ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 2009, Sacramento, CA - Heidi Smith, Strophe America’s Director of Professional Services, was elected as a member of the Board of Directors for The American Business Women’s Association in Escondido, CA.
French: Novembre 2009, Sacramento, CA — Heidi Smith, Directrice des services professionnels pour Strophe America, a été élue comme membre du conseil d’administration de l’« American Business Women’s Association » à Escondido, CA.
English: The latter issue was discussed when the Model Law was prepared in the context of including references to laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings in solicitation documents (see article 27 (t) of the Model Law).
French: Cette question a été examinée lors de l'élaboration de la Loi type à propos de l'inclusion, dans le dossier de sollicitation, de références aux lois et règlements intéressant directement la procédure de passation du marché (voir l'article 27 t) de la Loi type).
English: This was based on the assumption that the resistance of firms to meet high wage claims would stiffen in an environment of relatively weak demand and strong competition, as well as that incomes policies, where applied, would be strengthened.
French: En second lieu, les écarts d'inflation dans la Communauté se sont amenuisés et les déséquilibres de balance courante les plus accusés qui existaient parmi les pays participant au MCE se sont réduits.
English: The General Conference appointed the following Members to serve on the Credentials Committee: Angola, Chile, China, Dominican Republic, Indonesia, Namibia, Russian Federation, Switzerland and Turkey.
French: La Conférence générale a nommé à la Commission de vérification des pouvoirs les Membres suivants: Angola, Chili, Chine, Fédération de Russie, Indonésie, Namibie, République dominicaine, Suisse et Turquie.
English: In some cases, many conservation goals can be achieved by good stewardship and clear planning policy.
French: Dans certains cas, de nombreux objectifs de conservation peuvent être atteints au moyen d’une bonne intendance et d’une politique de planification claire.
English: (A/RES/47/134, Preamble) Extreme poverty ensues from a cumulative violation of civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Parce que l'extrême pauvreté est une situation subie où la personne se trouve dans l'incapacité de jouir de ses droits, elle est une violation de la dignité humaine, elle constitue dans certains cas une menace au droit à la vie (A/RES/47/134, Préambule) et découle d'un déni cumulé de droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: They serve up some of the world’s rarest coffee and their bestsellers are as haute as they are hot: the organic Ethiopia Yergacheffe includes chocolate, citrus, raspberry lemonade and notes of white pepper.
French: Ils y servent certains des cafés les plus rares du monde, et leurs spécialités les plus populaires sont on ne peut plus haut de gamme : le mélange éthiopien bio Ethiopia Yergacheffe, par exemple, possède un arôme qui évoque le chocolat, les agrumes et la limonade aux framboises, avec des notes de poivre blanc.
English: Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: Numéro tarifaire 5210.12.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d’un poids n’excédant pas 200 g/m².
English: The inability to compare fish disease patterns before and after the establishment of fish farming is a problem not only within Canada, but also internationally.
French: L'incapacité de comparer les patrons de maladie chez les poissons avant et après l'établissement de la pisciculture est un problème non seulement au Canada, mais aussi à l'étranger.
English: Since then, she has reportedly been forced to work as an unpaid domestic aid, and has not been allowed to attend school.
French: Depuis lors, celle-ci serait forcée d'effectuer des tâches domestiques sans être payée et ne serait pas autorisée à fréquenter l'école.
English: (b) 5% of the number of valid votes cast in the electoral districts in which the registered party endorsed a candidate.
French: b) soit au moins 5 % du nombre des votes validement exprimés dans les circonscriptions dans lesquelles le parti a soutenu un candidat.
English: It is important that the objectives do not lose their connection to the aim of protecting TCEs/EoF and do not extend into issues which would be more appropriately considered in other international fora.
French: Les objectifs ne doivent pas perdre leur lien avec la protection envisagée des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ni s’étendre à des questions qu’il serait préférable d’examiner dans d’autres tribunes internationales.
English: (e) To select teachers with care, provide them with training and enhance their professional and social status;
French: e) Accorder le plus grand soin à la sélection des enseignants, les former et améliorer leur statut professionnel et social;
English: Once the catalogue is completed, the next stage surveys those who work in the firm(s) to rank the importance of each possible outcome.
French: Une fois la liste complétée, la prochaine étape consiste à mener une étude auprès du personnel des entreprises afin de mesurer les coûts et les avantages, pour ensuite concentrer les efforts sur les facteurs décisifs.
English: Article Civil society meets for climate change Agora Environment - 11-06-2008 - 12:54 Climate change Agora 12-13 June If you are worried about climate change, then a conference taking place at the European Parliament this Thursday and Friday may be of interest.
French: Article Agora citoyenne 2008 : la société civile engagée contre le changement climatique Environnement - 11-06-2008 - 18:55 L'Agora citoyenne 2008 est consacrée au changement climatique L’année dernière, ils avaient débattus de l’avenir de l’Europe.
English: Key words: root strength, cohesion, landslide, debris flow, land use, anthropogenic disturbance.
French: Mots clés : résistance des racines, cohésion, glissement, coulée de débris, utilisation des terres, remaniement anthropogénique.
English: HTML g300-3-8-e.html (18 KB) Last update: 1995-05-31 Available in print: 1995-04-18 For more information, see our help file.
French: HTML g300-3-8-f.html (20 ko) Mise à jour : 1995-05-31 Version imprimée disponible : 1995-04-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: We trust that such discussions will also involve all stakeholders, including civil society.
French: Nous espérons que toutes les parties prenantes, y compris la société civile, participeront aussi à ces discussions.
English: Slovakia’s obligation not to rely on diplomatic assurances was also implicit in the judgement’s criticism of Regional and Supreme Court decisions.
French: L’obligation de la Slovaquie de ne pas se contenter d’« assurances diplomatiques » était également exprimée de manière implicite dans les critiques formulées par la Cour constitutionnelle à propos des décisions du tribunal régional et de la Cour suprême.
English: Ubisoft released some images today concentrating on teamwork in Brothers in Arms: Hell's Highway . The game seems still to be on track for a release in late September on Xbox 360, Playstation 3 and PC.
French: Ubisoft nous propose ces images et ce trailer de Brothers in Arms: Hell's Highway se concentrant sur l'aspect travail en équipe du jeu.
English: Human rights activities in the Nyala regional office are headed by a Senior Human Rights Officer (P-5), who will be assisted by 14 Human Rights Officers (2 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 2 National Professional Officers, 5 international United Nations Volunteers and 1 national United Nations Volunteer).
French: Les activités relatives aux droits de l'homme du bureau régional de Nyala sont dirigées par un spécialiste hors classe des droits de l'homme (P-5), secondé par 14 spécialistes des droits de l'homme (2 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 5 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national).
English: Dissemination of information The report indicates that information is provided by printed material (folders, brochures, guides and books), videos and informatics means (computer programmes, websites).
French: Diffusion de l'information Il ressort du rapport que les informations sont diffusées sur papier (dépliants, brochures, guides et autres ouvrages), par des moyens vidéo, ainsi que par voie électronique (programmes informatiques,
English: Canadian provinces are part of an interconnected electrical grid, forming a network of power plants, substations and transmission lines crossing provincial and international borders between Canada and the U.S. 14 The majority of the Canadian provinces, including Ontario, and most of the northeastern U.S., including New York and Michigan, are part of the grid known as the Eastern Interconnect or Interconnection (see Figure 1.0).
French: Les provinces canadiennes font partie du grand réseau nord-américain interconnecté, lequel est constitué de centrales, de sous-stations et de lignes de transport qui traversent les frontières provinciales et internationales entre le Canada et les États-Unis 14 . La majeure partie des provinces canadiennes, y compris l’Ontario, et la majeure partie des États du nord-est américain, dont l’État de New York et le Michigan, font partie du réseau d’interconnexion appelé « Interconnexion de l’est » (voir la Figure 1.0).
English: P. Jann, President of the Chamber, D.A.O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet (Rapporteur) and C.W.A. Timmermans, Judges,
French: composée de MM. P. Jann, président de chambre, D. A. O. Edward, A. La Pergola, M. Wathelet (rapporteur) et C. W. A. Timmermans, juges,
English: The Commission does agree that the Member States should encourage cooperation between competent authorities and other bodies with a legitimate interest under national law in intra-Community infringements, such as employers’ and consumers’ associations.
French: Article 3 de la directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 mai 1998, relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs, JO L 166 du 11.6.1998.
English: We in small island developing States recognize that all nations must take steps to mitigate greenhouse gas emissions at some stage.
French: Nous, petits États insulaires en développement, sommes conscients que toutes les nations doivent prendre, à un moment donné, des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Recommended duration of use Lengthening the recommended duration of use Amendment √
French: Durée d'utilisation recommandée Prolongation de la durée d'utilisation recommandée Modification √
English: Sources of standards-related information include environmental agencies in the European Union, Japan, the World Bank Group, and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: • inclusion à titre d'engagement dans les ententes de la performance environnementale conclues entre des entreprises ou établissements et des organismes environnementaux;
English: With this type of setter, users can choose between the continuous setting, where all the teeth are bent one after another, or alternate setting, wherein one straight tooth is followed by two bent teeth.
French: En sélectionnant le type de soudure, on obtient un avoyage continu en pliant chaque dent consécutivement, ou alterné qui permet d’obtenir une dent droite après deux dents pliées.
English: Expenditure Management and Planning There is a planned increase of 198,603 in expenditures primarily due to an increase in Vote 5 (Government Contingencies) to meet interim demands for funding requirements in 2001–02 until supplementary estimates are approved (200,000) and a decrease of 1,397 for one-time funding received in 2000–01 for various departmental resource base reviews and miscellaneous other adjustments.
French: Gestion et planification des dépenses Une augmentation prévue des dépenses de 198,603 millions de dollars attribuable principalement à une hausse du crédit 5 (éventualités du gouvernement) afin de satisfaire aux exigences de financement provisoire pour 2001-2002 jusqu’à ce que le Budget supplémentaire des dépenses ait été approuvé (200 000 millions de dollars) et une diminution de 1,397 million de dollars au titre d’un financement unique reçu en 2000-2001 pour divers examens de la base de ressources effectués par les ministères et différents autres redressements.
English: The film industry alone believes it loses up to 40% of revenue a year.
French: Pour mieux lutter contre les pirates du net, plusieurs gouvernements européens comme la France ou l’Allemagne ont adopté des législations répressives.
English: Meeting internationally benchmarked performance targets for all regulated products Through the Therapeutics Access Strategy, the efficiency and timeliness of the Branch's product review system has significantly improved since 2003.
French: Atteinte des objectifs de rendement comparables au niveau international pour tous les produits réglementés Grâce à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, l'efficacité et la ponctualité du système d'examen de produits ont été considérablement améliorées depuis 2003.
English: The Official Languages Support Programs Branch therefore works to promote this unique duality. technologies to increase the usefulness of this publication, which is now called Making Your Organization Bilingual.
French: La Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles s’affaire donc à mettre en valeur cette dualité unique.
English: Siemens did not provide the contract, so it has not been possible to establish when Siemens was entitled to payment for its works under the contract.
French: Siemens n'ayant pas communiqué copie du contrat, il n'a pas été possible d'établir à quel moment la société devait être payée pour les travaux effectués selon le contrat.
English: Over the following years her career included films such as La Poursuite du bonheur (1987), Onzième spéciale (1989), Deux Actrices (1993) -- which won the 1994 Grand Prix of the Rendez-vous du cinéma québécois -- and La Vie d'un héros (1994), which was shown at festivals around the world.
French: Sa carrière se poursuit au fil des ans avec des films comme La poursuite du bonheur (1987), Onzième spéciale (1989), Deux actrices (1993), qui remporte le grand prix des Rendez-vous du cinéma québécois en 1994, et La vie d'un héros (1994), qui sera présenté dans différents festivals un peu partout dans le monde.
English: The PSC agreed, however, to consider a request to amend the DND Employment Equity Program to include these persons for priority hiring within DND.
French: Elle a cependant accepté d'envisager de modifier le Programme d'équité en emploi du MDN pour accorder à ces personnes la priorité d'embauche dans le Ministère même.
English: • procedures for the addition of other First Nations; and
French: • les procédures pour l'intégration d'autres Premières nations;
English: This hypothesis, which is not covered in article 12 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, may happen, for example, when the parties exchange communications through the same information system or network, so that the electronic communication never really enters a system under the control of another party.
French: Ce cas de figure, qui n'est pas traité à l'article 12 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique peut se présenter, par exemple, lorsque les parties échangent des communications par le même système d'information ou réseau, de sorte que la communication électronique n'entre jamais véritablement dans un système dépendant d'une autre partie.
English: With the above considerations in mind, the General Assembly may wish to establish an Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, l'Assemblée générale souhaitera peut-être créer un Bureau du Haut Représentant pour les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Although the EC Treaty clearly establishes maintaining price stability as the primary objective of the ECB, it does not define what "price stability" actually means.
French: Bien que le traité CE établisse clairement le maintien de la stabilité des prix comme étant l’objectif principal de la BCE, il ne déﬁnit pas ce que la « stabilité des prix » signiﬁe réellement.
English: Why not just raise teh price 5 Euros?
French: Très bien sur toute la ligne.
English: Web survey respondent CAPC and CPNP programs promote healthy child development, parent education, nutrition education, pre-natal and post-natal supports and offer additional resources.
French: Répondant du sondage en ligne Les programmes du PACE et du PCNP favorisent le sain développement des enfants, l'éducation des parents, l'éducation nutritionnelle, le soutien prénatal et postnatal, et propose d'autres ressources supplémentaires.
English: These results will also be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website so that anyone who is interested may monitor the auction's progress.
French: Ces résultats seront aussi affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse (URL), et toute personne intéressée pourra donc suivre le déroulement des enchères.
English: ◦ coordinating with other responsible authorities;
French: ◦ la coordination avec les autres autorités responsables;
English: Execution of the programme of professional orientation, training and requalification of unemployed persons and their re-employment in appropriate jobs in Bosnia and Herzegovina as well as access to the services and institutions for professional education and re-qualification are defined by the current regulations, and there is no discrimination in any form in comparison with citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: L'exécution du programme d'orientation professionnelle, de formation et de perfectionnement des personnes sans emploi et leur réemploi à des postes appropriés en Bosnie-Herzégovine ainsi que leur accès aux services et établissements de formation professionnelle et de perfectionnement sont définis par la réglementation en vigueur et il n'y a aucune discrimination sous quelque forme que ce soit par rapport aux citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: The EP also considers the election observation process as a yardstick for democratic development in a given country.
French: Le Parlement européen estime également que le processus d’observation des élections est l’aune à laquelle on mesure le développement démocratique dans un pays donné.
English: The national strategies (MKUKUTA and MKUZA) seek to address this challenge by focusing on promoting broad-based growth based on macro-economic stability, agricultural development, small- and medium-sized enterprise (SME) development, trade facilitation, rural energy supply, promoting public-private partnerships and enhancing domestic investment.
French: Les stratégies nationales (MKUKUTA et MKUZA) visent à relever ce défi en s'attachant à favoriser une croissance solide basée sur la stabilité macroéconomique, le développement agricole, le développement des petites et moyennes entreprises, la facilitation du commerce, l'approvisionnement des zones rurales en énergies, la promotion des partenariats entre les secteurs public et privé et le renforcement des investissements nationaux.
English: We must decide very quickly on whether - and I share your view in this, Mr Simpson - European aid to a European sector is possible and on the conditions under which that can be done.
French: Nous devons décider très rapidement si une aide européenne peut être apportée à un secteur européen - je vous rejoins sur ce point, Monsieur Simpson - et dans quelles circonstances.
English: PREVENTION OF THE ABUSE OF CUSTOMS TRANSIT SYSTEMS BY SMUGGLERS (Agenda item 9)
French: X. PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS (point 9 de l'ordre du jour)
English: From its inception, Médialangues has put together the finest team of teachers, invested continually in researching new teaching techniques and has developed innovative teaching tools.
French: Depuis sa création, Médialangues a su quil fallait constituer la meilleure équipe de formateurs, investir constamment dans la recherche de nouvelles techniques denseignement et développer des outils pédagogiques innovants.
English: Sometimes, the term “portfolio” is also used in reference to a specific area of government which a minister would be in charge of.
French: Cette loi constitutionnelle n’a fait que confirmer le statut de pays au Canada et qui a permis également de partager le pouvoir entre les gouvernements fédéral et provincial dans leurs domaines de juridiction respectifs.
English: The phrase "on the winding-up", as used in subsection 88(1) for a corporation or in subsection 84(2) for a corporation's business, means that period of time during which the winding-up takes place.
French: L'expression "lors de la liquidation", utilisée au paragraphe 88(1) pour une société, ou au paragraphe 84(2) pour l'entreprise d'une société, signifie la période au cours de laquelle la liquidation a lieu.
English: It is achieved when:
French: L'intégrité commémorative d'un lieu historique est atteinte lorsque :
English: In order to further strengthen the internal controls, UNMIT issued two standard operating procedures on fuel management in January 2009.
French: Soucieuse de renforcer encore ses contrôles internes, la MINUT a promulgué deux consignes permanentes sur la gestion du carburant en janvier 2009.
English: The Commission's activities relate mostly to the conservation of cetaceans and the sustainable use of whale stocks through consumptive or non-consumptive use (such as whale watching).
French: La Commission s'emploie principalement à préserver les cétacés et à assurer l'exploitation durable des stocks de baleines, aussi bien en ce qui concerne les activités de consommation que les autres activités (par exemple, l'observation des baleines).
English: The proposal also takes into account the evolution of Community legislation since the last amendments introduced by Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004.2 The amendments proposed by the Commission are summarised below: 1. a.
French: Elle tient également compte de l'évolution de la législation communautaire depuis les dernières modifications introduites par le règlement (CE, Euratom) n° 2028/2004 du Conseil2. Les modifications proposées par la Commission peuvent être résumées comme suit : 1. a.
English: "I am proud that Canada Economic Development recognizes and supports a unique local product like our quality-crafted red spruce acoustic guitar.
French: « Je suis fier que Développement économique Canada reconnaisse et soutienne un produit local unique comme la guitare acoustique haut de gamme fabriquée à partir de l’épinette rouge.
English: Chairs union meetings and leads the discussions, but cannot intervene or participate in the discussions.
French: Il préside les assemblée du syndicat, en dirige les débats, mais il ne peut pas intervenir, ni prendre part à la discussion.
English: Martin’s wealth of knowledge and experience in the animation industry led to his fascination with human movement, and the creation of The Principles Of Motion animation reference DVD’s, which have become an industry standard for visual effect artists.
French: L’expérience et les grandes connaissances en animation de Martin, combiné à sa fascination pour les mouvements du corps humain, ont donné la série DVD « The Principles Of Motion » qui est rapidement devenu la référence pour les artistes des effets numériques.