ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dogs, monkeys, and parrots are a thousand times less wretched than I. The Dutch fetiches, who have converted me, declare every Sunday that we are all of us children of Adam--blacks as well as whites.
French: Il revint encore, et dit qu'il ne pouvait le conduire à Venise à moins de trente mille piastres.
English: The referendum, organized by the Government of Gibraltar, constituted a democratic, lawful and entirely proper act.
French: Le référendum organisé par le gouvernement de Gibraltar est une action démocratique, légale et légitime.
English: We are pleased with the progress we have made on negative margins, improved producer affordability and expanded caps," said APAS president Terry Hildebrandt.
French: Nous sommes heureux des progrès que nous avons réalisés quant aux marges négatives, à l'amélioration de la capacité financière des producteurs et à l'élargissement des limites, a indiqué le président de l'APAS, M. Terry Hildebrandt.
English: Name of Program Integrated National Security Enforcement Teams (INSET) Lead Department Royal Canadian Mounted Police Total Federal Funding Allocation (start to end date) $12,500,400 x 5years = $62,502,000 Start Date October 1, 2001 End Date Ongoing Description Located in Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa, the INSETs operate in a coordinated effort to detect, prevent, disrupt and investigate terrorist targets and ultimately bring terrorists to justice prior to serious, violent, criminal acts being perpetrated in Canada and/or abroad.
French: Initiative horizontale Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) Ministères responsables La Gendarmerie royale du Canada (GRC) Total des fonds fédéraux alloués (du début à la fin) : 12 500 400 $ par année pendant 5 ans = 62 502 000 $ Date de mise en œuvre 1er Octobre 2001 Date de fin En cours Description Situées à Vancouver, à Toronto, à Montréal et à Ottawa, les EISN coordonnent leurs efforts afin de déceler, de prévenir et de perturber les cibles terroristes, d’enquêter à leur sujet et, en bout de ligne, de traduire en justice les terroristes avant que des actes graves, violents et criminels ne soient commis au Canada ou à l’étranger.
English: Tuvalu participated in the EU Joint Action regional seminar for Asia and the Pacific Islands (Bangkok, 8-9 November 2006).
French: Tuvalu a participé au séminaire régional organisé pour l'Asie et les îles du Pacifique dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Bangkok, 8 et 9 novembre 2006).
English: • Assessments to program sector of program accountability frameworks and evaluations
French: • Fournir des évaluations au secteur des programmes sur les cadres de responsabilisation et les évaluations.
English: Other Bilateral/Plurilateral Issues 1.
French: Autres questions bilatÃ©rales ou plurilatÃ©rales 1.
English: Reaffirming that democracy, development, peace and security, and the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty,
French: Réaffirmant également que la démocratie, le développement, la paix et la sécurité et l'exercice intégral et effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement, et contribuent à l'élimination de la pauvreté extrême,
English: From the Downsview TTC subway station take the 101 Parc Downsview Park bus into Downsview Park.
French: From the Downsview TTC subway station take the 101 Parc Downsview Park bus which takes you into Downsview Park. The bus is running in the winter.
English: The note was submitted to treaty body members, circulated to Member States of the United Nations and NGOs, and made available on the web site of OHCHR, on the web page entitled “Development of the Human Rights Treaty Body System”.
French: La note a été soumise aux experts siégeant dans les organes conventionnels, distribuée aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux ONG et publiée sur le site Web du Haut-Commissariat dans la page intitulée «Development of the Human Rights Treaty Body System».
English: (3) This draft article requires that the measures in question be taken “individually and, where appropriate, jointly”.
French: 3) Ce projet d'article exige que les mesures en question soient prises «individuellement et, s'il y a lieu, conjointement».
English: 1.11 Looking at all job categories in all organizations under the PSEA between 1995 and 2006, the PSC found that:
French: 1.11 Après avoir examiné toutes les catégories d’emploi dans toutes les organisations régies par la LEFP entre 1995 et 2006, la CFP a constaté ce qui suit :
English: Contains an independent accountant’s opinion on the design, implementation and effectiveness of controls within a service organisation for the audit period.
French: · Contient un avis de comptable indépendant concernant la conception, la mise en œuvre et l’efficacité des contrôles au sein d’un prestataire de services pour la période d’audit.
English: The PMRA has also been requested to establish MRLs for residues of tebufenozide resulting from this use in cranberries and lettuce, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait des LMR pour les résidus de tébufenozide résultant de cette utilisation dans les canneberges et la laitue, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Estimating quantities of waste creosote at a site and amounts leaching from a site is complex and expensive, and has been attempted in detail at only two sites in Canada.
French: L'estimation des quantités de créosote usée dans un lieu donné ou entraînées à l'extérieur de ce lieu par lixiviation est une opération complexe et coûteuse, qui n'a été tentée, dans le détail, qu'à deux endroits au Canada.
English: When they go into these other countries, missionaries will learn.
French: Lorsque les missionnaires vont dans d’autres pays, ils se renseignent.
English: It showcased Australian artists' work and celebrated Australia's cultural diversity.
French: Elle présentait des œuvres d'artistes australiens et célébrait la diversité culturelle de l'Australie.
English: He serves on the board of the Kaslo and Area Chamber of Commerce and still does some freelance marketing with his life partner Manon.
French: De plus, il continu d'effectuer du marketing à la pige avec sa partenaire de vie, Manon. Une vie bien remplie!
English: It will enable us to ensure that we have uniform training throughout Europe, a single, recognisable, system, which is accessible and also promotes through-travel; thus increasing the real speed of freight railways, and, with it, safety and reliability.
French: Elle nous permettra de garantir une formation uniforme à travers l’Europe, un système unique, reconnaissable, accessible et qui favorise également le transit. En augmentant ainsi la vitesse réelle des transports de marchandises, la sécurité et la fiabilité progresseront elles aussi.
English: Voice-over artist Bartell LaRue makes one of two on-camera appearances in the series in this episode.
French: Il y a beaucoup d’humour subtile dans cette épisode. Des applaudissements et de faux coups de sifflet sont utilisés pour simuler un public de studio, la course pour des estimations d’audiences élevées sont lancés plusieurs fois.
English: Belonging to a state, and having its nationality, is the basis for a multitude of other rights and privileges.
French: Le fait d'appartenir à un État et de posséder sa nationalité conditionne une foule d'autres droits et privilèges.
English: Institute for Global Tobacco Control The Institute is part of Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health.
French: Initiative pour un monde sans tabac Ce site détaillé contient de l'information sur de nombreux aspects liés à la lutte contre le tabac et à la recherche en la matière, et traite de la Convention-cadre sur la lutte antitabac.
English: The Delegation of Cuba felt that the contents of this document were very useful and important and that it was an excellent instrument for discussions.
French: La délégation de Cuba a déclaré que ce document est très utile et très important et qu’il constitue une excellente base pour les délibérations.
English: So yes - let us make a clear commitment to a Europe-wide financial transaction tax.
French: Alors oui, engageons-nous clairement en faveur d'une taxe européenne sur les transactions financières.
English: Often arranges theme nights, with music, videos and even drinks featuring a certain artist. Hosts Monochrome [72] , a long-running Goth club the first Saturday every month.
French: Rock Baren: Pour les amateurs de heavy metal/rock en tout genre, ce bar est dans une rue perpendiculaire à l'avenyn et la biere qui coule à flot n'y est pas trop chère.
English: FERROL - men's sandals for sale at ALDO Shoes.
French: FERROL - hommes's sandales for sale at ALDO Shoes.
English: At the State level, and in the elections for the Entity parliaments, the HDZ and SDS saw their vote drop slightly, while the SDA increased its vote by five percentage points.
French: Au niveau de l'État, et lors des élections au Parlement des entités, la HDZ et le SDS ont vu leur part du scrutin diminuer légèrement tandis que le SDA enregistrait une progression de 5 %.
English: Tosine, Helle Mall 2006-1622 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Tosine, Helle Mall 2006-1622 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Download forms from Web site
French: Télécharger les formulaires à partir du site Web
English: The time identified in Step 3 is taken to be the beginning of steer.
French: L'instant ainsi déterminé est pris comme début de la manœuvre de braquage.
English: A few activities are expected to be carried out for this phase of the Project, including monitoring of radiation.
French: Quelques activités sont liées à cette étape du projet, y compris la surveillance du rayonnement.
English: The Committee, while recognizing the sizeable population in the vast expanse of the State party's territory, notes that there are no significant factors and difficulties impeding its capacity to implement effectively the Covenant.
French: Tout en notant que l'importante population du pays est répartie sur un vaste territoire, le Comité constate qu'il n'y a pas de facteurs ni de difficultés notables qui entravent la capacité de l'État partie d'appliquer effectivement le Pacte.
English: Sea otter populations have been recovering since then, from surviving remnant populations, and from reintroduced animals from surviving remnant stocks.
French: En général, la disponibilité de l’habitat et de la nourriture est considérée comme le premier facteur limitant la croissance des populations de l’espèce, bien que la prédation soit actuellement le principal facteur dans l’ouest de l’Alaska (Riedman et Estes, 1990; Estes, 1990; Estes et al., 1998; Doroff et al., 2003).
English:  Moreover, the draft treaty retains a flexibility clause whereby the Council can authorise the Commission to act, where necessary, beyond the powers granted to it. The draft also provides for stronger checks on compliance with the demarcation of powers.
French:  Par ailleurs, le projet de traité constitutionnel maintient une clause de flexibilité permettant au Conseil d'autoriser la Commission à agir, si cela s'avère nécessaire, au-delà des compétences qui lui sont attribuées et propose également de renforcer le contrôle du respect de la délimitation des compétences.
English: First and foremost, the region should be free of weapons of mass destruction.
French: Avant tout, la région doit être exempte d'armes de destruction massive.
English: • 98.2002 Nature: the common heritage of humankind
French: • 98.2002 La Convention européenne du paysage
English: Female Rayed Beans brood their young in their gills, supporting them from eggs through to larvae.
French: La moule femelle conserve les oeufs dans ses branchies jusqu'au stade larvaire.
English: Moreover, such an approach may be able to enhance confidence-building at higher levels, for instance by assisting peacebuilding from the bottom up.
French: De plus, une telle approche pourrait renforcer la confiance aux niveaux supérieurs, notamment en facilitant la consolidation de la paix « de bas en haut ».
English: For example, nearly all state constitutions expressly forbid cruel and unusual punishment (including acts constituting “torture”) and guarantee due process protections no less stringent than those in the federal Constitution.
French: Par exemple, la quasi-totalité des constitutions des États interdisent expressément les châtiments cruels et inhabituels (y compris les actes constituant des actes de "torture") et prévoit des garanties de procédure tout aussi rigoureuses que celles stipulées par la Constitution fédérale.
English: (h) Parentage of children born within/outside marriage;
French: La filiation des enfants nés pendant/hors mariage;
English: Following the submission of the fourth periodic report, the Committee had suggested that the Colombian Government should take measures to keep pregnant girls in the school system; however, the latest report made no mention of such measures.
French: Après la présentation du quatrième rapport périodique, le Comité avait suggéré au Gouvernement colombien de prendre des mesures pour maintenir les filles enceintes dans le système scolaire; or, le dernier rapport n'en fait pas mention.
English: ____________________________________________________________________________________________ 36 Canadian International Development Agency
French: L’ACDI appuie également l’augmentation des investissements directs étrangers en Afrique.
English: The former maintains that the three-day notice required under the law had not been observed by the representatives of the opposition, while the latter cited security reasons.
French: Le premier soutient que le délai de trois jours prévu par la loi n'a pas été respecté par les représentants de l'opposition, alors que le second avance des raisons de sécurité.
English: We use the word customer in the most general sense as including both individuals and businesses, small and large, that use the services of financial institutions.
French: Nous utilisons le terme "client" dans son sens le plus large, c’est-à-dire tout particulier ou entreprise, quelle que soit sa taille, qui consomme les services offerts par des institutions ﬁnancières.
English: The country programme objectives, therefore, have been revised downward to cover only four provinces during the remainder of the programme cycle.
French: Toutefois, pour la fin du cycle de programme, les objectifs ont été révisés à la baisse et ne concernent plus que quatre provinces.
English: In other words, the actual service to be performed will not be ascertained until the contract is fulfilled, and therefore is not directly related to the charges.
French: Autrement dit, le service réel à être exécuté ne sera déterminé qu'une fois le contrat rempli, et n'est donc pas directement lié aux frais.
English: • How it relates to your agency's mission and;
French: • le lien qui existe entre l'avantage et la mission de l'organisme, et
English: This part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est, elle aussi, irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: As no copy of the letter was produced to support his contention the Commission determined that Mr. Penner did in fact initiate his own separation.
French: Comme le prestataire n'a pas produit copie de la lettre en question, la Commission a statué qu'en fait, il avait mis fin à son emploi lui-même.
English: Statistics Canada, BEA, Jacobson Calculation and Author Calculations
French: Statistique Canada, BEA, estimations de Jacobson, et estimations de l'auteur
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Architecture > Architectural Buildings
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Architecture > Architecture, Général
English: Invites Member States and all other stakeholders to participate actively in future sessions of the Social Forum, while recognizing the strong support extended to the Forum at its previous four sessions by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Invite les États Membres et toutes les autres parties prenantes à prendre une part active aux futures sessions du Forum social, tout en saluant le soutien énergique apporté au Forum à ses quatre sessions précédentes par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: • To foster strong partnerships between Canadian-based researchers and researchers resident in low and middle income countries in SE Asia or China, applications must be submitted jointly by the SE Asia or China and Canadian research teams with supporting letters of commitment from their respective institutions.
French: • Afin de renforcer les partenariats entre les chercheurs canadiens et leurs collègues de pays à revenu faible et intermédiaire en Asie du Sud-Est ou de la Chine, les demandes doivent être soumises conjointement par des équipes du Canada et de l'Asie du Sud-Est ou de la Chine et être appuyées par des lettres d'engagement signées par leur établissement respectif.
English: The APF assumes a role for government in the upgrading of skills, whereas the industry can provide this on its own.
French: Le CSA assume un rôle gouvernemental quant au perfectionnement des compétences, tandis que l’industrie peut se procurer elle-même ce service.
English: The external component of transport Relations with third countries and international organisations in the field of transport 1.22.13.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 5 janvier 2006 Propositions de décisions relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: The Assembly of First Nations (AFN) is the national organization representing First Nations citizens in Canada. The AFN represents all citizens regardless of age, gender or place of residence.
French: L’Assemblée des Premières Nations (APN) est l’organisation nationale qui représente tous les citoyens des Premières Nations au Canada, peu importe leur âge, leur sexe ou leur lieu de résidence.
English: Overview of the sessional period
French: 1.  Vue d'ensemble de la série de sessions
English: From the debate conducted and the opinions expressed, it has been possible to conclude that the implementation of the EU decisions on the Common European Security and Defence Policy does not require the Treaty to be revised as this policy falls legally within the provisions currently in force.
French: Le débat qui a eu lieu et les avis qui ont été émis permettent de conclure que la mise en uvre des décisions de l' Union dans le domaine de la politique européenne commune de sécurité et de défense ne nécessite pas une révision du traité, qui s' insère juridiquement dans les dispositions en vigueur actuellement.
English: The chairperson is a specialized body of the Council of Ministers responsible for management, coordination and control in the field of child protection (art.  17 of CPA).
French: Le Président de cet office public est un organe spécialisé du Conseil des ministres, chargé de la gestion, de la coordination et du contrôle dans le domaine de la protection de l'enfance (art. 17 de la loi sur la protection de l'enfance).
English: What message from the Council this week?
French: Quel est le message du Conseil de cette semaine?
English: The first four years of musical career are reflected in two self-released albums, the eponymous "Entertainiment" in 2000 and "Your last owner and the Return of the Sultan" in 2002.
French: Les quatre premières années de carrière musicale se reflète dans deux albums auto-produit, l'éponyme "Entertainiment" en 2000 et "Votre dernier propriétaire et le retour du Sultan" en 2002.
English: Ideally, the mortal remains of all missing Kuwaitis and third-country nationals should be repatriated by Iraq to Kuwait, as provided for in paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), so that all files can be closed.
French: Idéalement, les dépouilles mortelles de tous les nationaux Koweïtiens et d'États tiers disparus devraient être rapatriées par l'Iraq au Koweït comme prévu au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité de façon que tous les dossiers puissent être clos.
English: Consultations with relevant stakeholders will continue over the coming weeks in order to complete a program proposal in the Fall.
French: Des consultations avec les intervenants se poursuivront au cours des semaines à venir en vue de l’achèvement, dès l’automne, d’une proposition de programme.
English: See III, 8.1 for the transitional applicability of Art. 54(4) EPC 1973 to applications which are pending on 13 December 2007 and patents which have already been granted on that date.
French: III, 8.1 pour l'applicabilité transitoire de l'art. 54(4) de la CBE 1973 aux demandes en instance le 13 décembre 2007 et aux brevets qui ont déjà été délivrés à cette date.
English: This Website may contain links to other websites which are provided solely as a convenience to you and not as an endorsement by AD OPT of the contents of such other websites.
French: Ce site Web peut comporter des liens vers d'autres sites Web. Ces liens ne sont fournis que par souci de commodité et ne signifient pas que AD OPT approuve le contenu de ces sites Web.
English: • Trainees under your supervision had opportunities to present at national and international conferences
French: • Les stagiaires se trouvant sous votre supervision ont pu faire des présentations dans le cadre de conférences nationales et internationales.
English: Walk from there along the Passeig Joan de Borbó towards the sea and you will pass along the best seafood restaurants of Barcelona.
French: Tout au long du Paseo Juan de Borbón en allant vers la mer, vous trouverez les meilleurs restaurants de poissons et fruits de mer de toute la ville.
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of, and two against, the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole en faveur de l'ajournement et deux contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: However, we need to recognise that mistakes have been made in two directions in the handling of Iran.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom de la Gauche unitaire européenne, met en garde contre toute course aux armements.
English: OCRO provides all PWGSC branches with integrated guidance, oversight, advice and leadership in the pursuit of excellence, and contributes to their efforts to get the fundamentals right.
French: La mission du RRC et CGBR est d'apporter des technologies de l'information innovatrices et des mesures sur le plan du leadership, de même que d'améliorer sa méthode de gestion et son efficacité pour veiller à ce que les résultats de CGBR soient cohérents.
English: Raymond Djasrabaye was shot in the arm, developed gangrene and fled to Chad, where his arm was amputated.
French: Raymond Djasrabaye a reçu une balle dans le bras, qui s'est ensuite gangréné. Il a fui au Tchad, où il a dû subir une amputation.
English: In her application, Ms. Worley listed her experience as follows:
French: Dans son formulaire de candidature, Mme Worley a décrit son expérience en ces termes :
English: In addition, in speaking only about a woman's responsibility for the well-being of her fetus, the statement obscures who else may be morally and legally responsible for the fetus'/child's well-being.
French: En outre, en ne parlant que de la responsabilité de la femme pour le bien-être de son foetus, l'affirmation ne tient pas compte d'autres personnes ou parties qui peuvent être moralement et légalement responsables de la santé du foetus et de l'enfant.