ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post emergency numbers and a list of the closest health care and emergency services, as well as all farm location by all phones?
French: Communiquez-vous périodiquement avec vos collègues ou les membres de votre famille qui travaillent ailleurs à la ferme par téléphone, en personne, par bande publique ou par radio?
English: Whether or not they belong to the United Nations system, international agencies are also under an obligation to respect the human right to adequate food, under general public international law; and the member States of these organizations have a due diligence obligation to ensure that international organizations to which they delegate powers exercise them in conformity with their human rights obligations.
French: Les organismes internationaux, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies, sont eux aussi tenus de respecter le droit de l'homme à une nourriture suffisante, en vertu du droit international public général, et les États qui en sont membres ont une obligation de diligence raisonnable s'agissant de vérifier que les organisations internationales auxquelles ils délèguent des pouvoirs exercent ceux-ci conformément à leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: In these circumstances, especially where the Borrower is sophisticated and well known to the Bank, it may be most appropriate, rather than to contrive revenue estimates, simply to monitor standard cost coverage indicators of the business as a whole.
French: Dans ces conditions, surtout si l'emprunteur est compétent et bien connu de la Banque, il serait peut être approprié, plutôt que de chercher à calculer indirectement des estimations de recettes, de se référer simplement à l'évolution des indicateurs standard de couverture des coûts à l'échelle de l'entreprise toute entière.
English: HTML version available on the Canada Revenue Agency website
French: La version en format HTML est disponible sur le site web de l'Agence du revenu du Canada
English: The Mission subsequently appointed a United Nations staff member as its Chief Procurement Officer and implemented necessary measures to address the other problems identified by the audit, such as the following: (a) establishing a vendor review committee; (b) preparing annual procurement plans; (c) using generic specifications instead of brand names in requisitions; and (d) strengthening internal controls to ensure that the use of expedited procurement procedures was restricted to exigencies.
French: La mission a désigné ultérieurement un fonctionnaire de l'ONU pour occuper le poste de chef du Service des achats et a appliqué les mesures nécessaires pour remédier aux autres problèmes qu'avait permis de déceler l'audit : a) création d'un comité chargé d'examiner les fournisseurs; b) établissement de plans annuels d'achat; c) utilisation de spécifications génériques et non pas de marques pour les demandes d'achat; et d) renforcement des contrôles internes afin de garantir que le recours à la procédure accélérée de commande s'applique uniquement en cas d'urgence.
English: Martin supports an expansion of Canada's military and a greater role in foreign affairs.
French: M. Martin appuie l'expansion de l'organisation militaire canadienne ainsi que l'accroissement de son rôle dans les affaires étrangères.
English: A cluster analysis was undertaken to develop a meaningful segmentation of Mexican travellers who are likely to visit Canada within the next two years.
French: Nous avons effectué une analyse par grappes pour segmenter logiquement le marché des voyageurs mexicains susceptibles de visiter le Canada au cours des deux prochaines années.
English: Judgements and advisory opinions of the Court dealing with questions of international law may be of some significance.
French: Les arrêts rendus par la Cour et les avis consultatifs qu'elle émet en matière de droit international peuvent avoir un certain poids.
English: Report by O.C. Sault Ste.
French: Rapport du sous-comité des points vulnérables, 18 juil.
English: Recently, there has been a shift toward the spring as the peak period for fertilizer application (Chalmers et al.
French: Depuis quelques années, l’épandage d’engrais s’effectue de plus en plus au printemps (Chalmers et al.
English: The good accuracy of the theory used was previously confirmed.
French: La bonne précision de la théorie utilisée a été confirmée antérieurement.
English: Hurley, Jeremiah, Rhema Vaithianathan, Thomas F. Crossley and Deborah Cobb-Clark.
French: Sept propositions pour répondre au jugement de la Cour suprême », communiqué, Montréal, 21 novembre 2005.
English: These rules are also modified by ensuring that the rules cannot be avoided through the use of trusts that name beneficiaries as a consequence of the exercise of discretion.
French: D'autres modifications apportées à ces règles font en sorte qu'on ne puisse se soustraire à leur application en recourant à des fiducies dont les bénéficiaires sont nommés par suite de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire.
English: NUMBER At least one.
French: 6.17.2 NOMBRE Au moins une.
English: While deaths from direct causes declined by 49% between 1987 and 2006 due to improved health management and improved access to obstetric care, over the corresponding, there was an 83% increase in deaths from indirect causes, negating these gains.
French: Bien que les décès résultant de causes directes aient décliné de 49 % entre 1987 et 2006 du fait de l'amélioration de la gestion de la santé et de l'accès aux soins obstétricaux, il y a eu au cours de la même période un accroissement de 83 % des décès dus à des causes indirectes annulant les progrès réalisés.
English: This is a revised Notice of Application and Directions on Procedure.
French: La présente est un avis de demande et des instructions relatives à la procédure révisé.
English: Agenda 3.2 Disasters and Response
French: Agenda 3.2 Catastrophes et réactions
English: The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the industry and the overall funding designated to Collective Initiatives.
French: Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’ampleur du projet, de ses retombées prévues pour l’industrie et du financement global alloué au volet Initiatives collectives.
English: ◦ applying a watershed acidification model (MAGIC) to predict watershed response to atmospheric pollution deposition.
French: ◦ Application d’un modèle de l’acidification à l’échelle du bassin (MAGIC) pour prédire la réaction d’un bassin aux retombées de polluants d’origine atmosphérique
English: Rapid deposition of the pumice terraces, perhaps during a single winter, is inferred from an almost complete lack in the terraces of lithoclasts derived from the steep talus-covered slopes of Klutlan's U-shaped valley.
French: Le dépôt rapide des terrasses de ponce, peut-être durant une seule saison hivernale, est déduit de l'absence presque complète dans les terrasses de lithoclastes dérivés des versants recouverts de talus de la vallée en U de Klutlan.
English: The response of the Executive Secretary to the request filed by the Government of France has not yet been conveyed to the claimant country due to the fact that the secretariat's review of the specific claim in question and, where appropriate, consultations with the respective panel of Commissioners, remain ongoing.
French: Le Secrétaire exécutif n'a pas encore fait connaître sa réponse à la demande présentée par le Gouvernement français car l'examen par le secrétariat de la réclamation en question et les consultations voulues avec le Comité de commissaires concerné se poursuivent.
English: I have simply drawn your attention to a few important points.
French: Je n’ai fait qu’attirer votre attention sur quelques points importants.
English: ♦ Development of internal databases and WIPO Internet home pages necessary to support the improved procurement procedures.
French: ♦ Mise au point de bases de données internes et de pages d’ accueil sur le Web en vue de contribuer à améliorer les procédures de passation des marchés.
English: Overall, automobile insurance remains the only line of insurance where rates are regulated in Canada.
French: En somme, L’assrance automobile demeure la seule branche d’assurance où la tarification fait l’objet de réglementation au Canada.
English: • Other ($147.0 million)* * Support of maritime safety ($79.5 million), Harbours ($67.5 million)
French: • Autres (147,0 millions de dollars)* * Soutien envers la sécurité maritime (79,5 millions de dollars), ports (67,5 millions de dollars)
English: Former magistrate at the Superior Court for the Ministry of Justice in the Republic of Zaire and prolific author, whose works include, among others, Successful Community Reintegration, A Practical Guide for Members of Ethnocultural Communities (PWSGC, 2001) and L’Afrique sans masque (Éditions cinq continents, 2001), Mr. Kabundi holds a master of science in criminology degree from the Université de Montréal and a master in law degree from the University of Ottawa, where he is currently pursuing his doctorate in law.
French: Ancien magistrat au ministère de la Justice de la République démocratique du Congo et auteur prolifique, dont les ouvrages comprennent, entre autres, Successful Community Reintegration, A Practical Guide for Members of Ethnocultural Communities (TPSGC, 2001) et L’Afrique sans masque (Éditions cinq continents, 2001), M. Kabundi possède une maîtrise ès-science en criminologie de l’Université de Montréal et une maîtrise en droit de l’Université d’Ottawa. Il achève actuellement un doctorat en droit à l’Université d’Ottawa.
English: Motivated by the desire to develop multilateral cooperation on the basis of the principles of mutual assistance and respect for each other's interests,
French: Désireux de développer leur coopération multilatérale fondée sur l'entraide et le respect de leurs intérêts respectifs,
English: For example, the NEXUS program for pre-approved movement of travellers is now operational at 10 border crossings, with another three sites confirmed for expansion.
French: Par exemple, le programme NEXUS, qui facilite les mouvements transfrontaliers de voyageurs autorisés qui ont été présélectionnés, est maintenant en place à dix postes frontaliers, et on a confirmé sa mise en œuvre à trois autres sites.
English: The hotel offers a sumptuous breakfast buffet from 07:00 until 23:00.
French: Vous pourrez profiter d'un somptueux petit déjeuner buffet servi entre 07h00 et 23h00.
English: The ground springs may break due to bending, fatigue, or corrosion.
French: Les ressorts peuvent se casser à cause de la déformation, de l’usure ou la corrosion.
English: • The capacity/ability of the client to understand the nature of the treatment/services being proposed Literacy challenges the client may face Language requirements of the client Cultural needs of the client
French: • Capacité du client de comprendre la nature du traitement/des services proposés; Possibilité que le client soit analphabète; Exigences linguistiques du client; Besoins culturels du client.
English: The recent World Health Organization (WHO) publication World Report on Violence and Health provides a global overview of the determinants of violence and presents current knowledge about effective interventions to prevent violence.
French: La publication récente de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) intitulée Rapport mondial sur la violence et la santé donne un aperçu global des causes de la violence et présente l'état actuel des connaissances sur les actions de prévention efficaces.
English: Total minority population (mother tongue)1 School population (Minority language)2
French: Population minoritaire totale (langue maternelle)1 Effectifs scolaires (langue de la minorité)2
English: They successfully completed extensive pre-clinical toxicology studies and two Phase I clinical trials, demonstrating safety and tolerability of CAP-232, which works through a novel mechanism targeting the distinct metabolism of tumor cells.
French: Des études de toxicologie précliniques étendues ont été complétées avec succès ainsi que deux essais cliniques de phase I, démontrant l'innocuité et la tolérabilité du CAP-232, qui agit par le biais d'un nouveau mécanisme ciblant le métabolisme distinct des cellules tumorales.
English: The Grand hotel Diplomat also has a large enclosed car park.
French: Le Grand Hôtel Diplomat est en outre pourvu d'un grand parking ombragé, clos et gardé.
English: One of the key roles of the Council is to advise the Minister responsible for women and gender issues on policy matters relating to how other sectors are mainstreaming gender issues in their development activities.
French: L'un des rôles clés du Conseil consiste à conseiller le Ministre responsable de la condition féminine et des questions d'égalité entre les sexes sur les grandes orientations quant à la manière dont les autres secteurs intègrent une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans leurs activités de développement.
English: Refunds of previous years' expenditures (2,797) (1,620)
French: Moins : remboursements des charges d'exercices antérieurs (2 797) (1 620)
English: The location was great, in close proximity to both the Santa Maria Del Grazie and the Duomo, and plenty of shopping in between.
French: Malgré mes précisions, ils avaient sélectionnée une chambre double, oui, mais avec lit matrimonial, alors que je voyageais avec un collègue. Ont résolu le problème immédiatement, en nous donnant une seconde chambre, au prix initialement convenu !
English: I would also like to point out that problems surrounding Aids, cancer, diabetes and cardiovascular disease must remain on the agenda because they still represent major risks for our citizens.
French: Je voudrais aussi souligner que les problèmes liés au SIDA, au cancer, au diabète et aux maladies cardiovasculaires doivent rester à l’ordre du jour, dès lors qu’ils continuent de représenter de sérieux risques pour nos concitoyens.
English: • Vitality Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Vitalité Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: This study follows a number of activities on medical informatics carried out in the last five years.
French: Cette étude fait suite à une série d'activités sur l'informatique médicale pendant les derniers cinq ans.
English: A list of the national Contact Points can be found at the end of this report or on our website http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/ index_en.htm.
French: Une liste des points de contact nationaux ﬁgure à la ﬁn du présent rapport et sur notre site Web, à l’adresse http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/ index_fr.htm
English: These basic standard techniques have been described in a series of handbooks (Dobson 1988; Cook et al. 1988, 1991; Krol 1993).
French: Les techniques choisies ont été décrites dans une série de manuels ( Dobson, 1989 ; Cook et al., 1989, 1991 ; Krol, 1993 ).
English: That is one of the biggest things I have done related to errors."
French: Voilà l'une de mes plus grandes réussites au sujet des erreurs.
English: • Encourage networking, critical mass %, complementarity, reduce duplication, etc.
French: • Encourager le réseautage, % masse critique, complémentarité, réduction des duplications, etc.
English: This means that around 158 million days’ work are lost annually, and nearly 300 000 workers will get various degrees of permanent disabilities resulting from a workplace-related accident or disease every year.
French: Pourtant, les données statistiques qui figurent dans le rapport sont alarmantes autant pour la Commission que pour le Parlement européen: chaque année, 5200 travailleurs meurent des suites d'accidents du travail. Dans toute l'UE, on s'approche des 4,8 millions d'accidents du travail par an.
English: • Unlike subsidies in most European countries, the TJTC lumps together many different types of risk groups, such as people with disabilities, summer-jobs, youth and ex-felons, all of whom have very different labour market requirements.
French: • Contrairement aux subventions utilisées dans la plupart des pays européens, le TJTC regroupe de nombreux types de groupes à risque, par exemple les personnes handicapées, les étudiants qui travaillent l'été ont tous des besoins très différents.
English: I can therefore say, on behalf of my group, that we are fully behind this idea.
French: Dès lors, au nom de mon groupe, je me déclare également favorable à cette proposition.
English: The Princess of Hanover offically "graduated" several AMADE's friends; the honorary certificates have been delivered to Mister Pieter Bogaardt, Mister Etienne Franzi (President of the Compagnie Monégasque de Banque) and Mrs Simonetta Doni, in recognition of their commitment and their support.
French: Plusieurs amis de l'AMADE se sont vus remettre des certificats de reconnaissance des mains de S.A.R. la Princesse de Hanovre ; ces "diplômes" ont ainsi été officiellement délivrés à Monsieur Pieter Bogaardt, Monsieur Etienne Franzi (Président de la Compagnie Monégasque de Banque) et Madame Simonetta Doni, en reconnaissance de leur engagement et de leur soutien.
English: This, however, should not be seen as compensation, because the fishing industry will be the eventual beneficiaries of the new policy but as a financial incentive to make the transition.
French: Cependant, ceci ne devrait pas être perçu comme une compensation dans la mesure où l'industrie halieutique sera l'ultime bénéficiaire de cette nouvelle politique mais cela devra s'entendre comme une prime financière lui permettant d'opérer la transition.
English: (b) There were few national focal points for facilitating access to space-based information and services;
French: b) Il n'existait qu'un petit nombre de points de contact nationaux facilitant l'accès aux informations et aux services spatiaux;
English: The budget proposes to further enhance transparency and accessibility by making new information available on registered charities, the registration process, regulatory decisions, and compliance activities and results.
French: Renseignements concernant les organismes de bienfaisance enregistrés À l’heure actuelle, les Canadiens ont accès à divers renseignements précieux au sujet d’organismes de bienfaisance actuellement ou autrefois enregistrés.
English: One of the major activities of this project is providing vocational trainings for school leavers for identified jobs in the job market.
French: L'une des principales activités conduites dans le cadre du projet consiste à impartir à des jeunes sortant de l'école une formation professionnelle pour des emplois identifiés sur le marché du travail.
English: It was noted that the Secretariat had upon request reviewed the drafting history of paragraph 1, and had made the appropriate proposal as contained in A/CN.9/WG.III/WP.101, including the limitation on liability for misinformation and misdelivery.
French: Il a été noté que le Secrétariat avait été prié de revoir les versions successives du paragraphe 1 et qu'il avait formulé en conséquence la proposition qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.101 et qui englobait les limites de responsabilité en cas d'information erronée concernant les marchandises ou de livraison à une personne autre que le destinataire.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: Plan to attend his lecture entitled The Sinful Eosinophil!
French: Ne manquez pas cet exposé intitulé « The Sinful Eosinophil »!
English: "As the events of September 11 so clearly illustrate, the horrors of the world will not go away if we turn a blind eye to them, no matter how far off they may be.
French: « Et comme l’illustrent si clairement les événements du 11 septembre, les horreurs de notre monde ne disparaîtront pas d’eux-mêmes, aussi loin de nous soient-ils.
English: The Commission also recalled that at that session, it had decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the 1994 Model Procurement Law to its Working Group I (Procurement).  The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
French: Elle a également rappelé qu'à cette session, elle avait décidé de charger son Groupe de travail I (Passation de marchés) de rédiger des propositions de révision de la Loi type et lui avait donné un mandat souple consistant à identifier les questions à traiter lors de ses travaux.
English: for migrants meeting the requirements set out in Article 3(3).
French: pour les migrants remplissant les conditions prévues à l'article 3, paragraphe 3.
English: This is Canada's only free trade agreement outside the Western Hemisphere, and applies to the area covered by the Israel-Palestinian Authority customs union.
French: L'ALECI est le seul accord de libre-échange qu'entretient le Canada en dehors de l'hémisphère occidental.
English: ◦ (i) property that is, in whole or in part, transferred or of which possession or use is, in whole or in part, given or made available, outside Canada, to the qualifying taxpayer, or (ii) a qualifying service (other than any duty performed by an employee) that is, in whole or in part, performed outside Canada for the benefit of, or rendered outside Canada to, the qualifying taxpayer;
French: ◦ (i) soit d’un bien qui lui est transféré en tout ou en partie à l’étranger ou dont la possession ou l’utilisation est mise à sa disposition, ou lui est donnée, en tout ou en partie, à l’étranger, (ii) soit d’un service admissible (sauf une tâche accomplie par un salarié) qui, en tout ou en partie, est exécuté pour lui à l’étranger ou lui est rendu à l’étranger;
English: The ECA strategy stresses the importance of mainstreaming employment in national development efforts.
French: La stratégie adoptée par la Commission souligne qu'il importe d'intégrer l'emploi dans les efforts nationaux de développement.
English: Management of the Task __ I helped make sure we all understood the task.
French: Gestion de la tâche __ Je me suis assuré que tous comprenaient la tâche.
English: Staff at large should also be part of that training.
French: Le personnel dans son ensemble devrait également participer à ces formations.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution IV.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect.  A, résolution IV.
English: 297-9346 Mr. Okon Efiong Isong Minister Counsellor Mrs. Jessica Isong
French: 297-9346 M. Okon Efiong Isong Ministre Conseiller Mme Jessica Isong
English: Precision (a) All engines operating (b) One or more engines inoperative (c) Approach procedures, e.g.
French: Page 3-C-5 Niveau du simulateur A B C D
English: Particulate matter may be released directly into the atmosphere or formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: Les particules peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou dériver de précurseurs par suite de transformations physiques ou chimiques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Highlights of the first year « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » ".
French: Photothèque « Photothèque Points saillants de la première année « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Un grand voilier et l'étoile qui le guide.
English: All hazardous waste operators need to have adequate qualifications and training.
French: Amendement (12) Les déchets dangereux sont qualifiés en fonction des dangers et des critères de risques.