ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the delays of the STREAMLINE project referred to above have also had the sideeffect of delaying the need for the acquisition of some of the licences required for the project, it is proposed that € 150 000 be transferred from sub-item 2100/04 "Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work: purchase, servicing and maintenance of Streamline equipment and software, and related work", which finances the acquisition of these licences.
French: Comme le retard du projet STREAMLINE mentionné ci-dessus a également eu l’effet négatif de retarder l’acquisition nécessaire de certaines licences requises pour le projet, il est proposé que 150 000 euros soient transférés du sous-poste 2100/04 «Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et des logiciels et travaux y afférents: achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et du logiciel Streamline et travaux y afférents», qui finance l’acquisition de ces licences.
English: Thirty-six per cent said that information is free for the public sector but not for the private sector.
French: Trente-six pour cent des pays ayant répondu au questionnaire ont indiqué que les renseignements étaient gratuits pour le secteur public, mais non pour le secteur privé.
English:  25. Eliminate bubbles in Cd bed by tapping sides of column.
French:  78. Calculer la concentration de nitrites dans les filtrats d’échantillon réduit et non réduit.
English: Victoria Ballroom Marriot Hotel 100 Kent Street Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Salle de balle Victoria Hôtel Marriott 100, rue Kent Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Since then, it has circled the globe to salute Member nations determined to expand participation of people with disabilities in their own societies.
French: Depuis lors, il a fait le tour du monde pour saluer les nations membres résolues à étendre la participation des personnes handicapées dans leur propre société.
English: restrictions on the principles of technological and service neutrality with a view to promoting cultural and media policy objectives, the review procedure provided for in Article 9 would not be suitable in such instances.
French: Or. fr Justification Les États membres étant compétents pour définir la portée, la nature et la durée des restrictions aux principes de neutralité technologique et de service ayant pour objectif la promotion des objectifs de la politique culturelle et de medias, la procédure de réexamen prévue à l’article 9 bis ne conviendrait pas dans de tels cas.
English: Signature: Iceland (13 December 2000)
French: Signature : Grèce (13 décembre 2000)
English: To this end, the Eurosystem, in co-operation with the central banks of non-participating Member States, carried out a survey-based study of the recent
French: Le chapitre V fournit de plus amples informations sur les relations de la BCE avec ces États.
English: Î Ï Ð Command of advanced organizational competencies; Ability to develop more complex business strategies; Adoption of organizational modes enabling them to interact more systematically with the environment.
French: Î Ï Ð La maîtrise de compétences organisationnelles avancées; La capacité de formuler des stratégies d’affaires plus complexes; L’adoption de modes d’organisation leur permettant d’interagir plus systématiquement avec l’environnement.
English: Polyamide 6.6 engineering plastics are used for their mechanical and thermal properties in high tech sectors.
French: Les plastiques techniques à base de polyamide 6.6 sont utilisés pour leurs performances mécaniques et thermiques dans des secteurs à haute technicité.
English: You must ask the professionals who have signed the Quality Chart. They all have their own mode of functioning.
French: Vous devez faire appel aux professionnels signataires de la charte de qualité.
English: First of all, the western fortification had to be finished.
French: Il fallait terminer d'abord les fortifications orientales.
English: Their fees are deducted from the money awarded to class members.
French: Leurs honoraires sont alors prélevés à même les indemnités payables aux membres.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links "Light Therapy" for Breeding More Fish by Gillian Ring Communications Intern in the Newfoundland and Labrador Region  Atlantic cod breeding has involved DFO, the Newfoundland Cod Aquaculture Industry and Memorial University together in an exciting project since 2001.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Faire la lumière sur les poissons et leur reproduction Par Gillian Ring Stagiaire en communications dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador.  Depuis 2001, le MPO, l'industrie de l'aquaculture de la morue de Terre-Neuve et la Memorial University participent à un projet intéressant sur l'élevage de morue de l'Atlantique.
English: Fifteen minutes later, I had ordered a new one on-line and it was delivered six days later.
French: Quinze minutes plus tard, j'avais déjà commandé un nouvel appareil en ligne et on me l'a livré six jours plus tard.
English: It is imperative to uphold moratoriums on nuclear testing pending the entry into force of the CTBT.
French: Il est essentiel de maintenir les moratoires sur les essais nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Fortunately this is not as scary a problem as you might think.
French: Ce problème n'est toutefois pas aussi épineux qu'on pourrait le croire.
English: Has Bangladesh concluded any bilateral treaties on terrorism-related matters?
French: Le Bangladesh a-t-il conclu des traités bilatéraux sur des questions liées au terrorisme?
English: To satisfy market requirements, close to $50 million were invested in new multi-level cars for the rapidly growing automotive business and in new RoadRailer technology for Intermodal.
French: En réponse à des pressions exercées par le marché, près de 50 millions de dollars ont été investis dans des superstructures multiétages pour le transport des véhicules automobiles et dans la technologie intermodale RoadRailer.
English: Reaching an agreement at second reading also confirms the power of the EU emission allowance trading scheme, which is the largest one in the world.
French: Le fait de parvenir à un accord en deuxième lecture confirme également la puissance du système communautaire d'échange de quotas d'émission, qui est le plus vaste du monde.
English: The measures for protection of a child at risk are enumerated in article 4: assistance, support and family environment services; placement in the family of relatives or in the close family; adoption in accordance with the provisions of the Family Code; placement in a foster family; placement in a specialized institution; police protection; specialized protection at public places; information with regard to the child's and parents' rights and obligations; preventive measures for ensuring the security and protection of the child; provision of legal assistance by the State.
French: Les mesures de protection des enfants en danger sont énumérées à l'article 4: services d'assistance et d'appui et services relatifs au milieu familial; placement chez des proches; adoption conformément aux dispositions du Code de la famille; placement en famille d'accueil; placement dans une institution spécialisée; protection policière; protection spécialisée dans les lieux publics; informations concernant les droits et les obligations des enfants et des parents; mesures de prévention pour assurer la sécurité et la protection de l'enfant; octroi d'une assistance juridique par l'État.
English: Most of the Canadian seafood exported to Japan is subject to tariffs that can range from very low to moderate tariffs of 10% on products like salted herring roe.
French: De façon générale, les produits de la mer canadiens exportés au Japon sont assujettis à un tarif qu'on peut qualifier de très bas à modéré; il est, par exemple, de 10 % pour des produits comme la rogue de hareng salée.
English: 6 January 2006, Rome - Millions of people are on the brink of starvation in the Horn of Africa due to recent severe droughts coupled with the effects of past and ongoing conflicts, FAO said in a special alert today.
French: 6 janvier 2006, Rome - Des millions de personnes sont au bord de la famine dans la Corne de l’Afrique à cause des récentes graves sécheresses auxquelles s’ajoutent les effets des conflits passés et en cours dans la région, a déclaré aujourd’hui la FAO, dans une alerte spéciale.
English: Draft resolutions on international migration and development (A/C.2/58/L.37 and L.77)
French: Projets de résolutions sur les migrations internationales et le développement (A/C.2/58/L.37 et L.77)
English: • In terms of the key evaluation objectives: program relevance, sustainability, and coherence and complementarity.
French: • Les objectifs clés de l’évaluation : pertinence du programme, durabilité, cohérence et complémentarité.
English: Find out how to download Cataloging Label Program software .
French: Pour savoir comment télécharger le logiciel Cataloging Label Program .
English: 3.4 Other Sources of Funding Applicants may seek other sources of funding for proposed projects.
French: 3.4 Autres sources de financement Les demandeurs peuvent chercher à obtenir d'autres sources de financement pour les projets proposés.
English: American Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its remaining Canadian policies to American International Assurance Life Company Ltd.
French: Abeille Réassurances a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de AXA Réassurance depuis le 18 avril 1996, la compagnie issue de la fusion étant AXA Réassurance.
English: Europe and Japan: the next steps
French: Europe et Japon: les prochaines étapes
English: Boldt presents the thesis that the survival of Indian peoples, as distinct cultures, is threatened, and that only immediate action by Indian leaders can save them.
French: L’auteur propose une thèse selon laquelle la survie des peuples autochtones, en tant que représentants d’une culture distincte, est menacée et que seules des mesures immédiates de la part des leaders autochtones peuvent remédier à cette situation.
English: Equal pay for men and women ) Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) ) Protocol concerning Article 119 of the EC Treaty ) Occup ational social security schemes ) Exclusion of part-time workers from a supplementary occupational retirement pension scheme ) Retroactive mem bership ) Entitlement to a pension ) Relationship between national law and Community law ) Interpretation consonant with national law Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Directive 93/104/EC ) Organisation of working time ) Failure to transpose into national law Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Dir ective 95/30/EC ) Protection of workers from risks related to exposur e to biological agents at work Equal treatment of men and women ) Employment in t h e a dminis tra tion ) Measures for the promotion of women Male and female workers ) Equal pay for work of equal value ) Article 119 of the EC Treaty (Article s 117 to 120 of the EC Tre aty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) ) Directive 75/117/EEC ) Comparison of a midwife's pay with that of a clinical technician ) Taking into account a supplement and a reduction in working time for inconvenient working hours Directives 76/207/EEC and 86/61 3 / E E C ) Equa l treatment for men and women ) Self-employed activity ) Downgrading of medical practices
French: Égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins ) Article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ) Protocole sur l'article 119 du traité CE ) Régimes professionnels de sécurité sociale ) Exclusion de travailleurs à temps partiel de l'affiliation à un régime professionnel permettant de bénéficier d'une pension de retra ite c o m p l é m e n t a ir e ) Affiliation rétroactive ) Droit de bénéficier d'une pension ) Rapports entre droit national et droit communautaire Égalité des rémunérations e n t r e t r a v a i l l e u rs masculins et travailleurs féminins ) Article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) ) Protocole sur l'article 119 du traité CE ) Régimes professionnels de sécurité sociale ) Exclusion de travailleurs à temps partiel de l'affiliation à un régime professionnel permettant de bénéficier d'une pension de retra ite c o m p l é m e nt a i r e ) Affiliation rétroactive ) Droit de bénéficier d'une pension ) Rapports entre droit national et droit communauta ire ) Interprétation conforme du droit national Manquement ) Directive 9 3 / 1 0 4 / C E ) Aménagement du temps de trava il ) Non transposition Manquement ) Directive 95/30/CE ) Protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail
English: Draft decision by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers
French: PROJET DE DÉCISION SUR LA CRÉATION D'UN GROUPE DE TRAVAIL DES PARTIES AU PROTOCOLE
English: Damao sold six cows to raise a ransom of FCFA 400,000.
French: Damao a vendu six vaches pour réunir une rançon de 400000 francs CFA.
English: I believe this is a test which the first leadership of Timor-Leste is equipped to discharge to the lasting benefit of present and succeeding generations.
French: Je crois que les premiers dirigeants du Timor-Leste sont capables de s'acquitter de cette épreuve dans l'intérêt durable des générations actuelles et futures.
English: Senator Cools has been pointed out that $11.5 billion is referred to in this supply bill.
French: ´ ´ Madame le senateur Cools a signale qu’il est question de 11,5 milliards de dollars dans ce projet de loi de credits.
English: In this capacity, Mrs. Weil-Guthmann is a member of the French Delegation to the United Nations Commission on Human Rights, President of the WIPO Geneva Group and participates actively in meetings of WIPO governing bodies.
French: À ce titre, Mme Weil-Guthmann est membre de la délégation française auprès de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, préside le Groupe de Genève et participe activement aux réunions des organes directeurs de l’OMPI.
English: There are still many problems to be worked out (taxation, social welfare, etc) but the Commission and the Member States are trying to find solutions.
French: Beaucoup de problèmes restent en suspens (fiscalité, protection sociale....), mais la Commission et les États membres essayent de trouver des solutions.
English: Other priorities are the repayment of high public debt and restructuring pension schemes.
French: Parmi les autres priorités, citons l'amortissement des dettes publiques élevées et la restructuration des systèmes de pension.
English: In another case, a highly feminized inmate lived as a woman while in prison, and wanted sex reassignment surgery.
French: Il a également cité le cas d'un détenu très efféminé qui s'était comporté en femme pendant son séjour en prison et qui voulait subir l'intervention.
English: The father however, can also acquire parental responsibility for the child once he is adjudged by a court of law to be the father of the child.
French: Toutefois, le père peut aussi acquérir la responsabilité parentale à l'égard de l'enfant une fois qu'un tribunal l'a déclaré comme étant le père de l'enfant.
English: Authorization for access to the TIR procedure shall be granted according to the procedure laid down in Annex 9, Part II to this Convention.
French: L'accès au régime TIR est accordé selon la procédure indiquée dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la présente Convention.
English: 37 “Disability and the world of work”, www.ilo.org/public/english/employment/skills/disability/ diswork.htm.
French: « Le handicap et le monde du travail », <www.ilo.org/public/english/employment/skills/disability/diswork.htm>.
English: List the agency(ies)/organization(s), group(s), and/or individual(s) and outline their role in the project.
French: Veuillez donner la liste des organismes, des groupes et/ou des particuliers et décrire leur rôle dans le projet.
English: Back to top 1.2.2 Exploration - Offshore Projects undertaken in Canada's offshore areas apply the latest exploration technologies to unique environmental conditions and geological complexities.
French: Haut de la page 1.2.2 Prospection - En mer Les projets de prospection dans les régions extracôtières du Canada appliquent les toutes dernières technologies dans un environnement ingrat et des conditions géologiques d'une complexité unique.
English: In addition we provide a large free of charge parking lot, a garden terrace, sunny balconies, a room with a fireplace, a winter garden and a Mediterranean restaurant.
French: De plus, nous mettons à votre disposition un parking gratuit, une terrasse, des balcons ensoleillés, un salon avec cheminée, un jardin d’hiver et un restaurant méditerranéen.
English: You are also invited to share any case studies or good practices in relation to these topics. Please provide such inputs directly at: http://webapps01.un.org/dsd/caseStudy/public/Welcome.do Non-African countries are requested to provide such information on any policies and programmes of cooperation with African countries in relation to the topics listed below Poverty reduction
French: Vous êtes également invités à présenter des études de cas ou des pratiques de référence relatives à ces thèmes, en utilisant directement le site Web du Département des affaires économiques et sociales, à l’adresse suivante : http://webapps01.un.org/dsd/caseStudy/public/Welcome.do Les pays non africains sont priés de fournir des renseignements sur les politiques et les programmes de coopération qu’ils ont mis en œuvre avec des pays africains en ce qui concerne les thèmes ci-après.
English: The government of Alberta is contributing $830,000 to the renovations, of which $300,000 is through WEPA.
French: Pour sa part, le gouvernement de l'Alberta accorde 830 000 dollars pour les rénovations; de ce montant, 300 000 dollars sont octroyés en vertu de l'EPDEO.
English: • BDP summative evaluation during fiscal year 2008-2009
French: • Évaluation sommative du PDE au cours de l'exercice 2008 2009.
English: Communication No 1/95 of the President of the Office of 18 September 1995, Official Journal 1995, 18), nor will they be entered on the special list of professional representatives in design matters referred to in Article 78(4) of the Regulation on Community designs (cf.
French: 18) ni inscrits sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles visée à l'article 78, paragraphe 4, du règlement sur les dessins ou modèles communautaires (voir la communication n° 10/02 du Président de l'Office du 28 juin 2002).
English: In collaboration with UNDP and other United Nations entities through relevant inter-agency processes, the subprogramme will promote the mainstreaming of chemical safety in development agendas and the active involvement of all relevant sectors to achieve coherent and effective regulatory, voluntary and market-based policies at the national level and, when relevant, at the subregional level.
French: Son engagement à généraliser le souci de l'égalité et de l'équité de traitement des hommes et des femmes se manifestera également dans les activités qu'il mènera avec ses partenaires et avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: (b) Review of draft terms of reference for case studies called for under decision XVII/17 on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances;
French: b) Examen du projet de cadre des études de cas demandées dans la décision XVII/17 sur la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: $1,263.79 10-10 to 10-11 Meeting - Operations Committee; Meeting - National Union Management Consultation Committee (NUMCC) with Professional Institute of Public Service of Canada (PIPSC).
French: 1 263,79 $ 10-10 à 10-11 Réunion - Comité des opérations; Réunion - Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: These champions are provided with program information and serve as a point of contact and source of information for employees in their work areas.
French: Ces champions se voient remettre de l'information sur le programme, et ils servent de points de contact et de source d'information aux employés de leur secteur.
English: A/58/88-E/2003/84 Item 9 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- Assistance to the Palestinian people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/88-E/2003/84 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les institutions rattachées à l'Organisation des Nations Unies -- Assistance au peuple palestinien -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: INA PPU 155 Small Business Loan Fund Description:
French: AIN PPU 105 Système des paiements de traités Description :
English: Data on charges illustrate that offenders on SR account for more charges for serious offences than day or full parolees.
French: Les données sur les accusations montrent que les libérés d’office ont fait l’objet d’une plus grande proportion des accusations d’infraction grave que les délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: Customs accepts fully registered and registered Government of Canada bonds, Government of Canada Bearer bonds and Government of Canada perpetual bonds.
French: Les Douanes acceptent les obligations entièrement nominatives et nominatives du gouvernement du Canada, les obligations au porteur du gouvernement du Canada et les obligations perpétuelles du gouvernement du Canada.
English: Elders Elders are the carriers of our traditional knowledge, and through their guidance and oral teachings they will help us reclaim our way of being.
French: Les aînés Les aînés sont les porteurs de nos connaissances traditionnelles et, grâce à leurs conseils et à leurs enseignements oraux, ils nous aideront à reconquérir notre mode de vie.
English: Regrettably, the nuclear-weapon States had backtracked on their commitment.
French: Malheureusement, ces derniers pays ont renié leurs engagements.
English: [9] Prior to setting out our reasons for decision on the merits of these complaints, we believe that
French: [9] Avant d’exposer les motifs de notre décision sur le fond de ces plaintes, il est nécessaire selon
English: In Namibia, in civil marriage, both men and women attain majority at the age of 21 and single adults of both sexes have equal capacity.
French: En Namibie, au regard du mariage civil, les femmes et les hommes atteignent la majorité à l'âge de 21 ans et les célibataires des deux sexes ont la même capacité juridique.
English: Of the 39 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of UNOPS for the biennium 2002-2003, UNOPS has implemented 11 (28 per cent), while 21 (54 per cent) are under implementation and 7 (18 per cent) have not been implemented.
French: Sur les 39 recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes à propos des comptes de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2002-2003, 11 (28 %) ont été appliquées, 21 (54 %) sont en cours d'application et 7 (18 %) n'ont pas été appliquées.