ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, this would mean land routes for the pipeline.
French: Autrement dit, il faudrait étudier la faisabilité de tracés terrestres pour le gazoduc.
English: All measurements were carried out at t = 20 °C and μ = 0.10 M, and the corresponding stability constants were calculated by applying computational methods.
French: Toutes les mesures ont été effectuées à 20 °C et à μ = 0,10 M; on a calculé les constantes de stabilité correspondantes à l'aide de méthodes de calculs par ordinateurs.
English: Photo agreement to courtesy of the Transportation Safety Board. establish a
French: Photo offerte par poursuivra l'examen des façons le Bureau de la sécurité des transports.
English: In addition, certain information from the paper records is entered into a database specific to legal assistance.
French: Depuis le 14 novembre 1989, le Ministère a mis fin à l'entente de 1969 conclue avec la Société du crédit agricole. Catégorie de personnes :
English: - A5-0388/2003 by Mr Pex, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (COM(2003) 92 – C5-0076/2003 – 2003/0037(COD));
French: - A5-0388/2003 de M. Pex, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution causée par les navires et à l’introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d’infractions de pollution (COM(2003) 92 - C5-0076/2003 - 2003/0037(COD));
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission, at its sixty-first session, a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, to formulate concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme, et de consigner dans son rapport les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: The obligation to protect requires States to take an active role in the regulation of non-State actors, including enterprises or individuals who threaten other people's right to food.
French: L'obligation de protéger le droit à l'alimentation exige de l'État qu'il s'emploie activement à réglementer l'activité des entités non étatiques, y compris des entreprises ou des personnes privées, qui risquent de porter atteinte au droit à l'alimentation de tiers.
English: As the ice block disintegrated, a variety of landforms appeared.
French: À mesure que se désagrégeait toute cette glace sont apparus divers types de paysages.
English: Through their activities over many years, they made life more pleasant for so many of our fellow citizens.
French: Par des gestes faits au cours de nombreuses années, ces personnes ont agrémenté tant de vies.
English: 109, draft resolution XIII).
French: 109, projet de résolution XIII).
English: • conserve more water and improve its quality;
French: • économiser l'eau et en améliorer la qualité;
English: The most likely explanation is that a nuclear device made from plutonium was detonated, plutonium no doubt coming from the Yongbyon nuclear reactor constructed in North Korea in the 1980s and 1990s.
French: L'explication la plus probable est qu'un engin nucléaire à base de plutonium a explosé, du plutonium provenant sans aucun doute du réacteur nucléaire de Yongbyon, construit en Corée du Nord au cours des années 1980 et 1990.
English: Desperation or the perceived impossibility of solving one’s problems provides a possible explanatory link between depression and attempted suicide.
French: Il faut noter que le désespoir ou l’impossibilité ressentie de résoudre ses problèmes permet d’éclairer le lien entre la dépression et la tentative de suicide.
English: That is what the Uzbek people and human rights activists are asking us to do.
French: C'est ce que nous demandent le peuple ouzbek et les défenseurs des droits de l'homme.
English: Many soils are naturally well drained.
French: De nombreux sols sont naturellement bien drainés.
English: In 18 months, the CTC has received 343 reports from States and others.
French: En 18 mois, le Comité contre le terrorisme a reçu 343 rapports d'États et d'autres entités.
English: CP proposed that light and bell signals, which were the usual form of protection for such crossings, would ensure that the crossing would be well protected.
French: Il estimait que des signaux lumineux accompagnés d'une sonnerie, qui étaient la forme habituelle de protection des croisements de ce genre, assureraient une bonne protection du croisement.
English: To this end, federal, provincial, territorial and municipal partnerships will be enhanced while ensuring respect for jurisdictional mandates.
French: À cette ﬁn, les partenariats fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux seront améliorés tout en respectant leurs mandats respectifs.
English: The habitat preferences of juvenile mussels are believed to be different from those of adults, but there have been few studies on this topic (Gordon and Layzer 1989).
French: On pense que les préférences des mulettes juvéniles en matière d’habitat sont différentes de celles des adultes, mais il y a eu peu d’études à ce sujet (Gordon et Layzer, 1989).
English: "The job of the anchor is to stretch the long line when it goes down through the ice," explains Joopa Sowdluapik, chairman of Cumberland Sound Fisheries.
French: « L'ancre a pour but d'étendre les lignes de pêche lorsqu'elle descend sous la glace », explique M. Joopa Sowdluapik, président de Cumberland Sound Fisheries.
English: The activity of fructose-1,6-bisphosphatase (FBPase) was subject to strong inhibition by Fru-2,6-P2.
French: L'activité de la fructose-l,6-diphosphatase (FBPase) pouvait être fortement inhibée par le Fru-2,6-P2.
English: Draft decision A/C.1/64/L.7 was adopted, without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/64/L.7 est adopté, sans vote.
English: A comparison of the curves indicates that the water content as a function of dielectric constant was not dependent on density because of the significantly larger dielectric constant (Ka) of water compared with those of peat solids and air-filled voids.
French: Une comparaison des courbes indiquent que la teneur en eau en fonction de la constante diélectrique n'était pas dépendante de la densité parce que la constante diélectrique (Ka) de l'eau est appréciablement plus grande en comparaison de celle des solides de la tourbe et a cause des pores remplis d'air.
English: In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: cours de la préparation d’une ébauche de critères du PISC relatifs à l’hygiène du milieu.
English: We believe that those ideas should be thoroughly worked over in the appropriate ad hoc committee.
French: Nous pensons en effet que ces idées devront faire l'objet d'un examen approfondi dans le cadre du comité spécial qui serait établi à cet effet.
English: • National Advisory Committee on Immunization - Update on Meningococcal C Conjugate Vaccines:
French: • Comité consultatif national sur l'immunisation - Mise à jour sur les vaccins conjugués contre le méningocoque C :
English: It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes."2 This guide is intended to provide the federal government’s internal auditing community with practical guidance, tools, and information for planning, conducting, and reporting on internal auditing assurance engagements.
French: Il définit la vérification interne comme suit : « L’Audit Interne est une activité indépendante et objective qui donne à une organisation une assurance sur le degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour les améliorer, et contribue à créer de la valeur ajoutée.
English: • number of prevention and education programs evaluated for impact/effectiveness
French: • nombre de programmes de prévention et de sensibilisation dont les effets ou l'efficacité ont été évalués
English: I don't think for one moment that this chronicle of a death foretold is accurate.
French: Je ne crois pas du tout à cette chronique d'une mort annoncée.
English: Neither the Customs Tariff nor the Explanatory Notes offer guidance on what percentage of rosin, wax or other elements would be necessary to constitute impregnation.
French: Ni le Tarif des douanes ni les Notes explicatives ne précisent le pourcentage nécessaire de colophane, de cire ou d'autres matières pour qu'il y ait imprégnation.
English: (A) PSPP, CPP and QPP Contributions At the beginning of each year, the lowest rate of the two possible rates of contribution to the Public Service Pension Plan (PSPP) is used until the maximum level of contribution for that rate is reached.
French: Chaque début d'année, on utilise le moins élevé des deux taux de cotisation prévus dans le cadre du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), et ce, jusqu'à ce que le plafond pour ce taux soit atteint.
English: You are moving this continent towards its rightful place in the world.
French: Vous faites avancer ce continent pour qu'il occupe finalement la place qui lui revient dans le monde.
English: The members of the Committee are appointed by the Council of Ministers and are selected from a list of reputable and prestigious personalities.
French: Les membres du Comité sont désignés par le Conseil des ministres, à partir d'une liste de personnalités honorablement connues et prestigieuses.
English: In certain cases, NGOs and other stakeholders form part of the Italian delegation.
French: Dans certains cas, des représentants d'ONG et d'autres parties prenantes font partie de la délégation italienne à ces conférences.
English: Chapter 14 - Political Transformation of the Health System Introduction The design, deployment and management of a health information network are not strictly technical matters.
French: Chapitre 14 - La transformation politique du système de santé Présentation La conception, le déploiement et la gestion d'un réseau d'informations de santé ne relèvent pas exclusivement du domaine technique.
English: However, the party is seen as being more oriented towards consensus with the indigenous Kanak movement, and supportive of full implementation of the Nouméa Accord.
French: Ce parti est cependant considéré comme étant plus ouvert au dialogue avec le mouvement autochtone kanak et favorable à l'application intégrale de l'Accord de Nouméa.
English: Security is CATSA's number one priority.
French: La sûreté est la priorité principale de l'ACSTA.
English: Summary of Stakeholders' Comments The Canadian Renewable Fuels Association recommended that ethanol be a part of the federal clean fuels strategy Analysis Since 1992, ethanol has been granted a favourable tax status, with the ethanol portion of gasoline blended with ethanol being exempt from the federal excise tax.
French: Sommaire des observations des intervenants L’Association canadienne des carburants renouvelables a recommandé que l’éthanol soit intégré à la stratégie fédérale sur les carburants moins polluants. Analyse Depuis 1992, l’éthanol jouit d'un traitement fiscal privilégié, l’éthanol contenu mélange essence-éthanol étant exempté de la taxe d'accise fédérale.
English: Cowbird parasitism is a significant problem in Michigan’s Lower Peninsula, but control has not been necessary in the Upper Peninsula (S.
French: Le parasitisme par le Vacher à tête brune est un important problème dans la basse péninsule du Michigan, mais aucune mesure de lutte contre ce parasite n'a dû être prise dans la haute péninsule (S.
English: She covered her head out of respect. by MAJ Heather DECHAMPLAIN
French: Par respect, elle a couvert sa tête. par MAJ Heather DECHAMPLAIN
English: This is good, and congratulations to the Portuguese Presidency in this regard.
French: C'est une bonne chose, et je félicite la présidence portugaise en l'espèce.
English: With effect from the 2005/06 school year, action will be focused on the following areas:
French: À compter de l'année scolaire 2005-2006, les dispositions décrites ci-après seront prises:
English: Ensure that the Fixed Asset Module of IMS is updated to reflect all assets in excess of $10,000.
French: Il faut procéder à l'établissement d'un compte de distribution pour la chancellerie, la résidence officielle et les objets entreposés.
English: Tel: (866) 234-2345 Fax: (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant les EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: The relic, which visited Arizona in 2003 and drew more than 20,000 throughout the state has not left the Cathedral in Los Angeles in more than 5 years.
French: En visite en Arizona en 2003, la relique, qui attirait alors plus de 20 000 personnes provenant de partout à travers l’état, n’a pas quitté la cathédrale de Los Angeles depuis plus de cinq ans.
English: These activities have many effects on Canadian water resources.
French: Ces activités ont de nombreux effets sur les ressources en eau du Canada.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Winnipeg, Manitoba  on November 3, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience, tenue à Winnipeg, (Manitoba)  le 3 novembre 1998)
English: To this end, the Commission proposes the creation of a Joint Inspection Structure and a Community Fisheries Control Agency (CFCA).
French: À cette fin, la Commission propose la création d'une structure commune d'inspection et d'une agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP).
English: 8.1 Distribution and Retailing As a result of the growth of the Spanish economy, distribution has become a key factor in supplying the consumer market.
French: 8.1 Distribution et vente au détail En raison de la prospérité économique de l'Espagne, la distribution est devenue un facteur clé pour le marché de consommation.
English: • There is a question of how the assessment is conducted - the patient is your client.
French: • On s'interroge sur la façon dont l'évaluation est menée - le patient est notre client.
English: Recalls that almost 20% of water in the EU is wasted and stresses the need for major investments in order to improve technical progress and the distribution network; Amendment 8. Recalls that almost 20% of water in the EU is lost due to water inefficiency and stresses the need for major investments in order to improve technical progress in all economic sectors (focussing on the most intensive water uses and the sectors where the water saving potential is most significant); Or. en
French: Amendement 62 Richard Seeber Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. rappelle que dans l'UE, presque 20% de l'eau est gaspillée et souligne la nécessité de procéder à des investissements d'envergure pour améliorer les progrès techniques et les réseaux de distribution; Amendement 8. rappelle que dans l'UE, presque 20% de l'eau est perdue du fait d'une utilisation non rationnelle de l'eau et souligne la nécessité de procéder à des investissements d'envergure pour améliorer les progrès techniques dans tous les secteurs économiques (en mettant l'accent sur les utilisations les plus intensives d'eau et sur les secteurs où le potentiel d'économies d'eau est le plus grand); Or. en
English: The Doors were once the house act, but these days you’re more likely to catch a tribute band.
French: Mais cette époque est révolue et vous avez maintenant plus de chances de tomber sur un groupe en hommage aux stars du rock.
English: This has also been true globally.
French: Le même phénomène s'observe à l'échelle mondiale.
English: Such an assembly could be held in conjunction with the summit.
French: Une telle assemblée pourrait se réunir lors du sommet.
English: Prior to November 1998, NS locomotives were stored on tracks XG-41 and XG-42 on the south side of the St. Thomas Yard.
French: Avant novembre 1998, la NS garait ses locomotives sur les voies XG-41 et XG-42, du côté sud du triage St. Thomas.
English: Band progressions have been observed in the CH2 scissoring region of the i.r. spectra of trimethylene oxide (C3H6O) and three of its deuterated analogs (α-d2, β-d2, and α,α′-d4).
French: Nous avons observé les progressions de bande dans la région de cisaillement du CH2 du spectre i.r. de l'oxyde de triméthylène (C3H6O) et trois de ses analogues deutériés (α-d2, β-d2 et α,α′-d4).
English: MP Commitment Total: 31
French: Vous trouverez ci-dessous un sommaire des déploiements de la PM :
English: Table A6.9.3 discusses the technical options for further reductions at this facility.
French: Le tableau A6.9.3 examine les options techniques de réduction ultérieure des rejets dans cet établissement.
English: Movie Wizard in Nero 9 helps you create professional-looking DVDs with fun, thematic templates for birthdays, weddings, vacations, and much more.
French: Movie Wizard de Nero 9 vous aide à créer des DVD d'apparence professionnelle grâce à des modèles amusants et thématiques pour des anniversaires, des mariages, des vacances et bien plus encore.
English: The United States does it, Japan does it.
French: Les États-Unis le font, le Japon le fait.
English: Element Name Employee Classification Code Alias Abbrev Classification Title (MST) Incumbent Classification Code (PRF) Employee Class Sub-Group & Level (MOB) PDED No. 94-1 Definition A code which identifies an employee's occupational group, sub-group and level.
French: Nom de l’élément Code de classification de l’employé Pseudonyme Titre de classification abrégé (FPT) Code de classification du titulaire (FDP) Classification, sous-groupe et niveau de l’employé (FMT) No DEIP 94-1 Définition Code indiquant le groupe professionnel de l’employé ainsi que son sous-groupe et son niveau.
English: Crimes against person have decreased, while provincial traffic statistics have shown an increase.
French: Pendant cette période de trois ans, les infractions contre la personne ont diminué.
English: If there is an environmental emergency or natural disaster that affects Sliammon or Sliammon Lands, the Party responding will notify the other Parties as soon as practicable.
French: En cas d'urgence environnementale ou de désastre naturel ayant des effets négatifs à l'endroit des Sliammon ou sur les terres des Sliammon, la partie qui intervient en avise les autres dans les meilleurs délais possibles.
English: Allocations from Treasury Board Central Votes This summary table provides a comprehensive list of allocations from Treasury Board (TB) Central Votes for Government Contingencies, Government-wide Initiatives, Compensation Adjustments, Operating Budget Carry Forward and Paylist Requirements, where applicable.
French: Déficits des sociétés d’État et personnes juridiques distinctes - Quand il est nécessaire d’affecter des fonds pour un paiement à une société d’État ou couvrir les dépenses d’une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d’un programme plus important, un crédit distinct est établi.
English: Please click here to download the document.
French: Vous pouvez le t&eacutel&eacutecharger en cliquent ici .
English: Top Protection The Western Screech-Owl macfarlanei subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Furthermore, enhanced cooperation in this field will not affect the Protocol integrating the 'Schengen acquis' into the framework of the European Union.
French: En outre, la coopération renforcée dans ce domaine n'affecte pas non plus les dispositions du protocole incorporant "l'acquis de Schengen" dans le cadre de l'Union européenne.
English: We come now to the oral amendment, as amended.
French: – Je mets aux voix l’amendement oral, ainsi sous-amendé.
English: real estate Sanary sur Mer 83110 vente Villa Maison / Villa - by AGENCE IMMOBILIERE, Tres agreable maison type 7 de 204 m² dont 40m² de veranda fermee sur 832m² de terrain arbore avec piscine hors sol.
French: Immobilier Sanary sur Mer 83110 vente Villa Maison / Villa - par AGENCE IMMOBILIERE, Tres agreable maison type 7 de 204 m² dont 40m² de veranda fermee sur 832m² de terrain arbore avec piscine hors sol.
English: The country seems to have sunk into oblivion. 32. It appears that the Council of Europe Development Bank does not yet have any projects concerning this country.
French: Le pays semble bien oublié ! 32. Il semble bien que la Banque de développement du Conseil de l’Europe n’ait pour l’instant développé aucun projet avec ce pays.
English: 9.7.1.1 Legislative measures
French: 9.7.1.1 Mesures législatives
English: The 40% credit is available to all taxpayers carrying on business in Canada who have made a "university research contract" with an eligible university entity regardless of size and status.
French: Lorsque le bailleur de fonds d’une recherche universitaire est un partenariat, la législation fédérale relative à la RS et DE (sur laquelle les règles provinciales se fondent aussi) peut limiter la capacité des partenaires de réclamer des CII.
English: Some national reports include information on human rights defenders, but several do not.
French: Si certains rapports nationaux contiennent des informations sur les défenseurs des droits de l'homme, plusieurs n'en contiennent pas.
English: A people-centred approach was being incorporated into the country's development strategies and programmes, with the quality of life of children emerging as a new focus of concern.
French: Une approche axée sur les personnes est actuellement incorporée dans les programmes et stratégies de développement du pays, l'accent étant désormais mis sur la qualité de vie des enfants.
English: In accordance with the Plan of Implementation of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, the Group of 77 and China invites the international community to take every measure necessary to maintain or restore stocks at a level that would enable them to obtain a constant maximum yield by the year 2015 at the latest.
French: Le Groupe des 77 et la Chine, en vertu du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg, prie la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires pour maintenir ou rétablir les stocks à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximal constant au plus tard en 2015.
English: ◦ Lesson 14 - Technology Basics 
French: ◦ Leçon 14 - Comprendre la technologie
English: ◦ Valuation
French: ◦ Détermination de la valeur
English: In addition, Bell Canada and Shaw make significant financial contributions to these programs.
French: Précisons aussi que Bell Canada et Shaw consacrent des sommes importantes à ces programmes.
English: By considering tracking study results related to the impact indicators noted above, reasonable conclusions can be drawn about the impacts of these campaigns.
French: Il est toutefois possible de tirer des conclusions raisonnables sur l'effet général des campagnes en analysant les résultats des études d'impact à la lumière des indicateurs susmentionnés.