ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement between ACOA and the Province of New Brunswick gave the province full responsibility for the closure of the CFB Chatham and the redevelopment of the Miramichi area.
French: Cette responsabilité a été confiée entièrement à la province après la signature de l'entente entre l'APECA et la province du Nouveau Brunswick.
English: I am particularly proud of the Agency’s response to the Indian Ocean tsunami, which saw CIDA work together with Canadians from coast to coast and with the entire international
French: Le soutien de l’ACDI a permis de répondre aux besoins humanitaires immédiats et aux initiatives de redressement; une aide financière et matérielle canadienne a en effet été
English: CIDA carefully manages its relationships with its Canadian and international partners to ensure that it can demonstrate accountability for results.
French: Dans le cadre des liens qu'elle entretient avec ses partenaires canadiens ou internationaux, l'ACDI veille soigneusement à toujours être en mesure d'établir la responsabilité à l'égard des résultats.
English: The PNP won control of the legislature from the PPD, taking 18 seats in the 27-member Senate and 34 in the 51-member House of Representatives.
French: Le PNP a pris le contrôle du pouvoir législatif, détenu jusqu'alors par le PPD, remportant 18 sièges sur 27 au Sénat et 34 sur 51 à la Chambre des représentants.
English: Report (A5-0017/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Communication from the Commission to the Council and European Parliament: Fisheries management and nature conservation in the marine environment (COM(1999) 363 - C5-0176/1999)
French: Rapport (A5-0017/2000) de M. Katiforis, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Gestion halieutique et conservation de la nature en milieu marin" (COM(1999) 363 - C5-0176/1999)
English: Several new international instruments, such as International Labour Organization Convention No. 182 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, were developed.  Both documents prohibit the forced and compulsory recruitment of children and youth up to age 18 in situations of conflict.
French: Plusieurs nouveaux instruments tels que la Convention no 182 de l'OIT et le Protocole facultatif se rapportant à la convention relative aux droits de l'enfant ont été élaborés, documents qui interdisent tous deux le recrutement forcé et obligatoire pour participer à des conflits armés.
English: Since its formation, the task force has undertaken broad consultations, for which I would like to recognize the assistance of the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada and the federal regional councils.
French: Depuis sa mise sur pied, le Groupe de travail a entrepris de vastes consultations, au sujet desquelles je tiens à reconnaître l’appui de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada et des conseils fédéraux régionaux.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat, that the TIRExB had been informed by the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) and a representative of the European Union Customs Assistance Program in Serbia and Montenegro, of problems with incorrect approval of vehicles, in particular vehicles with sliding sheets as well as observation of a general lack of correct application of sealing of vehicles.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations données par le secrétariat selon lesquelles la TIRExB avait été informée, par le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) et un représentant du Programme d'assistance douanière de l'Union européenne en Serbie-et-Monténégro, que des véhicules, en particulier des véhicules à bâches coulissantes, avaient été homologués contrairement aux dispositions en vigueur et que l'on avait observé un défaut général dans l'apposition des scellés sur les véhicules.
English: Fifth, there is a lack of hard evidence to suggest that privacy complaints are common in the financial services sector.
French: Toutefois, il ne faudrait pas laisser ces menus problèmes obscurcir le fait que les institutions financières ont fait plusieurs grands pas dans la bonne direction.
English: However, consumer fears persist, and recent cases of fraud in Belgium demonstrate that this affair is not over.
French: Pourtant, l'inquiétude des consommateurs persiste, et de récentes fraudes en Belgique prouvent que nous ne sommes pas sortis de cette affaire.
English: Movements in the Bank Rate often act as a trigger for changes in the prime rate, but they have no permanent effect.
French: Les modiﬁcations du taux d’escompte provoquent souvent des variations du taux de base des prêts bancaires, mais elles n’ont pas d’effet permanent.
English: Experience in the Great Lakes basin has shown that when wetlands comprise about 10 percent of a watershed, flooding is greatly reduced and base flows are better maintained.
French: Des études menées dans les Grands Lacs ont démontré que lorsque les milieux humides constituent environ 10 % de la superficie d’un bassin hydrographique, les inondations sont beaucoup moins fréquentes et les débits de base sont mieux régulés.
English: • $67.4 million to the United Nations Population Fund (UNFPA) over the next four years, an increase of $15 million in total relative to past levels of support.
French: • Une contribution de 67,4 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) répartie sur les quatre prochaines années (il s'agit d'une augmentation de 15 millions par rapport aux sommes versées dans le passé).
English: I would ask everyone to play their part in ensuring that this partisan national attitude has no future as we work to solve this problem.
French: Je demanderais à tout le monde de jouer son rôle en veillant à ce que cette attitude nationale partisane disparaisse dans notre tentative de résoudre ce problème.
English: The mission's mandate has been extended several times by the Council, most recently in its resolution 1365 (2001) of 31 July 2001, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 January 2002.
French: Son mandat a été prorogé à plusieurs reprises, la prorogation la plus récente ayant été décidée en vertu de la résolution 1365 (2001) du 31 juillet 2001, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 31 janvier 2002.
English: When you register for a Business account number, you have to give the address where all your business records are stored.
French: Lorsque vous vous inscrivez pour un numéro d'entreprise, vous devez fournir l'adresse où tous vos registres d'entreprises sont maintenus.
English: 338. another key element of the National Homelessness Strategy is the Demonstration projects.
French: Les projets de démonstration constituent un autre élément essentiel de la stratégie précitée.
English: Nigeria is accepting significant investment in agriculture to modernize agricultural equipment and practices.
French: Le Nigéria accepte des investissements considérables pour moderniser le matériel et les pratiques agricoles.
English: Sorry, there is no warranty on consumable items such as belts and blades.
French: Dommage, il n’y a pas de garantie sur les produits consommables tel que les courroies et les lames.
English: There are strong reasons for the EU to force the pace.
French: L'UE a de bonnes raisons d'accélérer la cadence.
English: The OMC is an integral part of the Department of Health and Children.
French: L'OMC est rattachée au Ministère de la santé et de l'enfance.
English: Throughout history, "waves" of innovation, many of them based on developments in S&T, have significantly impacted the global economy.
French: Tout au long de l'histoire, des « vagues » d'innovation, dont bon nombre étaient fondées sur des percées en S-T, ont laissé leur marque sur l'économie mondiale.
English: • Council of Great Lakes Governors The Council of Great Lakes Governors is made up of the ten governments of Ontario, Quebec and the eight US Great Lakes states
French: • Commission mixte internationale  La Commission mixte internationale s'emploie à prévenir et à résoudre les différends entre les États-Unis d'Amérique et le Canada
English: While veneer-based panels may be considering alternative core materials and overlays, non-veneer product development is being addressed in the context of mat-forming, resin development and finishing, with the objectives of reducing panel weight, increasing dimensional stability and, in the cases of OSB and particleboard, enhancing surface characteristics and machinability.
French: Pour les panneaux à base de placage, il peut s’agir de revêtements, ou de matériaux différents pour l’âme du panneau; pour les autres panneaux, on parle plutôt de formation du matelas, de modification de la résine ou de finition, dans le but de réduire le poids du panneau, d’améliorer sa stabilité dimensionnelle et, dans le cas de l’OSB et du panneau de particules, de bonifier l’état de surface et l’usinabilité.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution  2000  ISBN 92-871-4233-5  (Cultural heritage 40)  Available as PDF file.
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution  2000  ISBN 92-871-4232-7  (Patrimoine culturel n° 40)  Disponible en format PDF.
English: • During on-camera interviews, ignore the camera and concentrate on the reporter and the questions.
French: • Si l’entrevue se déroule devant la caméra, ignorez celle-ci et concentrez-vous sur le journaliste et ses questions.
English: An empirical equation was developed showing the effect of 8-quinolinol and acetic acid molecule concentrations on the pseudo first order rate constant for the decomposition reaction.
French: On a développé une équation empirique qui donne l'effet de la concentration de l'hydroxy-8 quinoléïne et de l'acide acétique sur la constante de vitesse d'ordre un de la réaction de décomposition.
English: Such codes can recommend guidelines for good professional practice in an ethnically diverse society, thus helping to make journalists more sensitive to the delicate issues involved in reporting matters connected with community and ethnic relations.
French: Les institutions de formation doivent d'autre part faire en sorte que les immigrés et les membres des groupes ethniques ne rencontrent pas de difficultés pour s'inscrire aux cours dispensés par elles.
English: This tradition of women's involvement in local politics has continued partly because women have achieved greater equality of representation with men at this level, and more easily than in the more distant political arenas.
French: Cette participation traditionnelle des femmes aux politiques locales se poursuit, en partie, parce que les femmes sont mieux représentées à ce palier politique qu'à d'autres.
English: There is also a shorter brochure entitled New Ways and Means, the new PSEA which outlines the changes in the Act and how they will impact both DND civilian employees and Canadian Forces members.
French: Un autre document, plus court celui-ci, intitulé Nouvelle approche, nouveaux moyens (Loi sur l'emploi dans la fonction publique), décrit les modifications apportées à la Loi ainsi que les répercussions qu'elles auront sur les membres du personnel civil du MDN et les membres des Forces canadiennes.
English: developing world-class research and educational establishments;
French: le développement d'établissements éducatifs et d'organismes de recherche de niveau international;
English: Quotas have the discriminatory intent of restricting a specified group from a particular activity.
French: Les quotas ont une intention discriminatoire, qui est de restreindre l'accès d'un groupe donné à une activité particulière.
English: Similarly, in the interest of accurate public administration in relation to taxation, the State could require that administrative forms be submitted in the official language or languages of the State and that, in the case of an audit by the public authorities, relevant records be made available also in the official language or languages of the State; the latter eventuality would not require that private enterprise maintain all records in the official language or languages of the State, but only that the burden of possible translation rests with the private enterprise.
French: En conséquence, par exemple, dans l’intérêt public de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, l’Etat pourrait exiger des usines privées qu’elles affichent les avis concernant la sécurité dans la ou les langues officielles de l’Etat, en plus de la ou des langues choisies par l’entreprise. De même, dans l’intérêt d’une administration publique précise en rapport avec les impôts, l’Etat pourrait demander que les formulaires administratifs soient soumis dans la ou les langues officielles de l’Etat, et que dans le cas d’une vérification par les autorités publiques, les registres concernés soient également disponibles dans la ou les langues officielles de l’Etat.
English: As explained further in Canada's Fourth Report on the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, the 1990s were a period of major transformation in public policy for Canada.
French: Comme l'explique le quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les années 90 ont été une période de grands changements pour les politiques gouvernementales du Canada.
English: Taiwan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to OAG, direct air capacity from Taiwan to Canada is expected to decline 3.3 per cent during the third quarter of 2004, compared with a year earlier.
French: Capacité du transport aérien de Taïwan au Canada, OAG Worldwide D’après OAG, la capacité aérienne directe entre Taïwan et le Canada devrait diminuer de 3,3 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: In recent months, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas had launched a reconciliation initiative in accordance with the Yemeni initiative aimed at restoring national unity and preparing the Palestinian people for difficult times ahead.
French: Au cours des mois précédents, le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a lancé une initiative de réconciliation conformément à l'initiative yéménite conçue pour restaurer l'unité nationale et préparer le peuple palestinien aux difficultés à venir.
English: Mr. Ammar M. Rajab, Third Secretary, Permanent Mission of Bahrain in Geneva.
French: Mr.  Ammar M. RAJAB, Third Secretary, Permanent Mission of Bahrain in Geneva.
English: The user should always be able to manually choose a preferred visited network.
French: Celui-ci doit toujours être en mesure de choisir manuellement le réseau visité qu'il préfère.
English: Reiterates its demands on Eritrea to withdraw immediately all troops and heavy military equipment from the Temporary Security Zone, to provide the Mission with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties and to remove immediately and without preconditions the restrictions on the Mission;
French: Exige une fois encore de l'Érythrée qu'elle retire immédiatement ses forces et son matériel militaire lourd de la zone de sécurité temporaire et qu'elle fournisse à la Mission les facilités d'accès, l'assistance, le soutien et la protection nécessaires à l'accomplissement de ses tâches et qu'elle lève immédiatement et sans préalable toutes restrictions imposées aux déplacements et aux opérations de la Mission ;
English: President Mikheil Saakashvili (NMD) Head of Government:
French: Président Mikheil Saakashvili (NMD) Chef du gouvernement :
English: • Limitations of the success of these projects or initiatives
French: • Limites des projets ou des initiatives
English: It should be noted, however, that the epidemiology of meningococcal serogroups changes with time and within specific geographic locations, and these serogroups could become more common in the future.
French: Il convient toutefois de noter que l'épidémiologie des sérogroupes de méningocoque se modifie avec le temps et à l'intérieur de certaines régions géographiques et que les sérogroupes moins courants pourraient le devenir davantage dans l'avenir.
English: Some military wives have told me that the centres have made their lives easier on the base, which they "unfortunately" consider "masculine" and intimidating.
French: Certaines épouses de militaires m’ont avoué que les centres leur permettaient de mieux vivre leur quotidien dans les bases qu’elles considèrent « malheureusement » comme un milieu « masculin » et intimidant.
English: These efforts, however, also need to be accompanied by specific measures to ensure respect for the full range of the human rights.
French: Ces initiatives doivent toutefois s'accompagner de mesures précises afin de veiller au respect de l'ensemble des droits humains.
English: Submission Office Submission and Knowledge Management Division (613) 946-1125 Establishment License Applications Annual DIN Renewal By mail:
French: Bureau des présentations Division de la gestion des présentations et du savoir (613) 946-1125 Demande de licence d'établissement Renouvellement annuel de DIN Par la poste :
English: ‘Tier Three’ consists of those units, such as the American Rangers and the British Royal Marine Commandos, that have a selection success rate of 40 to 45 percent, and whose primary mission is Direct Action.
French: Les forces spéciales de « niveau trois » sont constituées des unités telles que les Rangers américains et les Royal Marines de la Grande-Bretagne, dont le taux de sélection se situe entre 40 et 45 p.
English: The applicable particulars of paragraph 7. to this annex may be used.
French: 6.2 Une seule trame fixe est requise.
English: The detailed knowledge acquired by UNCDF through its work in LDCs at the local level could be tapped to reinforce United Nations efforts to localize the MDGs.
French: Le Fonds, qui a acquis, dans le cadre de ses opérations sur le terrain, une connaissance détaillée de la situation des PMA, pourrait mettre cette connaissance au service des activités du système des Nations Unies visant à promouvoir la réalisation de ces objectifs à l'échelon local.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chaque recommandation en indiquant les mesures ou les décisions qui ont déjà été prises ainsi que celles à venir.
English: 3.4 Archives and Documentation Centres We cannot overlook the president’s address to participants at the 30th Annual Convention (MayJune 2001) of the Association des archivistes du Québec:
French: Selon le dernier sondage concernant le placement des diplômés de l’ÉBSI (promotion 2000), le quart d’entre eux se trouve un emploi en dehors des bibliothèques.
English: • to identify challenges and obstacles to multilateral efforts for future actions on issues related to disarmament with a view to the adoption of a final document at the fourth special session devoted to disarmament;
French: • Recenser les obstacles aux efforts multilatéraux qui sont faits pour que des mesures soient prises concernant les questions relatives au désarmement, en vue de l'adoption d'un document final de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement;
English: The hotel is also well situated for visiting neighbouring countries. Switzerland, Liechtenstein and Germany.
French: L’hôtel est également bien situé pour visiter les pays voisins : Suisse, Liechtenstein et Allemagne.
English: Volume > 40 ml per 60 × 109 of platelets all units Processing lab
French: Volume > 40 ml par 60 × 109 of platelets toutes les unités laboratoire de préparation
English: The link between climate change and the increased number and intensity of such extreme weather-related events seemed clear.
French: Le lien entre les changements climatiques et la fréquence et l'intensité accrues de ces phénomènes climatiques extrêmes semble manifeste.
English: Close to half of the students participated in bullying, harassment or teasing toward another student during the school year.
French: Au cours de l'année scolaire, près de la moitié des élèves avaient participé à des brimades, vexations ou taquineries cruelles infligées à un autre élève.
English: • percentage of co-operative environmental assessments that adhere to established timelines
French: • pourcentage des évaluations environnementales fondées sur la collaboration qui respectent l’échéancier établi
English: Data on the non-neoplastic effects following repeated exposure are somewhat limited due to emphasis in past studies on the carcinogenicity of the compound.
French: Les données sur les effets non néoplasiques après exposition répétée sont quelque peu limitées, parce que, par le passé, on s'intéressait surtout au pouvoir cancérogène du composé.
English: Mobile Gun System Project The Mobile Gun System project, originally identified as a key element in the plan for the army’s transformation and modernization, is now under review, as it may not be the right capability for the current operating environment nor for that envisioned in the future.
French: Projet du système de canon mobile Le projet du système de canon mobile, désigné à l’origine comme étant un élément clé du plan de transformation et de modernisation de l’Armée de terre, fait maintenant l’objet d’un examen, car ce n’est peut-être pas le système tout indiqué pour le contexte opérationnel actuel ou celui que l’on envisage dans l’avenir.
English: • Identify the person or team responsible for obtaining the specific items needed to support the project's development environment.
French: • Identifier la personne ou l'équipe chargée d'obtenir les éléments précis permettant de soutenir l'environnement propice à l'élaboration du projet.
English: Generally, the disease develops more rapidly and severely in children and young persons than in adults.
French: La tuberculose est présente dans quelques communautés locales.
English: Both groups demonstrate a reduction in minimization from pre-to post-treatment. Eighty-six percent of Aboriginal men and 85% of non-Aboriginal men were rated as demonstrating low or little or no minimization of the frequency and duration of their offending posttreatment.
French: On observe pour les deux groupes que les délinquants ont affiché après le traitement un degré de minimisation plus faible; selon l’évaluation faite après le traitement, 86 % des Autochtones et 85 % des non-Autochtones affichaient un degré faible, très faible ou nul de minimisation de la fréquence et de la durée de leur comportement délinquant.
English: Would you consider this page an improvement over the forum main page that members currently see when they log in?
French: Est-ce que tu trouves que cette page est mieux que celle qui se trouvent actuellement sur le forum?
English: Instead, the stand up of land staff at NDHQ was miraculously smooth and that, according to Maj Hawkins, was because NDHQ facilities management and 76 Communications Group bent over backwards to make things work.
French: Denise Powell, chargée de projet à la Gestion des installations au QGDN, discute des besoins de changement avec le maj Bruce Hawkins du personnel de l'aménagement des locaux de la Force terrestre.
English: (a) (in the Passenger traffic)
French: a) Trafic voyageurs
English: The Permanent Representative of Mozambique to the United Nations further elaborated on the Government's response, especially in embarking on an accelerated green revolution, and on the vital services the United Nations organizations were providing in a coordinated manner through the United Nations country team.
French: Le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies a donné des détails supplémentaires au sujet des mesures prises par son gouvernement, surtout en ce qui concerne le lancement d'une révolution verte accélérée et les services essentiels fournis par les organismes des Nations Unies d'une manière coordonnée par l'intermédiaire de l'équipe de pays.