ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in this respect, the Initiative is seen as having an indirect impact on ML/TF.
French: Les renseignements rattachés au CANAFE peuvent aussi être utiles aux enquêtes.
English: • September 15, 16 and 17, 2004 Updated Public Hearings Agenda - 04-H19.B
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 15, 16 et 17 septembre 2004 - 04-H19.B
English: I have also noted your demand for a role in monitoring these reforms.
French: J'ai également entendu votre demande visant à participer au suivi de ces réformes.
English: In relation to the “assessment of assessments”, concerns were expressed with regard to poor coverage of assessments in open oceans and information gaps for some regions.
French: S'agissant de l'« évaluation des évaluations », des préoccupations ont été exprimées concernant la couverture insuffisante des évaluations en haute mer et les lacunes dans les renseignements disponibles pour certaines régions.
English: 1.Go to www.stardoll.com/en/campaigns/giftcard/giftcard.php 2. Choose the length of membership you would like to buy and follow the instructions on how to make your purchase.
French: Souvenez-vous: vous devez être déconnecté de Stardoll pour acheter un Code Cadeau.
English: They emphasized the responsibilities of the parties concerned, in particular Mr. Sankoh, to meet their obligations under the Lomé Agreement in full.
French: Ils ont insisté sur les responsabilités qu'avaient les parties intéressées, et en particulier Foday Sankoh, de respecter pleinement leurs obligations dans le cadre de l'Accord de Lomé.
English: The proposed revision and simplification of the Regulation does not affect national, regional and local authorities, and reduces the already limited administrative burden on economic operators.
French: La proposition de révision et de simplification du règlement n’a aucune incidence sur les autorités nationales, régionales et locales, et réduit la charge administrative, par ailleurs déjà limitée, des opérateurs économiques.
English: The general procurement value thresholds are considerably higher under NAFTA than under the AIT, particularly with regard to services and construction.
French: Les valeurs-seuils générales du marché public sont considérablement plus élevées dans le cadre de l'ALENA que dans l'ACI, particulièrement en ce qui concerne les services et les travaux de construction.
English: Much important progress has been achieved in the area of respect for human rights, as the report states.
French: D'importants progrès ont été réalisés en matière de respect des droits de l'homme, ainsi que l'indique le rapport.
English: Bosnia and Herzegovina are currently rebuilding the physical infrastructure of the country, which was devastated by the war.
French: L’islam est la religion prédominante dans la région; environ 40 % des habitants de la Bosnie-Herzégovine sont musulmans.
English: m/ Briefing on retention contract issue, diversification of banking arrangements $11.4 billion; $2.4 billion.
French: m Fourniture de renseignements sur les contrats bloqués et sur la diversification des dispositions bancaires; volume de l'investissement :11,4 milliards de dollars.
English: Among other things, the policy outlines measures designed to promote compliance, including education and information, and to promote technical development and consultation on the preparation of the Regulations.
French: Cette politique contient entre autres des mesures visant à promouvoir la conformité, y compris des mesures d'éducation et d'information, ainsi qu'à favoriser des développements techniques et des consultations sur l'établissement du Règlement.
English: During disclosure, the selection board explained that the Job Creation Partnership is often referred to by its acronym - JCP and provided a copy of a departmental fact sheet (Exhibit A-4) to support that the program is the "Job Creation Partnerships Program"and the answer was therefore acceptable.
French: Pendant la divulgation, le jury de sélection a expliqué que les Partenariats pour la création d'emplois sont souvent désignés par leur acronyme (PCE) et a fourni une copie d'un feuillet d'information du ministère (pièce A-4) afin de démontrer qu'il s'agissait du programme Partenariats pour la création d'emplois, et que la réponse de la candidate Walsh était donc acceptable.
English: Can Parks Canada help people and bears coexist?
French: Parcs Canada peut-elle aider les humains et les ours à cohabiter?
English: As the major objectives of the aspect are mentioned the following: 1.
French: Les principaux objectifs dans ce domaine sont les suivants : 1.
English: That is why one of the ways that the government implements national policies is through regional agencies – the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Federal Office of Regional Development – Quebec (FORDQ), Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FEDNOR), and Western Economic Diversification (WED).
French: C’est pourquoi la mise en oeuvre des politiques fédérales passe, entre autres, par des organismes régionaux : l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), le Bureau fédéral de développement régional (Québec), l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario (FEDNOR) et le ministère de la Diversification économique de l’Ouest canadien (MDEO).
English: For example, Subsection 7(f) of the Act explicitly states that an objective is "to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective."
French: Par exemple, le paragraphe 7f) de la Loi prévoit clairement que le CRTC doit « favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci serait nécessaire ».
English: An equilibrium-based graphical analysis was used to distinguish the roles played by plant and soil processes in determining the response.
French: Une analyse graphique du modèle, basée sur le principe d'équilibre, a été utilisée afin de distinguer dans la réponse le rôle des processus physiologiques de celui des processus qui se déroulent dans le sol.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: ◦ Restrictions on fee-setting
French: ◦ Restrictions relatives à l'établissement des honoraires.
English: Having experienced the Chernobyl disaster, Belarus is acutely aware of one fact: we cannot disregard the problem of radiation security.
French: Le format et le mécanisme de ce fonds devraient être définis par un groupe de travail, dans le cadre des préparatifs du sommet de 2005.
English: “This new specimen, which became valid on 12 January 2004, will be used with the specimen that became valid on 1 April 2003 and appears on the two attached lists, which also contain a list of the customs border offices and their code numbers .”2
French: Ce nouveau spécimen est entré en vigueur le 12 janvier 2004 et sera utilisé avec le spécimen du cachet mis en vigueur le 1er avril 2003 et figurant sur les deux listes an annexe, qui contiennent également la liste des bureaux frontaliers de douane et leurs numéros de code.”
English: The Committee is concerned about the extent to which gender inequality persists in Moldova.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur persistante des inégalités entre les sexes en Moldova.
English: On the day on which section 66 of this Act comes into force, subsection 37(1) of the Conflict of Interest Act, as enacted by section 2 of this Act, is replaced by the following:
French: À l'entrée en vigueur de l'article 66 de la présente loi, le paragraphe 37(1) de la Loi sur les conflits d'intérêts, édictée par l'article 2 de la présente loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Clearly the political parties had no gender policy.
French: De toute évidence, les partis politiques n'ont pas de politique des sexes.
English: Gathering data protection and privacy commissioners from some 40 countries, as well as numerous other interested, the discussions focused on the role of the right to data protection and privacy in a globalised world.
French: Réunissant des commissaires à la protection des données et à la vie privée d'une quarantaine de pays, ainsi que de nombreuses autres personnes intéressées, les discussions ont porté sur le rôle du droit à la protection des données et à la vie privée à l'ère de la mondialisation.
English: • NLC's Digital Vision Statement
French: • Énoncé de vision de la bibliothèque numérique de la BNC
English: The median date of larval drift for walleye was significantly earlier than for all other species.
French: La date médiane de dérive des larves chez le doré était nettement antérieure à celle de toutes les autres espèces.
English: "Thanks to the efforts of this partnership, the region’s tourism industry is better able to reach and penetrate key U.S. and overseas markets with greater impacts, resulting in increased tourism-related visits and revenues," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Grâce aux efforts de ce partenariat, l’industrie touristique de la région est plus en mesure de percer les principaux marchés américains et étrangers en ayant de plus grandes incidences, ce qui accroît les visites touristiques et les recettes générées par le tourisme », a affirmé l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: While there are legitimate reasons for the use of term employment in the Canada Customs and Revenue Agency – fluctuating workloads are a major factor in the Agency, and distinct seasonal workload peaks characterize several of the Agency's key functions such as processing income tax returns – the extent to which term employment is used and how term employees are treated within the Agency required further exploration.
French: Bien que les raisons pour lesquelles l'ADRC fait appel aux employés nommés pour une période déterminée sont légitimes (p. ex. la fluctuation des charges de travail constitue un grand facteur, tout comme les périodes de pointe saisonnières qui caractérisent de nombreuses fonctions clés de l'Agence, comme le traitement des déclarations du revenu de l'impôt), il fallait explorer davantage jusqu'à quel point les services des employés nommés pour une période déterminée sont utilisés et comment les employés nommés pour une période déterminée sont traités dans l'Agence.
English: It has good potential for developing rural tourism.
French: Elle présente de bonnes perspectives pour développer un tourisme rural.
English: A review by UNAIDS of these plans for scaling up reveals, however, that their quality is uneven, in particular with respect to the comprehensiveness of interventions, prioritization of planned actions and robustness of costing.
French: Une étude effectuée par ONUSIDA de ces plans renforcés révèle toutefois que leur qualité est inégale, en particulier pour ce qui est de l'envergure des interventions, de la hiérarchisation des activités prévues et de l'établissement des coûts.
English: Figure I.I Expenditure of the United Nations Office on Drugs and Crime, by region (Thousands of United States dollars)
French: Figure I.I Dépenses de l'ONUDC, par région  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: PWGSC submitted that, for the purposes of the physical demonstration, METI was capable of having an entire mannequin delivered to Ottawa, Ontario, from Florida within 36 hours.
French: TPSGC a soutenu que, aux fins de la démonstration, METI pouvait faire livrer un mannequin de modèle corps entier à Ottawa (Ontario), depuis la Floride, dans un délai de 36 heures.
English: I submitted to answer the question in that way because I think it's the most honest way for me to do it.
French: Lgén W. C. Leach: J'ai répondu à votre question le plus honnêtement possible.
English: Yes. The rules on this are flexible.
French: Oui. Les règles en la matière sont souples.
English: Inland waterways of Northern Ireland
French: Voies de navigation intérieure de l'Irlande du Nord
English: The World Bank is encouraged to intensify its current efforts to incorporate requirements for democracy, ‘good governance’, core labour standards and environment protection into its projects and to make funding to recipient countries conditional on their accepting these dimensions.
French: La Banque mondiale est encouragée à intensifier ses efforts actuels pour intégrer à ses projets des conditions liées à la démocratie, à la « bonne gouvernance », aux normes de travail de base et à la protection de l’environnement, et à faire de l’acceptation de ces dimensions par les pays bénéficiaires une condition de l’octroi de son financement.
English: By 2012 all teachers working in FO will be qualified FO teachers; In 2002/2003 the Fundashon Material pa Skol (FMS) was set up to develop teaching materials for each of the eight teaching areas.
French: D'ici 2012, ils seront tous diplômés;  iii) En 2002-2003, la Fundashon Material pa Skol (FMS) a été créée pour élaborer un matériel didactique destiné à chacun des huit secteurs d'enseignement.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)33 EUR million (to 3 decimal places) Secti on no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d'engagement (CE) et crédits de paiement (CP)33 en millions d'euros (à la 3e décimale) Section n°
English: However, some issues remain unresolved, including finance, transfer of technology, trade and legal framework.
French: Toutefois, il reste plusieurs questions à résoudre, notamment le financement, le transfert de technologie, le commerce et le cadre juridique.
English: Rules on reports emanating from money-laundering prevention and control
French: Règles à respecter pour les rapports à établir dans le cadre de la prévention et du contrôle du blanchiment d'argent
English: (h) To fully cooperate with relevant special procedures in the framework of the Human Rights Council and with the International Committee of the Red Cross on all issues regarding the secret detention of persons, particularly by granting access to detainees;
French: h) De coopérer pleinement avec les procédures spéciales pertinentes du Conseil des droits de l'homme et avec le Comité international de la Croix-Rouge pour toutes les questions relatives à la détention secrète des personnes, notamment en garantissant l'accès aux détenus;
English: (2) Indirect evidence of the grounds for the readmission of third-country nationals and stateless persons pursuant to Article 3 (1) and Article 5 (1) of this Agreement can be furnished through at least one of the documents listed in Annex 5 to this Agreement.
French: La preuve indirecte des conditions de réadmission des ressortissants pays tiers et des apatrides, telles qu'elles sont énoncées à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 1, du présent accord, peut être apportée à l'aide d'au moins un des documents énumérés à l'annexe 5 du présent accord.
English: In passing judgements, a judge is bound by the law and international treaties forming part of the national legal order.
French: Dans ses décisions, le juge est lié par la loi et par les traités internationaux qui font partie de l'ordre juridique.
English: Virtually all met the social assistance threshold requirement and, overall, there was a good mix of both men (53%) and women (47%) in the participant group.
French: Investir dans les gens des T.N.-O.
English: Ltd., Singapore; Global Freight Market, France; and Powell Management Services Pty.
French: Ltd.  (Singapour), Global Freight Market (France), Powell Management Services Pty.
English: Additional security measures are still in place at airports and throughout transportation networks in the U.K. Travellers may experience delays.
French: Des mesures de sécurité supplémentaires sont toujours en place dans les aéroports et dans les réseaux de transport en commun à travers le pays, ce qui occasionne parfois des retards.
English: You will see how each of these flowers are so special and how it adds so much dimension to the page. This puzzle album is one of a kind which I’ve designed it myself.
French: Vous verrez comment chacune de ces fleurs sont spéciales et comment elles ajoutent une touche tout en dimension à vos pages.J'ai créé ce petit album puzzle pour qu'il soit unique.Vous allez vous amuser avec les pages de cet album.
English: The black redhorse is now under consideration for protection under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Le chevalier noir est maintenant à l’étude pour être inscrit sur la liste de protection aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In the Russian Federation, the President's reform of defence, security and law enforcement agencies addressed increasing violent crime- and terrorism-related activities, transnational organized crime, drug trafficking and dealing in arms.
French: En Fédération de Russie, le Président a réformé les services chargés de la défense, de la sécurité et du maintien de l'ordre pour répondre à l'intensification des activités liées à la criminalité violente et au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée, au trafic de drogues et au commerce des armes.
English: 4) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of Council Directive 85/611/EEC, as amended, are normally not eligible for inclusion in tier two lists.
French: 4 Les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la directive 85/611/CEE du Conseil, modifiée, ne peuvent pas, sauf exception, être inclus dans les listes de niveau 2.
English: ROGER NUMBER I have receive your message Number ________.
French: ROGER J'ai reçu en entier votre dernière transmission.
English: A copy of such a certificate must be tabled in the appropriate Parliament or Assembly.
French: Une copie d’une telle attestation doit être déposée devant l’assemblée ou le parlement compétent.
English: Hotel in Prague (Pruhonice): Business hours of reception: 24 hours The "Hotel Pansky Dvur" is located in the quiet town Pruhonice, in the suburb of the capital city Prague (direction highway Brno). Pruhonice is a well known town with a beautiful castle (UNESCO), large botanical garden and chateau park.
French: hôtel à Prague (Pruhonice): Cet hôtel moyen standing dispose de 19 chambres au total.
English: Two-thirds of the world, after all, is not yet connected to mains electricity.
French: En effet, deux tiers du monde ne sont pas encore raccordés au réseau de distribution d'électricité.
English: The constitutional law had been interpreted by constitutional law specialists, and unless they were familiar with the international human rights instruments, they ignored them and only considered constitutional law.
French: Ce droit était interprété par les spécialistes du droit constitutionnel et à moins qu'ils ne soient familiers avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ils n'en tenaient guère compte et ne prenaient en considération que le droit constitutionnel.
English: A number of third-party stakeholder organizations (representing youth, self-employment clients and the training community) claimed in interviews that they do collect some useful data on client characteristics and outcomes.
French: Un certain nombre d’organismes tiers fournisseurs de services représentant les jeunes, les clients indépendants et le milieu de la formation ont déclaré, à l’occasion des interviews, qu’ils recueillaient des données utiles sur les caractéristiques des clients et leurs résultats.
English: Ato klo mo dapetin free account, search for first dollar dr Internet.
French: Ato klo dapetin mo compte gratuit de recherche pour l'Internet au premier dollar dr.
English: • requiring external organizations to sign on to a clause in their contract that commits them to provide continuity of service personnel to individual home care clients; and
French: • demander aux organismes extérieurs de signer une clause dans leur contrat par laquelle ils s’engagent à assurer une continuité dans le personnel dispensant les services aux clients des soins à domicile; et
English: • Remains current on all emerging changes, trends - summarizes information obtained through reading, meetings and discussion
French: • Suivre les changements par des lectures, des réunions et des discussions
English: At 0730 hours on 11 October 2003 an Israeli military boat fired a number of rounds from medium-sized weapons in the direction of occupied Palestinian territorial waters off Ra's Naqurah.
French: - Le 11 octobre 2003, à 7 h 30, une vedette de la marine israélienne a tiré plusieurs rafales d'armes de moyen calibre en direction des eaux territoriales palestiniennes occupées, face à la pointe de Naqoura.
English: The results of the review were discussed at a national workshop held in Toronto on April 8 and 9, 1998.
French: • Options gouvernementales relatives à la politique minérale et à la fiscalité(mars 2000) (PDF)
English: In addition, the President of the General Assembly, in consultation with the co-chairpersons of each round table and Member States, shall choose by 31 August 2001 two child delegates, taking into account equitable gender and geographic representation, who shall each be permitted to present a brief introductory statement on the theme of the round tables in a language of their choice.
French: De plus, le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec les coprésidents de chacune des tables rondes et avec les États Membres, choisira avant le 31 août 2001, selon une représentation équitable du point de vue de la parité et de la répartition géographique, deux délégués enfants, qui seront autorisés à faire chacun une brève déclaration liminaire sur le thème des tables rondes, dans la langue de leur choix.
English: Eight characteristics common to the goshawk nesting area in western North America include: 1)presence of mature to old-growth forests; 2) canopy closure >60%; 3) open understory; 4) gentle to moderate slopes of <40%, (nests are generally on benches, slope toes or level ground); 5) lower third or bottom of slope; 6) northerly exposure, northeast to northwest; 7) often close to a perennial water source; and 8) proximity to an abundant prey base (Marshall 1992; Duncan and Kirk 1995).
French: En Colombie-Britannique, on constate la même tendance chez l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte (McClaren, 1998; Chytyk et Dhanwant, 1999; T. Ethier, comm. pers.). Les gros arbres offrent un soutien structural aux nids, par leurs solides branches latérales, leurs fourches ou des défauts tels qu’une cime brisée ou des structures de gui. Dans les forêts de douglas (Pseudotsuga menziesii) au stade de perchis de l’ouest du Washington, où les branches n’offrent pas de sites de nidification adéquats, des buissons de gui ou des malformations de l’arbre servent de support structural aux nids (Fleming, 1987).