ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the issuance of multiple contracts to the same contractor, the total value of which would have exceeded EC's delegated contracting authority; and
French: • l’adjudication de contrats multiples à un même entrepreneur, dont la valeur totale aurait dépassé le pouvoir délégué à EC en matière d’adjudication de marchés;
English: Mr. Chris Davies on behalf of the group of the Liberals and Democrats supported the nomination of Mr. Karl-Heinz Florenz, and Mr. Guido Sacconi did the same on behalf of the Socialist group.
French: M. Chris Davies, au nom du groupe des Libéraux et des démocrates, déclare soutenir la nomination de M. Karl-Heinz Florenz, suivi en cela par M. Guido Sacconi, au nom du groupe socialiste.
English: In addition, proposals are expected to provide a strong contribution to the relevant eEurope objectives1 in the selected fields. Integration is characterized by the level of collaboration between relevant organizations within the enlarged Europe and in terms of bringing an appropriate European dimension into the proposed solutions within the selected application fields.
French: Les propositions devront également contribuer dans une large mesure à la réalisation des objectifs concernés d’eEurope1 dans les domaines choisis L'intégration se mesure au degré de collaboration entre les organisations concernées au sein de l’Europe élargie et à la présence d’une composante européenne appropriée dans les solutions proposées pour les domaines applicatifs choisis.
English: By contrast, acts by governmental officials that are ultra vires would seem not to be “prescribed by law”, at least if they are invalid as a result.
French: En revanche, les actes accomplis ultra vires par les agents de l'État ne seraient pas considérés comme « prévus par la loi », à tout le moins s'ils deviennent nuls de ce fait.
English: NO NO N/A YES YES NO N/A N/A N/A N/A N/A YES NO N/A N/A N/A NO N/A N/A N/A YES NO NO
French: NON OUI NON S.O. OUI OUI NON S.O. S.O. S.O. S.O. S.O. OUI S.O. S.O. S.O. NON NON OUI NON S.O. S.O. S.O. S.O. NON NON
English: (in thousands of dollars) 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year 73,630 108,322 Net cost of operations (299,269) (345,435) Current year appropriations used (note 3) 334,235 333,130 Revenue not available for spending (46,390) (35,640) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) 46,295 7,731 Services received without charge from other government departments (note 12) 5,957 5,522 Equity of Canada, end of year 114,458 73,630 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: (en milliers de dollars) 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice 73 630 108 322 Coût de fonctionnement net (299 269) (345 435) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 334 235 333 130 Revenus non disponibles pour dépenser (46 390) (35 640) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 46 295 7 731 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 12) 5 957 5 522 Avoir du Canada, fin de l'exercice 114 458 73 630 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: This is also the case where a joint venture is essentially limited to the distribution or sales of its parent companies' products and, therefore, acts principally as a sales agency.
French: Tel est aussi le cas de l'entreprise commune dont l'activité principale est de distribuer ou de vendre les produits de ses sociétés mères, agissant, dès lors, essentiellement comme un comptoir de vente.
English: It contains the criteria and conditions for enrolment of candidates, which are equal for all citizens.  This is done for the purpose of providing equal access to the tertiary education.
French: Les critères et les conditions d'inscription des candidats sont les mêmes pour tous, et ainsi est assurée l'égalité d'accès à l'enseignement supérieur.
English: But they seem far more dangerous nowadays as a result of technological advances that have "democratized" bomb making.
French: Mais ils semblent bien plus dangereux aujourd’hui du fait des avancées technologiques qui ont « démocratisé » la fabrication des bombes.
English: *** While these changes have been known for some time, there are no plans in place to provide for replacements.
French: *** Même si la mission est au courant de ces départs depuis un certain temps, aucune mesure n'a encore été prise pour assurer un remplacement.
English: The terms involved in the uncertainty equations 3.2.A and 3.2.B(below) are described in detail in the following sections 4 and 5. 
French: Les termes utilisés dans les équations d'incertitude 3.2.A et 3.2.B (ci-dessous) sont décrits en détail dans les sections 4 et 5 qui suivent.
English: Consensus may not necessarily reflect unanimity of opinion.
French: Un consensus ne reflète pas nécessairement une unanimité de vues.
English: / TEM Project Central Office (PCO) is in Warsaw at premises offered by the Government of Poland.
French: Le Bureau central (BC) pour le projet TEM est installé à Varsovie, dans des locaux mis à sa disposition par le Gouvernement polonais.
English: These high standards must not put them at a disadvantage in comparison to third country competitors.
French: Ces normes élevées ne doivent pas les handicaper par rapport à leurs concurrents de pays tiers.
English: Commitment The Museum has committed to the acquisition of the Winkworth Collection.
French: Engagement Le Musée s’est engagé à acquérir la collection Winkworth.
English: 8) confirm and click the play button in the encoder windows.
French: 8) Validez et cliquez sur play dans la fenetre des encoders.
English: Norton Internet Security also earned an 80 percent revenue share for the same time period, with sales revenue of more than $177,000 compared to GuardDog's 14 percent or $30,360 in sales.
French: Norton Internet Security a aussi capturé 80 pour cent des revenus enregistrés pendant la même période de temps avec un total de 177 000 $ US comparé aux 14 pour cent de GuardDog dont les revenues se sont élevés à 30 360 $ US.
English: Exposure to confined spaces during construction and after construction completion to operators.
French: Exposition périodique aux risques liés à l’outillage électrique à haute tension et panneaux de contrôle.
English: This decrease overall decrease is reflected by a decrease of $9 million in the funding dedicated for the Refugee Determination portion of the system, offset by $0.5 million increase in funding for each of the Immigration Appeals and the Admissibility Hearings and Detention Review portions of the system to be developed in 2005-2006.
French: Cette diminution est le résultat d’une baisse de 9 millions de dollars dans le financement dévolu à la partie attribuable au système pour la Section de la protection des réfugiés, compensée par une augmentation de 0,5 million de dollars qui correspond à la portion pour la Section des appels en matière d’immigration et une augmentation de 0,5 million qui correspond à la portion pour la Section des enquêtes et contrôle des motifs de détention dont les systèmes seront développés en 2005-2006.
English: (d) Carrying out preventive public education campaigns on the criminal character and detrimental consequences of abuse and ill-treatment of children, in particular rape;
French: d) De mener des campagnes préventives d'éducation visant à sensibiliser la population au caractère criminel et aux conséquences préjudiciables de la maltraitance des enfants, en particulier le viol;
English: UNFIP informed the Board that it was also exploring ways of introducing web-based reporting whereby implementing partners can report online on the utilization of funds.
French: Le Fonds a fait savoir au Comité qu'il étudiait également la possibilité d'introduire un système d'établissement de rapports installé sur le Web, qui permettrait aux partenaires opérationnels de présenter des rapports en ligne sur l'utilisation des fonds.
English: Disease and health related research focused upon academic projects  7.
French: Recherche axée sur les maladies et la santé dans les projets universitaires.  7.
English: Sex hormones were administered to chicks by repeated intramuscular injections, and the activities of certain enzymes of the oviduct were determined and compared with those of nontreated chicks and those of mature laying and nonlaying hens.
French: Les activités de certains enzymes ont été déterminées dans les oviductes de poulets soumis à des injections intramusculaires répétées d'hormones sexuelles, et ces activités enzymatiques ont été comparées à celles de poulets non traités et de poules adultes pondeuses et non pondeuses.
English: Most migration occurs at young ages, when mortality rates are low, so it will have little influence on life expectancy estimates.
French: La migration survient pour l'essentiel à des âges peu avancés, quand les taux de mortalité sont faibles, de sorte qu'elle a peu d'impact sur les estimations de l'espérance de vie.
English: The region’s hospital created protocols for managing certain symptoms seen in palliative care.
French: Dans l’hôpital de cette région, on a instauré des protocoles de soins pour certains symptômes des patients en fin de vie.
English: Hence, the obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines remains relevant for nine States Parties: Afghanistan, Belarus, Burundi, Ethiopia, Greece, Indonesia, Sudan, Turkey and Ukraine.
French: Par conséquent l'obligation de détruire les stocks de mines antipersonnel reste applicable à neuf États parties: Afghanistan, Bélarus, Burundi, Éthiopie, Grèce, Indonésie, Soudan, Turquie et Ukraine.
English: 6 References to greenhouse gases (GHG) in these guidelines for national systems refer to GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: Les gaz à effet de serre (GES) visés dans le présent cadre directeur des systèmes nationaux sont les GES qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal.
English: The real cost of the ioversol, the iodine component that makes up 90 percent of the raw material costs, has been reduced significantly by the alternate synthesis ioversol.106 This new lower-cost ioversol is not imported by MCI for domestic production, but only for export sale.
French: 100 des coûts, a sensiblement baissé avec l'arrivée du ioversol de synthèse qui peut servir de produit de remplacement106. MCI n'importe pas le nouveau ioversol à plus bas prix aux fins de sa production nationale, mais uniquement aux fins de ses ventes à l'exportation.
English: 1 vote | 161 views | 3 com.
French: 1 vote | 120 views | 1 com.
English: Singapore dollar (SGD) SGD 150 SGD 1,845 SGD 21
French: Dollar de Singapour (SGD) SGD 150 SGD 1.845 SGD 21
English: Proper training requirements (as per Transportation of Dangerous Goods).
French: Exigences de formation appropriées (conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses).
English: Regulation 8501(2)(a): failure to comply with (all plans): 29 Regulation 8502(b): Permissible contributions Regulation 8502(d):
French: Paragraphe 8512(1) du Règlement : agrément 5 (ii) le régime est conforme aux conditions réglementaires d'agrément (sous réserve des articles 8509 et 8510 du Règlement) --- Alinéa 8501(1)a) du Règlement : conditions d'agrément (pour tous les régimes) ---
English: CSIS has no power of veto over special reports, nor any other SIRC inquiry for that matter.
French: Le SCRS n'a un droit de veto à l'égard ni des rapports spéciaux ni des autres enquêtes du Comité.
English: • IT336R Capital cost allowance - Pollution control property (Archived)
French: • IT336R Déduction pour amortissement - Biens utilisés dans la lutte contre la pollution (archives)
English: A notable finding concerns “skipped generation” households, an arrangement in which older persons reside with grandchildren but without children.
French: Une conclusion notable concerne les ménages « à génération manquante », une situation où des personnes âgées résident avec leurs petits-enfants, mais sans leurs enfants.
English: For example, increasingly CIHR will make plans for dissemination of research results a requirement as part of the application process for grants.
French: De plus en plus, les IRSC exigeront qu'un plan de diffusion des résultats de la recherche soit intégré au processus de demandes de subventions.
English: The telephone service and credit card service are separate, and the store does not tell the rebiller if an individual has cancelled his or her credit card.
French: Le service téléphonique et la carte de crédit sont deux services distincts, et le magasin n'avise pas le revendeur lorsque quelqu'un annule sa carte de crédit.
English: From the Users’ Perspective writing of multiple cheques every month; and for "small retransmission systems", writing of multiple cheques instead of one $100 cheque.
French: Du point de vue des utilisateurs Remplir divers chèques tous les mois, et pour les « petits systèmes de retransmission », remplir de multiples chèques au lieu d’un chèque de 100 $.
English: Manoeuvrability tests for cargo vessels under wind conditions in accordance with 15.9.2.1 shall be conducted only for vessels in ballast, without cargo, and with 10% of stock and fuel.
French: Les qualités évolutives du bateau de transport de marchandises par vent, visées au chiffre 15.9.2.1, doivent être vérifiées uniquement sur un bateau sans cargaison, à 10 % de son approvisionnement complet et de son plein de carburant, et ballasté.
English: Highway fencing in Banff National Park has reduced wildlife-vehicle collisions by more than 80% and, for elk and deer alone by more than 96%.
French: La présence d’une clôture le long de la route qui passe dans le parc national Banff a permis de réduire le nombre de collisions entre les animaux sauvages et les véhicules de plus de 80 p.
English: Initial results indicate that the reserves are much larger than first thought when the field was discovered in May 1998 by a joint French-Australian mission.14 A further exploration is to be carried out in 2001 by the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER) in cooperation with the Institut français du pétrole and the ELF group.15
French: Les premiers résultats indiquent que les réserves sont bien plus grandes qu'on ne l'avait cru lorsque la zone avait été découverte par une mission franco-australienne en mai 1998.  L'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER) doit procéder à une nouvelle exploration en 2001, en coopération avec l'Institut français du pétrole et le groupe Elf.
English: Full sample results are based on the entire composition of sample households, and panel sample results are based on the distribution of the selected respondents to the panel (one per household).
French: Neuf régions et collectivités ont été exclues à cause de leur petite taille ou du coût de l'enquête dans ces régions.
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande à tous les États de formuler et de mettre en œuvre sans tarder, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes;
English: The relevant period in this case, as regards this plea in law, extends from 7 May 1991, the date of the judgment annulling the decision, to 12 July 1994, the date of adoption of the new decision — a period of 38 months or somewhat over three years.
French: Le délai pertinent en l'espèce, aux fins de l'examen du présent moyen, est celui qui s'est écoulé entre le prononcé de l'arrêt d'annulation, le 7 mai 1991, et la date de l'adoption de la nouvelle décision, le 12 juillet 1994, à savoir un délai de 38 mois ou plus de trois ans.
English: What tangible progress can be identified toward achieving the expected outcomes?
French: Quels progrès concrets peuvent être notés en ce qui concerne l'atteinte des résultats prévus?
English: The result of the study is expected in 2009.
French: Les résultats de l'étude sont attendus pour 2009.
English: Two primary risks are associated with achieving these initiatives - factors such as personnel availability, course backlogs and other factors that are beyond the control of CF Health Services may delay progress, and existing personnel data on CF members, which is somewhat unreliable, and collection of accurate data difficult.
French: Deux principaux risques sont associés à ces initiatives : des facteurs comme la disponibilité du personnel, les cours en retard et d'autres éléments échappant au contrôle des Services de santé des FC peuvent retarder les progrès, et les données sur les membres des FC peuvent manquer de fiabilité ou être difficiles à recueillir.
English: Reportedly, as non-citizens they are subjected to a rule according to which they are required to obtain authorization to travel outside their township.
French: Selon certaines informations, parce qu'ils ne sont pas des nationaux, les membres de ces minorités sont assujettis à une règle les obligeant à obtenir une autorisation pour quitter la commune dont ils sont résidents.
English: The North West Mounted Police office circa 1899.
French: Le bureau de la Police à cheval du Nord-Ouest vers 1899.
English: The remote location of some communities and, in some cases, inadequate salaries and benefits make attracting and retaining teaching professionals difficult and can result in lower quality education.
French: L'éloignement de certaines collectivités et, parfois, l'insuffisance des traitements et des prestations sociales accordés aux enseignants font qu'il est difficile de recruter et de garder des enseignants de métier, ce qui peut avoir un effet préjudiciable sur la qualité de l'enseignement.
English: Figure 1 Government Services Program Strategic Outcomes Government Service
French: Figure 1 Programme des services gouvernementaux Objectifs stratégiques Services gouvernementaux
English: APWSS is committed to continuing consultation with the parties affected by the project.
French: L'APWSS s'est engagé à poursuivre les consultations auprès des parties touchées par le projet.
English: The proposal on applicable law, for example.
French: Je pense par exemple à la proposition sur les lois applicables.
English: The police arrested four suspects after an attack in Lahore in December 1992, one of them a Muslim clergyman.
French: À la suite d'un attentat à Lahore en décembre 1992, la police a arrêté quatre suspects, dont un religieux musulman.
English: The number of human trafficking offences and their victims can only be reduced by making the perpetrators liable.
French: Le nombre d'infractions et de victimes ne peut être réduit que si les auteurs de la traite sont poursuivis.
English: Earlier papers suggested that sea level had been higher before 7000 BP, but the points presented here are the first data from this interval providing both spatial and temporal control on this critical interval of sea-level history.
French: Bien que les articles publiés précédemment suggèrent que le niveau marin était plus élevé avant la date de 7000 ans avant le Présent, d'autre part les points introduits ici représentent les premières données obtenues pour cet intervalle, et ils peuvent servir de contrôle spatial et temporel pour cet intervalle fondamental de l'histoire du niveau marin.
English: • A budgetary surplus of $1.6 billion was achieved in 2004–05.
French: • L’exercice 2004­2005 s’est soldé par un excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars.
English: Recalling that the General Assembly in its resolution 60/251 of 3 April 2006 lay great emphasis on the issue of implementation by stating that the Human Rights Council shall “promote the full implementation of human rights obligations” undertaken by States,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/251 du 3 avril 2006, a fortement insisté sur la question de la jouissance des droits de l'homme, en déclarant que le Conseil des droits de l'homme aura pour vocation «d'encourager le respect intégral des obligations souscrites par les États dans le domaine des droits de l'homme»,
English: It is possible that on the facts a board of referees with different members would have reached a different conclusion.
French: Il est possible que sur les faits, un conseil arbitral différemment composé en serait arrivé à une conclusion différente.
English: Specific actions have also been taken to intervene effectively in Aboriginal communities.
French: Des actions spécifiques ont également été menées afin d'intervenir efficacement dans les communautés autochtones.
English: As such, Amnesty International urges other governments to give active consideration to accepting Maher al-Quwari if he seeks resettlement there.
French: L'organisation demande donc aux autres gouvernements d'envisager de donner une réponse favorable à la demande éventuelle de Maher al Quwari de s'installer chez eux.
English: Restrictions on opinion polls the size of the initial sample and the number of individuals contacted for the survey;
French: Restrictions visant les sondages d’opinion le nombre et le pourcentage des personnes jointes qui ont répondu au sondage;
English: (1999) also concluded provisionally that the Hudson Bay-Foxe Basin population was more similar to the Bering-Chukchi-Beaufort than to the Davis Strait-Baffin Bay population.
French: (1999) concluent provisoirement que la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe est plus apparentée à la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort qu’à la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin.
English: Barely a year since its launch, this small Canadian telescope has already expanded the boundaries of our knowledge of space.
French: À peine plus d'un an après son lancement, ce petit télescope canadien a déjà repoussé les limites de nos connaissances sur l'espace.
English: The associations of physical activity, physical fitness, and changes in the lifestyle with the risk of type 2 diabetes have been assessed by a number of prospective studies and clinical trials in the past decade.
French: On a effectué lors des dix dernières années, des études prospectives et des essais cliniques sur les relations entre l’activité physique, la condition physique, les modifications du mode de vie et le risque de diabète de type 2.
English: These shall be positioned between 800 mm and 1100 mm above the tread edge of each step.
French: Elles doivent être placées à une hauteur comprise entre 800 mm et 1 100 mm au-dessus du plan de chaque marche.
English: Using the following formula, identify the percentage of recipient equity to debt - Debt ÷ Equity x 100%.
French: À l’aide de la formule suivante, indiquer le ratio d’endettement du bénéficiaire - dette/fonds propres x 100 %.
English: 31-06 International Herpes Week * 1-7 National Down Syndrome Awareness Week * 6-12 National Seniors Safety Week
French: 31-06 Semaine internationale de sensibilisation à l'herpès génital (en anglais seulement) * 1-7 Semaine nationale de sensibilisation au syndrome de Down * 6-12 Semaine nationale de la sécurité des aînés
English: We commend the Court for the wide-ranging activities covered in the report and the principles of justice and international law, which it continues to uphold.
French: Nous félicitons la Cour pour les activités très variées dont il est traité dans le rapport et pour les principes de justice et du droit international qu'elle continue de défendre.
English: • The instrument must also safeguard the legitimate right of States to guarantee their defence and security.
French: • L'instrument doit également protéger le droit légitime des États de garantir leur défense et leur sécurité.