ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Van der Sluijs claims that higher oil prices caused the cost of performance of this obligation to increase by US$850,000.
French: La société affirme que la hausse des prix des produits pétroliers a fait augmenter de US$ 850 000 le coût de cette obligation contractuelle.
English: Mr. Chávez Basagoitia (Peru), speaking in explanation of vote before the voting, said that, while his delegation remained willing to engage in dialogue, it was unable to support the revised draft resolution, which was severely restricted in that it did not provide for the participation of indigenous groups.
French: M. Chávez Basagoitia (Pérou), intervenant pour expliquer son vote avant le vote, dit que, si sa délégation demeure disposée à s'engager dans un dialogue, elle ne pourra appuyer le projet de résolution révisé, car il comporte une lacune grave en ce qu'il ne prévoit pas la participation des groupes autochtones.
English: Greater transparency during that process would not only facilitate contributions by NGOs, but also enhance the transparency of the Council's work and encourage NGOs to secure the dissemination and implementation of the provisions of the declaration.
French: Une plus grande transparence dans le processus d'élaboration de la déclaration non seulement faciliterait la contribution des ONG, mais aussi accroîtrait la visibilité des travaux du Conseil et encouragerait les ONG à assurer la diffusion et l'application des dispositions de la déclaration.
English: Unilateral acts of States undeniably generated international obligations for those States.
French: Les actes unilatéraux des États engendrent indéniablement des obligations internationales pour les États en cause.
English: Since the worker education program was viewed as the most important element, two scenarios were identified.
French: Comme le programme de formation des travailleurs était considéré comme l'élément le plus important, on a élaboré deux hypothèses.
English: The project supports creation of a reliable local capacity to respond to disasters by:
French: Le projet appuie la création d'une capacité locale d'intervention en cas de catastrophe par les moyens suivants:
English: Table 6 Human resources: component 5, Support
French: Tableau 6 Ressources humaines : composante 5 - appui
English: 578 and following of the Act, which provide the manner in which the ordinary counting of the votes is to take place. • The court held that in interpreting legislation, it must consider the public policy which the legislature sought to promote through that legislation.
French: • À la suite d’une requête en jugement déclaratoire déposée par M. Jacques Hébert de l’Action démocratique du Québec, la Cour supérieure du Québec a invalidé certaines dispositions de la Loi électorale, notamment celles qui accordaient une rémunération aux représentants des candidats des partis s'étant classés premier et deuxième lors de l'élection précédente.
English: Other public agencies, notably schools and the universities, bear some of these costs.
French: D'autres organismes publics, notamment les écoles et les universités, assument certains de ces coûts.
English: Inability to break the deadlock would call into question States' commitment to finding a solution and the time had come to finish the work on that topic.
French: L'incapacité à sortir de l'impasse remettrait en question l'engagement des États à trouver une solution, et au demeurant, le moment est venu d'achever les travaux sur ce point.
English: ◦ Proactive Disclosure 6084 - Deposit of Securities Held in Trust Number: 6084 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6084 - Dépôt de titres détenus en fiducie Numéro: 6084 Nom:
English: Under these circumstances, there are many situations in which existing rules governing human activities that cross national borders are inadequate.
French: Dans ces circonstances, il existe un grand nombre de situations où les règles qui régissent les activités dont les effets dépassent les frontières nationales sont inadéquates.
English: Real Plus Extra Savings Promo TARIFF ITEM(S): 3315 DESCRIPTION:
French: Real Plus Extra Savings Promo ARTICLE(S) DU FICHIER : 3315 DESCRIPTION :
English: Group 20: Other goods not elsewhere classified
French: Groupe 20 : autres biens non classés ailleurs
English: The qualified labour expenditures cannot be more than 60% of production cost, net of any assistance.
French: Cependant, les dépenses de main-d'œuvre admissibles ne peuvent pas dépasser 60 % du coût de production, déduction faite de toute aide reçue.
English: In the end, the final wording of Article 11 of the WCT was adopted pursuant to a compromise agreed to by certain parties prior to the diplomatic conference and advanced by South Africa at the conference25.
French: En bout de ligne, la formulation finale de l'article 11 du WCT a été adoptée par suite d'un compromis accepté par certaines des parties avant la Conférence diplomatique et mis de l'avant par l'Afrique du Sud à la Conférence25.
English: the other hand, the withdrawal of the possibility to lodge an appeal concerning certain issues.
French: Les autorités de la France estiment que ces mesures seront efficaces pour éviter des violations similaires de la Convention.
English: The Business Transformation Enablement Program (BTEP) is designed to help governments achieve their goals and meet the requirements for transparency.
French: Le Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) vise à aider les gouvernements à réaliser leurs objectifs et à répondre aux impératifs de transparence.
English: For Viet Nam, there have recently been signs of terrorist attempt aimed at foreign diplomatic representative offices and international organization representative offices in Viet Nam.
French: Il est apparu récemment au Viet Nam que des terroristes menaient des activités visant des représentations diplomatiques étrangères et des bureaux des organisations internationales au Viet Nam.
English: I am pleased to inform the honourable Members that Iraq has accepted our offer, which we have already discussed with the leadership of the weapons inspectors.
French: J'ai le plaisir d'informer les membres du Parlement que l'Iraq a accepté notre offre, dont nous avons déjà discuté avec les responsables des inspecteurs en désarmement.
English: It is important to note that unanimity between the Member States and the assent of the European Parliament are needed to take the final decision, not expected until at least June 2012.
French: Il importe de noter que l'unanimité des États membres et le consentement du Parlement européen sont nécessaires à la prise de décision finale, qui ne devrait pas intervenir avant juin 2012 au moins.
English: The counselling activities in the medical units in the villages are implemented by general practitioners.
French: Les activités de conseil dans les unités médicales des villages sont assurées par des médecins généralistes.
English: The Applicants also argued that the authorizations issued pursuant to the
French: Les postulants ont aussi allégué que les autorisations émises en vertu de la Loi sur les
English: Can Canada consider extending its commitments in the tourism sector to include the categories for "tourist guides services" and other.
French: Le Canada peut-il envisager d’étendre ses engagements dans le secteur du tourisme de manière à englober les catégories « Services de guides touristiques » et « Autres ».
English: This is indeed a strategy that will have a great impact on Europe in terms of both growth and employment, and one that should ensure great progress in terms of the continent’s economy.
French: Cette stratégie aura en effet un impact énorme en Europe en termes tant de croissance que d’emplois. Elle devrait garantir des progrès considérables pour l’économie du continent.
English: Bravo CWO Galway and the rest of your volunteers!
French: Bravo à l'Adjuc Galway et à ses bénévoles!
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 528-A-2007 dated October 25, 2007 by permitting Asiana to operate an additional all-cargo flight between Seoul and Calgary, via Los Angeles, without fifth freedom traffic rights between Los Angeles and Calgary, on November 5, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 528-A-2007 du 25 octobre 2007 afin de permettre à Asiana d'effectuer un vol hebdomadaire tout-cargo supplémentaire entre Séoul et Calgary, via Los Angeles, sans droits de trafic de la cinquième liberté entre Los Angeles et Calgary, le 5 novembre 2007.
English: Michael H. Lubetsky, Michael.lutbetsky@cic.gc.ca An Ideal Way to Reach the French-Speaking Community: an Initiative from the Official Languages Committee of the Newfoundland and Labrador Federal Council Since March 2006, a bilingual officer from the Service Canada Office in Stephenville has been providing itinerant service in French at Mainland (La Grand’Terre).
French: Michael H. Lubetsky, Michael.lutbetsky@cic.gc.ca Un moyen idéal de rejoindre la communauté francophone : une initiative du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador Depuis mars 2006, un agent bilingue de Service Canada de Stephenville offre un service itinérant en français à Mainland (La Grand’Terre).
English: All those elected must be elected by a majority.
French: Pour être élu, il faut remporter la majorité.
English: • broad notification of stakeholders to discourage uses which conflict with the purpose of the AOI
French: • des avis généraux aux intervenants pour décourager les utilisations qui sont contraires à l'objectif du site d'intérêt;
English: Base dispenser: ease of use, can be carried wherever it suits you.
French: 800 - 1000 - 1500 formats suivant vos besoins spécifiques.
English: The draft handbook is expected to include the standard presumptions which the Committee proposes to use to evaluate future nominations for critical-use exemptions.
French: Ce projet de manuel indiquera les hypothèses standard que le Comité se propose d'utiliser pour évaluer les futures demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Enter the e-mail address you provided at the time of your inscription, your password will be sent to you at this address.
French: Entre l'adresse mail que vous avez fournie lors de votre inscription. Votre pseudo et votre mot de passe vous seront envoyés à cette adresse.
English: • Canada’s travel deficit: climbed to $4.1 billion during the first quarter of 2007 (see Table 1), an increase of 9.1% from the same quarter in 2006.
French: Le déficit a atteint 4,1 milliards de dollars au cours des trois premiers mois de 2007 (voir tableau 1), soit une augmentation de 9,1 % par rapport au trimestre correspondant de 2006.
English: Pre-session and reference documents will continue to be supplied to the permanent and observer missions.
French: Les documents de présession et de référence continueront d'être fournis par les missions permanentes et les missions d'États ayant le statut d'observateur.
English: Minister Anderson to Address Canada-China Regional Airshed Workshop
French: Le ministre Anderson prononcera un discours à l'Atelier Canada-Chine sur les bassins atmosphériques
English: When to Enquire You may write to us to ask about the status of your application only if the processing times exceed those listed above.
French: Quand se renseigner Vous pouvez demander des renseignements sur l’état de votre demande, mais seulement si le délai de traitement dépasse celui s’appliquant à votre situation.
English: I would also like to express our thanks and appreciation to your predecessor, Mr. Jan Kavan, for the excellent record of his presidency.
French: Je voudrais également exprimer nos remerciements et notre gratitude à votre prédécesseur, M. Jan Kavan, pour l'excellent travail accompli durant sa présidence.
English: Whereas it was not possible to categorize scholarships per se, Antigua and Barbuda's population had increased by 5 per cent as it had absorbed inhabitants from Montserrat who had been displaced by the volcanic eruption; and had provided for them medical benefits and social services.  In the process, Antigua and Barbuda was providing free education to Montserratian students from kindergarten up to the tertiary level.
French: Si les bourses ne pouvaient être classées par catégorie, il convenait de noter qu'Antigua-et-Barbuda avait vu sa population augmenter de 5 % en raison de l'arrivée des habitants de Montserrat chassés par l'éruption volcanique; le pays leur assurait des prestations médicales et sociales et leur étendait l'enseignement gratuit, du jardin d'enfants aux études universitaires.
English: More recently all products from the least developed countries became eligible for duty- and quota-free entry into Canada.
French: Tout récemment, tous les produits provenant de pays moins développés sont devenus admissibles au dédouanement et à la franchise de contingent à leur arrivée au Canada.
English: It will be removed from the return.
French: Il sera enlever de la déclaration.
English: He underlined that his paper was complementary to Mr. Pitkethly's survey on patent valuation methods mentioned above and it further developed the ideas contained therein.
French: Il a souligné que sa communication était complémentaire de l'enquête de M. Pitkethly sur les méthodes d'évaluation susmentionnées et développait les idées qu'elle contenait.
English: The InterPARES research team is made up of leading scholars in archival science, the social and physical sciences and the creative and performing arts, as well as representatives from archival institutions and other government bodies from twenty countries and five continents.
French: L'équipe de recherche InterPARES est formée de chercheurs éminents dans le domaine archivistique et celui des sciences sociales et physiques, des activités créatives et des arts du spectacle, ainsi que de représentants d'institutions archivistiques et autres organismes gouvernementaux de vingt pays sur cinq continents.
English: Complete a separate copy of this form, Statement B, for each of your other farming operations.
French: Remplissez le présent formulaire, État B, pour chacune des autres entreprises agricoles.
English: "Poland appealed for support from its allies but the allies were very hesitant because it was a very risky flight into a Soviet zone of occupation.
French: « La Pologne a demandé de l'aide de ses alliés, mais ces derniers étaient très hésitants à le faire étant donné qu'il était très dangereux de voler au-dessus d'une zone occupée par les Soviétiques.
English: ITU organized a Global Forum on Effective Use of Telecommunications/ICT for Disaster Management: Saving Lives, which was held in Geneva from 10 to 12 December 2007.
French: L'UIT a organisé un forum mondial sur l'utilisation efficace des télécommunications/TIC dans la gestion des catastrophes naturelles intitulé “Sauver des vies” qui a réuni, du 10 au 12 décembre 2007 à Genève, des acteurs de la gestion des catastrophes.
English: It is named for Marie and Pierre Curie who discovered radium in 1898.
French: Il fut nommé ainsi en l'honneur de Marie et Pierre Curie qui découvrirent le radium en 1898.
English: The fees pay for the TPP activities relating to the issuance of a Drug Export Certificate, in a format defined by the World Health Organization (WHO).
French: Il s’agit de frais exigés pour que le PPT délivre un certificat à un exportateur pour lui faciliter la vente, dans un autre pays, d’un médicament canadien homologué.
English: At the level of the provinces and territories, ministries on the status of women worked together to advance the cause of women and to achieve equality.
French: À l'échelon des provinces et des territoires, des ministères chargés de la condition de la femme travaillent de concert pour faire avancer la cause des femmes et instaurer l'égalité.
English: Pursuant to an agreement between A and B, B receives a 20% gross overriding royalty in the revenue from an oil well located in Alberta.
French: Conformément à un accord établi entre la société A et la société B, cette dernière reçoit une redevance dérogatoire brute de 20 % dans les revenus d’un puits de pétrole situé en Alberta.
English: In its research activities and recent publications the question of violence as a dimension of powerlessness and “ill-being” is considered.
French: Dans ses travaux de recherche et ses publications récentes, elle a étudié la question de la violence liée à l'impuissance et au «mal-être».
English: As parliamentary representatives of 28 European countries we shall not be diverted from our goal and shall insist upon it even more strongly in our own parliaments.
French: En tant que représentants parlementaires de 28 pays européens, nous ne nous laisserons pas détourner de notre objectif et nous nous battrons plus que jamais pour cela au sein de nos parlements.
English: Assistance in the form of fellowships, seminars and access to the United Nations legal publications will be provided, in particular, to developing countries.
French: Le sous-programme apportera, en particulier aux pays en développement, une assistance sous forme de bourses d'étude, de séminaires et d'accès aux publications juridiques des Nations Unies.
English: Procedures for resuming normal operations
French: Marches à suivre pour le retour à la normale
English: Memoranda are not law; the law is contained in the Excise Tax Act, the Air Travellers Security Charge Act and their regulations.
French: Les mémorandums n'ont pas force de loi; le texte législatif de base est la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et leurs règlements.
English: Biodata Born: 1953, India Education: B.Sc. honors degree in Zoology from Bangalore University, India (1973); qualified as a Master Brewer at Ballarat University, Australia (1975); honorary Doctorate of Science from Ballarat University.
French: Biographie Naissanc e : 1953, Inde Étude s : licence ès sciences en zoologie avec mention, Université de Bangalore (Inde) (1973); diplôme de maître brasseur à l'Université de Ballarat (Australie) (1975); docteur honoris causa en sciences de l'Université de Ballarat.
English: This information is brought to the attention of the competent authorities, who acknowledge that violations take place and often promise to investigate and take measures, but to no effect.
French: Ces renseignements sont portés à la connaissance des autorités compétentes qui reconnaissent ces violations et promettent souvent, mais en vain, de mener des enquêtes et de prendre des sanctions.
English: Liver tumours have been found in bottom feeding fish from industrialized and urbanized areas of the Atlantic and Pacific coasts of Canada.
French: Nous avons trouvé des tumeurs au foie chez les poissons qui s'alimentent par le fond vivant dans des secteurs industrialisés et urbains le long de la côte de l'Atlantique et de la côte du Pacifique au Canada.
English: The Human Rights Committee expressed its concern to Yemen in 2002 that the preponderant role of the victim's family in determining, through their decision whether or not to pay compensation, has meant that the right to seek a pardon is not guaranteed for all on an equal footing, contrary to articles 6, 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and therefore called on Yemen to bring its legislation into line with the Covenant.
French: En 2002 le Comité des droits de l'homme a fait part au Yémen de sa préoccupation au sujet du rôle prépondérant que jouent les familles des victimes pour déterminer si des indemnités doivent être versées, qui implique que le droit de solliciter la grâce n'est pas garanti pour tous à égalité, en violation des articles 6, 15 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Le Comité demande donc au Yémen d'aligner sa législation sur les principes du Pacte.
English: However, a few delegations objected to the portrayal of African countries' membership of WTO as limiting their policy space, as such membership provided a predictable trading environment and opportunities that should increase, not decrease, that policy space.
French: Toutefois, quelques délégations se sont opposées à l'idée selon laquelle l'adhésion des pays africains à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) restreignait leur marge d'action, dans la mesure où cette adhésion leur offrait un environnement commercial prévisible et des perspectives qui élargissaient au contraire cette marge d'action.
English: (2 vote (s), average: 6.00 of 6) You must be a registered user to vote.
French: (2 vote (s), moyenne: 6.00 de 6) Vous devez être un utilisateur enregistré de vote.
English: 11 of the Act. Firstly, the requirement for comparisons by occupational groups and secondly, the comparison of wages of only occupational groups performing work of equal value.
French: Selon l'avocat de l'intimé, une méthode doit satisfaire à deux exigences légales pour être conforme à l'article 11 de la Loi : d'abord, l'obligation de procéder aux comparaisons par groupes professionnels; ensuite, l'obligation de comparer les salaires uniquement dans le cas des groupes professionnels qui exercent des fonctions équivalentes.
English: • number and type of establishment compliance food safety policies and guidelines are clear and useful to mitigate food safety risks.
French: • Le nombre et le type de politiques et de lignes directrices relatives la conformité des établissements en ce qui a trait la salubrité des aliments, lesquelles sont claires et utiles pour atténuer les risques liés la salubrité des aliments.
English: Tangible expressions: other forms of popular and traditional art, drawings, paintings, sculptures, pottery, terracotta, mosaics, carpentry, foundry goods, jewelry, basket making, textile work, tapestries, dresses, musical instruments and architectural works.
French: Expressions matérielles : autres formes d’art populaire et traditionnel, dessins, peintures, sculptures, poterie, terre cuite, mosaïques, charpenterie, articles de fonderie, bijouterie, vannerie, textiles, tapisseries, vêtements, instruments de musique et œuvres architecturales.
English: Documentation All food shipments must be accompanied by the proper import licences and permits, food registration certificates, and shipping documents or they will be refused entry at customs.
French: Documentation Toutes les livraisons de produits alimentaires doivent être accompagnées des licences et permis d'importation, des certificats d'enregistrement des aliments et des documents d'expédition pertinents ou l'entrée de ces produits sera refusée à la douane.
English: Another problem then arises, that of verifying that the plans have been respected ; here also inspection must be undertaken in a very strict manner.
French: Se pose alors un autre problème, celui du contrôle du respect des plans : ici aussi ce contrôle doit s'effectuer de façon très rigoureuse.
English: However, it should be noted that paragraph 7 of the said document leaves the erroneous impression that the revised Charter prepared by the Secretariat and presented to our second session did not benefit from or reflect our recommendations.
French: Toutefois, il convient de noter que le paragraphe 7 dudit document donne à penser à tort que la charte révisée établie par le Secrétariat et qui nous a été présentée à notre deuxième session ne tenait pas compte de nos recommandations.
English: She thought it looked suspicious Newfoundland and Labrador and has and called the coast guard who then notitravelled around the province by boat fied the RCMP.
French: Jugeant cette Le coordonnateur du programme de manoeuvre suspecte, elle a appelé la garde surveillance côtière à Terre-Neuve et au côtière qui, à son tour, a avisé la GRC.
English: D - Federal Republic of Germany (PL 1 - 10), E - Spain (PL 11 - 16), F - France (PL 17 - 36), H - Hungary (PL 37 - 39), I - Italy (PL 40 - 46), YU - Yugoslavia (PL 47 - 48).
French: D - République Fédérale d'Allemagne (PL 1 à 10), E - Espagne (PL 11 à 16), F - France (PL 17 à 36), H - Hongrie (PL 37 à 39), I - Italie (PL 40 à 46), YU - Yougoslavie (PL 47 et 48).