ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, an "administrator" ("knowledge worker", "knowledge engineer") might be necessary to engage in maintenance to render the map readable.
French: A la fin il peut �tre n�cessaire un "administrateur" ("ing�nieur de la connaissance" ou "travailleur de la connaissance") qui s'occupe de l'entretien pour rendre la carte lisible.
English: Assessing Africa's Progress Towards the Millennium Development Goals, 2007
French: Évaluation des progrès de l'Afrique par rapport aux Objectifs du Millénaire pour le développement, 2007.
English: The Committee recommends that the State party devise a structure for systematic data collection on violence against women, including domestic violence, disaggregated by sex.  It also calls on the State party to provide this data in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une structure pour la collecte systématique de données ventilées par sexe relatives à la violence à l'égard des femmes, notamment dans la famille, et lui demande de publier ces données dans son prochain rapport périodique.
English: • Relevance/Rationale
French: • Pertinence/Raison d'être
English: In addition, much work was undertaken last year to enhance the speed of information services.
French: En outre, l'Office a beaucoup fait l'an dernier pour accroître la rapidité de ses services d'information.
English: Riccione also stands as a city built for families, since it is collected on a few square kilometers and all hotels all located a few meters from the beach.
French: Riccione est aussi une ville construite pour les familles, car il est perçu sur quelques kilomètres carrés et tous les hôtels tous situés à quelques mètres de la plage.
English: That money could be put to many other uses.
French: On pourrait consacrer cet argent à bien d'autres usages.
English: In addition, negotiations began with electronic publishers in Canada for the co-production of mass-market CD-ROMs, based on Museum research and collections.
French: Des négociations ont par ailleurs été entreprises avec des sociétés d'édition informatisée en vue de la coproduction de CD-ROM sur les études et collections du Musée.
English: It keeps abreast of the OLMCs’ concerns through the newsletters it receives from these groups.
French: indépendant qui a permis d’appuyer six projets présentés par des francophones de l’extérieur du Québec.
English: Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: Mobilizing resources and harnessing knowledge for development.
French: Améliorer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer les capacités productives, le commerce et l'investissement: mobiliser les ressources et mettre à profit les connaissances pour le développement.
English: The Special Rapporteur is also of the view that public broadcasters should serve the public, not the Government or the party in power.  This implies protection against political and commercial interference, including through the appointment of an independent governing board and respect for editorial independence.
French: Le Rapporteur spécial souligne en outre que les diffuseurs publics devraient servir le public et non le gouvernement ou le parti au pouvoir, ce qui passe par une protection contre toutes ingérences politiques et commerciales, notamment l'existence d'un conseil d'administration indépendant et le respect de l'indépendance éditoriale.
English: Consultation with stakeholders has been identified as a critical element in the development process.
French: Il a été prévu que la consultation des intervenants sera au coeur de ce développement.
English: Thus, you will have your children in your vicinity without losing sight of them.
French: Le village se trouve dans une réserve naturelle et vous offre ainsi d’excellentes possibilités de randonnée.
English: Furthermore, active partnerships with employers may provide employment experience to social assistance recipients.
French: En outre, des partenariats actifs avec des employeurs peuvent offrir une expérience d'emploi aux bénéficiaires d'aide sociale.
English: Mr. Abdelaziz Bibani
French: M. Abdelaziz Bibani
English: Links would also be made to The Canadian Tourism Commission’s five year strategy "Packaging the Potential" and its five key areas of development for the sector.
French: On estima aussi qu’il faudrait établir des liens avec la stratégie quinquennale de la Commission canadienne du tourisme, « Faire fructifier les atouts », et ses cinq principaux domaines de développement pour le secteur.
English: In 2007 the Commission had adopted nine draft guidelines, which dealt with the determination of, and the incompatibility of a reservation with, the object and purpose of a treaty.
French: En 2007, la Commission a adopté neuf projets de directive qui traitent de la détermination et de l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité.
English: It is anticipated that an additional five cities will join the Programme and that the capacity built in the region during its first phase will be used to define and develop the city-level action plans for the additional cities.
French: On prévoit que cinq autres villes seront incluses dans le Programme et que la capacité établie dans la région au cours de la première phase servira à définir et à développer les plans d'action municipaux dans les nouvelles villes.
English: Experts recommended giving priority to measures at source (vehicles and tracks) as they are more cost-effective.
French: Les trains de marchandises roulant souvent la nuit, leur niveau de bruit est particulièrement crucial.
English: The new Chinese Genetically Modified Organism (GMO) regulations which came into force June 6, 2001 have had a significant impact on Canada's trade in GMO products, particularly canola.
French: Les nouveaux règlements chinois sur les organismes génétiquement modifiés (OGM), entrés en vigueur le 6 juin 2001, ont eu une incidence marquée sur les échanges avec le Canada, notamment en ce qui concerne le colza canola.
English: If the T-SOS or SOS is greater than the remittance month of the last pay period paid and the effective date is not 01 for all deduction codes except those that are not automated (see list above).
French: Si le T-RE ou le RE est ultérieur au mois de remise de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur ne correspond pas à 01 pour tous les codes de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: The following documents were added:
French: Les documents suivants ont été ajoutés:
English: This permit is needed if you are conducting research on private lands within the Inuvialuit Settlement Region.
French: Inuvialuit Land Administration Land Use Licence. Permis d’utilisation du territoire émis par la Commission inuvialuit d’administration des terres.
English: Table 53 "Problem finding out where to vote?"
French: Tableau 53 « Problème pour trouver où voter? »
English: "Primary" lumber is lumber that is produced when a log is processed for the first time.
French: Le bois d'œuvre "de première ouvraison" est le bois d'œuvre qui est produit lorsqu'une grume est transformée pour la première fois.
English: With long gentle slopes, this trail parallels the Heart Lakes following a patrol road.
French: Cette piste, agrémentée de longues pentes douces, est parallèle aux lacs Heart et suit un sentier de patrouille.
English: Prior to coming to Hamburg, the artist produced a series of massive stone sculptures in several locations in southern Germany.
French: Avant de se rendre à Hambourg, l'artiste a produit une série d'imposantes sculptures en pierre dans différentes villes du Sud de l'Allemagne.
English: The focus is on the national marketplace and the kind of national policy framework that is needed to improve the environment for small businesses in all parts of the country.
French: On y traite surtout du marché intérieur et du plan d’action à mettre en place pour améliorer le milieu dans lequel évoluent les PME de tous les coins du pays.
English: Within the shelter of its high walls, the 9500 square meters of the garden, which used to be furrowed by violent storms, are now segmented by law walls; lawns link the different spaces together, to better give a feeling of unity, while still preserving the particularity of each garden spot.
French: A l’abri de hauts murs, les 9500m² de jardin autrefois ravinés par de violents orages, sont maintenant coupés de murets et de petits escaliers ; des pelouses relient les différents espaces entre eux et donnent une impression d’unité, tout en protégeant la particularité de chaque coin de jardin.
English: Observers also must keep a well documented record of where they observed, the observations made and other relevant information as required by the election observation mission and must turn in such documentation to the mission.
French: Maintenir un comportement personnel approprié Les observateurs doivent avoir un comportement personnel approprié et respecter les autres, notamment en étant sensibles aux cultures et coutumes du pays hôte, en faisant preuve de jugement dans les interactions personnelles et en adoptant en permanence, y compris pendant les loisirs, un comportement professionnel répondant aux normes les plus rigoureuses.
English: Today, the 2-star hotel Timhotel Nation welcomes you in a modern building but is still full of history. Two steps from the Place de la Nation, you will have the pleasure to benefit from the sereneness of this hotel.
French: Aujourd’hui, le Timhotel Nation, hôtel 2 étoiles, vous propose un bâtiment moderne mais qui reste chargé d’histoire.
English: • regularly monitor the progress of the intern ( Note :
French: • suivre régulièrement le progrès du (de la) stagiaire;  Note :
English: The initial reaction of Member States to the report of the ad hoc expert group meeting (A/53/312) had been favourable and positive, according to the report of the Secretary-General (A/54/383 and Add.1); accordingly, more substantive discussions on that issue should be held.
French: D'autre part, elle soutient les efforts que ne cesse de faire le Conseil de sécurité pour améliorer le fonctionnement des comités des sanctions, et tout le travail que fait le Conseil économique et social pour contrôler l'aide économique accordée aux États tiers.
English: Parks Canada has carefully considered these varying views in preparing this plan.
French: Parcs Canada a bien tenu compte de ces vues divergentes dans l’élaboration du plan.
English:  1*2V DQG FLYLO VRFLHW\ RUJDQLVDWLRQV With regard to non-governmental organisations (NGOs), two main groupings can be distinguished: religious organisations and other NGOs.
French:  21* HW RUJDQLVDWLRQV LVVXHV GH OD VRFLpWp FLYLOH S’agissant des organisations non gouvernementales (ONG), deux grandes familles peuvent être identifiées: les organisations confessionnelles et les autres ONG.
English: Recognizing also that diabetes is a chronic, debilitating and costly disease associated with severe complications, which poses severe risks for families, Member States and the entire world and serious challenges to the achievement of internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals,
French: Consciente également que le diabète est une maladie chronique, invalidante et coûteuse, qui s'accompagne de graves complications, fait courir de graves risques aux familles, aux États Membres et au monde entier et entrave sérieusement la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: It puts people at the heart of policy-making and fosters social inclusion and thereby benefits society, as a whole.
French: Elle place les gens au centre de l’établissement des politiques et, par ricochet, favorise l’inclusion sociale et les avantages pour l’ensemble de la société. Par contre,
English: With reference to previous resolutions and reports adopted in this Parliament does the Commission feel that the principles of free movement of people, including football supporters and others have been contravened?
French: Ne considère-t-elle pas, eu égard aux résolutions et aux rapports que le Parlement européen a déjà adoptés, que le principe de la libre circulation des personnes, et notamment des supporters de football, a été violé?
English: The amendment proposed to paragraph 1 of the draft resolution was adopted without a vote.
French: L'amendement proposé pour le paragraphe 1 du projet de résolution a été adopté sans vote.
English: Her copy of the rating guide was not annotated but the appellant maintained that this was only because she did not understand the discussions.
French: La copie du guide de cotation de Barbara McNab ne comporte pas d'annotation mais l'appelant a prétendu que c'était simplement parce qu'elle ne comprenait pas les discussions.
English: I can only say that in the negotiations with the Swedish, Danish and Finnish authorities, the view I have put forward, as Commissioner, mentions the year 2002.
French: Je peux seulement vous dire que dans les négociations avec les autorités suédoises, danoises et finlandaises, la position que j'ai exposée en tant que Commissaire se réfère à l'année 2002.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (resolutions 1145 (XII) and 61/8).
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (résolution 1145 (XII) et 61/8).
English: “Legal aspects of electronic commerce.
French: «Aspects juridiques du commerce électronique.
English: He noted that Mr. L'Heureux indicated that his laboratory ordered the goods in issue as syringes of a specific model number and not as glassware and that the goods in issue were not known, sold or traded as glassware.
French: Il a fait remarquer que M. L'Heureux a indiqué que son laboratoire a commandé les marchandises en cause à titre de seringues d'un numéro de modèle particulier et non comme verrerie et que les marchandises en cause ne sont pas connues, vendues ni échangées comme de la verrerie.
English: It seems to me that the Commission's general approach is simply not applicable as the legislation stands at present.
French: Il me semble que la méthode de traitement global de la Commission n'est tout simplement pas applicable dans l'état actuel des textes.
English: Principles, nature and scope of the mechanisms
French: Principes, nature et portée des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto 3
English: In addition, with respect to the government's Action Plan for Official Languages, the Commissioner will urge the government to move more quickly in areas where progress under the Action Plan has been too slow, and will encourage the government to clarify the responsibilities of ministers and key departments, to ensure a more coordinated implementation of the Action Plan.
French: De plus, en ce qui concerne le Plan d'action pour les langues officielles, la commissaire incitera le gouvernement à en accélérer l'application dans les secteurs où les progrès sont trop lents, et l'encouragera à clarifier les responsabilités des ministres et des ministères clés pour assurer une meilleure cohésion dans la mise en œuvre de ce Plan.
English: (b) Annual change and underlying factors cyclical factors non-cyclical factors total change
French: (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels Facteurs non conjoncturels Variation totale
English: This entirely understandable enthusiasm for the new formation of the G7 does, however, cause problems concerning the external representation of the Euro Zone.
French: Cet enthousiasme bien compréhensible pour la nouvelle formation du G7 n'est pas sans soulever des problèmes concernant la représentation extérieure de la zone euro.
English: Funding was historically derived from the area of microbiology.
French: • les évaluations méthodiques (méta-analyses des essais aléatoires contrôlés ou d'autres essais);
English: O ambiente jovem e descontraido,o quarto espacoso e a proximidade da praia e a facilidade em conseguir conducão,taxi e onibus.
French: Gostei bastate do atendimento, rapidez na prestação de serviços, limpeza, desing, shampoo e condicionador diferenciados (natura). Outro diferencial foi a escolha do café da manhã servido no quarto sem nenhum custo adicional.
English: First Nations The Bowie Seamount MPA lies entirely within the claimed territory of the Haida and there are no overlaps with the claimed territories of other coastal First Nations.
French: Premières nations La ZPM du mont sous-marin Bowie se situe entièrement à l’intérieur du territoire que réclame la nation Haida et celle-ci ne présente aucun chevauchement avec les territoires revendiqués des autres Premières nations côtières.
English: The FIAC threat has become a significant risk following the October 2000 suicide-boat attack on the USS Cole and the October 2002 boat attack on the French tanker Linburg.
French: La menace posée par les embarcations d’assaut rapide pour la lutte antinavire est devenue un risque bien réel, à la suite des attaques de kamikazes contre le navire américain USS Cole, en octobre 2000, de même que l’attaque du pétrolier français Linburg, en octobre 2002.
English: The European Social Charter was ratified by Greece on 6 June 1984 and the 1988 Additional Protocol on 18 June 1998.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Grèce le 6 juin 1984 et le Protocole additionnel de 1988 le 18 juin 1998.
English: End-user certificate (Ministry of Defence, Democratic Republic of the Congo)
French: Certificat d'utilisateur final (Ministère de la défense de la République démocratique du Congo)
English: General Delivery Hallebourg, Ontario P0L 1L0 Services Provided in
French: Poste restante Hallebourg (Ontario) P0L 1L0 Services offerts en
English: AUTONUM The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 18 Assemblies and other bodies concerned by the re-elected Chair of the General Assembly, Mr. Bernard Kessedjian (France), who made the following statement:
French: AUTONUM Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des 18 assemblées et autres organes par le président réélu de l’Assemblée générale, M. Bernard Kessedjian (France), qui a fait la déclaration suivante :
English: Véronique De Keyser Amendments adopted: 3, 5, 7, 8, 10 + Oral AM 1, 11, 13 + Oral AM 2, 14, COMP AM 1, 17, 19 and 21 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 36; against: 6; abstentions: 0.
French: Véronique De Keyser Amendements adoptés: 3, 5, 7, 8, 10 + AM oral 1, 11, 13 + AM oral 2, 14, AM COMP 1, 17, 19 et 21. Le projet de rapport ainsi modifié est adopté par 36 voix contre 6 et aucune abstention.
English: Since 1997, the Court has taken several measures with a view to speeding up its deliberations — a fact to which I drew the Assembly's attention last year.
French: La Cour avait dès 1997 pris plusieurs mesures en vue d'accélérer son délibéré, sur lesquelles j'avais appelé l'attention de l'Assemblée l'année dernière.
English: Almost all the asbestos-containing materials have been removed from the old and new buildings, except for small amounts of fireproofing material on the metal beams in rooms XVIII, XIX and XX of the new building, which is fully encapsulated and poses no risk to the occupants.
French: Ils ont été enlevés en quasi-totalité des anciens et du nouveau bâtiments, à l'exception d'un produit ignifuge qui subsiste en faible quantité sur les poutres métalliques des salles XVIII, XIX et XX du nouveau bâtiment, où il est totalement encapsulé et ne présente aucun risque pour la santé.
English: The framework states that reports will include descriptive information about programs, as well as details about certain indicators, including expenditures, availability, accessibility, affordability and quality.
French: Conformément au cadre, les rapports doivent fournir des renseignements descriptifs sur les programmes ainsi que des détails sur certains indicateurs, notamment en ce qui a trait aux dépenses, à la disponibilité, à l'accessibilité, à l'abordabilité et à la qualité des programmes et services.
English: From the perspective of the organization, the value of the information gathered increases with movement along the chain of impact from Level 1 (Reaction, Satisfaction, and Planned Action) to Level 5 (ROI).
French: Du point de vue de l’organisation, la valeur de l’information recueillie augmente de niveau en niveau, depuis le 1er niveau (Réaction, satisfaction et mesures prévues) au 5e niveau (RI).
English: It is expected that the following activities would be delivered as a result of strengthening the subprogramme: (a) two ad hoc expert group meetings on the status of gender parity in the region; (b) two non-recurrent publications on gender parity and gender-related statistics and indicators, and on emerging issues deriving from the Commission's latest mandates on gender; (c) technical assistance to countries of the region and other key stakeholders that request it, to examine methodologies related to the formulation and measure of gender-related indicators; (d) training courses, seminars and workshops on examining methodologies related to the formulation and measure of gender-related indicators.
French: Le renforcement de ce sous-programme devrait permettre de mener les activités suivantes : a) deux réunions de groupe spécial d'experts sur la situation dans la région sur le plan de la parité des sexes; b) production de deux publications isolées sur la parité des sexes et les statistiques et indicateurs relatifs à la question et sur les nouvelles questions que posent les activités les plus récemment prescrites par la Commission; c) assistance technique offerte aux pays de la région et aux autres parties directement concernées qui en feront la demande, portant sur l'étude des méthodes de définition et de mesure d'indicateurs dans le domaine de l'égalité des sexes; d) stages, séminaires et ateliers sur ces méthodes.
English: With regard to the scope of these efforts, as the Council might be aware, although in recent years cooperation between the United Nations and CEEAC through the Advisory Committee has resulted in the adoption of numerous relevant and practical decisions aimed at promoting and strengthening peace in the region, only some of those recommendations and decisions have been implemented, while the majority have yet to be put into effect.
French: Concernant la portée de ces actions, comme on peut s'en rendre compte, si au cours des dernières années, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la CEEAC à travers le Comité a pu aboutir à l'adoption de nombreuses décisions pratiques et pertinentes destinées à promouvoir et à renforcer la paix dans la région, seules quelques-unes de ces recommandations et décisions ont été mises en oeuvre, l'essentiel restant à faire.
English: So, even before it is finally closed, we should insist on seeing evidence that the technical and organizational measures required for a shutdown have been taken.
French: Il convient donc d'insister pour obtenir, au cours de la période précédant la fermeture, des preuves indiquant que l'on a pris les mesures techniques et organisationnelles nécessaires.
English: Do not be surprised therefore that there is a feeling in Belgium that once again, the Commission's reaction is completely different because a large Member State is involved.
French: Cela ne doit donc pas vous surprendre que la Belgique ait l'impression que l'intervention de la Commission est à nouveau complètement différente parce qu'il s'agit d'un grand État membre.
English: Much of this improved performance was attributable to increased import demand in developing and, to a lesser extent, transition countries.
French: Cette amélioration des résultats a été en grande partie attribuable à l'augmentation de la demande d'importation dans les pays en développement et, dans une moindre mesure, dans les pays en transition.