ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serco submitted that DCC, which would necessarily have been aware of the conflict of interest that it now alleges exists, took no steps when preparing the solicitation materials to incorporate conflict of interest provisions that would preclude Serco’s participation.
French: Serco a fait valoir que CDC, qui était nécessairement au courant du conflit d’intérêts dont elle allègue maintenant l’existence, n’a rien fait, au moment de préparer les documents d’invitation, pour y inclure des dispositions relatives aux conflits d’intérêts qui auraient empêché Serco de participer à l’invitation.
English: Animal husbandry on both public and private land raises more concern than plant cultivation does.
French: L’élevage, aussi bien sur les terres publiques que sur les terres privées, suscite plus de préoccupations que la culture.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Decades of cassava research bear fruit français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Des décennies de recherche sur le manioc portent fruit English - Español
English: In the context of prevention of and efforts to combat violence against women, information and awareness campaigns are conducted by public institutions and non-governmental organizations for the public and officials in judicial institutions.
French: Dans le cadre de la prévention et de la lutte contre les violences faites à la femme, des campagnes d'information et de sensibilisation sont menées par les institutions publiques et les organisations non gouvernementales tant auprès de la population que des animateurs des institutions judiciaires.
English: Rotary clubs should list their accomplishments on their Web site, McGovern says.
French: Les Rotary clubs devraient publier leurs réussites sur leur site Internet.
English: FBP caused a decrease in catalase and peroxidase activities.
French: Le FBP a entraîné une baisse des activités catalasique et peroxydasique.
English: The relative stiffness and relative displacement parameters are defined and related to the interface pullout interaction mechanism.
French: Les paramètres raideur relative et déplacement relatif sont définis et reliés au mécanisme d'interaction à l'interface de glissement.
English: Experts from Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Netherlands and the United Kingdom attended.
French: La troisième réunion technique du sous-groupe d'experts des moteurs fixes a eu lieu le 14 octobre 2008 à Sorrente en présence d'experts venus d'Allemagne, de Belgique, de Finlande, de France, de Grèce, d'Italie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: The custody arrangements had not been formalized at the time of the hearing before the Board.
French: Les modalités de garde n'étaient pas établies au moment de l'audience devant le conseil arbitral.
English: As the PDAP this initiative supports the Public Service Modernization Act (PSMA), implementation through the use of government wide collective processes, it is in the best interest of the public service to develop a government-wide PDAP and thereby eliminate the need for departments to create their own professional development and recruitment programs.
French: Cette initiative appuie la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) par l’application de processus collectifs; il est donc dans l’intérêt de la fonction publique d’établir un PPPA pour l’ensemble de l’administration publique, de sorte que les ministères n’aient plus à établir leurs propres programmes de perfectionnement professionnel et de recrutement.
English: After the closure of the Rafah Crossing Point on 14 June 2007, as a consequence of the takeover of Gaza by Hamas, the mission suspended its operations, while preserving its operational ability to redeploy at short notice.
French: Après la fermeture de ce dernier le 14 juin 2007, en raison de la prise de pouvoir du Hamas à Gaza, la mission a suspendu ses opérations tout en conservant la capacité opérationnelle de se redéployer à bref délai.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-11-2 Policy Content of Tariff Classification National Customs Rulings (NCRs) 2000-06-30
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-11-2 Le contenu de la politique du classement tarifaire des décisions nationales des douanes (DND) 2000-06-30
English: However, considerable attention has been devoted to the follow-up of previous general discussions and the elaboration and adoption of statements regarding several thematic issues of importance.
French: Toutefois, une attention toute particulière a été consacrée au suivi des débats généraux précédents ainsi qu'à l'élaboration et à l'adoption de déclarations concernant plusieurs thèmes importants.
English: Canada's "Task Force East Africa" (TFEA) comprised the following sub-units:
French: La Force opérationnelle de l'Afrique de l'Est (FOAE) du Canada comprenait les sous-unités suivantes :
English: Continued monitoring will be essential to gauge the effectiveness of future regulatory controls and to address the many unknowns raised by ongoing research.  â€¢ UV-B exposure is one of the most complex and least understood stressors now influencing the Boreal Shield ecozone.
French: Pour Ãªtre en mesure dâ€™Ã©valuer lâ€™efficacitÃ© des mesures rÃ©glementaires et de rÃ©pondre aux nombreuses questions soulevÃ©es par les recherches en cours, il est impÃ©ratif de continuer dâ€™exercer une telle surveillance.  â€¢ De tous les facteurs dâ€™agression qui agissent sur le Bouclier borÃ©al, le rayonnement UVB est lâ€™un de ceux dont les effets sont les plus complexes et les moins bien compris.
English: For me, it was only the steps he took in order for me to come to Canada.
French: Pour moi, c’étaient juste des démarches qu’il avait faites comme ça pour que je vienne.
English: • An increase in community ownership and commitment to reproductive health issues; and
French: • Hausse de la prise en charge communautaire et de l’engagement des villes et villages à résoudre leurs problèmes de santé génésique;
English: (b) Enhancing coordination between all persons involved in the care of children deprived of a family environment, including police, social workers, foster families and the staff of public and private orphanages;
French: b) En renforçant la coordination entre toutes les personnes qui participent à la protection des enfants privés de milieu familial, notamment les policiers, les travailleurs sociaux, les familles nourricières et le personnel des orphelinats publics et privés;
English: • A disaster protection program like (AIDA or AIDA-equivalent) A yield or production insurance program, like Crop Insurance
French: • Programme de protection en cas de catastrophe naturelle (ACRA ou équivalent offert dans la province) Programme d'assurance du rendement ou de la production, comme l'assurance-récolte
English: This last limitation is in fact without consequence, since roughly 80% of Canadian immigrants acquire Canadian citizenship within the first ten years of their stay; and it is an individual right to become a Canadian citizen after a three-year stay and this right is not contingent on any ministerial or political decision.
French: Cette limite est en fait sans portée, car environ 80 % des immigrés canadiens acquièrent la citoyenneté canadienne durant les 10 premières années de séjour; la reconnaissance de la citoyenneté est un droit individuel après trois ans de séjour et ne relève pas d’une décision ministérielle ou politique.
English: Thus, only non-regulatory matters would be subject to dispute resolution.
French: Ainsi, seules les questions non réglementaires peuvent faire l'objet du règlement des différends.
English: The percentage of children sleeping under treated mosquito nets rose from 5 per cent in 2003 to 22 per cent in 2004.
French: Le pourcentage des enfants dormant sous moustiquaire imprégnée est passé de 5 % en 2003 à 22 % en 2004.
English: We have audited the accompanying financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO, comprising statements numbered I to IV and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à IV, et les notes y afférentes qui figurent dans le présent document.
English: In some waxed paper, wet a side divide the foam, then run.
French: Dans du papier sulfurisé, mouiller un côté répartir la mousse, puis rouler.
English: • The Winnipeg Commodity Exchange will need to commence trading of their new futures contracts for durum and milling wheat, and the revised contract for barley to ensure effective price-discovery/hedging mechanisms.
French: • La Bourse des marchandises de Winnipeg devra commencer à négocier ses nouveaux contrats à terme standardisés pour le blé dur et le blé de mouture, ainsi que les contrats révisés pour l'orge de façon à assurer l'efficacité des mécanismes de détermination et de protection des prix.
English: Lead was determined in some cases according to ISO 13545, and also by a variety of acid digestions both with and without bromine, or fusion; followed by titration, inductively coupled plasma – optical emission spectroscopy, flame atomic absorption spectroscopy or X-ray fluorescence. CPB-2 March 2008 Page 3 of 5
French: Les valeurs pour le plomb ont été déterminées dans certains cas selon la norme ISO 13545 et aussi au moyen de diverses digestions acides avec brome et sans brome ou d’une fusion, puis d’un titrage ou la fluorescence X. ANOVA a été utilisée pour déterminer la valeur consensuelle et d’autres paramètres statistiques2 du programme de mesure interlaboratoire.
English: In February 1999, the budget announced the creation of a Canadian Diabetes Prevention and Control Strategy, funded at $55 million over three years.
French: En février 1999, dans son budget, le Gouvernement fédéral a annoncé la création d'une Stratégie canadienne de prévention et de contrôle du diabète, dotée d'un budget de 55 millions de dollars sur trois ans.
English: Notes the respective reports of many United Nations entities, with their own executive summaries, submitted as inputs for the elaboration of the annual report of the Secretary-General to the Commission on Science and Technology for Development and published on the website of the Commission as mandated in Economic and Social Council resolution 2007/8;
French: Prend note des rapports respectifs et des résumés analytiques présentés par les nombreuses entités des Nations Unies en vue de l'élaboration du rapport annuel du Secrétaire général à la Commission de la science et de la technique au service du développement, qui ont été publiés sur son site Web, en application de la résolution 2007/8 du Conseil économique social;
English: Dualism in Indian manufacturing: causes and consequences français - Español
French: Dualism in Indian manufacturing: causes and consequences English - Español
English: The Commission considered that the Framework had been strengthened by the definitions that had been developed for each major area, the identification of core/non-core areas, the linkages to other components and the underlying guiding principles.
French: La Commission a estimé que le Cadre de gestion avait pris une nouvelle dimension depuis qu'on avait défini chacune de ses principales composantes, en précisant qu'il s'agissait d'un domaine central ou non, quels étaient ses liens avec les autres composantes et quels étaient les principes qui la sous-tendaient.
English: D0760 Direction and speed of movement of a cloud Direction from which the cloud is coming and the horizontal component of its speed.
French: D0760 Direction et vitesse de déplacement d'un nuage Direction d'où vient le nuage et composante horizontale de sa vitesse.
English: First, are you sure when you say that you will really take into account the Juncker report?
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) rend hommage à cette présidence qui a fort bien travaillé.
English: For example, children are more susceptible to the effects of some toxic chemicals because their blood-brain barrier is more permeable than adults.
French: À titre d’exemple, les enfants ressentent davantage les effets de certains produits chimiques toxiques car leur barrière hémato-encéphalique est plus perméable que celle des adultes.
English: Under the Constitution, the Governor, who is appointed for four years by the British monarch, is responsible for external affairs, defence, internal security and the public service.
French: D'après la Constitution, le Gouverneur, nommé pour quatre ans par le souverain britannique, est chargé des questions relatives aux affaires extérieures, à la défense, à la sécurité intérieure et à la fonction publique.
English: As reflected in a broad array of tasks across the spectrum of conflict, the mission of the Canadian Forces (CF) is to defend Canada and Canadian interests while contributing to international peace and security.Leadership in the CF is about serving this mission.
French: Comme en témoignent leurs nombreuses tâches dans l’ensemble du spectre d’intensité des conflits, les Forces canadiennes (FC) ont pour mission de défendre les intérêts du Canada et des Canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.Dans les FC, le leadership vise l’accomplissement de cette mission.
English: The central key areas are the basic training of policemen, workplace training and further training.
French: Les éléments fondamentaux concernent la formation de base des policiers, la formation sur le lieu de travail et un recyclage.
English: In this context, it could be an additional task of the coordinator to notify the Commission of conglomerates, for instance in similar terms to those in place for authorised credit institutions (Article 11 of Directive 2000/12/EC) (1).
French: Dans ce cadre, une mission supplØmentaire du coordinateur pourrait consister à notifier les conglomØrats à la Commission, par exemple selon une procØdure semblable à celle en vigueur pour les Øtablissements de crØdit autorisØs (article 11 de la directive 2000/12/CE) (1).
English: The CSC's sole concern was with the administration of the merit system, and any benefits that it secured for civil servants, which today might look like fundamental rights of employees, could, in the 1920s and 1930s, be justified only on the basis that they contributed to the strengthening of this system.
French: L'unique souci de la C.S.C. était l'application de cette formule, et tous les avantages que l'organisme procurait aux fonctionnaires, avantages qu'on peut aujourd'hui considérer comme des droits fondamentaux pour les employés, ne se justifiaient, de 1920 à 1940, que pour autant qu'ils contribuaient au renforcement de la formule.
English: She found at university what she failed to get at home.
French: Il faut faire comprendre aux jeunes la nécessité de la prévention et l’intérêt du planning familial.
English: Since the native frogs from New Zealand are believed to have been isolated since the Mesozoic, the presence in them of cosmocercids that fall readily into well-established genera confirms the antiquity of the subfamily Cosmocercinae.
French: Les grenouilles indigènes de Nouvelle-Zélande sont probablement isolées géographiquement depuis le Mésozoïque; la présence, chez ces grenouilles, de Cosmocercidae de genres bien établis confirme l'ancienneté de la sous-famille des Cosmocercinae.
English: Expressing concern at the negative impact of international financial turbulence on social and economic development and on the full enjoyment of all human rights, particularly in the light of the current international financial challenges,
French: Préoccupée par les répercussions négatives des turbulences financières internationales sur le développement social et économique et sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, notamment eu égard aux problèmes financiers internationaux actuels,
English: Lastly, the Commission proposes 1 January 2008 as the date of entry into force of the directive. [ COM(2004) 582 ] Top
French: Enfin, elle propose de fixer l'entrée en vigueur de cette directive au 1er janvier 2008. [ COM(2004) 582 ] Retour en haut
English: Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to long-term research and technological development nature, fell under the definition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework. R&D aid to Bell Laboratories in Dublin 498.
French: Les projets visent à développer les résultats de la recherche fondamentale sur l'hydrogène et peuvent être ventilés dans les domaines principaux suivants: développement de piles à combustible pour les applications stationnaires et de transport, développement de la production d'hydrogène à partir de sources renouvelables et de sources grises, notamment en relation avec le problème de la rétention du CO2, et stockage et distribution de l'hydrogène.
English: TheGreenBow supports several implementations of Linux IPSec VPN like StrongS/WAN and FreeS/WAN.
French: TheGreenBow supporte les différentes implémentations VPN IPSec Linux comme StrongS/WAN et FreeS/WAN.
English: Requests the Secretary-General to include in future budget submissions details of the mechanisms that exist at Headquarters and in the field for ensuring coordination and collaboration among all United Nations actors active in the relevant mission area;
French: Prie le Secrétaire général de donner, dans les projets de budget futurs, des précisions sur les mécanismes mis en place au Siège et sur le terrain afin d'assurer la coordination et la collaboration nécessaires entre toutes les entités des Nations Unies à l'œuvre dans la zone de la mission;
English: 9209.92.20 00 - - -For other string instruments, except keyboard string instruments
French: 9209.93.00 00 - -Parties et accessoires des instruments de musique du no 92.03
English: Table XXIII  Number of deliveries and births in clinics, by geographical area, 2004
French: Nombre d'accouchements et de naissances en cliniques, par zone géographique, 2004
English: EO 368 approves the membership of the National Women's Machinery to the Social Reform Council acting as technical adviser in ensuring the integration of women's concerns in the SRA programs.
French: L'ordonnance exécutive no 368 approuve l'adhésion de l'Organisation nationale des femmes au Conseil de réforme sociale, qui joue le rôle de conseiller technique garantissant l'intégration des questions relatives aux femmes dans les programmes de réforme sociale.
English: On the functioning of the WTO, the EU has put forward a number of proposals for improvements, notably relating to the preparation and management of ministerial conferences, with the aim of facilitating more efficient negotiations and decision-making amongst an ever-growing membership.
French: Sur le fonctionnement de l’OMC, l’UE a fait de nombreuses propositions d’améliorations, notamment en relation avec la préparation et la gestion des conférences ministérielles, dans le but de favoriser l’efficacité des négociations et de la prise de décisions entre un nombre de membres toujours croissant.
English: Mr President, the Chernobyl disaster was not an exception, and, as such, not something which was typical of one type of nuclear power station which was produced and used in the former Soviet Union.
French: Monsieur le Président, la catastrophe de Tchernobyl n'était pas une exception, ce n'était pas un phénomène caractéristique d'un type particulier de centrale nucléaire tel que celui qui était produit et utilisé dans l'ancienne Union soviétique.
English: Reports received by the Committee 470 81
French: Rapports parvenus au Comité 470 84 B.
English: Specifically, emission reductions had to be real (reductions result from a specific and identifiable action), measurable (actual level of GHG emission with the project in place and the level of GHG emissions in the baseline case can be quantified), verifiable/verified (based on a calculation methodology that is accurate, transparent and replicable and for which the raw data required to verify/audit the calculations can be made available).
French: Plus précisément, les réductions des émissions devaient être réelles (des réductions résultant d’une mesure précise et identifiable), mesurables (possibilité de quantifier le niveau réel des émissions de GES advenant la mise en place du projet et le niveau des émissions de GES selon le cas de référence), vérifiables/vérifiées (fondées sur une méthodologie de calcul précise, transparente et répétable, et pour laquelle on peut rendre disponibles les données brutes exigées pour vérifier les calculs).
English: • Conducting an ongoing appraisal of the state of operation and management of the government's existing program base.
French: • Réalisation d'une évaluation continue du fonctionnement et de la gestion de la base actuelle de programmes du gouvernement.
English: In a separate debate of the Council focusing on children and armed conflict, the Special Representative of the Secretary-General on this issue underlined the need and the urgency of the international community to find a way to provide more systematic protection and practical support to the millions of persons, most of whom are women and children, presently displaced within their own national borders.
French: Au cours d'un autre débat du Conseil de sécurité consacré aux enfants en période de conflit armé, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question a souligné la nécessité et l'urgence pour la communauté internationale de trouver le moyen d'assurer une protection plus systématique et de fournir un appui concret aux millions de personnes actuellement déplacées à l'intérieur de leurs frontières nationales, dont la plupart sont des femmes et des enfants.
English: However, simply distributing 250 mature owls across the species’ natural range could result in an unstable population because distances between these owls may be too great to allow pair formation and to sustain recruitment of owls into the population.
French: Toutefois, la présence de 250 chouettes matures réparties sur l’ensemble de l’aire de répartition naturelle pourrait être insuffisante pour assurer la stabilité de la population étant donné que la distance séparant ces chouettes pourrait être trop grande pour permettre aux couples de se former et pour maintenir le recrutement de chouettes dans la population.
English: • Saskatchewan Nipawin, SK Payroll information for new employers and payroll administrators At this free seminar, the Canada Revenue Agency (CRA) will review payroll requirements for:
French: Données salariales pour les nouveaux employeurs et les administrateurs de la paie (offert en anglais) Au cours de ce séminaire gratuit, l'Agence du revenu du Canada (ARC) examinera les exigences en matière de retenue sur la paie pour ce qui suit :
English: In offering this explanation of my vote, therefore, I wished to express my deep dissatisfaction and my deep concern.
French: Je voulais donc, aujourd'hui, par cette explication de vote, dire ma profonde insatisfaction et ma grande inquiétude.
English: Les revenus en espèces ont été 1,6 % sous la moyenne des cinq années précédentes allant de 2000 à 2004. Le montant de liquidités pour les placements ou les retraits a augmenté légèrement pour atteindre 10,0 milliards de dollars en 2005.
French: Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines tant pour les taux de base que pour les taux incluant certains paiements supplémentaires.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item and heard a statement by the representative of the Russian Federation.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de la Fédération de Russie.