ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Palestinian people continued to be subject to the destruction of their homes, properties and infrastructure by the Israeli occupying forces.
French: Parallèlement, les Palestiniens ont continué à voir leurs maisons, leurs biens et leurs infrastructures détruits par les forces d'occupation israéliennes.
English: First, an overall summary of the public meeting; second, a more detailed summary of the formal presentations; and third, a more detailed summary of the comments during the round table discussion.
French: La première présente un résumé général de la séance publique; la deuxième, un résumé plus détaillé des exposés officiels et la troisième, un résumé détaillé des commentaires formulés durant les discussions en table ronde.
English: FAA, Boeing, Airbus, Embraer and Bombardier don't compete over safety.
French: FAA, Boeing, Airbus, Embraer et Bombardier ne se font pas la concurrence sur la question de la sécurité.
English: These steps are aimed, on the one hand, at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the means of their delivery, and, on the other, developing effective and non-discriminatory international verification and control mechanisms.
French: Ces mesures doivent viser, d'une part, à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et, d'autre part, à mettre au point des mécanismes de vérification et de contrôle internationaux efficaces et non discriminatoires.
English: It is thus necessary, as I have already explained in previous speeches, to limit tobacco advertising and promotion. However, it has to be done intelligently.
French: Il est donc nécessaire, je l'ai déjà expliqué dans d'autres interventions, de limiter la publicité et la promotion du tabac, mais il faut le faire intelligemment.
English: Removes user prohibitions, you can select the language and subtitle track without going through the disc's menu.
French: Lecture dregarder les films via une connexion numérique sans carte graphique conforme HDDCP et sans écran conforme HDCP. .
English: We have done so while growing the Canadian Forces, re-equipping it, and while carrying out intense combat and peace support operations overseas and demanding, essential security tasks here at home.
French: Nous avons réalisé tout ceci alors que nous étions en pleine expansion de nos ressources humaines, l’acquisition d’équipements ou modernisation, tout en étant impliqué dans plusieurs opérations de combat et de maintien de la paix à l’étranger, et de nombreuses tâches essentielles pour notre propre sécurité au pays.
English: Breakfast, lunch and dinner can be enjoyed at the poolside restaurant, The Hidden Oasis.
French: Vous pouvez savourer votre petit déjeuner, votre déjeuner et votre dîner au restaurant situé à côté de la piscine, le Hidden Oasis.
English: entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities; Or. sv
French: Proposition de résolution 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques;
English: Between 1988 and 1999, the number of Status Indian and Inuit students pursuing a college or university education increased from 15,572 to more than 27,000.
French: Entre 1988 et 1999, le nombre d'Indiens inscrits et d'Inuits qui poursuivaient des études collégiales ou universitaires est passé de 15 572 à plus de 27 000.
English: The Working Group had also recommended that the criteria should be applied to selected partnerships in the form of a pilot project with a view to making them operational and gradually developing them.
French: D'autre part, le Groupe de travail sur le Droit au développement a recommandé que les critères en question soient appliqués à des partenariats choisis, sous forme de projet pilote, afin de rendre ces partenariats opérationnels et de permettre leur développement progressif.
English: The unit is currently staffed with five Field Service posts comprising two radio technicians, one switching engineer and two radio/fax operators, plus seven General Service (Local level) posts consisting of one generator mechanic, two electricians, two switchboard operators, one billing clerk and one telephone technician.
French: Le Groupe compte actuellement cinq postes d'agent du Service mobile - deux techniciens radio, un technicien du matériel de commutation et deux opérateurs radio/télécopie - auxquels s'ajoutent sept postes d'agent des services généraux (agents locaux) : un technicien groupes électrogènes, deux électriciens, deux standardistes, un commis à la facturation et un technicien téléphoniste.
English: Therefore, aminophylline's protective effects are independent of tubuloglomerular feedback and natriuresis.
French: Par conséquent, les effets protecteurs de l'aminophylline sont indépendants de la rétroaction glomérulotubulaire et de la natriurèse.
English: Newborn screening for sickle cell disease: effect on mortality.
French: Prenatal diagnosis of the common hemoglobin disorders.
English: The guaranteed fee must be in line with fees offered by other presenters for similar types of presentations. The artist may negotiate a guaranteed fee that includes travel costs and/or accommodation.
French: Les demandes admissibles présentées au programme PAC doivent inclure une motion écrite dûment signée par le président du conseil d’administration de l’organisme (le président doit aussi apposer sa signature à la question 7 du formulaire de demande).
English: An "emergency" is an abnormal situation that requires prompt action, beyond normal procedures, in order to limit damage to persons, property or the environment.
French: Une « urgence » est une situation anormale qui exige de prendre rapidement des mesures au‑delà des procédures normales pour limiter les dommages aux personnes, aux biens ou à l'environnement.
English: • en estimate of materials and waste streams in the European Union, including imports and exports, for example by using material flow analyses;
French: • l'estimation des courants de matières et de déchets dans l'Union européenne, y compris les importations et les exportations, par exemple, par l'analyse des flux de matières ;
English: Of note, eight punishments of imprisonment and two punishments of detention were imposed by the court.
French: Huit peines d'emprisonnement et deux peines de détention ont été imposées par la cour.
English: Mr. Okio (Republic of the Congo) noted that the current situation of the Non-Self-Governing Territories offered little hope of ending colonialism during the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: M. Okio (République du Congo) constate que la situation actuelle des territoires non autonomes ne laisse guère d'espoir de mettre fin au colonialisme au cours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et que l'objectif poursuivi semble même s'éloigner d'année en année.
English: Am I DREAMing?
French: Un rêve à notre portée?
English: "The body treats this as an injury and, in this case, there is decreased expression or production of the Meox proteins (produced by the Meox genes) which, until that point, have acted like a brake on cell growth.
French: « Pour l'organisme, il s'agit d'une blessure, et il y a alors expression ou production réduite des protéines Meox (produites par les gènes Meox), qui jusque-là agissaient comme un frein sur la croissance cellulaire.
English: Refers to the savings funds spent on NCB reinvestment projects by activity area.
French: Cette information est nécessaire à des fins de responsabilisation. projet Nutrition des enfants : améliorer la santé et le bien-être des enfants et éduquer les parents en matière de nutrition (p. ex. programme des petits-déjeuners à l’école, cours de nutrition aux parents) Soins aux enfants : rendre les soins des enfants plus disponibles et abordables pour les familles à faible revenu (p. ex. payer les services de garde pendant que les parents suivent des cours pour améliorer leur niveau de scolarité ou une formation en cours d’emploi) Soutien aux parents qui travaillent : assurer une intervention rapide auprès des parents pour aider les enfants à partir du bon pied dans la vie (p. ex. fournir aux familles et aux jeunes à risque un soutien, des conseils et des possibilités de faire des choix de vie plus sains en ce qui concerne leurs enfants) Transition maison-travail : fournir une formation pour améliorer le niveau de compétence des personnes et augmenter leurs chances d’obtenir un emploi (p. ex. préparer les jeunes à l’emploi) Enrichissement culturel : promouvoir et enseigner la culture traditionnelle aux jeunes dans des cours et des programmes de soutien (p. ex. ateliers de sensibilisation à la culture, excursions scolaires) Montant TOTAL de fonds Fonds affectés aux programmes de réinvestissement de la PNE.
English: It is through such collective efforts on the tracing of illicit small arms and light weapons — as well as the envisaged subsequent initiatives outlined in General Assembly resolution 59/86 to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in these weapons — that we will be able to put in place the framework to halt the scourge of the illicit proliferation of small arms that the Secretary-General has outlined in his Recommendation 4.
French: C'est au moyen de tels efforts collectifs sur le traçage des armes légères illicites, ainsi que grâce aux autres initiatives énumérées dans la résolution 59/86 de l'Assemblée générale pour renforcer la coopération en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage de ces armes que nous serons en mesure de mettre en place le cadre permettant de mettre un terme au fléau de la prolifération illicite des armes légères, comme le souligne le Secrétaire général dans sa Recommandation 4.
English: Ten industrial property offices participated in the reclassification of patent files related to the 2007.10 version of the advanced level of the IPC.
French: Dix offices de propriété industrielle ont pris part au reclassement des dossiers de brevet pour la version 2007.10 du niveau élevé de la CIB.
English: These experts are used at strategic, operational and tactical levels.
French: Il est fait recours à ces experts aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique.
English: It is a panel survey surveying 22,000 people each year.
French: Il s'agit d'une enquête par sondage (panel) portant chaque année sur 22 000 personnes.
English: According to Principle 4.3 of PIPEDA and paragraph 7(1)(a) of PIPA, the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where the Acts specify.
French: Selon le principe 4.3 de la LPRPDÉ et l’alinéa 7(1)a) de la PIPA, on doit informer la personne et obtenir son consentement pour recueillir, utiliser ou communiquer ses renseignements personnels, sauf quand les lois le spécifient.
English: It recommends promoting transparency and accountability in the management of public finances and in the private sector with tougher accounting and auditing standards.
French: En outre, elle conseille de promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques ainsi que dans le secteur privé avec un renforcement des normes de comptabilité et d'audit.
English: Where an official notice is not complied with within the prescribed time limit, the application will be considered abandoned and may not be filed again; this limitation does not apply to applications for inventors’ certificates and inventors’ certificates of addition, which may consequently be filed again.
French: Si, en réponse à une notification officielle, le déposant n’a pas fait le nécessaire dans le délai applicable, la demande sera considérée comme abandonnée et ne pourra pas faire l’objet d’un nouveau dépôt; cette invitation ne s’applique ni aux demandes de certificats d’auteur d’invention ni aux certificats d’auteur d’invention additionnels qui, eux, peuvent faire l’objet d’un nouveau dépôt.
English: (This Plan was prepared principally in response to recommendations of the Auditor General);
French: (Ce plan a été préparé principalement pour répondre aux recommandations de la vérificatrice générale);
English: While refugees must be treated in accordance with the Convention and with absolute respect for their human rights, the flood of illegal refugees must be stemmed, and this is certainly one of the key topics for the Barcelona Summit.
French: Si les réfugiés doivent être traités conformément à la Convention et dans le respect absolu des droits de l’homme, les flux de réfugiés clandestins doivent être endigués, et c’est là assurément une des questions cruciales du sommet de Barcelone.
English: b) Base funding of $175 million over 7 years, to be managed under a "Base Funding Agreement", in accordance with section 4 of this Agreement. c) The Building Canada Fund of $1,953.45 million over 7 years in accordance with section 5 of this Agreement and which includes the following four components: i.
French: Les principales composantes du Plan Chantiers Canada sont : a) Le Fonds de la taxe sur l’essence de 1 854,20 millions de dollars conformément à l’article 3 de la présente entente. b) Le Financement de base de 175 millions de dollars sur 7 ans qui sera géré aux termes d’une « Entente de financement de base », conformément à l’article 4 de la présente entente. c) Le Fonds Chantiers Canada de 1 953,45 millions de dollars sur 7 ans, conformément à l’article 5 de la présente entente et qui comprendra les quatre volets suivants : i.
English: European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assistance
French: Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) — Assistance technique non opérationnelle
English: paragraphs (1) to (4) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (5), the Office shall notify the applicant or owner, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within not less than two months from the date of the notification.
French: alinéas 1) à 4) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’ alinéa 5), l’ office le notifie au déposant ou au titulaire, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de la notification.
English: The appellant argued that the Board penalized her for not mentioning the requirement of tying the learning plan to the performance review process yet that response was circled on her notes taken by the Board.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection l'a pénalisée pour avoir omis d'établir le lien entre le plan d'apprentissage et le processus d'examen du rendement, et pourtant, cette réponse était encerclée, selon les notes prises par le jury.
English: While such lorries are regularly allowed in some of the Nordic countries, such as Sweden, they are at present not allowed on the road networks of other European countries.
French: Bien que des poids lourds de ce genre circulent régulièrement dans certains pays nordiques, comme la Suède, ils ne sont pour l'instant pas autorisés sur le réseau routier des autres pays européens.
English: This voluntary code of practice provides guidance to food importers on how to establish effective controls to ensure food safety, as well as how to ensure imported products meet Canadian regulatory requirements.
French: Ce code de pratique volontaire qui s’adresse aux importa‑ teurs d’aliments leur fournit des lignes directrices sur la façon de mettre en place des contrôles d’hygiène efficaces pour assurer la salubrité des aliments et faire en sorte que les produits importés satisfassent aux exigences réglemen‑ taires du Canada.
English: All major commodities have reached the highest prices since 2006.
French: Les principaux produits de base ont tous atteint des prix records depuis 2006.
English: All external links displayed on this website are the exclusive property of their owners.
French: Tous les liens externes affichés sur ce site sont la propriété exclusive de leurs auteurs.
English: I hope that the adoption of that resolution will enable the international community to better prevent international disputes and internal crises from spilling over into armed conflicts, in particular in Africa.
French: J'espère que l'adoption de cette résolution rendra plus à même la communauté internationale d'empêcher les différends internationaux et les crises internes de dégénérer en conflit armé, surtout en Afrique.
English: When Allen took the Saturday Night photo he was fulfilling the terms of a contract and could never have imagined that something so straightforward would embroil him in a seven-year legal dispute.
French: Quand Allen prit la photo pour le Saturday Night, il remplissait simplement un contrat. Jamais il ne s'imaginait qu'une chose aussi simple allait le mêler à un litige qui durerait sept ans.
English: About one quarter of all business establishments, indeterminate and employer businesses alike, produce goods and the others provide services.
French: Environ un quart des établissements commerciaux, entreprises indéterminées et entreprises employeuses confondues, fournissent des biens; les autres vendent des services.
English: [Note 10] There is modesty on the brow but libertinage in the heart; this sham modesty is one of its outward signs. They affect it that they may be rid of it once for all.
French: De jeunes provinciales, instruites à mépriser lheureuse simplicité de leurs murs, sempressent à venir à Paris partager la corruption des nôtres; les vices, ornés du beau nom de talents, sont lunique objet de leur voyage; et, honteuses en arrivant de se trouver si loin de la noble licence des femmes du pays, elles ne tardent pas à mériter dêtre aussi de la capitale Où commence le mal, à votre avis ?
English: The one and a half administrators running the project cannot make miracles.
French: Un projet géré par un administrateur-et-demi ne pouvait pas faire de miracles.
English: It organized a panel relating to Iraq at the United Nations Office at Geneva on the topic “The injustice of the Special Tribunal in Iraq” on 6 November 2006; and issued a press release on the violation of human rights in Iraq on the same day.
French: Organisation au Palais des Nations d'une table ronde consacrée au problème iraquien sur le thème : « The injustice of the Special Tribunal in Iraq », le 6 novembre 2006.
English: The strategies to achieve this objective are:
French: Laisser un héritage de perfectionnement des compétences, tout particulièrement, améliorer le bassin de talents sur le marché pour les quartiers défavorisés et les Autochtones après 2010 Travailler en collaboration avec WorkSafeBC en vue d’élaborer et de mettre en œuvre un programme de formation de sécurité des Jeux qui laissera en C.-B. un héritage de sécurité après les Jeux Le travail d’équipe donne des résultats extraordinaires Le but du COVAN est de fournir des équipes de calibre élevé qui donneront des résultats extraordinaires en harmonie avec les valeurs du COVAN.
English: • Canadian Golf Equipment Market
French: • Marché canadien des équipements de golf
English: These leaders are committed to working together to build a future that is based on civic harmony and mutual respect.
French: Les dirigeants sont résolus à collaborer pour bâtir un avenir conjuguant harmonie civique et respect mutuel.
English: In order to use this same mark in all markets, you must obtain protection in each of these countries.
French: Pour utiliser cette marque sur différents marchés, vous devez obtenir une protection dans chacun des pays concernés.
English: Case T-337/94 Enso-Gutzeit Oy v Commission of the European Communities Competition
French: T-337/94 Enso-Gutzeit Oy / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The rise of criminal networks in the wake of globalization and the link between transnational crime and terrorism underscore the urgent need for a concerted and coordinated response by the United Nations system.
French: La multiplication des réseaux criminels dans le sillage de la mondialisation et le lien entre la criminalité transnationale et le terrorisme mettent en évidence la nécessité pour les organismes des Nations Unies de mener d'urgence une action concertée et coordonnée.
English: The workshop leader (or co-leaders) are strongly encouraged to engage as many researchers as possible from different disciplines and themes on the planning committee and at the workshop itself.
French: L'animateur (ou les coanimateurs) d'atelier aurait fortement avantage à inviter au comité de planification et à l'atelier lui-même le plus grand nombre possible de chercheurs provenant de disciplines et thèmes différents.
English: Where, in applying this Article, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify important information concerning an undertaking situated in another Member State which is a related insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, a subsidiary undertaking, a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking subject to supplementary supervision, they must ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
French: Lorsque, dans le cadre de l'application du présent article, les autorités compétentes d'un État membre souhaitent, dans des cas déterminés, vérifier des informations importantes concernant une entreprise située dans un autre État membre, qui est une entreprise d'assurances ou de réassurance liée, une filiale, une entreprise mère ou une filiale d'une entreprise mère de l'entreprise d'assurances ou de réassurance soumise à la surveillance complémentaire, elles doivent demander aux autorités compétentes de l'autre État membre qu'il soit procédé à cette vérification.
English: The Federal Government wishes to express its concern about establishing special rules within the convention applying to one part of multimodal transport contracts, namely multimodal transport contracts that provide for carriage by sea.  This will lead to a fragmentation of the laws on multimodal transport contracts.
French: Le Gouvernement fédéral tient à exprimer son inquiétude quant à l'établissement, dans le cadre de la convention, de règles spéciales s'appliquant à une partie des contrats de transport multimodal, à savoir ceux qui prévoient le transport par mer, car cela entraînera une fragmentation du droit régissant les contrats de transport multimodal.
English: It has been estimated that for every 1,500 doses of influenza vaccine, one "statistical Canadian" is saved from death.
French: On estime que pour chaque 1 500 doses de vaccin contre l’influenza, un Canadien est sauvé de la mort.
English: It tolerates a relatively wider range of temperatures (from 3?C to 29.5?C) than other amphibians, and is also capable of moving further from water.
French: Il tolÃ¨re un Ã©ventail de tempÃ©ratures relativement plus large (de 3 Ã 29,5 oC) que les autres amphibiens et peut aussi sâ€™Ã©loigner davantage de lâ€™eau.