ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Contracting Party participating in the Scheme should inform the Secretariat of the number of forms required and the official language (English / French / Spanish) in which the form is to be completed.
French: Les Parties contractantes participant au programme sont priées d’indiquer au Secrétariat le nombre de formulaires requis et la langue officielle (anglais/français/espagnol) dans laquelle ce formulaire sera rempli.
English: Direct product or service resulting from the activities of an organization or the activities associated with a policy or program.
French: Produit ou service direct découlant des activités d'une organisation ou des activités associées à une politique ou un programme.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost May 12 and 13, 2005 Meeting with the Minister $1,501.47
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Les 12 et 13 mai 2005 Réunion avec le ministre 1,501.47$
English: • sustainable delivery and funding of legal services;
French: • prestation et financement durables des services juridiques,
English: The Committee notes with appreciation that since consideration of the second report of Romania in 2003 (CRC/C/65/Add.19), the State party has ratified or acceded to, inter alia: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, on 19 July 2006; The 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons in January 2006; The 1961 Convention on the Reduction of Statelessness in January 2006.
French: Le Comité relève avec satisfaction que depuis l'examen du deuxième rapport de la Roumanie en 2003 (CRC/C/65/Add.19), l'État a ratifié, entre autres, les instruments suivants ou y a adhéré:  a) La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, le 19 juillet 2006;
English: You cannot use TeleReply if:
French: Vous ne pouvez pas utiliser TéléAvis si:
English: The amount of compensation to be paid to individual victims is left to the discretion of the Member State in which the crime was committed but it must be fair and appropriate. All Member States must ensure that their national rules provide for the existence of a compensation scheme for the victims of violent intentional crimes committed in their respective territories which guarantees them fair and appropriate compensation.
French: Faciliter les demandes d'indemnisation des victimes dans des situations transfrontalières La présente directive instaure un système de coopération visant à faciliter aux victimes de la criminalité l'accès à l'indemnisation dans les situations transfrontalières ; ce système doit fonctionner sur la base des régimes en vigueur dans les États membres pour l'indemnisation des victimes de la criminalité intentionnelle violente commise sur leurs territoires respectifs.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Faculty and graduate students of the Faculty of Law at the University of Calgary advised the coalition that veriﬁcation provisions of arms control treaties might be usefully included in the global POPs Convention as a means of ensuring Convention implementation.
French: La vice-présidente de l’Association russe des populations autochtones du Nord, une femme médecin tchouktche de Tchoukotcha, à l’extrémité est de la Fédération de Russie, a participé aux séances de Nairobi, de Bonn et de Johannesburg, élargissant la base géographique de la coalition et accroissant sa légitimité et son inﬂuence.
English: Beneficiaries dependant on insured person entitled to health care:
French: Bénéficiaires à charge du titulaire du droit aux soins de santé à condition:
English: An initiative group created to this end collected some 130,000 signatures in support of the author's nomination and submitted more than 110,000 signatures to the Electoral Commissions, whereas article 61 of the Belarus Electoral Code only requires the submission of 100,000 for the official registration of a candidate.
French: Un groupe d'initiative créé à cette fin a recueilli les signatures de 130 000 personnes soutenant sa nomination et présenté plus de 110 000 signatures aux commissions électorales, alors que l'article 61 du Code électoral du Bélarus n'en exige que 100 000 pour l'inscription officielle d'un candidat.
English: Our industry survey indicated that 40 % of the respondents felt that buyer / consumer confidence related to food safety and quality of their products has increased, while 45% indicated that it stayed the same since the implementation of QMP.
French: Selon les résultats de notre enquête menée auprès de l'industrie, 40 p. 100 des répondants estimaient que la confiance des acheteurs/consommateurs en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité de leurs produits alimentaires avait augmenté, alors que 45 p.
English: • Peripheral field of vision decreased
French: • Rétrécissement du champ de vision périphérique
English: Contractor prequalification is essential in most construction projects, and the process has been performed by many different methods in practice.
French: La préqualification des entrepreneurs est essentielle dans la plupart des projets de construction et, en pratique, ce processus a été effectué par plusieurs différentes méthodes.
English: Our efforts are in accord with and lend support to the focus of the Canadian government on maintaining safe and secure communities within the country and around the world.
French: Nos efforts s'inscrivent dans le contexte de la priorité que le gouvernement du Canada accorde au maintien de collectivités sécuritaires et sécurisées, que ce soit ici ou ailleurs dans le monde.
English: When the "background" and 48-h plate count results were placed in the corresponding counting ranges, inhibition of indicator organisms in the total coliform MF analyses was not observed.
French: Quand les décomptes de "fond" et de plaques de 48 h sont regroupés dans les catégories correspondantes, cette inhibition des bactéries indicatrices lors des analyses MF des coliformes totaux n'a pas été observée.
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544.
French: 2187, no 38544.
English: He was asked to do several tests on these materials to determine their flow characteristics.
French: On lui a demandé d'effectuer plusieurs tests sur ces matières pour déterminer les caractéristiques d'écoulement.
English: Minister of Learning Government of Saskatchewan Legislative Building, Room 307 Regina, Saskatchewan S4S 0B3 Attention of:
French: Ministère de l’Apprentissage  Gouvernement de la Saskatchewan  Édifice législatif, bureau 307  Régina (Saskatchewan) S4S 0B3 À l’attention de :
English: Head Office BDC Building Suite 400 5 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 5E7 Telephone: (514) 283-5904 Facsimile: (514) 283-7838 Web site: www.bdc.ca
French: Mandat Constituer, entretenir et faire connaître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, une collection d’œuvres d’art anciennes, modernes et contemporaines, principalement axée sur le Canada, et amener les Canadiens et les Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l’art en général.
English: At NCAER, she led research projects on the effects on women of economic liberalization and globalization of health sector reforms, the implications for women's reproductive rights, and aspects of the informal economy.
French: Elle y a dirigé des projets de recherche sur les effets de la libéralisation économique et de la mondialisation des réformes du secteur de la santé sur les femmes, les conséquences pour les droits génésiques des femmes et certains aspects de l'économie parallèle.
English: Kanata Mazda is conveniently located at 301-2500 Palladium Drive, in Kanata, right off highway 417, across from the Scotia Bank.
French: Kanata Mazda est situé au 301-2500 Palladium Drive à Kanata, le long de l'autoroute 417, juste en face de la Banque Scotia.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 12, Issue 4, 19 April 2007
French: Eurosurveillance Weekly, vol.12, no 4, le 19 avril 2007
English: They analyzed the genetic variation of 4439 samples from most of the geographic ranges of the nine species and used DNA fingerprinting techniques to show that colonization of Svalbard has occurred repeatedly from several source regions.
French: Ils ont analysÃ© la variation gÃ©nÃ©tique de 4 439 Ã©chantillons de la plupart des aires gÃ©ographiques des neuf espÃ¨ces et ont utilisÃ© une technique d'empreinte gÃ©nÃ©tique pour montrer que la colonisation de Svalbard s'Ã©tait produite de nombreuses fois Ã partir de plusieurs rÃ©gions sources.
English: The value of human life must be preserved and not destroyed.
French: La valeur de la vie humaine est à préserver, non à détruire.
English: The ozone monitors at 18 CAPMoN sites continue to gather data in real time, in support of the Air Quality Prediction Program and for distribution to the U.S. AIRNow program.
French: Au bilan, depuis 2004 le réseau est passé de 240 à 260 dispositifs de surveillance atmosphérique répartis dans 170 collectivités.
English: One of the most important factors determining whether or not the Office is successfully fulfilling its mission is the degree to which our reports are seen as offering objective assurance and information to Parliament and the government, along with recommendations that guide corrective actions.
French: L'un des facteurs les plus importants pour déterminer si le Bureau s'acquitte de sa mission est la mesure dans laquelle on considère que nos rapports fournissent une assurance et de l'information objectives au Parlement et au gouvernement ainsi que des recommandations pour guider la prise des mesures correctives.
English: He has lived in Paris his entire life and won’t be leaving anytime soon !
French: Il vit à Paris depuis toujours. Il aime la cuisine (et la fait très bien !
English: Canada's New Government Supports Yukon Arts Organizations DAWSON CITY, Yukon, June 21, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Gerry Ritz, Secretary of State (Small Business and Tourism), has announced $30,000 in funding for two Yukon arts organizations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie des organismes à vocation artistique du Yukon DAWSON (Yukon), le 21 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), a annoncé un appui de 30 000 dollars à deux organismes à vocation artistique du Yukon.
English: CIDA will provide close to $105 million to various initiatives targeting women and young girls infected or affected by HIV/AIDS in developing countries.
French: L’ACDI versera près de 105 millions de dollars à diverses initiatives ciblant les femmes et les filles infectées ou touchées par le VIH/sida dans les pays en développement.
English: Each year, the Canadian Children's Museum in Hull holds a film festival for children and youth from across Canada, and winning submissions are sent to the Backyard National Children's Film Festival in the United States.
French: Tous les ans, le Musée canadien des enfants, à Hull, organise un festival du film pour enfants et adolescents de tout le Canada, et les œuvres gagnantes sont envoyées au Festival nord-américain du film pour enfants, aux États-Unis.
English: The supplementary information received by the Committee however suggested that the relevant legislation requires a newspaper’s contents to be mainly in Swedish to qualify for a general operational subsidy.
French: Les informations complémentaires reçues par le Comité suggèrent cependant que la législation en question prévoit que le contenu d'un organe de presse doit être majoritairement rédigé en suédois pour qu'il puisse bénéficier d'une subvention de fonctionnement globale.
English: On the other hand, Sao Paulo is the city that hosts most of the international performers due to its state orchestra, with a busy international schedule, and also because the city has several active promoters available, with agendas focused on "big star" international events.
French: Sao Paulo, d'un autre côté, est la ville qui reçoit le plus d'attractions internationales, entre autres parce qu'elle a un orchestre public avec un programme international intense. Aussi, la ville dispose de plusieurs promoteurs actifs dont les agendas se concentrent sur les événements internationaux renommés.
English: Although it is the primary contributor to CRIC, to all intents and purposes, the IRCP has no influence on the design of CRIC activities, the selection process, implementation or the management of financial resources for these activities.
French: Bien qu’étant le principal bailleur de fonds du CRIC, le PIRC n’a, à toute fin pratique, pas d’influence sur la conception des activités du CRIC, le processus de sélection, l’implantation ou la gestion des ressources financières consacrées à ces activités.
English: This requires a form of risk management that is adapted to the organization’s needs, continuation of the work to modernize the Court — in particular the electronic management of court records and the ability to access them in the courtroom and possibly via the Internet — and development of the skills the Court’s employees need in order to face the many everyday challenges and those that will arise in the future.
French: Cela nécessite une gestion des risques adaptée aux besoins de l’institution, la continuation du travail de modernisation de la Cour, en particulier la gestion électronique des dossiers judiciaires et leur accessibilité dans la salle d’audience et potentiellement sur l’Internet, et le développement des capacités de son personnel pour faire face aux nombreux défis du quotidien et à ceux de l’avenir.
English: International institutions are following the examples of local banks, which are more and more disposed to financing women’s projects, including even those of the poorest women, as their projects are most likely to have an effect on family members and the community.
French: Les organisations internationales suivent l’exemple des banques locales, de plus en plus disposées à financer les projets des femmes, y compris les plus pauvres, car ce sont leurs projets qui ont le plus de chances d’avoir des retombées favorables sur les membres de leur famille et de la collectivité.
English: I would like to remind the House, however, that this involves one of the seven vertical directives relating to food products, and that the question of coffee and chicory extracts has been dealt with on a par with that of chocolate, which has proved more controversial for other reasons.
French: Je voudrais rappeler qu'il s'agit d'une des sept directives verticales relatives aux produits alimentaires, et que le problème des extraits de café et de chicorée a été traité sur le même pied que la problématique du chocolat, autrement plus controversée que celle-ci.
English: Small organizations cannot always have the luxury of choice here, and in these cases it may be better idea for associates to have mentors outside the work unit, in other departments, or outside the organization.
French: Les organisations de moindre envergure n’ont pas toujours l’embarras du choix à cet égard, et, dans ces cas, il peut être préférable pour les protégés d’avoir des mentors en dehors de l’unité de travail, dans d’autres ministères ou à l’extérieur de l’organisation.
English: • The management of organic food must be handled in a three-step process: good manufacturing practices with protocols, inspection, labelling and information to the consumer.
French: La gestion des aliments organiques doit être effectuée selon un processus en trois étapes : de bonnes pratiques de fabrication comportant des protocoles, l’inspection et l’étiquetage et les renseignements à l’intention des consommateurs.
English: Of over 2,000 Canadians serving on UN or other peace missions in October 1998, over 60% were in Bosnia-Herzegovina.
French: En octobre 1998, plus de 2 000 Canadiens participaient aux opérations de l’ONU ou à d'autres missions chargées du maintien de la paix.
English: Some of our past clients have included L’Oréal (beauty & cosmetics), Roche Laboratories (pharmaceuticals), Elior Group (catering), Yahoo (internet), Club Med (tourism), the Cameroon Ministry of Tourism, Tourism Malaysia, Input Video, Josh Koppel Production and High Noon Production (TV production).
French: Tous les formats de production sont possibles (film 35 mm, Super 16, Beta, DV Cam..). Des sociétés et organismes comme le groupe L'Oréal, les Laboratoires Roche, le groupe Elior, Yahoo, Unelvent, le Club Med, le Ministère du Tourisme du Cameroun, l'Office National de Tourisme de Malaisie, la société anglais Input Vidéo et les sociétés américaines High Noon et Josh Koppel Production sont parmi nos commanditaires.
English: The Secretary of the group was invited to contact the secretariat in case a need would be recognized during the first meeting in Tokyo (see para.
French: L'ordre du jour sera établi par le secrétariat du groupe de travail des émissions hors cycle et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: From outside the CS group An employee is promoted from a CR-5 to a CS-1 on September 20.
French: De l'extérieur du groupe Un employé occupe un poste de groupe et niveau CR-5 et est promu en date du 20 septembre 1999 à un poste de groupe et niveau CS-1.
English: The simple release of the hostages, of their Portuguese brethren, from the very country with which the LFEC wishes to reopen relations that were cut off more than 25 years ago, will encourage a positive reaction and closer attention to the LFEC' s historical and political aims by these two communities.
French: Seule la libération des otages, de leurs frères portugais, provenant précisément du pays avec lequel le FLEC souhaite renouer des relations interrompues il y a plus de 25 ans, pourra favoriser une réaction positive et une attention accrue de ces communautés vis-à-vis de ses aspirations historiques et politiques.
English: Translation of Judgments As mentioned in our Performance Report for the period ending March 31, 2002, section 20 of the Official Languages Act requires that all the Tax Court of Canada's decisions be translated "at the earliest possible time" after being issued.
French: Traduction des jugements Tel qu'il est mentionné dans notre rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002, l'article 20 de la Loi sur les langues officielles exige que toutes les décisions de la Cour canadienne de l'impôt soient traduites « dans les meilleurs délais » après avoir été rendues.
English: on the Residence of Foreigners as amended, persons participating in terrorist acts who attempt to cross the border of the Slovak Republic will be refused entry to the Slovak Republic if necessary in order to ensure state security, public order, protection of health or protection of the rights and freedoms of others and, in specified areas, also in the interest of nature protection.
French: sur le séjour des étrangers, telle qu'amendée, les personnes participant à des actes terroristes qui tentent de traverser la frontière de la République slovaque se verront refuser l'entrée dans le pays si nécessaire afin de garantir la sécurité de l'État, l'ordre public, la protection de la santé ou des droits et libertés d'autrui et, dans certaines régions, la protection de l'environnement.
English: She is also set to take on the role of a lesbian teenager in Jack and Diane, playing alongside her Juno co-star Olivia Thirlby.
French: Elle s'apprête également à prendre le rôle d'une adolescente lesbienne dans Jack and Diane, aux côtés d'Olivia Thirlby, avec qui elle avait partagé l'affiche dans Juno.
English: 5. had expertise in a shortage or high demand area
French: 5. possédaient de l'expertise dans un domaine de pénurie ou en forte demande
English: 1 P-3, 1 P-2, 1 NO,
French: 1 P-3, 1 P-2, 1 AN, 3 GSN, 2 VNU
English:  We rely on multilateral organizations to deliver more than 40 percent of Canada’s aid program.
French:  Nous comptons sur les organisations multilatérales pour l’exécution de plus de 40 % du programme d’aide canadien.
English: Quite apart from seasonal fluctuations relating to weather and sea conditions in the Adriatic, the political developments in the area have created a surgelike phenomenology.
French: Indépendamment des fluctuations saisonnières liées aux conditions météorologiques en mer Adriatique, les développements politiques régionaux y ont créé un phénomène de « vagues », les périodes de relative stabilité alternant avec des phases d’activité intense des autorités italiennes.
English: (hereinafter Alliance) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: QUESTION ENVIRONNEMENTALE Un examen préalable du projet a été effectué et un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Consider priorities and affordability first.
French: Les priorités et l’abordabilité d’abord.
English: I am satisfied that in many respects I have been able to strengthen and clarify it through my amendments.
French: Je suis heureuse de constater que j'ai été en mesure, sur bien des points, de consolider et de clarifier cette directive par les amendements que je proposais.
English: As figure 6 illustrates, over 70 per cent of all evaluations planned will take place in the areas of democratic governance or poverty reduction.
French: Ainsi que l'illustre la figure 6, plus de 70% des évaluations prévues porteront sur les domaines de la gouvernance démocratique et de la réduction de la pauvreté.
English: Currently, it was vital for the international community to speak with one voice in support of the rights of the girl child.
French: A l'heure actuelle, il est fondamental que la communauté internationale parle d'une seule voix en faveur des droits des petites filles.
English: The National Association of Pharmacy Regulatory Authorities or the provincial regulatory bodies have yet to mandate the provision of these services, and reimbursement or compensation for those providing such services is still lacking.
French: Il reste à l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie ou aux organismes de réglementation provinciaux à rendre obligatoire la prestation de ces services, et le remboursement ou la rémunération de ceux qui les fournissent fait encore défaut.
English: WFAD 1996 - Workforce Adjustment Directive 1996 (for members of Social Science Employees Association) WFAD 1998 - Workforce Adjustment Directive 1998 WFAA - Workforce Adjustment Appendix to Public Service Alliance of Canada Collective Agreements EETP - Executive Employment Transition Policy EDI - Early Departure Incentive Program ADI - Alternative Delivery Initiatives
French: DRE de 1996 - Directive sur le réaménagement des effectifs de 1996 (pour les membres de l'Association des employés en sciences sociales) DRE de 1998 - Directive sur le réaménagement des effectifs de 1998 ARE - Appendice des conventions collectives de l'Alliance de la fonction publique du Canada sur le réaménagement des effectifs PTCCD - Politique de transition dans la carrière des cadres de direction PDA - Prime de départ anticipé DME - Diversification des modes d'exécution
English: Microtron Tape 2 for Ableton Live is natively programmed in Live.
French: Ce Microtron Tape 2 propose des sons de flûte et violoncelle ainsi que les bandes Octave Recorders.
English: The virile guy tells himself that there will be a good fuck and he already sees himself shoving his prick into the anus of the young guy.
French: Le viril se dit bien que ce sera une petite baise sympa et se voit déjà enfoncer sa tige dans le fion du jeune mec.
English: It received its present designation on 20th April 1972, when Japan became its first non-European full Member. NEA membership today consists of 28 OECD Member countries:
French: RECOMMANDATION SUR L’APPLICATION DU PRINCIPE POLLUEUR-PAYEUR AUX POLLUTIONS ACCIDENTELLES (adoptée par le Conseil le 7 juillet 1989) Les Principes directeurs concernent certains aspects de l’application du principe pollueurpayeur aux installations dangereuses.