ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Links to the city with the benefits of decongestion of road traffic and better air quality around airports; – Links to the region with the same benefits as above and the additional benefit of expansion of the airport’s catchment area; – Link between the airport and major metropolitan areas through High Speed Rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
French: – liaison avec la région avec, outre les mêmes avantages que ci-dessus, l’extension de la zone d’attraction de l’aéroport; – liaison ferroviaire à grande vitesse entre l’aéroport et les grandes zones métropolitaines, avec les mêmes avantages que ci-dessus et des possibilités supplémentaires de libérer les créneaux occupés par des vols court courrier au profit de vols long courrier, avec une meilleure productivité des créneaux pour les aéroports et les transporteurs aériens.
English: The achievement of that goal would require Government efforts and enhanced international cooperation.
French: L'action des États et une coopération internationale accrue sont nécessaires pour y parvenir.
English: The applicant referred to his involvement with the United Liberation Movement for Democracy in Liberia - Kromah branch (ULIMO-K), which was responsible for human rights abuses during Liberia's civil war, including raids, torture, massacres and abductions of civilians.
French: Le requérant a mentionné sa participation au Mouvement uni de libération pour la démocratie au Libéria - branche Krahn (ULIMO-K), mouvement qui fut responsable de violations des droits de la personne pendant la guerre civile du Libéria, incluant des incursions, la torture, des massacres et l'enlèvement de citoyens.
English: The average annual growth rate of mutuals in the financial intermediation sector in terms of jobs was 1.46 % in France from 1995 to 1998. In the Spanish "other community, social and personal service activities" sector job growth was 80.01% in the same period and in the Spanish "real estate renting and business activities" sector it reached 35.72%.
French: Toujours en terme du nombre d’employés, le taux de croissance annuel moyen des mutuelles, entre 1995 et 1998, était de 1.46 % en France dans le secteur de l’intermédiation financière, de 80.01 % en Espagne dans la catégorie « autres activités communautaires, sociales et services personnels » et de 35.72 % dans le secteur des « activités immobilières, locatives et commerciales ».
English: However, confusion between definitions of surplus and obsolete stock had resulted in surplus stock being incorrectly identified as obsolete.
French: LAI Art. 13(1)(a) 15(1)
English: Nomination and Registration Right to be a candidate Nomination of a candidate Registration/Authorization of political parties Registration of local associations Registration of third parties Registration of party leadership contestants Election Financing Contributions Election expenses Disclosure of contributions and expenses Reimbursement of election expenses Annual allowances Tax deductions for political contributions Election advertising Restrictions on opinion polls Broadcasting time Enforcement Enforcement authority General offences/Penalties Offences and penalties in relation to:
French: Candidature et enregistrement Droit de se porter candidat Candidature Enregistrement/Autorisation des partis politiques Enregistrement des associations locales Enregistrement des tiers Inscription des candidats à la direction d’un parti Financement des élections Contributions Dépenses électorales Déclaration des contributions et des dépenses Remboursement des dépenses électorales Allocations annuelles Déductions fiscales pour les contributions politiques Publicité électorale Restriction visant les sondages d’opinion Temps d’émission Application de la loi Autorité d’application Infractions générales et peines Infractions et peines concernant :
English: AJJA submitted that Veritaaq used AJJA's ceiling rates from the previous PowerBuilder contract to establish its own pricing structure and that it erroneously set its rates based on "old" pricing that AJJA was able to charge two years ago.
French: AJJA a soutenu que Veritaaq s'est servi du plafond des tarifs d'AJJA de l'ancien contrat PowerBuilder pour établir sa propre structure de prix et qu'elle a à tort fixé ses tarifs à partir des « anciens » prix qu'AJJA pouvait demander il y a deux ans.
English: Aberrant meiotic processes involving segment replacement or insertion can probably be excluded.
French: Des processus méiotiques aberrants impliquant le remplacement de segments ou des insertions peuvent vraisemblablement être écartés.
English: Excellence is basic to success!
French: L’excellence est la clé de la réussite!
English: • Strengthening administrative capacity-building, sharing experience in the reform process and training of civil servants on European integration issues
French: • Renforcement des capacités administratives, mise en commun des expériences en matière de réforme et formation des fonctionnaires aux questions d'intégration européenne
English: Caution is needed as website owners can lose valuable IP rights or be liable for infringement of others IP rights.
French: La prudence simpose donc puisque les propriétaires de sites peuvent perdre des droits de propriété intellectuelle extrêmement utiles ou sexposer à une sanction pour atteinte à des droits de propriété intellectuelle appartenant à des tiers.
English: The session was opened by Mr. K.-P. Wittig, Deputy Director, Inter-Office Information Services, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. K.-P. Wittig, directeur adjoint des Services d'information interoffices de l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Challenges and opportunities in an intersectoral environment." This topic was chosen to build upon two recent joint IHSPR/IPPH initiatives that aimed to identify ways to improve access to such data in Canada, as well as address issues related to the use of personal information for health research.
French: L'Atelier de 2006 avait pour titre : « Usage de données démographiques sur la santé et les services de santé pour la recherche : possibilités et défis dans un environnement intersectoriel » . Ce thème a été choisi pour donner suite à deux récentes initiatives conjointes de l'ISPP et de l'ISPS qui visaient à trouver des moyens d'accroître l'accessibilité de ces données au Canada et à examiner les questions entourant l'usage des renseignements personnels dans la recherche en santé.
English: First of all, I am convinced that what is now proposed - which I would describe as a big carrot for the sector - will work.
French: Tout d'abord, je suis convaincue que ce qui est maintenant proposé (que je décrirais comme une grosse carotte pour le secteur) va fonctionner.
English: Implement technological advancements to streamline national testing for Canadian and international nursing graduates.
French: Mettre en œuvre les avancées technologiques afin de rationaliser l’administration nationale des tests aux Canadiennes et aux Canadiens et aux diplômés internationaux en soins infirmiers.
English: CONFIDENTIAL/PROTECTED ANTICIPATED COSTS 28.
French: CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ COÛTS PRÉVUS 28.
English: "Public interest in this exhibition and the extremely favourable comments it has generated demonstrate how important it is to show the gems of the Canadian War Museum's collections, some of which have been unknown until now," said Victor Rabinovitch, President and CEO of the CMCC.
French: « L'intérêt du public envers cette exposition et les commentaires extrêmement favorables qu'elle a générés démontrent l'importance de présenter les richesses, dont certaines jusqu'ici inconnues, de la collection du Musée canadien de la guerre », fait observer Victor Rabinovitch, président-directeur général de la SMCC.
English: ("Elective" is taken to mean an examination of the abdomen and pelvis which does not contribute to the diagnosis or treatment of a women in relation to her immediate illness.) 3.
French: (Le mot « facultative » désigne ici une radiographie de l'abdomen et du bassin alors que le diagnostic ou le traitement ne sont pas reliés à une affection immédiate).
English: Challenges cited by some of the countries include absence of laws encouraging alternative energy sources, insufficient government financing of energy-related projects, and limited success in rural electrification due to financial constraints.
French: Parmi les obstacles cités par certains pays figurent l'absence d'une législation encourageant les nouvelles sources d'énergie, le financement public insuffisant des projets relatifs à l'énergie et les résultats insuffisants en matière d'électrification rurale du fait de restrictions financières.
English: (12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion at 2004 prices from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the programmes for the period 2007-2013, with its own budget line in the Community budget, thereby enabling the budgetary authority to link the funding to the meeting of deadlines for the various programme phases.
French: (12) Il convient, par conséquent, de prévoir à la charge du budget communautaire une somme d’[un milliard] d’euros aux prix de 2004 pour le financement des phases de déploiement et d’exploitation des programmes pendant la période s’étendant de 2007 à 2013, avec la création d'une ligne spécifique dans le budget communautaire, permettant à l'autorité budgétaire de lier le financement au respect des échéances fixées pour les différentes phases des programmes.
English: 4) The principle of self-identification of persons belonging to minorities is based on several fundamental commitments.
French: 4) Le principe de l’auto-identification des personnes appartenant à des minorités repose sur plusieurs engagements fondamentaux.
English: Each issue examines a key topic in reproductive health care — offering the latest updates on innovative research and the programs that help to put that research into practice.
French: Ces documents sont disponibles en anglais, en espagnol et en français.
English: Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number.
French: sont en mesure de garantir que les informations requises sur ces moyens de transport seront insérées par la suite dans la case 55.
English: Figure 1 – Percent of children aged 0-11 years, injured in the past year, by age and sex 20 16 12 8 4 0 0-1 year 2-3 4-5 6-7 8-9 10-11 years years years years years Age Group Males Females
French: 100 de ceux qui n’avaient pas de bronchite (voir tableau 35).
English: SPECIALIZED FINANCING ACTIVITIES (BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT SPÉCIAL (BANQUES)
English: In the United States, it is listed by 5 states.
French: Aux États-Unis, elle a fait l’objet d’un classement dans cinq États.
English: "This program is going to work diligently to curb the problem of Women's substance abuse issues" The project represents a partnership between the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, the Canadian Centre on Substance Abuse, and the Canadian Women's Health Network, with the shared goal of building consensus on better practice and policy related to women's substance abuse and addictions in Canada.
French: » Le projet est le fruit d'un partenariat entre le Centre d'excellence pour la santé des femmes, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, et le Réseau canadien sur la santé des femmes, dans le but commun de créer un consensus sur les pratiques et les politiques exemplaires dans le domaine de la toxicomanie chez les Canadiennes.
English: The Czech Republic acknowledged recent positive changes in legislation regarding the rights of persons of minority sexual orientation or gender identity.
French: La République tchèque a pris acte des modifications encourageantes apportées récemment à la législation concernant les droits des personnes appartenant à des minorités sexuelles en raison de leur orientation ou de leur identité sexuelle.
English: Consumers bring used tires to retailers who store them until they are shipped for processing, which occurs once they have collected a minimum of 30 tires.
French: Les consommateurs apportent les pneus usagés aux détaillants et ces derniers les entreposent jusqu’au moment de les expédier aux fins de traitement, ce qu’ils font une fois qu’ils en ont accumulé au moins 30.
English: This support will enable organizations to represent the Francophone community in the Northwest Territories by delivering services, enhancing Francophone culture, and creating special projects to support community development.
French: Cet appui aidera les organismes à représenter la communauté franco-ténoise en mettant en valeur sa culture, en lui offrant des services et en réalisant des projets spéciaux afin d'appuyer l'épanouissement de la communauté.
English: As of July 2007, departments and agencies in the NCR who are interested will be able to access full‑time group or individual language training through PWGSC’s MSO.
French: Dès juillet 2007, les ministères et agences de la RCN qui le désireront, auront accès à des services de formation linguistique à temps plein, offerts à des groupes ou individuellement, à partir de l’OCP de TPSGC.
English: For supervisory positions, 74% of managers in bilingual positions were qualified.
French: À l'échelon de la gestion, 74 % de ceux qui occupent un poste bilingue possèdent toutes les compétences linguistiques requises.
English: Although school bus travel is extremely safe, informing children about safety rules, and parents about safety procedures, will help to promote school bus safety.
French: Bien que les déplacements en autobus scolaires soient très sûrs, le fait d'informer les enfants et les parents sur les consignes de sécurité contribue à promouvoir la sécurité des autobus scolaires.
English: Those readers seeking details on federal activities related to trade and investment are directed to the RPP of International Trade Canada. with this new approach, the Department will seek broader coherence in developing and implementing policy, while intensifying its collaboration with domestic and international partners.
French: Les lecteurs intéressés à en savoir davantage sur les activités du gouvernement en matière de commerce international et d’investissement sont priés de consulter le RPP de Commerce international Canada. programme mondial de l’ensemble du gouvernement du Canada, de même que des provinces, des territoires et des municipalités.
English: MEPs point out that rheumatic diseases are chronic complaints which cause pain, suffering and disability and that 30% to 40% of people have musculoskeletal symptoms, and whereas such symptoms affect over 100 million people in Europe.
French: Les députés considèrent dès lors que l'adoption de politiques sociales et sanitaires fondées sur une analyse des besoins des personnes concernées réduirait le coût économique et social de ces maladies (de 1 à 1,5 % du revenu national brut dans les pays développés).
English: The final report will be presented to Council at its next meeting.
French: Le rapport final sera présenté au Conseil à sa prochaine rencontre.
English: There have been no executions under the present administration of President Roh Moo-hyun.
French: Aucune exécution n'a eu lieu sous l'actuelle administration du président Roh Moo-hyun.
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications in response to the questions posed by the Committee.
French: Il le remercie également des réponses qu'il a données à la liste de points et questions soulevés par le groupe de travail présession et de l'exposé oral qu'il a fait et des précisions qu'il a apportées à sa demande.
English: Following this statement, the Governor filed charges against the pastor, seeking a sentence of one to six years' imprisonment for slandering the Republic.
French: Suite à cette déclaration, le Gouverneur a intenté un procès contre ce pasteur en réclamant une peine de un à six ans d'emprisonnement pour atteinte à la République.
English: Ocular symptoms include ulcerative conjunctivitis, keratitis, iritis, uveitis, and sometimes blindness.
French: Les symptômes oculaires comprennent la conjonctivite ulcérante, la kératite, l'iritis, l'uvéite et parfois la cécité.
English: • Various presentations and information sessions on financing and capital sources held by Client Services for its staff in all regions.
French: • Voir figure 4 :
English: The courses were run in conjunction with the ICRC (February, June and September 2006).
French: Ces cours ont été dispensés en collaboration avec le CICR (février, juin et septembre 2006).
English: These plans provide the basis of real property input to the Department's LTCP.
French: C'est de ces plans que provient l'information employée pour établir le PILT du Ministère.
English: (2) Notwithstanding section 7 and subject to subsection (3), the Superintendent may permit facia type signs to be erected in respect of business premises in any of the areas described in subsection (1).
French: (2) Nonobstant l’article 7 et sous réserve du paragraphe (3), le directeur du parc peut permettre l’installation d’enseignes en entablement ayant trait à un établissement commercial situé dans l’une ou l’autre des étendues mentionnées au paragraphe (1).
English: Introduction: The secretariat will introduce the report on the twenty-sixth session.
French: Présentation: Le secrétariat présentera le rapport sur les travaux de la vingt-sixième session.
English: • Outside North America  If your geographical market includes, or is primarily outside North America you should (at least) register with:
French: • À l'extérieur de l'Amérique du Nord  Si votre marché géographique inclut ou est principalement à l'extérieur de l'Amérique du Nord, vous devriez (au moins) vous inscrire dans les bases de données suivantes :
English: The procedure under the PCT has great advantages for the applicant, the patent offices and the general public: (i) the applicant has up to 18 months more than he has in a procedure outside the PCT to reflect on the desirability of seeking protection in foreign countries, to appoint local patent agents in each foreign country, to prepare the necessary translations and to pay the national fees; he is assured that, if his international application is in the form prescribed by the PCT, it cannot be rejected on formal grounds by any designated Office during the national phase of the processing of the application; on the basis of the international search report or the written opinion, he can evaluate with reasonable probability the chances of his invention being patented; and the applicant has the possibility during the international preliminary examination to amend the international application to put it in order before processing by the designated Offices; (ii) the search and examination work of patent offices can be considerably reduced or virtually eliminated thanks to the international search report, the written opinion and, where applicable, the international preliminary examination report that accompany the international application; (iii) since each international application is published together with an international search report, third parties are in a better position to formulate a well-founded opinion about the patentability of the claimed invention.
French: La procédure prévue par le PCT présente de grands avantages pour le déposant, pour les offices de brevets et pour le public en général : i) le déposant a jusqu'à 18 mois de plus qu'il n'en aurait dans une procédure extérieure au PCT pour réfléchir sur l'opportunité de rechercher une protection dans les pays étrangers, pour désigner des agents de brevets dans chaque pays étranger, pour établir les traductions nécessaires et pour payer les taxes nationales; il est assuré que si sa demande internationale est déposée dans la forme prescrite par le PCT, elle ne peut pas être rejetée pour des motifs de forme, au cours de la phase nationale de son traitement, par aucun office désigné; au vu du rapport de recherche internationale ou de l'opinion écrite, il peut évaluer avec une probabilité raisonnable les chances qu'a son invention d'être brevetée; pendant l'examen préliminaire international, il a en outre la possibilité de modifier la demande internationale pour la régulariser avant son instruction par les offices désignés; ii) le travail de recherche et d'examen dans les offices de brevets est considérablement réduit, voire virtuellement éliminé, grâce au rapport de recherche internationale, à l'opinion écrite et, lorsqu'il y a lieu, au rapport d'examen préliminaire international qui accompagnent la demande internationale; iii) étant donné que chaque demande internationale est publiée avec un rapport de recherche internationale, les tiers sont mieux en mesure de se faire une opinion bien fondée sur la brevetabilité de l'invention revendiquée.
English: Mr. Khare made a statement.
French: M. Khare prend la parole.
English: Samoa News, 6 February 2009.
French: Samoa News, 6 février 2009.
English: The temperature inside each compartment of the vaccine storage unit must be checked with a calibrated thermometer at least twice each day.
French: La température à l'intérieur de chaque compartiment de l'unité d'entreposage des vaccins doit être vérifiée au moins deux fois par jour à l'aide d'un thermomètre étalonné.
English: It is incorporating authority (Industry Canada, the provinces, and territories) that approve all corporate amalgamations.
French: Toutes les fusions de sociétés sont approuvées par Industrie Canada ou par les provinces et les territoires, qui sont les autorités constituantes.
English: Ms. Hampson said that the lacuna might exist in national legislation but that international law clearly prohibited the imposition of the death penalty on juveniles.
French: Mme Hampson a déclaré que même si le droit interne présentait cette faille, le droit international interdisait très clairement d'imposer la peine de mort à des mineurs.
English: •. the trends in youth unemployment of young people 1990-1994
French: •. les tendances en matière de chômage des jeunes, 1990-1994
English: The goal is to create awareness of the interrelationship between our actions and their far-reaching effects elsewhere, so that thoughtful choices are made concerning the goods we buy.
French: Le but est de sensibiliser l’opinion à la relation qui existe entre nos actes et les lourdes conséquences qu’ils peuvent avoir ailleurs dans le monde : nos achats n’en seront que plus réfléchis.
English: [Note: The Group of Western European and Other States will meet daily at 9 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira quotidiennement à 9 heures dans la salle de conférence B.
English: But concrete action was never taken.
French: Aucune mesure concrète n'a toutefois été prise.
English: A competent, independent and impartial tribunal established by law
French: Le droit à un jugement équitable par un tribunal compétent
English: In some countries, which are now Council of Europe member states, abandoning children – usually children with disabilities and "economic orphans" – and placing them in institutions used to be accepted as standard practice or on the grounds that it was the only possible solution.
French: Dans certains pays aujourd'hui membres du Conseil de l'Europe, l'abandon des enfants – en général des handicapés et des «orphelins économiques» – et leur placement en institution était accepté comme étant la norme, ou considéré comme la seule solution possible.
English: Interested persons were also invited to submit case briefs arguing whether dumping is likely to continue or resume absent the Order.
French: Les intéressés ont aussi été invités à présenter des mémoires faisant valoir si, sans l'ordonnance, le dumping se poursuivra ou reprendra vraisemblablement.