ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization has a robust technical infrastructure, secure operating environment and a variety of informatics and analytical skill sets.
French: Il possède une solide infrastructure technique, un milieu de fonctionnement sûr et des compétences au plan de l'analyse.
English: I represent approximately 250 members in Toronto.
French: Je represente environ 250 membres de Toronto.
English: In other cases, departments could not demonstrate that this quality feedback had been provided.
French: Dans d'autres cas, les ministères n'étaient pas en mesure de démontrer que des appréciations de la qualité avaient été fournies.
English: This is a point that I will explain in greater depth in my explanation of vote on the resolution that will be tabled.
French: C'est un point que j'approfondirai dans mon explication de vote sur la résolution qui sera déposée.
English: Where there are absolute grounds for invalidity, meaning grounds that relate to the admissibility of the sign as a trade mark and its distinctive character, any interested party may ∗
French: S’agissant des premières, à savoir celles qui se rapportent à l’admissibilité du signe en tant que marque et à son caractère distinctif, tout intéressé peut agir en justice pour solliciter sur ce fondement la nullité de la marque mais il doit justifier d’un intérêt à agir.
English: The gratuity of the alienation reflects the respect due to these bodily parts such as organs(35).
French: Le caractère gratuit de l'aliénation témoigne du respect dû à ces éléments du corps, tels que les organes(35).
English: Over the past four decades, growth has been slowing down in most euro area countries and averaged only 2% over the 1990s, 1 percentage point below that of the United States.
French: Au cours des quarante dernières années, la croissance s’est ralentie dans la plupart des pays de la zone euro, où elle n’a atteint que 2 % en moyenne dans les années quatre-vingt-dix, soit un point de moins qu’aux États-Unis.
English: Please note that we may occasionally update this privacy statement and it is your responsibility to check for such updates.
French: Veuillez noter quà loccasion nous pouvons mettre à jour le présent énoncé sur la protection des renseignements personnels et quil vous incombe de surveiller une telle mise à jour.
English: The level of the contingency fund should be increased.
French: Il faudrait augmenter le montant du fonds de réserve.
English: The crude protein content of the pig ration can be reduced if the amino acid supply is optimised through the addition of synthetic amino acids (e.g. lysine, methionine, threonine, tryptophan) or special feed components.
French: On peut réduire la teneur en protéines brutes en optimisant l'apport d'acides aminés par addition d'acides aminés synthétiques (comme la lysine, la méthionine, la thréonine ou le tryptophane) ou d'éléments nutritifs spéciaux.
English: Through the learning page, staff of the Office will also be able to access the online courses in audit, finance and management provided by the Institute of Internal Auditors.
French: Grâce à cette page, le personnel du Bureau sera à même d'avoir accès à des cours en ligne portant sur la vérification des comptes, les finances et la gestion fournis par l'Institut des auditeurs internes.
English: Inspired by the success of the Destination Nord initiative in Northern Ontario, the Chambre économique de l’Ontario assembled $1 million from the provincial government, a number of federal departments (Canadian Tourism Commission, Agriculture and Agri-Food Canada and Human Resources and Skills Development Canada), and the private sector to strengthen and promote the tourism offerings of Eastern Ontario.
French: S’inspirant du succès de l’initiative Destination Nord dans le nord de l’Ontario, la Chambre économique de l’Ontario a réuni un million de dollars provenant du gouvernement provincial, de plusieurs ministères fédéraux (Commission canadienne du tourisme, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada) et du secteur privé pour consolider l’offre touristique de l’Est ontarien et en faire la promotion.
English: Reviews of new and dynamic new sectors of world trade have been conducted by intergovernmental expert meetings annually, helping to identify opportunities for developing countries in these sectors.
French: Les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial ont été examinés lors de réunions intergouvernementales d'experts annuelles, contribuant ainsi à identifier des débouchés pour les pays en développement dans ces secteurs.
English: Allen Sapp Gallery North Battleford , Saskatchewan Tourism Region:
French: Allen Sapp Gallery North Battleford (Saskatchewan) Région touristique :
English: F 2076-10-0-46 Archives of Ontario Click to see a larger image (66K) Honorary Teacher’s Certificate, 1922 British Honduras Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-10-0-46 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (66ko) Certificat honoraire d'enseignant, 1922 Honduras britannique Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: In addition, the Regional Representative helps to bring members of civil society together, along with United Nations, governmental and development cooperation agencies, around particular issues.
French: De surcroît, le représentant régional favorise la rencontre des membres de la société civile avec les organismes des Nations Unies et les organismes d'État et de coopération pour le développement autour de thèmes donnés.
English: Apart from instructions concerning proper use, these manuals usually require a systematic review of information, promotional material and company publications, including annual reports and press releases, to make sure trademarks are presented properly and consistently to the public.
French: Ces guides contiennent des instructions pour une utilisation appropriée des marques et impliquent généralement un examen systématique des éléments d’information, du matériel publicitaire et des publications de la société, y compris les rapports annuels et les communiqués de presse, de façon à s’assurer que les marques sont présentées au public sous une forme appropriée et de façon régulière.
English: For make-ahead: divide Big-Batch Asian Beef into portions and freeze for up to 3 months, thawing before forming into appetizers.
French: Préparation à l’avance : séparez le boeuf à l’asiatique en portions et placez-les au congélateur pour au plus 3 mois.
English: 3.1.7 How did the requirement limiting disposal of federal real property to that "not required for public purposes" create difficulties in lease-leaseback agreements?
French: 3.1.7 En quoi l'exigence limitant l'aliénation des immeubles fédéraux à ceux « qui ne sont pas requis pour des fins publiques » a-t-elle créé des problèmes pour les opérations de cession-bail?
English: One can safely assume that this measure is thus in that Member State’s interest.
French: On peut donc en déduire sans risque que cette mesure est dans l'intérêt de cet État membre.
English: South Africa, Ireland Emergency warning signals shall be both audio and visible.
French: Chaque pièce doit permettre de faire une rotation complète, soit dans un diamètre de 1500 mm.
English: The right to compensation of damages is not realised if the proceedings were discontinued or the charge rejected because in the new proceedings the subsidiary prosecutor or private prosecutor desisted from prosecution or if the injured person withdrew his request on the basis of an agreement with the defendant.
French: Le droit à indemnisation n'est pas ouvert si la procédure a été abandonnée ou si les charges ont été rejetées parce que, dans la nouvelle procédure, le procureur subsidiaire ou le procureur privé a renoncé aux poursuites, ou si la partie lésée a retiré sa demande par suite d'un accord avec le défendeur.
English: The genus requires light for germination and can germinate over a range of temperatures (Baskin and Baskin 1998).
French: La lumière est essentielle à la germination de ce genre, qui peut germer à un grand éventail de températures (Baskin et Baskin, 1998).
English: It would be necessary in this context to indicate how the time-frame for consultations should be determined.
French: Il faudrait à cet égard indiquer de quelle manière la durée des consultations devrait être fixée.
English: Motorcycle Item (CMVSS) Description Bus Enclosed Motor- cycle Open Motor-cycle Limited-speed Motor- cycle Motor Tricycle 210.1 User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems X
French: Motocyclette Article (NSVAC) Description Autobus Camion Motocy- clette à habitacle fermé Motocy- clette sans habitacle fermé 210.1 Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue X X
English: – Administration 15,660 16,238 16,174 16,174 – Elections 34,149 33,937 – – Total Budgetary (gross) 49,809 50,175 16,174 16,174 Non-budgetary Main Estimates (gross) – – – – Less:
French: – Administration 15 660 16 238 16 174 16 174 – Élections 34 149 33 937 – – Budgétaire total (brut) 49 809 50 175 16 174 16 174 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) – – – – Moins:
English: In addition, consultations were undertaken in interdepartmental, provincial and international forums on connectivity infrastructure and capacity-building initiatives.
French: En outre, des consultations ont été menées dans le cadre de forums interministériels, provinciaux et internationaux sur l'infrastructure technologique et sur les mesures de perfectionnement des compétences à cet égard.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 20 be litigated in the specified jurisdiction and judgements enforced around the world under international agreements regarding the recognition of judgements.37" 45.
French: On pourrait prévoir des mesures correctives pénales ou civiles pour les cas où l’une des parties manque à ses obligations; les contrats peuvent faire l’objet d’une action en justice dans la juridiction désignée et les décisions judiciaires être exécutées au niveau mondial en vertu d’accords internationaux concernant la reconnaissance des décisions"37".
English: As of the week starting October 7, 2007, there were 100 measles cases reported this year in Canada:
French: Au cours des cinq dernières années, une moyenne de 10 cas de rougeole a été déclarée chaque année au Canada, (grappes d’environ quatre cas).
English: The motion for a resolution is, of course, a compromise.
French: La proposition de résolution est naturellement le fruit d'un compromis.
English: No attempt will be made to analyze and improve out-of-scope processes.
French: L’assistance aux utilisateurs doit être renforcée par l’adjonction de ressources humaines supplémentaires." 41.
English: The final version was adopted by the Cabinet in December 1999 and covers civic participation and political integration, social and regional integration, education, language, culture and information.
French: La version définitive adoptée par le Cabinet en décembre 1999 couvre la participation des citoyens ainsi que l’intégration politique, l’intégration sociale et régionale, l’éducation, la langue, la culture et l’information.
English: authorize the transfer of $7,547,574 from Environment Vote 10, $687,000 from
French: civile), de 45 100 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) et de 25 700 $ du
English: The peaceful settlement of a conflict was impossible without constant efforts on the part of the international community.
French: En l'absence d'efforts constants de la communauté internationale, le règlement pacifique des conflits est impossible.
English: The Plan of Action of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was now being implemented.
French: Le plan d'action du Haut Commissariat aux droits de l'homme est désormais en place.
English: The achievement of other excellence organizations suggests the Passport Office can reasonably expect to raise its current performance excellence level of 30 percent to 50 or even 60 percent. This translates to an increase of approximately 67 to 100 percent.
French: Les rÃ©sultats des autres organisations d'excellence laissent entendre que le Bureau des passeports peut vraisemblablement s'attendre Ã ce que le niveau actuel d'excellence du rendement passe de 30 % Ã 50 ou mÃªme Ã 60 %, ce qui reprÃ©sente une hausse d'environ 67 Ã 100 %.
English: Hospitals in the main towns are devoid of equipment and medicine.
French: Les hôpitaux des villes principales n'ont ni matériel ni médicaments.
English: Friday, 28 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 28 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Requesting the international community to seek the resumption of the peace process in accordance with the foundations on which they were based and at the point where they had stopped, and establishing a specific mechanism and timetable for the implementation of the reports, the agreements and the understandings reached by the Palestinian and the Israeli sides.
French: La reprise, sous l'égide de la communauté internationale, du processus de paix sur la base des principes sur lesquels il a été fondé et à partir du point où il s'est arrêté, et la mise en place d'un mécanisme et d'un calendrier précis pour l'application des rapports, accords et ententes convenus entre les parties palestinienne et israélienne;
English: We hope to obtain information about LPNs and RPNs in our future work.
French: Nous espérons obtenir l'information relative aux infirmières auxiliaires autorisées et aux infirmières auxiliaires immatriculées dans un avenir rapproché.
English: The review of Afghanistan was held at the 8th meeting, on 7 May 2009.
French: L'examen de l'Afghanistan s'est fait à la huitième séance, le 7 mai 2009.
English: Furthermore, under the heading Application of Charter the Act  provides: s.32(1) This Charter applies (a) to the Parliament and government of Canada in  respect of all matters within the authority  of Parliament including all matters relating  to the Yukon Territory and Northwest  Territories; and (b) to the legislature and government of each  province in respect of all matters within the  authority of the legislature of each  province. In the matter before us, the complaint relates to the policy of a  private sector corporation, the Bank, as it impacts a group of the  corporation's employees.
French: De plus, sous la rubrique Application de la charte, la Loi prévoit ce  qui suit : 32.(1) La présente charte s'applique : a) au Parlement et au gouvernement du Canada, pour   tous les domaines relevant du Parlement, y compris   ceux qui concernent le territoire du Yukon et les   territoires du Nord-Ouest; b) à la législature et au gouvernement de chaque   province, pour tous les domaines relevant de cette   législature.   23 En l'espèce, la plainte concerne la politique d'une entreprise du  secteur privé, la Banque, en ce qu'elle vise un groupe de ses employés.
English: Its purpose is to allow a claimant to postpone its decision on whether its notice of arbitration constitutes a statement of claim until the time the arbitral tribunal requires the claimant to submit its statement of claim, instead of having to make that decision at the time of the notice of arbitration.
French: Elle vise à permettre au demandeur de reporter la décision quant à la question de savoir si sa notification d'arbitrage constitue une requête jusqu'au moment où le tribunal arbitral l'oblige à présenter sa requête, au lieu de prendre cette décision lors du dépôt de la notification d'arbitrage.
English: After approving the application for registration, we sent a special ballot voting kit to the elector's mailing address indicated on the application form.
French: Quand la demande d'inscription d'un électeur est approuvée, une trousse de vote lui est envoyée à l'adresse postale indiquée sur son formulaire.
English: This new Protocol guarantees that no one shall be discriminated against on any ground by any public authority.
French: Ce protocole garantit que nul ne peut faire l’objet d’une discrimination de la part de quelque autorité publique que ce soit et quel qu’en soit le motif.
English: Bruce, United Kingdom, LDR Ateş, Turkey, SOC Bindig, Germany, SOC Goris, Belgium, LDR Judd, United Kingdom, SOC Lloyd, United Kingdom, SOC Magnusson, Sweden, SOC McNamara, United Kingdom, SOC Mooney, Ireland, LDR Olteanu, Romania, SOC
French: Bruce, Royaume-Uni, LDR Ateş, Turquie, SOC Bindig, Allemagne, SOC Goris, Belgique, LDR Judd, Royaume-Uni, SOC Lloyd, Royaume-Uni, SOC Magnusson, Suède, SOC McNamara, Royaume-Uni, SOC Mooney, Irlande, LDR Olteanu, Roumanie, SOC
English: 133: 00 Trim or inclination, including road gradient [5]
French: 133: 00 Assiette ou inclinaison, y compris la pente de la route [5]
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) recognises that any extension of fishing season must be weighed against the need to conserve the groundfish stocks.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) reconnaît que toute prolongation de la saison de pêche récréative doit avoir eu égard aux besoins de la conservation des stocks de poisson.
English: A comprehensive briefing can be provided to the NOK by the Base release section, and/or the local IRP Office.
French: Une séance d’information exhaustive peut être donnée au PPP par le personnel de la section des libérations de la base ou par celui du bureau local du PRIFC.
English: I met guys and started to love them.
French: J'y ai trouvé une conception de vie: plaisir, bonheur et liberté. Je me suis mise à aimer les hommes et l'amour, à aimer me voir faire l'amour.
English: Labrador Travel Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Labrador Travel Air Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: [15] While making the Department's closing submission, Mr. Moss referred to the Federal Court's decisions in the cases of Chang v. Attorney General of Canada3 and Fox and Ford v. Attorney General of Canada and Murdock4.
French: [15] Dans sa présentation des observations finales du ministère, M. Moss mentionne les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Chang c. Procureur général du Canada3 et Fox et Ford c.
English: The decision to raise the minimum age of marriage to 18 years to all males and females, irrespective of the laws to which they may be subject (except Muslim Law), is in recognition of the welfare of the nation, on the grounds of health, eugenics, as a deterrent against maternal mortality and as a salutary measure on the birth rate and the current population policy of the State.
French: La décision de porter l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les hommes comme pour les femmes, eu égard à la législation à laquelle ils peuvent être sujets (sauf le droit musulman), a été motivée par l'intérêt de la nation pour des raisons de santé et d'eugénisme, afin de réduire les taux de mortalité maternelle et de natalité, conformément à l'actuelle politique démographique de l'État.
English: Manitoba Conservation will collect and test any wild deer or elk that appears sick and is exhibiting signs of being infected with CWD.
French: Sans leur coopération, Conservation Manitoba ne serait pas en mesure de prélever un nombre adéquat d’échantillons de cerfs ou de wapitis pour les tests.
English: It also reaffirmed the importance of strengthening their efforts to achieve a greater degree of coordination and cooperation among the States members of the Forum.
French: Il a aussi réaffirmé l'importance d'accentuer les efforts visant à accroître la coordination et la coopération entre les États membres du Forum.
English: This is requisite homework before tabling.
French: Ce sont des préalables nécessaires avant le dépôt.
English: The methodology, if any, used to inform banks and other financial and other financial institutions of restrictions placed upon individuals or entities listed by the Committee, or who have otherwise been identified as members or associates of al-Qa'idah or the Taliban.
French: Veuillez préciser notamment :  • La méthode utilisée pour informer les banques et autres institutions financières des restrictions frappant les personnes ou entités désignées par le Comité ou autrement reconnues membres ou associées d'Al-Qaida ou des Taliban.
English: • non-discrimination and equal treatment
French: • non-discrimination et égalité de traitement;
English: • Related reports: Report # s of other Discussion Reports related to this priority as listed in plenary on flip charts: __________________
French: • Rapports connexes : les nos des autres Rapports de discussion liés à cette priorité tels qu'ils sont notés en plénière sur les grandes feuilles : ______________
English: It had to be completed in a timely way, since the results had to be available within a certain time frame if they were to influence the final report.
French: Elles devaient être terminées en temps opportun puisqu'il fallait que leurs résultats soient disponibles avant la rédaction du rapport final.
English: Of particular importance is our long-standing cooperation with the United States on border issues and initiatives to secure our shared border and to optimize Canadian access to the U.S. market.
French: Notre collaboration de longue date avec les États-Unis en ce qui a trait aux initiatives et aux enjeux frontaliers visant à protéger notre frontière commune et à optimiser l'accès des entreprises canadiennes aux marchés américains est digne de mention.
English: We would therefore support the suggestion that a meeting be organized between the Commission and the legal advisers of international organizations in order to engage in a concrete discussion of the issues raised by the draft articles, including the question of countermeasures.
French: Aussi appuyons-nous la proposition visant à organiser une réunion entre la Commission et les conseillers juridiques des organisations internationales afin de débattre concrètement des questions soulevées par le projet d'articles, y compris la question des contre-mesures.
English: Appellant Wilson states that he answered verbatim what were the vision and mission statement.
French: L’appelant Wilson déclare qu’il reproduit mot pour mot l’énoncé de vision et l’énoncé de mission.
English: The existing second paragraph of 4.1.6.1.4 becomes new paragraph 4.1.6.1.5.
French: Le deuxième paragraphe du 4.1.6.1.4 devient le nouveau 4.1.6.1.5.
English: It calls for the "[monitoring of] the implementation by member States of the texts adopted by the Council of Europe on freedom of expression and information in times of crisis".
French: Il appelle au « [suivi de] l’application par les États membres des textes adoptés par le Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise ».
English: Estimated figures for the types of water supply used by the rural population are presented as a general indication in Table IV.17. Assuming that the private wells are located primarily in rural areas, this table indicates that approximately 62% of the rural population are served by private wells.
French: À titre indicatif, l’estimation du type d’approvisionnement en eau de la population rurale est présentée au tableau IV.17. En assumant que les puits individuels sont d’abord situés en milieu rural, ce tableau indique qu’environ 62 % de la population rurale est alimentée à partir de puits individuels.
English: Health booklet will help community (1 August 1997).
French: Une brochure sur la santé au service de la collectivité (1er août 1997).
English: The real problem is so huge that we must dig deep into our resources to continue the broader general struggle of ensuring decency triumphs in a world capable of producing child labour, etc. – with or without the Olympic Games.
French: Le véritable problème est si énorme que nous devons puiser dans nos ressources pour poursuivre la lutte générale plus large afin de garantir le triomphe de la décence dans un monde capable de faire travailler des enfants, etc. - avec ou sans les jeux Olympiques.