ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Internacional enjoys a fantastic location near the beach at Calella, and with magnificent views of the Mediterranean Sea.
French: Cet hôtel est situé à 100 mètres de la plage à Calella, et bénéficie d'un emplacement idéal pour partir à la découverte de la Costa Maresme au nord de Barcelone.
English: See Duguay (1994) and Clinton (2000).
French: Voir Duguay (1994) et Clinton (2000).
English: The CHAIRPERSON recalled the question posed previously about the repatriation of a child prostitute, not to his/her home country, but to the place where the problem had originated, for example to the country where the child had been recruited for prostitution.
French: La PRÉSIDENTE rappelle la question précédemment posée concernant le rapatriement d'un prostitué mineur, non vers son pays d'origine, mais vers le lieu où le problème a pris naissance, par exemple le pays où l'enfant a été recruté à des fins de prostitution.
English: A barrier approximately 200 feet away was adding to my concern so I said, "I don’t like this."
French: Une barrière située à environ 200 pieds de là a ajouté à mes préoccupations, et j’ai commencé à sentir la soupe chaude.
English: If the euro were fully ready for prime time, we might well be seeing it’s dollar exchange rate jump to over 2.00, and not just to 1.65 or 1.70, as it seems poised to do anyway.
French: Si l’euro était prêt à monter au front, nous pourrions bien voir son taux de change avec le dollar monter à plus de 2, et pas se cantonner à 1,65 ou 1,70, comme il semble prêt à le faire de toute façon.
English: Under the Chemical Weapons Convention Act 2003, the Mauritius National Chemical Weapons Authority has the duty of supervising the domestic implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and their Destruction.
French: Selon les dispositions de la loi de 2003 relative à la Convention sur les armes chimiques, l'Autorité nationale des armes chimiques de Maurice est chargée de contrôler l'application, à l'échelon national, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Kazakhstan has a westward extension, which makes a strong case geographically for its European Neighbourhood status.
French: Le Kazakhstan a une extension vers l’Ouest, ce qui, sur le plan géographique, plaide en faveur d’un statut de pays concerné par la politique européenne de voisinage.
English: There are questions that you have raised about the regulations requiring the Canadian government to provide public services in both official languages in all its offices across the country.
French: Il y a une des questions que vous avez soulevées conformément aux règlements voulant que le gouvernement du Canada doit offrir des services publics dans les deux langues officielles dans tous ses bureaux du pays.
English: The Community has supported several research projects into the modelling, analysis and sustainable management of water resources in Europe.
French: La Communauté a soutenu plusieurs projets de recherche dans la modélisation, l'analyse et l'aménagement durable des ressources d'eau en Europe.
English: Thus, certain countries can speak on security and defence matters in the WEU Council, in WEAG and in the Assembly, although they cannot do so in other forums or other bodies.
French: Bien qu’un forum officiel des ministres de la défense n’ait pas encore été créé au sein de l’UE, les ministres des affaires étrangères de l’OTAN et de l’UE ont tenu leur première réunion à Budapest fin mai.
English: If you had a production margin decline, you may be eligible to receive government benefits, which will be paid to you directly.
French: Si votre marge de production a baissé, vous serez admissible à des prestations gouvernementales, qui vous seront versées directement.
English: Presumably if they saw a geological map of Europe, they would claim that Scotland was being merged with Austria because they both have granite, or that the different limestone areas were being merged into transnational regions.
French: Il est probable qu’en voyant une carte géologique de l’Europe, ces personnes prétendraient que l’Écosse est en train d’être absorbée par l’Autriche parce que ces deux pays détiennent du granit, ou encore que les différentes régions calcaires fusionnent pour former des régions transnationales.
English: ◦ for flag States, port States, coastal States and, where appropriate, RFMOs to effectively regulate transhipment in order to combat IUU fishing activities and to prevent laundering of illegal catches,
French: ◦ que les états du pavillon, les états du port, les états côtiers et, le cas échéant, les organisations régionales de gestion des pêches, assurent une réglementation efficace des transbordements, de façon à lutter contre les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée et à prévenir le blanchiment des prises illicites,
English: While reiterating and strengthening existing obligations, the Decision requires work be done to improve the equality of opportunities, engage with youth, heed public discourse and highlight the role of free media.
French: Elle a examiné les activités de l’OSCE dans la sphère de la dimension humaine, évalué les résultats et examiné la façon dont les États participants respectaient leurs engagements.
English: It cannot be reduced to a series of deadlines or statistics.
French: Elle ne saurait être réduite à une simple échéance calendaire ou une expression statistique.
English: The incumbents would assist the international investigators in their investigations and would be given the responsibilities of investigating cases relating to national staff, in coordination with the local police.
French: Les titulaires aideraient les enquêteurs recrutés sur le plan international et seraient chargés d'enquêter, en coordination avec la police locale, sur les affaires concernant le personnel recruté sur le plan national.
English: Criminal Justice (Terrorist Offences) Act, 2005
French: Loi de 2005 relative à la justice pénale (Infractions terroristes)
English: This is reassuring and suggests that respondents were reasonably objective and factual in their responses.
French: Cela est rassurant et donne à entendre que les répondants ont été raisonnablement objectifs et s'en sont tenus aux faits dans leurs réponses.
English: Our goal is to build and maintain strong relationships with our partners and clients, to increase the effectiveness and efficiency of tax administration and revenue collection for all levels of government in Canada.
French: Nous avons pour but d’établir et de maintenir des relations solides avec nos partenaires et nos clients afin d’accroître l’efficacité et l’efficience de l’administration fiscale et le recouvrement des recettes pour tous les ordres de gouvernement au Canada.
English: No, because you save the costs of wiring, and above all, your interior decoration is completely unaffected.
French: Pour une installation radio RTS, vous économisez les coûts de câblage et surtout vous préserver votre décoration intérieure. Pour un projet de rénovation, c'est le gros avantage de cette solution.
English: In every place that we have a presence, BRP offers people an equal opportunity to find not just a job, but – even more importantly – the chance to build a career.
French: L’entreprise offre une chance égale à toute personne, dans tous les pays où elle est présente, de trouver chez elle non seulement un travail, mais aussi, et surtout, la possibilité de bâtir une carrière.
English: Chapter 4 in Francois, Joseph F. and Kenneth A. Reinert (eds.), Applied Methods for Trade Policy Analysis: A Handbook (Cambridge:
French: A Handbook, chapitre 4, sous la direction de Francois, Joseph F. et Kenneth A. Reinert, (Cambridge, Cambridge University Press).
English: All P/Ts purchased their share of the national stockpile.
French: Tous les PT ont acheté leur part de la réserve nationale.
English: transition and defining its clinical phases.
French: de la ménopause et définir ses phases cliniques.
English: The briefing will be held today, 23 May 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La réunion d'information se tiendra aujourd'hui 23 mai 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Out of 2 500 universities, only around 100 are truly excellent and these share EUR 32 billion each year of research funding.
French: Sur 2 500 universités, une centaine sont réellement excellentes et se partagent annuellement 32 milliards d'euros en crédits de recherche.
English: Therefore, there was no cessation of the continuity of their employment with the Commission scolaire.
French: Par conséquent, il n'y a pas eu rupture dans la continuité de leur emploi auprès de la Commission scolaire.
English: What do you consider to be the most significant barriers to completing a meaningful cumulative effects assessment for the "Crown"? 1.
French: À votre avis, quels sont les obstacles les plus importants qui entravent la réalisation d'une véritable évaluation des effets cumulatifs dans la « Couronne »? 1.
English: Expert Panel Canada’s international tax regime has important implications for Canadian-based businesses, as well as for the fairness and competitiveness of the tax system as a whole.
French: Comité d’experts Le régime fiscal international du Canada a des répercussions importantes sur les entreprises canadiennes, de même que sur l’équité et la compétitivité du régime fiscal dans son ensemble.
English: There are two different versions of Guideline 3, by reporting method.
French: Présente également les grandes lignes des exigences législatives et donne un aperçu du mandat et des responsabilités de CANAFE.
English: Health Canada: www.hc-sc.gc.ca Travel Medicine Program: www.travelhealth.gc.ca Tel.: (613) 957-8739 FAXlink: (613) 941-3900 International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT) Web site: www.iamat.org E-mail: info@iamat.org Tel.: (519) 836-0102 or (416) 652-0137 MedicAlert® Web site: www.medicalert.ca E-mail: medinfo@medicalert.ca Tel.: 1 800 668-6381
French: Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca Programme de médecine des voyages : www.santevoyage.gc.ca Tél. : (613) 957-8739 FAXlink : (613) 941-3900 Société canadienne de santé internationale Liste des cliniques santé-voyage :
English: I mean, I've come to expect that from you now in everyy single comment.
French: par contre leur serveur est saturé pour installer les jeux.
English: Abstaining: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Colombia, Ecuador, India,  Indonesia, Madagascar, Mauritius, Morocco, Nepal, Niger, Pakistan,  Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of the Congo, Rwanda,  Senegal, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, United States of America, Venezuela,
French: Se sont abstenus : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Népal, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, République de Corée, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: EXAMPLE 1 Public-Private Partnerships Natural Gas Franchise A municipality enters into a franchise agreement with a U.S. natural gas supplier.
French: EXEMPLE 1 Franchise de gaz naturel A municipality enters into a franchise agreement with a U.S. natural gas supplier.
English: Core and non-core resources grew by some 34 and 67 per cent respectively, and the proportion of non-core resources in total resources thus rose from 72.5 to 76.7 per cent.
French: Les ressources de base et les autres ressources ont augmenté d'environ 34 et 67 % respectivement, et la part des secondes dans le total des ressources est ainsi passée de 72,5 à 76,7 %.
English: In conclusion, ladies and gentlemen, my group asks you to adopt our Amendment No 2 in order to show our farmers at least this once that the European Parliament wishes to protect them.
French: En conclusion, mes chers collègues, mon groupe vous demande de bien vouloir adopter notre amendement 2, afin de montrer au moins une fois à nos agriculteurs que le Parlement européen souhaite les protéger.
English: To date, the Tribunal has not exercised its ability to make a declaration of inconsistency.
French: À ce jour, le Tribunal n'a pas exercé son pouvoir de faire une déclaration d'incompatibilité.
English: Use of laboratory evaluation and radiologic imaging in the diagnostic evaluation of children with SNHL.
French: « Use of laboratory evaluation and radiologic imaging in the diagnostic evaluation of children with SNHL », Laryngoscope, vol.
English: Fourthly, the approach according to which content and infrastructure are closely regulated should be maintained.
French: Quatrièmement : l'approche consistant à prévoir une réglementation sommaire des contenus et de l'infrastructure est à conserver.
English: It focuses on assessing the practical difficulties and makes specific proposals on resolving them.
French: Il se concentre sur l'évaluation des difficultés pratiques et émet des propositions spécifiques sur la façon de les résoudre.
English: Through faith in the existence of this power, hope for the world's healing has emerged in history.
French: Le Christ est descendu en « enfer » et ainsi il est proche de celui qui y est jeté, transformant pour lui les ténèbres en lumière. La souffrance, les tourments restent terribles et quasi insupportables.
English: The Plan employs an innovative combination of regulations, market-based instruments and partnerships to reduce greenhouse gas emissions and promote the transformational change necessary to move Canada towards a low-carbon economy.
French: Le Plan recourt à une combinaison innovatrice de règlements, de partenariats et d’instruments reposant sur les mécanismes du marché pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et pour promouvoir les transformations nécessaires pour que le Canada s’oriente vers une économie à faible consommation de carbone.
English: With the Sri Lankan government, The Becket Fund has advocated and provided legal arguments regarding its severe anti-conversion laws.
French: iii) S'agissant du Gouvernement sri-lankais, le Becket Fund a plaidé et a présenté des arguments juridiques à propos de ses sévères lois anticonversion.
English: Strongly urges also States to ensure that those responsible for attacks against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are promptly brought to justice, as provided by national law and obligations under international law, and notes the need for States to end impunity for such acts;
French: Engage aussi vivement les États à faire en sorte que les responsables d'attentats dirigés contre du personnel d'organismes humanitaires, du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou du personnel associé soient traduits en justice sans retard, conformément aux règles du droit interne et aux obligations découlant du droit international, et note qu'il importe que les États mettent fin à l'impunité de tels actes;
English: The accounting officer shall adopt appropriate measures to ensure that use of the revenue arising from those contributions and of the corresponding appropriations is monitored separately.
French: Le comptable adopte les mesures appropriées afin d’assurer le suivi séparé de l’utilisation tant des recettes provenant de ces participations que des crédits correspondants.
English: Since many years, I am impassioned of races and horses and I want to make you share my passion and my knowledge of the horses.
French: Depuis de nombreuses années, je suis passionné de courses et de chevaux et j’ai eu envie de vous faire partager ma passion et ma connaissance des chevaux.
English: Such training usually requires travel to larger centres, which is doubly expensive: the cost of the transportation and lodging, along with the cost of training and time away from the department.
French: L’Association of Yukon Communities, par exemple, dispose d’un budget d’environ 500 000 dollars destiné à la formation des Travaux publics dans les élus ou municipalités et les municipalités rurales 25 employés municipaux petites embauchés.
English: (M 0.0) Whitmore (M 115.9) 115.9 Mantario Mantario Jct.
French: (M 0,0) Whitmore (M 115,9) 115,9 Mantario Mantario Jct.
English: Second Language Total school population NEW BRUNSWICK Enrolment Percentage
French: Langue seconde Population scolaire totale NOUVEAU-BRUNSWICK Effectifs Pourcentage
English: In fact, investigations had indeed been carried out, both by those who had issued the warrants and by the United Nations, although the results remained shrouded in mystery and had not led to any indictments.
French: En fait, des enquêtes ont bien été menées, aussi bien par ceux qui avaient émis les mandats que par l'Organisation des Nations Unies, bien que les résultats de ces enquêtes demeurent entourés de mystère et n'aient donné lieu à l'établissement d'aucun acte d'accusation.
English: Moreover, the Commission has not contested the Italian Government's claim that there are likewise no bilateral conventions between the Italian Republic and other Member States which could ensure such enforcement.
French: En outre, la Commission n'a pas contesté l'allégation dudit gouvernement selon laquelle il n'existe pas non plus de conventions bilatérales entre la République italienne et d'autres États membres susceptibles d'assurer une telle exécution.
English: There were no studies done to determine the safety profile of the drug on pregnancy, nor were there studies of reproductive function or perinatal toxicity.
French: Aucune étude n'a été réalisée pour déterminer le profil d'innocuité du médicament sur les grossesses, ni sur les fonctions reproductives et la toxicité embryonnaire-foetale ou périnatale.
English: Because of the way the products are assembled, the components must be fabricated to close tolerances.
French: Étant donné le mode d’assemblage, les dimensions des pièces utilisées comme composantes doivent respecter des tolérances strictes.
English: Goals (Outcomes) of the Ethics Directorate (Program)
French: Buts (résultats) de la Direction de l'éthique (Programme d'éthique)
English: This lack of competitive option for a shipper lies at the heart of the statutory level of service provisions under the CTA.
French: Ce manque d'option concurrentielles pour un expéditeur est au cœur des dispositions relatives au niveau de service prévues par la LTC.
English: The decision to give him full credit for the answer was reasonable.
French: La décision de lui donner tous les points pour sa réponse était raisonnable.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.9 est adopté.
English: Ms. Schöpp-Schilling welcomed the State party's initiative to review its anti-discrimination legislation but cautioned that substantive equality was as important as formal legal equality.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite que l'État partie ait pris l'initiative de revoir sa législation antidiscrimination, mais fait observer que l'égalité de fait est aussi importante que l'égalité juridique de forme.
English: According to information supplied by the Director, National Family Services (received June 2, 2003).
French: 143 Informations communiqués par le Directeur des Services nationaux pour la famille (le 2 juin 2003).
English: In question 4, in which the candidate gave only one valid element, the selection board gave her full marks.
French: Pour la question 4 où la candidate n'avait donné qu'un élément valide, le jury lui donne le maximum des points.
English: In 2006, the service produced a report on consistency between the various language versions of documents.
French: Suite au résultat de la procédure d'appel d'offres et à la signature du contrat, l'installation est en cours.
English: Every year British Cellophane puts approximately GBP 20 million into the economy from wages, direct and indirect goods.
French: Chaque année, British Cellophane injecte dans l’économie quelque 20 millions de livres sterling à partir de salaires et de produits directs et dérivés.
English: • fair sharing of the costs of delivering the program.
French: • partage équitable des coûts d'exécution du programme.
English: The benchmarks of indicators of effectiveness of the statistical programme may include planned indicators, indicators of the previous period(s), indicators of other programmes or government agencies, or indicators of other countries and international organizations.
French: Les repères ou indicateurs d'efficacité du programme statistique peuvent comprendre des indicateurs planifiés, des indicateurs de périodes précédentes, les indicateurs d'autres programmes ou organismes publics ou des indicateurs d'autres pays et d'organisations internationales.
English: All the evidence now is that this machine that we, to our shame, refer to as the European Union is operating not just without the people, but actually against them.
French: Or, tout montre que cette machine honteusement dénommée Union européenne fonctionne non seulement sans les peuples mais désormais contre eux.
English: Finding such genes will have significant implications for our understanding of the illness, for developing new treatments, and for understanding the role of stress and other factors that can trigger the illness in genetically predisposed individuals.
French: La découverte de ces gènes nous aidera grandement à comprendre la maladie, à mettre au point de nouveaux traitements, et à comprendre le rôle du stress et d'autres facteurs qui peuvent la déclencher chez des personnes génétiquement prédisposées.
English: Subsequent annual recurrent costs expected to be borne by TCMS will be approximately $8,000.
French: Les coûts récurrents annuels devraient s'élever à environ 8 000 $.
English: Prefeitura Municipal de Santo André (PMSA), Brazil (Primary Host) Universidade Eduardo Mondale - Maputo, Mozambique Host Organization Details:
French: Prefeitura Municipal de Santo André (PMSA), Brazil (Primary Host) Universidade Eduardo Mondale - Maputo, Mozambique Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: From today, 14, September, until Friday, 16 September 2005, in the Treaty Section Signature Room (S-3205).
French: À partir d'aujourd'hui 14 septembre, jusqu'au vendredi 16 septembre 2005, dans la Salle de signature de la Section des traités (S-3205).
English: There are still no controls to ensure that language clauses are being respected by tenants.
French: On a alors indiqué à l’administration aéroportuaire de Winnipeg que le document était encore en cours d’élaboration.
English: • You must treat all allegations of harassment seriously, and investigate them promptly.
French: • Vous devez prendre au sérieux toutes les allégations de harcèlement et faire enquête rapidement.
English: No observations were available in 1996.
French: Aucune observation n’était disponible pour 1996.
English: The same property made them useful as lubricating oils.
French: Cette même propriété les rendait utiles comme lubrifiants.
English: As a preliminary measure, the Secretariat and the Central Bank of Iraq agreed that the concerned ministries should notify all vendors that all shipments against current contracts should be made by 31 October 2007 and that the oil-for-food programme would be terminated on 31 December 2007.
French: Le Secrétariat et la Banque centrale iraquienne sont convenus, à titre de mesure préliminaire, que les ministères concernés devraient signifier à tous les fournisseurs que toutes les livraisons correspondant aux contrats en cours devraient intervenir d'ici au 31 octobre 2007 et que le programme « pétrole contre nourriture » prendrait fin le 31 décembre 2007.
English: If you have any questions on getting started with our Shipping Instructions tool on the web, or EDI, contact our eBusiness Hotline at 1-800-361-0198.
French: Pour toute question relative au démarrage dans notre outil Instructions d’expédition en ligne, ou EDI, communiquez avec notre Dépannage des Affaires électroniques, au 1 800 361-0198.
English: Sludge retention time (SRT) and synthetic feed were adjusted in the SBRs to vary the physiochemical properties of microbial floc.
French: Le temps de rétention des boues et l'alimentation synthétique ont été ajustés dans les SBR afin de faire varier les paramètres physico-chimiques du floc microbien.