ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My observation time flowed into the next generation of images, similar to the way memories are actuated in oral tradition and longer periods of time result from brief moments.
French: Le temps de mon observation s’est écoulé dans la prochaine génération d’images, tout comme cela est le cas dans la tradition orale où sont actualisées des souvenirs et où de brefs moments ont généré une durée temporelle plus longue.
English: So I should be expected to write about being in Paris since Wednesday and today being Saturday already and stuff being bound to have happened and whatever.
French: Alors, normalement, je devrais poster des trucs, rapport au fait que je suis à Paris depuis mercredi et qu’on est déjà samedi et que, forcément, il doit bien y avoir des choses à raconter.
English: • The Porcupine Caribou Management Board (PCMB) - Formed in 1986 by the Canadian government, this focuses on ways to protect and manage the Porcupine Caribou herd in Canada.
French: • le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine (CGHCP) - formé en 1986 par le gouvernement canadien, cet organisme concentre ses interventions sur les moyens de protéger et de gérer la harde de caribous de la Porcupine au Canada;
English: Products SAMPLES Interpretation: 1.0 Samples of the raw material of vegetable origin are retained until testing of the mother tincture is satisfactorily completed.
French: Processus ÉCHANTILLONS Interprétation : 1.0 Les échantillons de matières premières d’origine végétale doivent être conservés jusqu’à ce que toutes les analyses de la teinture mère aient été réalisées.
English: Figure 1: Static force application device (SFAD), isometric views
French: Figure 1 : Dispositif d'application de force statique (DAFS), vues isométriques
English: Total¶ % 10.4
French: Bien que l’interprétation des résultats soit difficile et en évolution, les personnes infectées par des variantes du VIH, qui sont résistantes aux médicaments, peuvent courir un risque accru d’échec thérapeutique, même si elles n’ont jamais subi de traitement auparavant.
English: Examples of alleged violations include entry into people's homes without arrest or search warrants, detention of nationals and foreigners without judicial authority or judicial review (sometimes for extended periods of time), beatings resulting in death, beatings causing bodily harm, forced nudity and public embarrassment, sleep deprivation, prolonged squatting, and hooding and sensory deprivation.
French: Au nombre des allégations lancées, on citera celles qui font état des violations suivantes : fait de pénétrer dans le domicile des gens sans mandat d'arrêt ou de perquisition; détention de nationaux ou de ressortissants étrangers sans autorité ni examen judiciaire; brutalités ayant entraîné la mort; brutalités ayant causé des lésions corporelles; dénudement forcé et humiliation publique; privation de sommeil; accroupissement prolongé; aveuglement au moyen d'une cagoule et privation sensorielle.
English: The Panel should provide its new members with an extensive orientation on the status of the implementation results, the full extent of the implementation process, and the concerns of all Parties.
French: Dans l’ ensemble, il est toujours possible de mettre cette méthode en application, mais il faut admettre qu’ elle n’ entraînera pas nécessairement une gestion active.
English: Where possible, indicate the relationship between planned costs and actual costs.
French: Si possible, comparez les dépenses réelles aux dépenses prévues.
English: Resource transfer modalities and their financial management implications feature prominently in the 2003 United Nations Simplification and Harmonization Work Plan.
French: Les modalités de transfert des ressources et leurs incidences sur le plan de la gestion financière figurent en bonne place dans le plan de travail des Nations Unies sur l'harmonisation et la simplification pour 2003.
English: Owens (1996) summarized the Canadian results by stating "In an overall regulatory context, the Environment Cellulose findings in conjunction with the discovery of TCDD/TCDF led to an almost exclusive focus on chlorinated organics and bleaching".
French: Owens (1996) résumait les résultats obtenus au Canada en indiquant en substance que « dans un contexte réglementaire général, les conclusions de l’étude sur la cellulose dans l’environnement, en conjonction avec la découverte de TCDD/TCDF, ont conduit à mettre l’accent presque uniquement sur les composés organiques halogénés adsorbables et le blanchiment ».
English: Current and proposed improvements will enhance the capacity of the airport and improve transport links with the city.
French: Les modernisations actuelles et prévues augmenteront la capacité d'accueil de l'aéroport et amélioreront les liaisons par transports publics avec la ville.
English: Concerning Articles 2(e), 8, 9, 12, and 13 As used in these Articles, the expressions "copies" and "original and copies," being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: Articles 2.e), 8, 9, 12 et 13 Aux fins de ces articles, les expressions "copies", "copies ou exemplaires" et "original et copies" dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles désignent exclusivement les copies ou exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu’objets tangibles.
English: Information for Aboriginal Peoples > Sports and Outdoor Safety
French: Renseignements pour les Autochtones > Sécurité dans les sports et en plein air
English: It suggests that what may seem obvious cognates to us may not be for our pupils.
French: On peut en déduire que l’établissement de rapports entre des mots qui nous apparaissent, à nous, manifestement apparentés est un exercice qui est parfois loin d’être aussi évident pour nos élèves.
English: Please note that departments can delete unnecessary sections from the templates and can add additional sections or information, as necessary. Section I:
French: Veuillez noter que les ministères peuvent supprimer les sections inutiles et ajouter de l'information ou des sections, au besoin.
English: MICs must have room for policies aimed at stimulation of national industry.
French: À cette fin, les pays à revenu intermédiaire devaient être en mesure d'intégrer des politiques visant à stimuler l'industrie nationale.
English: Havana, 8 September 2004
French: La Havane, le 8 septembre 2004
English: Again, the data were weighted, this time using a different set of sampling weights produced specifically for the relevant data file.
French: De nouveau, nous avons pondéré les données, en utilisant cette fois un ensemble différent de poids d'échantillonnage développés spécialement pour le fichier de données pertinent.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue confirming the assessment of anti-dumping duties on certain shipments of photo albums which were imported into Canada by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard d'un réexamen du sous-ministre du Revenu national qui a eu pour effet de confirmer l'imposition de droits antidumping sur certains envois d'albums de photos qui ont été importés au Canada par l'appelant.
English: Preference is given, however, to poor people from rural areas where the poverty rate is especially high.
French: Cependant, la préférence est donnée aux populations pauvres des zones rurales, où le taux de pauvreté est particulièrement élevé.
English: Canada, along with more than 150 other member states of the World Health Assembly, contributed to the development of the international Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Le Canada, en collaboration avec plus de 150 autres États membres de l'Assemblée mondiale de la santé, a contribué à la mise sur pied de la Convention cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) à l'échelle internationale.
English: Encourages developed countries parties to the Convention on Biological Diversity1 to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
French: Encourage les pays développés qui sont parties à la Convention sur la diversité biologique1 à verser une contribution aux fonds d'affectation spéciale de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement qui sont parties à la Convention à toutes les activités s'y rapportant ;
English: Members of the network, who join voluntarily, exchange ideas and data on the latest and most accepted rail safety standards, and are audited by a review committee every three years.
French: Les membres du réseau, libres d'y d'adhérer, échangent des idées et des données sur les normes de sécurité ferroviaire les plus récentes et les mieux acceptées, et se plient tous les trois ans à un examen du comité de vérification.
English: The organization seeks to promote and protect the human rights of all persons regardless of race, creed, religious orientation, gender, age.
French: Elle s'emploie à promouvoir et protéger les droits fondamentaux de tous, sans distinction fondée sur la race, les convictions, l'orientation religieuse, le sexe ou l'âge.
English: Less than one hour later, the second suitcase exploded in the forward cargo hold of Air India Flight 182 as it approached the coast of Ireland.
French: Près de vingt ans plus tard, deux avions ont percuté les Tours jumelles de New York, détruisant deux des édifices les plus hauts du monde et tuant près de 3 000 personnes.
English: 41 - Exchange Rates, Residential Additional Line Bundle Promotion. 8740-P2-0041/00
French: 41 - Tarifs locaux, Promotion visant les groupes de lignes de résidence additionnelles 8740-P2-0041/00
English: A majority of these cases can be attributed to microbial foodborne illness and traced back to poor food handling practices in the home.
French: Une majorité de ces cas sont attribuables à des microbes dont la présence est due à une mauvaise manutention des aliments au foyer.
English: Amortization is calculated on a straight-line basis and is based on the estimated useful lives of the assets as follows:
French: Les montants présentés au titre des travaux en cours sont virés à la catégorie d’immobilisations appropriée lorsque les travaux sont achevés et sont ensuite amortis.
English: Three police officers were arrested and convicted in connection with this crime – two were fined and one sentenced to a four-year prison term.
French: Trois fonctionnaires de police ont été arrêtés et condamnés dans cette affaire – deux à des peines d’amende et le troisième à quatre ans d’emprisonnement.
English: It would allow taxpayers to keep more of their own money and deploy that money more usefully, and it would allow consumers lower prices.
French: Cela permettrait aux contribuables de conserver une plus grande partie de leur argent et de l'employer plus utilement, et cela permettrait de proposer aux consommateurs des prix plus bas.
English: National Council for Culture and the Arts.
French: Conseil national pour la culture et les arts.
English: The Reform Treaty will also reinforce the European Union's cohesion in external affairs.
French: Le traité modificatif renforcera aussi la cohésion de l'Union européenne dans les affaires étrangères.
English: The parties also agree that the SAP, if imported on its own, would fall in heading No. 39.06 as acrylic polymers in primary forms.
French: L’ADRC a donc soutenu que, étant donné que le PSA donne aux marchandises en cause leur caractère essentiel, celles-ci sont correctement classées dans la position no 39.26.
English: The Monitoring Committee may establish contacts with the subsidiary bodies of the Committee of Ministers which are competent to monitor member states' obligations and commitments, the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), and the relevant international institutions.
French: La commission de suivi pourra prendre des contacts avec les organes subsidiaires du Comité des Ministres compétents en matière de suivi des obligations et engagements contractés par les États membres, avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit («Commission de Venise») et les institutions internationales compétentes en la matière.
English: Tall, spindly palms trees stand proudly swaying in the wind.
French: De grands palmiers grêles se dressent fièrement et se balancent au vent.
English: In the Tribunal’s opinion, this e-mail dated July 13, 2005 and PWGSC’s issuance of solicitation amendment number 002, on July 13, 2005, provided the Group with its denial of relief.
French: Selon le Tribunal, ce courriel daté du 13 juillet 2005 et la publication de la modification no 002 à l’invitation de TPSGC, le 13 juillet 2005, donnait à Group son refus de réparation.
English: The regions provided input through participation in the storyboarding sessions identified in our Planning/Orientation Phase, and the client satisfaction survey conducted as part of the Data Gathering Phase.
French: L’apport des régions est venu de leur participation à des séances d’études de scénarios prévues à l’étape de planification et d’orientation et de leur réponse à l’enquête sur la satisfaction des clients menée à l’étape de la collecte de données.
English: ◦ Monitoring of Carrier Cargo Reports
French: ◦ Contrôle des déclarations du fret produites par le transporteur
English: Polarity as a vector of change - the role of Father Christmas On the normal environment, the codified and reassuring atmosphere of a town conforming to its own image there is sometimes superimposed something unusual, bizarre, mysterious, disconcerting, fascinating, arousing passion or antipathy.
French: Tel apparaît à La Chaux-de-Fonds le bâtiment appelé "Le Manège".
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP October - December 2005 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00159845 Position Title INFORMATION MANAGEMENT/INFORMATION TECHNOLOGY SUPPORT ANALYST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Octobre à décembre 2005 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00159845 Titre du poste GESTION DE L'INFORMATION/ANALYSTE AU SOUTIEN DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Table 24  Life expectancy of males and females at birth in the Netherlands (in years)
French: Espérance de vie des hommes et des femmes, à la naissance, aux Pays-Bas (en années)
English: BOARDROOM 9B, 9FLOOR WEST TOWER Total: $137.65
French: Salle de conférence 9B, 9e étage, tour Ouest Total : 137,65 $
English: The data, information and analysis arising from the NLSCY provide policy-makers and service providers with the information they need to best support children and their families.
French: L'Enquête a fourni aux décideurs et aux fournisseurs de services l'information nécessaire pour aider plus efficacement les enfants et leurs familles. Le projet en a fait autant pour les collectivités.
English: Active participation, such as publicly demonstrating or rallying, fund raising, recruiting and training members, and organizing or leading such organizations is incompatible with Military Service, and is therefore prohibited.
French: Toute participation active, notamment à des manifestions ou à des rassemblements, à la collecte de fonds, au recrutement et àl'entraînement des membres, et à l'organisation ou à la direction de telles organisations est incompatible avec le service militaire.
English: The Commission notes article 27 of the TRIPS Agreement, which states that “… patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial applications.
French: Elle en voit le signe dans l'article 27, aux termes duquel «… un brevet pourra être obtenu pour toute invention, de produit ou de procédé, dans tous les domaines technologiques, à condition qu'elle soit nouvelle, qu'elle implique une activité inventive et qu'elle soit susceptible d'application industrielle.
English: Report annually on the reduction of paper purchased.
French: Production annuelle d’un rapport sur la réduction des achats de papier.
English: Recognizes the pressing need to broaden the base of contributions to include all Governments, especially countries that have developed a greater capacity to pay;
French: Reconnaît qu'il faut d'urgence élargir la base des contributions à tous les gouvernements, en particulier les pays qui ont une plus grande capacité de paiement;
English: Robert J. Giroux President Association of Universities and Colleges of Canada
French: Robert J. Giroux Président-directeur général Association des universités et collèges du Canada
English: Given that the central agencies are also under pressure to reduce costs, it is essential that they coordinate and complement their activities to the maximum degree possible and that they minimize the reporting burden on departments.
French: Vu que les organismes centraux n'échappent pas aux pressions exercées pour réduire les coûts, il est essentiel qu'ils assurent une coordination maximale de leurs activités et que les exigences en matière de rapport auxquelles les ministères sont assujettis soient réduites au minimum.
English: ◦ Organizational Information
French: ◦ Renseignements sur l'organisation
English: Microsoft spent a few million media campaign expenses, did you have for ...
French: Microsoft a passé un frais de quelques millions de campagne médiatique, avez-vous eu pour ...
English: For instance, the Historians' Association has organized discussions and publications that have a positive impact on improving history curricula in secondary education and of the community's historical culture; Opposing governmental decision-making processes and institutional restructuring.
French: Á titre d'exemple, l'Association des historiens a organisé des discussions et procédé à des publications qui ont contribué efficacement à améliorer les programmes d'histoire dans l'enseignement secondaire et la culture historique de la population; L'opposition aux processus décisionnels du gouvernement et à la restructuration institutionnelle.
English: *or longer if the dose has been demonstrated to have a longer effect
French: *ou plus, si on a démontré que la dose a un effet plus prolongé
English: SUGGESTIONS The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1.
French: SUGGESTIONS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1.
English: There are no more alternative or competing state sovereignties, and thus no alternative meanings. Dictated meanings and mono-semic “significations” are a sign of a world with Absolute Sense.
French: Que se passe-t-il lorsque les circonstances depuis lesquelles, avec lesquelles, vous êtes "transférés" sont la tragédie, la misère ou la défaite, ou si la situation de vos voisins est celle du désespoir, alors que vous-mêmes vous croyez heureux?
English: There will be no further hearing on the merits of this case.
French: Il n'y aura donc pas appel au fond.
English: As for Scripts, they are designed for single execution of some actions.
French: Comme les scripts, ils sont conçus pour l’exécution de certaines actions.
English: However, in the 2002 YSS the perceived importance of each of peer pressure (64%) and curiosity (49%) was lower compared to the findings of the 1994 YSS (74% and 56%, respectively).
French: Selon la National Youth Tobacco Survey menée en 2000 aux États-Unis, l’usage du tabac sous toutes ses formes était moins important chez les jeunes du Canada que chez ceux des États-Unis.
English: Responsibility of the private sector under international law
French: Responsabilité du secteur privé en vertu du droit international
English: Non-discriminatory access to services linked with rail transport, for example in the marshalling yards, is vital for the good functioning of the rail market.
French: L'accès non discriminatoire aux services annexes au transport ferroviaire, par exemple dans les gares de triage, est essentiel pour le bon fonctionnement du marché ferroviaire.
English: Can the current defence mechanisms for facing natural and non-intentional crisis situations become more sufficient to cope with deliberately provoked mass-scale and simultaneous crisis situations? 4.
French: Les mécanismes de protection dont nous disposons actuellement en cas de crises naturelles et non-intentionnelles peuvent-ils être améliorés en vue de faire face à des crises simultanées à grande échelle provoquées intentionnellement? 4.
English: I must admit, Mr Maystadt, that, in spite of a few critical comments, all my fellow Members who took the floor acknowledged the important role which the European Investment Bank can play during the current economic and financial crisis.
French: Monsieur Maystadt, je dois admettre qu'en dépit de quelques commentaires critiques, tous les collègues qui ont pris la parole ont reconnu l'importance du rôle que peut jouer la Banque européenne d'investissement pendant l'actuelle crise économique et financière.
English: Preferential charges against a service estate (QR&O 25.03) are paid in the order shown and in preference to all other claims: (1) (2) (3) (4) sums due for quarters, unpaid non-public property accounts, sums due for materiel, and a debt balance in the pay account.
French: Les effets personnels (ORFC 25.16) comprennent : (1) (2) l’équipement personnel qu’un militaire a la permission de conserver à la libération en vertu des règlements; des biens meubles ou personnels, y compris le numéraire, trouvés dans un logement militaire ou confiés aux soins ou à la garde des FC.
English: A query was raised as to the relationship between recommendation 69 and recommendation 10, providing for the right of the concessionaire to request a review of regulatory decisions by an independent and impartial body.
French: Une question a été soulevée au sujet du lien entre la recommandation 69 et la recommandation 10, qui prévoit le droit du concessionnaire de demander un réexamen des décisions touchant à la réglementation par un organisme indépendant et impartial.
English: • Access to Therapeutic Products: The Regulatory Process in Canada
French: • Accès aux produits thérapeutiques : le processus de réglementation au Canada
English: Its sharp focus on socially inclusive housing and environmentally sound and participatory urban development provides a solid blueprint for attaining the internationally agreed development goals for half of the world population, which is now living in cities.
French: Le fait qu'il soit axé sur le logement soucieux de l'intégration sociale et sur l'urbanification participative viable sur le plan écologique constitue une base solide pour la réalisation des objectifs du développement arrêtés au niveau international pour la moitié de la population mondiale qui vit désormais dans les villes.
English: First, the data on ethnicity, language and religion have not been disseminated since 1993.
French: En premier lieu, les données se rapportant à l'appartenance ethnique, aux langues et aux religions n'ont pas été diffusées depuis 1993.