ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montréal, Quebec will be issued to Provincial Aviation M.T.L. Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Montréal (Québec) sera délivrée à Provincial Aviation M.T.L. Ltée.
English: It is clear - and I agree with my colleagues who pointed this out - that the present legal status which was forced upon Kosovo is totally unacceptable and that it must therefore be rejected by the Union quite unambiguously.
French: Cela ne fait aucun doute, et je suis d'ailleurs d'accord avec ceux de mes collègues qui ont dit que le statut juridique actuel qui a été imposé au Kosovo par la violence est totalement inacceptable et doit donc être rejeté sans équivoque par l'Union.
English: In her memoirs, Casgrain says the CCF had "great difficulty establishing itself in the province of Quebec, in large part because of the power of the Catholic Church."
French: Dans ses mémoires, Mme Casgrain affirme que le CCF a eu « beaucoup de difficultés à s'établir [au Québec], en grande partie à cause de l'emprise de l'Église catholique ».
English: Changes in climate can be caused both by natural events and processes and by human influences.
French: À la fois des événements et processus naturels et l’influence humaine.
English: Twenty-nine species of vascular plants commonly occurring in the Boreal Forest Region of northeastern Ontario were examined for the presence of mycorrhizae.
French: Vingt-neuf espèces de plantes vasculaires fréquentes dans la forêt boréale du nord-est de l'Ontario furent examinées pour la présence des mycorhizes.
English: (d) The enactment of a new law in 2000 for the suppression of trafficking in persons and of the sexual exploitation of children;
French: d) La promulgation en 2000 d'une nouvelle loi sur la répression de la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants;
English: The secretariat notes that there are still some differences between tables C of ADN and of ADR and proposes the following modifications to table C of ADN in order to ensure the harmonization with ADNR.
French: Le secrétariat note que les tableaux C de l'ADN et de l'ADNR ne concordent toujours pas et propose les modifications au tableau C de l'ADN aux fins d'harmonisation avec l'ADNR.
English: Under Rule 13 of the Rules of Procedure, no Representative can be a candidate for the presidency unless nominated in writing by at least 10 Representatives or Substitutes at least 48 hours before the opening of the session.
French: Aucun représentant ne peut être candidat aux fonctions de Président si sa candidature n’a pas été présentée par écrit par dix représentants ou suppléants au moins, au plus tard quarante-huit heures avant l’ouverture de la session.
English: However, it should be possible to start the restrictions procedure when it is known for which no applications authorisations have been requested, and not only after the sunset date.
French: Il devrait néanmoins être possible de mettre en œuvre la procédure des restriction lorsqu'on sait pour quelles substances aucune autorisation n'a été demandée, et pas uniquement après la date d'expiration.
English: The discussion focused on asylum-seekers, the role of national institutions in conflict, and cooperation between the Council of Europe, the United Nations and national institutions.
French: Le débat a été axé sur les demandeurs d'asile, le rôle des institutions nationales dans les conflits et la coopération entre le Conseil de l'Europe, l'Organisation des Nations Unies et les institutions nationales.
English: The Department has also strengthened its capacity to monitor performance for delivery of service to Canadians and continues to work in the area of environmental education and communications to Canadians through various tools such as the Internet, training sessions, funding programs, bulletins, fact sheets, publications and research.
French: Le Ministère a renforcé sa capacité de surveiller son rendement dans la prestation de ses services aux Canadiens, et il poursuit son œuvre en éducation et en communications environnementales destinées aux Canadiens, en se servant de divers instruments comme Internet, des séances de formation, des programmes de financement, des bulletins, des fiches d’information, des publications et des recherches.
English: Thus, mine detecting dog teams and machines clear the vast majority of MOTAPM on roads - but these methods need to be followed up by a manual team for quality assurance and to locate, excavate and destroy the mines indicated by the dogs.
French: C'est donc avec des chiens détecteurs de mines et des machines que l'on enlève la grande majorité des mines autres que les mines antipersonnel sur les routes, mais une équipe de déminage manuel doit ensuite intervenir pour l'assurance qualité et pour localiser, excaver et détruire les mines détectées par les chiens.
English: Although the hydrogen ion does not play a direct reduction role on copper surfaces, pH can influence copper corrosion by altering the equilibrium potential of the oxygen reduction half-reaction and by changing the speciation of copper in solution (Reiber, 1989).
French: Même si l'ion hydrogène n'intervient pas directement dans la réduction sur les surfaces de cuivre, le pH peut influer sur la corrosion du cuivre en modifiant le potentiel d'équilibre de la demi-réaction de réduction de l'oxygène et en modifiant l'espèce de cuivre en solution (Reiber, 1989).
English: [ Top ] SPECIAL LEGISLATIVE PROCEDURES Article I-34 states that, in certain cases specified in the Constitution, laws and framework laws may be adopted by the Council alone or, more rarely, by the European Parliament alone, rather than by the two institutions jointly.
French:   [ Début de la page ]   LES PROCÉDURES LÉGISLATIVES SPÉCIALES   L'article I-34 précise que, dans certains cas explicitement prévus par la Constitution, des lois ou des lois-cadres européennes peuvent être adoptées par le Conseil seul ou plus rarement par le Parlement européen seul et non plus par les deux institutions conjointement.
English: • Close to $800,000 to Moose Cree First Nation for repairs and upgrades to the Moose Factory water treatment plant.
French: • environ 2 millions $ à la Première nation de Fort Albany, pour la mise à niveau du système de traitement d'eau de la collectivité;
English: Thus he allowed the army, along with other officers, to profit from the practices of order, discipline, morality, and the strict military education he had.
French: Puis il suivit la fondation de l‚Äôarm√©e, troupe apr√®s troupe, et oeuvra √† humaniser l‚Äô√©tablissement militaire en accordant autant d‚Äôattention pour les soldats que pour les officiers de hauts grades.
English: • joint federal/provincial/territorial initiatives (e.g. CCME guidelines, CWS)
French: ◦ Initiatives fédérales-provinciales conjointes (p. ex., lignes directrices du CCME, SP)
English: Storage boxes were stacked around the sides of the house.
French: Des boîtes de rangement étaient empilées tout autour de la maison.
English: Cover illustration:
French: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca
English: As regards further education, it is observed that college, either in terms of special courses or special units, is an available option.
French: Les LEA sont toutefois tenus de démontrer que rien ne pouvait être raisonnablement fait pour y remédier.
English: Most EU countries are failing to keep their own promises with regard to development policy, the economic crisis has meant that less is being invested in poor countries, and the development budget is decreasing.
French: La plupart des pays de l'UE ne respectent pas leurs engagements en matière de politique de développement, la crise économique a entraîné une réduction des investissements dans les pays pauvres et le budget de développement est en repli.
English: As required in Canada, all research will also need to be approved and monitored by research ethics boards.
French: Puisque c'est obligatoire au Canada, toutes les recherches devront être approuvées et surveillées par des comités d'éthique de la recherche.
English: MC [Measurement Canada]
French: Légal pour le commerce / Légal pour usage commercial
English: The work was presented to the agricultural community during the new Agricultural Policy Framework announcement in November 2002 in Truro and to woodlot owners of Colchester and Cumberland Counties in March 2003.
French: Le travail a été présenté à la communauté agricole lors de l’annonce du nouveau cadre stratégique agricole en novembre 2002 à Truro et aux propriétaires de terrain boisé des comtés de Colchester et de Cumberland en mars 2003.
English: • Developing nations often lack technical expertise in drafting and implementing such legislation.
French: • Souvent, il manque aux pays en développement les compétences techniques pour élaborer et appliquer de telles mesures législatives.
English: Visualboy Advance only uses a few resources, meaning that you can play it with other programs without any problems.
French: Visualboy Advance n’utilise que peu de ressources, vous permettant ainsi d’y jouer en même temps que d'autres programmes fonctionnent en parallèle et ce sans aucun problème.
English: To compliment and supplement these guidelines FAO/WHO are developing guidelines on each of the components of the risk assessment process.
French: Pour les compléter, la FAO et l’OMS ont formulé des recommandations sur chacune des étapes du processus d’évaluation.
English: By packaging the movie channel with specialty services, and eliminating direct competition, the pay industry finally began to turn a profit.
French: En ajoutant le canal de films à la gamme des services spécialisés et en éliminant la concurrence directe, l'industrie de la télévision payante devient enfin rentable.
English: In this connection, a work programme for 2002-2006 to further GPA implementation is being developed by the GPA Coordination Office together with the SPREP, which will act as the GPA regional focal point for the Programme.
French: À cet égard, le Bureau de coordination du Programme mondial est en train de mettre au point un programme de travail pour 2002-2006 en collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud, qui sera l'interlocuteur régional du Programme d'action mondial.
English: IT leaders (Chief Information Officers and the Assistant Deputy Ministers within the federal government) provided direction and ongoing input.
French: Les dirigeants des TI (dirigeants principaux de l'information et sous-ministres adjoints de l'administration fédérale) ont guidé les travaux et apporté régulièrement leur contribution.
English: More information on the concept of the New Approach and the implementation of the Directives based on this approach can be found in the "Guide to the implementation of Directives based on the New Approach and the Global Approach"1 . It should be noted that in some areas that were particularly well developed by 1985, older legislation still applies, for example for cosmetics.
French: De plus amples informations sur le concept de la « nouvelle approche » et sur la mise en oeuvre des directives fondées sur celle-ci peuvent être obtenues dans le « Guide relatif à la mise en application des directives élaborées sur la base des dispositions de la nouvelle approche et de
English: However, there is hardly any information on European level to be found in territorial analyses prepared so far and in the current European system of statistics.
French: Les informations au niveau européen restent toutefois très rares, tant dans les analyses territoriales réalisées jusqu’à présent que dans le système européen de statistiques actuel.
English: CHANTENAY SAINT IMBERT 2 Stars hotels.
French: CHANTENAY SAINT IMBERT hôtels 2 Etoiles.
English: In the second part of this investigation, ampullar development, structure, and function were studied.
French: Dans la seconde partie de cette recherche, nous avons étudié le développement, la structure et le fonctionnement des ampoules.
English: In 2009, the Economic and Social Council adopted resolutions and decisions that call for action by or that are to be brought to the attention of the General Assembly.
French: En 2009, le Conseil économique et social a adopté des résolutions et des décisions sur des questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention.
English: It represents a strategic approach where managers agree on common merit criteria, on the definition of the merit criteria, and on the degree of skill required for each position.
French: C’est une approche stratégique qui permet aux gestionnaires de s’entendre sur des critères de mérite communs, sur la définition des critères de mérite et sur le niveau de compétence requis pour chaque poste.
English: Natural Law applies to everything we see around us, including men .
French: La Loi naturelle s'applique à tout ce qu'on voit autour de nous, incluant les hommes .
English: Attention was also drawn to regional programmes such as TRACECA, the environment and the Central Asia Drug Programme.
French: Les informations détaillées sur les activités de l’UNDAP sont fournies à la délégation.
English: Investment can clearly be key in both accessing and participating in these networks.
French: Il est clair que l’investissement peut reprÃ©senter la clÃ© pour accÃ©der Ã ces rÃ©seaux et y participer.
English: (b) Environmental impact assessment for the development project “Concentration plant for the processing of titanium-zirconium ores from the Obukhovo deposit”;
French: b) Étude d'impact sur l'environnement du projet de développement d'une usine de concentration pour le traitement des minerais de titanium et de zirconium du gisement d'Oboukhovo;
English: 233 Cpl. J.J. Hainey, cap. Media Relations Officer "A" Div.
French: Nancy Mason Détachement de Kingston de la GRC  613 384-2750, poste 233 Cap.
English: A/61/601 Items 98, 99 and 100 -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/601 Points 98, 99 et 100 -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 2 2000, "Breakthrough in stem cells set to fuel row over embryo research."
French: Cependant, plusieurs structures canadiennes de réglementation sont examinées ci-après.
English: The situation we are discussing today is an unfortunate illustration of this.
French: La situation dont nous parlons aujourd'hui en est la malheureuse illustration.
English: With regard to adoption, the child's consent was needed only for teenagers.
French: En matière d'adoption, le consentement de l'enfant n'est nécessaire que pour les adolescents.
English: ◦ Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: • Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C., 1985 (2e supp.), c.
English: They illustrate that costs associated with medication use and utilization of services are increased in people with these disorders.
French: Coût total provincial Sédatifs hypnotiques % d’utilisation Coût moyen/pers. Coût total provincial Antipsychotiques, psychorégulateurs, stimulants % d’utilisation Coût moyen/pers.
English: “The Security Council calls upon all parties in Lebanon and the region to show restraint and a sense of responsibility with a view to preventing any further deterioration of the situation in Lebanon.
French: Le Conseil demande à toutes les parties concernées du Liban et de la région de faire preuve de retenue et d'un sens des responsabilités en vue de prévenir toute nouvelle détérioration de la situation au Liban.
English: New trucks, vans, mini-vans, sport utility vehicles and buses 23,067 Automotive 23,067 100%
French: Nouveaux camions, fourgons, mini-fourgonnettes, véhicules utilitaires sport et autobus 23 067 Véhicules automobiles 23 067 100 %
English: 504 Notice of absence of a ground for conversion issued pursuant to Rule 45 (1) IR Name and address of applicant/proprietor or representative File No Date of issue Your reference number
French: 504 Notification d’absence de motif de transformation émise conformément à la règle 45 paragraphe 1 du RE Nom et adresse du demandeur/du représentant Dossier n° Votre numéro de référence titulaire ou du
English: (25) The Committee notes the efforts made by the State party to increase public awareness of human rights but is concerned that these efforts have been limited.
French: 25) Le Comité prend note des efforts que déploie l'État partie en matière de sensibilisation de la population à la question des droits de l'homme mais s'inquiète que ces efforts soient limités.
English: This means that planners, NGOs, and other levels of government do not have to struggle against a skeptical public.
French: Cela signifie que les planificateurs, les ONG et les autres paliers de gouvernement ne se butent pas à un public sceptique.
English: Where the articles have been given new numbers, the correlation between the old and new numbers is shown in a table set out in Annex II to the codified regulation. [ COM(2006) 813 ] Top
French: Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe II du règlement codifié. [ COM(2006) 813 ] Retour en haut
English: First, the values and principles (human dignity, equality, equity, freedom, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility) that Member States of the United Nations reiterated in General Assembly resolution 55/2, which spells out the Millennium Development Goals, cannot possibly be promoted and upheld without effective public administration institutions.
French: Tout d'abord, les valeurs et principes (dignité, égalité, équité, liberté, solidarité, tolérance, respect de l'environnement et responsabilité partagée) que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont réaffirmés dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale dans laquelle les OMD sont énoncés ne peuvent être ni défendus ni respectés sans une administration publique efficace.
English: By attempting to cut the link between transport and economic growth, we are ignoring clear evidence dating back centuries.
French: En essayant de couper le lien entre transports et croissance économique, nous ignorons des preuves évidentes qui remontent à des siècles.
English: Click to see a larger image (343K) Jarvis Street Collegiate Institute, Toronto, [ca. 1890] Andrew Merrilees collection Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (343ko) Jarvis Street Collegiate Institute, Toronto, [vers 1890] Collection Andrew Merrilees Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The issue of productive capacity was crucial for the African countries in attracting FDI and matching it with development goals.
French: La question des capacités productives était d'une importance primordiale pour les pays africains en vue d'attirer l'IED et de le faire cadrer avec les objectifs de développement.
English: Some of these Shepherd's rooks later demonstrated typical infection-thread formation.
French: Certaines de ces houlettes ont plus tard montré des cordons d'infection typiques.
English: In the build-up to these elections, the Government of Senegal herein wishes to highlight some of the major contributions it has made with success on the promotion and protection of human rights.
French: Aux fins de ces élections, le Sénégal voudrait rappeler, ci-après, les acquis majeurs de sa contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme :
English: Moreover, the chosen priestess is to carry out her rituals in the sanctuary of Pisat and is therefore called upon to create a link between the gifts offered up by the kingdom and the deities so as to assure the protection of the gods.
French: Sensible et très attaché à cette particularité, l’idée lui vient de départager les prêtresses en fonction des caractéristiques du parfum qu’elles portent. Celui-ci doit comme par magie évoquer et refléter l’ensemble du vaste territoire Inca.
English: These people came from the Palatinate, southern Germany, and from Lower Saxony. Many of these early pioneers came to the British colony of Nova Scotia as soldiers, business people, farmers, and members of other trades.
French: Ces premiers pionniers ont quitté le Palatinat, au sud de l'Allemagne, et la Basse-Saxe pour venir s'établir dans la colonie britannique de la Nouvelle-Écosse, en tant que soldats, gens d'affaires ou fermiers ou pour y exercer un autre métier.
English: ACOA's Photo Album. Additional information and photos from Team Canada Atlantic's trade mission to New York City can be found at: http://www.TeamCanadaAtlantic.com Further details on the many advantages of doing business in Canada is available online at: http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Media inquiries:
French: On trouvera d'autres photos et renseignements associées à cette mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York à l'adresse : http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp D'autres détails sur les nombreux avantages de faire affaires au Canada sont disponibles en ligne à l'adresse :http://www.investincanada.gc.ca - 30 - Demandes des médias :
English: Elsewhere they may be locked into a rigid legislative straitjacket which discourages flexibility and makes their reorientation more difficult.
French: Ailleurs, elles sont emprisonnées dans un cadre législatif rigide qui décourage toute souplesse d’initiative et rend difficile l’adoption de nouvelles orientations.
English: One only had to visit their offices to witness this phenomenon of stockpiling paper records.
French: Il a suffi de visiter leurs bureaux pour constater ce phénomène d’accumulation des documents imprimés.
English: London Hotel / The Hotel La Suite Marylebone is in the heart of London, near from Regent's Park...
French: Hotel Londres / L’hôtel Langorf est situé dans une zone tranquille à quelques minutes du coeur de Londres...
English: Bacteriophages as viral pollution indications.
French: «Bacteriophages as viral pollution indications».
English: The Committee then continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Burkina Faso, India, Australia (also on behalf of Canada, New Zealand, Norway and Chile) and Indonesia.
French: La Commission poursuit ensuite l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Burkina Faso, de l'Inde, de l'Australie (également au nom du Canada, de la Nouvelle Zélande, de la Norvège et du Chili) et de l'Indonésie.
English: Management explained that that procedure was only used in limited circumstances.
French: L'Administration a expliqué que cette procédure ne servait que dans des situations en nombre limité.
English: Nevertheless, even under these treaties, a State may still refuse enforcement of a foreign award on a number of grounds, notably, where the matter of the difference is not capable of settlement by arbitration under that State's domestic law, or if the award is contrary to its public policy.69 64.
French: Néanmoins, même dans le cadre de ces traités, un État peut refuser d'exécuter une sentence étrangère pour un certain nombre de motifs, notamment lorsque l'objet du différend ne peut pas être réglé par voie d'arbitrage en vertu de la législation interne de l'État, ou si la sentence est contraire à sa politique publique.69 64.