ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of LDL (300 μg protein/mL) to the medium increased the level of total GAG incorporation of [3H]glucosamine by 40–50% and of [35S]sulfate by 15–20% on both substrata.
French: L'addition de LDL (300 μg de protéine/mL) au milieu cause une augmentation du taux d'incorporation totale de la [3H]glucosamine (40–50%) et du [35S]sulfate (15–20%) dans les GAG des deux substrats.
English: Canada as a Tourist Destination: Over 85% of general public visitors indicated that they would be very to somewhat interested in visiting Canada within the next two years.
French: rendre au Canada après la visite du pavillon, 30 % ont invoqué le coût du voyage, 20,9 % ont invoqué la distance et la difficulté d’accès et 20,5 % ont dit qu’ils préféraient d’autres destinations.
English: In the light of these achievements, the OLB would do well to increase efforts to give interested provinces information respecting the lessons that have been learned in the area of horizontal co-ordination of OL.
French: Compte tenu de ces constatations, il serait opportun que la DGLO multiplie les initiatives pour communiquer aux provinces intéressées l’information ayant trait aux leçons apprises dans le domaine de la coordination horizontale des LO.
English: About ethics When Chat is text-based, social cues, gestures and non-verbal communication cannot be transmitted while typing, misunderstandings can easily occur online.
French: A propos d’éthique Quand le t’chat repose sur l’écrit, les signes sociaux, les gestes et la communication non verbale étant absents du Web, des malentendus peuvent survenir aisément en ligne.
English: The proposed change would in practice mean that, if there was a compulsory quota reduction in 2010, the most competitive producers would be hit extremely hard by the reduction.
French: Selon l'amendement proposé, dans le cas d'une réduction obligatoire du volume des quotas en 2010, les producteurs les PE 392.176v01-00 2/30 AM\677728FR.doc
English: That is the nature of democracy and democratic decisions.
French: C'est la nature de la démocratie et des décisions démocratiques.
English: External Links Speeches and Presentations 2004 04/27/2004 Taking the final steps: a single securities regulator is within our grasp
French: Liens Discours 2004 27/04/2004 La création d’une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières maintenant à notre portée
English: Business Number Name Address 107761694RR0001 BOY SCOUTS OF CANADA OSHAWA DISTRICT COUNCIL, OTTAWA, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 107761694RR0001 BOY SCOUTS OF CANADA OSHAWA DISTRICT COUNCIL, OTTAWA, ONT.
English: This is the only Parliament that is kept so well abreast of the day-to-day expenditure situation.
French: C'est le seul Parlement qui reçoit une information mise à jour d'une telle qualité en matière de mise en uvre.
English: A necessary condition for this is clarity about expectations and practical effectiveness.
French: Une condition nécessaire pour cela est la clarté des attentes et l’efficacité pratique.
English: Here is some of the best "funky" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique funky sur jamendo.
English: Fisherman's Resort & Marina Ltd Contact:
French: Fisherman's Resort & Marina Ltd Contact d'affaires :
English: Date Vendor Name Description Value 2004-09-20 Turpin Consultants Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-09-20 Turpin Consultants Inc.
English: This means strengthening the institutions and the rules that govern international trade and investment, forging relationships with new partners, and ensuring that other countries live up to their commitments.
French: ConcrÃ¨tement, cela signifie renforcer les institutions et les rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce international et l'investissement Ã©tranger, Ã©tablir des relations avec de nouveaux partenaires et veiller Ã ce que les autres pays honorent leurs engagements.
English: The five women who spoke at the seminar welcome these kinds of initiatives.
French: Les cinq femmes à prendre la parole au séminaire pensent le plus grand bien de ces initiatives.
English: The country strategy papers and the multiannual indicative programmes allow for some flexibility and do not need to be revised for these transitions.
French: Les documents de stratégie nationale et les programmes indicatifs pluriannuels permettent une certaine flexibilité et ne doivent pas être revus pour ces transitions.
English: It is extremely hard work for those in less than excellent physical condition, and can even bring on a heart attack. 
French: Il s'agit d'un travail très dur et à moins que vous ne soyez en excellente condition physique, il peut même causer une crise cardiaque.
English: An agreement has been reached on the annual allocation of 50 places for students, graduate students and doctoral candidates from Uzbekistan in higher educational establishments of the Russian Federation, at their Government's expense.
French: Un accord a été signé qui, chaque année, permet à 50 personnes - étudiants, étudiants de 3e cycle et doctorants - de quitter l'Ouzbékistan pour aller étudier dans un établissement d'enseignement supérieur en Russie aux frais du Gouvernement ouzbek.
English: 5.2.12 HRL later reclassified the position to an LE-09 effective April 1, 2000 with the same position number.
French: 5.2.12 HRL a, par la suite, reclassé le poste au niveau LE-09 en date du 1er avril 2000 avec le même numéro de poste.
English: We fully share the view that it is wrong to equate East Timor's attainment of political independence with the establishment of effective administration.
French: Nous faisons nôtre l'idée qu'il n'est pas juste d'assimiler l'accession à l'indépendance politique du Timor oriental à la mise en place d'une administration efficace.
English: Women benefit from all of the provisions concerning administrative leave, sick leave, training leave and paid maternity leave.
French: Les femmes bénéficient en outre de tous les congés prévus par la loi : jours fériés, congés de maladie, congés formation et congés de maternité avec salaire, ainsi que du droit à une pause d'une heure continue par jour pour allaiter un enfant.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 29th day of April 2003.
French:  (Original signé par) Le président du comité d'appel, J.R. Ojalammi  Fait à Toronto (Ontario), le 29 avril 2003.
English: “Recognizing also the commendable efforts made by Governments at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families,
French: Prenant note des efforts louables déployés par les gouvernements sur les plans local et national afin d'exécuter des programmes concrets concernant la famille,
English: Expert advice from an infectious or tropical disease specialist should be sought for the management of these cases.
French: Devant de tels cas, il faut consulter un spécialiste des maladies infectieuses et tropicales.
English: While others are enjoying their summer vacation at Alta the sale of season passes has already started in July.
French: Les moyens techniques se développent et les exigences relatives au tourisme régional augmentent tout autant. Celui qui tente de répondre à toutes les exigences par le biais d’une solution coupée de l’environnement pratique, bute très rapidement devant ses propres limites.
English: The Albright College Library occupies 4 floors and has a reference and general collections of more than 247,000 books, periodicals, microforms and audiovisual materials.
French: Sur 4 étages, la Bibliothèque du Collège Albright offre des collections générales et de référence de plus de 247 000 livres, périodiques, microfiches et documents audiovisuels.
English: COMPONENT PROTEIN LEVEL (Fg/g fresh wt.)
French: COMPOSANT NIVEAU DE PROTÉINE (Fg/g de poids frais)
English: The needs of the National Police of Côte d'Ivoire
French: Les besoins de la Police nationale de Côte d'Ivoire
English: Predetermined amounts When a contract states that payments are due on specific dates for predetermined amounts, GST/HST becomes payable by your customer based on the amount to be paid on the day the payment becomes due or the day you receive payment, whichever day is earlier.
French: Montants prédéterminés Lorsqu'un contrat stipule que des paiements sont dus à des dates précises et selon des montants prédéterminés, la TPS/TVH devient payable par votre client, sur le montant payable, à la première des dates suivantes : le jour où le paiement devient dû, ou le jour où vous recevez le paiement.
English: The former plan is more in accordance with our practice, for it preserves his life at a time when it is of greater value, at the cost of some danger when his life is of less worth; if indeed we can use the word danger with regard to inoculation when properly performed.
French: Le premier parti, plus conforme à notre pratique, garantit du péril lâge où la vie est la plus précieuse, au risque de celui où elle lest le moins, si toutefois on peut donner le nom de risque à linoculation bien administrée.
English: OSCE has now established an Institute for Civil Administration, which cooperates with the Department of Local Administration in training programmes aimed at the development of a professional local civil service at the central and municipal levels.
French: L'OSCE a maintenant créé un institut de l'administration civile qui, en coopération avec le Département de l'administration locale, organise des cours de formation en vue de créer une fonction publique locale pour des postes d'encadrement aux niveaux central et municipal.
English: The Workshop noted the view that it was doubtful whether “moral” damages could be claimed.
French: L'Atelier a noté l'opinion qu'il était douteux que des “dommages moraux” puissent faire l'objet d'un recours.
English: When a score does change, it is usually because 1) the candidate did not completely darken the circle as instructed and/or 2) the candidate changed an answer but neglected to completely erase the original answer.  
French: Les raisons habituelles de la modification d'un résultat sont 1) le candidat n'a pas noirci suffisamment les cercles sur la feuille de réponses ou 2) le candidat n'a pas effacé entièrement la réponse initiale après l'avoir changée.
English: Current priority settings could be summarized as follows:
French: Les priorités actuelles pourraient se résumer comme suit:
English: The Mexico-Guatemala High-level Border Security Group (GANSEF) was formalized in October 2002 to strengthen preventive measures and law enforcement on the common border.
French: Le Groupe de sécurité frontalière de haut niveau (GANSEF) Mexique Guatemala, qui a été formalisé en octobre 2002, vise le renforcement des mesures préventives et l'application de la loi sur la frontière commune.
English: Given the specific facts of this case, it is my finding that the appellant does not enjoy a right of appeal under these circumstances.
French: Compte tenu des faits de l'espèce, je conclus que l'appelant n'avait pas de droit d'appel dans ces circonstances.
English: Clow Farm Equipment Ltd Reference Number: 45192823 Contract Date: 2006/12/12 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2006/12/12 to 2007/03/15 Delivery Date: 2007/03/15 Contract Value: $16 379,12 Comments:
French: Clow Farm Equipment Ltd Numéro de référence : 45192823 Date du contrat : 2006/12/12 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2006/12/12 à 2007/03/15 Date de livraison : 2007/03/15 Valeur du contrat : 16 379,12 $ Commentaires :
English: Consider the availability of qualified people in the job market and ensure the qualifications are reasonable given that market.
French: Vérifiez la disponibilité de personnes qualifiées sur le marché du travail et assurez-vous que les qualifications sont raisonnables, compte tenu du marché.
English: Takes note with appreciation of the Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements, requests the Secretary-General to make them widely available to United Nations mediators, moderators, special representatives of the Secretary-General and others, as appropriate, and calls upon all parties to conflict to incorporate provisions on mine action, where relevant, in ceasefire and peace agreements or other relevant arrangements;
French: Prend note avec satisfaction des Directives pour l'action antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix, prie le Secrétaire général de les diffuser aussi largement que possible auprès des médiateurs de l'Organisation des Nations Unies, des représentants spéciaux du Secrétaire général et d'autres, s'il y a lieu, et demande à toutes les parties à un conflit d'inclure, si besoin est, des dispositions relatives à la lutte antimines dans les accords de cessez-le-feu et accords de paix et dans tout autre accord pertinent ;
English: The chassis intrusion monitor can detect whether the chassis is opened.
French: Le détecteur d'intrusion dans le châssis peut déceler si ce dernier est ouvert.
English: The international community is developing a consensus on optimal programming, monitoring and evaluation strategies that will be tested, refined and implemented in future initiatives.
French: La communauté internationale est à établir un consensus sur les stratégies optimales de programmation, de suivi et d’évaluation qui seront mises à l’essai, améliorées et mises en oeuvre dans les futures initiatives.
English: Clarification is needed with respect to which packagings are subject to the requirements of Chapter 6.1 and how the applicable limits apply.
French: Des précisions doivent être apportées sur la question de savoir quels emballages sont soumis aux prescriptions du chapitre 6.1 et de quelle manière les limites valables s'appliquent.
English: Today the West apparently intends to do something similar. The Balkans remains an area at risk, sometimes from the West and sometimes from the East.
French: L’idée opposée selon laquelle l’Europe pouvait utiliser les Balkans comme fer de lance contre l’empire ottoman avait également cours et ce, depuis longtemps.
English: Secondly, the amount of the allowance is fixed and independent of the costs actually incurred by the recipient in meeting his daily requirements.
French: En troisième lieu, le bénéficiaire dispose d'une grande liberté d'utilisation des sommes qui lui sont ainsi allouées.
English: He completed his recruit training in Cornwallis NS and on completion was posted to 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2RCR), Canadian Forces Base Gagetown NB to attend his Infantry training.
French: Il termine son cours de recrue à Cornwallis (Nouvelle-Écosse) puis est affecté au 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), à la Base des Forces canadiennes Gagetown (Nouveau-Brunswick) dans le cadre de son instruction au sein de l’infanterie.
English: In this document, HCFC means new, recovered, recycled, reclaimed or used hydrochlorofluorocarbons, unless otherwise indicated.
French: Dans ce document, sauf mention contraire, l’acronyme HCFC englobe les hydrochlorofluorocarbures nouveaux, récupérés, recyclés, régénérés ou déjà utilisés.
English: Other Capital Expenditures
French: Autres dépenses d'immobilisations
English: Outside of major cities your options are limited to a satellite phone.
French: En règle général il faut observer les règles de sécurité communes au milieu humanitaire. La discrétion est de mise, surtout dans les endroits très fréquentés comme un marché de ville, un accident de la route ou une manifestation.
English: First Officer Palmer has proudly become the 20th Canadian to be awarded this decoration of bravery.
French: Le premier lieutenant Leslie Palmer est fièrement devenu le 20e Canadien à recevoir cet insigne honneur.
English: The secretariat would proceed with the alignment of standards in consultation with the Bureau and the members of the Specialized Section.
French: Le secrétariat procédera à l'alignement des normes en concertation avec le Bureau et les membres de la Section spécialisée.
English: Mr. Vilović (Croatia): We, too, welcome today's briefing and would like to thank High Commissioner António Guterres for providing us with a comprehensive overview of the current global trend regarding refugees and internally displaced persons (IDPs) as it pertains to the role of the Security Council and the challenges that such situations pose to regional and international peace and security.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Nous aussi nous félicitons de l'exposé d'aujourd'hui et nous tenons à remercier le Haut-Commissaire António Guterres de nous avoir donné un aperçu général des grandes tendances actuelles concernant les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays, étant donné le rôle que doit jouer le Conseil de sécurité face aux menaces que de telles situations font peser sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Working together to find the right answers Federal departments and agencies did not make their access decisions in isolation.
French: Consultation et concertation Dans les ministères et organismes fédéraux, les décisions visant à améliorer l'accessibilité des services n'ont pas été prises unilatéralement.
English: Printing - Booklets Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Impression - Livrets Codes d'articles économiques
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: On 20 December 2006, the MNF-I transferred security responsibility for An-Najaf province, which has a population of nearly 1 million residents, to provincial Iraqi control.
French: Le 20 décembre 2006, la Force multinationale a transféré au contrôle provincial iraquien la responsabilité de la sécurité dans la province d'An-Najaf, dont la population s'élève à près d'un million de personnes,.
English: We have some new polls on the fan sites this week too.
French: Toute la petite ville s'est mise en ébullition !
English: This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 8.3.3.3.
French: Il est recommandé d'utiliser un tuyau d'échappement droit sur une longueur de 6 diamètres du tuyau vers l'amont et 3 diamètres vers l'aval par rapport à l'extrémité de la sonde.
English: During the five years that she had been Executive Director, financial contributions to UN-HABITAT had quadrupled; she thanked the Member States which had made that possible.
French: Depuis que Mme Tibaijuka occupe le poste de Directrice exécutive, c'est-à-dire en cinq ans, les contributions financières à ONU-Habitat ont quadruplé; elle remercie les États membres qui en sont la cause.
English: Sixth periodic report of Sweden (CCPR/C/SWE/6; CCPR/C/SWE/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la Suède (CCPR/C/SWE/6; CCPR/C/SWE/Q/6 et Add.1)
English: Resources are allocated and updated as needed in accordance with strategic directions, risk assessment and expected results.
French: Les ressources sont affectées et mises à jour au besoin conformément aux orientations stratégiques, à la gestion des risques et aux résultats escomptés.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 356 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 7 a (new) (Directive 89/552/EEC) 7a.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 356 ARTICLE 1, POINT 3, POINT G AM\631118FR.doc 57/70 PE 378.712v01-00
English: Mr. Bernd Braun (Germany) - Vice-Chair Vice-Chairperson Mr. Ayo Olukanni (Nigeria) - Rapporteur
French: Mr Bernd Braun (AllemagneGermany) - Vice-PrésidentChair Vice-Chairperson Mr Ayo Olukanni (Nigeria) - Rapporteur
English: For this purpose, each region appointed a Trade Point that would act as a regional web coordinator in charge of the development of the respective portal, under the general guidance and framework provided by the Federation.
French: À cette fin, chaque région a désigné un pôle commercial chargé de coordonner la mise au point du portail régional sous la direction et la supervision de la Fédération.
English: The risks associated with MOTAPM have now been widely acknowledged by States Parties to the CCW.
French: Les risques liés à ces mines sont aujourd'hui largement reconnus par les États parties à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Location of Haida and federal protected terrestrial areas as well as provincial parks, ecological reserves and wildlife management areas in Queen Charlotte Islands (Harfenist et al.
French: Emplacement des zones terrestres protégées par le gouvernement fédéral et par le peuple haïda, des parcs provinciaux, des réserves écologiques et des zones de gestion de la faune dans les îles de la Reine-Charlotte (Harfenist et al., 2002).
English: The Non-Insured Health Benefits Privacy Code is based on the ten principles set out in the Canadian Standards Association, Model for the Protection of Personal Information (The CSA Model Code) which is also schedule 1 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), commonly regarded as the national privacy standard for Canada.
French: Le Code de conduite sur la protection des renseignements personnels du programme des SSNA est basé sur les dix principes du code de conduite type pour la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, qui se trouve également à être l'annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ). Pour le Canada, il s'agit de l'approche nationale en ce qui concerne les normes sur le droit à la vie privée et la protection des renseignements personnels.
English: I have already touched upon finance.
French: J'ai déjà abordé le problème du financement.
English: In decision IDB.32/Dec.
French: Note explicative du Directeur général
English: Time delays caused by winter weather in mountain passes or through rugged terrain, labour issues, waiting for cars and infrastructure maintenance can be inherent disadvantages for rail transport.
French: Les retards causés par la température hivernale dans les corridors de montagne ou dans les terrains accidentés, les problèmes de main-d’œuvre, l’attente des wagons et l’entretien de l’infrastructure peuvent constituer des désavantages inhérents au transport ferroviaire.
English: If several people believe that particular sets of information are true, then belief systems start to emerge.
French: Quand plusieurs personnes croient qu’un ensemble particulier de renseignements est vrai, les systèmes de croyances commencent à naître.
English: So it is organized in all Yerevan schools and Gyumri pre-school educational centres 4, 6, 8,9, 1, 15, 16, 18, 23, 26, 27, 30. Subparagraph iv of b) of Paragraph 1 In Armenia primary education in Russian is available to all Russian children who expressed a wish to get it.
French: Toutes les agglomérations arméniennes disposent, dès lors qu’elles comptent une population russe suffisante, d’écoles primaires ou de sections d’enseignement primaire russes.
English: Searchable categories which are not yet all populated include: architecture, culinary arts, graphic arts, clothing, cinema, design, literature, fashion, music and dance, jewelry, painting, photography, and sculpture. Contains photos and descriptions of artwork, audio clips and discographies of music.
French: Les catégories dont certaines n’ont pas encore d’images comprennent : l’architecture, les arts culinaires, les arts graphiques, les arts vestimentaires, le cinéma, le design, la littérature, la mode, la musique et la danse, la parure, la peinture, la photographie, et la sculpture.
English: In particular, disparities in urban/rural representation were defended on grounds of equity, rather than equality.
French: En particulier, les disparités dans la représentation urbaine/rurale étaient justifiées par des considérations d’équité plutôt que d’égalité.