ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the general knowledge on substances with a narcotic mode of action and the available data on PeCB, such as the Hyalella growth/mortality study and other information discussed, an estimation of 25 mg/kg PeCB/kg (0.1 mmol) was tentatively proposed by ICCA/WCC as a Critical Body Burden for chronic effects (comments ICCA/WCC on second draft risk profile for PeCB).
French: Compte tenu des connaissances générales sur les substances dotées d'un mode d'action narcotique et des données disponibles sur le PeCB, telles que l'étude de croissance/mortalité du Hyalella et d'autres informations analysées, une estimation de 25 mg/kg de PeCB/kg (0,1 mmol) a été provisoirement proposée par l'ICCA/WCC en tant que poids corporel critique pour des effets chroniques (observations de l'ICCA/WCC sur le deuxième projet de descriptif des risques pour le PeCB).
English: Regulations 75 - 97 (WP.29 recommended to adopt the draft amendments proposed to Regulations Nos. 3, 7, 14, 16, 23, 34, 36, 37, 38, 43, 48, 50, 52, 67, 75, 77, 87, 91, 95, 107, 113 and 105.
French: (Le WP.29 a recommandé d'adopter les projets d'amendements proposés aux projets de Règlements nos 3, 7, 14, 16, 23, 34, 36, 37, 38, 43, 48, 50, 52, 67, 75, 77, 87, 91, 95, 107, 113 et 105.
English: This has led our fellow-Member to think it more appropriate to remain in Germany.
French: Ces faits ont amené ma collègue à juger plus opportun de rester en Allemagne.
English: 11 The provisions for charging fees to cover administrative costs relating to the activities of the JISC were revised to incorporate preferential treatment of JI small-scale projects and were submitted to the CMP for endorsement at its third session (decision 3/CMP.3).
French: Des dispositions relatives à la perception de droits visant à couvrir les dépenses administratives liées aux activités du Comité ont été révisées de façon à accorder un traitement préférentiel aux projets d'application conjointe de faible ampleur et ont été soumises à la COP/MOP pour adoption à sa troisième session (décision 3/CMP.3).
English: Other information that may prove useful would be photographs, floor plans, etc.
French: D’autres informations qui pourraient être utiles sont des photographies, un schéma d’implantation, etc.
English: A structurally higher sheet of augen gneiss interleaved with the Hauser Lake gneiss yields a U-Pb zircon crystallization age somewhat greater than 1577 Ma.
French: Un feuillet de gneiss oeillé de niveau structural supérieur qui est intercalé dans le gneiss de Hauser fournit un âge U-Pb de cristallisation du zircon de 1577 Ma.
English: • Multilateral extradition agreements:
French: • Accords multilatéraux d'extradition :
English: We are aware that promotion and protection of human rights and fundamental freedoms are essential for the active participation of older persons in all aspects in life and for the creation of a society for all ages.
French: Nous sommes conscients que la promotion et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales sont indispensables à la participation active des personnes âgées à tous les aspects de la vie et à la création d’une société pour tous les âges.
English: They integrate the indicative changes related to gender equality and the environment that are necessary for sustainable development.
French: Ils intègrent les changements indicatifs liés à l’égalité entre les sexes et à l’environnement qui sont des conditions nécessaires au développement durable.
English: In addition to expressing solidarity with the people and Government of the United States of America, the Central American Presidents emphasized their total condemnation of the terrorist attacks of 11 September and described the fight against terrorism as a war directed not against any religious or ethnic group, but against extremist groups and factions that proclaimed violence as a way of life.
French: Outre qu'ils exprimaient leur solidarité avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis d'Amérique, les Présidents centraméricains ont condamné vigoureusement et catégoriquement les attentats terroristes du 11 septembre, décrivant la lutte contre le terrorisme comme une guerre dirigée non pas contre des groupes religieux ou ethniques, mais contre des groupes et factions extrémistes qui ont fait de la violence leur règle de vie.
English: Afternoon1 4891st meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 4891e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Other dimensions of its forecasting ability could also have been considered, such as monetary aggregates’ contribution to predicting the direction of change in inﬂation.
French: L’auteure aurait également pu se pencher sur d’autres aspects de la capacité de prévision, par exemple la contribution des agrégats monétaires à la prévision du sens dans lequel varie l’inﬂation.
English: Such financial assistance was necessary for the research activities of Special Rapporteurs, especially those from developing countries, and moreover, that interaction also ensured that the final product would match practice more closely than if it had been grounded solely on theoretical considerations.
French: Une telle assistance financière est nécessaire pour les activités de recherche des rapporteurs spéciaux, en particulier ceux originaires de pays en développement, et, de plus, ces échanges de vues garantissent également que le résultat final des travaux sera plus en phase avec la pratique que s'il avait été seulement fondé sur des considérations théoriques.
English: CIHR creates Science Writer Scholarships to encourage young people to pursue careers as science writers and journalists.
French: Les IRSC créent les bourses de rédacteur scientiﬁque pour encourager les jeunes à faire carrière comme rédacteurs et journalistes scientiﬁques.
English: Centres, as well as in the offices of provincial and territorial Other: organizations.
French: • Embaucher des membres de la communauté pour faire du porte-àporte – p. ex. pour la révision ciblée.
English: Before these strategies are adopted, it is essential that Aboriginal cultures at risk be recognized.
French: Mais il est nécessaire, avant d’adopter ces stratégies, de déterminer les cultures autochtones à risque.
English: Non-partisanship & Transparency in the Public Service - Recruitments and Promotions December 2001
French: Impartialité et transparence des activités de recrutement et de promotion à la fonction publique
English: • Progress on management of the Canada-United States border, including renewal of the Shared Border Accord and implementation of more active mechanisms to anticipate and prevent transboundary disputes.
French: • Progrès de la gestion de la frontière canado-américaine, y compris le renouvellement de l'Accord sur la frontière commune et la mise en place de mécanismes plus actifs pour anticiper et prévenir les différends transfrontaliers.
English: To promote the creation of a new and ambitious programme, to be drawn up by a working group of Government officials from each country, coordinated by the Ibero-American Secretariat.
French: De promouvoir la création d'un programme nouveau et ambitieux dont l'élaboration sera confiée à un groupe de travail constitué de responsables gouvernementaux de chaque pays, sous la coordination du Secrétariat général ibéro-américain.
English: X. Other judicial and administrative proceedings
French: X. Autres procédures judiciaires et administratives
English: Professional unions in the public sector - eg, nurses, teachers, academics, engineers - have largely remained independent.
French: Presque tous, sauf la CSN et la CEQ, sont affiliés au CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA, dont les fonctionnaires constituent maintenant plus de la moitié des membres.
English: As I have stated, HIV/AIDS affects all societies, including Andorra.
French: Comme je l'ai dit auparavant, le VIH/sida touche l'ensemble des sociétés ainsi que l'Andorre.
English: 34. There are also other issues affecting the social well-being of elderly migrants.
French: 34.D'autres facteurs ont aussi une influence sur le bien-être des migrants âgés et leur insertion sociale.
English: Another fire occurred in 1919 on the third floor and the hotel had considerable damage.
French: Un second incendie se déclara en 1919, au troisième étage de l'édifice et endommagea considérablement l'immeuble.
English: Some were identified as unilateral acts of States, while the status of others required further examination, without which their legal effects (if any) could not be determined.
French: Certains d'entre eux sont qualifiés actes unilatéraux des États; tandis que la nature des autres reste à préciser par un examen approfondi, faute de quoi leurs effets juridiques éventuels ne pourront être définis.
English: Article 66 of the Constitution mentions the basic powers of the Parliament and one of its powers is to pass bills of amnesty.  The bill of the Law on Amnesty foresees:
French: L'article 66 de la Constitution qui définit les principales attributions du parlement signale que l'une de ces attributions consiste à prescrire l'amnistie.
English: "Provincial/Territorial Government Health Expenditures, by Use of Funds, Canada 1975 to 2001 (Table C.4.1)," National Health Expenditures Estimates.
French: Management Control Systems in Excellent Canadian Companies. Management Accounting Issues Papers (no 5).
English: The draft also makes provision for the obligation to ensure effective remedy as a means of obtaining the necessary information and it stipulates that, once the committee has been set up under the convention, it may deal with requests submitted by family members, relatives and legal representatives, as well as by any person having a legitimate interest.
French: Le projet prévoit également l'obligation de garantir le droit à un recours effectif pour obtenir ces informations et, une fois institué le comité prévu par la Convention, la possibilité de saisir celui-ci pour les proches d'une personne disparue, leurs représentants légaux, leurs avocats ou toute personne mandatée par eux, ainsi que toute autre personne ayant un intérêt légitime.
English: (a) In operative paragraph 5, “Requests” was changed to “Calls upon”;
French: a) Au paragraphe 5, le mot « Prie » a été remplacé par « Engage »;
English: The Catholic Church, however, is said to have taken steps to prevent its assets from being categorized as endowments as a 1964 decree would have required.
French: L'Église catholique aurait cependant entrepris des démarches pour que ses biens ne tombent pas dans le patrimoine des waqf comme le prévoyait un décret de 1964.
English: By subscribing to our e-mail "Information Bulletin" service, you can access timely news and information and other easily-accessible links.
French: En vous abonnant à notre service de « bulletins d'information » par courrier électronique, vous pouvez avoir accès à des bulletins d'actualité et à des renseignements à jour, ainsi qu'à d'autres liens facilement accessibles.
English: The only thing I cannot accept is that this research will not bear fruit for a very long time.
French: Il y a une chose que je ne peux pas accepter, à savoir que les résultats de ces recherches ne soient plus disponibles.
English: It is a great honour to be here today for the grand opening of the Don Wheaton Family YMCA in Edmonton's city centre.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs. C’est un grand honneur pour moi d’être ici aujourd’hui pour l’inauguration du Don Wheaton Family YMCA, au centre-ville d’Edmonton.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > EQUINET III > Equinet Phase I Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > EQUINET III > Equinet Phase I Explorateur
English: • access is facilitated and competition encouraged in line with government procurement and contracting policy;
French: • l’accès soit plus facile et la concurrence soit encouragée, conformément à la politique du gouvernement en matière d’acquisition et de passation de marchés;
English: The Canadian Resource Centre for Victims of Crime, a national organization that advocates on behalf of victims, was also consulted with respect to the proposal, and is supportive of the proposed amendment.
French: Le Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes, un organisme national qui défend les droits des victimes, a également été consulté au sujet de la proposition et appuie la modification proposée.
English: •q=ÏZ#Ï>%éîu ?RŽßQGfA¨é;$¹ƒvÃå=¬‘Ì
French: ·Áúù»¯4÷Â€ åþ!ÿÈ¯ÿ\Oó×…þ"<ÌÇøô>u‡ýZýò¯«gçpØÑ´Õ ­ÍˆMÂçËËgîìmÝ=ë'O™§Øê^X¸7/þHXŸÄW ©A©À¢9 X
English: He guided for some thirty years, and spent the last few years enjoying life and taking it easy.
French: Il fut ensuite guide pendant près de trente ans et passa ses dernières années à profiter de la vie et à se reposer.
English: Journalists face huge problems, as it is inordinately difficult for them to work under such conditions.
French: Les journalistes sont confrontés à de gros problèmes, car il est excessivement difficile pour eux de travailler dans ces conditions.
English: Preliminary dissemination plan must identify relevant target audiences and communities of interests and indicate opportunities for translation of the results, either by the team, government or NGOs.
French: Le plan de diffusion préliminaire doit établir les publics cibles pertinents et les communautés d'intérêt ainsi qu'indiquer les possibilités d'application des résultats, soit par l'équipe, le gouvernement ou les ONG Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat :
English: Sestra (Nursing) is a monthly periodical containing specialist articles from all nursing disciplines.
French: Sestra (infirmière) est une publication mensuelle contenant des articles spécialisés sur tous les aspects des soins infirmiers.
English: · Extent to which senior departmental functional authorities are used for objective commentary and independent advice
French: · Mesure dans laquelle l’autorité supérieure fonctionnelle du Ministère est utilisée pour obtenir des commentaires objectifs et des conseils indépendants
English: On a practical level, social services have struggled to absorb such a large number of new entrants to the social security register, and indeed the exercise itself created administrative strains and strains on resources.
French: Sur le plan pratique, les services sociaux se sont démenés pour inscrire tous les nouveaux arrivants dans le registre de la sécurité sociale, ce qui a créé des tensions administratives et grevé les ressources.
English: The study design and clinical comparability margins are important and should be given careful consideration and justification.
French: Les paramètres de la conception d’étude et de la comparabilité clinique sont importants et il faudrait les examiner et les justifier avec soin.
English: This is an area in which both the organized and the informal sectors of civil society are becoming pivotal instruments of advocacy for societal change through non-violent means.
French: C'est là un domaine où les secteurs, aussi bien structurés qu'informels, de la société civile, sont en train de devenir des instruments essentiels de l'action en faveur d'une transformation non violente de la société.
English: B. Choice of a set of social and community indicators of social profitability Promoted as "Sustainable Communities" or "Healthy Cities," this trend seeks to develop a more balanced and "holistic" vision of human progress.
French: Les indicateurs « communautaires », le courant qui les porte, et les expériences qui les alimentent, nous semblent les plus adaptés à notre perspective de recherche et au but que nous poursuivons.
English: • understands the evolution of governance processes used in Canada towards a more citizen-centered approach and the impact of this evolution on how governmental policies are developed and Canadians served;
French: • comprendre l'évolution des processus de gestion publique vers une approche davantage axée sur le citoyen ainsi que l'influence de cette évolution sur l'élaboration des politiques gouvernementales et les services offerts aux Canadiens ;
English: One Bedroom, 2 x Single Beds and Double Sofa Seperate Living Room with Kitchen Each studio and apartment houses a bathroom with a separate toilet and a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave and fridge.
French: Studio, Double Sofa or 2 x Single Beds Combined living and kitchen area Each studio and apartment houses a bathroom with a separate toilet and a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave and fridge.
English: He asked Mr Young to address the Executive Committee’s thanks to the team.
French: Il demande à M. Young de transmettre les remerciements à toute l’équipe de la part du Comité exécutif.
English: Because it is the party that, after the debtor or its management, has the greatest knowledge of the debtor's business, and so often learns at an early stage whether or not the debtor's business is viable, the insolvency representative can play a key role in the conversion process.
French: Le représentant de l'insolvabilité étant celui qui, après le débiteur ou la direction de l'entreprise débitrice, connaît le mieux cette dernière et est donc souvent en mesure de se rendre compte à un stade précoce si elle est ou non viable, il peut jouer un rôle clef dans la conversion.
English: Industry reports are produced regionally but are numbered nationaHy. Requests for individual reports will be filled by the issuing establishment listed on the front cover and title page.
French: Le demandes de rappons seront satisfaites par I e tabli sement auteur dont de nom figure ur la couvenure et la page du titre.
English: A History of Canadian Foreign Policy In Canada: The Department's Headquarters The Department of Foreign Affairs and International Trade has its headquarters in the Lester B. Pearson Building, a striking Ottawa landmark, which was opened in 1973.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Au Canada : l'Administration centrale du ministère Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a son siège à l'Édifice Lester B. Pearson, l'un des points de repère caractéristiques d'Ottawa, dont l'inauguration a eu lieu en 1973.
English: Takes note of the major study on the most important trends affecting families, to be submitted to the General Assembly at the commencement of the tenth anniversary of the International Year of the Family in December 2003;
French: Prend note de la grande étude des tendances les plus importantes touchant la famille, qui sera soumise à l'Assemblée générale en décembre 2003, à l'ouverture des manifestations marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Europäischer Hof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Europäischer Hof .
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: charlotte.demetz@church-schools.com Phone: 020 8546 5245
French: Local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: charlotte.demetz@church-schools.com Téléphone: 020 8546 5245
English: The maximum total amount proposed for specific projects in 2006 is EUR 1 626 000 and for complementary measures EUR 813 000.
French: L’allocation globale maximale proposée en 2006 pour les projets spécifiques ne pourra dépasser 1 626 000 euros, contre 813 000 euros pour les mesures complémentaires.
English: In the country context, the impact of technical cooperation activities, along with the longer-term sustainability of their impact, will have to be more aggressively monitored and evaluated.
French: L'impact immédiat et à long terme des activités de coopération technique devra être suivi et évalué avec une énergie accrue au niveau de chaque pays.
English: The Minister for Magrebian and African Affairs of Algeria stated that the Commission was invested with the high responsibility of defining international policy in the field of crime prevention and criminal justice and of recommending activities and implementation measures, as well as of making an important contribution to the development and definition of general guidelines for the collective action of States to ensure the security of individuals and of nations.
French: Le Ministre délégué chargé des affaires maghrébines et africaines de l'Algérie a déclaré que la Commission était investie de la haute responsabilité de définir des politiques internationales dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et de recommander des activités et l'application de mesures ainsi que d'apporter une importante contribution à la mise au point et à la définition de directives générales en vue d'une action collective des États visant à assurer la sécurité des individus et des nations.
English: The device you are trying to use might require all the available power or bandwidth that your computer can provide.
French: Le périphérique que vous essayez d'utiliser a peut-être besoin de la totalité de l'alimentation ou de la bande passante disponible que votre ordinateur peut fournir.
English: Given the opposition of the Russian Federation to the Ahtisaari Plan, it seems to me virtually impossible that the UNSC will manage to achieve the unanimity necessary to impose a solution.
French: Étant donné l’opposition de la Fédération de Russie au Plan Ahtisaari, il me semble pratiquement impossible que le Conseil de Sécurité parvienne à l’unanimité nécessaire pour imposer une solution.
English: Economy and Work :: eBusiness > Overview A Dynamic eBusiness Environment for Europe By enabling companies to sell to consumers and work with partners without being physically present, eBusiness is essential to helping European companies - particularly SMEs - take advantage of the Single Market, driving prices down and bringing "Europe's Best" to the world.
French: Affaires électroniques > Vue d'ensemble Un environnement dynamique pour les affaires électroniques en Europe Les affaires électroniques (e-business) sont primordiales pour aider les entreprises européennes, et en particulier les PME, à profiter du marché unique, à faire baisser les prix et à diffuser «le meilleur de l'Europe» dans le monde, dans la mesure où elles permettent aux entreprises de vendre aux consommateurs et de travailler avec des partenaires en dehors de toute présence physique.
English: The issue identification stage provides a common understanding of the basis for the regulations, identifies all of the issues that need to be considered in the development and evaluation of regulatory options, and provides a common foundation to enable an informed discussion.
French: L'étape de l'identification des enjeux permet d'avoir une vision commune du fondement des règlements, de recenser tous les enjeux qui doivent être tenus en compte dans l'élaboration et l'évaluation des options en matière de réglementation et elle constitue une base commune pour une discussion éclairée.
English: She strongly disagreed with the language used in paragraph 7 of the draft resolution, since it could potentially undermine the work of OIOS, but pointed out that it did not create a precedent.
French: Elle exprime son profond désaccord avec la formulation employée dans le paragraphe 7 du projet de résolution, car elle pourrait compromettre le travail du Bureau des services de contrôle interne, la représentante fait néanmoins remarquer que cela ne crée pas un précédent.
English: Considerable effort has been expended to limit the establishment and spread of noxious weeds in the project area and a multi-agency noxious weed pest management plan has recently been implemented.
French: De grands efforts ont été entrepris pour limiter cette herbe nuisible dans la zone du projet, et un plan de gestion des herbes nuisibles multi-agences vient d’être mis sur pied.