ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPR 2005-2006 Competition Tribunal Previous Table of Contents Next SECTION I - OVERVIEW Minister's Message The Canadian economy has adapted well to the changing circumstances of the global economy.
French: RMR 2005-2006 Tribunal de la concurrence Précédent Table des matières Suivant SECTION I - SURVOL Message du ministre L'économie canadienne s'est bien adaptée à l'évolution de l'économie mondiale.
English: Requests the GM to present its proposed draft multi-year work plan and biennial programme of work to CRIC 7 for review and subsequently to COP 9 for consideration and adoption;
French: Demande au Mécanisme mondial de présenter ses projets de plan de travail pluriannuel et de programme de travail biennal à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour examen, puis à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen et adoption;
English: As the Canada Games are governed under a separate F-P/T accord (the Clear Lake Agreement), they are not subject to the Strategic Framework.
French: Comme ils sont régis par un accord FPT distinct (la Résolution de Clear Lake), les Jeux du Canada ne sont pas assujettis au Cadre stratégique.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for International Action on Certain Persistent Organic Pollutants at its sixth session requested in its decision INC-6/9 that the Secretariat, in consultation with secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, prepare a feasibility study on regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer.
French: A sa sixième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a demandé au secrétariat, dans sa décision INC-6/9, d'entreprendre, en consultation avec le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, une étude de faisabilité sur les centres régionaux et sous-régionaux pour le développement des capacités et le transfert de technologie.
English: Unfortunately, Europe's passive attitude has helped Putin to draw closer to this goal.
French: Malheureusement, l'attitude passive de l'Europe a aidé Poutine à se rapprocher de cet objectif.
English: The research plan includes five broad initiatives.
French: Ce programme de recherche contient cinq projets.
English: (Original signed by)  Me Line Chandonnet Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, November 1, 2006 The hearing was held in Ottawa, Ontario on October 6, 2006.
French: (Original signé par)  Me Line Chandonnet Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 1er novembre 2006 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 6 octobre 2006.
English: Copies are also given to the legal representative of the fugitive.
French: Des copies en sont également communiquées à l'avocat de la personne en fuite.
English: Most reactions were mild to moderate.
French: La plupart des réactions ont été de légères à modérées.
English: The Finance and Administration Officer in Fort Simpson/Nahanni should ensure that business and IPA travel can be easily tracked and monitored by each employee by year.
French: Que l'agent de FA de Fort Simpson/Nahanni fasse en sorte que les voyages d'affaires et les voyages au titre d'indemnité de poste isolé puissent être suivis et surveillés facilement pour chacun des employés pour chaque année.
English: If the assumptions across the logic model hold true, then the necessary conditions for achieving the final outcome will exist.
French: Ainsi, les risques s'identifient en se demandant, pour chaque élément du modèle logique : « Quels objets ou conditions devront selon moi être en place pour que cela se produise?
English: Analysis and valuation The Panel finds that the purchase of generators and sirens for the Jubail and Al Khobar plants was a reasonable and proportionate response to the threat of military operations to which the plants in the Eastern Province were exposed during the relevant period.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité estime que l'achat de générateurs et de sirènes pour les usines de Jubail et d'Al Khobar constituait une réaction raisonnable et proportionnée face à la menace d'opérations militaires auxquelles les usines de la province de l'Est étaient exposées pendant la période considérée.
English: Now 26, she appears in magazines, TV shows, advertisements and movies in Japan, and has also landed a role as a heroine in an American movie  The Last Samurai, co-produced by Hollywood star Tom Cruise, who also has the leading role in the film.
French: Vingt-six ans, et la voici déjà un peu partout à la une des grands magazines, des spectacles télévisés, dispensant son sourire sur les affiches et les pages publicitaires, donnant la réplique dans plus dun film japonais. Mais surtout, et cela est important, elle a décroché son premier rôle dhéroïne dans The Last Samurai (Le dernier samouraï), film américain, coproduit par ce monstre hollywoodien de Tom Cruise, qui sen est, comme de bien entendu, réservé le rôle léonin.
English: UNA-China representatives attended the second Asia/Pacific Regional Model United Nations Conference in Delhi, India on 10 February, 2006; (ii) strengthened its strong ties with other United Nations Associations.
French: Des représentants d'UNA-China ont assisté à la deuxième Conférence Asie/Pacifique « L'ONU mise en scène » à Delhi (Inde) le 10 février 2006; (ii) UNA-China a renforcé ses liens étroits avec d'autres associations pour les Nations Unies.
English: Ms. Villarán de la Puente wanted to know whether there were statistics on the number of small arms held by minors in the State party and whether political and legislative measures had been taken to limit the possession of small arms by minors.
French: Mme Villarán de la Puente voudrait savoir s'il existe des statistiques sur le nombre d'armes légères détenues par les mineurs dans l'État partie et si des mesures politiques et législatives ont été prises pour limiter la détention d'armes légères par des mineurs.
English: The Federal Court Justice also considered the Minister’s decision as an exercise of ministerial discretion.
French: La juge de la Cour fédérale a aussi examiné la décision de la ministre à titre d’exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: it is important to ensure that training delivery programs through technology are well chosen.
French: Quelles sont les améliorations du programme TE quant aux services aux clients par rapport aux programmes existants?
English: The Secretariat welcomed the participants to the inaugural session of the Assembly.
French: Le Secrétariat a souhaité la bienvenue aux participants de la première session de l’assemblée.
English: POSTAL SIGNS In all postal administrations, it is customary to use signs to let the public know where offices are located.
French: ENSEIGNES POSTALES Il est d'usage, dans toutes les administrations postales, de signaler au public, grâce à des enseignes, l'emplacement des bureaux.
English: The economic upside for farmers is obvious: more buyers bidding for their crops means they'll get a better return for their effort and investment.
French: L'avantage économique pour les agriculteurs est manifeste : lorsque plus d'acheteurs réclament leurs cultures, ils tirent de meilleures recettes de leurs efforts et leurs investissements.
English: For example, to improve its procurement process and practices, Defence is working very closely with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on its Procurement Reform/Way Forward initiative and is also adopting best practices as standard practices. In fiscal year 2006–2007, DND will implement or continue the following procurement initiatives by:
French: ◦ élaborera et mettra en œuvre un plan et une stratégie d’information pluriannuels et intégrés pour l’IE; le plan inclura la Planification des ressources de l'organisation (PRO) du Ministère, le dépôt des données ministérielles, les systèmes relatifs à la géomatique et à l’espace ainsi que toutes les activités d’IE associées aux processus de gestion des finances, des RH et du matériel; en outre, le plan permettra d’établira un lien avec des partenaires externes comme Construction de Défense Canada et d’autres ministères;
English: Louise MacDonald, EMO (NS)
French: ISBN : 1-55265-023-5 Janna Meneghello, stagiaire, Université Simon Fraser
English: Political instability was created by the Israelis in Jerusalem in September 1996, when they started digging a tunnel under Al-Haram Al-Sharif, leading to bloody confrontations in which dozens of martyrs fell.
French: L'instabilité politique a été le fait des Israéliens qui, à Jérusalem en septembre 1996, ont entamé la construction d'un tunnel sous le Haram al-Charif musulman, causant des affrontements sanglants au cours desquels des dizaines de martyrs sont tombés.
English: Such a situation does not even exist yet on a small scale between town tram companies; this is because the sharpness of the bends, the location of stops and sometimes the distance between two tracks mean that some trams cannot travel every route.
French: Une telle situation n'existe même pas à petite échelle entre des sociétés municipales d'exploitation de tramways: parce que les virages serrés, la situation des arrêts et parfois l'écartement entre les rails sont des points de divergence, il arrive que des trams ne puissent voyager partout.
English: ◦ The shore wall will not result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat or other wildlife habitat;
French: ◦ Le mur de soutènement n’entraîne pas la modification, la perturbation ou la disparition de l’habitat du poisson ou d’un autre habitat faunique;
English: The third area is the government's continuing difficulty in meeting its goal of increasing the participation of visible minorities.
French: Enfin, le troisième aspect est la difficulté que continue d'éprouver le gouvernement à obtenir une participation accrue de la part des membres des minorités visibles.
English: 9.1.1 UN/ECE may, as it considers appropriate, review the performance of each Certification Body for the purpose of determining their compliance with the terms of this standard.
French: 9.1.1 La CEE-ONU pourra, selon qu'elle le jugera approprié, examiner les opérations de chaque organe de certification aux fins de déterminer si celui-ci se conforme aux dispositions de la présente norme.
English: ◦ The Impact of Health Reform
French: ◦ Répercussions de la réforme de la santé
English: Sustainable development is the process agreed upon by the international community to reverse many sources of insecurity from illness to illiteracy.
French: Notre action est très largement non liée, le niveau de notre aide étant très bas.
English: If they were technologically feasible, sui generis laws for indigenous and local knowledge would do exactly that.
French: Si elles étaient technologiquement réalisables, les lois sui generis sur les connaissances autochtones et locales iraient dans ce sens.
English: I couldn't even look in the mirror when I was shaving, I spent so much time looking up watching for that plane full of people to be spying on my.
French: Some place where she knew she would not be desturbed by the locals.
English: The view was expressed that exchange of information in relation to space law could be improved by inviting educational institutions to provide the Subcommittee with information on their programmes and activities relating to space law.
French: Selon une opinion, on pourrait, pour améliorer l'échange d'informations relatives au droit spatial, inviter des établissements d'enseignement à communiquer au Sous-Comité des renseignements sur leurs programmes et activités dans ce domaine.
English: The Economic Cooperation Organization, comprising 10 developing countries, is a regional arrangement that aims at the expansion and consolidation of economic, technical and technological cooperation among its member States.
French: L'Organisation de coopération économique, faite de 10 pays en développement, est un arrangement régional qui vise à l'élargissement et à la consolidation de la coopération économique, technique et technologique entre ses États membres.
English: PART 3- Content for Clinical Trial Registration The World Health Organization (WHO) is developing a platform (see Appendix for more details) for the international registration of clinical trials information.
French: PARTIE 3 - Contenu - Enregistrement des essais cliniques L'Organisation mondiale de la santé (OMS) élabore actuellement une plate-forme (voir l'annexe pour de plus amples renseignements) internationale d'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: Annex II to the present report summarizes progress made under each of the commitment areas and outlines the necessary next steps.
French: On trouvera à l'annexe II un résumé des progrès réalisés dans chacun des domaines prioritaires et une brève description des mesures à prendre.
English: See footnote Section G DIRECTION, POSITION OR INDICATION SIGNS I. General characteristics and symbols
French: Voir note de bas de page Section G SIGNAUX DE DIRECTION, DE JALONNEMENT OU D'INDICATION I. Caractéristiques générales et symboles
English: These qualifications, which are awarded by each Member States, according to its own procedures and systems, come under the sovereignty of each Member State and the EQF respects this.
French: Délivrées par chaque État membre selon des systèmes et des procédures propres à chacun, les certifications relèvent de la souveraineté de chaque État et le CEC respecte ce fait.
English: Policy Grievance Presentation (PSLRA s.
French: Présentation d'un grief de principe (LRTFP a.
English: The global framework of rules for collecting societies (embodied in the CISAC charter) allows local copyright agencies to retain 10 per cent of incoming moneys to be used for “social and cultural purposes”.
French: Le cadre global des règles applicables aux sociétés de perception (énoncées dans la charte de la CISAC) autorise les agences locales de droit d'auteur à conserver 10 % des sommes perçues, afin de les affecter «à des fins socioculturelles».
English: • Recorded interviews have been edited.
French: • Les interviews enregistrées ont été épurées.
English: There was no significant difference between vegetarians and nonvegetarians in final RBC CR content, suggesting that a ceiling had been reached.
French: De plus, il n'y a pas de différence significative entre la concentration finale de CR dans les globules rouges chez les deux groupes, ce qui indique un plafonnement probable.
English: The m andate, role and responsibilities of the Department of Canadian Heritage include working with C ana dians to strengthen their shared sense of identity while respecting the divers ity of the land an d pe ople.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a pour mandat, rôle et responsabilité d’aider les Canadiens à raffermir le sens d’identité qui leur est comm un, tout en respectant la diversité du territoire et du peuple canadiens.
English: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) DEVE A - Anders Wijkman (EPP-ED) INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v02-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED) IMCO A - Joachim Wuermeling (EPP-ED) TRAN A - Mathieu Grosch (EPP-ED) PE346.878 v02-00 REGI A AGRI A - María Esther Herranz García (EPP-ED) PE346.897 v01-00 PECH A - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) PE346.966 v01-00 PE346.967 v01-00 PE346.996 v01-00 CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE346.920 v01-00
French: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) DEVE A - Anders Wijkman (PPE-DE) INTA A David W. Martin (PSE) PE346.913 v01-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v02-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (PPE-DE) ENVI A Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v01-00 ITRE A Paul Rübig (PPE-DE) IMCO A - Joachim Wuermeling (PPE-DE) TRAN A - Mathieu Grosch (PPE-DE) PE346.878 v02-00 REGI A AGRI A - María Esther Herranz García (EPP-ED) PE346.897 v01-00 PECH A - Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) PE346.966 v01-00 PE346.967 v01-00 PE346.996 v01-00 PE 347.063 FR 2/7 PV\540517FR.doc
English: Mr. A.W. Tyoden Minister
French: Mr.  Tyoden Minister
English: The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
French: Le Conseil européen élit son président à la majorité qualifiée pour une durée de deux ans et demi, renouvelable une fois.
English: Understanding the impact of visitors' activities on the ecosystem is a significant aspect of EI monitoring and reporting programs.
French: Un aspect important des programmes de surveillance et de rapports de l'IE est la compréhension de l'impact des activités des visiteurs sur les écosystèmes.
English: As an example, if the central authorities responsible for export control receive information that there is an intention or likelihood that goods of any kind not appearing on the control lists will be used, in their country of end use, in developing, manufacturing, stockpiling, testing, repairing, servicing, modifying, modernizing, operating, managing, storing, detecting or identifying weapons of mass destruction and their means of delivery, or in their proliferation, those authorities have to notify the State Export Control Service, which may apply State export control procedures to the goods in question.
French: Si par exemple les autorités centrales chargées du contrôle des exportations disposent d'informations selon lesquelles il est prévu ou probable que des biens de quelque nature ne figurant pas sur la liste servent, dans le pays d'utilisation finale, à mettre au point, fabriquer, stocker, essayer, réparer, entretenir, modifier, moderniser, faire fonctionner, diriger, entreposer, détecter ou identifier des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ou servent à faire proliférer ces armes et vecteurs, ces autorités sont tenues de le notifier au Service national de contrôle des exportations, qui est habilité à faire jouer les procédures de contrôle des exportations à l'égard des biens en cause.
English: • Tobin announces additional seal management measures NR-HQ-95-17E - February 10, 1995
French: • Brian Tobin annonce d'autres mesures de gestion des phoques C-AC-95-17F - le 10 février 1995
English: N/A N/A N/A N/A N/A
French: Remboursement des dépenses électorales s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Lost Visions, Forgotten Dreams, an exhibition from the Canadian Museum of Civilization, gave visitors a glimpse into the ancient culture of the Palaeo-Eskimos, whose beautiful minuscule carvings reﬂect their spiritual and practical understanding of their arid northern landscape.
French: Cette petite exposition a fait les délices des petits et des grands qui sont venus au Musée durant cette période.
English: Fluid, carbohydrate and salt needs during and after exercise Athletes generally appreciate the need to drink fluids during exercise and the importance of sometimes adding some carbohydrate and salts.
French: Besoins en liquides, glucides et sel durant et après l’effort En général, les athlètes savent qu’il est nécessaire de boire durant l’effort et qu’il faut quelquefois ajouter des glucides et des sels aux boissons.
English: Foreign investment eligible for capital investment deduction.
French: Participation de 10 p.
English: However, in view of the difficulties experienced by Argentina, his delegation supported the suggestion made by the representative of New Zealand regarding the need for the Committee on Contributions to develop more objective criteria for the use of PAREs.
French: Cela étant, compte tenu de ses propres difficultés, l'Argentine appuie la suggestion de la représentante de la Nouvelle-Zélande relative à l'élaboration par le Comité de critères plus objectifs qui régiraient l'utilisation des TCCP.
English: The PSC continues to pursue a longer-term solution to provide a cost-effective, secure and stable platform for converting a larger number of assessment instruments to on-line formats.
French: La CFP continue de chercher une solution à plus long terme qui offrira une plate-forme stable, rentable et sûre pour convertir un plus grand nombre de ses instruments en ligne.
English: Moreover, since receiving authorization by the Security Council in its resolution 1644 (2005), the Commission has directed part of its capacity to the task of extending technical assistance to the Lebanese authorities with regard to the investigations of the assassination attempts, assassinations, and explosions perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Par ailleurs, depuis qu'elle y a été autorisée par la résolution 1644 (2005) du Conseil, elle a consacré une partie de ses moyens à fournir un concours technique aux autorités libanaises s'agissant d'enquêter sur les tentatives d'assassinat, assassinats et attentats perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: - and Syndicat des employés de Cogéco télévision Jonquière CKTV-TQS (FNC-CSN), certified bargaining agent,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des employé(e)s de CKRS (FNC-CSN), syndicat requérant, (ancien agent négociateur accrédité),
English: • 5 Canadian Mechanised Brigade Group (Including 5 Combat Engineer Regiment and 2nd Battalion Royal 22nd Regiment)
French: • 5 groupe brigade mécanisé du Canada (Comprenant 5ème régiment de génie et 2ème bataillon royal 22ème régiment)
English: Improving the WTO negotiation process would contribute to making the multilateral trading system fairer and more socially equitable.
French: L'amélioration du processus de négociation de l'OMC contribuerait à rendre le système commercial multilatéral plus juste et plus équitable sur le plan social.
English: In closing I would like to make a further point.
French: Pour terminer, je voudrais aborder un autre point.
English: University qualifications are now required to an increasing extent for commissions in the Royal Canadian Navy.
French: Et dans la Marine royale du Canada la pratique se répand d'exiger un titre universitaire de ceux qui veulent obtenir un brevet d'officier.
English: Agree Upon completion of the audit in July 2004, the Field Unit Finance began the practice of segregating the duties relevant to that of revenue management between the Finance Manager and Finance Assistant.
French: D'accord À l'issue de la vérification en juillet 2004, la Division des finances de l'unité de gestion a entrepris de répartir les tâches liées à la gestion des recettes entre le gestionnaire des Finances et l'adjoint aux finances.
English: As information is generally already reassessed in the context of current processing, updating after ten years should suffice.
French: Les informations étant en général adaptées au fur et à mesure des travaux, une mise à jour tous les dix ans devrait suffire (Weisberger/Ulmer + Sommer/Liese).
English: Local differences remain crucial driving forces for the dynamic of economic convergence as they can induce opposite flows of labour or investment between regions of different levels located at short distance.
French: Message clé: les différences locales restent des facteurs déterminants en ce qui concerne la dynamique de la convergence économique étant donné qu’elles peuvent entraîner des mouvements contraires de main-d’œuvre ou d’investissements entre les régions de différents niveaux situées à proximité l’une de l’autre.
English: Office Hours Traveller Services 08:00 to 24:00 7 days a week Commercial Services 24 hours 7 days a week Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 08h00 à 24h00 7 jours par semaine Services commerciaux 24h 7 jours par semaine Services d'immigration Non offert
English: Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard, Wellington Programs:
French: Société éducative de l'Île-du-Prince-Édouard, Wellington Programme :