ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(c) Notwithstanding subparagraph (b), any Contracting Party shall be free to exclude from the prior art matter made available to the public, by oral communication, by display or through use, in a place or space which is not under its sovereignty or, in the case of an intergovernmental organization, under the sovereignty of one of its member States.]
French: b) L’état de la technique comprend tout ce qui a été mis à la disposition du public, en quelque lieu du monde que ce soit, avant la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de priorité de la demande dans laquelle l’invention est revendiquée.
English: Finally, would you feel comfortable if details of the event were made public?
French: Enfin, seriez-vous à l’aise si les détails de l’activité étaient rendus publics?
English: Does the Panel believe that the implementation in Canada of a Registry System, similar to the one proposed in the US , would provide a substantial improvement to the current Canadian RMPs?
French: Le Groupe croit-il que la mise en oeuvre, au Canada, d'un système de registres semblable à celui qui est proposé aux É.-U. constituerait une amélioration appréciable des PGR canadiens actuels?
English: The appellant explained that 67% of the marks were for the knowledge and abilities portions, while 33% were for the personable suitability portion.
French: L'appelant explique que 67% des points étaient dédiés aux facteurs connaissances et capacités alors que 33% aux qualités personnelles.
English: In our paper we identify a novel mechanism by which parkin function may be suppressed.
French: Dans notre recherche, nous mentionnons un nouveau mécanisme qui pourrait supprimer le fonctionnement du parkine.
English: 67 Therefore, a commandment I give unto all the churches, that they shall continue to gather together unto the places which I have appointed.
French: 67 C'est pourquoi, je donne à toutes les a Églises le commandement de continuer à se rassembler dans les lieux que j'ai désignés.
English: Decisions and Choices"  June 6 - 7, 2005 Progress Report on Quality End-of-Life Care  Inquiry - The Senate  Thursday, June 2, 2005 National Palliative Care Week  Senators' Statement  Tuesday, May 3, 2005 Living Wills  Senators' Statement  Tuesday, April 19, 2005 Palliative Care  Senators' Statement  Wednesday, November 24, 2004 www.virtualhospice.ca  Senators' Statement  Friday, February 13, 2004 The Hospice Association of Ontario  September 12, 2003 Palliative Care Week -- Statement in the Chamber The Palliative Care Breakfast  May 6, 2003 ALS Society of Canada's Symposium Achieving Excellence in Awareness  October 25, 2002 14th International Congress on Care of the Terminally Ill  October 6, 2002 Provincial Palliative Care Conference Companioning the Dying  October 4, 2002 National Hospice Palliative Care Week   Tuesday, May 7, 2002   Mrs. Judi Longfield  Tuesday, May 7, 2002   Second World Assembly on Ageing  Madrid, Spain - 9th April 2002 National Action Planning Workshop on End-of-Life Care National Palliative Care week  Tuesday, May 8, 2001
French: Des Soins de fin de vie de qualité: Rapport d'étape   Interpellation - Le Sénat  Le 2 juin 2005 La semaine nationale des soins palliatifs  Le 3 mai 2005 Les testaments biologiques  Le 19 avril 2005 Les soins palliatifs  Le 24 novembre 2004 www.virtualhospice.ca  Le 13 février 2004 L’Hospice Association of Ontario  Le 12 septembre 2003 Semaine nationale des soins palliatifs -- Exemple de déclaration The Palliative Care Breakfast   Le 6 mai 2003 Achieving Excellence in Awareness, Leadership, Service and Care   Le 25 octobre 2002 14e Congrès international sur les soins aux malades en phase terminale   Le 6 octobre 2002 Conférence provinciale sur les soins palliatifs Companioning the Dying  Le 4 octobre 2002 La Semaine nationale des soins palliatifs  Le mardi 7 mai 2002 Mme Judi Longfield  Le mardi 7 mai 2002 Second World Assembly on Ageing  Madrid, Spain - 9th April 2002   Atelier de préparation d’un plan d’action national touchant les soins palliatifs La Semaine nationale des soins palliatifs  Le mardi 8 mai 2001
English: The Mike Motorola BRUTE i680 cost $ 429.99 without agreement and $ 229.99 with a 3 years agreement.
French: Le Mike Motorola BRUTE i680 coût 429,99$ sans entente et 229,99$ avec une entente de 3 ans.
English: Also, without question, the support of the neighbouring States and of the entire international community is necessary to overcome this obstacle to the peace process.
French: Il ne fait également aucun doute que l'appui des États voisins et de l'ensemble de la communauté internationale est nécessaire pour surmonter cet obstacle au processus de paix.
English: In addition to the Let's Get Windsor‑Essex Moving Strategy, which is funding improvements to existing infrastructure in the Windsor area, the department continues to participate in the Canada‑U.S.‑Ontario‑Michigan Border Transportation Partnership with the purpose of developing a long‑term strategy to improve the movement of people, goods and services along the Windsor‑Detroit corridor.
French: En plus de la stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor‑Essex » qui finance les infrastructures existantes dans la région de Windsor, le Ministère continue de participer au Partenariat Canada-États-Unis-Ontario-Michigan sur le transport frontalier, dont l'objectif est d'élaborer une stratégie à long terme visant à améliorer la circulation des personnes, des marchandises et des services au passage frontalier de Windsor‑Detroit.
English: Parliament resolution on rural development in the framework of Agenda 2000 - interim balance in the EU and the applicant countries (-> point 1.3.90).
French: Résolution du Parlement européen sur le développement rural dans le cadre de l'Agenda 2000: bilan intérimaire dans l'Union européenne et les pays candidats (-> point 1.3.90).
English: XDR-TB is rare, although numbers of cases are not yet known.
French: La tuberculose ultrarésistante reste rare, bien que tous les cas ne soient pas encore connus.
English: “Article 58.  Accumulation of penalties and series of offences  “1.
French: “Article 58.- Accumulation de peines et concours réel d'infractions.
English: See table: Statistics on the activities held in the EYC since 1971 This statistical analysis reflects the overall development of educational work in the Council of Europe's youth sector from its establishment to the present day (1971-97).
French: Statistiques sur les activités menées dans le cadre des CEJ depuis 1971 Cette analyse statistique rend compte de l'évolution globale de l'activité pédagogique du secteur jeunesse du Conseil de l'Europe, de sa création à nos jours (de 1971 à 1997).
English: For example fihi hi is change in yields for crop 1 for an increase in the area of crop 1 and the sign is negative.
French: Pour connaître le signe de dhc/dsc, nous devons déterminer le signe des dérivées secondes de la fonction de production pour chaque culture, fiij . Les f iii sont tous négatifs, ce qui suppose que la production est en relation inverse avec le volume d’intrants.
English: The Race Relations Act applies to all workers who work wholly or partly in Great Britain and includes those working on board a ship registered in Great Britain.
French: La loi sur les relations entre les races s’applique à tous ceux dont l'activité professionnelle est exercée pour tout ou partie au RoyaumeUni, y compris à ceux employés à bord de navires immatriculés au Royaume-Uni.
English: Business Condition Survey Quarter 4, 2007
French: Compte des voyages internationaux 3e trimestre 2007 Perspectives des marchés à court terme 1er trimestre 2008
English: There's a lot of pride swallowing, and it's very difficult to come and say, look, I think I should be paid more.
French: Il faut oublier son amour-propre si l'on veut dire: je pense que je devrais être payé plus.
English: Special Operations The EBRD administers a number of bilateral and multilateral concessional funds.
French: Moody's Investors Service a également accordé une cote triple A aux obligations à long terme de la BERD.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 54 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-33 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-3-3, November 13, 1987 OTHER REFERENCES - D13-3-4, D13-4-7, D13-5-1, D13-7-1, D13-7-3, D13-8-1, D13-9-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des politiques de l'origine et de l'établissement de la valeur RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 54 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-33 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-3-3, le 13 novembre 1987 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-3-4, D13-4-7, D13-5-1, D13-7-1, D13-7-3, D13-8-1, D13-9-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Incubate the inoculated BHI broth tubes at 35/C for 18-24 h and observe for growth.
French: Incuber les éprouvettes de bouillon de BHI ensemencées à 35 °C pendant 18-24 h et observer s’il y a croissance.
English: March 2002 March 2001 March 2002 March 2003 Little extent 4% 4% 4% 4% Moderate extent 11% 8% 10% 12% Great extent 83% 86% 83% 81%
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2002 Mars 2003 Pas du tout 4% 4% 4% 4% Moyennement 11% 8% 10% 12% Énornément 83% 86% 83% 81%
English: MOLDOVA Round-the-clock care is offered by eight social institutions under the auspices of the Ministry of Health and Social Protection: four psychoneurological in-patient facilities, a national home for people with disabilities and retired people, a national rehabilitation centre for people with disabilities and veterans, andtwo orphanages for children with mental disabilities.
French: MOLDOVA Huit établissements dépendant du ministère de la Santé et de la Protection sociale proposent des soins permanents : quatre structures psycho -neurologiques résidentielles, un foyer national pour les personnes handicapées et retraitées, un centre national de réadaptation pour les personnes handicapées et les anciens combattants,deux orphelinats pour les enfants atteints de handicaps mentaux.
English: My snapshot of the April earthquakes and tsunamis and of their aftermath would not be complete if I did not acknowledge and place on record the eternal gratitude of Solomon Islands to all those Governments, international organizations and peoples who offered sympathy, prayers and a helping hand through the humanitarian relief that was dispatched to our affected areas.
French: Mon aperçu des tremblements de terre et tsunamis d'avril et de leurs incidences ne saurait être complet sans que j'exprime l'éternelle gratitude des Îles Salomon à tous les gouvernements, toutes les organisations internationales et tous les peuples qui ont fait preuve de compassion, prié et tendu une main secourable à travers l'aide humanitaire qui a été acheminée vers les zones touchées de notre territoire.
English: In my view, this is partly due to poor preparation.
French: Je pense que cette incompréhension est partiellement due à sa mauvaise préparation.
English: However, investigation of incidents of return-related violence is still too often lethargic and inadequate, particularly in Eastern Republika Srpska, and operational capacity and political will are severely deficient when dealing with violent demonstrations, such as riots in Mostar, Banja Luka and Trebinje.
French: Toutefois, les enquêtes sur les cas de violence liés aux retours sont encore trop souvent molles et insuffisantes, en particulier dans la région orientale de la Republika Srpska, et la capacité opérationnelle et la volonté politique font gravement défaut lorsqu'il s'agit de réagir à des manifestations violentes, telles que les émeutes qui ont eu lieu à Mostar, Banja Luka et Trebinje.
English: Although this group has demonstrated the ability to implement forest-related research and education projects, there exists a much greater capacity to contribute.
French: Bien que le groupe ait démontré sa capacité d'exécuter des projets de recherche et d'éducation dans le domaine des forêts, il peut apporter des contributions encore plus grandes.
English: The Assembly should consider the need for a follow-up procedure for those countries failing to implement decisions.
French: M. Gürkan n'hésite pas, quant à lui, à accuser le rapporteur de pratiquer la politique du «deux poids, deux mesures».
English: Network economy is one of the popular words in the industry.
French: Le PCT joue également un rôle essentiel en matière de modification des demandes de brevet au cours de la phase internationale.
English: Both products contain lithium, but at different oxidation states, making them chemically very different.
French: Les deux types de produits contiennent du lithium, mais dans des états d'oxydation différents, les rendant très différents sur le plan chimique.
English: The Canale Port, drafted by Leonardo da Vinci, divides the city into 2 large areas (Ponente in the north and Levante in the south) and it’s the true heart of city life.
French: Le Porto Canale, dessiné par Léonard de Vinci, partage la ville en deux grands quartiers : Ponente au nord et Levante au sud.
English: ◦ recourse to all commercial satellites and the use of military satellites on a case-by-case basis;
French: ◦ le recours à l’ensemble des satellites commerciaux et l’utilisation ponctuelle de satellites militaires ;
English: France The Centre national de la cinématographie (CNC) is the agency in France responsible for the administration of support mechanisms in the audiovisual sector.
French: France Le Centre national de la cinématographie (CNC) est l’organisme qui gère les mécanismes d’aide au secteur audiovisuel.
English: • Links to information sources (such as EU Institutions, agencies and other bodies) of the Portal are listed in the Commission's Information pages, where you will also find specific contact points.
French: •  Les liens vers les sources d'information (institutions, agences et autres organes européens) du portail sont indiqués dans les pages d'information de la Commission, où vous trouverez également les points de contact spécifiques.
English: In paragraphs 13 to 17 of his report (A/55/117), the Secretary-General reviews the possible ways of financing a six-year capital master plan, including progressive cash payments, deferred payments through interest-free loans and/or outside commercial borrowing, and voluntary contributions, in cash or in kind, from public and private sources.
French: Aux paragraphes 13 à 17 de son rapport (A/55/117), le Secrétaire général examine les modalités de financement possibles d'un plan directeur sur six ans : paiements au comptant échelonnés, paiements différés grâce à une formule de crédit (prêts sans intérêt, emprunts contractés à l'extérieur aux conditions du marché) et contributions volontaires, en espèces ou en nature, provenant de sources publiques et privées.
English: Over the next few years, the federal, provincial and territorial governments faced the challenge of fiscal responsibility and bringing their fiscal deficits under control:
French: Au cours des années qui ont suivi, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont relevé le défi de la responsabilité budgétaire et ont réussi à maîtriser les déficits financiers :
English: Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) The Federal Search and Rescue Program is coordinated through ICSAR.
French: Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS) C'est par l'entremise du Comité interministériel de la recherche et du sauvetage (CIRS) que s'effectue la coordination du Programme fédéral de recherche et de sauvetage.
English: He therefore urged the Study Group and the Commission to proceed with caution.
French: L'intervenant demande donc au Groupe d'étude et à la Commission d'agir avec prudence.
English: Based upon CFTPA’s estimates of 8,373 total hours Canadian television production, in 2004/2005 418 – 837 hours of television were shot in HD, and 4,187 hours were shot in SD. According to CAVCO data, Canadian certified television productions are much more likely to be shot on tape (79% of which were shot on tape) than are certified PSTC television productions (14% of which were shot on tape).
French: Selon les estimations de l’ACPFT, sur 8 373 heures de production télévisée canadienne, en 2004/2005, 418 à 837 heures de télévision ont été filmées en HD et 4 187 heures en DS. Selon les données du BCPAC, les productions télévisées certifiées canadiennes sont plus souvent tournées sur bande (79 p. 100) que les productions télévisées certifiées PSTC (4 p.
English: Implications of these findings for the launch of the next STIHR request for applications were presented to RKTC on September 19, 2007.
French: On a présenté au CRAC, le 19 septembre 2007, les répercussions de ces constatations sur le lancement du prochain appel de demandes portant sur l'ISFRS.
English: En 1986, il prend part à sa première mission des Nations Unies à Chypre.
French: In 1986, he was off to Cyprus on his first United Nations Mission.
English: The Commission will undertake a systematic analysis of the risk and performance of these funds and assess whether or not a framework enabling the establishment of a single market for non-harmonised funds distributed to retail investors is a realistic option and, if so, in what way.
French: La Commission entreprendra une analyse systématique des caractéristiques en matière de risque et de performance des fonds en question et évaluera si un cadre favorisant l'intégration d'un marché unique des fonds non harmonisés distribués aux investisseurs grand public est une option réaliste et nécessaire et, si oui, selon quelles modalités.
English: Employment-related written and unwritten policies, procedures and practices which disadvantage designated groups.
French: Les quatre groupes désignés: Autochtones, personnes handicapées, membres des minorités visibles et femmes.
English: COs and candidates shall acknowledge the duty time as set by CDA by completing the "Candidate/Unit Agreement Form" included in the CQ DL package.
French: Les cmdt et candidats doivent remplir "le formulaire d'entente entre le Candidat/Unité" qui fait partie de la trousse du volet à distance de la QC afin d'indiquer qu'ils sont au courant de cette condition établie par l'ACD et qu'ils l'acceptent.
English: Threats in breeding range Expected future conditions for breeding populations enhanced by human activities or land uses 1 Expected future conditions for breeding populations expected to remain stable; no known threats 2 Slight to moderate decline in the future suitability of breeding conditions is expected 3 Severe deterioration in the future suitability of breeding conditions expected 4 Extreme deterioration in the future suitability of breeding conditions expected; species in danger of regional extirpation or major range contraction, or has already been extirpated 5 TN:
French: Menaces dans l'aire de reproduction On s'attend Ã ce que les activitÃ©s humaines ou l'utilisation des terres donnent lieu Ã une amÃ©lioration des conditions prÃ©vues pour les populations reproductrices 1 On s'attend Ã ce que les conditions prÃ©vues pour les populations reproductrices demeurent stables; aucune menace connue 2 On s'attend Ã un dÃ©clin lÃ©ger Ã modÃ©rÃ© de l'adÃ©quation des conditions dans l'aire de reproduction 3 On s'attend Ã une dÃ©tÃ©rioration grave de l'adÃ©quation des conditions dans l'aire de reproduction 4 On s'attend Ã une dÃ©tÃ©rioration extrÃªme de l'adÃ©quation des conditions dans l'aire de reproduction; l'espÃ¨ce est menacÃ©e de disparition Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale, est susceptible de subir une rÃ©duction importante de son aire de rÃ©partition ou a dÃ©jÃ disparu 5 MANR :
English: Key words: design, dynamic, fatigue, frequencies, girders, openings, prestressed concrete, stresses, structures, tests.
French: Mots clés : calcul, dynamique, fatigue, poutres, fréquences, ouvertures, béton précontraint, contraintes, structures, essais.
English: Other formats: Information is available through VoicePrint and on our website.
French: Autres formats : Renseignements par VoicePrint ou sur notre site Web.
English: A United Nations Volunteer may appeal an administrative decision to the United Nations Volunteers Executive Coordinator and, subsequently, to the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Un Volontaire des Nations Unies peut contester une décision administrative auprès du Coordonnateur exécutif du Programme des VNU et, ultérieurement, de l'Administrateur du PNUD.
English: Thanks to Irène's perseverance, in 1970, Collège Mathieu, the only private French secondary school in western Canada, opened its doors to girls for the first time.
French: En 1970, grâce à la persévérance d'Irène, le Collège Mathieu, la seule école secondaire française privée de l'ouest, ouvre ses portes pour accepter les ... filles!
English: Human rights defenders require increased protection domestically and internationally.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont besoin d'une protection accrue tant sur le plan national que sur le plan international.
English: 3.4.2 Public Services Public services to American Indians are provided by a combination of all levels of government including tribal governments.
French: 3.4.2 Services publics Les services publics offerts aux Amérindiens sont assurés par tous les paliers de gouvernement, y compris les gouvernements tribaux.
English: The text of this document FCCC/CP/2000/CRP.10 was given limited distribution on a restricted basis at the first part of the sixth session.
French: Le texte de ce projet, publié sous la cote FCCC/CP/2000/CRP.10 a fait l'objet d'une distribution restreinte lors de la première partie de la sixième session.
English: ◦ Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for British Columbia
French: ◦ La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour la Colombie-Britannique
English: Given the benefits to Canadian farmers and the reduction in greenhouse gas emissions that would result from increased use of ethanol fuel, and given that all gasoline fuel vehicles can burn ethanol-blended gasoline which is widely available in some areas, including stations within 5 kilometres of Parliament Hill, where an alternative fuel vehicle is not being used, has any other official given use of personal vehicles instructed his/her drivers to always use ethanol- blended gasoline when it is available, as required by Clause 4(2) of the Act? 7.
French: Étant donné qu'une plus grande utilisation de carburant à l'éthanol présenterait des avantages pour les agriculteurs canadiens et contribuerait à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et étant donné que tous les véhicules à essence peuvent fonctionner avec de l'essence à l'éthanol, qui est largement disponible à certains endroits, notamment dans des stations-service situées dans un rayon de 5 kilomètres de la Colline du Parlement, lorsqu'un véhicule fonctionnant avec un carburant de remplacement n'est pas utilisé, les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule ont-ils donné l'ordre à leurs chauffeurs de toujours utiliser, dans la mesure du possible, l'essence à l'éthanol, comme l'exige le paragraphe 4(2) de la Loi? 7.
English: Diabetes is known to cause impaired nerve conduction, impotence and depression.
French: Le diabète provoque la rétinopathie diabétique, la principale cause de cécité chez l'adulte en Amérique du Nord.
English: It is the sincere hope of the African Group that members of the Human Rights Council will be conscious of their responsibilities and will understand that they are on the Council not for their own prestige but to serve mankind.
French: Le Groupe africain espère sincèrement que les membres du Conseil des droits de l'homme seront conscients de leurs responsabilités et comprendront qu'ils siègent au Conseil non pas pour jouir d'un prestige mais pour servir l'humanité.