ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls its jurisprudence that the wording of article 14, paragraph 3(g), that no one shall "be compelled to testify against himself or confess guilt", must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion by the investigating authorities of the accused with a view to obtaining a confession of guilt.
French: Il rappelle sa jurisprudence sur ce point, et réaffirme que la formule employée au paragraphe 3 g) de l'article 14, selon laquelle toute personne a droit «à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable», doit être entendue comme l'absence de toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, de la part des autorités chargées de l'enquête sur la personne accusée en vue d'obtenir d'elle un aveu de culpabilité.
English: Ladies and gentlemen, there is no doubt that the Commission implements active policies for disabled people and that we have achieved significant progress within the European Union.
French: Mesdames et messieurs, il est clair que la Commission met en œuvre des politiques actives pour les personnes handicapées et que nous avons réalisé des progrès importants au sein de l'Union européenne.
English: 182, draft resolution XX).
French: 182, projet de résolution XX).
English: World Food Day is celebrated each year on 16 October.
French: Chaque année, le 16 octobre, on célèbre la Journée mondiale de l'alimentation.
English: The Action Plan addresses most of the recommendations of the May 1998 Standing Committee Report.
French: Le plan d’action répond à la plupart des recommandations contenues dans le Rapport du Comité permanent de mai 1998.
English: The scores for the Expanded Economic Policy Stance Index and the corresponding country groups — good, fair and poor — were obtained by cluster analysis.
French: Les résultats de l'indice élargi de l'état de la politique économique et des groupes de pays correspondants (bons, satisfaisants et mauvais) ont été obtenus par classification automatique.
English: Dealings between permanent establishments under section 220 Section 220 will be amended, effective the day that section first came into force, to clarify the longstanding policy that self-assessment of tax as required by the imported taxable supply rules in Division IV of Part IX applies to taxable imports of services and intangibles that occur between separate branches of the same person.
French: Opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220 L'article 220 de la Loi sera modifié, à compter de la date de son entrée en vigueur initiale, en vue de clarifier la politique de longue date selon laquelle la taxe applicable aux importations taxables de services et de biens incorporels effectuées entre les succursales distinctes d'une même personne doit être établie par autocotisation, selon les règles sur les fournitures taxables importées à la section IV de la partie IX.
English: The CWB consider the implications for CWB II of any financial or sales commitments beyond the beginning of period B for barley and period C for wheat and for durum.
French: La CCB tient compte des répercussions sur la CCB II de tout engagement en matière de finances ou de ventes au-delà du début de la période B pour l’orge et de la période C pour le blé et le blé dur.
English: COUNTRY Interest Other Including Copyright Royalties 24(ii)
French: PAYS Revenus de succession ou de fiducie 25 154,7 15 15 4 4,5
English: • United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: • PNUD — FEM Opérations – Changements climatiques (en anglais seulement)
English: Alternative KP 148.0 This alternative would have significant impacts on the aquatic ecosystems of the Manouane River.
French: Deux sites de campement (tentes) seraient touchés de même qu’un camp et le canotage serait entravé.
English: The Court criticises, in particular, the obligation imposed on Microsoft to allow the monitoring trustee, independently of the Commission, access to its information, documents, premises and employees and also to the source code of its relevant products.
French: Le Tribunal critique notamment l’obligation imposée à Microsoft de permettre au mandataire, indépendamment de la Commission, d’avoir accès aux informations, documents, locaux et employés ainsi qu’au code source de ses produits pertinents.
English: Petty crime, including pickpocketing and purse snatching, is on the increase. Theft from hotel rooms, from automobiles and on public transportation is also common.
French: Les petits larcins, notamment les vols à la tire et les vols de sacs à l'arraché, sont courants, tout comme les vols d'objets laissés dans les chambres d'hôtels, les voitures et les transports en commun.
English: The governor of Barwon Prison continually reviewed the number of boxes of documents in the author's cell, to assess its safety and security, as the cell had been identified as a fire risk by the Fire Risk Assessment Officer of the prison.
French: Le gouverneur de la prison de Barwon a régulièrement contrôlé le nombre des cartons de documents se trouvant dans la cellule de l'auteur pour en évaluer la sûreté et la sécurité, car cette cellule avait été signalée par le responsable de l'évaluation du risque d'incendie de la prison comme constituant un risque d'incendie.
English: The Commission on Human Rights must rid itself of members that detest freedom.
French: La Commission des droits de l'homme doit se débarrasser des ennemis de la liberté qui figurent parmi ses membres.
English: This can lead to a certain lack of coherence, for example, through the inclusion of specific actions in the absence of an underlying political objective. 17
French: Ceci pourrait entraîner un certain manque de cohérence due, par exemple, à l'inclusion d'actions spécifiques sans objectifs politiques sous-jacents.
English: The majority of these materials are fossil fuel based and may load the environment during use and at the end of their life cycle.
French: La majorité de ces produits sont obtenus à partir de combustibles fossiles et ils peuvent encrasser l'environnement durant leur cycle d'utilisation et de fin de vie.
English: • Consult with domestic intelligence and law enforcement agencies
French: • Consulter les organismes nationaux de renseignement et d’application de la loi
English: The legislation we are voting on today is merely part of the legislative action that the Union has been developing in order to ensure that its citizens have greater and more evident security.
French: La législation sur laquelle nous votons aujourd'hui fait simplement partie de l'action législative que l'Union développe afin de veiller à ce que ses citoyens bénéficient d'une sécurité plus grande et plus évidente.
English: At the meeting, participants discussed new features of the National Drug Control System, exchanged experiences and spoke about making further improvements to the system.
French: Les participants ont examiné de nouveaux aspects du NDS, échangé des données d'expérience et étudié de nouvelles améliorations à apporter au système.
English: Visiting Canada as a Tourist
French: Si vous visitez le Canada en qualité de touriste :
English: Currently, 98 data collection centres that are directly in contact with migrants are working with the Government in this connection.
French: À l'heure actuelle, 98 guichets, en contact direct avec les migrants, coopèrent ainsi avec le Gouvernement.
English: The office also facilitated the translation into the Abkhaz language, and made arrangements to publish, United Nations publications on discrimination against women and methods of combating torture.
French: Le Bureau a également facilité la traduction en abkhaze de publications des Nations Unies sur la discrimination à l'égard des femmes et les méthodes de lutte contre la torture et pris des dispositions pour les publier.
English: Recognizing also the importance of adaptation at country level, and the need for enhanced burden sharing in this regard,
French: Reconnaissant également l'importance de l'adaptation au niveau des pays et la nécessité de mieux se répartir le fardeau à cet égard,
English: However, marking an article as patented in Canada when it isn't is against the law.
French: Il est cependant interdit d'identifier comme étant breveté au Canada un article qui ne l'est pas.
English: 2.1 NATION-WIDE COORDINATION OF POLICIES AND PRACTICES AND NATIONAL ACTION PLANS The Recommendation specifically asks that member states "consider establishing a national plan of action for combating violence against women", as a means towards "ensuring that all measures are co-ordinated nation-wide and focused on the needs of the victims and that relevant state institutions as well as non-governmental organisations (NGOs) be associated with the elaboration and the implementation of the necessary measures".
French: La recommandation demande spécifiquement aux Etats membres d’envisager « l’élaboration d’un plan d’action national pour lutter contre la violence envers les femmes » en vue de « veiller à ce que toutes les mesures qu’ils prennent soient coordonnées au niveau national et centrées sur les besoins des victimes, et [d’]associer les organismes publics et les organisations non gouvernementales (ONG) compétents en la matière à l’élaboration et à la mise en œuvre des mesures nécessaires ».
English: Performs related duties such as: - answering queries and assisting the general  public with complaints of a diversified nature; - performing minor office and clerical duties  such as completing occurrence reports, processing  traffic tickets, answering telephone, etc.; - performing other duties demanded of a peace  officer, such as assisting with the escorting of  prisoners and mental patients on M.O.T. property;  handling domestic disputes; searching for lost or  missing persons; assisting in the escort of  valuables in possession of Ministry of Transport  personnel on Ministry of Transport property;  clearing aircraft taxi strip and runways of  wildlife; operating radar speedometer,  fingerprinting M.O.T. employees for internal  purposes; manning road blocks, etc."
French: Effectuer des fonctions connexes : - répondre aux demandes du public et aux diverses   plaintes;   - effectuer du travail administratif comme remplir des   constats, traiter les contraventions, répondre au   téléphone, etc.;   - effectuer d'autres tâches relevant d'un agent de la   paix, par exemple, escorter les prisonniers et les   patients souffrant de maladies mentales dans la   propriété du ministère des Transports; régler les   différends familiaux; effectuer des recherches pour   trouver les personnes manquantes ou disparues; escorter   les biens de valeur qui sont en possession de membres   du personnel du ministère des Transports dans la   propriété du ministère; s'assurer qu'il n'y a aucun   animal sur les voies de circulation au sol des avions   et sur les pistes; utiliser des radars pour contrôler   la vitesse des véhicules; prendre les empreintes   digitales des employés du ministère des Transports à   des fins internes; participer aux barrages routiers,   etc.»
English: Int J Aging Hum Dev 1994;39(3): 257–71.
French: American Journal of Alzheimer’s Disease and Other Dementias 2000;15(5): 284–90.
English: Another feature is a more rod can switch Windows or Mac operating system to preview the text rendering situation (both the performance of the fonts of varying different).
French: Une autre caractéristique est une tige plus peut passer de Windows ou système d'exploitation Mac pour afficher un aperçu de la situation le rendu du texte (à la fois la performance des différentes polices de caractères différents).
English: Mr. Chmielewski passed the Knowledge factor but he failed the Abilities factor with 55/209 marks, when he needed 115 marks (55%) to pass it.
French: M. Chmielewski a réussi à l'examen portant sur le facteur Connaissances, mais il a échoué à l'examen portant sur le facteur Capacités, ayant obtenu une note de 55/209 alors qu'il avait besoin d'une note de 115 (55 %) pour le réussir.
English: The work requires the supervision of food research projects for departmental commodity divisions and branches, agencies, producer marketing boards and provincial governments.
French: HE-HME-03
English: 4.6.16 Faculties of agriculture, forestry and business administration in Canadian universities, in collaboration with the proposed Aboriginal Peoples International University, develop a northern research program focused on the creation of employment and business opportunities through the use of the renewable resources sector, the exportation of traditional foods and food products, and the development of expertise to manage these resources at sustainable levels.
French: 4.6.16 Que les facultés d'agriculture, de foresterie et d'administration des affaires des universités canadiennes, en collaboration avec les artisans du projet d'université internationale des peuples autochtones, élaborent un programme de recherches septentrionales centré sur la création de possibilités d'emploi et de créneaux commerciaux grâce au secteur des ressources renouvelables, à l'exportation de denrées et de produits alimentaires traditionnels et au perfectionnement professionnel en vue d'assurer la gestion de ces ressources selon les principes du développement durable.
English:   Paul O’Rorke said that the first thing he did when he purchased the sailboat a year ago, was buy four life jackets.
French:   Paul O’Rorke raconte que lorsqu’il a acheté le voilier, il y a un an, il s’est d’abord et avant tout procuré quatre gilets de flottaison.
English: To be able to act, you need to minimize the table, answer the question, and then open the table again.
French: Cette fenêtre doit être en arrière plan, minimisez la fenêtre principale et faites l’action requise.
English: • a basic food store;
French: • un magasin d'aliments de base;
English: Prevention and treatment are mutually reinforcing components on a single service continuum.
French: Prévention et traitement sont deux aspects complémentaires d'une même démarche.
English: • NESSHY [NESSHY aims at developing novel materials, storage methods and fabrication processes that provide the energy density and the charge/discharge, storage/restitution rates necessary for mobile applications with spin-offs in stationary systems. The final aim of the project is to identify the most promising solid storage solutions for such applications.
French: • Institut Carnot - Énergies du futur "Composants filières hydrogène" [Ce projet concerne le stockage réversible de l'hydrogène sous la forme d'hydrure de magnésium, depuis la mise en forme des matériaux jusqu'à la conception du réservoir.
English: The PSC developed specific criteria to assess organizational performance on these measures.
French: La CFP a élaboré des critères particuliers pour évaluer le rendement organisationnel concernant ces mesures.
English: Further information on products, supp-liers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les produits, les fournisseurs et les possibilités d’investissement dans l’industrie agroalimentaire canadienne sur le site Web du Service d’exportation agroalimentaire, à l’adresse suivante : www.ats.agr.gc.ca
English: Address: 305 Twillingate Rd Address:
French: Adresse : 305 Twillingate Rd Adresse :
English: Outside  C  K
French: à l'extérieur :  °C + K
English: In these cases the sponsor has to be mentioned at the beginning and/or at the end of the programme.
French: La loi sur les médias dispose néanmoins que le télé-achat ne peut représenter plus de 20% de la durée totale du service de programmes du radiodiffuseur pendant une journée donnée.
English: However, it seemed that it was necessary to further clarify the notion of substantive harmonization in this particular context.
French: Toutefois, il semble nécessaire de préciser la notion d’harmonisation du droit matériel dans ce contexte particulier.
English: These included matters such as the amendment of rule 50, which had been remitted to the Rules Committee by the plenary, and consideration of a package of amendments proposed by the Registrar relating to the appointment and assignment of counsel, together with certain other matters considered to be appropriate for consideration at the time.
French: Celles-ci portaient notamment sur la modification de l'article 50, question que la plénière avait renvoyée au Comité chargé de la révision du Règlement, et sur un ensemble d'amendements proposés par le Greffier et ayant trait à la désignation et la commission des conseils, ainsi que sur certaines autres questions considérées comme prêtes à être examinées.
English: 6D.448, Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements Text revised to replace the reference to standard instructions 9403, 9403-5 and 9403-6 by the general conditions.
French: 6D.448, Accords de réciprocité fiscale et Ententes intégrées globales de coordination fiscale Révision du texte afin d'y remplacer la référence aux instructions uniformisées 9403, 9403-5 et 9403-6 par les conditions générales.
English: Year 2004 Decisions Safe Food and Water Initiative:
French: Décisions de l'année 2004 Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau :
English: South Africa experienced mixed migration flows.
French: L'Afrique du Sud connaît des flux migratoires mixtes.
English: While the nature and scope of the service providers are different, the audit found that disputes were being discussed, addressed and resolved at the operational level with both service providers.
French: Bien que la nature et la portée du processus chez les prestataires de services soient différentes, la vérification a permis de constater que les différends étaient étudiés, abordés et réglés au niveau opérationnel avec les deux prestataires de services.
English: Under section 14, paragraph 2, a child may not be subjected to physical or mental exploitation.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 14, l'enfant ne doit pas être soumis à une exploitation physique ou psychologique.
English: • The Baggara traders began to come unarmed to the markets and were gradually accompanied by women and children; and
French: • Les marchands baggara ont commencé à arriver sans armes au marché et, graduellement, à se faire accompagner de leurs femmes et de leurs enfants.
English: Ghana is still very much a male-dominated society; the number of households headed by women is only a fraction of those headed by men (see figure 1).
French: La société ghanéenne reste majoritairement dominée par les hommes; le nombre de ménages où les femmes tiennent le rôle de chef de famille est dérisoire par rapport aux ménages ayant des hommes à leur tête (voir le diagramme 1).
English: (For further details on the Agency, see paras.
French: (Pour de plus amples détails sur cette Agence, voir les paragraphes 417 à 421.
English: His steadfastness, firmness and ability to persuade contributed immensely to the success of the mission.
French: Sa détermination, sa fermeté et son pouvoir de persuasion ont contribué considérablement au succès de cette mission.
English: Copies of the communications should be sent to ASC as soon as they become available.
French: Des copies de ces publications doivent être envoyées à la SAC au fur et à mesure qu'elles sont disponibles.
English: Stakeholders have identified that the NHPRP plays an important and necessary role in the promotion and stimulation of quality, evidence-based and leading-edge research in areas critical to the development and application of the NHP regulatory framework and the development of the NHP community as a whole.
French: Les intervenants ont indiqué que le PRPSN joue un rôle important et nécessaire pour promouvoir et stimuler la qualité, la recherche de pointe fondée sur les faits et dans des domaines critiques, notamment la création et l'application d'un cadre réglementaire pour les PSN et le développement du milieu des PSN en général.
English: Although the Philippines had a securities and exchange law dealing with mergers and acquisitions, it had no enforcement machinery to control RBPs, as so far little interest had been shown in this area.
French: Même si les Philippines avaient adopté une loi sur les opérations de bourse qui traitait des fusions-acquisitions, elles n'avaient pas les moyens de réprimer les pratiques commerciales restrictives, domaine qui suscitait encore peu d'intérêt.
English: It would also be useful to learn the role of the Commission in drafting reports on implementation of the Protocol.
French: Il serait en outre intéressant de connaître le rôle de la Commission dans l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre du Protocole.
English: • A European network of hotlines - reporting points where members of the public can report illegal content A European awareness-raising network and "Safer Internet Day" co-ordinated by the network.
French: L’Union européenne a fait œuvre de pionnier en matière de protection des enfants en ligne depuis 1996 et les programmes successifs pour un internet plus sûr3 ont été un élément majeur de l’activité de la Commission dans ce domaine.
English: Since the transposition of the two directives has not been achieved within the period laid down therein, the action brought by the Commission must be considered to be well founded.
French: La transposition de ces deux directives n'ayant pas été réalisée dans les délais fixés par celles-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: The AIT aims to either eliminate or reduce barriers to the free movement of persons, goods, services, and investments within Canada, and to establish an open, efficient and stable domestic market.
French: 4.1.g L’extraction des diamants et l’Accord sur le commerce intérieur7 Pour déterminer comment on pourrait obtenir la valeur ajoutée maximale dans la structure de commerce intérieur en place, le groupe de travail a élaboré les questions ci-après.
English: (e) Harmonization of statistics of transport equipment for perishable foodstuffs
French: e) Harmonisation des statistiques sur le matériel de transport utilisé pour les denrées périssables
English: Environment Canada Science and Technology Management Review Report.
French: Rapport de la Commission d'examen de la gestion dessciences et de la technologie.
English: If the head restraint position is independent of the seat back inclination position, compliance is determined at a seat back inclination position specified by the manufacturer.
French: Si la position de l'appuie-tête est indépendante de l'inclinaison du dossier du siège, la conformité doit être déterminée dans la position d'inclinaison du dossier du siège définie par le constructeur.
English: Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for the following amounts on your Form TD1NU, 2008 Nunavut Personal Tax Credits Return.
French: Sur cette feuille de calcul, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: While we will continue to consider the environmental consequences of federal activities as we plan, conduct, and report on our audit work, we will be more systematic in our actions and provide our auditors with better tools to do their work.
French: Nous continuerons de prendre en compte les répercussions sur l’environnement des activités fédérales au moment de la planification et de l’exécution des vérifications et de la préparation de nos rapports. Toutefois, nous agirons plus systématiquement et nous donnerons à nos vérificateurs de meilleurs outils pour faire leur travail.
English: • Make sure the first 30 minutes of every day is positive and fun.
French: • Assurez-vous que les 30 premières minutes de chaque journée sont positives et amusantes.
English: (h) Systematic implementation of accepted principles and benchmarks of results-based management.
French: h) Une mise en œuvre systématique des principes et critères convenus de la gestion axée sur les résultats.