ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states; or v. the air carrier holds an Air Operator’s Certificate issued by another Member State and it can be demonstrated that by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, including the operation of a service which is marketed as, or otherwise constitutes a through service, it would in effect be circumventing restrictions on traffic rights imposed by a bilateral air services agreement between the United Arab Emirates and that other Member State; or the air carrier holds an Air Operator’s Certificate issued by a Member State and there is no bilateral air services agreement between the United Arab Emirates and that Member State, and it can be demonstrated that the necessary traffic rights to conduct the proposed operation are not reciprocally available to the air carrier(s) designated by the United Arab Emirates.
French: dans le cas d'un transporteur aérien désigné par les EAU : i. ii. iii. lorsque le transporteur aérien n'est pas établi sur le territoire des EAU ou n'a pas obtenu une licence conformément au droit applicable des EAU; ou que les EAU n'exercent et n'assurent pas un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien; ou que le transporteur aérien est détenu et contrôlé grâce à une participation majoritaire par des ressortissants d'un État autre que les EAU et qu'il peut être démontré que, en exerçant des droits de trafic en vertu du présent accord sur une liaison qui comprend un point situé dans cet autre État membre, y compris l'exploitation d'un service commercialisé en tant que service direct ou constituant un service direct, le transporteur aérien contournerait des restrictions en matière de droits de trafic imposées par un accord bilatéral de services aériens conclu entre un État membre et l'autre État en question; ou que le transporteur aérien est détenu et contrôlé grâce à une participation majoritaire par des ressortissants d'un État autre que les EAU, en l'absence d'accord bilatéral en matière de services aériens entre un État
English: He also wished to know how a simple agency in another country could be distinguished from an entity that was fully operational and registered in that country.
French: Il aimerait également savoir comment une simple agence située dans un autre pays pourrait être distinguée d'une entité pleinement opérationnelle enregistrée dans ce pays.
English: As would be expected, none of the international broadcasters program a majority of Canadian short films but what is surprising is that three of the four unrelated broadcasters acquire the bulk of their programming from France.
French: Comme l'on peut s'y attendre, aucun des diffuseurs internationaux n'insère dans sa programmation une majorité de courts métrages canadiens, mais il est étonnant de constater que trois des quatre diffuseurs indépendants obtiennent le gros de leur programmation de France.
English: OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje
French: MISSION DE CONTROLE DE L'OSCE A SKOPJE CHARGEE D'EVITER LE DEBORDEMENT DU CONFLIT
English: "Neighbourhood cohesion — does it help reduce violence?" National Institute of Justice Research Preview.
French: R.J. Sampson, S.W. Raudenbush et F. Earls, « Neighbourhood cohesion – does it help reduce violence? », National Institute of Justice Research Preview, 1998, Washington (D.C.), National Institute of Justice.
English: Promote development such as job shadowing for science and policy positions.
French: Favoriser les mesures comme le jumelage avec le titulaire d'un poste dans l'autre groupe.
English: This refers to approaches to integrating the information and rendering it into a form (e.g. 3D object) which allows for better presentation of the information and hence interpretation.
French: Cette étape comprend l’intégration de l’information pour générer un rendu (p. ex. : un objet 3D) qui permet une meilleure présentation de l’information et, par le fait même, une meilleure interprétation.
English: • Third Additional Protocol to Amend the CCFTA (Tariff Reduction) (Signed in Santiago, Chile on November 8, 2004). Spanish version
French: • TroisiÃ¨me protocole supplÃ©mentaire de l’ALECC (diminution des droits de douane)  (SignÃ© Ã Santiago, Chili, le 8 novembre 2004) Version espagnole
English: Seminar on the need to engage in the drafting of a law on national minorities organised in co-operation with the Romanian Center for Judicial Resources
French: • Bucarest, 30 septembre-1er octobre : séminaire sur la nécessité d’élaborer une loi sur les minorités nationales, organisé en coopération avec le Centre pour les ressources juridiques de Bucarest.
English: The number of early nodules occupied by inoculant bacteria increased with increasing inoculum concentrations of strain 7612 but not of strain 285.
French: Le nombre de nodosités hâtives occupées par des bactéries inoculantes a augmenté avec les concentrations croissantes des inoculums de la souche 7612, ce qui n'a pas été le cas pour la souche 285.
English: Dr. Agnes Klein - What are the current Regulatory Issues?
French: Dre Agnes Klein - Quels sont les problèmes réglementaires actuels?
English: In elaborating and implementing decisions and actions of the EU for which the Union avails itself of WEU, WEU will act consistently with guidelines established by the European Council.
French: Afin d'élaborer et de mettre en œuvre les décisions et les actions de l'UE pour lesquelles l'Union a recours à l'UEO, celle-ci agira conformément aux orientations définies par le Conseil européen.
English: (Which is why I have migrated my to-do lists to Yojimbo, even though that means having to manually type “todo” in the search box every time I want to retrieve them.
French: (C’est pourquoi j’ai migré mes to-do vers Yojimbo, même si ça implique de taper manuellement “todo” dans le champ de recherche à chaque fois que je veux les afficher.
English: Since his arrival at the CRTC, our Chairman, Konrad von Finckenstein, has brought a renewed emphasis on four principles that guide us in carrying out our mandate.
French: Depuis son arrivée au CRTC, notre président, M. Konrad von Finckenstein, a remis l'accent sur quatre principes, lesquels nous guident pour nous acquitter de notre mandat.
English: This paper develops a model that can be used for such analyses.
French: Cet article a pour objet d'élaborer un modèle pouvant servir à de telles analyses.
English: Under the Building Canada jurisdictional base funding program, each province and territory will receive $25 million annually - through to 2014 - for a total of $175 million for each jurisdiction.
French: Dans le cadre du programme de financement de base pour chaque administration prévu dans Chantiers Canada, chaque province et chaque territoire recevront annuellement 25 millions de dollars, et ce, jusqu'en 2014, pour un total de 175 millions de dollars par administration.
English: Both the secretariat and the executive committee will be closely linked to government, academic and research institutions, civil organizations and production sectors.
French: collaboreront étroitement avec les pouvoirs publics, les établissements universitaires et de recherche, les organisations civiles et les secteurs de production.
English: To compete with other major world players, the EU needs a modern efficient economy.
French: Au cours de ce processus, ils consultent souvent d'autres organes, tel le Comité économique et social européen et le Comité des régions.
English: Clients should refer to the Reporting of Exported Goods Regulations for details on the export reporting requirements for cargo and conveyance.
French: Ils peuvent aussi soumettre les questions concernant le traitement du fret exporté à l’adresse suivante :
English: The Commission's resolutions urging a moratorium on the death penalty since 1997 had won increasing support.
French: Les résolutions adoptées par la Commission demandant instamment un moratoire sur la peine de mort depuis 1997 ont obtenu un soutien grandissant.
English: Almost of necessity, therefore, we have been moving toward a system where a substantial private sector contribution is an essential part of financing arrangements.
French: En conséquence, nous avons pratiquement été contraints de passer à un système dans lequel une contribution substantielle du secteur privé est un élément essentiel des mécanismes de financement.
English: Depending on the number of transactions, the bookkeeper should determine the most appropriate interval for processing payments: daily, weekly, or "as needed".
French: Selon le nombre d'opérations, le comptable doit déterminer l'intervalle le plus approprié pour traiter les paiements : quotidien, hebdomadaire ou selon les besoins.
English: The Captains Regent write a report on the claims and through the competent offices they respond to the requests within the Congress of State or directly within the public administration, which is liable for any damage caused to the requesting party.
French: Les capitaines-régents rédigent un rapport sur les plaintes et, par l'entremise des bureaux compétents, répondent aux requêtes au sein du Congrès d'État ou directement au sein de l'administration publique, qui est responsable de tout dommage causé à la partie requérante.
English: It is from that point that we will have to start to act.
French: C'est à partir de cette observation que nous devrons commencer à agir.
English: By the end of June 2007, the ILO had adopted 188 Conventions and 199 Recommendations covering a broad range of subjects: freedom of association and collective bargaining, equality of treatment and opportunity, abolition of forced and child labour, employment promotion and vocational training, social security, conditions of work, labour administration and labour inspection, prevention of work-related accidents, maternity protection, and the protection of migrants and other categories of workers such as seafarers, nursing personnel or plantation workers.
French: Fin juin 2007, l’OIT avait adopté 188 conventions et 199 recommandations couvrant un large éventail de sujets: la liberté syndicale et le droit de négociation collective, l’égalité de chances et de traitement, l’abolition du travail forcé et du travail des enfants, la promotion de l’emploi et la formation professionnelle, la sécurité sociale, les conditions de travail, l’administration et l’inspection du travail, la prévention des accidents du travail, la protection de la maternité, ainsi que la protection des migrants et de certaines catégories de travailleurs comme les marins, le personnel infirmier ou les travailleurs des plantations.
English: The five networks also meet together.
French: Ils se réunissent tous les deux mois environ.
English: • Provide more modules on techniques for reporting on weather
French: • prévoir plus de modules sur les techniques de présentation de bulletins météo;
English: Kuwait states that vegetation in these areas has not recovered from the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and a revegetation programme is necessary to restore biological productivity and to “address the large-scale mobilization of sand”.
French: Il déclare que dans ces zones, la végétation ne s'est pas relevée des effets de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq et qu'un programme de remise en végétation est nécessaire pour rétablir la productivité biologique et «lutter contre la mobilisation à grande échelle du sable».
English: That was not inclusiveness.
French: On ne peut pas parler d’inclusivité en pareil cas.
English: The rate reductions will apply only to sectors that did not benefit from special tax preferences.
French: Les réductions du taux ne s’appliquent qu’aux secteurs qui n’ont pas déjà profité de préférences fiscales particulières.
English: Although it is of benefit to all to strengthen the internal market in the telecoms sector, I am delighted that the Commission has not succeeded in imposing its authority on us but that Parliament has proposed the Body of European Regulators in Telecom, a credible alternative that enhances cooperation among national regulators and avoids the additional bureaucracy the European Electronic Communications Market Authority would have meant.
French: Même s'il est bénéfique pour tous de renforcer le marché intérieur dans le secteur des télécoms, je suis ravie que la Commission n'ait pas réussi à nous imposer son Autorité, mais que le Parlement européen ait proposé l'ORET, une alternative crédible renforçant la coopération de nos régulateurs nationaux et évitant une nouvelle bureaucratie que l'institution de l'EECMA (l'Autorité européenne du marché des communications électroniques) aurait impliquée.
English: Stressing the necessity to set up efficient domestic market surveillance system to ensure that goods placed on the market meet public legitimate objectives such as public health protection and safety and that business transactions take place in compliance with the principle of fair competition,
French: Soulignant qu'il est impératif de mettre en place un système efficace de surveillance des marchés intérieurs afin de veiller à ce que les marchandises mises sur les marchés puissent satisfaire aux objectifs légitimes d'ordre public tels que sont la sécurité et la protection de la santé publique, et, à ce que les opérations financières sont réalisées conformément à une concurrence équitable,
English: 121 Hodgkin lymphoma in less economically advantaged populations typically displays a peak in childhood with a late peak in old age and is predominantly of the mixed cellularity subgroup.
French: La bimodalité des sous-groupes histologiques corrobore l’hypothèse selon laquelle l’étiologie de la maladie de Hodgkin n’est pas la même chez les jeunes adultes que chez les enfants et les adultes plus âgés117. Maladie de Hodgkin Taux d’incidence par âge chez les jeunes adultes Canada, 1990-1999 8
English: Towards that end, the Government is addressing quality issues such as those pertaining to classroom size, the repetition rate, curriculums and teacher quality.
French: Pour ce faire, il s'occupe des questions liées à la qualité, telles que le nombre d'élèves par classe, le taux de redoublement, les programmes scolaires et la qualité des enseignants.
English: Since May 2007, ECA has been managing an ongoing online discussion on STI for development in Africa (http://d2.dgroups.org/Community.aspx?c=8b27c3b4-738b-4abf-93c4-8401f45b6e88), which is helping build an electronic community of stakeholders around Africa's science agenda and ECA's programme.
French: Depuis mai 2007, la CEA gère un forum de discussion en ligne sur les STI pour le développement en Afrique (http://d2.dgroups.org/Community.aspx?c=8b27c3b4-738b-4abf-93c4-8401f45b6e88).  Cette discussion contribue à former une communauté d'internautes intéressés par le projet scientifique africain et le programme de la CEA.
English: APPLICATION by Art's Flying Service Ltd. to lift the suspension of Licence No. 883531 imposed by Decision No. 556-A-1990 dated November 6, 1990.
French: DEMANDE présentée par Art's Flying Service Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 883531 imposée par la décision no 556-A-1990 du 6 novembre 1990.
English: In all subsectors the greatest concentration of hospital beds is found in the capital, but the Ministry has the smallest proportion (22% of the beds) since it shares the Asunción cover with the Central Department health region (18.8% of the beds).
French: Dans tous les sous-secteurs, la plus grande concentration de lits d'hôpitaux se trouve dans la capitale, mais c'est au Ministère de la santé qu'en revient la plus faible proportion (22 % des lits) car il partage la couverture de la capitale avec la région sanitaire centrale (18,8 % des lits).
English: The lobster fishery and its benefits to fishers are central to the life of local coastal communities.  All government partners are committed to working together to ensure the safety of fishers and the continued prosperity of the fishery.
French: La pêche du homard et les revenus qu’elle procure aux pêcheurs sont essentiels à la vitalité des localités côtières de la région.   Tous les partenaires gouvernementaux se sont engagés à collaborer pour assurer la sécurité des pêcheurs et la prospérité de la pêche.
English: 2.2 On 30 August 1995, following an apparent assassination attempt on President Shevardnadze the previous day, the author was arrested together with 10 others.  There was no warrant for his arrest.
French: 2.2 Le 30 août 1995, à la suite de ce qui semblait être une tentative d'assassinat perpétrée la veille contre le Président Chevardnadzé, l'auteur a été arrêté avec 10 autres personnes, sans mandat.
English: statistical indicators relating to women in egypt
French: INDICATEURS STATISTIQUES RELATIFS À LA SITUATION
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (343 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 The Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (359 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 La Commission des plaintes du public contre la GRC
English: (10) The number under which the parent is identified as an eligible First Nations or recognized Inuit client.
French: Numéro d'identification de bénéficiaire du parent (10) Le numéro d'identification sous lequel le parent est inscrit.
English: Develop a national strategy and clearly define long-term, nation-wide land management allocations (i.e. optimum use of land for parks, agriculture and other uses).
French: Élaborer une stratégie nationale et définir clairement les affectations de gestion des terres à long terme et à la grandeur du pays (c'est-à-dire, l'utilisation optimale des terres pour l'aménagement de parcs, l'agriculture et autres usages).
English: It establishes the principle that a single Member State is responsible for considering asylum applications.
French: Elle établit le principe que les États membres sont responsables individuellement de l'examen des demandes d'asile.
English: Message from the Ministers Introduction Assessing Agenda 2000 Setting the Goals Goals 1 - 6 What it Will Take to Achieve these Goals Consultations Departmental Profile Glossary, Acronyms, References Appendices What it Will Take to Achieve these Goals Developing solutions to complex SD issues, such as climate change, ballooning consumption, or social inequity is not an easy task.
French: Message des ministres Introduction Évaluation d'Action 2000 Établissement des buts Buts 1 à 6 Pour atteindre les buts fixés Consultations Profil du Ministère Glossaire, acronymes, références Annexes Pour atteindre les buts fixés L'élaboration de solutions aux problèmes complexes de développement durable, tels que le changement climatique, l'explosion de la consommation ou l'inégalité sociale, n'est pas une tâche facile.
English: In many of these cases, United States courts looked to the Convention for guidance in determining whether there exists a customary international legal norm which prohibits torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans un grand nombre de ces affaires, les tribunaux des États-Unis se sont référés à la Convention pour déterminer s'il existait une norme juridique de droit international coutumier interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Andhra Pradesh is also home to the country's first agri-biotech incubator and the first biodiesel plant, which was set up in collaboration with U.S. and Austrian firms.
French: L'Andhra Pradesh compte aussi le premier incubateur agrobiotechnologique ainsi que la première usine de biocarburant du pays, établie en collaboration avec des sociétés américaines et autrichiennes.
English: Personally speaking, and without committing my group, I think the issue of a carbon tax at our borders will have to be addressed.
French: Sans que cela engage mon groupe, à titre personnel, je pense que la question d'une taxe carbone aux frontières devra être posée.
English: • shredders with an operational width of at least 3.66 m (12 feet); and
French: • les déchiqueteuses d'une largeur utile de 3,66 m (12 pieds) ou plus;
English: Until then, though, Canada’s New Government is proud to support the efforts of the Rick Hansen foundation to make an immediate, positive difference for Canadians living with spinal cord injuries.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer les efforts de la Fondation Rick Hansen afin d’améliorer sensiblement et immédiatement la vie des Canadiennes et des Canadiens atteints de traumatismes de la moelle épinière.
English: These funds are for advertising campaigns and initiatives intended to provide information to Canadians on a variety of Government programs and services related to:
French: 100 du budget de fonctionnement non dépensé inscrit au budget principal des dépenses
English: It would not, however, be automatic in cases where the State in question agreed to undertake corrective measures with the support of IAEA.
French: Cette suspension ne serait toutefois pas automatique si l'État concerné accepte de prendre des mesures correctives avec l'appui de l'AIEA.
English: At the beginning I studied as a waiter because I really enjoyed the contact with clients.
French: À la base j’ai fais mes études en tant que serveur, car c’est le contact avec la clientèle qui me motivait.
English: Molecular regulation of pulmonary phosphatidylcholine synthesis
French: Regulation of neuronal survival and morphology by the p53 family
English: The patient was admitted to hospital with acute renal failure and a rash compatible with erythema multiforme 1 week after starting the antimicrobial therapy.
French: La patiente a été admise à l’hôpital souffrant d’une insuffisance rénale grave et d’une éruption compatible avec un érythème polymorphe une semaine après avoir commencé la thérapie antimicrobienne.
English: The arbitration panel may, on application, allow any person to participate in an arbitration as an intervenor, if in the arbitration panel's opinion the interest of that person may be affected by the arbitration, and on such terms as the arbitration panel in its discretion may order.
French: Toutefois, si ceux-ci ne peuvent s'entendre sur le choix du président, celui-ci est nommé par un juge, conformément à la Loi sur l'arbitrage territoriale, auquel cas le juge peut nommer toute personne qu'il estime appropriée, qu'elle soit membre de la Commission ou non.
English: It is unfortunate that I could not benefit from these principles at the start of my career in 1974.
French: Il est dommage que je n'aie pu bénéficier de ces principes au début de ma carrière, en 1974.
English: During excavation, horizontal displacements were monitored by (a) a field slot test to verify the rock mass modulus, (b) inclinometers and extensometers, and (c) internal taping of floors of adjacent structures.
French: Au cours de l'excavation, des déplacements horizontaux ont été mesurés (a) par un essai de fente sur le terrain pour vérifier le module massique de la roche, (b) par des inclinomètres et des extensomètres et (c) par des mesures internes sur les planchers des structures adjacentes.
English: We have heard some harsh words today, but I firmly believe that the citizens of the European Union are not as interested in how far we might turn to the left or the right, as in to what extent we are going to act in the European spirit, i.e. what we can achieve by working together efficiently.
French: Nous avons entendu des paroles dures aujourd'hui, mais je suis fermement convaincu que les citoyens de l'Union européenne ne se soucient pas tant de savoir à quel point nous risquons de virer à droite ou à gauche, que de savoir dans quelle mesure nous allons agir dans l'esprit européen, c'est-à-dire qu'ils veulent savoir quels résultats nous pourrons obtenir en collaborant efficacement.
English: Quite simply the liquid flows through the media but the particles do not and are trapped in the filter.
French: Le liquide s'écoule dans le milieu filtrant tandis que les particules sont retenues.