ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the place of residence and nationality also determine the granting of national pension in this case, this pension therefore does not make a difference between the employed and the self-employed.
French: Lieu de résidence et nationalité déterminent ici aussi l'octroi de la pension nationale, celle-ci ne faisant pas de différence entre salariés et indépendants.
English: Although the paint has been observed to flake and peel, it should resist crumbling and disintegration to a paint that would facilitate uptake by local flora and fauna.
French: Malgré les observations suggérant que la peinture s'écaille, elle devrait résister à la dégradation au point où l'intégration à la faune ou à la végétation serait facilitée.
English: • Radar reflecting devices are be displayed at all times
French: • L’équipement porte en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars.
English: Difficulty finding the hotel due to the one way system, AA route planner was out of date, and the sat nav only took us to the back with no vehicle access.
French: Yes, does not have phone in the room and I really did not like this bit.
English: The curriculum states the following objectives for English by the end of grade 9:
French: Le curriculum définit les objectifs suivants pour l’anglais à la fin du niveau 9 :
English: Only two types of non-traditional marks were accepted for registration in Morocco, namely sound and olfactory marks.
French: Au Maroc, seuls deux types de marques non traditionnelles ont été admises à l’enregistrement, à savoir les marques sonores et olfactives.
English: The Agency also works with the Canadian Seed Institute (CSI) and the Canadian Seed Growers' Association (CSGA) to maintain systems for managing seed quality in Canada.
French: L'Agence travaille également avec l'Institut canadien des semences (ICS) et l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) au maintien de systèmes de gestion de la qualité des semences au Canada.
English: PACT continued to work with the Canada Council to develop the Flying Squad, a new program it launched in 1998 to respond to the professional development needs of theatre company managers and artistic directors.
French: La PACT continue à travailler avec le Conseil des Arts du Canada pour créer la Brigade volante; ce nouveau programme est créé en 1998 pour répondre aux besoins de développement organisationnel des directeurs généraux et des directeurs artistiques de compagnies théâtrales.
English: CAPER’s work is made possible through the financial support of its contributing members.
French: Son fonctionnement est possible grâce au soutien financier de ses membres contributeurs.
English: Gigi Buffon is in every way an original.
French: Date de naissance: Mai 31, lieu de naissance 1977: Novara Gigi Buffon est de chaque manière un original.
English: Issues such as mutual accountability and cross-sectoral issues must be part of monitoring and reporting.
French: La responsabilité mutuelle et les questions intersectorielles doivent faire partie du suivi et de l'établissement de rapports.
English: Lithuania is relying on Europe to guarantee its energy security but what is the answer? Nuclear, renewable or both?
French: Ainsi, apprenons-en plus sur son identité, ses missions et les tâches auxquelles il est dévolu.
English: • enhancement of the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels through fair and ethical means (28)
French: • accroissement de la capacité des athlètes canadiens d’exceller aux plus hauts niveaux internationaux par des moyens légitimes et conformes à l’éthique (30)
English: Goal 4 seeks to modernize management frameworks, systems, and processes to enable us to integrate sustainable development into both our operations and service delivery.
French: Le but 4 vise quant à lui à moderniser nos cadres, systèmes et processus de gestion afin d'intégrer le développement durable à nos opérations et notre prestation de services.
English: Undoubtedly, a worsening of the situation in Palestinian areas would, in turn, further undermine the situation in the entire Middle East, which is already in turmoil and which suffers, among other things, from the consequences of the adventures in Iraq.
French: Une aggravation de la situation dans les zones palestiniennes ne manquera pas, en retour, de fragiliser encore davantage la situation dans tout le Moyen-Orient, une région déjà très instable et qui, entre autres choses, subit les conséquences des péripéties iraquiennes.
English: Superior conformation also affects profitability through reduced involuntary culling and longer productive life.
French: Une conformation supérieure affecte également la rentabilité, réduisant la réforme involontaire en allongeant la vie productive.
English: Another State reported on concrete efforts, in coordination with other States, as well as with international and regional organizations, to contribute at various levels to the implementation of the Convention.
French: Un autre État a évoqué l'action concrète menée en coordination avec d'autres États ainsi qu'avec des organisations régionales et internationales pour favoriser l'application de la Convention à différents niveaux.
English: However, patients are sometimes instructed to take 90 mL or more in preparation for bowel examinations.3–5 A survey of Canadian colonoscopists demonstrated that physicians who routinely prescribe oral sodium phosphates preparations may
French: Un sondage réalisé auprès de spécialistes en côlonoscopie du Canada a démontré que les médecins qui prescrivent couramment des préparations orales de phosphates de sodium ne connaissent
English: Having considered the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the relevant reports of the Secretary-General
French: Ayant examiné les rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés et les rapports du Secrétaire général sur la question,
English: Conversely, a drastic shortage of rodents increases the mortality of embryos and nestlings, while the adult females are able to survive, and even remain relatively fat, on other foods.
French: Inversement, une carence grave de rongeurs augmente la mortalité des embryons et des rejetons au nid, mais les hermines adultes sont capables de survivre et même de demeurer relativement grasses avec un régime alimentaire différent.
English: The transit proved rather a tricky business as there was only 8½ inches clearance on each side and one row of Carley Floats had to be unshipped.
French: Le navire canadien Nootka rallia le porte-avions après qu’il eut levé l’ancre le lendemain et, pendant que les navires se dirigeaient vers la haute mer, ils eurent à lutter contre une tempête de vent qui dura jusqu’au 7 novembre et fit parfois rouler le Warrior jusqu’à 30 degrés.
English: Some of those toxins are known to have potential to trigger cancer.
French: Certaines de ces toxines sont connues comme pouvant provoquer le cancer.
English: For some organizations of the GoC, there is a requirement to track a learner's progress through a course for regulatory, financial or diagnostic reasons.
French: Certaines organisations du GdC sont tenues de faire pendant un cours le suivi du progrès d'un apprenant à des fins réglementaires, financières ou de diagnostic.
English: (a) In the case of a member of the Bar of England and Wales, the Bar of Northern Ireland, or the Faculty of Advocates in Scotland, who is unable to satisfy the Royal Court that he has completed at least six months' pupillage within the jurisdiction concerned, for a period of not less than 12 months, or
French: a) D'au moins 12 mois dans le cas d'un membre du barreau d'Angleterre et du Pays de Galles, du barreau d'Irlande du Nord ou de la Faculty of Advocates d'Écosse qui n'a pu établir, à la  satisfaction de la Royal Court, qu'il a effectué un stage d'au moins six mois dans la juridiction concernée, ou
English: As such, the defence team has had to rely on input from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), even though the specific applicability to DND of the general information coming from PWGSC has not been assured.
French: En effet, l’Équipe de la Défense doit se fier aux données fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), même s’il n’est pas garanti que l’information générale provenant de TPSGC s’applique précisément au MDN.
English: Fairclough brought in reforms in immigration policy to try to eliminate race and ethnic origin as grounds for discrimination.
French: Ellen Fairclough réforme la politique d'immigration pour tenter d'éliminer la discrimination raciale et ethnique.
English: Monitoring, Evaluation and Follow-up 2.23 Previously, we recommended that the Department assist municipalities to improve bookkeeping and accounting processes in order to be able to provide regular, timely and accurate data.
French: Nous croyons que le MAMC devrait favoriser l’épanouissement d’une « culture axée sur la planification » au sein des collectivités afin d’appuyer leur croissance et leur développement futurs.
English: It is not known if Special Investigators will encounter such a situation but the steps can be adapted to fit the circumstances.
French: On ne sait pas si les enquêteurs spéciaux feront face à une telle situation, mais les étapes peuvent être adaptées aux circonstances.
English: VISIT OF SECRETARY OF STATE FOR EXTERNAL AFFAIRS, OCTOBER 5-12, 1955
French: VISITE DU SECRÉTAIRE D`ÉTAT AUX AFFAIRES EXTÉRIEURES, 5-12 OCTOBRE 1955
English: Among the most important issuances by the DOLE in the area of industrial relations are:
French: Parmi les principaux actes normatifs publiés par le Ministère du travail et de l'emploi au sujet des rapports entre partenaires sociaux, il convient de mentionner:
English: Greater flexibility would enable them to take advantage of recruitment opportunities at either Tier 1 or Tier 2 levels as they arise.
French: Parmi les autres solutions proposées, on trouve la répartition des chaires en fonction de la taille du corps professoral ou de la population estudiantine.
English: Three grants in support of university-based research were made in 2004-05.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, trois subventions visant à soutenir la recherche universitaire ont été accordées.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, presented by the Commission on 16 April 2003, modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) [COM(2003) 191 final].
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 16 avril 2003, modifiant la décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en oeuvre d’un programme d’encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus — Développement, distribution et promotion) [COM(2003) 191 final].
English: The 1996 exploration program focused mainly on definition drilling of the Wolverine deposit and a regional strati-graphic drill program.
French: (40 %). Le programme d'exploration de 1996 a surtout consisté à exécuter des forages de définition du gisement Wolverine ainsi que des forages pour établir la stratigraphie régionale.
English: The representative argued that the qualifications established for the Manager Corporate Services position related to the position being staffed not that which was encumbered by the appellants.
French: La représentante a affirmé que les qualités établies pour le poste de directeur des services ministériels avaient trait au poste à doter et non à celui qui était occupé par les appelantes.
English: The estimated landed value for marine worms in 2001 was $4 million.
French: On estime que la valeur au débarquement des vers marins en 2001 a atteint les 4 millions de dollars.
English: 29 which was passed by unanimous vote in the Canadian Parliament.
French: 29), qui a été adoptée à l’unanimité par le Parlement du Canada.
English: In any case, allow me to thank you on behalf of the whole Commission for your constructive and practical contribution to ensuring the best possible management of our priorities for 2003.
French: En tout cas, permettez-moi de vous remercier dès à présent, au nom de l'ensemble de la Commission, pour votre contribution constructive et concrète à la meilleure gestion possible des priorités pour 2003.
English: While this concept does nothing that the parties cannot do expressly, it nevertheless serves a very valuable function in practice.
French: Si ce concept ne fait rien que les parties ne puissent faire expressément, il joue toutefois un rôle très précieux dans la pratique.
English: In that event, it was suggested that indexation should apply from the due date, while interest should be levied on arrears, as defined in financial regulation 5.4.
French: Dans ce cas, il a été proposé que le surcoût résultant de l'indexation soit appliqué à compter du jour où la contribution était exigible et que les intérêts soient perçus sur les arriérés, tels que définis dans l'article 5.4 du Règlement financier.
English: • Aircraft Operations Group, Engineering Test Pilots Sub-Group - ETP-2;
French: • Groupe de Navigation aérienne, sous-groupe des Pilotes ingénieurs d'essai - ETP-2 ;
English: Offence Failing to transmit to the returning officer the auditor's report and a candidate's return respecting election expenses within four months of the 1997 general election polling day.
French: Infraction Avoir omis de transmettre au directeur du scrutin le rapport du vérificateur et le rapport concernant les dépenses d'élection du candidat, dans les quatre mois suivant le jour du scrutin à l'élection générale de 1997.
English: (1) Subsection 120(3) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) in the case of a SIFT trust, the amount, if any, by which its income for the year determined without reference to this paragraph exceeds its taxable SIFT trust distributions (as defined in subsection 122(3)) for the year.
French: (1) Le paragraphe 120(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) dans le cas d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée, l’excédent éventuel de son revenu pour l’année, déterminé compte non tenu du présent alinéa, sur son montant de distribution imposable, au sens du paragraphe 122(3), pour l’année. (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux années d’imposition d’une fiducie se terminant après 2006.
English: The partnership between the United Nations and the regional organizations is today stronger than it was during the early 1990s.
French: Le partenariat entre l'ONU et les organisations régionales est bien plus fort aujourd'hui qu'au début des années 90.
English: However, yesterday's downgrading is obviously provocative and unwarranted, given that it takes no account either of the progress made in applying the financial restructuring programme, which was welcomed by the representatives of the troika who have been in Athens since yesterday, or the creation of the Financial Stability Fund, or the fact that EUR 110 billion have been earmarked to finance the needs of the Greek economy.
French: Toutefois, la rétrogradation d'hier est évidemment provocatrice et injustifiée, étant donné qu'elle ne tient aucun compte ni du progrès réalisé par l'application du programme de restructuration financière, qui a été salué par les représentants du trio présidentiel présents à Athènes depuis hier, ni de la création du Fonds de stabilité financière, ni du fait que 110 milliards d'euros ont été affectés afin de financer les besoins de l'économie grecque.
English: 06.5.4.7 Natural gas and environment (continuing)
French: 06.5.4.7 Utilisation du gaz naturel et environnement (activité permanente)
English: Participation is carried out through Canadian advisory committees composed of expert volunteers from industry, all levels of government, labour, consumers, environmentalists and academics.
French: La participation est assurée par l'intermédiaire des comités consultatifs canadiens constitués d'experts bénévoles provenant de l'industrie, de tous les paliers de gouvernement, des consommateurs, des travailleurs, des environnementalistes et des universitaires.
English: One aspect of this is the prohibition of chemical weapons, a long-sought goal that came to a conclusion with the Chemical Weapons Convention (CWC), officially the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling, and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: Un des aspects de cette sécurité est l'interdiction des armes chimiques, but longtemps recherché qui a été atteint lors de la signature de la Convention sur les armes chimiques , dont le titre intégral est : Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: In such cases, the State served by the official usually makes diplomatic approaches to the foreign State that is applying criminal procedure measures, pointing to the need to respect the immunity of its official, or even raises the issue of the responsibility of that foreign State for violation of obligations arising from the rules of international law on immunity.
French: En pareil cas, l'État du représentant entreprend habituellement des démarches diplomatiques auprès de l'État étranger qui a engagé une procédure pénale, en soulignant que celui-ci doit respecter l'immunité dont jouit son représentant, ou il peut même soulever la question de la responsabilité de cet État pour violation des obligations découlant des règles du droit international en matière d'immunité.
English: Defence Priorities The Defence priorities focus on areas where additional effort will be directed over a fiscal year either to address a gap in capability or capacity, or to comply with broader government direction to increase activity.
French: Priorités de la Défense Les priorités de la Défense portent sur des aspects auxquels il faudra consacrer des efforts supplémentaires au cours d’une année financière, soit pour combler une lacune sur le plan des capacités, soit pour se conformer à une directive plus générale du gouvernement visant à augmenter les activités.
English: According to Krastev populist politicians respond to public insecurities by attacking established elites: "At heart, the defining feature of populism is the view that society falls into two homogenous and antagonistic groups: 'the people as such' and 'the corrupt elite'.
French: Selon Krastev, les hommes politiques populistes réagissent à une certaine inquiétude de la société en se retournant contre les élites établies: "Ce qui constitue le noyau du populisme, c'est l'idée selon laquelle la société se divise en deux parties homogènes et antagonistes, à savoir 'le peuple en tant que tel' et une 'élite corrompue'.
English: Staff training, which must be a permanent activity owing to the constant staff turnover, is sustained only by international cooperation, for Paraguay's own resources are insufficient to cover training and extraordinary operational activities.
French: La formation, qui doit être continue en raison de la rotation constante du personnel, est financée uniquement au titre de la coopération internationale car les ressources du pays ne suffisent pas pour assurer cette formation ni entreprendre des activités opérationnelles de caractère exceptionnel.
English: (c) No one may be forced to work, unless under the conditions specified by law concerning national requirements and in exchange for fair compensation, or pursuant to a court ruling.
French: c) Nul ne peut être astreint à un travail forcé sauf dans les situations spécifiées par la loi en cas de nécessité nationale contre rémunération ou dans le cadre de l'exécution d'une décision de justice;
English: Any new co-operative requires an experienced manager, one who will be committed to the business and work for the people to see the community and the children of the community benefit from it.
French: Toute nouvelle coopérative a besoin d’un gestionnaire d’expérience qui soit dévoué à l’entreprise et travaille pour les gens afin que la collectivité et les enfants de la collectivité puissent en profiter.
English: Here are some ideas for things you can do to reward your family for going smoke-free: » Have a party!
French: Lorsque votre famille aura considéré les défis, écrit son engagement et fixé une date, il sera temps de décider de ce que la famille va faire pour atteindre cet objectif.
English: The national TWIC program is a multiphase project to provide common employee identification cards for about 12 million workers.
French: Le programme national TWIC est un projet en plusieurs étapes qui vise à fournir une carte d'identification commune aux près de 12 millions de travailleurs.
English: Approximately 15% of the current global range of white-top aster occurs in Canada.
French: Environ 15 % de l’aire de répartition mondiale actuelle de l’aster rigide se trouve en territoire canadien.
English: HRW. Available via www.hrw.org/doc/?t=hivaids_pub. This 60-page report provides evidence of extrajudicial killings, arbitrary arrests and other human rights violations by Thai authorities.
French: HRW. Disponible au www.hrw.org/doc/?t=hivaids_pub. Ce rapport de 60 pages fournit des preuves d’exécutions s ommaires, d’arrestations arbitraires et d’autres violations des droits de la personne que les autorités thaïlandaises ont commises.
English: As shadow rapporteur for the PPE-DE Group, I voted in favour of this report, in support of good governance and partnership in regional policy.
French: En tant que rapporteure fictive pour le groupe PPE-DE, j'ai voté en faveur de ce rapport, à l'appui de la bonne gouvernance et du partenariat dans la politique régionale.
English: Many PIAs fail to include an action plan to actually address and resolve the privacy risks they identify.
French: En effet, nombre d’ÉFVP ne contiennent pas de plan d’action permettant de réduire les risques pouvant compromettre le droit à la vie privée.
English: The holder of a general hunting permit, trapping permit or certificate of registration shall, when requested to do so by a Park Warden, forthwith submit the permit or certificate to the Park Warden for inspection.
French: À la demande d’un gardien du parc, le détenteur d’un permis général de chasse, d’un permis de piégeage ou d’un certificat d’enregistrement doit immédiatement exhiber son permis ou son certificat.
English: Pressure tracings on the monitoring computer can be viewed to assure the right drive pressure is set to overcome the pulmonary systolic pressure, and the left drive pressure is set to overcome the aortic systolic pressure.
French: Les tracés de pression sur l'ordinateur de surveillance peuvent être affichés afin de s'assurer que la pression de l'unité droite est réglée pour être supérieure à la pression systolique pulmonaire et celle de l'unité gauche pour être supérieure à la pression systolique aortique.
English: What can a man understand about that?
French: Qu'est-ce qu'un homme peut comprendre à cela?
English: The first of these - an owninitiative opinion (on Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU) adopted by a large majority - calls for the basic right of pensioners to enjoy a decent standard of living.
French: Le premier, un avis d'initiative intitulé "Croissance économique, fiscalité et soutenabilité des systèmes de retraite dans l'UE", adopté à une large majorité, appelle au respect du droit fondamental des retraités de jouir d'un niveau de vie décent.