ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The on going training of experts in corporate management, during workshops and seminars where either general themes of management expertise or specific case studies are studied, reviewed and discussed.
French: 1 La formation permanente des experts en gestion d’entreprise, au cours de réunions de travail où sont étudiés, soit des thèmes généraux de l’expertise en gestion, soit des études de cas précis.
English: The most important thing is that such a reference is included in the new text.
French: L'essentiel est qu'une telle référence soit incluse dans le nouveau texte.
English: Article 28 a (new) (1) In case of multiple registrants for one substance registered in quantities below 10 tonnes, and in respect of which further information set out in Annex V is required in accordance with Article 43a, the Agency shall inform all those registrants of the identity of each other.
French: 1. Lorsque plusieurs déclarants d’une substance enregistrée en quantités inférieures à 10 tonnes il y a et pour laquelle le complément d’information visé à l’annexe V est requis, conformément à l’article 43 bis, l’Agence informe tous ces déclarants de l’identité des autres.
English: The use of clayey sedimentary rock containing pyrite as aggregates for granular subbase is responsible for most of the observed distress.
French: L'utilisation comme remblai de granulats fabriqués à partir de roches sédimentaires argileuses et contenant de la pyrite est à l'origine des dommages observés.
English: The presence of mtDNA genotypes unique to the Apalachicola systems suggests the continued existence of a maternal lineage of striped bass of Gulf ancestry and points to the use of mtDNA as a valuable tag in the management of these populations.
French: La présence de génotypes ADNmt particuliers aux systèmes de l'Apalachicola semble indiquer l'existence non interrompue d'une lignée maternelle de bars originaire du Golfe et démontre l'utilité de l'ADNmt comme indicateur dans l'aménagement de ces populations.
English: (b) A prospector's guide for polymetallic nodule deposits in the CCZ;
French: b) Un guide à l'intention des prospecteurs de gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: The EU cannot remain under any illusions on this issue.
French: L’UE ne doit pas se faire d’illusions à ce sujet.
English: 5.2 Government-wide and Horizontal / Collective Initiatives In support of the plans and priorities presented in this document, the Agency continues to undertake a number of government-wide and horizontal / collective initiatives.
French: 5.2 Initiatives gouvernementales et initiatives horizontales ou collectives L’Agence continue de prendre certaines initiatives à l’échelle du gouvernement et des initiatives horizontales ou collectives pour appuyer les plans et les priorités présentés dans le présent document.
English: Impact evaluation of established measures is generally premature as Member States are at a development or early implementation phase.
French: L'évaluation de l'impact des mesures établies est généralement prématurée puisque les États membres en sont au stade de la mise au point ou au début de la mise en œuvre.
English: In my previous life before I became a lawyer, I was a journeyman carpenter.
French: Dans mon autre vie, avant de devenir avocat, je travaillais comme compagnon charpentier.
English: (f) Rural employment through IT-enabled services;
French: f) L'emploi rural dans les services fondés sur la technologie de l'information;
English: Operations by single federal departments or agencies, within their normal mandate, that are initiated prior to full activation will have to be coordinated with the National Support Centre.
French: Les opérations entreprises par chaque ministère et organisme fédéral, dans le cadre de leur mandat normal, avant l’activation complète doivent être coordonnées avec le Centre national de soutien.
English: Specific non-conforming measures listed in the Agreement are to be phased out.
French: Les mesures non conformes particulières énumérées dans l'accord doivent être éliminées progressivement.
English: • 506-A-1989 — Cancellation - Dryden Flight Centre Ltd. cob Dryden Flight Charters
French: • 506-A-1989 — Annulation - Dryden Flight Centre Ltd. s/n Dryden Flight Charters
English: The state provides for special protection of disabled persons and conditions for their social inclusion.
French: Il accorde une protection spéciale aux personnes handicapées et garantit les conditions de leur insertion sociale.
English: The EU institutions, bodies and agencies will either have to abolish the age limits that have been used up until now or objectively and legally justify their continuation to the Ombudsman.
French: Les institutions, organes et agences devront soit abolir les limites d'âge qui ont été utilisées jusqu'à présent, soit apporter au Médiateur une explication objective et juridique qui justifierait leur maintien.
English: • Q. What is a Mutual Recognition Approval?
French: • Q. Que signifie « approbation par reconnaissance mutuelle »?
English: Radar interferometry techniques were appropriate for mountain areas.
French: Les techniques d'interférométrie radar présentaient un grand intérêt dans les régions montagneuses.
English: Flammability of Textile Products in Canada Mattresses and Futons
French: Inflammabilité des produits textiles au Canada Les matelas et les futons
English: (k) The return to their country of refugees from Peru without complying with procedural formalities that would have enabled them to present reasons why they were afraid of being returned to their country of origin.
French: k) Le renvoi des réfugiés venant du Pérou, sans l'application des garanties de procédure qui leur auraient permis d'exposer les raisons pour lesquelles ils craignaient d'être renvoyés dans leur pays d'origine;
English: • Provinces and territories can now search federal databases through secure electronic interfaces to enforce child support payments where authorized by law.
French: • Les provinces et les territoires sont maintenant en mesure d’effectuer des recherches dans les bases de données fédérales grâce à des interfaces électroniques protégées afin d’exécuter les ordonnances de paiement de pension alimentaire pour enfants là où la loi le permet.
English: The series of workshops focused on the trade aspects of the Convention will be continued: one for exporting countries and one for exporting countries and their principal trade partners (for example, for three importing countries within the exporting country's region or in various regions).
French: Les séries d'ateliers axés sur les aspects de la Convention relatifs au commerce se poursuivront : l'une pour les pays exportateurs et l'autre pour les pays exportateurs et leurs principaux partenaires commerciaux (par exemple, pour trois pays importateurs de la région du pays exportateur ou de différentes régions).
English: They will most probably include proposals for improving the Security Council's working methods and for making it more effective.
French: Y figureront très vraisemblablement des propositions visant à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité afin de le rendre plus efficace.
English: - Program Director - Performance reports - Annual report - Evaluations. There is evidence that results (outputs and outcome levels) are achieved as intended.
French: - Directeur du programme - Rapports sur le rendement - Rapport annuel - Évaluations Il est manifeste que les résultats (niveaux d'extrants et de résultats) sont atteints comme prévu.
English: Support for entrepreneurs and the improvement of the framework conditions are important comprehensive tasks with the national and the international levels complementing one another within the meaning of subsidiarity.
French: La promotion de l'esprit d'entreprise et l'amélioration des conditions générales sont des tâches importantes, qui doivent être réalisées en complémentarité au niveau national et européen dans le sens de la subsidiarité.
English: accelerated further, amounting to 1,4%.
French: certaines évolutions structurelles sur le marché du travail en relation avec les objectifs clés de la SEE5.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Town of East Gwillimbury and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Gwillimbury Est et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: We said, 'regardless of the unfortunate events leading to the ruling, this legal decision by the Constitutional Court should now be respected by all parties, because the respect of state institutions is essential to ensure political stability'.
French: Nous avons dit que "quels que soient les évènements malheureux qui ont conduit à l'adoption de cet arrêt, cette décision légale de la Cour constitutionnelle devait être désormais respectée par toutes les parties, parce que le respect des institutions de l'État est essentiel pour garantir la stabilité politique".
English: Meeting that challenge calls for concerted effort on the part of the global community to engage in the mobilization of further financial assistance, technology transfer, infrastructure development and capacity-building.
French: Pour relever ce défi, la communauté mondiale doit s'engager, par une action concertée, à mobiliser des fonds supplémentaires et à promouvoir le transfert de technologies, le développe-ment d'infrastructures et le renforcement des capacités.
English: By that agreement the Government of Canada will provide the provinces and territories with more than $41 billion in new health care funding over the coming decade.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement du Canada remettra aux provinces et aux territoires plus de 41 milliards de dollars d'argent neuf pour les soins de santé au cours de la prochaine décennie.
English: Strength and Batch Number Batch Size Date of Manufacture and Site of Production Input Drug Substance Batch Use (e.g., clinical)
French: Concentration et numéro du lot Taille du lot Date et site de production Lot de la substance médicamenteuse Utilisation (p. ex., clinique)
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-METHOXYETHANOL
French: Les concentrations réelles à proximité des rejets dépasseront donc celles indiquées par le modèle.
English: At the Employer’s discretion, recognition of authorship will be given where practicable in departmental publications.
French: À la discrétion de l’Employeur, la qualité d’auteur est reconnue dans la mesure du possible dans les publications ministérielles.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 54/57 of 1 December 1999).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 54/57 du 1er décembre 1999).
English: (including AIDS) in Canada in 2002, Other reasons include interprovincial representing 5% to 8% of HIV prevalent variations in reporting ethnicity, misclasinfections.
French: De plus, 69,8 % des tests positifs pour le VIH recensés entre 1998 et le 30 juin 2002 n’étaient pas assortis de données sur l’appartenance ethnique.
English: Projects would then be selected, without any obligation for transnational collaboration, on the basis of their scientific excellence, as assessed by peer review.15 Making Europe more attractive to the best researchers The European Union’s objective is to promote the development of European scientific careers16, at the same time helping to make sure that researchers stay in Europe and attracting the best researchers to Europe.
French: Proposés par les chercheurs à leur propre initiative, sans contrainte de thème, sur des sujets de leur choix, les projets seraient sélectionnés sans obligation de collaboration transnationale sur la seule base de la qualité scientifique (« excellence ») telle qu’elle est évaluée par la «peer review»15. Rendre l’Europe plus attirante pour les meilleurs chercheurs L’objectif de l’Union est de favoriser le développement de carrières scientifiques européennes16, en aidant à garder les chercheurs en Europe et à y attirer les meilleurs chercheurs.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights adopted 82 resolutions and 19 decisions.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a adopté 82 résolutions et 19 décisions.
English: With him, I learned to recognise and to condemn the aggressors [49] .
French: Avec lui j'appris à connaître et à condamner les agresseurs [49] .
English: Development Business launched its worldwide Web service in January 1999, thereby expanding its market outreach and broadening the subscriber base for its electronic and print products.
French: Development Business a lancé son service Web mondial en janvier 1999, ce qui lui a permis d'élargir son rayon d'action et d'étoffer sa base d'abonnés pour ses produits électroniques et sur papier.
English: Measles virus is present in throat and nasopharyngeal secretions during the acute stage, and excreted in urine for at least 7 days after rash onset.
French: Bien que le diagnostic différentiel de l’éruption ne soit pas limité à ces maladies virales, ce sont celles qui ont le plus de chances d’être confondues avec la rougeole et donc les plus importantes à écarter au Canada.
English: The proposed mission would also produce a follow-up technical assistance project proposal to establish a port cell to serve as technical secretariat to the Gaza Seaport Authority.
French: La mission proposée élaborerait en outre une proposition de projet d'assistance technique complémentaire en vue de créer une unité portuaire qui remplirait les fonctions de secrétariat technique auprès de l'autorité portuaire de Gaza.
English: The delivery of additional spare parts, the hiring of additional maintenance technicians, and growing familiarity with the aircraft has resulted in an improved level of aircraft maintenance support at CFBs Comox and Gander; consequently aircraft availability rates are gradually increasing.
French: La livraison de pièces de rechange additionnelles, l'embauche de techniciens d'entretien supplémentaires et une meilleure connaissance des aéronefs ont eu pour effet de rehausser le niveau de soutien de la maintenance des aéronefs aux BFC Comox et Gander; par conséquent, les taux de disponibilité des aéronefs augmentent progressivement.
English: A staff member was reported as unaccounted for in Iraq.
French: On est sans nouvelles d'un membre du personnel qui travaillait en Iraq.
English: National Coordinating Committee on Organized Crime A federal group composed of law enforcement agencies and federal, provincial and territorial policy makers. The Committee determines national policy priorities and assesses emerging concerns in the area of organized crime.
French: Déclaration d'opérations douteuses (DOD) Déclaration qu'une entité déclarante doit présenter à CANAFE au sujet d'une opération financière qui se produit dans le cadre de ses activités et pour laquelle on a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle est liée à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: It reads:
French: Le partage d’enceintes de discussion, le dialogue interculturel, l’éducation pour mieux connaître les immigrants et leur culture, ainsi que l’amélioration des conditions de vie en milieu urbain, renforcent les interactions entre les immigrants et les ressortissants des États membres.»
English: The exclusive appropriation by an entity of a population's DNA is thus a point of contention.
French: L'appropriation exclusive de l'ADN d'une population par une entité à but lucratif est donc source de désaccord.
English: MFN Tariff 8.43¢/kg but not less than 8.5% Free
French: Tarif de préférence applicable
English: The procedures vary according to specific established federal / provincial agreements.
French: Les procédures varient selon les accords spécifiques fédéraux/provinciaux établis.
English: Although the Group supported close cooperation between MONUC and the various other United Nations entities in the Democratic Republic of the Congo, it did not support the Advisory Committee's recommendation that extrabudgetary funds should be used for electoral assistance staff.  It understood that the allocation of funds for the electoral process, coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP), took no account of the Mission's activities, which should instead be funded from its own budget.
French: Bien que le Groupe soit favorable à une étroite coopération entre la MONUC et diverses autres entités des Nations Unies en République démocratique du Congo, il n'appuie pas la recommandation du Comité consultatif tendant à financer les postes du personnel d'assistance électorale à l'aide de ressources extrabudgétaires, étant entendu que les ressources allouées au processus électoral, coordonné par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sont totalement dissociées des activités de la Mission, que celle-ci doit financer sur son propre budget.
English: Country visits and field missions, which imply the consent of the Government concerned, will be an integral part of the Special Representative's work.
French: Le travail de la Représentante spéciale comportera des missions dans les pays et sur le terrain, activités qui restent soumises à l'accord du gouvernement concerné.
English: The total cost of battling malaria in Africa would be around $2 to $3 billion per year.
French: Le coût total de la lutte contre la malaria en Afrique tournerait autour de 2 à 3 milliards USD par an.
English: Covers more than 15 main topics, and includes more than 350 images, animations and video clips.
French: Couvre plus de 15 sujets principaux et comprend au moins 350 images, animations et séquences vidéo.
English: Some other chlorinated organic compounds detected in biological tissues downstream of bleached pulp mills reflect repeated or long-term exposure rather than high bioaccumulative potentials.
French: La présence de certains autres composés organochlorés dans des tissus organiques en aval des usines de pâte blanchie s'explique par une exposition répétée ou à long terme plutôt que par un potentiel de bioaccumulation élevé.
English: The initial resource estimate for Roberto is 2.7 Mt @ 7.3 g/t (1.8 million indicated and 0.9 million inferred gold ounces).
French: La première estimation de ressources pour Roberto fait état de 2,7 Mt à 7,3 g/t Au (1,8 million d'onces d'or indiquées et 0,9 million présumées).
English: No such thing that is wortht to be mentioned!
French: Quartier un peu moins sûr, du moins en apparence, et accès laborieux par des escalier: fauteuil roulant impossible.
English: A natural input of geothermal fluids to Big Sulphur Creek, which elevated both temperature (by 7.5°) and chemical levels (e.g. boron by 10 times, NO3-N by 4 times, PO4-P by 2 times), increased benthic chlorophyll a by 40 times, bacterial numbers by 10 times, and macroinvertebrate density by 2 times.
French: Une arrivée naturelle de fluides géothermiques dans le ruisseau, qui cause une élévation à la fois de la température (de 7,5°) et des substances chimiques (p. ex., le boron, de 10 fois; le NO3-N, de 4 fois; le PO4-P, de 2 fois), a pour effet d'augmenter la chlorophylle a de 40 fois, les nombres bactériens de 10 fois et la densité des macro-invertébrés de 2 fois.
English: There was no doubt that Morocco wanted the question of Western Sahara to be an exception to the general rule on decolonization.
French: Il ne fait pas de doute que le Maroc veut que la question du Sahara occidental fasse exception à la règle générale en matière de décolonisation.
English: The payoff — the change in a young person's life when he or she is fed early in life and has a chance to go to school, even for a few years — everything about that child's life and that community, and, ultimately, that country, changes for the better.
French: Le résultat - les changements dans la vie d'un jeune être quand il est nourri à sa faim dans ses premières années et qu'il a la possibilité d'aller à l'école, ne serait-ce que pendant quelques années - est que tout ce qui concerne la vie de cet enfant, cette communauté, et en fin de compte, ce pays, va pour le mieux.
English: In light of the results, we feel that a project of this type which, for operational reasons, had to be fit into a relatively short timeframe, deserves to be examined by competent authorities to assess the impact of this first trial and decide if it is desirable to perpetuate it in the interest of all Canadians.
French: Il a ainsi informé plusieurs syndicats et autres organisations affiliées de l’existence du FSIA et a obtenu l’appui de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX), de l’Association des gestionnaires financiers de la fonction publique, des Conseils fédéraux régionaux, du Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale, de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, du Syndicat des agents de correction du Canada et de l’Association des employé(e)s en sciences sociales.
English: • Case studies of institutions.
French: • Études de cas sur des établissements.
English: Using this information, the importer or the broker prepares the release request.  3.
French: L'importateur ou le courtier prépare la demande de mainlevée en utilisant ces données.  3.
English: Exposure to high levels of manganese in the air may increase a person’s risk of developing Parkinson’s disease.
French: L’exposition à de hautes concentrations de manganèse dans l’air pourrait accroître le risque d’être atteint de la maladie de Parkinson.
English: (e) Number of reported cases of child abuse:
French: e) Nombre de cas de maltraitance signalés:
English: Fecal excretion of zearalenone and α- and β-zearalenol increased when alfalfa + protein was fed.
French: Avec la combinaison protéine-alfafa, l'excrétion fécale de zéaralenone et de zéaralenol-α et -β augmenta.
English: Second, children had the option of making their opinions known through the Youth League and other youth organizations acting as an intermediary between children and the authorities.
French: Deuxièmement, ils peuvent faire connaître leurs opinions par le canal de la Ligue de la jeunesse et d'autres organisations de jeunes, qui servent d'intermédiaire entre les autorités et les enfants.
English: While President of the International Commission of Jurists,(23) I was struck by the frequent and more and more blatant attacks on the judiciary throughout the world.
French: À titre de Présidente de la Commission internationale de juristes(23), j'ai été frappée par les attaques fréquentes et de plus en plus virulentes contre la magistrature partout dans le monde.
English: Mr. Roca Campañá has a University Degree in Economics with a specialization in International Economic Relations from the State Institute of International Relations of Moscow, associated with the Ministry of Foreign Affairs of the USSR (1984), a Diploma as a Patent Agent from the Russian Central Institute for Advanced Learning in Intellectual Property of the USSR State Committee of Inventions and Discoveries (1987), and a Post-Graduate Certificate on transfer of technology and licensing from the State Institute Committee for Economic Cooperation, Cuba (1987).
French: M. Roca Campaña est titulaire d’un diplôme universitaire en économie, avec une spécialisation en relations économiques internationales, de l’Institut d’État des relations internationales de Moscou associé au Ministère des affaires étrangères de l’URSS (1984), d’un diplôme d’agent de brevets de l’Institut central russe d’enseignement supérieur dans le domaine de la propriété intellectuelle du Comité d’État de l’URSS pour les inventions et les découvertes (1987), et d’un certificat d’études universitaires supérieures en matière de transfert des techniques et de concession de licences délivré par le Comité de l’Institut d’État pour la coopération économique de Cuba (1987).