ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, the programmes relating to the administration of the continental association, continental meetings and continental activity programmes were successfully implemented in accordance with the annual budget approved for each programme.
French: Dans l’ensemble, les programmes relatifs à l’administration de l’association continentale, les réunions continentales et les programmes des activités continentales présentent un bon niveau d’exécution, conformément au budget annuel approuvé pour chacun de ces programmes.
English: It is extremely important in our own interests that we speak with one voice.
French: Dans notre intérêt, il est vital de nous montrer unis.
English: Food aid, if not strictly tailored to the needs which have been assessed and to the local conditions, may create unintended - and negative - consequences.
French: Une aide alimentaire qui n'est pas conçue expressément en fonction des besoins qui ont été recensés et des conditions locales peut avoir des conséquences inattendues et négatives.
English: The organization was moving out of demonstrative projects into policy-based approaches, using advisory services to help countries to think through their ICT strategies.
French: Elle a dit aussi que ces documents devraient peut-être en dire davantage sur la coopération avec d'autres organismes de développement et s'étendre davantage sur les raccordements entre les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les programmes du FNUAP.
English: However, 7 million workers in the EU, in transport and fisheries and doctors in training are exempted from Directive 104/93/ÅC on the organisation of working time.
French: Pourtant, dans l' Union européenne, sept millions de travailleurs des transports, de la pêche, et les médecins en formation, sont exclus du champ de la directive 10493CE relative à l' aménagement du temps de travail.
English: The NLHR indicated that the high cost of living, particularly housing in the RMWB, was a significant deterrent to recruitment and retention of both physicians and other health care workers.
French: La RSNL fait valoir que le coût élevé de la vie, et en particulier du logement, dans la MRWB, nuit de façon significative au recrutement et à la rétention des médecins et des autres travailleurs de la santé.
English: A coastal cliff is a steep, often vertical face produced by wave EROSION of solid rock.
French: Une falaise littorale est une paroi abrupte, souvent verticale, produite par l'ÉROSION du roc par les vagues.
English: Evidence reviewed by the panel indicates that oseltamivir, when properly prescribed, can significantly reduce the risk of pneumonia (a leading cause of death for both pandemic and seasonal influenza) and the need for hospitalization.
French: Les données examinées par les experts indiquent que, prescrit à bon escient, l’oseltamivir peut réduire sensiblement le risque de pneumonie (une des premières causes de décès pour la grippe pandémique comme saisonnière) et la nécessité d’hospitaliser.
English: Therefore, in the case of Ms. Mackay-Alie, for example, she heard all the evidence presented and all the cross-examination on that evidence.
French: Ainsi, Mad Mackay-Alie, par exemple, a entendu tous les témoignages produits à l'audience et tous les contre-interrogatoires sur ces témoignages.
English: In addition, OIOS noted that the proposed delegation of procurement authority, set at $1 million, was excessive, given the project's needs, and recommended that it be kept at the existing limit of $600,000.
French: Le BSCI a également constaté que la délégation de pouvoir en matière d'achats, qu'il était envisagé d'accorder pour des achats à concurrence d'un million de dollar était excessive, eu égard aux besoins du projet et a recommandé de maintenir la limite actuelle, soit 600 000 dollars.
English: We believe that the activities of the Regional Centre should be further expanded and enhanced and that the Centre should be provided with the resources necessary to carry out its activities effectively.
French: Nous croyons que les activités que mène le Centre régional devraient être encore étendues et rehaussées et que le Centre devrait recevoir les ressources qui lui sont nécessaires pour mener à bien et efficacement ses activités.
English: In the vineyard, the vines are ploughed; there is no use of pesticides or herbicides. In the cellar, the fermentation is instigated by native yeasts.
French: Au vignoble, les vignes sont labourées, les insecticides et herbicides proscrits, en cave les fermentations sont celles des levures indigènes.
English: I call on the international community to respond positively to the clarion call of the Secretary-General for financial contributions to the Special Court.
French: J'appelle la communauté internationale à répondre de manière positive à l'appel de clairon lancé par le Secrétaire général pour des contributions financières au Tribunal spécial.
English: Also, when looking at the comparable transactions, you should be aware of potentially significant differences.
French: De plus, lorsque vous examinez des transactions comparables, vous devez être conscient qu’il peut y avoir des différences importantes.
English: Compliance with and implementation of the Convention
French: a) Respect des dispositions et application de la Convention
English: (c) Recognized the work on the development of more dynamic city indicators on such topics as environment, urban poverty and informal sector economic activities, which would also provide for targeting differentials within a city.
French: c) A pris acte des travaux engagés en vue d'élaborer, dans le domaine des statistiques urbaines, des indicateurs plus dynamiques sur des questions telles que l'environnement, la pauvreté et les activités économiques du secteur non structuré, ce qui permettrait notamment un ciblage plus précis pour une ville donnée.
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics > Yukon Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité > Yukon Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: Universal immunization programs are not only the most effective means of preventing serious communicable diseases, but they also constitute some of the most cost efficient medical interventions going.
French: Non seulement les programmes universels de vaccination sont-ils la meilleure façon de prévenir les maladies contagieuses graves, mais ils figurent également parmi les interventions médicales les plus rentables à l'heure actuelle.
English: In 1996, ammonia was ranked first by the National Pollutant Release Inventory in terms of amounts released by industry to the Canadian environment.
French: En 1996, selon l'Inventaire national des rejets de polluants, l'ammoniac a été classé au premier rang des substances rejetées par l'industrie dans l'environnement au Canada.
English: [...] Artificial vagina caseiraMP3 - TOP HITS 230 symptoms of poverty in the AdvogadoTá time acordarOrkut Flip - Messages to contrárioConheça the most perfect graphic animation of Animal mundoOlimpíadas!
French: [...] Vagin artificiel caseiraMP3 - HITS Top 230 des symptômes de la pauvreté de temps AdvogadoTá à acordarOrkut Flip - Messages aux contrárioConheça l'animation graphique la plus parfaite de mundoOlimpíadas Animal!
English: Your role is to invite the three parties in turn to present their respective positions.
French: Votre rôle consiste à inviter les trois parties à exposer leur position respective, l'une après l'autre.
English: 03 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Competition policy area 5 58 519 944 62 209 173 6,30 See XX 01 01 01
French: 03 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Concurrence 5 58 519 944 62 209 173 6,30 Voir XX 01 01 01
English: The chlorophyll content decreased only slightly during infection in highly resistant plants, but chlorophyll eventually disappeared completely from the infected, moderately resistant plants.
French: Le contenu en chlorophylle ne diminue que légèrement au cours de l'infection chez la lignée fortement résistante, mais la chlorophylle finit par disparaître complètement chez les plantes modérément résistantes infectées.
English: Please provide information on the status of the review and amendment of Laws that discriminate against women, including, but not limited to, amendments to the Penal Code, the Personnel Act, the Accident Regulation and to laws relating to marriage and to insurance.
French: Veuillez indiquer où en sont l'examen et l'amendement des lois discriminatoires à l'égard des femmes et notamment du Code pénal, de la loi relative au personnel, de la réglementation relative aux accidents et des lois relatives au mariage et aux assurances.
English: Expenditures in Afghanistan, which posted large increases in the last three years (2001-2003), accounted for almost 12 per cent of expenditures in least developed countries during that period.
French: Les dépenses engagées en Afghanistan, qui ont connu la plus forte augmentation en trois ans (entre 2001 et 2003), ont atteint presque 12 % du montant total des dépenses affectées aux pays les moins avancés au cours de cette période.
English: Suitability The Agency finds that the information provided by the applicant during the pleadings of its application for review respecting the equipment deemed appropriate for the conduct of the proposed survey activity does not constitute new facts or circumstances for review purposes as this information, although available, was not filed with the Agency with the original coasting trade licence application or requested by the applicant during the pleadings, prior to the issuance of Decision No. 250-W-2001 on May 16, 2001.
French: Conformité L'Office estime que l'information fournie par la demanderesse lors des plaidoiries reliées à sa demande de révision concernant l'équipement réputé approprié pour effectuer les relevés proposés ne constitue pas de nouveaux faits ou de nouvelles circonstances, puisque cette information, quoique disponible, n'a pas été déposée auprès de l'Office avec la demande originale de licence de cabotage ni demandée par la demanderesse lors des plaidoiries, avant la délivrance de la décision no 250-W-2001 le 16 mai 2001.
English: Confederation Bridge will not be held responsible for any information that is incorrect or misleading and will not be legally or financially responcible for any loss for the festival or event.
French: Le Pont de la Confédération ne sera pas tenu responsable des renseignements incorrects ou trompeurs et ne sera pas tenu légalement et financièrement responsable de toute perte dans le cadre du festival ou d’un événement.
English: • Canada's participation in United Nations and NATO missions http://www.ndol.forces.gc.ca/home/00home_e.htm Defence Related Emergency Management The Department of National Defence is involved in the response and recovery components of Emergency Management.
French: • la participation du Canada aux missions des Nations Unies et de l'OTAN et opérations à l'étranger. http://www.ndol.forces.gc.ca/home/00home_f.htm Gestion des situations d'urgence relatives à la défense Le ministère de la Défense nationale participe aux composantes intervention et récupération de la gestion des situations d'urgence.
English: (3) Reaffirming the obligations of nuclear-weapon States under Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) towards nuclear disarmament and their unequivocal undertakings under the 1995 and 2000 NPT Review Conferences in this regard,
French: 3) Réaffirmant les obligations qui incombent aux États dotés d'armes nucléaires en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en matière de désarmement nucléaire, et les engagements clairs qu'ils ont souscrits à cet égard dans le cadre des conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000,
English: This has included designing the infrastructure, procuring the necessary technology, and developing systems for the acquisition and analysis of the data.
French: Plus particulièrement, nous avons établi son infrastructure, acquis la technologie requise et développé des systèmes de consignation et d’analyse des données.
English: Paragraph 2 of resolution 1390 (2002) also provides that States must:
French: Aux termes de la résolution 1390 (2002), les États sont également tenus :
English: Most opium poppy cultivation is found in the mountainous areas of the Shan Plateau, which extends almost the entire length of the Shan State in north-eastern Myanmar, and in the Wa region.
French: La plupart des cultures de pavot à opium se trouvent dans les régions montagneuses du plateau Shan, qui s'étend sur presque toute la longueur de l'État de Shan au nord-est du Myanmar, et dans la région de Wa.
English: In 12 selected schools (elementary, gymnasium, lyceum and technical) a pilot health programme is applied.
French: Un programme de santé pilote est appliqué dans 12 écoles sélectionnées (écoles élémentaires, gymnases, lycées et écoles techniques).
English: SECTION II VEGETABLE PRODUCTS (Chapters 6 through 14) Note to Chapters 6-14:
French: SECTION II PRODUITS DU RÈGNE VÉGÉTAL (Chapitres 6-14) Note aux chapitres 6-14 :
English: Those who are not successful will have to pursue opportunities outside UNDP.
French: Ceux qui n'auront pas réussi devront rechercher d'autres possibilités en dehors du PNUD.
English: Whilst there are far less property investors out there right now, for Bulgarian property or anywhere else, there are still many lifestyle buyers.
French: On suppose que cette belle ville de vin est la ville la plus romantique en Bulgarie.
English: Strategic Training Grants The Strategic Training Grants (STG) program is designed to bring researchers together to benefit from the mutual sharing of knowledge and experience.
French: Subventions des Programmes stratégiques de formation Les subventions des Programmes straté-giques de formation ont pour but de réunir des chercheurs afin qu'ils mettent en commun leurs connaissances et leur expé-rience.
English: These results parallel the lack of interest by Canadians in the WCA as seen in the domestic media analysis.
French: Ces résultats vont dans le même sens que l’analyse des médias canadiens, qui a mis en évidence le peu d’intérêt des Canadiens pour les CMA.
English: Local Referendum on the Inclusion of Certain Localities in Gagauzia, Republic of Moldova (5 March 1995).
French: Référendum local sur le rattachement de certaines localités à la Gagaouzie, République de Moldova (5 mars 1995).
English: Key initiatives in the context of this strategy include the adoption of capability-based planning, reform of the materiel procurement process to improve the timeliness and cost-effectiveness of equipment acquisitions, and the rationalization of the department's Information Technology/Information Management assets and capabilities.
French: Parmi les initiatives clés dans ce domaine, qui présentent un intérêt particulier dans le cadre de la Stratégie S & T pour la Défense, citons l'adoption de la planification fondée sur les capacités, la réforme des processus d'acquisition du matériel, pour améliorer le rapport qualité-prix et l'acquisition en temps opportun de l'équipement, et la rationalisation des avoirs et des capacités en matière de technologie et de gestion de l'information du Ministère.
English: The Brussels Convention is not alone in that respect: it is an approach shared by many multilateral and bilateral treaties.
French: Une telle méthode n' est d' ailleurs pas propre à la convention de Bruxelles. Elle est commune à de nombreux traités multilatéraux et même bilatéraux.
English: A multi-layered approach to online security reduces the risk of a fraudulent transaction.
French: Une approche de sécurité multiniveaux réduit le risque d'une transaction frauduleuse.
English: Campbell River, BC V9W 8C7 Phone: (250) 286-1412 Fax: (250) 286-6899 E-mail: vamoore@bcsc02.gov.bc.ca Website:
French: Campbell River, BC V9W 8C7 Téléphone : (250) 286-1412 Télécopies : (250) 286-6899 Courrier électronique : vamoore@bcsc02.gov.bc.ca Adresse Internet :
English: Do not the aerial bombardment, artillery shelling, demolitions and burning undertaken by Israeli occupation forces give the Council reason to be concerned and, therefore, reason to involve itself?
French: Les bombardements aériens, les pilonnages, les démolitions et les incendies dont sont responsables les forces d'occupation israéliennes ne donnent-ils pas au Conseil raison d'être préoccupé et donc, d'intervenir?
English: The priority objective of this programme will be to support the rule of law in Russia, complying with the democratic requirements of a modern democracy and benefiting Russian society as a whole.
French: L'objectif prioritaire de ce programme sera le soutien d'un État de droit en Russie, répondant aux exigences démocratiques d'une économie moderne et bénéficiant à l'ensemble de la société russe.
English: 1.1.2 Equipment Section 46 sets out the requirements for the equipment used to manufacture, package, label and store NHPs during operation.
French: Installer des poubelles et adopter les méthodes de disposition des déchets pour empêcher toute contamination des produits ou l'établissement d’organismes nuisibles.
English: Although CATSA was created for this very reason, to respond quickly and flexibly to situations like this, and although we have practiced our emergency response system in exercises, our actions on August 10 represented the first time that our Security Operations Centre was mobilized to respond to a real-life emergency.
French: Bien que l’ACSTA ait été créée précisément dans ce but, c’est-à-dire pour intervenir rapidement et avec souplesse face à des situations comme celle-ci, et même si nous avons mis en pratique notre système d’intervention d’urgence dans le cadre d’exercices, les mesures prises le 10 août ont marqué la première fois où notre centre des opérations de sûreté a été mobilisé pour faire face à une urgence réelle.
English: At the same time, foreign nationals may, with the application of the principle of reciprocity, study at higher education institutions in the Republic of Macedonia under the same conditions as nationals of the Republic of Macedonia.
French: Parallèlement, les étrangers peuvent, en application du principe de réciprocité, étudier dans les établissements d'enseignement supérieur de la République de Macédoine dans les mêmes conditions que les ressortissants macédoniens.
English: 8 Defined, pursuant to Decision 99-10 , as the point at which the in-building wire and the inside wire meet.
French: 8 Défini dans la décision 99-10 comme le point auquel le câblage d'immeuble et le câblage intérieur se rencontrent.
English: UNICEF submissions to the UPR, p. 4.
French: UNICEF submissions to the UPR, p.
English: 12-2002, point 1.10.13 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006:
French: À la suite de l’adoption du règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, la Commission estime qu’il est nécessaire d’adapter son règlement (CE) no 1653/2004 afin de l’aligner sur le règlement financier.
English: The Agency believes that these factors can best be addressed in the forthcoming review of the Act.
French: L’Agence croit que ces facteurs peuvent être mieux abordés dans le cadre de l’examen de la Loi à venir.
English: In fact, he says much of the country rejoiced once election results were announced.
French: Au contraire, il affirme que la plupart des gens du pays se sont réjouis à l’annonce des résultats de l’élection.
English: Contrary to the Working Group's assertion, anyone who takes up arms against another State is by definition an “enemy combatant” subject to detention under international humanitarian law.
French: Contrairement aux affirmations du Groupe de travail, quiconque prend les armes contre un autre État est par définition un «combattant ennemi» susceptible d'être détenu dans le cadre du droit international humanitaire.
English: The increased focus on regional economic trends has generated new demand for statistical indicators at the regional level.
French: Cet accent accru sur les tendances économiques régionales a engendré une nouvelle demande pour des indicateurs statistiques régionaux.
English: It directs attention to the need to appreciate and conserve our greatest religious, commercial and government architecture, as well as our outstanding homes and farm buildings.
French: En attirant l'attention sur l'architecture remarquable de certains édifices religieux, commerciaux et gouvernementaux, sur des maisons exceptionnelles et sur des bâtiments de ferme, le programme sensibilise la population à la nécessité de les apprécier et de les conserver.
English: This could also include a small number of cases where the complainants withdrew or abandoned their complaints.
French: Dans sa décision du 13 avril 2006, le Tribunal avait conclu que l’intimé avait affiché des messages haineux et lui avait ordonné de payer une amende de 6 000 $ et de cesser de diffuser ce matériel offensant.
English: As a result, the Minister of National Revenue may, under the fairness provisions of subsection 220(3.2) of the Income Tax Act, extend the time for making the election for a tax deferral of eligible distributions of foreign spin-off shares.
French: Par conséquent, le ministre du Revenu national peut proroger le délai pour soumettre le choix permettant de différer l'impôt relatif à une distribution admissible d'actions de l'étranger dans le cadre d'une réorganisation avec dérivation, en vertu des dispositions d’allègement pour les contribuables du paragraphe 220(3.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Why are so many people in places like Vietnam and Thailand dying?
French: Pourquoi y a-t-il tant de personnes dans des pays comme le Vietnam et la Thaïlande qui meurent ?
English: The net decrease of $113.2 million in expenditures mainly reflected downward adjustments under three sections of the budget: $15.4 million under section 2, which primarily reflected overall savings achieved with respect to posts in language services and temporary assistance for meetings; $80.5 million under section 3, relating mainly to reduced requirements for special political missions; and $23.2 million under section 33, reflecting the pace of recruitment and related operations for the Department of Safety and Security.
French: La diminution nette de 113,2 millions de dollars des dépenses s'explique essentiellement par des ajustements à la baisse opérés dans trois chapitres du budget, à savoir une réduction de 15,4 millions de dollars au chapitre 2, tenant principalement à des économies réalisées sur les postes des services linguistiques et au titre du personnel temporaire recruté pour les réunions, une baisse de 80,5 millions de dollars au chapitre 3, liée essentiellement à une diminution des dépenses afférentes aux missions politiques spéciales, et une réduction de 23,2 millions de dollars au chapitre 33, tenant à la lenteur des recrutements et des activités connexes réalisées pour le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The case shall be dropped if the man accepts to resume conjugal life.
French: L'affaire sera classée si l'époux accepte de reprendre la vie conjugale.
English: • Departmentally At Health Canada, we are organized to respond to the various health needs of Canadians.
French: • Au ministère À Santé Canada, nous sommes organisés pour répondre aux divers besoins en santé des Canadiens.
English: In Ontario, there are two funding organizations in Ontario for arts and literary magazines: the Ontario Ministry of Culture and the Ontario Arts Council.
French: En Ontario, il existe deux organismes de financement des magazines artistiques et littéraires : le ministère provincial de la Culture et le Conseil des arts de l’Ontario.