ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience Scatliff+Miller+Murray gained from working with DFAIT gave them the background and resources they needed to pursue other projects.
French: L’expérience qu’a acquise Scatliff+Miller+Murray en travaillant avec les programmes et les services d’Affaires étrangères et Commerce international Canada a fourni à l’entreprise les connaissances et les ressources nécessaires pour se mettre à la recherche d’autres projets.
English: • organisation of or participation in various events and direct exchanges with the media, inter alia to present the Commission's products and services;
French: • l'organisation ou la participation à divers événements et échanges directs avec les médias, entre autre pour présenter les produits et les services de la Commission;
English: Alongside the Commission's communication, today, the process of opening up, sector by sector, is too often reflected by massive job losses, increasing the scepticism of Europe's citizens regarding a wonderful collective adventure which is already too frequently perceived as being the root of all evil.
French: À côté de la communication de la Commission, aujourd'hui, l'ouverture, secteur par secteur, se traduit trop souvent par des suppressions massives d'emplois, qui renforcent le scepticisme des citoyens de l'Europe à l'égard d'une merveilleuse aventure collective, déjà trop souvent perçue comme responsable de tous les maux.
English: These six sites were approximately equally enriched.
French: Les taux d'enrichissement de chacun de ces sites sont approximativement égaux.
English: If you have been a permanent resident for less than three years, attach a copy of your immigrant visa.
French: Si vous êtes résident permanent depuis moins de trois ans, vous n'avez qu'à joindre copie de votre visa d'immigrant.
English: The first is the move towards globalisation, a process which is linking together national economies into a single entity while at the same time seeming to promote a uniform mass culture.
French: La première tendance est le passage à la mondialisation, un processus qui regroupe les économies nationales en une seule entité tout en paraissant promouvoir une culture de masse uniforme.
English: To what extent did the exercise assist you in any of the following: a.
French: Dans quelle mesure l'exercice vous a-t-il été utile pour accomplir les tâches suivantes : a.
English: • Linkage with other sectoral departments toward a better understanding of the issues and of enterprises’ needs
French: • Maillage avec les autres ministères à caractère sectoriel pour une meilleure compréhension de la problématique et des besoins des entreprises
English: 4.8 Finally, the State party submits that the Committee should not substitute its own findings on whether the author would reasonably be at risk of treatment in violation of the Covenant upon return to India, since the national proceedings disclose no manifest error or unreasonableness and are tainted by abuse of process, bias or serious irregularities.
French: 4.8 Enfin, l'État partie fait valoir que le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions à celles de l'État sur le point de savoir s'il existait un risque raisonnable que l'auteur subisse un traitement contraire aux dispositions du Pacte si elle retournait en Inde, étant donné qu'aucune erreur manifeste ou abus n'a été relevé dans les procédures nationales, celles-ci n'ayant été entachées ni de vice de procédure, ni de partialité, ni d'irrégularités graves.
English: As there is no list of speakers from among Council members, I invite those members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Vu qu'il n'y a pas de liste d'orateurs pour les membres du Conseil, j'invite les membres qui souhaitent intervenir à le faire savoir dès à présent au Secrétariat.
English: 2.2.2.4 Positive Response Start Diagnostic (SID 50)
French: Réponse positive à une demande d'ouverture de session de diagnostic (IDS 50)
English: Ontario's Safe Schools Strategy allows children to learn, grow and achieve in a safe and secure environment.
French: La stratégie Écoles sécuritaires mise en place par le gouvernement de l'Ontario permet aux enfants d'apprendre, de se développer et d'avoir de bons résultats dans un milieu sécuritaire.
English: Capacities will be strengthened in the office of the President and in the judiciary and constitutional bodies.
French: Le renforcement des capacités sera concentré sur la Présidence, l'appareil judiciaire et les organes constitutionnels.
English: For potential to become clinicianthose with a medical degree, the scientists. specialty clinical training must be in an area accredited with or without
French: • Durant la phase 2, lorsque les IRSC contribuent au salaire du titulaire, tant le candidat que l’établissement doivent s’engager à ce qu’au moins 30 heures par semaine soient consacrées à la recherche.
English: The intent of the research reports is to provide relevant information and to stimulate discussion of those having an interest in environmental assessment.
French: Les rapports de recherche ont pour but de fournir de l'information pertinente et de stimuler la discussion entre les intervenants intéressés par l’évaluation environnementale.
English: Dressed in the France national football team shirt and pussy on fire, here she is getting ready to WANK LIKE A SLUT!!!
French: Habillée du maillot de l'équipe de France, la foufe en feu, la voici en train de se MASTURBER COMME UNE FOLLE !!!
English: The documents will be taken into consideration in the 2004 discharge report.
French: Ces documents seront pris en compte dans le rapport de décharge 2004.
English: Every possible opportunity should be used to relaunch the process of negotiations between Argentina and the United Kingdom.
French: Toute occasion doit être saisie pour relancer le processus de négociation entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: [253] Marilyn McCormack, Deputy Advocate, Office of the Child and Youth Advocate, testimony before the Committee, June 13, 2005.
French: [253] Marilyn McCormack, procureure adjointe, Office of the Child and Youth Advocate, témoignage devant le Comité, 13 juin 2005.
English: A person arriving at a new posting and having to deal with all sorts of problems that are of financial, personal or family nature cannot be a productive person.
French: Une personne qui arrive dans un nouveau lieu d'affectation et qui a toute sortes de tracas financiers, personnels ou familiaux ne sera pas une personne productive.
English: ◦ practising lawyer
French: ◦ avocat en exercice
English: 'Eligibility of applicants' of the call for proposals, the applicant must 'belong to the following category: sub-national governments of the 27 Member States of the European Union or of the countries of Latin America'.
French: 'Criterios de elegibilidad de los solicitantes', de la convocatoria de subvenciones, el solicitante debe "pertenecer a la categoría siguiente: gobiernos sub-nacionales de los 27 Países Miembros de la Unión Europea y de los países de América Latina.
English: Another important group of human rights NGOs is those mainly consisting of health professionals, such as Physicians for Human Rights and the International Federation of Health and Human Rights Organizations.
French: Un autre groupe important d'ONG de défense des droits de l'homme est constitué essentiellement de professionnels de la santé, tels que les Médecins pour les droits de l'homme et la Fédération internationale des organisations de défense du droit à la santé et des droits de l'homme.
English: For this purpose, subsection 8301(15) of the Regulations deems an amount not to be paid to an individual if it is transferred directly to a DPSP, RPP, RRSP or RRIF.
French: À cette fin, le paragraphe 8301(15) du Règlement prévoit qu'un montant est réputé ne pas être versé à un particulier s'il est transféré directement à un RPDB, à un RPA, à un REER ou à un FERR.
English: (2) In the ESA 95 mergers are considered as a change in structure, see ‘changes in sector classification and structure’ (K.12.1). (3) A change in the reporting population does not necessarily imply a change in the number of reporting institutions.
French: C'est l'activité qui n'était pas déclarée et qui l'est alors qui fait la différence.
English: A policy must be developed which ensures that on the one hand it is possible to work here for a certain length of time, but that on the other hand instruments also exist which would not so much force people to return as encourage them to do so, in order to put the knowledge and experience they have gained to use in developing their own cultures and societies.
French: Il convient d’élaborer une politique qui garantisse, d’une part, la possibilité de travailler ici pendant un certain temps, mais également, d’autre part, l’existence d’instruments qui ne forceraient pas tellement les personnes à retourner dans leur pays, mais qui les y encourageraient, afin qu’elles mettent les connaissances et l’expérience acquises au service du développement de leur propre culture et de leur société.
English: 2003 Canadian Shellfish Aquaculture Production by Species Source:
French: Production conchylicole canadienne par espèce, 2003 Source :
English: As a result, the elephant has been brought back from the brink of extinction thanks to the ban on international trade in ivory and other elephant products.
French: Par conséquent, l'éléphant menacé d'extinction a pu être sauvé grâce à l'interdiction du commerce international de l'ivoire et des autres produits de l'éléphant.
English: Considerable emphasis is placed on close working relationships with government enforcement agencies and international crime investigation organizations.
French: L'accent est mis tout particulièrement sur l'établissement de relations de travail étroites avec les organes gouvernementaux chargés de l'application des droits de propriété intellectuelle et les organisations internationales chargées des enquêtes judiciaires.
English: In response to this, local psychiatrist Nikolaos Bilanakis decided to replicate in Ioannina the support centre for torture victims that Amnesty International had set up in Athens in 1988.
French: Devant cette situation, Nikolaos Bilanakis, un psychiatre de la région, a décidé de reproduire à Ioannina le centre d'assistance aux victimes de la torture mis en place à Athènes par Amnesty International en 1988.
English: The needs of requisitioning users will be identified and, in cooperation with the Information Technology Program, an online system for the monitoring of purchase orders in real time will be implemented.
French: L’OMPI déterminera les besoins des demandeurs de biens et services et, en collaboration avec le programme relatif aux techniques de l’information, mettra en place un système accessible en ligne permettant de suivre les commandes en temps réel.
English: In 1992, the European Ministers of Sport adopted the European Sports Charter which deﬁnes the idea of sport accepted and promoted by the Council of Europe.
French: En 1992, les ministres européens du Sport ont adopté la Charte européenne du sport, qui déﬁnit l’idée du sport admise et promue par le Conseil de l’Europe.
English: • depictions of the Mi'kmaq involvement in the French/English struggle for control of Acadia;
French: • de voir des scènes qui démontrent l'implication du peuple Mi'kmaq dans le conflit Français?Anglais pour contrôle de l'Acadie;
English: In the months ahead, it would be crucial for the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone to cooperate on all those areas still requiring support.
French: Au cours des mois à venir, la coopération de la Commission de consolidation de la paix et du Gouvernement sierra-léonais dans tous ces domaines nécessitant encore un soutien sera cruciale.
English: Before you begin your trip call (403) 762-2088 for the latest Banff National Park Weather Forecast.
French: Avant de partir en excursion, composez le (403) 762-2088 pour obtenir les dernières Prévisions météo du parc national Banff.
English: We have been and remain fully committed to cooperation with the special procedures and relevant mechanisms.
French: Elle reste déterminée à coopérer avec eux ainsi qu'avec les autres mécanismes pertinents.
English: Our country (together with Great Britain) also has the lowest level of expenditure on education as a percentage of GNP.
French: Notre pays détient également le taux le plus faible (avec la Grande Bretagne) de la dépense au titre de l'instruction en pourcentage par rapport au PNB.
English: KEY PARTICIPANTS The processed food market in India is characterized by the presence of a number of multinational food manufacturers and brands such as Heinz, Mars, Pepsi, Nestle, Cadbury and Pillsbury.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Le marché des aliments transformés en Inde est caractérisé par la présence d'un certain nombre de fabricants multinationaux d'aliments et de marques tels que Heinz, Mars, Pepsi, Nestlé, Cadbury et Pillsbury.
English: (Signed) Andrei Stratan
French: (Signé)Andrei Stratan
English: The Board began to cautiously implement its new responsibility by June 1990.50 It is very difficult to objectively assess the performance of the CCPERB in determining fair market values.
French: Dans le budget fédéral de février 1990, on a annoncé que cette responsabilité serait transférée à la CCEEBC. La Commission a commencé à mettre en œuvre prudemment cette nouvelle responsabilité en juin 199050.
English: In the corporatist model will take a more active role and set up a structure for immigrant consultation and participation in decision-making processes.
French: Dans le modèle corporatiste, l’ Etat jouera un rôle plus actif et créera un mécanisme de consultation et de participation des immigrés aux processus de décision.
English: Mary Halloran is the co-editor (with John Hilliker) of Diplomatic Documents and their Users.
French: Mary Halloran a codirigé (avec John Hilliker) la publication des Documents diplomatiques et leurs utilisateurs.
English: Role Introduction Real Name _____________________________________ Date ___________________
French: Présentation du rôle Nom réel ______________________________________ Date ___________________
English: Additional shipping costs 67 - 69 23 Storage costs 70 - 73 23 Catalyst stored in Kuwait 74 - 77 24 Deductions from non-interest losses 78 - 82 24
French: Frais d'expédition supplémentaires 67 - 69 23 2.  Frais d'entreposage 70 - 73 24 3.  Catalyseur entreposé au Koweït 74 - 77 24 4.  Déductions à opérer 78 - 82 25
English: Net present value of discounted cash flows at the end of year five (using 14% discount rate): $ 38,855 Value of asset owned at the end of year 5: $ 10,000 Notes Asset cost: $ 50,000 Loan term (in years): 5 Borrowing rate: 14.0% (same as above) Monthly loan payments: $ 1,163.41 Small business tax rate: 21% CCA rate: 30%
French: Valeur actualisée nette des décaissements à la fin de la 5e année (taux d'actualisation de 14 %) : 38 855 $ Valeur du bien possédé à la fin de la 5e année : 10 000 $ Notes Coût du bien : 50 000 $ Durée du prêt (en années) : 5 Taux d'emprunt : 14,0% (comme ci-dessus) Paiements de location mensuels : 1 163,41 Taux d'impôt des petites entreprises : 21% Taux de DPA : 30%
English: The Framework Convention should be urgently revised to include a definition of "minority" (this would be a first in an international text).
French: La Convention-cadre doit d’urgence être révisée de manière à ce qu’elle définisse (et il s’agira d’une première pour un texte international) une "minorité".
English: Without a full understanding of the ICT4D projects in the Philippines and the knowledge gained from them, it is difficult for policymakers to know which areas are most under-served and to form ICT policies that will benefit these areas.
French: Faute de bien connaître les projets de TIC-D aux Philippines et de savoir les leçons qui en sont tirées, il est difficile aux responsables des politiques de repérer les régions les plus mal desservies et de formuler des politiques des TIC qui les aideront.
English: To this end, the Working Party invited a small group of volunteers, consisting of the representatives of ECF, Denmark, Israel and Laser Europe, to redraft this document for its fifty-sixth session.
French: À ces fins, le Groupe de travail a invité un petit groupe de volontaires, composé des représentants de l'ECF, du Danemark, d'Israël et de Laser Europe, à reformuler ce document pour sa cinquante-sixième session.
English: Proceedings 18th International Mining Congress, Antalya, Turkey, Ozbayoglu, G., editor, The Chamber of Mining Engineers of Turkey, Ankara, Turkey, 129-133.
French: Dutrizac, J.E. et Chen, T.T. (2003): « The control of antimony and bismuth in copper electrolytes by lead additions to the anodes », Copper Electrorefining and Electrowinning, Dutrizac, J.E. et Clement, C. rédacteurs, ICM, Montréal, Québec, 249-272.
English: Measurements of exoenzymatic activity did not indicate any significant difference between the reference stations and the disposal site stations.
French: Les mesures d’activité exoenzymatique n’ont révélé aucune différence importante entre les stations du lieu d’immersion et les stations témoins.
English: What lessons can be drawn from the external debt relief strategies of the 1990s?
French: Quelles leçons peut-on tirer des stratégies d'allégement de la dette extérieure des années 90?
English: Russia ensures the technical safety and secure storage of its nuclear weapons in an appropriate manner.
French: La Russie garantit comme il se doit la sécurité technique et la sûreté du stockage de ses armes nucléaires.
English: Annex 4, Figure 1, Table
French: Annexe 4, figure 1, tableau
English: Euromed dialogue on ESDP and security issues continued through the holding of Euromed ad hoc meetings in June and November 2007, which reviewed civilian and military activities, i.e. orientation courses under the auspices of the European Security and Defence College and EU crisis management exercises.
French: Le dialogue euromed sur la PESD et les questions de sécurité s'est poursuivi grâce à la tenue de réunions euromed ad hoc en juin et novembre 2007, qui ont passé en revue les activités civiles et militaires (cours d'orientation organisés sous les auspices du Collège européen de sécurité et de défense et exercices de gestion des crises sous la direction de l'UE).
English: The meeting opened at 19:10 on Wednesday 11 January 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 h 10 le mercredi 11 janvier 2006, sous la présidence de M. Janusz Lewandowski, président.
English: Mr. Sood (India) said that it was not merely a question of the report of the Meeting, since the report included as an annex the Chairperson's summary.
French: M. Sood (Inde) dit qu'il ne s'agit pas seulement du rapport de la Réunion, du moment que le résumé de la Présidence y figure en annexe.
English: - Member States are also asked to use the standard contracts provided by the Commission for the promotion of agricultural products on the internal market and in third countries.
French: - Les Etats membres sont aussi invités à respecter intégralement les modèles de contrat type établis par la Commission pour la promotion dans le marché intérieur et les pays tiers.
English: The Fund's activities are monitored by the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Les activités du fonds sont contrôlées par le ministère des affaires sociales et de la santé.
English: But Eugene Lang is a Liberal party insider—in fact, he was the chief of staff for Ministers of National Defence John McCallum and Bill Graham,8 a partisan position that the book is coy about admitting. While it is a defensible choice of writing style, never once does the text use the first person, even when describing meetings at which Lang was present.
French: Elle se fonde principalement sur des entrevues menées auprès d’un éventail impressionnant d’initiés, y compris le premier ministre Paul Martin, les ministres de la Défense John McCallum, Bill Graham et Gordon O’Connor, les généraux Raymond Henault et Rick Hillier, et divers autres dignitaires, y compris John Manley et le Colonel Bernd Horn (ancien directeur de l’Institut de leadership des Forces
English: They stated that company policy was only to provide light and/or daytime duties for short term periods and in order to facilitate rehabilitation into work.
French: La partie défenderesse a déclaré que l’entreprise avait pour politique d’attribuer des travaux légers et/ou de jour pendant de courtes périodes seulement et à la seule fin de faciliter la réinsertion professionnelle.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts or manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie à l'encontre des migrants et l'intolérance qui y est associée et les stéréotypes auxquels ils sont souvent réduits, et exhorte les États à appliquer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont commis à l'encontre des migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes;
English: • Capital Assets, Financial Services Audit of, an Audit
French: • Vérification par les services financiers des immobilisations, une vérification
English: If it works and is constantly checked for new challenges from the point of view of education, organization and content, then the dual system has a future and offers a future to others.
French: Si la collaboration fonctionne et est constamment contrôlée sur le plan de la pédagogie, du contenu et de l'organisation, alors le système en alternance a de l'avenir.
English: Will there be a need for measures to avoid potential conflict in complaint handling, for example, where confidential commercial information under PIPEDA is also third party information under the Access to Information Act?How would we handle a situation where third party information (for example, essentially commercial information about private sector organizations) under the Access to Information Act reveals questionable personal information management practices which may give rise to a Commissioner-initiated complaint or an audit under PIPEDA?
French: Faudra-t-il établir des cloisons pour éviter d'éventuels litiges au chapitre du traitement des plaintes, par exemple, lorsque les renseignements commerciaux confidentiels, au sens où l'entend la LPRPDÉ, correspondent également à ce que la Loi sur l'accès à l'information considère comme des renseignements de tiers? Comment réagirions‑nous dans une situation où des renseignements de tiers (p. ex : de l’information essentiellement commerciale sur des organisations du secteur privé) au titre de la Loi sur l’accès à l’information mettaient en lumière des pratiques contestables de gestion de renseignements personnels pouvant donner lieu au dépôt d’une plainte par le commissaire ou à une vérification en vertu de la LPRPDÉ?
English: • Implement common operational risk management frameworks
French: • Mettre en œuvre des cadres communs de gestion des risques opérationnels
English: Johnson said that in the past couple of years, his company had spent "millions of dollars on programs designed to fight antismoking efforts.
French: Johnston précisa que depuis environ deux ans, sa compagnie avait dépensé «des millions de dollars en programmes de lutte contre les efforts antitabac ».
English: .  For © contact Whitchurch-Stouffville Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Many also worked on farms or in shops on the new wharf at Esquimalt, BC.
French: D'autres encore travaillent dans des exploitations agricoles ou dans les magasins du nouveau quai d'Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: These characteristics could include:
French: Ces caractéristiques pourraient inclure :
English: An early enntry given into the room.
French: Bonne situation calme pour étape ou visite de la ville. Facile à trouver.