ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedying this situation should be a priority for ESPON 2013.
French: La perspective du développement durable implique aussi de mettre davantage l’accent sur les évolutions à long terme.
English: Graph 2 — Percentage of children less than 18 years old in Francophone families, by family type and by region, 2001
French: Graphique 2 – Pourcentage d’enfants de moins de 18 ans dans des foyers francophones, selon le type de famille et la région, 2001
English: Table 13.10: Number of persons eligible for medical care per district who received medical care (GH)
French: Tableau 13.10 Nombre de personnes ayant droit à l'assistance médicale qui ont reçu des soins médicaux (GH), par district
English: Delay Includes rulings on objections on the the grounds of delay in filing the complaint, processing the complaint, or convening the hearing
French: Délais Comprend les décisions sur les objections suite au dépôt tardif de la plainte ou les délais encourus dans le traitement et l'adjudication de cette dernière.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Annual Competitions Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Concours Explorateur
English: Eliminate 1.x.3.1 and renumber the subsequent sub-sections and paragraphs accordingly.
French: Supprimer la section 1.x.3.1 et renuméroter les sous-sections et paragraphes ultérieurs en conséquence.
English: Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Tom Ormsby Directeur des communications Ressources naturelles Canada Bureau au Ministre Ottawa (613) 996-2007 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The international legal framework aimed at combating terrorism is already extensive, and the highest priority should be given to obtaining the widest possible ratification and implementation of existing agreements.
French: Le cadre juridique international en matière de lutte antiterroriste est déjà très riche et il convient d'accorder la plus haute priorité à la plus large ratification possible et à la mise en œuvre des accords existants.
English: Please provide updated information on the review of job appellations in the public sector and the role of the Ministry of Civil Service Affairs in this respect.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur l'examen des noms de métiers dans le secteur public et sur l'action du Ministère de la fonction publique dans ce cadre.
English: • Departmental Administration This Program Activity encompasses the Office of the Minister of State, the Office of the Deputy Head, Corporate Services, IM/IT and Legal Services.
French: • Administration du Ministère Cette activité du programme englobe le Cabinet du ministre d'État, le Bureau du sous-ministre, les Services ministériels, la GI/TI et les Services juridiques.
English: The arrangement or manner of representation, as distinct from the information content, may well constitute a patentable technical feature.
French: A la différence du contenu de l'information, la façon de présenter une information peut parfaitement constituer une caractéristique technique brevetable.
English: Rimisp acts in close collaboration with individuals, public and private organization, as well as national and international organizations in the Latin American and Caribbean region.
French: Rimisp collabore de près avec des individus, des organisations privées et publics, ainsi que les organisation au niveau national et international dans la région de l’Amerique Latine et les Caraïbes.
English: Types of wares and merchandise to be sold on the reserve:  8.
French: Types de biens et marchandises vendus dans la réserve :   8.
English: A combination of new development in manufacturing and increase awareness among consumers will yield results, but industry needs incentives to develop new products with energy efficiency in mind and the public need positive messages to educate them about the extent of energy savings which can be made in the home and office.
French: La combinaison de nouvelles conceptions de fabrication et d'une sensibilisation accrue des consommateurs produira des résultats. Toutefois, l'industrie a besoin de nouvelles incitations pour développer de nouveaux produits dans un esprit d'efficacité énergétique, et le public a besoin de messages positifs pour être sensibilisé à l'étendue des économies d'énergie réalisables à la maison et au travail.
English: In approving the UNICEF resource mobilization strategy in 1999, the Executive Board stressed the importance of increasing regular resources and making them more assured and predictable, and this continues to be the case today.
French: Au moment d'approuver la stratégie de mobilisation des ressources de l'UNICEF en 1999, le Conseil d'administration avait insisté sur l'importance d'accroître non seulement le montant des ressources ordinaires, mais aussi leur prévisibilité et leur fiabilité.  Cette nécessité demeure.
English: The model is feasible in three colors: a normal, a pre-shading/weathering and black, that I chose and see in the picture is the pre-shading, even though all three are fantastic ... if the good Schumy reopen the reservations would be almost the idea of me ask the other two!
French: Le modèle est réalisable en trois couleurs: l'un normal, un pre-shading/weathering et noir, que j'ai choisi et de voir dans l'image est le pré-shading, même si les trois sont fantastiques ... si le bon Schumy rouvrir le réservations serait presque l'idée de me demander les deux autres!
English: • developing and implementing Canada's international security policy;
French: • élaborer et mettre en oeuvre la politique du Canada en matière de sécurité internationale;
English: If goods donated by the Canadian public are not appropriate for a given crisis, they may end up not being used, but will have been expensive to transport to the affected region.
French: Si les fournitures données par le public canadien ne conviennent pas à la situation dans une crise en particulier, elles resteront inutilisées, après avoir été transportées à grands frais dans la région sinistrée.
English: Thirty-two members of the Working Group (including Canada) have had their implementing legislation evaluated as part of the peer review process.
French: Dans le cadre de l’examen par les pairs, on a évalué la législation de mise en œuvre de 32 membres du Groupe de travail, y compris le Canada.
English: Winning companies will be announced soon.
French: Le nom des entreprises gagnantes sera dévoilé prochainement.
English: Perform a massage to further stimulate blood circulation and let dry completely so that it will act as a tensing mask.
French: Réaliser un massage pour stimuler davantage encore la circulation sanguine et laisser sécher complètement pour qu’elle agisse comme un masque de tension.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is signed in Rome.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est signée à Rome.
English: We conducted tests that we deemed necessary in the circumstances in order to be able to express our opinion.
French: Des critères particuliers de vérification ont été développés par l’équipe de vérification et ont été validés par la Direction générale, Qualité, information et technologies.
English: The Research Unit produces dozens of studies annually, e.g., Water finance: a discussion note (January 2004); Resistance and alternatives to energy privatization (December 2003); Problems with private water concessions: a review of experience (November 2003); A critique of the EC green paper on services of general interest (September 2003); Public solutions for private problems: responding to the shortfall in water infrastructure investment (September 2003); Water privatization and restructuring in countries of Central and Eastern Europe and newly independent States 2002 (April 2003).
French: Son centre de recherche publie, au fil des ans, des dizaines d'études sur le financement du secteur de l'eau (Water finance, janvier 2004), sur les difficultés de la privatisation du secteur énergétique (Resistance and alternatives to energy privatisation, décembre 2003), sur les problèmes des régies (Problems with private water concessions, novembre 2003), « A critique of the EC green paper on Services of General Interest » (septembre 2003), sur les besoins d'investissement dans le secteur de l'eau (Public solutions for private problems: Responding to the shortfall in water infrastructure investment, septembre 2003), sur la privatisation du secteur de l'eau (Water privatisation and restructuring in Central and Eastern Europe countries and Newly Independant States, 2002, avril 2003) (voir <http://www.psiru.org/ reportsindex.asp>).
English: When wish next to them you can set the gate, which you can manage remotely, without leaving home.
French: Quand souhaitent à côté d'eux, vous pouvez définir la grille qui vous permet de gérer à distance, sans quitter la maison.
English: 45b Program expenditures – To authorize the transfer of
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: While the food crisis may not be making the headlines it did last year, food security is still a major concern in many African countries, according to the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le FDD avait alors appelé les forces de sécurité à "refuser d'obéir aux ordres d'un homme qui a pris l'option délibérée de violer la Constitution et qui a perdu toute légitimité politique et morale".
English: Consequently, on March 15, 2006, the President made a final determination of dumping and subsidizing pursuant to subsection 41(1)(a) of SIMA.  7.
French: Par conséquent, le 15 mars 2006, le président a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.  7.
English: All Businesses; Mar. 2007, n=1033) Companies have taken notice of Canadians becoming more concerned about privacy-related issues than in the past.
French: (Base : toutes les entreprises; mars 2007, n=1 033) Les entreprises ont constaté que les Canadiennes et les Canadiens se préoccupent davantage des enjeux liés à la protection de la vie privée que par le passé.
English: Water is a common element in the ecology of many pathogens affecting these populations.
French: L’eau est un élément commun dans l’écologie de bon nombre de pathogènes qui affectent ces populations.
English: DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS (CLAUSES 121-140) ∗ A. Introduction Clause 121 of Bill C-2 enacts the proposed Director of Public Prosecutions Act (DPPA), which itself consists of 16 sections.
French: 121 à 140) ∗ A. Introduction L’article 121 du projet de loi C-2 proclame la Loi sur le directeur des poursuites pénales (LDPP), qui compte 16 articles.
English: I genuinely believe that the treatment of immunity is not a suitable theme for political discussion in the House.
French: Je pense que la question du traitement des immunités n'est vraiment pas un sujet qu'il convient d'aborder sur un plan politique ici au Parlement.
English: Finally, we should consider opportunities for a shared approach to the evaluation and management of vendors by neighbouring jurisdictions, or even on a pan-Canadian basis.
French: Enfin, nous devrions envisager les possibilités d'une approche partagée à l'évaluation et à la gestion des fournisseurs par provinces/territoires voisins, ou même sur une base pancanadienne.
English: In addition, since methanol is a VOC, each facility must include any methanol released to air in the calculation of its VOCs air emissions.
French: En outre, puisque le méthanol est un COV, chaque installation doit inclure tout rejet atmosphérique de cette substance dans le calcul de ses émissions de COV dans l'atmosphère.
English: 17/ 00 Detergent materials characterised by their shape or physical properties (shaping soap C 11 D 13/14) 17/ 02 . Floating bodies of detergents 17/ 04 . combined with or containing other objects 17/ 06 . Powder; Flakes; Free-flowing mixtures; Sheets 17/ 08 . Liquid soap; capsuled
French: 17/ 00 Détergents caractérisés par leur forme ou leurs propriétés physiques (façonnage du savon C 11 D 13/14) 17/ 02 . Détergents flottants 17/ 04 . combinés avec d'autres corps, ou les contenant 17/ 06 . Poudres; Paillettes; Mélanges s'écoulant librement; Feuilles 17/ 08 . Savon liquide; en capsules
English: Each of the federal governmental departments (Health Canada, Human Resources Development Canada (HRDC), and the Indian and Northern Affairs Canada (INAC)) have a maximum of two representatives.
French: Chaque ministère fédéral (le Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC)) a un maximum de deux représentants.
English: Staff monitoring the patient in the home keep physicians informed of the patients' progress through a number of mechanisms, including team communication forms, telephone calls and occasional conferences.
French: Le personnel chargé de la surveillance du patient à domicile voit à ce que le médecin soit informé des progrès du patient en utilisant un certain nombre de mécanismes, notamment des formulaires de communication, des appels téléphoniques et des conférences occasionnelles.
English: What would we do if we didn’t have roads?
French: dans les Territoires du NordOuest et au Nunavut, le réseau routier est presque inexistant.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 51 views | 2 com.
English: Mr. Cunningham (United States): I think the presence of the Secretary-General with us today signifies the import of the event that we are here discussing and commemorating.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je pense que la présence du Secrétaire général parmi nous aujourd'hui témoigne de l'importance de l'événement dont nous débattons et que nous commémorons.
English: (2001-31) News Release March 30, 2001 Halifax, Nova Scotia — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that Canada will provide $492,000 for an HIV/AIDS education project aimed at youth.
French: (2001-31) Communiqué de presse Le 30 mars 2001 Halifax (Nouvelle-Écosse) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada fournira 492 000 $ pour un projet de sensibilisation au VIH/sida destiné aux jeunes.
English: :: El tomb de Reus :: The comercial center of the costa daurada. All shops, business, restaurants theaters.. of reus's center.
French: :: El tomb de Reus :: El centre comercial de la costa daurada.
English: Moreover, there is growing trend toward convenient and easy-to-prepare fish goods.
French: De plus, il y a une tendance marquée vers des produits de poisson pratiques et faciles à préparer.
English: Perturbation theory is applied to fully π-bonded non-alternant monocycles at the Hückel level.
French: On a appliqué la théorie perturbationnelle (au niveau de Hückel) à des monocycles complètement liés par des liaisons π non alternantes.
English: Unfortunately, the current state of the art of air passenger demand analysis does not distinguish between the response of air travelers to changes in air fare and changes in other costs of travel, much less changes in the various components of the full price of the ticket.
French: Malheureusement, dans l’état actuel des choses, l’analyse de la demande des passagers du transport aérien ne permet pas de faire une distinction entre les réactions des passagers aux changements touchant les tarifs aériens, les changements ayant trait aux autres coûts reliés aux voyages et encore moins les changements relatifs aux autres composantes qui entrent dans le prix du billet.
English: Hosts help to create souvenirs, teaching guests how to make arrows and tamarack geese in authentic Cree fashion.
French: Les hôtes aident les invités à créer des souvenirs en leur enseignant comment fabriquer des flèches et des carquois en mélèze à la manière traditionnelle des Cris.
English: When the transaction?onclusa in positive way and confirmed payment , the relative information come sended mail of specific confirmation all’indirizzo of mail (an attention therefore to the data inserted in the system in the moment of the reservation) containing all to my travel (places, date, timetables), this in the case of reservation online , while with telephone reservation, the confirmation to pu?ssere always sended through mail, but also with fax or courier (of usual it comes demanded a exorbitant price).
French: Quand le transaction?onclusa de la manière positive et paiement confirmé , l'information relative viennent sended le courrier de l'all’indirizzo spécifique de confirmation du courrier (une attention donc aux données insérées dans le système dans le moment de la réservation) contenant tous à mon voyage (lieux, date, horaires), ceci dans le cas de réservation en ligne , alors qu'avec la réservation de téléphone, la confirmation au pu?ssere sended toujours par le courrier, mais également avec le fax ou le courier (d'habituel elle vient a exigé un prix exorbitant).
English: 1) For a conventional food with a history of presumed safety, data will be required to demonstrate that such a food can be incorporated at the recommended level in the diet by the target population under typical conditions of use.
French: 1) Dans le cas des aliments conventionnels dont l’utilisation au fil des ans permet de présumer l’innocuité, on exigera des données montrant qu’ils peuvent être intégrés, selon les niveaux recommandés,à l’alimentation de la population cible dans des conditions d’utilisation normales.
English: Identify professionals who are knowledgeable about NHPs.
French: Inventorier les professionnels bien renseignés sur les PSN.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this financial assistance under its Official Languages Support Programs.
French: Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre de ses Programmes d'appui aux langues officielles.
English: With regard to draft articles 15 and 16, the burden of proof formula and the Calvo clause were out of place in the draft articles on diplomatic protection, whereas the concept of the denial of justice should be further elaborated in the context of diplomatic protection as it was closely linked to the issue of the exhaustion of local remedies.
French: En ce qui concerne les projets d'articles 15 et 16, les dispositions relatives à la charge de la preuve et à la clause Calvo n'ont pas leur place dans les projets d'articles sur la protection diplomatique, mais la notion de déni de justice devrait être développée car elle est étroitement liée à la question de l'épuisement des recours internes.
English: The lower application fee will apply to sponsored children and dependent children under 22 years of age who apply for permanent residence.
French: Les frais pour les demandes moins élevés s'appliqueront aux enfants parrainés et aux enfants à charge de moins de 22 ans qui demandent la résidence permanente.
English: The more I have information, the more I can transmit precautionary measures to you.
French: Plus j’ai d’informations, plus je peux vous transmettre des mesures préventives.
English: It is noted that this is also the dose recommended in the United States of America.
French: On mentionne que cette dose est également celle qui est recommandée aux États-Unis.
English: Follow-up to Executive Body decisions 2008/3, 2008/4, 2008/5, 2008/6 and 2008/7
French: Suite donnée aux décisions 2008/3, 2008/4, 2008/5, 2008/6 et 2008/7 de l'Organe exécutif
English:   Canadian IP practitioners usually represent either large multinationals or Canadian generic drug companies, but never both.
French:   Les praticiens canadiens de PI représentent habituellement soit de grandes multinationales, soit des fabricants canadiens de médicaments génériques, mais jamais les deux.
English: Persons interested in responding to this call must submit a formal application to the Commission no later than July 14, 2008.
French: Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Conseil au plus tard le 14 juillet 2008.
English: Some demographers downplay the view that we have existing labour market shortages, or will have in the future.
French: Certains démographes indiquent que les pénuries actuelles sur le marché du travail et les craintes de pénurie à l’avenir ne sont pas aussi importantes qu’on le soutient.
English: Unanimously, the use of a single procedure that focuses on very general indicators and that uses tools too broad to be sensitive to different contexts was deemed inadequate.
French: De manière unanime, on juge inadéquate l'utilisation d'une démarche unique portant sur des indicateurs très globaux et utilisant des instruments trop généraux pour être sensibles aux différences de contexte.
English: The registration desk will be open from 8 a.m. to 6 p.m. In preparation for the high-level segment, the registration desk will be open on 22 and 23 April from 8 a.m. to 9 p.m. List of speakers States wishing to inscribe in the list of speakers for the High Level Segment should contact:
French: Les délégations souhaitant donner des points de presse peuvent réserver le bureau de presse auprès du Département thaïlandais des relations publiques, situé au rez-de-chaussée à côté du centre des médias dans la zone C. Des communiqués de presse en anglais et en français seront disponibles chaque jour au comptoir de distribution des documents situé à côté du centre des médias.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Improving Management > Backgrounder — Audits of the Agency of Record Previous Agency of Record In her November 2003 report on government advertising activities, tabled in Parliament in February 2004, the Auditor General (AG) noted that the government had not audited the agency of record (AoR), as required.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Améliorer la gestion > VÉrifications de l'agence de coordination Agence de coordination précédente Dans son rapport de novembre 2003 sur les activités publicitaires du gouvernement qui a été déposé au Parlement en février 2004, la vérificatrice générale (VG) a fait remarquer que le gouvernement n'avait pas effectué une vérification de l'agence de coordination, comme il devait le faire.
English: Amendment 18 Article 1, paragraph 1 This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
French: Amendement 18 Article 1, paragraphe 1 Le présent règlement institue, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, un instrument de préparation et de réaction rapide, ci-après dénommé "l’instrument", destiné à soutenir et compléter les efforts déployés par les États membres pour protéger les personnes, l’environnement et les biens en cas d’urgence majeure.
English: Upon our approach the first Act of Hostility committed was upon two of my Indians & a squaw, who were killed by a Scouting Party about five Miles from the Settlement.
French: À notre approche, le premier acte d'hostilité commis le fut à l'égard de deux de mes Indiens et d'une squaw, qui furent tués par un groupe d'éclaireurs à environ cinq milles de l'établissement.
English: 'The European Council approved the trade and cooperation agreement with South Africa which has been under negotiation for some time.
French: "Le Conseil européen a approuvé l'accord de commerce et de coopération avec l'Afrique du Sud, qui fait l'objet de négociations depuis quelque temps.