ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 01/02 The Ministerial Council On HIV/AIDS Annual Report 2001 - 2002 Table of Contents 1.0 Message From the Co-Chairs   2.0 The Canadian Strategy on HIV/AIDS - A Brief History   3.0 Ministerial Council's Mandate, Roles and Objectives   4.0 Membership and Structure   5.0 Designation of Issues   6.0 Ministerial Council Areas of Work in 2001-2002   6.1 Promoting Intra- and Interdepartmental Collaboration Overview 6.1.1 Citizenship and Immigration Canada 6.1.2 Solicitor General - Correctional Service of Canada  6.1.3 Justice Canada 6.1.4 Health Canada:
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2001-2002 Conseil ministériel sur le VIH/sida Rapport annuel 2001 - 2002 Table des matières 1.0 Message des coprésidents 2.0 Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA - Bref historique 3.0 Mandat, rôles et objectifs du conseil ministériel 4.0 Composition et structure 5.0 Définition des enjeux 6.0 Secteurs de travail du conseil ministériel en 2001-2002E 6.1 Promouvoir la collaboration intraministérielle et interministérielle  Aperçu  6.1.1 Citoyenneté et Immigration Canada  6.1.2 Solliciteur général - Service correctionnel du Canada  6.1.3 Ministère de la Justice du Canada  6.1.4 Santé Canada :
English: Mihov Picture Downloader is a handy and useful tool for batch downloading of all the pictures from one page.
French: The chat for lan that has almoast everythings - + #Main chat. - + Private chat - + #Channels open and private - + ...
English: That will have a huge impact and will help ensure women's future role in agriculture.
French: Cela aura une incidence absolument considérable et aidera à garantir le rôle futur des femmes dans l'agriculture.
English: Parliament's aim, with its vote, was to stress the need for the European Union's objective to become one of upholding the human rights of neutrality, impartiality and independence.
French: L'objectif du Parlement, par ce vote, consistait à souligner l'importance que l'Union européenne s'attèle à défendre les droits de l'homme que sont la neutralité, l'impartialité et l'indépendance.
English: The subtropical jet stream is located near 25° N latitude during the Northern Hemisphere winter; it is generally less energetic and less variable than its northern counterpart and consequently has little direct effect on weather.
French: Le courant-jet subtropical se trouve près du 25° de latitude Nord durant l'hiver de l'hémisphère Nord. En règle générale, il est moins vigoureux et plus stable que son pendant du nord et son influence directe sur le temps est donc faible.
English: C. Resource requirements to facilitate the smooth and timely implementation of the new system
French: Ressources nécessaires pour faciliter le passage harmonieux au nouveau système dans les délais prévus
English: To cancel your subscription, simply click on the unsubscribe button.
French: Pour suspendre votre abonnement au service d'alertes, veuillez cliquer sur le bouton « ANNULER ».
English: Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending ($ millions) 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11 Fellowships, Scholarships and Prizes 102.3 104.1 106.0 106.0 Canada Research Chairs 61.8 61.8 61.8 61.8 Investigator-Framed Research 90.6 91.0 90.3 90.3 Targeted Research and Training Initiatives 17.4 19.0 22.0 18.8 Strategic Research Development 24.7 27.3 24.3 24.3 Research Communication and Interaction 22.4 27.4 27.6 27.6 Indirect Costs of Research 300.1 315.1 315.1 315.1 Total Main Estimates 619.3 645.7 647.1 643.9 Adjustments
French: Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Bourses et prix 102,3 104,1 106,0 106,0 Chaires de recherche du Canada 61,8 61,8 61,8 61,8 Recherche définie par le chercheur 90,6 91,0 90,3 90,3 Recherche et formation ciblées 17,4 19,0 22,0 18,8 Développement de la recherche stratégique 24,7 27,3 24,3 24,3 Interaction et diffusion de la recherche 22,4 27,4 27,6 27,6 Coûts indirects de la recherche 300,1 315,1 315,1 315,1 Total du budget principal des dépenses 619,3 645,7 647,1 643,9 Rajustements :
English: In doing that calculation, we must bear in mind that the work of a domestic helper [aide domestique] involves only caring for children.
French: Lors de ce calcul, il ne faudrait pas oublier que le travail de l'aide domestique ne vise pas que les soins aux enfants.
English: All the 301 pilot projects commented on the difficulties of selecting, implementing, and using new technology. Addressing information systems (hardware and software) was also a common issue:
French: Des intervenants en soins de santé primaires de milieux ruraux ont évalué l’utilisation d’applications de la télésanté, telles que les vidéoconférences, pour relier les intervenants des milieux ruraux à des spécialistes, à d’autres programmes et à des cours de formation.
English: At the World Summit on Sustainable Development, which took place in 2002, Canada and other countries committed to achieving the following oceans-related goals:
French: Au Sommet mondial sur le développement durable, qui a eu lieu en 2002, le Canada et d'autres pays se sont engagés à atteindre les objectifs qui suivent en matière océanique :
English: A student also will be selected each year for an internship with CN.
French: Un étudiant sera aussi choisi chaque année pour faire un stage au CN.
English: to draft or rapidly update national legislation on the prevention and limitation of major accidents in certain industrial activities, in accordance with the aforementioned international conventions, and drawing on European Union Directive 96/82/EC; iv.
French: élaborer ou mettre à jour rapidement une législation nationale en matière de prévention et de limitation des accidents majeurs de certaines activités industrielles, en concordance avec les conventions internationales précitées et en s’inspirant de la directive 96/82/CE de l'Union européenne ;i iv.
English: With respect to system access and authorization, the Information Technology Directorate utilizes a three-tiered set of authorization tables that outlines specific access privileges for various user groups for authorizing, creating, modifying and cancelling access control.
French: En ce qui concerne l'accès au système et l'autorisation, la Direction de la technologie de l'information utilise un ensemble de tableaux d'autorisations à trois paliers qui expose les privilèges d'accès précis pour divers groupes d'utilisateurs et d'utilisatrices en ce qui a trait à l'autorisation, la création, la modification et l'annulation du contrôle d'accès.
English: Certain amendments were adopted, mainly pertaining to the freedom of parties to choose the applicable law and the consequences thereof.
French: Certains amendements ont été adoptés, en ce qui concerne principalement la liberté des parties de choisir la loi applicable et les conséquences s'y rapportant.
English: Packaged as a 6 1/2″ by 9″ kit, the program consists of five booklets with supporting materials.
French: Emballé dans une trousse de 6 1/2″ sur 9″ pouces, le programme comporte cinq livrets accompagnés de matériel à l’appui.
English: Norway's previous reports and CERD's concluding observations have been disseminated to governmental and non-governmental bodies and organizations.
French: Le texte des rapports antérieurs de la Norvège et des conclusions du Comité a été diffusé auprès des organismes publics et des organisations non gouvernementales.
English: • Fengtai District (20 schools) more>>
French: ·Fengtai District (20 écoles) Plus>>
English: Environmental Health Assessment Services of Health Canada is leading the review of PCBs by initiating a critical review of toxicological studies.
French: Les Services d'évaluation de la santé environnementale de Santé Canada mènent l'examen des BPC en entreprenant un examen critique des études toxicologiques.
English: If the costs of delay is less than the risk of going ahead, the best decision would be to delay.
French: Si le coût du retard est inférieur au risque d’aller de l’allant, la meilleure décision consisterait à retarder le travail.
English: Good quality jobs, whereby the individual is equipped with better skills are essential.
French: Les emplois de qualité, pour lesquels les individus sont mieux formés grâce à de meilleures qualifications, sont essentiels.
English: The maintenance of one merged reserve fund followed the introduction of the unitary contribution system (see document A/33/3), which had the consequence that in the 1996-1997 biennium there were no separate budgets of the Contribution-financed Unions.
French: La pratique consistant à avoir un seul fonds de réserve a fait suite à l’introduction du système de contribution unique (voir le document A/33/3) dont la conséquence a été que, au cours de l’exercice biennal 1996-1997, il n’y a pas eu de budgets distincts pour les différentes unions financées par des contributions.
English: Renewed efforts must be made in rural and urban communities to address the socio-economic needs of these groups. This in turn will yield environmental benefits.
French: Il faut redoubler d'efforts dans les milieux ruraux et urbains pour satisfaire aux besoins socio-économiques de ces groupes; il en résultera des retombées positives pour l'environnement.
English: Generally, the collective military input will have to be strengthened and given more authority at an earlier stage.
French: D'une façon générale, la contribution militaire collective devra être renforcée et avoir davantage de pouvoir à un stade plus précoce.
English: The Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
French: La Commission peut demander l’avis du coordonnateur européen lors de l’instruction des demandes de financement communautaire concernant les projets ou groupes de projets pour lesquels il a été désigné.
English: Secondly, it is not even possible to find in Hegel's political philosophy elements which would have influenced yet-to-come totalitarian regimes.
French: Deuxièmement, il n'est pas même possible de trouver dans les éléments politiques de la philosophie de Hegel ce qui aurait influencé de futurs régimes totalitaires ou encore en gestation.
English: Duties % of Time - Supervises the operation of the departmental Central Registry
French: Fonctions P.C. du temps - Diriger le fonctionnement du dépôt central des dossiers du ministère:
English: Financing of the United Nations Organization Mission  in the Democratic Republic of Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The proposed amendments to the Copyright Act are an important step forward in the modernization of Canada's copyright legislation.
French: Les modifications proposées à la Loi sur le droit d'auteur représentent une étape importante dans la modernisation du régime des droits d'auteur du Canada.
English: Senter, for example, is carrying out a programme called ERUPT for the Dutch Government, under which carbon credits are purchased via investments in areas such as energy efficiency, renewable energy, fuel switching, afforestation/reforestation and waste management.
French: Senter, par exemple, mène, pour le compte du Gouvernement néerlandais, un programme appelé ERUPT, où l'achat de crédits d'émission de carbone est fonction des investissements dans des domaines tels que l'efficacité énergétique, l'énergie renouvelable, le remplacement des combustibles, le boisement ou le reboisement et la gestion des déchets.
English: A length of Teflon ® tubing, with a one litre gas-tight syringe attached, is lowered into the borehole.
French: On abaisse un tube en téflon® auquel est attachée une seringue d'un litre dans le trou de sonde.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering. Official Journal C 177 E , 27/06/2000 P. 0014 - 0020 g.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux. Journal officiel n° C 177 E du 27/06/2000 P. 0014 - 0020 g.
English: Non-financial information is scarce.
French: Les renseignements non financiers sont rares.
English: Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease.
French: Contribuer aux efforts mondiaux en vue de réduire la propagation du VIH et d’atténuer les répercussions de la maladie.
English: However, the 1995 budget eliminated this election and prevents any deferral of the 21-year realization beyond January 1, 1999.
French: Par contre, le budget de 1995 a éliminé ce choix et interdit de reporter toute réalisation assujettie à la règle des 21 ans au-delà du 1er janvier 1999.
English: The many instances where Holder was not given an opportunity to compete, that is, where municipalities purchased the complainant's machine directly, without tender, are also indicative that if Holder changed its pricing policies, this change was relatively ineffectual.
French: Le nombre de cas où Holder n'a pu soumissionner, c'est-à-dire où les municipalités ont acheté directement le produit de la partie plaignante sans procéder par appel d'offres, signifie par ailleurs que si Holder a effectivement modifié sa politique de prix, cette décision fut relativement sans conséquences.
English: The phenomenon has been rooted mainly in human activities since the beginning of the industrial revolution more than 200 years ago.
French: Le phénomène résulte principalement des activités menées par l'homme depuis la révolution industrielle il y a plus de 200 ans.
English: Maximum mass including semi-trailer (where applicable)
French: 2.3 Masse maximale y compris une semi-remorque (s'il y a lieu:
English: In addition, the Swedish survey reveals a strategy of decreasing dependence by small enterprises on larger enterprises, a conscious strategy on the part of the SMEs to lessen their vulnerability and secure long-term profitability.
French: Une enquête suédoise36 décrit la progression de cette coopération plus étroite entre les acheteurs et les sous-traitants dans l'industrie du bois et du papier, les clients étant de plus en plus impliqués dans le développement des produits.
English: The backing and support of States such as the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic enable terrorist organizations to carry out acts of violence and terrorism against Israeli civilians.
French: Le soutien et l'assistance d'États comme ces deux États permettent à des organisations terroristes de commettre des actes de violence et de terrorisme contre des civils israéliens.
English: We therefore welcome the huge demonstration planned by the CGTP-IN, the general confederation of Portuguese workers, for 13 March, in order to change course towards more jobs, more wages and more rights.
French: Nous nous réjouissons donc de l'énorme manifestation prévue le 13 mai par le CGTP-IN, la confédération générale des travailleurs portugais, afin de changer de cap en faveur de l'emploi, des salaires et des droits des travailleurs.
English: While the media focus first and foremost on professional sport, the problems of violence are also significant in day-to-day sport, including in amateur football.
French: Si la médiatisation se concentre surtout sur le sport professionnel, les problèmes de violence sont également importants dans la pratique courante, y compris dans le football amateur.
English: Commission of the European Union Directorate General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection.
French: Pendant ce temps, ALPAC révisait sa proposition en y intégrant un processus de blanchiment au dioxyde de chlore permettant de réduire encore de 20 p.
English: Moreover, the enormous volume of information generated on a daily basis presented a challenge to smaller nations like Mongolia, whose voices might drown in an information ocean.
French: De plus, l'énorme volume d'information produit quotidiennement menace de submerger les petits pays comme la Mongolie qui risquent de ne plus pouvoir se faire entendre.
English: Each atoll comprises strips of land no more than 200 metres wide and never more than 5 metres above sea level.
French: Chaque atoll est composé de bandes de terre d'une largeur ne dépassant pas 200 mètres et d'une altitude inférieure à 5 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her valuable work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: Biochemical receptor binding studies are in general agreement with the observations from the isolated tissue experiments.
French: Les études biochimiques sur la fixation des récepteurs concordent généralement avec les observations provenant des expériences sur les tissus isolés.
English: Approximately 16 million came from countries outside the European Union.
French: Environ 16 millions d'entre eux sont originaires des pays en dehors de l'Union européenne.
English: Nor is it binding, for the report as whole is not binding in its effects.
French: Elle n’est pas non plus contraignante, car l’ensemble du rapport ne l’est pas dans ses effets.
English: He intended, inter alia, to promote human rights education at the primary and secondary levels and to make such education more widespread.
French: Il compte notamment promouvoir l'enseignement des droits de l'homme aux niveaux primaire et secondaire et généraliser cet enseignement.
English: This Crescent Street bar joins trendy seduction with every 80’s classic.
French: Ce club de la rue Crescent vous fera vibrer avec ces classiques des années 80.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/183).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/183).
English: If this trend continues and unless urgent is taken against the epidemic, 23,398 and 34,520 persons will be seropositive by 2005 and 2010 respectively (7.3% and 9.7% of the population aged over 14 years).
French: Si cette évolution se maintient et qu'aucune mesure n'est prise d'urgence pour enrayer l'épidémie, le nombre de séropositifs sera de 23 398 en 2005 et de 34 520 en 2010 (soit 7,3 % et 9,7 % respectivement des personnes de plus de 14 ans).
English: Eight orphan children were placed in these families, and a follow-up was done after three months, which showed a positive outcome.
French: Huit orphelins ont été placés dans ces familles et un suivi a été effectué après trois mois, qui a permis de constater des résultats satisfaisants.
English: In the United States, the rights of individuals, including those of detainees and convicted inmates, are protected by the rule of law.
French: Aux États-Unis, les droits des personnes, y compris des détenus et des condamnés privés de liberté, sont protégés par l'état de droit.
English: The methodology could be improved by the collection of more empirical evidence, and a more thorough analysis of broad patterns of development and contextual determinants.
French: On pourrait améliorer la méthode en recueillant davantage de données empiriques et en effectuant une analyse plus poussée des grandes caractéristiques du développement et des déterminants contextuels.
English: For example, if the letter is published in the Community Trade Marks Bulletin dated 10/05/2002, it is deemed to have been received by 20/06/2002 and the deadline to be complied with is 20/08/2002.
French: Par exemple, si la lettre est publiée dans le Bulletin des marques communautaires du 10/05/2002, elle est réputée reçue le 20/06/2002 et le délai imparti expire le 20/08/2002.
English: The creation of policies and institutions that favoured market-led growth would be particularly useful.
French: Il serait particulièrement utile d'établir des politiques et des institutions qui favoriseraient une croissance mue par les forces du marché.
English: (05-PEN-00101) Public Service Employment Act Section 21 Barry et al, 05-PEN-00101(Brown) Date of Decision: June 27, 2005 Appeals of E. Barry et al. against selection made for acting appointment of K. MacInnis to the position of Assistant Warden Correctional Programs, Millhaven Institution, Correctional Service of Canada.
French: (05-PEN-00101) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Barry et al, 05-PEN-00101(Brown) Date de la décision : le 27 juin 2005 Appels de E. Barry et al. à l’encontre de la sélection de K. MacInnis en vue d’une nomination intérimaire au poste de directeur adjoint, Programmes correctionnels, à l’établissement de Millhaven, Service correctionnel du Canada.
English: Some more niche distributors will attend festivals without official markets for acquiring titles and meeting with the local industry in that region.
French: Certains distributeurs plus spécialisés participeront à des festivals n’ayant pas de marchés officiels en vue de faire l’acquisition de films et de rencontrer des membres de l’industrie du film de cette région.
English: Moreover, in the board’s opinion, his report had not contained any analysis.
French: De plus, de l'avis du jury, son rapport ne comportait aucune analyse.
English: The manager and the assessment board become jointly responsible to ensure a fair assessment of all applicants.
French: Afin de recevoir un coup de main lors de l’étape d’évaluation, les gestionnaires mettent habituellement sur pied un comité d’évaluation.
English: In paragraph 16 of document E/CN.7/1999/20, ACABQ noted that evaluation panels of five to seven independent experts were to be established to evaluate the programme under each of its four thematic areas.
French: Au paragraphe 16 du document E/CN.7/1999/20, le CCQAB notait que des groupes de cinq à sept experts indépendants devaient être constitués pour évaluer chaque programme dans chacun des quatre secteurs thématiques.
English: Description The CADPAT ™ FPV is specifically designed to carry the Bullet Resistant Plates (BRP) in the front and back.
French: Description La VAF DCamC est spécialement conçue pour recevoir des plaques de protection balistique (PPB) sur le devant et le dos.
English: Madam Commissioner, Madam President, we should not play such a dangerous game.
French: Madame le Commissaire, Madame le Président, ne jouons pas à ce jeu dangereux.
English: (Refer to MLA provisions in Public Laws 105-277, 106-78 and 106-224).
French: (Voir les dispositions sur les PACP des Public Laws 105-277, 106-78 et 106-224).
English: Evaluation results will be available by 2004.
French: Les résultats d’évaluation seront disponibles d’ici 2004.
English: Number of Awards: up to 2 Doctoral Research Awards for a maximum of 3 years.
French: Jusqu'à 2 bourses de recherche au doctorat pour un maximum de 3 ans.
English: - A maternal audit was carried out to determine the actual causes of maternal mortality, develop measures to eliminate them, and abolish the administrative penalties imposed on medical workers for it;
French: - La pratique d'un examen visant à déceler les causes réelles de la mortalité maternelle, l'élaboration de mesures visant à éliminer ces causes et l'annulation des sanctions administratives prises à l'encontre du personnel médical mis en cause;
English: Clearly, the establishment of a health database is a high priority and remains to be done.
French: De toute évidence, la mise en place d'une base de données sur la santé est un objectif prioritaire qui n'est pas encore atteint.
English: NRC-IRAP also works closely with the Federal Partners in Technology Transfer – a network of federal public servants committed to increasing the professional capacity of federal government employees in the areas of technology transfer and commercialization.
French: Le PARI-CNRC travaille aussi en étroite collaboration avec les Partenaires fédéraux en transfert de technologie – un réseau de fonctionnaires qui se sont engagés à offrir aux employés du gouvernement fédéral des occasions d'accroître leurs capacités professionnelles en transfert et commercialisation des technologies.