ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget reference line : 11 06 12 << Tabled by Rosa Miguélez Ramos, Committee on Fisheries >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 11 06 12 << déposé par Rosa Miguélez Ramos, Commission de la pêche >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Now all of the group chairmen are leading the way in the battle against abuse, whereas previously they were the leading abusers.
French: Tous les présidents ont maintenant pris la tête du combat contre les irrégularités alors qu'auparavant ils étaient les premiers à en faire usage.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5572nd meeting, held on 22 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5572e séance, le 22 novembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Activities Cooperation with Civil Society The EUMC will also work with civil society including key stakeholders of faith groups, social partners, the academic community, and major NGOs and minority organisations.
French: • L’unité information de l’EUMC diffuse les résultats de la collecte de données du réseau RAXEN et des analyses connexes par le biais de rapports sur papier ou d’une présentation sur le site web de l’Observatoire.
English: Controlled trial of universal neonatal screening for early identification of permanent childhood hearing impairment.
French: « Controlled trial of universal neonatal screening for early identification of permanent childhood hearing impairment », Lancet, vol.
English: Because of low-temperature corrosion, condensing heat exchange is not usually employed with oil- fired systems unless acid-resistant heat exchangers are in place.
French: En raison de la corrosion qui se produit à basse température, on n’a généralement pas recours à l’échange de chaleur par condensation dans les appareils de chauffage au mazout à moins de pouvoir disposer d’échangeurs de chaleur résistant aux acides.
English: For the bullying and repression to which the nurses and doctors submitted the mentally ill, considering that their artistic delirium encouraged their dementia, was substituted an encouragement to paint, and now works of the insane were gathered as material that could be used in diagnosis.
French: Aux brimades et à la répression que les infirmiers et les médecins faisaient subir aux malades mentaux, considérant que leurs délires artistiques encourageaient leur démence, s'est substitué un encouragement à peindre, les oeuvres des fous étant désormais recueillies comme matériel pouvant servir à un diagnostic33».
English: "205, rue Joseph-Carrier" Vaudreuil QC I7V 5V5 "M,P,L" 07-Feb-08 Neways Canada Inc.
French: 205, rue Joseph-Carrier Vaudreuil QC I7V 5V5 F,Emb.,Éti. 07-Feb-08 Neways Canada Inc.
English: We recommend deletion in the Act of Section 49.1(2), which eliminates liability to the CGC if a licensee fails to fulfill payment to a producer.
French: Nous estimons que les organismes gouvernementaux sont tout aussi tenus que les entreprises ou les citoyens ordinaires de s’acquitter de leurs responsabilités envers les clients auxquels les faillites ont nui.
English: This actually was the first officially defined vineyard boundaries in the history of winemaking.
French: C'était d'ailleurs la première fois dans l'Histoire qu'un territoire viticole était officiellement délimité.
English: Tu sais, je t'écris ce mail et ça fait 1 an jour pour jour que nous sommes partis pour l'Indonésie. Que de souvenirs incroyables pour nous tous... Nous avons d'ailleurs pour projet de nous faire une soirée commémoration Charly, Raff, Pato & moi pour fêter ça.
French: Nous avons connu Heri grâce à un groupe d’amis qui avait eu recours à ses services l’été précédent notre visite sur l’ile de Java et qui avait été enchanté par leur séjour organisé par ses soins.
English: Thus, the buyer has the right to resell the goods or to grant a security right in the goods (the buyer's expectancy of ownership is part of the buyers estate in the case of insolvency).
French: L'acheteur est donc autorisé à revendre les marchandises ou à les grever (ce droit éventuel entre dans la masse de l'insolvabilité de l'acheteur).
English: Most of the European Parliament's amendments to the text of the common position are real improvements and can therefore be accepted by the Commission.
French: La plupart des amendements du Parlement européen au texte de la position commune constituent des améliorations effectives et peuvent donc être acceptés par la Commission.
English: Although in the past there have been various motives for promoting trade and investment ranging from mercantilism to building international alliances I focus on market failures.
French: Bien que dans le passé il y ait eu des raisons diverses de promouvoir le commerce et l'investissement, allant du mercantilisme à l’établissement d'alliances internationales, je me concentre sur les déficiences du marché.
English: How are epidemiologically linked outbreak cases (non-laboratory confirmed) of acute gastrointestinal
French: Comment les éclosions de cas présentant un lien épidémiologique (non confirmées par laboratoire) de
English: 11.05 Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Institute.
French: 11.05 Réunions de négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui assiste aux réunions de négociations contractuelles au nom de l'Institut.
English: With regard to the United Nations as compared to the private sector, a recent benchmarking exercise conducted at the request of the Crisis Operations Group in response to the recent influenza A (H1N1) outbreak clearly demonstrated that there were gaps in terms of resources and progress on preparedness between the United Nations and private-sector organizations based in New York in respect of business continuity.
French: S'agissant de savoir où l'ONU se situe par rapport au secteur privé, un exercice de comparaison réalisé récemment à la demande de la Cellule de gestion des crises à la suite de l'épidémie récente de grippe A (H1N1) a clairement mis en évidence des écarts entre les organisations du système des Nations Unies et le secteur privé à New York pour ce qui est des dispositions prises en vue d'assurer la continuité des opérations et des ressources qui y sont consacrées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services FAQ - Enrollment/new Service 1.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie QFP - Renseignements sur l'adhésion et les nouveaux services 1.
English: Tools based on the product MultiTrans have been deployed in the PCT Translation Section I of the International Bureau.
French: Des outils basés sur le produit MultiTrans ont été installés dans la Section I de traduction du PCT du Bureau international.
English: Icon Parking located on 46th Street (between Broadway & 6th Ave) Rates are approximately USD 35 for 24 hours and USD 45 for oversized vehicles for 24 hours.
French: Icon Parking situé dans la 46ème Rue (entre Broadway & 6ème Ave). les tarifs sont d’environ USD 35 pour 24 heures et USD 45 pour les véhicules de grande taille 24 heures.
English: And a key ally in these activities has been Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: Pour mener ses activités à bien, M. Ismaili-Alaoui s’est trouvé un allié précieux, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: having regard to the measures of organisation of procedure of 15 June 1999,
French: vu les mesures d'organisation de la procédure du 15 juin 1999,
English: Instead, the development of an overall strategy that aims at a general reduction of administrative 66 burdens is recommended.
French: Oechsler, W.A., et T. Peuntner, Arbeitsrecht als Mittel der Beschäftigungspolitik (La législation du travail comme instrument des politiques de création d’emplois), dans :
English: [7] In 1978, Mr. Morris was posted to the first battalion of the RCR ("1 RCR") in London, Ontario.
French: [7] En 1978, M. Morris a été rattaché au 1er Bataillon du RCR (« 1 RCR ») à London, en Ontario.
English: Russia (RUS/01/AH/13).
French: Russie (RUS/01/AH/13).
English: It has also established a close working relationship with the CTC, including in particular with CTC experts.
French: De même, elle a établi des relations de travail étroites avec le CCT, et en particulier avec les experts de ce Comité.
English: This time, donors will additionally help offset the $3.5 billion in direct and indirect losses caused by last summer’s war between Israel and Hezbollah, and the further rise of debt to $40.6 billion, a staggering 180% of Lebanon’s GDP.
French: Cette fois-ci les donateurs s’attacheront également à compenser les pertes directes et indirectes de 3,5 milliards de dollars dues à la guerre de l’été 2006 entre Israël et le Hezbollah, et la nouvelle augmentation de la dette publique, qui atteint le montant vertigineux de 40,6 milliards de dollars, équivalant à 180 pour cent du PIB libanais.
English: Ms. Drennar reviewed Ms. Bell's reference and considered that the example simply spoke to someone doing their job and showed no real risk.
French: Mme Drennar passe en revue la référence de Mme Bell et conclut que l'exemple ne décrit rien de plus qu'une personne faisant son travail et ne prenant pas de risques réels.
English: Room with queen bed, whirlpool bath and fireplace.
French: Chambre avec lit queen, bain tourbillon et foyer au bois.
English: You said that the people of Europe wanted growth and jobs.
French: Vous avez dit que la population européenne voulait la croissance et des emplois.
English: "For instance, we have a safety systems technician, which involves oxygen and safety systems for the pilot and the air crew.
French: « À titre d'exemple, nous avons un technicien des systèmes de sécurité qui s'occupe de l'alimentation en oxygène et des systèmes de sécurité des pilotes et des équipages.
English: (3) Communication and information exchange between private and public partners in RIS for logistic applications should be carried out according to the procedures and standards that are being agreed for RIS.
French: 3) Les communications et les échanges d'informations entre partenaires du secteur public et du secteur privé aux fins des applications SIF dans le domaine de la logistique devraient se faire selon les procédures et les normes convenues pour les SIF.
English: They are providing increased tactical support to the civilian police teams and the Liberian National Police in these counties.
French: Ces unités assurent un appui tactique accru aux équipes de la police civile et à la police nationale libérienne dans ces comtés.
English: I should like to note that Mr Watson has formally denied having said anything of the kind.
French: Je constate que M. Watson a nié de la façon la plus formelle avoir dit ce genre de choses.
English: Benefits and administrative costs are paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged to the Employment Insurance Account.
French: Les dépenses liées aux prestations et à l'administration sont imputées au Trésor et ensuite débitées du Compte d'assurance-emploi.
English: Bioassays showed that this 14C-labeled antibiotic within the cells had been partially inactivated, suggesting that conversion of streptomycin to an inactive derivative is involved in the mechanism which protects the organism from its metabolite.
French: Les tests biologiques montrent que l'antibiotique marqué au 14C à l'intérieur des cellules est partiellement inactivé, ce qui suggère qu'il y a conversion de la streptomycine en un dérivé inactif dans le mécanisme de protection de l'organisme contre son métabolite.
English: Scientists are another group of professionals who are examining more closely peace and security issues and, in particular, the relationship between science and society.
French: Les scientifiques se penchent également sur la question de la paix et des mesures de sécurité, et plus particulièrement sur la relation entre la science et la société.
English: The Government of Cape Verde is delighted at the Gleneagles decision to forgive the external debt of 18 countries, mostly African ones.
French: Le Gouvernement cap-verdien se réjouit de la décision confirmée à Gleneagles d'effacer la dette extérieure de 18 pays, africains pour la plupart.
English: MBWin is sold at a low price. The philosophy behind is that in addition to providing access to appropriate, modern technology at an affordable cost, resources can be left free for training purposes and for developing in-house technical support.
French: Cliquer ici ou contacter Microbanker@fao.org pour en savoir plus sur les caractéristiques techniques, le prix, les utilisateurs actuels, etc.
English: Sixth Asia-Europe Summit (ASEM):
French: Sixième sommet Asie-Europe (ASEM) - Bull.
English: The specific evaluation questions are outlined in subsection 3.1.2.
French: Les questions d’évaluation sont énoncées à la section 3.1.2.
English: • has established compliance procedures which emphasize prevention, responsibility and enforcement through community sanction, and • plans to employ conservation officers and engage in conservation projects, monitoring and habitat management.
French: Dans le cas des nations autochtones dont la population et l’assise territoriale sont très importantes et dispersées, et qui sont constituées de collectivités politiques infranationales nettement identifiables, il serait peut-être bon d’adopter des structures fédérales comprenant des organisations politiques à l’échelon provincial ou territorial.
English: Expen-ditures on education and reading were also dominated by the DI group.
French: Les ménages avec RD ont également dépensé plus que la moyenne pour l'éducation et le matériel de lecture.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.67, A/C.3/58/L.68 and A/C.3/58/L.69
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.67, A/C.3/58/L.68 et A/C.3/58/L.69
English: Anyone who says here today that this concerns the degrading of a product, is not talking about realities.
French: Celui qui dit aujourd'hui qu'il s'agit de détérioration d'un produit ne dit pas ce qu'il en est réellement.
English: All First Nations whose territory lies within the Initiative's area will be formally consulted.
French: Toutes les Premières nations dont le territoire est situé au sein de l'aire visée par l'Initiative seront consultées de façon formelle.
English: The number of inspection visits during the same period was 120 069 (with an average of around 30 000 visits per year).
French: Au cours de cette même période, 120 069 visites d’inspection ont été effectuées (à raison d’une moyenne de 30 000 visites par an).
English: Every licensee shall maintain a site plan that indicates the location of the following, where applicable: (a) the perimeter of the nuclear facility referred to in paragraph 2(b); (b) the barrier enclosing every protected area; (c) the protected areas; (d) the unobstructed areas; (e) the structure or barrier enclosing every inner area; and (f) the inner areas.
French: Le titulaire de permis conserve un plan des lieux qui indique, le cas échéant, l'emplacement des éléments suivants : a) le périmètre de l'installation nucléaire visée à l'alinéa 2b); b) la barrière entourant chaque zone protégée; c) les zones protégées; d) les zones libres; e) l'ouvrage ou la barrière entourant chaque zone intérieure; f) les zones intérieures.
English: Delegates, African ministers, scholars, scientists and business owners attended the meeting.”
French: Des délégations, des ministres, des universitaires, des scientifiques et des chefs d'entreprises africains ont assisté à cette conférence.
English: In the first year of the PPSRI, CIHR and PHAC supported operating grants for research in the areas of disease control, prevention measures and healthcare system preparedness.
French: Dans la première année de l’IRSCIP, les IRSC et l’ASPC ont financé des subventions de fonctionnement dans les secteurs du traitement de la maladie, des mesures préventives et de la préparation du système de santé.
English: G2.3.2.3- the disclosure is required in order to administer and enforce the proposed Act or other health protection legislation; G2.3.2.4- the disclosure is required in the context of civil or criminal legal proceedings relating to the administration or enforcement of the proposed Act or other health protection legislation; or G2.3.2.5- requiring consent is impracticable in the circumstances or would defeat the legislative objective, and the public interest as it relates to promoting and preserving the health of the people clearly outweighs in importance any prejudice to the individual.
French: G2.3.2.3 - la divulgation soit nécessaire à l'administration ou l'application de la loi proposée ou d'une autre législation en matière de protection de la santé; G2.3.2.4 - la divulgation soit requise dans le cadre d'instances judiciaires civiles ou criminelles ayant trait à l'administration ou à la mise en application de la loi proposée ou d'une autre législation en matière de protection de la santé; G2.3.2.5 - exiger le consentement soit impraticable dans les circonstances ou aille à l'encontre de l'objectif législatif et que l'intérêt public en ce qui concerne la promotion et la préservation de la santé de la population l'emporte clairement sur tout préjudice subi par la personne.
English: The work of the Committee on Migration, Refugees and Population is cross-cutting and has a relevance for many of the different domains highlighted in the Action Plan.
French: Les activités intersectorielles de la commission des migrations, des réfugiés et de la population correspondent à plusieurs différents domaines mentionnés dans le Plan d’action.
English: POPULATION HEALTH NEWSLETTER 2001  PDF/Printable version
French: Sur le site Web La santé de la population ▪ Accueil
English: b) The crime was committed against a person who, at the time when the crime was committed, was a Belgian national or a person who had been effectively, continuously and legally living in Belgium for at least three years;
French: b) La victime de l'infraction possède au moment des faits la nationalité belge ou séjourne effectivement, habituellement et légalement en Belgique depuis trois ans au moins.
English: The Secretary-General had prepared a report on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (A/56/481), and there was a close association between the subject matter of the Programme of Action for the Third Decade and that of the World Conference.
French: Elle évoque le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (A/56/481) et fait le rapprochement entre ce programme d'action et celui adopté à la Conférence de Durban.
English: The designated security official in the minister’s office should terminate employment in person, and the process should be formally documented.
French: Le fonctionnaire désigné chargé de la sécurité au cabinet du ministre devrait mettre fin à l’emploi en personne et justifier officiellement le processus.
English: The Hamas de facto administration and Israel agreed a six-month ceasefire on 19 June, which broke down on 4 November after Israeli forces killed six Palestinian militants.
French: Le gouvernement de facto du Hamas et Israël ont conclu, le 19 juin, un cessez-le-feu pour une durée de six mois ; il a été rompu le 4 novembre après que l’armée israélienne eut tué six activistes palestiniens.
English: Buffalo bones | Grain elevators | Gleichen, Alberta - Grain Elevators | World War, 1939-1945 | Gleichen, Alberta - Buildings Description:
French: Buffalo bones | Grain elevators | Gleichen, Alberta - Grain Elevators | World War, 1939-1945 | Gleichen, Alberta - Buildings Description :
English: The different priority sectors mentioned also show an innovative approach to institutional development; the security issue, in particular, has indeed become one of the new political concerns.
French: Les différents secteurs prioritaires mentionnés montrent également une approche novatrice du développement institutionnel; la question de la sécurité notamment est en effet devenue l'une des nouvelles inquiétudes politiques.
English: This would be the case for high-income earners (see Section 11.1 for more information).
French: Pour plus de renseignements, consultez la définition « plafond des cotisations déterminées » à la section 2.
English: Pakistan has developed the entire range of nuclear fuel cycle facilities.
French: Le Pakistan a mis en place tout l'éventail des installations du combustible nucléaire.
English: The Netherlands would suggest that the International Law Commission consider the question of the application and invocation of the rebus sic stantibus proviso with regard to unilateral acts.
French: Les Pays-Bas suggèrent que la Commission du droit international examine la question de l'applicabilité du principe rebus sic stantibus aux actes unilatéraux.
English: The answer to the first part of the first question must therefore be that Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207 preclude dismissal of a female worker at any time during her pregnancy for absences due to incapacity for work caused by illness resulting from that pregnancy.
French: A number of men failed at various stages of the physical selection, but filed no claims with the Conseil d'Etat: however, strong pressures were exerted on their behalf to make the jury reverse its decisions.
English: Il est essentiel de maintenir une certaine souplesse dans la mise en œuvre du présent plan mais il doit être animé par une vision suffisante pour lui donner un objectif solide.
French: As the detailed plans develop and are implemented, and as technology changes, there may be some changes in strategy. This plan needs to remain flexible in its implementation but of sufficient vision to give a solid target.
English: François I wanted the château d'If to fulfil three functions: protect the coast from invasion, provide cover for the anchoring and outings of the entire new royal fleet of galleys, and keep a watch on Marseille which became part of France in 1480.
French: François Ier assigne au château d'If un triple but : protéger les côtes d'une invasion, couvrir les sorties et le mouillage de la toute nouvelle flotte de galères royales, et surveiller Marseille, rattachée à la France en 1480.
English: Continued on next page… In this Issue
French: Cela nous mènera, dans l’avenir, à un processus d’examen plus avantageux et plus efficace.
English: The request shall contain such information as the Requested State requires to execute the request, including: (a) the name of the competent authority conducting the investigation or proceeding to which the request relates; (b) the subject matter and nature of the investigation or proceeding to which the request relates; (c) a description of the evidence, information or other assistance sought; (d) the purpose for which the evidence, information or other assistance is sought, and any time limitations relevant thereto; and (e) requirements for confidentiality.
French: La demande doit contenir l’information dont l’État requis a besoin pour y répondre, notamment : a) le nom de l’autorité compétente qui conduit l’enquête ou la procédure visées par la demande; b) l’objet ou la nature de l’enquête ou de la procédure visées par la demande; c) une description des éléments de preuves, renseignements ou autres mesures d’entraide sollicités; d) les fins pour lesquelles les éléments de preuves, renseignements ou autres mesures d’entraide sont sollicités, ainsi que les délais pertinents; et e) toute exigence relative à son caractère confidentiel.