ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This revision will embrace both the eligibility criteria and technical aspects with a view to clarifying the indicators used, the disbursement period and the counter-cyclical nature of Flex funding.
French: Cette révision porte tant sur les critères d'éligibilité que sur des aspects techniques visant à clarifier les indicateurs utilisés, ainsi que sur le délai de déblocage et le caractère anticyclique des fonds FLEX.
English: However, a direct comparison of the numbers of warrants issued under the two statutes is not possible because of differences between them.
French: Ces mandats autorisaient des activités comme l'écoute électronique, l'écoute par microphone, l'interception d'images optiques, l'interception de communications enregistrées, les perquisitions en vue de trouver documentation et objets et l'interception du courrier.
English: Its Penal Code, which came into force in 1995, already characterizes terrorist acts as a crime that carries severe punishment.
French: Elle rappelle que son Code pénal en vigueur depuis 1995 avait érigé déjà les actes terroristes en crime sévèrement punis.
English: As a member of the United Nations and of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Kazakhstan took its international obligations seriously.
French: En tant que membre de l'ONU et de l'OSCE, le Kazakhstan prend au sérieux ses obligations internationales.
English: United Nations Security Council Resolution 1857 (2008): Implementation Report by the United Kingdom
French: Résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité : rapport d'exécution présenté par le Royaume-Uni
English: Wildlife N W T- N U N AV U T B I R D C H E C K L I S T S U RV E Y Canadian Wildlife Service
French: Faune RELEVÉ DES OISEAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST/NUNAVUT Service canadien de la faune
English: The spectroscopic properties of the new bis(methylgermyl) and bis(dimethylgermyl) chalcogenides are discussed.
French: On discute des propriétés spectroscopiques des nouveaux bis(méthylgermyl) et bis(diméthylgermyl)chalcogénures.
English: • Motor Vehicle Transport Act, 1987
French: • Loi de 1987 sur la sécurité des véhicules automobiles
English: The remaining five known species of Leucosporidium were not found.
French: Les cinq autres espèces connues de Leucosporidium n'ont pas été trouvées.
English: This was rejected by BAe and Saab, who feared the domination of EADC by reference shareholders to the detriment of their own distributed shareholders’ interests.
French: Cette hypothèse fut refusée par BAe et Saab qui craignaient la domination d’EADC par des actionnaires de référence au détriment des intérêts de leurs propres actionnariats dispersés.
English: For this reason and because the organizations themselves cannot in any way be held accountable by Parliament, they can be described as, in the Auditor General’s words, beyond "the reach of Parliament."83 A major gap in the accountability regime has been created.
French: Pour cette raison et parce que ces organisations elles-mêmes ne peuvent en aucun cas être tenues responsables par le Parlement, elles peuvent être décrites, comme l’a formulé la vérificatrice générale, comme étant « soustraites à l’examen parlementaire »83. Un immense fossé a été creusé dans le cadre redditionnel.
English: General debate on national experience in population matters: reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays en matière de population : droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: This international project of the Central European Initiative is led by Austria and involves the participation of Croatia, Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: Ce projet international de l'Initiative centreuropéenne est piloté par l'Autriche et reçoit la participation de la Croatie, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Slovénie.
English: In all these categories, import volumes for Chinese textiles have now risen above the ‘alert levels’ defined by the Commission.
French: Dans toutes ces catégories, les volumes des importations de textiles chinois ont dépassé les seuils d’alerte définis par la Commission.
English: Director, Committee on the Administration of Justice (CAJ),
French: Directrice, Committee on the Administration of Justice (CAJ)
English: Regular reviews (every 3-6 months) and implementation plans updated by subject matter experts, often on cross-departmental teams, maintained alignment and momentum.
French: Les évaluations périodiques (tous les 3 à 6 mois) et la mise à jour des plans de mise en œuvre par des experts en la matière, qui faisaient souvent partie d'équipes interministérielles, ont permis d'assurer l'harmonisation et de maintenir le dynamisme.
English: A major consideration was what final "end of life" fate was "appropriate" for mercury products.
French: L'une des premières questions à considérer était la suivante : quel est le devenir « approprié » pour les produits contenant du mercure arrivés à la fin de leur vie utile?
English: The rooms are appointed with separate bathroom with shower and toilet, telephone, balcony and a lot more.
French: Les chambres de l´hôtel ont leur propre douche avec WC, le téléphone, et balcon; sans oublier les autres commodités.
English: Of course, companies are free to choose their own business partners but, in particular circumstances, this can anticompetitively exclude or discriminate against other business actors.
French: Il est évident que les entreprises sont libres de choisir leurs partenaires commerciaux mais, dans des circonstances particulières, d'autres acteurs économiques peuvent faire l'objet de pratiques d'exclusion ou de discrimination entravant la concurrence.
English: 2.3 - Scope The scope of this document is the introduction of the basic concepts of Service Oriented design.
French: 2.3 - Champ d’application Le présent document consiste en une introduction aux concepts de base du service à la clientèle et fait place à des objectifs précis axés sur le service.
English: • give examples of how the differences in individuals of the same species may give an advantage in surviving and reproducing Primary:
French: • Capacité d’énumérer les différences entre les individus d’une même espèce et d’expliquer en quoi ces différences pourraient représenter un avantage pour la survie ou la reproduction Niveau primaire :
English: No longer will asylum seekers be sent back to a country of origin where the situation is dangerous.
French: En tant que fille d’immigrés, l’oratrice se demande si la nouvelle politique va vraiment dans le bon sens.
English: If all selected reports have been received, the audit concluded that the terms and conditions of that agreement have been met and Section 34 authority has been exercised appropriately.
French: Dans les cas où tous les rapports sélectionnés avaient été reçus, les vérificateurs ont conclu que les conditions de cette entente avaient été respectées et que les pouvoirs conférés en vertu de l’article 34 avaient été exercés de façon appropriée.
English: In response to the identified need for SQGs in Canada, Environment Canada commissioned a study in 1988 (MacDonald et al.
French: En réponse au besoin reconnu de recommandations pour la qualité des sédiments (RQS) au Canada, Environnement Canada a commandé une étude en 1988 (MacDonald et coll.
English: It is true that the rapidly changing situation over the last thirty years has led to a major shift in psycho-social attitudes to the concept of social protection, which has gone from being a purely individual and family affair to being acknowledged as a national right.
French: Certes l'évolution rapide des situations au cours des trente dernières années a conduit à un changement marqué des attitudes psycho-sociologiques par rapport au concept de protection sociale et celle-ci, de purement individuelle et familiale, est désormais reconnue comme un droit national.
English: But the church has also recently experienced some turmoil among its members over the question of whether White's writings should be treated as the works of a true prophet.
French: Toutefois, l'Église a récemment connu des remous internes parce qu'on s'est demandé s'il fallait considérer les écrits d'Ellen White comme l'oeuvre d'une véritable prophétesse.
English: Should the Assembly approve the principle of conversion of all positions, as proposed in paragraph 82 of the report, then all existing positions, as well as all the new positions approved by the Assembly for the period 2008/09, would be converted from general temporary assistance to posts.
French: Si l'Assemblée approuve le principe la conversion de tous les postes, comme il est proposé au paragraphe 82 du rapport, tous les postes de temporaire actuels, ainsi que tous ceux que l'Assemblée aura approuvés pour l'exercice 2008/09, seront convertis.
English: Sylvie Poirier, ed., La (dé)politisation de la culture?
French: Poirier, S. (dir.), 2004.
English: The government-wide reallocation exercise could impact the commitments we have made in Customs Services relating to national security, such as implementation of the Smart Border Declaration and the 30-Point Action Plan, the government's Public Security and Anti-Terrorism initiative as well as elements of the Customs Action Plan.
French: Cet exercice de réaffectation à l'échelle du gouvernement pourrait avoir une incidence sur nos engagements en matière de sécurité nationale pour les Services des douanes, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Déclaration sur la frontière intelligente et du Plan d'action en 30 points, l'initiative du gouvernement en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme ainsi que certains éléments du Plan d'action des douanes.
English: • Strategic Outcomes Section II - Results Chain and Utilization of Resources
French: • Résultats stratégiques Section II - Chaîne de résultats et utilisation des ressource
English: UNEP should also expand its partnerships with the private sector and civil society and incorporate results-based management.
French: Le PNUE devrait aussi accroître ses partenariats avec le secteur privé et la société civile et incorporer la gestion axée sur l'obtention de résultats.
English: - and - MOTOR COACH CANADA Interested Party
French: - et - L'ASSOCIATION DES AUTOCARISTES CANADIENS la partie intéressée
English: USI The User Satisfaction Index (USI) is a synthetic indicator of satisfaction built from the evaluations obtained in the various areas of action making up the service offered by the OHIM to its users.
French: ISU L’ISU (indice de satisfaction des usagers) est un indicateur synthétique de satisfaction construit à partir des valeurs obtenues dans les divers domaines d’action qui composent les services de l’OHMI à ses usagers.
English: The Police made clear that reprisals against members of the Muslim community would be dealt with harshly.
French: La police a clairement indiqué que les représailles à l’encontre de certains membres de la communauté musulmane seraient sévèrement réprimées.
English: The appellant obtains accounting, clerical, purchasing and banking services from Newman US. Between January 1, 1994, and December 31, 1995, the appellant imported valves into Canada from offshore suppliers.
French: L'appelant obtient des services de comptabilité, de bureau, d'achat et d'administration bancaire auprès de Newman É.-U. Entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1995, l'appelant a importé de la robinetterie au Canada en provenance de fournisseurs étrangers.
English: Her professional responsibilities did not become an obstacle to this marathon runner's vocation, who participated in nine marathons in Paris , two in New York , three in Panama City and the aforementioned race at the World Championship held in Puerto Rico .
French: Ses grandes responsabilités professionnelles n'ont pas freiné sa vocation sportive. Elle a participé neuf fois à la course du marathon de Paris, New York, Ciudad Panama et celle déjà évoquée à Porto Rico.
English: Therefore, it is appropriate that such signals should be effectively regulated and harmonized so as to limit the variety of systems entering the market and to ensure that the potential benefits which such systems offer are realized, by providing a consistent, non-ambiguous signal to following road-users.
French: Il convient donc d'effectuer un travail de réglementation et d'harmonisation efficace afin de limiter le nombre de modèles commercialisés et de veiller à ce que les avantages qu'ils sont susceptibles de présenter deviennent réalité (envoi d'un signal clair et cohérent aux usagers de la route se trouvant derrière).
English: Warner Bros Interactive Entertainment introduces its next Multiplayer Action RPG based on the Lord of The Ring license with this teaser.
French: Codemasters vient d'annoncer le développement d'un tout nouveau FPS sous la houlette de Stuart Black, qui avait déjà signé l'explosif Black sur Playstation 2 et Xbox.
English: Under Licence No. 000111, 1383693 Ontario Ltd. carrying on business as Niigaani Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000111, 1383693 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Niigaani Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Other financial products Out of the 267 survey respondents, 162 (about 61%) obtained credit or advances at least once from other itinerant banking schemes.
French: Autres produits financiers Parmi les 267 clients sondés, 162 ( environ 61 % ) ont au moins une fois obtenu un crédit ou une avance d'une source autre que les banquiers ambulants.
English: The hotel has 36 suites. Among them there are 4 master suites with a Jacuzzi.
French: L'hôtel renferme 36 suites dont 4 suites de maître avec jacuzzi.
English: The overthrust Paleoproterozoic rocks represent a high-grade northwestern extension of the Flin Flon volcanic belt and include 1856 Ma leucotonalite and 1843 Ma quartz monzodiorite.
French: Les roches paléoprotérozoïques du charriage représentent une extension de l'aire métamorphique de degré élevé au nord-ouest de la zone volcanique de Flin Flon, incluant la leucotonalite datée de 1856 Ma et la monzodiorite quartzique âgée de 1843 Ma.
English: For the rest of the data, all with less than 3% shear-wave-velocity variation, ε varies from 0.005 to 0.03, if whole-path anisotropy is assumed.
French: Pour les autres données, toutes inférieures à 3% de variation de la vitesse de propagation des ondes de cisaillement, ε varie de 0,005 à 0,03 en supposant que la trajectoire soit totalement anisotropique.
English: Educate, transfer knowledge and tradition.
French: Éduquer, transmettre des connaissances et des traditions.
English: Well, I think that there is a very practical side to that response.
French: Alors, je pense qu’il y a un aspect très pratique dans cette réponse-là.
English: This is what an error handler for this error does.
French: C'est ce que fait un error handler pour cette erreur.
English: considered, this component of process innovation may not be recognized.
French: Les fabricants de cette machinerie et de ces équipements ont des taux élevés d’innovation.
English: In mid-summer, storms may be triggered when the cool lake breezes blowing off the Great Lakes meet the hotter air farther inland.
French: Au milieu de l'été, des tempêtes peuvent se déclencher lorsque les brises fraîches qui soufflent des Grands Lacs rencontrent l'air chaud à l'intérieur des terres.
English: An author may obtain damages and compensation on grounds of the material or non-material damage caused by illegal exploitation of his work.
French: L'auteur peut, d'une part, obtenir des dommages et intérêts du fait du préjudice moral et/ou matériel causé par l'exploitation illicite de sa création.
English: The proposal from the six Member States means a reduction of € 210 billion compared with the figure put forward by the Commission.
French: Il conviendra de se demander si ce chiffre de 1 % ne nous obligera pas à réduire nos objectifs politiques et à remettre en cause les engagements déjà conclus.
English: Your community can be proud that it is one of the few places in the world where the economy is based primarily on art.
French: Votre communauté peut s’enorgueillir d’être l’un des seuls endroits au monde où l’économie est basée principalement sur la création artistique.
English: SU - SOVIET UNION (Opisanie izobreteniya k patentu) (Opisanie izobreteniya k avtorskomu svidetelstvu) Patent published in the sense of paragraph 6(ii) A3 SU 1
French: SU - UNION SOVIÉTIQUE (Opisanie izobreteniya k patentu) (Opisanie izobreteniya k avtorskomu svidetelstvu) Brevet publié au sens du paragraphe 6.ii) A3 SU 1
English: The buying power of the US Muslim population is estimated to be over $12 billion per year with a population of approximately 8 million Muslims.
French: Le commerce mondial de produits halal est évalué à environ 150 milliards de dollars par an, et on estime à plus de 12 milliards de dollars par an le pouvoir d'achat des seuls musulmans américains (environ 8 millions de personnes).
English: Having said that, however, a certain number of innovations have been suggested by the Commission and – let us not forget – by Parliament too.
French: Cela étant, un certain nombre d’innovations ont été suggérées par la Commission, ainsi que - il faut le rappeler - par le Parlement.
English: Athletes from non-SFAF sports can, however, access AAP support if their performance meets the international criteria for a senior card and if their sport meets AAP sport qualification criteria. To be eligible to be considered for support through the AAP, an athlete must:
French: Les athlètes dont le sport ne remplit pas les exigences du Cadre peuvent néanmoins être admissibles à recevoir des subventions si leurs performances satisfont aux critères internationaux d’un brevet senior et si leur sport répond aux critères du PAA.
English: In single gene disorders, for example, a mutation altering a biochemical pathway is directly related to disease.
French: Ainsi, à moins de précautions particulières, les banques de données conservant des renseignements d'ordre génétique peuvent permettre d'identifier de multiples parents biologiques.
English: I think a successful information policy is a policy that gets as close as possible to the citizens.
French: Je pense qu'une politique d'information réussie est une politique qui est menée au plus près des citoyens.
English: Hugo Wolf's biography and works in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et les oeuvres de Hugo Wolf sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Instead, the study recommended only no-cost actions such as improved operation and maintenance procedures until the buildings in question could be replaced with new ones.
French: L'étude recommandait plutôt des mesures qui ne supposent aucun coût, comme l'amélioration de procédure de fonctionnement et d'entretien, jusqu'à ce que les édifices en question soient remplacés par de nouveaux.
English: • water quality guideline to protect freshwater aquatic life
French: • Ligne directrice sur la qualité de l'eau pour la protection des biotes d'eau douce.
English: and Goldberg, E.D. Fossil fuel combustion and the major sedimentary cycle.
French: et Goldberg, E.D. Fossil fuel combustion and the major sedimentary cycle.
English: REPORT - MARCH 14, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: RAPPORT - LE 14 MARS 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: 6.2.6 Re-use/Recycle Re-use or recycle of excavated material is an attractive option but is relatively rarely used due to the difficulty of finding a receiver for the material.
French: 6.2.6 Réutilisation/recyclage Bien que la réutilisation ou le recyclage des matériaux d'excavation soit une option attrayante, elle est en pratique rarement utilisée en raison de la difficulté de trouver un « receveur ».
English: Check out our free Windows Security eBook.
French: Ce document synthétique et animé, basé sur la méthodologie ITIL (Information Technology Infrastruc- ture Library), montre, à l'aide d'exemples concrets, comment gérer efficacement la sécurité de vos infrastructures Windows.
English: For the ordinary citizen it was a complex structure of responsibilities and that led to the image of politicians, who while they were prepared to take a public stand, subsequently preferred to hide behind others.
French: Cette structure de responsabilités est apparue comme particulièrement complexe aux yeux du citoyen, qui a eu l'impression de voir des hommes politiques prendre effectivement position pour se retrancher ensuite derrière les autres.
English: 1 No. 1 AuslG), an illegal entry without a visa is no longer a legal obstacle in these cases.
French: A cet égard, la nouvelle Loi sur le séjour des étrangers est donc moins restrictive que l’ancienne Loi sur les étrangers.
English: We believe in establishing a Commission which will manage migration in the Asia-Europe context and will act as a database that will hold and share information primarily focusing on the demand and supply of migrant workers between Asia and Europe as well as intra-regionally.
French: Nous croyons en la création d’une commission pour la gestion des migrations Asie-Europe qui, à la manière d’une base de données, détiendrait et diffuserait des informations axées principalement sur l’offre et la demande de travailleurs migrants entre l’Asie et l’Europe, de même qu’au sein des deux régions.
English: The tragic events of 11 September 2001 highlighted the dangers that may arise from the spread of weapons of mass destruction, with the prospect that non-State actors and terrorist groups may have access to those horror weapons.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001 ont souligné les dangers qui peuvent survenir de la propagation des armes de destruction massive, avec la crainte que des acteurs non étatiques et des groupes terroristes aient accès à ces armes abominables.
English: In addition, institutions and capacity are both weak at local levels.  This weakness at the commune level in particular inhibits efforts to make the planning and budgeting approach more bottom-up and participatory.
French: De plus, les institutions et les capacités locales présentent également des faiblesses, ce qui, au niveau des communes en particulier, nuit aux efforts visant à rendre la planification et la budgétisation plus participatives et moins directives.
English: Programme Activity 1: Organisation and Operation of Statistical Services
French: Activité de programme 1: Organisation et fonctionnement des services de statistique
English: Yes, but not because of ratification of the Kyoto Protocol.
French: Oui, il en a, mais ces difficultés n'ont rien à voir avec la ratification du Protocole de Kyoto.
English: I am postando of this time, to count regarding my experience with mine notebook Amazon, bought little less than 1 year.
French: Je poste de cette fois, pour compter concernant mon expérience avec mien notebook Amazon, acheté à peu moins de 1 an.
English: General Morillon asked for information on the budget heading and research related to defence.
French: M. Morillon a demandé des informations sur la ligne budgétaire et sur la recherche en matière de défense.