ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As most of you will know, the Alberta Scene Festival has been the talk of this town for some two weeks, showcasing the heart, energy and talent of more than 600 Alberta artists.
French: Comme vous le savez pour la plupart, le festival de la Scène albertaine est le grand événement culturel en ville depuis deux semaines. Il met en scène plus de 600 artistes de l’Alberta pleins de ferveur, d’énergie et de talent.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) was created in 1994 by General Assembly resolution 48/501 as a separate and self-financing entity of the United Nations system, effective 1 January 1995, to act as a service provider to the organizations of the United Nations system (including the Bretton Wood institutions) with no policy mandate of its own.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a été créé en application de la résolution 48/501 adoptée par l'Assemblée générale en 1994, qui prévoyait d'en faire une entité distincte et autofinancée du système des Nations Unies, prestataire de services destinés aux organismes des Nations Unies (y compris les institutions de Bretton Woods) mais n'ayant pas de mandat propre; il a ouvert le 1er janvier 1995.
English: This shift in methodology is designed to provide greater accuracy in determining the appeal of Olympic television programming throughout the world.
French: Cette nouvelle méthode a pour but de déterminer plus exactement l’attrait des programmes télévisés olympiques dans le monde, comme le montrent les chiffres ci-dessus.
English: At the end of this text, the members of the editorial committee have provided readers with a list of works that supplement the information in this volume (Appendix 1).
French: À la fin du présent texte, les membres du comité de rédaction suggèrent aux lecteurs une liste d'ouvrages offrant des renseignements complémentaires à ceux fournis dans ce volume (annexe 1).
English: The amounts of credit granted are determined on the basis of socio-economic studies designed to estimate the amount that would be useful and the payment capacity of women.
French: Le montant des sommes prêtées est fixé sur la base d'études socio-économiques qui tentent d'estimer le montant utile et la capacité de remboursement des femmes.
English: "I'm still adapting to the RC212V, a completely new bike for me.
French: “Je m’adapte encore à la RC212V, c’est une moto complètement nouvelle pour moi.
English: Mr. Al-Banai (Kuwait) (spoke in Arabic): On behalf of my country, I take great pleasure in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Al Banai (Koweït) (parle en arabe) : Au nom de mon pays, j'ai le plaisir de vous adresser, Monsieur, mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: But government statisticians have long been studying the national origins of immigrants, and are permitted to indicate the previous nationality of people who have acquired French citizenship.
French: Pourtant, depuis longtemps les statistiques publiques prennent en comptent l'origine nationale des immigrés et peuvent enregistrer la nationalité d'origine des personnes naturalisées françaises.
English: In addition, the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update proposed a phased-in 7-per-cent cut in the statutory tax rate for the most highly taxed corporate sectors.
French: De plus, lors du budget de février 2000 et de l’Énoncé économique et de la mise à jour budgétaire d’octobre 2000, une réduction graduelle de 7 % du taux d’imposition prévu par la loi pour les entreprises les plus imposées a été proposée.
English: • E-statements pay off 4/06 – 26 April
French: • Les états de solde électroniques : c’est payant! 4/06 – 26 avril
English: And you would also expect some minimum room service.
French: De plus j'ai appris que vous allez fermer définitivement le 1er décembre , bravo pour les emplois, j'espère que vous avez informé le personnel et qu'il sera reclassé.
English: Finance and Administration Division This division is comprised of the Finance and Treasury Department and Information Systems Department.
French: Finances et Administration Cette division regroupe le service Finances et Trésorerie et les Services informatiques.
English: (French Canadian) Root cutter A cutter of French Canadian origin used to cut root vegetables, such as turnips and carrots, for livestock. (French Canadian) Blueberry picking scoop Blueberry picking scoop, made of tin, designed for the manual harvesting of wild blueberries.
French: (Canadienne-française) Coupe-racine Un coupe racine d'origine canadienne-française utilisé pour couper légumes-racines tel que les navets et les carottes pour les animaux domestiques (Canadienne-française) Peigne à bleuets Peigne à bleuets fabriqué d'étain et conçu pour la récolte manuelle des bleuets sauvages.
English: Note: includes the critical analysis (in English) of the WHO (World Health Organization) report on "waterpipe tobacco smoking" , the first ever published by this United Nations agency.
French: à propos du livre de Bertrand DAUTZENBERG (président de l'Office Français du Tabagisme) et Jean-Yves NAU (journaliste au journal Le Monde), préfacé par Bertrand DAUTZENBERG lui-même.
English: There were no problems identified with formulating 100% solid reactive systems to meet the proposed VOC content limit.
French: Aucun problème n'a été identifié empêchant la fabrication de systèmes réactifs solides à 100 % qui respectent la limite relative à la teneur en COV proposée.
English: Amendment 24 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Dans le délai de deux mois visé au paragraphe 4 et compte tenu des conditions figurant à ses points a) et b), la Commission peut prendre la décision de demander à l'autorité de régulation nationale concernée de retirer son projet de mesure.
English: Determining the earnings of A Insurable earnings Gross value of catch Deduct : -25% (prescribed amount) -Amount paid to B and C ($200.00 each)
French: Rémunération de A Rémunération assurable Valeur brute de la prise Moins : - 25 % (taux prescrit) - Montants versés à B et C (200 $ chacun)
English: Though it is true that that law cannot put an end overnight to the reality suffered by women, it offers significant support.
French: Il est évident que cette loi ne peut pas vaincre du jour au lendemain cette réalité dont souffrent les femmes. Elle offre cependant un soutien non négligeable.
English: Montréal, QC Commercial advertiser = Montreal courier.
French: Montréal, Québec Commercial advertiser = Montreal courier.
English: • $ 1.3 million for contribution payments (for further details, see Table 9);
French: • 1,3 millions $ pour le versement de contributions (voir le tableau 9 pour plus de détails);
English: Simply put, the main source of security in the minds of the people of Bosnia and Herzegovina is as follows: for the Bosniacs, their numbers; for the Serbs, their entity; whereas for the Croats it can only be their parity.
French: Plus simplement, le sentiment de sécurité pour le peuple de Bosnie-Herzégovine dérive essentiellement de leur nombre pour les Bosniens, de leur entité pour les Serbes, alors que pour les Croates il ne peut s'agir que d'égalité.
English: When my grandmother or my aunts were out of food, everybody joined together and helped them out.
French: Quand ma grand-mère ou mes tantes n’avaient plus rien à manger, tout le monde s’unissait pour les aider.
English: We have used an interest rate of 9% in the following calculation.
French: Nous avons utilisé un taux d'intérêt de 9 % dans le calcul suivant.
English: A well-balanced combination of these policy instruments should help maintain the competitiveness of the chemical sector while allowing substantial progress in achieving the environmental and social objectives of the EU’s sustainable development strategy.
French: Une approche volontariste allant au-delà des questions réglementaires est donc nécessaire, si l'UE veut être à même de relever avec succès les défis concurrentiels qui se dessinent.
English: Other EESC publications legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Autres publications du CESE avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Article 2 Appointment of the Operation Commander 1.
French: Article 2 Nomination du commandant de l’opération 1.
English: We seek co-operation in research and expert advice on inspection and certification systems.
French: L'Agence souhaite la coopération en matière de recherche et les conseils d'experts sur les systèmes d'inspection et de certification.
English: Any re-registration of property is unacceptable without the Serbian party.
French: Aucun nouvel enregistrement de biens ne peut être accepté sans la partie serbe.
English: Priority C - Changes to International Financial Reporting Standards (IFRS) Implement the move from Canadian GAAP to International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Priorité C - Modifications des Normes internationales d'information financière (IFRS) Passer des PCGR canadiens aux Normes internationales d'information financière (IFRS).
English: Johnson, R. I.1974. Lea’s unionid types: or recent and fossil taxa of Unionacea and Mutelacea introduced by Isaac Lea, including the location of all the extant types.
French: Johnson, R. I.1974. Lea’s unionid types: or recent and fossil taxa of Unionacea and Mutelacea introduced by Isaac lea, including the location of all the extant types.
English: Obviously, as these small shops sell everything, it would have been an unacceptable burden to have asked them to put the unit price on products also.
French: Il est évident, vu que les petits magasins vendent tout, qu'ils n'auraient pas pu supporter la charge d'indiquer le prix unitaire sur tous leurs produits.
English: As noted above, the need for clear, relevant ethics guidelines that ensure research is done in a respectful manner was identified as crucial by researchers and Aboriginal communities early after the implementation of IAPH.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le besoin de lignes directrices claires et pertinentes en matière d'éthique pour garantir que la recherche s'effectue de manière respectueuse a été reconnu comme crucial par les chercheurs et les communautés autochtones tôt après la création de l'ISA.
English: To assist in the implementation of decisions 6/CP.5 and 3/CP.5 and to provide the necessary support to the Parties and the national experts, a working team on GHG inventories was formed within the secretariat comprising staff members, in the Professional and General Service categories, from the Implementation and the Science and Technology Programmes.
French: Pour contribuer à l'application des décisions 6/CP.5 et 3/CP.5 et apporter l'appui nécessaire aux Parties et aux experts nationaux, le secrétariat a constitué une équipe de travail sur les inventaires de GES composée de fonctionnaires appartenant à la catégorie des administrateurs ou à la catégorie des services généraux, du programme de la mise en œuvre et du programme de la science et de la technologie.  Cette équipe est chargée:
English: The activities are focused on health promotion and injury/illness prevention and include such programs as maternal and infant health, child health, school health, adolescent health and elder health.
French: De plus, il offre des services d’intervention en cas de crise, de post-intervention et de formation à l’intention des fournisseurs de soins et des membres des collectivités en vue de faire face aux crises.
English: "low-earning week" means (a) a week beginning in December 1996 in respect of which a claimant has less than $150 of insurable earnings, excluding monies paid or payable by reason of lay-off or separation from employment, and in respect of which section 94.3 applies; or (b) a week beginning on or after January 1, 1997 in respect of which a claimant has less than $150 of insurable earnings, excluding monies paid or payable by reason of lay-off or separation from employment.
French: « semaine de faible rémunération » Selon le cas : a) semaine commençant en décembre 1996 pour laquelle la rémunération assurable du prestataire est inférieure à 150 $ — à l'exclusion des sommes payées ou payables en raison du licenciement ou de la cessation d'emploi — et à laquelle s'applique l'article 94.3; b) semaine commençant le 1er janvier 1997 ou après cette date pour laquelle la rémunération assurable du prestataire est inférieure à 150 $, à l'exclusion des sommes payées ou payables en raison du licenciement ou de la cessation d'emploi.
English: In keeping with the core mandate of Canadian Culture Online (CCO), the specific goal of the Electronic Copyright Fund is to simplify the licensing process so that individuals can more easily access existing Canadian copyrighted works that they may want to repurpose in their own original work.
French: L'objectif propre au Fonds du droit d'auteur électronique, à l'intérieur du mandat principal de Culture canadienne en ligne (CCEL), est de simplifier la procédure d'autorisation pour que les particuliers puissent plus facilement avoir accès à des œuvres canadiennes protégées par le droit d'auteur et les intégrer à leur propre travail original.
English: • The Corporation made extensive analyses and presentations to government, industry and stakeholder groups on the potential positive contribution of nuclear energy to the hydrogen economy, the Kyoto Protocol, and the development of the oil sands.
French: • La société a effectué des analyses poussées et des présentations détaillées à des groupes de fonctionnaires, de représentants de l'industrie et des parties intéressées sur la part éventuelle de l'énergie nucléaire à l'économie d'hydrogène, au Protocole de Kyoto et dans l'extraction des sables bitumineux.
English: They ignore any reduction that may occur because of the surplus in the account.
French: Elles ne tiennent pas compte des réductions possibles dues à un excédent dans le compte.
English: If a national park is established, how will Parks Canada approach this problem?
French: Si un parc national est créé, comment Parcs Canada gérera-t-il ce problème?
English: • Small arms and light weapons controls (legislation, policy and regulations), and the commitment of governments to international small arms and light weapons agreements, such as the Southern African Development Community’s Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
French: • Le contrôle des armes (par le biais de lois, politiques, régulations) et l’engagement des gouvernements vis-à-vis des accords et traités de non-prolifération des armes légères et a petits calibres, tels le protocole sud africain, le Southern African Development Community’s Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
English: The business proposal is "urgent" and sent "in strictest confidence".
French: La proposition est urgente et doit demeurer confidentielle.
English: Release, downstream translocation, and subsequent biological assimilation of recently fixed bicarbonate, glucose, and orthophosphate was measured.
French: La libération, la translocation et l'assimilation biologique subséquente de bicarbonate, de glucose et d'orthophosphate de fixation récente furent mesurées.
English: The answer, in the final analysis, is you don’t compete on wages, but on skills.
French: En analyse finale, la réponse est qu’il ne faut pas concurrencer sur les salaires mais bien sur les compétences.
English: Concerned by the fact that certain donor countries may be considering to decrease their contribution 8.
French: Préoccupée par la possibilité que certains pays donateurs envisagent de réduire leur contribution; 8.
English: In this alternative view, the problem is first and foremost motivational: young Canadians do not vote (and do not know much about politics) simply because they are not interested in politics.
French: Dans cette optique, le problème est d'abord et avant tout une question de motivation, à savoir que les jeunes Canadiens ne votent pas (et ne sont pas au courant de la politique) simplement parce qu'ils ne s'y intéressent pas.
English: The EME Journal Team - From left to right Capt S. Bélanger, Roger Saillant, Adj H. Savard, Louise Ouimet, Maj P. Archambault, Cpl Courchesne, Capt W. Thomas
French: L’équipe du Journal GEM - de gauche à droite Capt S. Bélanger, Roger Saillant, Adj H. Savard, Louise Ouimet, Maj P. Archambault, Cpl Courchesne, Capt W. Thomas
English: Printer’s name and affidavit (6) Ballots shall bear the name of the printer who, on delivering them to the returning officer, shall include an affidavit in the prescribed form that sets out a description of the ballots, the number of ballots delivered to the returning officer and the fact that all ballots were provided, and all paper returned, as required by subsection (5).
French: Nom de l’imprimeur et affidavit (6) Les bulletins de vote doivent porter le nom de l’imprimeur qui doit, lorsqu’il les livre au directeur du scrutin, lui remettre une déclaration sous serment, selon le formulaire prescrit, précisant leur description, le nombre qu’il lui livre et le fait qu’il s’est conformé au paragraphe (5).
English: The oldest CRS, SABRE, was set up in the past by American Airlines, but is now making even more profit than American Airlines itself.
French: Le plus vieux d'entre eux, le SABRE, fut mis sur pied à l'époque par American Airlines, mais réalise aujourd'hui des bénéfices plus importants qu'American Airlines elle-même.
English: For further information, please contact:
French: (613)996-8693 cetc-bdo@nrcan.gc.ca Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: And while she continues to get inquiries from around the world about her unique organic baby food products, as tempting as it is, she's made the strategic decision to not overextend herself.
French: Et bien qu'elle continue de recevoir des demandes de par le monde au sujet de ses produits uniques d'aliments organiques pour bébé, aussi tentant soit-il, elle a pris la décision stratégique de respecter ses limites.
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV), contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts;
English: (d) Identify any constraints, such as insufficient funds for travel, inhibiting United Nations information centres from achieving mandated objectives (see recommendation 6).
French: d) Déterminer s'il existe des problèmes susceptibles d'empêcher les centres d'information d'atteindre leurs objectifs, tels que le manque des fonds nécessaires pour des voyages (voir recommandation 6).
English: Field No. 48 – SIMA assessment Complete if an amount of surtax and/or provisional duty, anti-dumping duty or countervailing duty is payable.
French: Zone numéro 48 – Cotisation aux fins de la LMSI À remplir si un montant de surtaxe et/ou de droits provisoires, antidumping ou compensatoires sont exigibles.
English: Aboriginal Peoples Survey; Health Activity & Limitation Survey; Ethnicity Survey;
French: Enquête auprès des peuples autochtones, Enquête sur la participation et les limitations d’activité et Enquête sur la diversité ethnique.
English: I really love to say Excellent Album but because it so Excellent it made me asleep,as they say to much is Bad.LOL...To much serene effect and monotonous Tones loose the consciousness of the listener.its like you want to hear more but your Body involuntary shuts down.
French: Personnellement, ''Stair to paradise'' m'a enchanté...mais avec un peu plus de variantes, ce serait sublime!
English: With the speed of technological change, businesses, innovators and consumers must have access to state-of-the-art, userfriendly tools and information in order to thrive in the knowledge-based economy.
French: Compte tenu de la rapidité du changement technologique, les entreprises, les innovateurs et les consommateurs doivent avoir accès à des outils conviviaux et à de l’information de pointe pour prendre leur essor dans l’économie du savoir.
English: Go this way while you decide what to do....
French: Passe par ici pendant que tu réfléchis à ce que tu vas faire...
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation. Tant les employés que la Commission versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly regrets that the systematic neglect of the problems relating to upbringing, education and tolerance to other cultures and religions may breed violence.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe regrette que la négligence systématique des problèmes de l’éducation, de l’enseignement, de la tolérance vis-à-vis d’une autre culture, d’une autre religion peut mener à la violence.
English: Vocational and psychological rehabilitation programmes for former prisoners and victims of human trafficking and prostitution were also launched during the reference period.
French: Des programmes de réadaptation professionnelle et psychologique pour les anciens détenus et les victimes du trafic d’être humains et de la prostitution ont par ailleurs été lancés durant la période de référence.
English: Based on this experience, we will adjust our business practices in future years, and closely monitor progress of all applications to meet performance targets.
French: Cette expérience nous permettra d'adapter nos pratiques opérationnelles dans les années à venir et de surveiller de près l'évolution de toutes les demandes afin d'atteindre les objectifs fixés en matière de rendement.
English: (b) Relevant indicators on the extent of sale trafficking, and abduction are under study to be included in the monitoring system for CRC to be consistent with the Reporting Guidelines CRC/C/58.
French: b) Les indicateurs pertinents permettant de juger de l'importance de la vente, de la traite et des enlèvements d'enfants sont à l'étude afin de pouvoir être intégrés au système de surveillance de manière à ce qu'il respecte les directives en matière d'établissement des rapports (CRC/C/58).
English: 1958-2008 — EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE — 50 YEARS OF PARTICIPATORY DEMOCRACY
French: 1958-2008 — LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN — 50 ANS DE DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE
English: If, upon reviewing an assessment, other areas requiring revision are revealed, it is appropriate and reasonable for the board to make the alterations.
French: Si à l'examen d'une évaluation, d'autres points devant être révisés ressortent, il est approprié et raisonnable pour le jury d'apporter les modifications.