ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group interviewed several sources close to CNDP and the authorities of the Democratic Republic of the Congo, who confirmed that the owner of the above-mentioned bank account continues to provide assistance to CNDP and to the allied armed group FRF.
French: Le Groupe a interrogé plusieurs sources proches du CNDP ainsi que les autorités de la RDC, qui ont confirmé que le titulaire du compte bancaire continue de fournir une aide au CNDP ainsi qu'au groupe armé FRF.
English: A change to a right of access pursuant to (a) shall not be considered an amendment for the purposes of 2.1.2(a). c.
French: La modification d'un droit d'accès conformément à l'alinéa a) ne constitue pas une modification au sens de l'alinéa 2.1.2 a).
English: His personal reputation in the NS Liberal Party was second only to that of Joseph HOWE.
French: Sa renommée au sein du Parti libéral de la Nouvelle-Écosse n'est égalée par personne, excepté Joseph HOWE.
English: Programmes for verifying and correcting data downloaded from the BUSY system to Access; Developing accessory programmes for processing census materials;
French: i) Des programmes de contrôle et de correction des données téléchargées du système BUSY dans le système Access;
English: Tourism Australia also reported that, currently, the most significant growth sectors in the German travel market are all-inclusive packages, city breaks, wellness vacations and cruises.
French: Tourism Australia indique aussi que les secteurs connaissant actuellement la plus forte croissance sur le marché allemand des voyages sont ceux des forfaits tout compris, des escapades urbaines, des vacances-santé et des croisières.
English: In France, the Court of Cassation has recognized “testing” as a way of providing judicial proof of racial discrimination practised by a third party.
French: En France, la Cour de cassation a reconnu le « testing » comme un moyen de fournir à la justice des preuves de la discrimination raciale pratiquée par un tiers.
English: "Technology" for the installation, maintenance or repair of materials controlled by 1-1.C.1.; f.
French: Les quantités expédiées de 3 « grammes effectifs » ou moins, lorsque ces quantités sont contenues dans l’élément capteur d’un instrument;
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 07/2005-New York, USA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > 07/2005-New York, USA > Explorateur
English: The results of this study highlight the superiority of [125I]FN as a sensitive marker of plasma extravasation over [99mTc]HSA.
French: Les résultats de cette étude soulignent la supériorité du [125I]FN par rapport à l'[99mTc]ASH en tant que marqueur d'extravasation plasmatique.
English: Since arctic fox den sites are important for reproduction, established dens should be identified and protected before major human activities are initiated in undisturbed areas in order to reduce the impacts of resource development on this species.
French: Les sites de construction des terriers ont une grande importance pour la reproduction des renards arctiques. Avant d'amorcer des activités humaines de grande envergure dans les régions sauvages, il faudrait repérer et protéger les terriers déjà établis de façon à limiter l'impact du développement sur cette espèce.
English: decided to dispose of the CCGS Sir John Franklin.
French: Nous avons constaté qu’il pouvait être élevé.
English: The Government of Timor-Leste faces unique difficulties in developing a defence force with limited resources and within a limited time frame.
French: Le Gouvernement du Timor oriental se heurte à des difficultés particulières alors qu'il tente de mettre en place des Forces de défenses à l'aide de ressources limitées et dans des délais relativement courts.
English: An indicator of the CFIA's performance in this area is the ability of CFIA-certified products to meet the requirements of importing countries.
French: La capacité des produits certifiés par l'ACIA de satisfaire aux exigences des pays importateurs constitue un indicateur de rendement de l'ACIA pour ce secteur.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 26 (12 September 2007) > Trail breakers in the North > Photo 12 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > Ouvrir la voie dans le Nord > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Rental Paris apartment, located in the Marais district, a few steps from the sublime Place des Vosges and "Ile-Saint-Louis".
French: Appartement de location à Paris, situé dans le Marais, à quelques pas de la sublime Place des Vosges et de l'Ile-Saint-Louis.
English: Bidgood's Wholesale Limited Contact:
French: Bidgood's Wholesale Limited Contact d'affaires :
English: Dealer may sell for less. See your dealer for details.
French: Commande ou échange du concessionnaire pouvant être nécessaire.
English: There are 2 buses (Line 3S - Alibus) they stops near the Harbour Station (Molo Beverello ), which is situated near our hotel ( about 10 minutes by foot). From the Harbour Station you turn Via San Carlo, you continue for Via Toledo (about 100 m. on the left corner of the PRENATAL shop) you find Via Montecalvario, that it is our address.
French: il y a 2 bus (ligne 3S - Alibus), descendre Piazza Municipio laquelle est à 5 minutes à pied de l'hôtel.
English: In situations of armed conflict, including refugee camps, girls are frequently deliberate military targets of systematic rape, abduction and murder.
French: En situation de conflit armé et dans les camps de réfugiés, les filles sont fréquemment la proie de la soldatesque et font l'objet de viols systématiques, d'enlèvements et de meurtres.
English: The case studies are appended to the synthesis report.
French: Chacune de ces études de cas est annexée au rapport de synthèse.
English: In such cases, cause and effect may not be established and the generality of inferences that can be made from results will be more limited.
French: Dans ce cas, on n’arrive pas toujours à établir un rapport de cause à effet, et la portée générale des inférences possibles à partir des résultats sera restreinte.
English: History may not be kind to us if we fail to do so.
French: L'Histoire ne sera peut-être pas tendre avec nous si nous échouons.
English: • ensure that all other records are maintained in good order and retained for at least 10 years.
French: • vous assurer que tous les autres dossiers et enregistrements écrits sont maintenus à jour et sont conservés pendant au moins 10 ans.
English: He extended special thanks to the High Commissioner, the UNHCR Regional Office in Addis Ababa and the Commission of the African Union for the support they were giving Uganda in the preparation of the conference and their $350,000 contribution towards the cost of the summit.
French: M. Bazana Tarsis remercie particulièrement le Haut-Commissaire, le bureau régional du HCR à Addis-Abeba et la Commission de l'Union africaine pour le soutien qu'ils apportent à l'Ouganda dans la préparation de cette conférence et pour leur contribution de 350 000 dollars aux frais d'organisation du Sommet.
English: • Since the mid-1990s Canada’s total government sector has achieved the largest decline in its debt burden of all the G7 countries.
French: • Depuis le milieu des années 1990, l’ensemble des administrations publiques du Canada a opéré la plus forte diminution du fardeau de sa dette parmi tous les pays du G-7.
English: The net increase in PACAP27-induced CA secretion was significantly greater 30, 45, and 60 min after the induction of hypoglycemia, compared with the initial net response to PACAP27 observed before insulin injection.
French: L'augmentation nette de la sécrétion de CA induite par PACAP27 a été significativement plus forte 30, 45 et 60 min après l'induction de l'hypoglycémie comparativement à la réponse nette observée avant l'injection d'insuline.
English: The number of California kills from the late 1940s is estimated at 200/year (Roedel and Ripley 1950).
French: Un article raconte qu'une personne a harponné 10 pèlerins et en a débarqué 5 en une seule journée de juin au large de l'île Texada (Province, le 7 juin 1947).
English: He therefore hoped that Member States could proceed on the basis of consensus.
French: Il était donc à espérer que les États membres seraient en mesure de poursuivre leurs travaux sur la base d’un consensus.
English: Education age parameters: 1.
French: Les grandes lignes d'age d'éducation: 1.
English: Today we can convey our gratitude to you and wish you every success in your future plans, because you do indeed deserve such success, but we also know that your attention and your thoughts will at all times be present at WIPO, especially in coming days as you prepare all the recommendations and wise advice to be given to your successor.
French: Nous pouvons aujourd’hui le remercier et lui souhaiter plein succès dans ses projets futurs, car il le mérite amplement, mais nous savons aussi qu’il continuera d’exercer toute son attention et sa réflexion à chaque instant ici à l’OMPI, en particulier ces jours-ci alors qu’il s’emploie à formuler des recommandations et de sages conseils à l’intention de son successeur.
English: In those circumstances, the use by the Board of Appeal of the dictionary definitions to shed light on the meaning of the term 'kiss cannot be considered to be a reason, within the meaning of Article 73 of Regulation No 40/94, on which the applicant should have been given the opportunity to present its comments.
French: Dans ces circonstances, l'utilisation par la chambre de recours des définitions des dictionnaires destinées à éclaircir la signification du terme «kiss» ne peut pas être considérée comme un motif, au sens de l'article 73 du règlement n° 40/94, sur lequel la requérante aurait dû pouvoir prendre position.
English: Fuel-use data are reported as foreign marine in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données sur la consommation de carburant sont celles que le BTDEEC attribue au transport maritime étranger (Statistique Canada, no 57-003).
English: Lacking anything even remotely similar to CNN or cell phone text messaging, there was simply no other way for Canadians at home to view the distant war other than by proxy.
French: N’ayant accès à rien qui ressemble de près ou de loin à CNN ou à la messagerie cellulaire, les Canadiens restés au pays n’avaient d’autres moyens que ceux-là pour suivre cette guerre lointaine.
English: 368) to be compatible and in accordance with the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C., 1985, c.
French: 368) compatibles avec la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.
English: Meeting Notes - April 12, 2005 Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management April 12, 2005 The Marriott, (Laurier Room) Ottawa Objectives To make progress on the implementation of the Road Salt Code of Practice by:
French: Compte rendu de la réunion - 12 avril 2005 Réunion du Groupe de travail multilatéral sur la gestion des sels de voirie 12 avril 2005 Hôtel Marriott (salle Laurier), Ottawa Objectifs Avancer la mise en œuvre du Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie par les moyens suivants :
English: Applying the same thinking to the work on the International Patent Classification (IPC), it wished to make its concerns known.
French: À ce jour, la délégation n’a pas encore de vision très claire de la date à laquelle le projet IMPACT sera opérationnel et de nature à permettre des économies de personnel et des gains d’efficacité.
English: On August 19, Mr Hodgins made yet another attempt at being screened into the competition.
French: Le 19 août, M. Hodgins a néanmoins fait une autre tentative afin d’être présélectionné.
English: Electronic Products for Statutory Requirements
French: Produits pour les apprenants ayant des besoins particuliers suivant une formation obligatoire
English: Agenda item 120: United Nations common system
French: Point 120 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies
English: It is true that this threat is not evenly distributed, with as many as 294 instances taking place in France and 145 in Spain, but at a time of globalisation, the whole territory of the European Union is of interest to terrorists.
French: Il est vrai que cette menace n'est pas répartie de manière égale, avec pas moins de 294 incidents en France et 145 en Espagne, mais à l'ère de la mondialisation, l'ensemble du territoire européen est concerné par le terrorisme.
English: Johanson, G. and S. Johnsson.
French: Johanson, G. et S. Johnsson.
English: Non-traumatic stresses include prolonged separation from friends and family, the reintegration process, exposure to harsh and unfamiliar environments in theatre, etc.
French: Voici quelques-uns des facteurs de stress non traumatique : longue séparation des amis et de la famille, processus de réinsertion, exposition à des environnements difficiles et étrangers sur le théâtre des opérations, etc.
English: Notice to users of controlled substances in the European Community allowed for essential uses in the Community in 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [Official Journal C 162 of 11.7.2003].
French: Avis aux entreprises de la Communauté européenne utilisatrices de substances réglementées autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 2004, en application du règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [Journal officiel C 162 du 11.07.2003].
English: The Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) is the main Indian political organization in the province.
French: La Federation of Saskatchewan Indian Nations[ 1 ](FSIN) est le principal organisme politique autochtone de la province.
English: For some years now, Switzerland has supported, together with other States, the Small Arms Survey project in Geneva, which led, earlier this year and for the second time, to the publication of a yearbook which we consider very useful: Small Arms Survey 2002: Counting the Human Cost.
French: La Suisse soutient depuis quelques années déjà, avec d'autres États, le projet « Étude sur les armes légères » à Genève, qui a donné lieu cette année, pour la deuxième fois, à la publication d'un document à notre avis très utile l'« Annuaire sur les armes légères 2002 : évaluer le coût humain ».
English: They suggest that social development is interpreted to mean: "provincially equivalent rates and conditions".
French: On pourrait croire que cela signifie «conditions et taux équivalents à l'échelle provinciale».
English: However, no progress has yet been made in response to recommendations to back up these programmes with effective preventive policies so as to diminish the risk to the populations concerned, especially those arising from actions and statements made by public officials that endanger human rights defenders and civil leaders.
French: Par ailleurs, aucun progrès n'a été réalisé dans le suivi des recommandations tendant à ce que ces programmes soient accompagnés de politiques préventives efficaces axées sur la réduction des facteurs de risque pour les populations visées, en particulier ceux qui découlant de l'action et des déclarations des agents publics et qui constituent un danger pour les défenseurs des droits de l'homme et les dirigeants d'organisations sociales.
English: All UNDP programme activities will include the dimensions relating to gender and the fight against AIDS and will, whenever possible, use NICT as potent management and communication tools.
French: Toutes les activités du programme du PNUD intègreront les dimensions liées au genre et à la lutte contre le SIDA et utiliseront, chaque fois que ce sera possible, les NTIC comme outils puissants de gestion et de communication.
English: Once soldiers become familiar with their new kit, task force sub-units will focus exclusively on collective training.
French: Une fois que les soldats sont familiers avec leur nouvel équipement, les sous-unités de la force opérationnelle se concentrent exclusivement sur l’instruction collective.
English: How much more does a sunscreen with a SPF of 30 protect you?
French: De quelle protection supplémentaire pourriez-vous bénéficier avec un écran solaire dont le FPS est de 30?
English: Percentage tare (%T) = Tare weight x 100 %
French: Tare pourcentage (T%) = Poids tare x 100 %
English: Article 29 of the Constitution stipulates that “all people shall be equal before the law, the court, and other State institutions and officers.
French: L'article 29 de la Constitution dispose que "tous les individus sont égaux devant la loi, les tribunaux, les autres institutions de l'État ou leurs fonctionnaires.
English: Major groups and civil society play an important role in resilience-building by:
French: Les grands groupes de la société civile jouent un rôle important dans le développement de la capacité de résistance des petits États insulaires en développement en :
English: Use phase energy efficiency can be improved by many techniques including powering down the product when it is not in use, using lower-power IC technology, new design architectures and power factor correction techniques.
French: L’efficacité énergétique de l’étape d’utilisation pourrait être améliorée au moyen de nombreuses techniques, dont la mise en veilleuse du produit lorsqu’il n’est pas utilisé, le recours à la technologie des circuits intégrés à faible consommation d’énergie, les nouvelles architectures de conception et les techniques de correction du facteur de puissance.
English: Further schemes for the promotion of renewables may also be compatible with the Directive, pursuant to Article 3 and/or Article 24.
French: D’autres régimes de promotion des sources d'énergie renouvelables peuvent être compatibles avec les dispositions de la directive, en application des articles 3 et/ou 24.
English: But the right of petition to the Court is not our only link with the people of Europe.
French: Cela étant, le droit de saisir la Cour n’est pas notre seul lien avec le peuple européen.
English: InBusiness claimed that there exist at least three approaches that are accepted within the computer industry:
French: InBusiness a soutenu qu'il existe au moins trois démarches acceptées au sein de l'industrie de l'informatique :
English: Therefore, I urge you to initiate the process of normalizing relations between the United Nations and its specialized agencies and the State of Honduras — relations which were affected by resolution 63/301, a political resolution that is non-binding.
French: Je vous demande donc instamment d'engager le processus de normalisation des relations entre l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, d'une part, et le Honduras, d'autre part, processus qui est entravé par les dispositions de la résolution 63/301 de l'Assemblée générale, qui est un texte à caractère politique et non contraignant.
English: There was no objection to genuine members of civil society complementing Government efforts to provide services to the public, or acting as lobbying groups or as checks on abuses or excesses of government officials.
French: Les autorités ne voient pas d'inconvénient à ce que des membres authentiques de la société civile complètent les efforts faits par l'État pour fournir des services à la population, constituent des groupes de pression ou luttent contre les abus ou excès des fonctionnaires.
English: B42X How many times did someone visit you (you visit your child) while you (they) were in the hospital? # of visits 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 243:
French: B42X Combien de fois quelqu'un vous a-t-il rendu visite (vous avez rendu visite à votre enfant) durant ce séjour à l'hôpital ? # of visits 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 243:
English: Assessment is an important piece of our work, particularly for certain programs, and it is important to differentiate those two roles.
French: L’évaluation est un élément important de notre travail, particulièrement dans certains programmes, et il importe de faire la distinction entre ces deux rôles.
English: In surface waters, the available data suggest that inorganic chloramines have half-lives ranging from 1 minute to 23 days, depending on the conditions.
French: Les données disponibles portent à croire que, dans les eaux de surface, leur demi-vie varie de 1 min à 23 j, selon les conditions existantes dans ces milieux.
English: From time to time, the Program will inquire about the success of TV5 QC and TV5-M management efforts to attract younger audiences.
French: Le programme va s’enquérir périodiquement des efforts de la réussite de la gestion de TV5 QC et de TV5-M pour attirer un auditoire jeunesse.
English: Appellant Chanyan challenged the Selection Board members' notes and argued that the oral interview should have been recorded on audio tape.
French: L'appelant Chanyan a contesté les notes attribuées par les membres du jury de sélection et a soutenu que l'entrevue orale aurait dû être enregistrées sur bande sonore.
English: From the artistic point of view, the pilgrimages influenced the creation of a unified style.
French: Des pèlerins pieux de Provence contribuaient au développement de la poésie galicienne-portugaise des troubadours, première manifestation savante du lyrique dans une langue romane dans la péninsule ibérique".
English: Further details on the disposition of applications received and commitments made under the program may be found in the annual report tabled for 1996–97.
French: On trouvera dans le rapport annuel présenté pour 1996-1997 de plus amples renseignements sur les décisions prises à l'égard des demandes reçues et des engagements aux termes du Programme.
English: Xie Chuanjiao, “Top court overturns 15% of death sentences in 1st half year”, China Daily, 27 June 2008.
French: Xie Chuanjiao, “Top court overturns 15% of death sentences in 1st half year”, China Daily, 27 juin 2008.
English: • The payer should claim the SR&ED portion of the contract under line 340 (expenditures for SR&ED contracts) of form T661 or T665, if the contract involves the acquisition of a property that will be used in its business or that will be sold, or record the full amount of the contract as cost of materials (either on line 320 "cost of materials consumed" or 325 "cost of materials transformed" as the case may be) if the contract involves the acquisition of a SR&ED component part from a taxable supplier.
French: • Le payeur devrait inscrire la partie RS&DE du contrat à la ligne 340 (dépenses pour des contrats de RS&DE sans lien de dépendance) du formulaire T661 ou T665 si le contrat est pour l'acquisition d'un bien qui sera utilisé dans son entreprise ou qui sera revendu, ou inscrire le plein montant du contrat comme coût des matériaux (soit à la ligne 320 « coûts des matériaux consommés » ou 325 « coûts des matériaux transformés » selon le cas) si le contrat est pour l'acquisition d'une partie composante RS&DE d'un fournisseur imposable.
English: (a) Develop programmes to facilitate alternative care, in particular foster care in the Windward Islands;
French: a) De créer des programmes pour faciliter les soins de remplacement, en particulier le placement familial dans les îles Windward;
English: For more information about the associations, visit the Common Law Student Society (CLSS) website www.aeeclss.org .
French: Pour plus d'information sur les associations étudiantes, veuillez visiter le site de L'assication des étudiantes et étudiants en common law (AEECL) .