ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many such problems can be addressed by technology itself, through enhanced security features, they highlight the risk that the speed of deployment could outpace consumer protections.
French: Bien que de tels problèmes puissent être réglés par la technologie elle-même, au moyen de fonctions de sécurité améliorées, ils soulignent le risque que la vitesse du déploiement dépasse celle des mesures mises en place pour protéger le consommateur.
English: A number of issues related to the implementation of the recommendations contained in the report needed to be clarified.
French: Il est nécessaire de clarifier certaines questions que pose l'application des recommandations du Groupe.
English: Expresses its appreciation for the progress achieved in the Secretary-General's 2008-2015 campaign “UNiTE to End Violence against Women”, through the development of a framework for action outlining five key outcomes to be achieved by 2015, supported, inter alia, by the United Nations Development Fund for Women social mobilization and advocacy platform “Say NO to violence against women”, the United Nations inter-agency initiative “Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict” and the regional components of the campaign, stresses the need to accelerate implementation of concrete follow-up activities by the United Nations system to end all forms of violence against women, in close consultation with existing system-wide activities on violence against women, requests the Secretary-General to report on the basis of the results of his campaign, and encourages Member States to join forces in addressing the global pandemic of all forms of violence against women;
French: Relève avec satisfaction les progrès de la campagne du Secrétaire général pour 2008-2015 intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », qui ont pris la forme d'un cadre d'action définissant les cinq objectifs essentiels à atteindre d'ici à 2015, avec l'appui notamment de l'action de mobilisation sociale et de sensibilisation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme intitulée « Dire NON à la violence à l'égard des femmes », de l'initiative interinstitutions intitulée « Halte au viol : Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit » et de ses composantes régionales, souligne la nécessité d'accélérer les activités de suivi concrètes menées par les organismes des Nations Unies pour mettre fin à toutes les formes de violence contre les femmes, en tenant compte, en étroite concertation, des actions déjà mises en œuvre à l'échelle du système pour la combattre, prie le Secrétaire général de rendre compte des résultats de sa campagne et encourage les États Membres à conjuguer leurs efforts pour enrayer la pandémie mondiale de la violence contre les femmes sous toutes ses formes;
English: However, some programs are based on social learning models of alcohol and drug use and have harm reduction goals that do not require complete abstinence.
French: Toutefois, d'autres programmes sont basés sur des modèles d'apprentissage social de la consommation d'alcool et de drogues et ont des objectifs de réduction des méfaits qui n'exigent pas l'abstinence complète.
English: Here, it should be left up to the competent authorities to lay down range scales by means of a footnote.
French: Il devrait dans ce cas revenir aux autorités compétentes de définir les échelles de distance dans une note de bas de page.
English: This is the beginning of a six-year, $433 million commitment to security, made by the Government of Canada.
French: Il s'agit là du début d'un engagement pris par le gouvernement du Canada en matière de sécurité, qui s'étendra sur six ans et qui représentera au total 433 millions de dollars.
English: The resolution stated that this scheme should meet internationally agreed minimum standards, it should secure the widest possible participation, and that diamond exporting, processing and importing States should act in concert.
French: Il était dit dans cette résolution que ce système devrait répondre à des normes minimales adoptées à l'échelle internationale, qu'il devrait bénéficier de la participation du plus grand nombre de pays possible et de l'action concertée des États qui exportent, travaillent et importent des diamants.
English: Decision No. 2 – concern over calculation of the Basic Needs Level (BNL) You state that "…there is no basis in the text of the NLCA to delete commercial and quasicommercial uses from the calculation of BNLs…" Unfortunately, the rationale provided for your position that the NLCA holds a contrary intention is only one sentence long.
French: La mise en pratique de cet énoncé est bien attestée par le refus du CGRFN, en date de mars 2005, d’autoriser le référencement de l’ours blanc, du grizzli et du carcajou sous le régime de la Loi sur les espèces en péril, en partie à cause du manque de fiabilité des connaissances traditionnelles autochtones et des connaissances de la collectivité lorsqu’il s’agit d’évaluer ces espèces.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 2.1(1) Compilations
French: 2.1– (1) La compilation d’oeuvres de catégories diverses est réputée constituer une compilation de la catégorie représentant la partie la plus importante.
English: 6.10.3.9 “The shells of vacuum-operated waste tanks shall be fitted with a safety valve preceded by a bursting disc.
French: 6.10.3.9 Reçoit la teneur suivante :
English: The tool is currently being tested in several countries of South-East Asia and its application will be introduced in the Caribbean region in 2003.
French: Cet outil qui est actuellement testé dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est sera introduit dans la région des Caraïbes en 2003.
English: The difficulties are compounded by limited funding in this area.
French: Les difficultés sont aggravées par les restrictions budgétaires dans ce secteur.
English: VPA PPE 801 Human Resources Information System (HRIS) Description:
French: Nominations – Sociétés d’État Description :
English: While they were not a majority of the Venezuelan population, which consisted of Spanish descendants and various indigenous groups among others, they were a large part of the population and formed a core population in areas along the approximately 2,000 kilometres of the Venezuelan Caribbean coastline.
French: S'ils ne représentent pas la majorité de la population vénézuélienne, qui était composée essentiellement de descendants d'Espagnols et de divers groupes autochtones, entre autres, dont le métissage avait commencé dès le XVIe siècle, ils constituaient néanmoins des groupes de population qui se sont installés le long des 2000 kilomètres de la côte du Venezuela sur la mer des Caraïbes.
English: Strategies Develop and implement measures to reduce violence in institutions Develop and implement additional measures to reduce illicit drugs in institutions Enhance staff safety
French: Stratégies Élaborer et appliquer des mesures pour réduire la violence dans nos établissements Élaborer et appliquer des mesures additionnelles pour réduire la présence de drogues illicites dans nos établissements Accroître la sécurité du personnel
English: Two approaches have been used to address this question.
French: Pour aborder cette question, nous avons eu recours à deux approches.
English: But the cost is enormous: a colossal fiscal deficit that jeopardizes future growth.
French: Mais le coût est énorme : un déficit fiscal colossal qui met en péril la future croissance.
English: • promotes public awareness of the disease
French: Eric.Johansen@dk.chr-hansen.com  http://www.chr-hansen.com/ Au début de 2007, Chr.
English: Data received during personal interviews.
French: Données obtenues lors d'entretiens individuels.
English: • managing disparities within cities;
French: • la gestion des disparités intra-urbaines;
English: (Signed) Agim Nesho Permanent Representative of Albania to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Agim Nesho
English: One reason for the choice of language is that it
French: Finally, the need to co-ordinate the exemption clauses in the four Swedish
English: Environmental Emergencies 1974-1983 - Summary | TOC | Previous | Next | Summary The Environmental Emergency Program Division, Management and Emergencies Branch maintains a database for all spills reported to Environment Canada.
French: Urgences environnementales 1974 à 1983 - Résumé | TdesM | Précédent | Suivant | Résumé La Division des urgences environnementales de la Direction de la gestion et des urgences tient à jour une banque de données sur tous les déversements signalés à Environnement Canada.
English: Acts as a liaison with central agencies.
French: Faire la liaison avec les organismes centraux.
English: Together, the quantitative and qualitative features of CPMAS 13C NMR spectra are useful for studying the ecology of living and detrital wood and bark.
French: Ensemble, les caractéristiques quantitatives et qualitatives des spectres CPMAS 13C RMN sont utiles pour étudier l'écologie du bois et de l'écorce, qu'ils soient vivants ou non.
English: We have a good record over the last five years in going against market domination and this must be a key focus of our European energy policy.
French: Nous avons obtenu de bons résultats au cours des cinq dernières années en allant à contre-courant de la domination du marché et cela doit constituer une priorité de notre politique énergétique européenne.
English: He also distinguishes his case from statements by the Committee that article 2 cannot be invoked independently of a substantive violation by pointing out a substantive violation has already occurred and been found by the Committee.
French: Il estime aussi que les déclarations du Comité selon lesquelles l'article 2 ne pouvait être invoqué en l'absence d'une violation touchant une disposition de fond ne s'appliquaient pas à son affaire, dès lors qu'une violation de ce type s'était déjà produite et avait été constatée par le Comité.
English: Imperialist interests back Israel in its criminal policies.
French: Les intérêts impérialistes soutiennent Israël dans sa politique criminelle.
English: Later you need to start ShmClient to get a window showing the picture.
French: Plus tard, vous devrez démarrer ShmClient pour obtenir une fenêtre montrant l'image.
English: Great job! p1280004 Sign on arrivals level "Line Break Please Keep ..."
French: Bon travail! p1280004 L'affiche au secteur des arrivées "Line Break Please Keep ..."
English: If someone puts a phoney regular price on a product, merely to cross it out and claim that the item is marked down, the consumer might not be getting any saving at all.
French: Si quelqu'un inscrit un prix courant fictif sur un produit simplement pour pouvoir le rayer et prétendre que le prix est réduit, le consommateur pourrait ne pas réaliser d'économie.
English: Print directly from camera phones with optional HP bt500 Bluetooth® adapter (not included, please purchase separately).
French: Imprimez directement à partir d'un téléphone/appareil photo, via l'adaptateur HP bt500 Bluetooth® en option (non inclus, à acheter séparément).
English: The Committee also recommends that the mandate of the Human Rights Commission be expanded to include the Convention, and that the Commission be provided with adequate resources from State funds.
French: Le Comité recommande également que le mandat de la Commission des droits de l'homme soit élargi de façon à inclure la Convention, et que cette commission se voie octroyer un financement approprié de l'État.
English: The Committee also notes with appreciation the establishment of the Programme for Adolescent Mothers which offers educational programmes, skills-training and child-care services to pregnant teenagers and teenage mothers who are no longer in the school system.
French: Le Comité note également avec satisfaction la mise en place du Programme en faveur des mères adolescentes (Programme for Adolescent Mothers), qui propose des programmes éducatifs et des services de formation professionnelle et de garderie aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes qui ont quitté le système scolaire.
English: • Develops contingency plans to address negative outcomes
French: • Elaborer des plans d’urgence pour pouvoir composer avec les r´ sultats n´ gatifs e e
English: Perhaps it would facilitate this debate and make the issue clearer.
French: Des éclaircissements sur ce point pourraient peut-être faciliter le débat.
English: Labelling and consumer information Information for consumers must be easy to understand and useful.
French: Étiquetage et information des consommateurs Les informations destinées aux consommateurs doivent être utiles et intelligibles.
English: When the CD was created in 1949 to replace all these British awards for Canada's armed services personnel, it was decided that the same award would be used for all services and for all ranks."
French: Quand la CD a été crée en 1949 dans le but de remplacer ces décorations et médailles d'ancienneté britanniques, il fut décidé qu'elle servirait pour tous les éléments des Forces canadiennes, autant pour les officiers que pour les militaires du rang.
English: Again I reiterate, UNIFIL had information about these attacks but took no action to stop them.
French: Je tiens à réaffirmer une fois encore que la FINUL possédait des informations sur ces attaques mais n'a rien fait pour y mettre fin.
English: I had a look through the documentation and came across the very regulation that we want to amend today.
French: J'ai parcouru la documentation et je suis tombé sur le règlement que nous voulons modifier aujourd'hui.
English: Motivation Investigating the parallels between EW and CNW reveals a striking degree of similarity between the disciplines on a number of levels.
French: Justification La guerre électronique et celle des réseaux informatiques comportent de nombreuses similarités sur plusieurs plans.
English: This has already been achieved since current boilers use natural gas, as will any boilers installed in the future.
French: Cette étape est déjà accomplie puisque les chaudières ici présentes et futures fonctionnent au gaz naturel.
English:  Labelling of GMO Products:
French:  Étiquetage des produits génétiquement modifiés :
English: Asset Class h.
French: Catégories d'élément d'actif h.
English: Considers therefore that the decoupling of transport and economic growth from technological progress is essential to secure sustainable use of energy in the transport sector. Recalls that, unless major changes are instigated, passenger transport activity will continue to increase over all modes but most particularly in road transport and aviation and that energy demand in the freight sector will increase by 30% in the decade 2000-2010; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 4 Paragraphe 1 1. constate que dans l'Union européenne, les transports représentent près d'un tiers de la demande finale d'énergie et se classent au deuxième rang par le taux d'accroissement de la demande énergétique; considère par conséquent qu'il est essentiel de dissocier les transports et la croissance économique du progrès technique pour garantir une utilisation durable de l'énergie dans le secteur des transports; rappelle que, à moins que les grands changements ne soient étudiés, l'expansion du transport de passagers se poursuivra, quel que soit le mode, mais en ce qui concerne plus particulièrement les transports routiers et aériens, et que la demande d'énergie dans le secteur du fret augmentera de 30 % entre 2000 et 2010; Or. en
English: The Special Representative continues to explore promising models.
French: Le Représentant spécial continue d'étudier les modèles offrant des perspectives intéressantes.
English: The first of these transversals led to the discovery of a good source of saline water.
French: La première d'entre elles permit de découvrir une bonne source d'eau salée.
English: On the basis of the legislation which is currently in force, it seems likely that the impact of liberalisation will be slight indeed.
French: Les normes actuellement en vigueur laissent donc présager que l'impact de la libéralisation sera extrêmement réduit.
English: • Oxfam Canada
French: • Fondation canadienne des relations raciales
English: While some members of the Committee had expressed reservations about the adjustment, others had argued that it was necessary for measuring the real capacity to pay of Member States.
French: Tandis que certains membres du Comité exprimaient des réserves sur le dégrèvement, d'autres estimaient qu'il était indispensable pour mesurer la capacité réelle de paiement des États Membres.
English: a In accordance with General Assembly resolution 57/318, paragraph 18.
French: a Conformément au paragraphe 18 de à la résolution 57/318 de l'Assemblée générale.
English: Indeed, the Department states that the Minister of Environment and Labour has advised Rogers in writing, with a courtesy copy to the Department, that his department does not consider the individuals to be in any conflict of interest.
French: En réalité, le Ministère déclare que le ministre de l’Environnement et du Travail a avisé Rogers par écrit, et a fait parvenir une copie de politesse au Ministère, que son ministère considérait que les particuliers en question n’étaient pas en situation de conflit d’intérêts.
English: "Missions provide companies with the opportunity to investigate foreign markets and meet face-to-face with qualified potential partners," said Pat Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: « Ces missions donnent aux entreprises l’occasion de se renseigner sur les marchés étrangers et de rencontrer des partenaires qualifiés éventuels, souligne le premier ministre de l’Île du Prince Édouard, Pat Binns.
English: Mr. Musambachime (Zambia): At the outset, my delegation would like to congratulate the new non-permanent members of the Security Council.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait tout d'abord féliciter les membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: The Assistant Commissioner noted that she remained skeptical that no single member of the board of directors took notes during the meetings when the decision to terminate the complainant's employment and his ensuing lawsuit were discussed.
French: La commissaire adjointe a fait remarquer qu'elle n'était pas convaincue du fait qu'aucun membre du conseil d'administration n'avait pris de notes pendant les réunions lorsqu'il a été question de la décision de mettre fin à l'emploi du plaignant et de la poursuite qui s'en est suivie.
English: He recalled that the COP decisions of greatest relevance to the Committee were those on access to GR and benefit-sharing (ABS); TK, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable of biological diversity; and technology transfer and cooperation.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 88 Conférence des Parties qui sont les plus pertinentes pour les travaux du comité sont celles concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, les savoirs traditionnels, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales ayant rapport à la conservation et à la durabilité de la diversité biologique, et enfin le transfert de technologie et la coopération.
English: The Directive lays down a list of undesirable substances, for which it sets limit values above which their presence in animal feeds is forbidden (Annex I). This list is regularly updated in the light of technical progress.
French: La directive dresse une liste, régulièrement mise à jour en fonction des progrès techniques, des substances indésirables pour lesquelles elle fixe des valeurs limites au-delà desquelles leur présence dans les aliments pour animaux est interdite (annexe I).
English: There was accumulation of ethanol in the amniotic fluid resulting in higher ethanol concentration compared with maternal and fetal blood during the elimination phase, which indicated that the amniotic fluid may serve as a reservoir for ethanol in utero.
French: Une accumulation d'éthanol dans le liquide amniotique résulta en une concentration d'éthanol plus élevée comparée au sang maternel et foetal durant la phase d'élimination, ce qui indiqua que le liquide amniotique peut servir de réservoir pour l'éthanol in utero.
English: The document also describes the basic steps involved in setting up a telehealth system related to home care by taking you through a step by step assessment process.
French: On y décrit également, par le truchement d'un processus d'évaluation pas à pas, les étapes élémentaires à suivre pour mettre sur pied un système de télésanté lié aux soins à domicile.
English: Adolescents are more likely than younger children to be recruited into military service, to be out of school because of lack of opportunities or household responsibilities, to be economically exploited and — in the case of girls in particular — to be sexually abused.
French: Les adolescents risquent, plus que les jeunes enfants, d'être recrutés pour le service militaire, de ne pas fréquenter l'école (soit qu'ils n'y aient pas leur place, soit qu'ils aient des responsabilités familiales), d'être économiquement exploités et - dans le cas des filles en particulier - d'être victimes de sévices sexuels.
English: It takes account of European energy and environment policies.
French: Il tient compte des politiques européennes de l'énergie et de l'environnement.
English: Parliament http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=E Standing Committee on Public Accounts http://www.parl.gc.ca/infocom/CommitteeMain.asp?Language=E&CommitteeID=157&Joint=0 Standing Committee on Environment and Sustainable Development http://www.parl.gc.ca/infocom/CommitteeMain.asp?Language=E&CommitteeID=142&Joint=0 Standing Committee on National Finance http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=13 Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca/home_e.html Results for Canadian:
French: Nous n'avons pas fait le suivi des recommandations faites en 2001, car elles ont été publiées en décembre 2001 et il restait trop peu de temps aux ministères pour y donner suite.
English: The estimation process using the Public Works and Government Services Canada pay system cannot make the distinction between lateral transfers and deployments.
French: Équité en matière d’emploi Pratiques d’emploi destinées à assurer, tant sur le plan des attitudes que des systèmes, que le processus normal de dotation est exempt d’obstacles afin que la fonction publique représente tous les groupes faisant partie du marché du travail canadien.
English: Note (4) <Unchanged> above 20/00 Note (s) after 31/40 D N (1) (1) <Former Note (1) deleted> When classifying in groups B01J 32/00 to B01J 38/00, any part of a catalyst that is not identified by this classification, and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in groups B01J 21/00 to B01J 31/00.
French: Note (4) <Inchangée> avant 20/00 Note (s) après 31/40 D N (1) (1) <Supprimer l’ancienne note 1> Lors du classement dans les groupes B01J 32/00 à B01J 38/00, toute partie d’un catalyseur qui n’est pas elle-même identifiée par ce classement mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée dans les groupes B01J 21/00 à B01J 31/00.
English: Exports are projected to remain stable at 25 Mt By 2014-15, Chinese import demand is forecast to grow and account for almost one-half of the world’s imports of soybeans.
French: La coalition des industries de l’huile végétale joue un rôle de premier plan dans la réduction des obstacles au commerce interprovincial ainsi que dans le débat entourant les gras trans.
English: • Provide a strategic approach on international trade negotiations, such as the General Agreement on Tariffs and Trade and North American Free Trade Agreement, that have an impact on the health agenda.
French: • Fournir une approche stratégique des négociations liées à des accords internationaux de commerce, tels que l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et l’Accord de libre-échange nord-américain, qui ont des répercussions sur le programme de la santé.