ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus on Canada-U.S. Transboundary Water. Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Reinforcing Environment Canada's contribution to global water issues
French: Consensus sur les eaux transfrontalières Canada-É.-U. Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Renforcer la contribution d'Environnement Canada aux enjeux mondiaux de l'eau
English: Membership The Task Force was composed of the following members:
French: Composition La task-force était composée de:
English: • the waste management and wastewater treatment sectors;
French: • la gestion et le traitement des déchets ;
English: Canadian Jim MacNeill is the current Chair of the Panel.
French: Jim MacNeill, un Canadien, en préside les travaux à l'heure actuelle.
English: H. Post-Conflict Peacebuilding Activities and the Operationalisation of the Peacebuilding Commission
French: Activités de consolidation de la paix après les conflits et mise en place de la Commission de consolidation de la paix
English: The global warming potential (GWP) of some fluorinated gases, can be several thousand times greater than that of CO2 (where CO2 has a GWP of 1, HFC-152a has a GWP of 120, etc., with sulphur hexafluoride (SF6) reaching a peak GWP of 22,200).
French: Le potentiel de réchauffement climatique de certains gaz fluorés peut être plusieurs milliers de fois supérieur à celui du CO2 (pour un potentiel égal à 1 pour le CO2, le HFC-152a affiche un potentiel de 120, etc., le SF6 culminant à un potentiel de 22200).
English: An investor who buys 10% or more of the controlling shares of a foreign enterprise makes a direct investment.
French: Limite explicite sur les quantités matérielles de produits déterminés qui peuvent être importés ou exportés pendant une période de temps précise, habituellement mesurée d’après le volume, mais quelquefois selon la valeur.
English: • The proclamation of martial law
French: • Proclamation de la loi martiale
English: In accordance with Art 2.4 the complainants will be advised to contact DG IX of the Commission about their complaints.
French: Conformément à l'article 2.4, les plaignants seront invités à faire part de leur plainte à la DG IX de la Commission Européenne.
English: The plant commenced production in 1930 to process nickel-copper concentrates produced by an associated mine-mill complex.
French: Mis en service en 1930, l'établissement transforme les concentrés de nickel-cuivre produits par des installations liées d'extraction et de broyage.
English: 2000-1014 The Commission approves TCBC's request to extend the Residence Additional Line One Free Month Promotion to 28 June 2001.
French: 2000-1014 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à prolonger la promotion d'un mois d'essai gratuit du service de ligne de résidence additionnelle au 28 juin 2001.
English: Researchers who study health services or the health of populations rarely have any direct interest in knowing the speciﬁc identities of the people they study.
French: Les chercheurs qui étudient la santé des populations ou les services de santé s’intéressent rarement à l’identité précise des personnes qui font l’objet de leurs recherches.
English: Continue if "familiar" with AIDA or AIDA-equivalent program in Q1A or Q1B, otherwise skip to Q13.
French: Si, à la question 1A ou 1B, votre interlocuteur a affirmé connaître le programme ACRA ou les programmes équivalents au programme ACRA, poser la question qui suit.
English: Condition of Historic Objects as of March 2004 Ratings Number Percentage Good 157,374 75.5% Fair 30,011 14.5% Poor 10,407 5% Unknown 9,843 5% Total 207,635 100% Figure 24 shows the condition ratings of individual historic objects as of March 2004.
French: État des objets historiques (mars 2004) Cote Nombre Pourcentage Bonne 157 374 75,5 % Passable 30 011 14,5 % Faible 10 407 5 % Indéterminée 9 843 5 % Total 207 635 100 % La figure 24 indique les cotes d'état des objets historiques en mars 2004.
English: Much will depend on the stringency of the standard, its effect on a nation's economy and how it is enforced.
French: Cependant, peu de travaux empiriques ont été consacrés aux effets des différentes normes d'emploi sur les conditions du marché du travail, la productivité, la concurrence ou la croissance.
English: As a Dreamer he learned a great deal from his father, Makets aweswaa, and helped pass along both his father’s and his own Dreamers’ songs to the next generation.
French: Comme Rêveur, il a appris beaucoup de son père Makets aweswaa, et il a contribué à la transmission des chants de Rêveur de son père comme des siens à la génération suivante.
English: Do you have specific questions about life in Bordeaux?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir à Bordeaux ?
English: Around 20% of minors live below the poverty line.
French: 20% des mineurs vivent sous le seuil de pauvreté.
English: The results had been consolidated in the report of the Secretary-General on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and Political Declaration on HIV/AIDS: midway to the Millennium Development Goals (A/62/780), prepared by the UNAIDS secretariat.
French: Les résultats avaient été consolidés dans le rapport du Secrétaire général : Déclaration de l'engagement sur le VIH/sida et Déclaration politique sur le VIH/sida : progrès accomplis à mi-parcours du délai fixé pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (A/62/780), préparé par le secrétariat d'ONUSIDA.
English: Reasons against legalizing the use of prostituted persons
French: Raisons de ne pas légaliser le recours aux services de personnes prostituées
English: • Industry Activities
French: • ActivitÃ©s relatives Ã l'industrie
English: The Delegation pointed to the challenges of the coming century regarding globalization and rapid progress in the development of information technology, as to which, the Delegation emphasized, Group B particularly welcomed the initiative by the Director General.
French: Elle a mis en exergue les défis lancés pour le siècle à venir par la mondialisation et l’évolution rapide des techniques de l’information. À cet égard, le groupe B salue particulièrement l’initiative du directeur général, a-t-elle souligné.
English: Microbiology and Infectious Diseases FINLAY, Barton B MCCLARTY, Grant A BEHR, Marcel A BROWN, Eric D HOWARD, Stephen P IRVIN, Randall T KAIN, Kevin C KRONSTAD, James W LAM, Joseph S University of British Columbia University of Manitoba The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McMaster University University of Saskatchewan University of Alberta Toronto General Hospital University of British Columbia University of Guelph LESKIW, Brenda K MALO, Danielle MATLASHEWSKI, Gregory J MCMASTER, W. Robert ROTSTEIN, Ori D ROY, Paul H STOKES, Richard W University of Alberta The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr McGill University University of British Columbia University of Toronto Centre Hospitalier Universitaire de Québec B.C. Research Institute for Children
French: Progression du cancer et thérapeutique (anciennement Cancer B) ALAOUI-JAMALI, Moulay A. DURAND, Ralph E. BERTRAND, Richard BROWN, Christopher B. CARUSO, Manuel P. DrOBETSKY, Elliot A. EGAN, Sean E. ELLIOTT, Bruce E. HICKS, Geoﬀrey G. Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Université de la ColombieBritannique Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) Université de Calgary Université Laval Centre de recherche Guy-Bernier Hôpital pour enfants (Toronto) Université Queen’s Université du Manitoba KORBELIK, Mladen LIU, Fei-Fei MURRAY, David POIRIER, Guy G. RAMOTAR, Dindial STEWART, Alexander K. TONIN, Patricia N. TSAO, Ming-Sound TURLEY, Eva A. WILSON, Brian C. Université de la Colombie-Britannique Hôpital Princess Margaret Institut du cancer Cross Centre hospitalier universitaire de Québec Hôpital Maisonneuve-Rosemont Hôpital Princess Margaret Université McGill Université de Toronto Centre régional du cancer de London Hôpital Princess Margaret
English: (g) Thanked the Czech Presidency of the EU and the delegation of Bulgaria for having organized the informal EECCA and SEE consultations back to back with the Working Group's forty-third session, for examining options for facilitating the ratification and implementation of the three most recent Protocols to the Convention, and for having prepared a questionnaire to assist these discussions.
French: g) A remercié la présidence tchèque de l'UE et la délégation bulgare d'avoir organisé les consultations informelles des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est juste avant la quarante-troisième session du Groupe de travail, d'avoir examiné les options envisageables pour faciliter la ratification et la mise en application des trois Protocoles à la Convention les plus récents et d'avoir élaboré un questionnaire à cette fin.
English: The Department hopes that assignment of this additional spectrum will encourage deployment of FWA and WCS networks in all areas of Canada.
French: Le Ministère espère que l'attribution de ces fréquences supplémentaires favorisera le déploiement des réseaux d'AFSF et de SCFS dans toutes les régions du Canada.
English: Oxford Analytica, an internationally renowned publication of reviews, made the following remarks: "Although UNCTAD is not a significant player in global economic policy-making, its views on the world economy are percipient and should be taken seriously.
French: Oxford Analytica, qui publie des études de réputation internationale, a fait observer que: «Même si la CNUCED ne joue pas un rôle important dans l'élaboration des politiques économiques mondiales, ses vues sur l'économie mondiale sont perspicaces et devraient être prises au sérieux.
English: Following the practice which the Secretary-General had begun in 2002, it had chosen to submit two consolidated reports rather than several separate reports, making its consideration of the issues involved more cohesive.
French: Conformément à la méthode adoptée par le Secrétaire général en 2002, il a été décidé de présenter deux rapports synthétiques plutôt que plusieurs rapports distincts pour permettre une analyse plus cohérente des questions dont ils font l'objet.
English: There are two basic problems, one being stability and the security of current frontiers, the other being minorities, and these are the root cause of the Tetovo conflict which has now spilled over into other parts of FYROM.
French: Deux problèmes essentiels – l’instabilité et la perméabilité des frontières actuelles, et la violation des droits des minorités – sont à l’origine du conflit de Tetovo, lequel s’est étendu à d’autres régions de l’ARYM.
English: The trends of globalization in the world economy, with its attendant environmental risks and opportunities, require that international institutions adopt new approaches and engage the major actors involved in globalization in new ways.
French: Les tendances de la mondialisation dans l'économie mondiale avec les risques et les opportunités qui leur sont associés font que les institutions internationales doivent adopter de nouvelles approches et engager sur de nouvelles voies les principaux acteurs participant à la mondialisation.
English: Amendment 82 Article 16 (1) For the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 8 and the special measures referred to in Article 9, participation in public procurement procedures and grant award procedures shall be open to the following:
French: Amendement 82 Article 16 (1) Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes d'actions visés à l'article 7 ou des mesures spécifiques visées à l'article 8, la participation aux procédures de marchés publics et aux procédures d'octroi de subventions est ouverte:
English: • In June 2005, mailed 600 copies of the proposal to industry stakeholders seeking feedback by December 2005.
French: • En juin 2005, la CCG a posté 600 exemplaires de la proposition à des intervenants de l'industrie, les invitant à transmettre leurs commentaires avant décembre 2005.
English: Author DEBORAH WELCH and MICHAEL PAYNE
French: Auteur DEBORAH WELCH and MICHAEL PAYNE
English: Office Closures 2008 01 January 7-8 February 24 March 1 May 1 September 1-2 October 27 October 25-26 December New Year's Day Chinese New Year Easter Monday Labor Day In lieu of Malaysian National Day Hari Raya Deepavali Christmas & Boxing Day
French: Fermeture des bureaux en 2008 01 janvier 7-8 février 24 mars 1 mai 1 septembre 1-2 octobre 27 octobre 25-26 décembre Nouvel An Nouvel An chinois Lundi de Pâques Fête du Travail En guise de congé pour la fête nationale de la Malaisie Hari Raya Deepavali Noël et lendemain de Noël
English: In 1999-2000, the department was authorized to spend $26,264 million or $246 million less than the planned spending of $26,510 million.
French: En 1999-2000, le Ministère était autorisé à dépenser 26 264 millions de dollars ou 246 millions de dollars de moins que ce qu'il avait prévu (26 510 millions de dollars).
English: It is this database that is actually accessed by an ECDIS for the display generation and other navigational functions, and is the equivalent of an up-to-date paper chart.
French: C'est à cette base de données qu'accède un ECDIS pour générer l'affichage et pour d'autres fonctions de navigation; elle constitue l'équivalent d'une carte imprimée à jour.
English: In consultation with the parents, adoptive parents or guardian and with their involvement in the preparation of the juvenile's reception in the institution, the social welfare centre takes special care to settle the family situation of the minor, to provide his timely placement, nutrition if not provided in the family, clothes and footwear, treatment, choice of adequate environment and education, and employment of the minor.
French: En accord avec les parents, les adoptants ou le tuteur et en les impliquant dans la préparation de l'accueil du mineur dans l'établissement, le centre de service social prête une attention particulière à la stabilité de la situation familiale du mineur, à assurer son placement en temps opportun ainsi que son alimentation si elle n'est pas assurée dans la famille, à lui fournir vêtements et chaussures, traitement, environnement et éducation adéquats et emploi.
English: The success of the Canadian Forces is thus intimately linked to the success of the Group.
French: Le succès des Forces canadiennes est donc étroitement lié au succès du Groupe.
English: North America has considerable expertise in clean energy and energy efficiency, and there will be vast new markets for our know-how.
French: L'Amérique du Nord possède des connaissances considérables en matière d'énergie propre et de rendement énergétique, et il y aura de vastes nouveaux marchés pour notre savoir-faire.
English: In addition to these revisions the committee is identifying activities in the sector that would be clearly viewed as "not eligible: for SR&ED expenditure purposes".
French: En plus d'effectuer ces révisions, le comité est présentement en train de définir les activités de ce secteur d'industrie qui seraient de toute évidence qualifiées d'activités non admissibles à titre de dépenses de RS&DE.
English: The main results he expected from the Board's session were a greater understanding of the issues, a greater consensus on the best ways to move forward and a greater political commitment to do so.
French: Il attendait essentiellement de la réunion du Conseil qu'elle débouche sur une meilleure compréhension des problèmes, un plus large consensus quant aux meilleures façons de progresser, et une volonté politique accrue de les mettre en œuvre.
English: By 2004 it will extend to all classes.
French: En ce qui concerne le secondaire, quinze langues vivantes peuvent être enseignées parmi lesquelles figurent les langues des principales communautés étrangères installées en France.
English: At the 23rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.18).
French: À la 23e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/62/7/Add.18).
English: At the end ask people generally whether it was easy to answer the questions?
French: A la fin, demandez au groupe s’il était facile de répondre aux questions.
English: The CCF/FCMA is a useful avenue for communication nationally.
French: La FCMA est un moyen utile permettant la communication à l'échelle nationale.
English: Detection limits of undetected radionuclides should not be substituted for the concentrations Ci. Otherwise, a situation could arise where a sample fails the summation criterion even though no radionuclides are present.
French: Il ne faut pas utiliser les limites de détection des radionucléides non détectés pour remplacer les valeurs Ci car, dans certains cas, un échantillon pourrait ne pas satisfaire au critère de sommation même si l'eau potable ne contient aucun radionucléide.
English: A review committee was established that includes representatives from NTI and each federal and territorial department with legislated mandates for protected areas.
French: Des représentants de la NTI et de chaque ministère fédéral et territorial, auquel la législation pertinente attribue un mandat envers les aires protégées, ont formé un comité d'examen.
English: • more than 28 000 general practitioners and 27 000 medical specialists (1997);
French: • plus de 28 000 omnipraticiens et 27 000 spécialistes (1997);
English: The distinction between peace keeping and the promotion of peace, or enforcing the peace, is very important and I believe that Commissioner van den Broek is very well aware of this.
French: La distinction entre les opérations destinées à sauvegarder et à favoriser la paix, d'une part, et celles qui cherchent à l'imposer, est fondamentale, et je pense que Monsieur le commissaire van den Broek en est parfaitement conscient.
English: Finance contracts signed: 479 million of which
French: Prêts signés : 479 millions dont
English: Obsessive gambling can also lead to social problems.
French: Bien que la méthodologie et les définitions varient, d’autres études ont également révélé une corrélation (comorbidité) entre la dépendance à l’alcool et le jeu pathologique (Kidman, 2002).
English: (POSCO) and Dongkuk Steel Mill Co.(Dongkuk), Ltd.; and in the Ukraine, Met Zavod Azovstal and JSC Ilyich Iron & Steel Works.
French: Le 29 janvier 2004, elle a demandé et obtenu une ordonnance d’un tribunal aux termes de la LACC en vue d’entreprendre un processus de restructuration sous surveillance judiciaire.
English: What kind of aid projects would be most promising in terms of assisting least developed countries in taking advantage of their preferential access to developed-country markets?
French: Quel type de projets d'aide pourrait le plus aider les pays les moins avancés à tirer parti de leur accès préférentiel aux marchés des pays développés?
English: The objective is twofold: to support industrial innovation at European level and to promote the renewal of the old fleet with the aid of a European environmental bonus.
French: L'objectif est double: soutenir l'innovation industrielle au niveau européen et favoriser le renouvellement du parc ancien à l'aide d'un bonus écologique européen.
English: • traditional resource harvesting
French: • la récolte traditionnelle des ressources
English: (12) The Committee is deeply concerned about constant and duly substantiated allegations of violations of article 7 of the Covenant, to which the delegation did not respond, which are attributed to law enforcement personnel.
French: 12) Le Comité est profondément préoccupé par les allégations persistantes et dûment étayées de violations de l'article 7 du Pacte, auxquelles la délégation n'a pas répondu, violations qui sont attribuées à des responsables de l'application des lois.
English: Broadcast Codes are administered by Ofcom and include the usual list of areas, among them: advertising, children, access (subtitling etc), editorial fairness, and an overview broadcasting code, which was developed by Ofcom in consultation with the industry and viewers and was contemplated in the Communications Act of 2003.
French: Ofcom administre les codes de radiodiffusion, qui couvrent les domaines habituels, dont : la publicité, les enfants, l'accès (sous-titrage, etc.), et l'équité en matière d'opinions. En outre, Ofcom a développé un code de radiodiffusion de synthèse en consultation avec l'industrie et les téléspectateurs.
English: In conclusion, we call for increased official development assistance to developing countries, especially to African countries, to enable them to implement the programmes necessary to combat HIV/AIDS.
French: Enfin, nous lançons en appel en faveur d'une aide publique au développement accrue en faveur des pays en développement, notamment les pays africains, pour leur permettre de mettre en œuvre les programmes nécessaires pour lutter contre le VIH/sida.
English: There are, of course, cases where the direct political interests of central or national elites conflict with those of the local, marginalized poor (Chenier et al., this volume; Fisher et al., this volume).
French: Bien entendu, dans certains cas, les intérêts politiques directs de l’élite centrale ou nationale sont en conflit avec ceux de personnes pauvres et marginalisées de l’endroit ( Chénier et coll., le présent ouvrage ; Fisher et coll., le présent ouvrage ).
English: Japan had, through UNRWA, provided several million dollars for emergency medical supplies, food aid and temporary accommodation for refugees displaced by fighting in northern Lebanon.
French: Par l'intermédiaire de l'Office, le Japon a fourni plusieurs millions de dollars pour des fournitures médicales d'urgence, une aide alimentaire et des logements temporaires destinés aux réfugiés déplacés par les combats dans le nord du Liban.
English: Requests the Secretary-General to appoint a focal point from within the United Nations system to coordinate the implementation of the Second United Nations Decade in close consultation with Member States;
French: Prie le Secrétaire général de désigner un point de contact au sein du système des Nations Unies qui sera chargé de coordonner la mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies, en étroite consultation avec les États Membres ;
English: “Freely” means that the child can express her or his views without pressure and can choose whether or not she or he wants to exercise her or his right to be heard.
French: «Librement» signifie que l'enfant peut exprimer ses opinions sans pression et peut choisir ou non d'exercer son droit d'être entendu.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the authors are entitled to an appropriate remedy, including a reconsideration of the authors' application in accordance with the principles, rules and practice in force at the time of the authors' request, and duly taking into account of the provisions of the Covenant.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que les auteurs ont droit à un recours approprié consistant dans le réexamen de leur demande en fonction des principes, des règles et de la pratique en vigueur au moment du dépôt de leur requête et compte dûment tenu des dispositions du Pacte.
English: The peace process in Aceh stands as perhaps the most important example of building back better.
French: Le processus de paix à Aceh est peut-être le meilleur exemple d'une reconstruction bénéfique.
English: Analingus : A very tanned lad is having a rest on a sunbed and we can say that he's really hefty.
French: Anulingus : Un type bien bronzé se repose sur une chaise longue et on peut dire qu’il est baraqué lui.
English: With light pressure, it takes out "etched in" water spots and mineral deposits such as lime scale, calcium, oxidation, iron, alkali, mildew, mold, soap scum, paint and salt spray.
French: Avec DIAMON-FUSION®, vous n’aurez plus besoin d’entretenir votre douche avec des PULVÉRISATEURS CHIMIQUES, qui sont à la fois CHERS et TOXIQUES.