ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you judge the political climate and the effect on the organization under review?
French: Comment juge-t-on du climat politique et de l’effet qu’il a sur l’organisation qu’on étudie ?
English: The extent to which the Organization's capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the 2000-2001 biennium.
French: Les ressources en personnel temporaire à prévoir ne pourront être déterminées qu'au vu du calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: In addition, the expansion of international crime, and increased attention to high-profile societal issues, have both contributed to increasing demand and workloads.
French: En outre, l'expansion de la criminalité internationale et l'attention accrue portée à des enjeux sociétaux fortement médiatisés ont toutes les deux contribué à alourdir la demande et les volumes de travail.
English: Hopes rose in the new Member States.
French: Des espoirs sont nés dans les nouveaux États membres.
English: ◦ 4.2 Social Issues - International ▪ 4.2.1 The International Experience ▪ 4.2.2 International Social Trends ▪ 4.2.3 Urban Planning Responses
French: ◦ 4.2 Les questions sociales au niveau international ▪ 4.2.1 L'expérience internationale ▪ 4.2.2 Les tendances sociales internationales ▪ 4.2.3 Les réponses de l'urbanisme
English: Although recognition was given to the need to sensitize the community and mobilize support within it for ENHR, subsequent promotion and advocacy has been directed at research institutions, district health officials, and policymakers within the Ministry of Health and other relevant ministries.
French: Bien que la nécessité de sensibiliser les collectivités et d’obtenir leur soutien à la RNES ait été reconnue, les activités de promotion et de défense subséquentes ont été orientées vers les établissements de recherche, les représentants sanitaires des districts et les décideurs du ministère de la Santé et d’autres ministères pertinents.
English: "This support from Canada Economic Development will give us the tools we need to become more competitive.
French: « Ce soutien de Développement économique Canada nous donne les outils nécessaires pour être plus compétitifs.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 19 Wing Career Fair Successful Once Again!
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Le Salon de l’emploi de la 19e Escadre est de nouveau couronné de succès!
English: • Development of an innovation strategy and action plan for application of bioproducts and bioprocesses in support of sustainable development.
French: • Élaborer une stratégie en matière d'innovation et un plan d'action applicable aux bioproduits et aux bioprocédés afin de soutenir le développement durable.
English: The “President of Somaliland”, Mohamed Ibrahim Egal, died on 3 May, in South Africa, and was buried at Berbera on 6 May.
French: Le « Président du Somaliland », Mohamed Ibrahim Egal, est mort le 3 mai en Afrique du Sud et ses obsèques ont eu lieu à Berbera le 6 mai.
English: Before addressing the allegations, it should be pointed out that neither the assessment tools nor the ratings of the successful candidate’s responses are being called into question by the appellant.
French: Avant d’aborder les allégations, il convient de mentionner que ni les outils d’évaluation ni la correction des réponses du candidat choisi ne font l’objet de critique de la part de l’appelant.
English: Making real progress to reach that end would be our most important contribution to the historic test of multilateralism which we are now facing.
French: C'est en faisant de véritables progrès vers la réalisation de cet objectif que nous apporterons la contribution la plus importante au défi historique du multilatéralisme que nous devons relever.
English: Calls for active international cooperation in the control of infectious diseases, based on the principles of mutual respect and equality, with a view to strengthening capacity-building in public health, especially in developing countries, including through the exchange of information and the sharing of experience, as well as research and training programmes focusing on surveillance, prevention, control, response and care and treatment in respect of infectious diseases, and vaccines against them;
French: Demande que s'instaure une coopération internationale active, qui soit fondée sur les principes du respect mutuel et de l'égalité, dans le domaine de la lutte contre les maladies infectieuses, aux fins d'intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, en particulier dans les pays en développement, au moyen notamment de l'échange d'informations et de données d'expérience ainsi que de programmes de recherche et de formation axés sur la surveillance, la prévention, le contrôle et le traitement des maladies infectieuses, les soins aux malades et les vaccins ;
English: In addition, the European Union has announced its own additional set of targets, including reducing the number of uncoordinated missions by 50 per cent, channelling half of Government assistance through country assistance, providing all capacity-building through coordinated programmes, resorting more frequently to multi-donor arrangements and avoiding the establishment of new project implementation units.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a adopté son propre ensemble supplémentaire d'objectifs, dont la réduction de 50 % du nombre des missions non coordonnées, le transfert de la moitié de l'aide publique par le biais des programmes d'aide de pays, l'intégration de toutes les mesures de renforcement des capacités à des programmes coordonnés; le recours plus fréquent aux arrangements multidonateurs et la nécessité d'éviter la création de nouvelles unités d'exécution des projets.
English: Enter a comma-separated list of groups if you want to post your article in multiple groups (called "cross-posting").
French: Entrez une liste de forums séparés par une virgule si vous désirez poster votre article dans plusieurs forums.
English: The Seimas passed the Law Amending the Preamble and Article 1 of the Law of the Republic of Lithuania on Trade Unions (No.  IX-1803 of 3 November 2003) the purpose whereof is to grant the right to join trade unions and take part in their activities to all aliens, including those who are temporarily, but legally working in the Republic of Lithuania.
French: Le Seimas a adopté la loi portant modification du préambule et l'article 1 de la loi sur les syndicats (No. IX-1803 du 3 novembre 2003) dont l'objectif est d'accorder le droit de s'affilier à des syndicats et de prendre part à leurs activités à tous les étrangers, y compris ceux qui travaillent temporairement, mais légalement, en République de Lituanie.
English: The Director General and any staff member designated by him shall participate,
French: Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part,
English: Supriya Sharma WHAT WE DO The Therapeutic Products Directorate (TPD) is the Canadian federal authority that regulates pharmaceuticals and medical devices for human use.
French: Supriya Sharma CE QUE NOUS FAISONS La DPT est l'autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux pour l'usage humain.
English: The Canadian delegation was lead by Environment Canada and the Department of Foreign Affairs.
French: Les ministères de l’Environnement et des Affaires étrangères ont mené la délégation canadienne.
English: And when Allah sends salaam to anyone, no harm can touch him.
French: Parce que lorsque vous entrerez dans jannah, Allah vous saluera avec salaam et quand Allah envoie le salaam à quelqu’un, aucune blessure, aucun mal ne peut l’atteindre. Donc, Allah saluera les croyants quand ils entreront au dar us salaam avec cette salutation de salaam.
English: ◦ completeness of information provided
French: ◦ état complet de l'information fournie;
English: It was felt among the mission's Haitian interlocutors that, for such a dialogue to be successful, deep and inclusive participation spanning the political landscape was an essential requirement.
French: Les interlocuteurs haïtiens de la mission estimaient que, pour être fructueux, ce dialogue devait absolument être approfondi et étendu à l'ensemble du paysage politique.
English: • Investigating the epithelial cell repair mechanisms that may be defective in cystic fibrosis;
French: • Analyse des mécanismes de réparation des cellules épithéliales qui pourraient faire défaut en présence de fibrose kystique.
English: • Cardiac failure, congestive heart failure
French: • Insuffisance cardiaque
English: Contact details Conseiller d'Etat du canton de Neuchâtel Address:
French: Coordonnées Conseiller d'Etat du canton de Neuchâtel Adresse:
English: British Columbia, 0.2 µg Cd/L (<0.1 to 8.6 µg Cd/L, n = 2399); Yukon, 0.1 µg Cd/L (<0.1 to 1.3 µg Cd/L, n = 359); Northwest Territories, 0.4 µg Cd/L (<0.1 to 15.4 µg Cd/L, n = 903); Alberta, 0.3 µg Cd/L (<0.1 to 112 µg Cd/L, n = 652); Saskatchewan, 0.1 µg Cd/L (<0.1 to 0.4 µg Cd/L, n = 388); Manitoba, 0.2 µg Cd/L (<0.1 to 2.2 µg Cd/L, n = 481); Quebec, 0.3 µg Cd/L (<0.1 to 10.8 µg Cd/L, n = 750) NAQUADAT/ ENVIRODAT, 1992).
French: Figure 1 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les eaux de surface au Canada et niveaux produisant des effets nocifs chez les organismes aquatiques Agrandir l'image Figure 2 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les sédiments au Canada et niveaux produisant des effets nocifs chez les organismes Agrandir l'image Figure 3 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les sols au Canada et niveaux produisant des effets nocifs chez les organismes Agrandir l'image Figure 4 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les reins de mammifères et d'oiseaux au Canada Agrandir l'image La base de données nationale sur la qualité des eaux contient les concentrations moyennes de cadmium mesurées de 1987 à 1991 dans les eaux de surface de chaque province et territoire du Canada :
English: There are many ways in which these federal organizations help other government departments and agencies meet their responsibilities, deliver on their core mandates, and, ultimately, serve Canadians better, e.g. by:
French: Ces organisations fédérales s’y prennent de nombreuses façons pour aider les autres ministères et organismes à assumer leurs responsabilités, à remplir leurs mandats de base et, en fin de compte, à mieux servir les Canadiens.
English: • Accommodation of Crews (Fishermen) Convention, 1966 (No. 126)
French: • Convention sur le logement à bord des bateaux de pêche, 1966 (no 126).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Courlis Ã long bec COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Courlis Ã long bec COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: The department's representative indicated that those candidates who had met the minimum requirements for participation in the competition were first assessed against the rated knowledge requirements and the ability to communicate in writing by means of a written examination.
French: Le représentant du ministère a indiqué que les candidats et candidates ayant satisfait aux exigences minimales pour participer au concours ont d’abord été évalués au regard des exigences cotées relatives aux connaissances et à la capacité de communiquer par écrit à l’aide d’un examen écrit.
English: (WRC-03) What this amendment has done is remove the previous requirement that administrations have bilateral agreements in place prior to granting visiting foreign amateurs authority to operate in their country.
French: (CMR-03) Cette modification a pour effet de supprimer l'obligation selon laquelle les administrations devaient avoir conclu une entente bilatérale avant d'autoriser des radioamateurs étrangers en visite à exploiter une station dans leur pays.
English: At the time, the European Parliament proved it was taking the right action.
French: À l'époque, le Parlement européen a prouvé qu'il agissait dans la bonne direction.
English: Each of these outcomes is essential if CCS is to play its role in reducing emissions.
French: Ce qui manque, ce sont des renforts financiers et un cadre de réglementation favorable.
English: For example, Belgium noted that their fishermen have known for a long time that fish stocks are not at the same level as ten years ago.
French: Suède: grâce aux plans pluriannuels de gestion et de reconstitution des stocks introduits dans la mer du Nord, dans le Skagerrak et le Kattegat, la capacité de pêche s’est progressivement réduite suite à une diminution des TAC et du nombre de jours en mer.
English: Agenda 2000 In the Agenda 2000 package, it is recognised that "a common rural development policy should accompany and complement the other instruments of the CAP and thus contribute to the achievement of the policy's objectives as laid down in Article 33 (39) of the Treaty". Agenda 2000 has introduced significant changes to agri-structural and rural policies.
French: Agenda 2000 L'Agenda 2000 reconnaît qu'une politique de développement rural commune devrait accompagner et compléter les autres instruments de la PAC et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs établis à l'article 33 (39), du traité, sur le plan des politiques à mener. L'Agenda 2000 a introduit des changements significatifs dans les politiques agro-structurelles et rurales.
English: • HPFB Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement
French: • Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public
English: • Students felt all adults should play a major role in solving bullying problems (Charach et al., 1995).
French: • Les élèves estimaient que tous les adultes devraient jouer un rôle déterminant quant à la résolution des problèmes d’intimidation (Charach et coll., 1995).
English: Tu znajdziesz Rosyjski - Angielski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
French: Tu znajdziesz Rosyjski - Francuski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
English: These indicators refer to social and mental well-being, quality of life, life satisfaction, income level, employment and working conditions, education and other factors that had recently been found to have an effect on health (Health Canada, 1999).
French: Ces indicateurs ont trait au bien-être mental et social, à la qualité de vie, à la satisfaction de vivre, au niveau de revenu, à l'emploi et aux conditions de travail, à l'éducation et à d'autres facteurs dont on connaît, depuis récemment, l'incidence sur la santé (Santé Canada, 1999).
English: The currency is the CFA franc (XAF).
French: La devise est le CFA, ou franc de la coopération financière d’Afrique centrale (XAF).
English: These labours began bearing fruit in 2000 as the Tribunal found itself managing an unexpectedly heavy caseload.
French: Tout ce travail a commencé à porter fruit en 2000 alors que le Tribunal, contre toute attente, a été appelé à gérer un nombre considérable de cas.
English: Among the scientific proceedings held in parallel with WSIS (Tunis, November 2005) was a seminar on the migration of skills and the information society, organized to study how to close the digital gap between the Arab States and the developed countries by means of the educated who have emigrated to the latter, how they might contribute to the development of their countries of origin and the best sorts of information and telecommunication technology, experience and skills to achieve this.
French: Parmi les rencontres scientifiques organisées en marge du SMSI (Tunis, novembre 2005) un séminaire sur l'exode des compétences et la société de l'information a été organisée pour étudier comment réduire la fracture numérique entre les États arabes et les pays développés en faisant appel aux personnes éduquées qui ont émigré vers ces derniers pays, la manière dont ces personnes pourraient contribuer au développement de leur pays d'origine et les meilleures sortes de technologies de l'information et des télécommunications, d'expériences et de qualifications nécessaires.
English: More ABC clients expect to increase their employment levels for 2001 compared to 2000.
French: Un plus grand nombre de clients d'EAC prévoient une hausse dans leurs niveaux d'emploi en 2001 par rapport à 2000.
English: 57; "Justice a foreign term in Kosovo", Albanian Daily News, 2 August 2000.
French: 54 «Contact Group Statement on Yugoslavia», Central Europe On-line – Yugoslavia Today, 15 septembre 2000, www.centraleurope.com/yugoslaviatoday/news.
English: This plan was unsuccessful, however, because the arrangements were discovered before they were carried out.
French: Ils n'y ont cependant pas réussi, car leurs plans ont été découverts avant d'avoir été mis à exécution.
English: The overall goal is to present alternatives for increasing the mobilization of resources to accelerate growth and facilitate poverty reduction.
French: L'objectif global est de présenter d'autres moyens de renforcement de la mobilisation des ressources pour accélérer la croissance et faciliter la réduction de la pauvreté.
English: Where, in the opinion of a Deputy Head, an employee’s performance is unsatisfactory, the Deputy Head may provide for that employee’s termination or demotion.
French: Arbitrage : l'arbitre maintiendra la décision de l'administrateur général s'il conclut qu'il était raisonnable pour lui d'estimer le rendement du fonctionnaire insuffisant.
English: When consent is obtained, consider drawing blood from the HCW for testing for all three pathogens immediately following injury, since the infection status of the source may not be known at that time.
French: Une fois ce consentement obtenu, on devrait envisager de prélever du sang chez le travailleur de la santé afin de pratiquer, immédiatement après la lésion, les tests de détection des trois pathogènes, vu qu'on ne connaît peut-être pas encore le statut sérologique de la source d'exposition.
English: Environmental Health Perspectives 106(Suppl.
French: Environmental Health Perspectives 106.
English: (vii) Controls of fixed fire-fighting installations;
French: vii) commande des installations fixes de lutte contre l'incendie;
English: • 150 percent credit for ten point drama
French: • Crédit de 150 % pour les dramatiques ayant obtenu 10 points.
English: The latter came to include not just Deputy Ministers and other senior officials, but Ministers and even provincial Premiers.
French: Non seulement les sous-ministres et d'autres hauts fonctionnaires, mais aussi des ministres et même des premiers ministres provinciaux se sont joints à ce réseau.
English: Contact us so that we may be able to help you benefit from an impressive array of products.
French: Ils sont partout dans vos maisons, vos autos et vos équipements de loisirs.
English: Services are provided to a broad spectrum of clients, ranging from business people and diplomats, to young Canadians off to see the world, to those who travel overseas to be reunited with seldom-seen family.
French: Les services sont offerts Ã un vaste Ã©ventail de clients, allant des gens d'affaires et diplomates aux jeunes Canadiens dÃ©sireux de voir le monde et Ã ceux qui voyagent Ã l'Ã©tranger pour retrouver des membres de leur famille qu'ils voient rarement.
English: It is too early to determine what the agreements under the programme will look like, and we cannot therefore approve Amendments Nos 9 and 40.
French: Il est trop tôt pour établir le rôle qui reviendront aux accords dans le programme, et nous ne pouvons donc pas accepter les amendements 9 et 40.
English: Services for persons with disabilities WAT Disability Categories 1.
French: Technologie d'aide Les catégories d'incapacités de la BOAPT 1.
English: The most crucial problem facing us is the introduction of rules concerning development.
French: En fait, il s'agit aujourd'hui de faire face à une nouvelle situation.
English: PREPULSID, marketed by Janssen-Ortho Inc., is a prescription drug indicated for the treatment of gastroparesis, intestinal pseudo-obstruction, and gastroesophageal reflux disease which is refractory to lifestyle modifications, antacids, and gastric acid reducing agents.
French: PREPULSID, commercialisé par Janssen-Ortho Inc., est un médicament de prescription indiqué pour le traitement de la gastroparésie, de la pseudo-obstruction intestinale et du reflux gastro-oesophagien qui ne peut être corrigé par des changements du mode de vie ou la prise d'antiacides et de réducteurs de l'acidité gastrique.
English: He is unmarried and no guardian was assigned to him.
French: Il n’est pas marié et aucun tuteur ne lui a été assigné.
English: Ü Annual employee benefit statements, funded through the Public Service Pension Funds, have been issued in paper format to all Public Service Superannuation Account contributors.
French: Figure 8 grâce au module d’ICP de la Voie de communication protégée, les citoyens et les entreprises du Canada ont accès aux services gouvernementaux en direct et peuvent compter sur la protection de leurs renseignements personnels, qui est assurée par un processus d’inscription électronique simple.
English: The achievements of youth, women, artists, individuals, athletes, writers, musicians, and inventors are highlighted, as are the commitments and contributions of Canadians who have served our country.
French: Sont mises en lumière les réalisations de jeunes, de femmes, d'artistes, de particuliers, d'athlètes, d'écrivains, de musiciens et d'inventeurs, tout comme l'engagement et la contribution des Canadiens qui ont servi notre pays.
English: ◦ Be Aware and Declare! provides the most up‑to‑date information about what can and cannot be brought into Canada.
French: ◦ Pensez-y et déclarez ! offre l’information la plus à jour sur ce qui peut être apporté ou non au Canada.
English: It appears that many of the streams with high average total ammonia concentrations are just north or south of Montréal or east of the Québec area on the south shore.
French: Il semble qu'un grand nombre de ces cours d'eau à fortes concentrations moyennes d'ammoniac total soient situés juste au nord ou au sud de Montréal ou à l'est de la ville de Québec, sur la rive sud du Saint-Laurent.
English: Symbolism Arms These are the traditional Polish arms known as Oksza.
French: Symbolisme Armoiries Il s’agit d’armes polonaises traditionnelles désignées Oksza.
English: (iv) Assessed contributions represent legal obligations of contributors and, therefore, the balances of unpaid assessed contributions due from Member States are reported irrespective of collectability.
French: iv) Le solde des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres et non acquittées figure dans les états, qu'il soit ou non recouvrable.
English: Mr. Lucius Caflisch (Switzerland)
French: M. Lucius Caflisch (Suisse)
English: These will be discussed more fully at the upcoming April IAB meeting.
French: Ces suggestions seront examinées plus en détail à la réunion d'avril du CCI.
English: Seed potatoes shall be certified and their containers officially marketed and sealed in accordance with the UNECE Standard for Seed Potatoes recommended by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development of the UNECE.
French: Les plants de pommes de terre sont certifiés et leurs contenants officiellement marqués et scellés conformément à la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre recommandée par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité de la CEE-ONU.
English: Three centuries of hospitality in the heart of this ancient town, in the pedestrian zone, Minotel de la Couronne combines quietness and comfort.
French: Trois siècle d'hospitalité au coeur de la vieille ville, en zone piétonne. Un gîte tranquille et confortable et une table renommée.