ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Transatlantic Economic Council, I very much welcome your ideas as expressed in the resolution.
French: En ce qui concerne le Conseil économique transatlantique, je me réjouis des idées exprimées dans votre résolution.
English: • visual or cerebellar disturbance
French: • altérations visuelles ou cérébelleuses
English: There was no consensus among Committee members on the meaning of that word.
French: Les membres du Comité ne donnent pas tous la même signification à ce mot.
English: Tabel 1: Alcohol permillage (‰) per number of glasses of beer per hour for men with a body weight of 60 kg and 80 kg respectively.
French: Tableau1* : La proportion d’alcool pour mille (o/oo) par nombre de verres de bière par heure, pour les hommes d’un poids corporel de respectivement 60 kg et 80 kg.
English: Those providing international adoption services must present evidence of a sound financial situation and an effective system of internal financial controls, as well as an external audit report.
French: Ceux qui fournissent des services d'adoption internationale devront présenter des preuves indiquant une situation financière solide et un système efficace de contrôle financier interne et d'audit externe.
English: It is only in very exceptional circumstances -- were a province to refuse, for example, to come to a tripartite table -- that the federal government would be prepared to consider exclusively bilateral negotiations.
French: Ce n'est que dans des circonstances très exceptionnelles, par exemple si une province refusait de participer à des négociations tripartites, que le gouvernement fédéral serait disposé à envisager exclusivement la tenue de négociations bilatérales.
English: The First Nations and Inuit component of CPNP is designed to improve the nutrition of pregnant women who face conditions that threaten their health and the development of their babies.
French: L’élément du PCNP orienté vers les Premières nations et les Inuits vise à améliorer l’alimentation des femmes enceintes qui doivent affronter des situations qui menacent leur santé et la croissance de leurs bébés.
English: Our business has changed. We recognize that it will continue to do so.
French: Notre domaine d’activité a changé et notre force est de constater qu’il continuera de le faire.
English: Do you have any questions or comments about any company, PP, PP, or generally promoting the Internet?
French: Avez-vous des questions ou des commentaires au sujet de n'importe quelle entreprise, PP, PP, ou plus généralement la promotion de l'Internet?
English: The HSC intends to publish a progress report on implementation of the recommendations in spring 2002.
French: La HSC envisage de publier un rapport intérimaire sur l'application de ces recommandations au printemps 2002.
English: Turn right at the first set of traffic lights.
French: Tournez à droite au second feu.
English: These Regulations define photofluorographic equipment as "being x-ray generating appliances designed primarily for the examination of human cheses and the recording photographically in reduced size of the image produced on a fluoroscent screen."
French: Ils définissent l’équipement de radiographie photofluorographique comme : « Dispositif de radiographie conçu principalement pour l’examen du thorax, et l’image projetée sur un écran fluorescent est reproduite photographiquement en dimensions réduites.
English: Under Article 28 of the Constitution, the prison system shall be based on principles of security, rehabilitation and social defence and prisoners who are minors shall be governed by a special system of custody, protection and education.
French: Quant à l'article 28 de la Constitution, il dispose que le régime pénitentiaire se fonde sur les principes de sécurité, de réadaptation et de défense sociales et que les détenus mineurs sont soumis à un régime spécial de garde, de protection et d'éducation.
English: For example, it must be wrong to acquire patent rights claiming known uses of TK but there is sharp disagreement about whether patent rights may be claimed on improvements of such known uses (as ICC believes should generally be the case), or whether the permission of the holder is required.
French: C’est ainsi par exemple qu’il doit être erroné d’acquérir des droits de brevet revendiquant des utilisations connues de savoirs traditionnels mais marqué est le désaccord sur la question de savoir s’il est possible de revendiquer des droits de brevet dans le cas d’améliorations de ces utilisations connues (comme cela devrait, aux yeux de la CCI, être généralement le cas) ou si l’autorisation du détenteur est nécessaire.
English: The renovated hotel, known around the world, included a large dining room, movie theatre, barber shop and pool hall.
French: L'hôtel rénové, de réputation mondiale, renfermait une vaste salle à manger, un cinéma, un salon de coiffure et une salle de billard.
English: The manufacturer recommends injection of 714-X into the inguinal lymph nodes.
French: Le fabricant recommande d’injecter le 714-X dans les ganglions inguinaux.
English: Founded in 1922, the family business now welcomes the fourth generation, which brings its own individual creativity and vision, just as its predecessors did.
French: Fondée en 1922, l'entreprise familiale accueille présentement la quatrième génération qui, comme les précédentes, exploite sa créativité et sa vision propres.
English: 53/ “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners appointed to review the Well Blowout Control claim”, S/AC.26/1996/5/Annex, para.162.
French: «Report and recommendations made by the Panel of Commissioners appointed to review the Well Blowout Control claim», S/AC.26/1996/5/Annex, par. 162.
English: The total value of case disclosures of suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada was approximately $256 million.
French: La valeur totale des cas soupçonnés d’être reliés au financement d’activités terroristes et à d’autres menaces à la sécurité du Canada était d’environ 256 millions de dollars.
English: Cold wind chill minus 47.
French: Jeudi..Ensoleillé. Vents du nord-ouest de 25 km/h.
English: With tongues loose and cheeks rosy, migrate to Temple of Convenience, named for its previous life as a Victorian subterranean public loo.
French: Vous commencez à avoir les joues empourprées ? Filez au Temple of Convenience, qui doit son nom à sa vocation passée de toilettes publiques souterraines à l’ère victorienne.
English: As printed by the Human Rights Program, Department of Canadian Heritage.
French: Impression par le Programme des droits de la personne, ministere du Patrimoine canadien.
English: Could the English term “levy” be considered as being ambiguous, with the possible effect that it could be interpreted as a tax measure?
French: a) Le terme anglais «levy» pourrait-il être considéré comme ambigu, et, par conséquent, être éventuellement assimilé à une mesure fiscale?
English: I let my 1 year old girl play with a Mid Nor dwarf....
French: AT-43 2.0 proposera une nouvelle règle pour gérer les échecs des tirs indirects.
English: Since 2003 it has offered job orientation and training modules (250 hours) to the Universities of Florence and Pisa.
French: Depuis 2003, NTL propose des stages de formation et d’orientation (250 heures) aux Universités de Florence et Pise.
English: 12 IMF: Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative — Statistical Update, April 2005.
French: FMI : Initiative en faveur des pays pauvres très endettés - statistiques actualisées, avril 2005.
English: Having satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant the sums as just satisfaction and having noted the measures taken preventing new violations of the same kind as those found in the present judgment, the Committee of Ministers declared that it had exercised its functions in this case.
French: S’étant assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé aux requérants les montants prévus au titre de la satisfaction équitable et ayant pris connaissance des mesures prises pour éviter des violations semblables à celles constatées dans le présent arrêt, le Comité des Ministres a déclaré qu’il avait rempli ses fonctions dans la présente affaire.
English: And, if broad environmental changes are taking place, what’s happening to their food? "Cod prey on more than 200 different species," Dr. Dutil says.
French: De plus, si des changements environnementaux se produisent à grande échelle, qu’advient il des ressources alimentaires de la morue? « La morue se nourrit de plus de 200 espèces différentes, souligne M. Dutil.
English: (iii) Decision XV/5, paragraphs 2, 3, 5(a) and 6;
French: iii) Décision XV/5, paragraphes 2, 3, 5 a) et 6;
English: Read More Heritage Projects - 4/10/2004 Avro CF-100 Canuck Unveiled It was a labour of love, and it is finally completed.
French: Lire plus Projets du patrimoine - 4/10/2004 Dévoilement d’un Avro CF-100 Canuck C'est un travail qu'ils ont fait avec plaisir, et qui est maintenant terminé.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Laudinella.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Laudinella.
English: The business continuity process of the Government of Canada requires departments to complete exercises such as the threat and risk assessment and business impact analysis.
French: Le processus de continuité des opérations du gouvernement du Canada exige que les ministères réalisent des activités comme l'évaluation de la menace et du risque et l'analyse des répercussions sur les opérations.
English: This is, however, at present not true with regard to nuclear matters.
French: Ceci n'est toutefois pas vrai, à l'heure actuelle, pour les questions nucléaires.
English: • The information on the FRONT of the box should contain (See Appendix D):
French: • Les renseignements sur le DEVANT de chaque boîte doivent faire état (voir annexe D) :
English: 499 Other professional services not otherwise specified $146 004,40 2006/09/14 IRVING OIL LIMITED 1122 Gasoline $11 010,58 2006/09/14 Imperial Oil 1122 Gasoline $18 356,81 2006/09/14 Imperial Oil 1122 Gasoline $21 997,65 2006/09/14 Université Laval 499 Other professional services not otherwise specified $31 800,00 2006/09/13 Alpine Helicopters Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 146 004,40 $ 2006/09/14 IRVING OIL LIMITED 1122 Essence 11 010,58 $ 2006/09/14 Imperial Oil 1122 Essence 18 356,81 $ 2006/09/14 Imperial Oil 1122 Essence 21 997,65 $ 2006/09/14 Université Laval 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 800,00 $ 2006/09/13 Alpine Helicopters Ltd.
English: Although medications that are sold on lowcost-meds.net are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez lowcost-meds.net soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Council conclusions on the Court of Auditors’ report on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.
French: Conclusions du Conseil sur le rapport de la Cour des comptes relatif aux dépenses d’interprétation du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Failed to include an estimate for a source category (as defined in chapter 7 of the Intergovernmental Panel on Climate Change Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories) (hereinafter referred to as the IPCC good practice guidance) included in Annex A to the Kyoto Protocol that individually accounts for [x] per cent or more of the Annex I Party's aggregate emissions, defined as aggregate submitted emissions of the gases and from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocolas measured in the most recently reviewed inventory.
French: b) Absence d'estimations pour une catégorie de sources (selon la définition donnée au chapitre 7 du Guide de bonne pratique et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat) (ci-après dénommé Guide de bonne pratique du GIEC) inscrite à l'annexe I du Protocole de Kyoto qui contribue à elle-seule à raison de [x] pour cent ou plus aux émissions annuelles globales de la Partie considérée, définies comme les émissions globales communiquées pour les gaz et les sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto telles que mesurées dans l'inventaire examiné le plus récemment;
English: The relatively contained levels of inflation have been supported by the liberalisation of product markets and network industries.
French: Selon les dernières informations, ce taux devrait demeurer globalement stable au cours des prochains mois.
English: Tobias Pflüger, Mihail Lupoi (NATO PA), Savvas Tsitouridis (NATO PA), Ana PE398.468v01-00 2/6 PV\697977EN.doc
French: PE398.468v01-00 2/9 PV\697977FR.doc Traduction externe
English: But, operating within the current Charter of the United Nations, could that performance have been otherwise without contravening its long established traditional rules of procedure?
French: Tout en agissant selon le texte actuel de la Charte des Nations Unies, ses résultats auraient-il pu être différents sans pour autant contrevenir à ce code de procédure traditionnel, établi de longue date ?
English: They are a public commitment of the level of service that clients can reasonably expect to encounter.
French: Il s’agit d’un engagement public à l’égard du niveau de service auquel les clients peuvent s’attendre.
English: A site-specific security assessment according to pertinent national legislation such as the provisions contained in appendix A to the annex to European Council decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to article 16 of and annex II to directive 1999/31/EC should be performed for every planned underground storage facility.
French: Pour chaque installation de stockage souterrain prévue,une évaluation de la sécurité du site devrait être effectuée conformément à la législation nationale applicable, par exemple aux dispositions figurant à l'appendice A de l'Annexe à la décision du Conseil n° 2003/33/CE du 19 décembre 2002 établissant des critères et des procédures d'admission des déchets dans les décharges, conformément à l'article 16 et à l'Annexe II de la directive 1999/31/CE.
English: A crew member shall not perform duties on an aeroplane: (1) While under the influence of any drug that may affect his/her faculties in a manner contrary to safety; (2) (3) (4) Following deep sea diving except when a reasonable time period has elapsed; Following blood donation except when a reasonable time period has elapsed; If applicable medical requirements are not fulfilled, or if he/she is in any doubt of being able to accomplish his/her assigned duties; or (5) If he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.
French: Un membre d'équipage n'exerce pas de fonctions à bord d'un avion: 1) lorsqu'il est sous l'effet de médicaments susceptibles d'affecter ses facultés au point de nuire à la sécurité; 2) 3) 4) après avoir fait de la plongée sous-marine, si un temps raisonnable ne s'est pas écoulé; après un don du sang, si un temps raisonnable ne s'est pas écoulé; s'il ne remplit pas les conditions médicales prévues ou s'il doute d'être en état d'accomplir les tâches qui lui ont été assignées; ou 5) s'il sait qu'il est fatigué ou estime être fatigué, ou s'il ne se sent pas en état au point que le vol puisse être mis en danger.
English: • Form T1002, Manitoba Film and Video Production Tax Credit
French: • Formulaire T1002, Crédit d'impôt du Manitoba pour production de films et de vidéos
English: GMES is a complex and cross-cutting initiative, involving partnership between various EU and European institutions, including the European Commission (EC), the European Space Agency (ESA), the European Environmental Agency (EEA) and others.
French: Pour la période d'actualisation (après 2007) l'ASC et l'ASE discutent d'une coopération possible concernant l'infrastructure future des satellites pour la continuité et la durabilité à long terme des données radar d'observation de la Terre afin de répondre aux besoins opérationnels canadiens et européens, y compris ceux de l'initiative GMES.
English: If the secured creditor fails to comply, the grantor is then entitled to compel cancellation or amendment of the notice through a summary judicial or administrative procedure (see A/CN.9/631, recommendations 70 and 71).
French: Si le créancier garanti manque à ses devoirs, le constituant est alors autorisé à forcer l'annulation ou la modification de l'avis par voie d'une procédure sommaire, administrative ou judiciaire (voir A/CN.9/631, recommandations 70 et 71).
English: In the second case, the Commission's role may be to stimulate or encourage, by means of a recommendation, or to recognise, by means of an exchange of letters with the representatives of the sectors concerned. Whatever the choice of instrument, Parliament and the Council retain their power to scrutinise the results achieved and the possibility of using typical legislative instruments at any time.
French: Indépendamment du choix de l'instrument, il convient de préserver le pouvoir de contrôle du Parlement et du Conseil en ce qui concerne les résultats obtenus et la possibilité de recourir à tout moment à des instruments de législation.
English: "This is a good performance from Shell, despite today's challenging macro-economic conditions. We are on track for growth," Shell's chief executive Peter Voser said in the company's earnings statement.
French: "Dans quelques années, la viande d'écureuil va devenir comme le lapin", déclare Andrew Thornton, qui a commencé "il y a quatre ou cinq mois" à proposer de l'écureuil à l'étal, aux clients de son supermarché Budgens, à Crouch End.
English: In all the States of the Union, individual paedophile acts are suppressed, but ignorance and inefficiency still reign in the suppression of networks.
French: Dans tous les États de l'Union, les actes pédophiles individuels sont réprimés mais la méconnaissance et l'inefficacité continuent de régner dans la répression des réseaux.
English: The resident coordinators' reports reveal that many workshops were held to sensitize policy makers and government officials, as well as United Nations staff, about gender issues.
French: Il ressort des rapports des coordonnateurs résidents que de nombreux ateliers ont été organisés pour sensibiliser les décideurs et les agents de l'État, ainsi que les fonctionnaires des organismes des Nations Unies aux questions liées à l'équité entre les sexes.
English: option has been used continuously throughout the examples.
French: a été utilisée dans tous les exemples.
English: [989:] Let us compare the special ends, the means, the ordered relations of every kind, then let us listen to the inner voice of feeling; what healthy mind can reject its evidence? Unless the eyes are blinded by prejudices, can they fail to see that the visible order of the universe proclaims a supreme intelligence?
French: [988:] Je juge de l’ordre du monde quoique j’en ignore la fln, parce que pour juger de cet ordre il me suffit de comparer les parties entre elles, d’étudier leur concours, leurs rapports, d’en remarquer le concert.
English: The Canadian Physical Activity, Fitness, and Lifestyle Appraisal (CPAFLA) is used as a measure for the health-related fitness of the general population.
French: Le guide Canadien pour l'Évaluation de la Condition Physique et Habitudes de Vie (ÉCPHV) consiste en une approche simple et normalisée permettant d'évaluer les principales composantes de la condition physique et des habitudes de vie en relation avec la santé de la population canadienne.
English: It was his personal belief that the Sudan should be a unified but diversified country and that all religious, ethnic or cultural communities should be given the opportunity to participate effectively in the society.
French: M. Rezag-Bara estimait personnellement que le Soudan devrait être un pays unifié mais diversifié et que toutes les communautés religieuses, ethniques ou culturelles devraient avoir la possibilité de participer d'une manière effective à la vie de la société.
English: Credentials should be submitted in due form as required by rule 13 of the rules of procedure for the Meeting of States Parties (SPLOS/2/Rev.4).
French: Les pouvoirs doivent êtres présentés en bonne et due forme conformément à l'article 13 du règlement intérieur des réunions des États parties (SPLOS/2/Rev.4).
English: Instead, following the method employed in the detailed report (Adlaf et al., 2005) confidence intervals were calculated for the NADS and CADS specifically for the purpose of making statements about the significance of results and differences between the three surveys.
French: Suivant la méthode employée dans le rapport détaillé (Adlaf et coll., 2005), nous avons calculé des intervalles de confiance expressément pour faire ressortir le caractère significatif des résultats de l'analyse actuelle et les différences entre les résultats des trois enquêtes.
English: Sexual Harassment complaints against Major Couture During the same first six months of her employment at Base Transport Section, the Complainant states that the commanding Officer of Base Transport Section, Major Couture made several inappropriate and demeaning comments toward her which can be deemed sexually harassing.
French: Plaintes de harcèlement sexuel à l'encontre du major Couture Au cours des mêmes six premiers mois de son affectation à la Section des transports (base), la plaignante affirme que l'officier commandant de la Section des transports (base), le major Couture, a formulé à son endroit plusieurs observations importunes et méprisantes assimilables à du harcèlement sexuel.
English: According to the agreement, her next quarterly instalment is payable and will be paid on July 1, 2006.
French: La TPS de 7 % s'est appliquée au versement initial et au premier versement effectués le 1er avril 2006.
English: Cancellation or suspension of a licence ss 23(2) 31.
French: Annulation ou suspension de la licence ou de l'agrément paragr.
English: Requests the Administrator to consider reviewing, in the context of the successor programming arrangements, the allocation of additional resources for activities involving technical cooperation among developing countries, taking into account the overall financial situation and the need for appropriate resources for other activities.
French: Prie l'Administrateur d'envisager, dans le cadre des nouveaux arrangements applicables à la programmation, l'allocation de ressources supplémentaires aux activités faisant intervenir la coopération technique entre pays en développement, compte tenu de la situation financière générale et de la nécessité de disposer de ressources suffisantes pour mener à bien d'autres activités.
English: Today, for example, pricing restrictions have been eliminated, geographic limitations and barriers to entry have fallen in most countries, and restrictions on the range of financial services businesses can offer are breaking down throughout most of Europe, North America, Australia, and Asia.20 Europe, for example, is moving toward full financial and monetary union before the new century.
French: Les institutions qui servent le segment supérieur ont aussi mis au point toute une gamme de produits exotiques à l'intention de leurs clients, par exemple des achats de vins de Bordeaux en primeur – une forme de contrat à terme –, des fonds communs de placement dans des véhicules antiques et de nombreuses variétés de dettes en difficulté.