ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, these labour shortages may be more structural than cyclical in nature and will be alleviated only by increasing the supply of skilled workers through training and, possibly, through immigration.
French: Par conséquent, elles sont peut-être plus structurelles que cycliques et on ne pourra les atténuer qu'en augmentant, grâce à la formation et peut-être à l'immigration, l'offre de travailleurs spécialisés.
English: In addition, the 2003/18/EC * Directive bans the extraction of asbestos and the manufacture and processing of asbestos products.
French: En outre, la directive 2003/18/CE 1 interdit l’extraction d’amiante ainsi que la fabrication et la transformation des produits en amiante.
English: Members and other jurisdictions should not hesitate to report any new plans, modifications or results.
French: Les membres et les autres juridictions ne devraient pas hésiter à faire part des nouveaux plans, modifications ou résultats.
English: In addition, UNMIS coordinates activities with national and international non-governmental organizations and bilateral donors.
French: Par ailleurs, la MINUS coordonne ses activités avec celles des organisations non gouvernementales, nationales et internationales et des donateurs bilatéraux.
English: The picturesque Jordaan area radiates a unique atmosphere, thanks to its cosy cafés, art galleries and local boutiques.
French: Le pittoresque quartier de Jordaan dégage une atmosphère unique avec ses cafés agréables, ses galeries d’art et ses boutiques locales.
English: Because of the way mosques are, people just see them as places where you go in and do your prayers and just leave, which isn’t what mosques are supposed to be in our community.
French: (Jeune homme, Pays-Bas) En Allemagne, il a été constaté que les jeunes musulmans ne veulent pas aller à la mosquée et que les mosquées n'ont pas de programme pour les jeunes.
English: We can speak here of the distinction between technology that we could call prescriptive, technology that we codify and that structures our behaviour and learning, providing a way for us to understand and, on the other hand, technology used in a holistic and global way, concerned with individual growth, communication and values.
French: Ici on pourrait parler de distinction entre les technologies qu'on pourrait dire prescriptives, les technologies qui codifient, qui structurent nos comportements, nos apprentissages et qui nous investissent dans une façon de comprendre et, d'autre part, les technologies qui sont utilisées de façon holistique, globale, préoccupées par la croissance individuelle, la communication et les valeurs.
English: It therefore requested that the consideration of the draft resolution should be slightly delayed.
French: Elle demande donc que l'examen du projet de résolution soit légèrement différé.
English: As Treasury Board did for the federal (Public Service) "EX at CBC" policy, the CF has adopted a phased approach to bringing its senior officer cadre into a comparable level of compliance with the Act.
French: Comme le Conseil du Trésor a fait avec la politique fédérale de la fonction publique : « des EX au profil linguistique CBC », les FC ont adopté une approche progressive pour amener l’ensemble de ses officiers supérieurs à un niveau comparable de conformité à la Loi.
English: However, a balanced and comprehensive approach is also essential.
French: Cependant, une approche globale et équilibrée n'en demeure pas moins essentielle.
English: Any further funding requirement for the appropriations provided for in regulation 4.1 bis shall be financed from the Contingency Mechanism as provided for in regulation 5.2 ter.
French: Toutes autres ressources nécessaires aux fins des crédits visés à l'article 4.1 bis sont prélevées sur le mécanisme de réserve conformément à l'article 5.2 ter.
English: 6.4 The author claims a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, on the grounds that the evidence that proved decisive for his conviction was not reviewed by a higher court owing to the limited scope of Spain's remedy of cassation.
French: 6.4 L'auteur invoque une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte étant donné que les preuves qui ont été déterminantes pour sa condamnation n'ont pas été réexaminées par une juridiction supérieure, en raison de la portée limitée du recours en cassation en Espagne.
English: Six customs officials were charged with abuse of office.
French: Six officiers de douane ont été inculpés pour abus de pouvoir.
English: Another important task will be to ensure that national Governments are able to deliver peace dividends to their peoples through economic recovery programmes.
French: Une autre tâche importante consistera à veiller à ce que les gouvernements nationaux soient en mesure de faire bénéficier leur population des dividendes de la paix, grâce à des programmes de redressement économique.
English: Since 1994, the Commission has become a major partner in addressing reproductive health needs in developing countries, in the framework of the goals agreed at the UN International Conference on Population and Development held in Cairo ten years ago.
French: Depuis 1994, la Commission s’érige en partenaire majeur en matière de besoins liés à la santé génésique dans les pays en développement, dans le cadre des objectifs définis par la Conférence internationale des Nations unies sur la population et le développement qui s’est tenue il y a dix ans au Caire.
English: It is no longer sufficient to consider diseases in the abstract without regard to how the particular person in question is actually coping with his or her affliction.
French: On ne saurait maintenant se contenter d'examiner dans l'abstrait les problèmes posés par une maladie, sans voir comment la personne concernée vit concrètement avec son affection.
English: 1235/2003, Celal v.  Greece (Decision adopted on 2 November 2004, eighty-second session) 428  Communication No.
French: Communication no 1235/2003, Celal c. Grèce (Décision adoptée le 2 novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session) 451
English: SS
French: Dénomination des marchandises - - -Cisailles, scie à ruban; Cisailles à froid pour profilés; Cisailles de feuillard à froid; Machines à cisailler, refendage à dimension; Cisailles à manivelle à quatre bras; Déchiqueteuses et pulvérisateurs de métal à grande puissance; Cisailles à lingots hydrauliques; Cisailles hydrauliques pour voies ferrées; Cisailles hydrauliques pour ressorts à lames de camion; Déchiqueteuses de fils et de cerclages, hydrauliques; Machines à dénuder et à couper, mécaniques et hydrauliques; Machines à cisailler, déchets du métaux; Machines à cisailler, d'une capacité maximale d'épaisseur de 1,5 mm d'acier doux et des longueurs coupantes de 101,6 cm ou plus mais n'excédant pas 132 cm; Déchiqueteurs d'une puissance excédant 1,5 kW, pour boîtes de conserve et métaux légers; Machines à refendre pour bande; Cisailles-guillotines motorisées avec dispositif d'équarrissage, d'une capacité de largeur de 1,2 m ou plus mais n'excédant pas 7,3 m et d'une capacité d'épaisseur de 3,4 mm ou plus mais n'excédant pas 25,4 mm d'acier doux - - - - -Machines à cisailler mécaniques : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: Consideration of Full Project Build-out The Alberta Energy and Utilities Board is the provincial regulatory authority responsible for the review of a variety of industrial, power, and oil and gas projects.
French: Exploitation pétrolière et gazière sur les versants est des Rocheuses, en Alberta : examen de l'aménagement intégral de tout le projet La commission de l'énergie et des services publics de l'Alberta est l'autorité provinciale en matière de réglementation chargée d'examiner toute une gamme de projets d'exploitation industrielle, hydroélectrique, pétrolière et gazière en Alberta.
English: Case T-305/02 Nestlé Waters France v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-305/02 Nestlé Waters France / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Use of these documents for any other purpose is prohibited by law and may result in severe civil and criminal penalties.
French: L'information et les documents, y compris les textes et les images, accessibles grâce au site web de la Ville de Fredericton ne peuvent servir qu'à des fins d'information et sont fournis « tels quels » sans aucune forme de garantie, expresse ou implicite.
English: National financial ‘envelopes’ (allocations) will allow Member States to tailor their spending, whether for promotion abroad or harvest insurance.
French: Des enveloppes financières nationales (allocations) permettront aux Etats membres d’ajuster leurs dépenses, soit pour la publicité à l’étranger, soit pour assurer leurs vendanges.
English: Secondly, please be so kind as to point out to your employees that the report is not from the Committee on Regional Policy, but from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, because we are devising a transport policy for the whole Community, not just for the regions.
French: Deuxièmement, vous seriez aimable d'indiquer à vos services que le rapport n'émane pas de la commission de la politique régionale mais bien de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, car nous menons une politique des transports pour l'ensemble de la Communauté et non pas seulement au niveau régional.
English: Western Economic Diversification Canada is also well positioned to help Canada meet its climate change commitments under the Kyoto Accord.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est aussi très bien placé pour aider le Canada à répondre à ses engagements en ce qui concerne l'Accord de Kyoto.
English: The largest helicopter meeting in Grenchen!
French: Le ren­dez-vous d’hélicoptères le plus important à Granges!
English: In order for the goods in issue to fall in heading No. 84.79, the Tribunal must be satisfied that they are not specified or included elsewhere in Chapter 84 and that they are either machines or mechanical appliances and have individual functions.
French: Pour que les marchandises en cause soient classées dans la position no 84.79, le Tribunal doit être convaincu qu'elles ne sont ni dénommées ni comprises ailleurs dans le Chapitre 84, qu'elles sont soit des machines, soit des appareils mécaniques et qu'elles ont une fonction propre.
English: Our analyses indicated little evidence for outbreeding depression or heterosis in the average vegetative fitness of the hybrid progeny population.
French: L’analyse a fourni peu d’évidences d’une dépression découlant du croisement ou d’hétérosis pour la vigueur végétative moyenne au sein de la population de descendants.
English: Hard copy versions of the booklets are not available at this time.
French: Actuellement, la publication n'est pas disponible sur copie papier.
English: Since the Honorable Mr. Justice LaForest has succinctly reviewed the events leading up to the Supreme Court of Canada in his decision, we intend to only set out subsequent developments.
French: Puisque M. le juge La Forest a brièvement, dans sa décision, examiné les faits qui ont mené l’affaire devant la Cour suprême du Canada, nous n’exposerons que ceux qui sont survenus par la suite.
English: Italy still lacks official data sources and information on racist violence and crimes, as well as structures charged with collecting such information.
French: L’Italie ne dispose pas encore de sources de données et d’informations officielles sur la violence et les crimes racistes, ni de structures chargées de collecter ces informations.
English: Their message was disseminated through posters, brochures, motorized wagons, and agricultural fairs.
French: Les messages étaient diffusés au moyen d'affiches, de brochures et de chariots motorisés et pendant les foires agricoles.
English: • Sweeteners are often used instead of sugar in products such as fizzy drinks, yoghurt and chewing gum.
French: • les édulcorants: ils sont souvent utilisés pour remplacer le sucre dans des produits tels que les boissons gazeuses, les yaourts et les chewing-gums.
English: Case for the Appellant [4] The appellant alleged that because she was not given post-board feedback regarding her assessment on a previous competition, she was disadvantaged in the immediate selection process.
French: Arguments de l'appelante [4] L'appelante soutient avoir été désavantagée dans le processus de sélection en l'espèce parce qu'elle n'a pas bénéficié d'une entrevue postérieure à la sélection à la suite d'un concours précédent et qui aurait pu lui permettre de recueillir des commentaires sur l'évaluation dont elle avait alors fait l'objet.
English: No time constraint is indicated and the role of European Parliament in the procedure has to be clarified.
French: Aucun délai n'est mentionné et, par ailleurs, le rôle du Parlement européen dans la procédure doit être précisé.
English: Everything that a traveller might want, Romantik Hotel Villa di Monte Solare can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Romantik Hotel Villa di Monte Solare peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: • To the question "If the TV5 channel ceased to exist, would that make a difference for you personally?", more than three quarters of the respondents (76.9%) answered in the affirmative.
French: • À la question « Si la chaîne TV5 cessait d'exister, est-ce que cela ferait une différence pour vous personnellement? », plus des trois quarts des répondants (76,9%) ont répondu par l'affirmative.
English: The government will do its utmost to ensure that AMKs are soon operating on the islands of the Netherlands Antilles.
French: Le Gouvernement s'attachera à faire entrer bientôt en fonction des centres de ce genre dans les Antilles néerlandaises.
English: However, my own approach conceives of mechanisms as ontologically real and not merely analytical.
French: Toutefois, dans ma propre approche, on perçoit les mécanismes qui sont réels sur le plan ontologique et non simplement analytique.
English: This was done in line with the paragraph 5 of Executive Body decision 1998/1 and the procedures outlined in the generic guidelines for technical review of additional metals, product measures or product groups (EB.AIR/WG.5/2005/2, annex IV), with a view to reporting to the Working Group on Strategies and Review at its forty-fifth session in September 2009.
French: Cette activité avait été entreprise conformément au paragraphe 5 de la décision 1998/1 de l'Organe exécutif ainsi qu'aux procédures énoncées dans les lignes directrices générales pour l'examen technique des propositions concernant les métaux, les mesures de réglementation des produits ou les groupes de produits qui pourraient être ajoutés aux annexes I, VI ou VII du Protocole (EB.AIR/WG.5/2005/2, annexe IV), dans le but de faire rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante-cinquième session en septembre 2009.
English: Such data is not being collected systematically in the health sectors as well as in other sectors. While there are a number of studies on the health status of Roma, such information is not regularly collected.
French: Il n’a pas fait procéder à une évaluation indépendante de l’impact des différentes mesures ; cela serait d’autant plus difficile que les textes d’orientation générale qu’il a établis concernant les Roms ne contiennent pas d’objectifs indiquant les progrès quantifiables à réaliser dans un délai donné.
English: In 2008, for instance, you will contribute to the public service plan at rates of 4.9 per cent of your salary below, and 8.4 per cent of your salary above, $44,900.
French: En 2008, par exemple, vous cotiserez au régime de la fonction publique aux taux de 4,9 p.100 de votre traitement inférieur à 44 900 $ et de 8,4 p.
English: The Commission must involve practitioners and academic specialists in helping to sort out the current problems, irrespective of the move to a new system.
French: La Commission doit faire appel à des praticiens et à des spécialistes universitaires pour aider à résoudre les problèmes actuels, indépendamment du passage à un nouveau système.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA):
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT):
English: • c) Perquisites received by Labour Foreman, Mines and Technical Surveys.
French: • c) Gratifications perçues par les contremaîtres du ministère des Mines et des Relevés techniques.
English: This is not generally an easy task and the necessary means for implementing the application should not be under-estimated.
French: Ce n’est généralement pas une tâche aisée et les moyens à mettre en œuvre ne doivent pas être sous-évalués.
English: In countries in special development situations, there were relatively few reported examples where UNDP country offices had been able to mainstream gender, poverty and environment.
French: Parmi les pays connaissant des situations spéciales en matière de développement, rares étaient ceux où les bureaux de pays du PNUD avaient réussi à institutionnaliser la promotion de la femme, la lutte contre la pauvreté et la protection de l’environnement.
English: Also, in many instances it remains to be seen if the regularizations will have a lasting effect, as regularized migrants frequently fall back into irregularity.
French: En outre, il faudra voir dans beaucoup de cas si ces régularisations auront un effet durable, car les migrants régularisés retombent souvent dans l’illégalité.
English: Item 10 Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP, on progress with the use of common country assessment indicator frameworks.
French: Réunion commune des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP et de l’UNICEF, avec la participation du PAM Tenu une réunion commune des Conseil d’administration du PNUD/FNUAP et de l’UNICEF, avec la participation du PAM, sur les progrès réalisés dans l’utilisation des cadres communs de pays pour les indicateurs d’évaluation.
English: I am not the Great Satan - I am only a minor demon, an imp.
French: Je ne suis pas l'incarnation du Diable - à peine un petit diable, un diablotin.
English: Your comments on performance measures are valuable to us.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à vos commentaires et questions concernant les mesures de rendement.
English: Fortress Europe does not exist. It is a fantasy.
French: L’Europe forteresse n’existe pas, c’est un fantasme.
English: Summary The purpose of Part IV is to prevent the deferral of tax on portfolio dividend income through the use of private or other closely held corporations.
French: IT-269R4 tout renvoi légsilatif se rapporte à la Loi de l’impôt sur le revenu. dividende imposable d’une société, jusqu’à concurrence du montant relatif au dividende qui est déductible en application de l’article 112, des alinéas 113(1)a), b) ou d) ou du paragraphe 113(2) dans le calcul du revenu imposable pour l’année de la société qui a reçu le dividende.
English: Decides also, taking into account the Commission's mandates as set out in paragraph 4 above, that at its next session the Commission shall develop its agenda and a multi-year work programme;
French: Décide également, compte tenu du mandat de la Commission énoncé au paragraphe 4 ci-dessus, que la Commission établira à sa prochaine session son ordre du jour et un programme de travail pluriannuel ;
English: Applications may be subject to further amendment following this initial screening phase.
French: Les déclarations pourront être sujettes à des modifications suite à cette phase initiale de présélection.
English: More people forcibly displaced from their homes are remaining in their own countries in refugee-like conditions.
French: Les réfugiés victimes des changements climatiques constituent un groupe d'exclus de plus en plus nombreux.
English: Furthermore, the manual would also have a frequently asked questions section that should reduce the number of questions that are sent to OCT on a daily basis.
French: Aussi, le manuel contiendrait une section portant sur les questions qui reviennent souvent, et cela devrait réduire le nombre de questions transmises au BEC chaque jour.
English: This culture is non-doctrinal, is neither rigid nor a question 1
French: L’idéal pacifique et démocratique autant que l’épanouissement des individus supposent pour chacun le développement d’une culture générale ouverte suscitant l’éveil et le partage et constituant une base commune 1
English: Warmer temperatures, especially in the winter, will result in less snowfall and a reduced snow pack.
French: Des températures plus chaudes, particulièrement en hiver, signifient moins de chutes de neige et une accumulation réduite de neige.
English: The events have demonstrated this in front of the entire world — the Palestinian Authority has no true authority over its land.
French: Les événements l'ont prouvé au monde entier : l'Autorité palestinienne n'a aucune autorité véritable sur son territoire et sur son aéroport.
English: SCOGAC was also informed that funding decision from potential partners are still pending in which case their contribution will replace IAPH's funding on relevant projects.
French: On informe aussi le CPSCSB qu'on attend toujours la décision de partenaires éventuels sur le financement, auquel cas leurs contributions remplaceront le financement de l'ISA dans le cas de projets pertinents.
English: It seems that we are blessed with a penchant for songs of praise in this multilateral temple of commitment and sacrifice.
French: Il semble que nous ayons tendance à chanter les louanges de l'engagement et du sacrifice dans ce temple multilatéral.
English: Al-PILC was a microporous material; whereas natural clays, OC–CPC and IOC–CPC were non-porous materials.
French: Les surfaces spécifiques pour les argiles AO-CCP et AIO-CCP sont respectivement 13,27 m2/g et 14,5 m2/g.
English: These new products will help you add vigour to bilingualism in the Public Service.
French: Ces nouveaux produits vous permettront de donner une nouvelle vigueur au bilinguisme dans la fonction publique.
English: (v) An increase of $195,000 under subprogramme 5 for non-post resources arising essentially from redeployment of non-post resources from subsection D, Programme support;
French: v) Une augmentation de 195 000 dollars au titre du sous-programme 5, résultant essentiellement de la réaffectation de ressources au titre des autres objets de dépense de la sous-rubrique D (Appui au programme);
English: Ontario Province, number of isolates, and year
French: Ontario Province, nombre d'isolats et année
English: In response to this problem, the Government has prepared the National Plan of Action to Combat Child Trafficking, which includes enacting legislation, ensuring that government actions are child-friendly, maximizing opportunities for education and capacity-building, creating social safety nets, and other mechanisms to reduce children's profound social and economic vulnerability.
French: Face à ce problème, le Gouvernement a élaboré un plan national de lutte contre la traite des enfants, qui comprend l'adoption de lois, des efforts pour faire en sorte que les mesures prises par les pouvoirs publics tiennent compte des besoins des enfants, l'accroissement des possibilités d'éducation et de renforcement des capacités, la création de dispositifs de protection sociale et d'autres mécanismes pour réduire l'extrême vulnérabilité socioéconomique des enfants.
English: The European Community and its member states being parties to the Stockholm Convention have proposed Chlordecone to be listed in Annex A to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/6).
French: La Communauté européenne et ses Etats membres qui sont Parties à la Convention de Stockholm ont proposé l'inscription du chlordécone à l'Annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/6).