ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission appreciates the supportive purposes of honourable Members in their reference in this oral question to implementation of the new career development policy ahead of formal agreement.
French: La Commission apprécie les intentions positives des honorables députés lorsqu'ils font référence dans cette question orale à la mise en uvre de la nouvelle politique de planification des carrières avant un accord formel.
English: Do not benefit=1, Benefits a little = 2, Benefits in some degree=3, Benefits a lot=4 Independent Variables Educ1 1 if less than high school education (Unskilled) Educ2 1 if high school education (Semi-skilled) Educ3 1 if college or university education (Skilled) Inc1 1 if income is not enough to cover basic expenses, have big difficulties. Inc2 1 if income is not enough to cover basic expenses, have some difficulties Inc3 1 if income is just enough to cover basic expenses, have no difficulties Inc4 1 if income is enough to cover expenses, have no difficulties Soc1 1 if perception of socio-economic status is low Soc2 1 if perception of socio-economic status is medium Soc3 1 if perception of socio-economic status is high Work1 1 if student Work2 1 if retired Work3 1 if not working Work4 1 if working Pride 1 if proud to be Mexican Demo 1 if satisfy with democracy Pol 1 if politicians bring solutions to the country’s problems Pov1 1 if poverty has increased Pov2 1 if poverty has stayed the same Pov3 1 if poverty has decreased Gender 1 if men Age Continuous variable that indicates individual’s age in years Table 2:
French: Pas avantageux=1, Un peu avantageux = 2, Avantageux dans une certaine mesure=3, Grandement avantageux=4 Variables indépendantes Educ1 1 si le niveau d'instruction est inférieur au secondaire (non qualifié) Educ2 1 si le niveau d'instruction est le niveau secondaire (semi-qualifié) Educ3 1 si le niveau d'instruction est le niveau collégial ou universitaire (qualifié) Inc1 1 si le revenu ne couvre pas les dépenses de base - grandes difficultés Inc2 1 si le revenu ne couvre pas les dépenses de base - certaines difficultés Inc3 1 si le revenu couvre tout juste les dépenses de base - pas de difficultés Inc4 1 si le revenu suffit à couvrir les dépenses - pas de difficultés Soc1 1 si la perception du statut socio-économique est mauvaise Soc2 1 si la perception du statut socio-économique est moyenne Soc3 1 si la perception du statut socio-économique est bonne Work1 1 si le répondant est un étudiant Work2 1 si le répondant une personne retraitée Work3 1 si le répondant n'a pas d'emploi Work4 1 si le répondant a un emploi Pride 1 si le répondant est fier d'être Mexicain Demo 1 si le répondant est satisfait de la démocratie Pol 1 si le répondant croit que les élus apportent des solutions aux problèmes du pays Pov1 1 si le répondant croit que la pauvreté a augmenté Pov2 1 si le répondant croit que la pauvreté est restée la même Pov3 1 si le répondant croit que la pauvreté a diminué Gender 1 si le répondant est un homme Age Variable continue indiquant l'âge du répondant en années
English: Redirection necessitated an abrupt reallocation of funds, both to reduce fiscal deficits and debt loads and to refocus government activities.
French: Ce changement d'orientation a nécessité une réaffectation abrupte des fonds tant pour réduire les déficits et la dette que pour réorienter les activités gouvernementales.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Languages Consultation Reports to assist in planning for the development of a provincial curriculum in Aboriginal Languages.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Languages (en anglais seulement) Rapports de consultation pour appuyer la planification du développement d'un programme d'études provincial dans les langues autochtones.
English: Profiles of riverine UV-absorbent and phenolic materials were seasonally invariant, with slight losses from high molecular weight fractions during estuarine mixing.
French: Les profils des matières phénoliques et absorbantes de rayons UV présentes sur la rive ne variaient pas selon la saison sauf pour la perte de quelques fractions de poids moléculaire élevé pendant le brassage estuarien.
English: This Directive provides the public with specific rights regarding access to information and public consultation.
French: Cette Directive donne au public des droits spécifiques en ce qui concerne l’accès à l’information et la consultation du public.
English: This is mainly due to the fact that reported crime statistics are notoriously difficult to interpret because increases in policing tend to increase the rates of reporting and detection and thereby artificially increase the measured crime rate.
French: En effet, les statistiques signalées sur la criminalité sont notoirement difficiles à interpréter, parce que l’expansion des activités policières a tendance à exercer un effet à la hausse sur les taux de signalisation et de détection, et donc d’augmenter artificiellement le taux mesuré de criminalité.
English: Certificate (PDF 53 kb) References Issuing Office - Trade Programs Directorate Legislative References - Customs Tariff , tariff item Nos. 3705.90.10, 4905.99.10, 4911.99.10, 8524.32.10, 8524.51.10, 8524.52.10, 8524.53.10 and 8524.99.90 Headquarters Files -
French: Certificate (PDF 54 kb) Références Bureau de diffusion - Direction des programmes commerciaux Références légales - Tarif des douanes , numéros tarifaires 3705.90.10, 4905.99.10, 4911.99.10, 8524.32.10, 8524.51.10, 8524.52.10, 8524.53.10 et 8524.99.90 Dossier de l'administration centrale -
English: Mrs. Ekaterina I. Romanova
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: Recognizing that the purpose of regular monitoring should be to facilitate assessment of progress made, identification of gaps, and effectiveness of the implementation of the capacity-building framework and to support the comprehensive review,
French: Reconnaissant que l'objet d'un suivi régulier doit être de faciliter l'évaluation des progrès réalisés, le repérage des lacunes et une mise en œuvre efficace du cadre pour le renforcement des capacités, et de soutenir l'examen approfondi,
English: However, if the Union wishes to pursue a credible energy policy, then the time will come when the Commission and Council will, at last, have to draw conclusions from the previous SAVE programmes.
French: Si l' Union européenne veut mener une politique énergétique crédible, alors il faudra que la Commission et le Conseil tirent enfin les conclusions nécessaires des programmes SAVE antérieurs.
English: While that kind of variety can be fun, says Kathryn, it can also be challenging.  The PIL Team, Kathryn explains, works to harmonize the law governing relations between people in different countries.
French: Bien que cette variété soit agréable, dit Kathryn, elle peut également être complexe.  L'Équipe DIP, explique Kathryn, s'emploie à harmoniser les lois régissant les rapports entre les gens de différents pays.
English: One conclusion of our report which, by the way, I urge you to examine, is that there is no political will to give palliative care the place it deserves in our health care system.
French: Une conclusion de notre rapport, qu'au passage je vous invite à consulter, est qu'une volonté politique fait défaut afin de donner aux soins palliatifs la place qui leur revient dans notre système de santé.
English: Located in the heart of the Golden Triangle in Cannes, just 50 metres (164 feet) from la Croisette and 250 metres (820 feet) from the Palais des Festivals, Hotel 3.14 is an opportunity to live something different… Based on the idea of a trip around the world, the 3.14 hotel represents one of the five continents on each floor: America, homage to a creative and luminous continent, Africa, gateway to the desert, Oceania wits its distant distant islands, Europe of the Parisian Belle Epoque and Asia, the sun rising land… In addition to its 94 rooms including 15 suites, (each are equipped with flat screen television, DVD player and wireless Internet), Hotel 3.14 proposes on its top floor a swimming pool, a Jacuzzi facing the Mediterranean sea, hammam and massage service.
French: Situé au coeur du triangle d’Or de Cannes, à 50 mètres de la Croisette et 300 mètres du Palais des Festivals, l'Hôtel 3.14 propose de vivre un séjour hors du commun… A chaque étage du 3.14, correspond un univers représentant les cinq continents: l’Amérique en hommage à un continent créatif et lumineux, l’Afrique aux portes du désert, l’Océanie des Iles lointaines, l’Europe du Paris à la Belle Epoque et l’Asie : impression soleil Levant… br /> Outre ses 94 chambres dont 15 suites (toutes équipées d’écran plat, de lecteur DVD et du système WIFI) le 3.14 propose sur le toit : piscine, jacuzzi face à la Méditerranée, hamman et massages.
English: • (ii) the application to renew the dealer's licence under section G.02.003.4, or
French: • (ii) la demande de renouvellement de la licence présentée aux termes de l'article G.02.003.4,
English: Ahmad Badr Al-Din Hassoun will be the first in a series of eminent figures invited to address a formal sitting of Parliament during the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Ahmad Bader Hassoun inaugurera une série de séances solennelles avec des personnalités prestigieuses à l'occasion de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: The plan also undertakes to dedicate special attention to establishing conditions whereby young people from the countryside may have access to education and recreation.
French: Le plan s'engage également à porter une attention spéciale à la création des conditions permettant aux jeunes de la campagne d'avoir accès à l'éducation et aux activités récréatives.
English: Special Envoys to Sudan, concerned governments, and United Nations and African Union officials meeting in Moscow today should press Sudan's government to make these legal and policy changes a matter of urgent priority.
French: C'est ce qu'a déclaré aujourd'hui le Human Rights Watch. Le Président russe Vladimir Poutine sera présent à ce sommet, qui débutera le 25 novembre, à La Haye.
English: It is therefore regrettable that the shortage of such plots has led to the introduction of a category "temporary family plot", for which there is no provision whatever in the legislation.
French: Il est regrettable que la carence de terrains familiaux engendre, dans la pratique, la création d’une catégorie de « terrains familiaux temporaires » totalement absente des textes.
English: The UK strongly supports and actively facilitates the work of international courts and tribunals which are trying the alleged perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community, including those against children.
French: Le Royaume-Uni appuie vigoureusement et s'emploie à faciliter les travaux des cours et tribunaux internationaux qui jugent les auteurs présumés des crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale, notamment ceux qui visent des enfants.
English: Mogens Glistrup (former party leader): “Mohammedans are going to exterminate the populations in those countries they have forced themselves into”
French: Mogens Glistrup (ancien chef du Parti): «Les mahométans vont exterminer les populations des pays où ils se sont introduits de force.».
English: This may be so, but it does not alter the overall picture of huge HDG capacity increases, slack demand, oversupply and low prices in major HDG markets around the world.
French: Ce pourrait bien être le cas, mais ces allégations ne modifient pas la situation globale qui fait état de hausses gigantesques de la capacité dans le domaine de la GIC, de la faiblesse de la demande, d'un excédent de l'offre et de bas prix sur les principaux marchés de la GIC partout dans le monde.
English: Document(s) 6 of 14 M. Clavo Peralta, R. Ruiz, et al
French: Document(s) 6 de 14 M. Clavo Peralta, R. Ruiz, et al
English: As and when these bodies require the involvement and the cooperation of the Security Council, they would invite it.
French: Si ces organes devaient avoir besoin de l'implication et de la coopération du Conseil de sécurité, ils l'inviteraient à intervenir.
English: • refund and/or balance owing;
French: • votre solde dû et votre remboursement;
English: In 2002, the downward trend in the economy is expected to continue and the growth is estimated to be 1.1 per cent.13
French: En 2002, la tendance au ralentissement de la croissance économique devrait se poursuivre et l'on s'attendait à un taux de croissance de 1,1 %.
English: Unpublished revised version, June 4, 2001.
French: Document présenté lors de la Fourth International Conference on Dietary
English: “The Congolese people have experienced one of the bloodiest conflicts in modern history, a conflict in which the entire region has been involved.
French: « Le peuple congolais a connu l'un des conflits les plus sanguinaires de l'histoire contemporaine, conflit qui a touché la région tout entière.
English: The data is required to be filed with the Commission by 30 November 2007.
French: Les EDR qui participeront au lancement supervisé de la collecte de données au moyen du SCD ne seront pas tenues de remplir le formulaire papier pour leur déclaration annuelle.
English: We commend the real progress and positive steps already achieved, but we encourage further attention and harder work in that area and further efforts to revitalize the return process, expand the inter-community dialogue and respect minority rights.
French: Nous nous félicitons des réels progrès accomplis et des dispositions positives déjà adoptées, mais nous préconisons une plus grande concentration et une intensification de l'action dans ce domaine ainsi qu'un regain d'efforts en vue de relancer les retours de populations, d'élargir le dialogue intercommunautaire et de faire respecter les droits des minorités.
English: In parallel, this period saw the field of psychiatry burgeon as a medical discipline.327 In the 19th and 20th centuries, a more "scientific approach" to the treatment of mental illness was introduced.
French: C’est à cette époque que naît la psychiatrie, en tant que discipline médicale.327 Au XIXe et au XXe siècles, on adopte une approche « plus scientifique » du traitement de la maladie mentale.
English: The approval of Law no. 10406, of 10 January 2002, enacting the new Brazilian Civil Code, also deserves mention.
French: L'approbation de la loi 10406, du 10 janvier 2002, qui promulgue le nouveau Code civil brésilien, mérite également mention.
English: We are roaming practically all the time.
French: Nous utilisons presque continuellement l'itinérance.
English: With the Dominion Lands Act of 1872 and the arrival of the railroad in the 1880s, settlers began to head West to acquire free land.
French: À la suite de l'adoption de l'Acte concernant les terres du Dominion en 1872 et de l'arrivée du chemin de fer dans les années 1880, les colons se mirent en route vers l'Ouest pour acquérir des terres gratuites.
English: According to these authors, the key role in the moral life is to be attributed to a "fundamental option", brought about by that fundamental freedom whereby the person makes an overall self-determination, not through a specific and conscious decision on the level of reflection, but in a "transcendental" and "athematic" way.
French: Mais, du fait qu'elle exprime la dignité de la personne humaine et établit le fondement de ses droits et de ses devoirs primordiaux, la loi naturelle est universelle dans ses prescriptions et son autorité s'étend à tous les hommes.
English: Positioning Canada in the 21st Century Global Economy Trends
French: Positionner le Canada dans l'économie mondiale du 21e siècle Tendances
English: Application of dopamine to striatal slices results in SNAREs favoring the SNARE core complex, a complex which forms spontaneously in the absence of crosslinking agents, rather than the monomer form.
French: L'application de dopamine aux tranches striatales a produit des SNARE privilégiant un complexe SNARE central, un complexe qui se forme spontanément en l'absence d'agents réticulants, plutôt que la forme monomère.
English: Sustained attention and commitment by the international community will be crucial.
French: Pour cela, l'attention soutenue et la mobilisation de la communauté internationale seront essentielles.
English: The Child Allowance scheme, which was introduced in 1972, aims to stabilize family life by relieving the household's economic burden arising from child rearing and to support the sound growth of children upon whom rests the next generation's society.
French: Les indemnités pour enfant à charge, créées en 1972, visent à stabiliser la vie familiale en allégeant la charge économique des ménages liée à l'éducation et à soutenir le développement des enfants qui seront les acteurs de la société de demain.
English: What prompted these changes?
French: Qu'est-ce qui a suscitÃ© ces changements?
English: The call by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development for the Secretariat to stretch beyond business as usual presents challenges and opportunities for the Secretariat.
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable a demandé au SCT de dépasser le statu quo, ce qui représente pour lui autant de défis que d’occasions.
English: (b) Evidence from human exposure that indicates toxic effects but does not provide lethal dose data;
French: b) l'évidence basée sur des cas d'exposition de l'homme, indiquant des effets de toxicité sans toutefois donner une dose létale;
English: International women´s hockey game aids families Ralston, AB - USA Selects and Calgary Oval X-treme raise $10,400 for military family centre.
French: Des écoliers de la BFC Gagetown élèvent des œufs de poisson Oromocto (NB) – Des élèves apprennent à respecter l´environnement.
English: Brisa SE heat exchangers for compressed air have been optimised for extremely low pressure differentials. The Brisa SE dryers are suitable for volume flows of 10.500 to 50.000 m³/h.
French: Les échangeurs de chaleur des sécheurs par réfrigération Brisa SE pour air comprimé ont été optimisés pour offrir des pertes de charge extrêmement basses et des débits compris entre 10 500 et 50 000 m3/h.
English: Thanks to Rudolf Koch, the manager of the Duke of Baden’s grounds, the interests of the hikers and visitors were always considered. The trees were planted considering their genus and their family.
French: C’est au chef de district du margrave de l’époque, Rudolf Koch, que l’on doit, grâce à la conception de ce sentier botanique sur les arbres, d’avoir pris en compte, dans une large mesure, les intérêts des promeneurs et visiteurs.
English: Many institutions are almost producing no results because of the lack of competences and means.
French: En l’absence de ce métalangage, le chercheur est amené à utiliser celui d’une autre langue.
English: The entire EU asylum concept is a disaster, as far as I am concerned.
French: Le concept d'asile européen tout entier est une catastrophe, en ce qui me concerne.
English: Subsection 65(1) of the Canadian Human Rights Act specifies that:
French:   16     2) que l'employeur ait exercé toute la diligence   nécessaire pour prévenir la perpétration de l'acte ou   de l'omission.
English: A revised program should recognize these differences and propose a more graduated or tiered approach which would provide different resources for each developmental stage. Also, the factors that promote successful CEDOs need to be reinforced and the barriers to development removed, or at least reduced.
French: Un programme révisé devrait tenir compte de ces différences et suggérer une approche plus progressive ou en plusieurs étapes qui permettrait d’offrir différentes ressources à chaque stade de développement. De plus, les facteurs qui favorisent le succès des ODEC doivent être renforcés et les obstacles au développement doivent être éliminés, ou à tout le moins atténués.
English: Dewey and LC class numbers MARC Record (registration required) The MARC record displays the entire bibliographic description with Machine Readable Cataloguing (MARC) codes.
French: • Classification : indices de classification Dewey et LC Notice MARC La Notice MARC (inscription requise) affiche la description bibliographique complète accompagnée des codes de catalogage lisibles par machine. Contenu de l'Aide
English: Germany welcomes and fully supports this timely initiative to re-energize international efforts to create a world fit for children, and I would like to particularly welcome all children present here today.
French: L'Allemagne salue et appuie pleinement cette initiative opportune visant à revitaliser les efforts internationaux pour créer un monde digne des enfants, et je voudrais souhaiter particulièrement la bienvenue à tous les enfants présents ici aujourd'hui.
English: Estate accounts are monies which the Department has under its control at the date of an administered client’s death.
French: Les comptes successoraux sont les sommes dont le Ministère a le contrôle à la date du décès d’un client dont le compte est administré.
English: The presence of this "official" EI usage history in the regression allows us to identify model (2)-(3), since these variables are clearly correlated with the replacement rate, though not to the usage decision, because they only remotely relate to actual past behaviour (which is known and included).
French: réduction des taux de remplacement des personnes qui avaient touché des prestations pendant plus de 60 semaines était clairement hors de proportion, à plus de 13 p. 100.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: (s) Role as primary point of reference of IMS for United Nations departments as the Ethics Office or the Office of Internal Oversight Services;
French: s) Faire fonction de premier point de référence du Service de la gestion des investissements pour des départements de l'ONU tels que le Bureau de la déontologie ou le Bureau des services de contrôle interne;
English: It would also demonstrate how policy integration could work in practice, and would set an example for other sectors.
French: En outre, ce débat montrerait comment pourrait fonctionner dans la pratique une action intégrée, et servirait d'exemple pour d'autres secteurs.
English: The HBSC study was not designed to assess the impact of specific social, educational, and health system changes on the health of youth but to note only whether changes in the outcomes and determinants of youth health have occurred.
French: L’enquête HBSC n’a pas pour but d’évaluer l’incidence de changements précis dans les systèmes sociaux, d’éducation et de santé sur la santé des jeunes, mais seulement de relever si des changements se sont opérés concernant leur état de santé et les déterminants de cet état de santé.
English: CCC clients can take an active role in managing foreign exchange risks and gain access to near wholesale level pricing on foreign exchange and forward instruments.
French: Les clients de la CCC peuvent jouer un rôle actif en gérant les risques du change étranger et avoir accès à un niveau de prix s'approchant du prix de gros sur le change étranger et les instruments associés.
English: PDF t3-rca-06e.pdf (142 KB) Last update: 2007-01-31 Available in print: 2007-02-12 For more information, see our help file.
French: PDF t3-rca-06f.pdf (150 ko) Mise à jour : 2007-01-31 Version imprimée disponible : 2007-02-12 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Representatives of the Secretariat shared that opinion.
French: Les représentants du secrétariat ont partagé cet avis.
English: • law enforcement: special investigation techniques and the protection of witnesses and collaborators of justice.
French: • application des lois : techniques spéciales d’enquête et protection des témoins et des collaborateurs de justice.