ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Article 1015(4)(d) of NAFTA provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation . . . ."
French: De même, l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoit que « l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres [...] ».
English: In its individual country reports406 ECRI recommends to governments to collect relevant information broken down according to categories such as nationality, national or ethnic origin, language and religion.
French: Toutefois, la question des données insuffisantes est moins problématique dans le domaine de l’intégration qu’en matière d’anti-discrimination.
English: a share of a small business corporation; or a debt owed to you by a small business corporation.
French: Vous pouvez utiliser cette perte pour réduire vos gains en capital imposables à compter de la huitième année suivante.
English: (b) Establishing standards of management performance across all work areas and ensuring, through central coordination, the most strategic deployment of human and financial resources and consistency in implementation;
French: b) Établissant des normes de résultats de la gestion dans tous les domaines d'activité et garantissant, grâce à la coordination centrale, le déploiement le plus stratégique des ressources humaines et financières et la cohérence dans la mise en œuvre;
English: This desktop sharing is very fast and optimized even in case of slow network connections.
French: Ce partage de bureau est fortement optimisé et rapide même sur des petites connexions réseau.
English: Checks whether the files or directories being operated upon have the same UID (owner) as the script that is being executed.
French: Vérifie que le fichier/dossier que vous allez utiliser a le même UID que le script qui est actuellement exécuté.
English: Parents (in the event of their absence - guardians (caretakers)) are obligated to create conditions for their children to associate with close relatives of the child, if it is consistent with the best interests of the child.
French: Les parents (en leur absence, les tuteurs (gardiens)) sont tenus de créer des conditions permettant à l'enfant d'entretenir des contacts avec sa famille proche si cela est conforme à son intérêt supérieur.
English: In order to address the concerns of those opposed to the removal of the export provisions, a teleconference was held by the Agency with representatives of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and industry stakeholders to explain the rationale for the policy decision and answer any questions from industry participants.
French: Afin d’apporter des solutions aux préoccupations soulevées par ceux qui s’opposaient au retrait des dispositions sur l’exportation, l’Agence a organisé une conférence téléphonique avec les représentants d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), d’Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) et avec les intervenants de l’industrie afin d’expliquer le bien-fondé de la décision stratégique et de répondre aux questions des participants de l’industrie.
English: Consult with your science teacher, local fair officials or the CWSF organizers for more details.
French: Consulte ton professeur de sciences, les représentants de ton expo-sciences régionale ou les organisateurs de l’ESPC pour obtenir de plus amples renseignements.
English: remain in that compartment.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — DISULFURE DE CARBONE
English: ELECTRONIC DATA PROCESSING AND EXCHANGE STANDARDS (EDPES) TASK FORCE 3. (a) The EDPES Task Force is responsible for carrying out the following tasks:
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES NORMES RELATIVES AU TRAITEMENT ET À L’ÉCHANGE ÉLECTRONIQUES DES DONNÉES 3. a) L’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électronique des données est responsable de l’exécution des tâches ci-après :
English: • Historical Society Nicolas-Denys, Caraquet
French: • SociÃ©tÃ© historique Nicolas-Denys, Caraquet
English: Heating expenses can be charged at a fixed daily rate or according to consumption.
French: Au moment de la consigne les logements seront propres et en ordre.
English: The survey also indicated that when they were adolescents or younger, 29.5 per cent of women and 36.6 per cent of men had suffered physical abuse from relatives.
French: L'enquête révèle aussi que quand elles étaient adolescentes ou plus jeunes, 29,5 pour cent des femmes et 36,6 pour cent des hommes ont été victimes de violences physiques de la part de leurs parents.
English: “The Security Council looks forward to the completion of the electoral process, and reiterates the need for all political parties to act responsibly after the elections within the framework of democratic institutions and the rule of law.
French: Le Conseil de sécurité attend avec intérêt l'achèvement du processus électoral, et réitère qu'à l'issue des élections, tous les partis politiques devront se comporter de manière responsable dans le cadre d'institutions démocratiques et de l'état de droit.
English: • How can production be diversified to target more effectivelylocal, regional and international markets?
French: • Comment peut-on diversifier la production pour cibler plusefficacement des marchés locaux, régionaux etinternationaux ?
English: Youth involvement in science is declining and Europe still suffers from a brain drain to the US.
French: Les jeunes ont moins d'intérêt pour les sciences et l'Europe souffre toujours de l'exode des cerveaux aux États-Unis.
English: Shortly after the events, the President complained about his undisciplined army.
French: Peu de temps après les événements, le Président s'est plaint de son armée indisciplinée.
English: Our final report is due in early 1999, but we want to bring out this interim report now for three reasons.
French: Notre rapport définitif est prévu au début de 1999, mais nous souhaitions publier ce rapport provisoire maintenant pour trois raisons.
English: The Commission also fully shares your views concerning the need to strengthen the rule of law in Ukraine and the importance of Ukraine's accession to the WTO.
French: La Commission partage pleinement vos vues s'agissant de la nécessité de renforcer l'État de droit en Ukraine et de l'importance de son adhésion à l'OMC.
English: A few exceptions were reported: some States (Burkina Faso, Congo and Myanmar) neither distinguished between the offences nor had legislation that addressed the issue of illegal trafficking in persons, no matter what means or purpose were involved (El Salvador); others had not enacted specific legislation to regulate the issue (Algeria, Cameroon, Jamaica and Maldives).
French: Il y a des exceptions: certains États ne font pas de distinction entre les infractions visées (Burkina Faso, Congo et Myanmar), ou n'ont pas de législation visant la traite illégale de personnes quels qu'en soient les moyens ou la motivation (El Salvador), tandis que d'autres n'ont pas promulgué de réglementation régissant expressément cette question (Algérie, Cameroun, Jamaïque et Maldives).
English: Thirdly, a de facto cessation of hostilities prevails throughout much of the country.
French: Et enfin, les hostilités ont cessé de facto dans pratiquement tout le pays.
English: In addition, write the authors, civil actions should be permitted against the harasser, and victims should be entitled to CSST compensation for violations of sections 10 and 10.1 of the Charter.
French: Les auteures recommandent aussi de permettre les poursuites civiles contre les harceleurs et de permettre aux victimes de toucher une indemnité de la CSST en vertu des articles 10 et 10.1 de la Charte.
English: Local population numbers are larger than 250 and 500 for 75% and 56% of the populations (Table 4).
French: Il pourrait y avoir dix autres populations locales, dont la situation est inconnue.
English: Based on the current audit, the Board concurs that its recommendation has been implemented.
French: Compte tenu de la présente vérification, le Comité convient que sa recommandation a été appliquée.
English: Meeting facilities; A facilitator/meeting organiser to lead preparations, make arrangements and service the workshop (say, 6 months, not full time); Travel expenses for selected participants (perhaps one participant from each of twenty transition countries, with further participants bearing their own expenses); Costs of speakers, secretariat travel, translation/interpretation (if considered necessary) etc.
French: Services de conférence; Un animateur/organisateur de l'atelier qui serait chargé de diriger les préparatifs, de prendre les dispositions voulues et d'organiser les services nécessaires à l'atelier (six mois à temps partiel, par exemple); Frais de voyage de certains participants (un participant pour chacun des 20 pays en transition par exemple, les autres participants subvenant à leurs propres dépenses); Dépenses à engager pour les orateurs, les déplacements des membres du secrétariat, les services de traduction/interprétation (le cas échéant), etc.
English: Part V explains the procedure in greater detail. 14.0 Permits 14.1 Export permits are used to keep track of shipments within the Established Base and the Lower and Upper Fee Bases; allocations as such are merely an administrative convenience indicating to exporters the likelihood of export permits being issued to them within these various bases.
French: La procédure est expliquée en détail à la Partie V. 14.0 Licences 14.1 Les licences d'exportation servent à contrôler les expéditions effectuées au titre du régime de base et des régimes de prix inférieur et de prix supérieur; en soi, les parts ne sont qu'un mécanisme administratif pratique pour indiquer aux exportateurs la probabilité que des licences d'exportation leur seront octroyées dans le cadre de ces divers régimes.
English: Approval of minutes of meeting of: - 26 April 2005 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 26 avril 2005 Le procès-verbal est approuvé.
English: Also reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration20 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme également l'engagement qui a été pris d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la santé procréative, comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire20 qui visent à réduire la mortalité liée à la maternité, à améliorer la santé maternelle, à faire reculer la mortalité infantile, à promouvoir l'égalité des sexes, à combattre le VIH/sida et à éliminer la pauvreté;
English: (2) That, there be added to the amount otherwise determined for each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative
French: (2) Le montant qui correspond par ailleurs à la fois au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge sera majoré des sommes suivantes :
English: A person who has remitted tax under Division II of the Act in respect of a taxable, other than zero-rated supply may, to the extent that the consideration and tax have become a bad debt in whole or in part, deduct an amount equal to the tax fraction of the bad debt written off, in determining the net tax for the reporting period in which the debt is written off or for a reporting period that ends within four years after the end of that period.
French: 232(3)b) Note de crédit - Une personne qui a remis une note de crédit pour effectuer un rajustement, un remboursement ou un crédit de taxe à une autre personne en vertu du paragraphe 232(1) ou 232(2) de la Loi, peut déduire le montant de la note de crédit dans le calcul de la taxe nette pour sa période de déclaration où la note a été remise, dans la mesure où ce montant a été déduit antérieurement dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration ou une période de déclaration antérieure.
English: Premium subscription : $150.00 (plus applicable taxes) in Canada; $175 (U.S.) outside Canada.
French: Abonnement préférentiel 150 $ (et frais connexes) au Canada; 175 $ US à l’étranger.
English: In order to develop a more in-depth and systematic understanding of the capacity-building requirements of OLMCs, the OLB, in co-operation with its federal government partners, could develop a questionnaire for the communities aimed at identifying their needs in terms of the formulation, collection and communication of the results of their activities relating to the implementation of the Action Plan.
French: Afin de développer une connaissance plus approfondie et systématique des besoins en renforcement des capacités des CLOSM, la DGLO, en collaboration avec ses partenaires à l’échelon fédéral, pourrait transmettre aux communautés un questionnaire visant à connaître ces besoins dans le domaine de la formulation, de la collecte et de la communication des résultats de leurs activités de mise en oeuvre du Plan d’action.
English: They will therefore be able to discover the importance of their own personal history and explore, with their classmates, the ties that unite the citizens of the country," said Ms. Adamson.
French: Ils pourront ainsi prendre conscience de l'importance de leur histoire personnelle et découvrir, avec leurs camarades de classes, les liens qui unissent les citoyens du pays, a déclaré Mme Adamson.
English: Ironically, there may once have been a point at which a large increase in troops might have made a difference.
French: L’ironie, c’est qu’à moment donné, une forte augmentation des troupes aurait vraiment pu faire la différence.
English: Working with Canadians to position them to take advantage of economic opportunities, support business development, provide long-term growth and promote sustainable development The foundation for Canada’s economic development is provided by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Travailler avec les Canadiens afin qu’ils puissent profiter des possibilités économiques, appuyer le développement des entreprises et la croissance à long terme et promouvoir le développement durable. Les petites et moyennes entreprises (PME) sont la pierre angulaire du développement économique au Canada.
English: The issue of Taiwan had therefore been legally settled as far as the United Nations was concerned, and the United Nations had clearly pronounced that Taiwan was a part of China.
French: La question de Taiwan a donc été réglée juridiquement en ce qui concerne les Nations Unies, et l'ONU a clairement affirmé que Taiwan faisait partie de la Chine.
English: (b) To continue consideration of this question at its fifty­third session under the same agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-troisième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: At its 16th meeting, due to lack of time, the Standing Committee did not discuss this case.
French: locaux, des ONG pour élaborer et mettre en œ uvre un programme de conservation pour cette zone.
English: The Chairperson, the Vice-Chairperson and other Board members are primarily supported in their work by the Director, Grievance Analysis and Operations.
French: La présidente, le vice-président et les autres membres du Comité sont principalement appuyés dans leurs fonctions par la directrice, Analyse des griefs et opérations.
English: It is generally believed that economic development, coupled with the rule of law, is the best guarantor offor the entire spectrum of human rights: from civil and political, to economic, social, and cultural rights.
French: De l'avis général, le développement économique, joint à la primauté du droit, est le meilleur garant de l'ensemble des droits de l'homme − droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The appellant was ranked first for the position at La Macaza and second for the position at Sainte-Anne-des-Plaines.
French: L'appelant s'est classé au premier rang pour l'établissement de La Macaza et deuxième pour Sainte-Anne-des-Plaines.
English: So far nine submissions have been made and 30 more States have indicated that they intend to make their submissions by that date.
French: À ce jour, neuf demandes ont été présentées et 30 autres États ont indiqué qu'ils avaient l'intention de soumettre des demandes avant cette date limite.
English: Service delivery enhancements in the Inorganic Analysis Laboratory included installation of three new analytical methods, generation and validation of twelve new standard operating practices (SOPs), introduction of clean techniques for metals in the field and lab, evaluation of high resolution-inductively coupled plasma-mass spectrometric (HRICP- MS) technology, increased use of closed-vessel, microwave-assisted acid digestion for analysis of metals by optical and mass spectrometric ICP.
French: Le Laboratoire d'analyse inorganique a amélioré sa prestation de services, notamment par l'application de trois nouvelles méthodes analytiques, la génération et la validation de douze nouveaux modes opératoires normalisés (MON), l'adoption de techniques propres destinées au dosage des métaux sur le terrain et en laboratoire, l'évaluation de la technologie de spectrométrie de masse à plasma induit par haute fréquence de haute résolution (HR-ICP-MS), l'utilisation de réceptacles hermétiques, le recours à la digestion acide assistée par micro-ondes pour le dosage des métaux par spectrométrie optique et par spectrométrie de masse à plasma induit par haute fréquence.
English: The presentation of the WEC representative was followed by a number of questions arising from the ambiguous linguistic interpretation of the terms “Reserve-Resource”.
French: L'exposé du représentant du CME a été suivi d'un certain nombre de questions découlant de l'interprétation linguistique ambiguë des termes «Réserves-Ressources».
English: - - - - -Headers or upsetters, including cold headers:
French: NMB NMB NMB NMB
English: In terms of deployment, we were surprised to hear that a conduct and discipline unit had been appointed for Timor-Leste.
French: Parlant de déploiement, nous avons été surpris d'apprendre qu'un groupe de la déontologie et de la discipline a été nommé pour le Timor-Leste.
English: The Committee recommends that the State party expedite the process of restructuring NCC in order to ensure full implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la restructuration du NCC afin d'assurer la mise en œuvre intégrale de la Convention.
English: The time limit should be added because an elongated trial was inherently unfair.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) accepte le sous-amendement oral.
English: This report provides a synthesis of government responses to the 2008 OECD survey on incentives toward Sustainable Materials Management (SMM).
French: Ce rapport résume les principaux résultats qui ont émergé de la discussion lors du 2ème Atelier de l'OCDE sur la gestion durable des matières qui s'est tenu à Tel-Aviv, Israël, 7-9 April 2009.
English: According to the United States, the US mills whose information was used as surrogates in this calculation were themselves significant and representative producers of softwood lumber in the United States, two in a lumbering area in the eastern United States, and two in a major lumbering area in the western United States.
French: Étant donné la grande disparité de taille entre les scieries à la fois au Canada et aux États-Unis, il n'est pas nécessaire qu'une scierie américaine donnée 259
English: My undergraduate research thesis investigated attentional effects on visual motion processing and was subsequently published in Spatial Vision.
French: Ma thèse de premier cycle a porté sur les effets de l'attention sur le traitement des mouvements visuels et a par la suite été publiée dans Spatial Vision.
English: • 7.5 8501(5) – Benefits Payable after Breakdown of Marriage or Common-law Partnership
French: ◦ 7.5 8501(5) - Prestations payables après l'échec du mariage ou de l'union de fait
English: The low distinctiveness of the word ‘laboratoire’ must be weighed up in the global assessment against the words ‘la mer’ which make it possible to distinguish the goods of one undertaking from those of another.
French: Ce faible caractère distinctif du mot « laboratoire » doit être mis en balance, dans le cadre d’une appréciation globale, avec les termes « la mer » qui permettent de distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise.
English: In the case of this EPA, Envision Compliance Ltd. is the project coordinator.
French: Dans le cas de la présente EPE, le coordonnateur du projet est Envision Compliance Ltd.
English: The Commission believes that the draft regulations both for the ERDF (Article 5) and the rural development programme already make reference to Natura 2000.
French: La Commission estime que les propositions de règlements concernant le FEDER (article 5) et le programme de développement rural font déjà référence à Natura 2000.
English: For example, you may want to deduct the farming business part of allowable motor vehicle expenses or business-use-of-home expenses.
French: Par exemple, il pourrait s’agir de la partie de vos frais d’automobile déductibles qui se rapporte à votre entreprise agricole ou des frais d’utilisation de votre résidence aux fins de l’entreprise.
English: A Base Conunander sits duwn and "reert~s out" a numher of supervisors who adnutted to foul-ups priur tu an accident . lle then states in a Base newspaper that flying aecidents must cease . Naw is that prumoting flight safety?
French: Je ne peua pas croire yu'il y ait moins d'incidents . 11 suffit de jeter un coup d'oeil sur le mensuel MAID pour en etre convaincu mais on nous ex pq ue rareli Cc)mnlent notre systeme encourage-t-il un tel mutisme?
English: Finally, as noted in the Domtar Decision, "...to suggest that a captive shipper situation should be perpetuated because one carrier is not perceived to be taking advantage of a monopoly situation or that access to competition does not give a shipper an advantage in negotiating with carriers vis-a-vis a captive shipper is inconsistent with the referenced policy objective [of the NTA 87]".
French: Enfin, elle rappelle les paroles de l'Office qui, dans l'affaire Domtar, déclarait que de laisser entendre que la situation d'un expéditeur captif ne devrait pas changer parce qu'il n'est pas jugé qu'un transporteur profite d'une situation monopolistique ou que l'expéditeur ayant accès à des services concurrentiels et pouvant ainsi négocier avec plusieurs transporteurs ne lui procurent pas un avantage sur l'expéditeur captif est tout à fait contraire aux objectifs de la politique nationale sur les transports de la LTN 1987.