ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eTHnoCulTural CoMMunITIes In 2006-07 there were three designations related to the history of ethnocultural communities:
French: communauTÉs eThnoculTurelles En 2006-2007, trois désignations sont associées à l’histoire des communautés ethnoculturelles :
English: He underlined the need for linkages between the work of WTO under the Doha Development Agenda and the results of UNCTAD's work.
French: Le représentant a souligné la nécessité de rattacher les travaux de l'OMC au titre du Programme de Doha pour le développement aux résultats des activités de la CNUCED.
English: "Old Glad," as he became known, died at Mountain Mill, Alberta, in 1912.
French: « Old Glad », surnom sous lequel on le connaît, meurt à Mountain Mill en Alberta, en 1912.
English: They should stress the positive aspects.
French: Il faut saluer la diversité et la valoriser.
English: The ring of large blocks represents rough minutes, the position of the gap indicating approximate minutes.
French: Le cercle composé de blocs plus épais represente les minutes approximatives, la position du bloc manquant indique dans quel groupe on se situe.
English: Signed, Sealed, Delivered will enable visitors to follow the letter in an astonishing trip around the globe, through the ages and in all its possible forms — from authentic clay Mesopotamian tablets, to letters exchanged in wartime, to modern day e-mail.
French: Si la poste m'était contée permettra aux visiteurs d'accompagner la lettre dans un tour du monde étonnant. Elle sera montrée à travers les âges et sous toutes ses formes, à partir d'authentiques tablettes d'argile mésopotamiennes jusqu'au courrier électronique, en passant par des lettres échangées pendant la guerre.
English: These pedagogical publications (called "Vaincre l'indifférence") aim to sensitise children of the unique value of all human beings and support the fight against racism, xenophobia and antisemitism.
French: Ces publications pédagogiques (intitulées «Vaincre l'indifférence») visent à sensibiliser les enfants sur la valeur unique de tous les êtres humains et à soutenir la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: Based on the recommendations of the survey, the Office of Equal Opportunity developed measures for reentrants, for employees, and for the Administration.
French: Sur la base des recommandations découlant de l'enquête, le Bureau de l'égalité des chances a mis au point des mesures qui ciblent les personnes qui retournent sur le marché du travail, les employeurs et l'administration.
English: We also favour the inclusion in peacekeeping operations of child protection advisers.
French: Nous sommes également favorables à l'affectation de conseillers en protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix.
English: Wild celery is growing in Cootes Paradise for the first time in 50 years, and the submerged plant community has increased from 10 to 17 species.
French: Le Céleri sauvage pousse dans Cootes Paradise pour la première fois depuis 50 ans, et la communauté de plantes submergées est passée de 10 à 17 espèces.
English: ENVAC is composed of environmental experts from both the public and private sector. In 2001 it discussed environmental and social issues associated with oil and gas projects, biodiversity issues and health and safety issues associated with the EBRD’s operations.
French: Dans le cadre de son mandat, la BERD appuie les accords régionaux et multilatéraux pertinents sur l’environnement et le développement durable, notamment la Convention-cadre sur les changements climatiques et les mesures convenues dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: CSHA Direction-Setting and Work-Planning Process An update on the direction-setting process, including the 2001/02 CSHA workplans, was recently distributed to Council members.
French: Processus d'orientation et de planification du travail de la SCVS Une mise à jour du processus d'orientation, incluant les plans de travail de la SCVS pour l'exercice de 2001/2002, a récemment été distribuée aux membres du Conseil.
English: The block on trust is very well developed.
French: Le bloc sur la confiance est très développé.
English: International trade agreements In reacting to public concerns about privacy, the Government of B.C. amended its Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Accords commerciaux internationaux Dans le cadre de sa réponse aux préoccupations du public concernant la protection des renseignements personnels, le gouvernement de la C.-B. a modifié sa Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
English: The programme will build on lessons learned from this experience to address such critical but sensitive issues as arranged/early marriages, teenage pregnancies and violence against girls and women to further increase the enrolment of girls and reverse the downward trend in their retention in schools.
French: Cette stratégie sera utile dans le cadre du programme futur, qui s'inspirera des enseignements tirés de cette expérience pour s'attaquer à des questions tout aussi essentielles et délicates que les mariages arrangés ou précoces, les grossesses d'adolescentes et la violence à l'encontre des filles et des femmes, dans le but de favoriser ainsi la scolarisation des filles et d'inverser la tendance actuelle au déclin de leur taux de poursuite des études.
English: • the percentage of seats in the House of Commons held by each registered party at the previous general election the percentage of the popular vote of each registered party at the previous general election
French: • le pourcentage des sièges à la Chambre des communes que chaque parti enregistré détenait à l’élection générale précédente; le pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à l’élection générale précédente.
English: I notice that the Commission has done virtually nothing with these warnings.
French: Je constate que la Commission n’a virtuellement donné aucune suite à ces avertissements.
English: Herbicide transport on wind-eroded sediment.
French: « Herbicide transport on wind-eroded sediment ».
English: In my view, the reasonableness of that explanation is beyond question.
French: Selon moi, le caractère raisonnable de cette explication est incontestable.
English: A traditional "deluge" type uses up to 10 times the water flow and is capable of extinguishing transformer fires in approximately 4 minutes.
French: Le type traditionnel du « déluge » utilise jusqu'à 10 fois le volume d'eau et il lui faut environ 4 minutes pour éteindre des incendies de transformateurs.
English: He noted the meetings of President Christofias and the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, on 21 March and 23 May, saying that the prospects for a sustainable settlement had never been better but pointing out that the role of the Security Council is critical.
French: Il a noté que le Président Christofias et le dirigeant chypriote turc, Mehmet Ali Talat, s'étaient rencontrés le 21 mars et le 23 mai, en ajoutant que les perspectives d'un règlement durable n'avaient jamais été aussi bonnes mais que le rôle du Conseil de sécurité était essentiel.
English: Mechanical power transmission apparatus 44.
French: Appareil de transmission mécanique d'énergie 44.
English: Specific Lessons The preceding section outlined lessons relating to the general practices and approaches which contribute to effective social development strategies in Aboriginal communities.
French: Dans la section précédente, on a exposé des leçons tirées des pratiques et des approches générales sur lesquelles reposent des stratégies de développement social efficaces dans les collectivités autochtones.
English: The Basque Country, with its 2 million inhabitants is currently an example in Europe due to the results achieved by Basque organisations improving management, measured with the EFQM Model.
French: Avec ses 2 millions d’habitants, le Pays Basque est aujourd’hui une région de référence en Europe en raison des résultats obtenus par les organisations basques dans l’amélioration de la gestion, mesurés selon le Modèle EFQM.
English: In this context, a series of European scientific and technological organisations have been created in an intergovernmental framework, namely:
French: Des instruments et des moyens publics utilisés avec plus de cohérence Jusqu'à présent, les programmes nationaux de recherche sont restés très indépendants les uns des autres.
English: Canada and a few other countries have been active in CCS for some time, but it is only recently that the international community, through the IPCC, has begun to recognize the full potential of CCS to contribute in a major way to combating global warming.
French: Malgré les efforts déployés par le Canada et quelques autres pays dans le domaine du CSC, la communauté internationale, par l’intermédiaire du GIEC, commence à peine à reconnaître à quel point le CSC représente une avenue prometteuse pour la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: It takes highly developed listening skills and a strong intellect to remember so many stories and songs.
French: Se rappeler autant de contes et de chants exige des aptitudes d'écoute extrêmement développées et une intelligence vive.
English: Bethune Memorial House has a library whose holdings are available for public perusal, upon appointment.
French: La Maison-Commémorative-Bethune a une bibliothèque dont les ressources sont accessibles au public sur rendez-vous.
English: If the applicants are represented by an agent, the demand may be signed by the agent.
French: Si les déposants sont représentés par un mandataire, elle peut être signée par celui-ci.
English: Description Exclusive apartment situated on the ground floor of a Venetian palace, in the neighbourhood of many museums, churches and other places of historic interest.
French: Description Appartement exclusif situé au rez-de-chaussée d’un palace Vénitien, donnant sur une arrière cour privée, dans un quartier de musées, d’églises et plus généralement ayant un grand intérêt historique.
English: • canada.gc.ca Home > Crops Market Information Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures Liens institutionnels Menu à gauche
English: In accordance with article 273 of the Civil Code, judges would separate children from their parents and place them with another family or in an institution if their physical or mental health was endangered or if they were neglected.
French: En application de l'article 273 du Code civil, le juge séparera l'enfant d'avec ses parents et le placera dans une autre famille ou dans une institution si sa santé physique ou mentale s'avère compromise ou s'il est victime d'abandon moral.
English: Only one-fifth of health centres that existed prior to the war are still in operation.
French: Seul un cinquième des centres de santé qui existaient avant la guerre sont toujours en service.
English: Nine submissions came from private industry, including one industry association and five laboratories.
French: Neuf des soumissions provenaient du secteur privé, incluant une association industrielle et cinq laboratoires.
English: "BLU Code" means the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, published by the IMO.
French: « Bureau » Le Bureau d'examen technique en matière maritime constitué en vertu de l'article 26 de la Loi.
English: One solution would be to employ use and exposure categories in order to simplify communication along the value added chain, make exposure assessment easier for substance users to handle, and highlight measures needed to minimise risks.
French: Une solution possible consiste à avoir recours à des catégories d'exposition et d'utilisation, celles-ci devant faciliter la communication au sein de la chaîne de valeur de la production, rendre l'évaluation de l'exposition plus facile à gérer pour les utilisateurs de substances et montrer les mesures nécessaires pour minimiser les risques.
English: The public has told us that they recognize that food safety is not solely a government responsibility — consumers and industry also have a role in preventing bacterial foodborne illness.
French: Le public nous a dit qu’il convenait que la salubrité des aliments n’était pas uniquement la responsabilité du gouvernement — les consommateurs et l’industrie ont aussi un rôle à jouer dans la prévention des intoxications alimentaires d’origine bactérienne.
English: The capacity of the domestic financial sector can also be complemented by foreign direct investment in financial services which can lead to deeper, more competitive, resilient, and efficient financial markets, as well as a better financial infrastructure by lowering financing costs, and raising standards of business and corporate governance.
French: Les investissements directs étrangers dans les services financiers peuvent aussi servir de complément à la capacité du secteur financier intérieur; ils peuvent rendre les marchés financiers plus concurrentiels, plus robustes et plus efficients et améliorer l’infrastructure financière, en entraînant une baisse des coûts financiers et un renforcement des normes de gouvernance des entreprises.
English: Making a deal Other Brazilian drug makers are also stirring the creative juices.
French: Travailler en partenariat D’autres fabricants brésiliens de produits pharmaceutiques font eux aussi monter la sève créatrice.
English: Hotels and Apartments guide in Can Picafort.
French: Annuaire d’Hôtels et Apartements à Can Picafort.
English: Company: Investors Group Job Title: Financial Consultant Job category: Finance Job Location: Hamilton - Ontario - Canada...
French: Découvrez l'Arme Absolue Pour Créer sa Liste en Gagnant de l'Argent... http://www.kit-capture-pro.com/index.php?ref=JULYA74 liens d'inscription...
English: The median donation by the tax filers increased to $230, up from $220 in 20031.
French: Le montant médian des dons des déclarants est passé de 220 $ en 2003 à 230 $ en 20041.
English: Trojans, Exploits, Fake Scanners, Rogue AV, and other malwar ...
French: Fake online scans . Will infect if you start a scan of your ...
English: Last fall, the Government of Canada also accepted your recommendation that we earmark a billion dollars for new medical equipment - new MRIs, CT scans, new generations of diagnostic and treating equipment.
French: L'automne dernier, le gouvernement du Canada a aussi accepté votre recommandation d'affecter un milliard de dollars à l'achat d'équipement médical - de nouveaux appareils IRM, de nouveaux tomodensitogrammes, l'équipement de diagnostic et de traitement de nouvelle génération.
English: For this reason, provincial leadership centres were encouraged to tailor their programs by building on the strengths and expertise available in their own jurisdiction.
French: Pour cette raison, on a encouragé les centres provinciaux responsables à adapter leurs programmes en misant sur les forces et l’expérience disponibles dans leur secteur de compétence.
English: One of the most important sections of the compact is, in the social partners' opinion, the part dealing with wages, which will rise in real terms in the period to 2009. Both inflation and productivity will be taken into consideration when coordinating this.
French: - 112 Un pas essentiel dans la coopération entre partenaires sociaux a été réalisé avec la conclusion d'une nouvelle convention sociale pour la période 2000-2009.
English: • co / by-products utilization - glycerol (biodiesel)
French: • Utilisation de coproduits et de sous-produits - glycérol (biodiésel)
English: In order to efficiently implement the Eurostars Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the Eurostars Joint Programme selected following calls for proposals.
French: Afin de mettre en en œuvre efficacement le programme commun Eurostars, la structure d'exécution spécifique doit accorder une aide financière à des tiers participant au programme commun Eurostars et sélectionnés par appels à propositions.
English: PR\621960EN.doc
French: Un processus de participation qui définit les catégories et les priorités concernant les objectifs de développement grâce à un PRSP initié par le gouvernement, s'accompagnant d'un engagement de l'État en faveur d'une réforme institutionnelle constitue en règle générale la base de l'accord sur un appui budgétaire.
English: It would be entirely unbecoming under the existing condition of the law for the Minister of Labour to even hazard a view as to the consistency of wage rates now in effect with respect to the various classes of civil service as established and maintained by the Civil Service Commission, a body appointed under the preceding Government....
French: Selon la Loi actuelle , il ne serait pas convenable, pour le ministre du Travail de seulement oser donner son point de vue sur la pertinence des échelles salariales en vigueur en ce qui a trait aux diverses catégories du service civil établies et maintenues par la Commission du service civil, un organisme nommé par le gouvernement précédent... je n’ai absolument aucun pouvoir sur la question.
English: The area "North of 60" is a region distinct from the rest of Canada.
French: (Graham et Peters, 2002) D. Nord : la zone au « Nord du 60° » est une région distincte du reste du Canada.
English: Welcome to our Manhattan vacation rentals department, where you will find 486 offers, for weekly rentals of holiday apartments in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à Manhattan, vous trouverez 486 offres de location à la semaine d'appartements de vacances à Manhattan.
English: The number of countries requiring humanitarian assistance as a result of complex emergencies has remained constant over the past year.
French: Le nombre de pays nécessitant une aide humanitaire du fait de situations d'urgences complexes est resté constant au cours de l'année écoulée.
English: • act with due diligence to provide effective protection to anti-racism campaigners who face threats to their lives and safety.
French: -d'agir avec diligence pour fournir une protection efficace aux militants anti-racistes dont la vie et la sécurité sont menacées.
English: Can we not bring about such a strategy?
French: Ne pouvons-nous pas proposer une telle stratégie?
English: He acknowledges that there were doubters in Parliament, but said that as MEPs have come to understand the project, the voices have mainly died down.
French: • Jeune Europe - les plus jeunes ont aussi leur chaîne • Parlement en direct - toutes les diffusions en vidéo et en direct.
English: The soda ash import and export data were available from the Global Trade Information Services only from 1995 onwards.
French: Les données sur les importations et les exportations de carbonate de sodium ont été fournies par les Services d’information sur le commerce mondial uniquement à partir de 1995.
English: Recommends that the Secretary-General appoint for a period of three years a Special Representative on violence against children, after which the mandate should be evaluated, and ensure that the necessary support is made available to the Special Representative for the effective performance of his/her mandate, and encourages the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization and the International Labour Organization to provide support to the Special Representative, including financial, and calls upon States and institutions concerned, and invites the private sector, to provide voluntary contributions for that purpose;
French: Recommande au Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, dont le mandat serait réévalué après cette période, et de veiller à ce que ce représentant spécial dispose de tout l'appui nécessaire pour bien s'acquitter de son mandat, et encourage le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale du Travail à apporter un soutien, notamment financier, au Représentant spécial, et demande aux États et aux organismes intéressés de verser des contributions volontaires à cette fin et invite le secteur privé à faire de même;
English: The Agency’s health promotion activities focus on: the expansion of knowledge and evidence, including surveillance activities; policy leadership; the provision of relevant public information; increasing national and international community capacity; and fostering collaboration among sectors and across jurisdictions.
French: Dans le cadre de ses activités de promotion de la santé, l’Agence utilise une approche axée sur la santé de la population, reconnaissant que la promotion de la santé doit tenir compte des déterminants généraux pour contribuer à améliorer l’état de santé des Canadiens.
English: • Economic reforms and competitiveness: key messages from the European, Competitiveness Report 2006 - COM(2006) 697 final, Brussels, 14 November 2006 [48 kb]
French: • Réformes économiques et compétitivité: les principaux messages du rapport 2006 sur la compétitivité européenne - COM(2006) 697 final, Bruxelles, 14 novembre 2006 [48 kb]
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 3rd, 2004 Lunch - Briefing regarding meetings scheduled $28.70 Back
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But Coût total Le 3 septembre 2004 Déjeuner - Rencontre d'information concernant la cédule 28.70$ Retour
English: As well, broadcasters' financial contributions to Canadian content development will now be based on their actual revenues rather than the size of the markets they are operating in.
French: De plus, l'aide financière des radiodiffuseurs destinée au développement du contenu canadien sera désormais établie en fonction de leurs revenus réels plutôt que de la taille du marché où ils se trouvent.
English: March 31, 2001 Current as of March 31, 2002 Indian Residential Schools Resolution
French: Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel Au 31 mars 2001 Courant au 31 mars 2002 Résolution des questions des pensionnats indiens
English: The text of the agreement with Senegal was sent to our committee the day after it had been signed, which enabled Parliament to give its opinion in this part-session before the first financial compensation payment was made.
French: Le texte de cet accord a été adressé à notre commission le lendemain de sa signature, ce qui a permis au Parlement de formuler son avis en séance plénière avant que n'intervienne le premier paiement de la compensation financière.
English: Kodak elects Edwards and Meuchner as Vice President : Kodak Company announced that its Board of Directors has elected Douglas J. Edwards and Gerard K. Meuchner as Vice Presidents of the company, effective immediately.
French: Kodak augmente ses prix de film argentique : Voilà qui devait arriver : les prix des films argentiques augmentent.
English: (traiter) (3) Paragraph (b) of the definition "effluent" in section 2 of the Regulations is replaced by the following:
French: (treat)  (3) L'alinéa b) de la définition de « effluent », à l'article 2 du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: In advance of the initiation of proceedings, States parties could also encourage, with a view to respecting the rights of the victims, the use of parajudicial procedures for conflict resolution, including customary procedures compatible with human rights, mediation or conciliation, which can serve as useful options for the victims of acts of racism and to which less stigma may be attached.
French: Préalablement à l'intervention de la justice, les États parties pourraient aussi encourager, dans le respect des droits des victimes, le recours à des modalités parajudiciaires de solution des conflits, incluant des modalités coutumières compatibles avec les droits de l'homme, la médiation ou la conciliation, qui peuvent constituer des voies utiles et moins stigmatisantes pour les victimes d'actes de racisme.