ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets CON/2007/37 Opinion on the implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/2007/37) Belgium, 19.11.2007, pdf 23 kB, en . fr
French: • Payments & Markets CON/2007/37 Avis sur la mise en œuvre de la suppression des titres au porteur en ce qui concerne les actions émises par la Banque Nationale de Belgique (CON/2007/37) Belgique, 19.11.2007, pdf 24 kB, en . fr
English: It was submitted that, once the components were manufactured into a system, they lost their individual identity and comprised new products. [3] The new products are not "tax-paid goods."
French: L'avocate a allégué que, lorsque les composants sont intégrés par fabrication dans un système, ils perdent leur identité individuelle et composent de nouveaux produits [3] . Les nouveaux produits ne sont pas des «marchandises libérées de taxe».
English: Atlantic Task Force Report & CAIA Employment Study Slide 10 - Faces of the Industry Researcher From Truck Drivers to Veterinarians the East Coast Aquaculture Industry has a major impact across many sectors of the economy.
French: Groupe de travail sur l’aquaculture de l’Atlantique et étude sur l’emploi de l’AICA Diapositive 10 - Les visages de l’industrie Chercheur Du camionneur au vétérinaire, l’industrie aquacole de l’Est du Canada génère des retombées importantes dans de nombreux secteurs de l’économie.
English: These nuclear goals were not realized in that decade or the following, but the 1978 special session on disarmament concluded a Final Document on a strategy for general and complete disarmament with effective international control, fundamentally aimed at eliminating the danger of nuclear war and implementing measures to halt and reverse the arms race.
French: Ces objectifs nucléaires n'ont pas pu être atteints durant cette décennie ou la suivante, mais la session extraordinaire de 1978 consacrée au désarmement a adopté un Document final sur une stratégie pour un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace, l'objectif étant essentiellement l'élimination du danger de guerre nucléaire et l'application de mesures visant à arrêter et inverser la course aux armements.
English: Such arrangements may facilitate the metering of royalties. However, they may also lead to foreclosure by increasing the cost of using third party inputs and may thus have similar effects as a non-compete obligation.
French: En dehors du champ d'application de l'exemption par catégorie, l'article 81, paragraphe 1, peut être applicable lorsque des concurrents s'accordent des licences croisées et imposent des redevances courantes manifestement disproportionnées par rapport à la valeur de marché de la licence et lorsque ces redevances ont une incidence sensible sur les prix du marché.
English: Vitamin A, vitamin A acetate, vitamin A palmitate, all-trans retinol, all-trans retinyl acetate, all- trans retinyl palmitate, all-trans beta-carotene (TPD 1997), synthetic.
French: Vitamine A, acétate de vitamine A, palmitate de vitamine A, rétinol tout-trans, tout trans-rétinal, acétate de rétinyle tout-trans, palmitate de rétinyle tout-trans , bêta-carotène tout-trans (DPT 1997), synthétique.
English: • Some specific aid programmes may not be consistent with the development needs of recipient countries.
French: • Certains programmes d'aide ne répondent pas toujours aux besoins des pays bénéficiaires en matière de développement;
English: It was observed that all procurement methods envisaged under the draft revised Model Law should be listed in paragraph (1), and that for ease of reading, the last words of that paragraph “under the conditions of articles 25 to 27” should be moved to the chapeau provisions of paragraph (1).
French: On a fait observer que toutes les méthodes de passation envisagées dans le projet de loi type révisée devraient être énumérées au paragraphe 1 et que, dans le texte anglais, les mots “under the conditions of articles 25 to 27” figurant à la fin de ce paragraphe devraient être déplacés vers le chapeau du même paragraphe afin d'en faciliter la lecture.
English: Letter dated 25 September 2007 from Lindsey M. Plumley to the Chairman of the Committee*  …
French: Lettre datée du 25 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Lindsey M. Plumley*
English: The amendments tabled sanction the overall fragmentation of the rail system, which would mark the end of subsidiarity for the authorised applicants in 5 years' time and mean that the separation of entities would not be achieved progressively.
French: Les amendements proposés consacrent une désorganisation totale du système ferroviaire. C'est la fin de la subsidiarité dans cinq ans pour les candidats autorisés.
English: This blended approach is believed to make the portal less depersonalised.
French: Cette approche mixte devrait rendre le portail moins impersonnel.
English: Excessive accumulation of and illicit trafficking in small arms and light weapons fuel, intensify and delay the resolution of conflicts.
French: L'accumulation excessive et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre alimentent et renforcent les conflits et en retardent le règlement.
English: These popular brochures are valuable leave-behind pieces, giving you an extra marketing edge.
French: Ces brochures populaires sont les articles parfaits à laisser au consommateur, car elles vous donnent un avantage concurrentiel additionnel.
English: The fact that such assurances are sought is in itself acknowledgement that torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment exists in the receiving State.
French: Le fait même de les solliciter constitue une reconnaissance que la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants existent dans l'État de renvoi.
English: This guarantee relates not only to the time between the formal charging of the accused and the start of a trial, but also the time until the final judgement on appeal;
French: Cette garantie concerne non seulement le délai entre le moment où l'accusé est formellement inculpé et celui où le procès doit commencer, mais aussi le moment où le jugement définitif en appel est rendu;
English: Such contributions shall be calculated at market rates.
French: Ces contributions sont calculées aux prix du marché.
English: The road map for national and international action is very clear.
French: La feuille de route des mesures tant nationales qu'internationales est parfaitement claire.
English: Their contributions were vital in bringing this project together in such a short time.
French: Leurs contributions ont permis de réaliser ce projet dans un délai aussi court.
English: Therefore, it submitted, the terms of the RFP created a reasonable belief on TELUS's part that it had passed all the mandatory requirements.
French: Par conséquent, TELUS a soutenu que les termes de la DP ont porté TELUS à croire, de façon raisonnable, qu'elle avait satisfait à toutes les conditions obligatoires.
English: In a judgment of 15 April 1999 the Brindisi District Court acquitted the applicant on the ground that the alleged facts had never occurred.
French: Par un jugement du 15 avril 1999, le tribunal de Brindisi acquitta le requérant au motif que les faits reprochés ne s’étaient pas produits.
English: (d) Special arrangements for the direct inclusion of North Cyprus as an economic entity in the European Union customs union and for enjoyment of its full benefits by all Turkish Cypriots;
French: d) Conclure des arrangements spéciaux visant à intégrer directement Chypre-Nord, en tant qu'entité économique, à l'union douanière de l'Union européenne et à assurer que tous les Chypriotes turcs en bénéficient pleinement;
English: On import, the goods in issue were simply 10,000 feet of coiled tubing.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause étaient simplement un serpentin d'une longueur de 10 000 pieds.
English: Long-term programme of support for Haiti (agenda item 7 (d))
French: Programme à long terme d'aide à Haïti (point 7 d) de l'ordre du jour)
English: Convention for the Suppression of Terrorist Bombing Offences Upon ratification, this new legal instrument will require State Parties to criminalize offences, committed abroad relating to the use of explosive or other lethal devices (including biological and chemical agents) in public places, or against a wide number of identified targets.
French: Convention pour la répression des attentats terroristes à l’explosif Après ratification, ce nouvel instrument légal obligera les États signataires à criminaliser les infractions commises à l’étranger relativement à l’utilisation d’explosifs ou d’autres matières mortelles (y compris les agents biologiques et chimiques) dans les endroits publics ou contre un grand nombre de cibles identifiées.
English: As already discussed, monitoring and accountability have a crucial role to play in relation to human rights and health systems.
French: Comme on l'a déjà vu, la surveillance et le devoir de responsabilité ont un rôle crucial à jouer par rapport aux droits de l'homme et aux systèmes de santé.
English: Tariff database available online from COTECNA.
French: La liste tarifaire (2007) est disponible auprès du Bureau international des tarifs douaniers.
English: The budget is, of course, of paramount importance to the community.
French: » La question du budget revêt une importance primordiale pour la collec-tivité.
English: The Committee on Employment and Social Affairs adopted the report on the draft regulation on Thursday 26 October by a very large majority, and this serves as a basis for the negotiations in trialogue, the aim of which is to obtain an agreement at first reading, such that, as you said, Commissioner, the fund might be operational as from 1 January.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a adopté le rapport sur le projet de règlement le jeudi 26 octobre, à une très large majorité, et ceci a service de base aux négociations du trilogue pour obtenir un accord en première lecture, de telle sorte que, comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, le fonds puisse être opérationnel dès le 1er janvier.
English: Your employer should be able to advise you how much of your past service cost relates to each period.
French: Le payeur en fait état sur le feuillet T4A qu'il établit au nom du bénéficiaire.
English: Secondly, the Council has examined this proposal and, subject to a few improvements or amendments, it approves it in principle.
French: Deuxièmement, le Conseil a examiné cette proposition et, sous réserve de quelques améliorations ou modifications, il en a approuvé le principe.
English: Ensure that facilities and service providers are responsible for accounting and payments systems with respect to multimedia products.
French: Le fabricant peut également créer des négatifs d'une étiquette et des encarts imprimés pour le boîtier du CD ou confier ces tâches à contrat à des ateliers d'imprimerie.
English: The main message delivered during this luncheon was that when preparing individuals to work in other cultures, it is important to encourage the development of intercultural competencies in a wide variety of areas, such as an ability to adapt, intercultural communication skills, intercultural leadership competencies, and knowledge of how to negotiate across different cultures.
French: Le principal message transmis au cours du déjeuner était le suivant : lorsqu’il s’agit de préparer des personnes à travailler avec des gens d’autres cultures, il est important d’encourager l’acquisition de compétences interculturelles dans un grand nombre de domaines. Pensons entre autres à la capacité de s’adapter, aux compétences de communications interculturelles,de leadership interculturel et aux techniques de négociation avec des ressortissants de diverses cultures.
English: See State report of Georgia on the implementation of ILO Convention No. 182 submitted in accordance with article 22 of the ILO Charter in September 2006.
French: Voir le rapport de la Géorgie sur l'application de la Convention no 182 de l'OIT présenté conformément à l'article 22 de la Charte de l'OIT en septembre 2006.
English: Further information about the CCO Examination can be found on their website Canadian Chemistry Olympiad.
French: Pour plus d’information au sujet de l’examen de l’OCC, veuillez consultez le site internet des Olympiades canadiennes de chimie.
English: With 10 percent of the world’s forested land, it’s no surprise that Canada is one of the dominant players in the highly competitive global market for forest products.
French: Comme le Canada possède 10 % des terres forestières de la planète, il n'est guère surprenant qu'il soit l'un des acteurs de premier plan du très compétitif marché mondial des produits forestiers.
English: Forestry information systems 2000, workshop Finland, May 2000
French: Cet atelier se déroulera à Hyytiälä (Finlande) du 15 au 20 mai 2000.
English: Today, Inuit women are attempting to promote commercial sales of handmade amautis in order to conserve traditional skills and knowledge while providing a source of income and a measure of financial independence.
French: Aujourd’hui, les femmes inuites cherchent à commercialiser des amautis faits main afin de préserver leur savoir-faire traditionnel tout en s’assurant une source de revenus et une certaine indépendance financière.
English: Amendments on behalf of the committee 1.
French: Amendements au nom de la commission 1.
English: • The successful support to the Union’s other sectoral policies. o by investing in the implementation of Community legislation, cohesion policy helps less favoured regions to meet EU standards, for example in the field of environment. o in sectors like education, transport and energy, cohesion policy offers large scale support to new investments, especially the least developed Member States and regions.
French: • l'aide efficace aux autres politiques sectorielles de l'Union: o en investissant dans l'application de la législation communautaire, la politique de cohésion aide les régions moins favorisées à répondre aux normes de l'Union, par exemple, dans le domaine de l'environnement; o dans des domaines comme l'éducation, les transports ou l'énergie, la politique de cohésion apporte une aide de grande envergure aux nouveaux investissements, plus spécialement dans les États membres et les régions les moins développées.
English: This forum provides a good networking opportunity.
French: Ce forum fournit une bonne occasion de réseautage.
English: Confidence in the Risk Estimate . LIST OF FIGURES
French: Confiance dans l'estimation des risques . LISTE DES FIGURES
English: A wide range of initiatives on the transfer of environmentally sound technologies and knowledge for sustainable forest management is being implemented throughout the world, mostly through projects at the national level.
French: De multiples initiatives touchant le transfert de technologies respectueuses de l'environnement et la diffusion de connaissances aux fins de la gestion durable des forêts sont mises en oeuvre dans le monde entier, la plupart s'inscrivant dans le cadre de projets nationaux.
English: In Spain, it is only since the end of the 1990’s that deputy secretaries are recruited from amongst career public servants.
French: Cependant, les fonctionnaires de haut rang se situent à la charnière du politique et de l’administratif.
English: Israel continues to construct and expand settlements, to spread Jewish influence in East Jerusalem, to confiscate and destroy the property of Palestinians, to restrict the freedom of movement and the freedom of the press, and torture, interrogation methods using force, and long-term detention of persons without food have become the daily practice of the Israeli forces.
French: Israël continue d'implanter et de développer des colonies de peuplement, de judaïser le secteur Est de Jérusalem, de confisquer et de détruire les biens des Palestiniens, et restreindre la liberté de circulation et la liberté de la presse; la torture et les interrogatoires avec usage de la force, ainsi que les détentions pendant de longues périodes sans nourriture, sont devenus la pratique courante des autorités palestiniennes.
English: Nevertheless, according to that same convergence report, Sweden did not meet the exchange rate criterion, which requires the Member State in question to have remained within the normal margins of fluctuation laid down in the exchange rate mechanism (ERM II) without any serious tensions for at least two years prior to the assessment.
French: Cependant, d'après ce même rapport de convergence, la Suède ne satisfait pas au critère du taux de change, qui exige que l'État membre en question soit resté à l'intérieur des marges normales de fluctuation fixées dans le mécanisme de taux de change (MTC II) sans tensions importantes pendant au moins deux ans avant l'évaluation.
English: To obtain this information as soon as possible, it is useful to ask for it in the notification.
French: Aux fins d'obtenir ces informations dès que possible, il est utile de les demander dans la notification.
English: Consequently, coins are the way in which Europe takes on a real shape, as our citizens see it.
French: Par conséquent, les pièces seront la première matérialisation de l'Europe pour tous les citoyens.
English: The GNU-project is turning 25 on the 27th of September.
French: Le projet GNU aura 25 ans le 27 septembre.
English: Rhodia is recognized as the major sulfuric acid regenerator in the US and, as one of the first companies to implement the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, we are at the forefront of combating climate change.
French: Rhodia est reconnu comme le premier régénérateur d’acide sulfurique aux États-Unis. Rhodia est à l'avant-garde de la lutte contre le changement climatique ayant été une des premières entreprises à mettre en oeuvre le Mécanisme de Développement Propre lié au Protocole de Kyoto.
English: Caught in the political deadlock in which it has placed itself by pursuing the objective of promoting the illegal secessionist entity in the occupied areas of Cyprus, Turkey entertains the illusion that it might be able to achieve its goals by promoting the implausible scenario of the downgrading of the status of the Republic of Cyprus through the elimination of Security Council resolution 186 (1964), ignoring the reality that is defined by and based on international law.
French: Prisonnière de l'impasse politique dans laquelle elle s'est elle-même placée en cherchant à promouvoir l'entité sécessionniste illégale dans les zones occupées de Chypre, la Turquie entretient l'illusion de pouvoir atteindre ces objectifs en se prévalant du scénario peu plausible d'une dévalorisation du statut de le République de Chypre résultant de l'abrogation de la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, sans tenir compte du fait qu'elle trouve sa définition et son fondement dans le droit international.
English: The journal’s focus is the prevention and control of non-communicable diseases and injuries in Canada.
French: La revue s’intéresse particulièrement à la prévention et la lutte contre les maladies non transmissibles et les blessures au Canada.
English: The Centre also received voluntary information from a variety of sources, including law enforcement, intelligence agencies and the general public.
French: Le Centre a également reçu des renseignements transmis volontairement de différentes sources dont les organismes d'application de la loi et du renseignement et le grand public.
English: (3) The total quantities referred to in subsection (2) do not include any quantity of tobacco product on which special duty was not payable because of section 52 or 53 or was refunded under section 161.
French: (3) Est exclue des quantités totales visées au paragraphe (2) la quantité de produits du tabac sur laquelle le droit spécial n’était pas payable par l’effet des articles 52 ou 53 ou a été remboursé en application de l’article 161.
English: This is of course not primarily, or even chiefly, a result of the subprogramme's activities but we have definitely participated in facilitating structural change in the sector's polices and institutions through information, analysis and exchange.
French: Bien évidemment, ceci ne résulte pas essentiellement, ni même principalement, des activités du sous-programme, mais nous avons assurément contribué à faciliter les modifications structurelles dans les politiques et les institutions du secteur considéré par le biais d'informations, d'analyse et d'échanges.
English: An Entity requesting recovery may authenticate the request using its valid Digital Signature key pair.
French: Une entité qui présente une demande de récupération peut authentifier sa demande en utilisant sa biclé de signature numérique valide.
English: We also need to continue promoting universality of accession to those collective disarmament instruments.
French: Nous devons en outre continuer de promouvoir l'universalisation de l'adhésion à ces instruments collectifs de désarmement.
English: However we always adhere to individual approach and if you contact us and describe your case we would be able to find an optimal solution for you individually.
French: Mais nous avons toujours adhérer à l’approche individuelle, et si vous nous contacter et de décrire votre cas, nous serions en mesure de trouver une solution optimale pour vous individuellement.
English: • establish a common basis for stock assessment, fishery monitoring, and performance evaluation.
French: • établir un fondement commun pour l’évaluation des stocks, la surveillance de la pêche et l’évaluation du rendement.
English: • Continue to monitor Canada's competitiveness in light of the free trade agreements that South Africa has negotiated (with the European Union and Southern African Development Community) or will be negotiating (with the United States, EFTA, Mercosur, China and India).
French: • Continuer d'évaluer la compétitivité du Canada à la suite des accords de libre-échange que l'Afrique du Sud a négociés (avec l'Union européenne, la Communauté de développement de l'Afrique australe) ou qu'elle entend négocier (États Unis, AELE, Mercosur, Chine et Inde).
English: The secretariat will seek geographic balance among the instructors participating in the training programme.
French: Le secrétariat respectera le principe de l'équilibre géographique dans le choix des instructeurs participant au programme de formation.
English: Enhancing the usefulness and effectiveness of the Committee on Science and Technology
French: Amélioration de l'utilité et de l'efficacité du Comité de la science et de la technique
English: E/C.2/2005/4/Corr.1 Item 9 -- Consideration of special reports -- Transnational Radical Party -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/4/Corr.1 Point 9 -- Examen des rapports spéciaux -- Transnational Radical Party -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: We also have referred to the submission by Mr. Mark Shrimpton, and while the arguments presented by him with regard to the differences in the national and regional unemployment rates might hold water in another circumstance, nevertheless, the provisions of Section 166(2) are very clear in stating that figures as determined by Statistics Canada regarding the national and regional rate of unemployment are the official figures to be used and we agree that they are the official figures to be used in determining the eligibility of benefit payments to all of the claimants in this case.
French: Nous avons également consulté l'exposé de M. Mark Shrimpton, et bien que les arguments qui y sont présentés touchant l'écart entre les taux de chômage nationaux et régionaux puissent être valables en d'autres circonstances, il n'en demeure pas moins que le paragraphe 166(2) stipule très clairement que les chiffres fournis par Statistique Canada au sujet des taux régionaux et nationaux de chômage sont les chiffres officiels et nous sommes d'avis qu'il faut les utiliser pour déterminer le nombre de prestations payables à tous les prestataires dont le cas nous intéresse.
English: The values of the parameter vary between 0 and 150.
French: Les valeurs du paramètre varient entre 0 et 150.