ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate food safety objectives (FSOs) should be established for any hazard that has a reasonable potential of occurring in the raw product throughout the food continuum.
French: Un comité multisectoriel, qui mettait à contribution les compétences spécialisées de tous les intervenants (industrie alimentaire, milieux universitaires, professionnels de la santé, organisations de consommateurs, gouvernements provinciaux et territoriaux) a été constitué en 1998 (annexe B).
English: Bombardier Recreational Products Inc. (BRP), a privately-held company, is a world leader in the design, development, manufacturing, distribution and marketing of motorised recreational vehicles.
French: Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP), une entreprise privée, est un chef de file mondial dans la conception, le développement, la fabrication, la distribution et la commercialisation de véhicules récréatifs motorisés.
English: 2.9 The complainant applied for judicial review of the 2 December 2003 decision of the Minister's delegate.
French: 2.9 Le requérant a présenté une demande de contrôle judiciaire contre la décision de la déléguée du Ministre du 2 décembre 2003.
English: Andropogon ternatus is a triploid species (2n = 3x = 30) with a striking process of microsporogenesis that leads to the formation of two kinds of pollen grains.
French: L'Andropogon ternatus est une espèce triploïde (2n = 3x = 30) qui possède un processus remarquable de microsporogenèse responsable de la formation de deux sortes de grains de pollen.
English: In terms of the first phase of the consultation approach, from June to September 2000, the NHPD conducted open consultation meetings with interested Canadians across the country on the proposed regulatory framework for NHPs.
French: Pour ce qui est de la première étape de l'approche de consultation, qui a eu lieu de juin à septembre 2000, la DPSN a organisé, à l'échelle du pays, des rencontres de consultation ouvertes avec les Canadiennes et les Canadiens au sujet du cadre réglementaire proposé pour les PSN.
English: Guides the designers in creating the scenic universe and makes sure that the space, people, words, light and music are all moulded into a harmonious whole.
French: Il supervise ensuite la réalisation des costumes (confectionnés en atelier, achetés ou loués) ainsi que les essayages.
English: Countries such as Argentina, Brazil, and India have allowed patents on processes but not products and have compelled patent-holders to make socially useful products available in the domestic market (Dawkins et al.
French: Le Patent and Trademark Office des États-Unis a statué en 1985 que les plantes pouvaient tomber sous le coup des lois sur les brevets industriels et, en 1987, que les animaux pouvaient être brevetés ( RAFI, 1996a ).
English: Although it provides a unique source of information, the Survey does suffer from some limitations.
French: Même si elle constitue une source d'information unique, l'Enquête présente toutefois certaines limites.
English: Heterotheca had stiff uniseriate, osteolate hairs.
French: Chez Heterotheca, les poils sont rigides, unisériés et ostéolés.
English: Council decision 2006/114/EC extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP–EC partnership agreement (→ point 1.32.94).
French: Le Parlement félicite les autorités chiliennes et péruviennes pour l’efficacité de leur coopération dans l’arrestation de M. Fujimori. L’ancien président du Pérou (de 1990 à 2000) était recherché pour violations des droits de l’homme et corruption.
English: The afterlooks at some things have made me anxious to wriggle out of that particular rut and try another.
French: Revoir certains de mes travaux m'a rendue anxieuse de sortir de cette ornière et d'explorer une autre voie.
English: Update on the activities of the Mission
French: Le point sur les activités de la Mission
English: The Mush Lake Road is a 22 km one lane mining road providing four-wheeldrive access to Mush and Bates lakes, the Alder Creek Valley and the Cottonwood Trail.
French: Le chemin du Lac-Mush, ancien chemin minier à une seule voie, fait 22 km et permet aux véhicules à quatre roues motrices de se rendre aux lacs Mush et Bates, à la vallée du ruisseau Alder et au point de départ du sentier Cottonwood.
English: His inauguration followed months of wrangling over the allocation of ministries since the signing of the Global Political Agreement in September 2008 by ZANU-PF and the two factions of the MDC.
French: Sa nomination a fait suite à plusieurs mois de querelles sur l’attribution des ministères depuis la signature de l’accord de partage du pouvoir, en septembre 2008, par l’Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF) et les deux formations du MDC.
English: While we have a proposal that is largely unproblematic, I would like to comment on the issue of sanctions.
French: Nous avons là une proposition largement consensuelle, mais j'aimerais apporter quelques commentaires sur la question des sanctions.
English: Such a system is essential to assist records classification and ensure that, among other things, records are available and accessible to fulfil accountability requirements, support decision-making and to respond to access to information requests.
French: Un système de ce genre est essentiel pour aider à la classification des documents et garantit, entre autres choses, que les documents sont disponibles et accessibles pour satisfaire aux exigences en matière de reddition de comptes, appuyer la prise de décisions et répondre aux demandes d’accès à l’information.
English: In W.E. Miller; N. Heather (eds.), Treating Addictive Behaviors:
French: GLASER, F.B. « The Concept of Dual Diagnosis :
English: SCOGAC can recommend the approval of the competitions results based on the 2006-07 CIHR Budget as approved by Council in November 2005, but consideration must be given to risks associated with approving competition results in this uncertain environment.
French: Le CPSCSB peut recommander l'approbation des résultats des concours en se fondant sur le budget 2006 2007 des IRSC tel qu'approuvé par le conseil d'administration en novembre 2005, mais il doit prendre en considération les risques associés à l'approbation des résultats dans cet environnement incertain.
English: ) The Vélib’ rent-a-bike system has been a phenomenal success; you’ll see their stands everywhere.
French: Le système de location de vélo Vélib’ est un immense succès : vous trouverez des bicyclettes un peu partout dans Paris.
English: Risk 1 (Critical) Observations Premises C.02.004
French: Observations de risque 1 (critiques) Locaux C.02.004
English: Management practices, management processes and management systems Program Record Number:
French: Formation liée à l'emploi, déplacements et perfectionnement de la main-d'œuvre. Numéro du dossier :
English: The contract provided for the payment of an annual fee.
French: Le contrat prévoyait le versement d'une contribution annuelle.
English: In December 1993, when EU foreign ministers welcomed the latest refinement of the European Stability Pact, aimed at strengthening political stability in Europe, it was decided to limit the geographical scope of the Pact to the nine Central European states that are eligible to join the EU in the future.
French: En décembre 1993, lorsque les ministres des Affaires étrangères de l'UE se sont félicités de la dernière mise au point du Pacte de stabilité en Europe, destiné à y renforcer la stabilité politique, il a été décidé d'en limiter la portée géographique aux neuf Etats d'Europe centrale susceptibles d'adhérer ultérieurement à l'UE. Cette
English: Monitoring and documentation regarding male and female researchers
French: Surveillance et collecte de données concernant les chercheurs masculins et féminins
English: Its major weaknesses stemmed from over-centralized and heavily personalized decision-making and the absence of institutional mechanisms to ensure that its activities and projects were properly conceived, efficiently executed and the results assessed.
French: Ses principales insuffisances tiennent à une centralisation excessive et au caractère éminemment personnel de la prise de décision ainsi qu'à l'absence de mécanismes institutionnels qui permettent une conception rationnelle et une exécution efficace des programmes et l'évaluation de leurs résultats.
English: Information Technology Manages and promotes a cohesive approach to information technology to achieve improved client service and accessibility while contributing to reduced costs by integrating current and new efforts across business lines.
French: Ressources humaines Fait preuve d’un vigoureux leadership par la création et le maintien d’un régime progressiste et moderne de ressources humaines, y compris l’utilisation de technologies de pointe, une approche intégrée de la planification opérationnelle et axée sur les compétences, une nouvelle approche du règlement des différends et une norme de classification adaptée à ses besoins.
English:  The special legislative procedure is applicable to about twenty legal bases for which laws of the Council are provided.
French:  La procédure législative spéciale est applicable à une vingtaine de bases juridiques pour lesquelles des lois du Conseil sont prévues.
English: Chile particularly welcomed the appointment by the United Nations Children's Fund of a special adviser on gender and diversity, an example that could serve as inspiration for the other United Nations agencies.
French: Le Chili se félicite notamment de la nomination d'une conseillère spéciale pour la parité des sexes et la diversité à l'UNICEF, un exemple dont les autres organismes des Nations Unies pourraient s'inspirer.
English: The Agency found that the error made by the reservation agent, specifically the erroneous wheelchair assistance code entered on the passenger's reservation file, constituted an undue obstacle to the mobility of Mrs. Arnold.
French: L'Office a déterminé que l'erreur commise par l'agent des réservations, notamment l'inscription au dossier de réservation de la passagère d'un code erroné d'assistance requise relativement à un fauteuil roulant, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Arnold.
English: However, only the Commission submits specific observations in support of this view, noting in particular that the public body in question, in bringing the action for recovery, is not exercising power of a public nature, but is enforcing a claim governed by rules of ordinary law.
French: Seule la Commission des Communautés européennes, toutefois, présente des observations spécifiques au soutien de cette thèse, en soulignant en particulier que l'organisme public en question, en introduisant une action récursoire, n'exerce pas une compétence de droit public, mais fait valoir une demande régie par des règles de droit commun.
English: The Department supported the Minister's participation in the Commission through policy development and analytical support.
French: Le Ministère a appuyé la participation du ministre aux travaux de la Commission en élaborant des politiques et en fournissant des analyses.
English: The && and || operators do not evaluate expression2 if the value of expression1 is sufficient to determine the return value of the entire conditional expression.
French: Les opérateurs && et || n’évaluent pas expression2 si la valeur de expression1 suffit à déterminer la valeur renvoyée par la condition tout entière.
English: Lender Shares as a Percentage of Farm Debt, Canada, as of December 31, 1995-99 %
French: Pourcentage de la dette agricole selon le type de prêteurs, Canada, au 31 décembre, 1995-1999 %
English: (2) [Style of the Claims] The claims, both individually and in their totality, shall be clear and concise, as prescribed in the Regulations.
French: 2) [Style des revendications] Les revendications, prises individuellement et dans leur totalité, doivent être claires et concises selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: US Secretary of State Rice, Interview on Good Morning America, September 19, 2006
French: Koffi Annan, secrétaire général de l’ONU de 1997 à 2006 Le 13 septembre 2006
English: Modern and well equipped, the Halifax Class Frigates are designed to operate independently, or as part of a larger force.
French: Modernes et bien équipées, les frégates de la classe Halifax sont conçues pour évoluer en autonomie ou comme éléments d’une force plus grande.
English: Envelope containing May Edward Hill’s letter to Daniel Hill Jr., January 5, 1919 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Envelope containing May Edward Hill’s letter to Daniel Hill Jr., January 5, 1919 page 8 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The rebate program was part of an ongoing campaign that has successfully expanded the market for ENERGY STAR-qualified CFLs in the province and contributed to a drop in price of more than 50 percent.
French: Le programme s’inscrivait dans le cadre d’une campagne de longue haleine qui élargi le marché des fluorescents compacts homologués ENERGY STAR dans la province et contribué à faire baisser les prix de plus de moitié.
English: The Military Communications Centennial (MCC) Certificate of Achievement, another centennial project, recognizes individuals and organizations for significant accomplishments, contributions and distinguished service achieved in the field of military communications to the benefit of DND/CF.
French: Le certificat de mérite du CCM, un autre projet du centenaire, permet de souligner l'apport d'individus et d'organisations relativement à leurs réalisations importantes, à leurs contributions et à leurs services distingués dans le domaine des communications militaires pour le MDN/FC.
English: As most of the troop, I will be going West.
French: Comme la plupart des membres de la troupe, je m’en allais dans l’Ouest.
English: United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: In this context, it is particularly worth noting the adoption of the basic law for the protection of children and adolescents, which came into force on 1 April 2000.
French: À cet égard, je tiens à signaler que nous avons adopté une loi organique pour la protection tant des enfants que des adolescents qui est entrée en vigueur le 1er avril 2000.
English: The left side of each pyramid shows the percentage of the total female population in a given age group, while the right side shows the percentage of the total male population.
French: Les chiffres sur le côté gauche de chaque pyramide donnent le pourcentage de la population féminine totale au sein du groupe d'âge concerné, alors que les chiffres figurant à droite sont ceux du pourcentage de la population masculine totale.
English: General provisions of the Convention with regard to action programmes and lessons learned from past action programme preparation and implementation processes 17  Formulation of the guidelines 21
French: Dispositions générales de la Convention relatives aux programmes d'action et enseignements tirés de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action antérieurs 18
English: PREPARATION OR PROCESSING OF RAW SUGAR, SUGAR, OR SYRUP
French: PRÉPARATION OU TRAITEMENT DES SUCRES BRUTS, DES SUCRES OU DES SIROPS
English: (4) Each affiliate of a custodian must comply with (a) this Act and the regulations, and (b) the policies and procedures established or adopted under section 63.
French: (4) Les membres du groupe du dépositaire sont tenus de respecter la présente loi et les règlements ainsi que les politiques et procédures adoptées sous le régime de l’article 63.
English: Cette assistance doit être prêtée quels que soient la nationalité, le statut ou les circonstances dans lesquelles les personnes sont trouvées. On peut estimer que dans la pratique la plupart des cas de transport d’immigrants illégaux par d’accord sur le fait de son placement).
French: Ces obligations sont développées par la règle 7 du Chapitre V de la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) telle qu'amendée en mai 2004 et par la Convention sur la recherche et le sauvetage maritimes (SAR).
English: There is jobless growth in European economies, requiring more rapid, hard and effective work so as not to risk being fired, but at the same time coming ever closer to a breaking point of becoming burned out.
French: La progression du nombre des chômeurs dans les économies européennes impose de travailler plus vite, plus durement et plus efficacement pour ne pas risquer le licenciement, mais donc aussi de s'approcher de plus en plus du point de rupture provoqué par le surmenage.
English: Key words: pile load test, cone penetration test, pressuremeter test.
French: Mots clés : essai de chargement de pieu, piézocône, pressiomètre.
English: The Statistical Commission at its thirty-third session emphasized the need to publish as soon as possible the revised Integrated Environmental and Economic Accounting handbook; and welcomed the proposal of the London Group on Environmental Accounting to continue to work on the development of methodological and practical handbooks to assist in the implementation of environmental-economic accounts.6
French: À sa trente-deuxième session, la Commission de statistique a souligné la nécessité de publier le plus rapidement possible la version révisée du Guide sur la comptabilité environnementale et économique intégrée et s'est félicitée de la proposition faite par le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale de poursuivre ses travaux en vue d'élaborer des manuels méthodologiques et pratiques destinés à favoriser la mise en oeuvre de systèmes de comptabilité environnementale et économique intégrés.
English: Endangered Alpha-numeric code:
French: En voie de disparition Code alpha-numerique :
English: In the spacious reception area, next to the library, around the chimney, we offer all our guests a quality, traditional and personalized fine service: bar, concierge, Special tours bookings (culture, gastronomy, shopping…). We can also organise golf courses, Turkish baths.
French: Dans le hall de réception spacieux, près de la bibliothèque ou autour de la cheminée, Profitez de toute la qualité d'un service de tradition.
English: These developments were to block the incipient speculative project of transforming the S. Michele into an anonymous space after demolishing its ancient buildings.
French: Ces événements bloqueront l'activité spéculative qui était commencée en vue de transformer le S, Michèle en un volume anonyme suite à la démolition des anciens bâtiments.
English: AMP; Asset Management Plan Plan de gestion des biens immobiliers (n.m.); PGBI (n.m.) ancillary contract contrat auxiliaire (n.m.) ancillary special purpose spaces locaux à destination particulière auxiliaires (n.m.) annual amount montant annuel (n.m.) Annual Building Inspection; ABI Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); IAI (n.f.)
French: National Archives of Canada; NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.) ancien fonctionnaire (n.m.) former public servant ancienneté (n.f.) seniority ancien système (n.m) legacy system2 animal nuisible (n.m.) pest2 ANSI; American National Standards Institute (non traduit) American National Standards Institute; ANSI antenne parabolique (n.f.) satellite dish; parabolic antenna AO (n.m.); accord d'occupation (n.m.) occupancy instrument; OI APC (n.f.) (app. ant.); Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.)
English: 5/ 00 Feeding devices for stock or game (A 01 K 1/10 takes precedence; for poultry A 01 K 39/00) [2] 5/ 01 . Feed troughs; Feed pails [2] 5/ 015 . Licking-stone holders (salt blocks A 23 K 1/16) [2] 5/ 02 . Automatic devices
French: 5/ 00 Dispositifs pour l'alimentation du bétail ou du gibier (A 01 K 1/10 a priorité; pour volaille A 01 K 39/00) [2] 5/ 01 . Mangeoires; Seaux [2] 5/ 015 . Supports pour pierres à lécher (blocs de sel A 23 K 1/16) [2] 5/ 02 . Systèmes automatiques
English: 243/1998 Coll.
French: et la loi no 243/1998 Coll.
English: Description/objectives: To improve technical understanding of the abatement options and the technical possibilities for reducing concentrations of particulate matter (PM) under the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Mieux comprendre les aspects techniques des options envisageables en matière de réduction des émissions de particules, ainsi que les possibilités techniques de réduction des concentrations de particules dans le cadre de la Convention.
English: The Ouagadougou Peace Agreement of 4 March 2007 has led to the elimination of the `Confidence Zone' that separated the two zones, as well as the partial disarmament of the militia in the west of the country; internally displaced persons have begun to return to their areas of origin.
French: L'Accord politique de Ouagadougou du 4 mars 2007 a abouti à l'élimination de la « zone de confiance » qui séparait les deux zones, ainsi qu'au désarmement partiel des milices dans l'ouest du pays; les personnes déplacées ont commencé à regagner leurs régions d'origine.
English: At the 63rd meeting, on 22 April 2005, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, made concluding remarks.
French: À la 63e séance, le 22 avril 2005, Mme Louise Arbour, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a formulé ses conclusions.
English: A modified version of the indicators identified earlier from the UK Egan Review and Audit Commission together with some indicators from the Urban Audit is proposed.
French: Nous proposons une version modifiée des indicateurs identifiés auparavant à partir du rapport Egan et de la commission d’audit britannique, combinés à quelques indicateurs issus de l’audit urbain.
English: And we should ensure that this applies right across the European Union, as we should not be discussing only one particular country.
French: Et nous devrions garantir que ce principe s'applique à l'ensemble de l'Union européenne, puisqu'il ne convient pas que nous débattions d'un seul pays en particulier.
English: (e) The United Nations system assist national authorities in their efforts to review the performance of United Nations entities, donors and other international and national stakeholders in implementing resolution 1325 (2000);
French: e) Le système des Nations Unies aide les autorités nationales à évaluer les résultats obtenus par les entités du système des Nations Unies, les donateurs et d'autres parties prenantes internationales et nationales en ce qui concerne l'application de la résolution 1325 (2000);
English: Thus, Government, traditional government (Tinkundla) and NGO structures will be used reach both children and adults.
French: Ainsi les structures gouvernementales, les structures traditionnelles (Tinkhundla) et les organisations non gouvernementales uniront leurs efforts pour atteindre enfants et adultes.
English: The Agency understands why the Edmonton Airports and the CAA would want to encourage direct scheduled international services to/from Europe, particularly in view of the fact that few such services are currently provided.
French: L'Office comprend pourquoi Edmonton Airports et la CAA voudraient encourager les services internationaux réguliers directs à destination et/ou en provenance de l'Europe, particulièrement en raison du faible nombre de tels services actuellement fournis.
English: ▪ Commitment to make workplace policies for the Federal Government and federally regulated employers more family friendly.
French: • Engagement de rendre plus favorables aux familles les milieux de travail du gouvernement fédéral et des employeurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: This was a non-experimental study.
French: Cette étude était non expérimentale.