ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties agreed on the value of ensuring the sustainability of capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and containment, including through: pooling resources; making funding processes longer-term and more predictable (including through the use of mutually-agreed exit strategies); ensuring ownership by the receiving country and the involvement of all relevant stakeholders; addressing needs for day-to-day maintenance of core health capacity; tailoring activities to meet the differing circumstances of each recipient state; taking full advantage of existing resources, networks and institutional arrangements; utilising twinning programmes to strengthen networks of reference laboratories; and using collaborative projects to develop biosafety, biosecurity, basic science, tools and core technologies thereby increasing motivation and support.
French: Les États parties ont confirmé l'importance de la pérennité du renforcement des capacités dans les domaines de la surveillance, du dépistage, du diagnostic et du confinement des maladies, notamment par: la mise en commun des ressources; un financement à plus long terme et davantage prévisible (notamment en recourant à des stratégies de sortie mises au point de façon concertée); des mesures propres à garantir la prise en mains par le pays bénéficiaire et l'engagement de tous les acteurs concernés; la prise en compte de la nécessité de préserver au quotidien les capacités de base en matière de santé; l'adaptation des activités de sorte qu'elles répondent aux situations propres à chaque pays bénéficiaire; la pleine exploitation des ressources, des réseaux et des arrangements institutionnels existants; le recours aux programmes de jumelage pour développer les réseaux de laboratoires de référence; la mise à profit des projets de collaboration pour développer la sécurité et la sûreté biologiques, la science fondamentale et les outils et techniques de base et, partant, renforcer la motivation et mobiliser les soutiens.
English: Canada was instrumental in the establishment of the Digital Opportunities Task Force (dot force), which will recommend global action to bridge the information and knowledge divide.
French: • Le Ministère a dirigé les préparatifs en vue de la participation du premier ministre et d’autres ministres au processus des sommets du G-7/G-8.
English: In 1997, the Chief Commissioner, in his capacity as President of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies, sent a letter to the Prime Minister and provincial Premiers in support of the Canadian Human Rights Commission's efforts to use human rights laws to shut down hate on the Internet.
French: En 1997, en tant que président de l'Association canadienne des Commissions et Conseil des droits de la personne, il a écrit au premier ministre du Canada et aux premiers ministres des provinces pour appuyer les efforts que déploient la Commission canadienne des droits de la personne en vue de se servir de la législation sur les droits de la personne pour mettre fin aux propos haineux dans Internet.
English: Elections Canada issued reimbursements to the five registered political parties who met the requirements of the Act.
French: La date limite de production des rapports sur la 39e élection générale était le 24 juillet 2006.
English: The African Mission in Burundi deserves our appreciation.
French: La Mission africaine déployée au Burundi mérite notre appui.
English: As well, the Canadian Section has an obligation to remain independent of the Government of Canada while still contributing to the achievement of key government management priorities such as Government on-Line (GoL), effective communication with the public, Public Service recruitment and retention, employment equity, and Modern Comptrollership.
French: Par ailleurs, la Section canadienne est tenue de maintenir son autonomie par rapport au gouvernement du Canada tout en contribuant à la réalisation de ses grandes priorités en matière de gestion, comme le Gouvernement en direct, des communications efficaces avec la population, le recrutement et le maintien en emploi dans la fonction publique, l’équité en matière d’emploi et la fonction de contrôleur moderne.
English: How clearly the information is presented  4.
French: La clarté de l'information présentée  4.
English: However, there is considerable variation in its prevalence (Hamel 2000a).
French: Cependant, sa prévalence varie beaucoup (Hamel, 2000a).
English: Transfers and duplication of masters services Colour correction and digital restoration services Visual effects services Animation services Captioning, titling and subtitling services Sound editing and design services Other motion picture, video and television programme post-production services Motion picture, video and television programme distribution services Motion picture, video and television programme licensing and distribution services Licensing services for film rights and their revenues Motion picture, video and television programme distribution services Motion picture projection services Motion picture projection services Motion picture projection services, except videotape projection services Videotape projection services Sound recording and music publishing Sound recording and music publishing Sound recording and live recording services; sound recording originals Sound recording services Live recording services Sound recording originals Radio programme production services; radio programme originals Radio programme production services Radio programme originals Music publishing Printed music Electronic scores Musical audio disks, tapes or other physical media
French: Radiodiffusion Originaux de radiodiffusion Programmes de stations de radio Programmes de stations de radio Temps d’antenne publicitaire à la radio Temps d’antenne publicitaire à la radio Programmation et diffusion d’émissions de télévision; originaux d’émissions de télévision Programmation et diffusion d’émissions de télévision; originaux d’émissions de télévision Programmation et diffusion d’émissions de télévision Programmation et diffusion d’émissions de télévision en ligne, à l’exclusion des chaînes par abonnement Autres services de programmation et diffusion d’émissions de télévision, à l’exclusion des chaînes par abonnement Programmation et diffusion d’émissions de télévision par abonnement en ligne Autres services de programmation et diffusion d’émissions de télévision par abonnement Originaux d’émissions de télévision Originaux d’émissions de télévision Programmes de chaînes de télévision Programmes de chaînes de télévision, à l’exclusion des chaînes par abonnement Programmes de chaînes de télévision par abonnement Temps d’antenne publicitaire à la télévision Temps d’antenne publicitaire à la télévision Services de télécommunications Services de télécommunications filaires Services de télécommunications filaires Transmission de messages ou de données Services de téléphonie fixe – accès et utilisation
English: 25 Pharmaceuticals management 40 40 40 35 35 190 Planning, coordination and partnerships 10 20 20 20 20 90 Health services in official language minority communities 12 13 18 23 23 89 Wellness–Sport participation 5 10 10 10 10 45 Total 337 253 258 258 258 1,364
French: 25 Gestion des produits  pharmaceutiques 40 40 40 35 35 190 Planification, coordination   et partenariats 10 20 20 20 20 90 Services de santé dans   les communautés minoritaires  de langue officielle 12 13 18 23 23 89 Bien-être – Participation   à des activités sportives 5 10 10 10 10 45 Total 337 253 258 258 258 1 364
English: Annexes 1 2 Spending, Tax Relief and Debt Reduction Since the 1997 Budget Tax Measures: Supplementary Information and Notice of Ways and Means Motion 125 135
French: Annexes 1 2 Mesures de dépenses, allégements ﬁscaux et réduction de la dette depuis le budget de 1997 Mesures ﬁscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens 133 145
English: Statistics, graphics, reports on performance. Format:
French: RHDCC INS 280 Qualité de l'assurance-emploi Description :
English: To respond to these concerns, Cameo has embraced an environmental management system that strives for continual improvement in addition to meeting regulatory demands.
French: Pour répondre à ces préoccupations, Cameco a adopté un système de gestion environnementale qu’elle cherche constamment à améliorer au-delà des exigences réglementaires.
English: While there is no single system in PWGSC that fully integrates the full range of financial, human resources, real property and other assets, PWGSC is implementing an integrated financial and materiel system.
French: Bien que TPSGC ne dispose pas actuellement d'un système global intégrant la totalité des ressources financières ou humaines, des biens immobiliers et des autres biens, il est en train de mettre en place un sytème intégré de gestion des finances et du matériel.
English: Panel V on “The future of access to finance”
French: Table ronde V : “Le futur de l'accès au financement”
English: As set out in the Commission’s communication on the Single Market Review, the consumer dimension should play a greater part in the development of all single market related policies.
French: 57% des entreprises de distribution de l'Union (majoritairement des PME) vendent en ligne et 49 % seraient prêtes à le faire dans au moins un autre État membre5.
English: It is also your responsibility to ensure that the RRSP contribution you make equals the part of the payment on which no tax is withheld.
French: Vous avez aussi la responsabilité de vous assurer que la cotisation au REER que vous faites équivaut à la partie du paiement sur laquelle aucun impôt n'est retenu.
English: Telefilm staff determined for both programs that if an applicant was eligible, if it qualified as a small/medium enterprise, and determined the type of completion guarantee that would be required.
French: De son côté, le personnel de Téléfilm voit à déterminer, pour les deux programmes, si un demandeur est admissible et s’il entre dans la catégorie des PME, puis à définir le type de garantie d’achèvement à exiger.
English: Conclusions, recommendations and the way forward
French: V. Conclusions, recommandations et perspectives
English: Mr President, I am not against minimum requirements and a common framework for informing and consulting workers. I think that Mrs Ghilardotti has made a good effort in this direction, but I feel that, carried away by her - albeit very good - intentions, she has gone somewhat over the top.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas hostile à l'idée d'avoir quelques prescriptions minimales et un cadre général concernant l'information et la consultation des travailleurs, et j'estime que Mme Ghilardotti a fait oeuvre utile à cet égard mais que, se laissant emporter par ses bonnes intentions, elle est tombée dans quelques excès.
English: A peer-support program is something that is strongly needed, MCpl Mitic said, and he’s already made a trip to Edmonton to visit with Corporal Fushko who suffered a similar injury.
French: Le Cplc Mitic estime qu’un programme de soutien par les pairs est absolument nécessaire et il s’est déjà rendu à Edmonton pour rendre visite au Caporal Fushko, qui a subi une blessure similaire.
English: On at least one occasion the Panel observed apparently new weapons, military uniforms and equipment in the possession of militia in the presence of the very political leadership that was denying the receipt of any arms.
French: À une occasion au moins, le Groupe d'experts a pu constater que les milices étaient en possession d'armes, d'uniformes militaires et de matériel apparemment nouveaux - et cela en la présence même des dirigeants politiques qui niaient la livraison de toutes armes.
English: We cross the border on a Saturday: the customs office are closed on the Ecuadorian side but we decide to follow an electrician who enters the building.
French: Nous passons la frontière un samedi: les bureaux des douanes sont fermés du côté équatorien mais nous décidons de suivre un électricien qui pénètre dans le bâtiment.
English: offences, and to encourage a more systematic use of the provisions on seizure and confiscation as well as the collection and analysis of statistics on the use of such measures (paragraph 22); iv. v. that cooperation between law enforcement and Financial Intelligence Units (FIUs) on a regular basis at appropriate levels be established (paragraph 26); to review the monitoring, assessment and follow-up by the ministries’ audits and the State Audit Office, with a view to rendering the prevention of corruption in public administration more efficient (paragraph 48); to pursue efforts to tackle the problem of corruption at the local level, and to provide for an efficient monitoring of local authorities (paragraph 50); to adopt the revised general anti-corruption strategy and policy with a view to making the existing efforts against corruption in public administration more coherent both at central and municipal level (paragraph 51);
French: les affaires de corruption, et encourager un recours plus systématique aux dispositions relatives à la saisie et à la confiscation, ainsi que la collecte et l'analyse de statistiques sur l'utilisation de ces mesures (paragraphe 22) ; iv. v. instaurer une coopération régulière, au niveau approprié, entre les organes de répression et les Services de renseignement financier (SRF) (paragraphe 26) ; revoir les procédures de contrôle, d’évaluation et de suivi des services ministériels d’audit et du Bureau d'audit de l'État, de manière à rendre plus efficace la prévention de la corruption dans l’administration (paragraphe 48) ; poursuivre les efforts visant à traiter le problème de la corruption au niveau local et doter les collectivités locales de procédures de contrôle efficaces (paragraphe 50) ; adopter la stratégie et la politique générales révisées de lutte contre la corruption afin de renforcer la cohérence, au niveau central et municipal, des efforts déjà accomplis dans la lutte contre la corruption dans l’administration (paragraphe 51) ;
English: Aquatic resources also play an important social and cultural role for many Aboriginal and other communities in Canada.
French: De plus, les ressources aquatiques ont au Canada une valeur à la fois sociale et culturelle pour nombre de communautés autochtones, ainsi que pour d'autres groupes.
English: WEST COAST TRAIL POLICY AND PROCEDURES The WCT is open from May 1 to September 30.
French: La technologie s’améliore, le nombre de naufrages diminue et le sentier du salut est abandonné petit à petit.
English: 53(1)(c)-(e); Ontario FIPPA, supra note 55, s.
French: 53(1)c) à e); et la LAPVP de l’Ontario, supra, note 55, al.
English: ◦ Ms. Rani Cruz
French: ◦ Mme Rani Cruz
English: According to the records this flight originated from Ryan airport.  On the same day, the same airline operated another flight from Ryan airport (flight number UN75005) using the same aircraft to Hargeisa, then to Balidogle, back to Hargeisa, and then to Ryan airport.
French: Le même jour, la même compagnie a effectué un autre vol à partir de l'aéroport de Riyan (no de vol : UN75005), avec le même appareil, à destination d'Hargeisa puis de Balidogle, et retour à Hargeisa et ensuite à l'aéroport de Riyan.
English: Concern that some boaters are unaware or disrespectful of the need to give divers suitable space.
French: Certains plaisanciers ne sont pas sensibilisés ou sont indifférents au fait que les plongeurs ont besoin d'un espace de sécurité.
English: ... its realistic graphics, Titan Poker will soon become a game for everyone.
French: ... très réalistes et de ses graphismes, Titan Poker va bientôt devenir un jeu pour tout le monde.
English: This is a tangible display of the importance which the Security Council attaches to the issue.
French: C'est une preuve tangible de l'importance que le Conseil de sécurité accorde à la question.
English: He commended the Board for establishing the Audit Committee, which should help the Board grapple with oversight, accountability and governance questions, and agreed with ACABQ that the Audit Committee should be composed of qualified experts.
French: Il félicite le Comité mixte d'avoir créé le Comité d'audit, qui aidera le Comité mixte à s'attaquer aux questions de supervision, de responsabilité et de gouvernance, et il convient avec le CCQAB que le Comité d'audit devrait être composé d'experts qualifiés.
English: 39-60, and A/CN.9/649, paras.
French: 39 à 60, et A/CN.9/649, par.  104 à 107.
English: The Public Appointments Commission Secretariat was created by Order in Council on April 21, 2006.
French: Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques a été constitué par décret le 21 avril 2006.
English: * ; ! ) ) # )
French: M ;;- >F# # # #C# F
English: The Arts Council also stands to receive extra funding resulting from the tax receipts from the introduction of the United Kingdom National Lottery to the island.
French: Le Conseil des arts devrait également recevoir des ressources supplémentaires provenant des recettes fiscales tirées de l'introduction sur l'île de la loterie nationale du Royaume-Uni .
English: Prices start above the expected selling price and fall as the clock runs, until the first buyer stops the clock using an electronic keypad.
French: Les prix démarrent au-dessus du prix de vente attendu et diminuent au fur et à mesure que le temps s'écoule, jusqu'à ce que le premier acheteur intéressé arrête l'horloge à l'aide d'un clavier électronique.
English: One candidate had a superior methodology to the appellant and the other candidate, and was thus awarded a higher mark.
French: Une candidate a présenté une méthode supérieure à celle présentée par l'appelant et l'autre candidate, et elle a obtenu une note plus élevée.
English: A multisectoral programme of support was established in 2002 to meet the needs of demobilizing rebel soldiers and their families assembled in 35 areas across the country.
French: Un programme d'appui multisectoriel a été mis en place en 2002 pour répondre aux besoins nés de la démobilisation des soldats rebelles et de leur famille rassemblés dans 35 régions du pays.
English: As the continental ice sheets passed over this escarpment they folded and buckled, forcing an insulating layer of glacial debris onto the ice surface.
French: Lorsque le glacier continental est passé sur cet escarpement, les couches de glace se sont repliées et ont formé des renflements, forçant du coup la couche isolante de débris glaciaires à la surface.
English: On the main page, you can read the latest comments from our members.
French: À la droite de cette page, vous trouverez une liste de tous les blogues de nos membres.
English: From the perspective of a province looking at its "balance sheet" (federal revenues flowing out, federal expenditures flowing in), deficits are akin to an unreported source of federal revenue.
French: Du point de vue d’une province qui considère son « bilan » (revenus fédéraux qui sortent de la province et dépenses fédérales à l’avantage de la province), un déficit du fédéral s’assimile à une source non déclarée de revenus de provenance fédérale.
English: Trade unions as defined in Section 20 of the law may institute legal proceedings in all disputes to which the application of the law gives rise.
French: La CCT n° 25 prévoit que le tribunal peut demander un avis d’expert à la Commission du travail des femmes ou à la commission spécialisée, de composition paritaire, créée sur l’initiative des organisations signataires de ce texte.
English: An Expert Advisory Group (EAG), convened to oversee the CPSP evaluation, emphasized the importance of the relationship by stating that "an important collaboration has been established between the CPS and Health Canada which is exemplar".
French: Un groupe consultatif de spécialistes, formé pour superviser l'évaluation du PCSP, a souligné l'importance de ce lien : « Une collaboration importante et exemplaire s'est tressée entre la SCP et Santé Canada ».
English: These data measured at selected temporal and spatial scales are analysed statistically to provide a climatology of the lake characteristics.
French: On analyse par des méthodes statistiques les données mesurées sur certaines échelles temporelles et spatiales afin de connaître la climatologie des caractéristiques du lac.
English: A multi-stakeholder dialogue on violence against women, organized in conjunction with the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, had focused on collaboration between Governments and civil society in addressing domestic violence and trafficking in women and girls.
French: Un dialogue concernant la violence à l'encontre des femmes entre plusieurs parties prenantes, organisé dans le cadre de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, a mis l'accent sur la collaboration entre les gouvernements et la société civile dans la lutte contre la violence familiale et la traite des femmes et des filles.
English:  It also considers, on the basis in particular of the wording of Article 118a, that this provision cannot, contrary to the United Kingdom's contention, be given a restrictive interpretation.
French:  La Cour considère également, en s'appuyant notamment sur le libellé de l'article 118 A, que cette disposition ne saurait, comme l'a soutenu le Royaume-Uni, faire l'objet d'une interprétation restrictive.
English: Clothing storage facilities shall be provided by the employer for the storage of overcoat and outer clothes not worn by employees while they are working.
French: L'employeur doit fournir aux employés des installations où ils pourront ranger les manteaux et autres vêtements qu'ils ne portent pas pendant le travail.
English: As indicated in paragraph 3 of the note by the Secretary-General of 30 June 2003 (A/58/108), the General Assembly is required, during its current session, to appoint one member of the Joint Inspection Unit to fill the vacancy that will arise from the expiration on 31 December 2004 of the term of office of Sumihiro Kuyama.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général en date du 30 juin 2003 (A/58/108), l'Assemblée générale doit, à la présente session, nommer un membre du Corps commun d'inspection au siège qui deviendra vacant à l'expiration, le 31 décembre 2004, du mandat de Sumihiro Kuyama.
English: The State shall endeavour to protect Ecuadorians abroad.  Article 12  Ecuadorian citizenship shall be forfeited upon revocation of the naturalization letter and may be restored by following the proper legal procedures.
French: Article 12 L'annulation de la carte de naturalisation entraîne la perte de la citoyenneté équatorienne; la réintégration dans la qualité d'Équatorien se fait conformément à la loi.
English: However, the time limit within which the written request for examination must be filed and the examination fee paid will under no circumstances expire before the time limit prescribed by Article 22 or 39 PCT (Article 150(2) EPC).
French: La rubrique 6 concerne le cas normal et précise que le demandeur entend, soit • maintenir les pièces de la demande publiées (avec, le cas échéant, les modifications des revendications déposées auprès du Bureau international conformément à l’art.
English: The Ocean Runners are supplied with a rugged pump housing, an energy efficient motor, a polished ceramic shaft and ceramic bearings.
French: L'OR 3000 se compose d’un solide boîtier, d’un moteur économique, d’un axe et de roulements en céramique.
English: (d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector;
French: d) Évaluation et renforcement des institutions, de la gestion du service public et des finances publiques (y compris des marchés publics), et du secteur privé;
English: Purified synthetic air: (purity: ±1 ppm C, ±1 ppm CO, ±400 ppm CO2, ±0.1 ppm NO); oxygen content between 18 and 21 per cent volume;
French: Air synthétique purifié: (pureté ± 1 ppm C, ± 1 ppm CO, ± 400 ppm CO2, ± 0,1 ppm NO); concentration d'oxygène de 18 à 21 % en volume;