ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased jobs and investment and income opportunities for farm families, rural communities and Canadians as a whole Planned Spending 2003-2004 (Gross) Actual 2003-2004 (Gross) $ Millions Full-time Equivalents $ Millions Full-time equivalents 431.0 2,772 425.1 2,908
French: La GRE consiste principalement en deux programmes essentiels, le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l'assurance-production, qui sont accompagnés de programmes de cautionnement financier, de programmes qui s'adressent particulièrement aux provinces et du Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR).
English: In late 2007, the Brcko Supervisor consulted with the President of the Arbitral Tribunal for the Former Yugoslavia and concluded that a package of modest and limited constitutional amendments and a minimalistic law would be the best way forward, by which the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina could replace the Arbitral Tribunal for disputes between the District and the entities, and thus create the conditions for ending Supervision.
French: À la fin de 2007, le Superviseur de Brčko a consulté le Président du Tribunal arbitral et a conclu que la promulgation d'un ensemble d'amendements constitutionnels modestes et limités et d'une loi minimaliste constituerait le meilleur moyen de remplacer le Tribunal arbitral par la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine pour régler les différends entre le district et les entités, et créerait ainsi les conditions voulues pour mettre fin à la supervision.
English: Persons exempted from the requirement to hold an establishment licence are: (a) retailers; (b) health care facilities; (c) in the case of a Class II, III or IV medical device, manufacturers of the medical device; or (d) in the case of a Class I device, manufacturers of the medical device, if they import or distribute solely through a person who holds an establishment licence.
French: Ce paragraphe ne s'applique ni à la vente ni à l'importation d'un instrument médical par : a) les détaillants; b) les établissements de santé; c) dans le cas d'un instrument de classe II, III ou IV, son fabricant; d) dans le cas d'un instrument de classe I, son fabricant, s'il le distribue ou l'importe uniquement par l'entremise d'une personne qui est titulaire d'une licence d'établissement.
English: While the conditions of detention and general treatment of prisoners in Pujehun and Bonthe were judged to be humane, Kenema, Bo and Moyamba prisons were in critical states of disrepair owing to years of neglect.
French: Si les conditions générales de détention et le traitement des détenus ont été jugés humains à Pujehun et Bonthe, les prisons de Kenema, Bo et Moyamba se sont révélées être dans un état de délabrement particulièrement grave à la suite d'années de négligence.
English: A What alternatives to the proposed method of conducting the activity have you considered?
French: A Quelles sont les solutions de rechange à la méthode proposée pour mener l’activité que vous avez envisagées?
English: Easily accessible and in the immediate proximity of the mega cities Cologne and Bonn, our Hotel Ilona with its restaurant can be found in Bornheim - Merten.
French: Facilement accessible et auprès des métropoles Cologne et Bonn, notre Hotel Ilona et son restaurant se trouvent à Bornheim – Merten.
English: § In the context of individual programs/departments;
French: Vers la compétence culturelle
English: Eph 4:7 and 16; Constitutions of the Apostles, VIII, 1, 20: (ed. F.X.
French: Le rite d’ordination des prêtres de la liturgie jacobite d’Alexandrie : « Rassemble ton peuple autour de la parole d’enseignement, comme une mère qui caresse ses nourrissons » (H. Denzinger, Rituel oriental, II, Würzburg, 1863, p. 14).
English: Accordingly, she has taken steps to improve the specificity and quality of the communications she sends to Governments by developing a framework on communications.
French: En conséquence, elle a pris des mesures visant à améliorer la précision et la qualité des communications qu'elle envoie aux gouvernements en élaborant un cadre pour les communications.
English: She also wished to know whether the Government or NGOs had produced any studies on the question and whether the Government intended to mobilize sufficient human and financial resources to train police officers and to inspect the various places where child prostitution might be practised.
French: Elle veut également savoir si le Gouvernement et des ONG ont mené des études sur cette question et si le Gouvernement compte mobiliser des ressources humaines et financières suffisantes pour former des agents et inspecter les différents lieux où la prostitution des enfants pourrait s'exercer.
English: (1) Paragraph 26.1(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) have served as master of a ship that is over 1 600 tons gross tonnage for at least 18 months during the 60 months before the day on which the application is made; (2) Section 26.1 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) obtain a mark of at least 70% on a written test given by the Board of Examiners on general knowledge of pilotage in the Laurentian Pilotage Authority Region, including knowledge of the legislation applicable to pilotage in that region and knowledge of ships, navigational instruments, mapping, meteorology and the calculation of tides.
French: (1) L'alinéa 26.1d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) avoir servi à titre de capitaine d'un navire d'une jauge brute de plus de 1 600 tonneaux durant au moins 18 mois au cours des 60 mois qui précèdent la date de la demande; (2) L'article 26.1 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) obtenir la note minimale de 70 % au test écrit donné par le jury d'examen sur ses connaissances générales de pilotage dans la région de l'Administration de pilotage des Laurentides, y compris sur ses connaissances de toute loi ou de tout règlement applicable au pilotage dans cette région, ainsi que sur ses connaissances sur les navires, les instruments de navigation, la cartographie, la météorologie et le calcul des marées.
English: [For information - E/ICEF/2000/AB/L.7]
French: [Pour information - E/ICEF/2000/AB/L.7]
English: As a member of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, I can see that the scheme will have clearly favourable consequences on European agriculture and fruit farming, in the form of increased demand for fruit and the maintenance of high production levels in Europe.
French: En tant que membre de la commission de l'agriculture et du développement rural, je constate que ce programme aura également des effets très positifs sur l'agriculture et la fruiticulture européennes, puisqu'il entraînera une augmentation de la demande de fruits et le maintien de niveaux élevés de production en Europe.
English: The meaning of the expression is as defined in new subsection 66.21(1) of the Act. See the commentary on that subsection for information about this new definition.
French: La définition est structurée de la même façon que la définition modifiée de « avoir minier canadien » prévue au paragraphe 66(15) de la Loi, avec les modifications requises pour faire état du fait que le bien est situé à l’étranger.
English: UNEP/POPS/INC.7/28, para.
French: UNEP/POPS/INC.7/28, par.
English: The Committee also commends the State party for the legislative measures taken to combat domestic violence and to eradicate corporal punishment in schools.
French: Le Comité félicite également l'État partie d'avoir adopté des mesures législatives destinées à combattre la violence familiale et à supprimer les châtiments corporels à l'école.
English: The exclusion from social assistance means that persons who are the subject of a decision denying them asylum and ordering their removal that has gone into effect and persons subject to a dismissal decision accompanied by a removal decision that has gone into effect are excluded from the Asylum Act's social assistance scheme.
French: L'exclusion de l'aide sociale signifie que les personnes ayant fait l'objet d'une décision négative d'asile assortie d'une décision de renvoi entrée en force et les personnes frappées d'une décision de non-entrée en matière assortie d'une décision de renvoi entrée en force sont exclues du système d'aide sociale de la loi sur l'asile.
English: Following the adoption by the General Assembly on 15 June 2000 of the Agreement to regulate the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the CTBTO, our relations and interactions with the United Nations and its programmes, funds and specialized agencies have been developing further and can better contribute to the goals of the United Nations.
French: À la suite de l'adoption le 15 juin 2005 par l'Assemblée générale de l'Accord destiné à réglementer les relations entre les Nations Unies et la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nos relations et interactions avec l'ONU et ses programmes, ses fonds et ses institutions spécialisées ont été davantage développées et peuvent mieux contribuer aux objectifs des Nations Unies.
English: Credit institutions must be able to justify that any excluded activities or exposures, both individually and in combination, would not have a material impact on the overall risk estimates. An appropriate minimum loss threshold for internal loss data collection must be defined.
French: Therefore, the title "Impact of insurance" should be amended to "Risk mitigation" or to "Impact of insurance and other risk transfer mechanisms", and paragraph 25 should be enlarged, aiming not to inhibit market developments, and to allow new risk mitigation techniques or risk transfer mechanisms.
English: Contributions by the top 10 contributors make up 75 per cent, and those by the top 20 make up 89 per cent, of the total indicative contributions.
French: Les contributions des 10 premiers contribuants représentent 75 % du total calculé suivant le barème indicatif, et celles des 20 premiers contribuants 89 %.
English: Moreover, ownership unbundling gives serious rise of concerns with respect to Community competencies, the Community law property guarantee a.
French: En outre, la dissociation des structures de propriété soulève de sérieuses inquiétudes par rapport aux compétences communautaires, au respect par la Communauté du droit de propriété, etc.
English: The objectives which I mentioned, in which we, the Council and the Commission have a common interest in numerous cases, can only be achieved if we approach the budgetary procedure in an atmosphere of trust and partnership.
French: Les objectifs que je viens de citer et pour lesquels, dans bien des cas, nous avons un intérêt commun, comme c'est le cas pour le Conseil et la Commission, ne pourront être concrétisés que si nous concevons la procédure budgétaire dans une atmosphère de confiance et de partenariat.
English: Secondly, the situation could, of course, get worse.
French: Deuxièmement, la situation pourrait, bien entendu, être pire.
English: Of the total number of primary schools, about 67% are for boys and 33% for girls.
French: Sur l'ensemble des établissements d'enseignement primaire, environ 67 % sont destinés aux garçons et 33 % aux filles.
English: At that time however, Canada was not prepared to set a date to launch negotiations as priority was given to concluding other regional trade agreements being negotiated.
French: À ce moment-là cependant, le Canada n’était pas prêt à fixer une date de déclenchement des négociations étant donné que la priorité avait été donnée à la conclusion d’autres accords commerciaux régionaux en cours de négociation.
English: A Single Point in Time The Snap Shot questionnaire asks NSOs for 1997-98 data.
French: Instantanéité Le questionnaire de l'analyse comparative porte sur les données de 1997-1998.
English: Other legislative amendments change the Agency's mandate from determining freight rates to setting revenue caps.
French: D'autres changements législatifs modifient le mandat de l'Office de l'établissement des tarifs marchandises à l'établissement des plafonds de recettes.
English: Notwithstanding the provisions of the Ship’s Officers Collective Agreement, the following shall apply:
French: Nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe des officiers de navire, les conditions suivantes s’appliqueront aussi :
English: Supervision D 96 Supervises fifteen junior clerks in one section of a supply depot by assigning work, ensuring that established regulations and procedures are adhered to, allocating staff, evaluating work performance, providing on-the-job training, approving leave schedules and maintaining discipline.
French: Contacts C5 100 Le titulaire a des contacts avec les représentants de l'industrie, les expéditeurs, les transporteurs et le personnel du dépôt dont il recherchera la coopération en vue de régler les réclamations pour le matériel endommagé, d'établir des priorités de livraison et de résoudre les écarts observés.
English: The interpretation provided by the judicial authorities violates the commitments undertaken.
French: L'interprétation adoptée par les autorités judiciaires viole les engagements pris.
English: Recently, there has been an increasing use of indigenous languages on public interest community radio stations, which provide many indigenous Guatemalans with their only access to news.
French: Ces derniers temps, des langues autochtones sont toujours plus utilisées sur des stations de radio communautaires d'utilité publique, qui représentent pour de nombreux Guatémaltèques autochtones la seule source d'information.
English: It considered that the initiative to extend the application of the code to all ships engaged on domestic voyages needs to be reviewed with a view to render it more flexible and that the certification procedure of the proposed regulation should be adjusted so as not to impose unnecessary restrictions for small and medium-sized enterprises engaged in domestic voyages.
French: Il estime que l'initiative visant à étendre l'application de ce code à tous les navires effectuant des voyages nationaux doit être revue, avec un souci d'assouplissement, et que la procédure de certification du règlement proposé doit être adaptée afin de ne pas imposer de restrictions inutiles aux petites et moyennes entreprises effectuant des voyages nationaux.
English: The statistics and graphs on the following pages reflect the answers to surveys mailed to Scientologists, asking for demographical data on their attitudes, current lifestyle and background. (A margin of plus or minus 3 percent is allowed to cover both statistical and sampling errors.
French: Les statistiques et les graphiques des pages suivantes reflètent les résultats et montrent les attitudes et les modes de vie des scientologues (avec une marge de +/- 3 pour cent derreurs statistiques ou déchantillonnage).
English: DISCLOSURE At the commencement of the hearing, the departmental representative tabled a document (exhibit D-1) in explanation of the selection process, the substance of which is set out below:
French: DIVULGATION Au début de l'audition, la représentante du ministère a déposé un document (pièce D-1) pour expliquer le processus de sélection de la manière suivante :
English: Article 2 - Purpose The purpose of the IHR remains essentially unchanged from the 1969 text.
French: Article 2 - Objet L'objet du RSI demeure essentiellement le même par rapport au texte de 1969.
English: Also welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the Organization of African Unity, the Organization of American States and the Organization for Security and Co-operation in Europe, to address the assistance, protection and development needs of internally displaced persons and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite également des initiatives prises par des organisations régionales, telles que l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, pour répondre aux besoins d'assistance, de protection et de développement des personnes déplacées dans leur propre pays, et encourage ces organisations à renforcer leurs activités et leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général;
English: General Information Background Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Renseignements généraux Historique Santé Canada est le ministère fédéral qui a pour mandat d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: One of these was to follow through on the commitment to amend the Canada Pension Plan to allow for the automatic reinstatement of CPP-D benefits.
French: L'un de ces engagements consistait à modifier le Régime de pensions du Canada de façon à autoriser le rétablissement automatique des prestations d'invalidité.
English: The main factors to watch are growing and harvest conditions in Canada and in other major producing regions, especially the US, Australia, the EU, the Middle East and India.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions de croissance et de récolte au Canada et chez les autres grands producteurs, notamment les É.-U., l'Australie, l'UE, le Moyen-Orient et l'Inde.
English: This Agreement may be denounced by one Party by written notice of denunciation given to the other Party.
French: Le présent accord peut être dénoncé par une partie au moyen d'une notification écrite de dénonciation adressée à l'autre partie.
English: 10.7 Insofar as the authors allege a violation of their rights under articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant, because the competent authorities did not qualify as independent and impartial tribunals within the meaning of article 14, paragraph 1, deliberately acted to their detriment, and ex post facto applied the 1992 Provincial Zoning Law to facts that occurred prior to 1992, the Committee observes that article 14, paragraph 1, does not require States parties to ensure that decisions are issued by tribunals at all appellate stages.
French: 10.7 S'agissant de la violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte invoquée par les auteurs, du fait que les autorités compétentes ne constituaient pas un tribunal indépendant et impartial au sens du paragraphe 1 de l'article 14, que ces autorités avaient délibérément agi à leur détriment et avaient appliqué ex post facto la loi provinciale de zonage de 1992 à des faits antérieurs, le Comité fait observer que le paragraphe 1 de l'article 14 n'impose pas aux États parties de veiller à ce que les décisions prises soient rendues par des tribunaux à tous les stades de la procédure.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a. a) a police officer or police constable in possession of a device or component described in subsection (1) in the course of his employment;  b. b) a person in possession of such a device or component for the purpose of using it in an interception made or to be made in accordance with an authorization;  c. a person in possession of such a device or component under the direction of a police officer or police constable in order to assist that officer or constable in the course of his duties as a police officer or police constable;  d. c) an officer or a servant of Her Majesty in right of Canada or a member of the Canadian Forces in possession of such a device or component in the course of his duties as such an officer, servant or member, as the case may be; and  e. d) any other person in possession of such a device or component under the authority of a licence issued by the Solicitor General of Canada.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes suivantes : a. un officier de police ou un agent de police en possession d'un dispositif, d'un élément ou d'une pièce visés au paragraphe (1) dans l'exercice de ses fonctions;  b. une personne en possession d'un dispositif, d'un élément ou d'une pièce visés au paragraphe (1) qu'elle a l'intention d'utiliser lors d'une interception qui est faite ou doit être faite en conformité avec une autorisation;  c. une personne en possession d'un dispositif, d'un élément ou d'une pièce d'un dispositif, sous la direction d'un officier de police ou d'un agent de police, afin de l'aider dans l'exercice de ses fonctions;  d. un fonctionnaire ou préposé de Sa Majesté du chef du Canada ou un membre des Forces canadiennes en possession d'un dispositif, d'un élément ou d'une pièce visés au paragraphe (1) dans l'exercice de ses fonctions en tant que fonctionnaire, préposé ou membre, selon le cas;  e. toute autre personne en possession d'un dispositif, d'un élément ou d'une pièce visés au paragraphe (1) en vertu d'un permis délivré par le solliciteur général du Canada.
English: The original announcement shall clearly state the date and time of its posting and removal.
French: L’annonce originale doit porter clairement la date et l’heure auxquelles elle a été affichée et retirée.
English: During 2004-2007, UNECE will continue collecting statistical data on SMEs and analyse the SME situation in individual transition countries.
French: Entre 2004 et 2007, la CEE continuera à recueillir des statistiques sur les PME et à analyser la situation des PME dans les différents pays en transition.
English: You ofte n traffic co functi o p citizens as you n as to in form dire a atio ct n. tra You de nsa h You are cis respon sens i sive itiv
French: e n z l tra ent m. de s uv no ai r de z so leur ue ne en , re ons olu si rés ous es t v ê t x , e p r it us u s ie l'e . ut ez uipe v 'éq hors contexte.
English: They are intermediaries between cocaine producers in Colombia and Canadian and US cocaine trafficking organizations.
French: Ils servent d’intermédiaires entre les producteurs colombiens et les organisations trafiquantes canadiennes et américaines.
English: This energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or in appropriate cases the kinetic energy of a trailer, or a combination of these various kinds of energy;
French: Cette énergie peut être soit l'énergie musculaire du conducteur, soit une autre source d'énergie contrôlée par le conducteur, soit, le cas échéant, l'énergie cinétique d'une remorque, soit une combinaison de ces diverses catégories d'énergie;
English: Hotel in Chamonix: Built in 1793, located in the center of Chamonix, typical and authentic, comfortable and welcoming hotel.
French: hôtel à Chamonix: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.
English: For low-frequency users, the probability of receiving UI essentially follows the business cycle.
French: Dans le cas des personnes qui ont rarement recours au régime, la probabilité suit les phases du cycle économique… 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0
English: make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
French: subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
English: Preference will be given to PhD and postdoctoral students. However, Masters students may be considered if they are in the final stages of their Masters degree (that is, they have completed their research project and analyses and are in the final writing stages of the thesis).
French: Bien que la priorité soit accordée aux étudiants au doctorat et au postdoctorat, on examinera aussi la candidature des étudiants à la maîtrise qui sont près d'obtenir leur diplôme (c'est-à-dire que leur projet et leur analyse de recherche sont terminés et qu'ils en sont aux dernières étapes de la rédaction de leur thèse).