ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the evaluation, whose results would be submitted to the General Assembly in June 2006, was to promote the highest standards of ethics and organizational values, accountability, value for money, management efficiency and transparency by identifying best international practices in public- and private-sector governance, oversight and auditing.
French: L'évaluation, dont les résultats seront présentés à l'Assemblée générale en juin 2006, a pour objectif de promouvoir les normes les plus élevées en matière de déontologie et de valeurs institutionnelles, de favoriser la responsabilisation, de garantir l'utilisation optimale des sommes investies et d'améliorer l'efficacité et la transparence de la gestion en identifiant les meilleures pratiques internationales en matière de gouvernance, de contrôle et d'audit dans les secteurs public et privé.
English: Audit procedures: 15.1.1 Confirm that periodic tests occur to ensure that individuals process information received from other official sources in accordance with instructions provided by those official sources.
French: Procédés de vérification 15.1.1 Vérifier si des essais sont effectués périodiquement afin de s'assurer que les renseignements communiqués par d'autres sources officielles sont traités suivant les instructions données par ces sources.
English: • Reduce the income gap between immigrants and their Canadian-born counterparts with comparable skills by 50 per cent;
French: • Réduire de 50 pour cent l'écart existant entre le revenu des immigrants et des Canadiens d'origine ayant des compétences comparables;
English: We are preparing to establish a second emergency shelter in another building, which will take in up to 30 people.
French: Nous nous apprêtons à créer une seconde structure d’accueil urgent et temporaire dans un autre immeuble, qui pourra recevoir jusqu’à 30 personnes.
English: • Acres of various types of land destroyed, accounting for mitigation/restoration (e.g. classified by summarized wetland functions and values)
French: • Nombre d'acres des divers types de terres détruites justifiant des mesures d'atténuation/de rétablissement (terres classées selon les fonctions et les valeurs synthétisées des terres humides);
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 880035, 880037 and 880083 in respect of the authority to use small and large aircraft and NTA Licence Nos. 880084, 880180 and 890080 in respect of the authority to use small aircraft should be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime que l'autorisation d'utiliser des petits et des gros aéronefs aux termes des licences nos 880035, 880037 et 880083 de l'ONT et l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs aux termes des licences nos 880084, 880180 et 890080 de l'ONT devraient être annulées.
English: A retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group during the retroactive period.
French: La révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés du groupe pendant la période de rétroactivité.
English: If the cultural property is in imminent danger of being exported from Canada, complete this section: (a) Pertinence:
French: Si le bien culturel est en danger immédiat d'être exporté du Canada, veuillez remplir cette section : (a) Pertinence :
English: However, I consider that there is in fact a consensus among us on the strategic nature of this project.
French: Je considère qu'il y a néanmoins en réalité un consensus entre nous sur le caractère stratégique de ce programme.
English: Due to the lengthiness of the process, ACA regularly receives calls from applicants requesting the status of their grant request.
French: En raison de la longueur du processus, ACA reçoit régulièrement des appels des demandeurs s'informant du statut de leur demande de subvention.
English: A demonstration study in 2004-2005 linked police and court records to explore sentencing in cases of family violence.
French: En 2004-2005, dans le cadre d'une étude de démonstration, on a couplé les données des dossiers de police et des tribunaux en vue d'étudier les peines imposées dans les cas de violence familiale.
English: Your response to this questionnaire should not exceed four pages.  Font: Arial, size - 9; margins - 2 cm.
French: Votre réponse à ce questionnaire ne doit pas dépasser quatre pages: Arial, corps − 9; marges − 2cm.
English: Canada could do more in terms of linkages with universities in other countries and that Health Canada, and possibly the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) could be part of the solution.
French: Le Canada pourrait faire davantage sur le plan des liens avec des universités dans d'autres pays et Santé Canada et, peut-être, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pourront peut-être faire partie de la solution.
English: • Act No. 600 of 2000 enacted a new Code of Criminal Procedure which enables criminal judges of the specialized circuit to try crimes of terrorism and related acts.
French: - La loi 600 de 2000, portant institution du nouveau Code de procédure pénale, qui attribue aux juges des tribunaux pénaux du circuit spécialisé la compétence matérielle pour connaître des crimes de terrorisme et autres infractions connexes.
English: In this context, the area world-wide cultivated with genetically modified crops ( GMOs ) has nearly doubled.
French: La recherche est axée sur le développement de produits et procédés industriels plus propres, ainsi que sur des pratiques agricoles plus durables.
English: Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. It must be available to young people setting up as farmers and to small-scale holdings developing promising sustainable farming methods.
French: L'aide est limitée aux maxima fixés à l'annexe I. 2. L'aide est limitée aux maxima fixés à l'annexe I . Elle doit être accessible à des jeunes qui s'installent progressivement et aux petites exploitations développant des modes d'exploitations durables qui ont un avenir.
English: No. Currently the Star Alliance Electronic Timetable only works on the Palm Platform and Personal Computers.
French: R. Non, l’horaire électronique Star Alliance n’est actuellement compatible qu’avec la plateforme Palm et les PC.
English: International cooperation in the fight against transnational organized crime
French: Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale
English: So one of our goals with this project is to convince the manufacturers of hand-held computers that there is a market in Africa for this technology."
French: Par conséquent, un de nos objectifs pour ce projet est de convaincre les fabricants d'ordinateurs de poche qu'il y a un marché en Afrique pour cette technologie.
English: Under no circumstances shall the Organization or any of its employees, directors, officers, agents, affiliates, licensors or suppliers be liable for any damages whatsoever arising out of or related to (1) access to or use of the Website; and/or (2) any information or content you send to the Organization; and/or (3) the use of links to other websites, whether or not any such damages might be foreseeable and even if the Organization is informed of their possibility, including without limitation liability for direct, indirect, special, punitive, incidental or consequential damages (including lost profits, lost savings, business interruption or loss of data).
French: L'Organisation ou son personnel, ses cadres, ses dirigeants, ses agents, ses affiliés, concédants ou fournisseurs ne pourront en aucun cas être tenus responsables de dommages attribuables ou relatifs 1) à l'accès au site internet ou son usage; ou 2) à toute information ou contenu que vous transmettez à l'Organisation; ou 3) à l'utilisation des liens à d'autres sites internet, que lesdits dommages eurent été prévisibles ou non et même si l'Organisation savait que ces dommages étaient possibles; cela s'applique de manière non limitative aux dommages directs, indirects, spéciaux, punitifs, accessoires ou immatériels, dont la perte de profits, la perte d'économies, l'interruption d'activités ou la perte de données.
English: Don't build too many roads at the very beginning of the game because you don't have enough income to support the road maintenance cost yet.
French: Ne construisez pas un trop grand nombre de routes, au tout début du jeu parce que vous n'avez pas suffisamment de revenus pour soutenir le coût d'entretien des routes pour le moment.
English: C. Upcoming events and projects planned for 2009
French: Manifestations à venir et projets pour 2009
English: Owing to security considerations, the Mission is required to transport national staff to/from the office as well as staff members to/from the local airport.
French: En raison des conditions de sécurité, la Mission doit assurer, pour le personnel recruté sur le plan national, le transport à destination et au départ du bureau et, pour l'ensemble du personnel, le transport à destination et au départ de l'aéroport local.
English: On a per capita (and on a total expenditure) basis, the United States is clearly in a league of their own.
French: Tant pour les dépenses par habitant que pour les dépenses totales, les États Unis font nettement cavalier seul.
English: And on top of two medals, Orbea and Alma earned an Olympic diploma: Iñaki Lejarreta's.
French: Un autre Orbea est arrivé à la deuxième place avec Jean-Christophe Péraud et a obtenu un diplôme olympique avec Iñaki Lejarreta.
English: Therefore, the immediate consideration of the Tribunal is whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading of the tariff schedule.
French: Par conséquent, la tâche immédiate du Tribunal consiste à déterminer si les marchandises en question sont nommées ou décrites de façon générale à une position particulière de l'annexe du tarif.
English: Resistance to legislated restrictions is likely to be greater among small businesses.
French: La résistance aux lois sur les restrictions sera probablement plus forte dans les petites entreprises.
English: In accordance with the Environmental Appraisal Act, programmes, projects, long-term plans, development schemes, etc. are subject to expert, including public, appraisal.
French: Conformément à la loi sur les évaluations environnementales, une évaluation technique, y compris publique, est obligatoire pour tous programmes, projets, plans à long terme, programmes de développement, etc.
English: Most of the risks and challenges in the OSCE region are common to adjacent areas.
French: La plupart des risques et enjeux dans la région de l’OSCE sont communs aux régions adjacentes.
English: The genius of parliamentary process is that adversary politics are not simply negative; they can in themselves play an important role in the shaping of government policy.
French: Le génie du processus parlementaire tient à ce que la politique d’opposition n’est pas simplement négative, mais peut jouer un rôle important dans l’élaboration de la politique gouvernementale.
English: Reiterating further that the provision of support for the implementation of eligible activities under the Special Climate Change Fund shall be consistent with the guidance provided by the Conference of the Parties,
French: Réaffirmant en outre que l'appui à fournir à l'exécution des activités pouvant bénéficier d'un financement par le Fonds spécial pour les changements climatiques doit cadrer avec les directives données par la Conférence des Parties,
English: Moreover, in cooperation with foreign donors, the Government has drafted a programme to destroy all chemical weapons materials on our territory, thereby contributing to the strengthening of security in the region and beyond.
French: Celui-ci, en coopération avec les bailleurs de fonds étrangers, a élaboré le programme pour la destruction de toutes les matières chimiques déposées sur notre territoire, contribuant ainsi au renforcement de la sécurité dans la région et ailleurs.
English: A single female of Locusta migratoria was found to be heterozygous for a supernumerary heterochromatic segment distally located on the M6 autosome close to its nucleolus organiser region (NOR).
French: Les auteurs ont trouvé une femelle de Locusta migratoria qui s'est avérée être hétérozygote pour un segment hétérochromatique surnuméraire situé en position distale sur l'autosome M6 près de la région organisatrice nucléolaire (RON).
English: Article 31 Fair and just working conditions 1.
French: Article 31 Conditions de travail justes et Øquitables 1.
English: • 211-A-1990 — Domestic service - Air North Charter & Training Ltd.
French: • 211-A-1990 — Service intérieur - Air North Charter & Training Ltd.
English: Fast reactions, simultaneous operations while travelling straight – plus reduced fuel consumption!
French: Une réactivité rapide, des opérations simultanées en translation rectiligne – plus une consommation de carburant réduite !
English: 10 Why was the policy put in place without being consulted on first?
French: 10 Pourquoi la politique a-t-elle été établie sans consultation en premier lieu?
English: SOA status has strengthened the Coast Guard identity within DFO.
French: Le statut d'OSS a renforcé l'identité de la GCC au sein du MPO.
English: A year ago, we met on the brink of a global crisis and, as national leaders spoke in turn at this rostrum, the full scale of the danger was becoming clear — a threat not just to jobs, businesses and life savings but, with the imminent risk of failure of the world's banking system, the prospect of entire countries failing as nations across Eastern Europe, Asia and Latin America struggled to access credit.
French: Une menace non seulement pour les emplois et les entreprises et les économies accumulées pendant toute une vie mais, avec le risque imminent d'effondrement du système bancaire international, la perspective de voir des pays sombrer totalement dans la faillite, alors qu'en Europe de l'Est, en Asie et en Amérique latine, de nombreux pays se débattaient pour avoir accès aux crédits.
English: The existence of an actual human resources plan could provide details on how human resources and business planning are integrated.
French: L'existence d'un authentique plan des ressources humaines pourrait fournir des détails sur la manière dont la planification des opérations et des ressources humaines est intégrée.
English: To start with, many excellent scientific ideas are never turned into commercially viable products because scientists or inventors do not always have the necessary commercial and management skills, nor do they understand the needs of consumers.
French: Pour commencer, de nombreuses idées scientifiques excellentes ne sont jamais mises en pratique commercialement sous la forme de produits viables parce que les scientifiques ou les inventeurs n’ont pas toujours les compétences commerciales et gestionnelles nécessaires, ni ne connaissent les besoins des consommateurs.
English: The counsellors continue to offer the subjects of career education and anti-drug education during the first term of the school year to third grade students of the gymnasium using the books published by CCES on these subjects;
French: Les conseillers continuent d'offrir aux élèves de troisième année de gymnase des conseils concernant leur orientation professionnelle et la lutte contre la drogue pendant le premier trimestre de l'année scolaire en se servant des livres publiés par le CCES sur ces questions;
English: Ecce Homo Convent is in the Moslem quarter of the Old City. Ecce Homo is a guest house for pilgrims and also hosts The Biblical Programme .
French: Ecce Homo, dans le quartier musulman de la vieille ville : une maison d’accueil pour pèlerins et un lieu d’accueil pour le programme biblique .
English: 52 See UNAIDS, “Preventing HIV/AIDS among young people”, fact sheet of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, 2001.
French: ONUSIDA, « Prévention du VIH/sida auprès des jeunes », (aide-mémoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, 2001).
English: In Annex II, material collected within the framework of the Observatory of European SMEs is used to investigate the relationship between number of enterprises, growth and productivity.
French: Dans l’Annexe II, des documents réunis dans le cadre de l'Observatoire des PME européennes sont utilisés afin d'étudier la relation entre le nombre d'entreprises, la croissance et la productivité.
English: Activity Synthesize the scenarios into an overall best case scenario, midcase scenario, and worst case scenario and generate costing models for each.
French: Résumer les scénarios selon le meilleur scénario, le scénario intermédiaire et le pire scénario et, dans chaque cas, établir les modèles de coûts.
English: Foreign citizens may address to consular representative offices of their state or the state that protects their rights and interests, and the persons without citizenship and refugees may address to institutions that, according to the international laws, protect the interests of such persons.
French: Les ressortissants étrangers peuvent s'adresser au service consulaire qui représente leur État ou à celui de l'État qui défend ses intérêts, et les apatrides et les réfugiés peuvent s'adresser aux institutions responsables de la protection de ces catégories de personnes en vertu du droit international.
English: Do not forget to activate the resident protection again after avast!
French: N'oubliez pas d'activer la protection résidente encore après qu’avast !
English: But if that information is gathered, organized, "data mined" and used in inappropriate or unwanted ways, our privacy could be left in tatters.
French: Mais si l'information est recueillie, organisée, « explorée en profondeur » et utilisée à des fins illégitimes ou non sollicitées, notre vie privée peut être brimée.
English: Toronto, Institute of Public Administration of Canada and KPMG Centre for Government Foundation, 173-184.
French: Laurentian University School of Nursing.
English: BACKGROUND INFORMATION The Judicial Committee of the Privy Council (JCPC), located in the United Kingdom, is currently the highest court of appeal for Belize and other English speaking Caribbean countries.
French: Le JCPC, dont le siège se trouve à Londres, est actuellement la plus haute juridiction de recours pour le Bélize et d'autres pays des Caraïbes anglophones.
English: (uu) Statement submitted by Jigyansu Tribal Research Centre, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/36).
French: uu) Communication présentée par le Jigyansu Tribal Research Centre, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/36).
English: What about green growth and climate change?
French: Qu’en est-il d’une croissance verte et du changement climatique ?
English: Gross Private Domestic Invest., US Gross Private Domestic Invest., Canada, Fisher
French: Investissement privé intérieur brut, É-U Investissement privé intérieur brut, Canada, Fisher
English: It follows that the Court of First Instance did not err in law when it held, that the Commission had not infringed Unicem's right not to give evidence against itself on the ground that the replies in issue emanated from Cembureau and not from Unicem.
French: Il s'ensuit que le Tribunal n'a pas commis une erreur de droit en considérant que la Commission n'avait pas violé, au cours de la procédure administrative, le droit d'Unicem de ne pas témoigner contre elle-même au motif que les réponses en cause émanaient de Cembureau et non de cette entreprise.
English: ($ millions) Federal & International Operations Protective Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Criminal Intelligence Operations Technical Policing Operations Policing Support Services National police Services Registration,Licensing and Supporting Infrastructure Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration Pensions under the RCMP Pension Continuation Act (S) To Compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duties Payments in the nature of Workers Compensation, to survivors of members of the force killed while on duty Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Opérations fédérales et internationales Services de police de protection Services de police communautaires, contractuels et autochtones Opérations relatives aux renseignements criminels Opérations relatives à la police technique Soutien des services de police Services nationaux de police Enregistrement, délivrance de permis et soutien à l’infrastructure Politiques, Règlements, Communication et Intégration du portefeuille Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC Indemnisation des membres de la GRC pour blessures subies dans l’exercice de leurs fonctions Paiements aux survivants des membres de la GRC tués dans l’exercice de leurs fonctions Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions Dépenses budgétaires (brutes) du Budget principal des dépenses Moins :
English: With the emphasis on development, the training impacted many aspects of my personal and professional growth.
French: Axé principalement sur le développement, l'entraînement a touché bon nombre d'aspects de mon épanouissement personnel et professionnel.
English: Constant supervision by a knowledgeable adult is essential.
French: Un adulte qui connaît bien le procédé doit assurer une surveillance continue.
English: Fisheries and Oceans Canada would like to gratefully acknowledge the contributions made by the following groups and individuals in the making of this document:
French: REMERCIEMENTS Pêches et Océans Canada tient à remercier les personnes et les organisations suivantes pour l’aide qu’elles lui ont apportée lors de la préparation du présent guide :
English: This latter approach will cause changes in the drafting included in A/CN.9/WG.III/WP.44.
French: Cette dernière approche entraînera des modifications du texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44.
English: The other major lesson is that similar trade missions in the future would benefit from being more focused in terms of the business sectors to be matched.
French: L’autre grand enseignement à tirer de l’expérience est que les missions commerciales analogues qui viendront feraient bien d’être plus nettement orientées vers certains secteurs d’activité où se feront les jumelages.
English: Up to the fall of 1995 CFB Suffield provided 11 highway cruisers to transport those people who lived in Medicine Hat, both military and civilian, to work and home again. hat was a free service provided for them to ensure that....
French: Jusqu'à l'automne de 1995, la base de Suffield mettait à la disposition des gens qui vivaient à Medecine Hat, militaires comme civils, 11 véhicules pour les transporter de leur lieu de travail à leur résidence. C'était un service gratuit qu'on leur donnait pour garantir...
English: The impact on the suppliers' group requires the assessment of (i) the ease with which different forms of commercial communication services can be combined or substituted for each other, (ii) the scale effects that could be threatened by a measure and (iii) the location of these economies of scale/scope possibilities within the commercial communications sectors
French: Il va de soi que ce comité ne limiterait pas le droit d'initiative de la Commission, mais qu'il aiderait celle-ci à rendre ses actions plus transparentes en examinant les problèmes de communications commerciales sur la base de la méthode d'évaluation proposée ci-dessus.
English: Members felt that there should be sufficient comfort in eliminating any drug on DES as possible cause for QT prolongation.
French: Les membres du comité conviennent que l’on pourrait éliminer la possibilité que les médicaments présents sur les stents à élution médicamenteuse soient une cause possible de prolongation de l’intervalle QT.