ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this, Defra produced new domestic Environmental Information Regulations (SI 2004/3391) which are the statutory provisions relating to public access to environmental information in England, Wales and Northern Ireland.  (www.defra.gov.uk/corporate/opengov/eir/index.htm)
French: À cet effet, le Defra a élaboré de nouveaux Règlements nationaux en matière d'information sur l'environnement (SI 2004/3391) qui constituent les dispositions réglementaires applicables à l'accès du public à l'information sur l'environnement en Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: The Committee notes from Eurostat that the employment rate slightly decreased from 73.6% in 2003 to 73.1% in 2004.
French: Le Comité note que, d’après Eurostat, le taux d’emploi a légèrement reculé pour s’établir à 73,1 % en 2004, contre 73,6 % en 2003.
English: The Playa Girón museum offers testimony of the quest taking place in the province on April 1961 to defeat a mercenary invasion.Other museums constitute a source of knowledge of the history and culture of Matanzas: the Museo Farmacéutico, which polychromatic porcelain pieces are of great interest for visitors, and the Museo Oscar María de Rojas, where the struggle of Matanzas patriots is reflected.
French: Le musée de la Playa Girón est un témoignage à la révolution qui couvait en avril 1961 pour se libérer de l'invasion des mercenaires. Plusieurs autres musées constituent une source importante d'histoire et de culture de Matanzas: le Museo Farmacéutico dont les pièces de porcelaine de polychrome sont d'un grand intérêt pour les visiteurs et le Museo Oscar María de Rojas où est représentée la lutte des patriotes de Matanzas.
English: In the same speech, the Senator vigorously recommended that other parliaments should create similar groups, a recommendation which I can only make yet again here today.
French: Le Sénateur, dans le même discours a vivement recommandé aux autres Parlements de créer des groupes similaires, recommandation que je ne peux que reprendre à mon compte aujourd'hui.
English: Some programs have specific mandates, and you may choose to apply for these programs if you meet the qualifications.
French: Certains ont des mandats spécifiques et vous ne pouvez postuler que si vous remplissez les critères requis.
English: Presentation - Adam Blackwell and Mark Perlman Business Intelligence at DFAIT
French: Présentation - Adam Blackwell and Mark Perlman L'intelligence d'affaires du MAECI
English: When group autonomy is respected, counter-management is transformed into management under self-determination.
French: Quand l'autonomie d'un groupe est respectée, la contre-gestion se transforme en gestion en vertu du droit à l'auto-détermination.
English: No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman" The Ombudsman cannot make inquiries into actions taken by authorities of the Member States (whether at national, regional or local level).
French: L'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du médiateur". Le médiateur ne peut pas enquêter sur les mesures prises par les autorités d'un État membre (que ce soit à l'échelle nationale, régionale ou locale).
English: Mr. NEYRA SANCHEZ (Peru) (spoke in Spanish): First, Mr. President, we would like to endorse the congratulations expressed by the delegation of South Africa on behalf of the G-21 for our country.
French: M. NEYRA SÁNCHEZ (Pérou) (parle en espagnol): Tout d'abord, Monsieur le Président, nous tenons à faire nôtres les félicitations qui vous ont été adressées par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 21.
English: The Committee will be making every effort to complete the drafting process in time to adopt the general comment on article 29 during its twenty-sixth session, to be held in Geneva in January 2001, so that it can be submitted to the Preparatory Committee at its second session as a contribution to the preparatory process for the World Conference.
French: Le Comité mettra tout en oeuvre pour en terminer la rédaction à temps pour qu'elle puisse être adoptée à la vingt-sixième session, qui se tiendra à Genève en janvier 2001, de manière qu'elle puisse être présentée au Comité préparatoire à sa seconde session, en tant que contribution aux préparatifs de la Conférence mondiale5.
English: • Return to Line 318 - Disability amount transferred from a dependant Is your dependant eligible for the disability amount?
French: • Retour à Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge La personne à votre charge a-t-elle droit au montant pour personnes handicapées?
English: (j) Continue its efforts to reduce vacancy rates (para.
French: j) De poursuivre ses efforts pour réduire les taux de vacance de postes (par. 119);
English: The Committee took note of the quadrennial reports of 72 organizations (see chap.
French: Le Comité a pris note des rapports quadriennaux de 72 organisations [voir chap.
English: Group B agreed with the JIU’s view that actual practice at WIPO—to re-deploy up to five per cent of the total budget—was too broad and could render priorities and the program’s budgeting concept meaningless.
French: Le groupe B est convenu avec le CCI que la pratique suivie actuellement à l’OMPI, à savoir réaffecter jusqu’à 5% du budget total, était excessive et risquait de vider de leur sens les notions de priorité et de budgétisation par programme.
English: If the options of project relocation, redesign or other mitigation are not feasible then a decision is made as to whether the HADD should be authorized (Step 4 in the Decision Framework for the Determination and Authorization of HADD (1998)) and whether the HADD could be compensated (Step 5 in the Decision Framework for the Determination and Authorization of HADD (1998)).
French: Si les options de réimplantation du projet, de reprise de la conception et d'atténuation des effets ne sont pas faisables, alors il faut décider si la DDP devrait être autorisée (étape 4 dans le Cadre décisionnel de détermination et d'autorisation de la DDP (1998)) et si une compensation s'impose (étape 5 dans le Cadre décisionnel de détermination et d'autorisation de la DDP (1998)).
English: 3.6.5 SR&ED in a Global Economy As a result of globalization of the economy, many Canadian companies are part of multi-national organizations that have their headquarters in Canada or elsewhere.
French: 3.6.5 La RS&DE dans l'économie mondiale En raison de la mondialisation de l'économie, plusieurs entreprises canadiennes relèvent d'organisations multinationales dont le siège social est situé au Canada ou à l'étranger.
English: The Commission has decided to initiate the Article 93 (2) procedure as it has serious doubts both as to the compatibility of the new aid with the seventh Directive and as to whether the timetable and implementation of the restructuring plan relating to the previous aid had been complied with.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE, car elle éprouve des doutes sérieux, d'une part quant à la compatibilité de cette nouvelle aide avec la septième directive concernant les aides à la construction navale et, d'autre part, quant au respect du calendrier et de la mise en oeuvre du plan de restructuration pour lesquelles les aides précédentes avaient été autorisées.
English: Increasingly, upstream stages of the life cycle are also being considered. 
French: De plus en plus, les Ã©tapes en amont du cycle de vie sont aussi examinÃ©es.
English: As they make their way to the South tower, none of them suspect that just a few meters above their heads is a silent visitor who arrived earlier. But the people in the street have noticed him and a crowd is beginning to gather to watch.
French: En sortant de l’escalier pour passer dans la tour Sud, ils profitent du panorama et ne songent pas à lever la tête, ignorant que quelques mètres à peine au dessus d’eux un visiteur silencieux les a devancés et leur offre une attraction surprise.
English: As a result, various political groups associated with the Solidarity trade union movement have, since Communism's fall, aspired to represent the political right, confusing the terms of political discourse.
French: Depuis la chute du communisme, divers groupes proches de Solidarité ont voulu incarner la droite, semant le trouble dans le discours politique.
English: International francophone gerontology conference in Brussels Sometimes we meet our neighbours halfway around the world.
French: Des copies papier sont également disponibles; vous n'avez qu'à faire la demande par courriel à sylvie.delafontaine@usherbrooke.ca.  8. VIIe Congrès International Francophone de Gérontologie On rencontre parfois nos voisins à l'autre bout du monde.
English: In that context, she referred to the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues as a new organ of the United Nations and the holding of the World Conference against Racism in South Africa from 31 August to 7 September 2001.
French: Elle a parlé à ce propos de la création d'un nouvel organe des Nations Unies, l'Instance permanente sur les questions autochtones, et de la tenue, du 31 août au 7 septembre 2001, en Afrique du Sud, de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: $342 million in additional funding to combat diseases in developing countries. This includes funds for The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), and the Global Polio Eradication Initiative, with the goal of eradicating polio worldwide in 2005.
French: Des fonds supplémentaires de 342 millions de dollars serviront à combattre les maladies dans les pays en développement, notamment des fonds destinés au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite, dans le but d’éradiquer la polio dans le monde en 2005.
English: However, the parties concerned had made significant and noticeable progress towards implementing some of the provisions of the resolution.
French: Toutefois, les parties avaient accompli d'importants progrès dans l'application de certaines de ses dispositions.
English: Two new members have joined the Group and participation from the CEEC has been important in many of the technical activities.
French: Deux nouveaux Etats se sont joints au Groupe et les PECO ont largement participé aux diverses activités techniques.
English: ‫١ - ﻴﻘﺘﻀـﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌـﻨﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴـﻬﻡ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺘﻴﻥ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌـﺔ ﻭﺍﻟﺨﺎﻤﺴـﺔ‬ ‫ﻤـﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻻﺒﻼﻍ ﻓﻭﺭﺍ ﺍﻟﻰ "ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ" ﻋﻥ ﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﺘﺒﻬﻭﻥ‬ ‫ﺒﺎﻨﻬﺎ ﺘﺨﻔﻲ ﺘﺒﻴﻴﺽ ﺃﻤﻭﺍل .‬ ‫٢ - ﻴﻘﺘﻀـﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﻴﻥ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻟﺩﻯ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﺭﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﺒﻼﻍ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ‬ ‫ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻠﻌﻭﻥ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻗﻴﺎﻤﻬﻡ ﺒﻤﻬﺎﻤﻬﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﺘﺒﻬﻭﻥ ﺒﺎﻨﻬﺎ ﺘﺨﻔﻲ ﺘﺒﻴﻴﺽ ﺍﻤﻭﺍل.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ‬
French: 2Les contrôleurs de la Commission de Contrôle des Banques doivent, par le biais du Président de ladite Commission, notifier la "Commission d’Enquête Spéciale" des opérations qu'ils suspectent de dissimuler un blanchiment de capitaux et dont ils prennent connaissance au cours de leur mission.
English: The Canadian Immunization Guide. 5th Edition.
French: Société canadienne de pédiatrie, Faire vacciner mon enfant, c'est important, 1997.
English: After all, we want to create an efficient authority, which can also be called to account for any mistakes it may make, and not the Sheriff of Nottingham!
French: Après tout, nous voulons créer une autorité efficace, qui puisse répondre de toute erreur commise, et pas un Sheriff de Nottingham!
English: This strategy contains a brief description of habitat requirements for Kirtland’s Warblers (based on research in Michigan) and a schedule of studies to help identify their critical habitat in Canada.
French: Le présent programme inclut une brève description des besoins de la Paruline de Kirtland en matière d'habitat (fondée sur les recherches menées au Michigan) ainsi qu’un calendrier des études visant à désigner l'habitat essentiel de l'espèce au Canada.
English: Bathing, a recreational, preventive, hygienic and medicinal practice, was a natural everyday custom for the Greeks and Romans and the ideal setting for conversation and meditation.
French: La pratique de nature récréative, préventive, hygiénique et médicinale des bains était une activité naturelle et quotidienne chez les Grecs et les Romains, qui se prêtait à merveille aux conversations et aux réflexions.
English: This condition persisted until October, when deep mixing of the water column occurred.
French: Cette condition a duré jusqu'en octobre quand un mélange profond de la colonne d'eau a eu lieu.
English: During his campaign for the presidency, Barack Obama committed himself to closing the Guantánamo detention facility and ending torture by US personnel.
French: Durant sa campagne pour l'élection présidentielle, Barack Obama s'est engagé à fermer le centre de détention de Guantánamo et à mettre fin aux actes de torture perpétrés par des agents américains.
English: In particular the report will cover: the cost-effectiveness of promotional measures; the environmental and economic impacts of wider biofuel take-up; the impact on climate and greenhouse gas emissions; and the sustainability of energy crops used for biofuels.
French: Le rapport portera notamment sur les aspects suivants: l’efficacité des mesures d’incitation eu égard à leur coût; les retombées environnementales et économiques d’une utilisation plus large des biocarburants; les incidences sur le climat et les émissions de gaz à effet de serre; enfin, le caractère durable des cultures énergétiques utilisées pour les biocarburants.
English: Leave your car at home: walk, cycle or use public transit.
French: • Laisser sa voiture à la maison - marcher, pédaler ou utiliser les transports en commun;
English: The Committee recommended that further clarification be given to the statement 'serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation'.
French: Le Comité recommande de clarifier davantage l'expression "infraction grave ou plusieurs infractions mineures à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers".
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Lehtinen, and the shadow rapporteurs of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for their very ambitious work in drafting this report.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Lehtinen, ainsi que les rapporteurs fictifs de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour leur très ambitieux travail, dans le cadre de l'élaboration de ce rapport.
English: Federation of BiH- Law on the Basis of Social Protection, Protection of Civilian War Victims and Protection of Families with Children (Official Gazette of Federation of BiH 36/99 )Republika Srpska- Law on Children’s Protection of Republika Srpska (Official Gazette of RS 04/02 ) District of Brcko- Law on Children Protection of Brcko District (Official Gazette of Brcko District 01/03 and 04/04 )- Law on Social Welfare of Brcko District (Official Gazette of Brcko District 01/03 and 04/04)
French: Fédération de BH :-Loi sur les principes de la protection sociale, de la protection des victimes civiles de guerre et de la protection des familles avec enfants (JO de la Fédération de BH 36/99).Republika Srpska :-Loi de la Republika Srpska sur la protection de l’enfance (JO de la RS, n° 04/02).District de Brcko :-Loi du district de Brcko sur la protection de l’enfance (JO du district de Brcko, n° 01/03, modifiée 4/04).-Loi du district de Brcko sur la protection sociale (JO du district de Brcko, n° 01/03, modifiée 4/04).
English: Etiology Several etiologic factors have been considered; however, most have not been consistently positively associated with PDB.
French: Étiologie  Plusieurs facteurs étiologiques ont été examinés, mais il n'a pas été possible d'établir une association positive entre la plupart de ces facteurs et la MOP.
English: Plaque forms every day and if it is not removed by brushing and flossing, it hardens into tartar (also called calculus).
French: La plaque se dépose chaque jour sur les dents ; si on ne l'enlève pas avec la brosse à dents et la soie dentaire, elle durcit et forme le tartre (ou calcul).
English: The celebration of your child's birthday in our studio with his friends in a sea of balloons.
French: La fete de votre enfant dans notre studio, avec ses amis dans une mer de ballons.
English: Considering Greece’s rich biodiversity, wealth of environmental resources and especially its abundance of social, historic and cultural assets, embracing the Sustainable Communities Agenda can provide Greece with a substantial competitive advantage.
French: Au vu de la richesse de la biodiversité et des ressources environnementales de la Grèce, en particulier de son riche patrimoine social, historique et culturel, son implication dans le programme des communautés durables peut lui offrir un avantage concurrentiel non négligeable.
English: We recommend that you upgrade your masqmail package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet masqmail.
English: Indeed, section 10 of the Training Schools Act states that a Magistrate can order a neglected child to be taken to a training school.
French: En effet, l'article 10 de la loi sur les écoles de formation dispose qu'un magistrat peut ordonner le placement d'un enfant négligé dans une école de formation.
English: A member of an international organization should not be allowed simply to remain passive in the face of flagrant violations of international law by the organization.
French: Un membre d'une organisation internationale ne devrait pas pouvoir rester passif en présence de violations flagrantes du droit international par l'organisation.
English: Furthermore, some companies have set goals of including high levels of local people within the work force or even of even tually replacing all outsiders with local people.
French: De plus, certaines compagnies se sont fixé comme objectif d’inclure beaucoup de membres de la collectivité locale dans leur effectif ou même de remplacer éventuellement tous les gens de l’extérieur par des résidents de l’endroit.
English: The widening of the income gap between advanced and developing countries was distressing, and a strategy was needed to enable the developing countries to join in the global economy and participate in decision-making in international financial and trade institutions.
French: Une stratégie s'avère nécessaire pour permettre aux pays en développement de participer à l'économie mondiale ainsi qu'à la prise de décision dans les institutions internationales chargées du financement et du commerce.
English: [19] First, he contended that the selection board should not have awarded marks to candidates for "other suitable answers".
French: [19] Tout d'abord, il prétend que le jury de sélection n'aurait pas dû attribuer de points aux candidats et candidates pour d' [Traduction] « autres bonnes réponses ».
English: Main Aims and Objectives of the Organization: (1.)Promote the well-being of Indigenous peoples of West Africa; (2.)Highlight and draw attention to issues affecting West Africa Indigenous Peoples; (3.)Encourage debates , discussions on government policies, official intentions and issues affecting indigenous peoples to enable them to articulate and take informed positions; (4.)Bring broader global issues home to the indigenous peoples and interpret them so that they can beneficially apply the knowledge to the advancement of their civilization; (5.)To evolve legitimate ways to lift the indigenous peoples out of poverty; (6.)To assist the indigenous peoples to preserve their cultural heritage and intellectual property; (7.)To liaise with other NGOs with similar interests
French: Principaux buts et objectifs de l’organisation : 1) promouvoir le bien-être des peuples indigènes d’Afrique de l’Ouest; 2) faire connaître les questions touchant les peuples indigènes d’Afrique de l’Ouest; 3) encourager le débat sur les politiques publiques, les intentions officielles et les questions touchant les peuples indigènes afin de permettre à ceux-ci de faire entendre leurs voix et de prendre position en connaissance de cause; 4) faire prendre conscience aux peuples indigènes des questions mondiales et leur permettre, par des explications, d’exploiter de façon profitable ce savoir en vue de l’avancement de leur civilisation; 5) trouver des voies légitimes permettant de sortir les peuples indigènes de la pauvreté; 6) aider les peuples indigènes à préserver leur patrimoine culturel et leurs droits de propriété intellectuelle; 7) assurer la liaison avec d’autres ONG ayant des buts semblables.
English: The complaint concerned the Council’s refusal of the complainant’s application, made under Council Decision 93/731, for access to document 14238/99, (Presidency consolidated text submitted to the working party on intellectual property concerning the amended proposal for a Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society).
French: LA PLAINTE Le Médiateur a été saisi en mars 2000 d’une plainte reprochant au Conseil d’avoir rejeté une demande d’accès au document 14238/99 (texte consolidé de la présidence relatif à la proposition modifiée de directive sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits associés dans la société de l’information, tel que ce texte avait été soumis au groupe de travail sur la propriété intellectuelle), demande fondée sur la décision 93/731 de cette institution.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of a wooden slipway with a concrete apron at Fame Point (West Cove or Ruisseau-à-l’Ail), Gaspé County, Province of Quebec.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation de la cage de hâlage en bois avec un tablier en béton située à Fame Point (West Cove ou Ruisseau-à-l’Ail), dans le comté de Gaspé, au Québec.
English: Corticosteroids applied to the skin can cause thinning of the skin that can lead to permanent scarring, secondary infections, signs of Cushing's syndrome, hyperglycaemia, and glucosuria.
French: L'application cutanée de corticostéroïdes risque de provoquer un amincissement de la peau qui peut être à l'origine de cicatrices permanentes, d'infections secondaires, de signes caractéristiques du syndrome de Cushing, d'hyperglycémie et de glycosurie.
English: Activity 2 - The Polar - Front Jet Stream Upon completing this activity, you should be able to:
French: Activité 2 - Le courant-jet polaire Quand vous aurez terminé cette activité, vous devriez être en mesure de :
English: The Government was aware that legislation alone would not change deeply rooted social attitudes and that it was essential to involve civil society, academic circles, members of Parliament and politicians in efforts to overcome discrimination and promote gender equality.
French: Le Gouvernement sait que les lois ne suffiront pas à faire évoluer des mentalités profondément enracinées dans la société et qu'il est essentiel d'associer la société civile, les milieux universitaires, les membres du Parlement et les politiciens à la lutte contre la discrimination et à la promotion de l'égalité des sexes.
English: Opposition must be filed with the Patent Authority in writing within three months of the date of the announcement.
French: L’opposition doit être formée par écrit auprès de l’administration des brevets dans un délai de trois mois à compter de l’annonce.