ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report goes on to state that "even in cases where recourse to civilian assets may be inevitable, the capability for strategic projection within short time frames should be maintained", then later, "at the tactical level, mobility, particularly theatre helicopter transport capability, should be improved16".
French: Il est précisé que « même pour le cas où un recours à des moyens civils serait inévitable, la capacité de projection stratégique dans des délais courts devrait être maintenue ». Enfin, « au niveau tactique, en particulier la capacité de transport de théâtre par hélicoptère, devrait être améliorée »16.
English: Four expiry reviews were in progress at the end of the fiscal year.
French: Date de la décision 21 juillet 2003 12 août 2003
English: • Congressional hearings on September 10 & 24, and October 3, 2002
French: • Audiences du Congrès les 10 et 24 septembre et le 3 octobre 2002
English: In terms of nutrition information, fat content is a primary motivator for examining labels (Mueller, 1991; Neuhouser, Kristal and Patterson, 1999), as is an interest in the association between diet and cancer.
French: Sur le plan de la nutrition, la teneur en gras est l'un des principaux facteurs poussant à la lecture de l'étiquette (Mueller, 1991; Neuhouser, Kristal et Patterson, 1999), car les consommateurs sont préoccupés par les liens possibles entre le régime alimentaire et le cancer.
English: Public grievances and corrections board
French: Conseil d'examen et de règlement des plaintes
English: There is an urgent need to restore people’s awareness of the dignity of every human being, made in the image and likeness of God, so that it can be used as a sound foundation for freedom, justice and peace on earth.
French: Il est urgent de restaurer au sein du peuple la conscience de la dignité de chaque être humain, créé à l’image et à l’égal de Dieu, afin d’en faire les fondements solides de la liberté, de la justice et de la paix sur terre.
English: The Committee is supported in its mission by the Competition Division.
French: Le Comité est aidé dans sa mission par la Division de la concurrence.
English: In those cases, we used other measures to determine the impact of those incremental costs on case study participants.
French: Dans ces cas, nous avons eu recours à d’autres mesures pour déterminer l’impact de ces coûts supplémentaires sur les participants à l’étude de cas.
English: Regarding HIV/AIDS, emphasis was being placed on education and the promotion of health services in the community, especially for youth.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l'accent est mis sur l'éducation et la promotion des services de soins de santé au niveau local, surtout parmi les jeunes.
English: Historically, these remedies have been developed to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional separate entity approach in specific group cases.
French: À l'origine, ces voies de droit ont été mises au point pour remédier à l'impression d'inefficacité et d'iniquité que donnait, dans certains cas concernant des groupes, le principe traditionnel de l'entité distincte.
English: The Department will need to review and validate these issue areas, select related specific initiatives (action items), and prioritize their activities from an overall departmental standpoint.
French: Le Ministère devra revoir et valider les enjeux, choisir des projets pertinents (éléments du plan d’action) et leur donner un ordre de priorité selon une perspective ministérielle globale.
English: Thanks to the generously sized spaces inside, the interiors are nevertheless bright and welcoming.
French: Grâce aux espaces à l'intérieur généreusement classés, les intérieurs sont néanmoins lumineux et accueillants.
English: Science and Technology Review The federal government is the largest investor in science and technology in Canada.
French: Examen des Sciences et de la Technologie Le gouvernement fédéral est le plus gros investisseur en sciences et en technologie au Canada.
English: Males begin returning to the hibernacula at the end of July, while females appear in September.
French: Les mÃ¢les commencent Ã retourner Ã lâ€™hibernaculum Ã la fin de juillet, tandis que les femelles le font en septembre.
English: 3-star sup. hotels Porto Corsini boast elegant environments and modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Dans les hôtels Porto Corsini 3 étoiles de catégorie supérieure vous trouverez des pièces raffinées, des services modernes et une grande attention portée aux détails, les bons ingrédients qui vous feront passer des vacances de rêve.
English: Kosovo's status — whatever it is to be — must be fair to the interests of all communities in Kosovo and must promote regional stability and multi-ethnicity.
French: Quel que soit le statut du Kosovo, il doit équitablement tenir compte des intérêts de toutes les communautés au Kosovo et promouvoir la stabilité et le caractère pluriethnique de la région.
English: A lack of well-functioning homeowners' associations results in a considerable underinvestment in maintenance and repair.
French: L'absence d'association de copropriétaires efficace aboutit à un grave sous-investissement en matière d'entretien et de réparation.
English: The majority of long-term MFI interest rates have also followed the upward movements observed in market interest rates of a comparable maturity.
French: S’agissant des composantes du coût du financement, les taux d’intérêt des prêts consentis par les IFM aux sociétés non financières se sont accrus dans le courant de 2006, tant en termes réels qu’en termes nominaux (cf. graphique 17).
English: Since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee does no longer
French: Le rapport doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 octobre 2007.
English: The total time in the surgical theater is ~2 hours.
French: Cette période peut varier de trois jours à six semaines et dépend du type d'activités que vous aviez avant la chirurgie et du type d'intervention subie.
English: But independence is not simply achieved by organizational separation, although this is usually a prerequisite.
French: Il ne doit pas se laisser influencer par ses préjugés et doit connaître l'environnement et les contraintes des programmes.
English: The current state of affairs in several African countries, and also in Bahrain, Syria and Yemen, is the result of the people's legitimate aspiration for political, economic and social reforms aimed at bringing about a genuine democracy.
French: L'état actuel de la situation dans plusieurs pays africains, et également à Bahreïn, en Syrie et au Yémen, est le résultat de l'aspiration légitime des peuples à des réformes politiques, économiques et sociales visant à réaliser une véritable démocratie.
English: The successful reform process and the new dynamism introduced by the Director-General showed that the confidence in UNIDO's capacity to assert itself as a small but effective specialized agency had been fully justified.
French: L'aboutissement du processus de réforme et le nouvel élan apporté par le Directeur général montrent que la confiance dans la capacité de l'ONUDI à s'imposer en tant qu'institution spécialisée petite mais efficace est pleinement justifiée.
English: Except for the Pay Equity Act, those statutes were enacted before the period covered by this report.
French: Sauf la loi sur l'équité salariale, ces lois furent adoptées avant la période couverte par le présent rapport.
English: Another factor is the decline in trade barriers, as epitomized by the outcome of various trade agreements, such as the Uruguay Round and the NAFTA.
French: La diminution des obstacles commerciaux, comme l’illustre l’aboutissement de divers accords commerciaux tels que le cycle de l’Uruguay et l’ALENA est un autre facteur.
English: The proposals were developed to respond to requests from producers seeking more liberal NAFTA rules of origin or to align the NAFTA rules of origin with more liberal rules of origin under other free trade agreements that each NAFTA country has negotiated subsequent to the NAFTA.
French: Ces propositions ont été élaborées afin de répondre à des demandes de manufacturiers pour des règles d'origine plus souples ou afin d'aligner les règles d'origine de l'ALÉNA avec les règles plus souples aux termes d'accords de libre-échange que chacun des pays de l'ALÉNA a négociés après la conclusion de l'ALÉNA.
English: • Incorporating of principles of population health and the broad determinants of health.
French: • incorpore les principes de la santé de la population et les grands déterminants de la santé.
English: Number of Documents Found for Baird, ----- and/or Ruth: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Baird, ----- et/ou Ruth/strong> : 4
English: The derived surface of 1 m height is, however, always relative to the so-called displacement height (at about 70% of the height of vegetation).
French: Cependant, la hauteur dérivée de surface à 1 m est toujours calculée par rapport à la hauteur dite de déplacement (à 70 % environ de la hauteur de la végétation).
English: We measured the peat Db (0-80 cm) in 180 undrained and 209 drained (ca.
French: Les auteurs ont mesuré la densité de la tourbe (0-80 cm) dans 180 tourbières non drainées et dans 209 tourbières drainées depuis environ 60 ans.
English: It also suggested that the three initial working groups were slowly merging into one group.
French: Cela indiquait également que les trois groupes initiaux étaient tranquillement en train de fusionner en un seul groupe.
English: A similar paradox (or dialectic) appears in the military’s overall relations with American society.
French: Un paradoxe (ou une dialectique) similaire se fait jour dans les relations globales entre les militaires et la société américaine.
English: The Newsletter article also indicated that the information was to be available for review, if required, during the claims verification/auditing process.
French: L'article de ce Bulletin des SSNA mentionnait aussi que ces renseignements doivent être disponibles pour consultation, si besoin est, lors du processus de vérification des demandes de paiement.
English: Reimbursement of personal property, salary and rent losses sustained by teachers and administrative officials employed at the German schools and cultural institutions;
French: a) Le remboursement de biens personnels, de salaires et de loyers que des enseignants et du personnel administratif employés par les écoles et les institutions culturelles allemandes concernées auraient perdus;
English: Preservation and Management of Natural Resources 371 344 (43.0%) . Heading 3:
French: Conservation et gestion des ressources naturelles 371 344 (43,0%) . Rubrique 3:
English: His attitude was that it was not our responsibility to do anything other than treat the injuries.
French: D’après lui, il ne nous incombait pas de faire autre chose que de soigner les blessures.
English: Biodiversity is a continuous, dynamic process, which must be supported.
French: La diversité biologique est un processus ininterrompu et dynamique qu'il faut accompagner.
English: These measures should be implemented by the Member States in the context of their operational programme under the EFF and financed from the funds allocated to them in that framework.
French: Il convient que ces mesures soient mises en œuvre par les États membres dans le cadre des programmes opérationnels relevant du FEP et financées sur les fonds qui leur sont alloués à ce titre.
English: The Special Rapporteur urges the Government to release all individuals not involved in the implementation of violent actions, who are detained because of their opinions and beliefs, or because of their belonging to an ethnic group.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement à libérer toutes les personnes, non impliquées dans des actions violentes, qui sont détenues en raison de leurs opinions et de leurs convictions, ou de leur appartenance à un groupe ethnique.
English: Argument put forward during the meeting on 30 June 2004, reiterated in the letter dated 13 July 2004.
French: Argument avancé lors de la réunion du 30 juin 2004 et repris dans la lettre du 13 juillet 2004.
English: • Increased public-engagement coherence, mutually reinforcing efforts in pursuit of common objectives.
French: • Engagement du public plus cohérent; synergie dans la poursuite d’objectifs communs.
English: • Define, identify, and map all habitat used by the Dakota skipper.
French: • Effectuer des relevés annuels durant la période d’envol dans les emplacements connus de l’hespérie du Dakota.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Governor General Clarkson meets with President Vladimir Putin in the Kremlin on the first full day of the historic 8 day State Visit to Russia.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson rencontre le président Vladimir Putin à l'occasion de la première journée d'activités officielles d'une visite d'État historique de 8 jours en Russie.
English: "Given the significance of our pension system, policy-makers in Canada need to keep working on improving its operation," he said.
French: « Vu l'importance que revêt notre système de pension, les décideurs publics au Canada doivent continuer de s'employer à en améliorer la bonne marche », a-t-il indiqué.
English: Over the next three years $11.2 million will be spent to remediate eight priority contaminated sites on First Nations in Manitoba.
French: Au cours des trois prochaines années, on investira 11,2 millions de dollars afin d’asssainir huit sites contaminés prioritaires se trouvant dans des collectivités des Premières nations du Manitoba.
English: In order to be effective in providing civilian review of RCMP members’ conduct the CPC must provide a service that is open and accessible to the communities it serves.
French: En effet, pour être en mesure d’exercer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC, la CPP doit offrir des services ouverts et accessibles à ses collectivités clientes.
English: Some indicators that a P3 is government procurement include;
French: Voici quelques indices qui pourraient laisser entendre qu’un 3P constitue un marchÃ© public :
English: People must be able to reside throughout Europe.
French: Les citoyens doivent pouvoir résider partout en Europe.
English: He successfully defended his title against Lakusta again in 1987, but after another loss that year he retired from boxing.
French: Il défend encore une fois son titre contre Lakusta en 1987 et remporte la victoire, mais, après une autre défaite au cours de la même année, il se retire de la boxe.
English: DK/NR (9) MINOR READ LIST, CHOOSE ALL THAT APPLY Do you consider yourself to belong to any of the following groups? 1.
French: NSP/NRP (9) MINOR LIRE LA LISTE; ACCEPTER TOUTE RÉPONSE PERTINENTE Estimez-vous que vous appartenez à l'un ou l'autre des groupes suivants? 1.
English: Maa-nulth First Nation Lands The Maa-nulth Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and the Maa-nulth First Nations. The ﬁve Maa-nulth First Nations are Ucluelet First Nation, Huu-ay-aht First Nations, Toquaht Nation, Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ First Nations, and Uchucklesaht Tribe, all located on the west coast of Vancouver Island.
French: Terres des Premières nations Maa-nulth L’Entente déﬁnitive avec les Premières nations Maa-nulth a été négociée par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et les cinq Premières nations Maa-nulth, c’est-à-dire la Première nation Ucluelet, les Premières nations Huu-ay-aht, la Première nation Toquaht, les Premières nations Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’ et la tribu Uchucklesaht.
English: Parliament cannot change these details.
French: Le Parlement ne peut modifier ces particularités.
English: The informal document on the achievements of the EMEP strategy for 2000-2009, which will be made available to the Steering Body for its thirty-second session, demonstrates that the objectives of the current strategy have mostly been achieved.
French: Le document officieux sur les réalisations de la stratégie de l'EMEP pour 2000-2009, qui sera présenté à l'Organe directeur à sa trente-deuxième session montre que la plupart des objectifs visés ont été atteints.
English: A general and simplified method relating OHBDC truck loading to the collapse load predicted using the yield-line analysis is presented.
French: Enfin, une méthode générale et simplifiée de mise en relation de la charge de camion OHBDC avec la charge de rupture prévue par l'analyse des lignes de fracture est proposée.
English: He made great efforts to instruct at many clubs for students and the general public as well as overseas in the UK and Australia.
French: Il fait des efforts considérables pour enseigner dans de nombreux clubs différents, clubs d'étudiants et publics, également à l'étranger au Royaume-Uni et en Australie.
English: Consequently, if the special expenditures are excluded, the actual expenditures for 2005-2006 are higher than in the previous two years.
French: Donc, si l'on fait abstraction de ces dépenses spéciales, les dépenses réelles pour 2005-2006 sont plus élevées qu'au cours des deux années précédentes.
English: China: Zhang Xiaoan, Shi Weiqiang, Xie Junqi, Sun Zhen, Bai Youngjie, Ni Hongxing
French: Chine : Zhang Xiaoan, Shi Weiqiang, Xie Junqi, Sun Zhen, Bai Youngjie, Ni Hongxing
English: “In the calm of movements, time surrenders to the wave.
French: «Dans la tranquillité des mouvements, le temps s’abandonne à l’onde.
English: In addition, please read the Europa Legal Notice, which tells you what use that can be made of this material.
French: Veuillez également prendre connaissance de la clause de non-responsabilité de la Commission européenne et de la déclaration concernant les droits d'auteur, qui précise l'usage qui peut être fait de ces documents.
English: We need the European company legislation, and not least we need to adapt our social security systems to the new reality of a common Europe, because this too forms the basis of what we call the social model, namely a social market economy for Europe.
French: Nous avons besoin de la société anonyme européenne. Enfin, et ce n'est pas l'élément le moins important, nous devons adapter nos systèmes de sécurité sociale au nouveau contexte d'une Europe commune, car cet élément constitue aussi l'une des bases de ce que nous appelons le modèle social, c'est-à-dire une économie sociale de marché pour l'Europe.
English: To initiate the process, you must obtain an independent qualified appraisal of the property. The property’s value should be at least $100,000 (or $25,000 for undeveloped land) if you wish to make an outright gift to the Foundation.
French: Pour lancer la procédure, le donateur doit faire expertiser la propriété qui doit être évaluée à au moins 100 000 USD (ou 25 000 USD pour un terrain non construit).
English: Despite the impressive performance of developing countries as a whole in recent years, it had been widely acknowledged that many of them, particularly the least developed and other low-income countries, had neither benefited from the economic recovery nor been able to translate growth into poverty reduction.
French: Malgré les résultats impressionnants que les pays en développement ont obtenus dans l'ensemble ces dernières années, il a néanmoins été largement reconnu que bon nombre d'entre eux, particulièrement les pays les moins avancés et les autres pays à faible revenu n'avaient ni profiter de la reprise économique ni réussi à traduire la croissance en une réduction de la pauvreté.
English: Part A – Client identification Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Title Province Postal code Telephone number ( ) Business Number
French: Section A – Identification Nom Nom commercial (s'il diffère du nom inscrit ci-dessus) Adresse postale Ville Personne-ressource Titre Province Code postal Numéro de téléphone ( ) Numéro d'entreprise
English: COCHIN, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/09/12 Value: $582,533.00 Type:
French: COCHIN, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/09/12 Valeur : 582 533,00 $ Type :
English: opportunity to learn new things, using their skills to the maximum, making their own decisions, and extending their range of abilities.
French: Nous avons alors calculé le changement moyen par rapport à chaque attitude pour chaque groupe et évalué les deux moyennes pour déterminer l'écart.
English: He may, however, accord the right of reply to any member if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.”
French: Il peut cependant accorder le droit de réponse à un membre lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune.
English: Generally used by very big companies or by those who handle a very large number of online transactions.
French: Généralement destiné aux très grandes entreprises ou à celles qui traitent un nombre très élevé de transactions en ligne.
English: Some of the other general challenges we found with SDS 2000 were that several of our commitments were not auditable or measurable, making tracking and reporting on our performance difficult.
French: Nous avons cerné d'autres obstacles généraux relativement à la SDD 2000, notamment le fait que plusieurs de nos engagements n'étaient pas vérifiables ni mesurables, ce qui posait problème sur le plan du suivi et des rapports touchant notre rendement.
English: When applied, the criteria should identify a range of communities with varying characteristics such as:
French: - Que ces projets pilotes soient appuyés par une structure administrative qui encourage la coopération entre les
English: S.E. Asia - In the Northeast quadrant, SE Asia is associated with sun, beaches and different cuisines.
French: Asie du Sud-Est - Dans le quadrant nord-est, l’Asie du Sud-Est est associée au soleil, aux plages et à différents types de gastronomie.
English: For example, enterprises have viewed their patents essentially as "legal walls or barriers" to keep out potential competitors.
French: C'est ainsi que les entreprises ont essentiellement considéré leurs brevets comme des obstacles ou "barrières juridiques" à l'encontre de leurs concurrents potentiels.
English: Transparency of the decision-making process
French: Transparence du processus décisionnel
English: The key shortcoming is that – despite multiple independent studies – all traffic demand forecasts significantly overstated the actual outcome.
French: La principale lacune est liée au fait que – malgré plusieurs études indépendantes – toutes les prévisions de trafic ont amplement surestimé la demande effective.
English: In finalizing their positions, WG members have taken into consideration input from other stakeholders and the public.
French: En finalisant leurs positions, les membres du GT ont pris en considération l'avis des autres parties int éressées et du public.
English: Average days missed because of illness or disability in both wholesale and retail trade were similar, at around 4.7 days, yet time lost for personal or family responsibilities in the slightly female-dominated retail trade exceeded that in wholesale trade: 3.1 days versus 1.9 days.
French: S’il est vrai que la réduction des absences pour cause de maladie ou d’invalidité est un signe encourageant, il faudrait pousser davantage la recherche et recourir à des méthodes complexes pour déterminer dans quelle mesure un tel gain pourrait découler d’un changement dans la répartition des travailleurs selon le secteur d’activité ou encore de facteurs comme l’amélioration des mesures et programmes de santé et sécurité au travail.
English: • what is the drug concentration experienced by the myocardium This information would help decide whether a monitoring with an ECG is required every time a drug-coated stent is implanted.
French: Ces informations aideront à décider si une surveillance avec ECG est nécessaire chaque fois qu’un stent revêtu de ce médicament est implanté.