ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the importance that we attach to these two draft resolutions, we invite those delegations wishing to do so to join the lists of sponsors of these texts — “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” and the “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Étant donné l'importance que nous attachons à ces deux projets de résolution, nous invitons les délégations qui le souhaitent à se joindre à la liste des auteurs des projets suivants : « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » et « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ».
English: It is these concerns that informed the debate behind the promulgation of the Declaration on the Right to Development.
French: Ces préoccupations sont à l'origine du débat qui a conduit à la promulgation de la Déclaration sur le droit au développement.
English: During 2003-2004, 19,716 applications were processed through Receiving Agents.
French: Au cours de 2003-2004, 19 716 demandes ont été traitées par les agents réceptionnaires.
English: Consultations are also being undertaken by the Office with the regional commissions on the preparations and organization of two regional reviews, one for least developed countries in Africa and Haiti and another for those in Asia and the Pacific and Yemen.
French: Des consultations sont également engagées entre le Bureau du Haut-Représentant et les commissions régionales au sujet des préparatifs et de l'organisation de deux examens régionaux, l'un pour les pays les moins avancés d'Afrique et Haïti, l'autre pour ceux d'Asie et du Pacifique et le Yémen.
English: Love Money Love Money embodies informal finance from relatives or friends given to an entrepreneur one knows in person, often a younger member of the family, to start or to develop an activity.
French: Le financement de long terme procure une certaine indépendance et permet de financer des investissements alors que le financement de court terme est utilisé pour financer le fonds de roulement.
English: 19/ 00 Structural or constructional details of bridges 19/ 02 . Piers; Abutments (foundations E 02 D) 19/ 04 . Bearings; Hinges 19/ 06 . Arrangement, construction, or bridging of expansion joints (sealing joints not restricted to expansion joints for bridges E 04 B 1/68) 19/ 08 . Damp-proof or other insulating layers; Drainage arrangements or devices 19/ 10 . Railings; Protectors against smoke or gases, e.g. of locomotives; Maintenance travellers; Fastening of pipes or cables to bridges (supports for pipes, cables or protective tubing, e.g. hangers, holders, clamps, cleats, clips, brackets, F 16 L 3/00) 19/ 12 . Grating or flooring for bridges; Fastening railway sleepers or tracks to bridges (sleepers E 01 B 3/00) 19/ 14 . Towers; Anchors; Saddle supports [6] 19/ 16 . Suspension cables; Cable clamps for suspension cables [6]
French: 19/ 00 Détails de structure ou de construction des ponts 19/ 02 . Piles; Culées (fondations E 02 D) 19/ 04 . Paliers; Articulations 19/ 06 . Disposition, structure ou recouvrement des joints de dilatation (joints d'étanchéité non limités aux joints de dilatation pour ponts E 04 B 1/68) 19/ 08 . Couches isolantes imperméables ou autres; Dispositions ou dispositifs de drainage 19/ 10 . Parapets; Dispositifs de protection contre la fumée ou les gaz, p.ex. des locomotives; Passerelles d'entretien; Fixation des tuyaux ou câbles aux ponts (supports pour tuyaux, pour câbles ou pour manchons de protection, p.ex. potences, pattes de fixation, attaches, brides, colliers, F 16 L 3/00) 19/ 12 . Caillebotis ou planchéiage des ponts; Fixation des traverses de rails ou de voies sur les ponts (traverses E 01 B 3/00) 19/ 14 . Tours; Ancrages; Sellettes de support de câbles [6] 19/ 16 . Câbles de suspension; Pinces de câbles pour câbles de suspension [6]
English: For example, DND produces documents each year describing various aspects of its activities, plans and performance. Among them are:
French: Par exemple, le MDN produit chaque année un certain nombre de documents décrivant divers aspects de ses activités, de ses plans et de son rendement, notamment :
English: As mentioned by many respondents, it takes many years for a training program to actually get running and to produce a critical mass of highly-skilled professionals.
French: Comme beaucoup de personnes interrogées l'ont mentionné, il doit s'écouler de longues années avant qu'un programme de formation soit vraiment au point et produise une masse critique de spécialistes hautement qualifiés.
English: Chief Operating Officer Information Technology Services Maurice Chénier
French: Directeur exécutif (Chef de l’exploitation) Services d’infotechnologie Maurice Chénier
English: With respect to the reason why the experience qualifications were changed, Mr. Yen testified that Statement of Qualifications was changed in order to clarify the job requirements.
French: En ce qui concerne la raison pour laquelle les exigences en matière d’expérience ont été modifiées, M. Yen atteste que la modification de l’énoncé de qualités visait à préciser les exigences du poste.
English: Maximum anidulafungin concentrations and exposures in rat liver, spleen, kidney, and lung were greater than the observed plasma concentration; drug exposure in these tissues were approximately  10-fold greater compared to plasma.
French: Chez le rat, les valeurs de concentration et d'exposition maximales dans le foie, la rate, le rein et le poumon étaient plus élevées que les valeurs de concentration dans le plasma; l'exposition au médicament dans ces tissus était environ 10 fois plus élevée que dans le plasma.
English: GOAL 3 - Enhancing TBS's capacity to take sustainable development into account in its programs and activities 3.1 Increase awareness among all TBS employees of the government's sustainable development commitments Employee awareness Management awareness Will be established after benchmarks are set 3.2 Enhance TBS's capacity to provide comprehensive analysis that takes sustainable development into account Number of people trained Establishment of new commitments in new areas of TBS's work
French: OBJECTIF 3 - Renforcer la capacité du SCT de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités 3.1 Sensibiliser davantage le personnel du SCT aux engagements gouvernementaux en matière de développement durable Sensibilisation des employés Sensibilisation de la direction À déterminer après l'établissement des points de référence 3.2 Renforcer la capacité du SCT d'offrir des analyses exhaustives qui tiennent compte du développement durable Nombre de personnes formées Prise de nouveaux engagements dans de nouveaux domaines d'activités du SCT
English: Moreover, the analysis contained a relatively low level of statistical certainty.
French: En outre, mÃªme dans l’hypothÃ¨se oÃ¹ il y aurait une preuve substantielle au dossier, elle ne suffirait pas Ã Ã©tablir l’existence d’un lien de causalitÃ©.
English: Declares the Application of the Republic of Guinea to be admissible in so far as it concerns protection of Mr. Diallo's rights as an individual;
French: Déclare la requête de la République de Guinée recevable en ce qu'elle a trait à la protection des droits de M. Diallo en tant qu'individu;
English: In parallel, STELA enables reports generated from the database to be converted into Word or Excel format and letters to be prepared, for example requests to experts for an opinion on the granting of a licence or requests for the return of a cultural object that has temporarily left the United Kingdom.
French: Parallèlement, STELA permet de convertir ces reports générés à partir de la base en langage Word ou Excel et de préparer des lettres comme par exemple, des demandes adressées aux experts pour avis sur l’octroi d’une licence ou encore des demandes de retour d’un bien culturel sorti temporairement du Royaume-Uni.
English: 23.24 The activities in this sector are implemented by the United Nations International Drug Control Programme and are in support of the objectives of programme 13, International drug control, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 23.24 Les activités dans ce domaine seront exécutées par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et correspondent au programme 13 (Contrôle international des drogues) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Of course, the biggest problem that we face is the situation of members of non-Albanian communities.
French: Bien sûr, le problème le plus important auquel nous sommes confrontés est la situation des membres des communautés non albanaises.
English: Discussions were also held with Community Health to investigate mentoring and support between Home and Community Care (HCC) nurses and Community Health nurses, particularly in the area of personal support worker supervision.
French: Des discussions ont également eu lieu avec la Santé communautaire afin d'explorer les possibilités de mentorat et de soutien entre les infirmières des Soins a domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMC) et les infirmières de la santé communautaire, tout particulièrement dans le domaine de la supervision des préposés aux soins personnels.
English: CIC Home > Outreach Programs > Canadian Chemistry Contest > CCC Previous Winners > CCC Previous Winners — Manitoba/Saskatchewan/Nunavut ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Concours canadien de chimie > Gagnants précédants de la CCC > Gagnants précédants de la CCC—Manitoba/Saskatchewan/Nunavut Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Without such tools, successful large-scale rearing of cod and haddock is at risk.
French: Sans de tels outils, le succès de l'élevage à grande échelle de l'aiglefin et de la morue risque l'échec.
English: Indicates a reference to a Gaiji (Japanese) dot font file which is composed of five dot font files.
French: Indique un renvoi à un fichier de police de caractères Gaiji (japonais) à cinq points.
English: Accredited independent entities shall ensure that proprietary information submitted in a project design document [is held in confidence in accordance with provisions contained in the [UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B].
French: Les entités indépendantes accréditées veillent à ce que les informations exclusives soumises dans un descriptif de projet [restent confidentielles conformément aux dispositions énoncées dans [le manuel de référence CCNUCC pour l'article 6] [l'appendice B].
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: 2004-11-14 18:42:30 Ultra bust a move en Europe ?
French: 14/11/2004 à 18:42:30 Ultra bust a move en Europe ?
English: 1.2 Resources that Symbolize or Characterize the Site's National Importance Today, what is known as the "Papineau estate" is really only a very small part of the original seigneury land10.
French: 1.2 Les ressources qui symbolisent ou caractérisent l’importance nationale du lieu De nos jours, ce qu’il est convenu d’appeler le « domaine Papineau » n’est en réalité qu’une toute petite parcelle du domaine seigneurial originel10.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: human resources.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These revenues were a direct result of record attendance at the Canadian Museum of Civilization, due to the tremendous success of the Mysteries of Egypt exhibition and IMAXTM film.
French: 100 (ou 2,7 millions de dollars) par rapport à l'exercice 1997–1998, sont le résultat direct de l'achalandage record au Musée canadien des civilisations, attribuable à l'immense succès de l'exposition et du film IMAXMD Mystères de l'Égypte.
English: When additional production comes on board in 2006, real output is expected to grow by 3.2%.
French: On s'attend à ce que la production réelle croisse de 3,2 % en 2006.
English: This sort of regulation would seem useful to me.
French: Ce type de régulation me semblerait utile.
English: There is something chilling about a police officer, not medical personnel, performing what is essentially a forced medical procedure, no matter how minor or painless.
French: Le fait qu'un agent de police, et non le personnel médical, effectuerait ce qui constitue fondamentalement un acte médical forcé, qu'il soit mineur ou sans douleur, donne le frisson.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $28,994.86 2006/03/24 AUTONOMY INC 1228 - SOFTWARE $13,063.16 2006/03/24 J.D. MOLLARD & ASSOCIATES LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 28,994.86$ 2006/03/24 AUTONOMY INC 1228 - LOGICIELS 13,063.16$ 2006/03/24 J.D. MOLLARD & ASSOCIATES LTD.
English: For example, a manufacturer of safety boots may be interested in a tabulation that shows injuries to the foot caused by punctures.
French: Par exemple, un fabricant de bottes de sécurité peut s'intéresser à un tableau indiquant des blessures aux pieds causées par des perforations.
English: Back to Regulations | Back to top of page Contacts James Osborne Head, Ocean Disposal and Shellfish Marine Environment Division Toxic Pollution Prevention Directorate Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 953-2265 Email: jim.osborne@ec.gc.ca Footnotes: 1. Impacts were estimated based on cost increase with respect to individual permits.
French: Retour au Règlements | Haut de la Page Personnes-ressources James Osborne Chef, Immersion de déchets en mer et zones coquillières Division du milieu marin Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques Environnement Canada Hull (Québec) K1A 0H3 (819) 953-2265 Courriel : jim.osborne@ec.gc.ca Télécharger le texte réglementaire et l'énoncé réglementaire d'analyse des impacts fichier PDF - 209 K.O. Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: The visit was conceived on very short notice, and it came as a surprise to the cadets when a LAV III and a Bison rolled into their drill hall.
French: La visite a été effectuée à l’improviste, et les cadets ont été surpris lorsqu’un VBL III et un véhicule blindé Bison ont pénétré dans leur salle d’exercice.
English: Prostate cancer, in particular, is linked with age: 62% of new cases and 83% of deaths occur in men aged 70 and over.
French: En revanche, la baisse du taux de mortalité pourrait laisser croire à une amélioration de la survie chez les hommes ou, peut-être, à une véritable diminution de l’incidence.
English: 1998 Increased tax-free allowances for emergency service volunteers.
French: 1998 Augmentation des indemnités non imposables allouées aux bénévoles de services d’urgence.
English: • indicators in the MAF and the People Component of the MAF;
French: • les indicateurs figurant dans le CRG et la composante " personnes " du CRG;
English: I shall get back to the Commission.
French: J'en tiendrais informée la Commission.
English: All such sites, whether their purpose is health care or research, should be subject to security audits. These audits should include periodic site inspections to ensure that the appropriate security arrangements and fair information practices have been fully implemented.
French: Qu'il serve à l'offre de soins de santé ou à la recherche, chaque établissement devrait faire l'objet de vérifications de sécurité, y compris des inspections périodiques afin de s'assurer qu'on a entièrement mis en place les mécanismes de sécurité et les pratiques de renseignements adéquats.
English: In 1999, the Tejeda and Almijara areas were declared national reserves; here you will find Golden Eagles, Hawk Eagles, Short-toed Snake Eagles, Booted Eagles, Peregrine Falcons, Goshawks…to name a few.
French: En 1999, les zones de Tejada et Almijara ont été déclarées reserves nationnales, ici vous trouverez des espèces de Aguilas dorées et d'autres.
English: Performance Indicator: level of satisfaction/confidence by labour, business and all levels of government in the quality and impartiality of the Centre The tripartite Council of Governors, comprised of representatives from labour, business and governments, assures the unbiased and relevant nature of CCOHS services.
French: Niveau de satisfaction/confiance des travailleurs, des entreprises et de tous les ordres de gouvernement en ce qui concerne la qualité et l'impartialité du CCHST Le Conseil des gouverneurs tripartite, qui compte des représentants des syndicats, des entreprises et des gouvernements, garantit la nature impartiale et pertinente des services du CCHST.
English: Moreover, the articulation of internationally recognized goals during the course of the global conferences convened by the United Nations during the last decade has led to a strong sense of convergence as to overall goals and objectives.
French: De plus, le fait que les conférences mondiales que l'ONU organise depuis une décennie donnent lieu à des définitions précises des objectifs internationalement reconnus favorise le sentiment d'une convergence de vues quant aux buts et aux objectifs généraux.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before September 4, 2007.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 4 septembre 2007.
English: In this connection, it acknowledged WIPO’s significant advisory assistance in the preparation of this draft.
French: À cet égard, elle a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour son importante aide consultative lors de la préparation de ce projet.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Water Heating Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Chauffage à l'eau pour imprimer
English: Following the opening of proposals, the Commission will send an acknowledgement of receipt to all applicants, indicating whether or not the application was received prior to the deadline and informing them of the reference number of their application.
French: Commission européenne Direction générale Justice, liberté et sécurité Appel à propositions - Programme de la Commission pour prévenir la radicalisation violente et y faire face Bureau LX-46 2/106 Service du courrier Avenue de Bourget 1, B-1140 Bruxelles-Evere
English: Mr Sukhanov moved to Sochi in 1986, and in 2001 was appointed deputy head of administration for the city’s Hosta district.
French: Il emménage à Sochi en 1986. En 2001, il est nommé assistant du Directeur administratif du quartier Hostinskiï de la ville.
English: -Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.): 0713.31 - -Beans of the species Vigna mungo (L.)
French: -Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.) : 0713.31 - -Haricots des espèces Vigna mungo (L.)
English: Retention and Disposal Standards: Retained a minimum of 10 yrs, and then transferred to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: Normes de conservation et de destruction : Données conservées au moins 10 ans, puis transférées à Bibliothèque et Archives Canada (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans).
English: CARICOM welcomed the creation of the Youth Employment Network with assistance from the United Nations, the World Bank and ILO, and endorsed the recommendations of the high-level Network Group, which laid special emphasis on employability through investment in education, and on gender equity.
French: La CARICOM se félicite de la création du Réseau pour l'emploi des jeunes avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail et elle appuie les recommandations formulées par le Groupe de haut niveau du Réseau qui s'est particulièrement concentré sur l'aptitude à l'emploi grâce à un investissement dans l'éducation et sur l'équité entre les sexes.
English: Intranets can also include personal record keeping tools, enabling employees to "self-manage" their information as it changes.
French: On trouve aussi parfois, sur les intranets, des outils de gestion des dossiers personnels, qui permettent aux employés de mettre à jour eux-mêmes les renseignements à leur sujet.
English: Diplôme d'études supérieures (bachelor's degree) in women's studies, June 2000, University of Quebec at Montreal (UQAM), Montreal.
French: Diplôme d'études supérieures en études féministes, UQAM (juin 2000)
English: Use a heavy-gauge (metal) roasting pan that just fits the size of the chicken.
French: Utilisez une rôtissoire robuste (en métal) qui s'ajuste bien à la grosseur du poulet.
English: (e) The option and benefit of funding the United Nations information centres on a cost-shared basis with other United Nations entities that benefit from the services of the information centres in each location;
French: e) Examiner les possibilités et les avantages qu'il y aurait à financer les centres d'information sur la base du partage des coûts avec d'autres entités des Nations Unies qui bénéficient des services des centres d'information dans chaque bureau local ;
English: "Dum Paterfamilias, Rex universorum ... etc.
French: "Dum Paterfamilias, Rex universorum... etc.
English: Education and training has to provide farmers and other economic actors in rural areas with the necessary entrepreneurial and technical skills to maintain sustainable farming in a business environment that is growing increasingly risky.
French: L’éducation et la formation doivent apporter aux agriculteurs et aux autres acteurs de l’économie rurale les compétences économiques et techniques nécessaires pour leur permettre de maintenir une agriculture durable dans un environnement économique de plus en plus exposé aux risques.
English:  ARTICLE 14 SEVERANCE PAY 14.01 For the purpose of this Article, the terms: (a) "Employer" includes any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment"; (b) "weekly rate of pay" means the employee's hourly rate of pay as set out in Appendix "A" multiplied by forty (40) applying to the employee's classification, as shown in the instrument of appointment.
French:  ARTICLE 14 INDEMNITÉ DE DÉPART 14.01 Aux fins du présent article, l'expression a) « Employeur » englobe tout organisme dont le service est compris dans le calcul de l'« emploi continu »; b) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération horaire de l'employé énoncé à l'appendice « A », multiplié par quarante (40), correspondant à la classification de l'employé stipulée dans son certificat de nomination.
English: systems, modalities and practices and their accompanying theories and beliefs, other than those intrinsic to the politically dominant health system of a particular society or culture in a given historical period of origin because of race, religion, nationality, membership in a social group or political opinion.
French: Toutefois, la probabilité de contracter une maladie chronique était fortement tributaire des changements dans les déterminants de la santé liés à l’acculturation, notamment le revenu, l’emploi, les habitudes d’hygiène et les ressources sociales. D’autres différences importantes dans les résultats pour la santé ont été observées au sein de sous-groupes d’immigrants.