ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test for methanol and 2-propanol Chlortalidone (0546) 2.9.40.
French: Recherche du méthanol et du 2-propanol 2.9.40.
English: The investigation indicates that TRUTE is now living in Ontario.
French: L’enquête permet de croire que TRUTE vivrait présentement en Ontario.
English: Unfortunately, the European Commission ignored this resolution.
French: Malheureusement, la Commission européenne n’en a pas tenu compte.
English: Most platelets being transfused are over three days old. This suggests that at least 50% of bacterial contaminated platelets would be discovered before being transfused.
French: La plupart des plaquettes transfusées ont plus de trois jours, ce qui signifie qu'au moins 50 % des plaquettes contaminées par des bactéries sont interceptées avant d'être transfusées.
English: The second phase as set forth in the communiqué adopted by the Development Committee would involve all shareholders in a transparent, consultative and inclusive process.
French: La deuxième phase, comme exposée dans le communiqué, telle qu'adoptée par le Comité de développement, prévoit que tous les intéressés participeront à un processus transparent, consultatif et complet.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons established in, any country other than those referred to in paragraph 1, whenever reciprocal access to their external assistance has been established.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre du présent règlement est également ouverte à toutes les personnes physiques ressortissantes de, ou à toutes les personnes morales établies dans, un pays autre que ceux dont il est fait mention au paragraphe 1, chaque fois qu'un accès réciproque à leur aide extérieure a été établi.
English: Other input prices were constant dollar wages and salaries per employee and constant dollar expenditures on premises per branch.
French: Si le marché n'est pas disputable, mais que la rivalité est très grande, deux concurrents suffisent75.
English: Lack of market scale is also a challenge and aggregating sufficient demand is difficult to do commercially.
French: La taille limitée du marché est un autre obstacle et l'on peut difficilement, sur le plan commercial, rassembler une demande suffisante.
English: The Commission will be responsive to the service expectations of the public and RCMP members.
French: On renforcera les pratiques et les comportements exemplaires de la Gendarmerie, et l’on modifiera les comportements répréhensibles.
English: "Waterproof safety footwear" includes waterproof footwear made with safety features, whether or not it meets established CSA standards.
French: Les « chaussures de sécurité étanches » incluent les chaussures étanches comportant des dispositifs de sécurité, qu'ils soient conformes ou non aux normes établies par l'ACN.
English: Built in a historic property full of charm and elegance, right in the city centre of Lille, Grand...
French: Ancienne demeure bourgeoise pleine de charme et d'élégance, en plein centre-ville de Lille, le...
English: The auditor's claim file stated that its audit activities did not resume until August 1991, more than four months after the date of the allegedly contemporaneous audit certificate.
French: Dans son dossier, le commissaire aux comptes affirmait n'avoir repris ses activités d'audit qu'en août 1991, soit plus de quatre mois après.
English: – furnaces, kilns, ovens, retorts, open sintering apparatus and other similar apparatus for heat treatment of materials or articles, and details or accessories therefor, in general;
French: – les fours, les cornues de distillation, les appareils de frittage ouverts et les appareils similaires pour le traitement thermique des matériaux ou des objets, ainsi que leurs parties constitutives ou accessoires, en général;
English: So much so, that two ambulances are nearby, ready "for whatever happens. " What a mistake: they never counted on the Other Campaign, already on its way, to burst onto the scene, showing the demonstrators that "they are not alone.
French: Je veux continuer à voir les arbres et que mes enfants aussi puissent les voir quand j'en aurai » dit Carlos d'à peine quatorze ans en se rendant compte, déjà, de la responsabilité qu'il a vis-à-vis des générations futures et il l' assume, assis à l'ombre d'un arbre auquel il est enchaîné, entouré de tranchées.
English: The SARS Coronavirus Laboratory Investigations Protocol in the SARS Post-Outbreak Period 5.0 Management of Travel-related Risks Health Canada is committed to preventing the importation and exportation of infectious diseases as well as reducing risks to travellers.
French: Le Protocole d'analyse de laboratoire du coronavirus du SRAS au cours de la période de post-éclosion du SRAS 5.0 Gestion des risques liés aux voyages Santé Canada est déterminé à prévenir l'importation et l'exportation de maladies infectieuses ainsi qu'à réduire les risques pour les voyageurs.
English: Prison promotes the opposite of that."
French: C’est tout le contraire qui s’y produit.
English: The principal impetus for enactment of the Equality Law was “The Report of the Public Committee to Review Comprehensive Legislation in the Matter of the Rights of People with Disabilities” (hereinafter the “Public Committee”) which was submitted to the Minister of Justice and the Minister of Labour and Social Affairs in July 1997.
French: L'adoption de cette loi s'explique essentiellement par le «Rapport de la Commission publique pour l'examen de la législation en matière de droits des personnes handicapées» (ci-après dénommée la «Commission publique»), soumis au Ministre de la justice et au Ministre du travail et des affaires sociales en juillet 1997.
English: Indicators can be quantitative: frequency, increase or decrease, improvement, number, percentage or ratio.
French: B. Rayonnement des activités de diffusion sur le public, la communauté et les artistes (40 %)
English: Efforts must be made to improve it further by renewing the girls' school enrolment programme as part of the Ten-year Education and Training Programme.
French: Il est à fournir les efforts qu'il faut pour maintenir et augmenter ce niveau, en reconduisant la SCOFI dans le PDEF.
English: So far, the rapporteur has been given the opportunity to speak to the budget committees, or their representatives, of Luxembourg, Portugal, Finland, France, Germany, Spain, Belgium and Hungary.
French: À l'analyse des réponses écrites au questionnaire et des résultats des rencontres bilatérales, on discerne les premiers signes d'un accord possible sur certains points généraux.
English: If the pool of deductible SR&ED expenditures has a positive balance at the end of the year, the amount a taxpayer may deduct for that year under subsection 37(1) cannot be more than the balance in the pool.
French: Si le solde du compte de dépenses déductibles de RS&DE est positif à la fin de l'année, le montant que le contribuable peut déduire pour cette année, en vertu du paragraphe 37(1), ne peut pas dépasser le solde du compte.
English: "Social Services", "Ontario Disability support program", "Guaranteed annual income systems" , "Employment Insurance" , "Workplace Safety Insurance Board" and "Workmen's compensation" were also not names of departments.
French: De plus, « Services sociaux », « Programme de soutien pour les personnes handicapées de l'Ontario », « régimes de revenu annuel garanti », « assurance-emploi », « Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail » et « indemnisation des travailleurs » n'étaient pas des noms de ministères.
English: A better understanding of relationships between shortand long-term solutions was crucial.
French: Une meilleure compréhension des rapports entre les solutions à court et à long terme était
English: This will enable the Conference on Disarmament to reach an agreement on its programme of work and to commence negotiations on other priority items on its agenda.
French: Cela permettra à la Conférence du désarmement de parvenir à un accord sur son programme de travail et de commencer les négociations sur d'autres questions prioritaires inscrites à son ordre du jour.
English: I should like, in particular, to thank Commissioner Frattini who, as the good lawyer that he is, has looked in more detail at the matter, which, as he rightly says, does not just relate to Poland.
French: J'aimerais en particulier remercier le commissaire Frattini qui, bon juriste qu'il est, s'est penché plus avant sur la question qui, il l'a dit justement, ne touche pas que la Pologne.
English: Results of food group analysis may differ from results of analysis of nutrient intake adequacy . . . . . . . . . . . Distributions of intakes from food groups may provide useful information . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Comparaison entre les apports alimentaires et le Guide alimentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 2.4.1 Les guides alimentaires ont pour but d’orienter la consommation des aliments.
English: For example, more than 250,000 Crimean Tartars, as well as some 12,000 Bulgarians, Armenians, Greeks and Germans, have returned to the Crimean Autonomous Republic from places of deportation and are now living there.
French: Par exemple, plus de 250 000 Tatars de Crimée ainsi que quelque 12 000 Bulgares, Arméniens, Grecs et Allemands sont revenus de lieux de déportation pour se réinstaller dans la République autonome de Crimée.
English: Set on the coast of Estoril, boasting stunning views of Cascais Bay and the ocean, this exclusive hotel offers guests the best in luxury accommodation.
French: Situé sur la côte d'Estoril et offrant une vue imprenable sur la baie de Cascais et sur l'océan, cet hôtel exclusif offre à ses clients le meilleur de l'hébergement de luxe.
English: Amount effective July 1, 2002 Amount effective January 1, 2003 Basic personal amount $10,000.00 $10,160.00 Age amount maximum of $7,500.00 maximum of $7,620.00 Disability amount $10,000.00 $10,160.00 Spouse or common-law partner amount maximum of $10,000.00 maximum of $10,160.00 Amount for an eligible dependant maximum of $10,000.00 maximum of $10,160.00 Caregiver amount maximum of $3,605.00 maximum of $3,663.00 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,605.00 maximum of $3,663.00 Compensation systems are programmed to automatically reflect the basic personal amount, spouse or common-law partner amount, and the amount for an eligible dependant.
French: Montant à compter du 1er juillet 2002 Montant à compter du 1er janvier 2003 Montant personnel de base 10 000 $ 10 160 $ Montant en raison de l'âge maximum de 7 500 $ maximum de 7 620 $ Montant pour personnes handicapées 10 000 $ 10 160 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 10 000 $ maximum de 10 160 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 10 000 $ maximum de 10 160 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 605 $ maximum de 3 663 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 605 $ maximum de 3 663 $ Le Montant personnel de base, le Montant pour époux ou conjoint de fait et le Montant pour une personne à charge admissible s'inscriront automatiquement dans les systèmes de rémunération.
English: One of our specialists will contact you.
French: Un de nos spécialistes en crédit vous contactera.
English: Winnipeg's increase also contributed to record-high compliance for the city and Manitoba as a whole.
French: L'augmentation du taux pour Winnipeg a également contribué à un taux de conformité record pour la ville et Manitoba dans son ensemble.
English: The Commission proposal will facilitate the processing of certain data with regard to euro counterfeiting and foster cooperation within the European Union as well as with third countries.
French: La proposition de la Commission facilitera le traitement de certaines donnØes concernant le faux-monnayage de l’euro et favorisera la coopØration à la fois au sein de l’Union europØenne et avec les pays tiers.
English: If they are right, there is no difference between the intellectual discipline of history, founded by the Greeks 2400 years ago to record the past truthfully, and the myths that every culture tells to affirm its self-worth.
French: S'ils sont dans le vrai, il n'existe alors aucune différence entre la discipline intellectuelle de l'histoire, fondée par les Grecs 2 400 ans auparavant pour rapporter le passé fidèlement, et les mythes que chaque culture raconte pour affirmer sa valeur.
English: In addition, the FCC Ag Crisis Fund supports individual customers through crises such as natural disasters (flooding, tornado, drought), barn or house fires, or farm accidents.
French: En outre, le Fonds AgriSoutien de FAC aide les clients individuels en situation de crise, à cause de catastrophes naturelles (inondations, tornades, sécheresse), d’incendie de leur étable ou maison ou d’accidents agricoles.
English: Most stakeholders suggested a minimum period of 30 days.
French: La plupart des parties intéressées ont proposé une période minimum de 30 jours.
English: I should recognize Stephen Naor [CEO, Group IV Semiconductor] from Group IV Semiconductor.
French: J'aimerais souligner la présence de Stephen Naor [PDG, Group IV Semiconductor] de Group IV Semiconductor.
English: [to] be stored in the Archives of the Dominion," enumerators were instructed to follow a standardized recording method:
French: Comme « [l]e but du recensement [était] d'obtenir des statistiques permanentes, et [que] les tableaux [seraient] conservés aux Archives du Canada », les recenseurs devaient employer une méthode de notation uniformisée :
English: The renewal of our community Ensuring that our broader community can renew its workforce and survive Top Question:
French: Le renouvellement de notre collectivité Veiller à ce que notre collectivité dans son ensemble puisse renouveler son effectif et survivre Meilleure question
English: Ottawa) Finance & Corporate Services Finance & Corporate Services Moncton No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ottawa) Finance & Services corporatifs Finance & Services corporatifs Moncton Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: A public servant must serve all persons with impartiality, honestly performing his official duties, irrespective of the public servant's or the customer's sex, race, ethnicity, language, origin, social position, religion, beliefs, political views or membership in political parties or political organizations, have demonstrated integrity when processing applications and refrained from abusing the powers and authority granted to him.
French: Un serviteur de l'État doit servir toutes les personnes de manière impartiale et honnête dans l'exercice de ses fonctions officielles, indépendamment du sexe, de la race, de l'appartenance ethnique, de la langue, de l'origine, de la position sociale, de la religion, des croyances, des opinions politiques ou de l'appartenance à un parti politique ou à une organisation politique du fonctionnaire ou de l'administré, faire preuve d'intégrité lorsqu'il traite les demandes, et s'abstenir d'abuser du pouvoir ou de l'autorité dont il est investi.
English: A memorandum of understanding between UN-Habitat and the Bank, signed in 2008, identifies the areas of collaboration.
French: Un mémorandum d'accord signé en 2008 entre les deux  institutions définit les domaines de collaboration.
English: The State party relies on the opinions of the Migration Board and the Aliens Appeal Board.
French: L'État partie s'en remet à l'opinion du Conseil des migrations et de la Commission de recours des étrangers.
English: Namaimo Harbour Link Corporation (also known as HarbourLynx) sought and obtained intervener status in support of the applicants, but later ceased operations.
French: Namaimo Harbour Link Corporation (mieux connue sous le nom de HarbourLynx) a également demandé et obtenu la qualité d'intervenant à l'appui des requérants, avant de mettre fin à ses activités.
English: Moreover, efforts to improve services to combat HIV/AIDS are encountering difficulties associated with capacity-building in the health and other sectors, due in particular to the lack of qualified public health personnel.
French: De plus, l'amélioration des services de lutte contre le VIH/sida se heurte aux difficultés que pose le renforcement des capacités dans les secteurs de la santé et autres, du fait notamment du débauchage du personnel qualifié du service public.
English: It covers the cost of staff salaries and related costs for national and subnational levels.
French: Ils couvrent les salaires du personnel et les coûts y relatifs au niveau national et sous national.
English: Emphasizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are affronts to the dignity of humankind and constitute a flagrant violation of human rights,
French: Soulignant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont un affront à la dignité des êtres humains et constituent une violation flagrante des droits de l'homme,
English: WADA has established a Working Group on AntiDoping Costs to try and obtain information about the resources invested in anti-doping work and thus provide a basis to review how potential savings can be made in the future.
French: L’AMA a établi un groupe de travail sur les coûts de l’antidopage pour se procurer, autant que faire se peut, les informations sur les ressources investies dans l’action antidopage et ainsi d’avoir en main les éléments qui permettront d’envisager les économies potentielles qui pourraient être réalisées dans l’avenir.
English: Increase the Level of Quality of Raw Aluminum, and Semi-finished and Finished Products Given the highly specialized nature of semi-finished and finished product offerings, clients are stepping up their requirements for product quality and physical, mechanical, and chemical properties of alloys.
French: Augmenter le niveau de la quality de l'aluminium en matière première, des produits semi-finis et finis Compte tenu de la nature très spécialisée des produits semi-finis et finis vendus, les clients sont de plus en plus exigeants en termes de qualité et de propriétés physiques, mécaniques et chimiques des alliages.
English: Of course, this may lead to serious problems between the mother and the child, but courts and regulations can only urge the mother to tell her child who his/her father is, but it is quite difficult to push the mother to be frank.
French: Naturellement, ce type de comportement peut soulever des problèmes graves entre la mère et l’enfant, mais les tribunaux et la législation ne peuvent que demander instamment à la mère de préciser à l’enfant qui est son père ; en revanche, il est extrêmement difficile de contraindre la mère à parler franchement.
English: The Contractor shall not locate an aggregate processing facility or a concrete batching plant within RAZ No. 20.
French: L’entrepreneur ne situera pas d’installation de traitement du granulat ni du béton à l’intérieur de la ZAR nº20.
English: Opponents of the Government, who were perfectly free to live and travel within Togo, had been able to campaign freely during the recent presidential elections.
French: La délégation togolaise précise que les opposants, qui vivent et circulent en toute liberté dans le pays, ont pu mener campagne librement lors des dernières élections présidentielles.
English: A lot of them have bought properties there, recreating a little Britain by importing some of their sports and customs....
French: Petite parenthèse : j'imagine que le titre est tiré de l'expression sage comme...
English: The benefits of the reintroduction in terms of conservation value must clearly outweigh the potential risks.
French: Les avantages de la réintroduction du point de vue de la conservation doivent l'emporter nettement sur les risques potentiels.
English: SECTION 4 – OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Effective Management of the Centre The CAFC has the lead responsibility for administrating the Firearms Program, a horizontal program involving more than ten other federal organizations, in addition to having close program links with other levels of government, Aboriginal and other community organizations.
French: SECTION 4 – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT 4.1 Gestion efficace du Centre Le CAFC assume la responsabilité principale de l’administration du Programme des armes à feu, un programme horizontal mettant à contribution plus de 10 autres organisations fédérales, en plus d’avoir des liens de programme étroits avec d’autres paliers de gouvernement, des organisations autochtones et d’autres organisations communautaires.
English: We will provide you with at least eight hours of service each business day and we will post our hours in each office.
French: Les bureaux sont ouverts au moins huit heures par jour chaque jour ouvrable. Un avis indiquant les heures d'ouverture est affiché dans chaque bureau.
English: The provision of a loan by the World Bank towards efforts to overcome the consequences of the Chernobyl disaster opens a new phase of cooperation, based on a transition from grant assistance to credit projects.
French: Le prêt accordé à cette fin par la Banque mondiale ouvre une nouvelle étape de coopération, marquée par le passage de l'aide gracieuse aux projets financés par des prêts.
English: This could expand substantially the source of available expertise.
French: Il pourrait en résulter un élargissement appréciable de la source des compétences disponibles.
English: • A sheet of paper and a pen per participant For part 2, per pair:
French: • Une feuille de papier et un stylo par participant Pour la partie 2, par paire:
English: • Proposed regulation expected Spring 2004
French: • Le règlement proposé est attendu au printemps 2004
English: Flammable and highly flammable liquid substances and preparations maintained at a temperature above their boiling point.
French: c) Substances et préparations liquides inflammables et facilement inflammables maintenues à une température supérieure à leur point d'ébullition.
English: Information is supplied to federal and provincial authorities responsible for the control of occupational radiation exposure and may be used in subsequent litigation relating to matters of non-compliance by industry.
French: Les renseignements peuvent aussi être échangés avec les hôpitaux fédéraux, les établissements de santé provinciaux, les régimes d'assurance-maladie provinciaux et privés et les organismes de santé et de bien-être municipaux et provinciaux.
English: Article 78 of the 1969 Convention.
French: 78 de celle de 1969.
English: Train crew member giving a go-ahead hand signal from the steps of a caboose Publisher:
French: Agent de train donnant le signal de d‚part depuis un fourgon de queue Maison d'édition :
English: I have one further thing to say: coherence rather than words.
French: Il me reste une chose à ajouter: la cohérence plutôt que les mots.
English: Today, it is a contingency that must be accounted for in every trip to the airport.
French: Aujourd'hui, c'est une contingence qu'on doit prendre en compte à chaque déplacement vers l'aéroport.
English: After all, one third of our jobs depend on exports, and small and medium-sized enterprises are affected most of all, for they employ two thirds of our workers, who in turn pay 80% of the taxes.
French: Après tout, un tiers de nos emplois dépendent de l’exportation, et les petites et moyennes entreprises sont les plus touchées, étant donné qu’elles emploient deux tiers de nos travailleurs, qui paient à leur tour 80 % des impôts.
English: The most recent renovations were completed in 2008 and included the opening of three new suites.
French: Les plus récentes rénovations se sont achevées en 2008 avec l’aménagement de trois nouvelles suites.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Firm Component Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Volet entreprise Avis :