ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional points in Canada could be served; however, these points must be between, and in reasonable proximity to the direct route between Montréal and/or other points in "Eastern Canada" and Lima.
French: Le transporteur peut desservir d'autres points au Canada; toutefois, ces points doivent être situés entre les terminaux de l'itinéraire direct, et à une distance acceptable de celui-ci, reliant Montréal et/ou tout point situé dans l'Est du Canada et Lima.
English: Total recruitment (indeterminate and term) for this group over the study period was 1 893.
French: Au total, 1 893 personnes appartenant à ce groupe ont été embauchées au cours de la période visée par l'étude (durée déterminée et période indéterminée).
English: 2 (2) and 5).
French: 2 2) et 5).
English: The Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L’Office estime qu’il n’est pas commode d’appliquer le paragraphe 8.2(2) du RTA dans le cas présent.
English: In the reporting period, five Parties had ratified the Beijing Amendments, bring the total to 57; four Parties had ratified the Montreal Amendment, bring the total to 137; four Parties had ratified the Copenhagen Amendment, bring the total to 154; and two Parties had ratified the London Amendment, bring the total to 166.
French: Au cours de la période considérée, cinq Parties avaient ratifié l'Amendement de Beijing, portant à 57 le nombre total des Parties ayant ratifié cet Amendement; quatre Parties avaient ratifié l'Amendement de Montréal, portant à 137 le nombre total des Parties ayant ratifié cet Amendement; quatre Parties avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, portant à 154 le nombre total des Parties ayant ratifié cet Amendement; et deux Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, portant à 166 le nombre total des Parties ayant ratifié cet Amendement.
English: Canada and the United States should also pilot multilateral cooperation in securing container traffic to ensure that there is no need to interfere with this traffic within North America.
French: Le Canada et les États-Unis devraient aussi piloter la coopération multilatérale en vérifiant le trafic des conteneurs pour faire en sorte qu'il ne soit pas nécessaire d'en contrôler le trafic à l'intérieur de l'Amérique du Nord.
English: Will the Commission also provide information on the situation in the Member States?
French: Peut-elle faire le point sur la situation dans les États membres ?
English: My point is along the lines of what Mr De Giovanni said a moment ago, which is to help these people understand what help can be given to relaunch the economy of the area. I shall give one example.
French: Ma sollicitation va dans la même direction que celle qui a été exprimée tout à l'heure par M. De Giovanni, à savoir aider ces gens à comprendre quels peuvent être les instruments aptes à relancer l'économie de ces zones.
English: There is ongoing dialogue between Canada and the US on several fronts, at which Canada’s views and requirements relating to genetically engineered organisms are made known, including discussion amongst regulatory and trade officials.
French: Le Canada et les États-Unis dialoguent sur divers plans, notamment par des échanges entre responsables des questions de réglementation et de commerce, et le gouvernement en profite pour signaler son point de vue et ses exigences en matière d’organismes génétiquement modifiés.
English: The extent of this is predicted to be comparable to that experienced at other industrial sites and existing transmission corridors in the area.
French: L’introduction accidentelle d’espèces envahissantes peut arriver sur tous les chantiers.
English: • 282 TRANSFER PAYMENTS EXPENSES RECORDED FOR ACCOUNTING PURPOSES
French: • 282 DÉPENSES DE PAIEMENTS DE TRANSFERT INSCRITES POUR FINS DE COMPTABILISATION
English: Foamcore is a composite material combining a medium density polystyrene pressed between two sheets of thin cardboard.
French: Le carton-mousse est un matériau composite combinant un styro-mousse de densité moyenne pressé entre deux feuilles de carton mince.
English: ◦ We underscored the central role of the IMF in advancing macroeconomic stability as an important precondition for sustainable global growth and emphasized the need for the IMF to continue to evolve to meet the challenges of the future.
French: ◦ Nous avons souligné que le FMI jouait un rôle déterminant en faveur de la stabilité macroéconomique en tant qu'important préalable à l'expansion durable à l'échelle mondiale, et nous avons fait valoir qu'il devait continuer d'évoluer pour défendre les enjeux de l'avenir.
English: The relationship of trust and cooperation that had been forged with NGOs during the session, thanks inter alia to the holding of weekly meetings attended by the majority of the Bureau, had been very gratifying to note, demonstrating that it was possible to resolve problems in a transparent and responsible manner.
French: Le Président se félicite par ailleurs de la relation de confiance et de collaboration qui s'est instaurée avec les ONG pendant la session, grâce notamment à la tenue de réunions hebdomadaires auxquelles ont pris part la majorité des membres du bureau, prouvant qu'il est possible de résoudre les problèmes avec transparence et responsabilité.
English: The WNC has over 500 partner organisations and individual partners drawn from women's voluntary and community organisations, professional associations, trade unions and faith groups.
French: Elle compte plus de 500 organisations membres et partenaires à titre individuel, dont des groupes de femmes bénévoles et des organisations féminines communautaires, des associations professionnelles, des syndicats et des groupes religieux.
English: This initiative entails all current and foreseeable FJA roles and responsibilities for providing security to individuals, information, knowledge, data, systems, equipment, and facilities.
French: L'initiative englobe l'ensemble des rôles et responsabilités actuels et prévisibles du CMF à l'égard de la sécurité des personnes, de l'information, des connaissances, des données, des systèmes, des équipements et des installations.
English: Return to Special Situations Return to Status Indians
French: Retour à Cas particuliers Retour à Indiens Inscrits
English: It will be available on a wide range of phones, including the LG 385, Samsung Carbon and LG Muziq.
French: Ce forfait sera disponible sur plusieurs appareils tels que le LG 380, le Samsung Carbon et le LG Muziq.
English: After the filing of the complaint or information in court without a PI, the accused may, within five days from the time he learns of its filing, ask for a PI with the same right to adduce evidence in his defense as provided in the Rules.
French: Après le dépôt de la plainte ou de l'exposé des faits délictueux devant le tribunal sans enquête préliminaire, le prévenu peut, dans les cinq jours qui suivent le moment où il a appris ce dépôt, demander une enquête préliminaire avec le même droit de produire des éléments de preuve à décharge conformément aux dispositions des Règles.
English: Check http://www.viadeo.com/join/recruitingrt This is a group only for Corporate Staffing Professionals / Managers / Directors, (Agency) Recruiters and Employment Branding Experts to expand our network of people, ideas and share leads.
French: Auteur architecte produits loisirs manufacturés, j'envisage d'exploiter mes propres licences sous copyright sur le territoire national .
English: An other party may wonder whether the electronic signature used is reliable and what value should be assigned to it.
French: Une autre partie pourra s'interroger sur la fiabilité des signatures électroniques utilisées et sur leur valeur.
English: Use this quick tool to identify possible skin issues and to find a dermatologist in your area.
French: Servez-vous de cet outil pour identifier rapidement un problème de peau et pour trouver un dermatologue dans votre région.
English: In conversation, the first and most important topic to ask about is:
French: Dans une conversation, le premier sujet à aborder et celui qui est le plus important est :
English: Though humanity rather than dominance, to maxand ethical interv iewing of there are policies and procedures for imize the likelihood of a confession. suspected sex offenders locating interpreters, little specific trainAgain, quite how these strategies can be ing about on-scene communication and communicated to suspected sex offendBy Mark Kebbell, Emily Hurren and initial recognition of whether someone ers is worthy of future research.
French: La synthèse des quatre études permet de tirer certaines conclusions. D’autres études ont montré que les policiers ne parviennent généralement pas à tirer tous les détails et les précisions possibles de la part des témoins oculaires; par conséquent, ils ont de la difficulté à se souvenir de ces déclarations et ne parviendront donc pas à présenter ces témoignages avec crédibilité à un suspect.
English: He agreed with the need to analyse relevant practice and therefore supported the proposal that a mechanism be set up to carry out a study of State practice with the possible assistance of an outside private institution.
French: Le Rapporteur spécial a approuvé par conséquent la proposition tendant à créer un mécanisme qui serait chargé de faire une étude de la pratique des États avec l'assistance éventuelle d'une institution privée extérieure.
English: In fact, I am confident that, with the same fervour that was exhibited more than 200 years ago, and with the very same dedication we are witnessing here this morning, we can right the ship of compassion; overcome the storms of discrimination, prejudice, intolerance and indifference; and eventually sail into a bright future promoting and protecting human rights and human dignity for all of humankind.
French: En fait, j'ai bon espoir que, avec la même ferveur qui s'est manifestée il y a plus de 200 ans, et avec le même dévouement que nous constatons ici ce matin, nous pourrons redresser le navire de la compassion, surmonter les tempêtes de la discrimination, des préjugés, de l'intolérance et de l'indifférence, et aller enfin vers un avenir brillant de défense et de protection des droits fondamentaux et de la dignité humaine dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: The work was performed under steady state and transient conditions comparing the different regional cycles mentioned above with the WHTC (transient) and the WHSC (steady-state) cycle.
French: Les études ont été faites en conditions transitoires et en conditions stabilisées en comparant les différents cycles régionaux mentionnés ci-dessus au cycle WHTC (conditions transitoires) et au cycle WHSC (conditions stabilisées).
English: It has given me a much greater appreciation of how research is actually conducted than I have received from my undergraduate classroom experience."
French: « J’ai pris davantage d’expérience pratique en laboratoire en 16 semaines qu’au cours de mes trois années d’université.
English: HYPERLINK "http://www.edu.fi/projektit/kielivuosi2001" www.edu.fi/projektit/kielivuosi2001 France M. Francis GOULLIER Inspecteur Général d'Allemand 107 Rue de Grenelle F-75005 PARIS Tel: +33 1 55 55 31 45 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.edu.fi/projektit/kielivuosi2001" www.edu.fi/projektit/kielivuosi2001 France M. Francis GOULLIER Inspecteur Général d’Allemand 107 Rue de Grenelle F-75005 PARIS Tel: +33 1 55 55 31 45 e-mail:
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 004 006 007 008 009 011 014 016 019 023 Total 13 12 CMA total New Brunswick Victoria County 370 200 500 940 40 800 620 470 680 240 3,350 1,390 9,590 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 004 006 007 008 009 011 014 016 019 023 Total total 13 Nouveau-Brunswick 12 Victoria County RMR 370 200 500 940 40 800 620 470 680 240 3,350 1,390 9,590 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: What is important to consider here is the ratio of potential candidates / positions available in competition number 2 which, I repeat, was 1 to 1.
French: Ce qui importe de considérer ici, c'est le ratio candidats potentiels/postes disponibles dans le cadre du concours no 2, qui je le rappelle, était de 1 pour 1.
English: The Agency is of the opinion that the introduction of the new highway may have had a negative impact on passenger loads which resulted in Air Labrador making a financial decision to discontinue its service at St. Lewis.
French: L'Office est d'avis que la construction de la nouvelle autoroute a peut-être eu un impact négatif sur le trafic de passagers, ce qui a amené Air Labrador à prendre la décision d'ordre financier d'interrompre son service à St. Lewis.
English: The values associated with IQ point loss occur over a long period of time.
French: Les valeurs économiques associées à la perte de points de QI touchent une longue période.
English: Members of Council Salaries and wages Material, rent and expenses Sub-Total General Administration Salaries and wages Clerk Administrator Treasurer Deputy Clerk Executive Secretary Tax Clerk Receptionist Sub-Total General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Équipement, locations et frais Total partiel Administration générale Salaires et rémunérations Greffier administrateur Trésorier Greffier adjoint Secrétaire exécutif Commis, taxe de vente Réceptionniste Total partiel Frais généraux Moins :
English: This categorization will be updated periodically as new relevant scientific information/evidence is obtained by the Directorate.
French: Cette classification sera mise à jour régulièrement et au fur et à mesure que la Direction des médicaments vétérinaires recevra des données et des preuves scientifiques sur les médicaments.
English: The schedule covered only 10 days in duration,30 and the training was intended to provide at least some exposure to the operational requirements of the new mission.
French: Le calendrier s'étendait uniquement sur 10 jours30, et la formation était censée permettre un minimum de familiarisation avec les exigences opérationnelles de la nouvelle orientation.
English: During the lunch break, I checked again to see which of the Rules of Procedure could be the basis for holding the vote on the Schmitt report - which was firmly on the agenda for this afternoon - at midday without a debate.
French: J'ai recherché une nouvelle fois durant la pause de midi sur quel article du règlement l'on avait bien pu se baser pour voter sans débat ce midi sur le rapport Schmitt, qui figurait à l'ordre du jour de cet après-midi.
English: The active assistance of the Republic of Croatia in the field of culture, with the organization of exhibitions and the publication of books and magazines in minority languages (the examples are mentioned above), contributes to the promotion of understanding, tolerance and friendship among nations and ethnic groups.
French: La participation active de la République de Croatie aux manifestations culturelles, l'organisation d'expositions et la publication d'ouvrages et de magazines dans les langues des minorités (voir les exemples mentionnés plus haut) contribuent à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les nations et les groupes ethniques.
English: An important component of the evaluation work was the validation of the information systems and methods used to measure LMDA performance on the basis of the primary measures.
French: Un important volet du travail d’évaluation consistait à valider les systèmes d’information et les méthodes servant à mesurer le rendement des interventions visées par l’EDMT en fonction des mesures primaires.
English: "We urge the Lebanese government to take immediate measures to eliminate all forms of discrimination against Palestinian refugees in order to enable them to exercise their economic, social and cultural rights on the same basis as the rest of the population of Lebanon," said Amnesty International.
French: «Nous prions instamment le gouvernement libanais de prendre des mesures immédiates pour éliminer toutes les formes de discrimination contre les réfugiés palestiniens, afin de leur permettre d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels dans les mêmes conditions que le reste de la population du Liban, a déclaré Amnesty International.
English: The forest canopy also cools the area by maintaining shade and boosting humidity in the summer.
French: Le couvert forestier contribue également à rafraîchir la zone en la maintenant dans l'ombre et en retenant l'humidité pendant la saison chaude.
English: Such a proposal would grant all regional groups access to the core functions of the Assembly, which would be in the interests of fairness and of good communication between the Bureau and the regional groups;
French: Tous les groupes régionaux auraient ainsi accès aux fonctions essentielles de l'Assemblée, ce qui favoriserait l'équité et une bonne communication entre le Bureau et les groupes en question;
English: Barley Price, 2 Feed, Portland (US$/t)
French: Maïs jaune n° 2, Central Illinois ($US/t)
English: The Regulation of NHPs in Canada Part 3 - Where We Are Now: The Present Regulatory Framework for NHPs Part 4 - Where Are We Going:
French: La réglementation des PSN au Canada Troisième partie - La situation actuelle : le présent cadre de réglementation touchant les PSN Quatrième partie -L'avenir :
English: However determined the patient may be to fight it, the statistics make grim reading: with 88 400 deaths a year, this kind of tumour is the principal cause of mortality for women aged between 35 and 55 in Europe.
French: Brigitte a découvert cette présence à l’occasion d’une visite de routine chez son gynécologue. Quant à Lise, elle n’en a été qu’à peine surprise, tant elle redoutait l’apparition de ce symptôme à chacune des mammographies de contrôle imposées depuis sa maladie.
English: growth in more developed broadband markets is not being fully offset by growth in developing markets.
French: Les écarts dans la pénétration du haut débit dans l’UE 40% 35,6% 31,9% 30% Taux de pénétration du haut débit 25,2% 20,0 19,2% 16,3 15% 13,5% 10% 8,5% 5% 3,4 0% 0,0% 2003 0,1% 2004 MAX Source: services de la Commission, à partir de données COCOM
English: Activities Abandon proposal to use Quarry on Settlement Land.
French: Renoncer à la proposition d’exploitation de la carrière sur les terres visées par le règlement.
English: Where necessary, they should receive prompt medical examinations or undergo forensic tests.
French: Si nécessaire, il convient de soumettre l'intéressé à un examen médical ou à une expertise médico-légale.
English: Sustainable economic, environmental and social benefits derived from natural resources for present and future generations
French: des avantages économiques, environnementaux et sociaux dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: The Committee welcomes the establishment in 2001 of the National Commission on Human Rights.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission nationale des droits de l'homme en 2001.
English: Accordingly, we should welcome the fact that the maximum penalty for serious crimes committed as part of criminal organisations may be as high as EUR 300 000 and/or a 4-year custodial sentence.
French: Nous devrions par conséquent nous réjouir que la peine maximale pour les infractions graves commises dans le cadre d'organisations criminelles est une amende de pas moins de 300 000 euros et/ou une peine d'emprisonnement de 4 ans.
English: • All advances from the Government Contingencies Vote should be considered temporary advances to be covered by items included in subsequent Supplementary Estimates and reimbursed when the associated appropriation act is passed.
French: • Toutes les avances imputées au crédit pour éventualités du gouvernement doivent être considérées comme des avances temporaires devant être couvertes par des postes inscrits au budget supplémentaire des dépenses suivant et être remboursées lorsque la loi de crédits afférente est adoptée.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery November 7, 2007 - Kabul, Afghanistan The Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable Peter Gordon MacKay, meets with Afghanistan's President, Hamid Karzai, at the Presidential Palace on 7 November 2007. previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 7 novembre 2007 - Kaboul (Afghanistan) Le ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter Gordon MacKay, rencontre le président de l'Afghanistan, Hamid Karzai, au palais présidentiel, le 7 novembre 2007. précédent suivant indexe
English: What should be role of international cooperation in preparation of guidelines, recommendations and best practices?
French: Quelle doit être la place de la coopération internationale dans l'élaboration de lignes directrices, de recommandations et de meilleures pratiques ?
English: Significant variation among the habitats was detected in the species diversity, composition, nutritional breadth, and physiological specificity of their yeasts.
French: Les habitats varient par la diversité, la composition, la gamme nutritive et la spécificité physiologique de leurs espèces de levures.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Government of Manitoba Winnipeg, Tuesday, October 18, 2005 My husband Jean-Daniel Lafond and I sincerely thank Premier Gary Doer and his wife, Ginny Devine, as well as members of the Government of Manitoba, for hosting this dinner in our honour.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner offert par le gouvernement du Manitoba Winnipeg, le mardi 18 octobre, 2005 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi aimerions remercier chaleureusement le premier ministre, M. Gary Doer, son épouse, Mme Ginny Devine, ainsi que les membres du gouvernement du Manitoba d'offrir ce dîner en notre honneur.
English: This process was interrupted by the decision by the United States to manipulate it for its own hostile anti-Cuban purposes.
French: Ce processus a été interrompu par la décision des États-Unis de l'utiliser afin de promouvoir une hostilité anti-cubaine.
English: The Member Countries undertake to revise their administrative procedures with a view to safeguarding the rights and obligations accuring to individuals in conformity with this Decision.
French: Les pays membres s’engagent à réviser leurs procédures administratives afin de sauvegarder les droits et obligations des particuliers, conformément à la présente décision.