ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A donor who has withdrawn from the Program and wishes to re-enter during this period should contact the regional Ecological Gifts Program coordinator.
French: Un donateur peut reprendre le processus de don après s'en être retiré au cours de ce délai de deux ans. Il lui faut alors communiquer avec le coordonnateur régional du Programme.
English: Corrected Test Measure Volume and the Sum of the Corrected Test Measure Volumes Minimum Measurement Graduation and Associated Significant Figures Used During Water Draw Calibration:
French: Volume corrigé de la cuve de mesure et somme des volumes corrigés des cuves de mesure Échelon minimal et chiffres significatifs associés utilisés lors de l'étalonnage par remplissage d'eau :
English: No. She has no choice.
French: Non, elle n'a pas le choix.
English: As certain elements of the right to a fair trial are explicitly guaranteed under international humanitarian law during armed conflict, the Committee finds no justification for derogation from these guarantees during other emergency situations.
French: Certains éléments du droit à un procès équitable étant expressément garantis par le droit international humanitaire en cas de conflit armé, le Comité ne voit aucune justification à ce qu'il soit dérogé à ces garanties au cours d'autres situations d'urgence.
English: The Seminar is being prepared by the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape and the UNECE secretariat of the Water Convention, in close cooperation with that of the 1971 Ramsar Convention on Wetlands.
French: La préparation du Séminaire est assurée par l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) de la Suisse et par le secrétariat de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), en étroite collaboration avec le secrétariat de la Convention de 1971 relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar).
English: Educational opportunities — and, consequently, opportunities for access to productive employment — are to a degree inherited, thus excluding some of the population from equal access and opportunities.
French: Les débouchés scolaires - et, par conséquent, les chances d'accéder à un emploi productif - sont dans une certaine mesure hérités, ce qui prive certains de l'égalité d'accès et de chances.
English: Some advances merit special emphasis: the introduction of lower threshold values for explosive substances, the inclusion of new carcinogens or of particular mining operations and the inclusion of the storage of certain substances in the catalogue of potential hazards.
French: Des avancées sont à souligner : abaissement des seuils applicables aux substances explosives, inclusion de nouvelles substances cancérigènes ou de certaines activités de traitement minier, prise en compte du stockage comme élément de dangerosité potentiel pour certaines substances.
English: Cross-border loss relief within a group of companies Of the 19 Member States with a domestic system, only four apply a system that allows for cross-border losses to be taken into account.
French: Compensation transfrontalière des pertes au sein d'un groupe de sociétés Parmi les 19 États membres avec un système national, quatre seulement appliquent un système qui étend la prise en compte des pertes à des situations transfrontalières.
English: Statistical priorities are in the domains of energy, transport, lifelong learning and education, science, technology and innovation.
French: Les priorités statistiques se situent dans les domaines de l’énergie, des transports, de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, des sciences et technologies et de l’innovation.
English: I am more than ever convinced of the vital importance of personal relations and the usefulness, perhaps even the imperative nature of diplomats.
French: Je demeure plus que jamais convaincu de l’importance cruciale des relations personnelles, de l’utilité, et peut-être même du caractère indispensable des diplomates.
English: Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces and Effective International Labour Standards Program Activity:
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération et des normes internationales du travail efficaces Activité de programme :
English: In particular, the insolvency law may permit the insolvency representative to relinquish burdensome assets following the provision of notice to creditors and the opportunity for creditors to object to the proposed action, except that where a secured claim exceeds the value of the encumbered asset, and the asset is not required for a reorganization or sale of the business as going concern, the insolvency law may permit the insolvency representative to relinquish the asset to the secured creditor without notice to other creditors.
French: En particulier, elle peut l'autoriser à renoncer à de tels actifs après que les créanciers en ont été avisés et ont eu la possibilité de s'opposer à l'action proposée, sauf lorsque le montant d'une créance garantie excède la valeur de l'actif grevé et que l'actif n'est pas nécessaire au redressement ou à la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité, auquel cas la loi sur l'insolvabilité peut permettre au représentant de l'insolvabilité de renoncer à l'actif en faveur du créancier garanti sans en aviser les autres créanciers.
English: These regulations and this Contest are subject to the laws of Switzerland.
French: Les présentes conditions de participation ainsi que le Concours sont régies par le droit suisse.
English: - Documentation of migrants;
French: - Délivrance de documents d'identité aux migrants;
English: Remote systems can reduce the number of in-patient appointments to record diagnostic information, freeing up providers and improving patient flow.
French: • En enregistrant à distance les données des diagnostics, les systèmes éloignés libèrent les prestataires de soins et soulagent les salles d'attente bondées en réduisant le nombre de consultations et d'hospitalisations.
English: They concern individuals who were suspected by FNL members to be collaborating with the National Army.
French: Les victimes étaient des personnes soupçonnées par les membres des FNL, de collusion avec l'armée nationale.
English: Sustainable social development can take place only within a political environment of good governance.
French: Le développement social durable ne peut se faire que dans un climat politique de bonne gouvernance.
English: It is not simply a matter of agreeing on the new rules that we need.
French: Nous ne devons pas seulement nous mettre d'accord sur les nouvelles règles dont nous avons besoin.
English: The Council should give me this information on the basis of the UN resolution No 1559 with regard to Hezbollah and our own European list of terrorist organisations with regard to Hamas.
French: Je devrais pouvoir obtenir ces informations du Conseil en vertu de la résolution n° 1559 du Conseil pour ce qui est du Hezbollah et de notre propre liste européenne d’organisations terroristes en ce qui concerne le Hamas.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2002/024 5 March 2002 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 4 March 2002 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/024 5 mars 2002 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 4 mars 2002, sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne :
English: By maintaining, preserving and making available an archival collection of United Nations documents, publications and oral history tapes and transcripts, the Division will facilitate access to and use of library services and supply bibliographic and factual information about the Organization and its work.  The delivery of customized information directly to the users' desktops through Internet services will be expanded, and training to users (permanent missions, Secretariat staff and depository librarians) in the use of library services will be provided.
French: En maintenant à jour, en préservant et en rendant accessible la collection d'archives des documents des Nations Unies, les publications et la collection de documents sonores et d'enregistrements historiques, la Division facilitera l'accès aux services de la bibliothèque et fournira des services de référence et des informations sur l'Organisation et ses activités.
English: At the direction of the Panel, the secretariat also contacted various third parties including suppliers, employers, business licence holders and witnesses, to verify the authenticity of documents submitted by the claimants.
French: Le Comité a par ailleurs chargé le secrétariat de demander à divers tiers (fournisseurs, employeurs, titulaires de patente, témoins, etc.) de vérifier l'authenticité de documents soumis par les requérants.
English: Mr. OLELA OKONDJI (Democratic Republic of the Congo), replying to the question asked by Mr. Kjaerum, said that the results of the World Bank's study had not yet been received.
French: M. OLELA OKONDJI (République démocratique du Congo), répondant à la question de M. Kjaerum, dit que son pays n'a pas encore reçu le rapport d'étude de la Banque mondiale.
English: In vivo and in vitro measures of both humoral and cell-mediated immunity were examined in a series of four protein-feeding trials (with weanlings, juveniles, subadults, and adults), using animals randomly assigned to an isocaloric diet containing either 4 or 16% crude protein.
French: Des animaux de quatre groupes, jeunes récemment sevrés, jeunes, subadultes et adultes, ont été placés au hasard dans deux groupes expérimentaux recevant une diète isocalorique, l'une contenant 4% et l'autre 16% de protéines brutes. Leur immunité humorale et cellulaire a ensuite été mesurée in vivo et in vitro.
English: It is imperative for the State to ensure that children are not in danger and to prevent them from being used as accessories to violence.
French: L'État doit impérativement veiller à ce que les enfants ne soient pas en danger et empêcher qu'on les utilise comme instruments de violence.
English: Small-scale coastal fishing Under the FIFG regulation, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear.
French: Petite pêche côtière Au titre du règlement de l’IFOP, la «petite pêche côtière» désigne les activités de pêche pratiquées par des navires de pêche d’une longueur inférieure à 12 mètres et n’utilisant pas d’engin de chalutage.
English: Some authors argue that the form and type of technology to be transferred or investment to be made would depend on the level of patent protection.
French: Certains auteurs ont fait valoir que la forme et le genre de technologie transférée ou d’investissement effectué dépendraient en fait du niveau de la protection par brevet.
English: • achieving greater harmonization within Canada for the collection, handling and post-approval surveillance of whole blood and blood components.
French: • réaliser une meilleure harmonisation au Canada en ce qui concerne le prélèvement, la manipulation et la surveillance post-approbation du sang total et des composants sanguins.
English: Baroness Ashton has never put herself in a position where she has to face universal suffrage.
French: La baronne Ashton ne s'est jamais donné la peine d'affronter le suffrage universel.
English: • continue the budgetary adjustments in the forthcoming years, in particular with a view to ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing;
French: • poursuivre les efforts d'assainissement budgétaire, notamment en vu de garantir la viabilité des finances publiques dans le contexte du vieillissement démographique ;
English: Home > Media Room > Speeches Speech Speech for the  Honourable John Baird, Minister of the Environment  on the ecoEnergy Science and Technology Initiative  NRCan Bells Corners Complex, Ottawa, Ontario January 17, 2007
French: Accueil > Salle des médias > Discours Discours Discours de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement  sur l'Initiative écoÉNERGIE sur la science et la technologie  Complexe de RNCan à Bells Corners Ottawa (Ontario) Le 17 janvier 2007
English: Home > Information for... > Community Groups and Volunteers > Volunteer Opportunities Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles > Possibilités de bénévolat Liens ministériels
English: Health Canada’s social marketing campaigns have won more than 27 awards from diverse professional organizations.
French: Les campagnes de marketing social de Santé Canada ont récolté plus de 27 prix décernés par diverses associations professionnelles.
English: Cuba will maintain its campaign against human smuggling, severely punishing the authors of these criminal activities.
French: Il continuera de combattre le trafic d'êtres humains et de punir sévèrement les responsables de ces pratiques criminelles.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that a security right in goods in transit and export goods can be created and made effective against third parties, under recommendation 136, in accordance with the law of the State of their location at the time of creation, or, under recommendation 142, in accordance with the law of the State of their ultimate destination.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire précisera qu'une sûreté sur des biens meubles corporels en transit et des biens meubles corporels destinés à l'exportation peut être constituée et rendue opposable, selon la recommandation 136, conformément à la loi de l'État où ces biens se trouvent au moment de la constitution, ou selon la recommandation 142, conformément à la loi de l'État de destination finale.
English: Report fatalities in the reporting period using an absolute number, not a rate.
French: Contributions versées à l'administration publique et à la collectivité
English: The listing for pentachlorophenol should be interpreted to include the salts and esters of pentachlorophenol;
French: La rubrique concernant le pentachlorophénol doit être interprétée comme couvrant également les sels et esters de pentachlorophénol;
English: Most notable, according to her, was his time as a Strategic Planning Officer during which he had written the fisheries management portion of the report to Parliament.
French: Ce qui était le plus important selon elle, c'était la période pendant laquelle il avait agi à titre d'agent de planification stratégique, car il avait rédigé la partie sur la gestion des pêches du rapport au Parlement.
English: Delegation in respect of paragraph 86.1(2)(f) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative à l'alinéa 86.1(2)f) a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: The tribunal reports to Parliament through the Minister of Transport and produces its own Estimates documents.
French: Le Tribunal rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports et produit son propre Budget des dépenses.
English: Speech on the Security of relations: the Netherlands and Russia ; Partnership with Russia – keystone for stable and prosperous future of Europe (The Hague, 16 October 2007) 3.
French: Discours sur la sécurité des relations : les Pays Bas et la Russie ; partenariat avec la Russie – fondement d’un avenir stable et prospère pour l’Europe (the Hague, 16 Octobre 2007) 3.
English: Prosecution of third parties – vicarious liability (2) For the purpose of a prosecution brought against a third party under section 496, the third party is deemed to be a person and any act or omission of the person who signed an application made under subsection 353(2) in respect of the third party or, in the absence of an application, the person who would have signed it, or their financial agent, within the scope of that person's or financial agent's authority, is deemed to be an act or omission of the third party.
French: Poursuite de tiers : agent financier (2) Dans le cadre d'une poursuite intentée contre un tiers dans le cadre de l'article 496, le tiers est réputé être une personne et les actes ou omissions de la personne qui a signé la demande d'enregistrement – ou, faute de demande, qui l'aurait signé – ou de l'agent financier, dans les limites de leur mandat, sont réputés être les actes ou omissions du tiers.
English: A person, who is independent of the trial, who cannot be unfairly influenced by people involved with the trial, who attends the informed consent process if the subject or the subject's legally acceptable representative cannot read, and who reads the informed consent form and any other written information supplied to the subject. 1.27 Independent Ethics Committee (IEC)
French: Personne qui ne participe pas à l’essai et qui ne peut être indûment influencée par les personnes qui y participent, qui est présente au moment de la lecture du formulaire de consentement éclairé si le sujet ou son représentant légal ne sait pas lire et qui lit elle-même ce formulaire et toute autre information fournie au sujet.
English: The financial identification forms are available at the website of the EACEA: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm; The legal entity sheet duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation.
French: L’ensemble des fiches signalétiques financières est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm; la fiche d'entité légale dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate.
English: Amphibians and Reptiles in Great Lakes Wetlands:
French: Amphibiens et Reptiles des milieux humides des Grands Lacs : menaces et conservation
English: 2.2.9.1.10.3 Notwithstanding the provisions of 2.2.9.1.10.1,
French: 2.2.9.1.10.3 Nonobstant les dispositions du 2.2.9.1.10.1,
English: We now have a first-rate comparative diagnosis of the principles, realities, and complexities of accountability in Canadian governance and some thoughtful and practical prescriptions for improvement.
French: Nous avons maintenant à notre disposition un diagnostic comparatif de qualité sur les principes, les réalités et les problèmes complexes de la responsabilisation en gouvernance canadienne, ainsi que des recommandations sages et pratiques pour effectuer des améliorations.
English: From the estimation, they isolate the "pure interest spreads," that is, the interest margins that are common to all banks in an economy.
French: Outre les mesures des entraves au commerce et à l’investissement, les variables explicatives comprennent des mesures du rendement, des salaires réels, des capacités, de la qualité et de l’évolution technologique.
English: Today, we reaffirm our confidence in the ability of the candidate countries to come back into the European family. The current tension in diplomatic spheres apart, we also recognise the tremendous political, economic and social efforts they have made.
French: Nous réaffirmons aujourd'hui notre confiance en la capacité des États candidats à rejoindre la famille européenne et reconnaissons, au-delà des turbulences diplomatiques, les immenses efforts politiques, économiques et sociaux qu'ils ont réalisés.
English: Purity (Chemical) Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 1 X 104 cfu/g or mL Total viable aerobic count Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 1 X 105 cfu/g or mL Escherichia coli Pharmacopoeial or other internationally recognized methods Not detectable per g or ml Salmonella spp.
French: Pureté chimique Champignon contaminant (levure et moisissure) Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 1 X 104 UFC/g ou mL Dénombrement des bactéries aérobies totales Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 1 X 105 UFC/g ou mL Escherichia coli Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement Non détectable par g ou mL Salmonella spp.
English: The activity reaches Health professionals and organizations; child care providers; early childhood educators; Aboriginal child welfare agency staff; foster, adoptive and birth families; youth groups
French: 257 000 $ (estimation) Les éducateurs de la petite 59 000 $ (estimation) enfance, les professionnels 524 329 $ (estimation) de la santé, les inﬁrmières 779 832 $ de la santé publique, les travailleurs sociaux, les moniteurs auprès de pairs, les parents, les gardiens d’enfants, les services et les organismes de garde d’enfants, les éducateurs auprès des familles, les commissions scolaires, les enseignants et les organismes autochtones d’aide à l’enfance
English: Moreover, the GET met with journalists from El Mundo a national newspaper which in the recent past has unveiled a number of significant corruption cases.
French: En outre, l’ EEG a rencontré des journalistes d’ Mundo, journal national qui a récemment El dévoilé un certain nombre d’ affaires importantes en matière de corruption.
English: For information about Resid’angle residence and your stay in Turin, please compile following form.
French: Pour tout renseignement concernant la résidence-hôtel Resid’Angle et votre séjour à Turin, remplissez le formulaire suivant.
English: Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa Recipient Institution:
French: Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa Institution bénéficiaire:
English: The text on mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol is contained in document FCCC/CP/2001/2/Add.2.  The basis for this text was the negotiating text that emerged from the first part of the sixth session (see FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)).
French: Le texte relatif aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto figure dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.2, qui procède du texte de négociation issu de la première partie de la sixième session (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)).
English: Care of Bosnian war refugees Together with the "Initiative in Support of the Peace Movement in Former Yugoslavia" and with the "South-East Europe Cultural Association", both based in Berlin, the Potsdam RAA developed the project "Breaking through the isolation of the war refugees from former Yugoslavia". It began in October 1992 and is going well, it is initially planned to last through to June 1993.
French: telle culture.
English: Activity 1 - Carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies (Art. 2.2c) Activities In 2003, the EUMC will continue the building of coherent knowledge on a European level via sequential studies and initiate new research projects.
French: Objectif 2 – Étudier, analyser, évaluer et prodiguer des conseils sur l'ampleur et l'évolution des phénomènes de racisme et bonnes pratiques antiracisme Objectif 2: activité 1 - Réaliser des recherches et des enquêtes scientifiques, des études préparatoires et de faisabilité (article 2.2c) Activités En 2003, l'EUMC continuera à bâtir une base de connaissances cohérence au niveau européen par le biais de séries d'études et de nouveaux projets de recherche. o