ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to assessments by representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, the elections were held in accordance with international standards, without any particular violations — although, of course, it should be noted that the turnout among the Serb electorate was very low.
French: D'après les évaluations des représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe, les élections ont eu lieu dans le respect des normes internationales, sans violation particulière, bien qu'il faille naturellement noter que la participation de l'électorat serbe a été très réduite.
English: Each of the agenda items will have a Session Organizer who will contact a small number of countries to ask them to prepare an invited paper for that item.
French: Chacun des points de l'ordre du jour sera confié à un organisateur qui demandera à un petit nombre de pays de présenter une communication sollicitée sur le point en question.
English: The sectors most seriously affected are:
French: Les secteurs les plus touchés sont :
English: It was also noted that the wine industry is very strong in Australia.
French: On rappelle l'envergure considérable de l'industrie viticole australienne.
English: 10 - - - - -Of viscose rayon mixed solely with polyamides (other than nylon) ........
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Sarajevo-based Council of Europe Secretariat Office in Bosnia and Herzegovina continues to closely follow political events and support Council of Europe action for both entities of the State.
French: Le Bureau du Secrétariat du Conseil de l’Europe établi à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) continue de suivre de près les événements politiques et de soutenir l’action du Conseil de l’Europe pour les deux entités de l’Etat.
English: Under the aforementioned agreement, the staff of the Ministry of Internal Affairs for the Chechen Republic hold ongoing working meetings with Mr. N.S. Nukhajiev, the Human Rights Commissioner, and members of his staff.
French: Dans le cadre des activités entreprises dans le contexte de cet accord, les responsables du Ministère de l'intérieur pour la République tchétchène organisent sans cesse des réunions de travail avec le Commissaire aux droits de l'homme, N.
English: Bags and sacks "crosstier" nesting loading
French: Sacs placés en couches alternées.
English: Do you think that there is a need for an on-line cost-of-illness tool?
French: Croyez-vous qu'il existe un besoin pour un outil en ligne concernant les coûts des maladies?
English: • to meet existing international obligations;
French: • respect des obligations internationales existantes;
English: Principles of Uniqueness The National Aboriginal Health Organization is unique in that we:
French: Principes de l’unicité L’Organisation nationale de la santé autochtone est unique car elle :
English: Increasingly, Korean travellers, who have been venturing farther east than B.C. and Alberta, have been found to be more fluent in English, to have higher disposable incomes, and to be more interested in travelling independently.
French: Le China Outbound Travel Monitor a aussi rapporté que les voyageurs chinois sont de plus en plus sophistiqués, alors qu'un segment très à l'aise et en rapide progression préfère des hôtels luxueux lorsqu'il voyage à l'étranger.
English: Author of various publications published in Argentina, Italy (International Scientific and Professional Advisory Council) and the United States of America; materials for courses organized by the Organization of American States; articles for the magazine published by the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; and materials for a course on judicial reform, corruption and money-laundering, organized by the World Bank (2002).
French: Auteur de diverses publications en Argentine, en Italie (Conseil consultatif scientifique et professionnel international) et aux États-Unis d'Amérique; édition de documents pour des cours proposés par l'Organisation des États américains; articles de magazine publiés par l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine; et édition de documents pour un cours sur la réforme judiciaire, la corruption et le blanchiment d'argent organisé par la Banque mondiale en 2002.
English: The choice made by a State should be respected by others; no country or group of countries had the right to impose a position.
French: Le choix de chaque État doit être respecté par les autres; aucun pays ni groupe de pays n'a le droit d'imposer une position.
English: Within reasonable time after receiving proposal As soon as practicable
French: En cas d’approbation, redéfinir les lignes de piégeage conformément à l’échange approuvé.
English: Ministerial Meeting of the Troika of the Non-Aligned Movement, New York, 24 September 2004.
French: Réunion ministérielle de la Troïka du Mouvement des pays non alignés, Siège de l'ONU, 24 septembre 2004.
English: More importance should be attached to the gender advisers.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l’intégration de la parité hommes-femmes.
English: The authors cannot cite their lack of success in the judicial proceedings as evidence of such discrimination since they are not active in any political party in Burkina Faso, do not live there and play no direct part in national political life.
French: Les auteurs ne peuvent se fonder sur leur échec dans la procédure judiciaire afin d'invoquer une telle discrimination dans la mesure où ils ne militent dans aucun parti politique au Burkina Faso, n'y vivent pas, et ne prennent pas directement part à la vie politique nationale.
English: Charity challenges cost much less to the participant than organizing the same trip on your own.
French: Les défis pour les œuvres de bienfaisance coûtent beaucoup moins chers aux participantes que d’organiser le même voyage individuellement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER SAYS COMPLIANCE WITH CONSERVATION MEASURES - A HIGHLIGHT OF RECREATIONAL FISHERY MARCH 26, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE RESPECT DES MESURES DE CONSERVATION DANS LA PÊCHE RÉCRÉATIVE DE LA MORUE DE 2006 N'ÉCHAPPE PAS AU MINISTRE  LE 26 MARS 2007
English: Both men and women sit on the centre's committee.
French: Le comité du centre est composé à la fois d'hommes et de femmes.
English: The other key words are regionalisation, responsibility, stability and justice: regionalisation, examining the special characteristics of each zone and type of fishing, differentiating between small-scale and industrial fishing; responsibility, focusing on good practices and previous efforts to reduce fishing capacity; stability, through long-term management plans based on increasingly reliable scientific activity; and justice, revising the COM and offering inspections and controls of third countries to promote sustainable behaviour in the sector.
French: Les autres mots clés sont: régionalisation, responsabilité, stabilité, et justice. La régionalisation, c'est examiner les caractéristiques particulières de chaque zone et type de pêche, faire la différence entre pêche artisanale et pêche industrielle; la responsabilité, c'est se concentrer sur les bonnes pratiques et les efforts antérieurs de réduction de la capacité de pêche; la stabilité passe par des plans de gestion à long terme basés sur une activité scientifique de plus en plus fiable; et la justice, c'est revoir l'OCM et prévoir des inspections et des contrôles de pays tiers pour promouvoir un comportement durable dans le secteur.
English: Oral Sex and the Risk of HIV Transmission
French: Transmission of HIV infection from a woman to a man by oral sex.
English: The Centres offer something that did not exist previously for athletes to meet their high-performance needs.
French: Les centres constituent pour les athlètes une ressource novatrice qui leur permet d’atteindre des objectifs de haut niveau.
English: AGCO agricultural products are sold under the core brands of Challenger®, Fendt®, Massey Ferguson® and Valtra®, and are distributed globally through more than 2,800 independent dealers and distributors, in more than 140 countries worldwide.
French: Innovation technique de pointe, ingénierie robuste et service client de qualité exceptionnelle sont les piliers de la stratégie d'AGCO. Comptant aujourd'hui dans son portefeuille de grandes marques numéro un sur le marché, la société réalise un chiffre d'affaires annuel de 5,4 milliards de dollars.
English: In the light of their scale, Frisian cultural projects outside the Netherlands are frequently dependent on the national cultural funds for funding.
French: 11.2 Le Comité d’experts considère que les engagements contractés par les Pays-Bas en vertu de l’article 13 de la Charte sont respectés 391 . La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 met en œuvre les engagements susmentionnés.
English: Thus, it is clear that, in its adoption of a measure of general application, the Community legislature has satisfied the obligation to state reasons laid down in Article 190 of the Treaty.
French: Il apparaît ainsi que le législateur communautaire a satisfait, dans le cadre de l'adoption d'un acte de portée générale, à l'obligation de motivation édictée par l'article 190 du traité.
English: According to the applicant, the sales figures submitted to the Board of Appeal suffice to prove use of the mark applied for. It was not necessary to produce comparative figures to determine the market share, in particular because the sales figures were corroborated by the results of surveys carried out in different Member States.
French: L’OHMI, se référant aux crit ères d’appréciation du caractère distinctif d’une marque acquis par l’usage, dégag és par la jurisprudence, relève, en premier lieu, que s’il est certes vrai que les emballages de bonbons peuvent servir d’indication d’origine, à la suite de l’usage qui en a été fait, il n’en reste pas moins qu’en l’espèce les conditions requises à cet effet n’ont pu être démontrées.
English: It also includes any programs that obtain information from the game that is not normally available to the regular player or that transmit or modify any of the game files.
French: Les effets les plus importants résultant de l'utilisation de programmes tiers peuvent être une instabilité du jeu pouvant entraîner des crashs répétés. Les programmes externes peuvent aussi être utilisés pour transmettre des virus, des programmes espions ou d'autres programmes non désirés sur l'ordinateur d'un joueur.
English: He studies and coordinates research on flax EFA and CLA.
French: Il étudie et coordonne la recherche sur les AGE et les ALC du lin.
English: The Programme should also ensure that municipalities have access to sufficient technical and legal advice.
French: Il faudrait aussi veiller dans ce cadre à ce que les municipalités aient accès à des conseils techniques et juridiques suffisants.
English: International response and assistance to those efforts are already visible but still insufficient.
French: Celle-ci commence à réagir et à apporter un soutien concret mais son action reste insuffisante.
English: • the physical environment for example homelessness, housing adequacy and neighbourhood safety;
French: • Environnement physique : par exemple, itinérance, logement adéquat et sécurité du quartier;
English: Each of our organizations carries out programs and advocacy for the advancement of the status of women and girls worldwide.
French: Chacune des organisations réalise des programmes et une action de sensibilisation pour la promotion de la condition de la femme et de la fille dans le monde.
English: The Assembly is expected to decide on the duration and modality of the midterm review at its sixty-second session.
French: L'Assemblée doit en fixer les dates et les modalités au cours de sa soixante-deuxième session.
English: Overall, the average annual sales revenue of the respondents was $3.5 billion, with 25% of these revenues coming from % Revenue from Foreign Operations foreign operations.
French: Les entreprises du secteur privé sont actives notamment dans le secteur manufacturier, le secteur des ressources naturelles et celui des services.
English: Tel. : _________________________________________ Mobile nbr : _________________________ E-mail : __________________________________________________________________________ Important :
French: Tél. : _________________________________________ Portable : __________________________ E-mail : __________________________________________________________________________ Attention :
English: • Nearly two-thirds of companies (61 per cent) agreed that international investment provides 'great opportunities' for growth.
French: • Près des deux tiers des entreprises (61 %) reconnaissent que l'investissement international offre de grandes possibilités de croissance.
English: In each broadcast year, the licensee shall devote to the distribution of Canadian dramatic programs not less than 50% of the time that it is required to devote to the distribution of Canadian programs.
French: Au cours de chaque année de radiodiffusion, la titulaire doit consacrer à la distribution d’émissions dramatiques canadiennes au moins 50 % du temps qu’elle doit consacrer à la distribution d’émissions canadiennes.
English: The Corporate Services branch supports the Agency in the attainment of its objective by providing communication, ministerial, finance, human resource and informatics services.
French: Le Secteur des services intégrés soutient l'Agence dans l'atteinte de ses objectifs en fournissant des services de communication, de finances, de ressources humaines, ainsi que des services ministériels et informatiques.
English: Within Canada, federal, provincial and territorial governments, and the law enforcement community, have also made great strides in combating child sexual exploitation on the Internet.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même que les organismes d’application de la loi, mènent eux aussi une lutte vigoureuse contre l’exploitation sexuelle des enfants par Internet.
English: Another document The file number, file suffix and date Example: 5300-151/20 (DCBA 5-2) 1 May 04
French: un autre document Le numéro de dossier, le suffixe du dossier ainsi que sa date de création. Exemple : 5300-151/20 (DRASA 5-2) 1er mai 04
English: • Expenditure totals by Horizontal Area and by contributing strategic outcomes
French: • Le total des dépenses est présenté par secteur horizontal et par résultat stratégique pertinent.
English: Besides helping this young woman learn how to disclose her pregnancy, the physician's actions supported her as a person by conveying acceptance of her and estab lishing a climate of trust.
French: En plus d'aider cette jeune femme à révéler qu'elle était enceinte, le médecin l'avait reconnue en tant que personne en l'acceptant comme elle était et en établissant un climat de confiance.
English: All managers and supervisors must demonstrate commitment to this Policy at all times and are responsible within their respective jurisdictions for taking those action they deemed necessary to ensure compliance with Company policies, procedures and guidelines.
French: Tous les directeurs ainsi que tous les superviseurs doivent démontrer en tout temps leur adhésion à la présente politique et, dans les limites de leurs pouvoirs, il leur incombe de prendre les mesures qu’ils jugent nécessaires pour faire respecter les politiques, procédures et lignes de conduite de la Compagnie.
English: Major changes had occurred since World War II in the technology of fishing.
French: D'importants changements sont survenus dans les techniques de pêche depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: DECISION ON THE AGENDA FOR THE 2008 HUMAN DIMENSION IMPLEMENTATION MEETING
French: DÉCISION SUR L’ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION DE 2008 SUR LA MISE EN ŒUVRE DES ENGAGEMENTS CONCERNANT LA DIMENSION HUMAINE
English: The "of" portion of the page number may be left blank.
French: L’espace suivant l’article «de» qui correspond au nombre de pages peut être laissé en blanc.
English: The Board members shall select a chairperson from among their number.
French: Les membres de l’office choisissent un président parmi eux.
English: Add C&A Condition 2. to protect fish spawning habitat.
French: Ajouter la Condition 2 du C et A pour protéger l’habitat de fraye du poisson.
English: Nevertheless, the textile industry still represents a promising sector for the future of Europe, as we have seen from the Ribeiro report, which not only criticizes the Commission's approach, but also puts forward proposals to halt the massive loss of jobs and make a positive contribution to the future development of the textile sector.
French: Toutefois, l'industrie textile représente encore un secteur porteur d'avenir en Europe, comme le montre le rapport Ribeiro, qui ne se contente pas de critiquer la démarche de la Commission, mais avance des propositions pour arrêter l'hémorragie d'emplois et contribuer au développement du secteur textile.
English: An extraction analysis of the gel and shell demonstrated that extracts (including low molecular weight cyclic species and other species which may have the potential for migration) are only found in very low levels and do not pose a health hazard.
French: Une analyse d'extraction du gel et de l'enveloppe a démontré que les extraits (notamment les espèces cycliques de faible poids moléculaire et les autres espèces présentant un risque de migration) ne sont présents qu'en concentrations très faibles et ne présentent pas de risque pour la santé.
English: The idea of CCIP, which will allocate about $600,000 each to 20 communities over five years, is to enlist all the resources within a community itself to help build a resource network into which entrepreneurs seeking capital and advice can tap more easily.
French: Le concept qui sous-tend ce programme, qui affectera à 20 collectivités une somme s’élevant chaque fois à 600 000 $ environ dans les cinq prochaines années, consiste à mobiliser toutes les ressources au sein de la collectivité en vue d’établir un réseau de ressources dans laquelles les entrepreneurs à la recherche de capitaux et de conseils pourront puiser plus facilement.
English: External consultants were hired to help PN develop the human skills and abilities necessary to facilitate the change process.
French: Des consultants externes ont été engagés pour aider PN à développer les compétences et les aptitudes humaines nécessaires pour faciliter le processus de changement.
English: Jim Liddy Retired Maytag Canada W.D. (Bud) Hamilton General Marketing Manager Maytag Canada
French: Jim Liddy Retraité Maytag Canada W.D. (Bud) Hamilton Directeur général de la commercialisation Maytag Canada
English: The PMPRB should be contacted concerning information regarding the patent status of levonorgestrel 0.75 mg products.
French: Toute requête d'information relative au brevet des produits du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg devrait être envoyée au CEPMB.
English: Although the various policies are defined at Community level, it is the Member States3 who have general responsibility for ensuring effective control, inspection and enforcement of the CFP rules4.
French: Si c’est au niveau communautaire que se définissent les différentes politiques, c’est aux États membres3 que revient la responsabilité générale d’assurer la mise en œuvre efficace du contrôle et de l’inspection ainsi que de l’exécution des règles de la PCP4.
English: For more information on the regional Strategic Plan, please visit the INAC, BC Region website Contact:
French: Pour plus d’information sur le plan stratégique régional, veuillez visiter le site Web de la Région de la C.-B. des AINC : visitez le site web d’AINC – Colombie-Britannique Contact :
English: Delivery partners (provinces, territories, municipalities) and private funders are not included in the outcome measurement loop. Recommendations The findings support the following recommendations:
French: Le problème est qu’il n’est pas possible d’attribuer ces résultats à l’aide financière accordée par PCH parce que tous les projets disposent de multiples sources de financement.
English: The explanatory memorandum refers to several human rights treaties to which Mexico is a party.
French: Cet exposé des motifs mentionne plusieurs traités sur les droits de l’homme auxquels le Mexique est partie.
English: - The additional costs linked to the use of raw materials such as olive and other oils, salt etc. should also be eligible for support.
French: – Les surcoûts liés à l'utilisation de matières premières comme les huiles, le sel, etc. devront également pouvoir bénéficier d'une aide.
English: Level of federal responsiveness, through ongoing dialogue, to rural citizens’ concerns and issues.
French: Degré de sensibilité du gouvernement fédéral aux préoccupations et aux problèmes des citoyens ruraux, par le biais d’un dialogue permanent.
English: 2.3.3 Effective Use of Agency Resources and Clear Accountability for Results CIDA shares responsibility for relationships with multilateral organizations with other government departments, notably DFAIT.
French: 2.3.3 Utilisation efficace des ressources de l’Agence et responsabilité claire quant aux résultats L’ACDI partage avec d’autres ministères gouvernementaux, notamment le MAECI, la responsabilité des relations avec les organisations multilatérales.
English: On the other hand, in the peatlands along the east shores of Hudson Bay, the alpine regions of Europe and across much of Siberia and the Canadian high Arctic, extensive permafrost decay has caused erosion of coastal shorelines, signiﬁcant changes in land hydrology, lake and wetland area, and enhanced land instability.
French: Par exemple, sur une grande partie de l’Alaska et de la vallée du Mackenzie, on a peu d’indication que la couche active au-dessus du pergélisol soit devenue plus profonde.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, WHO, UNICEF and UNFPA.
French: e) De demander une assistance technique, notamment à l'OMS, à l'UNICEF et au FNUAP.
English: In domestic insolvency cases, companies going through a workout often need access to new funds on preferred terms so that they can maintain a minimum level of operations while they reorganize.
French: Une entreprise qui devient insolvable a souvent besoin, pour se rétablir, de pouvoir compter sur de nouvelles sources de fonds accordées à des conditions préférentielles, afin de pouvoir maintenir un degré minimal d'activités en attendant d'achever sa réorganisation.
English: However, the intergovernmental process of implementing and evaluating the mandate could be more efficient.
French: Toutefois, le processus intergouvernemental d'exécution et d'évaluation de ce mandat pourrait être plus efficace.
English: An independent media sector draws its power from the community it serves and in return empowers that community to be full a partner in the democratic process.
French: Un secteur des médias indépendant tire son pouvoir de la communauté qu’il sert et confère en retour à cette même communauté le pouvoir d’être un partenaire à part entière dans le processus démocratique.
English: Approximately two thirds of this were sold through major retail petroleum stations. The remainder were sold through independent retail stations as well as smaller chains.
French: En 2002, environ 53 milliards de litres2 d’essence, de diesel et de propane ont été vendus, dont près des deux tiers par le biais stations de grandes pétrolières au détail et le reste, par l’intermédiaire de stations pétrolières au détail indépendantes et de petites chaînes.