ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to provide feedback to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals on the steps taken for the implementation of the Globally Harmonized System in all relevant sectors, through international, regional or national legal instruments, recommendations, codes and guidelines, including, when applicable, information about the transitional periods for its implementation;
French: Invite les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organismes intéressés à assurer un retour d'information sur la mise en œuvre à l'intention du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans tous les secteurs pertinents grâce à des instruments juridiques internationaux, régionaux ou nationaux, des recommandations, codes et directives, notamment, le cas échéant, des informations sur les périodes de transition pour son application;
English: The role of IMF in such matters, however, has eroded over the past two decades or so.
French: Si le virus devient eﬀectivement transmissible de l’homme à l’homme, il ne s’arrêtera pas aux frontières.
English: Compositional profiles in three of the seams show no clear correlation between maceral group content and stratigraphic position.
French: Les variations de composition au travers les couches de charbon ne montrent pas de corrélation évidente entre la teneur des groupes de macéraux et la position stratigraphique.
English: I acted in summer of 2003, and thought that if I was "real" superintendent I’d be able to get on top of all this information.
French: J’ai été intérimaire à l’été 2003, et je pensais que si j’étais la « vraie » directrice, je pourrais venir à bout de toute cette information.
English: Information Technology Security (sécurité des technologies de l'information) – [GSP] – safeguards to preserve the confidentiality, integrity, availability, intended use and value of electronically stored, processed or transmitted information.
French: Mesures de protection (safeguards) – [Nouv] – Biens ou contrôles externes qui réduisent les risques globaux à l’égard des employés, d’autres biens ou de la prestation des services en abaissant la probabilité des incidents ou des compromissions ou en atténuant la gravité des conséquences par l’interaction directe ou indirecte avec les valeurs d’un bien, les menaces ou les vulnérabilités.
English: If this is not the case, you should clone the bug and reassign the clone to the other package.
French: Si ce n'est pas le cas, vous devriez cloner le bogue et réassigner le clone à un autre paquet.
English: Paying special attention to change elements such as vision, leadership and effective communications helps address crucial aspects of the softer side.
French: Il est à remarquer que les chances de réussite de l’initiative augmentent sensiblement si l’on tient compte de ces éléments de changement à tous les points de changement.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0850
French: (Document écrit) lundi 23 avril 2007 Numéro du projet :
English: (b) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof; or
French: b) S'il s'agit d'un document à ordre endossé en blanc ou d'un document au porteur, est le détenteur dudit document; ou
English: In the alternative, if the issue was not clear, then the arbitrator should decide the issue using the power as to jurisdiction in accordance with article 16(1) of the Model Law.
French: À défaut, si la question n'était pas claire, l'arbitre devrait statuer sur ce point en usant du pouvoir de déterminer sa propre compétence conformément au paragraphe 1 de l'article 16 de la Loi type.
English: The Constitution guarantees liberty of person and thus any infringement of this liberty is designated as an offence under the Criminal Code.
French: La Constitution garantit également la liberté individuelle.
English: In the name of the Afghan people, I would like to pay tribute to your work and your efforts on behalf of Afghanistan.
French: Au nom du peuple afghan, je tiens à rendre hommage à votre action et aux efforts que vous avez déployés en faveur de l'Afghanistan.
English: Information describing Statistics Canada and its products and services is housed in TALON’s gopher.
French: Pour les années antérieures à 1993, le revenu de pension n'était demandé qu'en une seule question.
English: It is most lacking in infrastructure, such as access to roads, transportation, and education, health and financial services.
French: C'est là que la pénurie en infrastructures comme l'accès aux routes, les moyens de transport, l'éducation, la santé et les services financiers est la plus forte.
English: The proposal now, at the end of the first paragraph, reduced and concretized the too widely formulated exception for "normal exploitation," as contained in an earlier text.
French: Dans la proposition actuelle, le libellé de la fin du premier alinéa restreint, en la rendant plus concrète, la formulation trop générale de l’exception pour "exploitation normale" figurant dans une version antérieure.
English: 1/2-2003, point 1.4.28 Council conclusions on European benchmarks in education and training:
French: 1/2-2003, point 1.4.28 Conclusions du Conseil relatives aux critères de référence européens pour l’éducation et la formation — Bull.
English: • All markets are unique and there is limited cross over opportunity
French: • Tous ces marchés sont distincts et les occasions croisées sont limitées.
English: The department will continue to invest in demand driven value-added forest products research and innovation through Canada's forest research institutes (FERIC, Forintek, and Paprican); and will implement the Canadian Council of Forest Ministers' (CCFM) International Forestry Partnerships Program as a means of promoting Canada's concept of sustainable forest management and to prevent trade barriers being erected in foreign markets.
French: Par le biais des instituts de recherche forestière du Canada (FERIC, Forintek et Paprican), il continuera d'investir dans la recherche et l'innovation en vue de créer des produits forestiers à valeur ajoutée qui répondent à la demande. En outre, il mettra en oeuvre le Programme international de partenariats en foresterie proposé par le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), afin de promouvoir le concept canadien de l'aménagement forestier durable et de supprimer les obstacles au commerce qui existent sur les marchés étrangers.
English: The concept of sustainable procurement complements the best value for money principle which was already adopted by the Organization.
French: Elle complète le principe du rapport qualité-prix optimal que l'Organisation a déjà adopté.
English: • | 3.4.4 CONTRIBUTION RATES -- ELECTIVE SERVICE (December 2007)
French: • | 3.4.4 TAUX DE COTISATION -- SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION (décembre 2007)
English: Explanatory notes relating to these proposed provisions are contained in document H/WG/5.
French: Des notes explicatives sur les dispositions proposées figurent dans le document H/WG/5.
English: Since it is a transitional provision, it no longer serves any purpose.
French: S’agissant d’une disposition transitoire, elle est devenue inutile.
English: Or. fr Justification The information should automatically be communicated to recipients.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 1060 Article 28, paragraphe 3 3.
English: Saccharomyces cerevisiae, tannic acid resistance, iron deprivation, cytoplasmic petite mutant.
French: Saccharomyces cerevisiae, acide tannique, privation de fer, mutants cytoplasmiques « petite ».
English: Accordingly, the appeals of R. Fairman and C. Amoako are dismissed.
French: Par conséquent, les appels de R. Fairman et de C. Amoako sont rejetés.
English: If it is indeed true that the proposal covers NAFO' s latest recommendations on sightings and transhipments from its annual meetings in 1998 and 1999, it is also true to say that this represents nothing more than a reworking of the 1997 recommendation, which is only now being taken into account.
French: Certes, la proposition reprend les dernières recommandations de la NAFO en matière de droit de regard et de transbordement émises lors des réunions annuelles de 1998 et 1999 mais il vrai qu' il ne s' agit que de retouches à la recommandation de 1997 à laquelle elle ne fait que s' ajouter.
English: Activities being undertaken by the DP include language training for employees within the sector for which French is not a first language, workshops for people employed in care and also for job seekers interested in working in the sector, validation of skills through the on line technical self assessment package, and mentoring and buddying of job seekers with people working in the care sector.
French: Les activitÃ©s mises en oeuvre par le PDD comprennent des cours de langue pour les employÃ©s du secteur dont le français n'est pas la langue maternelle, des ateliers pour les aides Ã domicile et pour les demandeurs d'emploi souhaitant travailler dans le secteur, la validation des compÃ©tences par le biais d'un systÃ¨me d'auto-Ã©valuation technique en ligne, ainsi que le tutorat et l'accompagnement des demandeurs d'emploi par des employÃ©s du secteur des soins.
English: Raw materials, such as limestone, silica, alumina and iron oxides are fed into the upper or cold end of the rotary kiln.
French: La matière première (calcaire, silice, alumine et oxydes de fer, notamment) est introduite à l'extrémité supérieure, froide, du four rotatif.
English: ……………………………………………………………………………………………
French: Données permettant d'identifier le point de référence R de la position assise désignée pour le conducteur, par rapport à la position des repères primaires :
English: Aims of the organization: The RCEN mission is to facilitate and promote the sharing of knowledge, resources and collaborative efforts to influence domestic and international practices, policies, laws and agreements affecting the environment.
French: Objectifs de l'organisation : Le RCEN a pour mission de favoriser et de promouvoir le partage des connaissances et des ressources, ainsi que des actions concertées, afin d'influer sur les pratiques, politiques, lois et accords nationaux et internationaux relatifs à l'environnement.
English: On the basis of those analyses, we have set out a number of broad findings.
French: En fait, au vu des seules données commerciales, la balance commerciale entre le groupe des dix nouveaux États membres et celui des
English: • support to disease prevention, control or management
French: • aide à la prévention, au contrôle ou à la gestion de la maladie;
English: He said that the work was expected to continue on developing both Regulations and Regulation No. 90 (Replacement brake linings)
French: Il a dit que les travaux d'actualisation de ces deux règlements et du Règlement no 90 (Garnitures de frein de rechange) devaient se poursuivre.
English: %#* '+ 3 (/3 * #&/ % (.
French: Cet apprentissage intégré a été mis en place depuis 5 ans par le Gouvernement.
English: Following the path outlined in the framework, an IMG would access the licensure process through a common information site.
French: En suivant la voie décrite dans le cadre, un DIM accéderait au processus d’obtention d’un permis d’exercer au moyen d’un site d’information commun.
English: Researchers from Hebrew University in Israel are addressing the problem of password management with a scheme that allows people to use a type of password that they don't have to consciously remember.
French: Des chercheurs de la Hebrew University d’Israël se penchent sur le problème de la gestion des mots de passe au moyen d’un mécanisme qui permet aux personnes d’utiliser un type de mot de passe dont elles n’ont pas besoin de se souvenir consciemment.
English: More than one intern in a location at the same time or consecutive internships with the same partner enabled projects to consolidate and build on results.
French: Nombre de stagiaires – La présence de plusieurs stagiaires au même endroit au même moment, ou de stagiaires consécutifs auprès du même partenaire, a permis de consolider les projets et de bâtir à partir des acquis.
English: Within the framework of the liberalized single European market regime, the German Government is pursuing a transport policy objective of strengthening the competitiveness of inland navigation on the markets, inter alia, by harmonizing further the conditions of competition for both domestic and international markets.
French: Dans le cadre du régime de marché unique européen libéralisé, le Gouvernement allemand vise un objectif de politique des transports consistant à renforcer la compétitivité de la navigation intérieure sur les marchés, notamment en harmonisant les conditions de concurrence sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: Wendy Swedlove, Canadian Tourism Human Resource Council Treasurer:
French: Wendy Swedlove, Conseil canadien des ressources humaines en tourisme Trésorier :
English: He has the academic degree of doctor of law and the title of professor.
French: A le grade de docteur en droit et le titre de professeur.
English: The Government of Canada is also moving forward with the other practical measures to ensure greater transparency, faster processing and better access to mediation.
French: En outre, le gouvernement du Canada donne suite à d’autres mesures pratiques afin d’accroître la transparence, d'accélérer le traitement des revendications et d’améliorer l’accès à la médiation.
English: Some of the debate called for a new function for the CSC, namely, acting as an "independent arbiter" between the government and staff associations.
French: Certains se prononçaient en faveur de l’attribution d’une nouvelle fonction à la CSC, nommément agir comme « arbitre indépendant » entre le gouvernement et les associations d’employés.
English: 00 33 3 88 17 2402 Peter BONNOR Trainee (from 15.9.1998) Brussels Antenna - EAS/105 Tel.
French: (00 33) 388 17 24 02 Peter BONNOR Stagiaire (à partir du 15.9.1998) Antenne de Bruxelles - EAS/105 Tél.
English: (collectively, the Companies) have received the application on behalf of ARC et al for a review and variance of Telecom Costs Order 2002-2 and 2002-9 (the Orders). Document: 030106.doc - 136KB 2003/01/03 - TELUS Communications Inc.
French: (collectively, the Companies) have received the application on behalf of ARC et al for a review and variance of Telecom Costs Order 2002-2 and 2002-9 (the Orders). Document: 030106.doc - 136KO 2003/01/03 - TELUS Communications Inc.
English: Several participants observed that women were significantly under represented in the process.
French: Premierement, l’équilibre hommes-femmes. Plusieurs participants ont fait remarquer que les femmes etaient fortement sous-représentbes dans le processus.
English: 79 The Constitution and By-laws The constitution sets out the broad principles of the trust which forms the agency's legal authority.
French: 77 Acte constitutif et règlements L'acte constitutif fixe les principes généraux du mandat de confiance qui fonde l'autorité légale de l'organisme.
English: It will also undertake a number of tasks without reference to the Committees.
French: Aux fins du budget provisoire, des propositions sont formulées ici concernant les différents niveaux des redevances.
English: ◦ Barrel Investigation, Excavation Program and Analysis
French: ◦ Examen des barils, programme d’excavation et analyse
English: An assessment of the nature and extent to which other countries have supported their athletes and coaches and in endeavours pertinent to MSOs was explored through a review of the web sites of the United States, the United Kingdom, and Australia.
French: En procédant à un examen des sites Web gouvernementaux des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie, nous avons évalué la façon dont d’autres pays ont appuyé leurs athlètes et leurs entraîneurs ainsi que des initiatives intéressant les OMS.
English: The base for the land tax (excluding buildings) is the taxable value of privately owned land.
French: La valeur imposable des terres privées définit l'assiette de détermination de l'impôt foncier (à l'exclusion des bâtiments).
English: The Deputy Executive Director, in thanking delegations for their constructive comments, noted that the guidance of the Executive Board was very important for management and staff.
French: Remerciant les délégations de leurs observations constructives, la Directrice exécutive adjointe, a noté que les avis du Conseil d'administration étaient extrêmement importants pour la direction et le personnel.
English: Key words: ammonia oxidizers, lake sediments, nitrifiers, nitrification.
French: Mots clés : sédiments d'un lac, nitrification, bactéries nitreuses, bactéries nitriques.
English: ◦ Charities using the net tax calculation
French: ◦ Organismes de bienfaisance qui utilisent la méthode de calcul de la taxe nette
English: • OECD and Statistics Canada.
French: • OCDE, Organisation de coopération et de développement économiques, et Statistique Canada.
English: Or. fr Justification It is essential that everyone, including disabled people, can access emergency services by using the 112 number.
French: Or. fr Justification Il est essentiel que l'accès aux services d'urgence utilisant le numéro 112 soit assuré pour tous, y compris les personnes handicapées.
English: Paragraph 56(1)(n) (also subsections 5(1) and 9(1), paragraphs 8(1)(p) and (q) and 56(1)(o) of the Income Tax Act and section 7700 of the Income Tax Regulations Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-257, dated October 20, 1975 and the Special Release dated March 21, 1986.
French: L'alinéa 56(1)n) (aussi les paragraphes 5(1) et 9(1), les alinéas 8(1)p) et q) et 56(1)o) de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 7700 du Règlement de l'impôt sur le revenu) Application Le présent bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-257 du 20 octobre 1975 et le communiqué spécial du 21 mars 1986 qui s'y rapporte.
English: In a few instances, new money has also gone towards the establishment of new institutions, including examples in Hungary and in Cyprus.
French: Dans quelques cas, cet argent frais a également servi à créer de nouvelles institutions, dont certaines en Hongrie et à Chypre.
English: This is how awareness of human rights is raised.
French: C'est de cette manière que l'on peut sensibiliser le public aux droits de l'homme.
English: In this context, the long-term objective of health policies in the UNECE region should be to ensure that increased longevity is accompanied by the highest attainable standard of health, as defined by WHO as "the state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity”.
French: Dans ce contexte, l'objectif à long terme des politiques de santé dans la région de la CEE-ONU devrait être de veiller à ce que la longévité aille de pair avec le niveau de santé le plus élevé pouvant être atteint et que l'OMS a défini comme étant «l'état de bien-être physique, mental et social total, et non pas simplement l'absence de maladie ou d'infirmité».
English: It is recalled in this respect that, in accordance with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the Convention should be signed by: (i) the Head of State, (ii) the Head of Government or (iii) the Minister of Foreign Affairs or (iv) duly authorized representatives of one of these three authorities.
French: Il faut rappeler à cet égard qu'en conformité avec la Convention de Vienne sur le droit des traités, la Convention pourra être signée par le Chef de l'Etat, le Chef du gouvernement, le Ministre des affaires étrangères, ou des représentants dûment habilités à cette fin par l'une de ces trois autorités.
English: Interested parties were then denied the opportunity to prepare presentations on the basis of this relevant information.
French: Les parties intéressées ont ainsi été privées de la possibilité de préparer leur argumentation sur la base de ces renseignements pertinents.
English: He did not believe that the hotel required this information.
French: Selon lui, l’établissement n’avait pas besoin de ce renseignement.
English: • John Levi, President, Canadian Association of Movers, 1 866 860 0065, Web: www.mover.net
French: • John Levi, président, Association canadienne des déménageurs, 1-866-860-0065, Web : www.mover.net
English: Aware of decision 7/COP.8 on additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention, as well as chapter C of decision 3/COP.8 and chapter VI.B of its annex,
French: Ayant à l'esprit la décision 7/COP.8 sur les procédures ou mécanismes institutionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, ainsi que le chapitre C de la décision 3/COP.8 et le chapitre VI.B de son annexe,
English: 22, TIRANA ALBANIA Tel: + 355 4 225 7274/225 7275  Fax: + 355 4 225 7273  E-mail: canadalb@canada.gov.al CANADIAN EMBASSY TO THE HOLY SEE Palazzo Pio - Via della Conciliazione 4/D  00193 ROME Tel: 39 (06) 6830-7316, 7386, 7398  Fax: 39 (06) 6880-6283  E-mail: vatican@international.gc.ca
French: 22 TIRANA Albanie Tél..: + 355 4 225 7274/225 7275  Téléc. + 355 4 225 7273 Courriel: canadalb@canada.gov.al AMBASSADE DU CANADA PRÈS LE SAINT-SIÈGE Palazzo Pio - Via della Conciliazione 4/D 00193 ROME  Tél.: 39 (06) 6830-7316, 7386, 7398  Téléc.: 39 (06) 6880-6283 Courriel: vatican@international.gc.ca
English: The tasks for the years 1998-2000 stemming from that program had become binding for Poland as the National Program of Preparation for Membership (NPCC) which the Council of Ministers adopted in June 1998.
French: Les actions prévues par ce programme pour les années 1998-2000 ont pris un caractère exécutoire pour la Pologne en tant que Programme national de préparation à l'adhésion (NPCC), que le Conseil des ministres a adopté en juin 1998.
English: Eagle Village First Nation - Kipawa (065) Total 664 M 330 F 334 Eastmain (057) Total M F
French: Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam (080) Total 3 297 M 1 618 F 1 679 Kitigan Zibi Anishinabeg (073) Total M F La Nation Crie de Chisasibi (058) Total M F
English: Custody of detained or taken into custody persons at police stations of the country is regulated by Regulations on Detention Facilities of Police Stations approved by Order No 88 of the Minister of Interior of 17 February 2000.
French: La détention des personnes arrêtées ou placées en garde à vue dans les postes de police du pays est régie par le règlement relatif aux locaux de détention des postes de police qui a été approuvé par l'ordonnance no 88 du Ministère de l'intérieur en date du 17 février 2000.
English: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 7001 (TN 7001) and Bell Aliant (Aliant) Tariff Notice No. 56 (TN 56), both dated 13 November 2006, proposing revisions to Bell's General Tariff (GT) Item 106, which provides for the introduction of the Accelerated Insatallation Service (AIS). Document: 701868.zip - 377KB 2006-12-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of Bell Canada's (Bell) Tariff Notice No. 7001 (TN 7001) and Bell Aliant (Aliant) Tariff Notice No. 56 (TN 56), both dated 13 November 2006, proposing revisions to Bell's General Tariff (GT) Item 106, which provides for the introduction of the Accelerated Insatallation Service (AIS). Document: 701868.zip - 377KO 2006-12-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: No problems are expected since the wording of the new provisions has already been harmonised, also with the participation of the industry.
French: Aucun problème n'est attendu puisque la formulation des nouvelles dispositions a déjà été harmonisée, grâce aussi à la participation du secteur industriel.