ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer was the first outcome of that meeting.
French: La Convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone a été le premier résultat de la réunion.
English: • First expansion Relationship with entrepreneur N/A Knowledge of investment process Investment education programs Internet resources Knowledge of industry Media attention to industry Personal experiences Good management or potential for good management Pool of capable managers:
French: • Première expansion Relations avec l’entrepreneur Sans objet Connaissance du processus d’investissement Programmes de sensibilisation à l’investissement Ressources Internet Connaissance de l’industrie Intérêt des médias pour l’industrie Expériences personnelles Saine gestion ou conditions favorables à une saine gestion Bassin de gestionnaires compétents :
English: It had been reduced to playing the part of providing inexpensive labour and raw materials to more developed economies, while its most brilliant minds were lured away and absorbed by large urban markets.
French: Sa participation s'est limitée à fournir une main d'oeuvre bon marché et des matières premières à des économies plus développées, alors que les esprits les plus brillants étaient tentés et absorbés par les annonces publicitaires des grandes villes.
English: Infrastructure enterprises have to examine each request for assignment of train paths.
French: Les entreprises d'infrastructure doivent examiner toute demande d'affectation de capacités sur une relation donnée.
English: 3.3.3 Equal opportunities are created through social policies, i.e. investment in health, education, employment and housing. These policies also contribute towards a fairer distribution of income and enable people to be more actively involved in political decisions.
French: Toutefois, il est essentiel de pouvoir compter sur des interlocuteurs structurés et crédibles aux yeux la société et sur une collaboration efficace entre les sphères publiques et privées d'action pour rendre plus efficaces les politiques orientées vers la cohésion sociale.
English: We have investigated three synaptic proteins, VAMP (vesicle associated membrane protein; also called synaptobrevin), syntaxin, and SNAP25 (synaptosomal associated protein of 25kDa) as possible targets in the dopamine-mediated modulation of synaptic function in rat striatal slices.
French: Nous avons examiné trois protéines synaptiques, à savoir VAMP (protéine membranaire associée aux vésicules, appelée aussi synaptobrévine), syntaxine et SNAP25 (protéine de 25 kDa associée aux synaptosomes), en tant que cibles possibles dans la modulation véhiculée par la dopamine de la fonction synaptique dans des tranches striatales de rats.
English: Following peer review, the results will be made available by 3 August 2007.
French: À la suite de l’examen par les pairs, les résultats seront communiqués au plus tard le 3 août 2007.
English: ISSUED at Ottawa, this 31st day of July 2008, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DE PLUS, le Conseil déclare que les dispositions des conventions collectives applicables restent en vigueur.
English: KNOWLEDGE TRANSFER Providing Canadians with a Public Service management cadre that is well prepared to serve Canada and Canadians in the Knowledge Age.
French: TRANSMISSION DU SAVOIR Donner aux Canadiens des gestionnaires capables de procurer à la fonction publique les moyens de servir leurs intérêts et ceux du Canada en cette ère du savoir.
English: Therefore, the implementation activities in the administrations concerned need to be well coordinated.
French: Encourager la mise en place d'un cadre juridique solide à l'appui du commerce international sans papier.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 30 June 2003, and Council resolution 1468 (2003) of 20 March 2003, by which the Council, inter alia, expressed its support to the broad orientations on the role of MONUC in support of the peace process set out in paragraph 59 of my report of 21 February 2003 (S/2003/211), and expressed its intention to consider my recommendations in this regard.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 30 juin 2003 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la résolution 1468 (2003) du Conseil de sécurité en date du 20 mars 2003, par laquelle le Conseil a notamment exprimé son appui aux orientations générales sur le rôle de la MONUC dans le soutien à apporter au processus de paix que j'ai présentées au paragraphe 59 de mon rapport du 21 février 2003 (S/2003/211), et s'est proposé d'examiner en temps voulu les recommandations que j'ai formulées à ce sujet.
English: Also, the amount of fish consumed by seals must be placed in the context of total predation on cod and the abundance of small cod in different stock areas.
French: De plus, la quantité de poisson consommée par les phoques doit être située par rapport à la quantité totale de morue consommée, et il faut tenir compte de l’abondance de petites morues dans les différentes zones de stock.
English: The Council can benefit from that knowledge when assessing the needs on the ground.
French: Le Conseil peut profiter de ces connaissances pour évaluer les besoins sur le terrain.
English: Similarly, no decision should be taken on behalf of the Committee without informing it.
French: De même, aucune décision ne doit être prise au nom du Comité sans que ce dernier en soit informé.
English: St. Helena has an environmental conservation programme aimed at preserving endangered species and diversity of habitats.
French: Sainte-Hélène applique un programme de protection de l'environnement visant à préserver les espèces menacées d'extinction ainsi que la diversité des habitats.
English: Renewal programs enhance producers’ access to information, advice and training and enable them to pursue on- and off-farm income opportunities.
French: Ils donnent aux producteurs un meilleur accès à l'information, à des conseils et à des cours de formation et leur permettent de tirer parti de sources de revenu d'origine tant agricole que non agricole.
English: Fear of social stigma may deter families living with these conditions from seeking help.
French: La crainte des stigmates sociaux peut empêcher les familles aux prises avec ces problèmes de demander de l'aide.
English: Noting that, to judge from all accounts, the Government of Gibraltar and the Opposition held the same position, he asked for an explanation concerning the so-called fourth mode, of the existence of which he had become aware during the regional Seminar in Fiji.
French: Ayant noté que, visiblement, le Gouvernement de Gibraltar et son Opposition avaient la même position, il demande des explications sur ce que l'on appelle la quatrième voie dont il a entendu parler aux Fidji pendant le Séminaire régional.
English: I haven't and nor will I ever forget everything that was done for me during my time there.
French: Je n’ai pas oublié, et je n’oublierai jamais, tout ce qui a été fait pour moi durant mon emploi.
English: In fact, both Amendment No 16 and Amendment No 23 contain parts that relate to the altered texts.
French: En effet, tant l'amendement 16 que l'amendement 23 contiennent des parties concernant les textes modifiés.
English: Programmes were developed jointly within both entities for television and radio, with special programmes for refugees from Kosovo.
French: Des programmes de télévision et de radio ont été conçus conjointement dans les deux entités, notamment des programmes spéciaux destinés aux réfugiés du Kosovo.
English: It follows from the foregoing analysis that, on the basis, first, of the SCAN opinions concerning the other antibiotics whose authorisations were withdrawn by the contested regulation and, second, of the reports on antimicrobial resistance of the various international, Community and national bodies referred to at paragraphs 37 and 44 above, the Community institutions were entitled to decide upon a coherent general public health policy on the use of antibiotics as additives in feedingstuffs and, in so doing, to adopt provisional preventive measures in respect of those antibiotics which were also authorised for use in human medicine.
French: Il résulte de l'analyse qui précède que, sur la base, d'une part, des avis scientifiques du SCAN portant sur les autres antibiotiques dont les autorisations ont été retirées par le règlement attaqué et, d'autre part, des rapports des différents organismes internationaux, communautaires et nationaux sur la résistance antimicrobienne ces institutions ont pu déterminer une politique générale cohérente de santé publique quant à l'emploi d'antibiotiques comme additifs dans l'alimentation des animaux, et, dans ce cadre, adopter des mesures préventives provisoires quant à ceux de ces antibiotiques qui étaient également autorisés en médecine humaine.
English: Abass Abdou, born in 1969 in Sokodé, prosecuted for trafficking in children; sentenced to six months' imprisonment, suspended, and to a fine of CFAF 50,000 and to CFAF 10,000 for the victim; the children were returned to their parents.
French: MPC/ABDOU Abass, né en 1969 à Sokodé, poursuivi pour trafic d'enfant; condamné à 6 mois de prison avec sursis et à une amende de 50 000f et à une somme de 10 000f pour la victime; les enfants sont remis aux parents.
English: In the case of prohibited and restricted hazardous products it is not reasonable to require the owner or manager to obtain formulation information where it is not already known.
French: Dans le cas des produits interdits ou des produitslimités, il n'est pas raisonnable d'obliger le propriétaire ou le directeur à obtenir les formules si elle ne sont pas déjà connues.
English: Such an opportunity we must not miss.
French: Une telle occasion nous ne devons pas manquer.
English: The Assembly recommends the implementation of the Code of Conduct for Defence Procurement
French: L’Assemblée préconise la mise en oeuvre du Code de conduite pour les marchés publics de défense
English: It has not been possible to confirm that any unlawful activities have taken place in connection with the renting of two of the buildings used by the European Parliament in Strasbourg.
French: Il n’a pas été possible de confirmer qu’une quelconque activité illégale a eu lieu en ce qui concerne la location de deux bâtiments utilisés par le Parlement européen à Strasbourg.
English: Section D also has a place for you to state whether you are a health professional - you may include your occupation here if you wish.
French: Vous pouvez également, à la section D, indiquer si vous êtes un professionnel de la santé - et mentionner votre occupation si vous le voulez.
English: This would allow the system to expand services from the current 1.5 million couple years of protection (CYPs) to 1.8 million CYPs in 2010 without additional staff.
French: Ceci permettrait au système d'étendre ses services actuels et de les faire passer du chiffre actuel de 1,5 million d'années-couples de protection à 1,8 million en l'an 2010, et cela sans personnel supplémentaire.
English: BIOT is a military area with restricted access, so the whole territory is a de facto protected area, although the US military have damaged coral reefs in the harbour of Diego Garcia, TAAF is also a restricted area and a nature reserve was established on some islands and marine areas in September 2006.
French: Le BIOT est une zone militaire dont l’accès est restreint, de telle sorte que l'ensemble du territoire est une zone protégée de facto. Cependant, l’armée américaine a endommagé les récifs coralliens du port de Diego Garcia.
English: Mysteriously, the sessional services, not realising perhaps the sensitivity of this, decided of their own volition to put the word ‘aspirations’ instead, without any consultation with the political groups.
French: De façon assez mystérieuse, le greffe, n’ayant peut-être pas pris la mesure du caractère sensible de ce point, a décidé de sa propre volonté d’utiliser le mot «aspirations» à la place, sans avoir consulté les groupes politiques.
English: For example, estimates of the number of butternut infected with the canker in Wisconsin increased from 30 % to 91% between 1976 and 1992, and the number dead butternut trees in the sample areas increased from 8.5% to 27% over the same time period (Cummings Carlson et al.
French: Bien que ces données soient fondées sur des échantillons et, par conséquent, qu’une marge d’erreur soit possible, elles confirment les déclins dans le cadre d’études supplémentaires ou parallèles. Par exemple, selon les estimations, le nombre de noyers cendrés infectés du chancre au Wisconsin est passé de 30 p.
English: Public service has strong leaders delivering results for Canadians Program Activity:
French: La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Activité de programme :
English: Provinces may adopt these in whole or in part, or may establish their own criteria.
French: Les provinces peuvent les adopter en tout ou en partie ou peuvent établir leurs propres critères.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 2 CMBG Begins Exercise Southern Bear in Texas Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le 2 GBMC entreprend l’exercice Southern Bear au Texas Liens institutionnels Ministère
English: The General Assembly has just adopted draft resolution A/61/L.53, on Holocaust denial.
French: L'Assemblée générale vient d'adopter le projet de résolution A/61/L.53 sur le déni de l'Holocauste.
English: Nitrate contamination of drinking water was found not to be associated with peripheral lymphocyte sister chromatid exchange frequencies in humans (Kleinjans et al.
French: Aucun lien n'a été établi entre la contamination de l'eau potable par le nitrate et la fréquence des échanges de chromatides sours des lymphocytes périphériques chez les humains (Kleinjans et al.
English: HPA was evaluated as the mean daily time spent at heart rates greater than 140 bpm (tFC > 140), 160 bpm (tFC > 160), 50% (tFC > 50%), and 70% (tFC > 70%) of the heart rate reserve.
French: APH a été évaluée par le calcul des temps moyens journaliers passés au-delà de 140 bpm (tFC > 140), 160 bpm (tFC > 160), 50% (tFC > 50%), et 70% (tFC > 70%) de la fréquence cardiaque de réserve.
English: The United States is the largest market for bottled water with annual consumption of 11.2 billion liters but Italians consume more per person at 138 liters closely trailed by the French.
French: Les États-Unis représentent le plus gros marché pour l'eau embouteillée, leur consommation annuelle s'élevant à 11,2 milliards de litres, mais les Italiens, suivis des Français, ont la consommation la plus élevée par personne, soit 138 litres.
English: While we understand the concern and the priority which a number of States attach to a specific topic, we must state that for Argentina the time has come to negotiate, not to negotiate on negotiations.
French: Nous comprenons l'intérêt qu'un certain nombre d'États portent à telle ou telle question spécifique et le caractère prioritaire qu'ils lui attribuent, mais nous devons affirmer que, pour l'Argentine, le moment est venu de négocier tout simplement et pas de négocier sur des négociations.
English: In a second promotion study, Pereira (1995) and Pereira and Phelps (1996) used groups of female B6C3F1 mice.
French: Au cours d’une deuxième étude sur la promotion, Pereira (1995) et Pereira et Phelps (1996) ont utilisé des groupes de souris B6C3F1 femelles.
English: In fact this 4% ceiling has never been reached for the large Member States such as Spain, Italy or Poland, and it never will be.
French: Ce plafond de 4% n’a en réalité jamais été atteint pour les grands États membres comme l’Espagne, l’Italie ou la Pologne et il ne le sera jamais.
English: I wrote him of the change taking place in the Indian villages—in Indian workmanship.
French: Je lui décrivis les changements qui se produisaient dans les villages indiens et dans la façon de travailler des Indiens.
English: The insurance principle would be applied in the case of a peacekeeper injured this year in a Special Duty Area, just as it was for anyone who served in a designated theatre of operations during the Second World War.
French: Le principe d'assurance serait celui que l'on appliquerait dans le cas d'un casque bleu blessé cette année dans une zone de service spécial, tel qu'il en a été pour quiconque a exercé ses fonctions dans un théâtre d'opérations désigné du temps de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Germanicus, a 2623 tonBritish vessel, sunk in 1919 a few meters from the Northwest Reef near Biquette Island.
French: Coulé en 1919 à quelques mètres du récif du nord-ouest près de l'Ile Biquette, le Germanicus était un navire anglais jaugeant 2 623 tonneaux.
English: The Monterrey Consensus stresses the importance of promoting measures in home and host countries to improve transparency and information about financial flows.
French: Le Consensus de Monterrey souligne qu'il importe de promouvoir dans le pays d'origine et le pays hôte des mesures visant à améliorer la transparence et les informations relatives aux flux financiers.
English: We had better start doing that if we want to make enlargement the success it needs and deserves to be.
French: C’est par là que nous devrions commencer si nous voulons que l’élargissement soit le succès qu’il peut et qu’il doit être.
English: ‘Partners in Confederation’," Paper prepared for the Continuing Legal Education Program of the Canadian Bar Association on the topic "The Inherent Right of Aboriginal Self-Government," Toronto, 1994, p.
French: ‘Partners in Confederation’ », Mémoire préparé pour le programme de formation continue de l’Association du Barreau canadien sur la question « The Inherent Right of Aboriginal Self-Government », Toronto, 1994, p.
English: These programmes will contribute, in a broader context, to national and regional development and poverty reduction strategies2.
French: Ces programmes contribueront, plus largement, aux stratégies nationales et régionales de développement et de réduction de la pauvreté2.
English: 6.2 Priority The urgency signal has priority over all other communications except distress.
French: Il est transmis au commencement de la première communication.
English: The numbers Mr. Morris gave us are staggering.
French: Les chiffres que nous a cités M. Morris sont ahurissants.
English: CANS was founded in 1862 as the Halifax Builders’ Society. Since that time, the association’s membership has grown to include firms from all over Atlantic Canada as well as other regions of the
French: Ils ont été les champions de la création de l’organisation (le CSC) qui relève le défi le plus important de l’industrie de la construction, lequel consiste à voir à ce qu’il y ait une main-d’œuvre qualifiée en construction pouvant répondre aux besoins de notre économie.
English: The Group has entered into arrangements with an external financial institution, whereby permanently employed staff members may be granted staff loans in accordance with the Bank’s staff regulations.
French: Note I – Dettes envers des établissements de crédit à terme ou à préavis (en milliers d’euros) 31.12.2007 Emprunts à court terme Montants dus à la BERD, y compris billets à ordre détenus pour libérer le capital de la BERD 338 720 3 037 341 757 31.12.2006 212 892 6 075 218 967
English: It has been discovered that the Perl interpreter may encounter a buffer overflow condition when compiling certain regular expressions containing Unicode characters.
French: On a découvert que l'interpréteur Perl pouvait rencontrer une situation de débordement de mémoire tampon lors de la compilation de certaines expressions rationnelles contenant des caractères Unicodes.
English: Igor Genibel announced an improved packages overview page.
French: Igor Genibel a annoncé une page améliorée de la vue d'ensemble des paquets .
English: UNITAR is now offering online learning courses alongside its traditional in-country training, fellowships, seminars and conferences in the field of social and economic development.
French: L'UNITAR offre aujourd'hui des cours interactifs sur l'Internet en parallèle avec les traditionnels programmes de formation dans les pays, les bourses, les séminaires et les conférences dans le domaine du développement social et économique.
English: In spring 2000, the Commander of the Russian air force in the Moscow Military District, Colonel General Germady Vasilyev, reported that 38% of the combat aircraft and around 50% of the transport aircraft under his command were grounded due to a lack of funds for repairs and maintenance.
French: Au printemps 2000, le Général Germadi Vasiliev, commandant des forces aériennes russes du district militaire de Moscou, indiquait que 38 % des avions de combat et près de 50 % des avions de transport placés sous son commandement étaient cloués au sol faute de crédits pour les réparer et les entretenir.
English: In our opinion, three conditions absolutely must be fulfilled before such a measure can be considered.
French: À notre avis, trois conditions doivent être impérativement respectées avant d'envisager une telle mesure.
English: Detailed technical discussions cannot be held in the Working Party.
French: Il n'est pas possible de débattre en détail de questions techniques au sein du Groupe de travail.
English: Without such data, institutions must rely on the perceptions of experts, and the credibility of external people can become a focal issue.
French: Sans ces données, les institutions doivent se fier à la perception des experts et la crédibilité de personnes externes peut devenir une question centrale.
English: 3 p.m. 5821st meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5821e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Counsellor, Enibassy in United States, to Assistant UnderSecretary of State for External Affairs
French: Le conseiller de l'ambassade aux États-Unis au sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Its Annex contains a comprehensive list of the payment services concerned by the Directive.
French: • les offices de chèques postaux qui fournissent des services de paiement;
English: The following recommendations are drawn from the research and practice discussed in this paper.
French: Les recommandations qui suivent émanent des recherches et des pratiques abordées dans le présent document.
English: ACAT CONGO/FIACAT state that the Code of Criminal Procedure provides that, if a person is detained, a lawyer should be present and the detainee should be able to undergo a medical examination, and contains provisions on legal aid for the needy.
French: L'ACATCONGO/la FIACAT indiquent que le Code de procédure pénale prévoit en cas de détention d'une personne la présence d'un avocat, la possibilité d'examen médical de la personne gardée à vue ainsi que des dispositions sur l'aide juridictionnelle apportée aux personnes démunies.
English: If you believe that I have been sitting back in relation to this conflict, I think you are wrong and, if you will allow me, I could look back and recall moments when the European Council has been sitting back.
French: Si vous pensez, Monsieur le Député, que je suis resté les bras croisés dans ce conflit, je crois que vous vous trompez et, si vous me le permettez, je pourrais même jeter un coup d'?il en arrière pour voir des moments où le Conseil européen est bel et bien resté les bras croisés.
English: The Finance Division, composed of two posts in the Professional category and three in the General Service category, is responsible for financial matters.
French: Le Service financier, qui compte deux postes de la catégorie des administrateurs et trois postes relevant des services généraux, a la charge des questions financières.