ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1800, most of the land along the two rivers had been surveyed and a number of mills had been built, the first, at Kingston Mills, in 1784.
French: A. Critères en vertu desquels l’inscription est proposée Critère (i) :
English: The stress of modern working life with its new types of employment contracts, job uncertainty and poor work-life balance is leaving its mark.
French: par écrit. - (DE) Le stress du monde actuel du travail, avec ses nouveaux types de contrats d'emploi, la précarité des emplois et le manque d'équilibre entre le travail et la vie privée, laisse des traces.
English: Mr. Copithorne (Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran) said he had tried in his report (A/55/363) to highlight the progress, or the lack thereof, in what appeared to him to be the key sectors relating to human rights in the Islamic Republic of Iran, while hoping to avoid oversimplification.
French: M. Copithorne (Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme en République islamique d'Iran) dit qu'il s'est efforcé, dans son rapport (A/55/363), de faire ressortir les avancées - ou les revers - de ce qui lui semblait être les principaux aspects de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, tout en cherchant à éviter les simplifications abusives.
English: The Conference recommended that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
French: La Conférence a recommandé à la Commission des droits de l'homme d'élaborer de nouvelles normes internationales en vue de renforcer et d'actualiser le droit international de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sous tous leurs aspects.
English: We are pleased that, in its letter of amendment, the Commission opposes Parliament' s position.
French: Nous nous réjouissons de ce que la Commission rejoigne, dans sa lettre rectificative, l'orientation du Parlement.
English: For some, the issue was that without support few are willing to take the risk that comes with innovating, and that pre-commercialization support is required.
French: Certains participants ont soulevé la question selon laquelle peu de personnes sont disposées à prendre le risque lié à l’innovation sans avoir de soutien et ont fait observer qu’il s’avère nécessaire d’avoir un soutien avant la commercialisation des produits.
English: Tariff rates don't show the full picture because they apply only to dutiable goods and there are many textiles in Canada that enter duty-free under concessionary tariff provisions and/or free trade agreements.
French: En effet, ils s'appliquent uniquement aux produits passibles de droits de douane et plusieurs textiles entrent au Canada exempts des droits prévus par des dispositions tarifaires allégées et/ou des accords de libre-échange.
English: Other nearby attractions include a Daytona karting centre, Lancashire County Cricket Club (Old Trafford), Chillfactor indoor snow-sports complex and the world-famous Trafford Centre shopping mall.
French: Les autres attractions proches comprennent le centre de kart Daytona, le club de cricket de Lancashire County (Old Trafford), le complexe indoor de sports d'hiver de Chillfactor et le célèbre centre commercial de Trafford.
English: Risk Assessment What are the potential risks associated with the development and implementation of the technology?
French: Évaluation du risque Quels sont les risques potentiels associés au développement et à la mise en œuvre de la technologie?
English: immigration levels over the forecast period in line with labour force requirements.
French: niveaux d’immigration annuels au cours de la période de prévision, en fonction des besoins en main d’œuvre.
English: Sale farm building 6 rooms : With an open view this house / villa (farm building) of 165 m² (about 1774 ft²), with a land size...
French: Vente propriété : A 15 minutes de Caussade, ancien corps de ferme, avec une habitation de plus de 165 m² et plus de...
English: You will all get a fair hearing.
French: Vous aurez tous un temps de parole équitable.
English: • Performance Management Program for executives
French: • Programme de gestion du rendement destiné aux cadres supérieurs
English: Health and phytosanitary requirements are safeguarded by the Canadian government and certified under the authority of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les exigences sanitaires et phytosanitaires sont protégées par le gouvernement du Canada et sont certifiées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Applied limnology and pollutant effects.
French: Applied limnology and pollutant effects, 2e Ã©d.
English: Make sure you have read the section on creating a winning advert prior to completing the advertisement subscription form.
French: Afin d’assurer le succès de l’opération, nous vous demandons de bien préparer vos textes et 2 photos numériques avant de compléter votre bulletin d’inscription. Nous vous recommandons également d’utiliser notre serveur sécurité PAYPAL pour le paiement de votre encart publicitaire.
English: ABACC has actively participated in the framework of the safeguards agreement with the IAEA, carrying out coordinated inspections and auditing, sharing equipment and technology with the Agency, designing control approaches, establishing joint inspection procedures and taking steps to avoid unnecessary duplication of efforts.
French: L'ABAAC a activement participé au cadre de l'Accord de garanties avec l'AIEA, menant à bien des inspections et des audits coordonnés, partageant l'équipement et la technologie avec l'Agence, définissant les démarches en matière de contrôle, créant une procédure conjointe d'inspection et prenant des mesures pour éviter d'inutiles chevauchements dans les efforts.
English: The adoption of a truly regional viewpoint to advance the peace agenda is necessary to prevent a recurrence of conflict.
French: L'adoption d'une optique véritablement régionale pour faire avancer l'agenda de la paix est indispensable pour empêcher la reprise des conflits.
English: A number of other youth-oriented activities generated enthusiastic participation.
French: Plusieurs autres activités axées sur les jeunes ont engendré une participation enthousiaste.
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - by AGENCE SADONE, close to : Chartres/parmentier Exclusivite - neuilly rue de chartres - au 4e etage - bel appartement familial - 2 chambres - salle de bains - cuisine - debarras au 6e et - cave en sous-sol - immeuble haussmannien pierre de taille - tres rare !
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement Appartement - par AGENCE SADONE, a proximite de : Chartres/parmentier Exclusivite - neuilly rue de chartres - au 4e etage - bel appartement familial - 2 chambres - salle de bains - cuisine - debarras au 6e et - cave en sous-sol - immeuble haussmannien pierre de taille - tres rare !
English: The tradition of love letters, poetry and Saint Valentine's Day continued in the royal Tudor line.
French: La tradition qui lie les lettres d’amour, la poésie et la Saint-Valentin s’est maintenue dans la lignée royale des Tudor.
English: However, despite the strong reservations to which we have already referred, because of our keen interest in a global strategic balance and stability and the importance of respecting international treaties concluded at different levels, we will vote in favour of the draft resolution.
French: Cependant, malgré ses vives réserves, qu'elle a déjà mentionnées et en raison de l'intérêt qu'elle porte à un équilibre stratégique mondial et à la stabilité de même qu'à l'importance qu'elle accorde au respect international des traités conclus à différents niveaux, la Syrie votera pour le projet de résolution.
English: BPIDP-supported publishers produced 5,365 Canadian-authored titles and books by nearly 1,000 first-time authors.
French: Afin de garantir une large diffusion de ces œuvres ainsi que d’autres œuvres canadiennes, plus de 700 projets ont reçu du soutien au marketing, aux tournées et aux présentations.
English: The facility will feature more space and environmental controls to house fish, shellfish and marine mammal samples collected in the field by research scientists.
French: La nouvelle installation sera plus spacieuse et permettra de mieux réguler les conditions ambiantes pour stocker les échantillons de poissons, d’invertébrés et de mammifères marins prélevés sur le terrain par les scientifiques.
English: In saying this, I would like to give you an assurance that Parliament is interested in this.
French: Je voudrais vous assurer que le Parlement européen y est intéressé.
English: The Advisory Committee considers it essential that a mechanism be put into place to evaluate the effectiveness of training and to track competency gaps.
French: Le Comité consultatif estime essentiel qu'un mécanisme soit mis en place pour évaluer l'efficacité de la formation et pour repérer les incompétences.
English: But what really worries me is my beloved Spain.
French: Mais ce qui m'inquiète vraiment, c'est ma chère Espagne.
English: UNEP actively participated in the preparatory processes for the session, including the intergovernmental preparatory meeting.
French: Le PNUE a participé activement aux préparatifs de la session, y compris à la réunion préparatoire intergouvernementale.
English: • Accountability As a Crown corporation, IDRC has put in place governance structures and practices to ensure full accountability to Canadians through their elected Parliament.
French: • Reddition de comptes En qualité de société d'État, le CRDI s'est doté d'une structure et de pratiques de gouvernance qui lui permettent de s'acquitter pleinement de son obligation de rendre compte à la population du Canada par l'entremise du Parlement.
English: Article IV of the Treaty guarantees “the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty” and provides for an undertaking by all parties to the Treaty “to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy” in order to establish a balance between security concerns and the socio-economic requirements for development especially for the developing countries.
French: L'article 4 du Traité garantit « le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles 1 et 2 du présent Traité » et prévoit que toutes les Parties au Traité s'engagent à « faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer », afin d'instaurer un équilibre entre les préoccupations liées à la sécurité et les conditions socioéconomiques nécessaires au développement, en particulier pour les pays en développement.
English: Habitat Stewardship and Monitoring officers will focus on promoting and monitoring compliance.
French: Les agents de l’intendance de l’habitat et de la conformité se consacreront à promouvoir et à surveiller l’observation de la loi.
English: Assistance includes: (a) locating and identifying persons and objects; (b) serving documents, including documents seeking the attendance of persons; (c) providing information, documents and records; (d) providing objects, including lending exhibits; (e) search and seizure; (f) taking evidence and obtaining statements; (g) authorizing the presence of persons from the Requesting State at the execution of requests; (h) making detained persons available to give evidence or assist investigations; (i) facilitating the appearance of witnesses or the assistance of persons in investigations; (j) taking measures to locate, restrain or forfeit the proceeds of crime; and (k) any other form of assistance not prohibited by the law of the Requested State.
French: L'entraide vise notamment : a) La localisation de personnes et d'objets et leur identification; b) La signification de documents, y compris d'actes de convocation; c) La transmission d'informations, de documents et d'autres dossiers; d) La transmission d'objets, y compris le prêt de pièces à conviction; e) Les perquisitions, les fouilles et les saisies; f) La prise de témoignages et de dépositions; g) L'autorisation, donnée à des personnes de l'État requérant, d'être présentes au moment de l'exécution de la demande; h) L'assistance en vue de rendre disponibles diverses personnes détenues afin qu'elles puissent témoigner ou faire avancer une enquête; i) La facilitation de la comparution de témoins ou du concours prêté par diverses personnes à l'avancement d'enquêtes; j) La prise de mesures en vue de localiser, de bloquer et de confisquer des produits de la criminalité; k) Toute autre forme d'entraide que n'interdit pas la loi de l'État requis.
English: It therefore opens up the register to tone sequences and melodies which can be represented in a system of notes divided into bars.
French: Elle ouvre ainsi le registre des successions de sons et des mélodies susceptibles d'être représentées dans une portée divisée en mesures.
English: C cultural industries that create, produce, distribute and promote Canadian products C fair and equitable contribution by Canadian public and private broadcasters C effective liaison with other jurisdictions and representation of Canadian interests C Canadians appreciating our linguistic duality and building bridges across language barriers C participation in sport and sportrelated activities as a key element in social development and nation building
French: Stratégies :
English: NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: • The Department of Canadian Heritage is committed to helping arts and heritage organizations improve physical conditions for artistic creativity and innovation. 
French: • Ce nouvel édifice apportera beaucoup. Il sera un lieu de rencontre formidable pour les résidants du quartier.
English: Hacking & Hacking (04-DFO-01194) Public Service Commission of Canada File number - 04-DFO-01194 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeals of Sylvia Hacking and Brent Hacking against the selections made for appointment following competition 04-DFO-CC-VAN-909854 to the positions of Principal Lightkeeper (LI-08), Pachena Point Lightstation and Quatsino Point Lightstation, British Columbia.
French: Hacking & Hacking (04-DFO-01194) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-DFO-01194 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Sylvia Hacking et Brent Hacking à l’encontre des sélections dans le cadre du concours 04-DFO-CC-VAN-909854 aux postes de gardien de phare principal ou gardienne de phare principale (LI-08), phare de Pachena Point et phare de Quatsino Point (Colombie-Britannique).
English: • Document any concerns about the truthfulness, accuracy, or inconsistency in the information supplied.
French: • Documenter toutes les préoccupations relatives à la véracité, à l'exactitude ou à la cohérence des renseignements fournis.
English: We are pleased with the specific progress reported in that connection.
French: Nous nous félicitons à cet égard des progrès concrets qui nous ont été rapportés sur ce dernier point.
English: Viewing health from the perspective of the determinants of health makes perfect sense in the context of HIV/AIDS.
French: Il semble très logique d'envisager la santé du point de vue des déterminants de la santé dans le contexte du VIH/sida.
English: [38] Shortly after she received her promotion, she had asked Warrant Officer Daniel Beland, the depot Traffic Coordinator, and who was two levels up in her chain of command, to be put in a position that would give her some supervisory duties.
French: [38] Peu de temps après avoir obtenu sa promotion, elle a demandé à l'adjudant Daniel Béland, le chef de la coordination des mouvements au dépôt, lequel occupait un poste plus élevé de deux échelons dans sa chaîne de commandement, à être affectée à un poste qui comporte des fonctions de supervision.
English: This support is a concrete example of the federal government's commitment to foster the growth and preservation of an environment conducive to the development of all Canadians, especially young people, through the promotion of physical activity.
French: Cet appui est un exemple concret de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser le développement et le maintien d'un environnement propice à l'épanouissement de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, notamment par la promotion de l'activité physique, et plus particulièrement chez les jeunes.
English: 20 Years of Government Service: Muriel Albert, Suzanne Doucet, Judy Duplisea, Rick Hicks, Frederick Hoyt, Leah Logan, Claude Pitre and Pam Wasson.
French: 25 années de service dans la fonction publique Lois Biddiscombe, Laurette Charron, David Conley, Wanda Cross, Barb Foran, Dale Forbes, Charlene Gordon, Armand Hébert, Alice Starkey et Wendy Pilmer.
English: Programs tend to be user-centred and adopt flexible strategies with goals that are short-term and focused on reducing risk or harm as opposed to a longer-term vision of abstinence (Erikson et al., 1997).
French: Les programmes généralement conçus pour eux sont dotés de stratégies souples et d'objectifs à court terme et sont centrés sur la réduction du risque ou des méfaits, par opposition à une vision à long terme centrée sur l'abstinence (Erikson et al., 1997).
English: After a number of years, only two thirds of new substances registered are still marketed; for about one third, there is no payback on investment in terms of registration and testing costs.
French: Or. de Justification Introduction pour les produits nouveaux d'une phase de prospection du marché préalable à l'obligation d'enregistrement. Au bout de quelques années, seuls deux tiers des nouvelles substances notifiées sont encore présentes sur le marché.
English: The conservation treatments of these objects are performed on an ad hoc or scheduled cyclical basis, as resources permit.
French: Ces objets reçoivent des traitements de conservations au cas, selon les besoins, ou encore sur une base cyclique en fonction des ressources disponibles.
English: • The National Library facilitates public access to information about its own holdings as well as the holdings of other libraries in Canada.
French: • La Bibliothèque nationale facilite l'accès à l'information sur ses propres fonds documentaires de même qu'à ceux des autres bibliothèques au Canada.
English: LTC is one of the few companies in the world to offer a multilingual call centre for SMEs that wish to trade internationally.
French: LTC est l'une des rares entreprises au monde à offrir un centre d'appels multilingue aux PME qui souhaitent faire du commerce international.
English: Last year alone, that number was more than 2,000.
French: Pour la seule année dernière, ce sont plus de 2 000 roquettes qui ont été lancées.
English: The proposed programme, the first UNFPA cycle of assistance in Uruguay, builds on previous assistance while responding to the priorities and policies of the new Government.
French: Le programme proposé, premier cycle d'assistance du FNUAP en Uruguay, fait fond sur l'assistance antérieure en tenant compte des priorités et des politiques du nouveau Gouvernement.
English: Document TRADE/2004/2 from the Committee Bureau containing all existing Committee procedures, plus proposed procedures and guidelines for inter-sessional approval processes and sub-groups, will be presented for approval
French: Le document TRADE/2004/2 établi par le Bureau du Comité, exposant toutes les procédures actuelles du Comité, de même que les procédures et directives proposées pour les processus d'approbation intersessions et les travaux des sous-groupes, sera présenté pour approbation.
English: Autonomy was the best guarantee of regional security and calm.
French: L'autonomie est la meilleure garantie de sécurité et de calme dans la région.
English: Allowance will also need to be made for highly technical training, in the absence of direct provincial training for certified public works officials (chiefly water operators and building inspectors).
French: Les employés des travaux publics devront également posséder un mélange de compétences générales et techniques, dont plusieurs seront acquises en cours d’emploi.
English: Mercury assessment (decision 21/5)
French: Évaluation du mercure (décision 21/5)
English: For further information, please contact the Secretary of the Committee on Contributions.
French: Activités à l'occasion de la onzième session de la Commission du développement durable
English: The variable-form function gave accurate and unbiased estimates of both merchantable height and merchantable volume.
French: L'équation de défilement variable donne des estimations précises et non biasées de la hauteur et du volume marchands.
English: When completing question 13 of Section A (Status in Destination Country), please indicate "Visitor Work" (the last option in the pick-list).
French: En répondant à la question 13 de la Section A (Statut dans le pays de destination), inscrivez « Visiteur – Travail » (dernier choix dans la liste).
English: In addition, the Executive Board will have before it the annual financial review, 2003.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport.
English: The number of low (L), medium (M) and high (H) responses recorded by the 20 participants for each code for each of the three scenarios is indicated.
French: Le classement relatif de l’ensemble des 46 codes du secteur industriel, selon chacun des scénarios de contact, est présenté dans la pièce jointe 4.
English: International Law Commission  Fifty-third session
French: Commission du droit international Cinquante-troisième session Genève, 23 avril-1er juin et 2 juillet-10 août 2001
English: 25.14 During the biennium 2006-2007, the Agency projects that $1.57 billion of extrabudgetary resources will be required, in large part as a result of its strategic plan and the evolving operational environment in the occupied Palestinian territory.
French: 25.14 L'Office prévoit que des ressources extrabudgétaires de 1 milliard 570 millions de dollars seront nécessaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007, principalement pour financer les activités prévues dans le plan stratégique ainsi que les nouvelles opérations dans le territoire palestinien occupé.
English: The possible mechanisms and factors of the "toxicity" of Rickettsiales are discussed.
French: Les mécanismes possibles et les facteurs de toxicité des Rickettsiales sont discutés.
English: The record of this investigation consisted of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, witness statements and all exhibits filed by the parties throughout the investigation, as well as the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprenait toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les déclarations des témoins et toutes les pièces déposées par les parties au cours de l’enquête, ainsi que la transcription de l’audience.
English: Multidisciplinarity and multifactorial programs are central to the practice of health promotion.
French: Des programmes multidisciplinaires et multifactoriels sont essentiels à la pratique de la promotion de la santé.