ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is a strong advocate for affordable housing for low-income families and has represented seniors on matters of housing and safety.
French: Fervente défenseure des logements à prix abordables pour les familles à faible revenu, elle représente des personnes âgées pour des affaires de logement et de sécurité.
English: Could the President indicate what she sees as the main challenges to the Programme in the future and what the Council and the general membership of the United Nations, in general, can do to help?
French: La Présidente pourrait-elle nous dire quels sont, à son avis, les principaux obstacles que connaîtra le Programme à l'avenir et ce que le Conseil et les membres de l'Organisation des Nations Unies en général pourraient faire pour aider?
English: At the fifth session of the Committee of Experts, the Chairman concluded that a majority of the delegations favored inclusion in the proposed Treaty of a rule on exhaustion of local remedies (see document SD/CE/V/6, paragraph 57).
French: À la cinquième session du comité d’experts, le président a conclu que la majorité des délégations était favorable à l’insertion, dans le traité envisagé, d’une règle sur l’épuisement des recours internes (voir le paragraphe 57 du document SD/CE/V/6).
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and its relevant resolutions, in particular resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que ses résolutions pertinentes, en particulier la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: • CBSA management and officers in the Pacific, Greater Toronto and Quebec Regions
French: • des gestionnaires et des agents de l'ASFC dans les régions du Pacifique, du Grand Toronto et du Québec;
English: All of the complexes have structures involving complex cations and non-coordinated anions, consistent with extremely weak ligating abilities for both PF6− and AsF6−.
French: Tous ces complexes ont des structures impliquant des cations complexes et des anions non-coordonnés qui sont en accord avec le fait que PF6− et AsF6− sont des ligands extrêmement faibles.
English: The exchange of information should, among other things, ensure that aliens posing a security risk vis-á-vis Denmark or countries with close ties to Denmark are identified so that appropriate precautions may be taken.
French: Cet échange d'informations devrait notamment permettre d'identifier les étrangers qui posent un risque de sécurité pour le Danemark ou les pays qui entretiennent des relations étroites avec le Danemark afin que les précautions voulues soient prises.
English: Public awareness campaigns making use of posters, pamphlets and other publications, call centres and Internet sites are used at both the federal and provincial/territorial levels to disseminate information on both domestic and international laws governing the rights of persons in Canada.
French: Dans le cadre des campagnes de sensibilisation du public réalisées à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale, on utilise des affiches, des brochures ainsi que d'autres publications, en plus d'avoir recours à des centres d'appels et à des sites Internet pour diffuser de l'information sur l'éventail des lois nationales et internationales régissant les droits des personnes au Canada.
English: The Ombudsman's inquiries, therefore, did not reveal an instance of maladministration in this aspect of the case.
French: Par conséquent, l'enquête du Médiateur n'a pas révélé de cas de mauvaise administration quant à cet aspect de l'affaire.
English: Justification Financial incentives must be created for applicants in respect of plant protection products which are limited in scope or of limited overall financial value and for which no adequate control procedures exist or for which the authorised plant protection products do not provide adequate solutions (deficiency indications), so that the applicants become involved in pointing out deficiencies.
French: Justification Dans l'optique de motiver les demandeurs, il convient de mettre en place des mesures d'incitation financières dans les domaines où, en raison de la faible diffusion ou de l'importance économique mineure des applications, il n'existe pas de procédés de lutte suffisants ou de produits phytopharmaceutiques autorisés apportant une solution satisfaisante aux problèmes (indications lacunaires).
English: The development of the concept of human security since the early 1990s and the ground-breaking recognition of the responsibility to protect have given us conceptual approaches in tune with what the Secretary-General refers to as the shared fundamental values that make it imperative to recognize the inherent dignity and worth of every human being.
French: Le développement du concept de sécurité humaine depuis le début des années 90 et la reconnaissance - fait historique - de la responsabilité de protéger nous ont fourni des approches conceptuelles en accord avec ce que le Secrétaire général appelle les valeurs fondamentales partagées qui imposent de reconnaître la dignité et la valeur inhérentes à chaque être humain.
English: The Chief Justice of the High Court is male.12 In the Federal Court, 13 per cent of the judges are women.
French: Le président de la High Court est un homme.  À la Federal Court, 13 % des juges sont des femmes.
English: It occurs throughout the Great Lakes States (New York, Pennsylvania, Ohio, Michigan, Indiana, Illinois, Wisconsin, Minnesota) as well as from Maine southward into the Appalachian Mountains through to North Carolina, Tennessee, Virginia, Kentucky and the extreme northern parts of Alabama and Georgia.
French: Elle est présente dans tous les États des Grands Lacs (New York, Pennsylvanie, Ohio, Michigan, Indiana, Illinois, Wisconsin, Minnesota), de même que depuis le Maine, en suivant les Appalaches, vers le sud jusqu'en Caroline du Nord, au Tennessee, en Virginie, au Kentucky et à l'extrémité septentrionale de l'Alabama et de la Géorgie.
English: • Review legislation, regulations, standards, guidelines and other instruments (hereafter referred to as governance instruments) that take into account children's vulnerabilities to environmental exposure, either separately or as part of instruments applied to the general population, from jurisdictions such as provinces, territories and other OECD countries without being restricted to English or French sources.
French: • d'examiner les lois, règlements, normes, lignes directrices et autres instruments (appelés ci-après les instruments de gouvernance) qui tiennent compte des vulnérabilités des enfants aux risques environnementaux, soit en considérant des instruments distincts pour les enfants ou des instruments généraux qui font allusion aux situations propres aux enfants, utilisés par d'autres secteurs de compétence, comme les provinces, les territoires et les autres pays membres de l'OCDE, sans se limiter aux sources de langue anglaise ou française;
English: Canada will also promote public engagement in APEC, including dialogues with non-governmental organizations, in order to build popular support for the economic reforms needed to sustain regional growth and prosperity.
French: Le Canada entend aussi promouvoir, au sein de l'APEC, la prise d'engagements publics, y compris par le dialogue avec les organisations non gouvernementales, afin de gagner le soutien populaire nÃ©cessaire aux rÃ©formes Ã©conomiques, gage essentiel de la croissance et de la prospÃ©ritÃ© de la rÃ©gion.
English: One of the impediments to the launching of effective investigations based on requests received from the Mechanism, as well as other Security Council structures, is that the allegations or information provided to Member States are often vague, general and unsubstantiated.
French: L'un des obstacles au lancement d'enquêtes efficaces à la demande de l'Instance de surveillance ou d'autres organes du Conseil de sécurité est que les allégations ou les informations communiquées aux États Membres sont souvent vagues, générales et non fondées, ce qui pèse lourdement sur les capacités et les ressources limitées des autorités responsables.
English: Its mandate has been modified several times since then.
French: Depuis, son mandat a été modifié plusieurs fois.
English: Entry into force (of last amending Decree): July 24, 1984 (in Paris), insofar as implementing measures are not required.
French: Entrée en vigueur (du Décret de 1984) : 24 juillet 1984 (à Paris), dans la mesure où ses dispositions se suffisent à elles-mêmes.
English: "On behalf of" indicator At the top of Part B2, you have to indicate whether the individual who conducted the transaction was doing so on anyone else’s behalf.
French: Indicateur de « Pour le compte de » Dans le haut de la partie B2, vous devez indiquer si la personne qui a effectué l’opération l’a fait pour le compte de quelqu’un d’autre.
English: As requested, the Standing Committee was briefed at its fourth session on the progress made towards defining strategic orientations for the Regional Office’s work with WHO centres and country offices.
French: Comme demandé, le Comité permanent a été informé, à sa quatrième session, des progrès accomplis dans le sens de la définition des orientations stratégiques de l’action du Bureau régional auprès des centres de l’OMS et des bureaux dans les pays.
English: (b) To promote understanding, tolerance and friendship among nations and racial and ethnic groups
French: b) Promotion de la compréhension, de la tolérance et de l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques
English: Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a court of appeals and a supreme court.
French: Son appareil judiciaire comprend des juridictions inférieures (Tribunal de première instance, Coroner's Court, Magistrate's Court) une cour d'appel et une cour suprême.
English: (b) To make efforts, within the educational system, to detect disabilities in children and ensure better evaluation of the overall needs of students;
French: b) De faire des efforts pour dépister les handicaps chez l'enfant au sein du système éducatif et de veiller à une meilleure évaluation des besoins globaux des élèves;
English: Accordingly, I am pleased to introduce Environment Canada’s 1999-2000 Report on Plans and Priorities, which identifies what we intend to achieve over the next three years.
French: Je suis fière de présenter, dans cette optique, le Rapport sur les plans et les priorités d’Environnement Canada pour 1999-2000. Ce rapport vous dit ce que nous comptons réaliser au cours des trois prochaines années.
English: Evaluation studies showed that the net benefits to the economy were modest. For CCDP/CCSP, the benefit-cost ratio was 1.2.
French: • Environ deux tiers des projets du PDCC et du CCSP ont créé des emplois qui ont contribué aux valeurs permanentes des collectivités.
English: Subsequently, in separate letters dated 21 December 2006 addressed to the Permanent Missions of Benin, Brunei Darussalam, Ghana, Nigeria and Togo, respectively, the Chairman requested any information that could shed further light on the alleged travel to those States, in violation of the travel ban, of the same two individuals, as reported by the Panel of Experts (see S/2006/976, paras.  197, 198 and 202-204), as well as any general information on the steps taken by the Governments to implement the travel sanctions ahead of the Committee's next quarterly review of the travel ban.
French: Par la suite, dans des lettres datées du 21 décembre 2006, adressées respectivement aux Missions permanentes du Bénin, du Brunéi Darussalam, du Ghana, du Nigéria et du Togo, la Présidente a demandé toute information susceptible d'éclairer le Comité sur les déplacements présumés des deux individus précités dans ces États, en violation de l'interdiction de voyager, comme le rapporte le Groupe d'experts (voir S/2006/976, par. 197, 198 et 202 à 204), ainsi que tout renseignement d'ordre général sur les mesures prises par les gouvernements de ces pays pour appliquer les restrictions de voyages, qui devaient être communiquées avant le prochain examen trimestriel par le Comité de l'interdiction de voyager.
English: 22 Commission Report on the Financial Programming for Heading III 21 February 2005.
French: Jeunesse (ligne budgétaire 15 07 02) 32.
English: The report should specify the key outcomes of the work of the Expert Group, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Ce rapport devrait présenter les principaux résultats des travaux du Groupe d'experts, assortis de propositions et recommandations pour examen par le Forum.
English: More importantly, the rate of agreement between the Commission's decisions and the opinions of UNHCR had been nearly 98%.
French: Fait plus important, le pourcentage de concordance entre les décisions de la Commission et l'avis du HCR est de près de 98 %.
English: The Government of Rwanda has made it abundantly clear that governance without the participation of more than of half the population is not governance.
French: Le Gouvernement rwandais a très clairement indiqué que la gouvernance sans la participation de plus de la moitié de la population, ce n'est pas de la gouvernance.
English: Information poverty in the developing countries has been exacerbated.
French: La pénurie d'informations dans les pays en développement a été exacerbée.
English: Twenty soldiers from The Royal Regiment of Canada test their pistol marksmanship using state-of-the-art ranges.
French: Vingt soldats du Royal Regiment of Canada testent leur adresse dans des salles de tir au pistolet ultramodernes.
English: This includes the provision of institutional services such as meals, clothing and supplies.
French: Cela comprend la prestation de services en établissement, comme les repas, les vêtements et les fournitures.
English: A example from the Arts that could serve as a model for establishing tax credits for event hosts is the Ontario Film Development Corporation.  V. Specific Recommendations Arising from the Final Plenary Session In a final plenary session, the ideas generated by the working groups were presented to all participants and specific recommendations for National Sport Policy were generated.
French: Un exemple tiré du domaine des arts qui pourrait servir de modèle pour établir un tel programme à l'intention des hôtes de manifestations est la Société de développement de l'industrie cinématographique ontarienne.  V. Recommandations précises découlant de la séance plénière finale Lors d'une séance plénière finale, les idées émanant des groupes de travail ont été présentées à tous les participants et des recommandations précises en vue d'une politique nationale du sport ont été formulées.
English: Endorses the findings of the Committee and welcomes its recommendations made with regard to compliance by individual Parties in the intersessional period of 2005-2008;
French: Fait siennes les conclusions du Comité et approuve les recommandations qu'il a formulées concernant le respect des dispositions par les diverses Parties pendant la période intersessions 2005-2008;
English: AKVIS Magnifier allows resizing images without noticeable loss in quality.
French: AKVIS Magnifier permet d'agrandir une photo sans perte de qualité visible.
English: Building on the human rights materials presented at the conference, the Global Compact Office is now producing a publication on the Global Compact and human rights that will be published later in 2004.
French: À partir des matériels relatifs aux droits de l'homme présentés à la Conférence, le Bureau du Pacte mondial travaille actuellement à un document sur le Pacte mondial et les droits de l'homme, qui sera publié à la fin de 2004.
English: Smaller families can mean better food, clothing, shelter and care for each family member.
French: Quand la cellule familiale est plus petite, cela signifie que tous les membres peuvent mieux manger, mieux se vêtir, mieux se loger et mieux se soigner.
English: For more information on Mert Plunkett's compositions, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Mert Plunkett, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Planes motors during the flight and this time no gadget to cut noise.
French: Les moteurs de l'avion pendant la traversé et cette fois pas de gadget pour couper le bruit.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION DEPARTMENT (IDC) of the Ministry of Foreign Affairs of Greece
French: Service de coopération internationale pour le développement du Ministère des affaires étrangères de la Grèce
English: The complainant alleged that DSS incorrectly awarded the contract to a bidder whose bid price was three times higher than the one they offered.
French: La plaignante conteste l'adjudication, par le MAS, d'un marché à un soumissionnaire qui offrait un prix trois fois plus élevé que le sien.
English: As a precondition for extraditing a person by Belgium, Belgian extradition law requires there to be an international treaty laying down the rules for extradition between the member countries of that treaty.
French: Le droit belge relatif à l'extradition exige − comme condition nécessaire à l'extradition d'une personne par la Belgique − qu'un traité international existe dans lequel les règles d'extradition entre les États membres au traité sont fixées.
English: A trust account is established to hold $100,000.
French: Un compte est établi pour un montant de 100 000 $.
English: In the past, the public sector has been very focused on command and control and hierarchical structure, so we were reluctant even to explore these concepts, let alone engage in them.
French: Dans le passé, le secteur public s’est toujours concentré sur une structure hiérarchique de réglementation et contrôle, et était donc peu enclin à explorer ce genre de concepts, et encore moins à les adopter.
English: • Swiftly defeating aggression in any two overlapping major conflicts while preserving for the President the option to call for a decisive victory in one of those conflicts - including the possibility of regime change or occupation; and
French: • Vaincre rapidement l'agression lorsque deux conflits importants se chevauchent, tout en laissant au Président le choix d'exiger une victoire décisive dans un des conflits - y compris la possibilité d'un changement de régime ou d'une occupation;
English: All the recommendations, where appropriate, that he or she believes can result in an equitable settlement of the dispute; Any proposal to amend any regulatory or legislative text with a view to improving the operation of the body concerned.
French: Toutes les recommandations qui lui paraissent de nature à régler, en équité, le différend dont il est saisi et le cas échéant ; Toute proposition de modification de tout texte réglementaire ou législatif en vue d'améliorer le fonctionnement de l'organisme concerné.
English: Going into detail about all the measures taken in Austria's nine provinces would exceed the scope of this contribution by far.
French: II serait certainement très long d'énumérer toutes les mesures prévues par les 9 Lânder.
English: Most of the funds and programmes did not have the capacity to carry out investigations, which required specific professional skills and administrative provisions.
French: La plupart des fonds et programmes ne sont pas équipés pour faire des enquêtes, lesquelles exigent des compétences professionnelles particulières et des dispositions administratives spécifiques.
English: The Junior Canadian Rangers program promotes traditional cultures and lifestyles among young people aged 12 to 18 in remote isolated communities.
French: Le programme des Rangers juniors canadiens met en valeur les cultures traditionnelles et les connaissances pratiques chez les jeunes gens de 12 à 18 ans des collectivités éloignées.
English: • cases involving greater complexity to be scheduled for longer hearings.
French: • d’orienter les cas plus complexes vers une audience plus longue.
English: You may cancel the Service at any time, with or without cause.
French: Nous pouvons les porter à votre attention par courriel ou par affichage en ligne.
English: Special Purpose facilities; modernization. Program Record Number:
French: Recherche en toxicologie; substances toxiques. Numéro du dossier :
English: (e) Note by the Secretary-General on the election of 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2009/9/Add.3);
French: e) Note du Secrétaire général sur l'élection de 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2009/9/Add.3);
English: Where a report referred to in subsection 2.2.4 recommends a medical examination for the employees likely to be exposed to a hazardous substance, the department shall consult a physician to ascertain the necessity for that medical examination.
French: 2.3.2 Lorsque le rapport visé au paragraphe 2.2.4 recommande l'examen médical des fonctionnaires qui risquent d'être exposés à une substance hasardeuse, le ministère doit consulter un médecin pour vérifier la nécessité d'un tel examen.
English: Include the interest, perspective and participation of those suffering from conditions of extreme poverty in projects financed by UN Agencies and intergovernmental agencies including the World Bank and the International Monetary Fund.
French: • Tiennent compte des intérêts, du point de vue et de la participation de ceux qui vivent dans une situation d'extrême pauvreté dans les projets financés par les institutions des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire internationale.
English: Since October 2000, the utilities have been forced to buy power for far more (up to five times) than they are allowed to charge their retail customers; as a result, they have accumulated debts of over US$ 12 billion.
French: Depuis octobre 2000, les compagnies d'électricité sont obligées d'acheter l'électricité à un prix de beaucoup supérieur (jusqu'à cinq fois) au prix de détail qu'elles sont autorisées à faire payer à leurs clients; elles ont de ce fait accumulé plus de 12 milliards de dollars de dettes.
English: While appreciating the reservation of 60 seats for women in the National Assembly, 17 seats in the Senate and 33 per cent of seats in local bodies, the Committee is concerned about the continuing low representation of women in government service.
French: Tout en reconnaissant que 60 sièges à l'Assemblée nationale, 17 sièges au Sénat et 33 % des sièges aux organes locaux sont réservés aux femmes, le Comité s'inquiète de ce que les femmes restent peut représentées dans l'État.
English: Even at the federal level the personal information holdings for this Program are held at various locations.
French: Même à l'échelon fédéral, les fonds de renseignements personnels utilisés aux fins du Programme sont conservés à divers endroits.
English: Then they say, ‘‘Could you now, for security reasons, give your year of birth followed by the number sign.’’
French: Ensuite, on lui dit : « Pour des raisons de ´ ´ ´ securite, veuillez maintenant entrer votre annee de naissance, suivi du carre.
English: With almost $12 billion in humanitarian spending registered globally, 2008 was a year of near-record resource mobilization.
French: Près de 12 milliards de dollars ont été consacrés en 2008 à l'aide humanitaire dans le monde entier, ce qui est presque un record.
English: The Bureau faces a number of challenges including resourcing.
French: Le Bureau a plusieurs défis à relever, y compris le renouvellement du personnel.
English: In addition to this role, the Minister of Industry is also responsible for overseeing progress on priorities identified under the "Prosperity" pillar of the SPP.
French: Outre ce rôle, le ministre de l'Industrie est également chargé de suivre les progrès réalisés en ce qui a trait aux priorités établies dans le cadre du volet " Prospérité " du PSP.