ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with GEF requirements, the project staff completed an annual project implementation review and attempted to quantify the level of completion of each project objective.
French: Conformément aux normes du FEM, le personnel affecté à l'exécution du projet a procédé à un examen annuel de l'exécution du projet et s'est efforcé de quantifier le niveau de réalisation de chaque objectif.
English: CEPA is a free trade agreement with China which allows Hong Kong to have unrestricted access to the Chinese market.
French: CEPA est un accord commercial conclu entre la Chine continentale et Hong Kong qui accorde à ce dernier un libre accès au marché chinois.
English: Nutrient information presented only in grams or milligrams may be confusing.
French: Le fait d’exprimer la valeur nutritive uniquement en grammes (g) ou en milligrammes (mg) peut porter à confusion.
English: The ICRC delivered medical supplies to Annabeh, Tulkarem district and hospitals in Hebron and Ramallah.  The ICRC also distributed water in Jenin refugee camp and food in Hebron city and Nablus.
French: Le CICR a livré des fournitures médicales à Annabeh, dans le district de Tulkarem et à des hôpitaux d'Hébron et de Ramallah, et distribué de l'eau au camp de réfugiés de Djénine et des vivres à Hébron et Naplouse.
English: Argentina triumphs over Croatia [08-15 16:43]
French: Les Croates excentrique donne une leçon aux Allemands [07-21 16:50]
English: Based on these functions, he submitted that the goods in issue are not simple typewriter or similar ribbons.
French: Étant donné les fonctions susmentionnées, il a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas de simples rubans encreurs pour machines à écrire ou rubans encreurs similaires.
English: More control over imports, better guarantees for consumers
French: Mieux contrôler les importations, plus de garanties pour les consommateurs
English: First, the introduction of the graded label is not supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because of its complexity.
French: Premièrement, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs n'approuve pas l'introduction d'un label gradué qu'elle juge trop complexe.
English: Access by Canadian communities and businesses to reliable, modern ICT infrastructure by bringing broadband or high-capacity Internet to rural, remote Northern and First Nations communities Performance Indicators Results
French: Faciliter l’accès à une infrastructure fiable et moderne des TIC pour les collectivités et les entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations Indicateurs Résultats
English: In 1993, the people of Canada elected 295 Members of the House of Commons, 205 of whom had never sat in the House before.
French: En 1993, les citoyens du Canada ont élu 295 députés à la Chambre des communes, dont 205 n'avaient jamais siégé auparavant.
English: The University of Guelph's Collège d'Alfred will assist technical schools in Morocco and Tunisia to install and maintain technology, train personnel in the agri-food industry, and support academic training programs.
French: Le Collège d’Alfred de l’Université de Guelph aidera les écoles techniques du Maroc et de la Tunisie à instaurer et soutenir des technologies, à former le personnel de l’industrie agroalimentaire et à offrir un soutien aux programmes de formation universitaire.
English: Accession 16 March 1970 and in force 14 June 1970.
French: Adhésion le 16 mars 1970, entrée en vigueur le 14 juin 1970.
English: Recognizing that employment provides the means by which citizens have physical, economic, dignified and continued access to enough nutritious and affordable food, in 1997, the Government introduced the Building Independence strategy, which represents a fundamental shift away from a welfare model of income support, towards a model that encourages self-reliance through greater participation in the labour market.
French: Ayant reconnu que l'emploi offre les moyens aux citoyens d'avoir un accès continu matériel, économique, digne et permanent à une nourriture suffisante, de qualité et abordable en 1997, le gouvernement a introduit la stratégie Building Independence (stratégie d'accès à l'autonomie), ce qui représente un mouvement d'abandon du modèle du soutien au revenu dans un cadre de bien-être social, en faveur d'un modèle d'autonomie qui encourage une plus grande participation au marché du travail.
English: This partnership will also support a post-secondary program in paramedical studies and carry out the Université de Montréal's Masters in Nursing program in Rabat for Moroccan teachers.
French: Ce partenariat permettra également d’appuyer la prestation d’un programme de deuxième cycle dans le domaine paramédical ainsi que d’un programme de maîtrise de l’Université de Montréal en sciences infirmières, délocalisé à Rabat, à l’intention d’enseignants marocains.
English: On the ground, PSYOPS’ role consists of winning people’s trust, maintaining the support of those who are on the troops’ side, persuading the undecided and breaking the will of opponents.
French: Sur le terrain, le rôle des OPSPSY consiste à gagner la confiance de la population, à maintenir le soutien de ceux qui appuient les militaires, à convaincre ceux qui ont des opinions partagées et à briser la volonté des opposants.
English: The international interest will be registrable in an international registry to be set up under the draft Unidroit convention.
French: La sûreté internationale pourra être inscrite à un registre international qui sera organisé conformément au projet de convention d'Unidroit.
English: The marginalization and political exclusion of youth was identified by the Truth and Reconciliation Commission as one of the root causes of the civil war and is widely perceived to be a threat to peace consolidation today.
French: La marginalisation et l'exclusion politique des jeunes ont été reconnues par la Commission vérité et réconciliation comme l'une des causes premières de la guerre civile, et nombreux sont ceux qui estiment qu'elles constituent aujourd'hui une menace pour la consolidation de la paix.
English: On the other hand, especially in 1991-92, the military benefited from the unclear circumstances of civilian control and increased its independence vis-a-vis the political establishment as a whole.
French: Mais aussi, en 1991-1992 surtout, les militaires ont tiré parti du flou qui régnait autour du contrôle civil et ont accru leur indépendance vis-à-vis des politiques en général.
English: The file review indicated three projects where advances were made in excess of 50% of the NIF contribution to the total project cost.
French: L’examen des dossiers a permis de déceler trois projets pour lesquels les montants de paiements anticipés dépassaient 50 % de la contribution du FNI au coût total du projet.
English: In some Member States the adoption of breakdowns by original maturity for certain items on banks’ balance sheets and the agreed 15 working day deadline for the transmission of national data to the ECB were reported to have caused some initial difficulties.
French: Dans certains Etats membres on a constaté que l’adoption d’un système de ventilation par échéance initiale pour certains postes de bilan des banques et la fixation d’un délai à la clôture du 15e jour ouvrable pour la transmission des données nationales à la BCE ont soulevé quelques difficultés initiales.
English: Undertake an older worker feasibility study.
French: Entreprendre une étude de faisabilité sur les travailleurs âgés.
English: Thus, they are well placed to contribute to Community policies and objectives, particularly in the field of employment, social cohesion, regional and rural development, environmental protection, consumer protection and social security.
French: Elles sont donc bien placées pour apporter leur contribution aux politiques et aux objectifs communautaires, notamment en matière d'emploi, de cohésion sociale, de développement régional et rural, de protection de l'environnement, de protection des consommateurs et de sécurité sociale.
English: The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
French: La présence des parties intéressées aux réunions du comité ne devrait pas se limiter aux invitations.
English: “(b) The situations where violence and discrimination that affect many women as well as individuals from other vulnerable groups are carried out in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices;
French: b) Les situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes en raison d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles;
English: Members of the ILA Space Law Committee, as well as other experts of renown from both developed and developing countries, are currently contributing to a book entitled Derecho Espacial (“space law”), to be published in Spanish by a major legal firm in Argentina.  The raison d'être of this volume, which is part of a collection of 25 volumes on different aspects of international, comparative and domestic commercial law and related topics, is the shortage of comprehensive and updated books of that kind in Spanish-speaking countries.
French: Des membres du Comité du droit de l'espace de l'Association ainsi que d'autres experts renommés, venant tant de pays développés que de pays en développement, contribuent actuellement à un ouvrage intitulé Derecho Espacial (“Droit spatial”) qui doit être publié en espagnol par l'une des grandes maisons d'édition juridique argentine, dans une collection de 25 volumes consacrés à divers aspects du droit international, du droit comparé et du droit commercial national, ainsi qu'à divers sujets connexes.
English: Some of the measures include strengthening the capacities of civil servants;;, reinforcing legal structurstructurese;s,; promoting effective and, transparent management;, reorganizing and modernizing public administration; and encouraging a process of decentralization.
French: Certaines portent sur le renforcement des capacités des fonctionnaires, le renforcement des structures juridiques, la promotion d'une gestion efficace et transparente, la réorganisation et la modernisation de l'administration publique et la promotion du processus de décentralisation.
English: An individual who moves into a facility (Resident) must be selected and referred to the Operator by one of the province's health authorities.
French: Un particulier qui emménage dans un établissement (un résident) doit être choisi et recommandé à l’administrateur par une des régies de la santé de la province.
English: The PSC remains committed to broadening Canadians= access to job opportunities in the federal public service.
French: La CFP maintient son engagement d'élargir l'accès des Canadiens et Canadiennes aux occasions d'emplois qu'offre la fonction publique fédérale.
English: It fears that this would go against the developments of the common agricultural policy (CAP) and may not be sustainable in the longer term.
French: Elle craint que cela n’aille pas dans le sens de l’évolution de la politique agricole commune et ne soit pas viable à long terme.
English: Distinctly different cells occur at the junctions of the three epithelia with each other.
French: On peut observer des cellules très différentes à la jonction des trois épithéliums les uns avec les autres.
English: New Orleans, Louisiana, lies mostly below sea level and is protected by an elaborate system of levees and pumps.
French: Érigée en grande partie sous le niveau de la mer, la Nouvelle-Orléans (Louisiane) est protégée par un système complexe de digues et de pompes.
English: The Council should, as a matter of urgency, address the problem of lack of compliance by Member States, especially non-compliance that is attributable to inadequate legislation, lack of enforcement or technical capacity.
French: Le Conseil devrait, d'urgence, traiter des cas de non-respect de la part d'États Membres, en particulier le non-respect en raison de législations inadéquates, de la non-application des lois, ou de moyens techniques limités.
English: Liability for Infringement 35.—(1) Where a person infringes copyright, the person is liable to pay such damages to the owner of the copyright as the owner has suffered due to the infringement and, in addition to those damages, such part of the profits that the infringer has made from the infringement and that were not taken into account in calculating the damages as the court considers just.
French: Violation du droit d’auteur : responsabilité 35.—(1) Quiconque viole le droit d’auteur est passible de payer, au titulaire du droit qui a été violé, des dommages-intérêts et, en sus, la proportion, que le tribunal peut juger équitable, des profits qu’il a réalisés en commettant cette violation et qui n’ont pas été pris en compte pour la fixation des dommages-intérêts.
English: Articles 689-1 and 689-2 of the Code of Criminal Procedure provides for the possibility of bringing to trial in France any person present on French territory, of whatever nationality, who is guilty of acts of torture committed abroad.
French: Les articles 689-1 et 689-2 du Code de procédure pénale prévoient la possibilité de juger en France, quelle que soit sa nationalité, toute personne se trouvant sur le territoire français qui s'est rendue coupable d'actes de torture commis à l'étranger.
English: CIHR has indicated to the Minister of Health it would comply and adjust its stem cell research funding guidelines to the federal government's forthcoming legislation on assisted human reproduction to ban human cloning and regulate related research.
French: Les IRSC ont indiqué à la ministre de la Santé qu'ils se conformeraient et adapteraient leurs lignes directrices à la loi à venir du gouvernement fédéral sur la reproduction humaine assistée pour interdire le clonage humain et réglementer la recherche connexe.
English: Abalone Case Study Working Paper IX:
French: Étude de cas sur l'haliotide pie Document de travail IX :
English: The purpose of this short paper is not to examine technical issues related to assessment in detail but to highlight in broad terms some of the central questions and sources of disagreement.
French: Ce bref document a pour objet non pas d’examiner en détail les points techniques relatifs à l’évaluation, mais d’exposer en termes généraux les principales questions et sources de désaccord.
English: Admission of National Non-Governmental Organizations as Observers 205.
French: Admission d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observatrices 205.
English: However, since technical support such as assistance in developing legislative measures related to counter-terrorism is already provided by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), we would like to request the CTC fully to coordinate and cooperate with other United Nations organs, as mentioned in the recent report, so that there will be no duplication of work among them.
French: Toutefois, comme un appui technique, telle l'aide pour mettre au point des mesures législatives de lutte contre le terrorisme, est déjà fourni par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), nous voudrions demander au CCT de coordonner pleinement ses efforts et de coopérer avec les autres organes de l'ONU, comme cela est dit dans le dernier rapport, afin qu'il n'y ait pas duplication des travaux.
English: Moreover, the designation of an area as protected does not automatically entail that protection measures are actually enforced.
French: De plus, le fait de déclarer une zone « protégée » n'assure pas automatiquement que les mesures de protection y soient appliquées.
English: Soils used in the warm and cool treatment were slightly different.
French: Les sols utilisés de pair avec les deux températures étaient légèrement différents.
English: He asks if these same conditions exist around Bathurst.
French: Il demande si la mÃªme situation prÃ©vaut aux environs de Bathurst.
English: The late 1940s and 1950s saw increased exploration in the southern Northwest Territories followed by exploration throughout the North in the period 1960 to 1985, activity stimulated by the "oil price shock" of 1974 and concerns for domestic supply.
French: Pendant les années quarante et cinquante, les activités de prospection se sont accélérées dans la région sud des Territoires du Nord-Ouest, avant de se propager dans tout le Nord, entre 1960 et 1985, à la suite du choc pétrolier de 1974 et l'inquiétude relative à l'approvisionnement national en hydrocarbures.
English: Please note that I wish to receive a response within 45 days of tabling these questions.
French: Veuillez noter que je m'attends à recevoir une réponse dans les 45 jours suivant le dépôt de ces questions.
English: At the 34th meeting, on 4 December, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/55/L.11).
French: À sa 34e séance, le 4 décembre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/55/L.11).
English: The special status granted to the Catholic Church by article 2 of the Constitution does not in any way involve discriminatory treatment of other religions.
French: Par ailleurs, la reconnaissance spéciale accordée à l'Église catholique à l'article 2 de la Constitution ne se traduit aucunement par un traitement discriminatoire à l'égard des autres confessions.
English: Office of the Auditor General of Canada 
French: Bureau du Vérificateur général du Canada
English: The election process as a whole was a real success, in particular as regards respect for electoral procedures and the complete absence of violence.
French: L'opération électorale dans son ensemble a connu un franc succès notamment par le respect des procédures électorales et l'absence totale de violence.
English: Fax: (+263 4) 702 054
French: Fax : (+263 4) 705 252
English: In fact, in 13 of the 65 years, per capita GDP fell from the preceding year.
French: En fait, pendant ces 65 ans, le PIB par habitant a été 13 fois inférieur à ce qu'il avait été l'année précédente.
English: • Prepare. Have everything that is needed at hand: soap, towels, brush, etc.
French: • Préparez les choses d'avance et ayez à portée de la main le savon, les serviettes, la brosse, etc.
English: • residence must be at least 40 km closer to the new work location;
French: • la nouvelle résidence doit être plus rapprochée du nouveau lieu de travail d'au moins 40 km;
English: According to Ms. Roy, passengers who are intoxicated are not permitted to board as they are turned away prior to boarding.
French: Selon Mme Roy, on n'accepte pas à bord d'un aéronef un passager en état d'ébriété; on lui refuse l'embarquement avant qu'il monte à bord.
English: The NRTEE’s Capital Markets and Sustainability program is facilitating an independent multistakeholder debate on responsible investment and corporate responsibility by exploring the links between sustainability and financial performance in Canada.
French: Le Programme des marchés financiers et de la durabilité de la TRNEE anime un débat multipartite indépendant sur l’investissement responsable et la responsabilité des entreprises en explorant les liens entre la durabilité et le rendement financier au Canada.
English: The AWG noted the concerns raised by small island developing States and some developing country Parties with regard to the lack of analysis of stabilization scenarios below 450 ppmv of carbon dioxide equivalent.
French: Le Groupe de travail spécial a noté les préoccupations des petits États insulaires en développement et de quelques pays en développement parties en ce qui concerne l'absence d'analyse des scénarios de stabilisation en dessous de 450 ppmv d'équivalent CO2.
English: Among those who could remember, male students had made more quit attempts than female students.
French: Parmi ceux qui s’en souvenaient, les garçons avaient effectué un plus grand nombre de tentatives de renoncement que les filles.
English: The other seats would be allocated to the other regional groups in accordance with the arrangements set out in the African draft resolution.
French: Cette approche, faut-il le rappeler, a été unanimement approuvée par l'Assemblée?
English: Go ahead...add on the kilometres without worrying about your wallet or the environment. Todays intercity coaches are the most efficient and least polluting véhicles per passenger-kilometre!
French: Ajoutez des kilomètres sans vous souciez de votre portefeuille ou de l'environnement car les autocars interurbains modernes sont les véhicules les moins polluants par kilomètre-passager parcouru!
English: Unless that is understood, unless the why of sport is clear, the audience will laughs at the teller.
French: À moins qu'on en saisisse toute la portée, à moins de comprendre très clairement le pourquoi du sport, le public continuera à rire du conteur.
English: It is through partnership that we have advanced the fight for clean sport, and I look to 2008 with much enthusiasm about what more we can accomplish together.
French: C'est par les partenariats que nous avons fait avancer la lutte contre le dopage dans le sport, et je me réjouis de pouvoir obtenir d'autres succès en 2008 en travaillant tous ensemble.
English: Rocked standing motor cars slightly.
French: Les voitures en stationnement peuvent osciller légèrement.
English: CLARK, Gary, "Common 'Mail-Order Bride' Scams," Web site: http://www.planet­love.com/gclark/ (accessed on June 20, 2000).
French: CLARK, Gary, « Common « Mail-Order Bride » Scams », en ligne : http://www.planet­love.com/gclark/ (date d'accès : le 20 juin 2000).
English: - Accelerating economic reform to avoid economic collapse.
French: - Accélérer les réformes économiques en vue d'éviter l'effondrement de l'économie.
English: Figure 2.9.1 below outlines the process to be followed.
French: On décrit dans la figure 2.9.1 ci-après le processus à suivre.
English: Free from external pressures, the co-op’s members can give full reign to their creativity and curiosity.
French: Étant libre de toute pression extérieure, la créativité et l’expérimentation représentent les plus grandes préoccupations de l’entreprise.
English: Ontario Region Kenneth Lau, Regional Chief Appraiser 10th Floor, Joseph Sheppard Building 4900 Yonge Street Willowdale, ON, M2N 6A6 Tel: (416) 512-5569 Fax: (416) 512-5547
French: Région de l'Ontario Kenneth Lau, évaluateur en chef régional, Immeuble Joseph-Sheppard, 10e étage 4900, rue Yonge Willowdale (ON) M2N 6A6 Tél : (416) 512-5569 Fax : (416) 512-5547
English: Confronted by these challenges, the European Union is supporting the Member States more than ever in the area of employment.
French: Face à ces défis, l'Union européenne est plus que jamais aux côtés des Etats membres dans le domaine de l'emploi.
English: 3.4 Building an open architecture and core infrastructure The strategies for renewing services and program delivery imply new applications and the redevelopment of existing ones.
French: 3.4 Mettre au point une architecture ouverte et une infrastructure de base Les stratégies visant à renouveler la prestation des services et des programmes nécessitent la mise au point de nouvelles applications et la révision des systèmes existants.