ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement comprises the following main elements: respect for democratic principles and fundamental human rights, establishment of a regular political dialogue and developing mutual understanding and coordination of action on international issues of common interest, enhanced stability and security, promote common initiatives; establishment of a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years; supply of services; economic matters such as capital movements and competition and economic cooperation to help Lebanon achieve economic and social development; dialogue and cooperation on social and cultural issues, and on immigration; financial cooperation to help Lebanon modernise its economy and carry out its planned economic reforms.
French: L'accord porte sur les principaux éléments suivants: le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme fondamentaux; l'établissement d'un dialogue politique régulier visant à développer la compréhension mutuelle et la coordination des actions sur les sujets internationaux d'intérêt commun, à renforcer la stabilité et la sécurité, ainsi qu'à promouvoir les initiatives communes; l'établissement d'une zone de libre-échange à la fin d'une période transitoire n'excédant pas douze ans; le commerce des services; les sujets de nature économique, tels que les mouvements de capitaux et la concurrence, ainsi qu'une coopération économique dans le but de permettre au Liban d'achever son développement économique et social; le dialogue et la coopération sur des sujets de nature sociale et culturelle, de même qu'en matière d'immigration; une coopération financière afin d'aider le Liban à moderniser son économie et à procéder aux réformes économiques envisagées.
English: how can I install it or turn it on or I can do?
French: comment puis-je l'installer ou le mettre sous tension ou je peux faire?
English: Where the Employer discharges an employee, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance is presented at the Final Step only, and (b) the twenty(20)-day time limit within which the Employer is to reply at the Final Step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Union.
French: Lorsque l’employeur congédie un fonctionnaire, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’employeur et le représentant compétent du syndicat.
English: She hoped that the World Conference would spell out the kind of action that should be taken to ensure effective protection for all vulnerable persons from de facto and de jure discriminatory practices.
French: Mme Zerrougui espère que la Conférence mondiale énoncera le type de mesures qu'il serait bon de prendre pour assurer que toutes les personnes vulnérables soient véritablement à l'abri de pratiques discriminatoires de facto et de jure.
English: The quality of the article was fine for the purpose it served, yet for a person looking for details, my article would benefit them more.
French: La qualité de l’article convenait au sujet, cependant une personne en quête de détails en trouverait davantage dans mon article.
English: Thus the average expenditure per student has dropped from $515 to $433, during a period when the cost of living has risen almost fifty per cent, as shown in the following table:
French: En conséquence, les dépenses des universités, par tête d'étudiant, sont tombées en moyenne de $515 à $433, dans une période où le coût de la vie a, par contre, augmenté presque de moitié.
English: By analysing their Ecological Footprint, students could deduce how to lower their score.
French: L'analyse de leur empreinte écologique permettra aux élèves de trouver des moyens de réduire celle-ci.
English: The band is made up of approximately 1,700 people, half of whom live off-reserve, with a significant population of non-band members living in developments on Okanagan Indian Band lands.
French: La bande compte environ 1 700 personnes, dont la moitié vivent à l'extérieur des réserves. Un nombre important de non-membres vivent dans des projets de développement réalisés sur les terres de la bande indienne Okanagan.
English: The tourism office takes an active part in many professional trade fairs and exhibitions (ITB Berlin, Boot Düsseldorf, Hamburg trade fairs, etc.). The local authority collects press articles about the island and displays them on public notice-boards.
French: Participation active de l’office de tourisme à de nombreuses foires et salons professionnels (ITB Berlin, Boot Düsseldorf, foires d’Hambourg, etc.). La municipalité collecte les articles de presse sur l'île et les affiche sur des panneaux municipaux.
English: It advocated for the adoption of key sub-decrees to implement the 2001 Land Law, and for no more concessions to be granted until these were in effect.
French: Il a recommandé l'adoption de sous-décrets pour appliquer la loi foncière de 2001 et de ne plus accorder de concessions tant qu'ils ne seraient pas entrés en vigueur.
English: System description:
French: 1.2.4.2.1 Description du système :
English: We have built 12 new superior rooms, opened new wellness centre, indoor swimming pool with children's pool, congress room and new reception with a small souvenir shop, internet corner and offices. Our goal is to improve our services without losing the unique atmosphere.
French: Cela veut dire que la pension complète ainsi que les boissons sont compris dans le prix de votre séjour.
English: The power supplied to the torch is capable of delivering 1000 V at up to 300 A. Centreline temperatures equivalent to 50 000 K are achieved in the plasma. Gas volumes supplied to the torch are small fractions (>5%) of the gas volume required if the waste were to be combusted.
French: Le chalumeau est alimenté par un courant électrique de 1000 V à un maximum de 300 A. La température du plasma atteint 50 000 K. Le volume de gaz qui alimente le chalumeau n'est qu'une fraction (> de 5 p. cent) du volume nécessaire à la combustion des déchets.
English: Universities are post-secondary institutions invested with degree-granting power.
French: Les universités sont des établissements d'enseignement supérieur habilitées à décerner des diplômes.
English: In addition to emergency and acute care, its employees provide home care services, outreach programs, continuing care, public health, specialty clinics, mental health services and many rehabilitation and prevention programs. Several other agreements have been signed including:
French: En plus des soins d'urgence et des soins actifs, ses employés fournissent des soins à domicile, des soins continus et des services de santé mentale, exécutent des programmes de sensibilisation, de réadaptation et de prévention et assurent les services de cliniques spécialisées.
English: The need for an integrated approach TEHIP was also guided by another principle that -- although it was not spelled out initially in the formal design of the project -- became clearer as time elapsed and as field experience accumulated.
French: La nécessité d'une approche intégrée Le PIEST a été guidé aussi par un autre principe qui, même s'il n'a pas été clairement défini au moment de la conception officielle du projet, s'est imposé avec le temps et l'accumulation des expériences sur le terrain.
English: The fight against corruption and increasing transparency in the work of the public administration should also be an important element of reform.
French: La lutte contre la corruption et pour une plus grande transparence des administrations publiques devrait également être un sujet de réforme important.
English: Comments were received from representatives of pulp and paper mills, the Canadian Pulp and Paper Association, provincial and municipal governments, environmental groups and the public at large.
French: Des commentaires avaient été fournis par des représentants de l’Association canadienne des pâtes et papiers, de certaines fabriques de pâtes et papiers, des gouvernements provinciaux et municipaux, de groupes environnementaux ainsi que du grand public.
English: List of Reserves CLASSY CREEK 8 DEASE LAKE 9 GUHTHE TAH 12 HIUSTA'S MEADOW 2 SALMON CREEK 3 TAHLTAN 1 TAHLTAN 10 TAHLTAN FORKS 5 TATCHO CREEK 11 TELEGRAPH CREEK 6 TELEGRAPH CREEK 6A UPPER TAHLTAN 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CLASSY CREEK 8 DEASE LAKE 9 GUHTHE TAH 12 HIUSTA'S MEADOW 2 SALMON CREEK 3 TAHLTAN 1 TAHLTAN 10 TAHLTAN FORKS 5 TATCHO CREEK 11 TELEGRAPH CREEK 6 TELEGRAPH CREEK 6A UPPER TAHLTAN 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Feel free to drop us a line, we'll get back to you as quickly as we can !
French: N'hésitez pas, une réponse rapide vous sera délivrée !
English: We offer an exclusive 5-course dinner menu.
French: Nous proposons un exceptionnel menu composé de 5 plats.
English: The representative of China stated that the current regulation of transit in China, the Regulations of the Customs of the People's Republic of China on the Supervision and Administration of Transit Goods, was consistent with Article V of the GATT 1994.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que la réglementation actuelle applicable au transit en Chine, à savoir la Réglementation douanière de la République populaire de Chine concernant la supervision et l'administration des marchandises en transit, était compatible avec l'article V du GATT de 1994.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the application filed by Mr. Albarda for a review of Decision No. 585-C-A-2004.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la demande de révision de la décision no 585-C-A-2004 présentée par M. Albarda.
English: The LateRooms rates for Campanile Hotel in Cardiff are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Campanile Hotel à Cardiff comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: ADR shareholders can contact JPMorgan Chase Bank, N.A.
French: Les actionnaires ADR peuvent contacter JPMorgan Chase Bank, N.A.
English: In particular, States Parties shall prohibit, and protect persons with disabilities from, medical or scientific experimentation without the free and informed consent of the person concerned.
French: En particulier, les États parties interdisent de soumettre les personnes handicapées, sans leur consentement libre et éclairé, à une expérience médicale ou scientifique et les protègent contre de telles pratiques.
English: Most countries have decided to retain marriage as an opposite-sex institution, and none has decided to leave marriage exclusively to religion and stop recognizing it in law.
French: La plupart des pays ont décidé de conserver le mariage en tant qu’institution hétérosexuelle, et aucun pays n’a décidé de le laisser uniquement aux institutions religieuses et de cesser de le reconnaître en droit.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council (613) 992-7302
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Doré Dunne Agent des relations avec les médias Conseil de recherches en sciences humaines (613) 992-7302
English: Given this situation, statisticians need to be ready for the methodological investment necessary to be able to respond later on.
French: Les statisticiens doivent donc, face à cette situation, préparer les investissements méthodologiques nécessaires à une réponse ultérieure.
English: • very extensive presentation (Vancouver Workshop)
French: • la présentation est très élaborée (atelier de Vancouver);
English: We have published an updated version of the Tribunal Procedures guide which includes our practices as covered by the Regulations and any other procedures to be followed.
French: Nous avons aussi publié une version à jour des Procédures du Tribunal, qui comprend nos pratiques telles qu'établies dans le Règlement ainsi que toutes les autres procédures à suivre.
English: Encourages the strengthening of statistical capacity of the relevant international agencies;
French: Encourage le renforcement des capacités statistiques des organismes internationaux compétents ;
English: New studies are required to determine whether caged marine finfish (salmon and other cultured fish species like sablefish, cod, halibut) feed on local wild populations of plankton and fish.
French: De nouvelles études sont nécessaires afin de déterminer si les poissons marins en cage (saumon et autres espèces de poissons d’élevage, telles la morue charbonnière, la morue et le flétan) se nourrissent de poissons sauvages de populations locales et de plancton.
English: A fairly high proportion (36%) of working age persons who require specialized housing features report that they have none of what they need (compared with 18% of seniors).
French: Cela signifie que le besoin total non comblé pour les personnes ayant une incapacité très sévère est de 42 % comparativement à 31 % pour ceux qui ont une incapacité légère ou modérée.
English: After the caesura of World War II the "Archivsprengel" (archival administrative districts) had been reallocated from 1948 onwards, and the tradition of the annual conferences was revived.
French: Après la césure de la 2ème guerre mondiale, on mit en place une nouvelle répartition du classement des archives dans les circonscriptions et on réinstaura la tradition des rencontres annuelles.
English: It is suggested that the new SA confirm the inventory listing as well as the location of all equipment.
French: On suggère au nouveau GS de confirmer cet inventaire et de préciser où se trouve chaque pièce de cet équipement.
English: Nisga’a citizens are eligible to participate in programs established by Canada or British Columbia and to receive public services from Canada or British Columbia, in accordance with general criteria established for those programs or services from time to time, to the extent that the Nisga’a Nation has not assumed responsibility for those programs or public services under a fiscal financing agreement.
French: Les Parties négocient et tentent de parvenir A des accords concernant des subventions entre les Parties en remplacement de taxes foncières.
English: The Government recognized that female workers were more vulnerable than male workers and had taken special measures to equip them with the necessary language and labour skills, especially information on destination countries and the risks of being lured into trafficking.
French: On reconnaît que les femmes courent davantage de risques que les hommes et des mesures spéciales ont été prises pour les doter des outils nécessaires en matière de langues et de travail et en particulier en les informant sur les pays de destination et sur les risques qu'elles courent de se laisser prendre dans l'engrenage du trafic de l'être humain.
English: MINTO PLACE SUITE HOTEL Reference Number: 6007929 Contract Date: 9/9/2006 Description of Work:
French: MINTO PLACE SUITE HOTEL Numéro de référence : 6007929 Date du contrat : 9/9/2006 Devis descriptif :
English: • CIHR assumes responsibility for disseminating the information contained within these reports via the CIHR website.
French: • Les IRSC assument la responsabilité de la diffusion des renseignements contenus dans ces rapports sur le site Web des IRSC.
English: If you receive an e-mail from a sender you don’t recognize, or with a subject line that doesn’t make sense, just delete it.
French: Si vous recevez un courriel d’un expéditeur que vous ne pouvez identifier, ou dont l’objet n’a aucun sens à vos yeux, contentez-vous de l’effacer.
English: [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Bonaventure Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated February 7, 2002, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Bonaventure to the Chambre de commerce de Bonaventure, Saint-Siméon, Saint-Elzéar; and to change its boundaries to Bonaventure, Saint-Siméon and Saint-Elzéar upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Bonaventure Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Bonaventure en celui de la Chambre de commerce de Bonaventure, Saint-Siméon, Saint-Elzéar; et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre au territoire de Bonaventure, Saint-Siméon et Saint-Elzéar, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 7 février 2002.
English: The wetlands are presented in section 5.2.2.
French: Également, des matières organiques ont été observées jusqu’à une profondeur de 0,6 m.
English: The IDRC Evaluation Unit website is the primary source of information about the Centre's evaluation activities.
French: Le site web de la Section de l'évaluation du CRDI est la principale source d'information sur l'évaluation des activités du Centre.
English: Chloral hydrate has a melting point of 57°C, a boiling point of 96°C (Hansch et al., 1995), and a density/specific gravity of 1.91 g/cm3 at 20°C.
French: L’hydrate de chloral (2,2,2-trichloro-1,1-éthanediol) a un poids moléculaire relatif de 165,4 et est synthétisé par chloration de l’éthanol (Reynolds et Prasad, 1982; Budavari, 1996; Verschueren, 2001).
English: The ways that books reach readers have evolved rapidly in the last decade.
French: Les façons dont les livres parviennent aux lecteurs ont évolué rapidement au cours des dix dernières années.
English: As the mice began to run about the store to the sound of exploding firecrackers, pandemonium ensued.
French: Les petites bêtes, affolées par l'explosion répétée des pétards, courent partout dans le magasin, provoquant le chahut.
English: Links The Great Lakes Charter, Annex 2001 and the implementing agreements are available at the Council of Great Lakes Governors website, the Ontario Ministry of Natural Resources website, and the Quebec ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs.
French: Liens La Charte des Grands Lacs, l’annexe de 2001 et les ententes de mise en oeuvre se trouvent dans les sites Web du Council of Great Lakes Governors, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, et du ministère des Relations internationales.
English: In 2000, the International Whaling Commission's Scientific Committee, after considering genetic and morphological data, decided to retain the generic name of Eubalaena for right whales, and recognize three species, E. japonica for the North Pacific, E. glacialis for the North Atlantic, and E. australis for all southern hemisphere right whales.
French: En 2000, le comitÃ© scientifique de la Commission baleiniÃ¨re internationale, aprÃ¨s examen des donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques et morphologiques, a dÃ©cidÃ© de conserver le nom gÃ©nÃ©rique Eubalaena pour les baleines franches et de reconnaÃ®tre trois espÃ¨ces, E. japonica dans le Pacifique Nord, E. glacialis dans l'Atlantique Nord et E. australis dans tout l'hÃ©misphÃ¨re sud, les baleines franches de l'hÃ©misphÃ¨re borÃ©al Ã©tant aussi appelÃ©es baleines noires.
English: NHRC influences Ghanaian and World Health Organization (WHO) intervention programs and policies, trains researchers from Asia and other African countries, and attracts expatriate Ghanaian scientists to work in Ghana.
French: Le Bulletin des négociations de la Terre ( BNT ) répond à ce besoin en renseignant au fur et à mesure sur toutes les grandes négociations qui, aux Nations Unies, portent sur le développement durable.
English: The accomplishments and results of these programs are detailed in this document, followed by a description of the enforcement program, the bilateral agreements with the provinces or territories during fiscal year 2001‑2002, and EC’s main goals for next fiscal year.
French: Les résultats et réussites de ces programmes sont décrits en détail dans le présent document. Suivent une description du Programme d'application de la loi, les ententes bilatérales avec les provinces ou les territoires au cours de l'exercice 2001‑2002 et les principaux objectifs d'EC pour le prochain exercice financier.
English: The 'native Dutch' image of Muslims is generally negative.
French: Même en Suède, où le système éducatif offre aux immigrants de la seconde génération des résultats similaires à ceux des Suédois de Suède, les membres des communautés d'immigrants trouvent qu'il est beaucoup plus difficile de trouver des emplois corrects.
English: With provincial colleagues, we will continue to pursue a harmonized pesticide classification system for Canada, based on comments received from the consultation document published in 2003.
French: En collaboration avec les ministères provinciaux, Santé Canada poursuivra son travail sur un système harmonisé de classification des pesticides pour le Canada, axé sur les commentaires fournis dans le document de consultation publié en 2003.
English: I am referring in this case to the public key infrastructure.
French: Je pense en particulier aux infrastructures publiques de base.
English: However, the Committee may wish to note that, despite priority 1 given to this element of the programme of work, only five governmental delegations participated in the work.
French: Toutefois, le Comité souhaitera peut-être noter qu'en dépit de l'ordre de priorité 1 donné à cet élément du programme de travail, seules cinq délégations gouvernementales ont participé aux travaux.
English: The Syrian Arab Republic noted the progress made in vital sectors, in particular social services, education, and the empowerment of women, in addition to the establishment of the NHRC and the possible introduction of a human rights charter.
French: La République arabe syrienne a noté les progrès accomplis dans des secteurs vitaux tels que les services sociaux, l'éducation et l'autonomisation des femmes, outre la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme et l'adoption possible d'une charte des droits de l'homme.
English: Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
French: Chaque État membre transmet au Conseil et à la Commission un rapport annuel sur les principales mesures qu'il a prises pour mettre en œuvre sa politique de l'emploi, à la lumière des lignes directrices pour l'emploi visées au paragraphe 2.
English: Sheila called me at 10:40 am and asked to have her interview today December 23, 2002 and also if she could have a couple of hours to study, I told her I could not authorize the time to study during working hours.
French: Sheila m'a appelé à 10 h 40 et m'a demandé de fixer son entrevue la journée même, soit le 23 décembre 2002, et elle m'a également demandé si elle pouvait avoir une couple d'heures pour étudier. Je lui ai dit que je ne pouvais l'autoriser à étudier pendant ses heures de travail.
English: Recommendations  We provide the following recommendations for you to consider in discussions with your patients: 1.
French: Recommandations Nous vous faisons part des recommandations qui suivent de sorte que vous puissez les soupeser en consultation avec vos patients porteurs : 1.
English: The buildings at these posts were crude.
French: Ces bâtiments sont de construction grossière.