ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Continuity Preparedness Plan -Scenarios -Contingency plans -Crisis response plan -Business resumption plan
French: Plan d’application pour la continuité des opérations -Scénarios -Plans d’urgence -Plan d’intervention -Plan de reprise des opérations
English: ii. deﬁne the lines of action on which this strategy should be implemented between the States Parties to the European Cultural Convention, through intergovernmental co-operation, and within European societies, using the different facets of the Council of Europe’s work and its networks and ﬁeld contacts; iii. extend, as far as possible, implementation of the strategy beyond Europe and set up instruments for that purpose; Adopt this declaration as the basis for our future action in favour of intercultural dialogue and submit it to the 115th Session of the Committee of Ministers (Strasbourg, 16-17 November 2005) so that it may be implemented by the member states and the appropriate Council of Europe bodies. p.
French: I. d’afﬁrmer la vision politique sur laquelle nous souhaitons que le Conseil de l’Europe développe sa stratégie pour le développement du dialogue interculturel, tant à l’intérieur des sociétés européennes qu’entre l’Europe et le reste du monde ; II. d’élaborer les lignes d’action à partir desquelles cette stratégie devrait être mise en œuvre entre les Etats parties à la Convention culturelle européenne, via la coopération intergouvernementale, et au sein des sociétés européennes, en utilisant les différentes dimensions de l’action du Conseil de l’Europe ainsi que ses réseaux et ses relais sur le terrain ; III. d’étendre, dans toute la mesure du possible, cette mise en œuvre au-delà de l’Europe et de mettre en place des instruments à cet effet ; p.
English: The story that follows begins then and ends with the Liberation on May 8 and my return to France.
French: Fin octobre, j’ai fait partie d’un transport qui nous menait en Saxe, à Zchopau, pour remplacer la main-d’œuvre allemande dans une usine fabriquant des pièces détachées pour moteurs d’avion.
English: In Eastern Europe and Central Asia, UNFPA has worked actively to build the capacity of national NGOs and governmental organizations to implement, supervise, monitor and evaluate peer education programmes; to build the status and credibility of peer education; and to strengthen sexual and reproductive health education programmes through the concept of life skills education.
French: En Europe de l'Est et en Asie centrale, le FNUAP a travaillé activement à renforcer les capacités des ONG nationales et des organisations gouvernementales de mettre en oeuvre, de superviser, de suivre et d'évaluer les programmes d'éducation entre pairs, à créer une image favorable des programmes d'éducation entre pairs et à leur donner plus de crédibilité, ainsi qu'à renforcer les programmes d'éducation sexuelle et d'éducation à l'hygiène procréative sur la base de l'apprentissage de compétences pratiques.
English: TABLE 1 Indicators of population mental health status, by sex, age, education completed and province, Canada, ages 12+, 1994/95 Positive mental health Population estimate (thousands) TOTAL Males Females Ages 12–19 Ages 20–29 Ages 30–39 Ages 40–49 Ages 50–59 Ages 60–69 Ages 70+ Less than high school High school College University Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia a
French: En plus de tenir compte des huit déterminants dans toutes les analyses de régression logistique, nous avons pris en considération l’intensité de la détresse dans les analyses de l’impact de la détresse. Nous avons ainsi pu obtenir une réponse à la question de savoir si, peu importe l’intensité de la détresse, certaines personnes sont plus touchées que d’autres par la détresse.
English: list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/49/EC.
French: Cette déclaration contient la liste des actes qu'il est urgent d'adapter, parmi lesquels la directive 2006/49/CE.
English: It is important to know about this matter.
French: Il est important d'avoir connaissance de cette affaire.
English: • a pan-Canadian survey — final report
French: • un sondage pancanadien — sommaire
English: This is the Spanish Presidency's intention, and we are, of course, counting on the cooperation of the European Parliament, which we have.
French: Telle est l'intention de la Présidence espagnole, et nous comptons évidemment sur la coopération - que nous avons - du Parlement européen.
English: By 2010, Toronto plans to make Exhibition Place a net-zero user building.
French: D’ici 2010, Toronto prévoit faire d’Exhibition Place un complexe dont la consommation nette d’énergie sera nulle.
English: Statements were made by the representativesP of Thailand, China, Benin, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Congo, the United States, Israel and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Thaïlande, la Chine, le Bénin, la République bolivarienne du Venezuela, du Congo, des États-Unis, d'Israël et de l'Angola.
English: Allow me also to congratulate Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and Mr. Angelo Gnaedinger, Director-General of the International Committee of the Red Cross, on the excellent quality of their briefings.
French: Permettez-moi également d'adresser mes félicitations à M. Kenzo Oshima, Sous-secrétaire général des affaires humanitaires, et à M. Angelo Gnaedinger, Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge, pour l'excellente qualité de leurs exposés.
English: The Director of Service Prosecutions is legally qualified and appointed by the Queen.
French: Le Director of Service Prosecutions est juridiquement qualifié et nommé par la Reine.
English: We appreciate their continuous efforts to bring to justice those most responsible for serious violations of international humanitarian law and to promote national reconciliation and peace in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Nous saluons leurs efforts constants pour traduire en justice les principaux responsables des violations graves du droit international humanitaire et pour favoriser la réconciliation et la paix nationales dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Upon written request, the Commission will inform the rejected tenderers of the reasons for their rejection and the tenderers having submitted an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the selected tender and the name of the successful tenderer.
French: IV.5. INFORMATION DES SOUMISSIONNAIRES La Commission informera les soumissionnaires des décisions prises concernant l'attribution du marché, y compris des motifs pour lesquels elle déciderait de renoncer à passer le marché ou de recommencer la procédure.
English: The FLEGT initiative is important, both for reducing poverty and for protecting the environment - for controlling the phenomenon of deforestation and developing a diversified economy in many countries.
French: L'initiative FLEGT est importante pour réduire la pauvreté et protéger l'environnement - pour contrôler le phénomène de la déforestation et pour développer une économie diversifiée dans de nombreux pays.
English: Article 5 Entry Into Force of the Additional Act (1) This Additional Act shall enter into force on the date on which the Stockholm Convention of July 14, 1967, establishing the World Intellectual Property Organization has entered into force, provided however that, if by that date at least two ratifications or accessions to this Additional Act have not been deposited, then, this Additional Act shall enter into force on the date on which two ratifications or accessions to this Additional Act have been deposited.
French: Article 5 Entrée en vigueur de l’Acte additionnel 1) Le présent Acte additionnel entre en vigueur à la date à laquelle la Convention de Stockholm du 14 juillet 1967, instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, sera entrée en vigueur, sous réserve, toutefois, que si, à cette date, au moins deux ratifications du présent Acte additionnel ou deux adhésions à celui-ci n’ont pas été déposées, le présent Acte additionnel entrera alors en vigueur à la date à laquelle deux ratifications du présent Acte additionnel ou deux adhésions à celui-ci auront été déposées.
English: ASST SECRETARY, SECURITY & INTELLIGENCE
French: SECRÉTAIRE ADJOINTE, SÉCURITÉ ET RENSEIGNEMENT
English: We should also remember that we are sure to become involved in these global aspects of the issue with this programme.
French: Nous devrions nous rappeler également que dans ce programme nous aurons certainement à nous occuper de ces aspects mondiaux.
English: 1927 Ottawa Confederation: the National Committee organized the program of national celebration at Ottawa which began at 11:00 a.m. on Friday July 1, 1927 with the laying of the cornerstone by the Governor General of the Confederation Building at the corner of Bank and Wellington Streets, and continued with the inauguration of the Carillon in the Peace Tower, the planting of the Confederation maple trees on Parliament Hill and, in the afternoon, addresses by the Governor General, the Prime Minister and the Leader of the Opposition and descendants of fathers of Confederation interspersed with public singing lead by a centenary choir and schoolchildren.
French: La première cérémonie, qui eut lieu à 11 h le 1er juillet 1927, fut la pose de la pierre angulaire de l'édifice de la Confédération, situé à l'angle des rues Bank et Wellington, par le gouverneur général. Suivirent l'inauguration du carillon de la tour de la Paix, la plantation des érables de la Confédération sur la colline du Parlement et, dans l'après-midi, les allocutions du gouverneur général, du premier ministre et du chef de l'Opposition, ainsi que des descendants des Pères de la Confédération, le tout entrecoupé de chants présentés par un choeur du centenaire et des écoliers.
English: New Fire Response System Model In cooperation with Public Works and Government Services Canada, the House Administration developed a proposed method to standardize information from fire panel systems in all buildings.
French: Nouveau modèle de système d’intervention en cas d’incendie En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’Administration de la Chambre a conçu une méthode qu’elle a proposée pour uniformiser l’information figurant sur les tableaux incendie dans tous les immeubles.
English: Thus, the rate spread at the central bank would encourage the participants to hold zero balances every day, and the Bank would expect only minimal use to be made of its end-of-day settlement facilities.
French: À cause de l'écart entre les taux de la Banque, les participants auraient intérêt à maintenir un solde nul tous les jours, et la Banque ne s'attendrait qu'à une utilisation très restreinte des facilités de financement de fin de journée qu'elle offre.
English: For example, a cup of orange juice made from frozen concentrate contains 110 mcg of folate, while a cup of fruit punch drink made from frozen concentrate contains only 1 mcg of folate.
French: À titre d'exemple, une tasse de jus d'orange fait à partir de concentrés congelés contient 110 microgrammes de folate, tandis qu'une tasse de punch de boissons aux fruits fait à partir de concentrés congelés n'en contient qu'un seul.
English: Although the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women does not explicitly address the issues of environment, several States parties reported promoting women's participation in environmental decision-making and mainstreaming gender perspectives in sustainable development.
French: Bien que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne traite pas explicitement des problèmes écologiques, plusieurs États parties ont indiqué avoir associé les femmes à la prise de décisions concernant l'environnement et prévu de les faire participer, au même titre que les hommes, au développement durable.
English: In its brief, the USGov refers to the WTO Appellate Body decision in Upland Cotton and suggests that the methodology (i.e. "cotton-to-cotton" methodology) developed in that case for purposes of determining the level of "support to a specific commodity" provided by direct payments and counter-cyclical payments would provide guidance in identifying the portion of the payments provided by these decoupled programs that should be allocated to the production of grain corn in this present investigation.
French: Dans son mémoire, le gouvernement des États-Unis a mentionné la décision de l'organe d'appel de l'OMC dans le cas du Coton velu et suggère que la méthode (c. à d. méthode « coton à coton ») élaborée dans ce cas aux fins de la détermination du niveau de « soutien à un produit spécifique » assuré par les paiements directs et les paiements contracycliques aiderait à déterminer la portion des paiements fournis par ces programmes découplés qui devrait être allouée à la production du maÏs en grain durant la présente enquête.
English: Another consequence of paragraph 4 of Article 2 relates to the prerogative conferred on the Security Council to declare the existence of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.
French: Un autre corollaire découlant du paragraphe 4 de l'Article 2 tient à la prérogative conférée au Conseil de sécurité pour constater l'existence d'une menace à la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression.
English: Soon after, the FATF issued the Forty Recommendations on measures to be implemented by member countries to combat money laundering.2 In 1991, the original Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was enacted, requiring many ﬁnancial institutions to identify customers and to maintain records.
French: Peu après, le GAFI produit un document intitulé Les quarante recommandations, qui porte sur les mesures que doivent prendre les pays membres pour lutter contre le blanchiment d’argent2. En 1991, on adopte la première version de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, qui oblige de nombreuses institutions ﬁnancières à identiﬁer leurs clients et à tenir et conserver des documents.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1604 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1604 (2005).
English: My Government would like to see all perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia punished.
French: Mon gouvernement tient à ce que soient punis tous les auteurs de crimes de guerre en ex-Yougoslavie.
English: More than a billion people live below the threshold of absolute poverty and in critical medical conditions.
French: Plus d'un milliard de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté dans des conditions médicales terribles.
English: A lack of timely and effective prehospital care and long intervals between crash and hospital admission (particularly in rural areas) are contributing factors to the outcome of road traffic injuries.
French: L’absence de soins rapides et efficaces avant l’hospitalisation et le long intervalle de temps qui s’écoule entre l’accident et l’admission dans un hôpital (en particulier dans les zones rurales) sont des facteurs qui contribuent aux conséquences négatives des accidents de la circulation.
English: The modest advances in some issues, cannot, however, weaken our will or numb our conscience.
French: Nous ne pouvons pas laisser les modestes progrès obtenus dans certains domaines émousser notre volonté ni endormir nos consciences.
English: OMCT also reported that in spite of the numerous complaints of inmates, few cases have been brought to the courts to date.
French: Elle ajoute qu'en dépit des nombreuses plaintes émanant de détenus, un très petit nombre de cas ont été portés devant la justice à ce jour.
English: (3) It is necessary to ban rigid bull bars and to establish the test, construction and installation requirements to be complied with by any frontal protection system either supplied as original equipment fitted to a vehicle or placed on the market as a separate technical unit.
French: (3) Il est nécessaire d'interdire les pare-buffles rigides et d’arrêter les prescriptions relatives aux essais, à la construction et à l’installation des systèmes de protection frontale qui doivent être respectées tant en ce qui concerne les systèmes montés d'origine que ceux qui sont commercialisés en tant qu’entités techniques distinctes.
English: The Israelis seem to believe that their only option is to tighten the screws on Gaza.
French: Les Israéliens semblent persuadés que leur seule option est de resserrer leur étau sur Gaza.
English: • Identify effective venues through which to showcase the benefits of investing in Canada (e.g. Web sites, brochures, newsletters, seminars, conferences and global trade events).
French: • Créer une image de marque afin de positionner le Canada de manière stratégique dans l’esprit des investisseurs potentiels.
English: Why are they unable to keep pace with their U.S. state neighbors, especially given widespread depictions of the United States as indifferent to climate change, much less to serious policy development?
French: Pourquoi ne sont-elles pas capables d’emboîter le pas aux États américains voisins, compte tenu surtout du sentiment général que les États-Unis sont indifférents aux changements climatiques, et qu’ils le sont encore davantage à l’élaboration d’une politique sérieuse dans ce domaine?
English: If terrorists have sometimes used public tribunals, it is a moral necessity to give an institutional forum to the victims where they can be heard.
French: Si les terroristes ont parfois bénéficié de tribunes publiques, notre devoir moral est de fournir aux victimes un forum institutionnel où elles puissent être entendues.
English: This amendment is consequential to the addition of subsection 259(4.1), which provides specific rebate apportionment rules for a selected public service body such as a
French: Elle a aussi pour objet d’assurer que cet assujettissement est maintenu même si les services sont offerts un à un à l’entité. À cette fin, l’alinéa est modifié de façon à faire
English: Moreover the leave taken by the claimant was neither a "lay-off" nor a "separation",as the contract of employment continued on during the pregnancy and through the summer months.
French: En outre, le congé qu'a pris la prestataire ne constituait ni un "licenciement", ni une "cessation d'emploi" puisque le contrat de travail était encore valide pendant la grossesse et pour toute la période estivale.
English: Teams of specialists will be established to study and report on specific topics identified by the Network as being of interest and to initiate and promote collaborative studies.
French: Il sera créé des équipes de spécialistes qui seront chargées d'étudier les questions que le Réseau aura distinguées pour l'intérêt particulier qu'elles présentent, de faire rapport sur ces travaux, de lancer des études coordonnées et d'encourager de telles études.
English: Calvert, William Samuel Liberal Middlesex West, Ontario 1908.10.26 1909.10.20 Resignation.
French: Calvert, William Samuel LibÃ©ral Middlesex-Ouest, Ontario 1908.10.26 1909.10.20 DÃ©mission.
English: Existing protection or other status designations Brook spike-primrose is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut L’épilobe de Torrey n’est pas couvert par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), l’Endangered Species Act (États-Unis) ni la Liste rouge des espèces menacées de l’UICN.
English: This $250,000 will be partly financed by a $50,000 increase in accounts payable, leaving a requirement of $200,000.
French: Les besoins totaux (250 000 $) seront financés en partie par l'augmentation de 50 000 $ des comptes fournisseurs.
English: the duration of service (from the date of initial inspection) shall not exceed 25 years.
French: j) La durée de service (à partir de la date d'inspection initiale) ne devra pas dépasser 25 ans.
English: Resolution 1895 (2009)
French: Résolution 1895 (2009)
English: It was designed and organized with a view to giving easy access to the key aspects of terminology work and to providing a guide to the steps that must be taken to deliver a product to users of specialized terminology.
French: Il est conçu et structuré de manière à permettre d'accéder facilement aux éléments clés de la démarche terminologique et de fournir un parcours guidé des étapes menant à la réalisation d'un produit livrable aux utilisateurs.
English: The average sum required for a child on social security currently stands at DM 640 per month.
French: Le montant moyen de l'allocation d'assistance sociale, pour un enfant, est de 640 DM par mois.
English: Approved by Yves de Kermabon Head of Mission
French: Approuvé par le Chef de mission Yves de Kermabon
English: Oak panelling; closed fireplace; iron chandeliers all work towards creating the most charming atmosphere in this 17th century hotel.
French: Les lambris en chêne, la cheminée fermée et les chandeliers en fer créent une atmosphère pleine de charme dans cet hôtel du 17e siècle.
English: In respect of importations of subsidized goods that have caused injury, however, this provision is only applicable where the CBSA has determined that the whole or any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidy, as explained in the previous section "Evidence of Subsidy".
French: Toutefois, en ce qui a trait aux importations de marchandises subventionnées qui ont causé un dommage, cette disposition ne s’applique que si l’ASFC a établi que la totalité ou une partie des subventions sur les marchandises constitue une subvention prohibée, comme il est expliqué dans la section « Preuve de subventionnement » ci-dessus.
English: On 28 January, a white two-engine aircraft bearing United States identification number CN-325 dropped incendiary bombs on the sugar cane fields around the Adelaida sugar refinery in Camagüey province, causing the loss of 15 million arrobas of sugar cane.
French: Le 28 janvier, un avion bimoteur blanc, portant immatriculation des États-Unis numéro CN-325 a lâché des capsules incendiaires sur les plantations de canne de la sucrerie Adelaida, dans la province de Camagüey, causant la perte de 165 000 tonnes de canne.
English: This marked the ninth consecutive quarterly decline for the sector.
French: Ce recul a marqué la neuvième baisse trimestrielle consécutive dans ce secteur.
English: Participation constitutes entrant’s full and unconditional agreement to these Official Rules and Sponsor’s and Administrator’s decisions, which are final and binding in all matters related to the Sweepstakes.
French: La participation constitue une acceptation du règlement officiel et des décisions du commanditaire et du gestionnaire, qui sont définitives et qui lient les parties concernées en tout ce qui concerne le présent concours.
English: The subsidiary has a July 31, 2005, year-end and reimburses the parent no later than 60 days after its year-end.
French: La filiale a un exercice qui se termine le 31 juillet 2005 et elle rembourse la société mère dans les 60 jours suivant la fin de son exercice.
English: The Trust has been established with three distinct groups of beneficiaries: Salluit, Kangiqsujjuaq, and the Region (the Region also includes Salluit and Kangiqsujjuaq).
French: Le fonds en fiducie représente trois groupes distincts de bénéficiaires, à savoir les collectivités de Salluit et de Kangiqsujjuaq et la région (celle-ci englobe Salluit et Kangiqsujjuaq).
English: Measures for the cross-sectional and longitudinal outcome studies were identical, consisting of questionnaires assessing attitudes toward gang membership, as well as a questionnaire assessing self-reported delinquency.
French: Les mesures des études de résultats transversales et longitudinales étaient les mêmes, soit des questionnaires évaluant les attitudes envers les membres des gangs et un questionnaire évaluant la délinquance auto-déclarée.