ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My position is that the rules imposed by this proposal will ensure that coccidiostats are used in a safe manner, respecting human and animal health.
French: Ma position est la suivante : les règles imposées par cette proposition garantiront une utilisation sûre des coccidiostatiques, dans le respect de la santé humaine et animale.
English: • 57 per cent of persons screened were assessed as being in "high danger."
French: • Dans 57 % des cas où le questionnaire a été utilisé, la victime était en grand danger.
English: Against this backdrop, the province indicated that it wanted to restructure the company in order to provide for a revitalized, sustainable, and strengthened rail service.
French: Dans ce contexte, la Province a indiqué vouloir restructurer la société, pour être en mesure d’offrir un service ferroviaire revitalisé, durable et renforcé.
English: However, our borders cannot be abused for reasons relating to economic crime, trafficking in human beings, drug trafficking and arms smuggling.
French: Cependant, nos frontières doivent être mises à l’abri de la criminalité économique, de la traite d’êtres humains, du trafic de drogue et de la contrebande d’armes.
English: 6 See http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regat.asp?Lg=1.
French: 6 Voir <http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regat.asp?Lg=1>.
English: However, the readmission agreement is necessary.
French: Malgré cela, l'accord de réadmission reste nécessaire.
English: As at 31 December 2004, the depreciation in fair market value of the shares held in Eurotunnel is recognised in the Profit and Loss Account as this investment is considered impaired.
French: Au 31 décembre 2004, la dépréciation de la juste valeur de marché des actions Eurotunnel détenues est enregistrée en profits et pertes car l’investissement est considéré comme déprécié.
English: The General Assembly considered this question at its forty-ninth to fifty-fourth sessions (resolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190 and 54/221).
French: L'Assemblée générale a examinée cette question de sa quarante-neuvième à sa cinquante-troisième session (résolutions 49/117, 50/111, 51/182, 52/201, 53/190 et 54/221).
English: We have included in Appendix One excerpts from Roger Harker's Report on standards relating to eating quality of apples and pears, presented to the World Apple and Pear Association in 2002.
French: L'appendice 1 contient des extraits d'un document présenté par Roger Harker à l'Association mondiale des pommes et des poires en 2002 sous le titre Report on standards relating to eating quality of apples and pears.
English: 2.2.7.7.1.3 Read: “in 4.1.9.2.1 of ADR”.
French: 2.2.7.7.1.3 Lire: "au 4.1.9.2.1 de l'ADR".
English: The number of participants is limited to 25 (balanced national representation).
French: Le nombre de participants est limité à 25 (représentation nationale équilibrée).
English: With regard to that part of your question, last week I met the padre who is with them.
French: En ce qui concerne cette partie de votre question, j'ai rencontré la semaine dernière l'aumônier militaire qui les accompagne.
English: There are too many examples of disparate and fragmented action by the international community in security sector reform, the rule of law and in other areas.
French: Il existe de trop nombreux exemples d'actions disparates et fragmentées de la communauté internationale, en matière de réforme du secteur de la sécurité, de l'état de droit et dans d'autres domaines.
English: Given that quality, timeliness and cost are relevant issues in the delivery of most every federal government project/program, GRPA could find widespread applicability across the government sector.
French: Étant donné que la qualité, l'échéancier et le coût sont des facteurs importants dans le cadre de l'exécution de presque tous les projets et programmes du gouvernement fédéral, l'APRG pourrait avoir un champ d'application très vaste dans le secteur public.
English: The type approval system is mandatory for all new cars from 1 October 1998.
French: Le système de réception est obligatoire pour toutes les voitures neuves depuis le 1er octobre 1998.
English: On the one hand, the OLMCs are not necessarily all at the same level and don't have the same resources, and on the other hand, some federal institutions are less aware of the role they can play among the OLMCs.
French: D'une part, les CLOSM ne sont pas nécessairement toutes au même niveau, n'ont pas les mêmes ressources et, d'autre part, certaines institutions fédérales sont moins conscientes du rôle qu'elles peuvent jouer auprès des CLOSM.
English: We conclude with a short list of ideas on how the federal government could do a better job of advancing sustainable development in the basin (Section 9).
French: Enfin, nous soumettons quelques idées sur la façon dont le gouvernement fédéral pourrait promouvoir davantage le développement durable dans le bassin (voir la section 9).
English: In addition, immigration policies may be implemented in a racially discriminatory manner, for example by border controls based on insufficient knowledge of their State's international obligations.
French: En outre, la politique d'immigration peut être appliquée d'une manière discriminatoire, par exemple lorsque les contrôles effectués aux frontières reposent sur une connaissance insuffisante des obligations internationales de l'État.
English: Wealth declined with the fall in equity prices over the previous two years.
French: Par exemple, au Kazakhstan, l’excédent des opérations courantes (4,1 % du PIB en 2000) a laissé la place à un déficit en 2001 (3,6 % du PIB).
English: INAC is committed to managing contaminated sites in a cost effective and consistent manner to reduce and eliminate, where possible, risk to human and environmental health and costs associated with contaminated sites.
French: Les sites sont les résultats des activités minières, pétrolières et gazières du secteur privé et des opérations militaires du gouvernement ayant eu lieu il y a plus de cinquante ans, bien avant que l’on saisisse l’ampleur de leurs conséquences sur l’environnement.
English: • The Military Ethos encompasses values that describe and define professional conduct.
French: • L’éthos militaire englobe les valeurs qui caractérisent et définissent la conduite professionnelle.
English: Through your exemplary work, you have managed to align the position of the European Parliament with that of lawyers in many areas.
French: Votre excellent travail a permis d'harmoniser les positions du Parlement européen et des avocats dans bien des domaines.
English: By law, wage earners, regardless of sex, are entitled to the same benefits in terms of protection, observance and supervision of working conditions.
French: Au plan légal les salariés-es du pays, qu'ils soient de sexe masculin ou de sexe féminin, bénéficient des mêmes avantages de traitement en matière de protection, de respect et du contrôle des conditions de travail.
English: The claimant states that the issue of whether or not a search for part time work was acceptable was not extensively discussed at this meeting.
French: Le prestataire affirme qu'on a peu parlé à cette rencontre de la question de savoir s'il était acceptable ou non de ne chercher que du travail à temps partiel.
English: They also have a major eﬀect on their families and friends.
French: Les enfants ont aussi une forte inﬂuence sur leur famille et leurs amis.
English: Conference transport The Conference hotels are located a short walk away (390–750 metres or 5–15 minutes) from the Conference venue.
French: Transport vers le lieu de la Conférence Les hôtels de la Conférence sont à une courte distance à pied du lieu de la Conférence (390-750 mètres, soit 5-15 minutes).
English: Had imports from the United States been offered for sale at the same average export price as during Revenue Canada’s period of investigation, they would have faced average anti-dumping duties of $378 per tonne.
French: Si les importations en provenance des États-Unis avaient été mises en vente au même prix d’exportation moyen que pendant la période d’enquête de Revenu Canada, elles auraient été frappées de droits antidumping moyens de 378 $ la tonne.
English: LAC ITB 175 Telephone Set / Line Configurations Description:
French: BAC PS 035 Base de données des périodiques Description :
English: On 28 August, President José Eduardo dos Santos announced to the press that he had been informed by the general staff of the Angolan Armed Forces that about 10,000 UNITA soldiers had so far surrendered to the Government.
French: Le 28 août, le Président José Eduardo dos Santos a annoncé à la presse qu'il avait été informé par l'état-major des forces armées angolaises que, jusqu'à présent, 10 000 soldats de l'UNITA s'étaient rendus aux autorités.
English: In view of the lack of a common policy in the United Nations system on standards of accommodation and staff entitlements, the Group fully endorsed the ACABQ recommendations on the Secretary-General's role on the issue in the CEB framework and looked forward to the requested comprehensive report.
French: Étant donné l'absence de politique commune dans le système des Nations Unies concernant les normes applicables aux conditions de voyage et aux prestations connexes, le Groupe soutient pleinement les recommandations du Comité consultatif sur ce qui est attendu du Secrétaire général dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat et attend avec intérêt le rapport complet sur la question.
English: I wish to take advantage of the fact that there are experts here.
French: Je souhaite tirer profit de la présence d'experts parmi nous.
English: • The NRTEE is requested by clients or stakeholders to undertake new, specific programs or projects.
French: • Des clients ou des intervenants demandent à la TRNEE d'entreprendre de nouveaux programmes ou projets précis.
English: • Commission of Public Complaints Against the RCMP
French: • Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: We may change the information, material, and content provided by us on the Site at any time without notice.
French: Nous pouvons changer les informations, le matériel, et le contenu fourni sur le site à tout moment sans notice préalable.
English: As will be explained below, the Act makes express provision for the possibility of insurable employment being held during the period a claimant remains ineligible to receive benefits because he or she is in receipt of severance pay.
French: Comme nous le verrons infra, la Loi prévoit expressément la possibilité d'occuper un emploi assurable pendant que le prestataire n'a pas droit aux prestations parce qu'il touche l'indemnité de départ.
English: A reduced provision of $10,000 is requested for staff training.
French: Un montant réduit de 10 000 dollars est demandé au titre de la formation du personnel.
English: Request for exemption from contribution charges with respect to Centrex systems and business lines in Quebec and Ontario.
French: Demande d’exemption des frais de contribution pour des systèmes Centrex et des lignes d’affaires au Québec et en Ontario. en haut 98-276 - Nantes AMT 5.
English: On 31 May 2007 the Special Rapporteur participated in an expert panel on the “war on terror” at the Washington College of Law of the American University in Washington, D.C.
French: Le 31 mai 2007, le Rapporteur spécial a participé à une table ronde d'experts sur la guerre contre le terrorisme au Washington College of Law de l'American University à Washington.
English: • was disabled under this plan immediately prior to his or her twenty-first birthday or between the ages of 21 and 25, provided he or she is a student on a full-time basis;
French: • ait été handicapé en vertu de ce régime immédiatement avant son vingt et unième anniversaire ou de 21 à 25 ans, s'il est étudiant à temps plein;
English: While the five governments represented on the Conference of Ministers fund TV5-M, only the governments of Canada and Quebec contribute to TV5 QC’s budget. This is why its budget is not submitted to the Conference of Ministers. 
French: Tandis que les cinq gouvernements représentés à la Conférence des ministres sont bailleurs de fonds de TV5‑M, seuls les gouvernements du Canada et du Québec contribuent au budget de TV5 QC, ce qui explique pourquoi le budget de cette dernière n’est pas soumis à la Conférence des ministres.
English: Sandra Laliberte; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Sandra Laliberte; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Court proceedings were postponed in November until 2008.
French: En novembre, leurs procès ont été repoussés à 2008.
English: In the aftermath of the conflict, eight prisoners were found guilty of murder in the Frog Lake Massacre and were hanged within the stockade of Fort Battleford.
French: Par suite du conflit, huit prisonniers furent trouvés coupables du massacre de Frog Lake et furent pendus dans l'enceinte du fort.
English: Efforts are being made to streamline the system of NIC, in vogue since 1973, since not every entitled citizen has yet been issued the card and some non-citizens, particularly illegal immigrants and refugees, have obtained such cards and abuse or misuse them.
French: On cherche actuellement à rationaliser le système de la carte nationale d'identité en vigueur depuis 1973 car cette carte n'a pas été délivrée à tous les citoyens qui y ont droit tandis que certaines personnes qui ne sont pas des citoyens pakistanais, en particulier des immigrants et des réfugiés clandestins, ont obtenu cette carte et l'utilisent à tort ou en abusent.
English: "You should go to eliminating these taxes, but not at a time when revenues are needed, for it is irresponsible," he said.
French: "Vous devriez aller à l'élimination de ces taxes, mais pas à un moment où les revenus sont nécessaires, car il est irresponsable", at-il dit.
English: Personnel in all areas of work make errors.
French: Dans tous les milieux de travail, le personnel commet des erreurs.
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Both the Chilkat and Nikolai basaltic rocks are predominantly tholeiitic.
French: Les deux types de roches basaltiques, Chilkat et Nikolai, sont en général tholéiitiques.
English: Canada Education Savings Grant
French: Subventions canadiennes pour l'épargne-études
English: More specifically, resolution 6/30 also urges the United Nations system and Governments to make efforts to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
French: Plus précisément, la résolution 6/30 prie également instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de s'efforcer de garantir et d'appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et aux activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix.
English: A high pressure area over the Atlantic, called the Bermuda High, often extends its influence over most of the southern and eastern parts of the district.
French: C'est aux environs des Bermudes que se developpent les hautes pressions, que exercent leur in- fluence sur la majorite des regions situees au sud et a I'est du territoire, laissant les regions septentrionales sous I'influence de I'air maritime et frais.
English: The GIS is a component of the Old Age Security (OAS) beneﬁt and is granted to those seniors in the lower income bracket.
French: Le SRG est une composante de la Sécurité de la vieillesse (SV), qui est accordé aux personnes âgées dans la tranche de revenu inférieur.
English: The 52 ms large, idyllic and very clean vacation dwelling in Hattingen is located at the edge of the town centre, however favourable close to the B51.
French: Le idyllique et très propre 52 m grand logement de vacances se trouve toute près du centre de Hattingen, proche de la B51.
English: C. Documents of the International Law Commission
French: Documents de la Commission du droit international
English: Quantity take-offs are compiled in individual calculation sheets which preserve measured dimensions and calculation details.
French: Le relevé de quantités est effectué dans des fiches individuelles qui conservent les mesures et le détail des calculs.
English: "It is still people, and not the system, who carry projects, activities, initiatives.
French: « Ce sont encore les gens, et non le système, qui portent les projets, les activités, les initiatives.
English: In 1993, 1995 and 1999 Kovalev was elected to be a member of Russian State Duma (Gosduma), in 1993-1996 Kovalev had chaired a Commission on Human Rights at the President's office, until resigned protesting against war in Chechnya.
French: En 1993, 1995 et 1999, Kovalev a été élu à la Douma russe et, de 1993 à 1996, il a présidé une Commission sur les droits de l'homme auprès du cabinet du Président, jusqu'à ce qu'il démissionne pour protester contre la guerre en Tchétchénie.
English: Adoption of the budget of the Authority.
French: Adoption du budget de l'Autoritéa.
English: The Commission has issued pay equity guidelines interpreting section 11 of the Act, which have been important for determining the nature and extent of any wage gaps.
French: La Commission a diffusé des lignes directrices en matière de parité salariale qui se fondaient sur une interprétation de l'article 11 de la Loi, un article important pour déterminer la nature et l'ampleur des écarts salariaux.
English: Price discovery and risk management tools will be needed for wheat, durum, and export and malting barley.
French: Les agriculteurs auront besoin d'outils de détermination des prix et de gestion du risque pour le blé, le blé dur, l'orge destinée à l'exportation et brassicole.
English: Full details must be given under each heading, for example:
French: Chaque rubrique doit être explicitée de manière détaillée, par exemple :
English: Possible expenses include, but are not necessarily limited to: (a) shipment of pets, normally as accompanying baggage, or by air freight if necessary; (b) an accountable commercial transportation allowance of $100 weekly in Canada, in lieu of taxis or car rental, except where there is a car in storage in the headquarter's city, or where an advance has been authorized for the purchase of a replacement vehicle for dependants; (c) an additional accountable commercial transportation allowance in Canada, where a rental car is used for school transportation, with amounts in (b) and (c) not to exceed the amount as determined by the deputy head for rental of a compact vehicle on a monthly basis; (d) boarding of pets: (i) at the mission for the period of the evacuation; or (ii) at the evacuation location in the event that hotels do not accept pets.
French: Les frais possibles comprennent : a) l'expédition des animaux de compagnie, généralement comme bagage d'accompagnement, ou par fret aérien, au besoin; b) une indemnité de transport commercial à justifier de 100 $ par semaine au Canada, au titre des taxis ou de la location d'une voiture, sauf lorsqu'il y a une voiture en entrepôt dans la ville du bureau principal ou lorsqu'une avance a été versée pour l'achat d'un véhicule de remplacement à l'intention des personnes à charge; c) une indemnité supplémentaire de transport commercial à justifier au Canada lorsqu'une voiture de location est utilisée pour le transport scolaire, à la condition que les montants prévus aux paragraphes b) et c) n'excèdent pas le montant fixé par l'administrateur général pour la location mensuelle d'une voiture compact; d) la mise en pension des animaux de compagnie: (i) à la mission pour la durée de l'évacuation; ou (ii) à l'endroit de l'évacuation lorsque les hôtels n'acceptent pas les animaux de compagnie.
English: Enhanced Production :
French: Les possibilités commerciales sont vastes en raison de l’envergure du marché pétrolier et gazier.
English: Major credit cards accepted: Visa - Mastercard - Eurocard - American Express.
French: Carte de crédit acceptées : Visa - Mastercard - Eurocard - American Express.
English: Editorial Office Canadian Journal of Physiology and Pharmacology St. Boniface Hospital Research Centre ´ RL008 – 351 Tache Avenue
French: ´ ´ ´ ´ nrc-cnrc.gc.ca). Les resumes concis ou detailles inclus dans ´ les comptes rendus de conferences ne constituent pas une ´ publication anterieure.
English: Paragraph 3 indicated that, unlike the situations envisaged in draft articles 12 to 14, the international responsibility of an international organization under draft article 15 was not based on the unlawfulness of the conduct of the member State or international organization to which the decision, authorization or recommendation was addressed.
French: Le paragraphe 3 indique que, contrairement aux cas visés aux projets d'articles 12 à 14, le projet d'article 15 ne fonde par la responsabilité internationale d'une organisation internationale sur l'illicéité du comportement de l'État ou l'organisation internationale membre auquel s'adresse la décision, l'autorisation ou la recommandation.
English: The Philippines interposes no objection to the provisions of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: Les Philippines n'opposent aucune objection aux dispositions du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
English: Overall, participants rated the level of support provided by research for the treatments they utilize as 4 (out of 10).
French: En général, les participants ont évalué le niveau de soutien qu'ils obtenaient de la recherche pour leurs traitements à (4 sur 10).
English: Argentina, Barbados, Chile, Ecuador, Guatemala, and Trinidad and Tobago rank among the largest markets for Canadian environmental industries.
French: Produits du bâtiment et construction : représentant 13 % des exportations canadiennes dans la région en 2006, ou plus de 720 millions de dollars, ce secteur offre des débouchés très divers.
English: 3) Allow the commercial cultivation of industrial hemp without any intervention.
French: 3) Autoriser la culture commerciale du chanvre industriel sans aucune intervention.
English: City Hotel Ljubljana is ideally located for business and leisure travellers alike.
French: Le City Hotel Ljubljana est idéalement situé pour les hommes d'affaires et les touristes.
English: Sexual Preference Do you have sex with men, women or both?
French: Préférence sexuelle Avez-vous eu des rapports sexuels avec des hommes, des femmes ou les deux?