ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, flexible funding was required to promote equity of response; indeed, many African emergencies were grossly underfunded.
French: Par ailleurs un financement souple est indispensable pour promouvoir l'équité dans les interventions du fait que de nombreuses situations d'urgence en Afrique sont très insuffisamment financées.
English: Officials last met in October 2006 in Ottawa. Although the discussions were useful, considerable differences remain on key issues, including market access.
French: Plusieurs secteurs de la production de biens pourraient y gagner, notamment celui des produits industriels (produits pharmaceutiques, matériel électrique, etc.), l’agriculture (frites, porc, légumineuses à grain) et les poissons et fruits de mer.
English: Once adopted, these proposals will require legislative action in the Member States of the EU and in those countries seeking early entrance to the EU.
French: Une fois adoptées, ces propositions devront inciter à une action législative dans les États membres de l'UE et les pays candidats à l'entrée dans l'UE à court terme.
English: SIRC's five priorities in 2006-2007 are: 1) to produce an Annual Report and other high-quality communications material; 2) to pursue outreach activities; 3) to pursue liaison activities; 4) to undertake further modern comptrollership initiatives; and 5) to consult on best practices related to the complaints process.
French: Voici les cinq priorités du CSARS pour 2006-2007 : 1) présenter un rapport annuel et d'autres documents de communication de haute qualité; 2) exercer des activités de rayonnement; 3) exercer des activités de liaison; 4) entreprendre d'autres initiatives concernant la fonction de contrôleur moderne; 5) tenir des consultations au sujet des pratiques exemplaires relatives au processus des plaintes.
English: Khademi A, Alleyassin A, Aghahosseini M et al.
French: Khademi A, Alleyassin A, Aghahosseini M et coll.
English: The panel heard that the benefits of an organization composed of government and non-government representatives include the fact that participants become part of a team, thus removing the tendency of adversarial relationships. In addition, under this arrangement,
French: Ils peuvent aussi fournir des informations et du soutien administratif.
English: To ensure effective communication that respects official protocol, spokespersons must be familiar with Privy Council Office guidelines on appearing before Parliament and other official bodies.}\par \pard\ql Spokespersons at all times must respect privacy rights, security needs, matters before the courts, government policy, Cabinet confidences and ministerial responsibility.
French: Pour garantir une communication efficace qui respecte le protocole officiel, les porte-parole doivent connaître les lignes directrices du Bureau du Conseil privé portant sur la comparution devant le Parlement et d'autres organismes officiels.}\par \pard\ql Les porte-parole doivent en tout temps respecter les droits à la protection des renseignements personnels, les besoins en matière de sécurité, les dossiers instruits par les tribunaux, la politique du gouvernement, la confidentialité des documents du Cabinet et la responsabilité ministérielle.
English: The Deputy High Commissioner, Controller, Director of the Division of Human Resources Management (DHRM), and Director of ODM participated in the discussions on management, financial control, administrative oversight and human resources.
French: Le Haut Commissaire adjoint, le Contrôleur, le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines et le Directeur du Bureau de la structuration et de l'administration organisationnelles ont participé aux discussions sur la gestion, le contrôle financier, le contrôle administratif et les ressources humaines.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, following the Berlin Agreement, and the interinstitutional agreement, it was mandatory to review the system of own resources of the European Union in order to weight the shares of each Member State correctly.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, chers collègues, suite à l' accord de Berlin, à l' accord interinstitutionnel, il était obligatoire de réviser le système de ressources propres de l' Union européenne pour pondérer correctement les quotes-parts de chacun.
English: Manitoba First Nations SchoolNet Type of Organization:
French: Manitoba First Nations SchoolNet Type d'organisation :
English: At the crossroads, turn left to get to Marsac.
French: Au carrefour suivre Marsac sur la gauche.
English: In general the Prairies are as close to Mexico, as eastern Ontario and Quebec.
French: En général, les Prairies sont aussi proches du Mexique que l'Est de l'Ontario et le Québec.
English: Name of the variety Daglat Noor Daglat Beidha Kenta B. Invert sugar varieties
French: Nom de la variété Barhi Saiidi Khadhraawi Hallaawi Zahdi Sayir Amri Deri Alig Majhoul Akhaout Alig
English: The database should be made available and accessible to all countries, in electronic and printed formats, and should reflect and be further developed in line with the plan;
French: Cette base de données devrait être à disposition de tous les pays et accessible à tous, sous forme électronique et imprimée, et elle devrait refléter le plan et être développée plus avant conformément à ce plan;
English: Timing of the Replenishment
French: Calendrier de la reconstitution
English: The Letters of Intent were reviewed by a CIHR Institute appointed responsiveness review committee.
French: Les lettres de préavis ont été examinées par un comité d'examen des pairs, choisit par les Instituts des IRSC.
English: (d) Summarizes key political developments in Iraq post-19 August;
French: d) Résumer les principaux faits nouveaux politiques qui se sont produits en Iraq après le 19 août;
English: My ISP sent me a second letter (what, snail mail still exists?
French: Free m’a envoyé un deuxième courrier (quoi, ça existe encore, le courrier ?
English: The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors that addresses public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
French: L’UE doit aussi jouer un rôle actif dans la création d’un cadre propice à l’innovation dans le secteur pharmaceutique qui réponde aux besoins en matière de santé publique, notamment en vue de maximiser le succès de la recherche clinique.
English: On 11 June, defence ministers of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) announced a decision to begin gradually transitioning KFOR to a so-called deterrent presence, in recognition of a positive evolution over a sustained period of time.
French: Le 11 juin, les ministres de la défense des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont annoncé que la KFOR se transformerait progressivement en « présence dissuasive », compte tenu de l'évolution positive observée pendant une assez longue période.
English: • 4.2.3 Follow section 4.1.3 . 4.3 For method blanks:
French: • 4.2.3 Suivre les directives de l'alinéa 4.1.3 . 4.3 Pour les échantillons en blanc de la méthode :
English: They are from five distinct eras, spanning 400 years of conflict.
French: Ils proviennent de cinq époques distinctes qui couvrent 400 ans de conflits.
English: 3 Provide the amount produced per year of the product.
French: 3 Donner la quantité du produit fabriquée par an.
English: Four metabolites were identified: one metabolite was pharmacologically active but low in concentration and therefore unlikely to contribute clinically; the other three metabolites were considered as pharmacologically inactive.
French: Quatre métabolites ont été isolés : un des métabolites était pharmacologiquement actif, mais présent en faible concentration; il est donc peu probable qu'il produise un effet clinique.
English: The ongoing pilot programmes jointly undertaken by UNEP and UNDP could be expanded to tackle complex subregional environmental challenges.
French: Les programmes pilotes actuellement entrepris conjointement par le PNUE et le PNUD pourraient être élargis pour surmonter les défis écologiques complexes au niveau de la sous-région.
English: (a) Rumaitha irrigation and drainage project
French: a) Travaux d'irrigation et de drainage de Rumaitha
English: Relations between the United States and Iran have been officially non-existent since a group of radical students stormed the US embassy in Teheran – 25 years ago this week – taking sixty six Americans hostage for 444 days.
French: Les relations entre les États-Unis et l’Iran sont devenues officiellement inexistantes depuis qu’un groupe d’étudiants extrémistes a pris d’assaut l’ambassade américaine de Téhéran, il y aura 25 ans cette semaine, retenant soixante six Américains en otage pendant 444 jours.
English: In 1547, Friar Juan de Zumarraga was named metropolitan archbishop, a post he held only a short time until his death on June 3, 1548.
French: En 1547, le frère Juan de Zumarraga était nommé archevêque métropolitain, fonction qu’il n’occupera que peu de temps, jusqu’à sa mort le 3 juin 1548.
English: When hopeful signs point toward stability in the Middle East, we see oil prices go down.
French: Lorsque des lueurs d’espoir laissent présager la stabilité au Moyen-Orient, les prix du pétrole baissent.
English: • Fishing income guide (T4004)
French: • Guide Revenus de pêche
English: (iii) Personnel Selection Process Article 17.14.
French: (iii) Processus de sélection du personnel Article 17.14.
English: • A total of 4,747 had been produced by September 1919 and the vast majority of them served with the RFC and the RAF dur the First World War in Italy, the Middle East, the Western Front and in the home defence role in Britain.
French: • Au total, 4 747 appareils sont déjà construits en septembre 1919, et la plupart d'entre eux sont au service du Royal Flying Corps et de la RAF pendant le Première Guerre mondiale en Italie, au Moyen-Orient, sur le Front occidental, et pour assumer un rôle défensif en Grande-Bretagne même.
English: The time has come, however, to move from talks about procedure to substance.
French: Cela étant, le moment est venu de passer des questions de procédure aux questions de fond.
English: An import permit issued by the Management Authority of the State of import is required.
French: Un permis d'importation délivré par l'organe de gestion du pays d'importation est requis.
English: The Strategy gives support to the practical work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which I established in July 2005 to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.  The Task Force currently hosts eight working groups.
French: Cette stratégie vient appuyer les travaux concrets menés par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, que j'ai créée en juillet 2005 pour qu'elle assure la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par les organismes des Nations Unies.
English: Pluralist organizations have within them the desire to value cultural difference which their own lexicons and bureaucratic structures thwart.
French: Les organismes pluralistes désirent valoriser la différence culturelle que leurs propres lexiques et leurs propres structures bureaucratiques contrarient.
English: When licensees are involved in contractual relationships with other parties for any activity related to the natural health product, responsibility for meeting adverse reaction reporting obligations remains with the licensee.
French: Lorsque le titulaire de licence entretient une relation contractuelle avec d'autres parties en vue de la poursuite d'activités liées aux produits de santé naturels, il lui appartient toujours de respecter les obligations relatives à la déclaration des réactions indésirables.
English: Two companies attacked at last light, dislodging one of Major Liboiron's platoons and surrounding another.
French: Deux compagnies attaquèrent à la tombée de la nuit et réussirent à débusquer un des pelotons du major Liboiron et à en encercler un autre.
English: PROGRAM MANAGEMENT Although the deputy head or chief executive officer of each federal institution is ultimately responsible for the successful implementation of the institution's official languages program, it is the responsibility of the senior management of each institution to ensure compliance with policies and the effective implementation of the official languages program in its area of responsibility.
French: GESTION DU PROGRAMME Même si l'administrateur général ou le premier dirigeant de chaque institution fédérale est ultimement responsable du succès de la mise en oeuvre du programme des langues officielles de l'institution, il incombe à la haute direction de chaque institution de veiller au respect des politiques et à la mise en oeuvre efficace du programme des langues officielles dans son domaine de responsabilité.
English: The Health Care Services sub-sector is sub-divided into hospitals, community health centres, community care access centres, regional public health units, primary care physicians and ambulances.
French: Le secteur secondaire des services de soins de santé est subdivisé comme ci-après : hôpitaux, centres de santé communautaires, centres d'accès aux soins communautaires, unités régionales de santé publique, médecins de premier recours et ambulances.
English: The Prosecutor's Office conducted an inquiry, no one is to blame, but the passport is a fact.
French: Le bureau du procureur a bien mené une enquête concernant cette affaire - on ne peut rien reprocher à personne - mais il n'en reste pas moins que ce passeport existe réellement.
English: Major Insects and Mites Grasshoppers (Order: Orthoptera) Pest information Damage:
French: Principaux insectes et acariens Criquets (Ordre des Orthoptères) Information sur le parasite Dégâts :
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than July 10, 1997, to reinstate the suspended services.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 10 juillet 1997, en vue de rétablir les services suspendus.
English: Comments offer amplification, alternative explanations, or corrections of original papers, preferably through the presentation of new evidence.
French: Un commentaire permet d’insister davan´ tage sur un point, d’apporter des explications differentes ou ` ´ ´ ˆ ` des corrections a un texte original, preferablement grace a la ` ´ presentation de nouvelles preuves.
English: Upon the Board making a determination pursuant to section 4.5 in respect of an officer, the Board shall forthwith provide the officer with written notification of the determination, including the reasons therefor, together with any direction of the Board to be complied with by the officer.
French: Dès que le conseil d'administration prend une décision en vertu du paragraphe 4.5 relativement à un dirigeant, le conseil d'administration avise immédiatement par écrit le dirigeant de sa décision et des raisons qui l'ont motivée ainsi que de toute directive du conseil d'administration que doit observer le dirigeant.
English: The Council noted the generic document on standards of behaviour to be adhered to by all categories of personnel, whether military or civilian, involved in ESDP operations.
French: Le Conseil a pris note du document générique sur les normes de comportement applicables à toutes les catégories de personnel impliquées dans les opérations PESD, qu’elles soient militaires ou civiles.
English: ◦ continuing the Roundtable process with the goal of supporting the sustainable development of the oil and gas industry in Atlantic Canada.
French: ◦ Continuer le processus de la Table ronde en vue de soutenir le développement durable de l’industrie pétrolière et gazière dans la région de l’Atlantique.
English: The contest runs from September 21, 2009 to October 16, 2009, at 5 p.m.
French: La durée du concours est du 21 septembre jusqu’au 16 octobre 2009, à 17h00.
English: Training of staff for work in the languages of national minorities in pre-school institutions is provided at special teacher training colleges which provide education in languages of national minorities.
French: La formation des enseignants des établissements préscolaires qui travaillent dans les langues des minorités nationales est assurée dans des écoles normales spéciales qui donnent des cours dans les langues des minorités nationales.
English: • The Merger Enforcement Guidelines as Applied to a Bank Merger (Competititon Bureau - Strategis).
French: • Lignes directrices pour l'application de la Loi: Fusionnements de banques (Bureau de la concurrence - Strategis).
English: • Lesions in various stages present at the same time
French: • Présence simultanée de lésions à différents stades d'évolution
English: • increase the quality and effectiveness of education systems;
French: • améliorer la qualité et l’efficacité des systèmes éducatifs;
English: If you want to bring about the great turning point you mentioned, Mr President of the Commission, then you had better make a start on this damn quickly.
French: Si elle veut provoquer ce grand changement dont vous avez parlé, Monsieur le Président de la Commission, vous devrez vous atteler à la tâche au plus vite.
English: Chuhavin, D.S., Ambassador of Soviet Union.
French: Chuhavin, D. S., ambassadeur de l'Union soviétique.
English: · Are there new opportunities emerging for promoting services through diversified media?
French: • Y a-t-il de nouvelles possibilités de faire connaître vos services par des médias divers?
English: The methods and plans for monitoring and the environmental risk assessment are explicitly mentioned in this category of information (art.
French: Les méthodes et plans de surveillance et l'évaluation des risques pour l'environnement sont explicitement mentionnés dans cette catégorie d'informations (par. 4 de l'article 25).
English: The Canada Assistance Plan did several things. •
French: Le Régime d’assistance publique du Canada visait plusieurs objectifs :
English: By maintaining the own resources ceiling at 1.27% of GNP, the Council sustains the necessary budget discipline within the EU.
French: En maintenant le plafond des ressources propres à 1,27% du PNB, le Conseil s' en tient à la discipline budgétaire indispensable dans l' Union européenne.
English: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 11.00 Meeting with representatives of the media / Rencontre avec les représentants des médias [Address : tbc] 12.30 Meeting with representatives of OSCE ODIHR / Rencontre avec des représentants de l’OSCE-BIDDH [Address :
French: Verkhovna Rada, Grushevsky 18] 13.30 Private Lunch / Déjeuner privé 15.00 Meeting with Mr Pustovoitenko, Prime Minister of Ukraine  Rencontre avec M. Poustovoïtenko, Premier ministre de l’Ukraine [Address :
English: Some of the teachers thought that it is too time consuming and that it doesn’t give the expected results.
French: Certains estiment que cela prend beaucoup trop de temps et n’apporte pas les résultats escomptés.
English: Consultation with the Advisory Committee is at the call of the chairperson, who is the Director of the Centre.
French: C’est le président du Comité, qui est aussi le directeur du Centre, qui invite à la concertation.
English: If you decide to use candles, be sure to follow the necessary fire safety precautions.
French: Conservez les chandelles allumées dans des contenants solides posés sur des surfaces droites. Si c'est possible, placez un abat-jour de verre au-dessus de la chandelle.
English: The economic recovery in other countries, including many in continental Europe, remained sluggish, and Japan was still in recession.
French: Dans d'autres pays, dont bon nombre de nations d'Europe continentale, la reprise économique demeurait timide, tandis que le Japon traversait encore une récession.
English: • an educational institution for the purpose of providing child care services.
French: • un établissement d'enseignement offrant des services de garde.
English: Countries must require casinos to ensure that they are able to link customer due diligence information for a particular customer to the transactions that the customer conducts in the casino.
French: Les pays doivent imposer aux casinos de veiller à pouvoir établir un lien entre les informations découlant de l’exercice de leur devoir de vigilance avec les transactions que le client effectue dans le casino.
English: When accessing the Forecast Channel for the first time, you will be required to submit your region and verify basic information to begin the Channel update.
French: Lorsque vous accéderez à la Chaîne Boutique pour la première fois, il vous faudra indiquer votre région et vérifier certaines informations simples pour lancer la mise à jour de la Chaîne.
English: SRI LANKA - Ceylon Tea - the Beginning...
French: SRI LANKA - Le thé de Ceylan – au commencement ….
English: For more information, contact Alain Dorion, Special Advisor, European Region, at 011-49-261-982-5211.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à Alain Dorion, conseiller spécial, Région de l'Europe, au 011-49-261-982-5211.
English: Efforts should be made to ensure the ratification of the treaties of Raratonga, Bangkok and Pelindaba by all States of the regions concerned and the signature of the protocols to these treaties by the nuclear-weapon States concerned.
French: Il importe d'œuvrer pour la ratification des Traités de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba par tous les États des régions visées et la signature des protocoles de ces traités par les États dotés d'armes nucléaires concernés.
English: • The ability of the STSI to generate a benefit saving stream in accordance with the ERC schedule.
French: • la capacité de l'ISVP de négocier avec le secteur privé des arrangements favorables à l'État; la capacité de l'ISVP de réaliser des économies suivant l'échéancier fixé par le CED.
English: The Commission should be provided with adequate resources, notification of arrests, and full cooperation in implementing its 24-hour torture hotline and improving the system of inspection visits.
French: La Commission devrait être dotée de ressources suffisantes, être notifiée de toutes les arrestations et pouvoir compter sur une coopération totale pour faire fonctionner sa permanence téléphonique d'urgence sur les cas de torture ouverte 24 heures sur 24 et améliorer le système des visites de contrôle.
English: The Terms and Conditions for the hiring of casual employees are listed in Environment Canada and Treasury Board of Canada policy documents.
French: Tant Environnement Canada que le Conseil du Trésor du Canada ont établi des politiques fixant les conditions d’embauchage du personnel occasionnel.
English: A key feature will be to help parents better measure their children's growth and development.
French: Une des principales interventions consistera à aider les parents à mieux mesurer la croissance et le développement de leurs enfants.
English: • Identifies and communicates priorities, milestones, timelines, performance measures, clear accountabilities, and performance agreements for Directors
French: • Détermine et communique les priorités, les délais, les échéanciers, les mesures du rendement, les responsabilités claires et les ententes de rendement pour les directeurs
English: Members of the public can expect traffic delays on the parade route between Parliament Hill and Notre Dame Basilica during the hours of 11:30 a.m. and 3:30 p.m. Media and the public can obtain additional information and regular updates by visiting: www.rcmp-grc.gc.ca. -30- Note to the Editor / News Director:
French: Les membres du public peuvent s’attendre à ce que la circulation soit retardée le long du parcours que suivra le cortège entre la colline du Parlement et la Basilique Notre-Dame de 11 h 30 à 15 h 30. Les médias et le public peuvent obtenir de plus amples renseignements et des mises à jour périodiques en visitant le site www.rcmp-grc.gc.ca. -30- Note à la rédaction et au directeur du service des nouvelles :