ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential to resume systematic monitoring of the human rights situation of returnees and populations in a minority situation who are at risk of displacement and to reinforce the institution of Human Rights Ombudsman in Kosovo.
French: Il serait indispensable également d’entre- prendre le suivi systématique de la situation en matière de droits de l’homme pour les rapatriés et populations minoritaires risquant de se déplacer, et de renforcer l’institution du médiateur des droit de l’homme au Kosovo.
English: Verse 15: Those among your women who have committed adultery, you must gather 4 witnesses, and once confirmed, condemn them to your homes until death befalls them.
French: Nous invitons les politiciens qui auraient un projet alternatif à l’envoyer avec urgence à notre adresse de contact et la publier dans la presse nationale et internationale.
English: • Venezuela and the United States of America: extradition treaty signed at Caracas on 19 January 1992.  Entered into force on 14 April 1923.
French: • Venezuela et États-Unis d'Amérique : traité d'extradition signé à Caracas le 19 janvier 1922; entré en vigueur le 14 avril 1923;
English: Before giving the floor to the first speaker on my list, I should like to inform members that, in a letter dated 10 October 2003 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Spain to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of October, requests that the General Assembly hear in plenary meeting statements by the Observer of the Holy See in the debates on agenda item 39, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”; agenda item 40, entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”; agenda item 44, entitled “Culture of peace”; and agenda item 48, entitled “Fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”.
French: Avant de donner la parole au premier orateur sur ma liste, j'informe les membres que dans une lettre du 10 octobre 2003 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies demande, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre, que l'Assemblée générale entende en séance plénière des déclarations de l'Observateur du Saint-Siège dans les débats sur le point 39, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international »; sur le point 40, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale »; sur le point 44, intitulé « Culture de paix »; et sur le point 48, intitulé « Cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > Acknowledgments English - Español
English: The Agency's commitments require it to raise awareness in SMEs to the potential of sustainable development, promote the marketing of the Quebec environment industry's products and services, adopt more ecological practices and integrate environmental concerns into the corporate culture.
French: Les engagements de l'agence consistent à sensibiliser les PME au potentiel du développement durable, à promouvoir la commercialisation des produits et services de l'industrie québécoise de l'environnement, à adopter des pratiques plus écologiques ainsi qu'à intégrer les aspects environnementaux dans la culture organisationnelle.
English: This of course requires mutual understanding between ourselves and those who believe in imposing their economic models.
French: Ceci exige, à l'évidence, une compréhension mutuelle entre nous-mêmes et ceux qui veulent imposer leur propres modèles économiques.
English: The Bank for International Settlements, the European Central Bank, the Statistical Office of the European Commission (Eurostat), the International Monetary Fund (IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank have joined together to focus on business practices in the field of statistical information that would allow more efficient processes for the exchange and sharing of data and metadata among international organizations, their member countries, the data providers and the users of statistics, and have sponsored the SDMX Initiative.
French: La Banque des règlements internationaux, la Banque centrale européenne, l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT), l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale ont uni leurs forces pour trouver les moyens d'échanger et de partager plus efficacement les données et métadonnées statistiques entre les organisations internationales, les pays membres, les fournisseurs de données et les utilisateurs de statistiques, et ont parrainé à cet effet l'Initiative SDMX.
English: An examination of the cases cited by McIntyre J. thus makes it clear that he did not intend by his reference to give approval to a particular measure of risk.
French: «An examination of the cases cited by McIntyre J. thus makes it clear that he did not intend by his reference to give approval to a particular measure of risk.
English: These include areas such as the financial information strategy, modern comptrollership, and evaluation frameworks and logic models.  6. External Audit Advisory Committee Charter and Internal Audit Charter:
French: En 2006, Le Secrétariat du Conseil du Trésor a lancé une nouvelle politique de vérification interne.
English: We also found that the Service amended its policies to tighten the controls in regard to intercepts of solicitor-client communications.
French: Nous avons constaté que le Service avait modifié ses politiques de manière à resserrer le contrôle de l'interception de communications entre avocats et clients.
English: • Establishment of a waste management hierarchy for treated wood which includes recycling, recovery and landfill;
French: • l'établissement d'une hiérarchie de gestion des déchets pour le bois traité (y compris le recyclage, la réutilisation, la récupération d'énergie et l'enfouissement);
English: Costa Rica reaffirms its commitment to the High Representative and his team and to the agreements that set out their legal powers and obligations and those of the other actors.
French: Le Costa Rica réaffirme sa volonté d'appuyer le Haut-Représentant et son équipe, ainsi que son attachement aux accords qui définissent leurs pouvoirs et leurs obligations, de même que celle des autres acteurs.
English: Effective government requires effective public servants – which is why I am so proud to stand in front of such a group today.
French: Un gouvernement efficace doit pouvoir compter sur des fonctionnaires efficaces – et c’est pourquoi je suis si fier d’être présent parmi vous aujourd’hui.
English: Nakhodka - Yokohama (Russian Federation - Japan)
French: Nakhodka-Yokohama (Fédération de Russie - Japon)
English: 4.4 On 17 February 2005 , the author was sentenced to a libel fine for insults made on 6 May 2004.
French: 4.4 Le 17 février 2005, l'auteur a été condamné à une amende pour injure proférée le 6 mai 2004.
English: Considerations of time are built into the very fabric of prosecution work.
French: Les considérations de temps sont au cœur des travaux du Bureau du Procureur.
English: They will also generate ripple effects on a region’s economic base by supporting its diversification.
French: Ils généreront également des effets d'entraînement sur l'ensemble de la base économique régionale en appuyant sa diversification.
English: • Proportion of term LB singletons with seizures
French: • Proportion de nourrissons issus de grossesses simples nés à terme atteints de convulsions
English: (c) Paragraph 7.34, “a constructive dialogue on macroeconomic policy issues in the General Assembly and the Economic and Social Council through systematic surveys of the global economy and the provision of substantive support to the policy processes”;
French: c) Paragraphe 7.34, « un dialogue constructif sur les questions de politique macroéconomique à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social grâce aux études systématiques de l'économie mondiale et à l'appui organique fourni aux processus d'élaboration des politiques »;
English: Also calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in the Islamic Republic of Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to the proliferation-sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737 (2006);
French: Demande également à tous les États de faire preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en République islamique d'Iran, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat, ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger, afin d'éviter que ces activités concourent à des activités posant un risque de prolifération, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006) ;
English: Thus, in defining the role of the Security Council in terms of the maintenance of international peace and security and of guaranteeing compliance by Member States with international law, the Charter does not give the Council legislative authority; it gives it the authority to safeguard the Charter and to monitor compliance with its provisions.
French: Ainsi, en définissant le rôle du Conseil de sécurité comme un rôle de maintien de la paix et de la sécurité internationales et de garant du respect par les États Membres du droit international, la Charte ne donne pas au Conseil d'autorité pour légiférer; elle lui donne l'autorité de protéger la Charte et de vérifier le respect de ses dispositions.
English: Dated at Ottawa, this 15th day of June 1996.
French: Donné à Ottawa, ce 15ème jour de juin 1996.
English: Let me reiterate in this respect that the OSCE will continue its efforts to strengthen civil society and support the economic reforms, the rule of law and the return of refugees in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais réaffirmer à cet égard que l'OSCE poursuivra ses efforts pour renforcer la société civile et appuyer les réformes économiques, la primauté du droit et le retour des réfugiés en Bosnie-Herzégovine.
English: These meetings should count on the participation of international agencies, United Nations regional commissions, regional offices of international agencies, national statistical offices and other relevant institutions of the national statistical systems.
French: Ces réunions devraient pouvoir compter sur la participation des organismes internationaux, des commissions régionales, des bureaux régionaux des organismes régionaux, des services nationaux de statistiques et d'autres institutions intéressées des systèmes statistiques nationaux.
English: In the current US election campaign, candidates are active in all major Web 2.0 sites: for example, YouTube (with its dedicated channel YouChoose9) and MySpace have become important fundraising and publicity vehicles.
French: Des études menées en France sur la campagne en ligne à la veille du référendum sur le traité constitutionnel en 2005, par exemple, indiquent que le fait que les classes dirigeantes étaient absentes du débat en ligne pourrait avoir contribué à la victoire du «non»8.
English: UNFPA has also indicated to the Population Division that, subject to the availability of funding, which at this point remains uncertain for the next funding cycle, UNFPA would be favourably disposed to the continuation of the POPIN project.
French: Cette proposition est examinée de près.  Le FNUAP a également indiqué à la Division de la population que, selon les disponibilités financières qui, à ce stade, restent incertaines pour le prochain cycle de financement, le FNUAP serait favorable à la poursuite du projet POPIN.
English: • from a military storage site to a destruction facility; or,
French: • d'un site d'entreposage militaire à une installation de destruction ; ou
English: Here, your sources include situation reports, crisis audits and post-mortems, historical studies, liability assessments, and the production of "worst-case" scenarios.
French: Parmi les sources accessibles, on compte les rapports de situation, les vérifications, les analyses rétrospectives de crises et d'urgences antérieures, les études historiques, les évaluations de responsabilité et la production de scénarios qui envisagent le pire.
English: When the construction is complete, the proponent must provide a completed Schedule "A" part III obtained from the NB ENV Head Office for the registration of the tanks.
French: Dès que la construction est achevée, le promoteur doit fournir la partie III de l'annexe A dûment remplie obtenu du bureau central du ENV NB pour l'enregistrement des réservoirs.
English: • The Agency expanded its mediation pilot project to be used in accessible transportation.
French: • L'Office a étendu son projet pilote de médiation au transport accessible.
English: As already shown, the key to development lies in improving current education conditions.
French: Comme nous l’avons précédemment démontré, la base du développement réside dans l’amélioration des conditions actuelles d’éducation.
English: 36), as last extended until 31 December 2004 following the Council decision of 16 June 2003.
French: 36), prorogée en dernier lieu jusqu’au 31 décembre 2004 à la suite de la décision du Conseil du 16 juin 2003.
English: The modifications were based on inter-sessional work done under the auspices of Harald Brekke as Chairman of the Working Group of the Editorial Committee.
French: Ces modifications émanaient des travaux intersessions effectués sous les auspices de Harald Brekke, Président du Groupe de travail du Comité de rédaction.
English: In the application of paragraph 1: (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in the territory of Trinidad and Tobago only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment; (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of Trinidad and Tobago during a period of presence or residence in the territory of Canada only if that person makes compulsory contributions pursuant to that legislation during that period by reason of employment or self-employment; and (c) subparagraph 1(c) shall apply only in respect of periods after the date of entry into force of this Agreement.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 : (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence sur le territoire de Trinité et Tobago uniquement si ladite personne verse des cotisations conformément au régime concerné pendant ladite période d'emploi ou de travail autonome; (b) une personne est considérée assujettie à la législation de Trinité et Tobago pendant une période de présence ou de résidence sur le territoire du Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail autonome; et (c) l'alinéa 1(c) s'applique uniquement aux périodes postérieures à l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: To order, visit the CDC Web site: www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/toolkit.htm Best Practice Programs for Injury Prevention.
French: Pour commander la trousse, prière de visiter le site Web des CDC à : www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/toolkit.htm Best Practice Programs for Injury Prevention.
English: • Ethnic community served: identify which community the publication is targeted to and/or concerned with.
French: • Groupe ethnique visé : veuillez préciser le groupe sur lequel porte la publication et/ou le groupe à qui elle s'adresse.
English: These institutions have been unrepresentative since their formation half a century ago.
French: Ces institutions n'ont pas été assez représentatives depuis leur création, il y a plus d'un demi-siècle.
English: In addition, the ESC gtr will also have the effect of causing all light vehicles to be equipped with anti-lock braking systems (ABS) as a foundation for ESC.
French: Un autre résultat du présent RTM serait d'imposer le montage de systèmes antiblocage des freins (ABS) sur tous les véhicules légers en tant qu'équipement technique de base nécessaire pour l'ESC.
English: We have a wide range of ‘aida’ ribbons in different widths and colours, from 30mm to 100mm, in a variety of colours to satisfy both everyday and special times of the year demands (Christmas, and so on).
French: Nous disposons aussi d'un grand assortiment de galons aida de différentes largeurs et couleurs, de 30mm à 100 mm, afin de satisfaire à une demande continue ainsi que pour des saisons particulières de l'année (Noël, etc).
English: If original information and material is found to be acceptable on screening/review, the Fax-back Notification form indicating that the change is acceptable will be signed by BGTD and faxed back to the submission sponsor.
French: Si les renseignements et les éléments originaux sont jugés acceptables après examen préliminaire/évaluation, la DPBTG signe le formulaire d’avis par télécopieur indiquant que la modification est acceptable et le re-transmet au promoteur de la présentation.
English: David Meca-Medina was a member of the Spanish Swimming Federation, affiliated to the Fédération Internationale de Natation Amateur (International Amateur Swimming Federation - FINA), which was domiciled in Switzerland.
French: FINA, (Tribunal Arbitral du Sport, Lausanne, 29 février 2000, TAS 99/A/234 et TAS 99/A/235) Dopage ; sanction ; validité de la suspension de quatre ans, oui ; Faits :
English: Stakeholder comments6 Performance of product according to recommended use5
French: Produits de lutte contre les insectes, leur classification et rendement dans la production de la cerise douce au Canada
English: The issue in this appeal is whether certain rectangular pieces of cloth used in industrial applications are properly classified under tariff item No. 6307.10.90 as other floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6307.10.10 as industrial shop towels, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines pièces rectangulaires d'étoffe pour usage industriel sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.10.90 à titre d'autres serpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6307.10.10 à titre de serviettes pour usage industriel, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The first problem with such proposals is that we can be reasonably confident that purchasing power parity is not an adequate theory of Canada’s long run equilibrium exchange rate, and the second is that we nevertheless do not know enough to be able to offer advice about how to modify such a scheme in the light of this considerable complication.
French: S’il a eu du mal à jouer son rôle, ce n’est pas en raison d’une faille logique dans sa configuration, mais plutôt parce qu’il était si complexe qu’il a empêché la Banque de communiquer efficacement avec les marchés.
English: 85 These services would nevertheless be services subject to the GATS unless they were services supplied in the exercise of governmental authority, as is likely the case with most public health and health promotion services which are delivered directly by the state.
French: 519 Ces services seraient néanmoins assujettis à l’AGCS à moins qu’ils ne soient dispensés dans l’exercice du pouvoir gouvernemental, comme c’est vraisemblablement le cas de la plupart des services publics de santé et de promotion de la santé administrés directement par l’État.
English: The following is an Introduction and Executive Summary of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada’s Modern Management Practices Capacity Assessment.
French: Le présent document est à la fois une introduction et un sommaire de l'Évaluation des pratiques de gestion moderne du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: She also affirms that her son showed her his crooked fingers, a consequence of the torture used.
French: Elle affirme aussi que son fils lui a montré ses doigts déformés à la suite de ces tortures.
English: The CIDA-funded energy infrastructure services project is aimed at enhancing the capabilities of personnel and restructuring the state electricity board in Kerala State to make it better able to plan for the development of the power sector.
French: Le projet de services d'infrastructure d'Ã©nergie financÃ© par l'ACDI vise Ã amÃ©liorer les capacitÃ©s du personnel et Ã restructurer la rÃ©gie d'Ã©lectricitÃ© de l'Ã‰tat du Kerala pour qu'il soit mieux Ã mÃªme de planifier le dÃ©veloppement du secteur de l'Ã©nergie.
English: A "Pro Forma Income Statement" is used to show how things will be under given conditions rather than how they are at present.
French: Un «état pro forma des résultats» sert à montrer quelle sera la situation dans des conditions données, plutôt que ce qu'elle est à l'heure actuelle.
English: To promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system.
French: Pour y accéder, consulter la rubrique intitulée Bonnes pratiques cliniques, sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Cette ligne directrice entre en vigueur le 15 juin 2006.
English: The Biggest Loser series page at Hulu.comTake a closer look at this season's teams on "The Biggest Loser: Couples.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telelyonmetropole Les concours de cuisine sont très à la mode. Le restaurant Le Comptoir d'Alice à lancé un challenge à ses clients.
English: In the context of the New Media Research Networks Fund, a Network can be a group of public and private sector partners and participants who organize themselves so that researchers can share knowledge, resources and facilities.
French: Dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, un réseau peut se définir comme un groupe de partenaires et de participants des secteurs public et privé qui s’organisent afin de permettre aux chercheurs d’échanger connaissances, ressources et installations.
English: Rounding of Salary Calculations 12) Note that all salary calculations should reflect a practice of rounding to the nearest multiple of $100.
French: Arrondissement 12) Il convient de souligner que tous les calculs salariaux devraient être arrondis au 100 $ le plus près.
English: The meeting was attended by representatives from the following UNECE member countries:
French: Ont assisté à la réunion des représentants des États membres de la CEE ci-après: