ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21 Rectification of tender documentation 1.
French: Article 21 Rectification de la documentation de l’appel d’offres 1.
English: Accordingly, there is significant scope for States parties to enforce their immigration policy and to require departure of unlawfully present persons.
French: Donc les États parties ont une large marge de manœuvre pour appliquer leur politique en matière d'immigration et pour exiger le départ d'individus qui se trouvent illégalement sur leur territoire.
English: To complement our advertising in daily newspapers, we placed ads in no less than 172 community newspapers, as well as in weekly, student and cultural newspapers.
French: Pour appuyer notre campagne dans les quotidiens, nous plaçons des annonces dans pas moins de 172 journaux communautaires ainsi que dans des hebdomadaires, des journaux étudiants et des journaux culturels.
English: The Office will invite the applicant to furnish a translation of the priority document within a time limit which shall be fixed in the invitation.
French: L’office invitera le déposant à fournir une traduction du document de priorité dans un délai fixé dans l’invitation.
English: 2106.90.33 00 - - - -Preparations, containing more than 15% by weight of milk fat but less than 50% by weight of dairy content, suitable for use as butter substitutes, within access commitment 2106.90.34 00 - - - -Preparations, containing more than 15% by weight of milk fat but less than 50% by weight of dairy content, suitable for use as butter substitutes, over access commitment
French: 2106.90.33 00 - - - -Préparations, contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, pouvant servir de succédanés du beurre, dans les limites de l'engagement d'accès 2106.90.34 00 - - - -Préparations, contenant plus de 15 % en poids de matières grasses du lait mais moins de 50 % en poids de contenu laitier, pouvant servir de succédanés du beurre, au-dessus de l'engagement d'accès
English: In the whole chapter, it is recommended to use the terms “road restraint systems” or “safety barriers” instead of safety fences, guard-rails, devices, etc.
French: Dans l'ensemble du chapitre, préférer les termes «dispositifs de retenue» ou «barrières de sécurité» à des termes comme «garde corps» ou «glissières», par exemple.
English: Regulatory Burden: Reduction and Measurement Initiatives  Appendix D:
French: Initiatives d'allégement et de mesure du fardeau réglementaire  Annexe D :
English: The deliberations of the sixth high-level meeting between the United Nations and regional organizations in July 2005 entails increased work for the period 2006-2007 in such areas as supporting the initiatives of African regional and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflict and supporting the development of capacity-building.
French: Lors de la sixième réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, tenue en juillet 2005, il a été convenu de développer, au cours de l'exercice 2006-2007, les activités dans des domaines tels que l'appui aux initiatives des organisations régionales et sous-régionales africaines en matière de prévention, de médiation et de règlement des conflits et l'appui au renforcement des capacités.
English: They pose a threat to the process of reconstruction in Afghanistan.
French: Ils représentent une menace au processus de reconstruction en Afghanistan.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé oralement sans vote.
English: Numerous 3-star hotels offer families utmost comfort and high-quality services, cheap guesthouses are designed to host young people flocking here and hotels with swimming pool offer guests the possibility to relax while their children play in total safety.
French: Si vous voulez passer un séjour à Valverde di Cesenatico, vous pouvez choisir parmi de nombreux hôtels 3 étoiles Valverde di Cesenatico, confortables et qui proposent des services étudiés pour les familles, des hôtels économiques Valverde di Cesenatico, les plus recherchés par les groupes de jeunes qui fréquentent la zone, et des hôtels Valverde di Cesenatico avec piscine, où vous pourrez vous détendre et faire jouer vos enfants en toute sécurité.
English: On May 5 and 6 the newspaper again published articles repeating the allegations and stating that New Vision stood by the reports.
French: Le 5 et 6 mai, le journal a encore publié d’autres articles dans lesquels il a répété les accusations et affirmé qu’il s’en tient à son reportage.
English: The Convention secretariat developed a searchable database of GEF Council decisions and an electronic handbook of the financial mechanism, which are available on its web site (www.biodiv.org).
French: Le secrétariat de la Convention a créé une base de données sur les décisions du Conseil du FEM et un manuel électronique sur les mécanismes de financement, qui peuvent être consultés sur son site Web (<www.biodiv.org>).
English: This date was amended twice, first to October 3 and then to October 17, 2005, when, according to PWGSC, one proposal was received.
French: Cette date a été modifiée deux fois, pour être reportée d'abord au 3 octobre puis au 17 octobre 2005, une proposition ayant alors été reçue, selon TPSGC.
English: When one of the tyres is losing pressure, the user must be alerted as soon as the tyre actually enters the flat tyre running mode so that he can decrease his vehicle speed to the level corresponding to this mode (80km/h).
French: Lorsque l'un des pneumatiques se dégonfle, le conducteur doit être averti dès que le pneumatique en question passe en mode de roulage à plat, de manière qu'il puisse ralentir jusqu'à la vitesse préconisée pour ce mode (80 km/h).
English: By this dataset 42 000 records did not have national IDs; this was 12.2 per cent.
French: Dans cette série de données, 42 000 entrées d'informations, soit 12,2 %, ne comprenaient pas de codes d'identification nationaux.
English: Normal values are generally based on the domestic selling price of the goods in the exporter's domestic market or on the total unit cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales se fondent généralement sur le prix de vente intérieur des marchandises dans le marché national de l'exportateur, ou sur le coût unitaire total des marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: The responses reflect the state of the ENIMPAS database in October to early November 1999.
French: Les réponses reflètent l'état de la base de données pendant la période d'octobre à début novembre 1999.
English: Duration of non-standard employment — HTML | PDF  Costa Kapsalis and Pierre Tourigny
French: La durée de l'emploi atypique — HTML | PDF  Costa Kapsalis et Pierre Tourigny
English: There was no need to finance the overexpenditures by using the savings from the financial period 2002.
French: Il n'y avait pas lieu de financer les dépassements de crédits par un recours aux économies réalisées au titre de l'exercice 2002.
English: [PLEASE NOTE THAT ONLY THE PERSON WHO USUALLY BUYS MOST OF THE FOOD SHOULD COMPLETE THIS QUESTIONNAIRE] A. HOUSEHOLD COMPOSITION, ACCESS TO COUNTRY FOOD AND COMMUNITY CONCERNS Let’s begin with a few questions about your household.
French: [SEULE LA PERSONNE QUI FAIT HABITUELLEMENT LE MARCHÉ DEVRAIT REMPLIR CE QUESTIONNAIRE] A. COMPOSITION DU MÉNAGE, ACCÈS À LA NOURRITURE TRADITIONNELLE ET PRÉOCCUPATIONS SOCIALES Commençons par quelques questions sur votre foyer.
English: The initiative also provides social insertion opportunities to ex-combatant youth;
French: Cette initiative offre également des possibilités d'insertion sociale aux jeunes ex-combattants;
English: The Press and Public Affairs Unit, in compliance with the completion strategy, increased its monitoring and internal circulation of Tribunal-related media reports.
French: Dans le cadre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, le Groupe de l'information et des relations avec le public a intensifié le dépouillement de la couverture médiatique des questions liées au Tribunal ainsi que la diffusion interne des informations ainsi recueillies.
English: I don’t usually grow commodity canola that can be delivered to any canola buyer.
French: Je n’ai pas l’habitude de cultiver du canola conventionnel qui peut être livré à n’importe quel acheteur.
English: It is a shared conviction that eventhough public policy plans can offer small enterprises infrastructures, financial support, fiscal concessions and various contributions, it cannot however support processes of internal change or of strategic, organisational and vocational training development of the enterprise. This is considered impossible and unessential.
French: La conviction commune veut que des plans de politique publique puissent offrir aux petites entreprises des infrastructures, des soutiens financiers, des dégrèvements fiscaux et des mesures de protection sociale diverses, mais qu'une intervention extérieure de soutien au processus de changement et de développement stratégique en matière d'organisation et de formation de l'entreprise est impossible ou non essentielle.
English: The purpose of the "integral plan" will be to define the precise parameters of "change" and "adaptation" and the way in which these changes can be integrated into the existing structure.
French: Les objectifs de mobilité
English: Alternatively, it was proposed that the subject matter of the list of categories of treaties could be dealt with in the commentaries.
French: Une autre solution consisterait à traiter dans le commentaire de ce qui faisait l'objet de la liste des types de traités.
English: For more information on the prevalence of hunger worldwide, see The State of Food Insecurity in the World, 2008 , published annually by FAO.
French: Pour plus d’informations sur la prévalence de la faim dans le monde, consulter le dernier rapport 2008 de la publication annuelle de la FAO L’Etat de l’insécurité alimentaire dans le monde .
English: It also includes measures to promote mobility by providing easily accessible information.
French: Elle concerne aussi des mesures de promotion de la mobilité par des informations faciles d'accès.
English: This amount has to be increased if we mean to keep to our targets.
French: Il faut augmenter ces ressources si l' on veut que les objectifs soient atteints.
English: ..more Canada-EU Sign Treaty in the Exchange of Air Passenger Data On October 3, 2005 in Luxembourg, Canada's Ambassador to the EU, Jeremy Kinsman, the UK's Permanent Representative to the EU, Sir John Grant, and the Commissioner of External Relations Benita Ferrero-Waldner signed an Agreeement between Canada and the EU on the Processing of Advance Passenger Information and Passenger Name Record Data.
French: .. pour en savoir plus Le Canada et l'UE signent un traité pour l'échange de renseignements sur les passagers des lignes aériennes L'Ambassadeur du Canada auprès de l'UE, Jeremy Kinsman, le représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'UE, John Grant et la commissaire aux Relations extérieures, Benita Ferrero-Waldner ont signé le 3 octobre 2005 à Luxembourg un Accord entre le Canada et l'UE sur le traitement des données relatives aux informations préalables sur les voyageurs et aux dossiers passagers.
English: The objectives of the system are to: 1. ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; 2. monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; 3. identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; 4. provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and 5. identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.
French: Voici les objectifs du système : 1. assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; 2. surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; 3. noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; 4. fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; 5. noter les domaines qui requièrent d'autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.
English: We find it difficult to see the relevance of an EU centre in this area, especially when we know that the Council of Europe covers a far greater number of countries and thus reaches a wider audience.
French: Nous avons du mal à comprendre la pertinence d'un observatoire de l'Union européenne dans ce domaine, particulièrement en sachant que le Conseil de l'Europe couvre bien plus de pays et a, de ce fait, une portée bien plus grande.
English: Notwe besoin de consolation est impossible a wassasier si si si si si si ce mowceau est mowtel, à dévower et entendwe, plous qué jamais d'actualité!
French: Laissez-vous transporter, tantôt par les mots, tantôt par la mise en notes ... Merci les têtes pour avoir osé !
English: • establishment of a Canada-B.C. Council of Ministers to coordinate major salmon resource and habitat issues;
French: • établissement d'un Conseil des ministres Canada-Colombie-Britannique, qui coordonnera les principales questions touchant la ressource saumon et son habitat;
English: (iii) Legislative and other developments 162.
French: Liberté de circulation et d'établissement i) Généralités 113.
English: This policy is issued for the term beginning January 1, 2004.
French: La police pourra être reconduite, sujet à l’approbation de l’assureur pour des termes subséquents, sur paiement de la prime établie à l’époque du renouvellement.
English: Specifically, she noted that "...last year we had someone come out from head office and she went over the disability insurance plan".119 [350] Mr. Brian Wilson testified in May 1999.
French: [348] En mai 1999, M. Frank Pasacreta, vice-président, Opérations, à l'Association des employeurs maritimes de la C.-B., a témoigné devant le Tribunal.
English: Challenges and Opportunities Global agriculture has experienced a radical transformation both structurally and technologically in the latter half of the 20th century.
French: Défis et perspectives d’avenir Sur la scène mondiale, l’agriculture a été bouleversée par des transformations structurelles et technologiques au cours de la deuxième moitié du XXe siècle.
English: In surveys, consumption is self-reported.
French: Étant donné que les fumeurs, inévitablement, déclarent des habitudes de consommation de produits du tabac moindres qu’en réalité, le taux de consommation tend à être inférieur à celui des ventes de cigarettes pendant une même période.
English: Professional Values Closely related to these fundamental democratic values are what might be called the "professional values" of the public service.
French: Valeurs professionnelles Étroitement liées à ces valeurs démocratiques fondamentales, il y a ce qu’on pourrait appeler les « valeurs professionnelles » de la fonction publique.
English: Rather, the claimant was of the opinion that the question did you work was referrable to the type of work or employment he held at the Olympic Hotel or other establishments while at the same time devoting time to the family business.
French: Il croyait plutôt que la question «avez-vous travaillé?» s'appliquait au dernier emploi qu'il avait occupé à l'Olympic Hotel et dans d'autres établissements tout en consacrant du temps à l'entreprise familiale.
English: The top ranked topic by comments made was "Other Issues for Consideration" (37% of all comments), followed by "Support for the Creation and Promotion of Canadian New Media Broadcasting " (30% of all comments).
French: Sur le plan quantitatif, les « Autres questions à examiner » est le sujet qui arrive au premier rang (37 % de tous les commentaires), suivi du « Soutien à la création et à la promotion du contenu canadien destiné aux nouveaux médias » (30 % de tous les commentaires).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that we must first of all pay tribute to one of the greatest enemies of our topical and urgent debates and one of the champions of the bureaucratisation of our Parliament, Mr Corbett. The damage has been done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois qu'il faut avant tout rendre hommage à un des fossoyeurs de nos urgences, à un des paladins de la bureaucratisation de notre Parlement : Richard Corbett, qui nous a combiné ce qu'il nous a combiné.
English: "The External Advisory Committee has been established to assist the Task Force in developing recommendations on improving the access to information system in the federal government."
French: Le Comité consultatif externe aura pour tâche d'aider le Groupe d'étude à recommander des améliorations au régime fédéral d'accès à l'information.
English: The new High Representative will inherit a situation where, despite the enormous progress to date, much more remains to be done.
French: Le nouveau Haut Représentant héritera d'une situation dans laquelle il reste encore beaucoup à faire malgré les progrès énormes accomplis à ce jour.
English: Comments to Annex 2: to be deleted.
French: Observations concernant l'annexe 2: supprimer.
English: The results were termed "ambiguous" by the authors.
French: Selon les auteurs, les résultats étaient «ambigus».
English: In this regard, the Tribunal refers to testimony given by the witness for Atlas regarding his efforts to secure product from domestic producers and, in particular, Algoma, a producer that has little direct activity in the pipe and tube business.
French: À cet égard, le Tribunal se reporte au témoignage donné par le témoin d’Atlas au sujet des efforts déployés par cette société pour obtenir ce produit des producteurs nationaux et, plus particulièrement, d’Algoma, un producteur qui fait très peu affaire avec les fabricants de tuyaux et de tubes.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session a comprehensive follow-up report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport de suivi complet sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en tenant compte des vues des États et en faisant appel à tous les renseignements disponibles dans les organismes du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et d'autres organisations, notamment les organisations non gouvernementales;
English: Marie-France Therrien Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur blvd., 13th floor Hull, QC K1A 0H3 Tel.: (819) 994-0364 Fax: (819) 997-4931 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca The draft agreement is also available on the Canadian Environmental Assessment Agency's Web site.
French: Marie-France Therrien Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-0364 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Le projet d'entente est également accessible sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The beach offers a range of activites, from windsurfing and sailing to parasailing and pedaloes. You can also catch a ferry to the beautiful beaches of Cala Conta and Cala Bassa, nearby.
French: La plage de San Antonio vous offre la possibilité de profiter de plusieurs sports aquatiques et aussi d’une petite promenade en bateau qui vous amènera jusqu’aux plages de Cala Conta et Cala Bassa.
English: Al-Qaeda lends support to these groups, including financial aid, technical advice, the seconding of personnel and the provision of ideas on how to act and what to target.
French: Pour les actes terroristes faisant appel à l’expérience personnelle39, ce mécanisme devrait jouer un rôle significatif.
English: It is clearly said that Georgia does not wish to restraint its ambitions to regional integration and it does not want it to jeopardise its integration with international structures of its choice.
French: Il est clair que la Géorgie ne souhaite pas renoncer à ses ambitions en matière d’intégration régionale et ne veut pas qu’il compromette son intégration aux structures internationales de son choix.
English: MinistÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªcheries et de l'Alimentation du QuÃ©bec.
French: MinistÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªcheries et de l'Alimentation du QuÃ©bec, QuÃ©bec.
English: The Ministerial Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in 2001, recognized the case for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, les participants ont reconnu qu'il importait d'accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit, d'accroître l'assistance technique et de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: However, it is possible to defer taxation if the amounts can be deposited directly in an RRSP or a registered retirement income fund (RRIF).
French: Toutefois, il est possible de reporter l'imposition si les sommes peuvent être déposées directement dans un REER ou un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: Asbestos abatement work commenced in the Dag Hammarskjöld Library and basements in the spring of 2009, and asbestos will be abated in all locations at Headquarters throughout the duration of the project.
French: Le travail de déflocage a commencé dans le bâtiment de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et dans les sous-sols au printemps 2009 et sera poursuivi dans les locaux du Siège pendant toute la durée du projet.
English: CIPARS currently presents resistance findings for ceftriaxone (another 3rd generation cephalosporin) at ≥64 :g/mL (NCCLS M100-S14 M7).
French: Dans le présent rapport, le PICRA présente la résistance à la ceftriaxone (une autre céphalosporine de troisième génération) au point critique ≥ 64 :g/ml (M100-S14 M7 du NCCLS).
English: Consumers in possession of "Uni-Bright" refillable barbeque lighters should stop using them immediately and contact their local municipalities for information on how to dispose of them properly.
French: Tout consommateur possédant un briquet rechargeable Uni-Bright devrait cesser immédiatement de l'utiliser et se renseigner auprès de sa municipalité sur la façon de s'en débarrasser en toute sécurité.
English: 5.2 The authors argue that the principle of the presumption of innocence remained fully applicable following the trial in the lower court, which failed to consider evidence such as quantitative or qualitative analyses of the impounded substance.
French: 5.2 Selon les auteurs, leur présomption d'innocence n'a pu tomber en première instance puisque des preuves telles que l'analyse quantitative et qualitative de la substance saisie n'ont pas été administrées.
English: This has to be very clear.
French: Cela doit être clair.