ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fellowships provide an opportunity to benefit from knowledge exchange by having a European researcher work at your institution.
French: Ces bourses offrent la possibilité de bénéficier d’un échange de connaissances en permettant aux institutions d'accueillir un chercheur européen en leur sein.
English: • Employees will be reimbursed actual and reasonable expenses for services provided by professional rental firms up to the pre-negotiated corporate rates.
French: • L'employé a droit au remboursement de frais réels et raisonnables pour des services fournis par une firme de recherche de logements, à concurrence des tarifs négociés au préalable.
English: due to technical problems, the forum is offline.
French: Suite à des soucis techniques le forum n'est plus accessible.
English: 100% of bulk liquids, 50% of transformer carcasses, 98% of capacitors stored.
French: 100 % des liquides en vrac, 50 % des châssis de transformateurs, 98 % des condensateurs emmagasinés.
English: The mirrors are subjected to impact under the following different conditions:
French: 6.1.3.2.2.6 Les rétroviseurs sont soumis aux essais suivants:
English: That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.
French: Sous sa conduite, le gouvernement turc a entrepris diverses réformes démocratiques importantes et a entamé des négociations portant sur l'admission de la Turquie dans l'UE.
English: For example, filling ratios listed in table P200 for Arsine, Carbonyl Fluoride and Methyl Mercaptan are 13.9% , 20% and 51% higher than filling factors calculated by the these gas companies.  - Action item accepted by Germany and CGA
French: Ainsi par exemple les taux de remplissage indiqués au tableau de P200 pour l'arsine, le fluorure de carbonyle et le mercaptan méthylique sont de 13,9 %, 20 % et 51 % plus élevés que les taux de remplissage calculés par ces entreprises.
English: As we shall elaborate further, there is a great deal more that can be done to improve resource allocation through integration and allocation mechanisms without creating another level of government and an additional layer of bureaucracy.
French: Comme nous le précisons plus loin, une foule d'autres mesures peuvent être prises pour améliorer l'affectation des ressources par l'intégration des services et par l'adoption de mécanismes appropriés sans créer un autre palier de gouvernement et sans accroître la bureaucratie.
English: It is important to note, however, that these findings are based to a large extent on perceptual data as current circulation data were not available for the evaluation.
French: 4.2.5 Répercussions sur l’accès à du contenu rédactionnel canadien Le PAP ne fournit pas explicitement d’aide au contenu rédactionnel canadien, mais sa conception est telle que, par définition, il contribue au maintien ou à l’accroissement de l’accès à du contenu rédactionnel canadien pour les lecteurs canadiens.
English: Call for entries for the V International Outdoor Furniture Design Contest.
French: Convocatoria abierta para la 23º Concurso de Diseño del Mueble de Manacor.
English: • D13-11-1 Goods Sold in Canada while being Temporarily Imported for Conventions and Exhibitions 
French: • D13-11-1 Marchandises vendues au Canada, après avoir été importées temporairement, à des fins de conventions et d'exhibitions
English: • Mr.Roumen Maleev, Election Analyst – Election Administration, Observation Forms 
French: • M.Roumen Maleev, Analyste électoral – Administration des élections et formulaires d’observation
English: It also led to the UMC taking the lead and securing UNDP/GEF funds for the rehabilitation of the River Basin, involving thus Belarus and Russia.
French: Le CUG s'est senti investi du pouvoir et des capacités nécessaires pour transformer les connaissances récemment acquises en politiques approuvées par le Parlement.
English: Enhancing treaty-body servicing, while responding to the increasing demands of broader ratification, will be among the Office's greatest, and most important, challenges in the coming years.
French: Améliorer le service des organes conventionnels, tout en répondant aux demandes croissantes visant à obtenir une ratification plus large, sera l'une des tâches les plus importantes et les plus vastes que devra entreprendre le Haut Commissariat dans les années qui viennent.
English: The site divestment process for Laupheim continues in parallel.
French: Le processus de désengagement du site de Laupheim se poursuit en parallèle de manière distincte.
English: Knowledge on the health effects of energy use in the transportation and building sectors was gained through the completion of several studies.
French: On a acquis des connaissances relativement aux effets sur la santé de la consommation d’énergie dans les secteurs des transports et du bâtiment, grâce à plusieurs études.
English: Action for damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's refusal to authorise the destruction of a quantity of residual alcohol allocated to the applicant as part of the Special Procedure No 8/90 concerning sale of vinous alcohol for use as motor fuel within the Community, deriving from the distillation referred to in Articles 33, 35 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/89 and held by the intervention agencies
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au refus de la Commission d'autoriser la destruction d'une quantité résiduelle de l'alcool attribué à la requérante dans le cadre de l'adjudication particulière n. 8/90 CE, visant la vente pour une utilisation dans le secteur des carburants dans la Communauté des alcools d'origine vinique provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) n.
English: Attention Deficit Hyperactivity Disorders (ADHD) are characterized by inattention, distractibility, disorganization and can be accompanied by restlessness and impulsivity when associated with hyperactive type characteristics. o Attention Deficit Hyperactivity Disorder, predominantly inattentive type (also referred to as ADHD-H, or "ADHD minus Hyperactivity" or ADHD - Inattentive type or ADD).
French: Les troubles déficit de l’attention et/ou hyperactivité (TDA/H) sont caractérisés par une inattention, une distractivité et une désorganisation et peuvent s’accompagner d’agitation et d’impulsivité lorsque associés à des caractéristiques de type hyperactif. o Le trouble déficit de l’attention et/ou hyperactivité, de type essentiellement inattentif (TDA/H-H ou, autrement dit, TDA/H sans hyperactivité)).
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption: Criminalization and law enforcement and international cooperation.
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: incrimination, détection et répression, coopération internationale.
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, I would like to thank the countries that courageously opted to oppose, or not to vote for, this draft resolution.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les pays qui, avec courage, ont choisi de s'abstenir ou de ne pas voter pour ce projet de résolution.
English: On November 14, 2005, I sent a letter to Messrs. Poilievre and Smith, and to the Speaker of the House of Commons, informing them that I was agreeing to undertake the inquiry requested by Mr. Poilievre.
French: Le 14 novembre 2005, j’ai fait parvenir une lettre à MM. Poilievre et Smith, de même qu’au Président de la Chambre des communes les informant que j’acceptais d’entreprendre l’enquête demandée par M. Poilievre.
English: This Government recognizes the unique challenges faced by those who make their livelihood from our land and oceans in our vital natural resource and agriculture industries.
French: Le gouvernement prendra des dispositions au Parlement pour présenter des excuses à l’égard de la taxe d’entrée imposée aux immigrants chinois.
English: The use of this publication for advertising purposes is prohibited.
French: Il est interdit de l’utiliser à des fins publicitaires.
English: Thirty-five decisions were adopted, aimed at initiating a new era of enhanced commitment to and implementation of the Convention, meeting the 2010 target of reducing biodiversity loss and furthering the fulfilment of the three objectives of the Convention by agreeing on a number of measures that support conservation measures, ways to ensure sustainable use and a set of rules to ensure that benefits from the use of genetic resources are shared equitably.
French: Trente-cinq décisions ont été adoptées en vue d'ouvrir une nouvelle ère d'engagement et d'application renforcés de la Convention, de parvenir à l'objectif, prévu pour 2010, de la réduction de la perte de diversité biologique et d'atteindre les trois objectifs de la Convention en convenant d'un certain nombre de mesures appuyant les mesures de conservation, de moyens d'assurer l'utilisation durable et d'une série de règles garantissant le partage équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: The prosecution closed its case on 21 November 2001 after having called 40 witnesses, including one expert and two investigators, over the course of 73 trial days.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 21 novembre 2001 après avoir appelé 40 témoins à la barre, y compris un expert et deux enquêteurs, couvrant au total 73 jours d'audience.
English: Amendment by Richard Seeber, Vittorio Prodi and Edite Estrela Amendment 69 Recital 13 b (new) (13b) As to short-term forecasting, the Member States should base their plans on the best practice available and state-of-theart technologies such as LAM modelling (two to four hours forecasting).
French: Amendement déposé par Richard Seeber, Vittorio Prodi et Edite Estrela Amendement 69 Considérant 13, point (b) (nouveau) (13ter) En ce qui concerne les prévisions à court terme, les États membres devraient baser leurs plans sur les meilleures pratiques disponibles et les technologies de pointe comme le modèle LAM (prévisions de deux à quatre heures).
English: C-436/97 T-230/94 Judgment of 21/03/1996, Farrugia / Commission (Rec.1996,p.II-195) T-231/94 See Case T-551/93, Transacciones Marítimas / Commission T-231/94 R Order of 26/10/1994, Transacciones Marítimas / Commission (Rec.1994,p.II-885) APPEAL :
French: C-436/97 T-230/94 Arrêt du 21/03/1996, Farrugia / Commission (Rec.1996,p.II-195) T-231/94 Voir T-551/93, Transacciones Marítimas / Commission T-231/94 R Ordonnance du 26/10/1994, Transacciones Marítimas / Commission (Rec.1994,p.II-885) POURVOI :
English: • Public Service Values and Ethics 
French: • Valeurs et éthique de la fonction
English: This idea is reflected in the purpose clause of the Canadian Human Rights Act , which specifies that "all individuals" are to be treated equally and without discrimination.
French: Ce principe est repris dans la disposition de déclaration d’objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui précise que « tous les individus » ont droit à un traitement égal et exempt de discrimination.
English: As a result, UNITAR had been unable to inaugurate new training programmes, as requested by the General Assembly, and might even have to cut back on existing programmes.
French: De ce fait, l'Institut n'a pas été en mesure d'entreprendre de nouveaux programmes de formation, comme l'Assemblée le lui avait demandé, et pourrait même être contraint de réduire les programmes existants.
English: This reporting deck presents findings/conclusions and where applicable, recommendations, for each evaluation issue of the study.
French: Le présent rapport offre des constatations et des conclusions et, s’il y a lieu, des recommandations pour chaque sujet d’évaluation de l’étude.
English: An increased incidence of lung tumours has been reported in 3 strains of mice (B6C3F1, Swiss and ICR) following exposure to trichloroethylene by inhalation and in one study following ingestion.
French: On a relevé une incidence accrue des tumeurs du poumon dans 3 souches de souris (B6C3F1 , Swiss et ICR) à la suite d'une exposition par inhalation au trichloroéthylène et dans une étude faisant suite à une ingestion de cette substance.
English: Bill C-36 provided for an annual reporting mechanism to Parliament on the use of either investigative hearings or preventive arrests.
French: Le projet de loi C-36 prévoyait la présentation de rapports annuels au Parlement sur le recours aux investigations ou aux arrestations préventives.
English: Aggregators may average the energy price over the year for their customers and may provide a price guarantee.
French: Lesrevendeurs pourront établir le prix moyen del’énergie au cours de l’année pour leursconsommateurs et offrir une garantie quant auprix.
English: Finally, the Panel emphasizes that management of stockpiles will continue to be extremely important to avoid unnecessary production of CFCs and the potential need for excessive destruction.
French: Enfin, le Groupe souligne que la gestion des stocks est extrêmement importante pour éviter la production superflue de CFC et la nécessité éventuelle d'une destruction excessive de ces substances.
English: Geo-clock is an efficient statistics gauge. It counts and records all online activity.
French: Découvrez dans l'admin des exemples de skins geoclock, les exemples de ce que l'on peut obtenir avec geomap changer skin.
English: In principle, such disparate results obtained for each of the companies in this research suggest that, at least in the Spanish market, companies can hardly meet or respond to an archetype like the proposed models, especially given the large the range of variability of outfitting of a different nature that come into play.
French: En principe, de telles disparates résultats obtenus pour chacune des sociétés dans cette recherche suggèrent que, au moins dans le marché espagnol, les entreprises peuvent difficilement répondre ou de répondre à un archétype comme les modèles proposés, surtout compte tenu du grand éventail de la variabilité de l'équipement de Une autre nature qui entrent en jeu.
English: It would, however, be expected to build up the institutions, such as social security systems that were independent of the workplace and regulatory mechanisms and provisions to protect property rights, that assist the functioning of the market economy.
French: On attendrait cependant de lui qu'il renforce les institutions, notamment des systèmes de sécurité sociale indépendants des lieux de travail et des mécanismes et dispositions réglementaires pour protéger les droits de propriété, qui contribuent au fonctionnement de l'économie de marché.
English: 54 per cent were locked in, 55 per cent did not have their own bed, and 38 per cent had no regular food.
French: Kalayaan, organisme de soutien des migrantes employées de maison au Royaume-Uni, a par exemple établi qu’en 1996-97, sur l’ensemble des plaintes traitées, 84% l'étaient pour harcèlement psychologique, 34% pour contraintes physiques et 10% pour sévices sexuels.
English: The fights are highly realistic thanks to the possibility of using combinations, for example, you kick and your enemy shoots and at the same time twists in the air; there are lots of keys to use.
French: Les combats offrent un grand réalisme de par la possibilité d’utiliser des combinaisons. Par exemple : donner un coup, votre ennemi part comme une flèche et en même temps fait un tour dans les airs.
English: The effectiveness of such procedures should be periodically reviewed by the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Le Comité exécutif des affaires économiques et sociales devrait périodiquement examiner l'efficacité de ces modalités.
English: I shall therefore stress just a few brief points in my national capacity.
French: C'est pourquoi, à titre national, je me contenterai de souligner brièvement quelques points.
English: Typical challenges of external resource mobilization have been identified in the mapping exercises carried out by the Peacebuilding Support Office.
French: C'est en mettant au point ces activités que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a identifié les difficultés qui se posent généralement en matière de mobilisation de ressources extérieures.
English: Name of Horizonatal Initiative
French: Nom des Initiatives horizontales 1.
English: The transporter must record that information and provide it in writing on the request of the officer.
French: Le renseignement est consigné et fourni par écrit à l'agent sur demande.
English: X X X X X X X Note:
French: X X X X X X X Remarque :
English: Biogenic and soil emissions of VOCs, NOx and NH3 in the United States continue to contribute to the formation of PM2.5 over the U.S. portion of the domain.
French: Les émissions biogènes et les émissions à partir du sol de COV, de NOX et de NH3 d'origine américaine continuent de participer à la formation de P2,5 dans la partie américaine du domaine.
English: Alternatively, if more than one Government formally transmits an expression of interest in hosting the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Secretariat, the Conference may wish to consider adopting a decision containing the preamble indicated above, with operative paragraphs along the following lines:
French: Au cas où plusieurs Gouvernements feraient officiellement savoir au secrétariat qu'ils souhaitent accueillir la huitième réunion de la Conférence des Parties, il faudra peut-être envisager d'adopter une décision reprenant le préambule précité, suivi du dispositif ci-après :
English: SCHIAVI is a world-leading supplier of complete solutions in flexo printing.
French: SCHIAVI est un des premiers fournisseurs mondiaux de solutions complètes pour l'impression en flexographie et le contre-collage destinées aux emballages souples, étiquettes, revêtements muraux et papiers cadeaux.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Science et surveillance de la qualité de l'air en Ontario
English: The State has introduced the policy of responsibly supplying food to all working people.
French: L'État a mis en application la politique tendant à garantir l'approvisionnement en aliments de tous les travailleurs.
English: In this deep crisis, making choices that dilute the responsibilities of stakeholders or assume perfect cooperation between the regulatory authorities may really lead to incongruity.
French: Que dans ce contexte de crise profonde nous opérions des choix qui diluent les responsabilités des acteurs ou alors qui présupposent une coopération parfaite entre autorités de contrôle peut vraiment passer pour une incongruité.
English: The park forms part of their cultural landscape.
French: Le partie de leur paysage culturel.
English: De Pa Orleans, 45071 cedex 2 France Phone: 33.2.38.25.52.06 Fax: 33.2.38.63.12.34 pgille@cnrs-orleans.fr pgille@cmnrs.orleans.fr
French: Charest Est, Bureau 300 Québec (Qubec) G1P 4H9 Canada Téléphone : (418) 877-2944 poste 318 Télécopieur : (418) 266-1422 frederic.j.grandmont@ca.abb.com
English: Another speaker reported a successful experience with the establishment of an authority as an independent organ of the national parliament whose dual mandate was to conduct administrative investigations of acts of corruption by public servants and to protect the individuals who disclosed information on such acts.
French: Un autre a parlé de la mise en place avec succès d'une autorité en tant qu'organe indépendant du parlement national, avec pour double mandat de mener des enquêtes administratives sur les actes de corruption commis par des fonctionnaires et de protéger les personnes qui divulguaient des informations sur ces actes.
English: I have been heavily involved in the UK debate about our government institutions, for reasons suggested just above.
French: Au Royaume-Uni, j’ai beaucoup contribué au débat sur les institutions gouvernementales, pour les raisons dont je viens de parler.
English: On the basis of the information obtained, recommendations would be formulated to develop a surveillance system for the regular assessment of rehabilitation measures.
French: Sur la base des renseignements obtenus, des recommandations seraient faites en vue de l'élaboration d'un système de surveillance pour évaluer régulièrement les mesures de restauration prises.
English: It also led to sketches of emerging relationships among archetypes, an essential component for managers currently reorganizing their front lines and back offices.
French: Elle a aussi permis d'esquisser une ébauche des relations émergentes entre les archétypes, un élément essentiel pour les gestionnaires qui tentent actuellement de réorganiser leurs fonctions de première ligne et services d'arrière-guichet.
English: On several occasions the report mentioned the Secretaries-General of parliaments, but it was not always clear who was meant, i.e. the Secretaries-General of parliaments of EU or of Council of Europe countries.
French: Le rapport mentionne à plusieurs reprises les Secrétaires généraux des parlements mais on ne sait pas toujours qui est visé. S’agit-il des Secrétaires généraux des parlements de l’Union européenne ou de ceux des pays du Conseil de l’Europe?
English: The flow rate is limited to a maximum of 38 litres per minute.
French: Le débit de distribution est limité à 38 litres par minute.
English: Hamre argued that it was premature to expect any large transatlantic mergers soon, and his message was said to be ‘Cooperation now, possible consolidation later’.
French: Ainsi, en juillet 1999, Jacques Gansler affirmait que le ministère de la défense était ouvert à la perspective de voir une entreprise européenne fusionner ou acheter tout ou partie de l’un des grands acteurs industriels américains.
English: 2000/07/19 - AT&T Canada LDS - "Hard Copy Documents" Description:
French: 2000/07/19 - AT&T Canada LDS - "Version imprimée" Description:
English: The potential impact of inappropriate access privileges includes inappropriate viewing of confidential client information, the ability to make unauthorized changes to accounts, and the ability to delete files without permission.
French: Dans le cas où un privilège d'accès serait accordé à quelqu'un qui ne devrait pas l'avoir, cette personne pourrait consulter, sans y être autorisé, des informations confidentielles sur les clients, apporter des changements non autorisés aux comptes ou encore supprimer des dossiers sans permission.
English: The country's size provides a wide variety of environments, from the rainforest of the north to the caatinga drylands in the Northeast.
French: Un territoire d'une telle superficie présente une diversité d'environnements, depuis la forêt pluviale du Nord jusqu'aux terres arides de la caatinga dans le Nord-Est.
English: The leader of the Opposition said that he did not agree with the position of the United Kingdom that the decolonization of Gibraltar should not include the participation of the United Nations.
French: Le chef de l'opposition a dit qu'il n'était pas d'accord avec la position du Royaume-Uni selon laquelle la décolonisation de Gibraltar devait se faire sans la participation de l'Organisation des Nations Unies.
English: They should see to the vitality and the expansion of the Franciscan Youth fraternities and will accompany the youth in their journey of human and spiritual growth with proposals for specific activities and contents.
French: Elles veillent à la vitalité et à lexpansion des Fraternités de la Jeunesse Franciscaine et accompagnent les jeunes dans leur croissance humaine et spirituelle par des propositions dactivités à contenu thématique.
English: Appendix 2 lists the individuals and organizations contacted.
French: La liste des personnes et des organismes sollicités apparaît à l’Annexe 2.