ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 80% were rooted or nodular after 4 weeks, compared with only 36% from the second generation.
French: Au moins 80% des tiges sont enracinées ou montrent des primordiums après 4 semaines, comparativement à 36% pour celles de deuxième génération.
English: Strategic disadvantages To improve (priority) 20,0% 30,0% 40,0% 50,0% 60,0%
French: Aspects très importants et bien évalués
English: There is an enormous skills deficit facing European organisations in the realm of Diversity Management.
French: Ces processus consultatifs associés au mélange dynamique de partenaires garantiront que l'EMDGS a bien une dimension européenne, qu'il répond aux besoins des personnes confrontées à la discrimination sur le lieu du travail et qu'il offre aux gestionnaires un étalon-or de l'éducation à la gestion de la diversité.
English: The Council welcomed the agreement which was reached by the Transitional Federal Government of Somalia and the Alliance for the Re-liberation of Somalia on 9 June 2008 at the inter-Somali talks that resumed in Djibouti early this month, with the facilitation of the special representative of the UN Secretary General Mr Ould-Abdallah and the support of the EU and other international partners.
French: La Commission propose d'examiner les relations entre l'UE et les PTOM dans une perspective globale, ainsi que la possibilité d'une révision en profondeur des règles détaillées et des procédures régissant l'association PTOM-CE, dans les limites du traité CE. Pour tracer la voie vers cette modernisation, ce livre vert vise à lancer un vaste débat sur l'opportunité de remplacer le parallélisme actuel PTOM-ACP par une stratégie novatrice de partenariat pour les PTOM.
English: A number of very valuable suggestions were made in the above interactions, most of which have been incorporated in the final text.
French: Des propositions très utiles ont été faites au cours des consultations, qui ont pour la plupart été intégrées dans la version finale du rapport.
English: In Canmade’s view, the evidence indicates that the words "mounting" and "fitting" mean more or less the same thing: they are things that are used to connect, assemble or hold two pieces of wood together.
French: Selon Canmade, les éléments de preuve indiquent que les mots « garniture » et « ferrure » signifient plus ou moins la même chose : ce sont des articles qui servent à raccorder, assembler ou fixer deux pièces de bois ensemble.
English: This small zone of anaesthesia, as recognized by patients, is perfectly anodyne.
French: Cette petite zone d'anesthésie est parfaitement anodine, reconnue des patientes .
English: The Council elected Andorra by acclamation to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011.
French: Par acclamation, le Conseil élit le représentant d'Andorre à un siège demeuré vacant au sein de la Commission pour un mandat allant de la 1re séance de la quarante-sixième session de la Commission, en 2007, à la clôture de sa quarante-neuvième session, en 2011.
English: In the Congo, these forces helped maintain stability during the first democratic presidential and parliamentary elections in over 40 years, while in Lebanon, 7 500 troops were deployed to bolster the interim UN force.
French: Les forces envoyées au Congo ont contribué au maintien de la stabilité lors des premières élections présidentielles et législatives démocratiques depuis plus de 40 ans, tandis que 7 500 hommes ont été déployés pour soutenir la Force intérimaire des Nations unies au Liban.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/182).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/182).
English: We explore the figures in the story and we explore the different stages of the story.
French: Nous examinons les personnages dans l'histoire, et les différentes étapes de l'histoire.
English: Recently, when a Canadian naval vessel was in Nunavut, the personnel from their vessel had to disembark by a rope ladder and travel to shore in small fishing boats.
French: Recemment, lorsqu’un navire de la marine canadienne est ´ alle au Nunavut, il a fallu faire debarquer les membres du personnel ´ ´ par une echelle de corde, et ils ont du se rendre a terre dans de petits ´ ` ˆ bateaux de peche.
English: For the purpose of operational co-ordination, a committee was set up in 2003, in which all the law-enforcement agencies and national security services are participating.
French: Aux fins de la coordination opérationnelle, un comité a été créé en 2003, auquel participent tous les services chargés de la détection et de la répression des infractions, et de la sûreté nationale.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Contact Us français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Pour nous joindre English
English: Seasonal size distribution of suspended sediments in a stormwater management pond.
French: « Seasonal size distribution of suspended sediments in a stormwater management pond ».
English: We thank you, Mr. President, for convening this open meeting on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Measurements of erosion at the field scale in Quebec showed that about 30 to 70% of eroded soil moves off the field.
French: Les mesures de l'érosion dans les champs au Québec montrent qu'environ 30 à 70 % du matériel érodé sont charriés ailleurs.
English: It is the court that must guard the (legal and social) interests of the child (and his mother).
French: Il appartient au tribunal de défendre les intérêts (juridiques et sociaux) de l’enfant (et de sa mère).
English: MUS 219/F3/5,2 Don't Get Yourself in Trouble: first album.
French: MUS 219/F2/3,15 Be a Good Man : deuxième microsillon.
English: The new issues of protecting intellectual property rights, especially linked with the digital economy and Internet domain names, called for a new and intensive harmonization of various legal disciplines and provided an indispensable catalyst of WIPO's new policy agenda directed towards globalization.
French: Les nouvelles questions de protection des droits de propriété intellectuelle, notamment celles qui ont trait au monde numérique et aux noms de domaine de l'Internet, exigent une harmonisation nouvelle et approfondie de diverses disciplines juridiques et jouent un rôle catalyseur dans le cadre du nouveau programme d'action de l'OMPI axé sur la mondialisation.
English: The emissions resulting from the oxidation of fossil fuel carbon-based anodes in these furnaces are believed to be included in Other:
French: Les émissions résultant de l’oxydation des anodes au carbone fossile sont censées être répertoriées à la section qui traite des autres procédés industriels.
English: Total chlorine residual Disinfection is essential to this process and chlorine should be used as at least a secondary disinfectant in order to provide residual disinfection in the reclaimed water storage system.
French: Il est recommandé de recourir à la chloration à tout le moins comme mesure de désinfection secondaire afin d'offrir une désinfection résiduelle dans le système de stockage des eaux recyclées.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Jason Kenney - Biography 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Jason Kenney - Biographie 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Most of these programmes work also with non-entrepreneurial issues; indeed they are usually adaptations from programmes that originally had nothing to do with entrepreneurship.
French: La plupart des émissions s’appuient également sur des éléments qui n’ont aucun lien avec l’activité entrepreneuriale; il s’agit en effet en règle générale d’adaptations d’émissions qui étaient initialement sans rapport avec l’entrepreneuriat.
English: Enter your email address and we will send you a message.
French: Entrez votre adresse email et nous vous enverrons un message.
English: • consulting with research community to improve the mechanism for the collection of data and provide the most user-friendly interface; and
French: • consultant le milieu de la recherche pour améliorer le mécanisme de collecte de données et fournir l'interface la plus conviviale possible;
English: Forty short-tailed weasels (Mustela erminea Linnaeus, 1758) and 48 mink (Mustela vison Schreber, 1777) were collected, between January 1978 and February 1979, in three areas of insular Newfoundland and examined for metazoan parasites.
French: Quarante hermines (Mustela erminea Linnée, 1758) et 48 visons (Mustela vison Schreber, 1777) ont été capturés de janvier 1978 à février 1979 en trois points de l'Ile de Terre-Neuve et huit genres de parasites métazoaires y ont été dénombrés.
English: The health of Canadians is the top priority of this government," said Minister Bennett.
French: « La santé des Canadiens est la priorité absolue de ce gouvernement, a précisé la ministre Bennett.
English: For enterprises, the introduction and enhancement of free movement of goods, services, capital and labour implies (improved) access to (new) markets and resources, but also increased competition on domestic markets.
French: Pour les entreprises, l'introduction et le renforcement de la libre circulation des biens, des services, des capitaux et de la main d'œuvre implique un (meilleur) accès aux (nouveaux) marchés et ressources, mais également une concurrence accrue sur les marchés nationaux.
English: Mobile waste container means an appropriate designed container fitted with wheels intended to store waste temporarily, and which is equipped with a cover.
French: Conteneur sur roues spécialement conçu pour stocker temporairement des déchets et muni d’un couvercle.
English: Ms. Brun (Centre Europe - Tiers Monde), in a joint statement with the American Association of Jurists, the Alternative Information Center, the National Lawyers Guild and the Union juive française pour la paix, denounced the human rights violations that the Palestinians had been enduring for more than 60 years.
French: Mme BRUN (Centre Europe − Tiers Monde), s'exprimant également au nom de l'Association américaine de juristes, de l'Alternative Information Center, de la National Lawyers Guild et de l'Union juive française pour la paix, dénonce les violations des droits de l'homme qu'endurent les Palestiniens depuis plus de soixante ans.
English: 702-4932 Mr. Stéphane Gourmelin Attaché
French: M. Victor Krysov Deuxième Secrétaire Mme Tatiana Krysova
English: Observers have been and will continue to be welcome to observe the hunt.
French: Les observateurs ont toujours été les bienvenus et le demeureront.
English: It first restricted polygyny in 1917, requiring the consent of the first wife to subsequent marriages.
French: À leur tour, les quazis doivent distribuer un avis dans toutes les mosquées jumma.
English: In Hornet flight, MCpl Bouthiette always smiled and MCpl Rockz usually had all the answers to the questions, but then he's from Colorado so that was OK.
French: Dans l'escadrille Hornet, le Cplc Bouthiette était toujours souriant et le Cplc Rockz avait réponse à toutes les questions, ce qui est tout à fait normal puisqu'il est originaire du Colorado.
English: Also, the tribunal had clearly not discharged its statutory obligation as set out in its enabling legislation.
French: De plus, le tribunal ne s'était clairement pas acquitté de l'obligation juridique que lui conférait la loi habilitante.
English: I look forward to hearing of your plans, and to continuing the conversation we start this week.
French: Je suis impatiente de vous entendre me parler de vos projets et de continuer la conversation que nous entamons cette semaine.
English: • by ending, by definition, any possibility of speculation between the Community currencies,
French: • à renforcer la stabilité monétaire et la puissance financière de l'Europe:
English: Q.16 How would I know what my TFSA contribution room is for a given tax year?
French: Q.16 Comment saurais-je quel est mon plafond de cotisations au CELI pour une année d'imposition donnée?
English: Self reported physical activity, public health, and perceived environment: results from a comparative European study.
French: Technical Report Series N°894. xxxvi Rütten, A. et al.
English: Reiterating the grave concern expressed in the Follow-up to the Outcome of the Millennium Summit (2005 World Summit Outcome) over the negative effects of organized crime on peace, security and stability, which is a major impediment to the prosperity and sustainable development of the participating States, 3.
French: Réitérant la profonde préoccupation exprimée dans les textes issus du Sommet du Millénaire (Document final du Sommet mondial de 2005) sur les effets négatifs que la criminalité organisée exerce sur la paix, la sécurité et la stabilité, ce qui constitue un obstacle majeur à la prospérité et au développement durable des Etats participants, 3.
English: ◦ Harvesting for seed or viable grain is done when the seeds are mature, although sampling for THC content must be done when 50% of the seeds resist compression.  e.
French: ◦ La récolte des semences et des graines viables est effectuée lorsque les graines sont mûres, même si l'échantillonnage visant à établir leur teneur en THC est effectué lorsque 50 % des graines résistent à la compression.  5.
English:    Dr. Arlene King, Director, Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada Dr. King stated that this meeting was originally conceived by the Pandemic Influenza Committee in 2002, but it was delayed because of the outbreaks of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2002-2003.
French: Dre Arlene King, directrice, Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada La Dre King a mentionné que cette rencontre avait été prévue à l'origine par le Comité sur la pandémie de l'influenza (CPI) en 2002, mais qu'elle avait été reportée à cause des épidémies de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2002-2003.
English: The Agency and CSI oversee a seed laboratory accreditation program that includes 46 private labs and about 100 analysts who provide industry seed-testing services.
French: L'Agence et l'ICS supervisent un programme d'accréditation des laboratoires de semences comprenant 46 laboratoires privés et une centaine d'analystes offrant à l'industrie des services d'essais.
English: Now approved by the two institutions, the proposed directive is designed to ensure the smooth functioning of the internal market, and to protect human health and consumers, by providing in particular that legislation on food additives should apply also to flavourings and the use of certain additives should be restricted, and that an external evaluation of existing Community legislation on labelling be conducted with a view to meeting the consumer's need for information while bearing in mind the industrial constraints.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à garantir le fonctionnement du marché intérieur et la protection de la santé humaine et des consommateurs en prévoyant, notamment, que la législation sur les additifs aux denrées alimentaires s'applique également aux arômes et limite l'utilisation de certains additifs, et qu'une évaluation externe de la législation communautaire existante en matière d'étiquetage soit menée afin de répondre aux besoins d'information des consommateurs sans perdre de vue les contraintes industrielles.
English: The Criminal Procedure Code recognizes two extraordinary remedies - complaint on points of law (section 266 et seq. of
French: Le Code de procédure pénale prévoit deux recours extraordinaires: les plaintes portant sur des points de droit (art. 266 et suiv.
English: Risk of Electromagnetic Interference with Medical Telemetry Systems Op erating in the 460-4 70 M Hz Freq uency Ba nds. http://www .fda.gov/cd rh/safety/1116 05-wm ts.htm l 2.
French: Risk of Electromagnetic Interference with Medical Telemetry Systems Operating in the 460-470 MHz Frequency Bands. http://www .fda.gov/cd rh/safety/1116 05-wm ts.htm l 2.
English: GIMP plugins are external programs that run under the control of the main GIMP application and interact with it very closely.
French: Les greffons de GIMP sont des programmes extérieurs qui tournent sous le contrôle de l'application principale du GIMP en interaction très proche avec lui.
English: The financial strength of the United Nations has traditionally been measured by three main indicators: assessments and payments; cash on hand; and the Organization's outstanding debt to Member States.
French: Traditionnellement, la santé financière de l'ONU est mesurée par trois indicateurs : contributions mises en recouvrement et sommes acquittées, trésorerie et montants dus aux États Membres.
English: In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
French: En conséquence, l'examen de la proposition a permis au groupe de travail consultatif de conclure, d'un commun accord, que la proposition ne comprend pas d'autres modifications de substance que celles qui y ont été identifiées comme telles dans la proposition ou dans le présent avis.
English: the applicant in respect of, or the inventor identified in, the earlier application and the applicant in respect of, or the inventor identified in, the application under examination, are, at the filing date of the application under examination, one and the same person, provided that [only one patent may be validly granted with effect for a Contracting Party for the same claimed invention] [a patent may not be validly granted with effect for a Contracting Party for a claimed invention which is not patently distinct from another claimed invention].
French: alinéas 1) à 3) ne s’appliquent pas lorsque le déposant de la demande antérieure, ou l’inventeur qui y est désigné, et le déposant de la demande à l’examen, ou l’inventeur qui y est désigné, ne sont, à la date de dépôt de la demande à l’examen, qu’une seule et même personne; toutefois, [un seul brevet peut être valablement délivré avec effet à l’égard d’une Partie contractante pour la même invention revendiquée] [un brevet ne peut pas être valablement délivré avec effet à l’égard d’une Partie contractante pour une invention revendiquée qui n’est pas manifestement distincte d’une autre invention revendiquée].
English: Distribution of homicide victims,1 by relationship to accused, 2001 Women as % of victims in group
French: Répartition des victimes d’homicide,1 selon le lien avec l’accusé, 2001 Femmes en % des victimes du groupe
English: Appendix A provides further information on the exact definition used for each market segment.
French: (On trouvera une définition complète de chaque segment de marché à l’annexe A.)
English: Indirect administrative control over sales prices and the prices of means of production (such as through a system of state orders for agricultural machinery) makes it difficult to measure productivity.
French: Un contrôle administratif indirect sur les prix de vente et ceux des moyens de production (par exemple, grâce à un système de commandes publiques pour les machines agricoles) rend difficile toute mesure de la rentabilité.
English: Does the EAC panel think that physicians and patients, especially those with cardiovascular medical conditions, need to be informed of a potential cardiovascular risk with COX-2 NSAIDs?
French: Le Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance pense-t-il que les médecins et les patients, surtout ceux qui souffrent d'une affection cardiovasculaire, doivent être informés d'un risque cardiovasculaire associé aux AINS inhibiteurs de la COX-2?
English: To illustrate this point, she refers to a fatwa issued in June 2003 according to which every Jew who buys land or a house in Iraq must be executed and it is forbidden for all Iraqis to sell land or houses to people who might be Jewish.
French: À titre d'exemple, elle évoque une fatwa publiée en juin 2003 qui ordonne l'exécution de tout juif acheteur d'un terrain ou d'une maison en Iraq et qui interdit à tout Iraquien de vendre un terrain ou une maison à quelqu'un qui pourrait être juif.
English: The department was represented by Kelly Million, Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region.
French: Le ministère était représenté par Kelly Million, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada, région du Pacifique.
English: Nova Scotia Federal Council Committee on Aboriginal Co-ordination – to provide a forum for communication and exchange of information.
French: Comité de coordination avec les Autochtones du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse –favoriser la communication et le partage d’information.
English: 23 F: 418-623-1343 lperron@csmota.qc.ca www.csmota.qc.ca
French: 23 Télécopieur : 418-623-1343 lperron@csmota.qc.ca www.csmota.qc.ca
English: In the case of Koschorske, a successful candidate had been given a second opportunity to undertake a standardized test and upon undertaking that standardized physical fitness test a second time, he had received a passing rating.
French: Je ne considère pas que la situation en l'espèce soit semblable à celle de Koschorke, où un candidat retenu a eu la possibilité de se soumettre à nouveau au test standardisé auquel il a obtenu la note de passage.
English: As for technical or procedural matters, I totally agree with the Under-Secretary-General.
French: Pour ce qui est des questions techniques ou de procédure, je partage entièrement l'avis du Secrétaire général adjoint.
English: Legislation Administered by the Office of the Chief Electoral Officer Table 7:
French: Lois appliquées par le Bureau du directeur général des élections Tableau 7 :
English: Conflict, underdevelopment and poverty, the scourge of HIV/AIDS, poor governance and neglect, policy failures, criminality and natural disasters are some of the causes and complicating factors which are routinely observed.
French: Les conflits, le sous-développement, la pauvreté, le fléau du VIH/sida, la mauvaise gouvernance et la négligence, les échecs des politiques, la criminalité et les catastrophes naturelles sont certains des facteurs et causes, qui compliquent la situation et que nous avons observés un peu partout.
English: */ 230 mm for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: */ 230 mm pour les véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: Inter-mission cooperation contributed to the effective use of mission resources.
French: La coopération entre les missions contribue à la bonne utilisation des ressources dont elles disposent.