ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption of iodized salt was re-established, reaching 90 per cent of the population.
French: La consommation de sel iodé a été rétablie et 90 % de la population en consomme.
English: The initial phase of the project included a feasibility study on producing a 406 MHz ELT at a price comparable to the 121.5 MHz ELT.
French: La première étape du projet a comporté l'étude de la possibilité de produire des ELT de 406 MHz à un prix comparable à celui des ELT de 121,5 MHz.
English: Member States are not under pressure from the many infringement procedures for non-compliance with rules, because the former have not given rise to many investigations or penalties.
French: Les États membres ne se sentent pas menacés par les procédures d'infraction pour cause de non-respect des règles, car celles-ci n'ont que rarement débouché sur des enquêtes et des amendes.
English: Benoit Jutras has written new songs for the new acts added to the show.
French: Les chansons de Benoit Jutras représentent un parfait complément à la bande sonore originale de René Dupéré.
English: Chronic Myeloid Leukemia is a type of leukemia where the bone marrow produces an excessive number of abnormal white blood cells named myeloid cells.
French: La leucémie myéloïde chronique est un type de leucémie où la moelle osseuse fabrique une quantité excessive de globules blancs anormaux : les cellules myéloïdes.
English: Recalling the provisions of the Convention related to scientific and technological cooperation and the related provisions of the final report of the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint, the final report of the Special Conference of the States Parties to the Convention, held from 19 to 30 September 1994, and the final documents of the Review Conferences,
French: Rappelant les dispositions de la Convention ayant trait à la coopération scientifique et technique et les dispositions connexes du rapport final du Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargé de définir et d'étudier du point de vue scientifique et technique des mesures de vérification éventuelle, le rapport final de la Conférence spéciale des États parties à la Convention, et les documents finals des conférences d'examen,
English: We hope that cooperation will be promoted within the framework of the Agency's health programmes in order to activate and support regional and continental projects in the fight against mosquitoes that transmit malaria, the disease that kills most people in Africa, so that our continent can implement its economic and social development programmes.
French: Nous espérons que la coopération sera promue dans le cadre des programmes de santé de l'Agence en vue d'encourager et de soutenir les projets régionaux et continentaux de lutte contre les moustiques qui transmettent le paludisme, maladie qui fait le plus de victimes en Afrique, afin que notre continent puisse mettre en œuvre ses programmes de développement socioéconomique.
English: 11H2 freestanding, for solids which are loaded or discharged by gravity
French: 11H2 autoportant, pour matières solides chargées ou déchargées par gravité.
English: So, while we can and should do much better at treating it, perhaps the more significant question is whether we can learn to prevent it.
French: Par conséquent, même si nous pouvons, et devons, améliorer ses traitements, la question la plus pertinente est peut-être de savoir s’il est possible d’apprendre à l’éviter.
English: Reporting at VanCity is driven internally mainly as a management tool for improving performance more than it is by external demands for information (although public reporting is a key component of CSR and social auditing).
French: Toutefois, sauf dans le cas du chef de la direction, la réalisation de ces initiatives n’est pas encore directement liée à un système de primes au rendement. Cependant, la coopérative s’attend à ce que la responsabilisation de comptes finisse par être intégrée à tous les paliers de l’organisation.
English: The height data is presented in the form of a continuous graph, and when the aircraft is held at a constant height above sea level, as indicated by a continuous barometric altimeter recording, the graphic record becomes a profile of the ground beneath the plane.
French: Les données altimétriques apparaissent sous la forme d'un graphique continu. Lorsque l'aéronef est maintenu à une hauteur constante au-dessus du niveau de la mer, selon la mesure de l'altimètre barométrique, l'enregistrement graphique correspond au profil du sol sous l'aéronef.
English: The international character of an assignment or a receivable is determined by the location of the assignor and the assignee, or the debtor, at the time of the conclusion of the assignment contract (a subsequent change does not affect the application of the Convention).
French: Le caractère international d'une cession ou d'une créance est déterminé par le lieu où se trouvent le cédant et le cessionnaire, ou le débiteur, au moment de la conclusion du contrat de cession (un changement ultérieur ne modifie pas l'application de la Convention).
English: There were three innovations made to the Department's web site during the period under review:
French: Trois innovations ont été apportées au site Web du Département pendant la période considérée :
English: The funding will be used to develop and demonstrate a process that will use raw industrial hemp fibre in the production of insulation and other products while reducing agricultural waste streams.
French: Le financement servira au développement et à la mise à l’essai d’un procédé permettant d’obtenir des matériaux isolants et d’autres produits à partir de la fibre brute du chanvre industriel, tout en réduisant les effluents agricoles.
English: There is not one single priority action, President Barroso, that mentions small enterprises.
French: Il n’y a pas une seule action prioritaire, Monsieur Barroso, qui mentionne les petites entreprises.
English: For Italy, Spain, and Portugal, membership is on the horizon.
French: L'adhésion est en point de mire pour l'Italie, l'Espagne et le Portugal.
English: In preparation, ASG is taking action on two fronts.
French: Pour se préparer à cette éventualité, la société ASG a décidé d'agir sur deux fronts.
English: How has the Department integrated environmental considerations into this proposal to date?
French: Le texte fourni dans cette section prévoira une étude des incidences plus générales du projet et fournira un contexte relatif aux effets environnementaux potentiels.
English: But there have also been major highlights.
French: Mais il y a eu également de grands moments.
English: Operations would involve activities required to operate and maintain the Bruce NNPP, including management of all conventional and radioactive wastes.
French: Le projet inclut les activités requises pour exploiter et entretenir la nouvelle centrale de Bruce, y compris la gestion de tous les déchets radioactifs conventionnels.
English: Infection occurs through direct contact with respiratory droplets from the nose or throat, through saliva, coughing, sneezing, sharing drinks, kissing or from contact with surfaces that have been contaminated with the mumps virus.
French: L'infection se transmet par contact direct avec des gouttelettes respiratoires en provenance du nez ou de la gorge, par la salive, la toux, les éternuements, le partage de verres, les baisers ou par contact avec des surfaces qui ont été contaminées par le virus des oreillons.
English: Under Ukrainian law a child whose lawful rights have been infringed is entitled to apply for protection directly to the guardianship and protection agencies, the juvenile affairs services or the juvenile shelters administration.
French: En droit ukrainien, l'enfant auquel il a été porté atteinte dans ses droits légitimes est habilité à en appeler directement à la protection des organismes de tutelle et de prise en charge, des services pour jeunes ou de l'administration des abris pour jeunes.
English: The world has never known a power such as the United States.
French: Le monde n’a jamais connu de pays aussi puissant que les EtatsUnis.
English: 8518.50.00 00 -Electric sound amplifier sets
French: 8518.50.00 00 -Appareils électriques d'amplification du son
English: Always read the fine print on sales agreements and magazine subscriptions, and check the "no thanks" box if you don't want your information shared.
French: Lisez toujours les petits caractères des contrats de vente et des abonnements à un magazine; cochez la case indiquant que vous ne voulez pas que vos renseignements personnels soient partagés.
English: The Committee took note of the report and the decisions taken by THE PEP Steering Committee at its first session (10-11 April 2003).
French: Le Comité a pris note du rapport et des décisions de la première session du Comité directeur du PPE-TSE (10 et 11 avril 2003).
English: • study to perform aerobic and anaerobic cultures on out-dated buffy coat platelets (similar to the United States study on apheresis platelets)
French: • procéder à une étude pour effectuer des cultures aérobie et anaérobie sur des plaquettes issues de la couche leucocytaire périmées (semblable à l'étude américaine portant sur les plaquettes obtenues par aphérèse)
English: The new reporting system for the submission of national reports, established by the Governmental Committee, and with the opinion of the European Committee of Social Rights, was adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2006.
French: 7.1 Le nouveau système de présentation des rapports nationaux, élaboré par le Comité gouvernemental et avec l’avis du Comité européen des Droits sociaux, a été adopté par le Comité des Ministres le 3 mai 2006.
English: Wednesday, 24 January 2007, 15:00 to 17:30 The meeting opened at 15.16 on Wednesday 24 January 2007, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: Mercredi 24 janvier 2007, de 15 heures à 17 h 30 La séance est ouverte à 15 h 16, le mercredi 24 janvier, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: One of the key elements of India's foreign policy is the stress on South-South cooperation.
French: L'un des éléments clefs de la politique étrangère de l'Inde est en particulier la coopération Sud-Sud.
English: 2.2 Canada and Prince Edward Island may agree to make transfers of funds between objectives in the strategic plan (Schedule B), subject to the provisions of paragraph 5.1 of this Agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the strategic plan (Schedule B).
French: 2.2 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard pourront s'entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectifs du plan stratégique (annexe B), sous réserve des dispositions du paragraphe 5.1 de la présente entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique (annexe B).
English: Percentage of all reports
French: Pourcentage de tous les lests positifs
English: S/2008/366 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/366 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A summer Institute and a one-week workshop informing teachers about these materials will also be held.
French: Un atelier d'été et un atelier d'une semaine seront également organisés pour faire connaître ce matériel aux enseignants.
English: Furthermore, the restriction of goods contained in an application for a Community trade mark must be made expressly and unconditionally (see, to that effect, Case T-219/00 Ellos v OHIM (ELLOS) [2002] ECR II-753, paragraphs 61 and 62, and the judgment of 10 November 2004 in Case T-396/02 Storck v OHIM (shape of a sweet) , not yet published in the ECR, paragraph 20).
French: En outre, la limitation des produits contenus dans une demande de marque communautaire doit être réalisée de façon expresse et non conditionnelle [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p. II-753, points 61 et 62, et du 10 novembre 2004, Storck/OHMI (Forme d’un bonbon), T-396/02, non encore publié au Recueil, point 20].
English: There are no data on this type of medical services by sex or in total figure.
French: Par ailleurs, on ne dispose pas de données concernant ce type de services médicaux par sexe ou en nombre total.
English: Mingan was set aside as a national park reserve in 1984, pending the resolution of the comprehensive land claims of the Atikamekw and the Montagnais. Natural Region 29 © Parks Canada
French: Région naturelle 29 © Parcs Canada L'archipel de Mingan a été désigné réserve de parc national en 1984 en attendant le règlement des revendications territoriales globales des Attikameks et des Montagnais.
English: This inventory is used to select staff members to carry out assignments for which specific language skills are required.
French: Ce répertoire permet de choisir des employés qui doivent s'acquitter de certaines tâches pour lesquelles il faut avoir des compétences linguistiques.
English: As Mr Tarabella is not present, Question No 38 lapses.
French: M. Tarabella étant absent, la question n° 38 est caduque.
English: Even terminology that is widely used and accepted, such as `gender pay gap' or `gross domestic product', may need to be explained or expressed differently so particular audiences can understand it.
French: Parfois, des termes largement utilisés et acceptés, comme «écart de rémunération entre les sexes» ou «produit intérieur brut», doivent être expliqués ou formulés différemment pour que certains publics puissent les comprendre.
English: • Improved information sharing and co-ordination
French: • Échange et coordination d'information améliorées.
English: "In particular, it will increase revenues for the town through additional berthing and offloading fees which will help the Harbour Authority become more sustainable, and create new revenue sources to invest in future improvements and expansion of harbour services."
French: Entre autres, des droits de mouillage et de débarquement supplémentaires augmenteront les revenus de la ville, ce qui assurera la durabilité de l’autorité portuaire. Le projet engendra également de nouvelles sources de revenus, qui serviront à financer les améliorations futures et l’expansion des services portuaires.
English: These findings raise concerns for the health and safety of young women, and if pregnant, the fetus.
French: Ces constatations soulèvent des inquiétudes pour la santé et la sécurité des jeunes femmes et, si elles sont enceintes, pour le fœtus.
English: 14.9.2 Response factors are calculated for each individual carbonyl compound from the calibration curves.
French: 15.1.1 Voir les figures n° 1 et 2.
English: The park will be a valued protected area of dynamic, naturally evolving coastal ecosystems, freshwater pond and stream ecosystems, wetland ecosystems, and upland forest ecosystems.
French: Le parc sera une précieuse aire protégée d’écosystèmes côtiers, d’écosystèmes d’étangs et de ruisseaux d’eau douce, d’écosystèmes de zones humides et d’écosystèmes forestiers de zones sèches dynamiques, évoluant naturellement.
English: This booklet, which focuses on trilateral exchanges, should be read in conjunction with Booklet 1 (General Information).
French: Ce livret traite des échanges trilatéraux et devrait se lire de pair avec le livret 1 (Renseignements généraux).
English: Club presidents and secretaries can assign a club executive secretary via the Update Club Data page in Member Access or by sending an e-mail to the RI Data Services Department at data@rotary.org .
French: Les présidents et secrétaires de club peuvent désigner un secrétaire de direction de club sur la page Mise à jour des données du club via Accès Membres ou en envoyant un e-mail à RI Data Services Department ( data@rotary.org ).
English: CAD$80,000 Approval date: 2001/12/01 Approval fiscal period: Dec/01-02 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Chinese Academy of Sciences Acronym CAS Street Address 52 Sanlihe Road | Beijing 100 864 | China Website http://www.cas.ac.cn/cas.html Institution Type Public Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country China Researcher Name Yiching Song Legal Disclaimer :
English: ◦ The Business Skill and Organizational Development Program (cost-shared up to 70% to a max. of $2,500).
French: ◦ Le Business Skill and Organizational Development Program (avec un partage des coûts allant jusqu'à 70 p.
English: She also states that she was ready to resume her professional work as a school teacher in early June, but her employer was either unwilling or unable to accept and reintegrate her in her position until September 1986.
French: Elle a ajouté qu'elle avait été prête à reprendre ses fonctions d'enseignante au début de juin, mais que son employeur ne voulait ou ne pouvait pas la réintégrer dans ses fonctions avant septembre 1986.
English: A large number of internal reforms are under way, which aim to improve the results focus, transparency and accountability of the individual organizations.
French: Les très nombreuses réformes internes déjà sur les rails visent à améliorer le souci des résultats, la transparence et l'esprit de responsabilité dans les différentes organisations.
English: This regional network, composed of central bankers and high-level authorities of the ministries of finance of the countries of the region, fosters macroeconomic dialogue and the exchange of good practices among policymakers on, inter alia, fiscal aspects of economic convergence, debt management and the role of regional reserve funds.
French: Ce réseau régional, composé de gouverneurs de banques centrales et de hautes autorités des ministères des finances des pays de la région, favorise le dialogue macroéconomique et l'échange de bonnes pratiques entre les responsables politiques sur les aspects budgétaires de la convergence économique, la gestion de la dette ou encore le rôle des fonds de réserve régionaux.
English: Starting from there would be a qualitative shift from our current practice.
French: L'adoption de cette philosophie constituera un virage qualitatif par rapport à notre pratique actuelle.
English: • changing demographics of clients and the public service workforce.
French: • les changements démographiques de l'effectif de la clientèle et de la fonction publique.
English: For More Information on this Call please contact us by phone, (819) 997-0870, fax (819) 953-5828 or e-mail the Director: Fortierm@ainc-inac.gc.ca Map indicating Beaufort Sea - Mackenzie Delta Winning Bids (PDF 240 Kb)
French: Elle se trouve dans une région, qui a été l'objet de relativement peu de forages, située dans le sud du delta du Mackenzie, entre les blocs des terres d'Inuvik et d'Aklavik (dont les droits miniers de surface et de subsurface sont détenus par les Inuvialuit).
English: This is because the institutional framework within which Europe will operate in the future is a foundation of European integration and is therefore a matter of the greatest national importance for every one of the Union' s Member States.
French: D'autre part, la question de l'augmentation du nombre des matières à discussion ne diminue en aucun cas l'importance accordée par chaque pays membre à la Conférence intergouvernementale parce que le cadre institutionnel sur la base duquel évoluera l'Europe à l'avenir est le principe fondamental de l'intégration européenne et revêt donc une importance nationale suprême pour chaque pays membre de l'Union.
English:  Mix the chestnut purée with the hot milk, pour into the Espresso cup and prepare your coffee directly into the mixture.
French:  Faites chauffer 1 cuillère à café de lait.
English: Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constitutional authorities (" Section 6.1 for a list of statutes administered by the Minister of Transport).
French: Transports Canada exécute ses programmes et fournit ses services en vertu de nombreux pouvoirs législatifs et constitutionnels (" section 6.1 pour une liste des lois administrées par le ministre des Transports).
English: A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: A; voir aussi décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: Of course, the federal government has general data on employment, but it has not analysed the data to determine how liberalization in industry sectors increases or decreases the access of female workers to employment equity measures, as a domestic regulation that contributes to promoting women’s right to equality.
French: Il faut noter de plus que ces deux derniers groupes ne figurent pas au site du MAECI et que leur existence ne peut donc pas facilement être connue du grand public162.
English: Located in the Chevrolet Van Express 2001 were 2,400 re-sealable bags of contraband cigarettes worth $52,800.
French: À l’intérieur du véhicule Chevrolet Van Express 2001 se trouvaient 2400 sacs refermables de cigarettes de contrebande d’une valeur de 52 800 $.
English: We reiterate our appreciation to all the members of the Council.
French: Nous redisons notre gratitude à tous les membres du Conseil de sécurité.
English: At that conference, Africa established an action plan on the African family, as well as strategies for its implementation.
French: Cette conférence a permis à l'Afrique de se doter d'un plan d'action et des stratégies pour sa mise en œuvre.
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide Internet Search Tools Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Outils de recherche Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Ellermanstraat 15, Postbus 1693, 1000 BR Amsterdam, THE NETHERLANDS
French: Ellermanstraat 15, Postbus 1693, 1000 BR Amsterdam, Pays-Bas  Téléphone : 31 20 4 688 388
English: That structure is in fact likely to cost a great deal of money for little reward.
French: En effet, cette structure risque de coûter beaucoup d’argent pour un maigre résultat.
English: This year the discussion has been equally disappointing for those who, like us, are proposing an increase in the membership without new permanent members and for those who are seeking new permanent members.
French: Cette année, le débat a été tout aussi décevant pour ceux qui, comme nous, proposent une augmentation du nombre de ses membres sans l'adjonction de nouveaux membres permanents et pour ceux qui souhaitent qu'il y ait de nouveaux membres permanents.
English: The research agreement should, with the guidance of community knowledge holders, address the use of the community’s cultural knowledge and sacred knowledge.
French: L’entente de recherche devrait, avec les conseils des dépositaires du savoir de la communauté, couvrir la question de l’utilisation des connaissances culturelles et sacrées de la communauté.
English: What qualities or characteristics would you look for?
French: Quelles qualités ou caractéristiques retiendriez-vous?
English: By using morphology, karyology, pollen size, leaf flavonoids, ecological observations, and modification experiments, a new classification of the Galium trifidum group is proposed.
French: L'auteur propose une nouvelle classification du groupe de Galium trifidum en utilisant la morphologie, la caryologie, la dimension du pollen, les flavonoïdes des feuilles, des observations écologiques et des expériences de modification.
English: Its objective is to facilitate exchange of information and best practice between the people who are actually applying environmental legislation in the Member States.
French: Son objectif consiste à faciliter l'échange d'informations et des meilleures pratiques entre les autorités chargées de l'application de la législation environnementale dans les États membres.
English: In Germany, victims were able to assert a civil law claim for compensation in a proceeding linked to the criminal proceeding.
French: En Allemagne, les victimes pouvaient intenter une action civile en réparation parallèlement à la procédure pénale.