ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Country Music Market in Australia - Market study March 2003 The report provides information on general industry trends and issues; content quotas; market access issues; key players in the Australian country music business (producers, promoters, and distributors); country music radio and television programming; country music in Australia and business opportunities for Canadians.
French: Le marché de la musique country en Australie - étude de marché mars 2003 Le rapport donne de l’information sur les tendances générales et les enjeux de l’industrie, les quotas de contenus, les difficultés d’accès au marché, les principaux acteurs de l’industrie de la musique country australienne (les producteurs, les agents et les distributeurs), la programmation country de la radio et de la télévision, la musique country en Australie et les occasions d’affaires pour les Canadiens.
English: Mining companies should continue to provide communities with many opportunities to question, discuss and comment on employment and other mine issues.
French: Les entreprises minières doivent continuer à offrir aux collectivités beaucoup d'occasions de poser des questions sur l'emploi, et sur les autres questions relatives aux mines, ainsi que d'en discuter et de formuler des observations.
English: Families and history buffs will enjoy Clydebuilt, the Maritime Heritage Centre that takes visitors through 300 vibrant years in the life of the River Clyde, from tobacco lords to shipbuilding triumphs.
French: Les familles et les amateurs d’histoire pourront profiter du Maritime Heritage Centre qui emmène les visiteurs à travers 300 années fascinantes de la vie du fleuve Clyde, des lords du tabac aux succès de la construction navale.
English: Graduate of the University of Alberta 1976 Certificant in Family Medicine 1978 Fellow in Family Medicine 1999 Steven Goluboff, MD, CCFP, FCFP Saskatchewan Click here to view the video BIO The early years of Steve’s career took him to the University of Washington as Associate Director in the Tacoma Family Medicine Program.
French: Steven Goluboff, MD, CCFP, FCFP Saskatchewan Cliquez ici pour le video Né à Saskatoon, en Saskatchewan, Dr Steven Goluboff a obtenu son diplôme de médecine de la University of Saskatchewan, en 1973. Il a ensuite complété une résidence de deux années et obtenu la certification en médecine familiale en 1975, et le titre de Fellow en 1994.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 × 10–12 cm3/mol per second),
French: • kéthène est la constante de vitesse de la réaction de l’éthène avec les radicaux OH (8,5 × 10–12 cm3/mole par seconde);
English: Above all, we value the natural environment in which we must all live and work.
French: Par-dessus tout, nous accordons de l'importance à l’environnement naturel dans lequel nous devons vivre et travailler.
English: One way to assist readers in finding their way through documents is to ensure that they can see a relationship between themselves and the material being presented.
French: Par contre, on peut s’interroger sur l’importance de cet effet apparent de la législation.
English: Session 2 was organised as a round table discussion on the optimisation of gas flows and gas trade within Europe.
French: La deuxième a pris la forme d'une table ronde sur l'optimisation des livraisons de gaz et du commerce du gaz en Europe.
English: It is essential that qualified personnel be employed to supervise the fabrication of drugs.
French: Une formation du personnel inadéquate ou le fait de ne pas accorder d’importance au contrôle de la fabrication sont souvent la cause pour laquelle un produit ne se conforme pas à ses spécifications.
English: Second Life - Brand Promotion and Unauthorized Trademark Use in Virtual Worlds November 2007
French: Second Life – Promotion et usage non autorisé de marques dans le monde virtuel novembre 2007
English: Ich kann dieses Album nur wärmstens empfehlen.
French: Höhepunkt des Albums ist für mich das traumhafte "Dreamer" was mich vom Text - ich weiß nicht wieso - ein wenig an Stücke von Leonard Cohen erinnert. Aber dabei strahlt das Lied eine Wärme und Liebe aus, die bei Cohen eher in Melancholie verpackt wäre und nicht in strahlende Stimme und dezente Glockenspiele.
English: Based on these principles, it has presented its proposed approach which has the support of a majority of members.
French: La solution qu’il privilégie repose sur ces principes et a l’appui de la majorité de ses membres.
English: In defeat as in victory, they carry themselves with dignity and honour.
French: Dans la défaite comme dans la victoire, ils conservent une dignité et un sens de l’honneur qui suscitent mon admiration la plus vive ".
English: They terrorise the entire international community with their warmongering irresponsibility, threatening each other with deadly nuclear games of annihilation, and they violently insult our intelligence by trying to force upon us their view that nuclear suicide is a form of deterrence.
French: Ils terrorisent l’ensemble de la communauté internationale en faisant preuve d’une irresponsabilité belliciste, se menaçant mutuellement par des jeux nucléaires mortels d’anéantissement et ils font violemment insulte à notre intelligence en essayant de nous imposer leur point de vue, selon lequel le suicide nucléaire est une forme de dissuasion.
English: Even though the slave objected to the woman's testimony, Brutus must have been moved by the silence of the young man and the suffering of his mother, for he let them go free and punished the slave for informing against his master.
French: Bien que l'esclave ait objecté au témoignage de la femme, Brutus doit avoir été déplacé par le silence du jeune homme et la souffrance de sa mère, car il les a laissés aller libre(gratuit) et puni l'esclave pour informer contre son maître.
English: 25/ 00 Stilts or the like 25/ 02 . Elastic stilts 25/ 04 . with wheels 25/ 06 . Shoes formed with stilts to elongate the step 25/ 08 . Hopping-sticks, e.g. pogo sticks 25/ 10 . Elastic bouncing shoes fastened to the foot
French: 25/ 00 Echasses ou analogues 25/ 02 . Echasses élastiques 25/ 04 . avec roues 25/ 06 . Chaussures montées avec échasses pour allonger le pas 25/ 08 . Béquilles de saut, p.ex. béquilles à ressort 25/ 10 . Chaussures pour rebondir élastiquement, fixées au pied
English: Whereas this is a legitimate requirement for the entitled person, the purpose of imposing this condition on persons evaluated jointly with him/her is not clear.
French: Cette condition est légitime dans le cas de l'ayant droit, mais il est difficile de comprendre pourquoi cette condition est imposée également aux personnes dont la situation doit être évaluée conjointement.
English: Ministers agree that, when one part of the country is hurt by disaster, all parts of the country are affected and it is incumbent on all of us to pull together to lend support and assistance.
French: Ils conviennent que, lorsqu’une région du pays est touchée par une telle catastrophe, toutes les autres le sont aussi et que toutes doivent unir leurs efforts pour trouver des solutions.
English: “Any person who undertakes to exercise their occupational activity, in exchange for remuneration, under the guidance and instructions of another person or of a public or private, lay or religious legal entity called an `employer' shall be considered a worker, regardless of their sex or nationality.”
French: « Est considéré comme travailleur quel que soit son sexe et sa nationalité, toute personne qui s'est engagée à mettre son activité professionnelle moyennant une rémunération sous la direction et l'autorité d'une autre personne, physique ou morale, publique ou privée, laïque ou religieuse appelée employeur ».
English: From a risk perspective, the key issues should be identified for re-audit.
French: Du point de vue du risque, il faut déterminer quelles sont les questions clés à revérifier.
English: Recently, however, this sector has been revitalized, and there are currently thirty active co-ops, with over one hundred memberships among them.
French: Récemment, cependant, le secteur a été revitalisé et compte 30 coopératives actives regroupant plus d'une centaine de membres.
English: 8.1.1 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (including FTEs)
French: 8.1.1 Total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (incluant les ETP)
English: Executive Director, Ain O Salish Kendra, 1990-2001.
French: Directrice exécutive de Ain O Salish Kendra, 1990-2001.
English: These LG VX10000 Voyager capabilities, coupled with high-speed wireless broadband access, make downloading music on-the-go quick and easy.
French: Le LG KS20 sera commercialisé dans le courant du second semestre cette année.
English: At the end of this period, the Speaker immediately puts the question on the closure motion.
French: Après quoi, le Président met immédiatement la question faisant l’objet de la motion de clôture aux voix.
English: The pre-feasibility study was only performed for the projects selected in the screening process.
French: L'étude préliminaire de faisabilité n'a porté que sur les projets retenus au terme du processus de sélection.
English: The situation requires careful and regular monitoring in both countries.
French: La situation exige un suivi attentif et régulier dans les deux pays.
English: In summary, despite the consistently high rates of smoking documented among socially and economically disadvantaged sub-populations of pregnant women, few tobacco cessation programs in Canada have been targeted at this group. (See Appendix 8e for a list of programs aimed at Aboriginal women and other sub-groups of women which could potentially be adapted for use with pregnant women.)
French: Bref, malgré les taux de tabagisme invariablement élevés observés dans les sous-populations de femmes enceintes défavorisées sur le plan socio-économique, rares sont les programmes de renoncement au tabac qui s'adressent spécifiquement à ce groupe au Canada (voir à l'annexe 8e une liste de programmes qui visent les femmes autochtones et d'autres sousgroupes de femmes, et qui pourraient être adaptés aux besoins des femmes enceintes).
English: All the members of AIdA are pledged transparently to comply with this code, to bide by behavioural patterns that are inspired by autonomy, integrity and ethicality and to act in compliance with these rules.
French: Tous les Associés de A.I.d.A. s’engagent à une action transparente, à respecter les models de comportement inspirés par l’autonomie, l’intégrité, l’éthique et à développer les actions cohérentes à l’application que ce règlement suggère.
English: If no delegation wishes to comment, I shall take it that the Commission agrees to hold the 2001 substantive session from 9 April to 27 April.
French: Si aucune délégation ne souhaite faire de commentaires, je considérerai que la Commission convient de tenir la session de fond de 2001 du 9 au 27 avril.
English: ASC requested clarification regarding HC’s role in the review and approval of such claims.
French: Les NCP demandent des précisions quant au rôle de SC par rapport à l’examen et l’approbation de telles allégations.
English: Courts and other bodies charged with establishing whether genocide has occurred must however be very careful in the determination of the subjective intent.
French: Les tribunaux et autres organes chargés d'établir s'il y a eu génocide doivent toutefois faire preuve d'une très grande prudence dans l'appréciation de l'intention subjective.
English: These principles are not meant to be all inclusive; they are a sample of the fundamental ideas that guide the process.
French: La liste présentée ci-après n’est pas inclusive, il ne s’agit que d’un échantillon des idées fondamentales qui guident le processus.
English: As a marketing analyst observed:
French: Comme le fait remarquer un analyste du marketing :
English: SunConnection ahd already surprised us with a pocket PMP (made in China-like) that looked like an NGage, the SC-VP128SD.
French: SunConnection nous avait déjà surpris avec un PMP (Made in China Like) de poche ressemblant (de loin) à une NGage… le SC-VP128SD.
English: Every day, take advantage of one sale item. So, have a look at this promotion on a daily basis, to not miss out on the deal of the day.
French: Préparez- vous à vivre un moment exceptionnel avec le plus drôle des animateurs sur Poker770.
English: It is no coincidence that one of the main elements of the 2006-2010 roadmap for equality between men and women is the effort to eliminate the pay gap between the sexes.
French: par écrit. - (HU) Ce n'est pas un hasard si l'un des principaux éléments de la feuille de route 2006-2010 pour l'égalité entre les femmes et les hommes est l'effort visant à éliminer l'écart de rémunération entre les sexes.
English: In his view, a literal interpretation of the provision implied that the person who did the transporting had to be, specifically, the private individual purchaser, and not any other person.
French: Selon lui, une interprétation littérale de cette disposition implique que la personne qui effectue le transport doit, précisément, être l'acheteur particulier, à l'exclusion de toute autre personne.
English: Studies show that when power becomes concentrated within an organization, people without power feel less involved and fewer ideas are sent up the chain of command.57 When several actors have veto rights, creative ideas are vulnerable to being quashed.
French: d'intérêt, du grand public ou d'entreprises privées) représente 24 pour 100 des obstacles rencontrés. La résistance provenant de forces « politiques » (p. ex. lois, règlements, ressources inadéquates, opposition de la part de politiciens) représente quant à elle 23 pour 100.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Apprendre à compter sur soi et à faire preuve d’initiative.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: La Chine s'était engagée à mettre en œuvre l'Accord SMC d'une manière loyale et équitable pour elle-même et pour les autres Membres de l'OMC.
English: Uniform interpretation of UNCITRAL texts: sample digest of case law on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985)
French: Interprétation uniforme des textes de la CNUDCI: spécimen de recueil analytique de jurisprudence concernant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985)
English: Other bed linen, printed (cont’d): 6302.22.00 11 12 19 21 22 29 91 92 99 Of man-made fibres:
French: Autre linge de lit, imprimé (suite) : 6302.22.00 11 12 19 21 22 29 91 92 99 Linge de lit, en bonneterie :
English: • Develop an operational framework for incorporating ecosystem considerations within fisheries and oceans management by end of 2002
French: • Élaborer un cadre opérationnel en vue d’intégrer les considérations liées aux écosystèmes dans le cadre de la gestion des pêches et des océans d’ici à la fin de 2002
English: With regard to the latter it should perhaps be noted that although the notion of the mere ‘receipt’ of an advantage seems to be absent on paper, it is considered to be covered by the term ‘accepts’ in articles 362 to 364 CC.
French: S’agissant de ce dernier type de corruption, il convient peut-être de mentionner le point suivant : la notion spécifique de « recevoir » un avantage, absente des textes, serait incluse dans le terme « accepte » figurant aux articles 362 à 364 du CP.
English: The program offers funding opportunities to researchers based in universities, other postsecondary institutions, community and non-profit organizations and scholarly associations to
French: Ce programme offre des possibilités de financement aux chercheurs établis dans des universités, à d'autres établissements postsecondaires, aux organismes comnunautaires et à but non lucratif ainsi qu'aux sociétés savantes afin
English: This deduction is called CCA.
French: • une immobilisation admissible, comme un permis de pêche.
English: His employment situation had to be regarded as illegal from November 1994 onwards at the latest.
French: Quelques mois plus tard, à l’issue de la réorganisation des services auxquels il était affecté, il a été chargé de contrôler la transposition de la directive 92/29/CEE dans le droit national et de traiter les questions juridiques et autres se posant dans ce cadre.
English: The audit included the materiel management activities of the Materiel Management Unit.
French: La vérification englobait les activités de l'Unité de la gestion du matériel.
English: It deals damage equal to its power to target creature.
French: Elle inflige un nombre de blessures égal à sa force à la créature ciblée.
English: There are always steps forward.
French: Il y a toujours des pas en avant.
English: In general, the liberalization of international markets presents both an opportunity and a challenge for Canada.
French: En général, la libéralisation des marchés internationaux présente à la fois une occasion et un défi pour le Canada.
English: The Gardaí have established the Garda Racial and Intercultural Office (GRIO) to identify and meet the specific needs of minority groups.
French: La Gardaí a établi le Bureau des affaires raciales et interculturelles de la Garda (GRIO) afin d'identifier et de couvrir les besoins spécifiques des groupes minoritaires.
English: Procedurally and substantively, the Study Group made a foray into uncharted waters: it not only considered a subject that did not necessarily lead to codification or progressive development of international law, but also sought to help explain and understand a phenomenon in an existing legal environment.
French: Sur le plan de la procédure comme sur le fond, le Groupe d'étude avait défriché un terrain inconnu : non seulement il s'était penché sur un sujet qui ne se prêtait pas nécessairement à la codification ou à un développement progressif du droit international, mais il s'était aussi efforcé d'aider à cerner un phénomène en le replaçant dans son cadre juridique actuel.
English: • Cost of equipment is less than that for MEG, but greater than that for EEG.
French: • le coût de l’équipement est inférieur à celui de la MEG, mais supérieur à celui de l’EEG;
English: The record of achievements in the following sections highlights the Department's ongoing commitment to building a justice system that reflects Canadian values of fairness, equality, respect and accountability while keeping pace with the changing needs of a diverse society.
French: Les bilans qui suivent mettent en valeur l'engagement de tous les instants du Ministère à l'égard d'un système de justice qui prend en compte les valeurs canadiennes de justice, d'égalité, de respect et de responsabilité, tout en répondant aux nouveaux besoins d'une société diversifiée.
English: In order to meet the minimum operational requirements, the following is a list of required items.
French: La liste ci-après comprend les articles indispensables, correspondant aux besoins opérationnels minimaux.
English: In October 2001 Swiss lawmakers adopted a set of completely new rules governing the statute of limitations; the period for the extinction of penal action is now 30 years in the case of offences punishable by more than three years' imprisonment and seven years for other offences.
French: En octobre 2001 le législateur a adopté une réglementation de la prescription totalement nouvelle : l'action pénale se prescrit désormais par 30 ans pour les infractions les plus graves (passibles d'une peine de réclusion à vie), par 15 ans pour les infractions passibles d'une peine de plus de trois ans et par sept ans pour les autres infractions.
English: Federal, provincial and territorial governments should move quickly to negotiate the delivery of integrated adult education services through the Aboriginal organizations and governments that are ready for them.
French: Nous croyons que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient négocier sans tarder la prestation de services intégrés d'éducation des adultes par les organisations et les gouvernements autochtones qui sont prêts à le faire.
English: Canada Exceeds International Requirements for Screening of Checked Baggage March 31, 2006 - Transport Canada OTTAWA - Canada has exceeded international requirements by screening all checked baggage onboard international flights as well as on most domestic...
French: Le Canada surpasse les exigenges internationales touchant le contrôle des bagages enregistrés le 29 mars 2006 - Transport Canada OTTAWA - Le Canada a surpassé les exigences internationales en contrôlant tous les bagages enregistrés à bord des vols internationaux ainsi que sur la...
English: Transatlantic cooperation in the field of defence technology The PRESIDENT (Translation) - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on transatlantic cooperation in the field of defence technology, and vote on the draft recommendation, Document 1883 and amendments.
French: La coopération transatlantique dans le domaine de la technologie de défense M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Monfils, au nom de la Commission technique et aérospatiale, sur la coopération transatlantique dans le domaine de la technologie de défense et le votes sur le projet de recommandation, Document 1883 et amendements.
English: Inc. (TCBC), filed on 19 October 1999, an application for approval of revisions to the General Tariff pertaining to the creation of a common local calling area for all residents and businesses in the Greater Vancouver Region (GVR) of British Columbia.
French: Inc. (TCBC) (anciennement BC TEL) a déposé, le 19 octobre 1999, une demande en vue de faire approuver des révisions au Tarif général relatives à la création d’une zone d’appels locaux commune pour tous les résidents et les entreprises de la région métropolitaine de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: Conflicts between Ocean Resource Users The offshore oil industry can pose a resource use conflict especially during seismic surveys offshore.
French: Conflits entre les utilisateurs des ressources océaniques L'industrie de l'exploration et de l'exploitation des gisements de pétrole hauturiers peut créer un conflit au niveau de l'utilisation des ressources, surtout durant des levés sismiques en mer.
English: (For further information on progress with this bill see the answer to sub-paragraph 2(c) above.
French: (Pour de plus amples renseignements sur l'état d'avancement de l'examen de ce projet de loi, voir plus haut la réponse à la question relative à l'alinéa c) du paragraphe 2).
English: The law should provide that the following matters are governed by the law of the State whose law governs a receivable, negotiable instrument or negotiable document:
French: La loi devrait prévoir que les questions suivantes sont régies par la loi de l'État dont la loi régit une créance, un instrument négociable ou un document négociable:
English: He asked when the State party envisaged finalizing the adoption of the draft Children's Bill and how that bill would assist with the implementation of the Convention.
French: M. Filali demande quand l'État partie entend finaliser l'adoption du projet de loi sur l'enfance et quels sont les éléments nouveaux qu'il est prévu d'apporter au regard de l'application de la Convention.
English: / used between studies suspected to be the same study.
French: Une barre oblique (/) entre les études indique qu’il s’agit sans doute de la même étude.
English: No cost adjustments have been applied to this part of the resource plan for 2002-2003, as this will be done by United Nations headquarters at the time of the adoption of the United Nations regular budget by the General Assembly in 2001.
French: Aucun ajustement de coût n'a été apporté à cette partie du plan d'utilisation de ressources pour l'exercice biennal 2002-2003.  Les coûts seront ajustés par le Siège de l'ONU lorsque l'Assemblée générale adoptera le budget ordinaire de l'ONU en 2001.