ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternal mortality remained unacceptably high, millions of women lacked access to reproductive health information and quality services, and the social and economic status of women was still an area of concern.
French: Les taux de mortalité maternelle se maintenaient à des niveaux inacceptables, des millions de femmes n’avaient pas accès à l’information et à des services de qualité en matière de santé procréative et la situation économique et sociale des femmes continue de susciter des préoccupations.
English: Four yeast artificial chromosome (YAC) contigs, physically~8 Mb, have been constructed spanning a 10-cM region on mouse proximal chromosome 18 and include the sites of 21 known genes, including those near the twirler (Tw) locus and the recently isolated Niemann-Pick type C1 (npc1) gene, formerly designated as the spm locus.
French: Quatre contigs de chromosomes artificiels de levure (YAC) totalisant ~8 Mb ont été assemblés et ceux-ci couvrent un segment de 10 cM de la région proximale du chromosome 18 de la souris. Cette région comprend 21 gènes connus incluant ceux à proximité du locus twirler (Tw) de même que le gène Niemann-Pick de type C1 (npc1), récemment isolé et antérieurement sous le nom de spm.
English: However, while insisting on this point, we cannot leave the human factor out of account, when a criminal starts a fire or when a plan for the land opens the way for such disasters or exacerbates their consequences.
French: Tout en insistant sur ce point, nous ne pouvons toutefois pas ignorer le facteur humain, lorsqu'un criminel allume un incendie ou lorsqu'un plan foncier ouvre la voie à de telles catastrophes ou exacerbe leurs conséquences.
English: There must therefore be more focus on equal treatment and non-discrimination.
French: Il faut donc veiller davantage à l'égalité de traitement et à la non-discrimination.
English: In the first place, that national registries kept by the launching States should be unified as much as possible and that further requirements should be added to Article 4 of this Convention, such as references to the owners and operators of the space object.
French: Cette année, la réunion fut entièrement dédiée à la présentation de l'avant-projet de protocole spatial et du projet de convention d'Unidroit dont la discussion est inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique.
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 236 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 234 Paragraphe 15 15. mesure le rôle clé joué par l'élevage dans l'agriculture européenne, et juge dès lors acceptable le maintien partiel, dans un premier temps jusqu'en 2013, du couplage des primes animales; Or. pt AM\705855FR.doc 21/90 PE400.608v01-00
English: When you move, it's important you report your change of address quickly to your caisse.
French: Lorsque vous déménagez, il est important de communiquer rapidement votre nouvelle adresse à votre caisse.
English: On the budget front, Parliament adopted resolutions on draft amending budget No 6/2005 - Section IV (-> point 1.7.5) and on the draft general budget of the European Union for 2006 (Sections I, II, III, IV, V, VI, VII and VIII) (-> point 1.7.3).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a amendé, par l'adoption d'une résolution, le projet de budget rectificatif n° 6/2005, section IV (-> point 1.7.5) et a proposé des amendements pour le projet de budget général 2006 de l'Union européenne (sections I, II, III, IV, V, VI, VII et VIII) (-> point 1.7.3).
English: (a) Ensure the economic, social and cultural rights of all children, to the maximum extent of available resources;
French: a) D'assurer à tous les enfants la jouissance de leurs droits économiques, sociaux et culturels, dans toutes les limites des ressources dont ils disposent;
English: • Level of departmental review/cooperation of public diplomacy resources
French: • Niveau d'examen et de coopération fourni par le Ministère sur le plan des ressources de diplomatie ouverte
English: CN beneﬁts because the advanced ordering of cars and agreed shipment dates permit much more accurate assessment of demand and car distribution.
French: Le CN y trouve aussi des avantages, parce que la commande des wagons à l’avance et les dates d’expédition convenues lui permettent d’évaluer beaucoup plus pré-
English: Such a display should be included in all benefit-cost analyses, unless the distributional effects are few (even in this case, the text of the benefit-cost report should contain a section on distributional effects).
French: Ce genre de graphique devrait figurer dans toutes les analyses avantages-coûts, à moins que les effets distributifs soient négligeables (même en pareil cas, le texte du rapport d'analyse devrait consacrer une partie à ces effets).
English: This can cause special problems when it comes to dealing with corruption efficiently.
French: Il peut en résulter des problèmes particuliers, notamment pour tout ce qui concerne l’efficacité de la lutte contre la corruption.
English: 6.0 Discussion of Key Findings 6.1 Introduction The proposed research project was designed to assist in formally documenting the Hampton High School project experience, highlighting the key elements and reported outcomes of this initiative.
French: 6.0 Exposé des principaux résultats 6.1 Introduction Le projet de recherche proposé visait à faciliter la collecte d'information officielle concernant l'expérience de l'école secondaire de Hampton, en mettant en évidence les principaux éléments du projet et les résultats communiqués.
English: The Standing Committee is invited to: Take note of the report of the Group of Experts; Take note in particular of the good progress in many states in Invasive Alien Species issues and on the good use that is being done of the European Strategy on Invasive Alien Species; Thank the Balear Regional Conservation authorities for the excellent hosting of the meeting; Take note of the proposals for actions for the next years on this topic (which will be discussed at the adoption of a programme of activities for 2006); Examine and, if appropriate, adopt a draft recommendation on the control of the Grey squirrel (Sciurus carolinensis) and other exotic squirrels.
French: Le Comité permanent est invité : à prendre note du rapport de la réunion du groupe d'experts; à prendre note en particulier du bon état d'avancement, dans de nombreux Etats, des questions liées aux espèces exotiques envahissantes et du bon usage qui est fait de la Stratégie européenne sur ces espèces ; à remercier les responsables régionaux de la conservation des Baléares pour l'excellente organisation de la réunion ; à prendre note des propositions d'action sur la question pour les prochaines années (qui seront examinées lors de l'adoption d'un programme d'activités pour 2006) ; à examiner et, le cas échéant, à adopter un projet de recommandation sur la lutte contre l'écureuil gris (Sciurus carolinensis) et d'autres écureuils exotiques.
English: • GILS Subgroup 1995-1999
French: • Le sous-groupe GILS de 1995 à 1999
English: Many ministries have sets of rules in place now, and many do not.
French: De nombreux ministeres en ont deja, mais ` ` ´ ` beaucoup d’autres n’en ont pas.
English: Producers Agri-Industries International Business Science Land Managers Home> International Business> Foreign Investment Search by Keyword  Browse all Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services
French: Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science Gestionnaires de terres Accueil> Affaires internationales> Investissement étranger Recherche rapide  Tous les sujets de A-Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et services
English: The Special Committee recommends the strengthening of capacity at the Department of Peacekeeping Operations, with due attention to avoiding duplication of resources and functions, to address all cases of misconduct including sexual exploitation and abuse, to provide prompt advice to missions, to ensure the coherent application of United Nations procedures, and to provide guidance and advice for all categories of civilian and uniformed personnel.
French: Le Comité spécial recommande de renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix en accordant l'attention voulue à la nécessité d'éviter les doubles emplois et le chevauchement de fonctions, de façon à traiter tous les cas d'inconduite, notamment d'exploitation et d'abus sexuels, à conseiller rapidement les missions, à veiller à l'application cohérente des procédures des Nations Unies et, enfin, à offrir des services d'orientation et de conseils à toutes les catégories de personnel civil et en tenue.
English: The European Social Charter has always contained a provision on equal pay for equal work (Article 4, paragraph 3) and since 1988 on non-discrimination between the sexes in matters of employment and occupation (now Article 20 of the revised European Social Charter).
French: La Charte sociale européenne comporte d’origine une disposition prévoyant l’égalité de salaire pour un travail identique (article 4, paragraphe 3) et, depuis 1998, la non-discrimination entre les sexes en matière d’emploi et d’accès à l’emploi (article 20 de la Charte sociale européenne révisée).
English: • A Citadel Against the City's Horizon
French: • Une citadelle contre la ville
English: An examination of non-employment spells in a two-state model of the labour market and focuses on the role played by various indicators of UI recipiency, allowing for personal and regional effects on non-employment durations.
French: En premier lieu, l’auteur étudie les périodes de non-emploi à l’aide d’un modèle à deux états vis-à-vis du marché du travail et se concentre sur le rôle de divers indicateurs de la perception de prestations d’assurance-chômage.
English: Global Range:
French: Aire de répartition mondiale – L’aire de répartition du sucet de lac est fragmentée et discontinue.
English: Second-Hand Smoke Information October 2002 Tobacco Control and Mass Media The Federal Tobacco Control Strategy and Programme The Government of Canada's Tobacco Act was passed in 1997 to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.
French: La fumée secondaire Information Octobre 2002 La lutte contre le tabagisme et les médias de masse La stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme et le programme connexe Le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur le tabac en 1997 afin de réglementer la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: Meeting with H.E. Drs. H. Muhammad Jusuf Kalla, Vice President of the Republic of Indonesia As the meeting began, Speaker Hays commented that this visit to Indonesia is the first Speaker-led delegation from Canada since 1992.
French: Rencontre avec S. E. H. Muhammad Jusuf Kalla, vice-président de la République d’Indonésie Au début de l’entretien, le Président Hays a signalé que c’était la première fois qu’une délégation dirigée par un président d’assemblée du Canada se rendait en Indonésie depuis 1992, année où l’honorable Guy Charbonneau, Président du Sénat, y est allé pour assister à une conférence.
English: In turn, these suppliers have helped Canadian mining companies maintain their competitive edge internationally.
French: Ces entreprises ont pour leur part aidé les sociétés minières canadiennes à maintenir leur avantage concurrentiel sur le marché international.
English: That's lightning speed for government.
French: Il s'agit de la vitesse de l'éclair dans un contexte gouvernemental.
English: Reponses should also be devised, geared as far as possible to the needs, for the difficulties to be overcome for a return to normal after a disaster.
French: Pour les communes importantes, le plan peut prévoir un PC de crise, une organisation et des fiches de tâches pour les services techniques, un inventaire des ressources, etc.
English: The report of the crop and food security assessment mission to the Democratic People's Republic of Korea, jointly conducted in October 2008 by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP), indicated that even with anticipated commercial imports and currently pledged food aid, the country would experience a cereal shortfall of 836,000 tons for the 2008/09 marketing year, leaving 8.7 million people in need of food assistance.
French: D'après la mission d'évaluation des récoltes et des disponibilités alimentaires en République populaire démocratique de Corée, qui a été menée conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) en octobre 2008, le pays connaîtrait un déficit céréalier de 836 000 tonnes pour la campagne 2008/09, malgré les importations commerciales qui sont prévues et les contributions annoncées au titre de l'aide alimentaire, ce qui signifie que 8,7 millions de personnes auront besoin d'une aide alimentaire.
English: (a) necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and (b) certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c).
French: a) nécessaires à l’autorisation ou à la modification d’une autorisation existante, pour permettre l'utilisation du produit sur une autre culture, et b) reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales, conformément aux exigences en matière de données applicables aux produits AM\672288FR.doc 93/136 PE 390.442v02-00
English: Wednesday, 12 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Further to my letter dated 16 October 2003 (A/58/440), I have the honour to inform you that Burundi has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à ma lettre datée du 16 octobre 2003 (A/58/440), j'ai l'honneur de vous informer que le Burundi a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: They estimated that the total projected expenditure on these items in 2001 is estimated at 500 million roubles.
French: Le montant estimatif des dépenses en question pour 2001 est de 500 millions de roubles.
English: (d) Under a decree dated 14 January 2003, France established a National Council for Sustainable Development, made up of representatives of civil society.
French: d) La France a mis en place un conseil national du développement durable (CNDD - décret du 14 janvier 2003) réunissant des représentants de la société civile.
English: Substantial headway was made during the 13th IDA replenishment negotiations in expanding transparency and policy dialogue with borrowers and civil society. For the first time six representatives of IDA borrowers participated in formal discussions of the IDA policy framework.
French: En septembre 2004, la Banque a donné son aval à la publication des résultats des pays dans le cadre de l’exercice annuel d’évaluation des politiques et des institutions nationales de l’IDA, qui porte sur des indicateurs sociaux, économiques et de gouvernance dans les pays clients de l’IDA, et ce, à partir de la quatorzième reconstitution des ressources de celle-ci.
English: I was right being suspicious of Safari: here’s what garoo.net looks like.
French: J’avais raison de me méfier de Safari : voilà ce que ça donne, sur garoo.net.
English: Member of the Commission. - Madam President, we are facing the greatest economic challenge for a generation, and in that challenge both developed and developing countries face difficult and very important decisions.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous sommes aujourd'hui confrontés au plus grand défi économique depuis une génération, un défi qui met les pays développés et en développement face à des décisions difficiles et capitales.
English: After giving the stricken climber her oxygen, Capt McGrath enlisted the help of other climbers in the area.
French: Après avoir donné de l’oxygène à la grimpeuse indisposée, le Capt McGrath a demandé l’aide de grimpeurs qui se trouvaient autour.
English: With its sunny and peaceful location, only 12 minutes from Salzburg’s Old Town, the estate of the Frauenschuh family is the ideal spot for business travellers and holidaymakers alike.
French: Lieu idéal tant pour les personnes en voyage d’affaires que pour les vacanciers, cet établissement ensoleillé et situé au calme est à 12 minutes de la vieille ville de Salzbourg.
English: The discussions at the Conference should be arranged in an interactive manner and combine various types of sessions, e.g. plenary sessions, roundtables and moderated panel discussions, with a limited number of main speakers from different stakeholders (e.g. UNECE member States, EfE partners and major groups, including the private sector).
French: c) Les débats devraient associer divers types de séances, par exemple séances plénières, tables rondes et débats d'experts dirigés, avec un nombre limité de principaux orateurs appartenant à différentes parties prenantes (par exemple États membres de la CEE, partenaires de «Un environnement pour l'Europe» et grands groupes, y compris le secteur privé).
English: That's interesting, and I'm going to come back to that in terms of public policy responses.
French: C'est intéressant et j'y reviendrai lorsque j'aborderai la notion de réponse stratégique.
English: Expenditures not eligible for tax incentives are: – capital expenditures for the acquisition of land or buildings – purchase of used equipment – current expenditures for related rental or leasehold payments – expenditures made to acquire rights in, or arising out of, scientific research and experimental development.
French: Les dépenses de R&D suivantes ne donnent pas droit à des encouragements fiscaux: – les dépenses en immobilisations consacrées à l’acquisition de terrains ou d’immeubles; – l’achat d’équipement usagé; – les dépenses courantes pour les paiements de location ou relatifs à un bail; – les dépenses consacrées à l’acquisition des droits à la recherche scientifique et au développement expérimental, ou les droits qui en découlent.
English: If the CRA determines that this policy results in a high level of uncollectible amounts, or that requests for information are not generally satisfied, it may revise or withdraw the policy.
French: Si l'ARC détermine que cette politique est à l'origine d'un nombre important de montants non recouvrables, ou que le payeur ne donne pas suite aux demandes de renseignements, elle pourrait modifier ou supprimer la politique.
English: Was it the return of a shipment of oil exported to the Czech Republic which revealed the excessive level of benzopyrene?
French: Est-ce la restitution d' une partie de l' huile exportée vers la République tchèque qui a révélé la présence d' un taux excessif de benzopyrène ?
English: However, domestic supplies cannot keep pace with the growth in demand.
French: Cependant, les approvisionnements nationaux n'arrivent pas à suivre le rythme de croissance de la demande.
English: Providing copies of or extracts from the Register of Industrial Designs, or copies of certificates, drawings, drawn copies of designs or other documents
French: Fourniture de copies ou d'extraits du registre des dessins industriels, ou de copies de certificats, d'esquisses, de copies dessinées de dessins ou d'autres documents :
English: Is there another method of submitting my application?
French: Existe-t-il une autre méthode pour soumettre ma candidature?
English: an improvement that is used primarily for the management, protection or enhancement of a natural resource, including a forestry, fishery or wildlife resource, other than an improvement that is used primarily in harvesting or processing a natural resource for profit; and forest resources and forest roads.
French: d’une amélioration qui sert principalement à la gestion, à la protection ou à la mise en valeur d’une ressource naturelle, notamment une ressource forestière, une ressource halieutique ou une ressource faunique, à l’exception d’une amélioration qui sert principalement à la récolte ou au traitement d’une ressource naturelle à des fins lucratives; des ressources forestières et des chemins forestiers.
English: On the basis of the Social Welfare Act, children with developmental problems (physical or mental) may also be placed in social welfare homes, if this is in the interests of their rehabilitation or education, or if the parents are unable to offer the children appropriate care.
French: En vertu de la loi sur la protection sociale, les enfants ayant des problèmes de développement (physique ou mental) peuvent aussi être placés dans des foyers d'aide sociale, si c'est dans l'intérêt de leur réadaptation ou de leur éducation, ou si les parents ne sont pas en mesure de s'occuper d'eux comme il convient.
English: The Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985, chap.
French: La Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: Database servers are running in the operation IT environment of DG SCIC.
French: Les serveurs de bases de données font partie de l'environnement informatique de la DG SCIC.
English: Designations performed in accordance with Appendix A normally will be recognized.
French: L=autorité de désignation et l =instance d=évaluation de la conformité désignée auront au minimum soixante jours, à compter de la réception de l =explication de la partie importatrice, pour faire valoir des info rmations d =ordre factuel additionnelles susceptibles de dissiper les craintes, ou pour remédier aux déficiences sur lesquelles la partie importatrice a fondé sa décision.
English: Having been shown where I was wrong, I think we should do as Mr Lehne suggests, but I would, at the same time, ask that immunity cases be in future considered only in the plenary.
French: On m’a montré mon erreur, je pense que nous devrions suivre la suggestion de M. Lehne, mais en même temps je voudrais demander que les cas d’immunité soient étudiés à l’avenir en plénière uniquement.
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee encourages the State party:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité encourage l'État partie:
English: These shall include the CSA Healthcare Technology series of standards (e.g. Z314.1 ETO, Z314.3 Steam, Z314.8 Decontamination, etc.), HC Infection Control Guidelines, and other consensus guidelines and standards of practice.
French: Recommandation 3 Que l'on suive les normes et les lignes directrices nationales établies, entre autres, la série de normes de la CSA sur la technologie des soins de santé (p. ex., Z314.1 sur l'oxyde d'éthylène, Z314.3 sur la vapeur, Z314.8 sur la décontamination) le Guide de prévention des infections de SC, et d'autres lignes directrices et normes de pratique concertées.
English: Your rapporteur has also added a reference to a Democracy and Human Rights Instrument to mark Parliament's determination to maintain it as a separate programme, operating in parallel with the Stability Instrument.
French: Votre rapporteur a également ajouté une référence à l'initiative IEDDH, afin de marquer la détermination du Parlement à conserver celle-ci en tant que programme distinct, opérant parallèlement à l'instrument de stabilité.
English: An example I've often used is from Ontario, where we had a report nine or ten years ago that said we had too many hospital beds.
French: Cette planification a tendance à être indépendante d'autres aspects des soins de santé.  Un exemple que j'utilise souvent provient de l'Ontario où l'on affirmait, dans un rapport publié il y a neuf ou dix ans, qu'il y avait trop de lits d'hôpitaux.
English: This work was brought from the place below.
French: Megurine Luka - "Stardust Utopia" (*Original) 【巡音ルカ】 星屑ユートピア 【オリジナル】 Megurine, Luka is Vocaloid program.