ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARAGRAPH LAYOUT RECOMMENDATIONS AUTONUM A line of text should not contain tables, complex chemical or mathematical formulae.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES PARAGRAPHES AUTONUM Aucune ligne de texte ne doit contenir de tableaux, ni de formules chimiques ou mathématiques complexes.
English: When was the last time you had a full medical exam (including audiogram, vision test, etc)?
French: À quand remonte votre dernier examen médical complet (avec audiogramme, examen de la vue, etc.)?
English: You will need to be prepared to fully involve it in the rest of your business.
French: Vous devez être prêts à l'inclure dans le reste de vos affaires.
English: The issue was yielding to bias or prejudice.
French: Le problème est que certains se laissent gouverner par leurs partis pris et préjugés.
English: Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘polluter pays’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
French: Il y a lieu que l'action de la Communauté ne se substitue pas à la responsabilité des tiers qui, en vertu du principe du «pollueur – payeur», sont responsables au premier chef des dommages qu'ils ont causés, ni qu'elle décourage la mise en œuvre d'actions de prévention, tant au niveau des États membres que de la Communauté.
English: The Board recommended, in paragraph 22 of its report, that missions adhere to the United Nations accounting standards and implement measures to monitor such compliance.
French: Au paragraphe 22 de son rapport, le Comité a recommandé que les missions se conforment aux normes comptables applicables aux organismes des Nations Unies et prennent des dispositions pour s'assurer que ces normes sont bien respectées.
English: See ‘Euromed Information Note’ quoted in note 6.
French: Voir Note d’information Euromed de la Commission européenne, publiée en juin 2002 (citée dans note 6).
English: They must lay down effective and proportionate penalties for infringements of national provisions adopted pursuant to this proposal.
French: Ils doivent fixer des sanctions efficaces et appropriées, applicables aux violations des dispositions nationales adoptées en application de la directive.
English: At this point in time, all national standards organizations have to stop their work on the subjects covered by the mandate, and dedicate their contribution to work at European level, in Technical Committees.
French: À ce stade, tous les organismes nationaux de normalisation doivent arrêter leurs travaux sur les questions visées par le mandat et contribuer aux travaux menés à l'échelle européenne, au sein des comités techniques.
English: Campbell River, BC Telephone: 1-877-335-5767
French: Campbell River, BC Téléphone: 1-877-335-5767
English: ELDU and lack of efficacy of products: 97.
French: UMDDE et manque d'efficacité des produits : 97.
English: Marty Irwin, "Municipal Perspectives From Saskatoon" Urban Indian Reserves:
French: Marty Irwin, « Municipal Perspectives From Saskatoon », Urban Indian Reserves:
English: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)  [ 2007-10-24 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Stands Up for Canadian Consumers  [ 2007-10-24 ] Justice Canada:
French: Accord commercial relatif à la contrefaçon  [ 2007-10-24 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, se porte à la défense des consommateurs canadiens  [ 2007-10-24 ] Justice Canada :
English: (c) Action by the United Nations system:
French: c) Mesures devant être prises par le système des Nations Unies :
English: Objective & Data Source Objective:
French: Objet et source des données Objet :
English: South-South cooperation is particularly crucial in addressing the impact of the current economic crisis on the progress made in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals by 2015.
French: La coopération Sud-Sud joue un rôle particulièrement crucial en ce qui concerne l'atténuation de l'impact de la crise économique actuelle sur les progrès accomplis vers la réalisation, d'ici à 2015, des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Whether directly or indirectly, the Universal Declaration of Human Rights is consistently being referred to in international and national policy statements on genetic technology and genetic testing.131 Conclusion The "not-yet-ill" is a rather peculiar expression used to describe a new social category of individuals.
French: Les énoncés de principe internationaux et nationaux au sujet de la technologie et des tests génétiques font constamment allusion, directement ou indirectement, à la Déclaration universelle des droits de l'homme 131.
English: Many delegations commended UNDP for a concise, honest and more user-friendly presentation.
French: De nombreuses délégations ont félicité le PNUD pour la présentation du rapport, qui est concis, objectif et plus facile à utiliser.
English: Here habeas corpus performs a vital role in ensuring that a person's life and physical integrity are respected, in preventing his disappearance or the keeping of his whereabouts secret and in protecting him against torture or other cruel, inhuman, or degrading punishment or treatment.11
French: L'habeas corpus remplit une fonction essentielle qui consiste à s'assurer qu'une personne est en vie et que son intégrité physique est respectée, à éviter que cette personne ne disparaisse ou que le lieu de sa détention ne soit tenu secret et à la protéger contre la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In addition, reduced mixing will decrease the amount of nutrients returned to the ocean surface from intermediate depths, as has been observed in the subarctic Pacific.
French: De plus, la rÃ©duction du brassage fera baisser la quantitÃ© de nutriments remontant des profondeurs intermÃ©diaires vers la surface de lâ€™ocÃ©an, comme on lâ€™a observÃ© dans le Pacifique subarctique.
English: All radiation workers in Canada are required to wear dosimeters to monitor both annual and cumulative radiation exposures.
French: Tous les travailleurs sous rayonnements du Canada sont tenus de porter des dosimètres pour contrôler la radioexposition annuelle et la radioexposition cumulée.
English: However, recovery will not be possible without the implementation of a national community recovery strategy and a policy to promote entrepreneurship in industrial and economic niches with a strong development and growth potential.
French: Ce relèvement ne sera pas possible sans une mise en œuvre de la stratégie nationale de relèvement communautaire ni sans une politique de valorisation de l'entreprenariat dans des niches industrielles et économiques à fort potentiel de développement et de croissance.
English: At the February 22 session, Ktunaxa participants discussed their interests related to mining and energy resources in treaty negotiations and identified their information requirements for these negotiations.
French: À la réunion du 22 février, les représentants des Ktunaxa ont discuté de leurs intérêts en rapport avec les dispositions de traités relatives aux ressources minières et énergétiques et défini les renseignements dont ils auraient besoin en vue des négociations.
English: In some jurisdictions, the maker of an advance directive is required to inform their physician or health care system of the existence of the advance directive.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, la personne qui établit la directive préalable est tenue d'informer son médecin ou le système de soins de santé de l'existence de la directive préalable.
English: ◦ Table 1 Specific Characteristics of Preliminary Quantitative Risk Assessments (PQRAs) vs Site-Specific Risk Assessments (SSRAs)
French: ◦ Tableau 1 Comparaison des caractéristiques spécifiques d'une évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) et d'une évaluation du risque spécifique à un site (ÉRSS)
English: This review was being conducted when the project was registered with the Nova Scotia Department of Environment and Labour for a Provincial Class I EA in March 2003.
French: Cet examen a été exécuté alors que le projet était inscrit auprès du Department of Environment and Labour de la Nouvelle‑Écosse pour une évaluation environnementale de catégorie provinciale I en mars 2003.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Security Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) du 27 juin 1990 et 690 (1991) du 29 avril 1991 du Conseil de sécurité, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: Material History Bulletin, no.14 (Spring 1982): 37-45.
French: Rapport de recherche, Hull, Musée canadien de la poste, 1999.
English: In addition, the committee is to explore the feasibility of a single-window concept for training funds, that is, whether a single pot of money should be pooled from various training funding sources, much as we recommended earlier in this chapter.
French: De plus, le comité est chargé d'étudier la possibilité d'utiliser la formule du guichet unique pour les fonds destinés à la formation, c'est-à-dire de décider si les divers fonds de formation devraient être regroupés, ce que nous avons recommandé plus tôt dans le présent chapitre.
English: the territory of the Slovak Republic’ II.IMPLEMENTING PROVISIONS 31993 R 2454:
French: le territoire de la République slovaque» II.DISPOSITIONS D'APPLICATION 31993 R 2454:
English: Reap digital dividend say MEPs
French: De nouvelles fréquences radio pour tous
English: Of course, they should only do this when they have established on the basis of their own records that the person concerned is indeed authorized to receive the goods directly at his premises.
French: Il va de soi qu'elles ne devraient agir ainsi qu'une fois établi, sur la base de leurs propres registres, que la personne concernée est bien habilitée à recevoir les marchandises directement dans ses locaux.
English: In Niosi, J. (ed.). Technology and national competitiveness. McGill-Queen’s University Press, Montreal.
French: 1987, « Changements technologiques et nouvelles formes de la concurrence dans l’industrie textile et de l’habillement », Économie Prospective Internationale, Revue du CEPII, vol.
English: London is a main embarkation ports for troops bound for Normandy, and Captain George Blackburn of the 4th Field Regiment, Royal Canadian Artillery, gets a front-row seat at the great drama of the Second Battle of Britain while waiting to deploy.
French: Londres est un port d’embarquement principal pour les soldats qu’on envoie en Normandie. En attendant son déploiement, le Capitaine George Blackburn, du 4e Régiment de campagne, Artillerie royale canadienne, est aux premières loges de ce grand drame qu’est la seconde bataille d’Angleterre.
English: Further to its Green Paper on 'Equality and non-discrimination in an enlarged European Union', the Commission is proposing a strategy to encourage non-discrimination and equal opportunities for all in the European Union.
French: Dans le prolongement de son livre vert intitulé "Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie", la Commission propose une stratégie visant à encourager la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous dans l'Union européenne.
English: What matters now is that we, together, win the peace and establish democracy.
French: Ce qui importe à présent, c’est que nous gagnions ensemble la paix et que nous établissions la démocratie.
English: Women and men between the ages of 15 and 24 years have virtually identical participation rates in the labour market at just over two-thirds.
French: Les femmes et les hommes de 15 à 24 ans ont des taux de participation à la population active à peu près identiques, soit un peu plus des deux tiers.
English: In southern Somalia the earnings from the khat trade are intricately linked to the conflict.
French: Dans le sud de la Somalie, les recettes retirées du commerce du khat sont indissociables du conflit.
English: It is expected that this merger will increase consistency in reviews, as well as allowing for operational efficiencies by combining units with similar functions.
French: Parmi les changements les plus récents figurent l'intégration des anciens Bureaux des médicaments en vente libre et des médicaments prescrits, qui forment désormais le Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP).
English: Work experience in the concerned area must be certified by the authorities in the migrant’s home state.
French: Le pays d’origine du travailleur migrant doit confirmer l’expérience de travail dans le secteur visé.
English: Senior  Guard, Chief Park Warden) We would have some difficulty assessing the proper degree if we were left  with only the evidence of the two classification witnesses called by the  Complainant and the Respondent.
French: Il nous serait difficile de déterminer le degré approprié si nous  disposions uniquement de la version des deux spécialistes en classification  qui ont témoigné au nom de la plaignante et de l'intimé.
English: It refers in this regard to the Brno Regional Court decision according to which “the national law thereby created sufficient room for raising restitution claims under the law on extra-judicial rehabilitations also for persons who did not satisfy the precondition of citizenship.
French: Il renvoie à ce sujet à la décision du tribunal régional de Brno, dans laquelle celui-ci a estimé que «la législation nationale, de ce fait, permettait également aux personnes qui ne remplissaient pas la condition de nationalité de présenter des demandes de restitution en vertu de la loi relative à la réparation par voie non judiciaire».
English: "A basic benchmark for good financial management is that the bills are paid on time."(1)
French: "L'un des critères fondamentaux d'une bonne gestion financière est le paiement en temps voulu des factures".(1)
English: The negotiation of new stabilizing measures and confidence-building measures related to conventional armed forces, including, with due regard to the specific characteristics of the armed forces of individual participating States, measures to address force generation capabilities of active and non-active forces.
French: La négociation de nouvelles mesures de stabilisation et de confiance relatives aux forces armées conventionnelles, y compris, compte dûment tenu des caractéristiques spécifiques des forces armées des différents Etats participants, des mesures applicables aux capacités de constitution de forces actives et non actives.
English: Such formats allow for convenience and offer consumers many healthy food options.
French: Ce système est pratique et offre aux consommateurs quantité de choix d’aliments sains.
English: It shall be capable of being triggered from the wheelhouse and from a location that is permanently staffed.
French: iii) Une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter l'équipage et le personnel de bord.
English: Johne’s disease is a bacterial disease of the intestinal tract commonly seen in dairy cattle.
French: La paratuberculose est une infection bactérienne répandue chez les bovins laitiers, qui s’attaque au tractus intestinal.
English: The adoption by consensus of all earlier resolutions on that matter reflected the interest of the international community in the attainment of a just and lasting solution to the problem.
French: L'adoption par consensus de toutes les résolutions précédentes sur la question reflète l'attachement de la communauté internationale à un règlement juste et durable du problème.
English: EPA noted, at the time of its Phase 1 rule making, that ozone non-attainment is primarily a seasonal problem that occurs during warm sunny weather 16 . Recent amendments 17 to the non-handheld engine standards have established two new small engine classes: Class 1-A and Class 1-B (Please refer to the above table).
French: Lors de l'adoption des règlements de la phase 1, l'EPA a noté que le non-respect des limites visant l'ozone est d'abord un problème saisonnier qui survient les journées chaudes et ensoleillées 16 . De récentes modifications 17 aux normes des moteurs non-manuels ont ajouté deux nouvelles classes de petits moteurs : classe 1-A et classe 1-B (voir le tableau ci-dessus).
English: The Monitoring Mechanism appreciates the information supplied by the authorities of Guinea and awaits their clarification of the Moldova exports.
French: L'Instance de surveillance est reconnaissante aux autorités guinéennes de l'information fournie, et elle attend d'elles un éclaircissement sur les exportations de la République de Moldova.
English: For her, it follows that there is an imbalance, an inconsistency she considers to be a lack of impartiality.
French: Pour elle, il y a un déséquilibre, une incohérence qu’elle associe à un manque d’impartialité.
English: Sets the separator for the decimal point.
French: Définit le séparateur pour le point décimal.
English: The strategic objective is to obtain a self-sustaining security sector capable of responding to society's security needs, including the fight against organised crime, compatible with democratic norms and principles of good governance, contributing to stability and lasting development in Guinea Bissau.
French: L'objectif stratégique est de faire en sorte que le secteur de la sécurité soit viable, à même de répondre aux besoins de la société en la matière, notamment dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée, et respectueux des normes démocratiques et des principes de bonne gouvernance, afin de contribuer à la stabilité et au développement durable de la Guinée Bissau.
English: Both publications are available online at www.bdc.ca. Select "Women Entrepreneurs," then "Useful Links," then "Information".
French: Ces deux publications sont offertes en direct à www.bdc.ca. Sélectionnez « Femme entrepreneur », puis « Liens utiles » et « Information ».
English: Fiscal Reference Tables : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Table 6 Excise taxes and duties
French: Tableaux de référence financiers : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 6 Taxes et droits d’accise
English: In addition, she identified important learnings related to skills and attitudes. "When I first joined RAMHPS, I had already accumulated several years of experience in mental health research, but the program has widened my perspective and contributed to refining my research orientation and thinking," said Dr Drapeau.
French: La Dre Aline Drapeau, qui a pris part au programme RSPSMT à titre de boursière postdoctorale en psychiatrie, souligne également les avantages d’un réseau élargi de collaborateurs potentiels, tout en faisant valoir les apprentissages importants qu’elle y a faits au plan des compétences et des attitudes : « Lorsque j’ai intégré le programme RSPSMT, j’avais déjà à mon actif plusieurs années d’expérience en recherche sur la santé mentale, mais le programme a élargi ma perspective et contribué à préciser mon orientation et ma pensée en matière de recherche.
English: Obviously, I have no official knowledge of how the system began, but I think it came about because of administrative downsizing.
French: Évidemment, je ne connais pas officiellement l'origine de la chose, mais je pense que ce sont les réductions administratives qui en sont l'explication.
English: Yes. I have one of the press releases in front of me.
French: On y précise que les taux de solde des réservistes sont fixés à 85 p.
English: There is considerable debate over the relative effectiveness of financial versus fiscal subsidies.
French: La question de savoir si les aides financières sont plus ou moins efficaces que les aides fiscales est très controversée.
English: It is not certain exactly what influences the female's choice of sites.
French: On n'est pas certain de ce qui détermine exactement le choix d'un site par la femelle.
English: He appealed to the countries that had abstained from the vote to join the majority.
French: L'orateur invite les pays qui se sont abstenus lors du vote de rallier la majorité.
English: Analytical support is provided through the Department’s core human resources and is estimated at one full-time equivalent employee per year.
French: Un soutien analytique est assuré par l’entremise des ressources humaines de base du Ministère; on estime qu’il équivaut à un employé à temps plein par année.
English: Two thematic series are planned for 2000-2001, an international theme: Canada’s Place in the World; and a domestic theme:
French: Deux séries thématiques sont prévues pour 2000-2001 : un thème international – Le Canada dans le monde –, et un thème national – Le Canada : un pays à redécouvrir.
English: Gitksan Government Commission Gitksan Government Commission is an organization that provides social and economic services to Gitksan Communities.
French: Gitksan Government Commission (en anglais seulement) Gitksan Government Commission is an organization that provides social and economic services to Gitksan Communities.
English: While it is true that the landlocked countries of the Great Lakes region have traditionally been dependent on the ports of Mombasa and Dar es Salaam, the mining industry in the eastern Democratic Republic of the Congo mainly transported its diamond and gold output by air through Kinshasa.
French: S'il est vrai que les pays sans littoral de la région des Grands Lacs ont de tout temps été tributaires des ports de Mombassa et de Dar es-Salaam, l'industrie minière de la région orientale de la RDC a principalement fait transporter ses diamants et son or par voie aérienne via Kinshasa.
English: • $100,000 where the contract is entered into by the member of the Queen's Privy Council for Canada responsible for the Canadian International Development Agency and is for the acquisition of architectural, engineering or other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of an international development assistance program or project. c. The nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids. d.
French: • 100 000 $, s'il s'agit d'un marché que doit conclure le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada responsable de l'Agence canadienne de développement international et qui porte sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance d'un programme ou projet d'aide au développement international; c) les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; d) les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne.
English: One reason for the lack of interest was that the data were often not known or recognized by a country's own industries.
French: Ce manque d'intérêt s'expliquait notamment par le fait que les entreprises des pays ignoraient souvent les données ou n'en tenaient pas compte.
English: Riflemen had reached the cliffs about three hundred yards to the east and the solitary sniper was still plugging away from the west.
French: Les mitrailleurs avaient atteint les falaises à environ trois cents verges à l’est, et le tireur solitaire tirait toujours de l’ouest.
English: Conveniently located within walking distance of Soho, Chinatown, Little Italy, East and West Village.
French: Les quartiers de Soho, Chinatown, Little Italy, East Village et West Village sont accessibles à pied depuis l'hôtel.