ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exempt from this provision are public bodies and organisations under international public law that have been created by inter-governmental agreements and specialised agencies created by them, the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et des organisations de droit international public créés par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: The Commission’s appeal is dismissed and the decision of the Board of Referees is upheld.
French: L'appel de la Commission est rejeté et la décision du conseil arbitral est affirmée.
English: Engineering and Applied Sciences students provided the most negative responses: less than half would recommend a Public Service career to fellow students (47.3%) and only 35.3% would seek a career for themselves.
French: En effet, moins de la moitié recommandent une carrière dans la fonction publique à leurs collègues étudiants (47,3%) et seulement 35,3% d'entre eux vont eux-mêmes chercher à mener une telle carrière.
English: • annual corporation, trade union and association contribution limit, 2007: $1,100
French: • Plafond des contributions des personnes morales, syndicats et associations, 2007 : 1 100 $
English: Damage to the neurons can cause breakdowns in neural and sensory systems, prohibiting messages from being properly sent and received, causing neurological diseases.  Basic studies of neuron birth and specification are key to future efforts to develop treatments for these neural disorders.
French: Une lésion des neurones peut provoquer l'effondrement des systèmes neural et sensoriel et empêcher des messages d'être envoyés ou reçus correctement, ce qui occasionne des affections neurologiques.  Les études fondamentales sur la formation du neurone et sur sa spécification permettront de déterminer quels seront les traitements indiqués pour soigner ces troubles neuraux.
English: Writes methods and procedures and recommends their adoption for ongoing laboratory operations.
French: chimie D.P.-R. No 14 14.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: International arbitral tribunal (under the UNCITRAL rules)
French: Tribunal arbitral international CNUDCI
English: The Singapore Broadcasting Authority has also sponsored and promoted the production of children's programmes that provide wholesome entertainment and information.
French: La Direction de la radiodiffusion et de la télévision de Singapour a aussi patronné et favorisé la production d'émissions d'information et de divertissements sains à l'intention des enfants.  V. DROITS CIVILS ET LIBERTÉS CIVILES
English: • Pharmacokinetic/pharmacodynamic data with a particular view to anticipated drug substance concentrations in the intestinal tract.
French: • données pharmacocinétiques et pharmacodynamiques ayant trait plus particulièrement aux concentrations anticipées du produit pharmaceutique dans le tractus intestinal.
English: In April, 108 countries from all continents agreed on the “Santiago commitment: Cooperating for Democracy”, which contains guidelines for action.
French: En avril dernier, 108 pays de tous les continents ont entérinés l'engagement de Santiago envers la démocratie et la rénovation du système interaméricain.
English: To get a Web Access Code, contact the Corporation Internet Filing Help Desk at 1-800-959-2803 during our Help Desk hours of service.
French: Pour obtenir un code d'accès Web, communiquez avec le bureau d'aide à la Transmission par Internet des déclarations des sociétés au numéro sans frais 1-800-959-2804 durant les heures de service du bureau d'aide.
English: LNP stations in Nimba, Grand Bassa, River Cess and Lofa Counties were set on fire and/or LNP officers were stoned during this period.
French: Pendant cette période, des postes de police de la PNL ont été incendiés ou des agents de la PNL ont été lapidés dans les comtés de Nimba, Grand Bassa, River Cess et Lofa.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with Brazilian civil society representatives on social exclusion and urban violence in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré des représentants de la société civile brésilienne sur le thème de l’exclusion sociale et la violence urbaine à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: It may depend on your ISP, but chances are the new blog’s domain name is now operational (because, there it is, I’ve got money on my bank account, and I’ve got to spend it fast before it’s all gone, and boy is it hard to spend money, you’ve got to make choices, I hate making choices).
French: Ca peut dépendre de votre provider, mais il y a des chances que le nom de domaine de mon nouveau blog fonctionne (ah, oui, parce que ça y est, j’ai enfin de l’argent sur mon compte — et il faut que je me dépêche de le dépenser avant qu’il n’y en ait plus, c’est terriblement difficile de dépenser de l’argent, il faut faire des choix et je déteste faire des choix).
English: The number to call is 416-243-1909.
French: Le numéro à composer est le 416 243-1909.
English: Develop three brief Companion Guides to the Governance Frame-work to assist VA participants and the community in determining when to participate, how services are integrated overall and how to manage their participation.
French: Mettre au point trois courts guides sur le cadre de gouvernance pour expliquer aux partenaires de l'AV et aux membres de la collectivité quand participer, comment les services sont intégrés et comment gérer leur participation.
English: We therefore would like to add our voice to those who have already expressed their full support for the proposal.
French: La Pologne accueille avec satisfaction le projet de décision présidentielle et les hypothèses sur lesquelles il repose.
English: Many farm commodities are marketed outside of a rigidly controlled process; thus, the provision of market information for such commodities as CORN, WHEAT, HOGS, cattle and OILSEEDS is important.
French: Ainsi, la diffusion des renseignements sur les marchés comme celui du MAÏS, du BLÉ, du PORC, du bétail et des PLANTES OLÉAGINEUSES est importante.
English: Thus, the notion of 'language' must not be confined to the standard language; rather, it also includes regional languages such as Low German or the languages of the other ethnic groups residing here.
French: Depuis l’automne 1989, (époque de la révolution pacifique de l’Allemagne de l’Est), le Niederdeutscher Bühnenbund Mecklenburg-Vorpommern e.V. a organisé deux Journées du théâtre et est à présent une institution prestigieuse en matière de langue et de théâtre bas allemands.
English: This is true even though a number of other programs now share some NCE design and operational features.
French: Cela demeure vrai même si un certain nombre d’autres programmes reprennent aujourd’hui certaines des caractéristiques conceptuelles et opérationnelles des RCE.
English: From Grenoble: take the A48, exit 11, then direction Voiron Centre. From Lyon: take the A43 then the A48, exit 10, then direction Centre then Denfert Rochereau.
French: De Grenoble : A48, sortie n°11, suivre Voiron-centre.De Lyon : A43, puis A48 sortie n°10, suivre centre puis Denfert Rochereau.
English: In addition, the words “DO NOT REFILL” in letters of at least 5 mm in height are required.
French: En outre, la marque «NE PAS RECHARGER», en caractères d'au moins 5 mm de haut, doit être apposée.
English: In 1988, I completed a Ph.D. in physics on semiconductors.
French: En 1988, je complétais un doctorat en physique sur les semi-conducteurs.
English: The company's goal is to sell 100 vision systems for 20 different applications to different end users.
French: L'entreprise entend vendre à divers utilisateurs 100 systèmes de vision se prêtant à 20 applications différentes.
English: In the latter case, the number of staff at the D-2/L-7 level is being reduced by “separation through natural attrition, reassignment to field offices, and reappointments”, the latter two options presumably entailing demotion.
French: Dans ce dernier cas, le nombre de fonctionnaires de la classe D-2/L-7 est en cours de réduction par le jeu naturel des départs, la réaffectation dans les bureaux extérieurs et de nouvelles nominations, ces deux dernières options entraînant selon toute vraisemblance une rétrogradation.
English: • Prevention (of specific diseases, injuries and social problems);
French: • La prévention (de maladies spécifiques, des blessures et des problèmes sociaux);
English: Its main priorities are to encourage cooperation between sectors, invest in the social economy to create subsidised jobs, promote equal opportunity policies and support organisations in developing their own diversity policies.
French: Ses grandes priorités consistent à encourager la coopération entre les secteurs, investir dans l'économie sociale pour créer des emplois subventionnés, promouvoir les politiques d'égalité des chances et soutenir les organisations en développant leurs propres politiques de diversité.
English: The Debian project has been using the Freenode IRC network for many years.
French: Le projet Debian utilisait le réseau IRC de Freenode depuis de nombreuses années.
English: Economic and Social Council resolution 76 (V) of 5 August 1947, as amended by Economic and Social Council resolution 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950, forms the basis for the current communications procedure of the Commission on the Status of Women.
French: La résolution 76 (V) du Conseil économique et social, datée du 5 août 1947, modifiée par la résolution 304 I (XI) du Conseil, datée des 14 et 17 juillet 1950, constitue le fondement de la procédure actuelle concernant les communications soumises à la Commission de la condition de la femme.
English: It is essential to protect Canadian domestic autonomy and sovereignty.
French: Il est essentiel de protéger l'autonomie et la souveraineté nationales du Canada.
English: The humanitarian impact on Palestinians of Israeli settlements and other infrastructures in the West Bank; OCHA (2005).
French: The humanitarian impact on Palestinians of Israeli settlements and other infrastructures in the West Bank; BCAH (2005).
English: We must not relent in implementing this ambitious programme of building sound and resilient economies, and democratic societies.
French: Nous devons poursuivre la mise en oeuvre de l'ambitieux programme de promotion d'économies stables et robustes, et d'édification de sociétés démocratiques.
English: Recently, the US Treasury Secretary and Health Secretary visited Africa and looked dying people in the eye.
French: Dernièrement, le ministre des Finances et le ministre de la Santé américains se sont rendus en Afrique et ont regardé les personnes mourantes dans les yeux.
English: Two groups of governmental experts for roads and railways, from 21 Central, Eastern and South-Eastern European participating countries evaluated about 500 priority infrastructure projects whose estimated cost is €101 billion.
French: Deux groupes d'experts gouvernementaux sur les routes et les chemins de fer, représentant les 21 pays participants d'Europe centrale, de l'Est et du Sud-Est, ont évalué environ 500 projets prioritaires d'infrastructures dont le coût est estimé à 101 milliards d'euros.
English: We wear western clothes, we use flashlights, we already see planes flying over our heads, and we are aware of the forthcoming oil pressures on our territory.
French: Nous voyons des avions voler au dessus de nos têtes, et nous sommes conscients des pressions qui existent sur notre territoire.
English: The application, interpretation and enforcement of protection against misappropriation of traditional knowledge, including determination of equitable sharing and distribution of benefits, should be guided, as far as possible and appropriate, by respect for the customary practices, norms, laws and understandings of the holder of the knowledge, including the spiritual, sacred or ceremonial characteristics of the traditional origin of the knowledge." _____________________________________________
French: Les savoirs traditionnels doivent être protégés contre l’appropriation illicite.
English: The revised consolidated text (see INF.6) was presented to the Specialized Section by the rapporteur (Spain).
French: Le rapporteur (Espagne) a présenté le texte récapitulatif révisé (voir INF.6) à la Section spécialisée.
English: ◦ 5.5.3 Ensuring that the audit committee receives all of the information and documentation needed or requested to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation.
French: ◦ 5.5.3 S'assurer que le comité de vérification obtient tous les renseignements et tous les documents nécessaires ou demandés pour s'acquitter de ses responsabilités, sous réserve de la législation en vigueur.
English: I have also considered statements made by Mr. Arar shortly before and after his release from Syrian custody about the issue of torture.
French: Son analyse de la description qu’a faite M. Arar des événements est non seulement exhaustive mais aussi bien argumentée.
English: The Convention with the ultimate goal of promoting is an important tool for the development of a "society for all addressing the specific issue of ages". human women outnumber the As older rights of older older men, and increasingly so among the oldest old, the situation of older women everywhere must be a priority for policy action.
French: L’année suivante, le Sommet mondial pour le développement social a reconnu la vulnérabilité des personnes âgées, en matière d’exclusion sociale, de pauvreté et de marginalisation et, dans le même temps, a souligné la contribution positive que les personnes de tous âges peuvent apporter dans la construction d’une société harmonieuse.
English: Some day it might evolve into a real citizens' initiative, found in the legislation of some Member States.
French: Il pourrait ainsi évoluer et déboucher, un jour, sur une véritable initiative citoyenne, comme il en existe dans la législation de certains États membres.
English: The goals of informal education are to teach positive values, promote social skills, increase involvement in and identification with the community, provide an opportunity for social integration and social-cultural enrichment, and offer supplementary academic assistance.
French: Celle-ci vise à enseigner le sens des valeurs morales, promouvoir les compétences sociales, accroître la participation et l'identification à la communauté, fournir des chances d'intégration sociale et d'éveil socioculturel et apporter un soutien académique supplémentaire.
English: Now it seems more a case of people loose in the Tunnel and trains and trade cut off - which is altogether more serious.
French: Aujourd' hui, il s' agit plutôt de personnes en cavale dans le tunnel et de l' immobilisation des trains et du commerce - ce qui est beaucoup plus grave.
English: Sutra — The Sutras are written compositions that originated in Theravada and Mahayana Buddhism.
French: Sutra — Les sutras sont des compositions écrites qui tirent leur origine du bouddhisme Theravâda et Mahayana.
English: • More sustained or longer-term funding - Key informants recommended various forms of longer-term funding, including the reintroduction of program funding and the extension of multi-year funding to a maximum of five years from the current three.
French: • Financement plus soutenu ou à plus long terme - Divers types de financement à long terme ont été proposés, notamment la reprise du financement de programme et la prolongation du financement pluriannuel pour le faire passer de trois ans à un maximum de cinq ans.
English: UNHCR has also reminded field offices that compliance with reporting requirements must be documented and that the data in the Sub-Project Monitoring Report entered into the Implementing Partner Recording module of the Field Office Accounting System.
French: En outre, le HCR rappelle aux bureaux extérieurs que les rapports exigés d'eux doivent être accompagnés des justificatifs nécessaires et que les données fournies par les rapports de suivi des sous-projets doivent être enregistrées dans les fichiers des partenaires opérationnels prévus dans le système de comptabilité pour les bureaux extérieurs.
English: It approached 75% of the theorical maximum possible diversity value, given the number of species and number of conidia sampled.
French: Elle approchait 75 % de la valeur théorique maximale possible compte tenu du nombre d'espèces et de conidies observées.
English: It was observed that a notice of arbitration, treated as a statement of claim, should nonetheless comply with the requirements contained in article 18, paragraph (2) and it was proposed to clarify that matter by adding at the end of paragraph (1) language along the following lines: “provided that it meets the requirements of paragraph (2)”.
French: On a fait observer qu'une notification d'arbitrage, considérée comme une requête, devrait néanmoins respecter les conditions énoncées à l'article 18, paragraphe 2, et on a proposé de clarifier ce point en ajoutant à la fin du paragraphe 1 une formulation du type: “pour autant qu'elle remplisse les conditions du paragraphe 2”.
English: Palestinians continue to suffer discrimination and marginalization in the labour market, contributing to high levels of unemployment, low wages and poor working conditions.
French: Les Palestiniens continuent d’être victimes de discrimination et de marginalisation sur le marché du travail, ce qui se traduit par un taux de chômage élevé, de bas salaires et de mauvaises conditions de travail.
English: In many developing countries, the absence of useful budget and programmatic information restricts the opportunities to engage with the government in a constructive way.
French: Dans de nombreux pays en développement, l’absence d’informations budgétaires et programmatiques pertinentes restreint les occasions de s’engager avec le gouvernement d’une manière constructive.
English: Most of the existing conservation areas in Ghana are too small to maintain populations of animal and plant species in the long term (IUCN 1988b, cited in Sayer et al. 1992), although in the last decade several conservation initiatives have been taken by the Environmental Protection Council, the Department of Game and Wildlife, and the Forestry Department.
French: La plupart des zones de conservation existantes du Ghana sont trop petites pour assurer la survie à long terme des populations animales et végétales ( UICN, 1988b, cité dans Sayer et al., 1992 ), même si, au cours des dix dernières années, le conseil de protection environnementale, le ministère de la Faune et le service de la foresterie ont pris plusieurs initiatives de conservation.
English: The corps’ goal is to continue to support CF troops in every way possible until every one of them has returned home.
French: En fait, le corps s’est fixé l’objectif de continuer d’appuyer les soldats autant que possible, jusqu’à ce que le dernier militaire canadien en Afghanistan soit de retour au pays.
English: Port traffic: Shipping traffic is managed by the Autonomous Port of Lomé, which was established in October 1967 to replace the old wharf, built in 1904.
French: Le trafic portuaire : Il est géré par le Port Autonome de Lomé créé en octobre 1967 pour assurer la relève du wharf qui datait de 1904.
English: Key words: chlorocatechol 1,2-dioxygenase, Alcaligenes denitrificans, purification, characterization, chlorobenzoic acid degradation.
French: Mots clés : chlorocatéchol 1,2-dioxygénase, Alcaligenes denitrificans, purification, caractérisation, dégradation de l'acide chlorobenzoïque.
English: … this Chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of: (a) Base metal; (b) Metal carbides or cermets; 82.05 Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks.
French: … le présent Chapitre couvre seulement les articles pourvus d'une lame ou d'une partie travaillante : a) en métal commun; b) en carbures métalliques ou en cermets; 82.05 Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale.
English: Therefore, I should like to request that members try honestly to make their statements as concise as possible — not exceeding 10 minutes, at any rate — in consideration of other delegations, so that all the speakers can be accommodated within these plenary meetings.
French: En conséquence, je voudrais demander aux membres d'essayer honnêtement de rendre leurs déclarations aussi brèves que possible - sans dépasser, en toute hypothèse, 10 minutes - par égard aux autres délégations, afin que tous les orateurs puissent être entendus lors de ces séances plénières.
English: tel: (819) 997-4944 fax: (819) 997-4169 email: bpidp_padie@pch.gc.ca website: www.canadianheritage.gc.ca/bpidp ISBN:
French: Politique et programmes de l'édition Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) Ministère du patrimoine canadien 15, rue Eddy // 15-4-D Hull (Québec) K1A 0M5 email: bpidp_padie@pch.gc.ca website: www.canadianheritage.gc.ca/bpidp ISBN:
English: It was also agreed that in January 2002, during the forty-third session, GRPE would receive a detailed report about the preparatory work and the programme.
French: Il a aussi été convenu qu'en janvier 2002, au cours de la quarante-troisième session, le GRPE recevrait un rapport détaillé sur les travaux préparatoires et le programme.
English: Many other bands were pressured into long-term leases or outright sale, but the residents of Kettle and Stony Point had to submit to appropriation, and the provisions to negotiate for a return of their land — which was presumably needed for "efficient prosecution of the war" — were not acted upon after the war.168 The government invested great energy in acquiring such land, but it ignored or minimized its obligations after the war.
French: Des pressions ont été exercées sur de nombreuses autres bandes pour qu'elles louent leurs terres à long terme ou pour qu'elles les vendent, mais les résidents de Kettle et Stony Point ont dû se soumettre et il n'a pas été donné suite, après la guerre, aux dispositions prévoyant des négociations pour que leurs terres — dont on avait censément besoin pour la «poursuite efficace de la guerre» — leur soient rendues168.
English: This first workshop is part of a program launched in 2005 to promote the development of Canadian-Chinese scientific cooperation between universities, hospitals, research institutes and other research organizations through the support of collaborative research grants.
French: Ce premier atelier fait partie d'un programme lancé en 2005 afin de promouvoir la collaboration scientifique entre les universités, les hôpitaux, les instituts de recherche et autres organismes de recherche, en Chine et au Canada, au moyen de subventions de recherche concertée.
English: Electron-withdrawing substituents in either the 2 or 3 aryl moieties of the aziridine lead to preferential formation of products of type a whereas electron-donating substituents in either of these positions result in the formation of products of type b.
French: Si le noyau aromatique de l'aziridine porte des substituants électro-affinitaires en positions 2 ou 3, les produits formés d'une façon préférentielle sont ceux du type a; par ailleurs si des substituants sont électro-répulsifs les produits formés d'une façon préférentielle sont ceux du type b.