ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the key proposals of the Agriculture Committee are similar to those of the Agricultural and Fisheries Council.
French: À mon sens, les principales propositions de la commission de l’agriculture sont semblables à celles du Conseil «Agriculture et pêche».
English: On this occasion, he had the opportunity to meet with delegations as well as representatives of NGOs.
French: À cette occasion il s'est entretenu avec des membres de délégations et des représentants d'ONG.
English: Every year, Robert Assalé, a farmer at Tangamourou in the Bondoukou region in east-central Côte d'Ivore, produces an impressive amount of yams.
French: « DURABLE ». L'impact de la culture des agrocarburants sur le climat préoccupe le Programme des Nations Unies pour le développement (Pnud).
English: The provision of primary health care and childhood drugs, along with essential obstetric and neonatal equipment, to 17 primary health facilities and referral hospitals contributed to a 30 per cent reduction in newborn infections and birth asphyxia between 2006 and 2007.
French: La fourniture de soins de santé primaires et de médicaments pour les enfants, ainsi que de matériel obstétrique et néonatal de base à 17 établissements de soins de santé primaires et hôpitaux centraux a permis de réduire les infections chez les nouveau-nés et les asphyxies à la naissance entre 2006 et 2007 de 30 %.
English: Ecuador, as a founding member of the United Nations, accords priority to dialogue and international cooperation in the resolution of conflicts and believes that military action alone cannot bring about lasting and sustainable peace in any conflict zone in the world.
French: L'Équateur, en tant que membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, privilégie le dialogue et la coopération internationale pour la résolution des conflits et considère que la seule action militaire ne permet pas d'instaurer une paix durable dans quelque zone de conflit que ce soit au monde.
English: Indeed, it is reported in the Greek Cypriot press that Mr. Clerides is expected to address a letter to you requesting that “any UN plan for Cyprus comply with the Court's ruling” (Cyprus Weekly of 18-24 May 2001).
French: On rapporte même dans la presse chypriote grecque que M. Clerides doit vous adresser une lettre dans laquelle il demanderait que « tout plan relatif à Chypre se conforme à la décision de la Cour » (Cyprus Weekly, 18-24 mai 2001).
English: Awards of $50,000 each will be funded by IGH and partners.
French: L'ISFH et des partenaires financeront des bourses de 50 000 $ chacune.
English: We do this because we want to ensure that food lives up to certain health requirements.
French: Nous voulons, ce faisant, nous assurer que notre alimentation satisfait à nos exigences en matière de santé.
English: Kids will find themselves very busy with See Saw Saskatchewan as they trek across Canada through Robert Heidbreder’s clever gamepoems and Scot Ritchie’s action illustrations. Each distinctly Canadian poem features a province, territory, animal, sport or occupation as its theme.
French: Pour explorer l’appartenance, le poème choisi de Gilles Vigneault est « Mon pays, ce n’est pas un pays, c’est l’hiver », alors que « Concerto pour une île », de Mona LatifGhattas, fait l’éloge de Montréal et que le poète mauritanien Idoumou Lemine parle d’« un pays en détresse / Enfoui dans le sable lointain ».
English: A change from any other heading; or A change from subheading 2819.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 2819.90 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de la sous-position 2819.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 2819.90 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: In response to further questioning by the Tribunal, Mr. Rodko stated that 65 percent of the appellant's business falls in the repair category, 25 percent involves the manufacture of new jewellery using goods in inventory and the remaining 10 percent is accounted for as sales of goods in inventory in their original state, that is to say, in the same condition as acquired.
French: 100 dans celle de la fabrication de nouveaux bijoux au moyen des marchandises figurant à son inventaire, et les 10 p. 100 restants dans celle de la vente de marchandises figurant à son inventaire dans leur état d'origine, c'est-à-dire dans l'état où elles ont été acquises.
English: The following personnel report directly to the Deputy Minister:
French: La sous-ministre d'Anciens Combattants Canada est secondé dans ses tâches par la sous-ministre déléguée d'Anciens Combattants Canada.
English: It was unanimously adopted in the Senate on 23 November 2005 and tabled for discussion in the National Assembly on 13 December 2005.
French: Elle a été adoptée à l’unanimité au Sénat le 23 novembre 2005 et mise à l’ordre du jour de l’Assemblée nationale le 13 décembre 2005.
English: This hotel has a prime location in the heart of the French Quarter in New Orleans, Louisiana, just minutes away from Jackson Square, the St. Louis Cathedral and the Old French Market.
French: L'hôtel dispose d'un emplacement idéal au cœur du quartier français de la Nouvelle-Orléans, Louisiana, à quelques minutes de Jackson Square, de la cathédrale St.Louis et du vieux marché français.
English: • Capital cost is $100,000 for a 200 kW system
French: • Coût des investissements = 100 000 $ pour un système de 200 kW
English: I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item.
French: Je rappelle encore une fois aux membres que, pour le moment, nous n'examinons aucune question quant au fond.
English: This is essential if one considers that monetary policy is now, more than ever before, effective above all through the channel of the expectations of the financial markets, which have a considerable influence on the behaviour of the economic players.
French: Celui-ci est impératif si l'on pense que l'efficacité de la politique monétaire est considérée, plus que jamais, comme liée aux attentes des marchés financiers, lesquels influencent à leur tour le comportement des agents économiques.
English: • Promoting flexible financing and access to credit, including micro-credit with low interest;
French: • Promouvoir les moyens de financement flexibles et l’accès au crédit, notamment les microcrédits à faible taux d’intérêt ;
English: • Developing various systems for the sale of organic farming products and promoting their operation;
French:  Règlement de la Commission, du 7 septembre 2001, portant modalités d'application des dispositions relatives au certificat de contrôle pour les importations en provenance de pays tiers.
English: The Department of Justice will determine whether the CHRA should be amended as recommended in the La Forest Panel report.
French: Le ministère de la Justice déterminera si la LCDP devrait être modifiée tel que recommandé dans le rapport La Forest.
English: (e) That the child's consent, if he is aged 12 years or older, has been given following due counselling and free from pressure or reward of any kind.
French: e) que l'enfant, à condition d'avoir douze ans révolus, a donné son consentement après avoir dûment reçu l'avis de son conseil, sans avoir subi de pressions ni reçu la moindre gratification.
English: The owner will provide the accommodation according to the description made of it, and will keep it in a good state.
French: Le propriétaire fournira le logement conforme à la description quil en a fait et le maintiendra en état de servir.
English: While there is currently plenty of potential habitat, fire suppression and increased tree harvest in boreal areas pose threats.
French: Il y a actuellement une abondance d'habitats possibles, mais la suppression des incendies et l'exploitation accrue des arbres dans les rÃ©gions borÃ©ales constituent des menaces.
English: In order to breathe new life into this strategy and make it more attractive, the Ministry of Health, in partnership with the University, is planning to offer these physicians training that will qualify them as gynaecologists and obstetricians.
French: Dans un souci de donner un second souffle à cette stratégie et de la rendre plus attrayante, le ministère de la Santé en partenariat avec l’Université a retenu d’offrir la possibilité à ces médecins la perspective d’une formation qualifiante en gynécologie et obstétrique.
English: This clause applies only to Physical Education Instructors. The normal daily hours of work shall be scheduled between 7:00 hours and 17:00 hours, Monday to Friday.
French: Le présent paragraphe s’applique seulement aux moniteurs d’éducation physique. a) b) La durée de travail journalière normale est entre 7 h 00 et 17 h 00 du lundi au vendredi.
English: On the other hand, Article 97, which requires European governments to be even more tolerant than at present with regard to non-European immigration, jeopardises the human rights situation in our very own countries.
French: D’autre part, l’article 97, exigeant que les gouvernements européens soient encore plus laxistes qu’ils ne le sont vis-à-vis de l’immigration extra-européenne, met en péril la situation des droits de l’homme dans nos pays mêmes.
English: Example 35 - Transfer of goods to a bailee for subsequent transfer to an unidentified person and export (four parties) para 179(5)(d), ss 179(3)
French: Exemple 35 - Transfert de produits à un dépositaire en vue d'un transfert ultérieur à une personne non identifiée et d'exportation (quatre parties) al. 179(5)d), paragr. 179(3)
English: The evaluation framework approved by DAEC for testing the alignment of programs to CESF outcomes should provide an important tool for helping to address this issue.
French: Le cadre d’évaluation que le CMVE a approuvé afin de tester si les programmes étaient centrés sur les résultats du CCDE devrait être un outil important qui facilitera la résolution du problème.
English: No representations were received following the pre-publication of the proposal on February 19.
French: Le Ministère n'a reçu aucun autre commentaire à la suite de la publication préalable du 19 février dernier.
English: ONTARIO UBS Securities Canada Inc.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION ONTARIO UBS Valeurs Mobilières Canada inc.
English: It is your duty to ensure that the system does not abuse the confidence of the people who take it for granted that brokers, fund managers and administrators will not take advantage of the situation, since there are laws that forbid them from doing so.
French: Vous devez vous assurer que le système n'abuse pas de la confiance des gens qui imaginent aveuglément qu'un courtier, un gestionnaire, un administrateur ne profitera pas de la situation puisqu'il existe des lois qui l'en empêchent.
English: The answer to this contention is twofold.
French: Cet argument appelle une double réponse.
English: For the purposes of clause 37(7)(c)(ii)(B), subsection 2900(2) of the Regulations describes the expenditures that are considered to be directly attributable to the prosecution of SR&ED.
French: Aux fins de la division 37(7)c)(ii)(B), le paragraphe 2900(2) du Règlement décrit les dépenses qui sont considérées comme directement attribuables à la poursuite de la RS&DE.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What documents need to be included with my application?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Quels sont les documents Ã joindre Ã ma demande?
English: Some observations may require further study to fully characterize the nature of the response or of the dose-response relationship.
French: Il se peut qu'il faille, à la suite de certaines observations, effectuer d'autres études pour caractériser en détail la nature de l'effet ou de la relation dose-effet.
English: It is argued in the CBA Submission that the Appeal Committee members are in a conflict of interest by virtue of their relationship (whether it be former or current) to the Office of the JAG, which provides legal advice to the Canadian Forces and therefore charged and prosecuted the applicant for representation on appeal.
French: Selon l’ABC, les membres du comité d’appel se trouvent dans une situation de conflit d’intérêts en raison de leur lien (passé ou présent) avec le Cabinet du JAG, lequel fournit des avis juridiques aux Forces canadiennes et, de ce fait, a porté les accusations contre la personne qui demande les services d’un avocat en appel et l’a poursuivie.
English: At present, three may be considered operational.
French: Trois d'entre ces cellules peuvent actuellement être considérées comme opérationnelles.
English: Moreover, if consultations had been held with interested delegations, the issue might have been settled in a manner less harmful to the work of the Committee.
French: En outre, si des consultations avaient été organisées avec les délégations intéressées, la question aurait peut-être fait l'objet d'un règlement moins préjudiciable aux travaux de la Commission.
English: In the Walloon region, the policy of access to social housing is not particularly oriented towards persons of foreign origin; it is targeted more generally at households with low or modest incomes.
French: En région wallonne, la politique d'accès au logement social n'est pas spécialement orientée vers les personnes d'origine étrangère mais vise plus généralement les ménages à revenu précaire ou modeste.
English: The staff were very pleasant and helpful. The room was comfortable and clean.
French: Le tres bon gout - autant dans les chambres, le bar, le 'study'.
English: This does not hold in Canada where the nitrogen industry exports around 60 % of it production, largely to the U.S. In the 1996/97-fertilizer year, Canadian nitrogen producers shipped 96% of their ammonia exports and 93% of the urea export shipments to the U.S. (Table 3.13).
French: Mais ce n'est pas le cas au Canada, où l'industrie de l'azote exporte environ 60 % de sa production, surtout aux États-Unis. Durant l'année de fertilisation 1996-1997, les producteurs canadiens d'azote ont expédié 96 % de toutes leurs exportations d'azote et 93 % de leurs exportations d'urée aux États-Unis (tableau 3.13).
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CANADIAN BAR ASSOCIATION MINUTES OF BENCH & BAR COMMITTEE MEETING October 17, 2001 In Attendance:
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ASSOCIATION DU BARREAU CANADIEN PROCÈS-VERBAL D'UNE RÉUNION DU COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU Le 17 octobre 2001 Présents
English: The first phase of Bolivarian education begins with nursery education or “Proyecto Simoncito”, which “seeks to attain the comprehensive development of children between the ages of 0 and 6 years or until they begin the first grade of basic education, with a view to ensuring their rights to full development, in conformity with the type of citizen that we want to shape in a democratic, participative, active, multi-ethnic and multicultural society.
French: La première phase de l'éducation bolivarienne débute par l'enseignement initial, également appelé projet «Simoncito», qui a «pour finalité d'assurer le plein épanouissement des enfants de la naissance jusqu'à l'âge de 6 ans ou l'entrée en primaire, afin de garantir leur droit à un développement complet, conformément à l'idée du citoyen que l'on entend éduquer dans une société démocratique, participative, interactive, multiethnique et pluriculturelle, en privilégiant le droit à une éducation complète et de qualité, selon les principes d'équité et de justice sociale consacrés par la Constitution».
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IX Third and Fifth Committee
French: I, VII (sect.  B et C) et IX Troisième et Cinquième Commissions
English: Canada Gazette, Part I, October 2, 1999. pp. 2821–2823. Epicure.
French: Avis concernant l’évaluation de la substance prioritaire 1,3-butadiène, Gazette du Canada, partie I, 2 octobre, 1999. p.
English: At the age of fourteen, David Thompson boarded the ship Prince Rupert and arrived in Churchill Factory on Hudson Bay to begin his clerk apprenticeship.
French: À quatorze ans, David monte donc à bord du Prince Rupert, qui l’amène à Churchill Factory, sur la baie d’Hudson, où il commence son apprentissage comme commis.
English: Documentation: TRANS/WP.24/91; TRANS/WP.24/93; (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/24docs.html).
French: Documents: TRANS/WP.24/91; TRANS/WP.24/93; (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/24docs.html)
English: U-1) when he received from the Canada Employment and Immigration Commission a notice telling him that as of a certain date he had lost all right to benefits because he was no longer unemployed at the time.
French: U-1) lorsqu’il reçut de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada un avis l’informant qu’à compter d’une certaine date il avait perdu tout droit à des prestations parce qu’il n’était alors plus en chômage.
English: The First Nation and Inuit Home and Community Care program was announced in the 1999 Budget.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a été annoncé dans le budget de 1999.
English: Situated in a calm district of the Medina, close to the museum and the Medersa Ben Youssef, this refined riad is an oasis of peace and tranquillity.
French: Riad Marrakech, situé à quelques minutes de la place Djemma El Fna, la place la plus animée de la Ville Rouge.
English: Slavery was once legal and widely accepted.
French: Autrefois, l'esclavage était légal et largement accepté.
English: The troops destined for Canada made a very difficult overland trip by sleigh and rail which was well planned and very successful from the logistical point of view.
French: Les troupes destinées au Canada effectuent un périple terrestre très difficile en carriole et par train qui, du point de vue logistique, est très bien planifié et très réussi.
English: taylorswiftlover07 has won this badge 2 times!
French: taylorswiftlover07 a gagné ce badge 2 fois!
English: WHO IS AFFECTED BY THE AGREEMENT? 3.
French: QUI EST TOUCHÉ PAR L'ENTENTE? 3.
English: • Jackmen Development Limited
French: • Société de placements privés de l'Office d'investissement du RPC
English: Zitzelsberger, Louise Grundfeld Eva, Zitzelsberger Louise, Hayter Charles, Berman Neil, Cameron Roy, Evans William K and Stern Hartley.
French: Zitzelsberger, Louise Grundfeld Eva, Zitzelsberger Louise, Hayter Charles, Berman Neil, Cameron Roy, Evans William K et Stern Hartley.
English: Ecoles primaires de l'Ariège Country:
French: Ecoles primaires de l'Ariège Pays:
English: With regard to the expert meetings that had been approved, the meeting on new and dynamic trade sectors was especially welcome.
French: À propos des réunions d'experts qui avaient été approuvées, celle qui devait être consacrée aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce était particulièrement opportune.
English: in the same spirit, it considers that efforts should be made to induce the United States, and other countries that have so far indicated their opposition to the Kyoto Protocol, to reconsider their position; d.
French: dans le même esprit, elle estime que des efforts devraient être déployés pour essayer de faire revenir les Etats Unis, et d’autres pays ayant manifesté à ce jour leur opposition au protocole de Kyoto, sur leur décision ; d.
English: In its dispute with Belarus in January 2007, Russia leveled a similar accusation of theft from the oil pipeline that crosses the country.
French: Lors du conflit avec le Belarus en janvier 2007, la Russie a adressé une accusation similaire concernant le pipeline qui traverse le pays.
English: Compare the regulatory requirements, procedures, and practices of bench-marked agencies as part of a confidence building exercise.
French: Comparer les exigences, les procédures et les pratiques réglementaires des agences de référence dans le cadre d'un exercice de raffermissement de la confiance.
English: Information and knowledge is effectively managed within the Government of Canada.
French: L'information et le savoir sont gérés efficacement dans les institutions fédérales.
English: Urges all parties to respect the rules of international humanitarian law, and to refrain from violence against the civilian population in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 19491;
French: Prie toutes les parties de respecter les règles du droit international humanitaire et de s'abstenir de recourir à la violence contre la population civile, conformément à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949;
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 48 JP:
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 53 JP :
English: However, the law “On mass events” restricts the organization of demonstrations and allows the repression of unauthorized private meeting.
French: Toutefois, la loi sur les manifestations de masse pose des restrictions à l'organisation de manifestations et permet la répression de réunions privées non autorisées.
English: 2005 2004 Deficit, beginning balance $ (7,471,995) $ (7,716,771) Total cost of operations (83,560,015) (80,354,422) Parliamentary appropriations used ( note 3 ) 71,964,065 71,762,501 Services provided without charge by other government departments ( note 7 ) 10,109,102 8,836,697 Deficit, ending balance $ (8,958,843) $ (7,471,995) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: 2005 2004 Déficit au début de l'exercice (7 471 995) $ (7 716 771) $ Coût total de fonctionnement (83 560 015) (80 354 422) Crédits parlementaires utilisés ( note 3 ) 71 964 065 71 762 501 Services fournis sans frais par d'autres ministères ( note 7 ) 10 109 102 8 836 697 Déficit à la fin de l'exercice (8 958 843) $ (7 471 995) $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Intelligent mobility It is becoming increasingly common to charge for the use of transport infrastructure, as demonstrated in London or on specific motorways.
French: Mobilité intelligente Il est de plus en plus fréquent de faire payer l'usage des infrastructures de transport, comme à Londres ou sur certaines autoroutes.
English: In its treaties with Romania and others, the USA proposes not just that US citizens should not be brought before the Court, but also that covered agents should not be brought before the court, something that would be devastating for international law.
French: Les États-Unis proposent dans leurs accords avec la Roumanie etc., non seulement que les citoyens américains ne puissent pas comparaître devant la Cour pénale, mais que même les covered agents ne puissent être déférés devant la Cour, ce qui serait désastreux pour le droit international.
English: Accordingly, the quality of the text and data presented must be commensurate with this.
French: Par conséquent, la qualité du texte et des données présentées doit être comparable.
English: Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Recommandations formulées dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: States are asked to report whether they are conducting programmes in each of those areas in a number of different settings.
French: Il est demandé aux États d'indiquer s'ils appliquent des programmes dans chacun de ces domaines, et ce dans le cadre de différentes structures.
English: · Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General), [1994] 1 Supreme Court Reports 311.
French: Canada (Procureur général), [1994] 1 Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada 311.