ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urge to internationalize must come from the university’s basic intellectual mission: to search for truth on a genuinely global basis.
French: Le désir d’internationalisation doit être inscrit dans la mission intellectuelle de base des universités : la recherche de la vérité à l’échelle planétaire.
English: Federal prohibitions against discrimination applied not only to the use of federal funds but also to all activities of the entity receiving such funds.
French: En outre, l'interdiction fédérale contre la discrimination vise non seulement l'utilisation des fonds fédéraux, mais aussi l'ensemble des activités de l'entité qui bénéficie de ces fonds.
English: These rates increased steadily between January and November 2006, with the only exception being the period between mid-May and the end of June 2006 (see Chart 11).
French: En revanche, les taux d’intérêt à plus court terme ont progressé de façon continue tout au long de l’année, et n’ont pas affiché de renversement temporaire de cette tendance à la hausse.
English: To check conformity with the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1.3. and 6.2.5.3.1.4., the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted with a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
French: Pour vérifier la conformité aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1.3.  et 6.2.5.3.1.4. ci-dessus, le rétracteur est monté sur une table horizontale qui sera inclinée à une vitesse n'excédant pas 2° par seconde jusqu'au moment du verrouillage.
English: As the EU enlarges, the centre of power is also becoming more distant from the citizen.
French: Avec l'élargissement de l'UE, le pouvoir central s'éloigne également du citoyen.
English: Only a third of the heavenly bodies are darkened, meaning that some people escaped from the darkness.
French: Le tiers seulement des astres est obscurci: certains ont donc échappé aux ténèbres.
English: Down a muddy, winding road in a poor neighbourhood in Addis Ababa, a grandmother is caring for her three orphaned grandchildren.
French: Au bout d'une route boueuse et sinueuse, dans un quartier pauvre d'Addis-Abeba, une grand-mère s'occupe de ses trois petits-enfants, orphelins du sida.
English: At its current session, the Second Committee should send a strong political signal to the trade negotiators in Geneva that the Doha Round must fulfil its development promise, taking into account the needs of developing countries so as to contribute to the timely realization of the internationally agreed development goals.
French: À sa session en cours, la Deuxième Commission devrait envoyer un message politique fort aux participants aux négociations commerciales de Genève, leur demandant de faire en sorte que soient réalisées les promesses en faveur du développement du cycle de Doha, compte tenu des besoins des pays en développement, afin de contribuer à la réalisation en temps voulu des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Furthermore, the visit should also highlight the fact that contrary to recent dispositions and suggestions by some quarters, the hurdles and challenges which are likely to be faced by East Timor during its transition towards independence, cannot forever be conveniently directed at Indonesia.
French: En outre, cette visite devrait faire ressortir que, quoi qu'en disent et qu'y fassent d'aucuns, la responsabilité des difficultés et des tâches auxquelles le Timor oriental devra probablement faire face durant la transition vers l'indépendance ne saurait être indéfiniment rejetée commodément sur l'Indonésie.
English: This House can only hope that the two European co-chairmen of the Rambouillet conference, helped by the negotiators of the 'contact group', will bring both their diplomatic skills and the utmost political determination to bear in persuading the protagonists in the fighting - despite the absence of Milosevic, which weakens the process - to reach an agreement which will allow the question of Kosovo's independence to be managed as peacefully as possible.
French: Notre Parlement ne peut que souhaiter que les deux co-présidents européens de la Conférence de Rambouillet, aidés des négociateurs du «groupe de contact», joignent à leur compétence diplomatique une volonté politique sans faille permettant aux protagonistes des affrontements, malgré l'absence de Milosevic qui représente une faiblesse dans le dispositif retenu, de parvenir entre eux à un accord permettant de gérer aussi pacifiquement que possible la question de l'autonomie du Kosovo.
English: The employee may not lose any benefits as a result of his running for election as long as he has complied with the relevant requirements.
French: Un fonctionnaire ne peut se voir retirer un quelconque avantage au motif de sa candidature à un poste électif s'il a respecté les prescriptions pertinentes.
English: Jacques Rogge, therefore, concentrated on ensuring the well-being of the IOC should any celebration be cancelled.
French: C’est pourquoi, Jacques Rogge s’est employé à garantir le bien-être du CIO, quitte à annuler toute célébration des Jeux si nécessaire.
English: The concepts provided for in the paper provided a starting point for discussing the exact meaning of delegated authority, without providing a final definition of it.
French: Les concepts énoncés dans le document constituaient un point de départ pour un débat sur le sens exact des "pouvoirs délégués", sans en donner une définition définitive.
English: They may be constructed with or without liners, linings, fasteners or safety features.
French: Elles peuvent être faites avec ou sans doublure, revêtement, agrafes ou dispositifs de sécurité.
English: Systems would need to be in place to ensure communication between each mission's air assets and the three missions' air operations systems.
French: Il faudrait par conséquent mettre en place des systèmes permettant aux moyens aériens de chacune des missions de communiquer avec les systèmes d'opération aériennes des autres missions.
English: In concert with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Canadian Heritage, through the Secretary of State for Multiculturalism, will lead the domestic activities designed to establish Canadian positions for the conference, following extensive consultations across the country.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise du secrétariat d'État au Multiculturalisme, dirigera les activités au pays touchant l'élaboration des positions canadiennes en vue de la Conférence, qui s'inspireront des consultations dans toutes les régions.
English: In general, levels tend to be higher east of the Manitoba–Ontario border.
French: Les personnes qui souffrent d’une maladie cardiaque ou pulmonaire, les personnes âgées ainsi que les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables.
English: With stunning views of the Saronic Gulf, this luxurious resort offers a beautiful setting in Athens with private beaches and first-class spa and leisure facilities.
French: Hotel Poseidon is located in Athens, at the seafront of Palaio Faliro, on the coastal avenue between Athens and Sounio.
English: The prize rewards outstanding projects in the field of energy efficiency.
French: Energie - 12-04-2007 - 19:16 Le gagnant de l'Energy Award 2007 est John Maina du Kenya Scène inhabituelle au Parlement européen mercredi soir.
English: Copies of the fourth State Equality Plan covering the period 2003-2006 and a comparative study of the national and Autonomous Communities' plans on equality of opportunity are contained in annex VII hereto.
French: On trouvera ci-joint copie du quatrième Plan national pour l'égalité pour la période 2003-2006, ainsi qu'une étude comparative du plan adopté par l'État et de ceux adoptés par les Communautés autonomes (voir annexe VII).
English: Maintains Uses tools & personal protection equipment equipment Installs power conditioning devices Installs uninterruptible power supply (UPS) systems Performs start-up & shut-down procedures
French: Utiliser l’équipement de manoeuvre et de levage Installer les systèmes de protection contre les surintensités transitoires
English: Federal Act No. 75 of 7 May 1998, "Non-state pension funds in the Russian Federation" is intended to improve pension provision for the population by regulating the legal, economic and social relations involved in the creation, operation and winding-up of non-state pension funds, and by establishing the guiding principles for state monitoring of their activities.
French: La loi fédérale du 7 mai 1998 relative aux fonds de pension non publics dans la Fédération de Russie (no 75-FZ), qui est axée sur une amélioration des revenus de remplacement des travailleurs ayant cessé leur activité professionnelle, règle les relations juridiques, économiques et sociales créées par la Constitution, l'activité et la liquidation de fonds de pension non publics et définit les principes fondamentaux du contrôle de l'État sur l'activité de ces fonds.
English: The issue was highlighted and its importance reinforced in the thematic review conducted by the Board in 1993 and subsequently in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together (Assembly resolution S-20/3, annex).
French: À moins d'une élimination totale de l'offre illicite de drogues  but impossible à atteindre  l'abus des drogues se poursuivra; et à moins que cet abus ne cesse  but tout aussi inaccessible  l'offre illicite de drogues continuera. Par conséquent, la réduction de l'offre de drogues et la réduction simultanée de la demande accroissent l'efficacité de l'une et l'autre stratégies.
English: Progress towards emission reductions has been disappointing, as developed countries have not complied with their mitigation targets, as agreed in the Kyoto Protocol.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre a malheureusement très peu progressé car les pays développés n'ont pas tenu les objectifs convenus dans le Protocole de Kyoto.
English: The final outcome of the recent South Summit in Havana adopted a very clear stand in this regard.
French: Les participants du Sommet du Sud récemment tenu à La Havane ont adopté en document final une position très nette à cet égard.
English: (Signed) Sun Joun-yung  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Sun Joun-yung
English: Subject to the provisions of paragraphs 1 and 4 : (a) a period expressed in hours shall start at the beginning of the first hour and shall end with the expiry of the last hour of the period ; (b) a period expressed in days shall start at the beginning of the first hour of the first day and shall end with the expiry of the last hour of the last day of the period ;
French: Si , dans un délai exprimé en mois ou en années, le jour déterminant pour son expiration fait défaut dans le dernier mois, le délai prend fin à l'expiration de la dernière heure du dernier jour de ce mois; d) si un délai comprend des fractions de mois, on considère, pour le calcul de ces fractions, qu'un mois est composé de trente jours.
English: Where reports do not refer to or provide insufficient information on action taken in follow-up to previous concluding comments, relevant issues are raised in the list of issues and questions and in the constructive dialogue.
French: Lorsque les rapports ne mentionnent pas les décisions prises comme suite aux observations finales précédentes ou donnent des informations insuffisantes à ce sujet, les points pertinents sont soulevés dans la liste de points à traiter et de questions ainsi qu'au cours du dialogue constructif.
English: (a) The special needs of women and girls during repatriation and resettlement and for rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction;
French: a) De tenir compte des besoins particuliers des femmes et des petites filles lors du rapatriement et de la réinstallation et en vue du relèvement, de la réinsertion et de la reconstruction après les conflits;
English: On that note, Mr Duisenberg, I would like to thank you for your excellent cooperation, which has been based on trust, and for your successful period of office, and to wish you all the very best for the future.
French: Dans ce sens, je tiens à vous remercier, Monsieur Duisenberg, pour cette excellente collaboration basée sur la confiance et pour ce mandat réussi. Je tiens également à vous souhaiter le meilleur pour la suite.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the National Human Rights Commission does not concentrate solely on civil and political rights, but accords equal weight and attention to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que la Commission nationale des droits de l'homme ne s'attache pas uniquement aux droits civils et politiques, mais accorde une importance et une attention égales aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Although the archaeological realm generally rests in the more distant past, the impression must not be given that these ancient peoples have simply vanished.
French: Bien que l'archéologie s'intéresse généralement à un passé très lointain, cela ne veut pas dire que ces peuples anciens ont tout simplement disparu.
English: There is one scientific, specialized museum for children between the ages of 3 to 17 years, and four historical museums, they are all privately owned.
French: Il existe un musée spécialisé dans les sciences destiné aux enfants de 3 à 17 ans et quatre musées historiques, qui appartiennent tous à des propriétaires privés.
English: “Safe haven and asylum are solely for the protection of persons who are persecuted because of their struggle for democracy, peace, justice and human rights.”
French: « Le refuge et l'asile protègent uniquement les personnes persécutées en raison de leur engagement en faveur de la démocratie, de la paix, de la justice et des droits de l'homme ».
English: The NICML is a horizontal initiative comprised of both funded and non-funded partners.
French: L’INLBA est une initiative horizontale regroupant des organismes partenaires dont certains sont financés par l’État, d’autres pas.
English: • Swedes make final with longest set in Games history [08-16 01:29]
French: • Tennis : trois Français en 1/ 8es [08-13 12:05]
English: Importantly, in this study higher antibody titres were also obtained against tetanus and all three types of polio.
French: Il est important de noter que dans cette étude,
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: In support of his argument Mr. Stewart quoted from the Federal Court, Trial Division decision in Lepage1 (and I referred to the earlier Federal Court of Appeal decision in Noël2, on which the Lepage decision was based).
French: Pour appuyer son argument, M. Stewart invoque la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Lepage1 (et j'ai fait référence à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noël2, sur laquelle est fondée la décision antérieure rendue dans l'affaire Lepage).
English: real estate L Isle sur la Sorgue 84800 vente Maison Maison / Villa - by AGIRIMO, Isle sur la Sorgue: A proximite des commerces, jolie maison de type 4 en R + 1 avec garage et cour, mitoyenne d'un cote, avec cuisine ouverte sur sejour, WC, et a l'etage 3 chambres avec placards, salle de bains et WC.
French: Immobilier L Isle sur la Sorgue 84800 vente Maison Maison / Villa - par AGIRIMO, Isle sur la Sorgue: A proximite des commerces, jolie maison de type 4 en R + 1 avec garage et cour, mitoyenne d'un cote, avec cuisine ouverte sur sejour, WC, et a l'etage 3 chambres avec placards, salle de bains et WC.
English: Information from the Election Commission of Thailand. www.ect.go.th/english 3.
French: Information de la Commission électorale de la Thaïlande. www.ect.go.th/english 3.
English: Throughout his career he has been funded by the MRC of Canada/CIHR, has been awarded career investigator awards by the MRC and Heart and Stroke Foundation of Ontario and presently holds the R.S. McLaughlin Foundation Chair in Paediatrics at The Hospital for Sick Children.
French: Pendant toute sa carrière, il a reçu des subventions du Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) / IRSC ainsi que des bourses de chercheur de carrière du CRM et de la Fondation de l'Ontario des maladies du coeur. Il est actuellement titulaire de la chaire en pédiatrie de la Fondation R.S. McLaughlin au Hospital for Sick Children.
English: The spring 2009 session of the Working Party was tentatively scheduled for 19 and 20 March 2009.
French: La prochaine session de printemps du Groupe de travail a été provisoirement fixée aux 19 et 20 mars 2009.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ;
English: Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this Protocol shall have one vote.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-après, chaque Partie au présent Protocole dispose d'une voix.
English: This competitive tour followed the Men's World Cup throughout Europe.
French: Cette tournée compétitive suit la Coupe du monde masculine à travers l'Europe.
English: Maintaining a property and its equipment is essential in ensuring their longevity.
French: La maintenance et le suivi des biens sont primordiaux pour assurer leur pérennité.
English: One speaker suggested, however, that the current Security Council was not sufficiently representative of the membership at large.
French: Un intervenant a estimé que la composition actuelle du Conseil n'était pas suffisamment représentative des États Membres en général.
English: Clearly, the good performance of the beer division reflects SMC's strong market position and numerous distribution channels.
French: La position de chef de file de l'entreprise et le fait qu'elle bénéficie de nombreux canaux de distribution jouent sans contredit un rôle dans ces bons résultats.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 131.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 131 de l'ordre du jour.
English: Top of page Loyalist College of Applied Arts and Technology Aboriginal Resource Centre Ensures appropriate support for Native students on campus and acts as a liaison between College administration, Native communities and government agencies.
French: Haut de la page Loyalist College of Applied Arts and Technology Aboriginal Resource Centre (en anglais seulement) Garantit le soutien approprié aux étudiants autochtones et agit à titre d'agent de liaison entre l'administration du collège, les collectivités autochtones et les organismes gouvernementaux.
English: It is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
French: Il est par conséquent essentiel de trouver les moyens de réduire ce type d’émissions.
English: Our hotel is characterised by the unique combination of traditional architecture and the avant-garde interior decoration.
French: Notre établissement présente un mélange exceptionnel d'architecture traditionnelle et de décoration intérieure avant-gardiste.
English: Administrative arrangements are in place to ensure that the public is given the necessary assistance and guidance as well as to promote educational and environmental awareness.
French: Des dispositions administratives ont été prises pour faire en sorte que le public bénéficie d'une aide et des conseils nécessaires destinés à favoriser son éducation et à le sensibiliser aux problèmes environnementaux.
English: Identify the physical state of the waste as either "S" (solid) or "L" (liquid). For waste such as a sludge, which may be borderline between the two states, a slump test may be required.
French: Adresse postale de l’établissement (emplacement) L’adresse postale de l’établissement où sont produits les déchets dangereux ; veuillez inscrire « même » si cette adresse est la même que l’adresse postale inscrite plus haut en rapport avec la dénomination sociale de la compagnie génératrice de déchets dangereux.
English: ◦ if necessary, proposing new and/or revised legislation.
French: • proposer une législation nouvelle et (ou) révisée, au besoin.
English: The Monterrey Consensus marked a turning point in the approach to development cooperation.
French: Le Consensus de Monterrey a marqué un tournant dans l'approche de la coopération au développement.
English: Planning for rapid deployment will normally commence about 60 days before D-day, or D - 60 days.
French: La planification du déploiement rapide commencera normalement environ 60 jours avant le jour J, soit J - 60 jours.
English: Rose Court Hotel is situated in the heart of London's West End, within one minute from Marble Arch.
French: Le Rose Court Hotel se trouve au coeur du West End de Londres, à une minute de Marble Arch. Hyde Park, le célèbre quartier commerçant d'Oxford Street, Buckingham Palace, St.
English: From the point of view of establishing clear rules and procedures, the law may trigger a positive response from foreign investors, as it reduces uncertainty.
French: Du point de vue de la clarté des règles et des procédures, cette loi peut en effet susciter une réponse positive des investisseurs étrangers, car elle réduit le degré d'incertitude qui s'y attache.
English: The establishment of a mechanism to ensure better coordination and collaboration with foreign counterparts was reported by the United States.
French: Les États-Unis ont fait état de la mise en place d'un mécanisme pour améliorer la coordination et la collaboration avec les homologues étrangers.
English: The Committee notes the reply given in the budget document, that the UNMEE verification system had been functioning adequately and made use of available personnel resources from both the military and civilian components (A/56/862, annex IV, para.
French: Il prend note de la réponse contenue dans le document budgétaire, selon laquelle le système de vérification de la MINUEE fonctionne de manière satisfaisante et il a été fait usage des ressources en personnel disponibles dans les composantes civile et militaire (voir A/56/862, annexe IV, par. 3).
English: In order to determine whether the knife in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if it meets the definition of "prohibited weapon" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour déterminer si le couteau en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer s’il satisfait à la définition d’« arme prohibée » énoncée au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Genetic parameters were estimated for traits observed in one short-term "farm-field" test and in seven long-term field trials of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les auteurs ont estimé des paramètres génétiques chez l'épinette de Norvège (Picea abies (L.) Karst.) pour des caractères mesurés au sein d'un test à court terme en champ agricole et de sept tests au champ de longue durée.
English: The Committee expresses its concern at reports of trafficking in women and children for sexual and other exploitative purposes, including reports of trafficking of children out of Yemen, mostly to Saudi Arabia.
French: Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que des femmes et des enfants font l'objet d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle ou autre, notamment de cas de traite d'enfants à destination de l'étranger, en particulier de l'Arabie saoudite.