ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later additions include the experimental casting laboratory, a high-temperature creep laboratory, and the metal forming laboratory, complete with rolling mill, horizontal hydraulic extrusion press, vertical hydraulic press, forging hammer and draw bench.
French: S'y sont greffés ensuite la fonderie expérimentale, un laboratoire d'évaluation du fluage à haute température et le laboratoire de formage des métaux, tout équipé avec laminoir, presse hydraulique horizontale à extrusion, presse hydraulique verticale, marteau à forger et banc d'étirage.
English: Moreover, no problem arises in the case of a combination/subcombination situation where the subcombination claim avoids the prior art and the combination claim includes all the features of the subcombination. (ii) If, however, an independent claim does not avoid the prior art, then the question whether there is still an inventive link between all the claims dependent on that claim needs to be carefully considered.
French: De la même façon, il n’y a pas de difficulté lorsqu’il est question de genre et d’espèce et que la revendication relative au genre n’empiète pas sur l’état de la technique, pas plus que dans le cas d’une combinaison et d’une sous-combinaison lorsque la revendication relative à la sous-combinaison n’empiète pas sur l’état de la technique et que la revendication relative à la combinaison comprend tous les éléments de la sous-combinaison. ii) Si toutefois une revendication indépendante empiète sur l’état de la technique, il convient d’étudier attentivement s’il existe encore un lien, sur le plan du caractère inventif, entre toutes les revendications dépendant de cette revendication.
English: 2. COMPLAINT The complaint alleging discrimination on the ground of age, filed by the complainant, Charles F. Holden., against the respondent, Canadian National Railway Company, was made on October 4, 1982, at Montreal and reads as follows:
French: 2.- LA PLAINTE La plainte portée sur les allégations de discrimination basées sur l’âge par le plaignant, Charles F. Holden contre l’intimé Compagnie de Chemin de Fer Nationaux du Canada a été formulée le 4 octobre 1982 à Montréal, et se lit comme suit:
English: In such cases, these departments are encouraged to strive to meet the guidance to the best of their ability.
French: Ils doivent alors s’efforcer d’agir au meilleur de leur capacité.
English: It is concluded from these studies that Pi acts as a substrate analogue for PP-ribose-P, and this may explain the mechanism by which Pi modulates the response of amidophosphoribosyltransferase to alterations in the concentrations of PP-ribose-P and purine ribonucleotides.
French: Ces résultats montrent que le Pi agit à la façon d'un substrat analogue pour le PP-ribose-P et ceci peut expliquer le mécanisme par lequel le Pi module la réponse de l'amidophosphoribosyltransférase aux changements de concentations du PP-ribose-P et des ribonucléotides puriques.
English: As a consequence, the data subject would not have a right to object.
French: Par conséquent, la personne concernée ne jouirait pas d'un droit d'opposition.
English: The Official Languages Division does not, however, ensure regular follow-ups on the implementation of agreements.
French: La division des langues officielles n'assure pas cependant de suivi systématique portant sur la mise en oeuvre des ententes.
English: ) But in the absence of a shared vision, the risks of fragmenting and trivialising the socioeconomy of solidarity increase, with each sector looking for its niche in an attempt to catch up with or adapt to the market or State.
French: Mais en l’absence d’une vision commune, les risques d’éparpillement et de banalisation de la socio-économie solidaire s'amplifient, chaque secteur cherchant son créneau suivant des logiques de rattrapage et d’adaptation au marché ou à l’Etat.
English:    The final version of the draft agenda for the current part-session, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 21 September 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French:    - Le projet définitif d’ordre du jour, tel qu’il a été établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 21 septembre 2006 conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: Fatalities and Injuries by Mode
French: • Vêtements inappropriés pour la salle des machines
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am always very happy to speak after Mr Fjellner, as I am always sure that I will not be in agreement with him.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis toujours très content d'intervenir après M. Fjellner. Je suis sûr de ne pas être d'accord.
English: "Steering" means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering gearbox and all other components which directly affect the effectiveness of the protective device;
French: 2.4 par "dispositif de conduite", la commande de direction, la colonne de direction et ses éléments annexes d'habillage, l'arbre de direction, le boîtier de direction ainsi que tous les autres éléments qui conditionnent directement l'efficacité du dispositif de protection;
English: • increasing the sustainability of local economies — the Government of Canada will work with stakeholder groups and with provincial governments to determine by the fall of 2003 what further measures will be required for a comprehensive approach to strengthening the sustainability of local economies, and diversifying the economic base of communities; 
French: • une amélioration de la viabilité des économies locales – le gouvernement fédéral travaillera de concert avec les groupes d’intérêt et les administrations provinciales à détermine, par l’automne 2003, les autres mesures qui seront nécessaires à la mise en œuvre d’une stratégie complète pour améliorer la viabilité des économies locales et pour diversifier la base économique des collectivités;
English: After studying the proposal, Mr. Papadopoulos sought certain clarifications.
French: Après avoir étudié la proposition, M. Papadopoulos a demandé certains éclaircissements.
English: -------------------------------------------------Develop, implement and validate a data collection tool on research outcomes -----------------------------------------------Refine data collection tools and improve database functionalities -----------------------------------------------Provide external access to data and reports on research outcomes targets and plans
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Rapports ministériels sur le rendement Améliorer l’accès public à la riche base de données sur les subventions du CRSH. -------------------------------------------------Concevoir, mettre en œuvre et valider un outil de collecte des données portant sur les résultats de recherche.
English: Direct FCSAAP Admin Advice
French: Conseils directs à l’administration du PAALCF
English: • Development and strengthening of networks with regional media, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) on the importance of girls' education, especially in rural and remote areas in the Arab region.
French: • Développement et renforcement des réseaux établis avec les médias régionaux, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM) concernant l'importance de l'éducation des filles, en particulier dans les zones rurales et reculées des pays arabes;
English: It took note of the report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/63/459), about which his delegation had already expressed its reservations.
French: Il s'appuie sur le rapport du Secrétaire Général relatif à la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (A/63/459), sur lequel sa délégation a déjà exprimé ses réserves.
English: Talk to the teacher about any difficulties at appropriate times, not in front of students or parents.
French: Les gens ne sont capables d’apprendre que lorsqu’ils ont une bonne estime d’eux-mêmes.
English: that he has been working on re-implementing the archive maintenance tools and switching to package pools.
French: qu'il avait travaillé à réimplémenter les outils de maintenance de l'archive et était passé aux dépôts de paquets.
English: Most of the goods they move are sent by truck or train.
French: Les marchandises sont surtout acheminées par camion et par train.
English: Discover what conditioning can truly do for your fabrics.
French: Fraîcheur, douceur et contrôle de l’électricité statique : de formidables résultats de lessive avec Downy.
English: Therefore, I will not address that issue.
French: Par conséquent, je ne traiterai pas de cette question.
English: To enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; and 3.
French: Le Fonds canadien de télévision appuie les productions en français, en anglais et en langues autochtones.
English: For example, a baby needs to avoid sticking a fork in an electrical outlet , but a baby cannot possibly understand the technical reason why.
French: Par exemple, un bébé doit éviter de planter une fourchette dans une prise électrique , mais il est impossible qu'un bébé en comprenne la raison technique.
English: The Tribunal’s decision completed its preliminary injury inquiry, which was commenced following the notification, on November 21, 2003, that the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) had initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the subject goods.
French: La décision du Tribunal a conclu l’enquête préliminaire de dommage qui faisait suite à l’avis en date du 21 novembre 2003, annonçant que le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) avait ouvert une enquête concernant le prétendu dumping dommageable des marchandises en question.
English: The Working Party took note of the work carried out within the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (TRADE/WP.7).
French: Le Groupe de travail a pris note du travail mené au sein du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (TRADE/WP.7).
English: EN Protocol of Asunción; Additional Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty FR Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort (n.m.); Protocole d'Asunción (n.m.)
French: FR Projet multinational de renforcement de la gestion de l'éducation et du développement institutionnel (n.m.) NOTA Projet sous les auspices du Fonds multilatéral du Conseil interaméricain pour le développement intégré (FEMCIDI).
English: In this context, ways need to be explored in which industry can contribute with its technical expertise to the fight against illegal content.
French: Dans ce contexte, il conviendra d'examiner comment l'industrie pourrait, grâce à ses compétences techniques, contribuer à la lutte contre les contenus illicites.
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer quant au fond la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, en prenant en considération tous les stades de la vie afin de déceler les lacunes et les obstacles qui ont jalonné le processus d'exécution, et de mettre au point de nouvelles initiatives pour atteindre les objectifs du Programme d'action;
English: The base payment is a fixed payment per pound of meat produced.
French: Hayenga et Schrader (1980) font état des arrangements compliqués qui existent :
English: • ENG and MATHSCI men and women earned significantly more than their non-science counterparts in 1984, and AGBIOSC men and women made considerably less.
French: • Les diplômés des deux sexes en GEN et en MATHPHY gagnaient significativement plus que leurs homologues du groupe non SNG en 1984, tandis que les diplômés en AGRBIO gagnaient considérablement moins.
English: There have been changes in the world, but the Israelis are clinging to the past.
French: Le monde a connu des mutations, mais les Israéliens s'accrochent au passé.
English: • DPR 2003-2004 Department of Justice Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • La présidente du Conseil du Trésor du Canada dépose le rapport :
English: reflects the charm of ages, past and present.
French: Les Tombeaux des Rois se trouvent à seulement quelques mètres de l'hôtel.
English: Battling the elements Wednesday, June 02, 2004 Project Number:
French: À l’assaut, malgré les intempéries mercredi 2 juin 2004 Numéro du projet :
English: There had been some delay in investigating claims of abuse in psychiatric hospitals and social welfare homes, as required under articles 12 and 13 of the Convention, because of the large number of court proceedings for damages by former residents and patients of public and private care institutions and hospitals.
French: Le retard accusé dans les enquêtes qui doivent être menées en vertu des articles 12 à 13 de la Convention au sujet des allégations de mauvais traitements dans des hôpitaux psychiatriques et des centres de protection sociale s'explique par le fait que de nombreuses actions en réparation ont été engagées par d'anciens patients d'établissements de soins et d'hôpitaux publics ou privés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank the Irish presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais moi aussi remercier la présidence irlandaise du Conseil. M. Taoiseach, vous avez personnellement contribué au succès de la présidence par votre engagement et vos initiatives.
English: • Forward Operating Base Robinson Board of Inquiry findings released [ News Release - 7 August 2007 ]
French: • Publication des conclusions de la Commission d'enquête sur l'incident survenu à la Base d'opérations avancée Robinson [ Communiqué - le 7 août 2007 ]
English: Unemployment is highest among youth, especially women, and the widest gender gaps in the world in labour force participation are to be found in the ESCWA region.
French: Le chômage atteint les taux les plus élevés chez les jeunes, surtout chez les femmes, et c'est dans la région de la CESAO qu'on trouve les plus grandes différences entre hommes et femmes pour ce qui est du taux d'activité dans le monde.
English: Unpublished notes taken during visit to the Defence Equal Opportunity Management Institute (DEOMI), 23-31 January, 1996.
French: Notes non publiées prises lors d’une visite au Defence Equal Opportuniy Management Institute (DEOMI), du 23 au 31 janvier 1996.
English: Integrated and Comprehensive Approaches in Québec Québec has drafted a tobacco reduction strategy that takes an integrated, province-wide approach and offers a variety of options.
French: Un autre volet comprend un défi selon lequel les employés sont encouragés à maintenir un domicile sans fumée pendant une période de six semaines.
English: Ibid., vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Ibid., vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie.
English: By now, more than 20 countries have signed a protocol with China on debt reduction and cancellation.
French: À l'heure actuelle, plus de 20 pays ont signé avec la Chine le protocole sur la réduction et l'annulation de la dette.
English: Calls on the Commission to implement concrete measures against tourism-related 'dumping' in the housing sector, after consulting the representative organisations of the sector; 31.
French: Exige que la Commission mette en œuvre des actions concrètes de lutte contre le dumping immobilier lié au tourisme, après audition des organisations représentatives du secteur; 31.
English: Such reviews should involve a partnership approach involving government ministries, local community groups and educational institutions.
French: Ceci pourrait être fait dans le cadre d'un partenariat entre les ministères, les associations locales et les établissements d'enseignement.
English: The Olympic parties affirm their loyalty to the Olympic ideal inspired by Pierre de Coubertin.
French: Les parties olympiques affirment leur fidélité à l’idéal olympique inspiré par Pierre de Coubertin.
English: Hence, agricultural product exports account for only 19 per cent of total intra-African exports, despite the fact that agriculture accounts for nearly 30 per cent of the production of goods in Africa.
French: Les exportations de produits agricoles ne constituent que 19 % du total, alors que ces produits représentent près de 30 % de la production de l'Afrique.
English: Romania is determined to provide a standing contribution to the Ottawa process, both by domestic measures of implementation of the commitments that we have undertaken and by active involvement in the inter-sessional work.
French: La Roumanie est résolue à apporter une contribution constante au «processus d'Ottawa», tant par l'adoption de mesures internes pour donner effet aux engagements qu'elle a souscrits que par une participation active aux travaux menés pendant les intersessions.
English: While developing countries had the responsibility for their own development, developed countries had the responsibility of fostering an enabling international environment.
French: Les pays en développement étaient responsables de leur développement, mais les pays développés étaient tenus de favoriser la mise en place d'un environnement international propice.
English: A/C.1/60/L.33 Item 104 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- One-power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.33 Point 104 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: There were only a hundred or so fishing boats, and no monopolies.
French: Il y avait seulement une centaine de bateaux de pÃªche. Les monopoles ne s'y sont pas installÃ©s.
English: Host City Contract, IOC Olympic Village Guidelines and NOC Requirements and the Olympic Charter.
French: Le COJO doit satisfaire aux exigences énoncées dans les documents suivants :
English: To summarize, if you are the last reporting entity to touch an EFT, and the beneficiary's name and address has not been provided to the other reporting entity, you actually have to report it to FINTRAC.
French: Si l'information du bénéficiaire n'est pas disponible à l'institution financière qui a touché le télévirement de façon initiale, l'ESM qui donne l'argent au bénéficiaire a maintenant l'obligation de déclarer cette information à CANAFE.
English: It is really not the place of the EU to be regulating in the sporting world, especially with the global nature of this particular problem.
French: Il ne revient pas vraiment à l'UE de réglementer le monde sportif, en particulier vu la nature globale de ce problème spécifique.
English:  Recommendations ▪ Pay attention to signs and symptoms that are compatible with syphilis (for ex. in stage 1, painless ulcer on the penis; or, in stage 2, skin rash without itching).
French: ▪ Passer un test de dépistage de la syphilis si histoire d'exposition à risque dans les 6 derniers mois.
English: Those attending will include: regional politicians; civil servants; relevant private stakeholders, in particular banking institutes; development agencies; and high-level representatives from EU institutions, notably the European Commission.
French: Parmi les participants il y aura: des élus régionaux; de hauts fonctionnaires; des acteurs privés, plus particulièrement du secteur bancaire; des agences pour le développement; et des représentants des institutions européennes, notamment de la Commission.
English: "We’re here to pick your brains because you have ideas and ways of looking at technology that you can share with us."
French: Ceux-ci sont les yeux et les oreilles de la police dans la rue – en contact avec les jeunes et les commerçants, ils sont à même d’appliquer les arrêtés municipaux.
English: The present report has been prepared following wider consultations with various stakeholders and actors in the field.
French: De larges consultations ont aussi été organisées avec différentes parties prenantes et divers intervenants sur le terrain.
English: ( a ) Canada’s share of expenses of the International Fisheries Commissions,
French: sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
English: The State fixes a supplementary insurance for invalids in order to protect their rights and interests (art.
French: L'État établit une assurance complémentaire pour personnes handicapées en vue de protéger leurs droits et leurs intérêts (art.
English: A full risk assessment of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support is scheduled for May 2008, and the workplan of the Internal Audit Division will be amended to reflect the results.
French: Une évaluation complète est prévue en mai 2008 pour les activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et le plan de travail de la Division de l'audit interne sera modifié en fonction des résultats.
English: Fritze J and Moller HJ, Design of clinical trials of antidepressants: should a placebo arm be included?
French: J. Fritze et H. J. Moller, Design of clinical trials of antidepressants: should a placebo arm be included?, CNS Drugs, vol.
English: As a result, equality is no longer a perfect synonym for justice, but takes on a meaning that does not necessarily require that people are equal in regard to their actual circumstances of life.
French: En conséquence, l'égalité n'est plus le synonyme parfait de la justice, mais prend un sens qui n'exige plus nécessairement que les personnes soient égales quant à leurs conditions de vie.
English: One delegation expressed satisfaction with the quantified targets contained in the country note for Nigeria.
French: Une délégation a constaté avec satisfaction que la note sur le Nigéria contenait des objectifs quantifiés.
English: Henceforth, all Polydec staff are prepared to face all emergency situations.
French: Désormais, tout le personnel chez Polydec est parés à affronter toutes les situations d’urgence.
English: Atomic Energy of Canada Limited - Kid's Zone  2.
French: Branché sur l'air pur - Loi canadienne sur la qualité de l'air  2.
English: Letter dated 16 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Ms. Fantaye Assebe New York Delegation Officer  Inter-Parliamentary Union
French: Mme Fantaye Assebe Membre de la délégation, New York
English: Thompson herself has extended her energies to radio drama, screenplays, teleplays, plays for young audiences, and also to teaching and directing.
French: L'auteure s'est également tournée vers le théâtre radiophonique, l'écriture cinématographique, le téléthéâtre, le théâtre pour jeune public, ainsi que vers l'enseignement et la mise en scène.
English: SAICM was endorsed by the UNEP Governing Council at its ninth special session in Dubai on 9 February 2006.
French: L'Approche stratégique a été approuvée par le Conseil d'administration du PNUE à sa neuvième session extraordinaire à Dubaï le 9 février 2006.