ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Another side agreement relating to labour is handled by the PERPA Section.)
French: (Le RPEAP s'occupe d'un autre accord parallèle sur le travail.)
English: The proposed development is in line with the United Nations common system concept endorsed by the General Assembly in its resolution 44/211.
French: Les travaux envisagés sont conformes à la notion de « maison des Nations Unies », que l'Assemblée générale a faite sienne dans sa résolution 44/211.
English: (j) central poll supervisors appointed under subsection 124(2);
French: j) les superviseurs de centres de scrutin nommés en vertu du paragraphe 124(2);
English: Those who know you, Ambassador Holbrooke, have no doubt that you will continue to play a very important role in political and public affairs in the United States of America.
French: Ceux qui vous connaissent, Ambassadeur Holbrooke, n'ont aucun doute que vous continuerez de jouer un rôle très important dans la vie politique et publique des États-Unis d'Amérique.
English: In one example, however, the specific structures of health services increased the impact of poverty on health.
French: Dans un cas, cependant, les structures des services de santé augmentaient les effets de la pauvreté sur la santé.
English: If you choose to access one of these websites, you do so at your own risk.
French: Si vous décidez d'accéder à un autre site Web, vous le faites à vos propres risques.
English: Reference is made to paragraph 18 of Norway's fourth periodic report.
French: On se reportera au paragraphe 18 du quatrième rapport périodique de la Norvège.
English: In North Africa, Tunisia is the first country to participate in the new Port Training Programme
French: En Afrique du Nord, la Tunisie est le premier pays à participer au nouveau Programme de formation portuaire.
English: "Have you found my babies?" she would ask.
French: « Avez-vous retrouvé mes bébés? », demandait-elle.
English: Others that have received an invitation from the States Parties may attend the Meeting
French: Toutes autres personnes et entités qui ont reçu des États parties une invitation à cet effet sont libres d'assister à l'Assemblée des États parties en qualité d'observateurs.
English: DAY 2- February 24, 2005 - Health Protection Legislative Renewal Stakeholder Meeting on Veterinary Health Products 3.1.
French: JOUR 2 - 24 février 2005 - Renouveau législatif en matière de protection de la santé, Réunion des intervenants sur les produits de santé vétérinaires 3.1.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that all citizens have access to stories and exhibits that feature Canada's achievements," said Mr. Scott.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir à tous les citoyens et citoyennes un accès aux histoires et aux expositions qui soulignent les réalisations canadiennes, a déclaré M. Scott.
English: In the second stage at pH > 8, tungstophosphoric completely decomposes to PO43–.
French: Dans un deuxième stade, à un pH supérieur à 8, l'entité tungstophosphorique se décompose complètement en PO43–.
English: In the first half of 2002, the number of anti-Semitic incidents increased in France.  Attacks ranged from graffiti and harassment to cemetery desecration and firebombing, mainly as a result of increased tensions in the Middle East.
French: Pendant la première moitié de 2002, le nombre d'incidents antisémites, allant du graffitage et du harcèlement jusqu'à la profanation de cimetières et au jet de bombes incendiaires, a augmenté en France, essentiellement du fait de la tension accrue au Proche-Orient.
English: The current WEPAs build on a previous set of agreements which allocated a total of $160 million over five years towards federal-provincial economic priorities.
French: Les EPDEO en cours poursuivent le travail des ententes précédentes, qui ont injecté un total de 160 millions de dollars sur une période de cinq ans dans les priorités économiques des administrations fédérale et provinciales.
English: The Advisory Committee notes that IAAC is proposed to meet 16 days per year and that the International Civil Service Commission meets 20 to 30 days per year.
French: Le Comité consultatif note que le CCIQA se réunirait 16 jours par ans et que la CFPI se réunit entre 20 et 30 jours par an.
English: Unless holistic guidelines are embraced, there is a risk that solutions to one challenge may lead to difficulties in other areas.
French: À moins d'adopter des lignes directrices globales, les solutions apportées à un problème risquent d'entraîner des difficultés dans d'autres domaines.
English: In regards to issues such as domestic violence, there is no specific legal protection, with two offences under the Criminal Code applicable, one covering common assault for which there is a maximum of 6 months imprisonment, and the other concerning aggravated assaults which carries a fine or up to 12 months imprisonment.
French: En ce qui concerne des questions telles que la violence domestique, il n'est pas prévu de protection par la loi, à ceci près que le Code pénal prévoit deux délits punissables, l'un qui concerne les voies de fait pour lesquelles il est prévu une peine d'un maximum de six mois de prison, et l'autre qui concerne les voies de fait graves qui entraînent une amende ou jusqu'à 12 mois de prison.
English: Accelerate follow-up to the decisions and recommendations of global conferences relevant to small island developing countries at the national, subregional and regional levels, in particular the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the implementation of the millennium development goals.
French: Accélère le suivi, aux niveaux national, sous-régional et régional, des décisions et recommandations des conférences mondiales qui intéressent les petits pays insulaires en développement, notamment en ce qui concerne le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Saskatchewan Of the 724 maps at the 1:50,000 scale covering the province (each map sheet covers on average about 900 km2), only 37 (5%) have evidence of possible or probable breeding – nowhere in the province has breeding been confirmed (Smith 1996).
French: Saskatchewan Sur les 724 cartes au 1:50 000 couvrant la province (chaque carte couvre en moyenne quelque 900 km2), seulement 37 (5 p.100) offrent des indices d’une reproduction possible ou probable; aucune nidification n’a été confirmée dans la province (Smith, 1996).
English: eng cat cat esp fra glg ita ita por por ron ad impression impressió publicitària (n.f.) impacte publicitari (n.m.) impresión publicitaria (s.f.) impression publicitaire (n.f.) impacto publicitario (s.m.) ad impression (n.f.) visualizzazione di altri siti (n.f.) impressão publicitária (s.f.) impacto publicitário (s.m.)
French: eng aplicació d'Internet (n.f.) aplicación de Internet (s.f.) aplicación Internet (s.f.) [MEX] aplicación de Internet (s.f.) applicazione Internet (n.f.) aplicação de Internet (s.f.)
English: This payment is subject to Unemployment Insurance deductions.
French: Des cotisations d'assurance-chômage seront prélevés sur ce paiement.
English: There are also some flavors such as nothreads, which disable thread safety and nofreetype which does not depend on FreeType.
French: Choisissez le .zip qui correspond à votre version de Visual C++, par exemple vs2005-windows.zip fonctionnera avec toutes les éditions de Visual C++ 2005.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Arrondissement de Lachine, officialisation du nom du Port de plaisance de Lachine et enregistrement de ses équipements sur le lac Saint-Louis (Qc) Birch Cliff Lodge, quai flottant sur le lac Baptiste (Ont.)
English: Member States shall review "must carry" obligations at least every three years.’ (20) Article 33 is amended as follows: (a) In paragraph 1 , the following second sub-paragraph is added:
French: Les États membres réexaminent les obligations de diffuser au moins tous les trois ans.» (20) L’article 33 est modifié comme suit: (a) Au paragraphe 1, le second alinéa suivant est ajouté:
English: It is not easy for small businesses to have access to the financial markets, and this undoubtedly puts them at a disadvantage.
French: L'accès aux marchés financiers n'est pas simple dans le chef d'une petite entreprise. Nous pouvons affirmer sans crainte de nous tromper qu'il est tout à fait défavorisé à cet égard.
English: The left driveline must not be disconnected while the right driveline is still connected.
French: La tubulure gauche ne doit pas être débranchée alors que la tubulure droite est encore raccordée.
English: Its abusive use, or threat of use, has virtually paralysed the Council and contributed to the erosion of the Council's effectiveness.
French: Son usage abusif ou la menace d'y recourir a virtuellement paralysé le Conseil et a contribué à éroder son efficacité.
English: Participants emphasized that in order to meet the objectives of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals, macroeconomic policies had to take account of gender dimensions.
French: Pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, les politiques macroéconomiques devaient prendre en compte les sexospécificités.
English: Even as China grows richer and more powerful, memories of its past suffering and humiliation at the hands of the West and Japan remain alive - particularly because the Communist Party finds such memories so useful.
French: Bien que la Chine soit de plus en plus riche et puissante, le souvenir des souffrances et des humiliations infligées par l'Occident et le Japon demeure vif, et il est exploité par le Parti communiste.
English: • Of approximately 247,100 students in grades 5-9 across Canada who smoked beyond puffing not daily or daily smokers in 2002, 39% had seriously thought about quitting.
French: MÉTHODES Cette section aborde les définitions et les questions liées à l’échantillonnage propres au présent chapitre.
English: (1) Purpose (and commercial nature) of the dealing The court asserts that this first criterion "should not be given restrictive interpretation or this could result in undue restriction of users' rights."9 Courts should adopt an objective test to assess the users' real purpose or motive in using the copyrighted work.
French: De cette façon, la Cour atténue le besoin d'adhérer aux restrictions traditionnelles qui consistent à prouver que l'utilisation est équitable, et elle met en pratique son assertion selon laquelle les buts énumérés requièrent une interprétation libérale.
English: To help teachers prepare their visit to the Theatre, we have created an education pack.
French: Pour aider l’enseignant à préparer sa visite au Théâtre, un kit pédagogique a été mis en place.
English: Placed in the city of Evora, declared UNESCO's Heritage Site, at just 45 minutes by car from...
French: Situé dans la ville d'Evora, déclarée Patrimoine de l'Humanité, et à seulement 45 minutes de...
English: Biologically speaking, that is Your birth certificate may say you're 68 years old, but biologically speaking, you may be much younger, or perhaps older.
French: Vous pouvez avoir 68 ans selon votre certificat de naissance, mais du point de vue biologique, vous pouvez être beaucoup plus jeune, ou peut-être plus vieux.
English: BETWEEN FERLAND SOUDURE ENR.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE FERLAND SOUDURE ENR.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: In the State Legislative Assembly, women members have increased from 5.5 in 1999 to 6.3 per cent in 2004.
French: Le pourcentage de femmes qui siègent à l'assemblée législative de l'État est quant à lui passé de 5,5 % en 1999 à 6,3 % en 2004.
English: The system uses a tool called the "Budget Text Organizer" to keep track of the different presentations and uses of all the wording associated with master data.
French: L’outil appelé « Budget Text Organizer» du système garde la trace des différentes présentations et des libellés associés aux données de base.
English: While continuing to seek a permanent extension, the Government hopes that the rum tax formula will soon be extended retroactively.
French: Tout en continuant à s'efforcer d'obtenir une prorogation permanente de cet abattement, le Gouvernement espère que ce dernier deviendra bientôt rétroactif.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council
French: Questions sur lesquelles le Conseil sera appelé à se prononcer
English: Act of 18 July 1991, article 25.
French: Art. 25 de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: The key result commitment for the project was to improve the ability of vulnerable groups to increase their productive activities to meet their basic human needs.
French: Le principal engagement de ce projet en matière de résultats consistait à accroître la capacité des groupes vulnérables d'augmenter leurs activités productives afin de satisfaire leurs besoins humains fondamentaux.
English: Distributed around a charming oasis of coconut groves and verdant tropical gardens, their architecture is modern and stylish, with a chic and luxurious décor.
French: Répartis autour d’une charmante plantation de cocotiers et de jardins tropicaux verdoyants, ces logements affichent une élégante architecture de tendance moderne et des intérieurs luxueux.
English: communities, is designed to respond to the economic development needs of Atlantic Canada and help communities strengthen their economic base.
French: Par ailleurs, le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), qui met l’accent sur les collectivités rurales, a été conçu pour répondre aux besoins en matière de développement économique du Canada atlantique et pour aider ces collectivités à solidifier leur assise économique.
English: While there may be valid reasons for law firms to sometimes use their own personnel, if they choose to do so in the context of charitable registration, the applicant will be designated as a "private foundation".
French: Les bureaux d'avocats peuvent avoir des raisons valides pour utiliser leur propre personnel; toutefois, s'ils choisissent de le faire dans le contexte de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, le requérant sera désigné comme « fondation privée ».
English: Again, this money should be viewed as an asset that must be disposed of at the end of the project.
French: Donc, ces fonds doivent être considérés comme un actif qu’il faut aliéner à la fin du projet.
English: It was producing drugs and vaccines to help cure endemic diseases in Africa and working with sub-Saharan countries to implement agricultural projects.
French: Elle fabrique des médicaments et des vaccins pour aider à soigner les maladies endémiques en Afrique et collabore avec des pays d'Afrique subsaharienne pour réaliser des projets agricoles.
English: Mr. Vernet said that he was a citizen of Argentina, a deputy for Tierra del Fuego, and also a great-great-grandson of the first Argentine Governor of the Malvinas Islands, Don Luís Vernet.
French: M. Vernet dit qu'il est citoyen argentin, député de la Terre de Feu, et aussi un arrière-arrière-petit-fils du premier Gouverneur argentin des îles Malvinas, Don Luis Vernet.
English: Extent to which the Agency’s standards, operational methods and procedures reflect sound and current science.
French: Mesure dans laquelle les normes, les méthodes opérationnelles et les procédures de l’Agence reflètent des principes scientifiques solides et actuels.
English: At the end of the fiscal year, the Commission established an Employer Advisory Council comprised of representatives from the MOU signatories to provide a forum for raising, examining, discussing and acting on issues related to the prevention of discrimination in workplaces and service centres across Canada.
French: À la fin de l'exercice, la Commission a établi un Conseil consultatif des employeurs formé de représentants des signataires de PE en vue d'aborder et d'examiner des questions liées à la prévention de la discrimination dans les milieux de travail et les centres de services partout au Canada, et en vue d'en discuter et de prendre des mesures pour les régler.
English: Sometimes, if society is to survive, it must fight back.
French: Il arrive parfois que, pour survivre, une société doive rendre les coups.
English: Detailed map - click on the map Romania, in southeast Europe, is mountainous in the north while the main feature in the south is the vast Danube valley.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte La Roumanie, dans le sud-est de l'Europe, est un pays montagneux au nord et occupé au sud par la grande vallée du Danube.
English: Justification In the case of substances of very high concern, the risks must be assessed even where the volume is less than 1 tonne per year.
French: Les risques présentés par des substances extrêmement préoccupantes doivent pouvoir être appréciés même pour un volume inférieur à une tonne par an.
English: Here is the methodology followed: 1.
French: La méthodologie de ce rapport est la suivante : 1.
English: I want to take this opportunity to remind the Minister of Finance, as he gets ready to table the budget on February 23, of the importance of investing more money in social housing and in public health.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour rappeler au ministre des Finances l'importance d'investir des sommes additionnelles en logement social et en santé publique, alors qu'il se prépare à déposer son budget le 23 février prochain.
English: The effectiveness or the impact of the mediation committees is yet to be assessed.
French: L'efficacité ou l'impact des comités de médiation n'ont pas encore été évalués.
English: “to continue its consideration of the question of reservations to human rights treaties at its fifty-fourth session under the same agenda item” (para.
French: « Décide de continuer à examiner la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session au titre du même point de l'ordre du jour ».
English: Informal consultations on the draft resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (under agenda item 63) (Third Committee) (convened by the Vice-Chair of the Bureau of the Third Committee)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (au titre du point 63 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par le Vice-Président du Bureau de la Troisième Commission)
English: Honourable Members, I should also like to thank the rapporteurs, Mrs Gröner and Mrs Sartori.
French: Honorables députés, permettez-moi également de remercier les rapporteurs, Mme Gröner et Mme Sartori.
English: Coherence in the conditions placed on official assistance by donors and multilateral institutions is of special importance for the success of national development strategies.
French: La cohérence des différentes politiques des donateurs et des institutions multilatérales en matière de coopération pour le développement revêt une importance particulière pour la bonne exécution de stratégies nationales de développement.
English: "The Government of Canada intends to support innovative enterprises, like CVT Corp, at every stage of their development.
French: « Le gouvernement du Canada entend appuyer les entreprises innovantes, comme CVT Corp, à toutes les étapes de leur développement.
English: Climate change, a problem that directly affected the very existence of some island States, was seriously underestimated by the international community.
French: Par ailleurs, les changements climatiques, problème qui touche directement l'existence même de quelques pays insulaires, sont gravement sous-estimés par la communauté internationale.
English: AIM OF THE PROPOSAL This proposal aims to amend Directive 2003/88/EC1of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: OBJET DE LA PROPOSITION La présente proposition vise à modifier la directive 2003/88/CE1 du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: This reduction reflects the results of the actions taken during the second part of the year to closely manage expenditure through restrictions on obligation levels.
French: Cette baisse est le résultat des mesures de gestion plus rigoureuse tendant à limiter le niveau des engagements de dépenses qui ont été prises pendant la deuxième partie de l'année.
English: The fact that this happens nevertheless has two explanations.
French: Néanmoins, les explications de ce phénomène sont de deux types.
English: Even in those countries where migrants can enjoy political rights, they are, generally speaking, less active in political participation than nationals.
French: Même dans les pays où les migrants peuvent bénéficier de droits politiques, ils sont, en règle générale, moins actifs en termes de participation politique que les nationaux.
English: - slight leakage of juice, but practically free of squashed berries.
French: − Légère perte de jus, mais pratiquement exempts de baies écrasées.
English: • identifying research needs and promoting and encouraging research on drinking water issues in Canada.
French: • identification des besoins en recherche ainsi que promotion et encouragement de la recherche concernant l'eau potable au Canada.
English: I hope that we shall be able to create an integral vision for the Balkans. THE PRESIDENT.
French: Les heurts entre communautés perdurent et les émeutes de mars 2004 qui ont éclaté au Kosovo contre la minorité serbe en sont une bonne illustration.
English: The event that is in preparation is a gigantic opportunity for the market in trafficked human beings.
French: Il se prépare une gigantesque occasion pour le marché de la traite des êtres humains.
English: The Heads of State or Government welcomed the renewed commitment of both countries to avail themselves of the Good Offices of the United Nations Secretary-General, through his Personal Representative, in the search for a peaceful settlement of the controversy, in accordance with the Geneva Agreement of 1966.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités du renouvellement de l'engagement des deux pays à solliciter les bons offices du Secrétaire général des Nations Unies, par l'entremise de son représentant personnel, dans la recherche d'un règlement pacifique du litige, selon les termes de l'Accord de Genève de 1966.