ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Within a period of one year following the entry into force of this Framework Convention in respect of a contracting party, the latter shall transmit to the Secretary General of the Council of Europe full information on the legislative and other measures taken to give effect to the principles set out in this Framework Convention.
French: «Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente convention-cadre à l'égard d'une partie contractante, cette dernière transmet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe des informations complètes sur les mesures législatives et autres qu'elle aura prises pour donner effet aux principes énoncés dans le présente convention-cadre.
English: Each organization’s core values, mission, hierarchy and operating structure could be explained and shared through presentations and other mechanisms.
French: On pourrait expliquer et faire connaître les valeurs essentielles, la mission, la hiérarchie et la structure d’exploitation de chaque organisation au moyen d’exposés et d’autres mécanismes.
English: In this regard, I wish to take this opportunity to thank the Secretary-General for his continued efforts, including his appointment of Ambassador Mohamed Sahnoun as his Special Envoy in dealing with the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: À cet égard, la délégation éthiopienne tient à saisir l'occasion pour remercier le Secrétaire général de ses efforts inlassables, notamment de la nomination, en qualité de son envoyé spécial, de l'Ambassadeur Mohamed Sahnoun, chargé de régler le différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: For instance, click the letter J to learn about the Jewellery option.
French: Par exemple, cliquez sur la lettre B pour en savoir plus sur l'option bijoux.
English: So when, in March 1996, the British, via the British Ministers for Agriculture and Health, admitted that the disease could be transmitted to human beings, the necessary measures were not taken.
French: Et lorsqu'en mars 1996 les Anglais, via les ministres britanniques de l'Agriculture et de la Santé, ont avoué que la maladie pouvait passer à l'homme, on n'a pas pris les mesures nécessaires.
English: The Guidelines are intended to promote ethics review that enables and facilitates rather than suppresses or obstructs research.
French: Les Lignes directrices devraient favoriser des examens éthiques qui rendent possible ou facilitent la recherche au lieu de l’empêcher ou d’y faire obstruction.
English: 5.4.13 The CD-ROM version of the Commission's final report, research studies and public hearings be distributed by the government of Canada free of charge to every Canadian high school, college and university library.
French: 5.4.13 Que le gouvernement du Canada distribue gratuitement à toutes les bibliothèques des écoles secondaires, des collèges et des universités du Canada le cd-rom contenant le rapport, une bonne partie des études et la transcription des audiences de la Commission.
English: Case Management Provide decentralized case management services to individual clients in the region in which they reside.
French: Gestion des réclamations Offrir des services de gestion des réclamations décentralisés aux clients dans leur région.
English: Thus, our assistance spans the range of activity, from basic infrastructure such as roads, power, dams and telecom to rapidly implemented, community-based, small-scale projects, and training and capacity-building programmes.
French: De ce fait, l'aide que nous fournissons couvre une vaste gamme d'activités allant de l'infrastructure de base comme la voirie, l'électricité, les barrages et les télécommunications à de petits projets communautaires rapidement mis en œuvre, ainsi qu'à la formation et au renforcement des capacités.
English: The reconciliation of the passports was conducted and everything was found to be in order.
French: Dans le cadre du rapprochement des passeports, aucune anomalie n’a été constatée.
English: There are four of us on this quest: a reporter and photographer with Afghan translator and driver, both mourning Massoud.
French: Laissez-moi corriger un certain nombre d'affirmations fallacieuses propagées par les commanditaires des Taliban et leurs lobbies à travers le monde. Dans le court et le long terme cette situation ne profitera à personne, même en cas de contrôle total par les Taliban.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ABC7AAA1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ABC7AAA1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: John Burk: (613) 947-4116 Natural Resources Canada Employee Exit Feedback Employees leaving the department have the opportunity, on a voluntary basis, to provide feedback on experiences during their period of employment.
French: John Burk : (613) 947-4116 Ressources Naturelles Canada Rétroactions des employés qui quittent Les employés qui quittent Industrie Canada ont l'occasion de fournir volontairement des commentaires sur leurs expériences vécues au cours de la période d'emploi.
English: Curriculums include such subjects as “Ethnography”, “Ethno-choreography” and “Lessons from our ancestors”.
French: Dans les programmes d'études, on a introduit des disciplines comme l'ethnographie, l'ethnochorégraphie et l'histoire et les traditions populaires.
English: 1210 — Proficiency Internal auditors should possess the knowledge, skills, and other competencies needed to perform their individual responsibilities.
French: 1210 – Compétence Les auditeurs internes doivent posséder les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires à l’exercice de leurs responsabilités individuelles.
English: In these cases, the sample was assigned to one or more teens of pre-determined age and gender.
French: Les distributions ont été attribuées afin de correspondre aux critères utilisés lors de la dernière étude de ce type, en 2003.
English: Progress report on the European Bison SAP
French: Eoliennes dans la zone de Balchik et de Kaliakra - Via Pontica – Projet de recommandation
English: Task Plans shall contain sufficient detail of how the work will be performed in the field to make workers fully aware of the specific environmental protection measures required.
French: Les plans d’applications contiendront suffisamment de détails sur la manière dont le travail doit être exécuté sur le terrain afin de faire prendre conscience aux travailleurs des mesures de protection environnementale requises.
English: • COMPETE II Test Patient templates Policy and Procedure Manual(s):
French: • COMPETE II Test Patient templates Manuel(s) des politiques et procédures :
English: “Shalom” — the word for peace in Hebrew — is central to our language and our heritage.
French: « Shalom » - qui signifie paix en Hébreu - occupe une place centrale dans notre langue et dans notre patrimoine.
English: Phonograms Notification No. 64 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Cessation of Responsibility of the United Kingdom, from July 1, 1997, for International Rights and Obligations Arising from the Application of the Phonograms Convention to Hong Kong The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose a copy of a letter, dated June 10, 1997, and the pertinent part of the Annex to that letter, transmitted to the Secretary-General of the United Nations by His Excellency Sir John Weston, Ambassador, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations at New York.
French: Notification Phonogrammes n° 64 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Fin, le 1er juillet 1997, de la responsabilité du Royaume-Uni pour les droits et obligations découlant sur le plan international de l’application de la Convention phonogrammes à Hong Kong Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 10 juin 1997, et de la partie pertinente de son annexe, adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies par Son Excellence M. John Weston, Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: as products of which import is subject to compulsory standards.
French: Est un document de contrle utilis pour l’importation de certains produits agricoles dtermins en vertu des rglementations techniques du commerce extrieur et de la rglementation de normalisation.
English: TABLE 20 SUNFLOWER SEED, CANADA CONFECTIONERY (CAN)
French: TABLEAU 20 GRAINE DE TOURNESOL DE CONFISERIE, CANADA (CAN)
English: ' The more lively the eucharistic faith of the People of God, the deeper is its sharing in ecclesial life in steadfast commitment to the mission entrusted by Christ to his disciples.
French: Plus vive est la foi eucharistique dans le peuple de Dieu, plus profonde est sa participation à la vie ecclésiale par l'adhésion convaincue à la mission que le Christ a confiée à ses disciples.
English: Against the background of indications that Europe may be losing pace in ever stiffening international competition, tourism development policies should receive greater political attention at European and national level.
French: Alors que des signes laissent à penser que l’Europe serait en train de perdre du terrain dans un contexte de concurrence internationale toujours plus rude, la sphère politique devrait accorder davantage d’attention aux politiques de développement du tourisme au niveau européen et national.
English: UPS has enjoyed great success in Europe, including nine consecutive years of strong export volume growth.
French: Cette expansion a plus que doublé la taille de la zone d'exploitation d'UPS dans l'aéroport, en la portant à 75 500 m², soit l'équivalent de plus de 10 terrains de football.
English: JONES is also wanted by US Authorities for Breach of Probation for Indecent Sexual Contact With A Minor.
French: M. JONES est également recherché par les autorités américaines pour manquement aux conditions de sa probation pour contact sexuel indécent avec une personne mineure.
English: At the beginning of June 2007, the GEF Council had approved a work programme and a series of ambitious reforms to increase the means of action of the Secretariat, strengthen the minimum fiduciary standards required of executing agencies, clarify the comparative advantages of those agencies and increase the effectiveness of GEF-funded projects, inter alia by reducing the duration of the project cycle by a third.
French: Le Conseil du Fonds a approuvé, début juin 2007, un programme de travail et une série de réformes ambitieuses visant à accroître les moyens d'action du Secrétariat, renforcer les normes fiduciaires minimales exigibles des agences de mise en œuvre du FEM, préciser les avantages comparatifs de ces différentes agences et renforcer l'efficacité des projets financés par le FEM, notamment en divisant par trois la durée du cycle de projets.
English: The proposals that have been made by government representatives in the Convention seem at least not to be technical, when I look at the proposal that the German Foreign Minister has tabled on behalf of the Federal Government about a foreign service.
French: Lorsque j'examine la proposition relative à une administration des affaires étrangères déposée par le ministre allemand des affaires étrangères au nom du gouvernement fédéral, il semble au moins que les propositions soumises par les représentants des gouvernements à la Convention ne sont pas d'ordre technique.
English: In each of these areas of interest, the document offers specific, detailed and practical advice, based on the CSA Privacy Principles that will help marketers to apply best practices.
French: Dans chacun de ces domaines d’intérêt, le document fournit des conseils précis, détaillés et pratiques, fondés sur les principes de confidentialité de l’Association canadienne du marketing qui aideront ces spécialistes à appliquer les pratiques exemplaires.
English: United Nations libraries are moving from their traditional role as independent repositories to networks of knowledge sharing communities, moving from building and maintaining book and periodical collections to facilitating a knowledge-enabled environment and the exchange of information among stakeholders.
French: Le rôle des bibliothèques du système des Nations Unies évolue : ce ne sont plus des dépositaires indépendants mais des réseaux de communautés qui partagent leurs connaissances et leur fonction n'est plus seulement d'acquérir et de conserver des collections d'ouvrages et de périodiques mais de faciliter la mise en place d'un environnement fondé sur le savoir et l'échange d'informations entre tous les intéressés.
English: However, the implications of that system still required consideration.
French: Mais les incidences de ce système doivent encore être examinées.
English: The Pugnose Shiner has a limited, fragmented Canadian distribution, being found only in Ontario where it is subject to declining habitat quality.
French: Le méné camus a une répartition canadienne limitée et fragmentée, ne se trouvant qu’en Ontario où il est exposé à une diminution de la qualité de l’habitat.
English: -Discs for laser reading systems: 8524.31.00 - -For reproducing phenomena other than sound or image Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8524.10.00 00 -Disques pour électrophones
English: In considering the local impacts, the Proponents shall have due regard for the attitudes and perceptions of local residents, and how these are grounded in their culture, social organization, and historical experience.
French: En cours d’évaluation des impacts locaux, le promoteur devra tenir compte des attitudes et des perceptions des résidents locaux et de leur enracinement dans leur culture, leur organisation sociale et leur expérience historique.
English: In the species cited, the centromeric filament shares an intense staining, a short (0.2–0.6 μm) length, a curved and branched shape, and location inside the centromeric chromatin of seemingly every homologue of the complement.
French: Chez les espèces citées, les filaments centromériques ont en commun : une forte coloration, une faible longueur (0,2 à 0,6 μm), une forme arquée et ramifiée et une localisation à l'intérieur de la chromatine centromérique apparemment de chaque homologue d'un complément.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994, chap. 1, resolution 1, annex.
French: Organisation des Nations Unies (1995), Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994, chap.  1, resolution 1, annexe, numéro de vente : F.95.XIII.18.
English: Nicolas Doucet/Geneva Cover, bottom:
French: Nicolas Doucet/Genève Couverture, en bas :
English: Presents a single point of access to the user with seamless connectivity to multiple systems, services and websites.
French: • Offre un point d’accès unique aux utilisateurs et la connectivité transparente à de nombreux systèmes, services et sites Web
English: The EU welcomes the readiness of Canada to contribute to crisis management efforts undertaken by the Union.
French: L’UE constate avec satisfaction que le Canada est disposé à contribuer aux efforts qu’elle a entrepris dans le domaine de la gestion des crises.
English: "This financial support to the CLFW and LCP is synonymous with economic growth, job creation, micro-enterprises, new economy awareness and networking.
French: « Notre appui financier au FECF et aux PCL est synonyme de croissance économique, de création d’emplois et de micro-entreprises, de sensibilisation à la nouvelle économie et de réseautage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B3C1A274-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B3C1A274-1&offset=&toc=hide
English: 1 "Europe’s fight against economic and transnational organised crime: progress or retreat?"
French: 1 « Lutte de l’Europe contre la criminalité économique et le crime transnational organisé : progrès ou recul ? »
English: Each CIDA branch will develop objectives and program priorities for environmental sustainability, and update them as appropriate, as part of its regular strategic planning exercise.
French: Chaque direction générale élaborera des objectifs et des priorités de programme pour un développement durable respectueux de l'environnement et les mettra à jour au besoin dans le cadre de sa planification stratégique habituelle.
English: Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: Health, education, governance, and urban aboriginal conditions are a few of the issues to be addressed if First Nations communities are to share equally in Canada's good fortune.
French: L'éducation, la santé, la gouvernance et les conditions de vie des Autochtones en milieu urbain sont quelques-uns des points sur lesquels il faudra se pencher pour que les collectivités des Premières Nations puissent recevoir une part égale de la prospérité du Canada.
English: Textile Reference - - - - - - Requests for Tariff Relief 4 2 6 31 - 2 Expiries - - - - - - Reviews - - - - - - Requests for Reconsideration - - - - - - Economic, Trade and Tariff-related Matters - - - - - - Safeguard Inquiries - 1 1 - - 1 PROCUREMENT REVIEW ACTIVITIES
French: Saisine sur les textiles - - - - - - Demandes d'allégement tarifaire 4 2 6 31 - 2 Expirations - - - - - - Réexamens - - - - - - Demandes de nouvel examen - - - - - - Questions économiques, commerciales et tarifaires -
English: The two parties then agree to form a relationship in which the company is termed a resident company.
French: Les deux parties conviennent alors d’un partenariat que l’on appelle la résidence.
English: - 30 - The chapter "Agriculture and Agri-Food Canada – A New Crop: Intellectual Property in Research" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « Agriculture et Agroalimentaire Canada – Une nouvelle moisson : la propriété intellectuelle dans la recherche » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: If you have yeast infections often and are sure that's what's causing your vaginitis, your doctor may suggest you use a medicine you can buy without a prescription.
French: Si vous faites souvent des infections à champignons et que vous êtes certaine que c'est bien la cause de votre vaginite, votre médecin peut recommander un médicament en vente libre.
English: The department received strong ratings for the quality and use of evaluations and for managing organizational change.
French: On a ensuite recalculé les données pour l’exercice 2007-2008 selon la nouvelle AAP.
English: "It is with enormous pride that I serve as your commander-in-chief," she said.
French: « Je suis très fière d’être votre commandant en chef », a-t-elle affirmé.
English: European security is directly affected by the instability of this region, firstly due to geographic proximity, and secondly because the European countries contribute to the maintenance of stability of this region by their cooperation with UNTSO (the United Nations Time Supervision Organization), their participation in UNDOF (the United Nations Disengagement Observer Force) on the Golan Heights, and UNIFIL in Lebanon (United Nations Interim Force in Lebanon).
French: La sécurité en Europe est directement concernée par l’instabilité de cette région, d’abord du fait de sa proximité géographique, ensuite parce que tous les Etats européens contribuent au maintien de la stabilité de cette région par leur coopération avec l’ONUST (Organisation des Nation unies pour la surveillance de la trêve) et leur participation à la FNUOD (sur le Golan) et la FINUL du Liban (Force intérimaire des Nations unies).
English: This is a reviewof suggested self-government models in the context of the history and culture of the North.
French: Cet article propose des modèles d'autonomie gouvernementale dans le contexte historique et culturel du Nord.
English: Competition continued in 2006 to play a key role in driving economic activity.
French: En 2006, la concurrence a continué à jouer un rôle clé dans l’activité économique.
English: Rights of the individual had been given up to the need for social control.
French: L?orateur est d?avis que les droits "de luxe" peuvent reculer au profit d?un contrôle social et civique, sous l?égide du parlement.
English: It is located just behind the famous Belfry, making it easy to find your way home.
French: Situation exceptionnelle proche des sites à visiter et du shopping. Une profusion de bons restaurants à proximité.
English: [10] If the Tribunal makes the Orders requested by the Respondents, the time-frames contemplated in March, 2003 (Ms.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu n'exige pas qu'on prélève l'impôt sur quelque paiement d'intérêts que ce soit.
English: How does this phenomenon of exile connect our countries in a more profound cultural way.
French: Comment ce phénomène de l'exil rapproche-t-il nos pays d'une manière plus profondément culturelle.
English: • the allocation method is consistent with the legislation and the administrative practices of the CRA
French: • elle respecte la loi et les pratiques administratives de l'ARC;
English: Each new Member State brings to this forum its own characteristics, history and culture, which enriches the family of nations.
French: Chaque nouveau Membre apporte à cette instance ses propres caractéristiques, son histoire et sa culture qui enrichissent la famille des nations.
English: MX Non-Resident Patent Intensity (Non-Resident Filings per Resident Patent Filing) PH CL SG CA TH TR EP HU IN SL CZ PT BE CN UZ GB NL RO ES IE CH FR SE AT DK FI UA BY RU DE JP KR US AR BR BG PL HR NO
French: MX PH CL SG CA TH TR EP HU IN SL CZ PT BE CN UZ GB NL RO ES IE CH FR SE AT DK FI UA BY RU DE JP KR US AR BR BG PL HR NO
English: 165 votes | 27500 views | 79 com.
French: 165 votes | 27537 views | 79 com.
English: Fostering co-operation with the European Union Memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union (Recommendation 1743 (2006)) Follow-up to the Third Summit: the Council of Europe and the Fundamental Agency of the European Union (Recommendation 1744 (2006)) 6.
French: Réfugiés et personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie (Résolution 1497 (2006)) iv. Développer la coopération avec l’Union européenne Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (Recommandation 1743 (2006)) Suivi du Troisième Sommet : le Conseil de l’Europe et l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (Recommandation 1744 (2006)) 6.
English: In sectors ranging from beef to automobiles, products move back and forth across borders all along the value chain.
French: Dans toutes sortes de secteurs, du bÅ"uf Ã l’automobile, les produits traversent et retraversent la frontiÃ¨re Ã tous les stades de la chaÃ®ne de valeur.