ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government supports actions by Canadians to reduce GHGs through a range of information and incentive programs such as the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program.
French: Le gouvernement appuie les mesures prises par les Canadiens pour réduire les émissions de GES en offrant une série de programmes d’information et d’encouragement comme le programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons.
English: On another front, Israel's flagrant violations of its obligations to the road map and international law have also produced an intensely violent situation in Hebron.
French: Sur un autre front, les violations flagrantes par Israël de ses obligations en vertu de la Feuille de route et du droit international ont également créé une situation de violence intense à Hébron.
English: The fact that it is the second most important predictor for women, however, suggests that this type of climate is problematic for them as well.
French: Le fait qu’il s’agisse de la deuxième variable prédictive en importance pour les femmes semble toutefois indiquer que ce type de climat pose également problème pour ces dernières.
English: The European Union hopes that the discussions between the IAEA and Iran on outstanding issues will, at least by November, meet the targets laid down by the work plan.
French: L'Union européenne espère que les discussions entre l'AIEA et l'Iran sur les questions en suspens permettront, d'ici à novembre, d'atteindre les objectifs établis dans le plan de travail.
English: It is tempting to look well into the future.
French: Il est tentant de regarder loin devant.
English: At present, 35 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Lettre datée du 22 juin 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Most of the consultation was conducted in the form of presentations to and discussions with interested parties. This included the Canadian Seed Growers' Association, Provincial Departments of Agriculture, Canadian Seed Trade Association, Canola industry members (farmers, growers, processors, trade), BIOTECanada, Crop Protection Institute of Canada, Animal and Plant Health Inspection Service of the United States Department of Agriculture.
French: La plupart des séances ont été données aux parties intéressées sous forme de présentations et de discussions, soit à l'Association canadienne des producteurs de semences, aux ministères provinciaux de l'Agriculture, à l'Association canadienne du commerce des semences, aux membres de l'industrie du canola (agriculteurs, producteurs, transformateurs, commerçants), à BIOTECanada, à l'Institut canadien pour la protection des cultures et au Animal and Plant Health Inspection Service du ministère de l'Agriculture des États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FAEB35EF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FAEB35EF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The WTO agreement on basic telecommunication services commits many developing countries to opening their national telecommunication markets to foreign suppliers and to introducing competition in the provision of all services.
French: En vertu de l’accord de l’OMC sur les services de télécommunications de base, de nombreux pays en développement se sont engagés à ouvrir leur marché intérieur de télécommunications aux fournisseurs étrangers et à introduire la concurrence dans la prestation de tous les services.
English: The slope of any gangway, access passage or floor area between any priority seat or wheelchair space and at least one entrance and one exit or a combined entrance and exit shall not exceed 8 per cent.
French: La pente de toute allée, de tout passage d'accès ou de toute surface de plancher entre un siège réservé ou un emplacement pour fauteuil roulant et au moins une entrée et une sortie ou une entrée/sortie combinée ne doit pas être supérieure à 8 %.
English: 7/8-1994, point 1.3.46 Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement:
French: 7/8-1994, point 1.3.46 Projet de décision CECA et CEEA de la Commission relative à la conclusion:
English: Furthermore, without the enormous commitment and dedication of the Austrian Presidency headed by Ambassador Woschnagg, without the involvement of Commissioner Ferrero-Waldner and without the involvement of Mr Brok, who leads our negotiating team as the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, we would not realistically be able today to think about accepting this instrument at first reading, something that is extremely important.
French: En outre, sans l’engagement et le dévouement immenses de la présidence autrichienne menée par l’ambassadeur Woschnagg, et sans l’implication de la commissaire Ferrero-Waldner et de M. Brok - qui dirige notre équipe de négociation en qualité de président de la commission des affaires étrangères -, nous ne pourrions objectivement envisager aujourd’hui d’adopter cet instrument en première lecture, éventualité d’une extrême importance.
English: The reports of Indian agents across Canada confirm this loyalty.
French: Résultat, la plupart des anciens combattants autochtones n'ont jamais eu droit aux avantages que la Loi d'établissement de soldats devait apparemment leur conférer comme anciens combattants.
English: The Committee requests a follow-up of bank charges for peacekeeping operations in line with those comments.
French: Le Comité demande que l'on suive la question des frais bancaires pour les opérations de maintien de la paix dans le sens des observations qu'il a formulées.
English: Tourism (Article III-281) Contrary to the opinion expressed by the Convention, the IGC included tourism in the Union's coordinating, complementary and supporting competences and made provision for a new legal basis to this effect.
French: Tourisme (article III-281)   Contrairement à la position exprimée par la Convention, la CIG a repris le tourisme parmi les compétences d'appui, de coordination ou de complément de l'Union et a prévu une nouvelle base juridique à cet effet.
English: There are some very important issues relating to best practices.
French: Les meilleures pratiques donnent lieu à certaines questions primordiales.
English: Venue(s) B. Recipient 1.
French: Lieu(s) B. Recipient 1.
English: In particular, the Commission hopes that the neighbourhood policy proposals it brought forward in March will prevent new 'moats' developing on the European Union's eastern borders, which could lead to a two-class Europe.
French: Avec les propositions de politique de voisinage avancées en mars dernier, la Commission souhaite particulièrement éviter qu'un nouveau fossé n'apparaisse aux frontières orientales de l'Union européenne, ce qui pourrait créer une Europe à deux vitesses.
English: This system contains all data relevant to the selection of assessors for applications submitted to the Council.
French: Ce système contient des renseignements relatifs à la sélection d'évaluateurs externes pour les demandes de subventions soumises au Conseil.
English: On-the-job experience, training and job simulation programs were felt to contribute the most to the success of interventions.
French: ce sont les programmes axés sur l’expérience en milieu de travail, la formation et la simulation d’emploi qui contribuent le plus à la réussite des interventions.
English: The dependence of these pair potentials on the configuration of the ions is examined by evaluating them for several model d-band perfect crystals (sc, bcc, Fcc, and hcp).
French: On examine l'influence de la configuration des ions sur ces potentiels de paires en les évaluant pour différents modèles de cristaux à bande d parfaits (cs, cc, cfc ct hc).
English: IES requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC terminate the contract with Seaspace Corporation Sales Department (Seaspace) and award the contract to IES.
French: À titre de mesure corrective, IES a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC résilie le contrat adjugé à Seaspace Corporation Sales Department (Seaspace) et le lui adjuge.
English: Strategies Teachers and education support services 7.
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement 7.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives (UNEP/GC.21/L.1), as amended by China, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: A la 8e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le Comité des représentant permanents (UNEP/GC.21/CW/L.1), tel qu'amendé par la Chine, la Fédération de Russie, le Japon et la République de Corée.
English: Great food and music made for a memorable evening that was concluded by BGen B. Cairns who presented a glimpse into upcoming changes to the air force.
French: De la musique et un excellent repas ont rendu cette soirée mémorable, qui s’est terminée par une allocution du bgén B. Cairns sur les changements à venir dans la Force aérienne.
English: Everything possible must be done to help those who have fled their homes find shelter, receive care and return quickly to their homes.
French: Tout doit être fait pour que les personnes qui sont jetées sur les routes puissent être à l'abri, recevoir des soins et rentrer rapidement dans leurs foyers.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version WHITE HAKE White hake is a groundfish species belonging to the gadoid or cod family of fishes.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LA MERLUCHE BLANCHE La merluche blanche est une espèce de poisson de fond appartenant à la famille des gadidés (morues).
English: [All interested members of the Permanent and Observer Missions are invited to attend.
French: [Tous les membres des missions permanentes et observatrices intéressés sont invités.
English: Senegal would like to draw the attention of the ad hoc Working Group, and of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa to a scourge that has become endemic in many African countries, particularly in West Africa.
French: Pendant la présidence britannique du Conseil en juillet, nous allons consacrer du temps à un atelier sur l'Afrique qui s'appuiera sur ce que ce débat nous aura appris, afin qu'on ne se contente pas de laisser des conclusions dans des rapports qui finissent sur les étagères des membres du Conseil ou dans leurs capitales sans que rien ne soit fait.
English: It is not necessary for the Tribunal to decide  between these two characterizations of Mr. Mills' employment  circumstances since the net result will be the same.
French: Le Tribunal   n'a pas à décider entre ces deux évaluations des circonstances   professionnelles de M. Mills puisque le résultat net est le même   dans les deux cas.
English: However, I have full confidence that with the competence and dedication of its personnel, the TSB is up to the task of providing Canadians with further advancements in transportation safety.
French: Cela dit, j’ai la certitude que grâce à ses compétences et à son dévouement, le personnel du BST sera à la hauteur de la tâche et continuera à rehausser la sécurité des transports pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The method accounts for the well known effects on soil stiffness of strain, stress level, and density dependence, but adopts the simplifying assumption that the stress distribution beneath a loaded foundation can be obtained from Boussinesq's equations for an elastic half space.
French: La méthode tient compte des effets bien connus sur le rigidité de la déformation, du niveau de contrainte et de la dépendance sur la densité, mais adopte l'hypothèse simplificatrice que la distribution des contraintes sous la fondation avec chargement peut être obtenue par les équations de Boussinesq pour un demi espace élastique.
English: The government concludes that there has been no violation of Articles 16, 30 and 31 of the revised European Social Charter.
French: Le Gouvernement conclut à l’absence de violation des articles 16, 30 et 31 de la Charte sociale révisée./.
English: However, the craters in the South Pole region of Mimas are generally 20 kilometers (12.4 miles) in diameter or less. This suggests that some melting or other resurfacing processes occurred there later than on the rest of the moon.
French: Most of the surface is covered with craters greater than 40 kilometers (25 miles) in diameter but in the south polar region, craters greater than 20 kilometers (12 miles) are generally lacking.
English: Description of Existing Programs The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) has the mandate to deliver a number of programs, which include a mental health component.
French: Description des programmes existants La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a le mandat d’assurer la prestation de plusieurs programmes dont certains comportent un élément de santé mentale.
English: DND submitted that, for the purpose of securing air charter services in support of its operations, it maintains a permanent list of eight potential suppliers and that the list includes C2.
French: Le MDN a soutenu que, pour assurer la prestation de services d'affrètement aériens destinés à soutenir ses opérations, il tient une liste permanente de huit fournisseurs potentiels, comprenant C2.
English: In the EU, the cost of these and related mental health problems is estimated to average 3-4% of GNP, amounting to approximately 265 billion euros annually.
French: Dans l'Union Européenne, le coût de ces troubles dépressifs et des problèmes liés à la santé mentale atteindrait en moyenne 3 à 4 % du PNB, soit environ 265 milliards d'euros par an.
English: The rate of increase has slowed in recent years.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Church offering envelopes must be retained for a period of two years following the end of the fiscal period for which they were issued, unless as in your case, the individual donations are recorded from the envelopes directly into a ledger of some type.
French: Les enveloppes à offrandes de l'église doivent être conservées pendant deux ans suivant la fin de l'exercice durant lequel elles ont été remises à moins que, comme dans votre cas, les dons individuels ne soient consignés directement dans un grand livre.
English: The Siméon Nchamihigo trial concerned one accused and resumed on 27 August 2007.  It concluded on 21 September 2007.
French: Le procès de Siméon Nchamihigo, jugé seul, a repris le 27 août 2007 pour se terminer le 21 septembre 2007.
English: Statistics from the Regional Office’s Health for All database show how morbidity and mortality in European Member States with regard to conditions related to stress, mental ill health and destructive lifestyles "seismographically" reflect the stress load in society.
French: Des statistiques de la base de données de la Santé pour tous du Bureau régional montrent, dans les États membres européens, que la morbidité et la mortalité liées au stress, aux problèmes de santé mentale et à des modes de vie destructeurs sont de bons indicateurs du niveau de stress dans la société.
English: This review demonstrated that groundwater movement through and beneath waste-rock piles represents the primary pathway for contaminant migration.
French: L'étude documentaire montre que la circulation des eaux souterraines sous les parcs de stériles et à l'intérieur de ceux-ci constitue le mécanisme de cheminement principal des contaminants.
English: 1 as a gauge which is sensitive to the values and circumstances particular to an appeal has been identified as vital in past cases…
French: La possibilité d'utiliser l'article premier comme une jauge s'adaptant aux valeurs et circonstances propres à un appel a été reconnue comme primordiale dans la jurisprudence […].
English: It observes the principles of subsidiarity and proportionality which are required of Community texts.
French: Elle respecte les principes de subsidiarité et de proportionnalité qui sont demandés aux textes communautaires.
English: A distant village that seems to be in the right direction will be my next objective.
French: La guerre est presque finie. » « Vous connaissez la France ?
English: SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD Reference Number: 3000274796 Contract Date: 2006-06-08 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-06-12 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $140,319.80 Comments:
French: SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD Numéro de référence : 3000274796 Date du contrat : 2006-06-08 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-06-12 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 140 319,80 $ Commentaires :
English: In some countries, regardless of the fact that judges and prosecutors are recruited on common bases, Ministries of Justice maintain certain training competencies for prosecutors.
French: 7 Dans un certain nombre de pays, indépendamment du fait que le recrutement des juges et des procureurs s'effectue sur les mêmes bases, le Ministère de la justice conserve une compétence en matière de formation des procureurs.
English:  2 2002-03 and 2003-04 amounts are based on the notional share of the CHST allocated to health.
French: Comprend aussi les suppléments du TCSPS (d'après une répartition théorique) ainsi que le Transfert visant la réforme des soins de santé. 2 Les montants indiqués pour 2002-2003 et 2003-2004 sont fondés sur la part théorique du TCSPS qui est attribuée aux soins de santé.
English: Shipyard officials reported going to a similar-sized shipyard in Seattle and working together with their US counterparts to estimate the cost of dismantling the submarines and the value of scrap to determine if the process could be done on a cost recovery basis.
French: Les représentants du chantier naval ont déclaré que l'étendue de leur chantier était de taille semblable à celui de Seattle et qu'en travaillant en collaboration avec leurs homologues américains, ils ont estimé le coût du démantèlement des sous-marins et la valeur de rebut en cherchant à déterminer si le processus pouvait être fait selon le principe du recouvrement des coûts.
English: “The Security Council reiterates its full support for the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), France and the Special Representative of the Secretary-General with a view to stabilizing the country and seeking a peaceful settlement of the conflict.
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son plein soutien aux efforts que font la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la France et le Représentant spécial du Secrétaire général pour stabiliser le pays et rechercher une solution pacifique à la crise.
English: Public broadcasting must not become ghettoized by restricting itself to serious content stripped of anything entertaining.
French: Il ne faut pas ghettoiser le service public en le limitant aux contenus sérieux, en le vidant de son contenu divertissant.
English: • The individual sections on "obtaining status" are deleted and have been replaced by a new general provision (see below).
French: • Les articles portant sur « l’obtention du statut » sont supprimés et ont été remplacés par une nouvelle disposition générale (voir plus bas).
English: Safety Are there smoke detectors?
French: Sécurité Y-a-t-il des détecteurs de fumée ?
English: The Turks must demonstrate compliance with the Copenhagen criteria.
French: Les Turcs doivent faire la preuve du respect des critères de Copenhague.
English: • Laura Arbour, MSc, MSc, MD, University of British Columbia, The impact of long QT syndrome on First Nations people of northern British Columbia:
French: • Laura Arbour, M.Sc., M.D., Université de la Colombie-Britannique, The impact of long QT syndrome on First Nations people of northern British Columbia:
English: The secretariat was established and assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and located in the former United Nations House, Rua de Caicoli, Dili, Timor-Leste.
French: Le secrétariat a été établi et secondé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et installé dans l'ancienne « Maison des Nations Unies », Rua de Caicoli, à Dili.
English: (a) Recognition of a representative organization of non-denominational philosophical communities, the Central Lay Council, embracing 12 lay communities and a Federal secretariat;
French: a) Reconnaissance d'une organisation représentative des communautés philosophiques non confessionnelles, dénommées «Conseil Central Laïque» (CCL), de 12 communautés laïques et d'un secrétariat fédéral.
English: However, there is no mandatory requirement for managers to report incidents to the Branch. The CSC established in 2003 an Ethics and Values Committee consisting of representatives internal and external to CSC.
French: Une des raisons de ce mode de fonctionnement est la réputation de neutralité de la division, en raison notamment de son emplacement dans la Direction de l'évaluation du rendement, qui héberge les fonctions de vérification et d'évaluation.
English: In order to increase the percentage of time in French I sometimes designate days when the unit is asked to work entirely in French.
French: Afin de rehausser le pourcentage du temps consacré au français, je désigne parfois des jours où l'unité doit travailler entièrement en français.
English: How do the Trappists respond to global crisis such as poverty, social injustice and war?
French: Comment les trappistes répondent-ils à la crise mondiale de la pauvreté, de l'injustice sociale, de la guerre?
English: All applications will receive an acknowledgement slip. ERASMUS MUNDUS PROGRAMME Application form for Action 4:
French: En raison du délai très court imparti pour l’évaluation des demandes, celles-ci doivent être envoyées par courrier express.
English: A significant proportion of water for domestic uses comes from the dam.
French: Toutefois, l’absence d’organisation locale pour réglementer le barrage a engendré des failles techniques et organisationnelles.
English: This list is made available as a matter of convenience, and the Embassy/local Offices assume no responsibility for the professional ability or integrity of the lawyers/firms whose names appear on this list.
French: Cette liste est préparée seulement pour rendre service et l'Ambassade ou ses bureaux locaux ne prend aucune responsabilité quant aux compétences professionnelles ou à l'intégrité des avocats ou des bureaux inclus.