ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you report through F2R, read Section 4.5.
French: Si vous transmettez vos déclarations au moyen de F2R, veuillez lire la section 4.5.
English: I could quote the clear example of the pension scheme, which is neither logical nor acceptable. Parliament has now come of age and the Statute should therefore allow it room for manoeuvre on clearly defined issues such as its own rights.
French: Nous nous trouvons dans une situation inacceptable en ce qui concerne la matérialité du développement de la fonction du parlementaire sur des questions aussi concrètes et aussi claires que le régime des pensions, qui n'est ni logique, ni admissible.
English: Mr. KHORRAM (Islamic Republic of Iran) said that over half of the Iranian population was under 18 years old and that a large part of the activities of the public authorities and of private bodies was devoted in one way or another to the different aspects of children's lives.
French: M. KHORRAM (République islamique d'Iran) dit que plus de la moitié de la population iranienne est âgée de moins de 18 ans et que, de ce fait, une grande partie de l'activité des pouvoirs publics, ainsi que des organismes privés, concerne de près ou de loin les différents aspects de la vie des enfants.
English: All Hail the Queen On October 7, 1922, Bluenose, "Queen of the North Atlantic fishing fleet," won the Canadian elimination race for the right to defend its 1921 Fisherman's title at the 3rd International Fisherman's Race.
French: Un salut à la reine Le 7 octobre 1922, aux termes d'une éliminatoire, la goélette Bluenose, « la reine de la flotte de pêche de l'Atlantique Nord », gagnait le droit de défendre son titre de l'année précédente à la troisième International Fisherman's Race.
English: In addition, it was acknowledged that donors are requested to report primarily on the support that they have provided for the implementation of the Convention, so the information is focused on financial flows, rather than on the impact of the investment and the assistance provided to affected developing country Parties.
French: En outre, les donateurs sont priés de rendre compte surtout de l'appui qu'ils ont fourni pour la mise en œuvre de la Convention, de sorte que cette information concerne les flux financiers plutôt que l'impact de l'investissement et de l'assistance fournie aux pays en développement parties touchés par la désertification.
English: It may be necessary to provide escort travel due to local circumstances such as distance, the availability of public transportation and safety.  b.
French: Des circonstances locales comme la distance, la disponibilité du transport en commun et la sécurité peuvent obliger à offrir un service d'accompagnement. b.
English: Table IS3.8 Post requirements
French: Table IS3.8 Postes nécessaires
English: included activities such as workshops and training sessions for staff and volunteers, resource materials, and Web site development.
French: De même, divers partenariats ont été créés dans les réseaux locaux et les centres nationaux ont fourni des conseils et du mentorat.
English: (b) Policy and advocacy partnerships: The Office has seen an increased interest from the private sector and civil society to raise awareness and wider understanding of the Millennium Development Goals, through corporate communications, articles in company magazines or mobilization of staff.
French: b) Partenariats pour la politique et la sensibilisation : Le secteur privé et la société civile se sont plus activement employés à mieux sensibiliser aux OMD et à les faire mieux comprendre, au moyen de communications au sein de l'entreprise, d'articles dans des revues d'entreprise ou par la mobilisation des employés.
English: For national treatment, there are special registration requirements for accountants who wish to audit such companies as financial institutions and savings and loans associations.
French: Pour ce qui est du traitement national, il y a des exigences d'enregistrement particulières pour les comptables voulant faire la vérification de sociét&e acute;s telles que des institutions financières et des associations d'épargne et de crédit.
English: Ginning means you remove the seeds from the cotton, and you have what is called lint cotton.
French: Par égrenage on entend la séparation du coton de ses graines, qui donne ce que l'on appelle le coton-fibres.
English: Increase Canada's capacity to process and export, taking advantage of economies of scale and modern technology.
French: Accroître la capacité de transformation et d'exportation du Canada en tirant profit des économies d'échelle et de la technologie moderne.
English: Promoting family discussion In parallel, the EQUAL project ran courses for parents of students in years 7-10 of lower secondary school.
French: Promouvoir les discussions en famille En parallèle, le projet EQUAL a organisé des cours pour les parents d’élèves des 7e à 10e années (enseignement secondaire inférieur).
English: Table 13 Distribution of Cases by Age Cohorts
French: Tableau 13 Répartition des répondants par cohorte d'âge
English: • 91 AEF Gander - Blitz Build For Cabot Habitat For Humanity
French: • 91 ELE GA de Gander - Blitz de construction au profit de la section « Cabot » d'habitat pour l'humanité
English: Decision: The draft resolution (S/2005/615) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1629 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/615) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1629 (2005).
English: Letter dated 17 March (S/2002/289) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 16 March 2002 from the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 17 mars (S/2002/289), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une lettre datée du 16 mars 2002 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: Paragraph 1 of article 26 (Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities), requires States parties to take appropriate measures to encourage persons who participate or have participated in organized criminal groups to supply information useful to competent authorities for investigation and evidentiary purposes and to provide concrete help to competent authorities in depriving organized criminal groups of the proceeds of crime.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 26 (Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression), les États parties prennent des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à des groupes criminels organisés à fournir des informations utiles aux autorités compétentes à des fins d'enquête et de recherche de preuves et à fournir une aide concrète aux autorités compétentes pour priver les groupes criminels organisés du produit du crime.
English: In doing so, Canada has undertaken that, during the first commitment period (2008-2012), we will reduce our overall GHG emissions to 6 per cent below 1990 levels.
French: Ce faisant, il s’est engagé à ce que nous réduisions nos émissions de gaz à effet de serre (GES) d’au moins 6 p.
English: For this reason I have drafted, on behalf of the Liberal group, certain motions for amendments, which contain positive and constructive attitudes towards the development of cooperation between the European Union and the US.
French: C'est pour cette raison que j'ai déposé au nom du groupe des libéraux des propositions d'amendement qui contiennent des prises de position positives et constructives en faveur du développement de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The economic relations among the countries and peoples of the world are surely a significant factor in the degree of international tension.
French: Les relations économiques entre les pays et les peuples du monde sont certainement un facteur déterminant dans le degré atteint par la tension internationale.
English: The Commission inter alia stated that to confer on large groups or categories of persons immunities from civil liability would run counter to article 6, paragraph 1 ECHR.
French: Elle a dit notamment qu'il serait contraire au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme de conférer à de larges groupes ou catégories de personnes l'immunité en matière de responsabilité civile.
English: It is expected that this amendment will encourage employers to grant educational leave, as it is usually easier to make arrangements for shorter periods of absence.
French: On s'attend à ce que cet amendement encourage les employeurs à accorder un congé d'éducation car il est généralement plus facile de faire de tels arrangements pour de plus courtes périodes d'absence.
English: The same process may apply if a local trafficker wants to bring in victims advertised on the Internet and exploit them in his own business.
French: Les sites d’escortes commencent les abonnements pour les membres (clients) à cette étape du processus.
English: Period of extension: 1 January 2001 to 31 December 2001
French: Période de prolongation : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: The Agency is of the opinion that if, as VIA asserted, the Agency does not have evidence that allows it to consider certain issues, then it is for VIA to provide the Agency with the information that it submits the Agency requires in order to make a determination.
French: L'Office est d'avis que si, comme l'a affirmé VIA, il ne dispose pas de la preuve qui lui permet d'examiner certaines questions, il revient alors à VIA de fournir à l'Office les renseignements dont celui-ci, d'après elle, aurait besoin pour prendre une décision.
English: (b) Consistency over time and space and across sources;
French: b) Cohérence dans le temps, l'espace et quelles que soient les sources;
English: A TOR was developed for the projects and a consultant retained to do the analysis, but the initiative stalled.
French: Un cadre de référence a été établi pour les projets, et les services d’un expert-conseil ont été retenus pour l’analyse, mais l’initiative est au point mort.
English: In Ireland, the winners were the supporters of a strong and united European Union.
French: En Irlande, les vainqueurs sont les partisans d'une Union européenne forte et unie.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $38242.80 2007-04-01 SUNCOR ENERGY PRODUCTS INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 38242.80 $ 2007-04-01 SUNCOR ENERGY PRODUCTS INC.
English: • use of existing resources by either changing their physical location or the use of technological resources/telecommunication or other techniques to provide health services in underserviced areas. "Deployment does not include the use of financial incentives or other incentives to recruit health care providers."
French: • Utilisation des ressources existantes grâce à leur déplacement physique ou à l'utilisation de la technologie, des télécommunications ou d'autres techniques pour dispenser des services de santé dans les secteurs sous-desservis Le déploiement n'inclut pas le recours à des incitatifs, financiers ou autres, pour recruter des dispensateurs de soins de santé.
English: Female-headed households and women in general are far less secure than men.
French: La situation des mères chef de famille et celle des femmes en général est beaucoup plus précaire dans ce domaine que celle des hommes.
English: Gear Restrictions 107.21 No person shall fish for white perch except by angling.
French: Restrictions à l'égard des engins 107.11 Il est interdit de pêcher le corégone autrement qu'à la ligne.
English: The amendment accordingly aims to ensure that, when the postal market has been liberalised, employee protection measures will continue to be implemented by all operators.
French: Or. it Justification Il penultimo interlinea dell'articolo non appare opportuno, poiché può consentire alle condizioni apposte nelle autorizzazioni/licenze la possibilità di aggirare la normativa orizzontale posta a tutela del lavoro.
English: • supporting initiatives taken by the Member States and the EU to ensure the adoption of best practice to combat money laundering and the financing of international terrorism;
French: • appuyer les initiatives prises par ses États membres et par l’UE afin de garantir l’adoption des meilleures pratiques pour lutter contre le blanchiment de capitaux, et le financement du terrorisme international ;
English: We heated water on the side-burner of the barbeque, or on our other propane cooker (which holds a big lobster pot, usually!).
French: Pour chauffer l’eau, nous nous sommes servis du bec à gaz du barbecue ou du cuiseur au propane (qui sert habituellement pour une grosse marmite à homards!).
English: Trifolium megalanthum, T. badium, T. aureum and T. strepens were found to have 2n = 32, 2n = 14, 2n = 16, and 2n = 16 chromosomes, respectively.
French: Trifolium megalanthum, T. badium, T. aureum et T. strepens ont révélé respectivement 2n = 32, 2n 14, 2n = 16, et 2n = 16 chromosomes.
English: While occupational standards for some trades make specific reference to restoration skills, this is not generally the case.
French: Alors que les normes professionnelles de certains métiers visent expressément les compétences en restauration, ce n’est pas généralement le cas.
English: They include the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (article 11); the Convention on the Rights of the Child (article 27, para.  3); the non-discrimination provisions found in article 14, paragraph 2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 43.1 (d) of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and article 28 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Ce sont notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (art. 11), la Convention sur les droits de l'enfant (art. 27, par. 3) et les dispositions relatives à la non-discrimination, figurant à l'article 14, paragraphe 2 h) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'article 5 e) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à l'article 43.1 d) de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et à l'article 28 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The most common educational resource was printed material (67 percent), with occasional use of consultants (23 percent) and/or video training (21 percent).
French: L'adoption de telles stratégies vise à réduire l'incidence des blessures et à accroître la productivité.
English:    . Thank you for that supplementary question and for your kind words, Mrs Stihler.
French:    . - Merci pour cette question complémentaire et pour vos paroles aimables, Madame Stihler.
English:    Mr President, I believe it will be helpful to answer this question by clarifying this point.
French:    . - Monsieur le Président, je crois qu’il est effectivement utile de répondre à cette question en clarifiant ce point.
English: The goal was to overpower a nation of millions, because, according to the regime, there were too many people to displace to Siberia.
French: L'objectif était de dominer une nation de millions d'habitants, parce que d'après le régime, il y avait trop de personnes à déplacer en Sibérie.
English: This chapter builds on the personal stories of Chapter 1. It describes the impact of mental illness and addiction on individuals, on families and other care providers, as well as on their communities.
French: Il décrit les effets de la maladie mentale et de la toxicomanie sur ceux et celles qui en sont atteints, sur leurs familles et sur les fournisseurs de soins, de même que sur la société en général.
English: • Tropical forests are falling at a rate of just under 1% per annum, or 29 hectares per minute.23 From 1980 to 1990, the loss was equivalent to an area the size of Ecuador and Peru combined.
French: • Les forêts tropicales sont abattues à un rythme à peine inférieur à 1 % par an, soit 29 hectares par minute.23 De 1980 à 1990, la perte équivalait à une surface de la taille de l’Equateur et du Pérou réunis.
English: Where the provision of legal services is concerned, the taboos surrounding the issue of rape are such that only 22 women and parents of young girls who have been raped have received legal aid (drafting of complaints and financial aid for the processing of their cases, etc.), with a view to receiving reparations for their suffering.
French: S'agissant de la prise en charge juridique, compte tenu du caractčre tabou du viol, seules 22 femmes et parents de filles violées ont été accompagnées juridiquement (rédactions plaintes, soutien financier pour le suivi du dossier…) pour trouver réparation aux  préjudices subis.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2006 (restated Note 8) (in thousands of dollars) 2007 Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year 2,898 924 (195) 3,627 1,849 1,049 2,898
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ le 31 mars: 2006 (redressé Note 8) (en milliers de dollars) 2007 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 2,898 924 (195) 3,627 1,849 1,049 2,898
English: PCT Notification No. 122 Patent CooperationTreaty (PCT) Cessation of Responsibility of the United Kingdom, from July 1, 1997, for International Rights and Obligations Arising from the Application of the Patent Cooperation Treaty to Hong Kong The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose a copy of a letter dated June 16, 1997, from His Excellency Mr. R.M.J. Lyne, Ambassador, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva.
French: Notification PCT n° 122 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Fin, le 1er juillet 1997, de la responsabilité du Royaume-Uni pour les droits et obligations découlant sur le plan international de l’application du Traité de coopération en matière de brevets à Hong Kong Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 16 juin 1997 qu’il a reçue de Son Excellence M. R.M.J. Lyne, Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: Since 1 January 2005 persons who have exceeded 75 years of age at the time when the lease agreement was terminated by the owner have been entitled to particular protection.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les personnes de plus de 75 ans dont le propriétaire met fin au contrat de location ont droit à une protection particulière.
English: Despite good economic performance, the employment growth rate slightly decreased in 1997 after a steady
French: Cette tendance devrait se poursuivre en 1998.
English: The very mixed outcome of interventions based on such a narrow concept led to an evolution of thinking on poverty and poverty reduction efforts and to the adoption of a definition that encompasses other dimensions of poverty as well as income, such as access to health and social services, education, gender equality, social exclusion, powerlessness and lack of voice or representation.
French: Mais les résultats très mitigés des interventions fondées sur un concept aussi étriqué ont mené à une évolution des mentalités s'agissant de la pauvreté et de la réduction de la pauvreté, et à l'adoption d'une définition du phénomène non seulement en termes de revenus, mais aussi d'accès aux services de santé et d'aide sociale ou à l'éducation, l'égalité des sexes, l'exclusion sociale, l'incapacité à se faire entendre et l'absence de représentation étant également des critères.
English: When it is calm, you will see beautiful upside-down Mt. Bandai reflected on the water surface.
French: Lorsque les eaux sont calmes, vous verrez le magnifique Mt Bandai se refléter à la surface.
English: Measures such as the mean, and the standard deviation, reflect the heavy influence accorded the most extreme "outlying" data points (i.e., a maximum cycle of 1,114 days in the 1999-2000 crop year).
French: Le second correspond à l’exclusion du temps au cours duquel des wagons particuliers se trouvent sur les lignes de chemin de fer d’autres transporteurs soit pour le chargement, soit pour le déchargement.
English: International aspects of water management are led by the federal government while trans-boundary Canada-U.S. waters are managed through the International Joint Commission.
French: Les aspects internationaux de la gestion de l'eau sont dirigés par le gouvernement fédéral, bien que certaines eaux transfrontalières entre le Canada et les États-Unis soient gérées par la Commission mixte internationale.
English: We were collaborating, and I was very impressed by that.
French: Nous avons travaille ´ dans un esprit de collaboration, et cela m’a vivement impressionne.
English: On Friday, November 20, the mission attended a meeting at the Ethnic Cultural Center of the University of Washington.
French: Le vendredi 20 novembre, la mission a participé à une réunion qui s’est tenue au Centre culturel ethnique de l’Université de l’État de Washington.
English: The prices per square metre per day were intended solely to delete or add buildings or areas within buildings to the contract or to assess non-performance and were not supposed to play any role in the evaluation of costs.
French: Les prix le mètre carré par jour devaient servir uniquement pour la soustraction ou l’addition de bâtiments ou de zones à l’intérieur des bâtiments au contrat ou pour évaluer la non-exécution et n’étaient pas censés jouer quelque rôle que ce soit dans l’évaluation des coûts.
English: You will find hereunder the 10 latest press releases.
French: Vous trouverez ci-dessous les derniers communiqués de presse de l'association.
English: Despite signs of renewed economic growth and reduced inflation, the gross national income per capita of $1,270 is still considerably less than the pre-war, 1990 level.
French: En dépit des signes de reprise de la croissance et de baisse de l'inflation, le revenu national brut s'établit à 1 270 dollars, soit à un niveau considérablement inférieur à ce qu'il était en 1990, avant la guerre.
English: Then we are witnessing not a peacekeeping operation but, again, a trivial military annexation of part of Georgia by Russia, where these military units are securing the borders of annexed territories.
French: Ainsi, nous ne sommes pas en présence d'une opération de maintien de la paix, mais de l'annexion militaire pure et simple d'une partie de la Géorgie par la Russie, où ces unités militaires gardent les frontières des territoires annexés.
English: GDP in the reference year was approximately five times larger than that of Canada.
French: Cet écart reflète essentiellement les tailles relatives des deux économies : l’année de référence, le PIB du Japon était presque cinq fois supérieur à celui du Canada.