ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decrease in O3 during the 1996 Olympics was associated with a reduction of asthma admissions.
French: La diminution des concentrations d'ozone pendant les Jeux olympiques de 1996 s'est accompagnée d'une baisse des hospitalisations pour asthme.
English: The Cree received 5,544 square kilometres in Category I lands and 69,995 square kilometres in Category II lands;  The Inuit received 8,151 square kilometres in Category I lands and 81,596 square kilometres in Category II lands; and  The remaining 1,000,000 square kilometres are identified as Category III lands with provisions for continued wildlife harvesting and other benefits for the Cree and Inuit.
French: Les Cris ont reçu 5 544 kilomètres carrés de terres de catégorie I et 69 995 kilomètres carrés de terres de catégorie II.  Les Inuits ont reçu 8 151 kilomètres carrés de terres de catégorie I et 81 596 kilomètres carrés de terres de catégorie II.  La superficie restante, soit un million de kilomètres carrés, est constituée de terres de catégorie III sur lesquelles les Cris et les Inuits peuvent continuer d’exploiter les ressources fauniques et d’en retirer d’autres avantages.
English: Dozens of manga heroes famous for ULTRA SEX situations!
French: Des dizaines de héros de mangas connus dans des situations ULTRA SEX !
English: Urge the Transitional Government to implement without further delay the second phase of the integration process.
French: Demander instamment au Gouvernement de transition d'engager sans plus tarder la seconde phase du processus d'intégration.
English: Goals The overall aim of the Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation is to apply the provisions of the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Canada Wildlife Act, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act and the Species at Risk Act in a consistent and fair manner.
French: Buts Le but gÃ©nÃ©ral de la Politique de conformitÃ© et d'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages est de permettre la mise en vigueur de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada, la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial et la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril de faÃ§on uniforme et Ã©quitable.
English: (d) Accounting for project activity involves a determination that changes in greenhouse gas emissions and carbon stock as a result of the project activity are additional to a without-project baseline;
French: d) L'activité de projets ne puisse être prise en compte que s'il est établi que les variations des émissions de gaz à effet de serre et du stock de carbone qui en résultent s'ajoutent à celles qui se seraient produites en l'absence du projet et qui correspondent au niveau de référence;
English: The Agency ordered one corrective measure and directed Air Canada to show cause why it should not be required to implement five other corrective measures.
French: L'Office a ordonné la prise d'une mesure corrective et a enjoint à Air Canada de donner les raisons pour lesquelles elle ne devrait pas être tenue de mettre en œuvre cinq autres mesures correctives.
English: Legal framework The national legislation on invasive alien species is been revised.
French: An interdisciplinary team is preparing changes in the procedures more in accordance with the "European Strategy of Invasive Alien Species" (Council of Europe) and the "Guiding principles for prevention, introduction and mitigation of alien species that threaten ecosystems, habitats or species" (CBD, decision VI/23) . Updated new appendices with species lists are been prepared.
English: Working in concert with a Transport Canada sponsored working group to amend the existing regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: The second digit is a capital letter, which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:
French: Le second est une lettre majuscule qui désigne l'emplacement de la place assise dans une rangée regardant vers l'avant du véhicule; les lettres suivantes sont ainsi utilisées :
English: I think that what we are dealing with is not a new economy but a cyclical one, and we have to take account of this.
French: Je pense que nous n'avons pas affaire à une nouvelle économie mais plutôt à une économie cyclique et que nous devons en tenir compte.
English: Home / Commentaries / Corporate Liability for Human Rights Article available in:
French: Home / Commentaries / La Responsabilité des entreprises face aux Droits de l'homme Article available in:
English: [(c) `Micro-organism' means any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, animal and plant cells in culture;]
French: qui surmontent les barrières naturelles de la physiologie de la reproduction ou de la recombinaison et qui ne sont pas des techniques utilisées pour la reproduction et la sélection de type classique;
English: This is because existing subparagraph 95(2)(a.1)(i) exempts property manufactured in Canada only if it was manufactured by Canco or by a person with whom the Canco does not deal at arm’s length.
French: La raison en est que, selon la version actuelle du sous-alinéa 95(2)a.1)(i), les biens fabriqués au Canada sont exonérés uniquement s’ils ont été fabriqués par Canadienne Ltée ou par une personne avec laquelle Canadienne Ltée a un lien de dépendance.
English: In the 18th century hard-pressed controllers general kept the Marine chronically short of money. Protection for the colonies declined accordingly, and until the AMERICAN REVOLUTION France did not again attempt to equal Britain upon the seas.
French: Au XVIIIe siècle, des contrôleurs généraux à court d'argent épuisent régulièrement les fonds de la Marine; la protection des colonies décline et, jusqu'à la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, la France ne tente plus d'égaler la Grande-Bretagne sur les mers.
English: 2007-10-23T19:50:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Explore the unique contributions women make, the advancements they have made, and the struggles they continue to face.
French: 2007-10-23T19:50:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce diaporama porte sur les contributions incomparables des femmes, sur les progrès qu'elles ont accomplis et sur les luttes qu'elles doivent encore mener.
English: Each unit will withdraw under its own steam and at its own pace.
French: Quant au reste de l’opposition congolaise et des divers groupes armés, ils se sont abstenus de manifester leur hostilité par des moyens violents.
English: The Government has actively promoted the fight against corruption, bringing cases to court, including high-profile financial and political cases.
French: Le Gouvernement a joué un rôle important dans la lutte contre la corruption, en engageant des procédures judiciaires, y compris dans des affaires ayant des enjeux financiers et politiques importants.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1997 Notes:
French: Il existe une divergence semblable de revenu demploi entre lOntario et Terre-Neuve.
English: The Social Security Fund provides services for social categories in need of financial support in conformity with the provisions of the Constitution, particularly article 16 thereof, and in a manner consistent with the principle of social solidarity and the provisions of Federal Act No. 13 of 1981, as amended.
French: Le Fonds de sécurité sociale fournit des services aux groupes de la société qui ont besoin d'un appui financier conformément aux dispositions de la Constitution, en particulier à son article 16, et en application du principe de solidarité sociale et des dispositions de la loi fédérale n° 13 de 1981, telle que modifiée.
English: I would however like to add something about the Department's arguments.
French: J'aimerais toutefois ajouter un mot au sujet des arguments du SCC.
English: You will have noticed that our views converge on many points.
French: Vous aurez remarqué que nos positions convergent sur bon nombre de points.
English: Bill C-73, which was given first reading November 14, 2005, but which also died with the dissolution of Parliament, proposed to amend the Competition Act to give the CRTC a general AMP authority, with the potential for substantial penalties that appear to be linked in amounts to those proposed for the Competition Act under Bill C-19.
French: Le projet de loi C-73, qui a fait l'objet d'une première lecture le 14 novembre 2005 mais qui a également expiré au Feuilleton à la dissolution du Parlement, proposait de modifier la Loi sur les télécommunications de façon à accorder au CRTC le pouvoir général d'imposer des SAP, possiblement des sanctions considérables dont les montants semblent être liés à ceux proposés pour la Loi sur la concurrence dans le cadre du projet de loi C-19.
English: CSIS Role in Immigration Security Screening Report #105 Scope and Methodology of the Audit The main objective of this study was to understand the Service's role in assisting the Government with its Immigration Program and to assess the quality of the relationship between the Service and its interlocutors at Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Rôle du SCRS dans le filtrage des demandes d'immigration Rapport no 105 Ampleur de la vérification et méthode suivie L'objectif premier de cette étude était de comprendre le rôle du Service dans l'assistance fournie au gouvernement à l'égard de son Programme d'immigration, et d'évaluer la qualité des relations du Service avec ses interlocuteurs de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Are honourable senators ready for the question? Hon. Senators:
French: Les senateurs sont-ils prets a se prononcer? ´ ˆ ` Des voix :
English: The completion of the formulation and adoption of SRAPs for all five African subregions should be finalized before 2005 (consultancy services for its finalization: US$ 30,000, for other subregional action programmes in 2004, US$ 30,000 x 4 subregions, and in 2005 US$ 30,000 x 5 subregions, totalling US$ 300,000).
French: La formulation et l'adoption des programmes d'action sous-régionaux pour les cinq sous-régions d'Afrique devraient être achevées et finalisées avant 2005 (services de consultants pour la finalisation: 30 000 dollars, pour les autres programmes d'action sous-régionaux en 2004, 30 000 dollars x 4 sous-régions, et en 2005 30 000 dollars x 5 sous-régions, soit au total 300 000 dollars).
English: When doing dose effects analysis you often compute the effective doses (EDs).
French: Lorsque l'on fait de l'analyse de dose, il est habituel de calculer les doses effectives (ED).
English: It is promoted as a naturally-derived product.
French: Il est dit dans la publicité qu'il s'agit d'un produit d'origine naturelle.
English: While doing so the authorised person can not accede the rights of the owner of the account.
French: Cependant, la personne habilitée ne jouit pas ce faisant des droits accordés au propriétaire du compte.
English: The plate resistance is replaced by the output transformer primary.
French: La résistance de plaque est ainsi remplacée par le primaire du transformateur de sortie.
English: The concentration on poetic texts of the cultural heritage was followed by a broader conception of text.
French: La priorité donnée aux textes poétiques du patrimoine culturel a été suivie par une conception plus large du texte.
English: The Panel has taken note of certain findings by other Panels of Commissioners, approved by the Governing Council, regarding the interpretation of relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions.
French: Il a également pris note des constatations d'autres comités de commissaires approuvées par le Conseil d'administration concernant l'interprétation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de certaines décisions du Conseil d'administration.
English: Within this context, the audit concluded that in general:
French: Dans ce contexte, les vérificateurs en sont venus aux conclusions générales suivantes :
English: Click Security in the top panel.
French: Allez dans le menu Safari > Préférences de Safari 2.
English: Note: Two dots () indicate that data is not available.
French: Note : Deux points () indiquent qu'aucune donnée n'est disponible.
English: Place the bottle so about half of it extends beyond the edge of your desk or table.
French: Placez la bouteille de sorte qu'environ la moitié dépasse au-delà du bord de votre pupitre ou table.
English: After this final day quite stressful, I took Sunday and Monday off.
French: Après cette journée de finale bien stressante, j'ai pris dimanche et lundi de repos.
English: If you have any questions at all, please do not hesitate to contact your Human Resources Office.
French: Pour toute question, n'hésitez pas à communiquer avec votre Bureau des ressources humaines.
English: Z276-01 U.S. DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY (USCG), Proceedings of the Marine Safety and Security Council, the Coast Guard Journal of Safety at Sea, Volume 62, Number 3, Fall 2005.
French: U.S. DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY (USCG), Proceedings of the Marine Safety and Security Council, the Coast Guard Journal of Safety at Sea, Volume 62, Number 3, Fall 2005.
English: Date: 1997-05-12 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1997-05-12 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: The Prime Ministers of the three relevant states, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Albania and Greece, signed a declaration on the creation of Prespa park and the environmental protection and development of the Prespa lake and its surroundings.
French: M. Gross a donné en exemple la gestion du bassin rhénan et d’autres orateurs ont souligné les efforts conjoints des autorités grecques et macédoniennes pour la préservation des lacs menacés: le point 14 du projet de recommandation souligne la nécessité de projets intégrés.
English: The Advisory Committee was further informed the total cost of the three-year project to establish the secondary active communications facility is not expected to increase and that, since the buildings and facilities to be provided by the Government of Spain would be new and guaranteed against structural failure, maintenance costs would be minimal.
French: Le Comité consultatif a été informé que le coût total du projet d'établissement d'un centre de communications secondaire actif, d'une durée de trois ans, ne devrait pas dépasser les prévisions.  Par ailleurs, étant donné que les bâtiments et les installations qui doivent être fournis par le Gouvernement espagnol seront neufs et garantis contre tout défaut structurel, les coûts de maintenance seraient minimes.
English: Where the new transmission programme proposes an extension of detail (e.g. in the breakdown of gross fixed capital formation by type of asset), this was not accompanied by an extension of the backdata requirements to the newly added elements.
French: Lorsque le nouveau programme de transmission propose de fournir plus de détails (dans la ventilation de la formation brute de capital fixe par catégorie d'actifs, par exemple), il n'a pas été demandé parallèlement de fournir des données rétrospectives pour les éléments ajoutés avec ce nouveau programme.
English: Since the most recent resolution — adopted by the Council in 2000 — on the protection of civilians, and, more broadly, since the first mandates for peacekeeping operations that included a protection component, the context has changed a great deal.
French: Depuis la dernière résolution adoptée par le Conseil sur la protection des civils, en l'an 2000, et, plus largement, depuis les premiers mandats d'opérations de maintien de la paix intégrant une dimension de protection, le contexte a beaucoup évolué.
English: “(iv) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including the enlistment and kidnapping of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and particularly in North and South Kivu and in the eastern province;
French: iv) La poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats par des forces et groupes armés, y compris l'enrôlement et l'enlèvement d'enfants sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et en particulier dans le Nord et le Sud-Kivu ainsi que dans la province orientale;
English: Is it true that individuals born and raised in a malaria country are immune for life?
French: Est-il vrai que les personnes qui sont nées et ont grandi dans un pays impaludé sont immunisées à vie?
English: UNCTAD's technical cooperation strategy was a useful means of focusing on projects that responded best to the needs of beneficiaries and had a lasting impact.
French: La stratégie de coopération technique de la CNUCED représentait un moyen utile de privilégier les projets qui répondaient le mieux aux besoins des bénéficiaires et avaient des effets durables.
English: Strasbourg, 10 November 2005 RES/LISB/PL/RAP (2005) 1
French: Strasbourg, le 10 novembre 2005 RES/LISB/PL/RAP (2005)1
English: Au Canada, huit unitÃ©s dÃ©signables (UD) ont Ã©tÃ© relevÃ©es pour lâ€™esturgeon jaune Ã partir de distinctions gÃ©nÃ©tiques et biogÃ©ographiques.
French: In Canada, eight designatable units (DU) have been identified for Lake Sturgeon based on genetic and biogeographical distinctions.
English: The replacement of the code, which has been applied on a voluntary basis so far, by this directive enhances the commitments as well as the responsibilities through designation of competent bodies and specific procedures which Member States must prepare, lay down and implement.
French: Le remplacement du code, dont l'application reste jusqu'à présent facultative, par cette directive renforce les engagements pris, ainsi que les responsabilités grâce à la désignation d'organes compétents et la formulation de procédures spécifiques que les États membres doivent préparer, adopter et mettre en œuvre.
English: Supplementary recommendation Co-managed prisons The Government of Canada should undertake discussions with NATO to assess the possibility of establishing co-managed prisons to meet the needs of all the prisoners, in accordance with the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the Third Geneva Convention and other relevant instruments of international law.
French: Recommandation complémentaire Prisons cogérées Le gouvernement du Canada devrait entamer des discussions avec l’Otan pour évaluer la possibilité d’établir des prisons cogérées pour répondre aux besoins de tous les prisonniers, conformément à la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies, à la Troisième Convention de Genève et à d’autres instruments pertinents du droit international.
English: 112000, point 1.3.18 Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull.
French: 11-2000, point 1.3.18 Décision 2001/51/CE du Conseil relative au programme concernant la stratégie communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) — JO L 17 du 19.1.2001 et Bull.
English: If there is an expropriation of Yale First Nation Land by or for the use of a provincial ministry under Provincial Law, British Columbia and Yale First Nation will negotiate and attempt to reach agreement on Crown land as compensation.
French: En cas d’expropriation de terres de la Première nation Yale par un ministère provincial ou en vue de l’utilisation des terres par celui-ci en vertu d’une loi provinciale, la Colombie-Britannique et la Première nation Yale négocient et tentent de conclure un accord sur les terres de la Couronne pouvant être offertes à titre d’indemnité.
English: Feed readers can run on your computer or you can sign up to use a feed-reader that runs on the web.
French: Les lecteurs de flux sont de 2 types: service web ou programme installé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Mexico City Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Or. en Justification The E-commerce directive continues to provide new media service providers with the requisite legal certainty and level playing field between like services required to do business.
French: Or. en Justification La directive sur le commerce électronique fournit toujours aux fournisseurs de nouveaux services de médias la sécurité juridique requise et l’égalité de traitement entre services analogues nécessaire aux affaires.
English: • The average interest rate is nearly 19%.
French: Premièrement, al-mu’allafat quloobuhum (ceux dont les coeurs sont très proches d’accepter l’Islam). Idée : Si nous devenons sérieux et forts dans nos efforts de da’wah, nous pouvons utiliser l’argent de la zakat pour ramener le cœur des gens proche du message de laa illaha illa Allah, Muhammad ur rasul Allah.
English: In the face of heavy seas, multiple casualties, reduced air quality and the tragic death of one of their fellow submariners, the ship’s company continued in the highest traditions of submarine service and the Canadian Forces."
French: Aux prises avec une mer démontée, subissant des blessures, malgré un air irrespirable et ébranlés par la mort tragique de l’un des leurs, les membres d’équipage ont agi dans le respect de la grande tradition qu’exige le service à bord de sous-marins et dans les Forces canadiennes.
English: The employees indicated their concem  for privacy and safety.
French: Les employées ont mentionné  leur besoin d'intimité et de protection.
English: ◦ 1.1 What is public involvement?
French: ◦ 1.1 Qu'est-ce que la participation du public?
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights fully supports the report and the draft resolution presented by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme souscrit entièrement au rapport et au projet de résolution présentés par la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales.
English: The authors also stated that, although not readily apparent in the tables below, a full 30% of those companies that relied on equity relied on equity for 100 percent of their financing needs.
French: Les auteurs précisent également que — bien que ce ne soit pas apparent dans les tableaux ci-dessous — un bon 30 % des entreprises qui s'appuient sur le financement par actions n'utilisent que ce moyen pour combler leurs besoins de financement.
English: Many surveyed, high response rate
French: Enquête à large portée, taux de réponse élevé
English: In this regard, I should like to turn to one aspect of the neighbourhood policy to which we have yet to pay sufficient attention, namely regional cooperation.
French: Dans ce contexte, je voudrais aborder un autre aspect de la politique de voisinage auquel nous devons encore accorder une attention suffisante, à savoir la coopération régionale.
English: Total or partial renouncement of a physical person to benefit of the capacity of benefiting and exercising, as well as other legal acts meant to restrict a person's capacity of benefiting and exercising shall be considered null.
French: La renonciation totale ou partielle d'une personne physique à la capacité de jouissance ou à la capacité d'exercice, ainsi que tout acte juridique visant à restreindre la capacité de jouissance ou d'exercice sont frappés de nullité.
English:  8.16 Choline/Inositol/Methionine
French:  8.16 Choline/inositol/méthionine