ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 9th meeting, on 11 October, the representative of Malaysia, on behalf of Algeria, Bangladesh, Bolivia, Brunei Darussalam, Chile, the Congo, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Peru, the Philippines, Qatar, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/60/L.46).
French: À la 9e séance, le 11 octobre, le représentant de la Malaisie, au nom de l'Algérie, l'Arabie saoudite, le Bangladesh, la Bolivie, le Brunéi Darussalam, le Chili, le Congo, le Costa Rica, l'Égypte, l'Équateur, le Guatemala, l'Inde, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, la Jordanie, le Kenya, le Koweït, Madagascar, le Malawi, le Mexique, le Myanmar, le Népal, le Nicaragua, le Pakistan, le Pérou, les Philippines, le Qatar, la République arabe syrienne, la République démocratique populaire lao, le Samoa, la Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, la Thaïlande, le Timor-Leste, l'Uruguay, le Viet Nam, le Yémen, la Zambie, le Zimbabwe et son pays, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (A/C.1/60/L.46).
English: A CA must ensure a separation of duties for critical CA functions to prevent one person from maliciously using the CA system without detection.
French: Mécanismes de contrôle de la sécurité des procédures Rôles de confiance Rôles de confiance de l’AC L’AC peut permettre que toutes les fonctions liées à ses opérations principales soient remplies par une même personne.
English: This, of course, creates cultural richness and calls for a great deal of tolerance, but it also requires migrants to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, although this should not mean giving up their identity and cultural roots.
French: Cette situation génère à l’évidence une grande richesse culturelle et suppose un degré élevé de tolérance, mais elle exige également des migrants la volonté de se familiariser avec les normes et traditions du pays d’accueil sans qu’il soit pour autant question d’abandonner identité et racines culturelles.
English: Add 3 mL acriflavin, 8 mL naladixic acid and 5 mL cycloheximide stock solutions to 1 L Listeria enrichment broth.
French: Ajouter respectivement 3 ml, 8 ml et 5 ml des solutions mères d'acriflavine, d'acide nalidixique et de cycloheximide à un litre de bouillon d'enrichissement Listeria.
English: Submitted by e (not verified) on April 26, 2007 - 12:35.
French: Submitted by e (non vérifié) on Avril 26, 2007 - 12:35.
English: Establishment of the National Centre for Human Rights in 2003: the Act establishing the Centre takes due account of the 1993 Paris Principles on the independence of national human rights institutions.  The Centre carries out numerous activities, including receiving and processing complaints from the public.
French: Création du Centre national des droits de l'homme en 2003, conformément aux Principes de Paris de 1993 relatifs au statut des institutions nationales des droits de l'homme, dont la tâche consiste notamment à recevoir et à traiter les plaintes émanant des citoyens.
English: Mr. MORALES (Plurinational State of Bolivia) said that one of the ways in which the Government was guaranteeing sustainable funding for social programmes was through its hydrocarbons policy.
French: Morales (État plurinational de Bolivie) ajoute que la politique du Gouvernement en matière d'hydrocarbures fait partie des moyens que celui-ci a choisis pour garantir des financements viables aux programmes sociaux.
English: Significant obstacles remain, including opposition from Belgrade and local Kosovo Serb leaders, intimidation from Kosovo Serb communities of those choosing to join KPC and insufficient funding.
French: D'importants obstacles demeurent, notamment l'opposition de Belgrade et des dirigeants locaux des Serbes du Kosovo, les actes d'intimidation des communautés serbes du Kosovo à l'égard de ceux qui décident de s'engager dans le CPK, et le financement insuffisant.
English: There is good reason for this position dating back to the Treaty of Westphalia in 1648.
French: Ce point de vue se fonde sur des raisons solides, qui remontent au traité de Westphalie en 1648.
English: Nevertheless, nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all and 46% of European households still do not have Internet access.
French: La clarification des droits et des obligations des utilisateurs est une première priorité, qui sera traitée en 2008.
English: Death is usually caused by damage to the liver or to the nervous system, depending on which toxins were predominant in the water.
French: La mort est généralement causée par des lésions au foie ou au système nerveux, selon l'espèce prédominante de toxine dans l'eau.
English: Council conclusions on the principle of conditionality governing the development of the European Union's relations with certain countries of south-east Europe 2.2.1.
French: Conclusions du Conseil sur le principe de conditionnalité régissant le développement des relations de l'Union européenne avec certains pays de l'Europe du Sud-Est 2.2.1.
English: The National Board of Health and Welfare
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale
English: - If leveling lugs are provided on a stationary tank, such lugs shall not be hammered or filed to establish or change a level condition of the tank.
French: UR.2.1.1. Dispositifs de mise à niveau - Si les dispositifs de mise à niveau sont fournis sur un réservoir stationnaire, ils ne doivent pas être martelés ni limés afin d'établir ou de changer la condition au niveau du réservoir.
English: Such tensions, as Barlow has characterized them, are the "dreams of building fences around a tornado55."
French: Pareilles tensions, comme le notait Barlow, sont les « rêves d'ériger des clôtures autour d'une tornade 55».
English: Empowerment of the poor and broad public participation was also held up as a key to success.
French: La démarginalisation des pauvres et la participation généralisée du public étaient également considérées comme des facteurs de réussite.
English: The Report contains 124 recommendations.
French: Le rapport contient 124 recommandations.
English:  Les plaques d'identification arrière des classes 3 ou 4 (matériaux rétroréfléchissants seulement) doivent porter … "
French: Les plaques d'identification arrière des classes 3 ou 4 (matériaux rétroréfléchissants seulement) doivent porter…».
English: Having had the opportunity to meet the president of the European Convention, Mr Giscard d'Estaing, at a Convention meeting a short time after my election, I have taken it upon myself to invite him to address a forthcoming plenary session and to debate with us the progress and development of the work on the European Constitution.
French: Ayant eu l'occasion de le rencontrer en marge d'une réunion de la Convention européenne peu après mon élection, je me suis permis de convier son Président, M. Giscard d'ESTAING, à venir prendre la parole devant nous lors d'une prochaine session plénière et de débattre avec nous de l'état d'avancement et de l'évolution des travaux du chantier de la Constitution européenne.
English: She needs to stay in contact with family and friends. She needs to feel secure and comfortable at home.
French: Elles ont besoin de rester en contact avec leur famille et leurs amis, de se sentir bien et en sécurité à la maison.
English: The capacity check is based on best practices of other leading organizations, and therefore provides an opportunity for organizations to assess where they stand relative to these best practices.
French: L’outil de vérification de la capacité est conçu selon le modèle des meilleures pratiques d’autres organismes de premier plan; par conséquent, les organismes qui l’utilisent sont en mesure d’évaluer leur position par rapport à ces pratiques.
English: The UNTAET district human rights officers had also been instructed to give particular attention to this issue, and were working with local NGOs to ensure that the obstacles to rape investigations were quickly overcome and that the perpetrators were identified and brought to justice.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de l'ATNUTO affectés à un district avaient reçu pour instruction d'accorder eux aussi une attention particulière à cette question et travaillaient avec les ONG locales pour faire en sorte que les obstacles qui entravaient jusqu'à présent les enquêtes sur les viols soient rapidement surmontés et que les auteurs de ces actes soient identifiés et traduits en justice.
English: The legitimacy of the relevant measures.
French: Légitimité des mesures appliquées.
English: Based on the current status of expenditure for UNTAET, expenditures for the period from 1 July 2001 to 20 May 2002 and for the transitional period until 30 June 2002 were estimated at $454.4 million and would thus fall within the amount appropriated for UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Sur la base de l'état actuel des dépenses de l'ATNUTO, les dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 20 mai 2002 et pour la période transitoire jusqu'au 30 juin 2002 sont estimées à 454 400 000 dollars, et restent donc dans la limite du montant du crédit ouvert pour l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: you have made a misrepresentation because of neglect, carelessness, willful default, or fraud in either filing the return or supplying information required by the Act; or you file Form T2029, Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period, with your tax services office before the normal reassessment period expires.
French: Annulation des pénalités et de l’intérêt Nous pouvons annuler la totalité ou une partie des pénalités et des intérêts, si vous ne vous êtes pas acquitté de vos obligations en raison de circonstances indépendantes de votre volonté.
English: Did these three initiatives have unintended consequences, positive or negative?
French: Est-ce que ces trois initiatives ont eu des résultats inattendus, qu'ils soient favorables ou défavorables?
English: The project requires an eligible investment of $581,653. Under the terms of the agreement, the Town of Bedford is providing $193,885 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec are each contributing $193,884, for a total government assistance of $387,768.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 581 653 $, qui est assumé, en vertu de l’entente, à raison de 193 885 $ par la Ville de Bedford, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 193 884 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 387 768 $.
English: The security of email is a major concern.  Within UK government departments, a secure email system has been set up, known as the Government Secure Intranet (or GSI).
French: Un système de courrier électronique sécurisé a été mis en place dans les administrations publiques britanniques; il est connu sous le nom de Government Secure Intranet (ou GSI).
English: Pore spaces are mainly of the intra-assemblage and intra-elemental types.
French: Les espaces poreux sont principalement de type intra-assemblage et intra-élément.
English: The evidence also shows that yields in the states of Washington, Oregon and California are significantly higher than the U.S. average.46 While yields in Idaho are below the U.S. average, the area planted in Idaho represents close to 29 percent, and the area harvested close to 30 percent, of the U.S. totals.
French: Il s'ensuit que, en 1999, bien que le rendement à l'acre en Idaho a été de 40 p. 100 inférieur à celui de l'État de Washington, la production de pommes de terre de l'Idaho a été supérieure de 40 p.
English: Mauritius: Anand Priyay Neewoor, Premsagar Bholah
French: Organisations non gouvernementales
English: Similar communication shall take place on request in the case of an unsealed design.
French: La même communication aura lieu sur demande pour un dessin ou modèle ouvert.
English: We breathe the same air, we drink the same water - as Antiphon the Sophist said, who first expressed the idea of equality of freedom.
French: Nous respirons le même air, nous buvons la même eau, a dit Antiphon, le sophiste, le premier à avoir formulé l'idée de la même liberté.
English: In that regard, Regulation No 1408/71 provides for only two situations in which the competent Member State is required to allow recipients of an unemployment allowance to reside in the territory of another Member State while retaining their entitlement to it: where the unemployed person goes to another Member State ‘in order to seek employment there’ or where the unemployed person was residing in the territory of another Member State during his last employment.
French: À cet égard, le règlement n° 1408/71 prévoit uniquement deux situations où l’État membre compétent est tenu de permettre aux bénéficiaires d’une allocation de chômage de résider sur le territoire d’un autre État membre, tout en maintenant ses droits audit bénéfice: soit le chômeur se rend dans un autre État membre «pour y chercher un emploi»; soit le chômeur, au cours de son dernier emploi, résidait sur le territoire d’un autre État membre.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Literature Cited Carter, M. F., W. C. Hunter, D. N. Pashley, and K. V. Rosenberg.
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Ouvrages cités * Sites en anglais seulement CARTER, M.F., W.C. HUNTER, D.N. PASHLEY et K.V. ROSENBERG.
English: • Present legal instruments;
French: • Signification d'actes judiciaires;
English: One recent article (Mitchell et al. 1997) lists 27 definitions of "stakeholder" in the business literature, and many more are proposed in natural resource management fields.
French: Un article paru récemment ( Mitchell et coll., 1997 ) donne 27 définitions du terme « stakeholder » selon l’usage qui en est fait dans la littérature sur les affaires et on en a proposé encore bien plus dans les domaines de la gestion des ressources naturelles.
English: The distance between two bays shall be defined as the distance between their CP's.
French: 2.4 La distance entre deux segments est définie comme la distance entre leurs plans médians CP.
English: This will help reduce the number of times the Office must request a new drawing and improve the overall quality of the reproduction of trade-mark designs.
French: Cela permettra de diminuer le nombre de fois que le Bureau doit exiger un nouveau dessin et améliorera la qualité d'ensemble de la reproduction des modèles de marques de commerce.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with updated estimated charges against the provision for special political missions in the biennium 2002-2003, including missions authorized by both the Security Council and the General Assembly, amounting to $64,035,400 (see annex II).
French: Le Comité consultatif s'est fait communiquer des informations actualisées sur les dépenses à imputer sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2002-2003, y compris les missions autorisées à la fois par le Conseil de sécurité et par l'Assemblée générale, qui se chiffrent à 64 035 400 dollars (voir annexe II).
English: At a workshop held in April 2001 a number of water quality indicators were identified.
French: Lors d'un atelier tenu en avril 2001, un certain nombre d'indicateurs de la qualité de l'eau ont été identifiés.
English: International Financing Division (BPF) Or, if you have questions related to the services provided by the Trade Commissioner Service go to: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/ContactUs.jsp
French: Direction du financement international (BPF) Ou, si vous avez des questions relatives aux services fournis par le Service des délégués commerciaux du Canada, allez à :  http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/ContactUs.jsp
English: THE GLOBAL DIMENSION OF CSR Responses to the Green Paper demonstrated the global nature of CSR issues and concerns, reflecting the fact that a growing number of enterprises, including SMEs, are developing their business worldwide, as they take advantage of market liberalisation and trade integration and are sourcing from subsidiaries and suppliers in developing countries.
French: LA DIMENSION MONDIALE DE LA RSE Les réponses au livre vert ont montré la dimension planétaire des questions et préoccupations liées à la RSE reflétant le fait qu’un nombre croissant d’entreprises, y compris des PME, développent de plus en plus leurs activités au niveau international, alors qu’elles tirent profit de la libéralisation des marchés et de l’intégration des échanges et s’approvisionnent auprès de filiales et de fournisseurs dans les pays en voie de développement.
English: Air Canada filed a submission thereafter, but remained silent on this matter.
French: Air Canada a déposé un autre mémoire par la suite, mais n'a pas exprimé de commentaires sur cette question.
English: Similarly, the Criminal Code provides that an ascendant relative guilty of a violation on the person of his or her child may be stripped of parental authority.
French: De même, le Code pénal a prévu que l'ascendant qui s'est rendu coupable d'une infraction sur la personne de son enfant peut être déchu de sa puissance paternelle.
English: • protection for settled and related common lands;
French: Margaret Arnett MacLeod (dir.), Songs of Old Manitoba, Toronto, Ryerson Press, 1959, pp. 5 à 7.
English: Global Governance and Global Education: Many Questions - Researcher Profile, Karen Mundy  [ 2006-04-26 ] National Defence:
French: Gouvernance et éducation mondiales : un débat qui soulève bien des questions - Karen Mundy ou portrait d'une chercheure  [ 2006-04-26 ] Défense nationale :
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Defence to continue its progress toward its representation goals in recruitment and staffing.
French: Cette disposition a permis à la Défense de poursuivre les progrès qu’elle a réalisés à l’égard de son objectif en matière de représentation dans les domaines du recrutement et de la dotation.
English: The meeting identified adverse impacts of desertification in the region, namely degradation and low productivity of most rangelands; degradation of forest areas, land cover and biological diversity; loss of productivity; and deterioration of cultivated land properties, both irrigated and rain-fed.
French: Les participants à la réunion ont recensé les conséquences néfastes de la désertification dans la région, notamment la dégradation et la faible productivité de la plupart des terres de parcours, la dégradation des zones forestières, de la couverture végétale et de la diversité biologique, la diminution de la productivité et la détérioration des propriétés cultivées, irriguées ou non.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > 1998-2005 Projects > Open and Closed Skies: Satellite Access in Africa (Acacia II) > ELECTRICITY AVAILABILITY français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > 1998-2005 Projects > Ciels ouverts et fermés – l’accès aux satellites en Afrique (Acacia II) > ELECTRICITY AVAILABILITY English - Español - اللغة العربية
English: It should also be pointed out that, since the underlying parts of document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 were not originally drafted for the introduction to the TIR Handbook, it does not seem feasible to incorporate their contents as such.
French: Il convient de faire remarquer que, comme les parties essentielles du document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 n'ont pas initialement été conçues pour être incluses dans le Manuel TIR, il semble difficile de les y incorporer telles quelles.
English: The answer depends crucially on how each country and the international community respond to key policy challenges: addressing global imbalances through macroeconomic policies and long-overdue reform; meeting the costs of aging populations; strengthening defenses against economic and financial crises; and delivering on the pressing imperatives of poverty reduction.
French: La réponse dépend essentiellement des réactions de chaque pays et de la communauté internationale face aux principaux défis politiques : régler les déséquilibres mondiaux grâce aux politiques macroéconomiques et les réformes attendues depuis longtemps, répondre aux coûts des populations vieillissantes, renforcer les défenses contre les crises économiques et financières, obtenir des résultats dans la lutte contre la pauvreté et ses impératifs pressants.
English: Tony Araujo joined OCWA in July 2009, after working for 10 years as Director of HR for a large supplier of construction materials.
French: Après avoir travaillé dans le domaine pétrochimique, M. David Edwards s’est joint au département du ministère de l’Environnement qui s’est ensuite morphé en l’AOE. M. Edwards a, durant ces 25 dernières années, occupé de nombreux postes, notamment celui de directeur d’opérations des biosolides et responsable du service d’entretien et de la gestion des biens.
English: They also want to develop consistently effective ways of redirecting the way the body's immune system responds protectively to allergies.
French: Ils cherchent à mettre au point des moyens efficaces et uniformes pour réorienter la manière dont le système immunitaire du corps humain répond aux allergies pour se protéger.
English: If you have contacts with other high profile people, please let us know.
French: Si vous êtes en contact avec des gens connus, faites-le-nous savoir.
English: The 2006 soccer World Cup tournament in Germany was mentioned as an event with high visibility that had been used to raise awareness of the problem of persons, especially women and children, being trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: La coupe du monde de football de 2006 organisée en Allemagne a été mentionnée comme une manifestation à fort retentissement dont on a tiré parti pour sensibiliser au problème des personnes, en particulier des femmes et des enfants, faisant l'objet de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Adult members of the group must understand that the transfer of power and skills from the adults to the youth is a planned process that must take place over time.
French: Les membres adultes du groupe doivent comprendre que le transfert de pouvoir et de compétences des adultes aux jeunes est un processus palanifié qui a besoin de temps.
English: The new guidelines announced last week pay lip-service to the need for clear and effective rules.
French: Les nouvelles lignes directrices annoncées la semaine dernière confirment pour la forme la nécessité de règles claires et efficaces.
English: Irrespective of this complex environment, it is common understanding that the principle can not work by itself.
French: Indépendamment de cet environnement complexe, il est communément admis que ce principe ne peut pas fonctionner isolément.
English: Mr. John J. Ng'ongolo
French: M. John J. Ng'ongolo
English: How many new vehicles has the Clerk had since the Alternative Fuels Act was passed in 1995?
French: Combien de nouveaux véhicules le greffier a-t-il eus depuis l'adoption de la Loi sur les carburants de remplacement en 1995?