ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the above mentioned, it should be underlined that the special status of women, the respect for their personality and dignity are the reason for the Criminal Procedure Code ("Official Gazette of the RM" no.  15/97 and 44/2002) to include special provision when certain investigative measures are taken in relation to women.
French: En ce qui concerne les points susmentionnés, il convient de souligner que le statut spécial des femmes et le respect de leur personne et de leur dignité sont la raison pour laquelle le Code de procédure pénale (« Journal officiel de la RM », nos 15/97 et 44/2002) inclut une disposition spéciale lorsque certaines mesures liées à une enquête concernant les femmes sont prises.
English: Mr. Peter Creuzer, Chairman of the UNECE Working Party on Land Administration (WPLA), opened the workshop and welcomed the participants.
French: M. Peter Creuzer, Président du Groupe de travail CEE de l'administration des biens fonciers (WPLA), a ouvert l'atelier et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Sir Nigel Rodley expressed support for the paragraph but proposed changing “custom”, at the end of the fourth paragraph, to “general international law”, of which custom was just one aspect.
French: Sir Nigel Rodley approuve le paragraphe, mais propose que l'on change le terme « coutume » à la fin du quatrième paragraphe pour le remplacer par l'expression « droit international général », dont la coutume n'est qu'un aspect.
English: Ministers were disappointed the federal minister was not present at the forum; however, while at the meeting, ministers received a commitment to meet with the federal minister in Ottawa within 60 days.
French: Les ministres étaient déçus de l’absence du ministre fédéral au forum. Toutefois, pendant la réunion, ils ont reçu confirmation d’une rencontre à venir avec ce dernier, à Ottawa, d’ici les 60 prochains jours.
English: Most of the dispossessed in the south, by hard work and enterprise, have carved out a prosperous livelihood, as have many others who are not originally from the north.
French: La plupart de ceux qui avaient tout perdu, au sud, ont, par leur travail acharné et leur esprit d'entreprise, su se faire une existence prospère, tout comme beaucoup d'autres qui, initialement, ne venaient pas du nord.
English: Neither DFND nor CEVNI currently contains a definition of a “high-speed vessel”.
French: Ni les DFND ni le CEVNI ne contiennent actuellement de définition d'un «bateau à grande vitesse».
English: One could also consider concluding an agreement in application of Article 24 of the Treaty on European Union for the purpose of giving the ESDA a legal basis.
French: On pourrait songer aussi à conclure un accord en application de l’article 24 du Traité sur l’Union européenne pour donner une base juridique à l’AESD.
English: To assure people-friendly workspaces that are optimally designed for the tasks LAC staff do, we will involve staff in the process of workplace design.
French: Pour assurer un cadre de travail convivial adapté pour les tâches qu’ont à effectuer les employés de BAC, ceux-ci seront invités à participer à sa conception.
English: As always, the teacher seems to favour some students over others.
French: Comme toujours, il semble y avoir des «chouchous» du professeur et d'autres qui ne le sont pas.
English: Parents noticed differences with their children.
French: Les parents ont noté des changements chez leurs enfants.
English: State that estrogen should be prescribed with an appropriate dosage of a progestin for women with intact uteri in order to prevent endometrial hyperplasia/carcinoma.
French: Ajouter que. chez ces femmes, les œstrogènes doivent être prescrits en association avec une dose appropriée de progestatifs pour prévenir l’hyperplasie ou le carcinome de l’endomètre.
English: An evaluation of the Unit is currently being carried out.
French: Les travaux du Groupe font actuellement l'objet d'une évaluation.
English: Allowable expenses (including additional expenses) – Contributions = Financial needs
French: Dépenses admises (y compris les suppléments) – Contributions = Besoins financiers
English: • audio recordings that do not relate to a prescribed publication;
French: • les enregistrements sonores qui ne se rapportent pas à une publication visée par règlement;
English: The funds required for integrated programmes approved in 2001 had amounted to US$ 257 million, yet only US$ 81 million had been mobilized.
French: Sur les 257 millions de dollars des États-Unis nécessaires au financement des programmes intégrés qui ont été approuvés en 2001, seuls 81 millions ont été mobilisés.
English: On 9 September Sinn Féin joined the talks process and affirmed their total and absolute commitment to the Mitchell principles of democracy and non-violence.
French: Le 9 septembre, le Sinn Féin se joignit aux pourparlers et affirma son engagement total et absolu à respecter les principes de démocratie et de non-violence énoncés par Mitchell.
English: This sector is crucial for the further success of WIPO' s mission, that is the promotion of the global protection of intellectual property rights.
French: C'est là un secteur crucial pour le succès de la mission de l'OMPI - la promotion de la protection des droits de propriété intellectuelle dans le monde.
English: Line 15 – Capital gains (losses) from reserves If the trust sold capital property, but did not receive the full payment at the time of the sale, you can claim a reserve for the unpaid amount.
French: ce genre de perte, lisez la section intitulée «Réduction de la perte au titre de placements d'entreprise», à la page 108 [21].
English: While the practice of law provided him with an income, Senator Chauveau’s interests lay in literature and politics.
French: La pratique du droit lui assurait un revenu, mais Pierre Chauveau avait un penchant pour la littérature et la politique.
English: According to the administering Power, the agreement on disaster preparedness and emergency assistance between France, Australia and New Zealand once again proved its efficacy by providing assistance to Niue and Vanuatu, when those countries were hit by cyclones Heta and Ivy in 2004.
French: D'après la Puissance administrante, l'Accord sur la préparation préalable aux catastrophes et l'assistance en cas d'urgence conclu entre la France, l'Australie et la Nouvelle-Zélande a une nouvelle fois prouvé son utilité et permis d'apporter une assistance à Nioué et au Vanuatu qui avaient été frappés par les cyclones Heta et Ivy en 2004.
English: AMENDMENTS TO TRANS/WP.29/GRE/2003/38 ADOPTED BY GRE AT ITS FIFTY-FIRST SESSION BASED ON INFORMAL DOCUMENT No. 16 (see para.  43 of this report):
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRE/2003/38 ADOPTÉS PAR LE GRE À SA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION SUR LA BASE DU DOCUMENT SANS COTE No 16 (voir par. 43 du présent rapport)
English: Reports of migrants held in solitary confinement and heavily shackled and tightly handcuffed during visits or court appearances were brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: Des cas de migrants astreints à un régime cellulaire et solidement entravés et menottés pendant les visites ou au moment de leur comparution ont été portés à l'attention de la Rapporteuse spéciale.
English: This contains the most essential components of the system.
French: Elle contient les composants les plus essentiels du système.
English: Where better to hold this spectacle of military prowess than at Signal Hill National Historic Site of Canada, where the Regiment was garrisoned?
French: Et quel endroit est plus indiqué pour ce spectacle de prouesses militaires que le lieu historique national du Canada de Signal Hill?
English: In Katie's case, hers is a difficult pace to keep up.
French: Presque tous les décès dus à l'asthme, chez les jeunes, peuvent être évités!
English: Beliefs and traditions can teach us much about the simplicity of things!
French: Les moeurs et les traditions peuvent nous en apprendre beaucoup sur la simplicité des choses!
English: • improving service delivery and program effectiveness
French: • amélioration de la prestation des services et de l’efficacité des programmes
English: REITERATES its commendation of the Government of the Republic of Senegal for having taken constitutional, legal and regulatory measures to carry out the mandate;
French: Réitère ses félicitations au Gouvernement de la République du Sénégal pour avoir pris toutes les dispositions constitutionnelles, légales et réglementaires nécessaires pour l'exécution de ce mandat;
English: The Council further reminded all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992) and urged them to take all necessary steps to hold violators accountable.
French: Le Conseil a en outre rappelé à tous les États les obligations qui leur incombaient de se conformer pleinement aux mesures imposées par la résolution 733 (1992) et leur a demandé instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire rendre des comptes à ceux qui les violeraient.
English: '
French: B1 ?" %@ B" # & %+" D # $ !@1 B" #1 <% %" ! %! % & ?""# # ! "!% " 1 "+! 1 D # B ) # !1 "! " % " !" " % % "1 "! 1 ) " %
English: The Tribunal trained its staff in dispute resolution to assist the parties appearing before it, to disclose and exchange documents, to identify the issues to be determined by the Tribunal and any other matter that may aid in the simplification of the evidence and disposition of the proceedings.
French: Le personnel du Tribunal a reçu une formation en matière de règlement des différends en vue de venir en aide aux parties comparaissant devant le Tribunal, pour permettre la divulgation de documents et l’échange de ceux-ci, pour déterminer les questions sur lesquelles le Tribunal devra statuer et toute autre question susceptible de simplifier la preuve et la prise de décisions.
English: 1 See resolution 55/2.
French: 1 Voir résolution 55/2.
English: California Hotel is located in the heart of historical Paris, right in the Latin Quarter and Saint Germain des Prés, close to Notre Dame, the Cluny Abbey, the banks of the river Seine and its famous second-hand booksellers. Beaubourg, Louvre Museum and Orsay Museum are just minutes away.
French: California Hotel est situé au coeur du Quartier Latin et de Saint Germain des Prés, lieux les plus évocateurs du riche passé historique de Paris : Notre Dame, l'Abbaye de Cluny, les Quais et leurs bouquinistes, Beaubourg, Saint Michel, Saint Germain, le Musée du Louvre, le Musée d'Orsay… autant de lieux jalonnant le fil de son histoire.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the half-year that has just begun will feature a series of important landmarks that will determine whether the EU will be able to meet the objective of achieving a higher level of prosperity, solidarity and security for the citizens.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le semestre qui vient juste de commencer devrait mettre en place une série de jalons importants qui détermineront si l’UE est en mesure d’atteindre l’objectif qu’est l’amélioration du niveau de prospérité, de solidarité et de sécurité pour les citoyens.
English: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada.
French: « Adverse effects of butyl benzyl phthalate on the reproductive and hematopoietic systems of male rats », Toxicology, 35(3): 189-206.
English: In determining whether the evidence discloses a reasonable indication of injury, retardation or threat of injury, the Tribunal must first identify the like goods, address the issue of whether there is more than one class of goods and determine who represents the domestic industry.
French: Pour déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu’il y a dommage, retard ou menace de dommage, le Tribunal doit d’abord déterminer quelles sont les marchandises similaires, examiner la question de savoir s’il y a plus d’une catégorie de marchandises et déterminer la composition de la branche de production nationale.
English: • it shall be recognized that the same measures can impact different people in different ways, depending on factors such as gender, age, social situation, economic conditions, education, culture or personal convictions and values; and
French: • il faut reconnaître que les mêmes mesures peuvent affecter différemment diverses personnes selon des facteurs comme le sexe, l'âge, la situation sociale, les conditions économiques, l'éducation, la culture ou les convictions et les valeurs personnelles; et
English: "Outsider" feminist research concerning minority groups is probably only possible if framed within participatory action research -- to which we now turn in the next section of this paper.
French: » (1995 : 32) La recherche féministe « du dehors » concernant des groupes minoritaires est sans doute possible uniquement dans le cadre de la recherche participative d'action - question qu'aborde la prochaine section du présent document.
English: The Line is now part of a network of fascinating hiking itineraries with breathtaking views over Lakes Maggiore, Mergozzo and Orta and the mountains of the VCO province.
French: Savamment récupérées où cela était possible, toutes ces constructions sont considérées comme un véritable joyau architectural et constituent une destination privilégiée à découvrir avec ses raccourcis panoramiques à couper le souffle.
English: Percent of Average Precipitation November 1, 2002 to February 5, 2003 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er novembre 2002 au 05 février 2003 (matin)
English: The multi-role Hornet constitutes the primary combat capability of the air force and Canada's only means of exercising active control over unwanted activities in domestic and international airspace.
French: Le Hornet multirôle constitue la première capacité de combat de la force aérienne et le seul moyen pour le Canada d'exercer un contrôle actif contre des activités indésirables dans l'espace aérien intérieur et international.
English: Ms. Suárez (Colombia) said that the Office of the Prosecutor General was responsible for prosecuting cases of torture that fell under article 12 of the Constitution and the provisions of the Criminal Code, which defined torture as a crime against humanity in the context of an internal armed conflict, in accordance with common article 3 of the Geneva Conventions, and otherwise simply as the crime of torture.
French: Mme Suárez (Colombie) dit que la Fiscalía General de la Nación est chargée de l'instruction dans les affaires de torture tombant sous le coup de l'article 12 de la Constitution et des dispositions du Code pénal érigeant la torture en crime contre l'humanité − lorsqu'elle est commise dans le cadre d'un conflit armé interne, conformément à l'article 3 commun aux deux Conventions de Genève − ou sinon, en infraction pénale.
English: United Nations Development Programme, Energy After Rio: Prospects and Challenges (UNDP, 1997).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Energy after Rio: Prospects and Challenges (PNUD, 1997).
English: Bounce! 3/5 Islington High Street London N1 9LQ +44 (0)20 7745 2370 rsnuggs@bouncemarketing.co.uk Sales and marketing for children’s books
French: Bounce! 3/5 Islington High Street Londres N1 9LQ +44 (0)20 7745 2370 rsnuggs@bouncemarketing.co.uk Ventes et commercialisation de livres pour enfants
English: Even though regional agreements would ultimately determine the choices most suited to their own particular areas of geographical application, those choices had to fall within a particular spectrum and it was the function of the framework convention to provide inspiration and guidance.
French: Même si des accords régionaux devaient en définitive déterminer les solutions les plus adaptées à chaque aire géographique, ces solutions devraient s'inscrire dans un cadre donné et la convention-cadre aurait précisément pour fonction de fournir l'inspiration et les orientations nécessaires.
English: It is also possible to register by printing the registration form and returning the completed form by facsimile at 613-957‑8020.
French: Vous pouvez également vous inscrire en imprimant le formulaire d'inscription et en le retournant par télécopieur, dûment complété, au 613‑957‑8020.
English: • the total number of service transactions, assets or operations (i.e., usually expressed in terms of a quota), • the total number of persons that may be employed in a particular service sector; measures which restrict the legal entity through which a foreign service supplier may deliver the service (e.g., subsidiaries, branches, joint ventures),
French: Voici plusieurs exemples de barrières imposées à l'accès au marché : limitation du nombre de fournisseurs de services (c.-à-d., sous forme de quotas, de monopoles, de droits d'approvisionnement exclusifs); limitation du nombre total de transactions, d'éléments d'actif ou d'opérations en matière de services (c.-à-d., généralement exprimées sous la forme d'un quota); limitation du nombre total de personnes pouvant être employées dans tel ou tel secteur de services; mesures conçues pour restreindre l'entité juridique servant d'instrument d'exécution au fournisseur étranger (p. ex., filiales, succursales, coentreprises); et limitation de la participation ou de l'investissement d'un fournisseur de services étranger.
English: On this basis, USSK submitted that the evidence indicates that it does not have plans to ship cold-rolled sheet to Canada, the United States or China.
French: Elle a ajouté que les éléments de preuve établissent donc qu’elle n’entrevoit pas expédier de la tôle laminée à froid au Canada, aux États-Unis ou en Chine.
English: Any breach of security in the region would consequently affect the security of the whole world.
French: Toute rupture de la sécurité dans la région aurait pour conséquence d'affecter la sécurité du monde entier.
English: Involvement of management Region 8 Company name Company Company's economic sector of activity Architectural woodwork Company's exporting status at April 1, 2004 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Implication de la direction Région No 8 Nom de l'entreprise Entreprise Secteur économique d'activité de l'entreprise Ébénisterie architecturale Situation de l'entreprise à propos des exportations au 1er avril 2004 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: — — Legal basis Council Decision 91/658/EEC of 16 December 1991 granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics (OJ L 362, 31.12.1991, p.
French: — Base légale Décision 91/658/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, concernant l'octroi d'un prêt à moyen terme à l'Union soviétique et à ses Républiques (JO L 362 du 31.12.1991, p.
English: The user is any individual or legal entity who, in whatever way, uses the content of the Reproductiefonds database.
French: L’utilisateur est la personne physique ou morale qui emploie, de quelque façon que ce soit, le contenu de la banque de données de Lukas - Art in Flanders VZW.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Listeria monocytogenes in foods to determine compliance with the requirements of Section 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique à la détection de Listeria monocytogenes dans les aliments afin de déterminer s’il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: On behalf of the department, Ms McIntosh and Ms Bailey argued that while the candidates did not have the Screening Criteria, they did have the competition poster and S of Q. In view of what appeared there, the Screening Board could reasonably have expected the candidates to specify their qualifications if they had them.
French: Au nom du ministère, Mme McIntosh et Mme Bailey ont soutenu que même si les candidats et candidates n’avaient pas en main les critères de présélection, ils disposaient de l’avis de concours et de l’énoncé de qualités. Compte tenu de ce qui y figurait, le jury de présélection pouvait raisonnablement s’attendre à ce que les candidats et candidates précisent leurs qualités. s’ils les possédaient.
English: The Committee, together with the Conference of European Statisticians, develops and improves international human settlements statistics, and publishes the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America every two years.
French: Le Comité, en concertation avec la Conférence des statisticiens européens, élabore des statistiques internationales des établissements humains ou les améliore; ces statistiques sont publiées tous les deux ans dans le Bulletin de statistique du logement et de la construction pour l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: When it opened for business in 1931, skiing was just emerging as a major form of winter recreation across Canada.
French: Lorsque son ouverture en 1931, le ski commençait à être un des grands sports d'hiver au Canada.
English: Upon the entry into force of this Convention that Agreement shall terminate.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention, la Convention de 1929 est abrogée.
English: It is expected that post-2014, the Canadian limits for sulphur in off-road diesel fuel will match the U.S. limits.
French: On prévoit qu'après 2014, les teneurs maximales en soufre du carburant diesel hors route au Canada seront les mêmes qu'aux États-Unis.
English: UNDP will therefore need to develop a cohesive approach to capacity development under this country programme.
French: Le PNUD devra par conséquent élaborer une stratégie globale dans le cadre du programme de pays.
English: The Department should ensure that updated Community Health Plans that meet the basic requirements are prepared, and that they form the basis of both initial and renewed Transfer Agreements.
French: Le Ministère devrait s'assurer que soient préparés des Plans de santé communautaire mis à jour qui satisfont les exigences de base, et qu'ils forment la base des Accords de Transfert initiaux et renouvelés.
English: Increase opportunities for Canadian youth to gain international experience through study and work programs abroad.
French: L’initiative des bourses d’études canadiennes a également été lancée, tout comme des projets de recherche, et des manifestations ont été organisées au Ministère pour marquer le 25e anniversaire du Programme des études canadiennes.
English: That is not counting the hours that the set is on in the other room, but only the hours spent in front of it.
French: La télévision a frappé l’Amérique ’ comme la foudre - 11 s’agit de l’innovation technologique dont l’adoption a été la plus rapide de l’histoire.
English: A legally recognized domestic partnership contracted by a staff member under the law of the country of his or her nationality will also qualify that staff member to receive the entitlements provided for eligible family members.
French: Une union sanctionnée par la loi (union civile, pacte civil de solidarité ou régime équivalent) contractée par un fonctionnaire conformément aux lois du pays de sa nationalité ouvre également droit aux prestations prévues pour les membres de la famille remplissant les conditions requises.
English: The Slovak delegate recalled that the Slovak Republic signed the Convention on 28 April 1994.
French: La déléguée de la Slovaquie rappelle que la République slovaque a signé la Convention le 28 avril 1994.
English: The molecular weight as determined by gel filtration was 230 000 daltons.
French: Le poids moléculaire, tel que déterminé par filtration sur gel, est 230 000 daltons.
English: However, I stand by the ongoing need for instruction of the parties involved and I consider that greater information for the public is needed, especially in areas with a high degree of risk, in order to help improve prevention and preparedness in the areas in question.
French: Je soutiens cependant le besoin actuel de formation des parties impliquées et je pense qu'une meilleure information du public est nécessaire, en particulier dans les domaines à haut risque, afin d'aider à améliorer la prévention et la capacité de réaction dans les domaines en question.