ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives rise to populist cultural policies, which follow the pattern of television consumerism and therefore have the same consequences: a growing banality and impoverishment where the critical potential and emancipatory dimension of the cultural experience (based on the articulation of real experiences and problems) is eliminated in favor of a false participation.
French: Cela mène à des politiques culturelles populistes qui suivent le modèle de la consommation télévisée, avec pour cette raison les mêmes conséquences qu'elle, une banalité et un appauvrissement croissants, et qui détruisent le potentiel critique et la dimension émancipatrice de l'expérience culturelle (basée sur l'articulation d'expériences et de problèmes réels) au profit d'une fausse participation.
English: The FPA for turkey is expected to resume pending completion of the new allocation policy.
French: Les travaux relatifs à l’EFP sur le dindon devraient reprendre sous réserve de la mise au point de la nouvelle politique d’attribution.
English: Intensify and strengthen economic relations between them, in particular, concerning trade in goods and services, investment and technology transfer; b.
French: Intensifier et renforcer les relations économiques entre elles, en particulier, en ce qui a trait au commerce des biens et des services, à l'investissement et au transfert de technologies; b.
English: You would almost forget that people consciously choose illegality and deliberately misuse social services in Europe.
French: On en oublierait presque que des gens choisissent consciemment l'illégalité, et abusent délibérément des services sociaux en Europe.
English: These theoretical results agree well with the data obtained, but for lower impact energies the different methods do not, despite the simplicity of the system, agree on predicting even the form of the cross section.
French: Les calculs sont en assez bon accord avec les données expérimentales, mais aux faibles énergies, ces différentes approches n'arrivent même pas à décrire la forme de la section efficace et ce, malgré la simplicité du système étudié.
English: The State has invested more than 55 billion pesos in establishing the new family justice system, including new judges and court officials, training, new up-to-date infrastructure and information technology.
French: L'État a investi plus de 55 milliards de pesos dans la mise en œuvre de la nouvelle justice aux affaires familiales, notamment, pour les nouveaux juges et fonctionnaires des tribunaux, la formation, la modernisation de l'infrastructure et de l'informatique.
English: b Amount to be shared by other United Nations organizations.
French: b Montant à répartir entre d'autres organismes des Nations Unies.
English: This results from variations in priorities for human health versus the environment arising from DSL categorization, which offers gains in efficiencies through designation of a "lead department" for identified health and environmental priorities, respectively.
French: Cette façon de procéder découle des changements de priorités en regard de la santé humaine et de l’environnement issus de la catégorisation des substances de la LIS et se traduit par une efficacité accrue en raison de la désignation d’un « ministère responsable » selon que les priorités établies concernent la santé ou l’environnement, respectivement.
English: No 222/77 on Community transit and Reg. No 223/77 on provisions for the implementation of the Community transit procedure, save as otherwise provided, proof of the Community status of goods may be provided only by means of transit documents T2 or T2 L is consistent with Art. 9 and 10 (now Art. 23, 24) of the Treaty.
French: moyens de preuve La règle établie par les règlements nº 222/77, relatif au transit communautaire, et nº 223/77, portant dispositions d'application, ainsi que mesures de simplification du régime du transit communautaire, selon laquelle la preuve du caractère communautaire d'une marchandise doit être exclusivement rapportée, sauf autrement prévu, par les documents de transit T2 ou T2L, est conforme aux articles 9 et 10 (maintenant arts.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it continually assess the cost implications of the non-utilization of available modules within the Atlas system.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il évalue continuellement les incidences financières de la non-utilisation des modules disponibles dans le système Atlas.
English: The agents were not included in these negotiations, and indeed they were opposed to the reductions.
French: Deux contrats ont été rédigés sur cette base. Un premier de 8 millions de francs portant sur un nombre restreint de prestations a été signé 22 août 2000, avant la réunion de l’Assemblée générale du mois de septembre.
English: Madam President, I cannot support the report as a matter of principle.
French: Madame la Présidente, je ne peux pas approuver le rapport, et ce en raison de considérations de principe.
English: The two patterns however reflect the distribution of GDP in Europe rather than the structure of the networks: contrary to air transportation, neither the road nor the rail network creates a potential accessibility pattern that is fundamentally different from the matrix of "straight line" distances between regions.
French: Toutefois, les deux schémas reflètent la répartition du PIB en Europe plutôt que la structure des réseaux: contrairement au transport aérien, ni le réseau routier, ni le réseau ferroviaire ne créent un schéma d’accessibilité potentielle fondamentalement différent du schéma de distances «en ligne droite» entre les régions.
English: This claim relates to the period of pre-trial detention, after which the author was twice acquitted.
French: Cette plainte se rapporte à la période de détention avant jugement à la suite de laquelle l'auteur a été acquitté à deux reprises.
English: Who is considered the valid inventor?
French: Qui est considéré comme étant l’inventeur véritable?
English: The method used to produce estimates for this sector does not adequately address the fate of carbon stored in wood products.
French: La méthode utilisée pour estimer les émissions dans ce secteur ne tient pas compte de manière adéquate du sort du carbone stocké dans les produits du bois.
English: These placements comprise 5% of UVic's co-op internships and 58% of them are offered in the Asia-Pacific region.
French: Ces stages représentent 5 % des stages en coopération de l'UVic et 58 % d'entre eux sont offerts dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Naval Electronics Technician ( Manager) NE TECH (M) Spec 1
French: Électronicien naval (gestionnaire) ÉLECTRON N (G) Spec 1
English: This issue has been agreed by the parties to be one of the subjects that must be addressed in permanent status negotiations.
French: Les parties ont convenu que la question devra être l'un des sujets à traiter dans les négociations relatives au statut permanent.
English: These are separate Acts of Parliament and they contain distinct provisions— "threats to the security of Canada" and "inadmissibility to Canada"— each of which are brought to bear on immigration security issues.
French: Le Comité a appris récemment que le Service et CIC avaient instauré le programme « Filtrage dès le début du processus » pour les demandeurs du statut de réfugié au Canada.
English: The impact of the bovine spongiform encephalopathy crisis on the beef market necessitated regulatory action.
French: Les conséquences de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine sur le marché de la viande bovine ont exigé des mesures de réglementation.
English: Applications for addition, correction or deletion (2) All applications referred to in subsection (1) that are received by revising agents shall, on completion, be presented to the returning officer or assistant returning officer for his or her approval.
French: Transmission au directeur du scrutin (2) Les demandes d'inscription, de correction ou de radiation reçues et remplies par les agents réviseurs sont transmises au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin pour approbation.
English: Pour some lukewarm water in the Manicure Bowl adding a slice of lemon or grapefruit.
French: Mettez un peu d’eau tiède dans le Bol à Manucure Transparent et ajoutez-y une tranche de citron ou de pamplemousse.
English: It is important to consider costs and other factors for priority-setting.
French: L’établissement des priorités doit prendre en compte les coûts ainsi que différents autres facteurs.
English: Within Pseudacris, the crucifer clade is the sister-group to the trilling frog clade to which the Western Chorus Frog belongs (Moriarty and Cannatella, 2004).
French: La taille de la proie augmente en fonction de la taille de l’individu; les grands individus préfèrent parfois manger quelques proies de bonne taille que plusieurs petites proies (Christian, 1982).
English: • PA AOI00 2007-12-06 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AOI00 2007-12-06 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Comments on certain aspects to which the panel wishes to draw attention are included in Section 7.
French: Vous trouverez des commentaires sur certains aspects que la commission desire mettre en lumière a la Section 7.
English: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Indeed, in the Metropolitan Area, extreme poverty is found in 26% of households in which women are the principal breadwinner, compared to 17% in households headed by a man.
French: En effet, la pauvreté extrême est de 26 % parmi les ménages ayant une femme comme principale apporteuse dans l'Aire Métropolitaine contre 17 % pour ceux ayant un homme.
English: He underlined the need to clarify as soon as possible the sponsorship and the organization of the subgroups.
French: Il a souligné la nécessité de clarifier dès que possible le parrainage et l'organisation des sous-groupes.
English: By being better able to work with the United States and other economic partners.
French: En étant mieux à même de travailler avec les États-Unis et d’autres partenaires économiques.
English: Support has been offered by the international community and by the region.
French: La communauté internationale et la communauté régionale ont offert leur appui.
English: (3) The Executive Director is the chief executive officer of the Foundation and has supervision over and direction of the work and staff of the Foundation and may engage such officers, employees and agents as are necessary for the proper conduct of the work of the Foundation.
French: (3) Le directeur général est le premier dirigeant de la Fondation et, à ce titre, en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel. Il peut employer le personnel et les mandataires qu'il estime nécessaires à l'exécution des travaux de la Fondation.
English: KPI - Key Performance Indicator - a measurable objective which provides a clear indication of service centre capability, quality, customer satisfaction, etc..
French: ICR - Indicateur clé de rendement - un objectif mesurable qui indique clairement la capacité, la qualité, la satisfaction des clients, etc. d'un centre de service.
English: Unveiled in Pusan in November 2001, the memorial honours the sacrifice of 516 Canadian soldiers, sailors and airmen who died for the freedom of the Republic of Korea.
French: Dévoilé en novembre 2001 à Pusan, ce monument rend hommage aux 516 soldats, marins et aviateurs morts pour la liberté de la République de Corée.
English: Our goal is to preserve Canada’s historic places, and to provide Canadians with a direct and visible link to our past and our unique Canadian identity.
French: Nous avons comme objectif de préserver les endroits historiques du Canada et de mettre à la disposition des Canadiens et Canadiennes un lien direct et visible avec notre passé et notre identité unique en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: ◦ 13.2 Alignment of footer elements in Internet Explorer 5.x for Mac
French: ◦ 13.2 Alignement des éléments du pied de page dans Internet Explorer 5.x pour Mac
English: She therefore requested that her deadline be extended to July 16, 2007.
French: Elle a donc demandé que son délai soit reporté au 16 juillet 2007.
English: Background information and relevant documentation are available at the following address: www.interfaithconference.com.  ]
French: Des renseignements généraux et de la documentation pertinente sont disponibles à l'adresse suivante : www.interfaithconference.com.
English: Governments which had not already done so were, therefore, urged to ratify that Convention.
French: Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait sont donc invités à la ratifier.
English: Having organized a thematic discussion on the issue of discrimination against Roma and received the contributions of members of the Committee, as well as contributions by experts from United Nations bodies and other treaty bodies and from regional organizations,
French: Ayant organisé un débat sur le thème de la discrimination à l'égard des Roms et reçu des contributions de membres du Comité, d'experts d'organismes des Nations Unies et d'autres organes conventionnels, ainsi que d'organisations régionales,
English: ten publications, CD-Roms and videocassettes; w provide employees with easy access to information, both about the institution and their immediate working environment (including the staff directory), as well as about external developments, such as research and seminars.
French: de dollars (en devises trop rares) de frais dimpression, de production et de distribution de publications écrites, de CR-ROM et de cassettes vidéo; w fournir aux employés un accès facile à des informations relatives aussi bien à linstitution et à leur milieu de travail immédiat (y compris lannuaire du personnel) quà des questions extérieures, concernant par exemple la recherche et les séminaires.
English: Where a claim brought before that date is followed by legal proceedings which are discontinued and new proceedings are subsequently commenced, it is sufficient that what is in issue in the current proceedings is the determination of the original claim.‘
French: Au cas où une réclamation engagée avant cette date est suivie d'une action en justice qui est interrompue et qu'une nouvelle action est engagée ensuite, il suffit que la procédure en cours ait pour objet de statuer sur la réclamation initiale.»
English: • Evaluator may be torn between advocacy and a more neutral role.
French: • L'évaluateur peut être déchiré entre le rôle de promouvoir des intérêts et un rôle plus impartial.
English: Even if, as the Claimant/Appellant submits, the attendance at the information session was compulsory, there was evidence upon which the Board of Referees could have concluded that it was not "an integral part of the course".
French: Même si, comme elle le soutient, il était obligatoire d'assister à la séance d'information, il existait des éléments de preuve sur lesquels le conseil arbitral aurait pu se fonder pour conclure qu'elle ne faisait pas partie intégrante du cours.
English: This paragraph shall apply to the amendment of any annex to this Instrument unless the annex concerned provides otherwise”.
French: Le présent paragraphe s'applique aux amendements qui seraient apportés à toute annexe du présent Instrument, à moins que ladite annexe ne comporte d'autres dispositions.”
English: China will this year for the first time spend more on research and development (R&D) than Japan and so become the world’s second highest investor in R&D after the United States, according to OECD projections based on recent trends.
French: Cette année, pour la première fois, la Chine investira plus en recherche-développement (R-D) que le Japon et deviendra, par conséquent, le deuxième investisseur mondial dans ce domaine, derrière les États-Unis.
English: Europe must take a firm stand against this buffoonery: boycott it, plain and simple. Just as Canada has done.
French: Face à cette bouffonnerie annoncée, l’attitude de la France et de l’Europe dit être claire: le boycott pur et simple, à l’image de ce qu’a fait déjà le Canada.
English: Azerbaijan stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups.
French: L'Azerbaïdjan a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé et qu'elle couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés.
English: Stream-side development in Ontario is managed through flood plain regulations enforced by local Conservation Authorities.
French: Le développement riverain en Ontario est régi par une réglementation sur les plaines inondables mise en œuvre par les offices de protection de la nature.
English: (iv) Committee for Programme and Coordination:
French: iv) Comité du programme et de la coordination :
English: TRACC has functioned as the Board’s central contractor for scrap tire collection, processing and recycling since the TSP was introduced.
French: La TRACC agit comme entrepreneur central de la Commission en ce qui a trait à la collecte, à la transformation et au recyclage des pneus depuis la mise en oeuvre du PGP.
English: She supervised staff; worked with the Board and partners; provided individual support (particularly to English-speaking clients); wrote proposals and reports; did the accounting; and looked for funding.
French: Elle supervise le personnel, travaille avec le conseil d'administration et les partenaires; offre du soutien individuel (en particulier aux clients de langue anglaise); rédige les propositions et les rapports; s'occupe de la comptabilité et cherche du financement.
English: Bilateral procedure: a procedure whereby the central bank deals directly with one or only a few counterparties, without making use of tender procedures.
French: Annexes
English: Other evidence of outward recognition by the employer; and ix. The understanding between the claimant and the employer and the respective conduct of each.
French: [42] Au vu de cette interprétation de l'objet de l'alinéa 33(2)a), la logique désigne les genres de facteurs dont il conviendra de tenir compte pour savoir s'il y a eu rupture claire dans la continuité de l'emploi de la demanderesse.
English: The knowledge skills and attitudes necessary for cooperation and conflict resolution have been integrated into the primary school curriculum.
French: Les connaissances et les attitudes nécessaires à la coopération et au règlement des conflits ont été intégrées dans les programmes des écoles primaires.
English: 2. Utility of the Corporate Performance Framework- Based on revisions to the Program Activity Architecture (PAA).
French: Utilité du cadre de rendement ministériel – L'Architecture des activités de programmes a été révisée (AAP).
English: You can easily choose to spend your holiday in Quercianella finding the hotel in Quercianella that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Quercianella trouver l'hôtel à Quercianella qui répondent à vos besoins.
English: • Districts of Northern Ontario This section follows the boundary changes in Northern Ontario since it was first divided into districts in the mid-19th century.
French: • Districts du Nord de l'Ontario La présente section décrit les changements des limites dans le Nord de l'Ontario à partir du moment où cette région a été divisée pour la première fois en districts au milieu du XIXe siècle. •
English: Several persons who were arrested due to their ethnicity or perceived affiliation to the CNDP are also detained in Kinshasa.
French: Plusieurs personnes arrêtées en raison de leur appartenance ethnique ou de leur affiliation présumée au CNDP sont également détenues à Kinshasa.
English: New infantry units were also formed: The Canadian Guards, The Queen’s Own Rifles of Canada and The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada; the last two were regular components of famous militia regiments.
French: D’autres unités d’infanterie furent aussi constituées: les Canadian Guards, les Queen’s Own Rifles et les Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada (ces deux derniers étant des unités régulières de célèbres régiments de la Milice).
English: A research program on human metapneumovirus and other emerging respiratory viruses in children
French: City life and well-being: The grey zone of health and illness
English: The use of new data from an airborne geophysical survey conducted in New Brunswick’s Bathurst mining camp has resulted in the discovery of a new massive sulphide occurrence.
French: Le rapport de l’étude multidisciplinaire de quatre ans sur le gisement de Kidd Creek indique qu’il peut s’agir d’une venue unique.
English: Response times may vary depending on the volume of requests.
French: Le temps de réponse variera en fonction du nombre de demandes.
English: Since then there has been joint training with Libya on border guards and work on improving on search and rescue techniques.
French: Une formation conjointe des gardes-frontières libyens et un travail commun d’amélioration des techniques de recherche et de sauvetage ont, depuis lors, vu le jour.
English: Measure 2.01 (Supervisory coordinating body): It was pointed out that the EU directive contained no precise equivalent of this body which was a national body while the administrative authority referred to in the directive (art.  4) was not necessarily a national body.
French: Mesure 2.01 (Organe de coordination et de supervision) : Il a été signalé qu'il n'y avait pas dans la directive de l'UE un strict équivalent à cet organe qui a un caractère national alors que l'autorité administrative visée dans la directive (art.4) ne l'est pas obligatoirement.
English: The two types of leasing available in Belarus are financial and operational leasing, the former provided by Banks and the latter arranged by leasing firms.
French: Les deux types de crédit-bail disponibles au Bélarus sont le crédit-bail financier et opérationnel, le premier étant géré par les banques et le second par les sociétés de location-vente.
English: We all have responsibilities to make sure that our actions on the Internet do not unduly limit - and, if possible, that they promote - the security of others on this medium.
French: Nous avons tous le devoir de veiller à ce que nos actions sur internet ne limitent pas outre mesure la sécurité des autres acteurs sur ce média, mais qu'au contraire elles les favorisent dans les limites du possible.
English: The diplomatic conference should be given the possibility to clarify and include provisions on technological protection measures, retransmission and signal protection.
French: Il faudrait donner à la conférence diplomatique la possibilité de clarifier la situation et d’inclure des dispositions sur les mesures de protection technologiques, la retransmission et la protection des signaux.
English: High Blood Pressure High blood pressure (defined as a systolic blood pressure >140 mmHg or diastolic blood pressure >90 mmHg) is a major risk factor for both coronary artery disease and stroke peripheral vascular disease and congestive heart failure.
French: Il ressort clairement des recherches que le traitement de l’hypertension permet de réduire l’incidence d’AVC, d’infarctus du myocarde, de cardiopathie ischémique, de maladie vasculaire et de maladie rénale, ainsi que le taux de mortalité global8.
English: As the decision of the Court refers to sections 10 and 12 of the Public Service Employment Act, I have included them below: 10.
French: Puisque la Cour fait référence aux articles 10 et 12 de La loi sur l'emploi dans la fonction publique, je les inclus ci-dessous : 10.