ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Rwanda should first have recourse to such political means as the Joint Verification Mechanism or the tripartite mechanism to address its security concerns.
French: Le Gouvernement du Rwanda devrait avoir recours, en premier lieu, à des moyens politiques tels que le Mécanisme conjoint de vérification ou le mécanisme tripartite pour répondre à ses préoccupations en matière de sécurité.
English: The purpose of these reports is to inform the Minister about the progress affected persons are making under their plans on a regular basis.
French: Ces rapports ont pour objet de l’informer des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par les personnes visÃ©es en ce qui a trait Ã leurs plans, sur une base rÃ©guliÃ¨re.
English: not be eligible for SA. The unemployed in single-earner households are most likely to qualify for SA.
French: Les chômeurs dans les ménages comptant un seul soutien sont les plus susceptibles d'être admissibles à l'assistance sociale.
English: In his day was Panton's design barrier-breaking and surpassed everyone's expectations.
French: A son époque, a été Panton la barrière de conception innovante et a dépassé les attentes de chacun.
English: Ms. Smee's crude description for high  heeled shoes was not racist; Mr. Nogue's use of the word "managing" and  "prod" and "salvageable" may have been words which Ms. Pitawanakwat did not  want to see in her performance appraisals, but they cannot be regarded as  racist nor is the Tribunal prepared to accept her argument that they were  demeaning and show a pattern of harassment. b) ALICE WARDBERG, SHIRLEY BRABANT-BRADLEY,  AND CARMEL SAMPHIRE   The Tribunal accepts the evidence of these three individuals although it  has concerns about the degree to which the repetition of a description of  events by the Complainant or others was adopted as first hand evidence by  some of the other witnesses.
French: Les termes que Mme Smee a  utilisés pour décrire des chaussures à talon haut n'étaient pas racistes;  les mots «managing», «prod» et «salvageable» que M. Nogue a utilisés dans  ses évaluations du rendement de Mme Pitawanakwat étaient peut-être des mots  que celle-ci ne voulait pas y voir, mais ils ne peuvent être considérés  comme des termes racistes et, contrairement à ce qu'elle soutient, le  Tribunal n'est pas prêt à croire qu'ils visaient à l'abaisser et à la   - 16 - harceler. b) ALICE WARDBERG, SHIRLEY BRABANT-BRADLEY ET CARMEL SAMPHIRE Le Tribunal accepte le témoignage de ces trois personnes, même s'il craint  que certains autres témoins n'aient accepté d'emblée la description des  événements présentée par la plaignante ou par d'autres personnes.
English: In 1982 the foundation offered scholarships for eligible Canadians to attend college.
French: En 1982, elle accorde des bourses aux Canadiens admissibles qui veulent poursuivre des études universitaires.
English: Most people feel like this in the beginning.
French: La plupart des personnes éprouvent ce sentiment au début.
English: The Ministry of Foreign Affairs is authorised to amend or repeal these regulations.
French: Le Ministère des affaires étrangères est habilité à modifier ou à abroger le présent règlement.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency’s guide for determining significance (Federal Environmental Assessment and Review Office 1994) suggests a three-step framework: 1.
French: Les mesures d’atténuation doivent viser à éviter ou à réduire au minimum tous les effets sur les espèces sauvages en péril, peu importe leur importance globale, en portant toutefois une attention particulière : aux menaces à la viabilité des populations.
English: Ectogenesis Developing an embryo outside the body of a woman by artificial means.
French: Clonage  Création intentionnelle d'un ou de plusieurs embryons génétiquement identiques.
English: Data Type Codes & Values & Size an..4
French: Type et Codes et valeurs taille des données
English: Section 30.3 of the Copyright Act should be amended to exempt an educational institution, library, archive, or museum from liability for infringement of copyright where: (a) (b) a copy of a work or other subject-matter is made using a computer or similar device; the computer or similar device is installed by or with the approval of the educational institution, library, archive, or museum, on its premises, for use by students, instructors, or staff at the educational institution, or by persons using the library, archive, or museum; and the educational institution, library, archive, or museum makes reasonable efforts to inform students, instructors, staff, and patrons about copyright law and warns them against copyright infringement.
French: l’ordinateur ou l’appareil semblable est installé dans ses lieux par un établissement d’enseignement, par une bibliothèque, par un service d’archives ou par un musée, ou avec son autorisation, aux fins d’utilisation par les élèves, les enseignantes et enseignants, le personnel de l’établissement d’enseignement ou les usagers de la bibliothèque, le service d’archives ou le musée ; les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les services d’archives ou les musées font un effort raisonnable pour informer les élèves, les enseignantes et enseignants, le personnel et les usagers sur la Loi sur le droit d’auteur et les prévenir de ce qui constitue une violation du droit d’auteur.
English: ◦ World Class Life Sciences Centre
French: ◦ Centre des sciences de la vie de stature mondiale
English: Goat travel routes to the Whistlers Creek mineral lick are identified and protected.
French: Les itinéraires de déplacement des chèvres jusqu’aux dépôts salins au ruisseau Whistlers sont connus et protégés.
English: OCOL received a "positive rating" from the Public Service Commission regarding the criteria put forward in order to meet the essential requirements in implementing the Public Service Modernization Act.
French: La Commission de la fonction publique a attribué une « cote positive » au CLO en ce qui concerne le critère choisi pour rencontrer les exigences essentielles de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: NaDCC (Sodium dichloroisocyanurate) powder with 60% available chlorine Chloramine-T powder with 25% available chlorine * †
French: Une partie (une tasse de 0,01 % ou 100 ppm 8 onces) d’eau de Javel et 500 parties (28 gallons†) d’eau du robinet 0,1 % ou 1 000 ppm
English: In the alternative, the State party submits that the author clearly did not substantiate any alleged violation of article 14, paragraph 3 (d) and (e), including his complaint of being denied legal representation.
French: Subsidiairement, il fait valoir que l'auteur n'a manifestement pas étayé le moindre grief de violation des paragraphes 3 d) et e) de l'article 14, y compris en ce qui concerne le fait qu'il n'aurait pas bénéficié de l'assistance d'un conseil.
English: (a) All relevant special procedures and other mechanisms of the Human Rights Council and human rights treaty bodies should integrate attention to gender and counter-terrorism into the implementation of their respective mandates;
French: a) Il faudrait intégrer dans toutes les procédures spéciales et autres mécanismes du Conseil des droits de l'homme, ainsi que dans les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, une perspective de l'égalité des sexes dans la lutte contre le terrorisme, dans l'exécution de leurs mandats respectifs;
English: Total accredited athletes Accredited team officials Accredited broadcasters (inc. Olympic Broadcasting Organization OBO) Accredited press Total accredited people (inc. workforce) 4.
French: Athlètes accrédités Officiels d’équipes accrédités Diffuseurs accrédités (y compris Olympic Broadcasting Organization OBO) Journalistes accrédités Nombre total d’accrédités (employés compris) 4.
English: The Federal Government should also set the hourly minimum wage at 10 Canadian dollars, and revise it each year in line with increases in the cost of living.
French: Le Gouvernement fédéral devrait en outre fixer à 10 dollars canadiens le salaire horaire minimum, et le réviser chaque année en fonction de l'augmentation du coût de la vie.
English: And all STAGE 1 Good Start Infant Formulas are specially designed to be easier to digest for your baby's still-developing tummy because they're made with 100% partially hydrolyzed (broken down) whey protein - Only Nestlé uses 100% whey protein - designed to ensure your baby always gets the nutrition he needs with each feeding.
French: Pourquoi? Parce qu’elles sont composées à 100 % de protéines de lactosérum partiellement hydrolysées – seule NESTLÉ utilise des protéines de lactosérum à 100 % – conçues pour que bébé bénéficie toujours de la nutrition dont il a besoin, à chaque tétée.
English: While I acknowledge that a monopolistic arrangement has been allowed to continue, I welcome the continuing allowance of EUR 600 000 and would welcome future increases, hoping, of course, that it will assist in making all women' s voices heard.
French: Même si je n'ignore pas que l'on a permis à une situation monopolistique de perdurer, je me félicite du renouvellement de l'enveloppe de 600 000 euros. J'espère que celle-ci augmentera à l'avenir et qu'elle contribuera, bien sûr, à faire entendre la voix de toutes les femmes.
English: This requirement exists where the employer has a personnel department with a comprehensive and effective harassment policy, including appropriate redress mechanisms, which are already in place.
French: Cette exigence existe lorsqu'il y a chez l'employeur un service du personnel ainsi qu'une politique générale et véritable en matière de harcèlement sexuel, y compris des mécanismes de redressement appropriés.
English: But overall, increasing responsiveness--if clearly not in a democratic mode--has managed to maintain the instability that does exist at a level and within a scope that marks a game of unwritten rules -- one of complainants confining their choler within understood bounds and of the government watchful over an ever-simmering stew.
French: Jusqu’à présent, le régime a réussi à maintenir une certaine stabilité à travers le contrôle des médias (prévenant de ce fait la liaison des mouvements de protestation qui s’ignorent les uns les autres), en achetant les travailleurs en colère avec des allocations temporaires et en réprimant et emprisonnant ceux qui refusent de se laisser dissuader. Ces mesures ne sont que temporaires et quand on les examine en regard des protestations paysannes causées par l’imposition arbitraire, la corruption des responsables politiques et la confiscation capricieuse des terres, on comprend que les leaders du parti se trouvent eux-même confrontés à une situation sérieusement inquiétante.
English: Services and work to be contracted out Appropriations 2007 9 849 9 665 Outturn 2006 0,00
French: Prestations et travaux à confier à l'extérieur Crédits 2007 9 849 9 665 Exécution 2006 0,00
English: It has been said that a vision is something to be pursued, while a mission is something to be accomplished.
French: Certains avancent que la vision est quelque chose à laquelle on doit aspirer, alors que la mission, c'est quelque chose que l'on doit accomplir.
English: The increase in funds, although lower than we would wish for programmes that are of great importance for the Lisbon Strategy, is significant, and says much about the direction we have mapped out for the future.
French: La hausse de ceux-ci, quoique inférieure à ce que nous souhaitions pour les programmes qui jouent un rôle clé dans la stratégie de Lisbonne, est significative et en dit long sur la voie que nous avons empruntée pour l’édification de l’Europe de demain.
English: Estimates that are processed by the Superannuation Directorate will be displayed on a revised PWGSC-TPSGC 2057 "Estimate of Cost for Elective Pensionable Service".
French: Pour faire les estimations, la Direction des pensions de retraite utilisera une version révisée du formulaire PWGSC-TPSGC 2057 « Estimation de coût -- Service ouvrant droit à pension accompagné d'option ».
English: Results have shown that concentrations of toxic organic contaminants and silver increase from north to south.
French: Les résultats ont montré que les concentrations de contaminants toxiques organiques et d’argent augmentent du nord au sud.
English: By Appointment Call Sherry Rozecki (204-378-5369) to access museum building and image collection Open:
French: Sur rendez-vous Call Sherry Rozecki (204-378-5369) to access museum building and image collection Ouvert :
English: However, more often there is a range of work, some part of an SR&ED initiative and some not.
French: Cependant la plupart du temps, on a affaire à une gamme de travaux dont certains sont bel et bien une initiative de RS&DE et d'autres pas.
English: UNHCR's participation in the July 2002 coordination meeting on international migration convened by the United Nations Population Division was directed at enhancing cooperation with other agencies in this regard.
French: La participation du HCR à la réunion de coordination de juillet 2002 sur la migration internationale, convoquée par la Division des Nations Unies sur la population, a essayé de renforcer la coopération avec d'autres institutions dans ce domaine.
English: The difficulties with this section flow from the words: "any aspect of the procurement relating to a contract awarded or to be awarded", and from the existence and inter-action of the two monetary thresholds, as these apply to the various common situations to be met with in the procurement field nowadays.
French: Les difficultés causées par cet article découlent de l'expression "l'adjudication d'un contrat accordé, ou devant l'être" ainsi que de l'existence et de l'interaction des deux seuils fixés, ceux-ci s'appliquant aux diverses situations couramment rencontrées de nos jours dans le domaine des adjudications de contrat.
English: They feed cattle so if the market is short, they have cattle on hand.
French: Il garde des animaux pour les vendre lorsque la demande est inférieure à l’offre.
English: The preference shares are fixed interest shares and are non-cumulative and non-redeemable.
French: Les actions privilégiées sont des actions à revenu fixe, elles sont non cumulatives et non rachetables.
English: Consequently, they do not necessarily choose the stocks and bonds that are listed in these two indexes, which is one of the reasons why the rate of return on funds shows variations that are different and less extreme than the index rate fluctuations.
French: Ils ne choisissent donc pas nécessairement les obligations et les actions inclus dans nos deux indices et c'est une des raisons qui explique que le taux de rendement des caisses varie différemment et de façon moins prononcée que le taux des indices.
English: His focus on the mission and his courage in the face of danger have brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Sa vigilance au cours de cette mission et son courage face au danger ont fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: These three provinces are known as participating provinces.
French: Ces trois provinces sont connues sous le nom de  « provinces participantes ».
English: • strategically participating in the Industrial Regional Benefits process to ensure maximum participation by western Canadian suppliers in major procurements of the Crown.
French: • la participation stratégique au processus de la Politique des retombées industrielles et régionales pour obtenir une participation maximale des fournisseurs de l'Ouest canadien aux importants marchés d'approvisionnement de l'État, le cas échéant.
English: This week, between 14 and 18 accused are being transported to and from the courtroom, depending on the daily schedule.
French: Cette semaine, entre 14 et 18 accusés ont été conduits vers ou de la salle du tribunal selon l'emploi du temps quotidien.
English: Leadership Across Borders Program A four-country initiative involving three national public sector learning Institutes: the United Kingdom National School of Government (NSG), the Australian Public Service Commission (APSC), representing both Australia and New Zealand, and the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Leadership sans frontières Un programme réunissant trois instituts nationaux d’apprentissage du secteur public : The United Kingdom National School of Government (NSG), The Australian Public Service Commission (APSC) représentant et l’Australie et la Nouvelle-Zélande, et l’École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: In the services and trade sectors, 1992 regulatory costs per employee appeared to be in the $4,000 range for firms with under 20 employees; these small firms faced about 85 percent higher costs per employee than did firms employing 500 or more.
French: Dans les secteurs des services et du commerce, les coûts de la réglementation par employé semblent avoir été de l’ordre de 4 000 $ en 1992 pour les entreprises de moins de 20 employés, dont les coûts par employé étaient environ 85 % plus élevés que ceux des entreprises comptant 500 employés ou plus.
English: (b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
French: b) Aux services d'information, de communication et autres, y compris les services électroniques et les services d'urgence.
English: Modify The description has been modified as per Chapter 15 Public Accounts Instructions 2006-2007.
French: Modifier Le titre a été modifié selon le site internet du Programme de paiements versés en remplacement d'impôts (PERI) http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-f.html#no5
English: In most European countries it is protected at the constitutional level (Germany, Spain, Portugal) or under the Civil Code, interpreted by judicial decision (France, Italy), or by a mixture of constitutional provision, general and specific legislation.
French: Dans la plupart des pays européens, ce droit est protégé par la Constitution (Allemagne, Espagne, Portugal) ou par le Code civil, est interprété par une décision de justice (France, Italie) ou par un ensemble de dispositions constitutionnelles et de lois générales et spécifiques.
English: The United States conducts a year-round lobster fishery in this area and each fisher can use 800 traps.
French: Les pêcheurs des États-Unis pratiquent la pêche à longueur d'année dans cette zone, où chaque pêcheur peut utiliser 800 casiers.
English: Valdelago is a product of wine Cellars Valdebilla , wine cellar of recent creation recorded in the Bank of the Duero.
French: Valdelago est un produit de Caves Valdebilla , cave de création récente inscrite dans la Rive du Duero.
English: In practice this would mean that not only sport utility vehicles (SUVs) would need to meet the more stringent emission standards set for passenger vehicles, but also vehicles that fulfil the needs of dedicated transport, such as rescue and recovery services and transportation of handicapped people.
French: Dans la pratique, cela signifierait que non seulement les véhicules loisirs/travail (VLT) devraient respecter des normes d'émission plus strictes définies pour les véhicules particuliers, mais également les véhicules assumant des tâches de transport spécifiques, telles que les services de sauvetage et de récupération et le transport de personnes âgées.
English: A costing analysis of the activities was done by the TPP to establish fees that reflect the costs of services provided.
French: Le PPT a effectué une analyse de l'établissement des coûts des activités et en est arrivé à des frais qui reflètent les coûts des services fournis.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abba Garden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abba Garden .
English: Overall, many women remain dependent on the earnings and income of other family members for their economic security (6).
French: De façon globale, de nombreuses femmes continuent de dépendre du revenu et des gains d’autres membres de leur famille pour assurer leur sécurité économique (6).
English: The Office of the Human Rights Ombudsman for Bosnia and Herzegovina has authority to investigate alleged violations of human rights and to issue findings and conclusions promptly after concluding an investigation.
French: Le Bureau du médiateur des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine est habilité à instruire les violations alléguées des droits de l'homme et à communiquer ses résultats et conclusions rapidement après enquête.
English: A palette of emerald, royal blue, turquoise and sapphire; and when the blue of the ocean rests against a backdrop of blue skies, Guadeloupe takes on an especially breathtaking colour.
French: Tantôt émeraude, tantôt bleu royal, d'autres fois turquoise ou saphir, c'est encore quand le nuancier de la mer se marie à l'azur du ciel que la magie bleue de la Guadeloupe devient un véritable envoûtement.
English: Lease RO4037 Leigh Pearson Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Lease RO4037 Leigh Pearson Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Identification Cards – Integrated Circuit Cards with Contacts 2.6.1 ISO/IEC 7816-1:
French: Cartes d’identification – Cartes à circuits intégrés à contact 2.6.1 2.6.2 2.6.3 ISO/IEC 7816-1 :
English: Table 49 Provincial and local governments' liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableau 49 Passif et actif des administrations provinciales et locales Selon les comptes nationaux
English: In particular, the summit participants must be receptive to the marches which will take place against mass unemployment, precarious employment, social exclusion and the other forms referred to in the Menrad report. They must not dodge this issue.
French: Qu'on s'y livre, là aussi, au débat commun économie/chômage et, surtout, qu'on ne reste pas indifférent à la manifestation qui aura lieu contre le chômage, la précarité et les exclusions, à la suite d'autres manifestations auxquelles le rapport Menrad fait référence ... et qui ne peuvent sortir de ce rapport.
English: Activities will include public workshops and public outreach and communication tools such as a website, and various promotional materials.
French: Les activités comporteront des ateliers publics et d'information du public ainsi que des outils de communication, comme un site Web et divers documents promotionnels.
English: • Smoking among teenagers continued to decline—6.9% of 12- to 19-year-olds said they were daily smokers in 2005, compared to 12.9% in 2000–2001.
French: • Le taux de tabagisme chez les adolescents a continué de chuter en 2005 – 6,9 % des Canadiens de 12 à 19 ans ont déclaré fumer quotidiennement, comparativement à 12,9 % en 2000-2001.
English: At its June 2003 meeting, the NPRI Work Group decided that the best means of progressing on this issue would be through a joint subgroup of the NPRI Work Group and the MOE OnAir working group.
French: Le groupe de travail de l'INRP a décidé, au moment de sa réunion de juin 2003, que le meilleur moyen de faire avancer ce dossier était de créer un sous-groupe mixte du groupe de travail de l'INRP et du groupe de travail sur la qualité de l'air du MEO.
English: This prohibition should also apply to witnesses in cases regarding discrimination;
French: Cette interdiction doit aussi s'appliquer aux témoins dans les affaires de discrimination;
English: ASEAN and MERCOSUR share two important features that are relevant to how they address environmental issues.
French: L'ANASE et MERCOSUR ont en commun deux caractéristiques importantes qui influent sur la manière dont chacun d'eux aborde les questions environnementales.
English: At end of period, adoption of act creating the EuropeAid European civil protection force or, failing that, start of enhanced cooperation between those countries wishing to press ahead under Article 43 (Title VII of Treaty on European Union).
French: En fin de période, adoption du texte créant la force européenne de protection civile ou, à défaut, lancement d'une coopération renforcée entre les pays volontaires au titre de l'article 43 (Titre VII Traité sur l'Union européenne).