ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in order to ensure that the source of financing of the International Criminal Tribunal would be secure and stable, reaffirmed, by its resolution 49/251 of 20 July 1995, that the expenses of the Tribunal should be met through additional resources on the basis of assessed contributions and authorized a separate special account to be set up outside the regular budget for that purpose.
French: Afin d'assurer au Tribunal pénal international pour le Rwanda un financement sûr et stable, l'Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995, que les dépenses du Tribunal devaient être financées au moyen de ressources additionnelles sur la base de contributions obligatoires et qu'elles seraient financées par un compte spécial séparé du budget ordinaire.
English: But most similar to the Pentax camera. The finishing touch is perfect, like we expect and are used to from a Nikon camera.
French: Du point de vue de sa taille, le D50 est similaire au Pentax *ist Ds ou au Canon EOS 350D.
English: Some program personnel and some clients indicated that the GCEP enables departments to achieve cost savings compared to events where departments are not collocated.
French: Certains employés du programme et certains clients ont indiqué que le PEGC permet aux ministères de réaliser des économies par rapport aux événements où ils ne font pas partie du Pavillon du Canada.
English: Canada possesses sizable trade surpluses in a large number of industries within manufacturing, some related to the processing of resources but others in high-tech manufacturing.
French: 100 du commerce Canada-États-Unis est constitué d’échanges intra-firme, c’est-à-dire entre des divisions de la même entreprise opérant de part et d’autre de la frontière.
English: Furthermore, it is the first time that a women's world football tournament will be played in South America.
French: En outre, c'est la première fois qu'une compétition internationale de football se tiendra en Amérique du Sud.
English: However, largely in response to the Committee's views as expressed in its consideration of earlier reports under the Convention, it has been decided that Montserrat should nevertheless have legislation on the lines of the United Kingdom's Race Relations Act 1976 (as amended); and, with the advice and assistance of the United Kingdom Government, a bill for that purpose has been prepared.
French: Il a toutefois été décidé, dans une grande mesure pour répondre aux opinions que le Comité a exprimées lors de son examen des précédents rapports soumis en vertu de la Convention, que Montserrat devrait néanmoins disposer d'une législation inspirée de la loi sur les relations raciales de 1976 du Royaume-Uni (telle qu'amendée); un projet de loi a donc été rédigé en ce sens avec les conseils et l'aide du Gouvernement britannique.
English: The Party may also provide its explanation for not terminating the transaction.
French: La Partie peut aussi expliquer les raisons pour lesquelles la transaction n'a pas été interrompue.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: That was an unusually short time frame in comparison with other countries of the world.
French: Il s'agit là d'un délai particulièrement court par rapport à ceux en vigueur dans les autres pays du monde.
English: I don't think in any of the evidence that I have read or seen anybody suggested that you would use the range [used in the Level-to-Segment methodology] for choosing groups that are equal.
French: Dans les témoignages que j'ai lus ou vus, je crois que personne n'a suggéré le recours à la fourchette de valeurs (utilisée dans la méthode niveau/segment) pour choisir des groupes équivalents.
English: • Rapid growth in the major economies in the late 1990s also created strong global demand for energy, which outpaced supply.
French: • Cette croissance rapide enregistrée dans les grandes économies à la fin des années 1990 a aussi créé une forte demande mondiale pour l’énergie, qui a dépassé l’offre.
English: Control accounts are zero filled for object purposes.
French: Les comptes de contrôle ont un code 0000 aux fins de l'article.
English: AMR Combs, Inc. doing business as AMR Combs doing business as AMR Services doing business as AMR (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: AMR Combs, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de AMR Combs faisant affaires sous la raison sociale de AMR Services faisant affaires sous la raison sociale de AMR (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Teaching English to young students has helped me to develop many skills that will serve me well in the future.
French: • étudiants, jeunes travailleurs, jeunes professionnels: tout jeune adulte désireux de faire l'expérience de vivre et de voyager à l'étranger, et d'accroître son employabilité.
English: Like the "[U]pdate" menu item in dselect, this doesn't update the actual files on your computer, just apt's list of available packages.
French: Comme le menu "[U]pdate - Mise à jour" dans dselect, cette commande ne fait que mettre à jour la liste des paquets disponibles, mais ne met pas à jour les paquets eux-mêmes sur votre ordinateur.
English: This definition excludes cultural services such as performances and broadcasts, which are intangible.
French: Sont exclus de cette définition les services culturels qui sont des biens incorporels, comme les spectacles et les émissions.
English: The PEAR DB fetch system also supports an extra parameter to the fetch statement.
French: Le système de traitement de PEAR DB supporte également un paramètre supplémentaire à la fonction de traitement.
English: Additionally, a debt of maintenance, like a debt of State, allows seizure of up to one half of salary, wages and pension benefits (article 864 of the Code of Civil Procedure).
French: En outre, la dette résultant de la pension alimentaire autorise, comme les dettes dues à l'État, une saisie des salaires, traitements et pensions de retraite, à concurrence de leur moitié (art. 864 du code de procédure civile).
English: Contacting Emergency Medical Services (EMS) Children should know there are many people who can help in an emergency.
French: Communication avec les services médicaux d'urgence (SMU) Les enfants doivent être informés que de nombreuses personnes peuvent les aider en cas d'urgence.
English: <www.ene.gov.bc.ca:80/sppl/soerpt/waste/waste.html> (6 April 1998).
French: BCELP [British Columbia Environment, Lands and Parks].
English: U.S. Department of Agriculture.
French: Mots clés: forêts, aire protégée, É.-U., méthodes U.S. Department of Agriculture.
English: You will still have to pay certain amounts regularly; but those amounts will be smaller to ensure that you can maintain a reasonable standard of living.
French: Vous devrez tout de même payer régulièrement certains montants, lesquels seront toutefois moins importants afin que vous puissiez maintenir un niveau de vie raisonnable.
English: Relax with your family with our outdoor swimming pool, sunny terrace and childrens play area.
French: Pour vous détendre en famille, vous trouverez une terrasse ensoleillée, une piscine extérieure et son espace de jeux pour enfants.
English: What did I do in life.
French: Qu'est-ce que je fais dans la vie.
English: For lack of time and space, therefore, these areas will remain peripheral to this abbreviated report.
French: Pour des raisons de temps et de place, il n'a donc été possible de l'exécuter que partiellement sous cette forme dans le cadre de ce rapport.
English: BRUSSELS-REGION - ANOTHER WAY TO STAY IN BRUSSELS...
French: BRUXELLES-REGION - UNE AUTRE MANIèRE DE SéJOURNER à BRUXELLES...
English: They also require a lot of water, herbicides and pesticides for their maintenance.
French: Sport et éducation Pensez-vous que le sport doit être obligatoire pendant toute la scolarité?
English: Corporate Sustainability Reporting in Canada Stratos
French: Corporate Sustainability Reporting in Canada Stratos (Anglais seulement Site Web)
English: • Venture capital funds of various sorts are another possibility for involving both domestic and foreign investors.
French: • Les fonds de capitaux à risque de toutes sortes étaient aussi un moyen de faire intervenir les investisseurs nationaux et étrangers.
English: Most of these activities are linked to the support offered to the affected countries at the national level and the cooperation for the design of joint initiatives and synergistic programmes concerning desertification and drought.
French: La plupart de ces activités sont liées à l'appui offert aux pays touchés à l'échelon national et à la coopération en vue de la conception d'initiatives communes et de programmes synergiques concernant la désertification et la sécheresse.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her delegation, endorsing the statements made by the delegations of Zimbabwe and Cuba concerning the selective and politicized approach to human rights issues, wished to reaffirm its strong opposition in principle to any text focusing on a particular country, which reflected political motivation and lacked all objectivity.
French: Mme Ahmed (Soudan) annonce que sa délégation, qui souscrit aux déclarations faites par les représentants du Zimbabwe et de Cuba au sujet de la sélectivité et de la politisation des questions relatives aux droits de l'homme, tient à réaffirmer sa ferme opposition de principe à tout texte portant sur un pays donné, qui traduit des motivations d'ordre politique et est dénué de toute objectivité.
English: Through Mindfirst Inc., Mr. Vehovec created and launched the first Angel Investor Summit in 2001, which spawned several regional business angel investor groups as well as NAO.
French: En 2001, grâce à Mindfirst Inc., M. Vehovec a créé et lancé le premier Sommet des investisseurs providentiels, qui a engendré la création de plusieurs groupes régionaux d’investisseurs providentiels et de la NAO.
English: If applicable, fixed time labour rates, level of effort and, the amount invoiced ( exclusive of the Goods and Services Tax {GST} or Harmonized Sales Tax {HST}, as appropriate), will be shown separately.
French: Les taux horaires fixes pour la main d'oeuvre, le niveau d'effort, et le montant facturé (excluant la taxe sur les produits et services {TPS} ou la taxe de vente harmonisée {TVH}, selon le cas) devront être indiqués séparément, s'il y a lieu.
English: United Kingdom Treaty Series, Misc.12 1989, Cmd.774.
French: Royaume-Uni, Treaty Series, Misc.12 1989, Cm 774.
English: All of this has led to an unprecedented state of rupture in the regional situation, from which the Arab region, in particular, is suffering.
French: Tout cela a abouti à une situation de rupture sans précédent dans la région, dont souffre tout spécialement le monde arabe.
English: DRAFT UNIFORM QUESTIONNAIRE FOR TEM MASTER PLAN IMPLEMENTATION MONITORING  (to be used for Master Plan projects of the first 3 priority classes only)
French: PROJET DE QUESTIONNAIRE STANDARD CONCERNANT LE CONTRÔLE DE LA MISE EN ŒUVRE DU PLAN DIRECTEUR TEM (à utiliser pour les projets de plan directeur des trois premières catégories de priorité uniquement)
English: This terminology is criticized for referring to such notions as “race”, which are now universally regarded as outmoded or even fallacious.
French: On reproche à cette terminologie de renvoyer à des notions telles que la « race », qui sont de nos jours universellement considérées comme dépassées ou même fausses.
English: Our Government is making a concerted effort to ensure the participation of women at all levels of policy-making and execution.
French: Notre gouvernement déploie un effort concerté pour assurer la participation des femmes à tous les niveaux de l'élaboration et de l'exécution des politiques.
English: The Rospuda valley is the last peat bog system of its kind in Europe.
French: La vallée de la Rospuda est le dernier espace de tourbières de ce type en Europe.
English: Με τov όρo "oυράvιo εμπλoυτισμέvo με oυράvιo 235 ή 233" voείται τo oυράvιo πoυ περιέχει είτε oυράvιo 235 είτε oυράvιo 233 είτε τα δύo αυτά ισότoπα σε τόση πoσότητα, ώστε η σχέση μεταξύ της μάζας τωv δύo αυτώv ισoτόπωv και τoυ ισoτόπoυ 238 vα είvαι αvώτερη από τη σχέση μεταξύ τoυ ισoτόπoυ 235 και τoυ ισoτόπoυ 238 εvτός τoυ φυσικoύ oυραvίoυ.
French: ’ρθρo 219 Οι voμoθετικές, καvovιστικές και διoικητικές διατάξεις, oι oπoίες απoσκoπoύv vα εξασφαλίσoυv στις επικράτειες τωv κρατώv μελώv τηv πρoστασία της υγείας τωv πληθυσμώv και τωv εργαζoμέvωv έvαvτι τωv κιvδύvωv πoυ πρoκύπτoυv από τις ιovτίζoυσες ακτιvoβoλίες, αvακoιvώvovται από τα κράτη αυτά στηv Επιτρoπή, κατά τo άρθρo 33, εvτός τριώv μηvώv από τηv έvαρξη της ισχύoς της Συvθήκης.
English: Nor is it within our competence or mandate to analyze the various factors within each country and/or globally that are contributing to the disappearance of indigenous and local cultures.
French: Il ne relève pas plus de nos compétences, ni n’entre dans nos objectifs, d’analyser les différents facteurs qui contribuent à la disparition des cultures autochtones et locales dans chaque pays ou dans le monde.
English: Peru was aware from its own recent history that negotiations on sovereignty were not easy and required a great deal of patience, imagination and good faith in order to reach peaceful and lasting solutions.
French: Le Pérou n'ignore pas, au vu de sa propre histoire, que les négociations sur la souveraineté ne sont pas faciles et requièrent beaucoup de patience, d'imagination et de bonne foi si l'on veut parvenir à une solution pacifique et durable.
English: Order now from MMOValue, a source trusted by hundreds of thousands of gamers.
French: Achetez maintenant sur MMOValue, une source en qui des centaines de milliers de joueurs ont confiance.
English: The male/female wage gap and the proportion of females at the establishment level."
French: The male/female wage gap and the proportion of females at the establishment level.
English: If a child attains 19 years of age during a school year, allowance is paid to the end of the school year;
French: Lorsque l'enfant atteint sa 19e année pendant l'année scolaire, l'allocation est versée jusqu'à la fin de celle-ci;
English: For the first time, a European waste hierarchy is being introduced.
French: Pour la première fois, une hiérarchie des déchets va être introduite au niveau européen.
English: Its mission is to promote the conservation and use of plant genetic resources to improve the lives of people around the world.
French: Elle a pour mission de promouvoir la conservation et l’utilisation des ressources phytogénétiques en vue d’améliorer les conditions de vie de toute la population mondiale.
English: Synergies could be derived from a coordinated approach between two or more agreements, e.g. between the Convention on Transboundary Watercourses and Lakes and the Convention on Industrial Accidents.
French: On pourrait tirer des synergies d'une approche coordonnée dans le contexte de deux accords ou plus, par exemple la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur les accidents industriels.
English: It saves an important amount of time and avoid troubles with luggage for transport and security.
French: C'est un gain de temps important et évite les problèmes de transport et d'insécurité avec les bagages.
English: The cottonseed oil samples were analysed for fatty acids, cyclopropenoid fatty acids, vitamin E and gossypol (free and total).
French: Les échantillons d'huile de graine de coton ont été analysés pour leur teneur en acides gras, en acides gras cyclopropénoïdes, en vitamine E et en gossypol (libre et total).
English: Jean-Pierre Pont and the franchisees present you Ixina.
French: Jean-Pierre Pont et les franchisés vous présentent Ixina.
English: On 18 June each year, there is a grand historical reconstruction and every weekend in the summer, military events are held in period costume.
French: Tous les 18 juin a lieu une grande reconstitution historique et tous les week-ends de l’été des animations militaires en costumes d’époque.
English: In many instances, hard-copy is the only official or legal version.
French: Pourtant, dans bien des cas, la version sur papier constitue la seule version officielle ou légale et un grand nombre de collections historiques et spécialisées n’existent que sur papier.
English: Article 25.- A patent application may cover only one invention or a group of interrelated inventions that constitute a single inventive concept.
French: – La demande de brevet ne peut porter que sur une seule invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif.
English: As such, these programmes have a role to play and usefully supplement news and information programmes.
French: A ce titre, ces programmes ont un rôle à jouer et ils complètent utilement les journaux télévisés et les programmes d’information.
English: Furthermore, former section  12(1)(b) of the Indian Act resulted in a loss of Indian status for  Indian women who married non-Indians.
French: D'ailleurs, l'ancien article 12 (1) b) de la loi  sur les indiens avait comme résultat de faire perdre le statut "d'Indienne",  aux femmes Indiennes qui se mariaient à des non-Indiens.
English: The request illustrates the will of the German government to focus on better regulation.
French: La demande illustre la volonté du gouvernement allemand de mettre l'accent sur l'amélioration de la réglementation.
English: (a) Intensify and concentrate outreach activities, including towards States that did not submit their first national reports;
French: a) Intensifie et concentre ses efforts d'information, en les axant notamment sur les États qui n'ont pas encore présenté leur premier rapport national;
English: Emission factors for sectors have been developed (Table D-5) based on technologies typically used in Canada.
French: La justiﬁcation du choix des coefﬁcients est également fournie au chapitre des Transports du rapport d’inventaire à l’annexe A.
English: We have expressed our position on this issue on a number of occasions.
French: Nous avons fait part de notre position sur cette question à de nombreuses reprises.
English: To focus our research agenda, Commissioners and the Commission's research directors met with some 150 of Canada's most distinguished scholars in two brainstorming sessions that identified major issue areas.
French: Pour orienter ce programme, les commissaires et nos directeurs de recherche ont rencontré environ 150 des universitaires les plus éminents au Canada à l'occasion de deux séances de réflexion qui ont permis de circonscrire les principaux secteurs d'intérêt.
English:    . – ‘Natura 2000’ is an ecological network to protect designated natural habitats, animal and plant species of communal significance.
French:    . - «Natura 2000» est un réseau écologique destiné à protéger des habitats naturels bien définis, des espèces animales et végétales revêtant une importance commune à tous.
English: These closed-door meetings represent a primary information source through information sharing and transfer of expertise.
French: Ces réunions sont une source d'information essentielle, grâce au partage d'informations et au transfert de compétences.
English: In this election, for the first time, the VIS could tell an elector phoning in or on the Web where he or she was to vote; the elector needed only to give his or her postal code or address.
French: Pour la première fois, le SIE peut, à partir du code postal de l’électeur ou de son adresse, indiquer à l’électeur, par téléphone ou Internet, où il doit voter.
English: [123] Ms. Kavanagh was in Mountain Institution immediately before she went to Montreal for her sex reassignment surgery.
French: [123] Mme Kavanagh était à l'établissement Mountain juste avant qu'elle se rende à Montréal pour y subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: He emphasized the process of establishing the qualifications of a position for a competition: begin with an identification of the requirements for the position and a thorough understanding of the work to be performed; look at the work description, the relationship between the work and the environment and whether or not the job is one of a number with the same duties, or if it is unique in the organization; determine the kinds of demands an incumbent is likely to face.
French: Il insiste sur le processus de détermination des compétences d'un poste dans le cadre d'un concours : il faut d'abord commencer par déterminer les exigences du poste et posséder une compréhension approfondie du travail à exécuter; ensuite il faut vérifier la description de poste, la relation entre le travail et le milieu et la mesure dans laquelle le poste comporte des tâches semblables à celles d'autres postes ou s'il est unique au sein de l'organisation; il faut finalement déterminer le genre d'exigences auxquelles le titulaire est susceptible de faire face.
English: By disposition For the period between January 1 and December 31, 2004. disposition Early resolution Discontinued Settled No jurisdiction Overall average Resolved Not well-founded Well-founded Overall Average Average Treatment Time in Months 2.9 5.6 7.2 7.8 8.3 10.5 11.0 11.0 8.3
French: Par conclusion Pour la période s’échelonnant du 1er janvier au 31 décembre 2004 Type de plaintes fermées Réglée rapidement Abandonnée Réglée en cours d’enquête Hors juridiction Moyenne globale Résolue Non fondée Fondée Moyenne globale Temps de traitement moyen en mois 2,9 5,6 7,2 7,8 8,3 10,5 11,0 11,0 8,3
English: 21/01/2002 Opinion 233 Draft Protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances
French: 21/01/2002 Avis 233 Projet de protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances
English: • complete migration of all departments and agencies to the single-instance of the single application standard.
French: • Terminer la migration de tous les ministères et organismes vers l'instance unique de la norme d'application unique.
English: APPLICATION FOR AN INSPECTION OF FILE Applicant/representative reference (not more than 20 characters) ID number legal entity
French: REQUÊTE EN INSPECTION PUBLIQUE Nombre de pages (y compris celle-ci) Demandeur Référence du demandeur/représentant (pas plus de 20 caractères) Numéro d’identification Mod.014
English: Life expectancy at birth was 76.6 years for Cuban women.
French: L'espérance de vie de la femme cubaine à la naissance est de 76,6 ans.
English: DP/DCP/AFG/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Islamic Republic of Afghanistan (2006-2008) [E F S]
French: DP/DCP/AFG/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République islamique d'Afghanistan (2006-2008) [anglais E F]
English: When would you like to stay at the Residenza d'Epoca Campo Regio Relais?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residenza d'Epoca Campo Regio Relais ?
English: The new text is intended to include both the conclusions arising from the judgements of the Court of Justice and the various amendments which have been introduced since 1971.
French: Le nouveau texte a pour but d'inclure aussi bien les conclusions des arrêts de la Cour de justice que les différents amendements qui ont eu lieu depuis 1971.