ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. And you mentioned that Carole Lapierre told you that these words had allegedly been said during a meeting ...
French: Q. Et vous avez mentionné que Carole Lapierre vous a dit que ces paroles-là auraient été prononcées lors d'une rencontre...
English: In considering the remarks that follow, account should be taken of:
French: Pour apprécier les considérations qui vont suivre, il importe de prendre en compte:
English: See Council resolution 2003/35.
French: Voir résolution 2003/35 du Conseil.
English: This has proved successful across a number of Community policies and programmes.
French: Cette stratégie s'est révélée concluante en ce qui concerne un certain nombre de politiques et programmes communautaires.
English: Between 12 and 14 July, with a twin-engine aircraft from Transport Canada, we surveyed many areas of potential peregrine nesting habitat in northern Manitoba (Duncan 1990).
French: Du 12 au 14 juillet, dans le nord du Manitoba et à l’aide d’un avion bimoteur de Transports Canada, on a examiné de nombreux habitats de nidification potentiels (Duncan, 1990).
English: en fr EUROPA > European Commission > Secretariat-general > A year of Europe Contact | Search on EUROPA
French: en fr EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Un an d'Europe Contact | Recherche sur EUROPA
English: Mr. Gonzalez recalled that when the Montreal Protocol was being negotiated in the late 1980s there had been no proven alternatives to ozone-depleting substances, no clear understanding of the relationship between ozone depletion and climate change and no clear understanding of the effect of ozone depletion on physical, biological and chemical processes.
French: M. González a rappelé qu'au moment où étaient menées les négociations sur le Protocole de Montréal à la fin des années 80, il n'existait pas de solution de remplacement avérée des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et le lien entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et le changement climatique ainsi que les effets de cet appauvrissement sur les processus physiques, biologiques et chimiques étaient mal connus.
English: Besides, imposition of death penalty precludes the possibility of redressing the injustice done by its pronouncement to an innocent person, while all the evidence available in the countries in which it is pronounced frequently shows that the number of criminal offences punishable by death penalty has not decreased.
French: En outre, l'imposition de la peine de mort empêche de redresser l'injustice qu'elle représente pour une personne innocente alors que tout prouve dans les pays où elle est fréquemment prononcée que le nombre de crimes punissables de peine de mort n'a pas diminué.
English: Alternatively, parts of the most relevant RM courses could be re-packaged into a version for CMs.
French: Par ailleurs, certaines parties des cours de formation les plus pertinents pour les membres civils pourraient être remaniées de manière à créer des cours spécialement conçus pour eux.
English: "Joint Stock Company" shall mean any company incorporated for mining purposes under a Canadian charter or licensed by the Government of Canada.
French: « compagnie par actions » S’entend d’une compagnie constituée à des fins d’exploitation minière en vertu d’une charte canadienne ou autorisée par un permis du gouvernement du Canada.
English: Medium-term strategic plan for the period 2002-2005: financial plan and related recommendation**
French: Plan stratégique à moyen terme pour la période 2002-2005 : plan financier et recommandation connexe**
English: Most people were afraid to eat them.
French: La plupart des gens avaient peur d'en manger.
English: This will co-ordinate well with the engagement of a project manager (see paragraph 5.3.5) to oversee this large project as well.
French: Le départ du CDM offre l’occasion idéale de moderniser l’électricité et la plomberie, puis de rénover les aires de représentation.
English: Exceptions may be made for contributions less than $25,000 where there is minimal risk.
French: Il pourra y avoir des exceptions pour les contributions inférieures à 25 000 $ lorsque le risque est minime.
English: The October 1999 Report made the same comment.
French:  Le rapport d'octobre 1999 a fait la même remarque.
English: South Africa views the continued imposition of an economic, commercial and financial embargo by the United States of America against the Republic of Cuba as a flagrant violation of the principle of the sovereign equality of States and of non-intervention and non-interference in the domestic affairs of Cuba.
French: L'Afrique du Sud estime que l'imposition permanente d'un blocus économique, commercial et financier à Cuba par les États-Unis d'Amérique est une violation flagrante du principe de l'égalité souveraine des États ainsi que de la non-intervention et de la non-interférence dans les affaires intérieures de Cuba.
English: For my part, I remind you of all the progress that has been made over the past year on this specific issue.
French: Pour ma part, je vous rappelle tous les progrès accomplis l’année dernière sur cette question en particulier.
English: Refer to Section 2.5 for the definition.
French: Voir la définition donnée à la Section 2.5 .
English: Frank Palcat recommended that the JWG use the standard deviations from the actual operating data that has been tabled and use a 4-Sigma Method to establish a "test limit" for the diaphragm meter.
French: Frank Palcat recommande au GTM d'utiliser l'écart-type des données de fonctionnement actuelles qui ont été présentées et d'utiliser la méthode des 4 écarts-types pour établir une " limite d'essai " pour le compteur à membrane.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 15 to 31 January 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 15 au 31 janvier 2009 (voir annexe).
English: The contractor doing the work did not have the MSDS for the cleaning fluid and it took roughly two hours to locate one, eventually from the unit safety office.
French: L’entrepreneur ne l’avait pas et il a fallu un bon deux heures pour finalement en trouver une dans le bureau de sécurité de l’unité.
English: Government Press Office director Danny Seaman said he apologized on behalf of the Government to the reporters who had been wounded, irrespective of the circumstances.
French: Le directeur de l'Office de presse du Gouvernement, Danny Seaman, a, au nom du Gouvernement, présenté ses excuses aux journalistes blessés, quelles que soient les circonstances dans lesquelles ils l'avaient été.
English: Visitor parking is located near the site at the United Church Hall.
French: Les visiteurs peuvent stationner à proximité de l’endroit, au United Church Hall.
English: EXECNET CDS SITE RESERVE ISSUES OUTSIDE VCDS
French: Félicitations Marc et un grand merci pour ta persévérance.
English: Regarding Operational Strategies For a Public Health Agency of Canada:
French: Concernant les stratégies d'exploitation d'une agence de santé publique du Canada L'agence doit considérer :
English: • child restraint law came into effect July 1/82 Northwest Territories
French: • Les enfants doivent être installés dans un ensemble de retenue d’enfant s’ils ont la taille, le poids ou l’âge prescrit;
English: (i) Conduct awareness-raising campaigns among decision-makers and facilitate the identification and adoption of laws against female genital mutilation;
French: i) Conduire des campagnes de sensibilisation auprès des décideurs et faciliter l'identification et l'adoption de lois contre les MGF;
English: They were regarded neither as indigenous Kenyan nor as foreigners.
French: Ils n'étaient considérés ni comme des Kényens ni comme des étrangers.
English: Mr. Strub (Switzerland), welcoming the joint assessment contained in document IDB.32/11, said that the weaknesses revealed in the implementation of the Cooperation Agreement deserved great attention.
French: M. Strub (Suisse), se félicitant de l'évaluation conjointe contenue dans le document IDB.32/11, dit que les faiblesses révélées en ce qui concerne l'application de l'Accord de coopération méritent une grande attention.
English: The organisational framework is to be set up until the end of 2003.
French: Le cadre structurel doit être mis en place d’ici à la fin 2003.
English: The Finance and Corporate Branch should:
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs devrait :
English: • The record of any debriefings given to suppliers.
French: • Le compte rendu de toute séance d'information donnée aux fournisseurs.
English: PENALTY AND INTEREST 19.
French: PÉNALITÉS ET INTÉRETS 19.
English: The Report of Mexico on the Millennium Development Goals clearly states that “average income from wages and salaries among women, according to years of study, does not match the respective male figures.
French: Le rapport du Mexique sur les Objectifs du Millénaire pour le développement rend compte précisément du fait que « le revenu moyen tiré des rémunérations et salaires n'est pas équivalent, à même niveau d'études, pour les femmes et les hommes.
English: there are new images or links available for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Lavender Purple (PSP-2000LP).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Lavender Purple (PSP-2000LP).
English: Without further improvements in their livelihood, many communities will face more food and water insecurity in the coming months.
French: Si elles ne parviennent pas à améliorer encore leurs moyens de subsistance, nombre d'entre elles feront face à de nouvelles pénuries de vivres et d'eau dans les mois à venir.
English: Combine the efficiency of an ADF – one pass duplex and unattended document scanning at up to 25 ppm/50 ipm – with the versatility of a flatbed.
French: Associez l'efficacité d'un ADF – numérisation de documents recto verso, en un seul passage, et sans intervention jusqu'à 25 ppm/50 ipm – avec la polyvalence d'une recto verso grande capacité à plat.
English: Since 2000, over 500 persons have been killed in targeted assassinations, including a substantial number of innocent civilians.
French: Depuis 2000, plus de 500 personnes, dont un nombre important de civils innocents, ont été victimes d'assassinats ciblés.
English: The two units had played a vital part in the battle, and suffered only light casualties.
French: Les deux unités, tout en jouant un rôle vital dans la bataille, n'ont eu que quelques blessés légers.
English: This situation is created chiefly by tickets being distributed in advance to some groups of the Olympic Movement.
French: Cela éviterait d’avoir des sièges vides alors que tous les billets ont été vendus.
English: As a guide to both strain and process improvement and based on certain assumptions concerning both glucose and energy metabolism of the process organism, Alcaligenes faecalis var. myxogenes, the theoretical "maximum" carbon (glucose) substrate to product conversion efficiency (i.e., product yield) has been estimated for "curdlan-type" β(1 → 3)-glucan exopolysaccharide production in batch fermentations.
French: A titre indicatif pour l'amélioration aussi bien de la souche que de la méthode de traitement et compte tenu de certaines assomptions concernant à la fois le glucose et le métabolisme énergétique du microorganisme impliqué, soit Alcaligenes faecalis var. myxogenes, l'efficacité maximale théorique de la conversion du substrat carboné (glucose) en produits (i.e., le rendement) a été estimée pour la production de l'exopolysaccharide β(1 → 3)-glucan de type caillé en fermentations en grande quantité.
English: They want to extend NATO as far eastward as possible without changing its command structures.
French: Ils veulent étendre l'OTAN aussi loin que possible vers l'Est sans modifier ses structures de commandement.
English: Responsible for the patent application follow up process, liaise with INPI (Instituto Nacional da Propriedade Industrial) for the fulfillment of all procedural application and registration requirements.
French: Assurer le suivi des demandes de brevet, la liaison avec l’INPI (Institut national brésilien de propriété industrielle) pour toute la procédure et les formalités afférentes à l’enregistrement.
English: For all examples, explanation should be provided on how to identify potential subclasses (e.g., using IPC categorizer, Catchword Index, etc.) and how to select the relevant subclass(es).
French: Pour toutes les catégories, des liens entre la partie didactique et la partie correspondante du document doivent être indiqués, lorsque c’est possible.
English: Appendix 4-L - Emergency Phone Numbers Environmental Emergencies Oil, pesticides, chemical spills, fish kills, etc.
French: Annexe 4-L - Numéros de téléphone en cas d'urgence Urgences environnementales Déversements de pétrole, de pesticides, de produits chimiques, hécatombes de poisson, etc.
English: Separation of ownership from management and effective securities markets reinforce each other.
French: Le clivage net entre la propriété et la direction des entreprises et l'existence d'un marché des valeurs efficace se renforcent l'un l'autre.
English: One weakness of the project was that it needed more focused guidelines.
French: Une lacune du projet est qu’on a manqué de directives précises.
English: The present experiments cannot distinguish between direct isomerization and formation of CH2SH by the cage recombination of CH2S + H. Although peaks attributable to CH3S isolated in solid argon are weak, the experiments provide some support for a recent assignment of vibrational fundamentals of CD3S, based on photodetachment studies.
French: Ces expériences ne permettent pas d'établir une distinction entre l'isomérisation directe et la formation de CH2SH par la recombinaison du CH2S + H dans la cage. Bien que les pics attribuables au CH3S isolé dans l'argon solide soient faibles, les expériences constituent un apport aux récentes attributions des vibrations fondamentales du CD3S basées sur des études de photodétachement.
English: events such as the arrest of 18 suspected terrorists in Toronto, an alleged plot to bring down ten flights bound from Britain to the United States, an alleged plot to bomb the Sears Tower in Chicago, arrests in Lebanon with respect to an alleged suicide bomb targeting the New York subway system, and the arrest of nine suspected terrorists in Birmingham, England – have demonstrated that the threat has not abated.
French: Saoudite, en Égypte, à Beslan et à Londres – sans compter les événements récents comme l’arrestation de 18 personnes soupçonnées de terrorisme à Toronto, la mise au jour d’un complot présumé contre une dizaine d’avions de ligne qui assuraient la liaison entre la Grande-Bretagne et les États-Unis, la découverte d’un complot présumé visant à faire exploser la tour Sears à Chicago, l’arrestation au Liban de personnes soupçonnées de projeter un attentat-suicide dans le métro de New York, ainsi que l’arrestation de neuf terroristes présumés à Birmingham, en Angleterre – montrent que la menace est toujours présente.
English: Report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003.
French: Rapport sur les comptes annuels de l'Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l'exercice 2003.
English: • At any meetings between the Crown and the victim/witness, a support person is to be permitted to attend, if so desired by the victim/witness, unless this interferes with the Crown Prosecutor’s conduct of the case.
French: • Chaque fois qu’est portée une accusation impliquant une victime ou un témoin ayant des besoins spéciaux en communication, la Couronne devrait rencontrer la victime ou le témoin dans les plus brefs délais possible, pourvu qu’une telle rencontre puisse être organisée avec l’enquêteur dans des circonstances appropriées.
English: LCol Régis Vaillancourt, BPharm, PharmD, FCSHP Janice Ma, BScPhm, PharmD John Sampalis, MSc, PhD Division:
French: Lcol Régis Vaillancourt., Pharm.D., FCSHP Janice Ma, BScPhm,PharmD John Sampalis,MSc,PhD Division :
English: The Conference on Disarmament, on the basis of a comprehensive and balanced programme of work, should start early negotiations for the conclusion of a multilateral, non-discriminatory and internationally verifiable treaty on the prohibition of fissile materials used for nuclear weapons.
French: La Conférence du désarmement doit, sur la base d'un programme de travail complet et équilibré, entamer sans tarder des négociations en vue de la conclusion d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement vérifiable sur l'interdiction des matières fissiles servant à la fabrication des armes nucléaires.
English: It must be emphasised at the outset that a sign cannot be registered as a sound mark where the applicant has failed to state in the application for registration that the sign in question must be understood as being a sound sign.
French: Dès lors, elle ne peut constituer une représentation graphique de ce signe au sens de l'article 2 de la directive.
English: The islands were 400 miles from the Argentine coast.
French: Les îles sont à 400 milles des côtes argentines.
English: The Basques have killed a Basque; the Spanish have killed a Spaniard; Europeans have killed a European.
French: Des Basques ont assassiné un autre Basque; des Espagnols ont assassiné un autre Espagnol; des Européens ont assassiné un autre Européen.
English: (h) Comments of the European Shippers' Council on the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.64);
French: h) Des observations du Conseil des chargeurs maritimes d'Europe relatives au projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] (A/CN.9/WG.III/WP.64);
English: However, Gazprom has recently issued a demand for a huge price increase to unrealistic levels.
French: Or, Gazprom a récemment réclamé une forte augmentation des prix, à des niveaux irréalistes.
English: Experience in an independent school; knowledge of admissions functions preferred but not mandatory.
French: Expérience dans des écoles privées ; connaissance des fonctions d’admission souhaitable mais pas obligatoire.
English: " - Odd Svesse, Vice President and General Manager, Ericsson Canada Inc., 2009.
French: » - Odd Svesse, vice-président et directeur général, Ericsson Canada inc, 2009.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or state governments and Parliament, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou d'un organe analogue, du Parlement et des gouvernements et parlements des provinces ou États, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: Such occasion occurs when the elders of the island may decide to light a potu lama.
French: Il arrive que les Anciens de l'île décident d'allumer un potulama.
English: Draft Minutes of the Third Meeting of 2004 The draft minutes of the third meeting of 2004 were approved by the members with minor editorial corrections.
French: Ébauche de compte rendu de la troisième réunion de 2004 L'ébauche de compte rendu de la troisième réunion de 2004 est adoptée par les membres avec des modifications mineures de formulation.
English: All interviews addressed evaluation issues of relevance, program impacts and effects, and program design and delivery.
French: Toutes les entrevues ont abordé les thèmes d'évaluation suivants : la pertinence, les impacts et les effets du programme, ainsi que la conception et la prestation du programme.
English: • Help your child collect pledges by asking family and friends
French: • Aidez votre enfant à trouver des commandites auprès de la famille et des amis.
English: 3(j)(iii) of the Privacy Act.
French: 3j)(iii) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Five more case studies will be completed by the last quarter of 2001, and an additional five in the second quarter of 2002.
French: Cinq autres études de cas seront achevées d'ici le dernier trimestre 2001, et cinq autres encore d'ici au deuxième trimestre 2002.
English: The main objectives of the Partnership are: (a) to define and analyse internationally comparable statistical ICT indicators and develop methodologies to collect these indicators; (b) to assist in building the statistical capacity in developing countries; and (c) to set up a global database for hosting data on core ICT indicators.
French: Les principaux objectifs du Partenariat sont : a) de définir et d'analyser des indicateurs statistiques sur les TIC, qui soient comparables à l'échelle internationale et de mettre au point des méthodes pour recueillir ces indicateurs; b) d'aider à renforcer les capacités statistiques dans les pays en développement; c) de constituer une base de données mondiale sur les indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC.
English: Understanding who these children are will help us to support each of them to reach their own unique potential – to be healthy, safe and secure, to be eager and able to learn, and to participate in their communities.
French: Comprendre ces enfants nous permettra d’aider chacun d’eux à réaliser son plein potentiel - être en santé, en sécurité et protégé, désireux et capable d’apprendre, et participer à la vie de sa collectivité.
English: In addition, of course, the study should also make it clear whether a switching-off device would be a suitable tool, and whether the assessment criteria, if they cannot be harmonized at European level, could be made effective at national level.
French: Cette étude devrait en outre nous éclairer sur la question de savoir si la possibilité technique de déconnexion pourrait constituer un moyen de protection adéquat et si les critères d'appréciation, à défaut d'être harmonisés à l'échelon européen, seront néanmoins pertinents et efficaces dans chaque pays.
English: if vouchers or other services would be of no value to the passenger.
French: Or. de Justification C'est au voyageur que doit appartenir le choix du mode d'indemnisation.
English: Any accessory sold must already be installed at the time of sale to be zero-rated as part of the unit.
French: Pour être détaxé et faire partie du matériel, l’accessoire doit déjà être fixé au matériel au moment de la vente.
English: Even more serious and dangerous is his decision to envenom the relations between the members of the two communities in Cyprus, as reflected in his allegations relating to so-called racist, chauvinistic and ultra-nationalistic attitudes among the Greek Cypriots and hostility towards the Turkish Cypriots.
French: La décision qu'il a prise d'envenimer les relations entre les membres des deux communautés de Chypre, comme en témoignent ses allégations de prétendues attitudes racistes, chauvines et ultranationalistes chez les Chypriotes grecs et d'hostilité de ceux-ci envers les Chypriotes turcs, est encore plus grave et plus dangereuse.
English: Accordingly, it appears to the Tribunal that there may well be a shortage of standard pipe in the Canadian market in 2005 and beyond if demand is not reduced, especially in the higher diameter sizes (i.e. 10 in. and above).
French: Au cours de la période de réexamen, les recettes unitaires de la branche de production nationale ont augmenté de presque 70 $CAN la tonne métrique de plus que le coût unitaire des marchandises vendues.
English: Linden, The Hon./L'hon. Sidney B. 1999-873 Government of Ontario
French: Linden, The Hon./L'hon. Sidney B. 1999-873 Gouvernement de l'Ontario