ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alberta Health Information Act allows information to be collected indirectly when direct collection is "not reasonably practicable." Individuals must be informed of the purposes for which information is being collected and, in some cases, of other information, such as the legal authority for collection and whom to contact with questions regarding collection.
French: Les personnes intéressées doivent être informées des fins pour lesquelles les renseignements sont recueillis, et dans certains cas, d’autres détails doivent leur être fournis, comme la base juridique permettant la collecte ou le nom de la personne si l’on a des questions au sujet de la collecte.
English: Solar Water â€" Evacuated Tube Collectors Evacuated tubes have a selective coating enclosed in a sealed, evacuated glass tubular envelope to reduce heat losses from convection and thermal conduction.
French: Chauffage de l’eau – Capteurs à tube sous vide Les capteurs à tube sous vide se composent d’un revêtement sélectif placé dans une enveloppe cylindrique de verre scellée pour réduire la perte de chaleur due à la convection et à la conduction thermique.
English: Existing Sharing The snow crab Area F is shared in individual quotas between 18 fishermen, 11 from the Magdalen Islands and 7 from Cape Breton. This translates to 68.75% for the province of Quebec and to 31.25% for the province of Nova Scotia.
French: Partage existant Le crabe des neiges de la zone F est partagé en quotas individuels entre 18 pêcheurs, 12 des îles de la Madeleine et 6 du Cap Breton soit de 68,75 % pour le Québec et de 31,25 % pour la Nouvelle-Écosse.
English: Further reform is needed, particularly on the budgetary front, if real change is to be achieved in the apportionment of powers on the ground.
French: D’autres réformes sont souhaitées, notamment des réformes budgétaires pour espérer un réel changement dans la répartition des pouvoirs sur le terrain.
English: Presentations were made by the following panellists: Mr. Luis Reyes, Senior Economists, Dominican Republic; Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and Coordinator of the Regional Commissions; Mr. Staffan de Mistura, Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP); Mr. George Dragnich, Executive Director for Social Dialogue, International Labour Organization (ILO); Ms. Jessica Faieta, United Nations Resident Coordinator in El Salvador; and Mr. Jim Butler, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le Conseil entend des exposés des intervenants suivants : M. Luis Reyes, Économiste principal, République dominicaine; Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Coordonnatrice des commissions régionales; M. Staffan de Mistura, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM); M. George Dragnich, Directeur exécutif du Secteur dialogue social de l'Organisation internationale du Travail (OIT); Mme Jessica Faieta, Coordonnatrice résidente des Nations Unies au El Salvador; et M. Jim Butler, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: • biodiversity and endangered species
French: • biodiversité et espèces en danger de disparition
English: • EFFICIENCIES WILL BE REALIZED THROUGH THE FOLLOWING:
French: • DES ÉCONOMIES SERONT RÉALISÉES GRÂCE AUX MESURES SUIVANTES :
English: The use of this alpha-amylase enzyme, as indicated above, will benefit the industry by providing an alternative and more efficient method for the production of brewers' mash, distillers' mash, dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup) and glucose solids (dried glucose syrup), thus improving yield and productivity.
French: L'utilisation de cette alpha-amylase, comme il est mentionné ci-dessus, sera avantageuse pour l'industrie en permettant l'accès à une méthode différente et plus efficace pour la production de moût de bière, de moût de distillerie, des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose (sirop de glucose) et des solides de glucose (sirop de glucose déshydraté), améliorant ainsi le rendement et la productivité.
English: CSC has a Legal Risk Management scanning system whereby regions regularly report pending legal risks.
French: Le SCC dispose d'un système de surveillance pour la gestion des risques juridiques au moyen duquel les régions rendent compte périodiquement des risques juridiques à venir.
English: Aloyzas Sakalas (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.01.2007 12:00 2006/2111(INI) COM(2005)0491 Responsible: LIBE F* - Bogdan Klich (EPP-ED)
French: Aloyzas Sakalas (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2007, à 12 heures Fond: 2006/2111(INI) COM(2005)0491 LIBE F* - Bogdan Klich (PPE-DE)
English: Services Offered Airport of Entry/CANPASS (AOE/C)
French: Services offerts Aéroport d’entrée/CANPASS (AOE/C)
English: That does not mean, however, that we will implement a selfish policy in the energy sector even though we intend to defend our interests.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous appliquerons une politique égoïste dans le secteur de l’énergie, même si nous avons bien l’intention de défendre nos intérêts.
English: B. The relationship between Kosovo and Yugoslavia i.
French: B. Les relations entre la Yougoslavie et le Kosovo i.
English: References have been made to the substantive paragraphs on recruitment and promotion of the staff of the United Nations, which go far beyond the provisions of Article 101 of the Charter.
French: L'on a évoqué les paragraphes de fond sur le recrutement et la promotion du personnel de l'ONU, qui vont bien au-delà des dispositions de l'Article 101 de la Charte.
English: This context requests a close connection between conservation and interpretation.
French: Ce contexte exige un lien étroit entre la conservation et l'interprétation.
English: The cupola is 52 ft (16 meters) above the ground.
French: Sa coupole s'élève à une hauteur de 16 mètres (52 pieds).
English: At present, the only domestic provider, FIDEC, only operates in Quebec, providing loan guarantees for the gap loans of Quebec-based producers of English-language productions.
French: Pour l'instant, le seul fournisseur national, la FIDEC, n'exerce ses activités qu'au Québec, offrant des garanties pour les prêts d'anticipation de productions de langue anglaise des producteurs québécois.
English: A meeting on occupational health and safety was held in May at WHO headquarters with a view to taking stock of existing activities and to establishing co-ordination mechanisms amongst the key players.
French: Une réunion consacrée à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail s’est tenue en mai au siège de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le but de dresser le bilan des activités en cours et d’établir des mécanismes de coordination entre les principaux acteurs.
English: • Performance Indicators Utilization rates for dental and pharmacy benefits (# and %)
French: • Indicateurs de rendement Taux d'utilisation des soins dentaires et de la fourniture de médicaments (nombre et pourcentage)
English: Harvard Broadcasting Inc. Red Deer, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: Harvard Broadcasting Inc. Red Deer (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.
English: Government action must be complemented by engaging the energies and competencies of all groups in society. Canada's Sustainable Cities Initiative (SCI) and Canada's engagement in the Cities Alliance initiative provide examples of efforts to work with the private sector and other stakeholders in partner cities and countries to address urban challenges.
French: Les énergies et compétences de tous les groupes de la société doivent être mises à contribution comme complément aux mesures gouvernementales L'Initiative des villes durables, lancée par le Canada, ainsi que la participation canadienne à l'Alliance des villes illustrent les efforts déployés pour collaborer avec le secteur privé et les autres intervenants dans les villes et pays partenaires afin de relever les défis de l'urbanisation.
English: Glossary Presentations For more information Counting Past Earnings and Service If you elect to count past earnings and service (called making an election), your service becomes pensionable service to your credit under the plan.
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Compter le service ou les gains antérieurs Si vous choisissez de compter votre service ou gains antérieurs (ce qui s’appelle faire un choix), votre service devient du service ouvrant droit à pension à votre crédit selon le régime.
English: The project now focuses on getting more farm families to adopt agroforestry innovations.
French: Le projet vise maintenant à inciter plus de familles agricoles à adopter les innovations en agroforesterie.
English: Although progress has been made in responding to HIV and AIDS, the challenges remain complex.
French: Bien que des avancées aient été réalisées dans la riposte au VIH et au sida, les difficultés demeurent complexes.
English: The commentary to this Principle notes that it is essential that all relevant creditors are provided with the same information regarding the assets, liabilities and business of the debtor during the informal process and that they all see the proposals put forward by the debtor.
French: Il est essentiel que tous les créanciers concernés disposent des mêmes informations concernant l'actif, le passif et les activités du débiteur pendant la procédure informelle et qu'ils aient connaissance des propositions présentées par le débiteur.
English: Twentieth-century architectural heritage: strategies for conservation and promotion  1994  ISBN 92-871-2463-9  (Cultural heritage 29)  Available as PDF file.
French: Patrimoine architectural du XXè siècle : stratégies de conservation et mise en valeur  1994  ISBN 92-871-2462-0  (Patrimoine culturel n° 29)  Disponible en format PDF.
English: A working group could perhaps work out the details of such a procedure once the Committee had taken a decision in principle, but in his view the secretariat, with the benefit of the experience of the Committee against Torture, could do so equally well.
French: Un groupe de travail pourrait peut-être élaborer les détails d'une telle procédure une fois que le Comité aura pris une décision de principe, mais il estime que le secrétariat, qui peut tirer avantage de l'expérience du Comité contre la torture, peut faire tout aussi bien.
English: "Unlike some anthropological photographers and those who tended to romanticize Native peoples and stereotype immigrants, Hoy presents his subjects as real individuals living in the rough-and-tumble world of the B.C. Interior.
French: « Contrairement à certains photographes anthropologues et à ceux qui ont tendance à idéaliser les peuples autochtones et stéréotyper les immigrants, C. D. Hoy présente ses sujets comme de vrais individus vivant dans le rude intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Cases of direct discrimination are often resolved without recourse to adjudication, and often through mediated settlements.
French: Nous prévoyons qu’il sera saisi en 2001 d’une centaine de nouveaux cas, dont 60 p. 100 mettront en cause des employeurs du secteur privé.
English: Ozone (O3) is a toxic gas molecule composed of three oxygen atoms.
French: L'ozone (O3) est une molécule de gaz toxique composée de trois atomes d'oxygène.
English: 566 Rental of ships $15 390,00 2006/07/11 SMITH-ROOT, CANADA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11 028,92 2006/07/11 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles $15 479,21 2006/07/10 4322134 Canada Inc.
French: 566 Location de navires 15 390,00 $ 2006/07/11 SMITH-ROOT, CANADA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 028,92 $ 2006/07/11 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 15 479,21 $ 2006/07/10 4322134 Canada Inc.
English: Methadone Condition Added to 'NE' Warning Message Criteria On July 7, 2006, the following Methadone condition will be added to the current 'NE' conditions communicated previously to providers.
French: La condition d'utilisation de la méthadone a été ajoutée au critère du code d'avertissement "NE" À partir du 7 juillet 2006, les conditions suivantes concernant la méthadone seront ajoutées aux conditions courantes du code d'avertissement "NE" qu l'on vous a précédemment communiquées.
English: However, developing-country firms may also bring disadvantages to their hosts.
French: Toutefois, les entreprises de pays en développement peuvent aussi avoir des effets défavorables sur les pays d'accueil.
English: UNMIT will continue to advise the Government and develop recommendations for strengthening the security sector capacity in Timor-Leste as well as recommendations on accountability, justice and reconciliation.
French: La MINUT continuera de conseiller le Gouvernement et de formuler des recommandations pour renforcer les capacités du Timor-Leste dans le domaine de la sécurité, ainsi que des recommandations sur le système de responsabilisation et sur la justice et la réconciliation.
English: Thursday, 19 October 2006
French: Jeudi 19 octobre 2006
English: How many other women have suffered the same fate?
French: Combien d'autres femmes ont connu le même sort?
English: The sector also provides work for approximately 130,000 people, most of whom live in about 1,500 small communities on the east and west coasts.
French: Le secteur, gagne-pain d’environ 130 000 personnes réparties dans 1 500 petites localités sur les deux côtes, est donc vital pour le tissu social et l’économie des régions en cause.
English: Documentation: TRANS/AC.7/6; TRANS/AC.7/8; TRANS/AC.7/9 and TRANS/AC.7/11
French: Documents: TRANS/AC.7/6; TRANS/AC.7/8; TRANS/AC.7/9 et TRANS/AC.7/11
English: First, if we left the formation of the Government until the eve of 30 June, then it would not have sufficient time to prepare to take power or the opportunity to engage in the discussions on the draft resolution now before the Council.
French: Premièrement, si nous attendions la veille du 30 juin pour former le Gouvernement, ce dernier n'aurait alors pas le temps de se préparer à son arrivée au pouvoir ni la possibilité de participer aux discussions sur le projet de résolution dont le Conseil est actuellement saisi.
English: On 3 September, the Commission adopted a report on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2003 ( 1 ).
French: Les activités liées aux emprunts et aux prêts des Communautés en 2003 ont fait l'objet d'un rapport adopté par la Commission le 3 septembre ( 1 ).
English: Fort George National Historic Site of Canada Where The War Of 1812 Comes To Life Fort George was the scene of many colourful and dramatic events during the War of 1812, when the United States tried to capture Canada.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-George Le lieu qui fait revivre la guerre de 1812 Le fort George a été la scène de nombreux événements dramatiques et hauts en couleur pendant la guerre de 1812 lorsque les États-Unis ont tenté de s’emparer du Canada.
English: An example of such overlaps is in the area of crisis and post-conflict situations, where the Emergency Response Division of UNDP and the Division for Rehabilitation and Social Sustainability of UNOPS appear to be performing similar tasks (see paragraph 161 of the evaluation);
French: Par exemple, dans les situations de crise et d'après-conflit, la Division des interventions d'urgence du PNUD et le Groupe de la viabilité sociale et de la reconstruction de l'UNOPS semblent remplir des fonctions analogues (voir par.  161 du rapport d'évaluation);
English: The company employs approximately 5,500 people, primarily in Canada, the United States and South America.
French: Elle emploie environ 5 500 personnes, principalement au Canada, aux États-Unis et en Amérique du Sud.
English: Opportunities and Challenges 8.
French: Possibilités et défis 8.
English: * Delegates are requested to complete the registration form and transmit it to the UNECE secretariat, if possible two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0041) or by e-mail to info.timber@unece.org.
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'enregistrement ci-joint et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines avant la session, par télécopie (+41 22 917 0041) ou par courrier électronique (info.timber@unece.org).
English: The funds will also serve as seed money to further support twinning of national laboratories with OIE International Reference Laboratories and could well attract investments from the World Bank and other donors for other capacity-building projects.
French: Les sommes d'argent accordées par le Canada serviront également de fond de démarrage pour favoriser le jumelage de laboratoires nationaux avec des laboratoires de référence internationaux de l'OIE. L'aide financière du Canada pourrait bien attirer des investissements de la Banque mondiale et d'autres donateurs pour la réalisation de projets destinés à renforcer nos capacités.
English: We have reviewed your claim for benefits and have determined that you omitted to furnish information about your absence outside of Canada.
French: Nous avons examiné votre demande de prestations et avons déterminé que vous aviez omis de nous fournir de l'information concernant votre absence du Canada.
English: As the resolution states, we have an issue of core crimes, all core crimes against humanity being covered.
French: Comme le stipule la résolution, l'ensemble des crimes fondamentaux contre l'humanité sont inclus.
English: Paper case files. Program Record Number:
French: SHL AAA 175 Gestion des cas de défaut Description :
English: (c) To promote the rehabilitation or criminal prosecution, as appropriate, of persons responsible for violating the human rights of children and adolescents.
French: c) Favoriser la réadaptation des auteurs de ces violations et, le cas échéant, les poursuivre pénalement.
English: The three countries have similar ethnic and demographic features and common historical and political legacies and, as countries in transition towards peace-building, social cohesion and the consolidation of democracy, are of particular interest with respect to the structuring and management of ethnic, racial and cultural pluralism.
French: Il s'agit donc de pays présentant des similitudes ethnodémographiques et des héritages historiques et politiques communs.  Pays en transition vers la construction de la paix, la cohésion sociale et la consolidation de la démocratie, ils présentent un intérêt particulier au regard de la structuration et de la gestion du pluralisme ethnique, racial et culturel.
English: S/2003/812 Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, Guinea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/812 Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Guinée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Training Health support for Afghan refugees
French: Formation Aide sanitaire aux réfugiés afghans
English: Learn about the country you want to enter.
French: Au même moment, ils créent des emplois au Canada.
English: Performance measurement is still a work-in-progress.
French: La mesure du rendement est encore en voie d'élaboration.
English: We must resist this. Protectionism is not a solution.
French: Nous devons y résister, car le protectionnisme n'est pas une solution.
English: Not Relevant Highly Relevant  1 2 3 4 5 Poorly Organized Highly Organized  1 2 3 4 5  
French: Non Pertinent Très pertinent  1 2 3 4 5 Mal organisé Très bien organisé  1 2 3 4 5
English: • Within the sector, greater visibility of and support for team-based primary health care models focussing on population-based health, health promotion, chronic disease management, and continuity of care.
French: • au sein du secteur, une plus grande visibilité des modèles de soins de santé primaires axés sur le travail d'équipe et sur la santé du public, la promotion de la santé, la gestion des maladies chroniques et la continuité des soins ainsi qu'un meilleur appui pour ces modèles.
English: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act.
French: alkene oxides on Schizosaccharomyces pombe: the influence "in vitro" of mouse-liver metabolizing system, Mutat.
English: Finally, Canadian taxpayers are also beneﬁting from the program.
French: Enﬁn, les contribuables canadiens tirent également parti du programme.
English: Accessible Transportation Bulletin to Transportation Service Providers  [ 2007-09-19 ] Environment Canada:
French: Bulletin sur les transports accessibles à l’intention des fournisseurs de services de transport  [ 2007-09-19 ] Environnement Canada :
English: Guidelines on how to implement an OAI data repository are available at:
French: Vous trouverez des instructions sur la façon de mettre sur pied un dépôt de données OAI à l'adresse suivante :
English: If you use this method, though, you will not have the option to automatically make the picture files smaller.
French: Si vous utilisez cette méthode, vous n’aurez pas la possibilité de réduire automatiquement la taille des fichiers image.
English: All other stakeholder groups favour the inclusion of all four types of clinical trials by a wide margin.
French: Tous les autres groupes d'intervenants privilégient fortement l'inclusion des quatre types d'essais cliniques.
English: Where the Commission is not satisfied that Member States have properly respected their obligations, it has launched infringement proceedings.
French: Lorsque la Commission a estimé que les États membres n’avaient pas dûment respecté leurs obligations, elle a lancé des procédures d’infraction à leur encontre.
English: And I can assure all of you that she can count on my support on this file.
French:   Je crois que c’est là un projet novateur que pilote ma collègue, la ministre du Patrimoine canadien, Bev Oda.
English: Several organizations and policy and planning personnel used the fact sheets and sought out the experts identified therein as resources for knowledge exchange activities.
French: Plusieurs organismes et le personnel des politiques et de la planification ont utilisé les feuillets d'information et recherché les experts indiqués dans ces documents en tant que ressources pour des échanges d'information.
English: International co-ordination ▪ Resources matter: more technical and financial resources are needed for capacity building, in particular in the developing states, for monitoring, control and surveillance, and in all activities to combat IUU activities.
French: Coordination internationale ▪ Considérations matérielles : des ressources financières et techniques supplémentaires sont nécessaires pour permettre la création d’outils, en particulier dans les États en développement, pouvant être utilisés pour le contrôle et la surveillance afin de lutter contre toutes les activités de pêche INDNR.
English: In addition, Gencor Foods Inc. in Ontario, and Blue Mountain Packers in British Columbia reopened slaughter plants.
French: En plus, Gencor Foods Inc. en Ontario et Blue Mountain Packers en Colombie-Britannique ont rouvert des abattoirs.
English: Initial report of Turkey (continued) (CRC/C/51/Add.4; CRC/C/Q/TUR/1 (list of issues); written replies of the Government of Turkey to the questions in the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English only))
French: Rapport initial de la Turquie [CRC/C/51/Add.4; CRC/C/Q/TUR/1 (liste des points à traiter); réponses écrites de la Turquie (document sans cote distribué en séance, en anglais)] (suite)