ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/465/EC concerning the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 on the Agreement on the European Economic Area: OJ L 156, 25.6.2003 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 25 September.
French: Référence: décision 2003/465/CE du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant les ajustements des préférences commerciales dans le secteur du fromage sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen - JO L 156 du 25.6.2003 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 25 septembre.
English: Over the past few years, the IPU has adopted and implemented several resolutions, as well as other measures, to support the United Nations, a topic that arises frequently at major United Nations conferences and meetings of the Security Council.
French: Au cours des dernières années, l'UIP a adopté et mis en oeuvre plusieurs résolutions, ainsi que d'autres mesures pour appuyer l'ONU, un thème qui est souvent revenu aux grandes conférences des Nations Unies et aux réunions du Conseil de sécurité.
English: Second, let a professional guide show you around the landmarks, tell you the stories of the past and bring you into the living scenes of the present.
French: Ensuite, confiez-vous à un guide professionnel qui vous montrera les sites incontournables, vous parlera de l'histoire et vous fera découvrir la vie des habitants d'aujourd'hui.
English: No documents were prepared for this sub-item.
French: Aucun document n'avait été établi pour cet examen.
English: For more information about BSE, see the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'ESB, veuillez consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: A number of delegations were still in favor of the inclusion of claims as a filing date requirement, as required by PCT Article 11(1)(iii)(e), and one delegation expressed its preference to include payment of fees.
French: Un certain nombre de délégations ont dit rester favorables à ce que les revendications figurent au nombre des éléments exigés pour l’attribution d’une date de dépôt, comme il ressort de l’article 11.1)iii)e) du PCT, et une délégation a déclaré préférer que le paiement des taxes soit pris en compte à cet effet.
English: This exclusive right shall extend also to trade in the product covered by the invention, but shall be exhausted after that product has been put on the market in the territory of Italy by the proprietor of the patent, or with his consent.
French: Ce droit exclusif s’étend aussi à la commercialisation du produit auquel se rapporte l’invention; il s’éteint, toutefois, dès que le produit lui-même a été mis dans le commerce par le titulaire du brevet ou avec son consentement sur le territoire de l’Etat.
English: Since corporate governance has direct implications for Canadian investors in Russia, we will consider further initiatives in this area.
French: Comme le gouvernement d'entreprise a des implications directes pour les investisseurs canadiens en Russie, nous envisagerons d'autres initiatives dans ce domaine.
English: With respect to housing legislation, we have in the past concentrated on land tenure and the enfranchisement of long-standing tenants.
French: En ce qui concerne les droits en matière de logement, nous nous sommes par le passé concentrés sur l'occupation foncière et l'affranchissement des locataires de longue durée.
English: Here we have a very concrete reason, here we have a very significant change in the situation of this country, which we have been observing for a long time.
French: En l'occurrence, nous avons une justification très concrète, nous sommes face à un profond changement de la situation de ce pays, que nous observons depuis longtemps.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1:
French: Population totale Hommes Femmes
English: Performers currently enjoy international protection for their performances under the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) and under the WPPT, which modernizes and updates these standards to cover use of their performances on the Internet.
French: Ces deux traités permettront d’instaurer une plus grande sécurité pour les œuvres protégées par le droit d’auteur dans le cyberespace grâce à la mise en place des éléments juridiques essentiels visant à empêcher toute utilisation non autorisée de ces œuvres dans des réseaux numériques tels que l’Internet.
English: Support was expressed for the work programme.
French: Le programme de travail a reçu un accueil favorable.
English: - A five-hour workday for nursing mothers, up to the end of the sixth month following the date of delivery, and a four-hour workday for pregnant women from the sixth month of pregnancy up to the time of delivery.
French: - Journée de travail de cinq heures pour les femmes allaitantes, jusqu'à la fin du sixième mois qui suit la date de l'accouchement, et journée de travail de quatre heures pour les femmes enceintes à compter du sixième mois de grossesse et jusqu'à l'accouchement.
English: For a quick reference of best practices, check the abstract list included in the appendix to this report.
French: Pour une consultation rapide des meilleures pratiques, veuillez consulter la liste sommaire figurant à l'annexe de ce rapport.
English: II, para.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 144.
English: Furthermore, the Middle Office is responsible for public relations, the management of the website (www.debtagency.be) and the promotion of existing financial products, both in Belgium and abroad, as well as the development of new ones.
French: Elle est également en charge de la communication, de la gestion de ce site Internet, de la promotion des instruments de la dette - en Belgique aussi bien qu’à l’étranger, - et du développement de produits.
English: The deeming rules in subsection 178.8(2) ensure that it is only the constructive importer of goods that is considered to have been the person by whom tax in respect of the importation of the goods was paid or payable for purposes of claiming any input tax credit or rebate in respect of the tax, or any tax relief that may be available as a result of the application of subsection 215.1(2) or (3) or 216(6) or (7).
French: Les présomptions énoncées au paragraphe 178.8(2) font en sorte que seul l'importateur effectif des produits soit considéré comme ayant été la personne par qui la taxe relative à l'importation des produits a été payée ou était payable lorsqu'il s'agit de demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement relatif à la taxe ou encore un allégement découlant de l'application des paragraphes 215.1(2) ou (3) ou 216(6) ou (7).
English: CUMIS Life Insurance Company 151 North Service Road, P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-vie Wawanesa 191, Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 3P1 Gregg J. Hanson, Président et chef de la direction.
English: The exit of learners from education into society demands scrutiny in accordance with human rights criteria, and the impact of education should be assessed by the contribution it makes to the enjoyment of all human rights.
French: La sortie des apprenants du système éducatif et leur entrée dans la société doivent être examinées conformément aux critères des droits de l'homme, et l'impact de l'éducation évalué à l'aune de la contribution qu'elle apporte à l'exercice de tous les droits de l'homme.
English: This is a version of the popular Plink program, and is included with TortoiseSVN, but it is compiled as a Windowless app, so you don't get a DOS box popping up every time you authenticate.
French: C'est une version du programme populaire Plink et elle est incluse avec TortoiseSVN, mais elle est compilée comme une application sans fenêtre, donc vous n'obtenez pas de boîte DOS surgissant chaque fois vous vous authentifiez.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Coordination of economic policies Stability and convergence programmes
French: Espace économique et social communautaire Politique économique  et monétaire Coordination des politiques économiques Programmes de stabilité  et de convergence
English: On 17 October 2005, the teachers who had been on strike since 5 September officially suspended their action following negotiations, the results of which have fallen short of expectations; the Government was given until 31 December to act on the platform of demands put forward by the teachers' unions.
French: Le 17 octobre 2005, les enseignants qui avaient déclenché une grève depuis le 5 septembre l'ont suspendue officiellement, suite à des négociations dont les résultats restent mitigés; un délai a été accordé jusqu'au 31 décembre au Gouvernement pour satisfaire à la plate-forme revendicative des syndicats.
English: In 1887 the government became subject to certain actions arising out of the negligence of its officers, and the Crown Liability Act of 1952 put the government in the same position as a private citizen in virtually all matters of tort. Some of the Court's exclusive jurisdiction was lost at this stage, as it became possible to sue the government in provincial courts in the matter of certain torts where the claim was for less than one thousand dollars.
French: Elle avait aussi une compétence concurrente à celle des cours provinciales pour ce qui est des procédures que le gouvernement intentait dans le but de faire respecter une loi fédérale en matière de revenu ou dans les affaires ayant trait à une action civile reconnue par la common law ou par l'«equity».
English: 9 Having ascended into heaven, having the bowels of mercy; being filled with compassion towards the children of men; standing betwixt them and justice; having broken the bands of death, taken upon a himself their iniquity and their transgressions, having redeemed them, and b satisfied the demands of justice.
French: 9 Étant monté au ciel, ayant les entrailles de la miséricorde, étant rempli de compassion envers les enfants des hommes, se tenant entre eux et la justice, ayant rompu les liens de la mort, prenant sur a lui leur iniquité et leurs transgressions, les ayant rachetés et ayant b satisfait aux exigences de la justice.
English: For more than a hundred years, the library has provided important policy information for Parliamentarians, media, students and the general public.   Unfortunately, on October 5, 2000, the library’s resources and infrastructure were severely damaged by a violent, anti-Milosevic protest.
French: Pendant plus de cent ans, la bibliothèque a fourni aux parlementaires, aux médias, aux étudiants et au grand public d’importantes informations sur les politiques.  Malheureusement, le 5 octobre 2000, l’infrastructure de la bibliothèque et les ressources qu’elle abritait ont subit de graves dégâts causés par une violente manifestation contre Milosevic.
English: • Undertake a gap analysis and determine what the impact will be.
French: • Procédez à une analyse de l’écart et déterminez les répercussions du changement.
English: Martin Short, comedian, actor, (b at Hamilton, Ont 26 Mar 1950).
French: Martin Short, comédien, acteur (Hamilton, (Ont), 26 mars 1950.
English: Dance and music experts report that Canadian trained talent by the funded institutions receive offers in the United States and in Europe.
French: Les experts en danse et en musique signalent que les talents canadiens formés par les établissements financés reçoivent des offres aux États-Unis et en Europe.
English: MSC would be looking to EC finance and Audit to play a role in the monitoring of the applicable models.
French: Le SMC se tournerait vers les employés d’EC chargés des finances et de la vérification pour aider à suivre de près les modèles pertinents.
English: • To train a contingent of highly creative high-technology talents;
French: • former un contingent de chercheurs très créatifs en haute technologie;
English: REPORT OF THE WORKING GROUP TO THE PREPARATORY COMMITTEE FOR THE DURBAN REVIEW CONFERENCE ……….
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL AU COMITÉ PRÉPARATOIRE DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN 129 18
English: The hotel manager told us we should had told them that we want to be in the same block when doing booking but who the hell would know that they have more then one block of hotel rooms under this hotel?? ?
French: Bouilloire et sachets de thé et café mis à disposition dans la chambre.
English: Key words: blood volume, capacitance, sympathetic nerves, adenosine, glucagon.
French: Mots clés : volume sanguin, capacitance, nerfs sympathiques, adénosine, glucagon.
English: There will be informal consultations on the draft resolution, organized by the delegation of Turkey, on strengthening international urban search and rescue assistance, to be introduced under agenda item 21 (a), on Monday, 4 November 2002, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, organisées par la délégation de la Turquie, sur le projet de résolution relatif au renforcement de l'aide internationale de recherche et de sauvetage en milieu urbain, qui sera présenté au titre du point 21 a) de l'ordre du jour, auront lieu le lundi 4 novembre 2002 de 15 à 1 7 heures dans la salle de conférence A.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (hereinafter referred to as the "Standing Committee" or "SCCR") held its twelfth session in Geneva from November 17 to 19, 2004.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (ci-après dénommé "comité permanent" ou "SCCR") a tenu sa douzième session à Genève du 17 au 19 novembre 2004.
English: I should now like to make a few remarks on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.37.
French: Je souhaite maintenant faire quelques observations sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.37.
English: I thank Secretary-General Ban Ki-moon for his report on the situation.
French: Je remercie le Secrétaire général Ban Ki-moon de son rapport sur la situation.
English: The bathtub was filled with plaster, the toilet was plugged, the basement floor was still sticky with not quite dry paint, and the water main was leaking.
French: La baignoire était remplie de plâtre, la toilette était bouchée, le plancher du sous-sol collait toujours avec de la peinture non encore sèche et l'arrivée d'eau fuyait.
English: 4 Report of the Secretary-General to the Security Council, dated 13 April 1998, on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, en date du 13 avril 1998, sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: • Toronto Star – May 7, 2007 – AUTO21 is mentioned in an article about globalization and its effects on the auto industry in Canada.
French: • National Post – le 5 mai 2007 – La Dre Debra Pepler, codirectrice scientifique de PREVNet, est citée dans un article sur un cas récent de mauvais traitement des enfants à Toronto.
English: Financing must suit the model of self-government arrangements or institutions.
French: Le financement doit convenir au modèle d’arrangements ou d’institutions d’autonomie gouvernementale.
English: Ensure that any new gaps identified are addressed accordingly.
French: S'assurer que tous les nouveaux écarts sont pris en considération.
English: Managers were also told to inform guests that the policy was available on the company web site;
French: On demandait également aux gestionnaires d’informer les clients que la politique pouvait être consultée sur le site Web de la compagnie.
English: Trade relations between the EU and China are dealt with under the specific point in this report, in section 2.2. c) Difficulties Despite the efforts set out above, the tariffs - and the tariff peaks - applied by certain trade partners remain at unacceptably high levels.
French: De plus, l’UE a totalement supprimé tous les droits de douanes à l’égard de tous les pays les moins avancées (dans le système des préférences généralisées), de tous les pays candidats à l’adhésion, et de plusieurs pays avec lesquels l’UE a conclu des accords de libre échange.
English: These programs see child and parent health as interconnected and mutually reinforcing.
French: On considère que la santé de l'enfant et celle du ou des parents sont liées et doivent se renforcer mutuellement.
English: Recidivism, or reconviction in the present case, is but one performance indicator among many.
French: La récidive - nouvelles condamnations, en l'occurrence - ne constitue qu'un indicateur de rendement parmi de nombreux autres.
English: Within the framework of the International Decade for the World's Indigenous Peoples (1995-2004), the specialized agencies have developed guidelines concerning their activities with indigenous people, and the World Bank is overhauling its own policies in this field.
French: À l'occasion de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004), les institutions spécialisées ont mis au point des directives concernant les aspects de leurs activités qui touchent aux populations autochtones, et la Banque mondiale procède à la révision de ses politiques en la matière.
English: This chapter explains the objections and appeals process for those persons who wish to object to a Notice of Assessment and/or appeal a decision regarding an objection under Part IX (Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST)) of the Excise Tax Act (the Act).
French: Cette section explique le processus d’opposition et d’appel pour les personnes qui souhaitent faire opposition à un avis de cotisation et/ou en appeler d’une décision concernant une opposition en vertu de la partie IX (taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi).
English: In addition to the activities that are taking place in the four developing countries, WaterCan and local NGO partners will produce a series of publicity "Field Notes" on key urban water and sanitation issues to support public education efforts in Canada. More Canadians will be aware of important water and sanitation issues relevant to informal settlements in developing countries
French: En plus des activités qui se déroulent simultanément dans les quatre pays en développement, EauVive et les ONG partenaires locales comptent publier une série de carnets publicitaires traitant des questions sanitaires en milieu urbain afin de renseigner les Canadiens sur l'importance de ces questions dans les quartiers improvisés des pays en développement.
English: In 2007, UNCTAD continued its demand-driven efforts to assist in the creation of a competition culture in developing countries.
French: En 2007, la CNUCED a poursuivi ses efforts pour aider les pays en développement qui en ont fait la demande à créer une culture de la concurrence.
English: Shakes v. Rex Pak  Ltd. (1982), 3 C.H.R.R. D/1001 at 1002" In an employment complaint, the Commission usually establishes a  prima facie case by proving: a) that the complainant was qualified for the particular  employment; b) that the complainant was not hired; and, c) that someone no better qualified but lacking the distinguishing  feature which is the gravamen of the human rights complaint  subsequently obtained the position.
French: 1002 : Dans une plainte relative à un emploi, la Commission établit   habituellement qu'il s'agit d'une preuve suffisante à première   vue, en prouvant : 33   a) que le plaignant avait les qualifications pour l'emploi en   cause; b) que le plaignant n'a pas été embauché, et c) qu'une personne pas mieux qualifiée mais qui n'avait pas le   trait distinctif à l'origine de la plainte auprès de la   Commission des droits de la personne a obtenu le poste.
English: They must invest a minimum amount in a business, a privately administered investment syndicate, or a government-administered venture capital fund.
French: Ils doivent investir un certain montant dans une entreprise, un syndicat de placement administré par le secteur privé ou un fonds de capital de risque administré par le gouvernement.
English: DND menus and schedules completed.
French: Effectuer trois examens approfondis des produits afin d’élaborer des méthodes d’approvisionnement plus efficientes.
English: After many years of debate, largely prompted by the reluctant attitude adopted by the professional associations of the printed press, fearing an unacceptable restriction of freedom of the press, a parliamentary majority was achieved in 1998 to reach agreement on ways of amending Article 150 of the Constitution.
French: La nouvelle disposition aura pour effet d’autoriser immédiatement des poursuites contre les auteurs d’écrits racistes et négationnistes dont on peut constater en Belgique une diffusion sur une large échelle. l Au Danemark, il faut constater que la disposition du Code pénal (art. 266.b) qui interdit certains propos à connotation raciale injurieuse n’a pas été beaucoup appliquée au cours des dernières années, étant généralement interprétée de façon restrictive au nom de la liberté d’expression.
English: The greeting is sometimes in English only, and sometimes in French only.
French: L'accueil se fait parfois en anglais seulement et parfois en français seulement.
English: PYMETROZINE ACETAMIPRID IMIDACLOPRID THIACLOPRID
French: TYPE CLOFENTEZINE TYPE SPIRODICLOFEN
English: As a card holder, you will have access to numerous advantages and experience the privilege of belonging to an exclusive club.To become a Privileged Member , just fill in and return this application form.
French: En rejoignant notre club, vous deviendrez un Membre Privilégié .
English: Unaudited Supplementary Financial Information Audited Financial Statements – Administered Activities Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements Analysis of Revenues Administered on behalf of the Federal Government of Canada Federal income tax revenues were $7.9 billion higher in 2005/06 than in 2004/05.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée États financiers vérifiés – Activités administrées Discussion et analyse de la gestion à l’appui des États financiers vérifiés Analyse des revenus administrés pour le compte du gouvernement du Canada En 2005-2006, les revenus fédéraux relatifs à l’impôt sur le revenu ont augmenté de 7,9 milliards de dollars par rapport à l’exercice 2004-2005.
English: (2) All the differences in the reference info demonstrated was that the appellant behaved well toward this particular client, whereas the documentary evidence (the appellant’s own E-mails) conclusively showed that on 3 occasions he had behaved in a very unacceptable manner toward his manager when he received direction he didn’t agree with.
French: 2) Les renseignements contradictoires obtenus dans le cadre de la prise de références démontrent que l’appelant s’est bien comporté à l’égard du client ayant fourni les références, alors que les autres documents (les courriels rédigés par l’appelant lui-même) prouvent clairement qu’à trois reprises, l’appelant a fait preuve d'une attitude tout à fait inacceptable envers son gestionnaire lorsqu’il a reçu des directives qu’il n’appuyait pas.
English: Dissatisfied with this decision, the respondent referred his grievance to adjudication under section 92 of the Public Service Staff Relations Act, [Ibid., Exhibit F, at p.
French: Insatisfait de cette décision, l'intimé a renvoyé son grief à l'arbitrage en vertu de l'article 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique [Ibid., pi èce F, à la p.