ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon the Palestinian leadership to fulfil its responsibilities to control terrorist elements operating in the areas under its control.
French: Nous appelons les dirigeants palestiniens à contrôler, comme ils en ont le devoir, les éléments terroristes opérant à partir des territoires dont ils ont la responsabilité.
English: “The United Nations: Peacekeeping by Consent: A Case Study of the Withdrawal of the United Nations Emergency Force”, in: The New York University Journal of International Law and Politics, vol. I, 1968, republished in The Arab-Israeli Conflict (John Norton Moore ed., the American Society of International Law).
French: « The United Nations: Peacekeepinbg by Consent: A Case Study of the Withdrawal of the United Nations Emergency Force », in: The New York University Journal of International Law and Policics, vol.I, 1968, publié de nouveau dans The Arab-Israel Conflict (John Norton Moore ed., The American Society of International Law).
English: V-9-M, passive avoidance response, active avoidance response, proglumide, L-364,718, memory.
French: V-9-M, réponse d'évitement passif, réponse d'évitement actif, proglumide, L-364,718, mémoire.
English: However, no bilateral agreements have actually been signed with other countries to facilitate family reunification.
French: Cependant, en termes d'accords bilatéraux, rien n'a été vraiment signé avec d'autres pays pour faciliter la réunification familiale.
English: I wished to go to beach if I had more time.» | more...
French: I wished to go to beach if I had more time.» | plus...
English: Plusieurs entreprises commerciales de l'arrière-pays ont signalé la présence d'une activité avalancheuse. commit s'engager Backcountry travellers should properly assess any large exposed slopes before committing to them.
French: The upper-level flow is directly over the region. circulation d'air provenant de l'ouest (n.f.) westerly flow Une forte circulation d'air provenant de l'ouest continuera d'alimenter la région en humidité.
English: • monitor the patient closely during the medical procedure
French: • surveiller de près le patient durant l'intervention médicale
English: Early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)
French: Entrée en vigueur dans les plus brefs délais du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: According to Sin and St Leger, simple and efficient interventions promoting screening do exist, but studies on organizational aspects, social networks, or a combination of several strategies are rare23.
French: Selon Sin et St Leger, des interventions de promotion du dépistage simples et efficaces existent bel et bien, mais les études portant sur les aspects organisationnels, les réseaux sociaux ou une combinaison de plusieurs stratégies sont rares23.
English: This exercise constitutes a valuable aid for its work at the preparatory, decision-making and assessment stages.
French: En ce sens, elle couvre un domaine plus large que la formation professionnelle continue au sens strict.
English: Scientific experiments had suggested that the introduction of a few transgenic individuals could wipe out entire populations within just a few generations.
French: Les expériences scientifiques avaient montré que l'introduction de quelques individus pouvait entraîner la destruction de populations entières en l'espace de quelques générations.
English: It does not account for taxes unpaid by caregivers who discontinued employment, reduced hours of work, or engaged in other means that limited potential income from employment, nor does it include a younger person’s limited education as a result of caregiving duties.
French: De plus, la présente évaluation ne tient pas compte des variations des coûts des soins, des différends sur le plan des politiques ou des particularités culturelles de différents pays.
English: A common securities regulator would also allow us to eliminate inefficiency and duplication.
French: Cet organisme commun nous permettrait aussi d’éliminer des facteurs d’inefficacité et des éléments qui font double emploi.
English: With respect to the burden, the Agency looks both to factors important to the community of persons with disabilities and to factors important to the transportation service provider in its weighing of the undueness of obstacles.
French: En ce qui a trait au fardeau de la preuve, l'Office tient compte dans son évaluation du caractère abusif des obstacles à la fois des facteurs importants pour la communauté des personnes ayant une déficience et des facteurs importants pour le fournisseur de services de transport.
English: You can learn more from the Torbutton FAQ , or read more details in the Torbutton options list.
French: Vous pouvez en apprendre plus dans la FAQ Torbutton , ou consultez la liste détaillée des options Torbutton .
English: Pension payments are indexed, therefore the increase in total dollar amounts is partially attributable to escalation as a result of increases to the Consumer Price Index (CPI).
French: Les paiements des pensions sont indexés, par conséquent, l=augmentation des montants totaux est partiellement attribuable à la majoration générée par les hausses de l=indice des prix à la consommation (IPC).
English: Once you answer the questions, you'll be able to tell whether or not you need to complete a PIA and what type of PIA to complete.
French: Après avoir répondu à ces questions, vous serez en mesure de déterminer si vous devez ou non procéder à une ÉFVP et si celle-ci doit être globale ou préliminaire.
English: However, a review focussed on policy relevance is underway and due for completion by Fall 2007.
French: 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluationLe FICSA est évalué dans le cadre du CGRR horizontal de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: The expert consulted during this study believes that the cultural gap between Canada and French-speaking Europe accounts for the difficulty of exporting Canadian television products.
French: L'expert consulté dans le cadre de cette étude attribue la difficulté à exporter les productions télévisuelles canadiennes au fossé culturel qui sépare le Canada et l'Europe francophone.
English: The Government of Canada, through the Department of Western Economic Diversification Canada, and the Province of BC and the Union of British Columbia Municipalities (UBCM) will jointly implement the program.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, la Province de la Colombie-Britannique et l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique se chargeront conjointement de la mise en œuvre du programme.
English: 59 - Duty of employer to prepare list of chemicals
French: Il semble qu'il existe une autre loi (Korean Control of Harmful Substance Act) qui donne de plus amples détails, mais le contenu de cette loi est introuvable.
English: We are also working towards finalizing an arrangement that will permit movement of people across the border for customary and traditional purposes and for trade at markets in the vicinity of the border.
French: Nous travaillons aussi à finaliser un accord qui permettra le mouvement des personnes à travers la frontière pour des motifs tenant à la coutume et aux traditions, et pour le commerce sur les marchés au voisinage de la frontière.
English: The Project involved four phases: (1) research and consultation with key stakeholders on the focus areas via focus groups, an on-line questionnaire, and other vehicles; (2) analysis of the findings and identification of potential options; (3) testing of potential options with key stakeholders; and (4) recommendations development.
French: Le Projet comptait quatre phases : 1) des recherches et des consultations avec d'importants intervenants au sujet des domaines susmentionnés au moyen des groupes de discussion, d’un questionnaire électronique et d’autres véhicules; 2) l'analyse des constatations et l'élaboration d'options possibles; 3) la mise à l'essai des options auprès des intervenants clés et; 4) la formulation des recommandations.
English: “Recalling the adoption at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant qu'à sa quarante-cinquième session, elle a adopté la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: This is perfectly consistent with the above-mentioned notion of extreme poverty defined as denial of freedom affecting a small fraction of the population.
French: Ce principe va tout à fait dans le sens de la notion d'extrême pauvreté définie comme un déni de liberté touchant une petite fraction de la population.
English: I will read out what the questions were.
French: Je vais lire ces questions.
English: 2.3.4 Subsequent exclusion or modification of the legal effects of a treaty by means
French: 2.3.4 Exclusion ou modification ultérieure des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves
English: The tuna dolphin and shrimp turtle decisions have increased the anxiety amongst NGOs and the public that the WTO is a threat to socially and environmentally sustainable development.
French: Les décisions concernant les dauphins victimes de la pêche au thon, de crevettes et de tortues ont augmenté les craintes des ONG et du public que l'OMC soit une menace au développement social et environnemental durable.
English: At tertiary level, the total enrolment rates for women in Malawi's six teachers' training colleges were lower than that for men.
French: 10.3.9 Dans l'enseignement supérieur, le nombre total de femmes inscrites dans les six écoles normales du Malawi était inférieur à celui des hommes.
English: In that region, the inclusion of farmers and trade unions in efforts to address the WEHAB areas was mentioned as an example of dealing with such challenges in an inclusive manner, illustrating the relationship between implementing sustainable development and ensuring decent working conditions.
French: L'association d'agriculteurs et de syndicalistes aux efforts relevant de l'Initiative WEHAB a été citée comme exemple de l'action qui pouvait être menée pour relever ces défis; elle illustrait la relation qui existait entre la réalisation d'un développement durable et la création de conditions de travail décentes.
English: Floods disaster of 2000
French: Les inondations catastrophiques de l'an 2000
English: When this happens you can lose information that is really vital for your work or private life.
French: Il vous permet bien évidemment de compresser n'importe quel type de fichier très facilement.
English: Its back and sides are covered with rows of large bony plates called scutes.
French: Le dos et les flancs sont recouverts de rangÃ©es de grandes plaques osseuses, appelÃ©es scutelles.
English: Museums Assistance Program (Known as Grant/Contribution to Canadian museums and heritage organizations to promote professional management of, and access to, Canada's diverse heritage) 2) Start Date: 1972-73 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Programme Katimavik 2) Date de mise en œuvre : 1997-1998 3) Date de clôture : 2008-2009 4) Description :
English: 2 Updated 2001 EC, CCME EQG web site http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/default.cfm 3 1SQG=Interim Sediment Qulaity Guideline 4 PEL= probable effect level 5 No PEL derived 6 Ontario guidelines list the lowest effect level (LEL ug/g dry wt.).
French: 2 Dernière adresse du site Web pour les RQE du CCME, EC 2001 : http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Francais/default.cfm 3 RPQS=Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments 4 NPE= niveau probable d'effet 5 Aucun NPE calculé 6 Les recommandations de l'Ontario font état du niveau minimal d'effet (NME, ug/g, poids sec).
English: To change the performance level, click the desired option.
French: Pour changer le niveau de performance, cliquez sur l'option désirée.
English: While strengthening in-house development research capacity will be necessary to enhance the United Nations capacity in this field, the proposed ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development can also contribute to this objective (see E/2009/113).
French: Il sera nécessaire de renforcer les capacités de recherche internes sur le développement pour consolider les moyens des organismes des Nations Unies dans ce domaine, et le groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement qu'il est proposé de créer pourra d'ailleurs contribuer à cet objectif (voir E/2009/113).
English: Interest charges will continue to accrue during this period.
French: Les frais d'intérêts continueront de s'accumuler pendant cette période.
English: This route would require that the supplier re-create much of the information, in order to use the machines, with the probable insertion of errors.
French: Cette méthode exigerait que le fournisseur recrée la plus grande partie de l’information de façon à utiliser les machines, et il y aurait probablement des erreurs.
English: Amendment by Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Renate Sommer and Peter Liese + Anja Weisgerber and Thomas Ulmer Amendment 369 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Renate Sommer, Peter Liese + Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 369 Article 10, paragraphe 1 1.
English: • Future fathers The three primary goals of the program are: 1.
French: • les futurs pères. Les trois buts principaux du programme sont :
English: We want this to become a central concern in the policy.
French: Nous voulons que ce problème devienne une préoccupation centrale de la politique.
English: The speaker underlined the role of development assistance in strengthening criminal justice systems.
French: L'orateur a souligné le rôle de l'aide au développement dans le renforcement des systèmes de justice pénale.
English:  Comparison of technologies Table 3 provides a comparative analysis between the two recovery methods according to technical, environmental, health and safety, economic and socio-economic criteria.
French: Comparaison des technologies Le tableau 3 présente une analyse comparative des deux types de récupération selon les critères techniques, les critères environnementaux et de santé-sécurité ainsi que les critères économiques et socio-économiques.
English: Good luck, bad luck, blind alleys, and serendipity have all played key roles in our research, resulting ultimately in a very satisfying convergence of the motives for pure, and the needs of applied, research.
French: La chance, bonne et mauvaise, les voies sans issue et la sérendipité ont joué des rôles clés dans nos recherches qui ont permis éventuellement de conduire à une convergence satisfaisante des motifs de la recherche pure et des besoins de la recherche appliquée.
English: I am the ___________________________ (representative/appointed agent) of the licensee named in this Application Brief and as such have knowledge of all matters declared therein.
French: Je suis la titulaire désignée dans la présente demande (ou je suis ________________________ de la société titulaire désignée dans la présente) et j'ai, à ce titre, connaissance de tout ce qui y est énoncé.
English: • Broadcasting services for the visually impaired
French: • Comment obtenir une licence de radiodiffusion
English: The Secretariat, with the support of Member States, has developed a comprehensive strategy to address sexual exploitation and abuse.
French: Le Secrétariat, avec l'appui des États Membres, a mis au point une stratégie détaillée visant à faire face à ce problème.
English: Overview of the party funding system Public Funding Direct Public funding 31.
French: Aperçu du système de financement des partis politiques Financement public Financement public direct 31.
English: Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: NOUVELLES PRIORITÉS  M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi
English: Information to consider includes the services and/or supervision they received, including equivalent or similar interventions provided to the treatment group, and the integrity of the comparison group (e.g., this group did not receive treatment). If the comparison group was provided an alternative treatment, evaluate the available information about the alternative treatment.
French: Les renseignements à prendre en considération comprennent les services et(ou) la surveillance dont ils ont fait l’objet, y compris les interventions équivalentes ou semblables dont a bénéficié le groupe expérimental, et l’intégrité du groupe témoin (p. ex. ils n’ont pas reçu le traitement).
English: In the southern lowlands, wet meadows of sedges, cottongrass and moss cover large areas.
French: Dans les basses-terres du sud, on retrouve de vastes prairies humides à carex, à linaigrette et à mousse.
English: In the past, the Court of Auditors was the only institution to agree to external inspections of its work.
French: Dans le passé, la Cour des comptes était la seule institution à accepter des inspections externes de son travail.
English: Walruses are large, gregarious marine mammals with front and hind limbs that have developed into flippers.
French: Le morse est un mammifère marin grégaire de grande taille dont les membres antérieurs et postérieurs se sont développés en nageoires.
English: The modalities for execution of the activities planned by his Government required an approach based on shared responsibility and true partnership among all the participants in the fight against poverty.
French: À cet égard, le Mali souhaite pouvoir compter sur l'aide de l'Organisation des Nations Unies, notamment à travers l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: • Market and social outcomes: employment and unemployment; earnings and wages; outsourcing; social change; job stability and work activities. Economic Conference 2005 Statistics Canada Main Building, SC 1506, Section P Ottawa Ontario Canada K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1135 Fax: (613) 951-5544 E-mail: economic.conference@statcan.ca
French: • Effets du marché et résultats sociaux : emploi et chômage; gains et salaires; impartition; évolution sociale; stabilité d’emploi et Conférence économique 2005 Statistique Canada Immeuble Principal, SC 1506, Section P Ottawa (Ontario) Canada K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-1135 Télécopieur : (613) 951-5544 Courriel : conference.economique@statcan.ca
English: Toronto, November 8, 2003 EMPLOYERS REINSURANCE CORPORATION  GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS AKTIENGESELLSCHAFT  GE REINSURANCE CORPORATION  NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S [45-1-o] LES ERMITES DE LA MISÉRICORDE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Les Ermites de la miséricorde has changed the location of its head office to the City of Moncton, Province of New Brunswick.
French: Toronto, le 8 novembre 2003 EMPLOYERS REINSURANCE CORPORATION  GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS AKTIENGESELLSCHAFT  GE REINSURANCE CORPORATION  NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S [45-1-o] LES ERMITES DE LA MISÉRICORDE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Les Ermites de la miséricorde a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Moncton, province du Nouveau-Brunswick.
English: However the candidates did not need to know what "extensive experience" was going to mean before they completed their applications.
French: Il n’était toutefois pas nécessaire que les candidats sachent ce que l’on voulait dire par « vaste expérience » avant de remplir le formulaire de candidature.
English: Under this regime, the offender is subject to the rules of a unit/home, while continuing to exercise normal activities outside the institution.
French: Selon ce régime, le délinquant est soumis au règlement d'un service ou foyer, tout en menant des activités normales à l'extérieur de l'institution.
English: • Force deposit by Crown corporation of surplus funds in special purpose accounts in Consolidated Revenue Fund
French: • Obligation de la société d'État de déposer les surplus de fonds dans les comptes à fins déterminées du Trésor
English: I can confirm to you that any proposal or communication in this area will be preceded by an in-depth evaluation and impact assessment, in close cooperation with this Parliament.
French: Je peux vous confirmer que toute proposition ou communication dans ce domaine sera précédée d'une évaluation et d'une étude d'incidence approfondies, à mener en étroite coopération avec ce Parlement.
English: This initiative supports the priority Creating Canada Together.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: Women’s contributions range from the sharing of traditional practices within their community to official involvement in the professional information and communication community.
French: La contribution des femmes peut aller du partage des rôles traditionnels au sein de la collectivité à la participation officielle au milieu professionnel de l’information et des communications.
English: Mr. Prakash (India): The Indian delegation has taken note of the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA), just presented by the Agency's Director General, Mr. Mohamed ElBaradei.
French: M. Prakash (Inde) (parle en anglais) : La délégation de l'Inde a pris acte du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui vient d'être présenté par le Directeur général de l'Agence, M. Mohamed ElBaradei.
English: Each rural area is confronted with the challenges of the global economy; a lack of innovation leads to a weakening of its economic fabric, a decline in its population and a deterioration of local services.
French: Chaque zone rurale doit relever les déﬁs lancés par l’économie mondiale. Le manque d’innovation entraîne un aﬀaiblissement du tissu économique, un recul de la population et une détérioration des services locaux.
English: Marine matters (3) Regulations under this section restricting or prohibiting marine navigation or activities related to marine safety may be made only on the recommendation of the Minister and the Minister of Transport.
French: Navigation et sécurité maritimes (3) Les règlements visés au présent article qui limitent ou interdisent la navigation maritime ou les activités liées à la sécurité maritime sont pris sur la recommandation du ministre et du ministre des Transports.
English: Convergence between PCT Chapters I and II would still not be complete, but it would be possible to streamline procedures.
French: La convergence entre le chapitre I et II PCT ne serait pas complète.
English: In short it�s his interpretation of the lyrics and ideas.
French: In short it’s his interpretation of the lyrics and ideas.
English: "437 Transport Squadron and the CC-150 Polaris made it possible.
French: Le 437e Escadron de transport et les CC-150 Polaris ont permis d'exécuter notre tâche.
English: Clients can access this information via two Web Sites, as well as by telephoning (613) 998-3721 and selecting Client Services from the menu.
French: Les clients ont accès à cette information grâce à deux sites Web. En outre, les clients peuvent téléphoner au (613) 998-3721 et choisir l'option Service à la clientèle au menu.
English: After 1774, when the HBC began to build a network of trading posts York Factory on the Hayes River transport route (L.
French: La CBH se servait de la baie d’Hudson comme voie navigable pour le transport des pelleteries vers l’Europe et pour l’importation de marchandises européennes vers le Nouveau
English: However, their value to terrestrial wildlife species such as snowshoe hare (Lepus americanus Erxleben) is unknown.
French: Toutefois, on ignore leur valeur pour la faune terrestre, notamment pour le lièvre d'Amérique (Lepus americanus Erxleben).