ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed.
French: Mme Ghanea tirait cinq conclusions préliminaires: a) le débat sur les limitations à la liberté d'expression ne pouvait pas être dissocié des obligations générales au titre du Pacte dans son ensemble, telles que l'égalité devant la loi, le droit à un procès équitable et les droits des minorités; b) les actes de violence aveugles ou orchestrés qui n'ont pas de lien raisonnable avec l'expression d'opinions ne devraient pas justifier des limitations à la liberté d'expression; c) lorsque la haine incitait en elle-même à la violence, elle était révélatrice d'un plus vaste ensemble de violations; le déclenchement de l'article 20 démontrait l'incapacité de l'État de garantir le droit à la non-discrimination prévu à l'article 26; d) l'article 20 exigeait également un éventail de sanctions soigneusement calibrées; au minimum, il ne fallait pas porter atteinte à la liberté d'expression elle-même, et au maximum des sanctions s'imposaient; il fallait veiller à ce que les limitations n'aient pas un effet restrictif sur la liberté d'expression en général; et e) d'autres mesures au niveau national étaient nécessaires.
English: The Subcommittee noted with appreciation that in 2005 a number of States had concluded bilateral and multilateral agreements promoting broad international cooperation with regard to the conduct of space activities and, in particular, with regard to the sharing of remote sensing data.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'en 2005, un certain nombre d'États avaient conclu des accords bilatéraux et multilatéraux tendant à promouvoir une large coopération internationale dans la conduite d'activités spatiales et en particulier, dans le partage de données de télédétection.
English: This reporting obligation relates to facts observed by the authorities concerned either during their inspections or in the context of their legal and regulatory role.
French: Cette obligation de transmission est relative aux faits constatés par les autorités concernées au cours de leurs inspections ou, de toute autre manière, dans le cadre de leur mission légale et réglementaire.
English: These activities have been carried out in full view of those who sing the praises of democracy and who claim to be champions of human rights in other parts of the world where the amount of human rights violations is almost negligible in comparison to those committed by Israel in the occupied Arab territories.
French: Tout cela au vu et au su de ceux qui chantent les louanges de la démocratie et prétendent être les défenseurs des droits de l'homme dans d'autres parties du monde où les violations des droits de l'homme sont presque négligeables par rapport à celles commises par Israël dans les territoires arabes occupés.
English: However, it takes issue with the selection of a procurement process that flouts the trade agreements, particularly given the absence of any demonstration of why normal, minimum time limits prescribed by NAFTA were inappropriate in this instance.
French: Elle conteste toutefois le choix d'un processus de passation de marché public qui fait fi des accords commerciaux, particulièrement compte tenu de l'absence de toute démonstration des raisons pour lesquelles les limites de temps minimales normales prévues par l'ALÉNA n'étaient pas appropriées dans la présente affaire.
English: A bill introduced in the Senate today will limit the tenure of new Senators to a period of eight years, while allowing existing Senators to hold their appointment until reaching the age of 75.
French: Le projet de loi déposé au Sénat vise à limiter à huit ans la durée du mandat des nouveaux sénateurs, tout en permettant à ceux déjà nommés de demeurer en poste jusqu’à l’âge de 75 ans.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Celso Luiz Nunes Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil, and H.E. Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil, et S.E.  Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: Costs of Work–Life Conflict:
French: Coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: The services provide a means for farmers to realize the extent of their financial difficulties.
French: Les services fournissent aux agriculteurs un moyen de prendre conscience de l'ampleur de leurs difficultés financières.
English: Contracts - Affected by the Ontario Power Outage Aboriginal Issues - Procurement Strategy for Aboriginal Business Advance Contract Award Notices (ACANs) Bidding and Competition Contract Form - Using the Supplier's Contract Form Contracting Policy - Scope Contracts Canada Crown Corporations and Contracting Declaration of Amounts Owing to Federal Government Employer-employee Relationships Fair Wages and Hours of Labour Act and Regulations Faxed Documents Grants and Contributions versus Contracts Indemnification and Limitation of Liability Intellectual Property Leases (excluding Real Property) Memoranda of Understanding Printing Services Procurements Involving Persons with Disabilities and Prison Labour Public Servants - Contracting with Current and Former Public Servants Reporting contract payments to CCRA (T1204) Security - Bid and Contract Security Supply Arrangements
French: Marchés touchés parla panne d'électricité en Ontario Acquisition de produits ou de services provenant de personnes handicapées et de personnes incarcérées Arrangements en matière d'approvisionnement Baux (biens immobiliers non compris) Contrats Canada Déclaration à l'ADRC des paiements contractuels (T1204) Déclaration des sommes dues au gouvernement fédéral Documents expédiés par télécopieur Formules contractuelles - Utilisation de la formule contractuelle du fournisseur Garanties de soumission et de contrat Indemnisation et limites de la responsabilité Invitations à soumissionner et appels à la concurrence Loi sur les justes salaires et les heures de travail et son règlement Passation de marchés avec des fonctionnaires anciens et actuels Politique sur les marchés - Champ d'application Préavis d'adjudication de contrats (PAC) Propriété intellectuelle Protocoles d'entente Questions autochtones - Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones Relations d'employeur à employé Services d'imprimerie Sociétés d'État et marchés Subventions et contributions c. marchés
English: This was largely relieved, however, on 24 April 2006, when a new royal proclamation reinstated the House of Representatives.
French: L’UE a salué les mesures prises par l’Inde et le Pakistan dans le cadre de leur dialogue global, qui contribue à créer un climat plus favorable au règlement de la question des droits de l’homme au Cachemire.
English: (Please check one box only) a) a Canadian citizen; b) a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; c) a Canadian corporation as defined in the Applicant's Guide; d) a partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred to in a), b) or c) beneficially owns and controls, directly or indirectly, interests representing in value at least 51% of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be, and of which the chairperson or other presiding officer, and more than half of the directors or other similar officers are persons referred to in a) or b) above; e) a not-for-profit organization in which at least 51% of its members and directors are persons referred to in a) or b) above.
French: H. Propriété et contrôle Qui détient le droit exclusif de produire et de publier le magazine?
English: Further development of activities, in cooperation with States, United Nations country offices and indigenous peoples, to contribute to improvements in the human rights situation of indigenous peoples, including through the inclusion of indigenous components in national human rights plans.
French: En coopération avec les États, les bureaux de pays des Nations Unies et les peuples autochtones, organisation de nouvelles activités contribuant à améliorer la condition des peuples autochtones, notamment en incorporant des composantes relatives à ces peuples dans les plans nationaux de défense des droits de l'homme.
English: Consequently, States parties have a duty to implement their obligations under article 15, paragraph 1 (a), together with their obligations under other provisions of the Covenant and international instruments, in order to promote and protect the entire range of human rights guaranteed under international law.
French: Par conséquent, les États parties ont le devoir de s'acquitter de leurs obligations découlant du paragraphe 1 a) de l'article 15, d'une part, et de celles découlant d'autres dispositions du Pacte et d'autres instruments internationaux, d'autre part, afin de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme garantis par le droit international.
English: Well as we look at restoring fiscal balance it is important to pause and consider the word "balance."
French: Au moment où nous envisageons de le faire, il est important de nous arrêter pour définir ce que nous entendons par « équilibre ».
English: Contains financial and pay information which includes name, service number, pay entitlements, unit served with and period of service.
French: Ce fichier contient les dossiers créés par le ministère des Approvisionnements et Services afin de consigner toutes les transactions s'appliquant à la pension en vertu de la Loi sur la pension de la Fonction publique.
English: 9347): transmission, for information, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, together with the decision which the Bureau took on 25 March 2002 concerning the follow-up to Resolution 1272 (2002) Reference No. 2696:
French: 9347) : transmission, pour information, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) avec la décision que le Bureau a prise le 25 mars 2002 concernant le suivi de la Résolution 1272 (2002) Renvoi n° 2696 :
English: • encourage cooperation between national authorities and with the private sector;
French: • encourager la coopération entre les autorités nationales et avec le secteur privé ;
English: Qualitative feedback Qualitative analysis of text compiled from three activities (interview monitoring, interviewer debriefing and respondent feedback) revealed themes in question and interview attributes that indicated potential problems with the survey data.
French: Commentaires qualitatifs L'analyse qualitative des données recueillies à partir de trois activités (surveillance des interviews, compte rendu des intervieweurs et commentaires des répondants) a fait ressortir des thèmes dans les caractéristiques des questions et des interviews indiquant que les données d'enquête pourraient soulever des problèmes.
English: Germany welcomes efforts undertaken by the President of the General Assembly to consolidate the various aspects of conflict prevention into a single resolution.
French: L'Allemagne se félicite des efforts déployés par le Président de l'Assemblée générale pour élaborer un texte de résolution faisant la synthèse des différents aspects de la prévention des conflits.
English: 6.3 With regard to the allegations that the Valencia Provincial Court acted arbitrarily and was not impartial or independent, in violation of article 14, paragraph 1, the Committee notes that the author made no appeal on those grounds to the Supreme Court, so that this part of the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.3 En ce qui concerne les allégations selon lesquelles l'Audiencia Provincial de Valence aurait agi de façon arbitraire, partiale et non indépendante, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité constate que l'auteur n'a introduit devant le Tribunal suprême aucun recours faisant état de cette circonstance; conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, la communication doit être jugée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Ms. Ashley did not print - she completed the form in writing.
French: Mme Ashley n'a pas écrit en lettres moulées, elle a rempli la formule en cursive.
English: 28 The USDOC Preliminary Determination equates stumpage to the provision of a good.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 246 chaque élément de l'Amendement Byrd s'applique de manière à compenser (contrebalancer, faire face à, agir contre) le dumping ou le subventionnement de produits qui entrent aux États-Unis.
English: Dynamic financial and political commitment is needed to bring basic health services to all people, through methods such as expanding the pool of skilled health-care workers and investing in training capacity.20
French: Un engagement dynamique aussi bien sur le plan financier que sur le plan politique s'impose si l'on veut pouvoir offrir des services de santé de base à tous, notamment en élargissant la réserve de travailleurs de la santé qualifiés dont on dispose et en investissant dans la capacité de formation.
English: • Contract Awarded to Provide Independent Financial Opinion on Possible Sale–Leaseback of Government Office Properties – June 28, 2007
French: • Attribution d'un contrat visant à obtenir une opinion financière indépendante sur la cession bail possible d'immeubles à bureaux du gouvernement – Le 28 juin 2007
English: • Calibration information: controls, reference samples, blanks, preparation of standard curve, indication of the maximum and minimum levels of detection, etc.
French: ◦ les renseignements sur l'étalonnage : les témoins, les échantillons de référence, les tares, la préparation de la courbe d'étalonnage, l'indication des niveaux maximaux et minimaux de détection, etc.;
English: In addition, national historic sites may be commemorated in other ways, but only in the most exceptional circumstances and with the site owner's permission.
French: De plus, dans des cas exceptionnels et avec l'approbation du propriétaire, un lieu historique national peut être commémoré par d'autres moyens.
English: Equally, the cut-off criteria for substances that have unacceptable effects on bees are a welcome addition.
French: En outre, l'ajout des critères de seuil fixés pour les substances ayant des effets inacceptables sur les abeilles est également positif.
English: The complaint filed as Exhibit HRC 2 reads as follows:
French: La plainte déposée sous la cote HRC 2 se lit comme suit:
English: Within our range of environmental factors, increases in temperature could result in accelerated decomposition and alterations in nutrient cycling regardless of the precipitation change.
French: À l'intérieur de la gamme de facteurs environnementaux considérés, une élévation de la température pouvait accélérer la décomposition et les altérations dans le cycle des éléments nutritifs peu importe les variations dans la précipitation.
English: In view of the potential influence the GOC may exert over SOE's, the GOC could, by controlling the state-owned suppliers of raw materials, exert a strong influence on the cost of production of xanthates in China, which in turn could have an effect on the determination of the selling price of the final product, or influence directly the pricing decision of state-owned xanthates manufacturers.
French: Compte tenu d'une influence possible que le GDC pourrait exercer sur les EAÉ, le GDC pourrait, en contrôlant les fournisseurs de matières premières appartenant à l'État, exercer une forte influence sur le coût de production des xanthates en Chine, ce qui pourrait avoir un effet sur la détermination du prix de vente du produit fini ou influencer directement l'établissement des prix décidé par les fabricants de xanthates appartenant à l'État.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP). FOR BROADCAST USE ONLY:
French: Ce fonds, administré par l’APECA, est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, dont le budget est de 700 millions de dollars.
English: The Federation is assisting the law societies in implementing technology enabling solutions for the legal profession.
French: La Fédération aide les ordres professionnels à mettre en oeuvre des solutions facilitant l’adoption de la technologie pour la profession d’avocat.
English: The Canadian Heritage Portfolio is currently developing a policy on tourism, which will enable it to further increase partnership opportunities and collaboration with other governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: D’ailleurs, le portefeuille du Patrimoine canadien met actuellement au point une politique en matière de tourisme qui ouvrira la voie à de nouvelles possibilités de partenariat et de collaboration avec des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des entreprises du secteur privé.
English: We fully support that appeal since only a comprehensive approach to all aspects of the fight against terrorism can provide adequate and efficient protection against that evil.
French: Nous appuyons sans réserve cet appel car seule une approche globale de tous les aspects de la lutte contre le terrorisme pourra assurer une protection appropriée et efficace contre ce mal.
English: Friday, January 13, 2006, Saturday, January 14, 2006, and Monday, January 16, 2006:
French: Elle rappelle aussi la date de l'élection, les modalités de l'inscription et d'autres renseignements importants sur l'élection.
English: The findings are likely to cover both scenarios.
French: Les résultats de ces études recouvrent probablement les deux scénarios.
English: Can I transfer my Club Nintendo Account Administration rights to another member within my Family account?
French: Puis-je transférer mes droits d'administrateur de compte de Club Nintendo à un autre membre de mon compte familial?
English: The gastronomic reputation of the region is outstanding. It is recognised worldwide that this is a place where one eats very well.
French: Les vins de Cahors mais aussi de Bergerac, Bordeaux, Buzet, Duras, Gaillac et Monbazillac sont tous à portée de main pour enchanter les repas les plus simples.
English: Essex Region Conservation Authority Stewardship on the Walpole Island First Nation Walpole Island First Nation has one of the largest concentrations of species at risk in Canada.
French: Office de protection de la nature de la région d’Essex Intendance sur le territoire de la Première nation de l’île Walpole Le territoire de la Première nation de l’île Walpole abrite l’une des plus grandes concentrations d’espèces en péril du pays.
English: But the employment necessary to collect the garbage, sort it, produce these briquettes in a hand-held press and then sell them door to door is 10 to 20 times the employment that is generated by cutting down trees that should be left standing and turning them into charcoal.
French: Et le nombre d'emplois nécessaires à la collecte et au tri des ordures, à la production de ces briquettes dans des presses manuelles et à leur vente au porte à porte est de 10 à 20 fois supérieur au nombre d'emplois créés par l'abattage d'arbres, qu'il faudrait, au passage, laisser sur pied, et leur transformation en charbon de bois.
English: TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS Laugavegur 114 150 Reykjavík www.tr.is Directorate of Labour:
French: TRYGGINGASTOFNUN RÍKISINS Laugavegur 114 150 Reykjavík www.tr.is Administration du Travail:
English: The economic analysis of costs assumed by the elderly themselves and by their families was not available.
French: régions visées par l’essai, quoiqu’il y ait des différences sur le plan des services utilisés.
English: RIFERIMENTI Decisione 2000/249/CE del 20.3.2000  Gazzetta ufficiale L 78 del 29.03.2000 Relazione della Commissione COM(2001) 700 def.
French: RIFERIMENTI Decisione 2000/249/CE del 20.03.2000  Gazzetta ufficiale L 78 del 29.03.2000 Relazione della Commissione COM(2001) 700 def.
English: Modalities The modalities for implementation of the programme of work, depending on the nature of the specific activities and availability of resources, may include:
French: Modalités  Selon la nature des activités prévues et les ressources disponibles, différentes modalités sont envisageables pour l'exécution du programme de travail:
English: Families will also be able to earn an additional $1,894 before their NCBs is fully phased out or before their base benefit under the CCTB begins to be phased out.
French: Les familles pourront également gagner 1 894 $ de plus avant que le montant de leur supplément de la PNE ne tombe à zéro ou que leur prestation de base de la PFCE ne commence à diminuer.
English: The tubular resonators have a gold lacquer, and the Honduran rosewood bars are finished in satin lacquer.
French: Les résonateurs tubulaires sont laqués or, les lames en palissandre du Honduras, laquées satinées.
English: Computer science speciality teached in professional training centre of Jebeljloud.
French: Spécialité informatique enseignée au centre de formation professionnelle de Jebeljloud.
English: Studies in the U.S. that have examined the impact of the knowledge, attitudes and skills of WIC program workers and health professionals on the promotion and support of breastfeeding report that workers with higher levels of education, some degree of lactation education as part of their training, and positive personal breastfeeding experiences demonstrated more support for breastfeeding than workers who did not have this level of education and experience (Beshgetoor et al 1999; Crowder 1981; Lowe 1990).
French: Des études américaines ont cherché à évaluer l’effet des connaissances, des attitudes et des compétences des travailleurs du Programme spécial de supplément alimentaire pour les femmes, les bébés et les enfants ainsi que des professionnels de la santé sur la promotion et le soutien de l’allaitement. Ces études rapportent que les travailleurs ayant de plus hauts niveaux de scolarité, une certaine formation en allaitement, et des expériences personnelles favorables à l’allaitement ont manifesté une meilleure capacité de soutien que les travailleurs qui n’affichaient pas cette formation et cette expérience (Beshgetoor et coll., 1999; Crowder, 1981; Lowe, 1990).
English: Trafficking in women, which can take the form of abduction, the use of force, fraud, deception or violence, results in the cross-border movement of people between countries differentiated by economic inequality.
French: Le trafic des femmes, qui se manifeste par l'enlèvement, l'usage de la force, la fraude, la tromperie ou la violence, entraîne des mouvements transfrontaliers de personnes entre pays divisés par une inégalité économique.
English: Canada Communicable Disease Report 2001;27(S3):10-12.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2001;27(S3):10-12.