ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed-term appointment Closing Date: 28 Jun 2007 Team Leader on Tobacco Control and Consumer's Health  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Juin 2007 Project Officer (Moscow)  Vacancy Number:
English: Case law: the body of law created by courts in rendering judgment in particular cases. Civil immunity: legal protection from an action in damages that could otherwise be brought under the law of civil liability.
French: * torts+ (régime des) : régime de responsabilité civile applicable dans les provinces autres que le + Québec, et d'autres juridictions régies par le common law. tribunal de droit commun : tribunal compétent pour connaître de toute affaire que la loi n'a pas expressément attribuée à un autre tribunal.
English: During GEF-2 (1999-2002), the total allocated to climate change projects was US$ 592.2m.
French: Pendant FEM-2 (1999-2002), les ressources affectées aux projets consacrés au changement climatique ont totalisé 592,2 millions de dollars.
English: Members of the Council have before them document S/2008/583, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Croatia, France, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/583, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Governed primarily by WTO agreements, trade and investment between Austria and Canada continue to grow.
French: Les échanges commerciaux et les investissements entre le Canada et l'Autriche sont régis principalement par les accords de l'OMC et continuent de croître.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Total Number of kids in 1988 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if foreign Dummy=1 if minority Dummy=1 if Non-English Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si âgés de 25 à 34 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 45 à 54 ans Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Nombre total d’enfants en 1988 Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 6 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 6 à 15 ans Auxiliaire = 1 si limités par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limités Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limités Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones Échelle
English: Y. Beaulieu, IDRC Three years after becoming operational, the ICA is making this type of instant connectivity a reality.
French: Y. Beaulieu, CRDI Trois ans après son entrée en activité, c'est le genre de connectivité instantanée que réalise concrètement l'ICA.
English: After 1948, the snowflake is often used as a symbol in official Winter Olympic posters.
French: Après 1948, le flocon de neige est souvent utilisé dans les affiches officielles des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Similar to the other two psychosomatic symptoms reported, the pattern for being bad tempered or irritable more than once a week in the past six months shows gender differences (Figure 7.6).
French: Comme pour les deux autres symptômes psychosomatiques étudiés, on enregistre des écarts entre les garçons et les filles au titre de l’incidence de l’irritabilité ou de la mauvaise humeur (figure 7.6).
English: • B212 Payments to National Capital Commission for Operating Expenditures  
French: • B212 Paiements à la Commission de la Capitale nationale pour dépenses de fonctionnement
English: A ring chromosome formed after misdivision occurred by fusion of the broken centromere to the telomere.
French: Un chromosome en anneau formé suite à une mauvaise division est survenu par suite de la fusion du centromère brisé avec le télomère.
English: The words “Another proposal was to limit ” should be replaced by “Another proposal was to open the possibility for limiting ”.
French: Le membre de phrase « Une autre proposition consistait à limiter… » devrait être remplacé par « Une autre proposition consistait à donner la possibilité de limiter… ».
English: The Panel believes that, in principle, FAPI should not be realized in reorganizations where the overall economic ownership of the affected affiliate and its assets remains the same.
French: Le Groupe consultatif est d’avis qu’un RÉATB ne devrait pas, en principe, être réalisé lors de réorganisations où le contrôle économique sur les sociétés étrangères affiliées concernées et sur leurs actifs n’est pas modifié.
English: The kernel shipped in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 features an update of the OpenIPMI module.
French: Le noyau vendu dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 comprend une mise à jour du module OpenIPMI.
English: Any person who incites another to commit an offence that disturbs the public peace shall be punished by imprisonment for six months to four years, regardless of whether the act occurs.
French: Est passible d'une peine de six mois à quatre ans de prison quiconque incite à commettre une infraction constituant une atteinte à l'ordre public, que l'infraction soit commise ou non.
English: China will continue to closely coordinate and cooperate with the other parties concerned in implementing the relevant agreements in a comprehensive and balanced manner, with a view to constantly advancing the Six-Party Talks.
French: Afin de faire progresser constamment les pourparlers à Six, la Chine continuera de contribuer étroitement, avec les autres parties concernées, à la mise en œuvre, de façon globale et équilibrée, des accords pertinents.
English: A summary of existing initiatives is provided in Table 5.3.1.
French: Le tableau 5.3.1 dresse un résumé des initiatives en place.
English: The Best Practices Framework should be refined into a Management of Risk Framework for providing guidance to departments on how to address the organizational / strategy implication and the risk management process implications of any initiative they would undertake.
French: Le modèle des meilleures pratiques devrait être redéfini dans un cadre de gestion des risques pour orienter les ministères sur la façon d'aborder les répercussions organisationnelles/stratégiques ainsi que les répercussions sur le processus de gestion des risques découlant de toute initiative qu'ils pourraient entreprendre.
English: Wij nemen ook ruim de tijd voor gezelligheid en de club woont uiteraard ook regelmatig activiteiten van andere Rotaractclubs bij.
French: De même nous prenons le temps pour des rencontres culturelles et sportives, ou simplement une activité entre-nous.
English: Statements were made by King Letsie III of Lesotho, Mr. Alpha Oumar Konare, President of Mali, Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, Mr. Olesegun Obasanjo, President of Nigeria, Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh, Mr. Apollo Nsibambi, Prime Minister of Uganda, Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden, President of the Conference, Mr. Harri Holkeri, President of the fifty-fifth session of the General Assembly (Millennium Assembly), Mr. Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Mr. Mike Moore, Director-General, World Trade Organization, Mr. James D. Wolfensohn, President, World Bank Group, Mr. Andrew Natsios, USAID Administrator, Ms. Christine Hemrick, Vice President for Strategic Technology Policy, Cisco Systems, Mr. Salil Shetty, Chief Executive, Action Aid and Mr. John Sayer, Executive Director, OXFAM International.
French: Des déclarations ont été prononcées par le Roi Letsie III du Lesotho, M. Alpha Oumar Konare, Président de la République du Mali, M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Olesegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria, Sheikh Hasina, Premier Ministre du Bangladesh, M. Apollo Nsibambi, Premier Ministre de l'Ouganda, M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède, Président de la Conférence, M. Harri Holkeri, Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (Assemblée du Millénaire), M. Poul Nielson, Commissaire européen chargé de la coopération pour le développement et de l'aide humanitaire, M. Mike Moore, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, M. James D. Wolfensohn, Président du Groupe de la Banque mondiale, M. Andrew Natsios, Administrateur de l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique, Mme Christine Hemrick, Vice-Présidente pour la politique technologique stratégique de Cisco Systems, M. Salil Shetty, Administrateur général d'Action Aid, et M. John Sayer, Directeur exécutif d'OXFAM International.
English: It is no secret, however, that this United Nations to which we all habitually profess our unflinching commitment and devotion is perpetually tottering on the brink of insolvency.
French: Cependant, ce n'est un secret pour personne que les Nations Unies, pour lesquelles nous professons régulièrement notre attachement et notre dévouement indéfectibles, sont toujours au bord de la faillite.
English: The long-sleeved shirt can be viewed just under the cuff of Kirk's tunic when he's using the recorder-translator. The "long johns" can be seen above the boots when Kirk is crouched on a rock.
French: Le dîneur dans " Jay and Silent Bob Strike Back " est appelé "le Dîneur de l'Arène", après cet épisode puisque cette scène particulière dans le film a été aussi filmée dans Vasquez Rocks.
English: Conditions for the validity of exclusive jurisdiction clauses
French: Conditions de validité de clauses de compétence exclusive
English: Coastal Breeze Farm Limited Contact:
French: Coastal Breeze Farm Limited Contact d'affaires :
English: It shows "costs per circulation" as the arithmetic calculation of total library expenditures divided by total circulation transactions.
French: Ce calcul ne détermine et n’isole pas les véritables coûts de la circulation des publications dans les bibliothèques régionales et publiques de la province.
English: Despite the fact that improving access to basic services and infrastructure is a challenge in many parts of rural Canada due to distance and cost, the Government of Canada, through successive programs since 1994, has made significant investments aimed at improving access to infrastructure in rural areas, including projects in the areas of water/wastewater systems, local roads and bridges, solid waste management, community energy systems, broadband access, and cultural, tourism and sport infrastructure.
French: Dans de nombreuses régions rurales canadiennes, il s’avère difficile d’améliorer l’accès aux services et aux infrastructures de base en raison de l’éloignement géographique et des coûts. Malgré ces difficultés, depuis 1994, le gouvernement du Canada a mis sur pied une série de programmes et investi de fortes sommes pour améliorer l’accès aux infrastructures dans les zones rurales, y compris les réseaux d’eau et d’égouts, les routes et ponts locaux, la gestion des déchets solides, les systèmes énergétiques communautaires, l’accès aux services à large bande, ainsi que les infrastructures culturelles, touristiques et sportives.
English: To address consumer issues respecting on-line payments cleared and settled through the CPA's retail payments system, the CPA has developed a Statement of Policy encouraging its members to apply, where appropriate, the principles set out in the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services to the on-line payments effected by their clients.
French: Pour traiter des questions d'intérêt pour les consommateurs en ce qui concerne les paiements en direct compensés et réglés par son système de paiement de détail, l'ACP a mis au point un énoncé de politique incitant ses membres à appliquer aux paiements en direct effectués par leurs clients, là où il y a lieu, les principes énoncés dans le Code de pratique canadien des services de cartes de débit.
English: A young girl and her mother died from acute viral pneumonia and an aunt with whom the girl had lived also had severe viral pneumonia.
French: Une jeune fille et sa mère sont décédées d'une pneumonie virale aiguë et la tante avec qui la jeune fille avait séjourné, a également contracté une pneumonie virale aiguë.
English: As well, a few meadows have significant infestations of English holly (Ilex aquifolium) and Cotoneaster sp.
French: En outre, quelques prés sont infestés du houx commun (Ilex aquifolium) et de Cotoneaster sp.
English: We call on European Union states and the entire international community to give Guinea Bissau the financial and expert assistance required to organise democratic elections.
French: Nous faisons appel aux États de l'Union européenne et à l'ensemble de la communauté internationale pour donner à la Guinée-Bissau l'assistance financière et l'aide d'experts requises pour organiser des élections démocratiques.
English: We need to turn around the widespread idea of the privacy of the individual being balanced against the interests of society.
French: Nous devons dissiper l'idée reçue selon laquelle la vie privée des particuliers doit être mise en équilibre avec les intérêts de la société.
English: National Capital Region The successful candidate must have a graduate degree in Library and Information Science or in a related field in the social sciences.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue pour ce poste doit posséder un diplôme de deuxième ou troisième cycle en bibliothéconomie et sciences de l'information ou dans un domaine connexe des sciences sociales.
English: (k) Working paper by Mr. Sik Yuen on the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer, trafficking or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering, including the use of weaponry containing depleted uranium (decision 2001/119);
French: k) Document de travail de M. Sik Yuen sur l'utilité, la portée et la structure d'une étude sur les dangers effectifs et potentiels pour la jouissance effective des droits de l'homme de l'essai, de la production, du stockage, du transfert, du trafic ou de l'utilisation d'armes de destruction massive ou de nature à causer des blessures ou des maux superflus et frappant sans discrimination, y compris l'utilisation d'armements contenant de l'uranium appauvri (décision 2001/119);
English: It placed particular emphasis on restorative justice, as it had already included research on the evolution of restorative justice in its programme of work.
French: Il a mis un accent particulier sur la justice réparatrice, car il avait déjà prévu des recherches sur l'évolution de cette forme de justice dans son programme de travail.
English: Bush ( 1989 ) • William J. Clinton ( 1993 ) • George W. Bush ( 2001 ) • ...
French: Bush ( 1989 ) | William J. Clinton ( 1993 ) | George W. Bush ( 2001 ) | ...
English: Bob Tanner, Fundraising Chair for the OHDCCA project stated, "I was thrilled when Patti Newman (Customer Service Representative for FCC) called to advise us that our AgriSpirit application had been awarded $25,000.
French: « J'ai été ravi de recevoir les bonnes nouvelles de Patti Newman (représentante, Service à la clientèle de FAC) au sujet de notre demande au Fonds AgriEsprit », dit Bob Tanner, président des campagnes de financement pour la OHDCCA.
English: 310-1527 Lt.  Colonel Øyvind Dammen Counsellor Deputy Military Adviser Mrs. Brith Ellen Røkke
French: 310-1527 Lieutenant-colonel Øyvind Dammen Conseiller d'ambassade Conseiller militaire adjoint Mme Brith Ellen Røkke
English: ▪ We continue to work closely with our partners to increase our capacity to detect trends in influenza and emerging respiratory infections.
French: ▪ Nous continuons de travailler en étroite collaboration avec nos partenaires afin d’accroître notre capacité de dépister les tendances relatives à la grippe et aux nouvelles infections respiratoires.
English: But this was not of his own doing, for it was the “Lord who gave me brothers” (Test 14).
French: Or, ce n’est pas grâce à ses actes, car “le Seigneur m’a donné des frères” (Test 14).
English: Please provide detailed information on the Anti-Discrimination Bill, including its status and the discrimination grounds which the proposed law would cover.
French: Fournir des renseignements précis sur le projet de loi contre la discrimination, notamment sur son état d'avancement et sur les motifs de discrimination sur lesquels porterait la loi proposée.
English: Finally, CFIA has handed out to its employees a card detailing bilingual telephone techniques, listing phrases in both official languages to cover a variety of situations which may occur over the telephone.
French: Finalement, l'ACIA a remis à ses employés une fiche technique sur la façon de répondre au téléphone dans les deux langues. Cette fiche comprend une liste de phrases courantes, dans les deux langues officielles, applicables à une gamme de situations qui peuvent se présenter au téléphone.
English: The National Action Plan also proposes specific time frames for the achievement of its objectives, with short, medium and long-term implementation of the measures.
French: Il fixe un échéancier précis pour la réalisation de ses objectifs grâce à la mise en œuvre de mesures à court, moyen et long terme.
English: In addition, relationships between different characteristics and what influences the intended outcomes need to be elucidated.
French: En outre, nous devons clarifier les liens entre les différentes caractéristiques et ce qui influe sur les résultats visés.
English: Noting the negative impact of desertification and drought on his own country and others, he urged adherence to the United Nations Framework Convention on Climate Change and development of clean technologies for the fossil fuels that were needed to meet demand.
French: Relevant les effets négatifs de la désertification et de la sécheresse sur son propre pays et sur d'autres, il invite instamment à adhérer à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à mettre au point des technologies non polluantes pour les combustibles fossiles qui sont nécessaires pour répondre à la demande.
English: Defence continued to promote and fund continuous learning by civilian employees, and civilian training accounted for 2.6 percent of its Salary/Wage Envelope (86 percent of the 2005–2006 target).
French: La Défense a continué de promouvoir et de financer l’apprentissage continu chez le personnel civil, et la formation des civils a représenté 2,6 p. 100 de son enveloppe salariale (86 p.
English: Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard including sound level. Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 61 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2, point a, Catégorie 2 Catégorie 2: feux d'artifice qui présentent un risque faible et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans des zones AM\612479FR.doc 5/10
English: She claimed her bill, to achieve wage parity in five years, was ‘modern’ because it relied on cooperation with employers, not coercion.
French: Elle a affirmé que son projet de loi pour arriver à l’égalité dans cinq ans était « moderne » car il reposait sur la coopération avec les employeurs, et pas sur la contrainte.
English: A request must be mentioned when booking reservation.
French: Une demande doit être faite au moment de la réservation.
English: Decisions : 2002 Decision No. 507-A-2002 September 10, 2002 APPLICATION by Strait Flying Inc. to reinstate Licence No. 962107.
French: Décisions : 2002 Décision no 507-A-2002 le 10 septembre 2002 DEMANDE présentée par Strait Flying Inc. en vue de rétablir la licence no 962107.
English: · Increased awareness of victim services Department has capacity to develop policy, legislation and initiatives taking victims' perspectives into consideration
French: Le Ministère peut élaborer des politiques, des lois et d'autres mesures qui tiennent compte du point de vue des victimes
English: ▪ Nearly 20:1 return on media buy investment in U.S. tourist consumer markets, and a 5:1 return on media buy investment in targeted European and Asia Pacific markets.
French: • Le rapport du rendement des achats médias sur les marchés de consommation touristiques des É.-U. est de près de 20:1 et il est de 5:1 sur les marchés de l’Europe et de l’Asie-Pacifique.
English: Delegations welcomed the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 for UNDP (DP/2005/11 and DP/2005/CRP.3) and for UNOPS (DP/2005/12), and the UNFPA follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2002-2003: status of implementation of recommendations (DP/FPA/2005/1).
French: Les délégations se sont félicitées du rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 du PNUD (DP/2005/11 et DP/2005/CRP.3) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2005/12), et du document du FNUAP intitulé « Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 : mise en œuvre des recommandations » (DP/FPA/2005/1).
English: He is taking your answers, making a summary of your answers.
French: Il prend vos réponses, il fait un résumé de vos réponses.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Explorateur
English: Where the Commission establishes that the measures taken by the supervisory authority are not justified, it will request the Member State concerned to ensure that they are withdrawn without delay.
French: Lorsque la Commission constate que les mesures prises par l'autorité de surveillance nationale ne sont pas justifiées, elle demande à l'État membre concerné de veiller à ce qu'elles soient retirées au plus vite.
English: Accommodations – Accommodations are tangible and proactive measures that create a more inclusive workplace, such as time allocations for religious observance, out-reach programmes, codes of conduct and work design (e.g. use of Braille).  6.
French: Elles comprennent des temps libres pour respecter des rites ou des cérémonies religieuses, des programmes de sensibilisation, des codes de conduite et des éléments de conception pour faciliter le travail (p. ex. l’utilisation du braille).  6.