ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there is no need for the Court to examine the merits of the second plea, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94. However, it is necessary to ascertain whether the Board of Appeal was right to regard the term EUROCOOL as devoid of distinctive character.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu pour le Tribunal d'analyser le bien-fondé du deuxième moyen, tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 . Il est cependant nécessaire de vérifier si la chambre de recours a considéré à bon droit le vocable EUROCOOL comme étant dépourvu de caractère distinctif.
English: 6.1.6 Amend the heading to read as follows:
French: 6.1.6 Modifier l'intitulé comme suit:
English: (h) the views or opinions of another individual about a proposal for a grant, an award or a prize to be made to the individual by an institution or a part of an institution referred to in paragraph (e), but excluding the name of the other individual where it appears with the views or opinions of the other individual, and
French: h) les idées ou opinions d'un autre individu qui portent sur une proposition de subvention, de récompense ou de prix à lui octroyer par une institution, ou subdivision de celle-ci, visée à l'alinéa e), à l'exclusion du nom de cet autre individu si ce nom est mentionné avec les idées ou opinions;
English: "The challenge for North American countries is to improve the living standards of workers by encouraging the development of employment benefits that are transferable from one job to another, that can benefit workers in nonstandard jobs, and that can provide adequate, lifelong benefits in a cost-effective manner."
French: Selon le Secrétariat de la Commission de coopération dans le domaine du travail (1996), le défi que doivent relever les pays d'Amérique du Nord consiste à améliorer les conditions de vie des travailleurs en encourageant la fourniture d'avantages sociaux transférables d'un emploi à l'autre, qui peuvent profiter aux travailleurs occupant un emploi atypique et qui peuvent représenter des avantages adéquats tout au long de la vie, et ce, selon un bon rapport coût-efficacité.
English: A Five-Year Perspective report was released at the Union of British Columbia Municipalities Convention.
French: On a publié un rapport sur la Perspective quinquennale au cours du congrès de l'Union des municipalités de la Colombie Britannique.
English: The regulatory properties, particularly the response towards the allosteric effector fructose 1,6-diphosphate (FDP), was different in the two enzymes.
French: La régulation, particulièrement la réponse à l'égard d'un effecteur allostérique, le fructose 1,6-diphosphate (FDP), est différente chez les deux enzymes.
English: In my view, that is completely unacceptable, firstly since the Council - or at least the majority in the Council - has denied Parliament the right of codecision conferred upon it by the Maastricht Treaty, and failed to agree to a single paragraph of Parliament's relevant amendments and additions.
French: Pour moi, c'est tout à fait inacceptable. En effet, premièrement, le Conseil a - dans sa majorité en tout cas - refusé au Parlement le droit de codécision que lui confère le traité de Maastricht et n'a en aucun point accepté les amendements constructifs de ce dernier.
English: An Elusive Balance Although the legislation creating SIRC states that it is to "review" the activities of CSIS and report to Parliament, the Committee also sees its role as one of helping to address the challenges and dilemmas raised by the need to carry out security intelligence work out of public view.
French: Un équilibre problématique Même si sa loi constitutive lui confère le mandat de « surveiller » les activités du SCRS et de faire rapport au Parlement, le Comité estime qu’il lui appartient aussi d’aider à résoudre les difficultés et dilemmes que pose l’impératif de soustraire le travail du renseignement de sécurité aux regards du public.
English: The following examples illustrate these practices.
French: Les exemples mentionnés ci-dessous illustrent ces pratiques.
English: If a briefcase is stolen in Brussels, this may be an individual act by a criminal who wants money, perhaps to buy drugs.
French: Quand on vole un portefeuille à Bruxelles, il peut s'agir de l'acte isolé d'un criminel qui veut se procurer de l'argent, peut-être pour acheter de la drogue.
English: Key Dates On slide 54, we will discuss some of these upcoming tools that are available to help you understand and get more information on these new requirements.
French: La Ligne directrice 4 fournit des explications et des descriptions pour vous aider à faire cette évaluation et cette documentation de risque.
English: BACKGROUND TO THE EXTERNAL EVALUATION
French: CONTEXTE DE L'EVALUATION EXTERNE
English: Being from a small community, the member was very concerned about the potential damage that this unresolved conflict could have on his reputation.
French: Étant originaire d’une petite collectivité, le militaire s’inquiétait beaucoup du tort qu’un tel conflit pourrait causer à sa réputation.
English: It is a backward step to a world of unequal and exclusive bilateral deals: deals that are already strong-arming many poor countries into accepting lesser terms on market access and intellectual property rights; deals that are leaving the poorest countries out in the cold.
French: Il s’agit d’un retour en arrière vers un monde fait d’accords bilatéraux inégaux et fermés: des accords qui forcent déjà la main aux pays pauvres pour qu’ils acceptent un cadre moins rigide pour l’accès au marché et les droits de propriété intellectuelle; des accords qui abandonnent les pays les plus pauvres à leur triste sort.
English: The municipality health officials claim that mortality rates were reduced by half that year. It was realized that children have an incomparable capacity to diffuse information and can improve health conditions.
French: Dans les environs de la grande ville de Maracaibo, un groupe d’enfants Wayuu, constatant les ravages causés par la diarrhée dans leur collectivité, a monté un spectacle de marionnettes pour renseigner leurs camarades et leurs mères sur les soins de santé de base.
English: Research had shown again and again that it was necessary to combine global action to facilitate the exchange of products and ideas with specific measures that countries could take at the national level.
French: Les recherches ont montré plus d'une fois que pour faciliter les échanges de produits et d'idées, il faut conjuguer des mesures prises au plan mondial et des mesures concrètes prises au niveau national.
English: For many farm families, the Internet is a way to leave their farms and visit the world.
French: Pour de nombreuses familles agricoles, Internet est un moyen de sortir de la ferme pour visiter le monde.
English: L'Heureux, Lise, Manager, 7200 J.-A.-Vincent Road, Saint-Boniface G0X 2L0 Bourassa:
French: L'Heureux, Lise, Gestionnaire, 7200, chemin J.-A.-Vincent, Saint-Boniface G0X 2L0 Bourassa :
English: In the rural part of the Pacific region, female headship went down among non-poor households (from 19.5 per cent to 17.5 per cent), while it increased among poor households, particularly among the extremely poor (from 22.6 per cent to 27.0 per cent).
French: Dans la région du Pacifique rural, le nombre de femmes à la tête des ménages non pauvres a baissé (de 19,5 % à 17,5 %) et a augmenté dans les ménages pauvres et, encore plus dans les ménages extrêmement pauvres (de 22,6 % à 27,0 %).
English: However, many of being drained as pest control measures or for agriculture. Niger, for example, has lost more than 80 per cent of its freshwater wetlands over the past 20 or so years.
French: Parmi les plus importantes on compte le Delta de l’OKavango, le Sudd dans le Haut –Nil, le lac Victoria, le bassin du Tchad et les plaines alluvionnaires des fleuves Congo, Niger et Zambèze.
English: Can we continue with just a gradual, step-by-step method, or has the time come to do more?
French: Pouvons-nous poursuivre une méthode progressive, pas à pas, ou le temps est-il venu d’en faire plus?
English: They cannot be unilaterally achieved.
French: Ils ne peuvent pas être réalisés de façon unilatérale.
English: The UNESCO Chair in Renewable Energy set up in 1999 at the University of Malawi in Zomba contributes research to the World Solar Programme.
French: La Chaire UNESCO en énergie renouvelable, établie en 1999 à l’université du Malawi à Zomba, contribue aux recherches du Programme mondial solaire.
English: The matte black, carbon fiber-wrapped Hennessey Genesis Carbon Coupe is designed with a high-end European look and performance capabilities to match. The vehicle will be in Hyundai's display at the Las Vegas Convention Center Nov. 3-6, 2009 (booth # 24387).
French: La configuration à moteur central et les diverses améliorations apportées en font un super bolide de rue de 500 chevaux capable d'exceller sur n'importe quelle route ou piste de course.
English: For an available piece of jewelry, the order is shipped a maximum of three days after receipt of payment.
French: Pour un bijou disponible, la commande est expédiée dans un maximum de trois jours après réception du paiement.
English: While the needs assessments are not designed to be representative of the Canadian workforce generally, it is instructive to note the similarity and differences with other survey data.
French: Bien que ces évaluations des besoins n’aient pas été conçues de manière à représenter les besoins de la population active au Canada en général, il est révélateur de noter les similitudes et les différences apparaissant entre ces évaluations et les données d’autres sondages.
English: Life tables, Canada and the provinces, 1990-1992 (Cat.
French: L’ espérance de vie des Canadiens
English: Furthermore, by not choosing a sui generis regime, the risk of creating information monopolies is reduced.
French: D’autant qu’écarter cette solution, c’est aussi minimiser le risque de créer des monopoles d’informations.
English: ◦ The researchers at FPRDI remain convinced that there is great potential for developing small-scale energy systems using local materials in the Philippines.
French: Le pyrolyseur de biomasse utilise 20 kg/h de déchets agricoles. Il produit environ 9,6 tonnes de charbon de bois par année et peut alimenter une centrale de 12,5 kw.
English: ◦ Science Advisor to PM – Introduction on first day and as much participation as possible
French: ◦ Conseiller scientifique du PM - présentation le premier jour et participation aussi étendue que possible
English: Between 29% and 38% of Registered Indian women with postsecondary education in the prime working age groups have transfer payments as their major source of income (depending on the age group).
French: Entre 29 % et 38 % des Indiennes inscrites ayant fait des études postsecondaires qui se situent dans les groupes d'âge de la population active retirent l’essentiel de leur revenu des paiements de transfert (selon le groupe d’âge).
English: Series of Intercomparisons - Example:
French: Série d’intercomparaisons - Exemple :
English: Singapore believed that every country had the sovereign right to develop an immigration policy tailored to its own particular circumstances, which depended on the size of the country, its population density, its labour market requirements and the need to maintain social order.
French: Singapour estime que chaque pays a le droit souverain d'élaborer une politique d'immigration qui correspond à sa situation particulière, laquelle dépend notamment de la taille du pays, de sa densité démographique, des besoins du marché du travail et de la nécessité de maintenir l'ordre social.
English: However, there is some objection to the idea among people of Turkish and Moroccan origin; the fewest objections are found among the second generation, except when it comes to having an indigenous Dutch person as a partner.
French: Cette idée soulève en revanche certaines objections parmi les personnes d'origine turque ou marocaine; c'est chez les immigrés de la deuxième génération qu'on trouve le moins d'objections, sauf pour la perspective d'avoir comme partenaire un Néerlandais de souche.
English: President Wade is coordinator of the information and communication technologies (ICT) sector of NEPAD (the New Partnership for Africa’s Development).
French: M. Wade est coordonnateur du volet Nouvelles technologies de l’information et des communications (NTIC) du NEPAD.
English: Public Works and Government Services Canada offer Termium, but no translation services as such.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre Termium, mais pas des services de traduction comme tels.
English: The middle phase, "withdrawal," lasts from 1 to 10 weeks and swings from initial low anxiety and craving to
French: Les auteurs ont conclu que des problèmes de santé peuvent ne pas être apparents chez les usagers de la cocaïne dans la vingtaine mais que, vers trente ans, un effet cumulatif deviendra évident et plus de problèmes de santé s’ensuivront.
English: Madam President, once again we are talking about something that we are doing very little about, and that is employment policy.
French: (EN) Madame la Présidente, nous discutons une fois de plus d'un sujet à propos duquel nous faisons très peu, la politique de l'emploi.
English: Delegations in favour of the text circulated by the former coordinator noted that paragraph 2 reflected the language and substance of comparable provisions of the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which serves as a precedent for the use of such wording.
French: Les délégations favorables au texte distribué par l'ancien coordonnateur ont fait observer que le libellé et la teneur du paragraphe 2 sont semblables à ceux de dispositions comparables de la Convention internationale de 1999 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, qui sert de précédent.
English: While the international community concentrates on reviving the peace process it is also important for Palestinians to unite.
French: Tandis que la communauté internationale concentre ses efforts sur la relance du processus de paix, il importe aussi que les Palestiniens s'unissent.
English: In the event of a potential conflict of interests, it would be legitimate for the State party concerned, in the case of the consideration of a periodic report, or the author, in the case of the consideration of a communication, to question the choice of rapporteur.
French: Il serait légitime, en cas de risque de conflit d'intérêts, que l'État partie concerné, s'il s'agit de l'examen d'un rapport périodique, ou l'auteur, s'il s'agit de l'examen d'une communication, puisse contester le choix du rapporteur.
English: Even so, an alternative explanation likely accounts for part of this association — that profitable firms are better able to reward their employees by introducing such policies.
French: Une autre explication justifie tout de même probablement une partie de ce lien : les entreprises rentables sont mieux en mesure de récompenser leurs employés en mettant en œuvre de telles politiques.
English: Others will need income from their business.
French: D'autres auront besoin de continuer à tirer un revenu de leur domaine agricole.
English: The task of the Steering Committee is to advise the United Nations Statistics Division on all issues pertaining to structure and content of the publication.
French: Sa tâche consistera à conseiller la Division de statistique de l'ONU sur toutes les questions touchant la structure et le contenu de la publication.
English: Many speakers also expressed strong support for the active role of UNICEF in the Secretary-General's reform efforts.
French: De nombreux orateurs se sont vivement félicités du rôle dynamique que jouait l'UNICEF dans les travaux de réforme du Secrétaire général.
English: AUTONUM References that are presented at a higher hierarchical level should not be repeated at a lower hierarchical level.
French: AUTONUM Les renvois présentés à un niveau hiérarchiquement supérieur ne doivent pas être répétés à un niveau hiérarchiquement inférieur.
English: These activities will positively impact the target species, in addition to its hybrid, Eaton’s quillwort (Isoetes x eatonii).
French: Les renseignements quant aux effets sur les autres espèces et sur l’environnement sont inclus dans les sections
English: It had also ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Il a aussi ratifié le Protocole facultatif à cette Convention.
English: 5.5.2 Input-output Models An input-output model is a static economic model designed to depict the mutual interdependence among the different parts of an economy.
French: 5.5.2 Modèles d'entrées-sorties Un modèle d'entrées-sorties est un modèle économique statique conçu pour décrire l'interdépendance mutuelle de différentes parties d'une économie.
English: The updated reprint (05.04) of the Request for Grant (Form 1001) and the Notes is reproduced below.
French: La version actualisée (05.04) du formulaire de requête en délivrance (Form 1001) et de sa notice figure ci-après.
English: DE SOUTIEN DES FAMILLES DE MILITAIRES
French: As per the enclosed Directive,
English: Only 40% of households in the lowest income group owned their homes, compared with 85% in the highest.
French: Seulement 40 % des ménages du quintile de revenu inférieur étaient propriétaires de leur logement, comparativement à 85 % de ceux du quintile de revenu supérieur.
English: Involved in these processes were constellations of actors that - although defined by different cultural contexts - belonged to one of three spheres: civil society, market or State.
French: Le tissu urbain est le produit de processus historiques dans lesquels sont intervenus des constellations d'acteurs qui, bien que définis par des contextes culturels différents − appartenaient à l'une de ces trois sphères: la société civile, le marché ou l'État.
English: Parks Canada's Visitor Reception Centre in Churchill: open from May to November, 1 p.m. to 5 p.m. and 6 p.m. to 9 p.m. daily.
French: Centre d'accueil à Churchill ouvert tous les jours de mai à novembre : 13 h à 17 h et 18 h à 21 h.
English: The Panel had requested the South African Government for examples of actual cases of smuggling made by the South African law enforcement agencies originating from the Democratic Republic of the Congo and countries involved in the conflict.
French: Le Groupe avait demandé qu'on lui donne des « exemples de cas réels de contrebande découverts par les services compétents du Gouvernement sud-africain et concernant des produits provenant de la République démocratique du Congo et des pays impliqués dans le conflit ».
English: To determine whether the Bulk Sales Act applies to a particular situation, sellers should consult their legal advisor.
French: Pour savoir si la Loi sur la vente en bloc s'applique à une situation particulière, le vendeur devrait consulter son conseiller légal.
English: 3(b)(ii) Canshare Ministers approved the creation of a Canshare Management Sub-Committee, composed of representatives from each jurisdiction’s regulatory branch to work with other law enforcement agencies to access Canshare, to develop a business plan and implementation plan.
French: 3b)(ii) Canshare Les Ministres ont approuvé la création d’un sous-comité de gestion de Canshare, formé de représentants de la direction de la réglementation de chacune des Parties, qui travaillera en collaboration avec les autres organismes d’application de la loi pour accéder à Canshare et élaborer un plan opérationnel et un plan de mise en œuvre.
English: Guidelines for Explanations Contained in the Written Opinion of the International Searching Authority PART 6:
French: Principes directeurs pour les explications contenues dans l'opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale Sixième partie :
English: The Agency plans to represent eight of the 29 marine regions by March 2008.
French: L'Agence prévoit représenter huit des 29 régions marines d'ici mars 2008.
English: The Procurement Division has conducted a review of its solicitation documents, in particular the request for proposal and invitation to bid documents.
French: La Division des achats a procédé à l'examen de ses documents d'appel à la concurrence, en particulier l'invitation à soumissionner et l'appel d'offres.
English: The manufacturer's instructions must provide details on at least the following:
French: Les instructions du fabricant doivent fournir des précisions sur les éléments suivants au moins:
English: Lana Eagle, Quatsino First Nation economic development manager
French: Lana Eagle, gestionnaire du développement économique de la Première Nation Quatsino
English: Federal agents Dana Scully (Kimberly Kane) and Fox Mulder (Anthony Rosano) are sent to investigate a series of mysterious homicides. A common thread of the murders are the occult images and symbols found at the scene of each crime.
French: The hottest Anabolic cast ever assembled!
English: Experience indicates that multinational corporations contribute to output and employment by restructuring acquired enterprises, investing in new capacity and/or improving the efficiency of existing operations.
French: L'expérience montre que les sociétés multinationales contribuent à la production et à l'emploi en restructurant les entreprises achetées, en investissant dans de nouvelles capacités et/ou en améliorant l'efficacité des opérations existantes.
English: The Commission’s 2003 impact assessment concluded that construction of the large trans-European network projects could generate extra economic growth of around 0.25% of GDP, that is one million permanent highly skilled jobs.
French: L’étude d’impact réalisée par la Commission en 2003 conclut que la construction des grands projets du réseau transeuropéen pourrait générer un surplus de croissance économique de l’ordre de 0,25% du PIB, c’est-à-dire un million d’emplois permanents hautement qualifiés.
English: 20a Office of the Federal Interlocutor for Métis and
French: Conseil national de recherches du Canada
English: Ron and Bruce are two of the original-founding members of Future Forestry Services Co-op Ltd. operating in MacLellan’s Brook, Pictou County, in Nova Scotia.
French: Ron et Bruce sont deux des membres fondateurs de Future Forestry Services Co-op Ltd, sise à MacLellan’s Brook, comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse.
English: In the field of financial services, the final measures under the action plan for financial services were presented by the Commission.
French: Dans le domaine des services financiers, les dernières mesures faisant partie du plan d’action pour les services financiers ont été présentées par la Commission.
English: 18.6.3.1 There is equal pay benefit for all work done by men and women in the same job.
French: Les hommes et les femmes ayant le même emploi bénéficient de la même rémunération.
English: Statements were then made by the representatives of the Sudan, Egypt, Algeria, the United Arab Emirates, Morocco and Bahrain.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants du Soudan, de l'Égypte, de l'Algérie, des Émirats arabes unis, du Maroc et du Bahreïn.
English: All brand names and trademarks referred to on the internet site and possibly protected by third parties are subject in all respects to the regulations of the relevant registration law and the rights of possession of the respective registered owner.
French: Toutes les marques mentionnées dans notre offre Internet et éventuellement protégées par des tiers sont soumises sans réserve à la réglementation sur les marques applicable en l’espèce et aux droits de propriété des propriétaires respectifs.