ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the six judges appointed for the first term of office following the entry into force of the Constitution, two (2) judges shall serve for a non-renewable term of three years, two (2) judges shall serve for a non-renewable term of six years, and two (2) judges shall serve for a non-renewable term of nine years.
French: Sur les six juges nommés pour le premier mandat suivant l'entrée en vigueur de la constitution, deux (2) exercent un mandat non renouvelable de trois ans, deux (2) un mandat non renouvelable de six ans et deux (2) un mandat non renouvelable de neuf ans.
English: Date Dec 2001 Company and Product Recalled Danawares Corp., Caillou 19" Talking Plush in English or French.Look for: * Packaged in a RED gift box., * Permit Que #1740-1102, * Permit Ont #23L4662 Dates Sold
French: Date Déc 2001 Entreprise et produit rappelé Danawares Corp,, Poupée parlante Caillou en peluche 19 pouce. Anglais ou Français modèles rappelés: *emballage en boîte ROUGE * Permis Que #1740-1102, * Permis Ont #23L4662 Dates de vente
English: B) IF THE SYSTEM IS A MASTER ANTENNA SYSTEM LOCATED WITHIN THE LICENSED AREA OF ANOTHER CABLE RETRANSMISSION SYSTEM, please also complete the following declaration:
French: B) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE SITUÉ DANS LA ZONE DE DESSERTE AUTORISÉE D'UN AUTRE SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE, veuillez aussi remplir la déclaration suivante :
English: Such conventions are listed in Annex II.
French: Ces conventions sont énumérées à l'annexe II.
English: This SSB supersedes SSB#11/2001 This Ship Safety Bulletin is to give an update to the marine industry and fire protection community, nationally and internationally on the recognised halon banking, reception and servicing facilities in Canada.
French: Le présent bulletin remplace le bulletin n° 11/2001 Le présent bulletin de la sécurité des navires a pour objet de donner un compte rendu à jour à l’industrie maritime et à la communauté de protection des incendies, au niveau national et au niveau international, sur les installations reconnues d’entretien, de réception et de stockage du halon au Canada.
English: That is why, in integrating Europe, there must always be an effort at establishing a partnership of equals with America.
French: Voilà pourquoi les efforts d'intégration européenne doivent toujours tendre vers l'instauration d'un partenariat équitable avec l'Amérique.
English: This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
French: Il sera notamment possible de lancer des appels conjoints concernant d’autres volets du programme-cadre.
English: "It is strongly recommended that the written statement...should contain the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the deposited microorganism."
French: "Il est vivement recommandé que la déclaration écrite ... contienne la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme déposé."
English: Today, the Dawson Historical Complex is a vibrant historic community.
French: Photo historique de Dawson, H.J. Woodside,© Parcs Canada
English: The file will be closed when ps_close() is called.
French: Le fichier sera fermé lorsque ps_close() sera appelée.
English: Comparison of results from studies of personal PM2.5 manganese exposure (PEM=personal exposure monitoring; ETS=environmental tobacco smoke; non-occ=population with no occupational exposure).   Back Figure 5-3.
French: Comparaison des résultats provenant d'études sur l'exposition personnelle aux PM2.5 de manganèse (SEP=surveillance de l'exposition personnelle; FST=fumée secondaire du tabac; non-pro.=population n'ayant pas d'esposition professionnelle seulement)   Retour Figure 5-3.
English: For print copies of this publication, contact:
French: Pour obtenir des copies de cette publication :
English: Mrs Hautala's report is extremely technical, but as with all type-approvals, consideration has to be given to the purpose, which in this case is the transportation of animals.
French: Le rapport de Mme Heidi Hautala est très technique, mais, comme pour toutes les approbations de modèle, il convient de prendre en considération l'objectif recherché, c'est-à-dire, dans le cas présent, le transport d'animaux.
English: Lt. Col. King did not testify before this Tribunal.
French: Celui-ci n'a pas témoigné devant le tribunal.
English: ); however, the 11,600 value (Johnson and Toledo, 1993) is considered of low reliability.
French: Ce dernier chiffre (Johnson et Toledo, 1993) est toutefois considéré comme peu fiable.
English: At the thirty-third session of the Sub-Committee, ICCA submitted a proposal (document ST/SG/AC.10/C.3/2008/40) for a screening test to screen for substances for which may have explosive properties.
French: À la trente-troisième session du Sous-Comité, l'ICCA a présenté une proposition (document ST/SG/AC.10/C.3/2008/40) d'épreuve de présélection devant permettre de recenser les matières dont les propriétés pouvaient être explosives.
English: Ensuring that contract milestone payments reasonably approximate the cost value of the deliverable reflects prudent and effective management.
French: Une gestion prudente et efficace vise à s’assurer que les paiements d’étape contractuels correspondent approximativement au coût des produits à livrer.
English: I should be grateful if you could arranged for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The Committee decided to establish a country-specific configuration for the Central African Republic.
French: Le Comité décide de constituer une formation République centrafricaine.
English: Medivh's deeds have left a dark stain on the tower and secrets lurk within the confines of this seemingly abandoned structure.
French: Les agissements passés de Medivh ont laissé une sombre empreinte dans la tour et les secrets qui y sont cachés profitent de l'apparence d'abandon de la structure pour garder leur mystère.
English: Through the course of our audit, we identified potential opportunities for further improvement that have been summarized below by audit objective.
French: Pendant toute notre vérification, nous avons défini des améliorations possibles que nous résumons ci-dessous en fonction de chaque objectif de la vérification.
English: Mr. Russell was engaged to be married in August 1982.
French: M. Russell s’est fiancé en ao t 1982.
English: Retention Industry Canada’s success in delivering the programs and services that support its five strategic objectives depends on the talents, skills and motivation of its employees.
French: Mécanismes d’intégration dans le cadre du programme COOP : le Ministère a cherché à encourager le développement d’une communauté des étudiants et à promouvoir les mécanismes pour favoriser les emplois à long terme.
English: Merchants and foreign exchange dealers do, however, require that foreign currency be in good condition (not torn) and recently issued (American bills with large heads), due to the high circulation of counterfeit currency.
French: En raison de la quantité de fausse monnaie en circulation, les commerçants et les cambistes exigent cependant que les devises étrangères soient en bon état (sans déchirure) et d'émission récente (dollars américains avec des grosses têtes).
English: Thus Community law would be a living reality for all European citizens.
French: C’est ainsi que le droit communautaire deviendra une réalité vivante pour tous les citoyens européens.
English: Now, because it is so frequent, we are trying to define these roles.
French: Or, comme ces rôles sont très fréquents, nous essayons de les définir.
English: "Leave Islam alone", were the words of Arab league Secretary-General Amr Moussa.
French: « Ne touchez pas à l’Islam », a dit Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue arabe.
English: Residents of Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Quebec reported the lowest rates of Internet use for education, training or school work, at around 20%, and those living in Ontario reported the highest rate (32%) ( Table 2 ).
French: Les résidents de Terre-Neuve et-Labrador, du Nouveau-Brunswick et du Québec ont déclaré les plus faibles taux d'utilisation de l'Internet à des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire, soit environ 20 %, et ceux de l'Ontario ont déclaré le taux le plus élevé (32 %) ( Tableau 2 ).
English: Having listened to his presentation, we would like to note that this report reveals the ongoing deterioration of the humanitarian situation in Darfur and the ongoing war crimes, crimes against humanity and grave violations of international humanitarian law.
French: Après avoir suivi cet exposé, nous avons noté que ce rapport est révélateur de la détérioration continue de la situation humanitaire au Darfour, de la poursuite des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, et de graves violations du droit international humanitaire.
English: It would also be useful to all the 47 member States of the Council of Europe, for whom the efficiency of a judicial system is of primary importance.
French: Mais il n'en est pas moins utile à l'ensemble des 47 Etats membres du Conseil de l'Europe, pour lesquels l'efficacité du système judiciaire constitue un enjeu de premier ordre.
English: Improving access to treatment for HIV+ pregnant women in Ontario, Canada through community action Primary Author:
French: Améliorer l'accès au traitement pour les femmes enceintes infectées par le VIH+ en Ontario, Canada, grâce à l'action communautaire  Auteur principal :
English: Their cooperation focuses on trade, regional development, infrastructure, judicial cooperation, and joint efforts to achieve their common European aspirations.
French: Cette coopération est axée sur le commerce, le développement régional, les infrastructures, la coopération judiciaire et des efforts communs pour réaliser leurs aspirations européennes communes.
English: Statistical table showing Israeli violations of Lebanese sovereignty during November 2005
French: Relevé statistique des violations par Israël de la souveraineté du Liban enregistrées au cours du mois de novembre 2005
English: Figures provided in the report show that the reward of an apprentice, before social security contributions, is 73 € per month during the first year of apprenticeship, 118 € per month during the second year and 146 € per month during the third year.
French: La première année de l’apprentissage, elle représente 10 % du salaire moyen; elle s’élève à 15 % la deuxième année, et à 20 % la troisième année.
English: The carrier personnel in Whitehorse advised Mr. Baker that such a passenger would have to travel via Vancouver and Edmonton, as Ms. Lemieux-Brassard was required to do on August 21, 1996.
French: À Whitehorse, le personnel du transporteur a déclaré à Me Baker qu'un tel passager devrait voyager par Vancouver et par Edmonton, comme il a été demandé à Mme Lemieux-Brassard le 21 août 1996.
English: 1.6 Local and Regional Context (Figure 1 and Figure 2) The Merrickville Blockhouse is located at the Merrickville Lockstation in the Village of MerrickvilleWolford, which has a population of approximately 2800.
French: Négligé pendant de nombreuses années - il a été habité pour la dernière fois dans les années 1860 - le bâtiment a été restauré en 1964 à la suite des pressions des résidents qui souhaitaient le préserver.
English: Through FONAVIPO the State monitors the works when the contractual arrangement so requires, i.e. when the financial institution entrusts the execution of the works to the private sector on a keys-in-hand basis.
French: Par l'intermédiaire du FONAVIPO, l'État assure le contrôle des ouvrages sur la base des licitations correspondantes; en d'autres termes, cette institution confie au secteur privé des travaux à livrer clé en mains.
English: The Lower Richelieu then extends to the mouth or junction of the river with the St Lawrence at the city of SOREL.
French: Enfin, le Bas-Richelieu s'étend jusqu'à l'embouchure de la rivière, là où elle rejoint le Saint-Laurent, à la hauteur de SOREL.
English: In addition, ACEA and JAMA have indicated that while it would be technically possible to reach a CO2 emission level of 120 g/km by 2012 (i.e. the target set by the Community strategy), the cost would be prohibitive.
French: Par ailleurs, l'ACEA et la JAMA indiquent qu'il serait technologiquement possible d'atteindre d'ici à 2012 un niveau d'émission de CO2 de 120 g/km (soit l'équivalent de l'objectif de la stratégie communautaire), mais que le coût en serait prohibitif.
English: The Government of China believes that the combination of international human rights instruments and domestic legislation constitutes a whole that promotes the realization of children's rights from all perspectives.
French: Le Gouvernement chinois estime que l'effet conjugué de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit interne est de nature à faciliter à tous égards la réalisation des droits de l'enfant.
English: Those are the main amendments that our group has tabled in the hope of further improving this report.
French: Ce sont les principaux amendements que notre groupe a déposés, dans l’espoir d’encore améliorer ce rapport.
English: Study Period, Payment of Course Fees and Apprenticeship Much lower percentages of graduates in cooking (7%) and in other social sciences (10%) had courses of 3-5 months duration than was the case for graduates in social service (31%).
French: 16 % des diplômés en cuisine et 6 % des diplômés en services sociaux (comparativement à 10 % des diplômés du domaine d’études agrégé service social et services).
English: Therefore, if grazing is to be ongoing in these ecosystems, knowledge of the phenology of plants and invertebrates (in particular lepidopterans) will be required to minimize damage to important life cycle stages.
French: Il faudra évaluer l’impact du pâturage sur les prés maritimes dans chaque localité, avant d’y modifier le régime de gestion, car il se peut que le pâturage empêche l’envahissement par les arbustes et atténue ainsi d’autres menaces pesant sur des espèces en péril.
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part X and Part XII, Labour Canada. 3.2 Compressed gas 3.2.1 General -- A gas having a pressure in the container in excess of 40 psia (280 kPa) at room temperature, and a flammable liquid having a Reid vapor pressure exceeding 40 psia (280 kPa) at 100oF (38oC), are classified as compressed gases.
French: 60611 Handbook of Compressed Gases Compressed Gas Association Van Nostrand Publishing Company 1410, chemin Birchmount Scarborough (Ontario) Directive sur les substances dangereuses, (chapitre 2-2) et Directive sur l'équipement de protection individuelle, (chapitre 2-14) Manuel du Conseil du Trésor, volume Sécurité et santé au travail Conseil du Trésor Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie X et partie XII Travail Canada 3.2 Gaz comprimé 3.2.1 Généralités - Un gaz dont la pression absolue en bouteille dépasse 40 lb/po2 (280 kPa) à la température ambiante et les liquides inflammables dont la tension de vapeur Reid dépasse 40 lb/po2 (280 kPa) à 100 oF (38 oC) sont classés parmi les gaz comprimés.
English: A project on the assessment of trafficking flows and countermeasures, including training components for local professionals and inter-country cooperation in Benin, Nigeria and Togo has been prepared on the basis of assessments carried out in cooperation with the ODCCP Regional Office in Dakar and the UNDCP Office in Lagos.
French: Un projet a été prévu au Bénin, au Nigéria et au Togo pour déterminer les flux de la traite et les mesures à prendre, notamment pour la formation de spécialistes locaux et pour la coopération interpays.  Il se fonde sur des évaluations faites en coopération avec le Bureau régional de l'OCDPC de Dakar et le Bureau du PNUCID de Lagos.
English: • Biochemical Methods to Determine Cholinesterase Activity in Wildlife Exposed to Pesticides
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Deuxième édition [en ligne]
English: Without any statement of reasons, newer, higher limit values are proposed, which are not based on any research.
French: De nouveaux plafonds, plus élevés et n'étant fondés sur aucune étude, ont été proposés sans que soit avancé le moindre motif.
English: The reinforcement of the EU pharmacovigilance system has been one of the major objectives of the recently adopted review of the pharmaceutical legislation.
French: Le renforceme nt du système de pharmacovigilance de l'UE est l'un des objectifs majeurs de la révision de la législation pharmaceutique qui a été récemment adoptée.
English: These drawings were created on the spot and exclusively for each citizen in a dozen squares around the city.
French: Ces dessins ne seront pas, cependant, des œuvres d'art choisies au hasard. Ils seront, au contraire, réalisés sur place, spécialement pour chaque personne, sur une dizaine de places de la ville.
English: Exporting requires specialized skills.
French: L'exportation exige des compétences spécialisées.
English: The interview should be conducted by someone other than the person’s immediate superior.
French: L’entrevue devrait se faire avec une personne autre que le superviseur immédiat de l’employé.
English: The Canadian Acid Aerosol Measurement Program was established to gain an understanding of the atmospheric behaviour of particulate acidity, which involved the measurement of gaseous ammonia (Brook et al., 1997).
French: (1992), ces chercheurs ont déterminé un ratio moyen de 19 µeq de NH4+ par rapport à 14 µeq de NO3– dans les précipitations reçues près de Lethbridge.
English: There are more than 404 000 priests and nearly 820 000 nuns worldwide.
French: Le monde entier compte plus de 404 000 prêtres et près de 820 000 religieuses.
English: Acura Laval is part of the Hamel Group.
French: Acura Laval fait partie du Groupe Hamel.
English: The research community responded by forming the CSRC to identify research priorities and secure funding.
French: Les milieux de la recherche ont réagi en créant le CCRS afin de déterminer les priorités de recherche et d'obtenir du financement.
English: Preservation of identity (art.8)
French: Préservation de l'identité (article 8)
English: 26 have embraced this approach (Pennell and Ristock 1996) as a means of conducting research with a social change agenda.
French: Plusieurs féministes ont adopté cette manière de faire (Pennell et Ristock, 1996) comme moyen d’effectuer de la recherche avec un programme de changement social.
English: The transport in both cases had been arranged through charter contracts with the private airline company Centrafrican Airlines.
French: Dans les deux cas, le transport des hélicoptères avait fait l'objet de contrats d'affrètement avec la compagnie aérienne privée Centrafrican Airlines.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of an Official Luncheon Hosted by the City of Sudbury - September 13, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’un déjeuner officiel offert par la Ville de Sudbury - le 13 septembre 2002
English: For more information on CAIS program adjustments, please see the CAIS Program Handbook, available from the CAIS Administration or from their Web site.
French: Vous pouvez l’obtenir auprès de l’administration de votre PCSRA ou en visitant son site Web.
English: As Croatia joins the Council debate on Iraq, the security indicators are encouraging, testifying to a significant drop in violence.
French: Alors que la Croatie se joint au débat du Conseil sur l'Iraq, les indicateurs de sécurité sont encourageants et témoignent d'une baisse sensible de la violence.
English: This is a switch from the previous two time periods (see Figure 22).
French: C'est le renversement de la tendance observée pendant les deux périodes précédentes (voir la figure 22).
English:    Mr President, Commissioner for Transport, ladies and gentlemen, I am speaking as rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats on the report on the European Union’s relations with Russia and China in the field of air transport.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire des transports, Mesdames et Messieurs, je m’exprime en ma qualité de rapporteur du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens sur le rapport relatif aux relations de l’Union européenne avec la Russie et la Chine dans le secteur du transport aérien.
English: The distinction between sub-categories is the quantity of the product that is required to produce a harmful or fatal effect.
French: On peut faire la distinction entre les sous-catégories selon la quantité du produit nécessaire pour produire un effet nocif ou causer la mort.
English: At UNOCI the physical inventory had not been completed by the end of the 2005/06 financial period.
French: Il existe un lien direct entre le personnel des services organiques d'une mission et le mandat fixé par le Conseil de sécurité dans la résolution correspondante.
English: The audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP was carried out as a result of risks identified in our monitoring.
French: Nous avons mené un vérification à la Commission des plaintes du public contre la GRC, à la suite des risques que notre surveillance avait pu établir.
English: I0580 Instability line Line or band of non-frontal convective activity.
French: I0580 Ligne d'instabilité Ligne ou bande d'activité convective non frontale.
English: “Explosion group (see IEC publication 79 and EN 50 014)” means a grouping of flammable gases and vapours according to their maximum experimental safe gaps and minimum ignition currents, and of electrical apparatus which may be used in the corresponding potentially explosive atmosphere.
French: des dispositions décidées par les institutions compétentes de la Communauté européenne et qui lient tout Etat membre destinataire quant aux résultats à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens;
English: Under the proposed amendments, no GST/HST would apply on the refundable deposit.
French: Selon les modifications proposées, aucune TPS/TVH ne s’appliquera à la consigne remboursable.
English: Although our proposed adjustment was aimed at improving the effectiveness of the Protocol's ozone mandate, Micronesia has a special interest in the significant climate benefits associated with the Montreal Protocol.
French: Bien que l'ajustement proposé ait visé à améliorer l'efficacité du mandat du Protocole en ce qui concerne l'ozone, la Micronésie est particulièrement intéressée par les avantages importants en matière de climat, associés au Protocole de Montréal.
English: The implementation of a risk-informed licensing decision-process across the CNSC will provide a more systematic means for the allocation of regulatory resources to risk priorities.
French: La mise en œuvre, dans l'ensemble de la CCSN, d'un processus décisionnel tenant compte du risque offrira un moyen plus systématique de répartir les ressources de réglementation en fonction des priorités établies d'après le risque.
English: Project name Metis Resource Centre (formerly Metis Research and Geneology Centre) - Aboriginal Senior's Drop-In Centre Project summary This project developed an Aboriginal Senior's Drop-In Centre that is culturally sensitive to do outreach.
French: Nom du projet Metis Resource Centre (anciennement Métis Research and Geneology Centre) - Centre de jour pour les aînés autochtones Résumé du projet Le projet a élaboré un Centre de jour pour les aînés autochtones qui est culturellement sensible pour faire des communications externes.