ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These goods and services, as provided by Canadian ecosystems, sustain the health, economic prosperity and competitiveness of Canadians.
French: Progrès accomplis par rapport aux priorités Vous trouverez ci-dessous un résumé des progrès par rapport aux priorités d’Environnement Canada, selon les engagements stipulés dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 20062007.
English: Sixteen kiosks were set up at fairs and exhibitions dealing with subjects such as drug and tobacco control programs.
French: Niveau de compréhension du CEG et des employés à l'égard de leurs responsabilités envers les CLO SM : l'enquête sera effectuée au cours de la prochaine année financière.
English: A Strategic Evaluation of the Influence of Research on Public Policy ( The Methodology) 2001-10 Open file
French: A Strategic Evaluation of the Influence of Research on Public Policy ( The Methodology) 2001-10 ouvrir le fichier
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you can contact the Office of the Privacy Commissioner on the Internet or by calling 1-800-282-1376.
French: Si vous estimez que nous n'avons pas protégé vos renseignements personnels de manière adéquate, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par Internet ou en appelant au 1-800-282-1376.
English: Let me tell you about Charles Company.
French: Permettez-moi de vous parler brièvement de la Compagnie Charles.
English: • Client, Regional and Systems Services
French: • Services à la clientèle, aux régions et à Systèmes
English: We will review submissions that are generated by AAFC, according to workplans that are jointly agreed upon by the two organizations.
French: Le ministère examinera les demandes provenant d'AAC, selon les plans de travail approuvés conjointement par les deux organismes.
English: The hardground yields the benthic foraminifera Cibicides grossus, a regional marker in the Arctic Pliocene, and the bryozoan Adeonella sp. aff.
French: La surface rubéfiée fournit le foraminifère Cibicides grossus, un marqueur régional pour le Pliocène dans l'Arctique, et le bryozoaire Adeonella sp. aff.
English: The significance of this is that each new gene is potentially an important disease locus, drug target or phenotypic modifier.
French: Cela veut dire que chaque nouveau gène peut être un locus de maladie, une cible thérapeutique ou un modificateur.
English:  This Regulation lays down detailed rules governing the relationship between industry, the Member States and the Commission for the implementation of the first phase of the programme, covering an initial series of 90 active substances.
French:  Ce règlement prévoit les modalités précises des relations entre l'industrie, les États membres et la Commission pour la mise en œuvre de la première phase du programme couvrant une première série de 90 substances actives.
English: signature of an EPA on behalf of French Polynesia are, if anything, the State’s responsibility (at least partially) because such an agreement goes beyond the scope of a regional agreement and involves in part areas which lie within the State’s competence.
French: Wallis et Futuna est un petit archipel, d’une superficie totale de 142 km², isolé au milieu du Pacifique, à 19 500 km de la France métropolitaine, à 2 100 km de la Nouvelle Calédonie et à 3 000 km de la Polynésie Française, les îles les plus proches étant les îles Fidji et les Samoa.
English: (PL) Mr President, as I have followed this debate, the impression I have gained is that everything is fine and is going to be better still, though it is actually so good already that it could hardly be any better.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai suivi le débat avec attention et l'impression que j'en retire est que tout va bien dans le meilleur des mondes, que les choses ne peuvent aller qu'en s'améliorant pour autant que cela soit possible tellement tout est déjà bel et bon.
English: It is also the Government of Canada's second most frequently requested document.
French: Le guide est aussi le 2e document du gouvernement du Canada le plus demandé.
English: UNCTAD recognizes the movement of labour as an integral part of the international trade in services and therefore the economic importance of the movements of workers who stay temporarily in a country for the purpose of providing a service in any of the categories identified in Mode 4 under the General Agreement on Trade in Services.14 In July 2003, UNCTAD held in Geneva, in collaboration with IOM and ILO, a three-day Expert Meeting on Market Access Issues in Mode 4 (Movement of Natural Persons to Supply Services) and Effective Implementation of Article IV on Increasing Participation of Developing Countries (see document TD/B/COM.1/64-TD/B/COM.1/EM.22/3 of 27 November 2003 for the report thereon).
French: La CNUCED reconnaît que les migrations de travailleurs sont indissociables du commerce international des services et a pleinement conscience de l'importance économique des travailleurs séjournant temporairement dans un pays pour y fournir un service relevant du Mode 4 (Mouvement des personnes physiques fournissant des services) de l'Accord général sur le commerce des services .  En juillet 2003, elle a tenu à Genève, en collaboration avec l'OIM et l'OIT, une réunion d'experts de trois jours sur les questions relatives à l'accès aux marchés se posant dans le cadre du Mode 4 et sur l'application effective de l'article IV de l'Accord général, relatif à la participation croissante des pays en développement.
English: Let us have this sort of discussion and see what we can do to stop this gender-based abortion.
French: Parlons de ces sujets et voyons ce que nous pouvons faire pour mettre un terme à cet avortement fondé sur le genre.
English: With its award-winning restaurants, comprehensive leisure facilities and exquisite design, this is the ideal choice for the discerning traveller seeking a relaxing holiday in a serene and intimate setting.
French: Symbole de raffinement et d'originalité, l'hôtel Eloúnda Mare jouit d'une réputation inégalée pour ses prestations attentionnées et personnalisées. Avec son restaurant primé pour sa qualité, son important équipement pour les loisirs et son décor soigné, c'est le lieu idéal pour le voyageur à la recherche de vacances relaxantes, dans un cadre serein et chaleureux.
English: Then, the voter deposits this card in the traditional ballot box.
French: Le votant dépose alors cette carte dans l’urne traditionnelle.
English: The contemporary cuisine of Chef Henrique Sá Pessoa embraces the gastronomy of the past Portuguese colonies and fuses them with oriental and international flavours.
French: La cuisine contemporaine du Chef Henrique Sá Pessoa embrasse la gastronomie des anciennes colonies portugaises et les combine avec des saveurs orientales et internationales.
English: Estimate: $3,972,200
French: Prévisions : 3 972 200 dollars
English: The Commission will present some proposals.
French: La Commission viendra avec des propositions.
English: Life would have a very hard time in such places.
French: La vie aurait beaucoup de mal à s'implanter dans de tels lieux.
English: Participation of women in the natural (and economic) sciences remains limited.
French: La participation des femmes dans les secteurs des sciences naturelles et économiques demeure limitée.
English: In 50 years of development cooperation with Africa, China had awarded up to 20,000 scholarships to Africans and implemented 900 development projects in that continent.
French: En cinquante ans de coopération pour le développement de l'Afrique, la Chine avait accordé jusqu'à 20 000 bourses à des étudiants africains et avait exécuté 900 projets de développement sur le continent.
English: “Promotion and protection of the rights of children:
French: « Promotion et protection des droits de l'enfant :
English: For these reasons I do not intend to table amendments which alter the proposed mechanism.
French: Le système deviendrait ainsi pleinement opérationnel dans un délai de onze ans.
English: Information on policies related to Canada's financial institutions and markets. Topics:
French: Mène des recherches poussées axées sur les politiques relatives aux questions de nature structurale et sectorielle. Sujets :
English: Over 80% of historical Fawnsfoot records in the Lower Great Lakes Unionid Database were from areas that have been negatively impacted by dreissenid mussels and represent areas where unionids are now considered essentially extirpated.
French: 100 des mentions historiques du troncille pied-de-faon dans la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs proviennent d’endroits affectés par les Dreissenidés et représentent les endroits où les Unionidés sont maintenant considérés comme des espèces essentiellement disparues.
English: Women in their 40s often begin to experience changes in sexual self-image, sometimes accompanied by diminished sexual desire and decreased sexual responsiveness.
French: Souvent, les femmes dans la quarantaine commencent à connaître des changements dans leur image sexuelle de soi, quelquefois accompagnés par une diminution de la libido et une baisse de la réceptivité sexuelle.
English: He also agreed with the Advisory Committee's recommendations concerning the administration and management of the Mission and opportunities for further savings.
French: Il souscrit en particulier aux recommandations du Comité consultatif relatives à l'administration et à la gestion de la Mission et partage l'avis du Comité sur les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: Is leave granted, honourable senators?
French: La permission est-elle accordée, honorables sénateurs?
English: As part of the process of implementing Decision No 1336/97/EC on guidelines for trans-European telecommunications networks (1), in January, the Commission adopted a work programme setting out the projects of common interest referred to in the decision.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la décision 1336/97/CE concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (1), la Commission a adopté, en janvier, un programme de travail précisant notamment les projets d'intérêt commun visés par la décision.
English: In 2005, the ﬁrst meeting took place between the OSCE Senior Police Advisor, the Head of the Police Division in the UN Depart- ment for Peacekeeping Operations and the Head of the EU Coun- cil Secretariat Police Unit.
French: En 2005, une première réunion s’est tenue entre le Conseiller principal pour les questions de police, le chef de la division de la police du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le chef de l’Unité de police du Secrétariat du Conseil de l’Union européenne.
English: The IFC will provide partial or full guarantees on the payment risk of banks in over 70 developing and transition countries, with the objective of increasing developing countries’ share of global trade and promoting the "South-to-South" flow of goods and services.
French: La SFI fournira des garanties intégrales ou partielles du risque de paiement assumé par les banques dans plus de 70 pays en développement et en transition, l’objectif étant de permettre aux pays en développement de détenir une plus grande part des échanges internationaux, et aussi de promouvoir les échanges Sud-Sud de biens et de services.
English: And they carry heavier loads while burning less fuel.
French: Ils peuvent aussi transporter des charges plus lourdes tout en consommant moins de carburant.
English: For example, in many nations, ministries of culture and/or other national agencies support programming for overseas cultural expression.
French: Par exemple, dans plusieurs pays, le ministère de la culture ou d’autres organisations nationales soutiennent les programmes axés sur l’expression culturelle à l’étranger.
English: No one except an electronic engineer or a mathematician can profess an intelligent understanding of the complexities of the SAGE system, but in simple terms it combines all the possibilities of high speed computers and high performance radars.
French: Seul un ingénieur en électronique ou un mathématicien peut se piquer de comprendre les complexités du système SAGE; contentons-nous de dire qu’il combine toutes les possibilités des ordinatrices ultra-rapides et des radars perfectionnés.
English: The participation of Kosovo Serbs in the election was very low and only slightly higher than it was in 2004.
French: La participation des Serbes du Kosovo aux élections a été très faible et n'a été que très légèrement supérieure à celle de 2004.
English: We naturally support the idea that the premium should guarantee an income that is acceptable to the producer and my personal opinion is that this income should be the same for producers of both heavy and light lambs, as approved in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Nous soutenons bien sûr le fait que la prime garantisse un revenu acceptable au producteur et mon avis personnel est que ce revenu doit être égal pour les producteurs d'agneaux lourds et d'agneaux légers, tel que cela a été approuvé par la commission de l'agriculture.
English: Backgrounder  Adopt and Promote Guidelines on Flag State Performance What is the activity?
French: Fiche d'information  Adopter et promouvoir des directives sur les performances des États de pavillon En quoi consiste l'activité?
English: From this point of view I do not see any problem in undertaking specific controls requested by the European Parliament, as is the case in the relationship between the Italian Court of Auditors and the national parliament.
French: Je cite, à titre d'exemple, une récente audition à laquelle j'ai participé dans le cadre d'une enquête demandée par la Chambre des députés sur les problèmes relatifs à la diffusion des instruments financiers dérivés.
English: Sadly, when there is a student or a community member that insults others, often it is they that want to be the ‘cool' one.
French: Malheureusement, quand un étudiant ou un membre de la communauté insulte quelqu’un d’autre, c’est souvent afin d’être «cool ».
English: According to the report the network of social services is financed by the state (e.g. first social assistance and assistance in institutions) and by municipalities (e.g. personal assistance and domestic care).
French: Il fait notamment état d'une assistance sociale primaire, dont le but est de venir en aide à ceux qui sont dans le besoin en s’attachant à examiner leur situation, étudier les solutions possibles et renseigner les bénéficiaires sur tous les services disponibles.
English: Coordinator  Access to Information and Privacy  L'Esplanade Laurier, East Tower  140 O'Connor Street, 8th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0R5 Their web address is: http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp
French: La coordonnatrice Accès à l'information et Protection des renseignements personnels L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Adresse Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp
English: For every one cent per litre increase in fuel prices, Canadian farmers’ annual machinery fuel bill increases by about $27 million (mln).
French: Chaque hausse de un cent le litre du prix du carburant entraîne une augmentation d’environ 27 millions de dollars (M$) dans les achats annuels de carburant destiné à la machinerie agricole.
English: Table 1.  Performance of sub-goal 1.
French: Tableau 1 Performance du sous-objectif 1
English: The authorities have to date not responded to requests by relatives and the international community to disclose information about deaths in custody.
French: Les autorités n'ont pas répondu aux demandes de renseignements des familles et de la communauté internationale concernant les décès en détention.
English: “No plausible evidence was produced of the existence of such a rule of international law before or at the time of ITA6 in 1982 or thereafter.”
French: « Aucune preuve crédible n'a été donnée de l'existence d'une telle règle de droit international avant, pendant ou après la signature du sixième accord international sur l'étain .»
English: The difficulties involved in electing a president, the still-tense relations among the inhabitants of Kosovo, the murder that took place on 17 January 2002 — all of this indicates how fragile, precarious and risk-laden the situation is.
French: La difficulté à élire un président, les rapports toujours tendus entre habitants du Kosovo, l'assassinat du 17 janvier 2002, tout cela montre à quel point la situation demeure fragile, précaire et lourde de tous les dangers.
English: EUR 72/011/2007 (Public) News Service No: 229 28 November 2007
French: L'extradition vers l'Algérie ferait courir à Mustapha Labsi le risque d'être torturé ou maltraité
English: 7.2 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention, whether there are substantial grounds for believing that the alleged victim would be in danger of being subjected to torture upon return to Iran.
French: 7.2 Conformément au paragraphe 1 de l'article 3, le Comité doit déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture à son retour en Iran.
English: The Requesting State may request the Requested State to invite a person to voluntarily appear to give testimony or information to a consular representative in the consular premises of the Requesting State in the Requested State provided this is not prohibited by the law of the Requested State.
French: L'État requérant peut demander à l'État requis d'inviter une personne à venir volontairement témoigner ou rapporter des informations à un agent consulaire au consulat de l'État requérant sis sur le territoire de l'État requis pourvu que la loi de l'État requis le permette.
English: • allowing the public to view the test data on which these pesticide evaluations are based; and,
French: • permet au public de consulter les données des tests qui ont servi à évaluer ces pesticides ;
English: Palestinians are often limited to crossing at specific times and are usually prohibited from doing so in the evening or at night, except in urgent humanitarian cases.
French: Souvent, les Palestiniens n'ont l'autorisation de passer qu'à certaines heures, et le passage leur est habituellement interdit le soir ou la nuit, sauf pour des motifs humanitaires pressants.
English: From literature and expertise of drafting team and reviewers.
French: D’après la documentation scientifique et l’expertise de l’équipe de rédaction et des réviseurs.
English: The A440 is the biggest model of the compact articulated loaders range.
French: La chargeuse AL440 est le modèle le plus grand de la gamme des chargeuses compactes articulées.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact Mr. Alain Casadémont, Program Officer - Innovative Services Directorate.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec monsieur Alain Casadémont, Agent de programme - Direction des services innovateurs.
English: This facility is usually provided on an unsecured basis.
French: Habituellement, une telle facilité n'a pas besoin d'être assortie d'une garantie.
English: Project Number 104860Start Date 2007/10/25Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Area Under Study North America | Canada | Sub-Saharan Africa | Africa Project Type Research Support Project Project Sub-Type Program Development Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area Other | ESARO Responsible Officer Lebel, Jean ODA Sector Environmental Policy And Admin.
French: Project Number 104860Start Date 2007/10/25Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Area Under Study Sub-Saharan Africa | Africa Project Type Research Support Project Project Sub-Type Program Development Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area ESARO Responsible Officer Lebel, Jean ODA Sector Environmental Policy And Admin.
English: AIDS data are not shown for 2005 because of limited exposure category data.
French: En 2005, cette catégorie d’exposition comptait 88 rapports de test positifs.
English: In the course of the Committee's second session, it became clear to us that many of the missions in New York had indeed bolstered their capacity to discuss economic and financial policy.
French: Au cours de la deuxième session du Comité, il nous est apparu que de nombreuses missions à New York avaient effectivement renforcé leur capacité d'examiner les politiques économiques et financières.
English: A supply of property or a service that is for the use of the Governor General is zero-rated.
French: La fourniture d'un bien ou d'un service réservé à l'usage du gouverneur général est détaxée.
English: While welcoming the recent introduction in the Criminal Code of norms prohibiting the trafficking of human beings, the Committee is concerned that not enough is being done to implement these provisions effectively.
French: Tout en se félicitant de la récente introduction dans le Code pénal de dispositions interdisant la traite des êtres humains, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des mesures prises pour appliquer effectivement ces dispositions.
English: The numbers of tobacco-related deaths were expected to increase, reaching more than 1.2 million Europeans annually by the year 1995.
French: On s’attendait à ce que le nombre de décès liés au tabac augmente pour atteindre plus de 1,2 million d’Européens chaque année en 1995.
English: • The Certified General Accountants Association of Newfoundland and Labrador;
French: • La Certified General Accountants Association of Newfoundland and Labrador;
English: This language allows for the fact that the principle of the separation of powers is not followed in any uniform way, and that many organs exercise some combination of public powers of a legislative, executive or judicial character.
French: Cette formule tient compte du fait que le principe de la séparation des pouvoirs n'est pas appliqué de manière uniforme, et que de nombreux organes exercent des prérogatives combinant des éléments d'ordre législatif, exécutif ou judiciaire.
English: 1851, 'Royal Decree 40/1998‘), Royal Decree No 552/1998 of 2 April 1998 concerning Tabacalera SA (BOE No 80 of 3 April 1998, p.
French: 1851, ci-après le «décret royal n° 40/1998»); décret royal n° 552/1998, du 2 avril 1998, relatif à Tabacalera SA (BOE n° 80, du 3 avril 1998, p.
English: Fox, “The Resolution of the Institute of International Law ”, op.
French: Fox, « The Resolution of the Institute of International Law… 2002 », op.  cit.
English: She briefly talked to the points/concerns identified.
French: Elle traite brièvement des questions et préoccupations répertoriées.
English: The HOM maintains an open door policy for all staff at the Mission.
French: La CDM applique une politique de la porte ouverte à tous les employés de la mission.
English: The "nebuly" division line makes several allusions, most notably, through the imagery of puzzle pieces fitting together, to Mr. Jones’ career in business law, and, through the reference to the helical shape of DNA, to Dr. Williams’ work in cancer cell research.
French: L’image de pièces de casse-tête s’imbriquant les unes dans les autres fait allusion à la carrière en droit des affaires de M. Jones et à la forme hélicoïdale de l’ADN qui représente les travaux de recherche de dre Williams sur les cellules cancéreuses.
English: In order to restore electrical power to people's homes, service industries and production industries, and thereby alleviate the hardships currently being endured by the Iraqi people and make basic necessities available to them, priority must be given to rehabilitation of all components of the grid.
French: Afin de rétablir l'électricité dans les foyers des habitants, dans le secteur des services et dans les secteurs productifs, et donc d'atténuer les épreuves auxquelles se trouve actuellement confrontée la population iraquienne et lui fournir des produits de première nécessité, la priorité doit être donnée à la remise en état de tous les éléments du réseau.