ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal letter has been received from the UN Civilian Police Commissioner for UN peacekeeping missions which outlines the satisfaction with RCMP management of the Haitian mission and the peacekeeping services provided by the RCMP.
French: Le commissaire de la police civile des NU a transmis une lettre officielle concernant les missions de maintien de la paix, dans laquelle il souligne sa satisfaction à l'égard de la gestion par la GRC de la mission haïtienne et des services de maintien de la paix offerts par la GRC.
English: Rather than giving an exhaustive description of all actions, the report outlines the latest developments and presents 12 recommendations that are considered to be relevant to expand and consolidate the work of the Security Council in this area.
French: Au lieu de donner une description exhaustive de toutes les mesures prises, le rapport souligne les derniers développements et présente 12 recommandations qui sont considérées comme pertinentes à l'élargissement et à la consolidation des travaux du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: That is understandable, given that Medicare is not only a source of national pride but also an important contributor to Canadians’ health.
French: Et cette tendance se comprend, car le régime d’assurance-maladie est non seulement une source de ﬁerté nationale, mais un important facteur de la santé des Canadiens.
English: Appeals Officers will also have the responsibility of determining the validity of a direction issued by a Health and Safety Officer if an employer, employee or trade union challenges the direction.
French: Les agents d'appel auront également la responsabilité de déterminer la validité des instructions émises par un agent de santé et de sécurité, dans l'éventualité où l'employeur, l'employé ou le syndicat les contesterait.
English: Age of smoking first cigarette Source: 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 2000
English: Thus, the Working Party may wish to instruct the Expert Group that the eTIR Project, for the time being, limits the maximum number of loading/unloading places to seven and the number of TIR operations per TIR transport to twenty.
French: Le Groupe de travail souhaitera donc peut-être faire savoir au Groupe d'experts que pour l'heure, le projet eTIR limite le nombre maximal de lieux de chargement et de déchargement à sept et le nombre d'opérations TIR par transport TIR à 20.
English: NONROTARY; ROTARY; OTHERS; DETAILS............ 1/00; 3/00; 13/00; 15/00 CLEANING PROCESSES BY:
French: NONROTATIFS; ROTATIFS; AUTRES; PARTIES CONSTITUTIVES................................................. 1/00; 3/00; 13/00; 15/00 PROCÉDÉS DE NETTOYAGE PAR:
English: The commentary was reviewed by the National Law Drafting Centre and presented for discussion at a public forum in November.
French: Le commentaire a été examiné par le Centre national d’élaboration des lois et a fait l’objet d’un débat public lors d’un Forum tenu en novembre.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Birds Trends Newsletter no. 6 Bird Trends - Landbirds
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Tendances chez les oiseaux - bulletin no 6 Tendances chez les oiseaux - Oiseaux terrestres
English: The United Nations has established an assistance cell at AU headquarters to assist the AU Commission in managing its mission in Darfur.
French: L'Organisation des Nations Unies a mis en place une cellule d'assistance au siège de l'UA afin d'aider la Commission de l'UA à gérer sa mission au Darfour.
English: For cadets who enter the program unprepared for the mileage that awaits them, running becomes a harsh and uncomfortable reality.
French: Vous ressentirez alors un niveau d'effort de 7 à 8,5 sur 10.
English: Under subsections 71(3), 136(3) and 172(3) of the Patent Rules, the text matter of the abstract, the description, the drawings and the claims shall be wholly in English or wholly in French.
French: Conformément aux paragraphes 71(3), 136(3) et 172(3) des Règles sur les brevets, le texte de l'abrégé, de la description, des dessins et des revendications doit être rédigé entièrement en français ou entièrement en anglais.
English: O'Neill, Raymond & Son Fisheries Ltd. Contact:
French: O'Neill, Raymond & Son Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Guidelines should invite Governments to indicate forward-looking views as to their intentions for the future and actions that need to be undertaken at various levels.
French: Les directives devraient inviter les gouvernements à faire part de leurs intentions futures et des mesures à prendre à divers niveaux.
English: [76] In my view, the decision in Bates is sufficiently distinguishable from the present case to allow for a different result.
French: [76] À mon avis, la décision rendue dans l'affaire Bates se distingue suffisamment de la présente affaire pour que l'issue soit différente.
English: • Canada’s Physical Activity Guides, including guides to help children and youth improve their health through regular physical activity.
French: • Les guides d’activité physique du Canada, notamment les guides destinés aux enfants et aux jeunes en favorisant leur santé grâce à une activité physique régulière.
English: Then, the text is processed separately using LaTeX, and everything is put back together at the end, to make a nice wonderful figure with the text formatted exactly the same way as the article you are typing !
French: Le texte est alors traité séparément par LaTeX et tout est regroupé à la fin pour obtenir une jolie figure avec le texte formaté exactement de la même façon que dans l'article que vous êtes en train de taper !
English: The Technologies Division is an established supplier to the aerospace industry.
French: La division des technologies d'Apex est un fournisseur établi de l'industrie aérospatiale.
English: For instance, in July 2007, approximately 50 participants from Azerbaijan and Central Asia took part in a conference on universal access to HIV prevention and treatment: elaborating national legislation.
French: En juillet 2007, par exemple, une cinquantaine de participants de l'Azerbaïdjan et de pays d'Asie centrale ont pris part à une conférence sur l'accès universel aux programmes de prévention et de traitement du VIH et sur l'élaboration de lois nationales visant à parvenir à cet objectif.
English: Issues such as tenant capping, shortfall recovery and clawback provisions require detailed calculations.
French: Il faut effectuer des calculs détaillés pour des questions telles que le plafonnement des loyers, le recouvrement des déficits et les dispositions sur la récupération.
English: However, the world body cannot possibly meet all expectations.
French: Toutefois, l'Organisation mondiale ne peut pas répondre à toutes les espérances.
English: Pursuant to article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the instalment twenty-three (A) claims, together with the claims review procedure developed by the Panel for considering the claims in this instalment and in all subsequent instalments of “stand alone” claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le présent rapport contient les recommandations du Comité au Conseil d'administration concernant la vingt-troisième (A) tranche de réclamations et décrit la procédure élaborée par le Comité pour examiner les réclamations de cette tranche et toutes les tranches ultérieures de réclamations «indépendantes».
English: "Product X provides effective relief" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X fournit un soulagement efficace" Allégation inacceptable :
English: The current system for real estate cadastre and land registration (its organizational structure and quality) is influenced by changes and developments in distribution of responsibilities for administration of land resources, for the agricultural sector, land use, taxation and environmental protection in the country.
French: La structure et les caractéristiques du système de cadastre et d'enregistrement actuel ont été modelées par les changements intervenus dans le pays sur le plan de la répartition des responsabilités relatives à l'administration des ressources foncières, au secteur agricole, à l'occupation des sols et à la fiscalité foncière et à la protection de l'environnement.
English: • University of British Columbia - Liu Institute for Global Issues
French: • Université de la Colombie-Britannique - Liu Institute for Global Issues
English: Impressum Acknowledgements Preface Introduction
French: Impressum Remerciments Préface Introduction
English: Communication with patients Patient perception of the quality of health services can be influenced by the amount of communication received during the referral and admission process.
French: Communication avec les patients L’opinion qu’ont les patients de la qualité des services de santé peut dépendre du degré de communication avec le malade durant le processus d’orientation et d’admission.
English: Figure 39 (PDF 22 KB) Mid-winter Inventory of Black and Western High Arctic Brant.
French: Figure 39 (PDF 20 Ko) Bernaches cravants : estimation des populations selon l'inventaire menÃ©e Ã la mi-hiver.
English: In July 2001, the thirty-seventh Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity formally adopted NEPAD as an integrated socio-economic development framework for Africa.
French: En juillet 2001, la trente-septième Assemblée des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation de l'unité africaine a adopté officiellement le NEPAD comme cadre intégré de développement socioéconomique pour l'Afrique.
English: As moral beings the answer would surely be yes.
French: À titre d’êtres moraux, la réponse serait certainement : « Oui ».
English: The study evaluated, among other things, the potential for further introduction of medium-sized plants using combined heat and power (CHP) cogeneration techniques to improve the energy efficiency and environmental performance of district heating and refrigeration in urban areas.
French: Elle portait notamment sur la possibilité d'introduire des installations de taille moyenne utilisant des techniques de production combinée de chaleur et d'électricité pour améliorer le rendement énergétique des systèmes de chauffage et de réfrigération dans les zones urbaines et les rendre moins polluants.
English: Tellingly, the defence review was originally to be completed in the spring of 2001 but is now to be folded into the 2001 1
French: Il est révélateur de voir que l’examen des questions de défense devait à l’origine se terminer au printemps 2001, mais rejoint désormais le QDR 2001.
English: Ideally situated in the middle of the most interesting Places in Milan.
French: The Hotel is in an strategic position in the South Area in Milan, it is easily reachable both from the Highway [Tangenziale Ovest - Exit: ´Liguria Avenue´] and with the publics transport, underground and/or of surface. The Hotel, situated in the zone shippings, it is an excellent 'base of support' to be able to spend an amusing weekend thanks to the various places and restaurants situated in her 'Entourage of the Shippings'... ...but this doesn´t mean that the Hotel Mercurio and his Family Management, are not able to satisfy every type of tourism [Business-Tourism-Cultural], this thanks, also, to his competitive prices.
English: Although not perfect, no better alternative has been uncovered by the evaluation.
French: Bien qu'elle ne soit pas une mesure parfaite, l'évaluation n'a révélé aucune meilleure solution.
English: The Council and the Commission are well aware that Parliament is ready to contribute financially, too, to significant solutions, if it would help to achieve peaceful development.
French: Le Conseil et la Commission sont conscients que le Parlement européen est prêt à contribuer notamment du point de vue financier à mettre en uvre des solutions de grande ampleur, si cela peut aider à amener une issue pacifique.
English: In the same interview he stated that the wives and children of rebel fighters in his opinion are also "bandits" that need to be destroyed.
French: Au cours de la même interview, il affirmait que les épouses et les enfants des combattants rebelles sont eux aussi, à ses yeux, des «bandits» qui doivent être liquidés.
English: The partial transfer of responsibility for pre-trial detention facilities from the Ministry of Public Order to the Ministry of Justice has helped alleviate the problem of convicted individuals continuing to serve their sentences in pre-trial detention facilities, but about 200 convicted prisoners remain in such facilities.
French: Le transfert partiel des responsabilités pour les installations de détention avant jugement du ministère de l’ordre public au ministère de la justice a contribué à soulager le problème des condamnés qui continuent à purger leur peine dans des installations de détention pré-jugement, mais environ 200 prisonniers condamnés restent dans de telles installations.
English: The GDP has fallen by 30% since 1991, per capita income has been halved (it now stands at $700), and a severe drought has reduced agricultural output by 20%.
French: Son PNB a diminué de 30% depuis 1991, le revenu par habitant a diminué de moitié (il est aujourd'hui de 700 dollars), et une grave sècheresse a réduit de 20% la production agricole.
English: The Act provides that any person instrumental in causing harm to public health as a result of faulty handling of chemical substances shall be obliged, under penalty of the law, to put an end to the harm within a period fixed by the Minister of Health, failing which the Minister shall issue the necessary decree for the violation to be terminated at the expense of the party that caused it.
French: Selon la même loi, quiconque cause un préjudice à la santé publique en raison de la mauvaise circulation des produits chimiques, et sous peine de responsabilité judiciaire, doit réparer le préjudice dans le délai fixé par le Ministre de la santé, sinon le Ministre prend la décision nécessaire pour que le préjudice soit réparé aux frais de celui qui en a été responsable.
English: The new financial perspective for 2000-06 makes a clear distinction between expenditure arising from the implementation of policies in the 15-member European Union, on the one hand, and accession-related expenditure, on the other, and provides that the amounts available for accession must not exceed the own resources ceiling as from 2002.
French: Les nouvelles perspectives financières 2000-2006 distinguent en effet clairement les dépenses résultant de la mise en oeuvre des politiques de l'Union européenne des Quinze de celles liées aux adhésions et prévoient des montants disponibles pour l'adhésion sous le plafond des ressources propres à partir de 2002.
English: In such a case, the Advisory Committee recommends that it be specifically stipulated that this is an exception which will not create a precedent for the consideration of the financial implications of future legislative actions.
French: Dans ce cas, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de stipuler expressément qu'il s'agit d'une exception qui ne pourra être invoquée comme précédent lors de l'examen des incidences financières des décisions que prendront ultérieurement les organes délibérants.
English: Expected inﬂation, for its part, depends mainly on the market’s expectations about monetary policy in Canada.
French: lui, dépend surtout des attentes du marché relativement à l’orientation de la politique monétaire nationale.
English: Joint responsibility of concerned Parties for participation of public of affected Party in a transboundary EIA
French: 2.5 Participation du public de la Partie touchée à une EIE transfrontière: responsabilité commune des Parties concernées
English: Under article 6 of the Regulations, the commission attached to the competent executive agency of the Republic of Azerbaijan is empowered inter alia:
French: L'article 6 du Règlement susmentionné établit les attributions de la Commission près l'organe compétent du pouvoir exécutif, qui a compétence pour:
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for this item and other forthcoming agenda items (see document A/C.6/59/L.1 for dates of consideration) are kindly requested to notify the secretariat of the Sixth Committee (tel.  1 (212) 963-5375; or e-mail villena-tanedo@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs au titre de ce point et d'autres points de l'ordre du jour à venir (voir document A/C.6/59/L.1 pour les dates d'examen) sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Sixième Commission (tél. 1 (212) 963-5375; courriel villena-tanedo@un.org).
English: In the MTQ's Notre-Dame Street modernization project, this opposition was expressed at various phases of the EIARP.
French: Dans le dossier du projet de modernisation de la rue Notre-Dame par le MTQ, cette opposition s'est manifestée à diverses étapes de la PEEIE.
English: ASSD is a country-led initiative aiming at: (i) deliberating on issues of statistical development and the challenges that are posed for the NSSs in Africa; (ii) encouraging all African countries to undertake a Population and Housing Census in the 2010 Round of Population and Housing Censuses (RPHC); (iii) focusing and fostering linkages in MDG-related statistical activities and census campaigns; and (iv) providing a platform for a comprehensive exchange of experiences, countries' participation, technical assistance, information and data dissemination.
French: Le Symposium est une initiative de pays qui doit permettre: i) De discuter des questions relatives au développement de la statistique et des difficultés que rencontrent les systèmes nationaux de statistique en Afrique; ii) D'encourager tous les pays africains à effectuer un recensement de la population et du logement dans le cadre de la série de recensements de 2010; iii) D'axer les activités de statistique et de recensement sur la réalisation des OMD; et iv) D'offrir un cadre à un large échange de données d'expérience, à la participation des pays, à l'assistance technique, et à la diffusion de l'information et des données.
English: The terms and conditions governing these projects may be subject to prior agreement between Canada, the provincial and/or territorial governments concerned and/or CMEC.
French: Les conditions régissant ces projets pourraient faire l'objet d'une entente préalable entre le Canada, les gouvernements provinciaux et/ou territoriaux concernés et/ou le CMEC.
English: These changes will also help prevent pain and vomiting.
French: Ces changements vous aideront aussi à éviter la douleur et les vomissements.
English: Right to education equally accessible to all
French: Le droit de bénéficier d'un enseignement ouvert à tous dans des conditions d'égalité
English: C.1 In international bodies
French: C.1 Dans les instances internationales
English: CIDA's work in the next few years will be guided by Canada Making a Difference in the World: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness, which I released in September, 2002, after extensive public consultations.
French: En septembre 2002, à l’issue de longues consultations publiques, j’exposais dans Le Canada contribue à un monde meilleur – énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace les grands principes devant permettre à l’ACDI d’être plus efficace dans les années à venir.
English: The General Assembly and the Council have called for action to simplify and harmonize procedures in several occasions, and, while some modest progress was made, much more is required.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont demandé à plusieurs reprises que les procédures soient simplifiées et harmonisées et, bien que quelques progrès aient déjà été accomplis, il reste encore beaucoup à faire.
English: The first return journey and the last outward journey of a series of shuttles are made unladen.
French: - Le premier voyage de retour et le dernier voyage aller d'une série de navettes ont lieu à vide.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few showers ending early this evening.
French: Prévisions des glaces émises à 11h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediEau bergée.
English: This type of forest product is now so popular that some companies in this business bring in up to 200 million yen a year.
French: Ce genre de produit sylvestre est tellement demandé aujourdhui que certaines sociétés qui en font commerce affichent un chiffre daffaires annuel de deux cents millions de yens.
English: The SCO member States express support for the efforts of the transitional Government of Afghanistan to stabilize the situation in the country.
French: Les États membres de l'OSC affirment leur soutien aux efforts déployés par le gouvernement afghan de transition pour stabiliser la situation dans le pays.
English: Over the last year, the Group of Governmental Experts of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) has considered, inter alia, measures to address the issue of explosive remnants of war.
French: Au cours de l'année dernière, le Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a examiné, notamment, des mesures de nature à faire face aux restes explosifs des guerres.
English: Processes must be in place for authorizing and documenting modifications to the computer system.
French: Il doit y avoir des processus pour autoriser et documenter toute modification apportée au système informatique.
English: I now call upon His Excellency U Pe Kin, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Burma to Thailand. U PE KIN (Bz~mza) :
French: "I think that this will be a good occasion to sum up the accomplishments, and the failures, of the United Nations, and to get people to think more of what they WauteCl to accomplish through this Organization."
English: The program provides a safe and responsible disposal option for older mercury-containing thermostats.
French: Il offre une méthode judicieuse d’éliminer sans danger les thermostats contenant du mercure.