ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the consideration of an application for temporary registration of a feed under subsection 9(5) of the Regulations $285
French: Étude d'une demande d'enregistrement temporaire d'un aliment aux termes du paragraphe 9(5) du Règlement.
English: For more information, contact Alison Ball at alison.ball@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Alison Ball à alison.ball@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: ◦ Parties Potentially Liable (i) Subscriber (ii) Access Provider (iii) Recipient
French: Matériel obscène transmis par courrier électronique
English: Aberystwyth Aberystwyth Arts Centre University of Wales Aberystwyth, Penglais, Aberystwyth, Ceredigion SY23 3DE WALES T. +44 (0)1970 622 882 F. +44 (0)1970 622 883 www.aber.ac.uk/artscentre Performing Arts Officer:
French: Aberystwyth Aberystwyth Arts Centre University of Wales Aberystwyth, Penglais, Aberystwyth, Ceredigion SY23 3DE PAYS DE GALLES Tél.
English: [145] Although teachers at the Saulteaux Heritage School teach from September to June, their salaries are spread out over twelve months.
French: [145] Bien que les enseignants de l’École du patrimoine de Saulteaux enseignent de septembre à juin, leurs salaires sont échelonnés sur 12 mois.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Estime qu'il incombe au premier chef à chaque État d'assurer son propre développement durable et d'adopter des mesures efficaces pour réduire le risque de catastrophe, notamment pour protéger sa population, son infrastructure et les autres richesses nationales contre les effets des catastrophes, en particulier en assurant la mise en œuvre et le suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne qu'il importe que la coopération internationale et des partenariats internationaux viennent appuyer ces efforts;
English: There was a lot of agreement among their views and the three challenges they identified, while not specific to YouthCO, reflected more overarching issues confronting youth and the community in relation to hepatitis C.
French: À moins que ton médecin ne veuille en savoir davantage sur l’hépatite C, tout ce que tu obtiens, c’est un dépliant d’une page qui explique l’hépatite C de manière très générale.
English: (ES) Mr President, the 1989 'Television without frontiers' Directive established that Member States must not obstruct audio-visual broadcasts from other Member States.
French: (ES) Monsieur le Président, la directive "Télévision sans frontières" de 1989 interdisait aux États membres d'obstruer la diffusion de programmes audiovisuels provenant d'autres États membres.
English: We reaffirm our resolve to join all other countries of the world in contributing effectively to the attainment of that objective.
French: Nous réaffirmons notre détermination à contribuer efficacement, avec tous les autres pays du monde, à la réalisation de cet objectif.
English: This event was organised in co-operation with the European Training Foundation and presented the results of the first phase of a project launched in 2003 to build partnerships for local development in Albania and Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: The Austrian Federal Ministry of Economy and Labour supports the OECD LEED Forum on Partnerships and Local Governance.
English: We should not forget another aspect, which is that there is a risk of the gulf between Kaliningrad and Lithuania widening when Lithuania undergoes improved development as a Member State.
French: N'oublions pas un autre aspect, à savoir que le fossé entre Kaliningrad et la Lituanie risque de s'approfondir lorsque la Lituanie verra son développement s'améliorer en tant que membre.
English: Among those trials, a few combinations of values for the three parameters (X, Y, and Z) yielded results comparable with those obtained with character analysis by information theory.
French: Parmi ces essais, quelques combinaisons de valeurs pour ces trois paramètres (X, Y et Z) ont donné des résultats comparables à ceux obtenus au moyen de l'analyse des caractères par la théorie de l'information.
English: The investigation established the guilt of at least four officers, who were punished for violating the human rights of inmates during the riot.
French: L'enquête a révélé la culpabilité d'au moins quatre fonctionnaires, qui ont été sanctionnés pour avoir violé les droits de l'homme des détenus durant l'émeute.
English: She reiterated her commitment to strengthening results-based management through programme excellence, citing as specific steps a recent global consultation on human resources and the development of a new Programme Process and Procedures Manual, with appropriate training.
French: Elle a réaffirmé qu'elle était résolue à renforcer la gestion axée sur les résultats à travers une culture d'excellence, comme en témoignait la tenue récente d'une série de consultations à l'échelle mondiale sur les ressources humaines et le développement d'un nouveau Manuel des principes et des procédures de programmation, avec des activités de formation appropriées.
English: Breakfast very good for Paris, Location is excellent even for business or leisure, Very clean.
French: rapport qualité prix et petit déjeuner buffet impressionnant !
English: Decisions : 1990 Decision No. 260-A-1990 May 8, 1990 APPLICATION by Prairie Flying Service (1976) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 260-A-1990 le 8 mai 1990 DEMANDE présentée par Prairie Flying Service (1976) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It further contributes to the Mining Community Development Fund.
French: L’entreprise contribue aussi financièrement au Fonds de développement de la communauté minière.
English: We have failed miserably in the European Union to put in place a proper legal framework to allow that money to be utilised alongside the public funding that is available.
French: L’Union européenne a misérablement échoué et n’est pas parvenue à mettre en place un cadre juridique adapté pour permettre que cet argent soit utilisé parallèlement aux financements publics disponibles.
English: As no new documents were available, GRE agreed to resume consideration of this subject at the next session, awaiting the final results of the studies by Japan and the European Commission.
French: Comme aucun document nouveau n'était disponible, le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante, en attendant les résultats finals des études du Japon et de la Commission européenne.
English: By-law No. 2 of March 26, 1946 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA.
French: Règlement no 2 du 26 mars 1946 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 26 mars 1946 PRÉSENT :
English: The transfer payment management control framework (see figure below) consists of many business processes that include recipient entry assessment, management of funding agreements, recipient reporting, monitoring and compliance, intervention, and year-end financial reporting.
French: Le Cadre de contrôle de gestion des paiements de transfert (voir le schéma ci-dessous) compte de nombreux processus, notamment l’évaluation initiale du bénéficiaire, la gestion des ententes de financement, les rapports des bénéficiaires, le suivi et la conformité, les mesures d’intervention ainsi que l’établissement de rapports financiers de fin d’année.
English: Removal of the transit peptide in the recombinant protein did not affect the pH optimum of the enzyme, but it did result in an increased specific activity.
French: L'enlèvement du peptide de transition de la protéine recombinante n'affecte pas le pH optimum de l'enzyme, mais conduit a une augmentation de l'activité spécifique.
English: This is why the NFB has invested a great deal of effort in developing relevant, original projects with the support of the Canadian Memory Fund.
French: C'est pourquoi, l'ONF a investi beaucoup d'efforts pour développer des projets pertinents et originaux dans le cadre du Fonds Mémoire canadienne.
English: Let me remind members that in Kosovo and Metohija people may get killed just for speaking a Slavic language resembling Serbian, as in the case of a Bulgarian in Pristina who lost his life.
French: Je voudrais rappeler aux membres du Conseil qu'au Kosovo-Metohija, des gens peuvent être tués simplement parce qu'ils parlent une langue slave qui ressemble au Serbe, comme cela est arrivé à un Bulgare, dans la ville de Pristina.
English: Conduct information campaigns that promote the benefits of dealing with CGC licensed grain companies.
French: Effectuer des campagnes d’information en vue de promouvoir les avantages de faire affaire avec les sociétés céréalières agréées par la CCG.
English: Isn’t it better to invest once rather than spend money year after year?
French: Il est mieux d’investir une fois pour toutes que de continuer à dépenser.
English: 6. Decisions of the Committee shall be taken by qualified majority.
French: Les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l’article 205, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Distributel Communications Limited/Bell Canada; Fido Solutions Inc./Speak Telecom Inc.; TELUS Communications Company/Shaw Telecom Inc.
French: Distributel Communications Limited/Bell Canada; Fido Solutions Inc./Speak Telecom Inc.; Société TELUS Communications/ Shaw Telecom Inc.
English: Between 1994 and 1999, the representation of designated group members in the Public Service had evolved as follows: 2.0 percent in 1994 and 2.9 percent in 1999 for Aboriginal people; 3.8 percent in 1994 and 5.9 percent in 1999 for persons in a visible minority group; 2.9 percent in 1994 and 4.6 percent in 1999 for persons with disabilities; and 47.0 percent in 1994 and 51.5 percent in 1999 for women.  5.
French: De 1994 à 1999, la représentation des groupes désignés dans la fonction publique a évolué comme suit : 2,0 pour 100 en 1994 et 2,9 pour 100 en 1999 pour les Autochtones; 3,8 pour 100 en 1994 et 5,9 pour 100 en 1999 pour les minorités visibles; 2,9 pour 100 en 1994 et 4,6 pour 100 en 1999 pour les personnes handicapées; 47,0 pour 100 en 1994 et 51,5 pour 100 en 1999 pour les femmes.  5.
English: Regional distribution of antibodies to herpes simplex virus type 1 (HSV-1) and HSV-2 in men and women in Ontario, Canada.
French: Singh AE, Romanowski B, Wong T et coll.
English: If entitled by the government to outvote the Senate, the National Assembly has to go back to the latest bill it has adopted, with amendments made by the Senate, as the case may be.
French: Ensuite, lorsque le gouvernement lui donne le dernier mot, l’Assemblée est obligée de reprendre le dernier texte qu’elle a voté, éventuellement complété par certains des amendements adoptés par le Sénat.
English: If you have questions or concerns, contact the nearest Canadian government office abroad or refer to our booklet Dual Citizenship.
French: Pour obtenir de l’aide ou davantage de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche. Vous pouvez également consulter notre brochure intitulée La double citoyenneté.
English: Article 10 of the Optional Protocol obviously cannot be invoked since Macao was not a constituent part of Portugal.
French: L'article 10 du Protocole facultatif ne peut certes pas être invoqué puisque Macao n'était pas partie constitutive du Portugal.
English: OAIS intentionally does not prescribe how an organization's OAIS will operate; the organization must make that determination.
French: Cette norme omet volontairement de prescrire à une organisation la manière de fonctionner. Il revient à l'organisation elle-même de la déterminer.
English: Amendment 38 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Il serait disproportionné d'exiger strictement que les autorités de régulation nationales effectuent tous les cinq ans un réexamen formel de l'ensemble des licences accordées pour l'utilisation du spectre.
English: As regards the substance of that part of the plea, it is clear from the examination of the fifth plea that the Court of First Instance properly found that the commercial fees in issue constituted consideration for ADP's services as manager of the airport facilities.
French: Quant au fondement de cette branche du moyen, il convient de rappeler qu'il ressort de l'examen du cinquième moyen que le Tribunal a justement constaté que les redevances commerciales en cause constituaient la contrepartie des services de gestion des installations aéroportuaires.
English: Symantec Mail Security for SMTP arbitrary code execution vulnerability Symantec Mail Security for SMTP arbitrary code execution vulnerability
French: Vulnérabilité d’exécution de code arbitraire dans Symantec Mail Security pour SMTP Vulnérabilité d’exécution de code arbitraire dans Symantec Mail Security pour SMTP
English: The marketing frenzy accompanying the "first sockeye of the season" translates into attractive prices for harvesters – for the first portion of the catch.
French: La frénésie de la commercialisation qui accompagne le « premier saumon rouge de la saison » se traduit en prix séduisants pour les pêcheurs – pendant la première partie de la saison.
English: For the immediate future, a growing share of the Public Service may require higher levels of security clearance, monitoring and oversight.
French: Dans l’avenir immédiat, une proportion croissante de l’effectif de la fonction publique nécessitera des cotes de sécurité plus élevées et des contrôles de sécurité plus rigoureux.
English: Relevant issues raised could be summarized as follows:
French: Les principales questions abordées pouvaient être résumées comme suit:
English: 4.3.3.3 Retroactive salary increases Effective March 1, 1993, "insured salary" includes retroactive increases in salary when they are authorized after the date on which disability benefits became payable, provided the effective date of the increase is prior to the date of entitlement to benefits. 4.3.4 Leave without pay A member's coverage continues during all periods of leave without pay and premiums are collected from salary on return to duty.
French: Augmentations salariales r�troactives Depuis le 1er mars 1993, le � salaire assur� � comprend toute augmentation salariale r�troactive qui est autoris�e apr�s la date o� les prestations d'invalidit� deviennent payables pourvu que la date d'entr�e en vigueur de l'augmentation soit ant�rieure � la date d'admissibilit� aux prestations.. 4.3.4 Cong� non r�mun�r� L'employ� continue d'�tre prot�g� pendant tout cong� non r�mun�r� et ses primes sont retenues de son salaire � son retour au travail.
English: Local Industry Canada officials have indicated that they see their enforcement authority in this area as confined to ensuring that operations are conducted in accord with a valid license; the installation of antennae unconnected to transmitters, and hence incapable of operation, seems to be a ‘;grey area'.
French: Les représentants locaux d'Industrie Canada ont indiqué que leur pouvoir d'application dans ce domaine se résume à veiller à ce que les opérations soient menées conformément à une licence valide. L'installation d'une antenne non reliée à des émetteurs, et donc incapable de fonctionner, semble être une « zone grise ».
English: The interest rate may be variable or fixed:
French: Le taux d’intérêt, qui est calculé par votre institution financière, peut être variable ou fixe :
English: This comparison is illustrated by the difference between the two solid lines, shown by the arrow on the left in figure 1, where the horizontal time axis allows for temporal changes.
French: À la figure 1, cette comparaison est illustrée par la différence entre deux lignes continues (représentée par la flèche du côté gauche de la figure), l'axe horizontal reflétant les changements survenant dans le temps.
English: • are taking other cholesterol lowering medication such as fibrates (gemfibrozil, fenofibrate) or niacin
French: • s'ils prennent tout autre médicament qui abaisse le cholestérol, tels les fibrates (gemfibrozil, fénofibrate) ou la niacine;
English: Moreover, Member States issuing family passports already foresee a possibility to issue, on request, individual passports because they are, for example, necessary for travel to the US.
French: De plus, les États membres qui délivrent des passeports familiaux prévoient déjà la possibilité d'obtenir, sur demande, des passeports individuels, ces derniers étant notamment nécessaires pour se rendre aux États-Unis.
English: The difference between mother tongue responses and language knowledge responses can thus be used as indicators of languages which are present from childhood, as opposed to those which are gained later in life.
French: On peut donc utiliser les différences entre les réponses à la question sur la langue maternelle et celles touchant la connaissance linguistique comme indicateurs des langues que le répondant connaît depuis l'enfance par opposition à celles qu'il a apprises plus tard dans la vie.
English: The majority enjoys coach travel but is looking for soft adventure elements to be included in the tour.
French: DAVID MULLEY, directeur général d’APTMS, déclare : « Les gens ne se contentent pas de faire une excursion guidée de la ville, puis de se rendre au prochain endroit; ils veulent y participer activement.
English: a The name of the State of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to “Serbia and Montenegro” on 4 February 2003 at the request of its Government (A/57/728-S/2003/170).  b At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided “to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as `The former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State” (resolution 47/225).
French: a À sa 98e séance plénière, le 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé « d'admettre à l'Organisation des Nations Unies l'État dont la demande est formulée dans le document A/47/876-S/25147; cet État étant provisoirement désigné, à toutes fins utiles, à l'Organisation, sous le nom de l'“ex-République yougoslave de Macédoine” en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom » (résolution 47/225).  b Le nom de l'État de la République fédérale de Yougoslavie a été modifié le 4 février 2003, à la demande de son gouvernement (A/57/728-S/2003/170), devenant la « Serbie-et-Monténégro ».
English: 4.1.2 GAF recognizes the limitations of the Programs, but has high praise for the Mission's reporting on the crisis in Sierra Leone and expects reports to continue as and when Mission staff are able to visit this country.
French: 4.1.2 GAF reconnaît les limites des programmes mais loue avec force la manière dont la mission a rendu compte de la crise en Sierra Leone. GAF espère que la mission continuera à rendre compte lorsque son personnel pourra visiter le pays.
English: International Trade see also Businesses  18.
French: Marchés voir Commerce extérieur, Industries  5.
English: Cytological analysis was conducted on the hybrid F1 of the selected fertile plants (040-5, 060-1, and 061-4) as female parents crossed with 'Chinese Spring'.
French: Des analyses cytologiques ont été faites sur les hybrides F1 des plantes autogames sélectionnées (040-5, 060-1 et 061-4) comme parents femelles et croisées avec le cv.
English: (f) Population and development (continued)
French: f) Population et développement (suite)
English: The comparison of results obtained from the IES with those of previous sample surveys has led to an unequivocal conclusion: despite the use of highly dissimilar methodologies, there was no break in the series and data supplied by enterprises in the IES were not much different from those reported in previous years of survey.
French: La comparaison entre les résultats obtenus dans le cadre du système d'information simplifiée et ceux qui étaient obtenus précédemment par le biais des enquêtes a conduit à une conclusion sans équivoque: malgré des méthodes très différentes, il n'y a pas eu de rupture dans la série, et les données fournies par les entreprises dans le cadre du système d'information simplifiée ne différaient pas nettement des données d'enquêtes obtenues les années précédentes.
English: The Indian Act, which governs most aspects of reserve life, is silent on the issue.
French: La Loi sur les Indiens qui régit la plupart des aspects de la vie dans les réserves est silencieuse à ce sujet.
English: In a second communication from the source, the Working Group was informed that two FSB officers, both working in Ingushetia, had admitted to the abduction and the torture of Ozdoev.
French: Dans une deuxième communication émanant de la source, le Groupe de travail a été informé du fait que deux agents du Service fédéral de sécurité, travaillant tous deux en Ingouchie, avaient reconnu avoir enlevé et torturé Ozdoev.
English: Mining in Manitoba is the second leading primary resource after agriculture.
French: Au Manitoba, l’exploitation minière est la deuxième activité du secteur primaire en importance, la plus importante étant l’agriculture.
English: This Dublin hotel is just off Grafton Street, in the very heart of the city centre. Galleries and museums are within walking distance, as are Dublin’s top attractions.
French: Cet hôtel dublinois se trouve à proximité de Grafton Street, en plein cœur du centre-ville.
English: This is a consolidated, streamlined address change service, which enables federally or provincially incorporated businesses to make address changes with several federal and B.C. government agencies and with municipalities.
French: Il s'agit d'un service intégré et rationalisé de changement d'adresse qui permet aux entreprises constituées en vertu des lois fédérales ou provinciales d'effectuer un changement d'adresse auprès de nombreux organismes gouvernementaux de la C.-B. et de municipalités.
English: Blogs for the author "CETSC", 1 to 1.
French: Les billets de l'auteur "CETSC", 1 à 1.
English: What is the status of this website and when has it been created ?
French: Quel est le statut de ce site et depuis quand existe-t-il ?
English: The following table summarizes areas of the KFNFA and KFNSGA in which it is anticipated that information may be required from time to time. This list is not meant to be exhaustive but to serve as an initial guide in scoping the effort.
French: Sur demande, le Canada fournira aux Indiens de Kluane et à la PNK les renseignements visés aux articles 22.5.5 et 22.5.6.
English: Les données détaillées par pays, aires géographiques et économiques pour les services commerciaux, les voyages et pour les services gouvernementaux et de transports sont maintenant disponibles remontant à 2004.
French: La publication Voyages internationaux, 2004 (66-201-XIF, gratuite) est maintenant accessible sur notre site Web à partir de la page Nos produits et services.
English: Ms. Mary Lou Kelley, Thunder Bay, Ontario Professor in the Department of Social Work at Lakehead University and founding Director of the Northern Education Centre for Aging and Health.
French: M me Mary Lou Kelley, Thunder Bay (Ontario) ) Professeure au département des services sociaux de l'Université Lakehead et directrice fondatrice du Northern Education Centre for Aging and Health.