ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply put, the goal is to reduce worldwide helicopter accident rate by 80% between 2006 and 2016, and we, the CF, are onboard for the journey.
French: En termes simples, il s’agit de réduire à travers le monde le taux d’accident des hélicoptères de 80 % entre 2006 et 2016, et nous, des FC, avons pris le train de cette initiative.
English: Subsidiarity A second question concerns the directive’s compatibility with the principle of subsidiarity.
French: Une deuxième question concerne la compatibilité de la directive avec le principe de subsidiarité.
English: These results suggest that stimulation of food intake caused by weakening of melanocortinergic tone at the MC4 receptor is partially but not exclusively related to NPY Y1 receptor activation.
French: Ces résultats laissent supposer que la stimulation de l'absorption de nourriture causée par un affaiblissement du tonus mélanocortinergique au niveau du récepteur MC4 est partiellement mais pas exclusivement associée à l'activation du récepteur Y1 du NPY.
English: Has a fixed number of 10 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent au centre du coupon de remise.
English: There are those who think it should be decided ultimately by the Council on a proposal by the Commission with the assent of this Parliament.
French: D'autres pensent que la décision finale à ce propos devrait être prise par le Conseil, sur une proposition de la Commission et avec l'aval du Parlement.
English: CICC members strongly reacted to Kenya's lack of compliance with the Statute - See CICC Press Release , ICC Press Release , Member Statements , Read more..
French: Les membres de la CCPI ont réagi vigoureusement a l’absence du Kenya de conformité avec le Statut - Voir Communiqué de la CCPI , Communiqué de presse de la CPI , les déclarations des Etats membress , Lisez plus..
English: Wen SW, Joseph KS, Kramer MS, Demissie K, Oppenheimer L, Liston R, et al. for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Une évaluation de la validité d’un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissance et de décès de nourrissons au Canada.
English: Ms. Daniela Krumland (Germany) announced a new IUFRO Task Force on Public Relations in Forest Science.
French: Mme Daniela Krumland (Allemagne) a annoncé la création, par l’IUFRO, d’une équipe spéciale des relations publiques dans le domaine de la foresterie.
English: 9 km one way Trail starts 1.8 km north of Dolly Varden picnic area.
French: 9 km aller seulement Le sentier débute au stationnement, à 1,8 km au nord de l’aire de pique-nique Dolly Varden.
English: This is only a partial list, for more information on community health resources; contact the hospital at 623-3000.
French: Il s’agit d’une liste non exhaustive, donc pour de plus amples renseignements sur les ressources de santé communautaires, veuillez communiquer avec l’hôpital au 623-3000.
English: Northwest Territories Housing Corporation, with respect to real property or immovables on which there are residential units owned by Her Majesty the administration and control of which is held by the Commissioner of the Northwest Territories and leased to the Corporation, and which units are used for the purposes of housing for Indians.
French: La Société d'habitation des Territoires du Nord-Ouest, relativement aux immeubles et biens réels sur lesquels se trouvent des résidences appartenant à Sa Majesté, dont l'administration et le contrôle relèvent du commissaire des Territoires du Nord-Ouest et qui sont louées à la société et utilisées comme résidences par des Indiens.
English: Moreover, an amendment pleads to lay down regulations regarding the geographical and numerical distribution of the measuring sites according to uniform criteria.
French: En outre, un amendement plaide pour établir des prescriptions quant à la répartition géographique et numérique des stations de mesure selon des critères uniformes.
English: Improvements in the system of education and training of health personnel
French: Améliorations du système d'éducation et de formation du personnel sanitaire
English: (Courtesy of the Commandant, CMR)
French: «Il nous faut arriver à un stade, dans les Forces canadiennes, où l’institution soit complètement bilingue...
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique (présentée par la Commission)
English: The possibility of using solar fruit dryers is being studied.5
French: On étudie actuellement la possibilité d'utiliser des séchoirs alimentés à l'énergie solaire5.
English: The European Parliament, the Council, the Member States and all stakeholders will certainly get into a substantial discussion about the proposal.
French: Le Parlement européen, le Conseil, les Etats membres et toutes les parties prenantes approfondiront sûrement la discussion au sujet de la proposition.
English: We would emphasise the potential benefits of binding basic principles in the area of competition policy, such as transparency, non-discrimination, procedural honesty and international cooperation between competing authorities.
French: Nous insistons sur les avantages potentiels de principes fondamentaux contraignants en matière de politique de concurrence comme la transparence, la non-discrimination, l'honnêteté procédurale et la collaboration internationale entre les différentes autorités compétentes.
English: in writing. - (DE) Despite the improvements to the European citizens' initiative resulting from the compromise between the Commission and Parliament, it still involves unnecessary bureaucratic hurdles.
French: par écrit. - (DE) Bien que le compromis scellé entre la Commission et le Parlement ait permis d'améliorer le projet de règlement relatif à l'initiative citoyenne, des obstacles bureaucratiques superflus persistent.
English: Or. en Justification This seeks to clarify the article. In some business they may have information and consultation committee set up but no union having the capacity to negotiate on working time.
French: On ne comprend pas quelle logique incite la Commission à proposer cette modification dès lors que les raisons qui justifieraient cette dérogation comme les spécificités de ces catégories de travailleurs, restent valables.
English: • the conviction that the number of such workers will increase over the coming years;
French: • la conviction que le nombre des personnels concernés va s'accroître dans les prochaines années,
English: Volunteering and mentoring will strengthen confidence and leadership skills.
French: Le volontariat et le tutorat renforceront la confiance et la prise d’initiative.
English: As can be seen, only the French version stipulates that the goods must control an industrial process.
French: Comme il peut être constaté, seule la version française exige que les marchandises contrôlent un processus industriel.
English: Working 16 hours or more a week: The applicants or their partner (if they have one), must be working, on average, for 16 hours or more a week.
French: - Travailler au moins 16 heures par semaine : les postulants ou leur partenaire (s'ils en ont un) doivent travailler au moins 16 heure par semaine en moyenne.
English: Supplemental worksheets are also included which participants can copy and use in their own training.
French: Il contient des feuilles de travail supplémentaires que les participants-participantes peuvent copier et utiliser dans leur propre formation.
English: Sailing dates, 723; location, England, 727; sailing and strength to England, 735; command, 843; strength monthly, 854.
French: Z Zeppelins: le P.P.C.L.I. bombardé par, 441; audessus des lignes canadiennes, 590.
English: II, Art 17 (3): “Disabled persons and persons incapable of work are entitled to education and vocational training”.
French: Article 17 (3) : « Les handicapés et les personnes inaptes au travail ont droit à l'éducation et à la formation professionnelle ».
English: Despite barriers and prejudice, which you encounter day by day, you have been determined to carve out a place for yourselves in society.
French: En dépit des obstacles et des préjugés, qui sont votre lot quotidien, vous avez eu à cœur de vous tailler une place dans la société.
English: The current Life Sentence Review Commissioners are renamed and their role extended to include these functions.  Access NI provides criminal history and other relevant information in line with Part V of the Police Powers Act 1997 to employers to allow them to make informed recruitment decisions.  It will be the gateway into the Independent Safeguarding Authority
French: La Commission actuelle de réexamen des condamnations à perpétuité est rebaptisée et son rôle est étendu pour exercer ces fonctions; Access NI fournit des informations sur les antécédents criminels et autres aux employeurs pour leur permettre de prendre des décisions éclairées en matière de recrutement, conformément à la cinquième partie de la loi de 1997 sur les pouvoirs de la police, ouvrant la voie à l'Autorité appelée Independent Safeguarding Authority.
English: Many of the respondents recognize the importance of actively trying to disseminate the results of their research and many are successfully doing so.
French: Nombre des répondants reconnaissent l'importance d'essayer activement de disséminer les résultats de leur recherche, et bon nombre le font avec succès.
English: It was assumed that the ecosystem would generally accumulate soil carbon at a slow rate; the limited time frame of this analysis and the scale of the activity relative to other land-use and land-use change activities suggest that the impact of this uncertainty, if any, is minimal.
French: On a présumé que l'écosystème accumulerait généralement lentement le carbone dans le sol; compte tenu de l'échéancier limité de cette analyse et de l'ampleur des activités concernant d'autres activités d'affectation des terres et de changement d'affectation des terres, on peut en déduire que l'impact de ce degré d'incertitude, s'il existe, est minime.
English: Turn off any resident (on-access) antivirus protection before running avast!
French: Arrêtez n'importe quelle protection résidente d'antivirus (scan à l’accès) avant l’exécution d’avast !
English: Disposition: fine in the amount of one month's salary.
French: Décision : un mois de traitement d'amende.
English: A proposal was submitted that would require that all hinges be located on the forward edge of doors or otherwise, would be required to: (1) limit vehicle speed to ≤ [25 km/h], if door is open; (2) make the interior door handles be inoperable, if vehicle speed is > [4 km/h], and; (3) require that a vehicle be equipped with a door telltale indicator.
French: Une proposition a été présentée dans laquelle il était exigé que toutes les charnières soient placées au niveau du bord avant des portes, ou si tel n'était pas le cas: 1) que la vitesse du véhicule soit limitée et inférieure ou égale à [25 km/h], lorsque la porte était ouverte; 2) que les poignées intérieures des portes ne puissent être actionnées lorsque la vitesse du véhicule était supérieure à [4 km/h]; et 3) que le véhicule soit équipé d'un indicateur témoin des portes ouvertes.
English: In some circumstances, it may be appropriate to test the sensitivity of results to the accrual of less than full benefits.
French: Dans certaines circonstances, il peut être utile de déterminer la sensibilité des résultats par rapport à l'obtention d'uniquement une partie de l'ensemble des avantages.
English: Articles 16 (§5-9), 18, 19:
French: Articles 16 (par. 5 à 9), 18 et 19:
English: Professional Development Advisory Committee - Record of Decision - February 22, 2002
French: Comité consultatif du développement professionnel - Compte rendu des décisions - 22 février 2002
English: The Tribunal finds that there are three classes of goods: stock blinds, custom blinds and slats.
French: Le Tribunal conclut qu'il existe trois catégories de marchandises : les stores standard, les stores sur mesure et les lamelles.
English: GC-Q – 7 Chief Commissioner British Columbia Treaty Commission Vice-Chairman and Member Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Vice-Chairperson and Member Canadian Transportation Agency Chairman and Commissioner International Joint Commission Vice-Chairman and Member National Energy Board Commissioner Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan Commissioner Registrar of Trade-marks Patents and Trade-marks Chairperson Public Service Staff Relations Board
French: Gérer le processus fédéral d’évaluation environnementale établi par la Loi et ses règlements d’application; fournir un appui administratif et consultatif aux commissions d’examen des évaluations environnementales, aux études approfondies et aux médiateurs; favoriser l’uniformisation et l’harmonisation des activités d’évaluation environnementale partout au Canada, à tous les échelons de gouvernement; et s’assurer que le public peut participer vraiment au processus fédéral d’évaluation environnementale. Employés 95 Revenus 3,5 $ Crédits budgétaires 11,6 $
English: IARU Region II is the IARU Regional Organization for the American continent, the Caribbean, and some islands of the Pacific.
French: La région II d'IARU est l'organisation régionale d'IARU pour le continent américain, les Caraïbes, et quelques îles du Pacifique.
English: I am working as a counselor for the Canadian Education Centre Network.
French: Cet emploi est formidable parce qu’il me permet de promouvoir l’éducation canadienne auprès des Brésiliens qui souhaitent améliorer leurs compétences en anglais, comme je l’ai fait auparavant.
English: We’re going to do rappelling and we’ll also have one flight demo to just show what a helicopter is capable of," she specified.
French: Nous allons effectuer des descentes en rappel et une démonstration de vol pour montrer ce dont un hélicoptère est capable », a-t-elle expliqué.
English: There is no limit to the number of games a registered player can start.
French: Il n’existe aucune limite au nombre des parties qu’un joueur peut disputer.
English: It should be noted that the tolerable error rate was set at 5% representing no more than one error per audit criteria per Region.
French: Notons que le taux d’erreurs acceptable a été fixé à 5%, ne représentant pas plus d’une erreur par critère de vérification par région.
English: Mr. Lee Newby Strategic Regulatory and Planning Manager Millennium Technology Inc.
French: M. Lee Newby Directeur à la réglementation stratégique et de planification Millennium Technology Inc.
English: Negative reference to the old government is still maintained and attributed to the new government.
French: Il est nécessaire de lui donner les moyens de renforcer ses capacités.
English: In a region where less than two decades ago the sounds of warfare were common, present explosions signal a peacetime implementation of the Ottawa Convention.
French: Alors qu'il y a une vingtaine d'années le bruit des armes retentissait souvent dans l'isthme, les explosions qu'on entend aujourd'hui signalent plutôt la mise en application pacifique de la Convention d'Ottawa.
English: 4.2 Student Exchange Programs
French: 4.2 Programmes d’échanges pour les étudiants
English: I graduated from medical school in 1951, completed my junior rotating internship in June 1952, and began practice as an assistant to Dr Harold M. Taylor in Tavistock, Ont.
French: J’ai obtenu mon diplôme de la faculté de médecine en 1951, j’ai terminé mes stages d’internat junior en juin 1952 et j’ai commencé ma pratique comme assistant du Dr Harold M. Taylor à Tavistock, en Ontario.
English: • If yes, the proposed regulation is subject to NAFTA Chapter 7. Proceed to the next question. 
French: • Dans l'affirmative, la réglementation proposée est assujettie au chapitre 7 de l'ALENA . Passer à la question suivante.
English: Such shooting or use of acids shall be so conducted as to prevent damage to the well, or to the petroleum or natural gas sands.
French: Les explosifs ou l’acide doivent être utilisés de manière à empêcher l’endommagement du puits ou des sables pétrolifères ou gazéifères.
English: Facilities may be operated under the general supervision of the applicant without requiring the active collaboration of the applicant in the various projects for which the facility is to be used.
French: Le fonctionnement de ces installations pourra se faire sous le contrôle général du candidat, sans qu'il ait à collaborer activement aux divers projets faisant appel à ces installations.
English: Operation Active Endeavour, our maritime operation in the Mediterranean, continues to make an important contribution to the fight against terrorism and we welcome the support of partner countries which has further enhanced its effectiveness.
French: L’opération Active Endeavour, notre opération maritime en Méditerranée, continue d’apporter une contribution importante à la lutte contre le terrorisme, et nous nous réjouissons du soutien offert par des pays partenaires, qui en a encore renforcé l’efficacité.
English: They put you in the tyre and thrash you.
French: On vous met dedans et on vous rosse de coups.
English: It also fostered environmental journalism, raising awareness on laws and regulations on environmental protection and water usage for communities along the Kyrgyz-Tajik border.
French: Il a également encouragé le journalisme environnemental en sensibilisant les communautés le long de la frontière kirghize-tadjike aux lois et règlements relatifs à la protection de l’environnement et à l’utilisation des ressources en eau.
English: Thus, Canada continues efforts to gain a foothold in these emerging markets.
French: Avec des revenus annuels de 2,504 milliards de dollars, dont les exportations représentent 44 p.
English: Mr. Banwait works as a school crossing guard.
French: M. Banwait travaille à titre de brigadier scolaire.
English: Video/20050921-wainwright.wmv One soldier killed, two injured during training accident Wednesday, September 21, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un soldat meurt et deux autres sont blessés à la suite d’un accident au cours d’un exercice mercredi 21 septembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: My delegation agrees with those who feel that the Conference agenda should include matters related to the strengthening of international cooperation and to the need for Governments to supervise the domestic trade in small arms and international transfers of such weapons.
French: Ma délégation partage l'avis de ceux qui soutiennent que l'ordre du jour de cette Conférence devrait inclure les questions relatives au renforcement de la coopération internationale et la nécessité pour les gouvernements de contrôler le commerce national et les mouvements internationaux des armes de petit calibre.
English: The imposition of employment quotas could be counter-productive to all parties.
French: L'imposition du contingentement des emplois pourrait être contraire à la productivité de part et d'autre.
English: The TIRExB took note that, following the decisions which had taken place at the previous session (TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, paras.  20 and 22), the TIR Secretary had provided off-line access to contact information (name of person(s)/enterprise, address, phone and fax numbers, name of contact point, etc.) for TIR Customs focal points.
French: La Commission a noté que, conformément aux décisions prises lors de sa session précédente (TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, par. 20 et 22), le secrétaire TIR a autorisé l'accès en différé aux coordonnés des points de contact douaniers TIR (nom, adresse, numéro de téléphone et de télécopie de la (des) personne(s) ou de l'entreprise, nom du correspondant, etc.).
English: You have the right to access your information at any time and edit said information as you see fit.
French: Vous avez le droit d’accéder à vos renseignements n’importe quand et de les modifier comme bon vous semble.
English: Selected measures about alcohol access by province, Canada excluding the territories, aged 15+, comparisons 1989, 1994, 2004
French: Stratégies choisies sur l'accès à l'alcool par province, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, comparaisons entre les enquêtes de 1989, de 1994 et de 2004
English: The Working Group, which is headed by the Adviser on Human Rights, is continually working to develop the NHRAP.
French: Le Groupe de travail, qui est présidé par le Conseiller pour les droits de l'homme, travaille en permanence à l'élaboration du NHRAP.
English: While it is true that the Global Environment Facility was and is designed to deal with global environmental challenges, UNDP has secured more than $2 in co-financing for every dollar provided by GEF (although many of those funds do not pass through UNDP books).
French: S'il est vrai que le Fonds pour l'environnement mondial a été et est conçu pour répondre aux défis environnementaux mondiaux, le PNUD a obtenu plus de 2 dollars de cofinancement pour chaque dollar fourni par le FEM (bien que bon nombre de ces fonds ne soient pas comptabilisés dans les livres du PNUD).
English: The project will be undertaken by the University of Ottawa and Tianjin Medical University Schools of Nursing.
French: Le projet sera entrepris par les écoles des sciences infirmières de l’Université d’Ottawa et de l’Université médicale de Tianjin.
English: Figure 1 illustrates the data from women who had been pregnant in the last 5 years, but unfortunately these data do not report on the amount consumed during each of these drinking sessions.
French: La Figure 1 illustre les données pour les femmes qui étaient enceintes au cours des cinq dernières années. Malheureusement, celles-ci ne font pas état de la quantité consommée chaque fois.
English: At this point, the mass has been stabilized to a point where it can be stored without causing nuisances and can be used without inhibiting plant growth.
French: Le procédé du compostage est terminé lorsque la masse a été stabilisée au point où elle peut être entreposée sans nuire et où elle peut servir sans entraver la croissance des plantes.
English: The methods were equally savage: burning alive, cutting open pregnant women's stomachs, beheading children with axes.
French: Les méthodes utilisées étaient tout aussi sauvages: des personnes ont été brûlées vives, des femmes enceintes ont vu leur ventre ouvert au couteau, des enfants ont été décapités à la hache.
English: We must prevent the goal of international competitiveness from negatively impacting on cultural diversity.
French: Nous devons empêcher que l’objectif de compétitivité internationale ne mette à mal la diversité culturelle.
English: Note: Reproduced below are the recommendations of the Group of Volunteers with regard to further corrections to be made to the texts of amended chapters 2, 3, 6, 7, 9, 10A, 10B, 12, 17 and Z provisionally approved already by the Working Party SC.3 and set out in TRANS/SC.3/2004/1 and Corr.1 and TRANS/SC.3/2004/Add.1.
French: Note: On trouvera ci-dessous les recommandations du Groupe de volontaires relatives aux corrections supplémentaires à apporter à la version amendée des chapitres 2, 3, 6, 7, 9, 10A, 10B, 12, 17 et Z, déjà provisoirement approuvée par le Groupe de travail SC.3 et reproduite dans les documents TRANS/SC.3/2004/1 et Corr.1 et TRANS/SC.3/2004/Add.1.
English: It is a professionally produced periodical with a wide variety of safety articles –most of which are originated by the readership.
French: Des affiches cartonnées de la Déclaration nationale conjointe ont été remises à toutes les entités de Niveau 1.