ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons belonging to Hungarian, Slovak, Romanian or Ruthenian ethnic minorities may receive education in their own language from primary to university level, and meet their needs in the field of information and culture (Minorities of Serbia, Helsinki Committee for Human Rights, Belgrade, 2000, p. 17).
French: Les enfants des groupes ethniques minoritaires hongrois, slovaque, roumain et ruthénien peuvent recevoir l'enseignement dans leur langue maternelle de l'école primaire jusqu'à l'université et accéder à l'information et à la culture dans leur propre langue (Les minorités de Serbie, Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme, Belgrade, 2000, p.
English: If the President of the Court is unable to act or is a national of one of the parties to the dispute, the appointment shall be made by the Vice-President of the Court or by the most senior judge to the Court who is available and is not a national of one of the parties to the dispute.
French: Si le Président de la Cour est empêché ou est ressortissant de l'une des parties au différend, cette nomination incombe au Vice-Président de la Cour ou au membre le plus ancien de la Cour qui est disponible et qui n'est pas ressortissant de l'une des parties au différend.
English: Atlantic Controls, A Division Of Laurentide Controls Contact:
French: Atlantic Controls, A Division Of Laurentide Controls Contact d'affaires :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD This document is also available in PDF format [hemodialys_acces_2_nth-ah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 44 K, Date: 2005-01-19
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [hemodialys_acces_2_nth-ah-fra.pdf] pages: 02, taille: 47 K, date: 2005-01-19
English: Science and Technology for Development, the name given to this commission by the United Nations, clearly expresses a desire for reform and a confidence in human endeavour and in the positivist contribution of knowledge to the happiness of world's inhabitants.
French: L’appellation « science et technologie au service du développement » qui a été donnée à cette commission des Nations Unies témoigne bien de notre volonté de réforme et de notre confiance dans la capacité d’entreprise des humains et dans la contribution de la connaissance au bonheur de l’humanité.
English: • you purchased goods in a non-participating province and brought them into a participating province;
French: • vous avez acheté des produits dans une province non participante et les avez transférés dans une province participante;
English: The time limit for bringing an application for annulment in these cases is one month from the date of notification of the contested decision.
French: Le délai pour introduire un recours en annulation est ici de un mois à partir de la notification de la décision attaquée.
English: To meet these growing demands our client departments and agencies are increasingly depending on PWGSC to support them in providing faster, more responsive services, and a more innovative, customized approach to the design and delivery of their services.
French: Pour fournir des services rapides et appropriés qui satisfont aux exigences accrues de la population, les ministères et organismes clients dépendent de plus en plus de TPSGC qui les aide à élaborer des méthodes adaptées et novatrices en matière de conception et de prestation de services.
English: Our axonal transport studies with transgenic mice overexpressing the human NF-H gene, a model of ALS, revealed defects of intracellular transport not only for neurofilament proteins but also for other cytoskeletal proteins and organelles such as mitochondria.
French: Nos études ont aussi montré, chez des souris transgéniques surexprimant le gène humain de la NF-H, des anomalies du transport axonal non seulement des neurofilaments, mais aussi d'autres éléments du cytosquelette et d'autres organites notamment les mitochondries.
English: They should also be able to generate measurable results, and be focused on specific priorities.
French: Pour obtenir les résultats optimaux, le CNPC croit que les interventions de prévention du crime doivent être intégrées aux activités des autres programmes et services, doivent
English: Due to improved waste management and hazing efforts, bear issues have declined.
French: Grâce à une meilleure gestion des déchets et à la méthode consistant à effaroucher les ours, un moins grand nombre de ces bêtes a besoin d’être déplacé.
English: Security guards - To be completed by August 2003.
French: Gardes de sécurité - Sera fait d'ici août 2003.
English: 5.80 UNMOGIP will deliver its programme of work in accordance with the strategy detailed in part B, section 2, of programme 4 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 5.80 L'UNMOGIP exécutera son programme de travail en suivant la stratégie qui est définie à la section 2 de la partie B du programme 4 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The Commission adopts a Directive regarding the implementation of full competition in telecommunications markets (-> point 1.3.137).
French: Adoption par la Commission d'une directive concernant l'ouverture complète du marché des télécommunications à la concurrence (-> point 1.3.137).
English: Registration SI/2006-108 August 23, 2006 BROADCASTING ACT Order Declining to Refer Back to the CRTC Decision CRTC 2006-193 P.C. 2006-746 August 2, 2006 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("the Commission") rendered Broadcasting Decision CRTC 2006-193 on May 18, 2006, which approved the application by Allarco Entertainment Inc. for a broadcasting licence to operate a new national, English-language general-interest pay television service; Whereas, subsequent to the rendering of the Decision, the Governor in Council received a petition requesting that the Decision be referred back to the Commission for reconsideration and hearing of the matter; And whereas the Governor in Council, having considered the petition, is not satisfied that the Decision derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act (see footnote a); Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby declines to refer Broadcasting Decision CRTC 2006-193 of May 18, 2006 back to the Commission for reconsideration and hearing.
French: Enregistrement TR/2006-108 Le 23 août 2006 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant de renvoyer au CRTC la décision CRTC 2006-193 C.P. 2006-746 Le 2 août 2006 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le « Conseil ») a, dans sa décision de radiodiffusion CRTC 2006-193 du 18 mai 2006, approuvé la demande de licence de radiodiffusion présentée par Allarco Entertainment Inc. en vue de l'exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise; Attendu que la gouverneure en conseil, à la suite de cette décision, a reçu une requête en demandant le renvoi au Conseil pour réexamen et nouvelle audience; Attendu que la gouverneure en conseil, après avoir examiné cette requête, n'est pas convaincue que la décision ne va pas dans le sens des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence a), À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil refuse de renvoyer au Conseil pour réexamen et nouvelle audience la décision de radiodiffusion CRTC 2006-193 du 18 mai 2006.
English: CATSA’s activities include the assumption of the costs of screening services previously the responsibility of air carriers, providing the carriers with ongoing savings of about $70 million per year.
French: Les activités de l’Administration comprennent la prise en charge des coûts liés aux services de contrôle antérieurement assumés par les transporteurs aériens, ce qui permet à ces derniers de réaliser des économies permanentes d’environ 70 millions de dollars par année.
English: Such, for example, is the case of nuclear weapons, which are the principal object of the Treaty of Moscow57 and, more generally, those regarded as weapons of mass destruction with an NBC58 component.
French: »53 En effet, et n’en déplaise à M. Shinzo Abe, le test chinois n’a violé aucune règle de droit international, puisqu’aucun texte n’est en vigueur pour réglementer ce type d’action. Ceci est particulièrement criant en matière d’armes conventionnelles.
English: • 1135   For instance, when we went into Angola we suddenly realized that the peacekeeping mission must be totally fluent in French.
French: • 1135   Ainsi, lorsque nous sommes allés en Angola, nous avons compris que la mission de maintien de la paix devait être composée de militaires parlant couramment le français.
English: EVALUATION TPC will be evaluated in accordance with Treasury Board's policy on program evaluation.
French: ÉVALUATION L'évaluation de PTC sera effectuée conformément à la politique du Conseil du Trésor en matière d'évaluation de programmes.
English: It's up to managers to embrace the flexibilities now available to them. HR specialists will advise - and sometimes challenge - managers on how to do this the right way, in keeping with the staffing values in the Act.
French: Il incombe aux gestionnaires de profiter de la souplesse qui s'offre à eux; les spécialistes des RH les conseilleront - et contesteront parfois leurs décisions - quant à la bonne façon de s'y prendre, en respectant les valeurs de dotation établies par la Loi.
English: (c) Five positions for Stabilization Support Officers (United Nations Volunteers) to coordinate relevant mission-wide, multi-component activities;
French: c) Cinq postes de spécialiste de l'appui à la stabilisation (Volontaire des Nations Unies) dont les titulaires coordonneraient certaines activités à composantes multiples concernant l'ensemble de la Mission;
English: The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
French: La zone géographique couverte par les coopérations régionales est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité.» Amendement Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: Moldova has entered into agreements with some Council of Europe member states in this field and the Commissioner can only encourage this practice.
French: La Moldova a conclu des accords dans ce domaine avec certains Etats membres du Conseil de l’Europe et le Commissaire ne peut qu’encourager ces pratiques.
English: A similar situation happened with Canada Post, the public sector corporation responsible for moving the mail in Canada.
French: Une situation semblable est survenue avec la Société canadienne des postes, une société du secteur public chargée d'acheminer le courrier au Canada.
English: The formulation must also be thermally stable (i.e. the SADT is 60 °C or higher for a 50 kg package).
French: La préparation doit être aussi thermiquement stable (c'est-à-dire avoir une température de décomposition auto-accélérée (TDAA) égale ou supérieure à 60 °C pour un colis de 50 kg).
English: Lionel Bradley Pett Lecture, University of Toronto The paradoxical rise in obesity: an international perspective William H. Dietz, MD, PhD Director, Division of Nutrition and Physical Activity Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, Georgia Currently, in industrialized countries, a preoccupation with diet, exercise, and low-fat products has been accompanied by a paradoxical and dramatic increase in the prevalence of obesity.
French: Allocution de Lionel Bradley Pett, Université de Toronto L'accroissement paradoxal de l'obésité: une perspective internationale William H. Dietz, MD, PhD Directeur, Division de la nutrition et de l'activité physique Centres pour le contrôle et la prévention de la maladie Atlanta, Géorgie La préoccupation récemment manifestée par le public des pays industrialisés envers le régime alimentaire, l'exercice et les produits à faible teneur en gras trouve un parallèle paradoxal dans l'augmentation concomitante et spectaculaire de la prévalence de l'obésité.
English: Using this PORTDIR_OVERLAY, your ebuilds remain on your system, even after an emerge sync, and they are still known to Portage.
French: En utilisant PORTDIR_OVERLAY, vos ebuilds restent sur votre système, même après un emerge sync et ils restent connus de Portage.
English: "The reserve will be released once a measurable and satifactory progress has been achieved on the Cyprusrelated issue, with special emphasis on the anticipated progress between the EU and Turkey on the implementation of the Ankara protocol, and on Turkey's negotiation mandate."
French: La réserve sera débloquée quand un progrès mesurable et satisfaisant aura été accompli sur la question chypriote, une attention particulière devant être accordée aux progrès prévus entre l'Union européenne et la Turquie quant à la mise en oeuvre du protocole d'Ankara et au mandat de négociation de la Turquie.
English: Microsoft Security Essentials will provide robust anti-malware protection from threats including viruses, spyware, rootkits, Trojans, and other emerging threats in a single lightweight anti-malware solution.
French: Microsoft Security Essentials offrira une solide protection contre les menaces telles que les virus, logiciels espions, rootkits, chevaux de Troie et autres menaces émergentes dans une seule solution anti-programme malveillant.
English: We accept Sears Card, Sears® MasterCard, MasterCard®, Visa® and American Express®.
French: Nous acceptons la carte Sears, SearsMD MasterCardMD, MasterCardMD, VISAMD et American ExpressMD.
English: Operating out of Montrél, inventor Guglielmo Marconi laid claim to establishing the first radio station, XWA, in 1919 (or the second, since KDKA in Pittsburgh has made a similar claim).
French: Oeuvrant à l'extérieur de Montréal, l'inventeur Guglielmo Marconi prétend avoir fondé la première station radio, XWA, en 1919 (ou la deuxième, car KDKA, à Pittsburgh, a la même prétention).
English: When normalized to GDP, Canadian research papers are second only to those from the UK in term of citations.
French: Le Canada n’a produit que 4,6 % des trois quarts de million de documents de recherche produits annuellement dans le monde, et 5,8 % de la production du 1 % supérieur de documents classés en fonction des citations.
English: The leaves are falling and the days here in the Great White North are getting noticeably shorter, a portent of winter.
French: Dans nos contrées boréales, les feuilles tombent, et les jours sont de plus en plus courts.
English: when i called to ask for detailed direction from tube station, staff could not answer clearly.
French: Pas de porte-serviette dans la salle de bain. Pas de service thé/café comme on en trouve souvent en Angleterre.
English: We are working closely with UNEP and international partners on a process to assess current international environmental institutions and future needs in order to strengthen international environmental governance.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le PNUE et d'autres partenaires internationaux à un processus d'évaluation des organisations environnementales internationales existantes et des besoins futurs, afin de renforcer l'intendance de l'environnement à l'échelle internationale.
English: Therefore, critical load models will underestimate the potential impact of SO42- deposition in catchments that exhibit substantial net SO42- losses.
French: Par consÃ©quent, les modÃ¨les sur les charges critiques sous-estimeront les impacts potentiels des retombÃ©es atmosphÃ©riques de SO42- dans les bassins versants qui afficheront des pertes nettes importantes en SO42-.
English: 1-Cyano carbazole follows the same behaviour in ethanol.
French: Il en est ainsi pour le cyano-1 carbazole.
English: Anglo Info : life on the Côte d'Azur, in english.
French: Anglo Info : la vie sur la Côte d'Azur, en anglais.
English: We ensure unit members are aware of, and are comfortable using, the various channels available to report unethical behaviour.
French: Nous nous assurons que les membres de l’unité connaissent les diverses façons de dénoncer un comportement inacceptable et n’hésitent pas à le faire.
English: At the same time we have been able to take account of a number of priorities shared by both arms of the budget authority including, in particular, research and the Northern Ireland peace process.
French: En même temps, nous avons été capables de tenir compte d'un certain nombre de priorités communes aux deux branches de l'autorité budgétaire; je songe en particulier à la recherche et au processus de paix en Irlande du Nord.
English: The hotel PREMIERE CLASSE AGEN welcomes you in AGEN : ZAC D'AGEN SUD 47000 AGEN.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE AGEN vous accueille à AGEN : ZAC D'AGEN SUD 47000 AGEN.
English: Low cabinet for TV with 1 door and 2 drawers (W.210 x H.27 x D.50).Shelf L.140 x H.5 x D.22).Natural solid oak oiled.
French: Composée d'un meuble bas à 1 porte et 2 tiroirs (L.210 x H.27 x P.50) et d'une étagère (L.140 x H.5 x P.22). Chêne massif naturel huilé.
English: Those posts are reflected under section 1 (10 posts), section 3 (39 posts), section 11 (2 posts), section 23 (6 posts), section 28A (7 posts) and section 29 (12 posts) of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as detailed in the present report under the respective sections.
French: Ces postes seraient affectés aux chapitres premier (10 postes), 3 (39 postes), 11 (2 postes), 23 (6 postes), 28A (7 postes) et 29 (12 postes) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, comme indiqué dans les sections pertinentes du présent additif.
English: The program will build on Canada's pioneering work, further enhancing Canada's reputation for leadership in children's health services.
French: Le programme mettra à profit les travaux d'avant-garde réalisés au Canada, ce qui accroît encore la réputation de chef de file du Canada en matière de services de santé pour les enfants.
English: Key words: autolysis, penicillin, differentiation, double grey.
French: Mots clés : autolyse, pénicilline, différenciation, double gris.
English: (f) At 0750 hours on 29 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 29 mars 2000, à 7 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The author, the editorialist,18 and the press reported that women need not worry that early EA will lead to increased likelihood of CS.
French: L’auteur, le rédacteur en chef18 et la presse rapportaient que les femmes ne devraient pas s’inquiéter qu’une AP précoce augmente la probabilité de césarienne.
English: And finally the CMA played a key role in the creation of the Canadian Standards Association Code, and thus embraced the proposition of consumer consent in the collection of personal information as well.
French: Enfin, l'ACM a joué un rôle de premier plan dans la création du code de l'Association canadienne de normalisation et a donc reconnu la notion de consentement du consommateur dans la collecte des renseignements personnels.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian Soldier killed, Four Wounded in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un militaire canadien perd la vie et quatre autres sont blessés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: EUPM has initiated a quality assessment to inform the main donors, namely, the European Commission and the International Criminal Investigation Training Assistance Programme, about the state and the use of this material.
French: La Mission a entrepris, à l'intention des principaux donateurs, à savoir la Communauté européenne et l'International Crime Investigation and Training Assistance (ICITAP), une évaluation de la qualité et de l'utilisation de ce matériel.
English: Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 24 July 2003;
French: Se félicite de la célébration, le 24 juillet 2003, de la Journée internationale des populations autochtones;
English: Nitrate and nitrite reduction under aerobic, microaerophillic, and anaerobic conditions was demonstrated in Spirillum lipoferum (ATCC 29145).
French: On a démontré la réduction du nitrate et du nitrite en aérobiose, anaérobiose et dans des conditions microaérophiles chez Spirillum lipoferum (ATCC 29145).
English: Participants highlighted the importance of harnessing technology and knowledge as key contributors to expanding UA to services.
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité d'exploiter la technologie et le savoir disponibles pour élargir l'accès universel aux services essentiels.
English: 6.1 Before considering any allegations contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: He welcomes the actions taken by the Governments of Turkey and Ecuador which have ratified the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il se félicite que les Gouvernements turc et équatorien aient ratifié le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: This note aims at providing background information for this expert meeting.
French: La présente note vise à fournir une information de base aux participants.
English: The international community is inclined to reinforce the hard-won legitimacy of the new Government with collaboration and support, not threats and conditions.
French: La communauté internationale est portée à renforcer la légitimité que le nouveau gouvernement a acquise non sans mal grâce à sa collaboration et à son appui, et non par la menace et les conditions.
English: Animal rights protestors are rightly horrified by the level of cruelty, which hardly anyone has been able to gauge fully.
French: Les défenseurs des animaux s'indignent, avec raison, devant une cruauté dont personne n'a connaissance.
English: Demonstrating the Role of Telehealth in Enhancing Primary Health Care Project funded through the Ontario PHCTF Initiative.
French: Démonstration du rôle de la télésanté dans l'amélioration des SSP financé par le biais de l'Initiative du FASSP de l'Ontario.
English: I would say that men are still lagging behind when it comes to care, both in and outside the family.
French: Je voudrais également ajouter que les hommes accusent un certain retard en matière de soins aux personnes, tant au sein de la famille qu'à l'extérieur.