ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is an excerpt from a story Cpl Dycke wrote for the Totem Times about his experience.
French: Sous peu, le Cpl Dycke sera promu et affecté au 408e Escadron tactique d’hélicoptères à Edmonton, grâce auquel il espère un jour pouvoir être déployé de nouveau au sein de l’Escadrille des VATT.
English: As a Greek, I expect that Turkey will soon become a fully paid-up member of the European Union.
French: En tant que citoyen grec, je fais le v?u que la Turquie devienne bientôt un membre à part entière de l'Union européenne.
English: Cvpcb :footprint selector for components used in the circuit design.
French: Cvpcb:utilitaire de sélection des empreintes physiques des composants électroniques utilisés dans le schéma.
English: China takes pleasure in seeing that, since the Dayton Peace Accord was signed 11 years ago, with the joint efforts of all parties concerned with Bosnia and Herzegovina, and with the help of the international community, Bosnia and Herzegovina has made positive efforts and achieved notable results in many areas, such as constitutional reform, institution-building, economic recovery, improvement of the judiciary system, police reform, national conciliation and the return of refugees.
French: La Chine constate avec plaisir que, depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton il y a 11 ans, et avec l'aide des parties concernées, la Bosnie-Herzégovine a fait des efforts louables et obtenu des résultats notables dans bien des domaines, parmi lesquels la réforme constitutionnelle, la création d'institutions, le redressement économique, l'amélioration du système judiciaire, la réforme de la police, la conciliation nationale ou encore le retour des réfugiés.
English: The commitment of developed countries to move to the target set long ago of 0.7 per cent of gross national income as official development assistance needs to be honoured as a matter of priority.
French: Les pays développés doivent en priorité honorer leur engagement d'atteindre l'objectif fixé il y a longtemps de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: In Canada, surface water concentrations of boron range from <0.01 mg/L to 2.9 mg/L, with an overall mean of 0.16 mg/L.
French: Au Canada, la teneur en bore des eaux de surface va de moins de 0,01 mg/L à 2,9 mg/L, la moyenne globale étant de 0,16 mg/L.
English: As part of these measures, virus detection software within the local area network environment, as well as on systems that are at high risk of infection, should be kept up-to-date.
French: À cet égard, il convient de tenir à jour les logiciels de détection de virus dans l’environnement du réseau local, ainsi que dans les systèmes présentant des risques élevés d’infection.
English: • Total required length of protective wires: 1,000 (perimeter) x 1.20 = 1,200 metres.
French: • Longueur totale requise de fil de protection : 1 000 (périmètre) x 1,20 = 1 200 mètres;
English: Federal Republic of Germany, 1956, 1 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 138; X v.
French: République fédérale d'Allemagne, 1956, 1 Annuaire de la Convention européenne…, p. 138; X. c.
English: Consequently, it is not primarily the product's shape that confers on the figurative mark the function of identifying the product's origin but the combination of all the individual features of the mark that can be seen on the image.
French: La requérante estime que, par conséquent, ce n'est pas en premier lieu la forme du produit qui confère à la marque figurative la fonction d'identificateur de la provenance du produit, mais la combinaison de tous les éléments spécifiques de la marque qui sont visibles sur l'image.
English: Park Warden Mark Baldwin beside his warden patrol vessel at St. Lawrence Islands National Park, 2006.
French: Le garde de parc Mark Baldwin à côté de son véhicule de patrouille au parc national des Iles-du-Saint-Laurent, 2006.
English: • a botanical (e.g., Echinacea), an alga (e.g., Spirulina) or a fungus (e.g., Reishi mushroom); 
French: • une herbe médicinale (p. ex., échinacée), une algue (p. ex., spiruline) ou un champignon (p. ex., le champignon Reishi);
English: R-74A Category A, being the Parcel shown as R-74A on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary the northeasterly bank of Ibex River and as a northerly boundary the southerly bank of Takhini River, not including: - the land described in Reservation No. 105D13-0000-00040, having an area of approximately 4.2 square kilometres.
French: R-74A Catégorie A – La parcelle R-74A figurant sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest par la rive nord-est de la rivière Ibex et au nord par la rive sud de la rivière Takhini, excluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D13-0000-00040, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,2 kilomètres carrés.
English: This system can be changed later into a competitive bidding procedure, which is conducive to further enhancing cost effectiveness.
French: Un autre trait commun est que, dans les trois pays, le rôle des investisseurs institutionnels, et surtout des fonds d'investissement, s'est considérablement développé depuis 1990.
English: • Convenor of the Policy Interpretive Function Sub-Committee
French: • Président du sous-comité chargé de l'interprétation des politiques
English: • Excise taxes and duties increased $1.2 billion or 6.3 per cent. Net GST collections were up $1.5 billion, or 12.1 per cent, well in excess
French: Ces changements ont toutefois été atténués par des remboursements plus élevés de l’impôt sur le revenu des particuliers relativement à l’année d’imposition 1998 et par l’augmentation des paiements de Prestation fiscale canadienne pour enfants, traduisant les hausses annoncées dans les budgets précédents.
English: Teutons are better at offense and can build armies early on while Gauls are often considered the best at defense and enjoy the fastest troops.
French: Les Germains sont les plus aggressifs et peuvent produire des troupes rapidement, alors que les Gaulois ont une excellente défense et ont les troupes les plus rapides.
English: This is due to the fact that 37 per cent of national territory remains contaminated by UXO.
French: Cela est dû au fait que 37 % du territoire national demeure contaminé par les munitions non explosées.
English: Before the adoption of the draft resolution, the Secretary of the Committee, on behalf of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission fait une déclaration au nom du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: (c) There is a clear responsibility on the relevant public authorities to ensure such opportunities for public participation as are required under the Convention, including for making available the relevant information and for collecting the comments;
French: c) Qu'il incombe clairement aux autorités publiques compétentes d'assurer la participation du public comme le prévoit la Convention, y compris de communiquer des informations pertinentes et de recueillir les observations;
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 112.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 112 de l'ordre du jour.
English: A NUANS® report may be obtained in two ways:
French: Vous pouvez obtenir un rapport NUANSMD par un des deux moyens suivants :
English: The NAPA team attributed the success of the NAPA process in Benin to the use of participatory and multidisciplinary methods as well as to its flexible approach to achieving the planned results.
French: L'Équipe PANA a attribué le succès du processus aux méthodes participatives et pluridisciplinaires mises en œuvre ainsi qu'à la souplesse dont il a fait preuve pour atteindre les résultats prévus.
English: Included are a project on the impacts of health care restructuring, human resource studies and operational reviews.
French: Le gouvernement a annoncé l’élargissement du programme provincial de dépistage du cancer du col de l’utérus pour comprendre les régions sanitaires du Centre, de Grenfell et du Labrador.
English: In his statement to the General Assembly just a few days ago, the Israeli representative claimed that all occupied territories with the exception of two per cent had been offered to the Palestinian Authority.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à l'Assemblée générale il y a à peine quelques jours, le représentant d'Israël a prétendu que tous les territoires occupés, à l'exception de 2 %, avaient été offerts à l'Autorité palestinienne.
English: In Ghana, the government itself committed to political and economic decentralisation and gives more support to district-level capacity building 167 390 Pilot project to test the possibilities of satellite remote sensing for the surveillance and management of bush fires and how they affect sylvopastoral soil erosion and fallow practices.
French: In Ghana, the government itself committed to political and economic decentralisation and gives more support to district-level capacity building 167.390 Pilot project to test the possibilities of satellite remote sensing for the surveillance and management of bush fires and how they affect sylvopastoral soil erosion and fallow practices.
English: Resource - Information Service Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Resource - Recruitment
French: Ressource - Service d’information Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Ressource - Recrutement
English: Because no society is immune from the scourge of corruption, Indonesia welcomes the adoption of the Convention against Corruption as an important legal instrument that will be available to all societies to combat this evil.
French: Aucune société n'étant à l'abri du fléau de la corruption, l'Indonésie accueille favorablement l'adoption de la Convention contre la corruption, important instrument juridique qui permettra à toutes les sociétés de combattre ce fléau.
English: And this directive on port reception facilities for cargo residues is, of course, also about the question of how to make our seas cleaner.
French: Et cette directive sur les installations de réception portuaires pour les résidus de cargaison concerne précisément aussi le problème de savoir comment nous pouvons rendre les mers plus propres.
English: "The Théâtre du Trident and Les Violons du Roy, which have known tremendous success, are both excellent examples of the role arts groups play in raising the profile of Québec City on the national and international scene.
French: De surcroît, le Théâtre du Trident et les Violons du Roy, qui connaissent des succès artistiques notoires, sont de très bons exemples de groupes artistiques dont les talents font connaître la ville de Québec sur les scènes nationale et internationale.
English: Georgia hoped for an unbiased approach bearing in mind the views of all sides.
French: Afin d’assurer la continuité des travaux de l’Organisation, les objectifs polonais se basent largement sur ceux de la présidence norvégienne.
English: (2) (Entitlement) Subject to paragraph (1), a member is entitled to a furniture and appliance rental allowance as follows: (a) if the move of the member’s furniture and effects is authorized, the member is entitled to an allowance not to exceed 25% of the member’s rent ceiling;
French: (2) (Admissibilité) Sous réserve de l’alinéa (1), un militaire a droit à une indemnité pour location de meubles et d’appareils, comme suit : a) si le déménagement de ses meubles et effets personnels est autorisé, le militaire a droit à une indemnité n’excédant pas 25 % de son loyer maximal;
English: It is essential for a stable democratic system that people understand the democratic principles of decision making, support them and take part in the system.
French: Il est essentiel pour un système démocratique stable que les personnes comprennent les principes démocratiques de la prise de décision, qu’elles les soutiennent et qu’elles participent à ce système.
English: • Who can sign as a guarantor for my child?
French: • Qui peut signer en tant que rÃ©pondant pour mon enfant?
English: For details, see Note 27, “ Consolidated Statement of Cash Flows (IFRS) ”.
French: Pour de plus amples détails, veuillez vous reporter à la Note 27 « Tableau des flux de trésorerie consolidés ».
English: But I would be interested to hear anything further he might wish to say at this stage, or subsequently, about exactly when and exactly how the Mission will judge whether this target is going to be achievable.
French: Mais j'aimerais qu'il en dise plus, dans les limites de ce qu'il souhaite dévoiler à cette étape, ou ultérieurement, s'agissant du moment et de la manière exacte qui paraîtront pertinents à la Mission pour réaliser cet objectif.
English: However, in recent years, the sector had been successfully corporatized through a phased approach, increasingly opening the sector to private participation.
French: Toutefois, ces dernières années, l'ouverture progressive au secteur privé avait permis de donner naissance à des sociétés commerciales.
English: Publication of a Women's city guide for the cities of Bremen and Bremerhaven (Bremen)
French: - Publication d'un guide des villes de Brême et Bremerhaven à l'intention des femmes (Brême);
English: The salmonids appeared to be the most sensitive group as a whole.
French: Les salmonidés semblent être le groupe le plus sensible.
English: It proved impossible within this study to say whether CFI has created additional pressures on the grant programs of the granting councils (doing so would require a dedicated study).
French: Il est impossible dans le cadre de cette étude de dire si la FCI a causé des pressions accrues sur les programmes des organismes subventionnaires (ceci exigerait une étude distincte).
English: Moreover, it must be recalled that under the Quartet road map, endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003), Israel is called upon to freeze all settlement activities, including “natural growth”, and to dismantle all settlement outposts established since 2001, neither of which the occupying Power has complied with and which, in fact, it continues to brazenly defy.
French: Il faut rappeler en outre que dans sa feuille de route, approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003), le Quatuor demande à Israël de geler toutes ses activités de colonisation, y compris leur « croissance naturelle », et de démanteler toutes les colonies de peuplement implantées depuis 2001, mais que la Puissance occupante non seulement ne respecte aucun de ces textes mais continue même de les fouler aux pieds avec impudence.
English: Therefore, NBU and Ukraine’s government are controllers and simulators of dedicated use of finances with obligatory payment in established terms.
French: De cette façon, la Banque Nationale et l’État de l’Ukraine deviennent le contrôleur et le stimulateur de l’utilisation visante le but, des moyens financiers avec l’ammortissement obligatoire aux délais déterminés.
English: In 2008, more than 250 assumed victims were being followed up by relevant authorities and organisations.
French: En 2008, plus de 250 victimes présumées ont bénéficiée d'un suivi par les autorités et les organismes concernés.
English: Thirdly, the Establishment Plan did not foresee a Europol post of administrative assistant in the unit she worked in, whilst the workload of that unit was such that temporary assistance was required.
French: Troisièmement, le tableau des effectifs ne prévoyait aucun poste d’assistant d’administration en qualité d’agent d’Europol dans l’unité où elle travaillait, alors que la charge de travail était telle qu’elle impliquait un recours à du personnel temporaire.
English: Non-application (4) Subsection (1) does not apply if the person applies for an extension of time to file an application referred to in that subsection.
French: Autres exceptions (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la personne demande une prolongation du délai pour déposer l'une des demandes visées à ce paragraphe.
English: Reducing urban vulnerability to climate change through environmental management Alvaro Gonzalez 2004-08-30 Find out how the Integrated System for Environmental Management (SIGA) is helping reduce vulnerabilities to climate change in Latin American and Caribbean cities. Open file
French: Réduction de la vulnérabilité des populations urbaines aux changements climatiques grâce à une meilleure gestion environnementale Alvaro Gonzalez 2004-08-30 Pour découvrir comment le Système intégré de gestion environnementale (SIGA) contribue à réduire la vulnérabilité aux changements climatiques des populations urbaines de l’Amérique latine et des Caraïbes ouvrir le fichier
English: Took note of the report of the Task Force, expressing its appreciation to the Chair, the lead country and IIASA, which hosted CIAM;
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale, en exprimant sa gratitude au Président, au pays chef de file et à l'IIASA, qui accueillait le CMEI;
English: Lighter wide flange steel shapes are used as supports for tunnel liners in underground mining and in residential construction.
French: Les profilés en acier à larges ailes plus légers sont utilisés pour soutenir les galeries dans les mines souterraines et pour la construction de maisons.
English: The surveys are conducted on the basis of a representative sample of all the country's households at the national and regional levels.
French: Elle s'effectue sur la base d'échantillons représentatifs des ménages du pays, aux niveaux national et régional.
English: It is an age of reform which, as I have said, must affect all the European institutions: the Commission first and foremost, but also the Council and even Parliament.
French: Il s'agira de réformes qui, comme je l'ai dit, concerneront toutes les institutions européennes. La Commission en premier, mais aussi le Conseil et même le Parlement.
English: • Providing funding to the provincial associations rather than providing EDP operational funding directly to the CFDCs.
French: • Financement direct aux associations provinciales plutôt qu'aux SADC au titre du financement des activités du PAEI.
English: Located inside the van were 13,986 cigars that are of various brands.
French: À l’intérieur, ils ont découvert 13 986 cigares de diverses marques, dont la valeur n’a pas encore été déterminée.
English: Among its bugfixes and new features are support for the latest Opera releases, support for Googles new browser Chrome, fixed support for fresh older Firefox installations, improved support for fast user switching while Spybot is running, plus a few more bugfixes .
French: Avec ses corrections d'erreurs (bugs) et ses nouvelles fonctions, cette version comprend aussi la gestion des dernières versions d'Opera, la gestion de Chrome, le nouveau navigateur de Google, la correction de la gestion de nouvelles installations d'anciens Firefox, une amélioration du traitement du Changement rapide d'utilisateur pendant que Spybot-S&D tourne, plus quelques autres corrections d'erreurs (en anglais).
English: In response to those suggestions, it was clarified that a distinction should be drawn between the fees of the insolvency representative and of other professionals involved in the procedure, on the one hand, and the expenses incurred for the purposes of operating the business and carrying out the procedure, on the other hand.
French: En réponse à ces suggestions, on a précisé qu'il fallait établir une distinction entre les honoraires du représentant de l'insolvabilité et d'autres professionnels participant à la procédure, d'une part, et les dépenses encourues pour exploiter l'entreprise et mener à bien la procédure, d'autre part.
English: Its placed near the mountain range La Llena, close to Montsant and Prades.
French: Cette chaîne, d´une longueur de 15 km, a une hauteur qui oscille entre 900 et 1025 m.
English: 3.20 In many countries, the role of school inspection is changing from one of control, to supporting and inciting improvement.
French: L'évolution des écoles 3.19 Les écoles doivent pouvoir s'adapter continuellement à leur environnement changeant, ainsi qu'aux besoins changeants de leurs élèves, de leur personnel et des parents, leurs partenaires essentiels.
English: (12) In 2004-2005, this would have been the equivalent of equalizing provinces to 102% of the five‑province standard.
French: (12) Ce qui aurait équivalu, en 2004-2005, à porter les provinces à 102 p.
English: Within this area, most of the original Garry oak ecosystems have been cleared and converted to agricultural, residential and industrial uses.
French: Dans cette région, la majeure partie des écosystèmes a été déboisée et transformée en terres agricoles ou en zones résidentielles et industrielles.
English: It was therefore essential to resolve the basic problems and not to restrict the process to superficial, palliative measures.
French: Il faut régler les problèmes fondamentaux, et ne pas se contenter de mesures superficielles et palliatives.
English: Accordingly, it has closely examined the situation of individuals in psychiatric institutions and, in accordance with its findings, has drawn up a series of standards in that connection,36 including with respect to involuntary placement in psychiatric institutions.
French: Le Comité a ainsi examiné de près la situation des patients dans ces établissements et a déduit de ses conclusions un ensemble de normes, notamment en ce qui concerne le placement d'office.
English: Running this program will extract a set of HTML files.
French: L'exécution de ce programme produira un ensemble de fichiers de format HTML.
English: It is noteworthy that in the last 3 decades, the MKO terrorist organization has perpetrated more than 612 terrorist operations in Iran or against the Iranian interests outside the country, including through hijacking, abduction, bombing and indiscriminate terrorist attacks against civilians.
French: Notons qu'au cours des 30 dernières années, le groupe terroriste MKO a perpétré pas moins de 612 actes terroristes en Iran ou contre des intérêts iraniens à l'extérieur du pays, notamment des détournements, des enlèvements, des plasticages et des attentats terroristes aveugles contre des civils.
English: The PAREN Investment Report, profiles the extent of support and commitment for funding potential initiatives for research and education networking in Africa.
French: Le rapport PAREN sur les investissements fait état de l’existence de possibilités de soutien et de financement de futures initiatives de création de réseaux dans les domaines de la recherche et de l’éducation.
English: As well, the Tribunal will examine other factors to ensure that it does not attribute to the dumping any injury caused by other factors.
French: De même, le Tribunal examinera d'autres facteurs pour veiller à ce que le dommage causé par d'autres facteurs ne soit pas imputé au dumping.
English: ◦ International Non-Proprietary Name (INN) 
French: ◦ la dénomination commune internationale (DCI)
English: On the whole, foodstocks and livestock were looted or seriously damaged, leading to major shortages throughout the territory.
French: Dans l'ensemble, les stocks alimentaires et le bétail ont été pillés ou sérieusement endommagés, ce qui a amené de graves pénuries dans tout le territoire.
English: France and ESA were meeting their international obligations with respect to launchings from the Guiana Space Centre through a legal framework, including provisions of French law as well as contracts, implementing rules and various international agreements concluded by ESA with member and non-member States.
French: La France et l'ESA s'acquittent de leurs obligations internationales en ce qui concerne les lancements effectués depuis le Centre spatial guyanais, grâce à un cadre juridique qui comprend des dispositions de droit français ainsi que des contrats, des règles d'application et divers accords internationaux que l'ESA a conclus avec des États membres et non membres.