ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be accomplished by increasing the representation of the Western provinces division by 12 senators to 36 in the original motion, or by doubling the number of senators in the Western provinces division to 48 if the amendment should carry.
French: Il s’agit d’augmenter la ´ ´ representation des provinces de l’Ouest de 12 senateurs, pour un ´ ´ ´ total de 36, tel que prevu dans la motion initiale, ou de doubler le ´ nombre de senateurs des provinces de l’Ouest, pour un total de ´ ´ 48 senateurs, si l’amendement est adopte.
English: Waiter, officer-engineer, baggage handler, sailor, all decided one day to make a career for themselves with the shipping lines and donned these working clothes.
French: Garçon de salle à manger, officier-mécanicien, bagagiste, matelot ont un jour décidé de faire carrière et ont endossé ces vêtements de travail.
English: Legal aid is granted for the purposes of a specific level of proceedings and applies only to the court hearing the case at that level, except where the party opposing the recipient of the legal aid lodges an appeal or an appeal for the proceedings to be re-opened.
French: L'assistance judiciaire, accordée en vue d'une instance, n'aura d'effet que pour la juridiction devant laquelle cette instance devra être suivie, sauf les cas d'appel ou de pourvoi en révision formé par l'adversaire de l'assisté.
English: Paris sometimes assisted in choosing shipping agents/forwarders, instructed manufacturers on the preparation of the necessary documentation, such as export forms and invoices, verified such invoices and monitored the manufacturers' compliance with the appellant's shipping and production requirements as specified in the appellant's orders.
French: Paris aidait parfois à choisir les agents ou les transitaires d'expédition, donnait aux fabricants les directives sur la préparation des documents nécessaires, comme les factures et les formules d'exportation, vérifiait ces factures et veillait à ce que les fabricants respectent les exigences de production et d'expédition telles qu'elles étaient préétablies dans les commandes de l'appelant.
English: The study sites (Tilt Cove and Little Bay) are located on the north east coast of the island of Newfoundland, Canada.
French: Les sites d'étude (Tilt Cove et Little Bay) se trouvent sur la côte nord-est de l'île de Terre-Neuve, au Canada.
English: The trademark owner does not, simply by virtue of its trademark rights, own the goods.9 It is the Tribunal's view that, unlike the situation in Signature Plaza Sport v. Canada10 and Mexx Canada v. DMNR,11 the factories were not simply fulfilling a contract for services.
French: Le propriétaire de la marque de commerce n'est pas propriétaire, uniquement en vertu de ses droits à la marque de commerce, des marchandises afférentes9. Le Tribunal est d'avis que, contrairement aux circonstances dans les affaires Signature Plaza Sport c.
English: They also concluded that more rigorous (usually more cautious) application of single species methods is an important step toward an ecosystem approach, and realistically we can only move to an ecosystem approach incrementally.
French: Ils ont en outre conclu qu’une mise en application plus rigoureuse (habituellement plus prudente) des méthodes de gestion axée sur des espèces ciblées constitue une étape importante vers l’adoption d’une approche écosystémique. De façon réaliste, on ne peut passer que progressivement à une approche fondée sur les écosystèmes.
English: : ECE/TRANS/WP.15/2007/5 and INF.30)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2007/5 et INF.30)
English: The celebrated cultural status of the white shark makes its jaws and teeth particularly sought-after as a collector’s item, and its fins for Asian delicacies and traditional medicines.
French: En raison de la vénération que plusieurs cultures lui portent, ses mâchoires et ses dents sont devenues des objets particulièrement convoités comme pièces de collection, et ses ailerons, un produit recherché en cuisine asiatique et en médecine traditionnelle.
English: 1957 25 March In Rome, the six countries sign the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
French: 1957 25 mars Signature à Rome des traités instituant la Communauté économique européenne (CEE) et l'Euratom.
English: ◦ the SMEs are well-suited and committed to the tasks assigned to them and to exploiting the results.
French: ◦ les PME ont l'aptitude et l'engagement requis pour les tâches qui leur sont assignées et l' exploitation des résultats.
English: There is also no clear policy regarding prostitution.
French: Il n'existe pas, non plus, de directives politiques précises concernant la prostitution.
English: I agree with Mr Paasilinna that all non-governmental activities are welcome in this context.
French: Je suis d'accord avec M. Paasilinna pour reconnaître que toutes les activités non gouvernementales sont les bienvenues dans ce contexte.
English: When this issue was brought to my attention I thought of how not knowing what happened to a family member must feel like, how I would feel if I was in the shoes of someone who was left with no answers about the fate of a loved one.
French: Lorsqu’on a porté la question à mon attention, j’ai songé à ce qu’une personne doit ressentir quand elle ne sait pas ce qui est arrivé à un membre de sa famille et à ce que je ressentirais si j’étais à la place de quelqu’un qui n’avait aucune réponse quant au destin d’un être cher.
English: There is no reason why this could not be the case in Canada.
French: Rien n’empêche que ce soit également le cas au Canada.
English: Specific references to spousal trusts have been removed from ¶ 38 as the rules now apply to the aforementioned trusts as well.
French: Le numéro 38 ne fait plus uniquement mention des fiducies au profit du conjoint, étant donné que les règles en question s'appliquent désormais également à de telles fiducies.
English: Switzerland
French: * Selon le pourcentage des actifs et du chiffre d’affaires à l’étranger.
English: If you have a feature you would like to see included in a package, don't hesitate to contact the maintainer of the package.
French: Si vous disposez de fonctionnalités que vous souhaiteriez voir ajoutées à un package, n'hésitez pas à contacter le mainteneur de ce package.
English: 0 On Reserve Off Reserve Total
French: 0 Dans les réserves Hors réserve Total
English: To discover, develop and deliver innovative medicines that help patients prevail over serious diseases.
French: Découvrir, développer et mettre à disposition des médicaments innovants pour aider les patients à vaincre des maladies graves.
English: • Led by Western Management Consultants of Edmonton
French: • Étude dirigée par Western Management Consultants d’Edmonton.
English: The range of specified speed points (the interval between the maximum and minimum points) shall extend either side of the reference speed or the reference speed range, if there is more than one reference speed, by at least Δv, as defined in paragraph 4. of Annex 7.
French: La plage de vitesses spécifiées (l'intervalle entre les points maximum et minimum) doit inclure la vitesse de référence ou être plus large que la plage de vitesses de référence, s'il y en a plus d'une, d'au moins Δv, comme défini au paragraphe 4 de l'Annexe 7.
English: The question of the emergence of a customary obligation to extradite or prosecute with regard to a narrow range of criminal acts that were of concern to the whole international community — primarily crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity — deserved separate analysis.
French: La question de la genèse d'une obligation coutumière d'extrader ou de poursuivre en ce qui concerne une catégorie limitée d'actes criminels préoccupant la communauté internationale dans son ensemble - principalement des crimes comme le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité - appellent une analyse distincte.
English: • Workplace Safety and Health Publications Index New Brunswick
French: • Direction des publications officielles (Culture, Patrimoine et Citoyenneté)
English: Before the start of the tests the brakes shall be cold, that is, with a disc or outer brake drum surface temperature less than 100oC.
French: 1.3 Au début des essais les freins doivent être froids, c'est-à-dire avec une température de surface du disque ou du frein à tambour extérieur inférieure à 100 °C.
English: Even if there were no enlargement, the process would go on, as it is a process of world restructuring.
French: L’orateur remarque, à cet égard, que la nouvelle Chancelière allemande a rendu hommage à Mme Thatcher lors du sommet de Davos. L’Union européenne est étranglée par la bureaucratie et l’excès de réglementation.
English: Key words: rockfill, stiff clay, dam, field data, numerical analysis.
French: Mots clés : enrochement, argile raide, barrage, données de terrain, analyse numérique.
English: It recommended that providing the final statement to be used in court to the Defence and the Pre-Trial Judge during the pre-trial phase would substantially increase the prospect of identifying the real points at issue prior to the commencement of the trial.
French: Selon le groupe de travail, le fait de communiquer la version définitive de ces déclarations à la défense et au juge de la mise en état, au stade de la préparation de l'affaire, permettrait de mieux cerner les points litigieux avant l'ouverture du procès.
English: • The extent to which the Federal and Provincial Governments are able to establish a political, legal and macroeconomic environment that is conducive to innovation.
French: • De la mesure dans laquelle le gouvernement fédéral et les provinces sont capables de créer un environnement politique, social, juridique et macroéconomique favorable à l'innovation.
English: In addition, IPC continues to train government employees on how to use the KPMG 2002 business costs study, which compares the costs of doing business in 40 Canadian cities with other cities internationally.
French: En outre, PIC continue d'offrir aux employés fédéraux une formation portant sur la façon d'utiliser une étude publiée par KPMG en 2002, dans laquelle les coûts des entreprises de 40 villes canadiennes sont comparés à ceux de villes dans divers autres pays.
English: In the current biennium (1998-1999) an operational reserve has been set up in the special account for programme support costs.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, une réserve opérationnelle a été constituée dans le cadre du Compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes.
English: We must have the new clothes, the new logo, the new car, not to mention the latest fashionable idea.
French: Il nous faut posséder les nouveaux vêtements, le nouveau logo, la nouvelle voiture, sans oublier la dernière idée à la mode.
English: All further older children or adults are charged USD 25.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 25,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The regional differences in opinions on key issues will help in communications planning for those areas.
French: En posant des questions générales et, ensuite, de plus en plus précises aux participants, les dirigeants des groupes de concertation ont été en mesure de faire dire des opinions plus importantes à propos du rôle du gouvernement fédéral et des initiatives précises.
English: The Committee's activities under its two work programmes have been financed entirely from voluntary contributions received from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Sweden.
French: Les activités du Comité au titre de ses deux programmes de travail ont été entièrement financées par des contributions volontaires du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède.
English: You will be asked by your department to help.
French: Votre ministère vous demandera de l'aider.
English: Who can be a Claims Representative?
French: Qui peut être représentant chargé du règlement des sinistres?
English: Secondary Enrichment Transfer 1 mL of the sample from the Palcam Broth to 10 mL of UVM 2.
French: Transférer 1 ml de l’échantillon du bouillon Palcam dans 10 ml de bouillon UVM 2.
English: The Chair of the Committee also briefed CEB on the two joint meetings held in 2006 with the High Level Committee on Management, noting that they had focused on cross-cutting issues, including system-wide coherence, results-based management, gender mainstreaming and tapping the full potential of the United Nations System Staff College.
French: Le Président du Comité de haut niveau a également informé le CCS des deux réunions conjointes que le Comité avait tenues en 2006 avec le Comité de haut niveau sur la gestion, en relevant que ces réunions avaient porté plus particulièrement sur les questions communes, y compris la cohérence à l'échelle du système, la gestion axée sur les résultats, la prise en compte des questions sexospécifiques et la mise à profit de toutes les possibilités qu'offre l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: Human rights questions: human rights questions including alternative approaches for improving the effective enjoyment of
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The Member States are obliged, therefore, to adopt and implement all the arrangements and measures necessary to bring their national law into line with the provisions of directives addressed to them. As Directive 93/37/EEC is only a consolidation of the existing Works Directives, the Community legislature has obviously not set a deadline for its transposal, and it is therefore applicable immediately.
French: Il faut considérer comme service une prestation fournie normalement contre rémunération, qui n’est pas régie par les dispositions du traité relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes -dans ce cas, les dispositions particulières prévues par le traité dans ces domaines sont applicables- et qui comporte un déplacement dans un pays autre que celui du prestataire.
English: These projections can guide decisions about what to measure and how.
French: Ces prévisions peuvent orienter les décisions sur ce qu'il y a lieu de mesurer et de quelle façon.
English: In three short years, CIHR’s Institutes have developed a suite of new research programs designed to build the multidisciplinary health research teams of the 21st century.
French: Ils ont également lancé de nouvelles initiatives stratégiques pour saisir de nouvelles possibilités de recherche et s’attaquer aux problèmes auxquels est confrontée la population canadienne.
English: The reports on those visits are contained in addenda 1 and 2 to the present document.
French: Les rapports sur ces visites sont contenus dans les additifs 1 et 2 au présent document.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of a reduced-rate convertible and subordinated loan for a total of EUR 12 million (ESP 2 billion) granted by the Spanish authorities to Sniace SA, a manufacturer of cellulose paper, synthetic fibres, viscose fibres and sodium sulphate.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un prêt subordonné et convertible, à taux réduit, s'élevant à 12 millions d'euros (2 milliards d'ESP) consenti par les autorités espagnoles en faveur de l'entreprise Sniace SA, producteur de papier en cellulose, de fibres synthétiques, de fibres de viscose et de sulfate de sodium.
English: All this, plus a spatula and a sealant as well as a DVD explaining how to assemble the structure in six easy steps!
French: À tout cela, vous pouvez ajouter une spatule et un scellant ainsi qu'un DVD d'assemblage en 6 étapes faciles !
English: Further targeted marketing is necessary.
French: Il faut intensifier le marketing ciblé.
English: Hospital Accreditation 9.
French: Agrément des hôpitaux 9.
English: The Games in Beijing will play host to the 28 summer sports currently on the Olympic program.
French: On attend quelque 10.500 athlètes, auxquels il faut ajouter 20 000 journalistes du monde entier.
English: 23.05 The written notice provided for in clause 23.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of change; (b) the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; and (c) the location or locations involved.
French: 23.05 Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 23.04 fournira les renseignements suivants : a) la nature et l'ampleur des changements; b) la ou les date(s) à laquelle/auxquelles l'Employeur prévoit effectuer les changements; et c) le ou les lieu(x) concerné(s).
English: The take-up rate of this new service varied from 16-percent to 36-percent of eligible recipients, depending on the country.
French: Le taux d’utilisation de ce nouveau service a varié entre 16 et 36 pour 100 des bénéficiaires admissibles, selon le pays.
English: It emphasizes the new pedagogy and technologies available as well as practical exercises.
French: Il met l'accent sur les nouvelles méthodes pédagogiques et technologies disponibles, ainsi que sur les exercices pratiques.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): This debate is taking place at a special time.
French: M. Benitez Verson (Cuba) (parle en espagnol) : Ce débat se tient à un moment particulier.
English: IADN incorporates three atmospheric deposition processes into its loadings estimates: wet deposition, dry particle deposition, and net gas exchange which combines the processes of gas absorption (air to water) and volatilization (water to air).
French: Le RMDA incorpore trois processus de dépôt atmosphérique dans ses estimations de charges : dépôt humides, dépôts de particules sèches et échange net de gaz qui combine les phénomènes d'absorption des gaz (de l'air à l'eau) et de volatilisation (de l'eau à l'air).
English: B Part-time indeterminate employee.
French: B Employé à temps partiel pour une période indéterminée.
English: Revenue Canada will not disclose any other details.
French: Revenu Canada ne communiquera aucun autre renseignement.
English: (Refer to Appendix C) 5.4 RESOLVING PROBLEMS QA Desk staff should advise appropriate authorities of any problems they detect.
French: 5.4 RÃ‰SOLUTION DES PROBLÃˆMES Les prÃ©posÃ©s du BNS devraient aviser les autoritÃ©s responsables chaque fois qu'ils dÃ©cÃ¨lent un problÃ¨me.
English: In the neighbouring countries - Austria, Germany, France and Italy - this consistently high level of economic participation of men is also evident, but in some countries, the decrease begins earlier.
French: Les auteurs relèvent que, le 9 octobre 2000, l'article 167-3 du Code des infractions a été modifié par une loi, pour être aligné sur les prescriptions du paragraphe 45 du Code électoral.
English: It is characterized by consistent format, syntax and may include synonyms and cross.references. In a controlled vocabulary, one of a set of possible terms representing a concept can be used as the representative term for that concept.
French: Elle se caractérise par l'uniformité de la forme et de la syntaxe, et elle peut contenir des synonymes et des renvois. Dans un vocabulaire contrôlé, un seul des termes possibles d'une série représentant un concept peut être utilisé pour ce concept.
English: They shall not reject his petitions without legal justification and shall enable him or his representative to view or copy documents and attend investigations with his client in accordance with the provisions of this Code.” According to article 54: “Anyone who incriminates a lawyer during the practice of his profession or on account thereof shall be liable to the penalty prescribed in the Penal Code.”
French: Ils ne peuvent pas rejeter ses demandes sans justification légale et doivent l'autoriser, lui-même ou son représentant, à consulter ou photocopier des documents et à assister au déroulement de l'enquête, aux côtés de son client, en application des dispositions du présent Code.».  L'article 54 est ainsi libellé: «Quiconque met en cause un avocat dans l'exercice ou du fait de ses fonctions est passible de la peine prévue dans le Code pénal.».
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Agreement and any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Republic of Korea.
French: À tous les autres égards, les services doivent être exploités sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République de Corée.
English: I have already promised Parliament's Committee on Budgetary Control that in future we will not be publishing two reports.
French: J'ai déjà promis à la commission des budgets de ce Parlement que nous ne publierions pas deux rapports à l'avenir.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Overall, the Committee found that the human source operations we reviewed were carried out in conformity with law, Ministerial Direction and policy.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Dans l'ensemble, le Comité a examiné diverses opérations faisant appel à des sources humaines et constaté qu'elles avaient été menées conformément à la loi, aux instructions ministérielles et aux politiques.
English: Whereas the rationale for administrative relocation was often the interests of Aboriginal people or government administrators, development relocation is carried out 'in the public interest'.
French: Alors qu'on invoquait souvent l'intérêt des peuples autochtones ou des administrateurs gouvernementaux pour justifier les réinstallations d'ordre administratif, c'est désormais «l'intérêt public» qui guide la réinstallation liée au développement.
English: Within the framework of the Joint Programme between the Council of Europe and the European Commission "Promoting the democratic process in Ukraine and South Caucasus States", the Council of Europe organised in Kyiv on 9 February 2007 a round table on the revision of these laws involving the Ukrainian authorities together with local and Council of Europe experts.   The participants were representatives from: the National Commission for the Promotion of Freedom of Speech, a permanent advisory body of the President of Ukraine, the Committee on Freedom of Media in Verhovna Rada of Ukraine, the National Council on Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the State Committee on Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the National Commission on Telecommunication, representatives of NGO's dealing with media issues (Internews-Ukraina, Association of Independent Broadcasters) and representatives of the OSCE.
French: Dans le cadre du Programme conjoint entre le Conseil de l'Europe et la Commission européenne, le Conseil de l'Europe organise à Kyiv le 9 février 2007 une table ronde concernant la révision de ces lois et réunissant les autorités ukrainiennes, les experts locaux et les experts du Conseil de l'Europe.  Ont participé à cette table ronde, les représentants de la Commission nationale pour la promotion de la liberté de discours auprès du Président d'Ukraine, la Commission de la liberté des médias à Verhovna Rada d'Ukraine, le Conseil national pour la Radio et la Télévision d'Ukraine, le Comité d'État sur la Radio et la télévision d'Ukraine, la Commission nationale sur la Télécommunication, les représentants des ONG s'occupant des médias (Inernews-Ukraina, l'Association des radiodiffuseurs indépendants) et les représentants de l'OSCE.