ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That combination made the satisfactory outcome possible.
French: Cette conjonction de facteurs a permis d'obtenir ce résultat satisfaisant.
English: R&D Budget for 2003 Nearly 9,400 million euros (approximately CAD$15,400 million) in public resources available to support the french r&d effort in 2003.
French: IX. INSCRIRE LA SCIENCE DANS LA VIE QUOTIDIENNE DE LA SOCIÉTÉ X. Objectifs et actions :
English: Argentina invited a team of specialists from the Linguistics Institute of the Faculty of Philosophy and Letters of the University of Buenos Aires, co-ordinated by Professor Roberto Bein, to carry out this task.
French: L'Argentine a chargé de cette tâche une équipe de spécialistes de l'Institut de linguistique de la Faculté de philosophie et de lettres de Buenos Aires, coordonné par le professeur Roberto Bein.
English: Site emergency response units so that they can be on the scene of an accident as soon as possible after being called out.
French: c) Choisir l'emplacement des unités d'intervention d'urgence de façon qu'elles puissent être sur le lieu de l'accident dans les plus brefs délais après réception de l'appel.
English: ◦ a statement of loans or security received by the registered party, including any conditions on them; and
French: ◦ un état des prêts et des sûretés, ainsi que des conditions afférentes, dont bénéficie le parti;
English: We are happy to provide you with a detailed answer to your question and more, in the hope that it may open the way to great good for you.
French: Nous sommes contents (de votre question) et nous nous efforçons de donner les détails afin de répondre à ce que vous avez demandé dont la plupart nous conduit vers le bien.
English: Helping people charged with theft and fraud to understand why they steal, and helping them to change their behaviour, is clearly better for all of us.
French: Il est clair qu’il est préférable pour tout le monde d’aider les gens accusés de vol et de fraude à comprendre pourquoi ils volent, et de les aider à modifier leur comportement.
English: The youngest plutonic activity is the emplacement of a late rhyolite porphyry dike at 2687 ± 2 Ma, an age that is bracketed by the 2675–2700 Ma emplacement ages of late internal plutons found throughout the Abitibi Subprovince.
French: L'activité plutonique la plus récente est représentée par la mise en place du dyke de porphyre rhyolitique, il y a 2687 ± 2 Ma, un âge inclus dans la fourchette 2675–2700 Ma délimitant les âges de mise en place des plutons internes tardifs rencontrés au travers la Sous-province de l'Abitibi.
English: There is, however, considerable uncertainty associated with these estimates and the government's own analyses indicate that the current quotas may cause the population to decline.
French: 100 par année et comprenait 4,8 millions de têtes en 1994. Mais l'incertitude de ces estimations est grande et des analyses gouvernementales indiquent que les quotas actuels pourraient faire décroître la population.
English: • DFO invests approximately $2.5 million annually in salmon and trout conservation, protection and compliance.
French: • Le MPO investit chaque année environ 2,5 millions de dollars dans la conservation et la protection du saumon et de la truite ainsi que dans les activités connexes d’application de la loi.
English: Derek saw the possibilities, not only for himself but his four-year-old daughter.
French: Derek a vu les possibilités, pas seulement pour lui, mais aussi pour sa fillette de quatre ans.
English: (1) Declaration 3 attached to the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006).
French: (1) Déclaration n° 3 jointe en annexe à l’accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C 139 du 14.6.2006).
English: A certain number of commitments has been respected (registration of the Metropolitan Church of Bessarabia to the register of religious denominations, moratorium on certain reforms, suspension of the judicial proceedings against PPCD parliamentarians).
French: Certains engagements ont été respectés (inscription de l’Eglise métropolitaine de Bessarabie au registre des cultes, moratoire sur certaines réformes, suspension des poursuites judiciaires à l’encontre de députés du PPCD).
English: To implement it, a National Food and Nutritional Security Council (CONASAN) was established, comprising the five main ministries dealing with social issues (“Frente Social”), public, provincial and autonomous bodies and private institutions.
French: En vue de la mise en œuvre de ce système, le Conseil national de sécurité alimentaire et nutritionnelle (CONASAN), qui comprend les ministères du Front social, ainsi que des entités publiques, locales et autonomes et des institutions privées, a été créé.
English: The bank is used to record information relating to persons and firms providing services to the Agency under contract and to control payments for such services. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont gardés pour 6 ans après l'année financière que les dépenses se sont produites, ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The price guarantee helps the agencies obtain financing to make the initial payment and fund their marketing operations as the financial institution view the government's guarantee as security on the loan.
French: La garantie de prix aide les agences à obtenir le financement qui leur permettra de verser le paiement initial et de financer leurs activités de commercialisation tandis que les institutions financières considèrent que la garantie du gouvernement cautionne le prêt.
English: High resolution The Honourable Gordon O'Connor Minister of National Revenue
French: Haute résolution L'honorable Gordon O'Connor Ministre du Revenu national
English: Preliminary data from recaptures of eleven individuals between 28 May and 16 October revealed a mean growth rate of 0.05 mm per day (SD = 0.01, range = 0.03 – 0.07 mm) (Ohanjanian 2001a).
French: Des données préliminaires saisies lors des recaptures de 11 individus entre le 28 mai et le 16 octobre ont révélé un taux de croissance moyen de 0,05 mm par jour (écart-type = 0,01; variant de 0,03 à 0,07 mm) (Ohanjanian, 2001a).
English: • List of proposals reviewed and summary of strengths, weaknesses and specific comments Supporting monitoring materials ials:
French: • Liste des propositions examinées, sommaire de leurs points forts et faiblesses, et commentaires particuliers Documents justificatifs et de suivi :
English: Horowitz and Lichtenberg (1993) and Knight and Coble (1997) conclude that crop insurance increases the use of fertilizer and pesticides.
French: Horowitz et Lichtenberg (1993) et Knight et Coble (1997) concluent que l'assurance-récolte accroît l'utilisation des engrais et des pesticides.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canada Post Corporation Chapter 17
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Société canadienne des postes Chapitre 145
English: Women, especially in rural areas, did not necessarily get a chance to exercise their right to vote even though that was a prerequisite for ensuring that women participated more fully in political life.
French: Les femmes, en particulier dans les zones rurales, n'ont pas nécessairement la possibilité d'exercer leur droit de vote; or c'est une des conditions premières pour que les femmes participent davantage à la vie politique.
English: Latex condoms can be effective in reducing your risk of getting an STI.
French: Les condoms réduisent le risque de contracter une ITS.
English: At the age of 16, she was mother. Shortly after she separated from her boyfriend, the child's father.
French: Par conséquent, ils seraient encore réaliser un film en Février et puis entièrement consacré à la famille: «Je n'étais pas avant d'agir, même pendant très longtemps.
English: Each of the series will inform policy makers for the purposes of putting in place targeted strategies in the equality arena, including gender equality. Education and stereotypes 5.
French: En outre, le Bureau central de statistiques a entrepris un examen détaillé des données sociales, commerciales et environnementales détenues par les administrations publiques et les organismes publics 3.
English: The Rio Group noted the Secretariat's preference for strategy IV and believed that the proposed advisory board on financing matters would be very useful.
French: Le Groupe de Rio note que le Secrétariat préfère la stratégie IV, et il estime qu'il serait très utile de créer, comme il est proposé de le faire, un conseil consultatif chargé des questions de financement.
English: The obverse is inscribed simply 'FOR VALOUR'.
French: Les chiffres officiels des Forces canadiennes ne comprennent que les Canadiens qui ont servi dans les forces armées du pays.
English: As regards the other third countries with which the Commission has received a mandate from the Council to negotiate readmission agreements – Algeria, China, Morocco, Pakistan, Russia, Turkey and Ukraine – negotiations are still in progress.
French: En ce qui concerne les autres pays tiers pour lesquels la Commission a reçu du Conseil un mandat en vue de négocier des accords de réadmission (l’Algérie, la Chine, le Maroc, le Pakistan, la Russie, la Turquie et l’Ukraine), les négociations sont toujours en cours.
English: world-class event to something important to the community:
French: LPGA, l’Omnium canadien féminin CN qui s’est tenu à London, en Ontario.
English: 1 and 3, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: GIEC/OCDE/AIE, Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, Organisation pour la coopération et le développement économique et Agence internationale de l'énergie, Tokyo, 2000.
English: Draft resolution to be recommended by the Commission for adoption by the Economic and Social Council
French: Projet de résolution dont l'adoption est recommandée par la Commission au Conseil économique et social
English: In 2006-2007, Audit and Evaluation moved forward towards this goal with many initiatives, for example:
French: En 2006-2007, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation s'est rapprochée de cet objectif en entreprenant un bon nombre d'initiatives, dont les suivantes :
English: The draft report is, in parts, beyond the standards of any report presented to the Council.
French: Mais, immédiatement après, le gouvernement, en violation de la loi, a modifié la composition de la commission électorale centrale afin de dégager une majorité favorable au Président.
English: The directive is 20 years old and does not reflect the realities of today.
French: Elle a vingt ans et ne reflète plus le contexte actuel.
English: From a temporary redirect (302 redirect) is to be disregarded, as this is not optimal ...
French: De une redirection temporaire (302 redirection) n'est pas tenu compte, car ce n'est pas optimal ...
English: With regard to the conference hall, the Chair noted that no objections existed in principle, while a number of comments and reservations had been made.
French: S’agissant de la salle de conférences, le président a noté, en principe, l’absence d’opposition bien qu’un certain nombre d’observations et de réserves aient été formulées.
English: What does "sole and exclusive" mean to the reader?
French: Qu'est-ce que «sole and exclusive» veut dire pour le lecteur?
English: (b) Governments' lack of governance;
French: b) Mauvaise gestion des affaires publiques;
English: To be considered "earnings" under the Unemployment Insurance Act a receipt must partake of the character of consideration paid in return for work performed that is absent in this case.
French: Vernon), où le juge Linden, au nom de la Cour d'appel fédérale, a soutenu ce qui suit : « N'est considéré comme « rémunération » au sens de la Loi sur l'assurance-chômage qu'un montant reçu en retour d'un travail effectué, ce qui n'est pas présent en l'espèce.
English: Comment: This recommendation has been addressed in the revised Table III.2.
French: Commentaire : Cette recommandation est traitée dans le tableau III.2 révisé.
English: In the face of this, CFIA must continue to protect important Canadian resources — Canada’s food supply system, its animals, crops and forests — through measures that enhance food safety and maintain a healthy animal and plant population.
French: Dans ce contexte, l’ACIA doit continuer à protéger d’importantes ressources canadiennes — le système d’approvisionnement alimentaire du Canada, ses animaux, ses cultures et ses forêts — par des mesures qui favorisent la salubrité des aliments et qui maintiennent une population animale et végétale en bonne santé.
English: Clam population surveys conducted in 1993, 1994 and 1996 showed an over-harvesting of the resource.
French: Les relevés de population réalisés en 1993, 1994 et 1996 ont révélé une cueillette excessive.
English: SNOWSHOE HARE Gros Morne National Park Newfoundland
French: LIÈVRE D'AMÉRIQUE Parc national du Gros-Morne Terre-Neuve et Labrador
English: Ottawa, December 18, 2003 2003-065 Interim Measure Extended on Deductibility of Provincial Payroll and Capital Taxes Ralph Goodale, Minister of Finance, announced today that the interim measure that limits the deductibility of increases in provincial payroll and capital taxes will continue to apply in 2004.
French: Ottawa, le 18 décembre 2003 2003-065 Déductibilité des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale : prolongation de la mesure provisoire Ralph Goodale, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que la mesure provisoire qui limite la déductibilité des augmentations des impôts provinciaux sur le capital et la masse salariale continuerait de s’appliquer en 2004.
English: Federation BiH, Republika Srpska and - Social insurance based system linked to economic activity that provides an earnings-related benefit.
French: Fédération de BH et Republika Srpska : -Régime d’assurance sociale basé sur l’activité professionnelle et garantissant des prestations liées aux revenus.
English: E/CN.6/2008/L.1 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Azerbaijan: draft resolution -- Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/L.1 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Azerbaïdjan : projet de résolution -- Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement [A A C E F R]
English: The second idea is that money helps to forecast inﬂation one or two years out, even after some other variables have been taken into account.
French: En second lieu, la monnaie doit aider à prévoir l’inﬂation à un horizon de un ou de deux ans, même après que certaines autres variables ont été prises en considération.
English: Ontario had one to 616 in 1971 and calculated that by the end of 1973 it had one physician for less than 600 citizens, in spite of the fact that there is no evidence to suggest that the standard of health care is improved when the ratio of 1 to 600-650 is exceeded.
French: L’abondance des lits d’hôpitaux et le nombre toujours croissant des médecins encouragent les malades à se faire soigner pour des indispositions mineures et les médecins à hospitaliser un plus grand nombre de patients, d’autant plus qu’il n’y a pas d’obstacles financiers.
English: Discover France with its Regional wines and specialities.
French: Amoureux de la bonne chère, ces hotels gastronomiques ont créé des forfaits à petit prix pour affoler vos papilles et rassurer votre portefeuille.
English: Our efforts to pre-empt extremist thoughts and acts of desperation should focus on ensuring sustainable development for all the people on Earth.
French: Nos efforts visant à devancer les pensées extrémistes et les actes de désespoir devraient plutôt se concentrer à garantir un développement durable pour tous sur Terre.
English: Departmental officials, including those from the Coast Guard, are working on the issues surrounding Coast Guard’s SOA status.
French: Les fonctionnaires du Ministère, y compris ceux de la Garde côtière, travaillent sur les questions concernant le statut d’OSS de la Garde côtière.
English: h. For all eFax Pro and eFax Plus customers, additional charges for outbound fax service and/or other usage-based services as j2 Global may introduce from time to time are payable in advance by deposit of a fixed amount as set from time to time by j2 Global (currently U.S. $10.00, or the approximate equivalent in local currency).
French: Le paiement du solde de votre compte eFax est mensuel ou annuel, en fonction de votre plan de paiement, dans la devise de facturation, et doit être effectué avec la carte de crédit ou de débit sélectionnée pour l'utilisation de j2 Global et les transactions, ou par tout autre moyen de paiement autorisé de temps en temps par j2 Global.
English: Fruit-set in bagged, emasculated flowers was 47.1%, which suggests that agamospermy may occur.
French: Chez les fleurs mises en sachet et émasculées, la mise à fruit était de 47,1%; la reproduction par agamospermie semblerait donc possible chez cette espèce.
English: • Two-thirds of all rapists are known to the victim, and in one-third of all rapes the offender is either a present or former intimate partner of the victim.
French: • Les deux tiers des violeurs sont connus de la victime et dans un tiers des cas, l'agresseur est le partenaire actuel et un ex-partenaire de la victime.
English: Establishment of such a national network would recognize change management as a functional expertise, and provide an opportunity to share best practices and lessons learned at a national level.
French: La mise sur pied de ce réseau national élèverait la gestion du changement au rang d’une spécialité fonctionnelle, et fournirait une occasion de mettre en commun les meilleures pratiques et les leçons retenues à l’échelle nationale.
English: The revised radiological basis for the Regulations ensures the most appropriate levels of safety in respect to the hazard.
French: Le fondement radiologique révisé pour le Règlement permet d'assurer que les niveaux de sûreté les plus appropriés à chaque risque sont en place.
English: Effective multilateralism remains an important objective of the foreign policy of Hungary.
French: Un multilatéralisme efficace reste un objectif important de la politique étrangère de la Hongrie.
English: Several delegations echoed the need to share the funding burden and to have a more predictable resource base buttressed by multi-year pledges against established payment schedules.
French: Plusieurs délégations se sont faites l'écho de la nécessité de partager plus équitablement le fardeau du financement et de pouvoir tabler sur des ressources plus prévisibles grâce à un plan pluriannuel de financement et à un calendrier de paiements.
English: J. Polivy and C.P. Herman, "Dieting and Binging:
French: J. Polivy and C.P. Herman, « Dieting and Binging:
English: The Committee urges the State party to review its current practice of employing unskilled teachers instead of hiring trained ones.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa politique actuelle consistant à employer des enseignants non qualifiés, au lieu de recruter du personnel ayant reçu une formation.
English: TVO published a handbook linking the role of educational television to school violence prevention in which are listed programs and videotapes that are available for school violence prevention initiatives (Sharon, 1991).
French: TVO a publié un guide faisant le lien entre le rôle de la télévision éducative et les programmes de prévention de la violence à l'école; on y trouve une liste d'émissions et de vidéocassettes qui peuvent être utilisées dans le cadre d'initiatives de prévention de la violence à l'école (Sharon, 1991).
English: This, they saw, was foreign to Aboriginal approaches to spirituality.
French: Ils se sont rendu compte que cela était étranger aux approches autochtones de la spiritualité.
English: The long-term implications of losing this group of employees in the middle age categories, especially in terms of succession planning, is worthy of consideration for HR planning and policy advisors.
French: Il vaut la peine d’examiner les répercussions à long terme du départ des employés appartenant aux groupes d’âge moyen, en particulier aux fins de la planification de la relève, à l’intention des conseillers en politique et en planification des RH.
English: If one of the former spouses lives outside Québec, the federal guidelines are used to determine the amount of child support payable.
French: Dans le cas où vous, ou l’autre parent, habitez à l'extérieur du Québec, ce sont les lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants qui s'appliquent.
English: The Agreement goes well beyond existing multilateral agreements in several respects.
French: La politique canadienne à l'égard de l'IED en vertu de la Loi sur l'Investissement Canada peut également être définie comme prônant le principe de la neutralité, à laquelle pourraient s'ajouter des caractéristiques liées aux stimulants à l'investissement et aux exigences de rendement, discutées ci-haut pour les grosses acquisitions.
English: Any differences were resolved through discussion.
French: Toute différence notée était résolue par le biais d'une discussion.
English: The clipping is incredible, with some LOD problems too.
French: Les cinématiques sont superbes et le doublage est impeccable, du niveau d'un film.
English: Different applicants will, of course, have different priorities in what they seek from a supplementary search system.
French: Il est entendu que des déposants différents auront des priorités différentes quant aux objectifs visés dans le système de recherches supplémentaires.
English: • Interviewing selected staff members in the Federal-Provincial Relations Division, the Financial Services Division and Federal-Provincial Taxation Section;
French: • interviewé certains employés de la DRFP, de la Division des services financiers et de la Section de l’imposition fédérale-provinciale ;
English: For gross reporting purposes, these objects are included as credits in Standard Object 12.
French: Sur une base de rapport brute, ces articles sont inclus comme crédits à l'article courant 12.