ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on racism welcomes the adoption of the National Plan of Action to combat racism and discrimination in Norway, as the adoption of a Plan of Action was a primary commitment undertaken by States in the DDPA.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme note avec satisfaction que la Norvège a adopté un plan national d'action contre le racisme et la discrimination, l'adoption d'une telle mesure étant le premier engagement pris par les États dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: To work in collaboration with the Correctional Service of Canada and others in identifying better ways to attain the shared goals of preventing crime and protecting society.
French: Travailler en collaboration avec le Service correctionnel du Canada et d'autres organismes en vue de trouver de meilleurs moyens d'assurer la prévention du crime et la protection de la société.
English: They love planbranle.com, and want you to know : « Beware !!! On planbranle.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « trop fort la vidéo VIDEO IN FRENCH: Young photographer ready for anything, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: In addition, increased consumer awareness of canola's health and nutritional benefits is expected to increase the demand for canola oil.
French: De plus, à mesure que les consommateurs se sensibilisent de plus en plus aux avantages du canola tant pour la santé que pour la nutrition, la demande pour l’huile de canola devrait s’accroître.
English: A suit of the kind referred to in the foregoing paragraph may be brought by any person who has suffered a prejudice due to the registration. If the case is based on Article 13, on items (1) to (3) of the first paragraph of Article 14 or on Article 26, the suit may also be brought by the Public Prosecutor or by a body safeguarding the interests of the persons carrying on the trade or profession concerned.
French: Un droit exclusif à une marque est frappé de déchéance 1) s’il est évident que la marque ne permet plus de distinguer les produits de son propriétaire de ceux de tiers depuis qu’elle a été enregistrée ou qu’elle jouit d’une renommée; ou 2) si la marque est devenue propre à induire en erreur ou contraire à la loi et à l’ordre public ou aux bonnes mœurs depuis qu’elle a été enregistrée ou qu’elle jouit d’une renommée.
English: It often simply means she resorts to the informal market and the provision of services in the underground economy.
French: Il arrive souvent que cette femme se tourne tout simplement vers le marché informel et les services de l'économie souterraine.
English: Name Recovery Strategy for the Oregon Forestsnail (Allogona townsendiana) in British Columbia  Status Broader consultation initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Ã‰tat d'avancement : Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The Child Index, developed by the Ministry of Planning and UNICEF, shows that proper conditions for child growth and development are most lacking in the more geographically isolated, rural or indigenous areas.
French: L'indicateur du développement de l'enfant, instauré par le Ministère du plan et par l'UNICEF, montre que c'est dans les régions les plus isolées d'un point de vue géographique, les zones rurales ou encore celles où résident les populations autochtones que les conditions propices à la croissance et au développement de l'enfant sont le moins souvent réunies.
English: 9 November 2009 | 34 views | Category: foto-GOZA!
French: 9 Novembre 2009 | 34 Vues | Catégorie: photo-ENJOY!
English: This may be an important topic for future research. 2001 WCA achievement of sport performance impacts:
French: Cela pourrait constituer un sujet important à étudier. Incidences des CMA de 2001 sur les performances sportives :
English: The United Kingdom will continue to provide technical assistance to the Government and its partners to help strengthen the capacity and independence of the judicial system.
French: Le Royaume-Uni a l'intention de continuer à fournir une assistance technique au Gouvernement et à ses partenaires pour aider à renforcer la capacité et l'indépendance du système judiciaire.
English: Under section 9 of the said Act, Raymond O'Neill has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, Government Services of New Brunswick, at Miramichi, New Brunswick, under deposit number MS-0933, a description of the site and plans of a mussel farm located in Miramichi Bay, at Point Gardiner, in front of Dennison Creek.
French: Raymond O'Neill a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, Services gouvernementaux du Nouveau-Brunswick, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt MS-0933, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de mytiliculture, située dans la baie de Miramichi, à Point Gardiner, en face du ruisseau Dennison.
English: They are calling for the money paid by European taxpayers to be put to good use, as regards the development of farm holdings, the production of quality products, healthy products for European citizens and of course for our customers, and that is why we want payment procedures to be as simple as possible.
French: Ils exigent que ces sommes payées par les contribuables européens dans le cadre du développement des exploitations agricoles, de la production de produits de qualité, de produits sains tant pour les citoyens européens que nos clients, servent vraiment à quelque chose, et c'est pour cette raison que nous voulons simplifier au maximum les procédures de paiement.
English: In partnership with New Zealand, the Philippines (primarily the National Commission on the Role of Filipino Women and the Women and Gender Institute of Miriam College) prepared a paper on the impact of trade liberalization policies on women (Asia Pacific Economic Cooperation [APEC] 2002), which was presented at the Second APEC Ministerial Meeting on Women held in September 2002 in Guadalajara, Mexico.
French: d) En coopération avec la Nouvelle-Zélande, les Philippines (essentiellement la NCRFW et l'Institut des femmes et de l'égalité des sexes du Miriam College) ont élaboré un rapport sur les conséquences des politiques de libéralisation des échanges sur les femmes (Association de coopération économique Asie-Pacifique [APEC] 2002), qui a été présenté à la deuxième Conférence ministérielle de l'APEC sur les femmes, tenue en septembre 2002 à Guadalajara, au Mexique.
English: Secondly, it appeared that Mr S. did not receive an official and explicit written reply to all the points in his note of 24 May 1995.
French: La proposition de reconduction du contrat de M. S. pour une année supplémentaire à Buenos Aires constituait une réponse implicite à son souhait éventuel d'être affecté à une autre délégation.
English: Subparagraph 1(b):
French: Alinéa b)
English: Afghanistan, as Co-Chair and leading by example, launched an initiative to enhance inter-ministerial coordination to produce SMARTer objectives and a national plan of action to meet the needs of landmine survivors and other persons with disabilities.
French: L'Afghanistan, en sa qualité de Coprésident et montrant l'exemple, a lancé une initiative pour renforcer la coordination interministérielle afin d'établir de meilleurs objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps et un plan d'action national pour répondre aux besoins des rescapés de l'explosion de mines et des autres personnes handicapées.
English: PSP Investments writes credit default derivatives and, hence, indirectly guarantees the underlying reference obligations.
French: Investissements PSP souscrit des dérivés sur défaillance de crédit et par le fait même, garantit indirectement les obligations de référence sous-jacentes.
English: The Court will explore Yarmouth's industrial past, focussing on shipbuilding, merchants, mariners, fishing, the railroad, transportation, and manufacturing, and will include the Seafarers' Memorial and the Milton Town Clock Pavilion.
French: Le centre mettra l'accent sur le patrimoine industriel de Yarmouth, notamment la construction navale, le commerce, la marine, la pêche, l'industrie ferroviaire, le transport et la fabrication.
English: Looking ahead, real GDP growth is now expected to average about 2 1/2 per cent in the first half of 2007, rising to about 2 3/4 per cent in the second half of this year.
French: On s'attend maintenant à ce que le taux de croissance du PIB réel se situe en moyenne à environ 2 1/2 % au premier semestre de 2007, puis s'élève à approximativement 2 3/4 % au semestre suivant.
English: Prominent politicians, political, government officials, academics and political analysts will take part from Canada, Poland and Ukraine.
French: Veuillez noter que ce site vous offre également la possibilité d’évaluer en ligne vos chances d’être accepté comme immigrant au Québec.
English: Function Nests are essential to the sheltering, incubation, and hatching of eggs, and rearing of young.
French: La longévité de l'impact variera selon l'humidité, le sol et la fréquence de la perturbation11,14.
English: On the other hand, this purported mode of graphical representation is disputed as a means of filing an application for a sign as a trade mark by Shield Mark, the United Kingdom Government and the Commission.
French: En revanche, ce prétendu mode de "représentation graphique" est contesté comme moyen de dépôt d'un signe en tant que marque par Shield Mark, le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission.
English: From the time they are initiated, military criminal proceedings must fulfil all constitutional and legal requirements, which, in the Colombian democratic system, imply the guarantee of due process for the accused and complete independence for judges and prosecutors with respect to the legislative and executive powers.
French: Dès le début, le procès pénal militaire répond à toutes les exigences constitutionnelles et légales, ce qui, dans le système démocratique colombien, suppose le respect des garanties d'une procédure régulière et l'indépendance absolue des juges et procureurs à l'égard du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
English: We therefore voted against this motion for a resolution.
French: Nous avons donc voté contre cette proposition de résolution.
English: However departments can address corporate services in Section IV – Other Items of Interest.
French: Néanmoins, le cas échéant, les ministères peuvent en faire état dans la Section IV – Autres sujets d’intérêt.
English: Ms. Lipp and the union told Canada Post that it would be difficult for Ms. Lipp to attend the IME in Winnipeg because, among other reasons, Ms. Lipp had trouble traveling.
French: Mme Lipp et le syndicat ont dit à Postes Canada qu'il serait difficile pour Mme Lipp de se rendre à Winnipeg afin de subir l'EMI parce que, entre autres raisons, Mme Lipp avait de la difficulté à voyager.
English: C-111/02 T-237/00 Judgment of 08/12/2005, Reynolds / Parliament (Rec.2005,p.FP-I-A-385,II-1731) T-238/00 Order of 18/04/2002 , IPSO and USE / BCE (Rec.2002,p.II-2237) APPEAL :
French: C-111/02 T-237/00 Arrêt du 08/12/2005, Reynolds / Parlement (Rec.2005,p.FP-I-A-385,II-1731) T-238/00 Ordonnance du 18/04/2002 , IPSO et USE / BCE (Rec.2002,p.II-2237) POURVOI :
English: This indicates the beginning of a quasi-linear chemical formula.
French: Indique le début d’une formule chimique quasi linéaire.
English: Account for vulnerabilities and business interruptions for producers and how they could be protected, (for example, crop insurance model).
French: Tenir compte des vulnérabilités et des pertes d’exploitation des producteurs pour déterminer ensuite la façon de les protéger (par exemple, le modèle de l'assurance-récolte).
English: 4,  42 and 44, paragraph 6 of the Convention)  SEE PARAGRAPH 8 ABOVE  11. In the spirit of the World Conference on Human Rights, which encouraged States to consider reviewing any reservation with a view to withdrawing it (see A/CONF.157/23, II, paras.
French: IL DEVRAIT CEPENDANT REFERENCER CLAIREMENT LES RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUES ANTERIEUREMENT ET INDIQUER LES CHANGEMENTS QUI SE SONT PRODUITS AU COURS DE LA PERIODE CONSIDEREE.  9. Dans les présentes directives, le Comité a regroupé les dispositions de la Convention pour que les Etats parties puissent rédiger plus facilement leurs rapports.
English: that the chronological order of the establishment of the two consultative bodies in the Union also be reflected in the wording of Article 23.
French: Nous souhaitons, par conséquent, que la chronologie historique entre les deux organes consultatifs de l'Union se reflète également dans le libellé de l'article 23.
English: March 3, 2009 6:30 PM Hampton Middle School cafeteria Main Street (across from the Hampton Fire Dept.)
French: 3 mars 2009 18h30 École élémentaire de Hampton théatre rue Main Hampton (NB)
English: It is not the case that there has to be a 3% deficit; instead, the term used in the Pact is ‘budgetary compensation’.
French: Il n’est pas dit qu’il faut un déficit de 3%; au lieu de cela, le pacte utilise le terme de "compensation budgétaire".
English: These principles derive from the commitments already made by Member States in 2003 and reflect the underlying principles adopted in the WHO document, Strategic directions for improving the health and development of children and adolescents.
French: Ces principes s’inspirent des engagements pris par les États membres en 2003, et traduisent les principes sous-jacents adoptés dans le document de l’OMS intitulé Orientations stratégiques pour améliorer la santé et le développement des enfants et des adolescents.
English: The manufacture of human rotavirus comprises a series of steps which include cell culture, virus inoculation/propagation, virus harvest, clarification, DNA removal, ultrafiltration, and sterile filtration.
French: La fabrication du rotavirus humain comprend une série d’étapes dont la culture cellulaire, l’inoculation/propagation du virus, la récolte du virus, la clarification, l’extraction de l’ADN, l’ultrafiltration et la filtration stérilisante.
English: The action plan outlined six broad categories in which representation and 4
French: De plus, la CFP, en 30
English: Death toll of Canadian soldiers killed in Afghanistan since 2002 now stands at 44.
French: Le bilan des soldats canadiens tués en Afghanistan depuis 2002 est maintenant de 44.
English: Armed conflicts and the threat or use of force are the most glaring obstacles to peace, security, stability and prosperity.
French: Les conflits armés et la menace ou le recours à la force sont les obstacles les plus flagrants à la paix, à la sécurité, à la stabilité et à la prospérité.
English: 350 Albert Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1R 1A4 Denis Shillington, Chief Agent.
French: 350, rue Albert, Bureau 700 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Denis Shillington, Agent principal.
English: As a result, OLMCs have greater access to programs and services designed to enhance their vitality.
French: Par conséquent, les CLOSM ont un accès accru à des programmes et services qui visent leur épanouissement.
English: Also includes an extensive overview of the prominent domestic and international political issues during his tenure.
French: Y sont aussi largement évoquées les questions de politique intérieure et extérieure qui ont marqué son mandat.
English: There are opportunities now, with health care front and centre on national and provincial/territorial agendas, for registered nurses and other health care providers, as well as consumers, to advocate for funding to be allocated to ICT infrastructure.
French: Maintenant que la santé est en tête de liste des priorités tant nationales que provinciales et territoriales, il serait bon que les infirmières et les autres professionnels de la santé, de même que les consommateurs, réclament des gouvernements qu'ils financent une infrastructure de TIC.
English: (1998) characterized the no-observed-adverseeffect level (NOAEL) and lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) for acute hepatotoxicity in F344 rats for both chloroform and BDCM delivered in an aqueous vehicle.
French: (1998) ont caractérisé la dose sans effet nocif observé (NOAEL) et la dose minimale entraînant un effet nocif observé (LOAEL) pour l’hépatotoxicité aiguë du chloroforme et du BDCM administrés à des rats F344 dans un milieu aqueux.
English: From a technological point of view, the high lipid content of dark muscle is important because of problems with rancidity.
French: D'un point de vue technologique, la teneur plus élevée en lipides du muscle sombre est importante à cause des problèmes de rancissement.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.28. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.28 de l'ordre du jour provisoire
English: Researchers compared fluctuations in glacier mass in the last century with modern fluctuations to determine if there is a recognizable pattern or trend in the volume of water released by glaciers over this period.
French: Les chercheurs ont comparé les fluctuations de la masse des glaciers au siècle dernier avec les fluctuations d’aujourd’hui pour déterminer s’il y a une tendance notable dans le volume d’eau qui s’en est écoulé au cours de cette période.
English: A Bangladeshi national, Mizan Noor Al Rahman Ayoub Miyah, convicted of murdering his employer, was executed in August.
French: Mizan Noor Al Rahman Ayoub Miyah, un Bangladais reconnu coupable du meurtre de son employeur, a été exécuté en août.
English: In 1944 the couple settles again in Paris.
French: En 1944 Le couple s’installe à nouveau à Paris.
English: I opened a glass jar of boletus (a variety of mushrooms) bought in a store 8 days ago. It has been in the refrigerator since.
French: J'ai ouvert une bocal en verre de cêpes acheter en magasin il y a 8 jours, il est au frigo depuis, puis-je les consommés?
English: A leap-frog effect in the developing countries would lead to a big payoff for Canada and Canadian companies.
French: Un effet de saute-mouton dans les pays en développement aurait d’importantes retombées pour le Canada et les sociétés canadiennes.
English: The bill was criticized on the grounds that it imposed restrictions on the work of journalists, allowed for political interference in the broadcast media, and required every publisher and broadcaster to deposit a cash bond.
French: Il a été reproché à cet avant-projet de loi d’exiger le dépôt d’une caution de tous les éditeurs et diffuseurs, mais aussi d’imposer des restrictions au travail des journalistes et de permettre l’ingérence du pouvoir politique dans le fonctionnement des radios et des télévisions.
English: Fees incurred prior to project approval are NOT eligible.
French: Les honoraires engagés avant l'approbation du projet NE SONT PAS admissibles.
English: Appeals from both of those courts are heard by the Court of Appeal of New Brunswick.
French: Les appels de ces deux cours sont entendus devant la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick.
English: The period of part-time Elective service may be entered in the ADDITIONAL SERVICE fields.
French: La période de service racheté pour le temps partiel peut être insérée dans la zone de SERVICE ADDITIONNEL.
English: Owing to a shortage of resources, however, OAPR has not yet begun to offer short workshops on internal controls.
French: Toutefois, en raison de la pénurie de ressources, il n'a pas encore commencé à organiser d'ateliers de courte durée sur les contrôles internes.
English: The Committee notes with concern that the principle of non-discrimination is not adequately implemented with respect to certain vulnerable groups of children, especially girls (including their inheritance rights), children born out of wedlock (including their maintenance and inheritance rights), young mothers (particularly those belonging to Islamic communities and those living in Zanzibar, including their right to inherit and own property), children with disabilities, children of economically disadvantaged families; children in conflict with the law, children living in institutions, children living and/or working on the streets; child victims of abuse, refugee and asylum seeking children, children belonging to ethnic minorities, children living in rural areas, and those belonging to pastoralist communities.
French: Le Comité note avec préoccupation que le principe de non-discrimination n'est pas appliqué de manière adéquate à certains groupes vulnérables d'enfants, à savoir les filles (en particulier en matière de droit successoral), les enfants nés hors mariage (en particulier en matière d'entretien et de droit successoral), les mères adolescentes (en particulier celles appartenant à la communauté islamique et celles vivant à Zanzibar, notamment pour ce qui est du droit d'hériter et de posséder des biens), les enfants handicapés, les enfants des familles économiquement faibles, les enfants en conflit avec la loi, les enfants placés en institution, les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, les enfants victimes de maltraitance, les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, les enfants appartenant à des minorités ethniques, les enfants vivant dans les zones rurales et les enfants appartenant à des communautés d'éleveurs.
English: And we do hope that we will be able to ensure continuity in development and progress of the work of WIPO.
French: Et nous espérons que nous serons en mesure de poursuivre le développement et les progrès accomplis dans le cadre des travaux de l'OMPI.
English: 11 of the 39 good practices identified under the EURBEST project were transferred to other regions involved in the project.
French: Par conséquent, chaque organisme a identifié et quantifié les bonnes pratiques et leurs transferts sur la base de critères forts imprécis et biaisés par le désir des responsables des opérations de valoriser leur propre expérience.
English: The separation wall in the West Bank and East Jerusalem is being constructed in a manner that allows it to integrate the majority of the settlements on its west side.
French: Le mur de séparation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est est édifié de manière à incorporer la plus grande partie des colonies du côté ouest.
English: In November 2004, we participated with the presentation Disability and Rurality in the Seminar of Disability and Reduction of Poverty BID in Washington D.C.
French: En novembre 2004 nous avons participé au séminaire sur « handicap et réduction de la pauvreté » du BID (bureau international du développement), à Washington, DC, lors de la table ronde sur « handicap et ruralité ».
English: Press and Information PRESS RELEASE No 99/05 22 November 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-144/04 Werner Mangold v Rüdiger Helm THE COURT OF JUSTICE CONSOLIDATES PROTECTION FOR WORKERS WITH REGARD TO DIFFERENT TREATMENT ON GROUNDS OF AGE The objective of encouraging the integration into working life of unemployed older workers does not justify national legislation which authorises, without restrictions, the conclusion of fixed-term employment contracts for all workers over the age of 52 The principle of non-discrimination on grounds of age is a general principle of Community law.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 99/05 22 novembre 2005 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-144/04 Werner Mangold / Rüdiger Helm LA COUR DE JUSTICE CONSOLIDE LA PROTECTION DES TRAVAILLEURS EN CE QUI CONCERNE LES DIFFÉRENCES DE TRAITEMENTFONDÉES SUR L’ÂGE L’objectif de favoriser l’insertion professionnelle des travailleurs âgés au chômage ne justifie pas une réglementation nationale qui autorise, sans restrictions, la conclusion de contrats de travail à durée déterminée pour tous les travailleurs qui ont atteint l’âge de 52 ans. Le principe de non-discrimination en fonction de l’âge est un principe général du droit communautaire.