ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contemplation - current smokers who are either seriously considering quitting within the next 6 months, but answer "no" to the question, "Are you seriously considering quitting within the next 30 days?" OR are seriously considering quitting within the next 30 days, but did not try to quit for at least 24 hours during the past year (i.e., answered "none" to the question, "In the last year, how many times have you quit for at least 24 hours?".
French: • Contemplation - soit les fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des six prochains mois, mais qui ont répondu « non » à la question « Pensez-vous sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours? », ou les fumeurs actuels qui pensent sérieusement cesser de fumer au cours des 30 prochains jours, mais qui n'ont pas tenté de s'abstenir de fumer pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année (c,-à-d,, les personnes qui ont répondu « aucune » à la question « Combien de fois vous êtes-vous abstenus de fumer pendant 24 heures au cours de la dernière année? »).
English: LFCA’s reserve soldiers are geographically divided into three Canadian Brigade Groups (CBGs), including 31 CBG, 32 CBG, 33 CBG, which are located in London, Toronto and Ottawa.
French: Les membres de la Réserve du SCFT sont géographiquement divisés au sein de trois groupes-brigades du Canada (GBC), le 31 GBC, le 32 GBC et le 33 GBC, basés à London, à Toronto et à Ottawa.
English: The Research and Knowledge Development Fund (RKDF) supports a range of initiatives and activities, particularly those that identify and analyze gaps in the current body of knowledge relating to crime prevention, that synthesize the results of existing research and which will contribute to a growing awareness and recognition of evidence-based promising practices and models for community-based crime prevention.
French: Le FAPC fournira aux collectivités des fonds de subvention et de contribution de durée limitée afin de les aider à renforcer leur capacité à élaborer, mettre en œuvre, évaluer et faire connaître des initiatives de prévention du crime répondant à leurs besoins précis, en privilégiant les initiatives communautaires générales.
English: Article 8.7, proposals by the Chairman of WP.30 and by the European Community
French: Article 8.7, propositions du Président du WP.30 et de la Communauté européenne
English: The Secretary-General has interpreted this to mean that we must have a United Nations reform that would identify major themes and paths in order to meet this need.
French: Le Secrétaire général considère que nous devons entreprendre une réforme de l'Organisation, et recenser les voies et les moteurs de réaliser cet objectif.
English: However, insufficient time had elapsed to allow the flammable preservative to completely evaporate.
French: Toutefois, on n’a pas attendu assez longtemps pour que le produit inflammable s’évapore complètement.
English: To respond to this problem, the country has developed the Technical Vocation and Education Training (TVET) Policy Framework which calls on institutions to provide quality, industry-focused, competency-based learning programmes.
French: À cette fin, le pays a créé le Technical Vocation and Education Training (TVET) Policy Framework (Cadre d'action pour la formation technique et l'éducation), qui appelle les institutions à offrir des programmes d'apprentissage de qualité, axés sur l'industrie et sur les compétences.
English: • Conduct environmental trend monitoring related to human health and international controls to enable the provision of sound dietary advice in high-risk communities (ongoing).
French: • Surveiller les tendances dans l'environnement en ce qui a trait à la santé humaine et aux mesures de gestion internationales pour pouvoir prodiguer aux collectivités présentant des risques de contamination élevés des conseils avisés en matière d'alimentation (sur une base continue).
English: Both EFILE Online and EFILE Online Plus have been designed to accept specific, though different, file formats — filename.tax and filename.ted respectively.
French: La TED en direct et la TED en direct plus ont été conçues pour accepter un format de fichier précis, quoique différent l'un de l'autre — « nomdufichier.tax » et « nomdufichier.ted » respectivement.
English: The inventories appear to be used most frequently by personnel specialists.
French: Il semble que les répertoires soient surtout utilisés par les spécialistes du personnel.
English: Lastly, 2IM states that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, International's contract with Technip was terminated prematurely and its employees were detained by Iraq as hostages.
French: Enfin, 2IM déclare qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq le contrat d'International avec Technip a été résilié prématurément et ses employés ont été retenus comme otages par l'Iraq.
English: However, it is the opposite of this - namely poor practices - which my country is currently delivering.
French: L'exemple inverse - à savoir les mauvaises pratiques - est actuellement offert par mon pays.
English: According to a recent report, in 2006 the tuna canning industry in American Samoa provided direct employment for over 4,600 workers.
French: Selon un rapport récent, en 2006, il a permis de créer des emplois directs pour plus de 4 600 travailleurs.
English: Currently there are no data available on mortality caused by either the recreational catch-and-release fishery or the bycatch in the commercial salmon fishery.
French: Il nâ€™existe pour lâ€™instant aucune donnÃ©e sur la mortalitÃ© attribuable Ã la pÃªche sportive avec remise Ã lâ€™eau ou aux prises accessoires de la pÃªche commerciale du saumon.
English: Le gros plus: on peut revenir acheter son pot de coloration personnalisée pour la faire chez soi.
French: Une décoration très "nature" en harmonie avec la philosophie du salon.
English: WIPO (http://www.wipo.org/eng/diplconf/distrib/94dc.htm), [hereinafter WCT]; WIPO Performances and Phonograms Treaty, 20 December 1996, arts.
French: OMPI (http://www.wipo.int/clea/docs/fr/wo/wo033fr.htm); Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, 20 décembre 1996, art.
English: Ministers Rock and McLellan made the announcement during an open house at the Canadian Diabetes Association's Alberta Headquarters in Edmonton.
French: Les ministres Rock et McLellan ont fait l'annonce au cours d'une journée portes ouvertes tenue à l'administration centrale de l'Alberta de l'Association canadienne du diabète, à Edmonton.
English: Radio One / Première chaîne 5 (4) 4 (3) - - 9 (7) CBC digital:
French: Première chaîne / Radio One 5 (4) 4 (3) - - 9 (7) SRC numérique :
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on March 12, 1998.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 12 mars 1998.
English: Through several provincial Charter cases in recent years, same-sex marriage has become a social reality in several provinces, yielding potential implications with regard to the management of employees’ spousal rights and family benefits in terms of both financial and human resources.
French: À la suite de plusieurs jugements de tribunaux provinciaux relatifs à la Charte ces dernières années, le mariage entre partenaires de même sexe est devenu une réalité sociale dans plusieurs provinces, et cela pourrait avoir des répercussions sur la gestion des droits des conjoints des employés et des avantages sociaux liés aux obligations familiales, du point tant des ressources humaines que des ressources financières.
English: While the gender gap in employment has been closing down, it is still quite large (more than 32 percentage points).
French: Bien que l'écart hommes-femmes en matière d'emploi ait diminué, il reste considérable (plus de 32 points de pourcentage).
English: To this end, partnerships with industry are needed.
French: À cet effet, des partenariats avec l'industrie sont exigés.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts, at the national, state and union territory levels, to close the gap in literacy rates between men and women, establish benchmarks in this regard and create mechanisms to monitor the achievement of such benchmarks.
French: Il appelle l'État partie à accentuer son effort, à l'échelon du pays, des États et des territoires de l'Union, en vue de combler le fossé entre les taux d'alphabétisation des hommes et des femmes, de fixer des critères à cet égard et de créer des mécanismes pour en surveiller le bon respect.
English: The EFA planning and coordination mechanism remains central to promoting basic and girls' education.
French: Le mécanisme de planification et de coordination de l'éducation pour tous continue à jouer un rôle essentiel dans la promotion de l'éducation de base et de l'éducation des filles.
English: (i) - Contribution to the Economic and Social Council and its subsidiary bodies
French: i) Contribution aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: The number of parking fines imposed in 2003 on members of the diplomatic and consular corps living in New York had been a small fraction of those imposed in 2002 and the traffic congestion caused by illegal parking in the vicinity of the United Nations had fallen significantly, making life easier for residents.
French: Le nombre de contraventions pour mauvais stationnement infligées en 2003 aux membres des corps diplomatiques et consulaires qui résident à New York a représenté une petite fraction du chiffre de 2002 et les encombrements de circulation occasionnés par des stationnements indus au voisinage de l'ONU ont été sensiblement réduits, ce qui a facilité la vie quotidienne des résidents.
English: 6.4 The Committee has also noted the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the excessive delay in submitting the communication to the Committee.
French: 6.4 Le Comité prend également note de l'argument de l'État partie pour qui la communication doit être déclarée irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de soumettre une communication au sens de l'article 3 du Protocole facultatif, en raison du temps excessif qui s'est écoulé avant sa soumission au Comité.
English: "Learning Links" lists the main educational sections on the Web site.
French: « Qui sommes-nous ? », « Liens savants » fournit une liste des sections pédagogiques principales sur le Site Internet.
English: Achievements of MISF and its implementation include the creation of a management structure at both central and local levels; production of adapted training materials; training of 93 professionals (doctor and nurse) at the central level and in two pilot regions);
French: Les résultats obtenus au cours de son exécution comprennent la création d'une structure de gestion aux niveaux central et local, la production de matériels de formation adaptés, la formation de 93 professionnels (médecins et infirmières) au niveau central et dans deux régions pilotes;
English: • increase its capacity to anticipate government directions and become a leader in emerging areas of law; and
French: • d’accroître sa capacité de prévoir les orientations du gouvernement et de devenir un chef de file dans les nouveaux domaines du droit;
English: National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA): the candidate country’s own timed and costed action programme for accession preparation.
French: Pays candidats: les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne dont la candidature a été acceptée, mais qui n'ont pas joint l'UE en 2004.
English: The key elements of the strategy for pursuing the objective of the subprogramme include the organization of degree and certificate programmes aimed at equipping mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to current and emerging development policy challenges in Africa.
French: L'un des principaux éléments de la stratégie utilisée pour atteindre les objectifs fixés pour ce sous-programme est l'organisation de programmes d'enseignement sanctionnés par un diplôme ou un certificat visant à doter les cadres intermédiaires et supérieurs des secteurs public et privé des États membres des compétences requises pour répondre aux exigences présentes et futures des politiques de développement en Afrique.
English: Transport policies should indeed be Community policies, they should continue to be Community policies and they should continue to come under heading 3 of the budget and not heading 2, as some think, since this may be structural expenditure.
French: Effectivement, les politiques des moyens de transport doivent être des politiques communautaires, elles doivent continuer à être des politiques communautaires et continuer à appartenir à la ligne 3 du budget et non à la ligne 2, contrairement à ce que d'aucuns pensent, qu'il peut s'agir d'une dépense structurelle.
English: Within the United Nations, UNDP strengthened its support to the Secretary-General's reform agenda and continued to play a pro-active role as the United Nations operational arm in cooperating with countries at various stages of development through resident coordinators who, in their capacity as UNDP resident representatives, represent other United Nations agencies not present in their countries (see document DP/1999/16).
French: À l’échelle du système des Nations Unies, le PNUD a renforcé son appui au programme de réformes du Secrétaire général et, en tant qu’instrument opérationnel de l’Organisation, a continué de collaborer activement avec les pays membres à divers stades de développement, par l’intermédiaire de ses coordonnateurs résidents qui, en leur qualité de représentants résidents du PNUD, représentent d’autres organismes des Nations Unies qui ne sont pas présents dans lesdits pays (voir document DP/1999/16).
English: "This discussion paper identifies and analyses a number of key governance issues that are relevant to ‘decentralisation’ as a concept in public sector reform." 352.209417 H927 2006 Implementation : how to transform strategic initiatives into blockbuster results / Alan P. Brache, Sam Bodley-Scott.
French: "[Ce livre] propose de comprendre les attitudes et les comportements des individus et des groupes humains dans les organisations, en analyser les évolutions, en connaître les déterminants et les conséquences, soulèvent des questions sans cesse renouvelées." 658.3 C737 2005 v. 1 Devenez manager coach! : les meilleurs outils du coaching pour mieux manager vos collaborateurs / Laurent Caudron.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.12 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.12 et Add.1)]
English: Mrs FEHR (Switzerland) was grateful for the positive response to her report.
French: Elle estime important que le processus d'élimination de ces armes se poursuive.
English: • Democracy in Central Africa.
French: • Démocratie en Afrique centrale.
English: Local air pollution has impacts on health (e.g., respiratory diseases) and causes material damage to buildings and vegetation.
French: Au niveau local, la pollution de l'air nuit à la santé (maladies respiratoires, p. ex.), aux bâtiments et à la végétation.
English: It would be useful for the country to receive technical assistance in the field of awareness-raising and information on the Optional Protocols so that it could properly integrate such activities into existing efforts to make the Convention known.
French: Il serait utile que le pays reçoive une aide technique pour améliorer la sensibilisation et l'information relatives aux Protocoles facultatifs, de manière qu'il puisse intégrer ces activités aux efforts actuellement accomplis en vue de faire connaître la Convention.
English: M Mackenzie, The Municipal District of, bridge over the unnamed watercourse west of Rocky Lane, Alta.
French: Muskoka, The District Municipality of, travaux de réfection du pont au-dessus de la rivière Hoc Roc (Ont.)
English: Lack of electricity, poor infrastructure and high unemployment seriously undermine sustainability of returns.
French: La pénurie d’électricité, la médiocrité de l’infrastructure et le niveau élevé du chômage entravent fondamentalement la durabilité des rapatriements.
English: Key results strived for by the PRI are increased knowledge and information on emerging horizontal policy issues, and the effective transfer of knowledge to policy-makers within federal departments.
French: Les résultats clés visés par le PRP sont des connaissances et une information accrues sur les grandes questions horizontales émergentes et sur le transfert efficace des connaissances aux responsables des politiques des divers ministères fédéraux.
English: Working paper prepared by the Secretariat on recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime (A/CONF.213/9)
French: Document de travail établi par le Secrétariat sur les tendances récentes dans l'utilisation de la science et de la technique par les délinquants et par les autorités compétentes pour lutter contre la criminalité, notamment la cybercriminalité (A/CONF.213/9)
English: The Audit Team noted, however, that there is no corporate oversight function in place, in either SMD or HLD, to provide assurance that the amounts actually paid to LES are in accordance with the pay scales authorized by HLD.
French: Elle constate également que HLD a en place un programme de contrôle permettant de s’assurer que le montant du salaire figurant sur les formulaires EXT 208 correspond à l’échelle salariale autorisée par la Direction générale et les articles pertinents du Règlement sur l’embauchage à l’étranger.
English: The role of snow cover in the warming of arctic permafrost.
French: Wild, M., Calanca, P., Scherrer, S.C. et Ohmura, A. 2003.
English: In the social and economic field, the initiative of preparing a report on human development covering the 50 years since independence afforded an opportunity for Morocco to assess the general political, administrative, social, economic and cultural policies pursued during the period.
French: Sur le plan socioéconomique, le Maroc a entrepris l'établissement d'un rapport sur le développement humain au cours des cinquante années suivant l'indépendance du pays, ce qui a permis d'évaluer les politiques publiques appliquées pendant toute cette période sur les plans politique, administratif, social, économique et culturel.
English: The effect of these changes on actual planning and performance, and in measuring and reporting on performance, should also be discussed.
French: Il faudrait également expliquer l'effet de ces changements sur la planification et le rendement réels et en ce qui a trait à la mesure du rendement et à la présentation de l'information sur le rendement.
English: The binder can be used by the Reports Group to check numbers, tables, organizational information, terminology and other data contained in the chapter.
French: L’examinateur doit avoir complété son travail avant que l’ébauche de transmission du chapitre ou de la note de vérification soit envoyée à l’entité.
English: This is why the dynamics of globalization inspire such dread and resistance, whether among Swiss farmers afraid for their livelihoods, or suddenly unemployed South Koreans, aboriginal peoples tenacious in defence of their cultures, or worried Illinois teachers with pensions invested in rickety Asian securities.
French: D'où l'appréhension et la résistance qu'inspire la mondialisation : aux fermiers suisses qui craignent de perdre leurs moyens de subsistance ou aux Sud-Coréens qui se trouvent brusquement sans emploi, aux Autochtones qui défendent farouchement leur culture ou aux enseignants de l'Illinois, inquiets parce qu'ils ont placé leur fonds de retraite dans des titres asiatiques instables.
English: Online poker website’s reputation flawless, Titan Poker can be proud of its offer in 15 languages, bringing together players of all backgrounds on tables of all levels.
French: Site de poker en ligne à la réputation sans faille, Titan Poker peut se vanter de l’accessibilité de son offre en 15 langues, rassemblant ainsi des joueurs de tous horizons sur des tables de poker de tous niveaux.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 17.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 17 b) de l'ordre du jour.
English: WWW.BOATINGSAFETY.GC.CA 1-800-267-6687 SAFE BOATING TIPS FROM THE OFFICE OF BOATING SAFETY SAFETY IS A SHARED RESPONSIBILITY.
French: SÉCURITÉ NAUTIQUE 1-800-267-6687 CONSEILS DE SÉCURITÉ DU BUREAU DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE RENDRE NOS VOIES NAVIGABLES PLUS SÛRES.
English: 12.6 a) Under ICP, where notice has been given under subsection 12.2 or 12.3 and the issue remains outstanding, the co-chairs will submit the dispute to the federal implementing Minister and the Quebec implementing Minister for resolution.
French: 12.6 a) Pour le PIC, si la question continue à être en suspens malgré l'avis donné en vertu du paragraphe 12.2 ou du paragraphe 12.3, les coprésidents soumettent le différend au ministre fédéral responsable de la mise en œuvre et au ministre responsable de la mise en œuvre pour le Québec.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee of the Whole (16); plenary meetings (32); plenary meetings and working group sessions of subsidiary bodies of the Commission (90); plenary meetings in the reconvened session of the Commission (4); intersessional meetings of the Bureau of the Commission and consultations with permanent missions (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances du Comité plénier (16); séances plénières (32); séances plénières et séances des groupes de travail des organes subsidiaires de la Commission (90); séances plénières à la reprise de la session de la Commission (4); réunions du Bureau et consultations avec des missions permanentes tenues entre les sessions (10);
English: Answer: b) If you’re in a room and the door is shut, place the back of your hand on the door to see if it is hot.
French: Réponse : b) Si vous êtes enfermé dans une pièce, vérifiez d’abord du revers de la main si la porte est chaude.
English: Figure 24 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Distribution of Suppliers by the Number of Employees Serving Mining Companies in Canada and Abroad (% of suppliers) 45 40 1996 35 30 25 20 15 10 5 0 <6 6 -10 11 - 20 21 - 50 51 - 100 101 - 200 201 - 500 >500
French: Figure 24 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Répartition des fournisseurs selon le nombre d’employés au service des sociétés minières au Canada et à l’étranger Pourcentage des fournisseurs 45 40 En 1996 35 30 25 20 15 10 5 0 moins de 6 de 6 à 10 de 11 à 20 de 21 à 50 de 51 à 100 de 101 à 200 de 201 à 500 plus de 500
English: Among the relevant ILO Conventions, Greece has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Grèce a ratifié les Conventions nos 100, 111 et 156.
English: They would also forge new forms of partnership and solidarity with civil society and offer a privileged place to the growing underclass whose history was often unwritten and unacknowledged.
French: Ils vont aussi forger de nouvelles formes de partenariat et de solidarité avec la société civile et ménager une place privilégiée à ceux, toujours plus nombreux, qui forment un quart monde dont l'histoire est souvent passée sous silence et oubliée.
English: Flametongue Weapon: Bonus damage from spell power now based on weapon speed. Slower weapons will benefit more from spell power.
French: Aura de concentration améliorée : la résistance aux effets de silence et aux interruptions accordée par ce talent est désormais active lorsque n'importe quelle aura est utilisée et pas uniquement Aura de concentration.