ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this presentation, through discussion of Indigenous knowledge, worldview, values and core beliefs, Mr. Mussell will demonstrate how social order and law must evolve naturally from inside, and not imposed on Indigenous communities from without.
French: Dans cet exposé, en explorant les connaissances, les perspectives, les valeurs et les croyances essentielles des peuples indigènes, M. Mussell montrera comment l’ordre social et la loi doivent évoluer de l’intérieur sans être imposés aux communautés indigènes de l’extérieur.
English: Until then, let us just harmonize the dates of the beginning and end of summer-time.
French: Dans cette attente, restons favorables à une harmonisation des dates de début et de fin de l'heure d'été.
English: At a time of many calls on the attention and resources of the international community, it is necessary to plan the next steps in the Balkans on the basis of objective analysis.
French: Alors que plusieurs appels ont été lancés pour attirer l'attention et obtenir les ressources de la communauté internationale, il est nécessaire de planifier les prochaines étapes dans les Balkans sur la base d'une analyse objective.
English: Moreover, in 1996, it was agreed that judicial cooperation should be established between the Member States, so as to prevent, in particular, those responsible for crimes from avoiding prosecution by moving from one Member State to another.
French: De plus, en 1996, il a été convenu d'établir une coopération judiciaire entre les États membres, notamment afin d'éviter que des auteurs de crimes ne puissent échapper à la justice en se rendant d'un État membre à un autre.
English: The European Union believes that arms control and disarmament efforts make an important contribution to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne considère que les efforts en matière de contrôle d'armes et de désarmement constituent une contribution importante à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: They knew from their own experience that the rapid advance across France was bound to lose momentum as fighting units
French: S’ils s’arrêtent trop tôt, tout le monde dit : « Pourquoi n’ont-ils pas continué?
English: General service fluorescent lamps that are rapid-start straight-shaped fluorescent lamps with a nominal overall length of 1 200 mm (48 inches), a medium bi-pin base and a nominal power no greater than 35 W CSA C819 average lamp efficacy ≥ 75 lm/W and average colour rendering index ≥ 45 N/A 50.
French: Lampes fluorescentes standard rectilignes à allumage rapide, d'une longueur nominale hors tout de 1 200 mm (48 pouces), à culot moyen à deux broches et d'une puissance nominale maximale de 35 W CSA C819 Efficacité lumineuse moyenne ≥ 75 lm/W et indice moyen de rendu des couleurs ≥ 45 S/O 50.
English: We already have the Mitchell report, which contains the steps to be followed, and it has been accepted by both sides.
French: Nous disposons déjà du rapport Mitchell qui indique la marche à suivre et qui a été accepté par les deux camps.
English: It has now decided to extend this procedure to the other aid granted to Hiltex, which, according to the German Government, was granted under schemes already approved.
French: Elle a décidé d'étendre cette procédure aux autres aides octroyées à Hiltex qui, selon le gouvernement allemand, auraient été octroyées dans le cadre de régimes antérieurement approuvés.
English: While awaiting the UNECE Commission's endorsement and our subsequent implementation of a meaningful reform of the EfE process, we:
French: En attendant que la CEE ait approuvé et que nous ayons ultérieurement engagé une réforme substantielle du processus «Un environnement pour l'Europe», nous:
English: Discussions regarding a shared funding agreement proposal have also been initiated with the U.S. Department of Transportation Research and Innovative Technology Administration – Volpe National Transportation Systems Center in support of research and development projects e.g., tank car thermal protection fire tests, that will benefit both countries in the pursuit of safe and secure transport of dangerous goods.
French: Des discussions concernant une proposition d’entente au sujet d’un financement partagé ont également débuté avec l’Administration de la recherche et des technologies innovantes du département des Transports des États-Unis, Volpe National Transportation Systems Center en matière de soutien de projets de recherche et de développement tels que les tests de résistance au feu du produit d'isolation thermique des wagons-citernes dont deux pays tireront profit dans leur poursuite d’un transport sûr et sécuritaire des marchandises dangereuses.
English: As referred in CCD, a history of educational neglect and the destructive events of 1999 led the Government to inherent a meagre educational infrastructure.
French: Comme indiqué dans le document de base commun, des carences historiques en matière d'éducation et les violences destructrices de 1999 font que le Gouvernement a hérité d'une infrastructure éducative rudimentaire.
English: (1) The obligation to pay tax or any other amount that is required to be paid under a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), applies despite the application of the exemption under section 87 of the Indian Act and of any other exemption from taxation under any other Act of Parliament that is similar to the exemption under that section.
French: (1) L'obligation d'acquitter une taxe ou une autre somme à payer en vertu d'un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), l'emporte sur l'application de l'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens et de toute autre exemption fiscale, prévue par une autre loi fédérale, qui est semblable à cette exemption.
English: The opportunity lies in the fact that the knowledge-based approach lends itself well to the development of a strategic framework for and rationalization of the various forms of technical assistance that would emerge as being necessary to close gaps and meet needs.
French: La possibilité nouvelle et prometteuse réside dans le fait que l'approche basée sur les connaissances se prête bien à l'élaboration d'un cadre stratégique rationnel dans lequel inscrire les diverses formes d'assistance technique qui se révèleraient nécessaires pour combler les lacunes et répondre aux besoins.
English: However, if there are programs and policies unique to the particular workplace, management should ensure that the representative participates as required by this provision. (l) shall assist the employer in investigating and assessing the exposure of employees to hazardous substances; and This is a new role related to employer duty 125.1 (f) to investigate and assess exposure to hazardous substances, and to Section 10.4 of the Hazardous Substances Regulations, where the method of assessing exposure is prescribed and the involvement of the Health and safety Representative is provided for, but not required.
French: Toutefois, s'il existe des programmes et orientations propres à un lieu de travail déterminé, la direction devrait veiller à ce que le représentant participe comme l'exige la présente disposition. l) aide l'employeur à enquêter sur l'exposition des employés à des substances dangereuses et à apprécier cette exposition; Ce nouveau rôle découle de l'obligation de l'employeur prévue sous 125.1 f) d'enquêter sur l'exposition aux substances hasardeuses et de l'évaluer, ainsi que du paragraphe 10.4 du Règlement sur les substances hasardeuses qui prévoit la méthode d'évaluation de cette exposition et la participation du représentant en matière de santé et sécurité, sans l'exiger.
English: First, we applaud United Nations efforts to introduce the cluster coordination system as a means of improving humanitarian response by promoting stronger inter-agency cooperation, including cooperation with other humanitarian organizations.
French: Premièrement, nous saluons les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies visant à mettre en place le système de coordination intersectorielle pour améliorer l'action humanitaire, en renforçant la coopération interinstitutions, y compris celle avec les autres organisations humanitaires.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to member States and regional bodies, upon request: in the harmonization of basic economic statistics and the implementation of the latest revised international nomenclature as well as the System of National Accounts and its satellite accounts (1); in relations to household surveys, social indicators and statistics and in the quantification and analysis of situations of poverty as part of the follow-up to the Millennium Development Goals (1); in the development of systems for monitoring and modelling economic development and the design of analytical indicators (1); in the development of the institutional organization of the national statistical system and national statistical offices (1); to support the development of environmental statistics (1);
French: i) Services consultatifs : fourniture, sur demande, de services de coopération technique à des États membres et des organismes régionaux pour : l'harmonisation des statistiques économiques de base et l'adoption de la dernière version révisée de la nomenclature internationale ainsi que du Système de comptabilité nationale et de ses comptes satellite (1); la réalisation d'enquêtes sur les ménages, les indicateurs et statistiques sociaux ainsi que la quantification et l'analyse de la pauvreté dans le cadre du suivi des progrès réalisés en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); la mise au point de systèmes de suivi et de modélisation de l'évolution de la situation économique et la conception d'indicateurs analytiques (1); la mise en place de l'organisation institutionnelle du système national de statistiques et des bureaux nationaux de statistique (1); l'élaboration de statistiques environnementales (1);
English: This concern has since been clarified.
French: Cette préoccupation a depuis été clarifiée.
English: The legal basis does not extend to other institutions and bodies than the three mentioned in Article 255.
French: La base juridique ne s'étend pas à d'autres institutions ou organes que les trois qui y sont mentionnés.
English: The penalty for the pool room operator in such a case was a fine or a jail term of up to one month.
French: L'exploitant d'une salle de billard trouvé coupable de cette infraction était passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un mois.
English: The Advocate General refers expressly to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides for a right of access to such documents.
French: L'Avocat général se réfère explicitement à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne qui prévoit un droit d'accès à ces documents.
English: This new green infrastructure project is part of $11 million being announced this fall to improve drinking water and to enhance the environment in rural and northern communities by upgrading the quality of water and management of water, wastewater, and solid waste.
French: Ce nouveau projet d’infrastructure écologique est financé dans le cadre d’un investissement de 11 millions de dollars que les gouvernements ont annoncé cet automne afin d’améliorer la qualité de l’eau potable et l’environnement dans les collectivités rurales et du Nord, et ce, en améliorant la qualité de l’eau et la gestion de l’eau, des eaux usées et des déchets solides.
English: As a solo artist, his "The Chronic" is one of the greatest rap albums of all time and its culutral influence can be felt all over the place. He's also launched the careers of two of rap's greatest, Snoop Dogg and Eminem .
French: Il a largement contribué à populariser le gangsta rap et la culture hip hop en général.
English: I go back to my first kit, Pop/Rock, and edit my MIDI track, modifying some notes and quantizing to eighth notes, thus giving a "tighter" groove.
French: Je reprends mon premier kit, Pop/Rock et édite ma piste Midi en modifiant quelques hauteurs de notes, puis en quantifiant à la croche pour obtenir une rythmique plus carrée.
English: Declaration of Panama, Association of Caribbean States, Fourth Summit of Heads of State and/or Government, Panama City, 29 July 2005.
French: Déclaration de Panama, Association des États de la Caraïbe, quatrième Sommet des chefs d'État et de gouvernement, Panama City, 29 juillet 2005.
English: The rapid research response mechanisms, such as those used by SAVI, have shown that the application of emergency management techniques, together with rapid response research can be highly effective when applied appropriately to new infectious diseases.
French: Des mécanismes de recherche d'intervention rapide, comme ceux qu'a utilisés l'initiative SAVI, ont démontré que des techniques de gestion d'urgence conjuguées à une recherche d'intervention rapide peuvent être très efficaces lorsqu'elles sont appliquées judicieusement à de nouvelles maladies infectieuses.
English: Extract from the Report of the Director of the Military Service Branch to the Honourable The Minister of Justice on the Operation of the Military Service Act, 1917, Ottawa, King’s Printer, 1919, pp 21-26.
French: Le décret du conseil C.P. 834 a été promulgué le 4 avril 1918 afin d’affirmer la légalité d’une intervention de ce genre ainsi que la manière dont les autorités militaires ont procédé par la suite et de prévoir les dispositions à prendre pour que la force militaire agisse de même à l’avenir si c’était nécessaire pour préserver l’ordre.
English: It encourages the State party to increase its efforts to combat the root causes of trafficking and assist its victims through efforts of counselling and reintegration.
French: Il encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour s'attaquer aux causes premières de ce trafic et à en aider les victimes en leur fournissant conseils et possibilités de réintégration dans la société.
English: Equipment and Maintenance Grants 2,134,392
French: Subventions d'achat et d'entretien d'appareils 2 134 392
English: The following model is suggested as one way that these partnerships might be linked.
French: Ces partenariats pourraient se lier, entre autres, de la manière suivante :
English: The bank card will be debited once your transfer has been confirmed by Air City Service.
French: On débitera de votre carte de crédit une fois que votre réservation est confirmée par Air City Service.
English: If your company is an end-user of the goods, and does not re-sell the goods, do not answer this question.)
French: Indiquez le volume et la valeur de vos ventes régionales des marchandises en cause selon les indications de l'annexe 5.
English: See Aldrich (1996) at pp. 476-77.
French: Voir Aldrich (1996), p.
English: Inside the KMT does not have a person willing to explain to us why all this is.
French: À l'intérieur du KMT ne dispose pas d'une personne disposée à nous expliquer pourquoi tout cela est.
English: Integration requires freedom of trade, foreign direct investment and access to transit routes, all of which are still occasionally subjects of dispute in the Baltic Sea region.
French: Mais qui dit intégration dit également libreéchange, investissements étrangers directs et accès aux voies de transit, autant de pommes de discorde dans la région.
English: Plans for a new antenna, however, had earlier drawn the attention of Rogers Broadcasting senior engineering staff to the fact that the existing tower, almost 35 years old, did not meet current construction or safety standards; installation of a new antenna would demand replacement of the tower.
French: Toutefois, les plans pour une nouvelle antenne avaient attiré l'attention du personnel principal d'ingénierie de Rogers Broadcasting sur le fait que le pylône existant, vieux de presque 35 ans, ne respectait pas les normes de construction ou de sécurité actuelles; l'installation d'une nouvelle antenne exigerait le remplacement du pylône.
English: Concluding, I would like to express my support for the resolution since there are a number of myths about the Roma and their situation, and perhaps even more prejudices, but a lack of real understanding.
French: En conclusion, je voudrais exprimer mon soutien à la résolution, parce que de nombreuses rumeurs circulent concernant les Roms et leur situation, et peut-être même les préjudices auxquels ils font face, mais qu’il existe aussi un manque de véritable compréhension.
English: The Committee asks that the next report provides up-to-date data for maternal mortality rates.
French: Le Comité ne dispose pas de données ultérieures à l’année 1997 et demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des données à jour.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 95 ARTICLE 23, POINT (E A) (new) (ea) to ensure observance of bioethical principles in the sourcing, development and testing of advanced therapy medicinal products.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 95 ARTICLE 23, POINT E BIS (nouveau) (e bis) garantir le respect des principes de bioéthique lors de la fourniture, de la mise au point et du contrôle des médicaments de thérapie innovante.
English: Besides, if you came to Barcelona with a group of friends, we can propose you 2 apartments close to each other or even in the same building!
French: Sélectionnez votre appartement à Barcelone par nombre de chambres, nombre de personnes, date d’arrivée, durée du séjour. Notre équipe est là pour vous fournir un service personnalisé dans le choix et la réservation de votre location de vacances à Barcelone.
English: Mittels Vorlagen können Sie eine große Reihe an Voreinstellungen für die Archivierung festlegen wie Ablageort, Dateinamen, Dateiformat und vieles mehr. Die einzelnen Vorlagen können in beliebig vielen Vorlagendateien zusammengefasst und organisiert werden.
French: En utilisant des modéles communes, vous êtes à même de créer des directives d'enregistrement de documents identiques à tous les groupes de travail.
English: I would stress here that the building up of a successful economy is often primarily geared to the domestic market, then to the market of the neighbouring country and only then to distant overseas markets.
French: Je tiens à souligner ici que la réussite du redressement d'une économie s'appuie souvent avant tout sur le marché intérieur, puis sur le marché avec les pays voisins, et enfin seulement sur les marchés lointains d'outre-mer.
English: Through the adoption by the Assembly of its resolution 58/153 on implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate, the Office was given a renewed mandate to address the challenge of forced displacement through a mission based on a spirit of solidarity, responsibility and burden-sharing, with an abiding commitment to make the Office a truly multilateral institution.
French: En adoptant la résolution 58/153 sur les mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat, l'Assemblée générale a chargé le HCR, en ce qui concerne les déplacements forcés, d'une mission renouvelée qu'il doit remplir dans un esprit de solidarité, de prise de responsabilité et d'entraide en s'engageant en outre à faire du Haut Commissariat une véritable institution multilatérale.
English: At the time of our audit, the Department had engaged a consultant to develop a Yukon-wide, five-year master space plan.
French: Au moment de notre vérification, le Ministère avait engagé un expert-conseil à qui il avait confié l’élaboration d’un plan-cadre quinquennal pour les locaux, et ce, pour l’ensemble du gouvernement du Yukon.
English: Montréal (Ville) , 2003 QCTDP 88, the Québec Human Rights Tribunal concluded that a distinction based on breastfeeding is a distinction based on sex.
French: Montréal (Ville), 2003 QCTDP 88, le Tribunal des droits de la personne du Québec a conclu qu’une distinction fondée sur l’allaitement maternel est une distinction fondée sur le sexe.
English: Benefits, drawbacks and management techniques, in K.D. Dickson (ed.), Towards Conservation of the Diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
French: Dans K.D. DICKSON (Ã©d.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: Through the attached Five-Year Action Plan, the Department’s Strategic Plan targets five components to support the development and vitality of Official Language Minority Communities.
French: Par l'entremise du Plan d'action quinquennal ci-joint, le Plan stratégique du Ministère cible en priorité cinq composantes pour appuyer le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, soit :
English: In recent years, the number of pupils attending secondary general educational and specialized schools (expressed per 1,000 of population) has remained fairly stable, whereas the number of students attending higher educational establishments has risen significantly.
French: On notera que, ces dernières années, le nombre d'inscrits dans les écoles d'enseignement secondaire général et spécialisé pour l 000 habitants est demeuré relativement stable, tandis que le même indicateur concernant les étudiants des établissements d'enseignement supérieur affiche une tendance sensible à la hausse.
English: ◦ a domestic licence for which you have met the financial requirements within the last 12 months; OR
French: ◦ d'une licence intérieure à l'égard de laquelle vous avez déjà satisfait aux exigences financières au cours des 12 derniers mois; OU
English: To some extent, the burdens associated with IP acquisition may be diminished if you have a greater understanding of how the IP system can be used effectively.
French: Dans une certaine mesure, les charges liées à l’obtention d’une protection par la propriété intellectuelle peuvent être réduites si vous connaissez mieux les possibilités d’utilisation efficace du système de propriété intellectuelle.
English: The absorption through the skin of the inorganic compounds and certain organic lead compounds is negligible.
French: L’absorption cutanée de composés minéraux et de certains composés organiques de plomb est négligeable.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 $510,362.00 MANTO SIPI CREE NATION GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA 2007/12/11 $168,768.00 MANTO SIPI CREE NATION GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA 2007/11/09 $130,674.00 MARCEL COLOMB FIRST NATION LYNN LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/12/17 $49,637.12 MARGORIE POLLY HAMELIN VALLEYVIEW, ALBERTA, CANADA 2007/12/21 $40,625.00 MARTEN FALLS FIRST NATION NAKINA, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 $874,468.00 MATACHEWAN FIRST NATION MATACHEWAN, ONTARIO, CANADA 2007/10/02 $30,000.00 MATAWA FIRST NATIONS MANAGEMENT INC.
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2007/12/12 510,362.00 $ MANTO SIPI CREE NATION GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA 2007/12/11 168,768.00 $ MANTO SIPI CREE NATION GOD'S RIVER, MANITOBA, CANADA 2007/11/09 130,674.00 $ MARCEL COLOMB FIRST NATION LYNN LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/12/17 49,637.12 $ MARGORIE POLLY HAMELIN VALLEYVIEW, ALBERTA, CANADA 2007/12/21 40,625.00 $ MARTEN FALLS FIRST NATION NAKINA, ONTARIO, CANADA 2007/12/27 874,468.00 $ MATACHEWAN FIRST NATION MATACHEWAN, ONTARIO, CANADA 2007/10/02 30,000.00 $ MATAWA FIRST NATIONS MANAGEMENT INC.
English: Recent immigration increases the likelihood of being poor and she reiterated that economic situation is linked to health issues.
French: L'immigration récente augmente les risques de pauvreté et elle répète que la situation économique est reliée aux questions de santé.
English: All three proteins showed an apparent molecular mass of 13 000 by two-dimensional, sodium dodecyl sulfate gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse bidimensionnelle sur gel avec dodécylsulfate de sodium démontre que les trois protéines ont une masse moléculaire apparente de 13 000.
English: She has over ten year’s professional experience in HR, several of which within the pharmaceutical group Pfizer.
French: Elle est licenciée en psychologie industrielle et commerciale de l’ULB.