ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new website, or rather an old one, haha ...
French: Un nouveau site web, ou plutôt un ancien, haha ...
English: Urges Member States to make every effort to expand the establishment of publicly owned companies facilitating wide distribution of shares among large numbers of individuals.
French: EXHORTE les Etats membres à déployer tous les efforts possibles pour ouvrir le capital des entreprises publiques par la répartition des parts de ce capital entre le plus grand nombre de petits porteurs.
English: As noted, the children's allowance is paid on the basis of “eligibility points”, which are allocated to each child in a family.
French: Comme indiqué auparavant, l'allocation familiale est versée sur la base de "points d'ouverture de droits", qui sont accordés à chaque enfant dans une famille.
English: 6.7 Is there a clearly defined process by which an individual may access, assess and discuss or dispute the accuracy of the record?
French: 6.7 Dispose-t-on d'un processus clairement défini en vertu duquel une personne peut accéder au dossier, l'évaluer, et discuter de son exactitude ou le contester?
English: She called upon the host country to put an end to the unjustified refusal of travel applications as set out in document A/AC.154/339.
French: Il fallait mettre un terme aux refus injustifiés d'autorisation de déplacement comme il était demandé dans le document A/AC.154/339.
English: In any event, the Development Fund will be audited by independent public accountants approved by the International Advisory and Monitoring Board for the Development Fund of Iraq, whose members include representatives of the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank and the Arab Fund for Social and Economic Development.
French: Tout du moins, le Fonds sera audité par des experts-comptables indépendants approuvés par le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l’Irak, qui comptera parmi ses membres des représentants de l’ONU, du FMI, de la Banque Mondiale et le Fonds arabe de développement économique et social.
English: • Employers and funders should ensure that all publicly funded researchers receiving stipends and fellowships can receive adequate social security coverage
French: Un profond déséquilibre subsiste dans la proportion de femmes aux plus hauts postes dans la recherche, alors qu'elles sont souvent plus nombreuses que les hommes parmi les doctorants.
English: In January 2003, the Personal Envoy had submitted an additional settlement proposal which, together with the replies from the parties, was contained in the Secretary-General's report of 23 May 2003 (S/2003/565).
French: En janvier 2003, l'Envoyé personnel du Secrétaire général a présenté une nouvelle proposition de règlement, qui est contenue, ainsi que les réponses des parties, dans le rapport du Secrétaire général en date du 23 mai 2003 (S/2003/565).
English: Singaporeans Have Been Able-through Ability to prosper due to meritocracy and performance.
French: Les Singapouriens ont pu-Capacité à prospérer grâce à cause de la méritocratie et de la performance.
English: 5573 (28 November 2006)
French: 5573 (28 novembre 2006)
English: Under this principle, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are not subject to Community harmonisation that are lawfully marketed in another Member State, unless the restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds specified in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the case law of the Court of Justice, and are proportionate.
French: Aux termes de ce principe, les États membres de destination ne peuvent pas interdire la vente sur leur territoire de produits qui ne sont pas soumis à une harmonisation communautaire et qui sont commercialisés légalement dans un autre État membre, à moins que les restrictions appliquées par l’État membre de destination ne soient justifiées par l’un des motifs visés à l’article 30 du traité CE, ou par des exigences impérieuses d’importance publique générale reconnues par la jurisprudence de la Cour de justice, et qu’elles soient proportionnelles.
English: Contact the Non-Insured Health Benefits Directorate Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec la Direction des services de santé non assurés Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: This involved efforts to increase the capacity for diagnosis among professionals across Canada and the development of screening tools for front-line workers.
French: Au cours de la même période, un certain nombre d’activités de sensibilisation du grand public ont tout de même eu cours, dont les deux suivantes :
English: Specifically, Israel's concerns centre on the presence of armed Hizbullah elements south of the Litani River and the violation of the embargo and transfer of weapons from Syria to Hizbullah in Lebanon.
French: Israël est tout particulièrement préoccupé par la présence au sud du Litani d'éléments armés du Hezbollah, la violation de l'embargo et le transfert d'armes au Hezbollah depuis la Syrie vers le Liban.
English: Most voluntary contributions are strictly earmarked for specific activities and leave little operating flexibility to respond to adjustments and challenges.
French: La plupart des contributions volontaires sont affectées selon des critères très rigoureux à des activités spécifiques et laissent peu de marge de manœuvre pour s'adapter ou faire face à des difficultés.
English: TO BE COMPLETED BY DCBA 5-2 → TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL
French: REMPLIR CE FORMULAIRE PAR DRASA 5-2 → POUR L’APPROBATION DE DCBA 5
English: Some community component directors stated that one of their greatest challenges continues to be to convince the school that it needs the community component.
French: Certaines directions du volet communautaire affirment qu'un de leurs grands défis demeure de convaincre l'école qu'elle a besoin du volet communautaire.
English: GRECO concludes that recommendation xii has been partly implemented.
French: Recommandation xiii.
English: The executor missed this deadline due to serious health problems.
French: L'exécuteur testamentaire a dépassé la date limite parce qu'il était gravement malade.
English: These limitations could largely be divided into two categories: insufficient knowledge as to the effects of nutrient additions to ecosystem and human health, and insufficient monitoring data of emissions and discharges and ambient conditions.
French: Ces lacunes peuvent être grossièrement divisées en deux catégories : connaissance insuffisante des effets de l'apport d'éléments nutritifs sur les écosystèmes et sur la santé humaine; insuffisance de données de surveillance des émissions, des rejets et des conditions ambiantes.
English: At the moment, a few thousand students attend such training.
French: Actuellement, quelques milliers d'élèves en bénéficient.
English: This information should be provided to decision makers along with the anticipated forecasts.
French: Ces renseignements, ainsi que les prévisions, devraient être fournis aux décideurs.
English: Within the framework of its broadly formulated deed, the Foundation focuses, both geographically and thematically, on problem areas that receive no, or too little, public or private funding.
French: Dans le cadre de l’objet de la Fondation, elle définit des priorités qui sont réexaminées régulièrement.
English: As noted earlier in the report, the government has expressed a set of values and vision for itself.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le gouvernement a exprimé un ensemble de valeurs et une vision pour lui-même.
English: November 1997 STATEMENT by CATCSH FACTS CATCSH claims that the latest population estimates of harp seals at 4.8 million are "likely overestimates."
French: Novembre 1997 DÉCLARATIONS FAITES PAR LE GROUPE COCCP FAITS Le Groupe COCCP allègue que les estimations les plus récentes de la population de phoques du Groenland établies à 4,8 millions de bêtes sont « probablement des surestimations ».
English: On the one hand, it has to be recognized that, when imposing such solutions, the courts place serious limits on the absolute or exclusive nature of copyright.
French: D’une part, car il faut bien admettre qu’en retenant ces solutions les tribunaux apportent de sérieuses limites au caractère absolu ou exclusif du droit d’auteur.
English: As a result, sexual violence is concealed and underreported.
French: De ce fait, la violence sexuelle est, dans une large mesure, passée sous silence.
English: However, it may not be less than the minimum subsistence figure.
French: Si le bénéficiaire d'une allocation d'invalidité prend sa retraite avant l'âge de 65 ans sans avoir atteint le taux maximal de droits à pension, les règles générales de la pension d'ancienneté sont appliquées.
English: With its 35 beds it offers the possibility in central layer to spend an unforgettable stay in Saas Fee.
French: Avec ses 35 lits il offre la possibilité d un séjour inoubliable au centre de Saas-Fee .
English: Report on combating the sexual exploitation of children and child pornography (->point 1.20.28).
French: Rapport relatif à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (-> point 1.20.28).
English: In many respects, our work will come full circle, when APEC leaders return to Korea in November.
French: Nous aurons à de nombreux égards fait le tour de la question lorsque les dirigeants de l’APEC retourneront en Corée en novembre.
English: Held at Beijing, from 4 to 15 September 1995.
French: Tenue à Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.
English: Therefore, a challenged search which deviates from the traditional criminal law standard could still be found to be reasonable in the prison context. There is more scope for balancing rights and interests affected through the section 1 limitation clause.
French: Simmons (1984) 45 O.R. 609 (C.A., Ont.). En vertu de la Loi sur les douanes, une personne peut être fouillée si un inspecteur douanier a des présomptions raisonnables; la personne peut exiger que l’inspecteur la mène devant un juge d’instruction, un juge de paix ou l’agent responsable des lieux.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope that you had a wonderful weekend and that you were able to relax somewhere in Europe in our fantastically beautiful - and, above all, undamaged - agricultural landscape, which is responsibly and lovingly tended by our farmers.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'espère que vous avez passé un magnifique week-end, que vous avez pu vous reposer quelque part en Europe, dans un paysage aménagé avec soin et responsabilité par nos agriculteurs, absolument magnifique et avant tout intact.
English: 28B.41 The Financial Information Operations Service is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all relevant parties contribute in undertaking preparatory work to adapt accounting and finance policies and procedures to the requirements of the International Public Sector Accounting Standards and the enterprise resource planning system, that the evolution of technology and developments in related industries are in line with the related projects and that stakeholders fulfil their responsibilities and obligations and extend their full cooperation in attaining the objectives of the Service.
French: 28B.41 Le Service de l'informatique financière devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que toutes les parties concernées participent aux travaux préparatoires visant à adapter les politiques et les procédures financières aux Normes comptables internationales pour le secteur public et au progiciel de gestion intégré, que l'évolution des technologies et les progrès réalisés dans les secteurs dédiés soient pris en compte dans les projets concernés et que les parties intéressées assument leurs responsabilités et respectent leurs obligations en coopérant pleinement à la réalisation des objectifs du Service.
English: In order to complete this examination as quickly as possible and in a cost-effective manner, the reviewers will have to have access to and full cooperation of the Auditor General’s staff. b) Based on this review and on legal advice a determination will be made as to the amounts recoverable.
French: Afin de terminer cet examen aussi rapidement que possible et de la façon la plus efficiente possible, les évaluateurs devront avoir accès au personnel du Bureau de la vérificatrice générale et bénéficier de leur entière collaboration. b) Une décision sera prise quant aux montants recouvrables en fonction de cet examen et des avis de nos conseillers juridiques.
English: Find out more about this offer specially designed for students with substantial financial needs because of their field of study.
French: Pour tout savoir sur l'offre conçue spécifiquement pour les étudiants dont les besoins sont importants, compte tenu de leur domaine d'études.
English: A deployable joint force headquarters was created based on the 1st Canadian Division Headquarters in Kingston, Ontario.
French: Le commandement de l’air et le commandement mobile reçoivent des tâches similaires.
English: Table of Contents Introduction Purpose and Scope Interim Perspective
French: Table des matières Introduction Objectifs et portée Survol intérimaire
English: I have carefully taken note of the Committee on Agriculture's position, which is to reject the proposal concerning voluntary modulation and call on the Commission to withdraw the proposal.
French: J'ai pris bonne note de la position de la commission de l'agriculture, qui est de rejeter la proposition concernant la modulation facultative et de demander à la Commission de la retirer.
English: He further welcomed the fact that the acceptance rate of Evaluation Group recommendations had, on average, been above 80 per cent following the launch of the online follow-up system on the UNIDO Intranet, and encouraged the Evaluation Group to continue its efforts in that regard.
French: Il apprécie en outre le fait que le taux d'acceptation des recommandations ait dépassé 80 % en moyenne après le lancement du système de suivi en ligne sur l'intranet de l'ONUDI, et il encourage le Groupe de l'évaluation à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: The Lugano Convention aims at ensuring adequate compensation for damage resulting from activities dangerous to the environment and also provides for means of prevention and reinstatement.
French: L'objet de la Convention de Lugano est d'assurer une indemnisation adéquate pour les dommages à l'environnement résultant d'activités dangereuses; elle prévoit également des mesures de prévention et de remise en état.
English: Licensing Contracts 26.—(1) The holder of a right in a design may permit use of the design by means of a licensing contract.
French: 2) Si le droit sur le dessin ou modèle appartient à plusieurs personnes, il est transmissible avec le consentement écrit de chacun des cotitulaires.
English: The public consultation program focused on key stakeholder groups including: regulatory agencies; local municipalities and regional development
French: Ce programme et les initiatives
English: This saving is mainly a result of conversion of some posts in the United Nations Office at Nairobi from extrabudgetary funding into United Nations regular budget funding, as well as because cost cutting measures being applied.
French: Cette économie résulte principalement du fait que certains postes de l'Office des Nations Unies à Nairobi seront financés par imputation au budget ordinaire de l'ONU et non plus par des fonds extrabudgétaires et que des ajustements des coûts n'ont pas été effectués.
English: This view was echoed by others, and the proposal to create a unified standing treaty body found generally little support, while some delegations took the position that they saw great merit and potential in the proposal and wanted to see it discussed further.
French: Cette opinion a été reprise par d'autres et la proposition tendant à créer un organe conventionnel permanent unifié n'a guère trouvé d'appui, bien que certaines délégations aient jugé qu'elle présentait un grand intérêt et offrait des possibilités et auraient donc souhaité qu'elle soit examinée plus à fond.
English: Reflecting this greater certainty, a forecast of program spending is provided for 1998-99.
French: En raison de cette plus grande certitude, les projections à l’égard des dépenses de programmes s’échelonnent jusqu’à 1998-99.
English: Museology; Legislation concerning the protection of cultural heritage; Ethics for museum professionals; Illicit traffic.
French: Muséologie; Législation concernant la protection du patrimoine culturel; Ethique pour les professionnels des musées; Trafique illicite des oeuvres d'art.
English: What took place in Jenin was horrific and should fall under the purview of international law.
French: Ce qui s'est passé à Djénine a été horrible et devrait relever du droit international.
English: The Role of Occupational Health & Safety," in Occupational Health & Safety Canada, 15, 3: 38-47.  Shain, Martin, Helen Suurvali, Eddy Ross, 2000.
French: Stress & Satisfaction : « The Role of Occupational Health & Safety », dans Occupational Health & Safety Canada, 15, 3 : 38-47.  Shain, Martin, Helen Suurvali et Eddy Ross, 2000.
English: Although the Committee’s stated emphasis in its report was on salmon farming, the Government will answer the recommendations with a consideration to the full scope of aquaculture and thus in the way to best represent all facets of the industry and the comprehensive federal approach to regulating the aquaculture sector in Canada.
French: Bien que le rapport insiste davantage sur la salmoniculture, le gouvernement répondra aux recommandations en fonction de l’aquaculture en général et, donc, de manière à tenir compte du mieux possible toutes les facettes de l’industrie et de la démarche fédérale globale à l’égard de la réglementation du secteur de l’aquaculture au Canada.
English: The transaction costs of occasional supply chain relationships increase, resulting in growth in contracting and identity preserved supply chains.
French: Parmi les caractéristiques des produits, citons leur caractère périssable, la différenciation des produits, le caractère variable de leur qualité et l’ajout de nouvelles caractéristiques (confiance).
English:  In addition, key representatives from the participant countries have been involved in the respective activities since their inception, and many national experts fully participated in the debates, analyses, exchanges of experiences and other activities within MOSAIC II.
French:  En outre, les principaux représentants des pays participants ont pris part aux activités respectives depuis le début, et beaucoup d’experts nationaux ont participé à part entière aux débats, analyses, échanges d’expérience et autres activités dans le cadre de MOSAIC II.
English: further information is required for the purposes of clarifying the suspicion, referred to in Article 43a bis (1), including, if appropriate, information not required in Annexes V to VIII, it shall prepare a draft decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: à VIII, elle établit un projet de décision, dûment motivé, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires. Cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49.
English: However, school-based violence is also reported to be a big problem.
French: Mais on signale que la violence à l'école est un grand problème.
English: (a) it is listed by name in Schedule 1 and is in any form, state or concentration that meets the criteria in this Part for inclusion in at least one of the 9 classes of dangerous goods; or
French: a) elle figure nommément à l'annexe 1 et est sous une forme, un état ou une concentration qui satisfait aux critères de la présente partie visant l'inclusion dans au moins une des 9 classes de marchandises dangereuses;
English: Q Do you have access to non-reserve based capital?
French: Q Avez-vous accès à du capital basé ailleurs que dans des réserves?
English: Some speakers stressed the importance of alternative sanctions, noting that a fully functioning criminal justice system was incomplete when it provided imprisonment as the only option for sentencing.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance des mesures de substitution à l'emprisonnement, notant qu'un système de justice pénale qui fonctionne était incomplet s'il ne proposait aucune alternative à l'incarcération.
English: The Court then states on the basis of these considerations that where a marriage is genuine and where a national of a Member State married to a national of a non-member country returns to his State of origin, where the spouse does not enjoy Community rights, not having resided lawfully on the territory of another Member State, the authorities of the State of origin must none the less take account of the right to respect for family life under Article 8 of the Convention on Human Rights.
French: La Cour relève ensuite sur la base de ces considérations que lorsqu’un mariage est authentique et que, au moment où un ressortissant d’un État membre, marié à un ressortissant d’un pays tiers, retourne dans son État d’origine, où son conjoint ne bénéfice pas des droits communautaires, faute d’avoir séjourné légalement sur le territoire d’un autre État membre, néanmoins les autorités de l’État d’origine doivent tenir compte du droit au respect de la vie familiale au sens de l’article 8 de la convention des droits de l’homme.
English: Each year, as an annual repayment becomes due, you must include the amount as income on line 129 of your return.
French: Chaque année où le remboursement annuel est dû, vous devrez en inclure le montant comme revenu à la ligne 129 de votre déclaration ;
English: They maintain strong monitoring, feedback and control systems as useful tools.
French: Ils ont, en guise d'outils, des mécanismes de contrôle, de rétroaction et de suivi bien rôdés.
English: Other experts supported the removal of the exploding bomb for 1.4S, but wanted a more general solution , and not one specific to certain sporting ammunition products.
French: D'autres experts, au contraire, se sont déclarés favorables à la suppression de ce pictogramme pour la division 1.4S mais souhaiteraient une solution plus générale, c'est-à-dire qui ne soit pas réservée à certaines catégories de ces munitions.
English: Did we get so carried away by the Beijing euphoria that we forgot that the road we were about to travel was not exactly paved with flowers?
French: Nous sommes-nous laissés emporter par l'euphorie de Beijing au point d'oublier que le chemin que nous allions parcourir n'était pas couvert de fleurs?
English: When there is such an emergency, and you are alone, with your husband away, going to Loretteville with a child is very far.
French: Quand il arrive une urgence, que tu es toute seule, que ton mari est parti, aller à Loretteville avec ton enfant, c'est loin.
English: Also, at the time of joining, the candidate countries will enter stage two of EMU and thus by adopting the acquis they will also acquire the means to progressively meet the conditions required for their participation in the euro.
French: D'autre part, au moment de leur adhésion, les pays candidats vont rentrer en phase deux de l'UEM, et donc en reprenant l'acquis communautaire, ces pays adhérents auront ainsi les moyens d'atteindre progressivement les conditions requises pour leur participation à l'euro.
English: We do not understand and do not accept your decision, as we maintain more than ever that we fully respected the spirit of the specifications.
French: Nous ne comprenons pas et n’acceptons pas votre décision car nous affirmons plus que jamais respecter intégralement l’esprit du devis.
English: In terms of social issues, the report focused on woman's role in society.
French: En ce qui concerne les questions sociales, le rapport était axé sur le rôle des femmes dans la société.