ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European survey studies assessing the heavy metal content of herbs have found levels significantly higher that those allowed for food.106,107,108 Assessing the heavy metal content of herbs
French: Des études européennes évaluant le contenu en métaux lourds des plantes ont révélé des niveaux  beaucoup plus importants de métaux lourds que ceux permis pour les aliments.106,107,108 L'évaluation du contenu en métaux lourds des plantes
English: E/2006/NGO/9 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all and its impact on sustainable development -- Statement submitted by the Mulchand and Parpati Thadhani Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/9 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par la Fondation Mulchand et Parpati Thadhani, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • Total number of hectares protected by field shelterbelts 9,691 ha.
French: • N bre total d’hectares de terres protégés par des brise-vent de champs 9 691 ha
English: Since it has exclusive jurisdiction to assess the compatibility of State aid with the common market, the Commission must, in the interests of sound administration and the fundamental rules of the Treaty relating to State aid, conduct a diligent and impartial examination of a complaint alleging aid to be incompatible with the common market.
French: Dans la mesure où elle possède une compétence exclusive pour apprécier la compatibilité d'une aide d'État avec le marché commun, la Commission est tenue, dans l'intérêt d'une bonne administration des règles fondamentales du traité relatives aux aides d'État, de procéder à un examen diligent et impartial d'une plainte dénonçant l'existence d'une aide incompatible avec le marché commun.
English: It also shared the concerns about attacks and crimes committed against locally recruited United Nations personnel and fully supported measures to increase their protection.  Perpetrators of such crimes must be brought to justice.
French: Il s'inquiète également des attaques et délits commis contre le personnel des Nations Unies recruté sur le plan local, demandant de traduire en justice les auteurs de ces délits, et appuie pleinement les mesures visant à renforcer sa protection.
English: In principle, to be covered a person must be a 'worker' defined as 'a natural person who does work for an employer for remuneration under a contract of hire of personal services or of apprenticeship.''44 In some cases this definition has been narrowly construed, so people working without a work permit, as provided for in the Canada Immigration Act, have been held to be excluded by the definition on the grounds that they are not hired under a valid work contract, even in cases where the employer is fully aware of the absence of a work permit.45 Workers working 'under the table,' but without the need for a work permit under immigration law, are covered regardless of whether or not the income earned is properly declared in income tax returns.46 Salaried workers were excluded from the purview of the definition only in those cases involving immigration status.
French: Dans certains cas, cette définition a été interprétée de manière restrictive, de sorte que les personnes ne possédant pas de permis de travail, comme l'exige la Loi sur l'immigration du Canada, ont été jugées exclues de la définition au motif qu'elles n'ont pas été embauchées au moyen d'un contrat de travail valide, et ce même dans les cas où l'employeur est tout à fait au courant de l'inexistence d'un permis de travail 45 . Les travailleuses et travailleurs qui oeuvrent « au noir », mais qui ne sont pas tenus de posséder un permis de travail aux termes du droit de l'immigration, sont couverts, qu'ils déclarent ou non leur revenu gagné dans une déclaration de revenus appropriée 46 . Les travailleuses et travailleurs salariés ont été exclus du champ d'application de la définition seulement dans les cas touchant le statut d'immigrant ou d'immigrante.
English: Some community members recommended establishing a monument in Stanley Park in Vancouver, near the site were the ship was anchored.
French: Par contre, les membres de la communauté s’entendaient pour dire que tout lieu devrait être accessible à l’ensemble de la communauté.
English: NRCan, with the participation of 16 industry members, has completed the first version of RETScreen™, a comprehensive software package that provides a preliminary evaluation of the annual energy performance, costs and financial viability of potential renewable energy projects located anywhere in the world. The tool can be used to evaluate wind energy, small hydro, photovoltaic, solar ventilation air heating and biomass mini-district heating projects.
French: Avec la participation de 16 membres de l'industrie, RNCan a fini de mettre au point la première version de RETScreenMC, un progiciel intégral qui permet d'évaluer de façon préliminaire le rendement énergétique annuel, le coût et la viabilité financière de projets d'énergies renouvelables qu'on envisage de réaliser à travers le monde : énergie éolienne, petites centrales hydroélectriques, énergie photovoltaïque, chauffage solaire de l'air de ventilation, et projets de chauffage biomassique de petits districts.
English: The Expenditure Initiation Process – Including Section 32 of the FAA
French: Processus d’engagement des dépenses – Incluant l’article 32 de la LGFP
English: Moreover, eight Member States have either failed to implement parts of the directive or failed to report results.
French: Les États membres se sont montrés peu enclins à développer au niveau communautaire une action d’envergure se traduisant par des objectifs contraignants.
English: ALMA BOONE, ET AL, applicants, - and - CANADA EMPLOYMENT AND INSURANCE COMMISSION, respondent.
French: ALMA BOONE, ET AL, demandeur, - et - LA COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, défenderesse.
English: Almost 40 % of this portfolio (EUR63m) consists of the Growth and Environment Programme sponsored by the EU.
French: le rehaussement de crédit, qui, au 31 décembre 2007, représentait 94,6 % de l’encours total des garanties sur risques propres (3,3 milliards d’EUR).
English: On the basis of the above, I am satisfied that the result of the competition was not influenced by the irregularity and therefore dismiss this allegation.
French: Compte tenu de ce qui précède, je conclus que le résultat du concours n'a pas été influencé par l'irrégularité et je rejette donc cette allégation.
English: Such consideration will, however, need to take into account the need to maintain the flexibility of the System and to keep to a minimum the cost required for additional modifications to the system.
French: Elle devra cependant, tenir compte de la nécessité de préserver la souplesse du Système et de réduire au minimum les incidences financières des modifications supplémentaires du Système.
English: "I think she'll be fine with the streptokinase."
French: Je pense que la streptokinase conviendra.»
English: A meeting also took place with Mr. Leonard Louma, the Deputy Secretary (Policy) of the Department of Foreign Affairs.
French: Un entretien a également eu lieu avec M. Leonard Louma, secrétaire adjoint (aux politiques) du Département des affaires étrangères.
English: You qualify for this rebate if you bought a new house (including a new condominium unit) from a builder, if you build, or engage someone to build, your new house, or if you bought a share in a co-op.
French: Contrairement à Jean, Élodie a été propriétaire et a occupé une maison au cours des cinq dernières années. Ils achètent une maison neuve qu’ils occuperont comme lieu de résidence habituelle.
English: • preparation of the draft evaluation report, including recommendation for next steps;
French: • préparer l'ébauche du rapport d'évaluation, y compris les recommandations pour les prochaines étapes;
English: The data bank includes biographical information prepared by the students, exams completed by the students and the results.
French: spéciales et des sondages relativement aux demandes de renseignements personnels touchant la vie privée et l’accès à l’information. Usages compatibles :
English: [6] The PID (sometimes called a legacy identifier) is chosen and managed by the government program, independent of the epass.
French: [6] Le PID (parfois appelé identificateur traditionnel) est choisi et géré par le programme gouvernemental, indépendamment de l'epass.
English: Whether it is total or partial, fixed or degressive, it will result firstly in a divide between farmers and citizens, secondly, in additional administrative burdens, not to mention the audits you have added, and, thirdly, in speculation in land.
French: Qu'il soit total ou partiel, figé ou dégressif, il conduira, premièrement, à créer un clivage entre les agriculteurs et les citoyens, deuxièmement, à une lourdeur administrative, sans parler d'ailleurs des audits que vous avez rajoutés, et, troisièmement, à une spéculation du foncier.
English: The small percentage not identified as single parents may have changed status either during or subsequent to their intervention.
French: 2.5.1 Profil démographique Comme l’indique le profil démographique du tableau 13, presque tous les participants (99 p.
English: • During fiscal 2001-02, Farm Credit Canada
French: Le montant des prêts approuvés s'est accru de 39,5 p.
English: In keeping with the principles behind the concept of decentralized government, education boards have been set up in the Emirates of Abu Dhabi, Dubai and Sharjah to formulate education plans for each Emirate in the context of the general education policy of the Ministry of Education, which forms the basis of the State's education system.
French: En application des principes de décentralisation du Gouvernement, les Émirats d'Abou Dhabi, de Doubaï et de Chardjah ont été dotés de conseils éducatifs, chargés de concevoir le plan relatif à l'éducation pour leur Émirat dans le cadre de la politique générale de l'éducation du Ministère, sur laquelle repose le système éducatif du pays.
English: RAPD, FISH, Secale cereale, Triticum aestivum, genome-specific sequences.
French: RAPD, FISH, Secale cereale, Triticum aestivum, séquences spécifiques d'un génome.
English: As a result, the programme of work, composed of 10 new items, is clearly focused on concrete topics where potential savings can be identified, or that are of relevance to Member States' pressing concerns.
French: Il en résulte que le programme de travail du Corps commun, qui comporte 10 points nouveaux, est clairement axé sur des questions concrètes, c'est-à-dire sur des domaines dans lesquels on pense pouvoir réaliser des économies ou qui correspondent à des préoccupations pressantes des États Membres.
English: Although PIJAC Canada ordinarily receives only business information relating to its member companies, from time to time PIJAC Canada may also come into possession of personal information that is collected, used and/or disclosed only in connection with its mandate.
French: Bien qu'en temps normal PIJAC Canada ne reçoit que des renseignements d'ordre commercial sur ses compagnies membres, PIJAC Canada peut, à l'occasion, avoir en sa possession des renseignements personnels qui peuvent être collectés, utilisés et divulgués en rapport avec son mandat.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 The Health Canada Web site is a valuable source of adverse reaction information.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Le site Web de Santé Canada est une source précieuse de renseignements sur les effets indésirables.
English: In addition to co-ordinating international assistance oﬀered to the Croatian police, the Mission also provided advice on a variety of security and human rights issues, such as the detection and prevention of human traﬃcking.
French: A côté de son rôle de coordinatrice de l’aide internationale allouée à la police croate, la Mission l’a également conseillée sur diverses questions de sécurité et de droits de l’homme, comme la détection et la prévention de la traite des êtres humains.
English: The Department conceded that for question K5-Q3, the appellant should have been awarded one point for the term "Commissioning," which corresponded to No. 4 of the expected answers.
French: Le ministère concède que pour la question K5-Q3, l’appelant aurait dû obtenir 1 point pour avoir fait mention du terme "Commissionning", ce qui correspond au point 4 des réponses attendues.
English: The objective is to give users a new Web application interface that is easier to use, is perfectly adapted to their workstation and can also incorporate new functions if necessary.
French: L’objectif est de doter les utilisateurs d’une nouvelle interface applicative web, plus simple d’utilisation, conforme à leur poste de travail et intégrant éventuellement des nouvelles fonctionnalités.
English: • Improved technologies for the production of steam and heated solvents
French: • Amélioration des technologies pour la production de vapeur et de solvants chauffés
English: Near to Queensway tube stn, 5 mins, buses outside hotel. Well located, many attractions are within an hour's walking distance.
French: Accés facile, hôtel lumineux, propre, acceuil trés agréable, chambre correct.
English: Debt Management Principles In the pursuit of these objectives, the Government abides by the following operational principles. s
French: Principes de gestion de la dette Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement se conforme aux principes opérationnels suivants : s
English: The objective is to provide young people with accurate, healthy sexual knowledge, inculcating a proper moral outlook on sexual behaviour so as to distance them from the sort of behaviour prohibited under the Optional Protocol.
French: L'objectif est de dispenser aux jeunes des connaissances exactes sur la santé de la sexualité et de leur inculquer une perspective morale appropriée sur le comportement sexuel afin de les détourner du type de comportement que prohibe le Protocole facultatif.
English: However, Governments do have possibilities to apply policies that contribute to linkage building.
French: Toutefois, les gouvernements ont bel et bien des possibilités d'appliquer des politiques qui contribuent à l'établissement de relations interentreprises.
English: Members of the Council have before them document S/2008/648, which contains the text of a draft resolution submitted by the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/648, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: Mrs Pack, I understand that you wish to make a request concerning the agenda for Thursday.
French: Madame Pack, je crois comprendre que vous souhaitez formuler une requête en ce qui concerne l' ordre du jour de jeudi.
English: In the area of reproductive health, UNFPA supported the review of policies, standards and procedures, and contributed to the development of the national strategic plan; the reproductive health communications plan; the 10-year plan for reproductive health commodity security; and a national framework to prevent and treat obstetric fistula.
French: Dans le domaine de la santé en matière de procréation, le FNUAP s'est montré favorable au réexamen des politiques, des normes et des procédures, et il a contribué à l'élaboration du plan stratégique national; du plan des communications sur la santé de la procréation; du plan décennal sur la sûreté des approvisionnements en produits de santé de la procréation; et un plan-cadre national visant à prévenir et à traiter la fistule obstétricale.
English: In such cases, the Secretary-General sends a letter to the president of the appropriate legislative authority, conveying his intention to extend the mandate.
French: Dans ce cas, il adresse une lettre au Président de l'organe délibérant compétent pour l'informer de son intention de proroger ledit mandat.
English: In more general terms, the study includes discussion and observations that focus on a number of issues respecting the emergence, nurturing and development of new governance and accountability frameworks that are appropriate for collaborative partnerships such as the VA.
French: Plus généralement, l'étude contient les résultats de discussions et des observations sur différentes questions touchant à l'émergence, au développement et à la mise en place d'un nouveau cadre de gouvernance et de responsabilité appropriés pour des partenariats, comme celui créé dans la cadre de l'AV.
English: On that occasion, the European Union, in response to the challenges of globalisation and the information society, set out its new strategic objective for the coming decade, viz.: becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Face aux bouleversements induits par la mondialisation et la société de l'information, l'Union Européenne a énoncé à Lisbonne son nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: The National Pipe Trade Human Resources Committee (NPTHRC) outlined a number of impacts on the Red Seal system. resulting from changes in British Columbia.
French: Il est jugé inefficace et lourd que RHDCC approuve le besoin de travailleurs et que CIC approuve le recours à des travailleurs pour répondre à ce besoin.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 The Government of Canada's role in Health Care What the Federal Report findings tell us about Health Status and Wellness What the Federal Report findings tell us about Quality What the Federal Report findings tell us about Timely Access Information November 2004 Aboriginal Health The Comparable Health Indicators Report shows that there are areas for improvement as it relates to the health of Aboriginal people in Canada, mainly that:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 Rôle du gouvernement du Canada en matière de soins de santé Ce que le Rapport Fédéral nous révèle sur l'état de santé et le bien-être Ce que le Rapport Fédéral nous révèle à propos de la qualité La mesure du rendement - Ce que le Rapport Fédéral nous révèle au sujet de l'accès Information Novembre 2004 Santé des Autochtones Le rapport sur les indicateurs comparables montre qu'il y a des aspects qu'on peut améliorer en ce qui a trait à la santé des Autochtones, notamment :
English: Pursuant to article 7, paragraph 1, point 7, of the Act of 8 March 1990 on territorial self-government, as well as article 4 of the aforementioned Act of 2 July 1994, the task of meeting housing needs of the members of self-governing communities rested with the gminas (communes) themselves.
French: À la fin de 1998, il y avait 90 établissements publics d'enseignement supérieur et l'Université catholique de Lublin, la KUL, qui fonctionnaient sur la base du premier des deux textes, et neuf établissements d'enseignement professionnel supérieur publics.
English: If you have a multiple CD-ROM set — and most people will — then you should go ahead and scan each of them one by one.
French: Si vous avez un jeu de plusieurs CD — et la plupart des gens en auront — alors vous devriez continuer et les faire explorer un par un.
English: The Forum Train Europe (FTE) coordinates and organizes European train traffic, guaranteeing a good quality of international timetables for passenger and freight services.
French: Le Forum Train Europe (FTE) coordonne et organise le trafic ferroviaire européen et garantit la bonne qualité des horaires internationaux des services voyageurs et fret.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.34: The right to development
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.34 : Le droit au développement
English: asking clearance fitr a tourh and gc~ . lic wa~ c)n a Clear Hc)od missic~n with ;t titudent un the re`=ular iuur5e . llr tvas right behind the snlc) student in the eiriuit . tle ruust ~urelv he a~1'are af the }vind~ anil vet he hadn't s~lid anvthint; = so evert'thin h must ~till he all ri,=ht . , s,,
French: } ~il~~t,t~.;r de, Furie~ c ;lnatlienne~ })en~ t} ;lnt yu,itre an ; . }: une dr me~ taihes It's plus ruutini~'res a I'epuyue t~tait de ~erl~ir tle P ilnte in ;tructeur ualilii' de I:~ tc~ur de cunlrnle . .'l cr titre, j'et ;li~ i hart;e dc' survciller le~ vols en ~c~lcl tlr~ elcltl } llc)te~ yui reali~aicnt Icurs ntis~iun` sc)it dans Ir cirrlrit tl'atterris~ ,;l~e, ~e~it tianti I'airt tl'e~ereice, ou ils CXCilll ;llCllt IZ .S l1 ll~l ytc . S' I'~ -tyutntc' . ' t'n l~cll ~l lur c1 u'il, a~ :li~nl le tlruit tlr
English: It feels that such experiences would respond to the desire frequently expressed, at national and international level, to promote youth mobility, and would allow young people, once they return to their own country, to share the knowledge they have gained and thus to play a positive role in national economic and social development.
French: Il estime que ce genre d'expérience répondrait au désir fréquemment exprimé, au niveau national comme au niveau international, de promouvoir la mobilité des jeunes tout en permettant à ces derniers, une fois de retour dans leur pays, de partager les connaissances qu'ils ont acquises et de jouer ainsi un rôle positif dans le développement économique et social national.
English: Noting with interest the reports submitted to the General Assembly by the Secretary-General and to the Commission on Human Rights by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty and the recommendations contained therein,
French: Prenant note avec intérêt des rapports sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté présentés, l'un, à l'Assemblée par le Secrétaire général et, l'autre, à la Commission des droits de l'homme, par l'experte indépendante chargée d'étudier la question, ainsi que des recommandations qui y figurent,
English: While noting that, following ratification, international treaties prevail over national laws, the Committee is concerned that the Convention is not self-executing and that it has not yet been incorporated as part of the law of Togo.
French: Tout en notant que, une fois ratifiés, les traités internationaux priment sur les lois nationales, le Comité constate avec préoccupation que la Convention n'a pas automatiquement force de loi et qu'elle n'a pas encore été incorporée au droit togolais.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-73  July 5, 2005  For immediate release Public Forum on Breast Implants to be Held in September OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced that Canadians will have an opportunity to provide comment on the safety, risks, and benefits of silicone gel-filled breast implants currently under review by Health Canada, through a public forum in Ottawa on September 29 and 30, 2005.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-73  Le 5 juillet 2005  Pour diffusion immédiate Forum public sur les implants mammaires en septembre OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui la tenue d'un forum public, à Ottawa, les 29 et 30 septembre 2005, pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de se prononcer sur la sécurité, les risques et les avantages des implants mammaires remplis de gel de silicone, un dossier que Santé Canada étudie présentement.