ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the information that the Uzbekistan law on child labour is in compliance with international standards and the State party's efforts to address child labour in consultation with ILO/IPEC.
French: Le Comité se félicite des renseignements selon lesquels la loi ouzbèke sur le travail des enfants est conforme aux normes internationales ainsi que des efforts de l'État partie pour combattre le travail des enfants en consultation avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: It was the policy of the Canadian government of the day to move Inuit from their land-based lives to community-based living.
French: À l'époque, la politique du gouvernement canadien à l'égard des Inuits prônait dans l'abandon d'un mode de vie nomade au profit d'un mode de vie sédentaire, au sein de collectivités.
English: Any attempt to achieve stability and disseminate peace and security in the world without a serious settlement of the Palestinian question and the Arab-Israeli conflict will not be successful.
French: Toute tentative faite pour parvenir à la stabilité et instaurer la paix et la sécurité dans le monde sans s'attacher sérieusement à régler la question palestinienne et le conflit israélo-arabe sera vouée à l'échec.
English: With regard to PLANOVI itself, she asked whether non-governmental organizations and academics had been involved in its formulation, and whether it had been regularly updated since its inception.
French: En ce qui concerne le Plan national, Mme Morvai demande si les organisations non gouvernementales et les universitaires ont participé à son élaboration et s'il fait l'objet d'une mise à jour périodique depuis son adoption.
English: • Does the rationale for the program continue to exist?
French: • Le programme est-il toujours justifié?
English:  The Path Towards Marketing Choice for Western Wheat and Barley
French:  La voie vers un choix de modes de commercialisation pour le blé et l'orge de l'Ouest
English: The Supreme Court in its 2006 judgment does not even refer to a previous – 1994 - decision of the Court (Supremo Tribunal de Justiça, 9 February 1994), which asserted that under Portuguese law parents had no right to use physical aggression as a form of discipline.
French: Dans son arrêt de 2006, la Cour suprême ne fait même pas référence à un arrêt antérieur (Supremo Tribunal de Justiça, 9 février 1994), dans laquelle elle déclarait qu’en vertu de la loi portugaise, les parents n’avaient pas le droit d’utiliser la violence physique comme forme de discipline.
English: Demographic projections thus reinforce the assertion of Aboriginal people that they will continue as distinct peoples whose presence requires a renewed relationship with the rest of Canadian society.
French: Les projections démographiques permettent donc de confirmer, comme l'affirment les autochtones, qu'ils vont continuer de former des peuples distincts dont la présence grandissante exigera un renouveau de leurs relations avec le reste de la société canadienne.24
English: The main partners are UNDP, UNESCO, the World Bank, the ILO and other international organisations, as well as human rights institutions and civil society organisations.
French: Les partenaires principaux sont le PNUD, l’UNESCO, la Banque mondiale, l’OIT et d’autres organisations internationales ainsi que des institutions de défense des droits de l’homme et des organisations de la société civile.
English: Trends and developments in electronic publishing, the Internet, intranets and Web sites as communications tools and in specific software, to advise managers as part of input into policies, procedures and plans.
French: Connaissance des tendances et des développements dans le domaine de l'édition électronique, d'Internet, des intranets et des sites Web, ainsi qu'en matière d'outils de communications et de logiciels spécifiques, pour conseiller les gestionnaires dans le cadre de la contribution du titulaire à l'établissement de politiques, des procédures et des plans.
English: I am prepared to suffer a loss in revenue to protect a species at risk.
French: Je considère qu’il est important que le gouvernement du Canada accorde un financement fédéral pour appuyer le rétablissement de cette espèce.
English: Future work programme: held an exchange of views and instructed its Chairman to write to the Bureau of the Assembly proposing that a guest speaker from an African country be invited to the forthcoming Assembly debate on the Bretton Woods institutions; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: Futur programme de travail : a procédé à un échange de vues et chargé son Président d’écrire au Bureau de l’Assemblée pour proposer qu’une personnalité d’un pays africain soit invitée au prochain débat de l’Assemblée sur les Institutions de Bretton Woods ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: At the lowest fertility level, fast-growing families exhibited greater nitrogen productivity and utilization of internal nitrogen.
French: Au niveau de fertilité le plus faible, les fratries à croissance rapide manifestaient une plus forte productivité par rapport à l'azote et une plus grande utilisation de l'azote interne.
English: (g) The statement of cash flows is based on the “indirect method” of cash flows, as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Whether this is a physiological control mechanism remains to be seen.
French: L'existence d'un mécanisme de contrôle physiologique reste à démontrer.
English: 27 May Cohen, "Impact of Poverty on Women's Health," Canadian Family Physician, 30, 1994, p.
French: 27 May Cohen, «Impact of Poverty on Women's Health», Médecin de famille canadien, 30, 1994, p.
English: Check the experiment every day for 3-4 days.
French: Jetez un coup d'oeil aux morceaux de pomme chaque jour pendant 3 ou 4 jours.
English: What we mean by IQ INSIDE and why it will pay to learn more about it.
French: Ce que nous entendons par IQ INSIDE et pourquoi vous pouvez en profiter d’en savoir plus.
English: Ms. Neuberger (Reporter) took the Chair.
French: Mme Neubauer (Rapporteur) prend la présidence.
English: • Results – PSC Corporate Web Site Background and Methodology The Public Service Commission (PSC) wished to conduct quantitative and qualitative research investigating whether its Web sites are meeting the needs of its three target audiences: Canadians looking for employment in the federal public service, employees of the federal public service and human resource (HR) specialists and hiring managers in federal departments and agencies.
French: • Résultats – Site Web ministériel de la CFP Contexte et méthodologie La Commission de la fonction publique (CFP) tenait à mener une recherche qualitative et quantitative pour savoir si ses sites Web répondaient aux besoins de ses trois publics cibles : les Canadiens et Canadiennes qui cherchent un emploi dans la fonction publique fédérale, les fonctionnaires fédéraux ainsi que les spécialistes des ressources humaines (RH) et les gestionnaires d'embauche des ministères et organismes fédéraux.
English: Telomerase trafficking and maintenance of genome integrity
French: Exploring the mechanisms of alternative reading of genetic code
English: Inuit control through non-ethnic forms of government is premised upon the existence of an Inuit majority in the territories concerned (for example, Nunavut) or alternatively, structures of government that will ensure a strong Inuit voice even in a minority situation (proposals for a Western Arctic Regional Government have addressed this situation).
French: Les Inuit exerceraient ce contrôle soit parce qu'ils constitueraient la majorité sur le territoire visé (par exemple au Nunavut), soit parce que les structures gouvernementales mises en place feraient d'eux des intervenants de poids même s'ils se trouvaient en minorité (des propositions ont été formulées en ce sens relativement au projet de gouvernement régional de l'Arctique de l'Ouest).
English: 49 (0.5) International Centre for Human Rights and Democratic Development 79 (0.7)
French: 93 (1,1) Corporation de développement des investissements du Canada 45 (0,4) 57 (0,4) 102 (0,8) Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La 40 (0,5)
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1999/23)
French: (Texte de référence: résolution 1999/23 du Conseil économique et social)
English: To maintain investor confidence, Canadian issuers are finding it in their best interest to align themselves with best practices in U.S. capital markets.
French: Pour conserver la confiance des investisseurs, les émetteurs canadiens se rendent compte qu’ils ont intérêt à suivre les pratiques exemplaires qui ont cours sur les marchés financiers aux États-Unis.
English: Contributions and State Budget Contributions and State Budget.
French: Cotisations.Autres recettes (par ex. amendes pour retard de paiement des cotisations).
English: In addition cost-efficiency is a factor that must be taken into account.
French: Le rapport coût-efficacité entre également en ligne de compte.
English: While much preferring consensus, it would not hesitate, where necessary, to call for a vote on resolutions and act to protect human rights.
French: Tout en préférant de loin le consensus, elle n'hésitera pas, s'il le faut, à demander un vote sur des résolutions et à agir pour protéger les droits de l'homme.
English: The roles and responsibilities of each body with regard to pipeline accident investigations are outlined in a MOU between the two boards.
French: Le protocole d'entente favorise la coopération des deux organismes afin de réduire les chevauchements et de rehausser l'efficacité du processus d'examen environnemental.
English: The opinion of the Committee on Development on the Staff Regulations was adopted unanimously.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (PL) La commission du développement a adopté son avis sur le statut des fonctionnaires à l'unanimité.
English: I would like to ask the Commissioner what the European Union has received in exchange.
French: Je voudrais demander à la commissaire ce que l'Union européenne a reçu en échange.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité technique pour les véhicules à moteur,
English: In its report to the General Assembly, dated 30 August 2007 (A/62/163), the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons reiterated that States should impose appropriate penalties for all illicit brokering activities, as well as arms transfers that violate Security Council embargoes — as the Council itself has underlined (see S/PRST/2002/30).
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale en date du 30 août 2007 (A/62/163), le Groupe d'experts gouvernementaux, qui était chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, a réaffirmé que les États devaient imposer des peines appropriées pour toutes les activités de courtage illicites, ainsi que pour les transferts d'armes qui ne respectent pas les embargos du Conseil de sécurité, comme l'avait souligné le Conseil (voir S/PRST/2002/30).
English: They suggested that governments should provide assistance in the form of cash incentives, tax credits, and low interest loans.
French: Ils ont fait observer que les gouvernements devraient fournir une assistance sous forme de paiements incitatifs, de crédits d’impôts et de prêts à faible taux d’intérêt.
English: Under the approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) used in this Report, the Registry's program appears in Estimates as a single business line, to be known as Registry Services.
French: En vertu de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) utilisée dans le présent rapport et qui a été approuvée par le Greffe, le programme du Greffe figure dans le Budget des dépenses sous un seul secteur d'activité, celui des Services du Greffe.
English: In December 1995, the Galileo spacecraft went into orbit around Jupiter and began returning close-up images of Jupiter's atmosphere and moons.
French: En décembre 1995, la sonde Galilée est entrée en orbite autour de Jupiter et a commencé à nous envoyer des gros plans de l'atmosphère et des lunes de Jupiter.
English: Prison conditions led to situations where men, women, juveniles and in some cases children were subject to abuse, either directly or as an unintended consequence of severely overcrowded facilities.
French: Du fait de la situation qui régnait dans les prisons, il arrivait souvent que des hommes, des femmes, des mineurs et parfois même des enfants soient victimes de sévices, soit directement, soit indirectement à cause du grave surpeuplement des locaux.
English: Clustering analysis revealed particularly high expression of genes related to ATP synthesis, structural proteins, and proteases.
French: Des analyses de groupement ont montré une expression particulièrement élevée de gènes codant pour des protéines structurales, des protéases ou de protéines impliquées dans la synthèse de l'ATP.
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection JURI/6/56694 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Draftswoman:
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs JURI/6/56694 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Rapporteur pour avis:
English: His delegation also agreed that, given the deepening of financial integration, the focus of monitoring should be to ensure the overall stability of the international financial system, inasmuch as such stability was a key requirement for sustainable development.
French: La délégation russe est d'accord pour dire que, même si l'intégration financière s'approfondit, la surveillance devrait essentiellement viser à assurer la stabilité globale du système financier international dans la mesure où cette stabilité est une condition essentielle d'un développement durable.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Preparatory Committee on its  third session
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire intergouvernemental sur sa troisième session
English: The Head of the Information Oﬃce in Malta of the European Parliament, Mr Ron EVERS, was also present at the meeting.
French: M. DIAMANDOUROS se rend à ce e réunion accompagné de M. Hans GAMMELTOFT-HANSEN, médiateur parlementaire danois.
English: ◦ 4.18 - Use of information received during disclosure
French: ◦ 4.18 - Utilisation de l'information obtenue à la divulgation
English: ◦ Highest level of control/assurance by federal government.
French: ◦ Niveau plus élevé de contrôle ou de garantie par le gouvernement fédéral.
English: The Department of Public Information and the Department of Political Affairs are exploring the feasibility of expanding the site to Arabic, Chinese and Russian.
French: Les deux départements étudient la possibilité de donner accès à ce site en arabe, en chinois et en russe.
English: Indeed, our energetic and enthusiastic team ensures that residents enjoy a comprehensive range of varied and exciting outings.
French: En effet, les animateurs dynamiques et enthousiastes s'assurent d'un éventail complet de sorties excitantes sans cesse renouvelé.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of Commonwealth Day, March 14, 2005 - March 7, 2005
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l’occasion du Jour du Commonwealth, le 14 mars 2005 - le 7 mars 2005
English: The confiscation of the weapons, weapon parts, ammunition and explosives used in committing the offence shall be ordered in all cases.
French: La confiscation des armes, pièces détachées, munitions et explosifs utilisés pour commettre un délit est ordonnée dans tous les cas;
English: 2 Early Learning and Child Care initiative T:
French: 2 Initiative pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants C :
English: In 1999, the companies joined forces in 1999 to bid for a British requirement for tanker aircraft.
French: Pierre Sparaco et John D. Morrocco, « Aerospatiale to explore Lockheed Martin link », Aviation Week & Space Technology, 20 janvier 1997, p.
English: To make a finding that the claimant was rightfully dismissed does not constitute a finding that the claimant's conduct constituted misconduct pursuant to the Act.
French: Le fait de conclure au congédiement justifié du prestataire ne permet pas de conclure que la conduite de ce dernier constituait de l'inconduite au sens de la Loi.
English: Regarding democracy and the rule of law, the parliamentary elections of 10 September 2006 were conducted in line with international standards.
French: En ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, les élections parlementaires du 10 septembre 2006 ont été organisées dans le respect des normes internationales.
English: JULIEN with the object of driving the enemy back as far north as possible and thus securing the left flank of the 28th Div.
French: Les tranchées allemandes en face étaient remplies de troupes, disaient les rapports de nos aviateurs et il pouvait être nécessaire d’utiliser le bataillon d’un moment à l’autre.
English: I think that, on the contrary, it is essential that we do not anticipate this and that we wait for justice to be done on the four appeals filed against the Council Decision of 8 June.
French: Je crois qu'à l'opposé, il est urgent de ne pas anticiper et d'attendre que justice soit rendue, après le dépôt des quatre recours contre la décision du Conseil du 8 juin.
English: The former Senior Deputy Governor, Bernard Bonin, retired on 21 May 1999.
French: M. Knight succédera à M. Bernard Bonin, qui a pris sa retraite le 21 mai 1999.
English: Companies' absorption capacity regarding an increasing number of regulatory changes is not unlimited.
French: Les entreprises n'ont pas une capacité d'absorption illimitée face à l'évolution de la réglementation.
English: The success of these operations was the product of the assistance and the exemplary cooperation that the Office of the Prosecutor received from the national authorities in the following countries: Cameroon; France; United Kingdom; Belgium; Denmark and Tanzania.
French: Ces opérations ont réussi grâce à l'aide et à la coopération exemplaires dont le Bureau du Procureur a bénéficié de la part des autorités des pays suivants : Cameroun, France, Royaume-Uni, Belgique, Danemark et Tanzanie.
English: The website also allows users to browse through product recalls dating back to 1995.
French: Le site Web permet aux utilisateurs de faire une recherche parmi les produits retirés qui remontent jusqu'à 1995.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said that many of the documents to be considered by the Committee, such as those on procurement and human resources issues, had not yet been received from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) dit qu'un grand nombre de documents devant être examinés par la Commission, tels que ceux concernant les achats et la gestion des ressources humaines, n'ont toujours pas été communiqués par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: When all of the required information is received, the Approval Technical Coordinator selects the sample(s) to be submitted for evaluation and, if not submitted with the application, requests that it (they) be sent to the Approval Services Laboratory (ASL).
French: Lorsque toute l’information requise est reçue, lecoordonnateur technique d’approbation choisit le ou les échantillons à soumettre pour évaluation et, s’ils n’étaient pas soumis avec la demande, demande à ce qu’ils soient envoyés au Laboratoire des services d’approbation (LSA).
English: Companies, associations, Accor employees and groups are not entitled to join the Program. There is no fee to join the Program.
French: Les mineurs ne peuvent participer au Programme.
English: Support to broad government programs As one of Canada's largest organizations, Defence plays a vital role in supporting broad Government programs in areas such as economic development, Research and Development (R&D), youth training and development, and environmental stewardship.
French: Soutien accordé aux grands programmes du gouvernement Comme la Défense compte parmi les plus grands organismes du Canada, elle joue un rôle vital lorsqu'il s'agit d'appuyer les grands programmes de l'État dans des domaines tels que le développement économique, la recherche-développement (R-D), la formation et le perfectionnement des jeunes, et la gérance de l'environnement.
English: Please carefully read each program’s eligibility requirements before applying.
French: Lisez attentivement les conditions d’admission de chacun des programmes avant de poser votre candidature.
English: Enhanced Indian control over Indian education through the establishment of regional education authorities
French: Confier aux Indiens plus de pouvoirs sur l’éducation de leur peuple en créant des conseils scolaires régionaux.
English: As an illustration of research excellence in Canada, on November 24, 2004 CIHR hosted its second annual Celebration of Excellence in Health Research ceremony.
French: Afin de reconnaître l'excellence de la recherche au Canada, les IRSC ont tenu le 24 novembre 2004 leur deuxième cérémonie annuelle « Un hommage à l'excellence dans la recherche en santé ».
English: If these problems of the draft text could be resolved they would not oppose the creation of a standard for truffles.
French: Si les problèmes du projet de texte qui ont été mentionnés pouvaient être résolus, ils ne s'opposeraient pas à la création de cette norme.
English: · sheet for porcelain enamelling (ASTM A424/A424M, Type 1);
French: · les tôles pour émaillage (ASTM A424/A424M, type 1);
English: Provide direction and control of military forces.
French: Assurer la direction et le contrôle de forces militaires.
English: The meetings provided an opportunity for various federal and provincial government departments to share information and discuss coordinated approaches to EAs among jurisdictions with a geographic region.  Six meetings of the SMCEA were held during the year.
French: Ces réunions ont permis à différents ministères fédéraux et provinciaux de partager de l'information et de discuter d'approches coordonnées d'EE entre les divers secteurs de compétence responsables d'une même région géographique.  Il y a eu six réunions du Comité supérieur de l'évaluation environnementale (CSEE) au cours de l'exercice.
English: The herd is made-up of 50 Kiko does and about 12 or 15 Kiko doelings for replacement.
French: L'élevage comprend environ 50 femelles adultes en production et environ 12 à 15 chevrettes en croissance pour le renouvellement.
English: It is required that the Permittee notify in writing the Regional Director, Environmental Protection, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 5th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first loading operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec le Directeur régional, Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 5e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération de chargement effectuée en vertu du permis.