ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry [Official Journal L 81 of 27.03.1982].
French: Directive 82/176/CEE du Conseil, du 22 mars 1982, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins [Journal officiel L 81 du 27.03.1982].
English: (b) To make those offences punishable by appropriate penalties which take into account the grave nature of those offences.
French: b) Punir ces infractions de peines appropriées compte tenu de leur gravité.
English: resolving disagreements "as to the existence or consistency with a covered agreement of a measure taken to comply with the recommendations and rulings" of the DSB.
French: en vertu de cette disposition est de résoudre les désaccords "au sujet de l'existence ou de la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions" de l'ORD.
English: Mr. IŞIK (Turkey) said that, after Turkey had become a State party to the Ottawa Convention on 1 March 2004, the CCW Convention and various protocols had entered into force for it on 2 September 2005.
French: M. IŞIK (Turquie) dit que, depuis l'adhésion de la Turquie à la Convention d'Ottawa, le 1er mars 2004, la Convention et divers protocoles sont entrés en vigueur pour elle le 2 septembre 2005.
English: Our institutional system must not favour one system over another.
French: Notre système institutionnel ne doit pas favoriser tel ou tel système.
English: [Note: Discussions on “South Africa's CCA/UNDAF and country programme: experience gained and lessons learned”, convened by the Permanent Mission of South Africa, will be held on Monday, 11 September 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: [Note : Un débat sur le thème “Bilan commun/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et programme de pays pour l'Afrique du Sud : expérience acquise et des enseignements tirés”, convoqué par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, aura lieu le lundi 11 septembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Many were even convinced that after accession the EU would force Turkey to return Famagusta to its rightful occupants.
French: Beaucoup ont même pensé qu'après l'adhésion, l'UE allait contraindre la Turquie à restituer Famagouste à ses occupants légitimes.
English: Further, while it was initially expected that crown jewel provisions would be incorporated more frequently after the Bulletin was published, in practice, owing to the fact that the Bureau has taken care only to include them in circumstances appropriate to the stated objectives, there have not been any to date.
French: En outre, si l'on s'attendait au départ à ce que les dispositions relatives aux joyaux de la Couronne soient incorporées plus fréquemment à la suite de la publication du Bulletin, dans la pratique, en raison du fait que le Bureau n'a jugé bon de les inclure que dans des circonstances qui conviennent aux objectifs énoncés, il n'y en a eu aucune à ce jour.
English: In respect of informal employment, the Group suggested examining the issue in a satellite accounting framework;
French: Pour ce qui est de l'emploi informel, le Groupe a proposé d'examiner cette question dans un compte satellite;
English: With regard to draft objective (vii) "Contributing to safeguarding traditional cultures", the U.S.A. supported this policy objective, which addressed preserving and safeguarding TCEs/EoF.
French: En ce qui concerne le projet d’objectif vii) "Contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles", elle faisait sien cet objectif de politique générale, qui traitait de la préservation et de la sauvegarde des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Quality, tranquillity and a long tradition of hospitality will mark your winter holidays South Tyrol.
French: Qualité tranquillité et une longue tradition d´hospitalité marqueront vos vacances hiver Tyrol.
English: The Mano River Basin countries alone witnessed movements of 705,600 refugees as widespread civil conflicts in the subregion triggered refugees and local populations to flee from border areas further inland, to their country of origin or to neighbouring countries.
French: Quand les conflits civils généralisés dans la sous-région ont poussé les réfugiés et la population locale à fuir les zones frontalières pour aller plus à l'intérieur des terres, dans leur pays d'origine ou dans les pays voisins, 705 600 réfugiés ont traversé les pays du bassin du fleuve Mano.
English: A notable characteristic of situational exercises is that candidates must demonstrate, at the time of the selection process, actual performance of the job and job tasks.
French: Une caractéristique importante des mises en situation est le fait que les candidats doivent démontrer, au moment du processus de sélection, comment ils effectueront réellement leur travail et les tâches reliées à leur travail.
English: Working Group on Toponymic Terminology
French: Groupe de travail sur la terminologie toponymique
English: • Immigration, migration, emigration, under Census of population (Tables 075-0001 — 075-0023) and under Population characteristics Census Databases Select "Social conditions" then select "Target groups"
French: • Immigration, migration, émigration, sous Recensement de la population (Tableaux 075-0001 — 075-0023) et sous Caractéristiques de la population Bases de données du Recensement Choisir « Conditions sociales », puis choisir « Groupes désignés »
English: One recent estimate puts total investment to 2030 for refurbishing and expanding electricity capacity in developing countries at $5 trillion to achieve an electrification rate of 78 per cent.56
French: Selon une estimation récente, le montant total de l'investissement nécessaire d'ici à 2030 pour remettre en état le réseau de distribution d'électricité, en accroître la capacité et parvenir à un taux d'électrification de 78 % dans les pays en développement serait de 5 000 milliards de dollars des États-Unis.
English: In developing policies, the differing impact of decisions on women and on men must be accounted for, and thus policy development was linked to the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Dans l'élaboration des politiques, les conséquences des décisions sur les femmes et les hommes doivent être prises en considération et l'élaboration des politiques est donc liée à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Legislation adopted during the reference period introduces extra territorial jurisdiction in respect of sexual offences committed abroad against minors (although not child pornography) as well as to the trafficking of persons for the purposes of sexual exploitation.
French: Un texte de loi adopté au cours de la période de référence prévoit d'étendre la juridiction extraterritoriale aux infractions sexuelles commises à l'étranger contre des mineurs (la pornographie impliquant des enfants n'étant cependant pas visée), ainsi qu'à la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Maximize the Value of Collaboration In order to maximize the value to Canadians of any collaborative arrangement, federal managers must carry out the normal strategic, operational, communications and other forms of planning that are done for any regular government initiative, but they must take into consideration an external party or parties.
French: Maximiser la valeur de la collaboration Pour maximiser la valeur de tout accord de collaboration pour les Canadiens et Canadiennes, les gestionnaires fédéraux doivent planifier normalement les stratégies, les opérations, les communications et autres aspects d'une initiative gouvernementale ordinaire, mais ils doivent également tenir compte des tiers de l'extérieur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the text before us today is the result of careful and thorough work by the rapporteur, Mr Metten, and our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le texte qui nous est présenté aujourd'hui est le fruit d'un travail sérieux et approfondi du rapporteur Alman Metten et de notre commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Accordingly, the Sixth Conference of the Parties should finalize the Buenos Aires Plan of Action as well as the outstanding elements of the Kyoto Protocol.
French: De ce fait, la sixième Conférence des Parties devrait mettre la dernière main au Plan d'action de Buenos Aires et régler les points en suspens du Protocole de Kyoto.
English: Several experimental methods are under investigation to assess their utility in carcinogenicity assessment.
French: On est actuellement à déterminer l'utilité d'un certain nombre de méthodes expérimentales pour l'évaluation de la cancérogénicité.
English: The Copenhagen Summit is a real challenge to which we must rise and we must not allow the industrial and nuclear lobby to be the glorious victors.
French: Le sommet de Copenhague est un réel défi face auquel nous devons nous montrer à la hauteur et nous ne devons pas permettre au lobby industriel et nucléaire d'en ressortir victorieux.
English: Our rooms have been designed and equipped with your needs in mind. Relax and make yourself feel at home : Air-conditioning, large screen television 18 channels cable television, automatic wake-up call, individual electronic safe, high-speed internet connection free in every room, modem connection, WI-FI, hairdryer, make-up mirror, direct telephone line.
French: Confortablement installé, vous découvrez l'impeccable tenue d'un hôtel à taille humaine et un confort adapté aux exigences modernes : Climatisation, télévision grand écran, TV câblée 18 chaînes, réveil automatique, coffre électronique individuel, connexion Internet haut débit gratuite dans toutes les chambres, prise modem, WI-FI, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone ligne directe.
English: Further examples of DCC’s finances illustrate the problem.
French: D'autres exemples de la situation financière du DCC illustrent le problème.
English: Mr. Ladan (Nigeria), in response to questions raised with respect to the education of girls and child marriage, said that since the preparation of the periodic reports, the Child Rights Act 2003 had entered into force.
French: M. Ladan (Nigéria), répondant aux questions soulevées concernant l'éducation des filles et le mariage infantile, dit que, depuis la préparation des rapports périodiques, la loi de 2003 sur les droits de l'enfant est entrée en vigueur.
English: We also welcome the adoption of a decision to set up a working group in the Islamic Republic of Iran to study and draw up a plan of action for the following subjects:
French: Nous saluons également la décision de charger un groupe de travail - siégeant en République islamique d'Iran - d'étudier et d'établir un plan d'action aux fins de :
English: Chuck Strahl, Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole; Marcel Proulx, Deputy Chair of Committees of the Whole; and the Honourable Jean Augustine, Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole.
French: À la suite d’un vote de conﬁrmation unanime, M. Chuck Strahl a été nommé Vice-président de la Chambre et président des Comités pléniers; M. Marcel Proulx, vice-président des Comités pléniers; l’honorable Jean Augustine, vice-présidente adjointe des Comités pléniers.
English: The CPPI/CRFA proposal would achieve a volume of renewable fuel approximately equivalent to 5% of on-road diesel fuel.
French: La proposition de ces deux derniers organismes permettrait d'obtenir une quantité de carburants renouvelables approximativement équivalente à 5 % du carburant diesel routier.
English: Anybody else wants to add something?
French: En fait, ce serait pas de juste à des occasions spéciales de pouvoir perpétuer ces traditions-là.
English: You've decided that Canada is going to be your country.
French: Vous êtes tous venus de pays distincts, mais maintenant vous avez décidé que le Canada serait votre pays.
English: • affiliated with a Canadian postsecondary public institution or with a non-profit community organization that is eligible to receive and administer SSHRC funds.
French: • être affilié à un établissement public d'enseignement postsecondaire ou à une organisation communautaire à but non lucratif qui est autorisé à recevoir et à administrer des fonds du CRSH.
English: The Council must therefore get its act together and show that all the talk about unity is not just idle chatter but can also be expressed in action. It must also support the resolution against China in Geneva in a couple of weeks' time.
French: C' est pourquoi le Conseil doit se reprendre et montrer que lorsqu' on parle d' unanimité, il ne s' agit pas seulement de parler mais également d' agir et de soutenir la résolution contre la Chine qui sera présentée dans quelques semaines à Genève.
English: Consequently, no provisions have been made for the biennium 2006-2007.
French: De ce fait, aucune ressource n'est demandée pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The audit analyzed the various procedures relating to immigration controlled forms that were followed at the POE level to ensure that they were functioning smoothly.
French: La vérification a permis d’analyser les diverses procédures liées aux formulaires contrôlés d’Immigration qui étaient suivies au niveau des PDE pour s’assurer que tout se déroulait de façon harmonieuse.
English: In response to the Agency Decision, First Air advises that it changed its computer reservation system to the SABRE system on November 6, 1997, but communications problems continued.
French: En réponse à la décision de l'Office, First Air a déclaré qu'elle a changé son système de réservation informatisée pour le système SABRE le 6 novembre 1997, mais que les problèmes de communication persistent.
English: An act of solidarity with the fans of Livorno against the decision of the Prefecture.
French: Un acte de solidarité avec les fans de Livourne contre la décision de la Préfecture.
English: The Committee regrets that State party's report did not contain sufficient statistical data on an annual comparative basis, as well as detailed information concerning the practical results of the various legislative and policy measures adopted by the State party so that the Committee could not subsequently assess fully the progress made and the difficulties encountered by the State party in the implementation of the Covenant.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir pu évaluer pleinement les progrès accomplis et les difficultés rencontrées par l'État partie dans l'application du Pacte en raison de l'insuffisance, dans le rapport de l'État partie, de données statistiques comparatives annuelles et d'informations détaillées sur les résultats pratiques de diverses mesures législatives et orientations adoptées par l'État partie.
English: Scores have been sentenced to long prison sentences and over a dozen to the death penalty on the basis of evidence reportedly extracted by torture or ill-treatment.
French: Beaucoup ont été condamnés à de longues peines d'emprisonnement et plus d'une dizaine à la peine capitale, sur la base de déclarations qui auraient été obtenues par la torture ou par des mauvais traitements.
English: • Violence  Research suggests that violence against women and children rises in the face of economic instability (increased income insecurity, currency devaluation, reduced public expenditures, rise in poverty).
French: • Violence  La recherche indique que la violence faite aux femmes et aux enfants prend de l'ampleur en contexte d'instabilité économique (insécurité accrue du revenu, dévaluation de la monnaie, réduction des dépenses publiques, montée de la pauvreté).
English: Some 23,000 "legacy" chemicals, introduced prior to 1994, had not undergone the rigorous assessment required of new substances.
French: Quelque 23 000 produits chimiques dont nous avons hérité, et qui ont fait leur entrée avant 1994, n’ont pas subi l’évaluation rigoureuse requise pour les nouvelles substances.
English: She also holds a Bachelor of Arts (B.A.) in International Relations from UBC, where she focused on global environmental politics and development issues.
French: Elle est également titulaire d’un baccalauréat en relations internationales de la même université; pendant ses études de premier cycle, Suzanne s’est intéressée aux politiques mondiales en matière d’environnement et aux questions de développement.
English: [18] The FRCC asserts that the closure of gates is an operational issue because under current operating rules, all hopper car gates are to be closed by the facility operator prior to a car leaving an unload facility.
French: [18] La FRCC affirme que la fermeture des portes est un problème d'exploitation, car en vertu des règles d'exploitation actuelles, toutes les portes des wagons-trémies doivent être fermées par l'opérateur de l'installation avant qu'un wagon quitte une installation de déchargement.
English: This operation should only be carried out after the machine is stopped and power so isolated as to prevent unintentional start up.
French: Cette opération ne doit être effectuée que lorsque la machine est arrêtée et que sa mise en marche involontaire est impossible.
English: Canada supports measures to enhance the transparency and accountability of the Fund’s own operations.
French: Des rapports complets aux termes de l’article IV sont désormais publiés quand le pays concerné est d’accord.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à ses sessions de fond de 2001
English: 7.10 The author invokes article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires States parties to ensure that individuals have accessible, effective and enforceable remedies for asserting the rights enshrined in the Covenant.
French: 7.10 L'auteur invoque le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, en vertu duquel les États parties sont tenus de garantir que toute personne dispose de recours accessibles, utiles et exécutoires pour faire valoir les droits consacrés par le Pacte.
English: Office of Head of Mission Head of Office National Assistant Project Co-ordinator Senior Press and Public Information Assistant Interpreter/Translator Senior Driver Programme A.2.1.:
French: Activités économiques et environnementales Administrateur chargé des questions économiques et environnementales Assistant principal de programmes (questions économiques et environnementales) Programme B.3.1. :
English: (b) an act or commission outside of the Philippines that, if committed in the Philippines, would be an offense under this act;
French: b) Un acte en dehors des Philippines qui constituerait, s'il était commis dans le pays, une infraction à la présente loi;
English: These are the trust that should govern the EU's relationship with its Member States, the respect for pluralism, the principle of the equality of the Member States and the principle of the transparency of the decisions taken under Article 7.
French: Ces principes sont les suivants: la confiance qui doit gouverner les relations entre l’UE et ses États membres, le respect du pluralisme, l’égalité entre les États membres et la transparence des décisions prises sur la base de l’article 7.
English: These offences must be punishable even if they relate to banknotes and coins denominated in euros but not yet issued and if they are committed before 1 January 2002.
French: Ces infractions doivent également être réprimées si elles portent sur les futurs billets de banque et pièces de monnaie libellés en euros et sont commises avant le 1er janvier 2002.
English: The packages, offered by Air Canada Vacations, included a round-trip airfare on Air Canada from Montréal to Miami, a shuttle bus service between Miami and Fort Lauderdale and a seven-day cruise on board a Royal Caribbean International cruise ship.
French: Les forfaits, offerts par Vacances Air Canada, comprenaient le transport aérien aller-retour assuré par Air Canada entre Montréal et Miami, le transport terrestre aller-retour par autobus-navette entre Miami et Fort Lauderdale et une croisière de sept jours à bord d'un paquebot de la Royal Caribbean International.
English: Are such expectations, roles and purposes made clear to scientists when they enter the public service?
French: Les scientifiques qui entrent dans la fonction publique sont-ils mis au fait des attentes, des rôles et des fins établis à cet égard?
English: An example of this is the introduction of super credits for cars emitting less than 50 g of CO2 per kilometre.
French: Un exemple de cela est l'introduction des bonifications pour les voitures émettant moins de 50 g de CO2 par kilomètre.
English: Performance Context The Commission was established in December 1999 to provided independent, civilian oversight of the Canadian Forces Military Police.
French: Elle rend ses comptes au Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Défense nationale.
English: Relocation: Challenges for the enlarged Europe and for European trade unions(*) What is relocation all about?
French: Un nombre déclinant d'actifs sur le marché du travail doivent prendre en charge un nombre croissant d'"inactifs".
English: January 2008 - Release of Spanish version of E-Learning Module for Developing Electronic Communities.
French: Janvier 2008 - Parution de la version espagnole du module de formation à distance sur la création de communautés et de réseaux électroniques.
English: Haute Couture belongs to the company Vertisol, and presents a comprehensive guide to haute couture show in which different fabrics for curtains of extreme quality.
French: Haute Couture appartient à la société Vertisol, et présente un guide complet de la haute couture, spectacle dans lequel les différents tissus pour les rideaux d'une extrême qualité.
English: If sludge is disposed of in landfills, it is important to carry out prior drying in order to avoid generating large volumes of leachate.
French: Si les boues résiduaires sont éliminées dans des décharges contrôlés, il est important de procéder au préalable à un séchage afin d'éviter la production d'importantes quantités de lixiviat.
English: The Federal government should collaborate directly with provider organizations by providing funds for clinical practice guideline development, dissemination, piloting and particularly, evaluation.
French: Le gouvernement fédéral devrait collaborer directement avec les organismes proviseur des soins, dans le fournissement des fonds pour le développement, dissémination, projet pilote, et évaluation, des lignes directrices de pratique clinique.
English: Laundry service for your biking gear and shoe dryer in case of rain.
French: Service de blanchisserie pour vos vêtements sportifs et séchage des chaussures en cas de pluie.
English: Establishment of Results Working Group - January 2006 Baseline indicators and information collection strategy developed - July 2006 Baseline data collection and monitoring - August 2006 and ongoing.
French: Formation d’un groupe de travail chargé de la mesure des résultats – janvier 2006; Conception d’indicateurs de base et élaboration d’une stratégie pour la collecte de renseignements de base – juillet 2006; Collecte et mesure des renseignements de base – à partir d’août 2006.
English: On 14 July 2007, Army shelling damaged the maternity section and out-patient department of a hospital in north Vavuniya.
French: Le 14 juillet 2007, un bombardement d'artillerie a endommagé la maternité et les services de consultations externes d'un hôpital dans le nord de Vavuniya.
English: Concessional Funds:
French: 100 des paiements effectués par le Canada aux banques régionales de développement (BRD) sont affectés à leurs fonds spéciaux servant à accorder des prêts à des conditions de faveur aux pays en développement les plus pauvres. Ces prêts sont assortis de conditions très avantageuses (faible taux d'intérêt, longs délais de grâce et longues périodes de remboursement).