ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the above Memoranda which are specific to a mode of traffic, carriers should also refer to Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods, and Memorandum D8-4-2, Summary Reporting of Vehicle Repairs by Highway Carriers.
French: En sus des mémorandums susmentionnés qui traitent de modes de circulation particuliers, les transporteurs doivent également consulter le Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises, et le Mémorandum D8-4-2, Rapports sommaires des réparations aux véhicules par les transporteurs routiers.
English: 1 The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s).
French: 1 L'heure indiquée sous chaque date est l'heure à laquelle l'examen du point (ou des points) de l'ordre du jour commence.
English: Depending on the number and significance of the revisions, another external posting of draft documents may be considered.
French: Selon le nombre et l'importance des révisions, un autre affichage externe des documents d'ébauche pourra être considéré.
English: If your business is like many, the answer is no.
French: Si votre entreprise est comme la grande majorité, la réponse est non.
English: A larger quota increase is essential, notably in my country, Poland, where production quotas per head of population are far lower than in the old Member States.
French: Une plus grande augmentation des quotas est essentielle, notamment pour mon pays, la Pologne, où les quotas de production par habitant sont nettement inférieurs à ceux des États membres plus anciens.
English: Jews were expelled from Spain after the Christian Reconquista.
French: Les Juifs sont expulsés d’Espagne après la Reconquista espagnole.
English: Combinations of any of the medicinal ingredients from different categories listed in Guidance are permitted provided that the ingredient(s) from one of the categories is present at the minimal in-use concentration as stated in section IV) d) iv), and that the ingredients do not interact in a manner that reduces the disinfectant activity.
French: Il est permis de combiner des ingrédients médicamenteux appartenant à des catégories différentes énumérées dans les Lignes directrices, à condition que les ingrédients médicamenteux de l'une des catégories soient présents à la concentration minimale de la dilution d'emploi comme indiquée à la section IV) d) iv), et que les ingrédients en question n'exercent pas d’interactions qui réduisent l'activité du désinfectant.
English: Make sure that the incorrect information is crossed out, either by the stamp or by hand.
French: Il faut veiller à ce que les renseignements inexacts soient recouverts du timbre ou rayés à la main.
English: However I wish to remain focused on our theme and I wish to talk as a member of the Economic Commission of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Je ne souhaite cependant pas m’écarter du thème du jour et je m’exprimerai en qualité de membre de la commission économique de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: That point was immediately echoed by Albanian terrorists, who have said that they will resort to massive violence unless Kosovo is granted independence.
French: Il est donc clair que la Serbie remplit ses engagements pour mettre en œuvre la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme.
English: They also need the security of knowing that if they share the invention with the rest of the world, nobody will steal it, use it or copy it without their permission.
French: Ils doivent aussi avoir l'assurance que s'ils partagent l'invention avec le reste du monde, personne ne la leur volera, ne l'utilisera ni la copiera sans leur permission.
English: A seventh community Banff has throughout Canada. been self-governed since 1990.
French: La Canada. septième collectivité de Banff est autonome sur le plan administratif depuis 1990.
English: The Administration also developed on-line access to information and registration forms for all participants in the 50th Annual Commonwealth Parliamentary Conference, to be hosted by the Canadian Region of the Commonwealth Parliamentary Association in late August 2004.
French: L’administration a aussi mis au point les outils nécessaires pour avoir accès en ligne à toute l’information pertinente et aux formulaires d’inscription en vue de la tenue prochaine de la 50e Conférence parlementaire annuelle du Commonwealth, dont la Région canadienne de l’Association parlementaire du Commonwealth sera l’hôte à la fin d’août 2004.
English: The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
French: Les offres d'un établissement ne peuvent être soumises que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée) dans chaque État membre.
English: • At the request of the Secretary of State (Western Economic Diversification Canada), WD-Saskatchewan is exploring options for continued funding for this CCS project, with the goal of securing a partnership of funding sources among federal departments and secure funding for the CCS project for a period of 4 to 5 years.
French: • à la demande du secrétaire d'état (DEO), DEO-Saskatchewan a commencé à explorer les possibilités d'assurer le financement continu du projet du CCS, dans l'optique d'établir un partenariat de sources de financement parmi les ministères fédéraux et de garantir le financement du projet du CCS pour une période allant de 4 à 5 ans.
English: Employed persons In reply to the Committee’s question on preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that evening classes are proposed by the Night Institute for Further Technical Education (NIFTE).
French: Personnes occupant un emploi En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique que des cours du soirs sont proposés par le «Night Institute for Further Technical Education» (NIFTE).
English: The recent funding announcement for 2006 has provided additional funding for the 2006-2007 school year.
French: Le plus récent financement annoncé (en 2006) constitue un financement supplémentaire pour l'année scolaire 2006-2007.
English: Agenda item 118
French: Soixante-troisième session Point 118 de l'ordre du jour
English: A national response within NERS may also include issuing a notification, a warning, and/or an alert to the public.
French: Une intervention menée au sein du Système pourrait aussi comprendre la publication d’un avis, d’une mise en garde ou d’une alerte au public.
English: • RAs do not have to develop their own procedures.
French: • les AR n'ont pas à mettre au point leurs propres procédures;
English: Since 1983, he has been a member of its Executive Committee.
French: Il fait également partie, depuis 1983, de son comité exécutif.
English: 1975-1980: Department of International Economic Organizations, Ministry of Foreign Affairs (International Labour Organization, European Economic Commission)
French: 1975-1980 : Département des organisations économiques internationales du Ministère des affaires étrangères (Organisation internationale du Travail, Communauté économique européenne)
English: This indicates that phthalate esters can bioaccumulate.
French: Ces esters seraient donc bioaccumulables.
English: This recreational paradise innocent, it the recreates pleases, réveillant adult a real joy of this regagné universe.
French: Cet innocent paradis récréatif, il le recrée à sa guise, réveillant chez l’adulte une joie réelle de cet univers regagné.
English: • Trade, liberalization and development;
French: • Libéralisation et développement des échanges;
English: 9.9 Article 104, which establishes the general rules governing coercive measures, stipulates that no such measure may be applied, except the declaration of identity and residence, unless in the case concerned there is escape or the risk of escape, a risk of interference with the inquiry or destruction of evidence or unless the maintenance of public order and peace is jeopardized.
French: 9.9 L'article 204, qui établit les conditions générales d'application des mesures de coercition, détermine qu'aucune de ces mesures ne peut être appliquée, à l'exception de la mesure de déclaration d'identité et de résidence, sans que dans le cas d'espèce il y a fuite ou le péril de fuite, le danger de perturbation de l'enquête ou d'endommagement de la preuve et danger pour le maintien de l'ordre et de la paix publics.
English: We hope that this open and inclusive process will help collect substantial contributions on the basis of which the White Paper will be able to offer the Council of Europe a comprehensive and effective strategic vision on the promotion of intercultural dialogue in our member states.
French: Nous espérons que ce processus ouvert et inclusif permettra de collecter des contributions substantielles sur la base desquelles le Livre blanc offrira au Conseil de l’Europe une vision stratégique, à la fois concrète et exhaustive, sur les moyens de promouvoir le dialogue interculturel dans nos Etats membres.
English: Recreational fishing and hunting contributed $446.4 million and $325.4 million respectively.
French: La pêche récréative et la chasse ont généré respectivement 446,4 et 325,4 millions de dollars.
English: _________________________________ Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada
French: _________________________________ Sous-ministre, Environnement Canada
English: Today, other and newer ideas are being developed, but obviously we will not reveal too much about them, until we are absolutely sure of their results.
French: Aujourd’hui, ce sont d’autres idées qui sont en cours de développement.
English: In one of these cases a public reprimand was delivered in addition to the fine.
French: Une de ces entités a fait l'objet d'une mesure d'admonestation en public, outre la peine d'amende;
English: (vi) Additional output initiated by the programme manager.
French: vi) Produit supplémentaire résultant d'une initiative du directeur de programme.
English: Buffalo presents 4 new USb keys in Japan, and these 256 to 512Mb keys have some drawings of Disney characters on them. So if you're a Disney-loving geek, this is good news for you!
French: Buffalo va proposer au Japon 4 nouvelles clefs USB allant de 256 à 512MB ayant pour design des personnages de chez Disney... Bein si vous êtes Geek et Fan de Mickey... c'est tout bon pour vous !
English: As the other games account (except WOW) information, please contact our Live Chat or email us.
French: Comme les autres comptes de jeu (exepté WOW) contacez notre Live Chat.
English: The lack of full-time employment, which was influencing young people to leave the area, was another.
French: Le manque d'emplois à temps plein, qui pousse les jeunes à quitter la région, constitue un autre point faible.
English: In this process, the Government of Bolivia has adopted legal measures to bring about the exercise of women's rights:
French: L'État bolivien a, chemin faisant, adopté des mesures juridiques pour permettre aux femmes d'exercer leurs droits.
English: Moreover, requirements for reimbursement for self-sustainment amount to $36,994,500, comprising $36,177,000 for reimbursement of Governments contributing troops and $817,500 for reimbursement of Governments contributing civilian police formed units (see ibid., paras.  27 and 28 and annex II.A).
French: En outre, les montants qu'il faudra rembourser au titre du soutien logistique autonome représentent 36 994 500 dollars (36 177 000 dollars à rembourser aux gouvernements qui fournissent des contingents et 817 500 dollars à rembourser aux gouvernements qui fournissent des unités de police constituées [voir ibid., par. 27 et 28 et annexe II.A)].
English: However, the provision of an adequate number of high capacity buses would have to be guaranteed.
French: Cela étant, la mise à disposition d'un nombre suffisant d'autobus de grande capacité devrait être garantie.
English: It will identify what is being regulated, what the key requirements are, and what it applies to.
French: Cette section identifie le champ d'application précis des différentes législations, leurs exigences clés et leur applicabilité.
English: Decision of the Administrative Council of 8 June 1984 on the proportion of renewal fees for European patents to be remitted to the European Patent Organisation
French: Décision du Conseil d'administration du 8 juin 1984 relative au pourcentage à reverser à l'Organisation européenne des brevets au titre des taxes de maintien en vigueur des brevets européens
English: References to Decisions ECB/1998/6, ECB/1999/2 and ECB/2001/14 are to be construed as references to Decision ECB/2003/4.
French: Les références aux décisions BCE/1998/6, BCE/1999/2 et BCE/2001/14 s'entendent comme faites à la présente décision.
English: 2, and - Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system: note by the Secretary-General (A/59/617) (JIU/REP/2004/5; Implementation of results-based management in the United Nations organizations: part I of the series on managing for results in the United Nations system: note by the Secretary-General (A/59/607) (JIU/REP/2004/6); Delegation of authority and accountability part II: series on managing for results in the United Nations system: note by the Secretary-General (A/59/631) (JIU/REP/2004/7); Managing performance and contracts: part III of the series on managing for results in the United Nations system: note by the Secretary-General (A/59/632) (JIU/REP/2004/8).
French: Voir les documents suivants: Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies − Note du Secrétaire général (A/59/617) (JIU/REP/2004/5) et Série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, Première partie: Application de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies − Note du Secrétaire général (A/59/607) (JIU/REP/2004/6), Deuxième partie: Délégation de pouvoirs et responsabilisation − Note du Secrétaire général (A/59/631) (JIU/REP/2004/7), et Troisième partie: Gestion des résultats et des contrats − Note du Secrétaire général (A/59/632) (JIU/REP/2004/8).
English: Very often, the reports on immigration cover a number of topics and thus make many recommendations in the areas referred to earlier.
French: Très souvent les rapports sur l'immigration couvrent plusieurs thèmes et ainsi proposent de nombreuses recommandations dans les domaines déjà mentionnés.
English: Attracting graduate students to a summer program will require SSHRC support for travel, accommodation and tuition.
French: Par ailleurs, afin d’attirer des étudiants des cycles supérieurs à un programme d’été, il faudrait un appui du CRSH pour les frais de déplacement, le logement et les droits de scolarité.
English: The following areas are ones in which it is recommended the Institute take action to improve:
French: Il est recommandé que l'Institut prenne des mesures dans les domaines suivants en vue d'améliorations :
English: If you encounter another user who is violating any of the Rules of Conduct, please report this activity to EA using the "Help" or "Report Abuse" functions in the relevant EA Service.
French: Le fait pour EA de ne pas exercer ou faire valoir un droit ou une disposition des présentes Conditions d'Utilisation ne saurait constituer une renonciation à ce droit ou à cette disposition. La renonciation à une disposition des présentes Conditions d'Utilisation ne prendra effet que si elle fait l'objet d'un écrit signé par EA.
English: The government is committed to reducing Canada's total emissions of greenhouse gases, relative to 2006 levels, by 20% by 2020.
French: Le gouvernement s'est engagé à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 %, d'ici 2020, par rapport aux niveaux de 2006.
English: The Department of Justice Canada concluded that the present inventory of fees would come under the consultation and fee-reduction ambit of the Act only when they are modified, after being tabled in Parliament in a user fee proposal.
French: Le ministère de la Justice Canada a conclu que l'inventaire des frais actuels relèverait de la portée de la Loi pour les clauses de consultations et réduction des frais seulement lorsqu'il est modifié aux termes des dispositions de la Loi et déposé au Parlement dans le cadre d'une proposition sur les frais d'utilisation.
English: Participatory evaluations at the national level are essential to achieving all of these goals.
French: Les évaluations participatives nationales sont essentielles à la réalisation de tous ces objectifs.
English: Responses can be sufficient to justify this cost - anywhere from 0.3-1% net - but this is a medium that must be tested cautiously.
French: Le taux net de rÃ©ponse â€" entre 0,3 % et 1 % â€" est peut-Ãªtre suffisant pour justifier le coÃ»t, mais ce mÃ©dia doit Ãªtre soigneusement mis Ã lâ€™essai.
English: • Sharing ideas with colleagues.
French: • Échanger des idées avec des collègues.
English: (a) The legislative reform criminalizing torture, by means of Law No. 8189 of 6 December 2001 (addition to article 123 bis of the Criminal Code);
French: a) La réforme législative introduite par la loi no 8189 du 6 décembre 2001 (ajout de l'article 123 bis du Code pénal), qui incrimine la torture;
English: Supervisors note with approval the daily workout at the gym; conversely, a visit to the library to read, no matter how professional the nature of the material, is regarded by some with suspicion.
French: Par nécessité, un travail considérable sera requis pour les structures de la formation des FC et des politiques des RH, des modèles de planification opérationnelle et les ressources, une structure et une gestion des établissements de formation.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), noted that the Working Group had made significant advances in its work.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a indiqué que le groupe de travail a considérablement avancé dans ses travaux.
English: Belarus is in favour of giving them an additional seat in that body in the permanent member category.
French: Le Bélarus est favorable à l'octroi d'un siège supplémentaire à ces pays dans la catégorie des membres permanents.
English: The first meeting will take place on Tuesday, 5 July, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La première séance aura lieu le mardi 5 juillet 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Gaps in New Home Warranty Coverage Across Canada - $49,000 Consumers who are faced with building defects must navigate the complexities of not only warranty regulations and the fine points of coverage but also the underlying construction standards imposed by provincial building codes.
French: Lacunes au Programme de garantie des maisons neuves, partout au Canada - 49 000 $ Les consommateurs qui doivent faire face à des vices de construction auront à naviguer, non seulement dans les complexités et les caractéristiques des clauses de garantie, mais aussi dans les normes de construction sous-jacentes imposées par les codes du bâtiment provinciaux.
English: Multivariate analyses of the elemental fingerprints resulted in significant discrimination among sample sites.
French: Une analyse multivariée de la composition élémentaire a révélé des différences importantes entre les endroits d'échantillonnage.
English: Finally, the Meeting took note of the President-designate's intentions regarding how to best operationalize the agenda and programme.
French: Enfin, la Réunion a pris note des intentions du Président désigné concernant les moyens les plus indiqués de mettre en œuvre l'ordre du jour et le programme de travail.
English: In addition, representatives from the Conduct and Discipline Unit, the Administrative Law Unit and the Ethics Office participated in a comprehensive induction programme developed for OIOS investigators.
French: Par ailleurs, des représentants du Groupe Déontologie et discipline, du Groupe du droit administratif et du Bureau de la déontologie ont participé à un programme de préparation complet conçu à l'intention des enquêteurs du BSCI.
English: Oversight is to be put in place.
French: AINC procède actuellement à 2009 un examen d'une proposition de faisabilité.
English: Several actions were called for, including introduction of a state-funded public education programme aimed at preventing rape and sexual crimes as well as providing for the training and deployment of community development officers, social workers and counselors to work in these communities.
French: Plusieurs mesures ont été demandées, notamment l'introduction d'un programme d'enseignement public financé par l'État et visant à prévenir le viol et les crimes sexuels, ainsi qu'à fournir la formation et le déploiement de fonctionnaires chargés du développement communautaire de travailleurs sociaux et de conseillers, pour travailler dans ces communautés.
English: Introduction Bacterial resistance was observed almost as soon as the first antibiotic, penicillin, was discovered 75 years ago.
French: Introduction Le phénomène de résistance bactérienne a fait son apparition dès la création du premier antibiotique, la pénicilline, il y a 75 ans.
English: 0 Minister of Supply and Services Canada 1996 Catalogue Number SC94-57/8- 1996 ISBN O-662-62083-4
French: 0 Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1996 N" X94-57/8- 1996 ISBN o-662-62084-4
English: In truth it only binds their hands.
French: En vérité, elle ne fait que lier leurs mains.
English: The purpose of any tests or interviews which the selection board conducts is to assess candidates against the requirements set out on a Statement Qualifications.
French: L’objet des tests et des entrevues administrés par le jury de sélection est d’évaluer les candidats et les candidates par rapport aux exigences figurant dans l’énoncé de qualités.
English: Moreover, my delegation is of the view that the stringent monitoring of humanitarian assistance funds disbursed during emergency situations is crucial to ensure the optimal utilization of scarce resources.
French: En outre, ma délégation est d'avis qu'il est capital d'assurer un suivi rigoureux des fonds de l'aide humanitaire déboursés dans les situations d'urgence pour optimiser l'utilisation de ces ressources limitées.
English: The applicant contends that the requested compensation is not in line with similar agreements and states that as CP pays a total of $6,721.67 in taxes per year for the full 13.244 km corridor, the applicant's pro rata share should be $735.00 for the full width of CP's corridor or $74.00 for 10% of the width actually proposed to be used between mileages 94.94 and 95.84 of the Leduc Subdivision.
French: La demanderesse soutient que la demande d'indemnisation n'est pas conforme à des ententes de même nature et ajoute que, puisque le CP paie 6 721,67 $ de taxes par an pour les 13,244 km de son couloir, le tarif de la demanderesse calculé au pro rata devrait être de 735 $ pour toute la largeur du couloir du CP ou de 74 $ pour 10 % de la largeur que la demanderesse se propose en réalité d'utiliser entre les points milliaires 94,94 et 95,84 de la subdivision Leduc.
English: The Acting President (spoke in Arabic): In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, I call next on the observer for the International Organization for Migration.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale en date du 16 octobre 1992, je donne à présent la parole à Mme Ndiaye, Observatrice de l'Organisation internationale pour les migrations.