ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some patent offices will moreover examine whether the invention is new and non-obvious (substantive examination).
French: Certains offices des brevets examineront par ailleurs si l'invention est nouvelle et non-évidente (examen substantiel).
English: Arrangement No.: ______________________ Part E — Program and Service Delivery and Reporting Requirements Note:
French: No. d'entente : ______________________ Partie E — Prestation des programmes et des services et exigences des rapports Note :
English: In most Parties the implementation of the requirements of the Convention on participation of the public is relatively advanced.
French: Dans la plupart des États parties, la mise en œuvre des obligations conventionnelles relatives à la participation du public est relativement avancée.
English: As knowledge of foreign languages becomes commonplace (a certain degree of knowledge of English, for example), the social space for less common languages might be recreated.
French: A mesure que la compétence en langues étrangères se banalise (par exemple, une certaine connaissance de l'anglais), on peut penser que des espaces sociaux pourraient se récréer pour les langues moins pratiquées.
English: Base prices for the most common commercial-grade products for new transactions in the current month for forward delivery.
French: Prix de base des produits de qualité commerciale les plus courants à l'égard de nouvelles transactions effectuées au cours du mois pour livraison ultérieure.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/60/623)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/60/623)
English: Building and Supporting Capacity for Action
French: Développer et appuyer la capacité d'action
English: This approach was followed by the drafters of the 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens.
French: C'est le point de vue qui a été adopté par les auteurs du projet de convention de 1960 de la Harvard Law School, relatif à la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés sur leur territoire à la personne ou aux biens d'étrangers.
English: The Saskatchewan Critical Wildlife Habitat Protection Act protects habitat of Ord's Kangaroo Rats by preventing the clearing and breaking of Crown lands.
French: La Critical Wildlife Habitat Protection Act de la Saskatchewan protÃ¨ge lâ€™habitat du rat kangourou dâ€™Ord en empÃªchant le dÃ©frichage et le labourage des terres du territoire domanial.
English: Important governmental powers were being transferred to the provinces, giving them power over mining and the environment.
French: D'importantes compétences étaient transférées aux provinces pour ce qui est de l'exploitation minière et de l'environnement.
English: The administration of justice is based on the principles of legality, the independence of judges, the openness of legal proceedings, the adversarial principle and equality of arms, equality before the law and the courts, the right to qualified legal assistance, the binding nature of judicial acts, freedom to appeal procedural actions and decisions, and other principles relating to legal proceedings (Code of Civil Procedure, arts.
French: L'administration de la justice est fondée sur les principes suivants: légalité, indépendance des juges, transparence du débat judiciaire, confrontation des parties et égalité de celles-ci en droits, égalité devant la loi et les tribunaux, droit à une assistance juridique qualifiée, force obligatoire des actes judiciaires, liberté de faire appel des actes et décisions de procédure, et autres principes relatifs à la procédure judiciaire (art.
English: Managers have indicated that they request expense reports more frequently than required to ensure they are on top of expenditures in anticipation of variance reviews.
French: Les gestionnaires ont indiqué qu'ils demandent des rapports sur les dépenses plus fréquemment que requis afin de s'assurer qu'il leur reste une marge de manœuvre en prévision des examens des écarts de résultats.
English: After a lot of technical problems (thanks MS) here are the first 10 minutes of Otogi 2 , a game that any fan of japanese atmosphere and/or mindless beatings should enjoy !
French: Après de gros problèmes techniques (merci Microsoft...) voici avec une bonne vingtaine d'heures de retard les 10 premières minutes d' Otogi 2 , un jeu qui plaira assurément aux fans d'ambiance japonaise et de bourrinage !
English: (3) There should be enlargement in non-permanent membership only, based on the principle of sovereign equality of States, and equitable geographical distribution.”
French: 3) Seul le nombre de membres non permanents devrait être augmenté, selon le principe de l'égalité souveraine des États et celui de la répartition géographique équitable. »
English: Eligible research areas include: genetics and genetic-related diseases, including medical genetics, bioinformatics, bioethics of medical genetics, population genetics, translational genetics and fundamental biochemical research in healthy and disease states.
French: Les domaines de recherche admissibles comprennent la génétique et les maladies génétiques, y compris la génétique médicale, la bioinformatique, la bioéthique de la génétique médicale, la génétique des populations, la génétique translationnelle et la recherche biochimique fondamentale en l'absence ou en présence de maladie.
English: We recently signed the Timor Sea Treaty with Australia, which will bring economic benefits to our people.
French: Nous avons signé récemment le Traité sur la mer de Timor avec l'Australie, ce qui assurera des avantages économiques à notre peuple.
English: An End-User Certificate mentioning Pecos and signed by the Defence Ministry of Namibia was also found.
French: Un certificat d'utilisateur mentionnant Pecos et signé par le Ministère de la défense de Namibie a aussi été trouvé.
English: Under the NEB Act, the Board regulates approximately 45,000 kilometres of pipelines, most of which are high pressure large diameter, for the transportation of oil and gas.
French: Sous le régime de la Loi sur l’ONÉ, l’Office réglemente approximativement 45 000 kilomètres de pipelines, principalement des canalisations à haute pression et de gros diamètre destinées au transport du gaz et du pétrole.
English: Do you wish to stay informed about the Competition?
French: Par email : alors envoyez-nous vos coordonnées à info@cmireb.be .
English: Nine non-smoking asthmatic volunteers were exposed to formaldehyde under a similar protocol; as in healthy volunteers, significant increases in nose and throat irritation symptoms (p<0.05) and eye irritation (p<0.05) were observed, but there was no significant change in lung function or bronchial responsiveness to methacholine (Sauder et al.
French: Neuf volontaires asthmatiques non fumeurs ont été exposés à du formaldéhyde selon un protocole semblable : comme dans le cas des volontaires en bonne santé, les chercheurs ont observé des augmentations significatives des symptômes d’irritation du nez et de la gorge (p < 0,05) ainsi que d’irritation des yeux (p < 0,05), mais n’ont noté aucun changement significatif de la fonction pulmonaire ou de la réactivité bronchique à la méthacholine (Sauder et al.
English: The Delegation requested the International Bureau to seek the best generally acceptable final solution of this issue.
French: La délégation a demandé au Bureau international de chercher la meilleure solution susceptible d’être universellement acceptée.
English: (h) The creation of a new Office of Minority Ombudsman in 2001 to replace the Ombudsman for Aliens, with wider powers under the Minority Ombudsman Act and Aliens Act, including the ability to act for asylum-seekers and deportees;
French: h) La création en 2001 d'un nouveau poste d'ombudsman pour les minorités, en remplacement de l'Ombudsman pour les étrangers, qui dispose de pouvoirs plus étendus en vertu de la loi sur l'Ombudsman pour les minorités et de la loi sur les étrangers, notamment la faculté d'intervenir en faveur des demandeurs d'asile et des personnes frappées d'un arrêté d'expulsion;
English: However, in some cases the interests of the defendant could conflict with the interests of other parties and concerned persons, in particular with the interests of victims, and in specific cases (e.g. offences against State security) with the interests of States or other persons (e.g. witnesses).
French: Toutefois, dans certains cas, les intérêts de la personne mise en cause peuvent être en contradiction avec les intérêts d'autres parties et personnes concernées, notamment ceux des victimes, et dans certains cas particuliers (par exemple en cas d'infractions contre la sûreté de l'État) avec ceux des États ou d'autres personnes (par exemple des témoins).
English: PWGSC provides advice and tools to help government organizations communicate better with Canadians, and consultation services to improve public sector management and operations.
French: Nous fournissons des conseils et des outils pour aider les organismes gouvernementaux à mieux communiquer avec le public canadien, ainsi que des services de consultation pour améliorer la gestion et les activités du secteur public.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—FCM Submission on Canada's Innovation Strategy Submitted by the Federation of Canadian Municipalities to the Honourable Allan Rock, P.C., M.P., and the Honourable Jane Stewart, P.C., M.P. Table Of Contents
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Soumission de la FCM sur la Stratégie d'innovation du Canada Au 21e siècle, les économies nationales prospères sont de plus en plus mesurées en fonction de leur capacité de produire la richesse grâce à l'innovation et d'attirer une main-d'œuvre et des capitaux pour appuyer l'économie du savoir.
English: Short escape distances normally ensure rapid escape in the event of fire and smoke, as well as short access distances for emergency services in the main tunnel.
French: Des issues de secours rapprochées devraient normalement permettre une évacuation rapide des occupants en cas d'incendie et de fumée, de même que des accès rapides à la galerie principale pour les services d'urgence.
English: The High Commissioner for Human Rights will also take the floor in connection with her reports to the General Assembly.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme prendra également la parole au sujet de ses rapports à l'Assemblée générale.
English: It was exceptionally oily, the roasted breast of chicken was grilled - we were the only people in the restaurant from 7 - 8 pm. The breakfast was way over priced when most European hotels include breakfast in their stay and at 80 Euros for one night, I believe brkft could be included.
French: l' insonorisation n 'est pas parfaite mais cela depend aussi tellement des voisins que le hasard nous attribue.
English: Current activities are limited to collection of accounts receivable.
French: Les activités courantes sont limitées à la collection de comptes débiteurs.
English: • the protection of threatened species;
French: • la protection d'espèces en péril;
English: Review of the draft plan of work of the Thirteenth SCRC, 2005–2006 6.
French: Examen du projet de plan de travail du treizième CPCR, 2005–2006 6.
English: The Standard Rules provide that “States should ensure that persons with disabilities have the opportunity to utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of their community, be they in urban or rural areasStates should promote the accessibility to and availability of places for cultural performances and services ”.
French: Les Règles prévoient que «les États devraient faire en sorte que les handicapés aient la possibilité de mettre en valeur leur potentiel créatif, artistique et intellectuel, non seulement dans leur propre intérêt, mais aussi dans celui de la collectivité, que ce soit en milieu urbain ou en milieu rural Les États devraient veiller à ce que les handicapés aient accès aux lieux d'activité culturelle».
English: First, I want to see a fishery for the 21st century that will conserve the resource while developing new and innovative economic opportunities for Canadians and others around the world.
French: Tout d’abord, je veux voir pour le XXIe siècle une pêche axée sur la conservation de la ressource, tout en développant des perspectives économiques nouvelles et novatrices, dont pourront profiter les Canadiens et Canadiennes et les autres habitants du monde.
English: The "white man’s burden" implied the "duty" of colonial Europeans to "civilize" other peoples.
French: Toutefois, un autre problème se pose, dans la mesure où la notion de "racisme" présuppose l’existence de différentes "races".
English: The Committee considered agenda item 7, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 486th and 508th meetings (see CEDAW/C/SR.486 and 508).
French: Le Comité a examiné le point 7 de l'ordre du jour sur l'application de l'article 21 de la Convention à ses 486e et 508e séances (voir CEDAW/C/SR.486 et 508).
English: Others Pollution Prevention HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/pp/m6-016-e.html" Activity Poster Your student can color and do activities from this poster to learn more about pollution prevention.
French: Autres HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/pp/m6-016-f.html" Affiche de prévention de la pollution Vos étudiants peuvent colorier et faire les activités de cette affiche pour en apprendre davantage sur la prévention de la pollution.
English: • export growth by volume over previous year
French: • augmentation du volume des exportations par rapport à l'année précédente
English: In concluding the discussion, the Board agreed with the approach proposed, that the High-level Committee on Management would continue to further develop, in light of comments and suggestions received, a comprehensive plan for a system-wide security management system, for consideration at the CEB spring session in 2009 and that, until then, any immediate needs would be funded within the existing frameworks.
French: En conclusion, le CCS a approuvé la démarche proposée, selon laquelle le Comité de haut niveau sur la gestion continuerait à mettre au point, à la lumière des observations et suggestions formulées, un plan général de système de gestion de la sécurité à l'échelle du système, afin que le CCS l'examine à sa session de printemps de 2009 et, entre temps, tous les besoins immédiats seraient financés par les voies existantes.
English: Gender-based violence is of serious concern.
French: La violence sexiste est une grave préoccupation.
English: 4.1 The regional economic integration process in the COMESA and SADC regions 105.
French: Nous développerons ici le processus mis en œuvre par les deux grandes organisations régionales liées par la négociation d’un APE, à savoir le COMESA et la SADC, mais l’appartenance à multiples organisations régionales concerne aussi l’EAC (Eastern African Community)29, l’IGAD30 et la COI (Commission de l’Océan Indien)31.
English: A consideration of the role of Section 12(1)(b) of the CTMA in connection with non-traditional marks.
French: Le rôle de l'alinéa 12(1)b) de la LMCC relativement aux marques non-traditionnelles.
English: There is not a single decision that is referred back from Brussels to the Member States and regions.
French: Ce n'est pas une décision unique que Bruxelles renvoie aux Etats membres et aux régions.
English: By year 1 (1984) litterless pits were significantly warmer and less moist than controls.
French: La première année (1984), les dépressions dépourvues de litière ont été plus chaudes et moins humides de façon significative que les témoins.
English: No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of the payments received by the Trust under 28.6.5.
French: Le capital de la Fiducie peut être augmenté par des dons, des subventions et des fonds d'autre nature.
English: What was his or her greatest achievement or claim to fame? d. Identify the main themes or issues explored by this author.
French: Quelle est sa plus grande réalisation, ou la réalisation qui l’a fait connaître? d) Quels sont les principaux thèmes ou sujets explorés dans ses œuvres?
English: I do think, however, that in the next few years, we will see them abandoning their opt-outs and wanting to join the Economic and Monetary Union too.
French: Je pense, cependant, qu'au cours des prochaines années, ils abandonneront leurs clauses de non participation et souhaiteront également rejoindre l'Union économique et monétaire.
English: Care and Maintenance – The WWB requires minimal maintenance as the suppleness and waterproof qualities are tanned into the leather.
French: Entretien – La botte pour climat humide n’exige qu’un entretien minimal puisque la souplesse et l’imperméabilité sont des qualités introduites pendant le tannage du cuir.
English: H. Supercritical water oxidation (SCWO) and subcritical water oxidation
French: H. Oxydation dans l'eau supercritique et oxydation dans l'eau sous-critique
English: The availability of comprehensive and homogenous statistics by type of goods for all modes of transport would provide a useful general framework for supporting and supervising the policy promoting co-modality.
French: Le fait de disposer de statistiques exhaustives et homogènes par type de marchandises pour tous les modes de transport fournirait un cadre général utile pour assurer l'appui et la supervision de la politique de promotion de la comodalité.
English: As shown in the table below, Amnesty Internationals figures indicate that recorded executions of child offenders (0 to 6 per year since 1990) are very few, especially in comparison to the total annual number of recorded executions, which since 1990 has ranged from 1457 (in 2000) to 4272 (in 1996).
French: Ce sont les seuls à avoir laissé entendre qu’ils avaient le droit de le faire, leurs représentants ayant affirmé que la législation américaine existante était en accord avec le PIDCP compte tenu des réserves américaines à ce traité(24), et que l’application ou la non-application de la peine de mort à des mineurs délinquants était une question relevant d’une décision démocratique et non de possibilités juridiques (voir annexe 3).
English: • 1.2 Develop a DND corporate risk profile or identify and assess departmental risks; Identify all departmental IRM practices; and Provide a statistically valid sample of all DND/CF IRM practices.
French: • 1.2 d’élaborer un profil de risque du MDN ou d’identifier et d’évaluer les risques ministériels; de dégager toutes les pratiques ministérielles en matière de GIR; de fournir un échantillon statistique valide de toutes les pratiques du MDN et des FC en matière de GIR.
English: The Coordination Committee decided to authorize the Director General to make WIPO a party to the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations by depositing with the Secretary-General of the United Nations an instrument of accession to the said Convention.
French: Le Comité de coordination a décidé d’autoriser le directeur général a faire en sorte que l’OMPI devienne partie à la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales en déposant auprès du Secrétaire général de l’ONU un instrument d’adhésion à cette convention.
English: R-10) Total grants Contributions National Police Services Contributions to non-RCMP candidates attending Canadian Police College courses Total contributions Total
French: R-10) Total des subventions Contributions Services nationaux de police Contributions aux élèves qui ne sont pas membres de la GRC et qui suivent des cours au Collège canadien de police Total des contributions Total
English: Projects Structured for Minimum Risk The size and duration of a project are directly related to risk.
French: Structuration des projets pour minimiser les risques La taille et la durée d'un projet sont directement liées au profil de risques.
English: Seniors often have more time to offer their expertise for the benefit of the community.
French: Les aînés ont souvent davantage le temps d’offrir leur expertise au bénéfice de la communauté.
English: In 2008–2009, Industry Canada will advance the government’s agenda for telecommunications policy reform, including updating legislative and regulatory frameworks, as appropriate.
French: En 2008-2009, Industrie Canada poursuivra le programme de réforme de la politique des télécommunications prévu par le gouvernement, en mettant notamment à jour le cadre législatif et réglementaire, au besoin.
English: 128 January 19, 2000 Train Ticket - 20.08.069 Two tickets, same name, same number, same price.
French: 128 19 janvier 2000 Billet de train - 20.08.069 Deux billets, même nom, même numéro, même prix.
English: By way of comparison, other international organizations regularly provide adequate facilities for their interns and consultants.
French: Par comparaison, d’autres organisations internationales assuraient régulièrement des services et installations suffisants pour leurs stagiaires et leurs consultants.
English: As well, the OOR will supply information pamphlets at the enrolment sites where they can be readily available to individuals when applying for a security clearance.
French: De plus, le BRE rendra disponibles, sur les sites de présentation des demandes, des brochures d'information à la disposition des personnes qui présentent une habilitation de sécurité.
English: Overcoming Obstacles to Young People's Participation in Development", Environment and Urbanization, 13(1): 77-89, 2001.
French: Overcoming Obstacles to Young People's Participation in Development,, volume 13, no 1, avril 2001, p.
English: LIGHT ASSAULT RADIO  The Light Assault Radio, or LAR, is the smallest radio in the Army's communications inventory.
French: POSTE RADIO AIR-SOL-AIR  Le poste radio air-sol-air permet aux soldats de communiquer avec les aéronefs à voilure fixe qui soutiennent les opérations de l'Armée de terre.
English: In contrast, NPP in the global oceans has decreased by 6% since the early 1980s.
French: Par contraste, la PPN de l'ocÃ©an mondial a baissÃ© de 6 % depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980.
English: Aims of European Day of Languages The Day has a wide variety of aims following on from those of the European Year of Languages, in particular:
French: Objectifs de la Journée européenne des langues La Journée a une large variété d'objectifs basés sur ceux de l'Année européenne des langues, notamment:
English: (For more detail, please see Data Collection Matrix, Appendix 1.)
French: (Pour plus de détails, voir la matrice de cueillette de données à l'annexe 1).
English: You can review or change your address and phone number we have on file for you by visiting My Account.
French: Vous pouvez réviser ou modifier votre adresse et numéro de téléphone qui figurent dans nos dossiers en visitant Mon dossier.
English: Finally I support the idea in this report of a specific year targeted towards providing information and dealing with the issue of climate change in a way which brings people along with us.
French: Enfin, je soutiens l'idée avancée dans ce rapport pour qu'une année spéciale soit consacrée à la diffusion d'informations et à la nécessité d'aborder la question du changement climatique d'une façon qui nous rapproche des gens.
English: Canada-wide health protection systems, non-governmental organizations and university research communities are capable of doing some of the work that is now being done within Health Canada.
French: Les systèmes de protection de la santé, les organisations non gouvernementales et les groupes de recherche universitaires sont en mesure d'effectuer certains travaux que Santé Canada réalise maintenant.
English: It also provides the day-to-day context for enhancing quality of working life.
French: Il fournit également le cadre le plus immédiat, le plus quotidien, pour l'amélioration de la qualité de la vie au travail.