ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These instructions differ in accordance with the election of the Complainant in the administrative proceeding for an Administrative Panel consisting of either a single panelist or three panelists.
French: Ces instructions diffèrent selon que le requérant a opté pour la procédure avec une commission administrative constituée d'un expert unique ou pour la procédure avec une commission administrative constituée de trois experts.
English: Objection raised (3) If the party raises an objection referred to in subsection (1), it shall provide a statement in writing giving details regarding its objection to the Executive Director.
French: Circonstance où une objection ne peut être soulevée (3) La partie qui soulève une objection en vertu du paragraphe (1) fournit par écrit au directeur général une explication de celle-ci.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Agreable appartement avec jardinet dans une residence avec piscine.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Agreable appartement avec jardinet dans une residence avec piscine.
English: The OSCE continued to develop its activities in the areas of property law implementation, and democratization and civil society; the Mission also enhanced its role in the fields of education and security co-operation.
French: La Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit a largement contribué à cet effort global en aidant les autorités à renforcer la confiance et à apporter la stabilité à cette ancienne zone de crise.
English: I’ve had the privilege of visiting this beautiful city before, and it never fails to impress.
French: J'ai eu le privilège de visiter cette merveilleuse ville dans le passé et elle ne cesse de m'émerveiller.
English: In this connection, I consider it a grave limitation that Parliament has not yet managed to formulate organisational and procedural methods in order to monitor, appraise and guide sustainable development policies in a truly effective - that is, multidisciplinary - way.
French: Dans ce contexte, je déplore que le Parlement ne soit pas encore parvenu à se doter d'une méthode organisationnelle et procédurale pour contrôler, évaluer et aborder de manière vraiment efficace, à savoir multidisciplinaire, les politiques de développement durable.
English: Obviously, the Commission’s political priorities in no way absolve it of responsibility to meet the highest standards of effectiveness and integrity in the handling of public money.
French: Il est évident que les priorités politiques de la Commission ne l’exonèrent en aucune manière de ses responsabilités en ce qui concerne l’utilisation des deniers publics selon les critères d’efficacité et d’intégrité les plus rigoureux.
English: It includes lubricating oils and lubricating greases.
French: 1132 Produits pharmaceutiques et autres produits médicaux Description:
English: Paper prepared for the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Paper prepared for Bill and Melinda Gates Foundation.
English: The following table summarizes the transfer of resources to organizations for promoting gender equality.
French: Le tableau suivant résume les paiements de transfert versés à des organismes faisant la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Product Licensing S Monographs:
French: Homologation des produits monographies :
English: Due to the unique biosynthetic production process and molecular characteristics of biotechnological and biological products, the drug substance can include several molecular entities or variants.
French: Le type de production par biosynthèse et les caractéristiques moléculaires des produits biologiques et des produits issus de la biotechnologie font qu'une substance médicamenteuse peut comprendre plusieurs entités moléculaires ou variantes.
English: It will also supply the necessary tools and work techniques to those who communicate in these languages.
French: Il fournira également les outils et les techniques de travail nécessaires à ceux qui communiquent dans ces langues.
English: Rice is the most important crop in the Lao PDR.
French: Le riz est la culture la plus importante en RDP lao.
English:  With regard to maritime transport, the first results of ongoing efforts to improve maritime safety are now being seen.
French:  Pour ce qui est des transports maritimes, les premiers résultats des actions en cours visant à améliorer la sécurité maritime ont pu être observés.
English: Commission has decided that responding to Mr. Nault’s objection by returning to its original proposals would be irresponsible.
French: Cependant, après mûre réflexion, la commission a jugé qu’il serait irresponsable de répondre à l’opposition de M. Nault en adoptant les propositions initiales.
English: So, let us have a cost-benefit assessment by all means, but let us take all of the costs and all of the benefits into account, not just narrow financial ones.
French: C'est pourquoi nous devons impérativement procéder à une analyse coûts-avantages mais en prenant en considération tous les coûts et tous les avantages, sans se limiter aux aspects financiers.
English: On the other hand, I agree with Arnup, J.A., that it would be strange indeed to find anything so revolutionary as a constitutionally guaranteed right to work buried in a paragraph of a section whose principal thrust (and heading, although I agree with both of them that that is not controlling) is mobility rights.
French: D'autre part, je conviens, avec le juge d'appel Arnup, qu'il serait vraiment étrange de découvrir une disposition aussi révolutionnaire que la garantie constitutionnelle d'un droit au travail enfouie dans un des alinéas d'un article traitant principalement de la liberté de circulation (comme l'indique d'ailleurs son intitulé, bien qu'il ne s'agisse pas là un élément déterminant, j'en conviens avec les juges Grange et Arnup).
English: Annual maintenance of your boiler is strongly recommended for the proper operation and efficiency of your equipment.
French: L'entretien annuel de votre chaudière est fortement recommandé tant pour vous assurer du bon fonctionnement que pour l'efficacité de votre appareil.
English: The travaux préparatoires will indicate that the requested State Party would define “coercive action”.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'État Partie requis définirait les “mesures coercitives”.
English: A similar approach is seen in sentencing circles, wherein all those who feel a direct link to the crime at issue, as well as the victim, offender, judges and other court personnel will participate.
French: Les cercles de détermination de la peine ont adopté une approche d’apparence similaire, à laquelle participent tous ceux qui se sentent directement touchés par l’acte criminel en question, ainsi que la victime, le délinquant, les juges et autres membres du personnel du tribunal.
English: A 2003 study estimated that by the year 2000, infant mortality had risen to 60 per 1,000 live births.
French: Selon une étude réalisée en 2003, on estime qu'en 2000, la mortalité infantile avait atteint 60 pour 1 000 naissances vivantes.
English:    . The institution of the European Court is without question an important part of the European Union.
French:    . - L’institution de la Cour européenne constitue sans conteste une facette importante de l’Union européenne.
English: 13.7. encourage the development of transfrontier co-operation at the outermost borders of the geographical area covered by the Council of Europe, by sharing the principles of transfrontier co-operation with non-member states.
French: 13.7. d’encourager le développement de la coopération transfrontalière aux confins de l’espace géographique du Conseil de l’Europe, en faisant partager les principes de la coopération transfrontalière aux Etats non membres.
English: Certain elements of the Freedom of movement and solidarity in the area of migration, asylum and external borders framework programme will, however, have to await the entry into force of the Euopean Constitution because of the limitations of the present legal basis.
French: La mise en place du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 constitue une initiative importante dans ce domaine; — promouvoir le développement de nouvelles voies d’immigration légale dans l’Union et d’une approche holistique de l’intégration des ressortissants de pays tiers, y compris le développement des activités des cellules nationales de contact sur les questions d’intégration; — renforcer le contrôle de l’accès au territoire des États membres de l’Union et la lutte contre l’immigration clandestine; — développer la deuxième phase du régime d’asile européen commun, et notamment une entrée mieux ordonnée dans l’Union de personnes ayant besoin d’une protection internationale ainsi que des mesures renforçant la capacité de protection dans les régions d’origine; — renforcer le partenariat avec les pays tiers en matière de gestion des flux migratoires et mettre en œuvre le mécanisme d’évaluation aux fins du suivi des relations avec ces États; — contrôler le degré de préparation des nouveaux États membres à la suppression de leurs frontières intérieures avec les membres existants de l’espace Schengen et exercer un contrôle s’agissant de la nouvelle facilité de Schengen (336 millions d’euros en 2005); — mettre en place un système d’information sur les visas (VIS) et le système d’information Schengen II (SIS II) ainsi que la biométrie; — soutenir le développement et le renforcement d’une politique d’échange d’informations sur l’application du droit communautaire intégrée sur le plan conceptuel qui tient également compte des questions de protection des données visées au titre VI du traité; — renforcer la protection des droits fondamentaux, en particulier en préparant la mise en place de l’agence pour les droits fondamentaux; — développer des approches communes de la protection des intérêts et des valeurs de l’Union face aux comportements illégaux qui la menacent; garantir un niveau élevé de protection des droits individuels, prendre des mesures pour instaurer la confiance dans un système de reconnaissance mutuelle (développement de garanties procédurales, amélioration de la formation judiciaire, évaluation mutuelle de la mise en œuvre de la reconnaissance mutuelle, amélioration des capacités judiciaires, etc.); — exécuter les programmes de reconnaissance mutuelle tant en matière civile que pénale.
English: The main returns were to Afghanistan (752,100), Liberia (70,300), Burundi (68,300), Iraq (56,200) and Angola (53,800).
French: Les plus nombreux sont ceux qui ont regagné l'Afghanistan (752 100), le Libéria (70 300), le Burundi (68 300), l'Iraq (56 200) et l'Angola (53 800).
English: (a) Confirms the importance and priority it accords to the question of the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights;
French: a) Confirme l'importance et le rang de priorité qu'il accorde à la question de la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: (iii) The date or dates on, and the time or times for, which that official had access;
French: iii) Date(s) et heure(s) auxquelles le fonctionnaire a eu accès au fonds;
English: • (a) If not marked on the device, the temperature limits shall be -10 oC to 40 oC (14 oF to 104 oF).
French: • a) Si elles ne sont pas marquées sur l’appareil, les limites de température doivent être de -10 oC et de +40 oC (14 oF et 104 oF).
English: In that context, I welcome this opportunity to provide the Council with the perspective of the General Assembly regarding the issue at hand.
French: Dans ce contexte, je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de faire connaître au Conseil la perspective de l'Assemblée générale sur la question à l'examen.
English: It is not a supplementary amendment, but an oral amendment, which will be dealt with separately.
French: Il constate que cet amendement est conforme au Règlement et que personne ne s’oppose à son examen.
English: Introducing the report of the Secretary-General containing the proposed budget of MINUSTAH for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/869), he indicated that the budget for the forthcoming period was 9.9 per cent higher than the previous budget.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général qui contient le projet de budget de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/869), l'intervenant précise que l'enveloppe budgétaire demandée pour le prochain exercice est de 9,9 % supérieure au budget précédent.
English: Based on 1996 data from Statistics Canada, sample markets were generally chosen for the study if they contained at least one ethnic group which represented 5 per cent or more of the community.
French: En se basant sur les données de Statistique Canada pour 1996, les marchés choisis en vue de cette étude devaient comprendre au moins un groupe ethnique représentant au moins cinq pour cent de la communauté.
English: Despite the heady successes of this relatively late-bloomer who only learned to read music at age 24, Hervieux remains refreshingly true to his roots and maintains a close connection with his old Montréal neighbourhood.
French: Peut-être est-ce sa capacité à rester entièrement fidèle à lui-même qui permet à Marc Hervieux d’être chez lui à la fois dans l’univers de la musique classique et celui de la musique pop. Une recherche rapide sur Google permet de découvrir tout aussi bien des vidéos du ténor chantant des airs exigeants du Faust de Gounod que le thème de Love Story.
English: Macrophages responded as a function of peptidoglycan concentration with increased release of acid phosphatase and prostaglandins; all cells remained > 90% viable during the course of the experiments.
French: La réponse des macrophages est fonction de la concentration de peptidoglycane et se traduit par une plus grande libération de phosphatase acide et des prostaglandines. Durant les expériences, la viabilité des cellules est demeurée supérieure à 90%.
English: Group members reaffirmed the picture of a receptive community:
French: L'image d'une communauté réceptive a été confirmée par les membres du groupe :
English: NovaGold will address this concern during permitting. Comment noted.
French: Pour les commentaires concernant la voie de franchissement demande de permis. des glaciers, reportez-vous à la section 1.5.
English: Business Line Regulation of Communications in the Public Interest Planned spending Total authorities 2006-2007 Actual $ 45.6 million $48.0 million $47.6 million
French: Structure d’activités et de responsabilisation du CRTC
English: Report of the Secretary-General dated 11 April on the United Nations Office in Angola (S/2001/351), submitted pursuant to Security Council resolution 1294 (2000), describing developments in Angola since his last report (S/2000/977) and recommending, inter alia, that the mandate of the Office be extended for a further six-month period, until 15 October 2001.
French: Rapport du Secrétaire général, en date du 11 avril, sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2001/351), présenté en application de la résolution 1294 (2000) du Conseil de sécurité, rendant compte des faits nouveaux survenus en Angola depuis le rapport précédent (S/2000/977) et recommandant notamment que le mandat du Bureau soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 15 octobre 2001.
English: It was argued in more detail that the system set up by the Parliament was meant to circumvent the rules governing the payment of Members of Parliament.
French: Ils affirment, à l'appui de cette thèse, que le régime incriminé vise à contourner les règles régissant la rémunération des membres du Parlement.
English: Two non-constitutional items were included on the agenda, but only one (unemployment) was discussed by the Conference.
French: Deux questions non constitutionnelles figuraient à l’ordre du jour, mais les participants n’ont discuté que de l’une d’elles (le chômage).
English: It was also pointed out that the word “expected” was far too subjective and that a more precise term such as “intended” should be used instead.
French: On a aussi fait valoir que le mot «attendus» était par trop subjectif et qu'il fallait utiliser un terme plus précis comme «visés».
English: Program and Agenda Document Code UPOV-WIPO-WTO/99/INF/1 Meeting Code UPOV-WIPO-WTO/99 Publication Date Feb 9, 1999
French: Programme et ordre du jour Code du document UPOV-WIPO-WTO/99/INF/1 Code de la réunion UPOV-WIPO-WTO/99 Date de publication 9 févr.
English: Thus the latest demonstrations staged by the opposition on 25 March 2008 in Minsk occasioned police violence, condemned for example by Amnesty International in a public statement2.
French: Ainsi, la dernière manifestation en date organisée par l’opposition, le 25 mars 2008 à Minsk, a donné lieu à des violences policières, condamnées par exemple par Amnesty International dans une déclaration publique2.
English: Its vision is supported by strategic goals that are relatively stable with a long-term horizon, and they reflect the mission-critical areas which will guide the achievement of this desired future state.
French: Sa vision s'appuie sur des buts stratégiques qui sont relativement stables dans un horizon à long terme, et elle reflète les éléments essentiels à sa mission qui orienteront sa progression vers cet état futur visé.
English: Thousands of homes have been reduced to rubble, with many of the victims still buried beneath, as rescue workers, including those of the International Committee of the Red Cross (ICRC), continue to be obstructed from accessing the dead and aiding the wounded.
French: Des milliers de maisons ont été complètement détruites et de nombreuses victimes se trouvent encore sous les décombres, tandis que l'accès des équipes de secours, y compris celles du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), aux morts et aux blessés continue de se heurter à des obstacles.
English: Dr. Shabbir Alibhai, a CIHR-supported researcher from the University Health Network and University of Toronto, has shown that many men over age 65 benefit from surgery and radiation treatment for prostate cancer.
French: Le Dr Shabbir Alibhai, chercheur subventionné par les IRSC au Réseau de santé universitaire et à l'Université de Toronto, a démontré que bon nombre d'hommes de plus de 65 ans tirent des bienfaits de la chirurgie et de la radiothérapie dans le traitement du cancer de la prostate.
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Madagascar, Malta, Mauritius, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Korea, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Argentine, Australie, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Égypte, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine Guatemala, Guinée, Guatemala, Haïti, Honduras, Irlande, Islande, Israël, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, République dominicaine, Sénégal, Serbie-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie.
English: Unlike with a survey of consumer expenditures, for which the interviewer has to make several visits to particular households within quite a short time frame, the CPI compilation requires the price collector to visit trade enterprises on a regular basis over specific periods of time.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le cas d'une enquête sur les dépenses de consommation, qui oblige l'enquêteur à se rendre plusieurs fois dans le même foyer au cours d'une assez courte période, le calcul de l'IPC exige de l'enquêteur qu'il se rende sur le même point de vente à intervalles réguliers.
English: The dialogue has focused very strongly on the staff requirements in connection with Parliament's new tasks arising from the Treaty of Lisbon, not least the matter of ensuring that needs are met through possible reshuffles before we start talking about increasing the number of staff.
French: Le dialogue s'est largement focalisé sur les besoins en effectifs du Parlement dans la perspective des nouvelles tâches qui lui ont été attribuées par le traité de Lisbonne et en particulier sur les façons de veiller à répondre à ces besoins par des réorganisations avant d'envisager d'augmenter la taille des effectifs proprement dite.
English: Indicative Cumulative Capital Costs to Achieve 2015 Gazette Targets for SO2 Emissions
French: Coûts indicatif cumulatifs des investissements nécessaires pour atteindre les valeurs cibles de réduction des émissions de SO2 pour 2015 publiées dans la Gazette du Canada
English: Such activities are implemented through coordination actions (CA) and specific support measures (SSA).
French: Ces activités sont réalisées au moyen d'actions de coordination (CA) et de mesures spécifiques de soutien (SSA).
English: Throughout our studies, we observed that, as population research becomes an area of greater interest, we are confronted as never before with the question of the duality of human rights.
French: Dans tous les travaux qui ont mené à la rédaction du présent rapport, les auteures se sont rendu compte que l'accroissement graduel de l'intérêt à l'égard de la recherche sur les populations s'accompagnait d'une mise en évidence jamais vue auparavant de la question du double caractère individuel-collectif des droits de la personne.
English: Duties and Tariffs Customs, Excise, Exports, Imports and Forms Statements, summaries, reports, and statistics Listings by vote, primary, sub-allotment, financial encumbrance, or establishment – monthly – yearly Miscellaneous (not otherwise identified) - daily, monthly, quarterly - yearly - published in the Public Accounts Transfer Payments, Grants and Contributions (includes records documenting purely financial transactions related to transfer payments, accounting and control of expenditures and/or revenues, payment verification, budgeting and budgetary control of programs, transfer payments, grants and contributions.) 3.2.7 Accounting for Assets and Liabilities Assets (such as loans, advances, foreign exchange, cash or cash in transit, and virtually any account receivable) are the property and claims against debtors that the government may apply to discharge its liabilities (financial obligations to be paid in the future).
French: Paiements de transfert, subventions et contributions (comprend les dossiers de transactions purement financières liées à la comptabilité et au contrôle des dépenses/recettes, à la vérification des paiements, à la préparation budgétaire et au contrôle budgétaire des programmes relatifs aux paiements de transfert, aux subventions et aux contributions) 3.2.7 Comptabilité des biens et exigibilité Les éléments d’actif (prêts, avances, taux de change, espèces ou espèces en transit et presque tout compte débiteur) sont la propriété et les réclamations contre les débiteurs qui peuvent être appliqués par le gouvernement pour le libérer de toute exigibilité (obligations financières à payer à l’avenir).