ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HPI components clearly "promote the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols."
French: Manifestement, les composantes de l’IEH « favorisent la création, la diffusion et la préservation des œuvres, des récits et des symboles culturels diversifiés du Canada ».
English: I think that Parliament cannot simply continue to take note of the multiplicity of legal instruments intended to ensure that children's rights are respected at international level or to issue a sort of good conduct label under the various conventions which these countries have signed unless there is a binding force somewhere.
French: Je crois que notre Parlement ne peut pas continuer uniquement à constater la multiplicité des instruments juridiques qui visent à faire respecter les droits de l'enfant sur le plan international, ou à délivrer une sorte de label de bonne conduite au travers de ces diverses conventions auxquelles ces pays ont adhéré, s'il n'y a pas une force contraignante quelque part.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 20 - - - - -Gruaux de maïs pour la fabrication de farine de maïs ...........................
English: IVÁN SANHUEZA BELMAR Document(s) 2 of 9
French: IVÁN SANHUEZA BELMAR Document(s) 2 de 9
English: Profit-making associations may take one of the following forms: general partnership, limited partnership, share-holding company, joint-stock company.
French: Les associations à but lucratif peuvent prendre une des formes suivantes : partenariats généraux, partenariats limités, sociétés par actions, sociétés en commandite par actions.
English: Please remember that these rights are provided for by Article 7 of Italian Legislative Decree 196/2003.
French: Nous vous rappelons que ces droits sont prévus par l’Art.7 du Décret Législatif D.Lgs.196/2003.
English: Some authorities requested that it be extended until after the handover of power to the new government in order to bolster the confidence of the people.
French: Certaines ont demandé sa prorogation jusqu'après le transfert du pouvoir au nouveau gouvernement afin de créer un meilleur climat de confiance au sein de la population.
English: Although that situation was less than ideal, if she heard no objections, she would take it that the Committee agreed to that method of work.
French: Bien que cette situation soit loin d'être idéale, la Présidente déclare que, s'il n'y a pas d'objection, elle considérera que la Commission approuve cette méthode de travail.
English: Where pipeline installation means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a fossil fuel pipeline.
French: Environnement Canada a choisi de définir une installation comme une installation contiguë et une installation de pipeline, cette dernière désignant d'équipement se trouvant dans un site unique, utilisé pour l'exploitation d'un pipeline de carburant fossile.
English: The Tribunal employs temporary assistance personnel.
French: Le Tribunal a recours à du personnel temporaire.
English: Overview of Materiel Management (M705) | 1 day |   Fundamentals 3:
French: Introduction aux acquisitions (M718) | 3 jours |   Cours de base 3 :
English: Even today, finding the victim of that sort of accident in good time is more a matter of luck; in winter, it is a regular occurrence that motorists who have had accidents on isolated roads succumb to their injuries, dying of hypothermia rather than as a direct result of the accident itself.
French: Aujourd’hui encore, retrouver les victimes de ces accidents à temps est une question de chance; en hiver, souvent, les victimes de ces accidents sur des routes isolées succombent à leurs blessures, elles meurent d’hypothermie plutôt que des conséquences directes de l’accident lui-même.
English: Based on its findings regarding Techmation's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 301,333.
French: Energoprojekt demande une indemnité de IQD 28 074 et USD 968 843 au titre des «coûts à facturer, avec commission».
English: This and similar examples should not overshadow the efforts that the countries of the region have deployed in recent years.
French: Ces exemples ne doivent pas occulter les efforts qui ont été faits ces dernières années par les pays de la région.
English: In general terms, the Department's mission is the promotion of out-of-school education on two levels: (a) primary adult education, which encompasses literacy, post-literacy and other continuing education programmes with a view to raising cultural levels, and (b) apprenticeship and vocational training with a view to enabling trainees to practise a vocation.
French: En termes généraux, la DGAEA détient pour mission la promotion de l'éducation extrascolaire à deux niveaux : a) l'éducation primaire des adultes qui englobe l'alphabétisation, la « postalphabétisation » et les autres actions d'éducation permanente, dans une perspective d'élévation du niveau culturel; et b) l'apprentissage et les actions de formation professionnelle, dans une perspective de capacitation visant à leur permettre d'exercer une profession.
English: The Esterel mountains, Cannes Bay and Lérins islands offer a grandiose spectacle equaled only by the typically Mediterranean old town with its colorful shops, Provençal market and lanes filled with artists' workshops, ceramic potters, glassblowers...Vallauris has been a city of craftsmen since Roman times, but interest in the village's pottery was rekindled by Picasso, who was intrigued by the decoration painted on the village's earthenware.
French: Vieille ville au charme désuet : ruelles ombragées et tortueuses, trésors architecturaux, placettes, marchés et fontaines : vous serez sous le charme. Ville d'art : Grasse a vu naître Jean Honoré Fragonard au XVIII ème siècle.
English: Second, even though not all treaty bodies are confronted with the need to determine the validity of reservations, they stressed that it would be useful if they adopted a common approach.
French: Deuxièmement, bien que tous les organes conventionnels ne soient pas confrontés à la nécessité de déterminer la validité de réserves, l'utilité d'adopter une approche commune a été soulignée.
English: Management of cash, receivables and payables
French: Administration des liquidités, des sommes à recevoir et des sommes à payer
English: The Collectives have found the discussion of this mechanism in the Gervais Report to be of great interest, noting particularly two benefits identified by Gervais in his summary: • Accelerate the rights acquisition process in newer areas of rights management, such as electronic (digital) uses of protected material while respecting rightsholders who do not wish to participate in the system; and
French: Les Collectifs ont trouvé que la discussion au sujet de ce mécanisme contenue dans le Rapport Gervais était d'un grand intérêt, et ils ont noté en particulier deux avantages relevés par Gervais dans son sommaire : - Accélérer le processus d'acquisition des droits dans de nouveaux domaines de la gestion des droits, p. ex., les utilisations électroniques (numériques) du matériel protégé tout en respectant les titulaires de droits qui ne souhaitent pas participer au régime; - Profiter grandement aux utilisateurs, étant donné que ceux-ci recevraient ainsi l'assurance que le répertoire des œuvres pour lesquelles ils paient est bel et bien complet.26 Nous attendons avec impatience les études plus poussées sur le sujet qui, comme nous en avons eu vent, ont été commandées par le Gouvernement.
English: It is also a matter of replacing discrimination with the economic good sense of engaging the enterprise and creativity of all those who need and want to work.
French: Mais la question est aussi de substituer à la discrimination le bon sens économique qui veut qu'on exploite l'esprit d'entreprise et la créativité de tous ceux qui doivent et veulent travailler.
English: There will soon be more of us and our reunification will be more complete.
French: Nous serons bientôt plus nombreux et notre réunification sera plus complète.
English: Besides, the financial balance of the project – in other words, profitability – would be doubtful according to the opinions expressed.
French: Du reste, l’équilibre financier du projet – la rentabilité en d’autres termes – serait douteux selon les avis formulés.
English: The BDUs viewed these services as an area that would allow them to develop and distribute new and interactive services.
French: Les EDR pensent que ces services pourraient leur permettre d’élaborer et de distribuer de nouveaux services interactifs.
English: Owing to several problems, such as the possibility of using electronic procedures, specific amendments to the directives will be required.
French: Pour certaines problématiques - comme celle relative à la possibilité d'utiliser des procédures électroniques - des modifications spécifiques des directives seront nécessaires.
English: 3 gangen menu, alleen het hoofdmenu (kip saté) viel tegen.
French: It's rather far from the city center (20 min walk). We knew that, but we were planning on renting bikes from the hotel, as advertised in their description.
English: While the evidence is limited, there is a plausible biologic argument.
French: Par contre, l’argument biologique avanc´ est plausible.
English: As it stands, this proposal interferes with the legitimate right of a Member State to make use of the natural resources present in the seabed of its exclusive economic zone and subsoil thereof, which is recognised in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En l'état, cette proposition empiète sur le droit légitime des États membres à utiliser les ressources naturelles qui se trouvent dans les fonds marins et le sous-sol de leur zone économique exclusive, un droit consacré par la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: • provide appropriate context by describing the objectives and timing of the assessment, the activities assessed, their importance and how they fit into the overall operations of the Agency;
French: • placeront les éléments dans leur juste perspective en décrivant les objectifs et le moment de l'évaluation, les activités soumises à l'évaluation, leur importance et comment elles s'inscrivent dans les activités générales de l'Agence;
English: These values are derived solely from assessment of toxicological and epidemiological data for the ingestion and inhalation routes of exposure and take into consideration potential effects on human health only.
French: Ces valeurs reposent uniquement sur l’évaluation des données toxicologiques et épidémiologiques relatives à l’exposition par ingestion ou inhalation et ne tiennent compte que des effets potentiels sur la santé humaine.
English: In addition to improving the financial management of the Organization, the Office of the Controller continued to discharge its financial control function that is central to the work of WIPO.
French: Non seulement le Bureau du contrôleur a amélioré la gestion financière de l’Organisation, mais il a continué à s’acquitter de sa fonction de contrôle financier, qui est d’une importance cruciale pour le travail de l’OMPI.
English: They consciously refrained from an untimely unilateral act that would have offended the United States.
French: Ils se sont abstenus sciemment de tout geste unilatéral susceptible d’offusquer les Américains.
English: Each State party is encouraged to engage in broad consultations on the national implementation of the Convention with the private sector and individuals and groups outside the public sector before submitting its responses to the self-assessment checklist.
French: Chaque État partie est encouragé à engager de larges consultations sur l'application nationale de la Convention avec le secteur privé et des personnes et des groupes n'appartenant pas au secteur public avant de soumettre ses réponses aux questions de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Through their various experiences, members are able to assist in the elimination of barriers that prevent children, youth, and families from accessing culturally appropriate health care services.
French: Grâce à leurs expériences variées, les membres sont en mesure de contribuer à l’élimination des obstacles qui empêchent les enfants, les adolescents et les familles d’avoir accès à des services de santé appropriés.
English: (8) The participating States stress the importance of comprehensive, transparent and reliable statistics and commercial and administrative information as a basis for policy making and, in particular, for economic decision making, as well as for the efficient operation of a market economy.
French: (8) Les Etats participants soulignent qu'il est important de pouvoir fonder la définition des orientations et, en particulier, la prise de décisions économiques, de même que le fonctionnement efficace d'une économie de marché, sur des statistiques et des informations commerciales et administratives complètes, transparentes et fiables.
English: Recalls the Constitution of the Territory, which took effect in 2006, and notes the view of the territorial Government that there remains scope for a degree of delegation of the Governor's power to the Territory so as to secure greater autonomy;
French: Rappelle la Constitution du territoire, qui a pris effet en 2006, et prend note de l'opinion du gouvernement du territoire selon laquelle il reste largement possible de déléguer au territoire divers pouvoirs du Gouverneur afin d'obtenir une plus grande autonomie ;
English: The Committee's use of the term “unjustifiable disparate impact” indicates its view that the Convention reaches only those race-neutral practices that both create statistically significant racial disparities and are unnecessary, i.e., unjustifiable.
French: Le Comité utilise l'expression « conséquence distincte abusive », ce qui signifie qu'il estime que la Convention ne vise que les pratiques apparemment neutres au regard de la race ayant pour effet d'induire des disparités raciales qui sont statistiquement significatives et qui sont inutiles, donc abusives.
English: That meant that the welfare of the people of Kosovo, regardless of their being granted human rights, autonomy or independence, was postponed even further into the future. We have come to a total deadlock.
French: Il est inadmissible que les nations prospères soient incapables de donner un meilleur niveau de vie à celles qui le sont moins et que le statut du Kosovo soit sans cesse repoussé aux calendes grecques.
English: There are other international agreements which encourage that ecosystem considerations be taken into account in fisheries management, e.g. the Convention for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (the WCPT Convention).
French: Il existe d’autres ententes internationales importantes qui incitent à tenir compte des aspects liés aux écosystèmes dans la gestion des pêches, comme la Convention pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans les régions Ouest et centrale de l’océan Pacifique.
English: ◦ active participation in WEAG activities;
French: ◦ Participation active aux activités du GAEO.
English: We need the markets to trust us.
French: Les marchés doivent nous faire confiance.
English: Any existing surrenders and interests of non-Indian third parties, such as registered leases or permits, must be dealt with to the satisfaction of Canada.
French: Lorsque des terres sont échangées, le MAINC doit veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit effectuée et que les travaux de nettoyage requis soient exécutés dans les terres qui deviendront les terres de réserve. Tous les frais d'évaluation et de nettoyage sont assumés par l'autorité expropriante.
English: An automated tool translates complex information into easy-to-read graphs, tables, and charts to produce an intervention priority profile.
French: Un outil automatisé traduit l'information complexe recueillie par le SSD en graphiques, tableaux et diagrammes faciles à lire afin de définir un profil des priorités en matière d'interventions.
English: Figure A5-3: Cycle part 3 for vehicle class 3
French: Figure A5-3 : Partie 3 du cycle d'essai pour les véhicules de classe 3
English: Inadmissible evidence includes, in particular, evidence obtained by prohibited means such as torture, invasion of the privacy of the home or residence …”.  Article 16.
French: Sont irrecevables, en particulier, les éléments de preuve obtenus par un moyen interdit, tel que la torture, l'immixtion indue au domicile [ … ].»
English: In 1907, New Brunswick halved it, from 12 months to six.
French: En 1907, le Nouveau-Brunswick la réduit de moitié; celle-ci passe donc de 12 à 6 mois.
English: The finding was that environmental damage from the transport industry in 1999 amounted to 6.3 billion dollars, or approximately 1.5% of Russia's gross national product.
French: Pour cette année-là, le montant des dommages écologiques a été évalué à 6,3 milliards de dollars des États-Unis, soit près de 1,5 % du produit national brut de la Russie.
English: His Government attached the utmost importance to the achievement of those goals, for social development was a fundamental human right, a basis for progress and a guarantee of a decent life free of poverty, disease and ignorance.
French: Le Gouvernement syrien y attache la plus grande importance, car le développement social est un droit humain fondamental, la base du progrès et la garantie d'une vie décente à l'abri de la pauvreté, de la maladie et de l'ignorance.
English: We can't do very much about it, mainly because we can't agree on the diagnosis.
French: Nous ne savons pas faire grand chose de significatif, principalement parce que nous sommes partagés sur le diagnostic.
English: We have followed with great interest and no small concern the differences arising around the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems.
French: Nous avons suivi attentivement et non sans préoccupation les divergences de vues en ce qui concerne la mise au point et le déploiement de systèmes de défense de missile antibalistiques.
English: For the first six months of 2006 EDC’s operating income was $523 million ($417 million for the same period in 2005).
French: Pour les six premiers mois de 2006, EDC a dégagé un bénéfice d’exploitation de 523 millions de dollars (contre 417 millions de dollars au premier semestre de 2005).
English: Using the 15N(α,γ)19F reaction, the properties of 6 levels between 5.3 and 6.2 MeV in 19F have been studied.
French: On a étudié les propriétés de 6 niveaux du 19F entre 5.3 et 6.2 MeV en utilisant la réaction 15N(α,γ)19F.
English: In October 2007, following lengthy negotiations with Israel, the food and medicines were sent to the West Bank of the Jordan River to be forwarded to the ultimate recipients, namely, the residents of the Gaza Strip.
French: En octobre 2007, à l'issue de laborieuses négociations avec Israël, des vivres et des médicaments ont été acheminés sur la rive ouest du fleuve Jourdain et fournis à leurs destinataires finals : les habitants de la bande de Gaza.
English: ============================================ 6) Calibration Change in SEED Waveform Files ============================================
French: ================================================================ 6) Modification de l'étalonnage des fichiers de traces sismiques en format SEED ================================================================
English: However, each type of IP asset is generally governed by its own distinct national law, which varies from one country to another, adding further complexity to managing IP assets in offshore outsourcing relationships, especially if there are many partners in different countries.
French: Chacun est généralement régi par une loi nationale distincte, différente d'un pays à l'autre, ce qui ne simplifie pas la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans la sous-traitance internationale, surtout si elles font intervenir de nombreux partenaires dans différents pays.
English: Another priority should be the strengthening of documentation, particularly data collection, on all issues relating to children which are addressed in this chapter.
French: Une autre priorité est de renforcer la documentation, en particulier la collecte de données, sur toutes les questions relatives aux enfants qui ont été considérées dans ce chapitre.
English: The SCRC noted with concern the fact that resolution EB117.R13, on essential health research and development, still contained a large amount of wording (set in square brackets) on which no agreement had been reached.
French: Le CPCR a exprimé quelque inquiétude quant à la résolution EB117.R13, sur les activités de recherche et de développement essentielles en santé, dans la mesure où aucun accord n’avait encore été atteint sur les nombreux segments placés entre crochets.
English: • Provide training in sound business practices for those who decide to purchase Crown Agents’ services
French: • Assurera la formation en bonnes méthodes de gestion de ceux qui décident des marchés de services de mandataires
English: Green: uninjured search and rescue (SAR) or, non-life threatening injuries (e.g. ankle fracture); Yellow: potentially life threatening injuries (e.g. femur fracture); Red: life-threatening injuries (e.g. unconscious head injury); and Black: deceased.
French: Les données relatives aux incidents dans le cadre desquels un parc a aidé une autre entité administrative dans des opérations de recherche et sauvetage à l'extérieur des limites du parc n'ont pas été incluses.
English: Her co-worker would control the train in both directions.
French: Son collègue dirigerait le train dans les deux directions.
English: Chapter 10  The situation in Afghanistan
French: Chapitre 10 La situation en Afghanistan
English: Because of these perspectives, efforts are currently being undertaken to ensure a local manufacturing of wind turbine parts and components, if not entire systems enabling Egypt’s industrial capabilities in the field of green technologies and renewable energies to be successfully demonstrated.
French: Des efforts sont actuellement en cours afin d’intégrer une fabrication locale d’aérogénérateurs permettant de renforcer le tissu industriel égyptien.
English: A comprehensive policy system for the promotion ofinvention, innovation and technology transfer was established.
French: Un système très complet a été mis en place en vue d’encourager l’invention, l’innovation et le transfert technologique.
English: According to the appellant's witness, the appellant considered that the claim concerned only facial tissue at that time.
French: Selon le témoin de l'appelante, cette dernière estimait que la demande visait seulement les mouchoirs de papier à ce moment.
English: The EU also funded, during the same period, the clearance of Musengezi-Rwenya minefield by commercial deminers.
French: L'UE a également financé, au cours de la même période, le nettoyage par des démineurs privés du champ de mines qui s'étendait entre Musengezi et Rwenya.
English: ‘Communication in writing or by other means Applications for the registration of a Community trade mark as well as any other application provided for in Regulation [No 40/1994] and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows: (a) by submitting a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means; annexes to documents submitted need not be signed; by transmitting a signed original by telecopier in accordance with Rule 80; by telex or telegram in accordance with Rule 81;
French: » 4 Aux termes de la règle 79 du règlement d’application : « Transmission des communications par écrit ou par d’autres moyens Les demandes d’enregistrement d’une marque communautaire ainsi que les autres demandes prévues par le règlement [n° 40/94] et toutes les autres communications adressées à l’Office sont transmises à ce dernier de la manière suivante :