ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 63 G 06 K [Project-Rapporteur : 295/GB] <CE26094E> C 9/00 --- nuclear particles G 01 T 5/02; testing patterns on paper currency or similar valuable papers G 07 D 7/20; speech recognition G 10 L 15/00)
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 63 G 06 K [Projet-Rapporteur: 295/GB] <CE26103F> C 9/00 --- de particules nucléaires G 01 T 5/02; vérification des dessins sur du papier-monnaie ou sur des papiers de valeur analogues G 07 D 7/20; reconnaissance de la parole G 10 L 15/00)
English: In the second quarter, Unit A does not produce any output and the price jumps to $15 per ton.
French: Au deuxième trimestre, l'unité A ne produit aucune sortie et le prix passe à 15 $ par tonne.
English: These eight items reflect whether the respondent felt that his or her drug use had a harmful effect on his or her (1) friendships and social life, (2) physical health, (3) home life and marriage, (4) work and studies, (5) financial position, (6) legal problems, (7) housing and (8) learning.
French: Ces huit domaines reflètent la perception des répondants quant aux effets néfastes que leur consommation a eu sur 1) leurs liens d'amitié et leur vie sociale, 2) leur santé physique, 3) leur vie familiale ou conjugale, 4) leur travail ou leurs études, 5) leur situation financière, 6) leurs rapports avec le système judiciaire, 7) leur logement et 8) leur apprentissage.
English: O2001-804 2001/09/26 8340-S7-0819/00 St-Victor - Agreement between St-Victor & Bell / Agreement related to Public Emergency Reporting Service (9-1-1 PERS).
French: O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0042/05 Bell Canada - Entente entre Bell & Courcelles Inc. / Annexe 9A - CCS7 Service de transit.
English: Informal consultations on agenda items 144 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/60/643, A/60/643/Corr.1, A/60/643/Corr.2, A/60/652 and A/60/810)); and 147 (Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/60/637, A/60/684 and A/60/809))
French: Consultations officieuses sur les points 144 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/60/643, A/60/643/Corr.1, A/60/643/Corr.2, A/60/652 et A/60/810)); et 147 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/60/637, A/60/684 et A/60/809))
English: This improved environment will hopefully allow trips that were not taken last year, or over the past few years, to materialise and thus help strengthen the recovery.
French: Il faut espérer que l'amélioration de la situation permettra la matérialisation de voyages qui avaient été contremandés l'an dernier ou depuis quelques années, ce qui contribuerait à renforcer la reprise.
English: P.M. Strain (B10) Categoty:
French: C. Bird (IBM) Categorie :
English: Indeed, the Collins Dictionary of the English Language defines "juice" in part as follows: 1. any liquid that occurs naturally in or is secreted by plant or animal tissue.13 39.
French: En vérité, le Collins Dictionary of the English Language définit « juice » (jus) en partie comme il suit : 1. tout liquide contenu naturellement dans une substance végétale ou animale ou secrété par une telle substance13.
English: Four Islanders were elected to the Pitcairn Island Council and Betty Christian was named as Island Secretary.
French: Quatre habitants de l'île ont été élus au Conseil de l'île et Betty Christian a été nommée Secrétaire de l'île.
English: It was important for individuals and parliamentarians to be familiar with human rights, so as to ensure that they were respected and were incorporated into national legislation.
French: Elle souligne qu'il importe que les individus et les parlementaires connaissent ces droits pour assurer leur respect et veiller à ce qu'ils soient intégrés dans les législations nationales.
English: The data from “Wikipedia”: Dmytro Tabachnyk was born on November 26, 1963 in Kyiv.
French: Dmytro Tabachnyk est né le 26 Novembre 1963 à Kyiv.
English: In civil-military planning and in peacebuilding activities, civil society should be considered a partner and a contributor.
French: Pour la planification civile et militaire et les activités de consolidation de la paix, la société civile devrait être considérée comme un partenaire et une partie prenante.
English: Measurement Criteria Amendment is completed Results Achieved Published in Canada Gazette, Part I, 2006-12-09
French: Chaque année, on reçoit en moyenne 4 à 5 plaintes pour des permis non disponibles à Postes Canada en raison du fait que le point de vente de Postes Canada n'en a pas commandé suffisamment.
English: Since inventors, especially in the biotechnology field, often file patent applications in many countries around the world, the costs of fully prosecuting one patent internationally can easily exceed $100,000.
French: Étant donné que les inventeurs, surtout ceux du domaine de la biotechnologie, déposent souvent des demandes de brevet dans de nombreux pays du monde entier, le coût d'un brevet à l'échelle mondiale pourra facilement dépasser 100 000 $.
English: In the large cities of Africa, septic tanks are not as common, and a larger proportion of the population uses pit latrines or ventilated improved pit latrines than in other regions.
French: Dans les grandes agglomérations d'Afrique, les fosses septiques sont moins communément utilisées et une proportion plus grande de la population a recours à des latrines à fosse simple ou des latrines à fosse améliorées et autoventilées.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Specifying the conditions for the employment of third-country nationals, which must be the same as the conditions applying to residents of the Member State which is the flag state, does not however deal with the problem of undeclared, uninsured work.
French: La fixation des conditions d'emploi des ressortissants de pays tiers, qui doivent être les mêmes, ainsi qu'il est spécifié, que celles en vigueur pour les résidents de l'État membre qui est l'État du pavillon, ne règle pas le problème du travail au noir sans sécurité sociale.
English: A failure on any particular question would mean the candidate was not qualified.
French: Un candidat ou une candidate qui échouait à une question donnée ne pouvait se qualifier.
English: In addition, Aalsmeer’s city centre is host to a number of large TV studios, attracting many visitors from all over Europe.
French: Par ailleurs, le centre-ville d’Aalsmeer abrite plusieurs grands studios de télévision, attirant de nombreux visiteurs venus de toute l’Europe.
English: Sur Altamira Caracas, Venezuela Tel: (011-58-212) 600-3000 Fax: (011-58-212) 600-3036 Email: crcas-td@international.gc.ca
French: Le Plan de développement du marché d’Amérique latine et des Caraïbes élaboré par le gouvernement du Canada est accessible depuis le site Web du Délégué commercial virtuel à l’adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: In fact, repeaters and stations are not updated for some time but to make the new gadgets are increasingly hungry for bandwidth.
French: En fait, les répéteurs et les stations ne sont pas mis à jour depuis un certain temps, mais pour rendre le nouveaux gadgets sont de plus en plus avide de bande passante.
English: • Collection, pumping and treatment of contaminated water from temporary holding areas;
French: • collecte, pompage et traitement de l’eau contaminé se trouvant dans les aires de retenue temporaire;
English: The First Deputy Minister for Foreign Affairs thanked Ambassador Tarasov for having accepted his appointment to the post of High-level Coordinator, which entailed the carrying out of an important and sensitive task.
French: Le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères a remercié l'Ambassadeur Tarasov d'avoir accepté le poste de Coordonnateur de haut niveau, se chargeant ainsi d'une tâche importante et délicate.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like to begin by welcoming to the Council His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of Djibouti.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence au Conseil de S. E. M. Ismael Omar Nguelé, Président de Djibouti.
English: Our government is showing international leadership by helping Afghans build a country where they can enjoy good governance, the rule of law and human rights.
French: Notre gouvernement fait preuve de leadership international en aidant les Afghans à bâtir un pays où règnent une bonne gouvernance, la primauté du droit et les droits de la personne.
English: Combinations of the two basic forms occur resulting in a layer of cloud which shows a definite pattern or structure.
French: Une combinaison des deux formes de base produit une couche de nuages qui présente un dessin ou une structure définie.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme,
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and de facto equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que des mesures concrètes et la création de conditions favorables à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant effectivement la non-discrimination et l'égalité pour tous, de même qu'une participation pleine et effective de ces personnes à l'examen des questions qui les concernent, contribuent à la prévention et au règlement pacifique des problèmes touchant les droits de l'homme et des situations où des minorités sont en cause,
English: The Complainant testified that her first involvement with Mr.  Hedman started in 1981 shortly after her initial employment.
French: La plaignante a dit que le premier incident au cours duquel elle  a eu maille à partir avec M. Hedman est survenu en 1981, peu après le début  de son emploi initial.
English: The Commission must be in no doubt about that.
French: La Commission n’a pas le moindre doute à avoir à ce propos.
English: hotels Punta Marina Terme propose interesting packages including special agreements to enter the nearby bathing establishments, the possibility to take advantage of the beauty centres of 3-star sup. hotels Punta Marina Terme provided with beauty farms, real relaxation oases equipped with high-quality services and facilities, and the possibility to sip tasty appetizers by the pool in 3-star sup.
French: A quelques pas de la mer, les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Punta Marina Terme, proposent des packages intéressants qui prévoient l'accès aux établissements balnéaires conventionnés, l'utilisation du centre de beauté dans les hôtels Punta Marina Terme 3 étoiles de catégorie supérieure avec centre bien-être, des espaces relax équipés de tout confort et la possibilité de faire de beaux plongeons rafraîchissants et de prendre de savoureux apéritifs au bord de la piscine dans les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Punta Marina Terme avec piscine et salles avec de grandes terrasses qui donnent sur la mer.
English: This will then be followed by a discussion of the tensions between war culture and peace operations.
French: The Constabulary Ethic and Military Professionalism," Armed Forces and Society, Vol 1 No 4, p.
English: (a) Requested the secretariat to amend the work-plan to reflect the decisions taken by it during the present session and the suggestions made by delegations under this agenda item concerning section 2.1 (intro), 2.2 (d) and (e), 2.3 (d) and (e), 2.6(d), 2.7 (intro) and 2.8 (a);
French: a) A prié le secrétariat de modifier le plan de travail en fonction des décisions qu'il avait prises au cours de la présente session et des suggestions formulées par les délégations au titre de ce point de l'ordre du jour concernant les parties 2.1 (exposé), 2.2 d) et e), 2.3 d) et e), 2.6 d), 2.7 (exposé) et 2.8 a);
English: Sulaiman Al Abdul Karim & Bros. Co. seeks compensation for the difference between the book value of its stock sold for Iraqi dinars during Iraq's occupation of Kuwait, and the money refunded to the claimant by the Government of Kuwait in exchange for the Iraqi dinars.
French: La société Sulaiman Al Abdul Karim & Bros.  Co.  demande à être indemnisée de la différence entre la valeur comptable de ses marchandises en stock vendues en dinars iraquiens au cours de l'occupation du Koweït par l'Iraq et les sommes qui lui ont été remboursées par le Gouvernement koweïtien en échange de ces dinars iraquiens.
English: June 2000: Representation of the Association of Women Jurists of Benin at the Dar es Salaam conference on Danish development assistance and cooperation.
French: Juin 2000 : représentation de l'AFJB à la « Conférence de Dar es-Salaam sur l'assistance et la coopération danoises en matière de développement
English: Seventy per cent of the contract price was payable in United States dollars.
French: Soixante-dix pour cent de son montant étaient payables en dollars des États-Unis.
English: The biological plausibility of these findings is supported by the results of studies in animals, in which chronic exposure of rats to high levels of airborne carbon disulfide consistently altered lipid metabolism, resulting in increased serum levels of cholesterol and other blood lipids and exacerbating the atherogenic effects of a lipid-rich diet (Section 2.4.4.2.1).
French: Il existe peu d’informations pertinentes quant à la temporalité des effets autres que la mortalité, même si Toyama et Sakurai (1967) ont observé qu’une différence significative initiale dans la teneur sérique en cholestérol total chez des travailleurs japonais de la rayonne de viscose avait disparu dans une deuxième étude réalisée après une réduction importante des
English: Knowing his First Officer to be stronger than a normal human being, and could kill him with his bare hands, Kirk decides to risk it as he successfully tricks him into beaming up, and angers the Vulcan sufficiently enough to destroy the spores in his body as well. When Spock comes to, the two create a subsonic transmitter that induces anger and intense emotions in everyone on the planet's surface, thus eradicating the spores.
French: En retour elle procure donc santé et paix de l'esprit à leur hôte.
English: She therefore appealed to the country's development partners, which had been tremendously supportive during the years of conflict, to provide funding for the programme activities so as to ensure that the conflict ended permanently and that the country did not revert to violence.
French: C'est pourquoi l'intervenante prie les partenaires du développement, qui ont apporté un appui considérable au pays pendant les années du conflit, de fournir des fonds pour les activités du programme afin de mettre définitivement un terme au conflit et de faire en sorte que le pays ne retombe dans la violence.
English: Were this the case, the road would be open to moral anarchy, which would be anything but legitimate pluralism.
French: S’il en était ainsi, la voie serait ouverte à une anarchie morale qui ne pourrait jamais être identifiée à une forme quelconque de pluralisme légitime.
English: - central Finistere, from the canal between Nantes and Brest, the parks and forests… - Finisteretouring makes these magical places available to your groups.
French: - le Centre Finistère, entre canal de Nantes à Brest, parcs et forêts...
English: The least we can say without making a moral judgment is that the repressive policy is not working.
French: Le moins que l'on puisse dire sans jugement moral, c'est que la politique répressive ne marche pas.
English: There is a two-way relationship between diversification and integration: diversification is a means to achieve stronger integration, but also integration is a key means by which to achieve diversification; Diversification and integration are not ends in themselves, but should be viewed as means to achieve a better economic performance.
French: b) La diversification et l'intégration n'étaient pas des fins en soi, elles devaient être considérées comme un moyen d'améliorer les résultats économiques.  À ce titre, les stratégies de diversification et d'intégration devaient faire partie d'une stratégie globale appropriée de développement économique;
English: Output 3: Women and young people have improved access to high-quality sexual and reproductive health and services to prevent HIV and AIDS.
French: Produit 3 : Amélioration de l'accès des femmes et des jeunes à des services de qualité en matière de santé sexuelle et procréative et de prévention du VIH/sida.
English: However, owing to urgent operational requirements covering approximately eight separate missions to Africa, Europe and North America, an additional ad hoc imprest of $100,000 was approved by the Registrar.
French: Toutefois, en raison des besoins opérationnels urgents de quelque huit missions en Afrique, en Europe et en Amérique du Nord, une encaisse spéciale supplémentaire de 100 000 dollars a été approuvée par le Greffier.
English: The Commission is responsible for defining, activating and coordinating Government policy, in particular as regards education, information, punishment, social reintegration and all activities for combating drug addiction;
French: Cette Commission est chargée de définir, animer et coordonner la politique du Gouvernement, notamment dans les domaines de l'éducation, l'information, la répression, la réinsertion sociale et toutes les actions de lutte contre la toxicomanie;
English: The coming year will also be one of exploration, as we continue to keep an eye on the future.
French: La prochaine année en sera également une d’exploration, puisque nous continuons à garder un oeil sur l’avenir.
English: To be successful, P. persimilis must be introduced when the two-spotted spider mite population is low.
French: Pour agir efficacement, P. persimilis doit être introduit avant que la population de l’organisme nuisible n’augmente.
English: In some cases, environmental conditions should be stated, such as low humidity for an effervescent product.
French: Dans certains cas, les conditions environnementales doivent être mentionnées, comme un niveau d'humidité peu élevé dans le cas de produits effervescents.
English: I will also  convey to him the good wishes expressed by members of the Council for his prompt recovery.
French: Je lui ferai part également des souhaits de prompt rétablissement exprimés par les membres du Conseil.
English: Leave a Legacy Partnership: The Missouri Coteau Comments :
French: Partenariat avec le groupe Un hÃ©ritage Ã partager : le Missouri Coteau Observation :
English: The cooperative has both an ethical and technical approach to the use of the products it markets.
French: La coopérative a une approche technique et éthique de l’usage des produits qu’elle commercialise.
English: Transfer to Fund for general banking risks (Note M) . . . . . . . . . . . . . . 13.
French: Dotation au fonds pour risques bancaires généraux (Note M) . . . . . . 13.
English: Their growth process is usually fuelled by an underlying transformation process, connected either to a major ramp-up in the capital stock (catching up to major economies through massive investments) or the movement of workers from non-productive occupations to productive ones.
French: Leur croissance est généralement alimentée par un processus de transformation sous-jacent lié à une forte augmentation du capital national (pour rattraper les grandes économies par des investissements massifs) ou au passage de travailleurs d’emplois improductifs à des emplois productifs.
English: On 1 December, a riot took place at the National Penitentiary in Port-au-Prince, during which at least 10 prisoners died and 28 were wounded.
French: Le 1er décembre, une émeute a éclaté au pénitencier national de Port-au-Prince, au cours de laquelle au moins 10 prisonniers ont été tués et 28 autres blessés.
English: And, as I said when making reference to the report of Mrs Peijs, the Commission has set the coordination of the Community policies as one of its highest priorities.
French: Et comme je l'avais souligné, en mentionnant le rapport de Mme Peijs, la Commission inscrit la coordination des politiques communautaires au centre de ses priorités.
English: TECHNICAL REGULATIONS (Agenda item 15) 92 23
French: EXAMEN DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX À INCLURE DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES (point 15 de l'ordre du jour) 92 23
English: Item 10: Closing of the meeting
French: Point 10 : Clôture de la réunion
English: In his May 2003 report to the Commission, Guy Fournier stated [translation] "Though reality TV is nothing new, in recent years, it has begun to take off, and since the start of the 2002-2003 season, it has become a shattering reality in Quebec." 22.
French: Dans son rapport soumis au Conseil en mai 2003, Guy Fournier indiquait : « Même si le phénomène n'est pas nouveau, la télé-réalité à pris, ces dernières années, un essor considérable et est devenue depuis 2002-2003 une réalité fracassante au Québec.
English: • Standard approach in cases of non-transfer payment programs, named grants, some conditional grants and some endowment funds.
French: • Approche courante dans les cas de programmes sans paiement de trasfert, de subventions à une catégorie de bénéficiaires, de certaines subventions conditionnelles et de certains fonds de dotation.
English: (6) The invitation to tender shall:
French: L'invitation à soumettre une offre:
English: Specific criteria for prescribed forest management plans will be developed in consultation with interested parties.
French: Évaluer les options stratégiques visant à uniformiser les règles du jeu entre les divers secteurs de l’activité économique.
English: During that exercise, prior years' errors were detected.
French: Dans le cadre de cet exercice, des erreurs des années antérieures ont été décelées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to say a very big thank you for the excellent compromise that we have reached.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais aussi vous dire un grand merci pour l'excellent compromis auquel nous sommes parvenus.
English: It is also concerned about the lack of systematic monitoring and the consequent difficulties in ensuring an evaluation of progress achieved towards women's de facto equality and the accurate assessment of the situation of women and trends over time, with regard to all areas covered by the Convention.
French: Il est également préoccupé par le manque de suivi systématique et par les difficultés qui en découlent pour l'évaluation des progrès accomplis vers une égalité de fait des sexes et vers une évaluation exacte de la situation des femmes et de son évolution dans le temps dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: Other major players are the credit unions or caisses populaires and specialized ﬁnance companies.
French: Les autres institutions importantes sur ce marché sont les coopératives de crédit ou caisses populaires et les sociétés de ﬁnancement spécialisées.
English: His health steadily deteriorated as a result of inhuman prison conditions and illtreatment by fellow prisoners.
French: Son état de santé n’a cessé de se dégrader en raison du caractère inhumain des conditions d’incarcération et des mauvais traitements infligés par ses codétenus.
English: The Department indicates that this evaluation will identify gaps in knowledge of
French: Ces études serviront à produire des rapports de synthèse sur l’AE et sur la réforme de l’AE.