ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States underlined the continued importance of WIPO’s assistance program to LDCs with the adoption of the Seoul Ministerial Declaration at the Ministerial Conference on IP and Least Developed Countries (LDCs), in October 2004, in Seoul.
French: Les États membres ont souligné l’importance que continue de revêtir pour les PMA le programme d’assistance de l’OMPI avec l’adoption de la Déclaration ministérielle de Séoul lors de la Conférence ministérielle sur la propriété intellectuelle et les pays les moins avancés (PMA), tenue à Séoul en octobre 2004.
English: 1999-2000 Business Lines Current Estimated Total Cost Actual 1997-98 Actual Planned Total 1998-1999 Spending Authorities Actual
French: 1999-2000 Secteur d'activités Coût total estimé réel Dépenses Dépenses réelles réelles 1997-1998 1998-1999 Dépenses Autorisation Dépenses prévues totale réelles
English: Consult sectoral specialists for advice (e.g. about common definitions).
French: Demander l'avis de spécialistes de différents secteurs (par exemple au sujet de définitions communes);
English: Takes note of the report of the Secretary-General on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer ;
English: Unless required by law or by a court order, no party to the negotiations shall disclose to any other person, apart from its agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants, any technical, price or other information that it has received in relation to discussions, communications and negotiations pursuant to the aforementioned provisions without the consent of the other party.”
French: Sauf si la loi ou une ordonnance judiciaire l'exige, aucune partie aux négociations ne divulgue à aucune autre personne, en dehors de ses mandataires, sous-traitants, prêteurs, conseillers ou consultants, des informations techniques, des informations relatives aux prix ou d'autres informations qu'elle a reçues concernant des discussions, communications et négociations ayant eu lieu conformément aux dispositions précitées sans le consentement de l'autre partie.”
English: She later took the children to live with her parents in New York.
French: Elle emmènera plus tard les enfants vivre avec ses parents à New York.
English: In cases where the cultural heritage has become a target on account of its identity value, UNESCO endeavours to bring together the various warring parties and populations concerned to encourage them to resume intercommunity dialogue through the reconstruction of their heritage.
French: Si un bien culturel est pris pour cible à cause de sa valeur identitaire, l'UNESCO s'efforcera de réunir les belligérants et les populations concernées et d'encourager la reprise du dialogue par la reconstruction du patrimoine.
English: Increased Investment in R&D  Of the 150 companies surveyed, 68 rated the impact of the project(s) on their investment in research as a 4 or 5.
French: Accroissement de l' investissement dans la R-D À cet égard, 68 des 150 entreprises interviewées ont attribué à leurs projets la cote 4 ou 5.
English: See Official Records of the General Assembly, Thirty-second Session, Supplement No. 8 and corrigendum (A/32/8 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-deuxième session, Supplément no 8 et rectificatif (A/32/8 et Corr.1).
English: Campbell was again given the task of examining the program’s financial impact.
French: On notera que ces coûts sont entièrement supportés par la Défense, à un moment où ses budgets sont sévèrement plafonnés.
English: Article 4(a) provides for certain cases of derogation (vehicles owned by specific legal persons) in which Member States must ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in the territory of another Member State.
French: Le point a) de cet article prévoit ainsi certains cas (véhicules détenus par des personnes légales définies) dans lesquels l'État membre ayant accordé la dérogation doit garantir l'indemnisation des sinistres liés à des accidents survenus sur le territoire d'un autre État membre.
English: We must not lose sight of the fact that children are the most precious resource for building peaceful communities.
French: Nous ne devons pas oublier que les enfants sont la ressource la plus précieuse pour l'édification de communautés pacifiques.
English: Under Act 679, this agency conducts statistical research which is updated regularly.
French: a) Le nombre des enfants et des adolescents victimes d'exploitation sexuelle, selon le genre et l'âge;
English: In this context, it becomes critical for all involved that an appreciation and respect for the many subtle but important differences between cultures be an integral component of such exchanges.
French: Il est donc essentiel pour toutes les parties concernées que la connaissance et le respect des différences multiples, mais subtiles, qui existent entre les cultures fassent partie intégrante de ces échanges.
English: It may well have been possible for CSL to have called Mr. Crouse, in order to obtain an updated copy of his discharge book, and references with respect to his performance on self-unloaders.
French: Il aurait été bien possible pour CSL d'appeler M. Crouse pour obtenir une copie à jour de son livret de service et des références quant à son rendement sur des navires auto-déchargeurs.
English: SUMMARY OF DISCUSSIONS CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION (CMA) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Wednesday, May 11, 2005 HEALTH CANADA PARTICIPANTS START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 3:30 p.m. ASSOCIATION PARTICIPANTS
French: COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ASSOCIATION MÉDICALE CANADIENNE (AMC) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa DATE : le mercredi 11 mai 2005 PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA HEURE DE DÉBUT : 13 h 30 HEURE DE FIN : 15 h 30
English: The purpose of the project is to implement a guaranteed loan program to give private sector SMEs B including recently privatized SMEs B access to credit from commercial banks.
French: Le but du projet est de mettre en place un programme de garantie de prêts pour ouvrir aux PME du secteur privé à ainsi qu'aux PME/PMI récemment privatisées à l'accès au crédit des banques commerciales.
English: Background – Overview of Current Regulatory Approach
French: Aperçu de l’approche réglementaire actuelle
English: • Cataloguing-in-Publication submissions;
French: • les présentations de catalogage avant publication;
English: The MMIA Standards of practice were developed for four purposes: 1. to serve as guidelines for the development of educational and training programs; 2. to act as an evaluation tool to rate the performance of students and working interpreters; 3. to form the basis for educating and preparing providers to work with interpreters; and 4. to create a foundation for certification examinations of medical interpreters.
French: Les normes de déontologie élaborées par le MMIA visent notamment à : 1. servir de lignes directrices pour l'élaboration de programmes d'éducation et de formation; 2. servir d'outil d'évaluation pour le rendement des étudiants et des interprètes sur le marché du travail; 3. servir de point de départ pour la formation et la préparation des intervenants au travail d'interprète; 4. jeter les fondements des examens d'agrément des interprètes médicaux.
English: Breakfast was great, cleanliness, the hotel is near center of Paris and has an excellent metro connection, kind hotel staff, free wi-fi internet...
French: excellent design des de la chambre ainsi que de l'hotel. A recommander pour un séjour romantique.
English: Malaysia is of the view that adaptation must be considered as important as mitigation.
French: La Malaisie est d'avis qu'il faut accorder à cette adaptation la même importance qu'à l'atténuation.
English: Regulatory status as of May 8, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Pests or group of pests targeted4 Performance of product according to recommended use5
French: Commentaires des parties intéressées6 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Mauvaises herbes annuelles à feuilles larges Mauvaises herbes vivaces à feuilles larges Graminées annuelles Mauvaises herbes annuelles à feuilles larges Graminées vivaces Mauvaises herbes vivaces à feuilles larges
English: Similarly, all key forms are available on-line.
French: Tous les formulaires clés sont également accessibles en direct.
English: This illicit trade moves in accordance with the needs of the time of the regional illegal arms market.
French: Ce commerce illicite évolue selon les besoins du moment sur le marché régional des armes illégales.
English: The Hotel coop Krivan has its own small rehabilitation centre with Jacuzzi tub, hydro-massages, classic massages and a gym.
French: L’Hotel coop Krivan dispose de son propre centre de rééducation avec bain de perles, hydro-massages, massages classiques et salle de fitness.
English: At the same time, in order to honour their commitments, donor countries must devote 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance.
French: Par ailleurs, les pays donateurs, s'ils veulent honorer leurs engagements, doivent consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: However, the real challenge is not one of pooling capabilities but rather of enlargement and the need to bring into the politico-military structures (as has already been done for forces) the representatives (and the ideas and preferences) of the new member states in a process that will last until 2007-2008 and beyond.
French: Cependant, le vrai défi n’est pas tant celui du regroupement des capacités que celui de l’élargissement et du besoin d’admettre dans les structures politico-militaires (pour les forces, cela avait été fait auparavant) les représentants (et les sensibilités et perceptions) des nouveaux adhérents, dans un processus qui se prolongera jusqu’en 2007-2008 et au-delà.
English: It was pointed out that right holders have a vested interest in the protection of their intellectual property rights and have, particularly in industrialized countries, the capacity to assist financially and otherwise in the training process of government officials and enforcement agencies in developing countries and countries in transition.
French: Les réponses soulignent que les titulaires de droits ont un intérêt direct à ce que leurs droits de propriété intellectuelle soient protégés et ont, notamment dans les pays industrialisés, la capacité de participer financièrement ou d’une autre manière au processus de formation des fonctionnaires nationaux et des organes chargés de faire respecter les lois dans les pays en développement et les pays en transition.
English: I think I can work with him’.
French: Je pense que je peux travailler avec lui».
English: It is active in the ﬁeld of power station services and has been under administration since September 2002.
French: Opérant dans le secteur des services liés à la production d’énergie, elle a été déclarée en faillite en septembre 2002.
English: Copies and imitations are as a rule cheaper to make than the originals on which they are based.
French: Celle-ci permettra à une même invention d’être protégée de manière identique dans toute la Communauté.
English: Ms. Zou Xiaoquiao asked about the extent of coverage of the nine years of compulsory free education, and what guarantees of access were provided to rural girls.
French: Mme Zou Xiaoquiao s'enquiert de la couverture des neuf années d'enseignement obligatoire gratuit et des garanties d'accès offertes aux jeunes filles en zones rurales.
English: On 16 May 2001, the Committee adopted its report to the Security Council for the period from 1 January to 16 May 2001 (see appendix XIII).
French: Le 16 mai 2001, le Comité a adopté son rapport au Conseil pour la période du 1er janvier au 16 mai 2001 (voir l'appendice XIII).
English: The purpose of this alignment of the legal age of marriage for girls with civil majority, as for boys, is not only to restore equality between the sexes as regards marriage: above all, its aim is to make arrangements to combat forced marriages of minors more effective.
French: Cet alignement de l'âge légal du mariage pour les filles sur celui de la majorité civile, comme pour les garçons, n'a pas pour seul but de rétablir l'égalité entre les sexes devant le mariage, il vise surtout à lutter plus efficacement contre les mariages contraints d'enfants mineurs.
English: At the same time, we need to see the Millennium Development Goals as part of an even larger development agenda.
French: Parallèlement, nous devons voir dans les objectifs du Millénaire pour le développement un élément d'une action plus large en faveur du développement.
English: Indirect operating expenditures reflect the Primary Reserve share of departmental resources that are centrally controlled.
French: Les dépenses directes de fonctionnement comprennent des fonds réservés au budget de la Première réserve comme les salaires, les frais de voyage ainsi que les biens et les services.
English: It does you honour in your difficult circumstances.
French: C'est tout à votre honneur dans les circonstances difficiles que vous connaissez actuellement.
English: Problems persisted in mobilizing men relating to gender-based violence.
French: Des difficultés du même type ont été observées en ce qui concerne la lutte contre la violence sexiste.
English: I broadly agree with Mr Brok's remarks regarding the agenda of our regional policies.
French: D'une manière générale, j'approuve les remarques de M. Brok concernant l'ordre du jour de nos politiques régionales.
English: Responses Received (a) Private Receiverships? 2 × 0-10%, 1 × 41-50%, 1 × 51-60% (b) BIA Trustee Administration? 2 × 0-10%, 2 × 11-20% (c) Court-appointed Receiverships? 2 × 0-10%, 1 × 11-20%, 1 × 21-30% (d) Receiver / Trustee dual appointments? 2 × 0-10%, 1 × 11-20%, 1 × 21-30% (e) BIA Proposals? 1 × 0-10%, 1 × 11-20%, 1 × 21-30% (f) CCAA Monitors? 4 × 0-10%, (g) WURA Liquidations? 4 × 0-10%, (h)Other?
French: Réponses reçues a) des mises sous séquestre privées? 2 × 0-10 %, 1 × 41-50 %, 1 ×x 51-60 % b) des dossiers d'administration en tant que syndic en vertu de la LFI? 2 × 0-10 %, 2 × 11-20 % c) des séquestres sur nomination du tribunal? 2 × 0-10 %, 1 × 11-20 %, 1 × 21-30 % d) des nominations avec cumul des fonctions de séquestre et de syndic? 2 × 0-10 %, 1 × 11-20 %, 1 × 21-30 % e) des propositions en vertu de la LFI? 1 × 0-10 %, 1 × 11-20 %, 1 × 21-30 % f) une charge de contrôleur en vertu de la LACC? 4 × 0-10 % g) des liquidations en vertu de la LLR? 4 × 0-10 % h) Autres?
English: 9867) ; held an exchange of views and decided to seek the Bureau’s approval so that the Committee can prepare a report on that subject ; Euthanasia (Rapporteur : Mr Marty, Switzerland, LDR) : decided to postpone the consideration of the amendments tabled to Doc.
French: 9867) ; a tenu un échange de vues et a décidé de demander l’accord du Bureau afin de lui permettre de préparer un rapport sur ce sujet ; L’Euthanasie (Rapporteur M. Dick Marty, Suisse, LDR) ; a décidé de reporter à sa réunion du 16 janvier 2004 l’examen des amendements présentés au Doc.
English: This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
French: Par conséquent, la valeur de l'actif mobilisé est calculée comme étant la valeur de marché de l'actif diminuée d'un certain pourcentage (taux de décote).
English: This is because its main concern would appear to be to settle not the problem of own resources, but that of existing imbalances.
French: C'est parce que sa principale préoccupation semble consister à résoudre non pas le problème des ressources propres, mais celui des déséquilibres existants.
English: (Q.L.). Literature Articles in Periodicals BROMLEY, P.M., "The Validity of 'Sham Marriages' and Marriages Procured by Fraud:
French: (Q.L.). Doctrine Articles de périodique BROMLEY, P.M., « The Validity of « Sham Marriages » and Marriages Procured by Fraud :
English: We will ensure a work environment that respects diversity and our core values of professionalism, co-operation, respect, and integrity.
French: Nous garantirons un milieu de travail qui respecte la diversité et nos valeurs fondamentales que sont le professionnalisme, le respect, la collaboration et l’intégrité.
English: This situation may be the result of various factors.
French: Parmi eux, l’absence de critères objectifs et acceptés par tous les intervenants.
English: The importance of its numerous recommendations calls for careful analysis by delegations and Governments.
French: L'importance de ses nombreuses recommandations commande une analyse détaillée de la part des délégations et des gouvernements.
English: Performance Measures Successful completion of consultations with the governments and people of the North.
French: Mesures de rendement Conclusion fructueuse des consultations avec les gouvernements et la population du Nord.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT
French: 15 Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement 1 020 405 000
English: Well, there we are: once again, reminding those people who think that it serves no purpose how useful the euro actually is.
French: Eh oui, nous en sommes là : rappeler une fois de plus l'utilité de l'euro à ceux qui pensent qu'il ne sert à rien.
English: The governing documents generally establish the allocation of expenses for common areas.
French: Ces documents établissent généralement la répartition des dépenses engagées à l'égard des aires communes.
English: If these police practices do not stop, this would perhaps go some way towards saving the victims who are currently in the hands of torturers.
French: À défaut de mettre fin aux pratiques policières, cela pèserait peut-être pour sauver des mains des tortionnaires, les victimes qui s'y trouvent actuellement.
English: All three structures were solved by Patterson and Fourier methods and were refined by full-matrix least-squares methods to final R values of 0.065, 0.061, and 0.036 for 2542, 2011, and 1986 reflections with I ≥ 3σ(I) respectively.
French: On a résolu ces trois structures par les méthodes de Patterson et de Fourier et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'aux valeurs finales respectives de R de 0.065, 0.061 et 0.036 pour 2542,2011 et 1986 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: • The total amount available for this initiative is approximately $160,000 per annum.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est d'environ 160 000 $ par année.
English: Within Wood Buffalo National Park, the road corridor (Section B) extends 7 km from the park boundary to the community of Garden Creek.
French: Dans le parc national Wood Buffalo, le corridor routier (tronçon B) s’étend sur 7 km de la limite du parc à la localité de Garden Creek.
English: Canada is a party to the six major international human rights instruments (listed earlier).
French: Le Canada a ratifié six principaux instruments internationaux sur les droits de la personne (énumérés précédemment).
English: Section 3.2.7.14 of the National Fire Code of Canada (1995) requires that; "1) Individual storage areas used for storage of dangerous goods shall be clearly designated as such by posted placards conforming to the Transportation of Dangerous Goods Regulations",
French: Aires et bâtiments d’entreposage des matières dangereuses 18. que : L’article 3.2.7.14 du Code national de prévention des incendies du Canada (1995) stipule
English: Menactra™ has not been studied in pregnant or breastfeeding women so should only be used if the benefits outweigh the risks.
French: MenactraMC n'a pas été évalué chez les femmes enceintes et les femmes qui allaitent. Il ne faut donc l'utiliser chez ces femmes que lorsque les avantages l'emportent sur les risques.
English: Israeli governments have always sought out this religious conflict and as such encouraged the rise of Islamic fundamentalism in order to legitimate their colonial policies of domination and ethnic apartheid to the West.
French: Les gouvernements israéliens ont toujours cherché ce conflit religieux, et ont donc favorisé la montée d'un courant islamiste intégriste, cherchant ainsi à légitimer aux yeux des pays occidentaux leur politique de colonisation, de domination, et d’apartheid ethnique.
English: Together, we can become the first generation to abolish illiteracy and give every child the chance of education.  We can become the first generation to solve the climate change together.
French: Ensemble, nous pouvons devenir la première génération à abolir l'analphabétisme et à donner à chaque enfant la chance de recevoir une éducation.
English: Denise Bisaillon, loeole@smpt.gc.ca Federal Centre in Edmonton: bilingualism on every level The Edmonton Federal Centre, under Public Works and Government Services Canada (PWGSC), makes a point of taking bilingualism right to the elevators.
French: Denise Bisaillon, loeole@smpt.gc.ca Centre fédéral d'Edmonton : le bilinguisme à tous les étages! Sous la gouverne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Centre fédéral d'Edmonton se fait un devoir de transporter le bilinguisme jusque dans les ascenseurs.
English: A total of 1,371 children and women received services and 373 children were enrolled in schools close to the centres in Sana`a and Aden in 2007.
French: Les dossiers des tribunaux temporaires appartiennent soit à l'État soit à l'ONU et doivent être conservés dans les archives respectives de ces entités.
English: Members will be chosen based on their experience, expertise, and/or analytical skills relevant to the review of a particular disputed issue.
French: Les membres sont choisis selon leur expérience, leur expertise ou leurs compétences en matière d’analyses nécessaires à l’examen des questions en litige.
English: Strasbourg, 11 March 2002 Mr Pat Cox President European Parliament Rue Wiertz B - 1040 Brussels
French: Strasbourg, le 11 mars 2002 Monsieur Pat Cox Président du Parlement européen Rue Wiertz B - 1040 Bruxelles
English: They claim that the Government has breached its duties to provide education and educational services "appropriate to the needs and circumstances of a child with a learning disability."
French: Ils prétendaient que le gouvernement avait manqué à son devoir de fournir une éducation et des services d'éducation « qui conviennent aux besoins et à la situation d'un enfant ayant des troubles d'apprentissage ».
English: Foundation for the Social Promotion of Culture (general; 2004)
French: Fundación Promoción Social de la Cultura (statut consultatif général depuis 2004)
English: Article 29 Functions and Powers of the Administrative Council The Administrative Council is the highest authority of the Organization.
French: Article 29 Des attributions et pouvoirs du Conseil d’Administration Le Conseil d’Administration est la plus haute instance de l’Organisation.
English: Abuses may occur, but how can we tell them apart from similar abuses occurring within other organizations of civil society?
French: Des abus peuvent se produire, mais comment les différencier d'abus similaires survenant au sein d'autres organisations de la société civile?
English: Métis Nation of Alberta, The The Métis Association of Alberta exists to represent the interests and concerns of the Métis people of Alberta, to secure an autonomous land base, and to obtain improved education, health, social and economic conditions.
French: Métis Nation of Alberta, The (en anglais seulement) La Métis Association of Alberta représente les intérêts et les préoccupations des Métis de l'Alberta afin de protéger leur territoire et d'améliorer leurs conditions d'enseignement et de santé, ainsi que leurs conditions sociales et économiques.
English: Before I was panicked about retiring, absolutely panicked.
French: Avant, je paniquais à propos de la retraite, une vraie peur.