ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thousands of Loyalists arrived with their families and wanted to settle here, despite the trying conditions.
French: Des milliers de Loyalistes sont arrivÃ©s, avec leurs familles. Ils voulaient s'Ã©tablir malgrÃ© les conditions difficiles.
English: II.B a) Heading 19 01 02 01 - External staff of external relations Directorates-General
French: II.B a) Intitulé de la ligne 19 01 02 01 - Personnel externe dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales
English: (Text available in English and French only.
French: (Texte disponible uniquement en français et anglais.
English: However, Uganda was not sufficiently prepared to address that problem seriously.
French: Cependant, l'Ouganda n'est pas suffisamment préparé pour traiter ce problème au sérieux.
English: Mr President, allow me to make my points in bullet points.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de présenter mes commentaires sous la forme d'une énumération.
English: The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 37 shall include the following information, as furnished by the shipper:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou le document électronique de transport visé à l'article 37 comprennent les informations suivantes, fournies par le chargeur:
English: IRB OPS 025 Communications Information Description:
French: CISR OPS 025 Renseignements sur les communications Description :
English: The reports will be issued as addenda to the present document.
French: Ces rapports paraîtront en tant qu'additifs au présent document.
English: You can get single-page slips that have three slips per page intended for laser or ink jet printers, for typing, or to be filled out by hand, from our Forms and publications page, or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir les feuillets T4A-NR en pages simples, trois feuillets par page pour imprimante à laser ou à jet d'encre, pour dactylographier ou pour remplir à la main en visitant la page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: An order of a competent tribunal is a decree, order or judgment made by a court or other competent tribunal.
French: Une ordonnance d'un tribunal compétent est un arrêt, une ordonnance ou un jugement rendu par une cour ou tout autre tribunal compétent.
English: All programs set limits on who is accepted into (and/or denied) treatment based on such factors as perceived needs (e.g., deviant sexual preferences) and capacity to benefit (e.g., motivation, lack of active psychosis).
French: Cet élément ne porte pas directement sur la conception de l’étude ou les procédures d’affectation des sujets à des groupes expérimentaux, car cet aspect est examiné sous l’élément 13 (c.-à-d. l’évaluation de l’équivalence des groupes a priori).
English: He feared something worse, such as an outbreak of hepatitis A. By June, illness and fear of illness were at such a pitch in the community that the chief of the Mathias Colomb Cree Nation escalated his attempts to generate a response.
French: L'hygiéniste craignait que quelque chose de pire se produise, une épidémie d'hépatite A, par exemple. En juin, l'affolement était à son comble dans la collectivité, et le chef de la nation crie de Mathias Colomb a redoublé d'efforts pour obtenir des réponses.
English: Now that the economic collapse has forced the resignation of President Suharto, there is at last hope of fundamental change.
French: À présent que l'effondrement de l'économie a forcé le président Suharto à démissionner, nous pouvons au moins espérer un changement fondamental.
English: The new action plan 2007-2011 follows the recommendations from the evaluation so that the future work of gender mainstreaming in the ministries will be differentiated.
French: Le nouveau plan d'action 2007-2011 suit les recommandations de l'évaluation de telle sorte que le futur travail de recentrage du problème des sexes dans les ministères sera différencié.
English: The best time to build in wheelchair curbcuts is when the cement is still wet and the sidewalk is being built; this is also the best time to ensure that IM/IT environments are easily usable by various individuals with disabilities-while the environment is being architected and built.
French: Tout comme le meilleur moment de construire les bateaux d'accès de trottoir pour les personnes handicapées est lorsque le ciment est encore humide et lorsque le trottoir est en construction, le meilleur moment pour s'assurer que les environnements de GI/TI sont conviviaux pour les personnes handicapées est lorsqu'on établi l'environnement.
English: Expected results Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPOadministered treaties in the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: - Adhésion d’un pays au Traité sur le droit des marques; suivants :
English: • Comparison of different tissue types for bioengineering (eg. autologous vs. non-autologous)
French: • Comparaison de différents types de tissus utilisés en génie biologique (p. ex. autologues/non autologues)
English: By doing so, Canada will be able to count itself among the very few OECD countries that are in a net asset position.
French: Ce faisant, le Canada pourra figurer parmi les très rares pays de l'OCDE en situation d'actif net.
English: TASER® X26 In May 2003, the manufacturer released the second generation TASER® X26, designed as an improvement on the M26.
French:  TASER® X26  En mai 2003, le fabricant a produit la deuxième génération du TASER® X26, visant à améliorer le M26.
English: Primus Canada has a sincere interest in and commitment to the community.
French: Primus Canada éprouve un intérêt et un engagement sincères à l’égard de la collectivité.
English: Research training normally involves:
French: Habituellement, la formation en recherche comprend :
English: The fact that all immigrant countries have nevertheless opted for specific measures, indicates how persistent the marginalisation processes among immigrants can be, and how difficult it is to correct them.
French: Le fait que tous les pays qui comptent des communautés d'immigrés ont néanmoins opté pour des mesures spécifiques met en lumière la persistance des processus de marginalisation dans ces communautés et la difficulté de les corriger.
English: Mainly directed towards consulting, SBP-Expertise regroups its services, from conception to architectural engineering, network and security.
French: Axé sur le conseil, SBP-Expertise regroupe nos services d'études, de conception et d'ingénierie d'architecture lan, wan, réseaux et sécurité. C'est aussi un accompagnement permanent qui s'adapte à vos besoins et prend en charge les prestations d'intégration de solutions réseaux et systèmes, le transfert de compétence...
English: Also check out the site of the Public Service Labour Relations Board at: http://www.pslrbcrtfp.gc.ca/main_e.asp
French: Consultez également le site de la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’adresse que voici : http://www.pslrbcrtfp.gc.ca/main_f.asp.
English: He maintains that he was screened out on the basis of the information contained in his application only and that he did not discuss the appellant's candidacy with anyone prior to the screening.
French: M. Laycock soutient que la candidature de l'appelant n'a été rejetée à la présélection qu'en s'appuyant sur les renseignements qui figurent dans la demande d'emploi de celui-ci et qu'il n'a parlé de sa candidature à qui que ce soit avant la présélection.
English: Ministry will display the TTY number as part of the contact information on the ministry Website.
French: Le ministère des Finances affichera le numéro d'ATS dans les coordonnées de son site Web.
English: It has been to try to fight this kind of thing and to ensure that it does not happen.
French: Nous avons essayé de lutter contre ce genre de choses et de veiller à ce que cela ne se produise pas.
English: It would also take away options to differentiate grain companies based on service.
French: Il y aurait également moins de possibilités pour les sociétés céréalières de se démarquer en fonction de la qualité de leurs services.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: There is a sense of urgency in coming up with plans and strategies to add active members of all ages and ethnicities.
French: Il devient urgent de mettre en œuvre des plans et des stratégies permettant d’accueillir des membres actifs de tous âges et de toutes origines ethniques.
English: The European Council welcomed the initiation of the Heiligendamm process by the G8 summit in June 2007 launching a new form of dialogue in particular with China and India.
French: Le Conseil européen se félicite du lancement par le G8, en juin 2007, du processus de Heiligendamm, qui établit une nouvelle forme de dialogue avec, notamment, la Chine et l'Inde.
English: 19 (2nd Supp.), Part I Footnote b  R.S., c.
French: 19 (2e suppl.), partie I Référence b  L.R., ch.
English: The Youth Diversion Scheme (YDS) of the PSNI was established in September 2003, replacing the former Juvenile Liaison Scheme to provide a framework within which the PSNI can respond to all children who come into contact with police for a variety of reasons, including non-offending behaviour, risk of offending, antisocial behaviour, or the commission of an offence.
French: Le Youth Diversion Scheme (YDS) du PSNI a été mis en place en septembre 2003, remplaçant le Juvenile Liaison Scheme pour fournir un mécanisme dans le cadre duquel le PSNI peut traiter le cas de tous les enfants qui entrent en contact avec la police pour diverses raisons, comme un comportement non délictueux, le risque de commettre une infraction, un comportement antisocial ou la commission d'une infraction.
English: The rule for auctions of non-fungible CMBs also exempts participants from minimum participation requirements.
French: La règle portant sur les adjudications de bons de gestion de la trésorerie non fongibles soustrait également les participants aux exigences minimales de participation.
English: However, it was particularly in 1995, with the IV World Conference on Women, in Beijing, that this matter became significantly visible, both at regional and international level, to the point of constituting one of the twelve critical areas of the Platform for Action.5 Eleven areas are of a substantive nature, dealing with policy matters, like education, employment, health or environment, or with particular problems affecting mainly women, like violence; this one, on institutional mechanisms, is of a practical, functional nature.
French: Toutefois, c'est surtout en 1995, avec la 4e Conférence mondiale sur les femmes organisée à Pékin, que cette question a acquis une visibilité significative tant au niveau régional qu'international, au point de constituer un des douze domaines critiques de la Plate-forme d'action5. Tandis qu'onze domaines portent sur le fond et concernent des questions politiques, telles que l'éducation, l'emploi, la santé ou l'environnement, ou des problèmes particuliers touchant principalement les femmes, tels que la violence, cet autre domaine, relatif aux mécanismes institutionnels, a un caractère pratique et fonctionnel.
English: The Director did not have clear authority to oversee.
French: Le directeur n’avait pas clairement l’autorité en matière de supervision.
English: These costs include additional staffing resources, common services requirements, and expanded staff development and career support programmes to support mobility.
French: Les coûts concernent notamment les effectifs supplémentaires, les services communs et l'expansion des programmes d'organisation des carrières et de perfectionnement professionnel destinés à faciliter la mobilité.
English: Do you want to Sell your vehicle that still has a lien on it?Do you want out of your finance contract?
French: Voulez-vous vendre votre véhicule auquel vous êtes rattaché par un prêt? Voulez-vous sortir de votre contrat de financement?
English: It is important to set minimum standards for state compensation, as well as better access to such compensation in cross-border situations, thereby also establishing a last-resort guarantee for victims who are unable to gain access to compensation from the offender or by other means.
French: Il est important de fixer des normes minimales pour l’indemnisation publique et pour faciliter l’accès à l’indemnisation dans les situations transfrontalières et, ce faisant, d’établir une garantie de dernier recours pour les victimes qui sont dans l’incapacité d’avoir accès à une indemnisation par l’auteur du délit ou par tout autre moyen.
English: IMPACT AND COST-EFFECTIVENESS Recommendation #3:
French: IMPACT ET RENTABILITÉ Recommandation no 3 :
English: They will be presented for approval at a later sitting.
French: La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de M. Schieder, Président de l’Assemblée.
English: The house is provided with sheets, blankets, towels, mats and dish cloths.
French: Draps, couvertures, serviettes de toilette et torchons fournis par les propriétaires.
English: Mr Danieli, Italy, LDR): considered an outline for a report; – The humanitarian situation of the Chechen displaced population (Rapporteur:
French: M. Danieli, Italie, LDR): a examiné un schéma de rapport; – La situation humanitaire de la population tchétchène déplacée (Rapporteur:
English: What we would like to see is for the Commission to be able to carry out inspections in abattoirs authorised to export their products to the European Union, confirming that, in addition to the health certificates already awarded, regulations on animal protection are also being respected.
French: Nous souhaiterions que la Commission se donne la capacité d'effectuer des inspections dans les abattoirs autorisés à exporter vers l'Union européenne afin de confirmer, nonobstant les certificats sanitaires déjà octroyés, que les règlementations sur la protection des animaux y sont également respectées.
English: As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries.
French: Il importe que cette modification, qui devrait lever toute ambiguïté possible, s'applique de manière rétroactive à l'ensemble des pays bénéficiaires.
English: Please note that as of April 1st 2006, a new Internal Audit Policy and related instruments is in effect.
French: Veuilez noter que la nouvelle politique sur la vérification interne et ses instruments est en vigueur le 1er avril 2006.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8471.80 -Autres unités de machines automatiques de traitement de l'information
English: Visit the museum of liquors or the choucrouterie; discover the process of making the famous Munster cheese, learn to observe the chamois...
French: Visitez le Musée des eaux de vie, la choucrouterie, découvrez la fabrication du munster, apprenez à observer les chamois...
English: (*) Except for items exclusively referring to the NCB/ECB balance sheet and central government liabilities.
French: (**) Principes généraux également mentionnés dans le règlement BCE/2001/13.
English: An annual gathering or outing of printers.
French: « Small press » ou « small publisher » :
English: Once this notice is received, the corporation would then be obliged to notify the CBCA Director of this change within fifteen days of receiving notice from a director (s.
French: La société aurait ensuite l'obligation d'aviser le directeur dans les 15 jours de la réception de l'avis.
English: It provides statistics on the number of applicants and the number of applicants newly registered or restored to Indian status.
French: On y trouve des données statistiques sur le nombre de personnes qui ont fait une demande de statut et le nombre de demandeurs nouvellement inscrits ou réintégrés comme Indiens.
English: Acknowledges with appreciation the contribution of the United Nations Environment Programme to the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process particularly with regard to emphasizing the importance of healthy oceans, coasts and islands to sustainable development;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement au Sommet mondial pour le développement durable et à ses préparatifs, notamment pour ce qui est de souligner l'importance que représentent pour le développement durable des océans, des zones côtières et des îles non pollués;
English: It seems too late for my Portuguese stepmother, but I can still try.
French: Il semble trop tard pour ma belle-mère portugaise, mais je peux encore essayer.
English: Comparison between Aboriginal, Asian, Black and White offenders over the last five years shows that:
French: Une comparaison des données concernant les délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche au cours des cinq dernières années révèle que :
English: Women are serving as Councilors in the respective Councils in the country (with the exception of Koinadugu District Council).
French: Des femmes sont membres des conseils locaux (à l'exception du conseil de district de Koinadugu).
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-first session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-seventh session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa vingt et unième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adoptée à sa cent vingt-septième session.
English: The composition effect associated with this characteristic is -0.4 percentage points for the entire period.
French: L'effet de composition associé à cette caractéristique est de -0,4 points de pourcentage pour l'ensemble de la période.
English: The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0.5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph.
French: L'étape suivante sera effectuée si la réponse zéro moyenne de 30 s de données échantillonnées stabilisées reste dans la limite de ± 0,5 % de la valeur de référence du réglage de sensibilité utilisée au point e) ci-dessus; dans le cas contraire, la procédure sera relancée à partir du point d) ci-dessus;
English: The Agency notes that this interpretation is consistent with the statement of the Minister of Transport on June 5, 2000 to the Standing Committee on Transport regarding the enactment of subsections 116(4)(d) and (e) of the CTA.
French: L'Office fait remarquer que cette interprétation est conforme à la déclaration du ministre des Transports devant les membres du Comité permanent des transports, le 5 juin 2000, au sujet de l'adoption des alinéas 116(4)d) et e) de la LTC.
English: Interpretation of Article 3(3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks - Interpretation of Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark - Requirements as to the distinctive nature of the mark - Word mark used in conjunction with another mark -"Kit Kat" chocolate bars.
French: 7, par. 3, du règlement (CE) n( 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p.1) - Exigences quant au caractère distinctif d'une marque - Marque verbale utilisée en conjonction avec une autre marque - Barres chocolatées "Kit Kat"
English: Q. For all the networks in the province of Quebec?
French: Q. Pour tous les réseaux de la province de Québec ?
English: This process will last for five years starting from 2000, subject to modification by the participants depending on progress made in the implementation of programmes and activities related to the Programme of Action.
French: Il est prévu que cet examen, qui démarrera en 2000, durera cinq ans, mais les participants pourront en décider autrement selon les progrès accomplis dans l'exécution des programmes et des activités ayant trait au Programme d'action.
English: Hardness levels of 250 mg/L or less need not be softened.
French: Il n’est pas nécessaire d’adoucir l’eau d’un niveau de dureté de 250 mg/L ou moins.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Highway 417 and mileage 46.46 Alexandria Subdivision, in the township of Cambridge, in the county of Russell, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route 417 et la subdivision Alexandria (point milliaire 46,46), dans le canton de Cambridge, dans le comté de Russell, dans la province d'Ontario.
English: This puts a lot of strain on people's cultural and political identity.
French: Ce double processus met à rude épreuve l'identité politique et culturelle des citoyens.
English: The Commission notes that the implementation of restructuring measures caused a fall in European production and in the number of people employed in the sector in 1994, while production costs nevertheless increased. [ COM(96) 575 ]
French: La Commission constate que les efforts importants accomplis en matière de restructuration ont entraîné un recul de la production européenne et une diminution des effectifs dans ce secteur en 1994, alors que le coût de production s'est malgré tout renchéri. [ COM(96) 575 ]
English: The store offers hot and cold drinks, donuts, muffins, cookies, croissants and Danishes, and bagels and cream cheese to about 2300 Forces members and about 5000 personnel from other countries.
French: Le restaurant offre des boissons chaudes et froides, des beignes, des muffins, des biscuits, des croissants, des pâtisseries danoises, des bagels et du fromage à la crème à près de 2 300 membres des FC ainsi qu’à près de 5 000 autres personnes venant de partout dans le monde.
English: They must be fully repaid by 2009 at the latest.
French: Ils seront totalement remboursés au plus tard en 2009.
English: confirms the Copenhagen commitments incorporated in the preliminary draft budget;
French: confirme les engagements de Copenhague qui ont été pris en compte dans l'APB;
English: ◦ amounts owed over periods exceeding one year (for example, a mortgage) Accumulated surplus or deficit
French: ◦ montants dus sur des périodes de plus d'une année (par example, un hypothèque) Surplus ou déficit accumulé
English: Payment may be made with VISA at these refuges: J. Mª Blanc i Amitges.
French: Les refuges ou vous pouvez payer en VISA sont: J. Mª Blanc i Amitges.
English: A study, commissioned by the Greens/EFA group in the EP, on car efficiency and CO2 emissions.
French: Cette étude réalisée pour le compte des Verts/ALE au Parlement européen porte sur les différentes propositions visant à limiter au niveau européen les émissions des voitures.
English: Without a FTAA that provides for the seamless movement of goods in the hemisphere, the inequities we are encountering as a consequence of the CBTPA, ATPDEA, etc. will be perpetuated into the future, further exacerbating the situation.
French: Sans l’ALÉA prévoyant le mouvement sans obstacle des marchandises dans l’hémisphère, le traitement inéquitable dont nous sommes l’objet par suite de la CBTPA, de l’ATPDEA, etc. continuera, et exacerbera davantage la situation.