ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A railway company's operational requirements referred to in section 95.1 of the CTA include not only those operations and functions necessary to effectively run a railway in order to fulfill its obligations under sections 113 and 114 of the CTA, but also its statutory or legal obligations under other legislation such as the safety provisions of the Railway Safety Act.
French: Les besoins en matière d'exploitation d'une compagnie de chemin de fer dont il est question à l'article 95.1 de la LTC ne se limitent pas uniquement aux activités nécessaires à l'exploitation efficace d'un chemin de fer et au respect de ses obligations en vertu des articles 113 et 114 de la LTC, mais comprennent également toutes autres obligations dictées par d'autres lois telle la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: I would just like to make the following comments.
French: Je voudrais tout simplement faire les observations suivantes.
English: ◦ provides information about or evidence of what you and the institution have done, why it was done, who did it and what resulted;
French: ◦ fournissent de l'information ou des preuves à propos de ce que l'institution a fait et pourquoi, de la personne responsable et des résultats ultimes;
English: The report should specifically highlight the policy and coordination issues for the Council's consideration.
French: Les questions d'orientation et de coordination devraient y être mises en évidence, en vue de leur examen par le Conseil.
English: The environment "program" is not based on Indian Act requirements, but is driven largely by external legislation or general environmental (ecological and human health) considerations.
French: Le « programme » de l'environnement n'est pas le fruit des exigences de la Loi sur les Indiens, mais découle en grande partie d'autres lois ou de facteurs environnementaux généraux (santé humaine et écologique).
English: Noting with appreciation the establishment of the United Nations Environment Programme Collaborating Centre on Water and Environment in Copenhagen, and the comprehensive review leading to the adoption of a new business plan for the Global Environment Monitoring System/Water Quality Assessment Programme based in Canada,
French: Notant avec satisfaction la création du Centre de collaboration du Programme des Nations Unies sur l'eau et l'environnement à Copenhague (Danemark) et l'examen approfondi ayant conduit à l'adoption du nouveau plan d'activités pour le Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Programme d'évaluation de la qualité de l'eau, dont le siège se trouve au Canada,
English: 3245 GENETICALLY MODIFIED MICRO-ORGANISMS or
French: 3245 ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: Many scholars have simply assumed a link.
French: Plusieurs spécialistes ont simplement supposé qu'il existait un rapport.
English: I support closer cooperation and coordination on justice within the EU, although I would caution governments to look very carefully at any conditions attached to future initiatives.
French: Je soutiens une coopération et une coordination plus étroite en matière de justice au sein de l' Union européenne, même si je souhaite inviter les gouvernements à la prudence lors de l' examen des conditions des initiatives à venir.
English: These internal consultations underlined the need to continue building awareness of sustainable development considerations.
French: Ces consultations ont souligné l’importance de poursuivre la sensibilisation aux considérations de développement durable.
English: Nevertheless, these houses are not always suited to current needs and tastes, therein the need to repair, renovate, restore... and to make the right choices!
French: Dès lors, il convient de réparer, rénover, restaurer. Et de faire les bons choix!
English: On a déjà vu mieux, mais on a déjà vu pire aussi.
French: Et à l'instar des héroïnes des romans victoriens, on ne tarde pas à retrouver des couleurs. Tél.: 1 800 463-0890; Téléc.
English: Anonymous and pseudonymous works The anonymous and pseudonymous works of an author, or of joint authors in the case of a work of joint authorship, enjoy a term of protection of 50 years following initial publication or 75 years following the year of creation, whichever term ends first.
French: L’oeuvre anonyme et pseudonyme L’oeuvre anonyme et pseudonyme d’un auteur seul ou de co-auteurs dans une oeuvre de collaboration bénéficie d’une durée de protection de cinquante ans suivant la première publication de l’oeuvre ou soixante-quinze ans suivant l’année de sa création, selon la survenance du premier d’un de ces deux événements.
English: I now call Mr Evans, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe PPE/DC, observe que les États qui veulent adhérer au Conseil de l’Europe doivent respecter un certain nombre de critères, notamment l’organisation régulière d’élections démocratiques.
English: More will die this year, and the economic, social, cultural and political implications will continue to worsen.
French: Beaucoup en mourront encore cette année et ses répercussions économiques, sociales, culturelles et politiques continueront de s'amplifier.
English: 4 Environment Canada, Waste Management Branch.
French: Communication de J. Wittwer à M.A. Crichton, février 2004.
English: Botany ess section, Copyright assignment or license).
French: Botanique ` ´ sentation, en particulier a l’egard des tableaux et de la biblio´ graphie.
English: Accomplishments Access to Capital remains central to economic development in Atlantic Canada where access to commercial financing is relatively more difficult than in the rest of the country.
French: Réalisations L’accès aux capitaux demeure un élément essentiel de tout effort de développement économique au Canada atlantique, où le financement d’activités commerciales est plus difficile à obtenir qu’ailleurs au pays.
English: The NPRI requires that pipeline installations only report for the criteria air contaminants (CACs) released from stationary combustion sources.
French: Les installations de pipelines doivent produiront une déclaration à l'INRP uniquement pour le rejet des principaux contaminants atmosphériques (PCA) provenant de sources de combustion fixes.
English: (b) Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased, new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management;
French: b) Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts et mobiliser des ressources financières sensiblement plus importantes, y compris nouvelles et additionnelles en provenance de toutes sources, pour la gestion durable des forêts;
English: They are intent on subjugating and repressing the people of Burma.
French: Celui-ci est résolu à soumettre et réprimer le peuple de Birmanie.
English: The cost includes the purchase price of the building, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the building, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût de l'immeuble comprend le prix d'achat du bâtiment, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais d'hypothèque.
English: A reliable and sensitive method was developed to measure the metabolites of environmental exposure phthalates in urine samples with capillary electrophoresis hyphenated to tandem mass spectrometry (CE/MS/MS).
French: Une méthode fiable et sensible a été mise au point pour mesurer les métabolites des phtalates environnementaux dans des échantillons d'urine par électrophorèse capillaire couplée à la spectrométrie de masse en tandem (CE/MRS/MS).
English: Dare to discover the fascinating Valley of Aran in different seasons, winter, summer, autumn and spring.
French: Osez découvrir la fascinante vallée d'Aran à différentes saisons, hiver, été, automne et au printemps.
English: P.C. 1998-1118 Six-year tariff relief TR-96-008, TR-96-010 to TR-96-013 Les Collections Shan Inc.
French: C.P. 1998-1118 Allégement tarifaire pour un période de six ans TR-96-008, TR-96-010 à TR-96-013 Les Collections Shan Inc.
English: This funding supports women's participation through effective, results-focused action that addresses their unique needs and interests."
French: Le financement accordé soutient la participation des femmes par une action efficace, axée sur les résultats et adaptée à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: Agilent Akzo Nobel Association for University Research and Industry Links (AURIL) Association of University Technology Managers (AUTM) BTG Council of Science & Industrial Research (CSIR), India Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) Edinburgh Research & Innovation European Commission, DG Research Fraunhofer Institute Fujitsu Techno Research Genome Institute of Singapore (GIS) GlaxoSmithKline Index Ventures Institut Pasteur Massachusetts Institute of Technology (MIT) Ministry of Research, France National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) Samsung The Scripps Research Institute Serono Solvay Pharmaceuticals Stanford University University of California at Los Angeles (UCLA) University of Cape Town
French: Agilent Akzo Nobel Association of University Technology Managers (AUTM) BTG Council of Science & Industrial Research (CSIR) (Inde) Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) Edinburgh Research & Innovation European Commission, DG Research Fraunhofer Institute Fujitsu Techno Research Genome Institute of Singapore (GIS) GlaxoSmithKline Index Ventures Institut Pasteur Massachusetts Institute of Technology (MIT) Ministère délégué à la recherche (France) National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) Samsung The Scripps Research Institute Serono Solvay Pharmaceuticals Stanford University Université de Californie à Los Angeles (UCLA) Université du Cap
English: Double click on the green screen footage and select the bottom icon on the left of the window which appears to open the effects panel.
French: Faites un double clic sur la séquence en fond vert et sélectionnez l'icône située en bas à gauche de la fenêtre qui apparaît pour ouvrir le panneau des effets spéciaux.
English: 2.2 Purpose of the call for proposals In order to meet the objectives of the Programme, this call for proposals seeks to support cultural cooperation projects aimed at cultural exchanges between the countries taking part in the Programme and the selected third country, Brazil.
French: 2.2 Objet de l'appel à propositions Afin de répondre aux objectifs du Programme, le présent appel à propositions vise à soutenir les projets de coopération culturelle promouvant les échanges culturels entre les pays participant au Programme et le pays tiers sélectionné, le Brésil.
English: - education and research activity, full time professor in Labor Law and International Labor Law at the Faculty of Law, Justinian I, Skopje; - education and research activity, full time professor in labour law and social security at the South East University, in Tetovo, Republic of Macedonia IV.
French: - études et recherche, professeur ordinaire en Droit du Travail et Droit international du travail à la faculté de Droit, Justinien I, Skopje - études et recherche, professeur ordinaire en Droit du Travail et sécurité sociale à l'Université du sud Est de l'Europe, à Tetovo, République de Macédoine IV.
English: urses are an important part of our health
French: Qu’ont fait les gouvernements pour améliorer les conditions de travail de l’effectif infirmier?
English: Like a good wine, prospective cohort studies improve with age.
French: L'étude de cohorte prospective, comme le bon vin, s'améliore avec le temps.
English: They want to participate in decision-making, which makes them ideal for workplace empowerment.
French: Ces jeunes veulent participer à la prise de décision et ne demandent pas mieux que d'accepter la responsabilisation.
English: implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise and of the Horizon 2020 Initiative will also be explored.
French: La diffusion et l’échange des bonnes pratiques dans ces domaines seront renforcés.
English: The fourteen years of dictatorship, from 1972 to 1986 taught those of us who are in the fragile middle class what it means to abandon family and comfort in order to realise our own dignity as sovereign individuals, as well as to identify with the lot of the down-trodden and impoverished majority - farmers, workers, ethnic communities and the urban poor.
French: C’est à cette question particulière que mon exposé essaiera de répondre.
English: The appellant's representative filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $9,687.85 in respect of tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Le représentant de l'appelant a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de 9 687,85 $ relativement à des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: Temporary Entry of Business Persons Chapter 16 The Temporary Entry Working Group (TEWG) met in November 1995 in Washington, D.C., and in November 1996 in Ottawa, Canada, in fulfilment of its obligations under Article 1605.
French: Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires Chapitre 16 Le Groupe de travail sur l'admission temporaire (GTAT) s'est réuni en novembre 1995 à Washington, D.C. et en novembre 1996 à Ottawa, au Canada en exécution de ses obligations aux termes de l'article 1605.
English: (English only) February 13, 2006 313 Exporter P Exporter - Additional response to supplemental dumping and subsidy request for information - Shandong Chenming Panles Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 13 février 2006 313 Exportateur P Exportateur - Réponse additionnel à la demande supplémentaire de renseignements - Shandong Chenming Panles Co., Ltd.
English: The promotion of the fundamental values of intergenerational justice and solidarity will therefore have to be worked in such a way that it links pension schemes, the budget, debt, healthcare and rehabilitation, promotion of the birth rate and protection for the family and anti-discrimination policies.
French: La promotion des valeurs fondamentales de l'équité et de la solidarité entre les générations devra donc être organisée de manière à relier les régimes de pension, le budget, les soins de santé et la réhabilitation, la promotion du taux de natalité et la protection des familles et les politiques contre les discriminations.
English: Cheerful ambience with culinary discoveries. Relexation in the hotel’s own indoor swimming-pool , jacuzzi, sauna, solarium, massage-room.
French: Espace Internet séparé dans l`hôtel (10.- CHF/h)+ Wireless-Lan Également en accès libre l`été : court de tennis en terre battue synthétique, tennis de table, pelouse et V.T.T.Pour nos petits hôtes : coin jeux et peinture à l`hôtel, aire de jeux devant l`établissement.
English: 6.2.2 Potential Interactions Components Between Project Activities and Valued Environmental
French: 6.2.2 Interactions potentielles entre environnementales importantes les activités du projet et les composantes
English: 4 930 504 278 847 394 (1) Other = Pensions budgets + extraordinary budget + Youth Fund + partial agreements * * * Reporting committee:
French: 4 930 504 278 847 394 (1) Autre = Budgets des pensions+ budget extraordinaire+ Fonds Jeunesse+ Accords partiels * * * Commission chargée du rapport :
English: Conditionnel Morale pratique Commissions mixtes 11 2008-03-31
French: Concordances, French, [German, etc.]
English: If one expert is replaced by another in the course of the meeting, the latter shall not be entitled to travel expenses.
French: Si un expert est remplacé en cours de réunion par un autre, ce dernier n'a pas droit au paiement des frais de voyage.
English: If the creditor does not honour the commitments made to you, contact the person that you spoke with again to find out why and how to rectify the situation, if required.
French: Si le créancier ne respectait pas ses engagements, rappelez la personne avec qui vous vous êtes entretenu afin d'en comprendre les raisons et de corriger la situation, le cas échéant.
English: Since May 1987, Kruger has been loading its shipments at Chapais, which is not located on the branch line, and has been responsible for the cost of additional trucking to that point.
French: Depuis mai 1987, Kruger charge ses expéditions à Chapais, qui n'est pas située le long de l'embranchement, et assume les frais supplémentaires de camionnage jusqu'à cet endroit.
English: Several countries were unable to carry out the censuses for financial or technical reasons.
French: Plusieurs pays n'ont pas été en mesure de procéder aux recensements pour des raisons financières ou techniques.
English: Fourth, nuclear disarmament is the highest priority for Myanmar and most of the member States of the CD.
French: Quatrièmement, le désarmement nucléaire est la plus haute priorité du Myanmar ainsi que de la plupart des États membres de la Conférence.
English: There will be a panel discussion on “Science and technology for Sustainable Development”, organized by the Department for Economic and Social Affairs, today, 5 November 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Science et technique au service du développement”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 5 novembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Acts as Chairperson of Medical Boards in the Ottawa area to determine members fitness for service.
French: Agir à titre de président des conseils médicaux de la région d'Ottawa afin de déterminer si les membres sont en bonne condition physique pour le service.
English: The next edition to be published in June 2004 will enter in force from January 1, 2005 and will reflect many changes in actively evolving fields of technology.
French: Communiqué de presse PR/2003/356 Genève, le 23 septembre 2003 L'OMPI accueille une exposition de musique et de costumes traditionnels d'Europe du sud-est
English: (General; 1999)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: Article 9 Right of Reproduction Alternative N Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of fixations of their broadcasts.
French: Article 9 Droit de reproduction Variante N Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de fixations de leurs émissions.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by BWIA and Airborne Express with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié la demande et il estime que, dans le cas présent, il n'est pas nécessaire d'exiger de BWIA et d'Airborne Express qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Implementation Strategies A population health approach plans and executes programs, policies, and interventions along the entire spectrum of health action, including: ▪ health promotion ▪ disease (and injury) prevention ▪ risk management ▪ policy coordination ▪ medical treatment ▪ rehabilitation ▪ palliative care The population health approach is a unifying force for the entire spectrum of health system interventions - from prevention and promotion to health protection, diagnosis, treatment and care - which integrates and balances action between them.
French: Stratégies de mise en œuvre ▪ la promotion de la santé ; ▪ la prévention des maladies (et des blessures) ; ▪ la gestion du risque ; ▪ la coordination des politiques ; ▪ les traitements médicaux ; ▪ la réhabilitation ; ▪ les soins palliatifs. L'approche axée sur la santé de la population est une force unificatrice pour l'ensemble des interventions du système de santé : depuis la prévention et la promotion jusqu'à la protection de la santé, au diagnostic, au traitement et aux soins et réalise une intégration et un équilibre entre elles.
English: Implementation—Implement the Plan The biggest mistake many communities make is to think that the task is completed once a plan appears in print.
French: Mise en oeuvre La pire erreur commise par beaucoup de collectivités, c'est de penser que leur tàche est terminé lorsqu'un plan est imprimé.
English: The conference on coexistence in Vienna, on 4-6 April 2006, will provide for such an occasion.
French: La conférence sur la coexistence prévue à Vienne du 4 au 6 avril 2006 fournira une occasion idéale.
English: • Develop a coherent reliability assessment methodology
French: • Élaboration d'une méthodologie d'évaluation de la fiabilité uniforme
English: • Schedule 4 Non-compliance with the Agreement
French: • Annexe 4 Non-conformité avec l’Entente
English: Consumer Information and Coordination Development and dissemination of consumer information products and services, and strengthened research and development capacity for consumer associations.
French: Information des consommateurs et coordination Diffusion de produits et de services d'information à l'intention des consommateurs et renforcement des capacités du secteur bénévole des consommateurs.
English: • possess an understanding of the specific requirements of discipline;
French: • posséder une bonne compréhension des exigences spécifiques de la discipline;
English: But Project SHEBA was especially noteworthy.
French: Mais le Projet SHEBA était particulièrement remarquable à cet égard.
English: This is not, however, achievable without real control over production areas in conflict zones.
French: Cependant, cela n'est pas faisable sans un contrôle effectif sur les sites de production situés dans les zones de conflit.
English: Days 19, 18 and 17 Day 11 Days 10, 9 and 7 Day 6 (6:00 p.m.) Day 3 Day 0 Day –1 Day –11 Event Issue of the writs; preparations made to open the offices of returning officers; voting by special ballot may begin Notice of Election published in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière; candidates may file nominations Notice of Election published in Témiscamingue; candidates may file nominations; revision of lists of electors begins Targeted revision begins Voter information cards mailed to all registered electors Nominations for candidates close Reminder cards mailed Revised lists of electors distributed Advance voting Revision and special ballot registration end Official lists of electors distributed Election day Validation of the results Writs returned
French: Tableau 2 Dates clés des élections partielles du 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue Date 11 mai 13 mai 14 mai Jour du calendrier électoral Jour 36 Jour 34 Jour 33 Événement Émission des brefs; préparatifs en vue de l’ouverture des bureaux des directeurs du scrutin; début du vote par bulletin spécial Publication de l’avis de convocation dans Lévis-et-Chutes-de-laChaudière; les candidats peuvent déposer leur acte de candidature Publication de l’avis de convocation dans Témiscamingue; les candidats peuvent déposer leur acte de candidature; début de la révision des listes électorales Début de la révision ciblée Envoi des cartes d’information de l’électeur à tous les électeurs inscrits Clôture des candidatures Envoi des cartes de rappel Distribution des listes électorales révisées Vote par anticipation Fin de la révision et de l’inscription pour le vote par bulletin spécial Distribution des listes électorales officielles Jour d’élection Validation des résultats Retour des brefs
English: The Framework’s immense popularity is gratifying but not without its challenges.
French: On ne peut que se féliciter de la très grande popularité du CECR, mais la médaille a aussi son revers.