ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Implementation and Monitoring of Canada's Action Plan for Food Security Canada is committed to taking the necessary measures to implement and monitor its Action Plan for Food Security.
French: Conclusion Mise en oeuvre et surveillance du Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire Le Canada est déterminé à prendre les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre et surveiller le Plan d'action pour la sécurité alimentaire.
English: Unemployment, for example, declined by four-fifths of a percentage point to 5.2 %, a highly significant result in the light of the country's reduced economic growth rate.
French: On peut toutefois relever certains traits positifs et mentionner le fait que le taux de chômage a diminué de 0,8 % et se situe à 5,2 %, ce qui est remarquable si l'on tient compte du fait que la croissance économique a diminué.
English: Investment in fixed capital Synonym of gross fixed capital formation.
French: Intérêts sur la dette publique Intérêts sur les engagements du secteur des administrations publiques.
English: It's Alain Prost will drive a competition version of Dacia Duster. The announcement coincides with the revelation by Dacia of the name and design of the brand's sixth model, Duster.
French: Dacia révèle à cette occasion le nom et les lignes de Duster, sixième modèle de la marque, qui sera piloté par Alain Prost.
English: This is essential in order to establish a clear and pre-determined financial framework to be established for the whole 2007-13 period and create the conditions for the effective implementation of a multiannual, programme-based approach.
French: Conformément à l’article 54, paragraphe 2, du règlement financier, il définit les critères en vertu desquels des tâches d’exécution du budget sont déléguées à des entités nationales établies dans les États membres.
English: Mr President, the Prestige disaster in Galicia has the consequences of a natural disaster, but in truth it is a political disaster.
French: Monsieur le Président, la catastrophe du Prestige en Galice a les conséquences d'une catastrophe naturelle, mais il s'agit véritablement d'une catastrophe politique.
English: Provisional agenda for the sixteenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission
English: This marking should be unique and should identify the country of manufacture and also provide information that enables the national authorities of that country to identify the manufacturer and serial number, so that the authorities concerned can identify and trace each weapon.
French: Ce marquage doit être distinctif et doit permettre d'identifier le pays de fabrication; il doit aussi permettre aux autorités de ce pays d'identifier le fabricant et le numéro de série, de façon que les autorités concernées puissent identifier chaque arme et en suivre la trace.
English: The court found that all of this constituted nonmaterial harm for which compensation was required.
French: Il y avait eu tentative d’assassinat.
English: On many electric forklifts there is no switch that can be thrown to turn the Forklift off.
French: Sur de nombreux chariots élévateurs électriques, il n'y a pas d'interrupteur qu'on peut actionner pour mettre le véhicule hors circuit.
English: That is why agriculture remains a key priority for CIDA."
French: C'est pourquoi l'agriculture demeure l'une des principales priorités de l'ACDI.
English: • ILLEGAL HARVEST OF EULACHONS RESULTS IN FINES May 5, 2000 
French: • MISES À L'AMENDE POUR RÉCOLTE ILLÉGALE D'EULAKANES Le 18 mai 2000
English: If this is not accepted in the form voted on tomorrow by Parliament, we will certainly have a delay in the process.
French: S'il n'accepte pas le texte tel que voté par le Parlement demain, la procédure prendra certainement du retard.
English: On the Sudan, the United States remains deeply committed to ending violence in Darfur through a political settlement, providing critical humanitarian aid to vulnerable populations and supporting the rapid deployment of the United Nations-African Union hybrid peacekeeping operation, as authorized in resolution 1769 (2007).
French: En ce qui concerne le Soudan, les États-Unis restent profondément déterminés à mettre un terme à la violence au Darfour grâce à un règlement politique et en fournissant une assistance humanitaire essentielle aux populations vulnérables, ainsi qu'en appuyant le déploiement rapide de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), comme l'a autorisé la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: To assess the cementing process, undrained shear strength was measured on the different specimens, and some chemical analyses were performed on the pore liquid.
French: Pour évaluer le processus de cimentation, la résistance au cisaillement non drainé a été mesurée sur différents spécimens, et des analyses chimiques ont également été réalisées sur le liquide interstitiel.
English: Financial issues 107 - 120 36
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: As to the specific contents, a number of suggestions were made, including that the plan address issues such as (i) the classes of creditors and the treatment respectively provided for each of them (including timing of payment where that was provided); (ii) the treatment of contracts, including employment contracts; and (iii) the possible sale of the business as a whole or of any envisaged changes in the capital of the insolvent company.
French: Quant au contenu lui-même, il y a eu un certain nombre de propositions, notamment pour que soient abordées des questions telles que i) les catégories de créanciers et le traitement prévu de chacune d'entre elles (y compris, le cas échéant, l'échelonnement des paiements); ii) le traitement des contrats, y compris des contrats de travail; et iii) la vente éventuelle de l'entreprise dans son ensemble ou toute modification envisagée du capital de la société insolvable.
English: Encouraging the Greater Use of Canadian Creators While we recognize that implementing a scaled …the provision of tax credit system would an incentive to encourage greater use of require further analysis Canadian creators is and consideration, we fully consistent with believe the provision the federal governof an incentive to encourment’s objectives… age the greater use of Canadian creators is fully consistent with the federal government’s objectives to promote the highest possible levels of Canadian content in films and television programs.
French: Encourager un plus grand recours aux créateurs canadiens Tout en reconnaissant que …le principe d’une la mise en œuvre d’un mesure incitative système de crédit d’impôt permettant l’emploi modulé nécessiterait une d’un plus grand analyse et des considéranombre de créateurs tions plus approfondies, canadiens est totalenous croyons que le ment compatible principe d’un incitatif avec les objectifs permettant l’emploi d’un du gouvernement plus grand nombre de canadien… créateurs canadiens est totalement compatible avec les objectifs du gouvernement canadien soit un pourcentage de contenu canadien le plus élevé possible.
English: It is due to the work of the Registrar that all judicial functionaries can check on the status of the court proceedings at any time.
French: C'est grâce au travail du greffier que tous les fonctionnaires de justice peuvent vérifier, à tout moment, le statut d'une procédure.
English: Prior to the code, CDMA had offered consumers the option of removing their names from all CDMA members’ lists.
French: Le code qui a ete rendu public en janvier 1993 est I’aboutissement de deux ans de recherches et de consultations aupres des consommateurs, de I’industrie et des experts en protection de la vie privee.
English: Croatia further stated that negotiations on the delimitation of the sea border had been conducted for several years, but that no mutually accepted agreement had been reached and no treaty had been signed.
French: La Croatie a également indiqué que des négociations sur la délimitation de la frontière maritime avaient été menées depuis plusieurs années, mais qu'aucun accord mutuellement accepté n'avait été conclu et aucun traité n'avait été signé.
English: In particular, the possibility of developing hypoallergenic knock out varieties of naturally-occurring strains of foods (e.g. soybean), still with acceptable nutritional value, was identified.
French: Tout particulièrement, on a ciblé la possibilité de concevoir, grâce à des techniques d'inactivation de gène, des variétés hypoallergéniques de lignées d'aliments d'origine naturelle (p. ex. soja) qui conserveraient une bonne valeur nutritive.
English: If you want to change permissions on this folder, click Next.
French: Si vous voulez changer des permissions sur cette chemise, cliquez après.
English: guidance for migrations to a new IT environment (e.g.
French: accompagnement lors de la migration vers un nouvel environnement IT (ex.
English: (SEE APPENDIX E) 2.2 Canadian and American GDP6:
French: (VOIR L’ANNEXE E) 2.2 PIB canadien et américain5 :
English: In each country, a comprehensive report was published summarizing the findings.
French: Dans chaque pays, un rapport complet résumant les résultats de ces activités a été publié.
English: As the date for reporting on the end-decade progress for children draws closer, more attention is being given to building indicator-specific databases by country so that relevant data from many sources can be identified and an estimate of progress over the 1990s derived.
French: ] À mesure que la date limite pour la communication des rapports en vue de l'examen en fin de décennie des progrès accomplis dans le domaine des enfants se rapproche, on accorde davantage d'attention à la création de bases de données spécifiques par indicateur et par pays, de façon à pouvoir analyser des données pertinentes provenant de sources diverses et estimer les progrès accomplis dans les années 90.
English: Notwithstanding this qualification, TDC should arrange for basic research to be conducted to identify suitable measures of fatigue for a population of older and disabled drivers.
French: Nonobstant cette réserve, le CDT devrait commanditer des recherches de base sur les indicateurs de la fatigue au volant chez les conducteurs âgés ou handicapés.
English: According to program tracking data, the number of personal care workers in communities was 63 prior to the FNIHCC Program.
French: Selon les données de suivi du Programme, le nombre de préposés aux soins personnels dans les collectivités avant le PSDMCPNI était de 63.
English: In accordance with article 17, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Secretary-General invited the States parties to the Convention to submit their nominations by 15 July 2002 for the election of 12 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Secrétaire général a invité les États parties à soumettre le 15 juillet 2002 au plus tard des candidatures en vue de l'élection de 12 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Committee calls upon the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls.
French: Il lui demande de continuer d'inciter les garçons et les filles à diversifier les choix qu'ils font en matière de filière d'enseignement.
English: During the summer months you can also enjoy delicious Greek cuisine here.
French: En été, vous pourrez également y savourer un délicieuse cuisine grecque.
English: FIFA awards, each year, the title of FIFA World Player of the Year to the most prestigious player of the year, as part of its annual awards ceremony, which also recognizes team and international football achievements.
French: Lorsqu’il faut couronner un vainqueur pour des raisons de qualifications, une prolongation de deux fois quinze minutes est disputée. Au terme de cette période s’il n’y a toujours pas de gagnant, on détermine le gagnant par une séance de tirs au but.
English: The incremental costs associated with the change in the Regulation of ketamine are expected to be minimal for those companies who already possess a licence.
French: On prévoit que les coûts supplémentaires associés aux modifications apportées à la réglementation de la kétamine seront minimes pour les entreprises qui détiennent déjà une licence.
English: ◦ Line-by-line instructions
French: ◦ Renseignements à inscrire à chaque ligne
English: It is anticipated more booklets will be required as we move through 2008.
French: On prévoit que d’autres livrets seront nécessaires au cours de l’année 2008.
English: UNDP is according highest priority to meeting programme-country demand for governance services.
French: Le PNUD accorde le plus haut degré de priorité à la satisfaction des besoins des pays bénéficiaires en matière de gestion des affaires publiques.
English: Luckily, we are still entitled to express our surprise or indignation.
French: Nous avons le bonheur de pouvoir encore exprimer notre surprise ou notre indignation.
English: The main problem in the implementation of non-discriminatory programmes for children is related to the availability of funding.
French: Le problème principal lié à la mise en œuvre de programmes non discriminatoires en faveur des enfants concerne la disponibilité des fonds.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: Envoyez, par messagerie, l'original et huit copies de la demande détaillée avant la date limite indiquée dans cet Appel de demandes.
English: Boat abandoned in marina or work yard for long periods of time.
French: Bateau abandonné dans une marina ou un chantier naval pendant de longues périodes.
English: The programme of events was organised in close cooperation with the Oesterreichische Nationalbank and took place between 18 October and 14 November.
French: Ces manifestations ont été organisées en étroite collaboration avec l’Oesterreichische Nationalbank et se sont déroulées du 18 octobre au 14 novembre.
English: When are the new countries expected to adopt the euro?
French: Quelle est la date prévue pour l’adoption de l’euro par les nouveaux États membres ?
English: ▪ Preparations for the European Council
French: ▪ Préparation du Conseil européen
English: Decides to review the scale of assessments in 2004 when considering the proposed budget for the financial period 2005 to 2006 in the light of the contributions required from members of the Authority;
French: Décide de revoir le barème des contributions en 2004 lors de l'examen du projet de budget pour l'exercice financier 2005-2006, compte tenu des contributions requises des membres de l'Autorité;
English: Treasury Board policy and publications The Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service; the Harassment in the Workplace Policy; the Government Security Policy; the Government Communications Policy; the Government of Canada Internet Guide; the Management of Government Information Holdings Policy; the Access to Information Policy; the Privacy and Data Protection Policy; the Telework Policy; the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts against the Crown.
French: Politiques et publications du Conseil du Trésor Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique, politique sur le Harcèlement en milieu de travail, Politique gouvernementale de sécurité, Politique sur les communications du gouvernement, Guide d'Internet du gouvernement du Canada, politique sur la Gestion des fonds de renseignements du gouvernement, politique d'Accès à l'information, politique sur la Protection des renseignements personnels, Politique sur le télétravail et Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: There is no such thing.
French: Or ceux-ci n'existent pas.
English: Some 10 countries with regular IP training programs for professionals Some 25 countries with updated national IP law and regulations
French: Une dizaine de pays disposant de programmes permanents de formation à la propriété intellectuelle destinés aux spécialistes
English: Hours of rest are between 10 p.m. and 6 a.m., unless the nature of the work requires it to be performed exclusively during these hours.
French: Heures de repos: entre 22 heures et 6 heures, excepté si la nature du travail exige qu'il soit effectué exclusivement dans cette tranche horaire.
English: I voted in favour of this report because I support the need for closer cooperation between civilian and military capabilities in order to provide effective responses to present-day crises and security threats, including natural disasters.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je soutiens le besoin d'une coopération plus étroite entre capacités civiles et militaires afin de répondre efficacement aux crises actuelles et aux menaces pour la sécurité, notamment aux catastrophes naturelles.
English: Dans le cas d'une pièce d'identité, la pièce, à la fois : est authentique, identifie le demandeur, constitue une preuve crédible de l'identité du demandeur.
French: Il est remis un titre de voyage au résident permanent qui se trouve hors du Canada et qui n'est pas muni de l'attestation de statut de résident permanent sur preuve, à la suite d'un contrôle, que, selon le cas : il remplit l'obligation de résidence.
English: Reissuance (transfer) of purse seine mackerel licences may only occur between the following parties: ▪ Independent Core to Independent Core ▪ Core to Independent Core ▪ Independent Core or Core to Professional Level II as part of a complete Core or Independent Core enterprise.
French: La réattribution (transfert) de permis de pêche du maquereau avec les sennes coulissantes pourra être réalisée seulement entre les partis suivants : ▪ pêcheur du noyau indépendant à pêcheur du noyau indépendant. ▪ pêcheur du noyau à pêcheur du noyau indépendant.
English: Placing a red and two yellow gems in the corresponding sockets will grant the item the gems' inherent bonuses, as well as the socket bonus.
French: Placer une gemme rouge et deux gemmes jaunes dans les châsses correspondantes accordera à l’objet les bonus inhérents aux trois gemmes, plus le bonus de sertissage.
English: Lindsay Blaney distributed material on Legislative Renewal, titled "Health Protection Legislative Renewal – Detailed Legislative Proposal".
French: Lindsay Blaney distribue un document sur le renouveau législatif, ayant pour titre « Renouveau de la législation sur la protection de la santé – Description détaillée de la proposition législative ».
English: The Senate of Pakistan expressed deep concern about the inability of the international community to take effective action at the political, moral and legal levels to stop the Israeli aggression and to uphold the principles of the Charter and other international laws.
French: Le Sénat pakistanais a exprimé sa profonde inquiétude devant l'incapacité de la communauté internationale de pendre des mesures efficaces aux niveaux politique, moral et juridique pour arrêter l'agression israélienne et assurer le respect des principes de la Charte et des autres normes de droit international.
English: The pursuit of this peace requires the involvement of all of us.
French: La recherche de cette paix nous interpelle tous aussi.
English: Hence discrimination ended in 1997.
French: Cet argument a été admis par l’Equality Officer, et par le Tribunal du travail.
English: 11 - By the way, how do you carry the technical support before and after sales ?
French: 11 - Justement comment se passe le support technique avant vente et après-vente ?
English: Since the events of September 11, 2001, the amount of integration of national security activities has increased substantially.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, l’intégration des activités relatives à la sécurité nationale s’est substantiellement accrue.
English: The Paralympians will be leaving for Nagano from Vancouver on February 27.
French: Les athlètes paralympiques quitteront Vancouver pour Nagano le 27 février.
English: The establishment of special commissions on restitution, with fewer members in order to facilitate the process;
French: La constitution de commissions spéciales de restitution avec un nombre plus restreint de membres pour faciliter la procédure;
English: An indigenous representative from Canada asked for support to the proposal to hold World Indigenous Nations Games and to have it endorsed as an activity of the International Decade.
French: Un représentant autochtone du Canada a demandé que l'on appuie la proposition de Jeux mondiaux des nations autochtones et demandé que cette initiative soit inscrite parmi les activités de la Décennie internationale.
English: This naturally creates a competitive advantage for providers abroad, since the same service would be liable for VAT if provided by a business inside the EU.
French: Ceci crée bien entendu un avantage concurrentiel aux fournisseurs étrangers à l'UE puisque le même service, si rendu par une entreprise de l'UE est alors sujet à la TVA.
English: When the issue of CO2 emissions is raised, it is unfortunate in my view that greater attention is not given to nuclear energy.
French: Lorsque nous soulevons la question des émissions de CO2, il est malheureux, selon moi, que nous n'accordions pas plus d'attention à l'énergie nucléaire.
English: The proposal is for DINO to acquire a NESSTAR server and mark up the files in the DDI standard.
French: Il a été proposé que le DINO fasse l’acquisition d’un serveur NESSTAR et convertisse les fichiers selon la norme de la DDI.
English: The SDWG adopted a revision of WIPO Standard (ST.10/C) regarding the bibliographic data components of patent documents, in particular the presentation of priority application numbers.
French: Le SDWG a adopté un texte révisé de la norme ST.10/C de l’OMPI concernant les éléments de données bibliographiques des documents de brevet, en particulier la présentation des numéros des demandes établissant la priorité.
English: • To evaluate the lake as a possible alternative source of char for the people of Paulatuk.
French: • Évaluer le lac Brock en tant que source de rechange d’omble pour les gens de Paulatuk.
English: The links between social security and other policies, e.g. in employment, need to be taken into consideration.
French: Les liens entre politique de la sécurité sociale et autres politiques, de l'emploi, par exemple, doivent être pris en considération.
English: What is your comment on this, in terms of safety?
French: Qu'en pensez-vous, en termes de sécurité?
English: Magee has been with the department since 1976 and, while DFAIT has always been supportive of the pair as a working couple, the mission in Panama is too small to employ them both.
French: Mme Magee est au ministère depuis 1976 et, bien qu'AEC les ait toujours aidés à concilier leurs carrières respectives, la mission à Panama est trop petite pour les employer tous les deux.
English: Distinguished delegates, in conclusion, I wish to express my appreciation to all those colleagues who extended their warm welcome to me and shared with me their experience in these matters.
French: Avant de terminer, je veux exprimer ma gratitude à tous les collègues qui m'ont fait bon accueil et qui ont partagé avec moi leur expérience des questions à l'examen.
English: • Heads of Evaluation Strategic Planning Session - February 25th, 2004 [Strategy]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables (Série) - Rendre l'organisatoin plus efficiente [guide]
English: In parallel, rigorous adherence to properly scoped environmental assessment procedures would facilitate dialogue with the public and environmental organizations.
French: Le respect strict de procédures d'évaluation environnementale convenablement ciblées faciliterait dans le même temps le dialogue avec le grand public et les organisations environnementales.