ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is to strengthen a governmentto-government relationship, enabling First Nations and Inuit to provide programs and services to their citizens that are comparable to those of other Canadians.
French: L'objectif est de resserrer les liens entre les gouvernements de manière à permettre aux Inuits et aux Premières nations d'offrir à leurs citoyens des programmes et des services comparables à ceux auxquels ont droit les autres Canadiens.
English: In 2003, the exemption was extended until January 1, 2008, based on a revised lead exposure assessment showing that intake levels at and in the vicinity of race tracks were within the World Health Organization (WHO) recommended Provisional Tolerable Weekly Intake (PTWI) for lead.
French: En 2003, l'exemption a été prolongée jusqu'au 1er janvier 2008 compte tenu d'une évaluation révisée de l'exposition au plomb montrant que les taux d'absorption aux pistes de courses et à leur proximité correspondaient à la dose hebdomadaire admissible provisoire (DHAP) fixée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour le plomb.
English: This is what has happened to Argentina.
French: C'est ce qui est arrivé à l'Argentine.
English: This is the third time that this has happened.
French: C'est la troisième fois que cela arrive.
English: The Sub-Committee is invited to note the support of ICAO for this work and its intention to revisit the issue during 2006-2007.
French: Le Sous-Comité est invité à prendre note de l'appui de l'OACI pour cette tâche et de son intention de revenir sur la question en 2006-2007.
English: A number of countries are now starting to gather information on those segments of their population which are most at risk of infection in order to enable targeted prevention programmes — a key step in knowing one's epidemic and the drivers of it and preparing evidence-based policies and programmes.
French: Un certain nombre de pays commencent actuellement à se renseigner sur les segments de leur population qui risquent le plus d'être infectés afin de lancer des programmes de prévention ciblés - étape cruciale pour connaître l'épidémie et les causes de sa propagation et pour mettre en place des politiques et des programmes fondés sur des faits.
English: Proposal of amendments to regulation No. 65 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 65 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: In the execution of its human rights protection mandate, the CNDH received 208 petitions in 1988, 183 in 1989 and 107 in 1998.
French: Dans sa mission de protection de droit de l'homme, la CNDH a enregistré 208 requêtes en 1988, 183 en 1989 et 107 en 1998.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): Today I am delivering one of my first statements in a plenary meeting of the General Assembly.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) (parle en russe) : Je prononce, aujourd'hui, l'une de mes toutes premières déclarations en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The intention is to reduce costs and compete with Wal-Mart, which controls 54% of the market.
French: L’approvisionnement et la distribution dans les grandes chaînes mentionnées ci-dessus se font de manière de plus en plus centralisée, avec des achats et des entrepôts communs.
English: Data on metallurgical coke use at provincial/territorial levels from the RESD (Statistics Canada, #57-003) were used to derive the percentage of total reductant consumption attributed to each province and territory.
French: Les données sur l'utilisation de coke métallurgique à l'échelle provinciale/territoriale provenant du BDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003) ont servi à déterminer le pourcentage de la consommation totale de réducteur imputable à chaque province et territoire.
English: • At the end of the audit, debrief the Head of Aid and the Head of the PSU;
French: • À la fin de la vérification, rédiger un compte rendu pour le Chef de l'aide et le Chef de l'UAP.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genèva.
English: For info on how to become a member of the Wawanesa team visit us at www.wawanesa.com
French: Pour l’information sur la façon de devenir un membre de l’équipe de Wawanesa, rendez-nous visite à : www.wawanesa.com
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report • Partnership for International Cooperation (PIC), details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: An Organization Environment Framework for Assessing Program Implementation, Evaluation and Program Planning 6:153-64.
French: An Organization Environment Framework for Assessing Program Implementation, Evaluation and Program Planning 6, 153-164.
English: Canada has opened its doors to both.
French: Le Canada a ouvert ses portes à ces deux catégories de personnes.
English: Harmonization around specific rules could also give rise to a rigid system that is difficult to change in response to new research findings on policy impacts.
French: L’harmonisation axée sur un ensemble de règles spécifiques pourrait aussi engendrer un système trop rigide qu’il serait difficile de modifier pour tenir compte des résultats des dernières recherches sur les répercussions des politiques.
English: The NRCan position is limited to covering the geomatic sector but on a regional basis for all of Latin America.
French: Le poste de RNCan ne couvre que le secteur géomatique, mais au niveau régional, pour toute l'Amérique latine.
English: Species-at-risk, such as the grizzly bear, wolverine and mountain caribou, roam throughout their natural habitat, a habitat increasingly threatened outside protected areas.
French: Les espèces en péril, comme le grizzli, le carcajou et le caribou de montagne, parcourent leur habitat naturel, un habitat de plus en plus menacé à l’extérieur des aires protégées.
English: Everyone who visits Cascais is invited to enjoy the Hippodrome’s extensive lawn and facilities during periods when no competitions are being held. The hippodrome’s lawn has been specially prepared for traditional games, something that will become a regular occurrence at this new public site.
French: La pelouse de l'hippodrome est préparée pour la pratique de jeux traditionnels, une activité qui deviendra fréquente dans ce nouvel espace publique.
English: Lastly, this measure would allow tax to be collected more fairly.
French: Enfin, cette mesure permettrait une plus juste perception de l'impôt.
English: Executive Summary The present evaluation has assessed Greek projects financed by the Bank that were completed over the period corresponding to the first two Community Support Frameworks (CSF), i.e. 1989-2000.
French: Résumé analytique La présente évaluation porte sur les projets financés par la Banque en Grèce et achevés durant la période de mise en œuvre des deux premiers Cadres communautaires d’appui (CCA), à savoir entre 1989 et 2000.
English: Secondly, the litigant must prove that the misconduct giving rise to the damage is wilful.
French: Deuxièmement, le plaideur doit prouver que la faute ayant engendré le dommage est inexcusable.
English: Croatia is a party to the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (ETS n° 141) and Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS n° 173).
French: Les médias rendent compte presque quotidiennement des cas nouvellement détectés de corruption dans lesquels sont impliqués les plus hautes instances de l’État, leurs employés et responsables, les partis politiques, les ministères, les forces armées, les services de sécurité, de puissants groupes sociaux et économiques liés au régime, et de grosses sociétés commerciales d’État.
English: As Mr Surján said, the available budget is tight - 1% of gross national product.
French: Comme l'a dit M. Surján, le budget disponible est serré - 1 % du produit national brut.
English: 45.05 Pay Administration When two (2) or more of the following actions occur on the same date, namely appointment, pay increment, pay revision, the employee's rate of pay shall be calculated in the following sequence: (a) the employee shall receive their pay increment; (b) the employee's rate of pay shall be revised; (c) the employee's rate of pay on appointment shall be established in accordance with this Agreement.
French: 45.05 Administration de la paie Lorsque deux (2) ou plusieurs des événements suivants surviennent à la même date, à savoir une nomination, une augmentation d'échelon de rémunération, une révision de rémunération, le taux de rémunération de l'employé est calculé dans l'ordre suivant : a) il reçoit son augmentation de rémunération; b) son taux de rémunération est révisé; c) son taux de rémunération à la nomination est fixé conformément à la présente convention.
English: Water samples were collected from 24 sites in the Mississippi River Basin from five land-use categories: (1) large river basins (>34 590 km2) draining multiple land uses and smaller basins in which the predominant land use was (2) urban, (3) undeveloped, (4) crops, or (5) crops and livestock.
French: Des échantillons d'eau ont été prélevés à 24 sites du bassin hydrographique du Mississipi dans cinq catégories d'utilisation des terres: (1) de grands bassins hydrographiques de rivières (>34 590 km2) drainant des terres à utilisations multiples, ainsi que des bassins plus petits dans lesquels les terres étaient surtout (2) urbanisées, (3) non développées, (4) agricoles ou (5) agricoles et pâturables.
English: After studying in Mexico, he speaks French, English and Spanish.
French: Ayant effectu� des �tudes � Mexico, il parle le fran�ais, l'anglais et l'espagnol.
English: Mr. Sviatoslav Serhiyovych Kurulenko  First Deputy Minister, Ministry of Environmental Protection
French: Sviatoslav Serhiyovych Kurulenko First Deputy Minister, Ministry of Environmental Protection
English: In fact, he was offered a smaller number of vacant flats than other customers due to his ethnic origin, yet he had to pay exactly the same fee to get access to the card index.
French: En fait, on lui avait proposé un plus petit nombre d'appartements vacants qu'à d'autres clients en raison de son origine ethnique, alors qu'il avait dû payer exactement la même commission pour avoir accès au fichier.
English: OR Keywords: (separate keywords by commas, otherwise your search results may be inaccurate)
French: OU Mots-clés : (séparer les mots-clés par des virgules sinon la recherche pourrait être incorrecte)
English: Testimony of LGen Fox, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén Fox, Transcriptions, vol.
English: In order to ensure that lessons could be shared between mine-affected countries, the Standing Committee reviewed a detailed case study of Cambodia.
French: Pour veiller à ce que les pays touchés puissent mettre en commun les enseignements tirés de leurs expériences, le Comité permanent a examiné une étude détaillée concernant le Cambodge.
English: • symbols of provinces, municipalities and public institutions.
French: • les symboles des provinces, des municipalités et des institutions publiques.
English: 6.1.2.3 Microformats NRC-CISTI no longer collects microformats, such as microfilm, microfiche, and microcards.
French: 6.1.2.3 Microformat L'ICIST-CNRC ne recueille plus de documents en microformat comme les microfilms, les microfiches et les microcartes.
English: • Bi-National Assessment of Trafficking in Persons
French: Rapport spécial sur les CHÈQUES ET MANDATS FALSIFIÉS
English: Specific reference should be made to the comments provided by Parties and others pursuant to decision OEWG-II/4 in connection with the question set out in paragraph 1 (f) of that decision.
French: Il devrait être fait expressément référence aux observations communiquées par les Parties et autres intéressés en application de la décision OEWG-II/4 à propos de la question énoncée à l'alinéa f) du paragraphe 1 de cette décision.
English: It should look at the actual political realities as well as the formal preconditions for launching the future status process on the basis of continuing and effective progress towards implementation of the standards.
French: Il devrait porter sur la réalité politique actuelle et sur les conditions préalables au lancement du processus concernant le statut futur sur la base de progrès constants et réels dans l'application des normes.
English: This review focuses on the scope and impact of waterborne disease in developed countries and identifies issues surrounding the potential for rapid global emergence or re-emergence of waterborne disease.
French: La présente revue examine la portée et l'impact des maladies d'origine hydrique dans les pays développés et identifie les questions entourant le potentiel d'émergence ou de réémergence mondiale rapide des maladies d'origine hydrique.
English: DLC representatives attended and participated in the following UN Conferences/ commissions
French: Des représentants de la DLC ont participé aux réunions des organes et conférences des Nations Unies ci-après:
English: The government response to the findings of SCOT and the development of a follow-on agenda will require the advice and support of the department that will consist of data gathering, stakeholder dialogue, analysis and policy development with a view to maximize opportunity and competitiveness for Canada's air industry.
French: La réponse du gouvernement aux conclusions du CPT et l'élaboration d'un programme de suivi nécessiteront les conseils et le soutien du Ministère qui comprendront la collecte de données, le dialogue avec les parties intéressées, l'élaboration de l'analyse et de la politique dans le but de maximiser les débouchés et la compétitivité de l'industrie aérienne du Canada.
English: (b) Department of Basic Education No. 1;
French: b) Le Département de l'enseignement de base no 1;
English: Fred Oleson To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Fred Oleson Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre de :
English: The policy regarding the coordination of regulatory decisions is now articulated in the revised guidelines as well as in relevant regulatory directives of the CFIA.
French: La politique de coordination des décisions réglementaires est maintenant énoncée dans les lignes directrices révisées de Santé Canada ainsi que dans les directives réglementaires de l’ACIA.
English: It needs a more united Europe because we have to harmonise our criminal justice systems, which are unfortunately highly diverse, and we have to be sure of the legal positions when – and let us emphasise this – we respect the independence of the judiciary.
French: Il requiert une Europe plus unie en ce sens que nous devons harmoniser nos systèmes de justice pénale, malheureusement très différents, et que nous devons être certains des positions juridiques lorsque - et je tiens à souligner ce point - nous respectons l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Today's hope is Jane Eaglen, who stepped into the 2005 Seattle Ring on the heels of a March run of the Chicago Ring.
French: L'espoir d'aujourd'hui est Jane Eaglen, qui s'est jointe à la production de L'Anneau de Seattle en 2005, tout juste après avoir participé à une production du même cycle à Chicago.
English: Audiovisual commercial communication Article 11:
French: Toute communication commerciale audiovisuelle doit être loyale et honnête.
English: DTPA (same as glycine, N,N-bis(2-(bis(carboxymethyl)amino)ethyl)-, Index:
French: NUMÉRO CAS 6889-50-5 NOM SUB DTPA (same as glycine, N,N-bis(2-(bis(carboxymethyl)amino)ethyl)-, INDEX
English: This can be done by making the information available, for example:
French: Cette action peut être entreprise en mettant des informations à la disposition du public, par exemple:
English: The Forum recommends that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations agencies and other relevant bodies provide more funds, through appropriate means, to help indigenous peoples for education, in particular, emphasizing the importance of bilingual and inter-cultural training for indigenous persons.
French: L'Instance recommande à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, aux organismes des Nations Unies et autres entités compétentes de fournir davantage de fonds, par les moyens appropriés, pour faciliter l'accès des populations autochtones à l'éducation, l'accent étant mis en particulier sur l'importance de la formation bilingue et interculturelle des autochtones.
English: The draft opinion, as amended, was adopted with 25 votes in favour, 0 against and 2 abstentions.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 25 voix et 2 abstentions.
English: The filing date of an application for a patent in Canada is the date on which the commissioner receives the documents, information and fees prescribed for the purposes of this section or, if they are received on different dates, the last date.
French: La date de dépôt d'une demande de brevet est la date à laquelle le commissaire reçoit les documents, renseignements et taxes réglementaires prévus pour l'application du présent article. S'ils sont reçus à des dates différentes, il s'agit de la dernière d'entre elles.
English: I was borrowing the words of Tom Axworthy, and I will correct the record:
French: Je vais donc faire la correction suivante aux fins du ´ compte rendu :
English: Does Air Canada overbook its flights?
French: Air Canada pratique-t-elle la survente des vols?
English: Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2010:
French: Approuvé le calendrier ci-après de ses sessions de 2010 :
English: From the 1830s metal industries have been important.
French: Dès les années 1830, les industries métallurgiques y occupent une place importante.
English: Occasional/Non-drinker† 14.2 1.00 32.1 1.00 Education ...
French: Buveur occasionnel/non-buveur† 14,2 1,00 32,1 1,00 Niveau de scolarité ...
English: You and the other members of the Bureau can rest assured of full cooperation and support from the Chinese delegation.
French: Vous-mêmes et les autres membres du Bureau pouvez être assurés de la pleine coopération et de l'appui sans réserve de la délégation chinoise.
English: It also submitted that Papp is not the only source of hasp bracket dies or hasp bracket components that meet the specifications under the RFSO and that there is no exclusive licence arrangement between DND and Papp for the use of this die.
French: Il a aussi soutenu que Papp n'était pas la seule source de matrice de moraillon ou d'éléments de moraillon répondant aux spécifications énoncées dans la DOC et qu'il n'y avait pas d'accord de licence exclusive entre le MDN et Papp visant l'utilisation de cette matrice.
English: interested in industry’s problems and adept at developing successful MII proposals.
French: Dans chaque centre de recherche, il y a des chercheurs qui ont obtenu d’excellents résultats avec le PPFI.
English: You are a wonderful singer, Mrs Pleštinská.
French: Vous êtes une merveilleuse cantatrice, Madame Pleštinská.
English: ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA (Kingston) Canada’s military university was opened in 1876 and provides bilingual undergraduate and graduate degree programs in Arts, Science, and Engineering to about 950 fulltime and 1300 part-time undergraduates, and 280 full-time and 400 part-time postgraduate students.
French: COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA (Kingston) Fondée en 1876, cette université militaire canadienne offre des programmes d’études bilingues en arts, en science et en génie au niveau du baccalauréat et à celui des études supérieures. À l’heure actuelle, on compte environ 950 stagiaires à temps plein et 1 300 à temps partiel au niveau du premier cycle, ainsi que 280 inscrits à temps plein et 400 à temps partiel au niveau des deuxième et troisième cycles.
English: This directory, once published, should be a valuable source of information for Canadian architects interested in working in APEC member countries.
French: Une fois publié, ce répertoire devrait constituer une précieuse source de renseignements pour les architectes canadiens intéressés à travailler dans les pays membres de l'APEC.
English: Legislation - how will it be passed?
French: Avec le passage au numérique, c'est possible!
English: What's New Policy on Extra-Label Drug Use (ELDU) in food producing animals Date: 2008-04-10 Fentanyl Transdermal Pain Patches recalled due to health risk Date: 2008-03-17 Consultation Summary Report on the Draft Definition of a Veterinary Natural Health Product Date: 2008-02-19 Call Out for the Establishment of an Expert Advisory Committee for Veterinary Natural Health Products Date: 2008-02-19 Guidelines for Submitting a Nominee for the Expert Advisory Committee on Veterinary Natural Health Products (EAC-vNHP) Date: 2008-02-19 Terms of Reference Date: 2008-02-19 Closer ties on medicines safety between European and Canadian regulatory authorities Date: 2008-01-11 Regulations Amending Certain Regulations Made under the Food and Drugs Act - Project 1539 (SOR/2007-288) Date: 2007-12-27 Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations - Project 1539 (SOR/2007-289) Date: 2007-12-27 Information to Veterinarians and horse owners on the discontinuation of the sale of Permax (pergolide mesylate) Date: 2007-09-11 Document for Consultation Definition of a Veterinary Natural Health Product Date: 2007-08-03 Draft Guidance Document:
French: Quoi de neuf Politique sur l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) chez les animaux destinés à l'alimentation Date : 2008-04-10 Retrait du timbre transdermique de fentanyl à cause du risque pour la santé Date: 2008-03-17 Rapport sommaire de consultation sur l'ébauche de définition de produits de santé naturels vétérinaires Date: 2008-02-19 Appels de candidatures pour l'établissement d'un Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels vétérinaires Date : 2008-02-19 Lignes directrices sur la soumission de candidatures Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels vétérinaires (CCE-PSNV) Date : 2008-02-19 Cadre de références Date : 2008-02-19 Renforcement de la collaboration entre les autorités de réglementation canadiennes et européennes sur l'innocuité des médicaments Date : 2008-01-11 Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues - Projet 1539 (DORS/2007-288) Date : 2007-12-27 Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux - Projet 1539 (DORS/2007-289) Date : 2007-12-27 Informations pour les vétérinaires et les propriétaires de chevaux à propos de la discontinuation de la vente de Permax (mésylate de pergolide)  Date : 2007-08-03 Document de consultation Définition d'un produit de santé naturel vétérinaire Date : 2007-08-03 Ébauche de ligne directrice:
English: • "Class B" construction cost estimates including contingencies and cash-flow projections provided for work to be completed by Own-Forces Procurement [information to be supplied by an independent Professional Quantity Surveyor or estimate agreed to by the CMet when under $100,000]
French: • estimations des coûts de construction de classe "B" comprenant les fonds pour éventualités et les prévisions des mouvements de trésorerie fournies pour les travaux devant être exécutés en faisant appel aux compétences locales [information à fournir par l'économiste en construction indépendant ou estimation acceptée par ÉÉGC lorsque le montant est inférieur à 100 000$];