ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 September 2007, the Appeals Chamber dismissed the appeals of the prosecution and Haradin Bala in their entirety and confirmed the latter's sentence of 13 years of imprisonment as well as the acquittals of Fatmir Limaj and Isak Musliu.
French: Le 27 septembre 2007, elle a rejeté dans leur intégralité les appels interjetés respectivement par l'accusation et Haradin Bala et confirmé la peine de 13 ans d'emprisonnement prononcée contre ce dernier, ainsi que l'acquittement de Fatmir Limaj et d'Isak Musliu.
English: 43 In that regard, it should be borne in mind that the effect of national rules which determine the value of immovable property for the purposes of assessing the amount of tax payable when it is acquired through inheritance may be not only to discourage the purchase of immovable property situated in the Member State concerned, but also to reduce the value of the inheritance of a resident of a Member State other than that in which that property is situated (see, to that effect, Barbier, paragraph 62, and Jäger, paragraph 30).
French: 43 À cet égard, il convient de rappeler que des dispositions nationales qui déterminent la valeur d’un bien immobilier aux fins du calcul du montant de l’impôt dû en cas d’acquisition par succession peuvent non seulement être de nature à dissuader l’achat de biens immobiliers sis dans l’État membre concerné, mais elles peuvent également avoir pour effet de diminuer la valeur de la succession d’un résident d’un État membre autre que celui dans lequel se trouvent lesdits biens (voir, en ce sens, arrêts précités Barbier, point 62, et Jäger, point 30).
English: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not: (a) (b) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans: a) b) imposer aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs, donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.
English: -numerous linguistic exchange and holiday schemes at all levels, including one for group leaders/assistants.
French: -de nombreux programmes d'échanges et de séjours linguistiques à tous les niveaux, incluant un programme de moniteurs/assistants.
English: Our objective is to restore the organization as quickly as possible to a well-performing, fully delegated organization.
French: L'objectif de la CFP est de faire en sorte que l'organisation redevienne très rapidement une organisation performante à laquelle les pouvoirs sont délégués complètement.
English: The provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should be used as the basis for drafting several key elements of the future convention.
French: Il faudrait, pour la rédaction de plusieurs éléments clefs de la future convention, s'inspirer des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Font .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Font .
English: 3.6 The Ombudsman considers that mere reference to the "results of an OLAF investigation", without further information, does not constitute notification of a failure to fulfil an obligation under a contract.
French: 3.6 Le Médiateur considère qu’une simple référence aux «conclusions d’une enquête de l’OLAF», sans autre information complémentaire, ne constitue pas une notification d’un manquement aux obligations découlant d’un contrat.
English: In this study we are not only concerned with policies that target existing entrepreneurs, but also at start-ups and potential entrepreneurs who have not yet started formally and may still operate in the informal economy.
French: Dans cette étude cependant, nous ne nous intéresserons pas seulement aux politiques qui visent les entrepreneurs existants, mais aussi aux politiques qui sont centrées sur les créateurs d’entreprises ou les entrepreneurs potentiels qui n’ont pas encore démarré formellement et qui peuvent encore opérer dans l’économie informelle.
English: In fact, arms and munitions classified as “war materiel” are governed by special regulations that concern primarily the national defence forces, which alone are authorized to be equipped with such materiel, in the context of the sovereign mission to protect the integrity of the national territory devolved upon the Cameroonian State under its constitution, the law of nations, and international customs.
French: En effet, les armes et munitions classées « matériel de guerre » sont soumises à une réglementation spéciale qui concerne au premier chef les services de la défense nationale, les seuls habilités à en être équipés, dans le cadre de la mission régalienne de la protection de l'intégrité du territoire national dévolue à l'État camerounais par sa constitution, le droit des gens, les us et coutumes internationaux.
English: • First Nations Child Care – In October 2002, the federal government announced an investment of $320 million over five years to support and enhance the early childhood development of Aboriginal children, with a particular focus on First Nations on reserve.
French: • Les services de garderie pour les enfants des Premières nations – En octobre 2002, le gouvernement a annoncé un investissement de 320 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les programmes favorisant le développement des jeunes enfants autochtones, en insistant sur ceux vivant dans les réserves.
English: Electors who wish to vote by special ballot must fill out an application for registration.
French: Les électeurs qui souhaitent voter par bulletin spécial doivent remplir un formulaire d'inscription.
English: As recognized in the Strategy, such action must encompass political, humanitarian, economic and social perspectives if the conditions which bred extremism and encouraged recourse to violence were to be overcome.
French: Comme le reconnaît la Stratégie, cette action doit revêtir des dimensions politiques, humanitaires, économiques et sociales, afin de remédier aux situations qui alimentent l'extrémisme et encouragent le recours à la violence.
English: This statutory provision may be invoked in appropriate cases to enforce the relevant portions of resolution 1874 (2009).
French: Cette disposition peut être invoquée le cas échéant pour faire respecter les dispositions pertinentes de la résolution 1874 (2009).
English: Lieutenant-Colonel L.W. (Bill) Bentley Dr. Phyllis Browne Chief Petty Officer 1st Class Craig B. Calvert Colonel Michael D. Capstick Colonel Chris L. Little Aimee D. MacDonald Lieutenant-Colonel Allister T. MacIntyre Captain (N) Calvin L. Mofford Captain (N) Alan C. Okros Dr. Ross Pigeau Karol W. Wenek Rear-Admiral David C. Morse Doug Randall, CMS (MARLANT) Kenneth Bird George Turner, CMS Major Kevin Ferdinand To Top External Awards External awards were given to the following recipients in recognition for their work excellence, academic achievement and volunteerism:
French: Lieutenant-colonel L.W. (Bill) Bentley Mme. Phyllis Browne Premier maître de 1re classe Craig B. Calvert Colonel Michael D. Capstick Colonel Chris L. Little Aimee D. MacDonald Lieutenant-colonel Allister T. MacIntyre Capitaine de vaisseau Calvin L. Mofford Capitaine de vaisseau Alan C. Okros Dr. Ross Pigeau Karol W. Wenek Contre-amiral David C. Morse Doug Randall, CEMFM (FMAR(A)) Kenneth Bird George Turner, CEMFM Major Kevin Ferdinand To Top Prix décernés par des organisations externes Des organisations externes ont remis des prix aux personnes suivantes en reconnaissance de l'excellence de leur travail, de leurs résultats scolaires et de leur dévouement à titre de bénévole :
English: Special Attorney for Crimes Against Women and Smuggling (FEVIMTRA-PGR)
French: Bureau du Procureur chargé des infractions liées à des actes de violence contre des femmes et à la traite d'êtres humains
English: • the delivery of national programs in the area of science and technology, food affordability, and contaminants in the Arctic ecosystem; 
French: • la prestation de programmes nationaux dans les domaines des sciences et de la technologie, la livraison d'aliments à prix abordable et les contaminants dans l'écosystème de l'Arctique;
English: The Council of Europe group of specialists on the subject defined the approach as "the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy making".
French: Cette approche a été définie par le Groupe de Spécialistes du Conseil de l’Europe sur l’approche intégrée comme consistant « en la (ré)organisation, l’amélioration, l’évolution et l’évaluation des processus de prise de décision, aux fins d’incorporer la perspective de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux, par les acteurs généralement impliqués dans la mise en place des politiques ».
English: First track brings some of DM beats, second dissapointed me - it's so like Venetian Snares and Aphex Twin.
French: Un album électro, planant, avec un son franchement aérien et de très bonne qualité.
English: In order to respond to the needs of today’s newness-obsessed consumers, the division purchases its goods from more than 15 different countries.
French: Afin de répondre aux besoins des consommateurs d’aujourd’hui, toujours à l’affût de nouveautés, la division fruits et légumes s’approvisionne dans plus de 15 pays différents.
English: It has been redesigned to reflect the key components of the Public Service La Relève initiative for ongoing renewal and development.
French: Il a été remanié afin de refléter les principaux éléments de l'initiative La Relève en vue du renouvellement et du perfectionnement continus de la fonction publique.
English: Guest dinner speaker was Bob McDonald, host of CBC Radio's popular science show, Quirks and Quarks.
French: Le conférencier invité au souper a été Bob McDonald, hôte de la populaire émission de sciences Quirks and Quarks à CBC Radio.
English: f) The local Measurement Canada district office where a report must be sent is the location determined by the organization and the Measurement Canada contact responsible for the organization’s accredited headquarter.
French: f) Le bureau de district local de Mesures Canada où un rapport doit être envoyé est l’endroit déterminé par l’organisme et le contact à Mesures Canada responsable pour le siège social accrédité de l’organisme.
English: Dr. Lawrence W. Green Adjunct Professor, Department of Epidemiology and Biostatistics University of California, San Francisco, San Francisco, USA Prof. Lawrence W. Green leads the Social and Behavioral Sciences Program at the University of California at San Francisco Comprehensive Cancer Center.
French: Dr Lawrence W. Green Professeur auxiliaire, Département d'épidémiologie et de biostatistique Université de la Californie, San Francisco, San Francisco, États-Unis Le professeur Lawrence W. Green dirige le programme de sciences sociales et comportementales du Comprehensive Cancer Center de l'Université de la Californie à San Francisco.
English: That is also something I want to stress: we have a responsibility to the Afghan people, who are expecting a lot from us.
French: C'est aussi quelque chose que je voudrais souligner : nous avons une responsabilité face à la population afghane qui attend de nous beaucoup de choses.
English: Check the 'Introduction' link for more information.
French: SD141C4 dÃ©cÃ¨s : 4 544 Documents pour 1955.
English: The United Kingdom believes that the robust framework that is needed must continue to include a strong development perspective and to recognize the fundamental contribution of development activities to lasting peace in Somalia.
French: Le Royaume-Uni estime que le cadre solide qui est nécessaire doit continuer d'intégrer une perspective axée sur le développement, tout en reconnaissant la contribution fondamentale des activités de développement à une paix durable en Somalie.
English: The Government of Monaco has not confined itself to work carried out at the local or national level.
French: Mais le Gouvernement monégasque ne se contente pas des seules actions menées à l'échelle locale ou nationale.
English: This article discusses the purpose of group risk management, which is to ensure that all material risk is properly controlled and managed on a continual basis.
French: Cet article expose l'objet de la gestion de risque de groupe, soit garantir que tout risque important fait l'objet de mesures adéquates de contrôle et d'une gestion permanente.
English: Wilson, J.T., C.G. Enfield, W.J. Dunlap, R.L. Cosby, D.A. Foster, and L.B. Baskin, "Transport and Fate of Selected Organic Pollutants in a Sandy Soil", J. Environ.
French: Wilson, J.T., C.G. Enfield, W.J. Dunlap, R.L. Cosby, D.A. Foster et L.B. Baskin, «Transport and Fate of Selected Organic Pollutants in a Sandy Soil», J. Environ.
English: Our current director is Muriel Dunbar, appointed in 2004.
French: Depuis 2004, cette fonction est assurÃ©e par Muriel Dunbar.
English: Although still to be endorsed by the General Assembly, the conflict-prevention strategy outlined in the progress report of the Secretary-General (A/60/891) marks a significant milestone towards developing a clear role and vision for the Department of Political Affairs.
French: Bien qu'elle n'ait pas encore été appuyée par l'Assemblée générale, la stratégie de prévention des conflits énoncée dans le rapport intérimaire du Secrétaire général (A/60/891) constitue un progrès majeur vers la mise au point d'un rôle et d'une vision clairement définis pour le Département des affaires politiques.
English: In the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide, or on its protective shield.
French: Dans le cas d'un système d'éclairage à fibres optiques dont la lentille extérieure est incorporée au guide de lumière, cette condition est réputée remplie si la marque d'homologation est au moins apposée sur le générateur de lumière et sur le guide de lumière, ou sur son blindage de protection.
English: I stress that we will have to reflect on the role that nuclear energy should play in the next years and decades.
French: J'insiste sur la nécessité de réfléchir à la place que devrait avoir l'énergie nucléaire au cours des prochaines années et décennies.
English: Governance Gauteng Legislative- Question Period Project- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Gauteng Legislative- Question Period Project- P Responsable Marc Van Ameringen
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Often there are also age regulations and other limitations.
French: Cette approche est également renseignée en Suisse, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: • Appendix D - Inventory of ASD Projects  (PDF Format - 344 Kbytes) ASD Way Ahead Document
French: • Annexe D - Compte rendu récapitulatif d’exemples DMPS  (Format PDF - 344 Kbytes) Document sur la voie à suivre des DMPS
English: This matter turns on issues of credibility and   4 interpretation of facts and not on an interpretation of the law.
French: L'issue de la présente espèce repose  sur la crédibilité des témoins et sur l'interprétation des faits, et non  sur l'interprétation des dispositions applicables.
English: CETC proposed to examine the potential benefits of reducing sulphur content in heating fuels.
French: Le tableau 2 présente les propriétés des mazouts légers.
English: We would look forward to a better response in future from those who have responsibility in this regard.
French: Nous voudrions obtenir une meilleure réponse à l'avenir de ceux qui exercent une responsabilité dans ce domaine.
English: For he a delivereth his saints from that b awful monster the devil, and death, and c hell , and that lake of fire and brimstone, which is endless torment.
French: Car il a délivre ses saints de ce b monstre affreux, le diable, et de la mort, et de c l 'enfer, et de l'étang de feu et de soufre, qui est le tourment sans fin.
English: Interest would become payable on the difference between the instalment paid and one quarter of the royalty owing for the year.
French: Des intérêts seraient payables sur la différence entre les acomptes provisionnels versés et le quart de la redevance exigible pour l'année.
English: At that session, the Commission decided to include the item “Role of UNCITRAL in promoting the rule of law” in the agenda of its forty-first session and invited all States members of UNCITRAL and observers to exchange their views on this agenda item at that session.
French: À cette session, la Commission a décidé d'inscrire la question intitulée “Rôle de la CNUDCI dans la promotion de l'état de droit” à l'ordre du jour de sa quarante et unième session et a invité tous ses États membres ainsi que les observateurs à procéder au cours de ladite session à un échange de vues sur cette question.
English: Results of Ratings of Elements of the Universes
French: Résultats de la cotation des éléments des univers
English: The force has reinforced its hold on strategic areas and access roads and has also dealt decisively with an armed group which harassed civilians and interfered with the Mission's freedom of movement and with the delivery of humanitarian assistance.
French: La force a mieux maîtrisé la situation dans les zones stratégiques et sur les routes d'accès et elle est également parvenue à faire cesser les agissements des groupes armés qui harcelaient les civils et entravaient la liberté de déplacement de la Mission et l'aide humanitaire.
English: (Appeal — Non-contractual liability of the Community — Causal link — Anti-dumping duties — Commission Regulation No 3052/88 and Council Regulation No 725/89)  (First Chamber)
French: «Pourvoi — Responsabilité extracontractuelle de la Communauté — Lien de causalité — Droits antidumping — Règlements nos 3052/88 de la Commission et 725/89 du Conseil»  (Première chambre)
English: Faced with a unique economic crisis, Cuba's national agriculture system was near collapse, threatening the country's food security.
French: Devant la crise économique sans précédent que traversait Cuba, le système agricole national était sur le point de s'effondrer, mettant ainsi en péril la sécurité alimentaire du pays.
English: The programme is intended to strengthen European cooperation and international links in higher education by supporting high-quality European Masters courses, by enabling students and visiting scholars from around the world to engage in postgraduate study at European universities, and by encouraging the outgoing mobility of European students and scholars towards third countries. The Erasmus Mundus programme comprises four specific actions:
French: Le programme a pour but de renforcer la coopération européenne et les liens internationaux dans l'enseignement supérieur en soutenant des cours de masters de haute qualité, en permettant aux étudiants et aux universitaires du monde entier de suivre des études d'un niveau de master dans les universités européennes, tout en encourageant la mobilité des étudiants et des universitaires européens vers des pays tiers.
English: Even when Mozilla 1.1 final is released, these packages need to be upgraded in sync.
French: Même si Mozilla 1.1 final est publié, ces paquets devront être mis à niveau en même temps.
English: Excessive debt service payments quite simply displace crucial spending on health, education and other vital human needs.
French: Cette situation est particulièrement critique pour les 40 pays appelés aujourd'hui pays pauvres très endettés.
English: Economy As the ninth largest economy worldwide and fifth in Europe, Spain holds a strong and dynamic economy (World Bank, 2007).
French: Économie L'Espagne est dotée d'une économie solide et dynamique, qui se classe cinquième en Europe et neuvième dans le monde pour sa taille (Banque mondiale, 2007).
English: The draft programme of work of the Committee on Sustainable Energy is prepared in the light of the Work Plan on ECE Reform, the decisions of the Commission at its sixty-second session and the decisions of the Committee at its sixteenth session.
French: Le projet de programme de travail du Comité de l'énergie durable a été établi en tenant compte du plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe (CEE), des décisions adoptées par la CEE à sa soixante-deuxième session et de celles qui ont été adoptées par le Comité à sa seizième session.
English: We believe that some very effective measures have been adopted by countries like Spain, whose SIVE system has erected a highly sophisticated high-tech wall against illegal immigrants.
French: Nous pensons que des mesures très efficaces ont été adoptées par des pays comme l'Espagne, dont le système SIVE a érigé un mur de technologie de pointe très sophistiqué contre les immigrants clandestins.
English: With that in mind, if you have any feedback on the names of the two new centres, please feel free to send it to us either by e-mail (bgtd_dgo_enquiries@hc-sc.gc.ca) or by fax (613-946-5214) Thank you, Dr. Pierre Charest, Acting Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Je vous invite également à nous envoyer vos commentaires sur le nom des deux nouveaux centres, soit par courriel (bgtd_dgo_enquiries@hc-sc.gc.ca), soit par fax, au (613) 946-5214. Merci Pierre Charest Directeur général intérimaire Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: The Executive Board adopted decision 2006/24 on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2006 and onwards (DP/2006/18).
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2006/24 sur l’état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés pour 2006 et au-delà (DP/2006/18).
English: The results are found in the document titled "Authority, Responsibility and Accountability within DND and the CF".
French: Les résultats de cet effort sont consignés dans le document intitulé « Autorité, responsabilité et reddition de comptes au MDN et aux FC ».
English: The decision does, however, consider the proper interpretation of section 53(2)(c), which is one of the sections of the CHRA that confer upon this Tribunal the jurisdiction to award legal costs.
French: Cependant, la décision examine l'interprétation appropriée de l'alinéa 53(2)c), qui est l'une des parties de la LCDP qui donne au Tribunal le pouvoir d'adjuger des frais juridiques.
English: This will require seeking a better balance between labour market flexibility and job security as well as measures aimed at increasing labour mobility.
French: Cela supposera de trouver un meilleur équilibre entre flexibilité du marché du travail et sécurité de l’emploi, ainsi que la prise de mesures favorisant la mobilité du travail.
English: Reductions in cattle population, less crop production (crop residue and nitrogen-fixing
French: Par ailleurs, la réduction des populations de bétail, le ralentissement de la production culturale (qui