ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the challenges, however, there have been a number of significant accomplishments since 2000, when the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held, including two new legal instruments: the Council of Europe Convention on Cybercrime; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which is global in scope but indirectly deals with cybercrime when carried out by organized criminal groups.
French: En dépit des difficultés, cependant, il y a lieu de citer plusieurs réalisations majeures depuis 2000, lorsque s'est réuni le dixième Congrès pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dont deux nouveaux instruments juridiques, la Convention relative à la cybercriminalité du Conseil de l'Europe et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui a une portée universelle mais qui ne traite qu'indirectement de la cyberdélinquance, lorsque celle-ci est le fait de groupes de criminels organisés.
English: Part III-Group benefit plans As a public service employee, you may be eligible for coverage under the following group benefit plans: 1. the Public Service Health Care Plan (PSHCP); 2. the Public Service Dental Care Plan (DCP); 3. the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP); and 4. the Disability Insurance (DI) Plan-for employees not covered under PSMIP.
French: Partie III – Régimes d'avantages sociaux collectifs En tant qu'employé de la fonction publique, vous pouvez être admissible aux régimes d'avantages sociaux collectifs suivants : 1. le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP); 2. le Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD); 3. le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP); 4.
English: All those lands within Switsemalph Indian Reserve No. 3 shown as part of the Canadian Pacific Railway Right of Way on Plan RR1242 recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa.
French: Deuxièmement, toutes les terres situées dans la réserve indienne de Switsemalph no 3 constituant l’emprise de chemin de fer du Canadien Pacifique sur le plan RR1242 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa.
English: If the Fund tries to force the issue of macroeconomics it will "continue to fail" in the continent.
French: S'il persiste à imposer l'approche macroéconomique, il continuera à accumuler les échecs.
English:  8. Wells, J.A. Passive Smoking as a Cause of Heart Disease.
French:  8. WELLS, J.A. Passive Smoking as a Cause of Heart Disease.
English: Follow-up records were obtained from the RCMP’s Criminal Records Branch.
French: Les dossiers de suivi ont été obtenus auprès de la Direction des casiers judiciaires de la GRC.
English: It appears that such participation is limited both by issues of practicality (i.e. few projects of any type involve non-employed stakeholders in day-to-day management of projects) and accountability.
French: Cette participation semble limitée à la fois par des aspects pratiques (par exemple, rares sont les projets, tous types confondus, qui font appel pour la gestion courante à des intervenants autres que les employés) et par la question de la responsabilisation.
English: Support to international Treaty system and international organisations
French: Appui au système des traités internationaux et aux organisations internationales
English: The use of these grates requires the concrete which forms the foundation of the pigsty to be poured in such a way that the sides of the grates can rest on it.
French: L'utilisation de ces caillebotis nécessite que le béton de la base de la porcherie soit coulé de façon à ce que les côtés des caillebotis puissent y reposer.
English: Agenda items 117 and 128
French: Points 117 et 118 de l'ordre du jour
English: • Prepare and conduct information and training sessions; plan, manage and supervise the work of a statistical development/operations unit; establish objectives and project resource requirements; develop and present recommendations; plan, monitor and manage a budget; establish and manage interdisciplinary project teams.
French: • Planifier et diriger des séances d'information et de formation; planifier, gérer et superviser le travail d'un service de développement et d'opérations statistiques; formuler des objectifs et des besoins en ressources aux fins du projet; planifier, contrôler et gérer un budget; former et gérer des équipes de projets interdisciplinaires.
English: Developments in medical practice and technology contribute to the importance of specialty training for nurses.
French: Les progrès de la médecine et de la technologie mettent en lumière l'importance de la formation spécialisée chez les infirmières.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of alpha-amylase derived from Bacillus subtilis and glucoamylase derived from Aspergillus niger in the production of infant cereals at levels consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’alpha-amylase dérivée du Bacillus subtilis et de la glucoamylase dérivée de l’Aspergillus niger dans la production de céréales pour bébés, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Therefore, the gap that exists between countries in their ability to pursue chemical safety policies needs to be bridged.
French: Il faut donc combler l'écart qui existe entre les pays pour ce qui est de leur capacité à appliquer des politiques de sécurité chimique.
English: The amount paid to these implementing partners is therefore recorded as an advance in the accounts of UNFPA.
French: Les montants versés aux partenaires d'exécution sont donc enregistrés comme des avances dans les comptes du FNUAP.
English: Address Uncle Tom's Cabin Historic Site Park Street, RR #5, Dresden, Ontario Telephone: 1-519-862-2291 Fax: 1-519-862-2294
French: Adresse Uncle Tom's Cabin Historic Site Park Street, RR #5, Dresden (Ontario) Téléphone : 1-519-862-2291 Télécopieur : 1-519-862-2294
English: Mrs. Filip (Inter-Parliamentary Union): I am pleased to take the floor and to refer to the report of the Secretary-General under consideration today on the efforts under way to promote and consolidate new or restored democracies (A/60/556), and to expand a bit on the contribution that the Inter-Parliamentary Union (IPU) is bringing to that process.
French: Mme Filip (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Je suis heureuse de prendre la parole sur le rapport du Secrétaire général à l'examen aujourd'hui, relatif aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (A/60/556), et de m'étendre un peu sur la contribution que l'Union interparlementaire (UIP) apporte à ce processus.
English: Note to Table 3.2.: Only some authorities will use the subcategories of Skin Category 1 (corrosive).
French: Note au tableau 3.2.3 : Quelques autorités seulement utilisent les sous-catégories de la Catégorie cutanée 1 (corrosif).
English: resources (people/ organizations to be contacted for more information/ assistance)
French: ressources (personnes/ organisations à joindre pour obtenir des renseignements additionnels ou de l'aide)
English: The Alliance therefore proposed that the references to the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States should be deleted from the Secretary-General's proposals.
French: L'Alliance propose donc de supprimer, dans les propositions du Secrétaire général, les références au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Commission expects Shaw to address the manner in which this transaction came about, particularly the closing of the transaction without prior Commission approval and without Commission-approved trust arrangements in place.
French: Ce dernier s'attend à ce que Shaw s'explique à ce sujet, en particulier en ce qui a trait à la clôture de la transaction sans son approbation préalable et sans la mise en place de conventions de fiducie approuvées.
English: The challenge is to develop ever better training and support tools while limiting dependence on costly physical mock-ups.
French: Le défi consiste à mettre en place des outils de formation et de soutien performants tout en limitant le recours aux maquettes physiques coûteuses.
English: In 1992-98 he worked as Proxy for Hilfer GmbH in Hamburgu advising among other Stinnes AG on financing investments for Huta Zawiercie. Quelle AG on establishment of its Polish subsidiary and negotiating on behalf of Schweizerische Creditanstalt and Stinnes to reduce liabilities to London Club.
French: Dans les années 1992-98, il a travaillé en tant que mandataire dans la société Hilfer GmbH à Hambourg en conseillant, entre autres, à Stinnes AG dans le financement des investissements pour Huta Zawiercie, à Quelle AG dans la création de la société en Pologne et en menant, au nom de Schweizerische Creditanstalt et Stinnes, des négociations dans le cadre de règlement de dettes du Club de Londres et du Club de Paris.
English: Answers should concentrate on the technical facts that illustrate the experimental or analytical nature of the work.
French: Ou, si vous avez entrepris des activités de développement expérimental, quel progrès technologique cherchiez-vous à réaliser?
English: Implement internal promotion model for each promotion action o Design and produce banners, portlets, web teasers; o Design and produce promotion emails; o Write and send press releases; Localise part or all of the promotion activities o Via focal points o Via Partners o Via external contractors Develop and consolidate partnerships to make the most of their relays to broaden and better target the dissemination of Agency information.
French: • Mise en œuvre d’un modèle de promotion interne pour les différentes actions de promotion o conception et production de bannières, de portlets, de teasers web; o conception et production de courriers électroniques promotionnels; o rédaction et envoi de communiqués de presse; • Localisation d’une partie ou de l’ensemble des activités de promotion o via les points focaux o via les partenaires o via les contractants externes
English: There was an acidosis related decrease of approximately 50% in the glycolytic intermediates (glucose 6-phosphate, fructose 1,6-diphosphate, α-glycerol phosphate, and dihydroxyacetone phosphate) in unstimulated muscles without β-blockade.
French: Il y a eu une diminution reliée à l'acidose d'approximativement 50% des intermédiaires gylcolytiques (glucose 6-phosphate, fructose 1,6-diphosphate, α-glycérol phosphate et dihydroxyacétone phosphate) dans les muscles non stimulés sans blocage béta.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Household Chemicals Household Chemicals Household Chemicals Many Canadians use household chemical products such as: cleaning liquids and powders, polishes, drain cleaners, paint and paint thinners, and windshield washer fluid.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Produits chimiques domestiques Produits chimiques domestiques Produits chimiques ménagers Bien des Canadiennes et des Canadiens emploient des produits chimiques ménagers tout au long de l'année. Il s'agit notamment de poudres et de liquides à récurer, de polis à meubles, de produits pour déboucher les tuyaux, de peintures et de solvants à peinture et de lave-glace.
English: Scheldt and open the waterway to vital shipping.
French: aux expéditions de ravitaillement cruciales.
English: A hearing was convened by teleconference to address the issue.
French: On a tenu une audience par téléconférence pour régler cette question.
English: It is not prohibited to engage in joint military operations with states that have not signed the Convention.
French: Il n’est pas interdit aux États parties de s’engager dans des opérations militaires avec des États qui n’ont pas signé la Convention.
English: There will only be three distinctive CPO 1/CWO insignias now in the CF.
French: Il n’y aura désormais que trois insignes distincts de pm 1 et d’adjuc au sein des FC.
English: The County Health Teams were strengthened as were other important players in the national health system.
French: Les antennes sanitaires au niveau des comtés ont été renforcées ainsi que d'autres acteurs importants du système national de santé.
English: It comes with a lavish décor and ultra modern amenities.
French: Elle arbore une décoration prodigieuse et des équipements ultra modernes.
English: To respond to the demands and expectations associated with public service renewal, the Agency has adjusted its organizational structure to respond to the need to support new cross-government committees and governance, as well as develop related plans and initiatives.
French: Afin de répondre aux demandes et aux attentes qui accompagnent le renouvellement de la fonction publique, l’Agence a rajusté sa structure organisationnelle et soutient ainsi la gouvernance et les nouveaux comités pangouvernementaux, et les plans et initiatives qui y sont associés.
English: However, Georgia and Kazakhstan recorded relatively large cannabis herb seizures in 1999, amounting to 32 tons and 10.5 tons, respectively.
French: Cela étant, la Géorgie et le Kazakhstan ont signalé des saisies de feuilles de cannabis relativement importantes en 1999, de l'ordre de 32 tonnes et 10,5 tonnes, respectivement.
English: The authors of the document "Éléments de réussite en intervention précoce" [ early intervention success factors] compiled a list of the success factors most often recognized by researchers.
French: Les auteurs du document "Éléments de réussite en intervention précoce" ont réalisé une recension des éléments de réussite les plus souvent reconnus par l'ensemble des chercheurs.
English: Subsequently, Murphy is transformed into the cyborg entity by the megacorporation Omni Consumer Products. The character's famous catchphrase is "Dead or alive, you're coming with me.
French: Il n'a pas de pouvoirs surnaturels comme la plupart des super-héros, mais des capacités mécaniques dotées par son corps robotique.
English: Annual reduction of 400 kilograms (50 per cent by the end of 2009) of mercury based on current emissions levels should be achieved under the framework.
French: En vertu de ce cadre, on devrait atteindre une réduction annuelle de 400 kg de mercure (50 % d'ici la fin de 2009) par rapport au niveaux d'émissions actuels.
English: More than 80% of the visitors were not from Bremen; they came from all over Germany and from abroad. That goes to show the international character and the national presence of the exhibition campaign.
French: Plus de 80% des visiteurs étaient venus non pas de Brême mais de toute l'Allemagne et de l'étranger, ce qui souligne à la fois le caractère international et la présence nationale de la campagne corroborant l'exposition.
English: In mid-December, the prison authorities allowed OHCHR staff to meet and interview privately the three detainees and report their findings with recommendations for both preventive and corrective action to the staff.
French: À la mi-décembre, les autorités de la prison ont autorisé des fonctionnaires du Haut-Commissariat à rencontrer les trois détenus et à s'entretenir avec eux en privé, et à transmettre leurs conclusions aux responsables de la prison ainsi que leurs recommandations en vue d'une action préventive et corrective.
English: When the agreement on the sugar reform was reached in November 2005, the Council and the Commission made the following declaration: "8.5.
French: Lorsque l'accord sur la réforme du sucre a été conclu en novembre 2005, le Conseil et la Commission ont fait la déclaration suivante: «8.5.
English: In this regard, a coordination role by the Economic and Social Council is essential.
French: À cet égard, il est essentiel que le Conseil économique et social joue un rôle de coordination.
English: Signature of Project Advisor: ________________________________________ Date: ________________________ Date: ________________________
French: Signature du conseiller en matière de projet :____________________________ Date : ________________________
English: Summary Financial Information by Priority Planned Spending (1998-99 RPP)* $7,212,000 Total Authorities $18,605,900 1998-99 Actuals $17,973,113 * Report on Plans and Priorities 4.1 Minimizing disruption of services essential to Canadians at Year 2000 An enormous amount of effort has been made across government to meet the Year 2000 date challenge.
French: Sommaire des renseignements financiers par priorité Dépenses prévues (RPP* 1998-1999) 7 212 000 $ Autorisations totales 18 605 900 $ Dépenses réelles en 1998-1999 17 973 113 $ * Rapport sur les plans et les priorités 4.1 Réduction au minimum de la perturbation des services essentiels aux Canadiennes et aux Canadiens lors du passage à l'an 2000 Des efforts sans précédent ont été déployés dans toute l'administration fédérale pour relever le défi de la date de l'an 2000.
English: Dry ports were under construction, and one was already operational.
French: Les ports secs sont en construction et l'un d'entre eux fonctionne déjà.
English: Conversely, summer temperatures tend to be overestimated.
French: Par contre, en été, la température est plutôt surestimée.
English: The declaration, signed by the three Presidents of the European institutions, was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
French: La plupart des groupes politiques ont défendu le fond du texte tout en regrettant pour certains le manque de prise en compte de la société civile.
English: We will vote yes because this relentless and unilateral action has caused untold suffering to the people of Cuba.
French: Nous voterons pour la résolution parce que cette action impitoyable et unilatérale a causé des souffrances indicibles au peuple cubain.
English: Nomination documents will be reviewed by members of the Logistics Branch Senior Council and a recommendation made to the Branch Adviser.
French: Les documents de nomination sont étudiés par le Conseil supérieur de la Branche des services de la logistique, qui fait ses recommandations au conseiller du Service.
English: Prior to the reorganization, funding for first responders under the Budget 2001 anti-terrorism initiative suffered from the poor sequencing of programs.
French: Avant la réorganisation, la mauvaise planification des programmes avait nui au financement en faveur des premiers intervenants alloué dans le cadre de l’initiative du budget de 2001 en matière d’antiterrorisme.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ALLEN STARK, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALLEN STARK, intimé.
English: In addition, operational guidelines are contained in the Currency Flexible Response Teams —Operational Guidelines and Cross-Border Movement of Currency and Monetary Instruments Reporting Requirements — Customs Reference Manual.
French: En outre, des lignes directrices opérationnelles sont contenues dans le document Lignes directrices opérationnelles – Équipe d’intervention mobile – Espèces et le document Manuel de référence des douanes – Déclaration du mouvement transfrontalier des espèces et des instruments monétaires.
English: ◦ TRIBUNAL PROCESS ▪ Starting the Process ▪ Filing of Briefs ▪ Participation by Other Interested Parties ▪ Withdrawal of Appeals ▪ Pre-Hearing Conference ▪ Oral Hearings ▪ Hearings by Way of Videoconferencing ▪ File Hearings ▪ Canada Gazette ▪ Issuing Decisions ▪ Judicial Review
French: ◦ PROCESSUS DU TRIBUNAL ▪ Début du processus d'appel ▪ Dépôt des mémoires ▪ Participation des autres parties intéressées ▪ Retrait d'un appel ▪ Conférence préparatoire à l'audience ▪ Audition orale ▪ Audience par voie de vidéoconférence ▪ Audience tenue sous forme de présentations écrites ▪ Gazette du Canada ▪ Décision ▪ Examen judiciaire
English: Now let us hope that the Council approves it in codecision with Parliament and that a conclusion is reached, given the importance of the issue.
French: Espérons maintenant que le Conseil l'approuvera en codécision avec le Parlement et que l'on parviendra à une conclusion, vu l'importance de cette question.
English: As "dressmakers" of High Pressure Cleaners, we regularly produce, as well, especials equipments for our customers.
French: En tant que "couturiers" du Nettoyage Haute Pression, nous réalisons régulièrement des équipements "sur mesure" pour nos clients.
English: Total expenditures for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 amount to $233,753,600 gross ($214,432,300 net), resulting in an unencumbered balance of $6,136,200 gross, or 2.6 per cent of the total appropriation of $239,889,800 (gross).
French: Le montant total des dépenses engagées au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'établit à un montant brut de 233 753 600 dollars (montant net : 214 432 300 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 6 136 200 dollars, soit 2,6 % du montant brut du crédit de 239 889 800 dollars.
English: They underlined the negative effects the agreement had on their livelihoods because, they said, it failed to acknowledge the traditional knowledge of indigenous peoples, did not respect the environment and in general discriminated against indigenous peoples' interests.
French: Ils ont souligné les effets négatifs que cet accord avait sur leurs moyens d'existence, dans la mesure où, selon eux, il ne reconnaît pas le savoir traditionnel des peuples autochtones, ne respecte pas l'environnement et adopte une démarche généralement discriminatoire à l'égard des intérêts des peuples autochtones.
English: Please indicate whether the State party has taken any steps to harmonize the Constitution with the Covenant and whether it has developed democratic institutions and human rights machinery for better implementation of the Covenant (previous concluding observations, para.7).
French: Indiquer si l'État partie a pris des mesures pour harmoniser sa Constitution avec le Pacte et s'il a mis en place des institutions démocratiques et un dispositif de protection de droits de l'homme pour une meilleure application du Pacte (observations finales précédentes, par. 7).
English: In an upland catchment, the major sources of DOC were precipitation, vegetation, and soil organic matter, resulting in a summer (June to October) export of 2.1 g
French: Dans un bassin versant des terres hautes, les sources principales de DOC sont les précipitations, la végétation et la matière organique du sol, ce qui entraîne une exportation en été (juin à octobre) de 2,1 g
English: Canadian Red Cross Health Canada In addition, every provincial and territorial emergency management organization (EMO) has contributed their expertise to the collaborative development of this publication.
French: Toutes les organisations de gestion des urgences provinciales ou territoriales ont contribué de leur expertise à la réalisation collaborative de la présente publication.
English: That is not the spirit of the treaty.
French: Tel n'est pas l'esprit du Traité.
English: Willy-nilly, it portrays other cultures by emphasizing their otherness.
French: Qu’on le veuille ou non, elle décrit les autres cultures en mettant l’accent sur leur altérité.
English: If the mechanism is to be significant, coordination must be improved in the economic area, but also in the area of social policies.
French: Pour que le mécanisme ait un impact significatif, il faut améliorer la coordination dans le domaine économique, mais aussi dans le domaine des politiques sociales.
English: Some time later she received a ring by mail with her initials V.S. carved in it.
French: Quelque temps plus tard, elle a reçu par la poste un anneau sur lequel ses initiales, V.S., étaient gravées.