ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide three (3) paper copies of the entire proposal, one (1) of which should be unbound, as well as an electronic version on a diskette or compact disk (CD). If a proposal is to be submitted on-line, proponents should refer to the on-line instructions at http://www.acoa-apeca.gc.ca and select the link to AIF.
French: Veuillez fournir trois (3) exemplaires sur support papier de la proposition en entier, un des exemplaires étant non relié, ainsi qu'une version électronique sur disquette ou disque compact.  Si une proposition doit être présentée en ligne, le promoteur est invité à consulter les instructions en ligne à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca. et choisir le lien au FIA.
English: It is expected that the prospect of participation in the Conference of the Parties will sustain and further strengthen the momentum that is already evident in many States and will serve as an additional incentive and encouragement to expedite the ratification process.
French: La perspective d'une participation à la Conférence des Parties devrait maintenir et renforcer la dynamique déjà manifeste dans de nombreux États et stimuler et accélérer encore le processus de ratification.
English: To its credit, the University continues to work with several internationally recognized institutions and agencies in the areas of peace and security, health care and scientific research, to name but a few.
French: L'Université a le mérite de poursuivre sa coopération avec plusieurs institutions et organismes de renommée internationale dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la santé et de la recherche scientifique, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Saul's 2001 On Equilibrium summarizes and concludes his critique of and ideas about modern society.
French: Dans On Equilibrium (2001; Vers l'équilibre), il fait la synthèse de ses idées sur la société moderne et en présente une critique.
English: Health Canada will update and share information on healthy weights.
French: Santé Canada mettra à jour et partagera l’information sur le poids-santé.
English: Effective participation in this process of furthering strengthening and deepening the regional integration movement remains a major foreign policy goal of the Government of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Participer activement à ce processus de renforcement et de consolidation du mouvement d'intégration régionale reste un objectif majeur de la politique étrangère du Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago.
English: and interested institutions and organizations
French: Parties et les institutions et organisations intéressées
English: National Secretariat on Homelessness (NSH), HRSD $750,000 2003-04 – 2005-06 $750,000 2003-04 – 2005-06 Immigration and the Metropolis Increased research capacity and knowledge to aid in for-mulating public policy and in improving services related to immigration and integration.
French: Conference Board du Canada (CBoC) 1 M$ 2003-2004 – 2005-2006 1 M$ 2003-2004 – 2005-2006 Les questions du multiculturalisme au Canada Mieux comprendre les diverses communautés ethniques du Canada; améliorer la compréhension interculturelle. Produire des connaissances stratégiques issues de la recherche sur le racisme et l'origine ethnique.
English: Industry recommended that when a dispute arises, a second opinion should be required.
French: Les représentants de l’industrie ont recommandé l’obtention d’une deuxième opinion en cas de différend.
English: When the concordance relates one class on the left to only part of a class on the right, this partial relationship is denoted by an asterisk against the code on the right.
French: Lorsque la concordance met en rapport une classe du côté gauche avec seulement une partie de la classe du côté droit, cette relation partielle est indiquée par un astérisque à la droite du code.
English: One of the most important activities of the Network is sharing information about EU law and best practice, so as to offer the best possible service to the public.
French: L'une des principales activités du réseau est le partage d'informations sur le droit de l'Union et les meilleures pratiques, de manière à offrir un service optimal au public.
English: The starting point of this shall be some of the current ECTT’s provisions on television programme services.
French: Les remarques qui suivent sont donc consacrées à l’analyse des instruments réglementaires susceptibles d’aider à leur réalisation.
English: The international capital markets were the largest and deepest pool of financing in the world and, in conjunction with local capital markets, which represented an essentially untapped source of funds for infrastructure projects, could make a huge contribution to economic development, if effective transaction structures were developed.
French: Les marchés de capitaux internationaux constituaient la plus grande et la plus solide réserve financière du monde et pouvaient, associés aux marchés de capitaux locaux qui étaient une source de financement des projets d'infrastructure essentiellement inexplorée, apporter une immense contribution au développement économique, à condition d'élaborer des systèmes de transactions efficaces.
English: Swordfish tagging studies using traditional "spaghetti" tags have been conducted from DFO's St. Andrews Biological Station for many years.
French: Des expériences de marquage d'espadons au moyen d'étiquettes " spaghetti " traditionnelles ont été réalisées par la Station biologique du MPO à St. Andrews pendant de nombreuses années.
English: Zimbabwe has undoubtedly turned a new page in its young history.
French: Nul doute qu'avec ces élections, le Zimbabwe tourne une page de sa jeune histoire.
English: Import and/or Quarantine Regulations.
French: Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: Given the scale of the intended South African nuclear programme and the need for regulatory efficiency, it is envisaged that all the regulatory functions — such as environmental, design, construction, operations, decommissioning and decontamination processes — will be centralized in a single nuclear and radiation safety statutory agency.
French: Compte tenu de l'importance du programme nucléaire que l'Afrique du Sud envisage et de la nécessité de réglementer efficacement le secteur, nous prévoyons de centraliser, auprès d'une seule agence statutaire chargée de la sûreté nucléaire et de la radioprotection, toutes les activités réglementaires, qu'elles concernent l'environnement, la conception, la construction, le fonctionnement, le déclassement ou la décontamination.
English: The Project Manager Network will be developed once the inventory of project managers has been created.
French: Le réseau de gestionnaires sera créé après l’établissement du répertoire de gestionnaires de projet.
English: 4th International Multidisciplinary Qualitative Health Research Conference
French: «Better Breathing ’98» Conférence scientifique annuelle sur la santé respiratoire de l’Ontario Thoracic Society
English: Anybody can apply to the court but there are some conditions.
French: Ceci dit, ses positions ne sont pas très loin de celles prônées dans beaucoup de pays européens.
English: Also demands that Israel, the occupying Power, cease immediately all current excavations beneath and around the Al-Aqsa Mosque compound, and refrain from any act that may endanger the structure or change the nature of the holy sites both Islamic and Christian, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Jerusalem;
French: Exige aussi qu'Israël, la puissance occupante, cesse immédiatement toutes les excavations actuellement en cours sous le complexe de la mosquée Al-Aqsa et autour de celui-ci, et s'abstienne de tout acte susceptible de mettre en danger la structure, ou de dénaturer les lieux saints tant islamiques que chrétiens dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem et autour de celle-ci;
English: ◦ Quebec Immigration - Government of Quebec Website
French: • Site Web de CIC - Immigrer au Québec
English: He noted that Canada is one of the smaller markets in the world economy and that confidential information pertinent to a Tribunal proceeding could have implications for larger markets (e.g. the United States).
French: Il fait remarquer que le Canada constitue l'un des plus petits marchés dans l'économie mondiale et que les renseignements confidentiels relatifs à une procédure du Tribunal pourraient avoir des répercussions pour les marchés plus vastes (p. ex. les États-Unis).
English: The proposal of focused reports requires further exploration and definition.
French: La proposition relative aux rapports circonscrits doit être explorée et définie plus avant.
English: The raising of the milk quota can be seen as the beginning of phasing out the quotas as the EU milk quota system is due to expire in 2015.
French: Le relèvement des quotas laitiers peut être interprété comme le début de la disparition progressive du système communautaire des quotas de lait, qui doit expirer en 2015.
English: For best results, be sure Final Cut Pro is already open on the cluster’s computers.
French: Pour un résultat optimal, assurez-vous que Final Cut Pro est déjà ouvert sur les ordinateurs du cluster.
English: • Is continued federal government support still needed for all provinces and territories?
French: • Est-il encore nécessaire de la maintenir dans chaque province et territoire?
English: The World Trade Organization Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001 instructs the Council for TRIPS, in pursuing its work programme, to examine the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity;
French: La Déclaration ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce adoptée à Doha le 14 novembre 2001 donne pour instruction au Conseil des ADPIC, dans la poursuite de son programme de travail, d'examiner la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique.
English: Generally, where there is no bilateral or multilateral cooperation instrument in force, the Bureau does not communicate information protected by section 29 unless it is fully satisfied with the assurances provided by the foreign authority with respect to maintaining the confidentiality of the information and the uses to which it will be put.
French: De façon générale, lorsqu’un aucun instrument de coopération bilatéral ou multilatéral n’est en vigueur, le Bureau ne communique pas de renseignements protégés par l’article 29 à moins d’être pleinement satisfait des assurances fournies par l’autorité étrangère en ce qui concerne la protection de la confidentialité des renseignements et l’utilisation qui en sera faite.
English: When 5% CO2 was added to the inspired gas (control period of group H2), much higher M/CS ratios were observed due to elevation of myocardial concentrations of lactate although blood levels and myocardial extraction remained unchanged.
French: Lorsque du CO2 (5%) est ajouté au gaz respiré (période contrôle du groupe H2) on observe une augmentation du gradient M/CS de lactate.
English: Mr. Bach (Inclusion International) said that the implementation of the new paradigm enshrined in the Convention presupposed questioning the reasons given hitherto to justify the decision to deprive some persons with disabilities of their legal capacity.
French: M. Bach (Inclusion International) dit que la mise en pratique du nouveau paradigme consacré par la Convention passe par une remise en question des motifs jusqu'ici invoqués pour justifier la décision de priver certaines personnes handicapées de leur capacité juridique.
English: A limit of one year will apply. After the limit, the crown will not recognize the HG&E in the LTS and therefore will not deliver it.
French: La durée limite est d’un an, après quoi l’État ne reconnaîtra plus les AM et EP qui sont en ELT et, par conséquent, n’en fera pas la livraison.
English: Both the general partner and the Government of Canada complied with the conditions in these three documents.
French: Tant le commandité que le gouvernement du Canada ont respecté les conditions énoncées dans ces trois documents.
English: The extension of the Act's scope in 2004 does not change that.
French: L'élargissement du champ d'application de la Loi en 2004 ne change pas cela.
English: Thus, understanding the links between fear of crime and attitudes towards the criminal justice system has implications for legislative policy developments.
French: Ainsi, la compréhension des liens qui existent entre la peur du crime et les attitudes à l'égard du système de justice pénale a des incidences sur l'élaboration de politiques législatives.
English: Environmental and Cultural Impacts Some participants believed that patenting could have environmental and cultural impacts.
French: Impacts environnementaux et culturels Quelques participants croyaient que le brevetage pourrait avoir des impacts environnementaux et culturels.
English: For example, the researcher is a provider of health care to eligible individuals and there is potential confusion between the research objectives and the care and treatment being provided to these individuals because of real or apparent conﬂict of interest (as determined by an REB). (i) Preferably, the initial contact with prospective participants should be made by neutral means, such that individuals will not be unduly inﬂuenced to participate in the research.
French: Par exemple, le chercheur est un prestataire de soins de santé aux personnes admissibles et il peut y avoir confusion entre les objectifs de la recherche et les soins et les traitements dispensés à ces personnes en raison d’un conﬂit d’intérêt réel ou apparent (selon la détermination d’un CER). i) De préférence, le contact initial avec les participants potentiels doit être établi par des moyens neutres, aﬁn que ces personnes ne sentent pas qu’elles subissent une inﬂuence indue pour participer à la recherche.
English: Surely the time is coming when all our pomp of yesterday will be one with Nineveh and Tyre?
French: Le moment vient sûrement où notre gloire d'antan rejoindra celle de Ninive et de Tyr?
English: On-land risks The proponent plans to implement leak detection and monitoring systems, spill confinement measures, emergency disconnection mechanisms, and fire protection during LNG terminal operation.
French: Les risques terrestres Le promoteur prévoit mettre en place des systèmes de détection des fuites et de surveillance, des mesures de confinement des déversements, des dispositifs de déconnexion en cas d’urgence et une protection contre les incendies pendant l’exploitation du terminal méthanier.
English: Canadian CF-18 fighter pilots and ground crews conducted combat missions alongside our allies in 1999 during the Kosovo crisis and, as part of NORAD, continue to defend North American airspace following the events of September 11.
French: En 1999, pendant la crise du Kosovo, les pilotes et le personnel de piste des chasseurs CF-18 du Canada ont mené des missions de combat avec nos alliés et, dans le cadre du NORAD, ils continuent de défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord depuis les événements du 11 septembre.
English: The conference was sponsored by the United Nations Development Programme and the World Bank. The Global Forum on Fighting Corruption:
French: Dans sa résolution 1998/16, le Conseil économique et social des Nations Unies en avait recommandé la convocation en vue d’examiner les moyens d’assurer l’efficacité des récentes initiatives de lutte contre la corruption et de faire en sorte qu’une stratégie internationale appropriée de lutte contre la corruption soit élaborée.
English: While the granting of aids for combined transport would be exempt from the strict authorization procedure under Article 93(3) of the Treaty, Member States would be required to inform the Commission of aids granted in the form of an annual estimate at the beginning of each year and subsequently report at the end of the financial year.
French: Si l'octroi d'aides au transport combiné était exempté de la procédure d'autorisation stricte conformément à l'article 93(3) du Traité, les États membres seraient tenus d'informer la Commission de toute aide accordée en lui fournissant une estimation annuelle au début de chaque année, et un rapport à la fin de l'exercice financier.
English: At the start of the trial, the prosecution motion to withdraw all grave breach charges was granted by the Trial Chamber (Judge Hunt presiding, Judge Mumba and Judge Liu) and the trial proceeded on the remaining 12 counts only.
French: Au début du procès, la Chambre de première instance (composée du juge Hunt, Président, et des juges Mumba et Liu) a fait droit à la requête de l'accusation aux fins de retrait de tous les chefs d'infractions graves.  Le procès s'est poursuivi pour ce qui est des 12 chefs restants.
English: Provincial Government Activities in the Natural Sciences 4210:
French: Activités du gouvernement provincial dans les sciences naturelles 4210:
English: All these households can therefore be described as having access to an "enlarged television offer".
French: Dès lors, on peut dire que ces 98,7 % ont accès à une offre de télévision élargie.
English: 3.2.1 Delineation of watersheds and aquifers The land area that contributes water and potential contaminants to the water supply must be defined and mapped (delineated) in order for drinking water managers to focus their efforts within a defined area and respond appropriately to incidents or emergencies.
French: 3.2.1 Délimitation des bassins versants et des aquifères Il faut délimiter et cartographier le territoire à partir duquel des eaux et des contaminants potentiels atteindront la source d'eau afin d'aider les gestionnaires de l'eau potable à concentrer leurs efforts sur un secteur précis et à intervenir de façon appropriée en cas d'incident ou d'urgence.
English: So if anyone is guilty of overfishing, it is certainly not the sandeel fishery in Denmark.
French: Si quelqu'un est donc coupable de surpêche, ce n'est certainement pas le secteur danois de la pêche au lançon.
English: According to its terms, the Agreement will enter into force upon the exchange of notes between the parties confirming the approval of the agreement by their respective competent authorities.
French: En vertu de cet accord, celui-ci entrera en vigueur à la date de l'échange de notes entre les parties confirmant l'acceptation de l'accord par leurs autorités compétentes respectives.
English: Canadian Biodiversity Information Network Canadian Water Resources Association Center for Environmental Research and Conservation (CERC) - a consortium of five education and research institutions who seek to prepare the next generation of environmental leaders through education, training and research Commission for Environmental Cooperation Environment Canada's Green Lane Environmental Studies - University of Waterloo Insitute for Environmental Studies - University of Toronto International Joint Commission International Society for Ecological Economics National Round Table on the Environment and the Economy - Canada North American Commission for Environmental Cooperation Pacific Northwest National Laboratory - a U.S. Department of Energy national laboratories whose mission is to create fundamental knowledge of natural, engineered, and social systems that is the basis for both effective environmental technology and sound public policy Population Council - seeks to improve the wellbeing and reproductive health of current and future generations around the world and to help achieve a humane, equitable, and sustainable balance between people and resources Resources for the Future - an independent, nonprofit research organization that aims to help people make better decisions about the conservation and use of their natural resources and the environment Stockholm Environment Institute United Nations Environment Programme (UNEP) World Resources Institute ...top Information Resources A Guide to Environmental Resources on the Web - maintained by the Royal Insitute of Technology in Stockholm, Sweden Eldis - General Environmental Resources - a gateway to online information on development in countries of the South.
French: Urban LifestYles, SuStainability and Integrated Environmental ASessment (ULYSSES) ...haut de la page Questions environnementales Réseau canadien d'information sur la biodiversité (RCIN) Association canadienne des ressources hydriques Center for Environmental Research and Conservation (CERC) - Consortium de cinq établissements d'enseignement et de recherche qui préparent la prochaine génération de leaders environnementaux par l'éducation, la formation et la recherche. Commission de coopération environnementale La Voie verte d'Environnement Canada Environmental Studies - Université de Waterloo Faculté des études environnementales - Université de Toronto Commission mixte internationale International Society for Ecological Economics Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Canada Commission nord-américaine de coopération environnementale Pacific Northwest National Laboratory - Laboratoire national du département américain de l'Énergie qui contribue aux connaissances fondamentales des systèmes naturels, technologiques et sociaux qui sous-tendent tant la technologie environnementale efficace que les politiques publiques rationnelles.
English: It is worth noting that a number of concerns proved common to several countries visited (including, indeed, a number visited in previous years).
French: Il convient cependant de noter l’existence d’un certain nombre de problèmes communs à plusieurs pays (dont plusieurs ont été visités les années précédentes).
English: Although OTA television services have typically been considered to be the preeminent contributors to Canadian content development and exhibition, total expenditures by pay and specialty services on Canadian programming now exceed, by a significant amount, total expenditures by commercial OTA television services.
French: Les services de télévision en direct ont généralement été considérés comme les principaux contributeurs au développement et à la diffusion de contenu canadien, les dépenses totales par les services payants et spécialisés en programmation canadienne dépassent maintenant de beaucoup les dépenses totales des services commerciaux de télévision en direct.
English: Public health workers talk to the person with infectious TB disease to find out who they spend time with every day.
French: Les travailleurs en santé publique discutent avec la personne atteinte de tuberculose infectieuse pour déterminer avec qui elle passe du temps chaque jour.
English: More effective attacks had come in the Eighth Army's central sector, principally against South Korean formations, reducing the Kum-song salient.
French: Des attaques mieux réussies, déclenchées dans le secteur central de la 8e Armée, et notamment contre les formations sud-coréennes, avaient abouti à la réduction du saillant de Kumsong.
English: In addition, it was said that preference given to supplier-credit was a policy decision dictated by the need to support supply markets of goods and services.
French: On a ajouté que la préférence donnée au crédit fournisseur était une décision de principe dictée par la nécessité de soutenir l'offre sur les marchés de biens et de services.
English: LANG=EN&SEL_MENU=VERIF&FICHIER_RETOUR=doc_verification.asp
French: LANG=FR&SEL_MENU=VERIF&FICHIER_RETOUR=doc_verification.asp
English: The basis states for the irreducible representations of SO(2l + 1) × SU(2) are expressed in terms of the states for irreducible representations of Sp(4l + 2).
French: Les états de base pour les représentations irréductibles de SO(2l + 1) × SU(2) sont exprimés en termes des états des représentations irréductibles de Sp(4l + 2).