ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following electronic mail address, along with a note specifying the software, version number and operating system used: res.nmr@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C8.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (Wordperfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les commentaires écrits doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0C8.
English: Two different levels are concerned here.
French: Il ne faudrait pas pour autant que la collecte du matériel, c'est-à-dire de l'ensemble à archiver, en soit affectée.
English: Finally, there was not always evidence that Finance units ensured that the verification process being performed was adequate.
French: Finalement, il n’y avait pas toujours de preuves que les unités financières s’étaient assurées que le processus de vérification utilisé était adéquat.
English: Where public discharge of the information could be prejudicial to an individual, it may be necessary to ask the court to recognise these concerns and reconsider whether it wishes to maintain the request for information.
French: Lorsque la communication au public des renseignements risque d’être préjudiciable à un individu, il peut falloir demander au tribunal de reconnaître cette possibilité et de déterminer s’il souhaite que soit maintenue la demande de renseignements.
English: At their meetings of 27 September and 15 November 2006, the Quaestors had several discussions on issues related to art in Parliament, particularly in the context of the revision of the rules governing donations and the acquisition of works of art, adopted by the
French: Au cours de leurs réunions des 27 septembre et 15 novembre 2006, les Questeurs ont procédé à plusieurs échanges de vues sur des questions relatives à l'art au Parlement, en particulier dans le contexte de la révision, adoptée par le Bureau le 29 novembre 2005, de
English: Yet, despite all the criticism and condemnation by the international community, and the commendable efforts of Mr. Enrique Ballesteros, Special Rapporteur, to alert the international community to the situation, the mercenaries continued to operate.
French: Or, malgré toutes les réprobations et les condamnations internationales dont il fait l'objet, et malgré les louables efforts déployés par M. Enrique Ballesteros, Rapporteur spécial, pour sensibiliser la communauté internationale à cette fusion, le mercenariat ne recule pas.
English: [Note to the Working Group: For paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 1 à 7, voir A/CN.9/WG.VI/WP.39, par.
English: The Commission, in cooperation with the participating countries shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
French: La Commission, en concertation avec les pays participants, détermine les secteurs de la réglementation douanière communautaire qui peuvent faire l’objet d’un suivi.
English: Respect for the individual and encouragement for people to develop their full potential Critical for quality improvement are the values that foster mutual respect between people who work together; communication and personal development are directly related to these values.
French: Le respect et l'épanouissement de chacun Les valeurs qui favorisent la mise en place d'un climat de respect entre les personnes au sein de l'organisation sont essentielles à l'amélioration de la qualité. La communication et l'épanouissement personnel se rapportent directement à ces valeurs.
English: In my view, this shifting and strengthening of budgetary resources is not self-serving.
French: De mon point de vue, cette modification et ce renforcement des ressources budgétaires ne sont pas égoïstes.
English: • To the extent possible, all RAs and relevant expert FAs should be present at the first meetings with Aboriginal communities; participation in subsequent meetings can be determined as discussions proceed and the interests and concerns of the Aboriginal communities are identified.
French: • Dans la mesure du possible, toutes les AR et les AF expertes pertinentes devraient être présentes aux premières réunions avec les collectivités autochtones; quand les discussions seront engagées et qu’on aura déterminé les intérêts et les préoccupations des collectivités autochtones, il sera possible de statuer sur la participation aux réunions qui suivront.
English: On 10 June 2002, the Government of Argentina issued the following press communiqué:
French: Le 10 juin 2002, le Gouvernement argentin a publié le communiqué de presse suivant :
English: Defined Authorative Sources All information, and the definition of the information, will have defined "authoritative sources" and these sources will act as information stewards.
French: Sources faisant autorité définies Toute l'information, et la définition de l'information, aura des « sources faisant autorité » définies, et ces sources agiront comme gardiens de l'information.
English: Both our countries are part of the Commonwealth, as well as members of international and regional organizations such as the United Nations, Asia Pacific Economic Cooperation forum ( APEC).
French: Nos deux pays sont membres du Commonwealth, de même que membres d’organisations régionales et internationales comme les Nations unies, l’OMC, l’APEC.
English: Academy on Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges of Continental Law Jurisdiction, Paris and Geneva, May 14 to 22 3.
French: Académie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle à l’intention des juges de pays de droit romain, Paris et Genève, 14 au 22 mai 3.
English: © Locke, G. Watching the waves, translucent green and frigid, pound the steep cliffs of the Avalon Peninsula evokes images of the world when it was young, when the land was lifeless rock and the evolution of life was taking its first tentative steps in the ocean.
French: © Locke, G. L’observation des vagues translucides, vertes et glacées battant contre les falaises escarpées de la presqu’île Avalon évoque des images du monde à l’époque où il était jeune, où la terre était une masse de roc sans vie et où la vie faisait ses premiers pas hésitants dans les océans.
English: Judgment T-149/06 Castellani v OHMI - Markant Handels und Service (CASTELLANI) Intellectual property
French: Arrêt T-149/06 Castellani / OHMI - Markant Handels und Service (CASTELLANI) Propriété intellectuelle
English: 109 (k)); raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims (ibid., para.
French: 108 c)); le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York (ibid., par. 109 i)); et le pouvoir du tribunal arbitral d'accorder des intérêts (ibid., par. 107 j)).
English: The Tribunal's ability to maintain or improve upon its current level of efficiency is largely dependent on the retention of its highly experienced and qualified judges and staff.
French: La capacité du Tribunal à maintenir son niveau actuel d'efficacité, voire à l'améliorer, dépendra dans une large mesure du maintien en fonctions de ses juges et de son personnel éminemment expérimentés et hautement qualifiés.
English: In a report on gender justice published in August 2003 by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the observation is made that:
French: Un rapport sur les femmes et la justice publié en août 2003 par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) fait les observations suivantes:
English: in writing. - (PT) The EU is an area of solidarity and the European Globalisation Adjustment Fund is a part of this.
French: par écrit. - (PT) L'UE est un espace de solidarité dans lequel s'inscrit le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: The Agency's statutory mandate regarding accessible transportation is found in Part V of the Canada Transportation Act (the CTA).
French: Le mandat législatif de l'Office en ce qui a trait aux transports accessibles se trouve à la Partie V de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: Some Organizations Important in the Development of the Country and the Writer's Interest in Them Go to page:
French: Some Organizations Important in the Development of the Country and the Writer's Interest in Them Aller Ã la page:
English: Presentation of Financial Information Canada's Voices Planned Spending $18.7 million Total Authorities $20.1 million 1999-00 Actuals $20.1 million
French: Présentation de l'information financière La pluralité des voix canadiennes (millions de dollars) Dépenses prévues 18,7 Autorisations totales 20,1 Dépenses réelles 1999-2000 20,1
English: review of recent developments relating to the work of treaty bodies
French: EXAMEN DES FAITS RÉCENTS RELATIFS AUX TRAVAUX DES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information materials and services, including in electronic form, and ongoing maintenance and expansion of the UNISPAL and other websites (24);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : documents et services d'information, y compris sous format électronique, ainsi que gestion et expansion du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) et d'autres sites Web (24);
English: We emphasize the need to ensure that all tax jurisdictions and financial centres comply with standards of transparency and regulation.
French: Il faut veiller à ce que toutes les juridictions fiscales et tous les centres financiers soient soumis à des normes de transparence et de réglementation.
English: The Office will also provide the Ministry with judicial mentors' comments on the drafts and facilitate consultations regarding them with judges, prosecutors and the judicial police in the provinces.
French: Il lui communiquera les observations formulées sur les projets par le programme d'encadrement du corps judiciaire et facilitera les consultations avec les juges, le parquet et la police judiciaire dans les provinces.
English: In this situation closer cooperation is needed, on the one hand, between EU Member States in order to resolve the Roma community's problems and, on the other hand, between Member States and Canada in order to create the most effective and transparent system possible for providing information about the conditions for granting visas, so as to reduce the refusal rate.
French: Face à une telle situation, une coopération plus étroite est nécessaire, d'une part, entre les États membres de l'UE afin de résoudre les problèmes de la communauté rom et, d'autre part, entre les États membres et le Canada afin de créer le système le plus efficace et le plus transparent possible pour la fourniture d'informations sur les conditions d'octroi des visas, de manière à réduire le taux de refus.
English: When the history of this Treaty is written we will understand better the importance of that political decision, of not leaving until the end of the year the task that we were able to complete earlier.
French: Lorsque l'histoire de ce traité sera écrite, nous comprendrons mieux l'importance de cette décision politique, de ne pas remettre à la fin de l'année la tâche que nous pouvions accomplir avant.
English: Other measures and practices that distort trade in agricultural products 10.
French: Autres mesures et pratiques qui nuisent au commerce des produits agricoles 10.
English: III) INSTITUTIONS INVOLVED IN COMBATING CORRUPTION Role of the institutions involved in combating corruption 18.
French: III) INSTITUTIONS IMPLIQUEES DANS LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION Rôle des institutions impliquées dans la lutte contre la corruption 18.
English: Management Information One element of the EIIRP was the establishment of an automated, national database known as the Environmental Issues Inventory System (EIIS).
French: Information de gestion La mise sur pied d'une base nationale de données informatisées, le Système de répertoire des questions environnementales (SRQE), compte parmi les éléments du RQEPA.
English: In this process, UNICEF will continue to provide technical assistance to countries to increase statistical capacities not only for data collection, processing and reporting but also for analysis, particularly in countries where administrative reporting is weak.
French: Dans le cadre de cette activité, l'UNICEF continuera d'apporter une assistance technique aux pays, surtout ceux qui publient peu de données administratives, pour les aider à renforcer la capacité de leurs services statistiques non seulement de réunir, traiter et publier des données, mais également de les analyser.
English: Town of Whitecourt Whitecourt Woodlands Multi-Use Facility (Construction of a new aquatic centre) Combined federal/provincial investment:$2,101,839 (pending environmental assessment) This project will provide the residents of Whitecourt and Woodlands County with an aquatic centre as part of the Whitecourt Woodlands multi-use facility.
French: Ville de Whitecourt Installation polyvalente Whitecourt Woodlands (Construction d’un nouveau centre aquatique) Investissement conjoint fédéral-provincial : 2 101 839 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Réalisé dans l’installation polyvalente Whitecourt Woodlands, le projet consiste à doter les résidents de Whitecourt et du comté de Woodlands d’un nouveau centre aquatique.
English: Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development, mainly in Africa and the Near East.
French: Grâce au projet Dimitra, la FAO collecte des informations détaillées sur les organismes et les projets intéressant les femmes rurales, la sécurité alimentaire et le développement durable, principalement en Afrique et au Proche-Orient.
English: The Forum would welcome the opportunity to work with countries where the existence and rights of indigenous peoples were already recognized within national legislation, in accordance with international law, and countries that had adopted policies recognizing the rights of indigenous peoples.
French: Le Forum accueillerait l’occasion de travailler avec les pays où l’existence et les droits des peuples autochtones ont déjà été reconnus par les législations nationales, conformément aux principes du droit international, ainsi qu’avec les pays qui ont adopté des politiques visant à reconnaître les droits des peuples autochtones.
English: Parliamentary Restaurant, Room 370, 180 Wellington Street, Ottawa Total: $33.06
French: Restaurant parlementaire, salle 370, 180, rue Wellington, Ottawa Total : 33,06 $
English: ◦ Description of the financial plan for the project ▪ Detailed project funding budget by activity and sub activity ▪ If applicable, budget and cost quotes for capital plans ▪ Three year projected Statements of Income and Expenses including Cash Flow, Source and Application of Funds and Balance Sheet.
French: ◦ Description du plan financier pour le projet proposé : ▪ Détails du budget du projet par activités et sous-activités ▪ Budget et coût des plans d'immobilisation, le cas échéant ▪ Projection des revenus et dépenses pour les trois prochaines années incluant les flux de trésorerie, la source et l'utilisation des fonds et le bilan.
English: The gentoo forums staff , due to this abusive use of tor servers, has decided to ban all tor servers that have an exit policy allowing connections to forums.gentoo.org on ports 80 (HTTP) and/or 443 (HTTPS).
French: Le personnel des forums , après l'utilisation abusive de tor, a décidé de bannir tous les serveurs ayant une politique autorisant le relais des connexions vers forums.gentoo.org sur le port 80 (HTTP) et/ou 443 (HTTPS).
English: • The fulfilment of the spirit and intent of the treaties is a fundamental test of the honour of the Crown and of Canada.
French: Il faut faire des traités l'une des pièces ma'tresses de notre identité et de notre imagerie nationales.
English: The European Union wished to reiterate the position which it had held during the preparatory work for the Review Conference, namely, that it supported the proposal to strengthen the regime for landmines other than anti-personnel mines, particularly with regard to the detectability of those weapons and the fitting of remotely delivered mines with self-destruct or self-neutralization mechanisms, as well as with self-deactivating devices where needed.
French: L'Union européenne tient à réitérer la position qui a été la sienne au cours des travaux préparatoires de la Conférence d'examen, à savoir qu'elle souscrit à la proposition tendant à renforcer le régime applicable aux mines terrestres autres que les mines antipersonnel, notamment en ce qui concerne la détectabilité de ces engins et l'équipement des mines mises en place à distance de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation ainsi que de dispositifs d'autodésactivation, en cas de besoin.
English: The right of residence - according to the Civil Code and article 55 of Family Code, everyone may chose freely his residence and after the marriage the question of residence is resolved in agreement between the two spouses taking into account the interests of their children and better fulfilment of the interests of their family.
French: Le droit de résidence.  En vertu du code civil et de l'article 55 du code de la famille, toute personne peut choisir librement sa résidence; après le mariage, la question de la résidence étant réglée par accord mutuel entre les deux conjoints, compte tenu des intérêts de leurs enfants et de la nécessité de réaliser au mieux les intérêts de la famille.
English: Subsection (4) is amended to implement the obligations under An Act to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment.
French: Le paragraphe 4 est modifié afin de mettre en oeuvre les obligations prévues par la Loi de mise en oeuvre de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: As a result, increasingly large numbers of employees are seeking retirement counseling and want access to capabilities that allow them to analyze their pension benefit options.
French: Voilà pourquoi de plus en plus d’employés font appel à des services de consultation professionnelle pour la préparation à la retraite et veulent avoir accès à des moyens qui leur permettront d’analyser leurs options pour ce qui est de leurs pensions.
English: • information technology infrastructure and equipment to run scientific equipment and facilitate communications; and
French: • une infrastructure de technologie de l'information et de l'équipement permettant de faire fonctionner le matériel scientifique et de faciliter les communications;
English: In the last few days 70 African migrants have been drowned, this time off the coast of Sicily.
French: Ces derniers jours, 70 immigrants africains sont morts noyés, cette fois devant les côtes de Sicile.
English: The remaining members would be third party neutrals representing the public interest.
French: Les autres membres seraient des tiers neutres représentant l’intérêt public.
English: S/2006/298 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/298 Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: Ajax-Browser (or Ajaxbrowser) is a free (LGPL license) file manager for web sites, primarily write in AJAX and using the HTTP protocol. Ajax-Browser massively uses AJAX technology to increase web page's interactivity, speed/fluidity, functionality, and usability compare to the widely use FireFTP FTP protocol software and its heavyness.
French: AJAX-Browser permet de parcourir votre domaine web, de visualiser les fichiers en mode arborescence ou gallerie, et vous rendra un grand nombre de services liés à la gestion de fichiers.
English: The Committee also expressed the view that if C were deported to Iran, Australia would be in breach of article 7.
French: Le Comité a également estimé que l'expulsion de C. vers l'Iran constituerait une violation de l'article 7.
English: Industry Canada plays a key role in the Industry Portfolio and I am pleased, therefore, to present this Performance Report for 2001–02.
French: Le plan d’action proposera des façons dont le gouvernement, le monde des affaires, le milieu universitaire et les collectivités pourront atteindre les objectifs nationaux.
English: Support for capacity building and innovation This activity supports innovative ways of enhancing capacity building in youth work.
French: Aide à l’amélioration des compétences et à l'innovation Cette activité soutient des pratiques innovantes en matière d’amélioration des compétences dans le travail de jeunesse.
English: The first range of questions on employees' satisfaction with their work is a key indicator of workplace health.
French: La première série de questions sur la satisfaction des employés quant à leur travail est un indicateur clé du climat du milieu de travail.
English: In that respect, we think that the Guiding Principles on Internal Displacement provide adequate responses to the needs of the affected persons, and we encourage concerned Governments to implement the Guiding Principles.
French: À ce titre, nous pensons que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnel à l'intérieur de leur propre pays apportent des réponses adéquates aux besoins des personnes touchées, et nous encourageons la mise en oeuvre de ces Principes directeurs par les gouvernements concernés.
English: The bottle of Migrastick already allows more than 100 applications and its small size makes it really practical, easy to carry around and is discreet.
French: Le flacon de Migrastick permet déjà plus de 100 applications et sa petite taille le rend vraiment très pratique, facile à transporter et discret.
English: Shall be yellow or amber in colour;
French: 3.4.1.4 Doit être de couleur jaune ou jaune-auto;
English: Except in severe cases of deteriorated quality (i.e., heated), disease, toxicity or excessive moisture, quality is rarely used to reject compliance on a cash grain contract.
French: Sauf dans des cas de détérioration grave (c'est-à-dire d'échauffement, de maladie, de toxicité ou d'humidité excessive), l'insuffisance de la qualité est rarement invoquée pour attester la rupture d'un contrat au comptant de céréales.
English: • Monitoring and analysis of industrial production;
French: • Suivi et analyse de la production industrielle;
English: The different parameters shall be recorded through independent data channels of the following CFC (Channel Frequency Class):
French: Kuna nõukogu ei kiitnud muudatusettepanekut tervikuna heaks, esitab parlament selle teisele lugemisele.