ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 27D.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27D.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
French: Étant donné que la Communauté œuvre pour une répartition équitable des projets MDP, notamment grâce à l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique proposée par la Commission, il y a lieu de donner des garanties quant à l'acceptation des crédits résultant de projets lancés après la PE409.395v01-00 24/66
English: Recent exchanges have been almost testy and there is a fear that the working relationship between DFAIT and CSIS, in particular, might be poisoned if agreement is not reached on a government-wide approach to this case.
French: En date du 7 juillet, le sénateur De Bané avait accepté l’invitation du ministre des Affaires étrangères de se rendre en Syrie au nom du premier ministre1369. Toutefois, ses engagements l’empêchaient de partir avant la mi-juillet1370.
English: By 1948 the federal government had established a National Health Grants program which included funding for existing public health programs, tuberculosis treatment, mental health, cancer, venereal disease and for crippled children.
French: subventions à la santé qui prévoyait des fonds pour les programmes existants de santé publique, le traitement de la tuberculose, la santé mentale, le cancer, les maladies vénériennes et les enfants infirmes.
English: Pseudomonas marginalis is an important postharvest pathogen capable of causing soft rot in a wide variety of harvested fruits and vegetables.
French: Le Pseudomonas marginalis est un pathogène post-récolte important, qui est capable de causer une pourriture molle chez une grande variété de fruits et de légumes.
English: Last two sentences should read
French: Remplacer les deux dernières phrases par le texte suivant:
English: The Committee voted on the proposal of Iceland and rejected it.
French: Le Comité vote sur la proposition de l'Islande et la rejette.
English: Size of incubated clutches did not differ between years or areas, and averaged 4.8 ± 0.6 eggs (n = 104).
French: La taille des couvées était la même d'une année à l'autre et d'un endroit à l'autre et était en moyenne de 4,8 ± 0,6 oeufs (n = 104).
English: Citizenship Act (RT I 1995, 12, 122; 2000, 51, 323)
French: Loi sur la citoyenneté (RT I 1995, 12, 122; 2000, 51, 323)
English: BGTD Risk Management Process (Mr.
French: Processus de gestion des risques de la DPBTG (M.
English: I am thinking of the children denied schooling or forcibly recruited, the poor deprived of basic healthcare and shelter and the many victims of brutal violence.
French: Je pense aux enfants interdits de scolarisation ou recrutés de force, aux pauvres privés des soins de santé de base et de logements et aux nombreuses victimes d’actes de violence.
English: ◦ TOURISM MINISTERS DISCUSS ACTION PLANS TO ATTRACT TRAVELLERS TO CANADA
French: ◦ LES MINISTRES DU TOURISME DISCUTENT DE PLANS D'ACTION QUI SERVIRONT À ATTIRER LES VISITEURS AU CANADA
English: This is a great honour for our film.
French: Cela représente un immense honneur pour notre film.
English: They had also legally committed to this in the New York Agreement.
French: Il s'y était également engagé juridiquement dans un accord à New York.
English: Nurse Practitioner Lt(N) Catherine Campbell in the Role 3 MMU in Afghanistan.
French: Le Ltv Catherine Campbell, infirmière praticienne dans l’UMM de rôle 3 en Afghanistan.
English: Their political manoeuvring aims not only to derail the Services Directive; it is aimed at one of the fundamental pillars of the Treaty: the free movement of persons and freedom of establishment.
French: Leur manœuvre politique vise non seulement à faire dérailler la directive sur les services, mais aussi à ébranler l’un des piliers fondamentaux du traité CE: la libre circulation des personnes et la liberté d’établissement.
English: Return to What amount can I claim?
French: Retour à Quel montant puis-je déduire?
English: Their major impact on forestry will be to provide an alternative to visible-infrared satellite data for inventory update.
French: Leur impact majeur sur la foresterie sera en tant qu'alternative aux satellites opérants dans la région du visible à l'infrarouge pour la mise à jour des inventaires.
English: Verify the transverse distance between the centres of the front of the knees is 160 to 170 mm.
French: 2.2.3 Vérifier que la distance transversale entre les centres des rotules des genoux est comprise entre 160 et 170 mm et que les genoux sont placés symétriquement de part et d'autre de l'axe médian du siège.
English: This potentially has both legal and ethical aspects.
French: Le système de la propriété intellectuelle et notamment le système des brevets qui constituent un des moyens de tirer des avantages de la recherche biotechnologique, pourraient jouer un rôle auxiliaire dans la détermination et la répartition équitable de ces avantages.
English: Compliance with article 3.2 requires that:
French: Pour appliquer pleinement le paragraphe 2 de l'article 3 :
English: It is important that an adequate sample be collected.
French: Il est important que l'échantillon prélevé soit suffisant.
English: He/she keeps this right, according to article 39 of this law, if he/she has the right of tutorship over an under-age child who has Bosnia and Herzegovina citizenship and was born in the marriage with a Bosnia and Herzegovina citizen.
French: Il conserve toutefois ce droit, conformément à l'article 39 de la loi, s'il est tuteur d'un enfant mineur qui a la nationalité de Bosnie-Herzégovine et est issu d'un mariage avec un citoyen de Bosnie-Herzégovine.
English: As argued in the report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health (Naylor Report):
French: Les partenariats et les efforts de collaboration multisectoriels revêtent une importance primordiale, puisque bon nombre des déterminants de la santé se trouvent au-delà de la portée des régimes de santé.
English: • Port-aux-Choix Private Investments Inc.
French: • PSPIB Realty Holdings U.S. LP et ses filiales
English: Perhaps the group of African countries which, perhaps legitimately, dug in their heels to defend cotton, had forgotten that the European Union as a bloc has tried harder than anyone to support developing countries. Today's EU market, moreover, takes in 85% of those countries' agricultural exports.
French: Le groupe des pays africains, qui tient sans doute légitimement à défendre le coton, oublie peut-être que l'Union européenne a été le bloc qui a consenti le plus d'efforts pour soutenir les pays en développement et que son marché absorbe aujourd'hui 85% de leurs exportations agricoles.
English: Various scenarios that explore the future of desertification and human well-being in drylands show that global desertified area is likely to increase.
French: Divers scénarios explorant le futur de la désertification et du bien-être humain dans les zones sèches montrent qu’au niveau mondial les zones désertifiées vont probablement s’accroître.
English: In general, all parties expressed support for the amending Regulations.
French: En général, toutes les parties ont exprimé leur appui au règlement modificatif.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media(NAICS 3346) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Your choice of the environment as your theme is inspiring.
French: Le thème que vous avez choisi cette année, l’environnement, est inspirant.
English: As regards the payment of the extra 3.5 to 5 percent FOB factory cost fee, the appellant submitted that this fee was a royalty and that it was non-dutiable.
French: 100 du coût F.A.B., l'appelante a soutenu que ce montant représentait des redevances et qu'il n'était pas sujet à des droits de douane.
English: I would like to say clearly: Mr Barroso, that was your task during the last five years and you have not done it.
French: Je tiens à le dire clairement: Monsieur Barroso, c'était votre tâche ces cinq dernières années, et vous ne l'avez pas fait.
English: The goods were then taken to the Netherlands.
French: Les marchandises ont été ultérieurement acheminées sur le territoire néerlandais.
English: His delegation would like to know why no additional funds had been allocated to the Account and called for a review of the funding mechanism.
French: La délégation zambienne souhaite savoir pourquoi des fonds supplémentaires n'ont pas été alloués au Compte et demande que le mécanisme de financement soit examiné.
English: The end product, the Committee’s Risk Management Profile covers all aspects of its work and provides the basis for the identification of a number of its business priorities.
French: Le produit final, le profil de gestion du risque du Comité, couvre tous les aspects de son travail et constitue le fondement du processus de détermination de bon nombre de ses priorités opérationnelles.
English: Working with H5N1 should help identify and resolve regulatory issues ahead of time and determine an optimal vaccine formulation to immunize as many people as possible as quickly as possible.
French: Les recherches avec le H5N1 devraient contribuer à cerner et à résoudre à l'avance les enjeux réglementaires ainsi qu'à déterminer la formulation vaccinale optimale afin d'immuniser autant de gens que possible, aussi rapidement que possible.
English: A Global Geographic Information System Data Base of Storm Occurence and Other Climatic Phenomena Affecting Coastal Zones (tropical cyclone frequency); CIESIN, IFPRI, WRI:
French: Gridded Population of the World (GPW), Version 2 (population) ; Compilation et calcul de PNUE/GRID-Genève
English: The facilities are a little old (but work) and should be replaced.
French: The shower in my room always leaked water onto the floor when I used, and the reading lights next to the bed were blown, I told the staff about it two days in a row but it never got fixed.
English: The situation has further deteriorated owing to the polarization within Palestinian society, which led, in June 2007, to an armed takeover of Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip by Hamas forces.
French: La situation s'est encore détériorée du fait de la polarisation de la société palestinienne, qui a conduit à la prise de contrôle de la bande de Gaza par les forces du Hamas, en juin 2007.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets Susan Joekes and Phil Evans IDRC 2008 Competition is a development issue: effective competition laws and policy benefit consumers in the developing world and help to reduce poverty.
French: LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino CRDI/Éditions Karthala 2003 Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les responsables des politiques ont souvent proposé, voire tenté de mettre en œuvre, des politiques de gestion de la demande en eau sans prendre en compte la culture et les valeurs locales.
English: Living Will The expression "living will" is sometimes used to refer to a document in which you stipulate your desire about treatments if you become ill or injured and can’t communicate your wishes.
French: Il est courant par exemple d’indiquer dans un testament de vie que vous ne voulez pas que l’on vous maintienne en vie artificiellement s’il n’y a aucun espoir de rétablissement.
English: As First Nations administrations continue to evolve, we will be there to offer more services and support in a cost-efficient and effective manner.
French: Nous consulterons les représentants autochtones pour améliorer et élargir nos services et, au fil de l’évolution des administrations des Premières Nations, nous leur offrirons plus de services et de soutien de manière économique et efficace.
English: Besides, some key commitments were made good, if somewhat later than promised.
French: D’ailleurs, il a respecté certains de ses engagements clés, même s’il l’a fait un peu plus tard qu’il l’avait promis.
English: ◦ the ACFA counts on a large number of Francophiles to raise the French profile in the province;
French: ◦ l'ACFA mise sur un nombre important de francophiles pour rehausser le profil du français dans la province;
English: The staffing and activity level for program administration has declined considerably from the early years.
French: Sur le plan de l'administration des programmes, les niveaux de dotation et d'activités ont considérablement décliné au fil des ans.
English: The European Union should also facilitate the conclusion of an appropriate Readmission Agreement between Russia and Ukraine, otherwise illegal immigrants from Russia who enter the European Union through this country will be returned to and remain in Ukraine.
French: L’Union européenne devrait également encourager la conclusion d’un accord de réadmission approprié entre la Russie et l’Ukraine, sinon les immigrants illégaux russes qui arrivent dans l’Union européenne par le biais de ce pays seront renvoyés en Ukraine et y resteront.
English: 3.2.2  In addition, Recipients will also receive:
French: 3.2.2  En outre, le bénéficiaire recevra les montants qui suivent :
English: Discussion took place between Treasury Board Secretariat and DND in July 2005 and it was agreed that the DND would submit a capital investment plan, consistent with the direction proposed in the draft Treasury Board policy on investment planning.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le MDN ont discuté en juillet 2005 et se sont entendus pour que le Ministère présente un plan d'investissement en immobilisations conforme à l'orientation proposée dans la politique provisoire du Conseil du Trésor sur la planification des investissements.
English: "Environment Day" in Tanga, Tanzania
French: La journée de l’environnement « Environment Day » à Tanga, Tanzanie
English: Respect for human rights The Constitution of the Kingdom of Bahrain guarantees respect for human rights in keeping with the lofty values and sublime humanitarian principles embodied in the National Action Charter.
French: Respect des droits de l'homme  La Constitution du Royaume de Bahreïn garantit le respect des droits de l'homme conformément aux nobles valeurs et principes humanitaires énoncés dans la Charte nationale d'action.
English: An exemption to the P2 planning requirements for the manufacture or import of products containing NP and NPEs in circumstances where NP and NPE does not pose an environmental risk would not be a practical approach since it would be unrealistic for manufacturers or importers to establish and quantify the environmental risk associated to the use of each product.
French: Une exemption à l'obligation d'élaborer des plans P2 pour la fabrication ou l'importation de produits contenant des NP ou NPE dans le cas où ces NP ou NPE ne présentent aucun risque pour l'environnement n'est pas réaliste, vu que les fabricants ou les importateurs ne peuvent quantifier le risque environnemental associé à l'emploi de chaque produit.
English: • Implement small business "corner"
French: • mettre en oeuvre un « coin » des petites entreprises
English: The SBSTA encouraged the GTOS secretariat and the sponsoring agencies of GTOS to continue developing the framework in the way they consider most appropriate, making use of existing institutional bodies and processes, where appropriate, and taking into account that such a framework should meet the following criteria:
French: Le SBSTA a encouragé le secrétariat du SMOT et les organismes qui parrainent cet organe à continuer de mettre au point ce cadre de la façon jugée la plus appropriée, en faisant appel selon que de besoin aux organes et processus institutionnels existants et en tenant compte du fait qu'un tel cadre devait répondre aux critères suivants:
English: ment descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting it; the proportion of the relevant section of the public which, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (CJEC, Lloyd, loc. cit., paragraph 23).
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et notamment la similitude des marques et celle des produits ou services couverts. Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir les arrêts de la Cour, dits «Lloyd», précité, point 19, et «Canon», précité, point 17).
English: New Zealand agrees that all international human rights obligations should be appropriately implemented in domestic legislation, policies and practices.
French: La Nouvelle-Zélande convient que la législation, les politiques et les pratiques internes devraient traduire fidèlement toutes les obligations internationales relatives aux droits de l'homme qu'elle a souscrites.
English: In addition, while data in this report are generally tabulated according to year of diagnosis, since 1990, Ontario data have been tabulated according to episode date (which is the closest approximation of date of onset of illness).
French: En outre, alors que les données contenues dans le présent rapport sont généralement présentées dans les tableaux selon l’année du diagnostic, depuis 1990, les données pour l'Ontario l'ont été selon la date de l'épisode (soit la date la plus proche de la date du début de la maladie).
English: In addition, a verification of the licensee's financial status by Commission staff revealed that CHSC's annual return for the fiscal year 2004-2005 had not been filed.
French: En outre, une vérification de la situation financière de la titulaire par le personnel du Conseil a révélé que CHSC n'avait pas fait de rapport annuel pour l'exercice 2004-2005.
English: Working together, we can deliver quality health care that accessible to every Canadian, regardless of income, when and where they need it.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à des services de santé de qualité au moment et à l'endroit où ils en ont besoin, peu importe leur revenu.
English: The President: I thank the representative of Bangladesh for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bangladesh de ses paroles aimables à mon égard.
English: when the taxable dividend subject to Part IV tax is received from a non-connected corporation: column 270 = column 240 × 1/3
French: Une société qui, tout au long de l’année, est une société à capital de risque visée par règlement n’a pas à payer d’impôt de la partie IV sur les dividendes qu’elle a reçus d’une société admissible visée par règlement.
English: Please note : In case where your arrival will be delayed, please inform us in writting (telephone messages can not be accepted).
French: ATTENTION : au cas où vous devriez retarder votre arrivée, veuillez nous en aviser PAR ECRIT (les messages téléphonés ne sont pas admis).
English: BIONADE, a trendy producer and distributor of wellness drinks, is one of eight non-traditional partners who support this successful promotion.
French: BIONADE, populaire producteur et distributeur de boissons de bien-être, est l'un des huit partenaires non traditionnels qui soutiennent cette promotion fructueuse.
English: In evaluating your proposal, the committee will consider the following elements:
French: Dans l'évaluation de votre proposition, le comité tiendra compte des éléments suivants :
English: Rising to the skies! From Marie’s city of Lourdes to the most celebrates passes forming part of the Tour de France cycle race (Hautacam, Tourmalet, Aspin), the Gaves valley route takes you to the summits of adventure.
French: De la Cité mariale de Lourdes aux cols les plus célèbres du Tour de France (Hautacam, Tourmalet, Aspin), la route de la vallée des Gaves promet d’atteindre des sommets.
English: Almost all had tried their first cigarette before the age of 14 and were mostly smoking on a daily basis, with a large range of daily cigarette consumption (170). The majority had tried to quit at least once before, and most had tried many times. q4l evaluation – draft report gentium, june 2004
French: La majorité d’entre eux avaient déjà tenté de cesser de fumer au moins une fois, et la plupart d’entre eux avaient tenté de le faire à de nombreuses reprises.
English: Laurence Martin, `The Nuclear Element in European Security', European Strategy Group Paper 1990, pp. 41-42.
French: Voir aussi, pour ce point de vue, Karl Kaiser, "From Nuclear Deterrence to Graduated Conflict Control", Survival, novembre/décembre 1990, pp.483 seq.
English: • It is important for any inter-ministerial collaboration to have a strategic plan that incorporates the activities of the departments and agencies involved.
French: • Il est important, dans le cadre de toute collaboration interministérielle, d'avoir un plan stratégique qui inclut les activités des ministères et des agences qui y participent.
English: Detailed results of this review can be found at the following Web site: ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/launch/assessment-evaluation_e.asp).
French: Les résultats de cet examen sont présentés sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/launch/assessment-evaluation_f.asp.
English: However, we had to rely on SILT and the Department for the processing of virtually all of these requests and in many cases, the responses were disquieting.
French: Toutefois, nous devions nous en remettre à l'ELES et au Ministère pour le traitement de presque toutes les demandes et, dans de nombreux cas, les résultats étaient inquiétants.