ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A class 1 or 2 site could also have a contingent liability and there may be some rare instances where a class N site has a contingent liability.  * Input Type - Mandatory  * Entry Length - 12 Characters  * Entry Type - Decimal (12,2)
French: Il arrive que ce champ doive également être rempli pour les sites de classe 1 ou 2 et, plus rarement, pour ceux de classe N.  * Type de saisie - Obligatoire  * Longueur - 12 caractères  * Type de champ - Décimal (12,2)
English: Be the first to give feklat a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à feklat!
English: • Open-market buyback operations - purchase/resale transactions (PRTs) or sale/repurchase transactions (SRTs).
French: • Les opérations à réméré sur l'open market - transactions de prises en pension (TPP) ou de cessions en pension (TCP).
English: The bill we have tabled clarifies what is legal and what is not.
French: Notre projet de loi clarifie ce qui est légal et ce qui ne l’est pas.
English: When new frogs are added to an area that is already occupied by some calling males, fewer additional frogs call than in a control situation where frogs are added to an empty area.
French: Si on met des rainettes dans une région déjà occupée par des mâles qui crient, il y en a moins qui lancent des appels que si on les avait lâchées dans une enceinte vide.
English: In 1982, the MTQ filed with the MENV a project notice for the extension of Autoroute 30 between Pie-XII Boulevard at Saint-Timothée and Autoroute 10 at Brossard.
French: En 1982, le MTQ déposait au MENV un avis de projet pour le prolongement de l'autoroute 30 entre le boulevard Pie-XII à Saint-Timothée et l'autoroute 10 à Brossard.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.4.3.31-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.3.31-1etch1.
English: Things will get serious with the first 12 "" Fuecu / T'a sciuta bona ", stirring up the 1991, the Italian music scene.
French: Les choses vont devenir sérieux avec le premier 12 "" Fuecu / T'a sciuta foi », en remuant jusqu'à la 1991, la scène musicale italienne.
English: The existence of endogenous skill-biased technological change provides another mechanism through which the distribution of skills may impact upon productivity growth.
French: Les changements technologiques endogènes biaisés en faveur des compétences sont un autre mécanisme par lequel la distribution des compétences peut se répercuter sur la croissance de la productivité.
English: During the period under review, the Territory continued to perfect its regulatory mechanism.
French: Durant la période à l'examen, le territoire a continué de perfectionner son dispositif réglementaire.
English: He felt, therefore, that at this time these measures might be considered for application mainly to combined transport and first of all to the international container transport chain.
French: Il a donc estimé qu'à ce stade on pourrait envisager d'appliquer ces mesures principalement au transport combiné et, en priorité, à la chaîne du transport international de conteneurs.
English: _____________________________ The Honourable Brian Tobin
French: ____________________ L’honorable Brian Tobin
English: Dimension analysis uses fitted allometric relationships to estimate whole-tree characteristics from dimensional measurements.
French: L'analyse dimensionnelle utilise des relations allométriques ajustées pour l'estimation des caractéristiques de la tige entière à partir de mesures dimensionnelles.
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Dramamuse Tuesday, August 19 and Wednesday, August 20 1:30 p.m. and 3:30 p.m. Thursday, August 21 4:30 p.m. and 6:30 p.m. Special Exhibitions Gallery D Dramamuse, the Museum's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: Le jeudi 21 août 17 h 30 Salle D des expositions spéciales Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les défis et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, qui sont venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.
English: The members of the Council reaffirmed their commitment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur attachement à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières reconnues à l'échelon international.
English: Reconnaissance et classement des biens culturels 8.
French: Site archéologique Articles 40, 41 et 42.
English: Avoiding late harvests and grading carrots before storage can reduce losses.
French: Il faut éviter les récoltes tardives et classer les carottes avant la conservation pour minimiser les pertes.
English: Surplus Income These provisions of the Act apply to bankruptcies where proceedings are commenced on or after the coming into force, anticipated in Spring 1998.
French: Revenu excédentaire Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites visées par des procédures intentées après l'entrée en vigueur prévue au printemps 1998.
English: Questions from the Agency and its counsel Rebuttal by the LPA If appropriate, counsel for the Authority will be allowed rebuttal evidence.
French: Questions de l'Office et de son procureur Réplique de l'APL Si nécessaire, l'APL présentera une contre-preuve.
English: The European Commission, France, Luxembourg, Norway and the United States made generous pledges totalling about $14.5 million.
French: La Commission européenne, les États-Unis, la France, le Luxembourg et la Norvège ont fait de généreuses annonces de contributions pour un montant total d'environ 14,5 millions de dollars.
English: GIAC to develop an awareness campaign within the geomatics sector, aimed at dispelling common misperceptions about financing
French: L’ACEG doit mettre au point dans le secteur de la géomatique une campagne de sensibilisation visant à dissiper des conceptions erronées mais communes au sujet du financement.
English: Also, Turkey’s schooling targets as part of its eighth Five Year Development Plan ending in 2005 are 25% at pre-school education, 100% at primary education, 75% at secondary education and 37.3% at higher education.
French: Il vise à fournir à 300 000 citoyens des compétences de base Internet pour 2005 par un réseau de 100 centres principalement installés dans des bibliothèques et des centres culturels.
English: As part of social psychiatry, follow-up treatment for clients after therapy is ensured with a mobile social psychiatry service.
French: Un service mobile de psychiatrie sociale assure le suivi des patients après leur thérapie.
English: N/A 5112.30.93 ----Of a weight exceeding 300 g/m², for use in the manufacture Free Free (A) UST:
French: S/O 5112.30.93 ----D'un poids excédant 300 g/m² devant servir à la En fr.
English: [6] Air Canada filed its submissions respecting this matter on September 21 and December 18, 2006, and the complainants responded on September 22, December 18 and December 28, 2006.
French: [6] Air Canada a déposé des commentaires à l'égard de cette question les 21 septembre et 18 décembre 2006, auxquels les plaignants ont répliqué le 22 septembre et les 18 et 28 décembre 2006.
English: The experts concluded unanimously that, based on the data provided by Iraq, the two declared variants of the Al Samoud 2 missile were capable of exceeding 150 kilometres in range.
French: Les experts sont parvenus à la conclusion que, vu les données fournies par l'Iraq, les deux variantes déclarées du missile Al Samoud 2 avaient une portée susceptible de dépasser les 150 kilomètres.
English: Most people who quit smoking experience physical and psychological withdrawal symptoms.
French: La plupart des gens qui cessent de fumer ressentent des symptômes de sevrage physiques et psychologiques.
English: The result of that consolidation is that, while awaiting harmonisation at the Community level, the Member States whose laws prohibit the addition of vegetable fats other than cocoa butter can no longer amend them so as to authorise the addition of those fats.
French: Selon le gouvernement italien, ces conditions sont remplies en l'espèce, dans la mesure où les caractéristiques des produits de cacao et de chocolat contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao sont substantiellement différentes de celles des produits de cacao et de chocolat n'en contenant pas.
English: In both Cycles 2 and 3, the majority of mills encountered one or more problems with portions of the fish field survey, and these are summarized in Table 3.
French: Dans les cycles 2 et 3, la majorité des usines ont eu un ou plusieurs problèmes avec certaines parties de l’étude sur le terrain. Ces problèmes sont présentés au tableau 3.
English: These cases have been associated with concurrent HIV infection and hepatitis C, sex parties and higher-risk sexual activities (eg. fisting).
French: On a associé ces cas à une infection simultanée par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et l’hépatite C, à des orgies sexuelles ainsi qu’à des pratiques sexuelles qui posent un plus grand risque (p. ex. la pénétration anale du poing).
English: • Maple Leaf Education Edition - 17 July 02 (July 2002) Maple Leaf Insert
French: • La feuille d'érable édition éducation - 17 juillet 03 (jui 2002) Journaux supplémentaire de la Feuille d'Érable
English: Majestic, the 108 Mangusta is of rare versatility.
French: Majusteux, le Mangusta 108 est d'une polyvalence rare.
English: (1) A person claiming not to be a listed person may apply to the Minister for a certificate stating that the person is not a listed person.
French: (1) Toute personne qui affirme ne pas être une personne inscrite peut demander au ministre de lui délivrer une attestation à cet effet.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 137 Article 13 1.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 137 Article 13 1.
English: In 2002, the Labrador was replaced by Canada's newset aircraft acquisition the CH-149 Cormorant.
French: En 2002, les hélicptès Labrador sont replace par les plus modernes CH-149 Cormorant.
English: This massive tribal dislocation that could have subsided over time became more destructive in the 16th century.
French: Cette dislocation massive des tribus qui aurait pu se calmer avec le temps a en fait empiré au XVIe siècle.
English: The modified Mercalli intensity of VI or greater at Fort Selkirk is not compatible with lower intensities experienced there from large earthquakes along the plate margin and in the Mackenzie Mountains.
French: Une intensité VI ou plus sur l'échelle de Mercalli modifiée pur ce séisme de Fort Selkirk est incompatible avec les intensités plus faibles ressenties à cet endroit dues aux tremblements de terre importants produits le long de la marge de la plaque et dans les monts Mackenzie.
English: — Public hearing Deparment of Natural Resources and Energy of New Brunswick — Public hearing Duke Energy Marketing Canada Ltd.
French: Arctic Aqua Farms Inc., installation d'aquaculture de moules bleues dans la bras de mer Milan (T.-N.-et-Lab.)
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Pour la période de janvier à octobre
English: On M 1 and N 1 vehicles less than 6 m in length, with an arrangement complying with paragraph 6.5.5.2. above, the amber side-marker lamps, when mounted, shall also flash at the same frequency (in phase) with the direction indicator lamps.
French: Sur les véhicules des catégories M 1 et N 1 de moins de 6 m de longueur, ayant une configuration conforme au paragraphe 6.5.5.2, les feux de position latéraux jaune auto, lorsqu'ils existent, doivent aussi clignoter à la même fréquence (de manière synchrone) que les feux indicateurs de direction.
English: They also enabled much readier access to the north by a newly prosperous and mobile southern population.204 These developments intensified — and geographically extended — familiar forms of encroachment and restriction, such as regulation and enforcement of subsistence harvesting and competition from non-Aboriginal people for subsistence resources.
French: Cette évolution a intensifié et étendu géographiquement des formes bien connues d'empiétement et de restriction comme la réglementation et le contrôle de l'économie de subsistance de même que la concurrence pour les ressources de subsistance de la part des non-autochtones.
English: The St. John's International Women's Film Festival will receive $38,000 in funding to present a five-day festival of women's films, which will be of interest to all audiences.
French: Le St. John's International Women's Film Festival recevra la somme de 38 000 dollars pour présenter pendant cinq jours des films réalisés par des femmes, qui sauront intéresser tous les publics.
English: To agree that the exemptions referred to in decision X/14 are process-agent uses until a subsequent decision of the Parties declares otherwise, and that the exemptions should not be permanent and should be subject to regular review by the Parties with the aim of retaining or removing process-agent uses;
French: De convenir que les dérogations visées dans la décision X/14 portent sur des utilisations d'agents de transformation jusqu'à décision contraire des Parties, qu'elles ne doivent pas être permanentes et qu'elles doivent faire l'objet d'un examen périodique par les Parties dans le but de maintenir ou de supprimer des utilisations comme agents de transformation;
English: 63,098 last year) and counted 23,928 applicants (vs. 22,265 last year); 907 jobs were offered (vs.
French: • À la fin de 2001-2002, le répertoire des postes d'agents et agentes des ressources humaines comptait 3 880 candidats et candidates, dont 2 631 ont passé des examens et 61 ont été nommés.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Think Tanks Initiative - Call for Proposals français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Think Tanks Initiative - Call for Proposals English - اللغة العربية
English: • Improved ability of vulnerable groups to increase their productive activities to meet their basic human needs:
French: • Capacité accrue des groupes vulnérables d'accroître leur productivité afin de répondre à leurs besoins humains fondamentaux :
English: Concerning issue No.4 on public domain, they had agreed to balance the proposal on how to support a robust public domain and the way to do it.
French: Concernant la question 4 relative au domaine public, elle a convenu d’axer la proposition sur les moyens de favoriser la consolidation du domaine public et les moyens à mettre en œuvre pour y parvenir.
English: The Chairman of HCC had advised that although the secretariat of the Committee was attached to OCSS, HCC itself was not, as it is an interdepartmental administrative body comprised of representatives from OCSS, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Legal Affairs and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Président du Comité a indiqué que bien que le secrétariat relève du Bureau des services centraux d'appui, ce n'est pas le cas du Comité lui-même, organe administratif interdépartemental composé de représentants du Bureau des services centraux d'appui, du Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances, du Bureau des affaires juridiques et du Département des affaires économiques et sociales.
English: A new species of Nephroma from North America.
French: A new species of Nephroma from North America, Bryologist 83:243-247.
English: CICTE coordinates efforts to assist OAS Member States to develop the capacity to prevent and defeat terrorism.
French: Le CICTE coordonne l'action menée pour aider les États membres de l'OEA à se doter des moyens de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: Others mention that even where social workers have specific training, the low level of pay does not contribute to raising the level of qualifications within the profession.6 It was recognised in the replies to the questionnaire that staff often lack precise knowledge regarding other benefits and services and are for that reason unable to guide the user towards obtaining a different benefit or service.
French: A titre d’exemple, certaines réponses soulignent le manque de personnel formé aux méthodes modernes d’action sociale dans le domaine des services sociaux et d’autres rappellent que même si les travailleurs sociaux ont une formation spécifique, le bas niveau de rémunération dans cette profession ne contribue pas à améliorer le niveau de compétence dans la profession. 6 Il est presque unanimement reconnu dans les réponses au questionnaire que le personnel manque souvent de connaissances précises au sujet d’autres prestations et services et n’est pas en mesure, pour cette raison, d’acheminer le client sur la voie qui lui permettrait, éventuellement, d’obtenir une autre prestation ou service.
English: (d) Review progress in the exchange of information and technology, including the work on techno-economic issues (see item 1.7 below), information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals and progress in work carried out under item 1.8 below.
French: d) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, s'agissant notamment des travaux sur les questions technico-économiques (voir l'élément 1.7 ci-dessous), des informations reçues concernant les mesures relatives aux produits qui ont été prises pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds et de l'état d'avancement des travaux au titre de l'élément 1.8 ci-dessous.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIL are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUL, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: Children were organized as a sector.
French: Les enfants ont été organisés en tant que secteur.
English: I felt bad enough anyway because I was already on social assistance. But the second lawyer told me, ‘I work for you’.
French: (Stormont, Dundas & Glengarry survivor) Access to Shelters Community residents and service providers expressed their concern that they have trouble getting women to go to the shelters because they are in another community.
English: ASLEEP AT THE CO SWITCH How on earth can a person sleep through the night while the artillery plays its powerful tune?
French: ENDORMI PAR LES VAPEURS DU MONOXYDE DE CARBONE Comment une personne peut-elle dormir à poings fermés au son perçant des canons?
English: CREW network now has over 8,000 members in 66 major commercial real estate markets and is rapidly growing in Canada.
French: Le Network compte maintenant plus de 8 000 membres dans 66 marchés immobiliers commerciaux importants et sa croissance en termes de membres s'accentue rapidement au Canada.
English: • Evidence that the sponsoring institutions are committed to a long-term program of capacity building, research and its application.
French: • Ils doivent aussi démontrer que les organisations qui les parrainent sont engagées dans un programme de longue haleine de renforcement des capacités ainsi que de recherche clinique et appliquée.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux connaître tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et de les promouvoir et les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cette tâche ;
English: Always remember, if you have a problem about exercising your rights, the quickest and most effective way to resolve an issue is to speak with your employer, and to seek specialist advice before considering formal action.
French: Souvenez-vous toujours que si vous avez un problème au sujet de vos droits, la façon la plus rapide et efficace de le régler est d’en parler à votre employeur, et de demander les conseils spécialisés d’un expert avant depenser à une action formelle.
English: The number of primary schoolteachers increased from 538,000 in 1950-51 to 1.9 million in 1998-99, showing an increase of more than 3.5 times.
French: Le nombre des maîtres du primaire est passé de 538 000 en 1950-51 à 1,9 million en 1998-99, soit plus de 3,5 fois plus.
English: Monthly Reconciliation Report); Diary of actions taken to rectify any discrepancies between the Lender=s records and the Administrator's records; End of Production Period Report.
French: Il peut être remplacé par un registre des dépôts bancaires incluant :
English: To achieve this, it is crucial for the Consensus to promote these humanitarian values, and for various players to optimise resources.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il est vital que le consensus favorise ces valeurs humanitaires, et que les divers acteurs optimisent l'utilisation de leurs ressources.
English: ◦ the spreading of ESN bits over various non-sequential memory locations.  3.
French: ◦ étalement des bits NSE dans divers emplacements de mémoire à accès non séquentiel.  3.
English: The Lao People's Democratic Republic supports the implementation of resolution 56/1 of the General Assembly, which calls for international cooperation in the fight against terrorism and urges member states to take all possible measures to implement Security Council resolution 1373 (2001) following the tragic events of 11 September 2001 in the United States of America.
French: La République démocratique populaire lao soutient l'application de la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, qui appelle à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et demande instamment à tous les États Membres de prendre toutes les mesures possibles pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité après la tragédie du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique.
English: Mr. Ali Bensouda, Executive Director, Caisse de Dépôt et de Gestion-Capital (CDG), Morocco.
French: M. Ali Bensouda, Directeur Général Adjoint, Caisse de Dépôt et de Gestion – Capital, Maroc.
English: (Periodic report, paras.
French: (Rapport périodique, par. 24 à 66.
English: to the committee referred to in Article 25.
French: pour faciliter le dialogue politique ainsi que du rôle de la Communauté au sein de la réponse internationale et multilatérale.
English: In that respect, my delegation would like to stress the importance of the report of the Secretary-General (A/57/184), which undoubtedly warns us of the fact that, despite all the measures that have been taken by States so far, they are still insufficient to halt the negative impact of the epidemic on our societies or to reduce the number of new cases.
French: À cet égard, ma délégation tient à souligner l'importance du rapport du Secrétaire général (A/57/184), qui nous avertit sans équivoque que les mesures prises par les États à ce jour restent insuffisantes pour endiguer l'impact négatif de l'épidémie sur nos sociétés et réduire le nombre de nouveaux cas.