ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some productivity tools may require users to login.
French: Pour pouvoir utiliser certains outils de productivité, les utilisateurs devront déposer une demande de connexion.
English: (c) Country cCase sStudies on cClimate cChange iImpacts and aAdaptations aAssessment offerin support to countries (Antigua and Barbuda, Cameroon, Estonia and, Pakistan, Antigua and Barbuda) to test and improve methodologies and guidelines through a series of country studies for assessing climate change impacts and adaptation; and supports stage I adaptations measures as approved by the Conference of the Parties to UNFCCC at its first sessionCOP-1 of the UNFCCC;
French: c) Au titre d'études de cas par pays sur les incidences des changements climatiques et l'évaluation des mesures d'adaptation, quatre pays ont bénéficié d'un appui (Antigua-et-Barbuda, Cameroun, Estonie et Pakistan) pour tester et améliorer les méthodes et directives utilisées aux fins de ces études et appuyer la phase I des mesures d'adaptation telles qu'approuvées par la Conférence des Parties à la UNFCCC à sa première réunion;
English: 55 (b) Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than his/her normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his/her residence shall not constitute time worked.
French: Sauf lorsque l’employeur astreint l’employé-e à utiliser un véhicule de l’employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’employé-e passe pour se présenter au travail ou pour retourner chez lui n’est pas tenu pour du temps passé au travail.
English: Great books speak directly to their readers.
French: Un bon livre parle directement au lecteur.
English: In September 2005, heads of state and government will meet to review the first five years of progress made towards achieving the objectives and targets laid out in the Millennium Declaration and the MDGs.
French: En septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement se réuniront pour examiner les progrès accomplis au cours des cinq premières années en vue de la réalisation des objectifs et cibles énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des OMD.
English: He congratulated all the political forces of Spain for standing firm against violence, but also for being willing to negotiate.
French: L’Europe est le meilleur processus possible selon lui "car chacun a le droit d'y cultiver sa différence".
English: The Netherlands provided funds to support the participation of experts from EECCA and SEE countries.
French: Les Pays-Bas ont fourni des fonds pour appuyer la participation d'experts des pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: These events opened a perception of renewed strategic initiative, combined with market success.
French: Ces événements ont été perçus par le marché comme le signe d’un renouveau des initiatives stratégiques, dont l’effet s’est doublé d’un certain nombre de succès commerciaux.
English: The Working Group, chaired by the manager of Policy - Analysis and Promotion, Policies and Research, Official Languages Support Programs, Canadian Heritage, and consists of eight organizations, including the Privy Council Office, the Office of the Commissioner of Official Languages, Canadian Heritage, Statistics Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: Le Groupe de travail présidé par le gestionnaire de politiques, Analyse et promotion, Politiques et recherche des Programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien est composé de huit organismes, dont le Bureau du Conseil privé, le Commissariat aux langues officielles, Patrimoine canadien, Statistiques Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The occurrence search screen is divided into two tabs:
French: La fenêtre « Recherche d’événements » comporte deux onglets :
English: The results of consultations with Posts and other funding bodies are now automatically date-stamped and filed by the on-line system, which also includes a record of the funding decision.
French: Les résultats des consultations menées auprès des missions et d’autres organismes de financement sont maintenant automatiquement datés et classés par le système en direct qui contient également un relevé de la décision de financement.
English: "Matched pair" means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements.
French: 2.27.1 “paire assortie”, un jeu de feux qui ont la même fonction sur le côté droit et sur le côté gauche du véhicule, et qui, en tant que paire, satisfont aux prescriptions photométriques.».
English: “(a) Advise the Government on the formulation of policies relating to good management of natural resources and the environment;
French: “a) Conseiller le Gouvernement pour l'élaboration de politiques concernant la bonne gestion des ressources naturelles et de l'environnement;
English: The increased production and use of renewable energy is seen as a key factor for mitigating GHG emissions.  This is amplified by the rapidly increasing importance of bioenergy production, in particular in the EU, Canada and the United States.
French: La production et l'utilisation accrues d'énergie renouvelable sont considérées comme un facteur essentiel d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre, comme souligné par l'essor de la production de bioénergie, particulièrement dans l'UE, au Canada et aux États-Unis.
English: The lack of information and support is a major cause of stress for new employees at every level.
French: Le manque d'information et de soutien est une cause majeure de stress pour tous les nouveaux employés.
English: • effects of removing the portion of the CP Coutts Subdivision south of the existing rail bridge over the Milk River Rail Line Diversion
French: • Effets de l'enlèvement de la portion de la subdivision Coutts du CP située au sud du pont ferroviaire qui enjambe la rivière Milk Déviation de la ligne de chemin de fer
English: The Commission also recommended that a statement of the quantity of nodules recovered be obtained from the contractor.
French: Elle a également recommandé que le contractant présente un état de la quantité de nodules prélevée.
English: The norepinephrine turnover was found to be increased in most vascular peripheral organs, whereas it was significantly reduced in the brain stem of hypertensive animals compared with that in normotensive animals.
French: Alors que le taux de renouvellement de la noradrénaline était considérablement augmenté au niveau de plusieurs organes vasculaires périphériques, on a noté qu'il était significativement réduit dans le tronc cérébral des rats hypertendus.
English: Christina Bates Ontario Historian Assistant Director, Archaeology and History > main page
French: Christina Bates Historienne de l'Ontario Directrice adjointe, Archéologie et Histoire > page principale
English: The secretariat will report on the implementation of capacity-building measures and the development of the clearing-house mechanism for the Convention, for which the Parties expressed their support through decision I/10.
French: Le secrétariat rendra compte de l'application de mesures de renforcement des capacités et de la mise en place du mécanisme d'échange d'informations aux fins de la Convention, initiatives auxquelles les Parties avaient apporté leur appui dans la décision I/10.
English: Egypt calls on the international community once again to intervene decisively in order to deal with the humanitarian catastrophe that the Palestinian people are facing.
French: L'Égypte demande une fois de plus à la communauté internationale d'intervenir de façon décisive face à la catastrophe humanitaire à laquelle le peuple palestinien est confronté.
English: The Government of Mexico continues to maintain that there is unquestionably an urgent need to adopt effective measures to confront new realities, particularly the possibility of a terrorist attack involving weapons of mass destruction occurring in any part of the globe, which would seriously jeopardize regional and international security.
French: Le Gouvernement mexicain reste convaincu qu'il est hors de doute que des mesures efficaces doivent être prises d'urgence face aux réalités de l'heure, notamment la possibilité d'une attaque terroriste avec des armes de destruction massive n'importe où sur la planète, ce qui compromettrait gravement la sécurité régionale et internationale.
English: The project budget includes allowances for upgrades to the venue including expansion to an international-size ice surface and upgrades to the ice plant.
French: Site de patinage de Hastings Park (Pacific Coliseum) : le site servira aux compétitions de patinage artistique et de patinage de vitesse sur courte piste.
English: The resulting Wha Ti Community Energy Plan, the Northwest Territories’ (NWT) first comprehensive community energy plan, envisions a $10 million run-of-river mini-hydro facility on the nearby La Marte River to supply enough electricity to meet the community's energy needs for the next 20 years.
French: Le Plan communautaire de Wha Ti en matière d’énergie, premier plan du genre dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), prévoit la construction au coût de dix millions de dollars d’une mini-centrale hydroélectrique au fil de l’eau sur la rivière La Marte, pour combler les besoins énergétiques de la collectivité pour les vingt prochaines années.
English: Noguchi Memorial Institute for Medical Research Administrative Unit:
French: Noguchi Memorial Institute for Medical Research Entité administrative:
English: The IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC good practice guidance) requires, in chapter 7.3.2, page 7.18, that emission estimates should be estimated consistently.
French: Il est fait obligation à toutes les Parties visées à l'annexe I d'appliquer les instructions énoncées dans le guide du GIEC lorsqu'elles établissent des inventaires au titre de la Convention ou du Protocole de Kyoto;
English: It is a profession demanding constant effort and vigilance to make often-small improvements and to respond to ever-emerging new challenges.
French: C'est plutôt un domaine dans lequel la constance et la vigilance permettent d'apporter des améliorations, souvent modestes, et de relever les nouveaux défis qui ne manquent jamais de se poser.
English: It would seem that the assumed impact on the various target groups corresponds, by and large, to the strategic choice of target groups.
French: Il semble que l'impact supposé sur les divers groupes cibles correspond, dans l'ensemble, au choix stratégique des groupes cibles.
English: "Our Government’s continued partnership with the College of the North Atlantic allows this institution to further expand its training capabilities and successfully market the school to key clients like the Canadian Forces," said Minister Hearn.
French: « Le partenariat continu entre notre gouvernement et le College of the North Atlantic permet à cet établissement d’accroître ses capacités de formation et de se faire connaître auprès des principaux clients, comme les Forces canadiennes, signale le ministre Hearn.
English: Criteria for Assessing Proposals Within the review process, the following are the minimum core criteria for project selection:
French: Critères d'évaluation des projets proposés Les critères minimaux suivants sont les principaux critères de sélection de projets dans le cadre du processus d'examen :
English: Of this amount, 80% of the mediation interventions were successful in reaching a mutually satisfactory resolution of the problem at issue.
French: 100 des cas à obtenir une solution satisfaisante pour les parties en cause.
English: CERD was also concerned about reports of racially motivated harassment and discrimination against persons of African and Asian origin, which have not been properly investigated.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est également déclaré préoccupé par les cas signalés de harcèlement à motivation raciale et de discrimination contre des personnes d'origine africaine et asiatique, qui n'ont pas fait l'objet d'une enquête appropriée.
English: Some of the trends he mentioned include the shift to global capital markets finance and how developing economies can access these markets; the movement from “geopolitics” to “geo-economics”; and the advent of technology and the Internet.
French: M. Carter a également évoqué le rôle croissant des marchés financiers mondiaux et la manière dont les pays en développement pouvaient y avoir accès; l'évolution de la géopolitique vers la géoéconomie; et Internet et les progrès de la technologie.
English: This book invites you on a mesmerizing journey into the deep blue and beyond the Hollywood image of sharks as fearsome monsters.
French: The St.Abbs and Eyemouth Voluntary Marine Nature Reserve off the south east coast of the Scottish Mainland was founded by the author Lawson Wood.
English: Therefore, the registered supplier may not issue a drop-shipment certificate to the manufacturer.
French: En conséquence, le fournisseur ne peut donc pas délivrer de certificat de livraison directe au fabricant.
English: In 1998, Secretary-General Kofi Annan issued its report on “the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: En 1998, le Secrétaire général Kofi Annan a présenté un rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix durables en Afrique.
English: Conferences and round tables were being held throughout the country to promote general discussion of the issue.
French: On organise des conférences et des tables rondes dans tous les pays pour promouvoir un débat général sur la question.
English: Pharmacopoeial or WHO Absent Staphylococcus aureus Pharmacopoeial or WHO Absent Pseudomonas aeruginosa (for liquids in < 50% alcohol) Pharmacopoeial or WHO Absent Arsenic AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.14 µg/kg b.w./day Cadmium AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.09 µg/kg b.w./day Lead AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Total mercury AOAC/WHO or pharmacopoeial < 0.29 µg/kg b.w./day Solvent residues and other impurities Pharmacopoeial or WHO Conforms to ICH limits Quantity Quantitative tests HPLC, GC 80% -120% of label claim Last Updated: 2006-10-20 Important Notices
French: Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Staphylococcus aureus Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Pseudomonas aeruginosa (pour les liquides dans < 50 % d'alcool) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Arsenic De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,14 µg/kg p.c./jour Cadmium De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,09 µg/kg p.c./jour Plomb De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,29 µg/kg p.c./jour Mercure total De l'AOAC, de l'OMS ou tirées d'autres pharmacopées < 0,29 µg/kg p.c./jour Résidus de solvants et autres impuretés Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Tel que fixé par les limites de l'ICH Quantité Déterminations quantitatives CLHP, CPG 80% -120% déclaré sur l'étiquette Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Mr. Valero (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the global crisis of capitalism, which had become a multidimensional catastrophe affecting the finance, food, energy and environment sectors, illustrated the need to develop alternative systems.
French: M. Valero (République bolivarienne du Venezuela) dit que la crise mondiale du capitalisme, qui est devenue une catastrophe multidimensionnelle touchant les secteurs de la finance, des denrées alimentaires, de l'énergie et de l'environnement, révèle la nécessité de mettre en place d'autres systèmes.
English: The figure shows that the proportion of employment income among this age group generally increases with educational attainment, except that it falls back somewhat among those with post-secondary education but without certification.
French: On y constate que la proportion du revenu d’emploi au sein de ce groupe d'âge augmente en général avec le niveau de scolarité, si ce n’est qu’elle baisse légèrement chez les personnes ayant fait des études postsecondaires sans obtenir de certificat.
English: In autumn 2004, Serbia and Montenegro – at State Union level and at the level of the Republics - adopted the respective components of the action plan addressing the European Partnership priorities.
French: Au cours de l’automne 2004, la Serbie-et-Monténégro a adopté, au niveau de la Communauté étatique et des républiques, les composantes respectives du plan d’action destiné à concrétiser les priorités du partenariat européen.
English: Recharge in the solarium using the hydro-jet massage device, go inside the infra-red capsule, and breathe deeply in our oxygen booth.
French: Vous pouvez faire échec á presque toutes les maladies de la civilisation avec un style de vie équilibré, avec assez d´exercice, assez de détende et une bonne alimentation.
English: 1 Eric LANDER, "Opening address", September 5th, 2002, International DNA Sampling Conference, Montreal, Canada, 5- 8 Sept., 2002. 2 Sardinia (ProgeNIA), Denmark, Japan, Sweden (UmanGenomics), Latvia ( Latvian Genome Database). 3 Réseau de Médecine Génétique Appliquée, Cartagene en bref, http://www.rmga.qc.ca (Date Accessed : 17 December , 2002). 4 RÉSEAU DE MÉDECINE GÉNÉTIQUE APPLIQUÉE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003); LABERGE, C. and al., "Formal Application to Genome Quebec," (15 October 2001) 1:4 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Quebec Population, pp. 2-3-4; RACINE, E., "CARTaGENE:
French: 5-8, 2002. 2 Sardinians (ProgeNIA), Danemark, Japan, Sweden (UmanGenomics), Latvia (Latvian Genome Database). 3 Réseau de Médecine Génétique Appliquée, Cartagene en bref, www.rmga.qc.ca (Date Accessed : December 17th, 2002) 4 RESEAU DE MEDECINE GENETIQUE APPLIQUEE DU FRSQ, Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations, (2003) (to be published) http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date accessed : 27 February 2003); LABERGE, C. and al., "Formal Application to Genome Québec", (15 October 2001) 1:4 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Québec Population, pp. 2-3-4; RACINE, E., "CARTaGENE:
English: Particulate matter (PM10 and PM2.5 and TSP (total suspended particulate matter)).
French: Particules (PM10, PM2,5 et PTS (particules totales en suspension)):
English: Despite the variety of solutions mentioned above, there is a clear tendency to apply the rate provided for by the law applicable to the contract, that is, the law that would be applicable to the sales contract if it were not subject to the Convention.
French: Malgré la diversité de ces solutions, la tendance est clairement au choix du taux prévu par la loi applicable au contrat, c'est-à-dire la loi qui aurait été applicable si le contrat n'avait pas été régi par la Convention.
English: Action: The COP will be invited to refer this sub-item to the SBI for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer l'examen de cet alinéa au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quinzième session.
English: Thermobarometric results for the Petersburg region are similar to those previously reported along the western flank of the northern Coast Mountains batholith.
French: Les résultats de l'étude thermobarométrique de la région de Petersburg sont analogues à ceux déjà rapportés pour les roches longeant le flanc occidental du batholite de la chaîne Côtière.
English: The Committee had the opportunity to listen to presentations by Member States, United Nations agencies and representatives of non-governmental organizations.
French: Le Comité a pu écouter les présentations des États Membres, des organismes des Nations Unies et des représentants des organisations non gouvernementales.
English: This decrease is due almost entirely to losses in natural sciences R&D (Figure 4).
French: Cette diminution est presque entièrement attribuable aux pertes enregistrées dans la R-D liée aux sciences naturelles (figure 4).
English: [18] Fiona Smythe-Wilson, Team Leader, was called as a witness by the Ms. Smythe-Wilson testified that she attended a meeting called by
French: [18] Fiona Smythe-Wilson, chef d'équipe, a été appelée à témoigner par les
English: UNODC could be of assistance in developing such capacity.
French: L'ONUDC pourrait aider à développer une telle capacité.
English: In addition to their presumptive original role as protective coats in archaea and bacteria, they have adapted new functions, e.g., as molecular sieves, attachment sites for extracellular enzymes, and virulence factors.
French: En plus de leur rôle original présumé comme couche protectrice des archéobactéries et des eubactéries, elles ont adopté de nouvelles fonctions, p. ex. des tamis moléculaires, des sites d'attachement pour des enzymes extracellulaires et des facteurs de virulence.
English: The Corporation shall include the Proposal in the notice of meeting and if so requested by the member, shall also include a statement by the member in support of the Proposal and the name and address of the member.
French: L'organisation fait figurer les propositions dans l'avis de l'assemblée et, à la demande du membre qui a présenté la proposition, elle joint à l'avis de l'assemblée un exposé à l'appui de la proposition ainsi que les nom et adresse du membre.
English: The paper also recommends formal selection and identification of directors and yearly independent audits of the organizations' financial activities.
French: Le GAFI recommande également une sélection et une identification officielles des membres des conseils d'administration de ces organisations et des audits annuels indépendants de leurs activités financières.
English: The participants hold the view that the question of Western Sahara is an issue of decolonization and that it is necessary to implement without further delay the United Nations Settlement Plan, in particular the holding of an impartial, free and fair referendum for the people of Western Sahara.
French: Les participants sont d'avis que la question du Sahara occidental est une question de décolonisation et qu'il est nécessaire d'appliquer sans plus tarder le plan de règlement des Nations Unies, en particulier l'organisation d'un référendum impartial, libre et équitable pour la population du Sahara occidental.
English: They are aimed at creating, within the firm, a nucleus of receptive persons who understand technical developments and are capable of talking with researchers.
French: Il en est de même pour la diffusion des techniques de gestion de l'innovation, comme la qualité, le "business re-engineering" ou l'analyse de la valeur (voir encadré ci-dessus).
English: At this time the “return” feature does not include comments to applicants.
French: À cette étape, la fonction « Renvoyer » ne permet pas de faire parvenir des commentaires aux candidats.
English: The shoal areas are known to have hard bottom types from diver surveys but their distribution and morphology have not been mapped in detail.
French: Nous savons, par les relevés des plongeurs, que ces lieux comportent des fonds marins de type dur, mais leur distribution et leur morphologie n'ont pas été cartographiées en détail.
English: Canada's Health Researchers of the Year, Call for Nominations
French: Chercheurs de l'année en santé du Canada, Appel pour Nominations
English: The Second Annual Report, referred to above, is available on this website.
French: Les initiatives actuelles en matière de réforme législative sont énumérées en pages 29 et 30 du rapport.
English: The Board reiterates, in paragraphs 22 and 114 of the present report, previous recommendations that had not yet been implemented.
French: Le Comité réitère, aux paragraphes 22 et 114 du présent rapport, des recommandations qui figuraient dans son précédent rapport mais qui n'ont pas encore été appliquées.