ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G Caffeine contained in commonly available
French: G Du sodium devrait être ajouté aux liquides
English: A large portion of this decrease was due to perch harvests which dropped by 41% overall, which includes a 66% drop on the St. Lawrence River and a 60% decrease on Lake St. Clair since 1995.
French: Une forte partie de cette baisse était attribuable aux prises de perchaudes, qui ont chuté de 41 % au total, mais on a observé des chutes allant jusqu'à 66 % sur le Saint-Laurent et à 60 % sur le lac Sainte-Claire depuis 1995.
English: You’ll certainly turn heads in this blouse! Groups of narrow pleats are stitched down to just below waist, thus creating a slight peplum effect.
French: Avec ce chemisier, vous êtes parfaitement au vert !
English: Katepwa) were germinated in Petri dishes at six osmotic potentials (−0.3 to −1.8 MPa) and eight temperatures (6–34 °C) in single-salt solutions of a variety of chloride and sulfate salts, and the time to onset of germination, germination rate index, and final percent germination were determined.
French: Katepwa) ont germé en plats de Pétri à six potentiels osmotiques (−0,3 à −1,8 MPa) et à six températures (6–34 °C) dans des solutions d'un seul sel de divers chlorures et sulfates. Le temps avant la germination, l'indice du taux de germination et les pourcentages finaux de germination furent déterminés.
English: This estimate was based on the relatively small number of litter observations of Magoun (1985) and Copeland (1996).
French: 100 de la population. Cette estimation s’appuie sur le nombre relativement peu élevé de portées observées par Magoun (1985) et Copeland (1996).
English: Some of those countries are implementing their strategies, updating existing strategies or seeking funds for strategy implementation.
French: Certains de ces pays s'emploient actuellement à mettre en œuvre leur stratégie, d'autres à actualiser une stratégie déjà en place, et d'autres encore à chercher des financements.
English: After many days at sea, they arrived at Montevideo in Uruguay where they continued in their professions.
French: Après de nombreux jours de navigation, ils arrivèrent à Montevideo, en Uruguay, où il continua à exercer cette profession.
English: R. One benefit-This section explains that choosing one benefit combines your periods of OS and non-OS service into one regular benefit based on your total years of pensionable service.
French: R. Une prestation – Cette section précise que le choix d'une prestation correspond à totaliser les périodes de SO et de service non opérationnel en une seule prestation régulière qui est fondée sur le total du service ouvrant droit à pension.
English: Identifying needs allows you to specify goals and objectives that:
French: L’identification des besoins permet de préciser des buts et des objectifs qui :
English: This grade of coin has no value for coin collectors.
French: Cette qualité de pièce n'as aucune valeur pour les collectionneurs.
English: The project will also require temporary construction staging areas and construction trailers.
French: Le projet nécessitera aussi la construction d'aires de transit temporaires et l'installation de roulottes de chantier.
English: 4984th meeting Expression of condolences in connection with the death of the former President of the United States of America, His Excellency Mr. Ronald Reagan
French: 4984e séance Expression de condoléances à la suite du décès de l'ancien Président des États-Unis d'Amérique, Son Excellence M. Ronald Reagan
English: This system will be evaluated on the basis of its results and may be developed or modified.
French: Le système de calcul de la subvention reposant sur des barèmes et forfaits a été mis en place en vue de faciliter la gestion tant pour l’EACEA que pour les bénéficiaires.
English: Throughout the next 130 years after its completion in 1832, Canal authorities were challenged to keep the Canal open in the face of declining use and few resources.
French: Tout au long des 130 années qui ont suivi l’achèvement du canal en 1832, l’administration a dû surmonter diverses difficultés pour que le canal reste ouvert, même s’il était moins utilisé et si les ressources se faisaient rares.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Executive Summary:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Sommaire exécutif :
English: Registration: 819 776-8281 Overnight Adventures Bring your students for a sleepover at the Canadian Children's Museum!
French: Inscription : 819 776-8281 Aventures de nuit Amenez vos élèves passer la nuit au Musée canadien des enfants.
English: Since FP organizations are unlikely to locate in areas where clients could not pay for their services, there is likely to be considerable confounding between organization type and other characteristics of these operations.
French: Puisqu’il est improbable que les organisations à but lucratif s’établissent dans des endroits où les clients sont incapables de payer les frais, il peut régner une certaine confusion entre le type organisationnel et les autres caractéristique s de ces activités.
English: The aggregate amounts awarded per country or international organization, based on the recommendations contained in the annex to the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant à l'annexe du rapport, les montants globaux alloués par pays ou organisme international sont les suivants:
English: His Majesty King Mohammed VI stressed in his throne speech of 30 July the relationship between democracy and respect for regional cultural characteristics.
French: C'est ainsi que S. M. le Roi Mohammed VI a mis l'accent, à l'occasion du discours du trône du 30 juillet dernier, sur la relation entre la démocratie et le respect des particularismes culturels régionaux.
English: Neither the recitals in the preamble to the Directive nor the provisions of the Directive contemplate the possibility of relying on grounds relating to policies on national transport or environmental protection in order to justify tariff arrangements which give rise to indirect discrimination within the meaning of Article 7(b) of the Directive.
French: Ni les considérants de la directive ni les dispositions de celle-ci ne prévoient la possibilité d'invoquer des motifs tirés de la politique nationale des transports ou de la protection de l'environnement afin de justifier une tarification opérant une discrimination indirecte au sens de l'article 7, sous b), de la directive.
English: ratio employed amongst people with a LSHPD ratio employed amongst people without a LSHPD 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 IT FI FR PT CZ AT EL LT NL RO LU HU IE T BE ES SE SI SK CY DE EU UK DK EE 25 M
French: Ce taux d’emploi assez faible montre que le chômage des personnes handicapées mérite toujours une attention soutenue. Taux d'emploi des personnes ayant un PSHLD Taux d'emploi des personnes sans PSHLD 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 CZ AT IT PT LT RO LU IE T ES U E2 5 HU CY DE DK FR NL EL FI I UK BE EE SE SK M S
English: -4Paying the Fee for the Membership of Another 6.
French: -4Paiement d’un droit d’adhésion pour une autre personne 6.
English: The end of the Western Grain Transportation Act in 1995 added to the stress by removing subsidies.
French: Ayant récemment fêté son 70e anniversaire, la CCB occupe le premier rang au chapitre des ventes à l’étranger dans le secteur, compte tenu du fort volume de ses exportations de blé et d’orge.
English: With Internet access, they can use search engines to do product or market research, or if just starting up a business, check out websites like the Canada/Nunavut Business Service Centre (www.cbsc.org/nunavut). CAP sites are mainly open evenings and weekends.
French: En ayant accès à Internet, ils peuvent utiliser des moteurs de recherche pour réaliser une étude de produit ou de marché, ou, s’ils sont en train de démarrer une entreprise, ils peuvent consulter des sites Web comme celui du Centre de services aux entreprises Canada Nunavut
English: You will find all the speakers talks and slides in (html,pdf,PowerPoint, OpenOffice) format, 50 of the most popular PHP applications , the most recent version of PHP and the PHP documentation.
French: De plus, il contient les 50 applications PHP les plus populaires, la dernière version de PHP et la documentation PHP.
English: c) The distribution of pledges across the three-year period is approximate where not specified in the pledge (second column); the amounts of the annual pledges are approximate if the total pledge was not in USD.
French: c) La répartition des contributions annoncées sur la période triennale est approximative lorsqu'elle n'est pas précisée dans l'annonce de contribution (deuxième colonne); les montants des contributions annoncées annuelles sont approximatifs lorsque le montant total n'est pas exprimé en dollars É.-U;
English: Mr. Sigman (United States of America) said that the purpose of the proposed amendment to recommendation 124 (b) was to make it clear that the phrase “acquired from or created by the transferor” referred to the security right and not to the rights of the transferee.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que la proposition de modification de la recommandation 124 b) a pour objet de préciser, dans la version anglaise, que les mots “acquired from the transferor” désignent la sûreté et non les droits du bénéficiaire du transfert.
English: This represents merely a fraction of the cargo contained in 83 containers that were found on board the ship.
French: Ce n'est là qu'une petite partie de la cargaison transportée dans les 83 conteneurs découverts à bord du navire.
English: At this stage, no assumption can be made concerning the cost involved in providing for a courtroom, detention facility or office accommodation for staff.
French: À ce stade, on ne peut pas préjuger des coûts induits par la mise en place d'une salle d'audience, d'un quartier pénitentiaire ou des bureaux à l'usage du personnel.
English: Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
French: Afin de rendre cette option compatible avec la protection de l'environnement, notamment eu égard au changement climatique, il est nécessaire de réduire radicalement les incidences environnementales négatives de la consommation de combustibles fossiles, en visant à produire de l'électricité avec un rendement très élevé et un niveau d'émissions proche de zéro.
English: HIV Reporting in Children Unless specifically noted, infants are included with positive HIV test reports among children.
French: De plus, au Québec, le nombre de cas de séropositivité déclarés est fondé sur le nombre minimal de sujets séropositifs.
English: I cannot add much to what has been said already, except to highlight perhaps two areas of concern.
French: Je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce qui a été dit précédemment, si n'est que je souhaite soulever deux sujets qui me préoccupent.
English: The prefabricated churches of Ottokar Uhl also constituted an architectural programme, an architecture apparently refraining from imagery and symbolism which can nevertheless be regarded even today as an evocation of a highly specialised approach.
French: Les métaphores nautiques, les caractéristiques générales de la construction et sa préfabrication partielle suggèrent la transformabilité et l'expansion, l'utilitarisme nettement affiché de tous les éléments composants (y compris les services), simule la
English: But it does hold out the promise of reducing it to a scale that will not threaten the openness, security, or prosperity of modern societies.
French: Mais elle devrait permettre de le réduire à une échelle telle qu'il ne constituera plus une menace pour l'ouverture, la sécurité et la prospérité des sociétés modernes.
English: Further, to allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey is divided equally across all 10 Canadian provinces.
French: De plus, afin de permettre des comparaisons provinciales ayant sensiblement la même fiabilité, l’échantillon global de l’enquête est divisé également entre les 10 provinces canadiennes.
English: Mr Reinfeldt, you should rather seek out the person who can best represent moral authority, who can be the broker of agreements in Europe.
French: Monsieur Reinfeldt, vous devriez plutôt rechercher la personne qui peut représenter le mieux l'autorité morale, qui peut être l'initiateur d'accords en Europe.
English: According to written information provided to us by the Prosecutor General's Office, dated 27 February 2006, thirty complaints or reports concerning the conduct of the ballot were lodged with the Prosecutor General.
French: Selon des informations écrites qui nous ont été communiquées par le Bureau du procureur général, datées du 27 février 2006, ce dernier a reçu 30 plaintes et communications relatives au déroulement du scrutin.
English: Next to the group of Roma from former Yugoslavia, the group of Romani migrants whose impact has been strongest in the later phases is that from Romania.
French: 10. En terme d’importance, juste après les Roms de l’ex-Yougoslavie, vient le groupe des immigrants romanis originaires de Roumanie.
English: "The United States prides itself on its anti-doping stance, and SLOC believes it will contribute to the Salt Lake 2002 Winter Olympic Games by running a professionally conducted Doping Control Program that respects the rights of the competitors, while ensuring that the chain of custody of the specimen is maintained throughout the Doping Control process". p28, Doping Control Guide.
French: « Les États-Unis sont fiers de leur position en matière de lutte antidopage, et le SLOC entend veiller au succès des Jeux olympiques d’hiver de Salt Lake City 2002 par la mise en œuvre d’un Programme de contrôle antidopage respectueux des droits des participants et le contrôle de la chaîne de suivi des échantillons tout au long du processus de contrôle antidopage.» [Trad] p.
English: It’s very important that you get the assurance that the information that you share along those lines is going to be protected, and you have that assurance from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada comprend l’importance primordiale de conserver la confidentialité de l’information que vous divulguez; c’est pourquoi il vous en donne l’assurance.
English: In some areas of space science, this approach has enabled Canada to, in the words of one researcher, "punch above its weight."
French: Pour paraphraser un des chercheurs, cette approche a permis au Canada de « jouer dans la cour des grands » dans certains secteurs des sciences spatiales.
English: In the pickup studies deuteron energies of 15 and 16.5 MeV were used and levels at 0, 25, 52, 112, 365, 375, 456, 888, 1043, and 1078 keV were observed.
French: Dans les expériences de "pick-up" des énergies de 15 et 16.5 MeV pour les deuterons ont été utilisées et des niveaux ont été observés à 0, 25, 52, 112, 365, 375, 456, 888, 1043, et 1078 keV.
English: Is the CCRA planning to review its approach to the taxation of employee benefits in general?
French: L'ADRC compte-t-elle revoir sa façon d'aborder l'imposition des avantages sociaux en général?
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity has created the Canadian Rapid Research Response Team (C3RT), a permanent standing committee, to identify emerging health problems and assess if the problem may beneﬁt from a rapid research response.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a créé l’Équipe de recherche d’intervention rapide (ERIR), comité permanent chargé de déﬁnir les problèmes de santé émergents et de déterminer si le problème peut bénéﬁcier d’une intervention rapide en recherche.
English: Apply patch Carlo Perassi fixing URLs.
French: Application du correctif de Carlo Perassi corrigeant des URL.
English: By the 1980s, IDRC's most active decade in Pakistan, support had burgeoned to 20 projects worth close to $10 million.
French: Dans les années 80, la décennie où le CRDI a le plus contribué à la recherche au Pakistan, le nombre de projets est passé à 20, dans lesquels ont été injectés près de 10 millions de dollars.
English: How do I play with a Friend online in Star Fox Command?
French: Comment jouer en ligne avec un ami (Friend) dans Star Fox Command?
English: In addition to its own Public Access Catalogue, the Library continues to make its bibliographic records available electronically in several other ways, such as uploading records on a daily basis to ODS (which extracts certain fields as metadata for documents); producing a quarterly CD-ROM UNBIS Plus, in cooperation with a commercial vendor; providing records to a bibliographic utility, the Research Libraries Network (RLIN) (obtaining, in return, the right to download records for non-United Nations material from RLIN into Horizon); establishing a Z39.50 connection (obviating the need to export records physically) with UNCAPS, the web-based union catalogue maintained for a number of United Nations system agencies.
French: Outre son catalogue public, la Bibliothèque continue de donner accès à ses données bibliographiques sous forme électronique de plusieurs manières différentes : elle charge des données tous les jours dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, où certains champs en sont extraits pour être joints aux documents sous forme de métadonnées; elle produit tous les trois mois un CD-ROM UNBIS Plus, en coopération avec un distributeur du commerce; elle alimente une base de données bibliographiques, le Research Library Network (RLIN), dont elle a obtenu, en retour, le droit de télécharger dans la base Horizon des données bibliographiques se rapportant à des documents de sources extérieures; elle établit une connexion Z39.50 - qui rend superflue l'exportation des fichiers eux-mêmes - avec UNCAPS, système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies, dont le catalogue est mis sur le Web à la disposition d'un certain nombre d'organismes du système.
English: • the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
French: • le Directeur général, qui assure la gestion du Fonds en conformité avec les dispositions des statuts et avec les orientations et principes directeurs adoptés par le Conseil d’administration.
English: • the reasonable expenses incurred by a candidate or any other person, out of his or her own money, for his or her own transportation, lodging Part G.27
French: • « Dépenses électorales » désigne toutes les dépenses engagées pendant une période électorale pour favoriser ou défavoriser, directement ou Part G.27
English: The Bureau, with the assistance of the Secretariat, compiled the results and conveyed them to the host country, which provided its comments thereon.
French: Avec l'assistance du Secrétariat, le Bureau avait compilé les résultats et les avait communiqués au pays hôte, qui avait formulé des observations.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act Electronic Alternatives Regulations for the Purpose of Subsection 254(1) of the Canada Labour Code Because there is no authority under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code to authorize an employer to use electronic means to distribute pay statements to employees, the Minister of Labour will make these new regulations under the Personal Information and Electronic Documents Act to authorize federally-regulated employers to issue pay statements to their employees through an electronic medium.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Règlement sur l'utilisation de moyens électroniques pour l'application du paragraphe 254(1) du Code canadien du travail Puisqu'il est impossible selon la Partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail d'autoriser un employeur à utiliser des moyens électroniques pour transmettre les relevés de paie aux employés, le ministre du Travail prendra ce nouveau règlement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques afin d'autoriser les employeurs de compétence fédérale à délivrer des relevés de paie à leurs employés par un moyen électronique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Since 1995, more than 840 CAP centres have been approved or established in Alberta, representing a Government of Canada investment of over $13 million.
French: Depuis 1995, plus de 840 centres PAC ont été approuvés ou mis sur pied en Alberta; ils représentent un investissement du gouvernement du Canada de plus de 13 millions de dollars.
English: Russians According to the Government, Russians in Finland belong to two different groups, viz. "Russians of old stock" to whom the Finnish authorities grant protection under the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and recent immigrants whom the Government excludes from the scope of the Framework Convention.
French: Les Russes ▪ Les Russes en Finlande font, selon le Gouvernement, partie de deux groupes différents, à savoir, d’une part, les « Russes de souche ancienne » à qui les autorités finlandaises accordent la protection de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et d’autre part, les nouveaux immigrés que le Gouvernement exclut du champ d’application de ladite Convention-cadre.
English: (6) An insider report of a body corporate that includes securities deemed to be beneficially owned by the body corporate is deemed to be an insider report of an affiliate referred to in paragraph 126(2)(d) and the affiliate is not required to send a separate insider report.
French: (6) Le rapport d'initié fait par une personne morale et mentionnant les valeurs mobilières dont elle est censée être le véritable propriétaire est réputé constituer également le rapport exigé de toutes les personnes morales du même groupe visées à l'alinéa 126(2)d).
English: They familiarized themselves with various aspects of the work of the United Nations Secretariat and other organs, and conducted research and prepared papers on specific topics.
French: Ce programme leur a permis de se familiariser avec divers aspects des travaux du Secrétariat de l'ONU et d'autres organes, de mener des recherches et de rédiger des mémoires sur des thèmes qui les intéressaient plus particulièrement.
English: • not more than two undertakings are party to the agreements, and the agreements only impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights, or of the person entitled under a contract to the assignment, or grant, of the right to use a method of manufacture or knowledge relating to the use and to the application of industrial processes;
French: • ces accords sont conclus entre uniquement 2 entreprises et qu'ils n'ont que pour effet d'imposer à l'acquéreur ou l'utilisateur de droits de propriété industrielle ou au bénéficiaire de contrats de cession ou concession de procédés de fabrication ou de connaissances relatives à l'utilisation et à l'application de techniques industrielles, des limitations dans l'exercice de ces droits;