ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 August 1990, China State entrusted the property at, and oversight of, the Baghdad Branch office site and the North Jazira No. 2 project site to another of its Iraqi agents.
French: Le 27 août 1990, China State a confié à un autre de ses agents iraquiens la surveillance de sa succursale de Bagdad et du chantier de Jazira Nord no 2, ainsi que de la garde des biens qui s'y trouvaient.
English: These organizations are involved in the design of initial and continuing professional education, and in some instances they license and set standards for their members.
French: Ces organismes participent à la conception des programmes de formation professionnelle initiale et permanente, et dans certains cas, ils délivrent des permis d’exercice à leurs membres et fixent des normes de conduite.
English:   For the most part, I sympathize with the position of those anthropologists who believe it is inappropriate to use oral traditions from Aboriginal cultures as if they were equivalent to historical evidence as defined by western scholarship.
French:   Dans l'ensemble, je suis d'accord avec la position des anthropologues qui considèrent qu'il n'est pas approprié de traiter les traditions orales des cultures autochtones comme un équivalent des preuves historiques conformes à la définition donnée par les experts occidentaux.
English: Mr Malosse said that the EESC was not in favour of investment aid which simply relocated business activity.
French: M. Malosse a fait remarquer que le CESE n'est pas favorable à des aides aux investissements qui ne sont en fait que des délocalisations d'activités.
English: If you are looking for Superfruit juices such as Pomegranate, Goji, Noni, Açaï, Acerola, Mangosteen, Cranberry, Bleuberry or any other FUNCTIONAL FOOD, premium quality you will find it at Monsieurnoni Inc.
French: Pour vos besoins en goji, noni, açaï, acerola, mangoustan, pomme grenade, canneberge, bleuet ou tout autre aliment fonctionnel appelé Superfruit, faites confiance à Monsieurnoni inc.
English: Environment Canada invites the public to report poaching and interprovincial or international smuggling of wildlife by calling 1-800-463-4311.
French: Environnement Canada invite le public à dénoncer tout acte de braconnage et de contrebande interprovincial ou international d'espèces sauvages en téléphonant au numéro suivant : 1-800-463-4311.
English: Donors begin to earn points after they qualify for Paul Harris Fellow Recognition .
French: Les donateurs peuvent accumuler des points une fois avoir reçu un Paul Harris Fellow .
English: (i) The assistance is proportional to the degree of assistance required by the person concerned and tailored to their circumstances, and does not interfere with the legal capacity, rights and freedoms of the person;
French: i) L'assistance offerte est proportionnelle aux besoins des personnes concernées et adaptée à leur situation, et qu'elle ne remette pas en cause leur capacité juridique, leurs droits et leurs libertés;
English: For industry, these costs are typically less than 1% of the unit cost.
French: Pour l’industrie, les coûts de la vérification indépendante de l’efficacité énergétique sont habituellement inférieurs à 1 % des coûts unitaires.
English: National verification of the implementation of the legislation on the nuclear-weapon-free status
French: Article 6 Vérification à l'échelon national de l'application de la législation relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires
English: It bears noting, however, that rules of law relating to intellectual property in some States relate only to forms of secured transactions that are not unique to intellectual property and that will no longer be available once a State adopts the recommendations of the Guide (for example, pledges, mortgages and transfers or trusts of intellectual property for security purposes).
French: Il convient de noter toutefois que, dans certains États, les règles du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle portent uniquement sur des formes d'opérations garanties qui ne sont pas spécifiques de la propriété intellectuelle et qui ne pourront plus être utilisées une fois que ces États auront adopté les recommandations du Guide (par exemple, nantissements, hypothèques et transferts ou fiducies à des fins de garantie dont peut faire l'objet la propriété intellectuelle).
English: To insects, the high arctic flowers of the different species have more distinctive colors and color patterns, and there are more different colors and color patterns, than there are to humans.
French: Pour les insectes, les fleurs du Haut Arctique appartenant aux différentes espèces ont des couleurs et des patrons de couleurs plus distinctifs; de plus, il y a plus de couleurs et de patrons de couleurs différents qu'il n'y en a pour l'homme.
English: On 7 July 1997 Mr Kurz applied for a residence permit ('Aufenthaltserlaubnis‘) allowing him to reside in Germany permanently and, in the alternative, for the extension of his temporary residence authorisation or the issue of a residence authorisation for humanitarian reasons ('Aufenthaltsbefugnis‘).
French: Le 7 juillet 1997, M. Kurz a sollicité la délivrance d'un permis de séjour («Aufenthaltserlaubnis») en vue d'un séjour de longue durée en Allemagne et, subsidiairement, la prorogation de son titre de séjour provisoire ou la délivrance d'une autorisation de séjour pour des raisons humanitaires («Aufenthaltsbefugnis»).
English: • Hold each stretch 10-30 seconds.
French: Vous pouvez par la suite procéder aux exercices d'étirement.
English: Mr President, all of us here are aware that rail transport plays an important role in the proper development of human activities, protection of the environment and sustainable local planning.
French: Monsieur le Président, nous savons tous ici l' importance du transport ferroviaire pour le bon développement des activités humaines, pour le respect de l' environnement et pour un aménagement durable du territoire.
English: José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECB Jürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
French: José Manuel González-Páramo Membre du Directoire de la BCE Jürgen Stark Membre du Directoire de la BCE Gertrude Tumpel-Gugerell Membre du Directoire de la BCE
English: Health Canada is currently implementing its 1997 Sustainable Development Strategy (SDS), prepared under the authority of the Auditor General's Act (revised 1995).
French: Santé Canada travaille actuellement à la mise en oeuvre de sa Stratégie de développement durable (SDD) de 1997, en application de la Loi sur le vérificateur général (révisée en 1995).
English: Publicizing our enforcement activities contributes to an open and transparent tax administration by helping Canadians understand what the CRA does about non-compliance and why.
French: En annonçant nos activités d’application de la loi, nous contribuons à une administration fiscale ouverte et transparente en aidant les Canadiens à comprendre ce que fait l’ARC par rapport à l’inobservation et pourquoi elle le fait.
English: In accordance with the procedure established in the above-captioned decision and modified by the Commission’s letter of August 11, 2003, attached are TELUS’ Reply Comments made in relation to this matter. Document: 031017.zip - 47KB 2003-10-17 - Allstream Corp. Description:
French: In accordance with the procedure established in the above-captioned decision and modified by the Commission’s letter of August 11, 2003, attached are TELUS’ Reply Comments made in relation to this matter. Document: 031017.zip - 47KO 2003-10-17 - Allstream Corp. Description:
English: At the time of the evaluation, the relevance of offering bilingual federal services through these Centres rather than from each Department, as well as the value that this approach adds to the development of official language communities, were not clearly demonstrated.
French: La pertinence d’offrir des services bilingues fédéraux à même ces centres, plutôt qu’à partir de chaque ministère, ainsi que la valeur ajoutée de cette approche sur le développement des
English: Conditions attached Accelerated depreciation is permitted for the production expenditure of films which are meant for presentation in cinemas.
French: Conditions Un amortissement accéléré est autorisé pour les dépenses liées à la production de films destinés à être diffusés dans les cinémas.
English: Our partners immunized almost four million children in the largest such campaign of its kind in Canadian history.
French: Nos partenaires ont vacciné près de quatre millions d'enfants au cours de la plus importante campagne de ce genre dans l'histoire canadienne.
English: Mr. Naidoo has a doctorate of philosophy from Oxford University.
French: M. Naidoo a un doctorat de philosophie de l'Université d'Oxford.
English: 25.14 UNIOSIL will comprise an Office of the Executive Representative of the Secretary-General, six substantive sections, including Peace and Governance, Human Rights, Military Liaison, Civilian Police, Public Information, and Security, and Administration comprising nine support sections such as Finance, Personnel, General Services, Procurement, Medical Services, Engineering and Building Management, Air Operations/Movement Control, Transport and Communication and Information Technology.
French: Le BINUSIL est composé du Bureau du Représentant du Secrétaire général, de six sections organiques : paix, gouvernance, droits de l'homme; liaison militaire, police civile, information, sécurité, et d'une administration comprenant neuf sections d'appui : finances, personnel, services généraux, achats, services médicaux, gestion des bâtiments et travaux mécaniques, contrôle des opérations et des mouvements aériens, transport et communications, et informatique.
English: No part of this material may be stored, transmitted, re-transmitted or reproduced in any form or medium without the permission of the relevant copyright holder.
French: Aucune partie de ce site ne peut être enregistrée, transmise, rediffusée ou reproduite, sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation préalable du détenteur du copyright.
English: Both publications are available online at http://www.bdc.ca/. Select "Women Entrepreneurs," then "Useful Links," then "Information ".
French: Ces deux publications sont offertes en direct à http://www.bdc.ca/. Sélectionnez « Femme entrepreneur », puis « Liens utiles » et « Information ».
English: Although Japan continues to stagnate, and Western Europe hovers on the edge of recession, a solid "output-growth" recovery in the US should prove to be a big help in boosting demand in the rest of the world.
French: Bien que l'économie japonaise continue de stagner, et que l'Europe occidentale soit au bord de la récession, une reprise ferme de la croissance industrielle aux États-Unis devrait se montrer très bénéfique pour stimuler la demande dans les autres pays.
English: It creates meaningful employment opportunities for Aboriginal people leading to less reliance on provincial support services while meeting many of the current and future staffing needs of employers.
French: Il permet de créer des occasions d'emploi intéressantes pour les Autochtones ainsi que de réduire leur dépendance envers les services de soutien provinciaux tout en comblant une bonne partie des besoins en dotation actuels et futurs des employeurs.
English: Experience has shown that the creation of a single market based on the system of healthy competition is fully compatible with socioeconomic concerns, of which services of general interest are one of the most practical elements.
French: L'expérience montre que la création d'un marché unique, fondé sur le système de la concurrence saine, est pleinement compatible avec des préoccupations d'ordre social et économique, dont les services d'intérêt général constituent un des objets les plus concrets.
English: Whichever way Canada deals with patenting of higher life forms, it is generally understood that an entire human being could not or would not be patented.
French: Quelle que soit la décision du Canada au sujet de la brevetabilité des formes de vie supérieures, il est généralement accepté que les êtres humains ne puissent ni ne devraient être brevetés.
English: This objective must be accompanied by compliance with budgetary discipline.
French: Cet objectif va de pair avec le respect de la discipline budgétaire.
English: The Court found, first, that the directive expressly and unequivocally excludes contracts for the sale of immovable property from its scope.
French: La Cour constate d'abord que la directive exclut expressément et sans ambiguïté de son champ d'application les contrats de vente de biens immobiliers.
English: Again the key is the authoring system's ability to allow effective and efficient courseware development.
French: Comme précédemment, l'élément recherché est la capacité du système auteur à faciliter l'élaboration de didacticiels efficaces.
English: It was suggested that, in order to ensure more clarity and logical sequence of definitions, the definition “submission” should be placed before the definition “submission security”.
French: Pour une plus grande clarté et afin d'assurer un enchaînement logique des définitions, il a été proposé que la définition du terme “soumission” soit placée avant celle de “garantie de soumission”.
English: 97-490 - Bell TN 5969 . APPROVED - Revisions providing for an echo canceller module arrangement to work in association with Megaroute DS-1 service.
French: 97-490 - Bell AMT 5969 . APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article D-74 de son Tarif des montages spéciaux prévoyant un module annuleur d'écho qui est conçu pour être exploité paralèllement au service Megaroute DS-1.
English: Monthly average ozone data derived from satellite instruments, averaged from 35ºN to 70ºN and from 11.2ºW to 21.2ºE.
French: Moyenne de données mensuelles relevées à l'aide d'instruments de bord de satellite, calculée entre 35° N et 70° N et 11,2° O et 21,2° E.
English: Of these issues, the failure to adequately define the scope of the divested business was the most frequent problem, followed by unsuitable purchasers being approved, the incorrect carve-out of assets and the incomplete transfer of the divested business to the new owner.
French: Toutefois, l’étude a également constaté l’existence d’un certain nombre de problèmes graves concernant la conception et la mise en œuvre des mesures correctives analysées, qui doivent être traités avec une plus grande attention.
English: “(t) Regional disarmament;
French: t) Désarmement régional;
English: See Table 1 for guidance.
French: Voir les conseils au tableau 1.
English: Construction of these indexes is elaborated further in the next section.
French: Une telle évaluation d’impact hausse le degré de responsabilisation du cours en ce qui concerne sa valeur.
English: Solar energy has a number of advantages.
French: L’énergie solaire compte un certain nombre d’avantages.
English: THE COMPLAINT The complainant, Patronato A.C.L.I. Belgio, is an Italian organisation which has its seat in Brussels and protects the rights of Italian workers.
French: LA PLAINTE Le plaignant, Patronato A.C.L.I. Belgio, est une organisation italienne dont le siège est à Bruxelles et qui a pour mission de protéger les droits des travailleurs italiens.
English: It is not perfect, of course, there are a few improvements to be made.
French: Elle n'est pas parfaite, naturellement.
English: Japan commended South Africa's leadership as the Chair of various international forums including the Movement of Non-Aligned Countries and the Commonwealth, and its contributions to such international conferences as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Japon a félicité l'Afrique du Sud pour son rôle à la tête de diverses instances internationales, dont le Mouvement des pays non alignés et les pays du Commonwealth, et pour sa contribution à des manifestations importantes, par exemple la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Processes are continuously being examined by Parliament, the Auditor General, the media and other interested parties, and suppliers are increasingly using redress mechanisms such as the Canadian International Trade Tribunal (CITT) requiring constant and ongoing assurances of integrity.
French: Le Parlement, le vérificateur général, les médias et les autres parties intéressées examinent continuellement nos processus, et les fournisseurs font de plus en plus appel à des mécanismes de recours comme le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), ce qui nous oblige à leur donner constamment l’assurance de l’intégrité des processus.
English: Are any species at risk associated with the site?
French: Des espèces en péril sont elles présentes sur le site?
English: (c) unless the pressure receptacles and its structural and service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: c) si les récipients à pression et leurs équipements structuraux ou de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de fonctionnement; ou
English: It is important to continue these efforts to exchange views and experiences at the regional and national levels.
French: Il est important de poursuivre ces efforts pour échanger des vues et des données d'expérience sur les plans régional et national.
English: Table 7-B - Attitudes Toward Smoking by Proportion of Friends Who Smoke and Proportion of Smokers in the Household, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 7-B Attitudes à l'égard du tabagisme chez les jeunes, selon la proportion d'amis qui fument et la proportion de fumeurs à la maison, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Working Lunch - Foundation Meeting Date(s): 2005-10-26 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $74.90
French: Déjeuner d'affaires - Réunion d'une fondation Date(s) : 2005-10-26 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 74,90 $
English: • those a person is eligible for under the Workers' Compensation Act or under any other federal or provincial legislation;
French: • les services auxquels le patient a droit en vertu de la Workers' Compensation Act ou de toute autre loi fédérale ou provinciale;
English: Eligible Fields of Study Applications will be accepted for research on evaluation at the doctoral and master?s level that focus on the themes of:
French: Champs d'étude admissibles Les demandes sont admises pour un travail de recherche en évaluation de niveau de deuxième ou de troisième cycle axé sur les thèmes suivants :
English: Sind Sie an einer Zusammenarbeit interessiert?
French: Vous êtes intéressé par une collaboration avec nous?
English: The Meeting considered further means of reaching out to the public and exchanging information.
French: La Réunion a examiné les autres mesures qui pourraient être adoptées en matière de sensibilisation du public et d'échange d'informations.
English: You will need to know the number of shares, date of purchase, proceeds of disposition, adjusted cost base, and outlays and expenses associated with each company transaction.
French: Vous devez connaître le nombre d'actions vendues, la date d'achat, le produit de disposition, le prix de base rajusté ainsi que les dépenses effectuées relatives aux dispositions, et ce, pour chaque titre.
English: I have also received a proposal from one CD delegation suggesting that, while avoiding a duplication of the useful exchange on the four issues we had during the past presidency, we could hold a second round of structured discussions under the same topics that would allow delegations to comment on each other's statements and thus provide them with an opportunity for interactivity.
French: Une délégation à la Conférence m'a contacté pour suggérer que, tout en évitant de reproduire l'échange utile sur les quatre questions qui a été organisé au cours de la dernière présidence, nous tenions une seconde série de débats structurés sur les mêmes questions afin que les délégations puissent donner leurs points de vue sur les déclarations faites et qu'une interaction soit ainsi possible.
English: Those electing to participate during the school year 1981-1982 (taking leave 1982-1983) had to make application with the Board no later than the 31st of January, 1981.
French: Ceux qui décidaient de participer durant l'année scolaire 1981-1982 (prenant congé durant la période 1982-1983) devaient présenter une demande à la commission scolaire le 31 janvier 1981, au plus tard.
English: The official Award name is "CIHR New Investigator Award in (area of research)."
French: Le nom officiel de la bourse est « Bourse de nouveau chercheur des IRSC en (domaine de recherche) ».
English: SWITZERLAND On 27 October, the European Ombudsman attended a Conference entitled "European Values:
French: Elle traite des valeurs européennes dans l’optique de l’UE.
English: She felt that her employer was setting her up for failure.
French: Elle a eu l’impression que son employeur la piégeait pour qu’elle craque.
English: [These items are included in response to suggestions made at the first session, first part of the Standing Committee (see document SCP/1/7, paragraph 155).
French: [Ces points ont été insérés en réponse aux suggestions faites à la première partie de la première session du comité permanent (voir le paragraphe 155 du document SCP/1/7).
English: • Percentage of policy, plan and program proposals entered in the system that have completed SEAs, on an annual basis Target 3.1.2 75% of PHAC employees understand how SD applies to their work by March 31, 2009.
French: • Pourcentage des propositions de politiques, de plans et de programmes enregistrés dans le système et pour lesquelles une EES été menée pendant l'année Cible 3.1.2 Voir à ce qu'au moins 75 % des employés de l'ASPC comprennent bien la façon dont le DD s'applique à leur travail d'ici le 31 mars 2009.
English: Your access to this site and the use of ImediArt.com come under the following terms and conditions and all applicable laws.
French: 1.1 L'utilisation du site Internet Imediart (le « Site Internet ») et de tous les produits, services et logiciels, y compris le lecteur Vidéo, Image, Texte et fichier divers Imediart qui pourrait y être intégré (le « Lecteur Imediart ») et l'outil d'envoi de contenu Imediart («l'Outil d'Envoi de Contenu Imediart») fournis par Imediart par l'intermédiaire du Site Internet (désignés collectivement, pour les besoins des présentes, les « Services »), sont soumis aux dispositions d'un contrat qui vous lie à Imediart.
English: A CLASH OF CULTURES The Case of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND)
French: UN CHOC DE CULTURES ? Le cas du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC)
English: The representative of Egypt made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.11.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.11.
English: If efforts have recently been made to reinforce coherence and coordination between the civil protection and humanitarian aid dimensions of the EU response, steps towards the creation of a European civil protection force have remained minimal.
French: Si des efforts ont été faits récemment pour renforcer la cohérence et la coordination entre le volet "protection civile" et le volet "aide humanitaire" de la réaction de l'UE, les avancées réalisées en vue de la création d'une force de protection civile européenne restent très limitées.
English: Recommendation Following the European example, Canada should consider reducing taxes on low sulphur fuels in the order of $0.07 per litre to expedite their introduction into the market.
French: Recommandation Le Canada devrait considérer, à l'instar du modèle européen, une réduction des taxes sur les carburants à faible teneur en soufre de l'ordre de 0,07 $ le litre afin de faciliter leur entrée sur le marché.