ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible at this time to establish the outcome of the legal procedures and consequently, no provision for costs has been recorded in the books of the association.
French: Il est actuellement impossible de déterminer l’issue de cette poursuite. Aucune provision n'a donc été prévue à cet égard aux livres de l'association.
English: Attached please find NRTC Communications replies to CRTC interrogatories dated January 17, 2008 Document: 868013.zip - 108KB 2008-01-17 - Commission Letter  Description:
French: Attached please find NRTC Communications replies to CRTC interrogatories dated January 17, 2008 Document: 868013.zip - 108KO 2008-01-17 - Lettre du Conseil Description:
English: The most important championships are the Olympic Games and the World, European and Four Continents Championships.
French: Les Jeux olympiques, les championnats mondiaux, européens et des quatre continents constituent les compétitions les plus importantes.
English: At Online Casino Del Rio, green is more than just the color of money, it‘s a way of life – so we‘ve pledged to plant one tree for every new player.
French: Au Casino Del Rio en ligne, le vert n'est pas seulement la couleur de l'argent, c'est un mode de vie. Ainsi, nous nous engageons à planter un arbre pour chaque nouveau joueur.
English: • Director, Investigations Division, Enforcement Branch
French: • Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité
English: A few strains of B. cereus are non-motile.
French: Quelques souches de B. cereus ne sont pas mobiles.
English: All test development procedures must adhere to the guidelines set forth in the document entitled Testing in the Public Service of Canada published by the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission.
French: La méthodologie d’élaboration de tests doit être conforme aux lignes directrices énoncées dans le manuel du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique, intitulé Les tests dans l’administration publique fédérale.
English: List any other condition(s) where the specified drug product or its active ingredient should not be used or where the use presents hazard(s) which outweigh anticipated benefit(s); e.g. demonstrated allergic-type reactions to sulfonamides, if applicable.
French: Indiquer toute autre affection en présence de laquelle le médicament précisé ou son principe actif ne devrait pas être utilisé ou présente des risques qui l’emportent sur les avantages escomptés; par ex., des réactions allergiques aux sulfamidés, le cas échéant.
English: - laboratory and other support requirements
French: - besoins de laboratoire et de soutien logistique
English: This mark up is discussed in more detail in section 4.7.
French: Cette majoration est examinée plus en détail à la section 4.7.
English: The project would connect northern gas to the existing pipeline network in northwest Alberta, making it possible to market the reserves and expand gas exploration in the Mackenzie Delta and Beaufort Sea, with benefits for northerners.
French: En raccordant le gaz du Nord au réseau existant de gazoducs du nord-ouest de l’Alberta, ce projet permettrait aux résidents du Nord de profiter de la commercialisation des réserves et de l’intensification de l’exploration dans le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort.
English: In addition to internal departmental focus groups, opinions from a broader external audience were required to improve the document’s resonance with stakeholders and Canadians in general.
French: En plus des groupes de concertation internes du ministère, on compte sur les opinions d’un vaste public externe afin que le document puisse mieux répondre aux attentes des intervenants et des Canadiens en général.
English: · 65 Environmental Protection and Remediation
French: · 45 Parc fédéral de wagons-trémies
English: Colombia was endeavouring to protect the defenders of human rights and had set aside US$ 5 million for the protection of about 40 people.
French: La Colombie s'emploie à protéger les défenseurs des droits de l'homme et à consacrer un montant de cinq millions de dollars à la protection d'une quarantaine de personnes.
English: b The UNU headquarters building operating fund was previously accounted for in the UNU Centre Operating Fund.
French: b Le Fonds de fonctionnement du bâtiment du siège de l'UNU était auparavant inclus dans le Fonds de fonctionnement du Centre de l'UNU.
English: In view of the study’s conclusive results, the government officially commissioned ANDES to run this project in December.
French: C’est suite aux résultats concluants de l’étude que l’Etat, au mois de Décembre, a officiellement confié à l’ANDES la mise en place du projet.
English: The effort on the Flight Plan brought significant attention to JAPCC’s overall activities, earning it an award as "The Outstanding NATO Centre of Excellence in Europe." JAPCC will continue to contribute to this process and will incorporate progress into the Flight Plan updates in 2008 and beyond.
French: La mise en œuvre des 26 points importants mis de l’avant avec des recommandations les concernant a été acceptée par le Commandement allié Transformation et ces points sont maintenant gérés dans le cadre d’une entente stratégique bilatérale de commandement prise avec le Commandement allié Opérations.
English: Those little girls are going to be spooky. I probably won't have too much of a problem loading some shell in those little freaks.
French: J'ai la vidéo en HD et croyez moi ça poutre sa mère en slip.
English: The Corporation produced substantial amounts of drama and high quality children’s programs along with internationally recognized documentaries in its own studios.
French: La Société a produit dans ses propres studios, des KPMG 158
English: As the first-ever Canada Army Run shapes up, General Rick Hiller said his goodbye to his last Red Friday run in Ottawa’s Confederation Square on May 30.
French: Alors qu’on prépare la toute première Course de l’Armée du Canada, le Général Rick Hillier a pris part, le 30 mai dernier, à sa dernière course des vendredis en rouge à la place de la Confédération, à Ottawa.
English: This personal contact by our field staff helps to impress on industry the importance of awareness and vigilance when it comes to professional service for customers with disabilities.
French: Ce contact personnel de nos enquêteurs aide à inculquer à l'industrie l'importance de la sensibilisation et de la vigilance dans la prestation de services professionnels auprès des clients ayant une déficience.
English: With respect to drafting of the revised draft recommendations, the Delegation suggested that the last sentence in the second paragraph of the preamble be removed because it was redundant, and suggested that the word "unanimously" be removed from the final sentence.
French: Pour ce qui est de la formulation du projet révisé de recommandations, la délégation a suggéré de supprimer la dernière phrase du deuxième paragraphe du préambule au motif qu’elle est redondante et de supprimer également les termes "à l’unanimité" dans la dernière phrase.
English: This transformation, though, seeks to be the start of the transformation of the world – into a world of resurrection, a world of God.
French: Cette transformation, cependant, veut être le commencement de la transformation du monde. Afin qu’il devienne un monde de résurrection, un monde de Dieu.
English: Maddison has created richly coloured, intricate works that combine vintage textiles, photo transfers, memorabilia, beading and embroidery and pay tribute to the networks of women who kept the homefront together.
French: Les compositions de Johnnene Maddison sont riches en couleurs et sont serties de textiles d'époque, de photos transférées, de souvenirs, de perles et de broderies. Elles rendent hommage aux réseaux de femmes qui, ensemble, ont gardé le fort.
English: Respondents from Natural Resources were also concentrated in occupational categories such as "Scientific Research" (SE) (45%), "Engineering and Land Survey" (EN) (12%) and "Physical Sciences" (PC) (9%) in which other respondents were few.
French: Les répondants et répondantes de RNCan étaient aussi concentrés dans les groupes professionnels tels que Recherche scientifique [SE] (45 %), Génie et arpentage [EN] (12 %) et Sciences physiques [PC] (9 %), comparativement aux autres fonctionnaires interrogés.
English: Member of the Indonesian delegation to various sessions of the Economic and Social Council.
French: - Membre de la délégation indonésienne à diverses sessions du Conseil économique et social.
English: I infer that the amount of $699.48 represents a weekly wage of $349.74.
French: Je déduis que la somme de 699,48 $ représente un salaire hebdomadaire de 349,74 $.
English: • Dave Fryett, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans dated 1991 (name of architect or creator unknown) for the property located at 292 Sunmills Drive S.E. in Calgary.
French: • Dave Fryett, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux de 1991 (nom de l'architecte inconnu) pour la propriété sise au 292, promenade Sunmills S.E. à Calgary.
English: In the course of its consideration, the Committee may inform the State party of its views on the desirability, because of urgency, of taking interim measures to avoid possible irreparable damage to the person or persons who claim to be victim(s) of the alleged violation.
French: Au cours de son examen, le Comité peut informer cet État de ses vues sur l'opportunité, vu l'urgence, de prendre des mesures conservatoires pour éviter éventuellement un préjudice irréparable à la personne ou aux personnes qui invoquent la violation.
English: CN hopper car lease agreement, June 20, 2006
French: Contrat de location de wagons-trémies avec la CN, 20 juin 2006.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council to be held today, Thursday, 21 February 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique établie, le Conseil de sécurité invite le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil doit tenir ce jour, jeudi 21 février 2002, au sujet de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: In particular, the success of the peace process in Northern Ireland and the re-establishment of a devolved government has led to much better prospects for Northern Ireland's children.
French: En particulier, le succès du processus de paix et le rétablissement d'une administration décentralisée ont ouvert des perspectives bien plus favorables aux enfants d'Irlande du Nord.
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the Organization of African Unity, in conformity with the relevant decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, conformément à la décision prise par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,
English: In its resolution 59/276 (XI), the General Assembly decided to establish 383 new Security Officer posts at the Local, General Service and Security Service levels, of which 249 are established posts and 134 are temporary posts.
French: Dans sa résolution 59/276 (XI), l'Assemblée générale a décidé de créer 383 nouveaux postes d'agent de sécurité (au niveau local, au niveau des services généraux et au niveau des services de sécurité) dont 249 sont des postes permanents et 134 des postes temporaires.
English: You may be able to pay electronically using your financial institution's Internet or telephone banking services.
French: Vous pourriez être en mesure de faire votre paiement en utilisant l'un des services électroniques de votre institution financière (Internet ou téléphone).
English: Guided tours of the site are available and costumed interpreters are found in and around the historic buildings.
French: Le personnel offre des visites guidées du lieu; des interprètes en costumes d'époque vous y attendent, ainsi que dans les bâtiments historiques.
English: On the escarpments, mainly those to the south, the Seigniory Club built retaining walls for new terraces and trails or simply stabilized existing ones.
French: Dans les escarpements du cap, ceux du sud surtout, le Seigniory Club a procédé à la mise en place de murs de soutènement pour aménager des terrasses et des sentiers ou, plus simplement, pour stabiliser des terrasses et des sentiers déjà existants.
English: The pyrochlor mine in Lueshe, North Kivu, the only one in the entire Democratic Republic of the Congo, serves as a good example because the current operator, Ngoga “Mode” Makabuza, has no legal title to the site and the Group of Experts has already identified him as a sanctions violator.
French: La mine de pyrochlore de Lueshe (Nord-Kivu), la seule de tout le pays, en est un bon exemple car l'exploitant actuel, M. Ngogo « Mode » Makabuza, ne détient aucun titre légal sur ce site et le Groupe l'a déjà identifié comme contrevenant aux sanctions.
English: There was a statistically significant correlation between the rate of change of deep skin temperature and the initial ventilatory responses evoked during both cold water immersions.
French: Il existe une corrélation statistiquement significative entre le taux de changement de la température de la peau en profondeur et les réponses de la ventilation initiale durant les deux immersions dans de l'eau froide.
English: In the fulfillment of its mission, the Senate Committees Directorate has the responsibility to: o provide superior service to all Senators serving on committees;  o perform duties in a courteous, professional and impartial manner;  o respect the principle of confidentiality in working with Senators and in supporting committees;  o promote the public image of the Senate in particular and Parliament in general;  o observe the Rules and Regulations of the Senate;  o develop human resources;  o encourage innovation to improve the operations of the Directorate.
French: Pour remplir son mandat, la Direction des comités du Sénat doit: Ø offrir un service de qualité supérieure à tous les sénateurs siégeant au sein des comités; Ø faire preuve de courtoisie, de professionnalisme et d’impartialité dans l’exécution de ses fonctions; Ø respecter le principe de la confidentialité dans le travail avec les sénateurs et les comités; Ø contribuer à améliorer l’image de marque du Parlement en général et du Sénat en particulier; Ø observer le Règlement et les règles du Sénat; Ø veiller au perfectionnement de ses ressources humaines; Ø encourager l’innovation afin d’améliorer le fonctionnement de la Direction.
English: Flush (synchronize) all changes to disk after each SQL statement.
French: Spécifie la langue utilisée pour les messages d'erreur du client.
English: However, I am disappointed by the lack of support from the PPE for an agreement urging the EU to prepare a plan and equip itself to cope with the aftermath of the Libyan crisis, particularly concerning migration policy and relocation.
French: Cependant, je suis déçu par le manque de soutien apporté par le PPE à un accord visant à appeler l'UE à préparer un plan et à se doter des instruments nécessaires pour pouvoir faire face aux conséquences de la crise libyenne, notamment en ce qui concerne la politique de migration et la réinstallation.
English: Any report about ill-treatment must also be communicated to the independent Human Rights Advisory Board.
French: Toute allégation de mauvais traitements doit aussi être portée à l'attention du Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: This review concluded that, in the future, if there are no adjustments, the CBSA resource base would be insufficient to fulfill its mandate.
French: Cet examen a, en effet, permis de conclure que si, dans le futur, des ajustements n’étaient pas apportés à l’assise financière, celle-ci serait insuffisante et l’ASFC ne pourrait remplir convenablement son mandat.
English: South-South cooperation should also be strengthened as a complementary source of development finance.
French: En outre, la coopération Sud-Sud devrait être renforcée comme source complémentaire de financement du développement.
English: Acknowledgment shall be prima facie evidence of the execution of an assignment, and when the prescribed information reporting the assignment is recorded in the Patent and Trademark Office, the record shall be prima facie evidence of execution.
French: Tout acte attesté constitue un commencement de preuve de l’exécution de la cession et, lorsque les renseignements prescrits relatifs à la cession sont inscrits auprès de l’Office des brevets et des marques, cette inscription produit les mêmes effets.
English: Recommendation The federal government should give consideration to privatizing government services and labs wherever it is feasible to do so.
French: Recommandation Le gouvernement fédéral devrait envisager de privatiser les services et les laboratoires gouvernementaux partout où la chose est possible.
English: We wish to offer you our commitment to this difficult process of transition.
French: Nous souhaitons vous offrir notre aide dans ce processus de transition difficile.
English: (d) A contribution between $500,000 and $2 million paid up-front to a thematic fund could be levied with an 7 per cent rate (case II + A1 + B1);
French: d) Une contribution comprise entre 500 000 et 2 millions de dollars versée au comptant à un fonds thématique pourrait faire l'objet d'un taux de recouvrement de 7 % (cas II + A1 + B1);
English: Labour Court Germany
French: pour un même travail, posé par l'article 119 du traité, dans la mesure où elles concernent une femme qui a repris son activité après avoir pris un congé de maternité auquel elle avait droit: (a) une disposition en vertu de laquelle les droits aux prestations de retraite (au titre d'un régime de retraite fondé sur le dernier salaire) sont calculés selon une formule qui inclut un facteur représentant les périodes de service ouvrant droit à pension, lorsque ces droits à pension ne sont pas acquis pendant les périodes de congés non rémunérés (expression qui inclut les congés de maternité non rémunérés où la femme ne perçoit plus de rémunération conventionnelle ni légale de maternité) dans le cas où le salarié ne verse pas de cotisations au régime contributif de retraite de l'employeur; (b) une pratique en vertu de laquelle les droits aux prestations de retraite (au titre d'un régime de retraite fondé sur le dernier salaire) sont calculés selon une formule qui inclut un facteur représentant le dernier salaire ouvrant droit à pension, égal au plus élevé des deux montants suivants: (i) le montant du salaire ouvrant droit à pension perçu par le salarié au cours des douze derniers mois précédant la date de cessation de ses fonctions et (ii) le plus élevé des salaires ouvrant droit à pension perçus par le salarié au cours de l'un des cinq derniers exercices fiscaux complets précédant la date de cessation de ses fonctions, avec pour conséquence que les salariés qui ont pris un congé non rémunéré (y compris un congé de maternité non rémunéré) au cours de ces périodes de référence ont en règle générale un dernier salaire ouvrant droit à pension inférieur à celui qu'ils auraient eu s'ils n'avaient pas pris de tels congés non rémunérés; (c) une disposition en vertu de laquelle les droits à indemnités pour départ négocié sont calculés selon une formule qui inclut un facteur représentant l'ancienneté (calculée comme étant les périodes de service ouvrant droit à pension en vertu du régime de retraite, plus toute période d'activité effective antérieure à l'affiliation au régime de retraite), lorsque cette
English: The following table shows the opening dates of the sixty-fifth to sixty-ninth regular sessions of the General Assembly and the respective dates of the general debate.
French: On trouvera indiquées ci-après les dates de l'ouverture et du débat général des soixante-cinquième à soixante-neuvième sessions ordinaires de l'Assemblée générale.
English: An important issue, in an open economy, is the role of exchange rate changes in the inﬂation process.
French: d’inﬂation est ou non accélérationniste, c’est-àdire caractérisé par une racine unitaire.
English: This appropriation is intended: to implement a catalyst role in promoting gender equality in Community development cooperation, to provide financial assistance and appropriate expertise, while at the same time reinforcing the gender mainstreaming strategy by supporting specific actions for the empowerment of women.
French: Ce crédit est destiné à: jouer un rôle de catalyseur dans la promotion de l’égalité des sexes dans la coopération au développement menée par la Communauté, fournir une aide financière et un savoir-faire approprié, tout en renforçant la stratégie d’intégration de l’égalité entre les femmes et les hommes par le financement d’actions spécifiques favorisant l’émancipation des femmes.
English: Medical Council of Canada  Telephone: (613) 521-6012  Facsimile: (613) 521-9417 The Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada [all licensing authorities] 2283 St. Laurent Boulevard, Suite 103, Ottawa, Ontario K1G 5A2 Website:
French: Le Conseil médical du Canada  Téléphone :(613) 521-6012  Télécopieur :(613) 521-9417 Fédération des ordres des médecins du Canada [pour tous les permis d'exercice] 2283, boul.
English: The Panel, along with Kimberley Process geologists, believes that the scale of the operation was excessive for exploration activity typically associated with a small to medium-sized international mining operation.
French: Les experts du Groupe, ainsi que les géologues du Processus de Kimberley, sont d'avis que l'envergure de l'opération est excessive pour des activités d'exploration typiquement associées à une opération minière internationale de dimension faible ou moyenne.
English: Marine survival data for three species of salmon are used to determine which type of random variation term is most appropriate for salmon population models.
French: À l'aide de données sur la survie en mer de trois espèces de saumons, nous avons déterminé le type de terme de variation aléatoire le plus approprié aux modèles de populations de saumons.
English: One clear gap is the substantial lack of awareness and understanding of TK, TK systems, and their cultural and intellectual context on the part of the general public and international policymakers, business representatives, and civil society organizations.
French: Une lacune évidente est le manque prononcé de prise de conscience et de compréhension des savoirs traditionnels, des systèmes de savoirs traditionnels et de leur contexte culturel et intellectuel de la part du grand public et des décideurs internationaux, des représentants d’entreprises et des organisations de la société civile.
English: It concluded further that the effect of new media on television audience size would be limited, until such time as high-quality video programming could be distributed on the Internet.
French: De plus, l'incidence des nouveaux médias sur la taille de l'auditoire de la télévision demeurerait limitée, tant et aussi longtemps qu'on ne serait pas en mesure de distribuer sur Internet une programmation vidéo d'excellente qualité.
English: All details of changes are here for 1.0.8 and here for 1.1.2 .
French: Les détails des corrections sont disponibles ici pour la 1.0.8 et ici pour la 1.1.2 .