ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Chapter 2, Article 1 of the Instrument of Government, every citizen is guaranteed freedom of religion.
French: En vertu de l'article premier du chapitre 2 de la Constitution, chacun a droit à la liberté de religion.
English: Roads are paved and well maintained. Traffic safety is enforced by police.
French: Les routes sont asphaltées et bien entretenues, et la police veille à faire respecter les règlements de la sécurité routière.
English: In centre of Rodez, all comfort with wifi in each room.
French: Toutes avec Wifi, les chambres et suite de l’hotel offre un grand confort.
English: The increase of $1,457,500 relates to 11 new posts for Revisers/Translators (9 P-4, 2 P-3) in the Translation and Editorial Section in lieu of posts currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP, UN-Habitat and other United Nations agencies, funds and programmes, in line with the overall policy of strengthening the programme budget component of the United Nations Office at Nairobi.
French: L'augmentation de 1 457 500 dollars s'inscrit dans le prolongement de la politique tendant à accroître la part du budget-programme dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi et tient à l'ajout de 11 postes de réviseur et de traducteur (9 P-4 et 2 P-3) à la Section de traduction et d'édition, en remplacement de postes actuellement financés par des ressources extrabudgétaires du PNUE, d'ONU-Habitat et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies sur la base d'accords de remboursement.
English: If Canal+ can offer higher licence fees than Canadian pay-TV and PPV networks, it is quite simply due to the size of its market.
French: Si Canal + peut offrir des droits de télédiffusion plus importants que ne le peut la télévision payante canadienne, cela est tout simplement imputable à la taille de son marché.
English: The third plea alleges a breach of the rights of the defence.
French: Le troisième moyen est pris d'une violation des droits de la défense.
English: This takes active contribution of education at all levels.
French: Cela implique une contribution active de l’éducation à tous les niveaux.
English: Activity and dietary recommendations for weight loss might be helpful for obese patients with OA.
French: Les recommandations de faire de l’activité physique et de suivre un régime pour perdre du poids pourraient être utiles chez les patients obèses souffrant d’arthrose.
English: This contributed to the positive atmosphere that has prevailed in the sessions of the Forum.
French: Cela a contribué à l'atmosphère constructive qui a régné aux sessions de l'Instance.
English: • Determine the 10-digit tariff classification number and the applicable rate of duty for your goods from the Customs Tariff.
French: • Déterminer le numéro de classement tarifaire de 10 chiffres et le taux de droits de douane applicables selon le Tarif des douanes.
English: • The share of ads enjoyed by tobacco brands across cities and trade classes coincided closely with the percent of stores carrying each brand;
French: • la répartition des publicités liées aux marques du tabac dans les villes et les catégories de commerces coïncide fortement avec le pourcentage de commerces faisant la publicité de chaque marque;
English: Indigenous peoples are subject to discrimination and inequality in almost all aspects of housing, including laws and policies that have discriminatory effects, discriminatory allocation of resources for housing and discriminatory practices of private landlords in the rental market (which often prevents them from renting even the worst accommodation).
French: En matière de logement, les peuples autochtones sont victimes de discrimination et sont défavorisés sur pratiquement tous les plans : lois et politiques, octroi d'aides au logement et pratiques des propriétaires privés (qui les empêchent souvent de louer même les pires logements).
English: Conditions are likely to be met and a portion of the money is paid back.
French: Il est probable que les conditions seront remplies et qu'une partie du montant sera remboursée.
English: To make it easier to find English speaking, good, green and guest-friendly campsites, some southern camp-owners have created the GGG campsites.
French: Pour faciliter votre recherche des campings de bonne qualité, verts et accueillants, quelques campings se sont réunis sous le label GGG (Good, Green and Guest-friendly).
English: What is more, they appear to have been orchestrated by the Commission which, prior to the December vote, had challenged the European Parliament to table a motion of censure.
French: Qui plus est, ils apparaissent comme instrumentalisés par la Commission qui, avant le vote de décembre, a mis au défi le Parlement européen de déposer une motion de censure.
English: The State party should abolish this measure.
French: L'État partie devrait abolir cette mesure.
English: • AVERAGE SALARY BASIC PSTD Average Salary Amount Up to 6 digits and 2 decimals
French: • SALAIRE MOYEN DE BASE Montant du salaire moyen touché au cours de la PVPP 6 chiffres et 2 décimales
English: The selected location was the Saguenay Lac St. Jean area, one of Canada's leading aluminium producing regions in a province that produces 90 per cent of Canada's aluminium products.
French: Ce centre se trouve dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, l'une des principales régions de production d'aluminium au Canada dans une province d'où provient 90 pour cent de l'aluminium produit au pays.
English: Subject to rule 44, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 44 du présent règlement, toute motion présentée par un membre tendant à ce que le Comité décide s'il est compétent pour adopter une proposition dont il est saisi est mise aux voix immédiatement avant le vote sur la proposition en cause.  Article 47
English: • References from the scientific and medical literature related to threshold levels for reactions to food allergens (where available);
French: • de références d'ouvrages scientifiques et médicaux portant sur les valeurs limites provoquant des réactions aux allergènes alimentaires (lorsque disponibles);
English: Men should be made aware of the potential benefits and risks of early detection so that they can make an informed decision as to whether to have this test performed.
French: On devrait sensibiliser les hommes aux avantages et aux risques potentiels associés à la détection précoce de façon qu'ils puissent décider de façon éclairée de l'utile de subir un tel test.
English: I encourage everyone to visit the Library and Archives of Canada from April 29 to May 2, when the library will be hosting a special historical exhibit that highlights the Public Service Commission's achievements during the past 100 years."
French: Bibliothèque et Archives Canada accueillera une exposition historique spéciale mettant en lumière les réalisations de la Commission de la fonction publique au cours des 100 dernières années. J'invite tout le monde à visiter cette exposition, qui se tiendra du 29 avril au 2 mai.
English: For additional information, contact DM Merchandising at (800) 548-6784 between 9 a.m. and 5 p.m. CT, Monday through Friday, or visit the firm's Web site at  www.dmmerchandising.com
French: Pour de l'information supplémentaire, communiquer avec DM Merchandising au 1-800-548-6784, soit entre 9 heures le matin et 17 heures l'après-midi HNC, du lundi au vendredi, ou visiter le site Web de l'entreprise à  www.dmmerchandising.com
English: It was pointed out that paragraph 6.3 recognized that a contracting carrier might not fully or even partly perform the contract of carriage itself.
French: On a fait remarquer que le projet d'article 6.3 reconnaissait qu'un transporteur contractant pouvait ne pas exécuter lui-même totalement ni même partiellement le contrat de transport.
English: A project to upgrade server Phase I was completed and Phase II and III were delayed to fiscal year 2006– 2007, due to Information Management rationalization resulting in a surplus of $130K.
French: La phase I du projet d’amélioration du serveur a été menée à bien, et les phases II et III ont été reportées à l’année financière 2006-2007 par suite d’une rationalisation de la gestion de l’information, ce qui a donné lieu à un excédent de 130 k$.
English: The discussion this afternoon is yet another vivid reminder of injustices around the world.
French: La discussion de cet après-midi n'est qu'un rappel éclatant supplémentaire des injustices commises aux quatre coins du monde.
English: It includes a coordinated program of population and habitat surveys, monitoring reproductive success, banding to determine movements, nest box placement to provide cover, and public education, but, as of 1997, had not resulted in an increase in the number of Roseate Terns breeding in Canada.
French: Il comprend un programme coordonné de relevés des populations et des habitats, l'observation du succès de la reproduction, le bagage pour déterminer les déplacements, le placement de nichoirs pour fournir des abris et la sensibilisation du public, mais, en 1997, ce plan n'avait pas produit une augmentation du nombre de Sternes de Dougall nichant au Canada.
English: ACT Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs.
French: ACTE Règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires.
English: In addition to being expensive, these apparently contradictory programs make government look disorganized to the public.
French: Outre leur caractère onéreux, ces programmes apparemment contradictoires véhiculent une image de désorganisation gouvernementale dans le public.
English: Mr. Thompson's credible testimony persuaded me that the pay stubs, the phone directory bearing Ms. Easton's name, the identity card and similar items introduced into evidence were no more than superficial indices to Ms. Easton's status.
French: Le témoignage crédible de M. Thompson m'a convaincu que les talons de chèque, le répertoire téléphonique où apparaît le nom de Mme Easton, la carte d'identité et d'autres articles déposés en preuve ne sont rien d'autre que des indices superficiels du statut de Mme Easton.
English: "With the deployment of Global Drifter 1250, the drifting buoy array becomes the first element of GOOS to be fully implemented."
French: « Avec le lancement de Global Drifter 1 250, le réseau de bouées dérivantes devient le premier élément du SMOO à être pleinement mis en oeuvre.
English: Chart D In 1990, the proportion of dividends reported...
French: Les revenus de placements des Canadiens (IS 932 A6)
English: The bid states that existing legislation is sufficient for the conduct of the Olympic Games.
French: Le comité de candidature serait présidé par le président de l'Assemblée provinciale.
English: Biotechnology Statistics Canada released results from the 1999 Biotechnology Use & Development Survey.
French: La biotechnologie Statistique Canada a diffusé les résultats de l'Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie de 1999.
English: I do expect the Task Force, in preparing its recommendations, to think of elderly blind people as competent, adaptable, resourceful persevering human beings, like younger blind people."
French: Je m'attends à ce que le Groupe de travail, lorsqu'il formulera ses recommandations, considère les personnes âgées atteintes de cécité comme étant des êtres humains compétents, persévérants, capables de s'adapter et pleins de ressources, soit à l'égal des personnes plus jeunes atteintes du même handicap.
English: The information contained in this tutorial is derived from in house Health Canada expertise, and the following resources:
French: Les renseignements du présent tutoriel sont tirés de l'expertise interne de Santé Canada et des documents suivants :
English: It was also pointed out that greater funding will be required to ensure equal opportunity of access to education and training.
French: On a souligné également qu'il faudra davantage de financement pour assurer l'égalité des chances d'accéder à l'éducation et à la formation.
English: Such new and rapidly developing scientific knowledge is mainly owned by developed States and is not yet fully shared by many developing States.
French: Cette branche nouvelle de la connaissance scientifique, qui progresse à un rythme rapide, est pour l'essentiel l'apanage des États développés, et beaucoup d'États en développement n'y ont pas encore pleinement part.
English: For example, CHN's partner for information about cancer is the Canadian Cancer Society; for women's health issues, the Canadian -en's Health Network; for relationships, the B.C. Council for Families; and for substance abuse, the Canadian Council on Substance Abuse.
French: Ainsi, les partenaires du RCS sont la Société canadienne du cancer en ce qui concerne le cancer; le Réseau canadien pour la santé des femmes, en ce qui concerne les questions touchant la santé des femmes, le B.C. Council for Families, en ce qui concerne les relations entre personnes; et le Conseil canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, en ce qui concerne les problèmes de toxicomanie.
English: Table G.6 Regulations governing election advertising and opinion polls (cont.)
French: Toute personne qui fait publier une annonce est tenue de fournir par écrit à l’éditeur l’identité de la personne qui parraine la publicité. Tout le matériel utilisé au cours de la campagne électorale, notamment les annonces à la radio, à la télévision et sur Internet, doit révéler l'identité du directeur de campagne, du parrain ou de l'agent financier conformément aux directives du directeur général des élections.
English: Borghi AL'immunité des dirigeants politiques …, supra note 2, pp. 287-333.
French: Borghi A., L'immunité des dirigeants politiques…, supra, note 2, p. 287 à 333.
English: Motor vehicles are the largest direct human source of formaldehyde released into the Canadian environment, with releases occurring into air.
French: Les véhicules automobiles sont la source humaine directe la plus importante de formaldéhyde rejeté dans l'environnement canadien, les rejets survenant dans l'air.
English: The competitiveness of European maritime transport should remain one of the strategic objectives of European Union maritime transport policy.
French: La compétitivité du transport maritime européen devrait rester l'un des objectifs stratégiques de la politique des transports maritimes de l'Union européenne.
English: Breadth The research indicates that "breadth" of knowledge and experience is one of the most important determinants of career advancement and career success in the knowledge sector.
French: Bagage de connaissances et d'expérience La recherche indique que le «bagage de connaissances et d'expérience» est l'un des facteurs déterminants les plus importants de l'avancement professionnel et de la réussite professionnelle dans le secteur du savoir.
English: National student conferences were convened in January 2005 and again in January 2006.
French: Dans les quatre provinces, environ 2 000 cliniciens ont accès depuis le 30 septembre 2006 aux données électroniques sur les maladies chroniques.
English: Nature Legacy Foundation Massasauga Habitat Stewardship As venomous snakes, massasaugas are especially vulnerable to human persecution.
French: Nature Legacy Foundation Intendance de l'habitat du massasauga Du fait qu'ils sont venimeux, les massasaugas sont particulièrement susceptibles de faire l'objet d'une persécution de la part des humains.
English: The decision by the Council (in resolution 1407 (2002) of 3 May 2002) to establish a panel of experts to monitor the implementation of the arms embargo against Somalia signifies an increasing commitment by the Council to the enforcement of its arms embargoes.
French: La décision du Conseil (dans la résolution 1407 (2002) du 3 mai 2002) de créer un groupe d'experts chargés de surveiller l'application de l'embargo sur les armes contre la Somalie reflète un engagement du Conseil à l'égard de la mise en oeuvre des embargos sur les armes qu'il a décrétés.
English: If we listen carefully to the French-speaking perspective evoked in our conversations, it becomes clear that while sharing some sense of history and its relationship to official languages with their Quebec-based counterparts, there are important nuances here.
French: En écoutant attentivement la perspective francophone évoquée pendant nos conversations, il devient clair que les francophones partagent le même sens de l’histoire et de son rapport avec les langues officielles que leurs homologues québécois, mais il y a des nuances importantes.
English: This division also handles meat processing, making Metro the only Canadian food distributor to have its own meat processing facility.
French: Cette division assume également le volet de transformation des viandes, ce qui fait de Metro le seul distributeur alimentaire canadien à posséder son propre centre de transformation.
English: At the same time, it subscribed to the observation made by the Advisory Committee regarding those posts where institutional memory and technical expertise played a critical role (A/55/499, para.
French: Dans le même temps, elle souscrit à l'observation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les postes pour lesquels la mémoire institutionnelle et les connaissances techniques jouent un rôle critique (A/55/499, par.
English: This item is allocated to the Fourth Committee in accordance with paragraph 4 (j) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) conformément à l'alinéa j) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: Thirdly, “where applicable, the courts are required to “have regard to current norms of public international law and comparable case law.” The country has reverted to dualism with regard to domestic application of international human rights standards.
French: Troisièmement, le cas échéant, les tribunaux ont l'obligation de tenir compte des normes actuelles du droit international public et de la jurisprudence comparable.  3.4 Le pays est revenu au dualisme en ce qui concerne l'application interne des normes internationales des droits de l'homme.
English: Of these 16 projects, 10 were those shown as inconsistencies in observation 2.1.1 above.
French: Dix de ces seize projets présentent des incohérences, tel qu’indiqué à la section 2.0.
English: [Cluster D: Plans and strategies] Each developing country Party shall, in accordance with Article 4.1 of the Convention, elaborate a low-carbon/emissions development strategy.
French: [Comment convient-il de mesurer, de notifier et de vérifier l'appui fourni pour les mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par les pays en développement?
English: Bahrain attached great importance to investment promotion as a vehicle for generating growth and had adopted liberal policies for attracting FDI and creating a market-oriented economy led by the private sector.
French: Bahreïn attachait une grande importance à la promotion de l'investissement en tant que moyen de stimuler la croissance et avait adopté des politiques libérales pour attirer l'IED et créer une économie de marché tirée par le secteur privé.
English: 2000). Blue-green algal toxins may be linked to bird deaths due to avian botulism.
French: Les toxines des algues bleues pourraient être associées à des mortalités d'oiseaux dues au botulisme aviaire.
English: The Government has introduced new legislation designed to strengthen Australian law enforcement to meet our obligations under the UN counter-terrorism treaties.
French: Le Gouvernement a présenté une nouvelle législation conçue pour renforcer les moyens répressifs de l'Australie et satisfaire aux obligations énoncées dans les traités de l'ONU relatifs au terrorisme.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-082 - 28 April 2008 News CCIRC releases advisory AV08-040:
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-082 - 28 avril 2008 Actualités Le CCRIC diffuse l’avis AV08-040 :
English: "Let’s listen, look, notice, learn-growing aware of the differences in linguistic and communication structures" February to October, Lotrscak Tower in Zagreb, Sisak, Split, Senj and the islands of Pag and Brac Partner(s):
French: «Ecoutons, regardons, notons, prenons conscience des différences linguistiques et des moyens de communication» de février à octobre, Tour Lotrscak à Zagreb, Sisak, Split, Senj et les îles de Pag et Brac Partenaire(s):
English: Last week marked the fortieth anniversary of adoption of Security Council resolution 242 (1967).
French: La semaine dernière a marqué le quarantième anniversaire de l'adoption de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: While we are proud of the results that we have generated in our first full year as a Government, we know there is much more work to accomplish in the years ahead.
French: Alors que nous sommes fiers des résultats que nous avons obtenus au cours de la première année complète de notre mandat en tant que gouvernement, nous savons qu'il y a beaucoup plus de travail à accomplir dans les années à venir.
English: We also look forward to the finalization of memorandums of understanding with Libya and Cameroon to provide for the transit of goods through their territories, which are currently under discussion with both Governments.
French: Nous attendons également avec intérêt la mise en forme définitive de mémorandums d'accord avec la Libye et le Cameroun pour assurer l'acheminement de marchandises à travers leurs territoires, qui sont en cours de négociation avec les deux Gouvernements.
English: First, at the predeployment stage, greater emphasis should be placed on the prevention of disputes and conflicts, so as to reduce the need for peacekeeping operations.
French: Premièrement, avant le déploiement, il faudrait accorder davantage d'attention à la prévention des différends et des conflits, pour qu'il soit moins souvent nécessaire d'établir une opération.
English: Members of this group are less familiar with the air quality index and are the most likely to suggest that they have never used it.
French: Les membres de ce groupe sont moins familiers avec l'indice de la qualité de l'air et sont les plus susceptibles de suggérer ne l'avoir jamais utilisé.
English: The aural aspect would prevail only if aural perception were generally the means by which the public had contact with the goods and services concerned.
French: Cet aspect phonétique ne prévaudrait que si le contact entre les produits et les services concernés et le public était généralement établi par la voie auditive.
English: Audit of Action on Waste Program - Northwest Territories Region (PDF 241 Kb) in PDF format.
French: Vérification du programme d'action concernant les déchets - Région des Territoires du Nord-Ouest (PDF 209 Ko) en format PDF.
English: Some breeders charged that the exemption was being abused by other breeders, who, after making only slight variations to materials that the exemption allowed them to use, then claimed to have created new, protectable varieties.
French: Certains sélectionneurs ont déclaré que d’autres sélectionneurs qui, après n’avoir apporté que de légères variations aux matériels que l’exemption leur permettait d’utiliser, affirmaient ensuite avoir créé de nouvelles variétés protégeables et avaient abusé de l’exemption.
English: Federal Court judges have made a practice of writing particular protections for privileged solicitor-client communications into warrants, as follows:
French: C C Interdire l'interception de communications au bureau ou au domicile d'un avocat ou à tout autre endroit où un avocat consulte normalement ses clients.