ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sentenced Colonel Théoneste Bagosora, Director of Cabinet in the Rwandan Ministry of Defence, Major Aloys Ntabakuze, commander of the Para Commando Battalion, and Colonel Anatole Nsengiyumva, commander of the Operational Sector of Gisenyi, to life imprisonment for genocide, crimes against humanity and war crimes based on their role in crimes committed in Rwanda.
French: Il a condamné le colonel Théoneste Bagosora, Directeur de cabinet du Ministère rwandais de la défense, le major Aloys Ntabakuze, commandant du bataillon paracommando, et le colonel Anatole Nsengiyumva, commandant du secteur opérationnel de Gisenyi, à la prison à perpétuité pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre au vu de leur rôle dans les crimes commis au Rwanda.
English: In 1289 Nicholas IV greatly furthered the organization of these movements by his approval of the Rule for Tertiaries of the Franciscan Order.
French: L'organisation de ces mouvements fut grandement favorisée par l'approbation donnée en 1289 par Nicolas IV à la Règle des Tertiaires de l'Ordre de saint François.
English: Estimates of the rate of future out-marriage (or Indian to non-Indian parenting) are the critical factor.
French: Au moment de la rédaction de ces lignes, l'appel avait été interjeté.
English: The African continent, whose specific needs were a priority of the Millennium Summit, should continue to receive special attention.
French: Le continent africain, dont les besoins spécifiques constituent une priorité du Sommet du Millénaire, doit continuer à recevoir une attention particulière.
English: I:18:-:- (10) Muenster (8) Typhimurium (5) Thompson (6) Swine Typhimurium (16) Typhimurium (76) Derby (9) Brandenburg (3) Brandenburg (7) Infantis (3) London (3) Johannesburg (2) Heidelberg (19) Hadar (3) Kentucky (3) Typhimurium (2) Mbandaka (1) London (3) Infantis (2) Heidelberg (13) Kentucky (2) Typhimurium (1) ssp.
French: I:18:-:- (10) Newport (63) Muenster (7) Kentucky (28) Thompson (6) ssp. I:18:-:- (10) Muenster (8) Typhimurium (5) Thompson (6) Porc Typhimurium Typhimurium (76) (16) Derby (9) Brandenburg (3) Brandenburg (7) Infantis (3) London (3) Johannesburg (2) Heidelberg (19) Hadar (3) Kentucky (3) Typhimurium (2) Mbandaka (1) ssp.
English: Performance Audit Policies These policies were developed for performance audits carried out by the Office.
French: Politiques de vérification de gestion Ces politiques ont été élaborées pour les vérifications de gestion effectuées par le Bureau.
English: In order to actually join, such a candidate must meet the Copenhagen criteria.
French: Pour entrer véritablement dans l' Union, un tel aspirant se doit de satisfaire aux critères de Copenhague.
English: The Working Group agreed that any proposal for modification of this note, for example, an alternate wording of Note (1), should not change the classification practice in this class.
French: Le groupe de travail est convenu que toute proposition de modification de la note 1), moyennant, par exemple, un remaniement de son libellé, ne devrait pas modifier la pratique de classement dans cette classe.
English: Of these, 94,607 complaints and grievances were resolved at the institutional level, and 5,316 complaints were forwarded to the national level for investigation and response — 11 of which dealt with use of force.
French: Quelque 94 607 plaintes et griefs ont été réglés au niveau de l’établissement, 5 316 plaintes ont été transmises au niveau national pour enquête et réponse, dont 11 concernant l’usage de la force.
English: The Iraqi insurance market boasts a number of experts in all fields of insurance who are of regional or even international calibre.
French: Le marché iraquien de l'assurance se targue d'avoir dans tous les secteurs de l'assurance un certain nombre d'experts de renommée régionale, voire internationale.
English: 2.1.2 Priorities During the period under review, the Commission gave priority to:
French: 2.1.2 Priorités Au cours de la période visée par l'examen, la Commission s'est donné les trois priorités suivantes :
English: The readmission agreement on which I have been asked to report is the first readmission agreement that the Community is entering into.
French: L'accord de réadmission, pour lequel on m'a demandé d'être rapporteur, est le premier accord de réadmission signé par la Communauté.
English: The Canadian Panel on Violence Against Women, op. cit., p.
French: Comité canadien sur la violence faite aux femmes, op. cit., p.
English: QUELAFERT VERTEX requires a temperature of 18-28°C and a minimal relative humidity of 70%.
French: Appliquer avec équipe de pulvérisation à la fin de l'après-midi, les meilleurs résultats sont obtenus aux températures de 18-28oC et HR de 70 %. Recommande de se mélanger avec mouillants.
English: CHAPTER 5: THE UNITED STATES INTENSIFIES THE RECRUITMENT, FUNDING AND USE OF MERCENARIES IN ITS ATTEMPT TO UNDERMINE THE FREE DETERMINATION OF THE CUBAN PEOPLE
French: CHAPITRE 5 : LES USA NE CESSENT DE TOUJOURS PLUS RECRUTER, FINANCER ET UTILISER DES MERCENAIRES EN VUE DE MINER L'AUTODÉTERMINATION DU PEUPLE CUBAIN
English: The Guidelines are not law but a tool to aid in understanding the legislated requirements as set out in the Privacy Act 1988 and the National Privacy Principles within that Act.
French: Les lignes directrices n'ont pas force de loi; toutefois, elles sont un outil qui aide à mieux comprendre les exigences législatives, stipulées dans la Privacy Act de 1988, et les principes nationaux (National Privacy Principles) de la Loi pour ce qui touche la protection des renseignements personnels.
English: Should the government be notified of such intent, a risk assessment of such introduction would be conducted.
French: À la réception de l’avis, le gouvernement évaluerait les risques associés à une telle activité.
English: • COMPETE II Patient's User Guide Template(s) for equipment testing:
French: • COMPETE II Patient's User Guide Modèle(s) de vérification des appareils :
English: The period covered by this Agreement is April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: La période visée par l’accord va du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: The Central African Republic is enjoying an increasingly close relationship with neighbouring countries with regard to security and refugees.
French: La République centrafricaine bénéficie de relations de plus en plus proches avec les pays voisins, en ce qui concerne la sécurité et les réfugiés.
English: Routine practices should be applied in the handling of soiled linen. Linen should be transported from the patient’s room in closed laundry bags.
French: Il est recommandé d’effectuer un nettoyage fréquent des surfaces environnementales et des articles non critiques servant au soin des patients à l’aide d’un germicide approuvé pour les hôpitaux dont les propriétés virucides sont mentionnées sur l’étiquette.
English: Even without the horizontal limitation regarding tax measures related to scientific R&D, a WTO Member could not challenge Canada’s tax provisions related to scientific R&D 431
French: Même en l’absence de la restriction horizontale applicable aux mesures fiscales axées sur la R-D scientifique, un Membre de 865
English: The Ministers also visited some of the venues that will be used for the 2008 Olympic and Paralympic Summer Games.
French: Les ministres ont visité quelques-uns des sites où se dérouleront les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008.
English: • maintenance of an antenna system's painting or lighting in order to comply with Transport Canada's requirements;
French: • Entretien de la peinture ou de l'éclairage de systèmes d'antennes conformément aux exigences de Transports Canada.
English: • Government, bank or insurance company.
French: • un gouvernement, une banque ou une compagnie d'assurance;
English: The notification shall contain the information included in annex I.
French: La notification contient les informations mentionnées à l'annexe I;
English: Integrated Taxonomic Information System (ITIS) - http://sis.agr.ca/itis/ A taxon-based biological information system Mosquin, T. and P.G. Whiting.
French: Cambridge University Press.
English: She actually admitted that someone was upset and felt "inept" as a result of her approach.
French: Elle a admis que son approche a pu contrarier la personne et la faire se sentir « stupide ».
English: HTML) can be sent using this function.
French: HTML) peuvent être envoyés en utilisant cette fonction.
English: Allison, B. and R.P. Brown, "Benzene from Petroleum", Encyclopedia of Chemical Processing and Design, J.J. McKetta (Ed.), Dekker, NY (1977).
French: Allison, B. et R.P. Brown, «Benzene from Petroleum», Encyclopedia of Chemical Processing and Design, J.J. McKetta (Ed.), Dekker, NY (1977).
English: As to the MRIF and the CSIF projects, the Agency acts as the agent for Transport, Infrastructure and Communities Canada, the department responsible for the funds.
French: En ce qui concerne le FIMR et les projets du FCIS, l’Agence agit à titre de mandataire du responsable, le ministère des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités du Canada.
English: (b) On 25 April the senior Iraqi liaison officer complained that 18 aircraft supported by 1 E2C AWACS aircraft, flying from Kuwait towards Iraq, had been observed over Iraqi airspace on 24 April at 10.50 hours;
French: b) Le 25 avril, le chef du groupe de liaison iraquien s'est plaint que 18 appareils appuyés par un AWACS E2C, qui se dirigeaient vers l'Iraq à partir du Koweït, avaient été repérés au-dessus de l'espace aérien iraquien le 24 avril à 10 h 50;
English: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
French: • Lake of the Woods Control Board
English: Some flavour of the state of things in those far-off, mid-Depression years is suggested by the fact that other public servants are said to have stood in awe of the Research Department's possession of two table-top, electro-mechanical calculators.
French: On raconte que les deux calculateurs électromécaniques de bureau que possédait le département impressionnaient beaucoup les fonctionnaires d'autres services; voilà qui donne une petite idée de l'ambiance qui régnait en ces temps reculés de la Grande Dépression.
English: You should also ensure your provincial or departmental IBDA representative is aware of your project.
French: Vous devez aussi veiller à ce que votre représentant provincial ou ministériel de l’EPCE soit au courant de votre projet.
English: There you go, you can tell me how dull it is.
French: Voilà, vous pouvez me dire à quel point vous n’aimez pas.
English: • Program I - provides for an eight month post doctoral or any other major research program, consisting of six months in Canada and two in the home institution.
French: Recherches postdoctorales ou tout autre programme de recherche majeur d’une durée de huit mois, à savoir six mois au Canada et deux mois dans l’établissement d’origine. • Programme II :
English: Though those provisions are an important milestone on the way to increase market transparency benefiting all market players and though the right of access is legitimate, we estimate that publication of gas transactions is quite sensitive and could weaken the competitive advantages of European gas companies.
French: Bien que ces mesures constituent un jalon primordial sur la voie d’une meilleure transparence du marché, favorable à tous les acteurs du marché, et bien que le droit d’accès soit légitime, nous estimons que la publication des transactions de gaz est extrêmement délicate et pourrait miner les avantages concurrentiels des compagnies européennes de gaz.
English: Our range of products includes from the smallest detail, to big furniture, casting a big variety of shapes, textures and materials.
French: Notre large gamme de produits va du petit cadeau au grand meuble passant par un éventail de formes, textures et matériel.
English: Ideal for Grand Circle cruise planning and exploring the routes and vestiges of the historic canals, this map is similar in style to the map of European inland waterways.
French: Outil indispensable pour planifier la croisière de la Grande Boucle et pour explorer les itinéraires et les vestiges des canaux historiques américains.
English: “The Security Council encourages the Special Representative, in this context, to continue his efforts, in close cooperation with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, the Group of Friends of the Secretary-General and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité encourage le Représentant spécial à poursuivre ses efforts en coopération étroite avec la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: (d) Continue consideration at the next session as an informal document
French: d) Poursuite de l'examen à la prochaine session en tant que document informel.
English: Bull. 4-2002, point 1.4.39 Endorsed by Parliament (first reading) on 14 May, subject to various amendments aiming in particular, to highlight: the role of sport in developing physical abilities and social skills; the connections between voluntary activity, parallel education and sports; the educational significance of sport, particularly in terms of integration, gender equality, peace, cooperation and combating xenophobia.
French: Ceux-ci visent, notamment, à souligner le rôle du sport pour le développement des capacités physiques et sociales; les liens existants entre le volontariat, l'éducation parallèle et les sports; la portée éducative du sport, notamment en matière d'intégration, d'égalité entre les sexes, de paix, de coopération et de lutte contre la xénophobie.
English: E-mail: islcrus@compnet.nb.ca Website:
French: Courrier électronique : islcrus@compnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin, Brault and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin,
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 443 229 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GO-A;
English: He might mention that a draft resolution was currently under consideration by the Second Committee of the United Nations General Assembly calling upon the Director-General of UNIDO to take into account the final statement of the Global Biotechnology Forum in planning and implementing relevant follow-up activities falling within the mandate of UNIDO.
French: M. Gonzalez Aninat indique que la Deuxième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies examine actuellement un projet de résolution qui invite le Directeur général de l'ONUDI à tenir compte de la déclaration finale du Forum mondial sur les biotechnologies pour préparer et exécuter des activités consécutives appropriées dans le domaine de compétence de l'ONUDI.
English: The Canadian Transportation Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraph 61(a)(i) to (iii) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1997-A-202 should be lifted.
French: Après étude de l'affaire, l'Office des transports du Canada est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1997-A-202 devrait être levée.
English: A UN No. 1066, NITROGEN, class 2, 1A
French: A UN 1066, AZOTE, classe 2, 1A
English: Unfortunately, Canada is lagging behind other developed countries in the implementation of health info-tech.
French: Malheureusement, le Canada est en retard sur d’autres pays développés pour ce qui est de l’application des technologies de pointe à l’information sur la santé.
English: Since the establishment of the Combined Air Operations Centre (CAOC) #5 in Poggio Renatico, Italy, in September 2001, Canada has reduced its contribution to this operation to four staff officers on standby, who are maintained on 20 days' notice to deploy.
French: Moyen-Orient Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - Opération Jade Le mandat de l'ONUST consiste à observer et à faire respecter le cessez-le-feu ainsi qu'à aider les parties à superviser l'application et le respect de la Convention d'armistice général conclue séparément entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: Viet Nam reported that as a result of poverty, girls are often trafficked and forced into commercial sex work.
French: Le Viet Nam a noté que, du fait de la pauvreté, les filles sont souvent victimes de traite et contraintes de travailler dans l'industrie du sexe.
English: Responses in both cases needed to address:
French: Les réponses, dans les deux cas, doivent comporter les points suivants :
English: More than half of the Parliamentarian group (58%) did not know or could not offer an opinion, and 25% of members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development were neutral.
French: Plus de la moitié (58 %) des répondants du groupe des parlementaires n’ont pas formulé d’opinion et 25 % des membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable se sont dits neutres.
English: 6.5 In the present case, the complainant contends that a personal and present risk of torture in the Democratic Republic of the Congo is justified by his past activities as a journalist and as a militant of an opposition party, as a result of which he claims to have been detained on several occasions and ill-treated, and by the fact that he is allegedly searched in this country since his escape from the Gombé prison in 2004.
French: 6.5 Dans la présente affaire, le requérant affirme que l'existence d'un risque personnel et actuel d'être soumis à la torture en République démocratique du Congo est justifiée par ses activités passées de journaliste et de militant d'un parti d'opposition, ce qui lui aurait valu d'être incarcéré à plusieurs reprises et maltraité, et par le fait qu'il serait recherché dans ce pays depuis son évasion de la prison de Gombé en 2004.
English: At the same time, CMP/DGCB is developing an internal review capability that will include reviews of current year files, for transaction accuracy, contract performance and policy compliance, based on an appropriate risk management framework.
French: Parallèlement, le CPM/DGRAS acquiert des ressources internes d’examen qui permettront d’étudier les dossiers de l’année en cours des points de vue de l’exactitude des transactions, du rendement contractuel et du respect des politiques, selon un cadre pertinent de gestion des risques.
English: We have made an enormous effort in the last few years to develop and implement an investigation and information management system that meets our needs and complies with government information management requirements.
French: Nous avons investi énormément au cours des dernières années pour élaborer et mettre en œuvre un système de gestion de l'information et des enquêtes qui réponde à nos besoins et qui satisfait aux exigences gouvernementales en matière de gestion de l'information.
English: A study conducted in 2001-2002 on the health of Roma had found that the life expectancy of members of that community was 55 years, or 20 years less than that of the native population; hence the measures taken to close the gap.
French: Une étude menée en 2001-2002 sur la santé des Roms a établi que l'espérance de vie des membres de cette communauté était de 55 ans, soit vingt ans de moins que celle de la population autochtone, d'où les mesures prises pour combler ce fossé.
English: I have done one other special study since I came to the Senate, that being end-of-life care, the right of every Canadian, and it cost the Senate a total of $7,000.
French: Depuis que je suis ´ ´ ´ senateur, j’ai fait une autre etude speciale, qui portait sur les soins en fin de vie, auxquels tous les Canadiens devraient avoir acces, et elle a ` coute au Senat 7 000 $ au total.
English: Coal seams are degassed by hydrofracturing when they have a natural gas content of more than 10 m3/t and lie in water-saturated rock of no less than average strength.
French: Les couches de charbon sont dégazées par fracturation hydraulique lorsqu’elles ont une teneur naturelle en gaz supérieure à 10 m3/t et sont situées dans des roches imperméables dont la résistance n’est pas inférieure à la moyenne.
English: Investments are scheduled for 5 to 10 years and range from $130 000 to $1.3 million per area.
French: Les investissements sont envisagés pour 5 ou 10 ans, et se situent entre 130 000 et 1,3 million $ par aire.
English: 4.3  Subject to 8.0 and 9.0, the provisions of 13.0, Part I, Schedule A, Chapter 22 - Economic Development Measures shall not apply in that part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation which, from time to time, overlaps with the Traditional Territory of the Carcross/Tagish First Nation.
French: 4.3  Sous réserve des sections 8.0 et 9.0, les dispositions du Chapitre 22 – Mesures de développement économique, annexe A, partie I, section 13.0 ne s’appliquent pas dans la partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun qui, de temps à autre, chevauche le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Nomination of heads of ECOWAS institutions
French: Désignation des chefs des institutions de la CEDEAO
English: Firstly, the way Italy and the Italian Government have been treated by the Turkish authorities is unacceptable.
French: Tout d'abord, que la façon dont les autorités turques traitent l'Italie et le gouvernement italien est inacceptable.
English: These include status assessments for all butterflies in British Columbia, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Il a mené de nombreux inventaires de papillons d’intérêt pour la conservation et de leur habitat en Colombie-Britannique.
English: Out of a total population of over 3 million inhabitants, an estimated 33% are children.
French: Sur une population totale de plus de 3 millions d'habitants, les enfants représenteraient 33 % de la population.
English: To obtain these rights, the person responsible for the preparation and submission of the ATR is requested to first send an e-mail to the following address:
French: Pour obtenir ces droits d'accès, la personne chargée d'établir et d'envoyer l'ATR est priée d'envoyer un message électronique à l'adresse suivante :
English: For job applicants Members of the Canadian Bomb Data Centre are experienced RCMP police officers with specialized training in explosives disposal and post-blast investigations.
French: Pour postuler un emploi Les membres du CCDB sont des policiers de la GRC avec de l'expérience de l'intervention lors d’un incident impliquant des explosifs et des enquêtes postexplosions.
English: A good foundation is to ensure that quantitative goals are defined and included as part of the ‘rules of the game.
French: Au cœur du processus est l’engagement pris par les pays participants de se prêter à l’exercice et de donner suite aux conclusions de l’examen, conjugué à l’indépendance, la transparence, la précision et la qualité de l’analyse.
English: In Column 5 enter either the amount of the Undepreciated Capital Cost of the prescribed class or in the case of farming and fishing assets (Part XVII of the Regulations) the capital cost less the amount claimed immediately before the property was disposed of.
French: Dans la colonne 5, inscrivez soit le montant du coût en capital non amorti de la catégorie prescrite du bien ou, dans le cas des biens d'agriculture et de pêche (Partie XVII des Règlements), le coût en capital moins le montant déduit immédiatement avant la disposition du bien.
English: • a requirement for aviation to surrender a number of allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary average factor reflecting other impacts; or
French: • soit le transport aérien serait tenu de céder certains quotas correspondant à ses émissions de CO2 multipliées par un facteur de précaution moyen tenant compte des autres incidences, soit