ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screen 22: Picture from the Web site: http://sportsillustrated.cnn.com/football/college/news/1998/11/19/steinmetz_funeral/lg_funeral_ap_01.html Screen 23: HARLAN, Russell.
French: Écran 22: Image tirée du site Web: http://sportsillustrated.cnn.com/football/college/news/1998/11/19/ steinmetz_funeral/lg_funeral_ap_01.html Écran 23: HARLAN, Russell.
English: On July 4, 2005, pursuant to subsection 56(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment granted to Les Produits Sanitaires Lépine Inc. a time extension of eight months to prepare a Pollution Prevention Plan in regards to the Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products, published in the Canada Gazette, Part I, on December 4, 2004.
French: Le 4 juillet 2005, conformément au paragraphe 56(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement a accordé à Les Produits Sanitaires Lépine Inc. une prorogation de huit mois du délai afin de préparer un plan de prévention de la pollution en ce qui a trait à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 4 décembre 2004.
English: It should be noted that the very purpose of such modelling studies is to provide estimates of the values of undrained strength at a given value of depth.
French: L'on doit prendre note que le véritable but de telles études de modélisation est de fournir des estimés des valeurs de résistance non drainée pour une valeur donnée de la profondeur.
English: Thus, if a passenger car did not have ABS, it would require the cost of an ABS system plus the additional incremental costs of the ESC system to comply with an ESC standard.
French: En conséquence, dans le cas de berlines n'étant pas jusque-là équipées de l'ABS, il faudrait compter le coût d'un système ABS plus le surcoût du système ESC pour que le véhicule puisse satisfaire à un règlement sur l'ESC.
English: We hope that, with the support of a highly efficient and fully staffed Directorate with its work proceeding along the proper lines, the Committee will make additional achievements.
French: Nous espérons que, avec l'appui d'une Direction dotée d'effectifs complets, pleinement efficace et progressant comme il convient dans son travail, le Comité réalisera de nouveaux progrès.
English: • Trials for HIV/AIDS - related diagnostics; ( e.g. HIV/AIDS rapid tests; rapid tests for STI diagnoses) Team Composition and Eligibility
French: • d'essais de tests diagnostiques liés au VIH/sida (tests rapides du VIH/sida, des infections transmises sexuellement, etc.). Composition et admissibilité des équipes :
English: It means that galit - a sodium chemical compound (Na) and chlorine (РЎl).
French: Cela signifie que l'halite - la combinaison chimique du sodium (Na) et le chlore (РЎl).
English: • Forest Industry Competitiveness Strategy
French: • Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière
English: • diabetes awareness programs;
French: • des programmes de sensibilisation sur le diabète;
English: It was also suggested to replace the word “shall” appearing after the word “expertise” in the second sentence of paragraph (1 bis) by the word “may”.
French: On a aussi suggéré de remplacer, dans cette même phrase, le mot “est” par les mots “peut être” après les mots “comme expert”.
English: The Committee is concerned over the administration of juvenile justice in India and its incompatibility with articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards.
French: Le Comité est préoccupé par le fonctionnement de l'administration de la justice pour mineurs en Inde et par son incompatibilité avec les articles 37, 40 et 39 de la Convention et d'autres normes internationales pertinentes.
English: The process is based on discussion and consultation with the dental surgeons of the province and managed by the Executive Director of the Medical Services Branch.
French: Ces décisions sont prises après consultation des chirurgiens-dentistes de la province, et le directeur administratif de la Medical Services Branch assure la gestion du processus.
English: Discussions are also underway within Interlink regarding contracts for ongoing new title audiobook production.
French: Des discussions ont également lieu au sein d'Interlink à propos des contrats concernant la production en cours de nouveaux titres de livres sonores.
English: It is when we get to the end of the life of the PVC that we have a problem, as Ms McKenna said.
French: Le PVC ne pose un problème que lorsqu'il atteint la fin de son cycle de vie, comme l'a dit Mme McKenna.
English: Independent states of the former Soviet Union; Mongolia Partnership and Cooperation Agreements Armenia 1.4.84.
French: États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie Accords de partenariat et de coopération Arménie 1.4.84.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Banded Killifish Newfoundland population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Fondule barrÃ© Population de Terre-Neuve Nom scientifique :
English: Re-use your rest products. This ensures the industrial bakeries an important cost reduction without quality loss.
French: Machine pour la fabrication de mayonnaise, des sauces, du ketchup, des dressings, du pommade, du gel, ...
English: Another proposal read as follows: “The arbitral tribunal may, where the requirements of paragraph (2) are met and where it is necessary to ensure that an interim measure is effective, grant a measure before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond”.
French: On a également proposé le texte ci-après: “Le tribunal arbitral peut, lorsque les conditions posées au paragraphe 2 sont satisfaites et que cela est nécessaire pour assurer l'efficacité d'une mesure provisoire ou conservatoire, accorder la mesure avant que la partie contre laquelle elle est prononcée ait eu la possibilité de réagir”.
English: The appellants argued that it was impossible to extend a contract that had expired and they accordingly felt that the candidate selected was not an employee and should not have been considered.
French: Or, les appelants soutiennent qu'il est impossible de prolonger un contrat expiré et, en conséquence, ils estiment que la candidate choisie n'était pas une employée et qu'elle n'aurait pas dû être considérée.
English: Wescam requested reasonable compensation to cover its costs in pursuing the complaint.
French: Wescam a demandé le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés en vue de donner suite à la plainte.
English: Fees not reproduced here (Editor’s note).
French: Les taxes ne sont pas reproduites ici (N.d.l.r.).
English: States, regions, globalisation and Europe ……………………………………… New states or major regions? …………………………………………………… The regionalist path ……………………………………………………………… The European Charter on Regional Democracy ……………………………… 6 10 13 14 16 17 18
French: 12 La progression du régionalisme …………………………………………… 14 Etats, régions, mondialisation et Europe ………………………………… 16 Nouveaux Etats ou grandes régions ? …………………………………… 17 La voie régionaliste ………………………………………………………… 19 La Charte européenne de la démocratie régionale …………………….
English: Related articles Fitness Fundraising Military families
French: Autre article Civilians Technology Training
English: It complemented the "invisible hand" of market reforms with the "visible handshake" of the social cohesion approach.
French: L’action du Conseil de l’Europe a complété la "main invisible " des réformes des marchés par la "poignée de mains visible" de la cohésion sociale.
English: The United States stated that it intended to implement the recommendations and rulings of the DSB.
French: Les États Unis ont fait part de leur intention de mettre en oeuvre les recommandations et les décisions de l'ORD.
English: The department has proved that the appellant has a pattern of this type of behaviour.
French: Il a également démontré que les actes de l'appelant laissaient transparaître un comportement habituel chez ce dernier.
English: Some of the CFIA databases that were important to the team included: Incidence Management System database which contains incident and recall information, and the Import Retrieval System.
French: Au nombre des bases de données de l'ACIA que l'équipe jugeait importantes, mentionnons le Système de gestion des incidents qui contient de l'information sur les incidents et les rappels et le Système d'extraction de données sur l'importation.
English: • adopt measures to mitigate climate change by addressing anthropogenic emissions by sources, and removals by sinks, of all GHGs;
French: • à adopter des mesures pour atténuer les changements climatiques en limitant les émissions anthropiques de GES à la source et en augmentant leur piégeage par les puits;
English: In addition, as the majority of information received by the Permanent Forum addresses situations in Central and South America and the Caribbean, the Permanent Forum should encourage reporting regarding other regions in order to better assess the state of implementation in those areas.
French: En outre, comme la plupart des informations reçues portent sur la situation en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, l'Instance devrait encourager l'établissement de rapports au sujet des autres régions afin de mieux évaluer l'état de la mise en œuvre dans les diverses régions.
English: In his letter (document S/AC.40/2002/MS/OC.136) addressed to His Excellency Dr. Jean C. Alexandre, Permanent Representative of Haiti to the United Nations, the Chairman of the Committee requested the Government of Haiti to submit a report containing additional information on certain points, including the following:
French: Par lettre référence S/AC.40/2002/MS/ OC.136 adressée à S. E. le docteur Jean C. Alexandre, Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président dudit comité a sollicité du Gouvernement haïtien, sous forme de rapport, des renseignements supplémentaires sur certains points, dont les suivants :
English: The Public Communications Office has undertaken Nnumerous campaigns for public awareness have been realized through the PRO on specific topics (waste management, nature protection and of nature - national parks, phasing-out of leaded petrol, bikingcycling, etc.), and different events are being organized for marking according to the the days of the eco-calendar days
French: Le Bureau de la communication a lancé de nombreuses campagnes de sensibilisation sur des questions précises (gestion des déchets, protection de la nature et création de parcs nationaux, élimination progressive de l'essence au plomb, recyclage, etc.) et différentes manifestations sont organisées selon les journées du calendrier de l'environnement.
English: Capable and reliable, Canadian suppliers… The Canadian agricultural sector has relied heavily on international markets for its success.
French: Capables et fiables, les fournisseurs canadiens… Le secteur canadien de l’agriculture compte beaucoup sur les marchés internationaux pour assurer sa réussite.
English: The report had indicated that de facto unions were recognized in Guinea-Bissau but traditional marriages had also been mentioned in the written responses, so she asked how many categories of marriage there were in total.
French: L'oratrice ajoute que, si l'on en croit le rapport, l'union libre a une existence de fait dans le pays; cependant, les réponses écrites font également mention du mariage traditionnel; dès lors, Mme Halperin-Kaddari demande combien de types d'unions différentes il existe en Guinée-Bissau.
English: "It was heartbreaking to see the devastating conditions some of these children live in," says Hameed.
French: Sa camarade Anna a été impressionnée par l’optimisme des enfants qu’elle a rencontrés.
English: For purposes of this document, the term GM foods is used throughout.
French: Dans le présent document, le terme aliments GM est utilisé.
English: That is a very impressive title, but I am not too sure that the report was that positive.
French: Il s'agit d'un titre impressionnant, mais je ne suis pas certain que le rapport soit aussi positif que son titre ne le laisse entendre.
English: The latest version of GNOME has started to propagate into Testing (Sarge), less than a month after the release managers gave permission for GNOME 2.6 to migrate from experimental to unstable.
French: La plus récente version de GNOME a commencé à se propager dans testing (Sarge), moins d'un mois après que les responsables de publication ont donné la permission pour que GNOME 2.6 migre d'experimental dans unstable.
English: It is developing and implementing a follow-up action plan.
French: Elle s’affaire à élaborer et à mettre en oeuvre un plan d'amélioration.
English: 7.16 General Suggestions for the Whole Handbook An effort is made under "General Suggestions' to bring to-gather all suggestions which were in relation to overall handbook and the overall HIA process.
French:   7.16 Suggestions générales concernant l'ensemble du guide  En ce qui a trait aux « suggestions générales », nous nous sommes attachés à regrouper toutes les suggestions portant sur l'ensemble du guide et l'ensemble du processus d'EIS.
English: A national survey in the United States found that 91 per cent of adolescents aged 18 to 19 use the Internet to e-mail friends or relatives, while 83 per cent use it for instant messaging.
French: Il ressort d'une enquête nationale réalisée aux États-Unis que 91 % des adolescents âgés de 18 à 19 ans ont recours à l'Internet pour envoyer des courriers électroniques à leurs amis ou parents, tandis que 83 % de ces jeunes s'en servent pour envoyer des messages instantanés.
English: CBSec also reported on CBS Fund financial performance and created the necessary mechanisms to report on results to the CBS community and Canadians.
French: Le Secrétariat devait aussi rendre compte du rendement financier du Fonds de la SCB et créer les mécanismes nécessaires pour transmettre les résultats au milieu de la SCB et à la population canadienne.
English: For each of the nine capabilities the CPF was assessed to be equivalent, superior or inferior to the capabilities of the other 11 frigates.
French: Ensuite, les neuf capacités susmentionnées de la FCP ont été jugées équivalentes, supérieures ou inférieures à celles des frégates de onze pays.
English: This type of work is already accorded non-taxable import status in paragraph 3.(d) of the Regulations.
French: Ce genre de travail a déjà un statut d'importation non taxable en vertu de l'alinéa 3d) du Règlement.
English: Accordingly, this argument must be rejected.
French: Cet argument doit donc être rejeté.
English: In recent years, there has been a rapid rise in the number of open and collaborative projects to create public goods.
French: Les dernières années ont été marquées par une augmentation rapide du nombre de projets ouverts et en collaboration visant à créer des biens publics.
English: • Large-headed Woolly Yarrow megacephalum Links
French: • AchillÃ©e Ã gros capitules megacephalum Liens
English: • Funding support to domestic and international business development for Canadian entrepreneurs.
French: • Aide aux entrepreneurs canadiens pour faciliter leur développement à l’échelle nationale et internationale.
English: • Access to complete network of North American rail transportation through CP/CN's rail system in the Edmonton region, including rail links to both west coast points
French: • Accès à la totalité du réseau ferroviaire complexe d’Amérique du Nord par l’intermédiaire du réseau du CP/CN dans la région d’Edmonton, y compris les voies ferrées reliant des villes de la côte ouest
English: Aromatic or scented rice is available in a variety of aromas, lengths and colors.
French: Le riz aromatique se présente dans un éventail d'arômes, de longueurs et de couleurs.
English: SCCR/15/2 page 81 Article 22 Reservations Alternative X No reservations to this Treaty shall be permitted.
French: SCCR/15/2 page 81 Article 22 Réserves Variante X Aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: The three most frequently reported diseases were salmonellosis, campylobacteriosis and giardiasis, accounting for more than 80% of the endemic and the travelrelated cases.
French: 100 (47) à une éclosion. Les trois maladies les plus fréquentes, à savoir la salmonellose, la campylobactériose et la giardiase, comptaient pour plus de 80 p.
English: • Certificates conform to GC PKI Medium Assurance Certificate Policies;
French: • Certificats conformes aux politiques de certification de niveau d’assurance moyenne de l’ICP du GC.
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the Table.
French: Tout écart sensible doit être expliqué dans un paragraphe ou deux à la suite du tableau.
English: MAKE UP FOR EVER collectin maquillage AQUA été 2010.
French: Natalia Vodianova et De Beers pour la bonne cause, The Naked Heart Foundation fondée par Natalia Vodianova.
English: • Appendix C - Preliminary Inventory of Exclusions
French: • Annexe C - Inventaire préliminaire des exceptions
English: The new rations contracts include a clause that requires the rations contractor to provide the United Nations with a performance credit up to a percentage of the monthly invoice amount for the failure of the contractor to meet specified acceptable performance levels.
French: Les nouveaux contrats relatifs aux rations contiennent une clause exigeant du fournisseur qu'il verse à l'Organisation des Nations Unies un crédit à hauteur d'un certain pourcentage du montant de la facture mensuelle en cas de non-respect de normes d'exécution acceptables spécifiées.
English: On behalf of its family physician members and staff, the Research and Education Foundation of the CFPC has delivered a cheque in the amount of $141,321.25 to the Canadian Red Cross to assist the Tsunami relief efforts.
French: Au nom de ses médecins de famille membres et du personnel, la Fondation pour la recherche et l'éducation du CMFC a remis un chèque au montant de 141 321,25 $ à la Croix-Rouge canadienne pour contribuer aux efforts d'aide aux victimes du tsunami.
English: - Alphons Orie (Netherlands)
French: - Alphons Orie (Pays-Bas)
English: And make no mistake, the Scotties Tournament of Hearts is a truly world-renowned bonspiel that captures the attention of Canadians from coast-to-coast every year.
French: Il ne fait aucun doute que le Scotties Tournament of Hearts est un tournoi de réputation mondiale qui, chaque année, retient l'attention des Canadiens d'un océan à l'autre.
English: The Secretariat performs the role of task leader.
French: Le Secrétariat est responsable de cette tâche.
English: Some of the results coming from cancer research point to necessary changes in human behavior, for example the proven link between lung cancer and smoking.
French: Une autre raison est que les changements requis dans le comportement humain prennent du temps à se produire. Le tabagisme est un exemple classique.
English: Phone Labs is an official third party Texas Instruments DSP developer and actively participates in and provides technical input into the international standards published by the Telecommunications industry association.
French: Phone Labs est un développeur tiers officiel de DSP pour Texas Instruments, elle participe activement et fournit son apport technique aux normes internationales publiées par l'association de l'industrie des télécommunications.
English: The CIHR-IA and CIHR-IMHA are currently soliciting interest in co-funding this initiative from external partners.
French: L'Institut du vieillissement et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC sont à la recherche de partenaires externes intéressés à cofinancer la présente initiative.
English: On the other hand, societies that view social inequalities as unjust and intolerable are more likely to implement policies to reduce income inequality and its harmful effects upon the well-being (including the health) of individuals and families.
French: D'autre part, les sociétés qui considèrent injustes et into­lérables les disparités sociales tendent davantage à adopter des politiques pour réduire les écarts de revenus et leurs incidences néfastes sur le bien-être (y compris la santé) des individus et des familles.
English: Surely, the proposer has some understanding of the reason for the proposal.
French: Il n'est pas à douter que la délégation qui propose l'amendement connaît certaines des raisons derrière la proposition.
English: Therefore, you pay a large amount for premiums in the first year of the lease, and then the price decreases.
French: D. Une voiture neuve déprécie; alors, vous payez de grosses primes lors de la première année de location, et le prix décroît ensuite.
English: The applicant claims that evidence of registration of an identical trade mark in the United Kingdom and Ireland is in itself sufficient to overcome the objections to registration based on Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Elle fait valoir que la preuve de l'enregistrement d'une marque identique au Royaume-Uni et en Irlande est, en elle-même, suffisante pour réfuter les objections à l'enregistrement fondées sur l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: Aboriginal people can and should play a larger role in designing measures to increase self-reliance among those who, because of their circumstances, may always need income supplements of some kind.
French: Les autochtones sont capables de jouer un rôle plus important dans la conception des mesures requises pour accroître l'autonomie de ceux qui, du fait de leur situation, auront peut-être toujours besoin d'un supplément de revenu quelconque, et ils se doivent de le faire.
English: Flexible Office Concept The flexible modular building concept will allow the office spaces to be combined and adjusted to provide either communal areas or individual offices.
French: Modulation des espaces de bureaux Grâce à la flexibilité modulaire du bâtiment, il sera possible de combiner et d’ajuster les espaces de bureaux afin de composer soit des zones communes soit des bureaux individuels.
English: "The Public Health Implications of Multilateral Trade Agreements."
French: <http://www.un.org/womenwatch/daw/daw/>. Extrait le 19 février 2003.
English: Date and place of birth: 20 August 1939, Ozurgeti, Georgia
French: Date et lieu de naissance: 20 août 1939, Ozurgeti (Géorgie)
English: the concern with nuclear weapons also seemed to drift from public consciousness.
French: Lorsque la guerre froide a pris fin, et avec elle les tensions entre les deux superpuissances nucléaires, le public a un peu oublié la menace nucléaire.
English: The initiative resulted in the establishment of Community Advisory Councils on Diversity and Racism, which were later used by the local media and the Hamilton Police.
French: Cette initiative a abouti à la création des Community Advisory Councils on Diversity and Racism, qui ont été utilisés par la suite par les médias locaux et les services de police de la Ville de Hamilton.
English: - “National Register of Arms, Ministry of Defence, Presidency of the Nation” (Mr. Siderakis).
French: Bernhardsen).  - “National Register of Arms, Ministry of Defence, Presidency of the Nation” (Mr.
English: One of five Seed Award winners in 2005, it epitomizes how an innovative approach based on cooperative partnerships can have a real impact on the environment and on the wellbeing of local communities.
French: Le procédé nécessaire à cet effet existait déjà, ayant été mis au point par le centre de recherche sur l’exploitation et la gestion des déchets de l’institut universitaire de technologie King Mongkut de Thonburi (Thaïlande).
English: Consequently, the attention must focus on the recipients, i.e. the parties and the people they put up as candidates and who gain positions of trust.
French: Il est donc préférable de se concentrer sur les bénéficiaires, autrement dit les partis et leurs candidats à des postes de confiance.