ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Philippines was more insulated during the Asian crisis of the late 1990s than its neighbours, they also had not so fully participated in the large international capital inflows.
French: Au cours des dernières années, l’accroissement du PIB réel par habitant enregistré aux Philippines a été le plus faible de tous les pays membres de l’ANASE.
English: • creating an Ambassador for Mine Action and dedicating a team within the government with a mandate to ensure active participation in the international process to monitor and facilitate universal compliance with the treaty.
French: • il a nommé un ambassadeur pour l’action contre les mines et créé au sein du gouvernement une équipe qui a pour mandat d’assurer une participation active au processus international visant à surveiller et faciliter la conformité universelle au traité.
English: • Contributions of seniors to community life;
French: • contribution des personnes âgées à la vie sociale;
English: Justification The level of responsibility the exporters have to bear is not sufficient and needs to be increased.
French: Justification Il convient d'accroître le degré de responsabilité des importateurs, qui n'est pas suffisant.
English: Petr Sich/Alexandra Alléon __________________________ cc.
French: Petr Sich/Alexandra Alléon _____________________________________ cc.
English: Support should be based on the environmental benefit accruing and should be linked to CO2 trading.
French: L'aide offerte doit être basée sur l’accroissement des bienfaits environnementaux et liée au commerce du CO2. x PE 363.789
English: · Recent trends in inventories by industry 
French: · Récentes tendances des stocks selon l'industrie
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve molluscs, including oysters, clams, mussels, scallops, quahogs and whelks, for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in portions of Lepreau Basin and Lepreau Harbour, Charlotte County, New Brunswick. Coordinates of the areas are outlined below.
French: Dartmouth (N.-É.) – Pêches et Océans Canada (MPO) informe le public que la pêche récréative ou commerciale des mollusques bivalves, comme les huîtres, les myes, les palourdes, les moules, les pétoncles et les quahogs, ainsi que des buccins est interdite jusqu'à nouvel ordre dans un secteur du bassin de Lepreau et du port de Lepreau, comté de Charlotte (Nouveau Brunswick), dont les coordonnées sont indiquées ci-après.
English: He admitted that he doesn't wear a belt when he drives at home.
French: M. Smith a admis qu'il ne porte pas une ceinture lorsqu'il conduit chez lui.
English: Criminal penalties may include a jail sentence of 10 years and/or $1 million for each violation.
French: En matière pénale, de tels faits sont notamment punissables d'une peine d'emprisonnement de 10 ans et/ou d'une amende fixée à 1 million de dollars par violation.
English: Program Officer email: mknyangwara@kari.org Phone number: +254-20-4183301-20 Information last updated on: 2006/02/09
French: Program Officer Courriel: mknyangwara@kari.org Téléphone: +254-20-4183301-20 Information actualisée le: 2006/02/09
English: We are societies of fewer children and young people and far more retirees.
French: En 1950, 40 % de la population de l'UE25 avaient moins de 25 ans.
English: • Benchmarking data
French: • Des données comparatives de l’industrie (étalonnage)
English: Promote your titles to over 2,500 foreign contacts and hundreds more at international book fairs such ast he Beijing International Book Fair, the Frankfurt Book Fair and the Belgrade Book Fair by listing collectively with other publishers.
French: Faites la promotion de vos livres auprès de plus de 2 500 contacts à l’étranger et des centaines d’autres professionnels aux foires internationales du livre telles que la Foire internationale du livre de Beijing, la Foire du livre de Francfort et la Foire du livre de Belgrade en annonçant avec d’autres éditeurs dans le catalogue collectif.
English: "The Port Theatre Society continues to stimulate and enhance artistic, cultural, and economic activities in our region," said Dr. Lunney.
French: « La Port Theatre Society continue de stimuler et de rehausser les activités artistiques, culturelles et économiques dans notre région, a ajouté M. Lunney.
English: The route from your address to the hotel selected is shown below.
French: Pour un calcul d’itinéraire plus précis, nous vous conseillons d’indiquer le type d’axe (rue, avenue…), son nom, le numéro et votre ville de départ, le tout séparé par des virgules.
English: The Office of the High Commissioner has consulted closely with Belgium, which has generously provided additional funding to ensure broad participation of stakeholders, and is now finalizing the arrangements for the workshop, to be held in Geneva on 24 and 25 November.
French: Le Haut-Commissariat a entretenu des contacts étroits avec la Belgique, qui a généreusement alloué des fonds supplémentaires afin d'assurer une large participation des parties prenantes, et met actuellement la dernière main aux préparatifs de l'atelier qui se tiendra à Genève les 24 et 25 novembre.
English: When it was decided to reformat the provisions of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods into the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, it was also agreed, after consultation with IAEA, that the Committee would incorporate the provisions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material into the Model Regulations (Council resolution 1997/3).
French: Lorsqu'il a été décidé de transformer les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses en Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses, il a été convenu, après consultation de l'AIEA, que le Comité incorporerait les dispositions du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA au Règlement type (résolution 1997/3 du Conseil).
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse www.ec.gc.ca/cppic
French: • Centre canadien dâ€™information sur la prÃ©vention de la pollution www.ec.gc.ca/cppic
English: Drug trafficking and abuse pose a major threat to the health, dignity and hopes of millions of people and their families and lead to the loss of human lives.
French: Le trafic et l'usage illicite de drogues font peser une très lourde menace sur la santé, la dignité et les espoirs de millions d'individus et de leur famille et causent des pertes en vies humaines.
English: Also, accountability involves relationships (Fooks and Maslove 2004: 3 and 5-6).
French: La responsabilisation tient aussi de la relation (Fooks et Maslove, 2004. p. 3 et 5-6).
English: Sonntag, N.C., R.R. Everitt, L.P. Rattie, D.L. Colnett, C.P. Wolf, J.C. Truett, A.H.J. Dorcey, and C.S. Holling.
French: Alberta, pétrole, qualité de l'eau, évaluation des risques, modélisation, scénarios, air, faune, méthodes, développement Sonntag, N.C., R.R. Everitt, L.P. Rattie, D.L. Colnett, C.P. Wolf, J.C. Truett, A.H.J. Dorcey, and C.S. Holling.
English: Audible Magic (www.audiblemagic.com) Established in 1999, Audible Magic (Los Gatos, California) provides content management technology and copyright management solutions for content owners, publishers, broadcasters and IT organizations to identify multimedia content used in broadcast monitoring, royalty distribution, consumer devices, and piracy detection.
French: Audible Magic (www.audiblemagic.com) Établie en 1999, l'entreprise Audible Magic (Los Gatos, Californie) fournit des solutions en matière de technologie de gestion du contenu et de gestion des droits d'auteur aux propriétaires de contenu, éditeurs, radiodiffuseurs et organisations de la TI afin d'identifier le contenu multimédia utilisé dans la surveillance de la radiodiffusion, la répartition des redevances, les dispositifs de consommation et la détection du piratage.
English: Beginning of the main content section.
French: Début de la section du contenu principal.
English: AUCC keeps the information about your application and funding in the Partnerships for Tomorrow Program Phase II database. We use information from the database to generate aggregate, statistical information about the program to assess program effectiveness, program usage and for communications purposes.
French: L’AUCC conserve les renseignements concernant votre demande et votre financement dans la base de données du PPA II, ce qui lui permet de compiler des statistiques en vue d’évaluer l’efficacité du programme et l’utilisation qui en est faite, ainsi qu’à des fins de communication.
English: (2002), Social, Cultural, Economic Impact Assessments:
French: Earthscan Publications Ltd., Londres, 1999, 243 pages.
English: Upon his return in 1942, he began criticizing the Commission of Government, and agitating for a return to responsible government.
French: Lorsqu'il revient à Terre-Neuve en 1942, il se fait critique de la Commission de gouvernement et réclame le retour au gouvernement responsable.
English: It’s surprising to see a musical that doesn’t pretend and tell a story.
French: C’est étonnant de voir une comédie musicale qui ne prend pas la peine de faire semblant de raconter une grande histoire.
English: One speaker called for the organization of interregional seminars on international cooperation.
French: Un orateur a souhaité que soient organisés des séminaires interrégionaux sur la coopération internationale.
English: Initialization settings for the deflate output handler.
French: Initialisation de la configuration pour le gestionnaire de décompression de sortie.
English: operated at a capacity of up to 9,000 tonnes per day (tpd), feeding milling facilities that were capable of handling up to 6,300 tpd.
French: La ZGD de Quirke La mine Quirke se trouve à environ 16 km au nord de Elliot Lake (Figure 3).
English: 2008 competitive examination for French interpreters
French: Dans l'affirmative, précisez
English: ◦ Policies and research methodologies must be international in scope.
French: ◦ Il faut donner une envergure internationale aux politiques et aux méthodes de recherche.
English: Office to coordinate cohesion policy investment in Poland, Lithuania, Latvia and Estonia opens in Warsaw (12 January 2007) Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt, and European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Secretary General Horst Reichenbach have opened, in Warsaw, the new regional office for Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS).
French: Ouverture à Varsovie d'un bureau de coordination de la politique d'investissement en Pologne, Lituanie, Lettonie et Estonie (12 janvier 2007) La commissaire en charge de la politique régionale, Danuta Hübner, le président de la Banque européenne d'investissement (BEI), Philippe Maystadt et le secrétaire général de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Horst Reichenbach, ont ouvert à Varsovie le nouveau bureau régional d'Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes (JASPERS).
English: More Can Be Done The Committee is convinced that there are ways of going about expanding the Forces that are just waiting to be embraced.
French: Les gestionnaires doivent placer les postes au recrutement sur un pied d’égalité avec les postes opérationnels de grade équivalent et les noter en conséquence [...]
English: A full refund of the registration fee may be authorized if the lessor determines the lease to be ineligible.
French: Un remboursement total des droits d'enregistrement peut être autorisé si le locateur détermine que le contrat de location-acquisition n'est pas admissible.
English: Interestingly, the gene arrangement shows the presence of two copies of cprA-, cprB-, cprC-, cprD-, cprK-, and cprT-related genes, suggesting that gene duplication occurred within this chromosomic region.
French: Fait intéressant, la configuration génique révèle la présence de deux copies de gènes apparentés à cprA, cprB, cprC, cprD, cprK et cprT, ce qui indique qu' une duplication génique s'est produite dans cette région chromosomique.
English: Guinea-Bissau is also a heavily indebted poor country, whose external debt in 2005 represented 301.7 per cent of GDP.
French: La Guinée-Bissau est aussi un pays pauvre très endetté dont la dette extérieure en 2005 représentait 301,7 % du PIB.
English: Safety glasses are not goods of a like kind to turbines, in the sense that, while they always serve the same basic function, they may be utilized in different settings.
French: Les lunettes de sécurité ne sont pas des marchandises d'un genre similaire aux turbines, en ce sens que, bien qu'elles aient toujours la même fonction de base, elles peuvent être utilisées dans des cadres différents.
English: Headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: 6.1.3.1 Les projecteurs sont contrôlés avec une lampe à incandescence étalon incolore conçue pour une tension nominale conforme à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement no 37.
English: For the Budgetary Control Committee, the reform of financial control is the key aspect of this proposal.
French: Pour la commission du contrôle budgétaire, la réforme du contrôle financier est l'élément crucial de cette proposition.
English: At the start of the reporting period, the Kvočka et al.  case was before Trial Chamber II.
French: Au début de la période considérée, l'affaire Kvočka et consorts était traitée par la Chambre de première instance II.
English: All patients selected had a stroke in the last six months.
French: Tous les patients sélectionnés avaient été victimes d’un AVC dans les six mois précédant l’étude.
English: The bulk of the $29.6 billion increase in the primary resource surplus came from the crude petroleum and natural gas industry, which accounted for $24.8 billion, or almost 85 per cent of the increase in the surplus.
French: Les ressources dominent les exportations provinciales hors du centre du pays L'Ontario et le Québec ont fourni environ les deux tiers des exportations totales du Canada tout au long des années 90.
English: • Water Resources Preservation Act - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Qualité de l'eau potable : inondation ou panne de courant prolongée en hiver - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: However, the incidence of classification errors in two of these sectors appears to be relatively high, adversely impacting on the quality of trade data.
French: Toutefois, l'incidence des erreurs de classement dans ces deux secteurs semble relativement forte et a des répercussions sur la qualité des données commerciales.
English: For example, there are now more visiting scholars and experts than seven years ago, and conducting international field studies and developing joint programs with international partners have become more commonplace.
French: Par exemple, le nombre de chercheurs et d’experts invités a augmenté comparativement à il y a sept ans, tandis que les études sur le terrain à l’étranger et l’élaboration de programmes conjoints avec des partenaires étrangers sont plus fréquentes.
English: Enrolment and retention rates for Preschool to Grade 1 students.
French: Taux d'inscriptions et de rétention des élèves du préscolaire à la 1ère année.
English: Nevertheless, at present nearly 90 per cent of all court suits were initiated by NGOs.
French: Néanmoins, à l'heure actuelle, près de 90 % de toutes les actions en justice étaient engagées par des ONG.
English: B. The Business Owner From the business owner's perspective, there are many personal issues that need to be addressed if succession planning is to be implemented successfully.
French: B. Le propriétaire de l'entreprise Dans l'optique du propriétaire de l'entreprise, il faut se pencher sur de nombreux enjeux personnels afin d'assurer la mise en œuvre réussie de la planification de la relève.
English: There are conflicting reports currently doing the rounds about Britney Spears' love...
French: Malgre les rumeurs qui les disent au bord de la rupture, la chanteuse Britney Spears et son boyfriend Jason s'affichent toujours ensemble et nous la jouent 'so in love'.
English: Pursuant to the Commission’s directive at paragraph 963 of Decision 2002-34 Aliant Telecom Inc. is providing its Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2005 in the attachment. Documents: 050331.zip - 27KB  2005-03-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s directive at paragraph 963 of Decision 2002-34 Aliant Telecom Inc. is providing its Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2005 in the attachment. Documents: 050331.zip - 27KO  2005-03-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Accommodation or utilities provided by the employer If you provide accommodation or utilities free of charge to your employees, the method you use to determine the value of the benefit depends on whether or not the place in a prescribed zone has a developed rental market.
French: Logement ou services publics fournis par l’employeur Si vous fournissez sans frais le logement ou les services publics à un employé, la méthode que vous utilisez pour établir la valeur de l’avantage dépend de la présence, ou non, d’un marché locatif établi dans la zone visée par règlement.
English: The sources of complementary funding should be identified, solely for information purposes, within the Financial Report included in the Final Report.
French: Les sources de financement complémentaire doivent être mentionnées, uniquement à des fins d'information, dans le rapport financier faisant partie du Rapport final.
English: Fourthly, we should vigorously promote multilateralism and give the United Nations its full leading role.
French: Quatrièmement, nous devrions promouvoir énergiquement le multilatéralisme et permettre aux Nations Unies de remplir leur rôle sans restriction.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "MODULE", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1. ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1. ci-dessus.
English: (b) Waiting lists for care in residential institutions
French: b) Listes d'attente pour le placement en établissement d'accueil
English: Admits small dogs, less than 3 kg, on request.
French: Les petits chiens (moins de 3 kg) sont admis dans l'établissement sur demande.
English: Children and their parents have the right to leave any country or enter their own to be reunited, and maintain the parent-child relationship.
French: Les enfants et leurs parents ont le droit d'entrer dans un pays ou de le quitter aux fins de réunification familiale, et d'entretenir des relations.
English: 4 (c) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2008-2009
French: 4 c) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009
English: It therefore sought the agreement of the Zimbabwean authorities to send, as far in advance of the elections as possible, a large mission of nearly 200 observers, thereby demonstrating the Union' s interest in seeing democracy consolidated in that country.
French: Aussi a-t-elle recherché l'accord des autorités du Zimbabwe pour dépêcher sur place, le plus en amont possible du scrutin, une mission forte de près de 200 observateurs, manifestant ainsi l'intérêt qu'elle porte à la consolidation de la démocratie dans ce pays.
English: For example, provision could be made for a journalling communication request (date, time and name of people who have accessed the record) or the identity of those who have obtained a copy; or authorizing them to restrict access to certain information about them.
French: On pourrait, par exemple, y prévoir la possibilité d'une demande de communication de la journalisation (date, heure et nom des personnes qui ont accédé à son dossier) ou encore de l'identité ceux qui en ont obtenu copie; ou encore, l'autoriser à restreindre l'accès à certaines informations le concernant.
English: If there are other unique tests which the sponsor feels should be described in the summary, a Table may be developed by the sponsor for this purpose.
French: S'il existe d'autres tests spéciaux qui, de l'avis du promoteur, devraient être décrits dans le sommaire, on peut créer un tableau à cette fin.
English: Key Controls Observed Accountability for monitoring performance and outcomes with respect to Canada’s contributions to NATO resides with Canada’s representatives to NATO.
French: Contrôles clés observés La responsabilité de surveiller le rendement et les résultats à l’égard des contributions du Canada à l’OTAN incombe aux représentants du Canada auprès de l’OTAN.
English: I try to combine reality with artificiality.” Dou is the...
French: J'ai souvent choqué les gens par ma demarche… J'essaie de...
English: In that transaction 300,000 student loans granted to those who entered post-secondary education before September 1, 1998 were transferred to Honours Student Loans, a special purpose vehicle set up by Honours Trustee Limited, a company formed jointly by Deutsche Bank and the Nationwide Building Society.118 Honours Trustee Limited paid £1 billion to the U.K. government for these loans.119 Given that the Student Loan Company Limited operates as a business and must account to the Department of Education and Skills for its performance, the accounting treatment resulting from the sale of the student loans, was likely a key motivating factor in the sale of the student loans.
French: Dans la transaction de 1998, qui a donné lieu à la titrisation des prêts aux étudiants, 300 000 prêts accordés à des étudiants qui avaient entrepris des études postsecondaires avant le 1er septembre 1998 ont été cédés à Honours Student Loans, organe ad hoc mis sur pied par Honours Trustee Limited, entreprise formée conjointement par la Deutsche Bank et la Nationwide Building Society118. Honours Trustee Limited a versé 1 milliard de livres au gouvernement britannique pour ces prêts119.
English: A list of documents used by the Advisory Committee during its consideration of this item is included at the end of the present report.
French: La liste des documents consultés par le Comité consultatif pour son examen de la question figure à la fin du présent rapport.
English: Mr Witney again regretted the unnecessary duplication of effort in military procurement, the disparity with the amounts spent by the United States, and the consequent technological gap that was developing.
French: M. Witney a dénoncé une nouvelle fois la duplication inutile des efforts dans le domaine des acquisitions militaires. Il a déploré la disparité des sommes investies par les États-Unis et les Européens et l’écart ainsi creusé en matière de technologie.