ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • adaptation councils industry associations non-profit organizations governments financial community R&D and technology centers best practices data-base of lessons learned organizational forms business tools/interventions
French: • conseils d’adaptation associations du secteur organismes sans but lucratif administrations publiques milieu financier centres de R et D et de technologie
English: The auditors were informed that, for financial reasons, they will be translated if and when they need to be changed.
French: On a informé les vérificateurs que, pour des raisons financières, elles seront traduites seulement lorsqu'elles devront être remplacées.
English: We responded. Russia is a member of the Council of Europe, and even her need in terms of security to protect her citizens internally from outside assault could not absolve her from her responsibilities under international conventions.
French: Nous avons répondu que la Russie est membre du Conseil de l'Europe et que même ses besoins en termes de sécurité pour protéger, à l'intérieur de ses frontières, ses citoyens d'attaques pilotées de l'étranger ne pouvaient justifier que la Russie ne respecte pas ses engagements en vertu de conventions internationales.
English: On July 23, 1997, the first computer-assisted surgery in Canada was be performed using all of these tools together.
French: Le 23 juillet 1997, la première chirurgie assistée par ordinateur au Canada a été réalisée au moyen de tous ces instruments.
English: This quality review of IACs took the form of validation reports by the IAS on 32 individual IAC self-assessments and the resulting overview report.
French: L'analyse de la qualité des structures d'audit interne a pris la forme de rapports de validation de l'IAS portant sur 32 autoévaluations individuelles de ces structures, ainsi que du rapport général établi sur ces bases.
English: It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.
French: Il avait été largement estimé que des lois modernes sur le crédit garanti pourraient avoir un fort impact sur l'offre et le coût du crédit et, par conséquent, sur le commerce international.
English: In resolution 2001/7, the Commission on Human Rights welcomed the recommendations contained in the reports of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/114) and the Human Rights Inquiry Commission (E/CN.4/2001/121), urged the Government of Israel to implement them and requested “the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of those recommendations and to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session and the Commission at its fifty-eighth session”.
French: Dans la résolution 2001/17, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction les recommandations figurant dans le rapport de la Haut Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/114) ainsi que celles qui figurent dans le rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme (E/CN.4/2001/121), a demandé instamment au Gouvernement israélien de donner suite à ces recommandations et a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 - en tant que mécanisme de contrôle - de suivre l'application de ces recommandations et de présenter des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: The total nominal costs of such a stage construction are of course higher (about 120-130% of the “at once” approach), but real (discounted) costs are almost always much lower, the difference depending on the time space between the first and second construction phase and on the rate of inflation.
French: Bien entendu, le coût nominal total d'une construction progressive ainsi conçue est plus élevé (il dépasse d'environ 120 à 130 % le coût de la construction en une seule phase), mais le coût réel (actualisé) est presque toujours bien plus bas, la différence étant fonction du temps écoulé entre la première et la seconde phase de la construction et du taux d'inflation.
English: There is virtually unanimous agreement in the sound recording industry — including small, medium and large firms, as well as Canadian and foreign-controlled — that strong Canadian and French-language content requirements are essential to the future development of the cultural life of English and French-speaking Canadians.
French: Le consensus est virtuellement total, dans l'industrie de l'enregistrement sonore, chez les entreprises petites, moyennes ou grandes, canadiennes ou sous contrôle étranger: tous ces intervenants estiment qu'il est essentiel de maintenir de fortes exigences en matière de contenu canadien et francophone, pour garantir le développement futur de la vie culturelle des Canadiens francophones et anglophones.
English: (15) The cost of physical inactivity studies follow a similar methodology to the cost of obesity studies, and are included here because of their relevance to the discussion of overweight and obesity.
French: (15) Les études sur le coût de l’inactivité physique suivent une méthode semblable à celle des études sur le coût de l’obésité et sont incluses ici étant donné leur pertinence dans la discussion sur l’excès de poids et l’obésité.
English: Awakened by the preaching of God's word, faith is nourished and grows in the grace-filled encounter with the Risen Lord which takes place in the sacraments: "faith is expressed in the rite, while the rite reinforces and strengthens faith.
French: Suscitée par l'annonce de la Parole de Dieu, la foi est nourrie et elle grandit par la rencontre de grâce avec le Seigneur ressuscité qui se réalise dans les sacrements: « La foi s'exprime dans le rite et le rite renforce et fortifie la foi ».
English: This was followed by a plethora of adventure, detective and imaginative novels and short stories, of which his masterpiece is, in our opinion, Malpertuis.
French: Suivront une pléthore de romans et de nouvelles d'aventure, policières et fantastiques dont le chef d'uvre est, à notre goût, " Malpertuis ".
English: In Poland, the lower production quota in force since the country's accession has automatically resulted in smaller contracts, and this has led to the elimination from the market of some growers (the overall number of growers has fallen from 20 000 to 7 000) who were forced to find outlets for raw materials coming under contracts concluded in the previous period.
French: En Pologne, la baisse des quotas de production depuis l'adhésion a entraîné une limitation automatique du nombre de contrats ainsi que la disparition d'une partie des producteurs du marché (baisse de 20 000 à 7 000 producteurs), qui ont dû chercher d'autres débouchés pour les matières premières ayant fait l'objet de contrats au cours de la période précédente.
English: Actions to strengthen family agriculture are necessary to the extent that this sector faces greater difficulties in obtaining financing, has more precarious infrastructure, and is more exposed and vulnerable to price fluctuations in the agricultural market.
French: L'agriculture familiale doit être soutenue dans la mesure où ce secteur a plus de difficultés à obtenir des crédits, où son infrastructure est plus précaire et où il est plus exposé aux fluctuations des prix agricoles.
English: • access through the primary health-care system to reproductive health services, including safe and reliable family planning methods, for all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015.
French: • Dans le cadre de systèmes de soins de santé primaires, offrir à tous les individus en âge de procréer la possibilité d'avoir accès, le plus rapidement possible et au plus tard en 2015, à la santé génésique, et notamment à des méthodes sûres et fiables de planifcation familiale.
English: Of course, the company was always profitable and new customers keep coming.
French: Bien entendu notre entreprise a toujours été rentable et même si ce n’est pas l’objectif premier, nous enregistrons régulièrement de nouveaux clients.
English: Following the evaluation and selection of the applicable scientific literature, integration of knowledge, and characterization of exposure and risk, the Reference Level(s) is determined.
French: Aprè éaluation de a sv et sé lection de la litté rature scientifique pertinente, intération des connaissances et g caracté risation de l’ xposition et du risque, on e é tablit le niveau de ré ence.
English: Here are two respective examples.
French: Voici deux exemples de questionnaire correspondants.
English: • 24% is retail store costs (Of course, the actual amount depends on the cost of the CD.) â€" Source:
French: • 24 % aux coûts du magasin de détail (Évidemment, le montant réel dépend de la valeur du DC.) – Source :
English: The sequence of mnemonics moves from the narrowest to the broadest concept of broad money:
French: Le Tableau 1 de l’étude de McPhail fournit une déﬁnition précise des divers agrégats étudiés.
English: Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, and noting in this context the ongoing work of the Bali and Puebla processes,
French: Appréciant les efforts déjà en cours au niveau régional en complément des activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de la lutte contre le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et notant à cet égard les activités menées dans le cadre des Processus de Bali et de Puebla ,
English: The legacy of the Universal Declaration, and the resulting international conventions and covenants, is the recognition that governments have a duty to protect and promote human rights.
French: Le principe fondamental établi par la Déclaration universelle et les conventions et traités internationaux qui ont suivi est que les gouvernements ont le devoir de protéger et de promouvoir les droits de la personne.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held at a future date.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu à une date ultérieure.
English: The first alternate for Mr Achim Bender shall be Mr Walter Peeters, the second alternate Mr David Keeling, the third alternate Mr John Gormley and the fourth alternate Mr Hans Rudolph Furstner.
French: Le premier suppléant de M. John Gormley est M. David Keeling, le deuxième suppléant M. Theophilos Margellos, le troisième M. Achim Bender et le quatrième M. Walter Peeters.
English: ) into the AETR Agreement itself so as to define a trimmer special procedure for incorporating the amendments which will be made to Annex 1B without going through prior formal adoption by the SC.1 Working Party as currently required by article 22 of the AETR.
French: ) afin de définir une procédure spéciale allégée d'incorporation des amendements qui seront apportés à l'annexe IB sans passer par la voie d'une adoption préalable et formelle du Groupe de travail SC.1 comme l'exige actuellement l'article 22 de l'AETR.
English: (Strong) The organization has a documented review process and signs off on contracts before they are entered into.
French: (Fort) L'organisation s'est dotée d'un processus d'examen documenté et approuve les marchés avant qu'ils ne soient conclus.
English: Rooms and interiors at Hotel Porta Roca feature classical décor and many rooms offer beautiful sea views from their balconies.
French: Les chambres et intérieurs de l'hôtel présentent une décoration classique. Plusieurs chambres jouissent d'un balcon donnant sur la mer.
English: NNDS 3 (18) 13 (26) 10 (27) 3 (3) † The NNDS database has no unique identifiers linking outbreak related isolates.
French: MDOS 3 (18) 13 (26) 10 (27) 3 (3) † La base de données sur les MDOS ne comporte par d'identificateurs uniques liant des isolats particuliers à une éclosion.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East .
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient .
English: • sustainability of research efforts is critical
French: • Il est crucial d'assurer la pérennité des activités de recherche.
English: RELIABLE MIGRATION ROUTES: All species of fish require the freedom to move from one type of habitat to another as seasonal changes and life cycle urges dictate.
French: DES ROUTES MIGRATOIRES FIABLES Toutes les espèces de poissons requièrent la liberté de se déplacer d’un type d’habitat à un autre selon ce que dictent les changements saisonniers et les fortes envies du cycle biologique.
English: Please state whether the Criminal Code, apart from article 173 on the possession of child pornography, includes all the other criminal activities set out in article 3, paragraph 1 (c), of the Optional Protocol, namely producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering or selling child pornography.
French: Préciser si − outre la détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants visée à son article 173 − le Code pénal comprend toutes les autres activités criminelles énoncées à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, à savoir la production, la distribution, la diffusion, l'importation, l'exportation, l'offre ou la vente de matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: Recommendations of the second inter-committee meeting
French: Recommandations de la deuxième réunion intercomités
English: The Complainant's qualification have been  defined before but her teaching experience, her NITEP Certificate and  her involvement in the language arts project must be re-emphasised.
French: Le jury de sélection se composait de Deborah Jacobs, de Gwen Harry et de  Byron Joseph et les entrevues devaient avoir lieu en janvier 1987.
English: EXPERT WITNESSES 8.
French: TÉMOINS EXPERTS 8.
English: One example among the marvellous collection of La Rochelle's Museum of Natural History... encounting more than 16,500 pieces !
French: Exemple de l'exceptionnelle collection détenue par le Musée d'Histoire Naturelle de La Rochelle et ses 16.500 pièces sao, ce personnage masculin a été sculpté avec précision et richement orné: visage et ses yeux en bourrelets, nez marqué et bouche épaisse, entr'ouverte, corps très décoré avec bracelets, colliers et baudrier en perles, courant chez les sao.
English: • when the staff has reason to believe there is risk of harm to themselves or someone else in the home; and
French: • l'infirmière a des motifs de croire que sa sécurité ou celle d'une autre personne est menacée dans le domicile du client;
English: American TeleCare developed a Personal Telemedicine System; H.E.L.P. Innovations is marketing the ResourceLink; HealthTech developed the HANC device (see below), etc.
French: American TeleCare a conçu un systPme de télémédecine personnel; H.E.L.P. Innovations met en marché le ResourceLink; HealthTech a conçu un dispositif HANC (voir ci-aprPs), etc.
English: Information Management/Information Technology Services (IM/IT) As of September 2007, the Agency's Chief Information Office (CIO) function was transferred to the Strategic Infrastructure and Information Management (SIIM) organization within the Strategic Infrastructure, Organization and Classification Sector.
French: Services de gestion/de technologie de l'information (GI/TI) À compter de septembre 2007, la fonction de dirigeant principal de l'information (DPI) a été transférée au service de l'infrastructure stratégique et de la gestion de l'information (ISGI) au sein du secteur de l'Infrastructure stratégique, de l'Organisation et de la Classification.
English: Then there is the military siege of the Ramallah headquarters of President Arafat, the leader of our people and our national symbol, and the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem, where Jesus Christ was born.
French: Puis il y a, à Ramallah, le siège militaire du quartier général du Président Arafat, chef de notre peuple et symbole national, ainsi que le siège de la basilique de la Nativité à Bethléem, où Jésus-Christ est né.
English: Chairman: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain)
French: Président : M. Yáñez-Barnuevo (Espagne)
English: Ecosystem Health Horizontal Initiative Initiative Description Annual Funding Total Funding Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) is made up of linked organizations and individuals involved in ecological monitoring in Canada that work together in order to better detect, describe, and report on ecosystem changes.
French: Santé des écosystèmes Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) est composé d'organisations et de personnes responsables de la surveillance écologique au Canada qui travaillent ensemble afin de mieux déceler, décrire et signaler des changements dans les écosystèmes.
English: Accordingly it is clearly not my role to assess the appellants against the ability factors identified.
French: Ainsi il ressort clairement qu'il ne m'appartient pas d'évaluer les candidats et candidates au regard des facteurs capacités mentionnés.
English: The modelling of this stage of the life cycle was accomplished by:
French: • collecte de données sur les produits non durables et les émissions de déchets pour les procédés de montage et d’assemblage en surface, de même que pour l’emballage des composants;
English: He notes that it took two weeks from the time the vessel was found until it was taken to Mauritania and that during this time no medical or humanitarian assistance was provided to the passengers, nor was any of them evacuated on health grounds, and that it was only when they disembarked that “serious” first aid, which by law must be provided immediately, was made available.
French: Il indique qu'il s'est écoulé deux semaines entre la localisation du Marine I et son remorquage jusqu'en Mauritanie et que, pendant cette période, les passagers du navire n'ont pas reçu d'assistance médicale ni humanitaire, aucun d'entre eux n'a été évacué pour raisons de santé, et ce n'est qu'une fois débarqués qu'ils ont bénéficié des premiers secours « sérieux » qui doivent être dispensés immédiatement selon la loi.
English: After this step, let the mixture rest until full dissolution of the casein.
French: Après cette opération, laissez reposez ce mélange jusqu'à la dissolution complète de la caséine.
English: However, the Correctional Service is not meeting its formal consultative legislative requirement.
French: Malgré cela, le SCC ne satisfait pas à l'obligation légale qu'il a de consulter une formation officielle.
English: • 2004: 400th anniversary of the arrival of the French to Nova Scotia and North America and the founding of l’Acadie at Port Royal.
French: D’une part, le 400e anniversaire de l’arrivée des Français en NouvelleÉcosse et en Amérique du Nord et de la fondation de l’Acadie à Port-Royal.
English: Description of Goods - -Plain weave, weighing not more than 100 g/m²
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (b) Within the context of the adoption of these new fundamental goals and compulsory minimum curriculum the Ministry of Education has initiated the formulation of course plans and syllabuses for this level.  The ones for the first and second grades are currently being completed.
French: b) Suite à l'approbation de ces nouveaux objectifs fondamentaux et contenus minimums obligatoires, le ministère de l'éducation a entrepris d'élaborer les plans et programmes correspondant à l'enseignement de base; ceux des première et deuxième années sont achevés.
English: Frequency of reporting is another important element in any strategy or plan for communicating on progress towards MDG 7.
French: La stratégie ou le plan de communication sur les progrès en vue de la réalisation de l’Objectif 7 doit également tenir compte d’un autre élément crucial : la fréquence à laquelle il faut rendre compte.
English: Such positive momentum was ruptured, however, by the violent attack on her and her party colleagues at Depayin in May 2003, which he strongly condemned.
French: Cette évolution favorable a toutefois été stoppée nette par la violente agression, qu'il a fermement condamnée, dont l'intéressée et des collègues de son parti ont été la cible à Depayin en mai 2003.
English: The region covers a surface area of 7,800,000 km², equivalent to 21 times the surface area of Japan, 2.5 times that of the European Union and approximately 85% of Canada or the United States.
French: Cette région recouvre une superficie de 7 800 000 km², soit 21 fois la superficie du Japon, 2 fois celle de l’Union européenne et environ 85 % du Canada ou des États Unis.
English: The "ordinary meaning" rule, as defined by Sullivan, simply suggests that the ordinary meaning of words as generally understood provides the best evidence of what meaning Parliament intended to convey.
French: La règle d'interprétation selon «de sens courant», telle que Sullivan la définit, pose simplement que le sens courant des mots, tels qu'ils s'entendent généralement, traduit le mieux le sens que le législateur entend exprimer.
English: He said he was treated as other prisoners.
French: Il a dit qu'il était traité comme les autres détenus.
English: Or. el Justification It will be impossible to protect public health and the environment if the replacement of substances of very high concern is not regarded as an objective here. If highly dangerous substances are replaced with suitable alternatives it will be necessary to establish that they are in fact less dangerous.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 286 Article 52 Le but du présent titre est d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées par d'autres PE 359.910v01-00 38/58
English: (d) Finally, the need for constitutions to be updated to reflect current needs and, as far as possible, lay foundations that will endure for some years ahead.
French: d) Enfin, la nécessité de mettre à jour les constitutions pour traduire les besoins actuels et, dans toute la mesure possible, de jeter des bases solides pour un certain nombre d'années.
English: The rate of decline in both mortality and incidence was significantly steeper in women, though not for cancers of the proximal colon.
French: En 1996, le rapport des taux d’incidence associé au cancer du côlon distal révélait une incidence plus élevée chez l’homme que chez la femme aux âges plus avancés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F50E3E1A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F50E3E1A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Business Link Business Service Centre (Edmonton) and Calgary Business Information Centre both provide access to a step-by-step Interactive Business Planner you can complete online.
French: Liaison entreprise — Centre de services aux entreprises (Edmonton) et le Centre d'information des entreprises de Calgary donnent tous deux accès à un Plan d'affaires interactif point par point que vous pouvez exécuter en ligne.
English: • What was the source of the infection?
French: • L'avis mentionne également les chinchillas, les gerbilles et les dègues.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/615) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/615) dont il est saisi.