ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific comments on the Regulations to the Act AUCC and member institutions see the proposed regulatory changes as important steps in the right direction and a contribution to improving Canada’s competitiveness in the recruitment of international students.
French: Commentaires spécifiques sur le règlement de la Loi L’AUCC et ses établissements membres considèrent que les changements proposés au règlement représentent un pas dans la bonne direction et une contribution à l’amélioration de la compétitivité canadienne en matière de recrutement d’étudiants étrangers.
English: Peat is used to condition soil throughout Canada; while in Manitoba, 365 metres below the earth's surface, a decommissioned zinc-copper mine provides the site for a thriving garden that produces roses, orchids, tomatoes, and a wide variety of trees and bushes.
French: La tourbe sert à amender les sols partout au Canada, tandis qu'au Manitoba, à 365 mètres au-dessous de la surface de la terre, une ancienne mine de zinc et de cuivre abrite un jardin où s'épanouissent des roses, des orchidées, des tomates et une vaste gamme d'arbres et d'arbustes.
English: POS CLASS x COMPLETE for all employees (mandatory except that POS CLASS is not required for exempt departments and it is optional for those with BUD Codes 700 to 814 and 879 to 999 and for term employees appointed for six months or less).
French: CL POSTE x REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf quand le CL POSTE n'est pas requis pour les ministères exempts et il est facultatif pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et pour les employés nommés pour une période déterminée de six mois ou moins).
English: For example, where a registry system for security rights already exists, a longer period might be contemplated since third parties would continue to have a means to determine if a security right encumbered particular assets.
French: Par exemple, lorsqu'il existe déjà un système de registre des sûretés, une plus longue période pourrait être envisagée puisque les tiers continueraient de disposer d'un moyen de déterminer si une sûreté grevait un bien particulier.
English: Member States may require that the vessels used principally for the provision of port services shall be registered in, and fly the flag of, a Member State.
French: Ils sont fournis soit à l'intérieur de la zone portuaire, soit sur la voie d'accès au port et de sortie du port ou du système portuaire entrant dans le champ de la présente directive.
English: Another thought that the IIG’s First Nation focus was limited to the Union.
French: Pour un autre encore, l’IIG ne s’intéresse qu’aux Premières nations qui adhèrent à l’Union.
English: The centres had suffered directly from rising fuel and utility costs, currency fluctuations and the ever-increasing need for enhanced security.
French: Ces centres ont été directement victimes de la hausse du prix de l'énergie et des services, des fluctuations monétaires et de la nécessité sans cesse croissante d'un renforcement de la sécurité.
English: The chronic poverty conditions within many rural areas makes access by clients to early intervention difficult.
French: La pauvreté chronique de bon nombre de ces régions empêche les clients d'accéder à des services d'intervention précoce.
English: While no genes were downregulated, over thirty genes were upregulated in both the adult ovaries and testes.
French: Il n'y avait pas de gènes à régulation négative, mais plus de trente gènes étaient à régulation positive aussi bien dans les ovaires que dans les testicules des adultes.
English: CATSA has already moved to implement improved compliance with screening contractors.
French: L’ACSTA a déjà pris des mesures pour améliorer la conformité des fournisseurs de services de contrôle.
English: For this special reason, I award costs to her in Column III of Tariff B of the Federal Court Rules.
French: Pour ce motif spécial, je lui adjuge les dépens selon la colonne III du tarif B des Règles de la Cour fédérale.
English: State income taxes, mining licence tax and production royalties are deductible in calculating federal income tax.
French: L'impôt sur le revenu de l'État, l'impôt sur les permis d'exploitation minière et les redevances de production sont déductibles dans le calcul de l'impôt sur le revenu fédéral.
English: Unprocessed or minimally processed food that remain very close to their complete, original state.
French: Aliments qui ne sont pas ou presque pas transformés et qui conservent, en gros, leur état d'origine.
English: Of course one that has been consistent is the moving aspects upon deployment.
French: Il faut, bien sur, que les mêmes règles de déménagement s'appliquent à tous ceux qui sont déployés ailleurs.
English: The test is objective but can equally be subjective if based on an honest belief on circumstances which if they really existed would or could be detrimental to health whether mental or physical.
French: Le critère est objectif, mais il peut également être subjectif s'il se fonde sincèrement sur des circonstances qui, si elles existaient vraiment, seraient ou pourraient être nuisibles à la santé mentale ou physique.
English: the reality is that however many people are involved.
French: La réalité est cependant que de nombreuses personnes sont impliquées.
English: "That way I don’t have to tell my boss about it—it could hurt me if she knew that I was job hunting."
French: « De cette façon, je n’ai pas à en parler à ma patronne.
English: The strain on Mr. Audet's wife of having to provide for all of the family's financial needs on her own took a "heavy toll" on their marriage.
French: La pression que l'épouse de M. Audet subissait du fait d'avoir à assurer le soutien financier de la famille par elle-même a mis leur mariage [Traduction] « à rude épreuve ».
English: visual disorder trouble visuel (n.m.)
French: tourne-page (n.m.) page turner tourne-page buccal (n.m.) mouth-held page turner TRACK (n.f.)
English: Surveys show that the public prefers to receive its health information and advice from a health care provider, so that when our students are in medical practice they have the right answers to give.
French: Divers sondages démontrent que le public préfère recevoir des renseignements et des conseils en matière de santé de leur fournisseur de soins de santé. Il est donc important que nos étudiants, lorsqu'ils exerceront leur profession, aient accès aux bons renseignements.
English: The increased requirements are offset in part by a net reduction of 17 positions funded under general temporary assistance.
French: Cette augmentation est en partie compensée par une réduction nette de 17 postes de temporaire financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Since the last report (E/CN.4/2003/66) was issued, 69 communications have been sent to 42 States (see table 4).
French: Les communications adressées aux États depuis la publication du dernier rapport (E/CN.4/2003/66) sont au nombre de 69, transmises à 42 États (voir infra tableau 4).
English: However, you will not be alone in this endeavour.
French: Mais vous n’êtes pas seuls face à ce défi.
English: The benefits of investment and innovation are not achieved without financial cost or personal dislocation and uncertainty.
French: Les avantages découlant de l’investissement et de l’innovation s’accompagnent de coûts financiers ou de bouleversements et d’incertitude pour les particuliers.
English: If the issue to be dealt with by the Court in the subsection 6(5) motion is the same as that raised in the complaint, the OPML will refrain from making a final determination on the eligibility of the patent and will defer to the Court.
French: Si l'objet de l'affaire portée devant la Cour par la requête présentée conformément au paragraphe 6(5) est le même que celui de la plainte, le BMBL s'abstiendra de prendre une décision finale quant à l'admissibilité du brevet et s'en remettra à la Cour. ANNEXE A :
English: NON-CAPITAL LOSSES AND FARM LOSSES - STREAMING RULES 13.
French: PERTES AUTRES QUE DES PERTES EN CAPITAL ET PERTES AGRICOLES - RÈGLES DE CLASSEMENT 13.
English: More than eight errors have been detected but due to space constraints, only eight error codes can be displayed.
French: Plus de 8 codes d’erreur ont été décelés et à cause des contraintes d’espace, seulement 8 codes peuvent être affichés.
English: Anyone in the Highlands? Especially around Inverness?
French: What will you be cooking/baking to keep your spirits up?
English: Following the discussion, GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: À l'issue du débat, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: While I am pleased to report that there has been some progress in the health behaviours and attitudes of youth since the last study, such as decreased levels of smoking in certain groups of young adults and improved levels of physical activity, some results are concerning, including high rates of marijuana use, obesity and sedentary behaviour and dissatisfaction with schools, particularly among some vulnerable groups.
French: Bien que je sois heureux de signaler qu’il y a eu une certaine amélioration des attitudes et des comportements sains des jeunes depuis la dernière enquête, notamment la réduction du tabagisme chez certains groupes de jeunes adultes et les niveaux accrus d’activités physiques, certains résultats sont préoccupants, tels que le haut taux d’usage de la marijuana, l’obésité et les comportements sédentaires ainsi que l’insatisfaction envers les écoles, particulièrement parmi certains groupes vulnérables.
English: "Pluralism and the War on Terror."
French: Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Please explain why Roma, Pontian Greeks and Maronites are still discriminated against and what effective measures are taken to effectively address manifestations of prejudice and discrimination affecting them.
French: Expliquer pourquoi les Roms, les Grecs pontiques et les Maronites sont toujours victimes de discrimination et indiquer les mesures que l'État partie a prises pour lutter efficacement contre les préjugés et la discrimination à leur égard.
English: The establishment of independent local and regional institutions, decentralization of powers and periodic popular elections certainly represent the necessary conditions for the establishment of democracy.
French: La création des institutions locales et régionales autonomes, la déconcentration des pouvoirs, le recours périodique au scrutin populaire constituent certes des conditions nécessaires à l'implantation de la démocratie.
English: http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/formulaires/ tp/tp-1015_3-v.asp
French: http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/formulaires/ tp/tp-1015_3.asp
English: This new hotel is a convenient place for both tourists and business people.
French: Cet hôtel nouveau est convenable pour touristes et pour gens d'affaires.
English: Policy And Regulatory Affairs No new information to report this month.
French: POLITIQUE ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES : Rien à signaler ce mois ci.
English: A lap and shoulder belt combination must be used for both the high-back and low-back booster seat.
French: Une ceinture sous-abdominale et une ceinture diagonale doivent être utilisées pour les sièges d'appoint à dossier haut et à dossier bas.
English: Those rules were set out by the ICRC in a recently published study.
French: Le CICR a récemment publié le contenu de ces règles du droit coutumier dans une étude.
English: On ‘cross-country complementarity’, the code recommends that donors work to correct imbalances between countries that are relatively neglected by aid programmes — such as fragile States — and countries that are relatively well-served by aid Bull.
French: Concernant la «complémentarité transnationale», le code recommande que les donateurs travaillent pour corriger les déséquilibres entre les pays qui sont relativement négligés par les programmes d’aide — tels que les États fragiles — et les pays qui sont relativement bien servis par les programmes d’aide.
English: Madrid Hotel / Zenit Abeda / In the Salamanca district, near the shopping area, called Serrano and the well known Golden Mile.
French: Hotel Madrid / Zenit Abeda / Dans le quartier Salamanca, près des rues commerçantes, appelées 'Serrano' et la 'Golden Mile'...
English: Furthermore, UNEP is planning a scientific conference on the theme “Dryland environmental management and the Millennium Development Goals”, expected to be held at UNEP headquarters in Nairobi, in September/October 2006.
French: De plus, le PNUE prévoit d'organiser une conférence scientifique sur le thème de la gestion écologique des zones arides face aux objectif du Millénaire pour le développement, qui se tiendrait en septembre-octobre 2006, à son siège de Nairobi.
English: Such missions must therefore be organized in such a way as to prevent the independence, impartiality and neutrality of the humanitarian portion of United Nations operations from being misunderstood.
French: Il importe par conséquent que de telles missions soient organisées de manière à prévenir tout malentendu quant à l'indépendance, à l'impartialité et à la neutralité de l'élément humanitaire des opérations des Nations Unies.
English: They also ran home-based girls schools (HBGSs) providing primary education in old camps so to encourage more girls to receive education.
French: Ils gèrent aussi des écoles installées dans des demeures privées où l'enseignement est dispensé dans des camps anciens en vue d'encourager un plus grand nombre de filles à se scolariser.
English: Is it possible to leave my luggage with you until the time of my depatrure if I have already checked out of the bedroom?
French: Nous sommes conventionnés avec le garage sous maison qui est ouverte 24h/24. Prix économiques pour nos clients : auto € 5 par nuit, motocycle € 3 par nuit.
English: Response Statement - Mapleleaf Mussel, Great Lakes - Western St. Lawrence population November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Mulette feuille d'érable, population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: As you have heard, we have a lot of comments and requests concerning this historic project.
French: Vous l'avez constaté, les remarques et les souhaits relatifs à ce projet historique sont nombreux.
English: It emphasized that, in view of the widely varying national approaches, questions of substantive industrial design law were equally important.
French: Elle a souligné que, compte tenu des larges différences existant entre les conceptions nationales, les questions relatives au droit matériel des dessins et modèles industriels étaient tout aussi importantes.
English: Far from carrying out this duty, it appears that, in this instance, IDF were directly involved in settler violence, by escorting settlers to Safa and openly assisting them in attacking the village.
French: Loin de s'acquitter de leur devoir, il semble que, dans le cas à l'examen, les FDI aient participé directement aux actes de violence commis par les colons, en les escortant à Safa et en les aidant ouvertement à attaquer le village.
English: The Bilbao Agency will be a source of scientific, technical and economic information to all concerned.
French: L'Agence de Bilbao sera une source d'informations scientifiques, techniques et économiques pour toutes les parties concernées.
English: Technical Consultations The technical consultation for GHS implementation is through sectoral working group meetings using discussion and issue papers to present various options, rationale and impact.
French: Consultations techniques La consultation technique pour la mise en oeuvre du SGH est faite lors de réunions des groupes de travail sectoriels au moyen de discussions et de documents pour présenter les diverses options, justifications et répercussions.
English: - only be applied against suspects;
French: • À l'encontre de suspects;
English: Ontario and Quebec both have units dedicated to "reaping", and Investissement Québec has teams of prospectors and project managers working in tandem.
French: L'Ontario et le Québec ont tous deux des unités consacrées à la « moisson », et Investissement Québec a des équipes de prospecteurs et de gestionnaires de projets qui travaillent ensemble.
English: Accordingly, EC promotes compliance aggressively to federal departments and senior management.
French: Les organisations des mesures d'urgence et un site Internet d'Environnement Canada ont fourni de l'information au public.
English: Another crucial area included in the present report is environmental protection and its impact on child welfare and survival.
French: Le rapport traite également de la question essentielle de la protection de l'environnement et de son incidence sur le bien-être et la survie des enfants.
English: High proportion of detainees 67 - 70 16
French: La proportion élevée des personnes en détention 67 - 70 15
English: Past and present come to life through an impressive 1900s Rivers Inlet gillnetting skiff and our dynamic Internet station provides up-to-date information on the ever-volatile issues affecting the fishing industry today.
French: Le passé et le présent se marient dans un impressionnant skiff du début du XXe siècle qui pratiquait la pêche au filet maillant à l'inlet Rivers.
English: • What are the different types of major stakeholders (individuals or organizations) affected by each of the activities identified?
French: • Qui sont les différents grands types d'acteurs (personnes ou organisations) concernés par chacune des différentes activités identifiées?
English: Google Chrome OS is an open source operating system for people who spend ...
French: This fascinating, brilliant 20-minute video narrates the history of the ...
English: Mais m?me si le risque est tr?s faible, grâce notamment ? notre recrutement en direct et filtré, nous ne pourrons pas éternellement garantir le risque zéro.
French: Mais même si le risque est très faible, grâce notamment à notre recrutement en direct et filtré, nous ne pourrons pas éternellement garantir le risque zéro.
English: We also support the Economic and Social Council resolution establishing an Ad Hoc Advisory Group for mobilizing assistance for African countries emerging from conflict.
French: Nous appuyons également la résolution du Conseil économique et social mettant en place un Groupe consultatif ad hoc en vue de mobiliser une aide pour les pays africains sortant d'un conflit.
English: The 11 June his daughter Marie Antoinette dies after a few hours from her birth.
French: Le 11 juin sa fille Marie Antoinette naît, mais elle meurt près.
English: The study was carried out following the mid-1997 financial crisis in South-east Asia with a view to examining the extent to which prior technical cooperation had responded to the changed economic and social conditions.
French: Entrepris au lendemain de la crise financière qui a éclaté en Asie du Sud-Est au milieu de 1997, cet examen visait à déterminer dans quelle mesure les activités précédemment lancées dans le cadre de la coopération technique s'étaient adaptées à la nouvelle conjoncture économique et sociale.
English: The uncontroverted evidence from such people is that this phrase is understood to mean machines that cut both natural and manufactured stone.
French: D'après les éléments de preuve incontestés fournis par ces intervenants, cette expression désigne les machines pour tailler la pierre tant naturelle qu'artificielle.
English: The critical monitoring of the incidence and transmission of polio at local, national, regional, and global levels that involves rapid collection and assessment of stool samples from children suspected to have polio by local health workers and pediatricians.
French: Un vaccin oral qui se concentre uniquement sur un des trois types de poliovirus. En raison de sa plus grande efficacité, il est utilisé stratégiquement pour répondre aux épidémies d'un type de poliovirus unique ou pour des campagnes de vaccination dans des régions où il a été déterminé qu'un seul type de poliovirus circule.
English: The organization will condemn insults to persons' religious beliefs.
French: Elle a pour mission de condamner les insultes à l'égard des convictions religieuses de quiconque.
English: CCRA’s Position Based on these facts, the CCRA would not accept the registrant’s due diligence defence as the penalty was exigible in this case.
French: Position de l'ADRC Sur la base de ces faits, l'ADRC n'acceptera pas la défense de l'inscrit basée sur la diligence raisonnable étant donné que la pénalité était exigible dans ce cas.
English: After being tested as specified in subparagraph 1.1. above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1., after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1., and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
French: Une fois essayé comme prescrit au paragraphe 1.1. ci-dessus, le projecteur est préparé de la manière décrite au paragraphe 1.2.1. puis allumé pendant une heure comme prévu au paragraphe 1.1.1.  et ensuite vérifié comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: Results of the monitoring were notified to media companies and to the Korean Broadcasting Commission alongside recommendations for changes.
French: Les conclusions de cette surveillance, assorties de recommandations sur les réformes à introduire, ont été portées à la connaissance des médias et de la Commission de la radiotélévision coréenne.
English: Parents provide key complementary inputs but typically cannot borrow against their children’s anticipated earnings in order to finance them.
French: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Québec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
English: The New Zealand proposal enhanced considerably the protection of United Nations and associated personnel in the field.
French: L'adoption de la proposition néo-zélandaise améliorerait considérablement la protection du personnel des Nations Unies et personnel associé sur le terrain.
English: CAT expressed concern at the low minimum age of criminal responsibility and CRC was also concerned about other shortcomings in the juvenile justice systems.
French: Le Comité contre la torture s'est inquiété de ce que l'âge de la responsabilité pénale soit bas et le Comité des droits de l'enfant s'est montré également préoccupé par d'autres carences du système de justice pour mineurs.
English: • Few countries link expenditures to targeted performance.
French: • Peu de pays établissent des liens entre les dépenses et le rendement prévu.
English: Minimum requirements (standard clause) Article 10:
French: Chapitre III Dispositions finales L'article 9 :
English: Gymnastics Trampoline A perfect fusion of athletics and aesthetics, gymnastics ranks among the defining sports of the Olympic Games. Trampoline gymnastics debuted at the Sydney 2000 Games featuring both men's and women's individual events.
French: Présentation La Fédération Internationale de Gymnastique (FIG) a été créée le 23 juillet 1881 lors d'une réunion à Liège de représentants des fédérations de gymnastique belge, française et hollandaise.
English: LDCs need to sustain and intensify their efforts to improve debt management capabilities and to enter into new borrowing commitments with due prudence;
French: Les PMA doivent redoubler d'efforts pour améliorer la capacité de gestion de la dette, et faire preuve de prudence en contractant de nouveaux emprunts;
English: • Developing more cost-effective and standardized methods for analyzing the fatty acid content of foods in a manner that differentiates among the various trans fatty acids, including distinguishing between their plant or animal origin.
French: • Élaboration de méthodes plus économiques et normalisées pour analyser la teneur en acides gras des aliments d'une façon qui différentie les divers acides gras trans, y compris l'identification de leur source, végétale ou animale.
English: The public sector was out of control for many years.
French: Le secteur public est resté hors de contrôle pendant de nombreuses années.