ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, it is committed to making measurable progress in meeting government-wide priorities related to building a bilingual, culturally diverse and innovative workforce.
French: Troisièmement, il s'est engagé à réaliser des progrès mesurables dans la réalisation des objectifs prioritaires de l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne le développement d'un effectif bilingue, culturellement diversifié et innovateur.
English: TERROR HAS MADE THIS FAGGOTT **ESAU** AFRAID ON ALL SIDES!! THE BLACK HEBREWS HAS DRIVEN THESE NEANDERTHALS TO THEIR FEET!!
French: 2 dauphins lors d'une croisière nord en Egypte sur la Mer Rouge.Site de plongée d'El Gilwa.
English: The Chairman stressed that the Committee was required to make full use of conference resources and facilities.
French: Le Président souligne que la Commission doit utiliser au mieux les services et installations de conférence.
English: It had been observed that the hotel complex was not using dimmed lights, but aggressive lighting; there were tracks from heavy vehicles on the sand, speedboats were racing in the sea in front of the hotel and there was
French: L'extension des constructions (telles que l'hôtel Thanos et d'autres aménagements prévus) est le principal risque qui pèse sur la conservation des richesses naturelles de la zone qui devrait faire l'objet d'une action de conservation de grande envergure grâce à la création d'un parc national, conformément aux orientations suggérées dans le rapport de la Banque mondiale.
English: A new penal code is being drafted by Kosovar legal experts with the assistance of the Council of Europe.
French: Un nouveau code pénal est actuellement rédigé par des experts juridiques kosovars avec l’aide du Conseil de l’Europe.
English: Canadian Society for International Health (CSIH) Status:
French: Canadian Society for International Health (CSIH) Statut :
English: INTRODUCTORY REMARKS Dr. Arlene King The first mention of whooping cough (later called pertussis, meaning violent cough) in the medical annals was in 1540; the first epidemic was reported in 1578, and widespread epidemics followed in the 17th th and 18 centuries.
French: MOT D’OUVERTURE D Arlene King La première mention de la coqueluche dans les annales médicales remonte à 1540. La première épidémie a été signalée en 1578; des épidémies d’envergure ont suivi au 17e et au 18e siècles.
English: Emergency Management Ontario (EMO) reported on August 21 that the Royal Polymers spill was considered resolved.
French: Gestion des situations d’urgence Ontario (GSUO) a indiqué le 21 août que le déversement chez Royal Polymers était jugé réglé.
English: Mr. Egeland said very clearly that the action taken by the Government of Zimbabwe in terms of the eviction programme was the worst possible action at the worst possible time.
French: M. Egeland a dit très clairement que les mesures prises par le Gouvernement zimbabwéen quant au programme d'expulsion étaient les pires mesures possibles prises au plus mauvais moment.
English: The State has established a Social Security Department with its own structure and budget.
French: L'État a créé un Département de la sécurité sociale ayant sa propre structure et son propre budget.
English: These individuals saw firms in growth sectors as effective vehicles to assist the true clients of the program — individuals dependent upon or at risk of dependence on income support.
French: Ces personnes considèrent les entreprises de secteurs de croissance comme des moyens efficaces d'aider les véritables clients du programme — les personnes tributaires du soutien du revenu ou qui risquent de le devenir.
English: The steady development of international legal instruments and conventions in its first 50 years in a vast range of human activity, should lead Canada to approach its UN reform efforts with caution.
French: L’élaboration régulière, au cours de ces 50 premières années, de conventions et d’instruments juridiques internationaux encadrant de nombreuses activités humaines, devrait inciter le Canada à aborder ses efforts de réforme de l’ONU avec discernement.
English: The resignations of qualified staff members whose recruitment had involved an extensive and costly process represented a serious loss for the Organization.
French: Les démissions de fonctionnaires qualifiés dont le recrutement a nécessité une procédure longue et coûteuse représentent une perte sérieuse pour l'Organisation.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 21 and 22).
French: On trouvera aux paragraphes 21 et 22 ci-après un résumé des débats de cette réunion.
English: Since 1976, the percentage of Canadians graduating from post-secondary institutions has been increasing, making Canada the leader among G-7 nations in the percentage of the working age population with post-secondary education.
French: Depuis 1976, le pourcentage des Canadiens et des Canadiennes qui obtiennent un diplôme d’études postsecondaires est à la hausse, ce qui place le Canada en tête des pays du G-7 pour ce qui est du pourcentage de la population active ayant poursuivi des études postsecondaires.
English: Health Training Project Provided Polish physicians-trainers (MDs) with the skills to help patients quit smoking.
French: Projet de formation en santé Intervention auprès de médecins-formateurs polonais afin de leur donner les compétences nécessaires pour aider les patients à arrêter de fumer.
English: Those interim financial statements will be reviewed by interested parties in DFO.
French: Bureau de la fonction de contrôleur moderne
English: As power lines reach virtually every home and community in the country, BPL systems could play an important role in providing an alternative, competitive means of offering broadband services to Canadians.
French: Étant donné que les lignes électriques desservent pour ainsi dire tous les foyers et toutes les collectivités au pays, les systèmes BPL pourraient jouer un rôle important en tant que moyen de rechange concurrentiel pour offrir les services à large bande aux Canadiens.
English: Took note of the information provided by CEIP on the results from the stage 1 review and the preliminary results of the stage 2 review of the data submitted during the 2008 reporting round;
French: b) A pris note des informations fournies par le CIPE concernant les résultats de l'examen de niveau 1 et les résultats préliminaires de l'examen de niveau 2 des données communiquées pendant le cycle de notification de 2008;
English: Before analysing the draft regulation, it should be pointed out that the Commission’s proposal is exclusively based on aspects relating to the conservation of resources and makes no mention at all of the socio-economic impact of its application.
French: Avant de procéder à l'analyse de la proposition de la Commission, il convient de préciser que cette dernière ne couvre que les aspects liés à la conservation des ressources.
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Signing Up Officers The Queen's Commission Officers' Ranks Life as an Officer Men Answering the Call Come From Abroad In Search of the "Perfect" Mountie Rank Structure Training Answering the Call Source Group of officers, 1888.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données S'enrôler L'enrôlement des officiers Une commission accordée par la reine La hiérarchie du corps des officiers La vie d'officier L'enrôlement des agents L'appel à l'enrôlement Les recrues d'outre-mer La quête du policier à cheval « parfait » La structure hiérarchique de la PCN-O La formation L'appel à l'enrôlement Source Groupe d'officiers, 1888.
English: Therefore, a child who, at the time of the perpetration of a crime, does not have sufficient intellectual and moral maturity to recognize the danger of the crime to society or is unable to control his conduct is not held criminally liable for such an act.
French: Par conséquent, un enfant qui, à la date de la commission d'un délit, ne dispose pas d'une maturité intellectuelle et morale suffisante pour avoir conscience du danger de ce délit pour la société ou qui n'est pas capable de contrôler sa conduite n'est pas tenu pour pénalement responsable d'un tel acte.
English: 1263 Road motor vehicles parts $23 728,10 2006/08/09 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Road motor vehicles parts $20 022,34 2006/08/09 Imperial Oil 1122 Gasoline $14 133,89 2006/08/09 SPHERION 813 Temporary help services $16 363,01 2006/08/08 Cossette Communication Inc.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 23 728,10 $ 2006/08/09 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 20 022,34 $ 2006/08/09 Imperial Oil 1122 Essence 14 133,89 $ 2006/08/09 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 16 363,01 $ 2006/08/08 Cossette Communication Inc.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [vitsup_e.pdf] Pages: 24, Size: 62 K, Date: 1995-01-24 LABELLING STANDARD Vitamin Supplements I) Description: This labelling standard applies to products in capsule, tablet, liquid, powder or modified release form that are intended to be taken orally as a vitamin supplement.
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [vitsup_f.pdf] pages : 19, taille : 47K, date : 1995-01-24 NORME D'ÉTIQUETAGE Suppléments vitaminiques I) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits sous forme de capsules, de comprimés, de liquides, de poudres ou de formes posologiques à libération modifiée destinés à être consommés oralement comme suppléments vitaminiques.
English: - The child workforce, Syrian Women's League, 2004;
French: - The Child workforce (la main-d'œuvre infantile), Ligue des femmes syriennes, 2004;
English: (c) Visit Darfur, at the invitation of the Government of the Sudan, to assess the status of the implementation and impact of the group's recommendations;
French: c) Se rende au Darfour, à l'invitation du Gouvernement soudanais, en vue d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre et l'impact des recommandations du groupe; et
English: 46 30 Data network infrastructure equipment and systems software for that equipment acquired after March 22, 2004 (usually included in class 8).
French: Le taux de DPA de 55 % s’appliquera aux actifs acquis après le 18 mars 2007. 46 30 Le matériel d'infrastructure pour réseaux de données achetés après le 22 mars 2004 (normalement inclus dans la catégorie 8).
English: By way of derogation from Article 60 and from paragraph 1 of this Article, the substances and mixtures classified in accordance with paragraph 1 may, as regards the period before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively, be classified and labelled in accordance with this Regulation.
French: Par dérogation à l’article 60 et au paragraphe 1 du présent article, les substances et mélanges classés conformément au paragraphe 1 peuvent, pour ce qui concerne la période avant le 1er décembre 2010 et le 1er juin 2015, respectivement, être classifiés et étiquetés conformément au présent règlement.
English: EDPS Opinion on RFID The EDPS published on 20 December 2007 an Opinion on the Commission's Communication on Radio Frequency Identification (RFID) in Europe that was released in March 2007.
French: Avis du CEPD sur la RFID Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a publié le 20 décembre 2007 son avis sur la communication de la Commission, adoptée en mars 2007, relative à l'identification par radiofréquence (RFID) en Europe.
English: I agree with what Mr Andersson said in his speech, to the effect that the Treaty of Nice - despite its flaws and shortcomings - nonetheless opened the door to enlargement, something which it is important to mention.
French: Je pense, tout comme l'a dit M. Andersson dans son intervention, que le traité de Nice, malgré ses faiblesses et ses manques, a tout de même ouvert la voie de l'élargissement, ce qui vaut la peine d'être souligné.
English: There needs to be more communication up and down the supply chain, although there was disagreement over who should be involved.
French: Il est nécessaire que la communication dans les deux sens de la chaîne d'approvisionnement soit renforcée, même si on constate des désaccords quant aux personnes qui devraient être concernées.
English: announcing in February 2005 Canada’s commitment to cover the debtservice obligations of eligible reforming low-income countries to IDA and the African Development Fund.
French: Il a annoncé en février 2005 son engagement d’acquitter une partie des frais du service de la dette contractée par les pays admissibles à faible revenu engagés sur la voie de la réforme auprès de l’IDA et du Fonds africain de développement.
English: Of the mission's proposed overall budget of approximately $1.7 billion, $729 million, or 45 per cent, is engineering-related.
French: Sur un montant total d'environ 1,7 milliard de dollars inscrit au projet de budget de la MINUAD, 729 millions de dollars, soit 45 %, concernent le génie.
English: Canadian exports to EFTA countries consist mainly of base metals and minerals, aircraft and vehicle parts, lumber, chemical pulp, fish and crustaceans, agri-food products (soybeans, cereals and horse meat), electronics and telecommunications equipment.
French: Les ventes canadiennes à ces pays comprennent principalement des métaux de base et des minéraux, des pièces d’aéronefs et de véhicules, du bois d’œuvre, de la pâte chimique, du poisson et des crustacés, des produits agro-alimentaires (soja, céréales et viande de cheval), de l’équipement électronique et du matériel de télécommunication.
English: 2006-11-28 ADF00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families, to promote their development in various fields and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë à laquelle sont confrontées les Palestiniennes et leur famille, de favoriser leur développement dans divers domaines, et de contribuer à la réorganisation des institutions palestiniennes pertinentes;
English: A decision of the Twenty-second Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi held in Dar es Salaam on 18 August 2004 declared PALIPEHUTU-FNL a terrorist organization.
French: Le Gouvernement du Burundi demande au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme de prendre acte de cette décision et de l'universaliser en mettant désormais le Palipehutu/F.N.L.
English: On the subject of the price of cereals on the world market, I would like to ask the Commission whether prices for this product do not tend to be forced up by the application of marketing payments as in the United States.
French: Encore un mot concernant la formation du prix du maïs sur le marché mondial. Je voudrais que la Commission me dise si pour ce produit, l'application de la prime à la commercialisation ne fait pas pression sur les prix, comme c'est le cas aux États-Unis.
English: In the past, such assets have often gone unrecognized and unexplored.
French: Jusqu'à il y a peu, ces ressources n'étaient généralement ni prises en compte ni étudiées.
English: The summaries and reviews provide clear, analytical and easily accessible information on current developments concerning human rights at the United Nations.
French: Ces documents contiennent des données analytiques claires et accessibles sur l'évolution de la situation concernant les droits de l'homme à l'ONU.
English: Alternative systems will be investigated for future evaluat ion.
French: D’autres appareils feront éventuellement l’objet de recherches et d’essais d’évaluation.
English: 8.3 The Committee recalls its general comment No. 1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 de la Convention, selon laquelle, étant donné qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: We also must continue to recognize the needs of students with dependants and I hope that in our work with the provinces and territories we can help address the particular needs of lone-parents, who often are very highly motivated to improve not just their own lives but the lives of their children.
French: Nous devons également continuer de reconnaître les besoins des étudiantes et étudiants qui ont des personnes à charge et j’espère que, dans notre travail avec les provinces et les territoires, nous pourrons aider à répondre aux besoins particuliers des parents seuls, souvent très désireux d’améliorer non seulement leur vie, mais également celle de leurs enfants.
English: For more information on the Postgraduate Certificate in Public Administration offered by the Humber Institute of Technology and Advanced Learning, please contact Ted Glenn, Program Coordinator, Public Administration Post Graduate Certificate Program at (416) 675-6622 extension 3206, or visit the website at: http://postgraduate.humber.ca. For more information on accreditation of the Direxion program, please contact the School at 819-934-9015.
French: Pour plus de renseignements sur le diplôme d’études supérieures en administration publique offert par le Humber Institute of Technology and Advanced Learning, veuillez communiquer avec Ted Glenn, coordonnateur de programmes pour le programme d’études supérieures en administration publique au (416) 675-6622, poste 3206, ou visiter le site Web à http://postgraduate.humber.ca. Si vous désirez en savoir davantage sur l'accréditation du programme Direxion, veuillez composer le 819-934-9015.
English: Grand Opening Breakwaters (Millennium Village) Affordable Housing Projects  [ 2007-07-18 ] Canada Revenue Agency:
French: Ensemble Breakwaters (Millennium Village)  [ 2007-07-18 ] Agence du revenu du Canada :
English: Cuba was also one of the few States to have ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Cuba figure également parmi les États peu nombreux qui ont ratifié le Protocole relatif à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Benefit Category Business Location Value
French: Catégorie d’avantages Identité
English: Pressure relief valve (discharge valve);
French: 2.5.3 Soupape de surpression (soupape de décompression);
English: See also J. Velaers, De beperking van de vrijheid van meningsuiting (Antwerpen, Maklu, 1991), pp. 517-521.
French: 122 à 124.  Voir aussi J. Velaers, De beperking van de vrijheid van meningsuiting, Anvers, Maklu, 1991, p.
English: "Pier 21 tells volumes about the history of those one and a quarter million immigrants form Europe who came to Canada and who contributed to making what Canada is today: a multicultural society and a strong and prosperous nation," she added.
French: « Le Quai 21 nous en dit long sur l'histoire de ce million et quart d'immigrants européens qui ont élu domicile au Canada et qui ont contribué à faire de ce pays ce qu'il est aujourd'hui, c'est-à-dire une société multiculturelle et un pays fort et prospère » a-t-elle ajouté.
English: • No transfer of funds from one country to another takes place; or
French: • Il n'a été procédé à aucun transfert de fonds d'un pays à l'autre;
English: What legal system do they come under?
French: De quel système judiciaire relèvent-ils ?
English: With regard to the procurement of goods covered by this Chapter, each
French: En ce qui concerne les marchés de produits visés au présent chapitre,
English: Provided that changeover procedures are evaluated and approved prior to implementation, similar non-medicinal products may be fabricated or packaged/labelled in areas or with equipment that is also used for the production of pharmaceutical products.
French: Les locaux ou les équipements destinés à la fabrication ou l'emballage-étiquetage de produits ne peuvent servir à la fabrication ou à l'emballage des produits non pharmaceutiques similaires que si les procédures de conversion d'un type de produit à un autre ont été évaluées et approuvées avant leur mise en application.
English: In your letter, you mention the percentage of housing units that may be rented at market value to individuals who are not suffering from conditions related to old age or disability.
French: Dans votre lettre, vous mentionnez le pourcentage des unités de logement qui peuvent être louées à la valeur marchande à des personnes qui ne souffrent pas de maladies liées au vieillissement ou à une déficience.
English: If the court agrees that the manner in which the Commission is proceeding is not arbitrary and capricious, it may dismiss the suit, or it may require periodic reports from the Commission about any action the Commission is taking.
French: Pour trancher ces demandes, la cour prend en considération la nature et la complexité de l’affaire et les mesures que la FEC a prises ainsi que d’autres facteurs comme la charge de travail de la FEC et ses ressources humaines et budgétaires.
English: The environment of the region.  The level of contamination of the air basin of the city of Almaty is very high, because of its position and climatic conditions.
French: Sur le plan de l'environnement, le bassin atmosphérique de la ville d'Almaty est très pollué en raison de sa position géographique et des conditions climatiques.
English: However, where the employee exercises the option in order to donate the share to a charity, there is no provision to reduce the tax burden on the employment benefit to parallel the reduced capital gains inclusion rate for donations of publicly-traded securities.
French: Toutefois, si l’employé exerce cette option et donne l’action à un organisme de bienfaisance, aucune disposition ne prévoit une réduction de la charge fiscale correspondante à celle du taux d’inclusion des gains en capital au titre des dons de titres publics.
English: We understand it is important to show how credible we are when we speak about the conditions for enlargement.
French: Nous savons qu'il est important de nous montrer crédibles lorsque nous parlons des conditions de l'élargissement.
English: Thus the state traditionally took it upon itself to promote this particular conception of the good - by essentially making illegal every form of sexual activity that did not promote this end.
French: Ainsi l’État assumait lui-même la promotion de cette conception particulière du bien – essentiellement en rendant illégale toute forme d’activité sexuelle qui ne concourait pas à cette fin.
English: They comprise, first of all, assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as debt, unemployment, drug addition or family breakdown).
French: Ils englobent en premier lieu l'aide aux personnes dans la maîtrise des défis immédiats de la vie ou des crises (telles que l'endettement, le chômage, la toxicomanie, la rupture familiale).