ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - What special measures are used by the Republic of Belarus to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunition, and explosives utilized by terrorists?
French: - Quelles sont les mesures spéciales par lesquelles le Bélarus s'emploie à prévenir et réprimer le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs utilisés par les terroristes?
English: Multicultural Identity in the New World Economy and a member of the board of the Toronto-based Journalists for Human Rights.
French: Multicultural Identity in the New World Economy " (L'Avantage de la diversité : l'identité multiculturelle dans l'économie du nouveau monde) et appartient à la direction du groupe Journalists for Human Rights de Toronto.
English: The priority now is to achieve results.
French: Aujourd’hui, la priorité est d’engranger des résultats.
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of Slovenia's request.
French: La procédure prévue au paragraphe 3 s'applique et est achevée dans les six mois suivant la réception de la demande de la Slovénie.
English: Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
French: • des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique, réservées à des pays tiers en cas d’intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers.
English: Try to choose foods that are lower in fat and sugar.
French: Choisissez des aliments faibles en gras et en sucre.
English: There are special quests specifically for blacksmiths.
French: Il existe des quêtes spéciales pour les forgerons.
English: The commanding officer/coxswain must allow for the effect of the current on the SAR vessel as well as on the vessel being towed.
French: Le commandant ou le patron d'embarcation doit prévoir l'effet du courant sur l’embarcation SAR et sur le bateau remorqué.
English: 4.1.3.4 Alternative Filler – Non-Polymer If the filler is a non-polymer material, the following information should be provided: rationale for the use of the specific alternative material; composition of the non-polymer, including characterization of smaller-molecular weight components; method of purification of the non-polymer; source of the non-polymer; the structural analyses of the non-polymer, including molecular weight distribution, and; stability data.
French: 4.1.3.4 Autre produit de remplissage – Non-polymères Si le produit de remplissage n’est pas un polymère, les renseignements suivants doivent être fournis : la justification de l’utilisation du produit en question; sa composition, notamment la caractérisation de ses composants de faible poids moléculaire; la méthode de purification utilisée; sa source; les analyses structurales du non-polymère, notamment la distribution des poids moléculaires; et les données sur la stabilité.
English: The goal of a legally binding instrument may call for clarification of the factors that make an instrument an expression of international obligations that bind a State.
French: L’objectif d’un instrument juridique contraignant peut appeler un recensement précis des facteurs qui font qu’un instrument est l’expression d’obligations internationales liant un État.
English: Payments will proceed without the need for Special Warrants where expenditures have been approved through enabling legislation (statutory expenditures).
French: Les dépenses qui ont été approuvées au moyen d'une loi habilitante (dépenses législatives) n'exigent aucun mandat spécial pour effectuer les paiements.
English: In this context it wishes e.g. to know whether collective agreements themselves contain rules on the participation of employees in the determination and improvement of the working conditions and working environment and what is the proportion of workers out of the total workforce covered by such collective agreements.
French: Il souhaite par exemple savoir si les conventions collectives comportent des clauses portant sur la participation des salariés à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail, et demande quelle est la proportion de travailleurs couverts par ces conventions collectives.
English: 3.3.7 Under the PMP process, the CPM and Junior Trade Officer agreed to examine the possibility of re-designating the position.
French: Dans le cadre du processus du PGR, le GPC et le délégué commercial subalterne ont convenu d’envisager la possibilité de remanier le poste.
English: On 25 October, the United Kingdom Parliamentary Under-Secretary of State for Africa, Chris Mullin, addressed the “Somaliland” Parliament.
French: Le 25 octobre, le Sous-Secrétaire d'État britannique aux affaires africaines, Chris Mullin, s'est adressé au Parlement du « Somaliland ».
English: The advantage of that would be to show that the Committee considered that, far from being in competition, human rights legislation and international humanitarian law were complementary.
French: Cela aurait l'avantage de montrer que le Comité considère que, loin d'être dans un rapport de concurrence, la législation relative aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sont au contraire complémentaires.
English: Public Service Workforce Expenditure Review and the PS Trends:
French: Effectif de la Fonction Publique L'examen des dépenses et la FP Tendances :
English: The KCCM reserves the right to refuse any microorganism for security reasons: specific risks to human beings, animals, plants and the environment.
French: Le CCCM se réserve le droit de refuser tout micro-organisme pour des raisons de sécurité, c’est-à-dire lorsqu’il présente des dangers particuliers pour l’homme, les animaux, les végétaux et l’environnement.
English: 1986 - 1989 Analyst, Privatization Directorate, Office of Privatization and Regulatory Affairs
French: 1986 - 1988 Analyste, Direction de la privatisation, Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada
English: Canada K7A 2A8 062 Digital The Davis Lockstation was built 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y in a narrow, natural river gorge Agency 34A Beckwith St., S. that connected Opinicon Lake Smiths Falls, Ontario (bottom) and Sand Lake (top).
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 062 Numérique Le poste d'éclusage de Davis est aménagé dans une étroite gorge naturelle qui relie le lac Opinicon (au bas) au lac Sand (en haut).
English: Please advise the front desk in advance if this service is required.
French: Veuillez en informer la réception à l'avance si vous souhaitez avoir recours à ce service.
English: Expanding Canada's offshore market development opportunities - Through the five-year $35 million Canada Wood Export Program (Canada Wood), NRCan will expand offshore development opportunities of Canadian wood products using the Team Canada approach.
French: Accroître les occasions de développer le marché extracôtier du Canada - Grâce au Programme canadien d'exportation des produits du bois (Produits forestiers du Canada) de 35 millions de dollars, RNCan pourra accroître les occasions de développement extracôtier pour les produits forestiers canadiens au moyen de l'approche d'Équipe Canada.
English: • Canada's multilateral trade objectives were outlined in the Government's November 1999 Response to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade's Report entitled Canada and the Future of the World Trade Organization.
French: • Les objectifs commerciaux multilatéraux du Canada ont été exposés dans la réponse du gouvernement de novembre 1999 au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes; le rapport était intitulé Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It represents a region of some 350 million people, with a foreign trade capacity of over $300 billion annually.
French: Elle représente une région peuplée de quelque 350 millions de personnes et forte d'une capacité de commerce extérieur de plus de 300 milliards de dollars par an.
English: The cost of widening and future maintenance of the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût d'élargissement et les frais d'entretien futur du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The UEFA's "home grown player rule" is one answer to the erosion of local sports activities and was warmly welcomed by most of the MEPs.
French: La « règle du joueur formé localement », l’une des réponses de l’UEFA à l’érosion des activités sportives locales, a été accueillie favorablement par la plupart des députés européens.
English: On the contrary, the capacity of Governments to mediate these shocks has been severely undermined by some aspects of these reforms.
French: Au contraire, certains aspects de ces réformes ont gravement entamé la capacité des gouvernements d'atténuer ces secousses.
English: On the other hand, we nonetheless have, well, the number of James Bay residents who worked, the types of jobs they held, and so forth, their employers, and then we
French: Alors, on n'aura pas les mêmes, la même précision.
English: Canada Elections Act
French: Législation électorale fédérale et législation référendaire fédérale
English: The last such plan was presented to the Governing Bodies in 1993, and it covered the period from 1996 to 1999 (document AB/XXIV/2, paragraphs 3.1 to 3.34).
French: Le dernier en date de ces plans, qui portait sur la période 1996‑1999, a été présenté aux organes directeurs en 1993 (paragraphes 3.1 à 3.34 du document AB/XXIV/2).
English: · Distinguish, Secure, ATIP
French: · Différencier, protéger et respecter les informations privés et personnelles (LPRP)
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month.
French: Débat de clôture du Conseil de sécurité sur ses travaux du mois.
English: However, Turkey must continue on this course.
French: Toutefois, la Turquie doit continuer sur cette voie.
English: It is further noted that Cyprus will make available infrastructure for Battlegroups.
French: Il faut par ailleurs noter que Chypre mettra des infrastructures à la disposition des groupements tactiques.
English: The CRA will only approve a reduced withholding if you agree to file an income tax return before the due date for filing.
French: L'ARC acceptera de réduire le montant de la retenue d'impôt uniquement si vous acceptez de produire une déclaration de revenus avant la date d'échéance de production.
English: (1993). Harvard Business Review, 71 (4), 9.
French: 1998, La Boîte à outils travail/famille du gestionnaire, 200 p.
English: Reconciliation (bilan comparatif) - A comparison, making due allowance for normal variation, between the amount of product or materials theoretically produced or used and the amount actually produced or used.
French: Quarantaine (quarantine) - Restriction réelle de la disponibilité de la substance ou produit à utiliser (par des moyens physiques ou par un système), jusqu'à ce qu'une autorité désignée en accorde l'utilisation.
English: Starting up a business should no longer be such a long and painful process, and it is now vital that we establish a new harmonised classification of SMEs at European level.
French: La création d'entreprises ne doit plus être un chemin de croix. À cet égard, il est devenu essentiel d'établir au niveau européen, une nouvelle classification harmonisée des PME.
English: PHOTOSTABILITY TESTING OF NEW VETERINARY DRUG SUBSTANCES AND MEDICINAL PRODUCTS
French: ESSAIS DE PHOTOSTABILITÉ DES NOUVEAUX PRODUITS VÉTÉRINAIRES ET SUBSTANCES MÉDICAMENTEUSES
English: Reduced number of adverse reactions to prepared and prepackaged foods containing specific allergens, gluten sources and sulphites.
French: Réduction du nombre de réactions indésirables aux produits alimentaires préparés et préemballés contenant des allergènes particuliers, des sources de gluten et des sulfites.
English: Much of the additional analysis considered only the viability of deploying the security battalion to the north-east sector.343 In late August, G2 staff prepared a preliminary intelligence estimate addressing factors concerning relief operations in Somalia for Air Command before it began Operation Relief, a humanitarian airlift operation.344 The report noted that the threat from armed factions was sufficiently high that personnel should stay within secure zones and that sufficient Military Police would be needed to provide security for aircraft, equipment, foodstuffs, and personnel.345 The estimate also contained important information about the social and political situation; the climate (e.g., recommending summer clothing); the need for medical staff and a medical evacuation plan; advice on ground, air, and water transport; and identifying the need for communications systems.
French: Le rapport préliminaire contenait également des informations importantes au sujet de la situation sociale et politique, du climat (par ex., on y recommandait le port de vêtements d'été), de la nécessité de personnel médical et d'un plan d'évacuation médical; il contenait également des conseils relatifs au transport terrestre, aérien et maritime et signalait la nécessité d'un système de communications. Au cours du mois d'août 1992, des rapports en provenance de l'ONU confirmaient l'ampleur de l'action proposée en Somalie et signalaient la probabilité d'une forte réaction de la part de certains milieux de la société somalienne, compte tenu du degré d'intervention recommandé346.
English: As well, products intended for distribution outside the established pharmacist-patient-prescriber relationships of the compounding pharmacy and the hospitals in the agreement, are subject to full provisions of the Act.
French: Par ailleurs, les produits destinés à une distribution hors du cadre de la relation pharmacien-patientprescripteur entre la pharmacie qui a préparé ces produits et les hôpitaux parties à l’accord sont soumis à l’ensemble des dispositions de la Loi.
English: Law 67 of 31 August 1944, published in Official Gazette No. 6138 of the same date, regulates activities of urbanization, public displays and construction; Law No. 5150 of 13 June 1959 establishes the Directorate General of Buildings, an entity under the Ministry for Public Works and Communications.
French: a) La loi no 67 du 31 août 1944, publiée au Journal officiel no 6138 de la même date, réglemente les activités relatives à l'urbanisation et à la construction;
English: The Commission on Science and Technology for Development was currently entitled to hold one session every two years.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a actuellement le droit de tenir seulement une session tous les deux ans.
English: Denial and minimization Expect denial and minimization and tap additional sources of information about clients' substance abuse.
French: Négation et minimisation S'attendre à la négation et à la minimisation et puiser à d'autres sources d'information sur la toxicomanie du client
English: Hard range: minimum: 1 maximum: 95 go to EDUPRE_Q40 EDUPRE_N40:
French: Fourchette ferme : minimum : 1 maximum : 95 passer à EDUPRE_Q40 EDUPRE_N40:
English: People of European descent have explored the coastal areas in the last two hundred years.
French: Des personnes d’ascendance européenne ont exploré les régions côtières au cours des deux derniers siècles.
English: "Here died May 12 1940 Sgt. E. R. PERRIN, Observer, Sgt. H. R. HALL, Pilot, LAC J. P. McDONNEL, Air Gunner" "Here died May 24 1944 PO.
French: LANAKEN-GELLIK Le monument (photo 4) se trouve en face de l’église de Gellik. C’est un monument dédié au personnel de bord britannique tombé à Gellik le 12 mai 1940.
English: The Committee also recommended, concerning paragraph 51 on the implementation of new policy of mobility requiring rotation between posts, at least every five years, that the Secretary-General fully observe the relevant resolutions of the General Assembly on human resources management reform.
French: À propos du paragraphe 51 du rapport, qui traite de l'application de la nouvelle politique de mobilité imposant une rotation entre les postes au moins tous les cinq ans, le Comité a recommandé que le Secrétaire général se conforme pleinement aux résolutions de l'Assemblée générale sur la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: I think it is important that members look both at incentives and disincentives.
French: Je pense qu'il est important que les membres examinent les mesures d'incitation tant positive que négative.
English: To resubmit the unchanged 1993 application to the C&P committee in face of its 1992 decision, based on essentially the same document, would fly in the face of the original C&P decision.
French: Soumettre à nouveau la demande inchangée de 1993 au comité C&P malgré la décision qu'il avait rendue en 1992 en invoquant à peu près le même document aurait constitué une attaque de la décision initiale de celui-ci.
English: Charles Roux has written: "The Mediterranean has often divided those who live on its shores, it has never separated them.
French: Charles Roux a écrit :  « La Méditerranée a souvent divisé des riverains, elle ne les a jamais séparés.
English: The Tribunal's Procurement Cost Guidelines list, in Appendix B, allowable in-house fees for a representative in a complaint case at $400 per day.
French: L'annexe B des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal précise que le montant admissible des frais pour un représentant à l'interne est de 400 $ par jour.
English: The Commission and the Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
French: La Commission et les Etats membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d'une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont les exigences visées au paragraphe 1, point a), sont généralement interprétées et appliquées.
English: Since recombinant techniques were not used, no foreign DNA was introduced to achieve the herbicide tolerant trait. The method used for obtaining imidazolinone-tolerant wheat plants was chemical mutagenesis with sodium azide.
French: Comme on n'a pas utilisé de technique recombinante, on n'a pas introduit d'ADN étranger pour produire la tolérance à l'herbicide. On a obtenu des plants de blé tolérant l'imidazolinone par mutagenèse chimique produite au moyen d'azoture de sodium.
English: However, the fact that the Commission's finding that the tax measures under consideration in that decision were selective was based on the circumstance that the tax credit applied only to undertakings operating exclusively in the Basque country does not mean that the Commission could not have found those measures to be selective on a different basis.
French: Toutefois, le fait que la Commission a fondé la sélectivité des mesures fiscales examinées dans cette décision sur la constatation que le crédit d'impôt ne s'appliquait qu'aux entités opérant exclusivement au Pays basque ne signifie pas pour autant que la Commission n'aurait pas pu constater la sélectivité desdites mesures sur la base d'un autre critère.
English: Belize has trained police officers, social workers and community leaders in the dynamics of family violence and basic intervention techniques.
French: Le Belize a formé les agents de police, les travailleurs sociaux et les personnalités locales à la dynamique de la violence familiale et aux techniques d'intervention de base.
English: They were held without charge for several weeks before their case was transferred to the courts in their home area.
French: Elles ont été détenues sans charges pendant plusieurs semaines, avant que leur cas ne soit transféré dans les juridictions de leur résidence d’origine.
English: Information concerning State Ceremonial activities. Topics:
French: Documents sur les symboles canadiens. Sujets :
English: The Gillis Mountain pluton is a small composite granitoid intrusion in southeastern Cape Breton Island.
French: Le pluton de Gillis Mountain est une petite intrusion granitoïde composite dans le sud-est de l'île du Cap-Breton.
English: • measurement and logging while drilling
French: • la mesure de fond et la diagraphie en cours de forage,
English: That assistance had been in place for 40 years; for the first 20 years, the Liechtenstein Development Service — an independent institution working in cooperation with local or international NGOs within the framework of bilateral agreements — had been responsible for managing it.
French: Cette aide existe depuis quarante ans au Liechtenstein; au cours des vingt premières années, c'est le Service du développement liechtensteinois − à savoir une institution indépendante travaillant en coopération avec des ONG locales ou internationales dans le cadre d'accords bilatéraux − qui avait la responsabilité de la gérer.
English: The soluble polysaccharide fraction, 3 × 105 to 5 × 105 in molecular weight, was found by DEAE-Sephacel chromatography to be a complex of several acidic, nitrogenfree polysaccharides.
French: Par chromatographie sur colonne DEAE–Sephacel, la fraction de polysaccharides solubles, de poids moléculaires variant de 3 × 105 à 5 × 105, s'est avérée être un complexe de plusieurs polysaccharides acides, libres d'azote.
English: WFP and the Government of Timor-Leste have also launched Safety Net, a programme that provides supplementary feeding for pregnant and lactating women and children under five, and daily snacks for primary school children.
French: Ils ont aussi lancé conjointement un programme de filets de sécurité qui garantit aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux enfants de moins de 5 ans l'apport d'une alimentation complémentaire, et aux enfants scolarisés dans le primaire la fourniture, chaque jour, d'une collation.
English: At the Community level, there is – in contrast to other sectors such as energy or transport – no specific Directive coordinating national procurement rules in the defence sector.
French: Au niveau communautaire, il n'existe pas de directive spécifique coordonnant les procédures nationales en matière de marchés publics dans le secteur de la défense – contrairement à d'autres secteurs comme l'énergie ou les transports.
English: Registration shall be according to the following particulars: (1) the name, address and occupation of the proprietor of the mark; (2) notifications of assignments, transmissions and authorisations; (3) disclaimers; (4) conditions and limitations; (5) any such other particular relating to registered trade marks as may be prescribed.
French: L’enregistrement doit comporter les indications suivantes: 1) les nom, adresse et profession du propriétaire de la marque; 2) les notifications de cessions, transmissions et pouvoirs de mandataires; 3) les renonciations; 4) les conditions et limitations; 5) toutes autres indications relatives aux marques enregistrées qui peuvent être prescrites.
English: Revision amendments to the core level will be made in three-year revision cycles when necessitated by technological progress.
French: Les révisions de ce niveau de base seront effectuées au cours de cycles de révision de trois ans, en fonction des progrès techniques.
English: Mr President, the Alleanza Nazionale delegation supports the motion for a resolution on the resurgence of violent anti-Semitism in Russia.
French: Monsieur le Président, la délégation de l'alliance nationale partage la proposition de résolution relative aux manifestations d'antisémitisme violent qui se sont déroulées en Russie.
English: 9029.90.20 00 - - -Of speed indicators and tachometers for motor vehicles
French: 9029.90.20 00 - - -Des indicateurs de vitesses et tachymètres pour véhicules automobiles