ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It adopted decision 21/1 on the provisional agenda for the twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, the text of which is reproduced in annex I to the present proceedings.
French: Il a adopté la décision 21/1 sur l'ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dont le texte est reproduit à l'annexe I du présent compte rendu.
English: One third of this sum, i.e. almost EUR 11 billion, is set aside for combating social exclusion.
French: Un tiers de cette somme, soit presque 11 milliards d'euros, est réservé à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Comments and inquiries are welcome.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires et vos demandes de renseignements.
English: Au cours de la prochaine étape du projet, on combinera la recherche sur les pratiques exemplaires en matière de programmes prénataux avec l’information de la base de données pour mettre au point des normes fondamentales applicables aux projets du PCNP ontariens.
French: In the next phase of the project, upcoming research on best practices in prenatal programs will be combined with information contained in the database to develop core standards for Ontario CPNP projects. For more information, contact:
English: This system, SafeSeaNet (SSN), will facilitate identification of vessels and the measures to be taken by the authorities after an incident or accident. Operational responsibility for SafeSeaNet was transferred from the Commission to EMSA at the end of 2004.
French: En application de la Directive 2002/59/CE sur la mise en place d’un système de suivi du trafic des navires, la Commission a entrepris de mettre en place un système de communications paneuropéen 8
English: As the poorest and most vulnerable countries in the world, they should continue to receive such support.
French: Il faut fournir un appui soutenu à ces pays qui constituent le groupe le plus pauvre et le plus faible du monde.
English: The appellate court stated that in the case of perishable goods a lack of conformity had to be notified within 24 hours according to article 39 (1) CISG.
French: La cour d'appel a indiqué que, dans le cas de marchandises périssables et en application du paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM, un défaut de conformité devait être notifié dans les 24 heures.
English: The technology and knowledge needed to make that happen already existed but political will was lacking.
French: Les connaissances et la technologie nécessaires existaient déjà; ce qui faisait défaut, c'était la volonté politique.
English: With respect to PAH (including benzo(a)pyrene) emissions, Dofasco has committed to a 30 per cent reduction from its coke-making operations by the end of year 2000, and a 50 per cent reduction by the end of 2005.
French: En ce qui a trait aux émissions de HAP (y compris le benzo(a)pyrène), Dofasco s'est engagée à une réduction de 30 p. 100 dans ses activités de fabrication du coke d'ici la fin de l'an 2000 et à une réduction de 50 p.
English: OBJECTIVES: To enhance the status and interests of women in the field of international trade through the establishment of a global network of business contacts.
French: : (416) 756-0000 www.cawee.net Newfoundland & Labrador Organization of Women Entrepreneurs Numéro sans frais : 1 877 754-0555 www.nlowe.org Prince Edward Island Business women’s Association Numéro sans frais : 1 866 892-6040 www.peibwa.org Centre for Women in Business, Mount Saint Vincent University Tél.
English: The department must balance priorities between many different partners and needs.
French: Le Ministère doit équilibrer les priorités entre de nombreux partenaires et besoins différents.
English: He at once takes the bread with a bit of iron hidden in it from his pocket. His heart throbs as he approaches the table and holds out the bread; his hand trembles with excitement.
French: Il est pris au mot: à linstant, il tire de sa poche le pain où est caché le morceau de fer; en approchant de la table, le cur lui bat; il présente le pain presque en tremblant; le canard vient et le suit; lenfant sécrie et tressaillit daise.
English: The delegation also visited several national facilities (Baghdad Museum, Baghdad University, a hospital, school and the Association of Political Prisoners).
French: La délégation s'est également rendue sur plusieurs installations nationales (Musée de Bagdad, Université de Bagdad, un hôpital, une école et l'association des prisonniers politiques).
English: Novelties and Sporting Goods:
French: Nouveautés et articles de sport : décorations (nouveautés et ornements).
English: (ii) Non-recurrent publications: emerging issues in infrastructural development in Central Africa (1); South-South and triangular cooperation: implications for Central African countries (1); status of the implementation of the ECCAS free trade zone (1); strategies for the improvement of ECCAS/CEMAC market performance (1);
French: ii) Publications isolées : nouveaux problèmes de développement des infrastructures en Afrique centrale (1); coopération Sud-Sud et coopération triangulaire : incidences sur les pays d'Afrique centrale (1); état d'avancement de la mise en œuvre de la zone de libre-échange de la CEEAC (1); stratégies d'amélioration du rendement du marché de la CEEAC/CEMAC (1);
English: Minimizing Your Risks Many people who are exposed to radiation in the workplace wear a dosimeter, a badge that measures the accumulated exposure to radiation over a period of time, usually three months.
French: Réduire vos risques De nombreuses personnes exposées au rayonnement sur leur lieu de travail portent sur eux un dosimètre photographique, un petit instrument plat qui mesure l’exposition cumulative au rayonnement sur une période donnée, habituellement trois mois.
English: This is the measure on which I have just reported.
French: Le chiffre que je viens de mentionner a été calculé d'après cette méthode.
English: Twenty-eight percent of offenders rated minimumsecurity by the CRS received OSL decisions of either medium- (855) or maximumsecurity (10).
French: Vingt-huit pour cent des délinquants cotés à sécurité minimale sur l’ECNS ont fait l’objet de décisions recommandant leur placement dans un établissement à sécurité moyenne (855) ou maximale (10).
English: This bank contains records of the use of EDC' s telephone services.
French: Cette banque renferme les dossiers relatifs à l'utilisation des services téléphoniques d'EDC.
English: / 250 mL) 1/4 cup (50 mL) butter flour salt milk tomato puree white wine prepared mustard cream chopped parsley cayenne pepper to taste lemon juice to taste
French: La qualité des poissons et des fruits de mer canadiens issus de la pêche commerciale ou de l’aquaculture est reconnue dans plus de 130 pays.
English: However, for that focal area to serve as an effective source of mercury funding, donor Governments would first need to increase its overall resource envelope and include a specific earmark for mercury.
French: Cependant, pour que ce domaine d'intervention puisse devenir une source efficace de financements pour la gestion du mercure, les pays donateurs devront au préalable étoffer sa base de ressources globale, en prévoyant une part qui serait affectée spécifiquement à la gestion du mercure.
English: • Organic commodities were earning substantial premiums
French: • Primes commandées par les produits biologiques
English: Results achieved for 2004-2005 Number of projects and investments by WD Alberta:
French: Mesure du rendement: Résultats atteints en 2004-2005 Nombre de projets et d'investissements de DEO En Alberta
English: First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick The First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick program’s main objectives are to maintain the strength of the family unit, assist children with physical, emotional, social and/or educational deprivation,
French: Coup d’œil sur les activités Santé Canada Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN) est un programme général d’intervention précoce qui s’adresse aux enfants et aux familles des peuples inuits, métis et des Premières nations vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques.
English: Refer to the restrictions in Memorandum D4-3-4, Duty Free Shop - Report and Control of Inventory.
French: Veuillez vous référer aux restrictions du mémorandum D4-3-4, Boutiques hors taxes - Déclaration et contrôle des stocks.
English: • The release of personal information is governed by the Privacy Act and ministerial directives.
French: • La communication de renseignements personnels est régie par la loi sur la protection des renseignements personnels et les directives ministérielles.
English: Copies of that report were communicated to each member State of WIPO or the Paris Union or the Berne Union on July 31, 1998.
French: Des exemplaires de ce rapport ont été communiqués, le 31 juillet 1998, à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne.
English: The term of legal protection for designs shall be 15 years at most; it shall be granted for consecutive periods of five years, the first of which shall begin on the date of deposit.
French: Les dessins et modèles peuvent être déposés, pendant la première période de protection de cinq ans, soit à découvert, soit sous pli cacheté.
English: The European Roma Rights Centre (ERRC) is an international public interest law organisation engaging in a range of activities aimed at combating anti-Romani racism and human rights abuse of Roma.
French: Le Centre européen des droits des Rom ("European Roma Rights Centre", ERRC) est une organisation juridique internationale d'intérêt public engagée dans toute une série d'activités visant à lutter contre le racisme à l'encontre des Rom et les violations des droits de l'homme qu'ils subissent.
English: Nature of expenditure Overhead costs for temporary staff Overhead costs for contractual staff Total
French: Nature des dépenses Frais généraux pour le personnel temporaire Frais généraux pour le personnel contractuel Total
English: The elder son of an army colonel, Paul Gross appeared in his first TV commercial at the age of 14.
French: Fils aîné d'un colonel de l'armée, Gross fait sa première apparition à la télévision dans une annonce publicitaire à l'âge de 14 ans.
English: Guiding Principles for Effective Strategies
French: au sein duquel ils grandissent.
English: Methods of examination As to the exact method of examining the periodical reports, the committee has postponed any discussion on that subject until the reports start coming in.
French: Si l’on se fonde sur l’expérience de certains autres organismes semblables, l’examen se fera probablement en utilisant les critères d’interprétation habituels en droit international, qui sont codifiés par l’article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, mais aussi dans le cadre de la Cour européenne des Droits de l’Homme et de son approche de l’interprétation de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales.
English: Pollen collected from five stands surrounding the orchard (background pollen) and pollen from five half-sib families of the seed orchard were applied to six individual trees in the orchard.
French: Le pollen fut récolté séparément à partir de cinq peuplements entourant le verger (pollen exogène), ainsi qu'au niveau de cinq descendances uniparentales du verger à graines (pollen endogène). Ces collections de pollen furent appliquées sur six arbres dans le verger.
English: Magnan (04-SHC-00888) Public Service Employment Act Section 21 Francine Magnan, 04-SHC-00888 (Leblanc) Date of decision: November 10, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Magnan (04-SHC-00888) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Francine Magnan, 04-SHC-00888 (Leblanc) Date de la décision : 10 novembre 2004 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: Make the switch to purest most bio-active ALA, ALLMAX R+ ALA.
French: Optez pour le plus pure et plus bioactif ALA, ALLMAX R+ ALA.
English: In recent years, the EU as a whole has increased its dependence on energy supplies from particular third countries.
French: Ces dernières années, l'Union européenne dans son ensemble a accru sa dépendance à l'égard des approvisionnements énergétiques en provenance de certains pays tiers.
English: The gender balance among the country's unemployed had improved, according to 1999 figures.
French: Il y a, d'après les chiffres pour 1999, amélioration de l'équilibre des sexes parmi les chômeurs.
English: (for a vehicle type in accordance with paragraph 4.3. of the Regulation relating to the ECE Type Approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system)
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS  (pour un type de véhicule conformément au paragraphe 4.3 du Règlement concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage)
English: The official Canadian delegation will consist of Canadian Parliamentarians, and Provincial and Federal representatives.
French: La délégation sera composée de députés et de représentants provinciaux et fédéraux.
English: The concept of MEDIA Mundus is new, ambitious and innovative, because it promotes cooperation between professionals, which is not done normally by European programmes, and, unlike existing programmes, it is also based on mutual benefit, not only for our film-makers but also for film-makers from third countries, in different fields.
French: Le concept de MEDIA Mundus est nouveau, ambitieux et innovant, car il encourage la coopération entre professionnels, ce qui n'est pas le cas habituellement pour les programmes européens. Contrairement aux programmes existants, il se base également sur les avantages mutuels, non seulement pour nos réalisateurs, mais aussi pour les réalisateurs de pays tiers, et ce dans différents domaines.
English: starting at 9:30 a.m. on Wednesday 7 May 2008 in Room XII
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira à 9 h 30 le mercredi 7 mai 2008, en salle XII
English: • a summary of the follow-up program that was instituted and its results, or how to obtain a full description of the program and its results.
French: • un sommaire du programme de suivi et de ses résultats (ou une indication de la façon d’en obtenir copie).
English: Ezekiel’s son Aaron was instrumental in having the oath changed in the 1830s.
French: Le fils d’Ezekiel, Aaron, contribuera à faire modifier ce serment dans les années 1830.
English: Requests that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly facilitate gender-sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and recommendations for further action;
French: Demande que les rapports que lui soumet le Secrétaire général facilitent l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes en incluant plus systématiquement des analyses, données et recommandations qualitatives sur ces questions;
English: These entitlements were essential for women's economic and physical security and to the struggle for equality in gender relations.
French: Il est essentiel pour la sécurité économique et physique des femmes et conditionne le succès de leur combat pour l'égalité avec les hommes.
English: There is considerable potential for opportunities of which they are currently being deprived.
French: Il y a un formidable potentiel d'opportunité dont ils se privent effectivement.
English: For example, the lowest reported LOELs (oral exposure) for developmental toxicity were 12 and 16 mg/kg-bw per day in monkeys and rats (lower doses were not investigated), respectively, with increased malformations occurring in rats at 31 mg/kg-bw per day (in the absence of maternal toxicity) (Nelson et al., 1989; Scott et al., 1989).
French: Comme aucune étude n’a établi la CSEO, on a comparé la CMEO la plus faible rapportée dans les études sur l’exposition des animaux de laboratoire par voie orale (soit 12 mg/kg-mc par jour ou 12 000 µg/kg-mc par jour) au pire taux d’exposition par ingestion de 0,013 µg/kg-mc du produit par jour dans l’eau potable. L’écart entre le degré d’exposition et la concentration entraînant des effets observables est environ du sextuple.
English: Mr. Lucas stressed a number of areas of importance to Rx&D and other stakeholders in the Blueprint, including continuing to meet performance targets, implementing a lifecycle approach through the Progressive Licencing Framework, strengthening international cooperation through work sharing and harmonization, and renewing HPFB's cost recovery regime.
French: M. Lucas a souligné quelques points d'importance pour Rx&D et d'autres intervenants dans le Plan de renouveau, incluant la poursuite des efforts visant à atteindre les objectifs de rendement, la mise en oeuvre d'une approche axée sur le cycle de vie au moyen du Cadre progressif d'émission des permis, la consolidation de la coopération internationale par le partage du travail et l'harmonisation, ainsi que le renouvellement du régime de recouvrement des coûts de la DGPSA.
English: A group of male care workers was trained as "ambassadors" in myth dismantling about women being predestined for this kind of work.
French: Un groupe de soignants masculins a reÃ§u une formation d'"ambassadeurs" chargÃ©s de dÃ©raciner le mythe selon lequel les femmes sont prÃ©destinÃ©es Ã ce type de travail.
English: Reaffirming the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the UNGASS in 2000, and demanding that gender equality and women's human rights be mainstreamed throughout the implementation of the Millennium Development Goals (MDG's);
French: Réitérant leur soutien au Programme d'action de Beijing et aux nouvelles mesures adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2000, et demandant instamment que l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes soient systématiquement pris en compte dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD),
English: The Permittee shall ensure that records of all loading and disposal activities are kept on site for the duration of the permit and are available for inspection for two years following the expiry of the permit by any enforcement officer or analyst.
French: Le titulaire doit s’assurer que les registres de toutes les activités de chargement et d’immersion sont gardés sur les lieux pendant toute la durée du permis et qu’ils seront disponibles aux fins d’inspection pendant deux ans suivant l’expiration du permis par tout agent d’application de la loi ou tout analyste.
English: 472 Information Technology Consultants $88,999.97 2005-11-04 COMPUPHILE SYSTEMS 1229 Computer Equipment Parts $19,250.37 2005-11-04 EYEDU SOLUTIONS 1229 Computer Equipment Parts $22,836.71 2005-11-04 ULTRA ALARM SERVICES 665 Other Equipment $16,905.00 2005-11-04 SISCO 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts $15,932.30 2005-11-07 KACKENHOFF NURSERIES LTD 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2005-11-07 BEE-CLEAN 811 Contracted Building Cleaning $42,400.52 2005-11-07 MTS ALLSTREAM INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 999,97 $ 2005-11-04 COMPUPHILE SYSTEMS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 250,37 $ 2005-11-04 EYEDU SOLUTIONS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 836,71 $ 2005-11-04 ULTRA ALARM SERVICES 665 Autre équipement 16 905,00 $ 2005-11-04 SISCO 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 15 932,30 $ 2005-11-07 KACKENHOFF NURSERIES LTD 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 400,00 $ 2005-11-07 BEE-CLEAN 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 42 400,52 $ 2005-11-07 MTS ALLSTREAM INC.
English: • 127 - Public Works and Government Services
French: Cette activité de programmes assure des services, selon le principe du recouvrement des coûts, aux organismes fédéraux qui demandent des services allant au-delà de ceux financés par le programme Locaux et avoirs fédéraux, et les offre aussi à titre facultatif aux autres organismes fédéraux.
English: BACKGROUND [7] Board of Railway Commissioners for Canada (hereinafter BRC) Order No. 43448 dated September 20, 1929 authorized the construction of an overhead crossing of a road over the lines of CN and CP at this location and ordered that 40 percent of the costs be paid out of the federal Railway Grade Crossing Fund.
French: CONTEXTE [7] L'ordonnance no 43448 de la Commission des chemins de fer du Canada (ci-après la CCFC) du 20 septembre 1929 autorisait la construction du passage supérieur d'une route au-dessus des voies de CN et de CP à cet endroit et ordonnait que 40 pour cent des coûts soient puisés dans la Caisse des passages à niveau fédérale.
English: • by Mr M. Kiely Introduction 1.
French: Il a établi avec le temps les principes fondamentaux dont devraient s'inspirer tous les systèmes sportifs.
English: Upload video and audio files onto file sharing sites.
French: Envoyer des fichiers audio et vidéo sur des sites de partage de fichiers.
English: Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act of 2003 (the CAN-SPAM Act of 2003), Public Law 108-187.
French: Voir la Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act of 2003 (the CAN-SPAM Act of 2003), Public Law 108-187.
English: Alain Filion (Canadian Wildlife Service) provided the maps used in this report.
French: Alain Filion (Service canadien de la faune) a fourni les cartes qui figurent dans le présent rapport.
English: In the first phase, the IT help desk, vendor management and travel were offshored to Delhi, whereas non-food procurement was offshored to Dubai.
French: Durant la première phase, le service d'assistance informatique, la gestion des fournisseurs et le service des voyages ont été transférés à Dehli, tandis que le service des achats d'articles non alimentaires a été délocalisé à Doubaï.
English: The Meeting also considered document MP.WAT/2000/17.
French: La Réunion a examiné également le document MP.WAT/2000/17.
English: The increase of $118,019,900 in the estimated requirements for civilian personnel, or 128.5 per cent, compared with the appropriation of $51,655,300 for the current financial period, is attributable mainly to the deployment of the Mission during the 12 months of the 2004/05 financial period, rather than 9 months during the current budget period, as well as to the proposed establishment of 203 new posts.
French: L'augmentation de 118 019 900 dollars (128,5 %) des dépenses prévues pour le personnel civil par rapport au crédit ouvert pour l'exercice en cours (51 655 300 dollars) tient surtout au fait que la Mission a été déployée pendant les 12 mois de l'exercice 2004/05, au contraire des neuf mois de l'exercice en cours, et aux 203 nouveaux postes qu'il est proposé de créer.
English: Departure of this ratio from its near-equilibrium value of 1/3 is suggested as a means of assessing the validity of the collisionless solution.
French: L'écart entre ce rapport et la valeur 1/3 qu'il prend au voisinage de 1'équilibre est suggéré comme indice de validité de la solution sans choc.
English: Further, the death penalty shall not be carried out on pregnant women or mothers of young children.
French: De plus, la peine de mort ne peut pas être exécutée pour les femmes enceintes ou les mères de jeunes enfants.
English: At the same time, Azerbaijan has concluded bilateral extradition treaties with a number of countries and is committed to implementing the provisions thereof.
French: Par ailleurs, l'Azerbaïdjan a conclu des accords d'extradition bilatéraux avec un certain nombre de pays et est attaché à en exécuter les dispositions.