ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “28The promotion of volunteering often involves the resurrection of dormant values that have always existed, be they expressed through tribal groups, village councils and mutual aid and self-help women's and youth associations, but which have been negatively affected by war, poverty or epidemics and, in some societies, by the decline of support systems such as the family and wider kinship networks and religious institutions  “34.
French: 29Promouvoir le bénévolat signifie souvent réveiller des capacités qui n'avaient jamais vraiment disparu - qu'il s'agisse de celles de groupes tribaux, de conseils de village ou d'associations d'entraide, ou de femmes, ou de jeunes - mais que la guerre, la pauvreté ou les épidémies et, dans certaines sociétés, le déclin des systèmes de soutien comme la famille nucléaire ou élargie et les institutions religieuses, avaient mises en sommeil
English: Home - Sport Canada - National Sports of Canada Act (1994) 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Sports nationaux du Canada, Loi sur les 1994 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Or. en Justification Effective enforcement of the Regulation means that derogations such as that proposed by the Commission - which would allow the import of fur from cats and dogs that were killed for their meat - should not be considered.
French: Or. en Justification La bonne application du règlement demande que les dérogations qui sont proposées par la Commission – autorisant l'importation de peaux de chat ou de chien si les animaux sont tués pour leur viande ou par convenance personnelle – ne devraient pas être envisagées.
English: Point of departure is that both Dutch and Papiamento will be recognized as the official languages of Aruba.
French: Le principe de base est de faire du néerlandais et du papiamento les deux langues officielles d'Aruba.
English: Note that almost half of the Central Poll Supervisors (46%) were of the opinion that electors were not well-informed.
French: Les plus susceptibles de percevoir des réactions favorables de la part des électeurs étaient les hommes (82% « très » et « plutôt » favorables).
English: The procuring entity may therefore benefit from the flexibility to select the item(s) required and to invite only those suppliers to compete who can supply the items or combination.
French: C'est pourquoi il pourrait être avantageux pour l'entité adjudicatrice de pouvoir choisir le ou les article(s) requis et d'inviter uniquement les fournisseurs qui peuvent fournir ces articles ou une combinaison d'articles à entrer en concurrence.
English: While there has thus been considerable effort to tackle stigma in England, the report on Mental Health and Social Exclusion notes that "this has not always been well co-ordinated, and has focused on education and awareness rather than achieving behavioural change."
French: Malgré les efforts considérables déployés en Angleterre pour lutter contre la stigmatisation, on note cependant, dans le rapport sur la santé mentale et l’exclusion sociale, que cette campagne n’est pas toujours bien coordonnée et qu’elle a été essentiellement axée sur l’information et la sensibilisation du public plutôt que sur les changements de comportement.
English: Many of the tools listed above provide some built-in feeds to get you started.
French: La plupart des outils évoqués plus haut fournissent des flux intégrés pour vous aider dans vos premiers pas.
English: The further development of instrumentation for several future international space projects is continuing in Poland, mostly in the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences.
French: La Pologne continue de mettre au point des instruments devant servir à différents projets spatiaux internationaux, notamment dans le Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences.
English: Assuming costs of €100 000 per km and €300 000 per ETCS module, that would give a figure of €5 billion over 10 years (2007-2016).
French: Si on compte 100 000 € par kilomètre et 300 000 € par équipement ETCS, on obtient un total de 5 milliards d’euros en l’espace de 10 ans (2007 - 2016).
English: E-mail: christensend@inspection.gc.ca
French: Courriel: christensend@inspection.gc.ca
English: Canadians’ Expectations and Corporate Conduct A critical part of our vision for the ﬁnancial system is that all major participants in the sector should enjoy the conﬁdence and support of Canadians.
French: Les attentes des Canadiens et le comportement des institutions Un élément essentiel de notre vision du système ﬁnancier est que tous les participants importants au secteur doivent bénéﬁcier de la conﬁance et de l’appui des Canadiens.
English: He was escorted by a motorcycle of the organization.
French: Il est escorté par un véhicule de l'organisation.
English: British Airways reserves the right to audit a Member's account and records without notice to the Member to check for compliance with these terms and conditions, the British Airways General Conditions of Carriage and any other applicable rules, regulations or terms and conditions.
French: British Airways se réserve le droit d'auditer le compte et l'historique des transactions d'un membre sans préavis afin de vérifier que ce dernier respecte les présentes conditions générales, les conditions générales de transport de British Airways et tout autre code, réglementation ou conditions générales.
English: • Of the above 774,000 paid workers, 186,000 (or 24 per cent) reported that their last job
French: Parmi eux, 774 000 avaient eu un emploi durant les 12 mois avant l’enquête et leur emploi le plus récent était un emploi rémunéré (par opposition à un emploi indépendant).
English: 21 cities have held the title of "European City of Culture (ECOC)" since 1995; The purpose of this program is to raise the international profile of the city and its region, to run a series of cultural activities and arts events, to attract travelers and to enhance community pride and self-confidence; Some cities have additional objectives, e.g., expanding the local audience for culture, making improvements to cultural infrastructure, developing relationships with other European cities and regions, promoting creativity and innovation and developing opportunities for local artists; This program has been successful and powerful in developing a new image for cities in terms of culture awareness; However, a significant drop in traveler numbers was usually noted in the following year (on average almost 4%) after strong growth during the ECOC year (on average up 12.7%); ECOC cities have performed much better than other European cities in 2000; Although city cultural tourism continues to be dominated by the established ‘cultural capitals’, there is evidence of a shift towards more trips to smaller destinations and new regions of Europe [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
French: Vingt-et-une villes ont porté le titre de Ville européenne de la culture depuis 1985; Ce programme a pour objectif d’accroître la visibilité de la ville en question et de sa région, de tenir une série d’activités culturelles et artistiques, d’attirer les voyageurs et de renforcer la fierté et la confiance en soi de la collectivité; Certaines villes ont des objectifs supplémentaires, p. ex. d’élargir l’auditoire local des manifestations culturelles, d’améliorer l’infrastructure culturelle locale, d’établir des relations avec d’autres villes et régions européennes; Ce programme a donné des résultats positifs et est efficace pour renouveler l’image des villes en termes de sensibilisation à la culture; Cependant, une baisse importante du nombre de visiteurs survient habituellement l’année suivante (en moyenne, de près de 4 %), après une forte croissance l’année de la désignation (hausse moyenne de 12,7 %). Les Villes européennes de la culture ont connu de meilleurs résultats que les autres villes européennes en 2000; Bien que le tourisme culturel urbain continue à être dominé par les « capitales culturelles » établies, on note une tendance à l’accroissement des voyages à destination de destinations plus petites et de nouvelles régions de l’Europe [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
English: Bicameral congress consisting of a Senate of 38 members elected to serve 8-year terms and a 120-member Chamber of Deputies serving 4-year terms.
French: Congrès bicaméral comprenant un Sénat de 38 membres élus pour 8 ans et une Chambre des députés de 120 membres élus pour 4 ans
English: Goods having left the country by oil pipeline (other than goods in transit by oil  pipeline throughout)
French: Marchandises sorties du pays par oléoducs (autres que les marchandises en transit par oléoducs de bout en bout).
English: Presenters told the Committee that the mechanism should use community engagement to: collect input from citizens and community groups; help community networks increase partnerships and collaboration; create opportunities for community groups to meet regularly to share ideas, resources, programs and evaluation data; provide an evaluation framework; help identify gaps in community resources; and develop and implement community driven and measurable programs and services that are also culturally and linguistically appropriate for minority groups.
French: Selon des interventions devant le comité, le mécanisme devrait faire intervenir l’engagement communautaire pour obtenir l’apport des gens et des groupes communautaires, aider les réseaux communautaires à accroître les partenariats et la collaboration, créer des possibilités pour permettre aux groupes communautaires de se rencontrer régulièrement afin d’échanger des idées, des ressources, des programmes et des données d’évaluation, assurer un cadre d’évaluation, aider à cerner les lacunes dans les ressources communautaires et, en dernier lieu, élaborer et mettre en oeuvre des programmes et des services mesurables axés sur la collectivité qui conviennent aussi aux groupes minoritaires sur le plan culturel et linguistique.
English: A requirement for registration need not be mandatory: it can be used to supplement, provide evidence for and facilitate the exercise of rights or entitlements that in principle can be enjoyed without formalities.
French: La condition d’enregistrement n’est pas impérative; elle peut être appliquée à titre complémentaire, comme moyen de preuve et pour faciliter l’exercice des droits qui, en principe, peuvent être reconnus sans formalités.
English: National and regional waste management plans need to be adopted.
French: L’alignement sur l’acquis relatif à la gestion des déchets doit se poursuivre, notamment pour ce qui est des décharges, des véhicules en fin de vie ainsi que des déchets électriques et électroniques.
English: Issue Domestic Contract with your company.
French: Signer le contrat interne avec votre entreprise.
English: At the heart of this framework is the Program Activity Architecture (PAA)… … which ensures that financial and non-financial information on … which ensures that financial and non-financial information on priorities, plans, actuals and results is aligned across priorities, plans, actuals and results is aligned across departments as well as within departments. EMIS acts as a departments as well as within departments.
French: La base du SIGD est l’Architecture des activités de programme En assurant l’harmonisation de l’information financière et non En assurant l’harmonisation de l’information financière et non financière sur les priorités, les plans, les dépenses et les résultats entre financière sur les priorités, les plans, les dépenses et les résultats entre les ministères et en leur sein, le SIGD agit comme administrateur du les ministères et en leur sein, le SIGD agit comme administrateur du nouveau cadre de gestion global. nouveau cadre de gestion global.
English: You’d wreck that donor and ruin that present.
French: Vous démoliriez cet individu et réduiriez son cadeau en miettes.
English: It publishes work by both new and established writers in English, and also has a continuing program of fiction in translation from French and other languages.
French: Elle publie en anglais les oeuvres d'écrivains débutants et établis, et publie aussi régulièrement des traductions d'oeuvres de fiction rédigées en français et en d'autres langues.
English: According to Unicam, on or about August 4, 1992, its representative in Québec was advised of the decision to award the contact to Perkin-Elmer.
French: Selon Unicam, le 4 août suivant ou aux environs de cette date, son représentant au Québec a appris la décision d'accorder le marché à Perkin-Elmer.
English: ◦ Electronic Personal Dosimeter (EPD)
French: ◦ Dosimètre électronique personnel (DEP)
English: Pragmatic competence Pragmatic competence (CEFR 5.2.3, p. 123 & foll.; CEFR 2.1.2, p.
French: La compétence pragmatique La compétence pragmatique (CECR 5.2.3, p 96 et suite; CECR 2.1.2 p.
English: DND/NSERC Research Partnership Program The Department of National Defence and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) have established a research partnership program to support R&D projects that:
French: Programme de partenariat de recherche du MDN/CRSNG Le ministère de la Défense nationale et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ont établi un programme de partenariat de recherche pour appuyer les projets qui visent à atteindre les objectifs suivants :
English: Aquatic toxicity of untreated and treated textile mill effluents.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — EFFLUENTS DES USINES DE TEXTILE
English: In his State of the Island Address, on 22 February 2006, Governor Camacho announced that Guam had invested $108 million to upgrade its water and wastewater systems.
French: Dans le discours sur la situation de l'île qu'il a prononcé le 22 février 2006, le Gouverneur Camacho a annoncé que Guam avait investi 108 millions de dollars dans l'amélioration de ses réseaux de distribution d'eau et d'assainissement.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.3 entitled “High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption” and its programme budget implications in document A/C.3/57/L.11
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.3 intitulé « Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption » et ses incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/57/L.11
English: B7 Case Studies Small-scale case studies of three organizations that have received program funding for several projects over the years were conducted.
French: B7 – Études de cas Nous avons procédé à des études de cas de petite envergure auprès de trois organisations ayant bénéficié d’un financement pour réaliser de nombreux projets depuis plusieurs années dans le cadre du Programme.
English: Article 6
French: Article 6 Échange régulier de données et d'informations
English: Our first recommendation following this mission is the absolute need strictly to respect the ceasefire.
French: Notre première recommandation, à l'issue de cette mission, est la nécessité absolue de respecter strictement le cessez-le-feu.
English: If the OLRB does not dismiss the application, it will determine whether the description of the bargaining unit in thecertification application is appropriate for collective bargaining.
French: Si elle ne rejette pas la demande, elle peut déterminer si la description de l'unité de négociation donnée dans la demande d'accréditation est appropriée à la négociation collective.
English: Mr. Montoya further informed the Group that R.M. Holdings made no payments to or for the benefit of foreign technicians working for FANCI after the embargo, including crews and technicians for the Mi-24 and An-12.
French: Il a indiqué en outre au Groupe qu'après l'institution de l'embargo, R.M. Holdings n'avait fait aucun versement aux techniciens étrangers travaillant pour les FANCI ou en leur faveur y compris aux équipages et techniciens du Mi-24 et de l'An-12.
English: As much information as possible should be gathered before site entry, so that all potential hazards may be assessed, and measures developed to protect initial entry personnel.
French: Caractérisation hors-site Il faut recueillir le plus grand nombre de renseignements possibles avant d'arriver sur les lieux, de manière à pouvoir évaluer tous les dangers possibles et élaborer des mesures assurant la protection du personnel de première vague.
English: They claim that this results in (a) penalization of those who have opted to reside in New Caledonia, and (b) discriminatory treatment between French citizens in terms of the right to vote.
French: Les auteurs estiment qu'il en résulte, d'une part, une pénalisation à l'encontre de ceux ayant choisi de résider en Nouvelle-Calédonie, et d'autre part, un traitement discriminatoire au regard du droit de vote parmi les citoyens français.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air, and drink 0.75 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Hypothèses : masse corporelle, 7 kg; débit ventilatoire, 2 m3/j; quantité d'eau bue, 0,75 L/j (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: A Commissioner on linguistic minorities has been set up to protect the interest of those sections in matters of language.
French: Un Commissaire aux minorités linguistiques a été nommé pour protéger les intérêts linguistiques des minorités.
English: The stack manifest is the carrier's consolidated report identifying each shipment in the load.
French: Le manifeste multiple est un rapport unifié du transporteur qui énumère chaque expédition à bord.
English: A media schedule for the ceremony (Annex A) and a complete list of recipients with citations (Annex B) are below.
French: L'horaire destiné aux médias (Annexe A), ainsi que la liste des récipiendaires et leurs citations (Annexe B) sont joints au présent communiqué. -30-
English: The relationship between electrical activity recorded intracellularly and extracellularly was studied in canine right ventricle.
French: Sur des fragments de tissus ventriculaire droit, nous avons étudié les relations entre l'activité électrique intra et extracellulaire.
English: Precise 1H and 19F nuclear magnetic resonance chemical shifts and spin–spin coupling constants are reported for 4 mol% solutions of 2-fluorobenzaldehyde (2FB) and 3-fluorobenzaldehyde (3FB) in CS2/C6D12/TMS/C6F6 and acetone-d6/TMS/C6F6 solvent mixtures at 300 K. A small amount of the O-cis conformer of 2FB is present even in the nonpolar solvent mixture, corresponding to a free energy difference of 7.6(3) kJ/mol between the planar O-cis and O-trans conformers.
French: Opérant à 300 K, dans des mélanges de solvant CS2/C6D12/TMS/C6F6 et acétone-d6/TMS/C6F6, on a déterminé d'une façon précise les déplacements chimiques et les constantes de couplage spin–spin observées des spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H et du 19F de solutions à 4 mol% de 2-fluorobenzaldéhyde (2FB) et de 3-fluorobenzaldéhyde (3FB). Même dans le mélange de solvants non-polaires, on peut observer la présence de faibles quantités du conformère O-cis du produit 2FB; on peut donc établir que la différence d'énergie entre les conformères O-cis et O-trans est de 7,6(3) kJ/mol.
English: (iv) Developing networks of experts and practitioners in the respective sectoral areas to facilitate information-sharing, synergies and potential collaboration, especially through information and communications technology, workshops and seminars;
French: iv) Constituer des réseaux d'experts et de praticiens dans les différents secteurs, afin de faciliter les échanges d'informations, les activités synergétiques et les collaborations potentielles, notamment par le biais d'ateliers et de séminaires faisant appel aux technologies de l'information et de la communication;
English: That is why I hope India and Pakistan will come to the negotiating table, together with the people of Kashmir.
French: C'est pourquoi j'espère que l'Inde et le Pakistan accepteront de s'asseoir à la table des négociations, aux côtés du peuple du Cachemire.
English: Parliament has had the consolidated revenue and expenditure accounts since 1 May.
French: Le compte de gestion a été déposé au Parlement le 1er mai.
English: ANCAP recognized the potential of catalyzing Aboriginal involvement in wind energy projects early on in its operations.
French: Le PACAN s’est rendu compte de la possibilité de mettre à contribution les Autochtones dans des projets d’énergie éolienne et ce, depuis qu’il a été mis sur pied.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 41 835
English: How do Canadian students compare?
French: Comment les élèves canadiens se classent-ils par rapport à leurs pairs?
English: The CRTC has already proceeded in this fashion for the submission of applications, interventions/comments and for the reception of complaints and inquiries.
French: Le CRTC a déjà adopté cette méthode dans le cas du dépôt des demandes, des interventions ou des observations ainsi que pour la présentation des plaintes ou des demandes de renseignements.
English: The evidence is clear, the school system has not adapted quickly enough.
French: De toute évidence, le système scolaire ne s'est pas adapté rapidement.
English: We do not issue record books or suggest any type of book or set of books.
French: Nous ne publions pas de livres comptables ni ne recommandons l’emploi d’un livre ou d’un système comptable en particulier.
English: This North American band went for their 3rd album (not counting with "Sons of Kyuss ", back then when the band was called "Sons of Kyuss ") and hell, they went really strong.
French: Après avoir acheté le chef d'oeuvre ...And the Circus Leaves Town , il fallait absolument que je goute à d'autres cd's de ce groupe hors du commun. Le choix s'est rapidement porté sur "Sky Valley" du à la popularité de celui-ci, considéré comme LE cd représentant le stoner dans toute sa splendeur !
English: The Tribunal is of the view that, given the extremely short time frame and associated pressures being experienced by bidders in connection with responding to Amendment No. 3, one must be cautious in drawing any adverse inferences from the failure of any bidder to take proactive steps of this nature.
French: Le Tribunal est d'avis, étant donné le délai extrêmement bref et les pressions connexes exercées sur les soumissionnaires relativement à leur obligation d'agir en conséquence de la modification no 3, qu'il convient de faire preuve de circonspection avant de tirer toute conclusion défavorable de l'omission par tout soumissionnaire de prendre des mesures proactives de cette nature.
English: Attainment of the CBC level for EX-feeder groups is an issue which we are currently reviewing and which will be addressed as a priority as we develop
French: Nous examinons actuellement la question de l’atteinte du niveau CBC pour les groupes de relève EX et nous la traiterons en priorité à mesure que nous élaborerons les plans de relève des groupes de relève.
English: A typical Shield planning cycle
French: Au cours du cycle de planification type de la fonction « protéger », on