ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested parties may submit comments on these documents to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8, within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter des observations sur ces documents en s'adressant au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa, Canada K1A 0C8. Les observations doivent nous parvenir dans un délai de 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • Aboriginal Business Investment Credit;
French: • crédits d'investissement financier aux Autochtones;
English: Ontario worksheet (MJ) (continued) Line18 – Ontario dividend tax credit Determine the amount to enter on line 18 of Section ON428MJ by completing one of the two following If you have an amount at line 120 and no amount at line 180 of your return, complete the following:
French: Grilles de calcul de l'Ontario (MJ) (suite) Ligne 18 – Crédit d'impôt de l'Ontario pour dividendes Déterminez le montant à inscrire à la ligne 18 de la section ON428MJ à l'aide de l'une des deux grilles ci-dessous : si vous avez un montant inscrit à la ligne 120 et aucun montant à la ligne 180 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: A major challenge will be to translate concepts into practice and to maintain momentum and continuity.
French: La difficulté consistera à concrétiser des concepts et à préserver la continuité et l’élan acquis.
English: This is sometimes required by people behind firewalls, on corporate networks, etc.
French: C'est parfois nécessaire pour les personnes qui se trouvent derrière des pare-feux, ou des réseaux d'entreprise, etc.
English: Under the terms of their joint venture agreement, ROCKCO and POPCO agree to not release, or license any other person to release, their copyrighted recordings in a digital format other than the DISCO format.
French: En vertu de leur entente de coentreprise, ROCKCO et POPCO conviennent de ne pas communiquer, ni d'octroyer de licence à personne d'autre pour communiquer, leurs enregistrements protégés par le droit d'auteur sous un format numérique autre que celui de DISCO.
English: The key objective of this program is to enable Canadian universities to achieve the highest levels of research excellence and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: L'objectif clé de ce programme est de permettre aux universités canadiennes d'atteindre les plus hauts niveaux possibles d'excellence en recherche et de devenir des centres de recherche de calibre international dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: Para algunas un tabú, para otras algo infaltable en una relación sexual.
French: Es hora de que comiences a ampliar tus horizontes sexuales.
English: With the growing commercial and public developments in outer space, Canada is looking to cooperate with like-minded States in the creation of a clear and integrated vision of space security.
French: Étant donné l'évolution croissante de l'espace sur les plans commercial et public, le Canada est disposé à contribuer, avec les États animés des mêmes intentions, à l'élaboration d'une approche claire et intégrée de la sécurité spatiale.
English: ALL VIDEOS FOR 3500 NOW € 0.00 DOWNLOAD IN HQ ...
French: TOUTES LES VIDEOS pour 3500 Jours € 0,00 € Télécharger IN HQ ...
English: Total family income tax is equal to tax payable per adult equivalent multiplied by the number of adult equivalents.
French: L’impôt sur le revenu de la famille correspond à l’impôt d’une part multiplié par le nombre de parts dans la famille.
English: Is the experience truly differentiated on the international stage against international competition?
French: L'expérience est-elle véritablement distinctive par rapport à la concurrence internationale?
English: In the numerator, we remove from GDP the net earnings accruing to the unincorporated business sector.
French: Dans le numérateur, nous soustrayons du PIB les gains nets du secteur des entreprises non constituées.
English: Floor/Office Number: 4th Floor City:
French: Étage/No. de bureau : 4th Floor Ville :
English: (11) Receive copies of the decisions regarding the institution of criminal proceedings, the recognition of the persons concerned as victims or refusal to recognize them as victims, the termination of criminal proceedings, the indictment, and copies of the court decisions;
French: 11) De recevoir copie de la décision d'engager des poursuites, de la décision de reconnaissance ou de non-reconnaissance de la qualité de victime, de la décision d'abandonner les poursuites, de la décision d'inculpation ainsi que des décisions de justice;
English: PACKAGE INDICATORS Are shock indicators or recorders needed for the shipment? Are tilt indicators needed for the shipment?
French: Vous devez établir la sensibilité du produit à l’eau, la vapeur d’eau, l’oxygène, la chaleur et le froid.
English: The complete panel including B and NK markers may be used to generate lymphosum.
French: FACSCalibur, FIG.1 (TruCount, 50 225 billes) 1 510 1 094 X 50 225 50 = 1 386 lymphocytes CD4/µL
English: The main monitoring objectives for rivers, lakes and groundwaters as well as effluents are to generate information for:
French: Les principaux objectifs de la surveillance des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines ainsi que des effluents consistent à obtenir des informations pour:
English: Strictly speaking, those reports had not been submitted late, because they represented responses to new requests of the Council.
French: Il ne s'agit pas à proprement parler de rapports en retard mais de rapports soumis tardivement parce qu'ils répondent à de nouvelles demandes du Conseil.
English: Aboriginal Financial Management Program courses are delivered by accredited learning partners across Canada. Website:
French: Le programme de cours de gestion financière autochtone est assuré par des partenaires-formateurs accrédités à travers le Canada. Site web :
English: Design studies are ongoing for the rest of the Spanish sections, including the Basque triangle (Bilbao–Vitoria–San Sebastian), with the aim of completing all the Spanish sections by 2010.
French: Des études de conception sont actuellement menées pour le reste des tronçons espagnols, triangle basque inclus (Bilbao–Vitoria–Saint-Sébastien), de sorte que tous les tronçons espagnols soient achevés d’ici à 2010.
English: The previous policy was silent on new technologies and focused on the management of 'physical' information holdings, whereas this policy requires the management of all government information, regardless of medium or format.
French: « L'ancienne politique ne tenait pas compte des nouvelles technologies et ne traitait que de la gestion de renseignements physiques détenus par le gouvernement, tandis que la nouvelle politique porte sur la gestion de toute l'information gouvernementale, sans égard à la façon dont elle est présentée ou au support utilisé.
English: It strengthened environmental activities by joining with its partners on Parliament Hill and recognizing employees’ innovative ideas.
French: Elle a renforcé ses activités en matière d’environnement en se joignant à ses partenaires de la colline du Parlement et en reconnaissant les idées novatrices des employés.
English: The Mission’s recently increased focus on Public Affairs and Cultural programming requires a more strategic approach to related objectives, results and resourcing.
French: Dernièrement, la mission a mis davantage l’accent sur les Programmes des affaires publiques et culturelles, qui exigent une démarche plus stratégique en matière d’objectifs, de résultats et de ressources connexes.
English: The EU will provide active support to municipalities confronted with the problem of child trafficking ("sweat shops", begging, pickpocketing and prostitution) and will seek solutions jointly with the countries of origin of the children.
French: L'UE soutiendra activement les municipalités confrontées au problème de la traite des enfants (ateliers clandestins, mendicité, vol à la tire, prostitution) et cherchera des solutions conjointes avec les pays dont proviennent les enfants victimes de ce trafic.
English: Adel Tebourski (m) \n\n
French: Adel Tebourski (h), ressortissant tunisien, 42 ans
English: Understanding of normal native speech is inconsistent due to failure to grasp details and, sometimes even main ideas.
French: N'arrive pas toujours à comprendre le discours d'un locuteur d'origine en raison de difficultés à saisir les détails et parfois même les idées principales.
English: Walking distance to the Sky Tower and Queen street.
French: Good price for the facilities provided and the hostel is clean.
English: ◦ Vessels, offshore or other marine structures designed and used for commercial purposes without regard to the method of propulsion;
French: ◦ Navires, constructions en mer et autres structures nautiques conçus et utilisés à des fins commerciales, quelle que soit la méthode de propulsion;
English: Clean all interior wall and floor cavities with a solution of water, chlorine bleach and non-ammonia dishwashing detergent, and dry thoroughly.
French: Nettoyez toutes les cavités à l’intérieur des murs et des planchers avec une solution d’eau, de produit au chlore et de liquide à vaisselle sans ammoniaque, puis asséchez à fond.
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/55/18 and Add.1, A/55/203, A/55/266, A/55/285, A/55/304, A/55/307 and A/55/459)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/55/18* (Suppl.  No 18) et Add.1*, A/55/203, A/55/266, A/55/285, A/55/304, A/55/307, A/55/459)
English: Any judgement of a court having jurisdiction in accordance with Article 17 of the Protocol, which is enforceable in the State of origin and is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognized in any Contracting Party as soon as the formalities required in that Party have been completed, except:
French: Tout jugement d'un tribunal compétent en vertu de l'article 17 du Protocole, qui est exécutoire dans l'Etat d'origine et ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire, est reconnu dans toute autre Partie contractante, dès que les formalités exigées par cette Partie ont été accomplies, sauf :
English: 6. Heat pipe recycling waste energy system.
French: - Certifications : Tous les produits de YUHO sont certifiés par la norme CE , ISO 9001.
English: These bond buybacks would help in smoothing the Government’s debt repayment schedule, allowing greater control over cash balances and ongoing borrowing requirements.
French: Il permettrait d’alléger le calendrier de remboursement de la dette du gouvernement et assurerait un plus grand contrôle sur l’encaisse et les besoins permanents d’emprunts.
English: Therefore, it is even important to control weeds on the perimeter of the site to prevent spread into the growing area.
French: Il s’avère donc important d’enrayer ces indésirables dans le périmètre de la pépinière pour éviter l’envahissement des cultures.
English: At the conclusion of the public consultation period and provided no substantive concerns have been raised, the amendments (revised, if necessary) will again be forwarded to the Governor-in-Council for final consideration.
French: Une fois achevée la période de consultation publique, si aucune préoccupation importante n'a été soulevée, les modifications (révisées au besoin) sont réacheminées au gouverneur en conseil, qui procède à un examen final.
English: • Raoul Wallenberg - A Curriculum for K-12 Educators (by Ruth Biro) Selected Organizations:
French: • Raoul Wallenberg - A Curriculum for K-12 Educators (par Ruth Biro) Organisations sélectionnées :
English: What are the two most important impacts of industrialisation?
French: Quelles sont les deux conséquences les plus importantes de l'industrialisation?
English: Last week, the ICTY Appeals Chamber confirmed a 35-year sentence for Milan Martic, a former so-called President of the so-called self-proclaimed Republic of Serbian Krajina in Croatia, who was sentenced for war crimes and crimes against humanity perpetrated against the civilian population in Croatia.
French: La semaine dernière, la Chambre d'appel du TPIY a confirmé la peine de 35 ans d'emprisonnement prononcée contre Milan Martic, ancien prétendu Président de la prétendue République serbe autoproclamée de Krajina en Croatie, qui avait été condamné pour des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité perpétrés contre la population civile en Croatie.
English: Despite several home-grown economic revival plans, per capita real GDP growth declined from a positive 5.5 per cent in 1990 to a negative 14.1 per cent by 2003, with inflation reaching 600 per cent.
French: Plusieurs plans nationaux de relance de l'économie n'ont pas empêché le produit national brut par habitant de passer, en termes réels, d'une croissance positive de 5,5 % en 1990 à une croissance négative de 14,1 % en 2003, année où l'inflation a atteint 600 %.
English: (CEAA Law List trigger) Approval by the Minister of Transport of the plans and site for any work to be built or placed in, on, over, under, through or across a navigable waterway.
French: (déclencheur de la LDLRD de la LCÉE) Approbation par le ministre des Transports des plans et de l'emplacement d'un ouvrage à construire ou placer dans des eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou à travers de telles eaux.
English: What's in a name - in Egypt, the name of an influential personality is chosen every year, and is then applied to the finest grade of that year's dates.
French: Au nom de quoi - En Égypte, on choisit le nom d'une personnalité influente chaque année, et on l'attribue aux dattes de la meilleure qualité de l'année.
English: Despite the fact that the lift lock was unable to compete with the railway as a viable means of transportation, it became a desirable destination for recreational boaters in the 1930s. It instantly became one of Canada’s most popular tourist attractions and, even today, it continues to draw hundreds of tourists every year.
French: Malgré la concurrence du chemin de fer comme voie de communication, l'écluse-ascensuer devient néamoins une destination de choix pour les plaisanciers des années 1930 et, du jour au lendemain l’une des attractions touristiques les plus courues du pays; encore aujourd’hui, elle attire à chaque année des centaines de touristes.
English: Conference Begins on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action May 5, 2005 – St. John’s, Newfoundland and Labrador ST.
French: Conférence internationale sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord de l'Organisation des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action Le 5 mai 2005 – St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) ST.
English: Drolma Restaurant, awarded with one star in the Michelin guide is considered one of the best restaurants of gourmet cuisine in Barcelona...
French: Le Restaurant Drolma est considéré comme l'un des meilleurs restaurants de grande gastronomie de Barcelona et a été récompensé par une étoile Michelin...
English: Our hope is that we will be able to use it to devise better means to prevent conflicts and to build on the progress we are already making.
French: Nous espérons que nous pourrons l'utiliser pour mettre au point de meilleurs moyens pour prévenir les conflits et pour renforcer les progrès que nous accomplissons déjà.
English: A portion of a bond offering, delineated by maturity.
French: Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire.
English: The CDDH report was brought to the attention of the members of the relevant working group of the Convention on the future of Europe.
French: Le texte des lignes directrices, assorti des textes de référence (jurisprudence de la Cour, instruments internationaux, etc.) ayant été utilisés pour leur élaboration feront prochainement l’objet d’une publication.
English: ARTICLE 98 Taxation The Parties shall establish cooperation in the field of taxation including measures aiming at the further reform of Bosnia and Herzegovina's fiscal system and the restructuring of tax administration with a view to ensuring effectiveness of tax collection and reinforcing the fight against fiscal fraud.
French: ARTICLE 98 Fiscalité Les parties coopèrent dans le domaine fiscal, au moyen, notamment, de mesures visant à poursuivre la réforme du système fiscal de la Bosnie-et-Herzégovine et à restructurer les services fiscaux, afin de garantir une perception efficace des impôts et de renforcer la lutte contre la fraude fiscale.
English: 1) Summary Report of the Canadian delegation's participation in the Global Forum for Health Research: Forum 6 and the 1st Afri-Canada Working Group  Break time at the Arusha International Conference Centre, site of Forum 6 The Global Health Research Initiative (GHRI), aimed at strengthening Canada's capacity for collaborative research into the health problems and health-care challenges of lower and middle-income countries, has its roots in a historically unprecedented Memorandum of Understanding (MOU), signed in 2001 by Canadian Institutes Health Research (CIHR), Health Canada (HC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa.
French: 1) Rapport sommaire de la participation de la délégation canadienne au sixième forum du Forum mondial pour la recherche en santé et à la première réunion du Groupe de travail Afrique-Canada   Pause au Centre de conférence international d'Arusha, lieu du sixième forum L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), qui vise à renforcer la capacité canadienne de recherche collaborative sur les problèmes de santé et les défis que posent les soins de santé dans les pays à faible et à moyen revenu, tire son origine d'un protocole d'entente sans précédent signé à Ottawa en 2001 par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada (SC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: It is essential to make every effort to that end.
French: Aucun effort ne devra donc être épargné à cette fin.
English: Breeding success also depends on the age and health of males.
French: Le succÃ¨s de la reproduction dÃ©pend aussi de lâ€™Ã¢ge et de la santÃ© des mÃ¢les.
English: For information about GST/HST rebates, see "Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate".
French: Pour en savoir plus sur le remboursement de la TPS/TVH, lisez la section « Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ».
English: Statutory Tax RevenueExcise taxGoods and services tax (including the Harmonised Sales Tax)Interest and penalties Other excise taxesInterest and penalties Customs ActCustoms import dutiesInterest and penalties Statutory Non-tax RevenueUser chargesNon-respendable user charges made under various statutesUser charges made under departmental enabling statutesAccess to information International technical assistance Recoveries from EI for employee benefits Recoveries from CPP for employee benefits User charges made under program specific statutes by departmentsLand, border and airport duty-free shops license fees Broker's license fees Copies of documents Customs bonded warehouse fees Customs sufferance warehouse license fees Storage charges - Queen’s and frontier warehouse fees User charges made under regulations by TB or Gov. in Council under s.
French: (IV- Renseignements financiers) 63
English: • Supporting initiatives Promoting effective industry self-regulation; Strengthening the enforcement of laws in cyberspace; Implementing hotlines and complaint reporting systems; and Fostering consultation between the public and private sectors, and their counterparts in other countries.
French: • appuyer des projets; favoriser une autoréglementation efficace au sein de l'industrie; accroître l'efficacité des mesures d'application des lois dans le cyberespace; créer des lignes téléphoniques et des systèmes de réception des plaintes; favoriser la consultation entre les secteurs public et privé, de même qu'entre ceux-ci et les secteurs public et privé dans d'autres pays.
English: Introduction Interpretation Application Performance Standards Compliance and performance provisions Monitoring, record-keeping and reporting provisions Annex A Annex B Figure 1 Explanatory Note Consultation - Archived Draft Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Emissions from Sterilization Applications Frequently Asked Questions What is the purpose of these Guidelines?
French: Introduction DÃ©finitions Application Normes de performance Clauses de conformitÃ© et de rendement Clauses de surveillance, de tenue de dossiers et de rapports Annexe A Annexe B Figure 1 Note Explicative Consultation - Archivée Ã‰bauche des Lignes directrices pour la rÃ©duction des Ã©missions d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne provenant de la stÃ©rilisation Foire aux questions Quel est le but de ces lignes directrices?
English: Package A conflicts with Package B when A will not operate if B is installed on the system.
French: Le paquet A est en conflit avec le paquet B quand A ne peut pas fonctionner si B est installé sur le système.
English: Amendments to Part VI (Safety Precautions) The wording of the provision that prohibits careless operation of small vessels is being simplified at the request of enforcement agencies, in particular the Ontario Provincial Police.
French: Modifications à la partie VI (Mesures de sécurité) La formulation de la disposition qui interdit l'utilisation d'un petit bâtiment de manière imprudente est simplifiée à la demande de divers organismes chargés d'appliquer le règlement, et plus particulièrement à celle de la Police provinciale de l'Ontario.
English: Both the instrument of ratification and the initial periodical report reflect the specificity of the situation.
French: L'instrument de ratification et le rapport périodique initial reflètent l'un comme l'autre la spécificité de la situation.
English: Agreements will support the alignment of federal, provincial and territorial investments to enhance linkages between social services and housing and address the operational sustainability of community projects.
French: Les ententes appuieront l'harmonisation des investissements fédéraux, provinciaux et territoriaux, pour renforcer les liens entre les services sociaux et le logement et assurer la viabilité opérationnelle des projets communautaires.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, a former US Assistant Secretary of Defense, is Distinguished Service Professor at Harvard and author of The Power Game:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, ancien Secrétaire américain adjoint à la Défense, est Distinguished Service Professor à l’université de Harvard et auteur de The Power Game:
English: The members of the Bureau agreed to remain in contact on this subject.
French: Les membres du Bureau conviennent de demeurer en contact à cet égard.
English: They requested an explanation from UNMIK and were told that the pathologists were looking for the graves of buried ethnic Albanians and that they were acting following a request by ethnic Albanians.
French: Ils ont demandé des explications à la MINUK, qui leur a dit que les pathologistes recherchaient les tombes d'Albanais de souche enterrés et qu'ils le faisaient à la suite d'une demande présentée par des Albanais de souche.
English: Great Lakes St. Lawrence Precambrian Step 2:
French: La détermination d'une aire représentative d'une région naturelle ou marine; 2.
English: It should be noted that the subject of performance measurement is complex and challenging for a policy-oriented organization such as PCO.
French: Il convient de souligner que cette question est complexe et difficile à traiter lorsqu'il s'agit d'un organisme comme le BCP, axé sur les politiques.
English: She suggested that the Council of Europe should consider inviting other groups on 24 November.
French: Nous venons d’adopter l’âge unique de 18 ans pour contracter mariage; en outre, des dispositions nous permettront d’éviter les mariages forcés, y compris "célébrés" à l’étranger.