ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for categorizing the trajectories were as follows: 1) if at least 70 percent of the points along the trajectory path fell within a sector, the trajectory was categorized as originating from this sector; and 2) if less than 70 percent of the points along a trajectory fell within a sector, the trajectory was categorized as "not attributable" (N/A).
French: Les critères de catégorisation des trajectoires étaient les suivants : 1) si au moins 70 % des points de la trajectoire arrivaient dans un secteur, la trajectoire avait son origine dans ce secteur; 2) si moins de 70 % des points de la trajectoire arrivaient dans un secteur, la trajectoire était " non attribuable " (N/A).
English: Searching for the reasons why our perception of reality is insufﬁcient has led to the concept of "reﬂexivity".
French: En recherchant les raisons de l’insuffisance de notre perception du réel, le concept de «réflexivité» a été développé.
English: There has been strong commitment to the implementation of the Ohrid Framework Agreement and important progress made since 2001 has been crucial for strengthening the country’s stability.
French: Une ferme volonté de mettre en œuvre l’accord-cadre d’Ohrid a été relevée et les progrès substantiels qui ont été réalisés depuis 2001 se sont avérés essentiels pour le renforcement de la stabilité du pays.
English: One illustration of the phenomenon was the educational system: the British Colonial power had favoured the education of a limited class rather than the population as a whole, thus allowing the emergence of an elite.
French: Une des illustrations de ce phénomène se retrouve dans le système éducatif : en effet, l'occupant britannique avait favorisé l'éducation d'une certaine classe, négligeant l'éducation de la population dans son ensemble, et permettant l'émergence d'une élite.
English: The appellants reliance on it was more so in the context of whether their examinations ought to have been delayed to provide them with additional time to prepare.
French: Les appelants s'y fiaient plus dans le contexte de la question de savoir si leur examen aurait dû être retardé afin qu'ils disposent de plus de temps pour se préparer.
English: Approximately 1,900 children are among the refugees, including those separated from their families during flight.
French: Il y a environ 1 900 enfants parmi les réfugiés, dont certains ont été séparés de leur parents pendant leur fuite.
English: Related to risks for patients with hepatic impairment Bupropion is not recommended for use in patients with severe hepatic impairment.
French: Risques chez les patients présentant une atteinte hépatique L'usage du bupropion n'est pas recommandé chez les patients présentant une atteinte hépatique grave.
English: Dr. Chander  stated that he was aware that in Canada, submitted protocols, provided they  are of acceptable standard and include adequate safety data, were to be  accepted without modification if they had been approved in the United  States. The deadline for the review of the ten clinical protocols for the  Investigational New Drug submission for fluconazole was April 3, 1989.
French:  Monsieur Chander a dit qu'il savait que les protocoles devaient être  acceptés au Canada sans modification s'ils avaient été approuvés aux États-  Unis, à la condition qu'ils respectent des normes acceptables et qu'ils  comportent des données suffisantes sur leur sûreté. La date limite pour l'évaluation des dix protocoles cliniques relatifs  à la présentation de drogue nouvelle de recherche pour le fluconazole était  le 3 avril 1989.
English: In response to these crises, humanitarian assistance as a share of declining ODA has increased from 3 per cent to nearly 9 per cent between 1988 and 1998.
French: Face à ces crises, l'aide humanitaire, mesurée comme fraction d'une APD en baisse, est passée de 3 % à près de 9 % entre 1988 et 1998.
English: We had also recognized the dissatisfaction with one-size-fits-all GMAT prep courses and the need for high quality test preparation tailored for busy professionals.
French: Nous sommes parvenus à des carrières brillantes dans les professions que nous exerçons. Nous nous considérons, sans hésitation, comme l'équipe la plus chevronnée pour fournir à nos étudiants des conseils stratégiques pendant leur procédure de demande d'inscription au MBA !
English: The numerical targets and timeframes for the Canada Wide Standards are as follows:
French: Branché sur l'air pur Activités pour réduire le smog
English: The appeal is therefore allowed and the decision of the Commission set aside. original signed by B.L. Strayer Umpire OTTAWA, ONTARIO  April 25, 1991
French: Par conséquent, l'appel est accueilli et la décision de la Commission est annulée. original signé par B.L. Strayer Juge-arbitre OTTAWA (ONTARIO)  Le 25 avril 1991
English: • Federal/provincial/territorial joint initiatives, e.g., Strategic Planning Working Group of the Advisory Committee on Population Health (ACPH) is developing policy and plans for chronic disease prevention, and;
French: • des initiatives conjointes fédérales-provinciales-territoriales, p. ex. le Groupe de travail sur la planification stratégique du Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) est en train d'élaborer des politiques et des plans pour la prévention des maladies chroniques;
English: Would it be helpful if the rules on incorporation of terms in electronic contracts were to be harmonized?
French: Serait-il utile que les règles relatives à l'incorporation de clauses dans les contrats électroniques soient harmonisées?
English: It would be highly appreciated if His/Her Excellency's Government could make a special effort to comply with financial regulation 3.4.
French: Le Secrétaire général serait très reconnaissant au Gouvernement ___ de bien vouloir faire un effort particulier pour respecter cette disposition.
English: • Wet weather in eastern Australia.
French: • un hiver frais et humide dans le sud-est de l'Afrique.
English: We would like to tell you more about the garden, the huge arbour and the landscaping, but space limits us. So we will let the pictures talk !
French: On aimerait encore parler du jardin, de l'immense tonnelle, mais la place manque pour décrire cette merveilleuse adresse à l'ambiance détendue.
English: It is a praying congregation where the members care for one another and where they believe God to hear and answer their prayers.
French: C'est une église où les chrétiens prient avec ferveur et où ils s'occupent les uns des autres, car ils croient que Dieu entend leurs prières.
English: I felt that it would take another four (4) weeks before I would be in some kind of shape to be able to work like that every day.
French: Et bien que je n'abandonne jamais l'espoir, je sais qu'il doit y avoir autre chose que le développement proposé pour le nord.
English: This modern hotel is just off junction 33 of the M1 and less than 5 miles (8 km) from Sheffield.
French: This recently refurbished hotel is on the edge of Rotherham town centre and 5 minutes from the M1, junction 33.
English: The first day's tasks took 15 hours to complete, as a distance of 528 km lay between the two objectives.
French: Il a fallu 15 heures pour réaliser les tâches de la première journée, car les deux objectifs sont distants de 528 km.
English: (12) Paragraph (c) of the definition "specified supply" in subsection 15(1) of the Regulations, as enacted by subsection 4(2), paragraph (d) of the definition "specified supply" in subsection 19(1) of the Regulations, as enacted by subsection 9(1), and subsections 11(2) and 14(2) are deemed to have come into force on December 31, 1990 except that in their application to supplies deemed to have been made before April 24, 1996, those paragraphs shall be read without reference to supplies deemed to have been made under section 175.1 of the Excise Tax Act.
French: (12) L'alinéa c) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 15(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(2), l'alinéa d) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 19(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 9(1), et les paragraphes 11(2) et 14(2) sont réputés être entrés en vigueur le 31 décembre 1990. Toutefois, pour l'application de ces alinéas aux fournitures réputées avoir été effectuées avant le 24 avril 1996, il n'est pas tenu compte des mentions des fournitures réputées effectuées par l'article 175.1 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: He added that this difficulty seemed normal at the beginning, but once he explained the MRB's role, his wariness dissipated.
French: Il ajoute que cette difficulté est semble-t-il normal au début mais une fois expliquée le rôle du BEM, la méfiance s'estompe.
English: SPORANOX remains safe and effective when used according to the approved Prescribing Information.
French: SPORANOX demeure un médicament sûr et efficace lorsqu'il est utilisé conformément aux Renseignements thérapeutiques.
English: We heard various points of view on the role VoIP should play and on the regulations that might govern it.
French: Nous y avons entendu divers points de vue sur la place que VoIP devrait occuper et sur la réglementation qui pourrait l'entourer.
English: The Extinction Puzzle by Stuart Pimm With six billion humans and counting – and our individual consumption growing – we face enormous challenges in using our natural resources sustainably.
French: L'énigme de l'extinction des espèces by Stuart Pimm Avec six milliards d'humains – et une consommation individuelle en augmentation –, l'utilisation durable des ressources naturelles est un défi de taille.
English: For the second year, WIPO actively and successfully organized and promoted the World Intellectual Property Day on April 26.
French: Pour la deuxième année, l’OMPI a participé activement à l’organisation et à la promotion de la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril.
English: The Syrian Arab Republic had always been committed to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and was deeply concerned that Israel's refusal to accede to the Treaty represented an obstacle to the establishment of such a zone.
French: La République arabe syrienne est depuis toujours engagée en faveur de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et est vivement préoccupée de constater que le fait qu'Israël refuse d'adhérer au Traité constitue un obstacle à l'établissement d'une telle zone.
English: The Department recognized that the ABSN networks were not integrated across regions.
French: Le Ministère reconnaissait que les divisions du RSEA n'étaient pas intégrées d'une région à l'autre.
English: Over the past two decades he has initiated a number of major programs in environment and development, especially in Southeast Asia and North America.
French: Au cours des deux dernières décennies, M. Hanson a mis sur pied un certain nombre de programmes majeurs dans les domaines de l'environnement et du développement, surtout en Asie du Sud-Est et en Amérique du Nord.
English: Our focus over the next 12 months will be on business continuity planning, IT policy development and risk management, based on threats and risks assessments of our programs, services and systems.
French: Nous mettrons l'accent, au cours des 12 prochains mois, sur la planification de la continuité des activités, l'élaboration de la politique en matière de TI et la gestion du risque compte tenu des résultats de l'évaluation des menaces et des risques propres à nos programmes, services et systèmes.
English: We also need global solutions.
French: Nous avons également besoin de solutions mondiales.
English: For the purpose of consultation, comments or questions, please contact the Manager, Arrangements & Exemptions, at 613-948-4035 or the Director, Compliance & Policy Directorate, at 613-941-5757.
French: Pour une consultation, ou pour transmettre des commentaires ou des questions, veuillez communiquer avec le gestionnaire, Arrangements et dispenses, au 613-948-4035 ou avec le Directeur, Direction de la conformité et des politiques, au 613-941-5757.
English: Health Canada’s Enhanced Surveillance System for HBV and HCV revealed that, in the period 1998-1999, 78% of injection drug users interviewed reported having shared needles in the six months before diagnosis1,15.
French: Le Système de surveillance améliorée de l’hépatite B et de l’hépatite C, mis sur pied par Santé Canada, a révélé qu’au cours de la période de 1998-1999, 78 % des utilisateurs de drogues par injection interviewés ont déclaré avoir partagé des aiguilles au cours des 6 mois précédant le diagnostic1,15.
English: From August 23 to 26, 2007, this vibrant festival of music and dance will transform Prince's Island Park in Calgary.
French: Du 23 au 26 août 2007, le Prince's Island Park, à Calgary, se verra transformé par ce festival de danse et de musique hispaniques très vivant.
English: •   $773 000 for Research in Newfoundland and Labrador: SSHRC-Funded Projects Include Studies on Archaeological Exploration and Workplace Conflict ST.
French: •   Financement de 773 000 $ pour la recherche menée à Terre-Neuve et au Labrador : les projets financés par le CRSH comprennent des études sur les explorations archéologiques et les conflits en milieu de travail ST.
English: There is insufficient information to determine whether this event is associated specifically with Permax (pergolide mesylate), all dopaminergic agents, or Parkinson’s disease itself.
French: En raison du peu de renseignements dont nous disposons, il est impossible de déterminer si cette manifestation indésirable est associée précisément à Permax (mésylate de pergolide), à tous les agents dopaminergiques ou à la maladie de Parkinson en tant que telle.
English: For those victims who wished to be reunited with their families abroad, the United States has assisted in achieving a safe reunion.
French: Pour les victimes qui souhaitaient rejoindre leur famille à l'étranger, les États-Unis ont aidé au regroupement en toute sécurité.
English: Their invite said "seeing is believing" as many salesmen can talk a good story but nothing beats experiencing first hand the comfort and stability the StabiloPlus chassis provides, combine this with the BalancePlus boom suspension and the many other fantastic features the Condor offers and we were confident all drivers would be impressed.
French: Grâce au châssis spécial appelé StabiloPlus reste la stabilité de la machine et de la rampe assurée. En combinaison avec la nouvelle rampe ronde de 36 mètres est créer une balance inaccessible et fouettement est empêcher.
English: While GDP and consumption are increasing, private investment remains sluggish and unemployment and inflation are high.
French: Bien que le PIB et la consommation augmentent, l'investissement privé demeure faible et le chômage et l'inflation sont élevés.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully.
French: Le Conseil a également fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il veille à ce que le Rapporteur spécial reçoive les ressources dont il avait besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December 29, 1993, why its licence in respect of the authority to serve the points Waasagomach and Savage Island should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points Waasagomach and Savage Island authorized under Licence No. 882397, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 29 décembre 1993, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Waasagomach et Savage Island ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte de Waasagomach et Savage Island prévue aux termes de la licence no 882397, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: 70 Tuberculosis in Canada – 2001
French: Pleurésie seulement Pleurésie et autre forme non respiratoire Pleurésie et ganglion lymphatique périphérique Pleurésie et os/articulations Total
English: Palestinian Bureau of Statistics (PCBS), “Impact of the Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households (third round: July-August 2001), press conference on the Survey results, September 2001,” available at www.pcbs.org.
French: Bureau palestinien de statistique (PCBS), «Impact of the Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households», troisième groupe: juillet-août 2001, Conférence de presse sur les résultats de l'enquête, septembre 2001, document disponible à l'adresse suivante: www.pcbs.org.
English: Little personal identification with the hardships that settlers faced in Upper Canada, how they lived and how their society evolved.
French: Peu d'identification personnelle avec les difficultés vécues par les colons du Haut-Canada, avec leur mode de vie et avec la façon dont leur société évoluait.
English: The panel’s mandate was to provide independent, expert advice on options to maximize the social and economic benefits to Canada from the public investment in university research.
French: Le mandat du groupe consistait à donner un avis professionnel indépendant sur les possibilités de maximiser les avantages socioéconomiques de l’investissement public dans la recherche universitaire.
English: When Allison finishes her PhD thesis, she will continue on her path towards an academic career in development or African studies at a Canadian university.
French: Lorsqu'elle terminera sa thèse de doctorat, elle compte entreprendre une carrière universitaire en développement ou en études africaines dans une université canadienne.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation are inseparably related, but the principal objective is nuclear disarmament.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont indissolublement liés, mais l'objectif principal reste le désarmement nucléaire.
English: One of the main roles of such an international entity would be that of a study centre, which could provide quick and effective consultancy and decision-making alternatives for its customers and associates.
French: Il jouerait notamment un rôle important en tant que centre d'études en fournissant rapidement et de manière efficace des conseils aux clients et associés et leur exposant les différentes décisions qu'ils peuvent prendre.
English: Please revise the cumulative impact assessment accordingly. that there has to be a direct spatial overlap for a cumulative effect to occur is limiting.
French: Veuillez Nous comprenons les limitations de l'hypothèse voulant réviser l'évaluation des effets cumulatifs en conséquence. qu'un chevauchement géographique doive exister pour que des effets cumulatifs se manifestent.
English: 559 Great Plains Toad Bufo cognatus 2002/05/01 Amphibians
French: 85 Fondule barré - Population de Terre-Neuve Fundulus diaphanus pop.
English: The production of both new and updated web pages was helped by pro bono partnerships with academic institutions.
French: La préparation des nouvelles pages et la mise à jour des pages existantes ont été facilitées par les accords passés avec certains établissements universitaires pour qu'ils fournissent des traductions à titre gracieux.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program activity Diplomacy and Advocacy Total grants 11,424,000 11,424,000 11,424,000 11,424,000 Total contributions - - - - Total other types of transfer payments - - - - Total program activity 11,424,000 11,424,000 11,424,000 11,424,000 Planned evaluations No evaluations are planned for this account No data available No data available No data available Planned audits No audits are planned for this account No data available No data available No data available
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Diplomatie et Défense des intérêts Total des subventions 11 424 000 $ 11 424 000 $ 11 424 000 $ 11 424 000 $ Total des contributions - - - - Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 11 424 000 $ 11 424 000 $ 11 424 000 $ 11 424 000 $ Évaluations prévues Aucune évaluation n'est prévue pour ce programme. Aucune donnée disponible Aucune donnée disponible Aucune donnée disponible Vérifications prévues Aucune vérification n'est prévue pour ce programme.
English: There is no standard national approach to evaluate projects under the Organizational Development component The MAP accountability framework and the information systems used do not generate complete, relevant and useful information when projects are underway and/or completed.
French: Il n’existe pas d’approche nationale uniforme pour évaluer les projets liés au volet Développement organisationnel. Le cadre de reddition de comptes du PAM et les systèmes d’informations utilisés ne permettent pas de générer une information complète, pertinente et utile une fois que les projets sont en cours et/ou terminés.
English: Although important progress has been made in the modalities of HIPC II, there is a growing recognition that a great more would need to done to free the process from a lingering preoccupation with macroeconomic stability and low inflation and the hangover effects of existing structural conditionalities.
French: Aujourd'hui, le système des Nations Unies a tout à fait conscience de la diversité et de la spécificité des difficultés auxquelles les pays africains sont confrontés et il conçoit des réponses souples sur la base de l'expérience acquise au lieu de s'en tenir à des schémas trop rigides.
English: If you are interested in a trial shipment from Weerman, contact us or complete the online form and we will contact you as soon as possible.
French: Si vous êtes intéressé par un envoi d’essai chez Weerman, vous pouvez prendre contact avec nous ou compléter le formulaire pour que nous puissions vous contacter.
English: The Linas-Marcoussis agreement provides for the establishment of a follow-up Committee which will be chaired by the United Nations.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis a prévu la mise en place d'un comité de suivi qui sera présidé par les Nations Unies.
English: Featuring a Convertible Rack/Seat System (CRS) that lets you to go from one-up to two-up in less than 30 seconds.
French: Il met en vedette le porte-bagages convertible exclusif aux VTT Can-Am qui vous permet de passer de un à deux passagers en moins de 30 secondes.
English: Because of their experience in identifying movements of goods, customs will have to cooperate more closely with the police in fraud investigations and have a more specific role in policing goods.
French: En raison de leur expérience quant à l'identification des flux de marchandises, les douanes devraient pouvoir participer plus étroitement avec les polices aux investigations de fraude et avoir un rôle plus spécifique en ce qui concerne «la police de marchandises».
English: • Promote partnerships in the equitable sharing of both responsibilities and benefits at the community, national, and international levels;
French: • promouvoir des partenariats pour le partage équitable des responsabilités et des avantages aux niveaux communautaire, national et international;
English: Diese Zellen sind nach deutschem ESchG nicht verwendbar.
French: Die Erweiterung des Einfuhr- und Verwendungszwecks auf therapeut ische, diagnostische Anwendungen ist nicht vertretbar.