ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community cable television channels are special channels operated by cable distributors in order to provide access to community groups and to distribute relevant community programming.
French: Les canaux de câblodistribution communautaires sont des canaux spéciaux qu’exploitent des câblodistributeurs pour que les groupes communautaires y aient accès et pour diffuser des émissions locales pertinentes.
English: Secondly, Europe is based on solidarity and therefore has a strong social content.
French: Ensuite, l'Europe est basée sur la solidarité et donc contient une forte dimension sociale.
English: (h) A person is located in the State in which it has its place of business.
French: h) Une personne est située dans l'État dans lequel elle a son établissement.
English: In 2007, CEDAW called upon Peru to comply with the Committee's recommendations concerning this case.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté le Pérou à se conformer aux recommandations du Comité concernant cette affaire.
English: For example, scientists produce and collect the data relevant to the issue, assess the risks based on all available evidence, and identify possible courses of action.
French: Par exemple, les scientifiques produisent et recueillent des données pertinentes pour la question, évaluent les risques en fonction de toutes les données probantes disponibles et cernent les plans d'action possibles.
English: I have the honour to request that the text of the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: If you finish this season in third position you will receive two tickets for your favourite Grand Prix in 2011!
French: Economisez votre argent pour le ranger dans votre porte-monnaie préféré de Formule un. Vous pourrez le choisir dans notre boutique F1Racingshop.net.
English: In order to avoid unnecessary duplication of efforts, it seems reasonable to the Special Rapporteur that the Commission should at the present stage follow the efforts of ISDR on disaster prevention, leaving a risk-informed paradigm for later debates on disaster preparedeness.
French: Pour le Rapporteur spécial, il semble souhaitable au stade actuel qu'afin d'éviter les doubles emplois, la Commission suive les travaux menés sur la prévention des catastrophes dans le cadre de la Stratégie et attende, pour utiliser un paradigme incluant le risque, d'en être arrivée à l'étude de la préparation aux catastrophes.
English: An additional amount of $631.11, towards the cost of the work authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-39981, dated November 5, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 631,11 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-39981 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 novembre 1986, sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: The active growth times for cool season grasses are when temperatures are between 60 degrees and 80 degrees.
French: La période de croissance active des herbes de saison tempérée a lieu lorsque les températures se situent entre 15 et 25 degrés.
English: Gender Pact 2006 The European Pact for Gender Equality, initiated by the Swedish, French, Spanish, Finnish, Czech and Danish governments was adopted by the Spring European Council in 2006.
French: Pacte 2006 pour l’égalité entre les hommes et les femmes Créé à l’initiative des gouvernements suédois, français, espagnol, finlandais, tchèque et danois, le Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes a été adopté par le Conseil européen de printemps de 2006.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 » Article Archives 2003 16 Wing Celebrates RCAF Anniversary Apr.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 » Article Archives 2003 La 16e Escadre fête l’anniversaire de l’ARC Le 9 avril 2003 L’invité d’honneur de la 16e Escadre, le père Harry Schmuck, et le Soldat Éric Clément de l’ÉTGAFC tranchent le gâteau traditionnel.
English: • Battery-powered or wind-up radio (and extra batteries)
French: • Radio à piles ou à manivelle (et piles de rechange)
English: Going to Canada to work The Embassy in Brussels has no responsibility whatsoever for visa or work permits.
French: Travailler au Canada L'ambassade du Canada à Bruxelles n'a pas de mandat pour délivrer des visas, permis de travail ou de séjour au Canada.
English: A distinction is made between a homogeneous distribution of radioactivity over all the shipment (often characteristic of bulk NORM waste) and a localized distribution (characteristic of a source).
French: Une différence est faite entre une distribution homogène de la radioactivité sur toute la cargaison (souvent caractéristique de radionucléides naturels) et une distribution localisée (caractéristique d’une source).
English: This procedure applies to the individual filling of high pressure cylinders (i.e, one cylinder at time).
French: RÉCIPIENT IMMÉDIAT (immediate container) - Récipient qui est en contact direct avec la drogue.
English: • Investments in environmental assessment studies
French: • Investissements dans les études d'évaluation environnementales
English: The definitions of the terms "qualified fishing property", "share of the capital stock of a family fishing corporation" and "interest in a family fishing partnership" and related terms will generally be similar to existing definitions provided for the terms "qualified farm property", "share of the capital stock of family farm corporation" and "interest in a family farm partnership" and related terms for the purposes of the LCGE.
French: Les expressions « bien de pêche admissible », « action du capital-actions d’une société familiale de pêche » et « participation dans une société de personnes familiale de pêche », et toutes les expressions connexes seront généralement semblables aux définitions existantes des expressions « bien agricole admissible », « action du capital-actions d’une société agricole familiale » et « participation dans une société de personnes agricole familiale », et aux expressions connexes aux fins de l’exonération cumulative des gains en capital.
English: Adjusting for gender and methodology for applying an amended resources distribution
French: V. Ajustement en fonction des disparités entre les sexes et méthode d'application d'un système révisé de répartition des ressources
English: By exporting toxic wastes to conflict-affected areas, private corporations may profit from the vulnerability of the State by disposing of toxic waste in an illicit manner.
French: En exportant des déchets toxiques vers des régions en proie à des conflits, elles peuvent profiter de la vulnérabilité de l'État en procédant à des rejets sauvages de déchets toxiques.
English: For those measures to be successful, however, the illegal unilateral coercive sanctions imposed on his country should be lifted, as they harmed the economically disadvantaged.
French: Pour que ces mesures portent leurs fruits, il faut toutefois que les sanctions coercitives, unilatérales et illégales qui sont imposées au Zimbabwe soient levées, car elles desservent ceux qui sont déjà défavorisés sur un plan économique.
English: Further to the right of everyone to a high standard of physical health, SDECD will provide $1,250,000 over a five-year period to the Health Services Utilization and Research Commission.
French: Compte tenu du droit de chacun à une santé physique de qualité supérieure, le SDECD versera 1 250 000 dollars sur une période de cinq ans à la Commission de recherche et d'utilisation des services de santé.
English: • How many small businesses use e-business?
French: • Combien de petites entreprises utilisent les affaires électroniques?
English: This decrease is due to a substantial increase in carbon sequestration in agricultural soils, which went from being a source of 8.2 Mt CO2eq in 1981 to a sink of -4.4 Mt CO2eq by 2001.
French: Il donne également le pourcentage de variation des émissions nettes entre 1991 (année de recensement la plus proche de l’année de référence du protocole de Kyoto) et 2001. La figure 21-1 illustre la distribution géographique des émissions nettes de GES au Canada en 2001.
English: • Upon suspected or known compromise of the private key?
French: • S'il y a compromission présumée ou réelle de la clé privée?
English: Total export sales, which include sales of rights to books by Canadians, reached $132.5 million in 1996-97.
French: Les ventes totales à l'exportation, ce qui comporte aussi les droits sur les œuvres de Canadiens, ont atteint 132,5 millions de dollars en 1996-1997.
English: DFAIT will implement the module as developed for Version 5.1.
French: Le MAECI mettra en oeuvre le module mis au point pour la version 5.1.
English: Implications for Communicators (French) Monique Lebel-Ducharme The Federal Accountability Act was enacted to rebuild the confidence and trust of Canadians in government.
French: A6 La Loi fédérale sur la responsabilité et ses conséquences sur les communicateurs (Français) Monique Lebel-Ducharme La Loi fédérale sur la responsabilité a été promulguée dans le but de restaurer la confiance des Canadiens en leur gouvernement.
English: It provides for a high standard of investment protection and incorporates several key principles: treatment that is non-discriminatory and that meets a minimum standard; protection against expropriation without compensation and restraints on the transfer of funds; transparency of measures affecting investment; and dispute settlement procedures.
French: Il offre une protection accrue de l’investissement et comprend plusieurs principes fondamentaux : traitement non discriminatoire qui respecte une norme minimale, protection contre l’expropriation sans compensation et limites au transfert de fonds, transparence des mesures touchant Ã l’investissement et procÃ©dures de rÃ¨glement de diffÃ©rends.
English: Even when an IIA omits to mention how the arbitral regime is to be chosen, in practice, the investor will still retain the power to decide the matter by selectively withholding his consent.
French: Même lorsqu'un accord d'investissement international n'indique pas comment le régime d'arbitrage sera choisi, dans la pratique, l'investisseur conservera encore le pouvoir d'en décider en s'abstenant de manière sélective de donner son consentement.
English: Various programmes to incorporate the concepts underpinning human rights and children's rights into educational programmes have been run, such as the programme for the dissemination of a culture of children's rights in schools.
French: De nombreux programmes destinés à incorporer les concepts relatifs aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant dans les cursus scolaires ont été exécutés, notamment un programme pour la diffusion de la culture des droits de l'homme dans les écoles.
English: Breeding biology of the Mountain Plover. Wilson Bulletin 87:6-31.
French: « Breeding biology of the Mountain Plover », Wilson Bulletin, 87:6 31.
English: The Caisse manages its activities by following regulations which complete the law that created it, meaning the act that defines its mission and operations.
French: La Caisse gère ses activités en suivant des règlements qui complètent sa loi constitutive, c’est-à-dire celle qui définit sa mission et son fonctionnement.
English: A painting of Dutch merchant ion would have us ships under sail by Willem van de Velde, the Elder, 1649. believe.
French: En outre, c’est la rapidité du changement qui exerce d’énormes pressions sur les sociétés, les poussant à s’adapter et à Marchés internationaux : tableau représentant des navires renouveler leurs marchands hollandais, par Willem van de Velde (l’Ancien), compétences.
English: The partners with whom the organization will work are the OAN PHA Caucus and Steering Committee, the Canadian Treatment Action Council, the AIDS Bereavement Project of Ontario and the Canadian AIDS Treatment Information Exchange.
French: La mission de l'organisme est d'améliorer le réseau actuel des PVAS qui œuvre au sein du ROS et de solidifier les liens entre les communautés et les PVAS.
English: Muslim communities had been victims of racial discrimination in Western countries since the events of 11 September 2001.
French: Les communautés musulmanes font l'objet de discrimination raciale dans les pays occidentaux depuis les événements du 11 septembre.
English: (Signed) Abdul Karim Shwaikh
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Abdul Karim Shwaikh
English: Article 19  Criminalization of corruption involving a public official
French: Article 19 Incrimination de la corruption impliquant un agent public
English: • in December the Commission adopts its proposal for a fishing opportunities Regulation for adoption by the Council.
French: • en décembre, la Commission adopte sa proposition de règlement établissant les possibilités de pêche, qui doit être adoptée par le Conseil.
English: Often, non-governmental organizations deployed on the ground, through their far-reaching assistance activities, obtain first-hand information on the threat posed to civilians.
French: Souvent, les organisations non gouvernementales déployées sur le terrain ont des informations de première main sur les menaces auxquelles sont exposées les civils de par l'envergure des activités d'assistance qu'elles mènent.
English: At the regional level, significant reductions have been noted in regions such as the Metropolitan area (70 per cent), the north-west (approximately 60 per cent) and the north of the country (50 per cent).
French: En revanche, dans d'autres régions, le taux demeure élevé, avec 81 décès d'enfants de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Sultanate of Oman takes this opportunity to affirm its fundamental commitment to the international treaties, conventions and instruments to which it has acceded and with which it is required to comply in accordance with article 10 of the Basic Law of the State.
French: Le Sultanat d'Oman saisit cette occasion pour réitérer son engagement fondamental envers les traités, conventions et instruments internationaux auxquels il a accédé et auxquels il est tenu de se conformer en vertu de l'article 10 de la loi fondamentale de l'État.
English: Searches were conducted by OMNR personnel in 2002 and CFB Petawawa and OMNR personnel in 2003, but Kirtland’s Warblers were not detected.
French: Il s’agissait de relevés menés, en 2002, par des employés du MRNO et, en 2003, par des employés de la BFC Petawawa et du MRNO, mais aucune Paruline de Kirtland n’a été observée.
English: In the November 2006, INFID Extra General Assembly changed its legal entity from Foundation to Membership Association, including an amendment of the INFID By-laws, organization's vision, mission and scope of works.
French: En novembre 2006, l'Assemblée générale du Forum, réunie en session extraordinaire, a décidé de changer le statut juridique de ce dernier, lequel, de fondation, est devenu une association composée de membres; les statuts, les projets d'avenir, la mission et la portée des activités du Forum ont été modifiés en conséquence.
English: The descriptive phrase, "not included in any other class", appears frequently in Schedule II.
French: L'expression "non compris dans aucune autre catégorie" figure souvent dans l'annexe II.
English: The credibility of the Security Council requires that such threats against my country also be condemned in the strongest words.
French: La crédibilité du Conseil de sécurité exige que de telles menaces contre mon pays soient condamnées dans les termes les plus fermes.
English: In the Benelux territory, it is sufficient for the registered trade mark to be known by a significant part of the public concerned in a substantial part of that territory, which part may consist of a part of one of the countries composing that territory.
French: Dans le territoire Benelux, il suffit qu'elle soit connue d'une partie significative du public concerné dans une partie substantielle de ce territoire, laquelle peut correspondre, le cas échéant, à une partie de l'un des pays le composant.
English: The maximum government assistance available under PARDE, in the form of a grant, is $200,000 per project.
French: Variable. L’aide accordée peut être des conseils techniques, du financement ou des conseils en développement des organisations.
English: The European Parliament itself has repeatedly adopted political resolutions stressing this health and social dimension of sport.
French: Le Parlement européen lui-même a voté à de multiples reprises des résolutions politiques soulignant cette dimension sanitaire et sociale du sport.
English: Following the five-year PMHL program, the objective is to establish a new national park.
French: L'objectif est d'établir un nouveau parc national au terme du programme quinquennal HPMP.
English: (k) The question of translation into the official UN languages should also not be underestimated.
French: k) Il convient de ne pas sous-évaluer non plus la question de la traduction dans les langues officielles de l'ONU
English: The panel would like to see a motherhood statement regarding the use of these products. An example might be:
French: Le groupe voudrait qu’on puisse formuler une déclaration d’intention inattaquable concernant l’utilisation de ces produits, par exemple :
English: Still, some movement is expected in terms of project size with the loss of one senior project in the more-than-$10 million spending range and the addition of eight projects in the $5 million-$10 million and $1 million-$5 million intervals (Table 1).
French: On doit néanmoins s’attendre à certains changements. On dénombre une grande société de moins dans la fourchette des projets de plus de 10 M$ et huit de plus, dans celles des projets de 5 à 10 M$ et de 1 à 5 M$ (tableau 1).
English: This often puts them at odds with the system administrators who wish to maintain their autonomy.
French: Cette position fait en sorte qu’ils sont souvent en désaccord avec les administrateurs des systèmes qui souhaitent maintenir leur autonomie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 30 (A/62/30 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 30 (A/62/30 et Corr.1).
English: The generator will need to have the correct KVA rating.
French: Le générateur doit avoir à disposition la puissance kVa spécifiée.
English: Ms. Myo (Myanmar) said that equal rights and equal participation of women in political, social, cultural and economic life were indispensable to the sustainable development of nations.
French: Mme Myo (Myanmar) dit que l'égalité des droits et de la participation des femmes à la vie politique, sociale, culturelle et économique sont des éléments indispensables au développement viable des nations.
English: For the majority of 100 countries surveyed, the United Nations Department of Economic and Social Affairs estimates that the cost of a universal social pension equivalent to $1 per day to everyone over 60 would cost below 2 per cent of gross domestic product, not only in 2005 but also in 2050, taking population ageing into account.
French: Pour la plupart des 100 pays étudiés, le Département des affaires économiques et sociales estime que le coût d'un régime universel de pensions - soit un dollar par jour pour toute personne âgée de plus de 60 ans - représenterait moins de 2 % du produit intérieur brut, pas seulement en 2005 mais même en 2050 malgré le vieillissement de la population.
English: Ancient templar mansion in the Vexin region .
French: Ancienne ferme templière dans le Vexin .
English: However, the kind of fiscal solidarity which is set up between these communes is regressive in the sense that the money does indeed move from the rich communes to the poor communes, but that means that it frequently moves from poor households to rich households.
French: Cependant, le type de solidarité fiscale qui s'établit entre ces communes est régressif, dans le sens où l'argent circule bien des communes riches vers les communes pauvres, mais ce qui signifie souvent qu'il circule aussi des ménages pauvres vers les ménages riches.
English: Concentration of ownership "Two nuclear power plant manufacturers own two of the USA national TV networks - General Electric owns NBC and Westinghouse owns CBS.
French: La concentration du pouvoir "Deux propriétaires d'usines nucléaires possèdent également deux des réseaux télévisés nationaux des Etats-Unis (General Electric est le propriétaire de NBC et Westinghouse possède la chaîne CBS).
English: (x) the use of preparations of yeast cell wall, within certain limits; (y) the use of polyvinylpolypyrrolidone, within certain limits and conditions to be determined; (z) the use of lactic bacteria in a vinous suspension under conditions to be determined; (za) addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs(1) to reinforce the colour of liqueur wines and wines with a protected designation of origin or protected geographical indication; (zb) addition of lysozme, within limits and under conditions to be determined. (zc) addition of dimethylcarbonate (DMDC) to wines for microbiological stabilisation, within certain limits and under conditions to be determined; (zd) addition of yeast mannoproteins for the tartaric and protein stabilisation of wine.
French: y) l'emploi de polyvinylpolypyrrolidone, dans certaines limites et dans des conditions à déterminer; z) l'emploi de bactéries lactiques en suspension vinique, dans des conditions à déterminer; z bis) l'addition de caramel, au sens de la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires1, afin de renforcer la couleur des vins de liqueur et des vins d'appellation d'origine protégée ou à indication géographique protégée; z ter) l'addition de lysozyme dans des limites et des conditions à déterminer; z quater) l'addition de dicarbonate de diméthyle (DMDC) aux vins pour en garantir la stabilisation microbiologique, dans certaines limites et conditions à déterminer; z quinquies) l'addition de mannoprotéines de levure pour garantir la stabilisation protéique et tartrique des vins.
English: Regarding the context-setting aspect of the document, a participant called for more reference to individual responsibility.
French: En ce qui a trait à l'information de contextualisation du document, un participant demande qu'on insère un renvoi aux responsabilités individuelles.
English: Please press the "Submit by Email" button below or print the survey and return the printed to one of the following addresses:
French: Veuillez cliquer sur "Envoi par courrier électronique" ci-dessous, ou imprimer le questionnaire rempli et l'envoyer à l'une des adresses suivantes : mél.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Stieg Hoeg, General Manager Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 2000 Year of Incorporation/Commencement 2003 Federally Appointed Board Members 2/11 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Premier dirigeant James C. Cherry, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1989 Année d'incorporation / de commencement 1992 Administrateurs nommés par le fédéral 2/13 Fin d'exercice financier 31 décembre