ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of continued health system restructuring, health care remains focused largely on acute care issues that do not necessarily reflect seniors’ characteristics, conditions, and needs.
French: Dans le contexte de la restructuration continue du système de santé, les soins demeurent surtout axés sur des aspects des soins aigus qui ne correspondent pas nécessairement aux caractéristiques, à l’état et aux besoins des personnes âgées.
English: - If the ENC 401 is reported and the H/D/W indicator is not equal to the REC 301 that is to be reinstated, the system will produce reject message Q04 "H/D/W indicator not = salary service master".
French: - Si on fait état d'un VRC 401 et que l'indicateur H-J-S ne correspond pas à celui du RDC 301 qui doit être rétabli, le système produira le message de rejet Q04 « Indicateur H-J-S inégal au fichier salaire service ».
English: Summaries of published articles A feature highlighting on change and renewal events across the country Personnel support centre strives for better customer service The base personnel support centre (BPSC) at CFB Esquimalt is in the final stages of implementing a one-stop-shopping facility that incorporates military pay processing, civilian pay distribution, relocation and traffic services, records management, claims, cashier and release processing and administration for the nearly 5,000 personnel and their families supported by the base.
French: Résumés d'articles parus Une chronique pour vous renseigner sur certains des principaux changements et éléments de renouveau au pays Un centre de soutien du personnel vise l'amélioration des services à la clientèle Le Centre de soutien du personnel de la base (CSPB) à la BFC Esquimalt a entamé la dernière étape de la mise en oeuvre d'un guichet unique qui offrira, aux 5 000 membres du personnel et de leurs familles que soutient la base, des services centralisés dans les secteurs suivants : traitement de la solde, distribution de la paie du personnel civil, réinstallation et mouvements, gestion des archives, réclamations, caisse, traitement des libérations et administration.
English: Seventy-four percent of females and 49% of males entered the project because they wanted to improve their education, and 70% and 51% respectively wanted to improve their skills.
French: Près de la moitié des hommes (44 pourcent) ont trouvé que le volet compétences professionnelles était le plus utile du projet contre seulement 21 pourcent des femmes.
English: For the purposes of administering Note 3 and Note 4, the pay increment date for an employee, appointed on or after April 1, 1981, to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: Aux fins de l'application de la note 3 et de la note 4, la date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation le ou après le 1er avril 1981 est la date anniversaire de ladite nomination.
English: The authors offer views and suggestions on the protection and utilization of wild mammals of the basin.
French: Les auteurs présentent leur vision du problème et apportent des suggestions en vue de la protection et de l'utilisation des mammifères sauvages du bassin.
English: The Mother-Child Pass Bonus amounting to € 145.4 is granted when a child turns one and the examinations foreseen in the Mother-Child Pass Programme for pregnant women and child have been done.
French: La prime au titre du livret mère-enfant, soit 145,4 euros, est versée quand l'enfant atteint l'âge d'un an et que les examens prévus par le programme pour la femme pendant la grossesse et pour l'enfant ont bien eu lieu.
English: The fact that the responses to this question were diverse may be an indication that the level of detail in the question may have gone beyond most respondents’ experience, knowledge or contemplation in the area of certification.
French: Le fait que les réponses à cette question soient diversifiées peut être une indication que le niveau de précision de la question dépasse l’expérience, les connaissances ou les prévisions de la plupart des répondants en ce qui a trait à la reconnaissance professionnelle.
English: The structure was barricaded for reasons of public safety, imposing a serious hardship on local fishers.
French: La structure a été barricadée pour des raisons de sécurité publique, ce qui nuit grandement aux activités des pêcheurs locaux.
English: • Three year review of costs;
French: • Examen triennal des coûts.
English: All means of transportation, whether by air, land or sea, shall be allowed for the purpose of transfer.
French: Le retour par voie aérienne ne se fait pas obligatoirement par l'intermédiaire des transporteurs nationaux ou des personnels de la partie requérante, mais peut s'effectuer dans le cadre de vols réguliers ou de vols charter.
English: Although some of these groups work better than others, their presence makes mobilizing the community an easier task.
French: S’il est vrai que certains de ces groupes sont mieux organisés que d’autres, il reste que leur présence facilite la mobilisation de la collectivité.
English: This in turn would save time and resources by not having to repeat negotiations at numerous tables.
French: Il s’ensuivrait des économies de temps et de ressources en n’ayant pas à répéter les négociations à toutes les tables.
English: The Commission, therefore, does not support pre or post employment testing for HIV.
French: Par conséquent, la Commission n'appuie aucun test de détection du VIH.
English: 5.8 Canada’s contribution is conditional on Newfoundland and Labrador’s providing for each category of support a financial contribution equivalent to or greater than one third of Canada’s contribution for the implementation of the action plan and any other measure carried out under this bilateral Agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships which can be totally supported by the federal contribution.
French: 5.8 La contribution du Canada est conditionnelle à ce que Terre-Neuve et le Labrador fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalant à au moins le tiers de celle du Canada pour la réalisation du plan d’action et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente bilatérale, à l’exception des bourses offertes aux enseignantes et aux enseignants ainsi qu’aux étudiantes et aux étudiants qui pourront être financées entièrement à même la contribution fédérale.
English: Furthermore, there was no evidence as to exactly how many exams, or which ones, had been marked at the time the Selection Board said they changed the passmark.
French: De plus, aucune preuve ne démontre quels examens avaient été notés au moment où le jury de sélection a dit avoir changé la note de passage ni combien d’entre eux avaient été notés à ce moment.
English: ◦ It requires the establishment of, and adherence to, stringent professional standards and the application of internationally recognized internal auditing practices.
French: ◦ Elle requiert l'établissement et le respect de normes professionnelles rigoureuses et l'application de pratiques de vérification interne reconnues internationalement.
English: • The first ex-gratia payments have been sent out by courier, 38 as of April 5 th, to conjugal partners of now deceased Head Tax payers.
French: • Les premiers paiements à titre gracieux ont été envoyés par service de messagerie à des conjoints de personnes ayant payé une taxe d’entrée à l’immigration chinoise, soit 38 paiements en date du 5 avril.
English: It is available on the Canada Customs and Revenue Agency Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima or you may request a free copy by contacting Mr. Michel Desmarais, Senior Program Officer, by telephone at (613) 954-7188 or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Vous pouvez vous procurer ce document sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou en obtenir gratuitement une copie en communiquant avec M. Michel Desmarais, agent principal de programme, au numéro de téléphone (613) 954-7188 ou par télécopieur au numéro (613) 954-2510.
English: We need to consider changes taking place in the contemporary urban atmosphere: the increase in diesel particles or ozone concentrations and the high fluxes of oxidized nitrogen to the urban fabric, for example.
French: Nous devons prendre en considération les changements qui interviennent dans l'atmosphère des villes actuelles: par exemple l'augmentation du taux de particules émises par les moteurs Diesel ou celle des concentrations d'ozone, et les flux importants d'oxydes d'azote qui envahissent les agglomérations.
English: • Health Canada issued a public Advisory on the safety profile of the thiazolidinediones on Nov. 29, 2001,9 related to fluid retention and congestive heart failure.
French: • Le 29 novembre 20019, Santé Canada a publié un avis public sur le profil d’innocuité des thiazolidinediones qui traitait de la rétention d’eau et de l’insuffisance cardiaque globale.
English: 5.3.3.3 In addition to the established limit of error, the error determined at reverification shall not differ from any of the errors determined at initial verification or any subsequent reverification by more than ± 4 degrees Celsius.
French: 5.3.3.3 En plus de la limite d’erreur établie, l’erreur déterminée lors de la revérification ne doit pas différer de l’erreur déterminée lors de la vérification initiale ni de toute revérification subséquente de plus de ± 4 degrés Celsius.
English: Contract Value $36,040.00 Comments Professional Services (PS) Online Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2006-10-16 Important Notices
French: Valeur du contrat 36 040,00 $ Commentaires Les Services professionnels (SP) en ligne Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: You have to do this on or before the day you have to file the T4RSP or T4RIF information return.
French: Vous devez distribuer les feuillets au plus tard à la date limite où vous devez produire la déclaration de renseignements T4RSP ou T4RIF.
English: The following formula is used to calculate return on investment:
French: On utilise la formule suivante pour calculer le rendement de l'investissement :
English: In this vision, departments and agencies recognise that they exist to serve Canadians and that a "citizen focus" shapes all activities, programs and services.
French: Tout d’abord, les ministères et les organismes doivent reconnaître que leur raison d’être est de servir la population canadienne et que tous leurs programmes, services et activités doivent donc être « axés sur les citoyens ».
English: The stainless steel welding on process equipment and piping should not be a challenge to the established trade matrix in Atlantic Canada.
French: La soudure du matériel de transformation et des tuyaux d’acier inoxydable ne devrait pas poser de difficultés pour les ouvriers spécialisés du Canada atlantique.
English: Operational Integrated Fish Management Plans*(IFMP) guidelines will be revised to include links to objectives-based fisheries management by end of 2001(see Outcome 2B.2.1) and a co-management tracking system will be developed.
French: Les lignes directrices concernant les plans de gestion intégrée des pêches opérationnelles (PGIP)* seront révisées de façon à les relier à des pêches fondées sur les objectifs d'ici à la fin de 2001 (voir résultat 2B.2.1), et un système de suivi de cogestion sera élaboré.
English: An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.  “2.
French: La cession d'une créance a effet nonobstant toute convention entre le cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur ou tout cessionnaire subséquent, limitant d'une quelconque manière le droit du cédant de céder ses créances.
English: The labour force in the culture sector includes all people fifteen years of age and over who are working or looking for work in the sector.
French: La population active du secteur culturel comprend toutes les personnes âgées de 15 ans et plus qui travaillent ou cherchent un emploi dans le secteur.
English: Canadians are reminded that Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Sudan.
French: La menace terroriste contre des cibles étrangères a également augmentée. Certaines organisations terroristes ont fait des déclarations dans lesquelles ils appelaient expressément à attaquer les intérêts occidentaux au Soudan.
English: The Council instead mentioned Art. 72 (1) of the Staff Regulations and Art. 6 of the Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities, adopted by all the institutions through a joint agreement, recorded by the President of the Court of Justice of the European Communities on 28 August 1987.
French: 72, paragraphe 1 du statut des fonctionnaires et l’art. 6 de la réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes adopté d’un commun accord par les institutions, enregistré par le président de la Cour de justice des Communautés européennes le 28 août 1987.
English: The final point of the report I should like to emphasise concerns atypical workers.
French: Le dernier point du rapport que je voudrais souligner concerne les travailleurs atypiques.
English: Their efforts--an integral component of the International Development Research Centre's (IDRC) WaterTox program--include developing and refining bioassays, training scientists, providing technical support to lesser developed laboratories, preparing contaminated water samples, assessing results, and producing a resource manual.
French: Parmi leurs efforts, faisant partie intégrante du programme WaterTox du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), mentionnons l'élaboration et l'amélioration des épreuves biologiques, la formation des scientifiques, la prestation de services techniques à des laboratoires moins sophistiqués, la préparation d'échantillons d'eau contaminée, l'évaluation des résultats et la rédaction d'un manuel ressource.
English: Get to know the limitations and capabilities of your craft, preferably through an approved familiarisation course.
French: Il faut apprendre à connaître les limites et les possibilités de son bateau, de préférence en suivant un stage agréé de familiarisation.
English: After the management meetings, Christine and her team usually go out for lunch to discuss the results.
French: Après les réunions de gestion, Christine et son équipe ont l'habitude de sortir pour en discuter durant le lunch.
English: This has helped set the stage for the preparations of the conference to proceed as planned.
French: C'est ce qui a permis de réunir les conditions qui ont aidé à préparer la conférence comme prévu.
English: The reduction under this heading is based on actual levels of expenditure.
French: Le montant demandé à cette rubrique a été réduit sur la base des dépenses effectives antérieures.
English: "Although the costs of counterfeiting and intellectual property piracy (and the benefits of reducing counterfeiting and piracy) are beginning to come into sharper focus, more work remains to be done.
French: "Même si les coûts de la contrefaçon et du piratage de la propriété intellectuelle (et les avantages de la lutte contre ces phénomènes) commencent à être mieux cernés, il reste encore beaucoup à faire.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 24 months after its entry into force.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard vingt-quatre mois après son entrée en vigueur.
English: An interim report had identified measures to improve fleet utilization and management.
French: Dans un rapport intermédiaire, des mesures visant à améliorer l'exploitation et la gestion de la flotte ont été présentées.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 49th Plenary Session: June & December 2003 First part (Strasbourg, 2 to 4 june 2003) Order of business 1st sitting 02-06-2003 2nd sitting 03-06-2003 3rd sitting 03-06-2003 4th sitting 04-06-2003 5th sitting 04-06-2003
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 49e Session plénière juin & décembre 2003 Première Partie (Strasbourg, du 02-4 juin 2003) Calendrier 1ere Séance 02-06-2003 2eme Séance 03-06-2003 3eme Séance 03-06-2003 4eme Séance 04-06-2003 5eme Séance 04-06-2003
English: It shows that India is specialized in engineering, physics and chemistry and that Canada specializes in biology and earth & space sciences. Part Two examines scientific collaboration between India and Canada on relevant scales (scientific fields, institutional sectors, institutions and researchers).
French: Une analyse scientométrique montre que, depuis sa révolution, l’Inde a réussi à établir une forte communauté scientifique, qui en a fait le seul pays en développement qui soit présent parmi les 15 producteurs scientifiques les plus importants du monde.
English: As the NIPs have recently been finalized and few projects implemented, the focus should continue to be on implementation rather than addressing potential changing needs of developing countries.
French: have recently been finalized and few projects implemented, the focus should continue to be on implementation rather than addressing potential changing needs of developing countries.
English: The replenishment of such quantities would be quite significant and would involve a large number of trucks and/or cargo aircraft sorties.
French: Pour reconstituer des stocks en pareilles quantités, il faudrait nécessairement utiliser un grand nombre de camions et/ou d'avions-cargos.
English: • The Tlicho Government would be the custodian of heritage resources on Tlicho lands. 
French: • Le gouvernement Tlicho sera le gardien des ressources patrimoniales dans les terres Tlicho.
English: • managing the high volume of federal government litigation;
French: • gérer le volume élevé du contentieux fédéral ;
English: In the light of these comments, the Assembly recommends that the Committee of Ministers take the necessary steps to: - continue to strengthen its activities in the field of modern language learning and to foster linguistic diversification, the guarantor of the special characteristics of European culture; - ensure that at least two modern languages, in addition to the mother tongue or the language of the country of residence, are taught on a compulsory basis from the beginning of secondary schooling in all Council of Europe member states, and to encourage the teaching of a third modern language at upper secondary level; - foster the use of new technologies in language teaching; - take account of the specific linguistic features of the regions of each state, notably by reactivating twinning arrangements between local authorities and developing linguistic co-operation agreements between border regions. Signed[1]:
French: Legendre, France, GDE Aguiar, Portugal, LDR Alloncle, France, GDE Antretter, Allemagne, SOC Beaufays, France, PPE Belohorská, Slovaquie, LDR Berg, Norvège, GDE Bieliková, Slovaquie, LDR Birraux, France, PPE Bolinaga, Espagne, PPE Brennan, Irlande, LDR Briane, France, PPE Christodoulides, Chypre, GUE Colombier, France, LDR Couveinhes, France, GDE Daniel, France, GDE de Puig, Espagne, SOC Dromberg, Finlande, GDE Ehrmann, France, LDR Elo, Finlande, SOC Fleetwood, Royaume-Uni, GDE Garajová, Slovaquie, LDR Geoffroy, France, LDR Golu, Roumanie, SOC Gotzev, Bulgarie, PPE Guirado, Espagne, SOC Jansson, Finlande, LDR Johnston, Royaume-Uni, LDR Kaspereit, France, GDE Kollwelter, Luxembourg, SOC Landsbergis, Lituanie, GDE Le Jeune, France, PPE Le Grand, France, GDE Lentz-Cornette, Luxembourg, PPE Lopez Henares, Espagne, PPE Luis, Portugal, SOC Malachowski, Pologne, SOC Masson, France, GDE Mignon, France, GDE Molloy, Irlande, LDR Motiu, Roumanie, GDE Niza, Portugal, SOC Pavlidis, Grèce, PPE Probst, Allemagne, PPE Prokes, Slovaquie, PPE Roseta, Portugal, LDR Schreiner, France, GDE Seitlinger, France, PPE Serra, Italie, LDR Theis, Luxembourg, PPE Tiuri, Finlande, GDE Valleix, France, GDE Walsh, Irlande, SOC Zingeris, Lituanie, GDE * SOC :
English: When adjusting energy prices and tariffs to economic levels, aim to eliminate environmentally harmful subsidies taking into account, in particular, that:
French: À s'employer, en fixant les prix et tarifs énergétiques à des niveaux économiques, à supprimer les subventions préjudiciables à l'environnement, en tenant compte notamment des faits suivants:
English: Influenza A outbreak on a cruise ship.
French: Éclosion de grippe de type A sur un bateau de croisière.
English: The appraisal process of the resident coordinator is aligned with the management and accountability system.
French: Le processus d'évaluation et de notation des coordonnateurs résidents est aligné sur le cadre de gestion et de responsabilités.
English: According to the National Consumers League, most Internet fraud involves sending checks or money orders to merchants.
French: Selon la ligue des consommateurs, la plupart des fraudes sur Internet impliquent l'envoi de chèques ou de mandats aux commerçants.
English: The Working Group takes note of the acknowledgement by the multilateral development and financial institutions and the expert members of the task force that a number of principles underlying the Declaration on the Right to Development guide the policies and programmes of these institutions.
French: Le Groupe de travail prend note de ce que les institutions multilatérales de développement et de financement ainsi que les experts membres de l'équipe spéciale ont déclaré que les politiques et programmes de leurs institutions étaient guidés par plusieurs des principes à la base de la Déclaration sur le droit au développement.
English: The 2009 programs included 57 courses covering a wide range of topics and viewpoints, taught by some of the most distinguished experts in the microfinance community.
French: Les programmes 2009 incluaient 57 cours sur des thèmes et points de vue très divers, sous la responsabilité d’experts renommés de la communauté de la micro finance.
English: I am convinced that the European Union has to take all these factors into consideration in the future.
French: Je suis convaincu que l'Union européenne devra tenir compte de tous ces facteurs à l'avenir.
English: The matter is referred back to the Deputy Minister so that the anti-dumping duties may be calculated using the date of the freight forwarder's receipts as the date of sale.
French: L'affaire est renvoyée au Sous-ministre de façon que les droits antidumping puissent être calculés selon la date des reçus de l'expéditeur, considérée comme date de vente.
English: However, the Labour Inspectorate has found that a considerable percentage of workers from new member states encountered during inspections for compliance with the Foreign Nationals (Employment) Act were being underpaid (i.e. receiving less than the statutory minimum wage).
French: Cependant, l'Inspection du travail a constaté, lors des inspections menées pour contrôler l'application de la loi sur les ressortissants étrangers (emploi), qu'une proportion considérable étaient sous-payés, c'est-à-dire qu'ils recevaient un salaire inférieur au salaire minimum légal.
English:    . Madam President, I listened with great interest to Honourable Members' views in the debate and I very much welcome the strength of feeling that there is on human rights issues.
French:    - Madame la Présidente, j’ai écouté avec grand intérêt les interventions des honorables membres, et je me réjouis de la fermeté rencontrée dès qu’il s’agit des droits de l’homme.