ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8-9a - Awareness of Cigarette Package Health Warning Messages, by Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 8-9a - Connaissance des mises en garde sur les paquets de cigarettes, selon la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: It called on the two sides to resolve the matter through dialogue and mutual comprehension, and in a spirit of reconciliation, with a view to reaching a just and equitable understanding, in keeping with the principle of universality upheld by the Charter.
French: Elle y invitait les deux parties à régler cette question par le dialogue et la compréhension mutuelle, dans un esprit de réconciliation, afin d'en arriver à une entente juste et équitable, compte tenu du principe d'universalité de la Charte des Nations Unies.
English: Residents should be exposed to many different ways of relating to patients in a variety of clinical contexts.
French: Le résident devrait être exposé à différentes manières d'être en relation avec les patients qu'ils rencontrent dans divers contextes cliniques.
English: ◦ end discussion c) offer position, allowing reasonable time frame for response:
French: ◦ mettre fin Ã la discussion c) offrir le poste en donnant un dÃ©lai raisonnable pour la rÃ©ponse :
English: Rule by all the people – not just many of them – was best served, they decided, by members of Parliament whose political agendas were less urgent and more diverse, and who would be independent enough to withstand pressure from the powerful Cabinet of a majority government.
French: Les intérêts de tous, et non seulement d’une majorité, seraient mieux représentés par des membres du Parlement dont les programmes politiques étaient moins urgents et plus diversifiés et qui étaient suffisamment indépendants pour résister aux pressions du puissant cabinet d’un gouvernement majoritaire.
English: - Knowledge of the principles and practices of training and development.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données É de Q no 12 - Capacité d'animer des réunions d'information et des assemblées et de rédiger des instructions etdes guides.
English: Tell me first-hand what the framework should include.
French: Dites-moi directement ce que vous voulez qu’il y ait dans notre politique-cadre.
English: No inhibition was observed at concentrations greater than 4.8 mM MgCl2 in the presence of 10 μg pyran/mL.
French: Aucune inhibition n'est observée à des concentrations de MgCl2 plus grandes que 4.8 mM en présence de 10 μg de pyran/mL.
English: Allowances In accordance with your terms and conditions of employment, you are entitled to an ____________________allowance in the amount of $ ______________ per year/per month.
French: Indemnités Conformément à vos conditions d’emploi, vous êtes admissible à une indemnité au montant de _____________$ par année/par mois.
English: Thinking about your expectations before coming overseas, would you say the following were better than expected, about what your expected or worse than expected? 1.
French: En pensant à vos attentes avant de partir outre-mer, diriez-vous que les éléments qui suivent étaient mieux que ce à quoi vous vous attendiez, à peu près ce à quoi vous vous attendiez ou pire que ce à quoi vous vous attendiez? 1.
English: • The actual personal expenses of a candidate, his or her reasonable expenses for actual professional services performed and bona fide payments for fair cost of printing and advertising and other lawful reasonable expenses in connection with an election incurred by a candidate or an agent of a candidate in good faith, and without corrupt intent, must be deemed to be expenses lawfully incurred and the payment or receipt thereof or the promise of payment thereof is not a contravention or violation of any provision of the Act.
French: • Les dépenses personnelles réellement engagées par un candidat, les dépenses raisonnables qu'il a engagées pour des services professionnels effectivement fournis, les paiements faits de bonne foi pour acquitter des frais d'impression et de publicité et les autres dépenses légales et raisonnables engagées, relativement à une élection, par un candidat ou l'agent d'un candidat, de bonne foi et sans intention frauduleuse, sont réputées constituer des dépenses légalement engagées et leur paiement, leur acquittement ou la promesse de les payer ne constituent pas une infraction à la Loi.
English: Consequently, in the absence of migration, urban areas would be more advanced in the process of population ageing than rural areas and would have lower child-dependency ratios and higher old-age dependency ratios than rural areas.
French: Par conséquent, s'il n'y avait pas de migration, le vieillissement de la population serait plus avancé dans les zones urbaines, et les rapports de dépendance économique des jeunes et des personnes âgées seraient plus faibles et plus élevés, respectivement, que dans les zones rurales.
English: He agreed that Ms. Kesslering was not perfect, and added that she had no shortcomings that rendered her unqualified or incapable of performing effectively.  Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Il convient que Mme Kesslering n'est pas parfaite, mais ajoute qu'elle n'a pas de lacunes la rendant incompétente ou incapable d'effectuer son travail efficacement.  Motifs et dispositif Pour les motifs suivants, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée dans cette affaire.
English: CCRA's Position In view of the recent trade actions taken by the United States, European Communities and Mexico, exporters in the named countries may very well face a decreasing (or non-existent) sales level in these markets.
French: Position de l'ADRC Étant donné les récentes mesures commerciales prises par les États-Unis, les Communautés européennes et le Mexique, les exportateurs dans les pays désignés pourraient fort bien voir le niveau de leurs ventes sur ces marchés diminuer (ou disparaître).
English: These requirements are described in ¶ 47.
French: Ces exigences sont décrites au numéro 47.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/6/ CYP /2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/6/CYP/2);
English: The General Accounting Office of the Republic, the Office of the Attorney General, the Office of the Human Rights Ombudsman, the Superintendency of Banks and the Superintendency of Pensions are oversight bodies vested with constitutional authority.
French: La Contrôlerie générale de la République, le ministère public, le service du procureur national chargé de la défense des droits de l'homme, les superintendances des banques et celle des pensions sont des organismes de contrôle à caractère Constitutionnel.
English: In 2004, 80 per cent of infants received three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus (DPT3) vaccine, while measles, vitamin A and de-worming coverage exceeded 95 per cent in 2005.
French: En 2004, 80 % des nouveau-nés ont reçu le vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos en trois doses (DCT3), alors que les taux de vaccination contre la rougeole, de distribution de la vitamine A et de déparasitage ont dépassé les 95 % en 2005.
English: 4.2 An allocation holder may not sell any part of its assigned export level allocation.
French: 4.2 Un détenteur ne peut pas vendre une partie de la part de contingent qui lui a été attribuée.
English: UNDP considers active collaboration among developing countries particularly relevant in high priority areas such as trade and investment, debt, the environment, poverty alleviation, production and employment, macroeconomic policy coordination, and aid management.
French: Le PNUD estime que la collaboration active entre pays en développement est particulièrement indiquée dans les domaines prioritaires tels que le commerce et les investissements, la dette, l'environnement, l'atténuation de la pauvreté, la production et l'emploi, la coordination des politiques macroéconomiques et la gestion de l'assistance.
English: Preparation of the Committee's market statement
French: RÉDACTION DU COMPTE RENDU DU COMITÉ SUR LE MARCHÉ
English: • ratifications related to initiatives (such as the Ottawa Convention to ban landmines) that were led by Canada;
French: • les ratifications liées à des initiatives (telles que la Convention d'Ottawa pour l'interdiction des mines antipersonnel) menées par le Canada;
English: ECE, within Zodiac Aerospace Group, has strong position on its 4 market segments.
French: ECE, entité du groupe Zodiac Aerospace, occupe des positions de leader sur ses quatre segments de marché.
English: Wheat and rye may be alternative hosts for the pathogen.
French: Le blé et le seigle peuvent être des hôtes pour cet agent pathogène.
English: RG 2-105, volume 37 (A-M) Archives of Ontario     
French: RG 2-105, volume 37 (A-M) Archives publiques de l'Ontario
English: With nominations from Austria, the Czech Republic, Denmark, the European Community, Finland, France, Germany, Ireland, Norway, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the roster currently contains a total of 41 inventory experts.
French: À l'heure actuelle, la liste compte 41 noms d'experts désignés par l'Allemagne, l'Autriche, la Communauté européenne, le Danemark, la Finlande, la France, l'Irlande, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède, qui présentent les qualifications requises pour examiner les inventaires des émissions provenant de tout secteur ainsi que les questions générales liées aux inventaires, telles que les bonnes pratiques, les incertitudes et l'évaluation et le contrôle de qualité.
English: One of the outcomes of the Malaysian Youth Development Action Plan is the creation of the Malaysian Institute for Research in Youth Development.
French: L'un des résultats du Plan d'action de développement à l'intention de la jeunesse malaisienne a été la création de l'Institut malaisien de recherche sur la formation des jeunes.
English: For the reasons stated at paragraph ‎23 above, the Panel finds that incremental staff costs that were incurred in providing support to the repatriation operations are also, in principle, compensable.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 23 du présent document, le Comité estime que les dépenses de personnel supplémentaires engagées pour faciliter les opérations de rapatriement sont également indemnisables en principe.
English: This month provides us with a unique opportunity to highlight the contributions, both past and ...(Read more)
French: Ce mois d'octobre ...(pour plus d'information)
English: The lack of timely operating statistics on an individual carrier basis which is also consistent between carriers makes it difficult to compare their relative success in meeting passenger expectations.
French: Étant donné le manque de statistiques opportunes et uniformisées sur les opérations de chaque transporteur, il est difficile de comparer leur succès relatif à répondre aux attentes des passagers.
English: CCRA might consider investing more funds on the cohort initiative, contrary to what was originally discussed.
French: Il se peut que l'ACRC envisage d'investir d'autres fonds dans l'Initiative de cohorte, contrairement à ce qui avait été décidé au départ.
English: • Publications Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Publications Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Under the Canada-Quebec Agreement signed October 20, 2000, the eligible portion of this investment totals $512,694.
French: En vertu de l’entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, la partie admissible de cet investissement s’élève à 512 694 $.
English: Participation in ECOSOC, its subsidiary bodies and/or other United Nations Meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'à d'autres réunions des Nations Unies
English: Europe will benefit across the board from this effort.
French: L’Europe ne peut que bénéficier de cet effort.
English: The Tribunal also indicated that had the amended maximum payments under the last two headings been applicable to the case a much higher award in both instances would have been ordered.
French: Le Tribunal a aussi indiqué que, si les paiements maximums modifiés avaient été applicables aux deux derniers chefs de réparation, une indemnité beaucoup plus élevée aurait été ordonnée dans les deux cas.
English: In OSEC’s view, a group such as this would bring a greater breadth of understanding of the issues and would be more effective in designing and implementing effective and comprehensive solutions that meet community needs.
French: L’EUB avait alors déclaré que les organismes gouvernementaux compétents étaient au fait des problèmes et que des mesures étaient prises en vue de les résoudre, et la Commission s’attend qu’il en soit encore ainsi.
English: Fax: 949 2 Rue de Turquie 00 Tunis, Tunisia.
French: Fax: 949 2 Rue de Turquie 00 Tunis, Tunisie.
English: Please refer to ANNEX J.
French: Prière de se reporter à l'annexe J.
English: As for the wording “unless otherwise agreed”, some delegations that responded to the informal questionnaire proposed that the limit of liability of this article should be compulsory, and not subject to negotiation.
French: En ce qui concerne les mots “sauf convention contraire”, certaines délégations qui ont répondu au questionnaire informel ont estimé que la limite de responsabilité fixée dans cet article devrait être obligatoire et non négociable.
English: Similarly the House Joint Chair of the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations elects its chair from the Official Opposition.
French: Le Comité mixte permanent de l’examen de la réglementation élit également le coprésident agissant au nom de la Chambre qui doit appartenir à l’Opposition officielle.
English: The Independent Audit Advisory Committee will hold its second session (closed) from Tuesday, 29 April, to Thursday, 1 May 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit tiendra sa deuxième session (privée) du mardi 29 avril au jeudi 1er mai 2008 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Stakeholders are strong advocates of disclosure of results.
French: Les intervenants préconisent fortement la divulgation des résultats.
English: Underclaiming for negligently caused injury is endemic, not just in jurisdictions with tort systems, but where alternative compensation systems exist as well.
French: Le nombre insuffisant de réclamations concernant des traumatismes causés par la négligence est endémique, non seulement aux endroits où un système de responsabilité civile délictuelle est en place, mais aussi là où existent également des systèmes d'indemnisation de rechange.
English: You must be at least 18 years old when your contract begins; exception, apprenticeships, where 16 is the minimum age.
French: Être âgé de 18 ans minimum à la date du début du contrat, à l’exception des apprentis qui peuvent commencer à travailler à partir de 16 ans.
English: In accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1254/1999, Regulation (EC) No 716/96 provides for exceptional support measures for the beef and veal market in the United Kingdom on account of the appearance of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Conformément aux dispositions de l’article 39 du règlement (CE) no 1254/1999, le règlement (CE) no 716/96 prévoit, en raison de l’apparition de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), des mesures de soutien exceptionnelles du marché de la viande bovine au Royaume-Uni.
English: • Merger proponents would be required to submit a written, detailed Public Interest Impact Assessment.
French: Il ne devrait pas retarder exagérément le processus de décision.
English: Hydril did not arrange for the spare parts to be shipped to INOC.
French: Elle n'a pas pris de dispositions pour expédier les pièces à l'INOC;
English: This provision comprises both photographs and films and fictitious child pornography.
French: Cette disposition s'applique aussi bien aux photographies et aux films qu'aux œuvres de fiction à caractère pornographique mettant en scène des enfants.
English: Of the ten directors, five are family physicians and five are non-physicians.
French: Des dix directeurs, cinq sont des médecins de famille et cinq sont des non-médecins.
English: The Technical Committee reviewed these proposed amendments during a meeting on June 15, 1999, and recommended that they be adopted.
French: Les modifications ont été débattues à une réunion du Comité technique qui a eu lieu le 15 juin 1999, et le Comité en a recommandé l'adoption.
English: It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programmes and to do so in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les seuls biens immobiliers servant à appuyer l'exécution de programmes gouvernementaux en respectant le principe du développement durable.
English: The third major issue discussed by the European Council was sustainable development.
French: La troisième question importante de ce Conseil européen, c’était le développement durable.
English: In any case the EPO will transmit the green sheet to the authorisee (see 3 (b) above).
French: 6 L’OEB renvoie au mandant une copie du Formulaire munie du numéro du pouvoir général si la case appropriée a été cochée (cf. remarque 4 ci-dessus).
English: List of persons injured from 27 July 2006 through 8 a.m. on 28 July 2006 (15 persons)
French: Liste des personnes blessées entre le 27 juillet et le 28 juillet (8 heures) 2006 (15 personnes)
English: In addition, the obligation to extradite or prosecute was established through a number of multilateral treaties.
French: En outre, l'obligation d'extrader ou de poursuivre est établie par plusieurs traités multilatéraux.
English: Back to top Definitions Like most international agreements, the scope and content of this Convention will largely be determined by the definitions it contains.
French: Haut de la page Définitions Comme la plupart des ententes internationales, le champ d'application et le contenu de cette Convention seront pour l'essentiel déterminés par les définitions qu'elle contient.
English: These programs, which usually address addiction to alcohol and drugs together, include detoxification, early identification and intervention and assessment and referral, basic counselling, therapeutic interventions, clinical follow-up and some workplace initiatives.
French: Ces programmes, qui portent habituellement à la fois sur l’alcool et les drogues, comprennent la désintoxication, le dépistage et l’intervention précoces, l’évaluation et l’aiguillage vers les services, les services de counselling de base, les interventions thérapeutiques, le suivi clinique et certaines mesures en milieu de travail.
English: In the matter of the second allegation, Mr. McElwee observed that when the selection board reconsidered the marks that it had earlier averaged, some marks increased and the appellant’s marks generally were reduced.
French: Quant à la deuxième allégation, M. McElwee fait observer que, lorsque le jury de sélection a réexaminé les notes dont il avait fait la moyenne, certaines notes ont augmenté et la plupart de celles de l’appelant ont diminué.
English: Fritz Peyerl Address: 9824 - 5 Street Address:
French: Fritz Peyerl Adresse : 9824 - 5 Street Adresse :
English: CONCLUSIONS Many of the basic services required by the job-ready Native workers have become integrated in the personnel policies and practices of progressive employers.
French: CONCLUSIONS Bien des services essentiels nécessaires aux autochtones prêts à travailler sont désormais intégrés dans les politiques et les habitudes des employeurs progressistes.
English: A copy of reports mentioned earlier is available from CAEEDAC at email caeedac.ag@usask.ca by telephoning (306) 966-4025 or faxing the office at (306) 966-8413.
French: Le lecteur intéressé peut se procurer les rapports mentionnés ci-dessus en communiquant avec le CCDACFEA par courrier électronique, caeedac.ag@usask.ca, par téléphone, (306) 966-4025, ou par télécopieur (306) 966-8413.
English: (g) (h) Development of efficient management frameworks for transport infrastructure maintenance and operation, thus optimizing the need for new investments (linked to the development of the Quality-of-Service concept).
French: g) h) Mise en place d'un encadrement efficace pour l'entretien et l'exploitation des infrastructures de transport, et ainsi optimisation de la nécessité de nouveaux investissements (lié au développement du concept de qualité des services).
English: This will facilitate coherent development of technology and of the regulatory environment.
French: Cela facilitera le développement cohérent des technologies et de l'environnement réglementaire.
English: Rural hotels have a quality grade indicated by the number of holly berries
French: Chaque hôtel rural est classé dans une catégorie de qualité symbolisée par un nombre spécifique de baies de houx.
English: This was calculated using a log-mean Divisia index of GDP at the 2-digit level of the North American Industrial Classification System.
French: Ces calculs ont été faits à l’aide d’un indice de type Divisia (moyenne logarithmique) du PIB à deux chiffres du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord.
English: • help you achieve your career potential.
French: • vous aider à atteindre votre potentiel sur le plan professionnel.
English: In this regard, the report will include generic guidelines on the development, maintenance and architecture of taxonomies and metadata to meet the specific requirements of government organizations.
French: À cet égard, le rapport inclura des lignes directrices génériques pour l'élaboration, le maintien et l'architecture des taxonomies et des métadonnées, de façon à satisfaire aux besoins particuliers des organismes gouvernementaux.
English: A single 6-hour exposure of male and female F344 rats to 800 ppm MTBE had no apparent effect, but there were laboured respiration, ataxia, decreased muscle tone, abnormal gait, impaired treadmill performance and decreased hind limb grip strength at 4000 and 8000 ppm.
French: Une seule exposition pendant 6 heures de rats F344 mâles et femelles à 800 ppm de MTBE n’a eu aucun effet apparent, mais on a observé une respiration laborieuse, une ataxie, une réduction du tonus musculaire, une démarche anormale, une réduction de la performance dans l’épreuve sur tapis roulant et une réduction de la force de préhension des membres postérieurs à 4 000 et 8 000 ppm.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 570 Paragraph 65 65. Asks the Commission and the Member States to examine the possibility of a non-linear increase in national quotas with a view to introducing additional increases for Member States where the production quotas have traditionally been in deficit;
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 569 Paragraphe 65 65. prie la Commission et les États membres de réfléchir à la nécessité de fixer des augmentations de quotas différentes selon les régions/pays et de prévoir des augmentations de quotas supplémentaires pour certaines zones qui rencontrent des problèmes de compétitivité en raison de la structure des exploitations et/ou qui sont particulièrement tributaires de la production laitière; Or. es