ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Enogea Award" was established with the aim to promote landscaped areas, natural and historical-artistic and cultural traditions and foods and wines of the area hosting the event, the Vulture, home dell'Aglianico DOC, and aims to offer visibility to artists from around the world.
French: Le «Enogea Award" a été créé dans le but de promouvoir des espaces paysagers, les traditions naturel et historique-artistique et culturel et d'aliments et vins de la région hôte de l'événement, le vautour, dell'Aglianico maison DOC, et vise à offrir la visibilité à des artistes de partout dans le monde.
English: Premier Gordon Campbell, Premier Jean Charest and Premier Dalton McGuinty have put their country first."  
French:   Des provinces productrices de bois d’œuvre.   Et de la majorité des producteurs canadiens.
English: Given that the majority of spas in Canada are operated as single locations, it is not surprising that almost all (97%) spas in Canada have only a single brand.
French: Comme la majorité des spas au Canada sont exploités en tant qu’établissements uniques, il n’est pas surprenant qu’ils n’aient pratiquement tous (97 %) qu’une seule marque.
English: For outdoor activities there is equipment for horseshoes, volleyball, croquet and basketball.  The Garage meeting room doubles as a workout area with treadmill, bikes, weight bench, stepper, single station/double station home gyms, punch bags, mats and free weights.
French: Pour les activités de plein air, le Centre possède de l’équipement pour le jeu de fers à cheval, le volley-ball, le croquet et le basket-ball.  Le Garage tient également lieu de salle d’exercice et renferme un tapis roulant, des vélos stationnaires, un banc de musculation, un banc pour la danse aérobique, des machines à exercice à une et à deux places, des ballons de boxe, des tapis d’exercice et des poids libres.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Council for the Arts Fisheries and Oceans Human Resources and Skills Development Indian Affairs and Northern Development Industry National Arts Centre Corporation National Film Board Public Health Agency of Canada Status of Women - Office of the Co-ordinator Telefilm Canada Western Economic Diversification Total 400 600 109 207 200 50 350 420 294 116 550 330 3,626
French: Affaires étrangères et Commerce international Défense nationale Total 2 350 6 678 9 028
English: Very often, this representation takes the form of a graphic or photographic reproduction of the mark, although certain national or regional laws may authorize other modes of representation for particular kinds of marks, such as non-traditional marks.
French: Très souvent, cette représentation prend la forme d’une reproduction graphique ou photographique de la marque, même si certaines législations régionales autorisent d’autres modes de représentation pour certains types de marques, comme les marques non traditionnelles.
English: Applicants shall indicate "No" (for Coverage Outside Canada) if the applicant is:
French: Le membre doit inscrire « Non » (pour la protection à l’extérieur du Canada) si:
English: : " nearly 80 percent of the hogs in the survey were sold directly to the slaughter plant either through direct delivery or a plant operated buying station.
French: 29 " à l'abattoir, soit par livraison directe ou dans un posse d'achat exploité par l'abattoir, " depuis la publication du dernier Packers and Stockyards Statzstical Report, le Près de 80 p.
English: Subject to a collective agreement signed on March 6, 1998.
French: Assujetti à une convention collective signée le 6 mars 1998.
English: • Learn Not to Burn Program® - New Brunswick
French: • Les risques d'incendies dans la maison - Nouveau-Brunswick
English: (Agenda item 2 (a))
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Corporate income tax receipts are projected to increase 2.6 per cent in 2005–06 and then remain fairly stable through 2007–08.
French: Les rentrées au titre de l’impôt des sociétés devraient augmenter de 2,6 % en 2005-2006, puis demeurer assez stables jusqu’à la fin de 2007-2008.
English: Financial institutions offer numerous other services that can be of some use to you.
French: Les institutions financières offrent plusieurs autres services pouvant vous être d'une grande utilité.
English: Because of the limited resources available in the hospital sector and the community, it is parents who house, care, supervise and provide financial assistance to their affected children.
French: Comme nous venons de le voir, ceux qui nous ont relaté leur expérience montrent bien que tout cela peut être source d’énormes tensions et de stress émotionnel.
English: 22 "Street Children; Children on the Streets" Baudouin Foundation , Page 37-38 and page 73-79, 2000 23 This section draws on ed. Zouev, A. "Generation in Jeopardy, Children in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union", Part II, UNICEF, 1999 and also Monee Regional Monitoring Report, No 7.
French: 22 "Street Children; Children on the Streets" Fondation Baudouin, Page 37-38 et page 73-79, 2000 23 Cette section s'appuie sur A. Zouev, éd., "Generation in Jeopardy, Children in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union", IIe Partie, UNICEF, 1999 et du rapport régional Monee, n° 7.
English: Measures to address high school drop out rates
French: Mesures prises pour remédier aux taux élevés d'abandon scolaire
English: To minimize coverage errors and their effects in household surveys, Statistics Canada relies on a variety of statistical tools and methods, including the Address Register (AR).
French: Le RA comprend l'adresse, le code postal et les codes d'emplacement géographique de quelque 12 millions de logements résidentiels.
English: Trevor Sutter Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada (306) 780-6429 Backgrounder - First Nation Governance Pilot Project - Saskatchewan Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de la Saskatchewan (306) 780-6429 Document d'information - Projets Pilotes sur la Gouvernance des Premières Nations - Saskatchewan Retournez à la liste des communiqués de presse
English: I must give special mention here to the fact that the rights of individuals belonging to minorities have at long last been included in the eighty-thousand-page acquis communautaire, since every seventh citizen in Europe, in the European Union, belongs to a long-standing minority.
French: Je me dois de mentionner le fait que les droits des individus appartenant aux minorités ont enfin été inclus dans l'acquis communautaire de quatre-vingt mille pages, puisque un citoyen européen sur sept appartient à une minorité de longue date.
English: Dual citizenship is excluded in this view, since an individual can only be loyal to one State at the time.
French: Dans cette optique, la double citoyenneté est exclue, car un individu ne peut être loyal qu’ un seul Etat à la fois.
English: Business Self-Assessment Tools Diagnostics Business diagnostics are tools used by companies to assess their strengths and weaknesses.
French: Outils d'auto-évaluation en affaires Diagnostics Les diagnostics d'entreprise sont des outils utilisés par les entreprises pour évaluer leurs forces et leurs faiblesses.
English: EPAs are voluntary initiatives that stem from Environment Canada’s experience with Memoranda of Understanding.
French: Les EPE sont des initiatives volontaires et elles découlent de l’expérience acquise par Environnement Canada dans le domaine des protocoles d’entente.
English: That agreement between the Office on Drugs and Crime, Azerbaijan, the Russian Federation, the Central Asian States, and the Aga Khan Development Network is an example of expanding drug control cooperation involving other regions and international institutions into its framework.
French: Cet accord, qui a été signé entre l'Office contre la drogue et le crime, l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, les États d'Asie centrale et l'Aga Khan Development Network montre qu'il est possible d'étendre la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues en y associant d'autres régions et organismes internationaux.
English: The appearance of a conflict of interest could not be avoided even if, for example, a decision of the Dispute Tribunal were to be rendered by the panel in Geneva or Nairobi and appealed to the Appeals Tribunal, which would be located in New York, since there would still be a single Registry overall, headed by the principal registrar, which would be providing substantive support to both Tribunals in the same case.
French: On ne pourrait pas éviter l'apparence d'un conflit d'intérêt même si, par exemple, une décision était rendue en première instance par une chambre du Tribunal du contentieux administratif siégeant à Genève ou Nairobi et faisait l'objet d'un appel devant la Cour d'appel siégeant à New York, puisque qu'il n'y aurait qu'un seul greffe dirigé par un greffier en chef et que ce greffe fournirait ses services aux deux juridictions connaissant de la même affaire.
English: Reaching targets for early action in SDC's longer-term objectives SDC has identified four corporate-level priorities that will enable us to meet our strategic outcomes:
French: Atteindre les cibles à court terme des objectifs à plus long terme de DSC DSC a défini quatre priorités générales qui lui permettront d'atteindre ses résultats stratégiques :
English: Freedom of religion of the members of the Muslim minority in Thrace
French: Liberté de religion des membres de la minorité musulmane de Thrace
English: This figure would be in-line with historic trends.
French: Ce chiffre correspond aux tendances historiques.
English: • strengthening the management board role of Treasury Board ministers in overseeing significant ASD initiatives across the government;
French: • le renforcement du rôle de conseil de gestion dévolu aux ministres du Conseil du Trésor, dans la supervision des mesures importantes des DMPS entreprises dans l'ensemble du gouvernement;
English: The Delegation of Brazil, supported by the Delegation of Argentina, proposed to incorporate Article 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement, and to include a general provision allowing exceptions to patentability which would be necessary for the protection of public health and environment.
French: La délégation du Brésil, soutenue par la délégation de l’Argentine, a proposé d’incorporer les articles 27.2 et 27.3 de l’Accord sur les ADPIC et d’ajouter une disposition générale autorisant à exclure de la brevetabilité ce qui serait nécessaire à la protection de la santé publique et de l’environnement.
English: O. Ogunshola (Nigeria) — Region I (African States);
French: A. O. Ogunshola (Nigéria) - région I (États d'Afrique);
English: For the adults he breaks down the barriers between military and civilians allowing everyone to have a bit of fun
French: Pour les adultes, il fait tomber les barrières entre les militaires et les civils afin que tous puissent s´amuser.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Health is Everyone's Business > Collaboration and Partnerships Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > La santé, c'est l'affaire de tous > Collaboration et partenariats Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Section 2 of the Excise Tax Act excludes the Goods and Services Tax (GST) from any regulation or order made prior to 1991, unless the regulations or order specifically provides for the inclusion of GST.
French: L'article 2 de la Loi sur la taxe d'accise exclut la taxe sur les produits et services (TPS) de tout règlement ou décret établi avant 1991, à moins que le règlement ou le décret en question ne prévoie expressément l'inclusion de la TPS.
English: The results are gardens that need less water and fewer human and material resources as well, since they do not require intensive maintenance or many fertilisers or pesticides.
French: Cette méthode permet de créer des jardins qui requièrent à la fois moins d'eau et moins de ressources humaines et matérielles. En effet, ils nécessitent peu de maintenance et peu d'engrais ou de pesticides.
English: Since 28 September 2000, the war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed by the Israeli occupying forces had been the daily lot of the Palestinian people.
French: Depuis le 28 septembre 2000, les crimes de guerre, le terrorisme d'État et les violations systématiques des droits de l'homme par les forces d'occupation israéliennes sont le lot quotidien du peuple palestinien.
English: • Monday to Friday, 8:30 A.M. to 5:00 P.M. Service hours:
French: • Lundi au vendredi, 8 h 30 à 17 h Heures de service :
English: Post-herpetic neuralgia lasting longer than 6 months is more frequent at older ages, occurring in 35% of those aged ≥ 50 years.
French: Les algies postzostériennes d'une durée de plus de 6 mois sont plus fréquentes chez les personnes de > 50 ans (35 %).
English: Approach A new National Forest Strategy (2003-2008) will be prepared, following consultations across Canada, with the participation of the National Forest Coalition.
French: Stratégies Une nouvelle Stratégie nationale sur les forêts (2003-2008) sera élaborée après un processus de consultations pancanadien avec la participation de la Coalition pour la Stratégie nationale sur les forêts.
English: (b) A state of national necessity;
French: b) L'état de nécessité nationale;
English: ◦ accounts established for the holding of securities in trust pursuant to the escrow requirements of Canadian securities regulators.
French: ◦ les comptes établis pour détenir des titres en fiducie, conformément aux exigences de mise en main tierce des organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières.
English: INFORMATION NOTES Human Rights Tribunal - PSAC Pay Equity Complaint Treasury Board Secretariat and Departments continue to receive inquiries from current and former federal Public Service employees concerning the status of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) pay equity complaint currently before a Human Rights Tribunal.
French: NOTES D'INFORMATION Tribunal des droits de la personne - Plainte de l'AFPC relative à la parité salariale Le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères continuent de recevoir des demandes de la part d'employés et d'anciens fonctionnaires concernés qui veulent savoir ce qu'il advient de la plainte de parité salariale qui a été déposée par l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: The rapporteur lists different measures which need to be taken in order to achieve equality between women and men.
French: Le rapporteur énumère différentes mesures qui doivent être prises pour parvenir à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The National Standards have been revised as part of the SFAF III and include an implementation plan, which extends to the end of the 2010-2011 fiscal year.
French: Les normes nationales ont été révisées au cours de l’élaboration du CFRS III et prévoient un plan de mise en œuvre qui s’étend jusqu’à la fin de l’exercice 2010‑2011.
English: Experts are requested to issue a publication containing basic information on those peoples.
French: Les experts sont invités à publier un ouvrage où figurent des informations générales sur ces peuples.
English: While it is possible to identify and analyse the ideas, values and practices of a reformed public service in abstract terms, reforms extracted from their contexts lose an important dimension of their meaning.
French: Quatrièmement, les méthodes et les systèmes administratifs de la gestion publique et de la prestation de services publics ont été transformés de façon importante par les développements des technologies de l’information et des communications.
English: Maritime commerce and ocean development A Strategic Outcome of:
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans Un résultat stratégique de:
English: The Conference Board of Canada recently conducted a number of case studies, looking at some of the programming offered by various National Sector Councils.
French: Le Conference Board du Canada a récemment effectué un certain nombre d’études de cas dans le but d’examiner une partie de la programmation offerte par divers conseils sectoriels nationaux.
English: But if we succeed, the gains for the United Nations, for regional organizations and, above all, for improving the situation in our Member States, are obvious.
French: Mais si nous réussissons, les bienfaits pour l'ONU, pour les organisations régionales et, avant tout, pour l'amélioration de la situation dans nos États Membres, seront évidents.
English: 4.11 The State party emphasizes that the Covenant does not contain a positive obligation to interfere in a debate on a topical subject taken up by the press in furtherance of its watchdog functions in a democratic society, provided it does not amount to advocacy of national, racial or religious hatred inciting to discrimination, hostility or violence.
French: 4.11 L'État partie souligne que le Pacte ne prévoit pas d'obligation positive d'intervenir dans un débat sur un sujet dont la presse se saisit, conformément aux fonctions de surveillance qu'elle exerce dans une société démocratique, du moment que ce sujet n'est pas assimilable à un appel à la haine nationale, raciale ou religieuse constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Public Involvement Activities to Date
French: Activités de participation du public jusqu'à maintenant
English: You should be able to live on your own budget or have a job.
French: Il faut être capable de vivre sur son propre budget ou de trouver un emploi.
English: We agree with the assessment of the Group of Wise Persons that "the remedies available at national level must be effective and well known..."7 12.
French: En revanche, nous considérons que le Comité des ministres doit exercer une pression concertée sur les États qui violent régulièrement ces droits, afin qu’ils prennent toutes les mesures nécessaires pour appliquer ces dispositions de la Convention, ainsi que la Recommandation 2004(6).
English: Recruiting, retention and transfer to Nursing specialties was discussed.
French: Un débat s’ensuit sur le recrutement, le maintien de l’effectif et le passage aux spécialités de la profession.
English: 1992 Canada participates in the Envisat Earth Observation Mission
French: T E C H N O L O G I E S
English: SS - - - -Other
French: TPG: 5 % TC: 7 %
English: The following outlines the cultural resources associated with Signal Hill nhsc located in the Fort Amherst/Narrows area, their condition and directions established in the above noted plan.
French: Parcs Canada entretient une relation privilégiée avec ceux qui protègent et mettent en valeur les ressources sur la rive sud du goulet.
English: Too much nitrogen gas produces symptoms similar to the "bends" in a human diver.
French: Un excès d’azote produit des symptômes semblables à la maladie de décompression que subit un plongeur.
English: "We were astonished when the final values were tallied, and we learned that the current annual contribution tops $55 million and is growing," said Ray Pillman, Project Manager with the Outdoor Recreation Council of B.C. "There has always been good data on industrial activities, but tourism and recreation were always difficult sectors on which to find any hard data.
French: « Nous avons été vraiment étonnés de connaître le montant final comptabilisé, et d'apprendre que la contribution annuelle des loisirs de plein air dépasse actuellement les 55 millions de dollars et continue d'augmenter », a ajouté Ray Pillman, gestionnaire de projets au Outdoor Recreation Council. « Nous avons toujours disposé de données précises sur les activités industrielles, mais le tourisme et les loisirs sont des domaines où il est toujours difficile de trouver des données fixes.
English: Female specialists and nurses are making mothers aware of the importance of monitoring the growth of their children and are explaining to them how to deal with any health or nutritional problems that might impede their growth.
French: Des spécialistes de sexe féminin et des infirmières sensibilisent les mères à la nécessité de surveiller la croissance de leurs enfants et leur expliquent comment faire face à tout problème médical ou nutritionnel susceptible d'entraver cette croissance.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 11/09/2000 Victims of Pay Equity Discrimination Face New Delays 12/08/2000 Canadians Celebrate Progress in Human Rights 21/06/2000 CHRC WELCOMES RECOMMENDATIONS TO MODERNIZE THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT 13/06/2000 CHRC Welcomes The Treasury Boards's Visible Minority Action Plan
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 11/09/2000 Des délais supplémentaires pour les victimes de disparité salariale 12/08/2000 Les Canadiens célèbrent les progrès des droits de la personne 21/06/2000 La CCDP se réjouit des recommandations visant à moderniser la Loi canadienne sur les droits de la personne 13/06/2000 La CCDP se réjouit du plan d'action du Conseil du Trésor sur les minorités visibles
English: b United States share of staff assessment credit: $264,377.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 264 377 dollars.
English: Other similar efforts at streamlining have been undertaken within the UNDG and need to be kept under review.
French: Des efforts similaires de rationalisation ont été entrepris au sein du Groupe, et il convient de les garder à l'étude.
English: University graduation is a key indicator of the ability of the labour force to make the shift to the knowledge economy.
French: Au contraire, les employés des services publics bénéficient d’une scolarisation plus élevée, un tiers d’entre eux notamment possédant un diplôme universitaire.
English: The Agency is legally separated and independent from the State bodies and all legal and physical persons who perform production and broadcasting of the radio and television programmes or objects associated to them.
French: L'Agence est légalement séparée et indépendante des organes de l'État et de toutes les personnes physiques ou morales qui réalisent la production et la diffusion des programmes de radio et de télévision ou des objets qui leur sont associés.
English: Individuals involved in the founding of Canada, seven former prime ministers, and royalty have had the statues erected in their honour.
French: Les personnes qui ont participé à la fondation du Canada, sept premiers ministres et la royauté ont eu des statues érigées en leur honneur.