ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose not to select the “Desktop environment” task, you will only have a relatively basic, command line driven system.
French: Si vous n'avez pas choisi la tâche « Desktop environment », vous aurez un système minimal avec ligne de commande.
English: • Enhance the NetLands system to track and report on Additions to Reserves.
French: • Amélioration du système NetLands pour le suivi et la production de rapports sur les ajouts aux réserves.
English: ATIKAMEKW SIPI CONSEIL NATION Location:
French: ATHABASCA TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: • Contribute to the development of the National Wildlife Strategy and the National Aquatic Animal Health Program (Horizontal – DFO, EC, including CWS)
French: • Enquêtes (horizontales – MPO, EC, y compris le SCF) • Indemnisation des propriétaires d’animaux abattus
English: While High Court orders of detention are currently required by health boards to detain non-offending children with challenging behaviour in special care units, Parts 2, 3 and 11 of the Children Act, 2001 provide a statutory scheme for non-offending children in need of special care or protection to be placed in special care units, on foot of a special care order made by the District Court on the application of a health board, in appropriate circumstances as a last resort for a relatively short period of time (between 3 and 6 months, which period may be extended by the court).
French: Alors que les ordonnances de détention de la Haute Cour sont actuellement exigées par les bureaux de la santé afin de détenir dans des unités de soins spéciaux des enfants non délinquants ayant des problèmes de comportement, les parties 2, 3 et 11 de la loi de 2001 relative aux enfants établissent un dispositif légal permettant de placer dans des unités de soins spéciaux les enfants non délinquants qui ont besoin de protection et de soins spéciaux, sur une ordonnance de soins spéciaux délivrée par le tribunal de district à la demande d'un bureau de la santé, lorsque les circonstances s'y prêtent à titre de dernier recours et pour une période relativement brève (de trois à six mois, période qui peut être prolongée par le tribunal).
English: We all like to think that we are rational people who make decisions based on fact, but studies show that we are more often swayed by our emotions and can get caught up in market highs and lows.
French: Parlons maintenant du marché immobilier actuel. Avec des taux qui n'ont jamais été aussi bas, de nombreux Canadiens ont tendance à refinancer leur hypothèque ou à acheter une maison le plus rapidement possible.
English: We have therefore, shown that the relative virulence of meningococcal strains for humans is maintained in this experimental model.
French: Nous avons donc démontré que la virulence relative pour l'homme des souches de méningocoque était préservée dans ce modèle expérimental.
English: Carleton Sentinel, Woodstock & The Press, Woodstock Harper: 455 Microfilmed by:
French: Carleton Sentinel, Woodstock & The Press, Woodstock Harper: 455 microfilmÃ© par:
English: Fixed bug with archive creation date that was defined incorrectly on FreeBSD.
French: Correction d'une erreur à cause de laquelle il était impossible de télécharger l'archive.
English: "However, the ship was well lit up and it was not a difficult hoist to the deck.
French: Cependant, le navire était bien éclairé et il n’a pas été difficile d’atteindre le pont avec le treuil.
English: Our online casino software is digitally signed and free of adware, spyware or any form of malware.
French: Notre logiciel est signé digitalement et ne contient pas de Adware, Spyware ou toute forme de Malware.
English: Annual corporate tax return and information guide for smaller corporations with permanent establishments in Ontario and meeting specific requirements.
French: La présente déclaration regroupe la Déclaration d'impôt des corporations CT23, version abrégée, du ministère des Finances, ainsi que la Déclaration annuelle du ministère de la Consommation et du Commerce.
English: Data on the national origin of the population of the Isle of Man
French: Données sur l'origine nationale de la population de l'île de Man
English: • (ii) during which the driver is driving a long-haul truck that transports goods to, or from, a location that is beyond a radius of at least 160 kilometres from the residential or business location, as the case maybe; and (e) the specified percentage in respect of an expense be
French: ◦ (ii) pendant laquelle le conducteur conduit un grand routier qui transporte des marchandises à destination ou en provenance d’un lieu situé à l’extérieur d’un rayon d’au moins 160 kilomètres du lieu de résidence ou du lieu d’entreprise, selon le cas;
English: • it is representative of the judicial institution in P.E.I. 6.3.5 Augustine Mound NHSC, Red Bank, New Brunswick In some instances where the HSMBC minutes record only that the site is nationally significant but no reasons are given and there is no plaque text, it will not be possible to develop a SOCI without referring the matter to the HSMBC.
French: • l'édifice est représentatif de l'institution judiciaire à l'Île-du-Prince-Édouard. 6.3.5 LHNC du Tumulus-Augustine, Red Bank (Nouveau-Brunswick) Dans certains cas, lorsque les procès-verbaux de la Commission mentionnent simplement qu'un lieu est d'importance nationale sans donner de motifs, et lorsqu'il n'y a pas de texte de plaque, il ne sera pas possible de rédiger un énoncé des objectifs de commémoration sans en référer d'abord à la Commission.
English: In 1976, the Noranda mine in Rouyn-Noranda, Quebec was closed due to its depleted ore reserves.
French: Dans le but d’en maintenir l’exploitation après la fermeture de la mine, Noranda a converti la fonderie Horne en exploitation de fusion à façon pour y traiter les matières complexes et des matières recyclables.
English: The present letter is in follow-up to our previous 230 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre vient s'ajouter aux 230 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui frappe le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Group leisure travel is expected to jump 6.7 per cent during the second quarter of 2006, compared with the previous year, while fully independent travel increases 4.4 per cent.
French: Les voyages d’agrément de groupe bondiront de 6,7 % au deuxième trimestre de cette année, comparativement à l’an dernier, tandis que les voyages d’agrément individuels augmenteront de 4,4 %.
English: Participants reported that the course gave middle managers an overall view of the functioning of ports and could help them assume new responsibilities within port activities.
French: Selon les participants, cette formation donne une vue d'ensemble du fonctionnement des ports et devrait aider les intéressés à assumer de nouvelles responsabilités.
English: In 1999, only six out of the eighteen lists submitted met this criterion.
French: En 1999, seules six listes sur dix-huit répondaient à ce critère.
English: The baseline studies carried out by Husky were similar to those carried out by Terra Nova and are generally more comprehensive than those carried out in other jurisdictions.
French: Les études initiales menées par Husky étaient semblables à celles menées par Terra Nova et généralement plus approfondies que celles menées dans d’autres endroits.
English: However, we also wish to point out that it seems domestic and communications-related programming supported by the PDP appears to have a relatively higher level of reporting compliance.
French: Toutefois, nous voulons aussi souligner qu'il semble que les programmes nationaux et de communications soutenus par le PDO semblent dans une très large mesure avoir respecté les exigences en matière de production de rapport.
English: The Committee recommends that the State party further enhances the capacity of the inter-ministerial Directorate on the rights of the child by defining its exact mandate and role and by providing adequately trained staff.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer davantage les capacités de la Direction interministérielle de la protection et de la promotion des droits de l'enfant, en définissant exactement son mandat et son rôle et en la dotant de personnel dûment formé.
English: Funds have already been secured for the transport of aid equipment.
French: Des fonds ont déjà été alloués au transport du matériel de secours.
English: Learning to learn The skill of lifelong learning guarantees success in the world of work and in society.
French: Capacité d'"apprendre à apprendre" Savoir apprendre tout au long de la vie signifie s'assurer une réussite dans le monde du travail et dans la société.
English: From the context of the story, it is clear that what is meant by the words "whoever starts a good thing (sunnah hasanah) in Islam" means: Whoever revives a part of the Sunnah of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), or teaches it to others, or commands others to follow it, or acts according to it so that others see him or hear about it and follow his example. This is also indicated by the hadeeth narrated by Abu Hurayrah, may Allaah be pleased with him, who said: "A man came to the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), and he urged the people to give him charity.
French: Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) avait l’habitude de dire chaque fois qu’il commençait un sermon: « Cela dit, le meilleur discours réside dans le livre d’Allah et la meilleure direction est celle de Muhammad.Les pires des choses sont les innovations , et toute innovation est une aberration.
English: In the performance of its duties, the Court must resist the temptation, wherever it may come from, to denounce irregularities under all circumstances or to do so for interests alien to its role.
French: En remplissant ses fonctions, la Cour devrait résister à la tentation, d'où qu'elle vienne, de dénoncer coûte que coûte les irrégularités ou à le faire pour des intérêts étrangers à ses attributions.
English:  Promotion of European co-operation in quality assurance with a view to developing comparable criteria and methodologies.
French:  - Promotion de la mobilité en surmontant les obstacles à la libre circulation, en portant une attention particulière à :
English: He had spoken with the department and was satisfied that the selection process was properly conducted.
French: Il a parlé avec le ministère et est convaincu que le processus de sélection a été mené de façon appropriée.
English: It follows that the Court has jurisdiction to review the content of the Act in the light of Article 100c of the EC Treaty in order to ascertain whether the Act affects the powers of the Community under that provision and to annul the Act if it appears that it should have been based on Article 100c of the EC Treaty.
French: Il en résulte que la Cour est compétente pour procéder à l'examen du contenu de l'acte à la lumière de l'article 100 C du traité CE afin de vérifier si l'acte n'affecte pas la compétence de la Communauté en vertu de cette disposition et pour l'annuler s'il devait apparaître qu'il aurait dû être fondé sur l'article 100 C du traité CE.
English: At its nineteenth session, the Working Party had felt that, in case such amendments referred to annexes I and II to the Agreement, countries directly concerned, as defined in Article 15, paragraph 3 of the Agreement, should be consulted on an informal basis by the Contracting Parties proposing such amendments before any such amendment proposals were transmitted to the Secretary-General of the United Nations.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail a considéré que, dans le cas où de tels amendements portaient sur les annexes I et II de l'Accord, les pays intéressés, selon la définition du paragraphe 3 de l'article 15 de l'Accord, devaient être consultés de manière informelle par les Parties contractantes qui proposaient ces amendements avant que lesdites propositions ne soient communiquées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: That report highlighted key issues and lessons learned from the Organization's experiences in the promotion of justice and the rule of law in conflict and post-conflict societies.
French: Ce rapport a appelé l'attention sur les questions essentielles et les principaux enseignements à tirer de l'expérience de l'Organisation en ce qui concerne la promotion de la justice et l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: • Minister of National Defence tables CSE commissioner's annual report [ News Release - 28 May 2001 ]
French: • Les casques bleus des forces canadiennes terminent leur mission en Érythrée [ Communiqué - le 18 mai 2001 ]
English: In the desk study (doc.
French: L'étude théorique (doc.
English: Major groups whose activities have direct relevance to the Kiev Agenda may also participate.
French: Les grands groupes1 dont les activités se rapportent directement à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev peuvent également participer.
English: The next annual meeting of the EP Committee on Budgets with the chairs of the budget committees of the national parliaments which is scheduled for 21 June 2006 will provide an opportunity for another round of talks and possible conclusions.
French: À ce jour, le rapporteur a eu l'occasion de s'adresser aux commissions des budgets - ou à leurs représentants - du Luxembourg, du Portugal, de Finlande, de France, d'Allemagne et d'Espagne.
English: European companies can now avoid considerable costs as they do not have to cope with exchange rate fluctuations in most of their trading activities.
French: Les entreprises européennes sont maintenant libérées de coûts considérables puisqu'elles ne doivent plus faire face aux fluctuations des taux de change dans la plupart de leurs activités commerciales.
English: Cuban society would be completely subjugated to the United States, which would dominate each and every one of its activities.
French: La société cubaine serait absolument soumise aux États-Unis qui contrôleraient sans exception toutes ses activités.
English: What advantages, if any, do you sea in applying a uniform liability regime to both land and sea transport in multi-modal carriage?
French: Quels avantages, s'il en existe, estimez-vous qu'aurait l'application d'un régime uniforme de responsabilité au transport tant terrestre que maritime dans le cas du transport multimodal?
English: September 2004-09-30 Canada's modern - War Crimes program releases its 7th annual report National 2004-09-10 Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain carbon steel and stainless steel fasteners Anti-dumping 2004-09-01 Canada Border Services Agency concludes an anti-dumping re-investigation concerning certain bicycle and bicycle frames Anti-dumping 2004-09-01 Anti-dumping re-investigation concerning bicycles and frames from Chinese Taipei (Taiwan) and the People's Republic of China Anti-dumping
French: 2004-09-10 L'Agence des Services Frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certaines pièces d'attache en acier au carbonne et en acier inoxydable Antidumping 2004-09-01 L'Agence des Services Frontaliers du Canada met fin à un réexamen sur le dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclette Antidumping 2004-09-01 Réexamen sur le dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclette du Taipei chinois (Taiwan) et de la République populaire de Chine Antidumping
English: I believe that there is a permanent need at European level to supply consistent statistics on the information society every year.
French: Je suis convaincu qu'il subsiste, au niveau européen, un besoin de statistiques annuelles cohérentes dans le domaine de la société de l'information.
English: COSEWIC ID - A unique number assigned to each species assessed by COSEWIC Back to Top
French: Identificateur COSEPAC - Nombre unique attribué à chaque espèce évaluée par le COSEPAC Haut de la page
English: The Tribunal is of the view that "work" of this kind is not sufficient to render the goods in issue machines.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un « travail » de cette nature n'est pas suffisant pour faire des marchandises en cause des machines.
English: From a qualitative standpoint, the PCT has provided the Mexican user with the possibility of using a simpler and more reliable method of diversifying his options with respect to the number of countries on which to focus his intention to protect and consequently market his technology.
French: Au point de vue qualitatif, le PCT a offert à l’utilisateur mexicain un moyen simple et fiable de diversifier ses choix en ce qui concerne le nombre de pays dans lesquels il peut prétendre protéger et, conséquemment, commercialiser le fruit de ses efforts de développement technologique.
English: Event "European Social Services Conference" (European Social Network) "Who will feed the world? Towards diverse and sustainable agriculture, engines of development."
French: Evènement « Conférence européenne sur les services sociaux » (Réseau social européen) « Qui va nourrir le monde ?
English: Noting with satisfaction the leadership of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in the convening of the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005,
French: Notant avec satisfaction le rôle de premier plan que l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes a joué dans la convocation de la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005,
English: Encourages the Government of the Russian Federation to avail itself of the technical assistance programme of the Office of the High Commissioner to improve the human rights situation and invites the Government to consider expanding the technical assistance programme on human rights education undertaken with the Office of the High Commissioner;
French: Encourage le Gouvernement de la Fédération de Russie à faire appel au programme d'assistance technique du Haut-Commissariat afin d'améliorer la situation des droits de l'homme, et invite le gouvernement à envisager d'élargir le programme d'assistance technique dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme mis en œuvre avec le concours du Haut-Commissariat;
English: Presently, 40 per cent of conflicts that appear to have been resolved break out again within five years.
French: Actuellement, 40 % des conflits qui semblaient être résolus reprennent dans les cinq ans.
English: Credit Suisse cannot guarantee the confidentiality of any communication or material transmitted via such open networks.
French: Le Credit Suisse ne peut garantir la confidentialité des communications ou des informations dès lors qu’elles sont transmises sur ces réseaux ouverts.
English: Imprest accounts may also be endowed directly by miscellaneous local revenue such as that arising from: (a) (b) (c) (d) sales of equipment; publications; miscellaneous repayments; interest.
French: Les régies d'avances concernées peuvent être alimentées directement par des recettes locales diverses, telles que celles résultant de: a) b) c) d) ventes de matériels; publications; remboursements divers; produits d'intérêts.
English: The decision framework for determining whether a HADD of fish habitat is likely to occur, or whether an authorization should be issued is illustrated in Figure 1.
French: L’organigramme décisionnel qui permet de déterminer si un habitat a des chances d’être altéré, détérioré ou détruit et si l’autorisation de procéder aux travaux peut être délivrée est illustré sur la figure 1.
English: Sadly, successive governments have ignored these calls.
French: Malheureusement, les gouvernements successifs ont ignoré ces appels.
English: Transfer Payments The Federal Public Sector Youth Internship Program The Federal Public Sector Youth Internship Program is delivered in partnership with the YMCA through a contribution agreement.
French: Paiements de transfert Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral est administré en partenariat avec le YMCA dans le cadre d'un accord de contribution.
English: It would be desirable for the proposal to be consistent with REACH as regards both timeframes and a tonnage-based approach or where the annexes are concerned, not least Annex VI.
French: La cohérence avec REACH est souhaitable tant au niveau des délais, qu'une approche par tonnage ou concernant les annexes notamment l'annexe VI.
English: It might well be that it was not necessary to perform the duties of the position in order to be able to successfully respond to these questions.
French: Peut-être n'était-il pas nécessaire de remplir les fonctions du poste pour être capable de bien répondre à ces questions.
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Increased community awareness; Improved substance-related policies in schools, health, social, police services.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleure compréhension de la prévalence de l’usage des drogues; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté; amélioration des politiques relatives à l’usage des drogues dans les écoles et les services de santé, les services sociaux et les services de police.
English: The essential conclusion drawn by Transport Canada from the examination of the effects of changes in these, and other, assumptions is that their preferred option survives as a viable and attractive option under all reasonable changes in the above variables.
French: En établissant ses propositions, Transports Canada devait trouver une solution qui, à son avis, concilierait au mieux le besoin d’une capacité supplémentaire et celui de réduire au minimum les impacts sociaux et environnementaux.
English: CIHI- Canadian Institute for Health Information.
French: Coûts des soins de la tuberculose au Canada
English: In the event that the disclosure of information or documents or the provision of other forms of cooperation would endanger the safety or security of current or former personnel of the United Nations or otherwise prejudice the security or proper conduct of any operation or activity of the United Nations, the Court may order, particularly at the request of the United Nations, appropriate measures of protection.
French: Au cas où la divulgation de renseignements ou de documents ou la fourniture d'autres formes de coopération mettrait en danger la sécurité de personnel employé ou ayant été employé par l'Organisation des Nations Unies ou compromettrait autrement la sécurité ou le bon déroulement de toute opération ou activité de l'Organisation, la Cour peut ordonner, en particulier à la demande de l'Organisation des Nations Unies, des mesures de protection appropriées.
English: As demonstrated by the number of submissions, and in some cases, concrete proposals, WTO Members have shown a willingness to make progress in the development of disciplines on domestic regulation in a practical, concrete and substantive manner.
French: Comme l'atteste le nombre de communications et parfois de propositions concrètes, les membres de l'OMC ont montré une volonté de progresser dans l'élaboration de disciplines sur la réglementation intérieure de façon pratique, concrète et substantielle.
English: Inter-American Convention on the Forced 1994 Disappearance of Persons
French: La ceinture neutralisante : un moyen de contrôle d’une extrême cruauté.