ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two main factors contribute to the poorer quality of the food shipped via Churchill: the time it is in transit and exposure to temperatures that are outside the range required to maintain the quality of the products.
French: Voici les deux facteurs principaux qui contribuent à la mauvaise qualité des aliments envoyés en passant par Churchill : la période de temps pendant laquelle les aliments sont en transit et l'exposition à des températures qui se situent au-delà de l'échelle de température nécessaire à la conservation de produits de qualité.
English: At the time, relations between the European Communities and the country were a great deal less friendly.
French: À l’époque, les relations entre les Communautés européennes et ce pays étaient nettement moins amicales.
English: (d) UNV should determine whether the enterprise resource-planning system would serve the purpose of monitoring the implementation of evaluations' recommendations and, on that basis, take an informed decision on the need to develop a separate follow-up system
French: d) Le Programme des VNU devrait déterminer si le système de planification des ressources pourrait servir à s'assurer de l'application des recommandations découlant des évaluations, et, en fonction de cela, prendre en connaissance de cause une décision quant à la mise au point d'un système distinct de suivi
English: Health Policy, Planning and Information Corporate Services Total Contributions Total Transfer Payments
French: Services ministériels Total des contributions Total des paiements de transfert
English: To restrict the release of records to foreign governments, organizations and/or their representatives.
French: Limiter la diffusion des documents aux gouvernements et organismes étrangers ou leurs représentants.
English: Frequently Asked Questions Guidance for Sponsors:
French: Foire aux questions Ligne directrice à l’intention des promoteurs :
English: • The Digital Economy in Canada - Publications
French: • L'Économie numérique au Canada - Publications
English: This right is primarily vested in trade unions representatives, who shall be informed on all matters relating to the economic and financial situation of the employer as well as matters related to working conditions and the implementation of relevant collective agreements.
French: Ce droit est essentiellement conféré aux représentants syndicaux, qui doivent être informés de tout ce qui a trait à la situation économique et financière de l'entreprise, ainsi que des questions portant sur les conditions de travail et l'application des conventions collectives les concernant.
English: The preening leads to the ingestion of significant quantities of oil that can cause lethal effects.
French: Ce lissage entraîne l’ingestion de grandes quantités d’hydrocarbures et peut avoir des effets mortels.
English: It was common ground at the hearing of section 28 application that Appendix J of the collective agreement, to which the Appeal Board made reference in its reasons, has no application or relevance whatever to the inmate training differential, the nature of which was in issue.
French: À l'audition de la demande introduite au titre de l'article 28, tous se sont accordés à dire que l'annexe J de la convention collective, à laquelle le Comité d'appel se réfère dans ses motifs, ne traite ni de près ni de loin de l'indemnité de formation des détenus, dont la nature est en litige.
English: On 28 May 2003, Talić passed away.
French: Momir Talić est décédé le 28 mai 2003.
English: The main philosophy behind the additional bilateral agreements on confidence- and security-building measures is contained in chapter X of the Vienna Document on confidence- and security-building measures: to expand already existing confidence- and security-building measures on the pan-European scale.
French: Le principe des accords bilatéraux relatifs à l'adoption de mesures complémentaires de confiance et de sécurité est énoncé au chapitre X du Document de Vienne sur les négociations relatives aux mesures de confiance et de sécurité : il s'agit d'étendre à l'échelle paneuropéenne les mesures de confiance et de sécurité existantes.
English: 12.10 At the end of smoking, re-test the 990 ppm standard gas as per 11.6 (read only).
French: 12.10 À la fin du fumage, retester le dispositif avec le mélange étalon à 990 ppm de NO, comme à l'étape 11.6 (lecture seulement).
English: - Configures the graphic appearance of your main windows any way you like, allowing for the elimination of advertising and anything undesired.
French: - Configuration à souhait de l’apparence graphique des fenêtres principales, ce qui permet de supprimer les publicités et ce que l'on ne souhaite pas voir.
English: In fact, the report suggests a broad range of tools available, including pacific measures under Chapters VI, VII and VIII of the Charter.
French: En fait, le rapport propose un large éventail d'instruments, notamment des mesures pacifiques au titre des Chapitres VI, VII et VIII de la Charte.
English: The policy should contain a provision stating that, where there is an ongoing need, a decision either to undertake a change in tenure or a selection process must be taken.
French: La politique devrait contenir une disposition stipulant que là où il y a un besoin constant, il est nécessaire de prendre la décision d'entreprendre un changement dans la période d'affectation ou de recourir au processus de sélection.
English: The big puzzle is what Assad wants with Lebanon.
French: La grande question est de savoir ce qu'il veut en ce qui concerne le Liban.
English: 24.2 The overall objective of UNHCR is to assist Governments to provide international protection to refugees and to seek durable solutions to refugee problems.
French: 24.2 Le HCR a pour objectif général d'aider les gouvernements à fournir une protection internationale aux réfugiés et à rechercher des solutions durables à leurs problèmes.
English: As a result of the UNEP Poverty and Environment Initiative, 4 new or revised national policies in Africa incorporated the environmental dimension, compared with 2 in the previous biennium.
French: Grâce à l'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement mise sur pied par le PNUE, quatre pays d'Afrique ont intégré les questions d'environnement à leurs politiques nationales, nouvelles ou remaniées, contre deux lors de l'exercice biennal précédent.
English: Stresses the need for continuing special attention by the United Nations Development Programme for the implementation of the Brussels Programme of Action;
French: Rappelle que toute la documentation doit être prête six mois avant les réunions du Conseil d’administration.
English: Despite the efforts of the international community, much remained to be done before the right to development was a reality.
French: En dépit des efforts de la communauté internationale, beaucoup reste à faire en vue de la réalisation du droit au développement.
English: Remember the words of thy dying father.
French: Souviens-toi des paroles de ton père mourant.
English: But Casa al Vento is also an idela place to host small company meeting.
French: Casa al Vento convient aussi tout à fait à la réception de meetings organisés par des entreprises.
English: A Canadian Perspective provides an overview of impacts and adaptation research between 1999 and 2004, as it relates to Canada.
French: En revanche, les incertitudes qui entachent la nature des régimes de précipitations dans les régions, ainsi que la complexité des écosystèmes naturels, limitent la capacité de prévoir les changements hydrologiques à l'échelle d'un bassin hydrographique.
English: We cannot live with the Treaty of Nice.
French: Nous ne pouvons pas nous accommoder du traité de Nice.
English: In this regard, Speaker Hays underscored Canada’s recognition of the important role Muslim organizations play in Indonesia in promoting democracy, pluralism and good governance and articulated Canada's interest in strengthening our partnership with these organizations.
French: À cet égard, le Président a souligné que le Canada reconnaissait que les organismes musulmans jouaient en Indonésie un rôle important de promotion de la démocratie, du pluralisme et du bon gouvernement, et a fait part du désir du Canada de renforcer son partenariat avec ces organismes.
English: There are a couple of principles which need to be upheld.
French: Il y a certains principes qui doivent être défendus.
English: (iii) (iv) (v)
French: iii) iv) v)
English: Wolrige Mahon Limited was named as the Interim Receiver of the property and assets of the Bankrupt.
French: Wolrige Mahon Limited a été nommée séquestre intérimaire des biens du failli.
English: Hopefully I’ll receive my power supply soon enough — and it will indeed solve my iMac’s problems — that I don’t get tempted to spend 100 € (which I don’t really have right now) on a 1GB stick for a computer I hardly ever use.
French: Il faut espérer que je reçoive mon alimentation dans assez peu de temps — et qu’elle règle effectivement les problèmes de mon iMac — pour que je ne sois pas trop tenté de dépenser 100 € (que je n’ai pas vraiment, en ce moment) pour une barrette d’1 Go à mettre dans un ordinateur dont je ne me sers à peu près jamais.
English: These stylish apartments are in Liverpool city centre and are 500 metres from Liverpool Lime Street Rail Station. The large, modern apartments have free Wi-Fi, TVs and DVD players.
French: Ces élégants appartements se trouvent dans le centre-ville de Liverpool, à 500 mètres de la gare Liverpool Lime Street.
English: Maria Riesch beat Lindsey Vonn in her home town downhill on Wednesday 10 March to keep the women's skiing World Cup...
French: Pays pauvre en matières premières, l'Allemagne est tributaire des idées et des innovations. C'est pourquoi, chaque...
English: 2.1 On 14 September 1999, the author obtained a certificate of proficiency in the Latvian language issued by the State Examination Commission of Latgales, a suburb of Riga, with the State seal.
French: 2.1 Le 14 septembre 1999, l'auteur a obtenu un certificat d'aptitude linguistique en letton, qui lui a été délivré par la Commission nationale des examens de Latgales, dans la banlieue de Riga, et sur lequel était apposé le sceau de l'État.
English: Under "Other" option various training courses and certificates (like CPC) were mentioned, in particular, organized by the Ministry of Transport.
French: Dans la catégorie «Autres», divers stages de formation et certificats ont été mentionnés, organisés en particulier par le Ministère des transports.
English: Thus it takes the form of a juridical code.
French: Elle prend alors la forme d'un code juridique.
English: Sustainable development offered the only solution.
French: Le développement durable est la seule solution possible.
English: As has already been said, the last day or days in Oslo have proved to be a success.
French: Comme on l'a déjà dit, Oslo a connu une journée faste.
English: Alle Mahlzeiten werden als Buffet angeboten, wo die Gäste aus einer reichlichen Vielfalt an kalten und warmen Speisen auswählen können. Mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit bereitet unser Team regionale und internationale Gerichte zu.
French: Tutti i pasti vengono forniti a mezzo buffet, dove il cliente potrà scegliere tra una vastissima varietà di piatti caldi e freddi, regionali ed internazionali preparati con cura e attenzione dal nostro staff.
English: CPR intends to continue operation of these lines.
French: Le CFCP a l'intention de continuer d'exploiter ces lignes.
English: “[Ungeny [Source:[OSZhD;] under consultation]
French: « Ungeny [Source: OsjD; à l'examen][OSZhD]
English: Annual Report – 2005 – Part II – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Amnesty International (2004), Rapporto Annuale 2004, Turin:
English: As the Latin America delegation we should take a much clearer stand vis à vis our colleagues.
French: Vis-à-vis de nos collègues, nous nous devons, en tant que délégation pour les relations avec les pays d'Amérique du Sud, de prendre une attitude beaucoup plus claire.
English: Please provide specific information, including statistics, on the increase in staffing, the percentage of women working in this mechanism and the percentage of departments and municipal governments covered by the Institute.
French: Veuillez fournir des informations concrètes, notamment des données statistiques, concernant l'augmentation du personnel, le pourcentage de femmes employées dans cet organisme et le pourcentage des structures départementales et municipales qui en relèvent.
English: While governments in countries with economies in transition are in the process of laying the foundations for the future viability and competitiveness of their natural gas industries, many problems remain.
French: Alors que les gouvernements des pays en transition s'emploient à poser les bases de la viabilité et de la compétitivité de leur industrie gazière, de nombreux problèmes continuent de se poser.
English: He has a B.Sc. in Wildlife Biology from the University of Guelph and an M.Sc. in Biology from Lakehead University.
French: Il a obtenu un B.Sc. en biologie de la faune de la University of Guelph et un M.Sc. en biologie de la Lakehead University.
English: Scophthalmus maximus, fish, DNA content, meiosis, synaptonemal complex.
French: Scophthalmus maximus, poisson, contenu en ADN, méiose, complexe synaptonémique.
English: Filing and remittance compliance was also reasonably high among corporations during the 2000 tax year.
French: Le niveau d’observation des sociétés en matière de production de déclarations et de versement a aussi été raisonnablement élevé au cours de l’année d’imposition 2000.
English: "With this new $7.5 million contribution, Canadais now the second largest contributor to the Special Climate Change Fund.
French: « Grâce à cette nouvelle contribution de 7,5 millions de dollars, le Canada est maintenant le deuxième plus important contributeur au Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: An internally consistent, levelled compilation of magnetic data is derived for Alberta and northeastern British Columbia.
French: Des données magnétiques lissées et concordantes ont été compilées pour l'Alberta et le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: This proposal by the Commission is a further step in this direction, which our group supports without reservation.
French: La proposition de la Commission constitue un nouveau pas dans ce sens et notre groupe la soutient sans restrictions.
English: Collectively they have contributed to most of the increases in Canada's non-CO2 greenhouse gas emissions from the Agriculture sector since 1990.
French: Collectivement, elles sont la plus importante contribution à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre autres que le CO2 au Canada par le secteur Agriculture depuis 1990.
English: New product to control balsam fir sawfly A discovery by NRCan's Canadian Forest Service (CFS) has resulted in a new natural product for controlling the balsam fir sawfly.
French: Un nouveau produit efficace contre le diprion du sapin Une découverte du Service canadien des forêts (SCF) de RNCan a donné lieu à la mise au point d'un nouveau produit naturel pour lutter contre le diprion du sapin.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: An evaluation of a targeted intervention for reducing delay in treatment of first episode of psychotic disorders
English: 12.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it reveal a violation of article 26, in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: 12.1 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec l'article 2.
English: First, the immigration officer was reluctant to identify her as a victim of human trafficking; second, instead of receiving the protection and assistance she deserved as a victim, she was detained; and third, her boyfriend had to bribe someone to secure her release.
French: Premièrement, l'agent d'immigration n'est pas disposé à la reconnaître comme une victime de la traite; deuxièmement, au lieu de recevoir la protection et l'assistance auxquelles elle a droit en tant que victime, elle a été mise en prison; et troisièmement, son ami a dû soudoyer quelqu'un pour assurer sa libération.
English: SO2 removal by the biological gas desulphurization process is based on sulphate-reducing bacteria that transform sulphite (obtained by absorbing sulphur dioxide in sodium hydroxide solution) into sulphide, which is subsequently oxidized, by bacteria, to elemental sulphur.
French: L'élimination du SO2 par le procédé biologique de désulfuration au gaz est basé sur les bactéries sulfato-réductrices qui transforment le sulfite (obtenu en absorbant le dioxide de soufre d'une solution à base d'hydroxide de sodium) en sulfures qui sont, par la suite, oxydés en soufre élémentaire par la bactérie.
English: The deadline for applications is June 30, 2006.
French: V6T 1Z3. La date limite de dépôt des candidatures est le 30 juin 2006.
English: The Secretary-General has told us about the establishment of a prevention team in the Department of Political Affairs, and this marks an important step in that direction.
French: Le Secrétaire général évoque la mise en place d'une équipe de prévention au Département des affaires politiques, ce qui constitue un pas important dans ce sens.
English: Key activities include monitoring hate crimes, legal advocacy, governmental advocacy, media campaigns, community outreach, training and monitoring of the implementation of international agreements, including with the EU.
French: participe activement aux négociations menées au sein de l’Assemblée générale sur le projet de convention internationale des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.
English: Standard machines with mechanical movement with a single motorization for pallets and manipulators.
French: Machines standard avec mouvement mécanique par une seule motorisation pour les palettes et les manipulateurs.
English: According to another view, any obligation to take a precautionary approach must be subject to the capabilities of the States concerned, in line with principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Selon un autre point de vue, toute obligation d'adopter une approche de précaution devait être fonction des capacités des États intéressés, conformément au principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The reports state that the gender pay gap persists despite legislation banning gender-based discrimination in remuneration, with women earning on average 20 per cent less than men.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes persiste malgré l'existence d'une législation interdisant la discrimination salariale fondée sur le sexe, les femmes gagnant en moyenne 20 % de moins que les hommes.
English: Des ateliers à votre portée 1) Comment faire affaires avec le gouvernement fédéral, le 11 octobre à Saint-boniface 2) L'encaisse :
French: Des ateliers à votre portée 1) Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral, le 11 octobre à Saint-Boniface. 2) L'encaisse :
English: The court held that importation of a non-patented product notwithstanding the fact that the intermediates were patented would not constitute infringement.
French: La cour a soutenu que l'importation d'un produit non breveté, nonobstant le fait que les intermédiaires étaient brevetés n'était pas une contre-façon.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages Halifax International Airport 1.
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles Aéroport international de Halifax 1.
English: ◦ European voluntary service |en |da |
French: ◦ Service volontaire européen |en |da |
English: Another activity the European Commission intends to undertake with a view to stimulating inter-modal transport is encouraging the emergence of a new profession, the “freight integrator”, who specialises in the organisation of inter-modal transport chains.
French: La Commission européenne, dans sa recherche de solutions pour stimuler le transport intermodal, projette d'encourager la création d'une nouvelle profession, «l'intégrateur de fret », qui serait spécialisé dans l'organisation de chaînes de transport intermodal.
English: PHAC will work to realize a vision for Agency Regional Offices that contribute to the range of PHAC’s priorities and activities, capitalizing on the fact that Agency Regional Offices are close to communities and provincial/territorial partners.
French: Un cadre complet de contrôle de gestion et de fortes capacités de vérification interne renforcera les capacités de l'Agence à gérer ses ressources de façon crédible et à se conformer aux exigences des organismes centraux.
English: At the 4092nd meeting, held on 24 and 26 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4092e séance, tenue les 24 et 26 janvier 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: UNDP UNCDF UNIFEM UNV GEF MLF Total
French: Évaluations Sub-country level Évaluations Country par pays internationales* evaluation* evaluation
English: For this reason, I urge you, on behalf of the Commission and particularly on behalf of my fellow-Commissioner Mr Patten, to give the Commission a clear mandate by signalling that the European Union speaks with one voice on this issue.
French: C’est pourquoi je vous prie instamment, au nom de la Commission et plus particulièrement au nom de mon collègue, le commissaire Patten, de confier à la Commission un mandat sans équivoque en signalant que l’Union européenne parle d’une seule voix dans ce domaine.
English: 16 April 2004 PEI BUSINESS WOMEN'S ASSOCIATION NEW ON-SITE PARTNER AT CANADA/PEI BUSINESS SERVICE CENTRE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 16 avril 2004 LA PEI BUSINESS WOMEN'S ASSOCIATION EMMÉNAGE DANS LES LOCAUX DU CENTRE DE SERVICES AUX ENTREPRISES CANADA/Î.-P.-É. Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: • Federal Government Support to First Nations Housing on Reserves - Chapter 6, 2003-2004, details, an OAG Chapter
French: • Association civile de recherche et de sauvetage aériens, 2004-2005, détails, une évaluation
English: A massive extension of the approval procedure would run quite counter to our common goal of reducing animal experiments.
French: L' extension massive de la procédure d' autorisation irait tout à fait à l' encontre de notre objectif commun, à savoir réduire les expérimentations animales.
English: In accordance with the latest case law, the measures in question do not therefore constitute aid.
French: Suivant la plus récente jurisprudence, les mesures en cause ne constituent donc pas une aide.
English: Even today, we can point to some states, mostly former colonies, which contain several large nationalities and where anarchy or civil war is only prevented either because those in power have more weapons and security forces than the others or because the people living in that territory have agreed to some system of government which they feel does not discriminate against some national groups and in favour of others.
French: Des territoires ont été conquis et dirigés par une puissance étrangère, et certains États ont établi de vastes empires qu’il leur fallait gouverner.
English: There would be value also in reaching out to those governments and commissions currently endeavouring to analyze or reform the Canadian health care system.
French: Il faudrait aussi s adresser aux administrations publiques et aux commissions qui sont chargées de l'évaluation ou de la réforme du système de soins de santé du Canada.