ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to preparing the documents and working closely with the Government of Canada on logistical arrangements for the meetings, the Secretariat participated in the fifty-second meeting of the Executive Committee, sponsored HCFC informal consultations held back-to-back with that Executive Committee meeting and is scheduling another informal consultation back-to-back with the Meeting of the Parties on 15 September 2007; attended and made presentations at the illegal-trade-related dialogue meeting in Mongolia; attended a critical event celebrating the closure of CFC and halon production in China; the meeting of the network of Latin American and Caribbean country ozone officers, and a United Nations workshop on non-governmental organizations and climate change-related issues in New York.
French: En plus de la préparation des documents et de l'étroite collaboration avec le Gouvernement canadien pour mettre en place la logistique en vue des réunions, le Secrétariat a participé à la cinquante-deuxième réunion du Comité exécutif, parrainé les consultations informelles concernant les HCFC tenues immédiatement après cette réunion du Comité exécutif et prévoit de tenir d'autres consultations informelles immédiatement après la Réunion des Parties le 15 septembre 2007; il a pris part au dialogue consacré au trafic illicite qui s'est déroulé en Mongolie et y a fait des exposés; participé à une manifestation très importante marquant la fin de la production de CFC et de halons en Chine; participé à la réunion du réseau des responsables nationaux de l'ozone de l'Amérique latine et des Caraïbes et à un atelier des Nations Unies sur les organisations non gouvernementales et les questions ayant trait au changement climatique qui s'est tenu à New York.
English: Almost one third (13.8 million) of Argentinians live in the province of Buenos Aires.
French: Un tiers (13,8 millions) des habitants habite la province de Buenos Aires.
English: National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
French: 40 National Academy of Sciences, Institute of Medicine (IOM) Marihuana and medicine:
English: But one can hardly fail to notice that this more "limited" and historically specified meaning of sin expands, until it assumes a universal dimension by reason of the universality of the Redemption, accomplished through the Cross.
French: Il est cependant difficile de ne pas remarquer que cette portée plus «réduite» du sens du péché, située avec précision dans l'histoire, s'élargit jusqu'à prendre une ampleur universelle en raison de l'universalité de la Rédemption accomplie par la Croix.
English: [28] The primary issue is clearly that raised in the second allegation, which involves the comparison of Ms. Goita's qualifications with those of Ms. Charron and Ms. Audy.
French: [28] La question principale est évidemment celle soulevée dans la deuxième allégation portant sur la comparaison des qualités de madame Goita à celles de mesdames Charron et Audy.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Maroc, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: • Our unemployment rate is near its lowest level in 33 years, with more Canadians working than ever before;
French: • Notre taux de chômage est près de son plus bas niveau en 33 ans et un plus grand nombre de Canadiens que jamais occupe un emploi.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 3.0 Industry Vision and Driving Forces Like all businesses, the Canadian lumber business is built on a market, a raw material, and a mass of knowledge that allows the raw material to be turned into marketable products.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 3.0 Vision de l'industrie et facteurs critiques Comme toute industrie, l’industrie canadienne du bois est basée sur un marché, une matière première et une masse de connaissances qui permet de transformer cette matière première en produits marchands.
English: Artificial insemination and embryo transfer provide for that.
French: L'insémination artificielle et le transfert d'embryons le permettent.
English: Meanwhile, the mortality rate of infants under 5 years of age has decreased from 124 persons to 83 persons per 1,000 survival births in 2005.
French: Chez les enfants de moins de cinq ans, le taux de mortalité a reculé de 124 pour 1 000 naissances vivantes à 83 pour 1 000 naissances vivantes en 2005.
English: Stay in the know with e-Safety Interested in getting the latest updates on safety and security policies, programs and services from federal, provincial, territorial and municipal media centres?
French: Tenez-vous au courant grâce au Service de sécurité électronique Souhaitez -vous recevoir les dernières mises à jour des politiques, des programmes et des services communiquées par les centres des médias fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux?
English: Linking the core and advanced levels of the reformed IPC to the database.
French: o
English: For Community goods subject to excise duty a specific accompanying document is used (AAD).
French: Un document d'accompagnement spécifique (DAA) est utilisé pour les marchandises communautaires soumises
English: Four major topics related to nutrition in the first year of life are discussed: breastfeeding, alternate milks, other fluids in infant feeding, and transition to solid foods.
French: On y aborde quatre principaux aspects de la nutrition durant la première année de vie : l'allaitement maternel, les laits de remplacement, les autres liquides dans le régime du nourrisson et le passage aux aliments solides.
English: To that end, this document contains some further considerations by the secretariat.
French: Pour donner suite à cette demande, le présent document fournit quelques observations du secrétariat.
English: It is our belief that the actualization of children's rights cannot be accomplished by Government action alone.
French: Nous pensons que la concrétisation des droits des enfants ne peut pas naître de la seule action des gouvernements.
English: • Increased mobility between Divisions and flexibility in workload planning
French: • Il y a mobilité accrue entre les sections et souplesse dans la planification de la charge de travail
English: Don't feel that it's not important enough to discuss with them, and don't be embarrassed about seeking help.
French: N'allez pas croire que votre problème n'est pas assez important, et ne craignez pas de demander de l'aide.
English: Those that you it should throw yourselves to use, I hope that you should leave here your experiences.
French: Ceux qui lancéis vous l'utilisez, j'espère que vous laissez ici vos expériences.
English: Figure 1-19 Ability to handle unexpected problems reported as fair or poor among adults aged 15+ years, by education, Canada, 2002 20 15.8 15
French: Figure 1-19 Capacité perçue comme étant passable ou mauvaise de faire face à des problèmes inattendus chez les adultes âgés de 15 ans et plus, selon le niveau de scolarité, Canada, 2002 20 15.8 15 10 5 0 Sans diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme d’études postsecondaires 9.9 10.2 8.4
English: For example, we added some new tooltips to the action bar, a new "consider" mechanism, and we now display the timer on the action bar.
French: Par exemple, nous avons ajouté de nouvelles bulles d'aide à la barre d'action, un nouveau mécanisme « d'estimation », et nous affichons maintenant le compte à rebours dans la barre d'action.
English: While this had facilitated the expropriation of large portions of the underdeveloped countries’ actual surplus, it had also prevented these countries from realizing their potential surplus.
French: While this had facilitatedthe expropriation of large portions of the underdeveloped countries’ actualsurplus, it had also prevented these countries from realizing their potentialsurplus.
English: • Contract workers Where applicable employees may be part of a collective bargaining unit and the terms and conditions of employment are clearly outlined through joint management/staff/union negotiations.
French: S’il y a lieu, certains employés peuvent faire partie d’un syndicat. En pareil cas, leurs conditions d’emploi sont énoncées clairement dans les conventions conclues par la direction, le personnel et le syndicat.
English: Certainly there was no great clamour from the representatives or our organized labour who wanted to have seminars put on their membership."
French: Certainly there was no great clamour from the representatives or our organized labour who wanted to have seminars put on for their membership."
English: The first such group is the Informal Group on the economics of gender that was set up in 2006; the second group is the Informal Group on communication and visibility in 2007; and, lastly, the Informal Group on matters relating to the Committee on Trade and UN/CEFACT in 2008.
French: Le premier de ces groupes est le groupe informel sur les aspects économiques de la parité des sexes, dont la création remonte à 2006; le deuxième est le groupe informel sur la communication et la visibilité, créé en 2007; enfin, le groupe informel sur les questions relatives au Comité du commerce et au CEFACT-ONU a été créé en 2008.
English: The Court declared that the distinctive character required for registration of a mark may be acquired through use of that mark as part of or in conjunction with a registered trade mark.
French: Elle rappelle qu'une marque présente un caractère distinctif lorsqu'elle sert à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: Completed Program achievements include: - Identification of five critical reservoir parameters that were used to establish a screening protocol and operational guidelines to help producers identify strong candidate fields and optimize their output for their particular operations.
French: Terminé Au nombre des réalisations du programme, mentionnons : ‑ l’identification de cinq paramètres critiques utilisés pour définir un protocole d’inspection et des directives opérationnelles afin d’aider les producteurs à identifier les bons terrains et à optimiser le résultat de leurs opérations.
English: The initiatives URBACT and "Regions for Economic Change" will be useful tools for the exchange of experiences between the cities of the European Union, encouraging the dissemination of best practices.
French: The EESC recalls the importance of a better reconciliation of work, family and private life in the context of demographic change for attaining higher employment rates and achieving gender equality.
English: Lessons learned from the cooperation include the need for strengthening capacities of local institutions and actors for planning, implementation and monitoring; participatory methodologies; bottom-up policy reforms through knowledge sharing; better links between analysis and policies; mainstreaming gender and human rights; and better national planning and coordination.
French: Il ressort de cette coopération qu'il faut renforcer l'aptitude des organismes et acteurs locaux à planifier, exécuter et assurer le suivi; les méthodes participatives; les grandes réformes populaires, par le partage des connaissances; les liens entre l'analyse et l'action politique; la présence des femmes et les droits de l'homme et la planification et la coordination nationales.
English: The rapporteurs on porcine meat met in Warsaw (14 to 16 April 2004) and in Vilnius (25 to 28 October 2004).
French: Les rapporteurs sur la norme relative à la viande porcine se sont réunis à Varsovie du 14 au 16 avril 2004 et à Vilnius du 25 au 28 octobre 2004.
English: Visual reinforcement It is very important that as soon as participants enter the conference room, they receive visual confirmation that the institution supports and encourages the holding of meetings in both official languages.
French: Renforcement visuel Il est très important que les participants reçoivent dès leur entrée dans la salle de conférence une confirmation visuelle que l'organisme appuie et encourage la tenue de réunions dans les deux langues officielles.
English: The ICN cartels working group, launched in 2004, which is co-chaired by the Competition DG and the Hungarian competition agency (GVH), completed a number of significant projects in 2005, and undertook several others.
French: Le groupe de travail du RIC sur les cartels, lancé en 2004 et coprésidé par la DG Concurrence et l’autorité hongroise de la concurrence (GVH) a achevé une série de projets importants en 2005, et en a engagé d’autres.
English: The Government of Canada Supports "Salon du livre d’Edmundston"  [ 2008-04-10 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre d’Edmundston  [ 2008-04-10 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The Directions to Research Capital, Jones Gable, and TD Waterhouse were continued by Orders of the Ontario Superior Court in February and March 2006.
French: Le gel des comptes auprès de Research Capital, Jones Gable et TD Waterhouse a été prorogé par la Cour supérieure de l’Ontario en février et mars 2006.
English: Never had much love to spare when it comes to Metroid Prime. The good old 2d metroids rock, but the prime games find boring.
French: Clair que Metroid Prime m'a moi aussi laissé un souvenir terrible, une telle intensité de narration, une ambiance épaisse, une musique flippante...
English: The President shall normally designate a panel of three judges to hear a case or a group of cases.
French: Le Tribunal renvoie normalement une affaire ou un groupe d'affaires à un collège de trois juges.
English: With an asking price of $5.5 million, however, few appeared prepared to make the necessary investment to safeguard the GWR’s future.
French: Par contre, la proportion gérée directement par des transporteurs de classes 2 et 3 a subi pendant ces cinq années un recul de 19,7 %, de 4 640,3 à 3 724,0 routes-milles.
English: (c) The legal basis for each element of the claim; and
French: Voir à ce sujet les paragraphes 99 à 106.
English: In a rare challenge to the government, Beijing-based writer Yu Jie, one of the petition's authors, wrote that China ought to support the war on Iraq.
French: Dans un défi exceptionnel au gouvernement, l'écrivain pékinois Yu Jie, l'un des auteurs de la pétition, écrivait que la Chine devrait soutenir la guerre en Irak.
English: In 1998, s Sweden had the eighteenth position in the OECD’ league table of the world’ twenty-nine richest s s countries: Sweden’ GDP per capita, in 1998, was 1 per cent above the OECD average. s Corruption is criminalised, in the Swedish legal system, in different, separate provisions.
French: En 1998, le PNB suédois par habitant se situait à la dix-huitième position dans le classement établi par l’ OCDE des vingt-neuf pays les plus riches de la planète : le PNB par habitant de la Suède était, en 1998, supérieur de 1 pour cent à la moyenne de l’ OCDE.
English: A further suggestion was that the draft Guide recommend that the limited power of the insolvency representative to terminate those contracts should also be expressly mentioned in the insolvency law, for the purpose of transparency.
French: On a également suggéré que le projet de guide recommande que le pouvoir limité du représentant de l'insolvabilité de résilier ces contrats soit aussi mentionné expressément dans le droit de l'insolvabilité, à des fins de transparence.
English: A separate table with reduced standards has been created (Table II.1) for sainfoin and the vetches.
French: Un tableau distinct contenant les normes réduites (tableau II.1) pour le sainfoin et les vesces a été créé.
English: Meetings of the parties of the Montreal Protocol; Meetings of the Executive Committee of the Multilateral Fund; Regional Network meeting of the Ozone Officers; International Ozone Day celebrations; Technical and Scientific conferences, workshops and exhibitions.
French: Réunions des parties au Protocole de Montréal; Réunions du Comité exécutif du Fonds multilatéral; Réunion du réseau régional des spécialistes chargés de la protection de la couche d'ozone; Cérémonies de commémoration des journées internationales de protection de la couche d'ozone; Conférences, ateliers et expositions techniques et scientifiques.
English: The cadastral information system is designed as the basis for development of multi-purpose cadastre which will result in reduced administrative costs.
French: Le système de renseignements cadastraux est conçu pour être le fondement d'un cadastre servant à de multiples fins, ce qui permettra de réduire les coûts administratifs.
English: The final report from these workshops can be found at www.nserc.gc.ca/about/hqp.htm . The findings and proposals collected through the workshops are a starting point from which to develop a strategy and action plan to address the HQP challenge associated with Canada's Innovation Strategy.
French: On peut consulter le rapport final de ces ateliers à www.crsng.gc.ca/about/hqp.htm. Les résultats des ateliers et les propositions recueillies à cette occasion servent de point de départ à l’élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action afin de relever le défi des PHQ associé à la Stratégie d’innovation du Canada.
English: In addition there are special measures to tackle the unemployment traps and to integrate the long-term unemployed on the labour market.
French: L'objectif ultime est d'accroître l'offre de travail.
English: indoor use containing 2-BE with a concentration above the limits set out in Schedule 1 of the Regulations will be encouraged to take the proper steps to sign this Agreement to ensure that the products are not sold to the general public.
French: 3.4 Toutes les entreprises de peinture et de revêtement commerciaux existantes et toute nouvelle entreprise qui pourrait à l’avenir fabriquer, importer, vendre ou offrir en vente au Canada des peintures et des revêtements pour usage à l’intérieur contenant du 2-BE avec une concentration dépassant les limites de l’annexe 1 du Règlement seront encouragées de prendre les mesures appropriées et de signer cette entente afin de garantir que les produits ne seront pas vendus au grand public.
English: Extraction of gold takes place from two narrow ore zones, in an underground operation, with a conventional cyanidation leach and Merrill-Crowe precipitation process.
French: On extrait l'or de deux zones minéralisées étroites et souterraines, au moyen d'un procédé de précipitation Merrill-Crowe et de lixiviation par cyanure classique.
English: GeoAze comes with 4 built in difficulty levels: Easy, Middle, Hard, and Expert.
French: GeoAze offre différents modes avec 4 niveaux de difficultés: Facile, Moyen, Dur et Expert.
English: Society for the Promotion of Youth and Masses
French: Société pour la promotion de la jeunesse et des masses
English: ◦ Letter 1
French: ◦ Lettre 1
English: Commission on Social Development (CSD): 39th Session 13 -23 February 2001, 40th Session 11-27 February 2002, 41st Session 10-21 February 2003, 42nd Session 4-13 February 2004.
French: Commission du développement social : trente-neuvième session, 13-23 février 2001; quarantième session, 11-27 février 2002; quarante et unième session, 10-21 février 2003; quarante-deuxième session, 4-13 février 2004.
English: India is much in the news lately, as it comes into its own as a full participant in the globalisation phenomenon.
French: L’Inde, qui devient un acteur à part entière dans le phénomène de la mondialisation, fait beaucoup parler d’elle dernièrement.
English: Household sample surveys are conducted in response to an increasing need for data on migration and migrants.
French: Des enquêtes auprès des ménages sont menées pour répondre à la demande croissante de données sur la migration et les migrants.
English: St. John’s –– The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced a significant investment in fisheries science in Newfoundland and Labrador.
French: St. John’s –– L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd’hui un important investissement dans la recherche halieutique à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Copyright protection applies automatically when you create an original work.
French: Le droit d'auteur s'applique automatiquement dès la création d'une œuvre originale.
English: Observations on a variety of metazoans have shown that the X chromosome becomes functionally inactive earlier in male meiosis than the remainder of the genome.
French: Des observations sur un certain nombre de métazoaires ont démontré que le chromosome X devient fonctionnellement inactif plus hâtivement à la méiose mâle que le reste du génome.
English: appointment through the Federal Electoral Boundaries Act of 1985. We are intended to be and are as a
French: En d’autres mots, nous voyons l’ensemble, et si votre point de vue particulier que vous nous présentez n’est pas retenu à la fin, j’espère que vous ne vous sentirez pas lésés ou insultés d’aucune façon ; soyez assurés que nous évaluerons attentivement tout ce que nous entendrons.
English: Wherever possible, they are focused on those areas within UNIDO's mandate that are clearly identified in national poverty reduction plans and within agreed country strategies, as called for by the Strategic Guidelines.
French: Chaque fois que possible, elles sont axées sur les domaines relevant de son mandat qui sont clairement définis dans les plans nationaux de réduction de la pauvreté et les stratégies de pays retenues, comme préconisé dans les orientations stratégiques.