ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That approach is vital for us.  Of course, we are not yet able to speak about preventing crises, but everyone knows that by dealing with emergence from crisis and post-conflict management we improve a country's ability not to fall back into a crisis.
French: Cela a été évoqué par notre président, l'Ambassadeur du Japon, et cela a été soutenu par l'Ambassadeur d'Italie, c'est pour nous vital.
English: Constants, variables, or numbers with the & suffix are long integers. ' 5.
French: Les constantes, les variables, ou les nombres avec le suffixe de & ' sont d’entiers relatifs double précision. ' 5.
English: This program offers young Canadians the opportunity to learn more about their country, connect with one another, and experience the diversity of Canadian communities, languages, and cultures.
French: Ce programme offre aux jeunes Canadiens l'occasion de découvrir leur pays, de rencontrer des jeunes des quatre coins du pays et de faire l'expérience de la diversité des communautés, des langues et des cultures canadiennes.
English: This is a fundamental right that chaplains must ensure is respected at every level of the chain of command.
French: Il s’agit d’un droit fondamental que les aumôniers doivent veiller à faire respecter à tous les niveaux de la chaîne de commandement.
English: • Milestones, timeframes and resources requirements related to deliverables; Funding release strategy based upon milestones and deliverables; and Risk identification and mitigation strategies
French: • Étapes, échéanciers et exigences en matière de ressources liés aux produits livrables; Stratégie de financement axée sur les étapes et les produits livrables; et Définition des risques et des stratégies d'atténuation.
English: Since 2000, specific legislation had been enacted declaring slavery proper a crime against humanity and a capital crime not subject to any statute of limitations.
French: Depuis l'an 2000, une législation spécifique est en vigueur, selon laquelle l'esclavage proprement dit est un crime contre l'humanité et un délit majeur qui ne peut être soumis à une forme quelconque de limites.
English: APPENDIX "N" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCTS INSPECTIONS (PI) GROUP Preamble ** 1. On the date of signing of this memorandum of understanding, the parties agree that incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (i) An Allowance to be paid in accordance with the following grid:
French: APPENDICE « N » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L'ALLIANCE) À L'ÉGARD LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) Préambule ** 1. À la date de la signature du présent protocole d'accord, les parties conviennent que les titulaires des postes susmentionnés seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : (i) Cette indemnité sera versée conformément à la grille suivante :
English: These colleges and associations are planning to refine and up-date guidelines and to share information related to guidelines.
French: Les ordres et les associations envisagent d’améliorer et de mettre à jour les lignes directrices et de partager l’information touchant les lignes directrices.
English: As of March 31, 2003, the Department had signed longer-term agreements or reached agreements-in-principle with 26 of the 34 First Nations affected by the Marshall decision.
French: Au 31 mars 2003, le Ministère avait conclu des ententes à long terme ou des ententes de principes avec 26 des 34 Premières nations touchées par le jugement Marshall.
English: Rendez-vous de la Francophonie SIMS:
French: Système de gestion de l'information sur les intervenants SMD :
English: The development of procedures may be done by adapting from other territories or provinces to develop the most effective way of issuing an advisory and informing the public.
French: On peut élaborer des procédures en adaptant celles d'autres territoires ou provinces et ainsi mettre en place la façon la plus efficace d'émission d'un avis et d'information du public.
English: There were informal talks here with the rapporteur.
French: Des entretiens informels ont eu lieu à ce sujet avec le rapporteur.
English: Dredged material consisting of boulders, gravel, sand, silt and clay.
French: Matières draguées composées de roche, de gravier, de sable, de limon et d'argile.
English: In addition, there is a growing desire by citizens to participate in, and make decisions, about their own health care.
French: En outre, les citoyens désirent de plus en plus participer à la prise de décisions concernant leur propre santé et les soins qui leur sont dispensés.
English: Her millennium play, 2000, was commissioned and first produced by the Great Canadian Theatre Company in Ottawa in 1996.
French: Sa pièce 2000 créée pour le millénaire est commandée et produite par le Great Canadian Theatre Company à Ottawa en 1996.
English: We want to know, though, what is done with the money that is granted to them, which is only right and proper.
French: Nous souhaitons néanmoins également connaître l'utilisation des fonds approuvés. Ce souhait n'est somme toute rien d'autre que justifié.
English: The debt sustainability framework was not suitable for low-income countries with a high incidence of poverty.
French: Le cadre envisagé pour assurer la viabilité de la dette ne convient pas aux pays à faible revenu et à forte incidence de la pauvreté.
English:  Equal conditions of employment for men and women.
French:  Égalité entre travailleurs masculins et travailleurs féminins en matière de conditions d'emploi.
English: Finally, the Tribunal notes that, in making a finding of threat of material injury to the domestic industry, subsection 2(1.5) of SIMA requires that the "circumstances in which the dumping . . . of [the subject] goods would cause injury [be] clearly foreseen and imminent".
French: Enfin, le Tribunal fait observer que, pour rendre des conclusions de menace de dommage sensible à la branche de production nationale, le paragraphe 2(1.5) de la LMSI prescrit qu'il faut que « les circonstances dans lesquelles le dumping [...] [des marchandises visées] est susceptible de causer un dommage soit nettement prévues et imminentes ».
English: Further, he proposed adding the phrase “for reasons that do not depend on the carrier” at the end of paragraph 1 (e) in view of the serious consequences when goods were deemed undeliverable.
French: Le délégué du Bélarus propose en outre d'ajouter, à la fin du paragraphe 1, alinéa (e), la formule « pour des raisons indépendantes de la volonté du transporteur », étant donné les graves conséquences que peut avoir le fait de juger les marchandises non livrables.
English: I think that if you would give us about 10 minutes just to reflect, we might be able to come back and answer.
French: Je pense que si vous nous donniez environ 10 minutes juste pour réfléchir, nous serions peut-être en mesure de revenir et de vous donner une réponse.
English:   I continue to aggressively promote diversity in my discussions with leaders of our public service in Canada and abroad, with business leaders, policy makers and young people, like you.
French:   Je continue de me faire le fervent défenseur de la diversité chaque fois que je rencontre des dirigeants de la fonction publique, au Canada ou à l’étranger, des leaders du monde des affaires, des décideurs, ou des jeunes, comme vous.
English: • Canadian Environmental Network;
French: • Réseau canadien de l’environnement;
English: Microorganisms not previously exposed often exhibit a lag time of as much as several days before they begin to degrade the compound (78).
French: De même, une exposition antérieure à un composé de structure apparentée peut faciliter la métabolisation des chlorophénols, ce qui indique que l'enzyme induite par le composé original n'est pas très spécifique57, 79.
English: However, if you interrupt your studies for more than six months, a new certificate will be issued when you begin studying again, provided you are eligible for financial assistance.  You must pick up your guarantee certificate at the financial assistance office at your educational institution when your first study period begins.
French: Si vous désirez que votre mère ou votre répondante, votre père ou votre répondant ou encore votre conjoint ou votre conjointe puissent avoir accès aux renseignements personnels que vous avez fournis à l’Aide financière aux études dans le cadre de l’un de ses programmes, transmettez-nous le formulaire Consentement à la communication de renseignements personnels 2008-2009 – Étudiant ( 37 ko), dûment rempli.
English: One chapter reviews the history of weapons procurement by the Pentagon, and notes:
French: Un chapitre de son document examine l’historique de l’acquisition d’armes par le Pentagone et souligne ce qui suit :
English: This referral to the Minister of the Environment was made on January 10, 1997.
French: Le dossier a été transmis au ministre de l'Environnement le 10 janvier 1997.
English: The Working Group welcomes the cooperation on the part of Governments that extended invitations to the Group for visits.
French: Le Groupe de travail se félicite de la coopération des gouvernements qui l'ont invité à se rendre dans leur pays.
English: In 2007, the HR Committee was concerned that, despite numerous and positive measures adopted to combat violence against women, the phenomenon continues to be a serious problem.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a déploré qu'en dépit des nombreuses mesures positives adoptées pour lutter contre la violence à l'égard des femmes ce phénomène continue d'être un grave problème en Zambie.
English: That is all I can say on the matter, but I think you know what I am driving at.
French: Je ne peux vous en dire plus mais je pense que vous comprenez ce que cela laisse entendre.
English: (e) Modalities for the participation of institutional stakeholders in both the preparatory process and the high-level intergovernmental event;
French: e) Les modalités de la participation des parties prenantes institutionnelles tant aux préparatifs de la réunion intergouvernementale de haut niveau qu'à la réunion elle-même;
English: It must be remembered that the letter of formal notice from the Commission to the Member State and then the reasoned opinion issued by the Commission delimit the subject-matter of the dispute, which thus cannot thereafter be extended.
French: Il convient de rappeler que la lettre de mise en demeure adressée par la Commission à l'État membre, puis l'avis motivé émis par la Commission délimitent l'objet du litige, lequel ne peut plus, dès lors, être étendu.
English: While the Organization’s income is entering a period of more moderate and stable growth, there is nevertheless an ever increasing demand for its services, in particular regarding cooperation with developing countries and countries in transition.
French: Pour répondre à ces besoins, l’Organisation propose de mettre en œuvre un programme plus actif de mobilisation de ressources extrabudgétaires.
English: At its 7th meeting, on 17 October, the Sixth Committee established a Working Group to continue to carry out the mandate of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, as contained in resolution 60/43.
French: À sa 7e séance, le 17 octobre, la Sixième Commission a créé un groupe de travail pour continuer à exécuter le mandat du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, établi dans la résolution 60/43.
English: We again call on the Israeli authorities to abandon the use of excessive force in densely populated areas and to protect the safety of civilians, in keeping with Israel's obligations under international humanitarian law.
French: Encore une fois, nous demandons aux autorités israéliennes de renoncer à recourir une force excessive dans des zones fortement peuplées et de protéger la sécurité des civils conformément aux obligations d'Israël au titre du droit international humanitaire.
English: On the other hand, women make up a large percentage of the membership of political parties, but they are shut out of the party leadership and have no say in decisions.
French: Les femmes sont par contre très présentes dans les partis politiques, mais elles n'ont pas accès aux structures dirigeantes du parti et elles n'ont pas accès au pouvoir de décision.
English: The commander said that he would have swapped some of his rockets for better communications capability.
French: Il est de ce fait incontournable et ses règles ont vocation à régir tout processus de réforme de la BITDE.
English: While both worlds aim to drive flawlessly working communities, companies need a lot more.
French: Alors que les deux univers cherchent à animer des communautés florissantes, les entreprises ont besoin de bien plus.
English: Corporations that had a taxation year ending on December 31, 1987:
French: Corporations qui ont eu une année d'imposition se terminant le 31 décembre 1987:
English: Some international and regional human rights bodies have addressed what States are expected to do in providing access to remedy for corporate-related abuse.
French: Des organes internationaux et régionaux chargés des droits de l'homme ont examiné ce que les États sont censés faire pour assurer des recours contre les violations liées à l'activité des entreprises.
English: - (SV) Obviously, the political leaders of Europe have a right and a duty to react against Mr Haider and his party.
French: . (SV) Il est évident que les dirigeants politiques d'Europe ont le droit et le devoir de réagir contre Haider et son parti.
English: Doig River First Nation (Fort St. John) INAC funding: $28,000 Governance code and implementation Funding for the Doig River First Nation will allow it to develop a code of conduct for chief, council and band staff, and a roles and responsibilities manual.
French: Première nation de Doig River (Fort St. John) Financement versé par AINC : 28 000 $ Élaboration d'un code de gouvernance et mise en ouvre Grâce au financement qui lui est accordé, la Première nation de Doig River pourra élaborer un code de conduite pour le chef, les conseillers et les employés de la bande en plus de mettre au point un guide dans lequel seraient précisés les rôles et les responsabilités.
English: • Consumer Measures Committee
French: • Passerelle d'information pour le consommateur canadien
English: We will be voting within the Socialist Group in the European Parliament not on a party political basis but on the objective basis of the hearings and the questions that we had answered over the last couple of weeks.
French: Au sein du groupe socialiste du Parlement européen, nous voterons non pas sur une base politiques de parti mais sur la base objective des auditions et des réponses qui ont été données ces dernières semaines.
English: The making of a complaint, does not mean complainants are not part of the team, and they must not be treated as outcasts.
French: L’auteur d’une plainte continue de faire partie de l’équipe et ne devrait pas être traité comme un exclu.
English: — Brassica:
French: apparu très clairement durant cette réunion que le protocole existant de l’OCVV n’est pas applicable aux variétés hybrides de la betterave sucrière.
English: The most recent regularisation programme in 2005 / 2006 has however shown some improvements in many of these areas.
French: Le dernier programme de régularisation, mené en 2005-2006, a été amélioré dans plusieurs de ces domaines.
English: Mr. Latendre focused his presentation on the IGLOO web Portal that is managed by CIGI, an NGO based in Waterloo, Ontario.
French: M. Latendre a parlé du portail web IGLOO qui est géré par le CIGI, une ONG ayant son siège à Waterloo, en Ontario.
English: A/62/PV.99 Meeting held on 4 June 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.99 Séance tenue le 4 juin 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: pages 7-9 for offset
French: 0128249f.doc 7
English: Common features or details of, or accessories for, spinning or twisting machines of various kinds or types (drafting arrangements 5/00; twisting arrangements 7/00) 9 / 00 Arrangements for replacing or removing bobbins, cores, receptacles, or completed packages at payingout or take-up stations (arrangements of general interest in the winding of filamentary material B 65 H) . for removing completed take-up packages and replacing by bobbins, cores, or receptacles at take-up stations; Transferring material between adjacent full and empty take-up elements . . Doffing arrangements integral with spinning or twisting machines . . . Removing yarn from centrifugal cups on to yarn carriers . . Doffing arrangements independent of spinning or twisting machines . . . Doffing carriages . . . Manual cop-tube applying apparatus; Stands for cop-tube applying apparatus . . for preparing machines for doffing of yarns (stop motions responsive to delivery of a measured length of material 13/24) . . Yarn-severing arrangements . for supplying bobbins, cores, receptacles, or completed packages to, or transporting from, payingout or take-up stations (9/10 takes precedence) Arrangements for confining or removing dust, fly, or the like (cleaning of running surfaces in open-end spinning machines 4/22; separation in general B 01 D; cleaning in general B 08 B; air-conditioning F 24 F, e.g. by filtering 3/16) [5] 13/ 16 13/ 18 13/ 20 13/ 22 13/ 24
French: 13/ 14 Caractéristiques communes ou parties constitutives de, ou accessoires pour, métiers à filer ou métiers à retordre de types ou espèces différents (dispositifs d’étirage 5/00; dispositifs de retordage 7/00) 9/ 00 Dispositifs pour le remplacement ou l’enlèvement des bobines, tubes, réceptacles ou bobines pleines, aux postes délivreurs ou de réception (dispositifs d’application générale dans le bobinage des matériaux filamenteux B 65 H) . pour l’enlèvement des bobines réceptrices pleines et remplacement par des bobines, tubes ou réceptacles aux postes de réception; Transfert de la matière entre éléments récepteurs voisins pleins et vides . . Dispositifs de levée faisant partie intégrante des machines de filature ou de retordage . . . Enlèvement du fil des pots centrifuges pour le placer sur des supports de fils . . Dispositifs de levée indépendante des machines de filature ou de retordage . . . Chariots de levée . . . Appareil manuel pour la mise en place des tubes de cannettes; Supports pour le dit appareil . . pour la préparation des machines pour la levée des fils (mouvements d’arrêt sensibles à la livraison d’une longueur mesurée de matériaux 13/24) . . Dispositifs de sectionnement du fil . pour l’alimentation en bobines, noyaux-supports, réceptacles ou bobines pleines vers ou pour le transport en provenance des postes délivreurs ou de réception (9/10 a priorité) Dispositifs pour confiner ou enlever la poussière, le duvet, ou analogues (nettoyage des surfaces en mouvement dans les métiers à filer à bout libre 4/22; séparation en général B 01 D; nettoyage en général B 08 B; conditionnement de l’air F 24 F, p.ex. par filtrage 3/16) [5] 13/ 16
English: In the case of a vehicle authorized to tow a trailer of category O3 or O4, its braking systems shall satisfy the following conditions:
French: 5.2.1.18 Dans le cas d'un véhicule autorisé à tracter une remorque appartenant aux catégories O3 ou O4, les systèmes de freinage doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: Malaysia deeply mourns these tragic deaths and offers its deepest condolences to the bereaved families.
French: La Malaisie pleure ces morts tragiques et offre ses sincères condoléances aux familles endeuillées.
English: The State also gives financial support to special projects undertaken by NGOs that aim to help not only children but also entire families that are in difficult straits.
French: L'État accorde également un appui financier aux projets spéciaux entrepris par des ONG et qui visent à aider non seulement les enfants mais même les familles en difficulté.
English: Funding for multilateral development finance institutions has not experienced the same problems of instability and stagnation suffered by the rest of the system, not only because the financial mechanisms are different but also owing to the different perception that donor countries have of the institutions' respective roles.
French: Les institutions multilatérales de financement du développement n'ont pas connu les mêmes problèmes d'instabilité et de stagnation des ressources que le reste du système, non seulement parce que les mécanismes financiers sont différents mais aussi parce que chaque pays donateur perçoit différemment le rôle de chaque institution.
English: The objective of this 5-Reel, 25 Line Slot is to obtain a winning combination by spinning the reels.
French: L’objectif de cette machine à sous à 5 rouleaux, 25 lignes est d’obtenir une combinaison gagnante en faisant tourner les rouleaux.
English: Through her review of the literature and active review of Emergency Room (ER) records, she determined that up to 70 percent of visits to the ER in New Brunswick were for non-urgent reasons.
French: Grâce à une recension de la littérature et à un examen actif des dossiers du Service d'urgence (SU), elle a déterminé que jusqu'à 70 % des visites au SU au Nouveau-Brunswick avaient un motif de nature non urgente.
English: Much needed to be done to overcome these problems and improve staff motivation, customer satisfaction and higher profits.
French: Des mesures énergiques s’imposaient pour remédier à ce problème et pour améliorer la motivation du personnel, la satisfaction de la clientèle et les profits.
English: Haglund sets out to show that, for Canada, "Europe still matters", and he does this by means of the concepts of ‘grand strategy’ and ‘national interest’.
French: Il n’a pas non plus réussi à se débarrasser de Manton Eddy, le commandant du corps XII, même si plusieurs des problèmes de Patton découlaient de la prudence excessive d’Eddy.
English: (A) the notice of motion of the applicant for an order pursuant to section 37.1 of the Supreme Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: (A) l'avis de requête déposé par le demandeur en vue d'obtenir, en vertu de l'article 37.1 de la Loi sur la Cour suprême, L.R.C. 1985, ch.
English: The railways are a more environmentally friendly, safe and expandable mode of transport and must therefore continue to be supported in future.
French: La promotion du rail en tant que moyen de transport écologique, sûr et perfectible doit être poursuivie dans l'avenir.
English: In first floor apartments T3 standing about 80 m ², from 4 to 5 persons, are equipped with a bedroom with a big bed 160x200, a bedroom with 2 beds 80x200, bathroom with separated toilets(hairdryer), equipped cooking(kitchen) (4 electric fires(lights), refrigerator, microwave, coffee maker, toaster), living with sofa bed (around 130x190).
French: En rez-de-chaussée les appartements T3 standing d’environ 80 m², de 4 à 5 personnes, sont équipés d’une chambre à coucher avec un grand lit 160x200, une chambre à coucher avec 2 lits 80x200, salle de bains avec WC séparé (sèche-cheveux), cuisine équipée (4 feux électriques, frigo, micro-onde, cafetière électrique, grille-pain), séjour avec canapé-lit (couchage 130x190).
English: Organizational support was provided by the Ministry of Communication and Information Technologies of the Republic of Azerbaijan.
French: Des services d'appui ont été fournis par le Ministère des technologies de la communication et de l'information de la République d'Azerbaïdjan.
English: It contains extensive holdings of personal writings and local histories, city directories, maps, newspapers, portraits, and audio and visual materials including music, film and photographs.
French: La collection est constituée de vastes fonds d’écrits personnels et d’histoires locales, de répertoires urbains, de cartes, de journaux, de portraits, de matériaux audio et visuels, notamment de la musique, des films et des photographies.