ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Origins of an Integrated Pan-Canadian Approach to Healthy Living In September 2002 federal, provincial and territorial Health Ministers identified the need to develop an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Origines de la stratégie intégrée de vie saine En septembre 2002, les ministres FPT de la Santé reconnaissaient la nécessité d'une Stratégie de vie saine pancanadienne et intégrée.
English: 3.3.4 Blend the mixture at low speed for two min.
French: 3.3.4 Mélanger le tout à faible vitesse pendant 2 min.
English: In an interview with the Harvard Business Review (Howard, 1990), the president of Levi Strauss stated:
French: Dimensions Lorsqu’on s’efforce de faire un diagnostic sur la culture d’une organisation, on comprend mieux les inconsistences plus ou moins marquées qui existent en son sein.
English: Make your choice and book now online, by phone or by fax. Our travel specialists are here for you 24 a day, 7days a week.
French: Régulièrement mis à jour, nos « discount » sont limitées à un certain nombre de chambres disponibles.
English: We also wish to thank others who reviewed and commented on the draft materials including Public Prosecutions, Department of Justice, Policing Services and various Victim Services Coordinators.
French: Nous remercions aussi les personnes qui ont lu la version préliminaire du guide et offert leurs commentaires, notamment des procureurs de la Couronne, des représentants du ministère de la Justice et des services de police ainsi que des coordonnateurs des Services aux victimes.
English: We are committed to managing effectively and efficiently all resources entrusted to us
French: Nous gérerons de façon efficace et efficiente toutes les ressources qui nous sont confiées
English: Ms. Vargas (Colombia), replying to the questions asked the day before, said that the Administrative Department of Security (DAS) was responsible for the coordination of migration policy at the local, regional and national levels, at each of which it had branches.
French: Mme VARGAS (Colombie), répondant aux questions posées la veille, dit que la coordination des politiques migratoires aux échelons local, régional et national incombe au Département administratif de la sécurité (DAS), autorité présente aux trois niveaux administratifs.
English: • Distribution of 4.6 million textbooks and 2 million school kits for primary school students in grades 1 to 4.
French: • La distribution de 4,6 millions de manuels scolaires et de 2 millions de trousses scolaires aux élèves du niveau primaire de la première année à la quatrième année.
English: Hinge tree falls formed when the root mat of a tree and the surrounding soil were uplifted vertically, leaving an adjacent pit in the soil.
French: La chute des arbres de type à charnières a lieu lorsque le tapis racinaire de l'arbre et le sol environnant sont soulevés verticalement, laissant un trou dans le sol adjacent.
English: In the future evaluations carried out by the European Commission and the Court of Auditors of the European Union, the following aspects must be clarified: the allocation and use of funds by the EU for ensuring safe decommissioning, safe storage of nuclear waste and coordination between the three existing programmes.
French: Lors des futures évaluations menées par la Commission européenne et par la Cour des comptes de l'UE, il est indispensable de clarifier les aspects suivants: l'allocation et l'utilisation des fonds par l'UE dans le but d'assurer la sécurité des opérations de démantèlement, la sécurité du stockage des déchets nucléaires et la coordination entre les trois programmes existants.
English: With his trusty accordion, he loves to back singers, journeying that way through traditional music from here and abroad, ever since the last few years of the Cafe Sarajevo.
French: Avec son ami fidèle l’accordéon, il prend plaisir à accompagner des chanteuses et chanteurs, visitant ainsi divers folklores d’ici et d’ailleurs depuis les dernières années au Café Sarajevo.
English: Belgium, for example, enjoys an annual increase of 15%.
French: La Belgique connaît par exemple une augmentation annuelle de quinze pour cent.
English: Audit And Review
French: RappoRt annuel au paRlement 2004-2005 – RappoRt conceRnant la Loi sur La protection des renseignements personneLs
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Internet Services, Fax/Photocopying, ...
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, services Internet, fax / photocopies, ...
English: There are currently 0 users and 678 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1069 invités en ligne.
English: 4th Conference of International Investigators In April 2003 the 4th Conference of International Investigators took place in Brussels.
French: 4e conférence des enquêteurs internationaux En avril 2003, la 4e conférence des enquêteurs internationaux s'est tenue à Bruxelles.
English: Format of the meeting on UNMIK
French: Modalités de la réunion sur la MINUK
English: A comparison of four screening questionnaires.
French: "The prenatal detection of significant alcohol exposure with maternal blood markers."
English: Saturated and Unsaturated Most natural fats are complex mixtures of triglycerides.
French: Les acides gras : saturés et insaturés La plupart des gras naturels sont des mélanges complexes de triglycérides.
English: CSIF is delivered through negotiated agreements with provincial, territorial or local governments, private partners or non-governmental organizations.
French: Le FCIS est mis en œuvre dans le cadre d’ententes négociées avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux, ou des administrations locales, des partenaires du secteur privé ou des organisations non gouvernementales.
English: Venezuela believes that gender equality and the advancement of women are topics whose treatment is the task of the General Assembly and the Commission on the Status of Women of the Economic and Social Council.
French: Le Venezuela estime que l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme sont deux thèmes dont l'examen appartient à l'Assemblée générale et à la Commission de la condition de la femme du Conseil économique et social.
English: Severance pay is a public sector phenomenon Severance pay is mainly a public sector phenomenon.
French: L'indemnité de départ est offerte principalement dans le secteur public L'indemnité de départ est offerte principalement dans le secteur public.
English: Comment : This is no doubt one of the most beautiful limestone rock faces in the region.
French: Commentaire : C'est sans doute une des plus belles dalles de calcaire de la région.
English: The flexibility which the draft guide should provide with the respect to acquisition financing rights (chapter XII), in particular retention of title, should be re-examined, given their special character.
French: Il faudrait réexaminer la question de la souplesse que le projet de guide devrait prévoir en ce qui concerne les droits liés au financement d'acquisitions (chapitre XII), notamment la réserve de propriété, eu égard à leur nature spéciale.
English: Mar-03 International Trade Survey 2003
French: Sondage sur le commerce international 2003
English: Wood Gasification (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860246 Total amount CAD$248,800 Duration 36 months 145.
French: Wood Gasification (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860246 Budget total CAD$248,800 Durée 36 mois 145.
English: With Xfire, you'll never be out of touch with your friends or the gaming world.
French: Avec Xfire, vous ne perdrez jamais le contact avec vos amis qui jouent en ligne.
English: The final word in this section comes from a broadcaster, who attended one of our consultative sessions, and it addresses a much wider issue than simply the four training schools.
French: La conclusion du présent chapitre vient d’une spécialiste de la diffusion qui a participé à nos consultations et porte sur une question beaucoup plus vaste que les quatre écoles de formation.
English: For example, some envisage governments that exercise mandatory jurisdiction over a specific territory and also a form of voluntary jurisdiction over citizens located outside that territory.
French: Par exemple, certains préconisent un gouvernement qui exercerait une compétence obligatoire sur un territoire défini de même qu'une certaine compétence volontaire sur des citoyens vivant à l'extérieur de ce territoire.
English: The Interagency Working Group will take fully into account relevant work of other international networks and forums, and give priority to the specific areas set out below.
French: Le Groupe de travail tiendra dûment compte des travaux pertinents d'autres réseaux internationaux et forums, et il donnera la priorité en particulier aux domaines décrits ci-dessous.
English: Such working arrangements were codified in a number of interinstitutional agreements and joint declarations and consolidated in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (Official Journal C 172, 18/06/1999, p.
French: Ces méthodes de travail ont été codifiées dans un certain nombre d'accords interinstitutionnels et de déclarations communes et consolidées dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (Journal officiel C 172 du 18.6.1999, pp. 1 à 22).
English: Test of Oral Proficiency Quality Control Nathalie Connolly Manager Telephone: 613-996-8842 Fax: 613-992-3597 E-mail:
French: Test de compétence orale et contrôle de la qualité Nathalie Connolly Gestionnaire Téléphone : 613-996-8842 Télécopieur : 613-992-3597 Courriel :
English: • Develop strategies to recruit and retain mental health practitioners and to develop needed mental health/mental illness skill sets in rural or all health practitioners Basic Science Research
French: • Élaborer des stratégies afin de recruter et de maintenir en place les professionnels de la santé mentale et de développer les compétences requises en matière de santé et de maladies mentales chez les professionnels de la santé en milieu rural ou les autres.
English: This extension will entail the amendment of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC, 2001/16/EC, 2004/50/EC, Regulation (EC) No 881/2004 on the European Railway Agency, and the Railway Safety Directive 2004/ 49/EC.
French: Cette extension implique la modification des directives sur l’interopérabilité ferroviaire (96/48/CE, 2001/16/CE et 2004/50/CE), du règlement (CE) no 881/2004 sur l’Agence ferroviaire européenne ainsi que de la directive sur la sécurité ferroviaire (2004/49/CE).
English: The implementation of the Additional Protocol requires adequate resources and a firm commitment to apply it decisively.
French: L'application du protocole additionnel nécessite des ressources adéquates et un engagement ferme.
English: As a result of this initiative, the first conference ever held on the teaching and learning of Canadian history is planned for early 1999.
French: Un des résultats de cette initiative a été de prévoir pour le début de 1999 la première conférence jamais tenue sur l’enseignement et l’apprentissage de l’histoire canadienne.
English: That was the spirit in which the amendment on subdelegation was drawn up, the amendment about which the Commission has doubts.
French: C'est sur la base de ce principe qu'a également été rédigée l'amendement concernant la subdélégation de pouvoirs.
English: They should be informed and educated to protect themselves from STIs and HIV and AIDS.
French: Ils doivent être informés et éduqués pour se protéger des MST et du VIH et du sida.
English: The nearest landfill site is currently 40 kilometres away from West Pubnico, a large boat building center.
French: Le site d'enfouissement le plus proche est situé à 40 kilomètres de West Pubnico, qui est un grand centre de construction navale.
English: UNEP is assisting with the strengthening of the institutional basis of the Kyrgyz-Tajik Regional Mountain Centrere, developing the capacity of the cCentre for collection, analysis and, management and providing scientifically credible environmental information and indicators on mountain ecosystems for policy-making processes at the national, sub-regional and regional levels.
French: Le PNUE aide à renforcer la base institutionnelle du Centre régional pour la montagne Kirghize-Tadjik en développant sa capacité de collecte, d'analyse et de gestion et en lui fournissant des informations scientifiquement crédibles sur l'environnement ainsi que des indicateurs sur les écosystèmes montagneux en vue de l'élaboration de politiques aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: To meet consumer expectations, farmers must produce healthy products.
French: Pour répondre aux attentes des consommateurs, l'agriculture doit fabriquer des produits sains.
English: The role of professional and public education is in informing, persuading, and ultimately changing behaviour.
French: Le rôle de la formation professionnelle et de l’initiation du public s’agit d’informer, de persuader et finalement de modifier les comportements.
English: Subscription is possible, but it must first be authorized by one of the project managers.
French: L'abonnement est possible, mais il doit auparavant être autorisé par un des gestionnaires du projet.
English: Specific needs for the risk management of substances in F&DA products include the following: 5.3.1 Prohibition Consideration should be given to having the ability to ban or prohibit substances in these products.
French: Les besoins particuliers en matière de gestion du risque en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD comprennent ce qui suit. 5.3.1 Interdiction Il faudrait envisager d'avoir la possibilité de bannir ou d'interdire les substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Other reports related to the overall U.K. outbound market support this positive outlook: airlines are expecting British long-haul travel to continue rising through the remainder of 2004, bolstered by the strengthening economies of the U.K., North America and Asia.
French: D’autres prévisions sur l’ensemble du marché britannique des voyages à l’étranger confortent ces perspectives positives : les transporteurs aériens estiment que les voyages long-courriers des Britanniques continueront d’augmenter d’ici la fin de 2004 à la faveur d’un renforcement de l’économie au Royaume-Uni, en Amérique du Nord et en Asie.
English: • Assertive Commnunity Treatment 1 One or none of listed services are provided 2 2 of these services provided 3 3 of these services provided 4 4 of these services provided 5 5 of these services provided
French: 4 Aucune contrainte de temp pour la prestation de services de traitement des TC, mais on incite les personnes à cesser d'utiliser ces services 5 Aucune contrainte de temp pour la prestation de services de traitement des TC; aucune attend exigée des personnes pour aller de l'avant
English: 4.6 Amintaio (GR) — Bitola (FYROM) line 4.7 Kardia (GR) – Elbasan (Albania) line
French: Connexions pour le réseau électrique du pourtour de la mer Baltique:
English: 1359 (Exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique—Règlement) Schedule I to the Act, SOR/2003-234 (Annexe I de la Loi) St. Lawrence Seaway Authority Divestiture Regulations, SOR/99-144 (Cession de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent—Règlement) Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces), SOR/90-631 (Prise en compte de service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes)) Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations, SOR/83-156 (Service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien)—Règlement ) Special Department of Labour Pensionable Service Regulations, SOR/77-1056 (Périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail)—Règlement) s.
French: 38 Tetrachloroéthylène (utilisation pour nettoyage à sec et rapports)—Règlement, DORS/2003-79 (Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations) Traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles—Règlement fédéral, DORS/90-5 (Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations) art. 2, « biphényles chlorés », ou « BPC », DORS/2000-105, art.
English: There remains the question of how protected constituencies are tied to the entitlement model.
French: Cela étant fait, la commission s’est penchée sur les facteurs non démographiques prévus dans son mandat.
English: For each Recommendation there are four possible levels of compliance: compliant, largely compliant, partially compliant, and non-compliant.
French: Pour chaque Recommandation, il y a quatre niveaux de conformité possibles : conforme, en grande partie conforme, partiellement conforme et non conforme.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): We are glad to welcome the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, and thank him for presenting the Agency's annual report.
French: M. Vsiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de saluer le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed El-Baradei, et de le remercier de sa présentation du rapport annuel de l'Agence.
English: The total draft budget request this year for S&T- related items is 3.54 trillion yen, reflecting an increase of 2.0% over the previous Fiscal Year, even though there was an overall decrease of 17% in the General Account.
French: Il s'agit là de 7 billions de plus (une hausse de 40 %) que la somme engagée au cours de la première phase quinquennale du Plan fondamental en S-T.
English: ____________________________________________________________________________________ For further information about this series, contact:
French: : (613) 995- 1405 www.international.gc.ca
English: Reference in the present report to any State or situation should not be construed as a legal determination that there exists a situation of armed conflict within the meaning of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Toute mention dans le présent rapport d'un État ou d'une situation donnée ne saurait être interprétée comme une décision juridique établissant qu'il existe une situation de conflit armé au sens des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.
English: The fact of the matter is that all the companies have available to them fifty or sixty thousand metric tons in those areas".
French: La question est que toutes les compagnies disposent en tout de cinquante ou soixante mille tonnes métriques dans cette région".
English: (13) Subparagraphs (iii) to (v) deal with claims that are usually associated with damage to environment.
French: 13) Les sous-alinéas iii à v portent sur des réclamations qui sont habituellement associées à des dommages environnementaux.
English: Accountability means that those dealing with the Project ensure that the children, families, parents/guardians and staff are treated fairly, that decisions will not be influenced by private or personal considerations and that the Project will be delivered efficiently and economically.
French: Pour les responsables de projet, l'imputabilité signifie qu'ils doivent s'assurer que les enfants, les familles, les parents ou tuteurs et le personnel sont traités équitablement, que les décisions ne sont pas influencées par des considérations privées ou personnelles, et que le projet est réalisé de manière efficace et économique.
English: We know – as well as anyone can in such a dynamic area – what’s on the horizon.
French: Nous savons – autant qu’il est possible dans un domaine aussi dynamique – ce qui va poindre à l’horizon.
English: If the Pre-Trial Chamber, upon examination of the request and the supporting material, considers that there is a reasonable basis to proceed with an investigation, and that the case appears to fall within the jurisdiction of the Court, it shall authorize the commencement of the investigation, without prejudice to subsequent determinations by the Court with regard to the jurisdiction and admissibility of a case.
French: Si elle estime, après examen de la demande et des éléments justificatifs qui l’accompagnent, qu’il existe une base raisonnable pour ouvrir une enquête et que l’affaire semble relever de la compétence de la Cour, la Chambre préliminaire donne son autorisation, sans préjudice des décisions que la Cour prendra ultérieurement en matière de compétence et de recevabilité.
English: It will be adjusted each year, based on increases in the consumer price index (CPI).
French: Elle augmentera chaque année en fonction de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: (In addition to the above-mentioned seminars and symposia, Japan hosted the Asia-Pacific Symposium on Trafficking in Persons and the Asia-Pacific Law Enforcement Conference against Transnational Organized Crime in January 2001 with the participation of officials of the law-enforcement authorities mainly from the countries in the Asia-Pacific region.
French: (S'ajoutant aux séminaires susmentionnés, le Japon a accueilli en janvier 2001 le Colloque Asie-Pacifique sur la traite des êtres humains et la Conférence Asie-Pacifique sur la répression de la criminalité transnationale, auxquels ont participé des responsables des autorités de l'application des lois, des pays de la région de l'Asie et du Pacifique pour l'essentiel).
English: If a particular use on the Web requires an authorization for both rights, two different clearance transactions may be necessary.
French: Si une utilisation sur le Web exige une autorisation pour les deux droits, il peut être nécessaire d'acquitter les redevances en deux opérations différentes.
English: EUROPEAN RECOVERY PROGRAMME (MARSHALL PLAN) AND ECONOMIC COOPERATION ADMINISTRATION
French: PROGRAMME DE RELÈVEMENT EUROPÉEN (PLAN MARSHALL) ET ADMINISTRATION DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the full range of tasks of the Division for the Advancement of Women, including those that might arise from the implementation of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and from the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with a view to ensuring that the Division can effectively fulfil its tasks;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'éventail complet des tâches de la Division de la promotion de la femme, y compris celles qui pourraient découler de la suite à donner à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin de veiller à ce que la Division puisse s'acquitter efficacement de ses tâches;
English: Paragraph 35: The Committee recommends that the State party continue its efforts to combat domestic violence and, in particular, to ensure that there are sufficient refuge places to meet the needs of victims of domestic violence.
French: Paragraphe 35: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour lutter contre la violence dans la famille, et en particulier pour veiller à ce qu'il y ait suffisamment de places dans les refuges pour répondre aux besoins des victimes de cette violence.
English: The department chose to present the manner in which the appellant was assessed as part of this competition.
French: Le ministère a choisi de présenter la façon dont l’appelante a été évaluée dans le cadre du concours.
English: Physiologically based pharmacokinetic model for chronic inhalation of 2-butoxyethanol.
French: Physiologically based pharmacokinetic model for chronic inhalation of 2-butoxyethanol, Toxicol.