ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Commander of FALINTIL, General Taur Matan Ruak, has been appointed by Mr. Vieira de Mello as Commander-in-Chief of the Defence Force and 650 former FALINTIL members have been selected to form the first battalion.
French: M. Vieira de Mello a nommé l'ancien commandant des FALINTIL, le général Taur Matan Ruak, commandant en chef de la Force de défense, et 650 anciens membres des FALINTIL ont été choisis pour constituer le premier bataillon.
English: The presidency's concept paper illustrates this.
French: La note de synthèse de la présidence en est une bonne illustration.
English: The view was also expressed, however, that immunity should not be extended to officials of those self-proclaimed States which had not received the general recognition of the international community.
French: De même, on a émis l'avis que l'immunité ne devrait pas s'étendre aux représentants des États autoproclamés qui n'avaient pas obtenu la reconnaissance générale de la communauté internationale.
English: A. Limiting use, disclosure and retention B. Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: A. Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation B. Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige.
English: (b) Further Elements of the Review Going forward, there are a number of elements to the review of the Retail Debt Program.
French: Le Ministère procède à des sondages d’opinions pour évaluer les attitudes des Canadiennes et des Canadiens à l’égard du programme et des changements qui pourraient y être apportés.
English: calculating fluxes using the thin boundary layer method.
French: 5.3 Les objectifs du PRDE ontils été atteints?
English: Jean-Robert Bourgeois, a broiler chicken producer near Moncton, N.B., has witnessed urban growth over the last few decades as the city expanded.
French: Jean-Robert Bourgeois est un producteur de poulets à rôtir établi près de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Au cours des dernières décennies, alors que la ville prenait de l’expansion, il a assisté à l’étalement urbain.
English: The CSAP approach is based on the scientific community's conclusion that current evidence does not support a complete ban on all uses and releases of chlorine and chlorinated substances.
French: L'approche du PASC repose sur la conclusion de scientifiques selon laquelle les éléments de preuve actuels ne permettent pas d'envisager l'interdiction complète de tous les rejets et utilisations de chlore et de substances chlorées.
English: These regulations are based on those found in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Official Journal of the European Union, No. L 134, 30 April 2004, p. 1).
French: Ces règles prennent appui sur celles de la Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (Journal officiel de l'Union européenne, L 134, du 30 avril 2004, p.
English: Working Group on Contingent-Owned Equipment: Submission of national cost data on medical equipment
French: Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents : Présentation des données nationales sur les coûts du matériel médical
English: It must be borne in mind that Article 1 of Regulation No 2252/90 suspended the collection of import levies solely for agricultural products which had been shown to meet one of the three conditions laid down in the first subparagraph of Article 1(2) thereof.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'article 1er du règlement n° 2252/90 a suspendu la perception de prélèvements à l'importation uniquement pour les produits agricoles pour lesquels il était démontré qu'ils répondaient à l'une des trois conditions prévues à son paragraphe 2, premier alinéa.
English: Since these reports are either in progress or in the planning stages, electronic links are not available at this time.
French: Comme ces rapports sont en cours de préparation ou de planification, les liens électroniques n'existent pas pour l'instant.
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: A licence is your authorization to possess and register a firearm and to obtain ammunition.
French: Un permis représente votre autorisation de posséder et d'enregistrer une arme à feu et d'obtenir des munitions.
English: Singh, Bhawan, and Pierre-David Trudel.
French: Singh, Bhawan, et Pierre-David Trudel.
English: (a) Take into account any relevant assessments of the operation of the Convention and its bodies already being undertaken, or to be undertaken at the direction of the Conference of the Parties,
French: a) Tenir compte de toute évaluation pertinente du fonctionnement de la Convention et de ses organes déjà effectuée, ou devant être effectuée sous la direction de la Conférence des Parties,
English: Is the action under matrimonial proceedings a "claim provable in bankruptcy" within the meaning of subsection 69.3(1) of the BIA?
French: L'action sous les procédures matrimoniales constitue-t-elle une « réclamation prouvable en matière de faillite » au titre du paragraphe 69.3(1) de la LFI?
English: Windsor, June 2, 2000 FREDERIC G. FARRELL, Q.C. Chief Agent [25-4-o] SEABOARD LIFE INSURANCE COMPANY VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with section 383 of the Insurance Companies Act ("the Act"), that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of Seaboard Life Insurance Company ("Seaboard"), pursuant to section 383 of the Act, for letters patent dissolving Seaboard.
French: Windsor, le 2 juin 2000 L'agent principal FREDERIC G. FARRELL, c.r. [25-4-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SEABOARD LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances (« la Loi »), que ministre des Finances (Canada) a agréé la demande que lui a présentée La Compagnie d'Assurance-Vie Seaboard (« Seaboard »), conformément à l'article 383 de la Loi, pour des lettres patentes de dissolution.
English: The total cost for new equipment is estimated at $50.13 million; $49.9 million of this cost will be borne by households that own pleasure craft and $1.2 by businesses that own pleasure craft, e.g., marinas, resorts, summer camps, hunting/fishing camps and outfitters, etc.
French: On estime que le coût total du nouvel équipement serait de 50,13 $ millions; de ce coût, la somme de 49,9 $ millions sera assumée par les familles qui possèdent une embarcation de plaisance et une somme de 1,2 $ million sera assumée par des entreprises qui possèdent des embarcations de plaisance, par exemple les marinas, les centres de villégiature, les camps d'été, et les pourvoyeurs de chasse et pêche, etc.
English: Once the Courtâ€™s final judgment has been transmitted to the Committee of Ministers, the latter invites the respondent State to inform it of the steps taken to pay any just satisfaction (compensation and/or costs and expenses) awarded as well as of any individual or general measures which may be necessary in order to comply with the Stateâ€™s legal obligation to abide by the judgment.
French: Lâ€™arrÃªt dÃ©finitif de la Cour une fois transmis au ComitÃ© des Ministres, celui-ci invite lâ€™Etat dÃ©fendeur Ã lâ€™informer des mesures prises en vue de verser les sommes allouÃ©es au titre de la satisfaction Ã©quitable (rÃ©paration et/ou frais et dÃ©pens) ainsi que des mesures individuelles ou gÃ©nÃ©rales pouvant se rÃ©vÃ©ler nÃ©cessaires pour respecter lâ€™obligation oÃ¹ se trouve lâ€™Etat de se conformer Ã lâ€™arrÃªt.
English: Capitalizing on export revenue depends on the industry's ability to commercialize highly competitive products and services, and establish local partnerships.
French: 100 (61 millions de dollars), et les revenus des activités spatiales autres que celles énumérées précédemment : 0,4 p.
English: The replacement of analogue by digital would drive the analogue offer to extinction as it would no longer be consumed.
French: n'ont pas les moyens financiers de s'affirmer face aux puissants exploitants de réseaux câblés.
English: Agrees that further reductions in and elimination of non-strategic nuclear weapons should be based on unilateral initiatives and included as an integral part of the nuclear-arms reduction and disarmament process;
French: Convient que de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques et l'élimination de ces armes devraient avoir lieu sur la base d'initiatives unilatérales et devraient faire partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement nucléaire ;
English: At present, a follow-up programme is being discussed, which envisages a budget of more than EUR 800,000 for the period 2002-2003.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: This Forum will examine best practices for public-private partnerships in infrastructure in the light of prevailing barriers to their more widespread use in the UN/ECE region.
French: Ce forum permettra d'examiner les meilleures pratiques en matière de partenariats public-privé dans le domaine des infrastructures, compte tenu des obstacles qui entravent leur développement dans la région de la CEE/ONU.
English: This Committee, too, has pressed many States parties on the importance of the speedy disposition of appeals, as much as speedy trials.
French: Pour sa part, le Comité a également fait valoir auprès de nombreux États parties qu'il importe de statuer rapidement sur les appels, ainsi que d'accélérer les procès.
English: Accordingly, the peoples of the Territories must be made fully aware of all the options available.
French: Il faut donc s'employer à bien informer la population des territoires de toutes les options disponibles.
English: Weiler, William C., "A Flexible Approach to Modelling Enrolment Choice Behavior", Economics of Education Review, 1989, v. 8, no.
French: Weiler, William C., «A Flexible Approach to Modelling Enrollment Choice Behavior», Economics of Education Review, 1989, v. 8, no.
English: 0UN Transition Assistance Group [in Namibia]; UN Operation in Mozambique; UN Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition (Namibie) ; ONUMOZ :
English: During the course of an audit conducted by the CCRA the following year, the auditor determines that these "energy bars" are not "meal replacements" and are subject to tax at the rate of 7%.
French: Dans le cadre d'une vérification effectuée par l'ADRC l'année suivante, le vérificateur détermine que ces « barres énergétiques » ne constituent pas des « substituts alimentaires » et sont assujetties à la taxe au taux de 7 %.
English: OCS is also developing an evaluation framework for the NCPR that will help to determine the effectiveness of the regulations in the mid to long term, and stakeholders will soon be invited to a workshop at which the core components of the framework will be developed.
French: Le BSC met aussi au point un cadre d'évaluation pour le RNCP qui aidera à déterminer l'efficacité du Règlement à moyen et à long terme et les intervenants seront bientôt invités à un atelier où les principaux éléments du cadre de travail seront mis au point.
English: They can help you with matters such as registration, directing, setting up, transport, catering and social events.
French: Ils peuvent vous aider pour l'enregistrement des participants, le montage, transport, le traiteur, les réunions sociales.
English: Legislation would also need to provide for cooperative banks to have the ability to acquire credit unions or other cooperative financial entities at a favourable tax treatment. c.
French: La législation devrait aussi permettre aux coopératives de crédit d’acquérir des coopératives de crédit ou autres entités financières coopératives en bénéficiant d’un traitement fiscal favorable. c.
English: (c) At the approach of the rainy season, make a special effort to provide displaced victims with equipment so that they can build structures in which they can take shelter in bad weather;
French: c) À l'approche de la saison des pluies, de faire un effort particulier pour la mise à disposition de matériel permettant aux victimes de déplacement de construire des abris afin qu'elles puissent se protéger des intempéries;
English: In the instant case, the appellants have not demonstrated a similar inconsistency in information relying instead on the duration of their acting appointments, rather than their performance in those positions, as an indication of that inconsistency.
French: En l'espèce, les appelantes n'ont pas démontré l'existence d'un tel écart dans l'information en se fondant plutôt sur la durée de leurs nominations intérimaires et non sur le rendement dans ces postes, comme indicatif de l'écart.
English: Experience to date shows that, among the entities that request consultations from local governments, the following stand out as the main promoters of this practice: the Roman Catholic Church and the civil society organizations National Indigenous and Peasant Coordinating Committee (CONIC) and Colectivo Madre Selva, which have provided logistical resources for purposes of the consultations.
French: Les expériences menées à ce jour, à savoir des consultations organisées par les gouvernements locaux, montrent que la promotion de cette démarche est principalement assurée par l'Église catholique et les organisations de la société civile, la Coordination nationale autochtone et paysanne et Colectivo Madre Selva, qui ont fourni les moyens logistiques nécessaires.
English: It is based on a review of the empirical evidence drawn from well-designed evaluation studies, where possible. Where this high-quality research evidence was lacking, promising practices and lessons learned were also distilled and presented alongside model programs.
French: Il s’agit en premier lieu d’évaluer l’efficacité d’un certain nombre de mesures de prévention, d’intervention et de répression visant les jeunes impliqués dans des gangs. dans la mesure du possible, cet aperçu se base sur les résultats d’études d’évaluation rigoureuses.
English: - The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: - Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Note 12  Provision for uncollectible contributions
French: Note 12 Provision pour contributions irrécouvrables
English: This is my duty and my right and I will not move on this point.
French: C'est mon devoir, c'est mon droit, et je m'y plie.
English: Clusters bring people, knowledge and entrepreneurial drive together to turn science and technology developments into innovations that solve problems and create opportunities for Canada and the world.
French: De telles grappes rassemblent les gens, les connaissances et l’esprit d’entreprise qui se conjugueront pour transformer les découvertes scientifiques et technologiques en innovations et apporteront une solution aux problèmes actuels, tout en ouvrant de nouvelles portes au Canada comme au reste du monde.
English: TC will be funding research and development in collaboration with other departments and agencies to determine which technologies can be effectively fitted on board vessels.
French: TC financera les travaux de recherche et de développement connexes, en collaboration avec d'autres ministères et organismes, afin de déterminer les technologies qui pourraient être installées efficacement à bord des navires.
English: It serves major corporate, mid-sized, and public-sector clients throughout North and South America, Europe, and Asia.
French: Ses clients sont des entreprises de dimension moyenne et des organismes du secteur public, et elle est présente partout en Amérique du Nord et du Sud, en Europe et en Asie.
English: There is a need for greater and ongoing training of judges and other judicial personnel on this subject.
French: Il est nécessaire que les juges et les autres acteurs de la justice bénéficient d'une formation renforcée et constante dans ce domaine.
English: (x) Second Step Program Description Second Step is a widely-used violence prevention program developed by the Seattle-based Committee for Children (1990).
French: x) Second Step (Deuxième étape) Description du programme Second Step est un programme de prévention de la violence largement utilisé qu'a créé le Committee for Children de Seattle (1990).
English: Another set of problems are linked with the procedures regarding the choice between the minor’s repatriation and his/her integration in Italy.
French: L’un des principaux problèmes mis en lumière dans le présent rapport concerne les règles de choix du permis à délivrer à un mineur étranger non accompagné.
English: An oral amendment is allowed if it makes matters clearer or more accurate, or helps to conciliate.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie la commission et son président.
English:  "Through today's investment to the Canadian Red Cross, Canada is contributing to programs in Africa like the Malaria Bednet Campaign that are resulting in thousands of lives saved," said Minister Verner.
French: « La contribution du Canada à la Croix-Rouge canadienne permet le financement de programmes en Afrique, dont le programme de distribution de moustiquaires de lit, qui permettent de sauver des milliers de vies, a déclaré la ministre Verner.
English: 2x the size of san fransisco, and NY, and it has a total of 8,000 sky scrapers.
French: Arborer un avatar réducteur et discriminatoire pour qui que ce soit et qui fait l'amalgame CRS = SS n'est pas tolérable à cet endroit.
English: From published information, the main pharmacodynamic response to inhaled nitric oxide (iNO) is the relaxation of lung vascular smooth muscle, causing dilation of blood vessels and consequently increased blood flow in the region reached by the compound.
French: D'après les données publiées, la principale réponse pharmacodynamique à l'inhalation d'oxyde nitrique (iNO) est le relâchement des muscles lisses vasculaires du poumon, qui cause une dilatation des vaisseaux sanguins et, partant, une augmentation du flux sanguin dans la région où le composé se trouve.
English: The Waldensians won and were granted peace on 5 June 1561.
French: Le fait est qu’ils ne voulaient pas une organisation Subordinationiste observant le Dîner du Seigneur. De plus, les manuscrits antérieurs n'étaient pas disponibles à Muston, par exemple.
English: David Shaw received the ORBITA Award for his report entitled A Pilot Study of Sparing and Maintenance for the Air Defence Anti-Tank System.
French: Le Centre canadien des technologies de déminage a reçu un prix du ministère des Affaires étrangères du royaume de Thaïlande pour les travaux qu’il a accomplis avec le Centre thaïlandais de déminage sur la neutralisation mécanique des mines et sur un équipement de protection individuelle léger.
English: I very much welcome the channelling of the majority of funding towards European energy network interconnection projects.
French: Je me félicite de la canalisation de la majorité des fonds vers des projets d'interconnexion des réseaux européens de transport de l'énergie.
English: The results are now being used by local respirologists and environmental health experts to study the links between rapid air-quality changes and the health of COPD patients.
French: Les pneumologues et les experts de la salubrité de l’environnement locaux se servent maintenant des résultats de la recherche pour étudier le rapport entre les changements rapides de la qualité de l’air et la santé des patients atteints de MPOC.
English: Thanks to all the doctors, nurses, stretcher-bearers, assistants… who took care of me from the moment of my accident to the present day and especially to Dr. Royo for his speed, sincerity and professionalism.
French: Grâce au travail du docteur, on ne voit presque pas la cicatrice. Je remercie les docteurs, les infirmières, les aide soignants…Qui m’ont aidée jusqu’aujourd’hui et surtout le Docteur Royo pour sa rapidité, sincérité et professionnalisme.
English: News stories covering those developments were also distributed around the world through the site's e-mail news alerts service, which has over 50,000 subscribers in English and French.
French: Les articles sur la question ont également été diffusés dans le monde entier en anglais et en français via les bulletins électroniques du site, qui comptent plus de 50 000 abonnés.
English: The Ostella hotel is one of the most luxurious hotels in Bastia, Corsica, it was recently renovated and appreciates a place privileged for your leisures or the businesses remain in Corsica.
French: L'hôtel Ostella est l'un des hôtels les plus luxueux à Bastia, Corse, il a été récemment rénové et apprécie un endroit privilégié pour vos loisirs ou les affaires restent en Corse.
English: The most important achievement has been that we have laid down the foundations of a democratic society, with basic human rights and the rights of national minorities being respected.
French: Notre réalisation la plus importante a été de jeter les bases d'une société démocratique, où les droits fondamentaux et les droits des minorités nationales sont respectés.
English: Mrs Mussolini can spare a friendly thought for her grandfather's dedication to corporatism.
French: Mme Mussolini peut avoir une pensée reconnaissante à l'égard de l'engagement de son grand-père en faveur du corporatisme.
English: SA Holder Brainhunter Canada Inc 700-2 Sheppard Ave East, Toronto, ON M2N 5Y7 Contact:
French: Titulaire d'AA Brainhunter Canada Inc 700-2 Sheppard Ave East, Toronto, ON M2N 5Y7 Contact :
English: · What can be done to increase the Member States' awareness of their partial responsibility in the implementation of policies and the budget?
French: · Comment parvenir à une meilleure prise de conscience des États membres de leur responsabilité partielle dans la mise en œuvre des politiques et l'exécution du budget?
English: 3(2)(a) (a) Keeping a dog without a permit 50
French: 3(2)a) a) Garder un chien sans permis 50
English: The difference is as follows: first, the Hamburg Rules require a “declaration” while the Hague-Visby Rules require an “agreement”; and second, the extension might be allowed even after the lapse of the time period under the Hague-Visby Rules, while the current draft and the Hamburg Rules clearly deny that possibility.
French: La différence est la suivante: premièrement, les Règles de Hambourg exigent une “déclaration”, tandis que les Règles de La Haye-Visby exigent un “accord”; deuxièmement, les Règles de La Haye-Visby autorisent la prorogation même une fois le délai de prescription écoulé, tandis que le texte actuel des Règles de Hambourg exclut clairement cette possibilité.
English: 378 See note 305, Vienna EGM expert paper, Fisher, H.
French: See note 305, Vienna EGM expert paper, Fisher, H.