ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States, accrued investment income is required only on a quarterly and annual basis.
French: En ce qui concerne la balance des paiements du territoire Øconomique des États membres participants, les revenus d’investissements sur la base des droits constatØs doivent Œtre enregistrØs uniquement sur une base trimestrielle et/ou annuelle.
English: The final drafting of this document included the development and approval of a commemorative integrity statement (CIS) for the Site.
French: À l'étape de la dernière ébauche de ce document, Parcs Canada a élaboré et approuvé un énoncé d'intégrité commémorative pour le lieu historique.
English: To achieve [equitable and] sustainable [fisheries] / [use of marine living resources] [consistent with chapter 17 of Agenda 21, paras.  17.47, 17.62, 17.76 [17.46 and 17.75]], the following actions are required at all levels:
French: Parvenir à [une pêche]/[une utilisation des ressources biologiques marines] [équitable et] durable [conforme aux paragraphes 17.47, 17.62, 17.76 [17.46 et 17.75] du chapitre 17 d'Agenda 21], nécessite l'adoption des mesures ci-après à tous les niveaux :
English: In this context, it is of paramount importance that we increase the effectiveness of our humanitarian and development assistance in a way that will enable the ordinary people to feel the positive impact in their daily lives.
French: Dans ce contexte, il est extrêmement important que nous rendions notre aide humanitaire et notre aide au développement plus efficaces, afin de permettre aux simples citoyens d'en ressentir les effets positifs dans leur vie quotidienne.
English: • Strategic investments in health research involving children and youth are important.
French: • Les investissements stratégiques sont importants dans le cadre de la recherche en santé chez les enfants et les jeunes.
English: Specializing in legal publishing since its inception, it now employs more than 60 people.
French: Spécialisée dès ses débuts dans l'édition juridique, l'entreprise compte aujourd'hui 60 employés et plus de 300 titres à son catalogue.
English: In such case the person shall be kept in custody during his or her presence before the Court and shall be transferred to the requested State once his or her presence before the Court is no longer required, at the latest when the proceedings have been completed.
French: Dans ce cas, l'intéressé est placé en détention pour la durée de sa présence devant la Cour et transféré à l'État requis lorsque sa présence devant la Cour n'est plus nécessaire, au plus tard lorsque la procédure s'est achevée.
English: Population ecology of the spadefoot toad, Scaphiopus h. holbrookii (Harlan).
French: Population ecology of the spadefoot toad, Scaphiopus h. holbrookii (Harlan), Ecological Monographs 25:233–267.
English: OBJECTIVES Bring peace, stability and economic development to the region and open the perspective of integration in the EU.
French: OBJECTIFS Promouvoir la paix, la stabilité et le développement économique dans la région et ouvrir la perspective de l'intégration dans l'UE.
English: The Museum's example, on loan from the Canada Aviation Museum, is on display inside Hangar 11.  DH82 Tiger Moth The DH82 Tiger Moth is best remembered for its role in the British Commonwealth Air Training Plan during the Second World War.
French: Le spécimen présentement en montre au hangar 11 est gracieusement prêté par le Musée de l'aviation du Canada  DH82 Tiger Moth Le DH82 Tiger Moth est bien connu pour son rôle durant le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique lors de la Seconde Guerre Mondiale.
English: She said that, for serious human rights violations, confidential proceedings were not appropriate and gave the example of the European Court of Human Rights decision to continue with a case, despite the applicant's disapproval, because of the importance of the issue raised.
French: Soulignant qu'à son avis une procédure confidentielle ne convenait pas à des cas de violations graves des droits de l'homme, elle a cité l'exemple de la décision prise par la Cour européenne des droits de l'homme de poursuivre l'examen d'une affaire, malgré le désaccord du requérant, en raison de l'importance de la question posée.
English: - an extra amount of €230 million to address new needs towards the EU's external actions coming from the flexibility instrument;
French: - Une augmentation de 230 millions d'euros (CP) pour les nouveaux besoins de l'UE dans ses "actions extérieures" via la mobilisation de l'instrument de flexibilité.
English: Estimate the percentage of sky above your head that is blocked out by branches and leaves (if the leaves have already fallen, estimate how much of your view would have been blocked by them).
French: Estimez le pourcentage de ciel au-dessus de vous qui est obstrué par les branches et les feuilles (si les feuilles sont déjà tombées, estimez le pourcentage de la vue qu’elles auraient obstrué).
English: • address the F-P/T Ministersâ€™ request for a broader approach to the issue of doping and other unethical practices in sport;
French: • de répondre à la demande des ministres FPT qui veulent une approche globale du problème du dopage et d'autres pratiques déloyales dans le sport;
English: " In fact, when this document was written, I also copied it to the top of the FAQ to point to this section in order to stop it from being asked in #fluxbox ten times a day, and to end the myth that the Slit is another name for the Toolbar.
French: En fait, au moment de l'écriture de ce document, je l'ai déplacée au début la page de FAQ de manière à ce qu'elle pointe sur ce document, de manière à mettre un terme aux dizaines de demandes par jour, et pour tuer le mythe selon lequel le Slit serait un autre nom pour la barre d'outils.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, time and again this Parliament has had to struggle with a very lax attitude to democracy on the part of the European Council.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, à de maintes reprises, ce Parlement a dû lutter contre une attitude laxiste envers la démocratie de la part du Conseil européen.
English: In the meantime, there is a potential for federal and territorial screening bodies to disagree on whether a proposal should go to review or not.
French: Nous croyons avoir compris que le CMON est parvenu à un accord au sujet du financement en janvier 2006, lequel est en instance d’approbation du GC.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) was created in 1994 to deal with atrocities committed in that country.
French: Le Tribunal international pour le Rwanda a été créé en 1994 pour connaître des atrocités commises dans ce pays.
English: Section 30:
French: ANNEXE LE MANDAT LÉGISLATIF
English: In response to these changes, a series of awareness sessions was initiated for managers and Joint Occupational Safety and Health Committee members at NRCan to explain their revised roles, responsibilities and personal liabilities under the new code.
French: Aussi, le Ministère a-t-il lancé une série de séances de sensibilisation à l'intention des gestionnaires et des membres des comités de santé et de sécurité au travail de RNCan, pour leur expliquer leurs rôles, leurs obligations et leurs responsabilités personnelles en vertu du nouveau Code.
English: Your choice will depend on the size of your T4 information return.
French: La méthode à utiliser dépend du nombre de feuillets T4 que vous envoyez.
English: 4/ Their data indicate that these improved head restraints are reducing the risk of whiplash injury.
French: Les données obtenues indiquent que ces appuie-tête améliorés réduisent le risque de lésion à la nuque par coup de fouet.
English: They all met the educational criteria at the time the selection board made its final decision regarding who was qualified for the position and at the time the eligibility list was issued.
French: Les candidats et les candidates reçus satisfaisaient tous aux critères en matière d’études au moment où le jury de sélection a décidé quelles étaient les personnes qualifiées pour occuper le poste et au moment où la liste d’admissibilité est parue.
English: The Chairman said that he had received a letter from the delegation of the Dominican Republic asking that it be allowed to participate in the proceedings as an observer.
French: Le Président indique qu'il a reçu une lettre de la délégation de la République dominicaine demandant à participer à la procédure à titre d'observateur.
English: Even as many Governments retreat from commercial transport operations, they retain the key roles of financing physical infrastructure, maintaining and managing such infrastructure, and formulating and enforcing laws and regulations.
French: Même si de nombreux gouvernements se retirent des activités de transport commercial, ils continuent à jouer les premiers rôles dans le financement, l'entretien et la gestion des infrastructures matérielles ainsi que dans l'élaboration et l'application des lois et des réglementations.
English: One fractionation procedure gave the soluble phase, microsomal and mitochondrial fractions, while the other isolated the nuclear fraction.
French: L'une de ces techniques donne la phase soluble et les fractions microsomique et mitochondriale tandis que l'autre isole la fraction nucléaire.
English: Xboxyde at the Tokyo Game show !
French: Xboxyde au Tokyo Game Show !
English: This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II and applicable regulations issued pursuant to that legislation, and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Ch/mod # 1 2003-01-01 2A-1
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 des Règlements du Conseil national mixte.
English: Or. en Justification The European Council’s decision to make the biofuels target conditional on the availability of sustainable, commercially viable second generation biofuels provided a necessary safety valve whose importance has become ever more apparent as commodity prices have soared.
French: Amendement 1 Projet de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: Four of her students quit whaling and obtained clerical jobs upon their return south.
French: Quatre de ses étudiants quittèrent le milieu baleinier et, à leur retour dans le sud, ils occupèrent des postes administratifs.
English: The appeal was dismissed by decision of 16 June 1999 ('the contested decision).
French: Le recours a été rejeté par décision du 16 juin 1999 (ci-après la «décision attaquée»).
English: 9) storage, use and control of radioactive substances and waste;
French: 9) Stockage, utilisation et contrôle des substances et des déchets radioactifs;
English: Agency guidelines and advisory services for physical protection help States to implement measures to protect their nuclear material against theft and their nuclear facilities against sabotage, thereby reducing the risk that a terrorist could steal nuclear material or seize a nuclear facility.
French: Les directives de l'Agence et ses services consultatifs sur la protection physique aident les États à mettre en oeuvre des mesures visant à protéger leurs matières nucléaires contre le vol et leurs installations nucléaires contre le sabotage, réduisant ainsi le risque qu'un terroriste puisse voler des matières nucléaires ou s'emparer d'une installation nucléaire.
English: • Employers' Guide - Payroll deductions and Remittances (T4001)
French: • Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements (T4001)
English: The Croatian authorities are, at this point in time, fully cooperating with my Office.
French: En ce moment, les autorités croates coopèrent pleinement avec mon Bureau.
English: The text of the 1952 Convention can be found at: http://www.unece.org/trans/conventn/passraile.pdf.
French: Le texte de la Convention de 1952 pouvait être consulté sur le site Web: http://www.unece.org/trans/conventn/passraile.pdf.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Polymer and Nanomaterial Physics Université Laval Tier 1 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 418-656-2769 bousmina@gch.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en Physique des Polymères et Nanomatériaux Université Laval Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 418-656-2769 bousmina@gch.ulaval.ca
English: In addition to disparities across study methodologies, different researchers have collected risk behaviour data using different questions or differently worded questions, different variable or concept definitions, different time frames for reported behaviours and different response categories.
French: Il est donc difficile d’utiliser les données existantes sur les comportements à risque des UDI pour dégager des tendances ou évaluer l’efficacité des programmes et des politiques de prévention à une échelle autre que régionale ou locale.
English: The decline in this tax expenditure reﬂects increases in the basic personal amount and reductions in the lowest personal income tax rate implemented in the 2000 budget, the 2000 Economic Statement and Budget Update, the 2005 Economic and Fiscal Update and the 2006 budget.
French: Ce taux est conforme au taux de rendement servant à calculer les estimations et les projections de la valeur actualisée de la dépense ﬁscale dans le cas des RPA et des REER (on trouvera des précisions sur le calcul du taux de rendement dans le rapport Dépenses ﬁscales et évaluations de 2001).
English: The maternity grant for a second child will be equivalent to 626 NIS, (slightly over 186$), and for every third and additional child to the family it will be the equivalent of 417 NIS, (slightly over 120$).
French: La prime de maternité pour un deuxième enfant est de 626 NIS (un peu plus de 185 dollars) et pour le troisième enfant et chaque enfant au-dessus du troisième de 417 NIS (un peu plus de 120 dollars).
English: For instance, we support the development of a quality framework for social services of general interest within the Social Protection Committee.
French: Nous soutenons, par exemple, l'établissement d'un cadre de qualité pour les services sociaux d'intérêt général au sein du comité de la protection sociale.
English: (j) The manner, [modalities] and deadline for presenting tenders.
French: j) Le mode, [les modalités] et le délai de présentation des offres.
English: As most representatives probably know, exactly one year has passed since Thailand moved to address the unprecedented political paralysis in our democratic system.
French: Comme la plupart des représentants le savent sans doute, il s'est écoulé exactement un an depuis que la Thaïlande a décidé de remédier à la paralysie politique sans précédent de notre système démocratique.
English: An extension day costs €22 for skiing courses and €30 for snowboarding courses.
French: Journée de prolongation pour les cours de ski 22 euros et pour les cours de snowboard 30 euros.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed VIA's responses of May 22, 2003, and December 23, 2003, and is of the opinion that VIA has complied with the corrective measures of Decision No. 210-AT-R-2003.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les réponses de VIA du 22 mai et du 23 décembre 2003 et il est satisfait que VIA s'est conformée aux mesures correctives prescrites dans la décision no 210-AT-R-2003.
English: Go to the port and watch the all the ships pass closer to the shore than any other place in the world.
French: Promenez-vous jusqu'au port et observez les bateaux frôler la côte.
English: In 2001, although the rates had been adjusted, they were still below the rates provided for by the acquis.
French:  En 2001, bien que les taux aient été ajustés, ceux-ci restent inférieurs à ce que prévoit l'acquis.
English: Health Canada will undertake further consultations as part of its review of the Natural Health Products Regulations in two phases:
French: Santé Canada mènera d’autres consultations dans le cadre de son examen du Règlement sur les produits de santé naturels en deux phases :
English: Notice to media MINISTER RITZ TO MAKE AN ANNOUNCEMENT ON MARKETING CHOICE OTTAWA, Ontario, August 29, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Balgonie, Saskatchewan (15 minutes outside of Regina), on Thursday, August 30, to make an announcement on marketing choice.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ FERA UNE ANNONCE PORTANT SUR LA COMMERCIALISATION MIXTE OTTAWA (Ontario), le 29 août 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Balgonie, en Saskatchewan (à 15 minutes de Regina), le jeudi 30 août, pour faire une annonce portant sur la commercialisation mixte.
English: These new tools are all available on the new Training Zone portal on the Corporation’s intranet.
French: ²CDC signale les incidents et les accidents liés à la sécurité auxquels ont participé ses employés, non pas les entrepreneurs.
English: Public health can play an important consultative/coordination role in supporting the development of potential "best practices" in the provision of primary care during a pandemic public health emergency. Partner: The College of Family Physicians of Canada Contact:
French: La santé publique peut jouer un important rôle consultatif et de coordination pour apporter un soutien à l’éventuelle élaboration de « pratiques exemplaires » dans la prestation de soins de santé primaires pendant une urgence de santé publique en situation pandémique. Partenaire : le Collège des médecins de famille du Canada Personne-ressource :
English: What we have seen is an unprecedented level of insurgent and terrorist activities, especially in the volatile provinces in the south and the east.
French: Nous avons été témoins d'un niveau d'activités insurrectionnelles et terroristes sans précédent, en particulier dans les provinces volatiles du sud et de l'est.
English: In Greece, the bond turnover on the Athens Stock Exchange accounted for less than 1% of market capitalisation, which is extremely low by international standards, particularly for modern government securities markets serving as a base for corresponding future and options markets.
French: Il est très difficile, voire impossible, de distinguer les effets d'origine externe des effets d'origine interne et d'isoler l'influence qu'exercent sur les marchés des capitaux les politiques de convergence suivies par les pays membres de l'U.E. dans le cadre de leurs efforts visant à entrer dans l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Figure 7-1 Number of individuals with newly diagnosed lung cancer, by age group and sex, Canada, 2007.
French: Mortalité En 2004, 17 653 Canadiennes et Canadiens sont décédés d’un cancer du poumon (10 136 hommes et 7 517 femmes).
English: Firstly, let me explain the current status of my consultations.
French: Qu'il me soit permis, pour commencer, de vous expliquer ce qu'ont donné mes consultations.
English: It should be noted that Serbia continues to respond adequately to ICTY requests for assistance.
French: Il convient de noter que la Serbie continue de répondre de manière appropriée aux demandes d'aide du TPIY.
English: News release Government delivers innovative $2 million program for charities and non-profit organizations Ottawa, Ontario, October 31, 2006 – The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, announced today that registered charities and non-profit organizations can begin applying for funding through the Charities Partnership and Outreach Program.
French: Communiqué de presse Le gouvernement propose un programme novateur de 2 millions de dollars aux organismes de bienfaisance et aux organisations à but non lucratif Ottawa (Ontario), le 31 octobre 2006 – L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui que les organismes de bienfaisance enregistrés et les organisations à but non lucratif peuvent maintenant présenter une demande de financement dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat.
English: Monitoring of newts translocated in 1993/94 indicated that high numbers of newts were being maintained and breeding was successful.
French: Le Comité demande au Gouvernement du Royaume-Uni de soumettre un rapport d'activité à sa prochaine réunion.
English: This level of support has fluctuated over time, but has increased significantly in recent years.
French: Le niveau de l’aide a varié au fil du temps, mais il a augmenté sensiblement ces dernières années.
English: "We were celebrating the victory of our candidate.
French: «Nous étions en train de célébrer la victoire de notre candidat.
English: Northern blots with these fragments confirmed the results.
French: Des buvardages Northern avec ces fragments ont confirmé ces résultats.
English: The community was convinced that if it received this level of support it would be able to maintain its legacy of high quality services and take advantage of economic opportunities without senior government subsidies.
French: On a convaincu la collectivité que si elle recevait ce niveau de soutien, elle serait en mesure de maintenir des services de haute qualité et qu'elle pourrait profiter des débouchés économiques sans faire appel aux subventions s'instances supérieures.
English: Mark Tushingham / Fuels Division / Environment Canada / (819) 994-0510
French: There will be a 60 day period for commenting on those proposed amendments.
English: 1.4 Flora and fauna The TCI form a complex of natural coral reefs, tidal flats, mangroves and marshlands which provide a haven for wildlife, as well as crucial life support systems for the fisheries and tourism industries.
French: Des structures d’osmose inverse permettent d’approvisionner une quantité considérable d’eau sur Providenciales et Grand Turk.
English: Since gaining independence, the Belarusian authorities have taken some steps towards ending the death penalty such as reducing the number of crimes punishable by death.
French: Depuis que le pays a accédé à l'indépendance, les autorités biélorusses ont pris certaines mesures en vue de l'abolition de la peine capitale telles que la réduction du nombre d'infractions passibles de ce châtiment.
English: • Confidentiality of documents which are made public in other court proceedings
French: • Confidentialité de documents rendus publics dans une autre instance judiciaire
English:   The cultural industries that have been taken into account to prepare this report are: the Publishing Industry, Music and Sound Recording and Radio Broadcasting Industry, Film and Video Industry, and the Television Industry.
French:   Les industries culturelles qui ont été considérées dans la rédaction de ce rapport sont : l’industrie de l’édition, l’industrie de la musique et de l’enregistrement sonore, l’industrie de la radiodiffusion, l’industrie cinématographique et l’industrie de la télévision.
English: In response to the unwillingness or inability of flag States to control the fishing activities of their vessels on the high seas, increasing emphasis is being placed, inter alia, on port States to ensure compliance by vessels with international conservation and management measures.
French: En réaction au manque de volonté ou à l'incapacité des États du pavillon de contrôler les activités de pêche de leurs navires en haute mer, on insiste de plus en plus entre autres auprès des États du port pour veiller à la mise en œuvre par les navires des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: This stage is of prime importance and crucial to the establishment of the life project.
French: Cette étape est fondamentale pour la définition du projet de vie.