ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you run a traditional business such as law, banking, finance, or accounting, then the message you want to send will likely be authoritative, conservative, and competent.
French: Une entreprise traditionnelle, par exemple dans les secteurs juridique, bancaire, financier ou comptable, voudra probablement véhiculer des valeurs comme l'autorité, la prudence et la compétence. Ne craignez pas d'en faire part aux gestionnaires et aux employés.
English: 58/172 The right to development (all subprogrammes)
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Criterion Predicted Distance to Concentration Maximum Maximum GLC [m] [µg/m3 ] [µg/m3 ] 1 hour SO2 900 381 187 24 hour SO2 300 300 187 Annual SO2 60 18 100 1 hour H2 S 42 0.00008 2,500 24 hour H2 S 8 0.00001 1,000 Annual H2 S N/A <0.00001 2,500 1 hour NO2 400 395 187 24 hour NO2 N/A 319 187 Annual NO2 100 100 100 Note 98% flare efficiency assumed in conversion of H2 S to SO2 OLM Method used in estimation of NO conversion.
French: Méthode OLM utilisée pour évaluer la conversion de NO.
English: The Bank is accountable for back-office administration and support of the CSB program, and has outsourced these operations to EDS since September 2001.
French: Elle assume la responsabilité des opérations administratives et de soutien du programme des Obligations d'épargne du Canada, opérations qu'elle confie en sous-traitance à EDS depuis septembre 2001.
English: For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
French: Pour les bioliquides intervenant dans la production de chaleur, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 4, la valeur pour le combustible fossile de référence (EF) est 77 gCO2eq/MJ.
English: The computerized data is kept in an optical archive for an indefinite period.
French: Le but est de rapporter les remises de fonds à la caisse de retraite des employés pendant l’année, basées sur leurs retenues salariales.
English: Primary Deliverable Dependencies
French: Rapports entre les principaux produits livrables
English: By the time the mistake was discovered, on 14 January 2003, 784 individuals (six of whom were the appellants for this case) had already placed 1008 purchase orders via the Internet for 4086 laser printers.
French: Au moment où l'erreur avait été découverte, le 14 janvier 2003, 784 personnes (dont six étaient les requérants dans l'action en cause) avaient déjà placé sur Internet 1 008 commandes de 4 086 imprimantes à laser.
English: Justice and home affairs Article 234 of the EC Treaty 1.37.9.
French: Fiscalité Article 234 du traité CE 1.37.7.
English: The likely outcomes are that finds will be made in the Russian and Iranian sectors, that the resources will be divided into exclusive national zones – Baku’s position from the beginning – and that a multiplicity of pipeline routes will evolve.
French: Il semble probable que des découvertes interviendront dans les secteurs russe et iranien, que les ressources seront divisées en zones nationales exclusives (position de Baku depuis le début) et qu’une profusion de trajets de pipelines va se concrétiser.
English: Pay "on foot" when you come back to the garage and before returning to your vehicle.
French: Payez lorsque vous revenez au garage, avant de monter dans votre véhicule.
English: With a growing concern for quality assurance in a competitive environment, a range of systems have been developed to allow both institutions and individuals to measure the progress they have made, to compare their performance to that of others, and to set themselves targets for continuous improvement.
French: A mesure que grandit l’intérêt porté, dans un environnement concurrentiel, à l’assurance de qualité, une gamme de systèmes a été développée pour permettre aux écoles et aux individus de comparer leurs résultats les uns par rapport aux autres et de se fixer des objectifs de perfectionnement permanent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7E40F6F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7E40F6F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The electronic and new print versions of the document should have the "How to Navigate the Document" more prominently displayed (e.g., on the cover or first page).
French: L'onglet « Comment naviguer dans le document » devrait être placé bien en vue - par exemple, sur la page couverture ou à la première page du document - dans le document électronique et dans le nouvel exemplaire papier du document.
English: The Department should not be obliged to continue to process cases where country conditions have improved to the point where the UNHCR no longer considers the population at risk.
French: Le ministère ne devrait pas être obligé de continuer à traiter les demandes dans le cas où les conditions prévalant dans le pays se sont améliorées au point où le HCR ne juge plus la population vulnérable.
English: First, she would like to know what was the division of labour between men and women in high-level Government positions and in Parliament, in particular to what extent women continued to be responsible for subject areas traditionally dominated by men.
French: En premier lieu, elle aimerait connaître la division du travail entre hommes et femmes aux postes élevés du Gouvernement ainsi qu'au Parlement, notamment dans quelle mesure les femmes continuent d'exercer des responsabilités dans des domaines traditionnellement réservés aux hommes.
English: But the practice of harvesting shrimp has outgrown Thailand’s more than 2,700 km of coastline.
French: Mais aujourd'hui cette activité dépasse largement les 2 700 km de côtes de la Thaïlande.
English: Add 30 to 60 minutes of physical activity to your daily routine.
French: Ajoutez de 30 à 60 minutes d’activité physique à votre routine quotidienne.
English: Canada is an active participant in the WTO accession negotiations with Kazakhstan.
French: Le Canada participe activement aux négociations en vue de l'accession du Kazakhstan à l'OMC.
English: Informal meeting on the Third Committee draft resolution on the girl child, organized by the delegation of Namibia [All interested delegations are invited.
French: Réunion officieuse sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur la fillette, organisée par la délégation de la Namibie [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Her delegation felt compelled to request the issuance of corrigenda to those documents and to request the Secretariat to ensure that such erroneous references did not recur.
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro se voit donc contrainte de demander la publication de rectificatifs à ces documents et de prier le Secrétariat d'éviter que ce genre d'erreurs ne se reproduise.
English: The Air National Guard operates F-15 Eagles in the protection of the North-Eastern United States airspace.
French: La garde nationale aérienne est équipée de F-15 Eagle et sa mission est de protéger l'espace aérien du Nord-Est des États-Unis.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [contak_renewal_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 51 K, Date: 2005-06-30
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [contak_renewal_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 04, taille : 62 K, date : 2005-06-30
English: The last debate was also pulled back to the grounds of reason and rational discourse by Hungary when I agreed with President Barroso that we would welcome EU investigations relating to the criticised media law, that we would engage in ongoing discussions about its observations, and that if any faults could be found and verified, we would, of course, be willing to amend the law.
French: Le dernier débat a aussi été ramené sur le terrain de la raison et du discours rationnel par la Hongrie lorsque nous nous sommes mis d'accord, le président Barroso et moi-même, pour faire bon accueil aux enquêtes de l'Union européenne sur la très critiquée législation sur les médias, pour nous engager à poursuivre les discussions sur les observations à cet égard et pour que tout défaut avéré qui lui serait trouvé engage de bon gré de notre part une modification de cette législation.
English: He claims to be a victim of a violation by Australia of articles 1, 2, 9, 14 and 17 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Australie des articles 1, 2, 9, 14 et 17 du Pacte.
English: Appendix B – Tax Services Offices and the non-residents they serve Tax Services Offices Vancouver Tax Services Office 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: (604) 691-4308 Calgary Tax Services Office 220-4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 0L1 Telephone: (902) 426-5150 Winnipeg Tax Services Office 325 Broadway Street Winnipeg MB R3C 4T4 Telephone: (902) 426-5150 Windsor Tax Services Office 185 Ouellette Avenue P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 Telephone: (519) 252-4705 Halifax Tax Services Office 1557 Hollis Street P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (902) 426-5150 Ottawa Tax Services Office 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Telephone: (613) 598-3942
French: Annexe B – Bureaux des services fiscaux et liste des non-résidents dont ils ont la responsabilité Bureaux des services fiscaux Bureau des services fiscaux de Vancouver 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : (604) 691-4308 Bureau des services fiscaux de Calgary 220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (902) 426-5150 Bureau des services fiscaux de Winnipeg 325, rue Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Téléphone : (902) 426-5150 Bureau des services fiscaux de Windsor 185, avenue Ouellette C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 Téléphone : (519) 252-4705 Bureau des services fiscaux de Halifax 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-5150 Bureau des services fiscaux d’Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 Téléphone : (613) 598-3942
English: DELIMITED MINERAL RESOURCE INDICATED INDICATED AND MEASURED Indicated: ± 50 to ± 30% Measured: ± 20 to ± 10% (often several sample grid dimensions are used in each category) Larger and increasing multiple investments.
French: INDIQUÉE ET MESURÉE Indiquée ± 50 % à ± 30 % Mesurée ± 20 % à ± 10 % (souvent plusieurs dimensions de maille sont présentes dans chaque catégorie) Investissements multiples plus importants et croissants.
English: Updating the regulatory procedure associated with this issue to one that involves the European Parliament more is a positive step.
French: Mettre à jour la procédure réglementaire associée à cette question avec une procédure qui implique davantage le Parlement européen est une avancée positive.
English: Bulletin EU 11-1997 Independent states of the former Soviet Union, Mongolia (3/4)
French: Bulletin UE 11-1997 États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie (3/4)
English: This amendment clarifies that such a certification has to be in writing.
French: La modification apportée à l’alinéa 63(2)b) précise que cette attestation doit être délivrée par écrit.
English: Inclusion of traditional knowledge and full participation of indigenous peoples in decisions that impact their lives based on the principle of free, prior and informed consent will be emphasized.
French: L’accent sera mis sur l’intégration des savoirs traditionnels et la participation intégrale des peuples autochtones aux prises de décisions qui ont des incidences sur leurs vies sur la base du principe d’un consentement libre, préalable et éclairé.
English: Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community (see para.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne [voir par.
English: Chairperson: Elena Zúñiga (Mexico)
French: Présidente :  Elena Zúñiga (Mexique)
English: Import demand for crude oil doubled year over year in 2000 and total oil consumption grew by 9%.
French: La demande d'importation de pétrole brut avait doublé en 2000 par rapport à l'année précédente, et la consommation de pétrole a augmenté de 9 %.
English: Status Report on the Plymouth Gentian, Sabatia kennedyana, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status Report on the Plymouth Gentian, Sabatia kennedyana, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 27 p.
English: To assess drug products, Health Canada's scientists draw on their extensive experience, as well as their work with an expert panel of scientists, physicians and pharmacists from across Canada.
French: Pour évaluer un produit pharmaceutique, les scientifiques de Santé Canada se fient à leur vaste expérience et consultent un comité d'experts composé de scientifiques, de médecins et de pharmaciens de tous les coins du pays.
English: Finally, police unions, conservative politicians and other critics have frequently argued that police officers will become less willing to do their jobs under civilian oversight because they will fear becoming the subject of a complaint investigation (Brereton 2000).
French: Enfin, les syndicats policiers, la classe politique conservatrice et d'autres critiques ont fréquemment fait valoir que les policiers seront encore moins enclins à bien faire leur travail dans un régime de surveillance civile, car ils craindront d'être visés par l'instruction d'une plainte (Brereton, 2000).
English: Discussion papers of major groups submitted to the Commission on Sustainable Development at its sixteenth session: contribution by the scientific and technological community (E/CN.17/2008/13/Add.8).
French: Documents de travail présentés par les grands groupes à la Commission du développement durable à sa seizième session : contribution de la communauté scientifique et technologique (E/CN.17/2008/13/Add.8).
English: • The manufacturing and installation of 200 metres of metal fence east of the Discovery Pavilion.
French: • la fabrication et l’installation de 200 mètres de clôture métallique à l’Est de la Maison de la découverte;
English: Baby-friendly Hospital Initiative (BFHI)
French: Initiative des hôpitaux amis des bébés (IHAB)
English: Only such an assessment will make it possible for an intergovernmental evaluation of the “Delivering as one” pilot programmes for a unified presence on the ground to be carried out.
French: Seule une telle évaluation rendra possible un examen intergouvernemental des programmes pilotes « Unis dans l'action » en vue d'une présence unifiée sur le terrain.
English: For those of us in the international community who are actively involved in Iraq's transition, progress is not always as rapid as we would have hoped.
French: Pour ceux d'entre nous, au sein de la communauté internationale, qui sont activement engagés dans la transition iraquienne, les progrès ne sont pas toujours aussi rapides que nous l'espérions.
English: Official Languages Among those interviewed, the Official Languages (OL) policy was not identified as a significant impediment to partnering arrangements.
French: Langues officielles Aucun des répondants n'a déclaré que la politique des langues officielles constitue un obstacle majeur aux ententes de partenariat.
English: Programme management under the second CCF will be guided by the principles of results-based management.
French: Dans le deuxième CCP, la gestion des programmes sera fondée sur les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Finally, a prior assessment of the awareness of the audience was considered useful, but difficult to carry out.
French: Enfin, une évaluation préalable du degré de sensibilisation du public s'avérerait utile même si sa réalisation présentait des difficultés.
English: The Expert Group adopted its report on the basis of the draft text circulated during the meeting, as amended and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the co-chairs working in consultation with the Secretariat.
French: Le Groupe d'experts a adopté son rapport sur la base du projet de texte distribué pendant la réunion, tel que modifié et étant entendu que les coprésidents seraient chargés de finaliser le rapport en consultation avec le secrétariat.
English: Unfortunately, this is not the case and currently, by merging the start of the application of the European directive and the application of the 35-hour law, which is purely French, but also by changing the working time criteria, such as the 1 700 objects per hour to be handled per workstation as opposed to 1 400, as previously, in our rural areas we can observe either a reduction in public opening hours or a threat that some post offices will be closed.
French: Malheureusement, il n'en est rien et actuellement, en mélangeant début d'application de la directive européenne et application de la loi des 35 heures, bien française, elle, mais aussi en modifiant les critères du temps de travail, par exemple 1700 objets/heure à traiter par poste de travail contre 1400 précédemment, on constate, dans nos campagnes, soit une réduction des heures d'ouverture au public soit une menace de fermeture de certains bureaux.
English: • The proportion of Canadians who feel that they could become or remain friends with someone with HIV/AIDS increases with educational attainment.
French: • La proportion de Canadiens qui pensent pouvoir devenir ou demeurer amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida augmente avec le niveau de scolarité.
English: In the context of the WTO, for example, Green Room processes tend to undermine trust amongst the Members, as they raise concerns amongst excluded Members that participants in such meetings might negotiate away something of key importance to them.
French: Dans le contexte de l'OMC, par exemple, les réunions de la Salle verte semblent miner la confiance entre les membres puisque les exclus craignent que les participants à ces réunions ne risquent de renoncer à un point qui revêt pour eux une importance majeure.
English: 1261 Road motor vehicles $29 513,28 2005/03/31 Telonics Canada 660 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13 386,48 2005/03/31 Wheatland Machine Shop 1160 Ferrous metals $13 000,50 2005/03/31 Xerox Canada Ltée 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $90 650,40 2005/03/30 Axys Environmental Consulting Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 29 513,28 $ 2005/03/31 Telonics Canada 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, d 13 386,48 $ 2005/03/31 Wheatland Machine Shop 1160 Métaux ferreux 13 000,50 $ 2005/03/31 Xerox Canada Ltée 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 90 650,40 $ 2005/03/30 Axys Environmental Consulting Ltd.
English: The European Union supports the statement by the President of the United Nations Security Council of 26 September 2001, in particular the disappointment expressed at the refusal of the Turkish side to take part in the meeting on 12 September 2001.
French: L'Union européenne soutient le communiqué du Président du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en date du 26 septembre 2001, notamment la déception liée au refus de la partie turque de participer à la réunion du 12 septembre 2001.
English: This account should be identified as "Courier/LVS Program." 3.
French: La désignation « programme des EFV et des messageries » doit servir à identifier ce compte RM.
English: Studies in Ontario, as well as from the rest of the Eastern Massasauga's distribution in the U.S.A., strongly suggest moisture content of the substrate to be a key variable in successful hibernation (see Johnson et al. 2000 for review).
French: D’après des études réalisées en Ontario et ailleurs dans l’aire de répartition du massasauga (sous-espèce de l’Est) aux États-Unis, le taux d’humidité du substrat serait une variable clé pour le succès de l’hibernation de l’espèce (voir Johnson et al., 2000, pour un examen de la question).
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 2§1 OF THE REVISED CHARTER Article 2§1 reads as follows:
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 2§1 DE LA CHARTE REVISEE 40. L’article 2§1 est ainsi rédigé :
English: In its thirty-fourth report (A/60/7/Add.33), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions urged the Secretariat to actively seek out lessons learned, from entities both inside and outside the United Nations system, such as the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Dans son trente-quatrième rapport (A/60/7/Add.33), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a vivement engagé le Secrétariat à s'efforcer de définir les enseignements qu'avaient tirés de leur expérience d'autres entités appartenant ou non au système des Nations Unies, par exemple le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: LABOUR MARKET INFORMATION (LMI) PROGRAM
French: INFO RMATIO N SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL (IMT)
English: In a time of increasingly serious resource gaps in many vitally important programmes, refusing to work with a willing partner like Taiwan is unreasonable, if not truly irresponsible.
French: À une époque marquée par une pénurie de ressources de plus en plus grave qui frappe de nombreux programmes revêtant une importance cruciale, il est déraisonnable, voire irresponsable, de refuser de collaborer avec un partenaire comme Taiwan qui souhaite cette collaboration.
English: This is certainly what the EU hopes, but difficult concessions on some products will still have to be made, even in the best of circumstances.
French: C’est certainement ce qu’espère l’UE, mais des concessions difficiles sur certains produits devront toujours êtres accordées, même dans les circonstances les plus favorables.
English: These three forms are: * Public versus private: a public agency competes with one or more private firms to deliver a public service or function.
French: Secteur public c. secteur privé : un organisme public est en concurrence avec une ou plusieurs firmes du secteur privé pour assurer un service public ou une fonction.
English: École St-Joseph, a French elementary school in Russell, Ontario, was one of the winning classes that received their award in January 2000.
French: Les enseignants qui ont inscrit leurs classes tôt ont participé au tirage des 30 prix de 500 $ destinés à payer une activité ou un voyage scolaire.
English: The increase in unit labour costs was subdued and generally low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices.
French: Les Pays-Bas et l’Allemagne ont conclu un accord fixant la marge de fluctuation entre le florin et le deutschemark à ±2,25 %.
English: Denmark’s fulfilment of its undertaking to provide information under Article 6 of the Charter
French: Respect par le Danemark de son engagement à fournir des informations, conformément à l'article 6 de la Charte
English: During the summer, several costumed animators provide another means of delivering key messages.
French: L’été, plusieurs animateurs en vêtements d’époque sont sur place pour communiquer d’une façon différente les messages clés.
English: Secondly, it will be provided through a summary of the matters regarding the individual.
French: Deuxièmement, il sera accordé sur la base d'un résumé des faits concernant la personne.