ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 June 2008, the Committee held a closed meeting with representatives of specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental organizations, during which country-specific information was provided, as well as information on the efforts made by those bodies to support implementation of the Convention.  On 30 June and 7 July, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations (NGOs) who provided information about the implementation of the Convention in the eight States parties reporting to the Committee at its forty-first session, namely: Finland, Iceland, Lithuania, Nigeria, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Le 30 juin 2008, le Comité a tenu une séance privée avec les représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales qui lui avaient présenté des informations concernant certains pays ainsi que des informations sur l'action menée par ces entités pour concourir à l'application de la ConventionLes 30 juin et 7 juillet 2008, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) qui lui avaient présenté des informations sur l'application de la Convention dans les huit États parties présentant des rapports à la quarante et unième session du Comité, à savoir la Finlande, l'Islande, la Lituanie, le Nigéria, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République-Unie de Tanzanie, la Slovaquie et le Yémen.
English: Click here for related links on Product Testing and Recalls
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Vérification et rappel de produits
English: Under DeWolf's command, HMCS St. Laurent was the first Royal Canadian Navy ship to exchange shots with the enemy in World War II.
French: Sous le commandement de DeWolf, le NCSM St. Laurent est le premier vaisseau de la Marine royale du Canada à échanger des tirs avec l’ennemi lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Dwindling salmon stocks and the unavailability of fishing vessels during peak season on the west coast have made it difficult for the First Nation to meet its fishery quota in recent years.
French: Au cours des dernières années, la diminution des stocks de saumon et le manque de navires de pêche au plus fort de la saison sur la côte ouest ont nui à la Première nation, qui éprouvait de la difficulté à atteindre son quota de pêche.
English: We’re all very determined, and continually interact to understand issues to mutually come up with decisions.
French: Nous sommes tous très déterminés et nous interagissons continuellement afin de comprendre les problèmes et de prendre des décisions mutuelles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER MANAGEMENT IN ISLAM > 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM > 1.L'Islam et la gestion de l'eau : principes généraux English - Español
English: Structural integrity of towers and installed equipment:
French: Intégrité structurale des tours et équipement installé :
English: It argues that the CD fulfils both requirements – that of novelty and that of individual character.
French: Selon lui, le dessin ou modèle communautaire remplit les deux conditions, à savoir la nouveauté et le caractère individuel.
English: Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) Working Draft 4.3b5 29 October 2003. http://www.docbook.org/specs/wd-docbook-docbook-4.3b5.html
French: Document de travail 4.3b5 de l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), 29 octobre 2003. http://www.docbook.org/specs/wd-docbook-docbook-4.3b5.html
English: Improving Canada's innovation performance The importance of innovation to the current and future economy cannot be overestimated.
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation On ne saurait surestimer l'importance de l'innovation pour l'économie d'aujourd'hui et de demain.
English: So as Canadians embark on a new millennium, it may be valuable to learn more about this foundation and how Canadians worked together in the face of a challenge that threatened the entire country and the whole world.
French: Il serait donc sans doute salutaire, lorsque nous envisageons le nouveau millénaire, d’en apprendre davantage sur l’établissement des fondements de notre société et sur les actions menées par les Canadiens de cette époque, qui, unis dans une même cause, ont su affronter une épreuve qui menaçait le pays et le monde entier.
English: The planned visit of President Konaré after the assessment mission and before the African Union summit should be used to push further the case for international burden-sharing in implementing the Darfur Peace Agreement.
French: La visite prévue du Président Konaré après la mission d'évaluation et avant le sommet de l'Union africaine devrait servir à faire avancer l'idée qu'il incombe à l'ensemble de la communauté internationale de mettre en œuvre l'Accord de paix au Darfour.
English: Because it might have helped to prevent the United States from deploying weapons far worse than weapons of mass destruction.
French: Parce que cela aurait pu empêcher les États-Unis de déployer des armes bien pires que les armes de destruction massive.
English: In cases where a European Community approved organisation does not have these privileges within its production authorisation, Aviation Authorities may provide such assistance directly or by extending to the organisation such privileges.
French: Dans les cas où l’agrément de production d’un organisme agréé par la Communauté européenne ne prévoit pas ces privilèges, les autorités aéronautiques peuvent fournir directement cette assistance ou étendre ces privilèges audit organisme.
English: A/59/369 Item 83 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its eleventh session -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/369 Point 83 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa onzième session -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Lombok Project clearly demonstrated the feasibility of incorporating HBV vaccine into the Expanded Program on Immunization (EPI) in a way that can significantly reduce chronic HBV infection and strengthen
French: Indonésie L’île de Lombok, à l’est de Bali, dans la province de Nusa Tenggara Barat, a été la première a lancer un projet de vaccination massive des nourrissons contre l’hépatite B en
English: British Columbia / Saskatchewan   Historical:
French: Colombie-Britannique / Saskatchewan  Historique :
English: • Mr. C. Noel, Health Canada
French: • M. C. Noel, Santé Canada
English: Where two or more persons have made the same invention independently of each other, the right to the patent shall belong to the first to file an application.
French: Lorsque plusieurs personnes ont, indépendamment les unes des autres, fait la même invention, le droit au brevet appartient à celle qui a procédé au dépôt en premier.
English: Beginning with the third quarter of 2003, FOCAL started to produce a quarterly report for CIDA and FAC, which is a first step in both simplifying administration and making the complementarity of the two programs more visible.
French: À partir du troisième trimestre 2003, la FOCAL a commencé à produire un rapport trimestriel pour l’ACDI et AEC. C’est une première étape dans la voie de la simplification de l’administration et de la plus grande visibilité de la complémentarité des deux programmes.
English: • Improving the way services are delivered to make them more efficient and patient-focused;
French: • amélioration du mode de prestation des services afin de les rendre encore plus efficaces et davantage axés sur le patient;
English: It will need to align its legislation with the European standards on electronic commerce and conditional access services.
French: Elle devra aligner sa législation sur les normes européennes existant dans le domaine du commerce électronique et des services à accès conditionnel.
English: In addition, in its resolution 61/143, the General Assembly called upon Member States to increase significantly their voluntary financial support for activities related to preventing and eliminating all forms of violence against women, including the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: En outre, dans sa résolution 61/143, l'Assemblée générale a exhorté les États Membres à accroître sensiblement l'appui financier qu'ils fournissent volontairement aux activités liées à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The results of the pilot project will be used to determine if imputing net benefits for production insurance is a practical and cost-effective means of achieving the objectives outlined in clauses 19.1.27 and 25.4 herein, and whether it could be implemented in other provinces, starting with the 2005-06 crop year.
French: On utilisera les résultats du projet pilote pour déterminer si l=imputation des avantages nets pour l=assurance-production est un moyen pratique et économique d=atteindre les objectifs indiqués au sous-paragraphe 19.1.27 et au paragraphe 25.4 des présentes et si l=on pouvait l=appliquer dans d=autres provinces à compter de la campagne agricole 2005-2006.
English: Yet those positive accomplishments in ocean policy are threatened by continued violation of our sovereignty in the form of illegal fishing and trans-shipment of hazardous materials.
French: Mais ces succès de politique océanique sont menacés par une violation constante de notre souveraineté sous forme de pêche illégale et de transport de matériaux dangereux.
English: (See page E in the middle of this booklet) 2.
French: (voir la page E au milieu de ce livret) 2.
English: In addition to making political procedures and decision-making processes transparent, we must give the citizens a say.
French: Pour rendre plus transparents les actes politiques et les processus de décision, il faut donner aux citoyens la possibilité de participer.
English: At the present session, the TIRExB again noted with concern the absence of Mr. O. Fedorov who had not participated in three sessions in a row, without any particular reason.
French: À la présente session, la TIRExB a une fois encore noté avec préoccupation l'absence de M. O. Fedorov, qui n'avait pas participé à trois sessions consécutives sans motif précis.
English: There is an equally strong view that amendments to the Indian Act could never produce a culturally appropriate response for the diverse First Nations affected and that new problems could be created by attempting to do so.
French: On est fermement convaincu également que de simples modifications à la Loi sur les Indiens ne pourraient en aucun cas constituer une solution appropriée sur le plan culturel pour les diverses Premières nations touchées et qu'elles risqueraient de créer de nouveaux problèmes.
English: International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Montréal, Quebec For a licence to operate a French-language (51%) and English-language (49%) FM commercial specialty (religious) radio programming undertaking in Montréal.
French: International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc. Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée (religieuse) de langue française (51 %) et anglaise (49 %) à Montréal.
English: &lt;li&gt;Make recommendations as to the continuing validity of certain SCRR recommendations;
French: &lt;li&gt;Formulera des recommandations au sujet du bien-fondé, à l’heure actuelle, de certaines recommandations de la CSRR.
English: • OTHER (PLEASE SPECIFY): ______________________________________________ Q-11 Please indicate which of the following do you think might help you use the Internet more in your practice:
French: • AUTRE (PRÉCISEZ) : ______________________________________________ Q-11 Veuillez indiquer lesquelles des solutions suivantes sont susceptibles de vous aider à utiliser davantage Internet dans le cadre de votre pratique.
English: (33 posts)  1 P-4a, 1 P-3, 1 FS, 27 NS, 3 UNV
French: (33 postes) 1 P-4a, 1 P-3, 1 FS, 27 AL, 3 VNU
English: Thirty-two per cent of small businesses are private companies, 66 per cent are cooperatives, and 2 per cent are State-run.
French: La part respective des entreprises privées, collectives et d'État s'établit à 32 %, 66 % et 2 %.
English: The Committee is pleased to note that NGOs are providing assistance in dealing with the problem of child abuse and that the State party is also taking steps to create public awareness of the problem.
French: Le Comité note avec satisfaction que des ONG s'attaquent à ce problème notamment en s'efforçant de sensibiliser l'opinion publique à cette question.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-26664 Canadian Environmental Assessment Registry Coal Valley Haul Road NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-26664 Registre canadien d'évaluation environnementale Chemin de transport, Coal Valley AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The wind atlas software has been installed on the Chinese Meteorological Administration's supercomputer so that China can develop a country atlas to assist in the achievement of its ambitious target in wind power capacity of 30,000 megawatts by 2020.
French: Le logiciel d'atlas éolien a été installé dans le superordinateur des services météorologiques chinois afin que la Chine puisse élaborer un atlas national qui l'aidera à atteindre son objectif ambitieux en matière de capacité d'énergie éolienne de 30 000 mégawatts d'ici 2020.
English: The President: I thank the representative of Mali for his kind words addressed to me and the Jamaican delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mali des aimables paroles qu'il m'a adressées ainsi qu'à la délégation jamaïcaine.
English: According to the law "On the RF Citizenship" one of the preconditions for obtaining Russian citizenship is the proof of the permanent residence permit (propiska) on the territory of Russia.
French: La loi «sur la nationalité russe» prévoit qu'une des conditions préalables à l'obtention de cette nationalité est la preuve de la détention d'un permis de résidence permanente (propiska) sur le territoire de la Russie.
English: EC does not give any departmental guidance to managers to help them establish the appropriate awards payment within the broad guidelines established by the PSIA.
French: Cependant, les gestionnaires ne bénéficient d’aucune indication les aidant à déterminer le montant exact à verser, compte tenu des grandes lignes directrices fixées par la LIF.
English: What aspects of the organization’s culture contribute to the mission execution?
French: Quels aspects de la culture de l’organisation contribuent à l’exécution de sa mission ?
English: The Chief of Mission Support is responsible for all fee-for-service reimbursements to the troop/police contributor, and for reclaiming the fees from United Nations personnel with insurance coverage, where applicable.
French: Le chef de l'appui à la mission est responsable du remboursement des prestations médicales facturées à l'acte aux pays fournisseurs d'effectifs et il lui incombe aussi, le cas échéant, de réclamer les montants versés aux compagnies d'assurance des fonctionnaires de l'ONU concernés.
English: The final judicial decision in his case was handed down by the Supreme Court of the Russian Federation (RSFSR) on 11 May 1990, i.e. before the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: La décision judiciaire définitive dans l'affaire le concernant a été rendue par la Cour suprême de la République socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) le 11 mai 1990, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: It is surrounded by lush private gardens which separates it from the chaotic town centre.
French: Elle est entourée de jardins luxuriants qui l'abritent du centre-ville chaotique.
English: A 20-metre long vessel warrants requirements additional to those needed simply for marketing.
French: Un bateau d’une longueur de vingt mètres justifie des prescriptions additionnelles à celles nécessaires pour la simple mise sur le marché.
English: It provides service to over half the population of British Columbia and includes features not present in existing radio systems, as well as providing a high degree of security through post-disaster construction and redundancy.
French: Ce réseau comprend des éléments qui n'existent pas dans les autres systèmes radio actuels et représente un haut niveau de sécurité par sa redondance.
English: "Mom, let me say, your daughter is not the first patient diagnosed with this 'star disease.
French: "Mama, laissez-moi vous dire, votre fille n'est pas la première patiente chez qui nous diagnostiquons cette 'maladie de la star.
English: Paradoxically, an attempt to improve camas harvest by restoring fire has favoured invasion by rapidly dispersing non-native grasses and forbs rather than restoring the native plant cover (pers. obs.). Protection/ownership One of the extant populations lies entirely within an Ecological Reserve managed by BC Parks.
French: Paradoxalement, une tentative visant à améliorer les cultures de camassies par la restauration du brûlage a favorisé la dispersion rapide de graminées et d’autres plantes herbacées exotiques plutôt que le rétablissement du couvert de plantes indigènes (obs. pers.). Protection et propriété Une des populations existantes se trouve entièrement dans une réserve écologique gérée par BC Parks.
English: Inflexibility can lead to very difficult situations where termination may be discussed.
French: L'inflexibilité peut mener à des situations très difficiles, où les deux parties n'ont d'autre choix que d'envisager de mettre fin à l'alliance.
English: With the research currently underway, the first market for hydrogen-based electricity and heat production is expected in 2008, and the first fleets of cars by 2010 – 2015.
French: Les recherches en cours permettent d'envisager les premiers marchés pour la production d'électricité et de chaleur à partir d'hydrogène dès 2008 et les premières flottes automobiles à l'horizon 2010-2015.
English: I have the honour to recall our meeting in November at United Nations Headquarters when I informed you that the World Tourism Organization wished to initiate the process of its transformation into a specialized agency of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous rappeler notre entretien de novembre, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, au cours duquel je vous ai informé que l'Organisation mondiale du tourisme souhaitait commencer le processus de transformation en institution spécialisée des Nations Unies.
English: 7.1 Introduction Ministers and Ministers of State operate in two distinct environments, each with separate budgets (sources of funds) and a legislative and policy frameworks.
French: Partie 7 Marchés 7.1 Introduction Les ministres et les ministres d’État travaillent dans deux contextes distincts, ayant chacun des budgets séparés (provenance des fonds) et des cadres législatifs et stratégiques.
English: The Big Picture provided the first mapping of how a natural heritage system might connect core areas with corridors, and many municipalities have identified these systems on a local level.
French: Le projet « Grande Perspective » a fourni la première cartographie de la façon dont un système de patrimoine naturel pourrait relier des zones centrales avec des corridors, et bon nombre de municipalités ont repéré ces systèmes au niveau local.
English: Those cages are available in 3 sizes.
French: Cette cage existe en 3 dimensions.
English: The Community's legislative authority - i.e. Parliament and Council in the case of the co-decision procedure - often delegates to the Commission powers which allow it to decide how adopted legislation will be implemented in detail.
French: Le pouvoir législatif communautaire ‑ c'est-à-dire le Parlement et le Conseil dans le cas de la procédure de codécision - délègue souvent à la Commission des compétences qui l'habilitent à décider les modalités d'exécution des actes législatifs adoptés.
English: Exit motorway A1 at INCISA, go on left for Incisa, take the first on the right ( for Florence), cross the Arno river and go on right on SP1 road for Burchio, Palazzolo, Le Valli, Cellai.
French: A Cellai, tourner à droite vers Bisticci et suivre les indications pour « La Pietra Grezza ».
English: Conclusion Beyond chiefly technical considerations, departments are also seeking a more coordinated approach to the planning, design, implementation, dissemination and evaluation of online consultation and engagement activities.
French: Conclusion Au-delà des considérations strictement techniques, les ministères cherchent également à obtenir une approche plus coordonnée en matière de planification, de conception, de mise en oeuvre, de diffusion et d'évaluation des activités de consultation et de participation en direct.
English: Create an enabling policy environment, including incentive mechanisms.
French: Créer un cadre directif favorable, notamment des mécanismes d'incitation.
English: The high degree of mobility and the complex nature of the Field Service category's contracts and entitlements call for the constant development of human resources management polices as well as ad hoc guidelines, and require the provision of enhanced administrative support to established missions.
French: Étant donné la mobilité propre aux agents du Service mobile et la complexité de leurs contrats et prestations, il est nécessaire d'élaborer constamment des politiques de gestion des ressources humaines ainsi que des directives ad hoc, et de renforcer l'appui administratif aux missions établies.
English: The Prevention of Terrorism Act and special regulations allowed the security forces to hold individuals in custody indefinitely and guaranteed impunity to the perpetrators of serious  violations.
French: La loi relative à la prévention du terrorisme et des dispositions spéciales permettent aux forces de sécurité de placer des personnes en détention pour une durée indéfinie et garantissent l'impunité aux auteurs de violations graves.
English: The applicants’ dossier would then have to be assessed under Article 6 of Directive 91/414 rather than under the review programme.
French: Le dossier des requérantes devrait alors faire l’objet d’une évaluation conformément à l’article 6 de la directive 91/414, plutôt que dans le cadre du programme d’examen.
English: As part of the second priority theme, UNCTAD has undertaken Science, Technology and Innovation Policy (STIP) reviews.
French: b) La science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche.
English: Fast, efficient, helpful and polite staff at reception.
French: We found the hotel centrally located with good access and easy to find when entering and leaving Dublin. The hotel was within easy walking distance of the city centre .
English: European Union Troika meeting with the JUSCANZ Group
French: Réunion de la Troïka de l'Union européenne avec le Groupe JUSCANZ
English: These officers therefore continued in those capacities.
French: Ces trois membres du bureau ont donc conservé leurs fonctions.
English: At the core of the meeting were two substantive sessions.
French: Il y a eu deux sessions de fond.