ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To take further measures to ensure that United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about the conditions under which they are called to operate and the standards they are required to meet, including those contained in relevant domestic and international law, and that adequate training is provided in security, human rights and humanitarian law so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions;
French: e) De prendre de nouvelles mesures pour garantir que les membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies ou d'une mission soient convenablement informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles fixées par les législations du pays et par le droit international, et qu'ils reçoivent une formation suffisante dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit humanitaire de manière qu'ils exercent leurs fonctions dans les meilleures conditions de sécurité et d'efficacité;
English: He noted with approval that the Committee's earlier concern at the fact that schoolgirls who became pregnant were punished by being expelled from school appeared to have been taken into account and that, under the new policies, such girls were permitted to attend afternoon and evening classes and to return, after one year, to normal schooling.
French: Il note avec satisfaction que la préoccupation précédemment exprimée par le Comité quant au fait que les élèves enceintes sont exclues de l'école semble avoir été prise en compte et que, en vertu des nouvelles politiques, elles peuvent désormais suivre des cours l'après-midi et le soir, et reprendre une scolarité normale un an plus tard.
English: Join our unique department where your work will make a difference!
French: Venez travailler dans un ministère unique où vous pourrez faire une différence en améliorant la vie des Autochtones et des résidants du Nord.
English: “Deflagration” means an explosion which propagates at subsonic speed (see EN 1127-1:1997);
French: le récipient proprement dit, y compris les orifices et leurs fermetures, à l'exclusion de l'équipement de service;
English: Oil is a typical varnish which contains resin and drying oil as the chief film-forming ingredients and is converted to a solid film primarily by chemical reaction," ibid. at 519.
French: L’huile est un vernis typique qui contient de la résine et de l’huile siccative en tant qu’ingrédients principaux de formation d’une pellicule et se transforme en une pellicule solide principalement par réaction chimique), ibid. à la p.
English: The participants, in view of the fact that poor governance constituted a barrier to the application of PPPs, recommended that more attention be given to the principles of good governance.
French: Étant donné que la mauvaise gouvernance constitue un obstacle à l'application des PPP, les participants ont recommandé d'accorder davantage d'attention aux principes de la bonne gouvernance.
English: Policies adopted and developed to deal with migration issues Since it became a country of immigration in the late 1990s, Portugal has developed innovative means of fostering quality integration both for the resident immigrant communities and for newcomers.
French: Les Politiques adoptées et développées pour répondre aux questions de migration Face à sa nouvelle situation de pays d'immigration, depuis la fin des années 1990, le Portugal a développé des mécanismes innovants destinés à faciliter une intégration de qualité tant pour les communautés immigrées résidentes que pour les nouveaux arrivés.
English: This group is focusing in particular on the diseases of malaria, HIV and tuberculosis.
French: Ce groupe se concentre en particulier sur le paludisme, le sida et la tuberculose.
English: The higher sales limit for rail and marine diesel fuel provides a sales outlet for fuel potentially contaminated during distribution from the refinery or point of import to the point of final sale.
French: L'établissement d'une limite plus élevée pour le carburant diesel vendu pour des applications ferroviaires et marines assure un point de vente à ce carburant qui pourrait être contaminé durant la distribution, de la raffinerie ou du point d'importation jusqu'au point de vente final.
English: • more comprehensive access to the various IT systems for the internal security authorities.
French: • accès plus étendu des autorités compétentes en matière de sécurité intérieure aux différents systèmes d'information.
English: Some key informants commented on the viability of expanding institutional care in First Nations communities.
French: Certains des informateurs clés ont commenté la viabilité de l’expansion des soins institutionnels dans les collectivités des Premières nations.
English: The Assembly resolves to respond to the Commissioner’s annual report by giving its own views and examining the activities that are subject to cooperation with the Commissioner.
French: L’Assemblée décide d’établir une réponse au rapport annuel du Commissaire en faisant connaître son point de vue et en examinant les activités faisant l’objet d’une coopération avec celui-ci.
English: In fact, article 3 of the Medical Deontology Regulations place the physicians under the responsibility of performing the interventions required under emergency situations.
French: En effet, l'article 3 des règles de déontologie médicale fait obligation aux médecins de pratiquer les opérations chirurgicales nécessaires en cas d'urgence.
English: As a result, all stakeholders in the EU food chain have been forced to respond as tensions rise over regulations and traceability issues, as well as the moral and ethical implications of supporting GM.
French: Du coup, tous les acteurs de la chaîne agroalimentaire de l’UE ont été forcés de réagir, par suite de l’aggravation des tensions suscitées par les questions de réglementation et de traçabilité, outre les implications morales et éthiques liées au fait de soutenir les OGM.
English: Stellarium allows you to watch all outer space just like you would see it from a telescope, but in a more sophisticated way; over a 3D platform, according to time and location, it situates you in each of the planets or stars, allowing you to approach then to see everything in detail, and providing you with plenty of amazing and even shocking information.
French: Stellarium vous permet de voir tout l’espace extérieur comme si vous le faisiez depuis un télescope mais de manière encore plus sophistiquée, sur un terrain en 3D. Selon l’heure et la localisation, il vous situe chaque planète et étoile et vous permet de vous en approcher pour les voir en détail.
English: Self-identification is our only mechanism to gather demographic and Employment Equity information.
French: L’auto-identification est notre seul mécanisme pour recueillir des données démographiques et d’équité en emploi.
English: www.UNHCR.ch/partners
French: www.unhcr.ch/partners
English: Damage dealt by Death Knight. Hunter and Warlock pets increased by 5%.
French: Dégâts infligés par les familiers des chevaliers de la mort, des chasseurs et des démonistes augmentés de 5%.
English: Figures cannot be passively taken one after the others, but must be interpreted in the light of the methodological notes and comments.
French: Les chiffres ne peuvent pas être pris de manière passive les uns après les autres, ils doivent toujours être interprétés à la lumière des remarques méthodologiques et des commentaires.
English: For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.’
French: Sont connexes, au sens du présent article, les demandes liées entre elles par un rapport si étroit qu’il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément.»
English: Developing, monitoring and participation in education programs designed to increase physicians’ effectiveness in identifying psychiatric disorder and people at high risk of suicide.
French: Les m´ decins devraient cependant demeurer e vigilants et ne pas perdre de vue l’´ ventualit´ du suicide chez les e e patients a haut risque.
English: In response to the growing prevalence of drug-taking throughout the world, particularly among children, certain measures have been adopted in Belarus: thus, its decision No. 582 of 2 September 1996, the Cabinet of Ministers ratified the blueprint for a State policy to monitor narcotic drugs and psychotropic substances and their abuse in the Republic of Belarus; and by its
French: Face à l'ampleur croissante du phénomène de la consommation de drogues dans le monde entier, en particulier chez les enfants, le Bélarus a pris un certain nombre de mesures.
English: There had been two proposals, one from the TUE Committee, which was to change the situation, so that the athletes would have to notify in advance that they were taking a substance, but the document would no longer be a document signed by a doctor; the athletes themselves would declare that they were taking the substance.
French: Deux propositions ont été soumises, l’une du comité AUT qui est de modifier la situation, pour que les sportifs annoncent à l’avance qu’ils prennent une substance, mais le document ne sera plus signé par un médecin. Les sportifs déclareront d’eux-mêmes qu’ils prennent la substance.
English: Claymore Global Agriculture ETF trades on TSX under the symbol, COW , COW.A .
French: Le FCB Claymore Global Agriculture est cotée à la Bourse de Toronto sous le symbole COW , COW.A .
English: Andrew Sloan, Parliamentary Affairs Purpose:
French: Andrew Sloan, Affaires parlementaires Raison :
English: A main pole of development is the Asian region.
French: L'Asie constitue l'axe principal de son développement.
English: Attributes are managed in .dbf files or SQL -based DBMS such as MySQL , PostgreSQL / PostGIS , and SQLite .
French: Ces modules sont regroupés en familles : r.* pour les fonctions rasters, i. * pour les fonctions de traitement d'image, r3.
English: (i) Defining appropriate research issues for purposes of data collection;
French: i) Définition de thèmes de recherche appropriés pour la collecte de données;
English: Clients pay a monthly charge based on 70 percent of their after-tax income, up to a maximum of a combination of the average market rent for housing and hospitality in a particular geographic area and the actual cost of personal care.
French: Les clients paient un tarif équivalant à 70 pour cent de leur revenu libre d'impôt, jusqu'à concurrence d'un montant établi d'après le prix moyen du marché pour les centres offrant l'hébergement et le couvert dans la région et le coût réel des soins personnels.
English: We will argue for an integrated approach that incorporates peacebuilding during the start-up of a peacekeeping operation.
French: Nous allons plaider en faveur d'une approche intégrée qui incorpore la consolidation de la paix dès les premiers stades d'une opération de maintien de la paix.
English: Admin. Portuaire De Grande-Vallee Contact:
French: Admin. Portuaire De Grande-Vallee Contact d'affaires :
English: Prior to quit day, participants  monitor their smoking behaviour and learn about dealing with urges to smoke by recording when  they have each cigarette and what they are doing at that time.
French: Le Dr Bass est un médecin qui dirige le B.C. Doctors' Stop Smoking Program, et il est spécialiste du renoncement au tabagisme.
English: He begins by pointing out that a Community national who has made use of the freedom of movement conferred on workers can, after returning to his own country, derive therefrom a right for his spouse to settle with him in that country, irrespective of the spouse's nationality.
French: Il rappelle tout d'abord qu'un ressortissant communautaire qui a fait usage de la libre circulation des travailleurs peut, après être rentré dans son propre pays, en tirer le droit de voir son conjoint s'établir avec lui dans ce pays, quelle que soit sa nationalité.
English: Telefilm Canada will generally provide financial assistance for eligible projects that can be developed into dramatic feature films of over 75 minutes in length, and that are Canadian films eligible for certification by CAVCO.
French: Téléfilm Canada accorde généralement du soutien financier aux projets admissibles qui peuvent être adaptés en longs métrages dramatiques de plus de 75 minutes et qui sont des films canadiens admissibles à une certification en vertu des critères du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: In fact, I may have forgotten to sign the attendance register but I was certainly there, as my participation in the various roll-call votes will testify.
French: De fait, j'ai peut-être oublié de signer les listes de présence, mais j'étais bien là, comme l'atteste ma participation aux différents votes par appel nominal.
English: Media have been faced by questions such as does the media not share responsibility for the growth of violence and xenophobia in our societies, are perpetrators of racist violence not strengthened by media attention to their cases ?
French: Ils se voient confrontés à des questions du type : les médias ne portent-ils pas une part de responsabilité dans la montée de la violence et de la xénophobie dans nos sociétés ? La couverture médiatique des actes de violence racistes ne favorise-t-elle pas leur expression ?
English: When weaknesses are discovered during AA implementation, strategies can be developed to overcome those deficiencies.
French: Lorsque des anomalies sont découvertes pendant la mise en œuvre de la CE, il est alors possible de formuler des stratégies pour les corriger.
English: An intrinsic part of the work plan will include the cultural component of Aboriginal employees thus ensuring their individual cultural needs along with their career needs are met as best as possible.
French: La composante culturelle des fonctionnaires autochtones fera partie intégrante du plan de travail de façon à ce que leurs besoins culturels individuels ainsi que leurs besoins professionnels soient satisfaits le mieux possible.
English: Informal consultations In preparation for the second regular session 2004 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, informal consultations will take place before the session as indicated below.
French: Consultations officieuses Dans le cadre des préparatifs de la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le Développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, des consultations officieuses auront lieu avant la session aux dates indiquées ci-dessous.
English: The euro area has thus far successfully managed to avoid the third of these effects but it must also steer clear of the political errors which accompanied the first oil crisis.
French: La zone euro a toujours su faire face au troisième type de pression, mais il faudra également éviter les erreurs politiques caractéristiques pour le premier choc pétrolier.
English: Be sure to include the item name and page number, size, colour and other specific information needed, and cost.
French: Assure-toi d'y inscrire le nom de l'article et le numéro de la page, la taille, la couleur ou tout autre renseignement nécessaire, et le prix, bien entendu.
English: Choose the one which will best guide your inquiry into whether or not the Canadian flag is an effective symbol of the Canadian identity.
French: Choisissez celle qui vous aidera le mieux à décider si le drapeau canadien est un symbole efficace ou non de l'identité canadienne.
English: Mr. Egeland (United Nations Emergency Relief Coordinator), Moderator, said that natural disasters represented one of the greatest humanitarian challenges, which was underestimated by the international media and did not receive adequate attention.
French: M. Egeland (Coordonnateur des secours d'urgence), animateur du débat, souligne que les catastrophes naturelles représentent l'un des plus grands défis humanitaires, défi qui est sous-estimé par les médias internationaux et ne reçoit pas l'attention qu'il mérite.
English: Gains could be augmented by approving fast-track inclusion of the products of export interest to least developed countries and ensuring that applicable rules of origin are transparent, simple and contribute to facilitating market access.
French: Les gains attendus pourraient encore être augmentés moyennant l'approbation d'une inclusion rapide des produits d'exportation qui intéressent les PMA et en s'assurant que les règles d'origine applicables sont « transparentes et simples » et « contribuent à faciliter l'accès aux marchés ».
English: The species is ranked S1 in Washington and SNR in California and Oregon (Natureserve 2004).
French: La cote S1 a été attribuée à la sanicle patte-d’ours dans l’État de Washington, et la cote SNR lui a été attribuée en Californie et en Oregon (NatureServe, 2004).
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/54 (I)
English: In these situations, there is a conventional food with a history of safe use (i.e., a counterpart for comparison) which provides a template for examining the effects of the process or modification on the novel food.
French: Cette approche est possible car il existe, dans ce cas, un aliment conventionnel ayant des antécédents d'utilisation sûre pouvant servir de point de référence dans le cadre de l'évaluation des effets du procédé ou de la modification génétique sur l'aliment nouveau (c'est-à-dire une contrepartie pour la comparaison).
English: Sudden, mass arrests of critics of his regime are followed by quick show trials.
French: Les arrestations soudaines et massives des personnes critiquant son régime sont suivies de simulacres de procès expéditifs.
English: A commercial car leasing firm, Lombard, has conducted $93 million worth of business over the Internet with one of the U.K.'s largest car hire companies.
French: Une entreprise de location commerciale d'automobiles, Lombard, a réalisé des transactions s'élevant à 93 millions de dollars via Internet avec l'une des plus importantes entreprises de location d'automobiles du Royaume-Uni.
English: Two things will, however, always be essential: coordination, and a readiness to move to harder conflict prevention measures as circumstances demand.
French: Deux choses resteront néanmoins essentielles : la coordination, et l'aptitude à recourir à des mesures de prévention plus fermes si les circonstances l'exigent.
English: Introduction 1.1 Background Radiation Equipment Machines have been specifically designed to generate x rays for the purpose of investigating the integrity of structures or components through radiographic images; this application is called nondestructive radiography or industrial radiography.
French: Introduction 1.1 Contexte Appareils émettant des rayonnements On a conçu des appareils pour qu'ils émettent des rayons X, afin de vérifier à partir d'une image radiographique, l'intégrité de structures ou de composants, on appelle cette technique radiographie non destructive ou radiographie industrielle.
English: Research findings revealed runaway youth may have a low self esteem, feel neglected and unwanted, show signs of emotional and psychological problems, and have difficulty in school with achievement, relationships and interaction with teachers and peers.
French: Des travaux de recherche révèlent que les fugueurs peuvent avoir une faible estime de soi, se sentir négligés et non désirés, montrer des signes de troubles émotionnels et psychologiques et avoir des problèmes à l'école (rendement scolaire, relations et interactions avec les enseignants et les pairs).
English: The growing awareness of the relationships between human rights and sustainable development has led to a decline in human rights abuses in settlements, such as mass forced evictions.
French: La prise de conscience grandissante des rapports entre les droits de l'homme et le développement durable a permis de limiter le nombre des violations des droits dans ce domaine, telles que les expulsions de force massives.
English: How does the current body of human rights and humanitarian law address issues regarding the availability and misuse of small arms and light weapons?
French: 2) Comment le corpus actuel d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire aborde-t-il les questions de la disponibilité et de l'utilisation abusive des armes de petit calibre et des armes légères?
English: You are welcome to display on your computer, download and print pages from this website provided the content is only used for personal, educational and non-commercial use. You must retain copyright and other notices on any copies or printouts you make.
French: Ce site a ete concu par Arbee Design .
English: Tip: Due to huge list of "...derivatives..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...derivatives..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These practices violate Article 51 bis of the Code of Criminal Procedure, which states that the arresting officers have to inform anyone who is taken into detention of their rights during garde à vue.
French: Cette pratique est contraire à l'article 51 bis du Code de procédure pénale, qui dispose que le fonctionnaire de police responsable de l'arrestation est tenu d'informer l'intéressé de ses droits dont il jouit au cours de la garde à vue.
English: Unfortunately, this work has been slowed down by the delays linked to the confirmation of the active participation of the Member States and by the decision that we have taken to focus the meagre resources on the implementation of the voluntary approach laid out in the action plan.
French: Malheureusement, ces travaux ont été freinés par les retards liés à la confirmation de la participation active des États membres et par la décision que nous avons prise de concentrer les faibles ressources sur la mise en œuvre de l’approche volontaire énoncée dans le plan d’action.
English: Despite that the technology of three-dimensional video is known for a long time already, it is the first-ever project of high-grade telecasting in a format 3D.
French: Sans regarder que la technologie du vidéo en trois dimensions est connue depuis longtemps, c'est le premier projet dans le monde de la télévision à valeur requise dans le format 3D.
English: Its mission is "to initiate, coordinate and promote human resources planning, management, development and training in the cultural sector".
French: Voici sa mission : « entamer, coordonner et promouvoir la planification en ressources humaines, la gestion, le perfectionnement et la formation dans le secteur culturel ».
English: Green procurement can also mean requiring suppliers to take back materials and seeking electronic equipment that is easily disassembled.
French: Dans le cadre des achats écologiques, on peut également demander aux fournisseurs de reprendre les équipements électroniques ou chercher des modèles qui se défont facilement.
English: This Budget Proposal will be discussed in the Informal Committee of Financial Experts by mid-November.
French: Cette proposition de budget sera discutée avant la mi-novembre dans le cadre du Comité informel d'experts financiers.
English: Many of Canada’s top professionals including Kane, Sharp, and Cindy Pasechnik have competed on the CN Canadian Women's Tour.
French: Plusieurs Canadiennes de premier plan, dont Kane, Sharp et Cindy Pasechnik, ont concouru sur le Circuit canadien féminin CN qui a servi de tremplin à leur fructueuse carrière.