ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is still a long way to go in many areas, particularly the media.
French: Mais il reste beaucoup de chemin à parcourir dans plusieurs domaines, particulièrement pour les médias.
English: Article 50, the competent authorities determined by this law examine as soon as possible the petitions and complaints, but not later than one month from their presentation, exception made for other time limits determined with special provisions of law.
French: En vertu de l'article 50, les autorités compétentes désignées par la loi examinent dès que possible les réclamations et plaintes, dans un délai d'un mois maximum à compter de leur présentation, à moins que des dispositions spéciales de la loi ne prévoient un autre délai.
English: Based on our analysis of risk areas a number of policies have been clarified and training provided to CIHR staff.
French: Notre analyse des domaines à risque nous a permis de clarifier un certain nombre de politiques et de dispenser une formation au personnel des IRSC.
English: Parties were advised to contact the CBSA directly to obtain a copy of the Expiry Review Questionnaire (ERQ).  2.
French: Les parties ont été informées qu'elles devaient communiquer directement avec l'ASFC pour obtenir un exemplaire du questionnaire du réexamen relatif à l'expiration (QRE).  2.
English: Your financial support enables us to pursue our mission and actions, both directly and indirectly: Mekong Plus and Viêt Nam Plus having their own financial resources is a major condition to have access to public co-funding!
French: Si nous pouvons poursuivre notre mission et nos actions, c'est grâce à votre soutien financier. Des ressources financières propres sont également une des conditions indispensables pour accéder aux co-financement des instances publiques !
English: This fact is unrecognized at home because the victims of the war on terror are not Americans.
French: Ce fait n'est pas reconnu chez nous parce que les victimes de la guerre contre le terrorisme ne sont pas américaines.
English: In what ways do the expectations differ?
French: En quoi les attentes des groupes diffèrent-elles?
English: In accordance with the joint initiative of the 2008 Presidents of the Conference, the Coordinator, Ambassador Dayan Jayatilleka (Sri Lanka), held three informal meetings on the comprehensive programme of disarmament on 14 and 27 February and 12 August 2008, and reported to the 2008 Presidents on results on 6 March and 13 August 2008 (CD/1846, Annex VI).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de la Conférence pour la session de 2008, le coordonnateur pour ce point, l'Ambassadeur Dayan Jayatilleka (Sri Lanka), a présidé trois séances informelles, tenues les 14 et 27 février et le 12 août 2008 et consacrées au programme global de désarmement, et a rendu compte aux Présidents de 2008, le 6 mars et le 13 août 2008, des progrès réalisés (CD/1846, annexe VI).
English: Welcomes the proposal of the Secretary-General to dispatch a small multidisciplinary mission to Bangui in order to examine, in accordance with the wishes expressed by the Government of the Central African Republic, the conditions for the maintenance of the United Nations presence beyond 15 February 2000 in accordance with the recommendations made by the Secretary-General and contained in his reports of 28 May 1999 (S/1999/621) and 7 October 1999, and requests the Secretary-General to inform the Council as soon as possible concerning his detailed proposals in this regard;
French: Accueille favorablement la proposition du Secrétaire général de dépêcher une petite mission pluridisciplinaire à Bangui afin d'examiner, en accord avec les voeux exprimés par le Gouvernement de la République centrafricaine, les conditions d'un maintien de la présence des Nations Unies au-delà du 15 février 2000 dans le sens des recommandations faites par le Secrétaire général et contenues dans ses rapports du 28 mai 1999 (S/1999/621) et du 7 octobre 1999, et prie le Secrétaire général de faire connaître rapidement au Conseil ses propositions détaillées en la matière;
English: April 1, 2004 3) End Date: March 31, 2006 4) Total Funding: $15.0M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Contributions à l’appui de projets de capture et de stockage du dioxyde de carbone 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2004 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Total des affectations : 15,0 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Shock and pandemonium reigned in Abidjan and the flow of people to the area of operation of the Licorne force could no longer be contained.
French: C'est la consternation et la confusion générales dans la ville d'Abidjan.  L'affluence de la population dans la zone où sévit la force Licorne ne peut plus être contenue.
English: • Note by the Secretariat on the draft programme budget for the biennium 2002-2003 for the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2001/L.1);
French: • Note du Secrétariat sur le projet de budget programme de la Division du développement durable, du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.17/2001/L.1);
English: • Government funding in technology transfer and training would beattractive to European manufacturers.
French: Il pourrait y avoir là une bonne occasion d'attirer les investissements européens au Canada.
English: The consultation suggested that, in the short term, the NHPD (O’Hara, i-ii):
French: • continuer d’axer les efforts vers un modèle de bien-être et de soins de santé;
English: So while we can say that in general ‘’higher is better,’’ for the energy ratio, proper interpretation requires careful examination and understanding of the causes of changes.
French: Ainsi, bien que l’on puisse dire qu’en général plus le ratio est élevé « mieux cela est », une bonne interprétation suppose l’examen soigné et la compréhension des causes des changements.
English: • CAS must make further progress to embed public service values and ethics within the organizational culture by collecting employee feedback and identifying areas of the organization that may be at risk or vulnerable to values and ethics breaches.
French: • Le SATJ doit mieux intégrer les valeurs et l’éthique de la fonction publique dans la culture de l’organisme en sollicitant une rétroaction des fonctionnaires et en repérant les secteurs de l’organisme spécialement menacés par des manquements aux valeurs et à l’éthique.
English: The Commission should therefore carry out a more detailed study and present a country-by-country analysis of the impact on universal service of the full opening of the market.
French: Elle a également dressé un bilan du secteur postal dans la Communauté, en commanditant notamment des études sur les évolutions qu’il connaît au niveau économique, social PE 386.700v01-00
English: Only by combining the consensus achieved at international conferences with their specific national conditions can countries truly claim ownership and action be undertaken realistically and effectively.
French: Ce n'est qu'en combinant le consensus au niveau mondial aux diverses situations nationales que les pays peuvent réellement prendre en main ce processus et que les actions entreprises peuvent être efficaces.
English: 4.15-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 16 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Further, US producers argue that the US gypsum board industry is now made up of more economically rational market players. [35] After surviving the difficult times of the early 1990s, the Tribunal believes that the major US producers are less likely to disrupt the market in which they all currently participate at profitable levels.
French: En outre, les producteurs américains ont soutenu que la branche de production américaine de placoplâtre se compose maintenant de sociétés dont l’action sur les marchés est davantage raisonnée en termes économiques [35] . Après avoir survécu aux difficultés du début des années 90, les grands producteurs américains, selon le Tribunal, seront moins enclins à perturber le marché sur lequel ils évoluent tous présentement à des nivaux rentables.
English: Canada chaired the G-7 experts subgroup on alien smuggling, co-chaired the subgroup on firearms, and developed specific proposals for other groups working on subjects such as high-tech crime.
French: • Le Canada a présidé le sous-groupe d’experts du G-7 sur les passages clandestins et coprésidé le sous-groupe sur les armes à feu; il a élaboré des propositions spécifiques à l’intention d’autres groupes occupés à des dossiers comme la criminalité technologique.
English: However, inspection of the policy mixes in the jurisdictions representing feasible minimums may give a strong indication of appropriate policies.
French: Cependant, un examen de l’agencement des politiques des pays ayant atteint des seuils minimaux réalisables pourrait certainement fournir un bon indice des politiques qu’il conviendrait d’appliquer.
English: Reg F NUR also provide preventive, occupational and environmental health care to those for whom they are responsible.
French: Ils offriront également des services d'hygiène préventive, d'hygiène du travail et d'hygiène du milieu aux personnes dont ils sont responsables.
English: Abu Mazen, a credible and well-respected leader, now has up to five weeks to present a new government to the Palestinian Legislative Council for approval.
French: Abou Mazen est un dirigeant crédible et respecté.  Il a maintenant cinq semaines pour présenter un nouveau gouvernement au Conseil législatif palestinien pour approbation.
English: Even if you've already started exporting, this useful tool will reveal ways to strengthen your efforts and increase profitability.
French: Si vous exportez déjà, vous pouvez vous servir de cet outil pour apprendre comment optimiser vos efforts et accroître votre rentabilité.
English: Modernisation of Halewood plant (Merseyside) and adaptation to environmental standards in various plants of Ford group in UK and continental Europe Ford Motor Co.
French: Modernisation d’une usine à Halewood (Merseyside) et adaptation aux normes environnementales dans différentes usines du groupe au Royaume-Uni et en Europe continentale Ford Motor Co.
English: This project will aim to improve the situation in Guinea where women represent a mere 8% of the scientific and technical personnel.
French: Ce projet visera à améliorer la situation en Guinée, pays où les femmes représentent tout juste 8 % de l'effectif scientifique et technique.
English: FUTURE ACTION The Tribunal will now consider whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: MESURES À PRENDRE Le Tribunal étudiera maintenant si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou des retards pour la branche de production nationale.
English: Parks Canada Research/ Collecting Permit Environmental Impact Screening Committee Approval Environmental assessment through CEAA, YESAA or Park Canada’s policy (if required) Documentation to show that any consultative requirements with the appropriate community organization(s) have been fulfilled 2.
French: Permis de recherche/collection de Parcs Canada Approbation du Comité d’étude des répercussions environnementales Évaluation environnementale par l’ACEE ou en vertu de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (s’il y a lieu) Documentation montrant que vous avez consulté les organisations communautaires appropriées 2.
English: He added that the wireline cable is much more complicated and sophisticated than goods classifiable in heading No. 85.44.
French: Il a ajouté que le câble électrique est beaucoup plus complexe et perfectionné que les marchandises pouvant être classées dans la position no 85.44.
English: It is a symbol of Canada, a place of great beauty, where nature is able to flourish and evolve.
French: Il symbolise les paysages grandioses du Canada, où la nature evolue et s’épanouit.
English: Lastly, UNCTAD should continue its collaborative work with the WTO.
French: Enfin, elle devrait continuer à collaborer avec l'OMC.
English: The establishment of an Assistant Secretary-General post in the New York office should not be considered until the feasibility study had been completed and OHCHR had a clearer picture of its structural needs and the functions envisaged for the office.
French: La création d'un poste de sous-secrétaire général pour le bureau de New York ne devrait être envisagée qu'une fois que l'étude de faisabilité aura été réalisée et que le Haut Commissariat aura une vision plus claire de ses besoins structurels et des fonctions à attribuer au bureau.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.3 entitled “United Nations Trust Fund for Ageing”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.3, intitulé « Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement »
English: Table 6 Expenditure on type of institution, 1997-2001 58
French: Tableau 6 Dépenses par type d'établissement, 1997 - 2001 60
English: These questions will be discussed by Matti Joukamaa, who will remind us of the basic facts and concepts.
French: Ces questions seront exposées par Matti Joukamaa, qui rappellera les données et notions fondamentales.
English: Letter dated 1 November 2004 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/59/6)
French: Lettre datée du 1er novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/59/6)
English: Noting with appreciation the annual contribution of the host Government of EUR 511,291.88, which offsets contributions from other Parties to the Convention,
French: Notant avec reconnaissance la contribution annuelle du Gouvernement hôte, d'un montant de 511 291,88 euros, qui vient en déduction des contributions des autres Parties à la Convention,
English: In the field of nuclear disarmament, much has been done in recent years.
French: Dans le domaine du désarmement nucléaire, beaucoup a été fait ces dernières années.
English: I am sure that extensive evidence, if it exists, would show something quite different from Mr. Hutchinson’s brief report.
French: Je suis sûr que les éléments probants, s’ils existent, révéleraient une situation bien différente de celle qui ressort du rapport succinct de M. Hutchinson.
English: Get your room now as the hotel will sell out.
French: • Tourisme Thompson Okanagan (en anglais seulement)
English: On February 29, 2000, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.4 The notice invited persons to notify the Tribunal by March 14, 2000, whether they intended to make representations on the question of public interest, if the Tribunal made a finding of injury or threat of injury.
French: Le 29 février 2000, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête4. Dans l'avis, on invitait les personnes à aviser le Tribunal au plus tard le 14 mars 2000 de leur intention de soumettre des observations sur la question d'intérêt public, si le Tribunal devait conclure à un dommage ou à une menace de dommage.
English: Improving access to education for girls and women reduces child mortality and improves the nutritional status of children, and improving gender equality in secondary education has been linked to increases in per capita income.
French: Ainsi, l'amélioration de l'accès des filles et des femmes à l'éducation permet de réduire la mortalité infantile et d'améliorer l'état nutritionnel des enfants, et on a constaté que lorsqu'on respecte mieux l'équilibre entre filles et garçons dans l'enseignement secondaire, le revenu par habitant augmentait.
English: A 2001 Odyssey" US Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention 2001 Cancer Conference 4th International Conference on the Scientific Basis of Health Services Sydney Convention and Exhibition Centre – Darling Harbour
French: A 2001 Odyssey» US Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention 2001 Cancer Conference 4th International Conference on the Scientific Basis of Health Services Sydney Convention and Exhibition Centre – Darling Harbour
English: under ACCA review criteria (see Appendix 2 for definition).
French: Rapports prioritaires (15 jours) Tous les rapports d’ESAV graves doivent être soumis au LLCM dans les 15 jours civils qui suivent la réception de l’information par le fabricant canadien.
English: The areal extent of the mica samples, over 300 km2, suggests that the epidote and omphacite zone rocks cooled through the muscovite closure temperature, about 350 °C, as a coherent cooling unit.
French: Ces échantillons de micas, représentatifs d'une aire de plus de 300 km2, suggèrent que les roches des zones à épidote et à omphacite, lors de leur refroidissement en traversant la barre de la température de fermeture du mica, à environ 350 °C, se comportaient comme une unité cohérente en voie de refroidissement.
English: (b) Journalism (GPR No. 6 of 30 October 1995 concerning the education of journalists);
French: b) Journalistes (RPG n° 6 du 30 octobre 1995 concernant la formation des journalistes) ;
English: It helps fulfil the federal government’s commitment, stated in Results for Canadians, to become more citizen-focused, values-driven, results-oriented and dedicated to responsible spending.
French: Ces engagements sont le reflet d’une bonne gestion publique et des principes qui guident l’effort de modernisation des pratiques de gestion du gouvernement fédéral.
English: Buy CHORLEY sale's men sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez CHORLEY, sandales pour hommes chez Spring Chaussures.
English: In implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, under which States parties undertake to prohibit racial discrimination by all appropriate means, including legislation, Belarus has established a national legal framework which declares as an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial supremacy or hatred, and any acts of violence or incitement to such acts directed against any race or group of individuals of a different colour, descent or national or ethnic origin.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vertu de laquelle les États parties s'engagent à interdire la discrimination raciale par tous les moyens appropriés, y compris législatifs, le Bélarus a établi un cadre juridique national qui érige en infraction pénale la diffusion de toute idée fondée sur la suprématie ou la haine raciales, ainsi que tout acte de violence ou d'incitation dirigé contre toute race ou tout groupe d'individus de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique différentes.
English: Pursuant to a request from the Legal Subcommittee, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-eighth session, in 2005, had invited the Scientific and Technical Subcommittee to consider the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement and possible developments in the foreseeable future.b At its forty-third session, in 2006, the Scientific and Technical Subcommittee had agreed, through its Working Group of the Whole, to request the Legal Subcommittee, through its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space, to clarify its invitation and to indicate the exact nature and purpose of such a report, which might include a definition of the character of aerospace objects to be considered and the technical attributes to be taken into account (A/AC.105/869, annex I, para.
French: Conformément à une demande du Sous-Comité juridique, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante-huitième session, en 2005, avait invité le Sous-Comité scientifique et technique à envisager d'établir un rapport sur les caractéristiques techniques des objets aérospatiaux eu égard aux avancées technologiques actuelles et possibles dans un avenir prévisibleb.  À sa quarante-troisième session, en 2006, le Sous-Comité scientifique et technique était convenu, par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, de prier le Sous-Comité juridique, par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace, de préciser son invitation et d'indiquer la nature et l'objectif exacts d'un tel rapport, qui pourrait inclure une définition du caractère des objets aérospatiaux à examiner et des caractéristiques techniques à prendre en compte (A/AC.105/869, annexe I, par.
English: Unless citizen groups are centrally involved in determining the agenda for these initiatives, it is possible that they may perceive environmental assessment-relevant monitoring as a threat to their autonomy and their broader agendas.
French: À moins que les groupes communautaires ne jouent un rôle central dans la détermination des priorités de ces programmes, il est possible qu'ils perçoivent une surveillance adaptée à l'évaluation environnementale comme étant une menace à leur autonomie et à leurs intérêts plus diversifiés.
English: That in turn had followed the signing in 2005 of a USD 25 million line of credit with Bank TuranAlem of Kazakhstan, again primarily targeting the agriculture sector.
French: Nous avions déjà établi en 2005 une ligne de crédit de 25 millions de dollars américains avec la Bank TuranAlem du Kazakhstan, là encore surtout pour faciliter des achats dans le secteur agricole.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-12-04 Vancouver Writing in Plain Language (T017) 2008-12-05 Vancouver Preparing Agendas and Minutes (T011) 2008-12-08 Vancouver Managing the Contract for Services (M404) 2008-12-08 Vancouver The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-12-08 Vancouver Writing Briefing Notes (T034) 2008-12-09 Vancouver The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-12-09 Vancouver Change Management in French (B115) 2008-12-09 Victoria Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) 2008-12-10 Vancouver Fundamentals 1:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-12-04 Vancouver Rédaction en langue claire et simple (T017) 2008-12-05 Vancouver Préparation d'ordres du jour et de procès-verbaux (T011) 2008-12-08 Vancouver Gestion des marchés de services (M404) 2008-12-08 Vancouver Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-12-08 Vancouver Rédaction de notes d'information (T034) 2008-12-09 Vancouver Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-12-09 Vancouver La gestion du changement en français (B115) 2008-12-09 Victoria Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) 2008-12-10 Vancouver Cours de base 1 :
English: Her efforts have forced governments and the international community to put health at the centre of economic and development policy."
French: Ses efforts ont forcé les gouvernements et la communauté internationale à positionner la santé au coeur des politiques en matière d'économie et de développement.
English: I invite the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, Mr. Yahya Mahmassani, to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Yahya Mahmassani, à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: New Safety Information on the Use of DEPO-PROVERA (medroxyprogesterone acetate suspension for injection, 150 mg IM) associated with Bone Mineral Density Changes -Pfizer Canada Inc.
French: Nouvelle information sur l'innocuité de DEPO-PROVERA (suspension injectable d'acétate de médroxyprogestérone [150 mg IM] ) - Modification de la densité minérale osseuse associée à l'emploi du produit -Pfizer Canada Inc.