ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintenance of the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings
French: • Excellente qualité de service en ce qui concerne l'administration des processus de règlement des différends
English: The Board is of the opinion that the risks relating to foreign currency and the methods used to minimize them would be valuable information to the users of the financial statements.
French: Le Comité est d'avis que les utilisateurs des états financiers aimeraient être informés des risques liés aux devises étrangères et des méthodes mises en oeuvre pour les réduire au minimum.
English: In the fertile portion with both male and female zones, there are two zones of sterile flowers (bristles).
French: Dans la portion fertile avec zones mâles et femelles, il y a deux zones de fleurs stériles (soies).
English: Survival was modelled with a piece-wise Weibull function4 using the Lifetest procedure from SAS.10 Cost assessment Unless otherwise noted, all costs were determined in 1998 Canadian dollars.
French: Nous avons procédé à une modélisation de la survie à l'aide d'une fonction par morceaux de Weibull4 faisant appel à la procédure Lifetest de SAS10. Évaluation des coûts Sauf indication contraire, tous les coûts ont été établis en dollars canadiens.
English: Upon arrival on 27 April 2000, the Mission received a comprehensive briefing by the Special Representative of the Secretary-General as well as briefings by the heads of UNMIK's four key components or “pillars”, humanitarian (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), civil administration (United Nations), institution-building (Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)) and economic reconstruction (European Union).
French: À l'arrivée de la Mission le 27 avril, le Représentant spécial du Secrétaire général lui a fait un compte rendu circonstancié de la situation, de même que les responsables des quatre composantes essentielles de la MINUK (les « piliers »), à savoir la composante humanitaire [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)], administration civile (ONU), création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et relèvement économique (Union européenne).
English: An Outreach Section is being established in the Recruitment and Staffing Division of the Office of Human Resources Management to assist departments/offices to improve the geographical representation of Member States.
French: La Division du recrutement et des affectations du Bureau de la gestion des ressources humaines crée actuellement une section de la communication locale qui sera chargée d'aider les départements et bureaux à progresser sur ce plan.
English: D. Deletion of precautionary statement P410 for gases under pressure
French: Suppression du conseil de prudence P410 pour les gaz sous pression
English: This case concerns, inter alia, an error made in applying one of the evaluation criteria set out in the RFP.
French: Il s’agit d’une affaire où il est question, entre autres, d’une erreur commise dans l’application d’un des critères d’évaluation énoncés dans la DP.
English: Based solely on spending levels, the fact that the 2001 forecast of $458 million is still lower than the $473 million total recorded in 2000 seems to indicate that the downward trend in exploration and deposit appraisal expenditures that had started in 1997 is continuing.
French: En se fondant uniquement sur les niveaux de dépenses, on pourrait conclure que la tendance à la baisse qui marque les dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements depuis 1997 se maintient. Les 458 millions de dollars prévus pour 2001 sont en effet inférieurs aux 473 millions enregistrés en 2000.
English: The non-legislative proposals include providing special facilities, when requested by people with disabilities, at recruitment competitions; the adoption of a new Code of Good Practice for the Employment of People with Disabilities and the provision of certain policy documents in Braille versions.
French: Parmi les propositions non législatives, il convient de citer la réalisation d’aménagements spéciaux, à la demande de personnes handicapées, lors des concours de recrutement, l’adoption d’un nouveau code de bonne conduite pour l’emploi des personnes handicapées et la traduction en braille de certains documents stratégiques.
English: And enthusiasm beats everything else in this world.
French: Et l'enthousiasme vaut mieux que tout le reste dans ce monde.
English: Nitrogen-containing groups C07B 43/00
French: Groupes contenant de l'azote C07B 43/00
English: 58/230 Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: 58/230 Suivi et mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: In this brief article, it would be difficult to split hairs between formal civilian education and the military education, but within the army, the issue of education has caused dissension, division and a rift at all rank levels.
French: À mon avis, notre armée continuera d’avoir des problèmes tant que des militaires en uniforme n’offriront pas des cours pertinents et qu’ils n’enseigneront pas les politiques ou les doctrines à l’interne.
English: There are few signed agreements and no standardized memoranda of understanding (MOU) between bases and Canadian Forces Housing Agency regarding MS.
French: Il existe très peu d’accords signés et il n’existe aucun protocole d’entente (PE) standard entre les bases et l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) relativement aux services municipaux.
English: November 9, 1998 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate  On behalf of the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre du commerce Thérèse-de-Blainville Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated August 26, 1998, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce Thérèse-de-Blainville to that of the Chambre de commerce et d'industrie Thérèse-de-Blainville upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 9 novembre 1998 Le directeur Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce Thérèse-de-Blainville Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce Thérèse-de-Blainville en celui de la Chambre de commerce et d'industrie Thérèse-de-Blainville, tel qu'il est constaté dans un décret en date du 26 août 1998.
English: A total of up to $500,000 in funding is available from the Institute of Genetics.
French: L'Institut de génétique offre des fonds totalisant 500 000 $.
English: New knowledge that is generated is informed by the local context and its pressing needs.
French: L’influence sur les politiques désigne les répercussions de la recherche concertée sur l’élargissement des horizons politiques et sur l’évolution des systèmes politiques dans les pays du Nord et dans les pays du Sud.
English: To learn more about the work being done under this key result visit: http://www.nwri.ca/nwri-e.html and http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/English/default.cfm.
French: Pour en savoir davantage au sujet des travaux en cours dans le cadre de ce résultat clé, consultez : http://www.nwri.ca/nwri-f.html et http://www.ec.gc.ca/CEQG-RCQE/Francais/default.cfm.
English: Most QPS treatments are applied to facilitate international trade or to stifle the inadvertent introduction and spread of exotic pests to new areas.
French: On applique la plupart des traitements en quarantaine et préalables à l’expédition pour empêcher l'introduction et la propagation accidentelles de parasites exotiques dans des régions non touchées et pour faciliter le commerce international.
English: This is the list of Agents having collected the most happy testimonies.
French: Il s'agit d'un classement des Agents qui ont recueilli le plus de témoignages heureux.
English: This will enable wildlife to move into new environments, escape habitat destruction, and adapt to climate changes.
French: Cela permettra à la vie sauvage d'accéder à un nouvel environnement, d'échapper à la destruction de son habitat et de s'adapter au changement climatique.
English: On the evidence provided, the Panel finds that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Koninklijke was required to cease manufacture of the goods included in the Second Purchase Order.
French: Au vu des éléments de preuve fournis, le Comité estime que, par suite directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Koninklijke a dû arrêter la fabrication des articles figurant dans la deuxième commande.
English: An exception to this rule is made in the case of employment in the public service and for the position of notary public.
French: Ne sont pas assujettis à cette règle les emplois de la fonction publique et la fonction de notary public.
English: The PPSRI has just launched the Catalyst Grant: Mobilization of the Research Community for Outbreak Response, in partnership with the Public Health Agency of Canada.
French: L'IRSCIP vient tout juste de lancer la subvention Catalyseur : mobilisation du milieu de la recherche en prévision d'une éclosion, en partenariat avec l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Measurements of TVOC record total VOCs present without distinguishing different chemicals.
French: La mesure des COVT donne la quantité totale de COV sans distinction entre les différents produits chimiques.
English: Together we will work to advance Canadian interests and ensure prosperity for all Canadians.
French: Unissons nos efforts pour promouvoir les intérêts du Canada et la prospérité de tous les Canadiens.
English: 5.3.5 Canada owns the most prestigious Official Residence (OR) in The Hague, situated on a 22 acre site.
French: 5.3.5 Le Canada possède la résidence officielle la plus prestigieuse de La Haye. Elle occupe un terrain de 22 acres (8,8 hectares).
English: Finally, concerning United Nations system-wide coherence, in particular “Delivering as One”, Indonesia looks forward to seeing a number of initiatives where UNCTAD could play a more proactive role at the country level.
French: En ce qui concernait enfin la cohérence d'ensemble du système des Nations Unies, en particulier le thème «Unis dans l'action», l'Indonésie attendait avec intérêt de voir les initiatives dans lesquelles la CNUCED pourrait jouer un rôle plus volontariste au niveau des pays.
English: The biannual magazine désirs proposes trends, stimulates desire and cultivates passion.
French: Biannuel, le magazine désirs invite les tendances, stimule les envies et cultive la passion.
English: "There is no extension possible under the Canada Elections Act."
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, aucune prolongation du délai n'est permise.
English: Materials, especially cultural heritage objects, were sensitive to air pollution; It was considered important to develop estimates of stock at risk to facilitate inclusion of cultural heritage in integrated assessment modelling and economic evaluation.
French: f) Il importait au plus haut point de procéder à des estimations des biens exposés afin de tenir compte plus facilement du patrimoine culturel dans les modèles d'évaluation intégrée et les évaluations économiques.
English: They shall also ensure adequate quality and sufficient quantity of discharge water to protect and preserve outside ecosystems dependent on the aquifer or aquifer system.
French: Ils assurent également un déversement d'eau de qualité convenable en quantité suffisante pour protéger et préserver les écosystèmes extérieurs qui dépendent de l'aquifère ou du système aquifère.
English: The proposal creates a control system for which, within the context of the current neoliberal environment, there is no provision for real, essential application above and beyond its psychologically novel action, which is directly mainly at the public at large.
French: La proposition crée un système de contrôle mais, dans le climat néolibéral actuel, il n'est prévu aucune mise en œuvre véritablement efficace de celui-ci au-delà de son effet psychologique, qui s'adresse principalement au grand public.
English: The rights promotion project will be led by the Ghana National Commission on Children (GNCC), and will carry out national-level monitoring and advocacy of children's and women's rights, alliance building and coordination among key government agencies, Parliament, donors and civil society.
French: Le projet relatif à la promotion des droits sera supervisé par la Commission nationale ghanéenne sur les enfants (GNCC) et exécutera des activités concernant la surveillance et le plaidoyer concernant les droits des enfants et des femmes, à l'échelle nationale, le renforcement des alliances et la coordination entre les principaux organismes gouvernementaux, le Parlement, les donateurs et la société civile.
English: In reality, for the poorest people, it is barely enough, and instances of discrimination are increasing.
French: Dans la réalité, c'est à peine la charité pour les plus pauvres et les discriminations se creusent.
English: For example, members are obliged to provide protection for new plant varieties either by patents or by an effective sui generis system or a combination of the two.
French: Par exemple, les membres sont tenus de prévoir la protection des nouvelles variétés végétales par des brevets, par un système sui generis efficace, ou par une combinaison de ces deux moyens.
English: These gas subsidies are estimated to amount to almost 2 per cent of the Belarus GDP.
French: Cette forme de subvention représenterait près de 2 % du PIB du Bélarus.
English: "These new facilities will enhance the operational efficiency of the Canadian Coast Guard and strengthen its presence in the Trois-Rivières area," Mr Robichaud indicated.
French: « Ces nouvelles installations renforceront l'efficacité opérationnelle de la Garde côtière canadienne et raffermiront sa présence dans la région de Trois-Rivières », a déclaré M. Robichaud.
English: Member States are therefore not sufficiently motivated to achieve the best possible results in the area of energy efficiency.
French: Les États membres ne sont donc pas suffisamment encouragés à atteindre les meilleurs résultats possibles dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: These cliffs are backed by towering old- and second-growth Douglas fir in an unusual association with lodgepole pine, complete with nesting bald eagles.
French: Derrière elles se dressent un imposant peuplement mûr et un peuplement de seconde venue de Douglas taxifoliés, côtoyant dans un voisinage inhabituel des pins de Murray, qui servent d'habitat à l'aigle à tête blanche.
English: • Apprehensive in the face of adult disapproval
French: • Le parent réagit avec excès ou, au contraire, ne réagit pas du tout.
English: This set of terms is used when Health Canada decides to retain ownership of the intellectual property, invoking the appropriate exception from Section 6 of Treasury Board Secretariat's Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts.
French: Cet ensem ble de modalités est utilisé lorsque Santé Canada a décidé de détenir les droits de propriété intellectuelle et qu'il a invoqué une exception valable fondée sur l'article 6 de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulée Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État.
English: 6.14 Children all over the world are loved as offspring, grandchildren, nieces and nephews, brothers, and sisters.
French: 6.14 Partout dans le monde on aime les enfants comme progéniture, petits-enfants, nièces et neveux, frères et sœurs.
English: Risk identification workshops work best with 10 participants or less; 3.
French: Pour un rendement optimal, il est préférable que les ateliers comprennent 10 participants ou moins; 3.
English: 5.1.2.4 Burnout Burnout is a concept which dates to the late 1970s, and is characterized as a state of physical, emotional, and mental exhaustion (Maslach, 1978).
French: 5.1.2.4 Épuisement professionnel Le concept d’épuisement professionnel remonte à la fin des années 1970 et se caractérise par un état d’épuisement physique, affectif et mental (Maslach, 1978).
English: In its consideration of rights in early childhood, the Committee wishes to include all young children: at birth and throughout infancy; during the preschool years; as well as during the transition to school.
French: Pour le Comité, la notion de droits de l'enfant dans la petite enfance devrait couvrir toutes les périodes de la vie du jeune enfant: naissance et première enfance; période préscolaire; et période de transition avec l'entrée à l'école.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Georgia.
French: (DE) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Géorgie.
English: 1 The structure of this common system focuses on the quality of the individual banknotes.
French: La structure de ce système commun est axée sur la qualité de chacun des billets de banque.
English: DCP (Access to Information and Privacy issues); DCL (Cabinet and Parliamentary Liaison); DCC (Ministerial Correspondence).
French: Elle participe à la production et à l'extraction de données à jour et à la diffusion rapide de ces informations au personnel et à la clientèle extérieure.
English: I believe it is probably the kind of legislation which the European Commission is least likely to provide.
French: Je crois que c'est le type de législation que la Commission européenne est la moins à même d'élaborer.
English: No toxicity test result was provided for January.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de janvier.
English: Neuronal damage and potential protection in the first critical minutes of head trauma
French: A regional perspective of gender differences in functional decline of older persons living with symptomatic heart failure:
English: Once the Deputy Head reviews and provides approval on the PIA, the PIA Policy requires that it be sent to the OPC for review.
French: Une fois que le sous-ministre aura examiné et approuvé l’ÉFVP, la Politique d’ÉFVP stipule que l’ÉFVP doit être envoyée au Commissariat de la protection de la vie privée pour examen.
English: He noted that all those as well as other accomplishments were the result of the spirit of cooperation and compromise with which the delegations had approached the work of the Meeting.
French: Le Président a noté que ces réalisations et d'autres étaient le fruit de l'esprit de coopération et de compromis avec lequel les délégations avaient abordé les travaux de la Réunion.
English: (ii) [Seek regular review of the deprivation of their liberty; — Japan]
French: ii) [Demander le contrôle régulier de la légalité de la privation de liberté; -Japon]
English: The aim of such a task is to evaluate more competences: the competence of reading (comprehension and interpretation of the text), the literary competence (explaining characteristic features of the genre) or the cultural competence (relating the text to a context), and the competence of writing about texts as well.
French: L’objectif est d’évaluer un ensemble de compétences : la compétence en compréhension de l’écrit (compréhension et interprétation du texte), la compétence littéraire (expliquer les caractéristiques du genre) ou la compétence culturelle (placer le texte dans un contexte), mais aussi la compétence à produire de l’écrit sur un texte.
English: The auditors tried three toll free telephone numbers for Air Canada.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture Les vérificateurs ont essayé trois numéros sans frais pour communiquer avec Air Canada.
English: Consider establishing an independent mechanism to review and report on laws related to terrorism;
French: b) Envisager d'établir un mécanisme indépendant chargé d'examiner les textes relatifs au terrorisme et faire rapport à ce sujet;
English: A clutch of 12 eggs and numerous eggshell fragments recovered from the Oldman Formation at Devil's Coulee, southern Alberta, are described as Prismatoolithus levis oosp.nov. The eggs are elongate with a smooth outer surface and an eggshell structure that is referable to the angustiprismatic morphotype of the dinosauroid-prismatic basic type.
French: Une couvée de 12 oeufs et de nombreux fragments de coquilles d'oeuf ont été récupérés dans la Formation d'Oldman, à Devil's Coulee, dans le sud de l'Alberta, et ils sont décrits comme Prismatoolithus levis oosp.nov. Les oeufs sont de forme allongée avec une surface externe lisse et une structure de coquille qui peut-être référée au morphotype angustiprismatique du type prismatique basal-dinosauroïde.
English: In the Land Registry District of Trois-Rivières, under deposit No. 14540690, a safety boom for navigation on the Saint-Maurice River, upstream of the La Gabelle dam at Saint-Étienne-des-Grès, anchored on the northeast bank of Lot 129-8 of the parish of Notre-Dame-du-Mont-Carmel and on the southwest bank on part of Lot 83 of the parish of Saint-Étienne-des-Grès.
French: Dans la circonscription foncière de Trois-Rivières, sous le numéro de dépôt 14540690, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-Maurice, en amont du barrage de La Gabelle, à Saint-Étienne-des-Grès, ancrée, en rive nord-est, sur le lot 129-8 de la paroisse de Notre-Dame-du-Mont-Carmel et, en rive sud-ouest, sur une partie du lot 83 de la paroisse de Saint-Étienne-des-Grès.
English: Annex 1: Draft amendments to the UN Recommendations on the Transport
French: Annexe 1: Projet d'amendements aux Recommandations pour le transport
English: First, you must be able to alert all your system users as soon as possible, especially if there is any possible risk to their health from drinking the water you provide. Your communications plan depends, more than anything else, on the customers your system serves.
French: D'abord et avant tout, vous devez être en mesure d'alerter tous les utilisateurs de votre système dès que possible, surtout s'ils courent un risque pour leur santé en buvant l'eau que vous leur fournissez. Votre plan de communication dépend surtout du type de clientèle qui s'approvisionne à votre système.
English: • A better understanding of the universe and the basic physical and chemical make-up of our solar system through the participation of our scientific community in Space Astronomy and Planetary Exploration programs.
French: • Une meilleure compréhension de l'Univers et des éléments physiques et chimiques fondamentaux qui composent notre système solaire grâce à la participation de notre collectivité scientifique aux programmes d'astronomie spatiale et d'exploration planétaire.
English: Vernacular heritage in Romania Although vernacular architecture in Europe has a number of characteristics that give it a certain unity, the expression of traditions handed down from ancient cultures which have inﬂuenced one another over the years, with distinctive traits for each major cultural area, it still features numerous speciﬁcities at regional or local levels, especially in areas which have been isolated for religious, cultural or geographic reasons.
French: Le patrimoine vernaculaire en Roumanie L’architecture vernaculaire en Europe présente certes bon nombre de caractéristiques lui conférant une certaine unité, expression de traditions héritées de cultures anciennes qui se sont mutuellement inﬂuencées au ﬁl du temps, avec des traits distinctifs pour chaque grand domaine culturel. Mais elle n’en comporte pas moins de multiples spéciﬁcités régionales ou locales, en particulier dans les territoires qui ont été isolés pour des raisons religieuses, culturelles ou géographiques.