ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: government continues to push for drilling off the West Coast. When a disaster of this magnitude occurs, we should stop to re-examine the state of our own programs that might have similar risks so that we can find ways to avoid harming our oceans and coastal communities.
French: Le guide de voyage Lonely Planet prévient même les voyageurs que les températures sont suffisamment basses pour qu’ils voient leurs « extrémités virer au bleu ».
English: Impact Minimum 8 Maximum 9
French: LONDRES Conditions Minimum 6 Maximum 8 Minimum 8 Impact Maximum 9
English: Purpose: To support the payment of financial benefits to employees.
French: But : Le fichier sert de référence dans la préparation des réponses aux demandes de renseignements.
English: Gaza is now effectively one large open-air prison.
French: En fait, Gaza est aujourd'hui une grande prison à ciel ouvert.
English: (1994-06-23) (approvisionnement en articles stockés) storage A function of warehousing which involves the receipt of an item, putting it away for safekeeping and subsequent retrieval when required for use, sale or disposal.
French: (2002-12-13) (technical authority) retenue Somme retenue en vertu d'un contrat conformément à l'article 35 de la Loi sur la gestion des finances publiques en vue d'assurer la fidèle exécution du contrat et aussi pour éviter les paiements en trop par rapport aux travaux réalisés.
English: In a survey by the Correctional Services of Canada on all offenders at intake, it was found that approximately 75% of Aboriginal offenders were assessed with alcohol problems of sufficient severity to warrant some level of treatment intervention.
French: Lors d’un enquête effectuée par les Services correctionnels du Canada sur tous les délinquants incarcérés, on a appris que dans le cas de 75 % des délinquants autochtones, on avait diagnostiqué des problèmes d’alcool d’une gravité suffisante pour justifier une intervention à un certain niveau de traitement.
English: Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their actions aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
French: b) fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres de la Communauté sont mises à la disposition de la Commission et définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie; c) détermine les règles et organise le contrôle de la responsabilité des contrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables.
English: • 2003 08 20 Reminder - Imbalance Between Net Cheque Amounts for the Month of August  
French: • 2003 08 20 Rappel - Écart entre les montants nets des payes du mois d'août
English: Vinjerac is one of the most interesting places in the middle Adriatic .
French: Vinjerac est l'une de plus intéressantes stations balnéaires sur l'Adriatique central.
English: The Irish presidency has made drugs policy in the EU a priority.
French: La Présidence irlandaise du Conseil a insisté sur la politique de lutte contre la drogue au sein de l'UE.
English: I will give you some examples.
French: Je vais vous en donner quelques exemples.
English: The homepage of the Lithuanian State Symphony Orchestra provides news about the orchestra and events held.
French: Site internet d'Orchestre Symphonique National de Lituanie. On présente des nouvelles d’orchestre, l’information sur les événements en cours.
English: Is it from when a credit or financial institution terminates relations with the customer, or from the point at which an institution files an STR on a customer, where that has occurred?
French: Doit-on commencer à
English: So we should not delude ourselves - this is only the start of the struggle for influence in Ukraine.
French: Ne nous leurrons donc pas - ce n'est là que le début de la lutte pour le pouvoir en Ukraine.
English: The Secretariat continues to seek voluntary contributions to support wider dissemination of the manual.
French: Le secrétariat continue de rechercher des contributions volontaires pour financer une plus large diffusion du manuel.
English: The core level includes only hierarchically high entries of the Classification: sections, classes, subclasses, main groups and, in some technical fields, subgroups with a small number of dots.
French: Il comprend uniquement les entrées hiérarchiquement supérieures de la classification, c’est-à-dire les sections, les classes, les sous-classes, les groupes principaux et, dans certains domaines techniques, les sous-groupes dotés d’un petit nombre de points.
English: In a series of laboratory experiments we found that sculpins showed threat-sensitive predator avoidance when they could assess the predator visually.
French: Dans une série d'expériences en laboratoire, nous avons observé que les chabots avaient un comportement d'évitement des prédateurs lorsqu'ils pouvaient en avoir une perception visuelle.
English: The General Assembly also called upon RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries to adopt and implement conservation and management measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystems approaches and international law, as a matter of priority, but not later than 31 December 2008, to regulate bottom fishing activities and protect VMEs.
French: L'Assemblée générale a également invité les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond à adopter, conformément au principe de précaution, à l'approche écosystémique et au droit international, pour leurs zones de compétence respectives, à titre prioritaire et dans tous les cas avant le 31 décembre 2008, des mesures de conservation et de gestion visant à réglementer les activités de pêche de fonds et à protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: A meeting between WIPO, ARIPO and OAPI was organized in July 2001, in Yaoundé, Cameroon, to assess the OAPI automation system.
French: Une réunion entre l’OMPI, l’ARIPO et l’OAPI a eu lieu en juillet 2001 à Yaoundé (Cameroun) afin d’évaluer le système d’automatisation de l’OAPI.
English: III).
French: » [traduction] D1, 27 mars 2004.
English: A draft framework code was written by six experts from Germany (H. Döhler), the Netherlands (H. Hendriks), Switzerland (H. Menzi), the United Kingdom (B.  Pain and J. Webb) and the secretariat for the Convention (A. Jagusiewicz).
French: Un projet de code-cadre a été rédigé par six experts de l'Allemagne (H. Döhler), des Pays-Bas (H. Hendriks), du Royaume-Uni (B. Pain et J. Webb), de la Suisse (H. Menzi) et du secrétariat de la Convention (A. Jagusiewicz).
English: Naturally occurring GHGs include water vapour, ozone, carbon dioxide (CO2), methane (CH4), and nitrous oxide (N2O).
French: La vapeur d’eau, l’ozone, le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l’oxyde nitreux (N2O) comptent parmi les gaz à effet de serre d’origine naturelle.
English: The Appellant spoke on her own behalf.
French: L'appelante a présenté elle-même ses arguments.
English: Canada's Medical Devices Technology Companies (MEDEC) Date: 2006-12-12
French: Les sociétés canadiennes de technologies des dispositifs médicaux (MEDEC) Date : 2006-12-12
English: Though a canoe may have a nice shape and be built with good quality materials, there is no ideal canoe for all-around use.
French: Le canoë idéal n'existe pas malgré sa remarquable découpe et sa fabrication de qualité.
English: Given that the Stability Pact had been created as a temporary instrument, the stakeholder governments and organizations welcomed this step, and considered it crucial in consolidating the successes that have been built up to date.
French: Ce dernier ayant été créé en tant qu’instrument temporaire, les gouvernements et les organisations parties prenantes se sont félicités de cette mesure et l’ont considérée indispensable pour consolider les succès engrangés à ce jour.
English: The provision of on-demand services for the performance of ad hoc economic analyses with respect to the development of effective tax burdens over time and the impact of specific corporate tax reforms in the EU using an additional model.
French: La fourniture de services à la demande pour la réalisation d'analyses économiques ad hoc relatives à l'évolution de la charge fiscale réelle au fil du temps et aux conséquences de la réforme de l'impôt des sociétés dans l'UE, à l'aide d'un autre modèle.
English: There are some training institutions governed by the Central Government and others which come under the jurisdiction of State Governments.
French: Il existe quelques établissements de formation relevant du Gouvernement central et d'autres des Gouvernements des États.
English: This means that Canadian governments spend 39.1% more (as a percentage of GDP) than American governments.
French: C’est donc dire que les gouvernements canadiens dépensent, en pourcentage du PIB, 39,1 % de plus que les gouvernements américains.
English: NEW SELF-HELP AIR TRAVEL GUIDE AVAILABLE by Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency You are in charge of your travel experience.
French: LANCEMENT D'UN NOUVEAU GUIDE SUR LE TRANSPORT AÉRIEN par Marian Robson, présidente de l'Office des transports du Canada Soyez maître de la situation quand vous voyagez.
English: During discussions of the AER, governments and industry agreed that analysis was required of the impact of the regulatory framework in Atlantic Canada on the cost of drilling offshore exploratory oil and gas wells.
French: Au cours des délibérations de la Table ronde, les gouvernements et l'industrie ont convenu qu'il était nécessaire d'analyser l'impact du cadre de réglementation en place dans le Canada atlantique sur le coût des forages exploratoires de puits de gaz et de pétrole dans la zone extracôtière.
English: Mincer, J. (1974) Schooling, Experience and Earnings, New York:
French: MINCER, J. Schooling, Experience and Earnings, New York, Columbia University Press, 1974.
English: An institutional agreement was reached between Parliament and the Commission with the aim of setting up a common register.
French: Un accord institutionnel a été trouvé entre le Parlement et la Commission européenne dans le but de l'établissement d'un registre commun.
English: (2) In situations where customs officers select a load for an enforcement check, which cannot be done at the borderfacility, this load will be sealed.
French: (2) Dans des situations où les agents des douanes choisissent une charge pour exécuter une vérification qui ne peut être faite à l'installation frontalière, cette charge sera plombée.
English: Fenvalerate, at doses far exceeding those encountered in the environment, caused mild intoxication and elevated plasma alanine aminotransferase activity.
French: Le fenvalérate, en doses nettement supérieures à celles rencontrées dans l'environnement, provoqua une légère intoxication et éleva l'activité aminotransférasique de l'alanine plasmatique.
English: Partners' STD History Do you know if your partner has ever had an STD?
French: Antécédents de MTS des partenaires Savez-vous si votre partenaire a déjà eu une MTS?
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that children's views are given due consideration in the family, schools, courts, and other relevant administrative and non-administrative settings, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accentuer ses efforts pour que l'opinion des enfants reçoive la considération voulue dans la famille, à l'école, devant les tribunaux ou au sein des autres structures pertinentes, administratives ou non, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: For instance, the researchers say not cooking indoors with manure as fuel could reduce people's respiratory problems.
French: Par exemple, les chercheurs affirment que s'abstenir de cuisiner à l'intérieur des huttes en utilisant les déjections animales comme combustible pourrait réduire les problèmes respiratoires des gens.
English: The numbers for 2000 differ from the corresponding numbers for the emission trends due to the different ways national projections were prepared and reported.
French: Les chiffres pour 2000 diffèrent des chiffres correspondants concernant l'évolution des émissions, car les projections nationales n'ont pas toutes été établies et présentées de la même façon.
English: It is an information management system founded on open systems standards, which incorporates well-defined information architectures and is configured around a distributed network structure.
French: Il s'agit d'un système de gestion de l'information fondé sur des normes de système ouvert qui intègre des architectures d'information bien définies et qui est configuré à partir d'une structure de réseau distribué.
English: Ninety nine percent of the assigned grades remained as determined at the time of the unload.
French: La proportion de catégories attribuées qui sont restées les mêmes qu'au déchargement s'est établie à 99 p.
English: Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: (in dollars) z.
French:   c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en dollars)  94.
English: The increase of $5,624,100 under this heading relates to requirements for the contingent-owned equipment ($4,405,700) and self-sustainment ($868,700) for 10 formed police units to be deployed in the mission area.
French: L'augmentation de 5 624 100 dollars qui apparaît sous cette rubrique concerne les besoins afférents au matériel appartenant aux contingents (4 405 700 dollars) et au soutien autonome (868 700 dollars) pour 10 unités de police constituées qui seront déployées dans la zone couverte par la mission.
English: Comprehensive care for childhood illnesses (AIEPI).
French: Traitement complet des maladies enfantines prévalentes.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > The Amazing Worlds of Alexander Graham Bell The Amazing Worlds of Alexander Graham Bell Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Les mondes fascinants d’Alexander Graham Bell Les mondes fascinants d’Alexander Graham Bell Endroit :
English: I support the resolution on the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Mauritania because the agreement is based on the principle of surplus, which is compatible with the EU's sustainable fishing strategy.
French: Je soutiens la résolution sur le renouvellement du protocole de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la Mauritanie parce que cet accord est fondé sur le principe des stocks excédentaires, qui est compatible avec la stratégie européenne de pêche durable.
English: Use of Resources by Program Activities1 2004-2005 Budgetary ($ millions) Program Activity – PA Total:
French: Utilisation des ressources par activité de programmes1 2004-2005 Budgétaire (en millions de dollars) Total : Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: In the pre-event polls, when those aware of the upcoming Championships were asked to name any Canadian athletes who would be participating in the event (unprompted, that is without being offered names to choose from), only one in three (36 percent) Canadians could provide any answer; almost two- thirds (64 percent) could not even make a guess.
French: Lors des sondages précédant la manifestation, lorsqu'on a demandé à ceux qui étaient au courant des prochains championnats de nommer des athlètes canadiens qui participeraient aux épreuves (spontanément, c'est-à-dire sans qu'on propose un choix de réponses), seulement un Canadien sur trois (36 %) ont pu donner une réponse; près des deux tiers (64 %) n'ont même pas pu avancer un nom au hasard.
English: First, the Commission failed in its duty of informing economic operators and in its duty of control and monitoring of the application of the OCT Decisions in French Polynesia.
French: Premièrement, la Commission aurait manqué à son devoir d‘information des opérateurs économiques et à son devoir de contrôle et de surveillance pour ce qui concerne l‘application des décisions PTOM en Polynésie française.
English: The present system of land-use planning is still based on the concepts developed in the former Soviet Union.
French: Le système actuel d'aménagement du territoire repose encore sur les notions héritées de l'époque soviétique.
English: Effect of Brickmaking on Social Forestry in L. Victoria Basin (Last modified: 2005/12/01) Project number 055233 Total amount CAD$12,517 Duration 27 months 29.
French: Effect of Brickmaking on Social Forestry in L. Victoria Basin (Modifié le : 2005/12/01) Numéro du projet 055233 Budget total CAD$12,517 Durée 27 mois 29.
English: Benefits paid as soon as incapacity reported by the doctor.No payment of costs and contribution by person involved
French: Le versement des indemnités prend effet à réception du certificat médical d’incapacité.Pas de participation aux frais ni de cotisation de la victime.
English: In Canada and the US the game is usually referred to as soccer to distinguish it from other forms of FOOTBALL.
French: Au Canada et aux États-Unis, on appelle habituellement ce sport « soccer » afin de le distinguer des autres formes de FOOTBALL.
English: Between 2000-2004 there were 10 complaints of misconduct/assault made against correctional officers.
French: Entre 2000 et 2004, il y a eu dix plaintes pour inconduite ou voie de fait portées contre des agents de correction.
English: Payment appropriations decrease by 6,6 % to EUR 7 579,5 million.
French: Les crédits de paiement baissent de 6,6 %, reculant à 7 579,5 millions d’euros.
English:  A growing body of research supports an association between the "walkability" of neighbourhoods (e.g., presence of sidewalks, pedestrian/car separation, safety, aesthetic dimensions such as trees, variety of destinations, amenities such as benches) and both higher levels of walking, and lower body mass index.
French:  De plus en plus de travaux de recherche démontrent qu'il existe une corrélation entre la « marchabilité » des quartiers (comme la présence de trottoirs, de séparations entre les chemins pour piétons et ceux pour voitures, la sécurité, les aspects esthétiques comme les arbres, la variété des destinations, puis les commodités comme des bancs) et le fait de marcher plus souvent et un indice de masse corporelle moins élevé.
English: Applications for extensions are subje ct to list of nee ded specialties (and sub-specialties) that is generated each year.
French: Les candidats aux prolongations et de renouvellements sont assujettis à la liste des spécialités (et surspécialités) médicales faisant l’objet d’un besoin produite annuellement.
English: FINTRAC is one of two Co-Americas Representatives on the Egmont Committee, which acts as a steering body for the Egmont Group, and in the upcoming year, will chair the newly formed Working Group on Information Technology.
French: Il est l'un des deux représentants des Amériques au Comité Egmont, l'organe directeur du Groupe. L'an prochain, il présidera le nouveau groupe de travail sur la technologie de l'information.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 23 77 83
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 23 77 83
English: ◦ To the independent Public Sector Integrity Commissioner.
French: ◦ au commissaire à l’intégrité du secteur public.
English: Given the number of law schools that use the LSAT, it is understandable that LSAC wants to prevent impersonation and preserve the integrity of the test in fairness to honest test takers and to reassure member schools of the reliability of the test scores.
French: En raison du nombre de facultés de droit qui utilisent le LSAT, il est facile de comprendre pourquoi le LSAC veut prévenir la fraude et préserver l’intégrité de l’évaluation pour les candidats honnêtes et pour rassurer les facultés membres quant à la fiabilité des notes obtenues aux évaluations.
English: As a result, awareness has been raised among Member States and the Council has adopted a growing number of decisions related to this issue to advance the cause in country-specific deliberations.
French: Cela a permis de renforcer la sensibilisation des États Membres à cette question, et le Conseil a adopté un nombre croissant de décisions y relatives en vue de faire avancer cette cause au cours des délibérations consacrées à des pays particuliers.
English: Juan Carlos Castro Lorie, Homenaje al Profesor Eduardo Ortiz Ortiz (Colegio Santo Tomás de Aquino, Universidad Autónoma de Centroamérica, San José, 1994).
French: ), Homenaje al Profesor Eduardo Ortiz Ortiz, Colegio Santo Tomás de Aquino, Universidad Autónoma de Centroamérica, San José, 1994.
English: Despite intensive negotiations between the social partners, it has not been possible to reach agreement on the subject of mobile workers in road transport.
French: Compte tenu de son caractère sectoriel, les dispositions de la présente directive prévalent sur la directive 93/104/CE en application de l'article 14 de cette dernière.
English: • Extensive telephone interviews were conducted with members of the United States Coast Guard pertaining to their application of workplace health surveys.
French: • Des entrevues téléphoniques détaillées ont été menées auprès de certains membres de la Garde côtière des États-Unis pour connaître la façon dont ils effectuent leurs sondages sur la santé du milieu de travail.
English: The language of physicists has to evolve along with the science itself…
French: La langue des physiciens doit innover en même temps que la science...
English: Directions and Principles -Developments in Canada 2002-02 By Robert B. Cormier Department of the Solicitor General Canada
French: La justice réparatrice : orientations et principes - évolution au Canada  2002-02 par Robert B. Cormier Ministère du Solliciteur général du Canada
English: As concerns investment services and management of funds under Sub-program 17.2, discussions with banks, experts and United Nations agencies were held in connection with the establishment of the Investment Advisory Committee and the development of WIPO’s investment strategy.
French: En ce qui concerne le sous-programme 17.2, Service des investissements et gestion des fonds, des discussions ont eu lieu avec des banques, des spécialistes et des institutions des Nations Unies à propos de la création du Comité consultatif des investissements, d’une part et de la mise au point de la stratégie d’investissement de l’OMPI, d’autre part.
English: Food security and poverty are interrelated and sustainable progress in poverty eradication is one of the critical elements in improving access to food.
French: La sécurité alimentaire et la pauvreté sont interdépendantes et une réduction régulière de la pauvreté est l'un des éléments critiques permettant d'améliorer l'accès à l'alimentation.
English: The CHAIRPERSON, referring to articles 2 and 3 of the provisional Rules of Procedure, recalled that the Secretary-General, in his note of 19 September 2008, had requested States parties to send the credentials of their representatives at least one week before the opening of the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT, se référant aux articles 2 et 3 du Règlement intérieur provisoire, rappelle que le Secrétaire général, dans une note du 19 septembre 2008, a prié les États parties de lui envoyer les pouvoirs de leurs représentants au moins une semaine avant l'ouverture de la Réunion.
English: The product was right, the price was right, the time was right.
French: Lancé en 1950, il sagissait du bon produit, au bon moment et au bon prix il ne lui manquait plus que le nom.