ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the GEF has been in existence for over a decade, no assessment has ever been conducted of a GEF portfolio using the country level as a basis for analysis.
French: Bien que le FEM ait été créé il y a plus de 10 ans, aucune évaluation n'a jamais été réalisée de l'ensemble du portefeuille de projets au niveau d'un pays donné.
English: • flexibility the community gains to manage programs
French: • la flexibilité qu'obtient la communauté pour gérer ses programmes;
English: In 1841 he painted 3 remarkable portraits of nuns, including Soeur Saint-Alphonse.
French: En 1841, il peint trois remarquables portraits de religieuses, parmi lesquels Soeur Saint-Alphonse.
English: In the final analysis, however, Arabs themselves must win this broader struggle if the Western and Islamic worlds are to fashion a more agreeable future as neighbors.
French: En fin de compte, ce sera toutefois aux Arabes eux-mêmes de gagner ce combat plus vaste si l’on veut que la société occidentale et la société islamique en arrivent à l’avenir à entretenir de meilleurs rapports de voisinage.
English: Three Treasury Board policies address project-related issues: The Project Approval Policy sets out information and the requirements for PPA submissions, EPA submissions, and lease project approval (LPA) submissions.
French: La Politique sur l’approbation des projets énonce les renseignements requis et les exigences applicables dans le cas de présentations visant à obtenir une approbation préliminaire de projet (APP), une approbation définitive de projet (ADP) ou une approbation de projet de location (APL).
English: They have produced a "best practice" report that is available and all this contributes to the professionalization and education of scholars who are involved in scholarly journal production.
French: Ils ont publié un rapport sur les « pratiques optimales », qu'il est possible d'obtenir, et tout cela contribue à la professionnalisation et à l'éducation des chercheurs qui participent à la production de revues savantes.
English: Such knowledge is founded on research and continuous monitoring of heritage sites, as well as on comparative study of sites of the same type and where similar treatments have been applied.
French: Les connaissances pour ce faire sont fondées sur la recherche et la surveillance continue des sites du patrimoine, ainsi que sur une étude comparative des sites de même type, où des traitements analogues ont été appliqués.
English: The appellant also submitted that reference to the tariff items in the pre-harmonized system is not relevant to the issues before the Tribunal.
French: L'appelante a aussi soutenu que le renvoi aux numéros tarifaires du système pré-harmonisé n'est pas pertinent aux questions dont le Tribunal est saisi.
English: The new political reality in most of the local authorities of the country requires the creation of mixed coalitions, where all political parties should co-operate in the spirit of constructive partnership and consensus.
French: La nouvelle réalité politique qui se dessine dans la plupart des collectivités locales du pays exige la formation de coalitions mixtes, au sein desquelles tous les partis politiques devraient coopérer dans un esprit constructif de partenariat et de consensus.
English: 1.3 In a letter dated 21 October 2002 from the complainant's counsel, the Committee was informed that the complainant had been deported to Algeria on 30 September 2002 on a flight to Algiers and that he had been missing since his arrival in Algeria.
French: 1.3 Par lettre du conseil du requérant du 21 octobre 2002, le Comité a été informé que le requérant avait été expulsé vers l'Algérie le 30 septembre 2002 par un vol à destination d'Alger et qu'il était porté disparu depuis son arrivée en Algérie.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 413 Squadron Rescues Man from Sailboat off N.S. Coast July 23, 2008
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 413e Escadron sauve un navigateur au large de la Nouvelle Écosse Le 23 juillet 2008
English: The economic situation has also worsened.
French: La situation économique s'est aussi aggravée.
English: This can be done in the design stages by designing structural systems efficiently to maximize performance and thereby conserve resources.
French: Ceci peut être réalisé au stade de la conception en concevant les systèmes de structure de façon efficace pour maximiser la performance et, ainsi, conserver les ressources.
English: Please send any comments to us via e-mail at hihd-dsi@hc-sc.gc.ca To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an e-mail to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc. ca Past issues are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/hcpubssc_e.html#info Access all of the eHealth resources on our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_e.html Back to Top
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires par courriel à hihd-dsi@hc-sc.gc.ca Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté, envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/about_apropos/ hcpubssc_f.html#info Consultez toutes les ressources en cybersanté sur notre site Web, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/res/index_f.html Haut de la page
English: The drawbacks to nuclear power plants are the need to manage the waste disposal and the high costs of decommissioning plants after they have reached the end of their operating lifetime.
French: Les désavantages des centrales nucléairessont la mise au rebut des produits usés et lescoûts élevés des fermetures des centraleslorsqu’elles ont atteint la fin de leur vie utile.
English: Eight projects ($430K) were selected for funding through this initiative.
French: Huit projets se partagent une aide globale de 430 000 $ dans le cadre de cette initiative.
English: It should be noted however that the management and storage of data from classification and reclassification activities (allotted classification symbols only) for the core level is carried out in the same database as for the advanced level.
French: Il convient toutefois de noter que la gestion et le stockage des données provenant des activités de classement ou de reclassement (symboles de classement attribués uniquement) dans le niveau de base ont lieu dans la même base de données que celle qui est utilisée pour le niveau élevé.
English: First of all, I would like to reiterate that, as part of the European regional policy and particularly in the current 2000-2006 programming period, there is the possibility of supporting economic and social redevelopment in Objective 2 rural areas, which have a population of less than 100 inhabitants per kilometre.
French: Je voudrais d'abord rappeler que, dans le cadre de la politique régionale européenne, et notamment dans la période de programmation actuelle 2000-2006, la possibilité existe de soutenir la reconversion économique et sociale des zones rurales de l'Objectif 2, qui ont une densité de population inférieure à 100 habitants au km2.
English: The President then assigned the case to Trial Chamber I.
French: Sa comparution initiale a eu lieu le lendemain.
English: I was referred to the decision by the Federal Court of Appeal in The Attorney General of Canada v. Stephen Smith, dated February 9, 1994.
French: On m'a référé à la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Procureur général dit Canada v. Stephen Smyth, en date du 9 février 1994.
English: Priority#1 Improve the effectiveness of the Courts Administration Service in supporting the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada
French: Priorité no 1 Améliorer l’efficacité du Service à soutenir la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt
English: Mr. Boureima (Niger) (spoke in French): I am speaking on behalf of Ambassador Moutari, who is unable to be present at this meeting.
French: Je lui donne la parole.  M. Boureima (Niger) : Monsieur le Président, je prends la parole au nom de l'Ambassadeur Moutari, empêché d'assister à cette réunion, pour délivrer le message du Niger.
English: Located in a small village with low local taxes, floor heating with heat pump, option to buy furnished.
French: Située dans une petite commune aux taxes très modérées, chauffage au sol avec PAC, possibilité de laisser les meubles.
English: It may choose to increase list prices, or it may decrease the amount of discounts, allowances and rebates offered to its customers as their contracts come up for renewal.
French: Elle pourrait choisir d’augmenter ses prix courants, ou de diminuer le montant des escomptes, des remises et des rabais offerts à ses clients au moment du renouvellement de leur contrat.
English: The mandates of United Nations peacekeeping operations now leave no ambiguity about the duties of peacekeepers, within their means, to protect civilians under imminent threat, promote human rights and target essential elements for immediate post-conflict stabilization.
French: Les mandats confiés aux missions sont aujourd'hui sans équivoque : le personnel de maintien de la paix est tenu, dans la mesure de ses moyens, de protéger les civils exposés à un danger imminent, de promouvoir les droits de l'homme et de faire porter ses efforts sur les éléments indispensables à la stabilisation de la situation juste après un conflit.
English: The Tribunal understands from the foregoing that the CBSA Recourse Division did not consider it possible to make a re-determination of origin under section 60 of the Customs Act because it was of the view that an origin determination had not previously been made.
French: Toutefois, le 23 juin 2005, l’ASFC a délivré des RDR qui précisent non seulement la décision de l’ASFC sur le classement, mais également que les marchandises sont originaires d’une NPF et que le « taux des droits NPF est de 6,5 p.
English: Most scientific experts assert that marihuana's future as a drug lies primarily in its pharmacologically active components, the cannabinoids.
French: Selon la plupart des experts scientifiques, l'avenir de la marihuana en tant que médicament tient principalement à ses composés actifs du point de vue pharmacologique, les cannabinoïdes.
English: Subsection 146.4(11) Subsection 146.4(11) of the Act describes the circumstances in which a registered disability savings plan is considered to be non-compliant.
French: Paragraphe 146.4(11) Le paragraphe 146.4(11) de la loi prévoit les circonstances dans lesquelles un régime enregistré d’épargne-invalidité est considéré comme étant non conforme.
English: Statements were made by the representatives of Thailand, Indonesia, El Salvador, Sweden and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Thaïlande, de l'Indonésie, d'El Salvador, de la Suède et de la Chine.
English: • In January 1995, a new federal Natural Resources Act incorporating the principles of the WMI Accord was ratified.
French: • En janvier 1995, une nouvelle loi fédérale sur les ressources naturelles qui tient compte des principes de l’Accord a été ratifiée.
English: On repeated occasions, those institutions that have shown greater independence and vigour in fulfilling their auditing and control duties have been threatened with limitations on their powers by means of legislative proposals presented by the Government.
French: Plusieurs fois, les organes qui ont fait preuve de plus d'indépendance et d'une énergie dans leurs fonctions de contrôle et de supervision ont été menacés de voir leurs pouvoirs limités par des projets de loi présentés par le Gouvernement.
English: In May 2005, a Treasury Board submission was approved giving the Parks Canada Agency (PCA) $24 million to develop the Louise Basin and the Espace 400e Pavilion (hereinafter referred to as "the project").
French: L'approbation d'une présentation faite au Conseil du Trésor accordait, en mai 2005, une somme de 24M$ à l'Agence Parcs Canada (APC) pour l'aménagement du bassin Louise et du pavillon d'accueil du 400e anniversaire de Québec (appelé ci-après : le projet).
English: The Commission is in charge of ensuring that governmental measures are taken or implemented in a coordinated and comprehensive manner.
French: La Commission doit veiller à ce que les mesures gouvernementales soient prises ou mises en œuvre d’une manière coordonnée.
English: DFO has a system in place to screen out any Guardian candidate with a fishery violation.
French: Le Ministère a en place un système d'élimination de candidats aux postes de gardes-pêche trouvés coupables d'infractions aux pêches.
English: Financial Policy and Procedures Manual Department The question asked what was the difference between Sole Source and Competitive Contract.
French: Manuel des politiques et des procédures financières Ministère La question posée était la suivante : « Quelle est la différence entre un marché à fournisseur unique et un marché concurrentiel? »
English: At the same time, the long period between passage of Bill C-10A in May 2003 and the announcement of the new regulations giving effect to the legislative changes created some uncertainty among clients and program stakeholders as to when or whether program elements would be adjusted.
French: Parallèlement, la longue période entre l'adoption du projet de loi C 10A en mai 2003 et l'annonce des nouveaux règlements mettant en vigueur les modifications législatives ont fait naître une certaine incertitude parmi les clients et les intervenants du Programme quant au moment auquel les éléments du Programme seraient ajustés, le cas échéant.
English: Both should be viewed as exceptional cases and should therefore be subject to significant limitations, bearing in mind, however, that there were not sufficient legal grounds for prohibiting them.
French: Il faudrait voir dans l'un et l'autre acte des exceptions qui, de ce fait, devraient être sujettes à des limites importantes, étant, cependant, observé qu'il n'existe pas de motifs juridiques suffisants pour les interdire.
English: During this time the child's reaction is observed by professionals who know him; if he seems distressed by the interaction, a different family will be sought.
French: Pendant cette période, les réactions de l'enfant sont suivies par des spécialistes qui le connaissent ; si ces rencontres semblent lui être pénibles, on lui cherchera une autre famille.
English: Fishery In the fishery, the catch allocations for the fall and spring seasons are based on the TACs set for each spawning component.
French: Pêche Dans la pêche, les allocations de prises pour les saisons de pêche d’automne et de printemps sont fondées sur les TAC établis pour chaque composante des reproducteurs.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Alcaloïdes de l'ergot de seigle et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: If you don't have account click here .
French: Si vous n'avez pas de compte, cliquez ici .
English: OBJECTIVE 5 Building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, in particular through election observation.
French: Dans ce contexte, les missions d’observation adaptées aux situations de conflit et aux élections consécutives à un conflit peuvent être développées.
English: Positive measures to create an enabling environment could include trade diversification, aid for trade, and support for trade unions and institutional capacity-building.
French: Les mesures positives visant à créer un environnement favorable pouvaient notamment consister en des mesures de diversification commerciale, d'aide au commerce, d'aide aux syndicats et de renforcement des capacités institutionnelles.
English: It creates a stronger Community, which is also reflected in the fact that all the amendments tabled by Parliament have been taken over by the Council.
French: Il renforce la Communauté, ce que réfléchit le fait que tous les amendements soumis par le Parlement ont été repris par le Conseil.
English: I've said on many occasions that certain instances point to a real problem with leadership, at least with a particular leadership, I would say.
French: J'ai dit à de nombreuses reprises que certains exemples sont révélateurs d'un véritable problème de leadership, du moins je dirais d'un certain leadership.
English: These maps were used to determine CO2 emissions from the clearing of above-ground biomass.
French: Ces cartes ont été utilisées pour déterminer les émissions de CO2 imputables à l'enlèvement de la biomasse aérienne.
English: (h) Administers, under the authority and policy guidance of the Governing Council, the Environment Fund;
French: h) Administre le Fonds pour l'environnement sous l'autorité du Conseil d'administration et conformément à ses directives;
English: This is contrary to the Treasury Board Government Security Policy and the Treasury Board policy on electronic authorisation and authentication.
French: Cela est contraire à la Politique gouvernementale en matière de sécurité du Conseil du Trésor et à la politique du Conseil du Trésor relativement à l’autorisation et l’authentification électroniques.
English: By end January 2005, vacant General Service posts amounted to 416 regular budget posts.
French: À la fin de janvier 2005, le nombre de postes d'agent des services généraux inscrits au budget ordinaire qui se trouvaient vacants était passé à 416.
English: Creativity and a lively mind are qualities that are acquired through an appreciation of the arts, just as a culture of tolerance and the prevention of violence are founded on respect for artistic feeling and on the cultivation of the senses.
French: La créativité et la mobilité d’esprit sont des qualités qui s’apprennent par la culture des arts, de même que la prévention de la violence et une culture de tolérance se fondent sur le respect de la sensibilité et la culture des sens.
English: Any contravention of, or failure to comply with, any Standing Order of the Police, constitutes misconduct.
French: Toute violation de ces consignes, ou manquement à celles-ci, est considéré comme une pratique répréhensible.
English: In order to cope with its workload, the Committee was submitting a request for an extension of its annual meeting time to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Afin de pouvoir faire face à sa charge de travail, le Comité demandait à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, d'allonger la durée de sa réunion annuelle.
English: Scand.
French: CIRC (1986) Occupational exposure to chlorophenoxy herbicides.
English: The Opinions of the Court are unanimously considered the best formulation of the content of international law in force.
French: Les opinions de la Cour sont unanimement considérées comme étant la meilleure formulation de la teneur du droit international en vigueur.
English: General Comment No. 27 (67) concerning article 12  (freedom of movement)
French: Observation générale No 27 (67) relative à l'article 12 (Liberté de circulation)
English: The thirty-eighth session of the Commission on Population and Development will be held from 4 to 8 April 2005 at Headquarters.
French: La trente-huitième session de la Commission de la population et du développement aura lieu du 4 au 8 avril 2005 au Siège.
English: • ALC Advisory and Liaison Coordinator
French: • ALCCoordonnateur des consultations et des liaisons
English: The libraries have also brought much pleasure and delight, enriching the lives of countless generations of Singapore children, some of whom may not have had the means and privilege of owning their own books.
French: Elles ont aussi donné beaucoup de plaisir et de bonheur, enrichissant la vie d'innombrables générations d'enfants dont certains n'avaient peut-être pas les moyens ni le privilège d'avoir des livres à eux.
English: On the basis of the foregoing analysis, the Tribunal is of the view that Nexans incurred price depression on its sales to Prysmian in 2004 and in the first half of 2006.
French: 65. À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal est d’avis que Nexans a subi un effet à la baisse sur ses ventes à Prysmian en 2004 et au premier semestre de 2006.
English: ◦ 3.2 Information management plans are coordinated with the support requirements for corporate and operational information holdings.
French: ◦ 3.2 Les plans de gestion de l'information sont coordonnés avec les exigences relatives aux fonds de renseignements centraux et opérationnels.
English: We are making progress with stricter vehicle and fuel regulations for both diesel and gasoline.
French: Nous faisons des progrès en resserrant la réglementation sur les véhicules et les carburants, pour le diesel comme pour l'essence.
English: Her delegation was concerned that the Organization had been unable to stabilize its financial situation, despite the improvement that had begun in 2001.
French: La délégation indonésienne déplore que l'Organisation n'ait pu stabiliser sa situation financière, malgré le redressement amorcé en 2001.
English: A suitable service must be provided for children of pre-school age, in the form of a children's base at the reception centre.
French: Un service adapté doit être fourni aux enfants d''âge préscolaire vivant en centre d''accueil sous la forme d''une aire réservée.
English: This includes demographic data, such as the person's age and gender; risks associated with the transmission of HIV; and laboratory data, such as the date of the person's first positive HIV test.
French: Au nombre de ces renseignements figurent des données démographiques, telles que l'âge et le sexe de la personne; les risques associés à la transmission du VIH; et des données de laboratoire, telles que la date du premier test positif chez la personne.
English: It is still useful to point out to the Honourable Court the basis for federal jurisdiction in this matter.
French: Il est toutefois utile de préciser pour cette Honorable Cour les fondements à la compétence fédérale en la matière.
English: If line 5 is a negative amount You have overdeducted EI.
French: Si la ligne 5 est un montant négatif Vous avez retenu trop de cotisations à l'AE.
English: Adopted OECD Test Guidelines on Short, and Long-Term Toxicity Testing, with 3R Relevance doc,47Kb,English | View long abstract 27-May-2008 Table 1.
French: Adopted OECD Test Guidelines on Short, and Long-Term Toxicity Testing, with 3R Relevance doc,47Kb,Anglais | Voir le résumé 27-mai-2008 Table 1.
English: Electrical and electronic uses will grow fastest.
French: Les applications électriques et électroniques enregistreront la croissance la plus rapide.
English: All fish, wild and farmed, produce waste.
French: Tous les poissons, qu’ils soient sauvages ou d’élevage, produisent des excréments.
English: Nine legislative packages and substantial constitutional amendments have been passed by our parliament.
French: L’occasion aurait-elle été saisie que Chypre serait désormais une île réunifiée, ayant un siège dans cette Assemblée.
English: As the French newspaper le Figaro puts it, 'confronted with American intransigence Europe excels again in its inclination to compromise'.
French: Comme le déclarait en substance le journal français Le Figaro, confrontée à l'intransigeance américaine, l'Europe excelle à nouveau dans son penchant au compromis.
English: The reasons for the conclusion reached on the request shall be annexed to the final opinion referred to in paragraph 4.
French: Les raisons qui motivent les conclusions rendues sur le recours sont annexées à l’avis final visé au paragraphe 4.
English: Then send me an email with the address, and if possible your banner!
French: Alors envoyez-moi un mail avec l'adresse, et si possible votre bannière!
English: Sep981_4.doc - MS Word 7 - 36KB Sept98ss.xls - Excel 97 - 56KB top 1998-09-01 - Northern Telephone Limited Description:
French: Sep981_4.doc - MS Word 7 - 36KB Sept98ss.xls - Excel 97 - 56KB 1998-09-01 - Northern Telephone Limited Description: