ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAtChem/Particulate Matter Database IADA NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules RMDA-SMC NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English:  Introduction In Canada, over 41,000 deaths are attributed to tobacco use annually, and cigarette smoking remains the leading cause of preventable illness and premature death.1 Causal associations have been established between cigarette smoking and many diseases, including respiratory and coronary heart disease, and lung and other cancers.2-7 Population-based smoking cessation programs have the potential to play an important role in the prevention of these diseases.
French: Introduction Chaque année, au Canada, plus de 41 000 décès sont attribués au tabagisme, et l'usage de la cigarette demeure la principale cause de maladies et de décès prématurés pouvant être prévenus1. Des relations causales ont été établies entre le tabagisme et bon nombre de maladies, dont les maladies respiratoires et la cardiopathie ischémique ainsi que le cancer du poumon et d'autres formes de cancer2-7.
English: Visiting a local cheese dairy and watch how traditional dairy products, such as fresh yoghurt, graviera, mizithra, anthogalo and ksinohontros, are made.
French: De visiter la fromagerie de la région et voir de côté la procédure de la production de la gruyère crétoise, du yaourt frais, de la Crète de lait et du crétois trahana.
English: The redirection of resources in CSIS to meet these threats has also had an impact on our priorities and resources.
French: Au sein du CSARS, les réaffectations de ressources en vue de cerner ces menaces ont aussi eu une incidence sur nos priorités et sur nos ressources.
English: The first myth is that consumers are calling for this measure, but the truth is that most do not care.
French: Premier mythe: les consommateurs plébiscitent cette mesure. En vérité, la plupart d’entre eux n’en ont que faire.
English: This is certainly less expensive but it requires more coordination and flexibility in delivery times.
French: C'est incontestablement moins cher, même si cela exige de la coordination et de la souplesse dans les délais de livraison.
English: C. Description of the violations committed on 28 September and in the immediate aftermath
French: Description des violations commises le 28 septembre et les jours suivants
English: Prior to that, Jonathan managed the eWorld product line for Apple Computer.
French: Avant de travailler pour @Home, Jonathan Rosenberg était responsable de la ligne de produits eWorld d'Apple.
English: It was pointed out that such a redraft of article 15 should result in increased confidence in conciliation as a dispute settlement method if parties were reassured that resorting to conciliation would not undermine their legal rights.
French: Il a été souligné que cette nouvelle version de l'article 15 devrait accroître la confiance dans la procédure de conciliation comme mode de règlement des litiges dans la mesure où elle rassurerait les parties sur le fait que le recours à la conciliation ne porterait pas atteinte à leurs droits légaux.
English: 2002/… Establishment of the International Criminal Court
French: 2002/… Création de la Cour pénale internationale
English: This will allow the consumer to react, and thus let market forces come to work.
French: Or. en Justification It is crucial that the consumer is informed if their access to certain Internet based services, applications or content are being blocked or degraded.
English: likelihood-of-confusion analysis, which will weigh heavily in favour of likelihood of confusion.
French: Décision n° 113/1998 SUNSET / SUNRISE (EN), confirmée par la décision de la chambre de recours dans l’affaire n° 109/1999-2, Décision n° 959/1999 KINGS / SUPERKINGS (EN).
English:  The innovative measures have an annual allocation of EUR 400 million, or 0.4 of the ERDF's annual funding.
French:  Une dotation annuelle de 400 millions d'Euros, soit 0,4 du budget annuel alloué au FEDER, est destinée aux actions innovatrices.
English: Mr President, those who have taken part in our debate this evening cannot, I believe, fail to be struck by the similarities between the views of the Members speaking on both Davos and Porto Alegre.
French: Monsieur le Président, ceux qui ont assisté à notre débat de ce soir ne peuvent qu'être, je crois, frappés par les convergences entre les parlementaires qui se sont exprimés à la fois sur Davos et sur Porto Alegre.
English: This regulation is the framework for the separate accession partnerships to be established with the applicant countries of central and eastern Europe. It provides for the Council, acting on a proposal from the Commission, to decide by a qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the partnerships, as well as on any significant later changes.
French: Ce règlement forme le cadre de chacun des partenariats pour l'adhésion qui seront établis avec les pays candidats d'Europe centrale et orientale et dispose que le Conseil, sur proposition de la Commission, décide à la majorité qualifiée des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions de ces partenariats ainsi que des adaptations significatives ultérieures.
English: It is a pleasure for us to introduce the Al Ponte Antico Hotel in Venice, a small 4-star residence facing the Grand Canal, with a splendid view of the Rialto Bridge.
French: C'est avec grand plaisir que nous vous présentons l’hôtel Al Ponte Antico de Venise, une petite demeure 4 étoiles donnant sur le Grand Canal et offrant une vue splendide sur le Pont du Rialto.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, Genève,
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 15 December 2009∗  Provisional agenda
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 15 décembre 2009, à 10 h *
English: "Organization" means the World Intellectual Property Organization;
French: on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété
English: The highest between-population component of diversity was found in Silene uniflora ssp. uniflora, where 17% of the total allozyme diversity and 39–82% of the seed shape diversity are accounted for by differences between populations.
French: La composition de diversité la plus marquée entre les populations a été trouvée chez le S. uniflora ssp. uniflora où 17% de la diversité allozymique totale et 39,82% de la diversité des morphes séminales sont explicables par des différences entre les populations.
English: GT Revised pages to Attachment 3, reflecting minor omissions from previous submission.
French: TG Revised pages to Attachment 3, reflecting minor omissions from previous submission.
English: The pupils must be well prepared as regards the place they are going to visit.
French: Il faut que l'élève soit bien préparé au sujet de l'endroit qu'il va visiter.
English: Although not capitalized like other cultural assets such as buildings or fortifications, these treasures have inestimable cultural value. a) Collections: The Agency manages collections that are made up of archaeological and historical objects.
French: Même s'ils ne sont pas capitalisés au même titre que d'autres biens culturels comme les édifices ou les fortifications, ces trésors ont une valeur culturelle inestimable. a) Collections L'Agence gère des collections d'objets archéologiques et historiques.
English: It is true that the recent developments introduced by the Bureau of the European Parliament - the provision of contracts in the prescribed form and documents testifying to membership of a social security system and of an occupation accident insurance scheme - are good decisions, but the matter does not end there. It would be extremely important, for instance, to be able to check the information which is gathered.
French: Certes, les évolutions récentes décidées par le Bureau du Parlement, la fourniture de contrats en bonne et due forme, les justificatifs d'affiliation à un régime de sécurité sociale, à une assurance en cas d'accident sur le lieu du travail sont de bonnes décisions, mais elles n'épuisent pas tout le sujet et il serait tout à fait important, par exemple, de pouvoir contrôler les informations qui sont collectées.
English: The audience sizes for some of these national outreach tools are already known (e.g., the Great Canadian Parks television series has an annual audience of 7 million, the Parks Canada internet site received 2.4 million visitors in 1999-2000).
French: La population touchée par certains de ces outils de diffusion externe nationale est déjà connue (p. ex. la série télévisée « The Great Canadian Parks » a un public annuel de sept millions de téléspectateurs et le site Internet de Parcs Canada a reçu 2,4 millions de visiteurs en 1999-2000).
English: Working lunch with Royal Canadian Mounted Police Executive and Deputy Minister Ward Elcock (Privy Council Office) Date(s):
French: Rencontre de travail avec les membres éxecutifs de la Gendarmerie Royale du Canada et Monsieur Ward Elcock du Conseil Privé Date(s):
English: Directors-General are accountable to their Commissioners for the sound implementation of the policy guidelines and for efficient financial and personnel management of their Directorates–General.
French: Les directeurs généraux sont responsables, devant leur Commissaire, de la bonne mise en œuvre des orientations politiques, de la bonne gestion financière et de la gestion efficace du personnel de leur direction générale.
English: Producers most often mention market development followed by research as essential activities (Graph 26).
French: Dans une plus grande proportion que les autres producteurs, les producteurs bovins considèrent moins importants les paiements anticipés et l’assurance de la marge brute.
English: The obligation of the Ecuadorian State to promote the teaching of human rights, in particular the prohibition of torture, is enshrined in article 66.2 of the Constitution, which provides that:
French: L'obligation de l'Etat équatorien de veiller à ce que l'enseignement dans le domaine des droits de l'homme, et plus particulièrement l'interdiction de la torture, figure au deuxième paragraphe de l'article 66 de la Constitution :
English: The Surf Scoter harvest index was 16,100 for the continent, an increase of 9%, however the estimated harvest in Canada declined by 5%.
French: L’indice des prises de la Macreuse à front blanc était de 16 100 pour le continent, une augmentation de 9 %; toutefois les prises estimées au Canada ont diminué de 5 %.
English: Among these three possible scenarios, the obligation to extradite or prosecute is, in practice, relevant only to the first: in cases where the national opts for trial by the Argentine courts, the extradition request must be refused.
French: Parmi ces trois scénarios possibles, l'obligation d'extrader ou de poursuivre n'est, dans la pratique, pertinente que dans le premier : dans les cas où le national choisit de passer en jugement devant les juridictions argentines, la demande d'extradition doit être rejetée.
English: February 1 The European Commission launches a Communication policy White Paper "Debating Europe - involving citizens" as the foundation of a European Union Communication Policy.
French: Février 1 La Commission européenne lance un Livre blanc "Débattre de l'Europe en impliquant les citoyens" jetant les bases d'une politique de communication de l'Union européenne.
English: "Unknown" is to be used only when the type of support personnel cannot be identified); and Personnel - Other(specify):
French: Il s’agit des membres du personnel assurant le soutien des opérations de vol, à l’exclusion des membres de l’équipage de conduite.
English: Jn 14:1-6). On this “way” which is Christ, the little flock, the Church, has set out, and is led by him, the Good Shepherd, who, ''when he has brought out all his own, goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice'' (Jn 10:4).
French: Sur ce Chemin qu'est le Christ, l'Église, petit troupeau, s'est mise en route, et c'est Lui, le Bon Pasteur, qui la guide, lui qui, « quand il a conduit dehors toutes ses brebis, marche à leur tête, et elles le suivent, car elles connaissent sa voix » (Jn 10,4).
English: Insertion of the conductor with insulation into the perforating terminal.
French: Introduction du conducteur avec isolant dans la borne à perforation.
English: Establish mechanisms for greater access and dialogue on NFB productions and closer contact with the public.
French: Établir des mécanismes favorisant l’accès aux productions de l’ONF, le dialogue à leur sujet et des relations plus étroites avec le public.
English: Bell Canada TNs 7072 and 7072A; Mornington Communications Co‑operative Limited TN 46.
French: AMT 7072 et 7072A de Bell Canada; AMT 46 de Mornington Communications Co‑operative Limited.
English: The bar, dining and lounge area are tastefully furnished in wrought iron and wicker.
French: Pour votre bien être, l’hotel a préservé dans sa décoration une ambiance provençale chaleureuse et personnalisée(enduit traditionnel à la chaux, mobilier en fer forgé, rotin et bois) et dispose pour votre confort d'équipements hauts de gamme (literie de qualité, climatisation, insonorisation, télévision par satellite, téléphone dans chaque chambre, parking,...).
English: Over the past year, officials from the United States of America had also participated in the training of officials from more than 75 countries through 120 seminars, workshops and training programs, which had taken place both in host countries and in the United States of America, some in conjunction with the International Bureau.
French: Au cours de l’année écoulée, des fonctionnaires des États‑Unis d’Amérique ont aussi contribué à la formation de fonctionnaires de plus de 75 pays, dans le cadre de 120 séminaires, ateliers et programmes de formation qui ont eu lieu dans des pays d’accueil et aux États‑Unis d’Amérique et dont certains ont été organisés en coopération avec le Bureau international.
English: We used what we heard, the research we commissioned, and our own extensive deliberations to develop a perspective from which the issues may be understood and debated, and from which flow the broad priorities for action put forward in the next section of this report.
French: Nous aidant de ce qu'ils nous ont communiqué, des recherches que nous avons expressément commandées et des longues délibérations qui ont jalonné ce processus, nous avons établi une perspective qui permettra, nous le souhaitons, d'envisager plus clairement les thèmes en jeu et d'en débattre.
English: The Task Force will continue to meet on a periodic basis to oversee the progress of the remaining working groups and will also consider additional funding requests on a case-by-case basis for the support of specific working group project activities that have shown tangible progress and demonstrated benefits to the organizations concerned.
French: L'Équipe spéciale continuera de se réunir périodiquement pour superviser l'évolution des groupes de travail restants et examiner au cas par cas les demandes de financement supplémentaires d'activités précises qui ont donné concrètement des résultats positifs et apporté des avantages vérifiables aux organisations concernées.
English: Awareness campaign for the elimination of child labour 22 - 23 21
French: d'œuvre enfantine 21 22
English: CO2 & cars - Sacconi report
French: CO2 et véhicules automobiles - rapport Sacconi
English: Law for the Promotion of Human Rights Education and Human Rights Encouragement
French: Loi relative à la promotion de l'éducation et de la sensibilisation aux droits de l'homme
English: The Race Directive includes, among other provisions, bans on both "direct" and "indirect" discrimination,22 the requirement of legal remedies for victims of racial discrimination through "judicial and/or administrative procedures", for the enforcement of anti-discrimination obligations "available to all"23 and the provision that in cases in which complainants "establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has
French: La Directive d’égalité raciale comprend, parmi d’autres dispositions, une interdiction de la discrimination "directe" comme de la discrimination "indirecte",22 l’exigence de recours juridiques pour les victimes de discrimination raciale par des "procédures judiciaires et/ou administratives", la mise en vigueur d’obligations d’antidiscrimination "disponibles à tous"23 et la disposition qui veut que, dans des affaires dans lesquelles une personne lésée établit, devant une juridiction ou une autre instance compétente, des faits qui permettent de présumer l’existence d’une discrimination directe ou indirecte, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu’il n’y a pas eu violation du principe de l’égalité de traitement".24 La Directive d’égalité raciale requiert aussi que la loi nationale impose des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives applicables à la violation
English: Continue consultations with provincial and territorial governments.
French: Continuer les consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: This other information had been retained despite the policy that required its immediate return.
French: Ces autres informations avaient été conservées en dépit de l’obligation, prévue dans la politique, de les retourner sans délai.
English: The statistics in Table 2.7 are the result of the eventual convergence of all these price responses, where no firm has any incentive to change its price anymore.
French: Les producteurs européens offrent des produits qui chevauchent très peu les produits coréens, car la majorité de leurs véhicules sont dans des segments différents, et ils baissent le moins leurs prix en réaction.
English: Practical and professional experience through a new partnership agreement
French: Les publications plus anciennes disponibles en PDF dans l’EU Bookshop
English: The influence of art deco appeared in the work of a number of sculptors in the 1930s, artists such as Elizabeth Wyn Wood of Toronto (whose bas-relief, Passing Rain, is famous) and Sylvia Daoust of Montréal.
French: À partir des années 30, l'influence dominante devient celle de l'art déco. Passing Rain d'Elizabeth Wynn Wood est célèbre et illustre parfaitement la tendance.
English: 0404.10.10 00 - - -Whey protein concentrate
French: 0404.10.10 00 - - -Concentré de protéines de lactosérum
English: On 23 December 1999, it was broadcast on CNN World Report and reached close to 85 million homes in Europe.
French: Le 23 décembre 1999, la diffusion de la remise du prix sur CNN World Report a touché près de 85 millions de foyers en Europe.
English: Participants also noted that there is a need to clarify terms such as "sectors," "expertise," and "representation" related to the Advisory Group composition to ensure consistency."
French: Les participants ont également souligné la nécessité de clarifier certains termes liés à la composition du Comité consultatif (p. ex., « secteurs », « expertise » et « représentation ») dans un but de cohérence.
English: He telephoned from Maryland to confirm his mistake.
French: Il téléphone du Maryland pour confirmer son erreur.
English: • The requirement to remove PCB transformers has been dropped from the strategy.
French: Mesures correctives < L’objectif de retirer les transformateurs contenant des BPC a été retranché de la Stratégie.
English: There are no universally accepted international guidelines and recommendations for the compilation of PPI's.
French: Il n'existe par contre pas de lignes directrices et recommandations internationalement reconnues pour le calcul des IPP.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) If your choice of benefits is an annual allowance, you may continue your coverage by having monthly deductions from your pension.
French: Si vous avez opté pour une allocation annuelle, vous pouvez maintenir votre garantie en autorisant des retenues de votre pension mensuelle.
English: pluralism, the rights of women and children as well as respect for minorities, and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
French: Une coopération efficace dans le domaine de la culture doit figurer parmi les objectifs. Une ouverture progressive du programme Culture 2007 peut être considérée à cet égard comme une première étape.
English: During this shift of power the Constitution was respected and institutions functioned normally.
French: Au cours de ce changement de pouvoir, la constitution a été respectée et les institutions ont fonctionné normalement.
English: (c) Environmental aMonitoringssessment and reporting
French: c) Évaluation de l'environnement et rapport sur la question
English: Go to the agenda for past, current and future events, exhibitions, prize awards, conferences, etcetera...
French: Accéder à l'agenda des événements, expositions, remises de prix, conférences, ...
English: It thrived as the artistic front of the Vieille capitale, a World Heritage Town," said Mrs. Maheu.
French: Ici, s'est épanoui le visage artistique et culturel de la Vieille capitale, Ville du patrimoine mondial », a dit madame Maheu.
English: The lowest number of persons designated dangerous offenders was (3) and the highest in 2001 (29).
French: (55) Sécurité publique et Protection civile du Canada, Déclaration de délinquant dangereux.
English: 2010.04 - La Gruyère » Plan your future excursions!
French: 2010.04 - La Gruyère » Préparez vos futures excursions!
English: But whose past are we dealing with at all in such displacements?
French: Mais à qui appartient ce passé que nous tentons de soumettre à ces transferts?
English: Projects should aim at integrating work in at least two relevant areas into test-bed services in a library.
French: Les projets devraient viser à intégrer, dans des services expérimentaux mis en oeuvre dans une bibliothèque, des travaux portant sur au moins deux de ces domaines.
English: In this case exports to the U.S. as a share of exports to all partners.
French: Dans ce tableau et tout au long du présent document, « Part du total mondial » a trait à la part de ce partenaire parmi l’ensemble des partenaires commerciaux.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Résultats stratégiques et priorités, activités et ressources connexes Résultats stratégiques Type de Priorité
English: Despite this intent, the initiative lacked authority from senior sponsorship, and the organization has since experienced a proliferation of individual systems, which led to fragmentation and inefficient use of resources.
French: Malgré ce but, la haute direction n’a pas suffisamment appuyé l’initiative et l’organisation connaît depuis une prolifération de systèmes individuels, ce qui a entraîné un morcellement et une utilisation inefficace des ressources.
English: • climate change strategies, technologies, programs and projects
French: • changement climatique - stratégies, technologies, programmes et projets
English: More recently, the “war on terror” had replaced drugs as the main threat and that had affected policies adopted with regard to the region, resulting in an increased presence of United States military personnel and advisers, especially in Colombia.
French: Plus récemment, avec la «guerre contre le terrorisme», la drogue n'était plus la principale menace, ce qui avait eu une incidence sur les politiques adoptées à l'égard de la région, avec pour résultat une augmentation de la présence de personnels et de conseillers militaires américains, tout spécialement en Colombie.
English: Government role with respect to quality must be clearly articulated.
French: Le rôle du gouvernement en matière de qualité devrait être clairement articulé.
English: The amendment process is progressing smoothly as a result of early consultation with key industry stakeholders.
French: Le processus de modification se déroule sans problème grâce aux consultations tenues très tôt avec les principaux intervenants de l'industrie.