ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the Close (
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( qu’illustré ci-dessous).
English: The Agency funds the Pôle Québec—Chaudière-Appalaches and a network of regional export promotion organizations, in order to contribute to attainment of national objectives concerning development of international markets.
French: L'agence finance le Pôle Québec — Chaudière-Appalaches et un réseau d'organismes régionaux de promotion des exportations, afin de contribuer à l'atteinte d'objectifs nationaux de développement des marchés internationaux.
English: During the period, two seminars were held in San José with experts from 14 countries of the region.
French: Au cours de cette période, deux séminaires regroupant des experts de 14 pays de la région se sont tenus à San José.
English: health cure and care that eliminates health problems or provides remedial treatment and care when individuals become ill or injured; and an integrated infostructure that supports the first three components by enabling the generation, organization and dissemination of information and knowledge relevant to the making of health policy, program and medical decisions.
French: la promotion de la santé qui permet de fournir aux particuliers, aux groupes, aux collectivités et à la population générale l’information et les outils (ou l’accès à ceux-ci) leur permettant de prendre eux-mêmes des mesures pour prévenir la maladie et les blessures; le traitement et les soins qui permettent d’éliminer les problèmes de santé ou de prévoir un traitement et des soins curatifs en cas de maladie ou de blessure; une infostructure intégrée qui vient appuyer les trois premiers éléments en permettant la production, l’organisation et la diffusion d’information et de connaissances pertinentes pour l’établissement de politiques et de programmes en matière de santé et la prise de décisions d’ordre médical.
English: Passengers traveling with an infant who purchased a seat for the infant: Once a seat is purchased for the baby they are allowed the same allowance as the adult which is mentioned in details above.
French: Passagers qui voyagent avec un bébé et qui ont acheté un siège pour le bébé : L'achat d'un siège pour le bébé donne droit à la même franchise de bagages que celle d'un adulte, comme susmentionné.
English: Legislation ▪ Corrections and Conditional Release Act and Regulations ▪ Criminal Code ▪ Criminal Records Act ▪ Prisons and Reformatories Act
French: Législation ▪ Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et règlements ▪ Code criminel ▪ Loi sur le casier judiciaire ▪ Loi sur les prisons et les maisons de correction
English: 57 of the Staff Relations Act and ss.
French: 57 de la Loi sur les relations de travail et des art.
English: Chaplains will be assessed and reported upon annually by the supervising chaplain and their parent unit for the complete twelve-month reporting period.
French: Celui-ci doit être évalué annuellement et faire l'objet de rapports rédigés par l'aumônier superviseur et son unité d'appartenance, rapports qui couvrent les douze mois de la période d'évaluation.
English: EVIDENCE FHP's witness was Mr. Martin Croteau, who is employed as Brand Manager for FPH/Atlantic Inc.
French: PREUVE Le témoin de FHP était M. Martin Croteau, qui occupe le poste de chef de marque pour FHP/Atlantic Inc.
English: Where companies have invested in ICTs, it has improved productivity, thereby strengthening their global competitive position.
French: 100% 80% 60% 40% 20% 0% Ordinateurs PC avec Accès modem Internet Grandes entreprises PME Très petites entreprises
English: • classified the inventory numbers into the environmental effects;
French: • classé les numéros d'inventaire dans les répercussions environnementales;
English: At all relevant times, Mr. Ken Hill was Director of Radio in St. John’s.
French: Pendant toute la période en cause, Ken Hill était directeur de la radio à St. John’s.
English: SNOW ELIZABETH Reference Number: 09-04-0006 Contract Date: 2004-07-14 Description of Work:
French: SNOW ELIZABETH Numéro de référence : 09-04-0006 Date du contrat : 2004-07-14 Devis descriptif :
English: York 406 computers were not included in the CPF contract deliverables.
French: Les ordinateurs York 406 ne faisaient pas partie des produits livrables prévus au contrat des FCP.
English: "The Government of Canada is a strong supporter of the rejuvenation of downtown Winnipeg through such initiatives as True North, Waterfront Drive, and the Main Street renewal," said Pagtakhan.
French: « Le gouvernement du Canada est un ardent partisan de la modernisation du centre ville de Winnipeg grâce à des travaux de restauration tels que ceux de True North, de Waterfront Drive et de Main Street », a déclaré M. Rey Pagtakhan, ministre fédéral principal pour le Manitoba.
English: Health services and technology assessment organizations Health technology assessment has been identified as one of the top six health research priorities for decision-makers (March 2001, National environmental scan).
French: Services de santé et organismes d’évaluation de la technologie L’évaluation des technologies de la santé a été reconnue comme une des six principales priorités de recherche en matière de santé pour les décideurs (analyse nationale de la conjoncture, mars 2001).
English: The first is a flat rate portion available to all eligible workers.
French: Il y a d’abord une partie fixe, c’est-à-dire une prestation uniforme que peuvent toucher tous les travailleurs admissibles.
English: Similarly, any subsequent amendments required Treasury Board approval, unless the cumulative value of such amendments did not exceed the amendment limit for non-competitive contracts of the same type.
French: De même, toute modification ultérieure nécessitait l'approbation du Conseil du Trésor, à moins que la valeur cumulative des modifications envisagées ne dépasse pas la limite établie à l'égard des marchés non concurrentiels de la catégorie visée.
English: The report of the Secretary-General is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/258 on human resources management and its decision 56/462 on young professionals.
French: Le rapport du Secrétaire général est soumis en application de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines et à sa décision 56/462 relative aux jeunes cadres.
English: "Culture is central to the Canadian experience," said Senator Hays.
French: « La culture représente une partie de l'essence du Canada, a déclaré M. Hays.
English: Page 2, new paragraph 2.27.
French: Page 2, nouveau paragraphe 2.27
English: The promotion of the staff member will be implemented when she has reached the established seniority in grade for accelerated promotion to the higher level.
French: L'intéressée sera promue à la classe attribuée au poste lorsqu'elle aura l'ancienneté minimale requise pour bénéficier d'une promotion accélérée.
English: Faced with large wildfires that "jumped" and spread quickly in the tinder-dry forest, fire fighters in the air and on the ground tirelessly battled the flames for weeks.
French: Devant affronter de gros feux irréprimés qui se disséminaient et s’étendaient rapidement dans la forêt extrêmement sèche, les pompiers, en l’air et au sol, ont lutté contre les incendies sans relâche pendant des semaines.
English: Work in conjuction with the Network Operations SWG, as part of a joint OBSWG/NOSWG task force, to identify standard intervals for odering Connecting links, from initiation to acceptance of service.
French: La présente vise à confirmer que la détermination des éléments de données nécessaires à la préparation d’une demande de " réparation " est entreprise (par les Opérations des réseaux?).
English: International criminal law, on the other hand, held individuals responsible more than States.
French: Le droit international pénal, pour sa part, vise à retenir la responsabilité des individus au-delà de celle des États.
English: We are all aware of the problems on the way to independence, especially in terms of capacity-building and economic reconstruction.
French: Nous sommes tous conscients des obstacles jalonnant la route vers l'indépendance, notamment en matière de reconstruction économique et de renforcement des capacités.
English: Special allowances for handicapped children
French: Allocations spéciales pour enfants handicapés
English: The receiving Office may, when marking the copies referred to above, use, instead of the words referred to, the equivalent of those words in the language of publication of the international application (Section 804(f)).
French: Lorsqu’il appose une mention sur les copies ou exemplaires visés ci-dessus, l’office récepteur peut utiliser, au lieu des mots susmentionnés, leur équivalent dans la langue de publication de la demande internationale (instruction 804.f)).
English: We think that a transparency mechanism should be based on the key principles of balance, transparency and non-discrimination, and ensure respect for and the strengthening of the security of all States in accordance with international law.
French: Nous estimons qu'un mécanisme de transparence devrait reposer sur les principes fondamentaux d'équilibre, de transparence et de non-discrimination, et garantir le respect et le renforcement de la sécurité de tous les États conformément au droit international.
English: The UK continues to demonstrate solid macro-economic performance, with growth rates above the EU average.
French: Le Royaume-Uni continue d'afficher de solides performances macroéconomiques, avec des taux de croissance supérieurs à la moyenne de l'UE.
English: On 22 June 2007 the Governing Council released the "Fourth progress report on TARGET2".
French: – Un plan d’action pour TARGET2 destiné aux utilisateurs a été élaboré et régulièrement mis à jour au cours de 2007.
English: Supplies other than financial services may be exempt under any part of Schedule V, other than Part VII of Schedule V, which applies only to financial services.
French: Les fournitures autres que les services financiers peuvent être exonérées en vertu de toute partie de l'annexe V, sauf la partie VII qui s'applique seulement aux institutions financières.
English: Member States often asked Committee members and experts what lists they should consult.
French: Les États Membres demandent souvent aux membres du Comité et aux experts quelle liste ils doivent consulter.
English: CONFERENCE OF EUROPEAN STATISTICIANS 55th plenary session ECE/CES/70
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS 55e session plénière ECE/CES/70
English: Under provincial legislation, (Education Act Part X.1) teachers in Ontario are divided into bargaining units consisting exclusively of teachers and are required to be represented by certain designated bargaining agents only, the appropriate one of the following: the Elementary Teachers' Federation of Ontario; the Ontario Secondary Schools Teachers' Federation; the Ontario English Catholic Teachers' Association; or L'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens.
French: Selon le régime de la législation provinciale (Loi sur l'éducation, Partie X.1), les enseignants de l'Ontario sont divisés en unités de négociation composées exclusivement d'enseignants, et ils doivent être représentés uniquement par certains agents de négociation désignés, parmi l'un des suivants : l'Elementary Teachers' Federation of Ontario; la Fédération des enseignantes et des enseignants des écoles secondaires de l'Ontario; l'Association des enseignantes et des enseignants catholiques anglo-ontariens; l'Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens.
English: Much of Guatemala City is built on the ruins of the ancient Mayan settlement of Kaminaljuyu; on a clear day, the city lives in the foreboding yet inspiring s...
French: Une grande partie de la ville de Guatemala est construit sur les ruines de l'ancien règlement de maya Kaminaljuyu; les jours, la ville vit dans l'ombre sinis...
English: Waste oil and oily water limited to classes 251, 252 and 253 that have been bulked/blended/processed at a waste transfer/processing site.
French: Huiles résiduelles et eaux huileuses appartenant exclusivement aux catégories 251, 252 et 253 qui ont été stockées, mélangées ou traitées dans un lieu de transfert ou de traitement des déchets.
English: In conclusion, Germany stands ready to help facilitate this dialogue, but it is, of course, up to the parties themselves to make it work.
French: Pour terminer, l'Allemagne se tient prête à faciliter ce dialogue mais en définitive c'est aux parties elles-mêmes qu'il appartient de le faire aboutir.
English: At all events, taking up the challenge and exerting pressure to ensure that these decisions are implemented in practice is of prime importance.
French: Dans tous les cas, il est capital de relever ce défi et de faire pression pour s'assurer que ces décisions sont mises en pratique.
English: Develop testing process for monitoring cargoes to ensure that the identity of grains shipped under identity preserved (IP) systems is preserved, and that non-visually distinguishable varieties have not contaminated bulk shipments.
French: Activités connexes Élaborer des plans, en consultation avec les sélectionneurs, les producteurs et les membres de l’industrie de la manutention du grain, afin que le régime d’assurance-qualité repose moins sur le classement visuel.
English: Immigration and Refugee Board rules, policies and procedures. The role of Other Government Departments and stakeholders that interact with the Board and the rule and responsibilities of the IRB with respect to these organizations.
French: Règles, politiques et procédures de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. Le rôle des autres ministères gouvernementaux et intervenants qui interagissent avec la Commission ainsi que les règles et les responsabilités de la CISR vis-à-vis de ces organismes.
English: Non-conforming cargo may be subject to service delays.
French: Les marchandises non conformes peuvent occasionner des retards de service.
English: Subsequently, if a substance currently listed on the NPRI does not meet those criteria, it may be removed from the NPRI list of substances.
French: Ainsi, si une substance figurant actuellement sur la liste de lâ€™INRP ne satisfait pas Ã ces critÃ¨res, elle peut Ãªtre retirÃ©e de la liste des substances de lâ€™INRP.
English: Special attention was paid to Canada's official languages minority communities.
French: Une attention particulière a été portée aux communautés minoritaires de langue officielle du Canada.
English: In order to compete against these, nature had only one choice, namely to design protection mechanisms which are even faster."
French: Afin de lutter contre ces procédés, la nature n'a qu'un seul choix, c'est-à-dire concevoir des mécanismes de protection qui sont encore plus rapides.
English: A good example of that is the widespread use of cellular phones: telecommunications can be enhanced without a huge investment in telephone cables and other equipment.
French: Un bon exemple est celui de l'utilisation généralisée des téléphones cellulaires : les télécommunications peuvent être améliorées en investissant dans l'installation de câbles téléphoniques et autres équipements.
English: In your statement you mentioned almost all the key words for the next five years: agriculture and towns, competition and social affairs, youth, the elderly, public limited companies, small and medium-sized enterprises, consumer protection and liberalisation, enlargement and relations with the USA.
French: Vous avez, au cours de votre intervention, cité presque tous les mots-clés pour les cinq prochaines années: campagne et ville, concurrence et politique sociale, jeunesse et troisième âge, société anonyme et petites et moyennes entreprises, protection des consommateurs et libéralisation, élargissement et relations avec les États-Unis.
English: This is however a supplementary reason to recommend that the proposal be much more precise with regard to the quality of the mentioned actors and the guarantees to control the performance of their tasks.
French: C'est toutefois une raison supplémentaire pour recommander que la proposition soit beaucoup plus précise en ce qui concerne la qualité des acteurs mentionnés et les garanties visant à contrôler l'exécution de leurs missions.
English: In the Catatumbo border area, groundwater first came under discussion at the meeting held under the auspices of OAS and UNESCO in Cúcuta, Columbia, from 2 to 4 October 2004.
French: Dans la zone frontalière du Catatumbo, la question des eaux souterraines a pour la première fois été abordée lors d'une réunion organisée à Cúcuta (Colombie), du 2 au 4 octobre 2004, sous les auspices de l'OEA et de l'UNESCO.
English: In the electronic land registration system, the refund may be claimed by selecting the appropriate electronic statements located under the Explanation tab of the land transfer tax section.
French: Lorsque l'enregistrement est effectué par voie électronique, on peut demander le remboursement en sélectionnant la déclaration appropriée qui se trouve sous l'onglet explicatif à la section des droits de cession immobilière.
English: FRENCH AS MOTHER TONGUE Although the number of people with French as their mother tongue (Francophones) has continued to increase in Canada, their proportion has declined over the last fifty years.
French: LE FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE Bien que le nombre de Canadiens de langue maternelle française (aussi nommés francophones) ne cesse de s’accroître, leur proportion au sein de la population a diminué au cours des cinquante dernières années.
English: On a yearly basis, DND/CF spends nearly $60M on point-based allowances, such as Foreign Service Premiums (FSP), Sea Duty Allowances (SDA), and Air Crew Allowance (AIRCRA), and depends on manual intervention to administer them.
French: Le MDN et les FC dépensent annuellement près de 60 M$ en indemnités à points d’admissibilité comme les primes de service à l’étranger (PSE), l’indemnité de service en mer (ISM) et l’indemnité du personnel navigant, et ils comptent sur des interventions manuelles pour en assurer l’administration.
English: At the fourth session of the Working Group, arguments were made for and against merging articles 13 and 14.
French: À la quatrième session du Groupe de travail, des représentants ont proposé de fusionner les articles 13 et 14, tandis que d'autres y étaient opposés.
English: Social partners are also invited to add further comments, and examine the possibility of further initiatives, on the subjects they addressed in the first stage of the consultation with regard to their specific role in promoting job retention (cf. section 2.3 above) and the possible synergies of their actions with the other strands of the active inclusion approach.
French: Les partenaires sociaux sont également invités à formuler d'autres commentaires et à examiner la possibilité d'autres initiatives, sur les thèmes qu'ils ont examinés au cours de la première phase de la consultation, eu égard à leur rôle spécifique dans la promotion de la conservation des emplois (cf. section 2.3 ci-dessus) et aux synergies éventuelles entre leurs actions et les autres axes de l'approche relative à l'inclusion active.
English: Something in the order of 55 percent of all species of bird are endangered, as are no less than 45 percent of butterfly species, to mention just two examples.
French: Une part aussi importante que 35 % de toutes les espèces ornithologiques sont menacées, et 45 % des espèces de papillons.
English: 46.02 Employees may, in accordance with the provisions of this
French: 46.02 Les employés peuvent, conformément aux dispositions de la
English: If there is no pavement, appropriate verge or part of the road reserved for pedestrians, roller skaters or skate boarders may use the road or a cycle track.
French: En l'absence de trottoir, d'accotement ou de partie de chaussée réservés aux piétons, les utilisateurs de patins ou de planches à roulettes peuvent utiliser la chaussée ou les pistes cyclables.
English: The Security Intelligence Review Committee (SIRC) reviews security clearance denials.
French: 2.3.6.2 Le filtrage lié aux sites sensibles
English: The hotel is a little tired and the room good do with a paint.
French: le personnel de l'accueil n'est pas très "helpful",un petit déjeuner "improvisé" dans le hall, pas de table, pas de chaise, pas d'information.
English: 04-01-3627 Campground Upgrades 04-01-3585 City of Moose Jaw Twinning of Road - Thatcher Drive East 04-01-3571 Aquarium Expansion & Upgrade 04-01-3567 Marina Enhancements in Douglas Harbour 04-01-3565 Construction of Potato Storage Facility 04-01-3560 Section 58 Application for 2004 Construction No. 6 - 2004 Cathodic protection program (no. 2) Ontario 04-01-3551 City of Dryden Downtown Revitalization 04-01-3534 Little Red Deer River Watershed Initiative - Riparian Exclusion Fencing and Off-Site Watering System 04-01-3515 Water supply pipeline from a new well for farm use, CMWSEP 04-021 04-01-3499 Construction of 4 cabins in the Malartic Regional Campground 04-01-3481 Enmak Camp and fuel cache, Somerset Island, Kitikmeot, Emnak Exploration Inc.
French: 04-01-3627 AmÃ©liorations Ã un terrain de camping 04-01-3585 Ville de Moose Jaw, Ã©largissement du chemin Thatcher Est 04-01-3571 Agrandissement et modernisation de l'aquarium 04-01-3567 AmÃ©liorations Ã Marina en Douglas Harbour 04-01-3565 Construction d'un entrepÃ´t de pommes de terre 04-01-3560 Demande no 6 prÃ©sentÃ©e en vertu de l'article 58 pour des travaux de construction en 2004 − programme de protection cathodique (no 2) (Ontario) 04-01-3551 AmÃ©lioration du centre-ville de Dryden 04-01-3534 Initiative de bassin-versant de fleuve Little Red Deer - ClÃ´ture Riverain 04-01-3515 Canalisation d'approvisionnement en eau Ã partir d'un nouveau puits Ã des fins agricoles, CMWSEP 04-021 04-01-3499 Construction de 4 chalets au Camping rÃ©gional de Malartic 04-01-3481 Campement Enmak et cachette de carburant, Ã®le Somerset, Kitikmeot, Enmak Exploration Inc.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
French: 7.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions,
English: It is managed by a fifteen member Board of Trustees.
French: Il est géré par un Conseil d'administration de quinze membres.
English: Recent trends include a significant increase in advanced-technology industries and manufacturing to service the resource and agricultural sectors.
French: Parmi les tendances récentes, on note une augmentation marquée des industries de technologie de pointe et de la fabrication qui viennent servir les secteurs de l'agriculture et de l'exploitation des ressources.
English: In order to ensure that children in correctional institutions are guaranteed their right not to be subjected to torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, correctional officers are provided with necessary training and practical exercises in order to deepen their understanding of the human rights of detainees, and to ensure officers acquire and further increase the knowledge and skills which are necessary for appropriate treatment of the detainees.
French: S'agissant d'assurer que les enfants détenus dans des établissements pénitentiaires se voient garantir leurs droits de ne pas être soumis à la torture ou à autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le personnel pénitentiaire suit des formations et des exercices pratiques afin de se pénétrer des droits fondamentaux des détenus, et d'assurer que les personnels acquièrent et développent les connaissances et compétences nécessaires pour appliquer le traitement adapté aux détenus.
English: In addition to this frequency, the medical doctor must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
French: Cette fréquence doit être augmentée par le médecin si l'état de santé du membre du personnel l'exige.