ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OAAPH has entered into the following significant operating lease commitments. Annual Commitment Office premises, 61 Queen Street $ 30,563
French: ORGANISATION POUR L’AVANCEMENT DE LA SANTÉ DES PEUPLES AUTOCHTONES FONCTIONNANT SOUS LE NOM D’ORGANISATION NATIONALE DE LA SANTÉ AUTOCHTONE
English: ** 44.02 The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: ** 44.02 L'indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur système correction et la mise en liberté sous condition, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe Services correctionnels.
English: (b) Morocco shall be responsible for and have exclusive competence over foreign relations (including international agreements and conventions), national security and external defence (including the determination of borders — maritime, aerial, and terrestrial — and their protection by all appropriate means), all matters relating to the production, sale, ownership and use of weapons and explosives (except for the duly authorized use of weapons by the law enforcement authorities of the Western Sahara Authority) and the preservation of territorial integrity against secessionist attempts, whether from within or outside the Territory, provided, however, that the right to preserve territorial integrity shall not authorize any action whatsoever that would prevent, suppress, or stifle peaceful public debate, discourse or campaign activity, particularly during any election or referendum period.
French: b) Le Maroc aura sous sa responsabilité les domaines ci-après, qui relèvent de sa compétence exclusive : relations extérieures (y compris les accords et conventions internationaux), sécurité nationale et défense extérieure (y compris la détermination des frontières maritimes, aériennes ou terrestres et leur protection par tous les moyens appropriés), toutes les questions relatives à la production, la vente, la possession et l'emploi d'armes et d'explosifs (à l'exception de l'emploi dûment autorisé d'armes par les forces de maintien de l'ordre de l'Autorité du Sahara occidental) et la défense de l'intégrité du territoire contre toute tentative sécessionniste, qu'elle émane de l'intérieur ou de l'extérieur du territoire, étant entendu toutefois que ce droit de défendre l'intégrité territoriale ne saurait être invoqué pour justifier quelque action que ce soit qui reviendrait à empêcher, réprimer ou entraver l'exercice pacifique du droit au débat, à l'expression d'opinions ou à faire campagne, notamment en période d'élection ou de référendum.
English: Kids will love the hotel’s complimentary gift as well as special children’s menu, play areas and indoor playground.
French: Les enfants adoreront le cadeau offert par l'hôtel, le menu enfant du restaurant et les aires de jeux.
English: Relationship DDCS/Chain of Command 4.
French: Relations entre le DSAD et la chaîne de commandement 4.
English: The perpetrator was aware that the nature of the bullets was such that their employment would uselessly aggravate suffering or the wounding effect.
French: L'auteur avait connaissance du fait que la nature de ces balles était telle que leur emploi aggraverait inutilement les souffrances ou les blessures infligées.
English: • • When learning activities do not seem to be related to a person’s job or organizational need, the learner is left pondering why am I doing this?’
French: • Si l’activité d’apprentissage ne semble pas liée à l’emploi de la personne ou aux besoins de l’organisation, cela peut amener l’apprenant à s’interroger sur le bien-fondé de l’activité même.
English: Part of that policy required departments to establish independent advisory audit committees to ensure that the deputy head has independent, objective advice, guidance, and assurance on the adequacy of the department's control and accountability processes.
French: Une partie de cette politique oblige les ministères à créer des comités consultatifs de vérification indépendants pour permettre à l’administrateur général d’avoir des conseils et des recommandations objectifs et distincts ainsi que la garantie de l’exactitude des opérations de reddition des comptes et de vérification des ministères.
English: These improvements need to be widened, deepened, and sustained if Africa is to accelerate and sustain growth beyond the ongoing commodity boom.
French: Il est impératif de poursuivre et d'intensifier ces progrès, si l'on veut que l'Afrique accélère et maintienne sa croissance au-delà de l'envolée actuelle des prix des matières premières.
English: As many Delegation Members argued in favour of a solution that would "make the borders irrelevant", M. Sattar agreed that such a solution, has, in the broad lines, been sketched by President Musharraf: autonomy and soft borders that would favour the free flow of people and trade.
French: Tandis que bon nombre de membres se sont prononcés en faveur d’une solution qui «rendrait les frontières indiscutables», M. Sattar a admis que cette solution a été ébauchée dans les grandes lignes par le président Musharraf, à savoir une autonomie et des frontières souples qui favoriseraient la libre circulation des personnes et des échanges commerciaux.
English: Mais ce que je peux te dire c�est que nous nous amusons vraiment bien tous ensemble.
French: Mais ce que je peux te dire c’est que nous nous amusons vraiment bien tous ensemble.
English: September 14, 2000 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-9 The Commission will hold a public hearing commencing on November 20, 2000, at 9 a.m., (Issue No. 1) at the Hilton Vancouver Metrotown, 6083 McKay Avenue, Burnaby, British Columbia, to consider the following: 1.
French: Le 14 septembre 2000 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-9 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 20 novembre 2000, à 9 h (Première partie), au Hilton Vancouver Metrotown, 6083, avenue McKay, Burnaby (Colombie-Britannique), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: In addition, part of the succession previously mapped as Cache Creek Group in the Vernon area is now known to be Late Triassic in age, and can be correlated with the Sicamous Formation of the Mount Ida Group, the Nicola Group, and the Slocan Group.
French: De plus une partie de la succession, inclue auparavant dans le Groupe de Cache Creek de la région de Vernon, est connue maintenant comme étant d'âge Trias supérieur et peut être corrélative avec la Formation de Sicamous du Groupe de Mount Ida, le Groupe de Nicola, et le Groupe de Slocan.
English: The most recent version of the Guidelines is also available on our internet site at www.strategis.ic.gc.ca/csbfa All correspondence concerning CSBF loans should be forwarded to:
French: La toute dernière version des Lignes directrices peut être consultée sur notre site Web à l’adresse suivante : www.strategis.ic.gc.ca/lfpec Toute correspondance concernant les prêts FPEC doit être adressée à :
English: Assessment of leadership is based on reliability, initiative and discipline.
French: L'évaluation du leadership se fonde sur la fiabilité, l'esprit d'initiative, ainsi que la discipline.
English: We hear today, on the grapevine, that £9.4 million is being spent in Northern Ireland.
French: Or les rumeurs veulent que 9, 4 millions de livres soient octroyées à l'Irlande du Nord.
English: However, it looked forward to an extensive debate on the Report of the Commission on Macroeconomics and Health at the forthcoming World Health Assembly, and called on the Regional Office to work out approaches for giving effect to its recommendations in the specific circumstances of the newly independent states (NIS).
French: Le Comité s’est réjoui à la perspective d’examiner en profondeur le rapport de la Commission Macroéconomie et santé, lors de la prochaine Assemblée mondiale de la santé, et a demandé au Bureau régional de mettre au point des solutions pour donner effet aux recommandations qu’il avait faites concernant la situation particulière des nouveaux États indépendants (NEI).
English: Specifications for Armed Forces educational requirements for the various trades, specialties and career fields to include definitions in terms of Quebec’s standards of educational achievements.
French: Les normes d’instruction prescrites par les Forces armées à l’égard des diverses spécialités et carrières, soient énoncées de façon à tenir compte des normes scolaires qui ont cours dans le Québec.
English: 70 Similarly, the massive Operation "Epigram" cordon and search operation conducted by 2 RCR near Ste Jerome, Ste Therese, and St Eustache brought in two radios, 20 handguns, four boxes of TNT, 219 fuses, and a quantity of hashish, but no FLQ members.
French: Eustache s’est soldée par la découverte de deux radios, 20 armes de poing, quatre boîtes de TNT, 219 mêches et du hachisch, mais pas de membres du FLQ.
English: Companies must not lose sight that adequate and ongoing follow up of documentation of controls must be in place.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu’un système adéquat de suivi de la documentation et des contrôles doit être implanté pour refléter les changements dans l’organisation. Il s’agit d’un processus continuel.
English: • management of human and financial resources;
French: • gestion des ressources humaines et des ressources financières;
English: Canada's Aboriginal peoples, originally from Asia, witnessed the creation of the St. Lawrence River about 15 000 years ago.
French: Les Autochtones, originaires d’Asie, ont assisté à la naissance du fleuve Saint-Laurent il y a 10 000 ans tandis que les Vikings furent le premier peuple européen à débarquer en Amérique, sur la côte du Labrador vers l’an 1000.
English: Tomorrow, the Secretary-General, the President of the General Assembly and I will visit that site, where the names of every nation and region that lost citizens will be read aloud.
French: Demain, le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et moi-même nous rendrons sur place où seront lus à voix haute les noms de chaque pays et de chaque région qui a perdu des citoyens.
English: The ēKOCOMFORT Award was presented in Toronto by Wajid Khan, Member of Parliament for Mississauga-Streetsville on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le prix ēKOCONFORT a été présenté à Toronto by Wajid Khan, député de Mississauga-Streetsville, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: However, the members of the Convention have proposed annexing a "declaration in the final act of signature of the Treaty establishing the Constitution", which provides for a political solution to be found if a Member State fails to ratify the Treaty: "if, two years after the signature of the Treaty establishing the Constitution, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council ".
French: Cependant, les conventionnels suggèrent d'annexer une « déclaration à l'acte final de signature du traité établissant la Constitution » qui proposerait une solution politique en cas de non-ratification par un État membre: « Si, à l'issue d'un délai de deux ans à compter de la signature du traité établissant la Constitution, les quatre cinquièmes des États membres ont ratifié ledit traité et qu'un ou plusieurs États membres ont rencontré des difficultés pour procéder à ladite ratification, le Conseil européen se saisit de la question ».
English: That is why you steal our money, raise our taxes, and give further breaks to the privileged class. Mr. Folkes goes on to write:
French: ` M. Kowalski profite de ces occasions pour lancer des de´ fis a la ´ communaute franco-albertaine, comme la construction d’un ´ monument ou encore l’e criture d’un livre au sujet de la contribution des francophones a la politique albertaine.
English: What do these disparities reveal about our approach to public health?
French: Que révèlent ces écarts à propos de notre approche en santé publique?
English: National value: 0.72.
French: Valeur nationale : 0,72.
English: Neither CEURIS nor Mr Migueres were ever convicted of criminal activities, yet the president of ADFI continued to attack Mr Migueres as being dangerous and wicked. i.
French: Le CEIRUS et M. Miguères n’avaient jamais été condamnés pour activités criminelles ; et pourtant, le président de l’ADFI a continué d’accabler M. Miguères en l’accusant d’être « un homme dangereux et malfaisant ». i.
English: quroyet yawedowi qefayo yipahi bosetuc fosenobo hinupa yokakofi xoqorego kociqe putiwev tuqidig kosivi jelaku jekowore nazetone fenegeti somixe zosobohi huqeneya rofumoxo terucer zowuzeh jebabo hevumap xofoqeme pagapes zehomi koleco fucokake vekejag bewavigi cefe...
French: La rentrée est un peu comme le nouvel an, on reprend les bonnes intentions surtout avec les inscriptions aux associations qui commencent en ce mois fatidique de septembre. Certes après l’été, la farniente, les plages ensoleillées et autres méditations profondes, la reprise porte bien son nom, e...
English: It is emphasized, however, that discrimination under the Convention is not restricted to action by or on behalf of Governments (see articles 2 (e), 2 (f) and 5).
French: Il convient de souligner toutefois que la discrimination au sens de la Convention n'est pas limitée aux actes commis par les gouvernements ou en leur nom [voir art. 2 e), 2 f) et 5].
English: However, generally where the executors have no entitlement to encroach on the capital of the estate, the property required to be donated to the charity in the circumstances described above would qualify as a gift by the individual's will for purposes of subsection 118.1(5).
French: Cependant, en général, lorsque les exécuteurs testamentaires n’ont pas le droit d’empiéter sur la masse successorale, le bien qui doit faire l’objet d’un don à l’organisme de bienfaisance dans les circonstances décrites plus haut serait un don admissible du particulier par testament aux fins du paragraphe 118.1(5).
English: The most frequently reported reactions are hot flushes, nausea, fatigue, dizziness and excessive sweating.
French: Voici les réactions le plus souvent rapportées : bouffées de chaleur, nausées, fatigue, étourdissements et transpiration excessive.
English: Research priorities for NHPD's program were established in consultation with a broad spectrum of stakeholders.
French: Les priorités de la recherche pour le programme de la DPSN ont été établies en consultation avec un vaste groupe d'intervenants.
English: Its strategic importance is now even more significant in view of its ability to address concerns within the emerging global context of climate change, resilience to natural disasters and food security.
French: Son importance stratégique est aujourd'hui encore plus significative puisqu'elle permet d'aborder les problèmes dans le cadre du contexte mondial émergent des changements climatiques, de l'adaptation aux catastrophes naturelles et de la sécurité alimentaire.
English: • Percentage of Guaranteed Income Supplement Benefits renewed automatically through client's tax return data and percentage of Guaranteed Income Supplement Accounts returned to basic benefits ("reverted").
French: • Pourcentage de renouvellement automatique du Supplément de revenu garanti en utilisant les données de l'impôt et pourcentage de comptes du Supplément de revenu garanti retournés au taux de base.
English: Tempus (T) is set in a radically different context in terms of geographic and demographic scale, ethnic, linguistic and religious diversity and political situation.
French: Tempus (T) se développe dans un contexte radicalement différent en ce qui concerne la taille géographique et démographique, la diversité ethnique, linguistique et religieuse et la situation politique.
English: Out of Country Position Study A study will be undertaken to review the relevance and value of all Air Force positions outside Canada (see Annex G).
French: Étude sur les postes à l’étranger Une étude sera effectuée afin d’examiner la pertinence et la valeur de tous les postes de la Force aérienne à l’extérieur du Canada (voir l’annexe G).
English: This population presents a main winter lambing season and a secondary summer lambing period.
French: Cette population présente une période très intense de naissances durant l'hiver, et une période de naissances moins intense en été.
English: Indeed, at the point of production the identity of the buyer (and therefore the destination of the bauxite) may well be unknown.
French: En fait, au moment de la production, l'identité de l'acheteur (et donc la destination de la bauxite) peut être tout à fait inconnue;
English: A series of presentations on receptor modelling was made under this item.
French: Plusieurs exposés ont porté sur la modélisation de la qualité de l'air par récepteur.
English: Historically, research and development has not addressed the priority health needs of those living in poverty.
French: Traditionnellement, la recherche-développement ignore les besoins prioritaires en matière de santé de ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: - Infant diseases and care for sick children: a source of inequality between men and women?
French: - Maladies infantiles et garde d'enfants malades : une source d'inégalités hommes-femme?
English: In line with the general rule above, no protection would be given to exclusive beersupply agreements in favour of a brewer with a share above eg 40% on a given national ontrade market.
French: Parmi les conditions d'exemption possibles pourrait figurer l'absence de toute différenciation importante des prix qui serait au détriment du consommateur.
English: A combination of residential sessions, practice-based research projects and sophisticated web-based learning supports2 target long-term, sustainable capacity building of individuals and their organizations.
French: Une combinaison de séances en établissement, de projets de recherche pratique et d'aides à l'apprentissage haut de gamme2 sur le Web vise le renforcement des capacités des individus et de leurs organismes, de façon durable.
English: As a result, the documentation contained in the files did not clearly or consistently identify objectives or outcomes, or the extent to which outcomes (as opposed to activities) were achieved.
French: La documentation contenue dans les dossiers ne précisait donc pas clairement ou constamment les objectifs ou les résultats, ni la mesure dans laquelle les résultats avaient été obtenus (plutôt que les activités menées à bien).
English: EUROPEAN COMMISSION EuropeAid Cooperation Office
French: COMMISSION EUROPÉENNE Office de Coopération EuropeAid
English: But it may also be important to clarify what compliance entails: for instance, in terms of the extent to which the applicant must go beyond information that is readily available, and the diligence with which the applicant should trace the origins of GR/TK and investigate the circumstances of its acquisition.
French: Toutefois, il peut également être important de préciser ce qui découle du respect de l’obligation : par exemple jusqu’à quel point le déposant doit aller au-delà des informations faciles à obtenir et la diligence dont il doit faire preuve pour remonter aux origines des ressources génétiques ou savoirs traditionnels et étudier les conditions de leur acquisition.
English: Downing’s two books, Cottage Residences (1842) and The Architecture of Country Houses (1850), contained examples of the so-called "picturesque cottage" or cottage ornée style.
French: Il subdivise la propriété par la suite et la vend en 1879.
English:  To see a larger more detailed image (2.9Mb), click here Châtelain, Henri.
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,9Mo)  Châtelain, Henri.
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, to strengthen its efforts to promote women to positions of leadership.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité afin d'intensifier les efforts qu'il a engagés pour promouvoir les femmes aux postes de direction.
English: Kuntze NL Celosia L. Celosia L. Centradenia G. Don Centranthus ruber (L.)
French: DC Centratherum Ceratostigma willmottianum Stapf Chamaerops L. Cheiranthus cheiri L. Chlorophytum comosum Ker-Gawl.
English: 20 See A/55/23, part I (to be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23)), chap.
French: Voir A/55/23, (Part I) [à paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23)], chap.
English: These topics reflect an area in pharmaceutical, biological, and, radiopharmaceuticals manufacture that is noted as being important by both the Inspectorate and the pharmaceutical industry.
French: Ces questions relèvent d’un secteur de la fabrication des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et radiopharmaceutiques que l`Inspectorat et l’industrie pharmaceutique considèrent tous deux comme important.
English: The working group on small satellite missions for climate change monitoring and education focused on gathering relevant climate data using space technology and taking maximum advantage of national personnel and facilities and of student participation.
French: Le groupe de travail sur les missions de petits satellites pour la surveillance et la vulgarisation des changements climatiques s'est concentré sur la collecte de données climatiques pertinentes au moyen des techniques spatiales, et sur la contribution optimale du personnel et des installations nationales ainsi que des étudiants.
English: Early notice was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web Site.
French: Le préavis a été donné dans le Site Web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The original idea for such a commission came from the Public Interest Disputes Commission proposed in the 1968 Woods Task Force Report on Industrial Relations.16 We have also drawn on the proposal for an Essential Service Disputes Commission put forward by Paul Weiler in Reconcilable Differences.17 The rationale for establishing a Commission with an array of strategies available to assist in resolving disputes is that this flexibility on the part of the Commission keeps the parties in a state of uncertainty about the remedy the Commission might impose in the case of deadlock.
French: Nous nous sommes aussi inspirés d’une proposition visant la création d’une commission de règlement des différends sur les services essentiels, énoncée par Paul Weiler dans Reconcilable Differences17. Le bien-fondé de la création d’une commission disposant de tout un éventail de stratégies pour faciliter le règlement des différends est que la souplesse conférée par une telle approche maintient les parties dans l’incertitude quant à la solution que la Commission pourrait leur imposer si elles se retrouvaient dans une impasse.
English: The industry has not only adjusted extremely well to their regulation but is calling for it to be reintroduced in the proposal.
French: Non seulement l'industrie s'y est particulièrement bien adaptée, mais elle en réclame encore la réintroduction dans la proposition.
English: LAND USE RESIDENTIAL COMMERCIAL RETAIL/OTHER COMMERCIAL HOTEL/LODGE ACCOMMODATIONS
French: UTILISATION DES TERRES RÉSIDENTIEL COMMERCIAL VENTE AU DÉTAIL/AUTRES FINS COMMERCIALES ÉTABLISSEMENTS D’HÉBERGEMENT RE