ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Group would be pleased to accept any contribution from donors towards the implementation of the programme, including resources from the Trust Fund for Human Security, pursuant to its request in paragraph 2 that the Secretariat should identify and mobilize financial resources.
French: Néanmoins, le Groupe serait heureux d'accepter toute contribution de la part des donateurs en vue de la mise en œuvre du programme, y compris des ressources provenant du Fonds d'affectation spécial pour la sécurité humaine, conformément à sa demande exprimée au paragraphe 2 de voir le Secrétariat trouver et mobiliser des ressources financières.
English: CONCLUSION 41.
French: The changes to charge referral and convening process within the military justice system have been designed to protect and enhance the principles of fair and efficient justice which protects the rights of the accused and serves the disciplinary needs of the chain of command.
English: Electrical conductivity data on compressed discs of Cd3O2Cl2 and Cd3OF4 show contrasting electrical behavior.
French: Des données de conductivité électrique sur des disques compressés de Cd3O2Cl2 et de Cd3OF4 montrent des comportements électriques qui sont en opposition.
English: Our measures of intake and ADDM in harbour seals revealed digestive flexibility and indicated that digestion in harbour seals was more efficient on a mixed diet.
French: Nos mesures d'ingestion et d'ADDM chez les phoques communs démontrent l'existence d'une flexibilité digestive et d'une plus grande efficacité de la digestion lors de régimes mixtes chez ce phoque.
English: Strengthening the institutional underpinnings of cooperation will, we hope and expect, ensure that the good will evident today lives on in the years ahead.
French: Le renforcement de nos mécanismes institutionnels devrait, nous l’espérons et le prévoyons, faire en sorte que la bonne volonté qui est évidente aujourd’hui se perpétue dans les années à venir.
English: A Cross is being erected to mark the spot so that it will never be lost sight of while men can admire a brave man's end.
French: Nous avons enlevé notre casquette et j'ai célébré une cérémonie écossaise simple.
English: Partly offsetting the decrease were higher car hire expenses as a result of the severe winter conditions.
French: Cette diminution a été neutralisée en partie par l’augmentation des charges liées aux redevances d’utilisation de wagons en raison des conditions hivernales rigoureuses.
English: However, developing a set of general criteria to balance competing human rights seems to be desirable in order to give some guidance in terms of the applicable international human rights standards and their scope.
French: Toutefois, il semble souhaitable de définir un ensemble de critères généraux pour concilier des droits de l'homme conflictuels afin de donner des lignes directrices en ce qui concerne les normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables et leur portée.
English: The swimming pool is always available for a leisurely dip, while the hotel's meeting facilities will meet all of your business needs.
French: Côté affaires, l’hôtel met à la disposition des hôtes les installations nécessaires à l’organisation de séminaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to be frank, it gives me a bad taste in my mouth to be discussing a new employment strategy in the midst of an international crisis situation and maybe immediately before a war in Iraq, but it is perhaps important to do so.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, pour être honnête, le fait de discuter d'une nouvelle stratégie pour l'emploi alors qu'on se trouve en pleine situation de crise internationale et à deux doigts, peut-être, d'une guerre en Irak me laisse un goût amer. Enfin, peut-être qu'il est tout de même important d'en discuter.
English: Through the Counter-Terrorism Implementation Task Force established by the Secretary-General, and in which the three Council Committees and their teams of experts are actively involved, the United Nations system has begun to develop a framework for integrated support for the implementation of the Strategy.
French: À travers l'équipe spéciale antiterroriste mise en place par le Secrétaire général, à laquelle les trois comités du Conseil et leurs équipes d'experts participent activement, le système des Nations Unies a commencé de développer un cadre pour un appui intégré à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Costs incurred during the development phase can be capitalized only when certain specific conditions stipulated by the IASB are meet, namely: technical feasibility of completing the intangible asset so that it will be available for use or sale; viability of use or sale; probability of generating future economic benefits; availability of adequate technical, financial and other resources to complete the development and to use or sell the intangible asset; and ability to measure reliably the expenditure attributable to the intangible asset during its development.
French: Quant aux coûts correspondant à la phase de développement, ils ne peuvent être capitalisés que lorsque sont réunies certaines conditions bien précises définies par l'IASB, à savoir la faisabilité technique de réalisation du bien incorporel de sorte qu'il puisse être utilisé ou vendu; la viabilité de l'utilisation ou de la vente du bien; la probabilité de générer des avantages économiques; l'existence de ressources techniques, financières et autres adéquates pour mener à bien le développement puis l'utilisation ou la vente du bien incorporel et la possibilité de mesurer correctement les dépenses attribuables au bien incorporel au cours de son développement.
English: We also noted opportunities for improvement.
French: Ses dépenses d’exploitation pour l’exercice 2005-2006 totalisaient quelque 72 millions de dollars.
English: Not only many European governments, but also Members of this House, have had differences of opinion on the war in Iraq.
French: De nombreux gouvernements européens, tout comme nombre de parlementaires européens, ont exprimé des points de vue divergents vis-à-vis de la guerre en Irak. La situation étant ce qu'elle est, ces dissensions devraient être mises de côté.
English: Another woman had said that she had been in Novi Aldi when the OMON special forces had carried out mass killings, including children and elderly people.
French: Une autre femme a dit qu'elle était présente à Novi Aldi, lorsque les forces spéciales OMON ont massacré un grand nombre de gens, y compris des enfants et des personnes âgées.
English: I find this attitude unacceptable and I hope that all those who have supported me on the occasion of this report will not let themselves be influenced.
French: Je trouve cette attitude inadmissible et j'espère que tous ceux qui m'ont soutenue à l'occasion de ce rapport ne se laisseront pas impressionner.
English: An expert revealed that this projection rests on the crucial and mistaken assumption that social security reserves are available for current spending.
French: Un spécialiste a révélé que cette projection repose sur l’hypothèse cruciale et erronée selon laquelle les réserves de la sécurité sociale sont disponibles aux fins de dépenses courantes.
English: Walter mentioned the need to reduce the multi-layering of documentsI have no answer to this, but agree that simplicity is desirable.
French: En réponse à M. Bruns, qui a fait état de la nécessité de réduire le nombre de documents, M. Boivin avoue qu’il n’a aucune solution à offrir, mais il convient que la simplicité est souhaitable.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Policy & Legislative Analysis Contact Us People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Analyse de politique et de mesures législatives Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: Such services ought to be eligible for protection by service trade marks.
French: Ces prestations devraient donc pouvoir bénéficier de la protection d’une marque de services.
English: (a) They must honour their commitments under Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to move towards disarmament and be ready to undertake specific measures in fulfilment of those commitments;
French: a) Ils doivent honorer leurs engagements en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à s'orienter vers le désarmement et être prêts à prendre des mesures efficaces pour s'acquitter de ces engagements;
English: City of London plans to improve services to ethno-racial communities LONDON, April 26, 2004 -- The Honourable Joe Fontana, Member of Parliament (London North Centre), on behalf of the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), today announced financial support of $102,746 for the Community Services Coordination Network of London Wrap-Around Initiative to engage local ethno-racial communities, family and children services agencies in research that will ultimately improve services to the local community.
French: La ville de London veut améliorer les services offerts aux communautés ethniques LONDON, le 26 avril 2004 -- M. Joe Fontana, député de London Centre-Nord, au nom de l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) à annoncé aujourd'hui un appui financier de 102 746 dollars au réseau de coordination des services communautaires de London afin de faire participer les communautés ethniques et les organismes de services à l'enfance et à la famille à une étude visant à améliorer les services offerts à l'échelle locale.
English: Want to stay in and watch movies with some friends?
French: Vous voulez passez la soirée chez vous pour écoutez des films parmis amis?
English: Beneficial Use — The ability of living organisms to use the Great Lakes Basin Ecosystem without adverse consequence (includes the 14 uses identified in Annex 2 of the GLWQA).
French: Utilisation bénéfique — Capacité des organismes vivants d'utiliser l'écosystème du Bassin sans effets néfastes (comprend les 14 utilisations énumérées à l'annexe 2 de l'ARQEGL).
English: • Guide to the Audit of Security (Office of the Comptroller General, 1990)
French: • Guide de vérification de la sécurité (Bureau du Contrôleur général du Canada, 1990)
English: Combinations of any of the medicinal ingredients in III(a) are permitted.
French: Les associations de tout ingrédient mentionné au point  III a) sont permises.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 March 2005 on the compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 14 mars 2005, concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique.
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Key initiatives to support civilian recruitment and retention are as follows:
French: Sous-ministre adjoint – Ressources humaines (Civils) Voici les principales initiatives dans le domaine du recrutement et du maintien à l'effectif des employés civils :
English: Ethics Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Research Network Grants - Ethical, Legal and Social Issues in Health and Health Research [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 2 1 50% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique du bureau de l'éthique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions de réseaux de recherche - Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 2 1 50% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Educational attainment is available for all, regardless of length of inactivity.
French: On dispose de données sur le niveau de scolarité de tous les répondants, quelle que soit la durée de leur inactivité.
English: The Dynamics of a New Canada-United States Partnership in North America," Presentation to the Annual General Meeting of the Canadian Council of Chief Executives (January 14th, 2003), Toronto, Notes. back 37 Coalition for Secure and Trade Efficient Borders, Rethinking our Borders: A Plan for Action (December 3rd, 2001), ii.
French: The Dynamics of a New Canada-United States Partnership in North America », exposé devant l'assemblée générale annuelle du Conseil canadien des chefs de la direction, tenue à Toronto, le 14 janvier 2003 (Notes). retour 37 Coalition pour des frontières sécuritaires et efficaces sur le plan commercial, Repenser nos frontières : un plan d'action, 3 décembre 2001, p. ii.
English: This shared experience will help in developing further clarifications of NAFTA Chapter 11 and positions with respect to future agreements.
French: Cette expérience commune aidera à préciser davantage le chapitre 11 de l’ALENA et les positions à l’égard d’accords futurs.
English: Leadership and Management Development Council of B.C. Phone: (604) 681-7130 Fax: (604) 681-9369 Email: whalebone@compuserve.com
French: Leadership and Management Development Council of B. C. Téléphone : (604) 681-7130 Télécopieur : (604) 681-9369 Courriel : whalebone@compuserve.com
English: On matters relating to sexuality and sexual behaviour, particularly paragraph 8 of the unedited final outcome document and the relevant part of paragraph 107 g, I would like to dissociate my delegation from any provision in the text that may encourage, explicitly or otherwise, sexual relations outside the framework of marriage and the family, as defined exclusively as the legitimate union between men and women.
French: En ce qui concerne les questions liées à la sexualité et au comportement sexuel, et en particulier le paragraphe 8 et les dispositions pertinentes du paragraphe 107 g) du document final non édité, je voudrais dissocier ma délégation de toute disposition du texte qui pourrait tolérer ou encourager, de façon explicite ou autre, les relations sexuelles hors du cadre du mariage, défini exclusivement comme l'union d'un homme et d'une femme.
English: • Staff from the Institute and the National Gallery of Canada worked together to design a mounting and packing method to minimize risk in moving sculptures for the show "Emanuel Hahn and Elizabeth Wyn Wood:
French: • L’Institut et le Musée des beaux-arts du Canada ont collaboré à la conception d’une méthode de montage et d’emballage réduisant les risques durant le transport des sculptures de l’exposition « Emanuel Hahn et Elizabeth Wyn Wood :
English: If your thinking global, but need to act local, call David – he's been putting clients in touch with exceptional candidates since joining the Lock Calgary team in 1997.
French: Il a surtout appris à jumeler des candidats et des entreprises et à faire du mauvais café lorsqu'il fait des recherches jusqu'aux petites heures du matin.
English: Both producers and consumers must ultimately be able to identify whether the products they are using contain GMOs or not.
French: Producteurs et consommateurs doivent savoir enfin si les produits qu' ils utilisent en contiennent ou non.
English: Repayment year – This is a year in which you are required to make a repayment under the LLP.
French: Maximum déductible au titre des REER – Montant maximal que vous pouvez déduire pour une année pour les cotisations que vous versez à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: In its Judgment of 26 February 2007 in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro) the Court, noting that Montenegro had acceded to independence on 3 June 2006, first turned its attention to identifying the respondent party.
French: Dans son arrêt du 26 février 2007 en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), la Cour, relevant que le Monténégro avait accédé à l'indépendance le 3 juin 2006, s'est d'abord attachée à identifier la partie défenderesse.
English: The authors have noted difficulties in assessing some of the privacy technologies.
French: Les auteurs indiquent avoir éprouvé des difficultés dans l'évaluation de certaines technologies de protection des renseignements personnels.
English: At the same time, many persons were found and exhumed from mass graves without being identified.
French: Dans le même temps, de nombreuses personnes ont été retrouvées et exhumées de charniers sans avoir été identifiées.
English: In the three BabyFirst Research Sites, findings showed statistically significant improvements in parent-child attachment and children’s language acquisition.
French: Dans les trois sites choisis pour effectuer des travaux de recherche sur le programme Priorité aux bébés, les résultats ont indiqué des améliorations statistiques importantes en ce qui concerne la relation parent-enfant et l’acquisition du langage chez les enfants.
English: The place we stayed in when we first arrived was very centrally located, within easy walking distance to Diocletians's palace and the ferries.
French: Le personnel de l'agence, efficace et très aimable.
English: ◦ Contribute to the creation and maintenance of a Canadian defence S&T industrial capability that is internationally competitive, by contracting-out to industry, by transferring technology to industry and by entering into partnerships in which cost and risk are shared; and
French: ◦ faciliter la création et le maintien d'une capacité industrielle canadienne en matière de S et T pour la défense qui soit concurrentielle à l'échelle internationale en faisant de la sous-traitance avec l'industrie, en transférant de la technologie à l'industrie et en formant des partenariats où l'on partage les risques et les coûts;
English: You will be able to read about the unique regional flavours of Canadian cooking and find some sample recipes for each region along the way.
French: Vous découvrirez les saveurs uniques de la cuisine canadienne et les plats particuliers de chaque région.
English: • solutions that improve both the primary processes within a project and other supporting processes external to the project (but related to the IT/IM organization); and
French: • solutions qui améliorent à la fois les processus primaires des projets et les processus externes des projets (processus quand même liés aux services de gestion de l'information et de technologie de l'information);
English: • mastectomy: prophylactic mastectomy reduces breast cancer risk by about 90%, but individual women need to balance this potential benefit against the personal impact of this surgery; and
French: • Mastectomie : la mastectomie prophylactique réduit d'environ 90 % le cancer du sein, mais les femmes doivent mesurer cet avantage potentiel avec les répercussions que peut avoir cette intervention sur elles.
English: Some of his relationships with his friends and family were strained and even damaged because of the lack of understanding around the mental illness.
French: Certaines de ses relations avec ses amis et sa famille ont été mises à rude épreuve et même compromises en raison du manque de compréhension face aux maladies mentales.
English: The cause and effect of the initiative on these types of outcomes needs to be well understood and documented in order to be precise.
French: RÉSULTATS INDIRECTS Il s’agit de coûts tangibles mais pas facilement quantifiables qui sont actuellement budgétisés.
English: Fertile lands and abundant rain can be used for food crops, in particular rice, which the country used to export.
French: Les terres fertiles et les abondantes précipitations peuvent servir à cultiver des produits alimentaires, notamment le riz, que le pays avait pour habitude d'exporter.
English: But it will be difficult to make progress in this field if the mass media peddle only the trivialization of life and its problems and a passive non-engagement.
French: Mais il sera difficile de progresser en ce domaine si les média de grande diffusion ne se préoccupent que des banalités de la vie pour un public passif.
English: The third version adopted by the Government on 3 September 1996 was open to modification.
French: Pour ce qui est des biens culturels réunis par les musées et des musées eux-mêmes, une loi sur les musées distincte a été adoptée le 21 novembre 1996.
English: In that perspective, intra-Palestinian reconciliation remains fundamental.
French: Dans ce contexte, la réconciliation intrapalestinienne demeure fondamentale.
English: Put yourself in the shoes of a young person who has recently immigrated to Canada and now has decided to apply for Canadian citizenship.
French: Place-toi dans la peau dune jeune personne qui a récemment immigré au Canada et qui décide de faire une demande de citoyenneté canadienne.
English: Pledgees of shares and beneficiaries of a usufruct, which do not have voting rights, do not have the right to attend and to speak at shareholders’ meetings.
French: Par ailleurs, les résolutions visant à modifier les Statuts ou à dissoudre la Société ne peuvent être adoptées que par une majorité d’au moins deux tiers des votes valablement émis lors d’une Assemblée générale d’actionnaires, quel que soit le quorum atteint.
English: As a result, the paper before the members had been written and agreed to by all of the members of the ad hoc group.
French: Au bout du compte, le document présenté aux membres a été rédigé et approuvé par tous les membres du groupe ad hoc.
English:   Subway construction, 1950 Gilbert A. Milne  Black and White Photo Reference Code:
French:  Subway construction, 1950 Gilbert A. Milne  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Agency measures client satisfaction rates in order to ensure the quality of its services, to adjust its service delivery and to provide a better response to clients needs.
French: Dans le souci d’assurer un service de qualité et d’ajuster sa prestation de services et de mieux répondre aux besoins manifestés, l’agence mesure le taux de satisfaction de sa clientèle.
English: You could divide the class into groups, each responsible for different tasks in producing the play (writing the play, selecting costumes, creating props, identifying characters, etc.). The play could perhaps form part of Remembrance Day activities at the school.
French: Vous pourriez séparer la classe en plusieurs groupes en leur attribuant des tâches différentes dans la création de la pièce de théâtre (rédaction de la pièce, choix des costumes, création des accessoires, identification des personnages, etc.). Cette pièce pourrait même être intégrée aux activités du jour du Souvenir organisées dans votre école.
English: In Ontario alone, during an average year, exposure to air pollution results in an estimated 60,000 emergency room visits and 17,000 hospital admissions.
French: En Ontario seulement, au cours d'une année moyenne, l'exposition à la pollution atmosphérique entraîne environ 60 000 visites dans les salles d'urgence et 17 000 hospitalisations.
English: It also recommended that the suspension of the recruitment of General Service staff should be lifted (A/60/7, paras.
French: Il a aussi recommandé que le gel du recrutement soit levé (A/60/7, par. 82 et 83).