ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cell-bound enzyme, which was of very large molecular weight (> 1.5 × 106), was excluded from the polyacrylamide gel.
French: L'enzyme liée aux cellules et présentant un poids moléculaires très élevé (> 1,5 × 106) fut exclue du gel polyacrylamide.
English: Part of the answer goes back to Blair’s first big foreign policy adventure, NATO’s intervention in Kosovo in 1999.
French: Une partie de la réponse renvoie à la première grande aventure de politique étrangère de Blair, l’intervention de l’OTAN au Kosovo en 1999.
English: Current evidence for the effectiveness of prevention and treatment of psychiatric disorders and substance use as part of the Periodic Health Examination, with the exception of problem drinking (Chapter 42) and tobacco use (Chapter 43), is poor, and these areas are considered research priorities. Three further points should be made.
French: Sauf en ce qui concerne la consommation excessive d’alcool (chapitre 42) et le tabagisme (chapitre 43), on ne dispose actuellement que de donn´ es peu probantes concernant l’efficacit´ de la pr´ vention e e e et du traitement des troubles psychiatriques et de la toxicomanie dans le cadre de l’examen m´ dical p´ riodique, et l’on consid` re que ces e e e sujets de recherche revˆ tent une importance prioritaire. e Trois autres points m´ ritent egalement d’ˆ tre soulign´ s.
English: As the guy is deep into it, banging her like a madman, the cameraman gives the young slut his cock to blow.
French: Tandis que le mec se donne a fond et la pilonne comme un sauvage la caméraman donne sa queue pour la jeune chienne lui la suce.
English: Participants encouraged my delegation to continue this exercise.
French: Les participants ont encouragé ma délégation à poursuivre sur cette voie.
English: • Complete consultations by October 2005.
French: • Terminer les consultations d’ici à octobre 2005.
English: It can be stated without exaggeration that the conflict in Nagorny Karabakh, which began at the end of the 1980s, has become one of the cruellest conflicts of the late twentieth century in terms of its consequences and duration.
French: On peut dire sans exagération que le conflit du Haut-Karabakh, qui a commencé à la fin des années 1980, apparaît désormais, par ses conséquences et sa durée, comme l'un des plus cruels de la fin du XXe siècle.
English: It was also noted that there was no definition of “conveyance” in RID and ADR, and it was agreed to add such a definition.
French: Il a aussi été noté que le terme «moyen de transport» n'était pas défini dans le RID ou dans l'ADR et il a été convenu d'en ajouter la définition.
English: Reptiles require appropriate and high quality lighting in order to meet certain different metabolic needs.
French: Les reptiles ont besoin d'un éclairage approprié et de grande qualité pour répondre à certains de leurs besoins métaboliques.
English: And sustainable development had not been conceived of when the Constitution was adopted.
French: Quant au concept de développement durable, il était encore inconnu à l’époque.
English: He had attached a May 26, 2003 letter (Exhibit D2) from her, that stated she was returning to her substantive position in Finance "today."
French: Il a également joint en annexe une lettre datée du 26 mai 2003 (pièce D-2) envoyée par cette dernière, dans laquelle elle affirme qu'elle retourne à son poste d'attache aux Services financiers, à compter « d'aujourd'hui ».
English: Geographical Indications (Agricultural Products Foodstuffs), Lists
French: Indications géographiques (Produits agricoles et alimentaires), Listes
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Transport, Infrastructure and Communities
French: Musée canadien de la nature Patrimoine canadien
English: The Board decided to discuss simultaneously item 3, including sub-items (a) to (c), and item 4.
French: Le Conseil a décidé d'examiner simultanément le point 3, y compris les alinéas a) à c), et le point 4.
English: That's why we stress training to help clients become their own Web site managers.
French: C'est pourquoi nous mettons l'accent sur la formation afin de leur permettre de gérer eux-mêmes leur site Web.
English: The facility agreement shall contain the conditions under which the conversion and use of the facility is permitted, including measures for verification.
French: L’accord énonce les conditions auxquelles la conversion et l’utilisation de l’installation sont autorisées, ainsi que les mesures de vérification.
English: Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom d'Island Aero Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Taking note also of the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
English: With respect to paragraph 32.4.1., there is concern that the maximum of 5 minutes allowed for arming represents a significant window of opportunity and leaves the vehicle too vulnerable.
French: S'agissant du paragraphe 32.4.1, certains craignent que le laps de temps de 5 minutes au maximum autorisé avant l'activation offre une grande marge de manœuvre et expose trop le véhicule au risque.
English: Logistics chains involving Short Sea Shipping should be managed and commercialised by onestop shops, such as freight integrators7.
French: Il faudrait que la gestion et la commercialisation des chaînes logistiques faisant intervenir le mode en question soient prises en charge par des guichets uniques, comme des intégrateurs7.
English: Measures should be taken to encourage collective bargaining as a means of determining the terms and conditions of work of homeworkers.
French: Des mesures devraient être prises pour encourager la négociation collective en tant que moyen de déterminer les conditions d’emploi et de travail des travailleurs à domicile.
English: The exercise of such authority would, of necessity, be subject to the Constitution, and therefore the prohibitions of sections 3 and 15 thereof.
French: L'exercice de ce pouvoir est assujetti à la Constitution et doit par conséquent satisfaire aux dispositions de ses articles 3 et 15.
English: Those people who have been indicted also should be brought to justice.
French: Les personnes mises en accusation doivent être traduites en justice.
English: Some regions and countries still do not fully recognize the gravity of the threat posed by the HIV/AIDS epidemic, and well designed advocacy efforts have often been needed to “break the silence” and reduce the stigma and discrimination surrounding the epidemic.
French: Quelques régions et pays n'ont pas encore pris pleinement conscience de la gravité de la menace posée par cette épidémie et des activités de plaidoyer soigneusement conçues se sont révélées nécessaires pour « rompre le silence » et lutter contre la stigmatisation et la discrimination qui entourent la maladie.
English: Correlation analyses showed that walleyes and white suckers were attracted to the warmer, more turbid stations, and that the high primary and secondary productivity of bay stations attracted the coregonines.
French: Des analyses de corrélation ont révélé que le Doré jaune et le Meunier noir se concentrent aux stations les plus chaudes et les plus turbides, alors que la productivité primaire et secondaire élevée des stations de baie attire les corégoninés.
English: While it backed the idea of streamlining the Organization's system of contracts, his delegation would like assurances that the new continuing contracts would not become a kind of quasi-permanent contract that would supplant the fixed-term contract, which was, in its view, the most suitable instrument for managing human resources.
French: Si elle appuie l'idée d'une rationalisation du système de contrats de l'Organisation, la délégation russe aimerait obtenir l'assurance que les nouveaux engagements de caractère continu ne prendront pas la forme de contrats quasi permanents qui supplanteraient à terme le contrat à durée limitée, qui est, de son point de vue, l'instrument le plus adapté à la gestion des ressources humaines.
English: Generally, all conventional television broadcasters meet the regulated minimum levels of Canadian content, and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and French-language private broadcasters frequently exceed them.
French: En général, les télédiffuseurs conventionnels atteignent les niveaux minimaux obligatoires de contenu canadien et la Société Radio-Canada (SRC), ainsi que les télédiffuseurs privés de langue française, les dépassent souvent.
English: A A A A A
French: FEMM JURI CONT BUDG JURI
English: While this is the reality, there were allegations that the Government's actions against members of OLF amounted to human rights violations.
French: Bien que telle soit la réalité, certaines allégations ont été lancées contre le gouvernement, accusant ce dernier de violer les droits de l'homme dans ses actions contre l'OLF.
English: Research relevance Advances in understanding early embryo development will improve the efficiency of animal and human reproductive technologies.
French: Importance de la recherche L'accroissement des connaissances sur les premières étapes du développement de l'embryon permettra d'améliorer l'efficacité des techniques de reproduction animales et humaines.
English: Texas produces a number of famous beers, particularly German-style beers, which are available throughout the state and beyond.
French: Les repas incluent des biftecks, des ragoûts, des cocottes en terre, des pains et des pâtés en croûte. Il y a beaucoup de steakhouses autour de l'état, notamment le Big Texan Steak Ranch à Amarillo, Bob's Steak and Chophouse à Dallas, Fort Griffin General Merchandise à Albany et Taste of Texas dans le côté occidental de Houston.
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide, under the Department of Veterans Affairs Act, the Pension Act, the Veterans Review and Appeal Board Act, the Civilian War-related Benefits Act, the Veterans Burial Regulations, 2005, Veterans Treatment Regulations, the Guardianship of Veterans Property Regulations, the Veterans Estates Regulations, the Army Benevolent Fund Act, Last Post Fund Regulations, 1995, the Veterans' Rehabilitation Act (repealed 1990), and Veterans Rehabilitation Regulations (repealed), details concerning the counselling, rehabilitation, sheltered employment opportunities, burial benefits, trust fund and Benevolent Fund assistance, and estate information.
French: But : Ce fichier fournit, en vertu de la Loi sur l'assurance des anciens combattants, du Règlement sur l'assurance des anciens combattants, de la Loi de l'assurance des soldats de retour et du Règlement sur l'assurance des soldats de retour, les renseignements nécessaires pour l'identification des anciens combattants, de certains civils ou des veuves d'anciens combattants admissibles qui ont souscrit à une assurance-vie conformément aux dispositions des lois susmentionnées.
English: Both tactically and strategically, there is a strong management team already in place to support the change in leadership.
French: Une importante équipe de gestion est déjà constituée, autant du point de vue tactique que stratégique, afin de soutenir le changement en matière de leadership.
English: What actions have been taken towards ratification of the Optional Protocol?
French: Quelles mesures ont été prises en vue de la ratification du Protocole facultatif?
English: (g) The under-utilized maintenance contract for the support of equipment has been discontinued at the end of 2003 and the responsibility for the WIPOnet Kit has been handed over to the IPOs, with the advantage that the equipment can be used for other office automation purposes and even connected to the IPO’s Local Area Network (LAN); something which was not possible under the contractual agreement with the outsourced provider SITA.
French: Par conséquent, la maintenance du Kit WIPOnet incombe dorénavant aux offices de propriété intellectuelle, qui en retirent un avantage puisque le matériel peut être utilisé pour d’autres tâches bureautiques, voire connecté au réseau local des offices concernés, ce qui n’était pas possible dans le cadre de l’accord contractuel passé avec l’entreprise prestataire, la SITA. h) La mise en œuvre de ces mesures devrait permettre de réduire les coûts lors de l’exercice biennal 2004-2005, qui devraient passer de 16 millions de francs suisses initialement inscrits au budget à moins de 2,2 millions de francs suisses.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-86 18 August, 1999 AN ACT TO AMEND THE COPYRIGHT ACT Order Fixing September 1, 1999 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Copyright Act P.C. 1999-1349 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 61 of An Act to amend the Copyright Act ("the Act"), assented to on April 25, 1997, being chapter 24 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes September 1, 1999 as the day on which sections 30.1 to 30.3 of the Copyright Act, as enacted by subsection 18(1) of the Act, come into force.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-86 18 août 1999 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Décret fixant au 1er septembre 1999 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi sur le droit d'auteur C.P. 1999-1349 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 61 de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (la « Loi »), sanctionnée le 25 avril 1997, chapitre 24 des Lois du Canada (1997), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 1er septembre 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 30.1 à 30.3 de la Loi sur le droit d'auteur, édictés par le paragraphe 18(1) de la Loi.
English: The majority of clients participating in the formative phase of the U.S.-based study, for instance, preferred products inserted with applicators to those requiring finger insertion.
French: Par exemple, la majorité des clientes qui ont participé à la phase formative de l'étude basée aux Etats-Unis préféraient les produits insérés à l'aide d'un applicateur à ceux qu'il fallait mettre avec les doigts.
English: It is a legal document starting from the moment it is accepted, and the declarant bears a responsibility for the inaccuracy of information declared by him.
French: Dès lors, il a force juridique et le déclarant sera tenu responsable en cas de déclaration inexacte.
English: Her first daughter, Helen Appaw was born from that union, and Helen later married Chief Succona.
French: Sa première fille, Helen Appaw, née de cette union, a épousé plus tard le Chef Succona.
English: • The term "financial transaction" should not apply to transactions involving insurance and other products already exempt from the record keeping requirements of the PCMLA Regulations.
French: • L'expression « transaction financière » ne devrait pas s'appliquer aux transactions touchant les assurances et d'autres produits qui sont déjà exemptés de l'obligation de la tenue de livres prévue dans le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: (NB); the Atlantic Veterinary College (PEI); CJL Pisciculture (NB); Communauté ingénieuse de la Péninsule Acadienne (NB); Cooke Aquaculture (NB); and the Millbrook First Nation (NS).
French: (Nouveau Brunswick), le Collège de médecine vétérinaire de l'Atlantique (Ile du Prince Édouard), CJL Pisciculture (Nouveau Brunswick), la Communauté ingénieuse de la Péninsule acadienne (Nouveau Brunswick), Cooke Aquaculture (Nouveau Brunswick) et la Première Nation de Millbrook (Nouvelle Écosse).
English: (i) Each Party to the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (“the Gothenburg Protocol”) that is within the geographical scope of EMEP shall, in accordance with article 7, paragraph 1 (b) and (c), annually report information on:
French: h) i) Conformément aux alinéas b et c du paragraphe 1 de l'article 7 de cet instrument, chaque Partie au Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique («le Protocole de Göteborg») située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique chaque année les informations suivantes:
English: The Norwegian government will also try to establish collaboration with non-governmental organisations in relevant countries working against female genital mutilation.
French: Le Gouvernement norvégien tentera aussi d'instaurer une collaboration avec des organisations non gouvernementales situées dans des pays qui luttent contre la mutilation génitale des femmes.
English: Mr JELINČIČ-PLEMINITI (Slovenia) – I also must congratulate our colleague Pedro on an excellent report.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé), s’exprimant au nom du Groupe libéral, juge le temps imparti à chaque orateur fort court.
English: Here you will find an outhouse, a fire pit, a pole type food cache, and 4 tent pads.
French: Vous y trouverez une toilette extérieure, un endroit pour faire un feu et quatre plates-formes pour des tentes.
English: ** Because Helena’s home was her principal residence during all the years she owned it, the capital gain is not taxable.
French: ** Puisque la maison de Jean-Claude était sa résidence principale pendant toutes les années où il en était le propriétaire, le gain en capital n’est pas imposable.
English: A strong WTO agreement on financial services at the Hong Kong ministerial is in the best interests of the global community.
French: La conclusion d'une solide entente sur les services financiers lors de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Hong Kong servira au mieux les intérêts de la communauté internationale.
English: • Advocacy campaigns on key issues, including borders, defence, energy, environment and agriculture.
French: • Des campagnes de représentation sur des enjeux clés, notamment les frontières, la défense, l'énergie, l'environnement et l'agriculture.
English: First, the President-in-Office has himself admitted that there is no agreement on the Schengen information system.
French: Et bien je préfère cela que de voir la totalité de l'acquis transférée sous le troisième pilier, ce qui aurait été une véritable catastrophe.
English: The signatories also announced their intention to convene a new national reconciliation conference separate from the one at Mbagathi.
French: Les signataires ont également annoncé qu'ils avaient l'intention de convoquer une nouvelle conférence de réconciliation nationale distincte de la Conférence de Mbagathi.
English: Annex 5 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.4.6 L'annexe 5 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: The Committee encourages the State party to further strengthen the support services it provides to homeless children while taking measures to reduce and prevent the occurrence of this phenomenon.  40.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer encore les services d'accompagnement qu'il met à la disposition des enfants sans abri, tout en s'attachant à limiter et prévenir ce phénomène.  40.
English: Referring to two written communications sent by the Special Rapporteur, one on public executions and the other on the safety of nationals of the Democratic People's Republic of Korea who had been returned to their country and both of which remained unanswered, he said that his delegation also wondered whether there might be a trend towards treating refugees more harshly.
French: Faisant référence à deux communications écrites du Rapporteur spécial portant respectivement sur les exécutions publiques et sur la sécurité des citoyens de la République populaire démocratique de Corée renvoyés dans leur pays, toutes deux restées sans réponse, elle s'interroge aussi sur un possible durcissement du traitement des réfugiés.
English: Concern is expressed at the increasing incidence of racial discrimination in restaurants, other public places, and with regard to access to services.
French: La multiplication des cas de discrimination raciale dans les restaurants et certains autres lieux publics ainsi que dans l'accès aux services est préoccupante.
English: This was done to enable the selection board to easily confirm that a candidate was suitably strong in both aspects.
French: Cette division avait été effectuée de manière à permettre au jury de sélection de confirmer facilement que le candidat était suffisamment qualifié relativement à chacun des aspects.
English: 2008-42 February 22, 2008 CITR Radio Inc. Across Canada Approved — National, ethnic, religious, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Religious Hindu).
French: 2008-42 Le 22 février 2008 CITR Radio Inc. L’ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé religieux à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Religious Hindu).
English: Algonkian and Wendat (Huron) people of the Georgian Bay area first experienced actual European contact in the early 1600s following Champlain's historic voyage of 1615.
French: Les Algonquiens et les Wendats (Hurons) de la région de la baie Georgienne ont été les premiers à entrer véritablement en contact avec les Européens au début des années 1600, à la suite du voyage historique de Champlain en 1615.
English: We give her our warm wishes for success, and sincerely thank her for her unwavering support.
French: Nous lui souhaitons une pleine réussite dans ses projets futurs et nous la remercions sincèrement de son appui constant.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Saskatchewan Budget Impact Paper The 2007 Saskatchewan budget that was presented by the Honourable Andrew Thomson, Minister of Finance for the province of Saskatchewan, on March 22, 2007, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 de la Saskatchewan< Nous avons examiné le budget 2007 de la Saskatchewan, présenté le 22 mars 2007 par l'honorable Andrew Thomson, ministre des Finances de la Saskatchewan, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions versées par la fonction publique fédérale.
English: Additional requirements of $1,935,900 would be accommodated to the extent possible within existing appropriations.
French: Les dépenses supplémentaires de 1 935 900 dollars seront financées dans la mesure du possible au moyen des crédits approuvés.
English: Growth Rate in Total NIHB Expenditures, Northwest Territories & Nunavut 1994/95 to 2004/05 35 %
French: Taux de croissance des dépenses engagées dans les SSNA, Territoires du Nord-Ouest / Nunavut 1994/95 à 2004/05 35 %
English: • To promote the rights of the child
French: • À promouvoir les droits de l'enfant;
English: We are sure that the Secretary-General will keep working on the measures best suited to guaranteeing full security for the mission's personnel.
French: Nous sommes certains que le Secrétaire général continuera d'examiner les mesures qui garantiront au mieux l'entière sécurité du personnel de la mission.
English: Rural Canada has produced -- and continues to produce -- some of our greatest academics, entrepreneurs, professionals and even the occasional politician.
French: Le Canada rural a produit -- et continue à produire -- parmi les meilleurs universitaires, entrepreneurs et professionnels du pays, et même un politicien de temps à autre.