ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaint Statistics on Racial Discrimination for January 1997 to March 2001.
French: Statistiques sur les plaintes de discrimination raciale de janvier 1997 à mars 2001:
English: · During menstruation, the practice must be light (eventually suspended depending on your condition).
French: · Pendant les règles, la pratique doit être très légère (éventuellement suspendue dépendant de votre condition.
English: The Government of Canada to Provide $10 Million in Funding to the Canada Council for the Arts for Millennium Projects TORONTO, June 1, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government of Canada will provide $10 million in funding to the Canada Council for the Arts for millennium projects.
French: Le gouvernement du Canada accorde 10 millions de dollars au conseil des arts du Canada pour les projets du millénaire TORONTO, le 1er juin 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi par le gouvernement du Canada de 10 millions de dollars au Conseil des Arts du Canada pour les projets du millénaire.
English: The Committee notes the introduction of parental control software for internet use and awareness-raising campaigns in the State party on the risks of using the internet, including on mobile phones.
French: Le Comité prend note de l'introduction des logiciels de contrôle parental et de l'organisation de campagnes de sensibilisation sur les risques liés à Internet, y compris via la téléphonie mobile.
English: Under public international law, it may be justified to apply national merger control law to a concentration between companies based abroad when it is foreseeable that a proposed concentration will have a substantial effect in a given State's territory.
French: Selon le droit international public, la législation nationale sur le contrôle des fusions peut être appliquée à une concentration entre entreprises établies à l'étranger s'il est prévu que la concentration projetée aura un effet substantiel sur le territoire d'un État donné.
English: But the best prescription for post-partum depression, Fleming says, at least in less severe cases, could be as simple as getting out of the house, spending more time with other people and soliciting support from family and friends.
French: La meilleure prescription pour la dépression post-partum, selon Fleming, du moins dans les cas moins sévères, pourrait être de sortir de la maison, de passer plus de temps avec d'autres personnes, et de demander l'aide de la famille et d'amis, tout simplement.
English: Business Number (Canada Revenue Agency) ex 123456789 RT0001 Incorporation No. GST, HST or Rebate No.
French: Numéro d’entreprise (Agence du revenu du Canada) ex 123456789 RT0001 Numéro d’incorporation No de TPS, TVQ ou remboursement Remboursement
English: These activities are also a blatant violation of the relevant Security Council resolutions concerning the situation between Iraq and Kuwait, which call on all States to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Iraq.
French: Ces agissements constituent aussi une violation éhontée des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à la situation entre l'Iraq et le Koweït qui demandent à tous les États de respecter la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: With a view to increased transparency, on 30 November 2004 a press briefing was organised for the first time at the NSC headquarters, attended by some 200 Turkish and foreign journalists.
French: Afin d’améliorer la transparence, le 30 novembre 2004, un point de presse a été organisé pour la première fois au siège du CNS, auquel ont assisté près de 200 journalistes turcs et étrangers.
English: For the purpose of Yoga practice, particularly in both Kriya Yoga and Kundalini Yoga, both the Sahasrara and the Bindu are assigned physical locations in the body in order to focus attention and energy.
French: Pour certaines pratiques de yoga, particulièrement pour le kriya yoga et le kundalini yoga, sahasrara et bindu sont localisés dans le corps physique pour focaliser l’attention et l’énergie, mais cela ne signifie pas qu’ils soient localisés dans le corps. Les chakras et l’épanouissement du potentiel humain.
English: The framework describes the program, identifies areas where better performance and program management information are needed, and suggests future evaluation issues and a timetable for conducting an evaluation.
French: Ce cadre décrit le programme, les secteurs où une meilleure information sur le rendement et sur l'information de gestion est nécessaire et propose de futurs sujets d'évaluation ainsi qu'un échéancier pour mener une évaluation.
English: The inventory system BassetPro is reconciled with the CA counts and with FreeBalance at year-end 2005-2006.
French: Le rapprochement des données du système d'inventaire BassetPro avec l'inventaire des immobilisations et les données de FreeBalance a été effectué à la clôture de l'exercice 2005-2006.
English: • range and integration of services
French: • l’étendue et l’intégration des services
English: The overall balance for social security is the result of a purely mechanical projection of revenue and expenditure, with no change in policy, which in no way prejudges the way in which the social measures set out in the coalition agreement will be implemented.
French: Le solde de la Sécurité Sociale est le résultat d'une projection purement mécanique, à politique inchangée, des recettes et dépenses, qui ne préjuge en rien de la manière dont les mesures figurant dans l'accord gouvernemental en matière sociale seront implémentées.
English: Serving Canadians Better According to a survey conducted in November and December 2004 with the Government of Canada Internet Research Panel, 81% of panelists found it easy or very easy to access the Government of Canada Web site that they most recently visited.
French: Mieux servir les citoyens canadiens Selon un sondage réalisé en novembre et en décembre 2004 auprès du Panel de recherche sur le GeD du gouvernement du Canada, 81 % des répondants estimaient qu’il avait été facile ou très facile d’avoir accès au site Web du gouvernement du Canada qu’ils avaient visité le plus récemment.
English: In our store brand fashion designer outlet, designer clothes and underwear deals and fashion designer outlet shoes deals are available in the widest selection available online, our purpose is to bring you all Italian designer clothes, German designer clothes and American brands designer through authorized factory outlet stores, designer outlet and certified dealers to your house or office and you are free to make your deals online without spending time in searching the best designer outlets at their cheapest price as we have already done that for you.
French: Dans nos sous-vêtements de couturier de marque de magasin les affaires et le couturier chausse des affaires sont disponibles dans le choix le plus large accessible en ligne, notre but est de t'apporter tout l'italien, et américaines les points de vente autorisés par marques allemandes d'usine et les revendeurs certifiés à votre maison ou bureau et vous sont libres pour rendre vos affaires en ligne sans passer votre temps en recherchant le meilleur et bon marché prix car nous avons déjà fait cela pour vous.
English: • Warfarin fares better at higher doses  Dr. Clive Kearon, a CIHR-funded researcher from McMaster University, has discovered that a blood thinner called warfarin is more effective in treating blood clot patients at high, rather than low, doses.
French: • Warfarin plus efficace à grandes doses  Le Dr Clive Kearon, chercheur de l'Université McMaster subventionné par les IRSC, a découvert que l'anticoagulant Warfarin est plus efficace à grandes doses plutôt qu'à petites doses, dans le traitement des patients aux prises avec un caillot sanguin.
English: • Annual notice of the refundable child assistance tax credit for July to December of the previous calendar year Canada Child Tax Benefit
French: • Avis annuel sur le crédit d’impôt remboursable pour le soutien aux enfants pour la période de juillet à décembre de l’année civile précédente Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: There is also a strong regional press sector relative to the overall market.
French: Le secteur de la presse régionale est bien développé par rapport à l’ensemble du marché.
English: Among other key issues for UNICEF addressed at the conference were overcoming challenges to achieving the Millennium Development Goals; engaging and enabling local communities; the need for integrated community-based health systems; education as key to poverty alleviation; the importance of credible data, evaluation and monitoring; and the need to focus on youth and the role of women.
French: La Conférence de Tokyo était saisie de plusieurs autres questions importantes pour l'UNICEF, parmi lesquelles les suivantes : les difficultés auxquelles se heurte la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; la mobilisation des communautés locales et le renforcement de leurs capacités; les systèmes sanitaires intégrés à base communautaire; l'éducation comme clef de la réduction de la pauvreté; la fiabilité des dispositifs de collecte, d'évaluation et de suivi des données; et la situation des jeunes et le rôle des femmes.
English: On 30 November, the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, informed the Council during an open briefing about developments regarding East Timor.
French: Le 30 novembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, a rendu compte, dans une séance publique, de l'évolution de la situation concernant le Timor oriental.
English: Mr. Baja (Philippines): The policy of the Philippine Government is to condemn unequivocally all extrajudicial executions committed by any party.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : La politique du Gouvernement philippin est de condamner sans équivoque toutes les exécutions extrajudiciaires, quelle que soit la partie qui les commette.
English: Secretariat staff-members also take every opportunity that they can while in a country to meet environment ministers and other high-level officials, in an effort to promote the objectives of the Protocol and bolster the efforts of ozone officers.
French: Le personnel du Secrétariat exploite toutes les possibilités offertes lorsqu'ils sont dans un pays pour rencontrer les ministres de l'environnement ainsi que d'autres responsables de haut niveau afin de favoriser la réalisation des objectifs du Protocole et d'appuyer les efforts des responsables de l'ozone.
English: The notice provides details about this instrument.
French: La communication fournit des précisions concernant cet instrument.
English: In order for the Board to decide this complaint, it must first establish what product was called for in the RFP.
French: Pour statuer sur la présente plainte, la Commission doit d'abord établir quel produit était demandé dans la DDP.
English: The different historical experiences with migration have also greatly influenced the development of national legal-administrative frameworks for integration and anti-discrimination and the availability and strength of appropriate institutions dealing with these matters. These factors have in turn shaped the discourse on
French: Le troisième groupe correspond aux «pays d’immigration récente», qui connaissent une immigration importante depuis la fin des années 80 ou 90 seulement et qui, jusqu'alors, étaient souvent des pays d’émigration (Grèce, Italie, Espagne, Portugal, Finlande et Irlande).7 Dans ce
English: To show the importance which it attached to all those questions, Ukraine had decreed 2007 to be the year of gender equality.
French: En outre, afin de montrer l'importance qu'elle accorde à toutes ces questions, l'Ukraine a décrété que l'année 2007 serait l'année de l'égalité entre les sexes.
English: Through the Wider Europe initiative we will look more closely into how to organise relations, and whenever possible, seek partnership with the 'near abroad' in the East, the South-East and the South.
French: Grâce à l'initiative d'une plus grande Europe, nous nous pencherons de plus près sur la manière d'organiser les relations et, si possible, nous rechercherons des partenariats avec nos proches voisins de l'Est, du Sud-Est et du Sud.
English: These professional standards provide quality assurance for employers and workers, are evidence-based and are endorsed by not only a broad cross-section of organizations across Canada but are also being adopted by a growing number of countries around the world.
French: Ces normes professionnelles offrent une assurance de la qualité aux employeurs et aux travailleurs; elles sont fondées sur une expérience clinique et non seulement elles sont approuvées par un large éventail d’organisations au Canada, mais encore elles sont adoptées par un nombre croissant de pays, un peu partout dans le monde.
English: CIDA provided support to the South Eastern European Women's Legal Initiative (SEELINE), a network of women's rights activists from the countries of Central and Eastern Europe.
French: L'Agence a apporté son soutien aux réseaux de défense des droits de la femme de la South Eastern European Women's Legal Initiative (SEELINE) de tous les États de l'Europe centrale et de l'Est.
English: Initiatives The main initiative undertaken in Prince Edward Island in respect of access to judicial and legal services in French is found in the 1999 (French Language Services Act).
French: Initiatives La principale initiative à l'Île du Prince-Édouard en matière d'accès aux services judiciaires et juridiques en français se retrouve dans la loi de 1999 relative aux services en français (French Services Act).
English: The detailed proposed programme budget of ITC for the biennium 2002-2003 would be submitted to the General Assembly and to the General Council of WTO in the autumn of 2001, on the basis of the decisions that the Assembly would have taken on the current outline as well as the reaction received from the WTO Committee on Budget, Finance and Administration.
French: Le projet de budget-programme détaillé du CCI pour l'exercice biennal 2002-2003 sera présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC à l'automne de 2001, en fonction des décisions que l'Assemblée aura prises au sujet de l'esquisse actuelle et de la réaction du Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant seeking registration of the word mark "Lyco-A" in respect of goods in Classes 5, 29 and 30 against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 13 November 2003 insofar as the applicant was ordered to pay all of the costs of the proceedings before the Opposition Division and the Board of Appeal in the opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark "LYOC" for goods in Class 5.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "Lyco-A" pour des produits classés dans les classes 5, 29 et 30 contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation (OHMI), du 13 novembre 2003, en ce qu'elle condamne la requérante à l'ensemble des dépens afférents aux procédures devant la division d'opposition et la chambre de recours, dans le cadre de l'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale "LYOC" pour des produits classés dans la classe 5
English: A new agenda, based on the proposals of the Commission and the Greek and Italian Presidencies before Thessaloniki, in relation to immigration and the countries in which it originates, could strengthen the human and cultural pillar of the Conference.
French: Un nouvel ordre du jour, reposant sur les propositions de la Commission et des présidences grecque et italienne antérieures à Thessalonique et portant sur l’immigration et les pays dont provient celle-ci, pourrait renforcer le pilier humain et culturel de la conférence.
English: 08-01-40893 Renovation of Septic System at Ammunition Wing 22:
French: 08-01-40893 RÃ©novation de l'installation septique au complexe de stockage de munitions de la 22e Escadre:
English: Articles Subject EC Treaty 189 European Parliament - number of members 190 European Parliament - distribution of seats between Member States 247 Court of Auditors - number of members 257 to 258 Economic and Social Committee - composition 259 Economic and Social Committee - appointment of members 263 Committee of the Regions - composition EC Treaty - Protocols Protocol on the Statutes of the European System of Central Banks and the European Central Bank - Article 10 Treaty of Nice - Protocols Protocol on the enlargement of the EU - Provisions concerning the European Parliament - Article 2 Treaty of Nice - Declarations Declaration No 20 on the enlargement of the European Union - table giving the distribution of seats in the European Parliament and on the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions for a Union of 27 Member States Accession Treaty Articles 11 and 25:
French: Articles Sujet Traité CE 189 Parlement européen - nombre des membres 190 Parlement européen - répartition des sièges entre les États membres 247 Cour des comptes - nombre des membres 257 à 258 Comité économique et social - composition 259 Comité économique et social - nomination des membres 263 Comité des régions - composition Traité CE - Protocoles Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne - Article 10 - Traité de Nice - Protocoles Protocole sur l'élargissement de l'UE - Dispositions concernant le Parlement européen - Article 2 - Traité de Nice - Déclarations Déclaration n° 20 relative à l'élargissement de l'Union européenne - Tableau de répartition des sièges au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions pour une Union à 27 États membres - Traité d'Adhésion Art. 11 et 25 :
English: In 2005-6 English Heritage had 595,000 members and the National Trust had 3,392,000 members.
French: En 2005-2006, English Heritage a compté 595 000 membres et le National Trust 3 392 000.
English: Some interventions will be implemented through joint programming with other United Nations agencies.
French: Certaines activités seront menées dans le cadre de la programmation commune avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: On appeal to the Federal Court of Appeal, the majority decision in that case was reversed, but the Tribunal's decision regarding its lack of jurisdiction to deal with sections 88 to 92 of the Customs Tariff was not advanced in the appeal before the Federal Court of Appeal, [1997] 1 F.C. 640.
French: La Cour d'appel fédérale a renversé cette décision majoritaire, mais la décision du Tribunal concernant son inhabilité à traiter des articles 88 à 92 du Tarif des douanes n'a pas été soulevée dans l'appel devant la Cour d'appel fédérale, [1997] 1 C.F. 640.
English: We favour application of WTO dispute resolution mechanisms, partly to avoid the development of different jurisprudence as a result of varying commitments in different trade agreements.
French: Nous sommes favorables à l'application des mécanismes de règlement des différends de l'OMC, en partie pour éviter l'apparition d'une jurisprudence divergente tenant à divers engagements dans le cadre d'accords commerciaux différents.
English: I have voted in favour of the Estrela report because I do not want there to be any misunderstanding about the following: it goes without saying that women have particular needs during and immediately after pregnancy, that it is very much in the interests of society as a whole that these needs are met and that society, therefore, must also bear a great deal of the responsibility for this.
French: J'ai voté en faveur du rapport Estrela parce que je tiens à éviter tout malentendu sur les points suivants: il va sans dire que les femmes ont des besoins particuliers pendant et immédiatement après la grossesse, il est tout à fait dans l'intérêt de la société dans son ensemble que ces besoins soient rencontrés et que la société assume par conséquent une large part de responsabilité à cet égard.
English: In all these matters of contention it is a rule of evidence that credibility is always in issue.
French: Dans toutes ces affaires, il est clair que la crédibilité est toujours en cause.
English: Amendment (3) In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers' response to market conditions.
French: Amendement (3) Dans le secteur des céréales, il est opportun de modifier le régime pour assurer la compétitivité du secteur et lui permettre de produire en fonction des besoins du marché, tout en conservant le mécanisme d'intervention comme filet de sécurité en cas de perturbation du marché et en permettant aux agriculteurs de mieux répondre aux signaux envoyés par celui-ci.
English: For all data, Statistics Canada, 2001 Annual Report:
French: Rapport annuel 2001 :
English: The Dutch there had suffered through an extremely harsh winter, short of food and fuel, but relief supplies were quickly funnelled into the area.
French: Les Hollandais de cette région avaient subi un hiver extrêmement rigoureux, manquant de vivres et de charbon, mais les secours sont rapidement acheminés dans la région.
English: Mr President, in my intervention I would like to stress the fundamental role played by the European Parliament, and in particular, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, in, I hope, reaching the point where the final adoption of this programme will be debated.
French: Monsieur le Président, dans mon intervention, je voudrais souligner le rôle fondamental du Parlement européen dans cette question, en particulier le rôle de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, car il nous permet, aujourd'hui, de débattre de l'adoption définitive de ce programme.
English: "This MOU is a natural evolution of the relationship between NRC and EADS, and will enable us to leverage our combined experience to develop new technology in the lab and then transfer it to the marketplace."
French: « Ce PE est une évolution naturelle de la relation entre le CNRC et EADS, et il nous permettra de mobiliser notre expérience combinée pour développer de nouvelles technologies en laboratoire et les transférer dans le marché.
English: An was arrested on 6 November 1994 and convicted to five years' imprisonment for the acts committed in violation of articles 81 and 205 (a) of the Penal Code.
French: An was arrested on 6 November 1994 and convicted to 5 years' imprisonment for the acts commited in violation of articles 81 and 205a of the Penal Code.
English: Join an online forum.
French: Participez à un groupe de discussion en ligne.
English: Persons seeking access should provide their approximate dates of employment and the name and location of the employer. Note:
French: La base de données n'a qu'un seul but, à savoir : aider à identifier les lieux de travail malsains et les dangers chimiques pour favoriser la santé et la sécurité au travail.
English: Posts (decrease: $5,106,300)
French: Postes (économie : 5 106 300 dollars)
English: Information for vendors and system administrators OpenURL Links NRC-CISTI's base URL is:
French: Renseignements pour les fournisseurs et les administrateurs de système Liens OpenURL Le lien de commande primaire de l'ICIST-CNRC est
English: The Catholic community enjoys freedom of worship, but only within confined spaces, i.e. essentially within Catholic places of worship and other religious establishments.
French: Relativement à la communauté catholique, la liberté de culte en elle-même ne rencontre aucun obstacle, mais ceci dans le cadre d'un espace limité, c'est-à-dire essentiellement au sein des lieux de culte et autres établissements religieux catholiques.