ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of the social, economic and environmental dimensions of development is required, taking into account the contributions, priorities and needs of all stakeholders, including both women and men, through a consultative and participatory process.
French: Il est indispensable de tenir compte des dimensions sociales, économiques et environnementales du développement et des contributions, priorités et besoins de toutes les parties prenantes, femmes et hommes, à la faveur d'un processus consultatif ouvert à tous.
English: Newfoundland population (NP) Caribou use a mixture of boreal and taiga coniferous forest with some shrub land, peatlands, and ‘barrens.’
French: Le territoire du caribou dans la forêt commerciale se modifie rapidement à mesure que les activités forestières se généralisent dans la plus grande partie de la forêt boréale (Peterson et al., 1998).
English: Courts may be justified in setting aside a meaning that seems clear and precise at first glance, if in so doing the internal consistency of the statute is re-established.
French: La nécessité de rétablir la cohérence interne d'une loi peut justifier un juge de s'écarter d'un texte dont le sens peut paraître clair et précis.
English: Incentives are granted to companies locating and carrying on ‘relevant trading operations’ in the International Financial Services Centre (IFSC) in Dublin.
French: La structure de l'actionnariat et du capital revêt des formes diverses dans l'IFSC, en raison des différentes obligations (réglementaires, prudentielles ou commerciales) à respecter.
English: These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment.
French: Le CESE estime que l'Europe doit réactiver sa tradition de chef de file en tant qu'espace de recherche et d'innovation.
English: It was also present at the Target-oriented Meeting at expert level within an expanded Tripartite format.
French: La présidence a aussi assisté à la réunion ciblée d’experts dans le cadre d’une réunion tripartite élargie.
English: Spawning is believed to occur in May in shallow waters.
French: On croit que le fraie a lieu en mai dans des eaux peu profondes.
English: ◦ any operating system running a Web browser, such as Internet Explorer (version 5.x or greater) or its equivalent; and
French: ◦ tout système d'exploitation permettant l'utilisation d'un navigateur Web, comme l'Internet Explorer (version 5.x ou plus) ou son équivalent;
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 3 votes | 339 views | 3 com.
English: Full depreciation can be accepted if the nature of the operation and/or the use of the property warrant it.
French: Les équipements achetés doivent être inventoriés dans l’organisation où ils sont installés et porter un numéro d’inventaire.
English: Justification The regulation should take into account that in some federal or regionalised Member States the competence on fisheries policy is devolved and does not reside exclusively (e.g. the UK) or not at all (e.g. Belgium) in the central government.
French: Justification Le règlement devrait tenir compte du fait que dans certains États membres fédéraux ou régionalisés, la compétence en matière de politique de la pêche est déléguée et ne réside pas exclusivement (exemple:
English: • 1 ts Prepared mustard
French: • 1 c à thé de moutarde préparée
English: The following is a brief description of each youth segment and a summary of associated substance use behaviours.
French: Voici une brève description de chacun des segments et un résumé des comportements associés à la consommation de drogues.
English: Mr. Daniel Hangard (France) was elected Chair of the Assembly;  Mrs. Darina Kyliánová (Slovakia) and Mr. Eugen Stashkov (Republic of Moldova) were elected Vice-Chairs.
French: M. Daniel Hangard (France) a été élu président de l’Assemblée;  Mme Darina Kyliánová (Slovaquie) et M. Eugen Stashkov (République de Moldova) ont été élus vice‑présidents.
English: But our statutory system does not provide for censure against individual Commissioners, and much less so against the Council of Ministers or individual governments.
French: Notre régime institutionnel ne nous permet pas de censurer tel ou tel commissaire, encore moins le Conseil des ministres ou tel ou tel gouvernement.
English: My good fortune was to learn the foreign correspondent's craft in Africa-- no stranger to man-made and natural disasters--in the company of skilled and experienced colleagues.
French: Ma chance a été d'apprendre mon métier de correspondant en Afrique — continent souvent touché par des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme — en compagnie de collègues compétents et chevronnés.
English: The OAG identified three different models in recent appointments of CEOs to Canada’s Crown corporations: the "Centre-selects" model where the government controls the search and selection without meaningful consultation; the "Centre searches" model where the government runs the search and recruitment process, but only after meaningful consultation with and buy-in from the chair as proxy for the board; and finally, the "Board searches" model where the Crown corporation leads the CEO search process through either a search committee or the board, the PMO and PCO suggest additional candidates, and the PMO confirms the selection of the candidate recommended by the search committee.
French: de « recherche dirigée par le conseil », dans le cadre duquel la société d’État, par l’entremise d’un comité de sélection ou du conseil, dirige le processus de recherche d’un premier dirigeant, et dans le cadre duquel le CPM et le BCP proposent d’autres candidats et le CPM confirme la sélection du candidat recommandé par le comité de sélection. Le BVG recommande que le conseil d’administration dirige le processus de sélection d’un premier dirigeant, quoiqu’on devrait utiliser une stratégie intérimaire lorsqu’un conseil n’est pas encore en mesure d’adopter une telle approche.
English: Also, LDCs will need to be effectively involved in areas such as aid coordination and debt relief.
French: Ceux-ci devront être étroitement associés à des activités comme la coordination de l'aide et l'allégement de la dette.
English: All employees of the Canadian Food Inspection Agency. Purpose:
French: Les renseignements recueillis serviront à justifier les dépenses de l'Agence effectuées à partir de cartes d'achat et à rédiger des rapports connexes.
English: Wires affected were part of the NLG Position Indication System, Ground Collision Avoidance System, IFF Transponder, and Emergency Brake Pressure circuits.
French: Le signalement de torons brisés aurait dû attirer mon attention, et il l’aurait fait si ma lecture n’était pas devenue si superficielle.
English: While noting that African countries' exports had faced fewer AD/CVD measure challenges in foreign markets, he said that there was still a serious impact on the economies of African countries as many of their exporters were SMEs and were not yet well established in the market.
French: Les procédures antidumping et les actions en compensation visant les exportations de pays africains sur des marchés étrangers avaient, sans doute, été moins nombreuses, mais elles entraînaient encore de graves conséquences pour les économies des pays africains, un grand nombre des exportateurs de ces pays étant des PME qui n'étaient pas encore bien établies sur le marché.
English: I should also like to mention the ETF start-up facility, which forms part of the ECU 420 million Growth and Employment Initiative, adopted by the Council on 15 May.
French: Je mentionnerai également à travers la facilité de démarrage ETF, qui fait partie de l’initiative de Croissance et d’Emploi de 420 millions d’écus, adoptée le 15 mai par le Conseil.
English: Credit risk gives the Bank a much larger role as to the long-term financial sustainability of the company, compared to the case of a loan with a first class guarantee.
French: Les évaluateurs ont aussi constaté que le prêt de la BEI fournissait un gage de qualité aux projets, ce qui facilitait le cofinancement par d’autres banques.
English: They reach agreement on a text, provided that each of their respective bureaucracies recognises in it all of the standards that are to feature in the joint text, then the text is passed to Parliament and Parliament appoints a rapporteur.
French: Ceux-ci se mettent d’accord sur un texte, à condition que chacune de leur bureaucratie respective y retrouve l’intégralité des normes qui doivent figurer dans le projet commun, puis le texte est transmis au Parlement et le Parlement nomme un rapporteur.
English: The Health Canada Addendum also provides further guidance on ethical issues.
French: L'addendum de Santé Canada présente également d'autres conseils sur certaines considérations déontologiques.
English: Funding may be provided, for example, to assist in the development of sound business and resource planning practices or in the design of a preliminary feasibility study as part of an AAROM funding submission.
French: Par exemple, des fonds pourraient être affectés au développement de pratiques d'affaires solides et de capacités de planification de la gestion des ressources ou à la conception d'une étude de faisabilité préliminaire à titre d'élément d'une demande de financement en vertu du PAGRAO.
English: • 163-C-A-2007 — Consumer complaint - Claudia Burns vs Air Canada
French: • 163-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - Claudia Burns contre Air Canada
English: It is an offence under the Pest Control Products Act to use a control product under unsafe conditions."
French: Il est interdit par la Loi sur les produits antiparasitaires d'utiliser un tel produit dans des conditions non sécuritaires.»
English: Is the Council aware that the United States of America's National Labor Relations Board (NLRB) has stripped graduate teachers at American private universities of the protection of US labour law?
French: Le Conseil sait-il que le Bureau National des Relations du Travail (NLRB) des États-Unis d’Amérique a privé les enseignants qualifiés travaillant dans les universités privées, de la protection de la législation américaine du travail?
English: If such a break in your itinerary exceeds 24 hours, it is considered as a stopover.
French: Un tel arrêt de votre itinéraire qui excède 24 heures est considéré comme une escale.
English: Thus, there are presently 13 coexisting curricula for primary school in Germany.
French: Il y a donc actuellement 13 programmes pour l’école primaire en Allemagne.
English: Women must be involved not only in sports per se, but more importantly, in the highest levels of sports administration.
French: Les femmes doivent non seulement participer aux sports proprement dits, mais également aux niveaux les plus élevés de l'administration des sports.
English:  ARTICLE 20 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 20.01 Subject to clause 20.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a National Holiday.
French:  ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 20.01 Sous réserve du paragraphe 20.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu aux niveaux provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'employé travaille ou, dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: Many of the activities can be initiated simultaneously by different working groups.
French: Plusieurs de ces activités peuvent être menées de front par divers groupes de travail.
English: One worked out of the First Nations Chiefs' Health Committee (CHC's) offices and the other from First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) regional office.
French: L'une travaillait à partir des bureaux du comité des chefs des Premières nations sur la santé et l'autre à partir du bureau régional de la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: The sixteen functions and indicator framework described in Executive Board paper E/ICEF/2008/AB/L.1 will further strengthen the results focus of the organization.
French: Les 16 fonctions et le cadre d'indicateurs décrits dans le document E/ICEF/2008/AB/L.1 renforceront l'importance accordée aux résultats par le Fonds.
English: It has been agreed to update the ProMS On Line Help and, in conjunction with this, UNICEF will evaluate the need for a separate accounting manual and the cost-effectiveness of translating the Help into other languages.
French: Il a été décidé d'actualiser l'Aide en ligne du Système de gestion des programmes et, à cette occasion, l'UNICEF déterminera s'il serait bon qu'il dispose d'un manuel de procédures comptables et s'il serait judicieux économiquement de faire traduire cette Aide dans d'autres langues.
English: b Calculated using the recovery efficiency and the tonnage per unit area.
French: b Calculée sur la base de l'efficacité de récupération et du tonnage par secteur.
English: Working Group 8 - 28 5
French: Traitement des communications adressées au Groupe de travail 8 - 28 4
English: Last information received 13 December 2001.
French: Les derniers renseignements ont été présentés le 13 décembre 2001.
English: The Council agreed that less than full co-operation with the ICTY at any stage would affect the overall progress of the negotiations and could be grounds for triggering the mechanism in paragraph 12 of the negotiating framework.’
French: Le Conseil est convenu qu’un défaut de coopération avec le TPIY, à quelque stade que ce soit, pèserait sur l’avancement général des négociations et pourrait constituer un motif pour déclencher le mécanisme prévu au point 12 du cadre de négociation.
English: • Efficient tools for preparing invitations and sending them out by mail and fax; Support for non-Western scripts; Appropriate read/write access controls to protect contact "ownership"; Integration with Outlook 2003; and Integration with BlackBerries.
French: • Outils efficaces pour préparer des invitations et les envoyer par courrier ou par télécopie; Soutien pour les messages en caractères non occidentaux; Contrôle approprié de l’accès en lecture/écriture pour protéger l’identité de la personne-ressource; Intégration à l’application Outlook 2003; Intégration avec les BlackBerries.
English: Due to the size of the screen, it is impossible to fit captioning in both official languages on the screen while simultaneously showing the safety video.
French: Compte tenu de la taille des écrans, il est impossible de donner les sous-titres bilingues à l'écran simultanément avec le vidéo sur la sécurité.
English: • harrows sold in complete units and pulverizers (at least 8 feet or 2.44 metres);
French: • les faucheuses-conditionneuses, les ramasseuses-presses, les cubeuses, les râteaux à foin, les conditionneurs de fourrage, les éclateurs de fourrage à rouleaux lisses, les éclateurs de fourrage à rouleaux crénelés, les faneuses et les tourne-andains;
English: How can 2 000 to 3 000 illegal immigrants from a country which maintains relations with the European Union, I am talking about Turkey of course, be caught and readmission not be accepted?
French: Comment peut-on arrêter 2 000 à 3 000 immigrants clandestins issus d'un pays qui entretient des relations avec l'Union - je parle bien évidemment de la Turquie - et se heurter à un refus de réadmission?
English: The chair of the working group reported back to the plenary on the group's deliberations and introduced a draft decision prepared by the working group on the issue.
French: Le président du groupe de travail a présenté à la plénière un compte rendu des délibérations du groupe ainsi que le projet de décision rédigé par le groupe de travail à ce sujet.
English: Improving the financial management of the EU > Contact Contact For any information on :
French: Améliorer la gestion financière de l'UE > Contact Contact Pour tout renseignement concernant :
English: Additionally, each member of the IFA ICC has an alternate member who may participate on the Committee in the member’s absence.
French: En l’absence de l’un ou l’autre des membres du Comité, un membre suppléant est appelé à participer aux discussions internes.
English: Food-for-work in Bay and Bakol regions has been instrumental in developing and rehabilitating irrigation canals, water catchments, wells, shelters, roads and kitchen gardens.
French: Dans les régions de Bay et de Bakool, ils ont servi à construire ou remettre en état des canaux d'irrigation, des systèmes de collecte d'eau, des puits, des logements, des routes et des jardins potagers.
English: Speech Given By THE HONOURABLE ELINOR CAPLAN PARLIAMENTARY SECRETARY  TO THE MINISTER OF HEALTH to the  Third Canadian National Immunization Conference PARTNERSHIPS FOR HEALTH THROUGH  IMMUNIZATION Calgary, December 6, 1998 Thank you, Dr [Philippe] Duclos, for those generous words of welcome.
French: Conférence prononcée par L’HONORABLE ELINOR CAPLAN SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE DU MINISTRE DE LA SANTÉ à l’occasion de la  IIIe Conférence nationale canadienne sur l’immunisation PARTENARIATS POUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ PAR L’IMMUNISATION Calgary, le 6 décembre 1998 Merci, Docteur Duclos, de ces chaleureux mots de bienvenue.
English: F2565-04-7000/2 Contract Date: 2005-05-03 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period:
French: F2565-04-7000/2 Date du contrat: 2005-05-03 Devis descriptif: 1122 Essence Durée du contrat:
English: Lester Garland Premises Historical Site, Trinity PHOTO-OP Sunday, July 9, 2006 – Corner Brook 3:00 p.m. Public garden party (Everyone is invited to come and meet Their Excellencies and Their Honours during a garden party to celebrate the 50th anniversary of the city.
French: Lieu historique Lester Garland Premises, Trinity PHOTO-OP  Dimanche 9 juillet 2006 – Corner Brook 15 h Fête champêtre publique (Tout le monde est invité à venir rencontrer Leurs Excellences et Leurs Honneurs à une fête champêtre en plein air célébrant le 50e anniversaire de la ville.
English: Transport statistics (Agenda item 10(k))
French: Statistiques des transports (point 10 k) de l'ordre de jour)
English: Both have their own dynamics and instruments to make them successful.
French: Les deux ont leur propre dynamique et disposent de leurs propres instruments pour arriver à leurs fins.
English: Within Borealosuchus, B. griffithi probably takes a "more crownward" position than does B. sternbergii of the late Late Cretaceous.
French: Parmi Borealosuchus, B. griffithi occupe probablement une position plus « haute » que Borealosuchus sternbergii du Crétacé terminal.
English: Africa’s limited policy research mostly consists of one-off, disconnected projects, giving policy makers and regulators a weak information foundation for setting priorities and making decisions.
French: La recherche qui se fait en Afrique dans ce domaine consiste principalement en des projets spéciaux, isolés, qui ne fournissent aux responsables des politiques et des règlements qu’une information étriquée sur laquelle se fonder pour établir les priorités et prendre des décisions.
English: Regarding the racial equality index, Mr. Frans stated that one idea that needed to be part of it should be whether States had ratified the relevant treaties and conventions with or without reservations.
French: À propos de l'indice d'égalité raciale, M. Frans a indiqué qu'une de ses composantes devrait être le fait que les États aient ou non ratifié les conventions et traités pertinents avec ou sans réserves.
English: think we preserved the old boundary there.
French: LE PRÉSIDENT : c’est un bon point.
English: In cases where some or all federal requirements cannot be addressed though a cooperative environmental assessment, RAs and FAs may be required to work directly with proponent.
French: Déterminer s’il y a obligation d’évaluer les effets environnementaux éventuels et d’examiner d’autres facteurs de la LCEE pour un élément non déclencheur (Piloté par l’autorité fédérale avec l’aide de l’autorité responsable et des autres autorités fédérales)1 Notes
English: Luntz asserted that " The scientific debate remains open.
French: Luntz affirmait que " le débat scientifique reste ouvert.
English: Share this song with your friends and the fans of Beatpick to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Beatpick" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Total pledges and contributions to the Global Fund until the end of 2010 amount to approximately US$ 21 billion.
French: Le montant total des contributions et annonces de contributions pour la période allant jusqu'à la fin de 2010 est d'environ 21 milliards de dollars des États-Unis.
English: Please read this Privacy Policy before using Abbott Web Sites or submitting personal information to us.
French: Veuillez lire la présente Politique de confidentialité avant d’utiliser les sites Web d’Abbott ou de communiquer des renseignements personnels à Abbott.
English: The concluding observations were extensively used in the preparation of the “New Generation” Programme and were also publicized in the mass media and reported to all State structures and to non-governmental and international organizations.
French: Ces observations finales ont été largement utilisées dans la préparation du programme « Nouvelle génération » ; il en a été beaucoup question dans les médias et elles ont été communiquées à toutes les structures de l'État ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et internationales.
English: Some of the differences in taxonomic composition between the sandstone and concretion facies could be caused by taphonomic loss of delicate bones and scales of small teleosts from the former.
French: Certaines des différences dans la représentation taxonomique entre les faciès gréseux et concrétionnaire pourraient être dues à la disparition taphonomique des os délicats et écailles des petits téléostéens dans le faciès gréseux.
English: Allen Sapp, artist (b at Red Pheasant IR, Sask 2 Jan 1929).
French: Allen Sapp, artiste (réserve indienne de Red Pheasant, Sask., 2 janv.
English: The State party also indicates that pertinent information is offered (posters and flyers in Arabic, German, English, French, Polish, Russian, Serbo-Croat, Spanish and Hungarian) at district courts.
French: L'État partie précise que l'on peut obtenir, auprès des tribunaux d'arrondissement, des renseignements utiles (affiches et dépliants en arabe, allemand, anglais, français, polonais, russe, serbo-croate, espagnol et hongrois).
English: Most delegations viewed capacity-building as a continuous challenge because of the dynamic nature of the water sector.
French: La plupart des délégations considéraient le renforcement des capacités comme un défi permanent du fait de la nature dynamique du secteur de l'eau.
English: In any of its manifestations, TIP is a serious crime and violates the basic human rights of its victims.
French: Peu importe la forme qu’elle prend, la TP est un crime grave et elle enfreint les droits fondamentaux de la personne qui en est victime.