ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1546 (2004), the Council affirmed that the United Nations should play a leading role in assisting the people and the Government of Iraq in the formation of institutions for a representative government.
French: Dans sa résolution 1546 (2004), le Conseil a affirmé que les Nations Unies doivent jouer un rôle moteur s'agissant d'aider le peuple et le Gouvernement iraquiens à mettre en place les institutions d'un régime représentatif.
English: See paragraph 217 of the initial report of Japan and paragraph 344 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 217 du rapport initial du Japon et paragraphe 344 du deuxième rapport du Japon.
English: The same article notes that between 2000 and 2004, 12 workers between the ages of 12 and 19 were killed on the job in Alberta.
French: LES ENFANTS :
English: Given their variety, they are more likely to divide rather than unite multimodal transport law.
French: Sous l'effet de leur diversité, ces règles vont sans doute émietter davantage le droit du transport multimodal au lieu de l'unifier.
English: 3.1. when several amendment proposals to the same Regulation are under study, these proposals should, wherever possible, be grouped together into the same series of amendments or Supplement,
French: 3.1 Lorsque plusieurs propositions d'amendement concernant le même Règlement sont à l'examen, ces propositions devraient être, dans toute la mesure possible, regroupées dans la même série d'amendements ou le même complément,
English: These fabricators bid on construction projects and, when successful, supply, cut, bend and install the rebar within the concrete forms at construction sites.
French: Ces constructeurs-monteurs soumissionnent pour des projets de construction et, lorsque leurs offres sont acceptées, fournissent, coupent, plient et posent les barres d’armature dans les coffrages à béton sur les chantiers de construction.
English: (2) A change to a good of feather or down of heading 67.01 from within that heading or any other heading.
French: (2) Un changement à une marchandise en plumes ou en duvet de la position 67.01 de cette position ou de toute autre position.
English: To strengthen this protection Costa Rica possesses wide-ranging legislation and the State, through its institutions, is promoting a raft of public policies designed to protect the institution of the family and the values of society.
French: Pour renforcer cette protection, il existe un arsenal de dispositions législatives et réglementaires et, par ses institutions, l'État applique un ensemble de politiques publiques visant à protéger l'institution de la famille et les valeurs de la société.
English: Project Name: Indicate the event in which you will be participating, the city where it will be held, and the year during which it will be held.
French: Nom du projet : Indiquez l’événement auquel vous participerez, la ville et l’année pendant laquelle il aura lieu (p.
English: As currently constituted, no organization has the capacity to carry out all of these functions.
French: Il est évident qu'aucune institution existante, à elle seule, n'a les moyens de mettre toutes ces mesures en application.
English: Guests can dine indoors under an intricate ceiling mosaic or outside on the hotelï¿½s poolside terrace.
French: Les hôtes pourront savourer leurs repas à l'intérieur, sous un magnifique plafond en mosaïque ou à l'extérieur, au niveau de la terrasse située près de la piscine.
English: n Friday, 18 May 2007, the Snowbirds had completed a transit from Moose Jaw, Saskatchewan to Great Falls, Montana.
French: e vendredi 18 mai 2007, les Snowbirds s’étaient rendus de Moose Jaw (Saskatchewan) à Great Falls (Montana).
English: May I assure you, Mr. President, of my delegation's full support as you carry out your difficult undertaking.
French: Vous pourrez compter sur tout l'appui de la délégation colombienne dans l'accomplissement de votre tâche difficile.
English: The regional offices are located in the Atlantic Region (Halifax), Quebec/Nunavut Region (Montreal), South-western Ontario Region (Toronto, Ohsweken, London), North and Eastern Ontario Region (Toronto), Manitoba/N.W. Ontario Region (Winnipeg), Saskatchewan Region (Saskatoon), Alberta/N.W.T. Region (Edmonton, Calgary, Yellowknife) and the British Columbia/Yukon Region (Vancouver).
French: Les bureaux régionaux sont situés dans la région de l'Atlantique (Halifax), dans la région du Québec et du Nunavut (Montréal), dans la région du sud-ouest de l'Ontario (Toronto, Ohsweken, London), dans la région du nord et de l'est de l'Ontario (Toronto), dans la région du Manitoba, des T.N.-O. et de l'Ontario (Winnipeg), dans la région de la Saskatchewan (Saskatoon), dans la région de l'Alberta et des T.N. O. (Edmonton, Calgary et Yellowknife) et dans la région de la Colombie-Britannique et du Yukon (Vancouver).
English: Within this new trend, human settlements of all sizes have emerged as major new actors at the global and local levels.
French: Dans le cadre de cette nouvelle tendance, des établissements humains de toutes dimensions sont apparus comme autant de nouveaux acteurs essentiels aux niveaux mondial et local.
English: A substantial part of the gas is used in households.
French: Le gaz norvégien est en grande partie utilisé par les ménages.
English: Gabriels intact skin was so delicious too!
French: la peau Gabriels juste parce que c'est trop délicieux!
English: This Canadian Heritage senior management group indicated that the Department of Canadian Heritage's focus was on the music industry SMEs - many "stars" (such as Céline Dion) have come out of the talent lab of the SMEs, at least in the 1990s.
French: Ce groupe de cadres supérieurs de Patrimoine canadien a indiqué que leur ministère mettait l'accent sur les PME de l'industrie de la musique ­ de nombreuses « vedettes » (comme Céline Dion) ont émergé des studios des PME, à tout le moins dans les années 1990.
English: The Comfort Inn Dijon-Sud is ideally situated on the famous Burgundy wine road.
French: Le Quality Hôtel L'Escargotière est idéalement situé à la porte de la fameuse 'route des vins' de la Bourgogne.
English: A transfer of funding requires the consent of all the Commissioners.
French: Tout transfert de fonds requiert l'assentiment de l'ensemble des commissaires.
English: La Mauricie National Park Park enhancement (S-DA)
French: * Y compris les dépenses des Fonds renouvelables.
English: Box J "Private Health Insurance Plan" will contain the taxable benefit for the DCP and PSHCP.
French: Les avantages imposables au titre du RSD et du RSSFP seront inscrits à la case J "Régime privé d'assurance-maladie".
English: Yukon I) Provincial Organizations Child Abuse Treatment Services (C.A.T.S) C.A.T.S. provides treatment to child victims of sexual and physical abuse and to children who have witnessed family violence.
French: Yukon I) Organismes territoriaux Child Abuse Treatment Services (CATS) Les CATS offrent un traitement aux enfants victimes de violence sexuelle et physique ainsi qu'aux enfants qui ont été témoins de violence familiale.
English: The total budget for programmes is EU (EUR 2 143.5 million after mid-term ind and the remainder by public and priva
French: 5 046,50 millions d’euros, dont 2 parcours) sont nancés par la sec publiques et privées.
English: When Macleod was named the new NWMP Commissioner in 1876, he moved headquarters from Swan River Barracks to the Fort.
French: En 1876, quand Macleod est nommé commissaire de la PCN-O, il déménage le quartier général de Swan River vers le Fort Macleod.
English: The prohibition of high grading and restrictions on flounder and turbot fishing in the Baltic Sea are essential measures for effective and adequate resource management.
French: L'interdiction de l'accroissement de la valeur des prises et les restrictions applicables à la pêche au flet et au turbot dans la mer Baltique sont des mesures essentielles pour parvenir à une gestion efficace et adéquate des ressources.
English: A finding that aquaculture activities are in contravention of federal environmental legislation may result in the suspension of federal permits in addition to enforcement action.
French: Si des activités aquicoles font infraction à la loi fédérale sur l’environnement, les permis fédéraux peuvent être suspendus et, de plus, des mesures d’exécution de la loi peuvent aussi être prises.
English: PWGSC also assists institutions and the government in monitoring the public environment.
French: De plus, TPSGC aide les institutions et le gouvernement à surveiller l'environnement public.
English: Four out of the five CAD staff are deaf.
French: Quatre des cinq membres du personnel de l’ASC sont Sourds.
English: Transmitted by the governments of Portugal and Spain
French: Proposition des gouvernements du Portugal et de l'Espagne
English: - A 29 per cent decrease in inflation between 1981 and 1990 and a 7.5 per cent decrease between 1991 and 2000;
French: - L'augmentation du PIB s'est accompagnée d'une baisse de l'inflation de 29 % de 1981 à 1990, et de 7,5 % de 1991 à 2000;
English: Withholding tax on interest payments
French: Retenue d’impôt sur les paiements d’intérêts
English: If an irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of that irregularity by the International Bureau, the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the applicant and the Office of origin.
French: Si une irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle a été notifiée par le Bureau international, la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps au déposant et à l’Office d’origine.
English: The full degree of reform measures will depend on the long-term development of demographic, epidemiological and migration trends.
French: Le degré d’exhaustivité des réformes dépendra de l’évolution à long terme des tendances démographiques, épidémiologiques et migratoires.
English: Noting the work done, inter alia within the Poverty Eradication Programme, and the growing number of family counselling services and parental education programmes, the Committee nevertheless remains concerned about:
French: Tout en prenant note du travail accompli, notamment dans le cadre du Programme de lutte contre la pauvreté, et de l'augmentation du nombre des services de conseils familiaux et de programmes de conseils aux parents, le Comité demeure préoccupé par:
English: Prevention of torture in evidence taking
French: Interdiction de recourir à la torture pour obtenir des preuves
English: 60.2 (1) Every operator or importer shall develop, implement and maintain written procedures for the recall of meat products that shall meet the requirements set out in the FSEP Manual and the Manual of Procedures.
French: 60.2 (1) L'exploitant ou l'importateur prépare, met en œuvre et tient à jour des méthodes écrites de rappel des produits de viande qui satisfont aux exigences établies dans le Manuel du PASA et le Manuel des méthodes.
English: It contains, among other items, artists' files including agreements, promotional material, photographs, correspondence, financial material, press clippings, song lyrics and tour itineraries; and Duke Street Records recording sessions (complete) for approximately 100 artists and musical groups including Ronney Abramson, Art Bergmann, Liona Boyd, Chalk Circle, Richard Clapton, Bruce Cockburn, Hagood Hardy, Moe Koffman, Manteca, Neo A4, Orpheus Choir of Toronto, Oscar Peterson, Platinum Blonde, Quintessence, Eric Robertson, Jane Siberry and Wild Bunch.
French: Il contient, entre autres, des dossiers d'artistes comprenant des ententes, du matériel promotionnel, des photographies, de la correspondance, des documents financiers, des coupures de presse, des textes de chansons, des itinéraires de tournées; des sessions d'enregistrement (complètes) de la maison Duke Street Records pour une centaine d'artistes et groupes musicaux dont Ronney Abramson, Art Bergmann, Liona Boyd, Chalk Circle, Richard Clapton, Bruce Cockburn, Hagood Hardy, Moe Koffman, Manteca, Neo A4, Orpheus Choir of Toronto, Oscar Peterson, Platinum Blonde, Quintessence, Eric Robertson, Jane Siberry, Wild Bunch.
English: « Welcome to all those, who like me, believe in life which calls to life, from the depths of the ocean abysses on Earth, to the billion stars, planets and galaxies populating the known and unknown Universe.
French: « Bienvenue à tous ceux qui, comme moi, croient en la vie qui appelle la vie, du plus profond des abysses des océans sur Terre, aux milliards d'étoiles, de planètes et de galaxies peuplant l'Univers connu et inconnu.
English: 12-2007, point 1.23.7 Council conclusions on the "First report on the implementation of the single sky legislation: achievements and the way forward":
French: 12-2007, point 1.23.7 Conclusions du Conseil sur le "Premier rapport relatif à la mise en OEuvre de la législation sur le ciel unique: bilan et perspectives" - Bull.
English: Letters informing of the recall are being sent to all known owners.
French: Les détaillants ont été avisés de retourner le produit à la compagnie Mattel Canada Inc.
English: The aim of this study was to compare patterns of morphological variation in F1 hybrids and backcrosses obtained artifically in the greenhouse relative to the parental species Carduus acanthoides (2n = 22) and Carduus nutans (2n = 16), which form a naturally occurring hybrid complex in Grey County, Ontario.
French: Le but de l'étude était de comparer les patrons de variation morphologique chez les hybrides F1 et chez les rétrocroisements obtenus artificiellement en serre, impliquant comme parents, les espèces Carduus acanthoides (2n = 22) et Carduus nutans (2n = 16), lesquelles forment des hybrides naturels dans le comté de Grey en Ontario.
English: “The CD continues to be the world's sole multilateral disarmament treaty negotiating body.
French: La Conférence du désarmement demeure la seule instance au monde où l'on peut négocier un traité multilatéral de désarmement.
English: e) Young person's allowance Host Organisation and country Number of young people Duration in months Unit costs Amount requested
French: e) Indemnité du jeune Organisation et pays Nombre de jeunes Durée du Service en mois Coût unitaire (par personne et par mois) Montant demandé
English: - Although the pass mark established by the department for personal suitability was 31.5/45, the Hay algorithm applied 32 as the pass mark.
French: Dans chaque cas, ils suggèrent des solutions de rechange qui, à leur avis, reflètent mieux le mérite relatif des candidats.
English: Particularly promising are crops that combine soil nitrogen fixing qualities and human nutritional and/or market values, which are cultivated by poor smallholders and women farmers (e.g., cowpea, promiscuous soybean and dolicos lablab).
French: Les cultures combinant les qualités de fixation de l'azote du sol et les valeurs nutritionnelles pour l'homme et/ou les valeurs de marché, qui sont mises en œuvre par les petits exploitants pauvres et les agricultrices (par exemple, dolique, soja ubiquiste et dolicos lablab), sont tout particulièrement prometteuses.
English: • individual research components that make up the project, and
French: • divers volets de la recherche prévus dans le programme;
English: The estimates for other supplies, services and equipment provide for miscellaneous equipment such as fire extinguishers, first-aid kits ($281,100); subscriptions ($10,200); requirements for security, military and police personnel ($183,900); hospitality ($9,000); bank and insurance charges ($166,500); freight costs, including mail and pouch services ($241,500); and other miscellaneous services and equipment ($93,300).
French: Le montant demandé à cette rubrique doit permettre d'acquérir divers matériels tels que des extincteurs et des trousses de secours (281 100 dollars), d'acquitter des abonnements (10 200 dollars), de financer des dépenses liées au personnel de sécurité, au personnel militaire et au personnel de police (183 900 dollars), de financer les dépenses de représentation (9 000 dollars), d'acquitter les frais bancaires et les primes d'assurance (166 500 dollars) et de financer les coûts de fret, dont ceux afférents aux services du courrier et de la valise diplomatique (241 500 dollars), et l'achat de divers services et matériels (93 300 dollars).
English: However, we should not forget that it also implies a significant change for the 300 million European citizens who will, thereafter, use the euro banknotes and coins for their daily transactions.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier qu'il va aussi entraîner un changement profond pour les quelque 300 millions de citoyens européens qui utiliseront, au terme de ce processus, les billets et les pièces en euros pour leurs achats quotidiens.
English: Having completed all preparatory work at its eighth meeting, the Board, in March 2003, launched its invitation to project proponents to submit new methodologies on baselines and monitoring for the Board's consideration.
French: Ayant achevé tous les travaux préparatoires à sa huitième réunion, le Conseil a invité, en mars 2003, les auteurs de projet à soumettre de nouvelles méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et des plans de surveillance pour qu'il les examine.
English: • Fostering, through cost-shared activities and technical assistance, the development and deployment of renewable energy technologies, including small hydro, active solar, wind energy and bioenergy.
French: • RNCan a favorisé, en entreprenant des activités à coûts partagés et en donnant de l'aide technique, l'élaboration et la diffusion des technologies des énergies renouvelables, notamment les petites centrales hydroélectriques, l'énergie solaire active, l'énergie éolienne et la bioénergie.
English: In this case, the recovery team is using research evidence to assess the long-term viability of a population of snakes living in the very midst of an urban residential community, on land currently zoned for development.
French: Dans ce cas, l'équipe de rétablissement évalue, grâce aux données des recherches, la viabilité à long terme d'une population de serpents vivant au centre d'une collectivité résidentielle, sur une terre vouée à la construction.
English: Consequently, there is a fair degree of uncertainty associated with identifying likely economic and environmental impacts.
French: Par conséquent, il n’est pas possible de déterminer en toute certitude les impacts économiques et environnementaux que risque d’avoir cet accord.
English: Indian massage with warm oil, relaxing massage with essential oil or traditional thai or chinese massage...
French: Massage ayurvédique aux huiles chaudes, relaxant aux huiles essentielles ou thaï traditionnel...
English: We must not play down the scale of the phenomenon either.
French: Nous ne devons pas non plus diminuer la portée de ce phénomène.
English: The �designer indoor air�� concept will continue to ensure single-source responsibility.
French: Le concept Designer indoor air® - designer d'air ambiant continuera à assurer la responsabilité de source unique.
English: The capacity of organizations to respond to the multiple needs of these children, including support for improved nutrition, care, psychosocial support, education, and birth registration, will be strengthened.
French: On aidera les organisations à mieux satisfaire les nombreux besoins de ces enfants, notamment en leur fournissant le soutien nécessaire pour leur permettre d'améliorer la nutrition, les soins, le soutien psychosocial, l'éducation et l'enregistrement des naissances.
English: In addition, an IP search allows you to verify whether you can protect your IP, whether you are infringing another party's IP and whether others are already infringing or likely to infringe your IP rights.
French: De plus, une recherche en matière de propriété intellectuelle vous permet de vérifier si vous pouvez protéger votre propriété intellectuelle, si vous portez atteinte à la propriété intellectuelle d’un tiers et si d’autres tiers portent déjà atteinte à vos droits de propriété intellectuelle ou sont susceptibles de le faire.
English: Every link in the supply chain is accompanied by often sophisticated information processes.
French: Chaque maillon de la chaîne d'approvisionnement est associé à des procédures d'information souvent sophistiquées.
English: According to the appellant, these two facts constitute irregularities that justify the intervention of the Appeal Board.
French: Ces deux faits constituent, selon elle, des irrégularités justifiant l'intervention du Comité d'appel.
English: ◦ (ii) The term "permanent establishment" shall not be deemed to include: ▪ (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or for collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character for the enterprise.
French: ◦ (ii) L'expression « établissement stable » n'est pas censée inclure: ▪ (a) l’emploi d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; (b) le maintien d'un stock de marchandises appartenant à l’entreprise aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; (c) le maintien d'un stock de marchandises appartenant à l’entreprise aux seules fins de transformation par une autre entreprise; (d) le maintien d'un lieu fixe d'affaires aux seules fins d'acheter des marchandises ou de recueillir des renseignements pour l’entreprise; (e) le maintien d'un lieu fixe d'affaires aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont pour l’entreprise un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Mean daily amounts of Miscellaneous foods consumed by Inuit women: 24-hour recall, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 15 Consommation quotidienne moyenne d’aliments divers chez les femmes inuites, rappel de 24 heures, Kangiqsujuaq, 2002
English: The only existing route through the area was a narrow dirt road that snaked its way through closely directed and restricted (canalizing) terrain that cut through built-up areas and a complex array of compounds.
French: La seule voie d’accès était une piste étroite qui serpentait à travers un terrain canalisant strictement surveillé et coupait par des zones bâties et un enchevêtrement d’édifices.
English: The commitment to a renewed focus on poverty reduction extends far beyond debt relief.
French: L'engagement de réaffirmation de la réduction de la pauvreté comme objectif central va bien au-delà de l'allégement de la dette.
English: PCT/A/38/1 Annex, page 12 PHYSICAL REQUIREMENTS OF THE INTERNATIONAL APPLICATION 65.
French: CONDITIONS MATÉRIELLES DE LA DEMANDE INTERNATIONALE 65.
English: "When the Counsellor comes, whom I shall send to you from the Father, even the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will bear witness to me; and you also are witnesses, because you have been with me from the beginning" 6 .
French: «Quand viendra le Paraclet, que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui provient du Père, il me rendra témoignage. Et vous aussi, vous témoignerez, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement» 6.