ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Adoption of good practices’ refers to cases where, due to the project, partners acted diﬀerently in their work, became more professional and adapted good practices to their own use.
French: tise doit être liée au caractère transnational des partenariats, ce qui permet aux partenaires de travailler et d’échanger des connaissances avec des partenaires additionnels possédant une expertise de haut niveau.
English: But there has been no pause since then, as at the time when we rotated out of the Security Council we had already assumed the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Nous n'avons guère eu le temps de reprendre notre souffle, car nous étions à peine sortis du Conseil de sécurité que nous assumions déjà la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: This is about initiating sociopolitical debate on how far the circle of those entitled to family reunification can be extended beyond the core family.
French: Il est question d'entamer un débat de société sur les possibilités d'extension du cercle des personnes pouvant bénéficier du regroupement au-delà du cercle familial.
English: Therefore, a proper transitional justice strategy aimed at peacebuilding and reconciliation will need to extend far beyond the courts.
French: C'est pourquoi une stratégie de justice de transition adéquate, qui vise la consolidation de la paix et la réconciliation, devra dépasser largement le cadre des tribunaux.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, through the Economic and Social Council at its substantive session in 2006.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur l'application de la présente résolution au titre du point intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », par le biais du Conseil économique et social à sa session de fond de 2006.
English: Through its outermost regions, the EU is present in this geographical area, and it is important to take advantage of this zone, which brings an added benefit to improve their cooperation with Latin America and the Caribbean, notably through improved coordination of the financial instruments.
French: Nous sommes à la veille d’une nouvelle période de programmation de l’aide communautaire, qui devrait permettre d’allouer des fonds importants à la région (Perspectives Financières 2007-2013), et du prochain Sommet UE-Amérique latine/Caraïbes (ALC) qui se tiendra à Vienne en mai 2006.
English: Industry Code 44719 Other Gasoline Stations This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in retailing gasoline, diesel fuel and automotive oils, whether or not the gasoline station is operated in conjunction with a repair garage, restaurant or other type of operation.
French: Si un établissement est exploité conjointement avec un restaurant, mais que son activité principale consiste à procurer des services de restauration au lieu de vendre au détail du carburant pour les moteurs, cet établissement serait exclu aux fins du choix de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: Re-Horakhty, one form of the sun god
French: 11. disque solaire némès (coiffe en tissu)
English: The paragraph provides for flexibilities to undertake less than formula cuts on some tariff lines or the flexibility to leave some tariff lines unbound provided certain criteria are met.
French: Ce paragraphe ménage la flexibilité d'appliquer des abaissements inférieurs à des abaissements fondés sur la formule sur certaines lignes tarifaires ou de laisser des lignes tarifaires non consolidées à condition que certains critères soient respectés.
English: The WCL alleged that from the early 1990s, there had been a particularly large influx into Lebanon of African and Asian women, serving primarily as domestic labour in private households, and that both the employment conditions and social status of these women left them extremely vulnerable to exploitation and abuse, most of them falling under the category of “contract slavery”.
French: La CMT a allégué qu'à partir du début des années 90, des femmes africaines et asiatiques étaient arrivées en très grand nombre au Liban, le plus souvent pour travailler comme employées de maison chez des particuliers, et que leurs conditions de travail et leur position sociale, les exposaient particulièrement à l'exploitation et aux atteintes à leurs droits, la plupart d'entre elles relevant d'une sorte d' « esclavage contractuel ».
English: In consideration of the long life-time of energy network investments (from 20 up to 40 years), these advantages will remain for many years bringing key benefits to the European economy and society.
French: Compte tenu de la longévité des infrastructures du réseau d'énergie (de 20 à plus de 40 ans), ces avantages persisteront pendant de nombreuses années, pour le plus grand profit de l'économie et de la société européennes.
English: ESC System Technical Documentation.
French: 5.7 Documentation technique sur le système ESC.
English: The Prevention of Lifestyle-Related Chronic Diseases: an Economic Framework: a new OECD Health Working Paper 31-Mar-2008 The OECD has released a new OECD Health Working Paper from the Economics of Prevention project.
French: Ce document appréhende dans une optique économique la question de la prévention des maladies chroniques, en mettant tout particulièrement l'accent sur celles qui sont associées au mode de vie (disponible uniquement en anglais).
English: Department of Human Resources Development and Housing (HRDH)
French: Ministère du développement des ressources humaines et du logement (DRHL)
English: As required by Treasury Board of Canada, Secretariat (TBS), this report presents the plans and priorities based on these three strategic outcomes, which serve as the framework by which the Department works, in an integrated fashion, to achieve its goals.
French: Comme l'exige le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), le présent rapport présente les plans et les priorités reposant sur ces trois résultats stratégiques, qui servent de base au cadre d'action concertée en fonction duquel le Ministère travaille afin d'atteindre les buts qu'il s'est fixés.
English: MCpl Sandall, who has been employed at 410 Squadron as an aviation technician since 1999, has travelled extensively throughout Canada, North America and the world to participate in shooting competitions, bringing home many "top shot" awards.
French: Le Cplc Sandall, qui travail au sein du 410e Escadron en tant que technicien en aéronautique depuis 1999, a beaucoup voyagé au Canada, en Amérique du Nord et dans le monde pour participer à des compétitions de tir.
English: As mentioned in Basi: "Discrimination on the grounds of race or color are frequently practised in a very subtle manner.
French: Tel que mentionné dans Basi : « La discrimination fondée sur la race ou la couleur se pratique souvent de manière subtile.
English: Canadians today have higher expectations of their justice system and are demanding a greater voice in policy-making and a greater responsiveness on the part of the system to their needs.
French: Les Canadiens ont aujourd’hui des attentes de plus en plus grandes vis-à-vis de leur système de justice et demandent à participer davantage à l’élaboration des politiques; ils souhaitent en outre que le système réponde mieux à leurs besoins.
English: Powerful, HMS, light fleet carrier, launched and bought by Canada, renamed Bonaventure, 1952, 103, 122n.
French: Porte-avions d’escorte, décision du Cabinet au sujet de l’équipage des, 26.
English: With the controls shot away, the pilot made a grand effort to land the ship by crawling out on the tail and trying to balance it on an even keel, but his weight was too great and down went the tail, sticking the nose in the air.
French: Deux jours avant la consignation de Wells, rapportée ci-dessus, l’artilleur Frank Ferguson, un mécanicien dans le civil, qui sert alors les obusiers de 9,2 pouces de la lre Batterie de siège, est témoin de la « mise en pièces » d’un appareil d’observation d’artillerie, et consigne l’événement dans son journal.
English: Prior to that, he was vice-president, Midwest Division, following CN’s acquisition of Illinois Central Corporation (IC) in July 1999.
French: Avant cela, il a occupé le poste de vice-président de la division du Midwest à la suite de l’acquisition de l’Illinois Central Corporation (IC) par le CN, en juillet 1999.
English: How many West Europeans had read Kertesz before he won the Nobel Prize?
French: Qui avait lu en Europe Kertesz avant son Prix Nobel ?
English: I want to commend the dedicated staff of the Military Family Resource Centre and everyone there who works so hard to help you and your loved ones through every stage of deployment.
French: Je tiens à féliciter le personnel dévoué du Centre de ressources pour les familles des militaires, de même que tous ceux qui travaillent à vous soutenir et qui prêtent assistance à vos proches à tous les stades du déploiement.
English: • Inter-modal Integration Technologies anthropomorphic testing devices,
French: • Gestion des embouteillages des données, de modernisation des
English: Theme 4: customer dimension
French: D. Thème 4: le service aux usagers
English: [65] In argument, counsel for the Band suggested that Mr. Wellsch’s testimony on this point was
French: 21 [65] Dans sa plaidoirie, l’avocat de la bande a laissé entendre que le témoignage de M. Wellsch à
English: The appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the term reappointments of twenty-seven employees (including the appellant) to the English essential positions of Data Processing Clerk (CR-03) at the Data Processing Unit of the Central Processing Site at the Canadian Firearms Centre of the Department of Justice in Miramichi, New Brunswick. The matter of the appellant's appeal was considered through two stages.
French: L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contre la renomination pour une période déterminée de vingt-sept (27) employés (y compris l'appelant) au poste - exigeant la connaissance de l'anglais - de commis au traitement des données (CR-03) à l'Unité de traitement des données du Bureau central de traitement du Centre canadien des armes à feu du ministère de la Justice, à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: First two pairs of pereiopods chelate; each pair of chelipeds equal in size.
French: Les deux premières paires péréiopodes chélates; chaque paire de chélipèdes est égale en taille.
English: Position and Classification Information System – Data as of March 31, 2006; Annual Review 2005-2006; Commissioner of Official Languages report; Public Service Employee Survey.
French: Système d'information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: (c) Providing general information regarding school activities, calendar and school functions and school policies.
French: Fournir des renseignements généraux sur les activités scolaires, le calendrier et les fonctions et politiques de l’école.
English: • Library and Archives of Canada Act
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: As noted earlier, they called for capacity development in terms of training and research on the subject and methodologies of interdisciplinary scholarship.
French: Tel que mentionné plus tôt, ils ont réclamé le développement de la capacité en fonction de la formation et de la recherche sur le sujet et des méthodologies de la recherche interdisciplinaire.
English: Also, some of the information was unverified.
French: De plus, une partie de l’information n’a pu être vérifiée.
English: As to whether it is a generic product or a product from a particular origin, the Europeans also have mixed feelings; where those questioned included not only those who are immediately familiar with the name 'Feta but also those who have been told that it is a cheese, 50% say that it is a product from a particular origin and 47% say that it is a common name.
French: Sur la question de savoir s'il s'agit d'un produit générique ou d'un produit d'origine, les Européens sont également mitigés lorsqu'il est tenu compte non seulement des personnes qui connaissent la dénomination «feta» de façon spontanée, mais également de celles à qui il a été précisé qu'il s'agit d'un fromage: 50 % déclarent qu'il s'agit d'un produit d'origine et 47 % estiment qu'il s'agit d'un nom commun.
English: The view was expressed that recent measures taken by the United States to clarify the criteria for the inclusion of space objects on its national registry were welcome and could form an important precedent to implement other measures to encourage the uniform application of the five treaties.
French: Il a été estimé que les mesures prises récemment par les États-Unis pour préciser les critères d'inscription des objets spatiaux sur leur registre national étaient les bienvenues et pourraient constituer un précédent important pour mettre en œuvre d'autres mesures visant à encourager l'application uniforme des cinq traités.
English: Section 6 states that, “No employer or person acting on behalf of an employer shall discriminate against an employee or applicant for employment on the basis of race, creed, sex, marital status, political opinion, age or HIV/AIDS status by :-
French: L'article 6 dispose que nul employeur ou personne agissant au nom d'un employeur ne doit faire de discrimination à l'égard d'un employé ou d'un demandeur d'emploi pour cause de race, de croyance, de sexe, de situation matrimoniale, d'opinion politique, d'âge ou d'infection éventuelle par le VIH/sida en :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.28, by a recorded vote of 101 to 53, with 20 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.28, par 101 voix contre 53, avec 20 abstentions (vote enregistré).
English: The International Adviser regularly attends major international events, conferences and meetings in the field of the environment and enterprise.
French: Il prend régulièrement part aux principaux événements, congrès et réunions de travail à caractère international dans le domaine de l'environnement et de l'entreprise.
English: Member States have the primary responsibility to respect, protect and fulfil human rights.
French: Les États Membres assument la responsabilité principale du respect, de la protection et de la réalisation des droits de l'homme.
English: The report was compiled by the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan in close partnership with state bodies.
French: Le présent rapport a été établi par la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance, en étroite collaboration avec d'autres organes de l'État.
English: While the assessment focussed on the WTO consultation process, some issues of broader departmental interest emerged:
French: L'évaluation était axée sur le processus de consultation sur l'OMC, mais certains enjeux de plus grande portée pour le Ministère ont fait surface :
English: Since June 1999, the zero-rating for sales of thermal energy, coal and wood has been abolished.
French: Depuis juin 1999, le taux zéro pour les ventes d'énergie thermique, de charbon et de bois a été supprimé.
English: For the Athabasca River, the method of stripping was modified slightly from the SSRB approach.
French: Dans le cas de la rivière Athabasca, la méthode d'exclusion des débits élevés diffère légèrement par rapport à l'approche adoptée pour le BRSS.
English: We suggest that the distance between sites and the probability of connectivity between sites may better explain the observed distribution of genetic diversity.
French: La distance entre les sites et la probabilité de connectivité entre les sites peuvent, selon nous, mieux expliquer la distribution de la diversité génétique que nous avons observée.
English: We will pay attention to how human and natural systems work and collaborate with one another to develop shared solutions.
French: Nous tenterons de comprendre le fonctionnement des systèmes humains et naturels et travaillerons à la mise sur pied de solutions communes.
English: Several billion dollars in trust funds are not properly accounted for.
French: Plusieurs milliards de dollars de fonds en fiducie ne sont pas gérés convenablement.
English: FDA carries out the above mission (1) by educating existing and future leaders in government, politics, business, industry and community affairs on the concepts of democratic capitalism, (2) by promoting this concept among the population at large, and (3) by helping African people deal with the challenges arising from the HIV/AIDS pandemic in Africa.
French: Elle s'acquitte de cette mission par les moyens suivants : 1) en sensibilisant les responsables actuels et futurs des pouvoirs publics, de la vie politique, des milieux d'affaires, de l'industrie et des affaires communautaires aux concepts du capitalisme démocratique ; 2) en faisant mieux comprendre ce concept dans l'ensemble de la population ; et 3) en aidant le peuple africain à surmonter les problèmes que pose la pandémie du VIH/sida en Afrique.
English: Thirdly, macroeconomic stability, investment and growth were mutually reinforcing.
French: Troisièmement, la stabilité macroéconomique, l'investissement et la croissance sont complémentaires.
English: ROLE OF THE COPYRIGHT BOARD
French: RÔLE DE LA COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR
English: • For chemical burns, irrigate copiously before transport
French: • Irriguez abondamment les brûlures chimiques avant le transport.
English: Comprehensive Coverage of Land-Uuse Changes Not all types of land-use changes are currently inventoried.
French: Couverture complète du changement d'affectation des terres Ce ne sont pas tous les types de changement d'affectation des terres qui sont actuellement inventoriés.
English: The meeting will consider how the role of the IT department varies depending on whether the IT functions of the agency are centralized or decentralized.
French: Les participants chercheront à savoir comment la mission de la section informatique varie selon que les fonctions informatiques du service sont centralisées ou non.
English: The fever usually lasts from three to five days, and rarely more than seven days.
French: La fièvre dure habituellement de trois à cinq jours, et rarement plus de sept jours.
English: Health researchers operate according to the highest ethical standards - and register their CIHR-funded clinical trials in an international public registry, ensuring trials are transparent and their results open to all.
French: Les chercheurs en santé effectuent leurs travaux selon les normes éthiques les plus élevées - et répertorient les essais cliniques financés par les IRSC dans un registre international public, ce qui en assure la transparence et rend leurs résultats accessibles à tous.
English: Public Sector Pension Investment Board mars-31 Exempt
French: Propre employeur (CCT) Société canadienne des postes 31 déc.
English: Documentation in the form of database models and descriptions applicable to database for the Foreign Reporting Requirements Management System with application code business process documentation. Topics:
French: Renseignements sur les objectifs, les travaux, les fonctions et les responsabilités de la section dispositions visant à éviter l'impôt; sur le renvoi et la sélection de cas ainsi que les examens et appels afférents; sur les documents se rapportant aux cas; sur la jurisprudence découlant des procès. Sujets :
English: Particular attention is given to rural areas to improve the access of disadvantaged population to basic social services such as schools, health clinics, literacy programmes and employment opportunities.
French: Il est accordé une attention particulière aux régions rurales de façon à permettre à une population défavorisée d'accéder plus largement aux services sociaux de base, c'est-à-dire aux écoles, aux dispensaires, aux programmes d'alphabétisation et aux débouchés en matière d'emploi.
English: The information in this table was compiled using the 1995 CAC Inventory v2 and the U.S. EPA Speciate database v3.1. Regional variations in emissions were not included in these estimates.
French: L'information contenue dans ce tableau a été compilée grâce à l'inventaire 1995 version 2 de la CCE et de la Speciate Database version 3.1 de l'EPA des États-Unis. Les variations régionales des émissions n'ont pas été comprises dans les estimations.
English: Therefore our take on world politics must be a different one from that of our member states, the national parliaments and their foreign policy committees.
French: C’est pourquoi notre approche de la politique mondiale doit être différente de celle des Etats membres, des Etats nationaux et de leurs commissions des affaires étrangères.
English: • the introduction of Composite Risk Ratings to provide individual institutions with an overall evaluation of their safety and soundness as determined by OSFI;
French: • l'instauration des cotes de risque composite pour donner à chacune des institutions une évaluation globale de sa sûreté et de sa solidité déterminées par le BSIF;
English: 5-Star Dune hotel is the pearl of Sunny beach resort - one extraordinary hotel you must experience. Located on a private beach this hotel is everything you ever dreamed of - unique architecture, stylish interior design, excellent facilities, and impeccable service.
French: Situation: Radisson SAS Grand hotel is located in the best central area of the beautiful capital town of Bulgaria, Sofia, just opposite the Parliament building and the Alexander Nevski Cathedral.
English: What is more, Dutch presidencies already have some experience of Intergovernmental Conferences, and I would point out that the birth of the Maastricht Treaty in 1991 was anything but a painless experience.
French: Au demeurant, les présidences néerlandaises ont quelque expérience en matière de Conférences intergouvernementales, et je me permets à cet égard de rappeler que Maastricht n&#x02BC;a lui non plus pas vu, en 1991, le jour sans douleur.
English: FDA and the state of California, working in conjunction with state health officials in Minnesota, Iowa, and Wisconsin, have DNA-matched the strain of E. coli O157:H7 bacteria associated with the outbreak with two environmental samples gathered from dairy farms near a lettuce growing area in California's Central Valley.
French: La FDA et l'État de la Californie, en collaboration avec les agents de santé du Minnesota, de l'Iowa et du Wisconsin, ont fait correspondre l'ADN de la souche de la bactérie E. coli O157:H7 associée à l'éclosion à deux échantillons du milieu recueillis dans des fermes laitières près d'une zone où l'on cultive de la laitue dans la vallée centrale de la Californie.
English: This places Canada’s Internet industries at serious risk of falling behind foreign competition.
French: R e n d e m e n t d u M i n i st è r e
English: Health is not a general good like other goods, and our welfare systems have the duty to ensure that the most disadvantaged have access to healthcare.
French: La santé n'est pas un bien comme un autre et c'est un devoir de nos systèmes sociaux que d'assurer l'accès aux soins aux plus démunis.