ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPC makes a difference by supporting Canadian businesses in their efforts to advance technology in three key areas of the knowledge economy: environmental technologies, enabling technologies, and aerospace and defence.
French: PTC joue un rôle décisif en appuyant les entreprises canadiennes dans leurs efforts pour faire progresser la technologie dans trois domaines clés de l'économie : les technologies environnementales, les technologies habilitantes et les technologies de l'aérospatiale et de la défense.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Review, 9(1): 48.
French: Revue VIH/sida, droits et politiques, 9(1): 48.
English: As part of this coordination effort, ICBF has worked on identifying common denominators with a view to producing a general description of risk factors and using it to develop a prevention strategy, especially in departments or municipalities where recruitment is a particular problem.
French: Dans le cadre de cette action de coordination, l'ICBF s'est employé à recenser des dénominateurs communs afin de pouvoir procéder à une description générale des facteurs de risque et l'utiliser pour élaborer une stratégie de prévention, en particulier dans les départements ou les municipalités où le problème du recrutement est particulièrement aigu.
English: While at Trent University completing the Honours program for Business Administration he volunteered weekly to translate written textbooks into audio recordings for visually impaired students.
French: Alors qu'il était encore aux études à l'université de Trent au sein du programme spécialisé en gestion des affaires, il s'est porté bénévole à toutes les semaines à titre de lecteur de livres scolaires, effectuant des enregistrements sur cassettes audio pour des étudiants aveugles ou amblyopes.
English: DIST adequacy of consideration ANT insuffisance de la contrepartie
French: DIST absolute liability responsabilité subsidiaire1 (n.f.) secondary liability Voir responsabilité2
English: The program’s funding is scheduled to end in 2005/06.
French: Ce financement doit prendre fin en 2005-2006. Tableau 1.2 :
English: FranÇois Bregha and John Moffet, Resource Futures International (Dec.
French: François Bregha et John Moffet, Resource Futures International (décembre 1997), (disponible en anglais seulement).
English: 1ST FLOOR WITH DOUBLE ROOM, BATHROOM AND LARGE TERRACE.
French: ÉTAGE: 1 CHAMBRE À COUCHER, SALLE DE BAIN ET GRANDE TERRASSE.
English: For a class 10.1 vehicle you disposed of in your 2007 fiscal period, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you still owned the vehicle at the end of your 2007 fiscal period.
French: C’est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d’une date précédant d’au moins 364 jours la fin de votre exercice 2007 jusqu’à la date de l’achat du bien.
English: Transmitted by the Government of France*
French: Transmis par le Gouvernement de la France
English: Explanatory memorandum .………..……………………………………………………………..5 APPENDIX I:
French: Exposé des motifs ……………………………………………………………………………..5 ANNEXE I:
English: A 44 Prairie Farm Rehabilitation Administration REA AGR 0
French: A 2185 Office de répartition des approvisionnements d'énergie ESR RSN 0
English: The software program simulates the experience of using an X-ray machine for baggage screening.
French: Ce programme logiciel simule l’expérience de l’utilisation d’un appareil de radiographie pour les bagages.
English: The US government is encouraging the development of alternative requirements in order to prove identity and citizenship, as part of the implementation of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI).
French: Le gouvernement des États-Unis encourage l’élaboration d’exigences de rechange afin de démontrer l’identité et la citoyenneté, dans le cadre de la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (Western Hemisphere Travel Initiative ou WHTI).
English: Recently, the PWA of the Welikada prison purchased seven television sets for the benefit of the prisoners.
French: Récemment, la PWA de la prison de Welikada a acheté pour les prisonniers sept postes de télévision.
English: Scientific papers are not a substitute for the final project narrative.
French: Les articles et communications scientifiques ne peuvent en aucun cas remplacer le rapport final circonstancié.
English: Take the $2,373 back, and have the claimant work seven weeks without pay?
French: Reprendre les 2 373 $ et faire comme si le prestataire avait accepté de travailler sans rémunération pendant sept semaines?
English: The question was whether the claimant State would be obliged to withdraw its own claim and what would happen in cases where the individual concerned died without leaving any heirs.
French: Il s'agit de savoir si l'État réclamant est tenu de retirer sa réclamation lui-même et ce qu'il advient dans les cas où la personne concernée meurt sans héritiers.
English: I loved this point: the stigma and the label they transferred to us that has nothing to do with the matter and pay the duck.
French: J'ai adoré ce point: la stigmatisation et l'étiquette ils ont transféré à nous, qui n'a rien à voir avec la question et payer le canard.
English: [Insert a summary of the quality, control and storage conditions of intermediates isolated during the process from the completed Module 3.2.S.2.4, under Intermediates.]
French: [Insérer un sommaire de la qualité, du contrôle et des conditions d'entreposage des intermédiaires isolés durant le procédé figurant au Module 3.2.S.2.4, sous Intermédiaires.]
English: The LateRooms rates for De Vere Grand Harbour in Southampton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour De Vere Grand Harbour à Southampton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Vertical market profiles e-health, e-security and e-gaming
French: • Rapports sur les débouchés dans le marché mondial des TIC Résultat prévu :
English: The Commissioner of Competition would be able to apply to the Competition Tribunal for a remedial order if it was concluded that the agreement had or was likely to prevent or lessen competition substantially.
French: Le commissaire de la concurrence serait autorisé à renvoyer au Tribunal de la concurrence toute entente qui a ou pourrait avoir pour effet d'empêcher ou d'amoindrir substantiellement la concurrence.
English: EXECUTIVE SUMMARY he Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) promotes environmental assessment nationally as a planning tool to protect and maintain a healthy environment that is in harmony with a strong and growing economy.
French: SOMMAIRE ’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) fait la promotion de l’évaluation environnementale à l’échelle nationale comme un outil de planification afin de protéger et de maintenir un environnement sain et en harmonie avec une économie forte et en croissance.
English: • Payment of the $250 filing fee, or $200 if the transaction is completed through the Corporations Canada Online Filing Centre. There is no requirement that any form of "proof of facts" (such as affidavits) be submitted with Articles of Incorporation.
French: • Le paiement des droits de 250 $, ou de 200 $, si la transaction est effectuée par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada . Il n'est pas nécessaire de joindre aux statuts constitutifs des « preuves de faits » (des affidavits par exemple).
English: Northwest Territories Infant/Child Nutrition Consultant, Child Family Support Division, Government of NWT Department of Health and Social Services P.O. Box 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9 TEL: (867) 920-8032 FAX: (867) 873-7706 Appendix 9:
French: Territoires du Nord-Ouest Conseiller, Nutrition du nourrisson et de l'enfant, Division du soutien à la famille et à l'enfance Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ministère de la santé et des services sociaux B.P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Téléphone : (867) 920-8032 Télécopieur : (867) 873-7706 Annexe 9:
English: That shift created new opportunities for Canadian companies.
French: Ce changement a suscité de nouvelles occasions d’affaires pour les entreprises canadiennes.
English: Of this number latter number 728 cases have been under investigation for a period, which indicates that they are backlogged compared with only 365 at the end of the previous fiscal year.
French: Et de ce dernier nombre, 728 plaintes ont été mises en attente, comparativement à seulement 365 plaintes à la fin de l'année financière précédente.
English: Overview of the Government of Canada’s Actual Spending 2006–07 In 2006–07, a total of 124 federal organizations provided programming and services toward results for Canadians in economic, social, international, and government affairs.
French: Aperçu des dépenses réelles du gouvernement du Canada en 2006-2007 En 2006-2007, 124 organisations fédérales ont offert des programmes et des services contribuant à l’obtention de résultats pour les Canadiens au chapitre des affaires économiques, des affaires sociales, des affaires internationales et des affaires gouvernementales.
English: The 27 capitals will have the final say in determining whether or not to grant or withhold unemployment benefits and family allowances, and on the non-allocation of public housing during the first three years of residence.
French: Les 27 capitales gardent le dernier mot pour décider de l'octroi ou non des allocations de chômage et des allocations familiales et de la non-attribution d'un logement social durant les trois premières années de résidence.
English: • (c) the name and address of each Canadian supplier; and
French: • c) le nom et l'adresse de chacun des fournisseurs canadiens;
English: Within protected areas and GVRD, forests are typically managed under SOMP to maintain 100% of the area as suitable habitat over the long term. Within 15 of 17 RMZs (141 100 ha) on Crown Forests, forests are managed under SOMP to maintain 67% of the area as suitable habitat over the long term.
French: Dans les zones protégées et le DRV, les forêts sont en général gérées conformément au plan de gestion de façon à maintenir à long terme 100 % de la superficie sous forme d’habitat convenable pour l’espèce; dans 15 des 17 zones de gestion des ressources (141 100 ha) situées sur des terres de la Couronne, les forêts sont gérées sont de façon à maintenir à long terme 67 % de la superficie sous forme d’habitat convenable.
English: The Commission also delivered human rights messages by participating in and co-sponsoring various seminars and conferences addressing racism in Canada.
French: La Commission a aussi communiqué des messages sur les droits de la personne en participant à titre de co-parrain à des séminaires et à des conférences qui portaient sur le racisme au Canada.
English: TireeRankinJV submitted that, as a result ofthese perceived discrepancies in the evaluation procedures, it had to seek information about the successful bidders’ proposals because the PWGSC debriefing did not provide it with sufficient information to support the scores that it was awarded, did not explain why the scores were so low, and did not assist it in understanding why it was not successful.
French: TireeRankinJV a soutenu que la plainte qu’elle avait déposée le 29 octobre 2004 avait été déposée dans le délai prescrit puisque la plainte l’avait été dans les 10 jours suivant la date où elle avait découvert que les explications étaient insuffisantes et non conformes aux accords commerciaux. Elle a ajouté ne pas avoir découvert la violation avant de prendre connaissance de la lettre du 19 octobre 2004 de TPSGC, dans laquelle ce dernier a refusé de lui communiquer les renseignements demandés au sujet des caractéristiques et avantages relatifs des soumissions retenues.
English: It also took note of the opinion of the Impact Assessment Board on the above proposal for a Directive, as set out in SEC(2008)2265.
French: Elle prend également acte de l’avis du comité des études d’impact relatif à la proposition de directive mentionnée ci-dessus, tel que repris dans le document SEC(2008) 2265.
English: However, how this is related to the characteristics of females and their litter sizes is largely unknown.
French: Cependant, en quoi cela est relié aux caractéristiques des femelles et à la taille de leurs portées reste à déterminer.
English: The Commission believes that such a context therefore justifies the need to launch this debate and give new impetus to this fundamental right.
French: La Commission estime que ce contexte justifie la nécessité de lancer ce débat pour donner un nouvel élan à ce droit fondamental.
English: In these cases, the number of person-visits must be estimated based for example on the counts of vehicle traffic in the park or site and periodic surveys.
French: Les données du Recensement de 2001 à Statistique Canada identifient une population canadienne de 30 007 095, dont 77 p. 100 ont 18 ans ou plus.
English: Logistics and Communications Service also provides logistics evaluation of the contingent-owned equipment and self-sustainment proposals of troop-contributing countries for new and existing missions, and trains field mission staff in the preparation and certification of contingent-owned equipment verification reports, and verifies Contingents' performance against the relevant contingent-owned equipment memoranda of understanding for reimbursement to the troop-contributing country.
French: Le Service de la logistique et des communications évalue également, du point de vue logistique, les propositions concernant le matériel appartenant aux contingents et le soutien autonome faites par les États qui fournissent des contingents pour les nouvelles missions et les missions existantes, forme le personnel des missions aux tâches liées à l'établissement et à la certification des rapports d'inspection du matériel et vérifie la concordance entre les apports effectifs et les indications qui figurent dans les mémorandums d'accord pertinents concernant le matériel appartenant aux contingents pour les remboursements aux pays qui fournissent des contingents.
English: There is no doubt that there are many UK politicians, here and at home, who would like Britain to join the euro.
French: Il ne fait aucun doute que de nombreux responsables politiques britanniques, ici et au pays, voudraient que le Royaume-Uni en fasse partie.
English: The European Union trade deficit for clothing in 2006 was a whopping €33.7 billion.
French: L’industrie européenne de la mode a enregistré, en 2006, un déficit record de 33,7 milliards d’euros.
English: Children born out of wedlock, who for given reasons cannot be reared by their mother.
French: b) Nés hors mariage qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas être élevés par leur mère;
English: ACAP and provincial HIV/AIDS funding for community-based organizations in the region are currently pooled, managed, and distributed through the Alberta Community HIV/AIDS Fund (ACHF), which is administered by the ACCH.
French: À l’heure actuelle, les fonds du PACS et de la province destinés aux organismes communautaires de la région sont regroupés, gérés et distribués par l’Alberta Community HIV/AIDS Fund (ACHF), qui est administré par l’ACCH.
English: • Most negotiations are successful and few claims end up moving to the courts.
French: • La plupart des négociations sont fructueuses, et peu de réclamations se retrouvent devant les tribunaux.
English: Allow me to take this opportunity also to thank the President of the General Assembly for convening this event, which provides an opportunity for collective endeavours aimed at addressing this major financial crisis of our times.
French: Qu'il me soit permis de saisir l'occasion qui m'est offerte pour remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cet événement, qui nous offre l'occasion de déployer des efforts collectifs en vue de lutter contre cette crise financière majeure.
English: Government of New Brunswick News Release, 14 November 2001  Clostridium Infection:
French: Communiqué de presse du gouvernement du Nouveau-Brunswick, 14 novembre 2001 Infection au clostridium :
English: Programs begun by Revenue Canada, such as the Fairness Initiative, will continue in the Agency.
French: Les programmes entrepris par Revenu Canada, notamment l'Initiative en matière d'équité, seront maintenus par l'Agence.
English: The Bureau thought that the file should be kept open. b.
French: Le Bureau est d’ avis de garder le dossier ouvert. b.
English: "Complementary medicines have an important role to play in the health of Canadians today," said Mr. Dingwall.
French: « Aujourd'hui, les médecines paralléles ont un rôle important à jouer dans la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The individual discontinued the application and the parties reached a settlement.
French: Le plaignant a renoncé à sa demande, et les parties sont parvenues à une entente.
English: In addition, it was noted that some topics under one of the protocol-related questions are covered under subsequent protocols (e.g. sulphur is covered in three protocols).
French: En outre, il a été signalé que certaines questions posées au sujet d'un protocole étaient reprises dans les sections concernant d'autres protocoles (par exemple, il est question du soufre dans trois protocoles).
English: During 1995-96, fifty nurses completed the Northern Clinical Program and twelve nurses graduated from the Outpost Nursing Program.
French: En mai 1995, le Ministre a annoncé la création de cinq centres nationaux permanents de traitement pour les jeunes, qui offriront des programmes types de six mois, et d'un sixième centre, qui dispensera un traitement de longue durée.
English: IOM arranges for the voluntary return of children to their families — especially war-affected children — in coordination with various governmental and non-governmental partners.
French: L'OIM les aide également à organiser le retour volontaire dans leur famille, surtout pour les enfants touchés par la guerre en coordination avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: From 1 January 2008, nearly EUR 24 billion, half of the total EU's development budget, will be available for a six-year period.
French: À partir du 1er janvier 2008, environ 24 milliards d'euros, la moitié du budget total de l'Union européenne consacré au développement, seront disponibles pour une période de six ans.
English: You can shrink your project resolution size or enlarge it.
French: Vous pouvez diminuer ou augmenter la taille de votre démo.
English: The eventual assimilation of Aboriginal peoples into Canadian society was the guiding principle of the new Act.
French: La possibilité d'intégrer les peuples autochtones constituait dès lors le principe directeur de la nouvelle loi.
English: At the Trial of the Major War Criminals before the International Military Tribunal in Nuremberg in 1946, the Tribunal found two of the defendants guilty of attempting to “Germanize” occupied territories.
French: Lors du procès intenté contre les principaux criminels de guerre en 1946, le Tribunal militaire international de Nuremberg a jugé que deux prévenus étaient coupables d'une tentative visant à « germaniser » des territoires occupés.
English: The elaboration of these relationships are important, both because describing the accounting structure of LAS will make explicit the logical and definitional interdependence of various elements in the LAS and because they can facilitate the identification of inconsistencies in the available data used to make LAS estimates and the necessity of adjustments and/or supplementary data.
French: Il est important de bien préciser ces relations, d'une part parce qu'en exposant la structure comptable du SCT, on explicite l'interdépendance, en logique et en définition, des divers éléments du système, mais aussi parce qu'elles peuvent faciliter la mise en lumière des incohérences présentées par les données disponibles ayant servi à calculer les chiffres du SCT, et la nécessité d'ajustements et/ou de données complémentaires.
English: Since the policy includes some highly sensitive aspects that are complex but essential for citizens of the EU, a documentation centre is put at your disposal on line.
French: Étant donné que celui englobe des questions très sensibles, non seulement complexes mais aussi essentielles pour les citoyens de l'UE, un centre de documentation est mis à votre disposition en ligne.
English: It is my hope that the parties will cooperate in the Joint Commission, honour their previous commitments, comply with the letter and spirit of the ceasefire agreement without delay, and reconvene the political talks in January in a true spirit of reconciliation and compromise.
French: J'espère que les parties coopéreront avec la Commission conjointe, honoreront les engagements pris précédemment, respecteront l'esprit et la lettre de l'accord de cessez-le-feu sans plus tarder et reprendront les discussions politiques en janvier dans un véritable esprit de réconciliation et de compromis.
English: The committee was concerned about the development of the rule of law in countries which were in the process of transformation.
French: La remise en cause du principe du juge naturel est évidente, puisque, étant donné l’ampleur de la définition, tout pourrait devenir motif de suspicion légitime.
English: (b) Internal redeployment within the Office of the Prosecutor, including the redeployment of 10 Professional posts from the investigation area to strengthen the Trial Unit through the addition of a tenth trial team and to strengthen the Office's evidence and information support capacity during the period.
French: b) En redéployant, au sein du Bureau du Procureur, 10 postes d'administrateur de la Section des enquêtes au profit de la Section des procès pour renforcer à la fois cette section, en y créant une dixième équipe d'enquête, et les capacités d'appui du Bureau en matière de preuve et d'information dans la période considérée.
English: As founding chair of the Greater Moncton Economic Commission, Leonard Lockhart forged partnerships among the community, governments and the public and private sectors to attract new investment to the city and its surrounding regions.
French: Président fondateur de la Commission économique du Grand Moncton, Leonard Lockhart a conclu des partenariats entre la communauté, les gouvernements et les secteurs public et privé pour attirer de nouveaux investissements dans la ville et ses environs.
English: The Council's continued legitimacy demands that it be urgently democratized through the equitable representation of developing countries in both the permanent and non-permanent categories of membership.
French: Le Conseil conservera sa légitimité à condition d'être démocratisé d'urgence et de représenter de façon équitable les pays en développement dans les catégories de membres permanents comme non permanents.
English: • The internal pilot will determine the feasibility of an external launch of product monographs either by Health Canada or by a third party.
French: Le nouveau format devrait aider le consommateur à comprendre la nature du médicament, son mode d'utilisation et les effets secondaires qu'il peut causer.
English: Assessment projects involve detailed analysis to identify the nature and extent of the contamination.
French: Les projets de gestion des risques et d'assainissement pour les sites contaminés fédéraux peuvent faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.