ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/108 of 24 April 2001, endorsed the Commission's decision to request the Secretary-General to publish, in all official languages, the report and updated report of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict, and to transmit them to Governments, competent bodies of the United Nations, specialized agencies, regional intergovernmental organizations, the established international tribunals and to the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, in order to ensure that they receive wide distribution.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de publier, dans toutes les langues officielles, le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit interne et sa mise à jour, et de les transmettre aux gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales, aux tribunaux internationaux établis et à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale pour qu'ils soient largement diffusés.
English: The agreements set out the essential characteristics of a review mechanism (e.g. independent of the procuring organization, timely, etc.). Countries then choose their own domestic mechanism or mechanisms.
French: Les accords prévoient les caractéristiques essentielles d'un mécanisme d'examen (indépendance de l'organisation acheteuse, rapidité de revue, etc.). Les pays choisissent ensuite leur propre mécanisme.
English: Close cooperation will continue with the United Nations High Commissioner for Refugees in the context of support for refugees and in line with the UNICEF Core Corporate Commitments for children in emergencies, and with UNDP in the context of mine risk education and the development of the DevInfo database in the national statistical office.
French: La collaboration étroite sera poursuivie avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, dans le cadre de l'appui aux réfugiés et selon les Principaux engagements collectifs de l'UNICEF pour les enfants en situation d'urgence; avec le PNUD dans l'éducation sur le risque des mines et dans le développement de DevInfo au sein des services de statistiques nationaux.
English: It allows the creation of records that include English, French, Spanish, German and Italian terms, the extraction, exchange and updating of the records, statistical management of the database’s contents, output in RTF format, and the definition of access restrictions per user.
French: Il accepte des fiches en anglais, français, espagnol, allemand et italien, il permet l’extraction et l’échange des fiches, leur mise à jour, la gestion statistique du contenu, l’impression sous format RTF, et offre la possibilité de donner ou de restreindre l’accès à certaines parties du contenu de la base à certains utilisateurs.
English: TRANSPORT CANADA - Vehicles Chart VEHICLE TYPE DEFINITION MARKET REQUIREMENTS Agricultural Vehicle (Unité agricole) Vehicle designed exclusively for operations off the public highway and for the performance of agricultural work or animal husbandary.
French: TRANSPORTS CANADA - Charte des véhicules TYPE DE VÉHICULE DÉFINITION MARCHÉ EXIGENCES Ambulance (Ambulance) Véhicule modifié pour le transport des personnes ou des animaux à des fins d'urgence médicales. Consultez Véhicule de tourisme à usages multiples.
English: Our know-how is brought to you by our well-trained sales-force.
French: Avec notre équipe de commerciaux régulièrement formés, nous vous livrons notre savoir-faire directement sur place.
English: The definition of the management area for an Integrated Management plan involves identifying the ecosystems involved and the relevant ecosystem-based management objectives.
French: La définition de la zone de gestion à laquelle s’appliquera le plan de gestion intégrée implique l’identification des écosystèmes concernés et les objectifs pertinents de gestion écosystémique.
English: The unanimity requirement for tax changes remains the order of the day within the Union.
French: L'exigence d'unanimité pour toute modification fiscale demeure à l'ordre du jour au sein de l'Union.
English: UNIDO derives its mandate for supporting the industrial development of developing countries and countries with economies in transition from its Constitution and a number of policy documents approved by the governing bodies of the Organization, including the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, endorsed by the General Conference in resolution GC.7/Res.1, and the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” adopted by the Industrial Development Board in decision IDB.26/Dec.7.
French: L'ONUDI tire son mandat en matière d'aide à l'industrialisation des pays en développement et des pays à économie en transition de son Acte constitutif et d'un certain nombre de documents d'orientation approuvés par ses organes directeurs, notamment le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI adopté par la Conférence générale dans sa résolution GC.7/Res.1, et les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” adoptées par le Conseil du développement industriel dans sa décision IDB.26/Dec.7.
English: MEPs call on the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, and they stress the importance of "pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council".
French: Il est demandé aux Etats-Unis de "redoubler d'efforts pour présenter et expliquer leur projet de système de défense antimissile dans le cadre de l'OTAN pour permettre à l'Alliance et à l'Europe de rester unies, de résister à la pression étrangère et d'éviter tout désaccord sur diverses questions de sécurité".
English: In all the above cases also, when the parties to the case examine the materials of the case they shall have the right to make use of the services of a translator/ interpreter in the manner laid down in this code.
French: Dans tous ces cas également, lorsque les parties à l'affaire examinent les éléments de l'affaire, elles ont le droit d'utiliser les services d'un traducteur/interprète selon les modalités stipulées dans le code.
English: This may seem like a small number, but it should be recalled that Uruguay has only some 3 million inhabitants.
French: Ce chiffre peut paraître dérisoire, mais il convient de rappeler que la population de l'Uruguay n'est que de 3 millions d'habitants.
English: The underutilisation of resources and the great extent to which resources have been transferred is a consequence of the problems accompanying the Structural Funds' initial operations in the programming period 2000-2006.
French: La non-utilisation des ressources et l'ampleur des transferts de crédits est une conséquence des difficultés de démarrage dans l'exécution du budget des fonds structurels dans le plan pluriannuel pour la période 2000 - 2006.
English: Institute Staff Top of page Over the course of the past 15 months, significant energies were dedicated to building an effective complement of staff for the Institute.
French: Personnel de l'Institut haut de page Au cours des 15 derniers mois, l'Institut a consacré beaucoup d'énergie à constituer un personnel complémentaire efficace.
English: Likewise, the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) maintained regular contact with the Council at all levels and held meetings with its parliamentary delegations and the European Commission for Democracy through Law (more commonly known as the Venice Commission).
French: Dans ce même ordre d'idées, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a entretenu des contacts réguliers avec le Conseil à tous les niveaux et tenu des réunions avec ses délégations parlementaires et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (communément appelée Commission de Venise).
English: The material of which the glove is made of is similar to that used in wet suits and this type of glove would probably be imported with a wet suit or as a replacement glove.
French: La matière dont le gant est fait est similaire à celle utilisée pour les combinaisons isothermiques et ce genre de gant sera probablement importé avec une combinaison isothermique ou pour remplacer un autre gant.
English: Everyone must have two objectives: firstly, to identify priorities and concentrate resources to combat epidemics which will be accurately identified, and secondly, to fight against inequalities among the people of this continent with regard to the protection of their health.
French: Tout ce monde doit viser deux objectifs: premièrement, l'identification des priorités et la concentration des moyens pour lutter contre les fléaux qui vont être précisément identifiés; deuxièmement, la lutte contre les inégalités entre les citoyens de ce continent eu égard à la protection de leur santé.
English:   The laws on certain chemical substances and medicines contain provisions relating to the import, possession, sale and use of medicines, drugs and precursors (ie the substances needed to make medicines).
French:   Par ailleurs, les lois concernant certaines substances chimiques et les médicaments se prononcent sur le fait d’importer, de détenir, de commercialiser ou d’utiliser des médicaments, des stupéfiants ou des précurseurs (c’est-à-dire des substances nécessaires pour fabriquer des médicaments).
English: 29A), para.
French: 29A), par. 29A.17).
English: 0645 Other buildings $9,758.11 2005-12-20 MESZAROS CONSTRUCTION LTD 0422 Engineering consultants - construction $192,000.00 2005-12-20 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $33,498.99 2005-12-20 SAFETY CHECK INSPECTION LTD 0444 Teachers and instructors on contract $14,250.00 2005-12-20 SERRACOM CORPORATION 0472 Information technology consultants $23,360.00 2005-12-20 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $247,322.34 2005-12-20 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,565.02 2005-12-20 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $128,344.17 2005-12-19 ALTISSPR 0813 Temporary help services $82,663.20 2005-12-19 ALTISSPR 0813 Temporary help services $24,960.00 2005-12-19 BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS 1264 Other Vehicles $35,698.00 2005-12-19 BRANTON ENVIRONMENTAL CONSULTING 0430 Scientific services $14,000.00 2005-12-19 CANBERRA CO 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12,670.00 2005-12-19 ELITE BUILDERS INC 1339 Other engineering works $55,880.00 2005-12-19 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $45,900.00 2005-12-19 M. LOUISE WOOD INC.
French: 0645 Autres bâtiments $9,758.11 2005-12-20 MESZAROS CONSTRUCTION LTD 0422 Conseillers techniques-construction $192,000.00 2005-12-20 NORTHWEST MARINE TECHNOLOGY INC 1179 Marchandises et produits divers $33,498.99 2005-12-20 SAFETY CHECK INSPECTION LTD 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $14,250.00 2005-12-20 SERRACOM CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information $23,360.00 2005-12-20 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $247,322.34 2005-12-20 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $12,565.02 2005-12-20 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $128,344.17 2005-12-19 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $82,663.20 2005-12-19 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $24,960.00 2005-12-19 BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS 1264 Véhicules divers $35,698.00 2005-12-19 BRANTON ENVIRONMENTAL CONSULTING 0430 Services scientifiques $14,000.00 2005-12-19 CANBERRA CO 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $12,670.00 2005-12-19 ELITE BUILDERS INC 1339 Autres travaux de génie $55,880.00 2005-12-19 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $45,900.00 2005-12-19 M. LOUISE WOOD INC.
English: The highest frequency of anti-HIV antibodies was found in the A and B maximum-security prisons: 17% and 21.5%, respectively.
French: On a trouvé la plus haute fréquence d'anti-VIH dans les prisons A et B à sécurité maximum : 17 % et 21,5 %, respectivement.
English: Millennium Development Goals: 3, 4, 6
French: Objectifs de développement du Millénaire : 3, 4 et 6
English: He supports this assertion with a letter from the President of the Christian Lawyers Association (CLA) dated 17 August 2002, stating that proceedings under article 295c of the Pakistani Criminal Code have been instituted against Z.
French: A l'appui de cette assertion, il produit une lettre du Président de la «Christian Lawyers Association» (CLA), en date du 17 août 2002, qui précise qu'une procédure a été engagée contre Z.
English: Keep superiors informed of activities & developments.
French: Informer les supérieurs sur les activités et les faits nouveaux.
English: The terms of a contract with a private firm should address these risks, by ensuring that:
French: Les modalités d'un contrat avec une société privée doivent limiter ces risques en s'assurant que :
English: - free screenings for breast and uterine cancer;
French: - La gratuité du dépistage des cancers du sein et de l'utérus;
English: The Ministry of Health and WHO, in collaboration with the International Leprosy Mission for South-East Asia, have reintroduced the leprosy elimination campaign.
French: Le Ministère de la santé et l'OMS, en collaboration avec la Mission internationale pour la lutte contre la lèpre en Asie du Sud-Est, ont relancé la campagne pour l'élimination de la lèpre.
English: • (vi) the hijacking or seizure of the vessel or persons on board, and
French: • (vi) la capture ou le détournement du bâtiment ou la capture de toute personne se trouvant à bord,
English: Her analysis of the topic of small arms indicated that many problems arose from police forces not being properly trained in the use of force.
French: Son analyse de la question des armes légères faisait apparaître que beaucoup de problèmes tenaient au fait que les policiers n'étaient pas convenablement formés à l'utilisation de la force.
English: Finally, the body-seal closure rings are locked together with the help of another crewmember.
French: La partie inférieure du scaphandre (aussi appelée torse inférieur) est relevée jusqu’en haut.
English: While the Court of Queen's Bench found that the Alberta Human Rights Commission and the complainant shared the same interests in the resolution of the complaint, this Tribunal has noted that the interests of the Canadian Human Rights Commission and the complainant are distinct.
French: Alors que la Cour du Banc de la Reine a conclu que l'Alberta Human Rights Commission et le plaignant partageaient un intérêt commun quant au règlement de la plainte, le Tribunal a souligné que les intérêts de la Commission canadienne des droits de la personne et ceux du plaignant sont distincts.
English: Its decisions are taken by simple majority.
French: Ses décisions sont prises à la majorité simple.
English: However, on June 3, several members of the Royal Canadian Mounted Police joined Canadian Forces personnel, family, friends and media to witness the investiture of RCMP Chief Superintendent (Retired) Pat McCloskey as the new honorary colonel of 440 Transport Squadron, located in Yellowknife, NWT.
French: Cependant, le 3 juin, plusieurs membres de la GRC se sont joints aux représentants des Forces canadiennes, aux familles, aux amis et aux médias pour assister à la cérémonie d’investiture de Pat McCloskey, surintendant en chef (retraité) de la GRC, comme nouveau Colonel honoraire du 440e Escadron de transport, à Yellowknife (T.
English: Books by First Time Authors as a Percentage of New Titles
French: % d’oeuvres de nouveaux auteurs par rapport au total des nouveaux titres publiés
English: The Council continued to support the shared goal of a two-state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.44 The EU continued to underline the comprehensive nature of the MEPP, including its Lebanese and Syrian tracks.
French: Le Conseil a continué de souscrire à l'objectif commun d'une solution fondée sur la cœxistence de deux États par la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant aux côtés d'Israël et de ses autres voisins dans la paix et la sécurité44. L'UE a continué de souligner la nature globale du processus de paix au Proche-Orient, comprenant un règlement sur les volets libanais et syrien.
English: Filamentous microfungi have considerable potential to decompose a variety of carbon substrates of bryophilous residues in peatlands.
French: Les champignons filamenteux microscopiques bénéficient d'une potentiel considérable pour la décomposition d'une foule de substrats de carbone contenus dans les résidus de mousses dans les tourbières.
English: The project leader chairs the SPAC and keeps it informed on the status of the project.
French: C'est le chef de projet qui préside le comité et le tient au courant de l'avancement du projet.
English: The screen of vanishing thickness is assumed to be electrically perfectly conducting.
French: On suppose que l'écran est d'épaisseur négligeable et parfaitement conducteur.
English: Hundreds of children from these families suffer from the typical illnesses generated by these conditions, and they do not attend school either.
French: Des centaines d'enfants de ces familles souffrent de maladies imputables à leurs difficiles conditions de vie et ne sont pas scolarisés.
English: If the filing of an authorisation is necessary, the use of EPA/EPO/OEB Form 1003 (OJ EPO 2000, 374) is recommended for individual authorisations and of EPA/EPO/OEB Form 1004 (OJ EPO 1989, 230; 1985, 42) for general authorisations.
French: Des dispositions particulières s'appliquent aux listes de séquences (cf. point II, 9). b) Dépôt par télécopie Le formulaire 1200 ainsi que les traductions et modifications des pièces de la demande qui sont jointes peuvent aussi être déposés par télécopie.
English: It is not necessarily the place to which the invoice is sent.
French: Il ne s’agit pas nécessairement de la destination de la facture.
English: The ﬁnancial services sector may contain the most offensive examples of agreements arriving after the consumer has had to make the shopping choice.
French: C’est peut-être le secteur des services ﬁnanciers qui offre les exemples les plus choquants de contrats ou de conventions fournis au consommateur après qu’il a été obligé de faire son choix.
English: It is time for the government to rethink its approach.
French: Il est temps que le gouvernement repense sa stratégie.
English: ince the beginning of recorded history, Azeroth has seen the most terrible conflicts imaginable.
French: epuis le début de l’histoire écrite, Azeroth a connu les plus affreux des conflits imaginables.
English: Attention was drawn in particular to the importance of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, which had been the overarching theme of UNCTAD XI.
French: Il importait en particulier d'accroître la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux, en vue de favoriser la croissance économique et le développement, ce qui avait constitué le grand thème de la onzième session de la Conférence.
English: Conserving Electricity – Energy Alternatives http://www.energyalternatives.ca/conservation.asp Good information on saving energy, plus links to more sites.
French: L'Association canadienne des barrages – Foire aux questions http://www.cda.ca/index.htm Getting Electricity to You! - How Electrical Power Grids Work (en anglais seulement) http://www.howstuffworks.com/power.htm
English: • e) Effective July 7, 1994, Great-West Life will reimburse dental claims from members resident in the U.S. in US funds.
French: • e) À compter du 7 juillet 1994, la Great-West, Compangie d'assurance-vie, remboursera les demandes de règlement pour les membres qui demeurent aux États-Unis, en fonds américains.
English: It shows that nuclear energy, which on average supplies 35 % of electricity supplies in Europe and up to 75 % in France, makes a very large contribution to reducing this dependence.
French: Il montre que l'énergie nucléaire, qui contribue à concurrence de 35 % en moyenne à l'approvisionnement électrique en Europe et jusqu'à 75 % en France, contribue grandement à réduire cette dépendance.
English: The CITT's notice concerning the expiry review and a questionnaire were sent to the Canadian producers, the importers, the exporters, the Government of India (GOI) and other interested parties.  2.
French: L'avis du TCCE concernant le réexamen relatif à l'expiration et un questionnaire ont été envoyés aux producteurs au Canada, aux importateurs, aux exportateurs, au gouvernement de l'Inde (GDI) et aux autres parties intéressées.
English: It welcomes the plan adopted by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia on 8 February and presented by Serb Deputy Prime Minister Covic to the European Union Political and Security Committee today.
French: Elle se félicite du plan adopté le 8 février par les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie et présenté aujourd'hui au Comité politique et de sécurité de l'Union européenne par M. Covic, Vice-Premier Ministre.
English: On the last line, we see the proposed system will cost $30,000.
French: À la dernière ligne, nous verrons que le système proposé coûtera 30 000 $.
English: For example, the role of nurses in interdisciplinary teams needs to be further explored and established, and there needs to be less professional territorialism.
French: Par exemple, le rôle des infirmières dans une équipe pluridisciplinaire doit être approfondi et mieux consolidé, et on doit aussi réduire le cloisonnement professionnel.
English: Council Regulation (EC) No 352/2006 repealing Council Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America.
French: Règlement (CE) no 352/2006 du Conseil abrogeant le règlement (CEE) no 1461/93 du Conseil concernant l’accès des soumissionnaires des États-Unis d’Amérique aux marchés publics.
English: However, the court may, if it is of the opinion that the amount of the payment determined under the model would result in undue hardship for one of the parents, or if the parents come to some other agreement that meets the child's needs, set support at a level other than that which would normally apply.
French: Le tribunal conserve cependant le pouvoir, sur décision explicitement motivée, d'accorder pour l'enfant une pension d'une valeur différente de celle qui serait autrement exigible en vertu du modèle lorsque le maintien de celle-ci entraînerait des difficultés excessives pour l'un ou l'autre des parents ou lorsque les parents en conviennent et que leur entente pourvoit suffisamment aux besoins de l'enfant.
English: These activities are responsible for the proliferation of conventional weapons.
French: Ces activités sont responsables de la prolifération des armes classiques.