ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to training activities, the Programme included a theoretical and practical component consisting of three products dealing with the problem of child labour: the publication “For a childhood without child labour”, which was distributed in 2005 to all Provincial Commissions for the Prevention and Eradication of Child Labour and through them to the different social actors dealing with the problem; a leaflet on the role of the National Commission for the Eradication of Child Labour and the Provincial Commissions in the creation of social networks to take action against child labour; and a series of three postcards dealing with myths concerning child labour and presenting arguments to refute them.
French: Outre l'activité de formation, le Programme avait une autre composante consistant en un matériel théorico-opérationnel sur la problématique du travail des enfants comprenant trois produits : la publication "Pour une enfance sans travail des enfants", distribuée en 2005 à toutes les COPRETI et, par leur intermédiaire, à différents acteurs sociaux intéressés par le problème; un dépliant sur le rôle de la CONAETI et des COPRETI dans la formation de réseaux sociaux d'intervention sur le travail des enfants; une série de trois cartes postales sur les mythes concernant le travail des enfants, exposant les arguments propres à les réfuter.
English: It is important, in my view, for the sector itself to be involved in the plans that are required to offer these people new opportunities.
French: Je pense qu'il importe d'impliquer le secteur dans l'élaboration des plans nécessaires pour offrir aux personnes touchées de nouvelles opportunités.
English: The statement underscores the commitment of the Government of Sierra Leone to ensuring, within the territory of Sierra Leone, full implementation of Security Council resolution 1306 (2000).
French: Le communiqué de presse souligne la volonté du Gouvernement sierra-léonais de procurer pleine et entière application sur toute l'étendue du territoire de la Sierra Leone à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Lachan Choir December 7 – 12:30 p.m. Lachan, the Toronto Jewish Chamber Choir, performs Jewish music of antiquity.
French: Chœur Lachan Le 7 décembre – 12 h 30 Lachan, une chorale de Toronto, présente des extraits de musique juive ancienne.
English: The Presidency proposes that, in addressing the work of the Security Council for March 2005 with regard to the situation in Africa, members and non-members of the Council concentrate on one or more of the following areas of discussion:
French: La présidence propose que, lors de l'examen des travaux du Conseil de sécurité pour mars 2005, en ce qui concerne la situation en Afrique, les membres et les non-membres du Conseil s'attachent aux domaines suivants :
English: OneLinkBrowser is based on internet explorer, if no link is given in parameter, the default home page from internet explorer is used.
French: OneLinkBrowser est basé sur internet explorer, si aucun lien est passé en paramètre, la page de démarrage d’internet explorer est utilisée par défaut.
English: This allows for opportunities beyond normal coursework, giving students an opportunity to attend health policy seminars and the annual retreat that brings trainees from UBC and Dalhousie together with faculty members and policy makers.
French: Elle offre des opportunités allant au-delà des cours pour permettre aux étudiants, par exemple, d'assister à des colloques sur les politiques de la santé et à des journées de réflexion annuelles où se réunissent les stagiaires de l'Université de la Colombie Britannique et de Dalhousie avec les membres du corps professoral et les décideurs.
English: 2-01204 FEDERAL FUNDING ENABLES SUNCHILD FIRST NATION TO DIVERSIFY ITS ECONOMIC BASE EDMONTON, ALBERTA (August 27, 2001) -The Honourable Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, today announced an investment of $100,000 to enable Sunchild First Nation in central Alberta to create a plains bison ranch on its land.
French: 2-01204 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMET À LA PREMIÈRE NATION SUNCHILD DE DIVERSIFIER SON ÉCONOMIE EDMONTON (ALBERTA), le 27 août 2001 - M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 100 000 $ destinée à la Première nation Sunchild, établie au centre de l'Alberta. Cette mise de fonds permettra à la collectivité d'établir sur ses terres une ferme d'élevage de bisons des plaines.
English: Sixty to 70% of those embryos harvested from early collection dates (December 1988–March 1989) were precotyledonary (stages 1 and 2), with an average length of 0.5 mm.
French: Soixante à 70% des embryons des récoltes hâtives (décembre 1988–mars 1989) était aux stades précotylédonnaires (stades 1 and 2), avec une longueur moyenne de 0,5 mm.
English: Six plenary meetings will be held over the three-day period of the special session, 8 to 10 May 2002, with two meetings per day, 9 a.m. to 1 p.m., and 3 p.m. to 7 p.m.
French: Six séances plénières auront lieu au cours des trois jours que durera la session extraordinaire, du 8 au 10 mai 2002, à raison de deux séances par jour qui se tiendront de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: ▪ HCWs and other people likely to be exposed to blood, blood products, or other bodily fluids are advised to be vaccinated against HBV.
French: À moins que l'équipement ne soit nettoyé et stérilisé convenablement, il peut y rester du sang d'une personne infectée.
English: - Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274) Comprises Legal services (code 275), Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services (code 276) and Business and management consulting and public relations services (code 277). - Legal services (code 275) Covers legal advisory and representation services in any legal, judicial and statutory procedures; drafting services of legal documentation and instruments; certification consultancy; and escrow and settlement services.
French: - Services aux entreprises, spécialisés et techniques divers (code 273) Cette sous-rubrique englobe les Services juridiques, de comptabilité, de conseil en gestion et de relations publiques (code 274), les Services de publicité, d'études de marché et sondages d'opinion (code 278), les Services de recherche et développement (code 279), les Services d'architecture, d'ingénierie et autres services techniques (code 280), les Services agricoles, miniers et autres services de traitement sur place (code 283), les Autres services aux entreprises (code 284) et les Services entre entreprises affiliées, n.c.a. (code 285).
English: The Commission does not harbour these doubts, and promises, if necessary, to use the 1998-2000 statistical programme as well.
French: La Commission n'éprouve, elle, aucun de ces doutes et promet, si besoin est, de se servir aussi du programme statistique 1998-2002.
English: Dr. Sossin is a former law clerk to a Chief Justice of the Supreme Court of Canada, a former Associate in Law at Columbia Law School, and a former litigation lawyer with the firm of Borden & Elliot (now Borden Ladner Gervais).
French: Il est ancien adjoint judiciaire d'un juge en chef de la Cour suprême du Canada, ancien associé en droit à la Columbia Law School, et ancien avocat plaidant de la firme Borden & Elliot (actuellement Borden Ladner Gervais).
English: Gender and sex determinants of acute coronary syndrome 3.
French: Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique du syndrome coronarien aigu 3.
English: We refer in particular to capacity-building, the mobilization of domestic resources and the implementation of strategies to combat corruption, fraud and embezzlement.
French: Il s'agit notamment du renforcement des capacités, de la mobilisation des ressources intérieures et de la mise en œuvre des stratégies pour la lutte contre la corruption, la fraude et les malversations économiques.
English: [537:] Neither need you look for compliments from him; nor will he tell you what I have taught him to say. Expect nothing from him but the plain, simple truth, without addition or ornament and without vanity.
French: [537:] Nattendez pas non plus de lui des propos agréables, ni quil vous dise ce que je lui aurai dicté; nen attendez que la vérité naïve et simple, sans ornement, sans apprêt, sans vanité.
English: Please review all Offering terms carefully.
French: Veuillez examiner les termes de toute offre très soigneusement.
English: Ibid., Armstrong to Robertson, 29 January 1970.
French: La directive de Thériault apparaît en annexe à cette étude que les auteurs ont dans leurs archives.
English: The war on terror appears to be causing a surge in protectionism.
French: Il semble que la guerre menée contre le terrorisme provoque le réveil du protectionnisme.
English: Request for hearing de novo 20(3) Upon receipt of a notice sent under subsection (2), the owner may, within 15 days of the mailing of the notice, request a hearing de novo in accordance with the procedure set out in subsection 17(6) and thereupon subsection 17(7) applies.
French: Demande de nouvelle audience 20(3) Le propriétaire qui reçoit l'avis prévu au paragraphe (2) peut demander, dans les 15 jours de l'envoi par la poste de l'avis, une nouvelle audience conformément à la procédure prévue au paragraphe 17(6). Dans ce cas, le paragraphe 17(7) s'applique.
English: To accomplish its mission the Order is granted some powers and duties.
French: Pour remplir son mandat, l’ordre se voit investi de certains pouvoirs et certaines responsabilités lui sont déléguées.
English: 50.4 3.6 12.4 66.4 Planned Financial and HR resources for the program are dependent upon passage of Bill C-21 An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act. For this reason, planned spending for 2008-2009 and 2009-2010 are not yet defined.
French: Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Budgétaire Législatif (régime d’avantages sociaux des employés) Contributions Total partiel Politiques, réglementation, communication et intégration Budgétaire Législatif (régime d’avantages sociaux des employés) Contributions Total partiel Budget principal des dépenses (brut) Moins : recettes disponibles Total – Budget principal Ajustements :
English: The Department's representative is asking us to believe that he would have been asked to remove himself from the selection board.
French: Le représentant du ministère nous demande de croire qu'on lui aurait demandé de ne pas siéger.
English: In a note verbale dated 5 August 2009, the Permanent Representative of Israel replied as follows:
French: Dans une note verbale datée du 5 août 2009, la Représentante permanente d'Israël a répondu ce qui suit :
English: Supplies which, in accordance with the order form, do not require assembly, installation, commissioning, adjustment or any other action by the Contractor at the place of delivery.
French: Fournitures pour lesquelles le bon de commande ne prévoit pas de montage, d’installation, de mise en service, de mise au point ou d’intervention quelconque de la part du contractant au lieu de livraison.
English: Circulation and oceanography of the Broughton archipelago - This $135,000 study examines the important environmental constraints affecting the long-term viability of aquaculture in the area of the Broughton archipelago.
French: Circulation et océanographie dans l'archipel Broughton – Cette étude de 135 000 $ examine les grandes contraintes environnementales qui nuisent à la viabilité à long terme de l'aquaculture dans la zone de l'archipel Broughton.
English: COUNCIL FOR EARLY CHILD DEVELOPMENT Reference Number: 20-05-0288 Contract Date: 2006/03/23 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/02/15 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: COUNCIL FOR EARLY CHILD DEVELOPMENT Numéro de référence : 20-05-0288 Date du contrat : 2006/03/23 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/02/15 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The Archives of Ontario has only the film (MS 216, Reels 8-9).
French: The Archives publiques de l'Ontario has only the film (MS 216, Reels 8-9).
English: Trade and transport facilitation should lead to “win/win” situations, and the challenge for policymakers is to identify and seize win/win opportunities.
French: La facilitation du commerce et des transports devrait déboucher sur des situations qui ne présentent que des avantages et le défi que les responsables de l'élaboration des politiques doivent relever consiste à trouver et adopter des solutions qui profitent à tous.
English: 53, in stating that the rights affirmed in the Convention can be invoked directly before the Swiss authorities, to the extent that (i.e. for as much as) the corresponding provisions of the Convention are directly applicable.
French: C'est ce que nous avons essayé d'expliquer au paragraphe 53 en disant que les droits affirmés dans la Convention peuvent être invoqués directement devant les autorités suisses, dans la mesure où les dispositions correspondantes de la Convention sont directement applicables.
English: • Degradation Thursday morning WATER
French: • Dégradation JEUDI matin L’EAU
English: I was even more outraged when Taliban authorities announced that despite all international appeals and initiatives, the destruction of monuments and artefacts, particularly of the unique Buddhist sculptures in Bamiyan, had already begun.
French: J'ai été encore plus indigné lorsque les autorités Taliban ont annoncé que malgré toutes les initiatives et tous les appels de la communauté internationale, la destruction des monuments et des objets d'art, en particulier celle des sculptures bouddhiques uniques de Bamiyan, avait déjà commencé.
English: Resource base will enlarge and diversify to meet the demand for UNIFEM catalytic and technical support and strategic grant-making (4.5)
French: Les ressources seront accrues et diversifiées pour qu'UNIFEM puisse satisfaire la demande d'assistance catalytique et technique et de subventions stratégiques (4.5)
English: Screening ▪ Efforts should be made to increase participation in organized breast and cervical screening programs.
French: Dépistage ▪ Faire des efforts pour augmenter la participation aux programmes organisés de dépistage du cancer du sein et du cancer du col utérin.
English: Two weeks ago the government there vaccinated 1.2 million children during a national campaign.
French: Il y a 2 semaines, le gouvernement de ce pays a procédé à la vaccination de 1,2 million d'enfants au cours d'une campagne nationale.
English: I think we shall then see somewhat more clearly how to incorporate this important factor in the future.
French: Je pense que nous verrons alors un peu mieux comment développer davantage ce facteur important à l'avenir.
English: Total Heads II-V of the operating budget
French: Chapitres II à V du budget de fonctionnement
English: Transitional governance provides the path to get to the end states.
French: La gouvernance provisoire fournit le moyen de parvenir à ces états.
English: As such, the Delegation concluded, Trinidad and Tobago stood fully in support of the proposal and thanked the sponsors and the drafters.
French: C’est pourquoi la Trinité‑et‑Tobago appuie pleinement la proposition et remercie ses parrains et ses rédacteurs.
English: Working Through the International Community to Rebuild Iraq); and • Provide assistance to refugees and internally displaced persons with a particular emphasis on women and children, through core and non-core funding of multilateral organizations and NGOs.
French: • consentira un appui aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, la priorité étant accordée aux femmes et aux enfants, par l'entremise d'un financement de base et d'un financement provisoire aux organisations multilatérales et aux ONG.
English: Because knowledge is inherently uncertain, asymmetric and associated with high transaction costs, divergences emerge concerning the expected value of new ideas.
French: Étant donné que le savoir est, par son caractère même, incertain, asymétrique et associé à des coûts de transaction élevés, des divergences apparaissent concernant la valeur escomptée des nouvelles idées.
English: Lake Sturgeon Distribution - Winnipeg, English Rivers (DU5) Habitat and Life History Lake Sturgeon are bottom-dwelling fish found in large rivers and lakes, at depths generally between 5 and 10 m, sometimes greater.
French: Aire de répartition de l'esturgeon jaune - rivières Winnipeg et English (UD5) Habitat et cycle biologique L’esturgeon jaune est un poisson des grandes profondeurs qui habite les grands cours d’eau et les lacs et que l’on rencontre à des profondeurs variant généralement entre 5 et 10 m, parfois plus.
English: • Clarified the tax status of non-resident funds that retain Canadian service providers.
French: • Prorogation de la surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôt.
English: The method of financing should not be changed without a decision by the relevant intergovernmental body.
French: Les modalités de financement d'une activité ne devraient pas être modifiées sans une décision de l'organe intergouvernemental compétent.
English: All the rooms are luxuriously appointed down to every last detail and feature air conditioning, television and radio.
French: Toutes les chambres sont luxueuses dans leurs moindres détails et climatisées. Elles comprennent une télévision et une radio.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses
English: This puts an estimated $85 million into the hands of Saskatchewan parents over the next year.
French: On met ainsi entre les mains des parents de la Saskatchewan 85 millions de dollars pour la prochaine annee.
English: From her office at the Hospital for Sick Children in Toronto, she explains that location was one ingredient that allowed her to propose both investigations.
French: De son bureau à l’Hôpital pour enfants de Toronto, elle explique que l’endroit où elle se trouve est un élément qui lui a permis de proposer les deux études.
English: Several pumping tests were undertaken, which comprised of a series of step tests, long duration tests, testing of the lower water supply aquifer, etc.
French: Plusieurs essais de pompage ont eu lieu, dont une série d’essais de débit, des essais de longue durée, des essais liés à l’aquifère de niveau d'eau le plus faible, etc.
English: The Government of Canada’s commitment to pollution prevention is embodied in Pollution Prevention – A Federal Strategy for Action.
French: Dans son document intitulÃ© « La prÃ©vention de la pollution : une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre », le Gouvernement du Canada renforce sa position quant Ã la prÃ©vention de la pollution.
English: POPULATION SIZE AND TREND Southern Maidenhair Fern has been known at the Fairmont Hot Springs since 1888.
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION On sait depuis 1888 que l’adiante cheveux-de-Vénus est présent à la source thermale de Fairmont Hot Springs.
English: It is also essential that any country in the area that has influence on this terrorist organization should encourage an end to violence and the recognition of Israel's right to exist.
French: Il est également essentiel que tous les pays de la région qui ont une influence sur cette organisation terroriste préconisent la fin de la violence et la reconnaissance du droit d'Israël d'exister.
English: Human Resources Telehealth is not a panacea, it cannot do all things for all people.
French: Élément A : les ressources humaines La télésanté n'est pas une panacée, elle ne peut tout faire pour tout le monde.
English: • 770-A-2000 — Cancellation - Associated Aviation Underwriters, Inc.
French: • 770-A-2000 — Annulation - Associated Aviation Underwriters, Inc.
English: In an era of rapid globalization, it is essential that parts of the African continent not be marginalized and deprived of the benefits of a globalized economy.
French: En une ère de mondialisation rapide, il est essentiel que ces régions du continent africain ne soient plus marginalisées et privées des bienfaits de la mondialisation.
English: +41 31 322 8064 Fax +41 31 324 7579 E-mail: raymond-pierre.lebeau@buwal.admin.ch *Tunisia/Tunisie M. Khaled ZAHZAH, Medecin vétérinaire, Direction générale des Forêts, Ministère de l'Agriculture, 30 rue Alain Savary, 1002 TUNIS (F) Tel/Fax 00 216 1 801 922 Turkey/Turquie Mr Fahri AKBEN, General Director of Environmental Protection, Ministry of Environment, Eskisehir Yolu 8 km, TR 06530 ANKARA (E) Tel.
French: Sweden/Suède Mr Torsten LARSSON, Principal Administrative Office, Swedish Environmental Protection Agency, (Blekholmsterrassen 36), S-10648 STOCKHOLM (E) Tel.
English: The Domain Name Registry Project commenced operations in September 2001.
French: Le projet d'enregistrement des noms de domaines a été lancé en septembre 2001.
English: These new results are summarized in this chapter.
French: Cette connaissance est nécessaire pour gérer un tel phénomène.
English: The Commission was required to bring the safeguard clause procedure to a conclusion, in order to allow the party concerned to appeal.
French: Il incombait à la Commission de clôturer la procédure de clause de sauvegarde afin que la partie concernée puisse interjeter appel.
English: The tables below set out the three priorities and summarize the status of each.
French: Les tableaux ci-après présentent une description sommaire de la situation concernant les résultats escomptés pour chacune des trois priorités.
English: Everywhere. Doctors smoked in front of patients and permitted smoking in waiting rooms.
French: Les médecins fumaient devant leurs patients et laissaient les gens fumer dans les salles d’attente.
English: A number of considerations will be fundamental to any measures ultimately recommended by the Committee.
French: Le Comité devra considérer divers facteurs avant de faire ses recommandations.
English: Since 1997, the European Commission, in the framework of its Daphne programme21 has been supporting transnational and multidisciplinary projects of more than 400 non-governmental organisations working in the field of combating violence against children, young people and women.
French: La Commission européenne a, depuis 1997, dans le cadre de son programme Daphné,21 soutenu les projets transnationaux et multidisciplinaires de plus de 400 organisations non gouvernementales engagées dans la lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Guests of The Ritz Carlton will enjoy direct access to this world leading lifestyle landmark.
French: Tous les 18 trous offrent une vue sur la mer. De grands bunkers de sable et d’eau se profilent idéalement derrière la toile de fond naturelle d’arbres et de végétation.
English: Magog Community Center, annual show of Alelucia, Magog, Quebec.
French: Centre communautaire de la Ville de Magog, Collectif d'Alelucia, Magog, Québec.
English: - Defense for Children International Movement (DCI-BENIN);
French: • Défense des enfants-international (DEI-BENIN);
English: http://www.iconnect-online.org/News/IConnectNews.import1702 Web site(s) 1 of 2
French: http://www.iconnect-online.org/News/IConnectNews.import1702 site web 1 de 2
English: How could the Women's Committee implement programmes?
French: Comment le Comité des femmes peut-il appliquer les programmes?
English: Are there any Schedule comments?
French: Est-ce que des commentaires ont été soumis par la Région?