ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cracking the Mafia code A chat with author Pierre de Champlain By Anna Nicolle Q:What prompted you to write a book on the Cosa Nostra.
French: Déchiffrer le code de la mafia Entretien avec l’auteur, Pierre de Champlain Par Anna Nicolle Q : Qu’est-ce qui vous a amené à rédiger un livre sur la Cosa Nostra?
English: More recently, new aldosterone antagonists have been discovered.
French: Plusieurs dérivés de la spironolactone récemment synthétisés montrent une plus grande affinité que ce composé pour le récepteur des minéralocorticoïdes.
English: In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this directive is limited to the basic joint standards required to achieve the objectives of port security and does not go beyond what is necessary for that purpose,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive se limite aux normes communes de base requises pour atteindre les objectifs de la sûreté des ports et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin,
English: Amemiya Kiyoshi says his company used a combination of technologies to develop the rotary cutter teeth.
French: Amemiya Kiyoshi explique comment sa société a eu recours à un cocktail de technologies pour développer les dents de l'outil de coupe rotatif.
English:  Enacting a new Expenditure Management System to ensure better value for Canadian tax dollars by reducing waste and making government more efficient through ongoing reviews of all departmental spending on a four-year cycle.
French:  Établir un nouveau Système de gestion des dépenses qui permettra d’assurer une meilleure utilisation de l’argent des contribuables canadiens en réduisant le gaspillage et en rendant le gouvernement plus performant, grâce à l’examen continu de toutes les dépenses des ministères sur un cycle de quatre ans.
English: The sourcing and proper evaluation of these ideas requires both geographic and knowledge proximity.
French: La proximité géographique et des connaissances spécialisées sont indispensables pour repérer les projets intéressants et les évaluer correctement.
English: Follow-up Program — means a program for: • verifying the accuracy of the environmental assessment of a project; and
French: Espèces en péril : espèces menacées d'extinction immédiate ou d'extirpation si les facteurs qui les mettent en danger ne sont pas éliminés.
English: DCC Bylaw Guiding Principles Integration Benefitter Pays Fairness and Equity The development of DCCs must be consistent with community plans, land use plans, and corporate financial and capital infrastructure strategies.
French: Principes directeurs pour l’élaboration d’un règlement administratif sur les DA Intégration L’élaboration d’un règlement sur les DA doit se faire en conformité avec les plans communautaires, les plans d’aménagement et les stratégies globales en matière de finances et d’immobilisations.
English: Dr. White testified that the ICD-R100PC, MZ-R90 and ICD-MS1 can record sound from various sources, such as a tape recorder, a television, a radio, a CD player, an MD player, a digital amplifier or a portable CD player, from its built-in microphone.
French: Durant le réinterrogatoire, M. Groza a déclaré que la fonction principale des marchandises en cause était d’enregistrer et de manipuler de l’information audio, ce qu’elles ne peuvent vraiment faire que si elles font partie d’un système de traitement plus vaste organisé autour d’un ordinateur.
English: (c) To establish an audit committee of the Pension Board.
French: c) Créer une commission d'audit au sein du Comité mixte.
English: INRETS (1994), "Study related to the preparation of a Communication on a future noise policy", Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, 1994.
French: Finnish National Road Administration (1992), "Pricing and Congestion:
English: These packing group numbers are assigned on the basis of the procedures and criteria of Part 2.
French: Ces numéros de groupes d'emballage sont attribués en fonction des procédures et des critères de la partie 2.
English: Fifteen isolates (1.1%) were MDR- TB; there was one XDR-TB isolate identified (Table 1).
French: Quinze isolats (1,1 %) étaient des souches de TB‑MR; un isolat de TB-UR a été détecté (tableau 1).
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.94.I.18 et rectificatifs), chapitre I, résolution I, annexe II.
English: Such work should be designed to contribute to the monitoring of progress between the first and second phases of the WSIS and beyond; Continue to provide a forum for the international discussion of ICT-related policy issues relevant to economic development, facilitate the exchange of experiences in the field of the economic applications of ICT and ensure the inclusion of the development dimension in international discussions on such matters.
French: Ce travail devrait être conçu pour contribuer au suivi des progrès accomplis entre la première et la seconde phase du Sommet mondial et au-delà; Continuer d'être le lieu de discussions internationales sur des questions concernant la politique des TIC en rapport avec le développement économique, faciliter les échanges d'expérience dans le domaine des applications économiques des TIC et veiller à ce que la dimension du développement soit dûment prise en compte dans les discussions internationales.
English: 1 diner per person with products of the market.
French: 1 dîner par personne à base des produits du marché.
English: Let me take this opportunity to comment on the situation in the Sudan and the recent positive developments with regard to the situation in Northern Uganda.
French: Je saisis cette occasion pour faire quelques commentaires sur la situation au Soudan et l'évolution positive récente de la situation dans le nord de l'Ouganda.
English: Promoted to major-general in May 1994, he was posted to the Former Republic of Yugoslavia as the Deputy Force Commander of the United Nations Protection Force and Commander of the Canadian Contingent.
French: Promu major-général en mai 1994, il est affecté dans l'ancienne République de Yougoslavie à titre de commandant adjoint de la Force de protection des Nations Unies et commandant du Contingent canadien.
English: Telecom is a key enabler in many other sectors of the economy and as such, its impact on innovation and competitiveness is seen nationwide.
French: Les télécommunications sont des technologies habilitantes pour de nombreux autres secteurs de l’économie et, à ce titre, leur impact sur l’innovation et la compétitivité est observable partout au pays.
English: This food demand is expected to continue growing as countries such as China, a potentially huge market, discover the health benefits of oats.
French: Cette demande alimentaire devrait poursuivre son ascension à mesure que des pays comme la Chine, marché potentiellement immense, découvrent les bienfaits de l'avoine pour la santé.
English: Students must comply with the school code of conduct, complete assignments and respect property.
French: Ils doivent respecter le code de conduite de l’école, faire leurs travaux et respecter les biens de l’école.
English: At March 31, 2006, the expected rate of return on pension investments and the assumed average government long-term bond rate used to value the pension liability are 6.2 per cent and 7.6 per cent respectively (6.2 per cent and 7.8 per cent in 2005).
French: Au 31 mars 2006, le taux de rendement prévu des placements du Régime et le taux moyen des obligations gouvernementales à long terme utilisés comme hypothèses pour évaluer le passif découlant du régime de retraite s'élèvent respectivement à 6,2 p. 100 et 7,6 p.
English: The need for lasting policy adjustments results from the combined burden arising from (i) relatively large public sectors, as indicated by high public expenditure ratios in comparison with countries with a similar level of per capita income; (ii) projected demographic changes of a rapid and substantial nature; (iii) high contingent fiscal liabilities in a number of countries; (iv) high unemployment and low employment rates in some countries, a situation which according to most analyses is largely of a structural nature, whereas in other countries labour shortages are emerging; and (v) high current account deficits only partially covered by inflows in foreign direct investment in many of the countries under review, which points to the need to ensure the sustainability of external positions.
French: La nécessité d’ajustements durables découle de l’accumulation de contraintes résultant a) de secteurs publics relativement importants, ainsi que l’indiquent des ratios de dépense publique élevés par rapport aux pays affichant un niveau de revenu par habitant comparable ; b) de modifications attendues de la structure démographique qui devraient être rapides et marquées ; c) d’engagements budgétaires conditionnels importants dans plusieurs pays ; d) du niveau élevé du chômage et du faible taux d’emploi dans plusieurs pays, situation qui, selon la plupart des analyses, présente un caractère largement structurel, alors que des pénuries de main-d’œuvre apparaissent dans d’autres pays ; et e) de déficits des transactions courantes élevés, non entièrement couverts par des entrées d’investissements directs étrangers, dans nombre des pays examinés, ce qui dénote la nécessité d’assurer la soutenabilité des positions extérieures.
English: • Canadian Bison Association www.bisoncentral.com/cba
French: • Sweets Global Network [Deutsch]  www.sg-network.org
English: ◦ you are unable to perform one or more of the basic activities of daily living; or
French: ◦ vous êtes incapable d’exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne;
English: Retailing Strategy Target Customer Assessment 1.
French: La stratégie de la vente au détail . Évaluation de la clientele cible 1.
English: The Board authorizes the construction and operation of international power lines and designated interprovincial lines under federal jurisdiction.
French: L'Office autorise la construction et l'exploitation des lignes internationales et de certaines lignes interprovinciales désignées de ressort fédéral.
English: A particular critical area is to ensure a strategic and joint approach to the rule of law at the early stages of the peace operation.
French: Il importe tout particulièrement d'assurer une approche stratégique et commune de l'état de droit dès le début d'une opération de maintien de la paix.
English: During the year, an important factor in our readiness planning was the coming into force of a new Canada Elections Act, which had received royal assent on May 31, 2000.
French: Au cours de l'année, un important facteur dans la préparation aux scrutins a été l'adoption de la nouvelle Loi électorale du Canada, qui a reçu la sanction royale le 31 mai 2000.
English: • Delegating decision-making authority to lenders
French: • la délégation du pouvoir de décision aux prêteurs
English: Under the purview of the Ministry of Home Affairs, the Central Narcotics Bureau (CNB) is the main agency responsible for narcotics control; the Commercial Affairs Department (CAD) of the Singapore Police Force is the main enforcement agency for the investigation against financial crimes; and the Singapore Police Force (SPF) and Singapore Immigration and Registration (SIR) are responsible for security, with regard to border control.
French: Dépendant du Ministère de l'intérieur, le Bureau central des stupéfiants est la principale institution chargée de la lutte contre le trafic de drogues; le Département des affaires commerciales de la Force de police de Singapour est la principale institution qui enquête en cas de crimes financiers, alors que les services de police et d'immigration de Singapour sont responsables de la sécurité dans le cadre des contrôles aux frontières.
English: In this document the term "teacher" shall refer to all Canadian professional faculty (L.O.S.A.) employed by DND - AFNORTH and SHAPE International Schools.
French: Dans le présent document, le mot « enseignant » désigne les membres du corps professoral canadiens (Association des enseignants outre-mer) qui sont au service des sections du MDN des écoles internationales AFNORTH et SHAPE.
English: The exact timing should depend on the progress we make in building international support for starting negotiations on the future climate change regime.
French: Le calendrier exact devrait dépendre des progrès que nous accomplissons dans la création d’un soutien international au lancement de négociations sur la future politique en matière de changement climatique.
English: The NCC will have statutory powers to inquire into violations of child rights.  (For details please refer page 7 of the section on General Measures of Implementation of this Report.
French: La loi conférera à la NCC le pouvoir d'enquêter sur les violations des droits des enfants (on trouvera des précisions à ce sujet dans la section consacrée aux mesures d'application générales, par.
English: Dr. Thea Mueller, Therapeutic Products Programme (613) 941-6481
French: Dr Thea Mueller, Programme des produits thérapeutiques (613) 941-6481
English: Since clarifications were still being finalised, the Greek Cypriot side on 15 April 2004 insisted that the matter, which involved a jus cogens rule of international law, must be clarified.
French: Des éclaircissements étant encore en cours de mise au point, le 15 avril 2004, la partie chypriote grecque a insisté pour que ce point, qui constitue une règle de jus cogens en vertu du droit international, soit éclairci.
English: In the instant case, the Hull office positions required of the incumbents that they perform essentially the same functions they had previously performed but in a different geographical location.
French: En l'espèce, les postes de Hull exigeaient des candidates choisies qu'elles remplissent essentiellement les mêmes fonctions que celles qu'elles remplissaient auparavant, mais à un autre endroit.
English: Energy coupling mechanisms of Mycobacterium lepraemurium isolated from Sprague-Dawley rats lepromata were investigated.
French: Nous avons étudié les mécanismes de production d'énergie chez Mycobacterium lepraemurium isolé de lépromes de rats Sprague-Dawley.
English: In addition, the ongoing work to define requirements based on the Headline Goal 2010 is expected to generate new challenges.
French: En outre, les travaux en cours visant à définir les besoins au titre de l’objectif global à l’horizon 2010 devraient susciter de nouveaux défis.
English: Because the conflict had led to the complete or partial destruction of some 190,000 homes and properties belonging to both Croats and Serbs, access to housing has been a key precondition for a dignified and sustainable process of return.
French: Le conflit ayant mené à une destruction complète ou partielle de quelque 190 000 foyers et biens appartenant à la fois à des Croates et à des Serbes, l’accès au logement est devenu une condition préalable fondamentale pour un processus de retour digne et durable.
English: [Back to top] Step 5 - Plan the workspace for recovery activities If you decide to carry out the halocarbon recovery operation in a building that you own and use it as a "transfer centre," you must make sure that the building respects certain standards and that it has the attributes desirable for such a centre.
French: [Retour au début] Étape 5 - Planifier l'organisation physique des activités de récupération Si vous avez choisi d'effectuer la récupération des halocarbures dans un bâtiment appartenant à la municipalité et qui fera office de « centre de transfert », vous devez vous assurer que ce bâtiment respecte certaines normes et qu'il présente les caractéristiques souhaitables pour un tel centre.
English: and completed at Helsinki will pose the most serious dilemma for the United Kingdom and its EU allies.
French: spécifiques, parce qu’il faut pour cela du temps et des ressources, qui sont des biens finis.
English: This is an extension of the existing Allocation Transfer Program designed to enhance native participation in the fisheries.
French: Il s’agit d’un prolongement du Programme de transfert d’allocation qui vise à accroître la participation autochtone dans le secteur des pêches.
English: Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, D.R Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda, Republic of Congo and Sao Tomé & Principe.
French: Burundi, Cameroun, République centrafricaine, Tchad, République démocratique du Congo (RDC), Guinée équatoriale, Gabon, Rwanda, République du Congo et Sao Tomé et Principe.
English: The GOL CPs expressly recognize the fact that PKI is not in and of itself a complete security solution; rather, it is part of a security package.
French: Les PC GED reconnaissent expressément le fait que l'ICP ne constitue pas en soi une solution complète en matière de sécurité et qu'elle n'est qu'une des composantes de la trousse de sécurité.
English: What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or support of terrorist acts) must be met, and how long does it actually take in practice to implement such a request in Luxembourg?
French: Quel est le délai légal dans la limite duquel une demande d'assistance judiciaire pour des investigations ou des procédures pénales (celles qui ont trait au financement ou au soutien d'activités terroristes) doit être honorée, et quel temps faut-il en pratique pour donner la suite voulue à une telle demande au Luxembourg?
English: COM(1998) 732 dated 9 December 1998) for a Council Regulation (EC) on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro. This proposal foresees the following conversion rates:
French: Cette proposition pr voit les taux de conversion suivants: 1 euro = = = = = = = = = = = 40,3399 1,95583 166,386 6,55957 0,787564 1936,27 40,3399 2,20371 13,7603 200,482 5,94573 francs belges marks allemands pesetas espagnoles francs français livres irlandaises lires italiennes francs luxembourgeois florins n erlandais schillings autrichiens escudos portugais marks finlandais
English: However, if they do not do that, we will find new solutions for the Croats who are unable to return to Bosnia and to Serbia.
French: Lorsque la Croatie jouira du statut de candidat, il lui faudra harmoniser son droit positif avec l’acquis communautaire afin que les règles nationales soient pleinement compatibles avec celles de l’Union.
English: What the Commission has tried to do - and it has done it well - is to adapt the internal law of the Union to the international agreements while ensuring, specifically, that suppliers and contractors in the Member States have at least the same rights as those conferred on suppliers and contractors from third countries by the international treaties.
French: Ce que la Commission s'est efforcée de faire avec les directives en question - et elle l'a fait à merveille -, c'est d'adapter le droit interne de l'Union aux accords internationaux et, plus particulièrement, de veiller à ce que les entreprises de fournisseurs des Etats membres jouissent des mêmes droits que ceux que le régime de l'accord international confère à des entreprises non européennes.
English: These trials therefore can be of moderate size.
French: Ces essais peuvent donc avoir une envergure moyenne.
English: The Car Allocation Policy Group (CAPG) was established following the repeal of the Western Grain Transportation Act in 1995 and included representation from the railways, grain companies, CWB and producers.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2000-2001
English: Moreover, the softer it will be difficult to go more than 25 laps in good condition.
French: En outre, la plus douce, il sera difficile d'aller plus de 25 tours en bon état.
English: Other colleagues of mine and I too have repeatedly requested from this platform that when voting is in progress, telephone conversations should not be taking place on mobile phones.
French: D'autres collègues, tout comme moi-même de cette tribune, ont demandé à maintes reprises que les téléphones portables ne soient pas utilisés au moment des votes.
English: Thirdly, Madam President, let me add a small footnote in regard to your approach to Albania.
French: Troisièmement: je voudrais apporter, Madame le Président du Conseil, une petite nuance à votre position sur l'Albanie.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on legal remedies available in cases of discrimination, and on complaints on cases related to discrimination against women brought before the Ombudsman and the courts and their outcome.
French: Il lui demande de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés concernant les voies de recours disponibles en cas de discrimination, les affaires de discrimination portées devant le médiateur et les tribunaux et les suites qui leur sont données.
English: Spinners – Work with spinners to learn about numbers and probabilities.
French: Séries de nombres – Découvrir la règle qui permet de compléter la série de nombres entiers.
English: Problems have been mentioned here today relating to Romania’s home affairs and issues of justice.
French: Des problèmes concernant les affaires intérieures et la justice en Roumanie ont été mentionnés ici.
English: Most of the recommendations applying to the long-term, 2030-2050 time frame, will be completed in April 2006.
French: La plupart des recommandations à long terme pour la période allant de 2030 à 2050 seront prêtes en avril 2006.
English: Her paper entitled "Streptococcus mutans covR/S genes control adhesion, biofilm for-mation and competence" focused on the role of the bacterium S. mutans in the development of dental caries.
French: Son projet, intitulé « Streptococcus mutans covR/S genes control adhesion, biofilm formation and competence », portait sur le rôle de la bactérie S. mutans dans l'apparition de caries dentaires.
English: While Ms. Lemay may well be considered a specialist in her specific field, assessments relating to employment within the Public Service require a much more comprehensive assessment against the Statement of Qualifications in relation to that specific position and in comparison to the selected candidate.
French: Certes, Mme Lemay peut fort bien être considérée comme une spécialiste dans son domaine, mais les évaluations relatives à l'emploi au sein de la fonction publique exigent un exercice d'évaluation beaucoup plus complet en fonction de l'énoncé de qualités du poste visé et comparativement au candidat ou à la candidate choisi.
English: Working with the United Nations Development GroupUNDG, UNDP responded to the calls made at the Paris high-level forum, implementing 12 integrated offices with UNIDO and pursuing hosting arrangements with the United Nations Human Settlement Programme (UN-HABITAT) in some 46 country offices.
French: Le PNUD a, en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, répondu à l'appel lancé par le Forum de haut niveau organisé à Paris, et a mis en place 12 bureaux intégrés avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et s'emploie à conclure avec ONU-Habitat des arrangements en matière de locaux, dans quelque 46 bureaux de pays.
English: We were extremely happy at the recent agreement between my country and Italy, by which Italy promised to help demine these areas and to provide compensation for their inhabitants.
French: Nous étions extrêmement heureux du récent accord qui a été conclu entre nom pays et l'Italie, en vertu duquel l'Italie promettait de nous aider à déminer et d'indemniser les victimes, et nous espérons que les autres pays intéressés suivront l'exemple de ce pays.