ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNPROFOR medal and before the UNTAC medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Force de protection des NU (Yougoslavie) et avant la Médaille de l'Autorité provisoire des NU au Cambodge.
English: These meetings have provided a useful forum for sharing country experiences and developing work plans.
French: Ce forum utile permet aux pays de faire part de leurs expériences et d’élaborer des plans de travail.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22312 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants Cumulative Tax Withheld Recoverable Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22312 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Liens institutionnels
English: • Intranet website for internal communications
French: • Site intranet pour les communications internes
English: Virtual teams share best practices, information on Canadian clients active in the region and upcoming events. Information is sometimes gathered in
French: Ces équipes virtuelles se communiquent leurs pratiques exemplaires, de l'information sur les clients canadiens qui exercent des activités dans la région et des renseignements sur les événements à venir.
English: There are various ways by which governments can achieve this1.
French: Les gouvernements peuvent y parvenir de diverses manières1.
English: Staffing of the centre consists of a full-time occupational health physician, a full-time nurse and two part-time replacement nurses.
French: Le personnel du centre se compose d’un médecin du travail à plein temps, d’une infirmière à plein temps et de deux infirmières de remplacement à temps partiel.
English: The Multilateral Fund and its implementing agencies needed to focus on all those countries and make every effort to assist them to return to compliance as soon as possible.
French: Le Fonds multilatéral et ses organismes d'exécution devaient s'intéresser de près à tous ces pays et faire tout ce qui était en son pouvoir pour les aider à se retrouver en situation de respect des dispositions le plus tôt possible.
English: Under the tax on income model, because the pro ration of tax credits would be done automatically, no explicit provincial calculation would be required.
French: Disposition d’ajustement relative aux frais médicaux La disposition d’ajustement relative aux frais médicaux permet au contribuable de demander le remboursement de frais médicaux pour une personne à charge pour laquelle le contribuable aurait demandé le montant personnel si le revenu de cette personne à charge n’avait pas été trop élevé.
English: In the case at hand, the Selection Board already had an answer to an interview question that indicated a weakness.
French: Dans la présente affaire, le jury de sélection avait déjà une réponse à la question de l’entrevue qui démontrait une faiblesse.
English: Thus, the question of assistance and protection of the victim involves compensation for material or other consequential losses suffered by these victims.
French: Ainsi, la question de l'assistance et de la protection des victimes implique une indemnisation des pertes matérielles ou autres subies indirectement par ces victimes.
English: Anyone can refer an individual for assessment, including self-referral.
French: Tout le monde peut recommander un client pour une évaluation, y compris le client lui-même.
English: In many of these areas, Lisbon has already delivered much of the legislation, but Member States are letting their businesses and citizens down by dragging their feet in implementation and enforcement.
French: En outre, davantage peut être fait en matière fiscale pour améliorer le fonctionnement du marché unique et réduire les obstacles et les charges administratives pour les créateurs d'entreprise.
English: For 2000 (and 2001, if applicable), use the inclusion rate from line 16 of the 2000 Schedule 1.
French: Pour l'année 2000, et pour 2001 le cas échéant, utilisez le taux d'inclusion indiqué à la ligne 16 de la version 2000 de l'annexe 1.
English: This cute cartoon makes fun of advertising oneBlog TIM iPhone.
French: Ce dessin animé mignon se moque de la publicité oneBlog iPhone TIM.
English: In short, such children have parents who, for these or various other reasons, are unwilling or unable to provide the time and effort necessary to build trusting relationships with their children.
French: Bref, ces enfants ont des parents qui, pour ces raisons ou pour divers autres motifs, sont peu disposés ou sont incapables d’investir le temps et les efforts nécessaires à l’établissement d’une relation de confiance avec leurs enfants.
English: Without prejudice to the determination of the amount of the international filing fee referred to in paragraph 60, above, upon further reflection, that percentage appears to be too high and would result in a late furnishing fee which would be much higher than the late furnishing fee under present Rule 12.3(e) (50% of the basic fee).
French: Sans préjudice de la détermination du montant de la taxe internationale de dépôt conformément au paragraphe 60, ce pourcentage semble, après réflexion, trop élevé et aboutirait à une taxe pour remise tardive beaucoup plus élevée que le prévoit le texte actuel de la règle 12.3.e) (50% de la taxe de base).
English: Connecting Issues and People The conference will explore health human resources planning and management issues at all levels of the health-care system in Canada.
French: Ressources humaines en santé 2007 - Des enjeux et des gens  La conférence permettra d'examiner les questions de planification et de gestion des ressources humaines en santé à tous les niveaux du système de soins de santé au Canada.
English: True, everything nowadays is judged relative to the euphoria of recent years.
French: Ce qui est certain, c'est que tout est relatif par rapport à l'euphorie passée.
English: The LEA (Language Educator Awareness) training kit comprises a set of practical instruments designed to help teacher educators introduce the essential aspects of plurilingualism and pluriculturalism to language teachers and learners.
French: Le kit de formation LEA (Langue et Education Au plurilinguisme) comprend un groupe d'instruments pratiques conçus pour aider les formateurs d'enseignants à présenter les aspects essentiels du plurilinguisme et du pluriculturalisme aux enseignants et aux apprenants en langues.
English: I believe this is a book revolution about to begin, and I welcome the Commission statement.
French: Je pense qu'une révolution se prépare dans le monde du livre, et je salue la déclaration de la Commission.
English: Pursuant to this regulation, as required by Article 51, sub-paragraph 5 and Article-191, sub-paragraph 3 of Turkish Penal Code no. 5237, branch offices of the controlled liberty and assistance centers of the provincial organization of the Ministry of Justice have been entrusted with principal functions such as the provision of counseling services, monitoring, supervision and guidance of convicts, resolving their psycho-social problems and the provision of assistance.
French: Conformément à cette réglementation, et tel que l'exigent l'alinéa 5 de l'article 51 et l'alinéa 3 de l'article 191 du Code pénal no 5237, les bureaux auxiliaires des centres chargés de l'aide et de la liberté sous caution du Ministère de la justice dans les provinces ont été chargés d'un certain nombre de fonctions, dont les principales sont de fournir des services de conseils, de surveiller, superviser et orienter les prévenus, et de les aider, notamment, à résoudre leurs problèmes psychosociaux.
English: Participating First Nations must establish a community process to develop rules and procedures to deal with matrimonial property within 12 months from the date the land code takes effect.
French: Les Premières nations participantes devront établir un processus communautaire pour élaborer des règles et des procédures pour traiter de la question des biens matrimoniaux dans les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du code foncier.
English: For 2006-07 ITSB has prepared a Funding Proposal Business Case for the Financial Management and Comptrollership Committee identifying "$7.8 million for critical investments absolutely required".
French: Pour 2006-2007, la DGSIT a préparé l'analyse de rentabilisation d'une proposition de financement pour le Comité de contrôle de la gestion financière identifiant des fonds de « 7,8 M$ pour des investissements absolument nécessaires ».
English: The redeployment plan is available electronically via the Internet as follows:
French: Le plan de réaménagement est disponible sur l'Internet à l'adresse suivante :
English: We do not consider regionalization to be a necessary ingredient for greater efficiency and enhanced quality.
French: Nous ne pensons pas que la régionalisation est indispensable à l’amélioration de l’efficacité et de la qualité.
English: Can it be utilized to provide energy via processing?
French: Pourrait-on l'utiliser pour en extraire de l'énergie?
English:  — Examines the appropriateness of using existing patent laws to secure protection for the work being carried out in the Human Genome Project.
French: 127–141 .  —La conception occidentale selon laquelle les humains ont le droit de dominer et d’utiliser la nature à volonté ne fixait aucune limite à l’exploration et à la modification des écosystèmes.
English: A study conducted 10 years ago by the Conference Board of Canada indicated that 50% of surveyed employers believed that work-family conflict was generating stress for their workers, and a nearly equal proportion of respondents reported morale and recruitment problems (Paris, 1989).
French: Une étude réalisée il y a dix ans par le Conference Board du Canada indique que 50 p.cent des employeurs interrogés pensaient que les conflits entre vie familiale et vie professionnelle causaient du stress chez leurs employés et une proportion presque égale de répondants ont dit connaître des problèmes de moral et de recrutement (Paris, 1989).
English: Are additional measures required?
French: D’autres mesures sont-elles requises ?
English: Mr DE PUIG (Spain) said that the amendment sought to give religious organisations a right to reply to the media.
French: Mais le progrès technique, le progrès tout court, on ne le refuse pas, on le maîtrise, mais en replaçant l'homme au centre du système.
English: In case that an open list is kept in article 62, the Working Group would need to decide whether reference to freight and similar charges should be included in the list, and whether such an inclusion would be appropriate.
French: Dans l'hypothèse où une liste non limitative serait conservée, le Groupe de travail devrait décider de l'opportunité d'y inclure ou non une référence au fret et aux frais analogues.
English: However, the extradition of nationals is in general prohibited, unless it is otherwise expressly agreed by treaty.
French: Toutefois, l'extradition de ressortissants nationaux est généralement interdite, sauf disposition contraire expresse d'un traité.
English: It was underlined in the doctrine that to determine the effectiveness of the system based on the obligation to extradite or prosecute three problems have to be addressed:
French: Les commentateurs ont souligné que, pour déterminer l'efficacité d'un système fondé sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre, il fallait résoudre trois problèmes :
English: The NPCSC has been acting within these constitutional prerogatives.
French: Le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire a agi dans le cadre de ces prérogatives constitutionnelles.
English: Since Question Time at the February part-session was cancelled and the President, on account of point 2 of the Guidelines for the conduct of Question Time, did not place it on the March agenda, I shall repeat the question.
French: Puisque l'heure des questions de la session de février a été annulée et que le président, en vertu du paragraphe 2 des directives sur le déroulement de l'heure des questions, a refusé d'inscrire la question à l'ordre du jour de la session de mars, je renouvelle donc ma question.
English: Agenda items 121 and 122
French: Points 121 et 122 de l'ordre du jour
English: • that MOUs, SLAs and SDAs used by the CBSA meet service expectations and delivery;
French: • les PE, les ENS et les EPS sont utilisés par l'ASFC pour respecter les attentes en matière de service et la prestation prévue des services;
English: If we want to promote religious tolerance, we must pay the price, which is greater social and economic justice.
French: Si l'on veut promouvoir la tolérance religieuse, il faut en accepter le prix : plus de justice sur les plans économique et social.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): The Hotel Continental-Park is a conference hotel which is located in the city centre next to the Vögeli-Gärtli-Park and the train station.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L’Hôtel Continental Park est un hôtel d’affaires bénéficiant d’un emplacement de choix à proximité du Vögeli-Gärtli-Park et de la gare.
English: Our large product selection covers all the needs of the food industry in the field of carriers and aromatic additives.
French: Notre vaste gamme de produits couvre tous les besoins de l'industrie alimentaire en matière d'adjuvant et d'additifs aromatiques.
English: The parents of children with mobility problems (i.e., who have been granted a 60% disability rating by the district health bureau or have been designated by a physician as having a disability that requires a motor vehicle for purposes of mobility) are exempt from annual motor vehicle registration fees.
French: Les parents des enfants ayant des problèmes de mobilité (c'est-à-dire qui ont été évalués comme ayant un taux d'incapacité de 60% par le bureau sanitaire de district ou si un médecin a évalué qu'ils avaient une incapacité rendant nécessaire l'utilisation d'un véhicule à moteur pour être mobiles) sont exemptés du paiement de la taxe d'enregistrement des véhicules à moteur.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) $14.0 M $12.7 M Clients Served:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) 14,0 M$ 12,7 M$ Clients servis :
English: Laidler (1999, 2002) has written extensively on this issue and notes that a ﬂoating exchange rate, in itself, does not constitute a "coherent monetary order."
French: Un secteur ﬁnancier solide et bien développé est souvent considéré comme un préalable important de l’adoption d’un régime de changes ﬂottants, car ce type de régime s’accompagne généralement d’une volatilité accrue du taux de change nominal.
English: If she had to  carry a heavy load, she might.
French: Si elle devait transporter une lourde  charge, elle pourrait éprouver des symptômes.
English: St. Lawrence Estuary (Île aux Pommes, Que.) 20 Concentration (parts per million)
French: Estuaire du Saint-Laurent (île aux Pommes, Qc) 20 Concentration (parties par million) 1990 1995 1998
English: Transparency and accountability
French: La BEI et les universités : un enseignement mutuel Le monde de la recherche universitaire s’intéresse aux activités de la BEI, tandis que cette dernière, de son côté, souhaite tirer parti de l’expérience accumulée par les chercheurs dans ses domaines d’intervention.
English: Davidsson notes that economic theories take the willingness to grow a business for granted, by assuming profit maximization.
French: L'auteur observe que les théories économiques tiennent pour acquise la volonté de développer une entreprise en supposant la maximisation des bénéfices.
English: No. 2 oil Firetube 1 50-76 64 Package watertube 4 43-73 63 Field-erected watertube 1 63-90 78
French: Mazout n° 2 Chaudière à tubes de fumée 1 50-76 64 Chaudière à tubes d'eau préfabriquée 4 43-73 63 Chaudière à tubes d'eau montée sur place 1 63-90 78
English: The communities of interest are generally defined on either side of the river.
French: Les communautés d'intérêts se définissent, en général, de part et d'autre du fleuve.
English: The following recommendation should be considered:
French: Les recommandations ci-après devraient être étudiées:
English: Mr. Chen holds a bachelor’s degreee in economics from Fudan University.
French: M. Chen détient un baccalauréat en économie de l’Université de Fudan.
English: Because these documents were received so late, entire series of hearing books had to be updated or supplemented.
French: Compte tenu du retard avec lequel arrivaient ces documents, toute une série de dossiers d'audiences ont dû être mis à jour ou complétés.
English: The reports contain a wide range of information on the financial resources provided by developed countries.
French: Les rapports contiennent des informations très diverses sur les ressources financières que les pays développés fournissent.
English: In 1998, Modernica acquired the original Howard Miller tooling and became the exclusive authorized manufacturer of ...
French: En 1998, Modernica a obtenu l’outillage et l’équipement de Howard Miller et est devenu fa...
English: The remainder covers the cost of sharing common services, the provision of audit, payroll, investment and treasury by the United Nations Office at Geneva (UNOG).
French: Le reste sert à couvrir le coût des services rendus par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) − services communs, vérification des comptes, paie du personnel, placements et trésorerie.
English: Subsequent to this objection, the correspondence seems to indicate that there was some discussion between BCS and PWGSC, culminating on March 15, 2006, when PWGSC advised BCS by e-mail that the closing date for receipt of proposals would be extended for 2 weeks that is, until March 31, 2006.
French: Ultérieurement à cette opposition, la correspondance semble indiquer que BCS et TPSGC ont participé à des discussions qui se sont terminées le 15 mars 2006, lorsque TPSGC a informé BCS par courriel que la date de clôture prévue pour la remise des propositions serait repoussée de 2 semaines, soit jusqu’au 31 mars 2006.
English: A comparison of the total revenues related to the three years against the total cost of operations shows that the operation of the branch line is very profitable to the applicant.
French: Si l'on compare les recettes totales provenant de l'exploitation de l'embranchement au cours des trois exercices réglementaires prescrits au total des frais d'exploitation de l'embranchement au cours de la même période, on voit clairement que l'exploitation de l'embranchement génère des profits considérables pour la demanderesse.
English: Objectives  To develop industrial user guidelines, auditing/ evaluation methodologies and tools, guidelines for storage facilities and in specifying treated wood products, and lifecycle analysis methodology tools.
French: Objectifs  Élaborer, à l'intention des utilisateurs de l'industrie, des lignes directrices, des méthodologies et des outils de vérification et d'évaluation, des lignes directrices pour les installations d'entreposage et des spécifications pour les produits du bois traité, ainsi que des instruments méthodologiques pour l'analyse du cycle de vie.
English: Exchange of views with Mr Thomas Lönngren, Executive Director of EMEA ENVI/6/24071 Exchange of views in the presence of the two E.P. representatives Speakers:
French: Échange de vues avec M. Thomas Lönngren, directeur exécutif de l'AEEM ENVI/6/24071 Échange de vues en présence de deux représentants du Parlement européen Orateurs:
English: We believe that the results that have been achieved in implementing the Dayton/Paris Agreement are encouraging despite the plethora of difficulties encountered along the way.
French: Nous pensons que les résultats engrangés dans la mise en oeuvre de l'Accord de Dayton, malgré les difficultés certes nombreuses qui ont jalonné le parcours, sont encourageants.
English: Perhaps the honourable senator can help me with a couple of things.
French: Le ´ ` senateur pourrait peut-etre m’aider a clarifier un ou deux points.
English: For both of these reasons, we are, paradoxically, one of the worst-cared-for groups within the health system.
French: De ce fait, nous sommes l’un des collectifs les moins bien assistés dans le système sanitaire.
English: Amendment by Silvana Koch-Mehrin Amendment 15 Paragraph 13 13. With reference to (deletion) the financing challenges related to the Galileo project, considers that financing should be provided via the European Space Agency; awaits the Commission´s new proposals with great interest and looks forward to being fully involved in the next stages of the debate on Galileo financing; Or. en
French: Amendement déposé par Silvana Koch-Mehrin Amendement 15 Paragraphe 13 13. en référence aux défis posés par le financement du programme GALILEO, considère que ce financement devrait être assuré par l'Agence spatiale européenne; attend avec beaucoup d'intérêt les nouvelles propositions de la Commission et espère être pleinement impliqué dans les prochaines étapes du débat sur le financement de GALILEO; Or. en
English: Therefore, the opening meeting will have 32 speaking slots.
French: Il est donc prévu 32 intervenants pour la séance d'ouverture.
English: Mme. Beauchemin has also served as the President of the Association of Professional Executives of Canada (APEX) and was the management co-chair of the Joint Career Transition Committee (JCTC), a joint federal labour-management initiative, which received the prestigious Head of the Public Service Award in 2002.
French: Mme Beauchemin a également été présidente de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) et co-présidente du comité national conjoint de transition de carrière, une initiative mixte employés-employeur qui a reçu le prestigieux Prix du Chef de la fonction publique en 2002.
English: Institutional, Societal and Programmatic Constraints on Organizational Innovations."
French: Institutional, Societal and Programmatic Constraints on Organizational Innovations ».
English: Trying to direct users by preventing links or greying out options tends to result in user frustration.
French: Il peut éprouver de la frustration du fait qu’on tente de le diriger en désactivant des liens ou en grisant des options.
English: In fact, she performed 20% of the regular teaching load during the week of October 12 to 17, 1994, and from October 18, 1994 to June 21, 1995, she performed 40% of this load.
French: En fait, elle a travaillé à raison de 20% de la tâche habituelle au cours de la semaine du 12 au 17 octobre 1994 puis du 18 octobre 1994 au 21 juin 1995 elle a effectué 40% de la tâche.
English: The ship returns to Canada the first week of September.
French: Le navire sera de retour au Canada dans la première semaine de septembre.
English: Meanwhile, the Government of Cyprus has unilaterally adopted, in 2003, a package of measures for the benefit of the Turkish Cypriots, described as generous by the international community and has led to tangible economic and other benefits to the Turkish Cypriots.
French: Entre-temps, en 2003, le Gouvernement chypriote a adopté unilatéralement un ensemble de mesures, qualifié de généreux par la communauté internationale, en faveur des Chypriotes turcs auxquels il a apporté des bénéfices économiques et autres tangibles.
English: Syria is known for sponsoring, financing and harbouring terrorism — in violation of the most basic norms of international law.
French: La Syrie est connue pour son parrainage, son financement et l'asile qu'elle donne aux terroristes - en violation des règles les plus fondamentales du droit international.