ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to see that philosophy of the European Union sent to all areas of conflict in the world, and for that reason the European Union should have a Commissioner for peace and reconciliation backed up by a substantial directorate, that could, instead of sending soldiers to areas of conflict, send a team that would promote dialogue.
French: Je voudrais voir cette philosophie de l'Union européenne envoyée dans toutes les zones de conflit du monde et c'est la raison pour laquelle l'Union européenne devrait avoir un commissaire en charge de la paix et de la réconciliation, soutenu par une important direction générale, qui pourrait, au lieu d'envoyer des soldats dans les zones de conflit, envoyer une équipe chargée de promouvoir le dialogue.
English: These resources are available in the accompanying Reference Kit.
French: Ils seront disponibles dans la trousse d’accompagnement du Guide.
English: Psychosocial epidemiology exists at the intersection of the social and medical sciences; it takes into consideration how the social environments interact with individual characteristics to influence the occurrence of health problems in individuals and communities.
French: L'épidémiologie psychosociale se situe à la jonction des sciences sociales et des sciences de la santé; elle tient compte de la façon dont l'interaction entre le milieu social et les caractéristiques personnelles influe sur l'apparition de problèmes de santé chez certaines personnes et au sein des collectivités.
English: The complainant was informed of the marks he had obtained in the various tests which, according to the Community jurisprudence, constitutes an adequate statement of the reasons on which the Selection Board's decision is based.
French: Le plaignant a été informé des notes qu’il a obtenues pour les différentes épreuves, ce qui, selon la jurisprudence communautaire, constitue une formulation adéquate des motifs sur lesquels est fondée la décision du jury.
English: - H.E. Mr Felix DOWNES-THOMAS, Special Representative of UN Secretary General for Côte d'Ivoire.
French: - S. E. M. Félix Downes-Thomas, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire.
English: National Museum of Science and Technology 36.
French: (50 %) et sa filiale ▪ Progistix-Solutions Inc.
English: Ambassador Delattre, I would like to acknowledge the active role that your predecessor, Mr. Jouanneau, played in strengthening the friendship that binds our two countries.
French: Monsieur l’Ambassadeur Delattre, je tiens à souligner le rôle actif que votre prédécesseur, M. Jouanneau, a joué afin d’approfondir l’amitié qui lie nos deux pays.
English: Prior to immigrating, she worked with Washington's World Bank, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, and Le Conseil international pour l'organisation scientifique in Geneva.
French: Avant d'immigrer, elle a travaillé avec la Banque mondiale (Washington), à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, ainsi qu'au Conseil international pour l'organisation scientifique à Genève.
English: Just as we have a Mediterranean strategy, and just as we had a Russia strategy, we need an Africa strategy.
French: Tout comme nous avons une stratégie méditerranéenne ou russe, il nous faut une stratégie propre à l’Afrique.
English: I also want to join others in thanking you, Sir, and your delegation for your efforts in working with Council members and the Secretariat to reach agreement on the document.
French: Je voudrais aussi m'associer aux autres pour vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir oeuvré avec les membres du Conseil et avec le Secrétariat pour parvenir à un accord sur le document.
English: the payroll deductions online calculator (PDOC) method; the tables on diskette (TOD) method; the table method; the formula method; or the manual calculation method – see below.
French: le Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) les tables sur disquette (TSD) les tables les formules le calcul détaillé, expliqué ci-dessous.
English: 3.4.2 Visitor Experience Information on visitor needs and expectations comes from the 2001/2 RMNP Visitor Survey.
French: 100 des visiteurs passent la nuit dans la localité, tandis que 35 p.
English: Existing continuing care services in First Nations and Inuit communities will continue throughout this process.
French: Les services de soins continus actuellement offerts aux collectivités des PN et des Inuits seront maintenus durant l’étude.
English: Secondly, the Commission's main problem is the very large number of countries which have simply not replied to the note verbale .
French: Deuxièmement, le principal problème de la Commission est le très grand nombre de pays n'ayant pas répondu à la note.
English: Norway played an active role in the drafting of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as well as the International Labour Organization Convention (No. 182) that lists forced or compulsory recruitment of children under 18 for use in armed conflict as one of the worst forms of child labour.
French: La Norvège a joué un rôle actif dans la rédaction du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants dans les conflits armés, ainsi que dans la rédaction de la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail qui mentionne que le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants de moins de 18 ans dans les conflits armés est l'une des pires formes du travail des enfants.
English: As shown in Figure 31, treatment of non-arms length transactions, recapture and proxy calculations were claim items least likely to be questioned by the financial reviewer. Figure 31:
French: Comme le montre la figure 31, le traitement des opérations avec lien de dépendance, les récupérations et le calcul du montant de remplacement sont les éléments les moins susceptibles d'être remis en question par l'examinateur financier.
English: Local citizens expressed concerns regarding the boundaries and the lack of funding to study and better understand Pacific marine ecosystems and the Bowie Seamount.
French: Les citoyens de la place se sont dits préoccupés par les limites et le manque de financement permettant d’étudier et de mieux comprendre les écosystèmes marins du Pacifique, ainsi que le mont sous-marin Bowie.
English: Board Structure CPHA is governed by a Board of Directors, which consists of the Chair, Chair Elect, five Directors, one Student Director, two Directors from the Advisory Council of Provincial and Territorial Public Health Associations and partner organizations and two External Directors appointed by the Board.
French: Structure du CA L'ACSP est gouvernée par un conseil d'administration composé du président, du président désigné, de cinq administrateurs et administratrices, d'une administratrice étudiante, de deux membres du conseil consultatif des associations provinciales et territoriales pour la santé publique et des organismes partenaires et de deux membres externes nommés par le CA.
English: A member of the Forces complained that a Cosmic Top Secret clearance had been withdrawn and a clearance no higher than Confidential awarded.
French: 9. Un membre des Forces s'est plaint que le Ministère lui avait retiré l'habilitation de sécurité pour la cote Cosmic très secret et lui avait à la place accordé la cote Confidentiel seulement.
English: Nonetheless, there are still problems in enforcing these distinctions between property rights and the right to land in Brazil, as the Special Rapporteur found on his mission to Brazil in March 2002.31 The implementation of agrarian reform in Brazil has speeded up in recent years, but there still remain significant problems in translating constitutional obligations into practice.
French: Il reste encore des difficultés pour faire respecter la distinction entre le droit à la propriété et le droit à la terre au Brésil, comme le Rapporteur spécial l'a constaté dans le cadre de la mission qu'il a effectuée au Brésil en mars 2002.  La mise en oeuvre de la réforme agraire au Brésil s'est accélérée au cours des dernières années, mais il reste encore des problèmes importants pour concrétiser les obligations constitutionnelles.
English: The secretariat launched a new project: “Progress towards market economy in Eastern Europe - consequences for the forest sector”, which currently running on a secondary level of importance, including analysis of policies and trade flows.
French: Le secrétariat a lancé un nouveau projet «Progrès vers l'économie de marché en Europe orientale − conséquences pour le secteur forestier», actuellement d'un niveau d'importance 2, qui comporte une analyse des politiques et des courants commerciaux.
English: An essential component of research and training in each of these areas is to define the biodiversity of photosynthetic communities at the base of aquatic food webs.
French: Une composante essentielle des recherches et de la formation dans chacun de ces domaines consiste à définir la biodiversité des communautés photosynthétiques à la base des réseaux trophiques aquatiques.
English: GENDERING THE USE OF TIME TERRITORIAL APPROACHES TO IMPROVE THE ARTICULATION OF WORK AND PRIVATE LIFE
French: GESTION DU TEMPS ET DIMENSION DE GENRE APPROCHES TERRITORIALES POUR MIEUX CONCILIER TRAVAIL ET VIE PRIVÉE
English: However, we stress the need to attain clear results that reflect our various consultations and debates in recent years.
French: Cependant, nous insistons sur la nécessité de parvenir à des résultats clairs, qui correspondent à nos diverses consultations et débats au cours des dernières années.
English: Induced abortions continued to be most common among women in their twenties, who accounted for 51% of all women who obtained an abortion in 2000.
French: The cumulative total of cigarettes sold in the first two months of 2003 was 5.8 billion, down 13.0% from the same period of 2002.
English: In order to receive the first instalment, a pregnant woman must present herself during pregnancy for at least five medical checks and one dental check.
French: Pour pouvoir bénéficier de la première tranche, la femme enceinte doit se soumettre au cours de sa grossesse à au moins cinq examens médicaux et à un examen dentaire.
English: Edmonton 3-5 March 05 (along with Maj St-Pierre)
French: Edmonton – du 3 au 5 mars 2005 (avec le Maj St-Pierre)
English: Another court then ordered a retrial at which he was sentenced to 15 years in prison on 19 August 2005.
French: Un autre tribunal ordonnera ensuite qu’il soit rejugé, il sera finalement condamné à 15 ans de prison en août 2005.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Yarmouth) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Yarmouth) (postes multiples) temps partiel
English: Women account for 32.1% of the employed population, revealing a ratio of one woman for every two men employed.
French: Dans la catégorie des employés, les femmes représentent 32,1 %, soit un ratio d'une femme pour deux hommes.
English: GLOBAL UPHOLSTERY CO INC Reference Number: 2005009669 Contract Date: 2004-12-07 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2004-02-03 to 2006-01-16 Contract Value: $15,907.79 Comments:
French: GLOBAL UPHOLSTERY CO INC Numéro de référence : 2005009669 Date du contrat : 2004-12-07 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2004-02-03 à 2006-01-16 Valeur du contrat : 15 907,79 $ Commentaires :
English: Ms. AIDOO asked whether the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been incorporated into domestic law.
French: Mme AIDOO demande si les dispositions de la Convention concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes ont été incluses à la loi nationale.
English: “They shall be applied when the parties have agreed that their contract be governed by them,
French: - S'appliquent lorsque les parties acceptent d'y soumettre leur contrat,
English: That’s why I’m pleased to announce that the Government of Canada is investing $3.45 million over the next two years in Shippagan Harbour.
French: Par conséquent, j’ai le plaisir d’annoncer que le gouvernement du Canada investira 3,45 millions de dollars au cours des deux prochaines années dans le port de Shippagan.
English: “It is also wrong to claim to be ignorant of the opposite opinion submitted by the Public Prosecutor, first because that opinion was stated before the Criminal Chamber of the Supreme Court, which had ruled on the matter, in a decision endorsed by the Government of Colombia, and second because the opinion referred to is not binding.”
French: Il n'est pas davantage exact que l'avis contraire émis par le ministère public ait été ignoré, premièrement parce que ce type d'avis est rendu devant la Chambre pénale de la Cour suprême de justice et que celle-ci s'est prononcée à ce sujet, et deuxièmement parce que l'avis en question n'a pas de caractère contraignant.».
English: “We are happy, therefore, that although it is being done in reverse order, financing for development is being discussed at the global level at the turn of the century.
French: Nous nous félicitons donc de voir, bien que l'ordre soit inversé, le financement du développement examiné au niveau mondial en ce début du siècle.
English: The provisions of paragraph 2 shall not affect the obligations undertaken by a Contracting State:
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne portent pas atteinte aux obligations prises par un État contractant:
English: Obviously, two aspects of work in a sense come into play here: the one making family life and its upkeep possible, and the other making possible the achievement of the purposes of the family, especially education.
French: C'est ici qu'entrent en jeu, dans un certain sens, deux aspects du travail: celui qui assure la vie et la subsistance de la famille, et celui par lequel se réalisent les buts de la famille, surtout l'éducation.
English: of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Uruguay et Venezuela: projet de résolution
English: If you are interested in joining the association The Friends of Ella Maillart, please contact info@ellamaillart.ch .
French: Pour devenir membre de l’Association Les amis d’Ella Maillart, vous pouvez contacter info@ellamaillart.ch .
English: The first plan involves making separate collections of fish from each of several genetically different populations, performing all possible crosses between the different sources, and then stocking the progeny.
French: La première comporte la collecte séparée de poissons de chacune de plusieurs populations génétiquement différentes, effectuant entre les différentes sources tous les croisements possibles, pour ensuite ensemencer la progéniture.
English: In this case, the dump truck operator is the only carrier.
French: Dans l'exemple ci-dessus, l'exploitant de camion à benne est le seul transporteur.
English: The Heads of State of Russia and China believe that there is a pressing need to prevent the deployment of weapons in outer space and for international legal documents banning the stationing of weapons in outer space.
French: Les deux chefs d'État considèrent qu'il importe au plus haut point de prévenir le déploiement d'armes dans l'espace et de conclure des instruments juridiques internationaux interdisant la militarisation de l'espace.
English: While these results may seem positive (Goldkamp, 2000; Goldkamp, White and Robinson, 2001; James and Sawka, 2002), it should be noted that studies measuring the impact of Drug Courts have come under considerable criticism, including criticism of a methodological order (Fisher, 2002).
French: Bien que ces résultats puissent sembler positifs (Goldkamp, 2000; Goldkamp, White et Robinson, 2001; James et Sawka, 2002), il convient de noter que les études évaluant l'effet des tribunaux spécialisés dans les affaires de drogues ont fait l'objet de nombreuses critiques, notamment d'ordre méthodologique (Fisher, 2002).
English: • Guidelines for the Safe Use of Ultrasound:
French: • Loi sur les aliments et drogues
English: 494; National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Code of Practice for Disability Management, op. cit.. 136 Ibid.
French: Quand la tête et le coeur n’y sont plus...», précité, p.
English: Yet, capitalism continued to flourish, albeit with periodic depressions, and, indeed, it gradually established a hegemony across the globe.
French: Yet, capitalism continuedto flourish, albeit with periodic depressions, and, indeed, it graduallyestablished a hegemony across the globe.
English: • Energy systems such as renewable energy, including wind power, combined with heat and power (CHP), cogeneration and district energy
French: • Systèmes énergétiques fonctionnant grâce aux énergies renouvelables, notamment l’énergie éolienne, la production combinée de chaleur et d’électricité, la cogénération et les réseaux d’énergie de quartier
English: A management response has been prepared and is included in both the Overview and Technical reports.
French: Une réponse de la direction a été préparée et intégrée au rapport sommaire ainsi qu’au rapport technique.
English: The changing nature of the incarcerated population demands that the Board continue to enhance risk assessment tools and training related to various groups, including sex offenders, armed robbers, etc.
French: Puisque la composition de la population carcérale change, la Commission doit continuer d’améliorer la formation et les outils qu’elle fournit à ses membres pour évaluer le risque que présentent divers types de délinquants, comme les délinquants sexuels et les auteurs de vols qualifiés.
English: Station mode, moderate range, fast speed, self-righting.
French: Il s’agit d’un bâtiment rattaché à une station à terre, de portée moyenne, de vitesse élevée et à redressement automatique.
English: What was meant to be a moment of celebration has turned into one of criticism.
French: Ce qui devait être un moment de réjouissances est en train de tourner à la semonce.
English: The report covers the period from February 2006 to 10 January 2007.
French: Il couvre la période allant de février 2006 au 10 janvier 2007.
English: Cpl. Sandra Spenuk, Golan Heights, Syria/Israel » Read More News Releases - 12/18/2003 Christmas Greetings from 19 Wing Peacekeepers Overseas:
French: Cpl Sandra Spenuk, plateau du Golan, Syrie/Israël » Lire plus Communiqués - 12/18/2003 Vœux de Noël de Casques bleus de la 19e Escadre outre-mer :
English: • Is diverse Canadian content being consumed by Canadians?
French: • Les Canadiens consomment-ils un contenu canadien varié?
English: The expert from the United States of America informed GRSP that in his country the work was only in a research stage.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait savoir que dans son pays les travaux en étaient seulement au stade de la recherche.
English: These Regulations have been developed to reflect, as closely as possible, competitive market conditions for the distribution of imported books, consistent with voluntary industry guidelines that were negotiated by industry stakeholders.
French: Ce règlement a été élaboré de manière à refléter, le plus fidèlement possible, les conditions compétitives du marché relatives à l'importation de livres, telles qu'elles ont été négociées par les intervenants concernés.
English: <c:Offender> <c:ObjectAffiliation verbPhrase=“Resides at”> <c:CivicAddress />
French: <c:Offender> <c:ObjectAffiliation verbPhrase=“Réside à”> <c:CivicAddress />
English: Projected final year's cash flow $500,000 Multiplied by 8 to find estimated selling price of the company $4 million Divided by 35% to represent the investor's share $1.4 million Calculated as a rate of return on original investment of $500,000 (compounding the interest) 23%
French: Flux de trésorerie prévus la dernière année 500 000 $ Multipliés par 8 pour estimer le prix de vente de l'entreprise 4 000 000 $ Divisé par 35 %, la part de l'investisseur 1 400 000 $ Taux de rendement obtenu sur l'investissement initial de 500 000 $ (intérêts composés) 23 %
English: The hotel operates a strict no smoking policy throughout the entire property.
French: L'hôtel et sa propriété sont entièrement non-fumeurs.
English: Record of mean inside temperature Ti and mean outside temperature Te of body with time
French: Relevé des températures moyennes intérieure et extérieure de la caisse représentant l'évolution de ces températures en fonction du temps
English: A couple of times a week we offer a "table d'hôte" (evening meal), where you can taste regional dishes accompanied by exclusive wines. For more information, please click on Food and Drinks .
French: L'ensemble (chambres et gîtes) peut accueillir un groupe de 16 personnes.
English: Bhutan had a comprehensive range of social, economic, political and social frameworks further to enhance the already relatively equal status of women, eliminate any remaining discrimination and strengthen the implementation of the Convention.
French: Le Bhoutan dispose d'un ensemble complet de cadres sociaux, économiques, politiques pour mener encore plus loin un statut de la femme qui est déjà relativement égal, éliminer tout reste de discrimination, et renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: All parties with a legitimate interest in health and the environment, as well as commercially interested parties, including manufacturers, growers and producers of products covered by Annex I may also submit an application to a Member State in accordance with Article 7.
French: Toute partie ayant un intérêt légitime en matière de santé et d'environnement, ainsi que toute partie ayant un intérêt commercial, y compris les parties qui fabriquent, cultivent ou produisent les produits visés à l'annexe I, peuvent également adresser à un État membre une demande conformément à l'article 7.
English: offers a variety of additional services which can be reserved in conjunction with your apartment rental.
French: vous propose de découvrir les services que vous pourrez réserver en complément de votre appartement.
English: Governments in Europe and Central Asia responded most frequently, with 36 responses received for 52 communications sent (a 69 per cent response rate), followed by the Arab States and Israel which responded to an increased number of communications in 2004: 22 responses to 45 communications sent (a 43 per cent response rate).
French: Ce sont les gouvernements de pays d'Europe et d'Asie centrale qui se sont le plus fréquemment manifestés, avec 36 réponses reçues pour 52 communications envoyées (soit un taux de réponse de 69 %), suivis des États arabes et d'Israël qui, en 2004, ont répondu à un plus grand nombre de communications: 22 réponses pour 45 communications envoyées (soit un taux de réponse de 43 %).
English: It will be maintained as a dedicated capacity for the above-mentioned Geographic Information System mapping project.
French: Il sera doté de moyens consacrés exclusivement au projet de cartographie du Système d'information géographique.
English: As part of the UNDP managed programme started in 2005, the United Nations in Burundi has continued to support community recovery through projects to rehabilitate infrastructure as well as through promoting food security and income-generating activities in five provinces.
French: Dans le cadre du programme géré par le PNUD qui a commencé en 2005, l'Organisation des Nations Unies a continué d'aider le relèvement des communautés au Burundi grâce à des projets visant à remettre en état les infrastructures et à promouvoir la sécurité alimentaire et les activités génératrices de revenus dans cinq provinces.
English: Cots are available on request and subject to availability (please make a request in the Comments box when booking).
French: Des lits de bébé sont disponibles sur demande, en fonction des disponibilités (formulez votre demande au moment de la réservation, dans le champ "Commentaires" du formulaire).