ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, while the evidence does not indicate whether Vanguard imported the dumped goods as a defensive measure against other dumped goods, the evidence on pricing in the Canadian market appears to demonstrate that Vanguard’s imports did not have the nature of an aggressive measure designed to use pricing to capture market share from other domestic producers of like goods.23 67.
French: De plus, les éléments de preuve n’indiquent pas si Vanguard a importé des marchandises sous-évaluées comme mesure défensive contre d’autres marchandises sous-évaluées, mais les éléments de preuve relatifs à l’établissement des prix sur le marché canadien semblent montrer que les importations de Vanguard n’étaient pas assimilables à une mesure agressive conçue pour se servir de l’établissement des prix afin de capturer une part du marché aux autres producteurs nationaux de marchandises similaires23.
English: This options allows to specify subtitle format the subtitles tracks of the input stream should be converted to.
French: Cette option permet de définir le format dans lequel les pistes de sous-titres du flux d'entrée devraient être converties.
English: Deputies, among whom was Villehardouin, went to Venice: "In the name of God, known as Villehardouin while throwing itself to the feet of the old Doge Dandolo, listen to our supplications: help the barons of France to deliver Jerusalem, slave of the non-believers, and to avenge shame for Jesus-Christ; provide us a fleet, you who have the empire of the sea "the Venetian ones, at the same time moved and flattered, exclaimed with enthusiasm: ", we grant We it grant it," and the following day a solemn treaty was signed on the Gospels between Croisés and the Republic of Venice.
French: Des députés, parmi lesquels était Villehardouin, se rendirent à Venise: « Au nom de Dieu, dit Villehardouin en se jetant aux pieds du vieux Doge Dandolo, écoutez nos supplications: aidez les barons de France à délivrer Jérusalem, esclave des mécréants, et à venger la honte de Jésus-Christ; fournissez-nous une flotte, vous qui possédez l´empire de la mer. » Les Vénitiens, à la fois émus et flattés, s´écrièrent avec enthousiasme: « Nous l´accordons, nous l´accordons, » et le lendemain un traité solennel fut signé sur les Évangiles entre les Croisés et la République de Venise.
English: Opening Remarks The meeting was called to order at 9:00 by the co-chairs.
French: Observations préliminaires Les coprésidents ouvrent la séance à 9 h.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of July 15, 1998, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Ontario Northland Transportation Commission, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location d'autorail en date du 15 juillet 1998 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la Commission de transport Ontario Northland, en qualité de preneur.
English: That collective energy and hard work came to fruition earlier today when I announced a new policy framework for the management of fisheries on Canada’s Atlantic Coast.
French: Cette énergie et ce travail ont porté leurs fruits plus tôt cet après-midi avec l’annonce du nouveau cadre stratégique pour la gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique du Canada.
English: Every participant who successfully completes the Regatta has the ...
French: Tous les jours, chaque participant qui ...
English: The only action proposed at present in this respect is therefore:
French: La seule action proposée dans l'immédiat est donc la suivante.
English: Nevertheless, the participants at the November 2001 Workshop and the language educators interviewed by the team involved in the Facing the Future project revealed that status plays an important role and may be identified as one of the reasons why language educators in certain countries are leaving the profession or are taking on other jobs in other countries.
French: Néanmoins, les participants à l’atelier de novembre 2001 et les enseignants en langues interrogés par l’équipe du projet Face à l’avenir ont révélé que le statut joue un rôle important et peut être identifié comme l’une des raisons qui amènent des enseignants en langues à quitter la profession dans certains pays, ou à prendre d’autres métiers également dans d’autres.
English: The CFI considers that there is a significant variance in project costs when the sum of the individual variances of each item (i.e. calculated as the actual cost minus the estimated cost presented in the Itemized List) exceeds 10% of the total eligible costs for the project, or $200,000, whichever amount is lower.
French: Si la ligne figurant dans la Liste détaillée comprend plusieurs éléments ou constitue un système composé de plusieurs composantes, il faut utiliser le total correspondant à l’ensemble de la ligne figurant dans la Liste détaillée. La FCI juge qu’il y a un écart important par rapport aux coûts prévus du projet lorsque la somme des
English: Over time, some members of industry expressed their discontent with various aspects of our mandate. It was determined there was a growing need for a more client-oriented approach to service delivery.
French: Avec le temps, certains membres de l’industrie ont manifesté leur mécontentement sur divers aspects de notre travail, et le besoin d’aborder la prestation des services selon une approche axée davantage sur la clientèle s’est fait de plus en plus pressant.
English: In particular, it is concerned with improving the professional standard or the standing and the social position of teachers.
French: Le rapport met un accent particulier sur l'amélioration des qualifications et du statut professionnels et de la position sociale des enseignants.
English: As a key health information program of the PHAC, the Canadian Health Network (CHN) is a federally-funded, public health promotion collection, management and distribution program built on the concept of a multi-layered, multi-sectoral collaboration among health organizations committed to improving the health and well-being of Canadians.
French: En tant que programme principal de l’ASPC en matière de renseignements liés à la santé, le Réseau canadien de la santé (RCS) est un programme financé par le gouvernement fédéral qui vise la promotion et la gestion de la santé publique, ainsi que la collecte et la diffusion de données dans ce domaine.
English: It is hoped that the initiative, launched in response to the Summit, will change and improve how we perceive and understand planet Earth, thereby contributing to enhanced capacity for sustainable development everywhere.
French: Il faut espérer que cette initiative, qui fait suite au Sommet de Johannesburg, débouchera sur une nouvelle vision, plus juste, de la Terre et, par conséquent, contribuera au développement durable partout sur la planète.
English: Finally, I want to underline what Franz Timmermans said about Russia.
French: Y a-t-il des objections?...
English: Media made up the largest access client group of the Secretariat.
French: Le secteur des médias a présenté le plus grand nombre de demandes d’accès à l’information au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (d) Note by the Secretariat on organizational and procedural matters (A/CONF.212/4);
French: d) Note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.212/4);
English: • How does your cost of financing relate to your return on investment?
French: • Quel est le coût du financement par rapport au rendement du capital investi?
English: • Are chemicals stored in poorly sealed containers? • Is it overly dusty?
French: • Y a-t-il des produits chimiques entreposés dans des contenants mal scellés?
English: (DE) Mr President, I am from Austria, a country for which tourism and the tourist economy continue to play a very important role. Almost every one of us is involved in an area of tourism in some way or other.
French: (DE) Monsieur le Président, je viens d'Autriche, un pays où le tourisme et l'économie du tourisme occupent une place prépondérante.
English: AVIS180A.DOC - MS*Word - 6,822 bytes AMT180A.ZIP - WINZIP - 25,600 bytes Télébec ltée. FILING DATE: 1998/03/23 EFFECTIVE DATE: 1998/04/17 TARIFF TYPE:
French: AVIS180A.DOC - MS*Word - 6,822 octets AMT180A.ZIP - WINZIP - 25,600 octets Télébec ltée. DATE DE DÉPÔT : 1998/03/23 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/04/17 TYPE DE TARIF :
English: Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP) 4432:
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP) 4432:
English: Other researchers have questioned these conclusions.
French: D'autres études de tempêtes extratropicales ont cependant donné des résultats variés.
English: The report has two appendices attached:
French: Le rapport comprend deux annexes :
English: 8.6 The author maintains that his son was arrested and detained by members of the Army, including Corporal Sarath and others unidentified, in the course of a military search operation and that these acts resulted in the disappearance of his son.
French: 8.6 L'auteur soutient que son fils a été arrêté et détenu par des membres de l'armée, dont le caporal Sarath et d'autres personnes non identifiées, au cours d'une opération militaire de ratissage, et que ces actes ont eu pour résultat la disparition de son fils.
English: A more practical approach would be to periodically monitor the source water for cysts, especially during times when highest cyst concentrations would be expected, and to determine the adequacy of treatment by comparing existing treatment with published treatment guidelines (U.S. EPA, 1991; Health Canada, 1993; UMA Engineering Ltd. et al., 1993).
French: Une approche plus pratique consisterait à surveiller périodiquement la présence de kystes dans la source d'eau, particulièrement lorsque l'on s'attend à des concentrations de kystes très élevées, et à déterminer l'adéquation du traitement utilisé en le comparant aux recommandations de traitement publiées (EPA des États-Unis 1991; Santé Canada 1993; UMA Engineering Ltd. et al.
English: In the four countries whose debt managers were interviewed, Treasury Bill issuance is managed by the central debt management office, and, with the exception of Australia, the issuance is weekly.
French: Dans les quatre pays où les gestionnaires de la dette ont été interviewés, l’émission de bons du Trésor est gérée par le bureau central de gestion de la dette et, à l’exception de l’Australie, les émissions sont hebdomadaires.
English: The Mission’s efforts in the JCC toward confidence-building and military transparency bore fruit in August, when it was able to broker an agreement on full withdrawal by the Moldovan and Transdniestrian militaries of armoured vehicles held by their peacekeeping forces inside the Security Zone.
French: Les efforts déployés par la Mission au sein de la Commission en faveur du renforcement de la confiance et de la transparence militaire ont porté leurs fruits en août lorsqu’un accord a pu être conclu par son intermédiaire au sujet du retrait total par les militaires moldaves et transnistriens des véhicules blindés dont disposaient leurs forces de maintien de la paix à l’intérieur de la zone de sécurité.
English: As one of CIHR's Institutes, the Institute of Aging is dedicated to supporting research and building research capacity.
French: À titre d'institut des IRSC, l'Institut du vieillissement se consacre à appuyer la recherche et le renforcement de la capacité de recherche.
English: There are three main breeding areas: 1) the Scott Islands off the northwest tip of Vancouver Island, with rookeries situated on the Scot Islands (Triangle, Beresford and Maggot Islands); 2) at Cape St. James off the southern tip of the Queen Charlotte Islands, with rookeries situated on the Kerouard Islands; and 3) off Banks Island on the northern mainland coast, with rookeries situated on North Danger Rocks.
French: L’espèce n’est présente qu’en Colombie-Britannique (figure 1), où se trouvent trois aires de reproduction principales : 1) îles Scott, au large de la pointe nord-ouest de l’île de Vancouver (roqueries sur les îles Triangle, Beresford et Maggot); 2) cap St. James, à l’extrémité sud des Îles de la Reine-Charlotte (roqueries sur les îles Kerouard); 3) au large de l’île Banks, dans la portion nord de la côte du continent (roqueries sur les rochers North Danger).
English: Afterwards, to finish the lesson, students share what they have learned.
French: Ensuite, en guise de conclusion du cours, les élèves partagent entre eux ce qu’ils ont appris.
English: The Bill merely provides a safeguard, in the form of a regulation- making power, should the importation of used textbooks become a problem in the future and undermine the ability of publishers to invest in and publish new Canadian titles for the postsecondary market.
French: Le projet de loi prévoit une mesure de protection pour le cas où l'importation de ces manuels deviendrait un problème à l'avenir et réduisait la capacité des éditeurs d'investir dans l'édition de nouveaux titres canadiens pour le marché postsecondaire.
English: A Private Sector Development Initiative for Southeastern Europe For the countries of southeastern Europe, the EU, working with the G-8 and the international financial institutions (IFIs), including the EBRD, launched the Stability Pact for South East Europe in 1999.
French: Initiative de développement du secteur privé pour l’Europe du Sud-Est L’UE, en collaboration avec le G-8 et les institutions financières internationales, y compris la BERD, a lancé en 1999 le pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, au profit des pays de la région.
English: In our opinion, the right way to proceed is to go back to where we should have started from in the first place and to address directly and effectively the chronic conflicts, foremost among them being the Arab-Israeli conflict and its core issue, the Palestinian question.
French: Il nous semble que la bonne manière de procéder est de revenir là où nous aurions dû commencer en premier lieu et de régler directement et efficacement les conflits chroniques, dont le plus important est le conflit arabo-palestinien et la question centrale de la Palestine.
English: Moving to my final point, we need to give the countries in our neighbourhood, particularly those around the Black Sea, a realistic vision, and that calls for the establishment of an intermediate form of a kind to which we in the Foreign Policy Committee have been giving consideration, for Mr Wiersma and I have put forward the idea of an EU/Black Sea Community, to tie the countries there closer to the European Union in what would be a kind of preparatory stage that might - albeit without imposing any obligation - lead to membership if the necessary conditions were met.
French: Nous devons enfin proposer aux pays qui ressortissent à la politique de voisinage de l'Union européenne, en particulier les pays riverains de la mer Noire, une vision réaliste, ce qui passe par l'établissement d'une plate-forme intermédiaire sur laquelle les membres de la commission des affaires étrangères se sont penchés, M. Wiersma et moi-même ayant soumis l'idée d'une communauté UE/mer Noire, de manière à rapprocher ces pays de l'Union européenne dans ce qui serait une sorte d'antichambre d'une éventuelle adhésion, sans obligation aucune, si les conditions nécessaires sont réunies.
English: During the reporting period, the Tribunal participated in meetings held by the group to resolve a number of key issues.
French: Durant la période considérée, le Tribunal a participé à des réunions tenues par le groupe en vue de résoudre un certain nombre de problèmes critiques.
English: The impressive custom-made mirror will surely be a talking point!
French: Le miroir impressionnant fait main sera sans doute un sujet de discussion !
English: • Influenced by Canada’s experience with Y2K natural disasters (Ice Storm and Saguenay and Red River floods) and other disasters (hazardous spills, derailments)
French: • Influencée par l’expérience canadienne avec les catastrophes naturelles de l’an 2000 (tempête de verglas et les inondations au Saguenay et de la rivière Rouge) et d’autres catastrophes (déversements de produits dangereux, déraillements)
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
French: Les appels d'offres rapides sont exécutés dans un délai d'une heure et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: Findings 6.1 Airport authority 6.1.1 Profile of organization Since July 2, 1992, Calgary Airport has been managed by a not-for-profit regional corporation, the Calgary Airport Authority.
French: Résultats de nos observations 6.1 L'administration aéroportuaire 6.1.1 Profil de l'organisation L'aéroport de Calgary est géré depuis le 2 juillet 1992 par une société régionale à but non lucratif, soit la « Calgary Airport Authority ».
English: We echo the support expressed by others around the table for a study of the impact on armed conflict on women.
French: Nous nous associons au soutien exprimé par d'autres à cette table à cette étude consacrée aux effets des conflits armés sur les femmes.
English: ENGINEERING TECHNOLOGY – Precision Engineering
French: TECHNOLOGIE DE L’INGÉNIERIE – Ingénierie de précision
English: The Bureau had subsequently worked on a draft declaration focusing on the media’s role in democracy in the context of concentration, seeking to bring a definite added value to existing texts or texts currently under preparation.
French: Le Bureau a travaillé sur un projet de déclaration axé sur le rôle des médias dans la démocratie dans le cadre de la concentration, s’efforçant d’apporter une véritable valeur ajoutée aux textes existants ou actuellement en préparation.
English: Institut Arbeit und Technik/European Trade Union Institute.
French: Bouder, A., Coutrot, L., Kirsch, É., Kirsch, J.-L., Paddeu, J., Savoyant, A., & Sulzer, E. (2001).
English: Five of the least developed countries (Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Togo and United Republic of Tanzania) have held the first round of reviews and four (Angola, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo and Guinea) have invited the Working Group on Monitoring to undertake a second round of review visits.
French: Cinq PMA (Lesotho, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Tanzanie et Togo) ont effectué le premier cycle de visites d'évaluation et quatre (l'Angola, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et la Guinée) ont invité le Groupe de travail chargé du suivi pour le second cycle de visites d'évaluation.
English: The EU' s common agricultural policy constitutes, above all, a problem for the developing countries, for agriculture is an area in which the developing countries are competitive in relation to the industrialised world' s producers.
French: La politique agricole commune de l'UE pose avant tout problème pour les pays en voie de développement. L'agriculture est en effet un domaine où ces pays sont compétitifs vis-à-vis des producteurs industrialisés.
English: The herring fishery played an important role in the culture of First Nations.
French: La pêche du hareng occupait une place importante dans la culture des Premières nations.
English: We have, as General Morrillon suggests, to 'share the burden' also.
French: Comme l'a suggéré le général Morillon, nous devons également "partager le fardeau".
English: One such reference was made by the representative of the International Committee of the Red Cross this afternoon under agenda item 65.
French: La question a été évoquée notamment cet après-midi, au titre du point 65 de l'ordre du jour, par le représentant du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Region Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Tanzania - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Tanzania - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: The eighth session of the Working Group is scheduled to be held at the United Nations Office at Geneva from 27 to 31 May 2002.
French: La huitième session du Groupe de travail doit avoir lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 27 au 31 mai 2002.
English: I will illustrate what I have said by means of an example.
French: Je vais donner un exemple pour illustrer ce que je viens de dire.
English: • WO/GA/28/5 (September 20, 2002) DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES Memorandum of the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • WO/GA/28/5 (20 septembre 2002) CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: • A large number of delegations expressed the view that in any expansion there is a need for ensuring a strengthened representation of developing countries and small States.
French: • De nombreuses délégations considèrent que quelle que soit la formule retenue pour l'élargissement de la composition du Conseil, il importe d'accroître la représentation des pays en développement et des petits États.
English: At the same time, the identification of bright spots will allow countries to exchange methods for ecosystem management that have proved to be effective.
French: Parallèlement, une fois que les points lumineux auront été identifiés, les pays pourront échanger les méthodes de gestion des écosystèmes qui ont fait leurs preuves.
English: Some of these recommendations flowed from the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in 1992. Others flowed from the 1992 referendum and the 1993 election.
French: Certaines de ces recommandations découlaient de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis de 1992, alors que d'autres ont été formulées par suite du référendum de 1992 et de l'élection de 1993.
English: Paragraph 107.4(1)(j) is amended so that it also applies to a trust governed by a registered disability savings plan.
French: L’alinéa 107.4(1)j) est modifié de façon à ce qu’il s’applique aussi aux fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: Overnight we all became Hungarians.
French: Nous devînmes tous Hongrois au cours de la nuit.
English: In many OECD countries international migration contributes significantly to the growth of total and active population.
French: Dans beaucoup de pays de l’OCDE, les migrations contribuent à l’augmentation de la population totale et active.
English: 7.11 Protection of children from violence in the home - Northern Ireland
French: 7.11 Protection des enfants contre la violence dans la famille - Irlande du Nord
English: Visit http://www.ec.gc.ca/npri and use the search engine to find out about pollutants released and transferred by industrial and commercial facilities in your neighbourhood.
French: Visitez le site http://www.ec.gc.ca/inrp et utilisez le moteur de recherche pour en savoir plus sur les polluants qui sont rejetés et transférés par les installations industrielles et commerciales situées près de chez vous.
English: He support Micro-Sd card up to 4G and have a little internet 30megs of memory.
French: Il supporte les cartes mémoire de type Micro-Sd jusqu\'à 4Gig et possède un petit 30megs de mémoire interne.
English: There will be a round table entitled "New Affordable Medicines to Fight HIV/AIDS: A Partnership Meeting", sponsored by the Permanent Mission of Grenada to the United Nations, on Tuesday, 18 February 2003, from 1 to 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde intitulée “Nouveaux médicaments à prix abordable pour lutter contre le VIH/sida: Une réunion sur le partenariat”, parrainée par la Mission permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le mardi 18 février 2003 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Companies that are members of the Danish Charter for more women in management which was launched in March 2008 commit themselves to take specific actions to promote more women in management.
French: Les entreprises qui ont adhéré à la Charte danoise créée en mars 2008 s'engagent à prendre des mesures concrètes pour promouvoir les femmes dans leurs organes directeurs.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : anglais] [4 mai 2007]