ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes the global challenges posed by mercury, and, in this regard, welcomes the work of the ad hoc open-ended working group on mercury, established by the Governing Council at its twenty-fourth session,9 to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments, and notes that the Governing Council will consider the outcomes of the work of the ad hoc open-ended working group at its twenty-fifth regular session;
French: Constate également les problèmes posés par le mercure à l'échelle mondiale, se félicite à cet égard des travaux engagés par le groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure que le Conseil d'administration a créé à sa vingt-quatrième session9 en le chargeant d'examiner et évaluer les mesures volontaires renforcées qui pourraient être prises et les instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants qui pourraient être utilisés, et note que le Conseil d'administration examinera à sa vingt-cinquième session ordinaire les conclusions de ce groupe de travail ;
English: The fight against terrorism is more than ever a major policy objective of the European Union.
French: La lutte contre le terrorisme est plus que jamais un objectif politique majeur de l’Union européenne.
English: Manchester has reinvented itself as a truly contemporary metropolis, with modern landmarks, excellent art and culture, great bars and world-class hospitality.
French: Elle s'est réinventée en une métropole contemporaine, avec une architecture moderne, une culture et un art riches, des bars fabuleux et une hôtellerie réputée mondialement.
English: The Dundee C$ Investment Savings Account (ISA) rate is in effect as of August 27, 2010. The Dundee US$ ISA rate is in effect as of December 14, 2009.
French: Veuillez noter : Nous avons établi un solde maximal pour les comptes d’entreprise à l’égard des CEP en dollars canadiens et américains.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the State party's delegation, which included representatives of the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qui s'est établi avec la délégation de l'État partie, qui comprenait des représentants de la Région administrative spéciale de Hong Kong et de la Région administrative spéciale de Macao.
English: The spokesman of Telus, Jim Johannsson, answered that even with all the respect which it has as a Mr. Roussin Telus does not have any control and which Telus follows the reality of today.
French: Le porte-parole de Telus, Jim Johannsson, a répondu que même avec tout le respect qu\'il a pour M. Roussin Telus n\'a aucun contrôle et que Telus suit la réalité d\'aujourd\'hui.
English: This would include, but not limited to, preventing access by the adult birds to the nest, taking, moving, or otherwise disturbing the eggs, destroying the nest, or changes to the microclimate of the nes t (such as internal temperature).
French: Les exemples comprennent, entre autres, empêcher l'accès des oiseaux adultes au nid, prendre, déplacer ou déranger autrement les œufs, détruire le nid, ou en modifier le microclimat (par exemple en changeant la température interne).
English: They provided a history of their version of events leading up to the current acting appointment without competition of the selected candidate (Exhibit A-3).
French: Ils ont fait l’historique des évènements qui ont abouti à la nomination intérimaire actuelle, sans concours, du candidat choisi (pièce A-3).
English: The seat for the courses on human rights, peace and democracy of UNESCO was established in the 2001 in Shahid Beheshti University with the cooperation of UNESCO.
French: La chaire du cours sur les droits de l'homme, la paix et la démocratie de l'UNESCO a été créée en 2001 à l'université Shahid Beheshti avec la coopération de l'UNESCO.
English: This arrangement is an important one, because it allows care for the minors to be provided via an agreement with General Councils (principally those of the départements of Paris and the Val-de-Marne and a number of départements outside the Ile-de-France).
French: Cette initiative est intéressante, car elle permet une prise en charge de ces mineurs via un conventionnement avec les conseils généraux (principalement Paris, le Val-de-Marne et quelques départements hors Ile-de-France).
English: • By 1995, investigate feasibility of using CEMs.
French: • D'ici 1995, examiner la possibilité d'utiliser les systèmes de SCE.
English: While it would be impossible to eliminate fully the problem of lost tickets and invoices, the CCU has participants sign-in upon arrival at the Terry Fox Centre which corroborates their presence and thus their travel to Ottawa.
French: Bien qu'il soit impossible d'éliminer complètement le problème des factures et billets perdus, le CUC demande néanmoins aux participants leur signature à leur arrivée au Centre Terry Fox, ce qui prouve leur présence et, par conséquent, le fait qu'ils se soient rendus à Ottawa.
English: Provides more detail on the broad range of extrapulmonary disease and non-tuberculous mycobacteria.
French: Il traite aussi de manière plus approfondie des diverses formes de tuberculose extrapulmonaire et des mycobactéries non tuberculeuses.
English: An increase in consumer knowledge In today's Internet age, general consumers, particularly Ainnovative@ consumers, have an excellent tool with which to look for nutritional, diet, and food information.
French: Une connaissance accrue du grand public en matière de produits alimentaires importés De nos jours grâce à l'internet, le consommateur moyen, en particulier le consommateur « innovateur », possède un excellent outil avec lequel il peut faire des recherches sur la nutrition, la diète et les aliments.
English: Ms. Ferrena-Mahmud (Chief, Oversight Support Unit, Department of Management), introducing the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/56/135), recalled that the report responded to specific and reiterated requests from the General Assembly, made in particular in its resolutions 2924 B (XXVII) of 24 November 1972 and 44/184 of 19 December 1989 and in its decision 50/470 of 23 December 1995.
French: Mme Ferrena-Mahmud (chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (A/56/135), rappelle que ce rapport répond à des demandes précises et réitérées de l'Assemblée générale, formulées notamment dans ses résolutions 2924 B (XXVII) du 24 novembre 1972 et 44/184 du 19 décembre 1989 et dans sa décision 50/470 du 23 décembre 1995.
English: As shown in the Secretary-General's note (A/C.5/57/34/Rev.1), the estimate of approximately $270 million for air operations constituted the largest element of operational expenditure.
French: Comme indiqué dans la note du Secrétaire général (A/C.5/57/34/Rev.1), le montant estimatif d'environ 270 millions de dollars pour les opérations aériennes constitue le plus gros élément des dépenses opérationnelles.
English: Tuesday, 20 October, 11 a.m. - 1 p.m.
French: Mardi 20 octobre, 11 heures-13 heures
English: This Call particularly encourages multidisciplinary and transdisciplinary research teams of Canadian and LMIC institutions that include research users and beneficiaries, policy makers and Canadian and international program implementers.
French: Domaines de recherche admissibles Le programme de travail proposé peut porter sur une gamme de thèmes dans et à travers les domaines de recherches admissibles et leur intersection ou bien un seul problème parmi une série de perspectives sectorielles et disciplinaires.
English: • opinions differ from one person to another, so that, in contrast to an objective indicator, the response depends on the person perceiving the situation;
French: • les points de vue sont différents d’une personne à l’autre et donc, contrairement à un indicateur objectif, la réponse dépend de la personne qui perçoit le phénomène ;
English: Essays discussing genetic technology and human identity from historical and philosophical perspectives.
French: Wertz, D.C. « Is there a "Women’s Ethic" in Genetics?
English: - TN 11 - General Tariff - Revisions to Microcell's Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) (pursuant to Decision 2004-72 )
French: - AMT 11 - Tarif général - Révisions aux entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) de Microcell (suite à la décision 2004-72 )
English: The fishery is managed within a TAC under an Individual Transferable Quota (ITQ) system in areas 23 and 24.
French: La pêche est gérée dans le cadre du TAC au moyen d'un régime de quotas individuels transférables (QIT) dans les zones 23 et 24.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy which allows a review of his conviction and sentence by a higher tribunal.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'offrir à l'auteur un recours utile sous la forme du réexamen du verdict de condamnation et de la peine par une juridiction supérieure.
English: The global crisis had a particular impact on international maritime shipping and container transport.
French: Les transports maritimes et le transport conteneurisé ont été particulièrement touchés par la crise mondiale.
English: And explain how what we are doing – the laws we pass, the regulations we put in place, the spending decisions we make - reflect values like hard work, opportunity, educational excellence, and the importance of family and community.
French: et d’expliquer comment notre action – les lois que nous adoptons, les règlements que nous mettons en place, les décisions que nous prenons au sujet des dépenses – reflètent les valeurs telles que le travail acharné, les occasions à saisir, l’excellence en éducation et l’importance de la famille et de la collectivité.
English: Note that we have not access to your current password, as all passwords are encrypted before being stored in the database, to protect the privacy of our members.
French: Veuillez noter que nous n'avons pas accès à votre mot de passe actuel, car tous les mots de passe sont encryptés avant d'être enregistrés dans la base de données pour protéger la confidentialité de nos membres.
English: This document, along with the Geographic Bureau Business Plan and the extensive Handover Log (e.g., situation report, list of key issues, list of activities and projects, calendar, contact list), will make a good starting point for preparation of the requested objectives and associated plans for their implementation.
French: Ce document, ainsi que le plan d’activités de la direction générale géographique et la version intégrale du Registre de passation des fonctions (avec compte rendu de situation, liste des principaux enjeux, liste des projets et activités, calendrier et liste de personnes-ressources), devrait être un bon point de départ pour la préparation des objectifs demandés et de leurs plans de mise en œuvre.
English: Such a plan may, in fact, be identified as a valued component to consider as a VEC receptor because any effect of an initiative on the plan will likely affect the resource or protected area.
French: Un tel plan pourrait, en fait, être défini comme une composante valorisée à considérer comme CVE réceptrice parce que tout effet d'une initiative sur le plan aura vraisemblablement un effet sur la ressource ou sur la région protégée.
English: The Annuncio Immobiliare Privato Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annuncio Immobiliare Privato est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: • The returning officer for an electoral district shall appoint as deputy returning officer for each polling station a person from lists supplied by the candidate of the political organization whose candidate finished first in that electoral district in the last election.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription nomme le scrutateur de chaque bureau de scrutin parmi les listes fournies par le candidat du parti politique dont le candidat s’est classé premier dans la circonscription à la dernière élection.
English: They are vulnerable to abuse and exploitation.
French: Ils sont vulnérables aux mauvais traitements et à l'exploitation.
English: • Canadian schools of medicine and nursing report the highest level of experience in technology-based distance education programs offered as CHPE to health professionals.
French: • Les écoles canadiennes de médecine et de sciences infirmières ont le degré d'expérience le plus élevé en matière de programmes technicisés de formation à distance offerts sous forme de FCPS aux professionnels de la santé.
English: The Working Party re-elected Mr. M. Viardot (France) as Chairman and Mr. H. Maillard (Belgium) as Vice-Chairman of the Working Party for its sessions to be held in 2010.
French: M. Viardot (France) et M. H. Maillard (Belgique) respectivement Président et Vice-Président pour ses sessions de 2010.
English: A campaign targeting youth with emphasis on phishing scams. Students to receive information on how to recognize and avoid fraudulent activity.
French: Une campagne qui vise les jeunes consommateurs souhaitant faire des achats sur Internet.
English: How can other conferences and ESD-related events contribute their outcomes to the Bonn Conference?
French: Comment les autres conférences et événements en relation avec l’EDD peuvent-ils communiquer leurs résultats à la conférence de Bonn?
English: Cet album ne pouvait être que merveilleux, interprêté par un tel chanteur avec une voix exceptionnelle !!! C'est extraordinaire, superbe de l'écouter encore et encore !
French: Même si j'aprouve pas du tout son parcours et que je suis pas fan du type j'avoue qu'SOS d'un terrien en détresse me tire la larme à chaque fois.
English: There will be follow up contact by one of our personnel.
French: Vous serez ensuite contactés par l'un de nos responsables.
English: Mexico will continue to emphasize those concepts as a complement to the traditional perception of collective security.
French: Le Mexique continue de mettre l'accent sur la promotion de ces concepts, qui complètent la conception traditionnelle de la sécurité collective.
English: OHER payments were not taxable.
French: Les paiements dans le cadre du programme n’étaient pas imposables.
English: so with respect to whether these services "meet client needs", and the associated satisfaction levels varied substantially between the different client cohorts: "72% of the respondents believe that VAC programs and services meet their needs "entirely" or "for the most part" with War Veterans at 79%, Survivors at 62%, and Canadian Forces' Members at 59%.
French: demandé à un échantillon comprenant tous les groupes de clients d’évaluer quelque 24 éléments du service. Si les résultats ont été en général très positifs en ce qui concerne les services d’ACC (85 % des répondants se sont dits « satisfaits » ou « très satisfaits » de l’ensemble des services offerts), ils l’étaient un peu moins quand on a demandé aux répondants dans quelle mesure ces services « répondaient à leurs besoins ».
English: However, the trend in online cultural products is to sell only a right of use.
French: Cependant, la tendance en matière de produits culturels en ligne consiste à ne vendre qu'un droit d'usage.
English: Peccato per la reception e per la hall di un confort non idonei alla struttura. Prezzi cari.
French: Per anziani o portatori di handicap bisogna segnalare che per arrivare all'ascensore occorre fare 2 rampe di scale.
English: It is remembering that simple things like large print, alternate formats and plain language are all important to the success of initiatives.
French: Il nous rappelle que certaines choses très simples comme les gros caractères, les formats alternatifs et le simple langage sont des éléments essentiels au succès des initiatives.
English: As for 2007, both commitments and payments are forecast to be concentrated in the last months of the year, with a clear peak in December.
French: Pour 2007, on s’attend à ce que les engagements et les paiements se concentrent dans les derniers mois de l’année, avec un pic très net en décembre.
English: This technology is especially targeted at 'stranded gas' (no existing transportation system exists) offshore Atlantic Canada and worldwide.
French: Cette technologie vise spécialement le « gaz exporté » (pour lequel il n'existe actuellement aucun moyen de transport) au large de la région de l'Atlantique et ailleurs dans le monde.
English: Appropriate and reliable information/reports need to be prepared for and reviewed by senior management and used to provide overall direction and guidance to the MAO.
French: Il convient de préparer une information et des rapports appropriés et fiables à l'intention de la haute direction qui doit les examiner. Ces documents fourniront ensuite à l'AAM l'orientation générale dont elle a besoin.
English: He has just finished his first year of medical school at the University of Ottawa and holds a Master’s degree in Health Science-Community Nutrition from the University of Toronto and a BSc in Nutrition and Food Science from the University of Alberta.
French: Il vient de terminer sa première année de médecine à l’Université d’Ottawa, étant déjà titulaire d’une maîtrise en science de la santé (nutrition communautaire) de l’Université de Toronto et d’un baccalauréat en nutrition et science alimentaire de l’Université de l’Alberta.
English: Consequently, when a firm sells at prices below its marginal costs, or an appropriate proxy thereof in order to harm a competitor, those prices can be said to be predatory.
French: Par conséquent, lorsqu’une entreprise vend à des prix inférieurs à ses coûts marginaux, ou à une mesure de remplacement valable de ces derniers, afin de nuire à un concurrent, ces prix peuvent être considérés comme des prix d’éviction.
English: All in all, this is the ideal moment to take a look at the progress of operations and the scientific and technological challenges ITER will be facing.
French: L’occasion de faire le point sur le déroulement des opérations et sur les défis scientifiques et technologiques auxquels s'attaque ITER.
English: The courses which the appellant had taken in working toward her designation as a Certified Management Accountant did not meet the definition, as interpreted by the selection board.
French: Les cours que l'appelante a suivis afin d'être d'obtenir le titre de comptable en management accrédité ne répondaient pas à cette définition, telle que l'interprétait le jury de sélection.
English: Today, in acknowledgement of the three days of national mourning declared in Poland, the Polish flag has been placed at half mast at the European Parliament."
French: Aujourd'hui, afin de respecter les trois jours de deuil national en Pologne, le drapeau polonais a été mis en berne sur le Parlement européen."
English: Regrettably, the Committee was not able to secure any firm commitments.
French: Malheureusement, le Comité n'a pas pu obtenir d'engagement ferme.
English: In Canada, leadership is key across society – from the private sector to governments to the general public.
French: On valorise le leadership partout — dans la société civile, comme dans l'entreprise et dans la fonction publique.
English: James Clerk Maxwell Telescope  The James Clerk Maxwell Telescope A Microwave Telescope Naturally emitted microwaves are the targets of this unusual telescope.
French: Télescope James Clerk Maxwell  Télescope James Clerk Maxwell Un télescope à micro-ondes Ce télescope inhabituel capte les micro-ondes émises dans la nature.
English: Canvasback Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population nicheuse de Fuligules à dos blanc dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: See ILO Convention No. 88 and, similarly, ILO Convention No. 2 concerning Unemployment, 1919.
French: Voir la Convention no 88 de l'OIT et la Convention no 2 concernant le chômage (1919).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by TACA, and the provision by TACA of such aircraft and flight crew to Cubana, to permit Cubana to provide its scheduled international service (excluding all-cargo international services) on licensed routes between Cuba and Canada using aircraft and flight crew provided by TACA, from December 9, 2007 to December 8, 2008, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par TACA, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana d'exploiter son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) sur les routes autorisées entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par TACA, du 9 décembre 2007 au 8 décembre 2008, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: They are commonly referred to in the industry as low osmolality contrast media (LOCM) products.
French: Dans l'industrie, ces substances sont couramment appelées opacifiants à basse osmolalité (OBO).
English: Special mention should be made of the amendment to article 1 of the Constitution of the Republic ratified by the Legislative Assembly in 1999, whereby every human being is recognized as a human person from the moment of conception.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement la modification de l'article premier de la Constitution de la République, qui a été adoptée par l'Assemblée législative en 1999 et qui reconnaît la qualité de personne humaine à tout être humain dès sa conception.
English: Media outreach was also conducted to promote specific campaigns, publications or initiatives, including the establishment of the Human Rights Council, the launch of the Secretary-General's study on violence against children and visits by human rights special rapporteurs.
French: Les relations avec les médias ont également visé à promouvoir des campagnes, des publications ou des initiatives spécifiques, notamment la création du Conseil des droits de l'homme, le lancement de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, ou encore la visite de rapporteurs spéciaux sur les droits de l'homme.
English: NOTE 9: Substances that rapidly degrade can be quickly removed from the environment.
French: NOTA 9: Les matières qui se dégradent rapidement peuvent être rapidement enlevées de l'environnement.
English: In accordance with article 33 of the aforementioned Act, the following persons are not entitled to stand for election to the Majlis-i Milli or the Majlis-i Namoyandagon:
French: Conformément à l'article 33 de la loi susmentionnée, ne sont pas habilités à présenter leur candidature au Majlisi Milli ni au Majlisi Namoyandagon:
English: Mr President, firstly I would like to add my congratulations to our rapporteur, Mr Cornillet, for his hard and valuable work on this very complex issue.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais commencer également par féliciter notre rapporteur, M. Cornillet, pour son travail acharné et précieux sur cette question très complexe.
English: In order to reduce costs and increase efficiency, documents released are provided on CD-ROM, which means that no reproduction fees are charged to the applicant.
French: Dans le but de réduire les coûts et d'accroître l'efficience, les documents sont envoyés sur CD-ROM, ce qui veut donc dire qu'il n'y a aucun frais de photocopie pour le demandeur.