ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or an administrative territorial unit thereof in the case of Romania, or a political subdivision or local authority thereof in the case of Canada, to an individual in respect of services rendered to that State, subdivision, authority or unit shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who (i) is a national of that State, or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: ARTICLE 19 Fonctions publiques 1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, sauf les pensions, payés par un État contractant ou par l'une de ses unités territoriales administratives, dans le cas de la Roumanie, ou subdivisions politiques ou collectivités locales, dans le cas du Canada, à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette unité, subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui : (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: In formulating its detailed proposals, the Commission has attempted to balance the concerns expressed by smaller broadcasters against the benefits that it expects would result from an effective incentive to broadcast more original Canadian drama and to attract larger audiences to these programs.
French: Dans le libellé de sa proposition détaillée, le Conseil a tenté d'établir un équilibre entre l'intérêt des plus petits télédiffuseurs et les avantages qu'il espère tirer d'une mesure incitative efficace pour favoriser la diffusion d'un plus grand nombre de dramatiques canadiennes originales et pour leur attirer de plus vastes auditoires.
English: In all deliberations of the Committee, members will be expected to demonstrate respect for the legitimacy and views of all participants.
French: Dans toutes les délibérations du Comité, les membres seront tenus de faire preuve de respect face à la légitimité et l'opinion de tous les participants.
English: CASS Executive Management OPS Meeting Date(s): 2006-04-27 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location: 270 Albert Street, Maple Leaf Boardroom, Ottawa, ON Total: $20.52
French: Réunion des cadres supérieurs des SAMP au sujet des opérations Date(s) : 2006-04-27 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location : 270, rue Albert, salle Feuille d'érable, Ottawa (Ontario) Total : 20,52 $
English: (PL) Mr President, the debate in this House on dairy quotas is intensifying.
French: (PL) Monsieur le Président, le débat dans cette assemblée concernant les quotas laitiers s'intensifie.
English: -6.43 0.998 3.20 -4.87 3b 030212 Salmon Pacific, Atlantic & Danube, Fresh or Chilled, Excl Those of Headings 03.04 Livers and Roes.
French: -6.43 0.998 3.20 -4.87 3b 030212 Saumons du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, frais ou réfrigérés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances.
English: We hope it will be of high quality - even if we could not quite get that into the final text - and help engender a sense of mutual confidence and support.
French: Nous espérons qu'il sera de qualité - même si nous ne sommes pas tout à fait parvenus à l'inscrire dans le texte définitif - et qu'il permettra de créer un sentiment de confiance et de soutien mutuels.
English: Emergency response Continued from page 1 A pandemic occurs with the appearance of an entirely new human subtype to which very few people have immunity.
French: Intervention d'urgence Suite de la page 1 Une des principales caractéristiques du virus grippal A est le génome segmenté qui peut muter de lui-même, ou passer tout entier d'un virus à un autre pour engendrer des sous-types entièrement nouveaux.
English: • makes a taxable supply in Canada of goods by way of sale to the non-resident,
French: • soit effectue au Canada, au profit du non-résident, la fourniture taxable de produits par vente,
English: August 3 A Real Live Foundry and The Spoon Maker 11 a.m. - 4 p.m. Craft workers teach you the basics of their art.
French: 3 août Une fonderie sur le vif et Le fondeur de cuillères 11 h-16 h Des artisans vous apprennent les rudiments de leur art.
English: The estimated indicative distribution between the funds of the total Community participation available is as follows:
French: La répartition indicative prévisionnelle initiale entre les Fonds du total de la participation communautaire disponible est la suivante:
English: Learning effects may be one reason why first-time use of UI may lead to a permanent increase in future use.
French: L’effet d’apprentissage est une des raisons pour lesquelles le premier recours au régime d’assurancechômage peut entraîner un accroissement permanent du recours durant les années ultérieures.
English: CN’s motion is being filed pending a decision by the Federal Court of Canada on an application for judicial review of an arbitrator’s decision rendered in September 2005 in another FOA submission by WCCC.
French: La requête du CN est présentée en attendant une décision de la Cour fédérale du Canada relativement à une demande de contrôle judiciaire d’une décision d’arbitre rendue en septembre 2005 dans le cadre d’une autre demande d’arbitrage final présentée par la WCCC.
English: Violence against Women  Eliminating systemic violence against women is a priority for the Government of Canada.
French: Violence contre les femmes L'élimination de la violence systémique à l'endroit des femmes constitue une priorité pour le Gouvernement du Canada.
English: Kimberlites and trends that have been identified include Galaxy, Jaeger, King Eider, Pintail, Sanderling, Sand Piper, Snow Bunting, and Turnstone.
French: Plus de 80 % des kimberlites connues sont diamantifères, et plusieurs corps présentent une importante teneur en diamants et une répartition des pierres qui est avantageuse sur le plan de la taille.
English: Current smokers aged 13-14 are sharply more likely than 10- to 12-year-olds to perceive some benefits of smoking – namely, that it helps the smoker relax and deal with boredom; however, starting at this age, the proportion of smokers who acknowledge the addictiveness of tobacco increases sharply (Table 6-2).
French: Les fumeurs actuels de 13 et 14 ans sont davantage susceptibles que ceux de 10 à 12 ans de penser qu’il y a certains avantages à fumer, notamment que cela aide à se détendre et à chasser l’ennui; cependant, dès cet âge, la proportion de fumeurs qui reconnaît que le tabac engendre une dépendance augmente nettement (tableau 6-2).
English: I, para.  4), the General Assembly noted the recommendations of the Committee for Programme and Coordination that the Secretary-General submit proposals for revisions to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan so as to reflect the review by the General Assembly at its fifty-seventh session of the outcome of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development and requested the Secretary-General to submit those proposals through the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: 9.2 Au paragraphe 4 de la section I de sa résolution 57/282, l'Assemblée générale a pris note des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination tendant à ce que le Secrétaire général propose des révisions au programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme, de façon à tenir compte de l'examen, à la cinquante-septième session de l'Assemblée, des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable et a prié le Secrétaire général de lui soumettre ces révisions pour examen à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité à sa quarante-troisième session.
English: To this end, a new regional adviser has been recruited to work at WHO/EURO.
French: C’est dans cette perspective qu’un nouveau conseiller régional a été recruté au Bureau régional.
English: "Often, HIV infection is not diagnosed in older people until an AIDS-defining illness develops," she says.
French: « Souvent, chez les personnes assez âgées, une infection par le VIH n'est diagnostiquée que tardivement, quand un sida s'est déjà développé », explique-t-elle.
English: “The Council shall assess whether the applicant is able to perform judicial or prosecutorial functions, taking into account the following criteria:
French: «Le Conseil doit déterminer si le candidat est apte à accomplir les fonctions de juge ou de procureur, en fonction des critères ci-après:
English: Young people benefited from the “My First Job” programme.
French: Les jeunes ont été les bénéficiaires du programme intitulé Mi Primer Empleo (Mon premier emploi).
English: An emergency meeting of the Joint Implementation Mechanism, jointly chaired by my Special Representative and the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, was held on 24 November to address the incidents in Tawilla and Kalma camp.
French: Le Mécanisme d'application conjoint, placé sous la direction conjointe de mon Représentant spécial et du Ministre soudanais des affaires étrangères, a tenu une réunion d'urgence le 24 novembre pour examiner les incidents qui s'étaient produits à Tawilla et dans le camp de Kalma.
English: CONSIDERATION OF A PROPOSAL TO DEVELOP A GTR ON LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTORCYCLE CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: 2.8 EXAMEN D'UNE PROPOSITION VISANT À ÉLABORER UN RTM SUR L'EMPLACEMENT ET LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS DE MOTOCYCLES
English: (f) Increase international understanding and appreciation of UNIDO and foster debate on UNIDO's activities;
French: f) Faire mieux comprendre et apprécier l'ONUDI sur le plan international et stimuler un débat sur ses activités;
English: His delegation welcomed the recommendations on the defamation of religions, anti-Semitism and Christianophobia and, more particularly, Islamophobia.
French: Sa délégation se félicite des recommandations sur la diffamation des religions, l'antisémitisme et la christianophobie et, plus particulièrement, l'islamophobie.
English: The legal issues to be determined therefore revolve around sections 7  and 15 of the Human Rights Act which follow: "7.
French: Les questions de droit à trancher dépendent par conséquent des  articles 7 et 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui  portent : 7.
English: Spectator medical personnel will include a physician manager, physicians, physiotherapist, first aiders, paramedics and the mobile team.
French: Ceci sera assuré à chaque site au poste sanitaire du site des spectateurs (avec une structure semblable à celle du poste sanitaire des athlètes), plus des équipes de secouristes mobiles et du personnel paramédical dans les zones des spectateurs des arénas et des sites près des montagnes.
English: Assess the quality of the printing ● Check for malformations, breaks or merging of letters.
French: Évaluez la qualité de l’impression ● Vérifiez la présence de malformations, de brisures ou de fusions de lettres.
English: Yes, the Facebook-like news feeds are there, as are friend lists and profiles and some integration of Spaces, Photos and SkyDrive; it’s just that nobody has actually been using those, so there’s no content.
French: Les news feeds façon Facebook sont déjà là, ainsi que les lsites d’amis et les profils, et un début d’intégration de Spaces, Photos et SkyDrive ; juste, personne ne se sert de tout ça, donc il n’y a pas de contenus en ligne.
English: Increased obligations are being imposed on French-language broadcasters at individual licence renewals.
French: Le Conseil renforce graduellement leurs obligations à l'occasion du renouvellement des licences.
English: The government has lowered the tax rate on employees under EI from $3.07 to $2.90 per $100 of their maximum insurable earnings (MIE) and from $4.30 to $4.06 for employers.
French: Le gouvernement a réduit les cotisations d’assurance-emploi des employés de 3,07 à 2,90 dollars par tranche de 100 dollars de rémunération assurable, les cotisations des employeurs étant quant à elles réduites de 4,30 à 4,06 dollars.
English: UNEP will apply its knowledge to its programme of work and make it easily accessible for its partners.
French: Le PNUE puisera dans ce fond de connaissances pour mener à bien ses programmes de travail, et il le rendra facilement accessible à ses partenaires.
English: We therefore appreciate the initiative of the delegations of France and the United Kingdom to develop practical recommendations in due course.
French: Nous sommes donc reconnaissants aux délégations de la France et du Royaume-Uni de leur initiative d'élaborer des recommandations pratiques en temps voulu.
English: Article 1 of the Decree stipulates that these programmes are to be carried out "for the benefit of those geographical areas or population groups which, owing to their special characteristics, require preferential treatment in education".
French: L'article premier du décret indique que le programme d'enseignement compensatoire sera mis en œuvre "au bénéfice des zones géographiques ou des groupes sociaux qui, du fait de leurs caractéristiques propres, exigent un traitement éducatif préférentiel".
English: If successful, UNRWA will extend this strategy to other countries.
French: Si la stratégie décrite ci-dessus réussit, l'Office l'étendra à d'autres pays.
English: Côte d'Ivoire had made commitments at the subregional level (Economic Community of West African States (ECOWAS)) and the regional level (African Union), and in the framework of the International Organization of la Francophonie, and had ensured it had the resources needed to fulfil its international human rights obligations.
French: La Côte d'Ivoire avait pris des engagements aux plans sous-régional (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest) et régional (Union africaine) ainsi que dans le cadre de l'Organisation internationale de la francophonie et s'était donnée les moyens d'exécuter ses engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada.
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO
English: Mylène Lajoie  (Address removed) Return to list of submissions
French: Mylène Lajoie  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: That’s not to say there aren’t areas we can improve, but we think the mage has all the right tools to live up to its reputation.
French: Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas moyen de l’améliorer, mais nous pensons que le mage dispose de tous les outils nécessaires pour être à la hauteur de sa réputation.
English: The container-closure system consists of a white, opaque, 45 mL or 60 mL high-density polyethylene bottle and a polypropylene child-resistant cap lined with an induction-activated aluminum-faced foil liner.
French: Le système de fermeture des contenants consiste en un flacon blanc opaque en polyéthylène haute densité (PEHD) de 45 ou 60 mL qui est muni d'un bouchon à l'épreuve des enfants, recouvert d'une doublure en aluminium.
English: Mrs McCarthy would like to put another question.
French: Mme McCarthy voudrait encore poser une question.
English: - -Other - - -For harpischords, clavichords, accordions and similar instruments, brasswind instruments, bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders, saxophones, drums and drumsets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones and tuned handbells, and carillons to be employed in churches 10 - - - - -For harpsichords, clavichords, drums and drum sets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones, tuned handbells and carillons to be employed in churches................................................................................................. 20 - - - - -For brass-wind instruments, bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders and saxophones.. 30 - - - - -For accordions and similar instruments .................................................
French: - -Autres - - -Pour clavecins, clavicordes, accordéons et instruments similaires, instruments dits «cuivres», bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes à bec, saxophones, tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones et clochettes accordées, et carillons devant être utilisés dans les églises 10 - - - - -Pour clavecins, clavicordes, tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d’orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones, clochettes accordées et carillons devant être utilisés dans les églises............................................................................................... 20 - - - - -Pour instruments dits "cuivres", bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes bec saxophones à et 30 - - - - -Pour accordéons et instruments similaires.............................................
English: 1.1.39 The department or organization will notify the affected employee, in writing, within five (5) working days of the decision pursuant to subsection 1.1.38.
French: 1.1.39 Le ministère ou l’organisation avisera l’employé touché, par écrit, dans les cinq (5) jours ouvrables de la décision prise en vertu du paragraphe 1.1.38.
English: Judgment Joined Cases T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03, T-98/03 SP v Commission ECSC
French: Arrêt Affaires jointes T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03, T-98/03 SP / Commission CECA
English: (34) Graham, Phillips and Maslove (1998), pp. 174 and 287.
French: (34) Voir Graham, Phillips et Maslove (1998), p.
English: How many times in the past year have you quit smoking for at least 24 hours? (circle one) 
French: Combien de fois dans la dernière année avez-vous arrêté de fumer pour au moins 24 heures?
English: • Second, available information is conservatively assessed, to avoid going beyond what can reasonably be inferred from the available studies.
French: • « Second, available information is conservatively assessed, to avoid going beyond what can reasonably be inferred from the available studies.
English: It is not clear that additional useful research in this area could be done in a timely fashion.
French: Il n'est pas clair que des recherches utiles additionnelles dans ce domaine puissent être effectuées en temps opportun.
English: But evidence that there may be trouble brewing at another Great Lake further north is causing serious concerns for local populations and environmental scientists.
French: Toutefois, certains signes, donnant à penser que des problèmes couvent dans un autre des grands lacs, situé plus au nord, inquiètent sérieusement la population locale autant que les spécialistes de l'environnement.
English: It is equally regrettable that the aspect of asylum was excluded from the agenda for the ministerial conference, especially bearing in mind the hopeless situation of refugees in many parts of the southern and eastern Mediterranean due to the lack of appropriate legislation to protect them.
French: Il est tout aussi regrettable que la question de l'asile ait été exclue de l'ordre du jour de la conférence ministérielle, en particulier au vu de la situation désespérée des réfugiés dans de nombreuses régions du sud et de l'est de la Méditerranée en l'absence d'une législation appropriée pour les protéger.
English: Currently, Pap smears are recommended every three years within an organized program, starting soon after age 18 or once women are sexually active, and continuing until age 69.1,2 An organized program is one that has a population-based registry and good laboratory services,2 but none of the provinces currently has both components in place.
French: À l’heure actuelle, on recommande aux femmes, après qu’elles ont atteint 18 ans ou une fois qu’elles sont sexuellement actives, de subir un Test de Pap tous les trois ans dans le cadre d’un programme organisé, et ce, jusqu’à l’âge de 69 ans1,2. Un programme est organisé lorsqu’il possède un registre basé sur la population et de bons services de laboratoire2.
English: A contract sets out the parties' respective rights and obligations — in essence, the terms of the contract.
French: Un contrat établit les droits et obligations respectifs des parties — essentiellement, les conditions du contrat.
English: Can we observe any relationship to government cutbacks? to population aging?
French: Peut on observer un lien avec les compressions gouvernementales? le vieillissement de la population?
English: He also found that interfering with HIF-1, a molecule that controls VEGF, exposes the animals to high oxygen levels and dramatically alters the course of inflammation.
French: Il espère également découvrir comment et pourquoi les mastocytes s’agglomèrent dans le cerveau chez les personnes atteintes de SP, et définir le rôle exact de ces cellules dans le développement de cette maladie.
English: An answer beyond the permissible latitudes to a jurisdictional question causes the tribunal either to act beyond its jurisdiction (if it decides to consider the merits when it has no authority to do so), or to refuse to exercise its jurisdiction (if it decides that it does not have authority to consider the merits when actually it does have such authority).
French: Si la réponse à une question de juridiction sort des limites permises, le tribunal va soit excéder sa compétence (s'il décide de considérer le fond quand il n'en a pas le pouvoir) soit refuser d'exercer sa compétence (s'il décide qu'il n'a pas le pouvoir d'examiner le fond, quand en fait il l'a).
English: However, recent work with Anne Kenney and Nancy McGovern of Cornell University revealed that LAC scores about 2 on a scale of 1-5 in terms of institutional readiness to ensure the longterm preservation of digital information.
French: Or, une étude effectuée récemment par Anne Kenney et Nancy McGovern de l’Université Cornell révèle que BAC obtient un maigre 2 sur une échelle de 1 à 5 servant à décrire l’état de préparation d’un établissement à garantir la préservation à long terme de l’information numérique.
English: Luis Diniz, Team Leader, Helvetas Mocambique, Av.
French: Luis Diniz, chef d'équipe, Helvetas Mocambique, Av.
English: A judicial system should not repeat the offence of the perpetrator.
French: La justice ne doit pas reproduire l'infraction commise par le délinquant.
English: Aside from the development and delivery of the Youth Employment Initiatives operational guidelines, the accountability framework and the monitoring of results at the local and regional levels are expected to address this concern.
French: Mis à part l’élaboration et l’exécution des lignes directrices opérationnelles sur les Initiatives d’emploi des jeunes, on s’attend à ce que le cadre de responsabilité et le suivi des résultats aux niveaux régional et local dissipent cette préoccupation.
English: Wood-processing industry development has become more stable and secured new investments.
French: Le développement de l’industrie de la transformation du bois a gagné en stabilité et a attiré de nouveaux investissements.