ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to reach the EU benchmarks of no more than 10% early school leavers and 85% completion of upper secondary education, on EU level more than a million additional entrants into upper secondary education are required every year up to 2010.11 As a consequence of these developments i.e. retirement of teachers and the quest for increasing student success rates, the need to recruit new teachers is also evident.
French: Élargir l’accès de tous, y compris les groupes défavorisés et les travailleurs âgés, à l’éducation et à la formation contribuera à accroître la population active, ce qui a concomitamment pour effet de favoriser la croissance et de réduire les inégalités.
English: Acts of torture are expressly prohibited under article 40 of the Constitution Due account must also be taken of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed in New York on 4 February 1985 and adopted by the Legislative Assembly by Act No.
French: Les actes de torture sont expressément proscrits par l'article 40 de la Constitution.  […] Il faut également tenir compte de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, signée à New York le 4 février 1985 et approuvée par l'Assemblée législative par la loi no 7351.».
English: The Following pages, when printed, may be larger than the standard paper size, resulting in multiple pages.
French: Les pages suivantes, une fois imprimées, peuvent être plus grandes que le format standard ayant comme résultat des pages multiples.
English: In this context, the Ministry of Labor and Social Policy, in cooperation with the NGO's, will organize seminars in order to introduce women with the new Law on Labor Relations which defines measures in accordance with the EU Directive and with the new Law on Equal Opportunities for Women and Men which will be adopted by the end of 2005.
French: Dans ce contexte, le Ministère organisera, en coopération avec des organisations non gouvernementales, des séminaires destinés à familiariser les femmes avec la nouvelle loi sur les relations du travail, qui définit des mesures conformes à la directive de l'Union européenne en la matière, et la nouvelle loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, qui sera adoptée avant la fin de 2005.
English: Zellers of Montréal, Quebec, and The Bay of Toronto, Ontario, imported Chinese portable file cases directly from the manufacturer during the period of inquiry.
French: Zellers située à Montréal (Québec) et La Baie installée à Toronto (Ontario) ont importé des classeurs portatifs de Chine directement du fabricant au cours de la période visée par l’enquête.
English: The Correctional Investigator will report the performance information and the evaluation results as per the following schedule:
French: Voici le calendrier de présentation de l’information sur le rendement et des résultats de l’évaluation :
English: Product placement shall be prohibited in programmes other than fictional programmes and sports programmes.
French: L’alcool et le tabac sont les deux principaux facteurs de problèmes sanitaires et de décès prématurés dans l’Union européenne.
English: Participation and objectives of meeting
French: Participation et objectifs de la réunion
English: Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment Water Source for Life This page is INAC's Water Index Page, which offers links to protocol for safe drinking, water management strategy, infrastructure and maintenance, etc.
French: Institute on Governance Traditional Food...is it Still Good for Us? (en anglais seulement) Ce site permet d'en apprendre davantage au sujet des avantages et des inconvénients des aliments traditionnels.
English: The functions of the Division are:
French: Les fonctions de la Division de la gestion pénitentiaire sont les suivantes :
English: Other important features would include nature conservation and the preservation of our biodiversity.
French: D'autres sujets importants seraient la protection de la nature et la préservation de notre biodiversité.
English: All too often they take innocent lives, people who are crossing streets at crosswalks.
French: Trop souvent, ils fauchent la vie d'innocents, de gens qui traversaient la rue à un passage piétonnier.
English: Would that be done through a negotiation with CPAC convincing them of our worth to have a separate channel or through some financial undertaking by the Senate?
French: Serait-ce en négociant avec CPAC, qui les convaincrait que nous valons bien une chaîne distincte, ou bien en engageant des fonds du Sénat?
English: / The Panel has observed that the failure of a Kuwaiti party to pay amounts owed “should not, for example, stem from a debtor's economic decision to use its available resources to ends other than discharging its contractual obligation, for such an independent decision would be the direct cause of the non-payment” rather than Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a noté que l'incapacité d'une partie koweïtienne d'honorer ses dettes ne devait «pas résulter, par exemple, du fait que le débiteur avait décidé, pour des raisons d'ordre économique, d'utiliser les ressources dont il disposait à des fins autres que l'exécution de son obligation contractuelle, car cette décision, qui est indépendante de l'invasion du Koweït par l'Iraq, serait la cause directe du non-paiement» et non pas l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Developing key technology clusters Jobs
French: • retombées indirectes pour les fournisseurs;
English: The decisions to be made on coverage and scope are obviously related to the funding issue, and more generally to resources and capacities available at different levels.
French: Les décisions à prendre sur la couverture et la portée des travaux du PCI sont manifestement liées à la question du financement et plus généralement des ressources et capacités disponibles aux différents niveaux.
English: However techniques already exist that allow us to reclaim arid deserts for use as agricultural land, through using plastic sheets and greenhouses to protect soil and fertilisers from weather damage and create a warm, moist atmosphere that encourages crops to grow.
French: Toutefois, des techniques existent déjà qui nous permettent de convertir des déserts arides en terre fertile en utilisant des feuilles de plastique et des serres pour protéger les sols et les engrais des dommages causés par le climat et ainsi créer une atmosphère chaude et humide propice à la croissance de cultures.
English: As a precautionary measure, ONUCI, UN agencies and International NGOs operating in Côte d'Ivoire had also temporally evacuated some of their staff.  Diplomatic missions resident in Abidjan have also evacuated some of their staff for the time being.
French: À titre de précaution, l'ONUCI, les organismes des Nations Unies et les ONG internationales actives en Côte d'Ivoire, de même que les missions diplomatiques à Abidjan, ont également évacué une partie de leur personnel à titre temporaire.
English: This section contains the analysis of the Independent Audits submitted for the 2005 reporting period.
French: Cette section comprend l’analyse des rapports de vérification indépendants reçus pour l‘année 2005.
English: The armed conflict was long and bloody.
French: Le conflit armé a été long et meurtrier.
English: However, all designs consisted ofa curved wooden frame, a harness and rawhide thongs in a crisscross pattern to support the wearer.
French: Cependant, toutes comportaient une armature en bois recourbée, un harnais et des lanières de cuir entrecroisées pour soutenir la personne.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Bioequivalence Requirements for Fentanyl Transdermal Delivery Systems (FTDS) Bioequivalence Requirements for Fentanyl Transdermal Delivery Systems (FTDS)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS-SDTF) Les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS-SDTF)
English: The Commission’s review was hastened by the inclusion, in 2003, of the exempt holdings’ regime in the list of harmful tax measures in breach of the Council’s Code of Conduct on Business Taxation.
French: L'Italie a mis à exécution ce régime fiscal spécial dans sa loi des finances de 2004 afin d'encourager les sociétés à solliciter l’admission à la cote.
English: It is sufficient that at the time of initiating the investigation the author of the acts in question be present in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il suffit qu'au moment de l'ouverture de l'enquête, l'auteur des actes susvisés se trouve sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Common Arm pain with arm or leg swelling / Deep Vein Thrombosis (blood clots that form in your blood vessels)
French: Courants Douleurs aux bras avec enflure aux bras ou aux jambes/thrombose veineuse profonde (caillots sanguins qui se forment dans les vaisseaux sanguins)
English: 7. Purchase Price of Subject Goods from Other Manufacturers 1.
French: Prix d’achat des marchandises en cause provenant d’autres fabricants 1.
English: In addition, Transcontinental will collect your personal information by fair and lawful means, and not by misleading or deceiving you about the purpose for which information is being collected.
French: Transcontinental ne conservera vos renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $54,828.41 2006-02-08 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $10,920.00 2006-02-08 ITEX Enterprise Solutions 1228 Computer Software $11,940.00 2006-02-06 Debra Brown Executive Coaching 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,110.00 2006-02-03 Ilana Segal 0472 Information Technology Consultants $112,930.00 2006-02-02 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $18,035.00 2006-02-01 Aquila Human Resources Systems Consulting Group In 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,976.00 2006-02-01 MapleSoft Consulting Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 828,41 $ 2006-02-08 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 920,00 $ 2006-02-08 ITEX Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 940,00 $ 2006-02-06 Debra Brown Executive Coaching 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 110,00 $ 2006-02-03 Ilana Segal 0472 Conseillers en technologie d'information 112 930,00 $ 2006-02-02 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 18 035,00 $ 2006-02-01 Aquila Human Resources Systems Consulting Group In 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 976,00 $ 2006-02-01 MapleSoft Consulting Inc.
English: A will may also name a liquidator, as well as a tutor for your minor children, if you have any.
French: Vous pouvez également y nommer un liquidateur de succession ou un tuteur pour votre enfant mineur, le cas échéant.
English: (ii) After “Families” add “and optional protocols to these human rights treaties, in particular the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child”;
French: ii) Après « familles », ajouter « et des protocoles facultatifs se rapportant à ces traités, et notamment des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant »;
English: Entering the hotel, you will find yourself in an atmosphere of brilliant history and lively present. Enjoy Braunschweig and its region and visit us!
French: Dès que vous pénétrerez dans cet hôtel, vous vous retrouverez immédiatement plongé dans une ambiance où se mêlent histoire prestigieuse et présent bien vivant.
English: We also thank the Permanent Representatives of Spain and of Pakistan for their work as co-Vice-Chairmen of the Assembly's Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and would like to place on record our appreciation for the report (A/56/45) of the Group.
French: Nous remercions aussi les Représentants permanents de l'Espagne et du Pakistan pour leur travaux en tant que co-vice-présidents du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.  Je tiens à ce qu'il soit pris acte de la satisfaction que nous inspire le rapport A/56/45 du Groupe.
English: To cite: ECJ, C-265/00, "Biomild", paragraph 42.
French: Jurisprudence de référence: arrêt de la Cour de justice, C-265/00, Biomild, point 42.
English: The hydrocarbon analyser shall be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc, heated so as to maintain a gas temperature of 463K (190 °C) ± 10K.
French: L'analyseur des hydrocarbures sera du type à détecteur d'ionisation de flamme chauffé (HFID), le détecteur, les vannes, la tuyauterie, etc., étant chauffés de façon à maintenir une température du gaz de 463 K (190 °C)  10 K.
English: During consultations in preparing this report it was noted that the women JPs were highly respected and that their appointments were making positive differences.
French: Au cours des consultations menées aux fins de l'établissement du présent rapport, on a constaté que les femmes juges de paix étaient hautement respectées et que leur nomination était un facteur positif.
English: Although lesser qualified professionals (general medical practitioners, social workers, and psychiatric nurses) may have first-hand knowledge of the case, the court may be reluctant to accept their testimony as experts.
French: Bien que des professionnels moins qualifiés (médecins généralistes, assistants sociaux ou infirmiers psychiatriques) puissent parfois fournir des informations de première main sur l'affaire, le tribunal n'est pas toujours enclin à retenir leur témoignage en qualité d'experts.
English: Such an analysis, however, could not be based on the texts of the laws alone, since the full meaning of those concepts are determined through jurisprudence in each country.
French: Cela étant, une telle analyse ne pourrait se fonder uniquement sur les textes de lois, compte tenu du fait que la signification réelle de ces notions est fixée, dans chaque pays, par la jurisprudence.
English: The Committee notes with concern that the significant progress achieved in reducing child mortality has not been accompanied by a similar reduction in the rate of maternal mortality, which remained stable between 1980 and 1997.
French: Le Comité note avec inquiétude que les progrès sensibles réalisés dans la réduction du taux de mortalité infantile n'ont pas été accompagnés d'une réduction analogue du taux de mortalité maternelle, qui est resté le même entre 1980 et 1997.
English: In the area of State aid for R,D&I, a major scheme concerning the French Innovation Agency2 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
French: Dans le domaine des aides d’État en faveur de la RDI, la Commission a auto‑ risé un important régime d’aide concernant l’Agence française de l’innovation2, à qui l’État a alloué un budget de 2 milliards d’euros.
English: The number of employers reporting increased substantially from the 331 who reported in 2000, due to the addition of more than 60 employers who are subject to the Act.
French: Le nombre d’employeurs visés s’est largement accru depuis qu’une soixantaine d’employeurs additionnels, dont la grande majorité comptent de minces effectifs dans le secteur des transports, se sont ajoutés aux 331 qui étaient déjà assujettis à la Loi en 2000.
English: Freedom of expression is not an absolute right; international law and the legal order of EU Member States lay down certain limits that our democratic societies consider are justified in order to protect other fundamental rights.
French: La liberté d’expression n’est pas un droit absolu; le droit international et l’ordre juridique des États membres de l’UE déterminent certaines limites que nos sociétés démocratiques considèrent justifiées afin de protéger d’autres droits fondamentaux.
English: Mr. Y. Papadopoulos (Cyprus)
French: Y. Papadopoulos (Chypre)
English: A discount rate of 5% was used for this analysis. Since benefits could not be estimated, only the present value of the stream of costs was calculated.
French: Dans le cadre de cette analyse, on a utilisé un taux d’actualisation de 5 % et puisqu’on n’a pu estimer les avantages, seule la valeur actuelle du flux des coûts a été calculée.
English: The Elysée Palace offers a mixture of modernism, originality, luxury and tradition.
French: L'Elysée Palace, c'est l'incursion du modernisme et de l'originalité haut de gamme régi par la tradition.
English: 2.1.2 all lots to be accompanied by an authentic certificate of analysis exhibiting actual numerical results, and making reference to product specification and validated test methods used;
French: 2.1.2 un certificat d'analyse authentique accompagnant chaque lot et présentant les résultats numériques réels et mentionnant les spécifications du produit et les méthodes d'analyse validées qui ont été utilisées;
English: The situation of asylum seekers and those coming from war zones is somewhat different.
French: La situation des demandeurs d'asile et des personnes qui viennent d'un territoire déchiré par la guerre est sensiblement différente.
English: One way to assess the importance that clients place on different aspects of service is to ask them directly, as has been done on previous Passport Canada client surveys over the past five years.
French: Pour évaluer l’importance que les clients accordent aux différents aspects du service, on peut leur poser la question directement, comme ce fut le cas dans les cinq précédents sondages.
English: Here the process is driven by a well-developed succession plan for the organization.
French: Ce processus découle de l’existence d’un plan de relève solide et détaillé pour l’organisation.
English: In addition to the general limitation provided under Section 63 of the Constitution which forbids a person to exercise right and liberty under the Constitution to overthrow a democratic government with the King as Head of State under the Constitution or to acquire power to rule the country by any means which is not in accordance with the modes provided in the Constitution, the Civil and Commercial Code has given power to the registrar to regulate the operation of the association in certain matters, they are.
French: Outre la restriction de caractère général prévue à l'article 63 de la Constitution, qui interdit d'exercer les droits et libertés reconnus dans la Constitution pour renverser le régime démocratique, le Roi étant le chef de l'État selon la Constitution, ou de s'emparer du pouvoir par des moyens qui ne seraient pas conformes à ceux prévus par la Constitution, le Code civil et commercial habilite le secrétaire du bureau des enregistrements à superviser certains aspects du fonctionnement de l'association.
English: Arsenault-Cameron v. Prince Edward Island, [2000] 1 S.C.R. 3, 2000 SCC 1, para.
French: L’Île-du-Prince-Édouard, [2000] 1 R.C.S. 3, 2000 CSC 1, par.
English: The Food and Drug Regulations already ensure common terminology for nutrition information provided on the food label.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues assure déjà une terminologie commune pour l'information sur la nutrition fournie sur l'étiquette des aliments.
English: Aaron C. Cornwell was a self driven and motivated individual.
French: Aaron C. Cornwell était un individu décidé et très motivé.
English: Proposal to amend Annex A, Part 5
French: - Véhicules-citernes
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Pareillement, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: NRC SIM 2004 Molecular and Nanomaterials Architecture (MNA) Description:
French: NRC SIM 2004 Architecture des molécules et nanomatériaux (AMN) Description :
English: As the now oft-quoted quip of American Secretary of State John Foster Dulles revealed, Canada became "a very important piece of real estate."21 Consequently, while the BSP included provisions for continental air defence, Washington was determined to better protect North American air space.
French: Au Canada, les déclarations faites par Mackenzie King en 1938 revêtaient une importance plus grande que jamais. Comme l’indique le mot célèbre du secrétaire d’État américain, John Foster Dulles, le Canada devenait « un bien immobilier très important »21.
English: The view was expressed that the new agenda item, “Space and society”, would complement the existing item “Spin-off benefits of space technology” and that, among other things, it would enable member States to share information on their efforts to demonstrate to the general public how space activities such as remote sensing and telecommunications could enrich their daily lives.
French: Le point de vue a été exprimé que le nouveau point de l'ordre du jour “Espace et société” compléterait le point déjà inscrit “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale et que, entre autres, il permettrait aux États membres de s'informer mutuellement des efforts qu'ils font pour montrer au grand public comment des activités spatiales comme la télédétection et les télécommunications pouvaient enrichir leur vie quotidienne.
English: • Smoking prevalence rates
French: • Le taux de la prévalence du tabagisme
English: Hotel in Lille: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 00:30 a.m. from 03:00 p.m. to 07:00 p.m. In the heart of Lille, you find the Appart'City Hotel Lille Grand Palais, which offers you nice furnished apartments with tailor-made services for stays from several days to several months.
French: hôtel à Lille: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 0h30 de 15h00 à 19h00 C’est au centre de Lille que vous trouverez l’Appart'City Hotel Lille Grand Palais, une résidence de services qui vous propose des appartements agréablement aménagés pour des séjours de quelques jours à quelques mois.
English: Well before the Mine Ban Treaty opened for signature, Kosal was travelling the world campaigning against the continued use of landmines.
French: Action mines Canada et les Jeunes contre la guerre par Carla Potts et Sophie Nichol Sauvé – Action mines Canada 1er mars 2001.
English: The historic heart of the city is just a short walk away.
French: Le cœur historique de la ville est à quelques pas de l'établissement.
English: So far, these surveys show a very high rate of satisfaction, averaging between 4.2 and 4.5 on a scale of 1 to 5.
French: Jusqu’à présent, ces sondages ont révélé un très haut degré de satisfaction qui se situe en moyenne entre 4,2 et 4,5 dans une échelle de 1 à 5.
English: © Parks Canada Playing it safe Your safety is your personal responsibility.
French: © Parcs Canada Ne prenez pas de risques C’est à vous qu’il revient d’assurer votre propre sécurité.
English: The sessions were held at different times of the day and at different sites, so that there was every opportunity for staff to attend.
French: Les résultats étaient plus encourageants dans le projet intitulé « Réseau régional de cliniques de prévention des maladies cardio-vasculaires au Saguenay-LacSaint-Jean » (QC409).
English: "It is in that context that the Treasury Board Secretariat works with departments and agencies to ensure reports focus on results."
French: « C'est dans ce contexte que le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille en collaboration avec les ministères et organismes afin de s'assurer que les rapports soient axés sur les résultats ».