ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Political Committee met with the Director of the Missile Defense Agency, Lt. General Obering III, in June 2007, he stressed that the latest US missile defence programme began in 2004 with the aim of developing a multi-layered system designed to protect the United States and its forces abroad, as well as its allies.
French: Quand la Commission politique a rencontré le Directeur de l’Agence de défense antimissile, le Général de corps d’armée Obering III, en juin 2007, ce dernier a souligné que le tout dernier programme de défense antimissile, lancé en 2004, avait pour objectif de développer un système multicouche destiné à protéger les Etats-Unis et leurs forces armées à l’étranger, ainsi que leurs alliés.
English: The modest program of assistance to Canadian universities and other institutions involved in defence studies will be maintained, and a chair of defence management studies will be established.
French: Le modeste programme d'aide aux universités canadiennes et aux autres institutions qui s'intéressent aux études sur la défense sera maintenu, et une chaire d'études en gestion de la défense sera instituée.
English: This General Comment gives particular emphasis to access to information because of the special importance of this issue in relation to health.
French: La présente Observation générale met particulièrement l'accent sur l'accès à l'information en raison de l'importance spéciale de cette question en ce qui concerne la santé.
English: The control system must prioritise domestic hot water.
French: Amélioration des connaissances des professionnels du secteur de la construction et Organisation de cycles de formation des sensibilisation des architectes et ingénieurs à la certification propriétaires, locataires et énergétique des bâtiments. acquéreurs de bâtiments aux performances énergétiques des bâtiments et équipements.
English: We illustrate this with the following example: Example Project 1 Allowable SR&ED expenditures minus:
French: Pour obtenir plus de précisions sur les paiements contractuels, consultez la version courante du bulletin d’interprétation IT-151.
English: In 2003, Egypt's First Lady had presided over a conference aimed at discussing a strategy to protect and rehabilitate street children.
French: En 2003, la Première dame égyptienne a présidé une conférence où a été discutée une stratégie sur la protection et la réinsertion des enfants des rues.
English: Given that in the elections in the Year 2000 votes were cast by persons who were not entitled to do so, which creates a serious political problem, will the Council say:
French: Si l' on considère que, lors des élections qui ont eut lieu en 2000, on a comptabilisé les voix de personnes qui ne remplissaient pas les conditions requises - ce qui n' a pas été sans poser un grave problème politique -, le Conseil peut-il répondre aux questions suivantes :
English: Lastly, we wish to ensure that if the registration of a PDO or PGI is cancelled, it cannot be registered as a trade mark for five years. This is to prevent any economic pressure being put on producers.
French: Nous voulons enfin qu’en cas d’annulation de l’enregistrement d’une AOP ou d’une IGP, celle-ci ne puisse être enregistrée comme marque pendant cinq ans, ceci pour éviter toute pression économique sur les producteurs.
English: The proposed regulatory changes would repeal section 10 of the Public Sector Investment Board Regulations which requires the Board's investments in the shares of Canadian corporations to substantially replicate the composition of a Canadian market index until March 31, 2003.
French: Les changements proposés au Règlement abrogeraient l'article 10 du Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public qui stipule que la composition du portefeuille de placement de l'Office dans les actions de sociétés canadiennes doit correspondre à la composition de l'indice du marché boursier canadien jusqu'au 31 mars 2003.
English: Evaluation Function Within Government of Canada Click on image to enlarge
French: La fonction d'évaluation au gouvernement du Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Canada has five main watersheds: the Arctic, the Atlantic (which includes the Great Lakes and the St. Lawrence River), Hudson Bay, the Pacific and the Gulf of Mexico.
French: Le Canada compte cinq bassins versants principaux : les océans Arctique, Atlantique (qui inclut les Grands Lacs et le fleuve SaintLaurent) et Pacifique, la baie d'Hudson et le golfe du Mexique.
English: Recognition by leadership that there was no formal program ensuring members and their families were bid farewell in a consistent and dignified manner resulted in DQOL bringing together the Chief of the Maritime Staff's Depart with Dignity Program, the Chief of the Air Staff's Flight Plan for Life Initiative, and input from the Chief of the Land Staff, to establish the DWD Program.
French: La constatation par le leadership de l'absence de tout programme qui assurait une cérémonie d'adieu uniforme, et digne, a donné lieu au fusionnement du programme Départ dans la dignité du Chef d'état-major des Forces maritimes, de l'initiative du Plan de vol pour la vie du Chef d'état-major de la Force aérienne, et de l'apport du Chef d'état-major de l'Armée de terre afin de mettre sur pied le programme Départ dans la dignité.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following two States participating in the Conference had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General any information regarding their representatives to the Conference: Bosnia and Herzegovina, and Hungary.
French: Comme il est indiquй au paragraphe 3 du mйmorandum et dans la dйclaration y relative, les deux Йtats suivants participant а la Confйrence n'avaient, au moment de la rйunion de la Commission de vйrification des pouvoirs, communiquй au Secrйtaire gйnйral de l'Organisation des Nations Unies aucun renseignement concernant leurs reprйsentants а la Confйrence : Bosnie-Herzégovine et Hongrie.
English: Some of the earliest national accounts were developed in the United Kingdom in order to provide an empirical basis for the macro-economic theories that were being developed in the 1930s and 1940s by Maynard Keynes and other economists in Europe and America.
French: Certains des premiers systèmes de comptabilité nationale ont été mis au point au Royaume-Uni afin de fournir une base empirique aux théories macroéconomiques élaborées dans les années 30 et 40 par Maynard Keynes et d'autres économistes européens ou américains.
English: Proposed Wording  31. (1) La société peut, en qualité de mandataire, détenir ses propres actions ou des actions de sa personne morale mère, à l'exception de celles dont l'une ou l'autre d'entre elles ou leurs filiales ont la propriété effective.
French: Terminologie proposée 31. (1) La société peut, en qualité de mandataire, détenir ses propres actions ou des actions de sa personne morale mère, à l'exception de celles dont l'une ou l'autre d'entre elles ou leurs filiales ont la propriété effective.
English: Overview of Charitable Gaming in New Brunswick
French: Aperçu du jeu caritatif au NouveauBrunswick
English: For believers in “decoupling”, the high growth rates, massive foreign exchange (FX) reserves, balanced budgets and rising consumerism in the emerging markets at first reassured investors.
French: Les investisseurs adeptes du « découplage » ont d’abord été rassurés par les taux de croissance élevés, les réserves colossales de devises étrangères, l’équilibre des budgets et le consumérisme naissant.
English: The "Committee of Government Representatives on Civil Society", a Canadian initiative, was established to facilitate the constructive participation of different sectors of civil society.
French: Le comité des représentants gouvernementaux sur la société civile, initiative du Canada, a été créé pour faciliter la participation constructive des divers secteurs de la société civile.
English: Noting the need to ensure the translation of international recommendations into national actions, the meeting expressed concerns that some African countries would not be able to meet the MDGs and JPOI goals and targets in the areas of water, sanitation and human settlements owing to several constraints.
French: En notant que les recommandations internationales devaient aboutir à des mesures nationales, les participants à la réunion se sont déclarés préoccupés par le fait que certains pays africains ne pourraient pas parvenir aux buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire et du Plan d'application de Johannesburg dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, en raison de plusieurs contraintes.
English: Ghana is strengthening its sectoral planning reforms.
French: Le Ghana renforce ses réformes dans la planification sectorielle.
English: The food business operator shall send them to the Health Authority and the relevant authorities of the Member States forthwith.
French: L'exploitant du secteur alimentaire les envoie immédiatement à l'Autorité et aux autorités compétentes des États membres.
English: Said Dr. Ron Woznow, Chair of the CGCF Board, "Our annual Jeans for Genes campaign supports the development of the next generation of genetic researchers by raising funds for eight MD/PhD scholarships. We are delighted with Theratechnologies' decision to partner with us by creating the A. Jean de Grandpré Scholarship."
French: Le Dr Ron Woznow, président du conseil de la FCGC, a ajouté : « Notre campagne annuelle Jeans for Genes favorise l'éclosion de la nouvelle génération de chercheurs dans le domaine de la génétique en recueillant des fonds pour huit bourses M.D./Ph.D. Nous sommes ravis que Theratechnologies ait choisi de s'associer avec nous par la création de la bourse A. Jean de Grandpré.
English: See A/33/3, paragraph 96; WO/GA/WG-CR/2/5, paragraph 12; WO/GA/WG-CR/2/8, paragraphs 44 to 49; and A/35/3, paragraph 9.
French: WO/GA/WG-CR/3/5 page 3 nouvelle assemblée pour tout nouvel instrument qui pourrait être adopté sur le sujet qui les intéressait, mais de faire de l’assemblée compétente pour le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes l’organe compétent pour le nouvel instrument.
English: If today we also talk about how to tackle the crisis, then restructuring the budget cannot be our only concern, because growth constitutes a very important factor as well.
French: Si aujourd'hui nous parlons aussi de comment faire face à la crise à la crise, alors restructurer le budget ne peut pas être notre seule préoccupation, parce que la croissance constitue aussi un facteur très important.
English: E/CN.15/2002/2, paras.
French: E/CN.15/2002/2, par.
English: • Use of an information system (Contact IV) to track clients that was not specifically
French: • Utilisation, pour suivre les clients, d’un système d’information (Contact IV) qui n’était
English: DIAND also developed the Risk Assessment Ranking Matrix as a method for setting priorities for follow-up action at contaminated sites, thereby ensuring that the most urgent problems received the quickest attention.
French: Le MAINC a également mis au point la Grille de classement pour l'évaluation du risque comme méthode permettant d'établir les priorités en vue du suivi des mesures prises sur les sites contaminés, assurant ainsi que les problèmes les plus urgents ont fait l'objet de l'attention la plus rapide.
English: So young trees, which had been planted out to establish these tree fallows, were being grazed and killed.
French: De sorte que les arbustes plantés pour créer ces jachères arborées étaient mangés par les bêtes et mouraient.
English: A study of war crimes, crimes against humanity, and of the reactions of the international community.
French: Étude des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, et de leur repression par la communauté internationale. Revue des principes dégagés par les tribunaux de Nuremberg, Tokyo, La Haye et Arusha.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 25 Recital 3 a (new) (3a) In implementing the plan, the Commission and the Member States should ensure the full participation of the Regional Advisory Councils and other stakeholders.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 25 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) la Commission et les États membres garantissent la pleine participation des conseils consultatifs régionaux et des autres parties intéressées à la mise en oeuvre du plan.
English: • integrating renewal of the health care system with longer term plans in the areas of prevention, health promotion and protection;  
French: • d'intégrer le renouvellement du système de soins de santé à des plans à plus long terme dans les secteurs de la prévention, de la promotion de la santé et de la protection de la santé;
English: That kind of declaration had been extensively debated, especially in cases where the State making the declaration had intended to define the scope of a human rights or counter-terrorism instrument in a certain manner.
French: Ce type de déclarations a fait l'objet d'un débat approfondi, en particulier dans le contexte des instruments relatifs aux droits de l'homme et à la lutte contre le terrorisme, lorsque l'État déclarant vise à définir le champ d'application du traité d'une certaine manière.
English: This approach is education-based, and should be improved by cooperation and partnership among commissioners, governments, industry and organizations dedicated to improving the well-being of children.
French: Cette approche fondée sur l’éducation et la sensibilisation devrait être améliorée par une collaboration et un partenariat entre les commissaires, les gouvernements, l’industrie et les organisations dédiées à l’amélioration du bien-être des enfants.
English: The amount you can deduct for business-use-of-home expenses cannot be more than your net income from the business before you deduct these expenses.
French: Servezvous d'une base de calcul raisonnable pour déterminer la partie que vous pouvez déduire, par exemple la superficie utilisée pour la garderie, divisée par la superficie totale de votre maison.
English: (Quoted from EHC 152 (IPCS, 1994)) Human exposure
French: Exposition des personnes
English: You can use this tool to learn: the main steps to planning a successful event; some tips for negotiating contracts for lodging, meeting facilities and meals; and, about some cultural aspects of planning an international meeting or conference.
French: En utilisant cet outil, vous pouvez apprendre les éléments suivants : les principales étapes de la planification d’une réunion ou d’une conférence réussie; certains conseils concernant la négociation de contrats portant sur l’hébergement, les locaux de la réunion et les repas; certains aspects d’ordre culturel de la planification d’une réunion ou d’une conférence internationale.
English: We contributed to building a stronger Canada through sustainable fisheries, resource conservation and facilitated shipping.
French: Nous avons contribué à rendre le Canada plus fort au moyen de la viabilité des pêches, de la conservation des ressources et de conditions plus faciles pour la marine marchande.
English: Pending bills and required reforms
French: Projets de loi en instance et réformes nécessaires
English: Defence continued to work with industry to complement our own ability to provide major services and build on the success of the Contracted Airborne Training Services initiative and the Canadian Forces Contractor Augmentation Project.
French: La Défense a continué de se tourner vers l’industrie pour compléter sa propre capacité de prestation d’importants services et tabler sur le succès qu’ont obtenu des initiatives comme le projet des services de soutien contractuel à l’entraînement au vol et le Programme de soutien contractuel canadien.
English: Related articles Religion/Spiritual Training
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: The appellant received a score of 15/20 but asserted that he should have been awarded full marks.
French: L'appelant a reçu une note de 15 sur 20, mais prétend qu'il aurait dû obtenir tous les points.
English: Country Title of qualification Awarding body DERMATO-VENEREOLOGY Minimum length of training course: 3 years Belgique / /België / /Belgien Dermato-vénéréologie / / dermato-venerologie
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme DERMATO-VÉNÉRÉOLOGIE Durée minimale de formation: 3 ans Belgique / /België / /Belgien Dermato-vénéréologie / / dermato-venerologie
English: Report of the 36th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2004) 9, item 5) Secretariat memorandum (Document T-TT (2004) 18) Information by the Observer Delegate of the European Commission on progress of work concerning the review of the "Television without frontiers" Directive Examination of a draft recommendation on the protection of minors Working documents
French: Rapport de la 36e réunion du Comité permanent (Document T-TT (2004) 9, point 5) Note du Secrétariat (Document T-TT (2004) 18) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur l’état d’avancement des travaux concernant le réexamen de la Directive «Télévision sans frontières» Examen d’un projet de recommandation sur la protection des mineurs Documents de travail
English: If products really are missing from your order, call the customer service at Client 0 970 808 677 for Marseille / 0 970 808 672 for Lyon/ 0 970 808 704 for all other shops.
French: Si effectivement il manque des produits à votre commande, contactez le Service Client 0 970 808 677 pour l’OM / 0 970 808 672 pour l’OL/ 0 970 808 704 pour toutes les autres boutiques.
English: Handles of base metal used in the production of a good of this Chapter shall be disregarded in determining the origin of that good.
French: Les poignées en métaux communs utilisées dans la production d'un produit de ce chapitre ne seront pas prises en considération pour déterminer l'origine du produit.
English: For more information about the cash method, see guides Farming Income, Fishing Income, or Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la méthode de comptabilité de caisse, consultez les guides Revenus d’agriculture, Revenus de pêche, ou Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: Consultant Kanji, Jash Address 86 Woodriver St.  Richmond Hill, ON  L4S 1H6 Tel / Fax / E-Mail Tel: (905) 508-0733  Fax: (905) 780-1637  E-Mail: jkanji@idirect.com Specialty Quality Assurance, Regulatory Affairs, Veterinary Pharmaceuticals, Biologics, Pesticides Consultant Keller, Sabina President/QA Consultant Address Keller Consulting 1307 Boulder Creek Cr.
French: Consultant Kanji, Jash Adresse 86, rue Woodriver  Richmond Hill (Ontario)  L4S 1H6 Tél / Fax / Courriel Tél. : (905) 508-0733  Téléc. : (905) 780-1637 Courriel : jkanji@idirect.com Spécialité Assurance de la qualité, affaires réglementaires, produits pharmaceutiques, biologiques et antiparasitaires de médecine vétérinaire Consultant Keller, Sabina President/QA Consultant Adresse Keller Consulting 1307 Boulder Creek Cr.
English: Finally, he submitted that the list of people in each pool cannot be considered an eligibility list.
French: Finalement, il soutient que la liste de personnes par bassin ne peut être considérée comme une liste d'admissibilité.
English: APPARENT VOLUME OF DISTRIBUTION (Vd) - the volume of fluid that the drug would occupy if it were evenly distributed throughout that volume at the concentration measured in plasma.
French: DECF - Division de l’évaluation chimique et de la fabrication. DEMIE-VIE (T½) - Temps d’élimination à 50 p.
English: Only 6 per cent of older people are cared for by their sons.
French: C'est seulement dans 6 % des cas que les fils s'occupent de leurs parents âgés.
English: The gillnet catchability of allopatric brown trout (Salmo trutta) populations was studied in four Norwegian high-mountain lakes, with large differences in population densities.
French: On a étudié la capturabilité aux filets maillants de populations allopatriques de truite brune (Salmo trutta) peuplant quatre lacs de haute montagne de la Norvège et montrant d'importantes variations de densités.
English: As of March 2000, the collection numbered just over 1.5 million pages, with a 185,000-page backlog waiting to be processed.
French: En mars 2000, cet ensemble comptait un peu plus de 1,5 million de pages, outre les 185 000 pages qui étaient en attente de traitement.
English: Podcasting would also facilitate coverage even if meetings were held at the Palais des Nations, as journalists would be able to monitor the proceedings more easily.
French: Les journalistes pourraient suivre les débats plus facilement, même si ceux-ci se déroulent au Palais des Nations, ce qui les inciterait à leur accorder une attention accrue.
English: By so doing, Algeria confirms its determination to do everything possible to impede a political resolution of the question of the Sahara.
French: Ce faisant, l'Algérie confirme sa volonté de tout faire pour bloquer la solution politique de la question du Sahara.
English: THE REVIEW WAS INITIATED AT THE REQUEST OF THE CIVILIAN HUMAN RESOURCES GROUP.
French: L’EXAMEN A ÉTÉ FAIT À LA DEMANDE DU GROUPE DES RESSOURCES HUMAINES CIVILES.
English: Reaffirms the urgency of consolidating South-Eastern Europe as a region of peace, security, stability, democracy, cooperation and economic development and for the promotion of good-neighbourliness and the observance of human rights, thus contributing to the maintenance of international peace and security and enhancing the prospects for sustained development and prosperity for all peoples in the region as an integral part of Europe, and recognizes the role of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union in promoting regional disarmament;
French: Réaffirme qu'il est urgent de faire de l'Europe du Sud-Est une région de paix, de sécurité, de stabilité, de démocratie, de coopération et de développement économique où règnent le bon voisinage et le respect des droits de l'homme, ce qui contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales et améliorerait les perspectives de développement et de prospérité durables pour tous les peuples de la région, partie intégrante de l'Europe, et reconnaît le rôle de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Union européenne dans la promotion du désarmement régional;
English: In Ireland for example, of the 60 women in the Armed Forces interviewed, 28 had been subjected to sexual harassment.
French: En Irlande, par exemple, sur 60 femmes militaires interrogées, 28 avaient été victimes de harcèlement sexuel.
English: His Excellency Mr. Aboudrahamane Sangaré, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire
French: Son Excellence M. Aboudrahamane Sangaré, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire
English: Enfin et après avoir culbuter tant de culs, ils vont éjaculer, balançant leur sperme sur le ventre d’un des participant.
French: Mais c’est bientôt la fin et sentant la pression montée, ils exploseront à tour de rôle sur l’un des acolytes.
English: Participation of women in decision-making in key institutions, and the incorporation of gender implications and the diversity of women’ perspectives in the policies and s programs of these institutions.
French: Participation des femmes au processus décisionnel dans des institutions clés et inclusion des répercussions pour les femmes et de la diversité des points de vue dans les politiques et les programmes de ces institutions.
English: • Many steps were taken in 2001-2002 to increase employee awareness of security issues.
French: • De nombreuses mesures ont été prises en 2001-2002 pour sensibiliser davantage les employés à l'égard des questions liées à la sécurité.