ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not because that principle has to be refuted, but because those who defend fundamental rights are not extremists, while those who violate and refute them, those who wish to affirm the right to incite a mob or a group of violent people to destroy Jewish graves are extremists.
French: Ce n'est pas parce que ce principe doit être réfuté, mais parce que ceux qui défendent les droits fondamentaux ne sont pas des extrémistes, alors que ceux qui les violent et les réfutent, ceux qui veulent affirmer le droit d'inciter une bande ou un groupe de personnes violentes à détruire des tombes juives sont des extrémistes.
English: Encourages the special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission on Human Rights and the United Nations human rights treaty bodies, acting within their mandates, to seek information, where appropriate, on human rights problems that may result in mass exoduses of populations or impede their voluntary return home, where appropriate, to include such information, together with recommendations thereon, in their reports and to bring such information to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights for appropriate action in fulfilment of his mandate, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Encourage les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leurs mandats, à rechercher, lorsqu'il y a lieu, des informations sur les problèmes de droits de l'homme qui pourraient provoquer des exodes massifs de population ou empêcher le retour librement consenti des réfugiés et déplacés, à faire figurer ces informations assorties de recommandations dans leurs rapports, selon qu'il conviendra, et à les porter à l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent dans le cadre de son mandat, en consultation avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: Excessive deficit procedure ECON/6/23575 PR - PE357.700v01-00 Rapporteur:
French: ECON/6/23575 PR - PE 357.700v01-00 Rapporteur:
English: Prospects are that the existing requirements will be strengthened in the coming months.
French: Il semble que les exigences actuelles deviendront plus sévères au cours des mois à venir.
English: For each Tell-a-Friend email that an entrant sends through the Contest Website to a valid and unique email address, he or she will receive one (1) additional entry into the Contest, regardless of whether or not the friend enters the Contest.
French: Pour chaque courriel Dites-le à un ami qu’un participant transmet par l’intermédiaire du site Web du Concours à des adresses électroniques valides différentes, ce participant obtiendra une (1) participation supplémentaire au Concours, peu importe si le destinataire y participe ou non.
English: If you're walking the Pennine Way, you'll be glad to rest your weary feet at Baldersdale, nestling in a green oasis with open counrtyside all around.
French: Si vous faites le Pennine Way à pied, vous aurez plaisir à reposer vos pieds fatigués à Baldersdale, nichée dans une oasis de verdure et entourée de plaines.
English: B. Subregional action programme for the sustainable development  of the Puna Americana
French: Programme d'action sous-régional pour le développement durable de la Puna Americana
English: F6811-6-0418 Contract Date: 2007-02-05 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period:
French: F6811-6-0418 Date du contrat: 2007-02-05 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat:
English: Newer Web browsers can view XML documents directly using stylesheets, in which case, the publishing system becomes the user's browser itself.
French: Les navigateurs Web plus récents peuvent afficher des documents XML directement en utilisant des feuilles de style; dans ce cas, le système de diffusion devient le navigateur de l’utilisateur.
English: The question resurfaced at the start of the following winter, when a group of people decided to call on Parisians to come and share the tents of the homeless as a gesture of solidarity and protest against the inadequate response to the problem by the authorities.
French: La question a rebondi au début de l'hiver suivant, un groupe de personnes ayant décidé de proposer aux Parisiens de venir partager les tentes des « sans abri », en signe de solidarité et de protestation contre l'insuffisance des réponses publiques au problème.
English: Frazer's interest in social anthropology was aroused by reading E. B. Tylor 's Primitive Culture (1871) and encouraged by his friend, the biblical scholar William Robertson Smith , who was linking the Old Testament with early Hebrew folklore.
French: Mais beaucoup de ses intuitions resteront valides, comme le lien qui unit tabou et totem selon lequel on n'a pas le droit de tuer ni de manger l'animal ou la plante figurant l'ancêtre protecteur. En tout cas, le répertoire qu'il a établi sert toujours de gisement à ceux qui analysent ces « étranges » croyances , rites et codes dont tant de traces persistent dans nos cultures sécularisées.
English: • Ensure universal access to modern education by expanding preschool attendance, extending the coverage of basic education, lengthening the school day, and encouraging attendance.
French: • assurer un accès universel à une éducation moderne en accroissant la fréquentation préscolaire, en augmentant la couverture de l’éducation de base, en allongeant la journée scolaire et en encourageant la fréquentation des élèves ;
English: Using of coast-down factors/coefficients of the original vehicle:
French: 6.2.2.4.1.2.1 Utilisation des facteurs et/ou des coefficients de décélération en roue libre du véhicule d'origine:
English: They will be considered in the context of the mid-term review of the programming arrangements, 2008-2011, as described in paragraph 20; and
French: Ces postes seront examinés dans le cadre de l'examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation pour 2008-2011, comme indiqué au paragraphe 20;
English: From the beginning of his career and prior to the existence of public medicare, this thoracic surgeon offered pro bono services to Nova Scotians unable to afford medical treatment.
French: Dès le début de sa carrière et bien avant la mise en place du régime d'assurance-maladie, ce chirurgien thoracique a gratuitement offert ses services aux Néo-Écossais qui ne pouvaient s'offrir des soins médicaux.
English: Question No 5 by Patricia McKenna (H-0361/03):
French: J'appelle la question n° 5 de Mme McKenna (H-0361/03):
English: This two room suite offers a living room with a wet bar, a small refrigerator, wood-burning fireplace, flat screen television, and stereo sound system.
French: Cette suite à deux chambres offre un séjour avec un bar, un petit frigo, une cheminée, une télévision à écran plat et un système stéréo dernier cri.
English: Clark W. Lackert King & Spalding New York, NY English
French: Charters Macdonald-Brown Redd Solicitors London Anglais
English: The project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch.
French: Le projet est entrepris par la Direction générale des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada.
English: S/2007/142 Letter dated 12 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/142 Lettre datée du 12 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Youth campaigners might say or do the wrong thing.
French: • Les jeunes peuvent se tromper dans ce qu’ils disent et ce qu’ils font.
English: (d) Count 23: The accused Araki, Dohihara, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Itagaki, Kido, Matsuoka, Muto, Nagano, Shigemitsu and Tojo were charged with initiating such a war against France on or about 22 September 1940;
French: d) Chef d'accusation 23 : Les accusés Araki, Dohihara, Hiranuma, Hirota, Hoshino, Itagaki, Kido, Matsuoka, Muto, Nagano, Shigemitsu et Tojo étaient accusés d'avoir déclenché une telle guerre contre la France le 22 septembre 1940 ou autour de cette date;
English: For example, one of the goals of the Initiative is to prevent FAS/FAE births.
French: Par exemple, l’un des buts de l’Initiative est d’empêcher que des enfants naissent avec le SAF/EAF.
English: These issues carry deep implications for economic ties.
French: Ces questions ont des conséquences importantes sur les relations économiques.
English: The Protocol has helped halt the development and proliferation of blinding laser weapons which could have proliferated quickly in light of previous military interest in such systems and the relatively low cost of laser technologies today.
French: Le Protocole IV a aidé à faire obstacle à la mise au point et à la prolifération d'armes à laser aveuglantes, qui auraient pu connaître une dissémination rapide étant donné l'intérêt porté précédemment par les forces militaires à de tels systèmes et le coût actuel, relativement modeste, des technologies à laser.
English: · Foreign student having earned his living during the earlier years of his studies
French: 1612/68 - Etudiant étranger ayant gagné sa vie pendant les premières années d'études
English: The delegation noted that the WIPO Digital Agenda, and the biennium budget, should reflect the need for capacity building in developing countries to facilitate participation in electronic commerce, including modernization of telecommunications infrastructure and development of human resources.
French: Elle a fait observer que le plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique, ainsi que le budget pour l’ exercice biennal, devraient prendre en compte la nécessité de mettre en place des capacités institutionnelles dans les pays en développement pour faciliter leur participation au commerce électronique, notamment en ce qui concerne la modernisation de l’ infrastructure des télécommunications et la mise en valeur des ressources humaines.
English: How to create a blog | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: Comment créer un blog | mascali.net - des idées, des mots, des pensées.
English: Control Self-Assessment MAF Element:
French: Auto-évaluation des contrôles Élément du CRG :
English: It should also be noted that whereas previously human rights law was taught as part of a constitutional law course at the University of Botswana, human rights law has now been introduced to the bachelor of law degree programme as a separate course.
French: Il est aussi à noter que si précédemment la législation des droits de l'homme était enseignée dans le cadre d'un cours sur le droit constitutionnel à l'Université du Botswana, elle est à présent introduite comme matière distincte dans le programme de la licence en droit.
English: To help your child(ren) breathe more easily:
French: Pour aider les enfants à mieux respirer:
English: My delegation firmly believes that it does, first, because paragraph 139 contains a precise instruction that the General Assembly should continue to consider the matter and, secondly, because the concept requires further development.
French: Ma délégation est convaincue que cela est nécessaire, premièrement, parce que le paragraphe 139 demande expressément à l'Assemblée générale de poursuivre l'examen de la question et, deuxièmement, parce que cette notion exige d'être élaborée plus avant.
English: However, there are a few points I should like to raise.
French: Je voudrais seulement aborder quelques points ici.
English: His passport has been confiscated and not returned to him; he did not come to Swaziland.
French: Le passeport lui ayant été confisqué et non restitué, il ne s'est pas rendu au Swaziland.
English: CCF Foundation in Thailand.
French: Fondation CCF pour la Thaïlande.
English: 3) Continue to support the Canadian Public Health Association (CPHA) Conference, which provides a knowledge exchange and communication vehicle for featuring intervention research findings.
French: 3) Continuer à appuyer la conférence de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), qui est un véhicule d'échange d'information et de communication au sujet des conclusions de la recherche interventionnelle.
English: Table 53 Literacy rate, age ten years and above 116
French: Tableau 53 Taux d'alphabétisation de la population âgée de 10 ans et plus 121
English: The Chief Electoral Officer must be notified of the application. [434(1)(a), 434(2)(a)] Registered party requesting authorization to correct a return On the written application of the chief agent (or, if there is no chief agent, the leader), the Chief Electoral Officer may authorize a correction to the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) or the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239). [433(1)(b)] Registered party requesting authorization for an extension If the chief agent cannot provide a return or the required accompanying materials by the specified deadline, before the deadline expires, the chief agent (or, if there is no chief agent, the leader) may apply to the Chief Electoral Officer for an authorization to provide the return, auditor’s report and declarations within an extended time. [433(1)(a)] If the Chief Electoral Officer refuses the authorization, or if the extended deadline for filing the return cannot be met, within two weeks of the rejection (or within two weeks of the expiry of the extended period), the party leader or chief agent may apply to a judge to allow the return and declaration to be sent within an extended time.
French: Le directeur général des élections doit être informé de cette démarche. [434(1)a), 434(2)a)] Demande de correction présentée par un parti enregistré Sur demande écrite de l'agent principal (ou du chef du parti en l'absence d'un agent principal), le directeur général des élections peut autoriser une correction au Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) ou au Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) . [433(1)b)] Demande de prorogation présentée par un parti enregistré Si l’agent principal ne peut présenter un rapport ou les documents y afférents dans le délai imparti, celui-ci (ou le chef du parti en l’absence d’un agent principal) peut demander au directeur général des élections, avant l’expiration du délai, une prorogation du délai pour présenter le rapport, le rapport du vérificateur et les déclarations.  [433(1)a)] Si le directeur général des élections rejette la demande, ou si le nouveau délai imparti pour le dépôt du rapport ne peut être respecté, le chef du parti ou l'agent principal peut, dans les deux semaines suivant le rejet (ou dans les deux semaines suivant l'expiration du délai), demander à un juge de fixer un nouveau délai pour le dépôt du rapport et de la déclaration.
English: Therefore, we must stand united and determined.
French: Nous devons donc rester unis et résolus.
English: Almost 40% had between 6 and 20 years’ experience, while a smaller proportion (16%) had worked 5 FYFTE * Adapted from an article in Dynamics of Labour and Income: 1994 Report.
French: Les personnes de 60 à 64 ans en comptaient 27,0, soit l’équivalent de * Adaptation d’un article paru dans La dynamique du travail et du revenu : rapport de 1994, 75-201F au catalogue.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2003/43/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 23 (E/2003/43/Rev.1).
English: • Creating a police service with a multi-ethnic and/or multi-religious composition that can enjoy the confidence of the entire population; Bucharest 2001 (Annex to Decision 1 on Combating Terrorism; The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism) 11.
French: • Création d’un service de police à composition multi-ethnique et/ou multi-religieuse, qui puisse jouir de la confiance de toute la population ; Bucarest 2001 (Annexe à la Décision 1 sur la lutte contre le terrorisme ; Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme) 11.
English: Item 05 07 01 02 Monitoring and preventive measures — Direct payments by the European Community Amend figures as follows: 05 07 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 100 000 Payments 9 100 000 PDB 2006 Commitments 9 400 000 Payments 9 400 000 DB 2006 Commitments 9 400 000 Payments 9 400 000 AMENDMENT Commitments 347 500 Payments 347 500 DB+AMENDMENT Commitments 9 747 500 Payments 9 747 500
French: Poste 05 07 01 02 Actions de contrôle et de prévention: paiements directs par la Communauté européenne Modifier les chiffres comme suit: 05 07 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 100 000 Paiements 9 100 000 APB 2006 Engagements 9 400 000 Paiements 9 400 000 PB 2006 Engagements 9 400 000 Paiements 9 400 000 AMENDEMENT Engagements 347 500 Paiements 347 500 PB+AMENDEMENT Engagements 9 747 500 Paiements 9 747 500
English: Knowledge-based economy Economic growth Social cohesion Human development Global challenges and opportunities
French: Ces modifications seront importantes et nécessiteront une gestion attentionnée au cours de la période de transition.
English: Provide small business with competitive intelligence on sustainable development. consult with government departments that procure goods and services in Western Canada to determine the impact of their sustainable development initiatives on future government procurement requirements.
French: Fournir aux petites entreprises une information de pointe sur le développement durable. consulter les ministères fédéraux qui achètent des produits et services dans l'Ouest canadien afin de déterminer l'incidence de leurs initiatives de développement durable sur les exigences des marchés publics futurs.
English: Council conclusions on the EU-China dialogue on human rights.
French: Conclusions du Conseil relatives au dialogue Union européenne-Chine sur les droits de l'homme.
English: The changes introduced by the PSMA and later by Prime Minister Martin in December 2003, while re-aligning and focusing certain central capabilities, did little to reduce central clutter and may have increased it further.
French: Même si elles ont remodelé et circonscrit certaines capacités centrales, les modifications d’abord apportées par la LMFP et, en décembre 2003, par le premier ministre Martin n’ont pas réussi à alléger l’appareil central; elles l’ont même peut-être alourdi.
English: According to information13 given by the Prime Minister of Belgium, currently, about 60% of the population is Dutch-speaking, 40% is French-speaking, and there is a small community of about 67.000 German-speakers14.
French: D'après les informations données par le Premier ministre belge13, 60 % environ de la population parlent aujourd'hui néerlandais, 40 % français et une petite communauté d'environ 67 000 personnes parle allemand14.
English: Ministers, of course, retain the power to intervene, and they do on important issues; but on less significant issues, the Cabinet document serves as a record of agreements struck and compromises evolved through channels subordinate to the Cabinet itself.
French: De plus en plus, pour les dossiers moins litigieux, le système des documents du Cabinet constitue d'abord un instrument pour assurer une certaine rigueur dans l'élaboration des politiques et garantir une bonne consultation interministérielle avant la confirmation d'une décision par le Cabinet.
English: Recalling its resolution 1973 (LIX) of 30 July 1975 whereby it requested the Committee to study, in consultation with other bodies concerned, particularly the United Nations Conference on Trade and Development, the then Inter-Governmental Maritime Consultative Organization, the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association and the regional commissions, the possibility of a joint approach to the drafting of an international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport which would take into account the general scope of a future convention on international intermodal transport,
French: Rappelant sa résolution 1973 (LIX) du 30 juillet 1975, dans laquelle il invitait le Comité à étudier, en consultation avec les autres organismes intéressés, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (ancien titre), l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Association du transport aérien international et les commissions régionales, la possibilité d'adopter une approche commune pour la rédaction d'une convention internationale sur le transport des marchandises dangereuses par tous les modes de transport qui tiendrait compte du champ couvert par une future convention sur le transport intermodal international,
English: The acceptance and investigation of complaints is regulated under articles 18-25 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Men and Women.
French: Les articles 18-25 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes régissent l'acceptation et l'enquête relative aux plaintes.
English: Information campaigns about the positive contribution of international migrants to the host society and about the rights and responsibilities of international migrants were deemed useful.
French: Il a été jugé utile d'organiser des campagnes d'information sur la contribution positive des migrants internationaux à leur pays d'accueil et sur les droits et les obligations des migrants internationaux.
English: Secure Networks delivered on-time and on-quality to Hungary and Germany, among others.
French: Des réseaux sécurisés ont été livrés à la Hongrie et l’Allemagne.
English: ) London, Latin with Greek (1955).
French: - (Strasbourg, France), 1988.
English: The Democratic People's Republic of Korea's contravention of the NPT and its other nuclear non-proliferation commitments has led to one of the most serious threats to international security that we face today.
French: La violation par la République populaire démocratique de Corée du TNP et de ses autres engagements de non-prolifération nucléaire a créé l'une des menaces les plus sérieuses à la sécurité internationale à laquelle nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: • interim funding is being provided by Indian and Northern Affairs Canada so that this work can be done;
French: • financement provisoire accordé par AINC pour que ce travail puisse être effectué;
English: It is within the Ombudsman’s competence to inquire into possible maladministration in past procedures or decisions that have been re-examined and changed.
French: Le Médiateur a compétence pour enquêter sur d’éventuels cas de mauvaise administration se rapportant à des compor-
English: The Board compared nationally executed expenditure by implementing partners for the biennium ended 31 December 2005 with the Audit Services Branch database, Atlas, the reports received from project auditors and the financial statements for the biennium, and it noted differences.
French: Le Comité a comparé les dépenses au titre de l'exécution nationale renseignées par les partenaires de réalisation pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 aux informations figurant dans la base de données du Service de l'audit, le système Atlas, les rapports des vérificateurs de projet et les états financiers de l'exercice biennal, et a constaté des différences qui font douter de l'exactitude de la base de données ou des rapports utilisés.
English: We updated all equations based on 635 pairs of aboveground and belowground data compiled from published studies in the cold temperate and boreal forests.
French: Nous avons actualisé toutes les équations sur la base de 635 paires de données sur les composantes aérienne et souterraine recueillies à partir d'études publiées sur les forêts tempérées froides et boréales.