ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modified Planned results were not achieved.
French: Modifiés Les résultats prévus n’ont pas été atteints.
English: This is good news for emerging-market and developing-country economies, which have also benefited from a supportive financial market environment.
French: C'est une bonne nouvelle pour les marchés émergents et pour les économies des pays en développement, qui ont également bénéficié d'un marché financier encourageant.
English: This amendment applies after November 7, 2001.
French: Cette modification s’applique après le 7 novembre 2001.
English: • " The land claim agreement provides fish and wildlife harvesting rights within KDFN traditional territory, including exclusive hunting rights on Category A settlement land.
French: • " L'entente de règlement foncier prévoit des droits de récolte du poisson et de la faune sur le territoire traditionnel de la PNKD, y compris le droit exclusif de chasse sur les terres de règlement de catégorie A.
English: The Republic of Kyrgyzstan was striving to adhere to the following policy regarding the legal protection of expressions of folklore: creating a legislative base guaranteeing the preservation of such expressions; creating the conditions for international cooperation with the aim of ensuring legal protection for expressions of folklore belonging to the Kyrgyz people on the territory of other States; and, popularizing the importance of folklore as an element of cultural originality.
French: La République du Kirghizistan s’efforce d’appliquer les lignes directrices suivantes concernant la protection juridique des expressions du folklore : établir un cadre législatif garantissant la préservation de ces expressions; créer les conditions propices à une coopération internationale visant à assurer la protection juridique des expressions du folklore appartenant au peuple kirghize sur le territoire des autres États; et promouvoir l’importance du folklore qui présente un caractère d’originalité culturelle.
English: The provisions that exist on the transport of live animals are well known, for example, the limits on time in transport and requirements of veterinary certificates.
French: Les dispositions existantes en matière de transports d'animaux vivants sont bien connues, en ce qui concerne par exemple la limitation du temps de transport et l'obligation du certificat sanitaire.
English: Acting on these recommendations, European transport Ministers agreed last December that four main areas required immediate action; they are:
French: Pour ne citer qu'un exemple, une étude menée en Suède en 2000 a conclu que le strict respect des limitations de vitesse réduirait de 40 % les accidents mortels.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117) and the Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174) of the International Labour Organization.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention (no 117) sur la politique sociale (objectifs et normes de base), 1962, et la Convention (no 174) sur la prévention des accidents industriels majeurs, 1993, de l'OIT.
English: We have to have the realism and pragmatism in this Parliament to recognise that consensus and compromise are the lifeblood of European politics.
French: Le Parlement doit faire preuve de réalisme et de pragmatisme et reconnaître que le consensus et le compromis constituent l'âme de la politique européenne.
English: It is estimated that the cost of food from producers has increased by 7% since 2003.
French: On estime que les coûts à la production des aliments ont fait un bond de 7 % depuis 2003.
English: The Brother's Hotel is situated within walking distance from Ios port and Yialos Beach.
French: Nous pouvons vous organiser des BBQs pour vous et votre entourrage ainsi que des excursions vers de nombreuses petites criques et baies (pour la plupart meconnues) où se niche de nombreuses plages. Le cas echeant vous pourrez obtenir grace à notre intermediaire des voitures et scooters au meilleur prix.
English: We do not engage in partnerships just because it is a "buzzword".
French: Il ne s'agit pas de se lancer dans des partenariats parce que c'est à la mode.
English: Between January 1998 and May 1999, over 4,500 Tajik refugees had left Turkmenistan to return home.
French: De janvier 1998 à mai 1999, plus de 4 500 réfugiés tadjiks ont quitté le Turkménistan pour rentrer chez eux.
English: This investment will allow Canada to develop a long-term strategy response to coordinate efforts amongst the forest jurisdictions and to focus efforts on addressing pests that pose the highest risk to Canadian forests and the forest industry.
French: Cet investissement permettra au Canada d'élaborer une stratégie à long terme afin de coordonner les efforts des diverses compétences et de les concentrer sur les ravageurs qui sont les plus menaçants pour les forêts canadiennes et l'industrie forestière.
English: Non-electrically powered light sources in navigation lights shall be tested after a stabilizing operating phase as actually operated on board.
French: Les sources lumineuses non électriques équipant les feux de navigation doivent être soumises aux essais après avoir été stabilisées dans des conditions de fonctionnement analogues aux conditions à bord.
English: Can the RY gastric bypass be done laparoscopically on me?
French: Quelle est l'incidence de blocage de l'intestin et d’apparition d'ulcères après une dérivation gastrique isolée de Roux-en-Y?
English: (f)
French: Chaque comité comprend un nombre équilibré de représentants des employeurs et des employés et, le cas échéant, des experts en technologies et métiers.
English: I think that is the main thing and that is a principle, so to say.
French: Je pense qu'il s'agit là de l'aspect principal, et que c'est en quelque sorte une question de principe.
English: • a member of the Legislative Assembly or of the Executive Council;
French: • s.o. Révocation [E.A., par. 18(9)]
English: "Some moments were not comfortable at all, but that's part of the job.
French: « Nous n'étions pas à l'aise à certains moments, mais cela fait partie du travail.
English: The booklet addresses the perceptions of child welfare officials and police as they relate to different cultures and cultural practices.
French: Ce programme s’adresse aux enfants et aux familles de communautés culturelles variées.
English: Reiterates its determination that any actions taken by Israel, the occupying Power, to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever, and calls upon Israel to cease all such illegal and unilateral measures;
French: Rappelle qu'elle a établi que toute mesure prise par Israël en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune et appelle Israël à mettre un terme à toutes ces mesures illégales et unilatérales;
English: An unofficial consolidated version of the decision is available.
French: Une version remaniée non officielle de la décision est disponible.
English: In particular, there are some provincial legal requirements that may or may not present obstacles for leasing.
French: En particulier, il existe certaines exigences juridiques provinciales qui sont susceptibles de présenter des obstacles à la location.
English: Enhancement to the excellence of the research program 2.
French: Apport à l'excellence du programme de recherche 2.
English: It thus provides an assessment of Regulation (EC) No 2258/96, one of the instruments used for implementing measures in this field.
French: Dans ce sens, elle comprend aussi une évaluation du règlement (CE) n° 2258/96, un des instruments pour la mise en œuvre des mesures dans ce domaine.
English: (b) Other amendment proposals
French: b) Autres propositions d'amendements.
English: In this Annex Y, we provide draft text of some work completed early on in this project of an "Implementation Guideline" nature.
French: Nous présentons, dans cette annexe, une version préliminaire de certaines « lignes directrices de mise en œuvre » qui ont été rédigées au début de ce projet.
English: Mrs. Chen (Ms. Yang Jun)
French: Mme Chen (Mme Yang Jun)
English: During the period from March 10 to April 16, 1997, H&R and the Department exchanged numerous communications and, on April 14, 1997, the Department provided H&R with a debriefing.
French: Du 10 mars au 16 avril 1997, H&R et le Ministère ont échangé de nombreuses communications et, le 14 avril 1997, le Ministère a eu un entretien final avec H&R.
English: QUALITY CONTROL OF CONCRETE INCORPORATING SCMs This chapter presents recommendations for the quality control (QC) to be applied when concrete containing SCMs is specified.
French: ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DU BÉTON CONTENANT DES AJOUTS CIMENTAIRES Le présent chapitre présente des recommandations concernant l’évaluation de la qualité (EQ) à mettre en application en cas d’utilisation de béton contenant des ajouts cimentaires.
English: Laws that do protect children from exploitation are contained in various acts and ordinances.
French: Nombre de lois et décrets contiennent les dispositions visant à protéger les enfants contre l'exploitation.
English: Access to safe water nationwide increased from 42 to 51 per cent from 2000 to 2002, due to intensive work by the Government, UNICEF and many major donors.
French: Le pourcentage de personnes ayant accès à de l'eau salubre dans le pays est passé de 42 % à 51 % entre 2000 et 2002, grâce aux efforts intensifs du Gouvernement, de l'UNICEF et de nombreux grands donateurs.
English: In your opinion, has the community been consulted in the formulation of the action plan included in the federal-provincial/territorial collaboration agreement?
French: À votre avis, la communauté a-t-elle été consultée lors de l'élaboration du plan d'action lié à l'entente de collaboration fédérale-provinciale/territoriale?
English: As accountable as empowered?
French: Rendre compte vs pouvoirs d'agir?
English: File containing manuscripts of the parts, written on transparent paper by Eleanor Braun (45 p.). Work for narrator and string quartet.
French: Dossier contenant des copies manuscrites, réalisées sur papier transparent par Eleanor Braun, du jeu de parties (45 p.). Oeuvre pour narrateur et quatuor à cordes.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Climate Research Branch (CRB) Contact Information Our Address Meteorological Service of Canada Meteorological Research Branch 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, M3H 5T4 General e-mail Format [firstname.lastname@ec.gc.ca] Contact Name For general information:
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Direction de la recherche climatologique (DRC) Personne-ressource Notre adresse Service météorologique du Canada Direction de la recherche météorologique 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Composition type des adresses électroniques [prénom.nomdefamille@ec.gc.ca] Personne-ressource Renseignements généraux :
English: Ministry of Science, Culture and Sport - 9.7 million NIS.
French: 128.11. ministère des sciences, de la culture et des sports - 9,7 millions de NIS.
English: For ease of reference, I am reproducing below three sentences from his letter by which the Legal Counsel has clarified the position in this regard:
French: Pour plus de commodité, je cite ci-après trois phrases extraites de sa lettre, par lesquelles le Conseiller juridique a bien précisé sa position à cet égard:
English: For example, is someone considered to be retired only after they have stopped working permanently?
French: Par exemple, une personne est-elle considérée comme retraitée seulement quand elle a cessé définitivement de travailler?
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH)
English: As a result, nearly two years passed before the Assembly resumed active consideration of the problem of bringing the conflict to an end.
French: C’est pourquoi près de deux ans s’écoulèrent avant que l’Assemblée recommençât à étudier activement le problème de l’arrêt des hostilités.
English: At Lake Michigan, Lake Huron and Lake Ontario sampling sites, concentrations of tetra- and pentabromodiphenyl ethers (that is, BDE-47, BDE-99 and BDE-100) increased by 71-112-fold over these two decades (from 4.7 to 400.5 μg/kg ww at Lake Ontario; from 8.3 to 927.3 μg/kg ww at Lake Michigan; from 7.6 to 541.5 μg/kg ww at Lake Huron).
French: Sur les sites de prélèvement des lacs Michigan, Huron et Ontario, les concentrations de tétra et pentabromodiphényléthers (c'est-à-dire les BDE-47, BDE-99 et BDE-100) ont été multipliées par 71 et 112 sur ces deux décennies (de 4,7 à 400,5 μg/kg de poids humide pour le lac Ontario; de 8,3 à 927,3 μg/kg en poids humide pour le lac Michigan; de 7,6 à 541,5 μg/kg en poids humide au lac Huron).
English: Year after year DUPUIS FORD LINCOLN established their reputation by following a code of sincere honesty.
French: Au fil des ans, DUPUIS FORD LINCOLN s'est bâti une réputation de rigoureuse honnêteté.
English: Where an insolvency representative is appointed on an interim basis by the court before insolvency proceedings commence, the powers and functions of that person generally will be determined by the court.
French: Lorsqu'un représentant de l'insolvabilité est nommé à titre provisoire par le tribunal avant que la procédure d'insolvabilité ne s'engage, les pouvoirs et fonctions de cette personne sont généralement déterminés par le tribunal.
English: Trade volume totalled roughly US$420 billion and is expected to increase by 10% in 2007.
French: La valeur des échanges a totalisé environ 420 milliards de dollars US et devrait augmenter de 10 % en 2007.
English: 3.10 Action Items In this Step, you looked at the analysis and financial valuations you will need to do to demonstrate your company's investment potential.
French: 3.10 Mesures de suivi Cette étape vous a initié aux analyses et évaluations financières auxquelles vous devrez vous livrer pour démontrer les attraits d'un investissement dans votre entreprise.
English: Jeffrey Goldsworthy, The Sovereignty of Parliament: History and Philosophy (Oxford: Clarendon Press, 1999) at 277.
French: Jeffrey Goldsworthy, The Sovereignty of Parliament: History and Philosophy, Oxford, Clarendon Press, 1999, p.277.
English: Mindful of the need to facilitate access by patients to maintenance treatment for serious addiction to opiates,
French: Consciente de la nécessité de faciliter l'accès des patients au traitement d'entretien dans les cas graves de toxicomanie aux opiacés,
English: Small trailing edge vortices, formed by outward and inward moving streams of air meeting at the trailing edge, move outwards to the wingtip and join the large wingtip vortex.
French: De petits tourbillons de bord de fuite, créés par les filets d'air se déplaçant vers l'extérieur et l'intérieur au bord de fuite se déplacent vers l'extérieur à l'extrémité de l'aile pour rejoindre le gros tourbillon en bout d'aile.
English: While the power of microprocessors doubles every 18 months, the capacity of Internet pipes is doubling every 9 months and the cost of connection is halving every 9 months.
French: Alors que la puissance des microprocesseurs double tous les dix-huit mois, c'est tous les neuf mois que la capacité des canaux d'Internet double et le coût de connexion est divisé par deux.
English: The directive also testifies to the European Union’s desire that quality standards should be maintained rather than downgraded, and to our recognition of specific professional criteria.
French: La directive témoigne en outre du désir de l’Union européenne de maintenir les normes de qualité plutôt que de les dévaloriser, ainsi que de notre reconnaissance de critères professionnels particuliers.
English: With the Ad Hoc committee now at the stage where they are drafting actual text, things are beginning to move quickly, and some suggest the Convention could actually reach final draft stage in 2006.
French: Puisque le Comité spécial est en phase d'élaboration du véritable libellé, les événements vont se précipiter. Selon certains, la version finale de la Convention pourrait être terminée en 2006.
English: Financial Performance A. Financial Summary Tables Section IV:
French: Rendement financier A. Tableaux financiers récapitulatifs Section IV :
English: Programs and Services Not Currently Eligible for Community Control . . . . . . . . . . . . 8 Figure 4:
French: Programmes et services non éligibles actuellement au contrôle de la communauté . . . . . . . Figure 4 :
English: To acquire the qualifications lacking, the candidate benefited from a dual unfair advantage.
French: Pour acquérir les qualifications qui lui faisaient défaut, cette candidate a bénéficié d'un double avantage indu.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,998.74 Call-up against a standing offer 2008-04-23 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 998,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-23 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
English: Notwithstanding the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and UN General Assembly resolution A/RES/ES-10/15 of 20 July 2004, Israel proceeded with the construction of the Separation Barrier, after making certain adjustments.
French: Malgré l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, le 9 juillet 2004, et la résolution A/RES/ES-10/15 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 20 juillet 2004, Israël a poursuivi la construction du mur de séparation, après avoir procédé à certains aménagements.
English: Some agreements specify the persons required to provide notice, for example, the insolvency representatives of the different proceedings, the debtor or the party otherwise responsible for affecting notice in the State where certain documents are filed or the proceedings are to be conducted.
French: Certains accords spécifient les personnes tenues d'adresser une notification, par exemple, les représentants des différentes procédures d'insolvabilité, le débiteur ou la partie normalement tenue de l'obligation de notification dans l'État où sont déposés certains documents ou dans lequel se déroule la procédure.  c.
English: Select a directory, specify a file name and click on "Save".
French: Sélectionnez un répertoire, spécifiez un nom de fichier et cliquez sur " Enregistrer ".
English: These two factors are based on the termination of the Rust-Out funding in 2004-2005 and the transfer of projects from the Fleet Management business line to the Marine Navigation Services and MCTS business lines in fiscal 2004-2005.
French: Ces deux facteurs sont fondés sur la conclusion de l'initiative de financement pour le remplacement de l'équipement en 2004-2005 et sur le transfert des projets du plan national de dépenses d'immobilisations du secteur d'activités " Gestion de la flotte " aux secteurs d'activités " Services de navigation maritime " et " Services de communication et de trafic maritimes " pour l'exercice 2004-2005.
English: This fuel price increase resulted in a doubling of transport costs and massive price rises for essential goods and services, all against the backdrop of disastrous social conditions in Burma, where 90% of the population lives below the poverty line and survives on less than one dollar a day, and one child in three under the age of five suffers from severe malnutrition.
French: Cette augmentation du prix de l'essence double les coûts du transport et augmente fortement le prix des biens et services essentiels, le tout dans un contexte social dramatique en Birmanie, où 90 % de la population vit en deçà du seuil de pauvreté et survit avec moins d'un dollar par jour, et où un enfant sur trois en bas âge souffre de grave malnutrition.
English: It is with some sadness that we note that not all the amendments tabled by the Legal Affairs Committee in this regard were adopted.
French: Nous constatons avec une certaine tristesse que tous les amendements déposés par la commission des affaires juridiques n’ont pas été adoptés.
English: The case of the Netherlands, usually characterized as a “receiving” country, illustrates the relevance of these flows.
French: Le cas des Pays-Bas, habituellement caractérisés comme pays « d'accueil », illustre l'importance que revêtent ces flux.
English: Processing of Personal Data set up by Article 29 of Directive 95/46/EC; (h) determine, give reasons for and make public the exemptions, safeguards, authorisations and conditions mentioned in Article 10(2)(b), (4), (5) and (6), in Article 12(2), in Article 19 and in Article 37(2); (i) keep a register of processing operations notified to him or her by virtue of Article 27(2) and regis‑ tered in accordance with Article 27(5), and pro‑ vide means of access to the registers kept by the Data Protection Officers under Article 26; (j) carry out a prior check of processing notified to him or her; (k) establish his or her Rules of Procedure.
French: européenne en vue notamment d’améliorer la cohérence dans l’application des règles et procédures dont ils sont respectivement chargés d’assurer le respect; g) participe aux activités du groupe de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel institué par l’article 29 de la directive 95/46/CE; h) détermine, motive et rend publiques les exceptions, garanties, autorisations et conditions mentionnées à l’article 10, paragraphe 2, point b), paragraphes 4, 5 et 6, à l’article 12, paragraphe 2, à l’article 19 et à l’article 37, paragraphe 2; i) tient un registre des traitements qui lui ont été notifiés en vertu de l’article 27, paragraphe 2, et enregistrés conformément à l’article 27, paragraphe 5, et fournit les moyens d’accéder aux registres tenus par les délégués à la protection des données en application de l’article 26; j) effectue un contrôle préalable des traitements qui lui ont été notifiés; k) établit son règlement intérieur.
English: For some recipients with poor money management skills, this has simply speeded up the rate at which they exhaust their monthly payment.
French: Pour certains bénéficiaires qui ne savent pas gérer cet argent, cette mesure a tout simplement accru la vitesse à laquelle ils épuisent leurs réserves mensuelles.
English: In 1899, the Strasbourg architects, BERNINGER and KRAFFT designed a house for Louis Oscar SCHUTZENBERGER; the house combines aspects of an Italian villa - overlapping low-level roof - with organically inspired, sculptured and forged decoration and a great purity of lines, founded on similar repeated motifs; the use of luminous Savonnières stone for the two main facades accentuates further still its southern character.
French: En 1899, les architectes strasbourgeois BERNINGER et KRAFFT ont signé, pour Louis Oscar SCHUTZENBERGER, un hôtel alliant des réminiscences de villa italienne - toitures débordantes, peu élevées - à un décor d'inspiration végétale, sculpté ou forgé d'une grande pureté de lignes et fondé sur la répétition des mêmes motifs ; l'emploi d'une lumineuse pierre de Savonnières pour les deux façades principales accentue encore ce caractère méridional.
English: • 1989-R-234 — Reconstruction of the Crystal Beach Road subway (CN)
French: • 1989-R-234 — Reconstruction du passage inférieur du chemin Crystal Beach (CN)
English: In Mexico for example, we have just jointly funded a study focusing on the needs of Mexican affiliates of Canadian companies engaged in manufacturing.
French: Par exemple, au Mexique, nous venons de financer conjointement une étude sur les besoins des sociétés mexicaines affiliées à des entreprises canadiennes de fabrication.