ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report fails to answer the Committee's questions on protection against discrimination in employment on the grounds of political opinion and trade union membership and on the types of employment that are not open to foreign workers (Conclusion XVI-I, p.
French: Le rapport ne répond pas aux questions posées par le Comité sur la protection contre la discrimination fondée sur les conviction politiques et les activités syndicales ainsi que sur les catégories d’emploi auxquelles n’auraient pas accès les travailleurs étrangers (Conclusions XVI-I, p.
English: Viewed only through the Canadian domestic marketplace, these institutions would also be considered large in terms of market capitalization and assets.
French: Du point de vue du marché canadien uniquement, ces institutions peuvent sembler d’une taille considérable compte tenu de leur capitalisation boursière et de leur actif.
English: Another debate was organised to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November.
French: Un autre débat a été organisé pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre.
English: Because, if we want there to be more e-commerce, then we have to ensure there are European standards for labelling.
French: Parce que, si nous voulons plus de commerce électronique, alors nous devons veiller à mettre en place des normes européennes en matière d'étiquetage.
English: • All electronic commerce activities should allow cryptography.
French: • toutes les activités de commerce électronique appuient la cryptographie.
English: He also asked whether the State party had taken the necessary steps to prevent the indigenous people's traditional knowledge of medicinal plants from being exploited by foreign multinationals without compensation.
French: Par ailleurs, il souhaiterait savoir si l'État partie a adopté les mesures voulues afin d'empêcher que les savoirs traditionnels des autochtones en matière de plantes médicinales ne soient exploités par des multinationales étrangères sans contrepartie.
English: 5.8 LEGISLATION ADMINISTERED BY THE MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 5.8 LOIS APPLIQUÉES PAR LE MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: In fact, beta-glucan helps the body clean house, absorbing large amounts of bile so it can easily be removed.
French: Le bêta glucan aide le corps à s'épurer en absorbant de grandes quantités de liquides biliaires pour qu'il puisse les éliminer facilement.
English: This timing, however, coincides with the General Assembly and reduces the time available for informal consultations.
French: Toutefois, cette échéance coïncide avec l'Assemblée générale et réduit le temps disponible pour des consultations informelles.
English: Peartree Solutions Inc., Profile and Development Strategy for Craft in Canada, study coordinated by the Conseil des métiers d’art du Québec for the Canadian Crafts Federation (Toronto:
French: T.J. Cheney Research Inc., « Présence des arts visuels au Canada en 2003 », mars 2003.
English: The can maker shall pressure test each completed can to a pressure equal to or in excess of the maximum expected in the filled aerosols at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C).
French: Le fabricant de boîtes doit éprouver chaque boîte finie à une pression égale ou dépassant la pression maximale prévue dans les boîtes à aérosols remplies à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95 % de la contenance du récipient à 50 °C).
English: It is important to establish ongoing, dynamic national and international partnerships among critical infrastructure owners/operators and governments.
French: Il est primordial de créer un partenariat permanent, actif, national et international entre les propriétaires et les exploitants des infrastructures essentielles et les gouvernements.
English: I would point out that this plan ended on 31 December 1995 and has not been renewed, mainly due to the lack of a legal basis in the form of a multiannual programme.
French: Je signale que ce plan est venu à expiration le 31 décembre 1995 et qu'il n'a pas été renouvelé, fondamentalement en raison de l'absence de base juridique sous la forme d'un programme pluriannuel.
English: These requirements would provide for: (a) the continuation of two military advisers ($89,800), which reflects the reduction of two military liaison officers that will not be needed in 2005; (b) civilian staffing costs in general temporary assistance, consisting of the salaries and common staff costs of 20 staff (14 international and 6 local staff), which reflects a reduction of one D-1 position ($2,272,300); (c) official travel ($335,800); (d) costs of 22 civilian observers ($1,835,000); and (e) other related operational requirements ($1,355,400).
French: Ces ressources seraient réparties entre les postes de dépenses suivants : a) maintien de deux conseillers militaires (89 800 dollars) après suppression de deux postes d'officier de liaison dont les services ne seront plus nécessaires en 2005; b) dépenses de personnel civil au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions, soit les traitements de 20 personnes (14 recrutées sur le plan international et 6 sur le plan local) et les dépenses communes de personnel correspondantes, après suppression d'un poste D-1 (2 272 300 dollars); c) voyages (335 800 dollars); d) dépenses correspondant à 22 observateurs civils (1 835 000 dollars); e) dépenses opérationnelles connexes (1 355 400 dollars).
English: The groundwork for initiating this reform has been laid as a result of the PHCTF initiatives.
French: Le travail de base pour lancer cette réforme a été réalisé à la suite des initiatives du FASSP.
English: The second priority of the Washington Group is to recommend one or more extended sets of survey items to measure disability, or principles for their design, to be used as components of population surveys or as supplements to specialty surveys.
French: L'autre priorité du Groupe de Washington est de recommander un ou plusieurs ensembles plus développés de questions d'enquête servant à mesurer les incapacités - ou des principes devant en guider la conception - soit comme éléments des enquêtes de population soit comme compléments aux enquêtes spécialisées.
English: • Addition of a new non toxic shot National Harvest Survey Literature Cited Appendices
French: • Ajout d'une nouvelle grenaille non toxique EnquÃªte nationale sur les prises Bibliographie Annexes
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/52.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/52.
English: For example, researchers have suggested that because of Dicer's existing involvement in determining whether genes are silenced or not, there may be a link between gene activity and immune responses such as inflammation.
French: Par exemple, les chercheurs ont formulé l'hypothèse que comme la protéine Dicer est un facteur qui détermine si les gènes seront éteints ou non, il pourrait exister un lien entre l'activité génique et les réponses immunitaires telles que l'inflammation.
English: Mr. Chambers lodged his appeal shortly afterwards.
French: M. Chambers a interjeté appel peu de temps après.
English: Recalling that the World Health Organization has developed guidelines for the collection of data on prevalence, trends and patterns of drug abuse and problems related to drug use, with the aim of supporting Member States in developing assessments that are internationally comparable and based on valid, reliable and timely data,
French: Rappelant que l'Organisation mondiale de la santé a mis au point des principes directeurs pour la collecte de données sur la prévalence, les tendances et les caractéristiques de l'abus de drogues et les problèmes liés à l'usage de drogues en vue d'aider les États Membres à procéder à des évaluations comparables sur le plan international et fondées sur des données valables, fiables et à jour,
English: CAPACITY DEVELOPMENT AND PARTICIPATORY PROJECT MONITORING IN CARIBBEAN NICARAGUA Mark Hostetler October 2006 A dissertation submitted to the Factulty of Graduate Studies in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy Open file
French: CAPACITY DEVELOPMENT AND PARTICIPATORY PROJECT MONITORING IN CARIBBEAN NICARAGUA Mark Hostetler October 2006 A dissertation submitted to the Factulty of Graduate Studies in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy Ouvrir le fichier
English: Because of an increase in health problems as they age, seniors are more limited in their activities than younger Canadians: 7% need help with activities of daily living, such as bathing, dressing, eating and moving from room to room, and 24% need help with instrumental activities of daily living, such as preparing meals and doing housework.
French: Parce que leurs problèmes de santé augmentent lorsqu'elles vieillissent, les personnes âgées sont plus limitées dans leurs activités que les Canadiens plus jeunes : 7 % ont besoin d'aide pour des activités de la vie courante, comme prendre un bain, s'habiller, manger et passer d'une pièce à l'autre, et 24 % doivent être aidées pour des activités essentielles de la vie courante, comme se faire à manger et veiller à l'entretien ménager.
English: • Comparison to other products that are not considered to be a food, beverage or ingredients; and
French: • la comparaison à d'autres produits non considérés comme aliments, boissons ou ingrédients;
English: Making a Safer Engine Bay On 5 April 2000, MCpl Ian Spinks, 8 Air Maintenance Squadron Trenton (centre) received a General Safety "Well Done" Award from the Director of General Safety, , (right) accompanied by 8 Wing's GSO, Don Heans.
French: La sécurité dans l'atelier des moteurs Le 5 avril 2000, le Directeur Sécurité générale, Mike Braham, (à droite), accompagné de l'OSG de l'escadre, Don Heans, a présenté un Certificat de mérite au cplc Ian Spinks, du 8e Escadron de maintenance (Air), lors d'une cérémonie tenue à la 8e Escadre Trenton.
English: He further submitted an Acknowledgment signed by him that the properties were never patented and he has not received marketable title.
French: Il a également déposé l'acte de reconnaissance qu'il a signé selon lequel les terres n'ont jamais été patentées et qu'il n'en a pas obtenu le titre marchand.
English: - Increase productivity of the IS department by developping a global infrastructure and harmonizing ...
French: * Réorganisation des opérations logistiques et de l’Administration des Ventes ...
English: To stay ahead of competitors, entrepreneurs will be particularly pressured to identify gaps in their own management skills and move swiftly to fill them.
French: Pour soutenir la concurrence, les entrepreneurs vont impérativement devoir reconnaître leurs lacunes en gestion et veiller à les corriger dans les plus brefs délais.
English: In practice, this application process is more straightforward and less time consuming for the category of employment which is subject to a limited, or no, labour market test.
French: Dans la pratique, ce système de demande est plus simple et plus rapide pour la catégorie d’emploi non soumise, ou seulement de manière limitée, à l’examen du marché de l’emploi.
English: Of course, socio-economic reforms can bear fruit only in a climate of political consensus.
French: Bien sûr, les réformes socioéconomiques ne peuvent donner leurs fruits que dans un climat de consensus politique.
English: • A list of the areas of expertise of the team members.
French: • Une liste des domaines d'expertise des membres de l'équipe.
English: In this case, there is also the fact that the notices of appointment did end up being posted, albeit late, where Messrs. Beauregard and Allard are concerned.
French: Dans les cas qui nous occupent, il y a aussi le fait que bien qu'en retard, des avis de nominations ont été affichés dans les cas de M. Beauregard et Allard.
English: The seven eligible geographical areas are:
French: Voici les sept régions géographiques admissibles :
English: A flexible nominal exchange rate generally makes it easier for the real exchange rate to adjust in the face of exogenous shocks when prices or wages are sticky.
French: Le flottement du taux de change nominal facilite généralement l'ajustement du taux de change réel aux chocs exogènes dans un contexte de rigidité des prix ou des salaires.
English: This section of the product monograph should describe pivotal studies that support the efficacy and safety of <Brand Name> and should be presented in a tabular format.
French: Cette section de la monographie de produit doit préciser les études clés qui corroborent l'efficacité et l'innocuité de <Marque nominative>; ces données doivent être présentées sous forme de tableau.
English: The holder may withdraw or suspend at any time and without notice providing services to users who have breached the provisions in this document, or incurred in violation of the laws, morals or public order.
French: - Le titulaire de mai retirer ou suspendre à tout moment et sans préavis la fourniture de services aux utilisateurs qui ont enfreint les dispositions ci-dessus, ou agissant en violation des lois, la moralité ou l'ordre public.
English: Therefore our management priorities focus on achieving the greatest impact from the remaining resources, including meeting our obligations under the Canada Labour Code, Employment Equity Act and other legislation.
French: Par conséquent, nos priorités de gestion consistent à utiliser le plus efficacement possible les ressources restantes afin d'assumer nos obligations en vertu du Code canadien du travail, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et d'autres lois.
English: • Prepare, and then share with the Far East shipyard, documentation of best practices at Zvezdochka, including processes for negotiating the Implementing Arrangements, monitoring visits, safety measures and practices, environment practices, and reporting.
French: • Préparer, et partager avec l'équipe du chantier naval d'Extrême-Orient, les documents sur les pratiques exemplaires à Zvezdochka, incluant les processus de négociation des accords de mise en oeuvre, les visites de contrôle, les mesures et pratiques de sécurité, les pratiques environnementales, ainsi que la présentation de rapports.
English: If not, they would be presented to the UN Statistical Commission directly.
French: Sinon, ils seraient soumis directement à la Commission de statistique de l'ONU.
English: Justice had not done so in this case in itself indicated that it did not regard the questions referred as being covered by the acte clair doctrine.
French: La seule absence d’une telle indication dans le cas d’espèce permettait de conclure que la Cour de justice ne considérait pas les questions déférées comme relevant de la théorie de l’«acte clair».
English: - Before September 11, Canada had already ratified 10 of the 12 United Nations counterterrorism conventions.
French: - Avant le 11 septembre, le Canada avait déjà ratifié 10 des 12 conventions antiterroristes de l'ONU.
English: Also consider trying AVEENO® Skin Relief Body Wash — Fragrance Free, with natural colloidal oatmeal.
French: Essayez également le Nettoyant corporel apaisant AVEENO® non parfumé , à base d’avoine colloïdale naturelle.
English: The Government Programme of the first Cabinet of Prime Minister Matti Vanhanen (2003-2007) made the commitment to make interfering with incidences of violence more effective.
French: Dans le programme du premier Cabinet du Premier Ministre Matti Vanhanen (2003-2007), le Gouvernement s'est engagé à renforcer l'efficacité des mesures prises en cas d'actes de violence.
English: (a) Take steps to render harmless the radioactive material, device or nuclear facility;
French: a) Prendre les mesures nécessaires pour neutraliser les matériaux ou engins radioactifs, ou les installations nucléaires;
English: All parcels of logs scaled for export purposes whether original scale for export or stock scale for export must be scaled by timber mark using the B.C. metric scale.
French: Tous les lots de billes cubées pour l'exportation, qu'il s'agisse du cubage de billes initialement destinées à l'exportation ou du cubage de billes en stock pour l'exportation, doivent être cubés par marque de bois conformément au cubage métrique de la Colombie-Britannique.
English: The continued occupation runs counter to peace and means more conflict, more victims and more destruction.
French: La poursuite de l'occupation va à l'encontre de la paix et signifie plus de conflit, plus de victimes et plus de destruction.
English: This grant is being used to assist in the logistics coordination and shipment of donated Canadian pharmaceuticals to Sri Lanka.
French: Cette subvention permet d'aider à la coordination de la logistique et l'expédition de dons de produits pharmaceutiques canadiens au Sri Lanka.
English: BITs are usually signed between a developed country and a developing country.
French: Les TBI sont habituellement conclus entre un pays développé et un pays en développement.
English: Fiore, Nouveau droit international public, 2nd ed.
French: Fiore, Nouveau droit international public, 2e éd.  (trad.
English: In his letter, the Ombudsman recalled that the Court of Justice of the European Communities, which is the highest authority on the meaning and interpretation of Community law, has consistently stated that the general principle of equality is one of the fundamental principles of the law of the Community civil service.
French: Le large pouvoir discrétionnaire de l’AIPN a été reconnu maintes fois dans de multiples arrêts, […] qui ont affirmé dans ce contexte le droit d’une institution communautaire d’établir des règles internes concernant le classement en grade de ses fonctionnaires.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12428 Classified as a Review Report is available on the Teasury Board of Canada, Secretariat website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12428 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le Site web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada..
English: It may also be noted that, since 2003, a Commission for the rights of women and the family has existed within the National Council.
French: Il peut en outre être noté qu'il existe depuis 2003 une Commission des droits de la femme et de la famille au sein du Conseil national.
English: (3) If the guarantee mark consists of an indication of geographical origin, the regulations for use shall provide that any person whose goods or services originate from that geographical area and meet the requirements of the regulations may use the mark.
French: 3) Lorsque la marque de certification consiste en une indication géographique, le règlement d’utilisation doit prévoir que peut utiliser la marque toute personne dont les produits ou services sont originaires de la zone géographique en question et satisfont aux conditions prévues par ledit règlement.
English:  The mission statement of VANDU is as follows:
French: L'énoncé de mission se lit comme suit :
English: By the beginning of 2000, the number of soldiers, which formerly stood at about 100,000, had been reduced to 14,000, which has made it possible for us to undertake social development projects aimed in particular at helping the victims of anti-personnel landmines and to increase training for the special explosive ordnance disposal forces in our demining programme.
French: Au début de 2000, le nombre de soldats, qui s'élevait à l'origine à environ 100 000, est tombé à 14 000, ce qui nous a permis le lancement de projets de développement social visant notamment à venir en aide aux victimes des mines antipersonnel et à améliorer la formation des forces spécialisées dans l'enlèvement des dispositifs explosifs dans le cadre de notre programme de déminage.
English: Some of them authorize reservations to particular provisions, expressly and restrictively listed either affirmatively or negatively; Others authorize specified categories of reservations; Lastly, others (few in number) authorize reservations in general.
French: Certaines autorisent les réserves à des dispositions particulières, expressément et limitativement énumérées soit positivement, soit négativement; D'autres autorisent des catégories déterminées de réserves; D'autres enfin (rares) autorisent les réserves en général.
English: The breakfast has to be seen to be believed.
French: The facilities are great... although the new rooms need some extra cleaning.
English: • veterinary and plant health sector: further alignment and upgrading of inspections, particularly at the future external borders;
French: • secteur vétérinaire et phytosanitaire: poursuite de l'alignement et de la mise à niveau des inspections, en particulier aux futures frontières extérieures;
English: This can range from encouraging more effective management of borrowing member public expenditures to supporting more open and participatory approaches in decision making.
French: Il peut s'agir de favoriser une gestion plus efficace des dépenses publiques des membres emprunteurs ou de soutenir l'adoption de démarches plus ouvertes et davantage axées sur la participation à des fins de processus décisionnels.
English: Official Journal of the European Union The following modes shall be available for using the ICM: (a) Application-to-application mode (A2A) In A2A, information and messages are transferred between the PM and the participant’s internal application.
French: Journal officiel de l'Union européenne The following modes shall be available for using the ICM: (a) Application-to-application mode (A2A) In A2A, information and messages are transferred between the PM and the participant’s internal application.
English: The first one would provide search managers with a toll-free number to obtain the latest weather information in the search area such as that used by the media, and the second would inform visitors to national parks about recent wind, precipitation and temperature charts in the backcountry regions.
French: Comme celle de Clair Israelson sur la gestion des risques d'avalanche; celle de Tony Boschmann sur les stratégies révolutionnaires concernant les rencontres avec les ours; celle de Greg Curtis et Miles Mozel sur l'Alberta Shock Trauma Air Rescue Society (STARS); et celle de Don Blakely sur le rôle des bénévoles durant les incendies en Colombie-Britannique.
English: Coordination mechanisms should provide the federal, provincial, territorial governments, non-governmental organizations and other stakeholders with a forum for dialogue and to coordinate policy decisions respecting mitigation.
French: Les mécanismes de coordination devraient fournir aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux organisations non
English: There should however be a case for the public sector to promote Galileo if it can do so at a cost which represents value for money for the economy as a whole taking account of the wider economic and strategic benefits.
French: Toute solution de PPP doit assurer que l'exploitation commence d'ici à 2008 afin de saisir l'opportunité sur le marché, d'optimiser les avantages résultant de l'expertise de l'ESA dans la phase de développement et de rassembler la CE, l'ESA et les Etats membres dans la procédure de passation de marché qu'en attend le secteur privé.
English: Change of address (62%)... currently available through the Secure Channel for Canada Revenue Agency clients through the Tax portal for Canadians on the Canada Site    3.
French: Changement d'adresse (62 %)...disponible par l'intermédiaire de la Voie de communication protégée pour les clients de l'Agence du revenu du Canada sur le portail des impôts et taxes des Canadiens sur le Site du Canada  3.
English: The Königsallee shopping street is a 10-minute walk from the Hotel Nikko Düsseldorf.
French: La rue commerçante Königsallee est à seulement 10 minutes de marche de là.