ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its most notable feature is certainly 'thanks to the fact that other extensions can be improved and a platform to perform multiple functions that can go far beyond simply browsing the Internet.
French: Sa caractéristique la plus remarquable est certainement 'merci pour le fait que d'autres extensions peuvent être améliorées et une plate-forme pour effectuer des fonctions multiples qui peuvent aller bien au-delà de la simple navigation sur Internet.
English: A visit may be a great first step to showing students a culturally different place where the language they are learning is used for everyday communication.
French: Une visite peut se révéler un premier pas intéressant pour montrer aux élèves un endroit culturellement différent où la langue qu'ils apprennent est utilisée pour communiquer au jour le jour.
English: It is a matter of urgency, then, to initiate at national, European and international level a process of ethical reflection on information societies.
French: Alors, il est urgent de lancer, au plan national, européen, et aussi international, une réflexion éthique à propos des sociétés de l'information.
English: The Executive Director underscored that the international community found itself in a period of change, searching urgently for new ways to implement the development agenda.
French: La Directrice exécutive a indiqué que la communauté internationale traversait une période de mutation, où il lui fallait envisager le développement sous un jour nouveau.
English: Delete the rules of origin applicable to subheading 3006.10 and replace with the following:
French: Les règles qui s'appliquent à la sous-position 3006.10, sont remplacées par ce qui suit :
English: The end-of-the-year review would provide another opportunity to look comprehensively at progress made and measures required to achieve the stated objective.  A report on the implementation of SMP during 2006 would then be published.
French: L'examen de fin d'année allait fournir une nouvelle occasion de procéder à un examen approfondi des progrès accomplis et de mesures s'imposant pour atteindre l'objectif fixé, et un rapport sur la mise en œuvre du Plan de gestion stratégique en 2006 serait publié ultérieurement.
English: At the end of 2004, the distribution of persons employed by the five largest sectors was as follows: banking and finance, 3,024; public administration and defence, 2,923; building and construction, 2,141; retail trade, 1,909; and medical and health services, 1,326.
French: À la fin de 2004, les travailleurs des cinq principaux secteurs se répartissaient comme suit : 3 024 dans les services bancaires et financiers; 2 923 dans l'administration et la défense; 2 141 dans le bâtiment et la construction; 1 909 dans le commerce de détail; 1 326 dans les services de santé.
English: Compensation based upon amount of production, e.g., independent insurance agents are compensated on the basis of a percentage of the premium.
French: Système de lois qui régit les obligations des gouvernements provinciaux et des personnes qui utilisent les routes. Le non-respect du Code de la route ou une condamnation pour non-respect du Code de la route peut constituer un délit, mais ne prévoit pas en soi l'imposition d'une responsabilité juridique.
English: I am, by this opportunity, requesting a copy of the report to this effect.
French: Je saisis l’occasion pour demander qu’une copie du rapport ce sujet me soit remise.
English: As proof of this new openness on the part of the English-speaking majority towards the Acadian minority, some respondents pointed to Nova Scotia's French-language Services Act, which was tabled in September 2004 and proclaimed in December of the same year.
French: Comme manifestation de cette nouvelle ouverture de la part de la majorité anglophone vis-à-vis la minorité acadienne, certains répondants citent la nouvelle Loi sur les services en français en Nouvelle–Écosse, loi qui a été déposée en septembre 2004 et proclamée en décembre de la même année.
English: A worker who provides widget assembly services to multiple payers would be able to demonstrate that he or she is not overly integrated, or dependant, on any single widget manufacturing payer.
French: Un travailleur qui offre ses services d’assembleur de machins à plusieurs payeurs serait en mesure de montrer qu’il n’est pas entièrement intégré à une entreprise de machins ou à une autre, et qu’il ne dépend d’aucune.
English: • International visitor spending on passenger air transportation was almost stagnant, rising moderately by 0.6%.
French: • Les montants dépensés par des touristes étrangers sur le transport aérien de passagers sont restés pratiquement au même niveau, affichant une augmentation minime de 0,6 %.
English: Follow these steps to ensure that you have received the correct quantity:
French: Procédez ainsi pour vous assurer que vous avez reçu la bonne quantité de bois :
English: It's the world's first such research based on measurements collected from real flights.
French: Il s'agit des premières recherches de cette nature reposant sur des données recueillies lors de vols réels.
English: Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; NO, National Officer; OL, Other level; LL, Local level.
French: Abréviations : SGA : secrétaire général adjoint; G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); AL : agent local; AN : administrateur recruté sur le plan national.
English: It represents one of the key normative and policy features of the Water Convention.
French: Elle constitue l'une des principales caractéristiques juridiques et politiques de la Convention sur l'eau.
English: The hearing in this case will be held on 30 September and 1 October, at 9:30am, in the "Grande Salle" of the Court.
French: Les audiences dans la présente affaire se tiendront le 30 septembre et 1er octobre à 9h30, dans la Grande Salle.
English: The program has a particular commitment to the inclusion and participation of women whose concerns are often not considered.
French: Le programme vise en particulier l'inclusion et la participation des femmes dont les préoccupations ne sont pas souvent prises en compte.
English: To meet its goal, the Strategy is organized around four main objectives which are intended to bring about changes to the way Health Canada discharges its major responsibilities: its leadership, networking and coordination roles; policy development; research, surveillance and data collection activities; regulatory functions; direct service delivery; and its work to promote health and prevent disease.
French: Pour atteindre ce but, nous avons fixé quatre grands objectifs qui devraient amener des changements dans la façon dont Santé Canada s'acquitte de ses principales responsabilités : rôles de leadership, de constitution de réseaux et de coordination; élaboration de politiques; activités de recherche, de surveillance et de collecte de données; fonctions de réglementation; prestation directe de services; promotion de la santé et prévention des maladies.
English: A more consistent approach could be taken to establishing and monitoring service standards, in collaboration with external partners. q Information is collected on employee satisfaction through a variety of means.
French: Ce dernier devrait être plus conséquent dans la mise sur pied et le contrôle des normes de service en collaboration avec les partenaires externes. q Le Ministère utilise divers moyens pour connaître la satisfaction de son personnel.
English: The increasing involvement in recent times of the international community in disaster situations has led to recognition of the need to improve regulatory law in the event of disasters to overcome the obstacles to the provision of effective assistance.
French: La communauté internationale intervenant de plus en plus ces derniers temps dans les situations de catastrophe, il est apparu qu'il fallait améliorer la réglementation applicable afin de surmonter les obstacles qui s'opposent à la distribution effective des secours.
English: “The Council stresses its readiness to facilitate and support the implementation of these commitments, in particular through measures against additional individuals and entities, including the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe, as appropriate, pursuant to resolutions 1596 (2005) and 1649 (2005).
French: « Le Conseil souligne qu'il est disposé à faciliter et à soutenir l'application de ces engagements, en particulier par la prise de mesures contre de nouvelles personnes et entités, y compris les Forces démocratiques de libération du Rwanda et les ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe, selon qu'il conviendra, conformément aux résolutions 1596 (2005) et 1649 (2005).
English: Anyway, the game itself still seems to be a quite good action-RPG, so enjoy this video showing the first 10 minutes of the game (Japanese version), with as usual quite a lot more to come in the next few days and weeks.
French: Mais ne boudons quand même pas notre plaisir, car le jeu en lui même reste un très bon jRPG, dont voici les 10 premières minutes tirées de la version Japonaise avec bien entendu plus à suivre dans les jours et les semaines à venir.
English: The engagement of youth in the work of UN-Habitat can be further advanced through the inclusion by Governments of youth or a youth subcommittee within those national steering organs.
French: La participation des jeunes aux travaux d'ONU-Habitat pourrait être encouragée si les gouvernements appelaient des jeunes ou un sous-comité de jeunes à participer à ces organes de direction nationaux.
English: Law enforcement agencies need to be capacitated to implement any agreements reached.
French: Ces services doivent être habilités à faire respecter les accords conclus.
English: First, it is important to identify whether or not there is a pest problem.
French: Tout d’abord, il importe de déterminer s’il y a véritablement un problème.
English: CAPSAICIN 0.025% Cream 02157101 CAPSAICIN 02244952 ZODERM 00740306 ZOSTRIX 0.075% Cream 02004240 ZOSTRIX HP VAO EUO GEN GEN VAO
French: CALCIPOTRIOL 50MCG/G Crème 02150956 DOVONEX 50MCG/G Onguent 01976133 DOVONEX 50MCG/ML Solution 02194341 DOVONEX LEO LEO LEO
English: The references denote to case examples presented in this report, in which the condition is very evident or taken well care of:
French: La liste suivante énumère des exemples exposés dans le présent rapport où la condition est manifeste ou dûment prise en compte:
English: Human rights norms operate on three levels — as the rights of individuals, as obligations assumed by States, and as legitimate expectations of the international community [A] non-State actor remains subject to the demand of the international community, first expressed in the Universal Declaration of Human Rights, that every organ of society respect and promote human rightsThe international community does have human rights expectations to which it will hold [an armed group], but it has long been reluctant to press these demands directly if doing so would be to “treat it like a State”.
French: Le Rapporteur spécial s'est étendu sur ce thème dans le cadre d'un rapport sur une visite de pays dans lequel il a fait observer que les normes relatives aux droits de l'homme opèrent à trois niveaux - les droits de la personne, les obligations observées par les États et les attentes légitimes de la communauté internationale… Un acteur non étatique … demeure soumis à la revendication de la communauté internationale, telle qu'énoncée en premier dans la Déclaration universelle des droits de l'homme tendant à ce que tous les organes de la société développent le respect des droits de l'homme et en assurent la protection.
English: DECLARES that the complaints of Ms. Gail O’Connell, Mrs. Anne Chirka and Ms. Patricia Oxendale are substantiated; 2.
French: DECLARE que les plaintes de Mme Gail O’Connell, de Mme Anne Chirka et de Mme Patricia Oxendale sont fondées; 2.
English: Patent Appeal Board The Patent Appeal Board is responsible for:
French: Commission d'appel des brevets Responsabilités de la Commission d'appel des brevets :
English: Documented and agreed to program objectives and activities are not always taken into account *** when additional and often conflicting demands arise.
French: Face à des exigences supplémentaires et souvent contradictoires, *** ne tient pas toujours compte des objectifs et des activités, documentés et convenus, qui sont prévus pour les programmes.
English: What capacity is available to implement such a system? 8.
French: Quelle capacité est disponible pour mettre en œuvre un tel système? 8.
English: Ongoing epidemiological studies monitor the degree to which national and subnational epidemics change over time, highlighting the need to refocus HIV-prevention or therapeutic programmes.
French: Les études épidémiologiques permettent de déterminer l'évolution chronologique de l'épidémie au niveau national et infranational et font apparaître la nécessité de réorienter la prévention du VIH et les programmes thérapeutiques.
English: The United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic Commission for Africa (ECA) are responsible within their respective spheres for local administration of resources under this section.
French: Il appartient à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de gérer, chacun pour sa part, les ressources inscrites au présent chapitre.
English: Requests the Secretary-General, further to his analytical report on progress made in the implementation of General Assembly resolution 55/188, to prepare, within existing resources or drawing upon through extrabudgetary contributions, for the ad hoc committee referred to in General Assembly resolution 55/61, a global study on the transfer of funds of illicit origin, especially funds derived from acts of corruption, and its impact on economic, social and political progress, in particular in developing countries, and to include in his study innovative ideas regarding appropriate ways and means of enabling the States concerned to obtain access to information on the whereabouts of funds belonging to them and to recover such funds.
French: Prie le Secrétaire général, en complément de son rapport analytique sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 55/188 de l'Assemblée générale, d'établir à l'intention du Comité spécial visé dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, dans les limites des ressources existantes ou au moyen de contributions extrabudgétaires, une étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite, en particulier de fonds provenant d'actes de corruption, et sur l'impact de ce transfert sur le progrès économique, social et politique, notamment dans les pays en développement, et de présenter dans son étude des idées novatrices concernant des moyens appropriés pour permettre aux États concernés d'avoir accès à des informations sur le lieu où se trouvent les fonds qui leur appartiennent et de recouvrer ces fonds.
English: Ottawa, January 14, 2008 MISSISSIPPI VALLEY CONSERVATION AUTHORITY [4-1-o] NATIONAL FOUNDATION FOR HEPATITIS-C (1998) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NATIONAL FOUNDATION FOR HEPATITIS-C (1998) has changed the location of its head office to the city of St. Albert, province of Alberta.
French: Ottawa, le 14 janvier 2008 MISSISSIPPI VALLEY CONSERVATION AUTHORITY [4-1-o] NATIONAL FOUNDATION FOR HEPATITIS-C (1998) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que NATIONAL FOUNDATION FOR HEPATITIS-C (1998) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à St. Albert, province d'Alberta.
English: Small may be beautiful, but not at the going price.
French: Si « petit » est beau, il ne l’est plus au prix qu’il coûte.
English: For example, an Inuk employee has just completed technical training and has been appointed Pay and Beneﬁts Advisor.
French: Par exemple, un Inuit, qui venait tout juste de terminer sa formation technique, a été nommé conseiller à la rémunération et aux avantages sociaux.
English: We burned out big time."
French: Nous sommes tombés d'épuisement, et pas à moitié! »
English: Innovative capital markets will be crucial to Canada's future economic success.
French: La prospérité économique future du Canada dépendra de la capacité d'innover des marchés de capitaux.
English: They are the only fields of excellence and performance which you can have an influence on as 3
French: L’accès au podium ou à un titre n’est qu’une conséquence heureuse du succès dans ce processus.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva's Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant de se rendre à la réunion, ils devront se faire délivrer une plaquette d'identité par le Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, situé au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan figurant sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
English: The absorption of aluminum hydroxide has been shown to be increased in the presence of citric acid in humans (Slanina et al., 1986; Weberg and Berstad, 1986; Nolan et al., 1990; Walker et al., 1990; Coburn et al., 1991; Rudy et al., 1991; Lindberg et al., 1993; Gomez et al., 1994; Nestel et al., 1994; Priest et al., 1996) and in animals (van der Voet et al., 1989; Partridge et al., 1989, 1992; Schönholzer et al., 1997).
French: On a observé une augmentation de l'absorption d'hydroxyde d'aluminium en présence d'acide citrique chez les humains (Slanina et al., 1986; Weberg et Berstad, 1986; Nolan et al., 1990; Walker et al., 1990; Coburn et al., 1991; Rudy et al., 1991; Lindberg et al., 1993; Gomez et al., 1994; Nestel et al., 1994; Priest et al., 1996) et chez les animaux (van der Voet et al., 1989; Partridge et al., 1989; 1992; Schönholzer et al., 1997).
English: I believe that this should have been part of the resolution.
French: Je crois qu'il aurait fallu le signaler dans la résolution.
English: The high fertility of those 16 countries, with a combined population of 269 million in 2000, leads to very rapid population growth, and their overall population nearly quadruples between 2000 and 2050, slightly surpassing 1 billion in 2050.
French: Le taux de fécondité élevé de ces 16 pays, où vivaient 269 millions d'habitants en 2000, se traduit par une augmentation très rapide de la population, laquelle devrait presque quadrupler entre 2000 et 2050, pour atteindre un peu plus d'un milliard en 2050.
English: • adopt tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act [sections 70.1 to 70.191];
French: • établir des tarifs, à l'option des sociétés de gestion visées à l'article 70.1, pour l'accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi [articles 70.1 à 70.191];
English: • Support a range of activities appropriate to the national park setting.
French: • Appuyer une gamme d’activités qui conviennent au contexte d’un parc national.
English: Regulations to manage traditional renewable resource harvesting activities, as permitted by the park establishment agreements must be in place before proclamation can occur.
French: Les règlements sur la gestion des ressources renouvelables des activités d'exploitation autorisées en vertu des ententes relatives à la création d'un parc doivent être en place avant qu'un parc soit reconnu de façon officielle.
English: But it is a point that would be interesting to consider in the coming months.
French: Peut-être est-ce un peu prématuré.
English: With the Green Paper published by the Commission one year ago, the cultural and creative industries obtained their rightful recognition, carving out a crucial role in a European vision of culture based on the information society, innovation and entrepreneurship.
French: Depuis la publication, il y a un an, du livre vert de la Commission, les industries culturelles et créatives sont pleinement reconnues et jouent par la même occasion un rôle crucial dans la vision européenne de la culture basée sur la société de l'information, l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: 619 votes | 215900 views | 257 com.
French: 619 votes | 215890 views | 257 com.
English: Monitoring and communication for child rights
French: Suivi et communication pour l'exercice des droits de l'enfant
English: 218/2002 Coll.  ) should enter into force in 2007, to regulate employment of individuals at the central level of public administration.
French: La loi dite loi sur la fonction publique (N° 218/2002) devrait entrer en vigueur en 2007, laquelle réglemente l'emploi dans l'administration publique centrale.
English: • Second Thematic Meeting Open to Civil Society:
French: • Deuxième réunion thématique ouverte à la société civile:
English: (Protests and applause)
French: (Protestations et applaudissements)
English: autonum The proposed amendments to the PCT Regulations should be such as to afford applicants the option of electronically filing international applications and other documents and correspondence with those receiving Offices which are prepared to accept such filing (see proposed new Rule 89bis.1). However, no Office or Authority would be obliged to receive or process such filings (see proposed new Rule 89bis.1(d)), and no applicant would be obliged to depart from the usual (paper‑based) procedures for filing international applications (see proposed new Rule 89bis.1(a)). Applicants would be informed via the PCT Gazette, the PCT Applicant’s Guide and the PCT Newsletter as to which Offices accept the filing of international applications electronically.
French: AUTONUM Les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution du PCT devraient donner aux déposants la possibilité de déposer électroniquement des demandes internationales, d’autres documents et de la correspondance auprès des offices récepteurs qui sont disposés à accepter ce type de dépôt (voir le projet de nouvelle règle 89bis.1). Toutefois, aucun office ou administration ne serait tenu de recevoir ou de traiter ces dépôts (voir le projet de nouvelle règle 89bis.1.d)) et aucun déposant ne serait obligé de renoncer à la procédure traditionnelle (sur support papier) de dépôt des demandes internationales (voir le projet de nouvelle règle 89bis.1.a)). Les déposants seraient invités à se reporter à la Gazette du PCT, au Guide du déposant du PCT ou à la PCT Newsletter pour savoir quels offices acceptent le dépôt électronique des demandes internationales.
English: Does your strategy or national programme to overcome poverty provide for support measures for certain specific groups such as low-income families, single mothers, the handicapped, girls, orphans, the elderly, widows, ethnic, religious or linguistic minorities, indigenous groups, etc?
French: Votre stratégie ou programme national de lutte contre la pauvreté prévoient-ils des mesures d'appui pour certains groupes particuliers tels que les familles à faible revenu, les mères célibataires, les personnes handicapées, les fillettes, les enfants orphelins, les personnes âgées, les veuves, les minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les populations autochtones, etc. ?