ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pessimistic view’ ", those in group B should each receive a copy of the "Handout for group B, ‘Future scenarios:
French: Le point de vue pessimiste»; ceux du groupe B, d’un exemplaire du document pour le groupe B, «Scénarios d’avenir:
English: Richelle saved a special thanks for Alex Greenwood and the staff at the Military Family Resource Centre.
French: Richelle tenait à remercier spécialement Alex Greenwood et le personnel du Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: If you have added any locations, or if any locations were not preprinted, please provide the information on these.
French: Lorsqu’on vous demande d’indiquer des quantités, veuillez fournir l’information inscrite dans vos registres; si ce type d’information n’y figure pas, veuillez donner l’estimation la plus exacte possible.
English: Traditionally-dressed staff bring you an excellent mint tea and pastries.
French: Le personnel vous servira une tasse de thé accompagnée de pâtisseries, vêtu d’habits traditionnels.
English: The need to test the Ducati Desmosedici GP9 at Valencia is Casey Stoner´s main motivation for not undergoing immediate surgery on his left wrist.
French: Malgré une blessure au poignet nécessitant une intervention chirugicale, Casey Stoner est déterminé à piloter jusqu'à la fin de la saison pour pouvoir tester la Ducati Desmosedici GP9 à Valence.
English: Welcomes and encourages regional initiatives to promote the further realization of economic, social and cultural rights;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les initiatives régionales visant à promouvoir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels;
English: It is generally agreed that the more people are engaged in cultural activity at a practical level (as opposed to engaging as audiences), the more likely they are to participate actively in the democratic process.
French: C’est un fait généralement acquis que plus une personne est engagée au sein d’activités culturelles de façon pratique, par opposition à une participation comme spectateur, plus il est probable que cette personne participe activement au processus démocratique.
English: These countries developed specialized national household surveys to collect data on migrants because data from population registers and censuses do not provide enough information to analyze migrant characteristics.
French: Ils ont mis au point des enquêtes spéciales auprès des ménages à l'échelle du pays pour collecter des données sur les migrants car les données issues des registres et des recensements de population ne fournissent pas assez d'informations pour analyser les caractéristiques des migrants.
English: Martin also had a Dewalt drill powered sport plane.
French: Martin avait aussi un avion sport propulsé par un moteur de perçeuse à main Dewalt.
English: this time try 3D - Spherize and 3D - Vertical Spinning Strokes transitions, nice effects for my Egyptian photos!
French: Essayez cette fois ci les effets 3D - Spherize et 3D - Vertical Spinning Strokes.
English: If the consignor is a GST/HST registrant, he or she charges you GST on the $60, which you can claim as an ITC on your return.
French: Si le consignateur est inscrit à la TPS/TVH, il vous facture la TPS sur le 60 $, montant pour lequel vous pouvez demander un CTI.
English: Centralized control and decentralized execution is one of the fundamental tenets of both modern warfare and business.
French: Le contrôle centralisé et l’exécution décentralisée constituent l’un des principes fondamentaux de la guerre et des activités modernes.
English: The 1994 Defence White Paper provides the government’s broad direction for the CF.
French: Le Livre blanc sur la Défense (1994) fournit les grandes lignes de l’orientation que le gouvernement veut donner aux FC.
English: Any corrections to the records of the meetings of the Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances du Comité préparatoire seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la Conférence.
English: Article 77 bis provides for criminal penalties for “Anyone who, in any way whatever, either directly or through an intermediary, helps to allow the entry into and residence of an alien in the Kingdom and who, in so doing: (a) subjects the alien, either directly or indirectly, to fraudulent practices, violence, threats or any form of constraint; or (b) takes advantage of the particularly vulnerable position in which the alien is placed as a result of his illegal or insecure administrative status, pregnancy, illness, infirmity or physical or mental disability”.
French: L'article 77 bis permet de sanctionner pénalement «quiconque contribue, de quelque manière que ce soit, soit directement, soit par un intermédiaire, à permettre l'entrée ou le séjour d'un étranger dans le Royaume et, ce faisant: a) fait usage à l'égard de l'étranger, de façon directe ou indirecte, de manœuvres frauduleuses, de violence, de menaces ou d'une forme quelconque de contrainte; b) ou abuse de la situation particulièrement vulnérable dans laquelle se trouve l'étranger en raison de sa situation administrative illégale ou précaire, d'un état de grossesse, d'une maladie, d'une infirmité ou d'une déficience physique ou mentale».
English: The cost of the passage is around 3.000 US dollars per person.
French: Le passage coûte environ 3 000 dollars US par personne.
English: However, I applaud the creators for having the courage to end the show on a strong note and on their own terms.
French: Cependant, j'applaudis à ses créateurs qui ont eu le courage de terminer la série au moment où les choses allaient bien, et quand ils ont jugé eux-mêmes le moment opportun.
English: We will therefore concentrate on assisting in answering the question of what difference it makes how we chose to deliver publicly- financed services.
French: des fonds publics. Ce document s’efforcera donc de faciliter la réponse à la question sur les différences associées au choix des services financés par l’État.
English: While he supported the lead taken by the United Nations in reform, he considered that strengthened partnerships between United Nations agencies, the Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs should lie at the heart of the reform.
French: S'il salue l'initiative de réforme engagée par les Nations Unies, il considère que le renforcement des partenariats entre les institutions des Nations Unies, les mouvements de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les ONG devrait être au cœur de la réforme.
English: For the aquatic medium, no toxicity was observed at 24 hrs but it was one of the most toxic substances after 48 hours.
French: Cette augmentation de l'effet avec la longueur de l'exposition a été attribuée à l'absorption de plus grandes quantités au fil du temps.
English: Thanks to those projects, indigenous people were increasingly aware of their cultural identity and were improving their capacity to manage their natural resources; and indigenous women were learning to defend their rights and strengthen their entrepreneurial capacities.
French: Grâce à ces projets, les peuples autochtones prennent davantage conscience de leur identité culturelle; ils se dotent des moyens de gérer leurs ressources naturelles; et les femmes apprennent à défendre leurs droits et à monter leur entreprise.
English: Yes. Heat-transfer equipment is not considered a manufactured article, since under normal operating conditions NPRI substances can be released.
French: Oui. Les échangeurs de chaleur ne sont pas considérés comme des « articles » puisqu’ils peuvent, dans des conditions normales d’utilisation, provoquer des rejets de substances répertoriées à l’INRP.
English: Since the adoption of the Act on Preventing Iodine-Deficiency Disorders, all edible salt imported or produced in the country must be enriched with iodine.
French: La loi sur la prévention des affections dues à la carence en iode dispose à cet effet que tout le sel alimentaire importé ou produit localement doit obligatoirement être enrichi en iode.
English: The Agency finds that in passing subsection 29(1) of the CTA and notwithstanding the goal of deregulation, Parliament could not have intended that the merits of an application filed under the CTA, such as the one now filed by FE under section 138 of the CTA, are never to be heard and determined because of the time taken by the Agency to determine preliminary procedural motions raised by hearing participants.
French: L'Office estime qu'en adoptant le paragraphe 29(1) de la LTC et malgré le but de la déréglementation, le Parlement ne voulait sûrement pas dire que les mérites d'une demande présentée en vertu de la LTC, comme celle présentée dans ce cas-ci par FE en vertu de l'article 138 de la LTC, ne doivent jamais être entendus et déterminés à cause du temps pris par l'Office pour déterminer les requêtes procédurales préliminaires soulevées par les participants à l'audience.
English: In theory, the report covers all community-based projects funded between April 1, 2000 and March 31, 2001.
French: Théoriquement, le rapport porte sur tous les projets communautaires financés entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001.
English: 01.11 Any communication between, on the one hand, an applicant or holder or Office of a Contracting Party and, on the other hand, the International Bureau, including the presentation of an international application, may be made by electronic means.
French: 01.11 Toute communication entre, d’une part, un déposant, un titulaire ou l’Office d’une partie contractante et, d’autre part, le Bureau international, y compris la présentation d’une demande internationale, pourra être faite par des moyens électroniques.
English: Improving international cooperation In order to improve cooperation between the customs administrations, the communication emphasises the need:
French: Améliorer la coopération internationale Pour améliorer la coopération entre les services de douanes, la communication souligne qu'il faut:
English: Kehoe, pers. comm.). After 11 years of aerial and ground wetland surveys throughout New Brunswick, P. Kehoe (pers. comm.) found that of about 20,000 ha of wetland in the St. John River Valley downstream from Fredericton (including tributaries of the river), there are about 4000 ha of potential habitat for Yellow Rails, i.e. sedge meadows.
French: Kehoe, comm. pers.). Après 11 ans de relevés aériens et au sol effectués dans les milieux humides de toute la province, P. Kehoe (comm. pers.) a conclu que, sur les quelque 20 000 ha de milieux humides de la vallée de la Saint-Jean en aval de Fredericton (y compris les affluents de la rivière), environ 4 000 ha pourraient servir d’habitat au Râle jaune, c.-à-d. les cariçaies.
English: Finally, it called for all interested parties to be given the right to know if a company subsidy has been awarded.
French: Enfin, il demande que toutes les parties intéressées aient le droit d'être informées sur le point de savoir si une entreprise a bénéficié d'une subvention.
English: The supplement is reduced by 5% of the individual’s "adjusted income" in excess of an indexed threshold ($16,069 for 1997).
French: Le montant du supplément est réduit de 5 pour cent du « revenu modifié » du particulier qui dépasse un seuil indexé, lequel s’établit à 16 069 $ pour 1997.
English: The amendment also does not apply if the supplier had already accounted for the tax on the supply of the beverage, in a return received by the Agency before February 8, 2002, by excluding an amount that the supplier attributed to the container.
French: Elle ne s’applique pas non plus si le fournisseur avait déjà rendu compte de la taxe sur la fourniture de la boisson, dans une déclaration reçue par l’Agence avant le 8 février 2002, en excluant un montant qu’il a attribué au contenant.
English: It is assumed there were additional costs related to water withdrawal for some domestic and industrial users.
French: On estime qu'il y a eu des coûts supplémentaires liés à l'approvisionnement en eau, tant pour l'usage résidentiel qu'industriel.
English: The observer for the European Community and the representative of the United Nations Industrial Development Organization also made statements.
French: L'observateur de la Communauté européenne et le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel prennent également la parole.
English: The Mission is looking for a suitable candidate.
French: La mission est à la recherche d’un candidat.
English: ◦ Service to Clients
French: ◦ Service à la clientèle
English: Civil protection and security forces were put on alert, and public health systems had to deal with numerous items of mail containing powders suspected of being contaminated with anthrax.
French: Les services de protection civile et de sécurité ont été mis en alerte et les systèmes de santé publique ont dû faire face à de nombreux envois contenant des poudres soupçonnées d'être contaminées par le bacille du charbon.
English: In view of the challenges ahead, members stressed that WIPO should reinforce its mandate as well as its unity and integrity as an Organization with wide competence and universal vocation.
French: Compte tenu des défis à relever, les membres de la commission ont insisté sur le fait que l'OMPI devrait renforcer son mandat, ainsi que son unité et son intégrité, en tant qu'organisation aux compétences étendues et à vocation universelle.
English: Note that when the receiver is being used in the time difference mode (time difference readings being used to manually plot lines of position on a Loran-C chart), these errors are minimal and the system should be accurate to within 1/4 nautical mile.
French: On remarquera que ces erreurs seront minimes et que le système atteindra une précision d’au moins 1/4 de mille marin lorsque le récepteur est utilisé en mode de différence de temps (les différences de temps sont utilisées pour tracer manuellement les lignes de position sur une carte Loran-C).
English: Case for the Department [27] The written response of the department’s representative is reproduced below (Exhibit D-6).
French: Arguments du ministère [27] La réponse écrite du représentant du ministère est reproduite ci-dessous (pièce D-6).
English: There was a discussion of the marking of explosives, including marking in order to ensure detection by sampling or sniffer devices such as those used to screen luggage and passengers in airports, and more elaborate forms of marking, also sometimes described as tagging, intended to ensure that explosives can be identified or traced prior to, and in some cases even after, detonation has occurred.
French: Un débat a eu lieu sur le marquage des explosifs, notamment le marquage aux fins de la détection par des dispositifs de détection ou des renifleurs d'explosifs à l'instar de ceux utilisés dans les aéroports pour contrôler les bagages et les passagers, ainsi que les formes plus élaborées de marquage, appelées parfois également “étiquetage”, qui permettent l'identification et le traçage des explosifs avant, voire dans certains cas, après la détonation.
English: The latter will have the greatest detriment on potential Pygmy Short-horned Lizard habitat.
French: Cette tendance s’est accélérée au cours des dernières années en raison d’importantes pressions venant du développement agricole et de l’expansion résidentielle.
English: Nanoparticles are being used widely in sensitive consumer products such as cosmetics, detergents, paints and textiles.
French: Des nanoparticules sont d’ores et déjà utilisées dans des produits de consommation sensibles: cosmétiques, détergents, peintures et textiles, par exemple.
English: The overall exchange of views focused on the challenges posed by globalisation and the need for policy makers to strike a balance between open markets and job security.
French: L’échange de vues a porté sur les défis engendrés par la mondialisation et l’obligation pour les décideurs politiques de trouver un équilibre entre l’ouverture des marchés et la sécurité de l’emploi.
English: One way to achieve this is, with the help of public policy, to support an Internet platform where SMEs facing similar challenges can share and spread information and find new contacts whereby the firms can operate at a wider scale than before.
French: Une façon de parvenir à ceci, à l'aide des mesures publiques, est de mettre en place une plate-forme Internet où les PME confrontées aux mêmes défis pourraient partager et distribuer de l'information et trouver de nouveaux contacts leur permettant d'opérer à une échelle plus vaste qu'avant.
English: This option reflects the current patent practice of most industrialized countries (compare Guidelines for Examination in the European Patent Office, C.IV.2.3). Article 17:
French: Cette option reflète la pratique actuelle en matière de brevets de la plupart des pays industrialisés (comparez les Directives sur l’examen relatives à l’Office européen des brevets, C.IV.2.3). Article 17 :
English: The illegal acquisition, sale, ownership, transport, sending or bearing of weapons, ammunition, explosive substances or explosive devices
French: Article 287 Acquisition, vente, détention, transport, expédition ou port illégaux d'armes, de munitions, d'explosifs ou d'engins explosifs
English: In my opinion, although this practice of ensuring the constant vigilance of suppliers may constitute a guarantee of future service quality, although it increases the risk of conflict of interest or proximity between suppliers and public servants with the authority to make selections.
French: Il faut nuancer cependant en spécifiant que tous les fournisseurs choisis étaient de premier ordre. Cette non divulgation des rangs à l’intérieur de la liste a privé les ministères clients d’une source d’informations concernant le mérite des fournisseurs.
English: The minimum amount for the childcare allowance is set at 1,500 rubles for the first child and 3,000 rubles for the second child and subsequent children.
French: Le montant minimum de l'allocation pour enfant à charge est fixé à 1 500 roubles pour le premier enfant et à 3 000 roubles à partir du deuxième enfant.
English: All bathrooms are provided with bathtub or shower, hair dryer, make up mirror and a refined set of courtesy line products.
French: Les salles de bains sont toutes équipées de baignoire ou douche, d'un sèche-cheveux, d'un miroir et de produits de toilettes raffinés.
English: Promising new habitat creation program for black rat snakes You can get involved!
French: Un programme prometteur de création d’habitat pour la couleuvre obscure de l’Est Vous pouvez agir!
English: The Chair reminded the Committee that agreement had still to be reached on the text of the draft resolution on United Nations reform submitted by the European Union at the Committee's third meeting.
French: Le Président rappelle à la Commission qu'elle ne s'est pas encore mise d'accord sur le texte du projet de résolution concernant la réforme de l'Organisation des Nations Unies présenté par l'Union européenne à la troisième séance de la Commission.
English: Drift away on a magical journey in the luxurious splendor of one of the most prestigious 4-star hotels, the Hotel Les Roches on the French Riviera...
French: Bienvenue sur la mythique French Riviera: embarquez pour une luxueuse croisière immobile dans l’un des hôtel 4 étoiles les plus magiques et prestigieux de la Côte d’Azur...
English: Youth from families that receive family benefits are less likely to feel good about themselves than youth from families that do not receive such benefits.
French: Les jeunes venant de familles bénéficiaires de l’aide sociale sont moins nombreux à se dire bien dans leur peau que ceux qui viennent de familles non bénéficiaires.
English: Having an STI can significantly increase the risk of acquiring HIV.
French: En présence d’une ITS le risque de contracter ou de transmettre le VIH est augmenté de façon significative.
English: He also made a request to the deputy warden to place him under a grade 3 regime, which would allow him to be released conditionally as a foreign offender.
French: Dans le même temps, il s'est adressé au sous-directeur de la prison et lui a demandé d'être classé parmi les détenus de niveau 3, ce qui permettait aux étrangers de demander la libération conditionnelle.
English: Geophysical logs indicate that in situ densities are much higher than those determined from conventionally cored specimens.
French: Les rapports géophysiques indiquent que les densités en place sont beaucoup plus élevées que celles déterminées sur des carottes d'échantillons conventionnels.
English: They are most appropriate to get a sense of regional, gender, age and ethnic differences in opinion.
French: Leur contribution s’avère la plus adéquate pour avoir une idée des différences d’opinion selon la région, l’âge, le sexe et l’origine ethnique.
English: Although these are saltwater fish, these species are raised in the vast majority of cases in brackish water.
French: Bien qu'il s'agisse de poissons marins, ces espèces sont très majoritairement élevées en eau saumâtre.
English: Bull. 3-2007, point I.10 Parliament decision on setting up a temporary committee on climate change:
French: Le Parlement estime que la communication de preuves scientifiques de l’impact humain sur le climat mondial doit constituer le premier élément d’une action plus large visant à sensibiliser davantage les citoyens.
English: (v) liquefied gas devices according to chapter
French: v) Installations utilisant du gaz liquéfié visées au chapitre 14.
English: See also Proctor Calgon, supra note 16, where the documents clearly related to the processing of a patent application and only coincidentally, to contemplated litigation, the communications were held not to be privileged.
French: Voir également la décision Proctor & Gamble Co., précitée à la note 16, où les documents se rapportaient clairement au traitement d'une demande de brevet et seulement de façon coïncidente à un procès éventuel, et où les communications ont été jugées non couvertes par le secret professionnel de l'avocat.
English: PRN 927 Travel Description:
French: NDP 916 Voyages Description :
English: It is a pleasure to be with you today.
French: Je suis ravie d'être ici aujourd'hui avec vous.
English: CIHI was created in 1991 by the F/P/T Ministers of Health to address significant gaps in health information.
French: L'ICIS a été créé en 1991 par les ministres FPT de la Santé dans le but de combler d'importantes lacunes en matière d'information sur la santé.
English: Were concrete measures being taken by the Government to facilitate women's access to and control over all productive resources — land, credit, capital and development programmes?
French: Le gouvernement prend-il des mesures concrètes pour faciliter l'accès des femmes à toutes les ressources de production - terres, crédit, capital et programmes de développement - et leur contrôle de ces ressources?
English:   It is a chance to celebrate and get involved.
French:   C'est l'occasion de célébrer et de s’impliquer.
English: Dollfusnema amphisbaenia n.gen., n.sp. is distinguished from all other genera in the Cosmocercinae by the possession of cuticular interlabia between the cephalic lips.
French: Dollfusnema amphisbaenia n.gen., n.sp. diffère des autres genres de la sous-famille des Cosmocercinae par la présence d'interlabia cuticulaires entre les lèvres céphaliques.
English: (d) The level of filling of tanks shall not exceed 1.15 kg/l.
French: d) Le degré de remplissage des réservoirs ne doit pas dépasser 1.15 kg/l.
English: In the context of the ongoing GATS negotiations, Canada has submitted market access requests to many WTO members, with the aim of seeking more open and liberal international markets for Canadian environmental services firms.
French: Dans le cadre des négociations en cours sur l'AGCS, le Canada a présenté des demandes d'accès aux marchés à de nombreux états membres de l'OMC dans le but d'obtenir l'ouverture et la libéralisation de davantage de marchés étrangers pour les entreprises canadiennes de services environnementaux.
English: Three Councils are S&T-related organizations.
French: Trois conseils sont des organismes à vocation scientifique et technologique.