ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEUTRALS compound that is neither acidic nor basic and does not ionize in solution.
French: ORGANOCHLORÉS (OC) Les organochlorés (OC) sont des substances chimiques de synthèse contenant du chlore.
English: This should accommodate an anticipated increase in volume as defense contractors enrol for digital certificates to meet the anticipated April 1 2004 DOD deadline for full deployment of PKI.
French: Cela devrait permettre de répondre à une hausse prévue du volume puisque les entrepreneurs dans le domaine de la défense s’inscrivent pour obtenir des certificats numériques afin de er respecter la date limite du 1 avril 2004 fixée par le DOD aux fins de la mise en œuvre intégrale de l’ICP.
English: • Reduced number of unwanted pregnancies
French: • Réduire le nombre de grossesses non désirées
English: Both people recovered fully.
French: Les deux personnes en question sont maintenant entièrement rétablies.
English: Or. en Justification BERT should not be aimed and positioned to play any active role in conducting selection procedures at the community level, as the delegation of such duties from the Commission to BERT is not justified in light of the potential number of such procedures. deleted Amendment
French: Or. en Justification L'ORET ne devrait pas avoir pour objectif ni être en position de jouer un rôle actif dans la conduite des procédures de sélection au niveau communautaire, dès lors que la délégation de telles fonctions de la Commission à l'ORET ne se justifie pas à la lumière du nombre potentiel de telles procédures. supprimé Amendement
English: An IAB Member inquired why the Heart and Stroke Foundation is not a member of the Board as tobacco has a major impact on heart diseases.
French: Un membre du CCI demande pourquoi la Fondation des maladies du coeur n'est pas un membre du conseil, puisque le tabac à une incidence majeur sur les maladies du coeur.
English: To address this gap, research must be conducted to evaluate if the benefits will be achieved from EHR implementations for each of the stakeholder groups identified in the Stakeholder Benefits Table, as well as benefits from a societal perspective.
French: Afin de combler cette lacune, il faudrait mener une recherche visant à évaluer si la mise en place des DSÉ apportera vraiment des avantages à chacun des groupes d'intervenants mentionnés dans le tableau, ainsi que du point de vue sociétal.
English: Vitamin D3 plays an important role in the metabolism of calcium and phosphorus, minerals that are essential for strong bones and teeth.
French: Ce supplément possède à la fois des vertus anti-inflammatoires et analgésiques.
English: Does the agreement or arrangement provide for the identification of authorities responsible for the implementation of such an agreement?
French: L'accord ou l'arrangement prévoit-il la désignation des autorités responsables de son application?
English: I really like the recent 2M broadband climaxes ...
French: J'aime vraiment l'2M récente climax haut débit ...
English: Cruise Ships Although icebreaker expedition size cruise ships have been coming to Nunavut for years, more ships with more cruise options are visiting more communities now.
French: Navires de croisière Bien que de gros navires brise glace de croisière viennent au Nunavut depuis des années, de plus en plus de navires offrent diverses expériences de croisières et se rendent maintenant dans les collectivités.
English: In its view, the emphasis given to field operations was not within the Office's original mandate, and the establishment of field presences or new centres required the approval of the General Assembly in compliance with its resolution 48/141.
French: Selon le Groupe, l'accent mis sur les opérations sur le terrain n'est pas justifié par le mandat originel du Haut-Commissariat, et la mise en place de présences sur le terrain ou de nouveaux centres nécessitaient l'approbation de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 48/141.
English: Montenegro 218 - 224 53
French: Monténégro 218 − 224 64
English: In 2003, these efforts resulted in 52% more complaints resolved through alternative dispute resolution.
French: En 2003, ces efforts ont débouché sur une augmentation de 52 % du nombre de plaintes réglées grâce au règlement alternatif des différends.
English: Please describe the possibilities for asylum-seeking women, women holding toleration permits, and women holding temporary residence permits after having been granted subsidiary protection, to seek protection in women's shelters when suffering from domestic violence.
French: Veuillez décrire les possibilités offertes aux femmes qui demandent l'asile, aux femmes dont la présence est tolérée et aux femmes auxquelles a été octroyé un permis de séjour temporaire lorsqu'elles ont bénéficié d'une protection subsidiaire, s'agissant de trouver refuge dans des foyers d'accueil si elles sont victimes de violences familiales.
English: • Affected individuals or businesses
French: • Les personnes ou les entreprises touchées
English: Recognizing the unilateral declaration of Kosovo's independence from Serbia legitimizes the doctrine of imposing solutions to ethnic conflicts.
French: La reconnaissance de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo vis-à-vis de la Serbie légitime la doctrine consistant à imposer des solutions aux conflits ethniques.
English: All rooms are equipped with air conditioning, bath/shower, toilet, 2 phones with direct outside line, hairdryer, internet connection, trouser press and colour TV with in-house movies. A safe, mini bar and free tea and coffee facilities completes your well being.
French: Toutes les chambres comprennent : climatisation, baignoire/douche, toilettes, 2 téléphones directs, sèche-cheveux, connexion Internet, presse à pantalons, télévision couleurs avec films, coffre-fort, minibar et plateau de courtoisie.
English: ICC-ASP/1/6 Election of the Prosecutor of the International Criminal Court Note by the Secretariat
French: I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect.
English: By April 2007, an interim Parliament and an interim Government - including 73 Members from the CPN (Maoist) - had been formed.
French: Un parlement et un gouvernement provisoires, incluant 73 membres du CPN-M, ont été mis en place dès le mois d'avril 2007.
English: Through the Afghanistan Sub-national Governance Program, the United Nations Development Program will support the Government of Afghanistan’s efforts to enhance the ability of governing institutions at the sub-national (i.e., provincial and district) level to provide quality public services to citizens.
French: Grâce au Programme de gouvernance sous-nationale en Afghanistan, le Programme des Nations Unies pour le développement appuiera les efforts déployés par le gouvernement afghan pour renforcer les institutions dirigeantes au niveau sous-national (c’est-à-dire de la province ou du district) afin d’offrir des services publics de qualité.
English: This position makes it impossible for discriminatory factors to influence a court's judgement when awarding custody.
French: Cette position exclut toute éventualité que des facteurs discriminatoires ne s'immiscent dans l'appréciation du juge lors de l'attribution de la garde.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) – The agency will need to continue its work towards the full development of a Management, Resources and Results Structure that is consistent with the way it manages diverse programs and related activities, and allocates resources to achieve expected results.
French: Intégration, utilisation de l'information (financière et non financière) relative au rendement, et rapports – l'Agence devra continuer de travailler sur l'élaboration d'une structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) qui corresponde à la façon dont elle gère les divers programmes et activités qui y sont liées, et alloue les ressources pour atteindre les résultats attendus.
English: Making the school environment friendly, safe and motivating for all children, especially girls, will be especially emphasized.
French: On s'attachera tout particulièrement à faire en sorte que l'environnement scolaire soit adapté, sûr et motivant pour tous les enfants, en particulier pour les filles.
English: Timing is a concern when nomination contestants make transfers to endorsed candidates in the same electoral district.
French: Les produits et services, de même que les fonds que reçoit un candidat qui n’est pas candidat d’un parti enregistré sont assujettis aux règles relatives aux contributions.
English: (d) The forty-second session of the United Nations Commission on the Status of Women dealing with violence against women, the girl child, human rights of women and women in armed conflict, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
French: d) La quarante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, qui portait sur la violence contre les femmes, les filles, les droits fondamentaux des femmes et les femmes dans les conflits armés, le Protocole facultatif relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et un atelier sur la Cour pénale internationale.
English: Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2b, title, introduction and point (a) (new) (Directive 89/665/EEC) Article 2b Article 2b Derogations from the standstill period The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) and (3) do not apply in the following cases: (a) in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC; The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2), shall not apply in the following cases: (a) if Directive 2004/18/EC does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
French: Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 ter, titre, partie introductive et point a) (nouveaux) (Directive 89/665/EEC) « Article 2ter « Article 2 ter Dérogations au délai suspensif de type "standstill" Les Etats membres peuvent prévoir que les délais visés à l’article 2bis, paragraphes 2 et 3, ne s’appliquent pas dans les cas suivants : a) lorsqu’il s’agit de marchés fondés sur un accord-cadre conclu avec un seul opérateur économique au sens de l’article 32, paragraphe 3, de la directive 2004/18/CE ; Les États membres peuvent prévoir que les délais visés à l'article 2 bis, paragraphe 2, ne s'appliquent pas dans les cas suivants: a) si la directive 2004/18/CE n'impose pas la publication préalable d'un avis de marché au Journal officiel de l'Union européenne;
English: The Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say over flights within the national airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: L'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'exerce aucune juridiction et n'a aucun droit de regard sur les vols effectués dans l'espace aérien national de la République turque de Chypre-Nord.
English: June 30, 1984 – September 16, 1984 The Honourable Edward C. Lumley (b. 1939) Minister of State for Science and Technology Liberal M.P., Stormont-Dundas, Ontario
French: Du 30 juin au 16 septembre 1984 L'honorable Edward C. Lumley (né en 1939) Ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie Parti libéral Député de Stormont–Dundas (Ontario)
English: Classroom
French: Une journée complète est réservée à des réunions en rapport avec le programme.
English: So, if they get their way, and we do create a transatlantic single market, no doubt the same people will tell us, in 2004, 2005 or 2006, that because we have a transatlantic single market, we need a transatlantic single currency, which could of course only be the dollar.
French: Eh bien, s'ils parvenaient à leurs fins et si nous allions vers un marché unique transatlantique, je ne doute pas que les mêmes nous expliqueraient, en 2004, 2005 ou 2006, qu'à ce marché unique transatlantique doit s'ajouter une monnaie unique transatlantique qui ne pourrait être, évidemment, que le dollar.
English: (b) Status of compliance issue Kenya had not submitted its ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its ozone-depleting substance consumption reduction commitments for that year could not be confirmed.
French: b) Bilan de la situation Le Kenya n'avait pas communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007; il n'a donc pas été possible de confirmer si ce pays avait honoré ses engagements de réduction de sa consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année considérée.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 11 September at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 11 septembre à 10 heures.
English: Females insured under the Self-employed Persons Disablement Benefits Act (WAZ) are entitled to maternity benefits over a period of 16 weeks at least (100% of the minimum wage -at least if that was earned- or less).
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Financement A l'exception de la loi générale sur les prestations familiales qui prévoit le financement par l'impôt des prestations familiales, les régimes d'assurance nationale sont financés par les cotisations lesquelles sont prélevées avec l'impôt sur le revenu sous forme de montants fixes.
English: BOD and COD of some petrochemicals.
French: BOD and COD of some petrochemicals, Water Res. 13: 627-630.
English: The fact that between 1995 and 2002 farm incomes in the European Union rose by an average of 7% highlights the very large disparities between countries, between crops and between producers.
French: Le fait qu’entre 1995 et 2002, les revenus agricoles au sein de l’Union européenne ont progressé en moyenne de 7% souligne les très grandes disparités existant d’un pays à l’autre, d’une production à l’autre et d’un producteur à l’autre.
English: Measuring; Indicating; Controlling [3] 15/ 00 15/ 007 15/ 013 15/ 02 Automatic control or regulation of feed movement, cutting velocity or position of tool or work [3] . while the tool acts upon the workpiece [3] . . Control or regulation of feed movement (15/12 takes precedence) [3] . . . according to the instantaneous size and the required size of the workpiece acted upon (15/06 takes precedence) [3] . . . according to the final size of the previously machined workpiece (15/06 takes precedence) [3] . . . according to measuring results produced by two or more gauging methods using different measuring principles, e.g. by both optical and mechanical gauging [3] . . Control or regulation of cutting velocity (15/12 takes precedence) [3] . . . to maintain constant cutting velocity between tool and workpiece [3] . . Adaptive control, i.e. adjusting itself to have a performance which is optimum according to a preassigned criterion [3] . . Control or regulation of the orientation of the tool with respect to the work [3] . . Compensation for wear of the tool [3] . . Compensation of tool-deflection due to temperature or force [3] . before or after the tool acts upon the workpiece [3] . . Control or regulation of position of tool or workpiece [3] . . . of linear position [3] . . . of angular position [3] . . with compensation for tool wear [3]
French: Mesure; Indication; Commande [3] 15/ 00 Commande automatique ou régulation du mouvement d’avance, de la vitesse de coupe ou de la position tant de l’outil que de la pièce [3] . pendant l’action de l’outil sur la pièce [3] . . Commande ou régulation du mouvement d’avance (15/12 a priorité) [3] . . . en fonction de la cote instantanée et de la cote choisie pour la pièce en question (15/06 a priorité) [3] . . . en fonction de la cote définitive de la pièce préalablement usinée (15/06 a priorité) [3] . . . en fonction des données dimensionnelles résultant de plusieurs méthodes de calibrage basées sur des principes de mesure différents, p.ex. à la fois par des moyens optiques et mécaniques [3] . . Commande ou régulation de la vitesse de coupe (15/12 a priorité) [3] . . . pour assurer une vitesse de coupe constante [3] . . Commande auto-adaptative, c. à d. s’ajustant ellemême de façon à procurer le meilleur rendement en fonction de critères fixés au préalable [3] . . Commande ou régulation de l’orientation de l’outil par rapport à la pièce [3] . . Compensation de l’usure de l’outil [3] . . Compensation de la déformation de l’outil due à la température ou à l’effort [3] . avant ou après l’action de l’outil sur la pièce [3] . . Commande ou régulation de la position de l’outil ou de la pièce [3] . . . de la position linéaire [3] . . . de la position angulaire [3] . . avec compensation de l’usure de l’outil [3] Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: The mission statement reads as follows:
French: La teneur de la déclaration est la suivante : « L’Eurosystème, qui regroupe la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres de l’Union européenne qui ont adopté l’euro, est l’autorité monétaire de la zone euro.
English: The chance to take part in the competition of the BEAUTY ORGANIC AWARDS , which will recognize the ORGANIC product (certified/labeled) of the year 2009.
French: 5/ La possibilité de participer à la compétition des BEAUTY ORGANIC AWARDS , qui récompensera le produit BIO (certifié / labellisé) de l’année 2009.
English: There is growing understanding of the interconnection between global ecological, economic and political/social systems.
French: On comprend de mieux en mieux l'interdépendance entre les systèmes écologiques, économiques et socio-politiques mondiaux.
English: Starting months after the entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation.
French: 10.4 Au terme d'un délai de mois après l'entrée en vigueur du présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du présent Règlement.
English: We need to use this period to move forward.
French: Nous devons utiliser cette période pour aller de l'avant.
English: • the next-year Directional Statement (August)
French: • l'exposé directionnel de l'an prochain (août)
English: This encompasses a 360° approach to communication in all its forms.
French: Celle-ci envisage l'acte de communiquer sous tous ses modes d'expression, à 360°.
English: August 3, 2006 172 CBSA P. Deficiency Letter / Supplemental RFI to Barnes Distribution August 2, 2006 173 CBSA P. Deficiency Letter / Supplemental RFI to Nibco Inc.
French: 3 août 2006 172 ASFC P. Lettre d’observations / DDR supplémentaire à Barnes Distribution 2 août 2006 173 ASFC P. Lettre d’observations / DDR supplémentaire à Nibco Inc.
English: They share a growing body of knowledge and precedents; their expertise enhances their value to their own institutions, especially as cases become more complex.
French: Tous ces coordonnateurs ont en commun un reservoir croissant de connaissances et de precedents, et leur competence les rend plus utiles encore au minis&e ou a I’organisme qu’ils servent, surtout a mesure que la complexite des affaires s’accroit.
English: CAP is a national program whose goal is to identify a representative group of individuals who have executive potential and to accelerate their development and advancement.
French: Le programme CAP est un programme national qui a pour objectif de faciliter l'identification d'un groupe représentatif de cadres possédant les aptitudes requises pour accéder à des postes de direction, dans le but d'accélérer leur perfectionnement professionnel et leur avancement.
English: Do leaders represent constituencies which straddle ethnic and cultural boundaries?
French: Les dirigeants représentent-ils des groupes de population dépassant les frontières ethniques et culturelles ?
English: 4.1 OSFI Overview 4.2 Planning and Financial Environment 4.3 Benefits to Canadians 4.4 External Threats and Risks 4.5 Operational Risks and Challenges SECTION 5.
French: 4.1 À propos du BSIF 4.2 Contexte financier et de planification 4.3 Avantages pour les Canadiens 4.4 Menaces et risques externes 4.5 Nos menaces et nos risques SECTION 5.
English: Article 11(4) of the Second Directive 67/228 did not preclude the Member States' right to adopt or retain in force legislative provisions which excluded the right to deduct value added tax in respect of motor cars used for the taxable person's business:
French: L'article 11, paragraphe 4, de la deuxième directive 67/228 ne s'opposait pas au droit des États membres d'adopter ou de maintenir en vigueur des dispositions législatives qui excluaient la déductibilité de la taxe sur la valeur ajoutée afférente aux véhicules automobiles utilisés pour l'activité de l'assujetti:
English: If GST/HST applies to the sale of the goods, the auctioneer must charge and account for tax on the entire purchase price including the buyer’s premium if one is charged.
French: Si la vente de produits est assujettie à la TPS/TVH, l’encanteur doit facturer la taxe, et en rendre compte, sur le prix d’achat total.
English: The HPA specifies which ingredients of a controlled product are subject to disclosure on the MSDS.
French: La LPD précise quels ingrédients du produit contrôlé doivent être divulgués sur la fiche signalétique.
English: Action is being taken in American Samoa to expand and renovate the airport and related facilities.
French: Des mesures sont prises actuellement aux Samoa américaines pour agrandir le nouvel aéroport et les installations connexes.
English: We wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the situation in Somalia.  However, I would like to highlight some points with respect to this report.
French: Nous souhaitons remercier le Secrétaire général de son rapport exhaustif sur la situation en Somalie, mais je voudrais souligner un certain nombre de points en ce qui concerne ce rapport.
English: Saint John’s "Nickel" started in April, 1907, in the old Mechanics Institute building on Carleton Street, and it was so successful that, within a few weeks, the city had three more nickel movie theatres, including one called "The Happy Half Hour," located in a roller skating rink.
French: Le «Nickel» de Saint-Jean ouvre ses portes en avril 1907, dans les locaux du vieux Mechanics Institute, rue Carleton. Il connaît un tel succès que, en quelques semaines, la ville compte trois nouveaux nickelodeons, y compris le «The Happy Half Hour» situé dans un centre de patins à roulettes.
English: In addition, the Office of the Comptroller General needs to re-evaluate the overall strategy, including the expected deadlines for audited departmental financial statements, and reinforce with the departments the original objective of this initiative.
French: De plus, le contrôleur général doit réévaluer sa stratégie générale, notamment les échéances prévues pour la vérification des états financiers ministériels, et réaffirmer auprès des ministères l’objectif premier de cette initiative.
English: These results may be somewhat misleading, however.
French: Toutefois, ces résultats peuvent être quelque peu trompeurs.
English: Prerequisites and Recommended Readings There are no prerequisites.
French: Prés requis et lectures préparatoires Il n'y a pas de prés requis ou lectures préparatoires recommandées.
English: The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation 1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
French: Il y a lieu de garantir aux patients la prise en charge du coût desdits soins de santé au minimum à hauteur des montants servis pour des soins identiques ou similaires dispensés dans l’État membre d’affiliation.