ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 EM: develop this concept, on the basis of Para. 24 of the Explanatory Memorandum of the Additional Protocol to the Cybercrime Convention.
French: 26 RE : développer ce concept sur la base du Paragraphe 24 du Rapport Explicatif du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité.
English: For example, no mention was made of reducing the de minimis level of support used by developed countries.
French: Par exemple, la réduction du niveau de minimis du soutien octroyé par les pays développés n'avait pas été évoquée.
English: • $49,800 to JLT Contracting for exterior painting at the Sir Alexander Mackenzie School in Inuvik; 
French: • un contrat de 49 800 dollars à la JLT Contracting pour des travaux de peinture extérieure à l'école Sir Alexander Mackenzie à Inuvik;
English: All age classes were active at night but on rare occasions dense overcast conditions resulted in diurnal activity.
French: Les crapauds de tous les âges étaient actifs la nuit et, en de rares occasions, le jour, lorsque le ciel était très couvert.
English: Amendments permitting the status of authorized consignees in TIR are expected to be published in April or May 2005.
French: Les amendements permettant d'accorder le statut de destinataires agréés au titre du régime TIR devraient être publiés en avril ou mai 2005.
English: The importer becomes immediately liable for payment of provisional duty, anti-dumping duty, or countervailing duty upon the importation of goods subject to such duty.
French: L'importateur devient immédiatement redevable du paiement de droits provisoires, de droits antidumping ou de droits compensateurs au moment de l'importation de marchandises assujetties à ces droits.
English: The Yuzhmorgeologiya report is exhaustive and contains descriptions of equipment and methods employed for work during the reporting period.
French: Le rapport de Yuzhmogeologiya est exhaustif et contient des descriptions du matériel et des méthodes employés pour les travaux effectués au cours de la période à l'examen.
English: Such unilateral acts binding on the actor States had become a source of international obligations in addition to treaties and customary law.
French: Ces actes unilatéraux obligeant les États qui en sont les auteurs sont devenus une source d'obligations internationales, s'ajoutant aux traités et au droit coutumier.
English: Calls upon all States, and in particular flag, port and coastal States, States of the nationality of victims and perpetrators of piracy and armed robbery, and other States with relevant jurisdiction under international law and national legislation, to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and prosecution of persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, consistent with applicable international law including international human rights law, and to render assistance by, among other actions, providing disposition and logistics assistance with respect to persons under their jurisdiction and control, such victims and witnesses and persons detained as a result of operations conducted under this resolution;
French: Demande à tous les États, en particulier aux États du pavillon, aux États du port et aux États côtiers, ainsi qu'aux États de nationalité des victimes ou des auteurs d'actes de piraterie ou de vols à main armée et aux États tirant juridiction du droit international ou de leur droit interne, de coopérer en vue de déterminer lequel aura compétence et de prendre les mesures voulues d'enquête et de poursuite à l'encontre des auteurs d'actes de piraterie et de vols à main armée commis au large des côtes somaliennes, conformément au droit international applicable, y compris le droit international des droits de l'homme, et de seconder ces efforts, notamment en fournissant une assistance en matière de logistique et d'exercice des voies de droit vis-à-vis des personnes relevant de leur juridiction et de leur contrôle, telles que les victimes, les témoins et les personnes détenues dans le cadre d'opérations menées en vertu de la présente résolution;
English: Financial assistance for this project is provided by ACOA through its Women in Business Initiative which offers business counseling and outreach activities to women entrepreneurs throughout the province.
French: L’aide financière pour ce projet provient de l’Initiative Femmes en affaires de l’APECA qui offre des conseils et des services de rayonnement aux femmes entrepreneures de la province.
English: Mr. Prosper, noting that violations of the freedom of speech and incitement to racial hatred were essentially court matters, asked if the Greek Government had made its position known on the freedom of speech law and, if so, what that position was.
French: M. PROSPER, notant que la question des atteintes à la liberté d'expression et de l'incitation à la haine raciale relève essentiellement des tribunaux, demande si le Gouvernement grec a déjà eu l'occasion de faire connaître sa position sur la loi relative à la liberté d'expression.  Dans l'affirmative, il souhaite connaître cette position.
English: Mr. Varma (India): My delegation has requested the floor to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.40/Rev.1, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda”.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour ».
English: Responsibility for addressing them should therefore be placed with the United Nations, as it constitutes the political embodiment of the international community's principles, laws and broad aspirations to peacebuilding and to achieving progress on the basis of the rule of law and the will of those upholding its authority.
French: C'est l'ONU qui doit être chargée de les régler dans la mesure où elle est l'expression politique des principes, des lois et des aspirations générales de la communauté internationale, laquelle est résolue à renforcer la paix et à progresser en se fondant sur l'état de droit et sur la volonté de ceux qui veillent à son respect.
English: Many members of the Acquis Group ( http://www.acquis-group.org ) have contributed with all sorts of invaluable advice and other support, namely Prof. Dr. Gianmaria Ajani, University of Turin; Prof. Dr. Reiner Schulze, University of Münster, and Prof. Dr. Fryderyk Zoll, University of Krakow.
French: De nombreux membres du groupe Acquis ( http://www.acquis-group.org ) ont apporté leur contribution grâce à toutes sortes de conseils précieux et grâce à leur soutien, tels que les Prof. Dr.
English: To that effect, it ensures the due application of EC law in all Member States.
French: À cet effet, elle veille à la bonne mise en application du droit communautaire dans l'ensemble des États membres.
English: Paragraph 9 of the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery (TD/B(S-XIX)7, part I, section A.2) should be revisited.
French: Les dispositions du paragraphe 9 des lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED (TD/B(S-XIX)7, chap. I, sect. A.2) devraient être réexaminées.
English: • Service Control Point (SCP) GR Document
French: • Document sur les exigences générales relatives au point de contrôle de service (PCS)
English: Discrimination on grounds of racial or ethnic origin, as well as religion or belief, is prohibited in a range of areas.
French: Une discrimination pour motifs d'origine raciale ou ethnique ainsi que de religion ou de conviction est interdite dans un éventail de domaines.
English: The Czech nation had the advantage of history on which to draw, having had a vibrant democratic period between the two world wars and strong dissident movements especially in 1968 and 1977.
French: Le pays était avantagé par son histoire, car il avait connu une période démocratique florissante entre les deux guerres mondiales; en outre, de forts mouvements de dissidents s’étaient manifestés, notamment en 1968 et en 1977.
English: As far as the Commission is concerned, much more support is required.
French: En ce qui concerne la Commission, un soutien beaucoup plus large est nécessaire.
English: (d) Precautionary statements codes by each type (not the text - see proposed Annex 2);
French: d) Des codes de conseil de prudence par type (hormis le texte - voir proposition d'annexe 2).
English: 8 November 2005 FEDERAL AND PROVINCIAL SUPPORT FOR SUMMERSIDE INFRASTRUCTURE Summerside, Prince Edward Island
French: 8 novembre 2005 AIDE FINANCIÈRE FÉDÉRALE ET PROVINCIALE ACCORDÉE À UNE INFRASTRUCTURE DE SUMMERSIDE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: Four parcels of land have all trees reserved to Crown.
French: Les frais du programme sont entièrement payés par l’entreprise.
English: Live the thrill of running the spectacular rapids of the Firth River.
French: Vivez le frisson de la descente des spectaculaires rapides de la rivière Firth.
English: Contact Brian Orrbine, Chief, Motor Carrier Group, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 330 Sparks Street, Tower C, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-8855 (Telephone), (613) 990-2912 (Facsimile), orrbinb@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Brian Orrbine, Chef, Groupe Transporteurs routiers, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, 330, rue Sparks, Tour C, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-8855 (téléphone), (613) 990-2912 (télécopieur), orrbinb@tc.gc.ca (courriel).
English: The INAC Family Violence Prevention Program is one component of a Federal Government Initiative announced in June 1988 aimed at establishing a process for developing a long-term national approach to reducing family violence.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale d’AINC s’inscrit dans l’Initiative annoncée par le gouvernement fédéral en juin 1988. Celle-ci visait à instaurer un processus pour l’élaboration d’une mesure nationale à long terme afin de réduire la violence familiale.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), hereby amends the conditions of Licence No. 965000 as follows: 1.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions de la licence no 965000 comme suit : 1.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 23 (E/2000/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 23 (E/2000/23), chap.
English: The Board must also respond to numerous management improvement initiatives such as modern comptrollership, program activity architecture and the management accountability framework.
French: En outre, la Commission doit donner suite à de multiples initiatives visant à améliorer la gestion, telles que la modernisation de la fonction de contrôleur, l'architecture des activités des programmes et le cadre de responsabilisation en matière de gestion.
English: The current proposed amendment to the Financial Regulation is intended to provide a legal framework for some of the main reforms in financial management that we are introducing in the context of the SEM 2000 initiative.
French: L'amendement actuellement proposé à la réglementation financière a pour but de mettre en place un cadre juridique pour certaines des grandes réformes de la gestion financière que nous introduisons dans le contexte de l'initiative SEM 2000.
English: Reaffirming the obligation of Member States under Article 17 of the Charter to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly,
French: Réaffirmant qu'aux termes de l'Article 17 de la Charte, les dépenses de l'Organisation sont supportées par les États Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée générale,
English: Section 4: What should I do with my disclosure record or "Statement of No Employee Salaries to Disclose"?
French: Section 4 : Que dois-je faire avec mon registre ou ma Déclaration selon laquelle il n'y a pas de traitement d'employés à divulguer?
English: [English] Hon. Willie Adams:
French: [Traduction] ´ L’honorable Willie Adams :
English: He has that choice and will not be disadvantaged as a result.
French: Il peut le faire, cela n'entraînerait aucun désavantage pour lui.
English: – In committee, the report was amended on seven or eight occasions, and all the amendments made valuable additions to its content.
French: M. SZALAY (Hongrie) (Interprétation) estime que l’OCDE est une organisation réunissant des pays qui partagent des valeurs communes et que l’élargissement ne doit pas s’effectuer selon des considérations d’équilibre géopolitique.
English: These two patterns of results are consistent with the role of social versus individual learning mentioned earlier.
French: Ces deux tendances témoignent du rôle de l’apprentissage social par opposition à l’apprentissage individuel décrit précédemment.
English: • If you own two or more rental properties - In addition to the expenses listed above, you can deduct reasonable motor vehicle expenses you incur to do any of the following:
French: • Si vous possédez deux biens de location ou plus - En plus des dépenses mentionnées ci-dessus, vous pouvez déduire des frais raisonnables à l'égard d'un véhicule à moteur utilisé aux fins suivantes:
English: To make provision for the level of General domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate a Class 4G General domestic service restricted to the transportation of sick or injured persons and family members, medical personnel and medical equipment and supplies.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter un service intérieur général de la classe 4G limité au transport des personnes malades ou blessées et des membres de leur famille, du corps médical ainsi que des instruments et des matériels médicaux.
English: People who visit the "Early Canadiana Online" web site can read electronic copies of original texts – some as old as the 16th century.
French: Ceux et celles qui consultent le site web "Notre mémoire en ligne" peuvent y lire des copies électroniques de textes originaux – certains datant même du 16e siècle.
English: However, counsel for the applicant did object to the procedure established on two counts: first, on the basis that the former employer's witnesses would be allowed to listen to the tape of the claimant's testimony before themselves testifying; and second, on the basis that the two witnesses for the claimant's former employer should not be present, each during the testimony of the other.
French: Cependant, l'avocat de la prestataire s'est opposée à la procédure établie pour deux motifs : premièrement, parce qu'on permettrait aux témoins de l'ancien employeur d'écouter l'enregistrement du témoignage de la prestataire avant qu'eux-mêmes ne témoignent; et deuxièmement, parce que chacun des deux témoins de l'employeur devrait s'abstenir d'être présent durant le témoignage de l'autre.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.5 without a vote (see para.  77, draft resolution I).
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 77, projet de résolution I).
English: Thus the papers had to go to Ottawa, and Ottawa had to okay everything.
French: Les documents ont dû être envoyés à Ottawa, afin qu'on donne l'autorisation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, before coming to the main subject of my address on behalf of the Commission this morning, I should, with your permission, like to raise one point very briefly.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, avant d'évoquer le point principal que je vous présente au nom de la Commission ce matin, je voudrais dire un mot, si vous me le permettez.
English: Locatee Lease This is a lease granted by the Crown to a third party for the benefit of an individual First Nation member who has lawful possession of the land.
French: Tous les règlements administratifs qui ont été adoptés, à partir du mois d’août 1998, sur le fondement de l’article 83 devront cependant être publiés dans la Gazette des Premières nations (voir la section VI, Les règlements administratifs).
English: • Complete, on an annual basis, an assessment of progress toward implementation of employment equity plans of all those employers who have been in compliance for at least one year.
French: • Effectuer chaque année une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans d’équité en emploi de tous les employeurs déclarés en conformité depuis au moins un an.
English: Disk herniation with radicular pain is one example of neuropathic disease.
French: Parmi les causes des troubles biomécaniques figurent l’entorse cervicale, la hernie discale, la spondylose et la myélopathie.
English: ◦ 1.2 Canadian stock issues ▪ 1.2.1 Overview by class of issues ▪ 1.2.2 Main features ▪ 1.2.3 "Hot" issuing periods ▪ 1.2.4 Creation and disappearance of Canadian businesses ▪ 1.2.5 Technology offerings 
French: ◦ 1.2 Un panorama des émissions canadiennes ▪ 1.2.1 Une vue d'ensemble par catégorie d'émissions ▪ 1.2.2 Les principales caractéristiques ▪ 1.2.3 Les périodes d'émission intense ▪ 1.2.4 Création et disparition des entreprises canadiennes ▪ 1.2.5 Les émissions des secteurs technologiques
English: Data subjects will be provided with information ("privacy statement") about the processing (purpose, disclosure, confidentiality, right of access and rectification, legal basis of the processing operations, conservation of data, contact persons, recourse to the EDPS).
French: Les personnes concernées recevront des informations (déclaration de confidentialité) sur le traitement (objet, divulgation, confidentialité, droit d'accès et de rectification, base juridique du traitement, conservation des données, personnes de contact et recours auprès du CEPD).
English: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
French: La couleur de l'extrémité droite du segment sélectionné sera affectée à son extrémité gauche.
English: Furthermore, Article 42 of the Labour Code stipulates that participation of employees in the operation and management of the enterprise may take place within the scope of elaboration of projects and statutory acts in the social and economic sphere at the level of the enterprise as well as by means of consultation of representatives of employees on questions regarding the rights and interests of the labour collective and other forms of cooperation.
French: L’article 42 du code du travail dispose par ailleurs que la participation des travailleurs au fonctionnement et à la gestion de l’entreprise peut s’inscrire dans le cadre de l’élaboration de projets et de textes législatifs et réglementaires dans le domaine social et économique au niveau de l’entreprise ; elle peut aussi se faire par une consultation des représentants des salariés sur les questions concernant les droits et intérêts du personnel et autres formes de coopération.
English: In such cases, the review body should have the authority to investigate and report about efficacy, including issues of competence and capacity, and about whether other equally effective means exist for the RCMP to fulfill its mandate.
French: Cela étant, lors de l’examen du caractère convenable des activités, il se posera parfois des questions d’efficacité, en ce sens que la compétence et la capacité feront nécessairement l’objet de l’examen.
English: The high-level segment of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol is scheduled to be opened on 2 November at 10 a.m. in the Vigyan Bhavan Conference Centre in New Delhi.
French: Le segment de haut niveau de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal sera ouvert le 2 novembre à 10 heures au Centre de Conférence Vigyan Bhavian, à New Dehli.
English: (1) The domain name[s] [is/are] identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant has rights; and
French: 1) le ou les noms de domaine sont identiques ou semblables, au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits;
English: It is feasible that the different tumour responses to TCE are attributable to the pharmacokinetic differences between genders and species.
French: Il se peut que les réponses tumorales différentes au TCE soient attribuables aux différences pharmacocinétiques entre les sexes et les espèces.
English: In this way they can retain their social security rights during the risky start up phase.
French: Ils peuvent ainsi conserver leurs droits de sécurité sociale pendant la phase critique du lancement. Des mesures sont présentées dans le cadre de la ligne directrice 10 afin d’améliorer le marché des services aux particuliers.
English: Industry reaction to this identification has been mixed—some institutions have had no problems whereas others are concerned about due diligence in issuing this identification.
French: Cette pièce d'identité a suscité des réactions mixtes au sein du secteur des services financiers – certaines institutions ne s'en formalisent pas, tandis que d'autres ont exprimé certaines réserves quant à la diligence avec laquelle cette pièce d'identité est émise.
English: Furthermore, because of poor credit practice, by the early 1990s most faced serious financial difficulties and could no longer be regarded as suitable candidates for GL financing.
French: Développement du secteur agricole Parmi les premiers prêts globaux, plusieurs ont été accordés à des organismes de crédit agricole publics pour financer des investissements dans les exploitations agricoles.
English: There is current little activity or output directed at this audience).
French: En ce moment, peu d’activités ou de produits sont destinés à cet auditoire).
English: Bill McKinney, Found's Chief Engineer, credits the timely success of this underlying research to support from the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Bill McKinney, ingénieur en chef de Found, attribue le succès de cette recherche fondamentale au soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: • Are there too many challenges?
French: • Les enjeux sont-ils trop nombreux?
English: We found that owners were more likely to win interactions.
French: Les résultats ont révélé que les résidants sont plus susceptibles de gagner au cours des interactions.
English: The International Protection of Industrial Property: From the Paris Convention to the TRIPS Agreement Document Code WIPO/IP/CAI/1/03/2 Meeting Code WIPO/IP/CAI/1/03 Publication Date Feb 1, 2003
French: WIPO/IP/CAI/1/03/2 Code du document WIPO/IP/CAI/1/03/2 Code de la réunion WIPO/IP/CAI/1/03 Date de publication 1 févr.
English: Contact Person Connie Beaton [telephone number omitted] The representative went on to say that the selection board verified the example with the contact person who was very complementary and supportive of Mr. Farrell's demonstration of initiative.
French: Connie Beaton [numéro de téléphone non indiqué] Puis, la représentante du ministère a rappelé que le jury de sélection avait vérifié le bien-fondé des exemples fournis auprès de la personne-ressource et que celle-ci s'était montrée très élogieuse, confirmant l'esprit d'initiative dont M. Farrell avait fait état dans son exemple.
English: The Group was deeply concerned about the disproportionately high vacancy rates in the translation and interpretation services at UNON.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine est profondément préoccupé par le taux anormalement élevé de vacances de poste dans les services de traduction et d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN).