ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for every additional design; – change of owner, change of name or address of the owner; – making of a copy of a deposit from the National Register; – examination in the case of appeal against a refusal or request for revocation.
French: • pour chaque dessin ou modèle supplémentaire; – changement de titulaire, modification du nom ou de l’adresse du titulaire; – établissement d’une copie du dépôt inscrit dans le registre national; – examen en cas de recours contre un refus ou une demande de révocation.
English: 7.3.2 Control of Site Perimeter Control of the site perimeter should be achieved through the application of crime prevention through environmental design principles.
French: 7.3.2 Contrôle du périmètre Le contrôle du périmètre devrait être assuré en s'appuyant sur la prévention du crime par l'aménagement du milieu (PCAM).
English: * * * * * * * *
French: Pays Ville Petit Déj.
English: The EIB, as the long-term lending bank of the European Union, lends money to the public and private sectors for projects of European interest, using the financial markets and its own funds.
French: En tant que banque de prêt à long terme de l'Union européenne, elle octroie, en faisant appel au marché des capitaux et à ses ressources propres, des financements aux secteurs public et privé en vue de la réalisation de projets présentant un intérêt européen.
English: Other behavioural signs that indicate too high a temperature are the occurrence of pasty excreta on the cloacal area, frequent spreading of the wings, frequent wing flapping, and panting.
French: D’autres signes comme la présence d’excréments pâteux autour du cloaque, l’ouverture et le battement fréquent des ailes et le halètement indiquent également une température trop élevée.
English: This has been resolved by the last amendment and I should like to thank the European Parliament for approving these amendments and the Tomlinson report by the Committee on Budgets.
French: C'est le point qu'ont résolu les derniers amendements et je serai reconnaissant au Parlement d'approuver ces amendements, ainsi que le rapport de M. Tomlinson de la commission des budgets.
English: Indeed, by way of comparison this number is equal to the total of the Notices of Hearing issued by the Board going back to its inception in 1987 through to 2005.
French: À titre de comparaison, ce nombre correspond au nombre total d'avis d'audiences que le Conseil a émis entre 1987, l'année de sa création, et 2005.
English: The Canadian Embassy in Kinshasa, in the Democratic Republic of Congo, is now on-line (July 13, 2005) The Canadian Embassy in Kinshasa, Democratic Republic of Congo, launched its Web site on July 13, 2005.
French: L'ambassade du Canada à Kinshasa, en République démocratique du Congo, est maintenant en ligne (Le 13 juillet 2005) L'ambassade du Canada à Kinshasa, en République démocratique du Congo, a lancé le 13 juillet 2005 son site Web.
English: I should like to say to you, Mr President, and to everyone else too, that I am very grateful for the fact that the opportunity was given - and to our own group, too - to raise the profile of our European culture, and for the fact that a small political group and a small country also have the chance to take over one of the most important tasks in the European Union.
French: Je voudrais vous dire, à vous, Monsieur le Président, mais aussi à nous tous, que je suis très satisfait que nous ayons eu la chance - également dans notre groupe - de faire voir clairement cette culture européenne qui veut qu'un petit groupe et un petit pays ont également la chance d'accéder à l'une des charges les plus importantes dans l'Union européenne.
English: Key words: direct filtration, high-rate filters, cost analysis, statistical experimental design, Pareto chart.
French: Mots clés : filtration directe, filtres à haute charge, analyse de coûts, plan statistique d'expérimentation, diagramme de pareto.
English: Trafficking and other forms of sexual violence are at times treated as social problems and given less attention than other types of violent crimes.
French: La traite des personnes et d'autres formes de violence sexuelle sont parfois assimilées à des problèmes sociaux et reçoivent moins d'attention que d'autres types de crimes violents.
English: Citizens may rightly object when there seems to be no flexibility for giving the guarantor the opportunity to respond to the verification.
French: Les citoyens peuvent Ã juste titre s'objecter lorsqu'il semble n'y avoir aucune flexibilitÃ© pour donner l'opportunitÃ© au rÃ©pondant de donner suite Ã la vÃ©rification.
English: IN THE MATTER OF an application by Proctor and Redfern Limited, on behalf of the Township of Beardmore, (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Proctor and Redfern Limited, au nom du canton de Beardmore, (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee recommends that the State party review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Children with disabilities” (see CRC/C/69).
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir ses politiques et pratiques concernant les enfants handicapés, en tenant dûment compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les enfants handicapés (CRC/C/69).
English: The forthcoming outcome of the review conducted in February 2000 of the implementation by the Centre of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, made in 1997 and 1998, will contribute further to improving efficiency in programme management and delivery.
French: Les conclusions à venir de l'étude réalisée en février 2000 sur la mise en œuvre, par le Centre, des recommandations faites en 1997 et 1998 par le Bureau des services de contrôle interne permettront d'améliorer encore la gestion et l'exécution des programmes.
English: In 2009, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs with other agencies conducted a workshop on using international and national legal frameworks when working with Governments and non-State actors.
French: En 2009, le Bureau a organisé, avec d'autres organismes, un atelier consacré à l'utilisation des cadres juridiques internationaux et nationaux pour la collaboration avec les gouvernements et les acteurs non étatiques.
English: If children are not surrounded by at least some adults and elders from their own group who (are allowed to) teach them their language, stories, customs, traditions, also in school, these will not be learned proficiently.
French: Si les enfants ne sont pas entourés par au moins quelques adultes et anciens de leur propre groupe qui sont autorisés à leur apprendre leur langue, leur histoire, leurs coutumes et leurs traditions, celles-ci ne seront pas bien assimilées à l'école.
English: (4) Transfer of an exclusive right to a user entitles him to use the work to the exclusion of all persons, including the author himself, and to grant non-exclusive rights to other persons.
French: — 1) Au décès de l’auteur, ses droits, à l’exception de ses droits sur une partie d’une œuvre, sont transmis à ses héritiers légaux sauf s’il a désigné d’autres personnes ou organisations à cette fin dans son testament.
English: Always display a fully visible dive flag when in the water.
French: Drapeau de plongée : installez toujours un drapeau de plongée bien visible lorsque vous êtes dans l’eau.
English: It is proposed that a special provision be added to the "alcohols, n.o.s., UN 1987" entry to allow mixtures of alcohol containing up to 5% other petroleum products to be transported as UN 1987.
French: Il est proposé d'ajouter une disposition spéciale à la rubrique «Alcools, n.s.a., numéro ONU 1987» afin d'autoriser le transport sous ce numéro de mélanges d'alcools contenant jusqu'à 5 % de produits pétroliers.
English: The largest decline in income inequality occurred among female lone-parent families.
French: Toutefois, linégalité du revenu parmi toutes les familles épouxépouse avait augmenté de plus dun point.
English: The Working Party took note that, in relation to the CITES Convention, the specific document in question is the CITES authorization, which contains both a unique document number and specification of the goods.
French: Le Groupe de travail a pris note du fait que, dans le cadre de la Convention CITES, le document particulier en question n'était autre que le permis CITES, qui porte un numéro unique et donne la description des marchandises transportées.
English: The St. George's Declaration of Principles for Environmental Sustainability in the Organization of Eastern Caribbean States sets out the broad framework to be pursued for environmental management in the Organization of Eastern Caribbean States region.
French: La Déclaration de principes de Saint-Georges relative à la viabilité environnementale définit le cadre général de gestion de l'environnement dans la région de l'OECO.
English: KAFCO did not provide documentation showing evidence of the loss of the goods for the other four transactions for which it claims compensation.
French: Pour les quatre autres transactions pour lesquelles elle demande une indemnité, la KAFCO n'a pas fourni de documents établissant la perte des marchandises.
English: Before making a registration decision regarding a new use of a pest control product, the PMRA conducts the appropriate assessment of the risks and value of the product specific to its proposed use.
French: Avant de prendre une décision quant à l'homologation d'un nouveau produit antiparasitaire, l'ARLA évalue attentivement les risques et la valeur du produit, en fonction de l'utilisation précise à laquelle il est destiné.
English: There were queries regarding the rise in staff costs and the number of staff in between assignments.
French: Des questions sont posées concernant l'augmentation des dépenses de personnel et du nombre de fonctionnaires en attente d'affectation.
English: Towards a Euro-Mediterranean Community of Democratic States
French: Vers une Communauté euro-méditerranéenne d’États démocratiques
English: The first concerns political and operational cooperation in resolving kidnapping cases involving EU citizens in third countries.
French: La première initiative concerne la coopération politique et opérationnelle pour résoudre des cas d’enlèvement de citoyens de l’UE dans des pays tiers.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Suspension review and appeals No right to suspend a suspension of one day or less Article 8.1.1
French: Révision et appel d’une suspension Aucun droit de surseoir à une suspension d’un jour ou moins - Article 8.1.1
English: Where the package contains more than the equivalent of 250 mg of elemental iron, a cautionary statement is required to the effect that the drug should be kept out of the reach of children, and that there is enough drug in the package to seriously harm a child.
French: Aucun rapport connu Lorsque l'emballage contient plus de 250 mg de fer élément, un avertissement indiquant que le médicament doit être tenu hors de portée des enfants et que la quantité de médicament présente dans l'emballage est suffisante pour causer des torts sérieux à un enfant est requise.
English: • Finalize working group members list; identify individuals and a chair.
French: • Compléter la liste des membres du groupe de travail; choisir les membres et nommer un président.
English: Establishment License Based on Health Canada Inspections EL could be dependant upon an inspection by qualified Health Canada inspectors.
French: Licence d’établissement selon l’inspection de Santé Canada La Licence d’établissement pourrait dépendre d’une inspection par des inspecteurs qualifiés de Santé Canada.
English: (e)bis A list of [ERUs, CERs and] PAAs transferred or acquired by the Party, by serial number;
French: e) bis) Une liste des Les [UER, URCE et] FQA transférées ou acquises par la Partie, par numéro de série ;
English: In 2005, the UNHCR announced that in the Balkans as a whole 2.5 million people had returned to their homes, including more than one million in BiH.
French: En 2004, le taux de chômage, en recul de 6%, était estimé à 48% ; néanmoins, compte tenu de l’économie parallèle, le taux de chômage « réel » était évalué à 21,4%92.
English: The First Intelligent Car Report Procedure : own-initiative Debate : 19.06.2008 Contents PreviousNext
French: Anne LAPERROUZE (ADLE, FR) A6-0192/2008 Procédure : Codécision, deuxième lecture En savoir plus :
English: Croatia Croatia faces no major difficulties in meeting the political criteria for membership.
French: Croatie La Croatie ne rencontre aucune difficulté majeure à remplir les critères politiques d'adhésion.
English: "The prescription for health is simple: nourish and exercise your cells in a healthy environment and protect them from harm.
French: "La prescription pour la santé est simple : nourrissez et exercez vos cellules dans un milieu sain et protégez-les des avaries.
English: These include all public indictments, judgements, rules of procedure, press releases, leaflets, etc.
French: Il s'agit notamment de tous les actes d'accusation publics, de jugements, du Règlement de procédure et de preuve, de communiqués de presse et de prospectus.
English: They ask us to write or call our MP. It is free and it can help others.
French: Un don gratuit de Dieu et un don gratuit de celui qui remet sa vie entre les mains de Dieu pour qu’advienne le Royaume d’amour de Dieu.
English: Experience in leading or contributing to international projects involving the judiciary would also be an asset.
French: De l'expérience de la direction de projets internationaux, ou de la collaboration à ces derniers, auxquels participent des juges serait également un atout.
English: The Task Force proposes that a committee be struck with representation from OSFI, the Department of Finance and industry to develop these proposals further with a view to early implementation. In its view, this task should be an early priority of the new OSFI board.
French: Il propose qu’un comité, composé de représentants du BSIF, du ministère des Finances et de l’industrie des services ﬁnanciers, soit chargé d’afﬁner ces propositions de manière qu’elles soient mises en application le plus vite possible et que cette tâche soit l’une des premières priorités du nouveau conseil d’administration du BSIF.
English: Hungary This project, with the Government, concerns the co-financing of the North Great Plain Operational Programme (NGP OP) with the European Union for the long-term development of the region: help for vulnerable populations, promotion of economic development, improvement of social services (71 million euros).
French: Hongrie Ce projet, avec le Gouvernement, concerne le cofinancement du Programme Opérationnel de la Grande Plaine du Nord (PO GPN) avec l'Union européenne pour le développement à long terme de la région : aide aux populations vulnérables, promotion du développement économique, amélioration des services sociaux (71 millions d'euros).
English: As was mentioned above, in this area the assessment of “development value” is complicated by the parcelling out of the work on implementation among several negotiating bodies and regular WTO bodies.
French: Comme indiqué plus haut, l'évaluation dans ce domaine de ce qui «contribue au développement» est compliquée par le morcellement des travaux entre plusieurs organes de négociation et organes ordinaires de l'OMC.
English: This will be supported by the development and enrichment of the knowledge base. The division also acts as a liaison between the branch and Research and Evaluation and Metropolis branches.
French: Les responsabilités de chacune sont précisées ci‑après.
English: Relative Labour Productivity Levels in the Total Economy in Canada . . . . . . . . . . . . . . . .21 IV.
French: Niveaux relatifs de la productivité du travail dans l'économie canadienne . . . . . . . . . . . . . .21 IV.
English: Bird and wildlife observation platform and benches are situated along trail.
French: Bancs et plates-formes d'observation des oiseaux et des animaux sauvages.
English: Preventing IAAC functions from overlapping with those of other oversight entities was a prerequisite for its success.
French: Empêcher tout chevauchement entre les fonctions du CCIQA et celles d'autres organes chargés du contrôle est une condition préalable à l'utilité de ses travaux.
English: BULLET Harassment matters must be handled according to CFAO 19-39, which details the complaint procedures, the investigation process, the responsibilities of a CO, and the corrective action available following an investigation.
French: Toutes les autres infractions d’ordre sexuel doivent être traitées conformément à l’OAFC 19-36, qui porte sur les inconduites à caractère sexuel.
English: So I do not believe that a lasting rift looms.
French: Tout ceci fait que je ne crois pas en l'imminence d'une rupture durable.
English: The Congress was an impressive demonstration of the desire for European unification and, in the space of two memorable days, it set out a political agenda with ramifications far beyond the 20th century.
French: Le Congrès constitue une démonstration impressionnante de la volonté d'unification européenne et, en l'espace de deux jours mémorables, il pose un agenda politique, qui va bien au-delà du 20 e siècle.
English: Canadian exploration expenses; Canadian development expenses; Canadian oil and gas property expenses; capital cost allowance, including the accelerated capital cost allowance provisions for new or expanded mines, oil sands mines and in-situ projects; the Atlantic investment tax credit; and flow-through shares.
French: les frais d’exploration au Canada; les frais d’aménagement au Canada; les frais canadiens à l’égard des biens relatifs au pétrole et au gaz; la déduction pour amortissement, y compris les dispositions prévoyant la déduction pour amortissement accéléré à l’égard des mines, des projets in situ et des projets d’exploitation de sables bitumineux, et à l’égard des biens servant à l’expansion de ces mines et projets; le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique; les actions accréditives.
English: The Canadian Forces Snowbirds' mission is to represent the professionalism, skill and teamwork of the Canadian Forces and to inspire Canadians to consider an exciting career in Canada's military.
French: Les Snowbirds des Forces canadiennes ont pour mission d'illustrer le professionnalisme, la compétence et l'esprit d'équipe des Forces canadiennes et d'inciter les Canadiens à envisager une carrière excitante dans les forces armées.
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, la soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y inclure une information aussi actualisée que possible.
English: Stomatal conductance to CO2 as well as net assimilation were more than twice as high in the low AHD treatment (6.8 μg H2O
French: La conductance stomatale au CO2 et l'assimilation nette étaient deux fois plus élevées en condition de faible DHA (6,8 μg H2O
English: Address Magnetawan Historical Museum 4205 Highway 520 at Biddy Street, Magnetawan Lock, Ontario p0a 1p0 Telephone: 1-705-387-3308 E-mail: gomon@vianet.on.ca.
French: Adresse Magnetawan Historical Museum 4205 Highway 520 at Biddy Street, Magnetawan Lock (Ontario) p0a 1p0 Téléphone : 1-705-387-3308 Courriel : gomon@vianet.on.ca.
English: All projects should be integrated as part of a country strategy within the global envelope envisaged.
French: Tous les projets devraient être intégrés dans l'enveloppe globale envisagée et faire partie de la stratégie du pays.
English: While it is only open to CSA-approved importers, the PIC program’s objectives are independent of those of the CSA program.
French: Même s’il n’est offert qu’aux importateurs PAD, les objectifs de PMO ne sont pas reliés au PAD.
English: Performance Measurement The Complaints Commission has continued to develop and extend its application of its performance measurement and management framework to all aspects of its operations.
French: Mesures du rendement La Commission a continué d'établir des mesures du rendement ainsi que d'élargir l'application de celles ci et du cadre de gestion à tous les aspects de ses activités.
English: ◦ A major objective of the strategic planning process in institutions is to involve senior and program managers in setting the objectives and strategies and making the plans for information technology in their institution.
French: ◦ Un des principaux objectifs du processus de planification stratégique dans les institutions est d'amener les cadres supérieurs et les gestionnaires de programmes à établir les objectifs et les stratégies et à dresser les plans en matière de technologies de l'information dans leur institution.
English: The Secretariat received no assurance that Recommendation No. 9 was to be implemented, on the contrary, all elements available indicated that the Greek Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works was preparing new legislation which would permit substantial building in critical areas for the nesting of the turtles.
French: Le 12 mai 1993, le Secrétariat fut reçu par le Ministre grec des Affaires étrangères, mais aucune assurance ne lui a été donnée quant à la mise en œ uvre de la Recommandation n°9.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 315 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D A) (new) (da) research and development; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 315 ARTICLE 7, ALINEA 2, POINT D BIS) (nouveau) d bis) recherche et développement; Or. fr
English: What meetings have you had or will you have with Catherine Ashton to discuss how the External Action Service can be brought into the service of the Commission as a whole to ensure that our diplomatic abilities are played to the full?
French: Quelles réunions avez-vous eues ou aurez-vous avec Catherine Ashton pour discuter de la façon dont le Service pour l'action extérieure peut être mis au service de la Commission dans son ensemble pour s'assurer que nos capacités diplomatiques sont exploitées au maximum?