ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, assessment was a lengthy process, as all parties must appear at the Ministry of Gender and Family.
French: L'évaluation est un long processus, car toutes les parties doivent se présenter au Ministère des questions sexospécifiques et de la famille.
English: Although the CIS already had electricity exchanges with Norway, Turkey, China, Mongolia and Hungary, there was a clear need to develop international standards for the more complete interconnection of electric power systems.
French: Bien que la CEI ait déjà des échanges d'électricité avec la Norvège, la Turquie, la Chine, la Mongolie et la Hongrie, il était clairement nécessaire d'élaborer des normes internationales en vue d'une interconnexion plus complète des réseaux électriques.
English: Question 19 You are an employee in the inquiries unit and you receive the following memorandum.
French: Question 19 Vous travaillez au Service des renseignements et vous recevez la note de service suivante :
English: Canadian Health Research Awards Archives
French: Archives des Prix canadiens de recherche en santé
English: We need a basic French course to be able to communicate in this community, to be able to function in this community.
French: Un cours de base de français nous est indispensable pour pouvoir communiquer dans cette communauté, pour pouvoir fonctionner dans cette communauté.
English: Those were the subject of ongoing communications between the appellant and Revenue Canada to resolve the issue, and to suggest otherwise does not concur with the facts.
French: Ces dernières ont fait l'objet de communications soutenues entre l'appelante et Revenu Canada pour résoudre cette question, et toute prétention contraire n'est pas corroborée par les faits.
English: I see now that, on all sides, people are constantly talking to me and to us of closer links with national parliaments.
French: Alors j'observe, que, de tous côtés, on me parle, on nous parle sans cesse du rapprochement avec les parlements nationaux.
English: The concluding observations of CESCR, once formally adopted, are not made public until 6 p.m. on the final day of the session, when they are sent to the States parties concerned.
French: Les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, une fois formellement adoptées, ne sont rendues publiques qu'à 18 heures le jour de la clôture de la session, et adressées alors aux États parties concernés.
English: In camera proceedings, where necessary, will not commence until each witness has presented their public evidence and has been cross-examined publicly.
French: Au besoin, les audiences à huis clos, ne débuteront pas tant que chaque témoin n'aura pas fait sa déposition en public et n'aura pas été soumis à un contre-interrogatoire public.
English: The Commission and representatives of candidate countries reviewed these reports in a second set of technical seminars.
French: La Commission et les représentants des pays candidats ont examiné ces rapports dans le cadre d'une deuxième série de séminaires techniques.
English: With regard to development analysis of GATS rules and domestic regulation, work continues in the area of data and information gathering in the area of subsides and State support measures.
French: Concernant l'analyse des règles de l'AGCS et des réglementations intérieures dans une optique de développement, la CNUCED a continué de rassembler des données et des informations sur les subventions et les aides publiques.
English: The Royal Canadian Mounted Police has traditionally policed First Nations communities pursuant to provincial policing agreements.
French: Traditionnellement, la Gendarmerie royale du Canada assure des services de police dans les collectivités des Premières Nations conformément à des ententes avec les provinces.
English: • Table E - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions - 2006 
French: • Tableau E - Pondéré - Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l'affichage relatif au tabac - 2006
English: You never lose sight of the Mediterranean's blue water here.
French: Jamais vous ne perdez de vue le bleu de la Méditerranée.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (resolution 56/220 A of 21 December 2001).2
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (résolution 56/220 A du 21 décembre 2001)2.
English: Direction to attend 92.
French: Assignation à comparaître 92.
English: I think that's the important message that needs to be sent.
French: Je crois que c'est là le message le plus important qui doit être diffusé.
English: (A vote was taken by show of hands)
French: (Il est procédé à un vote à main levée)
English: The private sector, particularly the media, must work closely with civil society and Government to seek programmes and processes that harness volunteer work in meeting society's socio-economic goals.
French: Le secteur privé et en particulier les médias doivent travailler en étroite coopération avec la société civile et les pouvoirs publics pour chercher des programmes et des moyens d'orienter le travail des volontaires vers les objectifs socioéconomiques de la société.
English: It will see family physician friends and colleagues celebrating our roots and envisioning our tomorrows, creating a renewed spirit to help define our future.
French: Nous y verrons nos amis et collègues médecins de famille célébrer nos racines et envisager l’avenir avec un esprit renouvelé.
English: Goods and Services Tax Credit You may be able to claim the Goods and Services Tax (GST) credit or Harmonized Sales Tax (HST) credit if you filed a tax return.
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services Vous pourriez bénéficier du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) ou du crédit pour la taxe de vente harmonisée (TVH) en soumettant votre déclaration de revenus.
English: It was equally imperative to fight all poisonous attempts to link terrorism with Islam; terrorism was incompatible with the principles of that religion and its message of dialogue and tolerance as the basis for conflict resolution, principles that were articulated in Jordan's royal initiative known as the Amman Message.
French: Il est également impératif de lutter contre toutes les tentatives perverses visant à lier le terrorisme à l'Islam; le terrorisme est incompatible avec les principes de cette religion et avec son message de dialogue et de tolérance comme base de règlement des conflits, des principes qui sont énoncés dans l'initiative de la Couronne jordanienne connue sous le nom de Message d'Amman.
English: "Our aim is to create a number of unique beef brands for the EU with a strong emphasis on premium quality", explains Schnoor.
French: « Nous voulons créer des marques de viande de boeuf unique à l'UE qui mettront l'accent sur la qualité du produit », explique M. Schnoor.
English: A huge task is behind us.
French: Cependant la guerre froide ne permit pas de réaliser une telle ambition.
English: According to current economic considerations, 90 Euros per missed MWh of renewable energy would be an appropriate basis for calculating the penalty, in view of the abovementioned aims.
French: Or. en Justification La méthode d'évaluation et le montant de la sanction doivent être définis de manière à ce que AM\728452FR.doc 55/115 PE407.890v01-00
English: It took 20 years for some States to withdraw their opposition.
French: La délégation polonaise était dirigée par M. Adam Lopatka, alors vice-président de la Commission des droits de l’homme de l’ONU.
English: They reflect what was said during extensive public consultations held across Canada in 1996 where the key recurring theme was that Canadians believe in the CPP and want it preserved.
French: Ces changements répondent aussi aux commentaires exprimés lors des vastes consultations publiques qui ont été tenues d'un bout à l'autre du pays en 1996 et où les Canadiennes et Canadiens ont souligné avec insistance qu'ils avaient confiance dans le RPC et tenaient à ce qu'il soit préservé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version DOCLINE in Canada Loansome Doc and CISTI Document Delivery:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable DOCLINE au Canada Fourniture de documents de l'ICIST-CNRC et Loansome Doc :
English: • a short report on the national and transnational activities during the year and on the networking at national and European level.
French: • à un résumé des activités nationales et transnationales ainsi qu e du travail de réseau aux niveaux national et européen.
English: (b) Institute an alternative procedure for conducting ex post facto reviews.
French: b) Mettre en place une autre procédure permettant d'examiner les dossiers a posteriori.
English: The Radiation Protection Act applies to all Albertans, except those covered under federal law.
French: La Radiation Protection Act s’applique à tous les Albertains, sauf à ceux qui sont assujettis à la loi fédérale.
English: &quot;The expansion plan reflects in many ways how the Government is committed to strengthening our relationship with Canada's Aboriginal peoples, providing opportunities for Aboriginal youth and helping to build stronger communities.&quot;
French: Le plan d'expansion montre de bien des façons que le gouvernement est résolu à resserrer ses liens avec les peuples autochtones du Canada en créant des possibilités pour les jeunes autochtones et en contribuant au renforcement des communautés.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 218 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 218 quant au fond.
English: The Policing Policy serves as the basis for enhancing the level and quality of policing services available to reserve communities and enabling greater Aboriginal involvement in the administration of criminal justice.
French: Cette politique doit servir à améliorer la quantité et la qualité des services policiers offerts aux communautés installées dans les réserves et permettre une participation accrue des Autochtones à l'administration de la justice pénale.
English: It was also important to mark the International Year of the Family and the International Year of Older Persons.
French: Il importe également de célébrer l'Année internationale de la famille et l'Année internationale des personnes âgées.
English: What we say and do here is therefore of less importance than our engaging in greater discussion in our constituencies.
French: C'est pourquoi ce que nous disons et faisons entre ces murs n'a pas tant d'importance et nous devons davantage nous soucier de discuter dans nos circonscriptions électorales.
English: In some pilot cities, partnerships have formed between federal government departments, provincial and municipal governments, Aboriginal organizations the private and non profit sector to support UAS projects in twelve cities.  Although the data above identify examples of projects that received financial support from other federal departments, a majority of other projects funded though the UAS received non-financial support from a number of federal departments and in some cases projects were approved through UAS horizontal terms and conditions without direct funding through the UAS pilot project budget.
French: Dans certaines villes-pilotes, des partenariats ont été établis entre les ministères du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les organisations autochtones et les secteurs privé et public pour financer les projets réalisés dans douze villes dans le cadre de la SAMU.  Bien que les données ci-dessus illustrent des exemples de projets ayant reçu le soutien financier d'autres ministères fédéraux, la plupart des autres projets financés dans le cadre de la SAMU ont reçu le soutien non financier d'un certain nombre de ministères fédéraux et, dans certains cas, ces projets avaient été approuvés en vertu des conditions horizontales de la SAMU, sans financement direct à travers le budget du projet-pilote de la SAMU.
English: Secondly, protectionism with regard to certain finished products from South Africa.
French: Deuxièmement, le protectionnisme qui frappe certains produits finis en provenance d'Afrique du Sud.
English: Education free of charge is guaranteed by article 35 of the Constitution, which states: “Every citizen shall have the right to education.
French: La gratuité de l'enseignement est garantie par la Constitution en son article 35 en ces termes: «Tout citoyen a droit à l'instruction.
English: Summary of Recommendations Volumes 1-5 With respect to establishing a new treaty process, the Commission recommends that 2.2.7 The federal government prepare a royal proclamation for the consideration of Her Majesty the Queen that would (a) supplement the Royal Proclamation of 1763; and (b) set out, for the consideration of all Aboriginal and treaty nations in Canada, the fundamental principles of (i) the bilateral nation-to-nation relationship; (ii) the treaty implementation and renewal processes; and (iii) the treaty-making processes.
French: Liste des recommandations Volumes 1 à 5 En ce qui concerne l'établissement d'un nouveau processus pour les traités, la Commission recommande: 2.2.7 Que le gouvernement fédéral rédige une proclamation royale à soumettre à l'approbation de Sa Majesté la Reine: a) qui compléterait la Proclamation royale de 1763; b) qui énoncerait, pour considération par toutes les nations autochtones et les nations signataires de traités du Canada, les principes fondamentaux sous-tendant: i) les relations bilatérales de nation à nation; ii) les processus de mise en vigueur et de renouvellement des traités; iii) les processus d'établissement de traités.
English: Although much of the research on 1,4-dichlorobenzene has been conducted outside of Canada, where possible, Canadian data on sources, use patterns, fate, and effects of this substance on the environment were emphasized.
French: Bien que la majorité de la recherche sur le 1,4-dichlorobenzène ait été effectuée à l'extérieur du Canada, lorsque c'est possible, les données canadiennes relatives aux sources, aux utilisations, au devenir et aux effets de cette substance sur l'environnement ont été mises en valeur.
English: Encuesta Nacional de Demografía y Salud (National Demographic and Health Survey) (ENDS) Bogotá, 2000.
French: Encuesta Nacional de Demografía y Salud (ENDS) Bogota, 2000.
English: This Displaying page 13 of 20 Previous | Next
French: Displaying page 13 of 36 Previous | Next
English: The New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol is the official liaison between the Mayor's Office, as well as all city agencies, and the diplomatic and consular community.
French: La New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol (Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le Corps consulaire et le Protocole) assure officiellement la liaison entre le Cabinet du maire et les administrations municipales de New York et les milieux diplomatiques et consulaires qu'elle a essentiellement pour mission d'informer et d'aider à résoudre des problèmes divers d'ordre scolaire, domestique, personnel, juridique ou commercial.
English: The Committee shall take into account any degree of flexibility allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, pursuant to Article 3, paragraph 6, of the Protocol and taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
French: Le Comité tient compte de la latitude que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole peut accorder, en application du paragraphe 6 de l'article 3 du Protocole et eu égard au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché.  PLÉNIÈRE DU COMITÉ
English: • salary spending increased by 44% in current dollars and
French: • les dépenses salariales ont augmenté de 44 % en dollars courants
English: Ships’ Crews (SC) Group, Continued
French: Compréhension Élément de la NGC et jugement Ressources matérielles et …suite produits
English: SECOND TRACKS This sign tells you that there is more than one set of tracks at a crossing.
French: SECONDE VOIE Ce signal vous dit qu'il y a plus d'une voie à un passage à niveau.
English: The first one gives access to the guide dog housing facility and kennel.
French: La première entrée donne accès à l’hébergement chien-guide et au chenil.
English: Compliance with the requirements of Regulation No.13 shall be demonstrated in a vehicle test.
French: La conformité avec les prescriptions du Règlement no 13 doit être établie au moyen d'essais.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-31 - #: 8695-T78-200402818 - Télébec, société en commandite - Total subsidy requirement for 2004
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-31 - #: 8695-T78-200402818 - Télébec, société en commandite - Exigence de subvention totale pour 2004
English: In addition, the requirement to complete a project-specific report for each use of the model class screening report could be removed.
French: Enfin, on pourrait abolir l'obligation de rédiger un rapport de projet chaque fois que l'examen préalable par catégorie est utilisé.
English: Hence, there does not appear to be any reason to believe that the Statement of Qualifications was so narrowly written as to effectively result in the preselection of the successful candidates.
French: Il ne semble donc pas y avoir de raison de croire que l'énoncé de qualités était rédigé de façon trop étroite pour permettre la présélection efficace des candidats reçus.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, along with the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Rodney MacDonald, Premier of Nova Scotia, and the Honourable Murray Scott, Minister of Transportation and Infrastructure Renewal for Nova Scotia, participated in today’s announcement.
French: L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle-Écosse et l'honorable Murray Scott, ministre des Transports et du Renouvellement de l'infrastructure de la Nouvelle-Écosse, ont participé à l'annonce d'aujourd'hui.
English: The key to success in Ethiopia’s green belt, he says, has been involving and working with the local community from the very beginning.
French: La clé du succès dans la ceinture verte de l’Éthiopie, affirme-t-il, a été de travailler avec la collectivité locale et de faire participer les gens depuis le tout début.
English: Treatment of enterprise groups in insolvency
French: Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: Opportunities to share knowledge and lessons and to discuss common challenges with other jurisdictions are being pursued.
French: Les occasions d'échanger connaissances et leçons apprises et de discuter des défis communs avec les autres ordres de gouvernement sont poursuivies.
English: In the wider debate it is often a very inadequate and confusing shorthand expression that covers different phenomena whose degree of political and moral unacceptableness can vary considerably.
French: Ce raccourci trompeur est souvent utilisé de façon inappropriée pour couvrir des phénomènes différents, dont le degré d'inacceptabilité politique et morale peut varier considérablement.
English: Problem A child's arm, leg or foot can become entrapped between the slats in the guard rails or footboard. This can result in broken bones, sprains & other injuries to young children.
French: Problème Les enfants risquent de se coincer un bras, une jambe ou un pied entre les barreaux des côtés et du pied de lit, et de subir des fractures, des entorses et d'autres blessures.
English: Where the stated price net of rebate exceeds $389,200 (i.e., the value of the consideration exceeds $350,000), the rebate factor changes.
French: Lorsque les prix convenus déduction faite du remboursement dépassent 389 200 $ (c.-à-d. que la valeur de la contrepartie est supérieure à 350 000 $), le facteur de remboursement change.
English: Location of event Date(s) of proposed event Principal applicant Amount requested from IHSPR Proposed Fund Holder
French: Lieu de l’événement proposé Dates de l’événement proposé Candidat principal Montant demandé à l’ISPS Nom de l’organisation du bénéficiaire proposé
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the reference to an installation grant in the travel and subsistence regulations applicable to the members of the Court and judges of the Tribunals would be revised to make reference to an assignment grant in order to better reflect the fact that under the terms of General Assembly resolution 44/198 of 21 December 1989, the entitlement under installation grant was discontinued and replaced by the assignment grant (ibid., para.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, il faudrait que l'expression « indemnité d'installation » soit remplacée dans le texte du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour et des tribunaux par l'expression « prime d'affectation », qui correspond mieux au fait qu'en vertu de la résolution 44/198 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1989 la prestation dénommée indemnité d'installation a été supprimée et remplacée par prime d'affectation (ibid., par.
English: Key words: actin filaments, cytoskeleton, green fluorescent protein, leek, microtubules, peroxisomes.
French: Mots clés : filaments d'actine, cytosquelette, protéine verte fluorescente, poireau, microtubules, peroxysomes.
English: From winter 2008-09 the extended tube slide and Switzerland's first x-tube in the Burgerbad will be offering even more speed and fun.
French: Dès l'hiver 2008-09 le tube de glisse prolongé et le premier x-tube de Suisse vous procureront encore plus de vitesse et de plaisir.
English: Stones Throw artists The Whitefield Brothers bring their new album "Earthology" to La Bellevilloise, almost a decade after their h...
French: Les artistes de Stones Throw The Whitefield Brothers apportent leur nouvel album « Earthology » à La Bellevilloise, presque une...
English: While other water quality parameters were available for analysis in this study, finished water turbidity was found to provide the best fit for the data, and provided the most stable model parameter estimates.
French: Le critère statistique primaire d'identification d'un décalage significatif était fondé sur la comparaison des changements de la somme des carrés des écarts dans les modèles, avec et sans variable décalée, à l'aide du test du rapport des vraisemblances.
English: Ministers recognized the importance of the current international negotiations and the need for the stewardship of Canadian genetic resources.
French: Les ministres ont alors reconnu l’importance des négociations actuelles et le besoin d’assurer la bonne intendance des ressources génétiques canadiennes.