ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the intention of the Office of the High Commissioner and the Inter-parliamentary Union to organize, making use of existing financial resources and voluntary contributions, a seminar on constitutional reforms, legislation and implementation of laws regarding the rights of indigenous people and the effectiveness of their application, with the participation of indigenous and governmental and non-governmental experts, to assist the Special Rapporteur in examining the main topic of his annual report to the Commission in 2006;
French: Se félicite de l'intention du Haut-Commissariat et de l'Union interparlementaire d'organiser, en utilisant les ressources financières existantes complétées par des contributions volontaires, un séminaire sur les réformes constitutionnelles, la législation et la mise en œuvre de textes législatifs concernant les droits des autochtones et la réalité de leur application - avec la participation d'experts autochtones, gouvernementaux et non gouvernementaux -, destiné à aider le Rapporteur spécial dans l'examen du thème principal de son rapport annuel à la Commission pour 2006;
English: Montréal, June 10, 2008 – Société générale de financement du Québec (SGF) has invested $25 million in Groupe Le Massif inc., obtaining a 25% stake in the company.
French: Montréal, le 10 juin 2008 - La Société générale de financement du Québec (SGF) a investi 25 millions de dollars dans Groupe Le Massif inc., obtenant ainsi 25 % du capital-actions de l’entreprise.
English: Although the Indian Act has not been subject to the CHRA, the courts have generally concluded that the human rights legislation remains applicable to band council activities or policies that are not based on the Indian Act or regulations under it.
French: Même si la LCDP est sans effet sur la Loi sur les Indiens, les tribunaux ont tranché dans la plupart des cas que les lois en matière de droits de la personne s'appliquent aux activités ou aux politiques des conseils de bande qui ne sont pas prévues dans la Loi sur les Indiens ou le Règlement qui en découle.
English: ANNEX E SUMMARY OF DIRECTED SAMPLING FOR BASIC PAY (SUPPLEMENTAL TESTING) List of All Directed Sampling for Basic Pay – Military Pay Audit 2001 Objectives Findings Ensure that, as of December 2001, only active members of Regular Force and Class C are paid through the CCPS.
French: Liste des échantillonnages directs faits pour la solde de base - Vérification de la solde, 2001 Objectifs Constatations Selon le SGRH, tous les militaires rémunérés par le SCCS en décembre 2001 étaient des membres de la Force régulière et de la F rés en service de classe C en activité de service.
English: Also, arrangements for the provision of information to the public should be jointly agreed and should include the establishment and maintenance of a joint website.
French: Des dispositions doivent aussi être prises de concert pour communiquer des informations au public, y compris la création et la gestion d'un site Web commun.
English: If the same batch of raw material is subsequently received, this batch is also considered as separate for the purpose of sampling, testing, and release.
French: Lorsqu'un même lot de fabrication d'une matière première est reçue subséquemment, ce lot est aussi considéré séparément pour l'échantillonnage, l'analyse et l'acceptation.
English: (h) Electronic Vehicle Stability Control (EVSC)
French: h) Contrôle électronique de la stabilité directionnelle des véhicules
English: Set between the high-fashion area and the city's most historic cafés and shops, this four-star hotel offers old-world charm and comfortable accommodation in the centre of Florence.
French: Le Strozzi Palace Hotel, établissement 4 étoiles situé entre le quartier de la haute-couture et les cafés et boutiques les plus anciens de la ville, vous accueille dans un cadre au charme ancien et vous propose des chambres confortables en plein cœur de Florence.
English: Walls have fallen, families have been reunited, wars have ended and dramatic conflicts have been solved.
French: Des murs sont tombés, des familles ont été réunies, et des guerres et des conflits tragiques ont été réglés.
English: Pursuant to resolution 56/186, the United Nations Centre for International Crime Prevention sent a note verbale to Member States seeking information on progress made in the implementation of the resolution.
French: Conformément à la résolution 56/186, le Centre de prévention de la criminalité internationale a adressé aux États Membres une note verbale leur demandant de lui communiquer des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution.
English: Before the Tlicho Agreement can become reality, the Government of Canada and the Government of NWT must pass legislation following ratification.
French: Avant que l’Accord des Tlichos puisse devenir une réalité, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest devront, à la suite de sa ratification, le faire adopter sous forme de loi.
English: Did the partner make a capital contribution to the partnership such that subsection 272.1(3) applies?
French: L’associé a-t-il effectué un apport en capital dans la société de personnes entraînant l’application du paragraphe 272.1(3)?
English: He pointed out that during the period covered by the report, a bill had been submitted to Parliament that would have reduced the number of violent crimes, had it not been opposed by the United Nations Operation in Burundi (ONUB), in the name of international law.
French: Il souligne que durant la période couverte par le rapport, un projet de loi qui aurait réduit le nombre de crimes violents a été soumis au Parlement, mais l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) s'y est opposée au nom du droit international.
English: To give a presentation at Chiefs of Police & Partners of Central Region Meeting Date(s):
French: Donner une présentation à la rencontre des Chefs de polices et partenaires des régions centrales Date(s):
English: Examples of native species include white spruce (Picea glauca), black spruce (Picea mariana), larch (Larix laricina), balsam fir (Abies balsamea), Labrador tea (Rhododendron groenlandicum Oeder), blueberry (Vaccinium angustifolium), and partridgeberry (Vaccinium vitisidaee) (Rose, 2001).
French: Au nombre des espèces indigènes mentionnons l’épinette blanche (Picea glauca), l’épinette noire (Picea mariana), le mélèze (Larix laricina), le sapin baumier (Abies balsamea), le thé du Labrador (Rhododendron groenlandicum Oeder), le bleuet nain (Vaccinium angustifolium) et l’airelle rouge (Vaccinium vitisidaee) (Rose, 2001).
English: Formation of the EIB Group As a follow-up to the conclusions of the Lisbon European Council, in June 2000 the EIB’s Board of Governors gave the go-ahead for setting up the EIB Group.
French: La constitution du Groupe BEI En juin 2000, suite aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne, le Conseil des gouverneurs a autorisé la constitution du Groupe BEI.
English: The venture capital portfolio includes investments made directly by FCC Ventures, as well as investments made through the Avrio Ventures Limited Partnership fund.
French: La gestion du portefeuille de placements d’Investissement FAC a été impartie à Avrio Investments Inc. dans le cadre d’une entente contractuelle.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: He will also continue to monitor the coordination role played by the Department of Canadian Heritage, as well as the measures taken by federal institutions to meet their obligations under Part VII of the Act [in terms of subsection 41(2)].
French: Il continuera également de surveiller plus particulièrement ôle de coordination que joue Patrimoine canadien de même que les mesures que prennent les institutions fédérales pour satisfaire à leurs obligations en vertu de la partie VII de la Loi[aux termes du paragraphe 41(2)].
English: • Deciding on the measures to take following infractions of the election regulations
French: • décider des mesures à prendre à la suite d'infractions aux règlements électoraux;
English: This privacy statement was last updated on May 1, 2009.
French: La présente déclaration relative à la protection de la vie privée à été mise à jour le 1er mai 2009.
English: It is not the least bit strange that the current Yugoslav president continues to resist his predecessor’s extradition to the Hague.
French: Il n’est pas surprenant que le président yougoslave actuel s’oppose toujours à l’extradition de son prédécesseur à la Haye.
English: For more information, click on the following links:
French: Pour plus de renseignements, cliquez sur les liens suivants :
English: He was saying that given the significant contribution that our soldiers are capable of making, a handful more soldiers would make a significant difference.
French: Il a dit que, ´ etant donne la contribution notable que nos soldats sont en mesure ´ ´ ´ ´ d’apporter, une poignee de soldats de plus feraient une enorme ´ difference.
English: She assured the Executive Board that no fraud was involved.
French: Elle a assuré le Conseil exécutif qu’il n’y avait pas fraude.
English: It now includes provisions that require enclosed public places to be smoke-free as of January 1, 2005, and provisions that provide municipalities with jurisdiction to enact smoke-free bylaws in outdoor places such as open-air sports grounds and entrances to public places.
French: La Saskatchewan a modifié sa Tobacco Control Act en juin 2004.
English: The High Committee's membership would consist of officials from the relevant national ministries and members of civil society, including prominent Tunisians representing different philosophical positions, academics and members of non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Comité supérieur sera composé de représentants des ministères compétents et de membres de la société civile, dont des personnalités tunisiennes bien en vue représentant divers courants de pensée, des universitaires et des membres d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: According to CIDA, the three projects mentioned by CAC were carried out on behalf of CAC International by CAC's key staff members who normally collaborate with it.
French: Selon l'ACDI, les trois projets cités par CAC ont été réalisés pour le compte de CAC International par des membres du personnel clé de CAC collaborant normalement avec elle.
English: The information used for this report was provided by primary suppliers, as required under the regulations.
French: Les renseignements utilisés pour le présent rapport ont été fournis par des fournisseurs principaux, comme l'exige le Règlement.
English: We believe that giving pays incalculable dividends and the greatest reward is knowing that our support makes a difference in the lives of children with physical disabilities.
French: Nous croyons que donner est toujours récompensé au centuple et que le plus grand plaisir est la satisfaction de voir que l’aide apportée fait une différence dans la vie des enfants aux prises avec une déficience physique.
English: Animation from Canada, generally from the NFB, has been sold extensively through TV-related projects such as Infinito Channel and Channel 11 ("Caloi en su tinta"). In another example, TV Ontario co-produced a series of children films with "Programa Santa Clara."
French: Les animations en provenance du Canada, généralement issues de l'Office national du film, ont été largement vendues par le biais de projets liés à la télévision, tels que Educable (qui a été arrêté il y a quelques années), la chaîne Infinito et la Chaîne 11 ("Caloi en su tinta").
English: It is unacceptable for the candidate countries to be taken hostage because we have not completed all our tasks.
French: Il n'est pas question que les États candidats soient pris en otage parce que nous ne parvenons pas à mettre de l'ordre dans nos affaires.
English: An emergency can force you to evacuate or leave you without basic services like electricity or water.
French: Elle peut vous forcer à évacuer votre quartier ou vous priver des services de base comme l’eau et l’électricité.
English: 2 The PSC should determine how outreach fits into its new role, design appropriate outreach strategies and performance indicators, and allocate resources accordingly.
French: 2 La CFP devrait déterminer de quelle façon les relations avec les communautés s'inscrivent dans son nouveau rôle, concevoir des stratégies et des indicateurs de rendement appropriés en ce sens et attribuer les ressources en conséquence.
English: 3.1.7 The aircraft touched down 5 knots above on-speed, thereby increasing stopping distance by 354 feet.
French: 3.1.7 L’avion s’est posé 5 nœuds plus rapidement que la vitesse optimale, ce qui a augmenté la distance d’arrêt de l’avion de 354 pieds.
English: The Working Group proposes that a study be undertaken on the media and people of African descent that would focus in part on stereotypes, negative imagery and issues of invisibility.
French: Le Groupe de travail propose qu'une étude soit entreprise sur les médias, qui porterait notamment sur les stéréotypes, la représentation négative et le caractère «invisible» des personnes d'ascendance africaine.
English: When it is impractical to follow the procedures above (e.g. the radio officer has gone off duty earlier than one hour before the standard synoptic time), an observation should be taken and transmitted at one of the intermediate synoptic hours of 0300, 0900, 1500, or 2100 UTC.
French: Lorsqu'il est pratiquement impossible de suivre la règle énoncée ci-dessus (ex : l'officier radio a terminé sa veille plus d'une heure avant l'heure synoptique standard), on doit faire une observation et transmettre le message à l'une des heures synoptiques intermédiaires suivantes : 0300, 0900, 1500 ou 2100 UTC.
English: Date modified: 2003/05/10 Top Important Notices
French: Date de modification : 2003/05/10 Haut Avis importants
English: The slogan for the conference is United to Combat Racism:
French: Le slogan de la Conférence :
English: We are especially excited by the CRA's commitment to annually review and report on ways to reduce paper burden and improve compliance burden for SMEs.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits que l'ARC s'engage à examiner des façons d'alléger le fardeau de la paperasse et de l'observation pour les PME et à en rendre compte annuellement.
English: Malagasy is the mother tongue of Malagasy citizens and the national language of Madagascar.
French: Le malagasy est la langue maternelle et nationale des Malagasys.
English: In the context of the elections in Kosovo that have taken place and the new leadership in Belgrade, it may be time to ask how the Kosovars and their leaders view the changed political climate and renewed international attention to Belgrade.
French: Dans le contexte des élections au Kosovo qui ont eu lieu et compte tenu des nouveaux dirigeants à Belgrade, le moment est peut-être venu de demander comment les Kosovars et leurs dirigeants voient le changement de climat politique et l'attention renouvelée de la communauté internationale pour Belgrade.
English: In early August, 1999, an air force Aurora on a routine patrol mission off the West Coast of B.C. was the first to spot the Korean ship that smuggled 130 Chinese migrants onto Canada's shores.
French: Au début d'août 1999, un Aurora qui effectuait une patrouille régulière au large de la côte de la Colombie-Britannique a été le premier à repérer le navire coréen qui a déposé clandestinement 130 migrants chinois sur les rives du Canada.
English: • Tazim Virani Taking A Pulse on the Issue of New Grads and Full Time Work: What's Going On Across The Country This Spring?
French: • Tazim Virani Le point sur la question des nouveaux diplômés et du travail à plein temps : quelle est la situation ce printemps dans l'ensemble du pays?
English: Opinions are divided on this approach.
French: Les opinions sont divisées à cet égard.
English: (c) Carry out analysis of full-cost internalization;
French: c) Entreprendre une analyse des incidences qu'aurait une internalisation complète des coûts;
English: (b) Staff members of the Court shall make the following written declaration, which shall be witnessed by the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, or an authorized representative of the Registrar or the Prosecutor, in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure and Evidence of the Court:
French: b) Les fonctionnaires de la Cour font la déclaration écrite ci-après en présence du Greffier ou du Procureur, selon qu'il conviendra, ou de la personne habilitée à le représenter, conformément à la Règle 6 du Règlement de procédure et de preuve de la Cour :
English: (EUR million) (EUR million) (EUR million) 5.0 EXPENDITURE [9] [18] [18] CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) The direct budgetary impact of the extension relates to the Compulsory Expenditure linked to the mechanism of the Guarantee Fund for external actions.
French: (en millions (en millions (en millions d'euros) d'euros) d'euros) 5.0 DÉPENSES À LA CHARGE: [9] [18] [18] BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) L'incidence budgétaire directe de l'extension envisagée est liée aux dépenses obligatoires qui sont associées au mécanisme du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: The Tribunal’s workforce is highly specialized, having developed its competencies over a number of years.
French: Les employés du Tribunal sont très spécialisés; ils ont acquis leurs compétences au fil des ans.
English: Governments, th civil society groups and others are now preparing to observe the 10 anniversary of the Year, and are hoping to use the occasion to sustain momentum in an area of vital importance for human progress.
French: Les gouvernements, des groupes de la société civile et d’autres se préparent maintenant iversaire de l’Année internationale de la famille et espèrent que cette occasion leur permette de maintenir la dynamique enclenchée dans un domaine d’une importance capitale pour le progrès de l’humanité.
English: For this reason, the Government has no plans to introduce legislation to regulate the press.
French: Pour cette raison, il n'a pas l'intention d'adopter des mesures législatives destinées à réglementer la presse.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their 2007 assessments.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: AUTONUM The Chairman also noted the following position of Delegations on paragraph 49 of document WO/PBC/2/2:
French: AUTONUM Le président a également pris note de la position suivante des délégations au sujet du paragraphe 49 du document WO/PBC/2/2 :
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González and John Bowis Amendment 12 Article 4, paragraph 2 Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence and taking into account their nutritional value.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et John Bowis Amendement 12 Article 4, alinéa 2 D'autres aliments ou catégories d'aliments ne pouvant faire l'objet d'une adjonction de vitamines ou de substances minérales peuvent être déterminés conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2, à la lumière des données scientifiques, en tenant compte de leur valeur nutritionnelle.
English: The environmental challenge is already well understood and a broad range of policy measures are being applied to reduce vehicle emissions and pollution.
French: Le défi environnemental est déjà bien compris, et un large éventail de mesures sont appliquées en vue de réduire les émissions de gaz et la pollution des véhicules.
English: Particular care is taken to give Elders an opportunity to state their views on water licence applications.
French: On s’efforce de permettre aux aînés de faire part de leurs points de vue sur l’application des permis d’utilisation des eaux.
English: Mr. Max Posch (CCE) reported on the dynamic modelling of ecosystem effects.
French: M. Max Posch (CCE) a présenté la modélisation dynamique des effets de la pollution sur les écosystèmes.
English: Other protection issues include disability, child labour and trafficking.
French: Le handicap, le travail et la traite des enfants sont également des questions touchant à la protection.
English: These will help provide consistent and constructive feedback to both TBS Program Sector analysts and departments.
French: Ces modèles permettront de fournir aux analystes des secteurs de programme du SCT et aux ministères de la rétroaction pertinente et constructive.
English:   "Old" drugs can also cause life-threatening reactions.
French:   Les médicaments périmés peuvent aussi causer des réactions présentant un danger de mort.
English: The MFP (http://www.modelforest.net/) addresses sustainable forest management issues in 11 model forests located nation-wide.
French: Le PFM (http://www.modelforest.net/) étudie des approches d'aménagement forestier durable dans 11 forêts modèles du Canada.
English: Occupational Health and Safety Information Development, Delivery Services and Tripartite Collaboration Description:
French: Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestations et collaboration tripartite Description:
English: To convene the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Dakar, Senegal, in 2005;
French: De convoquer la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal à Dakar (Sénégal) en 2005.
English: "First Nations people are afraid that if the province takes on the service responsibilities that they consider to be treaty rights, the Canadian government will be in a stronger position to argue that these health services are not rights".38 Instead, Aboriginal organizations have called for the expansion of federal responsibility for Aboriginal people living both on- and off-reserve.39Federal responsibility under the treaties and jurisdiction under section 91(24), together with provincial reluctance to assume financial responsibility for Aboriginal people, has contributed to Aboriginal people’s desire to forestall any transfer of responsibility to provincial governments.
French: Selon un rapport récent du ministère de la Santé de l'Alberta, [TRADUCTION] «les membres des Premières nations craignent que, si la province assume la responsabilité des services qu'ils considèrent comme des droits issus de traités, le gouvernement fédéral soit en meilleure position pour soutenir que ces services de santé ne sont pas des droits38». Les organisations autochtones réclament plutôt un élargissement de la responsabilité du gouvernement fédéral envers les autochtones vivant à l'intérieur comme à l'extérieur des réserves39.
English: This is an ongoing process at the NRTEE, requiring research and consultation.
French: Il s'agit d'un processus constant à la TRNEE, qui exige recherches et consultations.