ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was also made that in dealing with recognition alone, the Special Rapporteur had already covered a wide range of rules which might be applicable to other types of unilateral acts.
French: On a également soutenu qu'en se penchant seulement sur la reconnaissance, le Rapporteur spécial avait déjà couvert un large éventail de règles qui pourraient être applicables à d'autres types d'actes unilatéraux.
English: 32 Antimicrobial resistance: an ecological perspective.
French: U.S. Department of Agriculture.
English: Yes_____ No_____ If the Form is not linked to a submission (i.e. it did not come in as part of a submission and does not relate to a previously filed submission), it will not be processed.
French: Oui_____ Non_____ Si le formulaire n'est pas relié à une demande (c.-à-d. il ne fait pas partie d'une demande et n'est pas lié à une demande déposée antérieurement), il ne sera pas traité et sera retourné à la seconde personne.
English: This week in this chamber, we heard honourable senators add to this culture of distrust by suggesting that the lengthy study of Bill C-2 was part of an overall plan by the Liberal party to stall this bill for political gain.
French: Cette semaine, dans cette Chambre, des senateurs ont contribue a ´ ´ ` la culture de mefiance en laissant entendre que l’etude prolongee du ´ ´ ´ projet de loi C-2 s’inscrivait dans le cadre d’un vaste plan liberal ´ ` visant a retarder l’adoption du projet de loi pour marquer des points politiques.
English: Activities Visitors to the Gulf Islands enjoy activities such as: kayaking, boating, hiking, camping and tidepool exploration.
French: Activités Les visiteurs des îles Gulf peuvent s’adonner à diverses activités comme le kayak, la navigation de plaisance, la randonnée, le camping et l’exploration des bassins de marée.
English: At its First Session, the CDIP considered the possibility of the Secretariat organizing a donor conference and requested further information regarding the possible scope and format of such an event.
French: À sa première session, le CDIP a examiné la possibilité que le Secrétariat organise une conférence des donateurs et a demandé de plus amples informations concernant la portée et la forme éventuelle d’une telle conférence.
English: Our elegant restaurant is furnished with lot attention to detail and offers tasty home-style cooking as well as regional and national delicacies.
French: Le soir, venez au bar passer des moments agréables autour d'un verre. Non seulement notre localisation est favorable aux réunions, séminaires et autres conférences, mais en plus nous disposons de salles appropriées, dotées d'un équipement moderne et situées à quelques pas de l’hôtel.
English: Three of the most common uses of "English" are: 1) to avoid hitting other balls between the cue ball and the desired target , 2) to control the direction and/or speed of the cue ball, and 3) to assure better resting position of the cue ball for the next shot after the initial shot has been taken.
French: So I hate IRC chatting in French: it's a choice between overly formal standard French or Quebec French, which seems unnatural when written down. Not to mention, I hate making spelling mistakes, and in French I still do :(.
English: Business Sector, Statistics Canada, 2002.
French: Secteur des entreprises, Statistique Canada, 2002.
English: The Canadian legal services industry is composed of a few large firms, a large number of mid-sized law offices, and numerous small and individual practices.
French: L'industrie canadienne des services juridiques est constituée d'un petit nombre de grandes firmes, d'un grand nombre de cabinets de taille moyenne et de nombreuses pratiques individuelles ou de taille modeste.
English: The principal item (some €61 million) was the capitalisation of the cost of the site of the ECB’s new premises, following the final payment.
French: En 2004, les émoluments du Directoire de la
English: Two extraction techniques were tested, i.e. manual thrashing and mechanical dehusking with a manual and electric thrasher, designed and produced by IBE, and with several variations currently being used in the Burkina Faso countryside.
French: Pour assurer l'utilisation appropriée des huiles comestibles, c'est-à-dire dans l'alimentation, et pour éviter qu'elles ne soient absorbées par la production de denrées non comestibles, ce projet mettra au point des techniques d'utilisation des huiles végétales non comestibles extraites de plantes comme le neem, le jujube et le pourghère.
English: The JI-MAP 2006-2007 identifies services to be provided by the JISC and the secretariat with a time frame and required resources, taking into account that a number of potential JI projects have already been prepared or implemented, some of which are waiting for the official set-up of an operational system for the JI Track 2 procedure.
French: Le plan de gestion pour 2006-2007 précise les services que le Comité et le secrétariat devront fournir, ainsi que les délais et les ressources requises, en tenant compte du fait que plusieurs projets d'application conjointe ont déjà été élaborés ou exécutés, et que certains d'entre eux sont dans l'attente de la mise en place officielle d'un système opérationnel pour la procédure dite de la deuxième filière de l'application conjointe.
English: Indeed, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the 376 barriers in the West Bank in August 2005 had increased to 519 by May 2006.
French: En fait, d'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, les 376 barrières établies en Cisjordanie en août 2005 étaient passées à 519 en mai 2006.
English: About 20,000 LED lights are currently in use at grade crossings in the US.
French: Actuellement, on dénombre environ 20 000 feux à DEL aux passages à niveau situés sur le territoire américain.
English: The Agency should have highly professional staff.
French: L'Agence doit disposer de personnel hautement professionnel.
English: My group congratulates you and your colleagues in the European Council for mapping out the contours of a common approach, albeit on a more limited agenda, to the summit next week.
French: Mon groupe vous félicite ainsi que vos collègues au sein du Conseil européen pour avoir délimité les contours d'une approche commune, quoique sur un agenda plus limité, dans la perspective du sommet de la semaine prochaine.
English: Three ranges of air quality are prescribed — "desirable," "acceptable," and "tolerable."
French: Il y a trois niveaux d'objectifs relatifs à la qualité de l'air :*souhaitable+,*acceptable+ et *tolérable+.
English: Have the team print the glossary from this Course that lists all the relevant websites.
French: Priez votre équipe d'imprimer le lexique terminologique de ce cours qui renferme toutes les adresses des sites Web pertinents.
English: Exposure assessment involves estimating the intensity, frequency, and duration of human contact with ozone.
French: L'évaluation de l'exposition porte sur l'estimation de l'intensité, de la fréquence et de la durée du contact entre l'humain et l'ozone.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Canadian Heritage ($223), Human Resources and Skills Development ($85) and Public Health Agency of Canada ($85) – To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project)...........................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour gérer la prestation de services en matière d’installations et de biens immobiliers ......................................................................................................................... Transfert de Justice – Pour les besoins en matière de services juridiques liés à la mise en œuvre d’une initiative nationale visant à régler le problème de l’évitement fiscal interprovincial des sociétés ..............................................
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2002 Ms. Jack Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2002 Ms. Jack Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: In Canada, Aboriginal people enjoy access to the judicial system, as individual and collective plaintiffs.
French: Au Canada, les Autochtones ont pleinement accès au système judiciaire à titre de demandeurs, et ce, tant individuellement que collectivement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED Program > Slideshows > SR&ED Program Text format
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la SR&ED > Diapositives > Programme de la RS&DE Format texte
English: The audit team’s conclusions are based on the assessment of findings against the preestablished criteria as defined in Section 4.0 above and reflect the audit approach followed as identified in Section 3.0 above.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des constatations par rapport aux critères préétablis, tels qu’ils sont définis à la section 4.0, et témoignent de l’approche suivie, définie à la section 3.0.
English: The determination of contribution to constant costs was a calculation that was established by, and performed in accordance with, legislation.
French: Le calcul de la contribution aux coûts constants était fixé par la loi et exécuté conformément à celle-ci.
English: Will you support the initiative of developing countries to have a development-oriented intellectual property regime?
French: Allez-vous soutenir l’initiative des pays en voie de développement d’avoir un régime de propriété intellectuelle orientée vers le développement ?
English: It does not necessarily follow, however, that it would be wise to switch to this model at the federal level.
French: Toutefois, il ne s’ensuit pas nécessairement qu’il serait opportun d’adopter ce modèle au niveau fédéral.
English: Technology is neither a mere instrument nor a comprehensive cultural system.
French: La technologie n'est ni un simple instrument ni un système culturel complexe.
English: The department is enhancing its display and exhibit activities to reach out more directly to Canadians.
French: Pour rejoindre plus directement les Canadiens, le Ministère a décidé de renforcer ses activités d’affichage et d’exposition.
English: The parties may not enter into an agreement to provide for an alternative treatment with respect to the supply and importation of the goods [Footnote 79] because there is not a specified supply made outside Canada by a registrant in this case.
French: Les parties ne peuvent pas conclure de convention visant un autre traitement à l'égard de la fourniture et de l'importation des produits [Note 79] parce qu'il n'y a pas, dans ce cas, de fourniture déterminée effectuée à l'étranger par un inscrit.
English: Food value-added (billion US $) 14.7 47.7 14.8 98.5
French: Valeur ajoutée des aliments/travailleur ($ US) 75 303 68 813 31 452 64 506
English: The Alan Guttmacher institute.
French: The Alan Guttmacher institute, 2001.
English: Partnering with the BC Forest Practices Board, the research team will focus on the challenges to long-term ILM planning posed by catastrophic events such as the beetle infestation.
French: L'équipe de recherche se concentrera sur les défis et la planification intégrée à long terme de l'aménagement du territoire face aux catastrophes causées par l'infestation dendroctone du pin ponderosa.
English: August 21, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, and the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General and Member of Parliament for Edmonton West, today announced the establishment of the government's Access to Information Review Task Force.
French: Le 21 août, 2000 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, et l'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureure générale du Canada et députée d'Edmonton-Ouest, ont annoncé aujourd'hui la création d'un Groupe de travail sur l'accès à l'information.
English: During the official campaign period, from 9 – 20 April, electronic media are required to provide all candidates with equal conditions, both in terms of direct speech6 and of coverage in news broadcasts and other political programs.
French: Pendant la durée de la campagne officielle, du 9 au 20 avril, les médias électroniques doivent traiter tous les candidats sur un pied d’égalité, qu’il s’agisse des relevés de temps de parole6 ou du temps d’antenne (couverture par les programmes d’information ou par les émissions politiques).
English: The reason for holding such a meeting in New York is that it will allow Committee members to review its work and to have an exchange of views on steps to be taken during the months preceding its Geneva consultations during one of the forthcoming sessions of the new Human Rights Council and its next field trip to the Middle East.
French: La raison pour laquelle cette réunion est prévue à New York est que cela permettra aux membres du Comité d'examiner les travaux et de procéder à un échange de vues sur les mesures à prendre dans les mois précédant ses consultations prévues à Genève durant une des prochaines sessions du nouveau Conseil des droits de l'homme et son prochain voyage au Moyen-Orient.
English: It is awarded to senior fellows and clinician scientists.
French: Elle est accordée aux chercheurs de niveau supérieur et scientifiques cliniciens.
English: We shall take up the recommendations one by one.
French: Nous examinerons ces recommandations une par une.
English: 22 C-55/94, Gebhard, §37 with further references
French: L’article 21, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations du 20/1/04 (JO L 24 du 29/1/04, p.
English: Statistics showed, however, that men spent 46 per cent of their income on household expenses and the remainder on alcohol or other male pursuits.
French: Cependant, d'après les statistiques, les hommes consacrent 46 % de leur revenu pour les frais du ménage, et le reste à alcool et autres passe-temps masculins.
English: Déconseillé aux personnes à mobilité réduite ou difficile car pas d'ascenseur et escaliers très très difficiles.
French: I was moved to a room over a local cafe that had a hole punched in the door. The place smelled awfully and i had to pay cash in had as i suspect the payment never went through the books.
English: The Coffee Dock is open from early morning until 18:00.
French: Le Coffee Dock ouvre tôt en matinée et vous accueille jusqu'à 18h00.
English: Further debt reduction is necessary to better situate Canada to deal with the pressures of population aging Chart A1.9
French: Il faut réduire la dette davantage afin que le Canada soit plus à même de faire face aux pressions causées par le vieillissement de la population Graphique A1.9
English: This project will solve that issue by converting the water plant from a ground water source to a surface water source.
French: Ce problème sera résolu grâce au présent projet qui transformera la station de traitement d'eau de sorte qu'elle puise de l'eau de surface plutôt que de l'eau souterraine.
English: Change in ownership status of a magazine or publication firm may result in additional financial requirements.
French: Des exigences supplémentaires en matière d'états financiers peuvent être requises lorsqu'un magazine ou une maison d'édition a été nouvellement acquis.
English: international applications (note, however, that the international application is to be transmitted to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.4(a)(ii) if that condition is not fulfilled); (iii) the international application contains at least the following elements: (a) an indication that it is intended to be an international application, (b) a request which has the effect of making all possible designations under Rule 4.9(a), (c) the name of the applicant in a form allowing the applicant’s identity to be established, (d) a part which on the face of it appears to be a description, (e) a part which on the face of it appears to be a claim or claims.
French: demandes internationales (il convient toutefois de noter que la demande internationale doit être transmise au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.4.a)ii) si cette condition n’est pas remplie); iii) la demande internationale doit comporter au moins les éléments suivants : a) une indication selon laquelle elle a été déposée à titre de demande internationale; b) une reqûete dont l'effet en vertu de la règle 4.9.a) est de désigner tous les États possibles; c) le nom du déposant sous une forme permettant d’établir son identité; d) une partie qui, à première vue, semble constituer une description; e) une partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications.
English: A too narrow definition may not leave the necessary flexibility for deciding on requests.
French: Une définition trop étroite ne laisserait pas une marge de manoeuvre suffisante pour décider du bien-fondé des demandes faites dans ce sens.
English: Decisions to revoke extant licenses will be dealt with in the same way as refusals of licence applications.
French: Les décisions révoquant des autorisations existantes seront traitées de la même manière que les refus d’autorisation.
English: Due to the relative newness of these devices, inherent reliability data has not been established for the Canadian market place.
French: À cause de la relative nouveauté de ces appareils, il n’existe pas encore de données de fiabilité pertinentes pour le marché canadien.
English: Information Sheets ▪ Vocabulary you need to know when interacting with a person that uses substances ▪ Quick reference on frequently used substances ▪ Glossary of terms related to substance abuse ▪ Glossary of street terms ▪ STD Risk Evaluation Questionnaire ▪ Two HBV algorithms ▪ Hepatitis B Infection ▪ Principles and general management for partner notification ▪ Prochaska-DiClemente model ▪ Survival tips for your young clients in difficulty ▪ Provincial health departments: web sites ▪ Access to STD free programs
French: Feuillets d'information ▪ Vocabulaire que vous devez savoir lorsque vous dialoguez avec une personne qui utilise des substances ▪ Consultation facile de termes liés à l'utilisation de substances ▪ Glossaire des termes de la rue ▪ Questionnaire d'évaluation du risque d'ITS ▪ Deux algorithmes sur le VHB ▪ Infection à l'hépatite B ▪ Principes et mode d'emploi de la notification de partenaires ▪ Modèle Prochaska-DiClemente ▪ Conseils de survie à l'intention de vos jeunes clients en difficulté ▪ Ministères de la Santé provinciaux : sites Web ▪ Accès aux programmes de médicaments gratuits pour soigner les MTS
English: What both of these reports highlighted was that Canada's regulatory system needed improvement.
French: Ces deux rapports soulignent que le régime canadien de réglementation a besoin d'être amélioré.
English: Burke, Captain (N)Greg Chief of Staff, Maritime Forces Atlantic Department of National Defence January 22-24, 2002
French: Burrell, M. Bruce Sous-chef, Service régional des incendies de Halifax Municipalité régionale de Halifax 23 septembre 2003
English: At present, the desire for ‘evidence based policies’ coupled with the lack of available data, particularly as far as social and environmental dimensions are concerned, hampers the implementation of relevant political action specifically targeting those dimensions.
French: À l’heure actuelle, le désir de définir des politiques «reposant sur des observations factuelles», de même que l’insuffisance des données disponibles, en particulier en ce qui concerne les dimensions sociale et environnementale, entravent la mise en œuvre de mesures politiques pertinentes particulièrement axées sur ces dimensions. L’idée fondamentale est donc que la production de statistiques et d’informations territoriales doit se fonder sur une vision politique et des objectifs politiques et pas le contraire.
English: Real estate Paris 17eme (75017) vente Appartement 19eme siecle Appartement - by INTRAMUROS, close to : Batignole Paris 17 - Batignolles/ Metro La Fourche - Appartement 2 pieces de 21 m² situe au 3eme etage - Calme et clair sans vis a vis - Entree, cuisine, sejour avec parquet ancien, salle d'eau + WC - Cave / Digicode.
French: Immobilier Paris 17eme (75017) vente Appartement 19eme siecle Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Batignole Paris 17 - Batignolles/ Metro La Fourche - Appartement 2 pieces de 21 m² situe au 3eme etage - Calme et clair sans vis a vis - Entree, cuisine, sejour avec parquet ancien, salle d'eau + WC - Cave / Digicode.
English: Web Survey now available.
French: Le sondage concernant le web est maintenant disponible.
English: (14) On balance, the Commission concluded that recommended draft principles would have the advantage of not requiring a potentially unachievable harmonization of national laws and legal systems.
French: 14) En définitive, la Commission a conclu que les projets de principes recommandés auraient l'avantage de ne pas nécessiter l'harmonisation, vraisemblablement irréalisable, des législations et des systèmes juridiques nationaux.
English: Iraq acknowledged that those military biological activities were aimed at familiarization with biological warfare agents and that their results could be used for both offensive and defensive purposes.
French: Il a reconnu que ces activités d'ordre militaire avaient pour but de mieux connaître les agents de guerre biologique et que les résultats de ces travaux étaient susceptibles d'être utilisés à des fins offensives et défensives.
English: If there is reason to assume that cash or equivalent means of payment are being transported for the purpose of money laundering or terrorist financing, the respective officials may seize the cash or the equivalent means of payment up to one month.
French: S'il y a des raisons de penser qu'ils sont transportés aux fins du blanchiment de capitaux ou pour financer des activités terroristes, ces espèces ou moyens de paiement équivalents peuvent être confisqués pendant une période allant jusqu'à un mois.
English: Amendments have also been made concerning the employment of a person, other than as an entertainer, by an employer in connection with a circus, fair, parade, carnival, exposition or exhibition or other similar activity if the person is not regularly employed by that employer.
French: Des modifications ont été faites également relativement à l'emploi exercé par une personne, autrement qu'à titre d'artiste du spectacle, dans le cadre d'un cirque, d'une foire, d'un défilé, d'un carnaval, d'une exposition ou d'une activité semblable, si la personne n'exerce pas régulièrement un emploi au service de l'employeur.
English: (c) Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture;
French: c) Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture;