ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunoreactivity in the pharynx was evidenced only by weakly staining stroma in small labyrinthine subdermal foci dorsal and ventral to some external gill openings.
French: Dans le pharynx, l'immunoréactivité ne s'est manifestée que par une faible coloration du stroma en des zones labyrinthiformes hypodermiques situées dorsalement et ventralement par rapport aux ouvertures de certaines branchies externes.
English: According to the same resolution, the Permanent Forum has a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Aux termes de cette résolution, l'Instance permanente est chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.
English: The standard format for the inter-State model of technical regulations is contained in an annex to this Agreement.
French: La structure type d'un modèle interétatique de règlement technique est reproduite en annexe au présent accord.
English: [114] I am particularly concerned with the fact that the majority decision can potentially interfere with or violate the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Constitution Act, 1982, Part I, enacted as Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: [114] Le point qui me préoccupe le plus est le fait que la décision de la majorité puisse porter atteinte ou contrevenir à la Charte canadienne des droits et libertés, Loi constitutionnelle de 1982, Partie I, édictée comme l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: The departments involved considered that protection procedures require a high-level of database management and that the needed human resources may not always be available.
French: Les départements intéressés ont estimé que les procédures de protection exigeaient une gestion élaborée des bases de données et que les ressources humaines requises n'étaient pas toujours disponibles.
English: Many NSFs, however, considered one or two of the access and equity components relevant for their sport and indicated that they would have (or had already) pursued them without Sport Canada’s influence.
French: Enfin, l’accès et l’équité dans tous les domaines (c’est-à-dire les langues officielles, les athlètes ayant un handicap, les femmes dans le sport) étaient jugés peu en harmonie avec l’objectif principal de haut niveau des FNS.
English: Welcomed the approval of the Project Document by the UN Foundation and the UN Fund for International Partnerships and its signature in March 2000 providing for the start of project operations;
French: c) A accueilli avec satisfaction le fait que la Fondation et le Fonds d'affectation spéciale aient approuvé le descriptif de projet, dont la signature en mars 2000 avait signalé le début de la phase d'exécution;
English: We need to use "the best of the best" and make it as easy as possible for practitioners and the public to do so.
French: Nous devons utiliser « ce qui se fait de mieux » et faciliter autant que possible la tâche des praticiens et du public pour qu'ils puissent en faire autant.
English: Try to relax your jaw muscles and keep them relaxed.
French: Essayez de détendre les muscles de la mâchoire et de les garder étendus.
English: One of the main purposes of the Commission is to produce a national strategy on this topic.
French: L'une de ses principales fins est de créer une stratégie nationale en la matière.
English: For this reason, the CNSC is investing in a single, integrated management information system.
French: Celle-ci a donc commencé à étudier la possibilité d'implanter un système unique et intégré de gestion de l'information.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img22maw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img22maw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Industry of Canadian Beavers" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Unknown<BR> <i>The Industry of Canadian Beavers</i><BR> ca.1799, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> L8</A><BR> 113Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img22maw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img22maw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Industry of Canadian Beavers" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Artiste inconnu<BR> <i>The Industry of Canadian Beavers</i><BR> ca 1799, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> L8</A><BR> 113Kb</P> </TD>
English: In consultation with other federal institutions with experience in computerized case management, the Tribunal acquired and installed inexpensiv e automated case management software in 2004–2005.
French: Après avoir consulté d’autres institutions fédérales qui possèdent de l’expérience dans le domaine, le Tribunal a acquis et fait installer en 2004-2005 un logiciel de gestion automatisée des cas.
English: Optimizing the fulfilment of the Committee's coordination function was emphasized.
French: Il fallait optimiser la manière dont le Comité assumait ses fonctions de coordination.
English: The vision of Information Technology (IT) Services is to become the centre of excellence for the delivery of IT shared services to the government.
French: Les Services d’infotechnologie ont comme vision de devenir le centre d’expertise de la prestation de services partagés de technologie de l’information (TI) au gouvernement.
English: inclined to register, even the most ambitious registration effort will produce lower levels of registration among that group than for the electorate as a whole.
French: groupe ne sont pas enclins à s’inscrire, même l’effort d’inscription le plus ambitieux produira des taux d’inscription inférieurs chez ce groupe par rapport à l’ensemble de l’électorat.
English: In other words, the law prohibits proselytism which uses fraudulent means or promises of any type of material gain.
French: En d'autres termes, la loi interdit l'utilisation de moyens frauduleux ou le recours à des promesses d'un quelconque gain matériel dans le but de convertir autrui.
English: 99-234 Masset-Haida Television Society, Masset, and Haida, British Columbia APPROVED - Renewal of the the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-234 Masset-Haida Television Society, Masset, et Haida (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivité susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: There are a lot of questions here.
French: Il reste de nombreuses questions en suspens.
English: Categories of Samples Price per sample ($CAD) CF-IRMS = online continuous-flow isotope-ratio mass spectrometry DI = offline dual-inlet isotope-ratio mass spectrometry *Prices and services availability subject to change – call or email for latest updates.
French: Catégories d'échantillons Prix par échantillon ($CAN) CF-IRMS = spectrométrie de masse en ligne à débit continu, pour mesure de rapports isotopiques DI = spectrométrie de masse hors ligne à double injection, pour mesure de rapports isotopique * Les prix et la disponibilité des services peuvent changer – Pour connaître la dernière mise à jour, téléphoner ou envoyer un courriel .
English: • the history of ownership and transfers of lawful possession (including transfers to heirs under a will or intestacy);
French: • la suite des titres et des transferts de possession légale (y compris des transferts aux légataires testamentaires ou aux héritiers ab intestat);
English: In the Committee's view, the failure of the State party to provide him with the procedural protections afforded to the plaintiff in Suresh on the basis that he had not made out a risk of harm did not satisfy the obligation in article 13 to allow the author to submit reasons against his removal in the light of the administrative authorities' case against him l and to have such complete submissions reviewed by a competent authority, entailing a possibility to comment on the material presented to that authority.
French: De l'avis du Comité, en ne donnant pas à l'auteur les garanties de procédure accordées au plaignant dans l'affaire Suresh, au motif qu'il n'avait pas montré qu'il courait un risque, l'État partie a enfreint les dispositions de l'article 13 en vertu desquelles il était tenu d'autoriser l'auteur à faire valoir les raisons militant contre son expulsion compte tenu des griefs retenus contre lui par les autorités administratives et à faire réexaminer entièrement son cas par une autorité compétente, ce qui impliquait de lui donner la possibilité de faire des observations sur les documents présentés à cette autorité.
English: We also call for the National League for Democracy to be allowed to resume its activities, and for the resumption of humanitarian aid to prevent the extinction of the Burmese nation and ethnic minorities.
French: Nous exigeons également que la Ligue nationale pour la démocratie soit autorisée à reprendre ses activités, ainsi que le rétablissement de l'aide humanitaire afin d'empêcher l'extinction de la nation birmane et des minorités ethniques.
English: The Committee welcomes the adoption of the Racial and Religious Hatred Act 2006.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 2006 sur la haine raciale et religieuse.
English: Co-operative action by all stakeholders, the capacity to communicate risks of exposure and to educate and prevent by increasing awareness of disease and symptoms and identifying and reducing exposure are the keys to managing an epidemic.
French: La maîtrise efficace de l'épidémie exige des actions concertées de la part de tous les intervenants, la capacité de communiquer l'information sur les risques d'exposition, de sensibiliser la population et de prévenir l'infection grâce à une connaissance accrue de la maladie, de ses symptômes, à l'identification des sources d'infection et à la réduction de l'exposition à ces sources.
English: Approximately 5 percent of survey respondents did not classify their corporate development under any of the categories provided in the questionnaire.
French: Près de cinq pour cent des répondants ne se sont reconnus dans aucune des catégories définies dans le questionnaire.
English: These fall into three broad categories: (1) abuses committed as part of commercial security measures; (2) abuses that occur in situations of armed conflict; and (3) abuses involved in the extraction of natural resources.
French: Ces violations correspondent à trois grandes catégories: (1) des abus commis dans le cadre de pratiques commerciales, (2) des abus se produisant durant des conflits armés et (3) des abus liés à l'extraction des ressources naturelles.
English: If a restriction to the right of access is imposed, the data subject has a right to request indirect access through recourse to the EDPS (Article 20.4).
French: Si une limitation du droit d'accès est imposée, la personne concernée a le droit de solliciter un accès indirect en saisissant le CEPD (article 20, paragraphe 4).
English: These clients may not have been aware that the services they received were, in fact, coming from the Trade Routes program, and subsequently identified themselves as "non-clients".
French: Il est possible que ces clients se soient identifiés comme des « non-clients » parce qu’ils n’avaient pas réalisé que les services reçus étaient ceux du programme Routes commerciales.
English: According to the first-ever United Nations global survey on Ecstasy and amphetamines, seizures over the past decade had risen tenfold and abuse was spreading at an alarming rate.
French: D'après la première enquête mondiale des Nations Unies sur l'ecstasy et les amphétamines, les saisies ont été multipliées par 10 au cours de la dernière décennie et la consommation progresse à un rythme alarmant.
English: Participants identified a range of potential international roles, including:
French: • Déterminer les priorités de l'Arrangement international sur les forêts;
English: With regard to the marine environment, the European Union would like to focus on regional and subregional cooperation by making specific reference to three particular sea areas in Europe: the Mediterranean Sea, the North-East Atlantic, including the North Sea, and the Baltic Sea region.
French: S'agissant du milieu marin, l'Union européenne voudrait centrer ses efforts sur la coopération régionale et internationale en mettant particulièrement l'accent sur trois zones maritimes spéciales en Europe : la mer Méditerranée, l'Atlantique du Nord-Est, y compris la mer du Nord, et la région de la mer Baltique.
English: This primary research can pave the way for later-stage, potentially profitable research by industry.
French: Cette recherche fondamentale peut ouvrir la voie à des recherches appliquées et potentiellement rentables que mènera l’industrie.
English: Do not mail supporting documents with your return unless requested by the ministry.
French: N'envoyez aucun document à l'appui de votre déclaration à moins d'une demande en ce sens de la part du ministère.
English: Under General Assembly resolution 377 (V), however, the General Assembly was empowered to act when the Security Council failed to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Au titre de sa résolution 377 (V) toutefois, l'Assemblée générale est habilitée à intervenir lorsque le Conseil de sécurité ne parvient pas à exercer sa responsabilité fondamentale de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Entry of Charles VI in Paris.
French: Entrée de Charles VI à Paris.
English: The Committee considers it essential that new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes as well as relevant financial instruments, at EU level.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d’action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin intitulée «Stratégie pour le milieu marin».
English: Round table to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption, by the General Assembly, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (organized by the Division for the Advancement of Women, DESA)
French: Table ronde à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (organisée par la Division de la promotion de la femme, DAES)
English: As indicated in paragraph 98 of my report of 17 July 2003, this was intended to be one of the core areas of activity for UNAMI.
French: Comme je l'ai dit au paragraphe 98 de mon rapport du 17 juillet 2003, ce devait être là un des principaux domaines d'activités de la MANUI.
English: Completed nests have been noted as early as June 8.
French: Au Vermont, Wallace (1939) a observé la ponte entre le 9 et le 25 juin.
English: Johnson's Building Supplies Johnson, Gullberg, Weist Just-Ann Alterations Kam Lake Enterprises Keelinik Translation Services KHJ Photography Studio Kilinik High School Kingland Ford Mercury Kingland Truck & Welding Kingland Freightliner Kingngait Language Consultants Kitikmeot Health Board Kitikmeot Inuit Association Kopycat North Krazy Eddie's Kugluktuk Angoniatit Association Lake Awry Cap and Crest Ltd.
French: Johnson, Gullberg, Weist Johnson's Building Supplies Just-Ann Alterations Kam Lake Enterprises Keelinik Translation Services KHJ Photography Studio Kilinik High School Kingland Ford Mercury Kingland Freightliner Kingland Truck & Welding Kingngait Language Consultants Kitikmeot Health Board Kitikmeot Inuit Association Kopycat North Krazy Eddie's Kugluktuk Angoniatit Association Lake Awry Cap and Crest Ltd.
English: For those signs that do not include text, tactile symbols are to be used. b) Signs are also to be provided at other key decision-making points and are to be positioned at eye level (1.5 metres +/- 25mm above the floor), wherever possible.
French: En ce qui a trait à la signalisation où il n’y a pas de texte, il faut utiliser des symboles tactiles. b) La signalisation devrait également être placée aux endroits stratégiques où l’on doit faire un choix quant à la direction à prendre.
English: The 6060'" Multi-Therapy Pump (referred to in this manual as "the pump") provides accurate, safe, and reliable volumetric delivery and may be used for subcutaneous, arterial, intravenous, and epidural delivery routes.
French: La pompe est destinée au traitement par perfusion.
English: Roads and other improvements (2) The establishment or use of any improvement referred to in paragraph (1)(j) does not operate to withdraw lands from a park.
French: Voies routières et autres infrastructures (2) La mise sur pied et l’usage des voies routières et autres infrastuctures visées à l’alinéa (1)j) n’ont pas pour effet d’exclure des terres du parc.
English: (c) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF MINORITIES
French: c) PRéVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES MINORITéS
English: Hours, minutes, small seconds, chronograph with 60-min. and retrograde 12-h. counters, flyback function, large date.
French: Heures, minutes, petite seconde, chronographe à compteurs 60 minutes et 12 heures rétrograde, fonction flyback, grande date.
English: The French situation is atypical since it mixes cultural elements with objective judgement. Culturally, there is a tradition of a strong State, particularly in the International scene, that has difficulty accommodating a total privatisation of this sector.
French: En Suède ou en Espagne, il n’ a pas de tabou sur cette question, mais la faiblesse de cette y industrie, notamment en Espagne, ne justifie sans doute pas que l’ décourage exagérément on les investisseurs étrangers pour un secteur qui n’ pas en soit déterminant pour l’ est exercice de la souveraineté espagnole.
English: (e) Associate experts provided by Governments to serve with project personnel under bilateral agreements between the United Nations and Governments shall be governed by the terms of such agreements and the terms of their letters of appointment.
French: e) Les experts associés dont les gouvernements fournissent les services pour collaborer avec des agents en vertu d'accords bilatéraux entre l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement intéressé sont régis par les dispositions de ces accords et les termes de leurs lettres de nomination.
English: There are clearly benefits from expanded trade.
French: Il est évident que l'élargissement du commerce comporte des avantages.
English: A.G. Branch representative (Lieutenant-Colonel D. S. F. Bult-Francis) who visited the theatre in July, welfare of Canadian origin was "conspicuous by its absence" while that provided from the British Navy, Army and Air Force Institute and U.S. sources was "good but inadequate".22 Magazines from Canada were long out of date on arrival.
French: Certains Canadiens, surtout des gens qui n’ont pas visité la Corée, ont affirmé que nous devrions envoyer des services auxiliaires civils pour s’occuper des besoins des troupes de la brigade au front. Les membres de notre groupe se sont fait un point d’honneur de discuter la question ...
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 10:13, 17 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 3 décembre 2009 à 11:30.
English: Please note that these requirements are specifically for clients that are currently in the production environment.
French: Il convient de noter que ces exigences s’adressent spécifiquement aux clients qui se trouvent actuellement dans l’environnement de production.
English: In its resolution 4/4 of 30 March 2007, the Council decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for a period of two years, and that the Working Group should convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council.
French: Dans sa résolution 4/4 du 30 mars 2007, le Conseil a décidé que le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement serait prorogé pour deux ans et que le Groupe de travail se réunirait en session annuelle de cinq jours et présenterait ses rapports au Conseil.
English: He indicated that 72 per cent of the population lived in urban settings and that only 7 per cent of the land was arable.
French: Il a indiqué que 72 % de la population vivaient dans des zones urbaines et qu'à peine 7 % des terres pouvaient être cultivées.
English: The Centre's role and expertise also include the staging, development, testing, hosting and response analysis for online surveys.
French: Le client doit fournir toutes les questions du sondage dans les deux langues officielles.
English: For that reason, my Government strongly supported the decision of the General Assembly to hold, this past June, the high-level Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development.
French: C'est pourquoi mon gouvernement a fermement appuyé la décision prise par l'Assemblée générale de convoquer, en juin de cette année, la Conférence de haut niveau sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: The National Incinerator Testing and Evaluation Program review and evaluation 1991
French: Le Programme d'essai et d'Ã©valuation national des incinÃ©rateurs rÃ©vision et Ã©valuation 1991
English: A GSR is a bundle of legal obligations imposed on the maker of a product and other participants in the chain of supply, making it illegal to manufacture, promote or market a product that could present an undue risk to health during its foreseeable use or its disposal.
French: Une EGS est un ensemble d'obligations juridiques imposé au fabricant d'un produit, et à d'autres parties participant à la chaîne d'approvisionnement, rendant illégales la fabrication, la promotion et la mise en marché d'un produit qui pourrait présenter un risque inacceptable pour la santé pendant son utilisation prévisible ou sa mise au rebut.
English: Revolving funds have to consider this difference in the reconciliation of authority used.
French: Les unités de fonds renouvelables doivent tenir compte de cette différence lors du rapprochement des autorisations utilisées.
English: What procedures are in place to regulate such reports?
French: Quelles sont les procédures prévues pour effectuer de tels signalements ?
English: as adopted at the first plenary meeting on 18 November 2004
French: Ordre du jour tel qu'il a été adopté à la 1re séance plénière, le 18 novembre 2004
English: Learn more about what to look for when buying a snow blower.
French: Plus d’infos sur ce qu’il faut savoir quand on fait l’achat d’une fraise à neige.
English: The Loret Group has entered a phase of sustained development by investing a significant part of its profits in the strengthening of its existing businesses and the development of new and promising activities in the French West Indies.
French: Le Groupe prend un nouvel essor grâce aux ressources régulièrement générées par les activités courantes.
English: The Kyoto structure, conceived in 1997, establishes a commitment for developed countries (Annex I) while postponing the undertakings of Least Developed Countries.
French: Le Protocole de Kyoto, mis au point en 1997, engage les pays développés (voir Annexe I) et diffère l’engagement des pays les moins avancés.
English: This was combined with late nights of pressing, polishing and practicing military skills.
French: À tout cela s’ajoutaient des soirées de repassage, de cirage de même que la pratique d’exercices militaires.