ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Georg Jarzembowski, Mrs Ewa Hedkvist Petersen, Mr Dirk Sterckx, Mr Jaromír Kohlíček, Mr Luca Romagnoli, Mr Gary Titley, Mr Paolo Costa, Mrs Margrete Auken and Mr Onidi for the Commission.
French: M. Georg Jarzembowski, Mme Ewa Hedkvist Petersen, M. Dirk Sterckx, M. Jaromír Kohlíček, M. Luca Romagnoli, M. Gary Titley, M. Paolo Costa, Mme Margrete Auken et M. Onidi pour la Commission.
English: The vast majority of these regulations are collected in the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O).
French: La grande majorité de ces règlements sont regroupés dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).
English: <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)>
French: <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)>
English: Mark Bisby will also give Council at its June 2005 meeting an update on the implementation of the KT strategic plan; and, c. . a requirement that the additional $9.5 M allocated to Institute Strategic Initiatives be placed under the President's discretion such that Institutes will be required to apply for the funds in support of strategic initiatives.
French: Mark Bisby présentera aussi au conseil, au cours de sa réunion de juin 2005, une mise à jour sur l'application du plan stratégique sur l'AC; c. les 9,5 M$ supplémentaires affectés aux initiatives stratégiques des Instituts devront relever du pouvoir discrétionnaire du président afin que les instituts soient tenus de demander des fonds pour appuyer des initiatives importantes ou d'envergure.
English: A particular challenge in this area has been the fact that regulated industries are at varying stages in their movement toward the adoption of science-based risk management practices.
French: L'un des problèmes qui s'est posé venait du fait que les industries réglementées en étaient à différentes étapes du passage à l'adoption des pratiques de gestion des risques fondées sur des données scientifiques.
English: Through today's vote, the General Assembly has sent Israel a clear message about the need to respect the principles of the Charter of the United Nations concerning the inadmissibility of the acquisition of territory by force, as well as the need to withdraw from all the Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: L'Assemblée générale, grâce au vote d'aujourd'hui a adressé un message clair à Israël quant à la nécessité de respecter les principes de la Charte des Nations Unies relatifs à l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force ainsi qu'à la nécessité de se retirer de tout le Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: Embraced by the white walls, living the authentical atmosphere of the Mediterranean countryside, amongst the majestic olive trees.
French: La candeur de ses murs blancs, l’atmosphère de la campagne méditerranéenne, au coeur des champs d’oliviers séculaires, Borgobianco offre à ses hôtes une structure luxueuse, entre charme et style.
English: Reduced by 50% of the amount of the Statutory earnings-related pension (Työeläke) and other Finnish and foreign pensions when annual total exceeds € 559.
French: Réduction de 50% du montant de la Pension liée au revenu et d'autres pensions finlandaises ou étrangères si le montant total annuel dépasse € 559.
English: More information on Legal Metrology and water meter requirements in twenty eight European countries.
French: De plus amples renseignements sur la métrologie légale et les exigences visant les compteurs d'eau dans vingt-huit pays européens.
English: In the absence of sustainable and equitable economic growth and development, economically weak countries in the continent will be more susceptible to crises and internal conflict.
French: En l'absence de croissance économique et de développement durables et équitables, les pays économiquement faibles sur le continent seront plus exposés aux crises et aux conflits internes.
English: Use of alternate dietary lipid and protein sources to reduce flesh organohalogen contaminant concentrations in farmed Atlantic salmon while concurrently maintaining EPA and DH P-05-04-009
French: Utilisation de nouvelles sources de lipides et de protéines alimentaires pour réduire les concentrations de contaminants organohalogénés dans la chair du saumon atlantique d’élevage tout en maintenant les niveaux d’AEP et d’ADH P-05-04-010
English: Accused persons who are transferred to Rwanda for trial will, upon conviction, have to serve their sentences in that country.
French: Les accusés transférés au Rwanda pour y être jugés devront purger leur peine dans ce même pays en cas de condamnation.
English: It is also able to communicate with Emacspeak speech servers and can thus be used with synthesizers not directly supported, such as Festival Lite (via eflite ) or FreeTTS.
French: Il est également capable de communiquer avec les serveurs vocaux Emacspeak et peut donc être utilisé avec des synthétiseurs indirectement supportés, comme Festival Lite (via eflite ) ou FreeTTS.
English: To Mr Luis Sanz, Director General, International Association of Science Parks, Spain Question:
French: Quelles sont les questions à considérer pour faciliter le transfert de technologie vers les PME?
English: Monitoring systems have not been fully operational in 2004-2006, and a new system will be introduced for 2007-2013.
French: Les systèmes de suivi n'ont pas été tout à fait opperationnels pendant la période 2004-2006.
English: The NFAM is now supplementing its "Best Case" series with small prospective outcomes studies in clinical practice and in small clinical trials in developing countries.
French: La NFAM enrichit maintenant sa série de « meilleurs cas » de petites études prospectives sur les résultats obtenus dans la pratique clinique et dans le cadre d'essais cliniques de faible envergure dans les pays en développement.
English: "The better we understand the social, cultural, economic and environmental determinants of health, the better equipped we will be to engage in more effective interventions and reduce pressures on the health care system," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « Plus nous comprendrons les déterminants sociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé, mieux nous pourrons cibler nos interventions et réduire les pressions exercées sur le système de santé » , a souligné le président des IRSC, Dr Alan Bernstein.
English: Slovenia's Ministry of Labour, Family and Social Affairs, together with the National Committee for UNICEF, is preparing a national plan of action for children for the period 2003 to 2013, to be adopted by the national Parliament next spring.
French: Le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, en partenariat avec le Comité national pour l'UNICEF, prépare un plan d'action national pour les enfants pour la période 2003-2013, qui sera adopté par le Parlement national au printemps prochain.
English: A.3. Corporate Headquarters of the Non-resident Importer (if applicable, also complete block A.4):
French: A.3. Siège social de l'importateur non résidant : (s'il y a lieu, fournir les renseignements requis à la case A.4) :
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A – STAFF ASSISTANCE VISITS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE SEMI ANNUAL VISIT GUIDELINES BY DGCB/DEM 2 and DEMO-E INDEX SECTION 1:
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA VISITE SEMESTRIELLE DE DGRAS/ÉPC-G2 et DE L’OÉPC(E) INDEX SECTION 1 :
English: Files (TOP SECRET) (SIRC Study 1998-16) Previous Table of Contents Next
French: Files (TRÈS SECRET) (SIRC Study 1998-16) Précédente Table des matières Prochaine
English: Finally, Brazil recommended to Mali to implement effective measures to fight child labour and trafficking in children.
French: Enfin, il a recommandé au Mali d'appliquer des mesures efficaces pour lutter contre le travail et la traite des enfants.
English: The Comay-Michelmore Agreement, inter alia, requires the Government of Israel to “facilitate the task of UNRWA to the best of its ability, subject only to regulations or arrangements which may be necessitated by considerations of military security”.
French: Aux termes de l'Accord, le Gouvernement israélien a notamment pour obligation de faciliter la tâche de l'Office dans toute la mesure de ses moyens, sous réserve uniquement des règlements ou arrangements susceptibles d'être nécessités par des considérations de sécurité militaire.
English: These measures should be implemented in a manner that does not have a negative impact on traditional forms of production. Article 11 – Participation of civil society Parties acknowledge the fundamental role of civil society in protecting and promoting the diversity of cultural expressions.
French: Les Parties s’efforcent également de reconnaître l’importante contribution des artistes et de tous ceux qui sont impliqués dans le processus créateur, des communautés culturelles et des organisations qui les soutiennent dans leur travail, ainsi que leur rôle central qui est de nourrir la diversité des expressions culturelles.
English: Through a process of consensus, the committee arrives at a numerical rating after averaging individual ratings for each proposal.
French: Après avoir dégagé un consensus, le comité établit une cote numérique fondée sur la moyenne des cotes individuelles attribuées à chaque proposition.
English: An example is the asymptomatic ABO mistranfusion. Again, no difference in the distribution of severity between 2002 and 2003 was noted.
French: Des cas de syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI), de surcharge volémique, de réactions transfusionnelles hémolytiques aiguës et de contamination bactérienne dans des proportions respectives de 13,1 %, 12,7 %, 11,6 % et 10,1 % ont également été souvent signalées.
English: Experience a feeling of adventure sloping down into the brave water.
French: Expérimentez-vous l'excitation et l'aventure que vous donne la descente des eaux démontés.
English: It would therefore be useful for us to start by solemnly reasserting that the dignity of all human beings is at stake here, and that any compromise with practices violating this is irresponsible and criminal.
French: Il serait donc utile que nous commencions par réaffirmer solennellement que c' est la dignité de toute personne humaine qui est ici en jeu et que toute compromission avec des pratiques qui y portent atteinte est irresponsable et criminelle.
English: In case of "traditional broadcasting," viewers can enjoy broadcasts, with equal quality, as long as they can receive radio wave regardless of the number of viewers.
French: SCCR/9/ page 3 6. Dans le cas de la "radiodiffusion traditionnelle", les téléspectateurs peuvent regarder des émissions, de qualité égale, tant qu’ils reçoivent, indépendamment de leur nombre, des ondes radio.
English: In addition to offering you a delicious way to contribute to the proper functioning of your digestive system, Activia® is a yogurt that supplies you with protein, calcium, vitamins and minerals.
French: En plus de vous offrir une occasion savoureuse de contribuer au bon fonctionnement de votre système digestif, ActiviaMD vous apporte protéines, calcium, vitamines et minéraux.
English: To my mind, it has become increasingly clear that, in the context of a comprehensive strategy, no single creditor should be expected to act before others participating in this Initiative.
French: Dans mon esprit, il est de plus en plus clair que, dans le cadre d'une stratégie exhaustive, aucun créditeur ne prendra les devants.
English: At good Ukrainian restaurants of the menu can be in two languages вЂ“ this way to get acquainted with culture even better.
French: Dans les bons restaurants ukrainiens du menu peut ГЄtre en deux langues вЂ“ ce moyen de faire connaissance avec la culture encore mieux.
English: The default settings allow all users unrestricted access to all Mamutu functions.
French: Les paramètres par défaut permettent à tous les utilisateurs un accès sans aucune restriction à toutes les fonctions de Mamutu.
English: The majority of people who are dependent on opioids are injection drug users.6 Untreated, opioid dependence involves costs related to criminal activity, medical care, drug treatment, lost productivity, and, increasingly, transmission of HIV, HCV and other blood-borne pathogens.
French: Sans traitement, la dépendance aux opiacés comporte des coûts liés à l'activité criminelle, aux services médicaux, au traitement pour toxicomanie, à la perte de productivité et, de plus en plus, à la transmission du VIH, du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang.
English: Sending States should be responsible for bringing criminal proceedings against “civilians accompanying the armed forces” and civilians employed under a contract with a national contingent.
French: Les États d'envoi devraient être responsables de l'engagement d'une procédure pénale à l'encontre de civils accompagnant les forces armées et de civils employés dans le cadre d'un contrat avec un contingent national.
English: Are there provisions in the Convention that are unclear?
French: Certaines dispositions de la Convention sont-elles floues?
English: the 11% reported from the Canadian hospital comorbidity data and the 28% from the United States Veterans Administration hospitals.
French: fréquence de la séropositivité à l=égard du VHC serait supérieure à 27 %11.
English: Mrs. Myrna Borleske (Past President, Victoria Chamber of Commerce):
French: Mme Myrna Borleske (ancienne présidente, Chambre de commerce de Victoria):
English: See T. W. Shultz (1961), for example.
French: Y (t ) = AK (t ) (uNh(t ))
English: Broadcasting Public Notice: 2007-129 Proposed Practice Direction on the Provision of Confidential Access to Confidential Information - The Commission announces that it will not proceed with the proposed Practice Direction on the Provision of Confidential information set out in Broadcasting Public Notice 2007-114 and Telecom Public Notice 2007-19.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-129 Projet de Pratiques relatives à l’accès restreint à des informations confidentielles. Le Conseil annonce qu’il ne donnera pas suite au projet de Pratiques relatives à l’accès restreint à des informations confidentielles énoncé dans l’avis public de radiodiffusion 2007-114 et l’avis public Télécom 2007-19.
English: After any emergency REGARDLESS OF THE TYPE OF EMERGENCY SITUATION, THE KEY IS TO REMAIN CALM AND ALERT.
French: À la suite d’une situation d’urgence PEU IMPORTE LA SITUATION D’URGENCE, IL S’AGIT DE TOUJOURS RESTER CALME ET ALERTE.
English: The apparent lack of adequate measures by the authorities to guarantee an atmosphere free of intimidation and violence for the festival shows that the organization's recommendations have not been heeded.
French: L’insuffisance manifeste des mesures prises par les autorités pour empêcher les actes d’intimidation et de violence pendant le festival montre que ses recommandations n’ont pas été entendues.
English: • Advising end users of the consequences of non-compliance.
French: • les utilisateurs finaux devront être informés des conséquences de tout manquement aux règles.
English: • ultimately, the best way to address wrongdoing is to prevent it from happening in the first place by creating supportive, values-based working environments with a strong culture of commitment to the public interest.
French: • En fin de compte, la meilleure façon de s'attaquer aux actes fautifs, c'est d'en prévenir l'occurrence dès le départ, en créant un environnement de travail fondé sur des valeurs partagées, où prévalent une attitude de soutien mutuel et un engagement vigoureux en faveur du bien public.
English: We would also like to share briefly with this body our sentiments on this important issue, which has been a matter of serious concern for the entire international community.
French: Nous aimerions également faire brièvement part à l'Assemblée de nos sentiments sur cette question importante, qui préoccupe gravement l'ensemble de la communauté internationale.
English: Classed as sauces in the French cuisine are many preparations quite different from each other, not only in their taste and appearance but in the way they are made; juice of roasted meats; vinaigrette and its derivatives, hollandaise, mayonnaise, béarnaise, etc.
French: Dans la cuisine française, de nombreuses préparations sont classées comme sauces, très différentes les unes des autres, non seulement par leur saveur, leur apparence mais aussi dans la préparation; jus de viandes rôties, vinaigrette et ses dérivés, la sauce hollandaise, la mayonnaise, la béarnaise, etc.
English: The studies concluded that the outbreak probably began with the ingestion of contaminated food.
French: Les études ont conclu que la première manifestation de la maladie est probablement due à l'ingestion d'aliments contaminés.
English: When this happens in other countries we take umbrage and tell them that we are breaking off negotiations with them, as we did with Romania, for example.
French: Lorsque cela se passe dans d’autres pays, nous en prenons ombrage et nous leur disons que nous rompons les négociations avec eux, comme cela a été le cas avec la Roumanie, par exemple.
English: Being both global and local is the added-value here.
French: Being global and local constitue ici notre véritable valeur ajoutée.
English: Instances where natural or legal persons refuse to provide identification documents, submit false information, seek to evade the established reporting controls, attempt to bribe or intimidate employees of the institutions in order to obtain their cooperation in carrying out operations or contravening the regulations that prevent them, or where there are doubts as to the identity of the real owner of the funds.
French: Les cas dans lesquels des personnes physiques ou morales refusent de produire des pièces d'identité, fournissent des renseignements erronés, s'efforcent d'échapper aux contrôles établis touchant la fourniture de rapports, cherchent à suborner ou intimider les employés des institutions afin de s'assurer de leur coopération dans la réalisation de transactions ou pour contrevenir aux réglementations interdisant ces transactions, ou lorsqu'il existe des doutes quant à l'identité des véritables propriétaires des fonds.
English: • Proactive Disclosure News Release First Aurora With Modernized Sensor - Sharpest Eyes in the Sky NR–05.059 - July 12, 2005 GREENWOOD, NS – The first CP-140 Aurora modernized with new electro-optics and infrared sensors has rejoined the fleet at 14 Wing Greenwood after successful integration of this leading edge surveillance technology.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le premier Aurora doté de détecteurs modernisés – un regard plus perçant dans le ciel NR–05.059 - le 12 juillet 2005 GREENWOOD, N.-É. – Le premier CP-140 Aurora à avoir été modernisé avec de nouveaux détecteurs électro-optiques et infrarouges a rejoint la flotte de la 14 e Escadre Greenwood, suite à l'intégration réussie de cette nouvelle technologie de surveillance de pointe.
English: Exhibit III-6 Size of increase in institutional capacity with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact 9% 35% 21% 29% 6% NA All key informants 8% 31% 18% 26% 5% 13%
French: Pièce III-6 Ampleur de l’augmentation de la capacité institutionnelle avec EAC, par comparaison avec l’ampleur sans EAC Ampleur des répercussions Tous ceux qui signalent des effets utiles 9% 35 % 21 % 29 % 6% S/O Tous les principaux répondants 8% 31 % 18 % 26 % 5% 13 %
English: Mental illness may render it inevitable to take measures involving the restriction or deprivation of liberty in the interest of the mentally ill, or in the interest of the society as a whole.
French: En présence de troubles mentaux, il peut s'avérer inévitable de prendre des mesures impliquant une restriction ou une privation de liberté, dans l'intérêt du malade ou dans celui de la société en général.
English: The National Historic Sites Cost-Sharing Program is an important vehicle by which the federal government directly engages Canadians in helping to ensure the commemorative integrity of the National Historic Sites of Canada. This program contributes funding toward the completion of projects which will enhance a site's commemorative integrity.
French: Dans notre esprit, le Canada est un pays où les lieux historiques doivent être respectés, célébrés et protégés à titre de puissants symboles nationaux; il doit en outre aspirer à devenir un chef de file mondial en matière de protection du patrimoine et d'éducation dans ce domaine.
English: It holds great promise for economic growth and development, potentially for all countries.
French: Celle-ci est riche de promesses pour la croissance et le développement économiques de tous les pays.
English: In an effort to expand its knowledge of grade distribution across the Star Kimberlite, Shore has undertaken an extensive LDD program.
French: Pour mieux connaître la répartition des teneurs dans la kimberlite Star, Shore a lancé un important programme de forages de grand diamètre.
English: Table 7  Survey of prosecutions for the crime of abuse (section 215 of the Penal Code), 2000-2004
French: Étude des poursuites engagées pour délit de mauvais traitements (article 215 du Code pénal), 2000-2004
English: (Electronic bulletin boards, message systems, and discussion lists – Entire System) BIOMET-L (A forum for the Bureau of Biometrics of New York) [online].
French: (Tableaux d’affichage, systèmes de messagerie et forums de discussion électroniques – système complet)
English: Hydrogen has stable isotopes, as do several other elements such as carbon, nitrogen and oxygen.
French: Ils sont présents dans l’hydrogène et dans plusieurs autres éléments tels le carbone, l’azote et l’oxygène.
English: The monetary analysis provides further insight into inflation prospects over medium to longer horizons.
French: L’analyse monétaire permet de mieux cerner les perspectives d’évolution de l’inflation à moyen et long terme.
English: 9-2002 Point 1.3.72 Council Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration entitled 'Structuring the European Research Area' (2002-06); Council decision of 30 September 2002 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-06); Council decision of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration entitled 'Integrating and strengthening the European research area' (2002-06); Council decision of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-06); Council decision of 30 September 2002 adopting a specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (2002-06) OJ L 294, 29.10.2002 Bull.
French: "Structurer l'espace européen de la recherche" (2002-2006); décision du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (2002-2006); décision du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche" (2002-2006); décision du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation dans le domaine "Énergie nucléaire" (2002-2006); décision du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche et de formation à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique (2002-2006) JO L 294 du 29.10.2002 Bull.
English: One year from the date of entry into force of this Directive.
French: Un an à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.