ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), made a statement, on behalf of the Bureau and members of the Council, expressing condolences to the Government and people of India following the terrorist train bombings in Mumbai.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E. M. Léo Mérorès (Haïti), fait part au Gouvernement et au peuple indiens des condoléances du Bureau et des membres du Conseil, à la suite des attentats à la bombe commis contre des trains à Mumbai.
English: On the weekend of October 14 and 15, come learn how to tie-dye Nigerian style!
French: La fin de semaine des 14 et 15 octobre permettra aux personnes intéressées d'apprendre à faire de la teinture à la ficelle - une technique très utilisée au Nigeria pour décorer les tissus.
English: Market functioning and organization of channels
French: Le fonctionnement des marchés et l'organisation des filières
English: She also hopes that it will enable her to obtain further relief for matters that were either determined in another forum or may, at some point, be determined in another forum.
French: Elle espère également que cela lui permettra d'obtenir une réparation supplémentaire pour des questions qui ont été tranchées dans un autre forum ou qui peuvent, à un moment donné, être tranchées dans un autre forum.
English: Further information and remarks on information and promotion Section 3.
French: Informations complémentaires et remarques sur l’information et la promotion Chapitre 3.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the use of nuclear power sources in outer space under the work plan adopted at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix).
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen de la question de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, dans le cadre du plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697, annexe III, appendice).
English: • drafting of a SLWB bylaw regarding board administration; • a public hearing on an industrial water licence renewal for Imperial Oil Resources (NW) Ltd. in Norman Wells.
French: La composante à l’intention des personnes ou groupes intéressés Pour amorcer son travail en matière d’aménagement, le Conseil a d’abord cherché à définir avec les objectifs et points de vue des collectivités, de l’industrie et des autres intéressés, puis à convenir des problèmes à résoudre.
English: Under the Special Crops Strategy,in place since 1992, Canada has become a major player in the production of the world's special crops (e.g.peas,lentils,chick peas, beans,mustard,canary seed, etc.). Canadian special crops are now sold in more than 110 countries around the world.Since 1992, Canada has experienced a fivefold increase in pulse production (from 900,000 to 5,000,000 tonnes in 2000, valued at $1.4 billion).
French: La stratégie pour les cultures spéciales, en place depuis 1992, a permis au Canada de devenir l'un des principaux joueurs mondiaux dans la production de cultures spéciales (p. ex. les pois, les lentilles, les pois chiches, les haricots, la moutarde, la graine à canaris,etc.). Les cultures spéciales canadiennes sont maintenant vendues dans plus de 110 pays du monde.
English: • Conclude a diagnostique process to determine the learning needs of future leaders in the Public Service; develop and pilot courses and other learning opportunities to fill identified gaps;
French: • conclure un processus de diagnostic afin de déterminer les besoins d'apprentissage des futurs dirigeants dans la fonction publique; développer et essayer des cours et d'autres occasions d'apprentissage afin de combler les lacunes;
English: Enforcement of intellectual property rights This page has been moved you will automatically be redirected in 3 seconds click here if the page does not refresh
French: Respect des droits de propriété intellectuelle This page has been moved you will automatically be redirected in 3 seconds click here if the page does not refresh
English: 1/ Contracting Parties may permit the use of another frequency which corresponds to the frequency range of the vehicles' onboard FM antenna.
French: 1/ Les Parties contractantes peuvent autoriser l'utilisation d'une autre fréquence appartenant à la gamme des fréquences reçues par l'antenne FM installée sur le véhicule.»
English: While there are several other analyses in this package, their value in a Priority Review Assessment is to confirm that the survivals, duration of these survivals and the response rates found are not an artefact but are consistent.
French: Bien que plusieurs autres analyses aient également été fournies, leur valeur dans le cadre d’un traitement prioritaire est de confirmer que le taux de survie, la durée de la survie et le taux de réponse observés ne sont pas dus à un phénomène secondaire, mais qu’ils sont constants.
English: Unemployment rate, January 1998 to February 2004 2.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen les provinces et les territoires, 2002 2.
English: Repercussions include disciplinary measures, demotion and criminal charges.
French: Les conséquences peuvent être des mesures disciplinaires, la rétrogradation et des poursuites pénales.
English: By 1911 Canada's nationalist dilemmas were becoming evident when the Laurier government was defeated over its modestly independent naval policy and a scheme of reciprocity with the United States, through a combination of anti- and pro-imperialist and anti-American opponents.
French: En 1911, le dilemme nationaliste canadien devient évident quand le gouvernement Laurier est défait par un amalgame de forces anti et pro-impérialistes et d'opposants antiaméricains au sujet d'une politique navale légèrement nationaliste et d'un projet de réciprocité avec les États-Unis.
English: ah I forgot I really like the logo of "undolog" ... as you might give this effect to the text?
French: Ah j'oubliais je vraiment comme le logo de "Undolog" ... que vous pourriez donner cet effet à son texte?
English: Dozens are still on the run, but hope remains that they, too, will face justice.
French: Il en reste des dizaines en cavale, mais tout espoir n'est pas perdu de les voir eux aussi traduits en justice.
English: ◦ Proactive Disclosure 51724 - Government Contingencies Account Number: 51724 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51724 - Comptes des éventualités du gouvernement Numéro: 51724 Nom:
English: The following shall be substituted for Article 57 of the 1968 Convention:
French: L'article 57 de la convention de 1968 est remplacé par les dispositions suivantes:
English: On the contrary, it serves only to maintain a level of tension in the region and, above all, it has been causing the severe suffering of the Cuban people, a situation which has been exacerbated by climatic changes and more particularly during the hurricane season and hurricanes Gustav and Ike of this year.
French: Au contraire, il ne sert qu'à entretenir une certaine tension dans la région et, avant tout, à causer de grandes souffrances au peuple cubain, situation qui a été exacerbée par les changements climatiques et en particulier pendant la saison des ouragans, notamment par les ouragans Gustave et Ike de cette année.
English: We are heartened to note that the Secretary-General has accorded high priority to the Millennium Development Goals and to the medium-term plan in proposing a programme budget for 2004-2005.
French: Nous sommes encouragés de voir que le Secrétaire général a accordé une haute priorité aux objectifs du Millénaire pour le développement et au plan à moyen terme dans son projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: On 6 September 2005, Mr. Ondo Abaga, Mr. Elá Bibang and Mr. Edu Nchama were brought before a military court, in Bata, composed of persons appointed by the Government.
French: Le 6 septembre 2005, à Bata, MM.  Ondo Abaga, Elá Bibang et Edu Nchama sont passés en conseil de guerre devant un tribunal militaire dont les membres étaient nommés par le Gouvernement.
English: Diane Bertrand Chief Registrar OTTAWA, Ontario  December 6, 2007
French: Diane Bertrand Greffière en chef OTTAWA (Ontario)  Le 6 décembre 2007
English: Taken to an extreme, market-based offences could compete with legitimate economic activity, penetrating and undermining it.
French: À la limite, les premières pouvaient faire concurrence à l'activité économique légitime en l'infiltrant et la fragilisant.
English: Another important point is that noise must be tackled by means of a package of measures.
French: Un autre point important est le fait qu'il faut lutter contre les nuisances sonores à l'aide d'un train de mesures.
English: However, it appears that Frahuil instructed Vegetoil to carry out the formalities of customs clearance.
French: Toutefois, il apparaît que Frahuil avait chargé Vegetoil de procéder aux formalités de dédouanement.
English: The tribunal gives full credence to  his testimony. Dr. Milczarek had been asked to meet the Complainant at the request of the  Respondent's lawyers on April 7, 1993, and to prepare a medical report by  April 13, 1993 (Exhibit I-30).
French: Le tribunal accorde toute crédibilité à son  témoignage. Il a été appelé à rencontrer le plaignant à la demande des  procureurs de l'intimée le 7 avril 1993 et rédiger un rapport  médical le 13 avril 1993.
English: Just down the street is the famed Moulin Rouge where the French Cancan, portrayed by Toulouse Lautrec, has thrilled visitors to Paris since the Belle Epoque.
French: Au bout de la rue, vous trouverez Le Moulin Rouge ou le French cancan peint par Toulouse-Lautrec a attiré les visiteurs à Paris depuis la Belle Epoque. ...
English: The Gross Average Wage stood at Lm 117.89 (€ 275) per week in 2001 and Lm 119.12 (€ 278) in 2004.
French: Le salaire moyen brut, qui était de 117,89 livres (275 €) par semaine en 2001, a quant à lui atteint 119,12 livres (278 €) en 2004.
English: My delegation is pleased with the relevance of the theme of this meeting, which asks the entire international community to consider its role in the establishment of transit transport systems in order to increase opportunities for trade between countries in the interior and the rest of the world.
French: Ma délégation salue la pertinence du thème de la présente séance, qui interpelle la communauté internationale dans son ensemble quant à son rôle dans la création de systèmes de transport en transit en vue d'accroître les opportunités d'échanges entre les pays de l'hinterland et le reste du monde.
English: During early 2005, two review committees of the recovery team were formed, one to address habitat improvement and stewardship needs of individual species at risk and the other to address communication needs between this initiative and other similar efforts and to provide education and awareness opportunities for the public.
French: Au début de 2005, deux comités d’examen ont été formés à même l’équipe de rétablissement : l’un se penche sur l’amélioration de l’habitat et les besoins en matière d’intendance pour des espèces en péril données et l’autre s’intéresse aux besoins en matière de communication entre la présente initiative et d’autres activités semblables et prévoit les occasions d’informer et de sensibiliser le public.
English: 41050 Flood prevention/control Floods from rivers or the sea; including sea water intrusion control and sea level rise related activities.
French: 41050 Prévention et lutte contre les inondations Inondations de la mer et des rivières ; y compris la lutte contre l’avancée et la montée du niveau de l’eau de la mer.
English: Before you buy, please review the Axio LE System Recommendations for a fully updated list of Matrox-validated components for designing your Matrox Axio LE system .
French: Avant d'acheter, veuillez consulter les recommandations sur le système Axio LE pour obtenir la liste actualisée des composants validés par Matrox pour la conception de votre système Matrox Axio LE .
English: Nothing happened after that until 15 June 1971, when Dextraze, promoted to Lieutenant-General and Chief of Personnel, wrote to J.G. Morry, who was now his equal, to inform him that since the Committee had met nine times in four years and not once since September 1970, it could not have been effective.
French: Après, plus rien, jusqu’à ce que le 15 juin 1971, Dextraze, promu lieutenant-général et Chef du personnel, écrive à Morry, de qui il est maintenant l’égal, pour lui indiquer que ce comité, avec ses neuf réunions en quatre ans, et aucune depuis septembre 1970, ne peut avoir été efficace.
English: Immunization campaigns and improvements in the expanded programme on immunization (EPI) have reduced the number of measles and tetanus cases.
French: Grâce aux campagnes de vaccination et aux améliorations apportées au Programme élargi de vaccination (PEV), on a pu réduire le nombre de cas de rougeole et de tétanos.
English: So we need to make sure that we work together.
French: Nous devons donc nous assurer que nous travaillerons ensemble.
English: Do we shore-up borders and airports but not ports?xxii Critical installations need to be defended against terrorism, but will this be in lieu of fixing services and infrastructure to make them more resilient?
French: Devons-nous renforcer les frontières et les aéroports et oublier les ports?xxii Les installations à risques doivent être protégées du terrorisme, mais cela se ferat-il aux dépens du renforcement des services et de l’infrastructure?
English: Summary: The works of Marx and theoretical tradition that has resulted has been criticized for not only various reasons but often literally opposite: its individualism and collectivism, his empiricism and his teleological nature, his formalism and its narrative character, etc.
French: Résumé: Les travaux théoriques de Marx et de la tradition qui en a résulté a été critiquée non seulement pour des raisons diverses, mais souvent littéralement opposé: son individualisme et collectivisme, son empirisme et son caractère téléologique, son formalisme et son caractère narratif, etc.
English: Community Development The Government of Canada is committed to working with Canadians, organizations and other levels of government to ensure the long-term sustainability of communities.
French: Développement des collectivités Le gouvernement du Canada s'engage à travailler avec les Canadiens, les organismes et les autres paliers d'administration publique afin d'assurer la viabilité à long terme des collectivités.
English: The refuelling crews were also instructed to challenge the flight crew as to the type and quantity of fuel to be delivered.
French: Les équipes chargées de l'avitaillement doivent aussi vérifier auprès de l'équipage de bord le type de carburant et la quantité requis.
English: The Alternative Network, The Institute of Public Administration of Canada, Volume 2.3, p.
French: The Alternative Network: a newsletter on Alternative Delivery, Institut d'Administration publique du Canada, KPMG et l'Université de Toronto, Volume 2.3, p.
English: Social and economic performance over the past three years has varied, depending on the country.
French: Les performances sociales et économiques varient selon les pays durant ces trois dernières années.
English: Several delegations also recommend that UNICEF shift its focus from service delivery to greater technical assistance (particularly in the education sector) and capacity-building (in the areas of ECD and water and sanitation).
French: Plusieurs délégations ont par ailleurs recommandé que l'UNICEF privilégie davantage la fourniture d'une assistance technique par rapport à l'exécution des services (en particulier dans le secteur de l'éducation) et mette davantage l'accent sur le renforcement des capacités (dans les domaines du développement du jeune enfant ainsi que de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement).
English: Over the past few years, groups of modelers have come together to improve our understanding of various issues and identify the impact of related intervention strategies.
French: Ces dernières années, des groupes de modélisateurs se sont regroupés pour nous aider à mieux comprendre divers problèmes et à connaître l'effet des stratégies d'intervention connexes.
English: It means that everyone is subject to the law; that no one, no matter how important or powerful, is above the law — not the government; not the Prime Minister, or any other Minister; not the Queen or the Governor General or any Lieutenant-Governor; not the most powerful bureaucrat; not the armed forces; not Parliament itself, or any provincial legislature.
French: Ce principe veut que tous soient soumis à la loi. En effet, nul, si important ou puissant soit-il, n’échappe à la loi : ni le gouvernement, ni le premier ministre, ni quelque autre ministre, ni la reine, ni le gouverneur général, ni les lieutenants-gouverneurs, ni le plus haut fonctionnaire de l’État, ni les forces armées, ni le Parlement lui-même, ni aucune assemblée provinciale.
English: For a traditional Mexican and international menu try Condimento.
French: Pour un repas mexicain traditionnel ou international, essayez Condimento.
English: In fact, there seems to be some rivalry between the Islamic courts and al-Ittihad; this rivalry should not be underestimated.
French: Il semble même entretenir une certaine rivalité qu'il ne faut pas sous-estimer.
English: He/she shall be the head of the Agency’s staff.
French: Il est le chef du personnel de l’Agence.
English: PCNICC/2001/1 and Adds.1-4 (forthcoming).
French: PCNICC/2001/1 et Add.1 à 4 (à paraître).
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant problems and practices impede Canadian access to the Chinese market.
French: La Chine offre des débouchés intéressants, mais l’accès du Canada à ce marché est entravé par un certain nombre d’obstacles et d’usages importants.
English: Influencing the direction and volume of investment flows will involve working with a wide range of partners, spanning both the public and private sectors.
French: Pour influer sur l'orientation et le volume des flux d'investissements, il faudra collaborer avec un grand nombre de partenaires, tant du secteur public que du secteur privé.
English: Plant scientists currently are unable to repeat the huge gains in plant yields they achieved in recent decades, land degradation is increasing, returns from fertilizer application are diminishing in many areas and there are serious constraints on expanding irrigation.
French: Les scientifiques ne sont plus aujourd'hui à même d'accroître le rendement des plantes dans des proportions aussi énormes que celles qu'ils avaient atteintes au cours des dernières décennies, les sols se dégradent de plus en plus, les engrais ne donnent plus d'aussi bons résultats dans de nombreuses régions et l'expansion de l'irrigation se heurte à de graves obstacles.
English: • Elections for the three vacant positions The Board agreed the Call for Nominations for the two regional positions (other than NCR) will be done late summer.
French: • Élections pour les trois postes vacants Le Comité de direction a décidé que l'appel aux candidatures pour les deux postes régionaux (autres que la RCN) sera fait plus tard cet été.
English: Reasons for the greater susceptibility of young infants include their readily oxidizable fetal haemoglobin and their depressed methaemoglobin capacity to secrete gastric acid and increased susceptibility to gastro-enteritis, both of which permit nitrate-reducing bacteria in the gastrointestinal tract to convert nitrate to nitrite (Craun et al.
French: Les nourrissons de moins de trois mois forment la sous-population la plus vulnérable car, mis à par le fait que leur hémoglobine fœtale s’oxyde plus facilement, ils sécrètent moins d’acide gastrique et sont plus sensibles à la gastro-entérite, deux facteurs qui permettent aux bactéries réductrices des nitrates présentes dans le tractus gastro-intestinal de convertir le nitrate en nitrite (Craun et al.
English: (o) Suspicious transaction reporting;
French: o) Signalement des opérations suspectes;
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles I have been fortunate to work on large-scale projects where my company was required to invent a new process and then put that process into play to solve a problem.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la bonne fortune de participer à des projets d’envergure dans le cadre desquels mon entreprise avait comme tâche de mettre de l’avant de nouveaux procédés devant permettre de résoudre certains problèmes.
English: B5-0082/99 by Mr Van Hecke and Mr Corrie, on behalf of the PPE Group, on the Lusaka cease-fire agreement;
French: B5-0082/99 des députés Van Hecke et Corrie, au nom du groupe PPE, sur l'accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 36%, but remain slightly above the 10-year average.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) montent devant la forte possibilité d'une production réduite en Amérique du Nord, et se situent actuellement un peu au-dessus des perspectives pour 2005-2006.
English: Legend has it that the nymph Ciane was transformed into a spring by Pluto for having tried to prevent the kidnapping of Persphone.
French: La légende raconte que Pluton changea la nymphe Ciane en source car elle avait cherché à empêcher l'enlèvement de Proserpine.
English: Annex IV provides the number of allegations, by month and by peacekeeping mission.
French: On trouvera à l'annexe IV un tableau indiquant le nombre d'allégations, par mois et par mission.
English: Corporate Profile Defence Construction (1951) Limited (DCC) provides service in the areas of contracting, contract management and other property related services in support of defence projects.
French: Profil de la société La vision de Postes Canada consiste à être un chef de file mondial en offant des solutions novatrices en matière de livraison physique et électronique à l’avantage des clients, des employés et de tous les Canadiens.
English: • His Royal Highness The Duke of York, CVO, ADC
French: • Son Altesse Royale le prince de Galles, KG, KT, GCB, AK, ADC
English: (c) Article 4 of the ordinance states that: “In order to be admitted to Algerian territory, all foreigners must be in possession of a valid national passport or travel document (in the case of refugees and stateless persons) stamped with a consular visa, as well as a health card.”
French: c) L'article 4 de l'ordonnance prévoit que «pour être admis sur le territoire algérien, tout étranger doit être muni d'un passeport national ou d'un titre de voyage (réfugiés et apatrides) en cours de validité revêtu de visa consulaire et d'un carnet de santé»;
English: In the US, the government has several industry support programs, including tax exempt status and financial support from the National Endowment for the Arts.
French: Les fonds sont versés par l’intermédiaire du Fonds pour la création musicale (FCM), principal organisme chargé de fournir une aide financière directe, laquelle s’est élevée à 3,2 millions d’euros en 2005.
English: The composing elements of the Romanian Social Forum, be they NGOs, Trade Unions, or common individuals are themselves legally registered in Romania.
French: Les éléments composants du FSR, soient-ils sont ONG, des syndicats ou des personnes physiques, sont elle mêmes enregistrées légalement en Roumanie.
English: The 2002 survey of grade 5-9 students has updated this knowledge base.
French: De façon plus générale, comment les mesures écologiques et environnementales complètes ont-elles contribué à ce changement?