ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [MV] The "problems faced in the past are over"; a landmark 2002 ordnance now aims at the "protection of the minorities communal property" and President Musharraf, despite his uniform, has proved he is "a champion of democracy".
French: [MV] Les «problèmes rencontrés auparavant sont réglés»; un décret-cadre promulgué en 2002 vise à présent à assurer «la protection des propriétés communautaires des minorités» et le président Musharraf, malgré son uniforme, a démontré qu’il est un «défenseur de la démocratie».
English: The problem of whether the failure to assess the candidates in respect of all the duties of the position being filled is compatible with the requirements of the merit principle is in all cases a question of fact.
French: La question de savoir si le défaut d'évaluer les candidats au regard de toutes les tâches du poste à combler est compatible avec les exigences du principe du mérite constitue dans tous les cas une question de fait.
English: To provide any carrier with an exemption would dilute the effectiveness of the API/PNR Program while conferring a competitive advantage of lower operating costs to those carriers exempted.
French: Accorder à un transporteur une exemption réduirait l'efficacité du Programme IPV/DP tout en conférant l'avantage concurrentiel de frais d'exploitation moins élevés aux transporteurs exemptés.
English: 2008/0127 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system (Text with EEA relevance)
French: YY/XXXX (COD) PROPOSITION DE RÈGLEMENT (CE) N° xxx/200x DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les règlements (CE) n° 549/2004, (CE) n° 550/2004, (CE) n° 551/2004 et (CE) n° 552/2004 afin d'accroître les performances et la viabilité du système aéronautique européen (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In general, this includes regular and overtime hours, breaks, travel time, training in the workplace and time lost in brief work stoppages where workers remain at their posts.
French: Entrées primaires Il s'agit de l'entrée travail combinée à l'entrée capital, au moyen des parts des coûts du travail et du capital comme poids qui permettent d'établir un indice-chaîne de Fisher.
English: The citizens of Luxembourg would be pleased to see that convention enter into force as soon as possible and acceded to by a broad majority of States.
French: Les Luxembourgeois apprécieraient que cette convention entre en vigueur aussi rapidement que possible et qu'elle recueille l'adhésion d'une très large majorité des États de notre planète.
English: Finally, article 33 specifies the scope of the Part, both in terms of the States to which obligations are owed and also in terms of certain secondary legal consequences which, because they accrue directly to entities other than States, are not covered by Parts Two or Three of the Articles.
French: Enfin, l'article 33 précise la portée de cette partie en ce qui concerne tant les États auxquels des obligations sont dues que certaines conséquences juridiques secondaires qui, parce qu'elles découlent directement au profit d'entités autres que des États, ne sont pas visées par la deuxième ou la troisième partie des articles.
English: • Directors hold office for one year* but can be re-nominated.
French: • Les membres du CA sont nommés pour un an*, mais peuvent être nommés pour un second mandat.
English: At present, Canada is facing three key challenges: the telecommunications policy and regulatory frameworks, last modernized in 1993, have not kept up with the rapid pace of technological change; not all Canadians have access to advanced telecommunications networks; and Canadian firms have weak investment in information and communications technologies (ICTs), relative to our global counterparts.
French: À l'heure actuelle, le Canada a trois défis à relever. En effet, les cadres stratégique et réglementaire des télécommunications, modifiés pour la dernière fois en 1993, n'ont pas suivi l'évolution rapide de la technologie; les Canadiens n'ont pas tous accès aux réseaux de télécommunication de pointe; et les entreprises canadiennes n'investissent pas beaucoup dans les technologies de l'information et des communications, comparativement à leurs homologues étrangers.
English: All genetic resources and associated traditional knowledge, innovations and practices covered by the Convention on Biological Diversity and benefits arising from the use of such resources [including derivatives and products] should be covered by the guidelines, with the exclusion of human genetic resources.
French: Toutes les ressources génétiques et les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles couvertes par la Convention sur la Diversité Biologique et les avantages qui découlent de l’utilisation de ces ressources [y compris les dérivés et produits], doivent être couverts par les lignes directrices, à l’exception des ressources génétiques humaines.
English: One other way I stay current is through my work.
French: Mon travail m’aide aussi à demeurer à jour.
English: An assessment of the 1995-2000 program yielded positive results, but also indicated a need for a closer fit between Canadian and Malian programs and a more well-developed sectoral strategy that promotes synergy and convergence among stakeholders.
French: L'évaluation du programme 1995-2000 a mis en lumière des résultats positifs, tout en soulignant la nécessité de procéder à un meilleur ajustement entre les programmes canadiens et maliens et d'établir une stratégie sectorielle mieux développée qui favoriserait la synergie et la convergence entre les intervenants.
English: Direct budget savings Cumulative effect 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 1998-99 on net debt (billions of dollars) 1994 budget 1995 budget Total 1995 Employment Insurance reform1 1996 budget Total of which:
French: Les économies présentées dans le tableau sont sous-évaluées en ce qu’elles ne comprennent pas les frais de la dette publique économisés grâce à une réduction directe de la dette nette découlant de ces mesures.
English: Suggested thresholds for reporting on contribution agreements for events are as follows:
French: Les seuils proposés relativement aux rapports sur les accords de contribution visant les manifestations sont les suivants :
English: The degree of unsaturation in the acyl group of the phospholipids was inversely related to growth temperature.
French: Le degré d'insaturation du groupement acyle des phospholipides est inversement relié à la température de croissance.
English: An operating reserve, established in respect of the special account for programme support costs in accordance with PBC conclusion 1989/4 at $5,504,190 was reduced to $4,300,000 (€4,828,900) in accordance with Board decision IDB.14/Dec.12.
French: Conformément à la conclusion 1989/4 du Comité des programmes et des budgets, une réserve opérationnelle de 5 504 190 dollars a été constituée au titre du compte spécial des dépenses d'appui aux programmes.
English: It was clear that not only the work, but even the requisite tenders for performing the work, could be started only on the basis of a series of sufficiently precise and sufficiently clear rules.
French: Il était clair que l’on ne pouvait commencer non seulement les travaux, mais même les appels d’offre nécessaires pour la réalisation des travaux, que sur la base d’un ensemble de règles suffisamment précises et suffisamment claires.
English: Belgium asks the Committee to dismiss the complaint as being unfounded.
French: La Belgique invite le Comité à rejeter la réclamation comme dépourvue de fondement.
English: In addition to the first part of the tutorials entitled "Tutorial Description" which contains necessary parts of the claims and the description, cited from the original patent documents, with invention information and additional information (if any) highlighted, the current provisional version of the IPC tutorials includes the following steps:
French: Outre la première partie des didacticiels, intitulée "description didactique", qui contient les parties nécessaires des revendications et de la description, tirées des documents de brevet originaux, avec indication de l’information d’invention et (le cas échéant) de l’information additionnelle, la version provisoire actuelle des didacticiels comprend les étapes suivantes :
English: Let me conclude by recalling again what the Secretary-General told the Security Council in his final report on the Middle East two days ago, on 12 December:
French: Qu'il me soit permis de terminer en rappelant à nouveau ce que le Secrétaire général a dit devant le Conseil de sécurité pendant son dernier exposé sur le Moyen-Orient, il y a deux jours, le 12 décembre :
English: See Appendix A for all external cause of injury ICD-10 groupings, and Appendix B for full details on the methodology (including abbreviations).
French: Se reporter à l'annexe A pour tous les groupements de causes externes de blessure de la CIM-10 et à l'annexe B pour des détails complets sur la méthodologie utilisée (y incluant les abréviations).
English: As discussed below, women from rural communities clearly articulated their desire for a choice in caregiver, including the option of having local midwifery care.
French: Comme nous le verrons ultérieurement, les femmes des collectivités rurales ont clairement exprimé le désir de pouvoir choisir leur dispensateur de soins, y compris de faire appel à une sage-femme.
English: During the interim period, while elections are being organized, the United Nations should be put in charge of the administration of Iraq.
French: Pendant la période de transition, c'est-à-dire pendant toute la période menant aux élections, l'Organisation devrait être en charge de l'administration de l'Iraq.
English: Amounts in bold denote actual spending and actual revenue.
French: Les montants inscrits en caractères gras représentent les dépenses et les recettes réelles..
English: Given the aforementioned progress that the Iraqi people and Government have achieved, and given the challenges they are still facing, my delegation — while firmly supporting the Iraqi people in their endeavour to tap their vast natural and human resources and promote their cause of reconciliation, stabilization and reconstruction — recognizes the important role that United Nations agencies, neighbouring countries and the international community can play in this connection.
French: Compte tenu des progrès susmentionnés, qui ont été réalisés par le peuple et le Gouvernement iraquiens, et des défis qu'ils doivent toujours relever, ma délégation - tout en appuyant vigoureusement les efforts déployés par le peuple iraquien pour exploiter ses abondantes ressources naturelles et humaines et promouvoir la cause de la réconciliation, de la stabilisation et de la reconstruction - reconnaît que les organismes de l'ONU, les pays voisins et la communauté internationale peuvent jouer un rôle important à cet égard.
English: Records without a unique person ID were excluded as repeat hospitalizations could not be determined (n = 18).
French: Les dossiers pour lesquels on n’avait pas de numéro d’identification personnelle unique ont été exclus, étant donné qu’il était alors impossible de déterminer s’il y avait eu plusieurs hospitalisations (n = 18).
English: Spectrum.Auctions@ic.gc.ca To add your name to Industry Canada's e-mail distribution list to receive important announcements and licensing information regarding Spectrum Management Policy and Licensing Procedures.
French: Encheres.Spectre@ic.gc.ca Pour ajouter votre nom à la liste de distribution électronique d'Industrie Canada en vue de recevoir des communiqués importants et des renseignements sur le processus d'autorisation relativement à la politique de gestion du spectre et aux procédures de délivrance de licences. Liens rapides
English: Studies have shown that continuous grazing in the same pastureland can be much more damaging than a rotational system of roaming herds.
French: Les études montrent que le pâturage continu sur les mêmes terres peut causer bien plus de dommages qu’un système de pâturage par rotation des troupeaux itinérants.
English: 5.3 Only personnel with the necessary training and experience should operate equipment and measuring devices as described in this guideline.
French: 1 Tous les essais en laboratoire devraient être effectués par un laboratoire compétent.
English: To this end, we hosted the Special Summit of the African Union on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria in Abuja in May this year.
French: De même, nous avons accueilli le Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme qui a eu lieu à Abuja en mai dernier.
English: To assist in preventing, investigating and prosecuting serious breaches of national laws by increasing, through the rapid dissemination of information, the effectiveness of cooperation and control procedures of the customs administrations of the Member States
French: Aider à prévenir, rechercher et poursuivre les infractions graves aux lois nationales en renforçant, par une diffusion plus rapide des informations, l'efficacité des procédures de coopération et de contrôle des administrations douanières des États membres
English: As indicated above, each of the cabinets of the seven members of the Tribunal consists of a legal secretary and an assistant and, in the case of the President’s cabinet, a reader of judgments and a proof-reader.
French: Comme déjà indiqué ci-dessus, chacun des cabinets des 7 membres du Tribunal est composé d'un(e) référendaire et d'une assistante, auxquels s'ajoutent, en ce qui concerne le cabinet du président, un lecteur d'arrêts et une correctrice.
English: With this in mind and, given the continuing resource constraints in the implementation of its programmes for net contributor countries, the current UNDP strategy involves the application of available funding in a catalytic manner, with the aim of attracting financing from the programme countries themselves, as well as other donors and the private sector.
French: Cela étant, et compte tenu des restrictions financières auxquelles le PNUD continue de devoir faire face dans la mise en œuvre de ses programmes destinés aux contribuants nets, la stratégie actuelle du Programme consiste à faire jouer aux ressources disponibles un rôle de catalyseur, l'objet étant d'attirer des ressources des pays de programme eux-mêmes, ainsi que d'autres donateurs et du secteur privé.
English: South-East Asia regional forum in Ho Chi Minh City, Vietnam, in 2005 ▲
French: Forum régional du sud est asiatique à Ho Chi Minh Ville, Vietnam, en 2005 ▲
English: ◦ E.g. Common Drug Review
French: • Réunion des premiers ministres en septembre 2004 :
English: Choosing the music is time to insert some meta tags title, description and a cover (you can use directly one of the photos posted).
French: Le choix de la musique est temps d'insérer des balises meta: titre, description et un couvercle (vous pouvez utiliser directement l'une des photos postées).
English: Stickleback eggs were present in the stomachs of 23 and 11% of all sticklebacks sampled from the field in 1982 and 1985 respectively.
French: Les oeufs d'épinoche ont été trouvés dans l'estomac de 11 et 25% de toutes les épinoches échantillonnées en 1982 et 1985, respectivement.
English: Such clarifications shall be provided by the Registrar at the meeting of the Working Group.
French: Ces éclaircissements sont communiqués par le Greffier à la réunion du Groupe de travail.
English: Hence, SPA might in some cases provide a low-cost alternative to impact assessment.
French: La principale différence est que la méthode IKM comporte une partie consacrée à l’étude de marché, intitulée « Utilisation des services financiers et accès à ceux-ci » (« Financial services use and access »).
English: I look forward to Senator Tkachuk speaking to this issue one day, because I am sure we all agree with the 40 recommendations, and he has read Minister Oda’s response to it.
French: Je suis impatient d’entendre le senateur ` ´ ´ Tkachuk prendre la parole a ce sujet un bon jour, etant certain que ` ´ nous sommes tous d’accord avec les 40 recommandations et qu’il a pris connaissance de la reponse de la ministre Oda.
English: From Industry "Life-cycle assessment (LCA) is useful in identifying the best eco-efficient alternative at the pre-development phase of a product."
French: «L'évaluation du cycle de vie (ÉCV) est utile pour trouver la solution la plus efficace en matière d'environnement à l'étape précédant l'élaboration d'un produit.»
English: He expressed the view that parts of a relay system are themselves relays.
French: Il s'est dit d'avis que les parties d'un système de relais constituent elles-mêmes des relais.
English: In that case, the WIPO Conference would have to make first a preliminary decision, namely whether the number of the members of each of the Working Groups, and the geographical distribution in each of them, should be the same as that of the present Budget Committee (which will last until the end of 1997) or that such members and geographical distribution should be the same as that of the new Budget Committee (which will be elected during the present session of the Governing Bodies and will exist throughout the 1998-99 biennium).
French: AUTONUM Dans ce cas, la Conférence de l’OMPI devra prendre d’abord une décision préliminaire, sur le point de savoir si le nombre des membres de chaque groupe de travail et leur répartition géographique doivent être identiques à ceux de l’actuel Comité du budget (qui est en fonction jusqu’à la fin de 1997) ou bien identiques à ceux du nouveau Comité du budget (qui sera élu au cours de la présente session des organes directeurs pour toute la période 1998‑1999).
English: See Note X of the Explanatory Notes to Rule 3.
French: Voir la Note X des Notes explicatives de la Règle 3.
English: In the field of vocational training, the national priorities for reform and investment in 2005 have been set out in an initial training programme entitled "Accompanying Economic, Social and Demographic Change", to which the ESF is contributing through MEUR 280 in funding.
French: Dans le domaine de la formation professionnelle, les priorités nationales pour les réformes et les investissements en 2005 sont décrites dans un programme d’action intitulé « Accompagnement des mutations économiques, sociales et démographiques »et pour lequel le FSE apporte un concours de 280 Meuros.
English: While these adjustments are important in terms of understanding the role that producer services play in supporting merchandise sector activity, they are not relevant to a discussion of the gains from, or impact of, trade liberalization.15 Mode 3 trade is more meaningful in the distribution sector.
French: Mêmes si ces ajustements sont importants pour comprendre le rôle de soutien que les services à la production jouent en faveur de l'activité du secteur des marchandises, ils ne sont pas pertinents lorsqu'on traite des gains à tirer de la libéralisation du commerce ou de son impact15.
English: In the late 1990s and early in this century, it used the same tactic in an effort to depopulate the oil-producing part of the country, arming militia which then attacked civilians and plundered and burned villages.
French: À la fin des années 90 et au début de ce siècle, il a en effet recouru à la même tactique dans l'optique de dépeupler la zone pétrolifère du pays en armant des milices qui s'en sont ensuite prises aux civils en pillant et en incendiant leurs villages.
English: Data should be collected on an ongoing basis and the results could be transmitted to the Commission for Social Development at its annual sessions.
French: Les données devraient être recueillies régulièrement et les résultats communiqués à la Commission du développement social lors de ses sessions annuelles.
English: On the one hand, such facilities infringe upon certain provisions of the international conventions concerning the use and possession of drugs, but on the other hand, international law does not impose a criminal settlement for drug possession for personal use as such.
French: Cette loi établit un cadre juridique solide et précis qui s’applique au fonctionnement des salles d’injection dans toute l’Allemagne sans exception. Cette loi énumère dix conditions minimales, portant essentiellement sur la santé, la sécurité et le contrôle de l’usage de drogues dans ces établissements où il est toléré.
English: A pH of at least 5.0 is required for successful reproduction and maintenance of self-sustaining populations.
French: Il faut un pH d’au moins 5,0 pour assurer le succès de la reproduction et le maintien de populations autosuffisantes.
English: An essential aspect of safety is the training and certification of staff, particularly of train drivers.
French: Un aspect essentiel en matière de sécurité concerne également la formation et la certification du personnel, en particulier des conducteurs de train.
English: Protocol between the European Space Agency, the Government of the Republic of Italy and the Government of the Republic of Kenya on the setting up and operation of European Space Agency equipment within the perimeter of the San Marco Satellites Tracking and Launching Station in Malindi, Kenya, and on the cooperation between the Government of the Republic of Kenya and ESA for peaceful purposes (13 September 1995), art.
French: 80 Protocole entre l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement de la République du Kenya sur la mise en place et l'exploitation du matériel de l'Agence spatiale européenne dans le périmètre de la station de suivi et de lancement des satellites de San Marco à Malindi (Kenya), et sur la coopération entre le Gouvernement de la République du Kenya et l'ESA à des fins pacifiques (13 septembre 1995), art. 10.
English: Seventh, Iraq provided inspectors with logistical support to overcome any obstacles that they may encounter in their inspections, and this includes the opening of regional offices for the inspectors throughout Iraq, thus facilitating their use of technical and scientific means for the immediate and effective completion of their task.
French: Septièmement, l'Iraq a fourni un appui logistique aux inspecteurs pour surmonter tous les obstacles qu'ils seraient susceptibles de rencontrer lors des inspections et cela comprend l'ouverture de bureaux régionaux pour les inspecteurs sur tout le territoire iraquien, facilitant ainsi l'utilisation de moyens techniques et scientifiques permettant d'achever efficacement et immédiatement leur mission.
English: Other services: fees of translators of documents; rental of computer time; cost of staff training; recruitment costs; and other external contractual services.
French: • Missions de fonctionnaires : frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des fonctionnaires et des consultants du siège de l’Organisation en voyage officiel.
English: This will include targeted support for public/private partnerships and global initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria and the Fast Track Initiative for Education, and also working closely with leading international partners, such as the International Labour Organization (ILO), UN agencies and others.
French: Ceci comprendra une aide ciblée en faveur de partenariats publics/privés et d’initiatives mondiales, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l’initiative de financement accéléré pour l’éducation, ainsi qu’une coopération étroite avec les principaux partenaires internationaux, dont l’Organisation internationale du travail (OIT), les agences de l’ONU et autres.
English: NEW YORK, 10 MARCH, 2008
French: New York, le 10 mars 2008