ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative also referred the Tribunal to paragraph 25 of Memorandum D10-0-1 [7] (the Memorandum), which sets out certain criteria that the respondent uses in determining whether a given article is a part.
French: Le représentant de l'appelante a aussi renvoyé le Tribunal au paragraphe 25 du Mémorandum D10-0-1 [7] (le Mémorandum), qui énonce certains critères appliqués par l'intimé pour déterminer si un article précis est une partie.
English: k Evidence has been submitted demonstrating that Intabex SA has authorised Intabex Services Limited to submit the claim on its behalf.
French: k Des éléments de preuve démontrant qu'Intabex SA a autorisé Intabex Services Limited à présenter la réclamation pour son compte ont été communiqués.
English: These investments in recreational infrastructure will stimulate the economy, create jobs and contribute to the health and quality of life in communities across Canada, now and in the future.
French: Ces investissements dans les infrastructures de loisirs stimuleront l’économie, créeront des emplois et contribueront à la santé et à la qualité de vie des citoyens des collectivités de l’ensemble du Canada, maintenant et à l’avenir.
English: Note by the Secretariat (IDB.27/21)
French: Note du Secrétariat (IDB.27/21)
English: Prudence dictates that we call a spade a spade.
French: La prudence veut que nous appelions un chat un chat.
English: Upon further questioning you discover that he is HIV positive.
French: En interrogeant le patient, vous découvrez qu'il est séropositif (VIH).
English: Canada’s Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use.
French: Stratégie canadienne pour l’utilisation sécuritaire, prudente et responsable d’Internet.
English: FORESTRY GROUP -FO- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « SCIENCES FORESTIÈRES » -FO- Études La norme minimale est :
English: We are keeping an eye on this issue and have asked for copies of the disposal schedules.
French: Nous avons l'oeil sur cette question et avons demandé des exemplaires des échéanciers de destruction.
English: It was therefore agreed that minorities and indigenous communities must participate at all stages of the development process, from the formulation of plans and programmes to their implementation and evaluation, and that mechanisms to ensure this participation must be created or strengthened.
French: Il a donc été convenu que les minorités et les communautés autochtones devaient participer à toutes les étapes du processus de développement, depuis l'élaboration des plans et des programmes jusqu'à leur mise en œuvre et leur évaluation, et que des mécanismes devaient être créés ou renforcés pour assurer cette participation.
English: Sophisticated tools for rule-setting are being developed.
French: Des outils évolués d'établissement de règles sont en cours d'élaboration.
English: • One has changed its accounting systems but has not yet converted to full accrual accounting.
French: • L'une d'entre elles a changé le système comptable, mais ne s'est pas encore convertie à la comptabilité d'exercice intégrale.
English: Once there, she organized an exhibition of works by the Automatistes at the Boas studio.
French: Elle organise à New York une exposition des oeuvres des Automatistes, au studio de Boas.
English: The Committee should consider new types of procedures to allow it to effectively receive all the information required to deal with communications relating to violations of the Covenant in a way that could serve as a model for national courts.
French: À cet égard, la Coalition internationale d'ONG engage le Comité à envisager de nouveaux types de procédures lui permettant de recevoir efficacement toutes les informations nécessaires pour traiter les communications relatives aux violations du Pacte d'une manière qui puisse servir de modèle aux juridictions nationales.
English: Later (1982-1987) Brazil counted on a Fishing Support Program financed by the Banco Interamericano de Desarrollo, with an amount of US$ 130 million for the support of three great sectors: renovation of the fishing fleet, construction of a fishing terminal and implementation of the support infra structures for the fisheries and aquaculture development (Research Centers, Aquaculture stations and modern research vessels).
French: Plus tard (de 1982 à 1987), le Brésil a bénéficié du programme d'Aide à la Pêche financé par la BID, et d'un montant de 130 millions de dollar EU pour développer trois grands secteurs: la rénovation de la flotte de pêche, la construction d'un terminal de pêche et la création des infrastructures nécessaires au développement de la pêche et de l'aquaculture (Centres de Recherche, Stations Aquacoles et navires océanographiques modernes).
English: When he found out it was not the case, he asked Mr. Bernier to verify again, hence the exchange of e-mails.
French: Lorsqu’il s’est rendu compte que ce n’était pas le cas, il a demandé à M. Bernier de vérifier de nouveau, ce qui explique l’échange de courriels.
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States parties.
French: Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États parties.
English: An asset can also be exchanged for another asset as shown in the example, where EUR 51,9 million of Asset A in nominal value are replaced with EUR 75,5 million of Asset C in nominal value to cover the liquidity provided and the accrued interest under all refinancing operations.
French: (1) Les banqués centrales nationales peuvent procéder à des appels de marge en espèces plutôt que sous forme de titres.
English: Spatial information corresponds to the geocoded addresses of the generators registered in this program.
French: Environ 26 000 producteurs de déchets sont inscrits à ce programme.
English: With this in mind, Madam President, I think we are able to support the relevant resolution and express the hope that the United States and Europe will opt in this instance for a common approach in order to persuade North Korea to help its own people instead of posing a threat to the global community.
French: En ce sens, Madame la Présidente, je crois que nous pouvons soutenir la résolution en question, et exprimer l'espoir que les États-Unis et l'Europe se décident en l'occurrence pour une démarche commune, afin de persuader la Corée du Nord d'aider sa propre population, plutôt que de représenter une menace pour la population mondiale.
English: We know from the report of the Secretary General that these activities have taken place in some countries and could have taken place in any country because of the lack of sufficient legal framework to prevent it. The Council of Europe functions as a watchdog for human rights in Europe.
French: Nous devons démontrer que nous sommes plus forts que ces esprits fous, que si notre conception du monde repose sur des principes forts et universels, c’est bien parce que nous les concevons comme universels qu’ils ne souffrent aucune exception, qu’ils s’appliquent à tous, même à ceux que l’on soupçonne du pire.
English: But they are often necessary changes for economically attractive and pre-feasibility study business plans to become bankable projects, which can be financed by the investment Fund.
French: Il reste qu'on doit souvent passer par ces réformes pour pouvoir transformer des plans stratégiques et des études de préfaisabilité économiquement attrayants en projets susceptibles d'être financés par le Fonds d'investissement.
English: Funding arrangements include the regular budget, voluntary contributions to OHCHR, in-kind contributions of staff and combinations of these.
French: Les sources de financement sont notamment le budget ordinaire, les contributions volontaires au Haut-Commissariat, les contributions en personnel et des combinaisons de ces types de contribution.
English: The Board did, however, complete several "case audits" to examine incidents in which offenders on conditional release committed a serious offence and continued to implement recommendations from previous investigations.
French: La Commission a cependant effectué plusieurs « vérifications de cas » portant sur des incidents où des délinquants en liberté sous condition ont commis une infraction grave. Elle continue de mettre en oeuvre les recommandations formulées dans le cadre d'enquêtes antérieures.
English: Starting today you can submit a portfolio of 10 images to the Getty Images Call for Artists group , giving you an opportunity to showcase your best shots directly to the editors at Getty Images.
French: Si vous organisez une réunion, sortie photo avec des contacts & ami(e)s issus de la communauté Flickr, tenez nous au courant.
English: The improved political climate allowed the Government to act on several fronts with UNICEF support.
French: L'amélioration du climat politique permettait au Gouvernement de prendre des mesures sur plusieurs fronts avec l'appui de l'UNICEF.
English: We call upon them to focus on a strategic overview of the methods of, and trends in, transnational organized crime and terrorism for the benefit of all their members.
French: Nous les invitons à se concentrer sur un survol stratégique des méthodes de criminalité transnationale organisée et de terrorisme et des tendances connexes, au profit de tous leurs membres.
English: If the design of the head restraint is such that it is not possible to measure to the top of the seat then the vertical measurement shall be taken by marking a horizontal line across the front of the seat back at least 25 mm below the lowest point of the head restraint and the measurement shall be taken from this line to the underside of the head restraint.
French: 2.9 Si la forme de l'appuie-tête est telle qu'il ne soit pas possible d'effectuer la mesure de hauteur par rapport au sommet du dossier du siège, la mesure verticale doit se faire à partir d'une ligne horizontale tracée sur la face avant du dossier du siège à au moins 25 mm en dessous du point le plus bas de l'appuie-tête, la distance étant mesurée entre cette ligne et le dessous de l'appuie-tête.
English: Butt and rump 3560
French: Cuisse et rumsteck 3560
English: The Intergovernmental Negotiating CommitteeINC considered arbitration procedures as well as procedures relating to the conciliation commission at its eighth, ninth and tenth sessions.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a examiné les procédures d'arbitrage ainsi que les procédures concernant la commission de conciliation à ses huitième, neuvième et dixième sessions.
English: Doctrines of first-use of nuclear weapons have been re-validated and reaffirmed, even though the threat perceptions that originally led to those doctrines have long since disappeared.
French: Les doctrines d'utilisation en premier des armes nucléaires ont été validées et réaffirmées bien que les menaces dont la perception avait, à l'origine, mené à ces doctrines aient depuis longtemps disparu.
English: PATIENT SATISFACTION SURVEY (USE FOR PATIENT CARE SESSIONS) FAX TO : 514-398-1531 Gender Age
French: SONDAGE SUR LA SATIFACTION DES PATIENTS (utiliser pour les séances avec les patients) TÉLÉCOPIER AU : 514-398-1531 Sexe Âge
English: Rospatent considered the recommendations resulting from the Consultative Visit and the opportunity to develop an action plan on the basis of those recommendations, including areas where the Advisory Group could provide further assistance.
French: Rospatent a examiné les recommandations formulées à l'issue de la visite de consultation et, sur la base de ces recommandations, a étudié la possibilité d'élaborer un plan d'action, y compris dans les domaines où le Groupe consultatif pourrait fournir à nouveau une aide.
English: Under section 9 of the said Act, EnCana Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of Lakeland County, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0324763, a description of the site and plans of a single-span bridge over an unnamed creek, at the east quarter of Section 19, Township 70, Range 4, west of the Fourth Meridian.
French: La EnCana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du comté de Lakeland, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0324763, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée unique au-dessus d'un ruisseau non désigné, dans le quart est de la section 19, canton 70, rang 4, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The Forest Stewardship Council (FSC) has been doing a great job providing standard setting, trademark assurance and accreditation services for companies and organizations interested in responsible forestry.
French: Le Forest Stewardship Council (FSC) fait un excellent travail de définition des normes de protection des marques de commerce et d'accréditation pour les entreprises et organisations intéressées par les activités forestières responsables.
English: ASTM Method Three respondents questioned the validity of using ASTM Method E2187 to set a cigarette ignition propensity standard.
French: Méthode de l’ASTM Trois répondants ont remis en question la validité de l’utilisation de la méthode d’essai ASTM E2187 pour établir une norme relative au potentiel incendiare des cigarettes.
English: The managers of these funds have to keep to legislation and standards which enable the provision of services in the territory of Member States, and supervision of financial markets has to be accurate and effective.
French: Les gestionnaires de ces fonds doivent respecter la législation et les normes qui permettent la prestation de services sur le territoire des États membres, et la supervision des marchés financiers doit être précise et efficace.
English: • Perspectives on change Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Perspectives on change Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The program played a proactive role in identifying and facilitating potential SME partnerships, networks and multi-stakeholder interactions at the local, regional, national and international levels.
French: Proactifs, les responsables du PARI ont répertorié les PME susceptibles d'être intéressées à un partenariat pour ensuite faciliter les collaborations et la création de réseaux en multipliant les interactions multipartites aux échelles locale, régionale, nationale et internationale.
English: Text in square brackets […] refers to text proposed for deletion; text in bold characters indicates newly proposed text.
French: Les passages entre crochets [...] sont ceux qu’il est proposé de supprimer. Les passages en caractères gras sont ceux qu’il est proposé d’ajouter.
English: On the topic of evaluation, a participant said a research agenda would automatically include evaluation, as it is a funding requirement.
French: Parlant d'évaluation, un participant affirme qu'un programme de recherche inclurait automatiquement cette facette étant donné qu'elle constitue une exigence pour le financement.
English: The President: I thank the representative of the Sudan for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Soudan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This range includes four wheels models from 1.5 to 2 tons.
French: La gamme comprend des modèles à 4 roues allant de 1,5 à 2 tonnes.
English: For example, a locked door.
French: Une porte verrouillée en serait un exemple.
English: • information about the vote and proposed settlement will be mailed to First Nation members at the time the notice of ratification vote is posted.
French: • Des renseignements concernant le scrutin et le règlement proposé seront communiqués par la poste aux membres de la Première nation, en même temps que l'avis de scrutin.
English: PSEPC also takes a policy leadership role in Canada creating a unified approach to cross-border crime that spans law enforcement agencies and federal departments.
French: SPPCC assume également le leadership au Canada en matière de politiques, en développant une approche unifiée au crime transfrontalier, une approche qui fait intervenir les organismes d’application de la loi et les ministères fédéraux.
English: As far as the current situation is concerned, the TIRExB stressed that at the start of a TIR transport Customs must be sure about the existence of the TIR guarantee.
French: S'agissant de la situation actuelle, la TIRExB a souligné qu'au début d'une opération de transport TIR, les douanes devaient s'assurer de l'existence de la garantie TIR.
English: However, Aboriginal community leaders were against the idea because they had experienced some difficulties with the bureaucratic requirements of the NHI, and preferred to deal with the UAS lead department in that community, Western Economic Diversification, which has less stringent requirements and more decentralized signing authorities than Human Resources and Development Canada (HRDC).
French: Cependant, les dirigeants de la communauté autochtone s'opposaient à cette idée, car ils avaient déjà éprouvé des difficultés avec les exigences bureaucratiques de l'Initiative nationale pour les sans-abri, et ils préféraient traiter avec le principal ministère de la SAMU dans cette collectivité et considéraient qu'il était plus vraisemblable que ce soit sous les auspices de la SAMU.
English: • amending the Financial Administration Act to apply the audit and the special examination provisions in Part X to Crown corporations that had been subject to other frameworks and appoint the Auditor General as auditor or co-auditor of all but two Crown corporations;
French: • il a apporté des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques pour appliquer les dispositions relatives aux examens spéciaux de la Partie X de la Loi aux sociétés d’État qui avaient été subordonnées à d’autres cadres et il a nommé le vérificateur général comme vérificateur et co-vérificateur de toutes les sociétés d’État, sauf deux;
English: Specifically, we wish to share the knowledge we are rapidly accumulating in the field of Education in Conflict Zones.
French: Concrètement, nous souhaitons partager les connaissances que nous avons rapidement accumulées concernant l'éducation dans les zones de conflit.
English: It must be appreciated that historically in international intercourse — from the potential threat, right through to the actual use — violence is a norm and will continue to be.
French: À la fin des missions accomplies avec succès, il faut réaliser un autre type de travail, différent sur le plan qualitatif, qui exige une modération de la part de tous les militaires, quel que soient leur rang et leur rôle.
English: We would like to take this opportunity to thank the groups and individuals who have contributed their valuable comments and insights as well as the Governing Council for the opportunity to provide input on this most important issue in CIHR’s work.
French: Nous aimerions profiter de l’occasion pour remercier les groupes et les personnes qui nous ont fait part de leurs précieuses observations et réflexions, ainsi que le conseil d’administration de nous avoir fourni l’occasion de contribuer à la réflexion sur cette question des plus importantes pour le travail d’IRSC.
English: EDPS opinion on computerised reservation systems On 11 April, the EDPS issued an opinion on the proposal for a Regulation on a Code of conduct for computerised reservation systems (CRSs).
French: En outre, l'avis met en lumière divers arguments plaidant pour attendre l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne. Les autres questions abordées dans l'avis ont trait aux dispositions sur la protection des données, aux relations avec les tiers et la supervision.
English: Over the last year, Infrastructure Canada led in four horizontal initiatives; i.e., Canada Strategic Infrastructure Fund, Border Infrastructure Fund, Municipal Rural Infrastructure Fund and Peer Reviewed Research Studies and coordinated one horizontal initiative; i.e., Infrastructure Canada Program.
French: Au cours de la dernière année, Infrastructure Canada a dirigé les quatre initiatives horizontales suivantes : le FCIS, le FIF, le PIC, le FIMR et le programme ÉREP. Il a aussi coordonné une initiative horizontale, c’est-à-dire le Programme infrastructures Canada.
English: Suite 200 350 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 0C3 (204) 943-7752 Manitoba Corporations Act, 1983 March 31 A = $94.0 M L = $5.7M Ernst & Young 33.3%
French: Bureau 300 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Loi spéciale du Gouvernement du Québec (1974) 31 mars A = 1,7 M $ P = 0 M $ Vérificateur général du Québec 40 %
English: ACSD Peer-reviewed Journal Publications in Atmospheric and Climate Sciences 1999-2001 2001 203 2000 162 1999 147 Not all the papers submitted in 2001 will actually be published in that year.
French: Publications de la DGSAC revues professionnellement et parues dans des revues spécialisées en sciences atmosphériques et climatiques 1999-2001 2001 203 2000 162 1999 147 Toutes les communications présentées en 2001 n'ont pas nécessairement été publiées au cours de cette année.
English: Teams are comparing results between cultures, evaluating the worth of the research approach, publishing academic papers and educational materials for health and women’s rights advocates, and recommending policy.
French: Les équipes comparent ensuite les données des deux milieux culturels, évaluent l’utilité de la méthode de recherche, publient des travaux et des textes pédagogiques à l’intention des défenseurs des droits des femmes en matière de santé, et formulent des recommandations.
English: These parameters, as in fact indicated in article 3 of the AGC and AGTC Agreements, could often only be attained in the very distant future, even on the heavily used railway lines along the North-South European transport corridors.
French: Ces paramètres, comme le stipule très bien l'article 3 de l'AGC et de l'AGTC, ne pourront être respectés qu'à très long terme, même sur les lignes très fréquentées des couloirs de transport européen Nord-Sud.
English: • You can find this form by visiting http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: • Vous pouvez trouver ce formulaire sur le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: "Maybe I represent not so much someone special, but everybody, people who do their job and a little bit more.  "I don’t know why I’m going," he adds.
French: Peut-être est-ce parce que je ne représente personne en particulier et en fait tout le monde, c'est-à-dire ceux qui font leur travail et un peu plus.
English: Villa in quiet area with swimming pool surrounded by a terrace. PRICE / DAY (7 % IVA not included) 28/04 – 15/06 73 € 16/06 – 29/06 107 € 30/06 – 20/07 157 € 21/07 – 03/08 172 € 04/08 – 17/08 205 € 18/08 – 24/08 172 € 25/08 – 07/09 157 € 08/09 – 27/10 73 € DEPOSIT: 150 € OFFER 14 X 12 EXCEPT 04/08 – 25/08 SERVICE INCLUDED: electicity, water, gas, entrance-cleaning, sheets.
French: Maison individuelle tout confort avec piscine privee situee en zone tranquille PRIX / JOUR (7 % IVA no inclus) 28/04 – 15/06 73 € 16/06 – 29/06 107 € 30/06 – 20/07 157 € 21/07 – 03/08 172 € 04/08 – 17/08 205 € 18/08 – 24/08 172 € 25/08 – 07/09 157 € 08/09 – 27/10 73 € DEPOSITE: 150 € OFFRE 14 X 12 EXCEPTE 04/08 – 25/08 SERVICES INCLUS: électricité, eau, gas, nettoyage d’entrée, draps.
English: The plaintiff is required solely to prove that there is a link between the damage and the incriminated product, without indicating the manufacturer's name.
French: Elle requiert seulement du plaignant d'apporter la preuve d'un lien entre le dommage et le produit incriminé, sans le nom du fabricant.