ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A5 To lead a multi-disciplined team and to manage human and financial resources.
French: Ca5 Diriger une équipe multidisciplinaire et gérer les ressources humaines et financières.
English: Through these new ventures, artists assume some of the risk in return for a larger piece of the revenue pie.
French: Dans le cadre de ces nouveaux projets communs, les artistes doivent accepter certains des risques pour, en retour, obtenir une plus grande part de revenus.
English: Criminal legislature in the Federation is also valid for an alien who, in the territory of B&H or abroad, commits some other criminal offence against it or its citizen, besides the offences from the mentioned Article 131, if found in the territory of the Federation or extradited.
French: La législation pénale de la Fédération s'applique en outre à tout ressortissant étranger qui, sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine ou à l'étranger, commet contre le pays ou l'un de ses citoyens une infraction pénale autre que celles visées à l'article 131 susmentionné, à condition que ce ressortissant étranger soit arrêté sur le territoire de la Fédération ou extradé vers ce territoire.
English: Figure 7.2 Figure 7.2: Patterns of pH and SO42- concentrations in seven lakes in the Sudbury, ON area during the period 1981 to 2002.
French: Figure 7.2 Tendances du pH et de la concentration de SO42- dans sept lacs de la région de Sudbury (Ontario) de 1981 à 2002.
English: We know that the negotiations on these and on other agreements are of the highest quality, but it is important for us to be aware of the strengths and weak points of the agreements after they come into force, so that we can make a better contribution.
French: Nous savons que les négociations sur ces accords, ainsi que sur d'autres accords, sont de très haute qualité, mais il est important que nous ayons connaissance des points forts et des points faibles des accords après leur entrée en vigueur, afin de pouvoir apporter une meilleure contribution.
English: Israel is an entity based on injustice, ethnic cleansing and massacre and cannot act against its own nature.
French: Israël, entité fondée sur l'injustice, le nettoyage ethnique et les massacres, est incapable d'agir contre sa nature propre.
English: It is likely that the educational activities from the previous section will motivate some concerned citizens to take actions that support recovery efforts, by searching for the boreal felt lichen, reducing their contribution to air pollution, or simply telling others about the lichen.
French: Il est probable que les activités d’éducation décrites précédemment vont encourager les citoyens intéressés à prendre des mesures pour soutenir les efforts de rétablissement, en recherchant l’érioderme boréal, en réduisant leur contribution à la pollution atmosphérique ou simplement en faisant connaître le lichen à leur entourage.
English: 'The overall approach in social services to involve users in the 434 municipalities is through the different stages of the service delivery process in each individual case'.
French: « L’approche globale des services sociaux dans les 434 municipalités s’appuie sur la participation des usagers aux divers stades de la prestation de services dans les cas individuels ».
English: As one of the Roundtable members noted, overconfidence can become arrogance and ultimately undermine levels of trust and credibility.
French: Comme le mentionnait l’un des membres de la Table ronde, un excès de confiance peut devenir arrogance et, en définitive, saper la confiance et la crédibilité.
English: The regulatory framework is only one of the factors influencing the future of this area.
French: Le cadre réglementaire n’est qu’un des facteurs influençant l’avenir de ce secteur.
English: (d) The Environment Strategy for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia;
French: d) Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale;
English: feedid:219255: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:219255: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: • Establish culturally appropriate agreements at specific regional and community-level tables (e.g., Saskatchewan Common Table Process, B.C. Fiscal Relations Working Group).
French: • Conclure des accords financiers adaptés à la culture dans le cadre des tables de négociation régionales ou communautaires (par exemple, la table des négociations communes en Saskatchewan et le groupe de travail sur les relations financières en Colombie-Britannique).
English: Departmental officials are engaged in ongoing dialogue with TBS officials, as the MAF continues to evolve as a tool for measuring management performance in the Public Service.
French: Les fonctionnaires poursuivent un dialogue continu avec les fonctionnaires du SCT, tandis que le CRG continue d'évoluer en tant qu'outil qui sert à mesurer le rendement en gestion de la fonction publique.
English: The Council cannot and should not specify a date for the conclusion of the negotiations, which started on 3 October.
French: Le Conseil ne peut et ne doit arrêter aucune date pour la conclusion des négociations, qui ont débuté le 3 octobre.
English: The social-cultural factor contributing to abuse in schools is the idea that children must obey the school rules.
French: Le facteur socioculturel qui favorise la violence à l'école est l'idée que les enfants doivent se plier aux règles de l'école.
English: Toronto, Ontario M4V 3B1 Phone: (416) 961-7223 Candlelighters Childhood Cancer Foundation Canada Suite 200 10 Alcorn Ave. Toronto, Ontario M4V 3B1 Phone: (416) 926-1374 The Compassionate Friends of Canada (TCF) 685 William Ave.
French: Société canadienne du cancer Bureau 200 10, ave Alcorn Toronto M4V 3B1 Téléphone : (416) 961-7223 La Fondation des éclaireurs pour le cancer dans l'enfance Canada Bureau 401 55, avenue Eglinton E. Toronto M4P 1G8 Téléphone : (416) 489-6440 1-800-363-1062 The Compassionate Friends of Canada (TCF) 685 William Ave Winnipeg R3E 0Z2 Téléphone : (204) 787-4896
English: April 23, 2007 Cpls Guernon drives a forklift in place with the help of Cpl Parsons as they load a CC-130 Hercules at Kandahar Air Field, Afghanistan.
French: Le 23 avril 2007 Le Cpl Guernon met un chariot élévateur en place avec l’aide du Cpl Parsons, pendant le chargement d’un CC-130 Hercules à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: He proposed Ms. January-Bardill and Mr. Shahi in addition to the two other members.
French: Pour sa part, il propose que Mme JanuarynBardill et M. Shahi soient nommés, en sus des deux autres titulaires.
English: No further objection was received from the respondent until January of 1993 when in correspondence from its solicitors prejudice by reason of the delay was alleged.
French: L'intimée n'a soulevé aucune objection avant janvier 1993, soit lorsque ses avocats ont allégué dans une lettre le préjudice causé par le retard.
English: I also want to take this opportunity to call for 2011 to be designated the European Year of Volunteering and ask for the support of Parliament in signing the written declaration which has been proposed by Members from the five largest political groups.
French: Je souhaite également saisir cette opportunité pour demander à ce que 2011 soit déclarée Année européenne du bénévolat et solliciter le soutien du Parlement, notamment sa signature de la déclaration écrite proposée par les membres des cinq plus grands groupes politiques.
English: Ingenieering- Technologies and Completions of Projets ? Oil - Gaz - Petro-chemistry ...
French: !, echanges de conseils, de livres, de bonnes adresses, de coups de coeur, de recettes, ...
English: The garage will ensure that your vehicle and belongings are completely protected during your stay.
French: Pour votre véhicule, un garage fermé se trouve également à votre disposition.
English: Under the capital master plan, the United Nations would “go green” ― carbon-neutral and energy-efficient.
French: Selon le plan-cadre d'équipement, elle adoptera un comportement plus « vert », puisque le bâtiment du Siège n'émettra plus de dioxyde de carbone et que des économies d'énergie y seront réalisées.
English: On 16 July 2007, I sent a letter to the Minister of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, referring to a request I received from an Iraqi delegation from a solidarity organization in Great Britain on 11 July 2007.
French: Le 16 juillet 2007, j'ai envoyé un courrier au Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, me référant à une requête que m'avait faite une délégation iraquienne d'une organisation de solidarité en Grande-Bretagne le 11 juillet 2007.
English: The recommended option of establishing a one-time period for former POL-holders to apply for a new POL is supported on the basis of improving compliance without large numbers of otherwise law-abiding firearms owners facing criminal liability.
French: La solution recommandée, soit un délai non renouvelable pour permettre aux anciens titulaires de PPS de demander un nouveau permis, assurera une plus grande conformité sans que beaucoup de propriétaires d’armes à feu qui, par ailleurs, respectent la loi, n’encourent de responsabilité criminelle.
English: Valuable capacity within networks and in battery-dependent mobile terminals must be available for communications, messages and services that users really want to receive.
French: La précieuse capacité des réseaux et des terminaux mobiles sur batterie doivent être disponibles pour les communications, les messages et les services que les utilisateurs veulent vraiment recevoir.
English: The following statement shall be entered on the Community certificate:
French: La mention suivante doit être portée au certificat:
English: Endorses the decision of the Conference of the Parties (XX/CP.12) to approve the Protocol amending the Agreement among the United Nations, the Government of the Federal Republic of Germany and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change concerning the Headquarters of the Convention secretariat to reflect the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Entérine la décision de la Conférence des Parties (XX/CP.12) d'approuver le Protocole modifiant l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du secrétariat de la Convention pour tenir compte de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: While the Project was designed for diabetes services within a Home and Community Care (HCC) Program, the essential services of the HCC Program were at different stages of development in each of the pilot communities at the initiation of the Project.
French: Bien que le projet ait été conçu pour assurer des services aux diabétiques dans le cadre du programme de Soins à domicile et en milieu communautaire (SDMC), les services essentiels de ce programme étaient arrivés à divers stades d'élaboration selon la communauté pilote au moment où l'on a amorcé le projet.
English: National Centre for Scientific Research, Paris; 1980 – 83: LBLN. Specialist fields: airborne pollutants; energy efficiency in developing countries; drinking water disinfection for developing countries; Patents include:
French: Dans certaines communautés sinistrées de Sri Lanka et de l’État du Tamil Nadu, dans le sud de l’Inde, les secours d’urgence arrivent sous la forme d’un dispositif novateur de désinfection de l’eau appelé UV Waterworks (UVW).
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and Japan by selling transportation in their own name on each other's and their affiliates' flights for a period of three years commencing on August 16, 2004.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et le Japon en vendant des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur et ses sociétés affiliées pour une période de trois ans à compter du 16 août 2004.
English: On January 28, 1992, the appellant imported into Canada cloths or towels.
French: Le 28 janvier 1992, l'appelant a importé au Canada des chiffons ou des serviettes.
English: With foods that tend to foam, use blender at low speed, and remove an aliquot from below the liquid/foam interface.
French: Dans le cas des aliments qui ont tendance à mousser, régler le mélangeur à basse vitesse et prélever ensuite une portion aliquote sous l’interface liquide/mousse.
English: As was mentioned in the Implementation Plan, especially in the early stages research should form an important element of the activities of the JTI, since important breakthroughs in the research area are still necessary.
French: Comme il était indiqué dans le plan de mise en oeuvre, la recherche au stade initial doit constituer un élément important des activités de l'ITC car des avancées notables demeurent nécessaires.
English: (a) The African Institute undertook a survey on extradition and mutual legal assistance in Africa, a project funded by the United States State Department.
French: a) L'Institut africain a réalisé une enquête sur l'extradition et l'entraide en matière judiciaire en Afrique, projet financé par le Département d'État des États-Unis.
English: Note 25 / 20 In groups C06B 23/00 to C06B 49/00, in the absence of an indication to the contrary, a composition is classified in the last place that provides for an ingredient.
French: Note 25 / 20 Dans les groupes C06B 23/00 à C06B 49/00, sauf indication contraire, une composition est classée à la dernière place prévue pour un ingrédient.
English: Nurses also recommended leaving the tutorial posted throughout the entire course as a reference tool.
French: Les infirmières et infirmiers ont également recommandé que le tutoriel reste affiché durant tout le cours comme outil de référence.
English: LCA results can be used to focus subsequent DfE efforts to ensure that limited resources are applied to a product's largest environmental burdens.
French: Les résultats de l'ÉCV peuvent également servir à se concentrer sur les efforts d'éco-design subséquents, de façon que les ressources limitées dont on dispose puissent être appliquées aux principaux effets environnementaux du produit.
English: The dialogue between the Government and civil society is extremely important in that process.
French: Le dialogue entre le Gouvernement et la société civile est extrêmement important pour la réussite de ce processus.
English: Specific provisions prohibiting distinction or discrimination on any grounds can be found in a number of Egyptian legislative enactments, including the Political Parties Act, the Education Act, and the Press Act.
French: Les actes de distinction ou de discrimination pour quelque motif que ce soit sont explicitement prohibés dans plusieurs textes législatifs égyptiens, notamment la loi sur les partis politiques, la loi sur l'éducation et la loi sur la presse.
English: Applying new or non-historic surface treatments such as proven water-repellent coatings to masonry only after repointing and only if masonry repairs have failed to arrest water penetration problems.
French: Le nouveau béton doit correspondre au béton historique et être appliqué avec soin de façon à ce qu’il adhère bien au béton ancien.
English: Diagnosis of Adverse Transfusion Reactions Reported to Health Canada (April 1, 2001 - June 30, 2002) (n = 99) Adverse Reactions Number Proportion Major Allergic /Anaphylactic Reaction 39 39.4% ABO Incompatibility* 11 11.1% Acute Hemolytic Reaction 13 13.1% Viral Infection (Parvovirus B19) 1 1.0% Bacterial Contamination 24 24.2% TRALI (Transfusion-related acute lung injury) 6 6.1% Hypotensive Transfusion Reaction 1 1.0% Unknown 4 4.0% Total 99 100.0% * Four cases of ABO incompatibility resulted in acute hemolytic reaction.
French: Diagnostic relatif aux réactions transfusionnelles déclarées à Santé Canada (1er avril 2001 - 30 juin 2002) (n = 99) Réactions Nombre Proportion Réaction allergique majeure/anaphylactique 39 39,4 % Incompatibilité ABO * 11 11,1 % Réaction hémolytique aiguë 13 13,1 % Infection virale (parvovirus B19) 1 1,0 % Contamination bactérienne 24 24,2 % TRALI (syndrome pulmonaire aigu d'origine transfusionnelle) 6 6,1 % Réaction hypotensive post-transfusionnelle 1 1,0 % Inconnu 4 4,0 % Total 99 100,0 % * Quatre cas d'incompatibilité ABO ont entraîné une réaction hémolytique aiguë.
English: In selecting recipients for contributions, OPC may, where appropriate, consult with other federal departments, provincial and territorial governments and other privacy commissioners or ombudsmen.
French: Lorsqu'il choisit les bénéficiaires des contributions, le CPVP peut, s'il y a lieu, consulter d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux et d'autres commissaires à la protection de la vie privée ou des ombudsmans.
English: The Committee asks for detailed statistical information in the next report on screening carried out and the groups of the population covered, particularly disadvantaged ones.
French: Pollution atmosphérique – Le Comité note que selon la Commission européenne1 la législation relative à la qualité de l’air est conforme à l’acquis communautaire.
English: Ms. Tincopa (Peru) (spoke in Spanish): Let me begin by welcoming the participation of the Permanent Representative of the Sudan in this meeting.
French: Mme Tincopa (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais en premier lieu me féliciter de la participation du Représentant permanent du Soudan à la présente séance.
English: 4.3.6  Notwithstanding 4.3.2, a Yukon First Nation Final Agreement may identify other Reserves which Government and the Yukon First Nation agree exist in that Yukon First Nation's Traditional Territory.
French: 4.3.6  Par dérogation à l'article 4.3.2, il est possible, dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, d'indiquer les autres réserves indiennes dont le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée conviendront de l'existence sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: Moreover, in order to protect women's rights more effectively, ensure their full participation in the social, political, economic and cultural life of the country, and promote the spiritual and intellectual development of women and young people, Presidential Decree No. UP-3434 of 25 May 2004 on additional measures to support the work of the Women's Committee of Uzbekistan lays down the following important goals and activities for the Committee and its local branches:
French: Par ailleurs, afin de rendre plus efficace la protection des droits des femmes, de veiller à ce que celles-ci participent pleinement à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays, et de favoriser l'épanouissement spirituel et intellectuel des femmes et des jeunes, le décret présidentiel no 3434 du 25 mai 2004 portant mesures complémentaires d'appui aux activités du Comité national des femmes définit les principales tâches et orientations de l'action du Comité des femmes d'Ouzbékistan et de ses antennes locales:
English: We work on a different scale and strive for quality.
French: Nous nous avons une autre dimension et nous recherchons la qualité.
English: Letter dated 2 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Several research projects were also carried out, such as the programme on international criminal law, aimed at improving the capability of national authorities to investigate, prosecute and try crimes under international law.
French: Plusieurs projets de recherche ont également été menés à bien, dont un programme sur le droit pénal international qui devait donner aux autorités nationales les moyens d'enquêter sur des crimes, et de poursuivre et de traduire en jugement les criminels conformément au droit international.
English: The Government of Canada is proud to have been a partner from the very beginning of Les FrancoFolies de Montréal and many other cultural events in order to promote the development and growth of the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'être un partenaire de la première heure des FrancoFolies de Montréal et de promouvoir ainsi le développement et la croissance des arts et de la culture au Canada.
English: The resulting price effects of such portfolio shifts – lower stock prices and lower bond yields – can be interpreted as an increase in the equity risk premium and a decline in the risk premium on bonds.
French: La chute des cours de bourse qui s’en est suivie a, semble-t-il, essentiellement résulté d’une hausse de la prime de risque liée aux actions. En revanche, les taux d’intérêt à long terme n’ont guère varié immédiatement après les attentats.
English: It must first be pointed out that Decree No 124/1998 merely provides for the possibility of limiting the number of licences for mobile and personal communications systems where the frequency spectrum is exhausted, prohibits the imposition of unjustified technical restrictions where frequencies are available and lays down certain general criteria by way of guidance, by reference to which licences for the DCS 1800 and DECT systems are to be granted, but it in no way fixes the rules and procedures necessary for that purpose.
French: Il y a lieu tout d'abord de constater que le décret 124/1998 se borne à prévoir l'éventualité de la limitation des licences pour les systèmes de communications mobiles et personnelles lorsque le spectre des fréquences est épuisé, à interdire l'imposition de restrictions techniques injustifiées dès lors qu'il existe des fréquences disponibles et à établir certains critères généraux et indicatifs selon lesquels les licences pour les systèmes DCS 1800 et DECT doivent être octroyées, mais il ne fixe en aucune manière les règles et les procédures nécessaires à cette fin.
English: AIA made submissions expressing disagreement with this preliminary indication and requested that the Tribunal depart from the Guideline by awarding it costs in the amount of $47,700.
French: AIA a déposé des observations exprimant son désaccord avec cette indication provisoire et a demandé au Tribunal de déroger à la Ligne directrice en lui accordant, à titre d’indemnisation des frais, la somme de 47 700 $.
English: The Committee appreciates the data collected by the State party on the ethnic composition of its population, but regrets the lack of information as to how such data is gathered and the criteria on which it is based, in particular whether these are in line with the Committee's general recommendation No. 8 (1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention (identification with a particular racial or ethnic group).
French: Le Comité se félicite des données recueillies par l'État partie sur la composition ethnique de sa population, mais il regrette l'absence d'informations quant à la méthode de collecte et aux critères régissant cette méthode, en particulier en ce qui concerne le point de savoir si ces critères sont conformes à la recommandation générale VIII (1990) du Comité concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention (identification à un groupe racial ou ethnique particulier).
English: A greater insight into the lives of people with HIV and of all who have felt its impact is provided through visual work displays.
French: Elle transmet un message sur la manière dont l’épidémie de SIDA transforme notre mode de vie.