ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the European Communities noted that no list of names of geographical indications was required in order to grant protection in the DNS, in the same way that no such list existed in order to grant protection to trademarks.
French: La délégation des Communautés européennes a fait observer qu’aucune liste de noms d’indications géographiques n’est nécessaire pour accorder une protection dans le DNS, de même qu’il n’existe aucune liste de ce type pour accorder une protection aux marques.
English: Singapore joins in the call by both ECOWAS and the Secretary-General for the heads of State of the Mano River Union to meet.
French: Singapour s'associe à l'appel lancé par la CEDEAO et par le Secrétaire général pour que les chefs d'État de l'Union du fleuve Mano se réunissent.
English: All Member States should accept full responsibility for providing the Organization with the necessary resources to carry out its mandates.
French: Les États Membres devraient tous reconnaître que c'est à eux qu'il incombe de fournir à l'Organisation les ressources qui lui permettront de s'acquitter de sa mission.
English: Prior to commencing construction of any particular section of the pipeline, Foothills is required to obtain a series of specific approvals from the NPA pursuant to the Act and the terms and conditions specified under the Act.
French: Avant d’entreprendre la construction d’une section particulière du gazoduc, Foothills est tenue d’obtenir des autorisations particulières auprès de l’APN, conformément à la Loi ainsi qu’aux modalités établies aux termes de celle-ci.
English: (HU) I would like to thank Commissioner Ferrero-Waldner and especially Cecilia Malmström, who is currently among us as a minister but is soon to be a commissioner as well.
French: (HU) Je voudrais tout d'abord remercier la commissaire Ferrero-Waldner ainsi que Cecilia Malmström, qui se présente aujourd'hui devant nous en tant que ministre mais sera bientôt elle-aussi commissaire.
English: We urge you continue to follow the implementation process and provide the Chair or Co-Chair of the Introductions and Transfers Committee in your province or territory with your views on the application of the Code and any comments you may have on ways to improve the Introductions and Transfers review process.
French: Il fournit également à toutes les provinces et territoires un processus uniforme (le processus d’évaluation des risques) pour évaluer les impacts potentiels d’introductions et de transferts intentionnels d’organismes aquatiques.
English: More than one third of the victims have been victimised at their work place or at their school/university.
French: Plus d'un tiers des victimes ont subi des violences sur leur lieu de travail ou dans leur école/université.
English: I had the opportunity to appreciate it from close quarters; its importance in combating criminality, especially since we now live in an area of liberty, of free movement within the European Union and within many European Union countries.
French: J'ai pu l'apprécier de très près. Elle est essentielle dans la lutte contre la criminalité, surtout depuis que nous vivons dans une zone de liberté, de libre circulation dans l'Union européenne et dans de nombreux pays de l'Union.
English: Building business linkages between domestic SMEs and TNCs is an effective way to access new markets, and upgrade technology and management skills.
French: Créer des relations d'affaires entre les PME locales et des sociétés transnationales est un bon moyen d'avoir accès à de nouveaux marchés et de relever le niveau des compétences techniques et de gestion.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors complicated the stabilisation of the deficit ratio in the early 1990s and played an important role in reducing the deficit ratio later on.
French: Toutefois, les éléments disponibles montrent que de telles mesures à effet temporaire n’ont joué aucun rôle dans la réduction du ratio de déficit en 1996 et 1997.
English: This brings BC in line with practice in other provinces.
French: Une autorisation préalable de la Medical Services Commission est requise si l’intervention non urgente n’est pas couverte aux termes de ces ententes.
English: I would like to thank in particular the Sultanate of Oman for its leadership on this issue.
French: J'adresse des remerciements tout particuliers au Sultanat d'Oman pour son rôle mobilisateur à l'égard de cette question.
English: Emphasises the urgent need for the TFG to establish representative authorities for key municipalities, including Mogadishu and Kismaayo, in order to provide political stability and manage local security over the short term, and to give up the principle of forcible disarmament, especially in Mogadishu, and instead negotiate a plan for voluntary disarmament; 17. Stresses the need for better coordination between the European Union and the Member States in terms of policies adopted and assistance offered through both European internal processes and closer coordination in the field by the Commission delegation (or a 'supervising' Member State); stresses the need for full coordination between the European Union, its Member States and relevant international actors with a view to achieving a harmonised approach; 18.
French: conflit, se traduisant par la formation d'un gouvernement d'unité nationale qui soit capable d'engager la partie de l'Union des tribunaux islamiques ouverte à un processus de paix et de réconciliation ainsi que les chefs des clans absents de l'actuel gouvernement; 15. demande au gouvernement fédéral transitoire de Somalie (GFT) de mettre fin à l'État d'urgence et de réinstaller le président du parlement à son poste, comme conditions préalables à la mise en œuvre du processus de réconciliation nationale; 16. souligne la nécessité que le GFT mette d'urgence en place des autorités représentatives dans les municipalités clés, y compris Mogadiscio et Kismaayo, afin d'assurer la stabilité politique et la gestion de la sécurité locale à court terme, et abandonne la notion de désarmement forcé, surtout à Mogadiscio, pour négocier en revanche un plan de désarmement volontaire; 17. souligne la nécessité d'une meilleure coordination des politiques et de l'assistance de l'Union européenne avec celles des États membres, tant au niveau des processus internes en Europe que par la concertation plus étroite des activités sur place par la délégation de la Commission (ou par un État membre "chef de file"); souligne la nécessité d'une pleine coordination entre l'Union européenne, ses États membres et les acteurs internationaux pertinents, en vue d'arriver à une approche harmonisée; 18. demande au Conseil et à la Commission de développer et de maintenir l'utilisation effective des instruments existants de l'UE, conçus pour améliorer le dialogue entre l'UE et les autorités régionales.
English: Only one user ID is created when a key is created, but it is possible to create additional user IDs if you want to use the key in two or more contexts, e.g., as an employee at work and a political activist on the side.
French: Un seul identificateur d'utilisateur est créé au moment de la création de la clé, mais il est possible d'en créer d'autres. Si vous voulez utiliser la clé dans deux ou plusieurs contextes, par exemple comme un employée au travail et comme un activiste politique à côté.
English: If a consortium or similar entity exists, please fill in the name and the legal status of the entity:
French: Si un groupement ou une entité similaire existe, veuillez indiquer son nom et son statut juridique:
English: Ss. 21(1)(b), 25 Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 21(1)b) 25 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: Doping seriously damages athletes' health as well as the essential virtues of sport, namely honesty, fair play, respect for one's opponent, friendship, etc. In that respect, the creation of a World Anti-Doping Agency by the International Olympic Committee in 1999 has to be welcomed.
French: Le dopage nuit gravement à la santé des athlètes ainsi qu'aux vertus essentielles du sport, à savoir loyauté, fair-play, respect de l'adversaire, amitié, etc. Dans ce sens, la création, en 1999, d'une Agence mondiale antidopage, à l'initiative du Conseil international olympique, est à saluer.
English: The Tribunal notes that, between 2001 and July 2004, the Turkish producers sold at or above normal values.
French: Le Tribunal constate que, entre 2001 et juillet 2004, les producteurs turcs ont vendu à des prix égaux ou supérieurs aux valeurs normales.
English: We recognize the Authority as the only legitimate institution entrusted with the responsibility to regulate activities in the Area on behalf of all mankind, as provided for under the Convention.
French: Nous reconnaissons l'Autorité comme étant la seule institution légitime investie de la responsabilité de réglementer les activités dans la Zone au nom de l'humanité tout entière, comme le prévoit la Convention.
English: Live your Costarican experience in a confortable and exclusive ambiance, just 3 blocks away from The San Pedro Mall, in...
French: 365 ACRE/148 hectare PROPERTY This unique property is a very private estate. It can be used as, the perfect location...
English: I am resolutely opposed to any measure favouring harmonisation of taxes across the EU.
French: Je suis résolument opposée à toute mesure favorisant une harmonisation des impôts à travers l'UE.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Olu Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria (on issues concerning the ongoing moves to reform the United Nations)
French: 11 heures S.E.  M. Olu Adeniji, Ministre des affaires étrangères du Nigéria (sur des questions concernant les mouvements continus en vue de reformer l'Organisation des Nations Unies)
English: The Athabasca Tribal Council, established in 1988, represents five First Nations with a population of approximately 5,000 people in the Athabasca region.
French: Formé en 1988, le conseil tribal d'Athabasca représente cinq Premières nations, qui comptent environ 5 000 membres habitant la région d'Athabasca.
English: Under the Ministry of Culture, a committee exists for assessing media products containing pornography or violence.
French: Il existe au sein du ministère de la Culture un comité qui évalue les produits des médias contenant de la pornographie ou de la violence.
English: 7.K. ITALY 7.K.(1) IT02 / LATINA / ROME / 327 7.K.(2) IT03 / ROME (NATO DEFENCE COLLEGE) / ROME / 327 7.K.(3) IT04 / ROME (CDA AND CDAA) / ROME / 327 7.K.(4) IT05 / ROME (NATO DEFENCE COLLEGE - UNACCOMPANIED) / ROME / 327 7.K.(5) IT09 / NAPLES / ROME / 327 7.K.(6) IT11 / SAN REMO / ROME / 327 7.K.(7) IT99 / ITALY (OTHER) / ROME / 327
French: 7.K. ITALIE 7.K.(1) IT02 / LATINA / ROME / 327 7.K.(2) IT03 / ROME (COLLEGE DE DÉFENSE) / ROME / 327 7.K.(3) IT04 / ROME (ADC ET AADC) / ROME / 327 7.K.(4) IT05 / ROME (COLLÈGE DE DÉFENSE - NON ACCOMPAGNÉ) / ROME / 327 7.K.(5) IT09 / NAPLES / ROME / 327 7.K.(6) IT11 / SAN REMO / ROME / 327 7.K.(7) IT99 / ITALIE (AUTRES) / ROME / 327
English: These surveys also found that as many as one in five companies surveyed are considering going private as a result of new corporate governance and disclosure reforms.
French: Ces enquêtes ont également révélé qu'une entreprise sur cinq envisageait de ne plus être cotée du fait des réformes en matière de gouvernement d'entreprise et de communication.
English: Paragraphs 6.2.2. to 6.2.6., renumber as paragraph 6.2.3. to 6.2.7.
French: Paragraphes 6.2.2 à 6.2.6, renuméroter 6.2.3 à 6.2.7.
English: For example: both Latvia and Lithuania have greatly increased their interaction with the EEA while reducing it with the CEE countries; Spain’s immigration field has shifted away from EEA states to include a higher proportion of inflows from CEE and the Rest of the World; Slovenia has dramatically increased its inflow from the Rest of the World.
French: Ainsi, la Lettonie et la Lituanie ont enregistré une augmentation considérable de leurs échanges avec les pays de l’EEE et une diminution des échanges avec ceux de l’ECO, le bassin d’immigration de l’Espagne s’est déplacé, s’éloignant de l’EEE pour se rapprocher de l’ECO et des autres pays du monde, et la Slovénie a vu le flux d’immigrés venus d’autres pays du monde augmenter très fortement.
English: The purchase orders are also not signed when they are prepared after the fact.
French: Les bons de commandes ne sont pas signées non plus lorsqu’elles sont préparées après coup.
English: In Joined Cases C-3/04 and C-257/04 Robinson-Steele and Others [2006] ECR I-253, the Court ruled on whether the payment for minimum annual leave is compatible with Article 7() of Directive 93/04/EC where it takes the form, under a local collective agreement, of attribution of part of the remuneration payable to a worker for work done, without the worker receiving, in that respect, a payment additional to that for work done.
French: Dans l’affaire Federatie Nederlandse Vakbeweging (arrêt du 6 avril 2006, C-24/05, Rec. p. I-3423), la Cour, interrogée sur la question de savoir si la possibilité de rachat de jours de la période minimale de congé annuel qui ont été accumulés au cours des années précédentes est contraire à l’article 7, paragraphe 2, de la directive 93/04.
English: ONHP will consider mutual recognition agreements (MRAs) for foreign sites -- MRAs initially, moving toward regulatory amendments later.
French: Le Bureau des produits de santé naturels étudiera d’abord les accords de reconnaissance mutuelle pour les sites étrangers… et plus tard, les modifications aux règlements.
English: Number of positive HIV test reports by year of test Table 2.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par année du test Tableau 2.
English: We wish the people of East Timor every success in the reconstruction and rehabilitation of their country.
French: Nous souhaitons au peuple du Timor oriental plein succès dans la reconstruction et le relèvement de son pays.
English: Be the first to give TONY747 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à TONY747!
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs assists the TOS in implementing a project on Integrated Management System (IMS) which aims to elaborate guidelines for enterprises, especially SMEs, on how to develop and monitor quality, environmental, social and other standards as a part of a company's sustainable development.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME aide l'Équipe de spécialistes à exécuter un projet concernant les systèmes intégrés de gestion (SIG), qui vise à établir à l'intention des entreprises, et en particulier des PME, des directives concernant la façon dont elles pourraient développer et surveiller les aspects qualitatifs, environnementaux, sociaux et autres de leurs activités dans le cadre d'un développement durable.
English: I accidently left an unopened package of bacon out on the counter all night and was wondering if it was still safe to eat due to all of the preservatives in it ?
French: Par inadvertance, j'ai laissé un emballage de bacon non ouvert sur le comptoir toute la nuit. Je me demande si on peut le consommer sans risque avec tous les préservatifs présents?
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/32 (Spain)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/32 (Espagne)
English: The light-up feature also animates once a minute for 12 minutes after the button is pressed and automatically turns on between 7 pm and 1 am, giving a very cool malfunctioning look, a setting that can't be turned off.
French: Une animation lumineuse s'éclaire également chaque minute toutes les 12 minutes après que le bouton ait été pressé. Elle s'éclaire également automatiquement entre 7h du soir et 1h du matin, donnant la cool impression d'un mauvais fonctionnement, mode qui ne peut être éteint!
English: Reference to sexual abuse was made earlier in section V.H, in view of the family being the common site of child sexual abuse.
French: Le problème des abus sexuels sur enfants a été mentionné plus haut dans la section V.H, car ils se produisent en général dans le cadre de la famille.
English: October 1997- April 1998 The House of Commons Standing Committee on Health (SCOH) consulted a wide range of interested parties both at home and abroad.
French: L'examen vise également à aborder la question d'un cadre réglementaire approprié pour les produits de santé naturels au Canada. octobre 1997- avril 1998 Le Comité permanent de la santé de la Chambre des Communes a consulté un vaste éventail de parties intéressées au pays et à l'extérieur du Canada.
English: Members of the IAC.
French: Toutes les assemblées des États membres de lOMPI se réuniront en sessions ordinaires.
English: (b) Develop specific economic policies that stimulate employment opportunities in urban areas and development in rural areas taking into account indigenous peoples' needs, rights and modes of production;
French: b) D'élaborer des politiques économiques visant expressément à créer des possibilités d'emploi dans les zones urbaines et à stimuler le développement dans les régions rurales, compte tenu des besoins des peuples autochtones, de leurs droits et de leurs modes de production;
English: Appendix II of the annex is a reproduction of document UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1, containing information submitted by the European Community and its acceding states in response to a request by the Parties at the Open-ended Working Group's meeting from 7 to 11 July 2003 in Montreal, which was used for discussions during the Fifteenth Meeting of the Parties.
French: L'Appendice II de l'annexe reproduit le document UNEP/OzL.Pro.15/3/Add.1 et contient des informations présentées par la Communauté européenne et ses Etats membres en réponse à une demande des Parties formulée à l'occasion de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 7 au 11 juillet 2003 à Montréal, qui ont été utilisés par la quinzième Réunion des Parties.
English: The Commission is also drawing up a decision on financing, which will meet the additional humanitarian needs of the inhabitants.
French: La Commission est également en train d’élaborer une décision sur le financement, qui comblera les autres besoins humanitaires des habitants.
English: First, in paragraph 44 of the judgment under appeal, the Court of First Instance wrongly made the finding that the mark applied for has distinctive character subject to the condition that it be markedly different from other forms of presentation of sweets commonly used in trade, thus imposing stricter requirements for three-dimensional marks than for word or figurative marks.
French: En premier lieu, au point 44 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait, à tort, subordonn é la constatation du caractère distinctif de la marque demandée à la condition qu’elle se distingue substantiellement des présentations de bonbons communément utilisées dans le commerce et, partant, édicté des exigences plus strictes pour les marques tridimensionnelles que pour les marques verbales ou figuratives.
English: We are still the largest market for energy in terms of consumption, ahead of China and the United States.
French: Nous restons le plus grand marché de l'énergie en termes de consommation, devant la Chine, devant les États-Unis.
English: The decision in this case offers a good illustration of the problem of distinguishing a forced marriage from a marriage characterised by absence of marital intent.
French: Cet arrêt montre bien la difficulté de délimiter le mariage forcé d’un mariage caractérisé par l’absence d’intention matrimoniale.
English: Preston, D.L., and Murphy, S., Motivating treatment-resistant clients in therapy, Volume 9, No.
French: Preston, D.L., et Murphy, S., La motivation en thérapie des clients qui résistent au traitement, Volume 9, No.
English: This ex-post evaluation therefore highlights the evolution of both the EU’s competencies, priorities and interventions in the field of health, and EIB’s health strategy and project portfolio, by asking the following three questions: 1) how do EU and EIB justify their involvement in the field of health (rationale and mandate)? 2) what are their stated priorities (at EU and Member State level) in this field? and 3) how do EIB operations contribute towards the realization of their goals?
French: Sur cette base, cette évaluation ex post décrit l’évolution des domaines de compétence, des priorités et des interventions de l’UE dans le domaine de la santé, ainsi que celle de la stratégie et du portefeuille de projets de la BEI dans ce secteur, en posant les trois questions suivantes : 1) Comment l’UE et la BEI justifient-elles leurs interventions dans le secteur de la santé (motifs et mandats) ? 2) Quelles sont leurs priorités déclarées (au niveau de l’UE et des États membres) dans ce domaine ? et 3) En quoi les opérations de la BEI contribuent-elles à la réalisation de leurs objectifs ?
English: The first is to provide assistance to South Africa and 47 developing countries in Latin America, Asia and Central Asia, and the Middle East (Iraq, Iran and Yemen). Secondly, it supports the restructuring of sugar production in 18 ACP countries.
French: Le premier vise à fournir une aide à l’Afrique du Sud et à 47 pays en développement d’Amérique latine, d’Asie et d’Asie centrale, ainsi que du Moyen-Orient (Iraq, Iran et Yémen), tandis que le deuxième soutient la restructuration de la production de sucre dans 18 pays ACP.
English: Moreover, I foresee all kinds of cofinancing problems in relation to a level playing field.
French: De plus, j'envisage toutes sortes de problèmes de cofinancement par rapport au maintien d'un terrain de jeu régulier.
English: All azimuths, distances and coordinates contained herein are MTM grid, referenced to longitude 61°30' west, the central meridian of Zone 4, NAD 83.
French: Les azimuts, les distances et les coordonnées mentionnés dans la présente description font référence à la longitude de 61°30' ouest du quadrillage MTM, soit le méridien central de la zone 4, NAD 83.
English: The link to ethical governance 166.
French: Le lien avec la gouvernance éthique 166.
English: 44. Accordingly, there is no proof of use of that mark during the reference period, since the documents which refer to GIORGI, MISS GIORGI or GIORGI LINE products cannot be taken as evidence of use of the earlier J GIORGI mark.
French: Dès lors, il n'existe aucune preuve de l'usage de cette marque au cours de la période de référence, puisque les documents se référant aux produits GIORGI, MISS GIORGI, GIORGI LINE ne peuvent pas être considérés comme des preuves de l'usage de la marque antérieure J GIORGI.
English: Each of the delicately appointed guest rooms are equipped with private baths, as well as over-sized work desks with lamps and high-speed internet access.
French: Toutes les chambres, entièrement équipées, comprennent des baignoires privées, ainsi que de très grands bureaux de travail, avec des lampes et un accès Internet haut débit.
English: CHAPTER 63 OTHER MADE UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 63.01 Blankets and travelling rugs.
French: Tous les produits bÃ©nÃ©ficieront de la franchise dÃ¨s la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 63.01 Couvertures.
English: A communications campaign to inform target audiences should have higher public knowledge of this as one of its goals.
French: Une campagne de communication pour informer les publics cibles devrait avoir entre autres objectifs une meilleure compréhension de ces phénomènes.
English: He expressed concern at the Israeli violations and collective punishment in Gaza and the West Bank, which flouted international humanitarian law, international treaties and the Fourth Geneva Convention as well as the Council's own resolutions and undermined peace initiatives.
French: Il se déclare préoccupé par les violations israéliennes et le châtiment collectif infligé à Gaza et en Cisjordanie au mépris du droit international humanitaire, des traités internationaux et de la quatrième Convention de Genève ainsi que des résolutions du Conseil, tout en sapant de la sorte les initiatives de paix.