ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One complaint that was filed with respect to an extension of the delay was not substantiated.
French: Une plainte au sujet d’une demande de prorogation a été résolue en faveur du CRTC.
English: Both their upper and lower surfaces are covered with thickly felted white hairs.
French: Leurs surfaces supÃ©rieure et infÃ©rieure sont couvertes de poils blancs trÃ¨s feutrÃ©s.
English: Updated the "Symptoms" section to include information about an additional program that is affected by this problem.
French: Mise à jour de la section « Symptômes » afin d'inclure des informations sur un programme supplémentaire qui est concerné par ce problème.
English: The discussions of the group are based on the Protocol of Guatemala signed in 1993 to establish and consolidate economic integration in this subregion.
French: Les travaux du groupe sont fondés sur le Protocole de Guatemala signé en 1993 afin de lancer et de consolider l'intégration économique de la région.
English: In its resolution 59/30, the General Assembly requested the Department, inter alia, to expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material and the updating of the exhibit in the Secretariat.
French: Dans sa résolution 59/30, l'Assemblée générale a notamment prié le Département d'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et préserver ce type de documents et d'actualiser l'exposition qu'il présente au Secrétariat.
English: The objectives set for the second phase of the Program are to work out an International Research Agenda and to establish an International Research Committee with representation from the Canadian Centres.
French: La composante internationale a une plus grande visibilité politique et permet à la communauté internationale de chercher auprès du Canada des conseils et des orientations pour toutes les questions se rapportant à la politique d'immigration et d'intégration.
English: It is a good idea to conduct an exit interview with employees who were with the project for only a short time.
French: Il est préférable de faire une entrevue de départ même avec des employés qui n’ont travaillé au projet que brièvement.
English: Four times each year a brandowner must provide the Director of the Pollution Prevention and Remediation Branch with information regarding the total residuals and containers during the previous calendar quarter.
French: Quatre fois par année, le propriétaire de marque doit fournir, au directeur de la Direction de la prévention de la pollution et de l’assainissement, des renseignements sur la quantité totale des résidus et des contenants visés au cours du trimestre civil précédent.
English: Mr. Pezzini (Empl./IT) DG ENTR –Mr Verheugen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission highly appreciates this positive approach.
French: M. Le Scornet (Trav./FR) DG EAC – M. Figel’ Position de la Commission La Commission confirme cette approche.
English: As the problem of the aged poor became a national political issue in the early 20th century, both the federal and provincial governments had to take into account the powers vested in them by the 1867 Constitution Act.
French: Alors que le problème des personnes âgées et pauvres devenait un enjeu politique national au début du 20e siècle, les gouvernements fédéral et provinciaux devaient tous les deux tenir compte des pouvoirs qui leur étaient conférés par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The Fund has also focused more on improving analytical capacities and planning, on enhancing coordination with the United Nations offices in New York and in the field, and on greater interaction with the Commission.
French: Le Fonds s'est également davantage attaché à améliorer les capacités analytiques et la planification, à renforcer la coordination avec les bureaux des Nations Unies à New York et sur le terrain, et à accroître l'interaction avec la Commission.
English: different levels of regulation have an impact: community rules, national frameworks and practices at regional level.
French: Parfois les bénéficiaires doivent attendre trop longtemps avant de recevoir les fonds et leur répartition adéquate relève du défi à tous les niveaux.
English: There is no other avenue open to it to correct the mistake that was made.
French: Il n'a aucun autre moyen de rectifier l'erreur qui a été commise.
English: Nevertheless, the development of additional services for inland navigation within the framework of the River Information Services (RIS) shall proceed freely and without formal or procedural restrictions.
French: La mise au point de services supplémentaires destinés à la navigation intérieure dans le cadre des services d'information fluviale devrait néanmoins se poursuivre librement, sans aucune restriction formelle ou de procédure.
English: the price for Final Fantasy Anthology (Greatest Hits) drops.
French: Le prix de Final Fantasy Anthology (Greatest Hits) sera en baisse.
English: Such training could comprise training in intercultural communication, stress management, and in the legal and medical aspects of the removal operation.
French: Cette formation pourrait au moins porter sur la communication interculturelle, la gestion du stress et les aspects juridiques et médicaux de l’opération d’éloignement.
English: • (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed knowingly;
French: • b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise sciemment;
English: In the mid-1980s and 1990s Niger's debt service approached about half of the Government's total revenue.
French: Au milieu des années 80 et 90, le service de la dette du Niger représentait quasiment la moitié de ses recettes totales.
English: Its membership includes experts who are able to make a contribution on emerging issues and the multilateral process.
French: Le Comité comprend notamment des experts s'intéressant aux problèmes naissants et au processus multilatéral.
English: Rather, the registry serves as a basis for achieving third-party effectiveness and priority.
French: Il sert plutôt de base à l'opposabilité à des tiers, ainsi qu'à l'établissement de priorités.
English: Members of this group are exempt from the three-month waiting period.
French: En date du 31 mars 2005, environ 12,47 millions de résidents de l’Ontario étaient inscrits au RAMO et avaient une carte santé valide et active en date du 1er avril 2006.
English: • The term of protection for utility models is shorter than for patents and varies from country to country (usually between 7 and 10 years without the possibility of extension or renewal).
French: • La durée de la protection par modèle d’utilité est plus courte que celle accordée aux brevets et varie d’un pays à l’autre (en règle générale, entre 7 et 10 ans sans possibilité d’extension ou de renouvellement).
English: The TIRExB took note of the fact that the major differences between two proposals lie in the guarantee management and the declaration procedures.
French: Elle a pris note du fait que les principales différences entre ces deux propositions portaient sur la gestion de la garantie et sur les procédures de déclaration.
English: From this perspective, global warming is seen as an increased tendency toward one regime (a relatively warm one, for instance) over another.
French: De ce point de vue, le réchauffement planétaire est considéré comme une tendance accrue vers un régime (relativement chaud, par exemple) plutôt qu'un autre.
English: Developments in the North Atlantic Treaty Organization NATO continued its ambitious transformation process, which is designed to ensure that the alliance possesses the modern forces required to operate in today’s security environment.
French: L’évolution des choses dans l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord L’OTAN a poursuivi son ambitieux processus de transformation, conçu pour garantir que l’Alliance possède les forces modernes nécessaires pour fonctionner dans le contexte de sécurité actuel.
English: Implication Throughout the project, Montreal 2005 did not calculate the interest earned on the PCH contributions, nor did it include it in its financial statements.
French: Implication Tout au long du projet, Montréal 2005 n'a pas calculé les intérêts gagnés sur les contributions de PCH, ni n'en a fait mention dans ses rapports financiers.
English: For the 2000-01 and 2001-02 fiscal years, the audit reviewed initiative design and implementation; initiative management control framework and due diligence, and initiative processes and risk management practices.
French: Pour les exercices 2000-2001 et 2001-2002, la vérification a porté sur la conception et la mise en uvre de l'initiative, les mécanismes de contrôle de gestion, le degré de diligence avec lequel la gestion est assurée, ainsi que sur les procédures suivies et les pratiques observées en matière de gestion du risque.
English: Unsolicited résumés and applications including letters of reference and second language exams. Class of Individuals:
French: Curriculum vitæ et demandes d'emploi non sollicités, y compris les lettres de référence et les examens d'évaluation de langue seconde. Catégorie de personnes :
English: One of the key success factors has been the ability to attract buyers, thus enabling Comviatel to interest producers.
French: Un des facteurs clés de succès a été de rallier les acheteurs afin de pouvoir intéresser les producteurs.
English: Cash & cash equivalents Cash and cash equivalents are carried in the balance sheet at cost.
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie La trésorerie et les équivalents de trésorerie figurent dans le bilan à leur coût.
English: Outside of WHMIS hatched border - The language(s) of non-prescribed information is outside of the scope of the HPA.
French: À l'extérieur de la bordure hachurée du SIMDUT - La langue utilisée pour l'information non réglementaire est à l'extérieur du cadre de la LPD.
English: Thereafter, a criterion was used to decide whether and when a person was to be excluded or included in the population.
French: À partir de ce moment-là, nous avons établi un critère pour déterminer si une personne devait faire partie ou non d’une population.
English: What are the expected and identifiable results and effects of innovation from the perspectives of business firms and society?
French: Quels sont les résultats et effets de l’innovation qui sont attendus et peuvent être isolés dans la perspective des entreprises commerciales et de la société ?
English: There were no provisions for the special needs of women prisoners, although the Ministry of Justice had recently established a nursery to care for the children under 2 of incarcerated mothers.
French: Il n'existe aucune disposition visant les besoins spécifiques des détenues, encore que le Ministère de la justice ait récemment créé une pouponnière pour les enfants de détenues ayant des enfants de moins de deux ans.
English: Indeed, Bruges is a city every inhabitant and every visitor must be able to experience.
French: Bruges veut se profiler comme une ville accessible à chaque habitant et chaque visiteur.
English: There are still good newspapers to serve Mr. Trudeau in lieu of outmoded diplomatic dispatches!
French: Il reste encore de bons journaux pour servir M. Trudeau à la place de dépêches diplomatiques dépassées!
English: The project has generated many insights into the old problem of linking S&T to development in an organic and synergistic manner.
French: Le projet a aidé à comprendre bien des aspects des difficultés que comporte l’établissement d’un lien organique et synergique entre la science et la technologie d’une part et le développement d’autre part.
English: In May 2008, Canada hosted the Ninth International Conference on Protection of Materials and Structures from the Space Environment.
French: En mai 2008, le Canada a accueilli la neuvième Conférence internationale sur la protection des matériaux et des structures en environnement spatial.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Implementation and enforcement of Community environmental law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mise en oeuvre et contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement
English: In that regard, the representative of Ireland (speaking on behalf of the European Union and the candidate and potential candidate States), recalled that 11 March had been declared European Day for the Victims of Terrorism and that States Members of the European Union had been invited to create special funds for victims of such acts.
French: À cet égard, le représentant de l'Irlande (s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays candidats et potentiellement candidats) a rappelé que le 11 mars avait été déclaré Journée européenne des victimes du terrorisme et que les États membres de l'Union avaient été invités à créer des fonds spéciaux pour les victimes des attentats.
English: [6] The Selection Board members in this selection process were Richard Bélair, Management and Consular Affairs Officer (retired); Todd Kuiack, Management and Consular Affairs Officer and Marc Lefebvre, Portfolio Manager, Central, East and South Europe.
French: [6] Dans ce processus de sélection, les membres du jury de sélection étaient Richard Bélair, agent, Gestion et affaires consulaires (retraité), Todd Kuiack, agent, Gestion et affaires consulaires, et Marc Lefebvre, gestionnaire de portefeuille, Europe centrale, de l'Est et du Sud.
English: “3.  Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, encourages its continuation, and takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur la tâche accomplie par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en encourage la poursuite, et prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial;
English: The Census of Canada has charted Canada's growth over time as it emerged from a colony of 3215 inhabitants to a country of 10 provinces and 3 territories with approximately 31 million citizens.
French: Au Canada, les recensements ont enregistré au fil du temps la croissance du pays, depuis sa naissance comme colonie de 3 215 habitants jusqu'à sa transformation en une nation de dix provinces et trois territoires comptant environ 31 millions de citoyens.
English: This requires a shared vision by all concerned.
French: Il faut pour cela que tous les intéressés s'accordent sur une même vision.
English: Injured party is entitled to compensation and can submit a motion to assert property claim in criminal proceedings, before the conclusion of the trail before the court of first instance, provided that it does not considerably delay the procedure (Art.
French: La victime a droit à réparation et peut présenter une motion en vue de faire valoir sa créance du chef de dommages matériels au cours de la procédure avant l'achèvement du procès devant le tribunal de première instance, à condition que cela ne retarde pas considérablement la procédure (art.
English: Section 38 (2) of the Individual's Rights Protection Act states as follows:
French: Voici le texte du paragraphe 38(2) de la Loi sur la protection des droits de la personne :
English: The following are some examples of efforts to be undertaken pursuant to the National Action Plans; and, to be sure, they are not gender-specific.
French: Voici quelques exemples d'actions proposées dans le cadre des Plans d'Action Nationaux, qui ne sont, évidemment pas significatives en termes de sexe:
English: The Forum's special emphasis on indigenous children and youth, indigenous women, data collection and separation, and free, prior and informed consent
French: Attention particulière accordée par l'Instance aux enfants, jeunes et femmes autochtones, à la collecte et la ventilation des données et au principe du consentement préalable en connaissance de cause
English: • to encourage technical harmonisation and interoperability in conventional rail;
French: • l'harmonisation technique et l'interopérabilité des chemins de fer classiques;
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,412.60 Call-up against a Standing Offer 2006-11-03 PBSC TRAINING CENTRES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $36,336.80 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 412,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-03 PBSC TRAINING CENTRES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 36 336,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Previous sampling efforts have recorded Columbia mottled sculpins in low abundance within the study area; but the area does not appear to provide unique habitats for this species that are not available elsewhere in the system.
French: Le chabot tacheté de la Columbia est assez commun dans la Columbia, dans les zones d’études aquatiques primaires et secondaires du projet, mais a été le plus souvent observé dans un périmètre de quelques kilomètres en aval de Beaver Creek.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financé au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: A creditable period of less than 12 months accumulated under the legislation of Canada shall be taken into account by the competent institution of the Slovak Republic for the calculation of the benefit payable under Slovak legislation.
French: L'institution compétente de la République slovaque tient compte d'une période admissible de moins de 12 mois accumulée aux termes de la législation du Canada pour le calcul de la prestation payable aux termes de la législation de la République slovaque.
English: Joe Gillis Media Relations Nova Scotia Business Inc (902) 424-6124 (902) 229-2972 (cell) gillisj@gov.ns.ca
French: Joe Gillis Nova Scotia Business Inc (902) 424-6124 (902) 229-2972 (cell) gillisj@gov.ns.ca
English: WILTSHIRE – SALISBURY – BULFORD CAMP – HQ 3 UK (Div) Picton Barracks Post Ceiling Download Format:
French: WILTSHIRE – SALISBURY – BULFORD CAMP – HQ 3 UK (Div) Picton Barracks Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Most countries will have limits on the number of hours you must study before being eligible to work.
French: Aucune école ne garantira que vous êtes la seule personne de votre pays dans une classe, mais certains auront des statistiques sur le pourcentage des étudiants de certaines régions. Si c'est important pour vous il vaut mieux entrer en contact avec l'école et poser des questions sur le mélange des nationalités exact.
English: Superior communication skills, both written and oral is required, as is the ability to act as the Commission’s spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations on a national and international level.
French: En outre, une excellente aptitude à communiquer par écrit et de vive voix est nécessaire, ainsi que la capacité d’agir comme porte-parole de la Commission dans le cadre des relations avec les intervenants, les médias, les institutions publiques, les gouvernements et d’autres organisations à l’échelle nationale et internationale.
English: A/62/276, annex II.
French: A/62/276, annexe II.
English: Website statistics for January-December 2005 and January-October 2006 show, respectively, an average of 23,407 and 30,355 unique visitors per month.
French: Selon les statistiques, le site a été consulté en moyenne 23 407 fois entre janvier et décembre 2005 et 30 355 fois entre janvier et octobre 2006.
English: The benefits of protecting this unique and productive ecosystem outweigh the costs to Government and Canadians, therefore the net benefit of establishing a MPA at Bowie Seamount is expected to be positive.
French: La pêche au thon n’est pas pratiquée dans la ZPM du mont sous-marin Bowie, mais la valeur approximative de cette pêche pour les pêcheurs canadiens dans les eaux canadiennes et américaines s’établit à environ 11 millions de dollars par année.
English: '(1) On a proper interpretation of Article 10(1) in conjunction with Article 20(2) to (6) of Regulation (EEC) No 2730/79, does an exporter lose his right to payment of an export refund, determined at a single rate for all non-member countries without variation according to destination, if the product in respect of which the export refund was paid, and which is sold to a purchaser established in a non-member country, is, immediately after its release for home use in that non-member country, transported back to the Community under the external Community transit procedure and is there released for home use on payment of import duties, without any infringement being established?
French: «1) Les dispositions combinées de l'article 10, paragraphe 1, et de l'article 20, paragraphes 2 à 6, du règlement (CEE) n° 2730/79 doivent-elles être interprétées en ce sens que l'exportateur est déchu de son droit au paiement d'une restitution à l'exportation fixée à un taux uniforme pour tous les pays tiers lorsque le produit vendu à un acheteur établi dans un pays tiers, pour lequel la restitution à l'exportation a été payée, a été, immédiatement après sa mise à la consommation dans le pays tiers concerné, réintroduit dans la Communauté dans le cadre du régime du transit communautaire externe pour y être, sans qu'une infraction ait été constatée, mis à la consommation moyennant perception des droits et taxes à l'importation?
English: Programme of Action for Least Developed Countries, Commitment 7: Mobilizing financial resources, page 50
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, engagement 7 : mobiliser des ressources financières, p. 49.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2004/cover-en.asp Last Updated : 2004-01-12 - Print Date : 8/4/2008
French: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/january2004/cover-fr.asp Last Updated : 2004-01-12 - Print Date : 8/5/2008
English: Range of levels within which the great majority of pupils are expected to work
French: Fourchette des niveaux dans lesquels la grande majorité des élèves est censée travailler
English: Particulate matter emission controls include electrostatic precipitators and fabric filter baghouses as well as a variety of other techniques to reduce fugitive and area sources of dust emissions around the smelters.
French: Les méthodes de contrôle des particules comprennent les dépoussiéreurs électriques et les dépoussiéreurs à sacs filtrants ainsi qu’une variété de techniques visant à réduire les émissions fugitives et les sources diffuses de poussières aux alentours des fonderies.
English: Firstly, what conclusions could be drawn from the 61st session of the CHR in Geneva which closed on 22 April?
French: Premièrement, quelles sont les conclusions que l'on peut tirer de la 61e session de la CDH à Genève qui vient de s'achever le 22 avril ?
English: A window like the one shown in Figure 5.14 will appear, asking you for confirmation.
French: Une fenêtre comme celle affichée plus bas apparaîtra et vous demandera de confirmer.
English: Key words: cutaneous sensation, friction, grip force, roughness, shear force, surface texture.
French: Mots clés : sensibilité cutané, friction, force de préhension, rugosité, force de cisaillement, texture de surface.