ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, an employee would not have continuous service and would be appointed at the minimum rate as per PSTCER 22. unless appointed above the minimum as per Pay above the minimum on appointment from outside the Public Service Policy.
French: Dans ce cas, l'employé n'est pas considéré comme ayant un service continu et doit donc être rémunéré au taux minimal conformément à l'article 22 du RCEFP, à moins qu'il n'ait droit à un taux supérieur au taux minimal conformément à la politique sur la Rémunération supérieure au minimum au moment de la nomination d'un employé provenant de l'extérieur de la fonction publique.
English: For the text as adopted, see chapter II, decision 2/110.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II (décision 2/110).
English: It is encouraging to see that the IMF World Economic Outlook expects another year of robust growth.
French: Il est encourageant de constater que le FMI, dans ses Perspectives de l'économie mondiale, projette une autre année de vigoureuse croissance.
English: Their services are provided for all children regardless of their sex, race, religion, or any other characteristic.
French: Leurs services sont à la disposition de tous les enfants, sans discrimination aucune fondée sur le sexe, la race, la religion et sans autre distinction.
English: In D Company, 16 and 17 platoons each had a dozen men and No 18 had 11; most were Canadian; a few were Belgian.
French: Dans la Compagnie D, les 16e et 17e Pelotons possèdent chacun une douzaine d’hommes, et le 18e en a 11; la plupart sont canadiens, mais on y trouve aussi quelques Belges.
English: CDS Gen Rick Hillier meets with 8 Wing Trenton personnel after presenting the base with a Canadian Force Unit Commendation for the wing's work in repatriation ceremonies for Canada's fallen soldiers.
French: Le Gén Rick Hillier, CEMD, rencontre les membres de la 8e Escadre Trenton après les avoir récompensés d'une Mention élogieuse des Forces canadiennes à l'intention des unités pour leur travail dans le cadre des cérémonies de rapatriement de la dépouille des soldats canadiens.
English: Criteria to assess successful implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development………….
French: I. CRITÈRES PERMETTANT D'ÉVALUER LE SUCCÈS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 17
English: In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: La Banque jouit dans chacun des États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales; elle peut notamment acquérir et aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
English: Shigella is an important human pathogen and is closely related to Escherichia coli.
French: Shigella est un pathogène humain important fortement apparenté à Escherichia coli.
English: (PT) The large number of activities and sectoral policies on the marine environment - from fishing to maritime transport, and including tourism, energy, science and technology, among others - requires an integrated policy that promotes a beneficial interlinking of all these areas within a framework of sustainability of the marine environment, and of preservation of the related ecosystems.
French: (PT) Monsieur le Président, l'impact d'un nombre important d'activités et de politiques sectorielles sur le milieu marin - de la pêche au transport maritime en passant notamment par le tourisme, l'énergie, la science et les technologies - exige une politique intégrée qui promeuve une interrelation bénéfique de tous ces domaines dans un cadre de durabilité du milieu marin et de préservation de ses écosystèmes.
English: The discussions focused on risk assessment, land-use planning and information policy.
French: Les discussions ont porté sur l'évaluation du risque, l'aménagement du territoire et la politique de l'information.
English: The driving force behind WIPO’s radical Program and Budget 1998-1999, Joachim Bilger brought a wealth of financial vision to WIPO when he joined in 1993, and since had set the new coordinates for the Organization’s course, firmly Mr. Joachim Bilger tethered to the principles of transparency and accountability.
French: Principal architecte du programme et budget – radicalement nouveau – de l’OMPI pour 19981999, Joachim Bilger a apporté à l’OMPI, lorsqu’il est entré à son service en 1993, une nouvelle conception des finances; il a défini les nouvelles orientations de l’Organisation, profondément M. Joachim Bilger ancrées dans les principes de transparence et de reddition de comptes.
English: (a) To take all appropriate measures to prevent, and to protect children from, all forms of violence, including physical, mental and sexual violence, child abuse, domestic violence and neglect, and abuse by the police, other law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions, including orphanages;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et pour les protéger, notamment contre les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la maltraitance, la violence familiale et l'abandon, ainsi que les mauvais traitements infligés par la police, les autres autorités chargées de la détection et la répression des infractions ou le personnel et les responsables des centres de détention ou des établissements d'aide sociale, y compris les orphelinats;
English: Indeed, Turkmenistan is located at the crossroads of Europe and Asia and counts Iran and Afghanistan, among others, as neighbours. It is important for it to be actively neutral in a very tense region that is ripe for destabilisation.
French: En effet, le Turkménistan est situé au carrefour de l'Europe et de l'Asie et a pour voisin, par exemple, l'Iran et l'Afghanistan, et sa neutralité active est importante dans une région de grande tension qui est propice à la déstabilisation.
English: NEWBORN REGISTRATION SYSTEM Allow rapid assignment of a permanent identifier to each newborn.
French: NEWBORN REGISTRATION SYSTEM (SYST„ME „ D’ENREGISTREMENT DES NOUVEAUX-NÉS) Permettre l’assignation rapide d’un identificateur permanent aux nouveaux-nés.
English: • Reaching consensus on and having broad-based support for direction and priority actions for environmental restoration, protection and conservation; and 
French: • atteindre un consensus et susciter un large appui au sujet de l'orientation et des mesures prioritaires de restauration, de conservation et de protection de l'environnement;
English: The scanner is part of the Canpass program, intended for people who are low security risks.
French: Le lecteur fait partie du programme Canpass, visant les personnes qui représentent des risques peu élevés en matière de sécurité.
English: Green technologies must be of benefit to the greatest number, but that does not mean that we must sell our current and future knowledge on the cheap, even for the sake of this vital battle against climate change.
French: Les technologies vertes doivent profiter au plus grand nombre, mais nous ne devons pas pour autant brader nos connaissances présentes et futures et ce, même pour cette lutte indispensable contre le changement climatique.
English: 458 The Limburger language is spoken throughout the whole province, though somewhat less commonly in the far north and north-west.
French: La province du Limbourg compte environ 1,1 million d’habitants et l’on estime que la proportion de locuteurs du limbourgeois (capables de comprendre ou de parler activement cette langue) avoisine les 70-75 %.
English: Specifically, the complainants asserted that the introduction of new brands of beer and agreements entered into by Molson and Labatt with licensed establishments were harmful to the development of their business activities.
French: Les plaignants soutenaient plus particulièrement que l'introduction de nouvelles marques de bières ainsi que la conclusion d'ententes par Molson et Labatt avec les établissements licenciés nuisaient au développement de leurs activités.
English: "I remember how going to court with Dave made you feel so immensely proud to be a Justice lawyer because it made you part of something that was special and excellent.
French: Je me souviens qu’en allant au tribunal avec lui on se sentait immensément fier d’être avocat du ministère de la Justice parce qu’on faisait partie de quelque chose de spécial et d’excellent.
English: The General Assembly took note that Saint Lucia had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/61/709/Add.4).
French: L'Assemblée générale prend note que Sainte-Lucie a effectué le versement nécessaire pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte (A/61/709/Add.4).
English: In addition, Cuba and the Islamic Republic of Iran have also become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, Cuba et la République islamique d'Iran se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: Some quality gyms will have a housing or shrouds to cover the weight stack and exposed pulleys.
French: Certains systèmes d’entraînement de qualité disposent d’un logement ou de housses permettant de masquer la tour de poids et les poulies visibles.
English: A safeguarding plan for their survival is ongoing.
French: Un plan de sauvegarde pour leur survie est en cours.
English: Telecommunications commitments are in turn, frequent, with many countries, including accession countries, adopting the RP.
French: La répartition par pays n'est pas nette, certains n'ayant pris aucun engagement dans les quatre principaux sous-secteurs liés à la santé.
English: • Wong T, Embree J, Rusen ID, Steben M , Burton S. Neonatal herpes simplex virus infection (October 2000 to September 2003) Canadian Paediatric Surveillance Program, Results 2002; 33-35. Canadian Paediatric Society and Health Canada.
French: • Wong T, Embree J, Rusen ID, Steben M , Burton S.  Infection au virus d'herpès simplex néonatal (octobre 2000 à septembre 2003) Programme Canadien de surveillance pédiatrique, Résultats 2002; 20-22. Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada.
English: A simple demo that generates random trees.
French: Une simple démo qui génère des arbres de façon aléatoire.
English: On May 2, 2001, Canada became the first country to confirm that it would officially participate in Expo 2005 in Japan.
French: Le 2 mai 2001, le Canada a été le premier pays à confirmer sa participation officielle à Expo 2005, au Japon.
English: 12 - Month Standardized Precipitation Index February 2006 ( ! ( !
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - 12 mois février 2006 ( ! ( !
English: It is these kinds of obstacles that we must avoid in the case of the citizens' initiative.
French: C'est ce type d'obstacles que nous devons éviter à l'initiative citoyenne.
English: UNCTAD should also examine the impact of regional integration on: (a) the development of competitive capacities of enterprises and, in particular, the development and strengthening of competitive chains for the production of goods and services, as well as the identification and strengthening of flanking support measures for these chains; (b) FDI flows; and (c) investment agreements.
French: La CNUCED devrait aussi étudier les conséquences de l'intégration régionale pour a) le développement de la compétitivité des entreprises, et en particulier la création et le renforcement de filières compétitives de production de biens et services ainsi que l'appui à ces filières; b) les flux d'IED; et c) les accords d'investissement.
English: It argued that the court of competent jurisdiction was that where the defendant was established, under the general rule laid down in Article 2 of the Brussels Convention.
French: Elle a fait valoir que le juge compétent est celui où le défendeur est établi, conformément à la règle générale énoncée à l'article 2 de la convention de Bruxelles.
English: Papua New Guinea believes that the promulgation and application by Member States of laws and regulations with extraterritorial effects on the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation, are not in conformity with obligations that Member States have assumed under the Charter of the United Nations and international law.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est convaincue que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et de règlements dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, ne sont pas conformes aux obligations qui incombent aux États Membres en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: • Since 1996, real per capita personal disposable income has increased almost 8 per cent.
French: • En effet, le revenu disponible réel par habitant a augmenté de près de 8 % depuis 1996.
French: Ce sont alors ces mêmes déposants confiants qui en seraient victimes.
English: In 1994, new national policy regarding air quality was introduced, including the legislation and enforcement of air quality standards, continuous monitoring of air quality, and a reduction in sources of pollution.
French: En 1994, une nouvelle politique nationale concernant la qualité de l'air a été introduite, notamment des lois et des décrets d'application des normes de qualité de l'air, le suivi régulier de la qualité de l'air et la réduction des sources de pollution.
English: The Métis Nation, while believing that it possesses the right of selfdetermination in the context of international law, has consistently pursued the recognition of its autonomy within the confines of the Canadian state and has vigorously advocated the need to negotiate self government arrangements.14 Métis organizations have urged Canadian governments to ratify a Métis Nation accord, similar to the Charlottetown Accord of 1992.15 They have also called for the explicit entrenchment of the inherent right of Métis self-government in the Canadian constitution.
French: [TRADUCTION] Même si elle est convaincue d'avoir un droit à l'autodétermination dans le contexte du droit international, la nation métisse a toujours poursuivi la reconnaissance de son autonomie à l'intérieur de l'État canadien et a défendu ardemment la nécessité de négocier des accords d'autonomie gouvernementale14. Les organisations métisses ont exhorté le gouvernement canadien à ratifier un accord avec la nation métisse, semblable à celui qui a été rédigé au moment de l'Accord de Charlottetown en 199215.
English: The SADC region faced many challenges, including the HIV/AIDS pandemic, natural disasters, environmental degradation and desertification, climate change, the debt burden and general marginalization within the global economic system.
French: La région de la SADC est confrontée à de nombreux enjeux, notamment la pandémie de VIH/sida, les catastrophes naturelles, la dégradation environnementale et la désertification, les changements climatiques, la charge de la dette et la marginalisation générale au sein du système économique mondial.
English: We have globalised the market; now we have to globalise prevention and civil protection.
French: Nous avons mondialisé le marché; nous devons maintenant mondialiser la prévention et la protection civile.
English: First of all this should ensure that roads are kept open during national disputes so that trade between European countries can continue to take place and foreign drivers are not affected, and then, if that fails, there is a code of practice which makes sure that financial compensation is always paid by the Member State concerned, and that compensation is paid quickly.
French: Tout d'abord, il devrait garantir que les routes restent ouvertes en cas de conflit national, pour permettre au trafic entre pays européens de se poursuivre et aux conducteurs étrangers de faire leur travail, et ensuite, en cas d'échec, il garantirait le versement de compensations financières par l'État membre concerné et ce, dans les plus brefs délais.
English: Items 3 and 13 of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006 Points 3 et 13 de l'ordre du jour provisoire
English: These provisions will make it possible to accommodate Romansh speakers' demands concerning the broadcast media to a greater extent.
French: Ces dispositions permettront d'accéder dans une mesure accrue aux demandes des Romanches en matière de médias radiodiffusés.
English: If you are not one's RSS reader and want to keep up to date by mail so can you.
French: Si vous n'êtes pas un lecteur RSS et que vous souhaitez tenir à jour par courrier si vous pouvez.
English: He took it that the Committee expected to complete its work on 7 November 2002.
French: Le Président indique que la Sixième Commission devrait terminer ses travaux le 7 novembre 2002.
English: In 1963 she founded the Crest Hour Company to tour plays to schools.
French: En 1963, elle fonde la Crest Hour Company dans le but de faire une tournée théâtrale dans les écoles.
English: Some North American guidelines recommend starting within 3 years of initiation of penetrative sexual activity,29 but European guidelines recommend starting at 25 years of age.30,31
French: Plus précisément, l’apparition des IgM n’est pas constante et les titres d’IgM des échantillons de la phase aiguë et ceux de la phase de convalescence ne sont pas différents32.
English: The competition for jobs requires candidates and suppliers to go beyond simply learning basic techniques and granting government-required credentials. Foreign curricula and techniques developed by recognized experts are well-regarded.
French: La concurrence sur le marché du travail exige des candidats et des fournisseurs une mise à jour non seulement des techniques d’apprentissage et de l’obtention des titres de compétence exigés par le gouvernement, mais aussi un programme étranger et des techniques élaborées par des professionnels reconnus dans le domaine.
English: A procedural manual had been developed to guide the police and the medical community in addressing cases of domestic violence.
French: Un manuel de procédure a été établi pour aider la police et le personnel médical à mieux prendre en charge les cas de violence conjugale.
English: A lot of eyes are on you at the British event, and winning there can take you to the Formula 1.
French: Des centaines dyeux sont braqués sur vous dans cette rencontre britannique, et si vous gagnez là, cela peut vous propulser en F1.
English: The allegations were found to be without merit and raised concerns that the letters were written in bad faith, that is the author or authors knew the allegations to be without factual basis.
French: Ces allégations dont il a été constaté qu'elles étaient dénuées de fondement donnent à craindre que l'auteur ou les auteurs des lettres n'aient agi de mauvaise foi, c'est-à-dire en sachant que leurs allégations ne reposaient sur rien dans les faits.
English: Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type/Source/Method Number and Version)
French: Analyse Critères d'acceptation Méthode analytique (type/source/numéro de la méthode et version)
English: In some environments it is desirable to retain detailed information about records which have been destroyed.
French: Dans certains cas, il est souhaitable de conserver des informations précises sur les documents détruits.
English: A new Criminal Code was adopted on 29/06/2004 and will come into force a year after the date of its adoption.
French: Un nouveau code pénal a été adopté le 29/06/2004, dont les dispositions vont entrer en vigueur un an après la date d’adoption.
English: Our judges have been waiting that long for this legislation to reach the final stage of consideration.
French: Les juges ` ` ont attendu tout ce temps que le projet de loi arrive a la derniere ´ etape d’examen.
English: By separating the pricing decision from the delivery decision, a producer can protect against potential or anticipated price declines while managing the timing of delivery (title transfer) to match the operation's cash flow, tax management or storage requirements.
French: En séparant les deux décisions, le producteur peut se protéger contre une baisse de prix possible ou prévue, tout en fixant le moment de la livraison (transfert du titre) en fonction des besoins de trésorerie, de gestion fiscale ou de stockage de l'exploitation.
English: ◦ 6.5.9 Establishing reasonable and practical departmental service standards for transfer payment programs.
French: ◦ 6.5.9 Établir des normes de service raisonnables et pratiques pour les programmes de paiements de transfert du ministère.
English: Sulphur Levels in Regular Diesel Fuel by Refinery / Importer in 2005
French: Su n IO co r L - S Sa U tra rni lt r am th a co ar na -S t.
English: "We are extremely pleased by the speed and high quality performance of our production partner in the design and development of this alpha prototype of our PDS(R) Biosensor," commented Dr. Mandeville, President and CEO of Biophage Pharma.
French: "Nous sommes extrêmement satisfaits de la vitesse et de la qualité de la performance de notre partenaire de production lors de la conception et le développement du prototype alpha de notre Biocapteur PDS(R)," a déclaré le Dr Mandeville, Présidente et chef de la direction de Biophage Pharma.
English: In my opinion, the selection board reasonably exercised its judgment when it decided to use and rely upon her reference check information.
French: À mon avis, le jury de sélection a exercé son jugement de façon raisonnable lorsqu'il a décidé de tenir compte des renseignements fournis par Mme Morrin, et de se fonder sur ceux-ci.
English: Not surprisingly, the dramatic loss of confidence worldwide following the attacks of September 11th has tilted the balance toward recession.
French: Il n'est pas surprenant que la perte de confiance dramatique qui a saisi le monde à la suite des événements du 11 septembre ait fait pencher la balance vers la récession.
English: GHPS uses a core questionnaire on demographics, prevalence of cigarette smoking and other tobacco use, knowledge and attitudes about tobacco use, exposure to secondhand smoke, desire for smoking cessation, and training received regarding patient counselling on smoking-cessation techniques.
French: Il a eu recours à un questionnaire de base sur la démographie, la prévalence de l’usage de la cigarette et d’autres formes de tabagisme, les connaissances et les attitudes sur l’usage du tabac, l’exposition à la fumée secondaire, le désir d’arrêter de fumer et la formation donnée pour faire connaître aux patients les techniques de cessation.
English: Health care spending was lowest for Newfoundland households ($913).
French: C'est à Terre-Neuve que les dépenses moyennes des ménages en soins de santé étaient les plus faibles (913 $).
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures a l'ambassadeur aux États-Unis
English: Progress in the follow-up to the special session on children
French: Progrès réalisés dans la suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Solutions by the ‘bush’elful Experienced logger enters world of self-employment BY HEATHER KENDALL Staff...
French: Ce que vous pouvez imaginer, nous pouvons le créer. 340, rue Baldwin Renfrew, Ontario K7V 2B7 L'article n'est disponible qu'en version anglaise.
English: I represent the graphic design with “flat screens”: exact JPEG replicas of each page template filled with typical content.
French: Je représente la conception graphique par des «écrans aplatis»: des reproductions exactes, sous forme d’images JPEG à l’échelle 1:1, de chaque gabarit de page rempli par du contenu type.