ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The under the Youth European Commission Programme. ﬁfteen thematic sections of the Guide listed concrete measures, among which was the creating of a national In 2002, for the ﬁrst time during the years of demoyouth information system – a computer database.
French: été prises concernant la mise en œuvre d’une politique de jeunesse visant la satisfaction des besoins des jeunes du pays. Depuis 2001, la Bulgarie fait partie des pays membres du programme Jeunesse de la Commission européenne.
English: The Senate has reduced it on its own initiative to six years. On purpose we did not want to have the same term of office as deputies.
French: Dans les départements les plus peuplés, ils sont élus au scrutin proportionnel, avec une parité alternée « homme/femme », tandis que dans les départements moins peuplés, ils sont élus au scrutin majoritaire.
English: • Newfoundland and Labrador; Maritimes (parts of New Brunswick and Nova Scotia); Gulf (parts of New Brunswick and Nova Scotia, as well as all of Prince Edward Island); Quebec; Central and Arctic (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, the Northwest Territories and Nunavut); and Pacific (British Columbia and the Yukon Territory).
French: • la Région de Terre-Neuve-et-Labrador; la Région des Maritimes (parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse); la Région du Golfe (parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse et Île-duPrince-Édouard); la Région du Québec; la Région du Centre et de l’Arctique (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut); la Région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon).
English: The State party informed the Committee about the measures taken in response to its request.
French: L'État partie a informé le Comité des mesures prises en réponse à cette demande.
English: ibid, Case mik009.
French: Ibid, Case mik009.
English: Keep the side dishes warm and bring them to the table only when the lobster is ready.
French: Une fois prêts, les réserver au chaud et ne les présenter sur la table de service qu'au moment où le homard est prêt à servir.
English: It was not the kind of thorough, searching process required by the law.
French: Ce ne fut pas le genre de processus approfondi et détaillé que la loi exige.
English: Further analysis using RT-PCR indicated that the truncated PAT showed a 16 fold lower transcription level than that of the full length pat gene.
French: Une analyse supplémentaire à l'aide de la méthode PCR-CDNA a indiqué que le PAT tronqué montre un niveau de transcription 16 fois inférieur à celui du gène pat de pleine longueur.
English: - We are satisfied that appropriate action has been taken to address the recommendations made in our previous review.
French: - Nous sommes heureux de voir que les mesures appropriées ont été prises pour aborder les recommandations faites lors de l'examen précédent.
English: In 2002, the UN Secretary-General released a UN reform report calling on treaty bodies to craft a more coordinated approach, and to standardize their reporting requirements.
French: Selon lui, chaque État devrait être autorisé à produire un seul rapport résumant la façon dont il observe l’ensemble des traités35.
English: To find answers to these questions, one has to go back to the last years of the First World War and the beginning of a strong affirmation of the Canadian identity.
French: Pour répondre à ces questions, il faut remonter aux dernières années de la Première Guerre mondiale et à l’époque où le Canada commençait à affirmer son identité.
English: Budget Plan 2003–04 Health Care for the 21st Century In building the country we want, Canadians have told us that our public health care system is their number one priority.
French: Plan budgétaire de 2003-2004 Des soins de santé pour le XXIe siècle Pour bâtir le pays que nous souhaitons, les Canadiens nous ont dit que notre système public de soins de santé représente leur priorité numéro un.
English: 7 April 2006 -- The EC-FAO Food Security Information for Action Programme, which provides 20 countries subject to chronic food insecurity, protracted crises or undergoing rapid economic transformation with the tools to formulate more effective anti-hunger policies, has launched a new Web site.
French: 7 avril 2006 – Le Programme de la CE et de la FAO sur l’information pour l’action en matière de sécurité alimentaire - qui offre à 20 pays en proie à l’insécurité alimentaire chronique, aux crises prolongées ou à de rapides transformations économiques, l’assistance technique et les outils pour obtenir formuler des politiques plus efficaces de lutte contre la faim - lance un nouveau site internet.
English: The representative of the Maldives introduced the draft decision prepared by his delegation on the situation of very-low-volume-consuming countries, contained in document UNEP/OzL.Pro/16/3, section N.
French: Le représentant des Maldives a présenté un projet de décision préparé par sa délégation sur la situation des pays consommant très peu de substances réglementées, figurant dans la section N du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: It doesn’t have to be difficult or time consuming – in fact, it may be as simple as keeping records of how many people attended activities and asking for their comments and suggestions for change.
French: Cette démarche ne doit pas être difficile ou prendre trop de temps. De fait, il peut suffire de tenir compte du nombre de personnes qui participent aux activités en question, de sonder leur opinion et de recueillir leurs suggestions sur les changements à apporter.
English: (xv) Paying tribute also to the achievements of other organisations dealing with various aspects of armaments cooperation, in particular OCCAR and the LoI;
French: (xv) Saluant aussi les réalisations d’autres instances traitant les différents aspects de la coopération en matière d’armements, notamment l’OCCAR et la LdI ;
English: Although he was alone, severely injured, and under sustained enemy fire in his exposed position at the ruined observation post, he aggressively provided covering fire over the otherwise undefended flank of his company’s position.
French: Bien que seul, grièvement blessé et exposé au feu nourri de l’artillerie ennemie dans son poste d’observation en ruine, le soldat Larochelle a fourni un vigoureux feu de protection au flanc désormais découvert de la position de sa compagnie.
English: File containing records dealing with the construction of a house.
French: Dossier constitué de documents concernant la construction d'une maison.
English: It therefore considers that the authors have met the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il estime donc que les auteurs ont satisfait aux exigences du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Program Eligibility and Application Information All Manitoba local governments are eligible to apply for funding under MRIF and 80% will be going to communities of less than 250,000.
French: Admissibilité au programme et information sur les demandes Toutes les administrations locales du Manitoba sont admissibles à un financement en vertu du FIMR; 80 p. 100 des fonds seront alloués à des collectivités de moins de 25 000 habitants.
English: Since the Government of Canada and the voluntary sector signed the Accord in 2001, much progress has been made in bringing the Accord and Codes to life.
French: Depuis la signature de l'Accord, en 2001, par le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, beaucoup de progrès a été réalisé.
English: I had been moving from airport to airport.
French: J'ai dû transiter par plusieurs aéroports.
English: The Board of Auditors recommended that the quantity of spare parts being stocked, now equivalent to a four-year consumption, be significantly reduced; that the acquisition of spare parts be commensurate with actual needs; and that obsolete parts be disposed of as soon as possible.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le stock de pièces détachées, qui représentait à l'heure actuelle l'équivalent de quatre années de consommation, soit notablement réduit; que l'achat des pièces détachées soit adapté aux besoins réels; et que les pièces détachées devenues vétustes soient liquidées dès que possible.
English: • UNIDO strategy paper (information provided under item 4 below).
French: • Document stratégique de l'ONUDI (information présentée au titre du point 4 plus loin).
English: These bridges and tunnels are owned under various arrangements: 22 of the vehicular bridges and tunnels are publicly owned (7 by a federal authority, 13 by a provincial or municipal authority, 1 by a joint authority and 1 by an American authority), while the remaining 2, and 5 railway bridges and tunnels, are privately owned.
French: Ces ponts et tunnels sont détenus de diverses manières : 22 ponts et tunnels routiers appartiennent à l’État (sept au gouvernement fédéral, 13 aux provinces ou municipalités, un à une autorité mixte et un à une autorité américaine), tandis que les deux autres, ainsi que cinq ponts et tunnels ferroviaires, appartiennent à des intérêts privés.
English: All of this changed, however, in 1979 when the European Court of Justice (ECJ) handed down its decision in the famed Cassis de Dijon case.
French: Tout ceci a changé, cependant, en 1979, quand la Cour de Justice des Communautés européennes a rendu sa décision dans la fameuse affaire Cassis de Dijon.
English: The descriptions of epidemiologic concepts are so elementary that they could not prepare the beginner to do very much; for example, one could never do a case-control study after reading the chapter on that topic, although the later treatment of the same topic in the analytical chapter would help.
French: Les descriptions des concepts épidémiologiques sont si sommaires qu’elles ne seraient pas très utiles pour le débutant; par exemple, on serait incapable de faire une étude cas-témoins après avoir lu le chapitre sur ce sujet, bien que le traitement du même sujet dans le chapitre sur les techniques d’analyse puisse, lui, se révéler utile à cette fin.
English: A provision on private corruption would be included in the relevant bill.
French: Considérant qu’ n’ a pas de corruption au Luxembourg, les autorités de ce pays n’ pas estimé il y ont nécessaire de mettre au point, au-delà des initiatives législatives précitées, une stratégie anticorruption exhaustive.
English: Further, the CFIA has also taken additional steps to enhance the effectiveness of this monitoring program.
French: De plus, l'ACIA a pris des mesures supplémentaires pour améliorer l'efficacité de son programme de surveillance.
English: - June 2001 Executive Director of the joint project between MoFA, OHCHR, UNDP "On building national capacities for UN treaty reporting process".
French: X. Je confirme que je transférerai ma résidence permanente à Strasbourg au cas où je serais élu juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Mali noted the progress made by Chad and recommended that the international community provide appropriate assistance, enabling Chad to achieve the objectives envisaged in paragraph 89 of its national report.
French: Le Mali a pris note des progrès réalisés par le Tchad et a recommandé que la communauté internationale lui fournisse une assistance appropriée, pour lui permettre d'atteindre les objectifs exposés au paragraphe 89 de son rapport national.
English: The enforcement order shall be issued, without any further checks other than verification of the authenticity of the act, by the authorities designated by the Swiss government, which shall inform the Commission thereof.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité désignée par le gouvernement suisse qui en donnera connaissance à la Commission.
English: However, it noted that AMIS had been overstretched even before the Darfur Peace Agreement was signed.
French: Ainsi qu'elle l'a indiqué à l'Union africaine, la MUAS faisait un excellent travail dans des circonstances exceptionnellement difficiles.
English: Neither in Greaves, nor in Lucas, was the Area of Selection within which employees had the right to appeal, one of the issues that was before the Court.
French: Dans les arrêts Greaves et Lucas, aucune des questions que la Cour a dû trancher ne se rapportait à la zone de sélection au sein de laquelle les employés sont en droit de faire appel.
English: Every year thereafter, a 2% continuous emission intensity improvement will be required, resulting in an industrial emission-intensity reduction of 26% by 2015.
French: Chaque année par la suite, une amélioration continue de 2 % de l'intensité des émissions sera requise, entraînant, d'ici 2015, une diminution de l'intensité des émissions industrielles de 26 %.
English: The process of educational reform requires the involvement of not only State institutions but also of non-governmental organisations which no longer need to make it their main objective to identify acts of discrimination, but to educate ethnic groups.
French: Le processus de réforme de l'enseignement exige la participation des institutions publiques, mais aussi des organisations non gouvernementales qui n'ont plus besoin de faire de l'identification des actes de discrimination leur objectif principal et peuvent ainsi se concentrer sur l'éducation des groupes ethniques.
English: The simple concept of a species is complicated by a number of factors.
French: Un certain nombre de facteurs viennent compliquer le simple concept d’une espèce.
English: Mr President, I should like to take this opportunity to congratulate Mrs Weiler on her report and to thank the Commission for its sustained commitment to the European employment strategy.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de l' occasion pour féliciter notre collègue, Mme Weiler, pour son rapport et pour remercier la Commission pour son travail acharné sur la stratégie européenne pour l' emploi.
English: States without existing resettlement programmes should offer to accept refugees, and those with programmes should consider making more resettlement places available.
French: Les États qui n'ont pas de programme de réinstallation devraient proposer d'accueillir des réfugiés et ceux qui disposent de programmes devraient envisager d'accorder encore plus de places pour la réinstallation.
English: Copies of the resource kit and its various elements have been distributed to all new designated national authorities, workshop participants, various regional partners including the regional offices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP), FAO in-country representatives and others, such as the World Customs Organization and the World Trade Organization.
French: Des exemplaires du dossier documentaire et de ses diverses composantes ont été distribués à toutes les nouvelles autorités nationales désignées, aux participants aux ateliers, aux divers partenaires régionaux, y compris les bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), les représentants de la FAO dans les pays et d'autres, comme l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation mondiale du commerce.
English: A department was not obliged to include each individual passmark on a Statement of Qualifications.
French: Un ministère n'était pas tenu d'inclure chaque note de passage individuelle dans l'énoncé de qualités.
English: Signs to watch for:
French: • dit qu'elle se sent désespérée ou désemparée;
English: Using the Science Plan as a tool for engagement, the Department will involve external partners in further collaboration, with the aim of building a strong, integrated environmental science system directed towards national and global challenges.
French: Les éléments qui suivent sont des préalables importants au renforcement de la capacité scientifique du Ministère. Une approche multidisciplinaire intégrant les sciences sociales et économiques s’impose pour la surveillance et la prévision efficaces des changements dans le système terrestre.
English: Staff members are encouraged to check that the information set out in the form is accurate, complete and in the format requested by the Mission.
French: Il est donc recommandé aux fonctionnaires de s'assurer que les renseignements fournis sont exacts, complets et conformes au mode de présentation exigé par la Mission.
English: With help from a few supportive governments, they succeeded in getting countries from around the world to commit:
French: Avec l’aide de plusieurs gouvernements concernés, ils ont réussi à obtenir des engagements importants de la part de nombreux pays.
English: • Develop partnerships to produce tools for the use of French-speaking lawyers, including a partnership in Ontario (federalprovincial and with universities and associations) for the simultaneous production of the Ontario Practitioner’s Guide, the rules of procedure in French and the update to the French version of Watson & McGowan, Civil Procedure in Ontario.
French: Développer des partenariats pour la réalisation d’outils destinés aux juristes d’expression française dont, notamment, un partenariat en Ontario (fédéral-provincial et universitaire associatif) pour la réalisation simultanée du Guide du praticien de l’Ontario, des règles de procédures en français et de la mise à jour de la version française de Watson McGowan - La Procédure civile en Ontario.
English: Orally introducing the report of the Advisory Committee on the review of public information activities in the United Nations Secretariat outside the Department of Public Information, he said that the Advisory Committee was of the view that the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/56/17 was neither comprehensive nor fully responsive to the request for a review of public information activities.
French: Présentant oralement le rapport du Comité consultatif sur l'examen des activités d'information menées par des services du Secrétariat autres que le Département de l'information, l'orateur dit que le rapport du Secrétaire général sur la question (A/C.5/56/17) est incomplet et ne répond pas pleinement à la demande qui avait été formulée.
English: Telemental Health in Canada:
French: Site Web : http://www.med.mun.ca/telemed/. 37
English: With a view to facilitating the said reviews, an Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as the Working Group) was convened by the Director General, in Geneva, from July 4 to 8, 2005.
French: En vue de faciliter les vérifications en question, un groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") s’est réuni à Genève, du 4 au 8 juillet 2005, à l’initiative du directeur général.
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: Menaces et agressions : les dangers liés à l'ouverture des ...
English: The CNSC has received three applications for new nuclear power plants.
French: La CCSN a reçu des demandes pour trois nouvelles centrales nucléaires.
English: The EU welcomes the intention of the UN to send an evaluation team to Bamyan province to assess the humanitarian needs of the civilian population.
French: L'Union européenne se félicite de l'intention de l'ONU d'envoyer dans la province de Bamyan une équipe d'évaluation chargée d'évaluer les besoins humanitaires de la population civile.
English: • Landfill Gas Utilization in Canada Thermal Treatment
French: • L’utilization des gaz d'enfouissement au Canada Le traitement thermique
English: Mandelieu-La Napoule is ideally located and has excellent transport links to Nice International Airport, which makes paradise only a few hours trip from the UK. The town is also filled with fantastic restaurants, cafes and bars to keep you well fed and entertained throughout the year.
French: A seulement 15 minutes en voiture de Cannes, cette petite ville jouie de l'un des plus beaux panoramas de la Côte d'Azur.
English: Although production levels of milk, fish and meat products satisfy domestic demand, the Lithuanian government often responds to low grain yields by importing emergency shipments.
French: La production lituanienne de lait, de poisson et de viande est suffisante pour répondre à la demande intérieure, mais le gouvernement a souvent recours à l'importation d'urgence pour compenser les récoltes céréalières insuffisantes.
English: (2) The Superintendent may at any time by notice in writing prohibit the felling of any tree specified by him in that notice, and the Superintendent shall serve such notice upon the lessee of the lot on which the tree is located or on the holder of any building permit for that lot, and shall place a copy of such notice on the lot.
French: (2) Le surintendant peut en tout temps, par un avis signifié par écrit, interdire l’abattage de tout arbre désigné par lui dans ledit avis, et le surintendant doit servir tel avis au locataire du lot sur lequel l’arbre se trouve ou au détenteur de tout permis de construction à l’égard dudit lot et afficher sur ledit lot une copie dudit avis.
English: Donor Environment for International Development Document(s) 1 of 2
French: Bailleurs de fonds en développement international Document(s) 1 de 2
English: In June 1993, government reorganization brought together Industry, Science and Technology, Consumer and Corporate Affairs, Communications Canada and Investment Canada to form the new Industry Canada department.
French: En juin 1993, la réorganisation gouvernementale a permis de regrouper Industrie, Sciences et Technologie, Consommation et Affaires commerciales, Communications Canada et Investissement Canada en un seul nouveau ministère : Industrie Canada.
English: In its evaluation of possible control options for new vehicles, the Task Force found that continuing to align Canada's national vehicle emission standards with U.S. federal standards represented the preferred approach as it would provide Canada with the most effective available emission control technology to reduce emissions in a cost-effective way.
French: Dans son rapport d'évaluation le Groupe de travail a conclu qu'il était préférable de continuer à harmoniser les normes nationales d'émissions aux normes fédérales américaines, permettant ainsi au Canada d'appliquer la meilleure technologie antipollution disponible pour réduire les émissions de manière rentable.
English: The wording cannot be interpreted as only relating to services for third parties.
French: Développement, concession de licences, vente et commercialisation de produits pharmaceutiques et hygiéniques fabriqués selon des procédés biotechnologiques.
English: Torpharm appealed this decision to the Federal Court.
French: Torpharm a porté cette décision en appel devant la Cour fédérale.
English: Height development was affected in the two growth periods tested: seeds from Sävar produced the shortest plants and seeds from Röskär, the tallest plants.
French: Le développement en hauteur a été affecté pour les deux périodes de croissance testées: les graines provenant de Sävar ont donné les plus petits plants, celles de Röskär les plus grands.
English: Tracking ownership of land identified as critical habitat in recovery strategies (or in addenda such as this) is important for the purpose of consulting with landowners and other persons whom the competent minister considers to be directly affected, as required under section 39(3) of SARA.
French: Il est important de retracer les propriétaires des terres désignées comme habitat essentiel dans les programmes de rétablissement (ou dans des addenda comme celui-ci) afin que ceux-ci et toute autre personne que le ministre compétent juge directement touchés puissent être consultés, comme l'exige le paragraphe 39(3) de la LEP.