ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 11 September 2001, the international community has renewed its awareness of the real and imminent threat of the acquisition by terrorists of nuclear weapons and material.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la communauté internationale est de plus en plus consciente que l'acquisition d'armes et de matières nucléaires par des terroristes est une menace réelle et imminente.
English: The challenge of globalization had a positive side, but participants agreed that there were major concerns surrounding its negative impact.
French: Sans nier le côté positif de la mondialisation, les participants s'accordaient à penser que les effets négatifs de ce phénomène étaient très préoccupants.
English: We continue to be concerned that, despite Egyptian efforts, no ceasefire regime is in place.
French: Nous restons préoccupés par le fait qu'en dépit des efforts égyptiens, il n'y ait toujours pas de régime de cessez-le-feu en place.
English: It helped identify and select information officers and a graphic designer for UNTAET.
French: Il a aidé à rechercher et à sélectionner des fonctionnaires de l'information et un graphiste pour l'Administration transitoire.
English: NABCI builds on the Migratory Birds Convention Act (MBCA) and other international agreements to deliver on the full spectrum of bird conservation programs through regionally-based, biologically-driven, landscape-oriented partnerships throughout Canada, the United States and Mexico.
French: Celle ci s’appuie sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (COM) et d’autres ententes internationales pour réaliser une gamme complète de programmes de conservation de l’avifaune grâce à des partenariats ayant pour base les régions, pour moteur la biologie et pour orientation le paysage, et ce, dans tout le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: It extends from the development of the original hypothesis of how something new could be done, to proof of concept research, followed by examination of possible applications and the development of new technology based on this new knowledge.
French: Elle part de l’émission d’une hypothèse originale quant à la façon dont quelque chose de nouveau doit être fait, pour aller à la validation des énoncés de principe, suivie de l’examen des ap p l i c ations possibles et de la conception d’une technologie fondée sur ces nouvelles connaissances.
English: BERNARDO STADELMANN, Vice-Director of the Federal Office of Justice of Switzerland, said criminals often took advantage of war and of disparities between regions.
French: Au nombre des instruments propres à assurer cette protection figure, entre autres, la confidentialité des données bancaires des clients, plus communément connue sous le nom de secret bancaire.
English: It was recognised by the Government, that in spite of the mandatory statutory provisions for the registration of births, some persons were not registered and did not have birth certificates.
French: Le gouvernement a constaté que malgré les dispositions rendant obligatoire l'enregistrement des naissances, certains enfants n'étaient pas enregistrés et ne possédaient donc pas d'acte de naissance.
English: Table 15 shows, by chapter, expenditure from 1994 to 1996 and the appropriations allocated in the 1997 and 1998 budgets.
French: Le tableau 15 présente, par chapitre, les dépenses de 1994 à 1996 ainsi que les crédits alloués dans les budgets 1997 et 1998.
English: The Regional Seniors' Workshop on Research for Ontario offered participants a range of presentations aiming to enlighten them on the research process and the various research initiatives on aging in the province.
French: L'Atelier régional des aînés sur la recherche de l'Ontario a présenté aux participants un éventail d'exposés visant à les éclairer sur le processus de recherche et les diverses initiatives de recherche portant sur le vieillissement dans la province.
English: By "training the trainers," the Canadian Forces can also assist other countries in building their capacity to undertake peace support operations.
French: • de missions de soutien de la paix et de stabilisation complexes, comme celles menées avec l'OTAN en Bosnie et avec la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan;
English: Particularly important is the need to obtain information on software in use by the other countries' Customs officials such as REACT and MUSIC.
French: Il serait en particulier important d'obtenir des renseignements sur les logiciels utilisés par les administrations des douanes d'autres pays comme REACT et MUSIC.
English: Question A4 was used to rate the non compensatory ability to apply legislation, policy and procedures.
French: La question Ca4 servait à coter la capacité obligatoire suivante : capacité d'appliquer la législation, les politiques et les procédures.
English: However, they are forbidden to sell Cuba equipment, consumer goods and accessories.
French: Les appareils de dialyse reconditionnés et autres matériels de soins de longue durée permettraient à Cuba d'économiser entre 66 % et 75 % du prix du même matériel neuf si elle pouvait se les procurer aux États-Unis.
English: Note : because of battery problems, there’s no photo at the end of my articles for now.
French: Et on oublie pas de libérer la mémoire.
English: Research shows that the overall health and life expectancy of Inuit is lower than the rest of Canada.
French: Les études démontrent que la santé générale et l'espérance de vie des Inuits sont moindres qu'ailleurs au Canada.
English: A Proud and Sovereign Canada There is nothing more fundamental than the protection of our nation’s sovereignty and security.
French: Un Canada fier et souverain Rien n’est plus fondamental que la protection de la souveraineté et de la sécurité de notre pays.
English: We also have two sectoral plans: a national plan to prevent and eradicate child labour and to protect adolescents in the workplace, and a national plan to prevent and eradicate the sexual exploitation of boy and girl children and adolescents, both adopted by decree.
French: Nous disposons de deux plans sectoriels : le Plan national de prévention et d'élimination du travail des enfants et de protection du travail des adolescents, et le Plan national de prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle des garçons, des filles et des adolescents, tout deux approuvés par décret.
English: The Summit had called for additional resources in order for the Special Unit to implement fully its mandates and responsibilities.
French: Le Sommet a invité les pays à verser des ressources supplémentaires pour que le Groupe spécial puisse s'acquitter pleinement de ses mandats et de ses responsabilités.
English: Does it make any ideological or cultural decisions in its filtering that you do not agree with?
French: Le filtrage est-il fondé sur des choix idéologiques ou culturels qui heurtent vos convictions ?
English: HERE ARE SUMMARIES OF SOME SIGNIFICANT DECISIONS MADE BY THE AGENCY IN 1998.
French: IMPORTANTES DÉCISIONS RENDUES PAR L'OFFICE EN 1998.
English: An in-house analysis of DFID expenditure over the period 1998-2001 found that 26.5 per cent of the total aid resources during that period was allocated to non-project expenditure, 47 per cent was used for project expenditure, and 26.5 per cent was spent for budgetary aid.
French: Selon une analyse interne des dépenses du Ministère du développement international du Royaume-Uni au cours de la période 1998-2001, 26,5 % du montant total des ressources versées au titre de l'aide avaient financé des dépenses non liées à des projets, que 47 % de ce montant avaient financé des dépenses relatives à des projets et 26,5 % avaient financé l'aide budgétaire.
English: The trading system consists of three elements.
French: Le système d'échange comprend trois éléments.
English: Recommendation in paragraph 66
French: Recommandation figurant au paragraphe 66
English: Employee Couple - per household - $9,640/per year (SAA only) Employee with dependants - $5,400/per year (SAA only) Employee without dependants - $5,064/per year (SAA) Employees assigned to Yellowknife after August 1, 2003:
French: Couple de fonctionnaires - par ménage - $9,640/par an (ISFL Seulement) Fonctionnaire avec personnes à charges - $5,400/par an (ISFL Seulement) Fonctionnaire sans personnes à charge - $5,064/par an (ISFL Seulement) Fonctionnaires affectés à Yellowknife après le 1er août 2003 :
English: Locks were then installed and the canal finally became a reality in 1869.
French: Les améliorations et les rénovations, notamment l'élargissement du passage et le prolongement des écluses, se poursuivent jusqu'en 1917.
English: (b) Urban and rural planning and land use;
French: b) Urbanisme, aménagement du territoire et occupation des sols;
English: ** This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: ** Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: AUTONUM The Delegation of Canada suggested that provision for file wrapper estoppel should only be included on an optional basis.
French: AUTONUM La délégation du Canada a suggéré qu’une disposition sur l’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande ne soit prévue qu’à titre facultatif.
English: DE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DE Page 5
French: DE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DE Page 5
English: Graduation rates Beyond a threshold of about 10 workers, it appears that managerial complexities, technological deficiencies, and the need to find additional workers from outside the family constitute a barrier to enlarging the firm’s operations.
French: Taux d’évolution Au-delà du seuil d’environ 10 travailleurs, il appert que la complexité administrative, les lacunes technologiques et la nécessité de trouver des employés à l’extérieur de la famille font obstacle au développement des entreprises.
English: On humanitarian grounds, the Heads of State and Government welcomed the deployment of EUFOR troops to secure the refugee camps, displaced persons and personnel of humanitarian agencies, and called on the international community to provide assistance to the Government and people of Chad.
French: Sur la base de considérations humanitaires, les chefs d'État et de gouvernement ont accueilli avec satisfaction le déploiement des troupes de l'EUFOR chargées d'assurer la sécurité des camps de réfugiés, des personnes déplacées et du personnel des organisations, et ont demandé instamment à la communauté internationale de fournir une assistance au Gouvernement et au peuple tchadiens.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (P.20):
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (P.20) :
English: This may have occurred in the past or be ongoing concurrent with the federal EA process.
French: Cette situation peut s’être présentée dans le passé ou se produire en même temps que le processus fédéral d’EE.
English: The consequence of this will be to impose a major limit on the scope of the measure and, ultimately, to prevent the outermost regions from matching their situation in the 1994-1999 period.
French: Ce qui a pour conséquence d'en limiter largement la portée et, au bout du compte, de ne pas permettre aux régions ultrapériphériques de retrouver la situation qui était la leur lors de la période 1994-1999.
English: A qualified labour force, including trades and professionals, is dependent on finely tuned education and immigration policies.
French: Une main-d’œuvre qualifiée, qu’il s’agisse d’ouvriers ou de professionnels, dépend des politiques en matière d’éducation, de formation de la main-d’œuvre et d’immigration.
English: This form of transport does not constitute carriage of dangerous goods on a private road and should therefore be associated with the relevant requirements.
French: Comme cette forme de transport ne constitue pas un transport de marchandises dangereuses sur une voirie privée, elle doit être associée aux exigences qui s'y appliquent.
English: c) The resourcing issues of each territorial performance audit will be given careful consideration. d) A standard length for territorial performance audit reports will be considered.
French: vérification de gestion des territoires. d) Nous nous pencherons également sur la longueur standard des rapports de vérification de gestion des territoires.
English: • Federal funding should broaden to include more conditional private sector funding for innovation, if the private sector is willing to publicly share the results they may be the best vehicle to applied advancements in innovation
French: • Le financement fédéral devrait s'étendre et offrir plus de financement conditionnel au secteur privé pour l'innovation. Si le secteur privé est prêt à partager publiquement ses résultats, il peut bien être le meilleur véhicule pour les progrès appliqués dans l'innovation.
English: Mr Enders holds degrees from the University of Bonn and UCLA, California.
French: M. Enders est diplômé de lUniversité de Bonn et de lUniversité UCLA en Californie.
English: A global threat requires a strong international strategy.
French: Une menace mondiale requiert une stratégie internationale vigoureuse.
English: The Federal Republic of Germany does not consider itself bound as far as the design of sign C, 3g "No entry for any power-driven vehicle drawing a trailer" is concerned.
French: La République fédérale d'Allemagne ne se considère pas liée par la conception du signal C, 3g "Accès interdit à tout véhicule à moteur attelé d'une remorque".
English: Faure Gnassingbe's name had been mentioned several times as someone who would be capable of taking on the duties of President of the Republic at some point.
French: C'est ainsi que plusieurs supputations évoquaient déjà le nom de Faure Gnassingbe comme personnalité à même d'assumer plus tard les fonctions présidentielles.
English: About six single-accused trials could commence, including trials of the indictees at large, as well as of those who have been recently indicted.
French: À peu près six procès à accusé unique concernant notamment des inculpés qui n'ont pas encore été appréhendés ou des suspects pourraient s'ouvrir.
English: It took the Alliance too long to come to that decision in the case of Bosnia.
French: Deuxièmement, l’importance d’un consensus international est apparue une fois encore.
English: Political parties are a group of people who establish a constitution outlining their common vision, elect a leader and other officers, and support candidates for election to the House of Commons federally, or to the Legislature provincially or in the Yukon.
French: Un parti politique est un groupe de personnes qui se donne une constitution décrivant une perspective commune, élit un chef et d'autres dirigeants et soutient des candidats à une élection à la Chambre des communes au niveau fédéral ou à la législature au niveau provincial ou au Yukon.
English: A number of pieces of legislation have been introduced since 2002 on family violence, victim protection and actions by those in charge of the application and enforcement of the law.
French: Plusieurs lois ont été promulguées depuis 2002 concernant la violence au foyer, la protection des victimes et l'intervention des services responsables de l'application des lois.
English: The 95% confidence limits for results of within-assay variation normally should be on the order of ±0.5 log10 of the mean.
French: Normalement, pour la variation intra-épreuve, l’intervalle de confiance à 95 % devrait être de l’ordre de ± 0,5 log10 de la moyenne.
English: Particular attention must be paid to the door seal and the mounting of the film processor if the film insertion to the processor is done through a wall.
French: Une attention particulière doit être accordée au sas d'étanchéité et au cadre de l'appareil à traiter les films si l'insertion du film dans l'appareil à traiter les films est faite à travers une paroi.
English: As regards follow-up, the North-South Centre will see to the implementation of these proposals, maintain links between partners and participants and pursue efforts to encourage Euro-Mediterranean co-operation in the field of social They further stated that "social development and social cohesion. development should become the intentional goal of global economic development.
French: En même temps, le Conseil de l'Europe cofinance, avec sa Banque de développement, un certain nombre d'activités sanitaires dans le domaine de la transfusion sanguine, et il favorise la mise au point de programmes d'études pour les Écoles de santé publique. Enfin, le réseau de Santé ESE encouragera des partenariats avec des sponsors et autres acteurs adéquats pour promouvoir l'action sanitaire régionale en Europe du Sud-Est.
English: Sleek parquet floors and soothing pastel colours combine to create a relaxing and classy atmosphere.
French: Le parquet et les couleurs pastel créent une atmosphère reposante et raffinée.
English: These bodies should work jointly and in unison within a new international architecture.
French: Ces organes doivent œuvrer ensemble et à l'unisson pour édifier une nouvelle architecture internationale.
English: the right applies to the purchased product as a whole.
French: le droit s’applique au produit acheté dans son intégralité.
English: The Small whorled pogonia was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: Lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole a Ã©tÃ© inscrite sur la liste des espÃ¨ces en voie de disparition sous le rÃ©gime de la LEP en juin 2003.
English: The funds allocated to all prioritized and amended contracts will then remain in the United Nations escrow account and payments to suppliers will then be executed as in the past.
French: Les fonds alloués à tous les contrats prioritaires et amendés resteront dans le compte séquestre des Nations Unies et les paiements aux fournisseurs s'effectueront alors comme par le passé.
English: The event is being held under the aegis of parliament's president Hans-Gert Pöttering.
French: Découvrez-en tous les enjeux, jeudi sur notre site !
English: If a charity believes that a gift may be undervalued or overvalued, it should obtain additional evidence to support the valuation before issuing a receipt for tax purposes.
French: Si un organisme de bienfaisance estime qu'un don a probablement été sous-évalué ou surévalué, il devrait obtenir des preuves supplémentaires à l'appui de l'évaluation avant de délivrer un reçu aux fins de l'impôt.
English: Four controlled trials, 18 cohort studies and 60 case-control studies of acceptable quality of 63 identified were included in the evaluation.
French: L’évaluation a porté sur quatre essais comparatifs, dixnhuit études de cohortes et 60 études cas-témoins de qualité acceptable (sur 63 qui avaient été repérées).
English: It must therefore play a particularly active role in the preparatory process for that Conference.
French: Il devrait donc jouer un rôle particulièrement actif dans le processus préparatoire de cette conférence.
English: Yes No Does this device contain, or is it produced using, any animal or human sourced material?
French: Oui Non Cet instrument contient-il un matériau d'origine animale ou humaine ou est-il produit à l'aide d'un tel matériau?
English: It encourages the Bank and the countries of operations concerned to make every effort - in co-operation with the World Bank, the European Investment Bank, the Council of Europe Development Bank and the Stability Pact for South-Eastern Europe as well as non-governmental institutions such as Transparency International and Social Accountability International - to ensure that this development can continue, aided by democratic strengthening, the opening and liberalisation of markets and the growth of new companies. 3. While accession to the European Union will open up new business and trading vistas for the countries joining, continued EBRD financial and especially advisory support will be needed there in view of the added fiscal constraints incumbent upon joining and the administrative limits to absorbing major new EU funding.
French: Elle encourage la Banque et les pays d’opération concernés à tout faire – en coopération avec la Banque mondiale, la Banque européenne d’investissement, la Banque de développement du Conseil de l’Europe et le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, ainsi qu’avec des institutions non gouvernementales telles que Transparency International et Social Accountability International – pour veiller à ce que cette évolution se poursuive, aidée par un renforcement démocratique, par l’ouverture et la libéralisation des marchés et par la croissance de nouvelles entreprises. 3.
English: We offer comfortable rooms and a rich breakfast buffet.
French: Il vous offre des chambres confortables.
English: Each of the round tables was invited to address the themes chosen for the round tables.
French: Chaque table ronde a été invitée à aborder les thèmes choisis à cette occasion.
English: Please send the completed form within 60 days from the date of this notification to the following authority: at the following address:
French: Veuillez envoyez le formulaire rempli dans les 60 jours à compter de la date de la présente notification à l'autorité suivante: à l'adresse suivante:
English: Frequency and abundance of Armillaria rhizomorphs in soil samples, on dead wood food bases (stumps, snags, fallen logs), and on the root collar of living sugar maples were determined in each plot.
French: Dans chaque parcelle la fréquence et l'abondance des rhizomorphes d'Armillaria ont été déterminées dans des échantillons de sol, sur le bois mort servant de base d'inoculum (souches, arbres au sol) et au collet d'érables à sucre vivants dans chaque parcelle.
English: The Board adopted decision 2005/32 on the working methods of the Executive Board but wished to record officially that it had not taken note of document DP/2005/CRP.13, proposals to improve the working methods of the Board, which was not discussed formally owing to lack of time.
French: Le Conseil a adopté la décision 2005/32 relative à ses méthodes de travail, en demandant qu’il soit consigné qu’il n’avait pas pris note du document DP/2005/CRP.13 contenant des propositions visant à améliorer ses méthodes de travail, parce qu’il n’avait pas eu le temps d’en débattre officiellement.
English: Since the conclusion of the forty-eighth session of the Commission and pursuant to Economic and Social Council decision 2005/250 of 22 July 2005, three intersessional meetings of the Commission and six meetings of its extended bureau have been held.
French: Depuis la quarante-huitième session de la Commission et conformément à la décision 2005/250 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2005, il s'est tenu trois réunions intersessions de la Commission et six réunions de son bureau élargi.
English: The mandate of some of those missions had been extended or were anticipated to be extended to 2004.
French: Le mandat de certaines de ces missions a été prorogé ou devrait l'être en 2004.
English: The CF's operational capability relies, in part, on members' fitness.
French: La capacité opérationnelle des FC dépend en partie de l'aptitude physique de ses membres.
English: Accordingly, the total amount allowed for expert witness/service provider's fees is $19,511, including GST as applicable.
French: Le montant total accordé pour les frais de témoin expert et autre fournisseur de services est donc de 19 511 $, TPS incluse le cas échéant.
English: Audit The Honduras program had in place many of the key components of a management accountability framework.
French: Vérification : Le programme pour le Honduras disposait de plusieurs des composantes clés d'un cadre de gestion des responsabilisations.
English: Persons in employment by economic sector (2002)
French: Source : Bureau central des statistiques