ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase social guarantees provided to families with children and families with children with disabilities To create a primary network of social assistants at the local level, personal assistants and parental assistants To develop the system of preventing children's entry into the residential care system by providing community-based social assistance services To develop the system of social assistance services for intervention in risk situations (recovery and social and family reintegration) To establish the structure for accreditation, assessment and monitoring of social assistance services To approve minimum quality standards for social assistance services To build capacities and periodically assess the staff involved in social assistance services (increase the level of professionalism) To develop a legislative framework regarding voluntary work in the field of social assistance To develop partnerships among all structures/organizations involved in the field of social assistance services To diversify social services depending on the needs of the community To develop and promote policies of stimulation of civil society initiatives in developing community-based social services To build on positive experiences in non-governmental and international organizations that already provide social services
French: Accroître les garanties sociales offertes aux familles avec enfants et aux familles ayant des enfants handicapés; Créer un réseau primaire d'assistants sociaux au niveau local, d'auxiliaires de vie et d'auxiliaires parentaux; Développer le système de prévention du placement des enfants en institution en fournissant des services communautaires d'aide sociale; Développer le système de services d'aide sociale visant à intervenir dans les situations à risque (réadaptation et réinsertion sociale et familiale); Créer une structure pour l'agrément, l'évaluation et le suivi des services d'aide sociale; Adopter des normes minimales de qualité pour les services d'aide sociale; Renforcer les capacités et évaluer régulièrement le personnel travaillant dans les services d'aide sociale (amélioration du niveau de professionnalisme); Élaborer un cadre législatif concernant le bénévolat dans le domaine des services d'aide sociale; Mettre en place des partenariats entre toutes les structures/organisations menant des activités dans le domaine des services d'aide sociale; Diversifier les services sociaux en fonction des besoins de la communauté; Élaborer et promouvoir des politiques visant à encourager les initiatives de la société civile en matière de création de services sociaux communautaires; Tirer parti des expériences positives des organisations non gouvernementales et internationales qui fournissent déjà des services sociaux.
English: Moreover, the elimination of world hunger has also, in the global era, become a requirement for safeguarding the peace and stability of the planet.
French: Éliminer la faim dans le monde est devenu, par ailleurs, à l’ère de la mondialisation, une exigence à poursuivre pour sauvegarder la paix et la stabilité de la planète.
English: For CAA, the person must be dependent on attendance for the necessities of life.
French: Le formulaire de demande invite le demandeur à indiquer la ‘nature de l’incapacité’.
English: · Preselection tests
French: · Epreuves de présélection
English: More than one vocabulary may be used to describe a single resource.
French: On peut utiliser plusieurs vocabulaires pour décrire une seule ressource.
English: Without such a strategy, the report of the Committee on the implementation of the outcome of UNISPACE III for review by the General Assembly in 2004 would reflect limited progress.
French: Sans une telle stratégie, le rapport du Comité sur l'application des recommandations d'UNISPACE III qui sera présenté pour examen à l'Assemblée générale en 2004 ne rendrait compte que de progrès limités.
English: Creation date: 2008-06-24 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=274A95FB-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-24 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=274A95FB-1&accessible=off&printerversion=true
English: It confirmed that it consults Member States systematically where access to such documents is requested.
French: Elle a confirmé qu'elle consultait systématiquement les Etats membres en cas de demande d'accès à de tels documents.
English: This provides longitudinal individual and family information on incomes, taxes, and basic demographic characteristics.
French: Cela permet d'obtenir une information longitudinale sur les individus et les familles du point de vue du revenu, de l'impôt et de leurs caractéristiques démographiques de base.
English: It was suggested that, instead of listing the grounds on which recognition and enforcement could be refused, reference could instead be made to a general ground based on a violation of public policy.
French: Il a été proposé qu'au lieu d'énumérer les motifs de refus, le texte fasse référence à un motif général, à savoir l'atteinte à l'ordre public.
English: The Counter-Terrorism Committee would be grateful to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.
French: Le Comité apprécierait toutefois d'être tenu informé des arrangements de ce type et de leurs résultats.
English: In accordance with the procedures established in PN 2007-4, Rogers submits the attached interrogatories addressed to various parties as listed Document: 767575.zip - 49KB 2007-05-25 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established in PN 2007-4, Rogers submits the attached interrogatories addressed to various parties as listed Document: 767575.zip - 49KO 2007-05-25 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • Maccabi Canada v. Minister of National Revenue, 1998-06-30 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: Canada (2004 CAF 397), 2004-11-25 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: Viewed from the perspective if the owner of the firm - the shareholder - the cost of the new investment is one unit for both forms of equity finance2 and zero in the case of debt finance.
French: ·DFWLRQQDLUH ² OH FRW GX QRXYHO LQYHVWLVVHPHQW HVW G ·XQH XQLWp GDQV OHV GHX[ PRGHV GH ILQDQFHPHQW SDU IRQGV SURSUHV HW GH ]pUR GDQV OH FDV GX ILQDQFHPHQW SDU O
English: This follows Parliament's vote earlier this year to exclude gambling from the scope of the Services Directive.
French: Cette décision fait suite au vote en début d'année du Parlement visant à exclure les jeux de hasard de la directive services.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or an athlete in that individual's capacity as such accrues not to the entertainer or athlete personally but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif personnellement mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: Further, although developing countries need policy flexibility to support and promote their enterprises, investments in production and marketing, and export expansion and diversification, latecomers now face more stringent policy conditions than those which prevailed previously.
French: En outre, alors que les pays en développement ont besoin d'une certaine latitude dans leur politique pour soutenir et promouvoir leurs entreprises, leurs investissements dans la production et dans la commercialisation ainsi que l'expansion et la diversification de leurs exportations, les conditions imposées sont plus strictes qu'auparavant pour les derniers venus.
English: Whoever thinks that combining these two could only lead to a whole lot of confusion is sadly mistaken and our production in Freiburg at the end of January is perfect evidence.
French: Qui pense que la juxtaposition des deux provoque un chaos irréparable, se trompe complètement: notre production de la fin janvier, à Fribourg, en a été la meilleure preuve.
English: Of course, the way the big boys play the game within the European Union has a seriously prejudicial effect on the accession countries, who, as we are aware, will, all ten of them, followed by another two, be signing up to the euro, and all the while we have had one debate after another about the need to keep to the criteria.
French: Bien évidemment, la manière dont les grands se comportent au sein de l’Union européenne a un effet très dommageable sur les pays adhérents qui, comme nous le savons, tous les dix, suivis par deux autres, adopteront l’euro, et pendant tout ce temps nous avons eu débat après débat sur la nécessité de respecter les critères.
English: I am personally grateful for the evaluations, impressions and pieces of advice that committee members shared with us.
French: La commission de suivi regarde tout ceci de très près et la loi qui a été adoptée ne lui paraît pas idéale.
English: The situation in Africa (see S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 and 48; S/1999/25/Add.37, 38 and 49; and S/2000/40/Add.1 and 4; see also S/2000/40/Add.35; and S/2001/15/Add.10 and 12)
French: La situation en Afrique (voir S/1997/40/Add.38; S/1998/44/Add.15, 16, 21, 37, 38, 46 et 48; S/1999/25/Add.37, 38 et 49; et S/2000/40/Add.1 et 4; voir également S/2000/40/Add.35; et S/2001/15/Add.10 et 12)
English: Details of lubricators or lubrication systems 19 / 00 21 / 00 21 / 02 21 / 04 21 / 06 23 / 00 25 / 00 25 / 02 25 / 04 27 / 00 27 / 02 Lubricant containers for use in lubricators or lubrication systems Conduits; Junctions (in general F16L); Fittings for lubrication apertures . Lubricating nipples . Nozzles for connection of lubricating equipment to nipples . Covering members for nipples, conduits, or apertures Special adaptations of check valves (check valves in general F16K) Distributing equipment . with reciprocating distributing slide valve . with rotary distributing member (combined with oil pump F16N 13/22) Proportioning devices (liquid meters G01F) . Gating equipment (multiple-way valves F16K; metering cocks G01F)
French: Parties constitutives ou détails des graisseurs ou des systèmes de lubrification 19 / 00 21 / 00 21 / 02 21 / 04 21 / 06 23 / 00 Réservoirs à lubrifiants pour emploi dans les graisseurs ou les systèmes de lubrification Canalisations; Raccords (en général F16L); Accessoires pour ouvertures de lubrification . Raccords de lubrification . Buses pour la connexion des dispositifs de lubrification aux raccords . Organes d’habillage pour raccords, canalisations ou ouvertures Adaptations particulières des clapets de retenue (soupapes, valves ou clapets de retenue en général F16K) Dispositifs de distribution . à tiroir alternatif de distribution . à organe rotatif de distribution (combiné avec une pompe à huile F16N 13/22)
English: The results were communicated to the staff in March 2005.
French: Elle leur a également donné, à titre d’information, les rapports des conférences et des séminaires sur les diverses populations de délinquants auxquels ont assisté des membres de son personnel.
English: Welcomes the establishment, in accordance with resolution 56/89 of 12 December 2001, of an Ad Hoc Committee open to all Member States or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel;
French: Se félicite de la création, en application de sa résolution 56/89 du 12 décembre 2001, d'un comité spécial ouvert à tous les États Membres et aux membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui examinera les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: Contrary to article 10.4 of the UNHCR Financial Rules, which requires a record of commitments for future periods, UNHCR had still not fully implemented the Board's previous recommendation to monitor accurately commitments recorded at the field offices; it was unable to provide an exhaustive list of field-office multi-year contracts inducing deferred charges.
French: Contrairement à l'article 10.4 de son règlement financier, qui prescrit de tenir un état des engagements se rapportant à des exercices futurs, le HCR n'a pas encore complètement appliqué la recommandation antérieure du Comité, tendant à ce qu'il suive avec précision les engagements comptabilisés dans les bureaux extérieurs; il n'a pas pu fournir une liste exhaustive des contrats pluriannuels dont les coûts étaient comptabilisés d'avance.
English: Initiative: Information technology blueprint
French: Recommandation intégralement appliquée.
English: In this way, we believe that the Tribunal will be well positioned to continue not only to meet its mandate for conducting inquiries, without undue delay to the parties, but also to fulfill its managerial Canadian Human Rights Tribunal Page 15
French: Nous croyons qu’il nous sera ainsi possible d’exécuter notre mandat d’instruction des plaintes sans imposer de délais indus aux parties, mais également de répondre aux attentes relatives à la modernisation de la gestion en prêtant une attention particulière à la probité des ressources et à la reddition de comptes.
English: International Police Conference Date(s):
French: Conférence du secteur de la police internationale Date(s):
English: 2.6.1 QMS processes, including related services A MANUFACTURER of a Class II device complies with MDR section 32(2)(f) by providing to Health Canada "a copy of the quality management system certificate certifying that the quality management system under which the device is manufactured..."
French: 2.6.1 Processus du SMQ, y compris les services connexes Un FABRICANT d'instruments de classe II respecte l'alinéa 32(2)f) du RIM en fournissant à Santé Canada « une copie du certificat de système de gestion de la qualité attestant que le système de gestion de la qualité auquel est soumise la fabrication de l'instrument [...] ».
English: Here is a country that has long cherished its "exception" from the normal rules of market economics, a foggy view that rejects both central planning and free markets and claims to offer a well-balanced middle ground.
French: Voilà un pays qui a longuement encouragé son « exception » vis à vis des règles de l’économie de marché, une position fumeuse qui rejette le planning centralisé et le libre marché et prétend offrir un juste milieu équilibré.
English: Lastly, MEPs want to see innovative distribution platforms, more European film festivals and the establishment of a Pier Paolo Pasolini mobility scholarship for young filmmakers.
French: Enfin, les députés européens demandent des plateformes de distribution novatrices, davantage de festivals du film européens et la création d'une bourse de mobilité Pier Paolo Pasolini pour les jeunes cinéastes.
English: Cellulitis with prompt to & lymphangitis (painful subcutaneous red streaks along vessels) & positive gram stain, or & existence of purulent discharge with inflammatory signs Abscess with prompt to & positive gram stain or culture & existence of purulent discharge with inflammatory signs Impetigo
French: La collecte de données sur la réaction locale au point d’injection aidera à faire la distinction entre les réactions qui sont imputables à la technique d’injection et celles qui sont vraiment attribuables à l’agent d’immunisation ou ses composants. Infection bactérienne avec un lien vers :
English: New Standard Personal Information Banks and New Standard Program Records Further to the May 12, 2004 Information Notice, the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) has been developing new Standard Program Records and new Standard PIBs as a result of the Proactive Disclosure initiative.
French: Nouveaux fichiers de renseignements personnels ordinaires et nouveaux dossiers de programme ordinaires Comme suite à l'avis du 12 mai 2004, la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) est en train d'élaborer de nouveaux dossiers de programme ordinaires et de nouveaux fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaires dans le contexte de l'initiative de divulgation proactive.
English: Between 1 January and 31 December 2001, 5,004 perpetrators of domestic violence were reported for misdemeanour in Croatia, of whom 559, or 11.7 per cent, were brought before a magistrate, while pursuant to article 35 of the Police Act, 863, or 16.7 per cent, were detained at police premises.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001, 5 004 auteurs d'actes de violence familiale ont été signalés, dont 559 (11,7 %) ont été amenés devant un juge, et 863 (16,7 %) ont fait l'objet d'une garde à vue conformément à l'article 35 de la loi sur la police.
English: As well, $95 million in changes to the border crossings near Woodstock and St. Stephen are anticipated to commence.
French: Au premier trimestre de 2004, le secteur de la construction a continué à bénéficier de la flambée d’activité à la centrale de Coleson Cove, en employant près de 800 personnes.
English: M. De Lary, Président du Comité d’ experts sur la mise en œ uvre de la gestion des migrations/ Chair of the Committee of Experts on the Migration Management Strategy M. Abdelkader Djamal, Directeur de l’ Institut nationaldu Travail, Algérie / Director of the National Labour Institute, Algeria Mme Viki Yavi, Chef du Département de la Citoyenneté, Ministère de l’ Intérieur, de l’ Administration publique et de la Décentralisation, Grèce / Head of Department of Citizenship, Min istry of Interior, Public Administration and Decentralization, Greece M. J.-P. Garson, Chef de la Division des Economies non -membres et des Migrations Internationales, OCDE / Head of non-Member Economies and International Migration Division, OECD M. Panagiotis Yannoulas, Directeur de la Police, Directeur adjoint de la Division des Etrangers au siège de la Police hellénique, Grèce / Director, Deputy Director of the Alien Division of the Hellenic Police Headquarters, Greece M. Constantinos Chrysinis, Chef du Département de l’ Emploi, Ministère de l’ Emploi et du Bien-être, Grèce / Head of Department of Employment in the Ministry of Employment and Welfare, Greece
French: Jennifer.Hill@homeoffice.gsi.gov.uk
English: Nevertheless, the practical implementation of this provision shows that there is strong influence of family tradition, especially of the religion of the marital partners on the issue of choosing the personal name.
French: Quoi qu'il en soit, on note que, en pratique, la mise en œuvre de cette disposition reste fortement influencée par la tradition familiale, et en particulier par la religion des conjoints, en ce qui concerne le choix du nom de famille.
English: (i) Models including process descriptions and data assimilation;
French: i) Modèles incluant une description des processus et l'assimilation des données;
English: Between 1995 and 1997, CIDA supported Aide aux enfants traumatisés et non-accompagnés, a project based in Northern Rwanda.
French: De 1995 à 1997, l'ACDI a accordé de l'aide au projet Aide aux enfants traumatisés et non accompagnés dans le nord du Rwanda.
English: Workshops allow participants with differing values and priorities to build a common understanding of the problems and opportunities confronting them.
French: Les ateliers permettent aux participants ayant des valeurs et des priorités divergentes de s’entendre sur des problèmes communs.
English: Household utensils , Sets of utensils , High-quality utensils glass , Cooking battery made of porcelain .
French: Les extraits , Extracteurs à vide , Extraits alimentaires , Extrait médicinal liquide , Extrait de camomille .
English: Consequently, decontaminating the island was a matter of some urgency.
French: La décontamination de l'île est donc urgente.
English: For example, taxes can be levied on those who engage in the unwanted behaviour, thereby encouraging players to change their actions.
French: Par exemple, une taxe peut être imposée à ceux qui se livrent aux pratiques indésirables, ce qui les incite à les modifier.
English: As she could not be there in person, it was agreed by telephone that she would check the information supplied by her employer, which was sent to her by mail by the Commission on June 18, 1984, and would reply within ten days.
French: Ne pouvant s'y rendre en personne, il fut convenu au téléphone qu'elle contre-vérifierait les données fournies par son employeur que la Commission lui transmettait par la poste le 18 juin 1984, et répondrait dans les dix jours.
English: In 1999, two-thirds of families with a major income recipient 65 or over owned their home.
French: La récente flambée des prix de l’habitation a surtout touché les quartiers résidentiels où vivent des personnes âgées propriétaires.
English: This Plan will serve as the base for that dialogue.
French: Le plan servira de base à ce dialogue.
English: This, combined with a requirement to allow users to continue a suspended session on a different machine from the original (referred to as roaming), meant that partially completed forms would be saved on the application server rather than at the workstation.
French: En raison de cet aspect, en plus de l'obligation de permettre aux utilisateurs de reprendre une session interrompue sur un ordinateur différent de l'ordinateur initial (ce qu'on appelle l'itinérance), les questionnaires partiellement remplis doivent être enregistrés dans le serveur d'applications et non dans le poste de travail.
English: 4.5.4 Protection of audit log The electronic audit log system must include mechanisms to protect the log files from unauthorized viewing, modification, and deletion.
French: 4.5.4 Protection des journaux Le système des journaux électroniques doit comprendre des mécanismes de protection contre les tentatives non autorisées d'affichage, de modification et de suppression des journaux.
English: The proposed amendment attempted to imply improper interference with the way in which States organized their legal and criminal systems.
French: L'amendement proposé cherchait à faire craindre quelque intervention malavisée visant à peser sur la manière dont certains États organisaient leurs systèmes juridique et pénal.
English: The Fraud Section’s cases focus primarily on business crimes such as financial institution and insurance fraud, and fraud involving Government programmes.
French: Ses autres priorités comprennent notamment les activités criminelles internationales, telles que la corruption d’agents de gouvernements étrangers en violation du FCPA.
English: The fact that the Special Coordinator for humanitarian assistance to tsunami-affected countries was able to act as a mobile support unit to the resident/humanitarian coordinators highlighted the need for such support at a field level.
French: Le fait que la Coordonnatrice spéciale pour l'aide humanitaire aux zones victimes du tsunami ait dû jouer ce rôle d'unité d'appui mobile auprès des coordonnateurs résidents et coordonnateurs des opérations humanitaires a fait ressortir la nécessité d'un tel appui au niveau du terrain.
English: The powers of the Directorate of Public Prosecutions are of a general nature applying to all criminal proceedings and include investigation, institution of criminal proceedings under a competent jurisdiction.
French: Les pouvoirs du Directeur du parquet sont à caractère général, s'appliquent à toutes les procédures pénales et couvrent l'enquête et l'institution d'une procédure pénale devant la juridiction compétente.