ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada medicine, law and nursing are but three examples of fields governed by licensure.
French: Au Canada, la médecine, le droit et les soins infirmiers ne sont que trois exemples de domaines régis par le titre à exercice exclusif.
English: To overcome the present situation, we must therefore promptly move forward to enable the European Union, within the framework of resolution 1244 (1999), to play an enhanced role through the EULEX Mission.
French: Pour surmonter cet état de fait, nous devons rapidement permettre à l'Union européenne de jouer, dans le cadre de la résolution 1244 (1999), un rôle accru grâce à la Mission EULEX.
English: This delay suggests that there is merit in reducing the work load of the Minister’s staff.
French: Ce délai de réponse indique qu’il serait opportun de réduire la charge de travail du personnel du cabinet ministériel.
English: Enhance databases and information, including public access to information about CIHR's investments in research.
French: Accroître l'information et les bases de données sur la gestion, y compris l'accès du public à l'information sur les investissements des IRSC en recherche.
English: Each of the spacious rooms is fully air-conditioned and has a private balcony.
French: Chacune des chambres est dotée de la climatisation et d'un balcon privé.
English: Norway A full basic pension (grunnpensjon) to a single pensioner is equal to the Basic Amount (Grunnbeløpet), 80% of the Basic Amount if married or cohabitant to a pensioner or a person with an annual income (capital income inclusive) of more than twice the Basic Amount.
French: Norvège La pension de base (grunnpensjon) à taux plein d'un pensionné isolé correspond au montant de base (Grunnbeløpet). Pour les personnes mariées ou cohabitant avec un pensionné ou celles dont les revenus annuels (y compris les revenus du capital) sont 2 fois supérieurs au montant de base, la pension s'élève aux 80% du montant de base.
English: "The Voice as a Means to an end" André Marin Ombudsman Department of National Defense and the Canadian Forces
French: La Voix, un moyen et non une fin André Marin Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: Thus, the model incorporated three stages of HCV serologic status:
French: Ainsi, le modèle intégrait trois stades sérologiques de l’infection à VHC :
English: This road map should be reviewed by the Committee in its meeting scheduled for the first week of December 2007; and the implementation of the program should be periodically reviewed by the Audit Committee.
French: Cette feuille de route serait examinée par le comité à sa réunion programmée pour la première semaine de décembre 2007; et que la mise en œuvre du programme fasse l’objet d’un examen périodique par le Comité d’audit.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 64 Paragraph 9 9. Invites Member States and the regional and local communities to adopt innovative and environmentally-friendly solutions under the Competitiveness and Innovation Programme and also draws attention to the option of using financial aid for small and medium-sized enterprises (SMEs), such as in the Jeremie Programme; encourages the Commission, Member States and regional authorities to make use of renewable sources of financial support for innovation-oriented research such as the ‘innovation voucher’ system; Or. nl
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 64 Paragraphe 9 9. invite les États membres, les autorités régionales et les communautés locales à adopter des solutions innovantes respectueuses de l’environnement dans le cadre du programme pour l’innovation et la compétitivité et attire également l'attention sur la possibilité d’utiliser l'aide financière pour les PME, comme dans le (suppression) programme JEREMIE; invite la Commission, les États membres et les autorités régionales à utiliser les nouvelles sources d'aide financière à la recherche axée sur l'innovation, comme le système des "chèques-innovation"; Or. nl
English: In addition, there is the growing number of AIDS orphans, whether or not they are infected by HIV/AIDS.
French: À cette estimation doit s'ajouter le nombre grandissant des orphelins du sida, infectés ou non par le VIH/sida.
English: However, infection of cod by sealworm (Pseudoterranova decipens) also adversely affects condition (McClelland, 2002).
French: Toutefois, l’infection par le ver du phoque (Pseudoterranova decipens) a aussi un effet néfaste sur la condition du poisson (McClelland, 2002).
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) said that, given the serious threat to peace and prosperity posed by transnational crime, the United Nations should continue to play a leading role in the coordination of international efforts to combat it, in keeping with international law.
French: M. Pham Hai Anh (Viet Nam) déclare que, eu égard à la grave menace pour la paix et la prospérité constituée par la criminalité transnationale, les Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle de chef de file en matière de coordination des efforts internationaux pour lutter contre la criminalité et dans le respect du droit international.
English: The gas market should be considered separately from the electricity market because of the European Union's considerable dependence on imports.
French: Le marché du gaz doit être considéré séparément du marché de l'électricité en raison de la dépendance considérable de l'Union européenne vis-à-vis des importations.
English: At the level of the nursing station and community management, the success of the project has led to a strong sense of accomplishment and ownership of the project, which had helped develop capacity for undertaking health initiatives.
French: Au niveau du poste de soins infirmiers et de la direction communautaire, le succès du projet a donné lieu à un sentiment fort de réalisation et d'appartenance du projet, ce qui a aidé à mettre son potentiel en valeur pour d'autres initiatives sanitaires.
English: Securities investment funds now account for roughly 30% of tradable stock market capitalization, although this represents only 0.9% of GDP, compared to more than 5% in India.
French: Les fonds de placement en valeurs mobilières équivalent désormais à environ 30 % de la capitalisation boursière flottante, bien que cela ne représente que 0,9% du PIB.
English: The lease or licence will govern all aspects of the occupation of a berth other than the berthage fees to be paid.
French: Le bail ou permis régira tous les aspects de l'occupation d'un quai autres que les droits d'amarrage à verser.
English: Department of Fisheries and Oceans scientists 01 - Very believable
French: Les chercheurs du ministère des Pêches et des Océans 01 - Très crédible
English: Collect, process and store data about users only when necessary for explicit, specified and legitimate purposes.
French: Ne collectez, traitez et conservez des données sur les utilisateurs que lorsque cela est nécessaire pour des finalités explicites, déterminées et légitimes.
English: A statement was made by the representative of Belarus.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Bélarus.
English: FIDH, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Paris, France; legal assistance.
French: FIDH, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Paris (France); aide juridique.
English: Legal Background According to Art. 9 (a) of the Cosmetics Directive, every year the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on progress made in the development, validation and legal acceptance of alternative methods.
French: 1. Contexte juridique Conformément à l’article 9, paragraphe a) de la directive «Cosmétiques», la Commission présente chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés en matière de mise au point, de validation et d’acceptation légale de méthodes de substitution.
English: It's a start, but more must be done to clean our air, and we will indeed do more.
French: C'est bien, mais il faut faire plus pour purifier notre air; et nous ferons plus.
English: We need not recall that dozens of Security Council resolutions explicitly demanding an end to Israeli occupation of Arab lands have been dead letter not for weeks or years, but for decades; nor do we need to name the only major Power that has enabled Israel to contemptuously flout the will of the international community.
French: Nul besoin de rappeler que des dizaines de résolutions du Conseil de sécurité demandant explicitement que cesse l'occupation israélienne de terres arabes sont restées lettre morte, et ce, non pas depuis des semaines ou des années, mais depuis des décennies; nul besoin non plus de nommer ici la seule grande puissance qui a permis à Israël de passer outre avec mépris à la volonté de la communauté internationale.
English: I wish to address the issue of definitions under the FMCT.
French: J'aimerais aborder la question des définitions dans le cadre d'un FMCT.
English: To examine options for the most effective means of delivering Canadian digital/high definition (HD) television to Canadians.
French: Examiner les moyens les plus efficaces de distribuer les signaux canadiens de télévision numérique/HD à la population canadienne.
English: Several jurisdictions have created specific legislative schemes for the investigation of complaints about police.
French: Plusieurs juridictions ont créé des systèmes législatifs particuliers pour les enquêtes sur les plaintes relatives à des actes commis par la police.
English: The implementation of this recommendation would be to bring this concern (recommendation) to MC’s MBO group.
French: Cette recommandation sera mise en oeuvre dès sa présentation au groupe MOA de MC.
English: There is no requirement for performance measurement or for an evaluation plan.
French: Aucune mesure de rendement ni aucun plan d’évaluation ne sont exigés.
English: The changes relative to resolution 57/73 reflect the ratification of the Treaty of Raratonga by the Kingdom of Tonga in December 2001, which completed the list of original members of that Treaty.
French: Les changements apportés à la résolution 57/73 tiennent compte de la ratification du Traité de Rarotonga par le Royaume du Tonga, en décembre 2201, qui est venu s'ajouter à la liste des membres originaires du Traité.
English: - 75 the visit will provide the visitors with the opportunity to view routine activities at the air base during the visit.
French: L'Etat qui organise la visite donnera aux visiteurs la possibilité d'assister au cours de la visite aux activités de routine de la base aérienne.
English: Establishing a review mechanism after the marks have been issued and disclosed to the candidates is only one of them and the absence of such mechanism does not invalidate the process here.
French: La mise en place d'un mécanisme de révision une fois les points attribués et divulgués aux candidats et aux candidates ne représente qu'un de ces moyens mis à la disposition du jury de sélection, et l'absence d'un tel mécanisme n'invalide pas pour autant le processus.
English: Wayss & Freytag stated that the negotiations were terminated because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Wayss & Freytag a affirmé que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq avaient mis fin aux négociations.
English: Performance Summary by Departmental Priority Key Com mitments/Performance Rating iii Expectations Exceeded ii Expectations Met i Expectations Not Yet Fully Met Rating Pro gram Activity Key Programs/Services Pages
French: Sommaire du rendement par priorité ministérielle Engagement principaux/Évaluation sur le rendement iii Attentes dépassées ii Attentes satisfaites i Attentes satisfaites en partie Évaluation Activité de programme Programm es ou services principaux Page
English: • Councillor Riaz AHMED, Oldham Council
French: • M. Riaz AHMED, Conseiller municipal, Oldham
English: Population by Country (2006) Colombia 43.6 million Peru 28.3 million Ecuador 13.5 million Bolivia 9 million Total 94.4 million The four member countries of the Andean Community are comparable in terms of climate, terrain, and size.
French: Total 94,4 millions hab. Les quatre pays membres de la Communauté andine ont des caractéristiques comparables en ce qui concerne le climat, la topographie et la superficie.
English: Appellant Kelly's answer "Ministry of Health" was not accepted because HRDC did not have an agreement to share information with that ministry. i) Revenue Canada was not the current name of the Canada Customs and Revenue Agency and, therefore, the appellants' answers to question number 24 did not warrant additional marks.
French: Le jury n'a pas accepté la réponse « ministère de la Santé » de l'appelante Kelly parce que DRHC n'a pas conclu d'entente avec ce ministère pour la mise en commun de l'information. i) Revenu Canada n'était pas le nom courant de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Par conséquent, les réponses des appelantes et des appelants à la question 24 ne valaient pas de points supplémentaires.
English: Thrust unwillingly into the heart of the action, the Valets were never quite the heroic type.
French: Plongés malgré eux dans le feu de l'action, les Valets ne sont pas tout à fait de l'étoffe des héros.
English: These comments are based on an examination of all data available to Environment Canada and not on the annual average shown in Column 3.
French: Ces commentaires sont fondés sur l’examen de toutes les données que possède Environnement Canada et non sur la moyenne annuelle indiquée dans la colonne 3.
English: It is not only governments that must work together; we must demand that all governments and institutions work together in the fight against terrorism and hyper-terrorism.
French: Les gouvernements ne sont pas les seuls à devoir travailler ensemble, nous devons exiger que tous les gouvernements et toutes les institutions collaborent à la lutte contre le terrorisme et l’hyper-terrorisme.
English: It uses actual economic data to estimate how an economy might react to changes in policy or other external factors.
French: Combine deux instruments de politique que les pays ont utilisés pour restreindre les importations : les contingents et les tarifs douaniers.
English: During the performance year, Financial Services successfully implemented the Government's Financial Information Strategy and made great strides in implementing a records management system (RDIMS).
French: Pendant l'année visée pour le rendement, les services financiers ont réussi à mettre en oeuvre la stratégie d'information financière du gouvernement et fait un grand pas dans la mise en oeuvre d'un système de gestion des dossiers (SGDDI).
English: The development of the resort began at the end of the 1960s, without any defined project being followed.
French: À la fin de la décennie de des soixante on a entamé l'urbanisation, sans aucun projet établi.
English: This paper acknowledges the span of issues encompassed within the social dimension and focuses on one example - affordable housing - in detail because it is a cause of primary concern to the Greater Vancouver region.
French: Ce document reconnaît l'étendue des problèmes qui entourent la dimension sociale et se concentre sur un exemple, le logement abordable, plus en détails puisque c'est l'une des premières causes de préoccupations dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: Finished product specifications template for a product containing essential fatty acids+ Test Parameters Test Method(s) Tolerances Physical description of finished product Organoleptic Visual, olfactory Color, shape Identity of medicinal ingredients
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un acide gras essentiel+ Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Description physique du produit fini Organoleptique Visuelle, olfactive, etc. Couleur, forme Identité des ingrédients médicinaux
English: The community also transmitted the TCE between generations and all community members enjoyed and benefited from it.
French: C’est aussi la communauté qui la transmet de génération en génération et permet à tous ses membres d’en jouir et d’en profiter.
English: Underlying our concerns is the fact that in the past, Iraq has actually used chemical weapons and that, over the course of the past 12 years, it has challenged the authority and credibility of the United Nations by continuing to disregard its obligations under numerous resolutions of the Security Council.
French: Cela tient au fait que dans le passé, l'Iraq a eu effectivement recours à des armes chimiques et qu'au cours des 12 dernières années, il a contesté l'autorité et la crédibilité de l'ONU en continuant de ne pas tenir compte des obligations qui lui ont été imposées par de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: • Convention sur l'âge minimum, 1973 (no 138)
English: Commissioner, I am somewhat concerned, not about Mr Daul's outstanding work, but about the method.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai quelques inquiétudes, non en ce qui concerne le remarquable travail réalisé par le député Daul, mais à propos de la méthode.
English: Organized by the Guangzhou Tourism Bureau, the Guangzhou International Travel Fair (GITF) 2007 was held March 30April 1 in Guangzhou Jinhan Exhibition Center.
French: Le salon Guangzhou International Travel Fair (GITF) 2007, organisé par l'office du tourisme de Guangzhou, a eu lieu du 30 mars au 1er avril au centre d'exposition Jinhan de Guangzhou.
English: We have noted this with little enthusiasm.
French: Nous en prenons connaissance sans enthousiasme.
English: PHP CLI is available for all operating systems: Linux, Windows, OSX, Solaris.
French: PHP CLI est disponible pour tous les systèmes d'exploitation: Linux, Windows, OSX, Solaris.
English: Can we not identify other sources and put mechanisms in place to encourage importation from those other sources?
French: Ne pouvons-nous pas identifier d'autres sources et mettre en place des mécanismes afin d'encourager les importations en provenance de ces autres sources?
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009 (GC.11/12; GC.11/CRP.3, GC.11/CRP.4)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2006-2009 (GC.11/12; GC.11/CRP.3; GC.11/CRP.4)
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Household Products > Household Chemicals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Produits chimiques domestiques Liens institutionnels
English: Belarus has been party to the Basel Convention since 1999, and is currently preparing to ratify the 1997 Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Le Bélarus, qui est partie à la Convention de Bâle depuis 1999, se prépare à ratifier la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs de 1997.
English: Secondly, the provision of fair and equal conditions of competition in the fuel market enhances consumer's belief in the system and the credibility of government interventions vis-à-vis the public and industry.
French: Deuxièmement, la garantie de conditions égales et équitables de concurrence sur le marché des carburants renforce la confiance des consommateurs dans le système et la crédibilité de l'action des gouvernements vis-à-vis du public et de l'industrie.
English: • pursuing sustainable development, integrated coastal zone management, and the precautionary approach
French: • application des principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la prévention;
English: The Key Priorities for 2005-2006 We have identified a number of key priorities for the coming year, details of which can be found in the pages that follow:
French: Les grandes priorités de 2005-2006 Pour l'année à venir, nous avons déterminé un certain nombre de grandes priorités, qui sont présentées en détail plus loin :
English: Fundamental learning cycle Nursery
French: Cycle des apprentissages fondamentaux Maternelle
English: Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59/25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes 66 à 69 de sa résolution 59/25 qui concerne les effets de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables ;
English: For individual patentees, this calculation includes all revenues from Canadian sales of medicines, including revenues from licensing agreements.
French: Ce calcul doit inclure toutes les recettes des ventes de médicaments au Canada, y compris celles qui découlent d'ententes de production sous licence.
English: It is submitted that but for the Minister's further intervention and decision of 18 October 2000, it was reasonable to expect that Mr. Madafferi's application for a spouse visa would be granted on reconsideration by the DIMIA.
French: Les auteurs font valoir que si le Ministre n'était pas encore intervenu et n'avait pas pris sa décision du 18 octobre 2000, il était raisonnable d'escompter une réponse positive à la demande de visa pour conjoint quand le Département de l'immigration aurait réexaminé le dossier.
English: Lessons to be Learned Page 5
French: Questions en suspens relatives à l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India Page 6
English: If the G-4 visa is not annotated with the principal's name, the US State Department's New York Regional Office must be contacted for a supporting letter.
French: Si le visa G-4 ne comporte pas d'annotation donnant le nom du fonctionnaire, il conviendra de demander une lettre de recommandation au Bureau régional de New York du Département d'État des États-Unis.
English: Letter addressed to Infolink Communications Inc., Fraser Milner Casgrain LLP and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Infolink Communications Inc., Fraser Milner Casgrain LLP et Bell Canada - Objet:
English: Effective safety programs will control and mitigate current safety issues as well as work to prevent future safety issues.
French: Des programmes de sécurité efficaces permettent de maîtriser et d’atténuer les problèmes de sécurité actuels et contribuent à les prévenir dans le futur.
English: Although it may not have been necessary to obtain such an order (because the ATIA may authorize such a form of notice on its own words), counsel for the Information Commissioner insisted on an Order from the Court.
French: Même s’il n’était peut-être pas nécessaire d’obtenir cette ordonnance (parce que la LAI pourrait autoriser en soi cette forme d’avis), l’avocat du Commissaire à l’information tenait à obtenir une ordonnance de la Cour.
English: This policy will provide clear direction on conservation objectives for salmon. It will then be implemented immediately.
French: Cette politique établira des orientations claires sur les objectifs de conservation du saumon et sera mise en œuvre dès qu’elle sera finalisée.
English: Ms. Johanne Gauthier Ogilvy Renault Mr. Robert Bremner OOCL Canada inc.
French: M. David Scratch Office Canada—Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Me Johanne Gauthier Ogilvy Renault M. Robert Bremner OOCL Canada Inc.
English: In 2007, it is anticipated that the Monitoring Team will continue to operate under the direction of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and carry out the tasks entrusted to it as specified above or as may be revised by the Council at the end of the current mandate.
French: 6.7 En 2007, l'Équipe de surveillance devrait continuer à exercer ses activités sous la direction du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et à s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, telles qu'elles sont exposées ci-dessus ou pourraient être révisées par le Conseil à l'issue de son mandat en cours.
English: I suggest that one could focus on three elements to achieve regional stability in the Mano River Union — three concrete steps for conflict prevention.
French: Je suggère que l'on se concentre sur trois éléments pour parvenir à la stabilité régionale dans l'Union du fleuve Mano - trois étapes concrètes pour la prévention des conflits.