ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can order a maximum of 1000 photos in the 10 x 15 format (or the equivalent number/format) per order.
French: Vous pouvez commander un maximum de 1000 photos 10x15 (ou nombre/format correspondant) par commande.
English: Competition is and must remain the cornerstone of the government procurement process.
French: La concurrence constitue la pierre angulaire du processus d'approvisionnement du gouvernement et doit le demeurer.
English: Initiating highly active antiretorviral therapy and continuity of HIV care: the impact of incarceration and prison release on adherence and HIV tre atment outcomes.
French: Initiating highly active antiretorviral therapy and continuity of HIV care: the impact of incarceration and prison release on adherence and HIV treatment outcomes.
English: External advisors to the Auditor General
French: Conseillers externes de la vérificatrice générale
English: Risk Management Although project level risks are regularly reviewed, there has been no formal review of the program level risks and mitigation strategies identified in the TB Submission approved in August 2003.
French: Gestion du risque Bien que les risques au niveau des projets soient régulièrement examinés, il n'y a pas eu d'examen officiel des risques et des stratégies d'atténuation au niveau du Programme indiqués dans la présentation au CT approuvée en août 2003.
English: This would have to be guaranteed above all by fiscal incentives and fair access to the electricity market.
French: Une telle évolution devrait être assurée par des incitants fiscaux et par un accès équitable au marché de l'électricité.
English: Some time ago I was walking in Paestum, looking around, I said to myself it would be a pity that these resources could not be shared, so I had the idea to stage this meeting here.
French: Le cheval est expression de force, de jeunesse, liberté, jeu, sérénité et complicité. Il est le meilleur moyen pour savourer des beautés du paysage, de retrouver le goût de prendre son temps et d’oublier le stress de la vie quotidienne.
English: on the screening of blood donors for the presence of Aids markers
French: sur le dépistage de la présence de marqueurs du Sida chez les donneurs de sang.
English: Canada has much to offer France.
French: Car le Canada a beaucoup à offrir.
English: A more serious concern relates to the expected cooling of the stratosphere due to the buildup of greenhouse gases.
French: Une crainte plus sérieuse est le refroidissement prévu de la stratosphère découlant de l'accumulation de gaz à effet de serre.
English: Separately, his Special Envoy also met with the Minister for Foreign Affairs, U Nyan Win, on the margins of the Tenth Summit Meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), held in Vientiane in November 2004.
French: L'Envoyé spécial s'est également entretenu avec le Ministre des affaires étrangères Un Nyan Win lors du dixième sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) organisé à Vientiane en novembre 2004.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 15.3.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Boyd, Eileen - Director General, Corporate Services Latest Report Period: June 1, 2008
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Boyd, Eileen - Directeur général, services corporatifs Dernière période de déclaration : le 1 juin 2008
English: C-42 Act modifying the Copyright Act, S.C., 1997, c.
French: C- 42 Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, L.C., 1997, ch.
English: • Perform "whiff test" of vaginal secretions
French: • Vérifiez l'odeur des sécrétions vaginales.
English: This will hardly benefit consumers, as they can assess the product directly in the shop.
French: Cela va difficilement être bénéfique pour les consommateurs, qui peuvent examiner le produit directement dans le magasin.
English: Accordingly, consideration is being given to the possibility of including in an agreement matters such as an inventory and joint study of aquifers, the establishment and maintenance of a database, designation of conservation and protection areas, systematic consultations among members of the Commission, notification of and dealing with emergencies and consultation with the public.
French: On envisage donc la possibilité d'inclure dans un accord des questions telles que le recensement et l'étude commune des aquifères, la mise en place et la tenue à jour d'une base de données, la désignation de zones de conservation et de zones protégées, des consultations systématiques entre les membres de la Commission, la notification des situations d'urgence et la prise de mesures pour y faire face, et des consultations avec le public.
English: Key elements are partially in place to support the internal audit function.
French: Les principaux éléments sont partiellement en place pour appuyer la fonction de vérification interne.
English: We have chosen to highlight briefly three points relating to the work of the Council this month.
French: Nous voudrions souligner brièvement trois points relatifs aux travaux du Conseil de ce mois.
English: Although the draft article referred to susceptibility to suspension or termination, none of the subsequent provisions explicitly defined the legal consequences thereof.
French: Bien qu'il soit fait mention de la prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension de leur application, aucune des dispositions suivantes ne définit clairement quelles en sont les conséquences juridiques.
English: Specific laws proscribe HIV testing without the patient's consent, and guarantee the confidentiality of medical information.
French: Des lois spécifiques interdisent le dépistage du VIH sans le consentement du patient et garantissent la confidentialité de l'information médicale.
English: Customers are more likely to do business with vendors who honour their returns as simply and as quickly as possible.
French: Les clients préfèrent traiter avec des fournisseurs qui font tout leur possible pour assurer les retours aussi simplement et rapidement que possible.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Explosion de sperme chaud "2 salopes 2 mecs" ! Ces salopes adorent les partouzes !
English: I am not satisfied - and this was confirmed to me by the Commissioner's remarks - that EU Governments are serious about this issue.
French: J'estime - et ce point de vue a été confirmé par le commissaire dans ses remarques - que les gouvernements européens ne prennent pas ce problème au sérieux.
English: The DFS web page at www.airforce.dnd.ca/dfs offers other points of contact in the DFS organization."
French: La page Internet de la DSV à l’adresse www.forceaerienne.mdn.ca/dsv offre une liste plus détaillée de personnes pouvant être jointes à la DSV ».
English: In itself, this does not trouble me much.
French: En soi, cela ne me dérange pas vraiment.
English: Examples include travel, relocation, isolated post allowances, foreign service, work force adjustment, and benefit plans like health care and disability insurance.
French: On discute par exemple des voyages, de la réinstallation, des primes de poste isolé, du service extérieur, du réaménagement des effectifs, et de régimes d'avantages sociaux comme les soins de santé et l'assurance-invalidité.
English: Journal of international arbitration (The Hague) 19:6:473-490, 2002.
French: Journal of international arbitration (La Haye) 19:6:473-490, 2002.
English: As a result, the Americans have taken legal proceedings against European firms in 5 911 cases.
French: Résultat: entre-temps, 5 911 procédures américaines contre des firmes européennes sont en instance.
English: L - litres (L/s - litres per second) LSA - Low Specific Activity m - metres MEND - Mine Environmental Neutral Drainage MOEE - Ontario Ministry of the Environment and Energy mm - millimetres NRCan - Natural Resources Canada pH - hydrogen ion concentration PMP - Probable Maximum Precipitation TMA - tailings management area tpd - tonnes per day UMTRAP- Uranium Mill Tailings Remediation Activity Program WMA - waste management area
French: m - mètre M E E O - ministere de l’Environnement et de I’Énergie d e l’Ontario mm - millimètre NEDEM - Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier PEEE - Processus d’evaluation et d’examen en matiere d’environnement PMP - precipitation maximale probable RNCan - Ressources naturelles Canada tpj - tonnes par jour UMTRAP - Uranium Mill Tailings Remediation Activity Program ZGD - zone de gestion des déchets ZGR - zone de gestion des residus
English: This stakeholder committee provided recommendations to government and a draft regulation was developed in 2001.
French: Ce comité d’intervenants a présenté des recommandations au gouvernement, et un projet de règlement sur les DMD a été élaboré en 2001.
English: The sub-model for the gaseous species accounts for stomatal and non-stomatal uptake by vegetation using a â€œbig-leafâ€ approach over short canopies and a â€œmulti-layerâ€ approach over tall canopies.
French: Dans le sous-modÃ¨le applicable aux substances gazeuses, on tient compte de l'absorption stomatique et non stomatique de la vÃ©gÃ©tation au moyen de l'approche dite de la « grande feuille » au-dessus des couverts forestiers de petite taille et de l'approche « multicouches » au-dessus des couverts de grande taille.
English: As another point of clarification, is this compensation package, if you want to call it that, advertised as an insurance policy?
French: Pouvez-vous me préciser si ce programme d'indemnisation, si on peut l'appeler ainsi, est décrit comme étant une police d'assurance?
English: The concept of intraspecific aggressive neglect is questioned.
French: Le concept de négligence agressive intraspécifique est remis en question.
English: In particular, it is important that a coherent and balanced picture on performance be presented in DPR.
French: Il importe, plus particulièrement, de brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement dans le RMR.
English: These numerical values promise detailed images of very good quality. 16Bit per colour channel means that the scanner can differentiate 65.536 hues of each of the three primary colours red, green and blue.
French: Ces valeurs promettent des images détaillées de très bonne qualité et celle de 16 bits par canal de couleur signifie que le scanneur dans les trois couleurs primaires rouge, vert et bleu nous permet de distinguer 65 536 tons.
English: Experience in the cultural sector, preferably in the visual arts field, and experience in the development of strategies, objectives and plans, corporate governance and best business practices would be considered assets.
French: De l’expérience dans le secteur culturel, de préférence dans le domaine des arts visuels, ainsi que de l’expérience dans l’élaboration de stratégies, d’objectifs, et de plans, dans la gouvernance d’entreprise et des pratiques exemplaires de gestion, seraient des atouts.
English: ELITE WINE, FOOD & TRAVEL MAGAZINE Market Research for Paid Circulation 2006 $12,165 ESTEEM MAGAZINE ESTEEM Circulation Enhancement $25,830 EXCEL PROMOTIONS GROUP TRENZ MAGAZINE Market Research for Paid Circulation $16,800 FÉDÉRATION QUÉBÉCOISE DE LA MARCHE MARCHE RANDONNÉE Projet d'action promotionnelle et rédactionnelle - 2007 $29,152* GARDENER FOR THE PRAIRIES INC.
French: ELITE WINE, FOOD & TRAVEL MAGAZINE Market Research for Paid Circulation 2006 12 165 $ ESTEEM MAGAZINE ESTEEM Circulation Enhancement 25 830 $ EXCEL PROMOTIONS GROUP TRENZ MAGAZINE Market Research for Paid Circulation 16 800 $ FÉDÉRATION QUÉBÉCOISE DE LA MARCHE MARCHE RANDONNÉE Projet d'action promotionnelle et rédactionnelle - 2007 29 152 $* GARDENER FOR THE PRAIRIES INC.
English: Ten years into its existence, it has ensured macroeconomic stability, spurred the economic integration of Europe – not least through its successive enlargements –, increased its resilience to adverse shocks, and become a regional and global pole of stability.
French: En dix ans, elle a apporté la stabilité macroéconomique, encouragé l'intégration économique de l'Europe – notamment par ses élargissements successifs –, et renforcé sa résistance aux chocs, et elle est devenue un pôle de stabilité régional et mondial.
English: The IPRs remained an important development instrument for the region, in particular through the dissemination of experiences that the IPR process allowed, and the speaker welcomed the work that UNCTAD had done for the IPR of the Dominican Republic.
French: Les examens de la politique d'investissement restaient pour la région un outil majeur de développement, en particulier dans la mesure où ils favorisaient l'échange d'expériences, et l'intervenant s'est félicité du travail accompli par la CNUCED pour l'examen de la politique d'investissement de la République dominicaine.
English: The root to shoot ratio of ZS was only one half that of SS and NS.
French: Chez ces derniers, le ratio tige/racines était seulement la moitié de celui des plants provenant d'embryons somatiques et de semences.
English: Lighter regions on the digital image represent areas of skin that are well oxygenated while darker regions represent poorly oxygenated areas.
French: Les régions claires de l'image numérique représentent des parties de peau qui sont bien oxygénées et les parties sombres, des parties mal oxygénées.
English: Notwithstanding the fact that my delegation's preference would have been for stronger language in the agenda item relating to nuclear disarmament, the Disarmament Commission's agreement to discuss ways and means to achieve nuclear disarmament clearly underscores the priority accorded to the issue of nuclear disarmament since the first session of the General Assembly.
French: Certes, ma délégation aurait souhaité un libellé plus ferme concernant le point de l'ordre du jour relatif au désarmement, mais la décision de la Commission du désarmement de débattre des moyens de réaliser le désarmement nucléaire met clairement en exergue la priorité accordée à la question du désarmement nucléaire depuis la première session de l'Assemblée générale.
English: Sanitation Services Sanitation services in the RC may be provided by regular maintenance staff or RCS workers assisted by evacuees.
French: Services sanitaires Les services sanitaires peuvent être confiés au personnel d’entretien régulier du CA ou aux travailleurs du SCA, assistés des sinistrés.
English: One of the best features of the US$ Investment Savings Account is the Automatic Savings Program (ASP).
French: Le Programme d'Épargne Automatique (PÉA) est sans doute l'une des caractéristiques les plus avantageuses du Compte d’Épargne-placement $ US.
English: • Will change the way we work.
French: • Ils modifieront nos façons de faire
English: CATALOGUES & Catalogue – is a list of library materials (books, periodicals, periodical articles, series, CD-roms, videos, etc.) contained in a collection/library and arranged in a systematic order.
French: regroupe différents types de documents (livres, périodiques, articles, chapitres, séries, CD-ROM, vidéos, etc.) qui sont classés dans une collection.
English: Technology-oriented business start-ups are a source of diversity, flexibility and long-term performance.
French: Les nouvelles entreprises spécialisées dans la technologie stimulent la diversité, la souplesse et les résultats à long terme.
English: Health Canada and CAPHC recommend the following:
French: Santé Canada et l’ACCSP font les recommandations suivantes :
English: GGI identified a local expert advisor who assisted in the selection of key informants and focus group participants and provided advice throughout the project to ensure that the evaluation team was aware of any sensitive or relevant issues and to facilitate access to key stakeholders.
French: Entrevues menées auprès de personnes-ressources clés GGI a trouvé sur place un consultant qui l’a aidé à choisir les principales personnes-ressources et les participants au groupe de discussion, et qui a donné son avis tout au long du projet pour s’assurer que l’équipe d’évaluation était bien consciente des enjeux névralgiques ou pertinents ainsi que pour faciliter l’accès à ces personnes-ressources clés.
English: While few intergovernmental organizations were represented at the 2001 session of the Working Group, a number of NGOs actively participated.
French: Même si les organisations intergouvernementales n'étaient que quelques-unes à être représentées à la session 2001 du Groupe de travail, un certain nombre d'ONG y ont participé activement.
English: After living abroad for 30 years he returned to his hometown Hammamet, where he has a modest atelier in the medina and creates his works, inspired by everyday life in the Mediterranean.
French: Après avoir vécu 30 ans à l'étranger, il s'est installé dans la médina de Hammamet, sa ville natale, où il crée ses œuvres inspirées de la vie de tous les jours en Méditerranée.
English: In order to provide centralized capacity for GIS system installation/set up and mission start-up and maximize the global GIS online assets of the Centre, it is necessary to strengthen the existing Geo-System Administration Cell to become the Geo-System and Start-up Cell.
French: Afin de centraliser les ressources nécessaires à la mise en place du SIG et au démarrage des missions et pour développer au mieux les ressources SIG du Centre accessibles en ligne, il convient de renforcer la cellule d'administration du SIG existante pour en faire une cellule d'administration du SIG et des activités de démarrage.
English: "It also means I know I won’t be out of a job," she says.
French: D’après ces chiffres, les perspectives d’emploi n’ont jamais été si bonnes dans les métiers spécialisés.
English: Knowing the impact of this decision, I guess my question to those responsible for the increase is, why?
French: Sachant quel sera l'impact de cette décision, j'imagine que ma question à ceux qui sont responsables de cette augmentation est: pourquoi?
English: The incumbent organizes the work of the Division to conduct investiga­tions in accordance with the requirements of legislation; directs and co-ordinates the work of four officers engaged in conducting investi­gations of allegations of misconduct under section 32 of the Combines Investigation Act; assigns investigations to officers; reviews work progress against schedules and established priorities; instructs and trains subordinate officers in investigational procedures; co-ordinates the administrative work of the Division with that of Crown Counsel and the Restrictive Trade Practices Commission; arranges for authorization for examining witnesses and conducting argument proceedings; and advises on the development of Branch administrative procedures.
French: Le titulaire organise le travail de la division pour effectuer des enquêtes conformément aux exigences de la loi; dirige et coordonne le travail de quatre fonctionnaires préposés à l'exécution des enquêtes sur les allégations de conduite délictueuse en vertu de l'article 32 de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions; attribue les enquêtes aux fonctionnaires; étudie le déroulement du travail par rapport aux normes et aux priorités établies; forme les fonctionnaires subalternes en matière de méthodes relatives aux enquêtes; coordonne le travail administratif de la division avec celui de l'avocat de la Couronne et de la Commission des pratiques restrictives du commerce; prend toutes les dispositions en vue de l'autorisation relative à l'examen des témoins et au déroulement de la procédure de l'argumentation; et il donne des conseils quant à l'élaboration des méthodes administratives de la Direction.
English: Petrographic and rare earth element (REE) analysis indicates that three provenances contributed to the Pontiac: (1) a mature craton, (2) light/heavy REE fractionated igneous rocks probably of tonalite–trondhjemite composition, and (3) ultramafic–mafic volcanics.
French: Les séquences de Pontiac montrent du nord vers le sud, une diminution de l'épaisseur des strates, de la taille des grains, ainsi que du rapport grès/pélite ce qui suggère une provenance située au nord du bassin d'accumulation.
English: Information For all media inquiries, contact:
French: Information Les médias sont invités à adresser leurs questions à :
English: Pathophysiology and treatment of sleep apnea in heart and renal failure
French: Role of receptor oligomerization and drug- directed activity in G protein-coupled receptor signaling diversity
English: Twenty-five countries are party to the treaty today.
French: À ce jour, 25 pays sont parties au traité.
English: The customary councils are a parallel set of institutions in eight areas and are designed to accommodate the full political recognition of the Kanak identity.
French: Un même ensemble d'institutions parallèles, les conseils coutumiers, ont été créées dans huit aires dites « coutumières » afin de permettre la pleine reconnaissance politique de l'identité kanake.
English: [translation] Ghislain Beaulé  Research Officer  Regional health and social services board of Abitibi-Témiscamingue  Val d’Or, Quebec, 30 November 1992 We need to involve our own people in our own way with our own human resources.
French: Ghislain Beaulé  Agent de recherche  Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Abitibi-Témiscamingue Val-d’Or (Québec), 30 novembre 1992 [TRADUCTION] Nous devons faire intervenir les nôtres, suivant nos méthodes à nous et avec nos propres ressources humaines.
English: In November 2004, four teams of 120 volunteers (representing the region’s four key sectors of agribusiness, manufacturing, energy and tourism) developed a blueprint and action plans for 33 initiatives crucial to regional competitiveness.
French: En novembre 2004, quatre équipes de 120 bénévoles représentant les quatre secteurs clés de la région, soit le commerce agricole, le secteur manufacturier, l’énergie et le tourisme, ont élaboré un avant-projet et des plans d’action portant sur 33 initiatives cruciales pour la compétitivité régionale.
English: In particular, respondents recognized that when windchill got to 1800, outdoor activity was getting "iffy" and that above 2000 it was hazardous.
French: En particulier, les répondants reconnaissaient que lorsque le facteur vent est de 1 800, les activités à l'extérieur deviennent problématiques et qu'au-dessus de 2 000, dangereuses.
English: To determine what class your passenger vehicle belongs to, use the price of the car before you add GST/HST and any provincial sales tax (PST).
French: Une fois que vous avez déterminé que votre véhicule appartient à la catégorie 10, vous devez alors inclure la TPS/TVH et la TVP que vous avez payées dans le coût en capital du véhicule.
English: and special requirement “z(3)” could be amended as follows:
French: et la prescription particulière "z 3)" pourrait être modifiée comme suit :
English: Canada is currently leading the Project Arrangement negotiations on the SCWR.
French: Le Canada dirige actuellement les négociations relatives aux ententes sur les projets pour le réacteur SCWR.
English: The Representative of the Japan Intellectual Property Association (JIPA) expressed general support for the draft Treaty, although it was felt that some draft Articles were either too strict for applicants or ill-balanced.
French: Le représentant de l’Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA) a dit que, d’une façon générale, il approuve le projet de traité, tout en estimant que certains articles proposés sont trop stricts pour les déposants ou mal équilibrés.
English: We recommend that higher life forms (i.e., plants, seeds and non-human animals) that meet the criteria of novelty, non-obviousness and utility be recognized as patentable.
French: Nous recommandons que les formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux) qui satisfont aux critères de nouveauté, de non-évidence et d'utilité soient reconnues brevetables.