ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specified partnership income A corporation that is a member of a partnership has to complete Schedule 7 to calculate its active business income.
French: Revenu de société de personnes déterminé Une société membre d'une société de personnes doit remplir l'annexe 7 pour calculer son revenu provenant d'une entreprise exploitée activement.
English: The final leaf area in each season was more closely related to total alder biomass than final height of alders.
French: La surface foliaire observée à la fin de chaque saison montrait une relation plus étroite avec la masse totale des plants qu'avec leur hauteur.
English: If you don't have a TenTonHammer account yet, a valid email address is all you need, no purchase required.
French: Venez en prendre connaissance dans le détail !
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.46, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.46, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: Making Cities Disaster-resilient In most developed countries, investments in disaster mitigation have succeeded in reducing human casualties but have not stemmed the rise in economic cost.
French: Des villes résistantes aux catastrophes Dans la plupart des pays industrialisés, les fonds investis dans la prévention des catastrophes ont permis de réduire les pertes de vies humaines, sans par ailleurs freiner la montée des coûts associés aux catastrophes.
English: Thus, apart from the appropriation for operating of the agency, the entire MRC program was a transfer payment program.
French: Par conséquent, à part de crédit pour les dépenses de fonctionnement de l'organisme, tout le programme du CRM était un programme de paiements de transfert.
English: The Tampere European Council in October 1999 placed this objective at the head of the Union’s political agenda and set a very ambitious programme.
French: Le Conseil européen de Tampere d’octobre 1999 a placé cet objectif en tête de l’agenda politique de l’Union et a fixé un programme très ambitieux.
English: From the book Canadian Railway Stories: 100 Years of History and Lore, by Adolf & Okan Hungry Wolf.
French: Bientôt, il ne restait plus qu'un rail à installer… Les spectateurs, probablement près d'une cinquantaine en plus des travailleurs, regardaient attentivement chaque crampon qu'on enfonçait.
English: Grupo Industrial Vida Grupo Industrial Vida is a company that manufactures, markets and distributes high-quality food products, including instant oats, oat biscuits, granolas and puffed wheat.
French: Grupo Industrial Vida Grupo Industrial Vida est une entreprise qui se consacre à la fabrication, à la commercialisation et à la distribution de produits alimentaires de haute qualité, notamment de l’avoine instantanée, des craquelins d’avoine, du granola et du blé soufflé.
English: The paper is available in three language versions on the CBD web site, www.biodiv.org.
French: Cette note est disponible en trois langues sur le site Web de la Convention sur la diversité biologique, à l'adresse suivante : www.biodiv.org.
English: Several of our bioactivators for glyphosate formulations are considered "Frog Friendly" by the Australian APVMA.
French: Plusieurs de nos bio-activateurs pour glyphosate sont considérés « frog friendly » par l’APVMA Australienne.
English: James Cook’s ship Endeavour from the eighteenth century
French: GROS PLAN SUR… L’Endeavour de James Cook, XVIIIe siècle
English: The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and generally within society.
French: Il note aussi avec préoccupation l'insuffisance des efforts déployés par l'État partie pour faciliter leur intégration dans le système éducatif et dans l'ensemble de la société.
English: The cDNA clones and EST sequence information should be useful for future functional analysis of daphnid biology and investigation of the links between ecology and genomics.
French: Les clones d'ADNc et l'information sur les EST devraient s'avérer utiles pour de futures analyses fonctionnelles chez les daphnies de même que pour l'investigation des liens entre l'écologie et la génomique.
English: Assuring Development Gains from the International Trading System and Trade Negotiations (16 June 2004)
French: Contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement (16 juin 2004)
English: BMCI noted that the procurement function was indeed operating in accordance within the policies established by the Treasury Board for contracting.
French: Nous avons constaté que la fonction d'approvisionnement exerçait ses activités conformément aux politiques du Conseil du Trésor en matière de passation de marchés.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law, Forty-first Session (A/63/17), para.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, quarante et unième session (A/63/17), par.
English: 4.3 Audits required or permitted (including verification of tracing and audit trails) In addition to standard audit provisions, when sensitive personal information is being accessed, institutions should consider a requirement to stipulate that the supplier or service provider maintain specific information to enable the conduct of informational audits.
French: 4.3 Vérifications requises ou permises (y compris la vérification de retraçage et des pistes de vérification) En plus des dispositions uniformisées relatives à la vérification, lorsque des renseignements personnels de nature délicate sont consultés, les institutions devraient envisager d’ajouter une exigence qui stipule que le fournisseur ou le fournisseur de services doit tenir à jour des renseignements précis pour permettre la tenue de vérifications d’information.
English: I appeal to Parliament to support them.
French: Je demande instamment à cette Assemblée de les adopter.
English: They can also guide businesses in the development of their business plans, provide the tools and financing sources required for their projects, and help them develop marketing strategies for their products and services.
French: Ils peuvent également guider les entreprises dans l’élaboration de leur plan d’affaires et leur fournir les outils ainsi que les sources de financement nécessaires à la réalisation de leur projet.
English: The project followed on from the successful completion of a pilot plant for the new process (also supported by the EIB) constructed via a joint venture between local companies and the public sector.
French: Le projet faisait suite à l’aboutissement d’un projet d’installation pilote pour le nouveau processus (également financé par la BEI), fruit d’un partenariat entre des entreprises locales et le secteur public.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 4 Paragraph 2 2. Believes that key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies and the reduction of emissions of greenhouse gases (deletion);
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 4 Paragraphe 2 2. estime que les objectifs premiers du fonds doivent être la promotion de l'efficacité énergétique, des économies d'énergie et des énergies renouvelables ainsi que la réduction des émissions de gaz à effet de serre (suppression); Or. de
English: Promotion to us now is not about glory or any of that any more; it's about money.
French: Les promotions, pour nous, maintenant, ce n'est pas pour le prestige ni quoi que ce soit d'autres, c'est pour l'argent.
English: On the occasion of the total revision of the Enforcement of Sentences Act and for purposes of implementing the Optional Protocol, article 17 of the Enforcement of Sentences Act establishes a Corrections Commission to monitor the enforcement of sentences.
French: La Commission pénitentiaire créée en vertu de l'article 17 de la nouvelle loi sur l'exécution des peines et en application du Protocole facultatif est chargée de «s'assurer que les dispositions régissant l'exécution des peines, en particulier celles qui concernent le traitement des détenus, sont strictement respectées».
English: During week 49, clinical influenza activity remained at baseline levels in Europe, however, in the last three weeks, the number of laboratory confirmed cases have been increasing in Europe as a whole.
French: Au cours de la semaine 49, l'activité grippale clinique est demeurée à des niveaux de base en Europe cependant, au cours des trois dernières semaines, le nombre de cas confirmés en laboratoire a augmenté pour l'ensemble de l'Europe.
English: GET WITNESSES PARTICULARS!
French: PASSAGERS DANS VOTRE VÉHICULE NOM ADRESSE TÉLÉPHONE BLESSURE
English: SERT: Eurostat will continue its efforts to contribute to reducing the statistical burden on enterprises by a series of pilot operations on the automation of statistical inquiries.
French: SERT : Eurostat poursuivra ses efforts pour contribuer à réduire la charge statistique imposée aux entreprises par une série d'opérations pilotes sur l'automatisation des enquêtes statistiques.
English: To some extent, the Guide applies to an outright transfer (that is, a transfer of ownership) of a receivable (see recommendation 3).
French: Dans une certaine mesure, le Guide s'applique à un transfert pur et simple (en d'autres termes au transfert de la propriété) de créances (voir recommandation 3).
English: The program invites researchers to submit their most creative and innovative proposals for independent peer review.
French: Dans le cadre de ce programme, le CRSH invite les chercheurs à présenter leurs propositions les plus créatives et innovatrices, lesquelles sont ensuite soumises à une évaluation indépendante effectuée par des pairs.
English: The CEPA roll-over is a process by which all the regulations that have been made under the 1988 CEPA will remain in force, but will be amended to ensure the appropriate sections in the new CEPA (CEPA, 1999) are properly referenced.
French: La reconduction des règlements sous le régime de la LCPE est le processus par lequel tous les règlements pris sous le régime de la LCPE de 1988 resteront en vigueur, mais seront modifiés, afin d'assurer le renvoi aux articles pertinents de la LCPE de 1999.
English: There is no rail network in operation.
French: Il n’existe aucun réseau ferroviaire en fonction.
English: The Prime Minister informed the assessment mission that another reason why the Government had not been able to provide all the funding for the key phases under the Ouagadougou Agreement was that its priority had been to clear the country's arrears to the World Bank, which amounted to $240 million, in order to resume its relationship with the international financial institutions and facilitate relief of its $19 billion debt through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Premier Ministre a informé la mission d'évaluation qu'une autre raison pour laquelle le Gouvernement n'avait pas été en mesure d'apporter tout le financement voulu aux phases clefs de l'Accord de Ouagadougou est qu'il s'était donné pour première priorité de régler les arriérés dont le pays est redevable à la Banque mondiale, soit 240 millions de dollars, afin de renouer des relations normales avec les institutions financières internationales et de faciliter l'allégement de sa dette de 19 milliards de dollars grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: In addition, the National Plan of Action for Children should be integrated into its PRSP.
French: Il conviendrait en outre que l'État partie intègre dans son DSRP le plan national d'action en faveur des enfants.
English: It is prohibited to use remotely-delivered mines other than anti-personnel mines, unless, to the extent feasible, they are equipped with an effective self-destruction or self-neutralization mechanism and have a back-up self-deactivation feature, which is designed so that the mine will no longer function as a mine when the mine no longer serves the military purpose for which it was placed in position.
French: Il est interdit d'employer des mines mises en place à distance autres que les mines antipersonnel à moins que, dans la mesure du possible, elles soient équipées d'un mécanisme efficace d'autodestruction ou d'autoneutralisation et comprennent un dispositif complémentaire d'autodésactivation conçu de telle sorte que ces mines ne fonctionnent plus en tant que telles lorsqu'elles ne servent plus aux fins militaires pour lesquelles elles ont été mises en place.
English: Blog layout Blogs usually show something in reverse order, first shown last post, and the oldest posts will be pushed far down.
French: Média Plant Media usine Anthurium être différente pour chaque région avec le climat, les conditions de température et d'humidité sont également la construction et la disposition des plantes dans la maison verte.
English: The first seeks to make clear that the monitoring of cross-subsidy falls within the Commission’s sphere of competence:
French: Votre rapporteur présente ici deux amendements à des considérants: d'une part, il convient de préciser que la surveillance des subventions croisées est de la compétence de la Commission.
English: virtually all other agenda items lost; speed of action becomes critical; focus on political direction/survival * * * people look to governments to lead and to act; sovereignty and international status at risk; falling incomes.
French: Quelques défis à relever dans l'éventualité d'une crise : * * * * *
English: H182 Payments for Accountable Temporary Advances Description:
French: H182 Paiements au titre d'avances temporaires à justifier Description:
English: The three sectors accounted for over $1.9 billion of health research funding 2003-04, with the federal sector responsible for 66%, the provincial sector 24% and the NFP sector 10%.
French: L'enveloppe du financement de la recherche en santé des trois secteurs a dépassé 1,9 milliard de dollars en 2003-2004, soit 66 % pour le secteur fédéral, 24 % pour le secteur provincial et 10 % pour le secteur SBL.
English: Blueprint II fulfills this commitment. It offers a more comprehensive articulation of our action plan and how we will concretely move forward to design a regulatory system that will further protect the health and safety of Canadians.
French: Cette nouvelle version du Plan de renouveau remplit cet engagement : elle présente notre plan d'action de façon détaillée et comment nous évoluerons concrètement pour concevoir un système de réglementation qui protégera davantage la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: For what have we been witnessing in Macedonia for years now?
French: Car, que constatons-nous dans cette région depuis si longtemps ?
English: A Case Study (Last modified: 2005/11/21) Project number 840346 Total amount CAD$38,587 Duration 12 months 21.
French: A Case Study (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 840346 Budget total CAD$38,587 Durée 12 mois 21.
English: Information in the provinces: Secretariats for Social Development and Human Development, and provincial ministries of health and welfare.
French: Renseignements dans les provinces: Secrétariats provinciaux du développement social et du développement humain ou Ministères provinciaux de la santé et de l'action sociale.
English: The Individualized Integration, Training and Employment Plan is available to everyone looking for work, whether or not they receive employment assistance, employment insurance or other public income support.
French: Le Parcours individualisé vers l'insertion, la formation et l'emploi est offert à l'ensemble des chercheuses et des chercheurs d'emploi, qu'ils soient prestataires de l'assistance-emploi, prestataires de l'assurance emploi ou encore sans soutien public du revenu.
English: Although the association between rates of smoking and easy access is interesting and policyrelevant, we cannot interpret these data causally (see Methodological Considerations for a comment on this finding).
French: Les différences entre les provinces pour ce qui est de la perception de l’accessibilité des cigarettes sont frappantes à plusieurs égards.
English: Accelerate the adoption of improved range management practices in riparian areas which will in turn result in improving the health and function of riparian areas: reducing sedimentation in streams, maintenance and or improvement of riparian habitat for fish, invertebrates, etc.; Enhance range health and function; Inform range managers of the benefits of grazing practices that reduce soil erosion and increase soil moisture; Provide range managers with increased knowledge and skill from which they would be able to increase forage productivity; Foster an increased stewardship on rangelands; Improve understanding between grazing and the environmental community; To provide basic training to other resource managers (forestry, recreation, fish and wildlife, land use) for a better understanding of range management. To provide range and resource managers a complete understanding of the ecological principles of grazing management to consider when integrating livestock grazing and other uses and values on rangelands.
French: · L’élaboration et l’exécution du projet gestion des terres herbeuses, des forêt et des parcours de pâturages cultivés en Alberta » devraient permettre: d’accélérer l’adoption de meilleures pratiques de gestion des parcours dans les zones riveraines qui, par la suite, amélioreront la santé et la fonction des zones riveraines : réduction de la sédimentation dans les cours d’eau, maintien et/ou amélioration de l’habitat en zone riveraine pour les poissons, les invertébrés, etc.; d’améliorer la santé et la fonction des parcours; d’informer les gestionnaires des parcours des avantages des pratiques relatives au pâturage visant à réduire l’érosion du sol et à accroître l’humidité du sol; d’enrichir les connaissances et les compétences des gestionnaires des parcours afin de pouvoir accroître la productivité des fourrages; de contribuer à une meilleure intendance sur les parcours; de mieux comprendre le rapport entre le pâturage et l’environnement; d’offrir une formation de base à d’autres gestionnaires de ressources (foresterie, loisirs, pêche et faune, utilisation de la terre) pour mieux comprendre la gestion des parcours; de présenter aux gestionnaires de parcours et de ressources de l’information approfondie sur les principes écologiques de la gestion du pâturage dont il faut tenir compte au moment d’intégrer les pratiques de pâturage du bétail et d’autres utilisations et valeurs sur les parcours.
English: Finally, our advertising campaign will tell electors where and when to vote on election day.
French: Enfin, pendant notre campagne, nous dirons aux électeurs où et quand voter le jour d'élection.
English: Removal of these regulations could, among other things, contribute to tied selling practices.
French: Le retrait de ce règlement pourrait, entre autres, contribuer aux pratiques de vente liée.
English: The Honourable Mr. Siosiua `Utoikamanu, Minister of Finance of Tonga; H.E. Mr. Raymond Ramazani Baya, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo; H.E. Mr. Kastriot Islami, Minister for Foreign Affairs of Albania; and H.E.
French: M. Siosiua `Utoikamanu, Ministre des finances des Tonga; S.E.  M. Raymond Ramazani Baya, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo; S.E.  M. Kastriot Islami, Ministre des affaires étrangères de l'Albanie; et S.E.
English: Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: Créer Créer Nouvelle CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Molecular mechanisms orchestrating epithelial cell polarity
French: LANGILLE, Lowell B
English: The Imagination Station, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: The Imagination Station, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: European Bank for Reconstruction and Development
French: 108 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: Consult a health care provider prior to use if you are diabetic (Barnes et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous êtes diabétique (Barnes et collab.
English: While the Scorecard process is effective in providing a minimum level of control which did not previously exist in the "applications" area, no mechanism was developed to address changes in the other areas of the Y2K project, namely, infrastructure, facilities, and desktop.
French: Suite à la décision, un « processus de tableau indicateur des défis » a été élaboré par la section des « applications » de l’équipe du projet de l’an 2000.
English: Ireland Introduction of the National pages for the Portal.
French: Irlande Introduction des pages nationales du portail.
English: The Committee is required to adopt its report for submission to the Council.
French: Le Comité devra adopter le rapport qu'il soumettra au Conseil.
English: In between sessions of the Commission, members of the Commission, the Bureau and the Secretariat shall consult on the election of the bureau for the upcoming session.
French: Entre les sessions de la Commission, les membres de la Commission, les membres du Bureau et le secrétariat se consultent au sujet de la composition du bureau de la session suivante.
English: Content and Format of the Round Table Reports Section 3 - Toronto Round Table, November 19-20, 2001 i.
French: Contenu et structure des rapports des tables rondes Section 3 - Table ronde de Toronto, 19-20 novembre 2001 i.
English: The rooms guarantee the European network quality standards, with the extra charm of diversity.
French: Pour votre confort, les chambres sont entièrement équipées avec: deux serviettes éponges, un drap de bains et gel douche aux couleurs de Kyriad.
English: The results of the telephone monitoring are used to help in the initial training process and to help staff continue to improve the quality of their work.
French: Les résultats de la surveillance téléphonique servent au processus de formation initiale et aident les employés à continuer d'améliorer la qualité de leur travail.
English: Many fish, mammals and birds spend only a brief time in The Gully before carrying on to other parts of the region.
French: De nombreux poissons, mammifères et oiseaux ne traversent que brièvement le Gully pour se rendre dans d'autres parties de la région.
English: It is probable that the small pinpoint lesion removed by the patient in this case was in fact an
French: Il est probable que, dans le cas qui nous intéresse, la petite tête noire enlevée par le patient était en fait une nymphe gorgée de sang.
English: addition to the budgetary expenditures for 2002–03, there are other costs associated with the operation of the Office.
French: l’Organisation de l’aviation civile internationale et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
English: Bank accounts or securities in Kuwait
French: Comptes bancaires ou valeurs mobilières au Koweït