ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We only vary the marginal costs of firms for which the import regime changes – as they do not have to pay duties anymore.
French: Nous ne faisons varier que les coûts marginaux des entreprises pour lesquels change le régime d’importation – car elles n’ont plus à acquitter les droits.
English: It examines the earlier discussions on ways and means of encouraging the universal acceptance of human rights instruments, and in particular Mr. Vladimir Kartashkin's paper on observance of human rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions (E/CN.4/Sub.2/1999/29 and E/CN.4/Sub.2/2000/2).
French: Il s'attache aux débats antérieurs sur les moyens d'encourager l'acceptation universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment les travaux de M. Vladimir Kartashkin concernant le respect des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1999/29 et E/CN.4/Sub.2/2000/2).
English: However, when the registration of the person begins to apply to those other activities, subsection 171.1(2) deems the person to have acquired each property held by the person at that time for consumption, use or supply in the course of those activities.
French: Cependant, lorsque l'inscription commence à être valable pour les autres activités, le paragraphe 171.1(2) stipule que la personne est réputée avoir reçu, au moment donné, la fourniture de chacun de ses biens pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ces autres activités.
English: The Board had before it a note prepared by the Secretariat on the follow-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (IDB.27/CRP.8), which referred to both items 6 and 7.
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur la suite donnée à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (IDB.27/CRP.8), qui intéressait les deux points, 6 et 7.
English: A joint effort is required, aimed at increasing knowledge and prevention, in order to make children aware.
French: Un effort commun d'information et de prévention est nécessaire pour sensibiliser les enfants.
English: But it can often be difficult to understand fully what rights you have and how to enforce them.
French: Pourtant, il est parfois difficile de bien comprendre les droits dont on bénéficie et, surtout, de savoir comment les faire appliquer.
English: The EDF should be incorporated into the EU's ordinary budget work where Parliament also has insight and influence.
French: Le FED doit être intégré dans le travail budgétaire ordinaire de l'UE, auquel le Parlement participe pleinement et sur lequel il peut influer.
English: Interviews like that, they have been conducted, INRS does them, not long ago, for another mandate, well, they conducted one hundred forty (140)… one hundred forty-seven (147), if I remember correctly.
French: Non, mais il y a deux choses, il y a deux choses, bon.
English: Prepared for the NS Department of Natural Resources.
French: Cartes préparées pour le Nova Scotia Department of Natural Resources.
English: "Achieving the MDGs one neighbourhood at a time" 2006-06-30 Access pdf file Open file
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement - un quartier à la fois PURE 2006-06-30 ouvrir le fichier
English: 3 INITIATING A SPECIAL ACCESS REQUEST To initiate a Special Access Request, practitioners must complete one of the following Special Access Request (SAR) Forms.
French: 3 PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE D'ACCÈS SPÉCIAL Pour présenter une demande d'accès spécial, le praticien doit remplir l'un ou l'autre des formulaires suivants.
English: "To go abroad is an enormous opportunity.
French: « Le travail à l’étranger est une expérience dont il faut profiter.
English: However, the current level of access does not reflect strict adherence to this policy.
French: Seulement, le niveau actuel d'accès ne témoigne pas d'une stricte adhésion à cette politique.
English: The fundamental difference between civil and criminal proceedings is also reflected in the rules of procedure and the rules of evidence usually applicable, and in the burden and standard of proof.
French: La différence fondamentale entre le procès civil et le procès pénal est souvent reflétée dans les règles de procédure et les règles de preuve généralement applicables, notamment les normes régissant la preuve et la charge de celle-ci.
English: Bearing in mind the above-mentioned recommendations by the UNECE Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security and the recommendations of SC.3/WP.3, the Working Party decided that it was premature to adopt a resolution on the protection of the E waterway network, as proposed in Document ECE/TRANS/SC.3/2008/4.
French: Compte tenu des recommandations susmentionnées formulées par le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs de la CEE et des recommandations du WP.3, le Groupe de travail a décidé qu'il était prématuré d'adopter une résolution sur la protection du réseau de voies navigables E, telle qu'elle est reproduite dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/4.
English: The Agency's representative stated that the appellant may not have remembered making the hand gesture or even not have been consciously aware of doing so during his role play interview with the taxpayer.
French: La représentante de l'Agence a déclaré que l'appelant pouvait ne pas se souvenir d'avoir fait un geste de la main ou même ne pas s'être rendu compte de l'avoir fait pendant son entrevue simulée avec le contribuable.
English: To welcome you a 200m2 rental facility is open the day long, with a big parking to ease your access !
French: Pour vous accueillir à VIGNEC un espace location de 300m2 : vous ne vous sentirez pas comprimés !
English: They will find enhanced information on committee meetings, members, procedure and studies as well.
French: Ils trouveront aussi une information améliorée sur les séances, la composition, la procédure et les études des comités.
English: Nothing, however, in the covered agreements supports the conclusion that simply because a
French: Rien cependant dans les accords visés n'étaye la conclusion selon laquelle, simplement parce
English: An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notifications of acceptance from members constituting at least two thirds of the producer members and accounting for at least 75 per cent of the votes of the producer members, and from members constituting at least two thirds of the consumer members and accounting for at least 75 per cent of the votes of the consumer members.
French: Un amendement entre en vigueur 90 jours après que le dépositaire a reçu des notifications d'acceptation de membres constituant au moins les deux tiers des membres producteurs et totalisant au moins 75 % des voix des membres producteurs, et de membres constituant au moins les deux tiers des membres consommateurs et totalisant au moins 75 % des voix des membres consommateurs.
English: Health Canada's Radiation Protection Bureau will work with the Public Health Agency of Canada and Environment Canada to develop the Canadian Health Integrated Response Platform, for rapid data assimilation, identification and distribution during a biological, radiological or nuclear terrorist event.
French: Le Bureau de la radioprotection, à Santé Canada, travaillera avec l'Agence de santé publique du Canada et Environnement Canada afin de développer le programme intégré d'urgence sanitaire qui faciliterait l'assimilation, l'identification et la distribution rapides de données durant une attaque terroriste biologique, radiologique ou nucléaire.
English: Should you have any question in this regard, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous désirez poser des questions sur ce qui précède, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: The transferring institution should advise the personnel transporting the patient of infection control precautions required during transport.
French: Du matériel jetable devrait être utilisé dans la mesure du possible.
English: (d) Reform the Labour Code and give victims of mobbing, sexual harassment and sexual abuse at work or in the recruitment process effective remedies against their employers, including the right to compensation for material loss and emotional suffering where employers engage in or fail to adequately protect employees against such conduct.
French: d) Réformer le Code du travail et offrir aux victimes de harcèlement psychologique, de harcèlement sexuel et de sévices sexuels au travail ou dans le cadre du recrutement un recours utile contre leurs employeurs, y compris le droit à indemnisation pour les pertes matérielles et les souffrances morales endurées quand les employeurs adoptent de tels comportements ou n'en protègent pas dûment leurs employés.
English: The Delegation of New Zealand stressed that it was open-minded about an intersessional meeting.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a souligné qu’elle n’était pas opposée par principe à une réunion intersessions.
English: Some countries also stated that the enhanced HIPC Initiative will now provide deeper, broader and faster debt relief to indebted countries committed to eradicating poverty.
French: Selon certains pays par ailleurs, l'Initiative PPTE renforcée devrait désormais permettre un allégement plus important, plus large et plus rapide de la dette des pays résolus à éliminer la pauvreté.
English: Replace all batteries in a device at the same time.
French: Remplacez toutes les piles d'un appareil en même temps.
English: The Arabic-style Aljafería Palace is sure to impress, as will the Piedra Monastery.
French: La place Aljaferia au style arabe vaut le détour, de même que de le monastère de Piedra.
English: In 1896, they made the trip all the way back to Frankville so they could be married in her family's home.
French: En 1896, James et Louise se sont rendus à Frankville pour s'y marier dans la maison familiale des Crummy.
English: Through its capacity to provide important benefits for health, the environment and our quality of life, biotechnology is bringing change, as well as challenging existing institutions and beliefs.
French: La biotechnologie, en raison de sa capacité d´apporter des bienfaits pour la santé, l´environnement et la qualité de la vie, est porteuse de changements ainsi que de bouleversements qui remettent en question les institutions et les convictions actuelles.
English: In the event that my grant application is successful, I authorise the Executive Agency to publish on its Internet site or in any other appropriate medium: the name and address of the beneficiary of the grant; the purpose of the grant; the amount awarded and the rate of funding.
French: Dans l’hypothèse où ma demande de subvention serait honorée, j’autorise l'Agence Exécutive à publier sur son site Internet ou sur tout autre support approprié : le nom et l’adresse du bénéficiaire de la subvention; l’objet de la subvention ; le montant alloué et le taux de financement.
English: At the 56th meeting, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.52, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 56e séance, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.52, qui était parrainé par l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, le Costa Rica, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovénie et la Suède.
English: As the rapporteur has already said, and as many of you also know and acknowledge, crisis management is a fashionable topic and it will be important in the future for all of the sectors of the common agricultural policy as a result of the dismantling of intervention measures.
French: Comme l'a déjà souligné le rapporteur, et comme beaucoup d'entre vous le savent et le reconnaissent également, la gestion des crises est un sujet d'actualité, qui prendra ultérieurement de l'importance pour tous les secteurs couverts par la politique agricole commune à la suite du démantèlement des mesures d'intervention.
English: We will continue our common efforts to build on achievements in addressing the threats posed by terrorism and transnational organised crime in its multiple forms.
French: Nous continuerons à tirer parti ensemble des progrès déjà accomplis pour faire face à la menace que représentent le terrorisme et la criminalité transnationale organisée sous ses multiples formes.
English: In very rare exceptions, revenues are collected at one of the other two WAFU offices in the communities.
French: Unité de gestion de l’ouest de l’Arctique Vérification des principaux processus financiers
English: Sub-Committee on the European Social Charter and Employment of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: The military capability criteria and commitments which those Member States have defined are set out in that Protocol.
French: Les critères et les engagements en matière de capacités militaires que les Etats membres ont définis sont repris dans le même protocole.
English: Table 3 shows how many respondents commented on the program PRA selected for them.
French: Le tableau 3 indique le nombre de répondants qui ont donné leurs commentaires sur le programme que PRA a sélectionné pour eux.
English: Building on the joint process involving Health Canada and the government of Nova Scotia that led to the report The Cost of Chronic Disease in Nova Scotia, the Department will, in partnership with the governments of other Atlantic provinces, complete similar provincially focused reports on the costs related to chronic disease.
French: En faisant fond du processus conjoint entre Santé Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse qui a permis de produire le rapport « The Cost of Chronic Disease in Nova Scotia », le ministère produira, en partenariat avec les gouvernements d'autres provinces de l'Atlantique, des rapports provinciaux semblables sur les coûts reliés aux maladies chroniques.
English: Press Introduction Welcome to the Press pages of the European Court of Human Rights. The information on these pages is designed primarily for journalists.
French: Presse Introduction Bienvenue sur les pages de la Presse de la Cour europÃ©enne des droits de l'homme Les informations disponibles sur ces pages sont destinÃ©es essentiellement aux journalistes.
English: It is always visible as a black-greyish line.
French: Suivant l’angle de vue, il n’est pas toujours visible.
English: This means that the air quality in our cities will improve.
French: La qualité de l'air de nos villes va donc s'améliorer.
English: He stressed the continuing difficulties caused to Azerbaijan by the ongoing conflict with Armenia over the Nagorny Karabakh region, as outlined in paragraphs 2-7 of the periodic report.
French: M. Khalafov souligne enfin les problèmes persistants auxquels l'Azerbaïdjan doit faire face en raison du conflit qui l'oppose à l'Arménie à propos de la région du Haut-Karabakh, comme indiqué aux paragraphes 2 à 7 du rapport périodique à l'examen.
English: • As a result of this program, the Labrador Inuit Association has identified "Customary Law" as its traditional equivalent of stewardship and has moved to adopt these principles in its land-use policies. 
French: • Comme résultat de ce programme, la Labrador Inuit Association a défini le « droit coutumier » comme étant l'équivalent traditionnel de l'intendance et a incorporé ces principes dans ses politiques d'utilisation des terres.
English: Our long-term vision is the development of a campus around the Gatineau Preservation Centre, the renovation of the current headquarters building in Ottawa (at 395 Wellington Street) and the Portrait Gallery of Canada for public access.
French: Notre vision à long terme suppose la création d'un campus autour du Centre de préservation de Gatineau, ainsi que la rénovation de l'immeuble actuel de l'administration centrale à Ottawa (395, rue Wellington) et du Musée du portrait du Canada pour y faciliter l'accès du public.
English: (1992) conducted a historical cohort study of the mortality of 2 904 male workers (99.6% traced, average duration of follow-up = 30.9 years) employed in the development and manufacture of styrene products at United States Dow Chemical plants.
French: Bond et ses collaborateurs (1992) ont réalisé une étude de cohortes historiques sur la mortalité de 2 904 travailleurs de sexe masculin (99,6 % retracés, durée moyenne du suivi = 30,9 années) employés dans les secteurs de la mise au point et de la fabrication de produits à base de styrène dans les usines de Dow Chemical, aux États-Unis.
English: Almost all arts participation has socio-cultural value, in that it connects people with their community or with their cultural heritage....
French: Presque toutes les participations artistiques ont un intérêt socioculturel, en ce qu’elles relient les gens à leur communauté ou à leur patrimoine culturel […] L’art, c’est la mémoire105.
English: I voted in favour of the draft Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting because it is a realistic and effective proposal for combating counterfeiting of the euro.
French: J'ai voté en faveur du projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage parce qu'il s'agit d'une proposition réaliste et efficace pour lutter contre la contrefaçon de l'euro.
English: The OH staff of each health care workplace must ensure that workers employed by others but working within its jurisdiction, such as contractors or those from other educational facilities, meet the OH requirements of their workplace.
French: Les bénévoles et les intervenants d’urgence qui ont des contacts directs avec les patients devraient être considérés comme des travailleurs de la santé et, en particulier, ils devraient être inclus dans le processus de prise en charge post-exposition.
English: Regulations limiting alcohol advertising . Regulations limiting commercial communications related to baby foods other than infant formulae.
French: Elle a montré que, dans le domaine de la réglementation des communications commerciales, les Etats membres poursuivaient un vaste éventail d'objectifs reposant parfois sur des approches qui ne sont pas pleinement cohérentes - ou qui sont même en contradiction - avec celles adoptées par d'autres pays.
English: Bureau of Oceans and International Environment and Scientific Affairs
French: Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs
English: This form of work–life conflict will be higher in men and women who work for organizations that promote a culture of work or family (i.e. employees perceive that family responsibilities, a leave of absence for family reasons and an inability to work long hours will limit their career advancement).
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle sera plus importante chez les femmes et chez les hommes qui travaillent dans un organisme qui favorise une culture qui incite les employés à choisir entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. où les employés perçoivent que les responsabilités familiales, la prise de congés familiaux et l’incapacité à travailler de longues heures limitent l’avancement professionnel).
English: The report of the Secretary-General is clear about the efforts being made by Governments and civil society to eradicate bad practices.
French: Le rapport du Secrétaire général est tout à fait clair sur les efforts des gouvernements et de la société civile pour éliminer les mauvaises pratiques.
English: The Criminal Code of the Republic of Moldova stipulates that acceptance of a reward in any form by a parent, trustee (guardian) or any other legal protector of a child for giving his consent to adopt a child or for other purposes related to adoption, or for transmitting the child to other persons, who are not his parents, in another way than that provided by law, as well as for giving inaccurate data concerning the child's identity, will be punished with a jail sentence of between 3 and 10 years, with confiscation of the reward.
French: Aux termes du Code pénal de la République de Moldova, toute personne qui est rémunérée sous une forme ou sous une autre par un parent, un tuteur ou un autre protecteur légal de l'enfant pour avoir consenti à l'adoption ou pour s'être entremise d'une façon ou d'une autre dans la procédure d'adoption, pour avoir donné l'enfant à des tierces personnes qui ne sont pas ses parents suivant d'autres modalités que celles qui sont définies par la législation ou pour avoir fourni des informations fausses concernant l'identité de l'enfant est passible d'une peine de prison de 3 à 10 ans assortie de la confiscation du montant de la rémunération.
English: In February, a WIPO official attended the 63rd ordinary session of the Council of Ministers of the OAU in Addis Ababa.
French: En septembre, ce séminaire organisé par l’OEB s’est tenu à La Haye et Vienne et il a été suivi par 22 fonctionnaires nationaux. Les participants venaient entre autres de l’ARGENTINE, du CHILI, de CUBA et du MEXIQUE.
English: MWTPs receive wastewater from various sources including
French: Rejet des stations d’épuration municipales (SEM)
English: He said that Amendment No. 4 was necessary to uphold responsible sexual relationships.
French: On voit actuellement beaucoup d’enfants sans père ou ayant deux pères, voire deux mères.
English: Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments and the legitimate right of Governments to possess such weapons in the interests of their national security,
French: Prenant acte du commerce autorisé des systèmes portatifs de défense aérienne entre gouvernements et du droit légitime de ces derniers de posséder ce type d'armement pour assurer leur sécurité nationale,
English: Their Excellencies would like to thank the 230 citizens in the region of Kitchener-Waterloo who participated in the 51st Art Matters.
French: Leurs Excellences aimeraient remercier les 230 citoyens de la région de Kitchener-Waterloo qui ont participé au 51e Point des arts.
English: We welcome the work of the United Nations High-Level Committee on South-South Cooperation and invite countries to consider supporting the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme in order to respond effectively to the development needs of developing countries.
French: Nous saluons les travaux du Comité de haut niveau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et invitons les pays à envisager de soutenir le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement pour qu'il puisse répondre efficacement aux besoins de développement des pays en développement.
English: Many of these effects can be mitigated.
French: Bon nombre de ces effets peuvent être atténués.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÛRETÉ DE LA FAMOTIDINE