ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter apply more broadly on a “port-to-port” basis, meaning that responsibility is imposed for the period during which the carrier is in charge of the goods at the port of loading, during the carriage and at the port of discharge.
French: La deuxième solution applique plus généralement le principe de “port à port”, à savoir que la responsabilité du transporteur couvre la période pendant laquelle les marchandises sont sous sa garde au port de chargement, durant le transport et au port de déchargement.
English: IMF (2004a), Azerbaijan: Joint Staff Assessment of the Poverty Reduction Strategy Paper Annual Progress Report.
French: FMI (2004a), Azerbaidjan: Joint Staff Assessment of the Poverty Reduction Strategy Paper Annual Progress Report.
English: Table 14 - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region Percent of Retailers Unwilling to Sell Based on Presence of Adult Customers in Store 2004 1.3.
French: Tableau 14 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région percent de détaillants non disposés à vendre selon la présence ou la non-présence d'adultes dans le commerce - 2004 1.3.
English: Sleep remains a vital component in a healthy life.
French: À long terme, un manque chronique de sommeil peut avoir une incidence sur notre santé.
English: To rely on: ECJ, C-191/01, "Doublemint", paragraph 33.
French: Jurisprudence de référence: arrêt de la Cour de justice, C-191/01, Doublemint, point 33.
English: • (i) Schedule VI, if the polymer is specified on the NDSL or is manufactured solely from reactants that are substances specified on the DSL or the NDSL or if that information has been provided in accordance with paragraph 26(2)(a), or
French: • (i) les renseignements visés à l'annexe VI, si le polymère figure sur la LES, s'il est entièrement fabriqué à partir de réactifs qui sont des substances figurant sur la LIS ou la LES, ou si ces renseignements ont été fournis aux termes de l'alinéa 26(2)a),
English: You can expand your business, and your market penetration, more rapidly through franchising than by using internal, non-franchised, expansion methods.
French: Vous pouvez étendre votre affaire et votre pénétration du marché, plus rapidement par la franchise qu'en utilisant des méthodes d'expansion internes, non-franchisées.
English: • Defence Internet Services (DIS)
French: • Services Internet de la Défense (SID)
English: Canadian content production injects important investments into this infrastructure.
French: La production de contenu canadien injecte d'importants investissements dans cette infrastructure.
English: Unfortunately, reality is often such that at the policy level the specific problems and opportunities of wetlands are either ignored or wetlands are designated as protected areas only.
French: Malheureusement, il faut reconnaître qu'au niveau des politiques les contraintes et possibilités propres aux zones humides sont souvent ignorées ou bien les zones elles-mêmes sont désignées comme zones protégées seulement.
English: Normally it takes tens of generations to increase protein content by 20 to 30 percent.
French: Normalement, il faut des dizaines de générations avant d'augmenter la teneur en protéines de 20 - 30 p.
English: Over 80 per cent of IMF member countries have agreed to the publication of PINs.
French: Plus de 80 % des pays membres du FMI ont donné leur accord à la publication des NIP.
English: We believe that the efforts made by those Committees will improve the capacity of Member States in the implementation of resolutions 1267 (1999), 1540 (2004) and 1373 (2001).
French: Nous pensons que les efforts déployés par ces Comités vont améliorer la capacité des États Membres à mettre en œuvre les résolutions 1267 (1999), 1540 (2004) et 1373 (2001).
English: In the case of a split shipment, the quantity and qualifier of the cargo loaded on the aircraft* 21.
French: Dans le cas d'une expédition fractionnée, la quantité et qualificatif du fret chargé à bord de l'aéronef* 21.
English: On biodiversity and climate change governments agreed on a process which will feed biodiversity concerns into the ongoing climate negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change.  [ IP/08/830 ] Top
French: Concernant la biodiversité et le changement climatique, les gouvernements se sont mis d'accord sur un processus qui introduira des préoccupations de biodiversité dans les actuelles négociations sur le climat en vertu de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques. [ IP/08/830 ] Retour en haut
English: With some exceptions, partner countries have ratified many international and regional environmental conventions and protocols, and participate in various regional initiatives.
French: À quelques exceptions près, les pays partenaires ont ratifié de nombreux protocoles et conventions internationales et régionales sur l'environnement et participent à plusieurs initiatives à l'échelle régionale.
English: FIRS 16 International Automobile Federation !
French: FIG 15 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: The applicability of this framework for supporting self-care could be examined with physicians and nurses working in a broader range of health care settings and who have both long-term and short-term relationships with patients.
French: Le cadre de référence proposé pourrait être mis à l'épreuve par des médecins et des infirmières représentant une plus grande diversité de contextes professionnels et incluant des cas où la relation avec le patient est à court terme autant qu'à long terme.
English: • Also encourages Governments to take urgent measures to ensure that any person who is in a waiting area and could be expelled is given basic guarantees.  Such guarantees must include respect for fundamental human rights, including the right to obtain legal assistance.
French: • Encourage également les gouvernements à prendre des mesures urgentes en vue d'assurer que toute personne en zone d'attente et susceptible d'être expulsée bénéficie des garanties de base, dont le respect des droits humains fondamentaux, y compris le droit d'obtenir une assistance juridique, doivent en faire partie;
English: During the night of 21/22 May 2001, four persons were reportedly killed and 16 others wounded during a military operation in the Tenga-Nyabuyegeri sector.
French: Dans la nuit du 21 au 22 mai 2001, au cours d'une opération militaire dans le secteur Tenga-Nyabuyegeri, 4 personnes auraient été tuées et 16 autres personnes blessées.
English: 62) • Industry Canada will report annually to the House of Commons Standing Committee on Industry regarding the state of SME financing in Canada.
French: • Industrie Canada fera rapport une fois l'an au Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes au sujet de l'évolution du financement des PME au Canada.
English: Communities/individuals lacking in basic capacity Due to the per capita funding approach used for the CEDP, small communities may be less able to hire a qualified EDO.
French: Collectivités et personnes n'ayant pas les capacités de base Le PDEC ayant recours à une formule de financement au prorata de la population, les petites collectivités sont peut-être moins en mesure d'embaucher un ADE compétent.
English: Moreover, the multilateral instruments adopted by some regulators contained subtle differences to the uniform standards, effectively defeating the purpose of the harmonized rules.
French: De plus, les instruments multilatéraux adoptés par certains organismes de réglementation comportaient des écarts subtils par rapport aux normes uniformes, ce qui avait pour effet, dans la réalité, de contrecarrer le but des règles harmonisées.
English: In this document, these categories are referred to as intrinsic factors and extrinsic factors, respectively.
French: Dans le présent document, ces catégories sont appelées « facteurs intrinsèques » et « facteurs extrinsèques », respectivement.
English: That results in workers being subjected to exploitation and discrimination.
French: De ce fait, les travailleurs sont victimes d’exploitation et de discrimination.
English: Policy recommendations for the development of SME export competitiveness The changing international context has raised new challenges for policy makers in the developing world, different from those faced by East Asian economies when they began promoting the competitiveness of national enterprises.
French: Du fait de l'évolution du contexte international, les décideurs du monde en développement se trouvent confrontés à de nouvelles difficultés, différentes de celles rencontrées par les pays d'Asie orientale lorsqu'ils ont commencé à promouvoir la compétitivité de leurs entreprises nationales.
English: The April 2004 switch from a reference tariff to percentage-based funding did not appear to have a significant effect on the distribution efficiencies of survey respondents.
French: Il faut cependant observer que les deux tiers d’entre eux sont restés neutres ou ne savaient pas quoi répondre.
English: Realising the Benefits "extending functionality" (mid 2003 - 2005).
French: Réalisation de gains par l'élargissant les fonctionnalités (milieu de 2003 à 2005).
English: Funding for these initiatives was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces initiatives était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: See page 82.
French: Ce taux sera assujetti à certaines conditions reliées aux avoirs de la fondation privée.
English: An integral part of the Constitutional Charter is the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties, adopted on 28 February 2003.
French: La Charte constitutionnelle intègre la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles adoptée le 28 février 2003.
English: It is time for the international community to look forward, to take immediate and resolute action and to find a way of resuming humanitarian relief to help the Iraqi people.
French: Il est temps que la communauté internationale se tourne vers l'avenir et prenne des mesures immédiates et résolues pour reprendre les secours humanitaires et aider le peuple iraquien.
English: Brainard, and Martimort.
French: Brainard et Martimort.
English: See article 2 of the IAEA Notification Convention.
French: Voir l'article 2 de la Convention AIEA sur la notification.
English: The interested US government agencies have agreed to support an amendment to the FCPA to conform the penalties for domestic and foreign bribery offences.
French: Il a été approuvé par la Commission de la Justice et doit être bientôt inscrit au programme des débats de l'Assemblée générale.
English: Overview of Key Findings Study Background In 2005, EKOS was commissioned to undertake a survey on behalf of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to get a snapshot of the Canadian public in relation to the privacy landscape.
French: Résumé des principales constatations Contexte de l’étude En 2005, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a confié à EKOS le soin de mener une enquête en son nom en vue de connaître l’opinion des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de la protection de la vie privée.
English: ◦ your election to use the Quick Method was in effect at the beginning of that year; and
French: ◦ votre choix d'utiliser la méthode rapide était en vigueur au début de cet exercice;
English: However, varying interpretations are given to these texts.
French: Cependant, des interprétations divergentes sont faites de ces textes.
English: Context Effective border management requires governments to treat the border as more than a single line at which threats can be intercepted.
French: Contexte La bonne gestion de la frontière suppose que les gouvernements ne gèrent pas la frontière comme une simple ligne où les menaces peuvent être interceptées.
English: What locations are under consideration for a ballistic missile defense tracking radar systems in Eastern Canada?
French: Quels emplacements dans l'Est du Canada sont-ils envisagés pour accueillir des installations radars d'un système de défense contre les missiles balistiques?
English: A bug that prevented vncserver from printing error messages when Xvnc failed to start is now fixed.
French: Un bogue, qui empêchait vncserver d'imprimer les messages d'erreur quand Xvnc échouait au démarrage, est maintenant résolu.
English: At the moment there is no formal evaluation requirement but the implementation of recommendations from the Regulatory Reform Project may lead to a formalized evaluation structure.
French: Pour le moment, il n’existe aucune exigence en ce qui concerne l’évaluation, mais la mise en oeuvre des recommandations issues du projet de réforme pourrait se traduire par un cadre d’évaluation officiel.
English: The T3 return is filed as both an income tax return, which calculates tax liability, and an information return, which reports amounts allocated and designated to beneficiaries.
French: La déclaration T3 sert à la fois de déclaration de revenus pour calculer l'impôt à payer et de déclaration de renseignements pour déclarer les montants répartis et attribués aux bénéficiaires.
English: The ratings completed by Mr. Parson's on all candidates that he rated were lacking in content and information.
French: Aucune des évaluations auxquelles a procédé M. Parsons, que ce soit à l'égard de l'appelante ou d'autres candidats et candidates, n'était assez complète ou détaillée.
English: The right hand engine was removed and extensive heat damage (B Category) was discovered on the top of the engine bay.
French: Le moteur droit a été déposé, et on a découvert d'importants dommages (catégorie B) dus à la chaleur sur le dessus du compartiment moteur.
English: NSS should perform a final technical and quality review of the project.
French: Le SNRS devrait effectuer un examen final technique et de la qualité du projet.
English: So, when you want to get rid of these toxic products, you shouldn’t just throw them out with the regular garbage or pour them down the sink, toilet, into the gutter or even into a remote corner of the back yard.
French: On ne peut le faire comme s’il s’agissait de produits ordinaires. Ainsi, on ne doit ni les jeter avec les ordures courantes ni en vider les restants dans l’évier, les toilettes, un égout ou un coin de la cour...
English: We expect an external element to be included, as advised by the Committee of Independent Experts.
French: Nous voulons qu'un élément externe soit inclus, comme l'a conseillé le comité des experts indépendants.
English: Sincerely,  Honourable Tom Christensen Minister of Aboriginal Relations & Reconciliation Letter from the First Nations Summit Task Group The First Nations Summit is pleased to have entered into an historic Leadership Accord with the Union of BC Indian Chiefs and BC Assembly of First Nations whereby we commit to work together to improve the lives of First Nations people on issues common to us all, including the advancement of the recognition, reconciliation and accommodation of Aboriginal title and rights.
French: L’honorable Tom Christensen  Ministre des Relations avec les Autochtones et de la Conciliation Lettre du groupe de travail du Sommet des Premières nations Le Sommet des Premières nations est heureux d’avoir conclu avec l'Union des chefs indiens de la C.B. et l’Assemblée des Premières nations de la C.B. un accord de leadership historique par lequel nous nous engageons à travailler ensemble pour améliorer la vie des gens des Premières nations dans tous les domaines d’intérêt commun, y compris la conciliation, la reconnaissance et l’accommodement du titre et des droits ancestraux des Autochtones.
English: If you have any questions, call TMX Datalinx at (416) 947-4778 or email marketdata@tsxdatalinx.com .
French: Pour toutes questions, veuillez communiquer avec TMX Datalinx au (416) 947-4778 ou par courriel à marketdata@tsxdatalinx.com .
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez des mots-clés pour trouver le produit que vous cherchez.
English: ◦ What values are being taught by this story? Participants may refer to the importance of love, persistence, loyalty, and wit.
French: ◦ Quelles sont les valeurs enseignées par cette histoire (ex.: importance de l'amour, de la persévérance, de la loyauté, de l'intelligence, etc.)?
English: On November 26, 2002, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), received from the Office of Lithuania a notice of withdrawal of the notification made under Rule 7(1) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le 26 novembre 2002, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a reçu de l’Office de la Lituanie un avis de retrait de sa notification faite en vertu de la règle 7.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Cathedral of the Almudena – 500 m.
French: Cathédrale de la Almudena – 500 m.
English: The methodology also included interviews with individuals when necessary.
French: En outre, nous avons également interrogé des individus, quand c’était nécessaire.
English: Such information allows theoretical estimation of the effective return period as a function of position, which is very important in zoning applications.
French: De telles informations permettent une estimation théorique de la période de récurrence possible en fonction de la position qui est très importante dans les applications du principe de zonage.
English: Private investors can avail of up to £12,000 each year for a £25,000 investment in a film certified by the Department of Arts and Culture.
French: Les investisseurs privés reçoivent jusqu'à 12 000 £ par an s'ils investissent 25 000 £ dans un film visé par le Ministère des Arts et de la Culture.
English: The Committee also notes with concern that there have been no prosecutions to enforce the law prohibiting FGM.
French: Le Comité note également avec préoccupation qu'aucune poursuite n'a été engagée en application de la loi interdisant ces mutilations.
English: Following the five pilots, the One Country Programmes will also be funded by voluntary contributions to a consolidated funding mechanism, the Millennium Development Goal funding mechanism (see box 6).
French: Après la phase pilote, les programmes seront également financés sur des contributions volontaires à une structure de financement centrale appelée Mécanisme de financement pour les objectifs du Millénaire (voir encadré 6).
English: • Modification to renew firearms licences;
French: • Modification au renouvellement des permis d’armes à feu
English: BAR The range of products on offer make our bar the ideal place to work (unlimited Wi-Fi access) and to relax (free digital jukebox).
French: BAR A la fois espace de travail (WiFi illimité) et de détente (Juke box numérique gratuit), notre bar vous propose une carte de produits variés.
English: Priority Fisheries Renewal
French: Priorité Renouvellement des pêches
English: The majority of the 14 NTD cases missed by both SBCs/IDCs and MedEcho were medical terminations of pregnancy (three cases of anencephaly, two of encephalocele and six spina biﬁda cases).
French: La sensibilité relative des diverses sources pour la détermination des cas d=ATN était comme suit : certiﬁcats de décès et de mortinaissance B 13 % (22/173), MedÉcho B 92 % (159/173) et Res-Echo B 46 % (79/173).
English: It is characterized by a thick, gelatinized mediopellis that virtually replaces all other pilear tramal tissues and is comparable with Flammulina similis.
French: Il se caractérise par une pellicule médiane épaisse et gélatineuse qui remplace virtuellement tous les tissus de la trame du pileus et se compare au Flammulina similis.
English: Or preferred to extract from mp3 the base in order to make the karaoke ?
French: Ou bien préférées extraire du mp3 la de base pour faire le karaoke ?
English: The appellant acknowledged that he was outside the area of selection established by the department, but argued that the area of selection was artificial in that there was frequently a cross-over between and among the various sectors of the department.
French: L’appelant reconnaît qu’il ne faisait pas partie de la zone de sélection établie par le ministère, mais il soutient que celle-ci était artificielle, car il y avait souvent un chevauchement entre les divers secteurs du ministère.
English: Si la personne choisie n’utilise pas tout le montant de réduction, l’autre personne peut demander la partie inutilisée sur son formulaire PE428.
French: Si la personne choisie n'utilise pas tout le montant de réduction, l'autre personne peut demander la partie inutilisée sur son formulaire PE428.
English: forecasts already issued, especially if the information is not in accord with expected developments.
French: Fournir des services de consultation professionnelle, de façon à s'assurer de l'utilisation efficace des services météorologiques.
English: The C-17 Globemaster III, constructed by Boeing in the US, has a payload of 77 tons.
French: Le Globemaster III C-17, construit par Boeing aux États-Unis, a une charge transportée de 77 tonnes.
English: Key questions for Associations to Consider E-Business Glossary
French: Principales questions à étudier par les associations
English: (h) Welcomed the ongoing initiatives of the United Nations Statistics Division, regional commissions and other international agencies to achieve greater coordination in operational activities at the country level.
French: h) S'est félicitée des initiatives en cours de la Division de statistique de l'ONU, des commissions régionales et d'autres organismes internationaux visant à mieux coordonner les activités opérationnelles au niveau des pays.
English: Establishment of the GLOBAL NGO.
French: Création de l'ONG GLOBAL.
English: Since November 2005, four meetings have taken place, most recently on 26 June 2006.
French: Depuis novembre 2005, quatre réunions ont eu lieu, dont la plus récente le 26 juin 2006.
English: It can be made of a creamy, velvety mousse, ice cream, or custard, and is generally molded in a glass loaf pan.
French: A ce temps-là le chocolat était si cher, que seulement les privilégiés pouvaient l´avoir.
English: Viet Nam has allowed no visits since 1998, when the Special Rapporteur on Freedom of Religion and Belief raised concerns on religious freedom abuses.
French: Le Viet Nam n'a autorisé aucune visite depuis 1998, année au cours de laquelle le Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de croyance a fait part de ses préoccupations au sujet de violations de la liberté de religion.
English: There are less obvious costs that must be associated with having insufficient strategic airlift as well.
French: Il n’y a rien de rassurant dans le souvenir du déploiement des Casques bleus au Timor oriental il y a quelques années.
English: Few spelling or grammatical errors 5 4 3 2 1
French: Communication efficace, auditoire attentif
English: The Commission, created in 1987 as part of the Workplace Hazardous Materials Information System, is a model of industry, labour and government consultation, consensus and co-operation.
French: Le Conseil, créé en 1987 dans le cadre du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail, est un modèle de consultation, de consensus et de coopération entre l’industrie, les travailleurs et le gouvernement.
English: There are only good dispositions and good will on both sides and reflexes of dialogue and cooperation.
French: On constate d’emblée une bonne volonté et une bonne attitude de part et d'autre et un réflexe spontané en faveur du dialogue et de la coopération.
English: Except for the very peculiar case of the Russian Federation; awareness must be raised concerning the following facts : Scientific authors are unpaid for their submissions and they wish it to be that way. Their colleagues that perform peer reviewing of submissions are not paid either.
French: Faute de temps, nous nous limiterons aux publications scientifiques, et nous ne traiterons pas des archives et des bases de données.
English: The Honourable Stéphane Dion Minister of the Environment
French: L'honorable Stéphane Dion Ministre de l'Environnement