ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The problem occurs during late night, early morning, or mid-afternoon The crash is likely serious A single vehicle leaves the roadway The crash occurs on a high-speed road The driver does not attempt to avoid a crash
French: Si vous dormez le nombre d’heures qu’il faut par nuit mais que vous êtes quand même fatigué ou si vous avez constamment des problèmes pour vous endormir ou pour rester éveillé, vous devriez consulter votre médecin.
English: Mr Tony Lloyd), Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Attila Mesterházy, Mrs Ljiljana Milićević, MM. Neven Mimica, Gebhard Negele, Bujar Nishani, Mrs Ganira Pashayeva (Alternate:
French: M. Sabir Hajiyev), MM. Manfred Pinzger, Mme Liudmila Pirozhnikova, MM. Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Mme Maria de Belém Roseira, MM. Kimmo Sasi (Remplaçant :
English: At this stage, I would like to make a few additional comments.
French: Je voudrais, à ce stade, apporter quelques observations complémentaires.
English: Project proposals are to be prepared in accordance with the model that accompanied the call letter and are to be sent to Jacques Richer, Government On‑Line Initiative, Public Works and Government Services Canada at Richer.Jacques@tbs-sct.gc.ca by June 9, 2004.
French: Les propositions de projets doivent être préparées selon le modèle qui accompagnait la lettre d'appel puis envoyées à Jacques Richer, Initiative du Gouvernement en direct, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à l'adresse Richer.Jacques@tbs-sct.gc.ca, d'ici le 9 juin 2004.
English: Among the Triassic lavas, three types of rocks have been distinguished.
French: Parmi les laves du Trias, on distingue trois types de roches.
English: See www.prtr.net.
French: Voir www.prtr.net.
English: Ospreys are exposed to bioaccumulative pollutants in lakes and other bodies of water because they feed exclusively on fish.
French: Les Balbuzards pêcheurs, qui se nourrissent exclusivement de poissons, sont directement exposés aux polluants bioaccumulables dans les lacs et autres étendues d’eau.
English: Most of the by-laws analyzed in this report present a number of restrictions on tobacco use in public areas.
French: La plupart des règlements analysés dans le présent rapport restreignent l’usage du tabac dans les endroits publics.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurant n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au trace de leurs frontières ou limites.
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a) and (b) of the Convention, on the Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, and article 26, on Communication of information,
French: Rappelant les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, sur l'examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, et l'article 26, sur la communication d'informations,
English: In addition, a panel of fluor conjugated ConA lectins were examined and showed acceptable 2-phonon emission signals in the range of 780-800 nm.
French: En outre, un groupe de lectines ConA marquées au fluor ont été examinées. Ces lectines ont présenté des signaux d'émission biphotonique acceptables dans l'intervalle de 780 à 800 nm.
English: EnviroNet, environmental learning, water, forests, energy, land degradation, climate change, desertification. Program Record Number:
French: EnviroNet, eau, forêts, énergie, changements climatiques, désertification, éducation relative à l'environnement, dégradation des sols. Numéro du dossier :
English: • You had a taxable capital gain or disposed of taxable Canadian property in 2006.
French: • vous avez réalisé un gain en capital imposable ou disposé d'un bien canadien imposable en 2006;
English: These data were used to project the patterns of drift both backward and forward in time and thus the possible sources and destinations of eggs and larvae.
French: Ces données ont servi à projeter les schémas de dérive de façon rétrospective et prospective, et donc les sources et destinations possibles des oeufs et des larves.
English: • improving the coordination of the European frequency policy framework;
French: • améliorer la coordination du cadre européen de la politique des fréquences;
English: For this purpose meeting rooms will be identified for the use by the following groups: African group/Group of 77 and China, Asian and Pacific group, Eastern and Central European group, Latin American and Caribbean group, Western European and others group/European Union, and JUSCANZ.
French: A cet effet, des salles de conférence seront précisées pour utilisation par les groupes ci-après : Groupe des Etats d'Afrique/Groupe des 77 et de la Chine, Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique, Groupe des Etats d'Europe orientale et centrale, Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats/Union européenne et JUSCANZ.
English: The health sector was particularly affected and the phenomenon had reached such magnitude that some receiving States were considering measures to limit its extent and impact.
French: Il observe que ce phénomène touche particulièrement le secteur de la santé et qu'il est devenu à ce point alarmant que certains pays de destination envisagent de prendre des dispositions pour en limiter l'ampleur et les incidences.
English: Those slogans were not what the prophet Mohammad had said.
French: Nous le savons, la coexistence n’est qu’un état temporaire.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a jugé que la plainte était fondée en partie.
English: The network meets annually and has facilitated national strategies on suicide prevention in 10 countries during the past three years.
French: Le réseau qui en était responsable a été réorganisé et renforcé en 2001 et 2002, et a maintenant été élargi à 1
English: The partition may contain apertures (e.g. to accommodate cables) provided they are so arranged that fuel cannot flow freely from the tank(s) into the occupant compartment or other compartment integral with it during normal conditions of use.
French: Cette cloison peut comporter des orifices (pour le passage de câbles, par exemple), à condition qu'ils soient aménagés de telle sorte que le carburant ne puisse s'écouler librement du (des) réservoir(s) dans l'habitacle ou dans tout autre compartiment qui en fait partie intégrante dans des conditions normales d'utilisation.
English: This review was considered necessary in order to:
French: Cette révision est estimée nécessaire afin de:
English: ** Figures have been rounded and may not add to totals.
French: **Les chiffres ont été arrondis; leur somme peut donc ne pas être égale au total.
English: It is best for you to talk with teenagers together with any younger children in the family, and then again separately.
French: Il serait bon que vous annonciez simultanément la nouvelle à l’adolescent et aux autres enfants, puis abordiez à nouveau la question en tête-à-tête avec l’adolescent.
English: • percutaneous • non-intact skin
French: De nombreux adultes sont déjà protégés contre la maladie par une immunité préexistante.
English: The expert from Japan introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/50 proposing additional transitional provisions in order to enable Japan the application of the Regulation limited to M1 and N1 categories of vehicles only.
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/50, qui propose l'inclusion de dispositions transitoires supplémentaires en vue d'autoriser ce pays à réserver le Règlement no 48 aux seuls véhicules des catégories M1 et N1.
English: These people are threatened with the death penalty under Islamic law.
French: Ces personnes sont passibles de la peine de mort au nom de la loi islamique.
English: The situation is thus one in which services appear to be accepted by the Administrator, by the parents, by all the other Child Care Workers except the grievor, and by the children, as part of the regular routine, which they attend as a matter of course.
French: Il semble donc y avoir une situation où l'administrateur, les parents, tous les autres préposés au soin des enfants (à l'exception de M. Fardella) et les enfants considèrent et acceptent l'assistance aux services comme un élément de routine, une chose qui va de soi.
English: For the same reason demonstrations outside the court and other places could be used by the defense team - again, talk to the lawyer as well as the victim (and remember that they may say contradictory things)!
French: Pour cette raison, les manifestations à l'extérieur du tribunal et en d'autres endroits risquent d'être utilisées par la défense - encore unes fois, parlez avec l'avocat et avec la victime (et rappelez-vous qu'ils (elles) peuvent dire des choses contradictoires).
English: Withdrawing into themselves and focusing on small groups of friends and family, 1.
French: Les jeunes sont relativement peu nombreux à s’orienter vers l’action sociale, malgré les témoignages de satis1.
English: Where the renewal fee is paid after the due date, it is the fee that was valid on the due date that is applicable. Rule 34(7)(e)
French: 08.12 Dans tous les autres cas, le montant applicable est celui qui était en vigueur à la date à laquelle le paiement a été reçu par le Bureau international.
English: Closing the Gaps in Athlete Development The Canadian Sport Policy calls for a systematic, analytical, and collaborative approach to the development of high performance athletes.
French: Viser un modèle de développement continu de l’athlète La Politique canadienne du sport vise une approche systématique et concertée du développement des athlètes de haut niveau.
English: The number of pending cases (235) remains relatively high, as a result, in particular, of the fact that the number of cases brought to a close during the first year of the Tribunal’s operation (50) does not reflect its true capacity in terms of judgments.
French: Le nombre d'affaires pendantes (235) reste, quant à lui, relativement élevé en raison, notamment, du fait que le nombre d'affaires clôturées lors de la première année de fonctionnement du Tribunal de la fonction publique (50) n'est pas révélateur de la capacité de jugement de celui-ci.
English: Methods of preparation XE "Methods of preparation of:Platelet concentrates for intrauterine transfusion" XE "Platelet concentrates for intrauterine transfusion:Methods of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine:Méthode de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine"
English: Your trip must begin and end in your Canadian province of residence.
French: Votre départ et votre retour doivent s'effectuer dans votre province de résidence.
English: For after all, the total chaos in air traffic experienced by passengers, and their complete lack of knowledge about when flights would be resumed, show the EU institutions, including principally the European Commission, in an extremely bad light.
French: Enfin, le chaos total dans le trafic aérien connu par les passagers et l'absence totale d'informations quant à la reprise des vols montrent les institutions européennes, et principalement la Commission européenne, sous un jour très défavorable.
English: Data are collected from a representative sample of 2000 drug stores and 613 hospitals and extrapolates this data to derive an estimate of purchases by all retail pharmacy outlets (7420) and hospitals (857) in 2006.
French: Les données sont recueillies à partir d’un échantillon représentatif de 2 000 pharmacies et 613 hôpitaux, et sont extrapolées pour obtenir une estimation des achats de tous les grossistes de pharmacies au détail (7 420) et de tous les hôpitaux (857) en 2006.
English: Nobody in their life ever thinks that they will be confronted with a life-and-death situation in which their action, and only their action, will count to save others.
French: Personne ne pense jamais être un jour confronté à une situation cruciale où son intervention, et son intervention seule, servira à sauver autrui.
English: However, relatively minor modifications to current forest management practices, such as leaving standing snags following cutting, or prescribed burning or thinning of dense ponderosa pine forests, have the potential to actually create suitable habitat for Lewis’s Woodpecker.
French: Cependant, on pourrait créer des habitats favorables au Pic de Lewis en apportant des modifications relativement mineures aux pratiques de gestion des forêts, par exemple en laissant des chicots après les coupes ou en procédant à des brûlages dirigés ou à des coupes d’éclaircie dans les forêts denses de pin ponderosa.
English: It makes us a more credible player around the world.
French: Elle renforce notre crédibilité sur la scène mondiale.
English: Our renewed determination must be matched with accelerated fulfilment of our commitments to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment and support by 2010.
French: Notre détermination renouvelée doit avoir pour corollaire une réalisation accélérée de nos engagements à parvenir à un accès universel à la prévention, au traitement et aux services d'appui en matière de VIH/sida d'ici à 2010.
English: "If the implications of the findings are relatively non-controversial, neither provoking rifts in the organization nor running into conflicting interests.
French: En tenant compte du fait que le domaine de l’évaluation évolue constamment, le Collectif Campbell a pris l’engagement d’actualiser périodiquement les revues systématiques.
English: Consideration will have to be given to the proposals contained in the Monterrey Consensus and most recent General Assembly resolution on external debt with regard to the link between debt relief and a country's ability to generate the necessary resources to attain the Millennium Development Goals.
French: Il faudra tenir compte des propositions contenues dans le Consensus de Monterrey et de la dernière résolution de l'Assemblée générale sur la dette extérieure, qui porte sur le lien entre l'allègement de la dette et la capacité d'un pays à générer les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Sub-Commission decided to remain seized of the question of violations of the rights of human rights defenders at its fifty-second session.
French: La Sous-Commission a décidé de rester saisie de la question des violations des droits des défenseurs des droits de l'homme à sa cinquante-deuxième session.
English: The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
French: La réforme de la PAC de juin 2003 et avril 2004 a introduit des changements majeurs susceptibles d’avoir une incidence significative sur les économies rurales de l’ensemble des territoires ruraux de la Communauté, en termes de modèles de production agricole, de modes de gestion des terres, d’emploi et aussi, plus largement, sur les conditions socioéconomique de ces zones rurales.
English: Do we want a Europe of governments or a Europe of citizens?
French: Est-ce que nous voulons une Europe des gouvernements ou une Europe des citoyens?
English: On July 27, 2007, CN was asked to submit certain detailed cost-based information by September 4, 2007.
French: Le 27 juillet 2007, on a demandé à CN de présenter certains renseignements détaillés sur les coûts au plus tard le 4 septembre 2007.
English: The sectoral distribution of aid is also greatly influenced by donors' preferences and the different criteria applied to them.
French: La répartition sectorielle des aides est par ailleurs largement influencée par les préférences des donateurs et les différents critères appliqués.
English: Sense of Belonging to ethnic or cultural groups for non-European ancestries is seen in Table 3.
French: Le sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel des gens d'ascendance autre qu'européenne reflète ce qu'illustre le tableau 3.
English: For 2002-2003, US wheat prices have risen sharply due to the tight world and US stocks situation, and the average nearby futures price for soft red winter (SRW) at the benchmark Chicago Board of Trade (CBoT) is forecast by AAFC at US$3.40/bu, 23% higher than in 20012002.
French: En prenant comme référence le prix à terme moyen à prochaine échéance au Chicago Board of Trade (CBoT), AAC prévoit que le prix du blé tendre rouge (SRW) s’élèvera à 3,40 $US/boiss., ce qui représente une hausse de 23 % par rapport à 2001-2002.
English: European Parliament resolution on the 2006 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de suivi 2006 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Fisheries and Oceans Canada, Pacific Biological Station, Nanaimo, BC V9T 6N7.
French: Pêches et Océans Canada, Station biologique du Pacifique, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9T 6N7.
English: Basic health services remain inaccessible to many children for many social, cultural, geographical and economic reasons.
French: Pour de nombreuses raisons sociales, culturelles, géographiques et économiques, les services de santé de base demeurent inaccessibles à beaucoup d'enfants.
English: That is, the US housing sector is not likely to recover abruptly, certainly.
French: Tout cela pour dire que le secteur du logement des États-Unis n’est pas à la veille de se relever soudainement.
English: Applicants must not commence sufferance warehouse operations until the application has been approved or approved in principle by Revenue Canada.
French: Le demandeur attend que la demande ait été approuvée par Revenu Canada ou ait reçu une approbation de principe avant de commencer son exploitation de l’entrepôt d’attente.
English: Questions and complaints about the use of social insurance numbers climbed to 21 per cent of all inquiries during the year, due in large part to an amendment to the income Tax Act which requires everyone to give their SIN to their financial institutions.
French: L’examen a révélé un travail de qualité tout à fait professionnelle, que le Commissaire peut accepter avec une confiance égale à celle qu’il accorderait à un rapport de ses propres vérificateurs.
English: No recreational activities are carried out in the vicinity. No impact is anticipated on these elements.
French: Cas 2 : il n'y a pas d'activités récréatives à proximité Aucune répercussion n'est à prévoir sur ces éléments.
English: The Social Protocol has been repealed and the Social Agreement incorporated into the provisions of Title IX of the EC Treaty.
French: Ce protocole en matière sociale a été supprimé et l'accord social, intégré dans les dispositions de l'actuel Titre XI du traité instituant la Communauté européenne.
English: He thinks, therefore, that it should not be surprising that no public policies exist concerning polydrug use (even though alcohol plays an integral role in most patterns of polydrug use).
French: Il pense donc qu'il ne faut pas s'étonner s'il n'existe pas de politiques publiques en matière de lutte contre la polyconsommation de drogues (même si l'alcool fait partie intégrante de la plupart des modèles de polyconsommation de drogues).
English: ** Numbers in the columns add up to more than the total because disclosures are often sent to more than one recipient agency.
French: * Il y a eu une communication de renseignements en 2001-2002. ** Le total des colonnes est inférieur à la somme des chiffres indiqués, car les communications sont souvent faites à plus d’un destinataire.
English: – Retention, use and non-communication of information S. 10 Every person carrying on an enterprise who collects, holds, uses or communicates personal information about other persons must establish and apply such safety measures as are appropriate to ensure the confidentiality of the information.
French: (…) Art. 20 Dans l'exploitation d'une entreprise, un renseignement personnel n'est accessible, sans le consentement de la personne concernée, à tout préposé, mandataire ou agent de l'exploitant qui a qualité pour le connaître qu'à la condition que ce renseignement soit nécessaire à l'exercice de ses fonctions ou à l'exécution de son mandat.
English: Ireland On 27 January 2002 an airplane carrying ill vacationers returning from Andorra landed in Dublin, Republic of Ireland.
French: Irlande Le 27 janvier 2002, un avion transportant des passagers malades en provenance d'Andorre a atterri à Dublin, en République d'Irlande.
English: The pamphlets are used in life-skill training courses, and cover such topics as consumer decisions, spending and saving, health, nutrition, and safety.
French: Ces brochures sont utilisées dans les cours préparatoires à la vie quotidienne où on traite d'une variété de sujets tels les choix du consommateurs, les dépenses et l'épargne, la santé, la nutrition et la sécurité.
English: Results of preclinical work [S.20(1)(b)(c) ] was presented as well as their risk assessment [S.20(1)(b)(c) ] Suggestions for additional criteria which may be required [S.20(1)(b)(c) ]was shared and discussed with the Committee members.
French: Les résultats de travaux précliniques [S.20(1)(b)(c) ] ont été présentés, de même qu’une évaluation des risques [S.20(1)(b)(c) ]. On fait part aux membres du Comité de suggestions concernant des critères additionnels qui pourraient être imposés [S.20(1)(b)(c) ], et on en discute avec eux.
English: This information is being brought to your attention in order to allay any concerns that could arise out of inappropriate application of the federal excise taxes on tobacco products, as a result of interprovincial movement of such products.
French: Ces renseignements vous sont signalés pour apaiser les préoccupations qui pourraient être créés par l'application inégale des taxes d'accise fédérales sur les produits du tabac par suite du transport interprovincial de ces produits.
English: Selkirk dän nozhi (chiefs or ruling people) wore a special bone earring, to show that they were trading partners of the Chilkat people.
French: Les dän nozhi de Selkirk (les chefs ou la personne qui commandait le groupe) portaient une boucle d’oreille spéciale en os pour montrer qu’ils étaient les partenaires de traite des Chilkat.