ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about the types of initiatives CN supports, visit our community investment program, Pulling Together.
French: Pour en savoir davantage sur le type d’initiatives que le CN appuie, visitez le site de notre programme d’investissements communautaires, intitulé, Tous ensemble.
English: Options Analysis Phase, Continued Who approves the SS(PPA)?
French: • Qui approuve la FS(APP)?
English: For example, while walruses expanded rapidly northward into new territories off the coasts of Canada during the last deglaciation, populations and hunting pressures may make it more difficult for them to respond to changing conditions today290.
French: L’une suggère que ces événements seront 6 fois plus fréquents à Berlin, et une autre en prévoit une multiplication par 8 pour Toronto.
English: Imagine, you will be seeing the closest planet to the Sun, where it is hot enough to melt lead: a nice place to see from far away!
French: Songez que cette planète est la plus proche du Soleil et qu'il y fait assez chaud pour que le plomb y reste fondu. Bel endroit à observer mais de loin!
English: SRDP/FACTOR Radio Successes For the "country music" hit parades, the evolution of the share of music from SRDP/FACTOR albums among the successes follows the profile observed for the Canadian successes: both indicators experienced a positive trend until 1994, then a decline until 1997, with a straightening out of the situation in 1998.
French: Les succès radio «PADES/FACTOR» Pour le palmarès de «musique country», l'évolution de la part des pièces provenant d'albums «PADES/FACTOR» dans l'ensemble des succès suit tout à fait le profil observé pour les succès «canadiens»: les deux indicateurs ont connu une nette tendance positive jusqu'en 1994, puis un recul jusqu'en 1997, avec un redressement en 1998.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights also affirmed the right to life, but very carefully avoided the suggestion that the death penalty was contrary to international law.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques affirme aussi le droit à la vie, mais évite soigneusement la suggestion selon laquelle la peine de mort serait contraire au droit international.
English: Since then more than a dozen resolutions have urged governments to adopt a series of tobacco-control measures, including educational programs, a ban on all advertising, tax increases, health warnings on packages, and protection from ETS.
French: Depuis, l’Assemblée a adopté plus d’une douzaine de résolutions exhortant les gouvernements à prendre une série de mesures de réglementation du tabac y compris des programmes d’éducation du public, l’interdiction de toute la publicité, la protection contre la fumée de tabac ambiante, les augmentations de taxe et les avis sanitaires sur les paquets.
English: The Supreme Court of Canada has ruled that only the availability of parole to mitigate the sentence has made the imposition of indeterminate sentences acceptable under the Charter of Rights and Freedoms1.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que seule la possibilité d’une libération conditionnelle permettant d’atténuer une peine rendait l’imposition de peines de durée indéterminée acceptable au regard de la Charte des droits et libertés1.
English: (a) Control of debris released during normal operations;
French: a) Contrôle des rejets de débris pendant les opérations normales;
English: Up to now, there has been no regulation on the legal status and financing of European political parties.
French: En l'état, nous ne disposons pas d'un règlement sur le statut juridique et le financement des partis politiques européens.
English: For these purposes, a notifiable denial may, in accordance with national procedures, include denial of permission to start negotiations or a negative response to a formal initial enquiry about a specific order.
French: A cette fin, les refus susceptibles d’être notifiés peuvent, selon les procédures nationales, comprendre le refus d’autoriser que des négociations soient entamées ou une réponse négative à une demande d’enquête officielle préalable concernant une commande particulière.
English: E/CN.6/2009/NGO/8 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by International Planned Parenthood Federation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/8 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par la Fédération internationale pour la planification familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Clinical expression of infection; signs and/or symptoms are produced.
French: Expression clinique d’une infection; signes et/ou symptômes produits.
English: I do not expect that the government will ask less of the Canadian Forces -- the essential missions I outlined at the beginning of my talk will likely endure.
French: Je ne prévois pas que le gouvernement exigera moins des Forces canadiennes -- les missions essentielles que j’ai décrites au début de mon exposé vont vraisemblablement durer longtemps.
English: • other necessary costs directly related to the proposed jobs, itemized (e.g. travel to job-site, Internet hook-up, work clothing allowance e.g. work boots) up to a maximum of $200 per participant, if applicable; 
French: • les autres coûts indispensables directement reliés à l'emploi proposé, en les détaillant (frais de déplacement pour se rendre sur le lieu de travail, branchement à Internet, allocation pour vêtements de travail (p.ex. : des bottes de sécurité), jusqu'à un plafond de 200 $ par participant s'il y a lieu;
English: In the global context, Canada will be competitive in selling new and innovative products to consumers at home and abroad, while seeking out opportunities and adapting methods learned around the world.
French: Dans le contexte mondial, le Canada sera concurrentiel en vendant des produits nouveaux et novateurs aux consommateurs, tant au Canada qu’à l’étranger, tout en étant à l'affût de débouchés et en adaptant des méthodes glanées autour du monde.
English: "What's good for the Haisla is also good for Alcan – and exemplary for the whole area."
French: Ce qui est bon pour les Haisla l'est aussi pour l'Alcan – et pour l'ensemble de la région.
English: The Conference secretariat has estimated the average total annual cost (1993-2000) of implementing the activities of this programme to be about $1.2 billion, including about $110 million from the international community on grant or concessional terms.
French: Le secrétariat de la Conférence a estimé que le montant total des dépenses afférentes à la mise en oeuvre des activités relevant du présent domaine pour la période 1993-2000 se chiffrerait en moyenne à environ 1,2 milliard de dollars par an, montant qui serait financé à concurrence d'environ 110 millions de dollars par la communauté internationale sous forme de dons ou à des conditions concessionnelles.
English: (ii) Excluded pockets in countries that are otherwise considered to have high literacy rates;
French: ii) Les groupes marginalisés dans des pays censés enregistrer des taux d'alphabétisation élevés;
English: Plant growth was most responsive to soil water deficits and least responsive to temperature.
French: La croissance des plantes a répondu le plus aux déficits hydriques du sol et le moins aux températures.
English: Foreign matter consists of organic or inorganic substances of internal or external origin within the contents.
French: Les corps étrangers sont des substances organiques ou inorganiques, d'origine interne ou externe, présentes dans le contenu de l'œuf.
English: The control of ribosome synthesis and cell growth by the target-of-rapamycin (TOR) pathway
French: Signaling pathways for actin and chemotaxis perturbation in neutrophils by Treponema denticola
English: Increased funding is expected from the European Commission, the United Nations Trust Fund for Human Security, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other donors.
French: Des fonds supplémentaires devraient être apportés par la Commission européenne, le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et d'autres donateurs.
English: Furthermore, there is a need to integrate information across disciplines, organizations, and geographical regions.
French: En outre, il est nécessaire d'inclure des informations émanant de sources, d'organisations et de régions géographiques diverses.
English: Represents the department or the branch on various advisory or development committees for regulation of activities in the marine environment, reviewing proposals, assessments and advising.
French: sciences physiques D.P.-R. No 20 20.2 la compatibilité des activités et des objectifs du programme de données avec les projets des scientifiques de la région, les systèmes des opérations des pêches, le Service de l'environnement atmosphérique, les systèmes de données globales et les centres de données internationaux.
English: 10, to vary Order No. R-25639 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 12, 1977, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Montée d'Odelltown and mileage 3.54 Rouses Point Subdivision, in the municipality of Notre-Dame-du-Mont-Carmel, in the county of Saint-Jean, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-25639 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 12 octobre 1977, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la montée d'Odelltown et la subdivision Rouses Point (point milliaire 3,54), dans la municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, dans le comté de Saint-Jean, dans la province de Québec.
English: Crowds of visitors and significant fluctuations in visitor flows throughout a year may cause a non-negligible stress to local communities and deplete local resources, thus undermining the structure on which tourism rests.
French: L’arrivée en masse de touristes et de fortes variations des flux en cours d’année peuvent entraîner des tensions non négligeables pour les communautés d’accueil et épuiser les ressources locales, sapant par là même la structure sur laquelle repose le tourisme.
English: Also in the former State Union of Serbia and Montenegro the number of seats for respectively Serbia and Montenegro in the Union Parliament was fixed in the Constitutional Charter.
French: De même, dans l’ancienne Communauté d’États de Serbie et du Monténégro, le nombre de sièges attribués à là l’un et à l’autre État, dans le Parlement de la Communauté, était fixé dans la Charte constitutionnelle.
English: We stood at attention for three hours; my hands were a deep blue.
French: Nous sommes restés au garde-à-vous pendant trois heures; mes mains étaient bleues tellement j'avais froid.
English: His car had got stuck thus in between a truck that drove right behind and the vehicule that braked down.
French: Sa voiture s'est donc retrouvé prise en sandwich entre un camion qui roulait derrière et le véhicule qui a freiné.
English: In some instances, in the interest of regional development, timber rights dictate to which mill the harvest can be directed.
French:  Dans certains cas, dans l'intérêt du développement régional, les droits de coupe imposent la destination de la récolte aux usines.
English: Important bond lengths (corrected for libration) are:
French: Les longueurs importantes de liaison (corrigés pour la libration) sont:
English: Regulators incur costs in developing regulations and in administering them.
French: Les organismes de réglementation doivent supporter des coûts pour élaborer les règlements et les administrer.
English: WHAT DOES SUFFICIENTLY WORKED OR PROCESSED MEAN?
French: QUE SIGNIFIE « SUFFISAMMENT OUVRÉ OU TRANSFORMÉ »?
English: It operates throughout Canada except in Québec which has its own, similar program, the Québec Pension Plan.
French: Il est appliqué partout au Canada sauf au Québec, qui a son propre programme de même nature, le Régime de pension du Québec.
English: The roads will be busy with traffic, especially with tired skiers returning to hotels and home towns.
French: Il y aura de nombreux automobilistes sur les routes, tout particulièrement des skieurs fatigués qui les emprunteront pour se rendre à leur hôtel ou pour rentrer chez eux.
English: (9) As discussed above, the SBRD will be published whether or not the product is ultimately granted authorization and whether or not it is marketed in Canada.
French: (9) Comme il a été dit, le SMDR sera publié que le produit soit autorisé ou non et qu’il soit commercialisé ou non au Canada.
English: Revision of Health Canada's "Federal contaminated Site Risk Assessment in Canada". Part I:
French: Révision du document de Santé Canada de « L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie I :
English: And a conflict-prone State is being transformed into a nation of peace — at peace with itself, at peace with its neighbours, at peace with the international community.
French: Et un État exposé au conflit se transforme en une nation de paix - en paix avec elle-même, en paix avec ses voisins, en paix avec la communauté internationale.
English: Gravely concerned at the persistent violation by Israel of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Additional Protocols to the Geneva Conventions,
French: Vivement préoccupée de constater qu'Israël persiste dans la violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l'homme, notamment de ceux consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que la grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels se rapportant aux conventions de Genève,
English: They would provide for the Deputy Director of Field Operations and Technical Cooperation Division, the Chief of Staff of the Executive Office of the High Commissioner, the Chief of the new Rule of Law, Equality and Non-discrimination Branch and for the Chief of the Human Rights Council Branch;
French: Les titulaires de ces postes exerceraient respectivement les fonctions de Directeur adjoint de la Division des opérations hors siège et de la coopération technique, de Chef de cabinet du Haut-Commissaire, de chef du Service de l'état de droit, de l'égalité et de la non-discrimination récemment créé et de chef du Service du Conseil des droits de l'homme;
English: The resolution does not condemn the US blockade of Cuba because it is illegitimate, illegal under international law and has serious consequences for the economy and quality of life of the people of Cuba.
French: La résolution ne condamne pas l'embargo américain à Cuba parce qu'il est illégitime, transgresse le droit international et a de sérieuses conséquences sur l'économie et la qualité de vie des habitants de l'île. Non.
English: TABLE Province or Area Total Number of Chicks Atlantic Provinces 172,702 Saskatchewan 103,367 Alberta 218,079 Yukon 0 Northwest Territories 0 Nunavut 0 Footnote 1 SOR/87-40
French: TABLEAU Province ou région Nombre total de poussins Provinces atlantiques 172 702 Saskatchewan 103 367 Alberta 218 079 Yukon 0 Territoires du Nord-Ouest 0 Nunavut 0 Référence 1 DORS/87-40
English: Recently, most attention had been given to the efficient implementation and improvement of the competition legislation, adopted ten years ago.
French: On s'était particulièrement attaché ces derniers temps à mettre en œuvre de manière efficace la législation en matière de concurrence adoptée il y a 10 ans et à l'améliorer.
English: Data collection methods included:
French: Les méthodes de collecte de données utilisées comprennent :
English: The contracting party is liable to compensate the hotel in full for any damage to the building or fixtures caused by him/her, his/her subcontractors or guests, unless the contracting partner can prove that the damage is less.
French: Le contractant engage son entière responsabilité vis-à-vis de l’Hôtel pour tous les dommages causés par lui-même, ses auxiliaires ou ses hôtes aux bâtiments ou à leur contenu s’il n’est pas en mesure de prouver que les dommages sont moindres.
English: In the three Prairie provinces, the area covered by 95% of future owl locations should encompass the 1993 range (see Figure 2).
French: Dans les trois provinces des Prairies, la superficie couverte par 95 % des endroits occupés dans le futur par les Chevêches des terriers devrait englober l’aire de répartition de 1993 (voir figure 2).
English: The Shari'ah regulates sexual relations between men and women within the institution of marriage, the purpose of which is to provide a legal context for the satisfaction of sexual desire and ensure the continuation of life and the survival of the human species.
French: Le point de vue religieux organise en outre les relations sexuelles entre les hommes et les femmes dans le cadre légal du mariage qui a pour objet la satisfaction du désir sexuel et la perpétuation de la vie et de la race humaine.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880214, 880058 and 880059 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) the required operating certificate or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee has surrendered its operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880214, 880058 and 880059.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880214, 880058 et 880059 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) le certificat d'exploitation exigé ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée lui a remis son certificat d'exploitation; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880214, 880058 et 880059.
English: Ensuring broader dissemination and more effective use of existing methodologies and tools must be a priority.
French: Veiller à diffuser plus largement les méthodologies et outils existants et à les utiliser plus efficacement doit être une priorité.
English: In a recent study, Dr. Ambrose found that elderly women who perceived a high risk of falling in fact performed badly on tests that measure balance and mobility.
French: Dans une étude récente, la Dre Ambrose a découvert que les femmes âgées craignant les chutes avaient obtenu de mauvais résultats dans les tests d'équilibre et de mobilité.
English: Initiatives have concentrated on improvements in enterprise performance, to increase the level of income retained locally, generate employment and support the maintenance of the landscape.
French: Les initiatives se sont concentrées sur l’amélioration des performances des entreprises, afin d’accroître la quote-part de revenus retenue par l’économie locale, de créer des emplois et de promouvoir l’entretien du paysage.
English: "Anti-Semitism remains a problem in Russian society.
French: L’ECRI est alarmée d’apprendre que la situation s’est dégradée au cours de ces dernières années.
English: It was generally held that, if there was a need to offer an exclusivity period, it should be kept as short as possible in order to facilitate competition.
French: Dans l'ensemble, il a été estimé que, s'il était nécessaire d'offrir une période d'exclusivité, celle-ci devait être aussi courte que possible, afin de faciliter la concurrence.
English: As well, we are exploring how we could access expertise in institutions.
French: De plus, nous tentons de déterminer la façon dont nous pourrions accéder aux spécialistes des institutions.
English: It indicated that the Tribunal's findings stated that the subject goods competed with each other and with like goods at the same customers and were distributed through the same channels of distribution.
French: Elle a indiqué que les conclusions du Tribunal précisaient que les marchandises en question se livraient concurrence les unes aux autres et livraient concurrence aux marchandises similaires, auprès des mêmes clients, et qu'elles étaient distribuées par l'intermédiaire des mêmes circuits de distribution.
English: It urged all participating organizations to provide the information requested by JIU regarding the status of implementation of its recommendations.
French: Il encourage vivement toutes les organisations participantes à fournir les renseignements demandés par le Corps commun sur l'application de ses recommandations.
English: Pursuant to Telecom Decision 2005-6, paragraph 253, FCI Broadband submits herewith an Affidavit from the Chief Executive officer confirming FCI Broadband's compliance with the CRTC's prohibition against the simple resale of CDN Services. Document: 707339.pdf - 54KB 2006-12-28 - Egate Networks Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision 2005-6, paragraph 253, FCI Broadband submits herewith an Affidavit from the Chief Executive officer confirming FCI Broadband's compliance with the CRTC's prohibition against the simple resale of CDN Services. Document: 707339.pdf - 54KO 2006-12-28 - Egate Networks Inc. Description:
English: In the day of the Ascension, the Mayor of Venice together with civilian, religious and military authorities sails from Saint Mark Square as far as the Harbour of San NicolÚ where the ritual of throwing a wedding ring in the water takes place.
French: Le giorno de l'Ascension, de Place San Marco , le sindaco ensemble aux autorités civiles, religieuses et militaires, s'apporte en bateau jusqu'à la bouche de port de S. Nicolò où il effectue le rituale lancement de l'anneau.