ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You’ll simply love the relaxing atmosphere at the recently refurbished Staverton Park.
French: Vous aimerez tout simplement l'atmosphère détendue du Staverton Park.
English: One-week camps for initiation to microbiology (level 1), biotechnology and environment-biodiversity are offered during the summer to youths 10 to 15 years old.
French: Des camps d'une semaine d'initiation à la microbiologie (1er niveau), aux biotechnologies et à l'environnement-biodiversité sont offerts aux jeunes de 10 à 15 ans en période estivale.
English: These appointments complete the executive team for BGTD.
French: Ces nominations viennent compléter l'équipe de direction de la DPBTG.
English: The second idea is that deprivation of social interaction--namely human conversation--makes the brain more likely to produce hallucinated conversations.
French: La seconde idée suggère que la privation d'interactions sociales (à savoir, la conversation humaine) entraîne inévitablement le cerveau à produire des conversations au cours d'hallucinations.
English: (c) Facilities and infrastructure ($3.6 million) owing to delays in the finalization of the memorandum of understanding with the host country concerning the electricity supply resulting in lower requirements for utilities, offset in part by the cost of the use of generators for electricity, as well as additional expenditure for the construction of accommodation for additional military and police personnel;
French: c) Installations et infrastructures (3,6 millions de dollars) : des économies ont été réalisées au titre des services collectifs de distribution en raison des retards pris dans la mise au point définitive d'un mémorandum d'accord avec le pays hôte pour l'approvisionnement en électricité, mais ont été en partie contrebalancées par les dépenses liées à l'utilisation de groupes électrogènes pour répondre aux besoins en électricité et par des dépenses supplémentaires touchant la construction de logements pour le personnel militaire et de police supplémentaire;
English: The project also undertook research activities on the identification of existing programmes and actions to reduce poverty in 13 countries:
French: The evaluation missions conducted under the project have fostered the improvement of communication among national staff and revitalized the importance of social and environmental statistics for the countries.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=C3D63DDA-FEC1-4E4E-8EB9-C3372D1601BC&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=C3D63DDA-FEC1-4E4E-8EB9-C3372D1601BC&printerversion=true&accessible=off
English: S.39(3) CTMA might also need modification since it would not be possible to withdraw an application from allowance to consider a missed request for an extension of time to file a statement of opposition more than seven months after the date of advertisement; as well, a withdrawal from allowance would probably not be possible once the IB has been notified that the opposition period expired without an opposition having been filed.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de modifier le paragraphe 39(3) de la LMCC étant donné qu'il ne serait pas possible de retirer l'admission d'une demande afin d'examiner une demande de prolongation du délai de production d'une déclaration d'opposition dont on n'a pas tenu compte après l'expiration du délai de sept mois commençant à la date de l'annonce.
English: "It’s quite a difference from when I first broke into the pipeline business in 1969.
French: Les choses étaient différentes au début de ma carrière en 1969.
English: The appellant's representative argues that if the appellant had been able to work in another pool, he could have had more supervised training.
French: Le représentant de l'appelant fait valoir que, si le candidat avait pu oeuvrer dans un autre "pool", il aurait pu avoir plus d'encadrement dans sa formation.
English: Third incident – consider more serious measures A return to probation, leave of absence, suspension or even termination are more serious measures that should be thought through very carefully, especially termination.
French: Ce n’est qu’avec beaucoup de précautions que l’on envisagera des moyens plus sévères : nouvelle période d’essai, congé, suspension, et surtout congédiement (voir nos conseils sur le congédiement à la page 5.26).
English: The reduced ice cover could result in gradual declines or at best stability within catch rates over the next several years.
French: Une réduction de la couverture de glace pourrait entraîner un déclin graduel ou, au mieux, la stabilité des taux de prises au cours des prochaines années.
English: Although the Definition of Requirements is a TC responsibility, it should be noted that it is PWGSC policy to encourage, whenever possible, the use of existing standards, specifications or purchase descriptions.
French: Quoique la Définition des exigences soit la responsabilité du TC, il est à noter que le TPSGC a pour politique de promouvoir, dans la mesure du possible, l'utilisation des normes, des conditions ou des descriptions d'achat actuelles.
English: To determine if the program is staying on track, NSERC routinely monitors the employment situation of former IRF winners.
French: Afin de déterminer la pertinence du Programme, le CRSNG évalue régulièrement la situation de l'emploi des anciens titulaires d'une bourse de CBI.
English: A second broad strategy might be to focus on the performance of the First Nations' key organizational components relating to public works - Chief and Council as a collectivity, the public works department, and the rest of the First Nations administration. This approach would take longer than the first strategy, would be costlier and would entail higher risks because it could affect the political life of the community.
French: MÉTHODES COURANTES AXÉES SUR LES INDIVIDUS Méthodes courantes Écarts courants § § § § Compétences Connaissances Valeurs et attitudes Outils § § § § § § Cours de formation Formation itinérante Création de réseaux d’apprentissage Homologation Création d’associations professionnelles Mentorat § § § Achat des compétences Recrutement de manière différente Changement des mesures d’intéressement (rémunération, reconnaissance Fourniture d’outils (e.g., systèmes automatisés)
English: Further means used to minimize the carry of the EFA have been the use of cross-currency swaps, which are highly cost-effective compared to other sources of funds, and the securities-lending program.
French: Le recours aux swaps de devises, qui sont très peu coûteux comparativement aux autres sources de financement, et le programme de prêts de valeurs mobilières sont autant de moyens supplémentaires qui ont servi à minimiser le coût de portage du CFC.
English: Conference papers and discussions highlighted how, for example, economic globalization, population migration and climate change impact upon urban areas and actors.
French: Les documents examinés et les débats tenus lors de la Conférence ont mis en évidence, par exemple, les incidences de la mondialisation économique, des mouvements de population et des changements climatiques sur les zones urbaines et leur population.
English: We believe that it is no longer acceptable for the Secretary-General to introduce the Syrian Arab Republic into his reports on the implementation of resolution 1559 (2004) after it has met all the obligations incumbent on it under the resolution by withdrawing its military forces and intelligence apparatus from Lebanese territory.  This was confirmed in a statement issued by the President of the Security Council (S/PRST/2005/17) and by the relevant reports of the Secretary-General, the latest of which is the tenth semi-annual report.
French: Nous estimons qu'il n'est plus acceptable que le Secrétaire général associe la République arabe syrienne à ses rapports sur l'application de la résolution 1559 (2004) après que notre pays s'est acquitté de toutes les obligations qui lui incombent au titre des dispositions de cette résolution, en retirant ses forces militaires et son dispositif de sécurité du territoire libanais, comme cela a été confirmé dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2005/17), ainsi que dans les rapports pertinents du Secrétaire général, y compris le dernier en date.
English: We remain committed to that approach.
French: Nous restons attachés à cette approche.
English: We have recently modified three SM-3 missiles and three United States Navy ships to perform this mission.
French: Nous avons récemment modifié trois missiles SM-3 et trois bâtiments de la marine américaine (United States Navy) pour qu'ils puissent accomplir cette mission.
English: HPA, Cribs and Cradles Regulations (SOR/86-962, 11 September, 1986) hereinafter referred to as the Regulations.
French: LPD, Règlement sur les lits d’enfant et berceaux (DORS/86-962, 11 septembre 1986) ci-après dénommé le Règlement.
English: E. Religious violence 43 - 46 14
French: Violence religieuse 43 - 46 16
English: The substantial prevalence of cocaine use among street youth is a cause for concern.
French: La forte prévalence de l'usage de la cocaïne chez les jeunes de la rue est une cause d'inquiétude.
English: • The "Tote System" that was installed to collect all effluents produced during the printing process demonstrates the innovation of pollution prevention in Printing Services.
French: • Le système de réservoirs portatifs installé pour capter tous les effluents du processus d’impression est la preuve du caractère innovateur des mesures de prévention de la pollution des Services d’impression.
English: When a customer needs repairs to a machine, a work order is prepared, the repairs are done, and an invoice is issued.
French: Lorsqu'un client veut faire réparer son véhicule, un ordre de travail est dressé, les réparations sont effectuées et une facture est établie.
English: To do: fill up condoms or balloons with pig blood to throw them onto assholes honking their horns down the street.
French: Remplir des ballons ou des capotes avec du sang de porc pour les jeter sur les cons qui klaxonnent pendant des heures dans la rue.
English: one month, on a full-time basis.
French: Ce congé doit être pris par tranches d’un mois au minimum et à plein temps.
English: On 3 May, officials from the Office of the Attorney-General and UNOGBIS visited prisons to assess detention conditions.
French: Le 3 mai, des responsables du Cabinet du Ministre de la justice et du UNOGBIS ont visité des prisons pour y évaluer les conditions de détention.
English: Written information from reliable and authoritative sources that can be included in the environmental assessment of the project in question is preferable to anecdotal evidence or hearsay.
French: Les informations écrites émanant de sources fiables et d’autorité et pouvant figurer dans l’évaluation environnementale du projet en question sont préférables à des témoignages anecdotiques ou à des rumeurs.
English: nope, no media from the ps3 version have been shows AT ALL. except of course to the media.
French: Plus je le vois plus je suis impatient mais seules des grosses vidéos de gameplay me convaincront que cet épisode est abouti.
English: However, the representative of Israel had not given the reason, which was that since 1948 Israel had been conducting a systematic policy to expel, evict and oppress the Palestinian people.
French: Cette cause, c'est que depuis 1948 Israël mène une politique systématique d'expulsion et d'oppression du peuple palestinien.
English: The endpoints for classification and labelling and for risk assessment of substances that are complex and of variable composition may be determined from data on their significant constituents using their highest concentrations in the substance.
French: Les effets en vue de la classification et de l'étiquetage, ainsi que de l'évaluation des risques des substances complexes et de composition variable, peuvent être déterminés à partir de données relatives à leurs composants significatifs, en s'appuyant sur les concentrations les plus fortes dans la substance.
English: In the pre-1983 period, imports from the named countries were "substantial and predominant."
French: Avant 1983, les importations originaires des pays désignés étaient «appréciables et prédominantes».
English: It bases its reasoning on Article 17 of the Convention, the aim of which is to "withdraw the benefit of these rights from those who wish to use the Convention guarantees since their aim is to call into question the values that the Convention protects"66.
French: Elle se base sur l’article 17 de la Convention dont le but est de « retirer à ceux qui veulent utiliser les garanties conventionnelles le bénéfice de ces droits puisque leur objectif est de remettre en cause les valeurs que la Convention protège »66.
English: CO2 removals are believed to occur only on lands reverting to temperate or boreal forests.
French: L'absorption du CO2 est censée ne se produire que sur les terres qui reviennent à leur statut de forêt tempérée ou boréale.
English: The next item is the Commission statement on aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'aide en faveur du Pakistan et les implications éventuelles pour le secteur industriel européen.
English: After a week spent in the Piou Piou Club, kids will get back home with their first ski medal: Piou Piou, Ourson or Flocon.
French: Après une semaine au Club des Piou Piou, tu rentreras à la maison avec ta première médaille de ski : le Piou Piou, l’Ourson ou le Flocon.
English: The appeal launched on 12 September 2001 by the Prime Minister of Spain for the establishment of a single European security space to combat terrorism is part of this dynamic approach.
French: L'appel du 12 septembre 2001, lancé par le Premier Ministre d'Espagne, en faveur de la création d'un espace européen unique de sécurité et de lutte contre le terrorisme, participe précisément de cette dynamique.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Archives Archives Archives Archives Alternative dispute resolution The European Union wishes to take stock of the current situation with regard to alternative dispute resolution in civil and commercial law: to initiate a broad-based consultation of those involved in a certain number of legal issues, which have been raised as regards alternative dispute resolution in civil and commercial law.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Archives Archives Archives Archives Modes alternatifs de résolution des conflits L'Union européenne souhaite faire le point sur la situation existante en matière de modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial et lancer une large consultation des milieux intéressés sur un certain nombre de questions d'ordre juridique qui se posent dans ce domaine, en vue de préparer les mesures concrètes à prendre.
English: This is contrasted with defined contribution pension plans where the benefit at retirement is determined by the amount of annuity that the accumulated contributions plus interest can purchase at retirement.
French: Pour tout savoir sur la Loi, veuillez consulter le site Web du ministère de la Justice .
English: This is my dearest wish as I take leave of my distinguished colleagues assembled here, who will have the difficult task of continuing unfinished work and meeting the challenges which are sure to arise along the difficult path of negotiation.
French: C'est mon vœu le plus cher au moment où je prends congé de mes éminents collègues ici assemblés, auxquels incombera la lourde tâche de poursuivre l'œuvre inachevée et de surmonter les obstacles qui ne manqueront pas de se dresser sur le difficile chemin de la négociation.
English: Owing to Andorra's newness on the international scene, its participation in the Fourth World Conference on Women had been symbolic, but it had nonetheless followed up the event by adopting the Convention in October 1996 and sending a delegation to participate in its five-year review in 2000.
French: Andorre étant nouvellement apparue sur la scène internationale, sa participation à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a été symbolique, mais elle a malgré tout donné suite à l'événement en adoptant la Convention en octobre 1996 et en envoyant une délégation participer à l'examen quinquennal de sa mise en œuvre en 2000.
English: During the Group's meeting, we expressed our views in numerous statements, and our delegation participated actively in the Group.
French: Lors de la réunion du Groupe, nous avons exprimé nos points de vue par le biais de nombreuses déclarations, et notre délégation a participé activement à ce groupe.
English: This is done selectively, almost always at the direction of the developing country researchers when they indicate the need for collaboration.
French: Cette coopération s’établit de façon sélective, presque toujours à l’initiative des chercheurs du pays en développement lorsqu’ils ressentent le besoin de solliciter cette aide.
English: Tuesday, January 24th, 2006 The meeting was called to order at 8:30 a.m. by the Chair. Dr. Bryant presented Dr. Miriam Stewart, the Scientific Director of the CIHR Institute of Gender and Health.
French: 2 JOUR 2 : le mardi 24 janvier 2006 La présidente déclare la séance ouverte à 8 h 30 et présente la Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: Lock 15 is located approximately 11 kilometres (7 miles) upstream from the Town of Campbellford. Trees and vegetation surround this lock.
French: La quinzième écluse, entourée d'arbres et de végétation, est située à environ 11 kilomètres (7 milles) en amont de la ville de Campbellford.
English: Its effectiveness and dosage for different wastes can be determined quickly and easily using a simple jar test.
French: Son dosage d'efficacité pour des déchets divers peut être déterminé rapidement et facilement par l'emploi d'un test simple en bocal.
English: Introductory programmes or projects for newly arrived immigrants and recognised refugees can play a central role in ‘putting integration on the right track’ for individual migrants and their families.
French: Les programmes ou projets d’insertion pour les immigrants nouvellement arrivés et les réfugiés reconnus peuvent jouer un rôle central pour «mettre l’intégration sur la bonne voie» pour les migrants et leurs familles.
English: An old paddle wheeler, the "Gertrude", built in the early 1900's, lies on the bottom of Emerald Bay at a depth of 20 metres.
French: Un ancien vapeur à aubes construit au début du XXe siècle, le Gertrude, gît au fond de la baie Emerald à 20 m de profondeur.
English: 2004* NET CASH PROVIDED BY GOVERNMENT Refunds of prior years’ expenditures Variation in accounts receivable Variation in advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Variation in deferred revenues Other adjustments TOTAL PARLIAMENTARY APPROPRIATIONS USED 454,876 711 (177) 318 1,490 6 274 457,498
French: c) Rapprochement des liquidités nettes fournies par le gouvernement et des crédits parlementaires utilisés : 2004* LIQUIDITÉS NETTES FOURNIES PAR LE GOUVERNEMENT Recouvrement de charges d'exercices antérieurs Variation des débiteurs Variation des avances Variation des créditeurs et charges à payées Variation des produits reportés Autres rajustements TOTAL DES CRÉDITS PARLEMENTAIRES UTILISÉS 454 876 711 (177) 318 1 490 6 274 457 498 184 587 598 909 (263) 366 15 (9) 186 203 * en milliers de dollars 2003*
English: UNICEF also took steps to further consolidate its rights-based approach.
French: L'UNICEF a également pris des mesures pour renforcer encore son action fondée sur les droits de l'homme.
English: Cartoonists took advantage of the political and cultural symbolism of the annexation movement to produce insightful illustrated commentaries.
French: Droit d'auteur/Source Le colonel Gugy, député, est l'une des figures dominantes de l'opposition dans le cabinet Baldwin-Lafontaine.
English: In that regard, Argentina has established the Argentine Joint Peacekeeping Operations Training Centre.
French: Dans ce contexte, l'Argentine s'est dotée du Centre argentin de formation interarmées aux opérations de maintien de la paix.
English: From your knowledge, how satisﬁed are the research communities with the service and support offered by the CSRC?
French: À votre connaissance, dans quelle mesure les milieux de la recherche sont-ils satisfaits du service et du soutien offerts par le CCRS?
English: Located in a residential area at only 10 minutes' drive by bus from the Champs Elysées, it will give you the choice to either stroll along a very typical walking street, rue Cler, with its little market, shops, restaurants and cafés, or to walk along the Seine river banks towards the Eiffel Tower, the Trocadero or the Orsay museum among other destinations.
French: Situé dans une zone résidentielle, à seulement 10 minutes de bus des Champs Elysées, il vous donne le choix soit de vous promener le long d’une rue typique, rue Cler, avec son petit marché, ses magasins, ses restaurants et cafés, ou de vous promenez le long des rives de La Seine en allant vers la Tour Eiffel, le Trocadero ou le musée Orsay entre autres destinations.
English: 6.5.3 Premixes Proposed for Concurrent Use For premixes that are recommended for concurrent use, demonstrate that the analytical method used for the assay of each drug retains its accuracy and precision in the presence of the other drugs.
French: 6.5.3 Pré-mélanges proposés en vue d’une utilisation concomitante Pour ce qui est des pré-mélanges recommandés aux fins d’une utilisation concomitante, les présentations doivent démontrer que la méthode analytique utilisée pour le titrage de chaque substance pharmaceutique garde son exactitude et sa précision en présence des autres substances médicamenteuses.
English: • Final Disposal:
French: • Élimination ﬁnale
English: The Department will continue to play a key role in the government's overall anti-terrorism efforts.
French: Le Ministère continuera de jouer un rôle central dans la lutte contre le terrorisme menée par le gouvernement.
English: With regard to financing, we should also consider the best ways to adapt resources to priorities.
French: En cela, l’être humain ne peut que se définir dans sa complexité et sa diversité.
English: (a) The Rome Statute of the International Criminal Court, in November 2006;
French: a) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en novembre 2006;
English: Lac Leamy Park was an excellent setting for a series of competitions which saw teams show their skill at everything from knot tying, scene management, first aid and search management on an incredibly wet and foggy day!
French: Malgré la journée pluvieuse et brumeuse, le parc du Lac Leamy s'est avéré un excellent endroit pour la série d'épreuves de nœuds, de gestion de scène, de premiers soins et de gestion des recherches.
English: If the environmental/health impact assessment is perceived to be incomplete or biased toward the interests of the project proponent, it will not be trusted or accepted by the community.
French: Si l’on croit que l’évaluation des répercussions sur l’environnement et la santé est incomplète ou qu’elle semble favoriser les intérêts du promoteur du projet, la collectivité ne lui accordera pas sa confiance et la rejettera.
English: In addition, I included the possibility of revising the ratio of appropriations dedicated for coal and steel research respectively, as production will increase as a result of enlargement.
French: J'ai en outre ajouté la possibilité de modifier la répartition des montants entre la recherche dans le secteur du charbon et la recherche dans le secteur de l'acier, à la suite de l'augmentation de production qu'entraînera l'élargissement.