ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see footnote 2) Moreover, a vast majority of airports in the United States are smoke-free as well, and every year the list grows.
French: De plus, une grande majorité des aéroports aux États-unis sont sans fumée, et chaque année, la liste s'allonge (voir référence 3).
English: Partial lead service line replacement may result in temporary increases of lead levels due to filings or hydraulic disturbances, which release solids previously attached as corrosion by-products.
French: Un remplacement partiel de ces tuyaux risque d’entraîner une augmentation temporaire des concentrations de plomb due aux limailles ou aux perturbations hydrauliques qui entraînent le détachement des sous-produits accumulés de la corrosion.
English: In the case where a compliment of guards is deployed to guard a polling station, these persons (who may not number more than 4) shall vote at the polling station they are guarding. These voters shall vote only where they are registered in any constituency in the electoral rolls or in the special electoral rolls of persons serving in the Hellenic Police Force or other Security Forces.
French: Les gardes d'un bureau de vote votent dans ce bureau.
English: The leachability of PCBs from these painted debris is generally low, with the concentration of PCBs in leachate at or below 4 ng/L (ppb) (Reimer et al., undated).
French: La lixiviabilité des BPC à partir de ces débris peints est généralement faible, avec une concentration de BPC dans le lixiviat égale ou inférieure à 4 ng/L (ppb) (Reimer et al., sans date).
English: Most States already criminalise the traditional production and physical distribution of child pornography, but with the ever-increasing use of the Internet as the primary instrument for trading such material, it was strongly felt that specific provisions in an international legal instrument were essential to combat this new form of sexual exploitation and endangerment of children on the Internet.
French: La plupart des Etats condamnent déjà la production traditionnelle et la diffusion matérielle de pornographie pédophile, mais comme l'Internet devenait le principal instrument d'échange de ce genre d'articles, les négociateurs ont eu la ferme conviction qu'il fallait absolument disposer de dispositions spécifiques d'un instrument juridique international pour lutter contre cette nouvelle forme d'exploitation sexuelle et de mise en danger des enfants sur l'Internet.
English: That means that communications will take place to an even greater extent between machines and objects, and no longer only between people (even though it will be people who receive the information resulting from such communications).
French: Ceci veut dire en fait que la communication se fera, de plus en plus, d'appareil à appareil, et non plus d'homme à homme (même si, quelquefois, l'humain pourra finalement être informé du résultat de ces communications entre machines).
English: So let’s face it:
French: Mais voyons la vérité en face :
English: It was noted that Governments in developing countries were not providing subsidies to organic agriculture, but in some cases they were starting to promote awareness raising, research and training.
French: Il a été noté que les gouvernements des pays en développement ne subventionnaient pas l'agriculture biologique, mais que dans certains cas, ils commençaient de promouvoir des campagnes de sensibilisation ainsi que des activités de recherche et de formation.
English: "The words of the Statute speak of an "occupational requirement".
French: 588 (le juge McIntyre) : La Loi parle d'«exigence professionnelle».
English: A practical solution is to file a patent application, to wait for it to be published (or "laid open for public inspection") and not to request the subsequent examination.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/6; WIPO/GRTKF/IC/4/10.
English: Study the potential of electronic commerce, its infrastructure and the usage of tools therefor by intellectual property offices Provide small intellectual property offices in developing countries with the minimum hardware and software necessary for Internet access Provide intellectual property offices in developing countries with training necessary for the use of the Global Information Network in its applications
French: Étudier les possibilités offertes par le commerce électronique, son infrastructure et le recours par les offices de propriété intellectuelle à des outils appropriés Fournir aux petits offices de propriété intellectuelle des pays en développement le matériel et le logiciel minimums nécessaires pour l’ accès à l’ Internet Dispenser aux offices de propriété intellectuelle des pays en développement la formation nécessaire à l’ utilisation du réseau mondial d’ information dans ses applications
English: It was established before me that it was not unreasonable for the selection board to conclude that the appellant did not demonstrate that he possessed all the qualifications required for promotion to a position in the CX-02 group and level.
French: Il fut établi devant moi qu'il n'était pas déraisonnable pour le comité de sélection de conclure que l'appelant n'avait pas démontré posséder toutes les qualités requises pour être promu à un poste de groupe et niveau AC-II.
English: to have clear authorities and expected results for the program; to have agreements clearly defining respective responsibilities for INAC, First Nations agencies, and the provinces and the child welfare services to be provided; to obtain from provinces assurance that First Nations agencies deliver services in accordance with provincial legislation and standards; to facilitate coordination between the First Nations Child and Family Services Program and other relevant INAC programs, and facilitate access to other relevant federal programs; to design its funding of the program consistent with the program’s policy and objectives; to comply with Treasury Board authority and ensure that funding is being used for the purposes intended; and to define and collect appropriate information for program management and accountability.
French: ait des directives claires et définisse les résultats escomptés relativement au Programme; ait conclu des accords qui définissent clairement ses responsabilités et celles des organismes des Premières nations et des provinces, ainsi que les services d’aide à l’enfance à offrir; obtienne des provinces l’assurance que les organismes des Premières nations offrent leurs services conformément à la législation et aux normes provinciales; facilite la coordination entre le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations et d’autres de ses programmes pertinents, et qu’il facilite l’accès à d’autres programmes fédéraux; établisse le mode de financement du Programme conformément à la politique et aux objectifs établis; respecte l’autorité du Conseil du Trésor et s’assure que le financement est utilisé aux fins prévues; détermine quels sont les renseignements nécessaires et qu’il les recueille en vue d’assurer la bonne gestion du Programme et la reddition de comptes à cet égard.
English: COPELAND, Karen F / KUMAR, Ashok - Children's Hospital of KRYWORUCHKO, Marko Eastern Ontario (Ottawa) Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) A Dual role of IL-10 in HIV infection:
French: KUMAR, Ashok - Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Dual role of IL-10 in HIV infection:
English: Coeur Metrics (Halifax), early stage developers of a medical device that measures the heart's ability to pump blood, has closed a $1.5 million round of financing.
French: Coeur Metrics (Halifax), une entreprise en démarrage de Halifax qui développe un instrument médical permettant de mesurer la capacité de pompage du coeur, vient de conclure une ronde de financement de 1,5 million de dollars.
English: At the EU level, and notwithstanding EU subsidiarity principles, a number of EU programmes clearly have a direct role to play in creating the conditions for integrated education.
French: Enfin, il convient de remarquer qu’un certain nombre d’Etats ont récemment adopté des pratiques d’offre de bourses d’étude à l’intention des étudiants rom à l’université et, dans certains cas, au niveau de l’enseignement secondaire.
English: • 31 The statistic, as opposed to general merchandise imports, is presented on a customs basis, since it was not found on a comparable payment basis.
French: • 31 Par opposition aux importations de marchandises diverses, le pourcentage est présenté sur la base des douanes, car il n'a pu être trouvé sur une base de paiement comparable.
English: Over the years, the issue of HK & GM for survivors has remained among the top priorities of Veterans’ organizations, leading to a number of changes over a 15-year period.
French: Au fil des ans, la question d’accorder les services d’EM et d’ET aux survivants a toujours été une priorité pour les organismes d’anciens combattants et a, à ce titre, entraîné beaucoup de changements depuis 15 ans.
English: Some of these 34 categories, however, are only partially covered for restrictions under this agreement.
French: b) Toutefois, certaines de ces 34 catégories ne sont que partiellement visées par les restrictions imposées en vertu dudit accord;
English: The next Progress report on financial services initiatives will be sent to the ECOFIN Council by end 2004. -o-
French: Le prochain rapport intermédiaire sur les services financiers sera envoyé au conseil ECOFIN pour fin 2004.
English: It certainly did not appear at present that any other solution was forthcoming to the problem of conflicting jurisprudence.
French: Pour le moment, il ne semble pas y avoir d'autres solutions au problème des conflits de jurisprudence.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee urges the State party to take without delay all necessary measures to eliminate violence against women by any person, organization or enterprise, as well as violence committed by, or resulting from, actions or omissions by State agents, at all levels.
French: À la lumière de la recommandation générale 19, le Comité engage l'État partie à prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles de la part de toute personne, organisation ou entreprise, ainsi que la violence commise par des agents de l'État ou résultant d'actes ou d'omissions de ces agents, à tous les niveaux.
English: (In certain cases, the investigator may discuss fees, time extensions, or other issues involved in the complaint.)
French: (Parfois, l'enquêteur discutera de frais, de prorogations de délai ou de toute autre question inhérente à la plainte.)
English: We can witness NBTel entering the cable television business using their existing telephone infrastructure.
French: Nous voyons aussi NBTel pénétrant le domaine de la câblodistribution à l’aide de son infrastructure téléphonique actuelle.
English: Otoliths of wild salmon contained a distinct exogenous feeding check likely reflecting an abrupt transition in food resources from maternal yolk not experienced by fish reared in hatcheries.
French: Les otolithes des saumons sauvages portent une marque distincte exogène d’alimentation qui reflète sans doute une transition abrupte dans les ressources alimentaires après l’épuisement du jaune d’oeuf maternel, ce qui ne survient pas chez les poissons élevés en pisciculture.
English: Please note that a genuine job offer cannot be sold in this way.
French: Veuillez noter qu'une offre d'emploi réelle ne peut pas être vendue de cette façon.
English: 13.51 Paragraphs 265 to 269 of the Third Report set out the Government's policies and programmes with regard to the education of ethnic minority pupils.
French: 13.51 Les politiques et les programmes du gouvernement relatifs à l'éducation des élèves appartenant à des minorités ethniques sont présentés dans les paragraphes 265 à 269 du Troisième Rapport.
English: It will include provisions for dispute settlement by independent panels.
French: Elle contiendra des dispositions pour le règlement des différends par des comités indépendants.
English: That is necessary if the Organization is to have the ability to offer a prompt and effective response.
French: C'est ainsi que l'Organisation pourra faire des interventions rapides et efficaces.
English: Ms. Tallawy said that there was a long tradition of male supporters of sexual equality.
French: Mme Tallawy souligne qu'il y a, en Égypte, une longue tradition de soutien, par des hommes, du principe d'égalité entre les sexes.
English: Commissioner, we have been happy to note your answers to the committee as well as your words at the beginning of this sitting.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons pris note avec satisfaction tant de vos réponses devant la commission que de vos propos du début de cette séance.
English: To reply to this question, it is necessary to consider the nature of the duties carried out by approved commissioners under that Law, as they have been described by the national court.
French: Arrêt du 26.4.1994 - affaire 272/91, Commission/Italie, n° 13
English: The Procurement Services Section subsequently informed the Board that suppliers were pleased with revisions the Section had made to payment processes in 2007 and reported very few payment issues when queried in meetings, e-mails and telephone calls.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP a ensuite informé le Comité que les fournisseurs étaient satisfaits des modifications qu'elle avait apportées aux procédures de paiement en 2007 et qu'interrogés à ce sujet à l'occasion de réunions ou d'échanges par courrier électronique ou téléphone, ceux-ci signalaient très peu de problèmes de règlement.
English: There had been an unprecedented increase in sanctions and coercive measures that contravened the multilateral trade system, such as the Helms-Burton Act imposed against Cuba, which constituted a deplorable example of a breach of international law, the World Trade Organization agreements, the principles of free trade and the principles upon which UNCITRAL itself was founded.
French: On constate à cet égard une augmentation sans précédent des cas de sanctions et de mesures coercitives, qui contreviennent au régime multilatéral du commerce proprement dit, comme en offre un exemple la loi Helms-Burton, imposée à Cuba, déplorable exemple d'infraction au droit international, aux accords de l'Organisation mondiale du commerce, au principe de la liberté du commerce et au principe même sur lequel la CNUDCI est fondée.
English: One option is a shift to non-carbon energy sources, such as renewable energy (solar and wind power) and nuclear energy.
French: L'une des solutions consiste à passer aux sources d'énergie qui n'émettent pas de CO2, comme les énergies renouvelables (énergies solaire et éolienne) et l'énergie nucléaire.
English: The 5% remittance rate remains unchanged.
French: Voir le paragraphe 57 du présent mémorandum.]
English: In 2005, the Directorates General for Regional Policy and for Internal Market developed a "modus operandi" to co-ordinate the Commission's action in cases of infringement.
French: Une liste des principaux projets soutenus dans ce domaine par le FEDER, figure en annexe (partie 3).
English: * In this figure, broad indication is given of the stage of strategy implementation for departmental priority areas -- framing (policy development, research), implementation (program delivery, science solutions), or initiative renewal and follow-on.
French: Compte tenu de la variation importante des préoccupations reliées à la qualité de l’air d’un bout à l’autre du Canada, les moyennes nationales ne sont peut-être pas le moyen à privilégier pour suivre cet enjeu.
English: Furthermore, the mean loading of aerosols from volcanic eruptions in the stratosphere has been increasing during the past half-century, causing an estimated cooling effect exceeding any positive forcing from recent increases in solar irradiance.
French: De plus, la charge moyenne dans la stratosphÃ¨re d'aÃ©rosols provenant d'Ã©ruptions volcaniques a augmentÃ© au cours de cette pÃ©riode, entraÃ®nant un effet estimatif de refroidissement plus Ã©levÃ© que n'importe quel forÃ§age positif attribuable aux rÃ©centes augmentations de l'irradiance solaire.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/60/509/Add.3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.3)
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 16 Recital Cc (new) Cc. whereas affordability and fleet renewal are absolutely key to improving the CO2, air quality and safety performance of cars on the road, Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 15 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que le renouvellement du parc automobile est essentiel pour améliorer le niveau d'émissions de CO2 des véhicules en circulation, ainsi que leur niveau de sécurité et la qualité de l'air, Or. en
English: The central unit of each Member State will without delay exchange information on counterfeit and stolen travel documents with the central unit of each other Member State by using the standard form attached to the Council decision.
French: Le service central de chaque État membre transmet sans délai les informations concernant les faux documents de voyage et les documents volés aux services correspondants des autres États membres, en utilisant le formulaire type annexé à la décision du Conseil.
English: The threat of international terrorism has re-entered our every-day lives in the most brutal way, and is conducive to generating fear amongst the general population.
French: La menace du terrorisme international est réapparue dans nos vies quotidiennes de la manière la plus brutale, avec le sentiment de peur qu'elle répand parmi les populations.
English: The recent twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers had strongly condemned Israel's refusal to comply with Security Council resolution 497 (1981) and the imposition of its laws and administration on the occupied Syrian Golan, as well as its policy of annexation, settlements, land confiscation, diversion of water sources and imposition of Israeli citizenship on Syrian citizens.
French: La récente vingt-neuvième session de la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères a vivement condamné le refus par Israël de respecter la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, l'application forcée de ses lois et de son administration dans le Golan syrien occupé, sa politique d'annexion, de colonisation, de confiscation des terres et de détournement des sources d'eau et sa volonté d'imposition de la citoyenneté israélienne aux citoyens syriens.
English: Least developed countries that have experienced lower export earnings and higher import costs will have to rely on additional ofﬁcial development assistance (ODA) and debt relief to avoid a major recession.
French: Ceux qui ont vu leurs recettes d’exportation diminuer et leurs coûts d’importation augmenter devront recourir à un allégement de leur dette et à une aide publique au développement supplémentaires pour éviter une grave récession.
English: That does not mean that first nations members are not an active part of the life of the union when they are in a minority.
French: Ce n’est pas à dire que les travailleurs membres des Premières nations ne prennent pas une part active à la vie du syndicat lorsqu’ils sont en minorité.
English: It would, however, be required to clearly indicate those different subject matters to avoid confusion.
French: Il faudrait toutefois indiquer clairement ces différentes matières afin d’éviter toute confusion.
English: In the past I have said that the strategies must go beyond "business as usual."
French: J'ai déjà déclaré que les stratégies devaient viser plus que le maintien du statu quo.
English: [85] At the interview, it was pointed out to Mr. Day that he was not being singled out; all of the EL5's were required to hand in their own and those of their subordinates on Friday.
French: [85] À l'entrevue, on a souligné à M. Day qu'il n'était pas visé personnellement : tous les EL5 sont tenus de remettre leur propre formulaire d'EP ainsi que ceux de leurs subalternes le vendredi.
English: The Canada Occupational Health and Safety Regulations pursuant to the Canada Labour Code, Part II, comprise a wide range of regulatory strictures that are summarised at Annex B, Appendix 1.
French: C’est la politique du MDN et des FC que les militaires se conforme à la Politique de sécurité générale telle que décrite dans A-GG-040-001/AG-001 et ses documents connexes et avec les Normes de sécurité générale décrites dans C-02-040-009/AG-002.
English: The reason for this drop was a shortage of financial means, due to which acquisition of new titles did not compensate for selective shortages and physical wear.
French: L'écart s'explique par le manque de moyens financiers, car l'acquisition de nouveaux titres ne permettait plus de compenser les pertes et la dégradation de matériel.
English: In January, for example, the Centre organized the first in a series of press briefings on human rights issues, bringing together a United Nations Special Rapporteur on human rights and the Personal Representative of the Secretary-General for Human Rights of the European Union.
French: À titre d'exemple, le Centre a organisé en janvier la première d'une série de réunions de presse consacrée aux droits de l'homme, à laquelle ont assisté un Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et le Représentant personnel du Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne pour les droits de l'homme.
English: Another case in point is the 5-year "management contract" concluded between the Flemish Community of Belgium and the Flemish Radio and Television Company (VRT).
French: Un autre cas d’espèce est le « contrat de gestion » de cinq ans conclu entre la Communauté flamande de Belgique et la compagnie de radio et télévision flamande (VRT).
English: Led by a Krishna-like figure, this sensual dance is an unbridled release of sexual energy, wrapped in a political statement of the times.
French: Sous la direction d’un personnage rappelant Krishna, cette chorégraphie sensuelle évoque à fois une sexualité pure et sans retenue et une prise de position politique typique de l’époque.
English: A Leading Indicator? (IS 893 A5)
French: intérieur brut, la production industrielle et l'indice des prix à la consommation.
English: Currently, they feel they are required to do too much to make the suggested activities worthwhile.
French: À l'heure actuelle, ils estiment qu'on leur demande de trop en faire pour que les activités proposées en vaillent la peine.
English: Europe in tomorrow’s world, Gütersloh, Bertelsmann, 1991. Wyllie, James H., European Security in the New Political Environment, London, Longman, 1997 Zelikow, Philip & Rice, Condoleezza, Germany Unified and Europe Transformed: a study in statecraft, Harvard University Press, 1997
French: Europe in tomorrow's world, Bertelsmann, Gütersloh, 1991 James H. Wyllie, European Security in the New Political Environment, Longman, Londres, 1997 Philip Zelikow & Condoleeza Rice, Germany Unified and Europe Transformed: a study in statecraft, Harvard University Press, 1997
English: - Are incompatible with the interests of the State;
French: • Si les symboles, par leur teneur, sont contraires aux intérêts de l'État;
English: At this time the Registry of Intellectual Property doesn’t have proper information on such matters, due to the fact that the Government Agency in charge, is the Ministry of Culture.
French: Actuellement, le registre de la propriété intellectuelle ne contient pas de renseignements concrets à ce sujet étant entendu que l’administration compétente en la matière est le Ministère de la culture.
English: • Improved operability between disparate health systems and public health applications;
French: • une interopérabilité accrue entre des systèmes de santé et des applications de santé publique différents;