ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in the EU's interest - not least for historical and geographical reasons, but also by reason of current developments, including the increasing danger of terrorism and close economic ties - that the Mediterranean region should be secure, politically stable and economically well-developed.
French: Il est dans l'intérêt de l'UE - non seulement pour des raisons historiques et géographiques, mais aussi en raison des évolutions actuelles, comme le danger croissant du terrorisme et l'étroite imbrication de nos économies - que la région méditerranéenne soit sûre, politiquement stable et bien développée sur le plan économique.
English: In the debate on tax evasion in the area of taxation of savings income and VAT, I would like to draw attention to the following matters.
French: par écrit. - (PL) Concernant le débat sur l'évasion fiscale dans le domaine de la fiscalité des revenus de l'épargne et de la TVA, je voudrais attirer votre attention sur les points suivants.
English: The plan had been welcomed by all the parties to the Dialogue, except MLC, which had transmitted amendments and comments to the Facilitator and President Mbeki.
French: Ce plan avait été reçu positivement par toutes les composantes au dialogue, hormis le MLC, qui avaient fait parvenir au Facilitateur et au Président Mbeki leurs amendements et commentaires.
English: The Framework was coordinated by a multi-stakeholder Steering Committee co-chaired by Alberta Environment and Environment Canada and included representation from federal, provincial, municipal, governments, the Canadian Petroleum Products Institute and non-governmental health and environmental organizations.
French: Le Cadre était coordonné par un comité directeur multilatéral coprésidé par Alberta Environment et Environnement Canada, et dont faisaient partie des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, de l’Institut canadien des produits pétroliers et d’organisations non gouvernementales des secteurs de la santé et de l’environnement.
English: The Commission therefore introduced the principle of "regionalisation".
French: La Commission a dès lors défini le principe de la "régionalisation".
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: Examen de faits nouveaux et de sujets relatifs au programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement.
English: It is vitally important for this report to be used properly in this context, because it contains a number of points that will prove very useful during this evaluation.
French: Il est vital que ce rapport soit utilisé comme il se doit dans ce contexte, parce qu'il comprend certains points qui s'avèreront très utiles au cours de cette évaluation.
English: The OPC will take steps to foster public understanding of how information is used and shared.
French: Le Commissariat verra à ce que le public soit renseigné à ce sujet.
English: In the process of decolonization, and where there are no disputes over sovereignty, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right.
French: Dans le processus de décolonisation et lorsqu'il n'existe pas de différend en matière de souveraineté, il n'y a pas d'autre option que le principe de l'autodétermination qui est aussi un droit fondamental.
English: To uphold such a measure two years running might lead to the establishment of a new procedure without the revision of that resolution.
French: Maintenir une telle mesure pendant deux ans de suite aurait conduit à créer une nouvelle procédure sans avoir pour autant changé cette résolution.
English: Not surprisingly, athletes incurring sport expenses of $10,000 or more, or who are greatly dependent upon AAP funding,6 were much less likely to say that the assistance is adequate (15 and 14 per cent, respectively).
French: Comme il fallait s'y attendre, les athlètes qui engagent des dépenses liées au sport de 10 000 $ ou plus, ou qui comptent énormément sur le PAA,6 sont beaucoup moins enclins à dire que l'aide est suffisante (15 % et 14 % respectivement).
English: With its 160 guest rooms and 6 meeting rooms on offer, the Kyriad Lyon Centre Perrache also features an underground private parking area with CCTV (subject to charges).
French: Cet hôtel de 160 chambres et 6 salles de séminaires, propose également un parking sous terrain, privé, fermé et vidéo-surveillé (avec supplément).
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), résolution 1, annexe.
English: The proposal would allow data over ten years old to be freely shared, reducing if not eliminating the possibility that repeat tests would take place.
French: La proposition permettrait d’échanger des données de plus de dix ans, ce qui réduirait, voire exclurait, la possibilité de répéter les essais.
English: Among peacekeeping missions too, it is apparent that results frameworks in the context of results-based budgeting have not acquired significant operational decision-making utility beyond nominally giving justice to budget approval.
French: Parmi les missions de maintien de la paix également, il est évident que les cadres de résultats mis en place dans le contexte de la planification axée sur les résultats ne revêtent pas une grande utilité du point de vue de la prise de décisions concernant les activités opérationnelles et ne servent qu'à justifier les ouvertures de crédit approuvées.
English: In Spin, music takes the form of a continuum. To feed this succession of continuous sounds, I explored a multitude of ways to make the turntable resonate acoustically.
French: Cet appareil, bien connu comme lecteur de disques vinyles, est plutôt utilisé ici pour faire résonner différentes surfaces métalliques, dans un mouvement circulaire à l’aspect hypnotique.
English: For strategies to be effective, they should build on expertise held by the female civilian population.
French: Pour que nos stratégies soient efficaces, elles doivent prendre appui sur les compétences de femmes qui font partie de la population civile.
English: schwer zu finden, eine genaue Anfahrtsbeschreibung wäre hilfreich, da selbst lokale Einwohner die Pensiunea nicht kennen.
French: No es fácil de encontrar. Desde la carretera que atraviesa Cristian, hay que tomar la carretera a Vulcan, e inmediatamente tras pasar un pequeño puente, girar a la izquierda, y después la primera a la derecha.
English: Never make a hitch with chain or w re rope on the hoist block.
French: Ne jamais faire de noeud avec une chaire ou un cible inétalique se trouvant sur la moufle de levage.
English: Geographic programs are based on country-to-country agreements between Canada and its developing country partners.
French: Les programmes géographiques se fondent sur des accords de pays à pays entre le Canada et ses partenaires dans les pays en développement.
English: Section 174 of the Customs and Excise Act 1996 was also amended in 2002 to enable customs officers to arrest without warrant a person found on a vessel who is suspected of committing an imprisonable offence against the Customs and Excise Act or to be involved in the offence of migrant smuggling under section 98C Crimes Act.
French: L'article 174 de la loi de 1996 sur les droits de douane et d'excise a aussi été modifié en 2002, afin de permettre aux agents des douanes d'arrêter sans mandat toute personne se trouvant à bord d'un navire, qui est soupçonnée de commettre une infraction punissable d'une peine de prison à la loi sur les droits de douane et d'excise, ou d'être associée à un trafic de migrants, infraction visée à l'article 98C de la loi sur la criminalité.
English: First of all, the work will focus on the understanding of algorithms computing a scenario between two genomes without duplicates [2] and then of algorithms dealing with duplicates such as [3].
French: Les algorithmes pourront être testés sur des cas concrets d'analyse de génomes en collaboration avec des biologistes.
English: Service delivery and social mobilization components will be combined under the adolescent HIV-prevention programme.
French: Les composantes prestation de services et mobilisation sociale seront conjuguées au programme de prévention du VIH chez les adolescents.
English: The results of surveys on the following three international instruments are covered in the present section: Basic Principles on the Role of Lawyers; Guidelines on the Role of Prosecutors; and United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules).
French: La présente section expose les résultats des enquêtes menées sur l'application des trois instruments internationaux ci-après: Principes de base relatifs au rôle du barreau; Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet; et Règles minima des Nations Unies concernant les peines non privatives de liberté (Règles de Tokyo).
English: While it is generally accepted that ions arise in hydrocarbon flames by the CH—O mechanism, the only indication that this is the sole mechanism is the equal per carbon response of most hydrocarbons in the flame ionization detector.
French: Alors qu'il est généralement accepté que des ions soient formés par un mécanisme CH—O dans une flamme d'hydrocarbure, la seule indication qui dise que ce soit l'unique mécanisme est la réponse égale par carbone de la plupart des hydrocarbures dans le détecteur à ionisation de flamme.
English: Zoom 29th Infantry Battalion advancing over No Man's Land during the Battle of Vimy Ridge, 1917 Source
French: Zoom Le 29e Bataillon d'infanterie avançant dans la zone neutre pendant la bataille de la crête de Vimy, 1917 Source
English: This setup will be the most expensive initially, but will be an estimated 20 per cent more efficient than a simple cycle option.
French: Plus onéreuse au départ, cette solution s'avèrera environ 20 % plus efficace qu'une option à cycle simple.
English: The components from both keys are combined in the merge, and this effectively restores any components you deleted.
French: Les composants des deux clés sont combinés lors de la fusion, et les composants que vous aviez effacés sont restaurés.
English: Their Role in Decentralized Planning in the Arid Lands of Uganda français - Español
French: Their Role in Decentralized Planning in the Arid Lands of Uganda English - Español
English: Resolution 846 (XXXIX) African Institute for Economic Development and Planning (IDEP)
French: Résolution 846 (XXXIX) Institut africain de développement économique et de planification (IDEP)
English: Despite the challenges they have to overcome, the members of Stab A and the rest of the KPRT can be very proud of the work they have done in Afghanistan in such a short time.
French: Malgré ces défis à surmonter, les membres de la STAB A et de l’ÉPRK peuvent être fiers de tout le travail accompli en Afghanistan en si peu de temps.
English: The 2003 African Convention provides, in article XVI:
French: La Convention africaine de 2003 sur la conservation de la nature et des ressources naturelles dispose, à son article XVI :
English: Calls upon the United Nations system, and invites international financial institutions and regional and international organizations, to integrate the goals of, and take into full account, the Hyogo Framework for Action in their strategies and programmes, making use of existing coordination mechanisms, and to assist developing countries with those mechanisms to design and implement, as appropriate, disaster risk reduction measures with a sense of urgency;
French: Engage les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales et les organisations régionales et internationales à tenir pleinement compte du Cadre d'action de Hyogo et à en intégrer les buts dans leurs stratégies et programmes, en s'appuyant sur les mécanismes de coordination existants, et à aider d'urgence les pays en développement, en faisant jouer ces mécanismes, à concevoir et appliquer, selon qu'il conviendra, des mesures de réduction des risques;
English: The effect of inoculating black spruce seedlings (Picea mariana (Mill.)
French: L'effet de l'inoculation de plants d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: In addition to the aforementioned violations of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations regarding the sale and advertisement of "foreign versions of Canadian approved drugs" in Canada, Health Canada is concerned about the broader implications of such activities.
French: En plus des violations susmentionnées de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application relatives à la vente et à la publicité de médicaments « versions étrangères des drogues canadiennes approuvées » au Canada, Santé Canada est préoccupé par les conséquences plus larges de telles activités.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.11.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.11.
English: The SSF, therefore, launches into its next phase with its sails full, namely, with the implementation of concrete projects devised and carried forward by the networks and aimed at improving health services in French.
French: C’est donc le vent dans les voiles que la SSF entamait sa prochaine phase, soit la mise en place de projets concrets, conçus et portés par les réseaux et visant l’amélioration des services en santé en français.
English: Completing Canada’s Regulatory Regime, (2004): www.cbac-cccb.ca. 23External Advisory Committee on Smart Regulation, Smart Regulation:
French: 20Conseil des sciences humaines en biotechnologie, La convergence de la science et du leadership : la voie de l'avenir, (2004) : www.bhrc.ca 21Le Conference Board du Canada, La biotechnologie au Canada :
English: Likewise, the owner may require a person of legal age to sign the leasing contract on his or her arrival.
French: Egalement le propriétaire peut exiger qu’une personne majeure signe le bail à votre arrivée.
English: Ensure qualified visible minority applicants are referred rather than screened out:
French: Veiller à ce que les candidats membres de minorités visibles qualifiés soient orientés plutôt qu’éliminés :
English: Our partner trained them in peanut farming and animal husbandry.
French: Notre partenaire leur a donné une formation sur la culture des arachides et l’élevage des animaux.
English: There will also be the opportunity for the Brothers of the Order to participate in this assembly through the Open Forum on the internet.
French: Aussi les autres frères de l`Ordre auront l`opportunité de participer à cette rencontre a travers l`Open Forum sur internet.
English: 4.17.3 In most cases, a review panel shall hold two types of hearings: a) community hearings, and b) general/technical hearings. 4.17.4 The review panel has the discretion to determine that circumstances warrant only one type of the hearing or a combination of the two types in one hearing.
French: 4.17.3 Dans la plupart des cas, une commission doit tenir deux types d'audiences : a. des audiences d'intérêt communautaire b. des audiences d'intérêt général/technique 4.17.4 Il appartient à la commission de décider si les circonstances justifient la tenue d'un type d'audience seulement ou la combinaison des deux types d'audience.
English: (a) Increase their readability;
French: a) De les rendre plus lisibles;
English: UNDCP should initiate ex post facto evaluations of projects, where appropriate, to obtain a more reliable assessment of the sustained impact of projects some years after activities have been completed.
French: Le PNUCID devrait procéder, selon les besoins, à des évaluations ex post facto des projets, afin d'obtenir une estimation plus fiable de l'effet durable de ces projets plusieurs années après leur achèvement.
English: The cobalt complex promoted hydrolysis of cAMP is estimated to be about a hundred million times faster than the uncatalyzed hydrolysis of cAMP.
French: On évalue que l'hydrolyse de la cAMP qui est favorisée par le complexe de cobalt est environ cent million de fois plus rapide que l'hydrolyse non-catalysée de la cAMP.
English: Balancing the conflicting demands of science and budgetary constraint can also be difficult.
French: Il arrive également que l’équilibre précaire entre les exigences scientifiques et les contraintes budgétaires ajoute aux difficultés.
English: • More young women than young men are now diagnosed with, and die from, lung cancer.
French: • Le cancer du poumon est maintenant diagnostiqué plus souvent et cause plus de morts chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes.
English: • substances on the market after September 13, 2001 are subject to the NSNR unless they are also found in products on the market between January 1, 1987 and September 13, 2001 (see above).
French: • les substances arrivées sur le marché après le 13 septembre 2001 sont assujetties au RRCSN à moins d'être aussi une composante des produits qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 (voir ci?dessus).
English: The Embassy also supported Canadian industry’s 1994 request for a changed circumstances review with representation and advice.
French: L’ambassade a aussi étayé d’observations et d’un avis la demande de réexamen pour cause de changement de situation formée par la branche de production canadienne en 1994.
English: PROCESSES OR APPARATUS SPECIALLY ADAPTED FOR THE MANUFACTURE OR TREATMENT OF MICROSTRUCTURAL DEVICES OR SYSTEMS (making microcapsules or microballoons B01J 13/02; processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements per se H01L 41/22) [7] Note This subclass does not cover: [7] – processes or apparatus for the manufacture or treatment of purely electrical or electronic devices, which are covered by section H, e.g. group H01L 21/00; [7] – processes or apparatus involving the manipulation of single atoms or molecules, which are covered by group B82B 3/00.
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À LA FABRICATION OU AU TRAITEMENT DE DISPOSITIFS OU DE SYSTÈMES À MICROSTRUCTURE (fabrication de microcapsules ou de microbilles B01J 13/02; procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement d’éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs en soi H01L 41/22) [7] Note La présente sous-classe ne couvre pas: [7] – les procédés ou les appareils pour la fabrication ou le traitement de dispositifs purement électriques ou électroniques qui sont couverts par la section H, p.ex. par le groupe H01L 21/00; [7] – les procédés ou les appareils impliquant la manipulation d’atomes ou de molécules un par un, qui sont couverts par le groupe B82B 3/00.
English: Il film racconta le vicende di una sgangherata ed esigua compagnia, capeggiata da Brancaleone da Norcia, cavaliere errante ricco solo di ideali, la cui convinzione nei propri mezzi contrasta con il suo aspetto da straccione un po' pazzoide.
French: Le film raconte les vicissitudes d'une branlante et exigüe compagnie conduite par Brancaléon de Norcia, chevalier errant, riche seulement en idéals, dont la conviction dans ses propres moyens est en contradiction avec son allure de gueux un peu cinglé.
English: The onus is on the production corporation to inform CAVCO of any change in, or final determination of, the fiscal year end at the time such change in, or determination of, the fiscal year end occurs.
French: C’est la responsabilité de la société de production d’informer le BCPAC de la date fixée pour la fin de l’exercice et de tout changement apporté à cette date au moment ou celle-ci est fixée ou modifiée.
English: CEAR Home » Geographic View » Quebec » Advanced Search Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Québec » Recherche Avancée Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: In April of 1973, upon learning that the Navy was planning to replace the destroyer HMCS Ottawa by HMCS Skeena in the fall, I had passed on to the CDS some of my worries about the latter.
French: En avril 1973, après avoir appris que la marine se proposait de remplacer le destroyer Ottawa par le Skeena à l’automne, j’avais fait part au CED de certaines inquiétudes que j’entretenais au sujet du Skeena.
English: Although the lack of established health information systems in some countries and the existence of long-standing systems in others add complexities to the problem, the main stumbling blocks to developing core indicators relate to the conceptual complexities involved in measuring health and the challenges of doing so in a comparable way across cultures.
French: Même si l'absence de systèmes d'information sanitaire éprouvés dans certains pays et l'existence de systèmes établis de longue date dans d'autres rendent le problème plus complexe, les principaux obstacles à l'élaboration d'indicateurs de base sont dus aux difficultés d'ordre conceptuel rencontrées pour mesurer l'état sanitaire et aux défis à relever pour y parvenir de façon comparable d'une culture à l'autre.
English: This proposal provides that: “lists of candidates for election to public office shall include women and men in percentages of no less than 44 per cent for either sex.
French: L'Initiative prévoit que « parmi les personnes susceptibles d'être nommées à des charges électives sur la base du suffrage populaire, le pourcentage des hommes et des femmes ne devra pas être inférieur à 44 % pour l'un ou l'autre sexe.
English: The Committee, through the State party, commends the province of Quebec for having made available full-time kindergarten to all children in the province since 1997 and for making early childhood services available at a nominal cost in general and free of charge for parents on social assistance.
French: Le Comité, par l'intermédiaire de l'État partie, félicite la province de Québec d'avoir mis à la disposition de tous les enfants, depuis 1997, des jardins d'enfants fonctionnant à temps complet et d'assurer, pour un coût nominal en général et sans frais pour les parents bénéficiant d'une aide sociale, des services destinés à la petite enfance.
English: Lecture/Discussion and Individual Exercise References: 25
French: Expliquer les catégories de risque pour la Exposé/discussion santé des travailleurs.
English: Moreover, learning opportunities should be made available during working hours;
French: En outre, les possibilités d’apprentissage devront être offertes pendant les heures de travail; 30
English: With such a positive approach, the evolution of our "before the fact" aircraft accident prevention system was fairly rapid until 1965 when unification took place.
French: Avec une telle approche positive, l'évolution de notre système de prévention des accidents d'aviation a été assez rapide jusqu'en 1965, lorsqu'a eu lieu l'unification.