ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The total annual outlay in respect of works undertaken under this section shall be a charge upon such of the water-power developments on the stream as are in a position to utilize the regulated or increased flow in whole or in part, and shall be apportioned among them in proportion to the respective benefits estimated as accruing from time to time to those developments from the regulated or increased flow.
French: (5) Les frais annuels, à l’égard des ouvrages entrepris en application du présent article, constituent une charge sur les aménagements de forces hydrauliques du cours d’eau qui sont en état d’utiliser, en totalité ou en partie, le débit ainsi régularisé ou accru, et sont répartis parmi ces aménagements dans la proportion des avantages estimatifs respectifs retirés, de temps en temps, par ces aménagements, du débit ainsi régularisé ou accru.
English: 20 g, 1.1 g, 11 g 200 ml Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės biofabrikas’ 219.
French: 20 g, 1.1 g, 11 g 200 ml Lithuanian and French JSC «Ukmergės biofabrikas» 219.
English: Following the example of geographic mappings, a small or large scale can be used.
French: A l'instar des cartographies géographiques, on peut faire varier l'échelle de représentation.
English: Club e-Luxe is the pioneer Corporate Club created for the e-Business strategy development of the luxury sector.
French: Club e-Luxe est le premier Club executif dédié au développement stratégique du luxe sur Internet.
English: [Back to top] 2.1.A.4 Other Sectors There are emissions of CO2 from the combustion of biomass used to produce energy.
French: [Haut de page] 2.1.A.4 Autres secteurs La combustion de la biomasse à des fins énergétiques produit du CO2.
English: After discussion, the Working Group agreed to consider the merits of that suggestion at a future session based on a State's written proposal to be prepared (see para.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail est convenu d'examiner le bien-fondé de la proposition à une session future à partir d'une proposition écrite qu'établirait un État (voir par.
English: If antibodies to flaviviruses demonstrated, case designated as "PROBABLE".
French: Lorsque la présence d'anticorps anti-flavivirus était démontrée, le cas était désigné comme « PROBABLE ».
English: Simore products have one standard guarantee period of 90 days.
French: Les produits spiri-tech.com ont une période de garantie standard de 90 jours.
English: Difficulty handling workload because of mental health (Appendix Table 44) Close to one-fifth of nurses reported that their mental health had made their workload difficult to handle during the previous month, with no statistically significant difference between women and men.
French: Difficulté à assumer la charge de travail en raison de la santé mentale (tableau 44 de l’annexe) Près d’un cinquième de l’ensemble des infirmières (aucune différence statistiquement significative entre femmes et hommes) ont déclaré que leur état de santé mentale avait nui à leur capacité d’assumer de leur charge de travail au cours du mois précédent.
English: Invites Governments as well as donors, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international, regional and non-governmental organizations to consider the need for comprehensive anti-trafficking strategies, greater allocation of resources and better coordination of programmes and activities in tackling the problem of trafficking in persons, particularly women and girls;
French: Invite les gouvernements ainsi que les pays donateurs, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales à étudier la nécessité d'élaborer des stratégies globales de lutte contre la traite, d'allouer des ressources accrues et de mieux coordonner les programmes et les activités pour aborder le problème de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des petites filles;
English: Accordingly, the secretariat provided information on the work of the EMEP Steering Body and its Task Force on Emission Inventories and Projections to develop an inventory review and improvement programme and the revision of the Emission Reporting Guidelines, including the specific issues identified by the Task Force on Emission Inventories and projections at its sixteenth meeting in June 2006.
French: Le secrétariat lui a donc fourni des renseignements sur les activités de l'Organe directeur de l'EMEP et de son Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions visant à mettre en place un programme d'examen et d'amélioration des inventaires et sur la révision des Directives pour la communication des données d'émission, y compris les questions spécifiques retenues par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à sa seizième réunion, en juin 2006.
English: • The personnel of the carrier onboard the aircraft should have identified for the family/ramp personnel which seats were equipped with removable armrests.
French: • Le personnel du transporteur à bord de l'aéronef aurait dû préciser à la famille et au personnel de piste quels étaient les sièges munis d'accoudoirs amovibles.
English: The Impact of Measurement and Aggregation Problems, Small Business Economics, 1(4), 297-302.
French: The Impact of Measurement and Aggregation Problems (R&D et structure des marchés : l'impact de des problèmes de mesure et d'agrégation), Small Business Economics, 1(4), 297-302.
English: While there is the model of the Movable Cultural Property Program, others believed strongly in ‘significance’ in the context of the local institution.
French: Bien qu’on en retrouve une définition dans le Programme des biens culturels mobiliers, d’autres croient fermement à la « signification » dans le contexte d’un établissement local.
English: These structures could also occur when domestic and foreign oligopolies compete vigorously in their home countries, but not in the ROW.
French: Ces structures sont aussi possibles lorsque des oligopoleurs nationaux ou étrangers se livrent une concurrence acharnée dans leur pays respectif mais non dans le RDM.
English: Investment in educational systems and AIDS prevention in the 82 countries where AGS is present, particularly in Africa.
French: Investissement, dans les 82 pays où AGS est présent, dans les systèmes éducatifs et dans la prévention contre le SIDA, en Afrique notamment.
English: • Fund and support on the job and cooperative training at all levels by creating a tax credit program for employers.
French: • Financer et soutenir la formation en cours d'emploi et en coopération à tous les niveaux, en mettant sur pied un mécanisme de crédit d'impôt à l'intention des employeurs.
English: Registration will be compulsory from 1 June 2008 but there will be transitional arrangements, until 1 June 2018 in some cases, for certain substances which must be pre-registered.
French: L'obligation d'enregistrement s'applique à partir du 1er juin 2008 mais un régime transitoire, allant jusqu'au 1er juin 2018 dans certains cas, est mis en place pour certaines substances qui doivent faire l'objet d'un pré-enregistrement.
English: Solid oxidiser substances as follows: 1.
French: Équipement d’essai et de production 1.
English: BladeRunners Workplace Integration Project will provide 24 Aboriginal youth, 16 men and 8 women, with training and employment in trades and construction. The youth will receive employment readiness training, job placement and on-going support as they develop a long-term attachment to the workforce.
French: Le projet d'intégration au lieu de travail BladeRunners offrira à 24 jeunes Autochtones (16 hommes et 8 femmes) une formation et de l'emploi dans les métiers et dans la construction; ils auront droit à une formation en employabilité et en placement, et à un soutien continu, tandis qu'ils forment des liens à long terme avec le marché du travail.
English: Related Links City of Cold Lake 4 Wing Cold Lake DND Home Page Canadian Air Force US DoD USAF Flight Test Center National Test Pilot School Empire Test Pilot School USN Flight Test Site
French: Hyperliens pertinents Ville de Cold Lake 4e Escadre Cold Lake Ministère de la Défence Nationale Force Aérienne du Canada US DoD USAF Flight Test Center National Test Pilot School Empire Test Pilot School USN Flight Test Site
English: The original fifth preambular paragraph, as amended, was adopted.
French: L'ancien cinquième alinéa du préambule, tel que modifié, est adopté.
English: Médecins sans Frontières-France (MSF) continues its tuberculosis programme and plans to expand it to the prisons.
French: L'organisation Médecins sans frontières - France (MSF) poursuit son programme de lutte contre la tuberculose et prévoit de l'étendre aux prisons.
English: Ibid., vol. 1969.
French: Ibid., vol.
English: • Proactive Disclosure News Release CFNIS finds no evidence to support allegations against Colonel Labbé and Lieutenant-General Leach CFPM-98.044 - October 26, 1998 OTTAWA –The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) has determined that there is no evidence to support allegations of sexual misconduct made against Col. Serge Labbé, and that there is insufficient evidence to support allegations of inaction against Lt.-Gen. Bill Leach.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le SNE FC ne trouve aucune preuve à l'appui des allégations visant le colonel Labbé et le lieutenant-général Leach CFPM-98.044 - le 26 octobre 1998 OTTAWA – Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNE FC) a déterminé qu'il n'existe aucune preuve à l'appui des allégations d'inconduite sexuelle qui pesaient contre le colonel Serge Labbé et que les preuves sont insuffisantes pour soutenir les allégations d'inaction dont faisait l'objet le lieutenant-général Bill Leach.
English: A recent study found that parainfluenza 3 virus survived at least a few hours on environmental surfaces and can survive briefly on hands(9).
French: Une étude récente a révélé que le virus parainfluenza type 3 survivait au moins quelques heures sur les surfaces ambiantes et pouvaient survivre brièvement sur les mains(9).
English: Dr. O’Brien went on to discuss the impact of cholera, heat stress, food poisoning, and contaminated water on the ileostomate and the ileostomate’s decreased ability to compensate.
French: Le Dr O’Brien a poursuivi en traitant des effets du choléra, du stress thermique, de l’empoisonnement alimentaire et de l’eau contaminée sur une personne ayant subi une iléostomie, ainsi que de la moins grande capacité d’une telle personne à effectuer les compensations nécessaires.
English: The Newport and Richford Railway Company was sold on September 23, 1996 and is no longer a subsidiary of CP.
French: La Newport and Richford Railway Company a été vendue le 23 septembre 1996 et n'est plus une filiale de CP.
English: Aquatic Resources Operators and guides should be aware that riparian areas are often susceptible to damage through trampling due to wet soil conditions and the associated impacts they can have on the health of aquatic ecosystems.
French: Ressources aquatiques Les exploitants et les guides doivent être conscients que les zones rivulaires sont souvent exposées à des dommages par piétinement en raison de l’humidité du sol et que des impacts connexes qu’ils peuvent avoir sur la santé des écosystèmes aquatiques.
English: It may be tempting to allege, based solely on the issue of duration, that the acting appointment was not made in accordance with the merit principle.
French: Il peut être tentant d'alléguer que la nomination intérimaire ne rencontre pas le principe du mérite du seul fait de sa durée.
English: The affination syrup, which is the dark brown syrup separated from the raw sugar, can then be clarified, filtered and partially decolourized to make specialty soft sugars such as brown, yellow and Demerara style.
French: Le sirop d'affinage, qui est le sirop brun foncé extrait du sucre brut, est ensuite clarifié, filtré et partiellement décoloré pour en faire des sucres mous spéciaux tels que le sucre roux, la cassonade dorée et le sucre à démérara.
English: Injecting drug use now affects over 135 countries and it has been estimated that worldwide there may be nearly 3 million IDUs with HIV infection.
French: Elle touche aujourd'hui plus de 135 pays, et près de 3 millions de toxicomanes par injection à travers le monde seraient séropositifs.
English: The provision of information about digital media training, certification, and accessibility of training are areas of possible inquiry.
French: L’obtention de renseignements sur la formation liée au numérique, aux accréditations et à l’accès à la formation est une question possible à approfondir.
English: "We wanted one global organization that thinks, behaves and has the same value sets."
French: Nous voulions mettre sur pied une organisation mondiale dont la façon de penser et de se comporter correspondait à une même échelle de valeurs.
English: While the province subsidizes other schools 75% for these texts, they do not subsidize the Miawpukek school for any of the core text books.
French: Même si la province assume 75 % du coût de ces ouvrages pour les autres écoles, elle ne le fait pas pour les principaux manuels utilisés à l'école de Miawpukek.
English: • Moldova
French: Jusqu’à présent, cinq Etats participants de l’OSCE l’ont fait, transmettant ces affaires aux institutions du droit civil :
English: For example, claims for C8-Business losses that assert corporate rather than individual business losses are identified and a determination is made as to whether they should be transferred to another claim category for processing as corporate claims.
French: Ce sont, par exemple, des réclamations C8 pour pertes liées à des activités industrielles ou commerciales qui font état de pertes de sociétés et non de personnes physiques et appellent une décision sur le point de savoir si elles doivent être classées dans une autre catégorie de réclamations pour être traitées comme réclamations des sociétés.
English: With respect to the consumption of more than five servings of fruits and vegetables daily and consulting an alternative health care provider the proportions for married/partnered women compared with un-partnered women were 43.9% versus 40.8%, and 15.1% versus 12.4% respectively.
French: En ce qui concerne la consommation de plus de cinq portions de fruits et de légumes par jour et la consultation de dispensateurs de soins de santé parallèles, les pourcentages s’établissaient à 43,9 % des femmes mariées ou vivant avec un partenaire contre 40,8 % des femmes sans partenaire, et à 15,1 % contre 12,4 % respectivement.
English: It also organizes Meetings of Experts in preparation to the International Conference of Labour Statisticians.
French: Le Bureau de statistique tient également des réunions d’experts pour préparer la Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: The Committee is referred to pages 195-230 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 195-230 du Rapport initial de l'Australie.
English: • Completing and returning annual member update form to CMAF.
French: • Remplir le formulaire de mise à jour annuelle et le transmettre à la FCMA.
English: The two search functions may also be combined.
French: Ils devront aussi se prononcer sur les recommandations formulées à l’issue des sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), réuni pour étudier le rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, et portant sur certains noms de domaine ainsi que sur certaines questions connexes de propriété intellectuelle qui demeurent source de conflits et d’incertitude, telles que l’enregistrement abusif des noms de pays et des noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales en tant que noms de domaine.
English: Thursday, May 10th, 2007 Time: 10:30 am to noon Location:
French: Jeudi, 10 mai 2007 Heure : 10 : 30 à midi Lieu :
English: AUTHORITY (As applicable) (E.g. for acquisitions and dispositions: "Subsection 4(1) of the Federal Real Property Regulations")
French: AUTORISATION (s'il y a lieu) [p. ex., dans le cas d'une acquisition ou d'une aliénation : paragraphe 4(1) du Règlement concernant les immeubles fédéraux].
English: These cultural success stories - and I've only given a few examples - represent an amazing breakthrough for Canada.
French: Ces histoires de réussites culturelles - je ne vous en ai donné que quelques exemples - représentent une énorme percée pour le Canada.
English: First and foremost, active opposition to the war: four members of the Brazilian Parliament took part in the much-criticised delegation to Iraq, and there was very broad support for the initiatives seeking to instigate parliamentary debates all over the world, in addition to the demonstrations due to take place on 15 February.
French: Avant toute chose, la mobilisation contre la guerre : quatre parlementaires brésiliens ont participé à la délégation, tant décriée, partie en Irak, et il y a eu une très large adhésion aux initiatives visant à obtenir des débats parlementaires un peu partout dans le monde, en dehors des manifestations prévues pour le 15 février.
English: Sometimes a different impression is given.
French: On a parfois l'impression qu'il en va autrement.
English: (6) Article 50 of the TRIPs Agreement is applicable where that Agreement enters into force in the Member State concerned on a date following the close of proceedings at first instance but before the court seised of the first-instance proceedings has delivered its decision, provided that the act of infringement in respect of which a provisional measure within the meaning of Article 50(6) is ordered is committed or continues after the TRIPs Agreement has entered into force.‘
French: 6) L'article 50 de l'accord TRIPs est applicable lorsque cet accord entre en vigueur dans l'État membre concerné après que la procédure de première instance est close mais avant que la juridiction saisie en appel n'ait statué, à condition que l'acte qui porterait atteinte aux droits de propriété intellectuelle, ayant fait l'objet de la mesure provisoire ordonnée au sens de l'article 50, paragraphe 6, ait été commis ou se poursuive après l'entrée en vigueur de l'accord TRIPs.»
English: These savings will reduce in turn expenses assessed to industry.
French: Ces économies viendront réduire le montant des dépenses auxquelles l’industrie est tenue de cotiser.
English: The current-year non-capital loss can reduce any kind of income or taxable dividends subject to Part IV tax for the 3 previous tax years and for the 7 following tax years.
French: La perte autre qu'une perte en capital de l'année courante peut réduire tout genre de revenu ou de dividendes imposables selon la partie IV des trois années d'imposition précédentes et des sept années d'imposition suivantes.
English: Call it a melting pot or a mix of cultures, or just call it Xarnege, the point between times, places and people.
French: Il y a longtemps, on disait melting-pot, métissage… Aujourd’hui on dira Xarnege, charnière entre les temps, les lieux et surtout les hommes.
English: • Are there ways to adapt to the volunteer's skills and particular needs?
French: • Y a-t-il des aspects qui nécessiteraient une adaptation du poste aux compétences et aux besoins particuliers du bénévole?
English: The Special Rapporteur welcomes such initiatives at regional and national levels.  Nevertheless, only global measures would effectively prevent the trade in such equipment.
French: Le Rapporteur spécial accueille favorablement ces initiatives régionales et nationales, mais seule une action entreprise au niveau mondial permettrait d'enrayer le commerce de ce matériel.
English: By a ruling of 7 April 1992, the Chambéry Appeal Court found that the Regional Court, of its own motion and contrary to the law, had ordered Le Praley's affairs to be administered under court supervision in proceedings to which the company itself had not been a party.
French: Par arrêt du 7 avril 1992 la Cour d'Appel de Chambéry a statué que le Tribunal de Grande Instance s'était saisi d'office, sans respecter la loi, d'une procédure de redressement judiciaire à l'encontre de LE PRALEY, alors que cette société n'était même pas partie à l'instance.
English: A copy of the affidavit will be provided to the Association.
French: Une copie de la déclaration sous serment sera fournie à l’Association.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organes et organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'apporter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activités ;
English: Choi and Pak (1996)2 Canada Health Survey (Statistics Canada, 1983)149 Statistics Canada (1989)205
French: Choi et Pak (1996)2 Enquête Santé Canada (Statistique Canada, 1983)149 Statistique Canada (1989)205
English: Marmot Basin Ski Area Location Map
French: Plan de Position de la Station de Ski Marmot Basin
English: Code Description Examples A Audio Digital audio files, analog tape formats (with no video component) F Forms Suboperation Summary Form, Lot Summary Form G Geographic Data Global Positioning System Data, Geographic Information System Data, Boat Navigation Data R Remote Sensing Data Gradiometer Data, Magnetometer Data, Ground Penetrating Radar Data, Electrical Resistivity/Electromagnetic Conductivity Data, Sonar Data (such as Side Scan; Sector Beam; Multi-Beam; Sub Bottom Profiler), Satellite Remote Sensing, Aerial Photography Data (such as thermal imagery, Infrared) S Instrument Survey Data Total Station, Transit, Theodolite, Level Data V Video Digital video files, analog tape formats (may include associated audio components) 8.5 MEDIA SELECTION PROCESS As specified in the case of digital images (described above), not all records need to be catalogued; the selection for cataloguing will be based on information content, anticipated research, management requirements, as well as publication and presentation requirements.
French: Code Description Exemples A Son Fichier sonore numérique, ruban de format analogique (sans composante vidéo) F Fiches Fiche de résumé de sous-opération, fiche de résumé de lot G Données géographiques Données de système de positionnement global, données de système d’information géographique, données de navigation R Données de télédétection Données de gradiomètre, de magnétomètre, de radar pénétrant, de résistivité électrique ou de conductivité électromagnétique, de sonar (tel que balayage latéral, faisceau sectoriel, faisceaux multiples, profil sous fond), de télédétection par satellite, de photographie aérienne (imagerie thermique, infrarouge) S Données d’instruments d’arpentage Données de station totale, transit, théodolite ou niveau automatique V Vidéo Fichiers vidéo numérisés, rubans de format analogique (peuvent inclure des composantes sonores) 8.5 PROCESSUS DE SÉLECTION DES MÉDIAS Tel qu’il est spécifié dans le cas des images numériques (décrit ci-dessus), il n’est pas nécessaire de cataloguer tous les documents. La sélection à cataloguer sera basée sur l’information contenue, la recherche anticipée et les exigences de gestion, de publication et de présentation.
English: 12.1.06 – INFORMATION ON PROVINCIAL EDUCATIONAL FACILITIES The How To Book outlines provincial educational facilities that are available to dependant children in Canada.
French: 12.1.05(3) (Procédures administratives) D’autres procédures administratives sont prévues dans le Guide.
English: Please consult the Access to Information and Privacy Directorate (Appendix 1) if you have any questions about the disclosure of personal information.
French: Si vous avez des questions sur la communication de renseignements personnels, adressez-vous à la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (annexe 1).