ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · participates to a substantial extent in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
French: · en tant qu'associée, de s'engager à apporter une contribution proportionnelle au budget du DTI auquel elle entend participer et en phase avec les exigences dudit DTI.
English: Language policy – Canada. 2. Bilingualism – Canada. I. Canada.
French: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality The Action Plan for Official Languages ISBN 0-662-88576-7 No de cat.
English: Science & Technology MacKay, Murray Murray D. MacKay Research Scientist – Regional and land–surface climate modeller 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Murray D. MacKay AFFILIATIONS Adjunct Professor, University of Waterloo, Department of Civil Engineering AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric Physics, University of Toronto, 1996 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s regional climate and land-surface modelling research and development
French: Sciences et technologie MacKay, Murray Murray D. MacKay Chercheur – Modélisateur du climat régional et des terres émergées L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Murray D. MacKay AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, University of Waterloo, département de génie civil PRIX / ÉTUDES Ph.D., physique de l'atmosphère, University of Toronto, 1996 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer à la recherche et au développement en matière de modélisation du climat régional et des terres émergées d'Environnement Canada
English: This analytical service is integral to the Agency's seed inspection and enforcement program and supports seed exports through issuing international seed lot certificates.
French: Ce service d'analyse fait partie intégrante du programme d'inspection et d'exécution de l'Agence et il facilite les exportations de semences grâce à la délivrance de certificats internationaux de lots de semences.
English: ◦ Proactive Disclosure A931 - Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of Compensating Adjustments made in Accordance with the Terms of the Veterans' Land Act Number:
French: 8, et remboursements, en vertu de l'art. 15 de la Loi sur les indemnités de service de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens Numéro:
English: In the course of the proceedings the Republic of Angola shared its positive experience in the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, which had led to the re-establishment of an effective peace since April 2002 and to the reconciliation, national reconstruction and development process currently under way.
French: Au cours des travaux, la République d'Angola a partagé son expérience positive en matière de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réintégration des ex-combattants, qui a abouti au retour à une paix effective depuis avril 2002 et au processus en cours visant la réconciliation, la reconstruction nationale et le développement.
English: Through the BDP Program the Agency continues to assist firms in Atlantic Canada to reengineer their management practices and processes.
French: Par le biais du Programme de développement des entreprises (PDE), l’Agence continue d’aider les entreprises du Canada atlantique à redéfinir leurs pratiques et procédés de gestion.
English: Internal Consultations The next step in preparing SDS III involved consulting with ACOA’s staff on how the Agency could address those sustainable development issues that fit within its mandate, taking into consideration the priorities and related concerns raised by stakeholders during the external consultations.
French: Consultations internes L’étape suivante de l’élaboration de la SDD III consistait à consulter le personnel de l’APECA afin de déterminer comment l’Agence doit aborder les questions liées au développement durable qui s’inscrivent dans son mandat, tout en prenant en considération les priorités proposées et les préoccupations mentionnées par les intervenants lors des consultations externes.
English: 8000.00 + Rs.2500.00 Arrest & Detention | Identification | Citizenship | Customs | Driver's Licences | Elections Canada | Health & Insurance | Illness & Accidents | Income Security | Legal/Notarial | Lost or Stolen Credit Cards | Marriage in Sri Lanka | Passports | Registration of Canadians | Tax Information | Travel Information | Visas | Whereabouts & Well-being
French: Arrestation et détention | Pièces d'identité canadienne | Citoyenneté | Douanes | Permis de conduire | Élections | Soins de santé et assurance-maladie | Maladies et accidents à l'étranger | Sécurité du revenu | Lois services juridiques et notariaux | Perte ou vol de cartes de crédit | Mariage en Sri Lanka | Passeports | Inscription des Canadiens en Sri Lanka | Fiscalité | Renseignements aux voyageurs | Visas | Disparus et bien-être
English: There is a mandatory exemption for information in a law enforcement record the disclosure of which would be an offence under an Act of Canada.
French: Il y a exception impérative au droit d’accès aux renseignements contenus dans un rapport de police et dont la divulgation est interdite par une loi du Canada.
English: Recalling Security Council resolution 1529 (2004) of 29 February 2004, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti,
French: Rappelant la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 29 février 2004, par laquelle le Conseil s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies pour faciliter la poursuite d'un processus politique pacifique et constitutionnel et le maintien de la sécurité et de la stabilité en Haïti,
English: CONCLUSIONS OF THE FIRST MEETING OF THE CONFERENCE OF DIRECTORS OF THE EUROPEAN SCHOOLS OF MAGISTRATES
French: Site web du Réseau de Lisbonne: www.coe.int/lisbon-network
English: Identical letters dated 24 October 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques en date du 24 octobre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although the latter approach seems to be more usual, the fact that these confirmations exist does not invalidate the positive quality of the rule laid down in article 23, paragraph 3; they are precautionary measures by no means dictated by a feeling of legal obligation (opinio juris).
French: Bien que cette seconde attitude semble la plus fréquente, l'existence de telles confirmations n'infirme pas la positivité de la règle posée à l'article 23, paragraphe 3 : il s'agit de mesures de précaution dont rien n'indique qu'elles soient dictées par le sentiment d'une obligation juridique (opinio juris).
English: Consequently, there seems today to be no need to develop new legislation for nanotechnology-related safety risks or to propose major amendments.
French: Ainsi, il semble aujourd'hui inutile de développer une nouvelle législation pour les risques sécuritaires liés à la nanotechnologie, ou de proposer des révisions importantes.
English: The Agreement constitutes the legal framework for EU-Bosnia and Herzegovina relations until future membership.
French: L'Accord constitue le cadre juridique des relations entre l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine jusqu'à la future adhésion.
English: Were such cases to involve the United States, the Tribunal would arrive at a negative finding because it conducted two inquiries; on the other hand, were countries other than the United States to be involved, a positive finding would be issued.
French: Pour ce qui est des causes applicables aux États-Unis, le Tribunal rendrait une décision négative parce qu’il a effectué deux enquêtes; par ailleurs, si l’enquête portait sur des pays autres que les États-Unis, le Tribunal rendrait une décision positive.
English: In that context, the Agency examined the conditions prevailing at the Port of Vancouver and in the Vancouver corridor during the complaint period.
French: Cela dit, l'Office a examiné la situation qui prévalait au port et dans le corridor de Vancouver au cours de la période visée par la plainte.
English: This provision is consistent with paragraph 1 of Article 9 of the GATT Anti-Dumping Code [5] which indicates that a finding should be in place only as long as it is necessary to counteract the injurious effects of dumping.
French: Cette disposition est conforme au premier paragraphe de l'Article 9 du Code antidumping du GATT [5] , qui indique que des conclusions ne restent en vigueur que pour neutraliser le dumping qui cause un préjudice.
English: Since it will in many cases increase the transferee’s tax payable, both persons must agree to the allocation in their tax returns for the year in question.
French: Puisque pareille allocation aura pour effet, dans bon nombre de cas, d’augmenter l’impôt à payer par le cessionnaire, les deux personnes doivent consentir à l’allocation dans leur déclaration d’impôt respective pour l’année en cause.
English: In preparing their respective inputs, the TWGs were guided by the following considerations: (a) provisions of international human rights instruments; (b) domestic laws and their implementation; (c) the Millennium Development Goals vis-à-vis the Philippine Medium Term Development Plan; (d) Concluding Observations of treaty bodies and reports of United Nations Special Procedures; and, (e) outcomes of multi-stakeholder consultations.
French: En mettant au point leurs contributions respectives, les groupes de travail techniques ont été guidés par les considérations suivantes: a) dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; b) législation interne et sa mise en œuvre; c) mise en parallèle des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan philippin de développement à moyen terne; d) observations finales des organes conventionnels et des rapports des procédures spéciales de l'ONU; et e) conclusions des consultations pluripartites.
English: We are pleased with the nomination of Mr Mario Draghi as the future President of the European Central Bank (ECB), as he has shown that he has a professional profile of the level required for this prestigious office, as well as long-standing and recognised experience in the international financial and banking sector.
French: Nous nous félicitons de la nomination de M. Mario Draghi au poste de président de la Banque centrale européenne (BCE), parce qu'il a prouvé que, grâce à son profil professionnel, il est apte à occuper ce poste prestigieux et qu'il bénéficie d'une solide expérience dans le domaine de la finance et de la banque internationales.
English: I would like to conclude by repeating my demand that Parliament should be involved in an effective way, as this would, on the one hand, enhance efficiency and, on the other, maintain legal certainty.
French: En conclusion, je voudrais répéter la demande que le Parlement soit effectivement associé à la prise de décision ; d'une part, l'efficacité pourra ainsi en être accrue, et d'autre part, la sécurité juridique sera maintenue.
English: Currently the ADM of LTS and the Director of Environment have a management contract commitment "to implement the Environmental Stewardship Strategy" that falls under target 5.1.5.
French: Actuellement, le SMA des SFF et le directeur de l’environnement ont un engagement contractuel de gestion relatif à la « mise en oeuvre de la stratégie de gérance de l’environnement » qui relève de l’objectif 5.1.5.
English: Currently they must do so each time they leave the workplace for classroom training.
French: On estime à 10 millions de dollars par année le coût de ces deux mesures.
English: UNDP is addressing global environmental threats while pursuing integrated strategies for sustainable development, and projects are designed so as to contribute to poverty alleviation by safeguarding and protecting the natural resources on which the poor depend.
French: Le PNUD s'efforce de parer aux dangers qui menacent l'environnement mondial dans le cadre de l'application de stratégies intégrées pour le développement durable, et ses projets visent à contribuer à la réduction de la pauvreté en sauvegardant et protégeant les ressources naturelles dont les pauvres sont tributaires.
English: The Afro-Asiatic family includes Maltese, Hebrew and Berber.
French: La famille afro-asiatique englobe le maltais, l’hébreu et le berbère.
English: Countless stocks have fallen to historic lows with some being fished to extinction.
French: D'innombrables stocks ont atteint des seuils historiquement bas et certains sont exploités jusqu'à l'extinction.
English: It was also essential that abuses were investigated.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Korobeynikov.
English: In this regard, the main objective of the action plan for the environment initiative of NEPAD in terms of combating land degradation, drought and desertification (programme area 1) - to enhance support for the implementation of the Convention's objective of combating desertification in Africa while improving livelihoods and contributing to the enhancement of food security - will be reviewed in the context of the outcome of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, held in Nairobi in October 2005.
French: À cet égard, le principal objectif du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, pour ce qui concerne la lutte contre la dégradation du sol, la sécheresse et la désertification (domaine d'intervention 1) - à savoir renforcer le soutien à la mise en œuvre de cet objectif de la Convention tout en améliorant les moyens d'existence et en contribuant au renforcement de la sécurité alimentaire - sera examiné dans le cadre des résultats de la septième réunion de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui s'est tenue à Nairobi en octobre 2005.
English: Encourages States to support, inter alia, through the allocation of funds, the development and implementation of the 4Rs (“repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction”), and of other programming tools to facilitate the transition from relief to development;
French: Encourage les États à soutenir, entre autres, par l'allocation de fonds, la mise au point et l'utilisation de nouveaux outils de programmation, comme les quatre « R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour faciliter le passage de la phase des secours à celle du développement;
English: Corien Wortmann-Kool, Gilles Savary, Jean-Paul Gauzès and Linsey McCallum.
French: Corien Wortmann-Kool, Gilles Savary, Jean-Paul Gauzès et Linsey McCallum.
English: Welcomes the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 3 May 2008, as well as the convening of the first meeting of the Conference of States parties and of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 3 mai 2008, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, et de la convocation de la première réunion de la Conférence des États parties et du Comité des droits des personnes handicapées;
English: Toxicological profile for aluminum (update). U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, Georgia.
French: Toxicological profile for aluminum (mise à jour), U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta (Ga.), 352 p.
English: Datas may be given to the relevant authorities but not be entirely issue as it’s the case in other economic sectors.
French: Des données peuvent être fournies aux autorités compétentes mais ne peuvent être complètement publiées comme c’est le cas dans d’autres secteurs économiques.
English: A guy and his pal are watching a porn movie with a super good-looking and especially super hot blonde aux yeux bleus actress.
French: Un mec et son pote son en train de mater un film porno avec une actrice blonde aux yeux bleus super bien gaulée et surtout hyper chaude.
English: The evaluation is in its draft stage and will be competed for Fall 2005, at which time it will be available on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml . IBDA:
French: L'évaluation, qui en est à l'étape préliminaire, sera terminée à l'automne 2005. Elle sera alors accessible sur le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml . EPCE :
English: Memoranda of Understanding with other regulatory agencies has allowed the Board to coordinate its activities and processes more effectively.
French: • Experiment with the new interactive digital production and distribution tools
English: The CDB, which is based on family net income, provides up to a maximum of $191.66 per month to families with an eligible child who has a qualifying disability.
French: Vous trouverez des renseignements sur le SERT à la page 30. Le montant de la PEH est de 191,66 $ par mois pour chaque enfant admissible.
English: Expect the most with A|Club Loyalty Card!
French: Toujours plus d'avantages avec les différents statuts élite de la carte de fidélité A|Club : Silver, Gold ou Platinum.
English: If you want several rooms you can describe your requirements in this field.
French: Si vous souhaitez plusieures chambres vous pouvez le mentionner ici.
English: Reference to Annex II.1. to this Directive: 5.4.1 Content of the Annex to the Directive:
French: Référence à l’annexe II.1 de la présente directive: 5.4.1 Contenu de l'annexe de la directive:
English: Finally, a European organising committee, comprising specialists from the various countries involved in the exhibition, is set up.  These exhibitions are a notable example of co-operation and mutual aid between the Council of Europe, the host country and other countries: a financial contribution from the Cultural Fund is augmented by voluntary contributions from member states, and the host country accounts for the lion's share of funding and organisation.
French: Rappelons à ce sujet que la Conférence permanente des Ministres de l'Éducation avait, dès les années 50, suscité des travaux en ce domaine sous l'angle des rapports avec l'éducation en général et de l'éducation cinématographique en particulier.  Sous l'impulsion de l'Assemblée Parlementaire, le CCC se dota en 1965, comme il a été dit plus haut, d'un quatrième comité permanent spécifiquement chargé des activités cinématographiques. Cette matière fut reprise dans les compétences élargies du Comité de l'éducation extrascolaire lorsqu'en 1971 celui-ci se vit chargé, en outre, de l'ensemble du développement culturel.
English: In support of these objectives, SIRC will strive to: 1. audit the widest possible range of CSIS activities within allocated resources, and to do so in such a way as to maintain the public's confidence in the validity of its conclusions; 2. be the most trusted and authoritative independent source of information about CSIS activities; 3. provide timely resolution of complaints; and 4. ensure the confidence of all parties in the validity and fairness of the Committee's decisions or recommendations in complaints cases.
French: Pour appuyer ces objectifs, le CSARS s'emploie : 1. à vérifier la plus vaste gamme possible d'activités du SCRS, selon les ressources allouées, et ce, de manière à maintenir la confiance du public dans la justesse de ses conclusions;  2. à être la source d'information indépendante la plus fiable et faisant le plus autorité au sujet des activités du SCRS;  3. à assurer un règlement rapide des plaintes; et  4. à persuader tous les intéressés de la justesse et de l'équité des décisions et recommandations du Comité dans les cas de plaintes.
English: Priority areas also include all imports relating to 43 findings of injury under the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Les secteurs prioritaires comportent aussi toutes les importations liées aux 43 conclusions de dommage rendues en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), qu’appliquent l’ADRC et le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: CIPO continued with its aggressive recruitment and training campaign for patent examiners; this campaign began in 2001 and will likely continue through 2005–2006.
French: 100 des demandeurs de brevets qui déposent leur demande en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, ce qui a permis de réduire le délai d’attente en 2002-2003, lequel est passé à huit semaines, comparativement à 22 semaines durant l’exercice ﬁnancier précédent.
English: Definitions are consistent with the IPCC (2003) land categories, while remaining relevant to land management practices, prevailing environmental conditions, and available data sources in Canada.
French: Les définitions concordent avec les catégories de terres du GIEC (2003), tout en conservant leur utilité pour les pratiques d'aménagement des terres, les conditions ambiantes prédominantes et les sources existantes de données au Canada.
English: This close examination results in a prioritized list of unfunded pressures for budgetary consideration. d) Speech from the Throne In the April 4, 2006, Speech from the Throne, the Government committed to tackling crime as one of its priorities, specifically the threat of gun, gang and drug violence.
French: Cet examen approfondi permet de dresser une liste des pressions non provisionnées à tenir en compte dans le budget, par ordre de priorité. d) Discours du trône Dans le discours du trône du 4 avril 2006, le gouvernement a commis à s'attaquer au crime en tant qu'une de ses priorités, en particulier la violence armée, les gangs de rue et le trafic de la drogue.
English: “Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu de divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Those locations will also be equipped with electrical outlets and a television monitor showing the proceedings in the Hall.
French: Ces locaux seront également équipés de prises électriques et d'un écran de télévision diffusant les débats en cours dans la salle.
English: A backgrounder highlighting the terms and conditions of New Canada Savings Bonds is attached.
French: Un document d’information sur les modalités s’appliquant aux Nouvelles Obligations d’épargne du Canada est annexé au présent communiqué.
English: Do they serve them, do things to them, do things with them, are they embedded in them, and so on? c) What 19
French: La (les) dessert-elle comme il faut, fait-elle des choses pour elle(s), avec elle(s), est-elle enchâssée dans elle(s), etc.? c) que veut accomplir la coopérative par rapport à la collectivité?
English: Ongoing IM/IT service commitments in support of PWGSC central and common service applications are met.
French: Assurer l’exploitation et l’entretien de 350 importantes applications partout au Canada, y compris celles qui appuient
English: Anne Elisabet Jensen The rapporteur, Ms. Jensen, introduces her draft report and two oral amendments to it.
French: Anne Elisabet Jensen Le rapporteur, Mme Jensen, introduit son projet de rapport ainsi que deux amendements oraux y afférents.
English: The Issue Background Two Types of Smoke Detectors Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Deux types de détecteurs de fumée Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...