ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt believes that combating terrorism in all its forms, drying up its sources of finance and dismantling its networks on the international level will ultimately lead to achieving the objectives outlined in resolution 1540 (2004) in a manner that prevents the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
French: La lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, l'élimination de ses sources de financement et le démantèlement de ses réseaux internationaux permettront au bout du compte d'atteindre les objectifs énoncés dans la résolution 1540 (2004) et, notamment, d'empêcher que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: In particular, information about the number of women in senior leadership positions and in core leadership teams is not provided as a percentage in relation to the share of men holding such positions.
French: En particulier, les informations concernant le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité et appartenant aux principales équipes de direction ne revêtent pas la forme de pourcentages par rapport à la proportion d'hommes occupant de tels postes.
English: The Group of Experts supported the notion of a study on the subject but considered that WP.29 should first decide on its relevance.
French: Le principe d'une étude sur ce point a été appuyé mais le groupe d'experts a estimé que le WP 29 devrait se prononcer auparavant sur sa pertinence.
English: Initiate process to review and update NIP
French: Initier le processus d'examen et d'actualisation du NIP
English: Rationalize the stamps held by the Consulates.
French: Rationaliser les timbres détenus par les consulats.
English: Wondering what different kinds of coverage are out there?
French: Quels sont les différents types de protections?
English: ATHABASKAN III, an Iroquois Class destroyer and command and control ship represents her namesake in Canada’s East Coast Fleet.
French: En effet, l’ATHABASKAN III, destroyer de la classe Iroquois et navire de commandement et de contrôle, porte fièrement son nom au sein de la Flotte canadienne de la côte est.
English: DFO's deputy minister, Wayne Wouters, in a speech to the Eastern Fishermen's Federation on 20 March 1998 defined partnering as a "collaborative agreement negotiated between DFO and an organization that represents persons who have an interest in a fishery, fish or fish habitat.
French: Dans un discours prononcé le 20 mars 1998 devant la Fédération des pêcheurs de l’Est, le sous-ministre du MPO, Wayne Wouters, a défini le partenariat comme étant un «accord de collaboration négocié entre le MPO et une organisation représentant des personnes ayant un intérêt dans le secteur des pêches, le poisson ou l’habitat du poisson.
English: Stewart, DFO Winnipeg, pers. comm.
French: Changement climatique Il est peu probable qu’un réchauffement ou un refroidissement climatique ait des impacts directs importants sur les morses, et ces impacts ne sont pas nécessairement négatifs.
English: 13th meeting Future work of the Permanent Forum including emerging issues
French: 13e séance Travaux futurs de l'Instance permanente et questions nouvelles
English: International - unloaded B.V-24
French: - international déchargement B.V-24
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the press release of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on the occasion of the elimination in Ukraine of the last intercontinental missile silo under the START Treaty.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse publié par le Ministère ukrainien des affaires étrangères à l'occasion de la destruction en Ukraine du dernier silo de missiles intercontinentaux conformément au Traité START.
English: In the last decade, following the sequencing of the human genome, there has been an explosion of knowledge in the field of molecular biology that promises to revolutionize the way cancer is treated.
French: Au cours de la dernière décennie, l’établissement de la séquence du génome humain a été suivi d’une explosion des connaissances dans le domaine de la biologie moléculaire qui promet de révolutionner la manière dont le cancer est traité.
English: I also tried to check out a gay bar but I had few addresses and the one I decided to see was "not gay tonight".
French: J'ai aussi essayé d'aller voir un bar gay mais j'avais peu d'adresses et celle qu'on a décidé d'aller voir n'était "pas gay ce soir".
English: (Pacific Forestry Centre Publication).
French: An Overview to Log Home Manufacturing in British Columbia.
English: Biological agents and weapons production equipment and technology are specifically controlled as military items under Item 2018 of the Export Control List.
French: Les équipements et la technologie de production d'armes biologiques servant à des fins militaires sont expressément contrôlés en vertu de l'article 2018 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: As such, this canvas is closer in spirit and technique to the Impressionistic paintings of Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté, than to the works of the Group of Seven.
French: Ainsi, par son esprit et sa technique, cette toile est plus proche des tableaux impressionnistes de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté que des œuvres du Groupe des Sept.
English: Small differences are observed along regional lines.
French: 100 indiquent qu'ils ne le savent pas (pièce 8.1). – – Les répondants de tous les groupes d'âge et de tous les groupes socio-économiques partagent cet avis.
English: Use different colours to show where it was found in the past and where it is found now.
French: Utilise des couleurs différentes pour qu'on voie où on le trouvait dans le passé et où on le trouve aujourd'hui.
English: Particular innovations in the teaching of one subject or another are unlikely to be sufficient to tackle problems that arise from outside the educational domain. Whatever may be the pressures on the boys, whatever may be the differences in personality, it seems that the teacher in the Hungarian project may well have put her finger on a key issue.
French: En effet, elle a fait remarquer qu’ayant pris davantage confiance en elle à la suite de la première tentative d’enseignement des stratégies d’apprentissage, elle avait été mieux en mesure l’année suivante de porter son attention sur la façon dont elle «vendait le produit», un aspect sur lequel nous allons maintenant nous pencher.
English: Provides the opportunity for multi-stakeholder groups to express their views on how to improve the efficiency and effectiveness of the regulatory system related to mining.
French: On a offert aux groupes d'intéressés la possibilité d'exprimer leurs points de vue sur la façon d'améliorer l'efficience et l'efficacité du système de réglementation des exploitations minières.
English: Specific rules You can view the specific rules that apply to collection agencies where you live.
French: Mesures détaillées Vous pouvez consulter la liste des mesures spécifiques qui s'appliquent aux agences de recouvrement où vous habitez.
English: It will highlight Canada’s capabilities and opportunities for investment and trade, and enhance Canada’s presence in the competitive Chinese market.
French: Il fera ressortir les capacités du Canada et les possibilités qu’il offre pour l’investissement et le commerce, en plus de rehausser la présence du Canada sur le marché concurrentiel de la Chine.
English: Festival Vancouver 2008 will feature over 50 live performances at various city venues.
French: Le Festival Vancouver 2008 mettra en vedette des artistes canadiens et internationaux qui présenteront plus de 50 spectacles dans divers endroits de la ville.
English: Health and consumer protection Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene:
French: la période transitoire pour les exigences spéciales applicables à l’entrée dans certains États membres en raison des risques de rage, d’échinococcose et de tiques.
English: An assessment tool, to rate financial capacity, will be made available to intending proposers on the eTEN website for the duration of the call. b) Capacity to allocate adequate human resources to carry out the project in question.
French: Un instrument permettant d'évaluer la capacité financière sera mis à la disposition des futurs proposants sur le site web eTEN pendant la durée de l’appel; b) la capacité d'affecter les ressources humaines appropriées à la réalisation du projet en question.
English: y el de tus 640 asesores, con los que no paras de arruinarnos.
French: Si te ha gustado este blog puedes seguirlo por Facebook , Twitter y también puedes recibir las nuevas noticias del blog en tu correo. Puedes pinchar en este enlace para darte de alta.
English: Although the Ministry of Justice awarded definitive ownership to the indigenous people, contentious cases continue to be heard by the Superior Tribunal of Justice to the detriment of their rights.
French: Bien que le Ministère de la justice ait accordé la propriété définitive de cette terre aux autochtones, les litiges continuent d'être tranchés par le Tribunal supérieur de justice au détriment des droits de ces peuples.
English: The purpose of the request is to enable Peerless to take advantage of fashion trends towards the use of flax in men’s apparel, especially in the United States, and to remain competitive with U.S. producers which can import the subject fabrics at very low rates of duty. [6] On this last point, Peerless stated that the gradual elimination of the Duty Drawback Program between January 1, 1996, and January 1, 1998, [7] combined with tariff rate differentials between Canada and the United States for the subject fabrics, will place it at a price disadvantage with its U.S. competitors if tariff relief is not granted.
French: L’objet de la demande est de permettre à Peerless de profiter des tendances de la mode qui favorisent l’utilisation du lin dans les vêtements pour hommes, spécialement aux États-Unis, tout en demeurant concurrentielle par rapport aux producteurs américains qui peuvent importer les tissus en question à des taux de droits très peu élevés [6] . À cet égard, Peerless a déclaré que, si l’allégement tarifaire ne lui est pas accordé, la suppression progressive du Programme de drawbacks sur les droits entre le 1er janvier 1996 et le 1er janvier 1998 [7] , jointe aux écarts de taux tarifaires entre le Canada et les États-Unis pour les tissus en question, la mettront dans une situation désavantageuse concernant les prix par rapport à ses concurrents américains.
English: On the question of the price of oil, commodities and energy and the price of food and more generally all those prices that are rising, I think that there is a triangle.
French: Quant à la question du prix du pétrole, des produits de base et de l'énergie, de l'alimentation et plus généralement de tous les prix qui augmentent, je pense qu'il faut parler d'un triangle.
English: Zeroing is the method used for calculating the dumping margin, which consists of the comparison of the weighted average of individual margins with the average normal value and the individual prices registered for all comparable export transactions.
French: produits provenant de l’étranger. Dans de nombreux cas, les normes d’enquête sont peu élevées et, de toute façon, font naître des doutes quant à leur totale conformité avec les règles de l’OMC.
English: At the workshop, economic diversification was considered as a strategy for risk spreading or reduction that aims to lessen exposure and increase options for adapting to climate change.
French: Au cours de l'atelier, la diversification économique a été considérée comme une stratégie de répartition ou de réduction des risques qui vise à diminuer l'exposition et à accroître les possibilités d'adaptation aux changements climatiques.
English: The accused were charged under s.
French: Les sociétés ont été accusées en vertu du par.
English: There is also an International Cartoon Film Festival and the Asian-European Arts Biennial scheduled sometime in the spring or summer.
French: Il y a aussi un Festival du cinéma de Dessin animé International et les Arts Asiatiques-européens Bisannuel prévu un jour ou l'autre au printemps ou l'été.
English: Where the application is filed directly by an applicant who needs to be represented for further steps, all post-filing communication by the OHIM or with the OHIM will have to be through a duly-appointed representative.
French: Si la demande est présentée directement par un demandeur pour lequel la représentation est obligatoire pour les phases successives de la procédure, toutes les communications postérieures au dépôt effectuées par l’OHMI ou adressées à celui-ci doivent être transmises par le biais d’un représentant dûment désigné.
English: While flexibility has been beneficial in many ways, it has also resulted in some uncertainties in the process.
French: Le Projet rural a deux coordonnateurs à demi-temps et sept animateurs régionaux représentant chacun des collèges régionaux participants.
English: ◦ More timely qualitative product (30-60 day turnaround)
French: ◦ Produit de qualité remis plus rapidement (délais d'exécution de 30 à 60 jours)
English: Bashful Bulrush Trichophorum planifolium Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Armoise de Wood Artemisia rupestris ssp. woodii Non en péril (NEP) 1997/04/01
English: This part could contain the following provision:
French: "Les marques utilisées mondialement devraient coexister sur l’Internet, à moins qu’il n’y ait violation de la législation nationale des États membres."
English: We now have a series of speeches from the group chairmen, and I give the floor to the chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Joseph Daul, whom I warmly congratulate on his election.
French: Place maintenant à une série de discours des présidents des groupes. Je cède la parole au président du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, M. Joseph Daul, que je félicite chaleureusement pour son élection.
English: The impurity profile of the drug substance lots intended for marketing should be compared with those used in development and any differences discussed.
French: Le profil des impuretés des lots de la substance médicamenteuse destinés à être commercialisés doit être comparé à celui des lots utilisés pour le développement, et tout écart doit être expliqué.
English: In light of this decision, the claimant's appeal from the Board of Referees' decision of September 2, 1987, is dismissed.
French: Compte tenu de cette décision, l'appel du demandeur à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 2 septembre 1987 est rejeté.
English: Career Transition Awards Career transition awards, which were developed by the CIHR Institute of Genetics are intended to enable researchers to change fields in order to apply their expertise to another area of research or to retrain in a new field of research.
French: Bourses de transition de carrière Les bourses de transition de carrière, qui ont été élaborées par l'Institut de génétique des IRSC, visent à aider les chercheurs intéressés à appliquer leur expertise dans des domaines de recherche autres que ceux dans lesquels ils sont spécialisés.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to promote - both nationally and internationally - a culture of peace, inter alia through primary and secondary education courses, the “Costa Rica Consensus” and the prohibition of “war toys”.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir aux niveaux national et international une culture de la paix, notamment par les programmes d'enseignement primaire et secondaire, le «Consensus du Costa Rica» et l'interdiction des «jouets de guerre».
English: Sensio Labs is one of the leading company providing PHP services and it is also the main sponsor of several PHP Open-Source projects, symfony and Doctrine , which are amongst the most used solutions in the corporate environment.
French: Sensio Labs, une des sociétés de services leader du monde PHP, est également principal sponsor de plusieurs projets Open Source PHP tels symfony ou Doctrine , qui sont parmi les solutions logicielles les plus déployées dans les environnements professionnels Web.
English: Odour threshold determinations of 53 odourant chemicals.
French: Odour threshold determinations of 53 odourant chemicals, J. Air Pollut.
English: What matters here is not the new finance programmes - they are completely unimportant here, we might just as well use the Structural Funds.
French: Cela ne dépend pas des nouveaux programmes de financement, lesquels ne sont guère essentiels dans cette perspective, car nous pouvons aussi bien recourir aux fonds structurels.
English: Addressing the other African members of the Council, Cameroon and Guinea, I wish to pay tribute to their commitment to Africa and to the international community as a whole and to their efforts to promote international peace and security.
French: M'adressant aux autres membres africains du Conseil, le Cameroun et la Guinée, je voudrais saluer leur engagement au service de l'Afrique et de la communauté internationale tout entière, et les efforts qu'ils déploient pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: - Article 145 of the Penal Code includes a direct reference, i.e., that a terrorist offence (…) shall be punishable by imprisonment of up to eight years and a fine of up to 20 million pesetas (approximately 120,202 euros).
French: - L'article 145 du Code pénal en fait une référence directe : « [] un délit de [] terrorisme,[] sera puni d'un emprisonnement d'un maximum de huit ans et d'une amende pouvant atteindre 20 millions de pesetas » (environ 120 202 euros);
English: The secured creditor is inclined to cooperate with this approach since the creditor is spared the costs of realizing on the security in order to obtain repayment.
French: Le créancier garanti est enclin à coopérer avec cette façon de faire étant donné qu'il épargne ainsi le coût de la réalisation de la garantie pour obtenir le remboursement.
English: You'll need to supply your designer with your magazine's logo (hi-resolution, perhaps in both Pantone and process colour versions) and the mailing address you use for subscription-related correspondence. Also, your GST business number, since that should be included on your renewal form (in tiny type).
French: Vous devrez aussi lui fournir le logo de votre magazine (haute résolution, peut-être en version Pantone et en version quadrichromique) et l'adresse postale que vous utilisez aux fins de la correspondance liée aux abonnements, ainsi que votre numéro de TPS, puisqu'il devrait figurer sur votre formulaire de renouvellement (en petits caractères).
English: Turkey appreciated the Government's efforts to eradicate violence against women, especially awareness-raising activities organized by the Bureau of Gender Affairs.
French: La Turquie a pris note avec appréciation des efforts que fait le Gouvernement barbadien pour combattre la violence contre les femmes, en particulier des activités de sensibilisation organisées par le Bureau des questions féminines.
English: The following information is collected: § HCW:
French: Les renseignements suivants sont recueillis : § Travailleurs de la santé :
English: The representative argued that the manner in which candidate qualifications were assessed did not address the qualifications established and further, resulted in an assessment based on "self-serving and subjective" application materials.
French: Le représentant a souligné que la façon dont les compétences avaient été évaluées ne correspondait pas aux compétences établies, et, par conséquent, l'évaluation a été fondée sur des documents subjectifs servant certains intérêts.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries
French: 1.3 Principaux intervenants et bénéficiaires
English: Lussier et Saladexpress inc. et CSST, CALP, 76854-62-9602, October 14, 1997, F. DionDrapeau, Commissioner.
French: 136 Lussier et Saladexpress inc. et CSST, CALP, 76854-62-9602, 14 octobre 1997, F. DionDrapeau, commissaire.
English: In 1975 the Ouje-Bougoumou Cree began building on the assets within their community: the foundation laid by the James Bay and Northern Québec Agreement and their own commitment to self-determination.
French: Un deuxième défi, c'est que l'on attend des collectivités autochtones qu'elles rendent des comptes au sujet de programmes sur lesquels elles ont peu de contrôle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Addendum to the Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada (Final Version) Addendum to the Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Addendum to the Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada (Final Version) Addendum to the Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada
English: On the other hand, the Commission welcomes No 20, which clarifies the meaning of the text.
French: La Commission accepte par contre l'amendement 20 qui éclaircit la signification du texte.
English: See 13-2.3.5 (iii).
French: 13-2.3.5 iii).  Voir par.
English: The private sector, markets and entrepreneurship were vital for galvanizing production, creating jobs and sustaining economic growth and should not, therefore, be forgotten.
French: Le secteur privé, les marchés et les entreprises sont d'importance vitale pour galvaniser la production, créer des emplois et encourager la croissance économique; il ne faut donc pas les oublier.
English: Where PCBs are in closed containers such as capacitors, transformers, tanks or drums, or are entrapped in solid substances or equipment, and there is no direct contact with PCBs, special clothing and apparatus may not be necessary, e.g., if a lift-truck operator is moving a drum or a palleted piece of PCB equipment.
French: Lorsque les BPC se trouvent dans des récipients fermés (réservoirs, fûts) ou qu'ils sont emprisonnés dans un appareil (condensateur, transformateur), ou enfermés dans des matières solides et qu'aucun contact direct avec eux n'est possible, on peut se passer de vêtements et d'appareils spéciaux (cas, par exemple, d'un conducteur de chariot à fourche qui déplace un fût de BPC ou une pièce d'équipement sur palette).
English: These are the questions I would leave with the Commission.
French: Voici les questions que je pose à la Commission.
English: The process of re-engineering the Office in terms of operational directions was accompanied by management reforms to enhance the system of governance, including increased funding for operational activities and human capital of the Office.
French: Les efforts déployés pour restructurer l'Office à la lumière de ces nouvelles orientations opérationnelles sont allés de pair avec des réformes de la gestion tendant à améliorer le système de gouvernance, y compris en mobilisant un financement accru pour les activités opérationnelles, ainsi que le capital humain de l'Office.
English: The Finance and Administration Officer is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le fonctionnaire des finances et de l'administration est responsable de l'application de cette recommandation.
English: There will be no secondary uses or data-matching of this information.
French: Les renseignements ne serviront à rien d'autre, pas même à la comparaison de données.
English: The dialogue, known as the Mogôbagôba dialogue (from the name of an emblematic tree found in South Africa), aims to promote freedom, peace, security and stability, particularly in Africa, and stimulate cooperation between the EU and South Africa, linked by a trade, development and cooperation agreement since 2000.
French: L'instauration de ce dialogue, dit de Mogôbagôba (du nom d'un arbre emblématique d'Afrique du sud), visera à promouvoir la liberté, la paix, la sécurité et la stabilité, en particulier en Afrique, ainsi qu'à stimuler la coopération entre l'UE et l'Afrique du Sud, liées depuis 2000 par un accord de commerce, de développement et de coopération.