ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the click of a button take hold of your career at Bell.
French: Un simple clic et vous prenez en main votre carrière à Bell.
English: Members also discussed expanding existing access in Hong Kong and the Philippines, as well as accelerating efforts in markets like Japan, Taiwan, South Korea and Russia which could open soon to Canadian beef. Members agreed that maintaining order in the marketplace must be a key element of the plan and that an uncoordinated response could make the situation worse.
French: Les membres ont également discuté de la possibilité d'accroître l'accès existant à Hong Kong et aux Philippines et de soutenir les efforts dans des marchés tels que le Japon, Taïwan, la Corée du Sud et la Russie, qui pourraient bientôt ouvrir leurs frontières au boeuf canadien. Les membres ont convenu qu'un des principaux éléments du plan doit être de garder l'ordre dans le marché et qu'une intervention non coordonnée pourrait aggraver la situation.
English: Interviews were an average of 60 minutes in duration, and most were conducted by telephone, although some interviews with key informants located in the National Capital Region were conducted in person.
French: Les entrevues ont duré en moyenne 60 minutes, et la plupart ont eu lieu par téléphone, quoique les répondants résidant dans la région de la capitale nationale aient pu être rencontrés en personne.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: 4 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English:  After being informed in January 2002 by various sources that human rights violations in Chechnya were continuing and even increasing, the Commissioner himself wrote to Mr Ustinov, the Principal State Prosecutor of the Russian Federation, In February 2002 expressing great concern.
French:  L’un des problèmes les plus graves rapportés au Commissaire était sans nul doute celui des violations commises par certains représentants des forces fédérales lors des opérations dites de « nettoyage » et des disparitions des personnes lors de telles opérations.
English: About my journey across Canada…what struck me most was the determination with which we all search for solutions to the challenges facing our communities.
French: Je vois là notre plus grande richesse : toutes ces histoires disent qui nous sommes dans ce pays.
English: Having said that, it's important to understand that change can't be made overnight.
French: Et tout le travail de revendication que vous faites au nom des Autochtones vise cet objectif.
English: This convergence process accelerated in the last few months of 1998 and was finally completed in December 1998, when all the national central banks (NCBs) adopting the single monetary policy lowered their key central bank interest rates in a co-ordinated move.
French: L’orientation des politiques monétaires et l’évolution des taux de change au sein du MCE en 1998 ont été largement déterminées par la décision prise durant le week-end des 2 et 3 mai 1998, au cours duquel ont été désignés les pays qui adopteraient l’euro en tant que monnaie unique à compter du 1er janvier 1999.
English: High- and low-metal soils were collected near a zinc smelter in Palmerton, Penn.
French: Des sols à teneur élevée ou faible en métaux furent recueillis aux abords d'une fonderie de zinc à Palmerton, Penn.
English: A horizontal initiative template must be completed for all major horizontal initiatives that: have been allocated federal funds that exceed $100 million for the entire initiative; are key to the achievement of government priorities; or have a high public profile.
French: Un gabarit concernant les initiatives horizontales doit être rempli pour toutes les initiatives horizontales d’envergure qui : ont reçu des fonds fédéraux de plus de 100 millions de dollars pour toute l’initiative, sont importantes pour la réalisation des priorités du gouvernement, ont un profil public élevé.
English: By its fourth and fifth questions, which should be taken together, the national court essentially asks whether a tax such as that at issue in the main proceedings, described in national law as 'value added tax‘ on car tax, constitutes 'value added tax‘ within the meaning of the Sixth Directive and whether it is compatible with Article 33 of that directive.
French: Par ses quatrième et cinquième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si une taxe telle que celle en cause dans l'affaire au principal, qui est désignée par le droit national comme étant une «taxe sur la valeur ajoutée» assise sur la taxe sur les véhicules, constitue une «taxe sur la valeur ajoutée» au sens de la sixième directive et si elle est compatible avec l'article 33 de la même directive.
English: GB  gigabyte  A measurement of data storage that equals 1024 MB (1,073,741,824 bytes).
French: Go - gigaoctet - Mesure de quantité de données égale à 1024 Mo (1 073 741 824 octets).
English: The remaining entities are clustered below the 50 per cent mark, with WFP receiving consistently the lowest core share among the United Nations entities.
French: Les autres organismes sont regroupés en dessous de la barre des 50 %, le pourcentage de ressources de base le plus faible de tous les organismes étant constamment celui du PAM.
English: The Minister of Canadian Heritage or her delegate will make all funding decisions.
French: La ministre du Patrimoine canadien ou son délégué prendra toutes les décisions relatives au financement.
English: Some of the issues raised by that have now been reflected in the amendments which we shall support tomorrow, particularly concerning what I might call the safeguard clauses that the Commission will be observing in order to closely observe the behaviour of the market.
French: Certaines des questions soulevées par cette analyse se reflètent désormais dans les amendements que nous soutiendrons demain, particulièrement en ce qui concerne ce que je pourrais appeler les clauses de sauvegarde que la Commission respectera afin d'observer étroitement le comportement du marché.
English: Production of audiovisual works (corresponds to Strategic Outcome 1 of 2004–2005 RPP) The NFB’s main mandate is to produce relevant and distinctive audiovisual works that address major social issues at home and abroad, and to encourage the diversity and richness of our country’s communities, for the greater benefit of Canadians.
French: Production d’œuvres audiovisuelles (correspond au résultat stratégique 1 du RPP 2004-2005) Le mandat principal de l’ONF consiste à produire des œuvres audiovisuelles pertinentes et distinctives qui témoignent des grands enjeux sociaux d’ici et d’ailleurs, de la diversité et de la richesse des communautés du pays pour le plus grand bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: Furthermore, the Committee considers that the staffing requirements for supporting access control information technology systems should also be reviewed in the context of the overall capacity of information technology staffing resources at each duty station, in coordination with the Office of Information and Communications Technology, with the intention of achieving efficiencies and absorbing those functions within existing capacity.
French: De surcroît, il estime qu'il faudrait, en coordination avec le Bureau des technologies de l'information et des communications, revoir les effectifs demandés pour l'appui aux systèmes de gestion de l'information relative au contrôle des accès compte tenu des effectifs dont dispose chaque lieu d'affectation pour l'informatique, en vue d'obtenir des gains de productivité et de couvrir ces fonctions au moyen des capacités existantes.
English: The Commission met with its counterparts from the United States, Japan and Canada at the "International Cooperation on Cosmetic Regulation" ("ICCR") meeting from 26 to 28 September 2007.
French: La Commission a rencontré ses homologues des États-Unis, du Japon et du Canada à la réunion sur la coopération internationale au sujet des questions réglementaires concernant les produits cosmétiques, qui s'est tenue du 26 au 28 septembre 2007.
English: SynchroTime is a utility to synchronize the time of your Pocket PC with an Internet Time server using NTP. The program provides a list of servers...
French: SynchroTime est un utilitaire qui va vous permettre d'ajuster précisément l'horloge de votre Pocket PC en vous connectant à l'un des nombreux...
English: 34 Although it would appear from Article 29 of the draft Financing of Political Parties Act that the summaries of contributions of €3000 or more which have to be submitted by subsidiary institutions are not published, the GET was informed that this was an omission in the draft law, which will be repaired.
French: Actuellement, le Conseil électoral est composé d’un professeur de droit constitutionnel, d’un professeur de politique comparative, de deux anciens députés (Seconde Chambre), de l’ancien Secrétaire Général adjoint par intérim du ministère de l’Education, de la culture et de la science, d’un conseiller indépendant et du responsable des élections de l’une des municipalités.
English: The last Synod devoted considerable attention to these "small communities," or communautes de base, because they are often talked about in the Church today. What are they, and why should they be the special beneficiaries of evangelization and at the same time evangelizers themselves?
French: Le Synode s’est attaché à décrire ce monde moderne : sous ce nom générique, que de courants de pensée, valeurs et contre-valeurs, aspirations latentes ou semences de destruction, convictions anciennes qui disparaissent et convictions nouvelles qui s’imposent !
English: Because the Committee's reports of audits published at the end of the current year are usually tabled the next fiscal year, data for assessing our 2005–06 performance is not sufficient to accurately reflect our performance.
French: Étant donné que les rapports du Comité sur les rapports de vérification qui sont publiés à la fin de l'année en cours sont habituellement déposés au cours de l'exercice suivant, les données qui servent à mesurer notre rendement pour 2005-2006 sont incomplètes et ne reflètent pas notre rendement avec exactitude.
English: In particular, have the Customs seals remained intact?
French: En particulier, les scellements douaniers sont-ils demeurés intacts?
English: As from April 3, 2006, an electronic interface for the renewal of international registrations on-line ("e-renewal") will be available on the following WIPO website on the Internet: http://www.wipo.int/e-marks. 2.
French: À compter du 3 avril 2006, une interface électronique pour le renouvellement en ligne ("e-renewal") des enregistrements internationaux sera disponible sur le site web de l’OMPI à l’adresse Internet suivante : http://www.wipo.int/e-marks. 2.
English: Dejan loves magic tricks and to disguise himself : he often makes small jokes on stage.
French: Dejan adore les tours de magie, ou les déguisements : il réalise souvent des petits numéros de passe-passe sur scène.
English: The draft report as a whole was adopted.
French: Le projet de rapport dans son ensemble est adopté.
English: International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) This account records Canada’s subscriptions to the capital of the International Bank for Reconstruction and Development, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act, and various appropriation acts.
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) Ce compte inscrit les souscriptions du Canada au capital-actions de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, telles qu’autorisées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, et diverses lois de crédits.
English: The Commission’s proposals are very welcome and I am pleased to hear that Mrs Kroes’ words do no more than underline what we have written in our report, namely that we aim to reduce state aid on the one hand, and do away with unnecessary red tape, on the other, and that we are focusing on those things that really distort the internal market, which are, after all, detrimental to our economy and also, therefore, to the foundation on which public services rest.
French: Nous nous félicitons réellement des propositions de la Commission et je suis heureuse d’entendre que les paroles de Mme Kroes ne font que souligner ce que nous avons écrit dans notre rapport, à savoir que notre objectif est, d’une part, de réduire les aides d’État et de nous délester des lourdeurs administratives inutiles, et d’autre part, de nous concentrer sur les facteurs qui créent réellement des distorsions de concurrence sur le marché intérieur, et qui, après tout, se font au détriment de notre économie et, donc, par voie de conséquence, au détriment des fondements de nos services publics.
English: C. Common services working groups
French: Groupes de travail sur les services communs
English: Key words: chemokines, integrins, cell movement, extracellular matrix proteins, CCR5.
French: Mots clés : chémokines, intégrines, migration cellulaire, protéines de la matrice extracellulaire, CCR5.
English: 31 70 302 63 022, Fax 31 70 353 91 53 NORWAY Mr Sigve GRAMSTAD, Former Director General of the Norwegian Ministry of Culture POLAND Mme Kararzina LASAK, ministère des Affaires étrangères, J. Ch.
French: 31 70 302 63 022, Fax 31 70 353 91 53 NORVEGE Mr Sigve GRAMSTAD, Former Director General of the Norwegian Ministry of Culture POLOGNE Mme Kararzina LASAK, ministère des Affaires étrangères, J. Ch.
English: By and large, the majority of the speakers have called for much-needed improvement, not only in the working methods of the Council, but also in the presentation of its report.
French: Dans l'ensemble, la majorité des orateurs ont demandé une amélioration vraiment nécessaire, non seulement des méthodes de travail du Conseil, mais également de la présentation de son rapport.
English: 3. that the Respondent Elections Canada and the Respondent Returning Officer for Brandon/Souris provide Murray Chodak with a written apology within thirty days of delivery of this award, and I so order.
French: En conséquence,  a-t-il dit, le Tribunal a été privé de la possibilité de recevoir le  témoignage de Mme Lortie sur ces points. J'ai subséquemment proposé  à l'avocat des intimés de corriger la situation, s'il était d'avis  qu'une preuve supplémentaire était nécessaire.
English: Ninety percent of the survey participants hosting travelling exhibitions indicated they experienced an increase in visitors (i.e., over what would have occurred in the absence of the exhibition covered by INDEM).
French: Dans une proportion de 90 %, les participants à l’enquête qui avaient accueilli des expositions itinérantes ont indiqué qu’ils avaient enregistré une augmentation du nombre de visiteurs (c.-à-d. au-delà de ce qu’ils auraient connu sans la tenue de l'exposition couverte par l’INDEM).
English: • they are stimulating, and assisting in, the development of ‘electronic government’ (e-government);
French: • de favoriser l’avènement du gouvernement en direct ;
English: In this context, the Commission and the Council have often called for pensions system reform in the name of the Stability and Growth Pact and combating state deficits.
French: Dans ce contexte, c'est au nom du respect du pacte de stabilité et de la lutte contre les déficits publics que la Commission et le Conseil ont souvent poussé à cette réforme du système des retraites.
English: When combined with the initial reimbursements, the total election expenses reimbursements paid to date are $19,851,071.
French: Avec les remboursements initiaux, le total des dépenses électorales remboursées jusqu'à présent s'élève à 19 851 071 $.
English: Where there are gaps in effective engagement for those who are affected by infrastructure projects, either through company interaction with stakeholders, or through NEB processes, the NEB works to clarify regulatory expectations and continually improve engagement processes.
French: Lorsqu’il y a des lacunes au niveau de l’efficacité de la participation des personnes touchées par les projets d’infrastructure, soit par l’interaction entre les sociétés et les partenaires, soit dans les processus de l’ONÉ, l’Office travaille à définir clairement les attentes de la réglementation et à améliorer constamment les processus de participation.
English: Communications Security Establishment http://www.cse-cst.gc.ca/training/training-e.html Royal Canadian Mounted Police http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/workshops/index_e.htm
French: Centre de la sécurité des télécommunications http://www.cse-cst.gc.ca/training/training-f.html Gendarmerie royale du Canada http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/workshops/index_f.htm
English: A comparable analysis on the level of specific programmes is much more difficult to perform, since this would require the identification of potential addressees for calculating valid awareness rates.
French: On peut supposer que toute PME est concernée par un programme d’aide.
English: From 4thÂ to 8thÂ December in Marsala the wine will be the protagonist of a real festival, this great event for four days will see theÂ wine onÂ the center of several activities and events: conventions and meetings with experts, city tours and archaeological places of the neighbourhood (as Mozia), sports competitions, tastings of typical products and much more.
French: From 4th to 8th December in Marsala the wine will be the protagonist of a real festival, this great event for four days will see the wine on the center of several activities and events: conventions and meetings with experts, city tours and archaeological places of the neighbourhood (as Mozia), sports competitions, tastings of typical products and much more.
English: This is the case in the bilateral joint venture in the helicopter industry with Agusta and Westland, and in defence electronics with GEC and Alenia Marconi systems.
French: C’ le cas dans les joint-venture bilatéraux dans le domaine des hélicoptères est avec Agusta et Westland, c’ était le cas dans le domaine de l’ électronique de défense avec GEC et Alenia Marconi systems.
English: It is incumbent on judges to decide on (a) accumulation or unification of penalties; (b) progression or regression in sentence serving; (c) sentence attenuation or remission; (d) conditional suspension of sentence; (f) temporary leaves; (g) form of serving a rights restrictive sentence and supervision of its execution; and (h) conversion of a rights restrictive sentence and fine into a liberty deprivation sentence.
French: Il leur incombe de se prononcer sur les questions suivantes: a) cumul ou confusion des peines; b) progrès ou recul dans l'exécution de la peine; c) atténuation ou remise de peine; d) suspension conditionnelle de peine; f) congés pénitentiaires; g) mode d'exécution d'une peine privative de droits et contrôle de son exécution; et h) conversion d'une peine privative de droits et d'une amende en peine privative de liberté.
English: Fascinating Sale Price! VISA and e - Check Accepted.
French: Nouveaux iMac quad core: le point sur les rumeurs.
English: ▪ HGV/GBV-C was first described in 1995-96 ▪ HGV/GBV-C is a single stranded RNA virus belonging to the Flaviviridae family Clinical Characteristics ▪ Carrier rate of between 2 and 5% in the general population.
French: ▪ Le VHG/VGB-C a été décrit pour la première fois en 1995-1996. ▪ Le VHG/VGB-C est un virus à ARN monocaténaire appartenant à la famille des flaviviridés.
English: The increase in population created a need for a more stable regulative authority: major commercial interests looked for some form of order; the Anglican clergy sought to protect the Indian population from indiscriminate liquor traders; and even the miners worried about possible future disorder.
French: L'accroissement de la population crée toutefois le besoin d'un pouvoir législatif plus stable. Les grandes compagnies désirent une certaine forme de réglementation; le clergé anglican veut protéger les Autochtones des commerçants qui leur vendent sans discernement des boissons alcooliques, et même les mineurs s'inquiètent de désordres éventuels.
English: The Special Committee encourages the Secretariat to elaborate guidelines and to provide advice for the implementation of an integrated approach to security sector reform in peacekeeping missions through consultations with Member States.
French: Il encourage le Secrétariat à élaborer des lignes directrices et à donner des conseils en vue de la mise en œuvre d'une approche intégrée de la réforme du secteur de la sécurité dans les missions de maintien de la paix, en consultation avec des États Membres.
English: “They were able to accomodate for extra nights, at short notice, with no hassle of room changes.
French: “L'hôtel est très bien situé, moderne et très agréable. Les chambres sont spacieuses et bien agencées ; un effort appréciable a été fait sur la décoration.
English: • Challenges in the field of loan finance for SMEs - Mr. Albrecht Mulfinger, "Enterprise DG" European Commission 15h15-15h45 - Institutional Models
French: • Défis dans le Domaine des Prêts aux PME - M. Albrecht Mulfinger, "DG Entreprise" Commission Européenne 15h15-15h45 - Modèles Institutionnels
English: In addition, a list of suggestions for CSR activities particularly suited to small businesses is located here. The suggestions may also be of interest to those in larger firms.
French: De plus, vous trouverez ici des suggestions d'activités de RSE qui sont tout indiquées pour les petites entreprises et qui intéresseront sans doute les sociétés de plus grande envergure.
English: However, he testified that such regulatory requirements did not alter his opinion that a boiler is, in essence, a heat exchanger.
French: Cependant, il a déclaré que de telles exigences réglementaires ne modifiaient pas son avis qu'une chaudière est, pour l'essentiel, un échangeur de chaleur.
English: - -Other vitamins and their derivatives
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In their final report, the Special Rapporteurs of the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights J. Oloka-Onyango and Deepika Udagama noted that “reiteration of the legal obligation of international organizations such as the WTO, the World Bank and the IMF is deemed necessary in order to emphasize the point that these institutions must, at a minimum, recognize, respect, and protect human rights” (E/CN.4/Sub.2/2003/14, para.
French: Dans leur rapport final, les rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, J. Oloka-Onyango et Deepika Udagama, ont estimé qu'il était nécessaire « de réaffirmer l'obligation juridique incombant aux organisations internationales telles que l'OMC, la Banque mondiale et le FMI, afin de faire ressortir que ces institutions doivent au minimum reconnaître, respecter et protéger les droits de l'homme » (E/CN.4/Sub.2/2003/14, par. 39).
English: AUTONUM The annual representation allowances for the Deputy Directors General amounts currently to 7,000 Swiss francs, and has not been adjusted since 1974 when it was directly derived from one-third of the amount granted to the Director General.
French: AUTONUM Le montant de l’indemnité annuelle de représentation versée aux vice‑directeurs généraux s’élève actuellement à 7000 francs suisses et n’a pas été ajusté depuis 1974, lorsqu’il avait été fixé à un tiers du montant alloué au directeur général.
English: During the period under review, 15 contentious cases were pending; 12 remain so as at 31 July 2008.
French: Au cours de la période considérée, 15 affaires contentieuses ont été pendantes devant la Cour; 12 le demeurent au 31 juillet 2008.
English: What was your source of income before you took this job/training program?
French: Quelle était la source de votre revenu avant que vous ne suiviez ce programme de formation/d'emploi?
English: Is this the creators club thing? Like, you have to pay to be able to partake in these festivities?
French: Mes 2 préférés sont celui là et The Dishwasher, ce dernier d'ailleurs je le prend dès qu'il sort en version complète!