ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: x Appropriate records are not maintained within the Department/CCG to demonstrate verification action taken.
French: x On ne conserve pas de dossiers appropriés au Ministère/à la GCC pour confirmer les mesures de vérification prises.
English: NEVER USE homemade adaptors or force connections between cylinder valve and gas handling equipment.
French: NE JAMAIS UTILISER d'adaptateurs de fortune et ne jamais forcer pour raccorder le robinet de la bouteille à l'équipement de manutention du gaz.
English: Order to be served (3) A document served by substitutional service shall make reference to the order that authorized the substitutional service.
French: Requête ex parte (3) Un document signifié selon un mode substitutif fait mention de l'ordonnance autorisant ce mode de signification.
English: The development of entrepreneurship and the promotion of adaptability are included in the programmes for objectives 1,2,4 and 5b.
French: Le développement de l'esprit d'entreprise et la promotion de la capacité d'adaptation sont inclus dans les programmes relevant des objectifs 1, 2, 4 et 5b.
English: Ms. Bakker (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Norway, said that, for the European Union, the Millennium Declaration constituted the overarching policy framework for the economic and social activities of the Organization, providing concrete and measurable targets to be achieved by 2015.
French: Mme Bakker (observateur représentant les Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine) et de la Norvège, dit que la Déclaration du Millénaire est pour l'Union européenne le cadre directeur prépondérant des activités économiques et sociales de l'Organisation, car elle fixe des objectifs concrets et mesurables à atteindre d'ici à 2015.
English: Details on Transfer Payments Programs In 2005-2006, the Foreign Affairs and International Trade Canada managed the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert En 2005-2006, le Ministère des Affaires étrangères et Commerce international ont dirigé les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions dollars : 1.
English: Suppliers, however, on or before the closing date indicated, may identify their interest and demonstrate their capability to perform the contract.
French: Les fournisseurs, cependant, à la date de clôture indiquée, ou avant cette date, peuvent faire connaître leur intérêt et démontrer leur capacité d’exécuter le contrat.
English: While Dowrick and DeLong do not split the period, it is evident that the entire postwar era was not one of persistent trends.
French: Dowrick et DeLong n’ont pas divisé cette période, mais il est évident que l’époque de l’après-guerre ne s’est pas caractérisée par des tendances constantes.
English: We are pleased that the group succeeded in producing a report on this complex issue and stress that, despite any misgivings concerning the brevity of the recommendations section of the report, it must be viewed as an initial step by the United Nations to address this particular issue in a multilateral way that will provide for more research and study and serve as a basis for further work by the Organization.
French: Nous sommes heureux que le groupe soit parvenu à élaborer un rapport sur cette difficile question et tenons à souligner qu'en dépit de quelques interrogations suscitées par la brièveté de la section du rapport consacrée aux recommandations, ce rapport doit être considéré comme une première tentative de la part des Nations Unies d'aborder cette question dans une optique multilatérale, ce qui permettra des recherches et une étude plus approfondies et servira de base pour les futurs travaux de l'Organisation.
English: In the second situation, it was found that the complaint was well-founded.
French: Dans le deuxième cas, on a conclu que la plainte était fondée.
English: Was the interaction delivered with efficiency, clarity, and sensitivity?
French: L'interaction a-t-elle été efficace, claire et effectuée dans un climat d'écoute des besoins?
English: Over 20,000 square kilometres comprise this stunning unique area of mountain landscapes and wildlife habitat.
French: Ce site, qui s'étend sur plus de 20 000 kilomètres carrés, offre des paysages de montagnes et un habitat faunique d'une rare beauté.
English: PWGSC demonstrated in the GIR, using the example of the AHU-3, the minimum requirement in the Specification for the new unit to be used with an existing unit.9 In this case, the unit identified in the HMS was the DRI-STEEM STS-800 with an output capacity of 578 kg/h.
French: TPSGC a démontré dans le RIF, en utilisant l'exemple de l'AHU-3, l'exigence minimale dans la Spécification pour que le nouvel appareil soit utilisé avec un appareil en place9. En l'espèce, l'appareil mentionné dans le HMS était le STS-800 de DRI-STEEM ayant une capacité de débit de 578 kg/h.
English: The Islamic Republic of Iran has fought, almost single-handedly, a costly and deadly war against heavily armed drug traffickers.
French: La République islamique d'Iran a mené, pratiquement seule, une guerre coûteuse et mortelle contre des trafiquants de drogue lourdement armés.
English: As indexing does not begin until age plus years of pensionable service equal 85, Paul will have to wait until age 56 (56 + 29 = 85) before indexing will be paid.
French: Paul devra attendre jusqu’à l’âge de 56 ans (56 + 29 = 85) pour recevoir les paiements d’indexation, car l’indexation ne sera payée que lorsque son âge et ses années de service totaliseront 85.
English: "We win awards every year for our grapes," says Baptiste proudly.
French: « Nos raisins remportent des prix chaque année », déclare fièrement M. Baptiste.
English: The Ministers expressed the Movement's resolve therefore to:
French: En conséquence, les ministres ont déclaré que le Mouvement était résolu à :
English: • On Prince Edward Island, only the minority of fishermen are represented by fishermen’s associations; if participation were mandatory it would force people to come to the table and work things out.
French: • Seule une minorité de pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard est représentée par une association de pêcheurs; si l’adhésion à une association était obligatoire, cela obligerait les gens à se présenter à la table de négociations pour trouver des solutions.
English: When the Commission considers it necessary to draw on this reserve, it convenes a three-way meeting as soon as possible in order to obtain the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the reserve and on the amount required.
French: Lorsque la Commission considère qu’il est nécessaire de faire appel à cette réserve, elle convoque une réunion tripartite dans les meilleurs délais en vue d’obtenir l’accord des deux branches de l’autorité budgétaire sur la nécessité du recours et le montant requis.
English: The interpretation of Article 115 given by the Court of First Instance could give rise to confusion among applicants since they would receive documents drawn up in both the language in which the application is filed and the second language.
French: L'interprétation donnée par le Tribunal de l'article 115 pourrait créer une confusion dans le chef des demandeurs dès lors qu'ils recevraient des actes rédigés tantôt dans la langue de dépôt de la demande, tantôt dans la deuxième langue.
English: Proposals for Article 21
French: Propositions relatives à l'article 21
English: During this time, the word was applied to a variety of disastrous events ranging from pogroms against Jews in Russia, to the persecution and murder of Armenians by Turks during World War I, to the attack by Japan on Chinese cities, to large-scale fires where hundreds were killed.
French: Durant ce temps, le terme a été appliqué à divers événements catastrophiques, allant des pogroms contre les Juifs en Russie aux persécutions et assassinats perpétrés par les Turcs sur les Arméniens durant la première guerre mondiale, en passant par les attaques japonaises sur les villes chinoises et des incendies faisant des centaines de victimes.
English: Mrs Van Lancker made a particular point about the job summit and what we can do there.
French: Mme Van Lancker a soulevé le point particulier du sommet sur l'emploi et de ce que nous pouvons y faire.
English: Friday, November 9, 2007 9.00 – 12.30 Theme Three Funding New Technologies:
French: Vendredi 9 novembre 2007 9 heures – 12 h 30 Thème 3 Financement des nouvelles technologies : de la recherche au développement puis à la commercialisation Conférencière :
English: I will also speak in greater detail on the question of the Register when we introduce our draft resolution on transparency in armaments.
French: Je m'exprimerai davantage sur la question du Registre lorsque je présenterai notre projet de résolution sur la transparence dans les armements.
English: Parliament must therefore call its bluff!
French: Le Parlement doit par conséquent en tirer les conséquences!
English: The present bank dates back to 1998.
French: IC SIT 900 Enregistrement (SCT) : 003386 Numéro de fichier :
English: (a) The law on Nationality and Citizenship adopted on 15 July 1999, which allows for a better integration of foreign children;
French: a) L'adoption, le 15 juillet 1999, de la loi sur la nationalité et la citoyenneté, qui permet une meilleure intégration des enfants étrangers;
English: These reports indicate the potential for difficulties in stent deployment, crossing the stent with guidewire or coil catheter, retrieving guidewire or catheter due to the stent, coils entangling in the stent, stent thrombosis, and stent stenosis.
French: Ces rapports indiquent les possibilités de difficultés dans le déploiement de l’endoprothèse, le croisement de l’endoprothèse avec le fil-guide ou la spire du cathéter, le retrait du fil-guide ou du cathéter dû à l’endoprothèse, à l’enchevêtrement des spires dans l’endoprothèse, à la thrombose sur endoprothèse ou à la sténose sur endoprothèse.
English: The Rocket with the Maurice Richard Trophy Maurice Richard with the NHL trophy that now bears his name.
French: Le Rocket et le trophée Maurice Richard Maurice Richard près du trophée de la LNH qui porte désormais son nom.
English: However, in the two and a half years that have elapsed since the 2002 benchmarks were set, no successful prosecution of corruption or bribery has been brought under the existing criminal law, with a sentence enforced.
French: Malheureusement, au cours des deux années et demie qui se sont écoulées depuis que les objectifs de base ont été définis en 2002, il n'y a eu aucune poursuite engagée en vertu du Code pénal en vigueur, ni aucune peine exécutée pour des cas de corruption ou de pots-de-vin.
English: The "subject of the invention" within a patent document includes each distinct inventive thing (e.g., an embodiment, a novel and unobvious subcombination) that is claimed or disclosed.
French: L’"objet de l’invention" exposé dans un document de brevet comprend chaque chose inventive distincte (p.ex. un mode de réalisation, une sous-combinaison nouvelle et non évidente) qui est revendiquée ou divulguée.
English: If you have a question that is not addressed in this list, please use the Contact Us feature on this website to send us your query.
French: Si vous avez une question à laquelle vous ne trouvez pas réponse ci-dessous, cliquer sur le lien Contactez-nous pour nous l’envoyer.
English: The majority welcomed that the document ensures adraft strategy's multi-stakeholder approach ftor this cooperation and asked to givefor this issue to be given better more attention.
French: À cet égard, il a été suggéré de renforcer la cohérence entre ces trois formes d'éducation.
English: The role of each player in this triangle is indispensable, and therefore the importance of the right relationship between them, as well as an adequate level of understanding, mutual support and trust, cannot be overestimated.
French: Le rôle de chaque protagoniste dans ce triangle est indispensable, et l'on ne peut donc sous-estimer l'importance d'une bonne relation entre ces trois éléments, ni d'une compréhension, d'un appui mutuel et d'une confiance suffisants.
English: No survey of hooded seals has been conducted since 1990 and the Panel does not have the evidence required to assess the size of the herd and whether it has been growing.
French: Aucun relevé des phoques à capuchon n'a été effectué depuis 1990, et le groupe d’experts ne détient pas les preuves nécessaires pour évaluer la taille de leur population ni si celle-ci est en train d’augmenter.
English: Rural House, ideally located only five minutes driving from Santander and close to Cabárceno natural park.
French: Hôtel rural de style montagnard, stratégiquement situé près du parc Naturel de Cabárceno et à seulement cinq minutes en voiture de Santander.
English: PHP applications should always obtain a data factory from a configured Data Access Service, not through this interface.
French: Les applications PHP devraient toujours obtenir une classe de données d'un Service d'Accès de Données configuré, et non à travers cette interface.
English: That was the chance beginning of our 18-year MRC research program on encapsulating drugs."
French: C'est comme ça, par chance, qu'a débuté notre programme de recherche financé par le CRM sur les médicaments encapsulés qui dure depuis 18 ans.
English: • You will not need to call us to get your account balances, to know your return status, to request copies of statements, and much more.
French: • Vous n'aurez plus à nous contacter pour avoir vos soldes de compte, pour connaître l'état de votre déclaration, pour demander des copies d'état et plus encore.
English: In the light of the foregoing, the present plea must be rejected as unfounded.
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de rejeter le présent moyen comme non fondé.
English: Where to Go for Additional Help Action-Oriented Public Service Readings
French: Où trouver une aide complémentaire Ouvrages de la fonction publique axés sur l’action
English: 4.1 Vision The relationship between sector councils/industry and universities will be strengthened in order to achieve three main goals: 1.
French: 4.2 Étapes à court terme 1. L’Alliance pourrait créer un comité consultatif de parties prenantes des conseils sectoriels et universités, intéressées à promouvoir la collaboration conseils sectoriels universités.
English: Intended Results, Deliverables and Performance Indicators SUSTAINABLE DEVELOPMENT OBJECTIVE:
French: Objectifs visés, réalisations attendues et indicateurs de rendement OBJECTIF DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :
English: Represents 20% of total planned spending Represents 20% of total planned spending Represents 20% of total planned spending Sound performance management
French: Représente 20 % du total des dépenses prévues Représente 20 % du total des dépenses prévues Représente 20 % du total des dépenses prévues Une saine gestion du rendement
English: I am appalled that the EU is seeking to implement a device to proffer national packages at Union level by majority voting, undermining the ability of individual Member States to gain or maintain advantages that may substantially support domestic economies.
French: Je suis choqué que l'UE cherche à mettre en œuvre un mécanisme pour proposer des offres nationales au niveau de l'Union par un vote à la majorité, en sapant la capacité de chaque État membre à obtenir ou garder des avantages qui pourraient considérablement soutenir les économies nationales.
English: Instead of repeating our commitment for the nth time, we need to take the decisions necessary to get substantive work underway.
French: Au lieu de répéter notre engagement pour la nième fois, nous devrions prendre les décisions nécessaires au démarrage effectif des travaux.
English: Gender-based violence was an expression of unequal power relations between men and women.  Eradicating it required modifying specific social and cultural patterns and eliminating harmful traditional practices, such as female genital mutilation (FGM), child marriage and honour crimes.
French: La violence fondée sur le sexe et une manifestation des rapports de force inégaux entre l'homme et la femme, et son élimination exige que l'on modifie certaines règles sociales et culturelles et que l'on mette fin à certaines pratiques traditionnelles nocives, telles que la mutilation génitale des femmes, le mariage précoce ou forcé et les crimes d'honneur.
English: Good size room, great location in New York !
French: They should mention somewhere that breakfast is not available during weekends and that nothing works, everything is broken, the air-conditioning, phone, no hair-dryer in the room, etc. I would say that I am not going to stay there ever again, not worth the money. Sorry, poorest of the booking.com hotels I have been.
English: Most of the 234 cases transmitted to the Government occurred between 1979 and 1983, in the context of the internal armed conflict which took place during the 1980s.
French: La plupart des 234 cas portés à l'attention du Gouvernement se sont produits entre 1979 et 1983, lors de la guerre civile des années 80.
English: Degree of completion is determined by comparing direct costs incurred to date to the total direct costs anticipated for the entire contract. The effect of changes to the total estimated income for each contract is recognized in the period in which the determination is made and l o s s e s , i f a n y, a r e r e c o g n i z e d f u l l y w h e n anticipated.
French: La détermination du degré d’achèvement des travaux se fait en comparant les coûts directs engagés jusqu’à présent et les coûts directs totaux prévus p o u r l ’ e n s e m b l e d u c o n t r a t . L’ e f f e t d e s changements relatifs au revenu total prévu pour chaque contrat est comptabilisé dans la période au cours de laquelle la détermination a eu lieu et les pertes, le cas échéant, sont comptabilisées en entier lorsque prévues.
English: Black  Chinese  Filipino  Japanese  Korean  South Asian/East Indian (including Indian from India, Bangladeshi, Pakistani, East Indian from Guyana, Trinidad, East Africa, etc.)
French: Noir  Chinois  Philippin  Japonais  Coréen  Asiatique du Sud/Indien de l'Est (Indien de l'Inde, Bangladais, Pakistanais, Indien de l'Est originaire de la Guyane, de la Trinité de l'Afrique orientale, etc.)
English: Other parks and nature reserves are carrying out educational measures with the participation of the voluntary organizations for children.
French: D'autres parcs et réserves organisent des activités éducatives avec la participation des organisations pour enfants.
English: The challenges are particularly acute for the delivery of social services, the improvement of agricultural productivity and the development of a dynamic private sector.
French: Les défis sont particulièrement redoutables lorsqu'il s'agit de fournir des services sociaux, d'améliorer la productivité agricole et de mettre en place un secteur privé dynamique.
English: In relation to radiation protection and nuclear safety, some parts of the acquis are still lacking.
French: Sur le plan de la protection radiologique et de la sûreté nucléaire, certaines parties de l'acquis font encore défaut.
English: Any person who, without just cause, avoids, refuses, evades, breaches or abandons his obligation to provide support, or the duties and obligations inherent in parental authority, or owed to his descendants or relatives in ascending line, or to any other lawfully entitled persons, shall be sentenced to one to three years' imprisonment, weekend detention or community service.
French: Quiconque, sans motif légitime, refuse, élude, ne respecte pas, renonce ou se soustrait à une obligation alimentaire ou aux devoirs et obligations inhérents à l'autorité parentale envers ses ascendants ou descendants, ou toute personne qui a un droit légal à cette obligation alimentaire, sera sanctionné d'un à trois ans d'emprisonnement, emprisonné les fins de semaine ou condamné à des travaux communautaires.
English: The Action Plan helped to create this momentum and intergovernmental collaboration in official languages has derived new strength from it.
French: Le Plan d’action s’est inscrit dans ce mouvement et la collaboration intergouvernementale en langues officielles s’en est trouvée renforcée.
English: But in Europe, we had the tragedy of 'the commons', where we said it was a common resource to which all vessels had equal access.
French: Mais en Europe, nous avons été confrontés à la tragédie des biens communs: les ressources étaient considérées comme communes et libres d'accès pour tous les navires.
English: The Constitution of Bahrain made explicit reference to the right to housing, and access to housing had long been a priority of the public administration.
French: La Constitution de Bahreïn consacre expressément le droit au logement et l'accès au logement est depuis longtemps l'une des priorités des pouvoirs publics.
English: Though harmonizing legislation in Canada may sound like an ambitious goal, the Advisory Committee is certainly discussing ways in which all jurisdictions might collaborate to ensure a baseline standard of protection across the country.
French: Quoique l’harmonisation des lois au Canada puisse sembler un objectif ambitieux, le comité consultatif étudie sans doute des façons dont tous les pouvoirs publics pourraient collaborer afin d’assurer une norme minimale de protection d’un bout à l’autre du pays.
English: While CCC makes reasonable efforts to ensure the information and services contained on this site are accurate at the time of being placed on the site, CCC cannot guarantee that all information will be accurate or current at all times.
French: Bien que la CCC fasse les efforts raisonnables pour s’assurer que l’information et les services de ce site sont exacts au moment où ils sont placés sur le site, la CCC ne garantit pas que toute l’information sera exacte ou à jour en tout temps.
English: They would do the house chores before going to school and in the evenings.
French: Ils assuraient les travaux de la maison avant d'aller à l'école et le soir.
English: Their Excellencies will deliver remarks during the launch and screening of Norman McLaren’s recently restored classics at 4:45 p.m., at the Isabel Bader Theatre.
French: À cette occasion, leurs Excellences s’adresseront à l’auditoire lors du lancement et le visionnement des œuvres récemment restaurées de Norman McLaren, à 16 h 45, au théâtre Isabel Bader.
English: Communities in the Northwest Territories SCHEDULE:
French: Collectivités des Territoires du Nord-Ouest CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: King, A.C., Trends in the Health of Canadian Youth:
French: King, A.C. La santé des jeunes : tendances au Canada.
English: Supervision of the banking sector remains with the central bank, which has recently strengthened some prudential rules in order to be better able to monitor possible risks arising from the high credit growth.
French: Le contrôle du secteur privé est assuré par la banque centrale, qui vient de renforcer certaines règles prudentielles afin de mieux pouvoir surveiller les risques qui pourraient découler de la forte croissance du crédit. Depuis le début 2003, les 40
English: Calls upon all Member States, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as interested non-governmental organizations, to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade;
French: Fait appel à tous les États Membres, organes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations intergouvernementales, ainsi qu'à toutes les organisations non gouvernementales intéressées, pour qu'ils contribuent pleinement à l'application effective du Programme d'action pour la troisième Décennie;