ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Analyse possible exit strategies for human rights components, taking into account the need for continuity of human rights work in a given region;
French: d) Définir d'éventuelles modalités de retrait des composantes droits de l'homme en tenant compte de la nécessité d'assurer la continuité de leurs activités dans telle ou telle région;
English: [12] The appellant testified that he performed Duty Officer work when the Duty Officer was not available.
French: [12] Dans son témoignage, l'appelant a indiqué avoir exercé les fonctions d'officier de service, lorsque l'officier de service n'était pas disponible.
English: REBs should be sensitive to this distinction for all research projects. They should recognize the need to minimize harms, and to ensure that these harms are proportionate to the benefits that might be expected from the knowledge gained from the study.
French: Les CÉR qui évaluent un projet de recherche devraient toujours être très attentifs à cette distinction, admettre la nécessité de réduire les inconvénients liés à la recherche et s'assurer que ceux-ci sont proportionnels aux avantages pouvant découler des nouvelles connaissances escomptées.
English: Thank you, Mrs Lulling.
French: Merci beaucoup, Madame Lulling.
English: However, if the system does not work as expected, the sunk cost may not be retrieved.
French: Si, par contre, le nouveau système ne donne pas les résultats escomptés, les dépenses engagées risquent d’être irrécupérables.
English: The general living-dining area and small areas at the ends of corridors do not meet residents’ needs for living space.
French: Il y a eu des rénovations (nouveaux meubles, beaucoup de téléviseurs), mais le financement manque pour réparer le bâtiment lui-même."
English: Outer web of outer tail feather paler (white or nearly so).
French: Le vexille extérieur de la rectrice externe caudale est plus pâle.
English: In the U.S. the large size of many institutional investors gives them enormous power over the IPO process and, because of this, they generally pursue the pricing of issues very aggressively.
French: Aux États-Unis, la grande taille de nombreux investisseurs institutionnels leur donne un pouvoir énorme dans les PIT et ils peuvent donc, en général, être très audacieux dans la cotation des émissions.
English: WBI and the Bank's trade research unit, with support from the U.K. and the Netherlands, have also been jointly pursuing a long-term program of support to developing country researchers' , to enhance the quality and policy relevance of their trade-related work and to strengthen their links with policy makers.
French: Le soutien de la Banque à la recherche sur le commerce effectuée par le Consortium pour la recherche économique en Afrique a pris notamment les formes suivantes : contributions financières aux activités du réseau, conseil sur son programme d'activité, examen par des pairs et externe des études d'analyse et des études sur la politique, participation de son personnel à ses ateliers de politique pour spécialistes et dirigeants aux échelons national et régional et à ses cours de formation technique.
English: Mutete has the following search method: if you look for "wx yz" or "wx,yz"..., it considers automatically the query as "wx AND yz".
French: Mutete recherche une information de la façon suivante: si je recherche "wx yz" ou "wx,yz"..., le moteur de recherche considère automatiquement la recherche comme étant "wx ET yz".
English: Ingrid Lycke Ellingsen, Psychiatrist, was re-elected in respect of Norway.
French: Ingrid Lycke Ellingsen, psychiatre, a été réélue au titre de la Norvège.
English: no later than 30 June 2009, a report on the application of the criteria set out in Article 14 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary; no later than 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development; no later than 31 December 2012 (for the period 2007-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
French: au plus tard le 30 juin 2009, un rapport sur l'application des critères énoncés à l'article 14 pour la répartition annuelle des ressources entre les États membres, accompagné, le cas échéant, de propositions de modifications; au plus tard le 31 décembre 2010, un rapport intermédiaire sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du Fonds, accompagné d'une proposition concernant l'évolution future du Fonds; au plus tard le 31 décembre 2012 (pour la période 2007-2010) et le 31 décembre 2015 (pour la période 2011-2013), un rapport d'évaluation ex post.
English: Collaborative funding was earned across sectors at NRC for a total of $21.0 million.
French: Les fonds générés par ces projets conjoints sont venus de tous les secteurs du CNRC et ont totalisé 21,0 millions de dollars en 2005-2006.
English: In July 2008, the Registrar sent the States parties notes verbales concerning the assessed contributions for the first year of the 2009-2010 budget of the Tribunal, which also contained information about outstanding contributions to the previous budgets of the Tribunal.
French: Le Greffier a, en juillet 2008, envoyé des notes verbales aux États parties concernés à propos des contributions dues au titre de la première année du budget 2009-2010 du Tribunal, qui donnaient également des informations sur les arriérés de contributions aux précédents budgets du Tribunal.
English: However, in that regard there are obstacles facing the Republic of Yemen, as is the case with other least developed countries seeking market integration.
French: Mais il existe des obstacles auxquels notre pays doit faire face, comme c'est le cas pour les autres pays les mois avancés qui souhaitent s'intégrer aux marchés.
English: "Canada's fiscal and trade rules, along with the measures our government has introduced in its most recent budget, aim to create the kind of conditions that will incite Canadian enterprises to invest in research and innovation and thereby become industry leaders in their respective fields. During this fiscal year and the next two to come, the additional tax cuts provided for in our 2008 budget will translate into $88.7 million in tax relief for Quebec taxpayers and businesses," the Minister concluded.
French: Leurs travaux de recherche et de développement mènent à l'élaboration de produits et services de qualité qui nous ouvrent les portes de nouveaux marchés et contribuent à la création chez nous d'emplois bien rémunérés », a ajouté le ministre Blackburn « Les règles fiscales et commerciales canadiennes ainsi que les mesures prises par le gouvernement dans le budget de 2008 ont pour objectif de créer un climat qui inciterait les entreprises canadiennes à investir dans la recherche et l'innovation et, ainsi, à devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: And in another area of operation by a listed charity, the State (Somalia) concerned lacked the capacity to take action.
French: Dans un autre domaine d'activités menées par une organisation caritative visée dans la Liste, l'État concerné (la Somalie) n'avait pas les moyens de prendre des mesures.
English: In such a case, the Baby Bottles are classified as toys, given that Chapter 95 follows Chapter 17.
French: Dans ce cas, les Biberons sont classés parmi les jouets, étant donné que le Chapitre 95 suit le Chapitre 17.
English: First deliveries of the A318, the smallest member of the Airbus single-aisle family, were made to Frontier Airlines in the US and to Air France.
French: Les premiers A318, le plus petit des appareils de la famille Airbus, ont été livrés à l'américain Frontier Airlines et à Air France.
English: Austria joined the European Union in 1995; therefore, Austria applies all EU regulations.
French: L'Autriche applique toutes les directives de l'UE, à laquelle elle a adhéré en 1995.
English: Thank you, Commissioner, for your resolute proposals.
French: Merci, Madame la Commissaire, pour vos propos déterminés.
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to General Assembly resolution 57/223, on the right to development, on the implementation of which Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report to the Assembly at its next session.
French: Le Secrétaire général appelle également l'attention de la Sous-Commission sur la résolution 57/223 de l'Assemblée générale concernant le droit au développement, sur l'application de laquelle l'Assemblée l'a prié de lui présenter un rapport détaillé à sa prochaine session.  E/CN.4/Sub.2/2003/8
English: It is proposed that Section B.01.053 which sets minimum levels for protein, 5 vitamins and one mineral for a food represented as an instant or ready breakfast be revoked because these nutritional requirements are inadequate for a meal replacement.
French: Il est proposé que l’article B.01.053, qui fixe des teneurs minimales en protéines, en cinq vitamines et en un minéral pour un aliment présenté comme un petit déjeuner instantané ou prêt à manger, soit abrogé parce que ces exigences nutritionnelles ne conviennent pas à un substitut de repas.
English: Immediately got out of the Parma fans of two newly arriving buses, surrounded the "enemy" and threw bottles, have done without that - in his own words - or say anything provocative.
French: Aussitôt sorti des fans de Parme de deux fraîchement arrivés dans les bus, entouré l ' «ennemi» et ont lancé des bouteilles, l'ont fait sans que - dans ses propres mots - ou dire quelque chose de provocation.
English: Eight persons were screened out initially.
French: Treize réponses ont été reçues.
English: Anixter Canada Contact:
French: Anixter Canada Contact d'affaires :
English: (d) International Conference on Public-Private Partnerships (PPP) in Europe, London, United Kingdom, 24 and 25 June 2009.
French: d) Conférence internationale sur les partenariats public-privé (PPP) en Europe, tenue à Londres les 24 et 25 juin 2009.
English: The approach was considered to reduce accountability and to be less transparent.
French: Dans cette approche, on voyait une diminution de la transparence et de la reddition de comptes.
English: The role of ICT in fostering regional economic integration, including facilitating intra-regional trade, will also be enhanced.
French: Le rôle des TIC dans la promotion de l'intégration économique régionale, notamment en ce qui concerne le commerce intra régional, sera également renforcé.
English: (4) The withdrawal referred to in paragraph (2) or (3) by an intergovernmental industrial property organization whose communication under Article 7(1) has led to the acquisition of the status of international depositary authority by a depositary institution shall entail the termination of such status one year after the date on which the Director General has received the notification of withdrawal.
French: 4) Le retrait, visé à l’alinéa 2) ou 3), par une organisation intergouvernementale de propriété industrielle dont la communication selon l’article 7.1) a abouti à l’acquisition, par une institution de dépôt, du statut d’autorité de dépôt internationale entraîne la cessation de ce statut un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification de retrait.
English: Surveys Several baseline surveys were conducted in 2003 in an effort to capture baseline opinion data regarding our performance.
French: Les sondages Plusieurs sondages ont été effectués en 2003 afin d'obtenir une opinion générale sur notre rendement.
English: fter the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon fait une déclaration.
English: Fighting malaria: stories from two villages 3 May 2005
French: La semaine où le tsunami a frappé – récit d’un témoin 7 janvier 2005
English: Following a suggestion that originated from Ken Pulfer after WRC-03, Industry Canada believes that a more productive path to follow with this and future agreements may be to simply adopt a more relaxed position with respect to accepting foreign amateurs in Canada, in the hopes that other administrations will follow this example when approached by Canadian amateurs seeking authority in their country.
French: Conformément à l’avis exprimé par Ken Pulfer après la CMR- 03, Industrie Canada estime qu’il serait plus productif, dans le cas de cet arrangement et des arrangements ultérieurs, de simplement adopter une position plus souple à l’égard de l’acceptation des radioamateurs étrangers au Canada, dans l’espoir que d’autres administrations feraient de même lorsque des radioamateurs canadiens s’adresseraient à elles pour obtenir les autorisations requises sur leurs territoires.
English: By providing the above information to 1GOAL, you agree to be registered with us as a supporter of the Campaign and to be included in the mailing list we maintain in the country you specify when you sign up to the Campaign (the “Relevant Country”).
French: En fournissant ces informations à 1BUT, vous acceptez d’être enregistré en tant que supporter de la campagne et de figurer dans la liste de publipostage que nous utilisons dans le pays que vous avez indiqué au moment de votre inscription à la campagne (le « pays concerné »).
English: Other factors that would be taken into account would be related, inter alia, to the country's population size and income; the availability of significant funding for ICPD issues from other donors; internal inequalities and disparities within countries; life expectancy; the extent of achievement pertaining to ICPD goals and the Millennium Development Goals; the emergency, transition and recovery situation in the country; and other relevant qualitative aspects.” However, a clear methodology for applying this guidance is not provided.
French: Les autres facteurs dont il y aurait lieu de tenir compte ont trait, entre autres, à la taille de la population et au revenu national, à l'existence d'autres sources importantes de financement pour les questions en rapport avec la CIPD, à des inégalités et disparités internes, à l'espérance de vie, au degré de réalisation des objectifs de la CIPD et des objectifs du Millénaire pour le développement, au fait qu'il s'agit d'un pays émergent, en transition, ou en cours de relèvement, et à d'autres aspects qualitatifs pertinents. » Mais aucune méthode claire n'est indiquée concernant l'application de ces directives.
English: Adoption of the agenda and programme of work
French: Adoption de l'ordre du jour
English: All Länder of the Federal Republic of Germany have established Land Centres for Political Education which carry out similar tasks in their respective Land.
French: Nous voudrions prendre pour exemple le Centre d’Education politique de la Ville de Hambourg (laquelle constitue un Land) : entre autres activités, ce centre parraine régulièrement des associations qui traitent de la coexistence de diverses religions et nationalités et de leur compréhension réciproque.
English: Social assistance and active 294 measures on the labor market Targeted payments for heating Social assistance for child care Total 115 278 827
French: Assistance sociale et mesures 294 actives en faveur de l’emploi Aides spécifiques chauffage Total pour le 115 278 827
English: Awareness-raising actions were a priority for candidate countries before accession.
French: Europol complète le rôle de l'OLAF par sa participation aux phases d'évaluation et d'exécution du programme.
English: • Enabler for TBS' budget office role -- evidence-based decisions on expenditure management and setting priorities 
French: • Habiliter le bureau du budget du SCT -- décisions sur la gestion des dépenses et choix des priorités basées sur des preuves
English: Wayss & Freytag asserted that by 5 September 1989 it had received nearly all outstanding payments in local or foreign currency, except for the amount of IQD 50,000, which was payable in local currency, and the amount of IQD 76,579, which was payable in United States dollars.
French: Wayss & Freytag a affirmé qu'à la date du 5 septembre 1989, il lui avait été réglé la quasi-totalité des impayés en monnaie locale ou étrangère à l'exception d'un montant de IQD 50 000, qui était dû en monnaie locale, et d'un montant de ID 76 579, qui était dû en dollars des États-Unis.
English: They were recognized as heads of household because they lived alone with their children, but they had no right to inherit from the husband because only the surviving legal spouse was so entitled.
French: Ces femmes sont reconnues comme « chefs de famille » dans la mesure où elles vivent seules avec leurs enfants; mais elles n'ont pas le droit d'hériter de l'époux présumé, car ce droit n'appartient qu'à la seule épouse officielle survivant au décès du mari.
English: Of much greater relevance in these circumstances however is NAFTA Article 1110 (Expropriation and Compensation) discussed below.
French: Il y a, toutefois, un article qui revêt une plus grande importance dans ce contexte.
English: Child Maltreatment Division Bureau of Reproductive and Child Health Health Protection Branch Health Canada 1999
French: Division de la violence envers les enfants Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant Direction générale de la protection de la santé Santé Canada 1999
English: Establish and maintain the highest level of nuclear and occupational safety in all of the group's operations to preserve public and worker health and protect the environment.
French: Mettre en œuvre une organisation et des moyens pour identifier, prévoir et maîtriser les risques liés à l'activité du groupe. Pour AREVA, la sûreté nucléaire est une priorité absolue.
English: Also, as the City intends to review and update its vision and masterplan for the harbour area, it has recently initiated a "Harbour Visioning Exercise", which includes community input for the review of the City of Oshawa Official Plan.
French: La Ville a aussi l'intention d'examiner et de mettre à jour sa vision et son plan directeur pour le secteur du port, puisqu'elle a récemment ordonné qu'un « exercice de visualisation du port » soit entrepris, ce qui comprend les commentaires de la collectivité pour l'examen du plan officiel de la Ville.
English: Similarly, action to be taken under the General Assembly agenda item entitled “Globalization and interdependence” can also be expected to provide further guidance as to how the Organization will proceed in this field.
French: De même, les initiatives qui seront prises au titre du point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale intitulé « Mondialisation et interdépendance » devraient également contribuer à définir plus précisément la ligne d'action de l'Organisation dans ce domaine.
English: The types of interventions were mixed, such as activity delegation and reducing financial constraints to vaccine accessibility, combined with influenza vaccination.
French: Les interventions étaient de nature mixte, comme la délégation d'actes et la réduction de la barrière finacière à l'accessibilité au vaccin, jumellées à la vaccination contre l'influenza.
English: It should also be noted that there were fewer men (8%) than women (12%) who gave a "don’t know" response and the same applies for those people belonging to the two middle age groups (8% of those aged 25-54 years old compared with 11% for those 15-24 years old and 13% among those who are aged 55 and above).
French: Signalons aussi que le « NSP » est moins important parmi les hommes (8%) que parmi les femmes (12%), de même que chez les personnes appartenant aux catégories d’âge intermédiaires (8% chez les « 25-54 ans » contre 11% chez les « 15-24 ans » et 13% chez les « 55 ans et plus »).
English: Provisions for the replacement of office furniture and equipment were not utilized, as the existing furniture and equipment were used and no replacement items were purchased during the reporting period.
French: Les ressources prévues pour remplacer le mobilier et le matériel de bureau n'ont pas été dépensées vu que le mobilier et l'équipement actuels ont été utilisés et qu'aucun article de remplacement n'a été acheté au cours de la période considérée.
English: "Health Promotion in the Atlantic Provinces," in Health Promotion in Canada:
French: « Health Promotion in the Atlantic Provinces », dans Health Promotion in Canada:
English: Such a commitment could be manifested by the establishment of a capacity-building fund of at least $100 million to be executed jointly by WTO, UNCTAD, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.
French: Un tel engagement pourrait se manifester par l'établissement d'un fonds d'au moins 100 millions de dollars, qui serait géré conjointement par l'OMC, la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: Hotel Mazury is located 100 metres from the Kisajno Lake and 1,500 metres from the city centre.
French: L'hôtel Mazury est situé à 100 m du lac de Kisajno et 1500 m du centre ville.
English: On 30 June, at the invitation of Mr Manfred PETER, Director of the Personnel and Social Affairs Directorate of the European Parliament and Ms Laura VIQUEIRA, Head of the Professional Training and Career Advice Division, Mr SÖDERMAN spoke about his role and work at a conference organised for the staff of the Parliament in Luxembourg.
French: Le 18 septembre, M. Söderman participe à un séminaire sur l’accès aux documents des institutions de l’Union européenne en tant qu’élément essentiel sur la voie d’une Union plus démocratique et plus efficace.
English: One In A Million eventually became Aaliyah’s biggest album, with certified double-platinum within a year selling over two million copies in the U.S. alone.
French: One In A Million Aaliyah est devenu le plus grand album, certifié double platine en moins d'un an la vente de plus de deux millions d'exemplaires aux États-Unis seulement.
English: TouchCopy allows you to view, manage and add appointments to your Calendars stored on your iPod.
French: TouchCopy vous permet d'afficher, gérer et ajouter des rendez-vous à vos Calendriers stockés sur votre iPod.
English: 37 The BVI Beacon, 14 June 2001.
French: The BVI Beacon, 14 juin 2001.
English: The committee's mandate was to i) report on the current state of the problem in Québec; ii) assess existing approaches (mostly from other jurisdictions) for addressing the issue; iii) and propose mechanisms to prevent the occurrence of such accidents.
French: Le Comité avait pour mandat : i) de faire rapport sur l'état actuel du problème au Québec; ii) d'évaluer les approches existantes utilisées (surtout celles d'autres régions et pays) pour combattre le problème; et iii) proposer un mécanisme pour prévenir l'occurrence de tels accidents.
English: • $14.2 million over five years for the Community Futures Program in Ontario.
French: • 14,2 millions sur cinq ans pour le Programme de développement des collectivités en Ontario.
English: (f) Provide schools with adequate facilities;
French: f) De doter les écoles d'installations adaptées;
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613 998-0287  www.gg.ca Created: 2006-08-05 Updated: 2006-08-05 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall 613 998-0287  www.gg.ca Création: 2006-08-05 Mise à jour: 2006-08-05 Avis importants haut de la page
English: Once an adjustment is filed under sections 32.2 or 74 of the Act, an importer will be given a notice under subsection 59(2).
French: Après avoir présenté une demande de rajustement en vertu de l'article 32.2 ou 74 de la Loi, l'importateur reçoit un avis en vertu du paragraphe 59(2).
English: For this reason, the majority of projects analysed in this report were initiated between 1991 and 1995.
French: C'est pourquoi les projets qui font l'objet d'une analyse dans le présent rapport ont pour la plupart été réalisés entre 1991 et 1995.