ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of other farm assets such as equipment, buildings, breeding livestock and quota, it is expected that there will not be any appreciable decrease in their value directly attributable to the removal of the WGTA subsidy.
French: Toutefois, il a précisé que les répercussions sur la valeur des terres, ainsi que les autres répercussions, voulues ou non, devaient être évaluées.
English: The table below outlines the impact of the daily booking of accruals on the foreign exchange holding (e.g. interest payable and amortised premium/discounts):
French: Le tableau ci-dessous indique l'incidence de la comptabilisation quotidienne des intérêts courus sur les avoirs en devises (par exemple, les intérêts à recevoir et les amortissements des primes/décotes):
English: PUBLIC MEMBERS Mrs. Diana Fowler LeBlanc, Public Member of the College Board of Directors; Dr. Calvin Gutkin, Executive Director and CEO; and Mrs. Mina Grossman-Ianni, Public Member on the College Board of Directors celebrate the Research and Education Foundation’s (REF) new Donor Appreciation Wall representing $4.1 million in total donations.
French:  LES REPRÉSENTANTS DU PUBLIC Mme Diana Fowler LeBlanc, représentante du public au Conseil d’administration du Collège; Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction; et Mme Mina Grossman-Ianni, représentante du public au Conseil d’administration du Collège célèbrent le nouveau Tableau en appréciation des donateurs de la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRÉ) qui représente 4,1 M$ en dons cumulatifs.
English: N 19/04 . for chemically tanning the skin (topical sun tanning preparations 17/04)
French: N 19/04 . pour colorer chimiquement la peau (préparations topiques pour bronzer 17/04)
English: There is of course a battle between large and small, between technocrats and democrats, between results-orientation and bureaucracy, and everything revolves around the question of who is going to be pulling the strings in the Europe of tomorrow.
French: Bien sûr, cette lutte oppose les grands aux petits, la technocratie à la démocratie, la volonté de privilégier le résultat à la bureaucratie, toute la question étant de savoir qui tirera les ficelles de l'Europe de demain.
English: unpaid responsibility leave is granted for the care of dependent, disabled and elderly relatives.
French: - Un congé de responsabilité non rémunéré est accordé pour s'occuper de personnes dépendantes ou de parents handicapés et âgés.
English: The commercial value is the normal price paid by anyone for a good or service in an open and competitive market.
French: La valeur commerciale est le prix habituellement payé par une personne ordinaire dans un marché ouvert et concurrentiel.
English: Once upon a time, politicians, backed perhaps by a few astute mandarins, could steer government purely on the basis of personal principle, ideological tilt, and the occasional nod toward private interests.
French: Autrefois, les politiciens, parfois conseillés par des personnes infl uentes pouvaient gouverner simplement en se laissant guider par leurs principes personnels, leur inclinaison idéologique et, à l’occasion, en acquiesçant à des demandes venant d’intérêts privés.
English: The cells have no toilets, sinks or showers.
French: Les cellules n’ont ni toilette, ni douche, ni évier.
English: In 2001, the company issued its first Social Responsibility Report, where it reports on its environment and social performance.
French: Par ailleurs, la restructuration a donné la chance au CP de concevoir sa propre stratégie d’investissement communautaire.
English: We attach importance to the mine-ban Treaty and consider it to be one of the major achievements of the international community towards the total elimination of anti-personnel mines.
French: Nous attachons une grande importance au Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel, et nous le considérons comme l'une des grandes réussites de la communauté internationale en vue de l'élimination complète des mines antipersonnel.
English: "Chief Couturier always provided me with very sound, and frank advise.
French: "L'Adjudant-chef Couturier m'a toujours donné de bons conseils, et ce en toute sincérité.
English: Even if it is true that the assets were used by the successor company to continue the activity of the original recipient, and even if the aim of this transfer was to save part of the assets from legal and economic uncertainties, this was not sufficient to demonstrate that there was an intention to circumvent the recovery order of the Case T-349/03 Corsica Ferries France SAS v Commission.
French: Les recettes fiscales générées par la TACA étaient utilisées de plusieurs manières. L’État y a tout d’abord recouru afin de financer des « paiements de cessation », c’està-dire une aide aux commerçants et artisans de plus de 60 ans cessant leur activité à Affaire T-349/03 Corsica Ferries France SAS / Commission.
English: Footnotes [Footnote 1] H. Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, London:
French: Notes [Note 1] PICARDA, Hubert. The Law and Practice Relating to Charities, London, Butterworths, 1995, p.
English: Council Decision 2003/48/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences [Official Journal L 253 of 29 September 2005] For further information please consult the Freedom, Security and Justice site of the European Commission's Directorate-General for Justice and Home Affairs:
French: Décision 2005/671/JAI du Conseil du 20 septembre 2005 relative à l'échange d'informations et à la coopération concernant les infractions terroristes [Journal officiel L 253 du 29 septembre 2005]. Voir aussi:
English: REGULATION (EC) No 985/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 May 2001 amending Regulation ECB/1999/4 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/2001/4) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN BANK,
French: RÈGLEMENT (CE) No 985/2001 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 10 mai 2001 modifiant le règlement BCE/1999/4 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (BCE/2001/4) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Result of supplementary search and refund of examination fee Reduction of the examination fee Reduction if IPER was issued by the EPO Non-observance of the time limit for filing the request for examination and for payment of the examination fee Renewal fees
French: Conclusions de la recherche complémentaire et remboursement de la taxe d'examen Réduction de la taxe d'examen Réduction dans le cas où l'OEB a établi l'IPER Inobservation du délai prévu pour le dépôt de la requête en examen et pour le paiement de la taxe d'examen Taxes annuelles
English: He could always feel them but not move.
French: Il avait jusque là conservé les sensations dans ses membres mais sans pouvoir les remuer.
English: The responsibilities of the Movable Cultural Property Directorate include coordinating the processing of permit applications through an extensive network of Canada Border Services Agency (CBSA) permit officers and examiners.
French: Si un bien culturel ﬁgure dans la Nomenclature, une licence d’exportation est requise pour sa sortie temporaire ou permanente du pays. Les responsabilités associées à la Direction des biens culturels mobiliers comprennent la
English: Tilling and raking are used to break up the oil-contaminated sediment layer.
French: On procède à un travail du sol et à un raclage pour briser la couche sédimentaire contaminée par le pétrole.
English: Israel was preventing the return of the Arab population of the occupied Syrian Golan expelled in 1967.
French: Israël empêche le retour de la population arabe du Golan syrien occupé expulsée en 1967.
English: The objective of the VAT
French: L'objectif des activités déployées dans le domaine de la TVA doit permettre aux autorités pénales et judiciaires des États membres d'obtenir des informations pouvant être utilisées pour poursuivre les délinquants et recouvrer les taxes éludées.
English: The areas where common minimal standards are proposed at this first stage are: firstly, access to legal advice both before and during trial; secondly, access to interpretation and translation free of charge; thirdly, ensuring that appropriate attention is given to persons who are not capable of understanding or following the proceedings; and fifthly, the right for foreign suspects to communicate with consular authorities, and a letter of rights notifying the suspected person of their rights in writing.
French: Dans un premier temps, les domaines dans lesquels des normes minimales communes sont proposées sont les suivants: tout d’abord, l’assistance d’un avocat pendant toute la durée de la procédure; deuxièmement, l’accès gratuit à l’interprétation et la traduction; troisièmement, l’assurance qu’une attention appropriée est accordée aux personnes qui ne sont pas capables de comprendre ou de suivre les procédures; cinquièmement, le droit des suspects de nationalité étrangère de communiquer avec leurs autorités consulaires et d’obtenir une déclaration des droits informant, par écrit, les personnes suspectes de leurs droits.
English: This project has helped raise the profile of young women and men with expertise and experience that is relevant to board decision-making processes.
French: Ce projet a contribué à mieux mettre en évidence les jeunes femmes et les jeunes hommes qui disposent des compétences et de l'expérience appropriées pour participer à la prise de décisions dans des organes du Gouvernement.
English: Montréal, December 23, 1997 MARTINEAU WALKER  Attorneys [2-4-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Montréal, le 23 décembre 1997 Les procureurs  MARTINEAU WALKER [2-4-o] CANADIAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: comme c'est l'usage, l'Evêque fit tinte le bourdon, les parrains et marraines à sa suite...
French: Ce compte rendu relate le baptême de la plus grosse cloche de l’église Notre-Dame de Montréal, un bourdon appelé Jean Baptiste :
English: 4 Ibid., Part I, chap.  I, sect.
French: Ibid., Part I, chap. I, sect.
English: Logged data may include IP address and console MAC address, in game location, length of time an advert was visible, size of the advert and angle of view.
French: Les données enregistrées pourront inclure les adresses IP et de console MAC, l'emplacement au sein du jeu, la durée de l'annonce, sa taille et l'angle de vue.
English: The Doha Conference was of particular importance.
French: La Conférence de Doha revêt une importance particulière.
English: I cannot help drawing a comparison with arable farmers and horticulturalists who have been required to keep tabs on the implications of their actions on the environment and consumer front for a long time, and do so with great enthusiasm.
French: Sans parler de la comptabilité environnementale et du consommateur que doivent tenir les agriculteurs et les horticulteurs, ce qu' ils font d' ailleurs avec une grande motivation.
English: The wording of your original proposal was not ideal.
French: La formulation de votre proposition originale n'était pas l'idéal.
English: The focal length goes then from 530mm to 385mm (with an image circle of 44mm and a photo field of 6,5°).
French: La focale passe alors de 530mm à 385mm (avec un cercle image de 44mm et un champ photo de 6,5°).
English: We conclude that physical constraints are more important in determining overall brood size than energetic constraints in S. striatinum.
French: Nous concluons que les contraintes physiques sont plus importantes dans la détermination de la taille de la portée chez S. striatinum que les contraintes énergétiques.
English: 2008-2009 ($ millions) Voted or Statutory Items Truncated Vote of Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 10 Program expenditures 100.6 100.3 (S) Contributions to employee benefit plans 12.8 13.4 Total 113.4 113.7
French: 2008-2009 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé du poste voté Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 10 Dépenses liées au programme 100,6 100,3 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 12,8 13,4 Total 113,4 113,7
English: The stability plan for South-East Europe is a failure: the declarations of loyalty to NATO by the governments of Eastern Europe do not prevent the European Union treating them with contempt and imposing anti-social policies on them.
French: Le plan de stabilité pour l'Europe du sud-est est un échec : les déclarations de loyauté des gouvernements d'Europe de l'Est vis-à-vis de l'OTAN n'empêchent pas l'Union européenne de leur imposer mépris et politique antisociale.
English: For this scenario, the natural gas engine had an annual consumption of 46 320 gigajoules of natural gas per year (GJ/yr) The general equation that is used for estimating uncontrolled emission from natural gas combustion is:
French:  Retour au début Pour ce scénario, le moteur à gaz naturel consomme 46 320 giga joules de gaz naturel par année (GJ/an). L'équation générale utilisée pour estimer les émissions non contrôlées provenant de la combustion de gaz naturel est :
English: On December 7, the Exchange and the Chicago Climate Exchange announce the signing of a Letter of Intent to develop a new joint venture to create the Montréal Climate Exchange, a Canadian environmental products market.
French: Le 7 décembre, la Bourse et le Chicago Climate Exchange annoncent la signature d'une lettre d'intention en vue de mettre sur pied une coentreprise qui permettra de créer le Marché climatique de Montréal, un marché canadien de produits environnementaux.
English: Results-based management will be systematically integrated across all UNDP-supported programmes and projects.
French: Une gestion axée sur les résultats sera appliquée systématiquement à tous les programmes et projets appuyés par le PNUD.
English: 2 Promote reforms to increase global growth, development, and financial stability (p.
French: 2 Préconiser des réformes visant à favoriser la croissance mondiale, le développement et la stabilité financière (p.
English: SOPAC/Jan Cloin and Shane Fairlie (2007).
French: SOPAC/Jan Cloin et Shane Fairlie (2007).
English: It will also establish provisions for the sale and entry into service of parts and equipment intended for vehicles approved in accordance with the above provisions and regulations . It will thus contribute measurably to the completion of the internal market in a dynamic growing sector.
French: Le remplacement des directives ou règlements CE par les règlements CEENU, l'introduction de l'auto-évaluation et des essais virtuels contribuera à la simplification de la législation communautaire, en vue de renforcer la compétitivité de l'industrie automobile européenne sur le plan mondial. Elle établit également des dispositions pour la vente et la mise en service des pièces et équipements destinés aux véhicules réceptionnés conformément aux dispositions et réglementations susmentionnés.
English: Tomatoes are a welcome staple of many Canadian gardens.
French: Les tomates sont à l’honneur dans de nombreux potagers au Canada.
English: These functions combine to reinforce the Parliament Buildings as the centre and symbol of Canada's federal government.
French: Ces fonctions s'associent pour renforcer le rôle que jouent les édifices du Parlement à titre de centre et de symbole du gouvernement fédéral du Canada.
English: Roma are able to do this in a number of ways.
French: Divers moyens s’offrent aux Rom pour ce faire.
English: Delegations supported the role of UNFPA in emergency preparedness and humanitarian response and commended its role at the recent Stockholm donor conference for Lebanon's early recovery.
French: Elles ont exprimé leur appui au rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d'urgence, les secours humanitaires et la transition et le relèvement et l'ont félicité pour le rôle qu'il venait de jouer à la Conférence des donateurs de Stockholm pour le relèvement rapide du Liban.
English: We offer 69 quiet rooms with first-class equipment.
French: Les 69 chambres extrêmement tranquilles disposent d’un équipement haut de gamme.
English: We define infrastructure broadly to include the costs of physical establishment and ongoing management, as discussed in the report.
French: Nous définissons l’infrastructure de façon générale, afin d’inclure les coûts de la présence physique et de la gestion continue, comme il a été mentionné dans le rapport.
English: front (front matter) contains any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc. ) found at the start of a document, before the main body.
French: front (texte préliminaire) contient tout ce qui est au début du document, avant le corps du texte : en-têtes, page de titre, préfaces, dédicaces, etc.
English: Sheela Hotel (Youth Hostel ), Nainital provides comfortable accommodation its guests.
French: L'hôtel (Auberge de Jeunesse) Sheela de Nainital propose un hébergement confortable.
English: Private schools are swift in taking actions against teachers who are guilty of sexual harassment of this kind; they are dismissed immediately.
French: Les écoles privées prennent rapidement des mesures contre les enseignants coupables de harcèlement sexuel et les renvoient sur-le-champ.
English: Item 7 United Nations Capital Development Fund
French: Point 7 Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)
English: This form of protection is also very widespread outside the European Union (Argentina, Australia, Brazil, Korea, Chile, China, Hungary, Japan, Poland etc.). The United States, on the other hand, has no such system of protection.
French: Cette forme de protection est également très répandue en dehors de l’Union européenne (Argentine, Australie, Brésil, Corée, Chili, Chine, Hongrie, Japon, Pologne, etc.). Les Etats-Unis, en revanche, ne connaissent pas de système de protection de ce type.
English: In fulfilling your new role, you will find my group a demanding partner, extremely critical, if necessary, but deeply convinced that the European Union must be represented to a much greater extent, more active and more proactive, in the international arena.
French: Dans l' exercice de vos nouvelles responsabilités, vous aurez, avec mon groupe, un interlocuteur exigeant, le cas échéant, sévèrement critique, mais profondément convaincu que l' Union européenne doit être beaucoup plus présente, plus active, plus volontariste sur la scène internationale.
English: In 2006, the Tribunal completed and published a new edition of the guide, incorporating the new case management process introduced in 2005.
French: En 2006, le Tribunal a réalisé et publié une nouvelle édition du guide, qui fait état de son nouveau processus de gestion des cas introduit en 2005.
English: • Canada Revenue Agency (CRA) Ontario Driver Licence (ODL) Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) Cornerstone Digital Telephone Directories (CDTD)
French: • Agence du revenu du Canada (ARC); Permis de conduire de l’Ontario (PCO); Société d’évaluation foncière des municipalités (SEFM); Répertoires (RTNC).
English: Participants and experts evaluated it as a success.
French: Les participants et les experts ont estimé qu'il s'agissait d'un succès.
English: It does not change the weighted voting procedure for those issues on which all the NCB Governors vote as shareholders of the ECB.
French: Elle n'affecte pas la procédure de vote pondéré applicable aux questions au sujet desquelles tous les gouverneurs des BCN votent en qualité d'actionnaires de la BCE.
English: The Vice-Chairman announced that, according to his interpretation, amendments 191 and 106 for Silvia-Adriana Ţicău's report were admissible and will therefore be voted on as per Article 151(3) of the Rules of Procedure under which the Chairman's decision on these matters is final.
French: Le vice-président annonce que, selon son interprétation, les amendements 191 et 106 au rapport de Silvia-Adriana Ţicău sont recevables et, par conséquent, seront votés conformément à l'article 151(3) du règlement, selon lequel la décision du président à ce sujet est sans appel.
English: Two of the six crewmembers onboard the L'Acadien II were rescued by one of two nearby fishing vessels, transferred to the CCGS Sir William Alexander, and then subsequently transported to the Magdalen Islands via Coast Guard helicopter where they were reunited with their families.
French: Deux des six membres d'équipage de L'Acadien II ont été sauvés par un des deux navires de pêche se trouvant dans les parages, puis ils ont été transférés sur le NGCC Sir William Alexander, puis subséquemment transportés aux îles de la Madeleine par un hélicoptère où ils ont retrouvé leur famille.
English: • (a) Subject to the requirements prescribed in the Regulations, a reference, made upon the filing of the application, in a language accepted by the Office, to a previously filed application shall, for the purposes of the filing date of the application, replace the description and any drawings. (b) Where the requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with, the application may be deemed not to have been filed.
French: • a) Sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’exécution, un renvoi, fait lors du dépôt de la demande, dans une langue acceptée par l’office, à une demande déposée antérieurement remplace, aux fins d’attribution de la date de dépôt de la demande, la description et tous dessins. b) Lorsque les conditions visées au sous-alinéa a) ne sont pas remplies, la demande peut être réputée ne pas avoir été déposée.
English: • law enforcement will continue to seek new ways to tackle increasingly discernible nature of illegitimate business – Organized Crime priority; intelligence-led policing
French: • les services d'application de la loi continueront de chercher de nouveaux moyens de s'attaquer à la nature de plus en plus discernable des commerces illégitimes – priorité du crime organisé; répression criminelle axée sur les renseignements
English: This decision enshrines the principle whereby the public will have a right of access to European Economic and Social Committee documents, subject to the principles, conditions and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001, having regard also to the specific provisions laid down in this decision. [ OJ L 205, 14.8.2003 ] Top
French: Cette décision qui consacre le principe selon lequel le public dispose d'un droit d'accès aux documents du Comité, sous réserve des principes, conditions et limites définis par le règlement (CE) n° 1049/2001, prévoit également des dispositions particulières destinées à encadrer l'exercice de ce droit d'accès. [ JO L 205 du 14.8.2003 ] Retour en haut
English: Special rapporteurs should be available when their topics were under consideration by the Committee, to enable delegations to comment and put questions in a more informal setting.
French: Les rapporteurs spéciaux devraient être présents lorsque les sujets dont ils sont chargés sont examinés par la Commission afin de permettre aux délégations de faire des commentaires et de leur poser des questions dans un cadre plus informel.
English: Justification See amendments to Article 2, paragraph 1 c f (new) and Article 2, paragraph 1 c I (new).
French: Justification Voir les amendements à l’article 2, paragraphe 1, point c sexties (nouveau) et à l’article 2, paragraphe 1, point c decies (nouveau).
English: increased more than three times, with 2005 exports producing a trade surplus of more than 46 percent, almost three-times that of the next largest exporter, Mexico.
French: Au cours des dix dernières années, la valeur des exportations canadiennes de produits de plus de 650 millions de dollars américains. La part de produits de confiserie canadiens plus que le deuxième plus grand exportateur, le Mexique.
English: Hotel in Aldeburgh: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Aldeburgh: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).