ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information that you provide about yourself to a2btransfers.com and golfbookersdirect.com will only be used by a2btransfers.com and golfbookersdirect.com in accordance with every individual site Privacy Policy.
French: Les informations personnelles que vous fournissez à A2Btransfers.com et à golfbookersdirect.com seront uniquement utilisées par A2Btransfers.com et par golfbookersdirect.com, en accord avec la politique de protection des données de chaque site individuel.
English: • strengthen communication with the membership, other community-based groups, and other sectors; and
French: • augmenter la communication avec les membres, les autres groupes communautaires et les autres secteurs;
English: It must build on its strengths and contribute to peaceful and peace-building efforts.
French: Il doit tirer parti de ses forces et contribuer aux efforts pacifiques et de consolidation de la paix.
English: Any worker as from the age of 16 years, who has been working with the undertaking for at least six months may be elected member of a works council except for workers working under temporary employment contracts.
French: Tout travailleur de plus de 16 ans qui travaille dans l’entreprise depuis au moins six mois peut être élu au comité d’entreprise, sauf s’il est titulaire d’un contrat de travail temporaire.
English: Indeed, ethical, privacy, and confidentiality issues in the CLSA will be put under intense scrutiny.
French: Les questions d'éthique, de droit à la vie privée et de con#dentialité seront surveillées de très près.
English: • first confirmed reproductive problem related to contaminants found in birds on the Great Lakes.
French: • premier problème de reproduction confirmé relié aux contaminants trouvés dans les oiseaux des Grands Lacs
English: • The initial sample of projects was also enlarged—to 50—to accommodate conceptual and organizational linkages between the sample projects and other projects in the portfolio.
French: • L’échantillon de projets initial a également été élargi — à 50 — pour prendre en compte les liens conceptuels et organisationnels entre les projets échantillons et d’autres projets du portefeuille.
English: In addition, we examined certain aspects of operating procedures, including the administration of the KOICA grant and the Nippon Foundation grant, as requested by the Tribunal.
French: Nous avons également examiné certains aspects du déroulement des opérations du Tribunal, y compris l'administration du Fonds KOICA et du Fonds de la Nippon Foundation, comme demandé par le Tribunal.
English: For States, they are also means of enforcing or incentivizing corporate compliance with relevant law and standards, and of deterring abuse.
French: Pour les États, c'est aussi un moyen de faire appliquer les lois et les règles pertinentes et d'inciter les entreprises à les observer, et de dissuader celles-ci de commettre des violations.
English: Home News Room Backgrounders 2002 Patenting of Higher Life Forms and Related Issues Backgrounder June 2002 Patenting of Higher Life Forms and Related Issues  Report to the Government of Canada  Biotechnology Ministerial Coordinating Committee In early 2000, The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) initiated a research and consultation program on the patenting of higher life forms and related issues.
French: Accueil Salle de presse Documents d'information 2002 Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes Notes documentaires Juin 2002 La brevetabilité des formes de vie supérieures et les enjeux connexes  Rapport présenté au Comité de coordination ministérielle  de la biotechnologie  Gouvernement du Canada Au début de l'année 2000, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) lançait un programme de recherche et de consultation sur la brevetabilité des formes de vie supérieures et sur les enjeux apparentés à cette question.
English: In anticipation of the capital master plan, the Department of Public Information used funds from the associated costs monies made available to outsource the digitization of the legacy United Nations photo collection (215,000 slides and negatives), so that the full collection can be safely kept in and retrieved from servers, which will prevent loss or damage during the capital master plan construction period.
French: En prévision du plan-cadre d'équipement, le Département s'est prévalu des ressources mises à disposition au titre des dépenses annexes pour numériser toute la collection de photos de l'ONU héritée des générations précédentes (soit 215 000 diapositives et négatifs), de façon à pouvoir la mettre à l'abri sur des serveurs où elle peut être consultée, ce qui évitera toute perte ou dommages au cours des travaux.
English: Expressing its deep appreciation also to the Government of Brazil for its offer to host the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held in Curitiba, from 20 to 31 March and from 13 to 17 March 2006, respectively,
French: Remerciant de même vivement le Gouvernement brésilien d'avoir proposé d'accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se tiendront à Curitiba du 20 au 31 mars et du 13 au 17 mars 2006, respectivement,
English: The Maid of the Mist approaching the Niagara Falls Publisher:
French: Le Maid of the Mist s'approchant des chutes du Niagara Maison d'édition :
English: Charitable, the latter starts by stretching her arse with his fingers, but he immediately realizes that there's no point in doing it: she just yells and her anus already gapes!
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! Elle jette sa chatte avec violence sur la queue du gars, une vraie furie ;-) folle de baise !
English: The site also provides contact details for Romanian embassies abroad and foreign diplomatic missions in Bucharest, and consular information.
French: Le site fournit également les coordonnées des ambassades roumaines à l’étranger et des missions diplomatiques présentes à Bucarest, ainsi que des informations d’ordre consulaire.
English: Léo-Méthé Creek Léo-Méthé Creek is considered an intermittent agricultural ditch.
French: La végétation riveraine qui occupe les berges des ruisseaux et des fossés agricoles de la zone d’étude est présentée à la section 5.2.4 lors de la caractérisation des 20 cours d’eau aux sites de traversées.
English: Each province and territory has an Occupational Health and Safety Act or Regulation which specifies the allowable ambient air concentration of 2-ME in the workplace.
French: Par ailleurs, une exigence d'interdiction fondée sur les propriétés toxicologiques des produits vise à empêcher l'exposition des consommateurs aux substances chimiques très toxiques.
English: Blower: characteristics or make(s) and type(s):
French: 4.5.3.4 au(x) point(s) de référence du régulateur: °C
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/114).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/114).
English: Palliative care is an exercise in prevention - prevention of suffering through prioritizing the diagnosis and skilful care of sources of distress throughout the course of cancer and for the family into the bereavement period.
French: Les soins palliatifs constituent un exercice de prévention de la douleur, qui privilégie le diagnostic et le traitement attentif des facteurs de détresse au cours de l'évolution de la maladie et pour la famille, pendant le deuil.
English: The same day, the prosecutor in charge of prisons allegedly informed the prison authorities that they were allowed to beat (to death) all prisoners “under his responsibility”.
French: Le même jour, le procureur responsable des établissements pénitentiaires aurait informé les agents du personnel pénitentiaire qu'ils étaient autorisés à frapper (à mort) tous les détenus «placés sous sa responsabilité».
English: Collaborate with vaccine regulator to ensure timely communication on newly developed or released vaccines.
French: Collaborer avec l’organisme de réglementation des vaccins pour permettre la communication rapide d’information sur ceux qui viennent d’être conçus ou mis en marché.
English: Amend the first sentence in paragraph 15-3.4 as follows
French: e) Modifier la première phrase du paragraphe 15-3.4 comme suit:
English: Criteria for inclusion would not only be limited to basin extension but also include availability of information, geographical distribution and representativeness of main issues in the UNECE region.
French: Les critères de sélection ne dépendraient pas seulement de la superficie des bassins mais également des informations disponibles, de la répartition géographique et de la représentativité des principales questions dans la région de la CEE.
English: It had proposed the creation of a global system for monitoring the non-proliferation of missiles and missile technology, and an international meeting of experts had recently been held in Moscow on that subject.
French: Il a proposé la constitution d'un réseau mondial de surveillance de la non-prolifération des missiles et de la technologie relative aux missiles et une réunion internationale d'experts s'est récemment tenue à Moscou à ce sujet.
English: That cancellation shall produce effects in all the Member States.
French: Cette annulation produit des effets dans tous les États membres.
English: The Department intended to build on its successes thus far by launching new projects.
French: Fort de ces succès, le Département a l'intention de lancer de nouveaux projets.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 5 votes | 145 views | 0 com.
English: He has every right to demand that the European institutions to which he entrusts his money will handle it carefully and that, should frauds be committed, these will be detected and punished.
French: Le citoyen est en droit d'exiger que les institutions européennes à qui il confie son argent l'utilisent à bon escient et qu'elles traquent et punissent les cas d'escroquerie.
English: Community Planning Focus Group Participants 1.
French: • Terry Baird, coordonnateur au développement économique, Première nation Tsawwassen
English: In addition, the International Bureau has conducted, from July 14 to 16, 1999, informal consultations with WIPO regional groups in order to inform all Members States concerning the Provisions on the Protection of Well-Known Marks and the proposed Joint Resolution.
French: En outre, le Bureau international a, du 14 au 16 juillet 1999, conduit des consultations officieuses avec des groupes régionaux de l’OMPI en vue de donner à tous les États membres toutes les informations voulues sur les dispositions relatives à la protection des marques notoires et sur la proposition de résolution commune.
English: This will ensure that the Lebanese people will find appropriate solutions through their constitutional institutions so as to ensure internal legitimacy, including the holding of presidential elections in accordance with the Constitution and within the time frame provided therein.
French: Le peuple libanais pourra alors trouver des solutions appropriées par l'entremise de ses institutions constitutionnelles, afin d'assurer la légitimité intérieure, notamment la tenue d'élections présidentielles conformément à la Constitution et dans le cadre des délais qu'elle fixe.
English: Sgt D.J. Holley, who demonstrated leadership and gave encouragement during an intense firefight against Taliban forces while deployed with A Coy, 1 RCR BG, TFA; August 19, 2006.
French: Sgt D.J. Holley, pour le leadership dont il a fait preuve et les encouragements qu’il a donnés durant un échange de tirs nourris avec des forces talibanes dans le cadre de son service au sein de la Compagnie A, GT 1 RCR, FOA; le 19 août 2006.
English: The CBSA officer at the TRC will either provide the boater with a clearance number and permission to proceed to the final destination or instruct the boater to remain aboard the vessel until a CBSA officer arrives to complete the examination.
French: L'agent de l'ASFC au CDT donnera au plaisancier un numéro de déclaration et la permission de poursuivre son voyage vers sa destination finale ou lui demandera de demeurer à bord du navire jusqu'à ce qu'un agent de l'ASFC arrive pour procéder à une vérification.
English: If CANUS defence space cooperation shrinks, will Canada increase Captain Andrew Godefroy is with the Directorate of Space Development in NDHQ.
French: Si la coopération canadoaméricaine concernant la défense et l’espace diminue, le Canada augmentera-t-il les ressources spatiales qui lui sont Le capitaine Andrew Godefroy est en affectation à la Direction Développement de l’espace, QGDN.
English: Figure 4.5 CANADlAN TARIFF PROTECTION AVERAGE MFN TARIFF VERSUS DUTlES COLLECTED 1988 30 T
French: C‘est donc pour ces deux raisons que nos comparaisons sont fondées sur des taux tarifaires NPF.
English: Turner (1998) does not mention this species specifically as a food source, although she does cite "lupine species".
French: Il est possible que les peuples autochtones aient autrefois joué un rôle dans la dispersion de l’espèce, puisqu’ils utilisaient le lupin comme denrée alimentaire.
English: In response to the Auditor General's report (Chapter 25, November 1996), the Department developed a comprehensive "management by results" system for the Trade Commissioner Service (TCS) to help measure performance.
French: En réponse au rapport du vérificateur général (chapitre 25, novembre 1996), le Ministère a conçu un système complet de « gestion par les résultats » destiné au Service des délégués commerciaux (SDC) pour aider à mesurer le rendement.
English: • Key informant interviews
French: • Entrevues auprès d’informateurs clés;
English: Has the following employment information been analyzed for various occupational categories or functional communities? !
French: L’information suivante a-t-elle été analysée pour diverses catégories d’emploi ou collectivités fonctionnelles? !
English: MRLs have also been established at 0.05 p.p.m. in fat, kidney and liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep and 0.01 p.p.m. in meat of cattle, goats, hogs, horses and sheep and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with fludioxonil.
French: Des LMR ont été aussi établies de 0,05 p.p.m. pour le foie, le gras et les rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, et de 0,01 p.p.m. pour la viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, ainsi que le lait, pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au fludioxonil.
English: Moreover, the protracted negotiations on the draft decision had delayed the adoption of a number of important draft resolutions.
French: Par ailleurs, les négociations prolongées sur ce projet de décision ont retardé l'adoption d'un certain nombre de projets de résolution importants.
English: The Israeli forces have used a variety of methods, including shooting with lethal weapons.
French: Les forces israéliennes ont eu recours à diverses méthodes, notamment l'utilisation d'armes meurtrières.
English: They are exhortations, reminders, teachings, always presented in a manner which is simple and comprehensible to everybody; they aim at bringing us to a more and more demanding style of life, to a stronger and stronger formation and to a more and more generous witnessing.
French: Les enseignements, toujours présentés d'une manière simple et compréhensible pour tous, veulent nous amener à un style de vie de plus en plus exigeant, à une formation de plus en plus solide et à un témoignage de plus en plus généreux.
English: One of the phenyl rings is in the same plane as the 4-membered ring whereas the other ring lies in a plane almost perpendicular to this plane.
French: Un des noyaux phényles est dans le même plan que le cycle à 4 atomes alors que l'autre cycle se situe dans un plan presque perpendiculaire au cycle à 4 atomes.
English: Publications and lectures: Numerous articles for various legal publications and lectures on international law covering the law of the sea, human rights, environmental law and the work of the UN International Law Commission, including: “Diplomatic Protection”, The Protection of the Individual in International Law  Essays in Honour of John Dugard, Th.
French: Publications et conférences : Nombreux articles pour diverses publications juridiques et conférences de droit international sur le droit de la mer, les droits de l’homme, le droit de l’environnement et les activités de la Commission du droit international des Nations Unies, dont : « Diplomatic Protection », The Protection of the Individual in International Law  Essays in Honour of John Dugard, Th.
English: • Transport Canada
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor
English: New section 226.01 ensures that, when the recycler is a charity or other public service body, its supplies of used and empty containers (or the material resulting from their compaction) are not treated as exempt supplies solely due to the direct cost exemption provisions.
French: En vertu du nouvel article 226.01, quand le recycleur est un organisme de bienfaisance ou un autre organisme de services publics, ses fournitures de contenants usagés et vides (ou de la matière résultant de leur compactage) ne sont pas traitées comme des fournitures exonérées uniquement en raison des dispositions sur les exonérations au titre du coût direct.
English: They also set the priorities for 2008 by common agreement.
French: Les ministres concernés se sont réunis les 5 et 6 novembre à Lisbonne.
English: John Hilliker, the long-time general editor of this series, and his successor, Greg Donaghy, carefully scrutinized the manuscript in its entirety and offered constructive and detailed suggestions for improvement.
French: John Hilliker, qui a longtemps été éditeur général de cette série, et son successeur Greg Donaghy, ont examiné soigneusement tout le manuscrit et ont suggéré des idées constructives et détaillées pour l'améliorer.
English: The same reasoning applies in the Selection Board's assessment of "Abilities".
French: Le même raisonnement s'applique dans le cas de l'évaluation des « capacités » faite par le jury de sélection.
English: The following tables outline data with respect to how Indian Registration and Band Lists Directorate functions are administered and the type of system access available to IRAs.
French: Les tableaux qui suivent fournissent des données sur la façon dont les fonctions de la Direction de l’inscription des Indiens et des listes des bandes sont administrées et sur le type d’accès au système dont bénéficient les AII.
English: Use vehicles such as the internet, mass media, park publications, and the tourism industry to ensure visitors have realistic expectations about the experiences the park is able to offer.
French: Les Canadiens prendront conscience que ce paysage et ses caractéristiques sauvages constituent un legs durable qui renforce l’identité canadienne. Intégrité écologique :
English: Hudec tapes plastic wrap over his laptop keyboard and tries not to change lenses when a helicopter blows by overhead, raising ever-present dust.
French: Hudec recouvre le clavier de son portable d'une pellicule en plastique et évite de changer d’enlever la lentille de sa caméra pendant qu'un hélicoptère passant au-dessus de sa tête fait lever la poussière omniprésente.
English: A further post-audit determined an overpayment of $1,146.00.
French: Une autre contre-vérification a permis d'établir que la prestataire avait reçu un trop-payé de 1 146 $.
English: 0 April May September November December July October January August February March June
French: 0 Avril Novembre Décembre Septembre Octobre Janvier Mai Février Juillet Âout Mars Juin
English: As banking processes advance rapidly on the global level, the Department needs to keep abreast of changes in order to implement money-saving trends in the missions with respect to cash management and ensure multi-currency convertibility for the United Nations system.
French: Les procédures bancaires évoluant rapidement au niveau mondial, le Département doit se tenir au courant de tous les changements afin d'appliquer les nouvelles mesures d'économie aux missions pour ce qui est de la gestion de la trésorerie et assurer la convertibilité en plusieurs monnaies à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Nonylphenoxy polyethoxyethanol iodine complex
French: Octadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure
English: Data compiled from the 1994 National Longitudinal Survey of Children and Youth shows that single parent families headed by women are the most vulnerable.
French: Les données compilées à partir de l’Enquête longitudinale nationale de 1994 sur les enfants et les jeunes montrent que les familles monoparentales dirigées par une femme sont les plus vulnérables.
English: (currently 37)    Click on map to view larger image.
French:  Cliquez sur la carte pour voir une image plus grande.
English: However, they felt that before entering the international arena Canada should develop a national position through inclusive, open, transparent processes that reflect Canada’s diversity.
French: Cependant, ils pensent qu’avant de s’aventurer sur la scène internationale, le Canada devrait se doter d’une position nationale par l’entremise d’un processus inclusif, ouvert et transparent qui reflète la diversité de sa population.
English: These same conditions are also associated with high rates of falls and injury.
French: Ces caractéristiques mettent cette population devant un risque plus important de chutes et de blessures liées aux chutes.
English: These groups will subsequently play their role, independent from one another, in the allocation arrangements for these seats.
French: Ces groupes joueront ultérieurement leur rôle, indépendamment l'un de l'autre, dans l'octroi de ces sièges.
English: • Work with regional enterprises, and work toward deregulation if necessary. 
French: • Travailler avec les entreprises régionales et procéder à une déréglementation au besoin
English: The foundation of the Portfolio approach is a commitment by its members to effective cooperation and partnerships, a concept which is central to how ACOA addresses the needs and opportunities of Atlantic Canadian SMEs.
French: L’approche du Portefeuille repose sur l’engagement de ses membres en faveur d’une collaboration et de partenariats efficaces, un concept qui joue un rôle essentiel dans les moyens pris par l’APECA pour répondre aux besoins et assurer la promotion des PME du Canada atlantique.
English: The Israeli-Palestinian situation is still moving in the wrong direction.
French: La situation israélo-palestinienne continue de s'engager dans la mauvaise direction.
English: Seeking to balance objectives to communicate with the community and build capacities in Newfoundland and Labrador, the project offered federal public servants part-time French courses and a series of presentations about the Francophone community.
French: Équilibrant des objectifs de communications avec la collectivité et de renforcement des capacités internes, le projet offrait notamment aux fonctionnaires fédéraux des cours de français à temps partiel ainsi qu'une série d'exposés de la communauté francophone.
English: IBET Mandate To enhance border integrity and security at the Canada/United States border by identifying, investigating and interdicting persons and organizations which pose a threat to national security or are engaged in other organized criminal activity.
French: Mandat des EIPF Améliorer l’intégrité et la sécurité de la frontière canado-américaine en identifiant les personnes et les organisations qui menacent la sécurité nationale ou qui sont impliquées dans le crime organisé, en enquêtant sur elles et en les mettant hors d’état de nuire.