ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritius has not received any other form of assistance from other international agencies or States bilaterally or multilaterally.
French: Maurice n'a reçu aucune autre forme d'assistance d'organisations internationales ou d'États - à titre bilatéral ou multilatéral.
English: Health Canada also has an important role in communicating about longer term issues such as the health impact of climate change and the role of genomics in public health.
French: Santé Canada joue également un rôle important dans la communication des questions à plus long terme telles que l'incidence du changement climatique sur la santé et le rôle de la génomique dans la santé publique.
English: SHELL HARDNESS AND MEAT CONTENT The snow crabs used in the study on shell hardness and meat content came from the harvested populations of the estuary and northern Gulf of St Lawrence (Figure 1).
French: DURETÉ ET CONTENU EN CHAIR Les crabes des neiges qui ont servi à l’étude sur la dureté de la carapace et le contenu en chair proviennent des populations exploitées de l’estuaire et du nord du golfe du SaintLaurent (Figure 1).
English: TRAVEL REPORT Burkina Faso
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Burkina Faso
English: The Government denied having launched an offensive and further said the fighting was between the Rwandan and Congolese factions in RCD.
French: Le Gouvernement a nié avoir lancé une offensive et déclaré par ailleurs que c'étaient les factions rwandaise et congolaise du RCD qui se battaient.
English: The court shall not stay the proceedings where the grounds for the request are not new in comparison with those of another request already refused or found inadmissible. 3.The stay of proceedings shall take effect for as long as no decision refusing the request or finding it inadmissible has been given and shall not prevent the implementation of urgent measures. 4. In the event of a stay of proceedings, Article 159 of the Criminal Code shall apply, and, where the request was lodged by the defendant, the time-limits laid down in Article 303, paragraph 1 shall be suspended.
French:  3. La suspension de la procédure s’applique tant qu’aucune décision rejetant la demande ou la déclarant irrecevable n’est prise ; elle n’empêche pas la mise en œuvre de mesures d’urgence.  4. En cas de suspension de la procédure, l’Article 159 du Code pénal s’applique et, lorsque la demande a été faite par l’accusé, les durées fixées à l’Article 303, paragraphe 1 sont suspendues.
English: Israeli authorities began using flechette tank shells in the Gaza Strip during the current intifada.
French: Les autorités israéliennes ont commencé à employer des obus de chars à fléchettes dans la bande de Gaza lors la présente Intifada.
English: Christopher Lindinger will open "Technology and Digital Arts Meeting", the theme day on 27 November, which is firmly oriented towards creativity.
French: Christopher Lindinger ouvrira "Les rencontres Technologie et Arts numériques", la journée thématique du 27 novembre résolument placée sous le signe de la créativité.
English: • The need for practical programmes and actions, with clear, time-bound targets and time frames, as well as a well coordinated system of measurement, monitoring and reporting.
French: • La nécessité d'adopter des programmes et des mesures pratiques assortis de délais et de calendriers précis ainsi qu'un système coordonné d'évaluation, de suivi et d'établissement de rapports;
English: Governance Structures The Government of Canada has entered into Integration Agreements with four provinces (Ontario, Saskatchewan, New Brunswick and Newfoundland and Labrador) in order to create a "one-student-one-loan" service approach.
French: Structures de gouvernance Le gouvernement du Canada a conclu des ententes d'intégration avec quatre provinces participantes (Ontario, Saskatchewan, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) dans le but de créer un service de « prêt unique par étudiant ».
English: The Commission may, before the contract is signed, either abandon the procurement procedure or cancel the award procedure without the tenderers being entitled to claim any compensation.
French: La Commission peut, avant la signature du contrat, soit renoncer au marché, soit annuler la procédure de passation du marché, sans que les soumissionnaires puissent prétendre à une quelconque indemnisation.
English: Observing that the growth in priority programme areas would be funded largely through the reallocation of resources, he said that Norway supported the significant adjustment in staffing resources and the continued investment in ICT and staff training, as well as the strengthening of junior Professional levels and the rationalization of the General Service support level.
French: Constatant que l'augmentation des dépenses prévues au titre des programmes prioritaires sera financée en grande partie par la réaffectation de ressources, l'intervenant dit que la Norvège appuie les propositions tendant à remanier sensiblement le tableau d'effectifs, à réaliser de nouveaux investissements dans l'informatique et la formation du personnel, à étoffer les classes inférieures de la catégorie des administrateurs et à rationaliser la catégorie des services généraux.
English: Of course, they still experience difficulties in transportation from time to time, but the Mexican market holds a long term future for Canadian food exports and few regulations or conditions are insurmountable.
French: Bien entendu, ils éprouvent toujours des difficultés de transport de temps à autre, mais le marché mexicain offre des débouchés à long terme aux exportateurs canadiens de produits alimentaires, et rares sont les règlements ou les conditions qui sont insurmontables.
English: In order to do that, we need an unshakeable foundation.
French: Pour ce faire, nous devons nous appuyer sur une base inébranlable.
English: Canadian society benefits in many ways from the skills and understanding of a culturally diverse federal workforce.
French: La société canadienne profite de bien des manières des connaissances d'un effectif fédéral diversifié sur le plan culturel.
English: A.11 Yes, all tests stated in the monograph must be performed.
French: R.11 Oui, tous les tests décrits dans la monographie doivent être effectués.
English: However, the limited partners can carry the unused limited partnership loss forward indefinitely and deduct it in a later year when they have a positive at-risk amount for this limited partnership after deducting the amounts specified under subparagraph 111(1)(e)(ii).
French: Les pertes de la société de personnes en commandite que le commanditaire ne peut pas déduire dans l'année en cours deviennent une perte comme commanditaire.
English: First Canadian TIGER Roundtable meeting The Canadian Space Agency hosted the first Canadian TIGER roundtable meeting on October 13 and 14, 2005.
French: Première table ronde TIGER Canada Les 13 et 14 octobre 2005, l'ASC a été l'hôte de la première table ronde TIGER Canada.
English: As part of the preparations for the 2001 United Nations Conference, the Polish Government in 2000 co-hosted two regional conferences in Warsaw devoted to small arms and light weapons.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Gouvernement polonais a accueilli deux conférences régionales sur les armes légères à Varsovie en 2000.
English: Development and deployment of deliberative consultation procedures is part of the attempt to resolve this crisis without abandoning representative forms of governance to direct democracy or to non-democratic forms of authoritarian and elite (technocratic) decision-making.
French: L’élaboration et le déploiement de méthodes délibératives de consultation s’inscrit dans le contexte des efforts déployés pour résoudre la crise sans laisser tomber les formes représentatives de gouvernance en faveur de la démocratie directe ou de modes non démocratiques, autoritaires et élitistes (technocratiques) de prise de décision.
English: The latter two began debating the situation even before we made the recommendations to them.
French: Ces deux derniers ont commencé à débattre la situation avant même que nous leur fassions les recommandations.
English: Southern Sudanese self-determination is a complex issue with profound implications for security and stability in the Sudan and in the region.
French: L'autodétermination du Sud-Soudan est une question complexe qui a de profondes implications pour la sécurité et la stabilité au Soudan comme dans la région.
English: Well, that's going to be pretty hard for me to get higher pay over the next six years, eight years, whatever.
French: Eh bien, cela va être passablement difficile pour moi d'avoir une augmentation de solde au cours des six ou huit prochaines années, ou peu importe le nombre.
English: The text before us therefore takes into account the concerns of all member States and represents balanced and all-inclusive provisions and items on all issues and concerns that need to be addressed during the process leading to the 2005 high-level event.
French: Le texte dont nous sommes saisis tient compte des préoccupations de tous les États Membres et contient des clauses et des points équilibrés et globaux sur toutes les questions et sujets de préoccupation qui doivent être examinés pendant le processus menant à la réunion de haut niveau de 2005.
English: (please see the table on the following page) Bill Mander 5
French: (prière de consulter le tableau à la page suivante) Bill Mander 994-5927 Révisé le 3 mai 2002.
English: The number of companies that became certified increased from 27 to 142, an increase of over 400 percent.(6)
French: Le nombre d'entreprises certifiées est passé de 27 à 142, soit une hausse de plus de 400 p. 100(6).
English: de la politique culturelle canadienne est de permettre aux Canadiens d'avoir accès, sur leur propre territoire, à une gamme diversifiée de produits culturels reflétant leurs valeurs, leur culture et leur identité."
French: de la politique culturelle canadienne est de permettre aux Canadiens d’avoir accès, sur leur propre territoire, à une gamme diversifiée de produits culturels reflétant leurs valeurs, leur culture et leur identité.
English: The Canadian Food Inspection Agency has strict guidelines pertaining to required nutritional information as well as labelling and advertising claims.
French: L’entretien des installations et les changements apportés aux bâtiments sont onéreux, et bien que des réparations complètes nécessitent la fermeture de l’usine, la présence d’aliments périssables empêche cette mesure.
English: Individuals who complete therapy do so because they believe in the efficacy of the medication, meaning they have an understanding of TB, and the need to treat the disease, as well as latent infection (Cave, 2000).
French: Les personnes qui poursuivent le traitement jusqu'à la fin le font parce qu'elles croient en l'efficacité des médicaments, ce qui signifie qu'elles comprennent bien la maladie et la nécessité de traiter aussi bien la maladie que l'infection latente (Cave, 2000).
English: The descent, - that, attention, is very long - passes through the shade of the valley of Castellbò, where there are a pair of dolmens not far from the track: the one of the "Coll de Leix" and the one of the "Coll de Jou".
French: Ici commence une longue descente, en traversant la vallée de Castellbó, pour arriver à Vilamitjana.
English: Does Inter.net Canada offer a trial period?
French: Est-ce que Inter.net Canada offre une période d'essai gratuit ?
English: This will be presented in a White Paper to be published in the autumn, accompanied by a comprehensive impact assessment.
French: Nous le ferons dans un livre blanc qui sera disponible à l’automne et qui sera accompagné d’une évaluation globale de l’impact.
English: B. Internal competitiveness policies 1.
French: Lutte contre la fraude et autres pratiques commerciales déloyales Dans le secteur textile et habillement, l'UE et ses Etats membres sont confrontés à une multiplication des pratiques de contournement de leurs mesures de politique commerciale.
English: (vii) Implementation issues;
French: vii) Questions de mise en œuvre;
English: Mrs Spomenka ZARIĆ, Judge of the Supreme Court SLOVAKIA:
French: Mrs Spomenka ZARIĆ, Judge of the Supreme Court SLOVAQUIE :
English: Credimo offers you a world of certainties in which you can enjoy real life without cares.
French: Credimo vous propose, en tant que compagnie d'assurance vie, un univers de sécurités vous permettant de profiter de la vraie vie sans soucis.
English: Both Israel and the Palestinians had obligations under the road map: the PA needed to confront violence, dismantle terrorist infrastructure and streamline its security forces; and Israel had to dismantle unauthorized outposts and end settlement expansion.
French: Tant Israël que les Palestiniens avaient des obligations en vertu de la «feuille de route»: l'Autorité palestinienne devait faire face au problème de la violence, démanteler l'infrastructure terroriste et rationaliser ses forces de sécurité; et Israël devait démanteler les avant-postes non autorisés et mettre fin à l'expansion des colonies de peuplement.
English: In practical terms, this means working to ensure access to services and a quality of life comparable to that enjoyed by other Canadians.
French: Sur le plan pratique, le Ministère a pour responsabilité de veiller à ce que les collectivités aient droit à des services et à une qualité de vie comparables à ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: DFO is also using these criteria to establish a list of additional potential MPAs.
French: De plus, le MPO utilise ces mêmes critères pour dresser une liste d'autres ZPM potentielles.
English: We welcome additional progress in this regard.
French: Nous nous félicitons de tous nouveaux progrès enregistrés en la matière.
English: 9.28 The Economic and Social Council, in annex I to its resolution 1998/46 of 31 July 1998, renamed the Committee for Development Planning, functioning in accordance with Council resolutions 1035 (XXXVII) of 15 August 1964 and 1079 (XXXIX) of 28 July 1965 and decision 1995/215 of 10 February 1995, the Committee for Development Policy and reconfirmed its status as a subsidiary body of the Council.
French: 9.28 À l'annexe I de sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, le Conseil économique et social a décidé de rebaptiser Comité des politiques de développement le Comité de la planification du développement, dont il avait défini le mandat dans ses résolutions 1035 (XXXVII) du 15 août 1964 et 1079 (XXXIX) du 28 juillet 1965 et dans sa décision 1995/215 du 10 février 1995; il a de nouveau confirmé le statut du Comité en tant que l'un de ses organes subsidiaires.
English: 2006-171 April 26, 2006 CHUM Limited Victoria, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHBE-FM, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French: 2006-171 Le 26 avril 2006 CHUM limitée Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHBE-FM, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: 7 April 2004, Rome -- While overall availability of food has improved in sub-Saharan Africa, millions of people in several countries still rely on food assistance to survive, FAO said today in its first Africa Report for 2004. The report is a regional and country-by-country breakdown of the crop prospects and food supply situation in sub-Saharan Africa issued three times each year.
French: 7 avril 2004, Rome - Bien que les disponibilités alimentaires soient en amélioration en Afrique sub-saharienne, des millions de personnes ont toujours besoin d'aide alimentaire, indique le Rapport Afrique (Africa Report) de la FAO.
English: Coun cil Directive o f 10 June 1985 a mend ing Dir ective 69/ 335 (O J 1985 L 156 , p.
French: En deuxième lieu, confrontée à ce système autrichien dans lequel il manque un acte de droit administratif dont les intéressés peuvent prendre connaissance et qui pourrait
English: In its comments on the draft of this report, the United Nations Procurement Division states that these concerns are being addressed in the context of the IAPWG and the revised Procurement Manual.
French: La Division des achats des Nations Unies, dans ses observations sur une première version du présent rapport, déclarait que ces questions sont étudiées par le Groupe de travail interorganisations des achats et sont prévues dans la nouvelle version du Manuel des achats.
English: Each centre is required to respond to any supervision request from a parent or child, on condition that the latter is attending a school supervised by the centre, and that the request falls with the supervision offer that the centre must propose under the Decree.
French: Chaque centre est tenu de répondre à toute demande d'encadrement d'un parent ou d'un enfant, à condition que ce dernier aille dans une école qui bénéficie de l'encadrement du centre, et que la demande s'inscrive dans le cadre de l'offre d'encadrement que doit proposer le centre conformément au décret.
English: The independent expert stresses the importance of the reform and activation of the Office of the Ombudsman in order to enable it to take over the functions of the MINUSTAH Human Rights Section when that Mission's mandate comes to an end.
French: L'Expert indépendant insiste sur l'importance de la réforme et de la dynamisation de l'Office de protection du citoyen pour qu'il soit en mesure de prendre le relais de la Section des droits de l'homme au terme du mandat de la MINUSTAH.
English: The court rejected the defendant's argument that the decision of the arbitral tribunal exceeded the scope of the arbitration agreement pursuant to article V (1) (c) NYC, as the defendant allegedly had a right of retention or right to refuse performance according to articles 81 (2), and 71 CISG.
French: Le Tribunal régional supérieur a rejeté l'argumentation du défendeur selon laquelle la décision du tribunal arbitral dépassait la portée de la convention d'arbitrage au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article V de la CNY, car le défendeur aurait été investi d'un droit de réserve ou d'un droit de refuser l'exécution, conformément à l'article 71 et au paragraphe 2 de l'article 81 de la CVIM.
English: We found inaccuracies regarding the recording of acting assignment opportunities versus same level assignment opportunities.
French: Dans l'ensemble, nous avons découvert certaines anomalies dans les données saisies dans PeopleSoft.
English: These places have been transgressed, contrary to all heavenly and worldly laws.
French: Ces lieux ont été profanés, en violation de toutes les lois divines et humaines.
English: While the Committee acknowledges the increase in employment among members of minorities, it is concerned that the unemployment rate among minority groups remains four times higher than among the native Dutch population.
French: Tout en prenant acte des progrès enregistrés dans l'accès à l'emploi des personnes appartenant à des groupes minoritaires, le Comité constate avec préoccupation que leur taux de chômage demeure quatre fois plus élevé que celui des Néerlandais de souche.
English: Results: [ HTML | PDF (27.7 KB) | Help ]
French: Résultats : [ HTML | PDF (27.9 Ko) | Aide ]
English: FURTHER REQUESTS that reflection should continue on the rethinking of the working methods of LSAC and that this issue should be raised during the first session of the AU Ministers in charge of Social Development Conference to be held in October 2008;
French: Demande également que la réflexion se poursuive sur la révision des méthodes de travail de la CTAS, et que cette question soit abordée au cours de la première session de la Conférence des ministres en charge du développement social de l'UA prévue en octobre 2008;
English: Team tests 700 nuclear, biological and chemical masks Military and civilian personnel conduct tests to identify problems and eliminate threats prior to ROTO 4.
French: L'équipe fait l'essai de 700 masques de protection nucléaire, biologique et chimique Du personnel militaire et civil effectue des essais préalables à ROTO 4 pour définir les problèmes et parer à la menace nucléaire, biologique et chimique.
English: Results must be understood within the context of the purpose of the testing and your background and history.
French: Pour l'examen des résultats, vous devez tenir compte du but du test, de votre expérience et de vos antécédents.
English: Section 55 deals with income representations in multi-level marketing plans (mlm plans) and section 55.1 deals with situations where the mlm plan is deemed to be a prohibited scheme of pyramid selling.
French: L'article55 vise les déclarations faites au sujet de la rémunération dans le cadre d'un système de commercialisation à paliers multiples (scpm) et l'article55.1 s'applique aux cas où le scpm est réputé constituer un système de vente pyramidale prohibé.
English: (d) A document to be published or provided or made accessible;
French: d) qu'un document doit être publié, fourni ou mis à disposition;
English: As far as children born out of wedlock were concerned, they had the same rights as others and in particular could inherit from their parents.
French: Quant aux enfants naturels, ils ont les mêmes droits que les autres et peuvent notamment hériter des biens de leurs parents.
English: This Act means that interprovincial trade, as well as international trade, can now be controlled; moreover, its scope now extends to indigenous species designated at risk by COSEWIC, all in accordance with CITES.
French: Cette loi permet maintenant de contrôler le commerce interprovincial, en plus du commerce international, et par conséquent, sa portée s’étend aux espèces indigènes en péril désignées par le COSEPAC, tout cela en conformité avec la CITES.
English: • Did you attend Sunday school or have some other kind of religious education?
French: Si vous avez la traduction, distribuez-en un exemplaire à chacun et repassez le morceau.
English: In addition, the Counter-Terrorism Committee would be grateful if it could be provided with Kuwait's strategy in regard to the regulation of the informal remittance sector.
French: En outre, le Comité contre le terrorisme souhaiterait connaître la stratégie du Koweït concernant la réglementation applicable au secteur informel de transfert de fonds.
English: Learning by doing Work opportunities for people with fewer qualifications.
French: Apprendre par la pratique Offres d’emploi pour personnes peu qualifiées.
English: Get notified when franki adds new stuff.
French: Reçois des messages quand franki crées des slideshows nouveaux.
English: For an affordable all-inclusive monthly payment, the pass enables all children to participate in a wide range of activities.
French: Moyennant un forfait mensuel accessible à tous, il permet à chacun de participer à un certain nombre d'activités de tous genres.
English: • a) it shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which it is a national; b) if it is a national of neither of the Contracting States, it shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which its place of effective management is situated.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une société est un résident des deux États contractants sa situation est réglée de la manière suivante: a) elle est considérée comme un résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; b) si elle ne possède la nationalité d'aucun des États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant où se trouve son siège de direction effective.
English: A drawback of the method used is that missing observations on large discards in a certain year may substantially influence estimated service lives and mortality distribution patterns.
French: Un inconvénient de la méthode utilisée tient au fait que des observations manquantes concernant de gros amortissements pour une année donnée risquent de fausser sensiblement les estimations de la durée de vie utile et des schémas de répartition de la mortalité.