ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most other Canadian corporations, proprietorships, partnerships, and trusts can receive an investment tax credit of 20% of qualifying SR&ED expenditures.
French: La plupart des autres sociétés, entreprises à propriétaire unique, sociétés de personnes et fiducies canadiennes ont droit à un crédit d'impôt à l'investissement pouvant représenter 20 % de leurs dépenses admissibles au titre de la RS-DE.
English: There is no justification for the prorogation of Parliament, nor for the declaration of a state of emergency, nor for sending troops out onto the streets.
French: Rien ne justifie la prorogation du parlement ni la déclaration de l’état d’urgence, ni l’envoi de troupes dans les rues.
English: However, in the national interest, it is in our interest to make sure those border points are expanded as quickly as possible.
French: Cependant, il est dans notre interet, notre interet national, de nous assurer que ces postes frontaliers soient agrandis ` des que possible.
English: According to the report, in 2004, 3 422 persons with disabilities subscribed to the Flemish Fund, were provided with guidance.
French: Elle est assurée par divers acteurs: l’Agence wallonne pour l’intégration des personnes handicapées (AWIPH), le FOREM, les Centres d’orientation professionnelle spécialisée, etc.
English: Finally the representative stressed the importance of taking into account new technologies in the scope of the treaty.
French: Au sujet de la rémunération équitable, il a indiqué qu’il s’agit d’une question distincte relevant du WPPT et que le droit à une telle
English: Headquarters’ Library is currently developing a discussion forum for its website to promote dialogue amongst departmental users.
French: La bibliothèque de l’administration centrale veillera à ce que des bibliothécaires de portefeuille/référence donnent une formation sur place aux employés des missions quant à l’utilisation de la bibliothèque virtuelle.
English: Generally speaking, the activities aimed at strengthening the institutions of both the Government and municipalities have not been completed according to schedule.
French: D'une manière générale, les activités de renforcement institutionnel, tant des municipalités que des institutions du Gouvernement, n'ont pas été menées à terme comme prévu.
English: The general pattern is that allocation and licensing are delegated to the boards and the local harvester organizations, while management for conservation remains the prerogative of governments.
French: En règle générale, la répartition et l'octroi de licences sont délégués aux conseils et aux organisations locales d'exploitants des ressources, alors que la gestion en vue de la conservation reste une prérogative gouvernementale.
English: We therefore will not participate in the adoption of this draft resolution.
French: Nous ne participerons donc pas à l'adoption de ce projet de résolution.
English: (6) The obligation of mutual cooperation is also provided in regional conventions.
French: 6) L'obligation de coopération mutuelle est également prévue dans les conventions régionales.
English: Book the best hostels in Weimar with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Weimar avec Hostelsclub.
English: The age of igneous crystallization is much younger than that of a spatially associated mangerite intrusion, but accords with age data from other granitoid intrusions elsewhere in the Grenville Province.
French: L'âge de la cristallisation ignée de l'anorthosite est beaucoup plus jeune que celui de l'intrusion de la mangérite associée, mais en accord les autres intrusions granitoïdes datées qui sont localisées ailleurs dans la province de Grenville.
English: Secondly, we commend Mr. Klein and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for the outstanding work they have done in reforming the police sector.
French: Deuxièmement, nous félicitons M. Klein et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour le remarquable travail qu'ils ont accompli dans le domaine de la formation de la police.
English: The recipient may need to meet conditions for eligibility.
French: Le bénéficiaire peut toutefois avoir à respecter des conditions pour y être admissible.
English: Moreover, all employees of federal institutions (including DND civilian employees and CF members) have the right to receive personal correspondence and "personal" services (such as pay, administration and relocation services) in their preferred official language. 19 18 17 16
French: S’ils servent dans une unité dont la langue de travail est désignée bilingue (partie V de la Loi), ils ont le droit d’être supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: The Foundation calls on your generosity for an amount of $1000.
French: La Fondation fait appel à votre générosité pour un montant de 1 000 $.
English: Donor vigour should complement security enhancement.
French: Le dynamisme des donateurs devrait compléter le renforcement de la sécurité.
English: S/Agenda/5614 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5614 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For the real recipe for hot dogs, you might want to search on the internet for ideas.
French: Pour ce qui est de la véritable recette de hot dogs, faites une recherche sur internet pour obtenir des idées.
English: Question How do I replace lost/stolen medals?
French: USTD, CIU, grade, nom, prénoms et date de naissance.
English: UNHCR therefore developed a set of financial management tools and practices, such as the continuous monitoring of funds available and timely adjustment of expenditures based on the projected levels of funds available.
French: Le HCR a donc mis en place un ensemble d'outils de gestion financière et de pratiques, tels que le contrôle permanent des fonds disponibles et l'ajustement ponctuel des dépenses sur la base des projections quant aux fonds disponibles.
English: Mitigation measures can also be adapted over the life of the project, for example, if technological advances result in improved mitigation techniques.
French: Les mesures d’atténuation peuvent être adaptées au cours de la durée de vie d’un projet, notamment si les progrès technologiques permettent d’améliorer les techniques d’atténuation.
English: • Recognition of diversified sources of knowledge and cultural diversity as fundamental features of human society and as indispensable and cherished assets for the advancement and material and spiritual welfare of humanity at large;
French: • Voir dans des sources de connaissances variées et dans la diversité culturelle des caractéristiques fondamentales de la société humaine et des biens indispensables et précieux pour la promotion du bien-être économique et spirituel de l'humanité tout entière;
English: The Committee notes the State party's efforts and cooperation with international bodies and agencies and non-governmental organizations to address child health and labour issues in India.
French: Le Comité prend acte des efforts faits par l'État partie pour traiter les questions de santé et de travail des enfants en Inde et de sa coopération dans ces domaines avec les organismes et institutions internationaux ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales.
English: (vi) Improve the management of transboundary water resources.
French: vi) Améliorer la gestion des ressources en eau transfrontalières.
English: The State party is further encouraged to publicize the availability of legal remedies with a view to reaching out to the most vulnerable segments of society.
French: L'État partie est en outre encouragé à mener une action d'information, en particulier en direction des groupes les plus vulnérables de la société, sur l'existence de recours judiciaires.
English: However, in justifying trade restrictive regulations governments must assess the risks, taking account of available scientific and technical information, and the end-uses of products, among others.
French: Cependant, pour justifier les règlements de restriction du commerce, les gouvernements doivent évaluer les risques, en tenant compte notamment de l’information scientifique et technique disponible et des utilisations finales des produits.
English: would assert an onus on the CGC, terminal operators, grain handlers, marketers and farmers to help ensure that appropriate systems are in place to mitigate reasonable risks prior to the final stage of vessel transfer to a customer.
French: En attribuant des responsabilités claires, mais limitées, à la Commission canadienne des grains, le changement ferait en sorte que la CCG, les exploitants de silos, les manutentionnaires de grains, les commerçants et les exploitants agricoles veillent à ce que les systèmes appropriés soient en place, afin d’atténuer les risques raisonnables avant l’étape finale du transport de la cargaison jusqu’au client.
English: The stateless person must be a lawful and habitual resident of the claimant State both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: L'apatride doit résider légalement et habituellement sur le territoire de l'État réclamant tant au moment de la survenance du préjudice qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: Those efforts, together with those of other States and the IAEA secretariat, have led to a higher level of interest and understanding on the importance of the Additional Protocol and the steady increase in the number of States that have signed and/or concluded an additional protocol in recent years.
French: Ces efforts, conjugués à ceux d'autres États et du secrétariat de l'AIEA, ont suscité un plus vif intérêt pour le protocole additionnel et une augmentation régulière du nombre des États qui ont signé ou conclu un tel protocole au cours des dernières années.
English: Many lives were lost and livelihoods destroyed as a result of those disasters.
French: De nombreuses vies ont été fauchées et des moyens de subsistance détruits du fait de ces catastrophes.
English: We are aware that it is only by focusing on peace, stability, security, dialogue and respect for diversity of interests and cultures, in an atmosphere of freedom, that we can create an international environment conducive to the just settlement of the serious problems we are encountering today.
French: Nous savons que ce n'est qu'en faisant porter nos efforts sur la paix, la stabilité, la sécurité, le dialogue et le respect de la diversité des intérêts et des cultures, dans une atmosphère de liberté, que l'on pourra créer un environnement international propice au règlement des problèmes graves auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: This, combined with a highly charged public environment and with legislated licensing and registration deadlines, resulted in significant early implementation costs.
French: Cette particularité, alliée à un contexte controversé et à des délais de délivrance de permis et d’enregistrement fixés par la loi, a donné lieu au départ à des coûts de mise en œuvre élevés.
English: Environmental assessments and impact studies oftenbring many of these spheres of knowledge to the fore.
French: Les études de l'environnement et de répercussions font souvent appel à ces divers domaines de connaissances.
English: The file contains information on employees such as: name, address, telephone number, starting date, recognition award related to the number of working years. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les employés dont : nom, adresse résidentielle, numéro de téléphone, date d'entrée en fonction, prix distribués relatifs aux nombres d'années de service. Catégorie de personnes :
English: Do not worry if your English is not perfect but do try to be as clear as possible and do not hesitate to ask for advice.
French: L'anglais n'est pas parfait mais essayez d'être aussi clair que possible et n'hésitez pas à demander confirmation.
English: 236 p.fortin@royalmat.com Other Related Links www.royalmat.com
French: 236 p.fortin@royalmat.com Autres liens connexes www.royalmat.com
English: [23] Décary, J. In Attorney General of Canada v. Blashford and Taillefer, A-560-89, January 15, 1991 (unreported) had this to say on the subject:
French: [23] À ce sujet, le juge Décary a déclaré ce qui suit, dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Blashford et Taillefer, A-560-89, 15 janvier 1991 (inédit) :
English: The previous draft had been concluded in May 2004 and sent out in July.
French: Le précédent projet a été conclu en mai 2004 et envoyé en juillet.
English: Some young representatives voluntarily study Georgian language.
French: Un certain nombre de jeunes représentants se sont volontairement mis à l’étude de la langue géorgienne.
English: Promotion of culture therefore specifically encompasses Romansh culture as well.
French: L'encouragement de la culture s'engage donc également spécifiquement en faveur de la culture romanche.
English: Intervenors Two of the candidates whose names appeared on the eligibility list (Messrs Brenton and Doyle) addressed the hearing at this juncture.
French: Intervenants Deux des candidats dont le nom apparaît sur la liste d'admissibilité (MM.
English: I found no number of the EC type approval in the Vehicle Registration Book.
French: Je n’ai pas trouvé le numéro d’homologation CE sur la carte grise.
English: The OIC would be a willing partner in facilitating the efforts to find a just and equitable settlement of two major outstanding issues — the Palestine issue and the Kashmir issue — both of which are on the agendas of the United Nations and OIC.
French: L'OCI serait prête à collaborer aux efforts visant à trouver une solution juste et équitable à deux de ces problèmes cruciaux, à savoir la question palestinienne et la question du Cachemire, qui sont toutes deux à l'ordre du jour de l'ONU et de l'OCI.
English: No other organization occupies the particular niche of the Forum of Federations - federalism focussed on practitioners - at this time.
French: Aucune autre organisation n’occupe le créneau particulier du Forum des fédérations -le fédéralisme pour les praticiens - en ce moment.
English: Funding for a second Social Welfare Programme - SWP II was negotiated with the Dutch and the Norwegian Governments and is now under implementation.
French: Le financement d'un deuxième programme de protection sociale, actuellement en cours d'exécution, a été négocié avec les Gouvernements néerlandais et norvégien.
English: • Mr. Ibrahim Mahmud Maadibo (SLM/A (peace faction)) was appointed head of the DRRC on 3 February 2007.
French: • Ibrahim Mahmud Maadibo [M/ALS (faction de la paix)] a été nommé chef de la Commission du relèvement et de la réinstallation le 3 février 2007.
English: At present, the rate of per capita consumption of water per annum is only 120-150 m3; this is much lower than the regional standard of approximately 1,250 m3.
French: L'agriculture qui consomme près de 90 % de l'eau est le principal responsable de l'épuisement des ressources souterraines.
English: Another pledge I made in Strengthening Aid Effectiveness is to have a greater focus on Africa, the poorest continent.
French: Dans l'Énoncé de politique en faveur d'une aide plus efficace, j'ai aussi promis que nous porterions une attention particulière à l'Afrique, le continent le plus pauvre.
English: Please note that while the age range for 'early childhood' is normally considered to be 0-6, in many studies this population is subsumed under the larger 0-14 age category.
French: Veuillez noter que, même si on considère que la « petite enfance » se situe entre 0 et 6 ans, dans de nombreuses études, cette population fait partie de la catégorie des 0-14 ans.
English: We welcome the assistance provided by the international community to facilitate humanitarian emergency assistance to areas where the population was caught in so-called rebel-controlled areas.
French: Nous nous félicitons de l'aide fournie par la communauté internationale en vue de faciliter les secours humanitaires d'urgence dans les régions où la population s'est retrouvée coincée dans les zones soi-disant contrôlées par les rebelles.
English: For these reasons, in its interim report the Council called on the federal Minister of Health to take the lead in encouraging an accord among provincial, territorial and federal governments to harmonize the approaches in their respective jurisdictions to privacy and the protection of personal health information taking into account best practices internationally.
French: C’est pourquoi, dans son rapport intérimaire, le Conseil a demandé au ministre de la Santé du Canada de faire œuvre de pionnier dans le but de favoriser une entente entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: The Family Code prohibits a person from concluding marriage in so far as he or she is already in wedlock owing to a preceding marriage.
French: Le Code pénal incrimine la bigamie, sauf si elle est conforme à des pratiques religieuses ou traditionnelles reconnues par la loi.
English: The results are best where two dates of imagery (spring/fall) exist, and poorer where only a single date was available, or the two dates were separated by only several weeks.
French: On obtient les meilleurs résultats lorsqu'on dispose d'images acquises à deux dates différentes (printemps/automne), alors que les résultats sont médiocres lorsque les images dont on dispose ont une date unique ou lorsque deux dates ne sont séparées que de quelques semaines.
English: The allocations for those involved, to wit the farmers, still remain unaffected by this; only the overly high estimates in the agricultural budget we normally have every year have been reduced to a minimum with the 1998 budget.
French: Les subventions pour les personnes concernées, à savoir les agriculteurs, restent toutefois inchangés; seules les trop hautes estimations du budget agricole, que nous avions sinon chaque année, ont été réduites dans le budget 1998.
English: On 19 July 2005, the Committee members visited a new prison which was being constructed in Salvador da Bahia.
French: Le 19 juillet 2005, les membres du Comité ont visité une nouvelle prison en cours de construction à Salvador de Bahia.
English: It was also observed that the guidelines on reservations to bilateral treaties should be removed from the Guide to Practice.
French: On a également fait observer que les directives concernant les réserves aux traités bilatéraux devraient être supprimées.
English: Peacebuilding in Sierra Leone (continued):
French: Consolidation de la paix en Sierra Leone (suite)
English: Hat Lore Where Did the Mortarboard Come from?
French: Les chapeaux de la tradition Quelle est l'origine des mortiers?
English: In that regard, we are concluding an examination of the Feature Film Policy, and you can be sure that we will continue to seek the input of stakeholders such as yourselves as we move forward.
French: À cet égard, nous terminerons bientôt une analyse de la Politique du long métrage, et vous pouvez être sûrs que nous continuerons d’être à l’écoute des intervenants comme vous alors que nous progresserons dans ce dossier.
English: One clinical relevant feature of peripheral muscle dysfunction in COPD is that it is amenable to therapy such as exercise training.
French: Une caractéristique clinique pertinente de la dysfonction musculaire périphérique en MPOC est qu’elle peut répondre à des thérapies, comme l’entraînement à l’exercice.
English: The Committee believes that interregional Not accepted.
French: Les nouveaux programmes régionaux sont destinés à répondre aux besoins particuliers des régions.
English: Capital expenditures decreased from $5.7 billion in 2004 to $5.6 billion in 2005, a $0.1 billion or 1.8% decrease.
French: Les dépenses en immobilisations sont passées de 5,7 milliards de dollars en 2004 à 5,6 milliards de dollars en 2005, une baisse de 0,1 milliard de dollars ou de 1,8 %.
English: Several habitat rehabilitation projects for restoring wetland and riverine shoreline fish and wildlife habitat along the Thunder Bay waterfront and within the river mouths draining into Thunder Bay are now completed.
French: On a terminé plusieurs projets d'amélioration de l'habitat visant la restauration de milieux humides et d'habitats du poisson et d'autres espèces sauvages sur les rives de la baie Thunder et à l'embouchure des rivières qui se jettent dans la baie.
English: Environmental assessments should apply the best information available for meeting the information requirements of Table 2 as fully as possible.
French: Les évaluations environnementales doivent faire usage des renseignements les plus exacts disponibles afin de satisfaire dans toute la mesure du possible aux exigences en matière d’information du tableau 2.
English: The Government has begun to expand its use of UNICEF supply services; in 2007, one fifth of the funds managed by the country office were direct purchases by the Government.
French: Le Gouvernement a commencé à recourir davantage à ces services; en 2007, un cinquième des fonds gérés par le bureau de pays ont servi à financer des achats directs de l'État.
English: "These projects will benefit all of Edmonton, both culturally and esthetically, and celebrate the contributions of a community that has been a vital part of our city's history for more than a century."
French: « Par leur caractère culturel et attrayant, ils rehaussent le charme originel d'Edmonton et soulignent l'importante contribution plus que centenaire de la communauté chinoise à l'histoire de la ville. »
English: Restore the PDB with the difference between DB and PDB going in the reserve to allow Parliament, after presentation of the agency's final work programme, to evaluate whether the increase compared to the previous year is necessary for the agency to reach its full cruising speed.
French: On rétablit l'APB, en plaçant dans la réserve la différence entre le PB et l'APB, afin de permettre au Parlement, après présentation du programme de travail définitif de l'agence, de déterminer si l'augmentation par rapport à l'année précédente est nécessaire pour que l'agence atteigne sa vitesse de croisière.
English: RCMP OFFICIAL LANGUAGES ANNUAL REVIEW 2004–2005
French: Données de PeopleSoft - mars 2005 *Nouvelle mesure prise pour corriger la situation suite aux recommandations du SCT et suite à la nouvelle programmation des données du système PeopleSoft pour mieux surveiller la situation.
English: DUB KRILL DENMARK Folketinget ESTONIA (Riigikogu) NIEBUHR MIKSER MIHKELSON RAIDMA NUTT FINLAND (Eduskunta) SALOLAINEN KORKEAOJA
French: DUB KRILL DENMARK Folketinget ESTONIA (Riigikogu) NIEBUHR MIKSER MIHKELSON RAIDMA FINLAND (Eduskunta) GREECE (Vouli ton Ellinon) NUTT SALOLAINEN KORKEAOJA KAMMENOS
English: 1980 Expert for the Secretary General of the Council of Europe concerning the justiciability of social and economic rights in Norway.
French: 1980 Expert pour le Secrétaire général du Conseil de l'Europe sur la justiciabilité des droits sociaux et économiques en Norvège.
English: Bring your credit card or ATM card since it can be used to get money at various banks.
French: N’oubliez pas votre carte bancaire qui vous sera utile pour vous retirer ces espèces dans les distributeurs des banques.
English: The Advisory Committee supports the interim proposals for strengthening the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters in the biennium 2000-2001 as set out in paragraph 81 (b) and in annex I, paragraphs 2 (b) to (f) of the report.
French: Le Comité consultatif appuie les propositions faites à titre provisoire en vue de renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité au Siège pendant l'exercice biennal 2000-2001, telles qu'énoncées au paragraphe 81 b) et à l'annexe I, paragraphes 2 b) à f) du rapport.
English: Initiatives addressed under the output include the prepositioning of emergency reproductive health equipment and supplies, developing protocols and sensitizing authorities.
French: Les initiatives prévues dans le cadre de ce produit concernent la mise en place à titre préventif de matériel et de fourniture de soins d'urgence en matière de santé de la procréation, la mise au point de protocoles et la sensibilisation des autorités.