ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount that will be utilized to meet the actual needs of the Tribunal will depend on the results of the election in 2005.
French: Le montant qui sera utilisé pour satisfaire aux besoins effectifs du Tribunal dépendra des résultats de l'élection en 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDCC98BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDCC98BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • The information contained in the register of electors must include the name, domiciliary address, sex and date of birth of each elector and, where applicable, entries relating to the exercise of his or her right to vote outside Quebec.
French: • Les renseignements contenus au fichier des électeurs comprennent les nom, adresse du domicile, sexe et date de naissance de chaque électeur et, le cas échéant, les mentions relatives à l'exercice de son droit de vote hors du Québec.
English: The first two priorities - Improving Service Delivery and Improving Communications - were directly linked to external products, while the other two - Sustainable Human Resources, and Information and Technology Management - were more internally focussed.
French: Les deux premières priorités - Améliorer la prestation des services et Améliorer les communications - étaient directement liées à des produits externes, tandis que les deux dernières - Ressources humaines durables et Gestion de l'information et de la technologie - avaient une orientation davantage interne.
English: In 2006–2007, six departments and agencies (National Research Council Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada) will continue to participate in the Genomics R&D Initiative.
French: En 2006-2007, six ministères et organismes (Conseil national de recherches Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada) continueront à participer à l'Initiative de R-D en génomique.
English: Amendment 174 Nikolaos Vakalis Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Afin de réussir la mise en œuvre harmonisée des dispositions actuelles concernant le dégroupage de l'accès à la boucle locale, il est essentiel d'assurer le suivi et l'évaluation de manière cohérente.
English: Recalling further its resolutions 1998/10 of 3 April 1998 on the fiftieth anniversary of the Convention and 1999/67 of 28 April 1999, on the Convention,
French: Rappelant en outre sa résolution 1998/10 du 3 avril 1998, relative au cinquantième anniversaire de la Convention, et sa résolution 1999/67 du 28 avril 1999, portant sur la Convention,
English: Final provisions The competent authorities have the option not to cooperate for reasons of public policy.
French: Dispositions finales Les autorités compétentes ont la possibilité de ne pas coopérer pour des raisons d'ordre public.
English: Council members acknowledged the important role of the Political Office in Bougainville in the peace process and supported the extension of its mandate.
French: Ils ont salué le rôle important joué par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et approuvé la prorogation de son mandat.
English: there are new images or links available for Houtei Figure Collection Gyakuten Saiban.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Houtei Figure Collection Gyakuten Saiban.
English: It was found that localized damage to the top concrete cover of the bridge deck could be reliably detected and located if the sensors were located sufficiently close to the damage and if uncertainty in the mode shapes was attenuated through the use of a sufficient number of repeated trials.
French: Il a été découvert que le dommage se limitant au recouvrement de béton supérieur du tablier de pont pourrait être détecté et localisé avec fiabilité si les capteurs sont placés suffisamment près du dommage et si l'incertitude des formes de mode a été atténuée grâce à l'utilisation d'un nombre suffisant de répétition d'essais.
English: Lastly, there are the so-called "yellow" weeks, during which there is no political activity at the European Parliament.
French: Finalement, viennent les semaines dites "jaunes". Aucune activité politique ne se déroule alors au PE.
English: It is crucial that Member States come forward to provide assistance to the Government in that regard.
French: Il est indispensable que les États Membres s'engagent à prêter assistance au Gouvernement à cet égard.
English: The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
French: La plateforme technologique européenne "hydrogène et piles à combustible" contribue à cette activité en proposant une stratégie de recherche et de déploiement intégrée.
English: 4.1 EAS Approximately 50 EAS offices provide full third party outreach services to the population of Newfoundland and Labrador.
French: 4.1 SAE Une cinquantaine de bureaux du SAE dispensent tout un éventail de services d’extension gérés par des tiers à la population de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Organized crime, particularly smuggling across the ceasefire line, is growing in scope and profitability, and there are indications that it is reaching into institutions on both sides.
French: Le crime organisé, en particulier la contrebande à travers la ligne de cessez-le-feu, prend de l'ampleur et devient de plus en plus rentable et, selon certains indices, il commence à contaminer les institutions des deux parties.
English: The article also states that the actions in Costa Rica of associations domiciled abroad which do not comply with the aforementioned conditions and requirements shall be null and void.
French: Toujours selon l'article 16, toute association domiciliée à l'étranger qui ne satisfait pas à ces conditions et prescriptions est considérée comme illégale et les actes qu'elle pourrait accomplir au Costa Rica sont réputés nuls et de nul effet.
English: The roots are boiled until soft enough to eat, or dried and grated to produce a flour.
French: On les fait bouillir jusqu'à ce qu'elles soient assez tendres pour être mangées ou on les fait sécher avant de les râper pour en faire de la farine.
English: In 1979, the Indian Health Policy established a framework for delivery of Indian and Inuit health programs.
French: En 1979, la Politique sur la santé des Indiens a établi un cadre pour les programmes de santé destinés aux Autochtones et aux Inuits.
English: We will achieve much more by moving from individual transport to public transport.
French: Nous avancerons bien plus en passant du transport individuel aux transports publics.
English: Successor rights provisions in general are already provided for in the Canada Labour Code sections 43 to 47.1, but these successor rights provisions only apply in the context of the sale of a business.
French: Les articles 43 à 47,1 du Code canadien du travail comportent les dispositions sur les droits et obligations du successeur en général, mais ces dispositions ne s’appliquent que dans le contexte de la vente d’une entreprise.
English: I am, in fact, concerned about the Council’s position yesterday in respect of data retention when the Council decided to completely blank the European Parliament, which is not in the spirit of the debate that has taken place.
French: Je suis inquiète de la position adoptée hier par le Conseil sur la conservation des données, celui-ci ayant décidé de faire complètement abstraction du Parlement européen, ce qui n’est pas dans l’esprit du débat qui a eu lieu.
English: In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out iu tasks, the ECB and the national central banks may:
French: Les rappons et situations visés au présent anicie sont mis gratuitement à la d~sposition des personnes intéressées.
English: • Childhood Immunization
French: • Boire avec modération dans le temps des Fêtes
English: A number of lessons emerged from the audits of the RSI and IDEA-SME programs, notably that the Agency has to improve certain aspects of its planning and tracking mechanisms.
French: Les vérifications des programme IRS et IDÉE-PME ont permis de dégager quelques leçons, notamment que l'Agence doit améliorer certains aspects de ces mécanismes de planification et de suivi.
English: The PSC's Internet recruitment site (jobs.gc.ca) was visited more than 1,300,000 times per month.
French: Le site Internet de recrutement de la CFP (emplois.gc.ca) a reçu plus de 1 300 000 visiteurs par mois.
English: The information provided on 24 January confirmed the positive developments in the ratification process which finally culminated in the Saeima's ratification of the Framework Convention on 26 May.
French: Les informations fournies en retour le 24 janvier confirment l'évolution positive du processus de ratification qui a abouti à la ratification le 26 mai de la Convention-cadre par la Saeima.
English: T1 = [T3 – LCF]* + D – (0.165 × T3)** *If the result is negative, substitute $0.
French: T1 = [T3 – LCF]* + D – (0,165 × T3)** *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: These sample reviews were performed since a preliminary review of the claims had suggested that these losses might not be direct.
French: Si ces examens d'échantillons ont été effectués, c'est qu'un examen préliminaire des réclamations avait laissé penser que les pertes pourraient ne pas être directes.
English: It doesn’t matter where they are or what they’re doing.
French: Les gens nous ont volontiers accordé des interviews, partout, peu importe leur emploi du temps.
English: Enjoy the services of our first-class hotel or have your business meeting in our ultramodern conference room.
French: Ne manquez pas de profiter du service de notre hôtel luxueux et organisez une réunion d’affaires dans notre salle de conférences ultramoderne.
English: Seventy-one per cent of the participants used the cash to buy food, 7 per cent paid debts, 7 per cent paid for medical expenses and 1 per cent paid for education.
French: Dans 71 % des cas, les participants ont utilisé l'argent pour acheter à manger, dans 7 % des cas pour rembourser une dette, dans 7 % pour payer des frais médicaux et dans 1 % des cas l'argent a été consacré à l'éducation.
English: Christopher Harvey, a Vancouver lawyer, has written a paper in which he states that Bill C-62 (a proposed new Fisheries Act) contains a provision "designed to abrogate the public right of access to the fishery, a right that has existed in the common law since the Magna Carta, 1215."
French: Christopher Harvey, un avocat de Vancouver, a rédigé un document dans lequel il affirme que le projet de loi C-62 (la nouvelle Loi sur les pêches proposée) prévoit une disposition destinée à abroger le droit public d’accès aux pêches, un droit inhérent à la Common Law depuis la Magna Carta en 1215.
English: • International Monetary Fund 2008 Article IV Consultation with Canada Preliminary Conclusions of the IMF Mission
French: • Conclusions préliminaires de la mission de consultation au titre de l’article IV menée au Canada par le Fonds monétaire international pour 2008
English: Also, lol, I got mentioned in a troll's angry rant.
French: Ca c'est quand on met Trunks avec un socle dans le... Même pour un super saiyen ça fait trrrès mal !!
English: 20) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 20 -- Economic and social development in Latin America and the Caribbean -- (Programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 20) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 20 -- Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes -- [Programme 17 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: Students will learn all phases of the woodworking and building construction trades.
French: Les élèves en apprendront sur tous les éléments du travail du bois et des métiers de la construction.
English: • have a history of liver disease, jaundice (yellowing of the eyes and/or skin) or itching related to estrogen use or during pregnancy 
French: • si vous avez des antécédents de maladies du foie, d'ictère (jaunissement des yeux ou de la peau) ou de démangeaisons reliées à la prise d'oestrogènes ou à une grossesse;
English: (View A as indicated in figure 1, sheet H9/1).
French: (Vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H9/1).
English: Further, in the light of the reduced level of maintenance of premises anticipated during the implementation of the capital master plan project, and opportunities for streamlining of functions, abolition of further four Trades and Crafts posts is proposed.
French: Par ailleurs, compte tenu de ce que les opérations d'entretien des locaux devraient être moindres du fait de l'exécution du plan-cadre d'équipement et de la rationalisation des tâches, il est proposé de supprimer quatre autres postes d'agent des corps de métiers.
English: Third, tumor formation on excised tobacco leaves was inhibited by low concentrations of salicylates.
French: En troisième lieu, les faibles concentrations de salicylates inhibent la formation de tumeurs chez les feuilles excisées du tabac.
English: As you will have seen, we have prepared about 30 studies which are published in 7 volumes covering several key topics for this conference.
French: Comme vous l’aurez constaté, nous avons élaboré une trentaine d’études, publiées en sept volumes couvrant plusieurs points stratégiques pour cette conférence.
English: Meanwhile, the peace talks that resumed between the Government and the Karen National Union (KNU) in 2004 have not yet produced tangible progress, and sporadic fighting has been reported on several occasions along the Thai-Myanmar border.
French: Parallèlement, les pourparlers de paix entre le Gouvernement et l'Union nationale karen, qui avaient repris en 2004, n'ont pas fait de réels progrès et il y aurait eu des affrontements sporadiques à plusieurs reprises le long de la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.
English: • That capacity building not only applies to ethics but to all other under-developed areas of health research.
French: • le fait que le renforcement des capacités, en plus de s'attacher à la question de l'éthique en recherche, concerne également les autres domaines sous-développés de la recherche en santé.
English: When you cut the wood short like I do, it makes for narrow piles, so you need some tricks to keep them upright.
French: Le bois est cordé de cette manière, pour le soulever du sol et permettre au soleil et à la brise de l’été de l’assécher évitant ainsi de la faire moisir.
English: 8) Find out the support of popular mode of secured payments like Credit Card, Paypal, eGold etc.
French: 8) découvrent l'appui du mode populaire des paiements fixés comme la carte de Degré de solvabilité, le Paypal, l'eGold etc...
English: It is for that reason that I voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: The listing above shows all of the libraries that the gaim program is dynamically linked against.
French: La liste générée par ldd contient le nom de toutes les librairies avec lesquelles gaim est dynamiquement lié.
English: As a project control technique concept that provides a quantitative measure of schedule and cost information, the earned value (EV) model can evaluate work progress by identifying the potential delay and the cost overruns in a project, which is useful for controlling projects.
French: La valeur acquise (« EV – earned value »), en tant que concept de technique de contrôle des projets qui fournit une mesure quantitative de l’horaire et de l’information sur les coûts, permet d’évaluer le progrès des travaux en identifiant les dépassements potentiels des délais et des coûts d’un projet, ce qui peut être utile pour contrôler les projets.
English: — Are the existing provisions appropriate, or should revisions be made to the framework governing the standards for community programming?
French: — Les dispositions existantes sont-elles appropriées ou faut-il réviser le cadre des normes régissant la programmation communautaire?
English: The consequences are not uniformly experienced by all mothers (although the risk is there for all mothers), but they are quite acutely experienced by mothers in low-income families.
French: Les effets ne sont pas également graves pour toutes les mères (bien qu'aucune ne soit à l'abri des difficultés), mais ils sont durement ressentis par celles qui sont membres de familles à faible revenu.
English: Retrieve comprehensive daily, weekly, or monthly financial reports; also eases record keeping for tax time.
French: Vous pourrez extraire des rapports financiers détaillés quotidiens, hebdomadaires ou mensuels, ce qui facilitera la tenue de vos dossiers aux fins d'impôt.
English: On 17 September 2001 President Bush signed a classified Presidential Finding15 as a means of granting the CIA important new competences relating to its covert actions: new choices it could make and new ways it could respond if confronted with Al-Qaeda targets in the field.
French: Le 17 septembre 2001, le Président Bush a signé un décret présidentiel secret accordant à la CIA de nouvelles compétences d’envergure dans ses actions secrètes : elle disposait ainsi d’options complémentaires et de nouveaux moyens de riposte en cas de confrontation avec des membres d’Al-Qaida sur le terrain.
English: Another argued that there is not yet a clear understanding of how the federal government will manage its business in this new environment and what role it will play with regards to the LMDA (e.g., "We don’t necessarily want to be policing the Province, but at the same time, there are a number of issues and concerns that we have in terms of legislation").
French: Une autre affirme qu’on ne comprend pas au juste comment le gouvernement fédéral va mener ses affaires dans ce nouvel environnement et quel sera son rôle à l’égard de l’EDMT (p. ex., « Il ne s’agit pas nécessairement de faire la police et d’avoir la province à l’oeil, mais il y a certaines questions et certaines inquiétudes à régler en vertu de la loi »).
English: What we are speculating is that the federal government may not be seen as a source of technology and information that are specifically relevant to particular kinds of businesses, but it may be seen as a potential promoter of generic information infrastructure that would be relevant to the distribution of a wide variety of information types.
French: Nous présumons que le gouvernement fédéral n'est peut-être pas perçu comme une source de technologie et de renseignements particulièrement pertinents pour tel type d'entreprise mais qu'il est peut-être considéré comme un promoteur potentiel d'une infrastructure d'information générique utile pour la diffusion de renseignements très variés.
English: Excluding duty of fair representation (DFR) complaints, which are complaints by union members against their union, and which are less sensitive to the state of the economy, the decline in ULP complaints would be much more pronounced at 90%.
French: Abstraction faite des plaintes de manquement au devoir de représentation juste (DRJ), qui sont des plaintes déposées par des employés syndiqués à l’encontre de leur syndicat et dont l’incidence sur l’état de l’économie est moins perceptible, la diminution des plaintes de pratique déloyale de travail serait beaucoup plus marquée, atteignant 90 %.
English: He stated that the Government of Chad's involvement in the Darfur conflict was responsible for prolonging the problem, and that Chad had designed and supported the attack on the Sudanese capital on 10 May.
French: En revanche, le problème du Darfour s'était aggravé depuis que le Gouvernement tchadien s'était mêlé au conflit.  C'était aussi le Tchad qui avait fomenté et commandité l'attaque du 10 mai contre la capitale soudanaise.
English: • Dwight McCallum — Assistant Commissioner, Protective Policing
French: • Dwight McCallum — Commissaire adjoint, Police de protection
English: "It is a great honour to be representing Canada at Expo 2005."
French: Nous sommes très fiers de représenter le Canada à Expo 2005.
English: The species has probably been extirpated from five streams (Highland, Mimico, Etobicoke and Clarkson creeks and a Niagara area stream).
French: L’espèce est probablement disparue dans cinq cours d’eau (les ruisseaux Highland, Mimico, Etobicoke et Clarkson, et un cours d’eau du secteur de Niagara).
English: Table 6-2  Average Individual Income of the Population With Income by Gender,  Highest Level of Schooling, Aboriginal Identity and Area of Residence,  Canada, 2000 Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Tableau 6-2  Revenu personnel moyen de la population ayant un revenu par sexe,  plus haut niveau de scolarité atteint, identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2000 Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: Training requirements specific to project claimed Relocation of SR&ED personnel Recruiting & hiring SR&ED personnel Consultant to assist with SR&ED tax credit claim Chemists/engineers time directly involved in project Technologist/technician time directly involved in project Support from internal technical services
French: Universités canadiennes O S’il s’agit de travaux conformes aux alinéas 248(1)a), b), c) ou d) (voir l’annexe A.2) Universités étrangères N Essais au Canada en appui « Essais » au projet de RS&DE O Exécutés selon l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2) Essais à l’extérieur du N Canada en appui au projet de RS&DE Ingénierie (au Canada) O «Ingénierie».
English: It is known that hypertension results in hypertrophy of vascular smooth muscle.
French: On sait que l'hypertension induit une hypertrophie du muscle lisse vasculaire.
English: The programme will, therefore, address high-risk behaviour and the relatively low level of concern about HIV/AIDS at the national level.
French: Le programme s'attaquera donc aux comportements à haut risque et à la relative insouciance dont il est fait preuve au niveau national en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Two 17.5-inch (44.5-mm) diameter reverse circulation drillholes were completed on two pipes situated in the Buffer zone.
French: Un des trous visait à sonder une cible géophysique, mais il n’a recoupé aucune kimberlite, tandis que les autres servaient à recueillir des données supplémentaires sur les kimberlites Jay et Wombat.
English: However, it is also about the huge interests of hormone producers and users here in Europe, Mr Kittelmann, as is apparent from your speech and the softly-softly manner in which it was made.
French: Mais il s'agit aussi des intérêts puissants des producteurs d'hormones et des utilisateurs ici en Europe, Monsieur Kittelmann, on le perçoit dans votre intervention, qui en devient assez molle.
English: Contracts issued out of New York in 1999 for these publications amounted to around 1 million dollars.
French: La valeur des contrats passés par New York en 1999 en vue de l'impression de ces publications est estimée à 1 million de dollars.
English: REQUIREMENTS FOR USE 7.
French: OBLIGATION D'EMPLOYER LA MARQUE 7.
English: The presence of the Virgin in our communities increases the sense of "family" by the constant reference to the Virgin as a maternal presence in the midst of her children.
French: "L'Ordre de la Bienheureuse Vierge Marie du Mont-Carmel": dans ce titre est explicitement affirmé le sens plein de notre identité comme Ordre lié à Marie.