ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum theme is very important.
French: Le thème du Forum est très important.
English: It assumes provision of services in a way that is both responsive to the needs of users and open to the participation in planning of services by underserved groups. "Barriers to access" can relate to client access (the degree to which individuals are able to secure needed services), and to organizational access (the extent to which consumers are represented and/or participate in the planning, development, delivery and administration of services (Doyle and Visano, 1987).
French: Il a été dit que « le peu d’attention accordé à d’autres facteurs non liés aux prix, qui pourraient influencer la demande ou l’offre de services, semble indiquer que la prestation de services gratuitement au point de prestation serait une condition suffisante pour l’« accès raisonnable aux services » (Birch et coll., 1996, p.6.). On se rend compte de plus en plus que le terme « accessibilité » doit avoir une définition plus large.
English: After each mission the national (C)CAs were asked to provide an action plan, indicating the steps to be taken to address these recommendations.
French: À l’issue de chaque mission, les AC(C) ont été invitées à fournir un plan d’action, indiquant les mesures à prendre pour donner suite à ces recommandations.
English: It's a beautiful aparthotel in the center of Florence near all the places of interest. Quiet and very friendly staff.
French: la situation au centre ville, l'appartement très spacieux, la tranquilité....
English: • ensure greater fiscal discipline and the ability to allocate and reallocate resources based on priorities and performance on an ongoing basis;
French: • garantir une plus grande rigueur budgétaire et la capacité d'attribuer et de réaffecter les ressources en fonction des priorités et du rendement sur une base continuelle;
English: Yet they did so only on rare occasions.
French: Ils ne lâ€™ont pourtant fait quâ€™Ã de rares occasions.
English: Pan-European zone = EC + EFTA + CEECs + Turkey Euro-maghreb zone = EC + Maghreb Euro-Mediterranean zone = EC + Cyprus + Malta + the Maghreb + Machrek.
French: Cependant, toute modification des règles d’origine a des conséquences sur les décisions d’investissement et de production, et un équilibre délicat doit être trouvé entre des intérêts divergents.
English: Propelling pencils (projecting mechanisms for writing units B43K 24/00; multiple-point writing implements B43K 27/00) Holders or connectors for writing implements; Means for protecting the writing-points . Holders specially adapted for assisting handicapped or disabled persons to write (B43L 15/00 takes precedence) [6] Mechanisms for selecting, projecting, retracting or locking writing units [6] Attaching writing implements to wearing apparel or objects involving constructional changes of the of the implements (protecting means, e.g. caps, B43K 23/00; garment-holding devices A44B 21/00; fastening articles to wearing apparel A45F 5/00) Multiple-point writing implements, e.g. multicolour; Combinations of writing implements (B43K 29/00 takes precedence; mechanisms for selecting, projecting, retracting or locking writing units B43K 24/00; multiple writing devices with pantographic linkages B43L 13/10) Combinations of writing implements with other articles (writing implements functioning as, or combined with, writing implement receptacles B43K 31/00) . with advertising means [6] Writing implement receptacles functioning as, or combined with, writing implements (other writing implement receptacles A45C 11/34, A45C 11/00)
French: Porte-mines à mine réglable (mécanismes des sortie des pointes à écrire B43K 24/00; instruments pour écrire à plusieurs pointes B43K 27/00) Supports ou raccords d’instruments pour écrire; Moyens pour protéger les pointes d’écriture . Supports spécialement adaptés pour aider les personnes handicapées ou les invalides à écrire (B43L 15/00 a priorité) [6] Mécanismes de sélection de sortie, de blocage ou de retrait des pointes à écrire [6] Accrochage des instruments pour écrire, aux vêtements ou aux objets, impliquant une modification de la structure de ces instruments (moyens de protection, p.ex. capuchons, B43K 23/00; dispositifs d’attache des vêtements A44B 21/00; fixation d’objets aux vêtements A45F 5/00) Instruments pour écrire à plusieurs pointes, p.ex. à plusieurs couleurs; Combinaisons d’instruments pour écrire (B43K 29/00 a priorité; mécanismes de sélection, de sortie, de blocage ou de retrait des pointes à écrire B43K 24/00; instruments à plusieurs pointes à écrire et articulation pantographique B43L 13/10) Combinaisons d’instruments pour écrire avec d’autres objets (instruments pour écrire utilisables comme réceptacles pour des instruments à écrire ou dessiner ou combinés avec ces instruments B43K 31/00) . avec des moyens publicitaires [6] Réceptacles pour instruments pour écrire utilisables comme instruments pour écrire, ou combinés à ces instruments (autres réceptacles pour instruments pour écrire A45C 11/34, A45C 11/00)
English: Â 5yqpugÂ7guÂFuyuqpÂ5 !Â 5uhqDgxqPuÂCqgugxÂDgÂ@qugxÂÂ GUSÂ''Â 5wuÂPgxÂ5)Â5!Â 5Â@pguÂrÂAqgqÂTÂ5 ")Â5 &Â 5ÂPqÂrÂtqÂYqgÂ5gpÂ7 &Â 5iugqpÂSpqÂrÂSygÂSgqÂUuquÂ 7tuxpqÉÂSitxÂ5"Â 5tghgwgÂUuquÂ5#Â 5xqqÂR9Â5!"Â 5uÂGgwÂ5 !Â 5gpÂrÂGquÂrÂtqÂ7uÂrÂTÂ7 %Â Â Â
French: Dossier formé de diverses photographies du pianiste et compositeur Paul de Marky.
English: USD 162 billion in actual money.
French: Pas moins d'un pour cent du PIB chaque année.
English: Iron the purse on the face to give it the right shape.
French: Repasser l'ouvrage sur l'endroit afin de le mettre en place.
English: • the establishment of coordination mechanisms with relevant Canadian and US federal agencies.17  Lieutenant General Joe Inge, US Army Review of CANUS Plans and Protocols The BPG investigated CANUS plans and agreements associated with Canadian National Defence Headquarters (NDHQ), NORAD and USNORTHCOM, as well as applicable bi-national memorandums or agreements impacting upon the Canadian Forces (CF), Transport Canada, US Transportation Command, US Pacific Command, US Joint Forces Command, the former US Atlantic Command and the US Army Forces Command.
French: • la mise en place de mécanismes de coordination auprès des organismes fédéraux concernés10. Examen des plans et des protocoles canado-américains Le Groupe de planification binational a étudié les plans et les ententes canado-américains du quartier général de la Défense nationale du Canada, du NORAD et du USNORTHCOM ainsi que les protocoles et les accords binationaux ayant une incidence sur les forces canadiennes, Transport Canada, le U.S. Transportation Command, le U.S. Pacific Command, le U.S. Joint Forces Command, l’ancien U.S. Atlantic Command et le U.S. Army Forces Command.
English: All of equal importance, these priorities are consistent with the broad directions for the organization as set by the Board.
French: Toutes ces priorités, qui ont une importance égale, sont conformes aux orientations géné rales établies par le Bureau pour l’organisation.
English: 6.2 Developing mixed economies of PSS (see para 3.6)
French: 6.2 Développement d’une « économie mixte » des services sociaux individuels (voir paragraphe 3.6)
English: Moreover, the role of the Commission, as guardian of the treaties, will be enhanced.
French: Et le rôle de la Commission, en tant que gardienne des Traités, sera renforcé.
English: The service standard ends when the Bureau has advised the parties whether or not the Commissioner has grounds to file an application before the Competition Tribunal in respect of the transaction.
French: Le délai prévu dans la norme de service prend fin lorsque le Bureau fait savoir aux parties si le commissaire a des motifs de déposer une demande auprès du Tribunal de la concurrence au sujet de la transaction en cause.
English: By not including the cost of reclamation by-laws, the Agency has placed the purchasers in a situation where they will be clearly worse off if they were to turn around and attempt to realize the value which the Agency has set.
French: En n'incluant pas les coûts associés aux règlements de remise en état, l'Office a placé les acheteurs dans une pire situation s'ils cherchaient à réaliser la valeur déterminée par l'Office.
English: These invaders can be plants or animals, or even bacteria that have been moved from their home ecosystem into another ecosystem.
French: Il peut s’agir de plantes, d’animaux ou même de bactéries qui ont été transportés de leur écosystème naturel dans un autre.
English: Long-Term Monitoring (Optional) 436 Highest step not yet reported 296 Total 18,532 Modified: 2005-04-12 Top of page Important Notices
French: Suivi Ã long terme (facultatif 436 Mesure la plus Ã©levÃ©e non encore dÃ©clarÃ©e 296 Total 18 532 Mise Ã jour : 2005-04-12 Haut de la page Avis importants
English: The application for a declaration of invalidity of the RCD that was made by the Applicant on the basis of a lack of novelty and individual character fulfils the requirements of Article 28(1)(b)(i) CDIR, in accordance with which the application shall contain a statement of the grounds on which the application for a declaration of invalidity is made.
French: Motifs de la décision A. Sur la recevabilité (8) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire introduite par la demanderesse pour défaut de nouveauté et de caractère individuel remplit la condition visée à l'article 28, paragraphe 1, point b), alinéa i), du REDC aux termes de laquelle la demande en nullité doit contenir une déclaration précisant les motifs de nullité invoqués à l'appui.
English: The falls were formed some 14 000 years ago as retreating glaciers exposed the NIAGARA ESCARPMENT, permitting the waters of Lake ERIE, which formerly drained south, to flow northward into Lake ONTARIO.
French: Ces chutes se sont formées il y a quelque 14 000 ans alors qu'avec le retrait des glaciers apparaissait l'ESCARPEMENT DU NIAGARA, permettant alors aux eaux du LAC ÉRIÉ qui, jusque-là, se déversaient au sud, de couler vers le nord dans le LAC ONTARIO.
English: Actions and Benefits Build on existing consortial licensing/buying models to develop and deliver standard information suites for functional communities across the Government of Canada (e.g. lawyers, auditors, researchers).
French: Mesures et avantages S’appuyer sur des modèles existants de consortiums d’autorisation / d’achat pour créer et offrir des suites d’information normalisés pour les communautés de professionnels à l’échelle du gouvernement du Canada (p. ex. avocats, vérificateurs, chercheurs).
English: Ibid., vol. 634, No. 9068.
French: Ibid., vol. 634, no 9068.
English: The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline PE 390.472v01-00 8/115
French: Les relations entre l’IET et les CCI seront déterminées par des conventions de type contractuel qui fixeront les droits et obligations des CCI, garantiront un niveau adéquat de coordination et esquisseront le mécanisme de suivi et d’évaluation des AM\669789FR.doc 9/120
English: Those programmes were put in place in Spain during the final decade of the twentieth century, as we understood and accepted the root cause of the problem.
French: C'est au cours de la dernière décennie du XXe siècle, au moment où nous avons pleinement pris conscience du problème et que nous l'avons accepté, que ces programmes se sont généralisés en Espagne.
English: Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods A new paragraph on the Pharmaceutical Products Act, together with penal provisions, was given in Germany to make the criminal prosecution authorities and the customs authorities aware and more active in anti-doping work.
French: Article 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l’utilisation d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdits Un nouveau paragraphe est venu compléter la loi sur les produits pharmaceutiques et des dispositions pénales ont été adoptées afin de sensibiliser les autorités pénales et douanières et de leur permettre de prendre une part plus active à la lutte contre le dopage.
English: In addition to seeking written feedback on this discussion document, Health Canada plans to hold regional consultation sessions in the winter of 2008 to focus discussions on selected themes.
French: En plus de chercher à obtenir une rétroaction écrite sur le présent document de discussion, Santé Canada prévoit tenir des séances de consultation régionales à l'automne 2007 dans le but d'articuler les discussions autour des thèmes choisis.
English: • ITC Sustainable Development section of the Trade Negotiations and Agreements Web site Back to top Knowledge and Information Weblinks
French: • Section sur le développement durable du site Web sur les négociations et accords commerciaux du MAECI Haut de page Connaissances et information Liens sur le Web
English: You will find information about our volunteer organization, course material to assist your learning requirements as a certified race official, detailed race organization information, official’s job descriptions and race forms to assist you with your race event.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements sur notre organisation de bénévoles, des matériaux de cours qui pourront vous aider comme officier certifié, de l’information détaillé sur l’organisation des compétitions, des descriptions de positions officiels, et des formes spéciaux pour vous aider a préparer une compétition.
English: It gives the provinces the flexibility that they need to choose the right border option for their economic situation.
French: Il donne aux provinces la latitude dont elles ont besoin ` ` pour choisir l’option frontalie re convenant a leur situation economique.
English: • remove 860,000 taxpayers from the tax rolls, including about 240,000 seniors; and
French: ◦ rayer 860 000 contribuables du rôle de perception, incluant 240 000 aînés;
English: • offenses of strict liability in which mens rea need not be established but where the defense of reasonable belief in a mistaken set of facts or the defense of due diligence (reasonable care) is available;
French: • infraction de responsabilité stricte pour lesquelles la mens rea n'est pas nécessaire mais où une défense de croyance raisonnable en des faits erronés ou une défense de diligence raisonnable (prudence raisonnable) est possible;
English: Only if that is the case can a transaction be challenged before the Competition Tribunal.
French: C’est seulement lorsque c’est le cas qu’un projet de fusion sera contesté devant le Tribunal de la concurrence.
English: Last but not least, all other un-mentionned above remain available directly from Cine-Scale.
French: Enfin toute les autres références non citées sont bien évidement disponible en direct chez Cine-Scale.
English: Of the information compiled on communications activities, 13 departments and agencies sent an e mail message describing the IDP, its implications and the process for making an enquiry or disclosure.
French: D’après l’information compilée, 13 ministères et agences ont diffusé un courrier électronique faisant état de la politique, de ses diverses implications ainsi que les différents mécanismes à employer lorsqu’un employé est témoin d’un acte fautif ou veut simplement obtenir de l’information.
English: A/62/848-S/2008/346 Letter dated 23 May 2008 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/848-S/2008/346 Lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Several countries in Asia are introducing disaster risk reduction into the school curriculum at different levels.
French: Dans plusieurs pays d'Asie, la prévention des catastrophes est intégrée aux programmes scolaires à différents niveaux.
English: In the case of large airports, for instance, it may be more effective for the new Authority to rely on airport authorities for personnel management and local recruitment, while retaining overall accountability.
French: Dans le cas de grands aéroports, par exemple, il peut être plus efficace, pour la nouvelle Administration, de se fier aux administrations aéroportuaires pour la gestion du personnel et le recrutement à l'échelon local tout en conservant la responsabilité globale.
English: Lastly, more information was needed on the extent to which additional contributions collected by UNEP thanks to the voluntary indicative scale of contributions could help to finance the implementation of the intergovernmental strategic plan.
French: Enfin, l'intervenant demande dans quelle mesure les contributions supplémentaires recueillies par le PNUE grâce au barème indicatif des contributions volontaires pourraient servir à financer l'application du plan stratégique intergouvernemental.
English: PR-2001-040) ▪ Positions of Parties ▪ Tribunal's Decision
French: ◦ DEUXIÈME PLAINTE (DOSSIER NO PR-2001-040) ▪ Positions des parties ▪ Décision du Tribunal
English: This is the second award to Pascale and Yvon Deslauriers.
French: En décembre 2005, les Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts de l'abus de substances ont été terminées.
English: In 1981 the women's national team was ranked 4th in the world behind USSR, the US and Cuba.
French: Aux Jeux mondiaux universitaires de Tokyo, l'équipe masculine canadienne remporte la médaille de bronze et l'équipe féminine finit quatrième.
English: (c) Safeguarding of children's specific rights and interests;
French: c) La sauvegarde des droits et intérêts spécifiques de l'enfant;
English: They perform the function of public control of the work of school managerial staff, district (regional) authorities and other bodies and organizations which participate in the creation of conditions for education and training in the concerned region (under section 7 and section 7/a of Act of the NC SR No.
French: Ils représentent l'État et contrôlent le travail du personnel administratif des établissements scolaires, des autorités de district (régionales) et autres organes et organisations qui participent à l'instauration des conditions nécessaires aux activités d'éducation et de formation dans la région concernée (conformément à l'article 7 et à l'article 7 a) de la loi du Conseil national de la République slovaque n° 301/1999 du R.L.
English: • All wild animals are potentially dangerous.
French: • tous les animaux sauvages peuvent se révéler dangereux;
English: Institutions here are understood in a much broader sense than bureaucracies.
French: Les institutions s’entendent ici dans un sens beaucoup plus large que celui de « structures bureaucratiques ».
English: Based on the PSAB Recommendations Appendix D - Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Federal Contaminated Sites The Contaminated Sites Management Working Group has developed a guideline on the application of the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Fondé sur les recommandations du CCSP Appendice D Directive sur les éléments de passif et les éléments de passif éventuels relatifs aux sites contaminés fédéraux Le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés a élaboré une directive portant sur l'application de la Politique sur la comptabilisation des coûts et des éléments de passif relatifs aux sites contaminés.
English: • 3.7 Key Results Commitments Section 4:
French: • 3.7 Principaux engagements en matière de résultats Partie 4 :
English: (a) Urges the Secretary-General to finalize a system-wide code of ethics for all United Nations personnel, including personnel of the funds and programmes, at an early date;
French: a) Prie instamment le Secrétaire général de mettre au point dans les plus brefs délais un code de déontologie applicable à l'ensemble du personnel des Nations Unies, y compris le personnel des fonds et programmes;
English: Both helicopters could be used in support of maritime and territorial sovereignty.
French: Le gouvernement a conclu qu’il était dans l’intérêt national de maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat.
English: Departments are to decide what constitutes a major or significant Regulatory Initiative however; the following two bullets can be used as a general guideline.
French: Il revient aux ministères de déterminer ce qui constitue une initiative réglementaire principale ou d’envergure, cependant, les deux points ci-après peuvent servir de directive.
English: With extensions, the contract ran to December, 1989.
French: Il y eut des prolongations au contrat, et M. Éthier occupa le poste jusqu'au mois de décembre 1989.
English: Furthermore, all relevant intergovernmental organizations should be invited to declare their acceptance of rights and obligations in accordance with article VII of the Convention.
French: De plus, toutes les organisations intergouvernementales concernées devraient être invitées à déclarer accepter les droits et obligations prévus dans la Convention conformément à son article VII.
English: Bringing stability and support to the Interim Administration in Afghanistan.
French: g) L'initiative visant à assurer la stabilité et un appui à l'Administration intérimaire en Afghanistan.
English: Cumulative number of reported AIDS cases occurring in adults and children by gender between 1979 and December 31, 2006 15.
French: Nombre cumulatif de cas de sida signalés chez les adultes et les enfants selon le sexe entre 1979 et le 31 décembre 2006 15.
English: I call on the representatives of all the groups to make it a condition of sending a delegation from their own group to the People’s Republic of China that each delegation should be able to satisfy itself as to the state of the cultural, political and religious freedom of the Tibetan people.
French: J’invite les représentants de tous les groupes à poser pour condition à l’envoi d’une délégation de leur groupe en République populaire de Chine que chaque délégation soit autorisée à vérifier l’état de la liberté culturelle, politique et religieuse du peuple tibétain.
English: In that context, we are actively participating in the preparations for the Bamako meeting next December, which will coordinate the African position on the question.
French: Dans ce contexte, il prépare activement la réunion de Bamako en décembre prochain, réunion au cours de laquelle sera harmonisée la position africaine sur la question.
English: - (ES) Mr President, I wish to express solidarity with the Greek people after this summer's disaster and most especially my condolences to the families of those who have been lost.
French: (ES) M. le Président, je tiens à exprimer ma solidarité envers le peuple grec après la catastrophe de cet été et plus particulièrement mes condoléances aux familles des victimes.
English: Although cross sectional population studies continue to provide some support for the relationships between breast cancer and fat components and between colorectal cancer and animal fat intake, prospective cohort and case-control studies generally do not.
French: Bien que les études transversales en population continuent d'apporter des arguments à l'appui de l'existence d'un lien entre le cancer du sein et les types de lipides et entre le cancer colorectal et la consommation de lipides d'origine animale, cette conclusion n'est généralement pas corroborée par les études de cohortes prospectives et les études cas-témoins.
English: The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
French: Article 84 §1 La demande est signifiée à l'autre partie, à laquelle le président fixe un bref délai pour la présentation de ses observations écrites ou orales.
English: (3) order the appellant to pay the costs.
French: 3) à condamner la partie requérante aux dépens».