English: The Conference of the Parties may wish:  To take note of the programme of work for the 2008-2009 biennium contained in paragraph 8 of the present note; To take note of the preferences expressed by the contributors to the trust fund established for the interim phase regarding the transfer of the unused balance to the General Trust Fund or Special Trust Fund of the Stockholm Convention, as indicated in annex I to the present note; To adopt, with any amendments, the staffing table for 2008-2009 biennium set out in annex II to the present note; To adopt, with any amendments, the operational budget for 2008-2009 biennium set out in annex III to the present note; To adopt an indicative scale of assessments for the apportionment of expenses for the 2008-2009 biennium and authorize the head of the Convention Secretariat, consistent with the financial rules, to adjust the scale to include all Parties for which the Convention enters into force before 1 January 2008 for 2008 and before 1 January 2009 for 2009; To authorize the head of the Convention Secretariat to make transfers of up to 10 per cent from one main appropriation line of the approved budget to other main appropriation lines; To authorize the head of the Convention Secretariat to make commitments up to the level of the approved operational budget, drawing on available cash resources; To request all Parties to pay their contributions promptly and in full by 1 January each year and in this regard request that Parties be notified of the amount of their contributions for a given year by 15 October the previous year; To invite Parties to notify the head of the Convention Secretariat of all contributions that they make to the operational budget at the time that such payments are made; To take note of the funding estimates included in annex IV to the present note for activities under the Convention to be financed from the Convention's Special Trust Fund and urge Parties and invite non-Parties as well as others to contribute to the Fund; To consider the new proposals forwarded to the Conference at its third meeting as set out in document UNEP/POPS/COP.3/INF/16 and for those proposals that the Conference approves, include them in the operational budget or in the funding estimates for the Special Trust Fund for the 2008-2009 biennium; To urge Parties that have not already done so to provide their contributions based on the scale of assessments; To request the head of the Convention Secretariat to inform it at its fourth meeting of the outcome of the further study of the advantages and disadvantages of using the Euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Rotterdam Convention prepared for the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention pursuant to its decision RC-3/7.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Prendre note du programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 qui figure au paragraphe 8 de la présente note; Prendre note des préférences exprimées par les contribuants au Fonds d'affectation spéciale provisoire de la Convention, s'agissant du transfert du solde non dépensé, au Fonds général d'affectation spéciale soit au Fonds d'affectation spéciale soit de la Convention de Stockholm, qui sont indiquées dans l'annexe I à la présente note; Adopter, après tout amendement nécessaire, le tableau des effectifs pour l'exercice biennal 2008-2009 qui figure dans l'annexe II à la présente note; Adopter, après tout amendement nécessaire, le budget opérationnel pour l'exercice biennal 2008-2009 qui figure dans l'annexe III à la présente note; Adopter un barème des contributions-parts indicatif pour la répartition des dépenses de l'exercice biennal 2008-2009 et autoriser le chef du secrétariat de la Convention à ajuster ce barème, conformément aux règles de gestion financière, pour y inclure toutes les Parties pour lesquelles la Convention entrera en vigueur avant le 1er janvier 2008 pour 2008 et avant le 1er janvier 2009 pour 2009; Autoriser le chef du secrétariat de la Convention à transférer jusqu'à 10 % d'une rubrique budgétaire approuvée à d'autres rubriques budgétaires principales; Autoriser le chef du secrétariat de la Convention à engager des dépenses à hauteur du montant du budget opérationnel approuvé, en prélevant sur la réserve de trésorerie disponible; Demander à toutes les Parties de bien vouloir verser leurs contributions promptement et intégralement avant le 1er janvier de chaque année et, à cet égard, de demander que les Parties soient avisées du montant de leur contribution pour une année donnée avant le 15 octobre de l'année qui précède; Inviter les Parties à informer le chef du secrétariat de la Convention des contributions qu'elles versent au budget opérationnel lorsqu'elles effectuent ces versements; Prendre note du montant estimatif des dépenses afférentes aux activités financées par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention, qui figure dans l'annexe IV à la présente note, et inviter instamment les Parties, ainsi que les non Parties et autres intéressés, à verser des contributions à ce fonds; Examiner les nouvelles propositions transmises à la Conférence des Parties à sa troisième réunion qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/16, et inclure les propositions approuvées par la Conférence des Parties dans le budget opérationnel ou dans le montant estimatif des dépenses du Fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2008-2009; Demander instamment aux Parties qui ne l'ont pas encore fait de verser leurs contributions sur la base du barème des quotes-parts.  Demander au chef du secrétariat de la Convention de faire rapport à la Conférence des Parties, à sa quatrième réunion, sur le résultat de la poursuite de l'étude des avantages et des inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention de Rotterdam, réalisée par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam comme suite à la décision RC-3/7.