ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: b) Deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: We are experts in translation, correction, copywriting and desktop publishing.
French: Des spécialistes en traduction, correction, rédaction et mise en page.
English: Amnesty International urges the authorities of Uzbekistan to honour its commitment as a member of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) to "make available to the public information regarding the use of the death penalty".
French: Par ailleurs, Amnesty International exhorte les autorités ouzbèkes à honorer leurs engagements en tant que membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et à « rendre publiques les informations concernant le recours à la peine de mort ».
English: It also permits staff to better assist the Board of Internal Economy, the Speaker, Members of the House of Commons and House of Commons administrators on administrative matters in a number of areas such as staff relations, information technology issues and business dealings with outside parties.
French: Le service est aussi mieux à même de répondre au Bureau de régie interne, au Président de la Chambre, aux députés et aux administrateurs sur des questions administratives dans des domaines divers comme les relations de travail, certains problèmes liés à l’informatique et les transactions d’affaires avec l’extérieur.
English: From 1979 to 1993, there was a sharp increase in vaginal births among women who had previously had a cesarean delivery.
French: En 1993, toutefois, le taux de césariennes itératives était en baisse dans tous les groupes d'âge, par rapport aux sommets atteints durant les années 1980.
English: He was pressing her to go out with him and had asked her to call him by his first name or "darling", when they were alone in the office.
French: We have previously noted that the decisions were not final and it was expected that the respondents would exhaust all available legal remedies.
English: 23.30 The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, endorsed by the General Assembly in its resolution 45/158 entered into force on 1 July 2003.
French: 23.30 La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: We also produce updated voters lists from the Register in October of each year for members of Parliament and political parties, as the Canada Elections Act requires.
French: De plus, conformément à la Loi électorale du Canada, nous remettons aux députés et aux partis, chaque année en octobre, des listes électorales à jour extraites du registre.
English: It represents a key component in ACOA’s vision to improve service delivery to clients, and to Atlantic Canadians in general.
French: Il s’agit d’une composante clé de la vision de l’APECA pour améliorer la prestation de services aux clients et à la population du Canada atlantique en général.
English: 1.45 Protocol Amendment A written description of a change(s) to or formal clarification of a protocol.
French: 1.45 Modification au protocole Description écrite d'une modification ou d'un éclaircissement officiel apporté au protocole.
English: Locorotondo, Cisternino and Martina Franca are some of the towns dominated by the unique architecture of the trulli, once the expression of country culture, are now peaceful vacation houses.
French: Locorotondo, Cisternino e Martina Franca sont quelques pays dominés par l’architecture très particulière des Trulli, autrefois expression de la civilisation paysanne, aujourd’hui tranquilles maisons vacancières.
English: Annex 8, amend to read:
French: Annexe 8, modifier comme suit:
English: The local tourism industry also has not recovered from the disaster, as tourist arrivals have decreased in number compared to previous years.
French: Le secteur local du tourisme ne s'est pas non plus encore relevé de la catastrophe, le nombre de touristes dans la région ayant diminué par rapport aux années précédentes.
English: The Committee agreed that matter should be simplified by providing a straightforward definition of volunteer labour.
French: Le Comité convient que le sujet pourrait être simplifié au moyen d'une définition précise du travail bénévole.
English: In the old Soviet times guards weren’t crooks like now.
French: A la vieille époque des soviétiques, les gardes n'étaient pas aussi escrocs que maintenant.
English: This council is consulted by the Nation's leadership issues such as the Traditional Land Use and Occupancy Study.
French: Ce Conseil éclaire les leaders de la nation au sujet des enjeux traditionnels tels l'utilisation traditionnelle des terres et l'étude portant sur l'occupation des terres.
English: The cockpit voice recorder must start to record prior to the aeroplane moving under its own power and continue to record until the termination of the flight when the aeroplane is no longer capable of moving under its own power.
French: L'enregistreur de conversations doit commencer à enregistrer avant que l'avion ne se déplace par ses propres moyens et poursuivre cet enregistrement jusqu'à la fin du vol, lorsque l'avion n'est plus en mesure de se déplacer par ses propres moyens.
English: Penetrometers will be the key to enabling in situ measurements on an NEO surface, which are likely to be delicate in nature, to give structural and mechanical information on the body, essential to successful mitigation or negation of the body.
French: Les pénétromètres permettront d'effectuer des relevés à la surface des objets géocroiseurs, opération qui sera probablement délicate, et de donner sur les caractéristiques structurelles et mécaniques de ces corps des informations essentielles pour l'anéantissement des géocroiseurs ou la réduction des risques qu'ils présentent.
English: Paragraph 29: Phnom Penh Municipal Police has begun to round up prostitutes, beggars, street children, glue sniffers/drug addicts, disabled persons, and other vagrants with the following purpose:
French: Ces efforts devraient permettre, après examen de l'équipe de pays chargée de la sécurité, d'exécuter des programmes essentiels tout en assurant la sécurité du personnel civil des Nations Unies.
English: Adult female: Mostly dusky brown, the wings without a white patch; stripe over eye, cheeks and throat varies from whitish to yellowish also; lower breast streaked with white.
French: Femelle adulte : presque entièrement brun foncé, sans tache blanche sur les ailes; rayures superciliaires, joue et gorge variant de blanchâtre à jaunâtre, tournant habituellement au jaune sur le plus haut de la poitrine, mais quelquefois aussi presque entièrement blanches; bas de la poitrine marqué de rayures blanches.
English: Pursuant to the conclusions reached by the Council in its prior consultations, the President, with the consent of the Council, authorized only the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, Léonard She Okitundu, to make a statement.
French: Conformément aux conclusions auxquelles le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président a, avec l'assentiment des membres du Conseil, autorisé seul, Léonard She Okitundu, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, à faire une déclaration.
English: September 4-8, 2004 Glasgow, Scotland European Respiratory Congress 14th AnnualCongress 2004 Congrex Sweden AB  c/o ERS 2004 PO Box 5619  SE -114 86 Stockholm Sweden  Tel.: +46 8 459 66 00  Fax: +46 8 661 91 25  E-mail: ers2004@congrex.se  < www.ersnet.org>
French: Le corps du texte ne doit pas comporter plus de 4 000 mots (sans compter le résumé, les tableaux, les figures et la liste de références). Il peut s'agir de travaux de recherche originaux, de rapports de surveillance, de méta-analyses, de documents de méthodologie, d'examens de la littérature ou de commentaires.
English: Oslo Ministerial Declaration — global health: a pressing foreign policy issue of our time”, The Lancet, vol. 369, No. 9570, pp. 1373-1378.
French: Déclaration ministérielle d'Oslo - Global Health : a pressing foreign policy issue of our time.  The Lancet, vol.
English: If you have access, you can also find similar information by accessing our Internet site at www.cra-arc.gc.ca If you have any comments or suggestions that would help us improve the information in this circular, we would like to hear from you.
French: Par contre, si vous en avez accès, vous pouvez les trouver à notre site Internet à : www.cra-arc.gc.ca Si vous avez des commentaires ou des suggestions visant l’amélioration de cette circulaire d’information, nous aimerions les entendre.
English: Centennial College is Ontario’s first community college, established in 1966, primarily serving the eastern portion of the Greater Toronto Area through four campuses and six satellite locations.
French: • Les participants ont identifié le manque de ressources et le manque d’aptitudes en recherche comme les principaux obstacles à la recherche en médecine alternative et complémentaire
English: Having taken note of the request made by the General Assembly in resolution 57/285, it had nonetheless decided by consensus to stand by its decision to raise the amount of hazard pay for locally hired staff to 30 per cent of the median salary in the local scale.
French: Après avoir pris note de la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/285, elle a toutefois décidé par consensus de maintenir sa décision de porter le montant de la prime de risque payable au personnel recruté localement à 30 % du traitement médian prévu par le barème local.
English: Several unique features have been observed in the R. rubrum enzyme systems, such as an uneven incorporation of purine and pyrimidine nucleotides by the RNA polymerases, and the presence of a lag period in the polyadenylic acid polymerase activities.
French: Dans le système enzymatique de R. rubrum, on a observé quelques faits particuliers comme l'incorporation irrégulière par les RNA polymérases des nucléotides purines et pyrimidines ainsi que la présence d'une phase de latence dans l'activité de la polymérase de l'acide polyadénylique.
English: However, it also has a significant "downside," namely that almost no attention is paid to the nature of demands made upon the resource.
French: Cependant, il existe aussi un « envers de la médaille » majeur, à savoir que l’on ne prête presque aucune attention à la nature des demandes en eau.
English: He hoped that there would be no further instances of informal consultations having to be held during meetings because amendments had been made to draft decisions without consulting delegations.
French: M. Nakkari espère que c'est la dernière fois que des consultations doivent être tenues durant des réunions parce que des modifications ont été apportées à des projets de décision sans consulter les délégations.
English: The evidence emerging indicates that these initiatives have to be accurately targeted to meet the different needs of different groups.
French: D’après les constatations qui ont été faites, ces initiatives doivent être précisément ciblées pour répondre aux besoins particuliers des différents groupes.
English: Inheritance by law is applied when the person leaving the inheritance has not made a will or has made it only for a part of his property or when the will is entirely or partially invalid, (article 317 of the Civil Code).
French: L'héritage légal intervient lorsque la personne qui laisse une succession n'a pas fait de testament, a fait un testament pour une partie seulement de ses biens ou a fait un testament qui est nul en tout ou en partie (article 317 du code civil).
English: How this new scenario ultimately affects national policies linked to human and social development is a question not yet fully addressed.
French: Comment ce nouveau scénario influe en fin de compte sur les politiques nationales reliées au développement humain et au développement social, voilà une question qui n'a pas encore été tranchée.
English: In each section of this paper, we provide some background on the areas under review, and then raise questions relevant to those areas.
French: Chaque section du document de consultation présente des renseignements généraux sur les aspects visés par l'étude puis pose des questions à leur sujet.
English: Effects of added nutrients on Canadian ecosystems
French: Effets de lâ€™ajout dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs sur les Ã©cosystÃ¨mes canadiens
English: Mr. Carty testified that the AMR workforce would be increased by approximately 500 persons to perform various functions arising from the services to be performed under the Agreement for Canadi*n.
French: M. Carty a déclaré que 500 nouveaux emplois seront créés au sein d'AMR afin d'assurer les divers services qui devront être fournis à Canadi*n aux termes de l'entente.
English: In May 2000, a revolutionary court sentenced the man alleged to have shot Hajjarian to 15 years and his accomplices to shorter sentences.
French: En mai 2000, un tribunal révolutionnaire a condamné l'homme accusé d'avoir tiré sur Hajjarian à 15 ans de prison et ses complices à des peines moins longues.
English: All parties in legal proceedings, whether these are criminal, civil or administrative proceedings, have the same rights and obligations.
French: Toutes les parties à une procédure, qu'elle soit pénale, civile ou administrative, ont les mêmes droits et les mêmes obligations.
English: To be held on Thursday, 27 July 2006, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 27 juillet 2006, à 15 h 40
English: The States parties reiterate that if the objectives of the Treaty are to be fully realized, the continued commitment of all signatories, especially the nuclear-weapon States, to nuclear disarmament is essential.
French: Les États parties réaffirment qu'aux fins de la réalisation effective des objectifs du Traité, il est indispensable que tous les signataires, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, s'engagent fermement à l'égard du désarmement nucléaire.
English: China has made a number of commitments to improve the regulatory procedures that are applied to services.
French: La Chine s'est engagée à améliorer de diverses manières les procédures de réglementation appliquées aux services.
English: In order to implement the framework, the EU's internal agreement of 17 July 2006 established a 10th EDF and required the adoption of a financial regulation.
French: Aux fins de la mise en œuvre de ce cadre, l'accord interne de l'Union du 17 juillet 2006 a établi un 10e FED et nécessite l'adoption d'un règlement financier.
English: The present report is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 7 of its resolution 48/216 B of 2 December 1993, whereby it requested the executive heads of the United Nations funds and programmes to provide the Assembly, at the same time as the recommendations of the Board of Auditors were submitted to it, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, with their responses and to indicate measures that would be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 7 de la résolution 48/216 B du 2 décembre 1993, dans lequel l'Assemblée a prié les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de lui faire connaître, au moment où elle était saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, leurs réactions auxdites recommandations et les mesures qu'ils envisageaient de prendre pour les appliquer, assorties, le cas échéant, d'un calendrier d'application.
English: All references to "this program" or "this product" include all products or code included in the program and owned by DataViz' third party licensors.
French: Toutes les références à " ce programme " ou à " ce produit " couvrent l'ensemble des produits et du code compris dans le programme et dont la propriété revient aux donneurs de licence de DataViz.
English: • Record net income of $411 million, an increase of 19 per cent;
French: • Bénéfice net record de 411 millions de dollars, en hausse de 19 pour cent.
English: While this approach would be simple to administer from a regulatory standpoint, it would be prohibitive to apply practically and would not satisfy the intent of the Regulations as written.
French: Certes, cette option simplifierait l'application du Règlement, mais celle-ci serait très coûteuse, sans compter que cela ne serait pas conforme à l'esprit du Règlement dans sa version actuelle.
English: This considers whether results are being delivered consistent with priorities, identifies critical risks to the continued achievement of results, determines whether strategies are in place to mitigate those risks and, where appropriate, helps departments in managing risks.
French: Les responsables de cette évaluation sont amenés à vérifier si les résultats sont produits conformément aux priorités, à repérer les risques graves qui compromettent l'atteinte des résultats, à déterminer si des stratégies sont en place pour atténuer ces risques et, le cas échéant, à aider les ministères à gérer les risques.
English: We are also pleased to note that at the two sets of country-specific meetings held so far, on Burundi and on Sierra Leone, serious deliberations led to thoughtful recommendations on how to proceed with peacebuilding activities in those two States.
French: Nous sommes également heureux de constater que lors des deux séries de réunions consacrées au Burundi et à la Sierra Leone respectivement, qui ont déjà eu lieu, des délibérations sérieuses ont débouché sur des recommandations soigneusement pesées concernant la façon de mener les activités de consolidation de la paix dans ces deux États.
English: Impunity for human rights crimes persisted in the vast majority of cases, with only small numbers of low-ranking military personnel brought to justice.
French: Bien qu’une poignée de militaires de grade subalterne aient été traduits en justice, l’impunité était presque toujours la règle pour les auteurs d’atteintes aux droits humains.
English: • geology and hydrogeology ( surficial, subsurficial, special resources );
French: • géologie et hydrogéologie (ressources superficielles, souterraines, spéciales);
English: In respect of complex digitized database services provided via the Internet an incentive effect comparable to the one which applies to traditional, analog databases, require, firstly, that potential database producers have a certain amount of available information technological facilities and, secondly, that the national database market is characterized by a high degree of computer and network penetration.
French: S’agissant des services de bases de données numérisées complexes disponibles par l’Internet, il faut pour obtenir un effet incitatif comparable à celui vérifié pour les bases de données analogiques traditionnelles que les producteurs potentiels de bases de données disposent d’une certaine quantité d’installations techniques permettant le traitement de l’information et aussi que le marché national des bases de données se caractérise par une très large utilisation des ordinateurs et l’existence d’un réseau dense.
English: I wish to express my total conviction that the United Nations must be constantly renewed and adapted to today's needs.
French: Je voudrais vous faire part de mon intime conviction que l'ONU doit être constamment renouvelée et adaptée aux besoins d'aujourd'hui.
English: It has furthermore developed tools that enable it to better assess the impact of its policy proposals.
French: Elle a de plus développé des outils lui permettant d'améliorer l'évaluation des incidences de ses propositions politiques.
English: Note that the use of UPPERCASE characters applies solely to abbreviations, codes, and the like.
French: Les MAJUSCULES s’emploient uniquement pour les abréviations, les codes et les termes semblables.
English: Here again, we have a collective as well as an individual responsibility for upholding and protecting common values.
French: Là, une fois de plus, nous avons une responsabilité collective et individuelle pour faire respecter et protéger les valeurs communes.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/63/430/Add.2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.2)
English: For over 25 years, Desjardins Payroll and Human Resources Services (DPHRS) has been managing payroll for 370,000 employees across Canada.
French: Depuis plus de 25 ans, les Services de paie et de ressources humaines Desjardins (SPRHD) gèrent la paie de 370 000 employés partout au Canada.
English: Both of these, like the Whitemouth River, join the Winnipeg River in the reach bounded by Seven Sisters Falls upstream and MacArthur Falls downstream (Stewart and Watkinson 2004; K. Stewart pers. comm.
French: Plus de 326 endroits dans les bassins hydrographiques de la rivière Winnipeg et du lac des Bois ont été échantillonnés, sans compter les échantillonnages répétés dans ces mêmes endroits à des dates différentes entre 2002 et 2005.
English: Where an order is to be modified or terminated, actions already taken pursuant to the order should be respected and not unwound or changed retroactively by the order for modification or termination.
French: Lorsqu'une décision doit être modifiée ou annulée et qu'elle a déjà donné lieu à des mesures, ces dernières devraient être respectées et il ne faudrait pas revenir sur ces mesures ou les modifier rétroactivement.
English: In our presentations, we gave them an assessment of the progress achieved over the last two years, and a prognosis for the next three years.
French: Dans notre exposé, nous leur avions fourni une évaluation des progrès réalisés depuis deux ans, de même qu’un pronostic sur les trois prochaines années.
English: In the context of the ADI - MOAUIPP program, diabetes primary prevention programs are those that:
French: Dans le contexte du programme de PPMAHRIMU de l'IDA, les programmes de prévention primaire du diabète :
English: Anita Vallis, of Copper Cliff, was found guilty in Ontario Court of Justice in Sudbury on January 30, 2008, on charges of failing to file tax returns.
French: Le 30 janvier 2008, Anita Vallis, de Copper Cliff, a été reconnue coupable par la Cour de justice de l'Ontario, à Sudbury, d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: For an example of a completed product licence application form refer to Appendix 2 of this guidance document.
French: Veuillez consulter l'exemple de formulaire de demande de licence de mise en marché à l'Annexe 2 du présent document de référence.
English: Number Mailed* Number of Responses Final Response Rate (%) Renewed networks 253 72 28 New networks 93 25 27 Non-renewed networks 7 (see below) 3 43 Total 353 100 28 * Note that a given partner may be involved with more than one network — separate surveys were mailed if different individuals were listed as the main contact.
French: Nombre posté* Nombre de réponses Taux de réponse (%) Renouvelés 253 72 28 Nouveaux 93 25 27 Non renouvelés 7 (voir ci-dessous) 3 43 Total 353 100 28 * Un partenaire donné peut participer à plus d’un réseau — des sondages séparés ont été postés si différentes personnes étaient nommées comme contact principal.