ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, departments have used a variety of terms to denote these benefits – key results commitments, departmental priorities, strategic objectives, business line outcomes and so on.
French: Jusqu'à maintenant, les ministères ont employé différents termes pour désigner ces avantages – principaux engagements en matière de résultats, priorités ministérielles, objectifs stratégiques, résultats des secteurs d'activité, entre autres choses.
English: ◦ Preparation and production of radio dramas on the secrecy of the ballot, the reasons for voting, respect for opposing views and acceptance of election results,
French: - Recrutement de conseillers pour rédiger le texte dans un langage clair et simple. - Recrutement d'un graphiste pour illustrer le texte. - Composition et impression de la brochure.
English: Write your own newspaper-style article.
French: Écrivez votre propre article dans un style journalistique.
English: Recommends prosecutions, collects and documents evidence, briefs legal counsel and acts as a witness in court.
French: Recommander des poursuites, recueillir et documenter des faits, informer le conseiller juridique et agir comme témoin devant le tribunal.
English: Finally, the Office claims that it informed its sales agents of the 2002 and 2003 prices already in October 2001, and the complainant himself points out that this information was passed on to him by the German sales agent of the Office in January 2002.
French: Enfin, l’Office affirme qu’il a informé ses bureaux de vente des tarifs 2002 et 2003 dès le mois d’octobre 2001, et le plaignant indique d’ailleurs lui-même que cette information lui a été communiquée par le bureau de vente allemand de l’Office en janvier 2002.
English: • APPENDIX A - TELEFILM'S APPROPRIATION AND EXPENDITURES ON EIP 2001-2002 AND 2002-2003
French: • ANNEXE A - CRÉDITS ET DÉPENSES DE TÉLÉFILM DANS LE CADRE DU PPC 2001-2002 ET 2002-2003
English: The CPhA has developed an education program to aid pharmacists in their assessments, counselling and follow-up of patients, and in their ability to refer patients to other health-care providers if necessary.
French: L'APhC a élaboré un programme d'enseignement pour préparer les pharmaciens à évaluer et à conseiller les patientes et à assurer un suivi de leur dossier, et on leur apprend également à savoir reconnaître les situations où la patiente doit être dirigée vers d'autres fournisseurs de soins de santé au besoin.
English: For example, prices for imported rice and locally produced beans fell by 17 per cent and 11 per cent, respectively.
French: Par exemple, les prix du riz importé et des haricots produits sur place ont baissé de 17 % et 11 %, respectivement.
English: How did it come to be defined as a social problem?
French: Comment cette notion en est-elle venue à être considérée comme un problème de société?
English: The WISM method is based on work actually undertaken by health professionals as collected by individual health facilities' workload patterns (including inpatient, outpatient, OR volumes, deliveries, clinics, etc.). These workload activities represent average time required to perform a specific activity; alternatively, standards of performance can also be set (number of patients seen, number of laboratory tests performed, etc.). This activity information can then be translated into annual workloads, which can assist in the calculation of staffing requirements, as compared with current staffing levels, so as to identify shortages or surpluses.
French: La méthode WISN repose sur le travail qu'effectuent présentement les professionnels de la santé selon les tendances observées relativement à la charge de travail dans les divers établissements de soins de santé (y compris en ce qui a trait aux patients hospitalisés, aux patients externes OU aux volumes, aux prestations de soins, aux cliniques, etc.). Ces activités liées à la charge de travail représentent le temps moyen exigé pour mener à bien une tâche précise; autrement, on peut aussi établir des normes de rendement (nombre de patients vus, nombre de tests de laboratoire effectués, etc.). Cette information relative aux activités peut être exprimée en charges de travail annuelles, lesquelles peuvent aider au calcul des besoins en dotation si on les compare aux niveaux de dotation actuels afin de déterminer les pénuries ou les surplus de personnel.
English: Parliament called on the Commission to step up the dialogue with the United States and other partners within the WTO in order to establish a register of internationally recognised geographical indications as a priority in its multilateral agricultural negotiations. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 3 # Bull.
French: Le Parlement appelle la Commission à intensifier les pourparlers dans les négociations avec les États-Unis et d'autres partenaires dans le cadre de l'OMC, en vue d'établir un registre d'indications géographiques reconnues au niveau international et à inclure cet objectif parmi ses principales priorités dans les négociations agricoles multilatérales.
English: The diagnosis of female genital TB requires a combination of microbiologic, histologic and radiologic techniques.
French: Le diagnostic de TB génitale chez la femme combine diverses techniques microbiologiques, histologiques et radiologiques.
English: The percentage is based on the flow-through population and includes all federal offenders who have been supervised by CSC in the community for at least one day during the year.
French: Afin d'évaluer son rendement en ce domaine, le SCC fera rapport sur le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale reconnus coupables ou accusés d'un crime avec violence alors qu'ils étaient sous sa surveillance dans la collectivité.
English: Although the transportation company does not require that any extra packaging be used, the company knows that if it packages the glasses in the cardboard boxes with tissue paper, most, if not all, of the glasses will be broken by the time they reach their Montreal destination.
French: Bien que la société de transport n'exige pas d'emballage supplémentaire, le vendeur sait que la plupart, sinon la totalité, des verres seront brisés à leur arrivée à destination s'il les emballe dans des boîtes de carton et du papier.
English: With the start-up of the audio visual division in 1982, she was instrumental in the design, documentation, and training of the administrative processes involving the day-to-day operations of the branches.
French: Au moment de la mise sur pied de la division audiovisuelle, en 1982, elle a joué un rôle primordial dans la conception, la documentation et la formation liées aux processus administratifs inhérents au fonctionnement quotidien des succursales.
English: The waters around Baillarge Bay are important for marine mammals, notably narwhal Monodon monoceros (Sergeant and Hay 1979), ringed seal Phoca hispida, harp seal Phoca groenlandica, and beluga Delphinapterus leucas (Dickins et al.
French: Les eaux entourant la baie Baillarge sont également importantes pour des mammifères marins, notamment le narval (Monodon monoceros) (Sergeant et Hay, 1979), le phoque annelé (Phoca hispida), le phoque du Groenland (Phoca groenlandica) et le béluga (Delphinapterus leucas) (Dickins et al., 1990).
English: ▪ Unemployment rates two to three times higher than average, combined with discriminatory practices in the workplace for those who are employed.
French: ▪ Des taux de chômage  deux à trois fois plus élevé que la moyenne, jumelés à des actes discriminatoires auprès des employés en milieu de travail.
English: • an absence of well-prepared, qualified and accessible local data;
French: • une absence de données locales bien préparées, éprouvées et accessibles;
English: Through integration with the enterprise resource planning system and the new e-staffing talent management support tool, the learning management system would enable central compliance monitoring, which at present is not possible.
French: Grâce à l'intégration du progiciel de gestion intégré et du nouvel outil d'aide à la gestion en ligne des aptitudes, le système de gestion de la formation permettrait de centraliser le contrôle de l'application, ce qui est impossible à l'heure actuelle.
English: "The Sino-African cooperation is a win-win situation. Each party benefits from the cooperation.
French: Les listes électorales pour l'élection présidentielle du 30 août ont été affichées à travers tout le pays, a appris la PANA mardi de source officielle.
English: Consequently the Committee recommended that the State party:
French: Le Comité recommande, en conséquence:
English: We are very grateful, again, to the Under-Secretary-General for his briefing and for the extraordinary efforts that he has made over the years to bring the humanitarian crisis there to world attention.
French: Nous savons également gré au Secrétaire général adjoint de son exposé et des efforts extraordinaires qu'il déploie depuis tant d'années pour attirer l'attention du monde sur la crise humanitaire.
English: They reported a combined volume of business of $1.4 billion, a decrease of 13 per cent over the previous year.
French: Elles ont déclaré un chiffre d'affaires cumulé de 1,4 milliard de dollars, soit une diminution de 13 % par rapport à l'année précédente.
English: Nonetheless, organizations have developed areas of technical assistance to help poorer countries develop technical capacity to participate more fully in international forums.
French: Certaines organisations ont cependant mis en place des activités d'assistance technique dans plusieurs domaines en vue d'aider les pays pauvres à acquérir les capacités techniques voulues pour participer davantage aux travaux des instances internationales.
English: Encourages information exchange with a view to strengthening investigation, law enforcement and crime prevention".
French: Dans Displaying page 61 of 195 Previous | Next
English: He left the firm in 1991 to become President and, later, CEO of Imasco, a position he held until 2000.
French: Il a quitté le cabinet en 1991 pour devenir président et, par la suite, chef de la direction d'Imasco, poste qu'il a occupé jusqu'en 2000.
English: We recognise that environmental factors have become increasingly important to Africa's development.
French: Nous reconnaissons que les facteurs environnementaux ont pris une importance croissante pour le développement de l'Afrique.
English: Signature of Artist or Representative
French: Signature de l’artiste ou de son représentant
English: According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO)'s latest report on The State of Food Insecurity in the World 2006, there has been virtually no progress made on reducing hunger, despite the commitments made by Governments in 1996 and again at the Millennium Summit in 2000.
French: Selon le dernier rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), intitulé L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2006, aucun progrès n'a été réellement accompli dans la réduction de la faim, en dépit des engagements pris par les gouvernements en 1996 et une nouvelle fois en 2000, au Sommet du Millénaire.
English: The majority of organic food consumption is consumed in North American and European markets. However, industry experts warn that growth of this industry could result in an undersupply of organic ingredients and long-term instability of this sector.
French: La plupart des aliments biologiques sont consommés dans les marchés nord-américains et européens, mais les experts du secteur préviennent que l'essor de ce secteur pourrait engendrer une pénurie d'ingrédients biologiques et l'instabilité à long terme du secteur.
English: The Direct Deposit Routing Number is established on the MER by means of a DFT (regular pay) and/or a DFT (supplementary pay) pay transaction.
French: Le numéro d'acheminement de dépôt direct est enregistré au FPE au moyen d'un mouvement de paye PDD (pour la paye régulière) et/ou PDD (pour la paye supplémentaire).
English: The definition of "registered charity" in the Act requires that the charity be resident in Canada and either created or established in Canada.
French: La définition d'« organisme de bienfaisance enregistré » énoncée dans la Loi exige que l'organisme de bienfaisance réside au Canada et soit créé ou établi au Canada.
English: Continued efforts with a view to establishing closer contacts and collaboration between National Parks and Historic Sites and Francophone minority communities.
French: Maintien des efforts en vue d’établir des relations et une collaboration plus étroites entre les parcs et lieux historiques nationaux et les communautés minoritaires de langue française.
English: • Director S&S will produce an OHS program audit schedule based on risk management principles. June 2006 Audit Program proposal and methodology will be presented to DMC for approval.
French: • Le directeur de la P&S produira un calendrier de vérification du programme de SST en fonction des principes de gestion des risques. juin 2006 La méthodologie et la proposition du Programme de vérification seront présentées au CGM pour approbation.
English: If you want to relax, the garden is at your disposal for sunbathing or a fresh drink.
French: Si vous voulez relacher, le jardin il est à votre complete disposition aussi pour vous haler et buvoter une boisson fraiche.
English: If you are, the 2nd way may be better for you.
French: Si c'est le cas, la deuxième méthode pourrait davantage vous convenir.
English: Fourthly, international approaches in support of security sector reform in post-conflict countries often apply foreign models and standards, which may be politically unpalatable or, practically speaking, unsuitable or unrealistic in the light of the realities on the ground.
French: Quatrièmement, les approches internationales qui viennent en appui à la réforme du secteur de la sécurité dans les pays qui sortent d'un conflit mettent souvent en œuvre des modèles et des normes étrangères qui peuvent être impopulaires sur le plan politique ou, plus concrètement, qui sont inappropriés ou irréalistes vu la réalité sur le terrain.
English: This approach is outlined in the incorporation kit.
French: Comment procéder pour choisir le nom de ma société?
English: Diwan Al Madhalim (Ombudsman)
French: Diwan Al Madalim (Ombudsman)
English: It was stressed that all countries, in particular those countries with a high level of abuse of illicit drugs, needed to reinforce their action to reduce demand.
French: Il a été souligné que tous les pays, en particulier ceux où l'abus de drogues illicites était élevé, devaient renforcer leur action en matière de réduction de la demande.
English: Use the instructions in Appendix D of Volume 3.
French: Dans le cas contraire, il faut le faire.
English: I am surprised to hear Mrs Green saying what she has said in the House this morning because her own Labour Party spokesman in the House of Commons is agreeing entirely with the government policy.
French: J'ai été surpris d'entendre Mme Green dire ce qu'elle a dit ce matin devant cette Assemblée, car le porte-parole de son propre parti, le parti travailliste, à la Chambre des communes est totalement d'accord avec la politique du gouvernement.
English: card, the authorization code at the bottom of your receipt represents your remaining balance.
French: Quand vous utilisez la carte shopping!, le code d'autorisation qui figure au bas de votre reçu correspond à votre solde.
English: in writing. - (RO) The new European Roma inclusion strategy only serves to rehash old objectives which have proved impossible to achieve over the years.
French: par écrit. - (RO) La nouvelle stratégie européenne pour l'intégration des Roms a pour seul but de remanier les anciens objectifs qui se sont avérés impossibles à atteindre au fil des ans.
English: 59.02 A change to heading 59.02 from any other heading, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12 or 53.06 through 53.11 or Chapter 54 through 55.
French: 59.02 Un changement Ã la position 59.02 de toute autre position, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12 ou 53.06 Ã 53.11 ou des chapitres 54 et 55.
English: The staff at Canadian Heritage put a lot of thought and planning and hard work into our visit and we really appreciate it.
French: Le personnel de Patrimoine canadien s'est donné beaucoup de mal pour planifier et organiser notre visite, et nous l'apprécions grandement.
English: The constituting documents should describe who the beneficiaries are; how the charity plans to benefit them, and why it plans to benefit them in that way.
French: Les documents constitutifs doivent décrire qui sont les bénéficiaires, comment l'organisme de bienfaisance prévoit leur offrir des services et pourquoi il prévoit leur offrir des services de cette manière.
English: It would seem necessary, however, to take into consideration a revision of the Convention, giving the Committee of Ministers the right to ask for clarification of the measures necessary to execute decisions of the Court. 60. A contribution could also be made by States making use of Rule 61 of the Rules of Court, i.e. the right to intervene in cases before the Court.
French: L’opinion publique a également été invoquée dans l’affaire des Raffineries Stran contre la Grèce, affaire qui n’a été exécutée qu’après de lourdes pressions des autres États au sein du Comité des Ministres. f.
English: Documentation of appropriate nursing procedures and practices may also help.
French: Une documentation sur les procédures et des pratiques appropriées en matière de soins peut également s'avérer utile.
English: The third recommendation, concerning implementation of technological environmental initiatives, is still under development and the branch is working closely with the ferry operator to move forward with this.
French: La troisième recommandation, portant sur des initiatives technologiques pour la protection de l'environnement, est en cours de mise en œuvre et la direction collabore de près avec le fournisseur de service pour faire avancer ce dossier.
English: It is also looking again at inter-modal loading units' standards.
French: C'est pourquoi il est important d'intégrer les coûts réels des différents modes dans le prix requis pour leur utilisation.
English: The United States is not helped by the continuing Guantanamo situation, by Donald Rumsfeld’s refusal to authorise a UN humanitarian mission, by the doubts expressed in a recent interview by Head of CIA, Peter Goss, as to whether degrading treatment can be considered torture, or by President Bush’s threat to block the McCain amendment, which would ban the cruel, inhuman and degrading treatment of detainees.
French: La cause des États-Unis n’est pas facilitée par le maintien de Guantanamo, par le refus de Donald Rumsfeld d’autoriser une mission humanitaire des Nations unies, par les doutes exprimés dans une interview récente du directeur de la CIA, Peter Goss, qui se demandait si le traitement dégradant pouvait être considéré comme de la torture, ou par la menace du président Bush de bloquer l’amendement McCain, qui vise à interdire le traitement cruel, inhumain et dégradant infligé aux détenus.
English: In Spain, Greece and Estonia, the income of the top quintile is 6 times higher than the income of the bottom quintile.
French: En Espagne, en Grèce et en Estonie, les revenus du cinquième quintile sont six fois supérieurs à ceux du premier quintile.
English: The need to protect vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction was underlined by a number of delegations and especially non-governmental organizations.
French: Des délégations et surtout des organisations non gouvernementales ont souligné la nécessité de protéger les écosystèmes marins vulnérables dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Although the Committee is aware of the State party's achievements in the area of primary school enrolment, it remains concerned at the fact that education is not compulsory by law, at the high drop-out rate between primary and secondary school, at the shortage of trained teachers, at the existing gender disparities in secondary school enrolments and at disparities in the access to education between the capital and the Atolls.
French: S'il est conscient que l'État partie a obtenu des résultats dans le domaine de la scolarisation des enfants dans l'enseignement primaire, le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que l'enseignement n'est pas obligatoire au regard de la loi, par le taux élevé d'abandons scolaires entre le primaire et le secondaire, par la pénurie d'enseignants qualifiés, par la différence entre le taux de scolarisation des garçons et celui des filles dans l'enseignement secondaire et par les disparités entre la capitale et les atolls en ce qui concerne l'accès à l'enseignement.
English: Name of Corporation Canadian Sport Centre – Atlantic Canadian Sport Centre – Calgary Canadian Sport Centre – Greater Victoria
French: Portefeuille ministériel Agriculture et Agroalimentaire Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Environnement Agriculture et Agroalimentaire Travaux publics et Services gouvernementaux Transports, Infrastructure et Collectivités Commerce international Finances
English: • July 1998 [413KB]
French: • juillet 1998 [413KB]
English: An accountable advance is an advance where your employee must account for their expenses by producing vouchers and return any amount they did not spend.
French: Une avance à justifier est une avance selon laquelle votre employé doit justifier l'utilisation en soumettant des pièces justificatives et en vous remettant toute somme non dépensée.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), through its Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), has created a security sector reform and transitional justice team to provide technical support and assistance to its regional bureaux and country offices.
French: Par l'intermédiaire de son Bureau de la prévention des crises et du relèvement, le PNUD a mis en place une équipe de réforme du secteur de la sécurité et de l'administration de la justice en période de transition, chargée d'apporter un appui technique aux bureaux régionaux et bureaux de pays.
English: In this regard, A Checklist for Detecting Bias and Stereotyping in Instructional Materials was developed and is distributed to schools on an ongoing basis.  2.
French: Pour faciliter cette tâche, une liste de vérification intitulée A Checklist for Detecting Bias and Stereotyping in Instructional Materials a été établie; cette liste est distribuée régulièrement aux écoles.
English: A questionnaire was first developed by officials of the Program and Corporate Review Branch, with the collaboration of a specialized consultant firm.
French: Des agents du Programme et de la Direction générale des examens ministériels ont commencé par élaborer un questionnaire, avec la collaboration d'un cabinet d'experts­-conseils.
English: “ Negotiations between the procuring entity and a supplier or contractor shall be confidential, and, except as provided in article […], one party to those negotiations shall not reveal to any other person any technical, price or other market information relating to the negotiations without the consent of the other party.”
French: “ Les négociations entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs ou entrepreneurs sont confidentielles et, sous réserve des dispositions de l'article [], une partie aux négociations ne doit révéler à quiconque aucune information technique, aucune information relative au prix ni aucune autre information commerciale concernant les négociations, sans le consentement de l'autre partie.”
English: Tale forma ricordava quella di una moneta d'uso comune in quel periodo: il "Mezzano".
French: Cette forme rappelait celle d'une monnaie d'usage commun dans cette période: le "Mezzano".
English: One delegation noted that trade facilitation went beyond customs procedures and requested further research on the issue.
French: Une délégation a noté que la facilitation du commerce ne portait pas seulement sur les formalités douanières et a demandé que l'on continue d'approfondir la question.