ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal peoples are considered to be persons who are Indians, Inuit or Metis and who at the time of hire, identify themselves as such to the Company or agree to be identified by the Company as Indians, Inuit or Metis.
French: [TRADUCTION] ARTICLE 1 – BUT GÉNÉRAL 1.03 Aux fins de la présente Convention, est considéré comme Autochtone tout Indien, Inuit ou Métis qui, au moment de l’embauche, se présente comme tel à l’Entreprise ou accepte que cette dernière le reconnaisse comme tel.
English: Under article 154, divorce may also be granted on this ground at the joint request of the spouses.
French: Selon l'article 154, le divorce peut également être accordé pour ce motif à la demande commune des conjoints.
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > Green Paper on criminal proceedings To facilitate the application of the principle of mutual recognition, the European Commission is presenting this Green Paper on common minimum standards for procedural safeguards for persons suspected or accused of, and prosecuted or sentenced for, criminal offences.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Livre vert au sujet des procédures pénales Dans le but de faciliter le principe de la reconnaissance mutuelle, la Commission européenne présente ce livre vert concernant les normes minimales communes sur les garanties procédurales accordées aux personnes suspectes ou accusées d'avoir commis une infraction, et poursuivies ou condamnées pour cette infraction.
English: There are nearly 4,100 health institutions, ranging from health dispensaries to big hospitals, though many parts of the kingdom are still without sufficient health facilities.
French: Il existe actuellement près de 4.100 établissements de santé, qui vont du simple dispensaire au grand hôpital, mais dans beaucoup de régions du royaume, les services de santé sont encore insuffisants.
English: Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Democratic People’s Republic of Korea, Kazakhstan, Mexico, Mongolia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan (10).
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Mexique, Mongolie, Ouzbékistan, République populaire démocratique de Corée, Slovénie (10).
English: It is a two-phase plan, the first phase runs from 2005 to 2007 and second will run from 2008 to 2010.
French: Elle comporte deux phases, dont la première s’étend de 2005 à 2007 et la seconde, de 2008 à 2010.
English: I would also like to mention that with every enlargement of the euro area we should make sure that there is social support for this European project, and we should also make sure that these enlargements point towards a reinforcement of common European economic policy.
French: J'aimerais également mentionner qu'à chaque élargissement de la zone euro, nous devrions nous assurer du soutien de la société à l'égard de ce projet européen et nous devrions également veiller à ce que ces élargissements conduisent à un renforcement de la politique économique européenne commune.
English: To find out more about making an ecological gift or about conservation easements, contact:
French: Pour en savoir davantage au sujet des dons écologiques ou des servitudes de conservation, veuillez communiquer avec:
English: However, Einecs lists more than 100,000 existing substances.
French: Or, l'inventaire EINECS a établi une liste de plus de 100 000 substances existantes.
English: Leadership High School To form an audio-visual group that would plan and produce a CD-Rom with Cree narration and English subtitles.
French: Leadership à l’école secondaire Former un groupe audiovisuel qui concevrait et réaliserait un CD-ROM avec texte en cri et sous-titres en anglais.
English: The main objectives of this audit were to assess:
French: Cette vérification avait pour principaux objectifs d’évaluer :
English: 85 below concerning gender mainstreaming), these specialized services of the federal government devote their energies essentially to promoting equal opportunity between men and women in personnel matters.
French: n.85 ss infra concernant le gender mainstreaming), ces services spécialisés de l'administration fédérale s'emploient essentiellement à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes dans les questions de personnel.
English: Individual out-growers will be allocated a volume to produce based on their historic performance and experience.
French: Chaque producteur indépendant se verra fixer un volume donné à produire en fonction des résultats qu'il a obtenus dans le passé et de son expérience.
English: Family members can suffer from them just as much, in particular those who suffer from allergies or asthma, young children, the elderly and pregnant women, due to their lower resistance to emissions from toxic chemicals.
French: Les membres de votre famille peuvent en souffrir tout autant, en particulier les personnes souffrant d'allergies ou d'asthme, les jeunes enfants, les personnes âgées et les femmes enceintes, en raison de leur résistance moindre aux émanations de substances chimiques.
English: A micro-credit scheme was implemented in 1998, to provide loans without collateral to poor women, and to help them start income generating projects and improve the standard of living of their families.
French: Un système de micro-crédit a été mis en place en 1998, afin de fournir des prêts sans garantie aux femmes pauvres, et de les aider à commencer des projets susceptibles de créer des revenus et d'améliorer le niveau de vie de leurs familles.
English: GOPAC was the idea of former GOPAC Chair and current GOPAC CEO, John Williams (MP, Canada retired) who felt that he attended too many parliamentary conferences that focussed solely on dialogue – and not on delivering results.
French: La GOPAC était l’idée de son ancien président actuel, John Wlliams (ancien député du Canada), qui estimait qu’il avait assisté à trop de conférences de parlementaires axées uniquement sur le dialogue et non sur les résultats concrets.
English: Article 8 During the first period of protection, deposits shall be accepted either under open cover or under sealed cover; during the second period of protection, they shall be accepted only under open cover.
French: Article 8 Pendant la première période de protection, les dépôts seront admis, soit sous pli ouvert, soit sous pli cacheté; pendant la deuxième période ils ne seront admis qu'à découvert.
English: • Forms - Spectrum Management Top of Page
French: • Droits de licence Haut de la page
English: In the context of reviewing the role and function of United Nations Congresses, it will be recalled that, during the tenth session of the Commission, in the context of evaluating the format of the Tenth Congress and its achievements, the view was expressed that the Congresses should enhance political momentum in fighting international crime.
French: Dans le contexte de l'examen du rôle et de la fonction des congrès des Nations Unies, on se souviendra qu'au cours de la dixième session de la Commission, lors de l'évaluation de la structure du dixième Congrès et de ses résultats, il a été estimé que les congrès devraient renforcer l'élan politique dans la lutte contre la criminalité internationale.
English: The secretariat was requested to submit these proposals to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2005 sessions as draft Supplement 3 to the original version of Regulation No. 109.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre ces propositions au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2005 comme projet de complément 3 à la version initiale du Règlement no 109.
English: Non-post resources of $178,700, which reflect an increase of $128,700, relate largely to the redeployment of resources from subprogramme 1, Trade, finance and economic development, and would provide for, inter alia, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: Le montant de 178 700 dollars prévu pour les objets de dépense autres que les postes accuse une augmentation de 128 700 dollars résultant essentiellement du redéploiement de ressources provenant du sous-programme 1, « Commerce, finances et développement économique », et permettrait de financer notamment les services de consultants et d'experts, les voyages du personnel et les services contractuels.
English: The emergence of the virulent strain of avian influenza known as H5N1 has put the world on alert for a new human influenza pandemic.
French: L'apparition d'une souche virulente de grippe aviaire connue sous le nom d'H5N1 a donné l'alerte au monde sur le risque d'une nouvelle pandémie de grippe humaine.
English: We continue to urge the Palestinian Authority to maintain its efforts to improve law and order, fight extremism and end incitement.
French: Nous continuons d'exhorter l'Autorité palestinienne à poursuivre ses efforts visant à améliorer le maintien de l'ordre public, à lutter contre l'extrémisme et à faire cesser les provocations.
English: While proceedings against 61 accused remain to be completed, out of that number, 13 have already been tried and are at the appeals stage, 24 are currently on trial, only 14 are in the pre-trial stage, four are pending rule 11 bis motions for referral, and the remaining six accused are still at large.
French: Sur les 61 accusés mis en cause dans les affaires qui restent en instance, 13 ont déjà été jugés et en sont au stade de l'appel, 24 sont en passe d'être jugés, et seuls 14 en sont au stade de la mise en état, quatre font l'objet d'une demande de renvoi sur la base de l'article 11 bis du Règlement, et six sont toujours en fuite.
English: Stories & Songs | DANE-ZAA STORIES & SONGS
French: Contes et chants | CONTES ET CHANTS DANE-ZAA
English: In essence, these are applications that recommend products and services based on the buying and preference habits of other people who have similar habits.
French: Essentiellement, ce sont là des applications qui recommandent des produits et des services en fonction des habitudes d’achat et des préférences d’autres personnes qui ont des habitudes semblables.
English: Improved water supply could reduce diarrhoea morbidity by up to 25 per cent, while improved sanitation could reduce it by 32 per cent.
French: L'amélioration de la qualité de l'eau ferait reculer de 25 % la morbidité attribuable aux maladies diarrhéiques, tandis que celle de l'assainissement ferait reculer de 32 % la morbidité attribuable aux maladies diarrhéiques.
English: • adequate quality of electricity supply (continuity, power quality and electric electromagnetic compatibility (EMC)) to assure reliable communication
French: • approvisionnement en électricité de qualit adéquate (constance et qualité du courant, compatibilité électromagnétique) garantissant la fiabilité des communications
English: (Les) Maison du 21e siècle Accroître la diffusion $38,000 ESSE, un groupe de + en art ESSE, arts et opinions 20e anniversaire - Phase 2 $38,650 Geist Foundation (The) Geist Readership and Advertising Diversification Initiatives $40,000 GLOBE.
French: (Les) Maison du 21e siècle Accroître la diffusion 38 000 $ ESSE, un groupe de + en art ESSE, arts et opinions 20e anniversaire - Phase 2 38 650 $ Geist Foundation (The) Geist Readership and Advertising Diversification Initiatives 40 000 $ GLOBE.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Colonel Pat Stogran Takes Command of CF JOG Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Colonel Pat Stogran assume le commandement du GOIFC Liens institutionnels Ministère
English: Noting that, during the course of its review of the claims covered by the report, the panel determined that some of the “E4” claims did not overlap with claims in categories “C” and/or “D”,
French: Notant que, durant l'examen des réclamations considérées dans le rapport, le Comité a déterminé que certaines des réclamations «E4» ne recoupaient pas d'autres réclamations des catégories «C» et/ou «D»,
English: However, Amnesty International has said that normalization is not possible without full accountability for the grievous human rights violations that have taken place in the region.
French: Cependant, Amnesty International estime que la situation en Tchétchénie ne saurait se normaliser sans que toutes les responsabilités soient établies dans les terribles atteintes aux droits humains perpétrées dans cette région.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of UNOPS that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations de l'UNOPS qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: These principles are set out below.
French: Les principes en question sont définis ci-dessous.
English: They include an automated system of access control to Commission buildings and facilities will be launched after a thorough analysis of the situation in 2005/2006.
French: Ces efforts consisteront notamment en un système automatisé de contrôle de l’accès aux bâtiments et infrastructures de la Commission, qui sera mis en place au terme d’une étude approfondie de la situation en 2005/2006.
English: If travelling along a body of salt water (i.e. one of the coastal areas of the park) it is acceptable to deposit your feces in a shallow pit below the high water mark.
French: Si vous vous déplacez le long d'un plan d'eau salée (dans un des secteurs côtiers du parc), il est acceptable de déposer les matières fécales dans une fosse peu profonde sous la laisse de marée haute.
English: Not surprisingly, Mr. Cheung testified that Climax's absence from the Canadian market was due to those advances.
French: 100. Il n'est pas étonnant que M. Cheung ait témoigné que l'absence de Climax sur le marché canadien était due à ces droits antidumping.
English: All the State institutions concerned will be informed of the concluding observations of the Human Rights Committee and will be requested to post them on their websites.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'homme seront portées à la connaissance des toutes les institutions de l'État concernées.  Il leur sera demandé de les publier sur leurs sites Web respectifs.
English: Students attending vocational secondary education courses can also apply for financial assistance between the ages of 18 and 30.
French: Il note qu’il n’y a pas de limitation au droit de sortie des nationaux.
English: The economic history of Québec can be divided into 5 major periods.
French: L'histoire économique du Québec se divise en cinq grandes périodes.
English: Over the last months the organization has received information about the arrest of a prominent lawyer and a court action against another in order to put an end to their human rights activism and the freedom to practice their work.
French: Au cours des derniers mois, l'organisation a reçu des informations faisant état de l'arrestation d'un avocat de renom, et de poursuites engagées contre un autre, en vue de mettre fin à leurs actions en faveur des droits humains et au libre exercice de leurs fonctions.
English: Consultation Since this Order rectifies an error made in a previous Order, consultations were undertaken only with officials of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Consultations Étant donné que ce décret corrige une erreur commise dans un décret antérieur, des consultations ont été menées uniquement avec des fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Paragraph 34, the second sentence should read
French: Lire comme suit la deuxième phrase du paragraphe 34 :
English: conventions are likely to make sense to your clients—which familiar, appropriate signs and metaphors will help both the computer novice and the information expert understand the architectural plan you present.
French: électronique, ces conventions vont au-delà des simples notions d'orientation que nous connaissons bien dans les autres contextes de communication, tels que les livres et les magazines, les structures physiques, et les panneaux de signalisation sur les rues et les autoroutes.
English: However, these rules relate only to certain categories of "civilian employees of the state" as payments are restricted to "category-C and category-B public servants if their pay is no higher than gross salary point 380" (see Article 2) and to other "category-B public servants".
French: La réponse écrite15 du Directeur Général de la Police Nationale adressée au S.N.O.P. le 27 juillet 2006, précise que l’indemnisation des heures supplémentaires sera faite conformément au décret n° 2000-194 du 03 mars 2000.
English: They would start work immediately, with the support of the ISDR secretariat, and would prepare recommendations to be submitted to the ISDR Task Force for endorsement.
French: Ils se mettraient au travail immédiatement avec l'aide du secrétariat de la Stratégie et formuleraient des recommandations à soumettre à l'Équipe spéciale de la Stratégie pour approbation.
English: Guests can surf the Internet free of charge at a workstation in the lobby, or enjoy a soothing massage when they wish torelax.
French: Notre chef vous chouchoute avec de nombreux plats fraîchement préparés. Le soir, rendez-vous au bar convivial pour prendre une bière pression bien fraîche dans une ambiance détendue.Les 4 salles de réunions multifonctions baignées de lumière naturelle et climatisées offrent les conditions idéales pour le travail de 5 à 100 personnes.
English: Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries, adopted at Geneva on March 3, 1978 No provision on dispute settlement
French: Traité de Genève concernant l’enregistrement international des découvertes scientifiques, adopté à Genève le 3 mars 1978 Pas de disposition sur le règlement des différends
English: The Subcommittee also noted future plans of Kazakhstan to establish a national system of communication satellites, KazSat2 and KazSat3, in conjunction with its new space programme for the period 2008-2020, which is under development.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que le Kazakhstan prévoyait en outre de se doter d'un système national de satellites de communication, KazSat2 et KazSat3, dans le cadre de son nouveau programme spatial pour la période 2008-2020, qui était en cours d'élaboration.
English: Statement by the Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers Strasbourg, 14 December 2005
French: Déclaration de la Présidence roumaine du Comité des Ministres Strasbourg, 14 décembre 2005
English: Consultation - PS-E-09 (rev.1) (Draft) Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters, in PDF Format, 193 KB  To View Consultation  Consultation period starts on:
French: Toutefois, ils devront modifier la documentation de leur système qualité pour la rendre conforme à la version finale de la norme provisoire, une fois qu’elle sera diffusée.  Ce document avait d’abord été diffusé au cours de la semaine du 15 novembre.
English: • Have recycling opportunities been fully explored and utilized?
French: Savez-vous quelle quantité de déchets vous produisez, de quoi ils se composent et d'où ils viennent?
English: Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)" and "Transport (including Aeronautics)" themes of the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (20072013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: budget général de l'Union européenne alloués aux lignes thématiques "Énergie", "Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production", "Environnement (changements climatiques inclus)" et "Transports (aéronautique comprise)" du programme spécifique Coopération qui met en œuvre le septième programme-cadre de recherche pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013), en exécution du budget communautaire conformément aux dispositions de l’article 54, paragraphe 2, point b), du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: A finding of "at least moderate substitutability" means that competition between imported and domestic goods is "attenuated to a certain extent," and in such circumstances, it is necessary to consider what portion of any predicted increase in subject imports would involve lumber with limited substitutability because such imports would be unlikely to have a material adverse effect on domestic prices.
French: Une constatation de "substituabilité au moins modérée" signifie que la concurrence entre marchandises importées et marchandises nationales est "atténuée dans une certaine mesure" et, dans ces circonstances, il est nécessaire d'examiner quelle partie de toute augmentation prévue des importations visées concernerait du bois d'œuvre dont la substituabilité est limitée, car ces importations ne seraient pas susceptibles d'avoir un effet défavorable important sur les prix intérieurs.
English: Healthy and non-smoking adults (2005) and school children (2006–2007) have been recruited to monitor air pollution levels in their indoor and outdoor environments and their personal exposure levels.
French: Les méthodes d’analyse comprennent l’emploi d’un système d’information géographique (SIG) pour cartographier la zone d’inﬂuence des divers polluants.
English: The Committee adopted the innovative mechanism of establishing action teams under voluntary leadership of States members of the Committee to implement priority recommenda-tions, as identified by them.
French: Il a adopté un mécanisme novateur qui consiste à créer des équipes que les États Membres du Comité acceptent de diriger afin de mettre en œuvre les recommandations prioritaires qu'ils ont identifiées.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome Environmental considerations are taken into account in federal government decisions respecting policies, plans, programs and projects.
French: Analyse par activité de programme Résultat stratégique Les considérations environnementales sont prises en compte dans les décisions du gouvernement fédéral relatives aux politiques, aux plans, aux programmes et aux projets.
English: But does success not belong to those who prove equal to such challenges?
French: Mais le succès n'appartient-il pas à qui sait relever ces derniers?
English: There were worrying trends towards applying blasphemy laws in a discriminatory manner, often disproportionately punishing non-theists, atheists and members of religious minorities.  The three main pillars of her mandate were communications, country visits and thematic reports or speeches.
French: Elle a constaté des tendances préoccupantes dans l'application discriminatoire des lois relatives au blasphème et qui souvent punissent de manière disproportionnée les non théistes, les athées et les membres de minorités religieuses.
English: The genetically modified cell lines are also accepted if they belong to category 1 of genetically modified microorganisms, and if they have been registered by the depositor. No deposits are accepted of cell lines and hybridomas beyond category of containment 2.
French: Les normes matérielles d’isolement les plus élevées que puisse accepter l’ATCC sont celles du niveau de biosécurité 3 (BSL 3) selon les indications données dans la publication CDC/NIH Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories, 4e édition, 1999, et dans la publication NHI Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules, 2002.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Mr. Bubu Jallow (Gambia).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Bubu Jallow (Gambie).