ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that immunity would be lifted if a member of Parliament were under suspicion of corruption, although most cases which have occurred so far were not connected with corruption.
French: D’ après les informations reçues par l’ EEG, l’ immunité n’ apparaît pas être un obstacle à l’ instruction des infractions commises par des députés – tout au moins au niveau du Bundestag où se concentrent vraisemblablement les principaux intérêts.
English: The trifling of the international powers in our concerns, at the forefront of which is the Palestinian issue, has reached an unprecedented level.
French: L'immixtion des puissances internationales dans nos affaires, au premier rang desquelles figure la question palestinienne, s'est amplifiée dans une mesure inédite par le passé.
English: • a better understanding of how our growing diversity affects the business objectives of government and an integration of these needs into business and human resources planning;
French: • une meilleure compréhension des effets de la diversité croissante de la population sur les objectifs opérationnels du gouvernement et l'intégration des besoins qui en découlent dans la planification des activités et des ressources humaines;
English: B007 Provisions for fluctuations in reinsurance Conditions attached
French: Cette provision est destinée à couvrir les charges exceptionnelles liées à des risques spéciaux.
English: Occasional smokers were challenged to Party without the Pack by not smoking during the social situations where they usually smoked.
French: Les fumeurs occasionnels ont été mis au défi par le concours Party without the pack, selon lequel ils ne devaient pas fumer lors de rencontres sociales où ils avaient l’habitude de fumer.
English: The evaluation of tenders for the development of software for the refugee registration information system and implementation of the document management system to preserve the estimated more than 16 million scanned documents has been completed and a contract for the development of the refugee registration information system to replace the current field registration, field social study and URS systems was awarded to Estarta, Jordan, a local and international software development company.
French: L'évaluation des appels d'offres pour l'élaboration d'un logiciel dans le cadre du système de formation sur l'immatriculation des réfugiés et la mise en application du système de gestion des documents visant à préserver les quelque 16 millions de documents numérisés a été achevée; et un contrat en vue de l'élaboration d'un système automatisé d'information sur l'immatriculation des réfugiés, qui remplacera le système actuel, a été octroyé à Estarta, une société jordanienne de développement de logiciels aux niveaux local et international.
English: The Brockville Rifles Also known as:
French: The British Columbia Regiment (Duke of Connaught’s Own) Aussi appelé:
English: An investigation by the CRA revealed that while Mr. Miller did report a large portion of his income, he attempted to conceal $250,000 by depositing it directly into an offshore bank account.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que bien que M. Miller a déclaré une partie importante de son revenu, il a tenté de dissimuler la somme de 250 000 $ en la déposant directement dans le compte d'une banque extraterritoriale.
English: I think that, in this area, a very important contribution has been made, including by the Liberals, to getting the issue of restricting animal experiments onto the agenda. That is something I am very pleased to be able to support, including in the vote tomorrow.
French: Des efforts considérables ont été réalisés - également de la part des Libéraux - en vue de mettre la question de la réduction du nombre d'expériences sur les animaux à l'ordre du jour et je suis ravi de pouvoir soutenir ce point de vue - ce que je ferai également demain à l'occasion des votes.
English: By being prepared with a list of your contacts, you might be a more welcome match.
French: En dressant une liste de vos contacts, vous êtes plus susceptible d'intéresser vous-même quelqu'un.
English: It is anticipated that the review process will result in a comprehensive reform agenda for the juvenile justice sector in Sierra Leone.
French: Ce processus devrait aboutir à un programme de réformes globales du secteur de la justice pour mineurs en Sierra Leone.
English: The contested regulations are, accordingly, measures of general application within the meaning of the second paragraph of Article 189 of the EC Treaty (now Article 249 EC).
French: Les règlements attaqués se présentent donc comme des mesures de portée générale, au sens de l'article 189, deuxième alinéa, du traité CE (devenu article 249, deuxième alinéa, CE).
English: Serotonin concentrations were measured in the brain stem, telencephalon, and hypothalamus.
French: Les concentrations de sérotonine ont été mesurées dans le pédoncule du cerveau, le télencéphale et l'hypothalamus.
English: I contacted the Austrian Chamber of Commerce and its branch offices about suitable suppliers and I succeeded before long even though I am unable to recall the exact period.
French: L’expérience aidant et la production allant croissant, les anciennes machines furent remplacées par de nouvelles et le projet de fabriquer des montures de lunettes en corne commença à mûrir.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 August 2007.
French: L'État partie est prié de soumettre par écrit des informations supplémentaires actualisées, si possible avant le 6 août 2007.
English: l. SFRJ-MP, 1/55; Ur.
French: Article 9
English: This is starting to become a habit; I do not know whether it will be represented by France there too.
French: Cela commence à devenir une habitude, et je me demande s’il sera également représenté à cette occasion par la France.
English: It will identify and assess current obstacles that are preventing more widespread adoption of CCS, and outline actions, roles and responsibilities for the federal and provincial governments, industry, and other stakeholders.
French: Il recensera et évaluera les obstacles actuels qui empêchent l'adoption plus générale du PSC et exposera les grandes lignes des mesures, des rôles et des responsabilités incombant aux gouvernements fédéral et provinciaux, à l'industrie et à d'autres intervenants.
English: The model further specified that electrons orbit the nucleus at well defined distances from the nucleus.
French: Cependant, les orbitales des électrons sont situées à des distances bien spécifiques du noyau.
English: Only the police and prosecution services have the authority to investigate offences, including drug offences, financial tracking and security.
French: Seuls les services de police et le parquet sont habilités à enquêter en cas d'infraction, y compris dans les affaires relatives à la drogue, à la surveillance financière et à la sécurité.
English: Parliaments want to make sure that they are well informed of those negotiations, that they have an opportunity to debate what is being negotiated, that they can question ministers and influence the negotiating positions they are advancing on behalf of their people.
French: Les parlements souhaitent veiller à ce qu'ils soient bien informés de ces négociations, qu'ils aient la possibilité de débattre de ce qui est négocié, qu'ils puissent interroger les ministres et influencer les positions de négociation qu'ils défendent au nom de leur peuple.
English: When adopting the regulation through co-decision, the EP asked the Commission to keep it regularly informed about the implementation of the initiative.
French: Lorsqu’il a adopté le règlement via la procédure de codécision, le PE a demandé à la Commission de le tenir au courant de la mise en œuvre de l’initiative.
English: • Nature documentaries and books
French: • Documentaires et livres sur la nature
English: This is a measured change in the incidence of SA associated with long-term joblessness itself and not with a change in the characteristics of the long-term jobless included in this regression.
French: De plus, il n'y avait pas de grande différence entre le risque de recours à l'assistance sociale pour les sujets comptant dix semaines de travail ou moins dans l'année, par rapport à ceux qui avaient été en chômage pendant toute l'année civile.
English: For information on cancelled or expired prospecting permits, please contact the Northwest Territories Mining Recorder's Office at (867) 669-2691 (telephone) or (867) 669-2714 (fax).
French: Pour de l'information sur les permis de prospection qui ont expiré ou qui ont été annulés, veuillez communiquer avec le bureau du registraire minier des Territoires du Nord-Ouest au (867) 669-2691 (téléphone) ou au (867) 669-2714 (télécopieur).
English: C. UNHCR Audit Section
French: C. Section d'audit du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: However, closure cases relating to the Turkish Communist Party (TKP), the Rights and Freedoms Party (HAK-PAR) and the Democratic People’s Party (DEHAP) are ongoing.
French: Les partis politiques continuent d’être empêchés d’utiliser des langues autres que le turc (voir partie concernant les droits culturels).
English: This is shown in the drawings below:
French: Ceci est illustré sur les schémas ci-dessous.
English: Members of the Council have before them document S/2006/1013, which contains the text of a draft resolution submitted by Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/1013, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie la France, la Grèce, le Japon, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Thus, while total exports of goods and services in the input-output account match the balance of payments totals, there is a shift from the merchandise account to the service account of that portion of the value that represents these transportation margins.
French: Cependant, même si les exportations totales de biens et de services dans les comptes d'entrée-sortie concordent avec les totaux de la balance des paiements, il y a un déplacement du compte des marchandises au compte des services de la partie de la valeur qui représente la marge de transport.
English: Good, good job, I enjoyed this very text and I fully agree, in fact I have an ongoing project to print more than 1000 cards with a newly designed and attractive and I expect a return on this investment can you see that I am a seller of mobile phones via my blog, miau, ebay and other sites for sale (classified ads, forums).
French: Good, good job, j'ai bien aimé ce texte même et je suis entièrement d'accord, en fait, j'ai un projet en cours d'imprimer plus de 1000 cartes avec une conception entièrement nouvelle et attractive et je m'attends à un retour sur cet investissement vous trouvez que je suis un vendeur de téléphones mobiles via mon blog, miau, eBay et autres sites à vendre (petites annonces, forums).
English: The Committee asks what steps are planned to increase this take up.
French: Le Comité demande quelles sont les mesures envisagées en vue d’augmenter cette participation.
English: Submissions already filed by parties have been placed on the record of the interim review.
French: Les observations déjà déposées par les parties ont été versées au dossier du réexamen intermédiaire.
English: In the BC Alliance Newsletter, one writer presented the opinion that it is "those who are least well-prepared to nurture and raise a child who are most likely to become parents"3. The examples given for those most likely to be teen parents are those who have substance abuse problems, those who do not do well in school, those who have low aspirations, and those who live in disadvantaged families (BC Alliance, Fall 1999).
French: L’un des auteurs du bulletin BC Alliance Newsletter est d’avis que « la grossesse est plus probable chez ceux-là mêmes qui sont les moins préparés à soigner et à élever un enfant »3 . Les exemples des adolescents les plus susceptibles d’être de jeunes parents sont des jeunes qui ont des problèmes de toxicomanie, ceux qui échouent à l’école, ceux qui ont peu d’ambition, et ceux qui vivent dans des familles défavorisées (BC Alliance, Fall 1999).
English: (c) The first outcome of the evaluation of WIPOnet was that the high operating cost of the outsourced system had to be addressed if the system was to be sustainable and secondly, although the security system architecture was extremely robust, many IPOs and especially those in developing countries, found the security mechanisms difficult to use.
French: Deuxièmement, l’architecture de sécurité du système est certes extrêmement fiable, mais un grand nombre d’offices de propriété intellectuelle, en particulier ceux de pays en développement, trouvent les mécanismes de sécurité difficiles à utiliser. d) D’autres conclusions ont montré que le service de maintenance et le service d’assistance mondial sont largement sous-exploités.
English: March 23, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [13-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-003-07 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5 850-5 925 MHz Intent The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned document which seeks comments on proposals to establish the spectrum policy, technical and licensing provisions to accommodate Dedicated Short-range Communications (DSRC) in support of Intelligent Transportation Systems (ITS) in the band 5 850-5 925 MHz.
French: Le 23 mars 2007 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [13-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-003-07 — Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz Objet Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication du document susmentionné, qui cherche à recueillir des commentaires sur des propositions en vue d'établir les dispositions techniques et de délivrance de licences d'une politique du spectre visant l'utilisation de la communication dédiée à courte distance (CDCD) à l'appui des systèmes de transport intelligents (STI) dans la bande 5 850-5 925 MHz.
English: It sets out the Treasury Board of Canada Secretariat's new requirement for a separate breakdown of program evaluation costs, with sign–off by departmental heads of evaluation on the adequacy and source of funding for the "evaluation" resources, as well as the requirement for accrual accounting information.
French: Il précise la nouvelle exigence du Secrétariat en ce qui concerne la ventilation distincte des coûts de l'évaluation des programmes avec approbation par les chefs de l'évaluation des ministères de la suffisance et la provenance du financement aux fins des ressources en « évaluation », ainsi que l'exigence en matière de note d'information sur la comptabilité d'exercice.
English: The population requirement estimates were then compared with provision data taken from routinely collected administrative data.
French: Nous avons ensuite comparé les estimations des services requis par la population aux données sur les services fournis, qui ont été tirées des données administratives recueillies systématiquement.
English: 972/2001, Kazantzis v.  Cyprus, decision adopted on 7 August 2003, para. 6.6; No.
French: Communications No. 972/2001, Kazantzis c. Chypre, décision adoptée le 7 août 2003, par.
English: Decides, taking into account the amount of 24,705,100 dollars already apportioned under the terms of its resolution 57/332, to apportion among Member States the additional amount of 1,164,600 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide, compte tenu du montant de 24 705 100 dollars déjà réparti en vertu de sa résolution 57/332, de répartir entre les États Membres, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le montant additionnel de 1 164 600 dollars affecté au fonctionnement de la Force, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: • undertake complex surveys;
French: • entreprendre des enquêtes complexes;
English: Employers, in turn, provide this information to their employees through product labels, worker education programs and workplace MSDSs.
French: Les employeurs, quant à eux, doivent fournir ces renseignements à leurs employés par le biais d’étiquettes sur le produit, de programmes de formation pour les travailleurs et des fiches signalétiques au travail.
English: The employer is obliged to inform the employee at the time of the appointment about the legislation concerning equal remuneration.
French: L’employeur est tenu d’informer le salarié, au moment de son engagement, de la législation relative à l’égalité de rémunération.
English: What measures does the Commission undertake in order to promote more efficient residue controls in the Member States?
French: Quelles mesures la Commission met-elle en oeuvre pour promouvoir des contrôles plus efficaces des résidus dans les États membres?
English: Changes to amendments approved at earlier sessions are indicated in Annex E to this report.
French: Des observations ont été demandées au sujet de la proposition devant être présentée.
English: His current area of interest is health economics where he studies issues relative to the cost drivers and the sustainability of the Canadian health care system, as well as the prevalence, the incidence and the treatment protocols for cardiovascular diseases.
French: Son champ d’intérêt actuel est l’économie de la santé, où il étudie les questions relatives aux inducteurs de coûts et à la viabilité du système canadien de soins de santé ainsi qu’à la prévalence, à l’incidence et aux protocoles de traitement des maladies cardiovasculaires.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: There are reports that demand is beginning to extend beyond these seasons, with prices strengthening as a consequence.
French: Il y a des renseignements qui indiquent que la demande à commencer à s’étendre au delà de ces saisons avec comme conséquence un raffermissement des prix.
English: I will take this opportunity to assure him of our support and cooperation in carrying out his new duties.
French: Je saisis cette occasion pour l'assurer de notre soutien et de notre coopération dans l'accomplissement de ses nouvelles tâches.
English: The theme of language as it pertains to the merit principle will be discussed in chapter 18.
French: La question des langues en tant qu’elle se rapporte au principe du mérite fera l’objet d’un examen au chapitre XVIII.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations held its 2009 session at United Nations Headquarters from 23 February to 20 March 2009 and held six formal meetings.
French: La session de 2009 du Comité spécial a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 février au 20 mars 2009; le Comité a tenu six séances officielles.
English: • Does location of decision making matter?
French: • Est-ce que l'endroit où sont prises les décisions a une importance?
English: Otolith Sr:Ca ratios near primordia (Sr:CaCore) have been used to distinguish progeny of resident and anadromous Oncorhynchus mykiss and to estimate rates of exchange between the two forms; however, the influences of confounding variables on Sr:CaCore have not been quantified.
French: Les rapports Sr:Ca des otolithes près du primordium (Sr:Canoyau) ont servi à distinguer la progéniture d’Oncorhynchus mykiss résidants et anadromes et à estimer les taux d’échange entre les deux formes; cependant, les influences des variables confondantes sur Sr:Canoyau n’ont jamais été mesurées.
English: Militia forces continued to attack female internally displaced persons when they left the confines of their camps to undertake income-generating activities, such as gathering grass, fruit and firewood.
French: Les milices ont continué de s'en prendre aux femmes déplacées qui sortent du périmètre des camps pour couper du fourrage, cueillir des fruits ou ramasser du bois de chauffe afin d'en tirer un revenu.
English: First, in a post-conflict situation, the challenge of filling the rule of law vacuum is a key one for many United Nations peace operations.
French: Premièrement, dans une situation d'après conflit, remédier à l'absence de légalité est un défi de taille pour de nombreuses opérations de paix des Nations Unies.
English: At the successive United Nations General Assembly sessions since then, the resolution on nuclear disarmament has been tabled again and adopted.
French: Depuis lors, à chaque session de l'Assemblée générale, la résolution sur le désarmement nucléaire a été à nouveau soumise puis adoptée.
English: In order to begin to address this research gap, the Department of Indian Affairs and Northern Development commissioned a study of Aboriginal single mothers based on custom tabulations from the 1996 Census of Canada.
French: Afin de commencer à combler cette lacune, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a commandé une étude portant sur les mères seules autochtones basée sur des totalisations spéciales du recensement du Canada de 1996.
English: Data, Applications, Infrastructure, Partnerships and Expertise Plans Developed 10.
French: Élaboration des plans sur les données, les applications, l'infrastructure, les partenariats et l'expertise 10.
English: Franco) forest in the western Cascade Range of central Oregon and southern Washington.
French: Franco), située dans la partie ouest de la chaîne des Cascades du centre de l'Oregon et du sud de l'état de Washington.
English: Mr. KOTHARI (Lutheran World Federation), speaking also on behalf of the Habitat International Coalition and the International Commission of Jurists, welcomed the Sub-Commission's attention to the human rights implications of globalization, including through the study by Mr. Oloka-Onyango and Ms. Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13) and the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations.
French: M. KOTHARI (Fédération luthérienne mondiale), prenant la parole au nom de la Fédération luthérienne mondiale, d'Habitat International Coalition et de la Commission internationale de juristes, se félicite de l'attention que la Sous-Commission accorde aux incidences de la mondialisation sur les droits de l'homme, notamment à travers l'étude menée par M. Oloka-Onyango et Mme Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13) et le Groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des entreprises transnationales.
English: Attention will also be given to the Integrated Management of Childhood Illness, birth registration and appropriate nutrition.
French: Une attention sera portée à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, à l'enregistrement des naissances et à une nutrition suffisante.
English: • One Canadian soldier killed in Afghanistan [ News Release - 9 August 2006 ]
French: • Un militaire canadien périt en Afghanistan [ Communiqué - le 9 août 2006 ]