ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second World Assembly on Ageing, to be held at Madrid in April 2002, will offer an opportunity to adopt a revised version of the International Plan of Action on Ageing, originally adopted in 1982, focusing on humanitarian and developmental aspects of ageing, aligned with modern, socio-cultural, economic and demographic realities.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra à Madrid (Espagne), en avril 2002, permettra d'adopter une version révisée du Plan d'action international sur le vieillissement, initialement adopté en 1982.  Ce plan d'action met l'accent sur les volets humanitaires du vieillissement et ceux relatifs au développement, en tenant compte des réalités socioculturelles, économiques et démographiques modernes.
English: It is also a recognition that over indebtedness is a current economic reality.
French: Elles reconnaissent également que le surendettement est une réalité économique courante.
English: The initial response of the skinks to predators is usually a rapid retreat (Vitt et al.
French: Phénomène courant chez les lézards, l’autotomie de la queue viserait à détourner l’attention du prédateur du reste corps de l’animal tandis que celui-ci s’enfuit.
English: However, the proceedings in fact continued well beyond that date, and would seem to have been still pending, at ﬁrst instance, in September 1999, more than ﬁve years and ten months after their inception.
French: En fait, cependant, la procédure a continué bien au-delà de cette date et il apparaît qu’elle était encore pendante, en première instance, en septembre 1999, soit plus de 5 ans et 10 mois après le début du procès.
English: It includes continued implementation of resolution 1244 (1999), taking the ongoing talks into account.
French: Nous avons une alternative constructive aux idées énoncées dans la proposition de M. Ahtisaari, notamment l'application continue de la résolution 1244 (1999), en tenant compte des pourparlers actuellement en cours.
English: Finally, we hope that our work at these meetings will energize the Conference and help us to reach agreement on a complete and comprehensive programme of work based on the “A-5 proposal” as well as other proposals which take into account the demands and priorities of all member States.
French: Nous espérons, enfin, que nos travaux lors de ces séances dynamiseront la Conférence et nous permettront de parvenir à un accord sur un programme de travail complet, basé sur la proposition des cinq Ambassadeurs, ainsi que sur d'autres propositions qui tiennent compte des exigences et des priorités de tous les États membres.
English: Taking Charge! is now one of several interventions funded by the province and has become a funder and a broker of training services.
French: Le programme Se prendre en main! est maintenant l’une des interventions financées par la province et il est devenu la source de financement et le responsable des services de formation.
English: The aim is: 1) to help define projects of common interest, 2) to speed up the Member States’ implementation of trans-European transport network projects of common interest, 3) to pay special attention to long-distance and regional cross-border rail links, both of which contribute to establishing better, sustainable connections between the new and old Member States and to the reunification of Europe, 4) to overcome the financial obstacles which may hamper the start-up phase of a project, particularly by means of feasibility studies, 5) to encourage the participation of private capital in project funding, as well as public/private partnerships, 6) to ensure better financial arrangements for projects, minimising the use of public funding, thanks to flexible means of intervention.
French: Modifier le texte comme suit Les objectifs poursuivis ont pour but: 1) d’aider à la définition des projets d’intérêt commun, 2) d’accélérer la réalisation par les États membres des projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport, 3) de mettre particulièrement l'accent sur les liaisons ferroviaires transfrontalières, aussi bien de longue distance que régionales, qui contribuent à améliorer et à rendre plus durables les connexions entre les nouveaux et les anciens États membre et à réunifier l'Europe, 4) de surmonter les obstacles financiers pouvant se présenter pendant la phase de démarrage d’un projet, notamment par des études de faisabilité, 5) de stimuler la participation de capitaux privés au financement des projets ainsi que le partenariat entre les secteurs public et privé, 6) d’assurer de meilleurs montages financiers des projets, en minimisant le recours aux fonds publics, grâce à la souplesse des modalités d’intervention.
English: In that context, we all know – because we have learned the lessons of world and European history – that any violence and the breaking of universal rules that causes a sovereign country to be dismembered will inevitably produce grave and tragic consequences.
French: Les conséquences en seraient dramatiques, bien au-delà de la Serbie, puisque cette violation délibérée de la Charte des Nations Unies, qui garantit explicitement la souveraineté des États et leur intégrité territoriale, feraient sans aucun doute des émules.
English: instructions relating to particular groups of statistics .01
French: instructions concernant des groupes particuliers de statistiques 0
English: Sacha Senécal, Senior Strategic Research Manager Sacha Senécal was born in the Mohawk community of Kahnawake.
French: Sacha Senécal, gestionnaire principal de la recherche stratégique Sacha Senécal est originaire de la communauté Mohawk de Kahnawake.
English: Alternatively, it has been posited that, even if article 40 were not directly applicable to such contractual examination and notice provisions, the principle of article 40 would apply indirectly under CISG article 7 (2) to fill this gap in the Convention.
French: En revanche, il a été dit que, même si l'article 40 n'était pas directement applicable à de telles dispositions contractuelles relatives à l'examen des marchandises et à la dénonciation du défaut de conformité, le principe à la base de l'article 40 s'appliquerait indirectement en vertu du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention pour combler cette lacune de la Convention.
English: 8.3 Regarding the merits, the State party is correct in its assertion that there is no formal rule in Austrian law that would elevate the testimony of members of the legal profession over that of ordinary citizens.
French: 8.3 En ce qui concerne le fond, l'État partie a raison lorsqu'il affirme qu'il n'y a pas de règle formelle en droit autrichien qui aurait pour effet d'élever le témoignage de juristes au-dessus de ceux de citoyens ordinaires.
English: The European Union stands ready to discuss all of these matters in its ongoing dialogue with Uzbekistan.
French: Elle est prête à aborder toutes ces questions dans le cadre du dialogue qu'elle mène avec l'Ouzbékistan.
English: The results are: for 146Nd I′/σ0 = 1.42 ± 0.10 and with an assumed σ0 = 1.4 b, I′ = 1.99 ± 0.20 b; for 148Nd I′/σ0 = 4.22 ± 0.14 and with an assumed σ0 = 2.5 b, I′ = 10.5 ± 0.9 b; and for 150Nd I′/σ0 = 13.7 ± 0.8 and with an assumed σ0 = 1.2 b, I′ = 16.4 ± 2.8 b.
French: Les résultats pour 146Nd sont I′/σ0 = 1.42 ± 0.10 et I′ = 1.99 ± 0.20 b avec une valeur supposée de 1.4 b pour σ0; pour 148Nd, I′/σ0 = 4.22 ± 0.14 et I′ = 10.5 ± 0.9 b avec une valeur supposée de 2.5 b pour σ0; pour 150Nd, I′/σ0 = 13.7 ± 0.8 et I′ = 16.4 ± 2.8 b avec une valeur supposée de 1.2 b pour σ0
English: The SSD compiles, analyses, checks, uses or forwards to other law enforcement or state authorities the information relating to strategic goods and non-proliferation items in illicit circulation.
French: Le SSD réunit, analyse, vérifie, utilise ou communique à d'autres autorités de l'État ou services de répression les renseignements relatifs aux marchandises stratégiques et aux articles visés par l'obligation de non-prolifération faisant l'objet d'une circulation illicite.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo , Sony .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Sony , photo .
English: Impenetrable, mysterious, and fascinating—thought inhabits us in the most private reaches of ourselves. How far can science go in explaining the meaning of thought?
French: Pour souligner le 20e anniversaire de la Convention internationale des Nations unies sur les droits de l’enfant, l’exposition propose 29 photographies, œuvres des photographes d’Unicef qui ont sillonné le monde pour capter les enfants dans leur environnement tout en respectant leur intégrité et leur intimité.
English: In this case, you would have to keep a large cash transaction record, and report the transaction to FINTRAC as explained above.
French: Si vous savez que deux ou plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune ont été effectuées au cours d’une même période de 24 heures consécutives par le même client ou pour son compte, vous devez les considérer comme une seule opération importante en espèces si elles totalisent 10 000 $ ou plus.
English: 2007-02-12T16:44:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106866-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new guide to support the spread of low-cost communications in the poorest parts of the world 2006-08-29T18:53:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two new videos of Acacia projects in South Africa and Ugand
French: 2007-02-12T16:44:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106866-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau guide afin d'aider à l'extension des communications à bas prix aux plus pauvres régions du monde 2006-08-29T18:53:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux nouvelles vidéos de projets Acacia en Afrique du Sud et en Ugand
English: Piperonyl butoxide caused significant decreases in covalent binding to lung and liver microsomes; SKF 525-A significantly inhibited binding to liver microsomes but had no effect on lung microsomes.
French: Le butoxyde de pipéronyle a provoqué des diminutions significatives de la fixation covalente aux microsomes de poumon et de foie; le SKF 525-A a inhibé significativement la fixation aux microsomes hépatiques, mais n'a eu aucun effet sur les microsomes pulmonaires.
English: It is high time that Swedish industry recognized that, and recognized that we who sit here for Sweden are not some lackeys for Swedish industry, but that we stand for certain ideas, in my case for green ideas.
French: Il est grand temps que l'industrie suédoise comprenne cela, et qu'elle ne considère pas les députés suédois comme ses valets. Nous sommes ici en tant que représentants de certaines idées, dans mon cas, des idées vertes.
English: The club with the most points will win the trophy for the XXX INTERNATIONAL BICYCLING TOURING WEEK BY THE SEA, while local culinary specialities will be awarded to the clubs that follow the winner in the standings.
French: Tous les participants devront respecter la moyenne horaire prévue pour chaque étape; elle ne pourra pas dépasser les 25 Km/h en plaine.
English: Closing statements were made by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Chairman of the Commission.
French: Des déclarations finales ont été faites par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Président de la Commission.
English: As a senior officer you are responsible for a team of junior officers, clerical staff and trainees.
French: En qualité de cadre supérieur ou supérieure, vous êtes responsable d'une équipe de cadres débutants et débutantes, du personnel de bureau et de stagiaires.
English: They are generally around 5 per cent, exceptionally going above 20 per cent.
French: Ils tournent généralement autour de 5 % et ne dépassent qu'exceptionnellement les 20 %.
English: • Anti-blemish cream
French: • Toute mention de l’action sur les tissus
English: Good hygiene in the pigsty is also important to ensure their health and wellbeing.
French: La bonne hygiène est également essentielle à leur santé et à leur bien-être.
English: Intel introduces the P6 processor, to be called the Pentium Pro.
French: Sega introduit sa console 32-bit, la Saturn.
English: • Th ere wa s no statis tica lly sign ifican t diffe ren ce in HIV pre va len ce by eth nicity.
French: • La prévalence du VIH ne varie pas de façon statistiquement significative selon le groupe ethnique.
English: Barr Laboratories, Inc. et al.
French: c. Barr Laboratories, Inc.  et al.
English: Documents issued by UNESCO's Communication and Information Sector and intended for a limited distribution: discussion papers and information material prepared for a limited number of specialists.
French: Ces textes, produits par le Secteur de la Communication et de l'information de l'UNESCO, sont destinés à une distribution limitée. Il s'agit des éléments de discussion et de l'information préparés pour un nombre restreint de spécialistes.
English: For the air industry, the amendments focus on: improving transparency in advertising airfares; better public access to the terms and conditions associated with airfares; and enhancing competition without causing hardship to air carriers.
French: Dans l'industrie du transport aérien, les modifications visent la transparence des annonces de tarifs aériens, l'amélioration de l'accès du public aux conditions et modalités qui se rattachent aux tarifs aériens, et une concurrence accrue sans que cela cause trop de difficultés aux transporteurs aériens.
English: Similarly, at the East McNaughton colony of light geese, about 90 km east of Karrak Lake, the area of terrestrial habitat occupied by nesting geese increased from 214 km² to 230 km² (R.
French: De mÃªme, dans la colonie d'oies blanches de l'est de McNaughton, qui se trouve Ã environ 90 km Ã l'est du lac Karrak, la superficie d'habitat terrestre occupÃ©e par les oies nicheuses est passÃ©e de 214 km² Ã 230 km² (R.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 March to 31 May 2000
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 302 475 dollars.
English: For this very reason, we must do all we can as European institutions to secure his freedom.
French: C'est précisément pour cette raison que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, en tant qu'institutions européennes, pour qu'il soit libéré.
English: --validate[=on|off|warn] - Causes packages to be validated during a build.
French: --validate[=on|off|warn] : permet de valider le paquet pendant sa construction.
English: One incremental position was to be established within the Francophonie office to support Canada’s position at the Francophonie.
French: Un poste devait être créé au bureau de la francophonie pour faire valoir la place du Canada au sein de la Francophonie.
English: Involving the deployment of integrated home care services in five geographically diverse First Nations and Inuit communities, the project was executed only after an implementation plan based on an assessment of each community’s home care needs had taken place.
French: Le projet ayant mis l’accent sur l’intégration des services des médecins aux programmes communautaires et sur le recours à une équipe multidisciplinaire de soins primaires dont les membres étaient encouragés à travailler en collaboration, les gestionnaires ont prédit une baisse de 40 p.
English: A new crime regulation system, and related procedures, have been developed within the Tokelau Law Project already referred to.
French: Un nouveau système de réglementation pénale, ainsi que les procédures si rapportant, a été élaboré dans le cadre du projet susmentionné relatif au droit des Tokélaou.
English: • The second industrial revolution (May 11, 2004)
French: • The second industrial revolution (11 mai 2004)
English: The best way to check in is by using our self-service Web Check-in at aircanada.com up to 24 hours in advance or our airport Check-in kiosks up to 12 hours in advance.
French: La meilleure façon de vous enregistrer est d'utiliser l'enregistrement en ligne à aircanada.com au moins 24 heures à l'avance, ou encore de passer à l'une des bornes libre-service , au moins 12 heures à l'avance.
English: The issue of verification is extremely complicated.
French: La question de la vérification est extrêmement compliquée.
English: • Quebec Region (Montreal): (514) 283-8239
French: • Région du Québec (Montréal) : (514) 283-8239
English: • Find out ho a, ed, like a pand en which is threat whale or duck. e of to buy a hectar
French: • Enfin, si vous façon d’aider la la suggestions sur à: faune, écrivez pour la nature Fonds mondial Canada enue East 245 Eglinton Av 1 ntario) M4P 3J Toronto (O sur pied le a mis Cet organisme un ération Survie, programme Op ent e axé directem air programme scol sur les jeunes. adopter r sur la façon d’
English: Members of the diplomatic community and the Government of Djibouti were also represented.
French: Des membres du corps diplomatique et des représentants du Gouvernement de Djibouti étaient également représentés.
English: The most significant increase in seizures of opiates is attributable to opium seizures which reached the level of the period prior to 2001, the year in which the Taliban regime in Afghanistan banned opium.
French: La progression la plus marquée en ce qui concerne les saisies d'opiacés est attribuable à l'opium dont les saisies ont atteint les niveaux enregistrés avant 2001, année où le régime des Talibans en Afghanistan avait interdit l'opium.
English: 4 of annex IV to the rules of procedure).
French: 2 du Règlement intérieur et par. 4 de l'annexe V du même règlement).
English: However, non-commercial goods imported to replace goods that were exported or destroyed under the terms of the Order, may qualify as non-taxable for GST purposes under Schedule VII, section 5, of the Excise Tax Act. This section of the Schedule provides for the non-taxable importation of replacement parts sent or supplied to a person in Canada by a non-resident person, under a warranty agreement as replacement parts for goods previously imported.
French: Toutefois, les marchandises non commerciales qui sont importées en remplacement de marchandises réexportées ou détruites aux termes du décret peuvent être considérées comme des importations non taxables aux fins de la TPS ou de la TVH en vertu de l'article 5 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise se rapportant aux pièces de rechange visées par la garantie s'appliquant à des marchandises déjà importées qui sont expédiées ou fournies à une personne au Canada par une personne non résidente.
English: A question was asked about how to link the policies of the ECB to the policies of the NCBs.
French: Une question a été posée sur la façon dont établir le lien entre les politiques de la BCE et celles des banques centrales nationales.
English: As in the MOS Review, guaranteeing factors are to be used to ensure that there are sufficient Reserve Force personnel to augment the Regular Force within defined readiness levels; Stage Three.
French: Comme le préconise l'Examen de la SGPM, il faut appliquer les facteurs de garantie afin de s'assurer qu'il y a assez de réservistes pour fournir à la Force régulière les renforts exigés par les niveaux définis de préparation opérationnelle; c) Seuil III.
English: The enzyme also showed a high relative specific activity in the soluble phase fraction.
French: L'enzyme montre aussi une activité spécifique relative élevée dans la fraction de la phase soluble.
English: The 2001 UNICEF annual report gives a great summary of the accomplishments during the period 1990 to 2000, UNICEF's “Decade of action”.
French: Le rapport annuel de 2001 de l'UNICEF fournit un bon résumé des progrès réalisés durant la période allant de 1990 à 2000, la « Décennie d'action » de l'UNICEF.
English: Federal and International Operations Federal and International Operations (FIO) has a national mandate to provide federal policing, law enforcement and investigative services to the federal government, its departments and agencies, and Canadians.
French: Opérations fédérales et internationales Les Opérations fédérales et internationales (OFI) remplissent un mandat national : celui d'offrir des services d'enquête, de police et d'application des lois fédérales aux ministères et organismes fédéraux et aux Canadiens.
English: We also know that that derailment occurred in Southern Europe and we need to be prepared to adapt the policy.
French: Nous savons également que ce dérapage se produisait dans le Sud de l' Europe. Nous devons être prêts à adapter notre politique.
English: In that regard, we welcome the Global Fund's efforts to promote its support for vulnerable groups and the regional balance of the Fund's support.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par le Fonds mondial pour promouvoir son appui aux groupes vulnérables et l'équilibre régional de l'appui accordé par le Fonds.
English: Hotel in Portsmouth: The Best Western Royal Beach Hotel is situated on Southsea promenade and offers a home away from home and friendly customer care.
French: hôtel à Portsmouth: Le Best Western Royal Beach Hotel est situé sur la promenade de Southsea et constitue une véritable maison secondaire pour nos clients.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) add to the indications of States and languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice III (CN), page 6 [Article 11, suite] 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux États et aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: See, e.g., Abrams v. United States, 250 U.S. 616 (1919) (dissenting opinion of Oliver Wendell Holmes, Jr., in which Justice Brandeis concurred).
French: Voir, par.ex., Abrams v. United States, 250 U.S.
English: Their prominence in the descriptions of ICT use is immeasurably greater than their level of representativeness.
French: Elles occupent dans les descriptions des usages des TIC une place sans commune mesure avec leur représentativité.
English: It was supported by 12 other Member States: Burkina Faso, Chad, Guatemala, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tomé and Principe, the Solomon Islands and Tuvalu.
French: Cette demande a été appuyée par 12 autres États Membres : le Burkina Faso, la Gambie, le Guatemala, les Îles Marshall, les Îles Salomon, le Malawi, Nauru, les Palaos, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, le Tchad et Tuvalu.
English: This site provides a description of the benefits available to members of the PSHCP.
French: Ce site présente de l'information destinée aux membres du RSSFP.
English: This generated doubts about whether Decision 391 would remain in force after Peru withdrew from the pact.
French: Cette annonce suscita des doutes quant au maintien en vigueur de la décision 391 après le retrait du Pérou.
English: Are the regulatory priorities of your whole organization reviewed and verified on a periodic basis?
French: Les priorités en matière de réglementation qui s’appliquent à l’ensemble de votre organisme font-elles l’objet d’examens et de vérifications périodiques?