ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training of Algerian managers and Sudanese engineers on environmental issues within the framework of UNIDO projects;
French: Formation de responsables algériens et d'ingénieurs soudanais aux questions relatives à l'environnement dans le cadre de projets de l'ONUDI;
English: The list of reports for the next plenary session will be available on the website.
French: La liste des rapports qui seront présentés à la prochaine session plénière pourra être consultée sur le site Web de l’Assemblée.
English: (i) [No change] the international application for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 only to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction;
French: i) [Sans changement] la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante;
English: The Seminar was jointly organized with the IAEA.
French: Ce séminaire était organisé en coopération avec l'AIEA.
English: The JSF, currently valued at $52 million, is expensive, but it appears to present the best capability/price ratio.
French: Le Joint Strike Fighter, actuellement évalué à 52 millions de dollars, est onéreux, mais il semble présenter le meilleur rapport capacité-prix.
English: In the last few years, 202 Workshop Depot has repaired many types of wheeled vehicles, such as MLVWs, Grizzlies, Bisons and lately the Coyote, coming from or going to operational missions.
French: Capt. Stéphan Ipperciel, Chef Processus mécanique Depuis les dernières années, le 202e Dépôt d'ateliers a réparé plusieurs types de véhicules en provenance de missions ou en partance pour missions opérationnelles tels que le Véhicule Logistique Moyen à roues (VLMR), le Grizzly, le Bison et tout dernièrement le Coyote.
English: The addition of a CT Scanner will give residents timely access to quality care.
French: L’achat d’un scanner permettra aux résidents d’accéder en temps opportun à des soins de qualité.
English: You can choose the method that’s most convenient to your needs.
French: Cependant, Ã©tant donnÃ© la quantitÃ© importante de demandes reÃ§ues quotidiennement, vous pouvez nous aider Ã traiter vos demandes encore plus rapidement.
English: International Day for the Elimination of Racial Discrimination was proclaimed by the United Nations in 1966.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale a été proclamée par les Nations Unies en 1966.
English: Post-merger, absent a remedy, Lafarge would hold a significant share of aggregate reserves, and in some geographic areas, significant shares of sales of the product markets.
French: Si aucune mesure de redressement n'était accordée, Lafarge posséderait, à la suite du fusionnement, une part importante des réserves d'agrégats et, dans certaines régions, des parts importantes des ventes des produits.
English: They have the IGA opening that bottle exchange, bottle recycling.
French: Il y a l’IGA qui ouvre le comptoir d’échange de bouteilles, de recyclage de bouteilles.
English: )”  Paragraph 5.3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.3.2.1, modifier comme suit:
English: (ES) Mr President, more international troops died in Afghanistan in June than in Iraq.
French: (ES) Monsieur le Président, en juin, plus de soldats internationaux sont morts en Afghanistan qu'en Irak.
English: The presentation provided the background on available information concerning processes that caused and affected land degradation and desertification in the Libyan Arab Jamahiriya with emphasis on the Mediterranean coastal zone, where potential land for agriculture was located and where more than three quarters of the population were concentrated.
French: Ce mémoire donnait un aperçu des informations disponibles concernant les processus qui provoquent la dégradation des sols et la désertification en Jamahiriya arabe libyenne ou qui y contribuent, en particulier sur la zone côtière méditerranéenne où se trouvent des terres potentiellement cultivables et où sont concentrés plus des trois quarts de la population.
English: A number of regional initiatives, including in Europe and Latin America, had yielded encouraging results in terms of promoting cooperation and increasing seizures of trafficked chemicals.
French: Un certain nombre d'initiatives régionales, notamment en Europe et en Amérique latine, avaient donné des résultats encourageants, à savoir une meilleure coopération et une augmentation des saisies de produits chimiques objets trafic.
English: In the latter case, one week before the expiry of the term of the compulsory treatment, the person is again examined by the council of experts-psychiatrists, which shall either adopt the decision to continue compulsory treatment or to terminate it.
French: Dans le second cas, une semaine avant l'expiration de la durée de traitement autorisée, la personne est à nouveau examinée par le conseil des experts psychiatres, qui décide de la poursuite ou de l'arrêt du traitement.
English: Across the province of Manitoba, PEC's staff provide agencies, workplaces, professional associations, educational institutions and the general community with a range of programs and services from primary to tertiary prevention.
French: Partout au Manitoba, le personnel des sociétés de conseillers en éducation sur la prévention offre aux organismes, aux milieux de travail, aux associations professionnelles, aux institutions d'enseignement et à la collectivité en général un éventail de programmes et de services allant de la prévention primaire à la prévention tertiaire.
English: "The Outreach Program is WADA's direct link with the people who matter most—the athletes," said Dr. Adrian Lorde, WADA Board Member and Outreach Program Team Leader.
French: "Le programme de Sensibilisation est le lien direct de l'AMA avec les personnes qui importent le plus - les athlètes", explique le Dr Adrian Lorde, membre du Conseil de fondation de l'AMA et chef d'équipe du programme de Sensibilisation.
English: Emphasis is placed on studies of the two main optical absorption bands, the well known visible band, which is similar to that of the solvated electron in water, and the IR band which has lmax 2950 nm.
French: On met l'emphase sur les études des deux principales bandes d'absorption optique, la bande visible bien connue, qui est semblable à celle de l'électron solvaté dans l'eau et la bande infrarouge dont le lmax 2950 nm.
English: It is an integrated concept. It provides an insight into the effects of sector-based Community and decentralised activity such as research and development, the common agricultural policy, traffic and transport, the job situation and countering climate change.
French: C'est un concept intégré, qui donne un aperçu des effets des activités communautaires sectorielles et décentralisées que sont la recherche et le développement, la politique agricole commune, ainsi que les politiques menées dans le domaine des transports, de l'emploi et de la lutte contre le changement climatique.
English: To institute separate waste streams at sources where such services are operationally and economically available and feasible.
French: Prévoir des flux de déchets distincts à la source quand ces services sont disponibles et applicables du point de vue opérationnel et économique.
English: Start the day with a buffet breakfast in the top-floor breakfast room, which features views of the Duomo Cathedral.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner buffet dans la salle à manger située au dernier étage, offrant des vues sur la cathédrale de Florence, le Duomo.
English: In a Decision of 17 October the Commission concluded that the Groupement des Cartes Bancaires (CB) infringed Article 81 of the Treaty51.
French: Le secteur européen des cartes de paiement fait circuler des flux de 1 350 milliards d’euros par an, ce qui génère pour les banques des commissions estimées à 25 milliards d’euros.
English: In 2000 pay services increased their spending on Canadian acquired programming by 74% to $26 million.
French: En 2000, les sommes qu'elles y ont consacrées ont fait un bond de 74 %, pour s'établir à 26 millions de dollars.
English: Meritorious Service Medal  (Military Division) MASTER-CORPORAL STEVEN GREGORY GARTSIDE, M.S.M.  Ottawa, Ontario, and Grand Manan, New Brunswick Master-Corporal Gartside is commended for his outstanding and conspicuous performance while serving with the Allied Command Europe Communications and Information Systems Contingency Asset Pool and 1st NATO Signal Battalion, in Maastricht, Netherlands, from October 2000 to July 2005.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE CAPORAL-CHEF STEVEN GREGORY GARTSIDE, M.S.M. Ottawa (Ontario) et Grand Manan (Nouveau-Brunswick) Le caporal-chef Gartside mérite des éloges pour son rendement remarquable alors qu'il travaillait au sein du Pool de moyens de circonstance des systèmes d'information et de communication du Commandement allié en Europe et du 1er Bataillon des transmissions de l'OTAN, à Maastricht, aux Pays-Bas, d'octobre 2000 à juillet 2005.
English: • the implementation and funding of interpreting services in a dozen community health centres;
French: • la mise en place et le financement de services d'interprétation dans une dizaine de centres de santé communautaires ;
English: Although these broad objectives are being achieved and it is fair to conclude that IIMD funding has supported the outcomes, attribution of the outcomes to the IIMD program's objectives is more difficult to determine.
French: Bien que ces objectifs généraux aient été réalisés et qu'il est juste de conclure que le financement du PPGII a permis d'obtenir les résultats attendus, il est plus difficile de déterminer si les résultats sont imputables aux objectifs du PPGII.
English: The 1994 survey showed that the harp seal population had more than doubled, from approximately two million animals in the early 1970s.
French: Le dénombrement de 1994 a montré que la population de phoques du Groenland avait plus que doublé depuis le début des années 1970, époque où l’on avait recensé environ deux millions d’animaux.
English: This approach prevents what would otherwise be a perfectly acceptable compensation arrangement that should spur competition among agents, since it maintains the incentive for them to work to get a higher selling price for their clients while ensuring that they will be fairly compensated for the preparatory work they do.
French: Cette approche empêche ce qui serait autrement un arrangement de rémunération parfaitement acceptable qui devrait stimuler la concurrence entre agents en les incitant à travailler pour obtenir un prix plus élevé pour leurs clients tout en s'assurant d'être rémunérés équitablement pour leur travail préparatoire.
English: In this sense, the most dynamic sub-sectors in the service industry, in terms of employment generation and business dynamics, during the past decade have been the non-market service sector, the business-related services and the Information and Communication Technology-related sector.
French: Deuxièmement, la demande de services personnels augmente du fait de plusieurs évolutions socioéconomiques tels que le retrait de l’Etat de nombreux domaines, la croissance du nombre de ménages disposant d’un double revenu, le vieillissement de la population et le passage à une économie intensive en matière grise.
English: The Agency plans to move on to the introduction of a new procurement system which will complete the last phase in this reform process.
French: L'Office prévoit de s'orienter vers l'introduction d'un nouveau système d'achat qui complètera la dernière phase de ce processus de réforme.
English: One thing I find interesting in this connection is that with respect to Ignalina we are for the first time rightly demanding something of a candidate country that cannot be found in the acquis communautaire because - lamentably - we have as yet no Community acquis concerning the safety of nuclear power plants.
French: Un aspect intéressant de ce dossier concernant Ignalina est que pour la première fois, nous exigeons, avec raison, d'un pays candidat à l'adhésion quelque chose qui ne fait pas partie de l'acquis communautaire. En effet, à ce jour, nous n'avons - hélas - pas d'acquis communautaire en matière de sécurité des centrales nucléaires.
English: Under the General Courts Act, court deliberations in all cases are open to the public.
French: Conformément à la loi sur les juridictions de droit commun, les délibérations des tribunaux sont publiques dans toutes les affaires.
English: A request for information resulted in a compendium, a workshop in which presentations were made and experiences discussed, and ultimately in this document.
French: Une demande d'information a abouti à l'établissement d'un recueil et à l'organisation d'un atelier au cours duquel des exposés ont été faits et des expériences ont été discutées qui ont permis d'élaborer le présent document.
English: Sherlock Holmes—a hero of detective stories written by Arthur Conan Doyle.
French: " Il y a un don que possèdent tous les grands joueurs et équipes au baseball, c'est celui de l'énergie. C'est la capacité de courir plus vite qu'il faut, d' avancer plus vif qu'il faut, d'être plus obstiné qu'il faut (F. Brooks).
English: The Advisory Committee has no objection to the above staffing changes proposed in (a), (b) and (c) above, since in view of the proposed abolition of posts and downward reclassifications, those changes reflect mainly reprogramming of functions within the Mission for the coming fiscal year.
French: Le Comité consultatif ne voit pas de raison de s'opposer aux modifications proposées aux alinéas a, b et c ci-dessus en ce qui concerne les effectifs en personnel, puisque, au vu de la proposition de supprimer certain postes et d'en reclasser certains autres à une classe inférieure, ces modifications tiennent principalement à une redistribution des fonctions au sein de la Mission pour le prochain exercice.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: (population pédiatrique) (2) This section applies to the implementation of Article 1711 of the North American Free Trade Agreement, as defined in the definition "Agreement" in subsection 2(1) of the North American Free Trade Agreement Implementation Act, and of paragraph 3 of Article 39 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights set out in Annex 1C to the World Trade Organization Agreement, as defined in the definition "Agreement" in subsection 2(1) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act.
French: (pediatric populations) (2) Le présent article s'applique à la mise en œuvre de l'article 1711 de l'Accord de libre-échange nord-américain, au sens du terme « Accord » au paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, et du paragraphe 3 de l'article 39 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce figurant à l'annexe 1C de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, au sens du terme « Accord » au paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: ·L–1. We measured (i) body composition (by dual-energy X-ray absorptiometry); (ii) visceral fat (by computed tomography); (iii) insulin sensitivity (using the hyperinsulinemic-euglycemic clamp); (iv) plasma lipids, fasting glucose, and insulin, as well as 2 h glucose during an oral glucose tolerance test; (v) resting blood pressure; (vi) peak oxygen consumption (VO2 peak); (vii) PAEE (using doubly labeled water); and (viii) lower-body muscle strength (using weight-training equipment). Forty-two women (30.7%) had the MetS in our cohort.
French: ·L–1). Les mesures suivantes sont prises : (i) composition corporelle par absorptiométrie à rayons-X en double énergie, (ii) gras viscéral par tomographie assistée par ordinateur, (iii) sensibilité à l’insuline par la technique du clamp euglycémique hyperinsulinémique, (iv) concentrations plasmatiques de lipides, d’insuline et de glucose à jeun et concentration de glucose au cours d’une épreuve d'hyperglycémie (épreuve de tolérance) provoquée par voie orale d’une durée de 2 h, (v) pression sanguine de repos, (vi) consommation d’oxygène de crête (VO2 de crête), (vii) PAEE par la technique de l’eau doublement marquée et (viii) force musculaire du bas du corps au moyen d’appareils de musculation.
English: You will need to know how to find a place to live, schools for your children, and medical services.
French: Il vous faut savoir comment trouver un logement où vivre, des écoles pour vos enfants et des services médicaux.
English: As partnership was also an important means of implementation of sustainable development programmes, the meeting urged that more such initiatives be developed and invited potential partners to consider projects in the AIMS region.
French: Étant donné l'importance du partenariat dans l'exécution des programmes de développement durable, les participants à la réunion ont souhaité davantage d'initiatives de ce type et ont encouragé les partenaires potentiels à investir dans la région.
English: Some elements of it are documented in our company policies for staff and associates.
French: Certains de ses éléments figurent dans les politiques de notre entreprise qui sont destinées au personnel et aux associés.
English: Chapter III Human rights and fundamental freedoms Section 1 General 24.
French: Chapitre III Droits de l'homme et libertés fondamentales Section 1 Aspects généraux 24.
English: In testimony, the representative elicited the appellant's understanding of the expression "Web application framework" (referred to in the Statement of Qualifications) and the definition of such a framework, in particular as related to 'Struts'.
French: Dans son témoignage, la représentante a expliqué l'interprétation faite par l'appelant de l'expression « cadres d'application Web » (auxquels on fait référence dans l'énoncé de qualités) et de la définition de tels cadres, notamment relativement à « Struts ».
English: In turn, this concept redefined “threat” and “war” and, the laws of war and international humanitarian law evolved in response.
French: Ce concept a lui-même conduit à redéfinir les notions de «menaces» et de «guerre» et le droit de la guerre et le droit international humanitaire ont évolué en conséquence.
English: When entire groups of people believe, based on a vast amount of historical fact, that they cannot enter a forum as equals, it is impossible to find justice in a domestic setting, he said.
French: À son avis, lorsque des groupes entiers d'individus estiment, sur la base de nombreux faits historiques, qu'ils ne peuvent être traités sur un pied d'égalité, il est impossible de rendre la justice à l'échelon national.
English: Find more stories in Photo , Sport .
French: Trouver des articles similaires dans Sport , photo .
English: Rather, they were imported on their own, as replacement light bulbs for an amusement ride that did not already contain Turbolites.
French: Elles ont plutôt été importées séparément, pour remplacer les installations d'éclairage d'un manège qui n'était pas équipé de Turbolite.
English: The CRTC will endeavour to refine the reporting of this particular information in next year's report.
French: Le CRTC entend raffiner la méthode de consignation de cette information pour le rapport de l'an prochain.
English: Inherent Sovereignty and First Nations SelfGovernment" (1992) 30 Osgoode Hall L.J. 291.
French: Inherent Sovereignty and First Nations Self-Government» (1992) 30 Osgoode Hall Law Journal 291. 334 Johnson c.
English: There are a number of different studies of this nature, some of which are Canadian.
French: Certains études différentes ont été réalisées à ce sujet, dont quelques-unes au Canada.
English: < Negotiating Safety Net Companion Programs to meet specific provincial needs.
French: < Négocier des programmes complémentaires de protection du revenu pour répondre à des besoins provinciaux particuliers.
English: Dissolution test for solid dosage forms MONOGRAPHS Radiopharmaceutical preparations Iobenguane (123I) injection (1113) Iobenguane (131I) injection for diagnostic use (1111) Iobenguane (131I) injection for therapeutic use (1112) Monographs Bromazepam (0879) Brotizolam (2197) Cefuroxime sodium (0992) Ciclosporin (0994) Colistimethate sodium (0319) Colistin sulphate (0320) Ispaghula husk (1334) Magnesium lactate dihydrate (2160) Metoclopramide (1348) Milk-thistle fruit (1860) Mometasone furoate (1449) Narrow-leaved coneﬂower root (1821) Olsalazine sodium (1457) Oxybutynin hydrochloride (1354) Pale coneﬂower root (1822) Polymyxin B sulphate (0203) Povidone (0685) Purple coneﬂower herb (1823) Purple coneﬂower root (1824) Pyrrolidone (2180) Temazepam (0954) Ursodeoxycholic acid (1275) Yarrow (1382)
French: Essai de dissolution des formes solides MONOGRAPHIES Préparations radiopharmaceutiques Iobenguane (123I) (solution injectable d’) (1113) Iobenguane (131I) (solution injectable d’) à usage diagnostique (1111) Iobenguane (131I) (solution injectable d’) à usage thérapeutique (1112) Monographies Achillée millefeuille (1382) Bromazépam (0879) Brotizolam (2197) Céfuroxime sodique (0992) Chardon marie (1860) Chiendent (rhizome de) (1306) Ciclosporine (0994) Colistiméthate sodique (0319) Colistine (sulfate de) (0320) Echinacea angustifolia (racine d’) (1821) Echinacea pallida (racine d’) (1822) Echinacea purpurea (parties aériennes ﬂeuries d’) (1823) Echinacea purpurea (racine d’) (1824) Ispaghul (graine d’), tégument de la (1334) Magnésium (lactate de) dihydraté (2160) Métoclopramide (1348) Mométasone (furoate de) (1449) Olsalazine sodique (1457) Oxybutynine (chlorhydrate d’) (1354) Polymyxine B (sulfate de) (0203) Povidone (0685) Pyrrolidone (2180) Témazépam (0954) Ursodésoxycholique (acide) (1275)
English: This Code establishes the principles and standards for the intentional introduction and/or transfer of aquatic organisms in order to protect these resources.
French: Aspects de la politique sociale qui établissent souvent le cadre des valeurs d’une société, dans un contexte de gestion des ressources naturelles.
English: Haisla are part of the Turning Point Initiative and continue to promote land use planning as an important tool in community and economic development.
French: Haisla participe à l'initiative Turning Point et continue de promouvoir la planification de l'utilisation des terres comme outil important de développement communautaire et économique.
English: In situations where the immigrant share in the population is increasing, the debate on naturalisation and voting rights tends to be intensified.
French: En outre, ils devraient être dotés de ressources humaines et financières suffisantes pour leur permettre d'être des partenaires professionnels et sérieux dans le débat.
English: Outside major urban areas, clustering and packaging is a critical factor in attracting tourists.
French: En dehors des grands centres urbains, les regroupements par grappes et le montage de forfaits sont des facteurs d’une importance cruciale pour attirer les touristes.
English: It is important for the AJHV to improve their structure in order to promote cohesion and cooperation, boost the effectiveness and efficiency with which the AJHV respond to requests for help and incorporate preventive activities as an integral part of their work.
French: Il importe en effet que ces services améliorent leurs structures administratives s'ils veulent promouvoir la cohésion et la coopération, améliorer leur efficacité afin de mieux répondre aux demandes d'aide et faire en sorte que les activités de prévention fassent partie intégrante de leur action.