ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 7th meeting, on 17 June, the Chairman drew the attention of the members of the Committee to the working paper and to the text of a draft resolution contained in document A/AC.109/2002/L.13 (see A/AC.109/2002/SR.7).
French: À la 7e séance, le 17 juin, le Président a appelé l'attention des membres du Comité sur le document de travail et sur un projet de résolution dont le texte figure dans le document portant la cote A/AC.109/2002/L.13 (voir A/AC.109/2002/SR.7).
English: In order to provide advice on a long-term basis, the Commission intends to create a Multidisciplinary Tobacco Group, the first meeting of which will take place before the end of this year.
French: Pour fournir des avis à long terme, la Commission a l'intention de créer un groupe multidisciplinaire sur le tabac, dont la première réunion aura lieu avant la fin de cette année.
English: Therefore, the ordinary character of an occurrence is more a matter of consistency than a function of quantity.
French: Ce qui confère à un événement ou à une situation son caractère habituel n'est pas nécessairement la quantité, mais plutôt la régularité.
English: Courts Administration Service and Courts Administration Service Judicial Support Services; Trial Judicial Services; Appeal Judicial services; Trial Law Clerks; Appeal Law Clerks Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires et Service administratif des tribunaux judiciaires Appui Judiciaires; Services judiciaires, première instance; Services judiciaires, appel; Auxiliaires juridiques-section de Première instance; Auxiliaires juridiques-section d'appel Table des matières 1.
English: Somalia (UN-led) Although debate in Parliament did address the deployment of some 1,300 CF personnel to Somalia under UNITAF in December 1992 (discussed above), the House never discussed an earlier deployment to the same country, whereby 750 military personnel were engaged under UNOSOM.
French: Somalie (mission dirigée par l’ONU) Le Parlement a bien débattu du déploiement de quelque 1 300 militaires en Somalie dans le cadre de l’UNITAF en décembre 1992, dont il est question plus haut, mais la Chambre n’a jamais discuté d’un déploiement antérieur de 750 militaires dans le même pays, dans le cadre de l’ONUSOM.
English: The policy establishes principles for managing and conserving wild Pacific salmon.
French: La politique établit des principes de gestion et de conservation des saumons sauvages du Pacifique.
English: All expenditures pertaining to the interest on the unmatured debt of Canada (including Treasury Bills) and on other liabilities such as trust and other special funds.
French: Toutes dépenses concernant les intérêts de la dette non échue du Canada (y compris les bons du Trésor) et autres passifs comme les fonds de fiducie et autres fonds spéciaux.
English: The devastated pig producers there have had to have a financially-assisted scheme to remove unwanted animals from their farms.
French: Les éleveurs de porcs, ruinés, ont dû avoir recours à un programme d'aide financière pour se débarrasser des bêtes en surnombre.
English: ADULTS AND CHILDREN 12YRS AND OVER:  maximum single dose: 870 mg (2 X 435 mg) maximum daily dose : 5.22 g (12 X 435 mg)  interval : recommended every 4 hours  b.
French: ADULTES ET ENFANTS DE 12 ANS ET PLUS : Dose simple maximale : 870 mg (2 X 435 mg) Dose quotidienne maximale : 5,22 g (12 X 435 mg) Intervalle : on recommande un intervalle de 4 heures  b.
English: Retirements are also occurring earlier in some people’s careers, particularly in the case of well-educated, professional workers—precisely those with the most important stockpiles of knowledge.
French: De plus, les gens prennent maintenant leur retraite plus tôt dans leur carrière, en particulier les professionnels et les travailleurs scolarisés, soit précisément le groupe qui détient la gamme de connaissances la plus étendue.
English: There are also open courses in the areas of production, personal development programmes and prevention of addiction and addiction-related illnesses.
French: Des cours sont aussi organisés ponctuellement dans le domaine de la production, du développement personnel, de la prévention de la toxicomanie et des pathologies liées aux addictions.
English: Built on a very fertile cape planted in the past with coconut and banana trees, our garden is now a treat for your eyes at any time.
French: Elaboré sur un cap fertile anciennement planté de bananiers et cocotiers, notre jardin est maintenant un plaisir de chaque instant pour les yeux.
English: In this case the shipowner shall amend the crew manning table in line with the minimum requirements governing crew composition and bring the crew up to strength in accordance with the new manning table prior to changing the operating mode.
French: Dans ce cas, le propriétaire du bateau doit aussi modifier le tableau d'effectifs conformément aux prescriptions relatives à l'équipage minimal obligatoire et compléter l'équipage en fonction du nouveau tableau avant le changement du mode d'exploitation.
English: PROCEDURAL Recognize the nature of the dispute and establish clear understandings, concerning the process, with and between the parties.
French: PROCÉDURE Saisit la nature du conflit et assure une compréhension claire du processus avec et entre les parties.
English: Bottomline is, it didn’t feel particularly fun, and the cutscenes look and sound too wrong for me to play the game for the story.
French: En bref, je ne me suis pas particulièrement amusé dans la démo, et la cinématique incluse dans la démo ne me donne pas du tout envie d’y jouer pour l’histoire.
English: • MMS continued to prepare a tool kit to be used to identify the competencies for current and future policy positions required to fulfill the Sector’s mandate and vision.
French: • Le SMM a poursuivi la préparation d'une trousse d'outils devant servir à identifier les compétences des postes actuels et futurs des domaines des politiques nécessaires à la réalisation du mandat et de la vision du Secteur.
English: I do not think that it is helpful to try to accuse the Council of favouring one side over the other.
French: Je pense qu'il est inutile de tenter de soupçonner le Conseil d'accorder sa préférence à l'une ou l'autre partie.
English: It also organized, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, two subregional workshops: in Bucharest in November 2006 and Antalya, Turkey in February 2007; and two national workshops on extradition and mutual legal assistance for Serbia and Montenegro in December 2005 and Armenia in June 2006.
French: Il a également organisé, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, deux ateliers sous-régionaux : l'un à Bucarest en novembre 2006 et l'autre à Antalya (Turquie) en février 2007; et deux ateliers nationaux sur l'extradition et l'entraide juridique à l'intention de la Serbie-et-Monténégro en décembre 2005 et de l'Arménie en juin 2006.
English: • A detailed mineral and energy resource assessment conducted by Natural Resources Canada (not yet complete).
French: • les ressources minérales et énergétiques : une évaluation détaillée effectuée par Ressources naturelles Canada (pas encore terminée);
English: • As already mentioned, in the present round of assessments, a single input-output DEA model has been applied to most of the fisheries under study. 
French: • Comme il est mentionné précédemment, au cours de la première série d’évaluations, un modèle de DEA à intrant-extrant unique a été utilisé pour la plupart des pêches à l’étude.
English: Section 2(b) of the Charter, which guarantees "freedom of thought, belief, opinion, expression, including freedom of the press and other media of information" remains untested ground where the relationship between competition, concentration, freedom of the press and freedom of expression are concerned. There are at least four reasons why this is so: 1.
French: Le paragraphe 2b) de la Charte, qui garantit la « liberté de pensée, de croyance, d'opinion, d'expression, y compris la liberté de la presse et d'autres médias d'information », reste un domaine inéprouvé en ce qui concerne les liens entre la concurrence, la concentration, la liberté de la presse et la liberté d'expression, ce qui s'explique par au moins quatre raisons: 1.
English: Should we not be more ambitious?
French: Ne devrions-nous pas être plus ambitieux ?
English: Use every opportunity to communicate in the language.
French: Saisissez toutes les occasions pour communiquer dans la langue que vous étudiez.
English: In discussing changes between planned and actual figures, some departments provided footnotes in the financial tables to give a reason for a significant difference.
French: Dans l'exposé consacré aux variations entre les chiffres prévus et les chiffres réels, certains ministères ont fait figurer des notes au bas des tableaux financiers pour expliquer les différences significatives.
English: Moreover, they failed to invest sufficiently in external advice because of budgetary constraints.
French: Ils n’ont donc pas délégué suffisamment de responsabilités aux membres des équipes.
English: • Recognize that IM/IT is a key enabler and underpinning of OSFI’s operational infrastructure and implement effective information systems, in a secure environment, that promote client self-service and information sharing with external parties;
French: • reconnaîtra que la GI-TI est à la fois un outil clé et le fondement de son infrastructure opérationnelle, et il mettra en place des systèmes d’information efficaces, dans un cadre sécuritaire, afin de promouvoir le libre-service des clients et le partage de l’information avec les intervenants de l’extérieur;
English: 16:30-16:35 Opening Remarks
French: 16h30 - 16h35 Mot d'ouverture
English: The third challenge is that we need to fight the causes of these disasters.
French: Le troisième défi est la lutte contre les causes de telles catastrophes.
English: My country is also ready to support an early completion of the Agency's work on developing integrated safeguards, in close cooperation with the Standing Advisory Group on Safeguards Implementation and with other Member States.
French: Mon pays est également disposé à appuyer l'achèvement rapide des travaux de l'Agence concernant l'élaboration de garanties intégrées, en coopération étroite avec le Groupe consultatif permanent sur l'application des garanties et avec d'autres États Membres.
English: This positioning gives DRDC the opportunity to develop new models for working with national partners to deliver science and technology in Canada.
French: Elle peut compter sur la compétence de 1 000 scientifiques et techniciens de la défense qui travaillent dans six centres de recherches au Canada.
English: UNFPA: Report on internal audit and oversight (DP/FPA/2004/6)
French: FNUAP : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/FPA/2004/6)
English: This new structure is an improvement over its predecessor as it highlights significant Agency programs, enabling effective planning and reporting at more strategic levels.
French: Cette nouvelle structure est une amélioration par rapport à la structure qui l’a précédée, puisqu’elle fait ressortir les programmes importants de l’Agence et permet une planification et une reddition de comptes efficaces à des niveaux plus stratégiques.
English: We must neither turn a blind eye to the very real shortcomings in some existing multilateral approaches to international peace and security, nor, whether out of frustration or out of design, cast aside long-standing multilateral norms and security frameworks simply because a tiny minority of States have chosen to flout them.
French: Nous ne devons ni être aveugles aux réelles erreurs commises dans certaines démarches multilatérales actuelles relatives à la paix et à la sécurité ni, que ce soit par sentiment de frustration ou par manque de motivation, nous écarter des normes multilatérales et des cadres de sécurité existant de longue date pour la seule raison qu'une petite minorité d'États ont choisi de les bafouer.
English: Globalization processes influencing the migration phenomenon will also have an impact on migration in Poland.
French: Le phénomène de la mondialisation, qui influe sur celui des migrations, a également eu une incidence sur les migrations en Pologne.
English: Non-refundable tax credits Spouse or common-law partner amount Amount for an eligible dependant Federal line (Schedule 1) 303 305 Provincial/Territorial line (Form 428) 5812 5816
French: Vous trouverez l'annexe 1 ainsi que le formulaire 428 et les renseignements qui s'y rapportent dans le cahier de formulaires de votre trousse d'impôt inclus avec votre guide d'impôt et de prestations.
English: Concerning the case under consideration, the Working Group notes that Mr. Al-Marri, who is suspected of involvement in terrorist acts, was not captured on the battlefield of an armed conflict as defined by international humanitarian law.
French: Dans l'affaire à l'examen, le Groupe de travail constate que M. al-Marri, qui est soupçonné de participation à des actes terroristes, n'a pas été fait prisonnier sur un champ de bataille pendant un conflit armé au sens du droit international humanitaire.
English: Applicant I, (insert name) ___________, am a (member)(survivor of a member (give name of the member ___________)) of the registered pension plan known as _________________ and I apply to 2.
French: Demandeur Moi, ________________, je suis le (participant) (survivant du participant, (nom du participant), ________________ au régime agréé connu sous le nom de ________________) et demande : 2.
English: The Committee adopted amendments to the sixth edition of the IPC, submitted by the PCIPI Working Group on Search Information (PCIPI/SI), affecting 75 subclasses.
French: Le comité a adopté des modifications de la sixième édition de la CIB, soumises par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI), visant 75 sous-classes de la CIB.
English: The Municipality has four medical clinics.
French: La municipalité compte quatre cliniques médicales.
English: Delegations also sought further clarification on UNDP collaboration with the Millennium Project.
French: Des délégations ont demandé des éclaircissements supplémentaires sur la collaboration du PNUD avec le projet du Millénaire.
English: ◦ with respect to the acknowledgement of contributions:
French: ◦ en ce qui a trait à l'attestation de la réception des contributions :
English: " You can also add a punch of color with a long wrap (worn as a shawl or scarf), a velvet scarf tied at the waist, or a delicate necklace, like a gold piece tied on a leather strap.
French: » Vous pouvez pousser l’audace en portant une écharpe ou un châle de couleur vive sur les épaules, un foulard en velours à la taille ou un collier délicat constitué par exemple d’un cordonnet en cuir attaché à un bijou en or.
English: 2.0 Preservation Preservation comprises of all activities related to the long-term availability, integrity, understandability, and usability of a resource, (e.g. an artefact, a document, a picture).
French: 2.0 Préservation La préservation englobe toutes les activités liées à la disponibilité à long terme, à l’intégrité, à l’intelligibilité et à la facilité d’utilisation d’une ressource, (p. ex. un document, un artefact, une image).
English: The Chinese and North Korean delegation was headed by Lieutenant-General Nam Il of the North Korean army and included two Chinese delegates.15 Initially there was some difficulty over the status of Kaesong.
French: Le commandant se montra extrêmement conciliant; depuis lors, les choses vont beaucoup mieux et les deux côtés n’en sont que plus heureux.
English: Industry–Science Relations: Science Linkages in OECD Countries, Averages for 1985–95 and 1995–2002 6.
French: Relations science-industrie — Liens avec la science dans les pays de l’OCDE, moyennes pour les années 1985-1995 et 1995-2002 6.
English: Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica (1996)
French: Association latino-américaine des organisations de développement FAO
English: Expressing its deep appreciation also to the Government of Turkey for hosting the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the first special session of the Committee on Science and Technology in Istanbul from 3 to 14 November 2008,
French: Remerciant aussi vivement le Gouvernement turc d'avoir accueilli à Istanbul, du 3 au 14 novembre 2008, la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la première réunion spéciale du Comité de la science et de la technologie,
English: However, there is some empirical evidence that suggests that being part of a racial minority is linked to lower probabilities of both survival and growth (Cooper et al., 1994). c) Education The effect of education has been widely studied.
French: Aucune étude n'a démontré de lien entre le statut d'immigrant et la croissance des entreprises, mais les données empiriques suggèrent que l'appartenance à une minorité ethnique diminue la probabilité de survie et de croissance (Cooper et coll., 1994). c) Scolarité L'incidence du niveau de scolarité a été amplement étudiée.
English: Legislation, in the form of statutes, is one area in which this information is recorded and the major written source of information provided in this document.
French: Les mesures législatives édictées sous forme de statuts constituent une source d'information écrite considérable et la source principale des renseignements que nous présentons ici.
English: Snider acknowledged numerous local businesses, volunteers and sponsors who planned food drives within their organizations to help the Drive Away Hunger Tour.
French: M. Snider a exprimé sa reconnaissance à de nombreuses entreprises, aux bénévoles et aux commanditaires locaux qui ont organisé des campagnes de collecte d'aliments au sein de leur organisme afin de contribuer au circuit « En campagne contre la faim ».
English: Agricultural Products Sanitary regulations at the Ministry of Agriculture and Lands (MAT-SASA) are not fully transparent, and authorities do not respond in a timely fashion to official enquiries regarding sanitary and phytosanitary issues.
French: Produits agricoles Les règlements sanitaires du ministère de l'Agriculture et des Terres (MAT-SASA) ne sont pas entièrement transparents et les autorités ne réagissent pas en temps opportun aux demandes officielles portant sur les questions sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: These included a two-day strategic planning meeting of the NRC-IRAP National Executive Committee which resulted in the two-page document NRC-IRAP Strategic Priorities 2006-07 and 2007-08 which identified two ongoing commitments and seven key commitments.
French: Ils ont organisé notamment une réunion de planification stratégique de deux jours du Comité exécutif national du PARI-CNRC, qui a permis d'élaborer un document de deux pages sur les priorités stratégiques du PARI-CNRC pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: Conference on the Bologna Process:
French: Conférence sur le processus de Bologne:
English: "When PCBs were first manufactured in the 1930s, no one imagined that 70 years later, we would be talking about the pollution caused by this product, much less in the northern regions virtually untouched by humans."
French: « Lorsqu'on a commencé à produire les BPC dans les années 1930, personne n'aurait pu imaginer que nous serions en train de discuter, 70 ans plus tard, de la contamination de ce produit et par surcroît dans des régions nordiques que l'être humain ne fréquente à peu près pas.
English: The Political Affairs and Peace Consolidation Section leads the mission's efforts in promoting dialogue and the peaceful resolution of disputes among key national stakeholders with a view to ensuring reconciliation and national cohesion.
French: La Section des affaires politiques et de la consolidation de la paix dirige l'action de la mission tendant à encourager le dialogue et le règlement pacifique des conflits entre les principales parties prenantes nationales et à promouvoir la réconciliation et la cohésion nationale.
English: Geographical name decisions approved by the appropriate federal, provincial or territorial authority become official decisions of the GNBC (Order-in-Council P.C. 2000-83). b.
French: Les décisions en matière toponymique approuvées par l’autorité fédérale, provinciale ou territoriale compétente sont traduites en décisions officielles par la CTC (décret C.P. 2000-83). b.
English: Degree 4 - Controls and coordinates long term operational planning, work plans, projects schedules and performance within the departmental planning processes, to meet priorities and established objectives.
French: Degré 4 - Il faut contrôler et coordonner la planification opérationnelle à long terme, les plans de travail, les calendriers et le rendement des projets dans le cadre de la planification ministérielle, selon les priorités et les objectifs établis.
English: However, works of folk arts can be not only the creations of public artistic crafts.
French: Cet article ne traite que des œuvres tombées dans le domaine public.
English: Canadian History Grades: 4-7 (4 elem.-7 elem.*) http://www.deafplanet.com/ This site uses American Sign Language (ASL) as well as la Langue des signes québécoise (LSQ) as its primary means of communication and is allows children to access interactive activities as well as games.
French: Histoire canadienne Années d'études : 4e - 7e année (4e prim. – sec.1*) http://www.deafplanet.com/ Ce site utilise le American Sign Language (ASL) et la Langue des signes québécoise (LSQ) comme moyen de communication principal et permet aux jeunes d’accéder à des diverses activités interactives ainsi qu’à des jeux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages for Life Day Aims of the Languages for Life Day:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages for Life Day Aims of the Languages for Life Day:
English: When electronically-kept records are changed from one format to another, the record-keeper is responsible for ensuring that the change does not result in the loss, destruction, or alteration of the information.
French: Il n’est pas nécessaire que la copie conservée en mémoire d’ordinateur porte une signature, telle une signature électronique, pour qu’elle soit considérée comme un duplicata aux fins de la Loi.
English: Official communiqué of the 4158th meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4158e séance du Conseil de sécurité
English: Flow regulation on the Peace River, along with a natural drying trend, has reduced seasonal flooding important in maintaining the deltaic ecosystem.
French: La régularisation du débit de la rivière de la Paix conjuguée à une tendance naturelle à la sécheresse ont réduit l'importance des inondations saisonnières essentielles au maintien de l'écosystème du delta.
English: The protection of human rights is a really challenging task for any government in times of armed conflict.
French: La protection des droits de l'homme est une tâche qui pose de multiples problèmes à n'importe quel gouvernement en temps de conflit armé.
English: In addition, the affidavit should include whether surreptitious entry is being proposed to effect an entry for the purposes of installing, maintaining or removing the electronic surveillance equipment.
French: En outre, la déclaration sous serment doit préciser si l’on se propose d’entrer clandestinement dans un endroit pour installer, entretenir ou enlever le matériel de surveillance électronique.
English: • provisions to reduce the air travellers security charge for domestic flights;
French: • la réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien visant les vols à l'intérieur du Canada;