ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Provincial Priority If the reconfiguration of departments is any indication of the government’s intentions, regrouping the Department of Technology and the Environment with the Department of Development to create the Department of Development and Technology, in 2000, set the tone for government aims for Prince Edward Island.
French: C’est effectivement ce que vise le gouvernement provincial en créant, par exemple, TechPEI, une société de la Couronne qui s’emploie à favoriser l’expansion de l’industrie des techno-logies34, ou en s’associant au gouvernement fédéral et aux établissements d’ensei-gnement supérieur (University of Prince Edward Island et Holland College) dans le Partenariat dans l’économie du savoir (Knowledge Economy Partnership )35.
English: Likewise, two marks are similar even if there is no visual or aural similarity where they are conceptually identical or similar.
French: De même, deux marques sont similaires si, m ême en l’absence de similitudes visuelles ou phonétiques, elles sont identiques ou similaires sur le plan conceptuel.
English: Even with ArcelorMittal’s and Lakeside’s reported price increases to offset partially the increase in input costs in the second quarter of 2008,59 on the basis of testimony at the hearing, the Tribunal does not expect that they would necessarily achieve profitability in this period.
French: Malgré les augmentations de prix annoncées par ArcelorMittal et Lakeside en vue de compenser partiellement l’augmentation des coûts d’intrants au deuxième trimestre de 200859, le Tribunal ne prévoit pas, vu les témoignages rendus à l’audience, qu’elles atteindraient nécessairement la rentabilité pendant cette période.
English: Decisions taken by the eleventh and twelfth sessions of the Committee on Sustainable Energy and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/47).
French: Décisions prises aux onzième et douzième sessions du Comité de l'énergie durable et questions soumises à l'examen du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/47).
English: About one in three women has been beaten, coerced into sex or abused during her lifetime, while 40-58 per cent of assaults are against girls who are under 15 years old.
French: Près d'une femme sur trois a été battue, contrainte à des rapports sexuels ou maltraitée au cours de son existence, et 40 % à 58 % des sévices sont perpétrés sur des filles de moins de 15 ans.
English: Do watch the Tribot or Rovio videos to see how the weird wheel design works: it’s rather clever.
French: Ne ratez pas la vidéo du Tribot ou du Rovio pour voir comment fonctionne le design bizarre des roues : c’est plutôt malin.
English: Get our newsletter four times a year and stay up to date on iconomix.
French: Jeu de rôle pour découvrir le fonctionnement des marchés.
English: The Delegation looked forward to cooperating with WIPO in achieving these objectives, and expressed its gratefulness to WIPO and the Director General for their continuing assistance and support.
French: La délégation a dit se réjouir à la perspective de coopérer avec l’OMPI pour atteindre ces objectifs, et a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI et au directeur général pour leur aide et leur appui sans faille.
English: In May 2005, the transition will be complete and the Nisga’a Nation will have full control of Nisga’a timber.
French: En mai 2005, la période de transition sera terminée et la Nation Nisga’a aura le contrôle intégral du bois de coupe situé sur son territoire.
English: Recommendations aimed at women and men in small- and medium-sized enterprises
French: Au sein de PME
English: This amount corresponded to seven per cent of all contributions towards the Supplementary Programme budget, to cover administrative costs incurred in the Annual Programme in support of the Supplementary Programmes during 2005.
French: Ce montant, correspondant à 7 % de l'ensemble des contributions au budget des programmes supplémentaires, visait à couvrir des dépenses administratives engagées en 2005 au titre du programme annuel à l'appui des programmes supplémentaires.
English: • Have you checked the current avalanche bulletin and weather forecast?
French: • Avez-vous consultez le bulletin d'avalanche et les prévisions météorologiques?
English: The Geraldton Mine Project, at the entrance to a Northern Ontario town on the Trans Canada Highway, is Martha Schwartz, Inc's response to a closed goldmine.
French: Le projet minier Geraldton, situé à l'entrée d'une ville du nord de l'Ontario sur la Transcanadienne, est la seconde vie donnée par Martha Schwartz à une mine d'or fermée.
English: Invites all Governments, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the other international organizations concerned to transmit to the secretariat of the Committee their views on the Committee's work, together with any comments that they may wish to make on the amended recommendations;
French: Invite tous les gouvernements, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les autres organisations internationales concernées à faire part au secrétariat du Comité de leurs observations sur les travaux du Comité, en les accompagnant éventuellement de commentaires sur les recommandations modifiées;
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 54 Recital 25 d (new) (25d) In most Member States there are two training paths leading to two distinct types of profession associated in law with different skills and responsibilities as well as with different professional qualifications; however, to simplify this Directive, the term "engineer" should be used to define the scope of the rules on automatic recognition of formal qualifications in the field of engineering, and the minimum requirements applying to the two types of profession specified clearly and in detail, without detracting from the principles of safety and fair competition.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 54 Considérant 25 quater (nouveau) (25 quater) Dans la majeure partie des États membres, il existe deux filières de formation qui tendent à former deux catégories de professionnels auxquels sont conférées par la loi des compétences et des responsabilités différentes ainsi que différentes qualifications professionnelles; toutefois, il convient pour simplifier la présente directive de se référer à la seule notion d'"ingénieur" afin de délimiter le champ d'application de la législation sur la reconnaissance automatique des titres de formation dans le secteur de l'ingénierie en indiquant, de manière claire et détaillée, les exigences minimales requises pour les deux profils professionnels, dans le respect du principe de sécurité et de concurrence loyale.
English: There are approximately 600 students in each of the two sectors, one English, the other French.
French: Les élèves de Villa Maria proviennent de 80 pays et parlent 26 langues.
English: Program - Refers to the general plan designed to achieve the objectives determined by a department or agency to meet the aims and intent of policy.
French: ((Sciences biologiques»: Sciences traitant de l'origine, des caractéristiques physiques, des processus de vie et du comportement des plantes et des animaux.
English: Admittedly the uncertainty engendered in these types of approaches will make them unpopular with IPS, some of whom may prefer a clear cut rule of liability or non-liability rather than a rule that distinguishes between different types of contract or that turns on on an ex post allocation of risk between the parties.
French: On sait que l'incertitude engendrée par ces types d'approche les dépréciera aux yeux des professionnels de l'insolvabilité, dont certains peuvent préférer une règle de responsabilité bien tranchée ou la non-responsabilité plutôt qu'une règle établissant une distinction entre différents types de contrats ou qui revient à répartir rétrospectivement le risque entre les parties.
English: Nevertheless, there is still room for the issue to be resolved within the framework of the Agency.
French: Néanmoins, il y a toujours place pour régler la question dans le cadre de l'Agence.
English: under the authority of the President and in consultation with the Prosecutor.
French: sous l'autorité du Président et en consultation avec le Procureur.
English: Successful candidates Ed Crawford and Alena Mikulica were in attendance at the hearing and were afforded the opportunity to be heard.
French: Le candidat retenu, Ed Crawford et la candidate retenue, Alena Mikulica, assistent à l'audience et ont l'occasion d'être entendus.
English: The rest is occupied by households whose income is, respectively, less than 40 % (37,1 %) and less than 20 % (17,7 %) of the PLUS ceiling.
French: Le reste des logements est occupé par des familles dont les revenus sont respectivement inférieurs à 40 % (37,1 %) et 20 % (17,7 %) du plafond PLUS.
English: Independent Third Party Review (ITPR) PROCESS EVALUATION (for completion by participant)
French: Révision par un tiers indépendant (RTI) ÉVALUATION DU PROCESSUS (à être rempli par le participant)
English: We don’t speak of it.
French: Nous n’en parlons pas.
English: They are provided with every comfort you could wish for: air-condition, an interactive computer- run cable TV, radio, mini bar, telephone with voicemail, PC and fax sockets, radio and telephone also in the bathroom.
French: Elles sont dotées d’agréments tels que climatisation, télévision câblée interactive, radio, minibar, téléphone avec messagerie vocale, prises pour fax et ordinateur ainsi que radio et téléphone dans la salle de bains.
English: Within the Ministry of Labour and Social Policy, the Sector for Equal Opportunites has been established and its task is to coordinate the implementation of the Law and the National Action Plan on Gender Equality.
French: Au sein du Ministère du travail et de la politique sociale, on avait créé un service de l'égalité des chances chargé de coordonner l'application de la loi et du plan national d'action pour l'égalité des sexes.
English: If you could not determine the value of the gold, you would complete boxes 22, 23, and 24 as follows:
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Qui doit produire une déclaration de renseignements T5008? », à la page 4.
English: Canada has been making high-level representations objecting to the ban, but the issue remains unresolved.
French: Le Canada est intervenu en haut niveau pour s'opposer à l'interdiction, mais, malheureusement, le problème reste entier.
English: Black Canadians on the Field of Honour.
French: Les Noirs canadiens sur le champ d'honneur ».
English: In these circumstances, the role of the United Nations and the IPU significantly increases in combining the efforts of States to combat terrorism and we feel it is the United Nations which should be the centre for developing strategies and tactics for action by the international community to counter this evil.
French: Dans ces circonstances, le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union interparlementaire croît en alliant les efforts des États dans la lutte contre le terrorisme, et nous sommes d'avis que c'est l'ONU qui devrait être au centre de l'élaboration des stratégies et des tactiques en vue d'une action de la communauté internationale pour contrer ce mal.
English: Only limited funding prevented the achievement of a higher indicator.
French: Seules les restrictions financières ont empêché d'obtenir un meilleur résultat.
English: We have been quite successful in allocating these positions into areas with vacancies, including educational programs for specialty areas.
French: Cette initiative nous a permis d'ouvrir des postes dans des secteurs où il y avait des postes à pourvoir, y compris des programmes d'éducation dans des domaines spécialisés.
English: Continued discussions by the SCCR on protecting the investment involved in creating and maintaining non-original databases.
French: Poursuite des délibérations du SCCR sur la protection de l’investissement requis par la création et la mise à jour des bases de données non originales.
English: Federal funding of $45,000 was announced today by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Une contribution fédérale de 45 000 $ a été annoncée aujourd’hui par Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de l’honorable Garry Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: Our primary concerns continue to be security, human and minority rights, the return of refugees and internally displaced persons, and resolving the fate of the missing.
French: Nos préoccupations majeures continuent d'être la sécurité, les droits de la personne et des minorités, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et le règlement du sort des personnes disparues.
English: The Working Group undertook official missions to Honduras (21-25 August 2006) and to Ecuador (28 August-1 September 2006), reflected below (A/HRC/4/42/Add.1 and 2).
French: Il a effectué des missions officielles au Honduras (21-25 août 2006) et en Équateur (28 août-1er septembre 2006) (A/HRC/4/42/Add.1 et 2), dont on trouvera un aperçu ci-après.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 24th Art Matters Forum at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » On the occasion of the Governor General’s Performing Arts Awards, Their Excellencies hosted the 24th Art Matters Forum, entitled Staging the Body: New Embodiments, New Dialogue, with 2008 recipients and other representatives of the performing arts community.
French: Photothèque « Photothèque 24e Forum du Point des arts à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » À l’occasion des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, Leurs Excellences étaient les hôtes d’un forum du Point des arts, intitulé Le corps en scène : nouvelles incarnations, nouveaux dialogues, avec des récipiendaires de 2008 et d’autres représentants du monde des arts de la scène.
English: Under Project Title, indicate "Mid-Career Awards in Aging" followed by the title.
French: Sous Titre du projet, veuillez indiquer « Bourse de mi-carrière en vieillissement » suivi du titre.
English: The economic context is one of the factors that influence Agency intervention in economic development as well as the attainment of results.
French: La conjoncture économique est un des facteurs qui influencent l'intervention de l'agence dans le développement économique ainsi que l'atteinte de résultats.
English: In implementing the project, synergies were created with SACU and with the Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce projet, des synergies ont été dégagées avec la SACU et avec le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA).
English: An exposure scenario is the set of conditions that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer or importer controls, or recommends downstream users to control, exposures of humans and the environment.
French: 5.1.1. Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées pour une quantité annuelle supérieure ou égale à une tonne.
English: Although our proposal looks quite technical, it is considerably more secure from a legal point of view than the wording in the report.
French: Bien que notre proposition puisse paraître relativement technique, elle est considérablement plus sûre d'un point de vue juridique que le libellé actuel du rapport.
English: • Completed title/abstract searches of online journal issues (1990-2003) at each of the three primary medical journal websites:
French: • Recherches effectuées de titres et d'extraits de numéros de revues en ligne (1990 2003) dans les sites Web de chacune des trois principales revues médicales :
English: They allege that this is a procedure which should not take more than eight months.
French: Les auteurs affirment qu'il s'agit d'une procédure qui ne devrait pas durer plus de huit mois.
English: • Departments to evaluate, at least once every five years, the relevance and effectiveness of their grants and contributions programs. … thus taxing evaluation capacity.
French: • Les ministères doivent évaluer, au moins une fois tous les cinq ans, la pertinence et l'efficacité de leurs programmes de subventions et de contributions … ce qui taxera la capacité d'évaluation
English: The troops and police provided critical security-related support which underpinned a host of interdependent strategies and complex programmes.
French: Les troupes et les forces de police ont fourni un appui critique dans le domaine de la sécurité en se fondant sur une série de stratégies interdépendantes et des programmes complexes.
English: A podcast for and about HDTV and Home THeater...
French: Throughout the Tour, SIRIUS Satellite Radio will have behind-the-scenes reports ...
English: ** (b) Notwithstanding the provisions of 39.01(a), NU-CHN's in FNIHB, (known as regular part-time employees), whose normal scheduled hours of work average less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, and whose hours are averaged over the period prescribed in the certificate of appointment, shall be subject to the provisions of this article.
French: ** b) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 39.01a), les NU-CHN qui travaillent à la DGSPNI (et communément appelés des employés réguliers à temps partiel), dont l'horaire hebdomadaire normal de travail compte en moyenne moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) heures et dont les heures sont étalées sur la période indiquée dans le certificat de nomination, sont assujettis aux dispositions du présent article.
English: Mr Nessa, Italy, EPP/CD): considered a revised draft explanatory memorandum and held an exchange of views with the participation of a Canadian parliamentary delegation; The promotion of local self-government along Council of Europe borders (Rapporteur:
French: M. Nessa, Italie, PPE/DC): a examiné un projet d’exposé des motifs révisé puis a tenu un échange de vues avec la participation d’une délégation du Parlement canadien ; La promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: Instituto de promocion humana Host Organization Details:
French: Instituto de promocion humana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We welcome the cease-fire agreements signed on 12 March.
French: Nous nous félicitons des accords de cessez-le-feu signés le 12 mars.
English: Three-quarters (75%) of respondents believe a featured jobs section would be a useful addition to the site.
French: Les trois quarts (75 %) des répondants et répondantes croient qu'il serait utile d'ajouter sur le site des articles sur les emplois.
English: The COP also recalled that Kazakhstan wishes to use 1992 as its base year for the purposes of the Convention.
French: La Conférence des Parties a rappelé en outre que le Kazakhstan avait choisi 1992 comme année de référence aux fins de la Convention.
English: Looking out the bus window, I watched the streets, the snow, the streets, the snow (there is not much else to see from the bus in winter).
French: Alors que voyageais en autobus, je regardais à travers les vitres, les rues, la neige, les rues, la neige… (Il n'y a pas beaucoup d'autres choses à voir en hiver).
English: The functions of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas; the technical assistance work of UNODC in turn helps the Committee to verify the response to the identified gaps and needs in the counter-terrorism capacity of Member States.
French: Les fonctions du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive et celles de l'ONUDC sont pleinement complémentaires et se renforcent mutuellement: les travaux du Comité et de sa Direction exécutive en matière de politique, d'orientation, de coordination et de facilitation précèdent et guident ceux de l'ONUDC s'agissant de fournir une assistance technique dans le domaine du renforcement des capacités juridiques et connexes; le travail d'assistance technique de l'ONUDC aide à son tour le Comité à vérifier la réponse donnée face aux lacunes et besoins identifiés dans la capacité des États Membres de lutter contre le terrorisme.
English: Once again, to facilitate the discussion, three aspects of scope are treated below: ratione materiae, ratione personae and ratione temporis.
French: De nouveau, pour faciliter l'examen de celui-ci, trois aspects de sa portée sont examinés ci-après : ratione materiæ, ratione personæ et ratione temporis.
English: In 1921, a minority government was elected federally for the first time in Canadian history, making it impossible to pass any controversial legislation.
French: En 1921, un gouvernement fédéral minoritaire fut élu pour la première fois dans l’histoire du Canada, ce qui rendait impossible l’adoption de toute loi controversée.
English: April 1, 2003, to March 31, 2004 Federation of Saskatchewan Indian Nations Police Management Board Training Agreement effective November 14, 2003 Period Audited:
French: Rapport des vérificateurs Directeur général Direction générale de la police des Autochtones Ministère du Solliciteur général du Canada (Sécurité publique et Protection civile Canada) Objet :
English: The results of the investigation will determine if any disciplinary action will be necessary.
French: Les résultats de l'enquête détermineront s'il faudra prendre des mesures disciplinaires.
English: B.7 Fuel storage tank systems conform to federal guidelines Of the 907 above-ground storage tanks, 396 (44%) are in conformance.
French: B.7 Assurer la conformité des systèmes de stockage de carburant aux lignes directrices fédérales Concernant les 907 réservoirs de surface, 396 (44 %) sont conformes.
English: Schools in disadvantaged areas and small towns have not benefited from reform and new teaching methodologies in most classrooms have yet to be enhanced.
French: Les écoles des zones désavantagées et des petites villes n'ont pas bénéficié des réformes et les nouvelles méthodes pédagogiques doivent encore être mises en pratique dans la plupart des salles de classe.
English: • Handball Day 6 Review: Les Bleus overpower Croatia, Denmark survives [08-15 01:58]
French: • Handball (H) : la France impériale face au pays hôte [08-12 16:05]
English: Guests can furthermore dispose of the garden and the terrace.
French: Vous pouvez tout naturellement profiter du jardin et de la terrasse.
English: While structural changes may address some problems with our system, we will have to look inward to deal with the more persistent problems that occur in our otherwise healthy political culture.
French: Bien que des changements structurels puissent régler certains problèmes au sein de notre système, nous devrons faire un examen de conscience afin de faire face aux problèmes les plus persistants qui surviennent dans notre culture politique qui autrement serait saine.
English: Another very important priority for the special session which the European Commission would like to highlight is the growing scarcity of fresh water and the implications of this for people, agriculture, food security and also poverty.
French: Autre priorité très importante pour la période de session spéciale sur laquelle la Commission européenne souhaite mettre l'accent touche la rareté croissante de l'eau douce et ce qu'elle implique pour la population, l'agriculture, la sécurité alimentaire et également la pauvreté.