ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I should like to conclude this statement by expressing my hope and my belief that the Seville European Council will be a good ending to the term of the Spanish Presidency, during which none of us have spared any effort to push forwards our common idea of Europe and to make the motto that we proposed at the beginning of our Presidency - 'more Europe' - a reality.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de terminer cette déclaration en exprimant mon désir et ma conviction de ce que le Conseil européen de Séville clôturera de belle façon la période de présidence espagnole, période pendant laquelle aucun de nous n'a ménagé ses efforts pour faire progresser notre idée commune de l'Europe et pour rendre plus réaliste le thème que nous nous proposions au début de notre présidence : plus d'Europe.
English: Nevertheless, since the uncertainty of the results is admittedly one of the basic preconditions of competition, restrictions on the business activity of the shareholders in the interests of fair and open competition can possibly be tolerated.
French: Néanmoins, l'incertitude des résultats étant reconnue comme l'une des conditions préalables fondamentales de la compétition, on peut probablement tolérer que l'on restreigne l'activité commerciale des actionnaires dans l'intérêt d'une compétition équitable et ouverte.
English: Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto (United Nations publication, Sales No.
French: Guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.2).
English: • UN Mission of Support in East Timor (UNMISET)
French: • Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Oriental (MANUTO)
English: A. INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE (IPHC) MEETING, 30 JUN 04 B. CBI 10.16 (MFSI) 1.
French: A. REUNION DU COMITE INTERMINISTERIEL DES MISSIONS DIFFICILES (CIMD) - 30 JUIN 04 B. DRAS 10.16 (DSME) 1.
English: Canada is a leader in the fight against HIV/AIDS at home and globally.
French: Le Canada est un chef de file dans la lutte contre le VIH/sida, tant au pays qu’à l’échelle mondiale.
English: TRANSIT PASSAGE OF BELLIGERENTS THROUGH NEUTRAL INTERNATIONAL STRAITS AND ARCHIPELAGIC SEA LANES
French: PASSAGE EN TRANSIT DE BELLIGÉRANTS DANS DES DÉTROITS INTERNATIONAUX NEUTRES ET DES VOIES MARITIMES PÉLAGIQUES NEUTRES
English: Following peak years in 1994 and 1995 ($3.2 and $3.4 billion respectively) they fell sharply in 1996 and then gradually declined to about $900 million in 1998 and 1999.
French: Après avoir atteint des niveaux records en 1994 et 1995 (3,2 milliards de dollars et 3,4 milliards de dollars, respectivement), elles ont rapidement chuté en 1996 et ont été ramenées aux alentours de 900 millions de dollars en 1998 et 1999.
English: UNICEF and UNESCO have been undertaking a number of initiatives in various countries where indigenous children have access to culturally and linguistically sensitive education.
French: L'UNICEF et l'UNESCO mettent en œuvre des initiatives dans divers pays où les enfants autochtones ont accès à une éducation prenant en compte la culture et la langue.
English: V., en particulier, le chapitre XI, sur «Validité formelle: légalité et systèmes juridiques».
French: Voir, en particulier, le chapitre XI “Validité formelle: légalité et systèmes juridiques”.
English: Inspiration to move to the next level is what you'll find in this section, you'll learn about those working to make a difference in their communities, and how you can do the same.
French: Tu trouveras ici l'inspiration pour passer à la prochaine étape. Tu découvriras des personnes qui cherchent à faire une différence dans leur collectivité et comment tu peux, toi aussi, faire une différence.
English: Management Response: Recommendation accepted.
French: Étant donné qu’il peut y avoir une pénurie de bonnes propositions, PCH devrait réaffecter des fonds pour le renforcement des capacités des organismes autochtones de mise en oeuvre, même si cela signifie qu’il y aura à court terme moins de financement de projets.
English: Please also indicate what training the police and the army receive in the use of reasonable force, and whether there is any independent machinery to challenge the actions of the police and the army.
French: Indiquer également la formation dispensée aux membres de la police et de l'armée sur l'usage proportionné de la force, en précisant s'il existe un mécanisme de recours externe à la police et à l'armée.
English: Respondents in the executive category and respondents who participate in a CDP have worked in more departments and held more positions. c.
French: Les répondants de la catégorie Cadre et les répondants qui participent à un PPC ont travaillé dans plus de ministères et ont occupé plus de postes que les autres. c.
English: Given the present level of migration from the countryside to the towns, the lack of preschool education suffered by 72 per cent of rural children has a significant impact on their mastery of the school curriculum, giving rise to mental overload and loss of motivation to study.
French: Étant donné la migration actuelle des campagnes vers les villes, l'absence d'éducation préscolaire pour 72 % des enfants ruraux se répercute sur l'assimilation du programme d'études par ces derniers, et on observe chez eux une surcharge mentale et une perte de motivation à l'égard des études.
English: We must address numerous security challenges at the global, regional and local levels.
French: Nous devons relever de multiples défis en matière de sécurité aux niveaux tant global que régional ou local.
English: In that regard, the applicant first of all states that evidence of the taking of unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the earlier marks, or of detriment done to those marks, which it is necessary for the intervener to show, has not been adduced.
French: À ce propos, la requérante avance tout d’abord que la preuve relative au profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures, ou du préjudice porté auxdites marques, qui incombe à l’intervenante, n’a pas été apportée.
English: The Public Sénat chose to act and on February 18th decided to produce a program on the debates and background issues.
French: L'équipe Public Sénat a choisi d'agir en produisant depuis le 18 février une émission sur les débats et sujets de fond.
English: At the request of many attendants and after a large consultation of the sessions' chairpersons, the author of this paper used the opportunity of the closing session for presenting a summary of conclusions of the Conference.
French: À la demande de nombreux participants, et après une large consultation des présidents des différentes sessions, l'auteur du présent document a présenté à l'occasion de la session de clôture un résumé des conclusions de la Conférence.
English: A complete patent application further includes:
French: Une demande de brevet complète doit également comporter les éléments suivants :
English: The two WIPO Award winners were chosen by an international jury designated by the organizers of the Geneva Exhibition.
French: Les deux lauréats des prix de l’OMPI ont été choisis par un jury international désigné par les organisateurs du salon de Genève.
English: This action is included in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Cette mesure est prévue dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
English: The Company indicates that it has chosen to discontinue the Buell™ product line as opposed to selling the business, in part because of how it has been integrated into the Harley-Davidson® business systems and distribution network.
French: Erik et Harley-Davidson Inc. sont en pourparlers afin de déterminer quel poste il occupera chez Harley-Davidson à même le développement des produits et les produits d’avant-garde.
English: On the rights of women and children, Turkmenistan stated that it is party to a number of international standards and that, based on these and its own standards, it guarantees the rights of the child.
French: Concernant les droits des femmes et des enfants, le Turkménistan a déclaré qu'il était partie à un certain nombre d'instruments internationaux et que, sur la base de ceux-ci et de ses propres normes, il garantissait les droits de l'enfant.
English: Particularly, there have been problems with the transmission of documents which should have been shared openly with Parliament.
French: Il y a notamment eu des problèmes relatifs à l’envoi de documents qui auraient dû être ouvertement partagés avec le Parlement.
English: It is extremely good to have President Kagame with us.
French: Il est extrêmement positif d'avoir le Président Kagame parmi nous.
English: However, revenue is generated by stumpage dues and reforestation charges as set out in Sections 4 and 7 of the Timber Regulations of the Territorial Lands Act.
French: Toutefois, les droits de coupe et les droits de reboisement génèrent des recettes, comme le stipulent les articles 4 et 7 du Règlement sur le bois du Yukon de la Loi sur les terres territoriales.
English: Total Fall = Length × Grade = 75 feet ×
French: Distance totale de chute = longueur × pente = 75 pieds ×
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : ARCOTEL Wimberger.
English: See http://manishval.com/moh/wp-content/uploads/2008/11/Health_Services_Available.ppt.
French: Voir http://manishval.com/moh/wp-content/uploads/2008/11/Health_Services_Available.ppt.
English: 213-229 (QL). The Tribunal stated that s.
French: Banque Royale du Canada, [2001] C.H.R.D. no 11, paragraphes 213 à 229 (QL).
English: Noting that there were clearly diverging opinions, he stated that it could not become the consensus proposal.
French: Notant qu’il existe manifestement des divergences de vues, il dit que cette proposition ne peut pas être celle du consensus.
English: • 2.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless excluded by specific acts, regulations or Orders in Council.
French: • 2.1 La politique s'applique aux « ministères » selon la définition de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf s'ils en sont exclus en vertu d'une loi, d'un règlement ou d'un décret particulier.
English: • need for increased accountability of Chiefs;
French: • Imposer au chef plus d'obligation de rendre des comptes;
English: Figuring out when, and how, the policy itself can be made to work is the hard part.
French: Découvrir quand et comment la politique elle-même peut être mise en œuvre, c'est ce qui est plus difficile.
English: The responsibilities of the ATIP Directorate include the following:
French: Responsabilités qui incombent à la Direction de l'AIPRP :
English: Kuwait also states that oil discharged from the damaged oil wells accumulated in depressions in the desert areas and that subsequent evaporation of lighter oil fractions resulted in the formation of a thick sludge with an underlying layer of contaminated soil.
French: Le Koweït déclare aussi que le pétrole qui s'est écoulé des puits endommagés s'est accumulé dans des dépressions des zones désertiques et que l'évaporation ultérieure des fractions plus légères a entraîné la formation d'une boue épaisse reposant sur une couche de sol contaminé.
English: Print Version Transport Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Transport Canada is responsible for most of the transportation policies, programs and goals set by the Government of Canada to make sure the national transportation system is safe, efficient, environmentally sound and accessible to all its users.
French: Version imprimable Transports Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Transports Canada est responsable de la plupart des politiques, programmes et objectifs en matière de transport établis par le gouvernement du Canada pour assurer que le réseau national de transport soit sûr, efficace, respectueux de l'environnement et accessible à tous ses utilisateurs.
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Soulignant le rôle important que les individus, les organisations non gouvernementales et les groupes ont à jouer dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: These differences have shaped the uses that were made in this study of each set of files.
French: Le principal inconvénient des fichiers T1 est l’absence de covariables socio-économiques.
English: Cuttings can be direct stuck into small containers for easy transplanting or into flats where they are potted up at the appropriate time.
French: Les boutures peuvent aussi être mises dans de petits conteneurs facilitant le repiquage ou dans des caissettes pour être ensuite empotées en temps opportun.
English: Although the criminal investigation into the killing was transferred to the military prosecutors’ office, indicating that the preliminary investigation implicated servicemen, no suspects have been named in the case, and the families were informed that no wrongdoing has been found in the 27 October 2001 operation.
French: Une instruction fut ouverte, qui fut transférée au parquet militaire; elle fit apparaître que, d’après l’enquête préliminaire, les auteurs de ces meurtres étaient des soldats; cependant, aucun suspect dans cette affaire ne fut nommément désigné, et les familles s’entendirent affirmer qu’aucun acte répréhensible n’avait eu lieu lors de l’opération du 27 octobre 2001.
English: If the Executive Council considers further action to be necessary, it shall take, inter alia, one or more of the following measures in accordance with Article XIV {Cooperation, Compliance and Dispute Settlement}:
French: Pour autant que le Conseil exécutif juge nécessaire de poursuivre l'affaire, il prend, entre autres, une ou plusieurs des mesures suivantes conformément à l'article XIV (Coopération, respect de la Convention et règlement des différends) :
English: He noted that a number of NGOs were working to promote the rights of the child and asked whether the State party intended to involve civil society organizations in the overall monitoring of the Convention
French: Notant que des ONG œuvrent pour la promotion des droits de l'enfant, M. Pollar voudrait savoir si l'État partie a l'intention de faire participer les organisations de la société civile à l'évaluation globale de la mise en œuvre de la Convention.
English: NRC-IOT uses a separate fund centre for all AI spending.
French: L'ITO-CNRC a créé un centre financier pour comptabiliser toutes les dépenses des IA.
English: If a subcontractor was paid through the bartering of goods or services, the fair market value of the bartered goods or services would form part or all of the amount that has to be reported.
French: Si le sous-traitant a été payé par le biais dune opération de troc de biens et services, la juste valeur marchande du troc de biens et services constituerait une partie ou la totalité de tout les paiements inscrits.
English: PWGSC SIG 450 Information Technology Services Branch Chief Information Officer -(GOL PORTION ONLY) Description:
French: TPSGC DGIG 450 Services de recherche sur l'opinion publique Description :
English: 6.9. in the other relevant provisions of the rules and of the complementary texts to the rules, to replace the terms "Committee on Rules of Procedure and Immunities" by "Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs".
French: 6.9. dans les autres dispositions pertinentes du Règlement et des textes pararéglementaires, de remplacer les mots «commission du Règlement et des immunités» par «commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles».
English: (c) The reform under way, as announced by the delegation during the dialogue, of the Military Code and other relevant legislation to raise the minimum age of voluntary recruitment from 16 to 18 years.
French: c) La réforme en cours, annoncée par la délégation au cours du dialogue, du Code militaire et d'autres textes législatifs pertinents pour porter de 16 à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire.
English: When I see the environmental situations in other countries, I realize how lucky we are here in Canada.
French: Lorsque je me rends compte de la situation au niveau de l'environnement dans d'autres pays, je r éalise que nous avons bien de la chance chez nous.
English: The Delegation of Benin stressed the special situation in Africa where most broadcasters were government organizations, but it remained a problem that some did not pay for rights to collective management organizations.
French: La délégation du Bénin a souligné les particularités de la situation de l'Afrique, où la plupart des organismes de radiodiffusion sont des organismes publics, mais où le problème vient de ce que certains de ces organismes ne paient pas de redevances aux organismes de gestion collective.
English: Marriott Hotel - Toronto
French: Hôtel Marriott – Toronto (ON)
English: The far-infrared spectra in the region of 50 to 400 cm−1 are reported for the vapours of methylenecyclohexane and the related compounds 4-methylenetetrahydro-4H-pyran, 4-methylenetetrahydro-4H-thiopyran and 3-methylenetetrahydro-4H-pyran.
French: On rapporte les spectres infrarouges lointains, dans la région allant de 50 à 400 cm, des vapeurs du méthylènecyclohexane et de composés apparentés, les méthylène-4 tétrahydro 4H-pyranne, méthylène-4 tétrahydro 4H-thiopyranne et méthylène-3 tétrahydro 4H-pyranne.
English: Mr President, Commissioner, during our debate on 27 October on the Michelin affair, I reminded all those present that Parliament had amended the directive on informing and consulting workers and that we were still waiting for the Commission to adopt these amendments.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, lors de notre débat du 27 octobre dernier sur l' affaire Michelin, j' avais rappelé que le Parlement avait amendé la directive sur l' information et la consultation des travailleurs et que nous attendions toujours que la Commission reprenne ces amendements.
English: A child born out of wedlock of an alien mother and a Danish father may be listed in a naturalisation bill irrespective of residence in Denmark if the father shares the parental authority.
French: Un enfant naturel de mère étrangère et de père danois peut demander la naturalisation, indépendamment de sa résidence ou non au Danemark, dans le cas où le père partage l’autorité parentale.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Pierre-Yves Simonin, Chairman of the observer delegation of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Pierre-Yves Simonin, chef de la mission permanente d'observation de l'Ordre souverain et militaire de Malte.
English: For transfers received by the candidate, see paragraph 451(2)(j).
French: Pour les cessions qu'ils reçoivent, voir l'alinéa 451(2)j).
English: Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that the processing must be "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities … or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution".
French: L'article 5.a du règlement (CE) 45/2001 prévoit que "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ... ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution".
English: The provisional agenda (IDB.25/1), as amended, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (IDB.25/1), tel que modifié, est adopté.
English: Rutabaga (Brassica napus, Napobrassica Group), herbaceous biennial vegetable belonging to the Cruciferae family and grown as a root crop in all provinces.
French: Le Rutabaga (Brassica napus, variété napobrassica), légume herbacé bisannuel, appartient à la famille des Crucifères et est cultivé pour sa racine dans toutes les provinces.
English: Methodology Research The research methodology involved both primary (first-hand data collection from individuals) and secondary (document and literature review) research.
French: Méthodologie Méthode de recherche La méthode de recherche a compris des recherches primaires (collecte de données auprès d’individus) et des recherches secondaires (recherche documentaire).
English: A Part of Our Cultural Heritage
French: Les romans en fascicules : une partie de notre patrimoine culturel
English: The Minister shall approve the extension if it is likely to decrease the risk of default by the lessee on the capital lease.
French: Le ministre donne son approbation si la prolongation est susceptible de réduire le risque de défaut du locataire.
English: The Crown-owned SQ has been disposed of and a replacement leased SQ has been acquired by the Mission.
French: Le LP appartenant à l’État a été vendu et la mission s’est dotée d’un LP de remplacement loué par l’État.
English: Since the beginning of 2005, the European Defence Agency has been fully engaged in implementing its work programme.
French: Depuis le début de 2005, l’Agence européenne de défense est pleinement engagée dans la réalisation de son programme de travail.
English: Assistive Devices Industry Office (ADIO) Industry Canada toll-free: 1-800-328-6189 local: (613) 990-4316 www.strategis.ic.gc.ca/adio Quebec Alliance of Retirees and Seniors Associations Cummings Jewish Seniors Centre 3 Cummings Square Montréal, QC H3W 3E8 local: (514) 342-1234 fax: (514) 739-6899
French: Alliance des associations de retraités et d'aînés du Québec Centre Juif Cummings pour aînés 3, Carré Cummings Montréal (Québec) H3W 3E8  local : (514) 342-1234 téléc. : (514) 739-6899  Association canadienne des centres de vie autonome 170, av.
English: The frequency of inspection proposed is also compatible with those required in the manuals or by individual provincial or state requirements.
French: La fréquence prévue pour les inspections correspond aussi à ce qui est exigé dans les manuels ou par chaque province ou État.
English: The possibility of developing new standards and norms in crime prevention and criminal justice was discussed.
French: La possibilité d'élaborer de nouvelles règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale a été examinée.
English: British Columbia Throne Speech, February 2006
French: Colombie-Britannique Discours du Trône, février 2006
English: Earlier in the war, French and British assaults failed to take control of Vimy Ridge.
French: Plus tôt au cours de la guerre, les tentatives des Français et des Britanniques pour prendre le contrôle de la crête de Vimy avaient échoué.
English: There is another thing which I thought was missing from the Council's and Commission's introductory statements, namely some comments on how we should now be dealing with these frozen conflicts with Russia following the decision on Kosovo.
French: Il y a un autre aspect dont je pense qu'il a été omis dans les déclarations introductives du Conseil et de la Commission, à savoir la meilleure façon d'appréhender ces conflits gelés avec la Russie, dans le sillage de la décision sur le Kosovo.
English: By stabilizing the economic environment in BC, both Aboriginal and non-Aboriginal people will be able to pursue economic development activities free of disputes about rights to land and resource use.
French: Une étude effectuée en 1999 pour le compte du Gouvernement de la Colombie-Britannique fait état de ce que « le fait d'établir des traités pour régler les revendications territoriales des Autochtones se traduira par un bénéfice net de 3,8 milliards à 4,7 milliards de dollars pour la Colombie-Britannique sur les 40 prochaines années ».