ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficiency of the synthesis and the solubility properties of the product depend on the alkyl group in the ammonium counterion of the phosphate.
French: L'efficacité de la synthèse et la solubilité du produit dépendent de la nature du groupe alkyle du contreion ammonium du phosphate.
English: As such, the Department maintains a strong policy function that identifies and assesses infrastructure needs, priorities and funding pressures on a federal level.
French: À ce titre, le Ministère conserve d’importantes fonctions stratégiques pour ce qui est de cerner et d’évaluer les besoins, les priorités en matière d’infrastructures, ainsi que les pressions qui sont exercées sur le gouvernement fédéral sur le plan du financement.
English: It is an example of the social insensitivity which characterises its more general anti-grass roots policy.
French: C’est un exemple du manque de sensibilité sociale qui caractérise plus généralement sa politique antipopulaire.
English: At the 4th meeting, on 27 May, the Chair informed the SBSTA that, during the session, a meeting was organized for the Chair of the SBSTA and the Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) with the chairs of the expert groups established under the Convention on the issue of collaboration among these expert groups on their work programmes on cross-cutting issues, including those relating to adaptation, technology transfer and capacity-building activities.  The meeting was held pursuant to decision 10/CP.8.
French: À la 4e séance, le 27 mai, le Président a fait savoir que, durant la session, une réunion avait été organisée comme suite à la décision 10/CP.8 pour permettre au Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et au Président du SBI de débattre avec les présidents des groupes d'experts créés dans le cadre de la Convention de la collaboration entre ces groupes en vue de la réalisation de leurs programmes de travail relatifs aux questions interdisciplinaires, notamment celles concernant l'adaptation, le transfert de technologies et les activités de renforcement des capacités.
English: Your Excellency, I wish to thank your office in advance for any assistance you may render.
French: Je tiens à vous remercier à l'avance pour toute aide que vous pourrez nous apporter.
English: New Brunswick Under the New Brunswick Human Rights Act, a Commission is created and charged with the investigation and settlement of complaints of discrimination.
French: Nouveau-Brunswick La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick prévoit la création d'une Commission chargée d'examiner les plaintes de discrimination et de tenter de parvenir à un règlement.
English: The situation is such that many soils in southern Alberta and southern Saskatchewan and some soils in southern Manitoba are already saline due to natural causes, especially in depressions and near wetlands and drainage courses.
French: • la concentration moyenne de chlorure (associé au sodium) sur quatre jours ne dépasse pas 230 mg/L, en moyenne plus d’une fois tous les trois ans; la concentration moyenne de chlorure pendant une heure ne dépasse pas 860 mg/L, en moyenne plus d’une fois tous les trois ans.
English: Within the Land Force, light, highly mobile vehicles are required to facilitate the tactical command of combat, combat support, and combat service support units of a field formation, to assist in the gathering and passage of information and to effect liaison within and between field formations.
French: La Force terrestre a besoin de véhicules légers et très mobiles afin de faciliter le commandement tactique du combat, d’aider les unités d’appui tactique et de soutien au combat d’une formation en campagne, de faciliter la collecte et la transmission de l’information et d’assurer la liaison au niveau de la formation et d’une formation à l’autre.
English: Pine Street was later renamed "Valour Road" in their honour.
French: La Croix de
English: Butter that is classified under tariff item No. 0405.10.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Beurre qui est classé dans le no tarifaire 0405.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Claims often involve multiple levels of government and, in some regions, such as the Prairies, removing tracts of land from a municipal tax base imposes financial hardships on residents of that municipality.
French: Souvent, les revendications ´ necessitent la participation de plusieurs ordres de gouvernement et, ´ dans certaines regions, comme les Prairies, le fait de retirer des terres ` ´ de l’assiette d’imposition fonciere d’une municipalite impose des difficultes financieres a ses residants.
English: In view of Member States' increasing financial contributions to the Organization, the oversight functions carried out by that Office were critical.
French: Compte tenu de l'accroissement des contributions financières des États Membres à l'Organisation, les fonctions de contrôle du Bureau sont essentielles.
English: Life expectancy is estimated at 51 years (National Institute for Statistics).
French: L'espérance de vie serait de 51 ans (Institut national de la statistique).
English: As before, 100% of the population has access to adequate excreta disposal facilities.
French: Comme auparavant, la totalité de la population a accès à des installations adéquates de traitement des excréments.
English: The Canadian Food Inspection Agency considered this recommendation but does not have any reason to treat butter products differently from other dairy products.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a étudié cette recommandation, mais n'a aucune raison de traiter les produits du beurre différemment des autres produits laitiers.
English: Pursuant to the concession agreements, AOC also makes payments of royalty to Saudi Arabia and Kuwait based on its share of production in the offshore PNZ and payments of taxes based on its share of revenues.
French: Conformément aux accords de concession, l'AOC verse à l'Arabie saoudite et au Koweït des redevances en rapport avec sa part du pétrole extrait de la partie de la ZNP située au large des côtes, ainsi que des impôts calculés sur sa part des recettes.
English: ◦ A gallery with a lot of money won't partner at less than US$40,000, others need partners above US $5,000.
French: ◦ Les galeries bien nanties ne font affaires avec des partenaires que pour l'achat d'œuvres coûtant plus de 40 000 dollars US alors que d'autres le font pour toute œuvre coûtant plus de 5 000 dollars US.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 31 Paragraph 21 21. Acknowledges the fact that the Bureau's request for new posts extends, at this stage, to 16 posts (7 AST3 and 9 AD5); regrets that only 10 posts are proposed from the redeployment exercise; calls on the administration to provide detailed information on the impact in terms of post reductions and redeployment due to the implementation of the new streamline software and on other short and medium-term strategies regarding redeployment possibilities as mentioned in the guidelines(deletion); considers an annual target of 1% as a minimum; confirms its willingness to receive a global overview and justification of the requests before taking its final decision; proposes, consequently, to place the requested posts in reserve for the time being; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 31 Paragraphe 21 21. reconnaît que la demande de nouveaux postes présentée par le Bureau porte, à ce stade, sur seize postes (7 AST3 et 9 AD5); regrette que dix postes seulement soient proposés dans le contexte de l'exercice de redéploiement; invite l'administration à fournir des informations détaillées sur l'impact en termes de réductions de postes et de redéploiement lié à la mise en œuvre du logiciel de rationalisation des tâches et d'autres stratégies nouvelles à court et moyen terme en matière de possibilités de redéploiement comme il est mentionné dans les orientations (suppression); considère qu'un objectif annuel de 1 % est un minimum; confirme qu'il souhaite recevoir un aperçu et une justification, de nature globale, des demandes avant de prendre sa décision finale; propose, par conséquent, de placer les postes demandés en réserve pour l'instant; Or. en
English: The reverse is, in fact, the case.
French: Sur ce petit groupe, à peu près sept personnes devaient traiter les affaires importantes concernant le personnel et qui étaient du ressort du conseil 17.
English: The use of Canadian research infrastructure facilities by foreign researchers is increasing substantially.
French: Les chercheurs étrangers viennent au Canada pour travailler en partenariat et tirer parti des installations. D’après les rapports d’avancement de projet, pour les trois dernières années, le nombre d’utilisateurs de l’infrastructure de recherche qui viennent de l’étranger se présente comme suit :
English: The health, mental and physical condition of not only the mothers but the children as well depends on the manner in which these two systems are synchronized.
French: Les conditions mentales, physiques et de santé des mères mais aussi des enfants dépendent de la façon dont ces deux systèmes sont synchronisés.
English: Examples of these other criteria are promotion of employment (Kenya) and promotion of economically disadvantaged persons (South Africa).
French: Elles peuvent aussi prendre en considération le critère de l'intérêt public, ainsi que d'autres critères comme la promotion de l'emploi (Kenya) et la défense des personnes économiquement défavorisées (Afrique du Sud).
English: Appendix C displays the five regions respondents indicated would be most important markets, broken down by province. 3.1.2 Second Most Important Foreign Government Procurement Market
French: Au total, 43 % des entreprises de la Colombie-Britannique ont désigné des pays situés dans la région de l’Asie-Pacifique comme marchés publics étrangers les plus importants.
English: Municipalities and local governments do not have a direct role in the fisheries management process, although they are affected by fishery management decisions.
French: Les municipalités et les gouvernements locaux n’ont pas de rôle direct dans le processus de gestion des pêches, même s’ils sont touchés par les décisions de gestion des pêches. Ils interviennent toutefois dans de
English: One of Bibi's aunts is a nurse in Canada.
French: L’une des tantes de Bibi est infirmière au Canada.
English: Treaty bodies should schedule the submission date of the next periodic report of States parties in their concluding observations or concluding comments.
French: Les organes conventionnels devraient fixer la date de présentation du rapport périodique suivant des États parties dans leurs observations ou conclusions finales.
English: (i) Employees Statements a) The Complainant's Statement [38] The complainant's statement lasted from 10:00 a.m. to 6:30 p.m., with a break for lunch.
French: (i) Les déclarations des employés a) La déclaration du plaignant [38] La rencontre avec le plaignant, au cours de laquelle il a donné sa déclaration, a eu lieu de 10 h à 18 h 30, avec une interruption pour le dîner.
English: It's the word Christina Bates uses to describe Canada's nurses, both past and present.
French: Pas étonnant que Christina Bates retienne ce qualificatif pour décrire les infirmières et infirmiers du Canada, tant ceux d'hier que d'aujourd'hui.
English: • PWGSC issues transformed Consolidated Procurement Instruments [2007-01-30]
French: • TPSGC lance de nouveaux instruments d'achats regroupés [2007-01-30]
English: TNC involvement was generally based on investment contracts with host governments.
French: Leur participation reposait généralement sur des contrats d'investissement avec les gouvernements hôtes.
English: This will be done through the Elections Canada Web site, using a shared database with other project initiatives that involve Web-enabled call agent tools and new developments in telephony/voice response/text-to-speech. In addition, we inaugurated a full-service Web module dedicated to redistribution.
French: Ce service sera offert au moyen du site Web d'Élections Canada, grâce à une base de données partagée avec d'autres initiatives utilisant des outils Web de gestion des appels et d'autres nouveaux outils dans le domaine de la téléphonie, de la réponse vocale et de la synthèse vocale. En outre, nous avons lancé un module Web multiservice consacré au redécoupage.
English: No treatment effects on either serum protein or hematocrit were evident.
French: Aucune incidence du traitement sur les protéines ou l'hématocrite sériques n'a été décelée.
English: We built on work done by Nickell (1997), Nickell and Layard (1999) and the OECD (1999) and conducted an econometric analysis; we looked at the impact of EPL, unemployment benefit systems, wage-setting institutions, active labour market policies (ALMPs) and payroll taxes on labour market outcomes.
French: En nous appuyant sur différents travaux – Nickell (1997), Nickell et Layard (1999), OCDE (1999) – nous avons procédé à une analyse économétrique portant sur les effets de la LPE concernant la situation du marché du travail, les prestations d’assurance-chômage, les institutions chargées de fixer les salaires, les politiques actives de l’emploi (PAE) et les charges sociales.
English: This will include development of Taklit's own publishing catalogue in South America.
French: Cet accord s'inscrit dans le développement du catalogue éditorial de Taklit en Amérique du Sud.
English: The institutional completeness1 of the community infrastructure has been regarded as a requirement for community vitality.
French: On considère qu'une infrastructure institutionnelle complète1 est essentielle à la vitalité d'une communauté.
English: The influence of the tunnel depth on the width of the surface depression and on the maximum surface settlement is presented.
French: L'influence de la profondeur du tunnel sur la largeur de la cuvette de tassement et le tassement maximum en surface est présentée.
English: It required the improvement of rural livelihoods, especially by increasing the productivity of small farms, and broadening access to food for those who could not produce or buy it.
French: Elle exige l'amélioration des conditions de vie rurales, notamment grâce à l'augmentation de la productivité des petites exploitations, et un accès plus facile aux vivres pour ceux qui ne peuvent pas les produire ou les acheter.
English: REFERENCES Decision 1998/262/EC, 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Decision 1999/853/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission Opinion COM(1997)2004 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1998)703 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999)511 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000)711 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/262/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121, 23.04.1998 Décision 1999/853/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335, 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97)2004 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98)703 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999)511 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000)711 final Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: But to give advice, which is listened to, or even to formulate requests you have to be trustworthy and consistent.
French: Toutefois pour que nos conseils soient suivis, ou même pour formuler des demandes, il faut nous montrer dignes de confiance et constants.
English: This exclusion from the exemption applies to supplies of real property made after April 23, 1996.
French: L'exclusion de l'exonération s'applique aux fournitures d'immeubles effectuées après le 23 avril 1996.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,534.71 E60HN-02-INCA/001/HN
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 534,71 $ E60HN-02-INCA/001/HN
English: To spell out the fiscal neutrality of this measure, we had tabled amendments 31 to 46 - one for each legislative resolution - but these were declared inadmissible for formal reasons.
French: Pour clarifier cette approche de neutralité budgétaire, nous avions déposé les motions d'amendements 31 à 46 pour chaque décision législative, mais elles ont été déclarées irrecevables pour des questions de forme.
English: Events Date Event 2004/11/6 National Seniors Safety Week
French: Activités Date Activité 2004/11/6 La Semaine nationale de la sécurité des aînés
English: Current Offence Type
French: Type d’infraction à l’origine de la peine actuelle
English: ECOWAS and the United Nations need to work together on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration in trouble spots, such as Côte d'Ivoire and Liberia.
French: La CEDEAO et l'ONU doivent collaborer sur le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des combattants dans les points chauds, comme la Côte d'Ivoire et le Libéria.
English: Canada Gazette (1991) "Domestic Substances List",Department of the Environment,Extract,Supplement Canada Gazette,Part I (January 26,1991).
French: (1991) « Liste intérieure des substances », Gazette du Canada, Supplément, partie 1, extrait, le 26 janvier 1991.
English: It delivers real results for people in a focused and fiscally responsible way.
French: Ainsi que le démontrent les mesures décrites dans ce plan budgétaire, celui-ci aura pour effet de rendre les dépenses fédérales davantage empreintes de transparence, de responsabilité et de rigueur.
English: Ecuador and Papua New Guinea adhered to the Paris Convention bringing the total number of Contracting States to 153.
French: LÉquateur et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont adhéré à la Convention de Paris, portant à 153 le nombre total dÉtats contractants.
English: The 11 favorite artists of diedel : rachel , Aurelia-ACC , pmcmicheal , blastedgoose , Mitia_Arcturus , RockY14 , Orchidett , alyson842007 , peggy , yuzu1009 , LisaWP .
French: Les 11 artistes préférés de diedel : rachel , Aurelia-ACC , pmcmicheal , blastedgoose , Mitia_Arcturus , RockY14 , Orchidett , alyson842007 , peggy , yuzu1009 , LisaWP .
English: Roy Romanow, who was appointed in 2001 to head the Commission on the Future of Health Care in Canada, stated that not only could the decision "sound the end of medicare as we know it," but also it could lead to other social programs being dismantled.(12) Some were frustrated that the majority decision did not set out what would be an unreasonable delay in treatment.(13) Many noted that there will likely be challenges to similar prohibitions in other provinces.
French: Roy Romanov, qui a été désigné en 2001 pour présider la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, a affirmé que l’arrêt Chaoulli pourrait non seulement « sonner le glas du régime public d’assurance maladie tel que nous le connaissons », mais aussi mener au démantèlement d’autres programmes sociaux(12). Certains étaient mécontents de ce que la décision de la majorité n’ait pas précisé en quoi consisterait un délai de traitement déraisonnable(13).
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 412 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation" International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be: - The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen et Eluned Morgan Amendement 412 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coopération internationale" Cette partie du programme-cadre comprend les actions de coopération internationale suivantes: • l’ouverture de toutes les activités menées dans les domaines thématiques à des chercheurs et à des institutions de recherche de tous les pays tiers, accompagnée d’un effort sérieux pour les encourager à saisir cette chance; Cette partie du programme-cadre comprend les actions de coopération internationale suivantes:
English: Commerce concluded that benefits to Sidbec occurred at the point when the debt instruments (i.e. loans) were converted to capital stock, given that Sidbec was not equityworthy in 1988.
French: Le DOC a conclu que l’avantage avait Ã©tÃ© confÃ©rÃ© Ã Sidbec au moment oÃ¹ les titres de crÃ©ance avaient Ã©tÃ© transformÃ©s en capital social, Ã©tant donnÃ© que Sidbec Ã©tait insolvable en 1988.
English: Note that the password value is not optional for this option, unlike for other MySQL programs. You can use an option file to avoid giving the password on the command line.
French: Port utilisé pour la connexion au serveur.
English: Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page
French: Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page
English: Members will be reimbursed for travel, accommodations and expenses incurred in the performance of their Panel duties in accordance with the Treasury Board's Travel Directive and Hospitality Policy.
French: Ils seront remboursés des dépenses engagées dans le cadre de leur travail au sein du Groupe, par exemple les voyages et l'hébergement, conformément à la Directive sur les voyages et à la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: with the IP address of the remote IPsec router).
French: par l'adresse IP du routeur IPsec distant).
English: CAP reform means that growers are now free to consider new market opportunities such as those presented by non-food crops.
French: Globalement, le revenu de l’agriculture pourrait augmenter de quelque 8,5 % d’ici 2009 [37].
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Branch Room 627 - 10 Wellington Street GATINEAU QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
French: FORMULAIRE DE DÉSIGNATION Demande de désignations de: ________________________________________________ (inscrire le nom de la demande)
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: On this basis, it appears that while phasing out 940,000 ODP tonnes of CFC consumption, the developed countries phased in a maximum of 18,000 ODP tonnes of HCFC production and 16,000 ODP tonnes of HCFC consumption.
French: Sur cette base, il apparaît qu'en réduisant leur consommation de CFC de 940 000 tonnes ODP, les pays développés ont dans le même temps intégré la production autorisée de 18 000 tonnes ODP de HCFC au maximum et la consommation de 16 000 tonnes ODP de HCFC.
English: Special Export Licence (SPL) provisions are as follows:
French: Les dispositions de la licence d'exportation spéciale sont les suivantes :
English: The president of the High Council on Integration recommended the establishment of an independent body with investigative powers in discrimination cases in employment in his report ‘Combating Discrimination’, April 1999.
French: Dans son rapport Lutter contre la discrimination d’avril 1999, le président du Haut Conseil pour l’intégration a recommandé l’établissement d’un organisme indépendant possédant des pouvoirs d’investigation dans les affaires de discrimination en matière d’emploi.