ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the classical problems in mass spectrometry is the structure and formation of the C7H7+ and XC7H6+ ions which are generated in the mass spectra of alkylbenzenes and many other aromatic compounds.
French: Un des problèmes classiques en spectrométrie de masse consiste en la formation et la détermination de structure des ions C7H7+ et XC7H6+ formés dans les spectres de masse des alcoyles de benzène et de plusieurs autres composés aromatiques.
English: In fact, for-profit providers such as physicians have long been central to the system.
French: De fait, les fournisseurs à but lucratif, comme les médecins, jouent depuis longtemps un rôle vital dans le cadre de ce système.
English: He was reportedly beaten on several occasions at the time of arrest and again on 17 June 1999, when prison guards broke his tibia and caused injuries to his face, according to reports received by Amnesty International.
French: À la connaissance d’Amnesty International, Francisco Chaviano González a été frappé à plusieurs reprises lors de son arrestation, puis de nouveau le 17 juin 1999, lorsque des gardiens de prison lui ont brisé le tibia et l’ont blessé au visage.
English: As Mrs Bauer has said, the topic we are debating is as old as the Treaty of Rome.
French: Comme Mme Bauer l'a dit, le sujet dont nous débattons est aussi ancien que le traité de Rome.
English: Glesener), Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill, MM Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ, Mrs Paoletti Tangheroni (Alternate:
French: Glesener), Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill, MM. Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ, Mme Paoletti Tangheroni (remplaçant :
English: Director General Operations and Border Issues Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 16th Floor, Place de Ville, Tower A Canada Revenue Agency 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7959 Fax: (613) 990-1233 E-mail: john.sitka@ccra-adrc.gc.ca
French: Directeur Division des opérations générales et des questions frontalières Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 16e étage, Place de Ville, tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7959 Télécopieur : (613) 990-1233 Courriel : john.sitka@ccra-adrc.gc.ca
English: New arrangements were to be introduced to offer pupils better guidance.
French: De nouvelles structures devaient être mises en place afin de mieux conseiller les élèves.
English: Spiritualité Ilnu et parallèles avec la religion catholique.
French: Fromage de la ferme, cheddar frais et vieilli, 2 types à pâte molle. Dégustation gratuite, aire de pique-nique, vitrine d'observation de la production.
English: Enjoy a morning buffet breakfast and delicious cappuccino at Caffe’ Buongiorno, the hotel's breakfast room.
French: Dégustez un petit déjeuner buffet et un délicieux cappuccino au Caffe’ Buongiorno, la salle de petit déjeuner de l'hôtel.
English: 5041 (22 September 2004)
French: 5041e (22 septembre 2004)
English: These difficulties tend to be most frequently reported with respect to Africa, Central and South America, China and Russia. Investment agreements do not restrict a country's ability to regulate in the public interest.
French: L'acquisition d'entreprises canadiennes oeuvrant dans le domaine de la culture, des services financiers, des services de transport et de la production d'uranium est assujettie à des seuils plus bas, quelle que soit la nationalité de l'investisseur ou du vendeur.
English: It notes, however, that more targeted capacity-building efforts referred to in paragraph
French: Il a toutefois noté que des efforts plus ciblés de renforcement des capacités, envisagés au paragraphe 17, devaient être entrepris pour renforcer la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la Convention.
English: GLOBAL GROUP Reference Number: 2008001611 Contract Date: 2007-05-28 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-06-30 to 2007-07-23 Contract Value: $10,171.13 Comments:
French: GLOBAL GROUP Numéro de référence : 2008001611 Date du contrat : 2007-05-28 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-06-30 à 2007-07-23 Valeur du contrat : 10 171,13 $ Commentaires :
English: They also stated that “international human rights law protects primarily individuals in the exercise of their freedom of religion and not religions per se” (para.  27), noting that “the right to freedom of religion or belief, as enshrined in relevant international legal standards, does not include the right to have a religion or belief that is free from criticism or ridicule” and that “defamation of religions may offend people and hurt their religious feelings but it does not necessarily or at least directly result in a violation of their rights, including their right to freedom of religion” (paras.
French: Ils ont également indiqué que «le droit international relatif aux droits de l'homme notamment protège au premier chef les individus dans l'exercice de la liberté de religion et non pas les religions elles-mêmes» (par. 27), faisant observer que «la liberté de religion et de conviction, telle qu'elle est consacrée par les normes juridiques internationales, n'englobe pas le droit de voir sa religion ou sa conviction à l'abri de la critique ou de la dérision», et que «l'atteinte diffamatoire à une religion peut offenser certaines personnes et blesser leur sentiment religieux, mais elle n'a pas nécessairement pour résultat, ou en tout cas pour résultat direct, une violation du droit de ces personnes, notamment de leur liberté de religion» (par. 36 et 37).
English: The musicians, the artists, I know a lot of them, are all like that.
French: Les musiciens, les artistes, moi j’en connais beaucoup, sont tous comme ça.
English: • Stop date or duration of treatment Details of Adverse Reaction(s)
French: • Maladie (p. ex., le diabète) Produit de santé naturel suspect Produits médicinaux concomitants
English: You will see the application's name and version at the left bottom of the window.
French: Vous pourrez voir le nom et la version de l'application sur le coin inférieur gauche de la fenêtre.
English: It should be noted that the ILI screening criteria will also capture individuals who meet the criteria for severe respiratory illness (SRI).
French: Il est à noter que les critères de dépistage d'un SG correspondront également aux personnes souffrant d'une maladie respiratoire sévère (MRS).
English: in writing. - (PL) My country, Poland, which I represent here in the forum of the European Parliament, could be a major producer of agricultural products, and much healthier products than the food currently produced in the West.
French: par écrit. - (PL) Mon pays, la Pologne, que je représente ici dans ce forum du Parlement européen, pourrait être un producteur important de produits agricoles, et de produits beaucoup plus sains que les aliments produits actuellement à l'Ouest.
English: On Item 11, the Delegation understood the reference to acceleration in terms of enhanced frequency of discussions in an inclusive manner, but did not understand the reference to an agreed interim outcome, and would be more comfortable with the deletion of this phrase.
French: Troisièmement, la délégation a appuyé la proposition de la délégation de la Nouvelle-Zélande tendant à réduire le temps consacré aux déclarations des délégations nationales à la prochaine session afin de laisser davantage de temps pour les discussions.
English: This mill was replaced in 1965 by the 148-in. plate mill which is currently in use at Hilton Works, Hamilton, Ontario.
French: Le laminoir a été remplacé en 1965 par le laminoir de 148 po qui est présentement utilisé à l’aciérie Hilton Works, de Hamilton (Ontario).
English: The Board recommends that UNHCR bring the issue of the Medical Insurance Plan to the attention of the High-Level Committee for Management, with a view to promoting consistency among the United Nations common system on the disclosure of such operations in the financial statements.
French: Le Comité recommande au HCR de porter la question du plan d'assurance maladie à l'attention du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, en vue d'amener les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies à adopter une présentation plus cohérente des opérations connexes dans les états financiers.
English: (iii) Deferred income includes income received but not yet earned;
French: iii) Les recettes comptabilisées d'avance sont les recettes encaissées par anticipation;
English: On the important question of financing for development, we have argued that resource mobilization, to be effective and sustainable, must cover not only official development assistance (ODA), but also all other available sources, such as those available through trade and investment and those from domestic financial resources in the recipient countries.
French: En ce qui concerne la question importante du financement pour le développement, nous avons dit que pour que la mobilisation des ressources soit efficace et durable elle doit recouvrir non seulement l'aide publique au développement (APD), mais également toutes les autres sources disponibles, comme celles résultant des échanges commerciaux et de l'investissement et celles provenant des ressources financières nationales des pays bénéficiaires.
English: Culvert replacement on Highway 936 over a tributary of Twoforks River Weyakwin Lake (SK)
French: Remplacement d'un ponceau sur la route 936, à un affluent de la rivière Twoforks Weyakwin Lake (SK)
English: Said moved to Zanzibar in 1832 transferring his capital to this East African island and exerting political influence on the whole coast until the arrival of the British and German colonial power.
French: Said s'est installé à Zanzibar en 1832, transférant son capital dans cette île de l'Afrique de l'Est et exerçant une influence politique sur la côte en entier jusqu'à l'arrivée des puissances coloniales britannique et allemande.
English: The Russian Federation, reporting partial compliance with article 6, stated that no specific authority was in charge of corruption prevention activities.
French: La Fédération de Russie, selon laquelle l'article 6 était partiellement appliqué, a dit qu'aucune autorité spécifique n'était chargée des activités de prévention de la corruption.
English: Six of the seven stations considered are located between 0.8 and 4.3 km of the smelting facilities, with the seventh station located 10.5 km from the source.
French: Quant à la deuxième, la vitesse de dépôt de 0,2 cm/s est trop faible pour rendre compte des matières particulaires grossières qui représentent une partie importante des PST près des sources.
English: The international community has been working together in order to establish effective mechanisms to deal with the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: La communauté internationale travaille ensemble à l'établissement de mécanismes efficaces pour faire face au trafic illicite d'armes légères.
English: We’re seeing more long-term amortizations, which we’re watching, and we’re watching the level of down payments as well.
French: Les périodes d’amortissement sont plus longues, ce que nous surveillons aussi, en plus de surveiller le niveau des mises de fond.
English: Mainstreaming a disability perspective in relevant Community policies is also ensured through the Commission InterService Group on Disability.
French: Le groupe interservices de la Commission sur le handicap garantit également une intégration de la dimension de handicap dans les politiques communautaires concernées.
English: Be it during your summer or winter holidays in the Tyrolean Alps, you will always experience culinary delectations.
French: Eté comme hiver, dans les Alpes tyroliennes, vous vivrez forcément de grands moments culinaires.
English: Magic or Myth: the Convergence of Disciplines in the Digital Age Thursday, August 24, 13:30 - 15:30 For the past four decades the development of the library catalogue has been inextricably linked to advances in digital technology.
French: Magie ou mythe - Convergence des disciplines à l'ère numérique Le jeudi 24 août, de 13 h 30 à 15 h 30 For the past four decades the development of the library catalogue has been inextricably linked to advances in digital technology.
English: Although many studies were carried out by the Department and by ministers, at the end of the decade little had been accomplished to ensure that value is received for money spent on the Militia.
French: Bien que le Ministère et les ministres aient effectué de nombreuses études, peu de choses avaient été accomplies au bout de ces dix années pour garantir l’optimisation des ressources affectées à la milice.
English: Following an initiative funded by the WP with the Women's Network PEI, SWC hosted a forum with other government departments to demonstrate research undertaken of the impact of the current Employment Insurance Program as it relates to eligibility, length, and value of benefits for those seeking maternity and parental leave.
French: Grâce à une initiative financée par le Programme de promotion de la femme et en collaboration avec le Women's Network PEI, CFC a organisé un forum, auquel ont participé d'autres ministères, dans le but de faire état des recherches sur les répercussions, pour les personnes qui désirent obtenir un congé de maternité ou un congé parental, de l'actuel régime d'assurance-emploi quant à l'admissibilité des demandes, à la durée et au montant des prestations.
English: The report also brings to the attention of governments recommendations to tackle the long-standing deficiencies in the SME financial environment, as well as to prepare SMEs and entrepreneurs for a phase of innovation-led growth.
French: Le rapport présente également des recommandations à l’égard des gouvernements concernant les moyens de faire face aux carences déjà anciennes de l’environnement financier des PME, et visant à préparer les PME et les entrepreneurs pour une phase de croissance fondée sur l’innovation.
English: NCFPSD Subcommittees During the October 24-25 Executive Board meeting, seven subcommittees were created:
French: Sous-comités du CNEHF Durant la réunion du Comité de direction, les 24 et 25 octobre, sept sous-comités ont été établis :
English: Canada's 301 Electoral Districts Elections Canada:
French: Les 301 circonscriptions du Canada Élections Canada :
English: I had indeed ingested the pitot cover.
French: En effet, l’appareil avait aspiré la gaine de tube Pitot.
English: Subject: Fireworks display on Friday, 4 July 2003
French: Objet: Feu d'artifice du vendredi 4 juillet 2003
English: CTAs are for policing on First Nations and represent a form of self-administered policing in which the community provides the RCMP with input about local issues, culture, traditional practices and appropriate strategies for policing in the community.
French: Ces ententes portent sur le maintien de l'ordre des Premières-nations et elles représentent une forme de maintien de l'ordre autogéré où la communauté fournit à la GRC des renseignements sur les enjeux locaux, la culture, les pratiques traditionnelles et sur les stratégies appropriées pour maintenir l'ordre dans la communauté.
English: The need for workers in many Member States of the EU is already evident, for example, in agriculture, health care and tourism.
French: Le besoin en travailleurs de nombreux États membres se révèle déjà évident, par exemple, dans l'agriculture, les soins de santé et le tourisme.
English: While I am unable to elaborate on Professor Paquin’s work, I find the quest by CATSA to develop a reliable, statistically valid protocol for its own proposed infiltration testing program (due to start in the coming months) and to access outside expertise in establishing reasonable screening performance targets is highly encouraging.
French: Même si je ne suis pas en mesure d’expliquer les détails des travaux du professeur Paquin, je trouve encourageante la quête de l’ACSTA d’élaborer un protocole fiable et statistiquement valide pour son propre programme de tests d’infiltration (qui doit débuter au cours des mois à venir) et de faire appel à des experts de l’extérieur afin d’établir des cibles raisonnables au sujet du rendement des contrôles.
English: Each section ends with specific recommendations to the Security Council, the parties involved and the international community.
French: On trouvera à la fin de chaque partie des recommandations adressées expressément au Conseil, aux parties intéressées et à la communauté internationale.
English: PDF (6 Kb)  Last modified: 2001-03-27 Summary This memorandum outlines and explains the methods by which the value for duty of goods imported in split shipments may be determined.
French: PDF (7 Ko)  Modifié le : 2001-03-27 Résumé Ce mémorandum indique et explique les méthodes à utiliser pour déterminer la valeur en douane des marchandises importées en expéditions fractionnées.
English: As technical cooperation activities increasingly focus on the poor and operations are expanded at the district and local levels, a greater understanding of the unique and varied circumstances of local situations is required.
French: À mesure que les activités de coopération techniques convergent de plus en plus sur les pauvres et que les opérations s'étendent aux districts et au niveau local, il devient indispensable d'acquérir une connaissance plus approfondie des aspects à la fois uniques et divers du contexte local.
English: We have metrology laboratories, destructive tests, metallography and so on. All this turns TORNIPLASA into a reliable supplier which has been homologated by major automobile manufacturers.
French: Cela explique pourquoi TORNIPLASA mérite la confiance des principaux fabricants automobiles et quélle a obtenue leur homologation.
English: All pregnant women have access to trained personnel during pregnancy and delivery in health structures.
French: Toutes les femmes enceintes ont accès à un personnel qualifié pendant la grossesse et peuvent accoucher dans une structure sanitaire.
English: Adrenal functional tumor (pheochromocytoma) .......
French: Évidement ganglionnaire localisé – unilatéral ......
English: The Implementation Monitoring Committee has also considered the drafting of legislation by the Government and the National Assembly on temporary immunity for politically motivated crimes, the repeal of provisions in the law hindering political freedom, the preparations necessary for the voluntary repatriation of refugees and the reintegration and rehabilitation of internally displaced persons.
French: La Commission de suivi de l'application a également examiné les projets de textes législatifs établis par le Gouvernement et l'Assemblée nationale concernant l'immunité temporaire accordée pour les crimes à motivation politique, l'abrogation des dispositions légales limitant la liberté politique, les préparatifs du retour librement consenti des réfugiés et la réinsertion des déplacés.
English: The UNCTAD/ICC Rules share significant characteristics with the 1980 MT Convention in that both operate a modified liability system, which (entirely or to an extent) retains the network-approach in relation to limitation of liability.
French: Ces dernières ont des caractéristiques importantes en commun avec la Convention TM de 1980, dans ce sens que toutes deux appliquent un système de responsabilité modifié qui (en totalité ou jusqu'à un certain point) adopte l'approche de réseau pour ce qui est de la limitation de la responsabilité.
English: Led by the Resources for Rethinking project team, publisher workshops will be a forum for sharing best practices in sustainability education and for networking with and learning from other resource publishers.
French: Animés par l'équipe Ressources pour repenser, les ateliers pour les rédacteurs servent de forums pour le partage des meilleures pratiques en éducation pour le développement durable et pour le réseautage avec d'autres rédacteurs de ressources. S'incrire à un atelier pour les rédacteurs!
English: Parks Canada delivers its programs and services in a complex and ever changing environment.
French: Parcs Canada exécute ses programmes et offre ses services dans un contexte complexe et en constante évolution.
English: Utilization of new funding sources, such as “government green bonds” and “green special drawing rights (SDRs)” from the International Monetary Fund, needs to be considered.
French: La question du recours à de nouvelles sources de financement telles que les « obligations vertes » émises par l'État, et les « DTS verts » (droits de tirage spéciaux) devra être examinée par le Fonds monétaire international.
English: ◦ Improvements to CIPO's Credit Card Payment System
French: ◦ Améliorations apportées au Système de paiement par carte de crédit de l'OPIC
English: Group: Stands of balancing of automobile wheels (1) Full list ...
French: La groupe: Bancs d'équilibrage des roues pour des automobiles (1) la pleine liste ...
English: • Increasing and diversifying forestry production;
French: • Accroissement et diversification des productions forestières;
English: do you like Le St-Martin Suites and Hot...?
French: vous aimez Le St-Martin Suites and Hot...?
English: We would encourage him and his Government to undertake these and other worthwhile efforts in bringing his people together and in healing the wounds of the past, for the sake of the unity and cohesion of the East Timorese people.
French: Nous l'encourageons ainsi que son gouvernement à entreprendre des efforts semblables pour unir son peuple et guérir les blessures du passé, au nom de l'unité et de la cohésion du peuple est-timorais.
English: At one pair of sites, the mass remaining and the k values indicated that faster decomposition occurred in the upland site than in the nearby peatland site.
French: Dans le cas d'une paire de sites, la masse résiduelle et les valeurs de k indiquaient une décomposition plus rapide dans le milieu sec que dans la tourbière.
English: The mandate of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States derives from General Assembly resolution 55/279, in which the Assembly endorsed the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le mandat du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement découle de la résolution 55/279 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a souscrit au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: A provision of $220,700 is also made for the contract with a local security company in Kigali to supplement the staff strength of the security unit at Kigali for the provision of security service there.
French: On a prévu en outre un montant de 220 700 dollars correspondant au contrat conclu avec une société de surveillance locale à Kigali, qui y épaule le Groupe de la sécurité.
English: Taking into account the extension of the ‘Pericles’ programme for a further six years, the ECB recommends including a more ambitious, open and transparent evaluation procedure in Article 1(8) and 1(9) of the proposal.
French: Compte tenu de la prorogation du programme Pericles pour une durée supplémentaire de six ans, la BCE recommande d'introduire à l'article 1er, paragraphes 8 et 9, de la proposition, une procédure d'évaluation plus ambitieuse, plus ouverte et plus transparente.
English: The airline beat its own record in June 2004 with an even longer no-stop flight of 18 hours 18 minutes on the 9,000nm/16,600 km route between Singapore and New York.
French: La compagnie a battu son propre record en juin 2004, avec un vol sans escale encore plus long, de 18 heures et 18 minutes, sur une ligne de 16 600 km/9 000 nm reliant Singapour à New York.