ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls for the police forces to react in an adequate and proportionate manner when civilians and citizens are involved in police intervention and appeals to the authorities to address and remedy the causes of this social unrest.
French: Elle recommande vivement de faire en sorte que les forces de police interviennent de manière adéquate et proportionnée lorsque des civils sont impliqués, et demande instamment aux autorités d’examiner et de remédier aux causes de ces revendications sociales.
English: But like our rapporteur, I wonder if the will to rebalance the TENs is really there.
French: Or, en accord avec notre rapporteur, je m'interroge sur la véritable volonté de rééquilibrage des RTE.
English: Various responses to gangs most effective strategies use multiple programs in combination – prevention, intervention and suppression approaches anti-gang measures require ongoing effort, knowledge and innovation Prevention focus on preventing gangs from forming and individuals from joining gangs in the first place
French: Divers moyens d’action pour lutter contre les bandes les stratégies les plus efficaces consistent à utiliser une combinaison de plusieurs programmes : prévention, intervention et répression les mesures de lutte contre les bandes exigent un effort continu, des connaissances et de l’innovation Prévention empêcher les bandes de se former et les personnes d’y adhérer
English: NORMAN WELLS, N.W.T – Soldiers perform various simulated exercises in support of RCMP.
French: N. O.) – Des soldats exécutent divers exercices à l’appui de la GRC.
English: By 0300 hours, an evacuation of local residents by firefighters and the RCM Police was underway.
French: Dès 3 h du matin, les pompiers et des agents de la GRC avaient commencé à évacuer les résidents de la localité.
English: “The Supreme Court, having recognized the case upon the suit of Richard L. against the Agricultural Social Insurance Fund, regional branch in C. on 8 February 2000 regarding the inclusion in farmers' social insurance, following the claimant's cassation against the verdict of the Court of Appeal in Katowice of 22 December 1998 [] has dismissed the cassation.
French: « La Cour Suprême, ayant, suite au pourvoi en cassation introduit par le requérant contre l'arrêt de la Cour d'Appel de Katowice du 22 décembre 1998, été saisie, le 8 février 2000, de l'affaire concernant le recours intenté par Richard L. contre la branche régionale de la Caisse d'assurance sociale des agriculteurs de C. au sujet de son droit à la protection de l'assurance sociale des agriculteurs […], a rejeté le pourvoi.
English: Mr President, on various occasions Parliament has talked about the code of conduct for the export and transfer of arms.
French: Monsieur le Président, ce Parlement a à plusieurs reprises eu l'occasion d'aborder le code de conduite relatif aux exportations et au transfert d'armes.
English: The percentage of men engaged in unpaid commercial work is 39 per cent, compared with 61 per cent for women.
French: Pour ce qui était de l'emploi non rémunéré, le pourcentage était de 39 % d'hommes et 61 % de femmes.
English: ►1.75 full time staff plus contribution of project direction by 5 partners who had staff buyouts from employers.
French: ►1,75 employés à plein temps plus contribution à la direction du projet par 5 partenaires qui ont repris du personnel d’employeurs.
English: In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
French: En général, le matériel automatique de lancement, de fonctionnement et de commande doit comprendre des dispositifs à commande manuelle permettant de passer outre aux dispositifs automatiques de commande.
English: But tremendous challenges remain: security for civilians remains highly problematic in many parts of Darfur, there are daily attacks on humanitarian agencies, there is no question of IDPs returning home in any significant numbers.
French: En effet, négociations, transformation des groupes rebelles en ce n’est que par le biais de la négociation factions dirigées par les seigneurs de la guerre, « nouvelle entre les différentes communautés qu’on escalade de la violence » et « somalisation » du Darfour. pourra trouver une solution durable.
English: Meanwhile, CIHR-funded researchers Drs. Bonnie Leadbeater and Mikael Jansson of the University of Victoria have found that nearly 40% of adolescents surveyed suffered an injury in the previous year serious enough to limit their daily activity.
French: Par ailleurs, des chercheurs financés par les IRSC, les Drs Bonnie Leadbeater et Mikael Jansson, de l'Université de Victoria, ont constaté que près de 40 % des adolescents interrogés avaient subi au cours de l'année précédente une blessure suffisamment grave pour limiter leur activité quotidienne.
English: Total trout densities increased from about 1600/ha in 1980 to 2300/ha in 1982.
French: La densité totale de truites est passée d'environ 1600 ha en 1980 à 2300 ha en 1982.
English: The meeting held there heralded the reactivation of the peace process.
French: La réunion qui s'y est déroulée a marqué la reprise du processus de paix.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice to provide its non-scheduled international service, large aircraft, between Toronto, Ontario, Canada and Port of Spain, Trinidad and Tobago using aircraft and flight crew provided by Zoom Airlines Incorporated on November 2 and 9, 2006.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice d'exploiter son service international à la demande (gros aéronefs) entre Toronto (Ontario), Canada et Port of Spain, Trinité-et-Tobago en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Zoom Airlines Incorporated les 2 et 9 novembre 2006.
English: (856,333) Current year appropriations used $ 59,649,562
French: (856 333) Crédits de l’exercice en cours utilisés 59 649 562 $
English: The Lusaka Agreement provides for a workable compromise for all parties and the subsequent plans detail concrete steps.
French: Les plans subséquents décrivent en détail les mesures concrètes à prendre.
English: Schengen does not, however, compensate for the absence of access to information, judicial control and parliamentary involvement at European level.
French: Néanmoins, ces derniers ne compensent pas l'absence d'accès à l'information, de contrôle judiciaire et de participation parlementaire au niveau européen.
English: The magnitude of the events that occurred and recent trends lend weight to the fact that such incidents are growing not only in number, but also in size.
French: L'ampleur de ces sinistres et les tendances récentes confirment de façon frappante que ce n'est pas seulement le nombre de ces incidents qui augmente, mais aussi leur envergure.
English: We are satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the preparation of the Report on Plans and Priorities.
French: Nous sommes satisfaits des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisés pour produire le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Key words: chitosan-supported iron porphyrin, catalysis, toluene oxidation, benzaldehyde, benzyl alcohol.
French: Mots-clés : porphyrine-fer déposée sur du chitosane, catalyseur, oxydation du toluène, benzaldéhyde, alcool benzylique.
English: • The professional abilities of veterinarians, and their right to prescribe drugs to be used in animals [are recognized].
French: • Les compétences professionnelles et le droit des vétérinaires de prescrire des médicaments pour traiter des animaux sont reconnus.
English: The resolution of course has a goal, but there is no answer to the question about what the final settlement is going to be.
French: La résolution a bien sûr un but, mais il n'y a pas de réponse à la question de la nature du règlement final.
English: We welcome the postponement of the trial to 30 March to give the defence more time to prepare its case.
French: Nous saluons le report du procès au 30 mars afin de donner davantage de temps à la défense pour prendre connaissance du dossier.
English: Let us not allow this Union, which was created precisely to enable everybody to enjoy equal rights, to be reduced to a Europe of documents, a Europe of resolutions, a Europe of promises or a Europe of dreams.
French: Ne laissons pas cette Union, qui a précisément été créée pour que chacun bénéficie de droits égaux, être réduite à une Europe de documents, une Europe de résolutions, une Europe de promesses ou une Europe de rêves.
English: • Submit structures to the Federal Heritage Building Review Office (fhbro) for evaluation.
French: • Proposer les structures pour évaluation au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (beéfp).
English: The communication analyses the present situation and expected developments with regard to European gas and electricity infrastructure.
French: La communication comprend une analyse de la situation actuelle ainsi que l'évolution prévue en ce qui concerne les infrastructures européennes de gaz et d'électricité.
English: The partnership between the AFÉAS and the research team grew out of these shared concerns.
French: C'est autour de ce questionnement commun que le partenariat entre l'AFÉAS et les chercheures a pris forme.
English: In addition, the Office is working with school boards to develop race relations policies at the board level.
French: Le bureau travaille également avec les conseils scolaires à l'élaboration de politiques des relations interraciales au niveau des conseils.
English: All of you are an inspiration to young athletes across the country.
French: Vous êtes tous une source d'inspiration pour les jeunes athlètes du Canada.
English: Common findings include weakness of the limbs, spasticity, fasciculations, hyperreflexia, clonus and Babinski’s reflex in the lower extremities.
French: Chez les clients gravement blessés, les lésions structurales identifiées à la radiographie commandent une stabilisation immédiate.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The Office of the Governor General's Secretary has two offices designated as bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général a deux bureaux désignés comme étant bilingues pour le service au public.
English: While the criteria for regularisation were purposefully adopted on the basis of a specific rationale as outlined above, it is possible that different criteria might have been selected had it been known that large numbers of migrants would remain unauthorised.
French: S’il est vrai que l’adoption des conditions de régularisation a voulu répondre à des raisons particulières telles qu’indiquées ci-dessus, des critères différents auraient peut-être été retenus si l’on avait su qu’un grand nombre de migrants resteraient dans la clandestinité.
English: Nowadays, the international community agrees to recognize that the protection of children, the fight against internal and cross-border trafficking of children and action to reduce poverty are the major challenges ahead.
French: De nos jours, la communauté internationale s'accorde à reconnaître que la protection de l'enfant, la lutte contre la traite interne et transfrontalière des enfants et la lutte pour la réduction de la pauvreté sont des grands défis à relever.
English: • Forensic examinations required for speedy and less costly justice
French: Plaintes du public contre la police.
English: Joel knows what they're doing is wrong. He has hooked his teammates on a decongestant.
French: Joel sait qu'ils ne devraient pas agir ainsi, qu'il a habitué ses camarades à la consommation d'un décongestionnant.
English: Based on linguistics and semantics, Pertimm lets users enter all the details of their query: the more data is entered, the better the results.
French: Fondé sur la linguistique et la sémantique, Pertimm permet aux utilisateurs de détailler tous les éléments de leur requête : plus ils entrent de données, meilleur est leur résultat.
English: Created in the 18th century by Sultan Moulay Abdallah, this prestigious garden has suffered the unfortunate consequences of consecutive droughts since the end of the past century.
French: Aménagé au XVIIIème siècle par le Sultan Moulay Abdallah, ce prestigieux jardin a subi les conséquences fâcheuses des périodes successives de sécheresse que notre pays a connues à la fin du siècle dernier.
English: In September 1997 he received additional responsibility for planning and co-ordinating the federal government's efforts to mark the new millenium.
French: En septembre 1997, il se voit attribuer des responsabilités supplémentaires pour la planification et la coordination des efforts du gouvernement fédéral pour signaler l'arrivée du nouveau millénaire.
English: We wanted to draw your attention to this point.
French: Nous voulions attirer votre attention sur ce point.
English: Mr. Vasily Sidorov (Russian Federation)
French: M. Vasily Sidorov (Fédération de Russie)
English: In the case of an opting-back conversion, the term ‘designated office’ means the International Bureau of WIPO.
French: En cas de transformation du type «opting-back», l’expression «office désigné» couvre le Bureau international de l’OMPI.
English: The Heads of State or Government reiterated their principled positions on nuclear disarmament and the related issue of nuclear non-proliferation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leurs positions de principe sur le désarmement nucléaire et la question connexe de la non-prolifération nucléaire.
English: As such, it is called on to act along the lines that govern the Canadian record industry and market and define the key constraints to development under widely varied conditions.
French: Comme tel, il est appelé à intervenir selon les principaux axes autour desquels l'industrie et le marché canadien du disque s'organisent et vis-à-vis desquels les contraintes-clés au développement s'expriment selon des conditions significativement différentes.
English: This definition draws on Regulation 7.1 of Article VII of ST/SGB/2000/8 and from the widely accepted Principles for Evaluation of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD DAC).
French: Cette définition s'inspire du règlement 7.1 de l'article VII de la circulaire ST/SGB/2000/8 et des principes d'évaluation généralement acceptés du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD).
English: give a higher priority to the promotion of European cultural co-operation throughout the many fields involved (including media) and to its integration in the main policy fields of the organisation as a whole and provide the appropriate resources and governmental coordination; v. ensure that information on Council of Europe activity is made available for use nationally (in an appropriate form and language); vi.
French: attribuer un ordre de priorité élevé d'une part à la promotion de la coopération culturelle européenne dans la totalité des nombreux domaines concernés (y compris les médias), d'autre part à son intégration dans les principaux domaines d'action de l'Organisation tout entière, de même que prévoir des ressources appropriées et une coordination gouvernementale à cette fin; v. faire en sorte que l'information relative aux activités du Conseil de l'Europe soit utilisable sur le plan national (sous une forme et dans la langue appropriées); vi.
English: The size of the pages of patent documents should be A4, this being 297 mm by 210 mm (approximately 11-⅝ inches by 8-¼ inches).
French: Les pages des documents devraient être de format A4, c’est-à-dire 297 par 210 mm + 2 mm (environ 11 ⅝ par 8 ¼ pouces).
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
French: 2.2 Elle sera accompagnée des pièces mentionnées ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
English: Direct observation of the behaviour of OGDs and Canadian Citizens at CP and FP events to evaluate the Relevance and Success of the GCEP.
French: Observation directe du comportement des AMG et des citoyens canadiens dans le cadre des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale pour évaluer la PERTINENCE et le SUCCÈS du PEGC.
English: At European Union level, however, unemployment is still high, at over 17%.
French: Toutefois, au niveau de l'Union, le taux de chômage reste élevé et dépasse 17 %.
English: C. Administration of justice 45 - 48 12
French: Administration of justice 45 - 48 12
English: During the first year of follow-up to the Second World Assembly on Ageing, progress in the implementation of the Madrid Plan of Action was visible in several areas, including intergovernmental processes, inter-agency activities, regional actions, research and information dissemination.
French: Au cours de la première année de suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, on a constaté des progrès dans la mise en oeuvre de plusieurs volets du Plan d'action de Madrid, notamment les processus intergouvernementaux, les activités interorganisations, les initiatives régionales, la recherche et la diffusion de l'information.
English: An explanation is given as to whether the work meets the definition of Experimental Production (EP) or Commercial Production with Experimental Development (CP/ED), using principles outlined in Reference [3].
French: On explique alors si les travaux respectent les exigences de production expérimentale (PE) ou de production commerciale avec développement expérimental (PC-DE), en se fiant aux principes énoncés dans la référence [3].
English: The expert, Mr Claes Andren, presented the results of the appraisal.
French: L’ expert, M. Claes Andren, présente les résultats de sa visite.
English: The changeover to the euro shows that the Europeans are willing to embrace change enthusiastically and resolutely if that change is for the sake of a better future, and if all the issues involved are discussed thoroughly and openly.
French: Le passage à l'euro montre que les Européens sont prêts à accueillir le changement avec enthousiasme et détermination quand il sert à préparer un avenir meilleur et quand les questions à l'examen donnent lieu à un débat vaste et transparent.
English: The Company expects to receive Marketing Authorizations from individual countries beginning within the next 30 days and continuing into the first half of 2006.
French: La société prévoit commencer à recevoir les autorisations de mise en marché de chacun de ces pays dans les 30 prochains jours, un processus qui devrait se poursuivre pendant les six premiers mois de 2006.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco St-Hubert-CSN to be a trade union within the meaning of the Code ;
French: ET ATTENDU QUE , après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Transco St-Hubert-CSN est un syndicat au sens où l’entend ledit Code;
English: The major costs of implementing a system of product traceability related to auditing and inspection and laboratory analysis that were generally purchased from external providers, and the opportunity cost of supervisory, production and managerial/administrative staff.
French: Les principaux coûts associés à la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits se rapportent aux vérifications et inspections ainsi qu'aux essais en laboratoire, qui sont généralement confiés à des fournisseurs externes, et aux coûts de renonciation associés au personnel de supervision, de production et de gestion/d'administration.
English: Then follow signs to Lanvollon and take the D7 to Paimpol.
French: Puis prendre la direction Lanvollon et la D7 jusqu’à Paimpol.
English: Bill spent ten weeks in hospital undergoing further surgeries and a rehabilitation period that included fitting for an artificial limb.
French: Bill a passé dix semaines à l'hôpital, où il a subit plusieurs chirurgies, et une période de réadaptation, au cours de laquelle on a créé son bras artificiel.
English: As indicated in the budget document, the above-mentioned ad hoc measure recommended by the Board would require a total one-time payment of about $500,000 from the assets of the Fund.
French: Il ressort de la section V du document budgétaire que la mesure spéciale recommandée par le Comité mixte consisterait à procéder à un paiement ponctuel exceptionnel de 500 000 dollars environ, par prélèvement sur les avoirs de la Caisse.
English: The number of posts in the support budget for these units would be reduced from 170 to 163 posts, and the support budget would total $44.7 million compared with a support budget for these units of $44.4 million in 2000-2001.
French: Le nombre de postes de ces entités qui relève du budget d'appui serait ramené de 170 à 163 et le budget d'appui se chiffrerait au total à 44,7 millions de dollars, contre 44,4 millions de dollars en 2000-2001.
English: Apidra™ should be given by injection within 15 minutes before or within 20 minutes after starting a meal and should normally be used in regimens that include a longer acting insulin or basal insulin analogue.
French: ApidraMD devrait être administré par injection dans les 15 minutes qui précèdent ou les 20 minutes qui suivent le début du repas. En général, ApidraMD devrait être utilisé en association avec une insuline à action prolongée ou un analogue de l’insuline basale.
English: In his opinion , the Communication factor never appeared on the Statement of Qualifications (exhibit D-2 tab 2) and was added on May 8, 2006, after the Selection Board had finalized the assessment of the candidates.
French: Selon lui, le facteur de communication ne figurait pas sur l’énoncé de qualités (pièce D-2, onglet 2) et a été ajouté le 8 mai 2006 après la fin de l’évaluation des candidats par le jury de sélection.
English: To express appreciation is not enough when the day-to-day workplace makes you feel unappreciated - and, dare I say, in some cases not only unappreciated, but ill.
French: Le fait d'exprimer sa gratitude ne suffit pas quand le milieu de travail quotidien vous fait sentir mal appréciées - et, si j'ose dire, dans certains cas, non seulement mal appréciées mais malades.
English: Mr. Kop (Netherlands), speaking also on behalf of Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden, introduced working paper NPT/CONF.2005/WP.11, entitled “Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy”, for submission to Main Committee III.
French: M. Kop (Pays-Bas), parlant également au nom de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, du Danemark, de la Hongrie, de l'Irlande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et de la Suède, présente le document de travail NPT/CONF.2005/WP.11, intitulé « Coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire » à présenter à la Grande Commission III.
English: Currently, discussions are taking place with and between EU Member States on the terms of a new UN Security Council Resolution designed to pave the way for a completely unconditional return of UN inspectors to Iraq.
French: En ce moment, des discussions se tiennent avec et entre les États membres sur les termes d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité de l'ONU destinée à préparer un retour inconditionnel des inspecteurs de l'ONU en Irak.
English: • Jean-Guy St-Georges and St-Georges Hébert Inc.
French: • Jean–Guy St–Georges et St–Georges Hébert Inc.