ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of cooperation with developing countries, support structures are needed to check the required conformity at the point of origin, and if need be useful procedures and solutions should be suggested in order to encourage the development of fragile local production structures.
French: Aussi est- il nécessaire de prévoir, dans le cadre de la coopération avec les pays en développement, des structures de soutien ou d'appui à mêmes de contrôler, sur place, la conformité des produits ainsi que de proposer, le cas échéant, des procédures et des solutions utiles pour promouvoir le développement des structures locales de production qui sont encore fragiles.
English: Boardwalks, and Lighting.  Timelines Two years of planning and community involvement occurred before this project received approval for funding under the WEPA program.
French:  Échéancier Deux années de planification et de participation communautaire ont précédé l'approbation de financement du projet dans le cadre de l'EPDEO.
English: LET-P-A-342-2000, the Agency granted the requested extension and on November 30, 2000, Air Canada filed its answer, and, with respect to a portion of the information included in its filing, made a claim for confidentiality.
French: Le 30 novembre 2000, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et, par rapport à une partie des renseignements soumis, a fait une demande de confidentialité.
English: Neither sex nor species differences were observed in response to stimulation with Con A. In contrast, meadow voles exhibited higher proliferative responses to LPS than prairie voles.
French: La stimulation à la Con A n'a pas fait ressortir de différences de réactions entre les mâles et les femelles ou entre les deux espèces.
English: His Government was therefore working on improving the transportation system in the districts, so that district medical officers would be able to supply patients with drugs.
French: Le gouvernement s'attache donc à améliorer le système de transport dans les districts pour que le personnel médical puisse fournir des médicaments aux patients.
English: Or. en
French: pour l'identification des substances dangereuses doivent être respectées pour les eaux souterraines.
English: Did the need to bear part of the cost of medical treatment not deter patients from consulting a doctor or agreeing to be hospitalized?
French: Étant donné qu'ils doivent prendre en charge une partie des dépenses médicales, les patients n'hésitent-ils pas à consulter un médecin ou à se faire hospitaliser ?
English: For details on methodology and data sources, see the Methodology, Definitions and Information Sources bulletin.
French: Pour obtenir des détails sur la méthodologie et les sources de données utilisées, consultez le bulletin Méthodologie, définitions et sources d’information.
English: • Kunan chabysh : November 5 - Distance envisaged : 12 km.
French: • Kunan chabysh: 5 novembre - Distance pr?vue: 12 km.
English: • BEXTRA has NOT been approved for use in any peri- and/or post-operative setting and should not be used for any unauthorized indication.
French: • L’emploi de BEXTRA n’a été approuvé en AUCUN contexte périopératoire ou postopératoire. BEXTRA ne doit pas être administré pour des indications non autorisées.
English: The proposed provision of $4,514,500 for mine detection and mine-clearing services would cover requirements for road/route assessment and verification, explosive ordnance disposal and area clearance, as well as for the acquisition of personal protection equipment, mine detectors and supplies.
French: Le montant demandé (4 514 500 dollars) au titre des services de détection de mines et de déminage doit permettre de financer les activités d'inspection et de vérification des routes et itinéraires, d'élimination des explosifs et munitions et de nettoyage de zones, ainsi que l'acquisition de matériel de protection individuelle, de détecteurs de mines et de fournitures.
English: Urges all Member States and the international community to contribute to the efforts of the Economic Community of Central African States to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security in Central Africa;
French: Demande instamment à tous les États Membres et à la communauté internationale de contribuer aux efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique centrale pour rédiger l'intégration et le développement économiques, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et consolider la paix et la sécurité en Afrique centrale;
English: Pupation occurs in feeding tunnels.
French: La pupaison se produit dans le minage causé par les prélèvements alimentaires.
English: Comprehensive data definitions would have been useful in framing the next tender, but were not available.
French: En effet, des définitions complètes des données auraient été utiles pour formuler l'appel d’offres suivant, mais il n'en existait pas.
English: And yet, after all the necessary debates, we did take large strides toward further democratization.
French: Pourtant, après tous ces débats nécessaires, nous avons avancé à pas de géants vers une plus grande démocratisation.
English: According to Finland’s national report, the contribution of electricity from renewable energy, passed from 7 TWh in 1997 to 10 TWh in 2002 excluding hydro.
French: Le Danemark, s’il poursuit son action, devrait atteindre dès 2005 l’objectif fixé pour 2010 (29 %). Le Danemark a accru la part d’électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables de 8,9% en 1997 à 20% en 2002.
English: Mr President, first of all thank you for that clarification: we must deal with things on the basis of the law and from a legal point of view.
French: Monsieur le Président, tout d'abord merci pour cette précision: c'est sur le plan du droit et sur le plan juridique qu'il faut se placer.
English: (Български) - Курсове за културолози (Български) - ПЪТУВАЩ УНИВЕРСИТЕТ (Български) Гражданска компетентност (Български) Университет на открито на Витоша A Place For Future cultfuture Sustainable Development Sustainable Vitosha UNECO Българска асоциация за алтернативен туризъм (БААТ) В Нов български университет Витоша Георги Стефанов Граждани за Рила Департамент Икономика и бизнес-администрация на НБУ Департамент Политически науки в НБУ За да остане природа Интервюта Калин Ненов Култура на бъдещето Надежда Максимова Непознатата Витоша Нов български университет Партньори на Място за бъдеще Природен парк "Витоша" Пътуващ семинар СГС-Щастливеца СУ "Св.
French: (Български) - Курсове за културолози (Български) - ПЪТУВАЩ УНИВЕРСИТЕТ (Български) Гражданска компетентност (Български) Място за бъдеще (Български) Университет на открито на Витоша (Български) Устойчива Витоша (Български) Устойчиво развитие cultfuture UNECO Българска асоциация за алтернативен туризъм (БААТ) В Нов български университет Витоша Георги Стефанов Граждани за Рила Департамент Икономика и бизнес-администрация на НБУ Департамент Политически науки в НБУ За да остане природа Интервюта Калин Ненов Култура на бъдещето Надежда Максимова Непознатата Витоша Нов български университет Партньори на Място за бъдеще Природен парк "Витоша" Пътуващ семинар СГС-Щастливеца СУ "Св.
English: As I will describe, the extent to which this is a valid concern could be established by the authors through additional robustness and parameter stability tests.
French: Ainsi que je l’expliquerai, l’importance réelle de ce biais pourrait être établie par les auteurs, au moyen de tests supplémentaires de robustesse et de stabilité des paramètres.
English: The author has now worked as a doctor for 14 years, 10 of which have been in Australian public hospitals.
French: L'auteur exerce maintenant la médecine depuis 14 ans, dont 10 ans dans des hôpitaux publics australiens.
English: The goals of the plant protection program are to prevent the introduction and spread of plant pests and diseases, and to control and eradicate any plant pests and diseases (CFIA, 2000a).
French: Le Programme de protection des végétaux a pour objectif d’empêcher l’introduction et la propagation des parasites et des maladies et de combattre et enrayer tous les parasites et toutes les maladies des végétaux (ACIA, 2000a).
English: It's now up to you, the business community, to take advantage.
French: C'est maintenant à vous, le milieu des affaires, d'en profiter.
English: Increases were relatively large in Ontario and Saskatchewan, and relatively small in New Brunswick and British Columbia.
French: Le bénévolat en vue daméliorer les compétences liées à lemploi constituait également un motif important pour les autres jeunes.
English: Plasma NEFA profiles were also compared up- and downstream of the stations for differences in utilization of individual NEFA species as substrates for lipid oxidation.
French: Les profils de ces acides dans le plasma ont aussi été comparés, en amont et en aval des stations, pour ce qui est des différences d'utilisation des acides gras non estérifiés pour chaque espèce comme substrat pour l'oxydation des lipides.
English: A programme to train traditional birth attendants with a view to improving post-natal and delivery care to women in rural and remote areas was conducted but has not had the desired impact (see ibid., p. 35).
French: Un programme visant à former des accoucheuses traditionnelles en vue d'améliorer les soins obstétriques et postnatals en milieu rural et dans les régions éloignées a été mené mais n'a pas donné les résultats escomptés (voir ibid., p. 43).
English: (b) Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) 97 - 102 22 - 24
French: b) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), de l'Accord européen relatif au transport national des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) 97 − 102 25
English: Our strategy is based on the concept of continual improvement.
French: Notre stratégie est fondée sur la notion d'amélioration constante.
English: Total income significantly decreased by 98 per cent from 2003 to 2005.  The bulk of income in 2003 came from the sale of Iraqi oil.
French: Les recettes totales ont considérablement diminué (98 %) entre 2003 et 2005.
English: (b) Substances and preparations, which have a flash point lower than 55 °C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major -accident hazards; and
French: b) Substances et préparations dont le point d'éclair est inférieur à 55 °C et qui restent liquides sous pression, lorsque des conditions de service particulières, par exemple une haute pression ou une température élevée, peuvent créer des risques d'accidents majeurs; et
English: Manitoba Hospital Abstract System, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse.
English: The ENV Bike from Intelligent Energy Ltd. won an IDEA gold award for design in 2006 (see WIPO Magazine issue 5/2006 – News Round Up).
French: La moto ENV conçue par Intelligent Energy Ltd. a remporté une médaille d’or IDEA pour la conception en 2006 (voir le n° 5/2006 du Magazine de l’OMPI, L’actualité en bref).
English: 10, for a variance of Certificate of fitness No. 97001 to reflect the proposed acquisition of the share interests in BC Rail Ltd. and the partnership interests in BC Rail Partnership from British Columbia Railway Company and BCR Properties Ltd.
French: 10, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 97001 afin de tenir compte du projet d'acquisition des actions dans BC Rail Ltd. et de la participation dans BC Rail Partnership que détiennent British Columbia Railway Company et BCR Properties Ltd.
English: Specific project plans that break projects into components or subprojects would be an example of medium-level information.
French: Les plans précis qui décomposent les projets en volets ou en sous-projets seraient un exemple d'information de niveau intermédiaire.
English: PROCESSED FOOD PRODUCTS Nutrition Labelling- The U.S. delegation expressed concern that Canada's proposed mandatory nutrition labelling regulation, due to be published in final in the next year, would create a dual and costly labelling system.
French: PRODUITS ALIMENTAIRES TRANSFORMÃ‰S Ã‰tiquetage nutritionnel La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine se dit prÃ©occupÃ©e par le rÃ¨glement d'Ã©tiquetage nutritionnel obligatoire proposÃ© par le Canada, dont la version finale devrait Ãªtre publiÃ©e au cours de la prochaine annÃ©e, qui crÃ©era un systÃ¨me d'Ã©tiquetage double et coÃ»teux.
English: For example, while updating the CRF directory we encountered a variety of non-traditional approaches to the halfway house model.
French: Par exemple, en faisant la mise à jour du réper-toire des ERC, nous avons constaté qu’il y avait beaucoup de formules non traditionnelles inspi-rées du concept des maisons de transition.
English: Thirty-one projects were conducted through joint efforts between the FJMC and DFO.
French: Le projet de surveillance de l'omble arctique à Holman et à Paulatuk a continué de recevoir l'appui du CMGP.
English: The Book Importation Regulations protect these distribution agreements by making the purchase of books from foreign sources an infringement of copyright.
French: Le Règlement sur l'importation de livres protège ces accords de distribution en précisant que l'achat de livres de sources étrangères constitue une violation du droit d'auteur.
English: Together, in 2003, they founded the school Tango Rico in Chambly.
French: Tous deux fondent et dirigent l'école Tango Rico à Chambly depuis 2003.
English: Create support mechanisms for students ACTIVITIES Student Retention:
French: Création de mécanismes d'appui pour les étudiants ACTIVITÉS Rétention des étudiants :
English: Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
French: Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
English: The federal government amend the Regulations to the Income Tax Act to ensure that capital cost allowance rates are consistent with the useful life of assets, if not accelerated.
French: Que le gouvernement fédéral modifie le Règlement de la Loi de l'impôt sur le revenu de façon à ce que les taux de déduction pour amortissement correspondent au moins à la durée de vie utile des biens.
English: Pope John Paul II with his indefatigable traveling visited many Muslim, Buddhist and Hindu countries where he spoke at length of the necessity of dialogue between religions.
French: Le Pape Jean-Paul II, ce voyageur infatigable, a visité nombre de pays musulmans, bouddhistes et hindouistes, où il a longuement parlé de la nécessité du dialogue entre les religions.
English: Canadian General Insurance Company:
French: Advocat Général Compagnie d'Assurance du Canada :
English: The foreign resident wishing to reunite his family requests, from the governmental authority of the province in which he resides, a report certifying that he meets the requisite criteria, namely: that he has means of subsistence and sufficient guarantees of health assistance and housing for himself and his family.
French: Le résident étranger qui souhaite réunir sa famille demande, auprès du gouvernement de la province où il réside, que lui soit délivré un rapport certifiant qu'il réunit les conditions voulues, c'est-à-dire qu'il dispose de moyens de subsistance appropriés, de garanties de sécurité sociale et de conditions de logement appropriées pour lui-même et ses proches.
English: Disregarding the socio-political approach to power relationships between men and women, they have preferred to base their analyses on men as individuals and their relationships to masculinity.
French: Ignorant l'approche sociopolitique des rapports de pouvoir entre les hommes et les femmes, ils ont préféré centrer leurs analyses sur les hommes en tant qu'individus et leurs rapports à la masculinité.
English: In that regard, the Legal Subcommittee agreed that the Office for Outer Space Affairs should prepare a draft text reflecting the contributions of the Subcommittee to the report of the Committee to the General Assembly, in consultation with the Chairman of the Subcommittee and the Chairman of the working group, on the basis of inputs to be provided with regard to the elements listed in the proposal by Sweden.
French: À ce sujet, il a également décidé que le Bureau des affaires spatiales devrait rédiger, en consultation avec le Président du Groupe de travail et le Président du Sous-Comité, un avant-projet rendant compte de la contribution de celui-ci au rapport destiné à l'Assemblée, sur la base des apports devant être fournis concernant les éléments indiqués dans la proposition de la Suède.
English: WP.29 recalled the oral presentation that had been given by the GRSG Chairman during the one-hundred-and-thirtieth session (TRANS/WP.29/926, paras. 33-39), and approved the report, subject to the improvement of the figures as suggested by the representative of Hungary.
French: Le WP.29 a rappelé la présentation orale faite par le Président du GRSG à la cent trentième session (TRANS/WP.29/926, par. 33 à 39); il a approuvé le rapport, sous réserve de l'amélioration des données chiffrées, comme proposé par le représentant de la Hongrie.
English: Indeed, citizenship does not always coincide with nationality, at least, as far as the legal basis of each and the nature of the respective connection with the State are concerned.
French: En effet, la citoyenneté ne coïncide pas toujours avec la nationalité, du moins en ce qui concerne le fondement juridique de l'une et l'autre ainsi que la nature de leurs rapports respectifs avec l'État.
English: The Survey findings indicated that asthma education topics commonly provided to students with asthma and/or their parents included the following: ▪ How to use an inhaler ▪ Demonstration of proper use of inhaler ▪ Correct use of medicine ▪ Avoiding factors (triggers) that bring on asthma or make it worse ▪ What to do when having an asthma attack ▪ When to go to the Emergency Room ▪ How to live a normal life with asthma ▪ How to use a peak flow meter However, a "personal asthma self-management plan" – a written plan that tells the patient how to adjust the amount of medicine, depending on severity of symptoms, and when to seek medical care – was only given to a small percentage (7%) of the students with current asthma.
French: Les conseils donnés lors d’une consultation médicale, les brochures ou prospectus et les livres ou dépliants constituaient les principaux modes de communication de l’information. Selon les résultats de l’enquête, l’information fournie aux élèves asthmatiques ou à leurs parents portait sur les sujets suivants : ▪ Comment utiliser un inhalateur ▪ Démonstration de la bonne façon d’utiliser un inhalateur ▪ Comment utiliser les médicaments ▪ Quoi éviter pour ne pas provoquer ou aggraver l’asthme (déclencheurs) ▪ Quoi faire lorsqu’on a une crise d’asthme ▪ Quand se rendre à la salle d’urgence de l’hôpital ▪ Comment mener une vie normale avec l’asthme ▪ Comment se servir d’un débitmètre Toutefois, seul un faible pourcentage (7 %) des élèves souffrant d'asthme au moment de l’enquête ont reçu un «plan individuel de gestion de l’asthme» (plan écrit indiquant au patient quelle dose de médicament prendre selon la gravité des symptômes et quand consulter un professionnel de la santé).
English: JIM WEST, PRESIDENT DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS, MONTREAL.
French: JIM WEST, PRÉSIDENT, DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS, MONTRÉAL [TRADUCTION]
English: The indigenous beliefs and practices were examined in relation to people’s resource use and conservation.
French: L’incidence des croyances et des coutumes indigènes sur l’utilisation et la conservation des ressources a été examinée.
English: Although this respondent requested a change, no details were provided.
French: Bien que ce répondant ait demandé une modification, il n'a pas fourni de précisions.
English: I now turn to the first question, which was asked by Mr Graefe zu Baringdorf.
French: Je passe à présent à la première question, posée par M. Graefe zu Baringdorf.
English: For more information about the WITB, visit our Web site at www.cra.gc.ca/witb or call 1-800-959-8281.
French: Pour en savoir plus sur la PFRT, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/pfrt ou composez le 1-800-959-7383.
English: She went on to say that the competition poster (exhibit D-3) also makes reference to a function of the organization as "Operates within the dual context of PWGSC as an optional, common service organization providing services on a fee-for-service basis and as the central service provider of office accommodation for the Government of Canada."
French: Elle a poursuivi en indiquant que l'avis de concours (pièce D-3) faisait également référence à une fonction de l'organisme dans les termes suivants : « Travaille dans le contexte double de TPSGC à titre d'organisme de services facultatifs et communs offrant des services selon le principe de rémunération des services et à titre de fournisseur de services centraux de locaux à bureaux pour le gouvernement du Canada. »
English: He noted that many information documents had been prepared in support of his written report.
French: Le nouveau système des points de contrôle critiques pourrait contribuer grandement à régler ces questions dans ce contexte.
English: Fry for Public Involvement Projects Coho 100,000 For Classroom Incubation Programs Coho eyed eggs 3,000 Coho adults for dissection 2,500 For University and Government Research Eggs, fry, smolts 1,500
French: Alevins pour les projets de participation publique Saumon coho 100,000 Pour les programmes d'incubation en classe Oeufs de saumon coho 3,000 Saumons coho adultes pour la dissection 2,500 Pour la recherche gouvernementale et universitaire Oeufs, fretins, saumoneaux 1,500
English: The factors that will drive change in each province or in each institution will vary widely over the coming decade.
French: Les facteurs favorables au changement dans chaque province ou dans chaque établissement varieront grandement au cours des dix années à venir.
English: Internal data – WorkSafe Services Division.
French: La situation par rapport à la reprise du travail est fondée sur l’année de l’accident et comprend les réclamations avec interruption de travail selon le nombre de jours civils avant leur fermeture initiale.
English: It is the first communication tool, that lets young people express themselves.
French: Il se veut le premier outil de communication qui permet aux jeunes de s'exprimer.
English: An acceptance may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeror before or at the same time as the acceptance would have become effective.
French: L'acceptation peut être rétractée si la rétractation parvient à l'auteur de l'offre avant le moment où l'acceptation aurait pris effet ou à ce moment.
English: 10.4 Proposal Application All proposals are reviewed by the sponsoring department, the Secretariat and representatives of the Sponsors, who make up the NIF Merit Board, against the stated funding categories and the program terms and conditions set out in the Guide.
French: 10.4 Demande de financement Le Comité de sélection au mérite du FNI, formé du ministère parrain, du SNRS et des représentants des organismes parrains, examine toutes les demandes et évalue les projets en fonction des catégories de financement établies et des conditions du programme énoncées dans le Guide.
English: • Over 50,000 staffing actions processed, including 4,500 full-time hires. 
French: • Plus de 50 000 mesures de dotation traitées, y compris 4 500 recrutements d'employés à temps plein.