ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Strengthen the capacities of developing countries to address the obstacles that hinder their participation in an increasingly globalized economy in order to assist them in their efforts to eradicate poverty, in particular poverty among older persons.”
French: « 48. g) Renforcer la capacité des pays en développement de surmonter les obstacles qui les empêchent de participer à une économie de plus en plus mondialisée de manière à les aider dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre la pauvreté, notamment chez les personnes âgées. »
English: Women may also be disproportionately affected by the experience of racism when, for example, due to labour market segregation and relative economic disadvantage, women are more likely to bear the brunt of discriminatory and exploitative labour practices.
French: Elles sont aussi, plus que les hommes, victimes du racisme lorsque, par exemple, par suite de la ségrégation sur le marché de l'emploi et d'un désavantage économique relatif, elles risquent davantage de faire les frais de pratiques discriminatoires de la part de patrons exploiteurs.
English: It closed on December 3, 2003. There were seven applicants.
French: La date limite de présentation qui y était inscrite était le 3 décembre 2003.
English: • 2.1 Effective June 19, 1996, the classification of Senior Special Assistant has been established. 
French: • 2.1 À compter du 19 juin 1996 la nouvelle classification d'adjoint spécial principal a été établie.
English: (ii) request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: ii) demander au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès de ladite bibliothèque numérique.
English: University of Ottawa Heart Institute Department:
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa (ICUO) Département :
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee's years of service in the public service, as per Annex "B".
French: Réinstallation (relocation) . Déplacement autorisé d'un employé excédentaire ou mis en disponibilité d'un lieu de travail à un autre situé au-delà de ce que l'on considère localement comme étant à une distance normale du lieu de résidence aux fins des déplacements quotidiens.
English: Its mandate is to promote an appreciation for historically informed performances of early music, and to broaden audiences' exposure to its vast repertoire, which includes mainly medieval, renaissance, and baroque music.
French: Son mandat est de susciter l'intérêt pour des spectacles de musique ancienne fondés sur une documentation historique et de faire découvrir à un public plus nombreux son vaste répertoire, principalement composé de musique médiévale, de musique de la Renaissance et de musique baroque.
English: Daylight pours through the large windows and you will not resist browsing through the selection of books and international newspapers available.
French: La lumière du jour inonde le rez-de-chaussée grâce aux larges fenêtres et vous ne pourrez pas résister à l’envie de parcourir les rangées de livres et journaux internationaux mis à votre disposition.
English: The NEB regulatory framework encourages continual improvement in environmental design and management systems.
French: Le cadre réglementaire de l'ONÉ les encourage à améliorer sans cesse leurs systèmes de conception et de gestion de l'environnement.
English: Assistant Deputy Ministers are responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards for their respective sectors and business lines.
French: Le reste du Ministère est organisé en cinq secteurs ayant chacun à sa tête un sous-ministre adjoint.
English: The Agreement states that VANOC will abide by the provisions of the Official Languages Act and all related policies.
French: L'Entente stipule enfin que le COVAN se conformera aux exigences du Canada découlant de la Loi sur les langues officielles et ses politiques afférentes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: It continues to be an instrument of economic integration that works to meet the needs of its members and helps to forge bridges and reduce gaps among them.
French: Elle demeurait un instrument d'intégration économique s'efforçant de répondre aux besoins de ses membres et contribuant à les rapprocher.
English: • The "business as usual" option cannot compete with the other two options as these have positive benefits/costs ratios and several additional positive impacts.
French: • Les avantages bruts du réaménagement avec semelles LL résultant de la réduction du bruit obtenue sont plus élevés que dans le scénario avec semelles K correspondant.
English: Discussion on development issues and minorities 49 - 57 11
French: Débat sur les questions de développement et les minorités 49 - 57 11
English: The Court ordered that payment be made to the trust account of the Debtor's lawyer, who was to forward half of the amount to the Applicant's lawyer as an interim distribution of family property.
French: Le tribunal avait alors ordonné que le versement de 34 680 $ soit fait dans le compte en fiducie de l'avocat du failli, qui devrait par la suite en transmettre la moitié à l'avocat de la requérante pour ainsi effectuer une distribution intérimaire des biens matrimoniaux.
English: During the reporting period, there were four new ratifications or accessions to Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, which abolishes the death penalty except in time of war or threat of war: those of Monaco, Montenegro, Romania and Serbia.
French: Pendant la période considérée, il y a eu quatre nouvelles ratifications du Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme ou adhésions à ce Protocole, qui abolit la peine de mort sauf en temps de guerre ou de menace de guerre: ce sont celles de Monaco, du Monténégro, de la Roumanie et de la Serbie.
English: It is therefore a matter of serious concern that developing countries account for 63.2 per cent of the value of international arms deliveries, estimated at over $1.1 trillion in 2006.
French: Il est donc très préoccupant de constater que les pays en développement comptent pour 63,2 % de la valeur des livraisons internationales d'armements, estimée à plus de 1,1 billion de dollars en 2006.
English: Modification of Article 31(5) of the Regulation (exceptions to the so-called 24-month rule)
French: Modification de l’article 31, paragraphe 5, du règlement (exceptions à la règle dite des vingt-quatre mois)
English: As the legislative elections approach, the institutionalization of quotas, the challenge of how to give political parties an incentive to implement a quota system, and putting up women candidates wherever they can be elected are the issues at the heart of the public debate that the women's movement has initiated, with the support of elected women members of the House of Representatives.
French: À la veille des élections législatives, les questions de l'institutionnalisation des quotas, l'incitation des partis politiques à mettre en œuvre le système des quotas et à présenter les femmes là où elles sont éligibles est au cœur des débats sur la scène publique initiée par le mouvement des femmes et soutenus par les différentes femmes élues.
English: Please see page 19 and 32 for a description of the RMS organisational structure, roles and responsibilities under the OSC and FMO, respectively.
French: Veuillez consulter aux pages 20 et 31 la description de la structure organisationnelle, des rôles et des responsabilités du SGI sous les ordres du CSP et de l’AFS respectivement.
English: In accordance with the streamlined structure specified in the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment, the Office would comprise eight temporary posts (1 Under-Secretary-General, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 3 General Service).
French: Conformément aux mesures de rationalisation préconisées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'évaluation générale, le Bureau comprendrait huit postes temporaires (1 secrétaire général adjoint, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 3 agents des services généraux).
English: "Resource/asset-seeking" FDI is drawn to areas with raw materials, low-cost unskilled labour, skilled labour, technological assets, and physical infrastructure.
French: L’IED « à la recherche de ressources/actifs » est attiré par les régions dotées de matières premières, de main-d’oeuvre non qualifiée à bon marché, de main-d’œuvre qualifiée, d’actifs technologiques et d’infrastructures physiques.
English: government would show its promised environmental leadership in keeping with the scale of its annual procurement of close to $20 billion.
French: de notre vérification de 2005, nous nous attendions à ce qu’il fasse preuve de leadership environnemental, comme il l’avait promis, dans la gestion de ses achats annuels qui se chiffrent à près de 20 milliards de dollars.
English: b Eelam People's Revolutionary Liberation Front.
French: 2) Notes 1, 2, 3, etc., à la fin de chaque chapitre.
English: Flue gas desulphurization.
French: Désulfuration des gaz de combustion.
English: For example, government might consider support for a conference or some process to agree to a common set of standards for credentialing, accreditation of programs, and the like.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait envisager d’appuyer un congrès ou un processus quelconque pour que l’on s’entende sur un ensemble de normes communes pour la 66 Treasury Board of Canada Secretariat
English: • September 17, 2002 - Board of Directors of Transportation Association of Canada - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 17 septembre 2002 - Conseil d'administration de l'Association des transports du Canada - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: The Department of Transport must ensure that persons or materials introduced into international airports from other airfields are subject to the security standards in force at the international airport concerned.
French: Le ministère des Transports doit veiller à ce que les personnes ou marchandises arrivant à un aéroport international en provenance d’un autre terrain d’aviation sont soumises à l’application des normes de sécurité en vigueur à l’aéroport international concerné.
English: The workshop enabled me to articulate a proposal for increasing connectivity among adult educators on the continent and amongst members.
French: L’atelier m’a permis de formuler une proposition pour améliorer la connectivité parmi les enseignants affectés à l’éducation des adultes sur le continent et parmi les membres.
English: MANAGEMENT DISCUSSION AND ANALYSIS HIGHLIGHTS
French: EXAMEN ET ANALYSE DE LA DIRECTION
English: In 1994, The Institute was renamed The Institute for Control Theory, Reality Therapy and Quality Management to reflect the scope of The Institute’s teachings.
French: En 1994, on a rebaptisé L’Institut et lui a donné le nom de L’Institut de la Théorie du Contrôle, la Thérapie de la Réalité et la Direction Qualité pour refléter l’ensemble des enseignements de L’Institut.
English: Urges the Member States which have not yet signed or ratified the Agreement of the Islamic Committee of the International Crescent to do so as soon as possible so as to enable it to carry out its tasks and realize its noble objectives.
French: Exhorte les États membres qui ne l'ont pas encore fait à procéder, dans les meilleurs délais, à la signature et à la ratification de l'accord portant création du Comité islamique du Croissant international, afin qu'il puisse accomplir sa mission et réaliser ses nobles objectifs.
English: - The Pope processes into the Basilica through the Holy Door and presides at Vespers in the Basilica.
French: Le Pape entre en procession dans la basilique à travers la Porte Sainte et préside les Vêpres dans la basilique.
English: This resulted in the signing of an agreement, which determined the main features of the contractual arrangement.
French: Elles ont abouti à la conclusion d’un accord qui précise les caractéristiques principales du contrat.
English: Rooftops Canada involvement was triggered by a request for assistance from Masisizane to access the new subsidies that the South African government was offering for self-help housing.
French: Souhaitant bénéficier des nouvelles subventions qu’accordait le gouvernement sud-africain pour la construction de logements, Masisizane a sollicité l’aide d’Abri International.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie.
English: An incredible amount can be accomplished when we manage to dovetail the profit motive with the public policy imperative.
French: On peut accomplir beaucoup en conjuguant la motivation lucrative du secteur privé et les impératifs politiques du secteur public.
English: Acrobat Reader is available from http://www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus rÃ©cente).
English: • Assist with mining and exploration activities including mineral grade control, database maintenance, logistical planning, and drilling analyses
French: • Participer aux activités d’exploration et d’exploitation minière, ce qui comprend les contrôles de teneur, la mise à jour de bases de données, la planification logistique et les analyses de forages
English: "It's an important part of our plan to further grow our robust economy, ensuring that our key sectors are among the most competitive anywhere."
French: « Il s'agit d'un élément essentiel de notre plan qui consiste à élargir notre économie robuste pour faire en sorte que les secteurs clés soient parmi les plus concurrentiels au monde.
English: If the applicant had multiple funded projects, one of the projects was randomly chosen as that to which they would refer when responding to project impact questions.
French: Si le demandeur avait plusieurs projets financés, l'un d'eux était choisi au hasard comme étant celui auquel on se référerait pour répondre aux questions sur l'impact des projets.
English: Poland and, most especially, Bulgaria and Romania, could take considerably longer to do so (Fig.
French: Au Royaume-Uni, le PIB par habitant ne dépasse pas la moyenne nationale à Birmingham, Manchester et Glasgow et la croissance y a été plus lente qu’à Londres.
English: • "(a) Indonesia, when imposing tax on residents of Indonesia, may include in the basis upon which such taxes are imposed the items of income which according to the provisions of this Convention may be taxed in Canada. • (b) Subject to the provisions of subparagraph (c), Indonesia shall allow as a deduction from the tax computed in conformity with subparagraph (a) an amount equal to such proportion of that tax that the income which is included in the basis of that tax and may be taxed in Canada according to the provisions of this Convention bears to the total income which forms the basis for Indonesian tax."
French: Les alinéas 2 a) et 2 b) de l'article 23 (Élimination de la double imposition) sont supprimés et remplacés par ce qui suit: a) Lors de l'imposition de ses résidents, l'Indonésie peut inclure dans l'assiette sur laquelle l'impôt est prélevé, les éléments du revenu qui sont imposables au Canada conformément aux dispositions de la présente Convention. b) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c), l'Indonésie accorde, sur l'impôt calculé conformément à l'alinéa a), une déduction d'un montant égal à la fraction de cet impôt que représente les revenus compris dans l'assiette dudit impôt et imposables au Canada conformément aux dispositions de la présente Convention, par rapport au total des revenus qui servent d'assiette à l'impôt indonésien."
English: Habitat Rehabilitation in the Great Lakes Techniques for Enhancing Biodiversity Next | Table of Contents
French: Rétablissement de l'habitat dans les Grands Lacs Techniques d'amélioration de la biodiversité Section suivante | Table des matières
English: Shinkansen train crossing the Fuji River. The river flows down the western flank of Mount Fuji and empties into Suruga Bay.
French: Le TGV Shinkansen franchissant le fleuve Fuji, qui sécoule du flanc ouest du Mont Fuji pour se jeter dans la Baie de Suruga.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Whole potatoes — Expiry review of order Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2004-545 to 2004-552 Public notice 2004-96 — Improving the diversity of third-language television services — A revised approach to assessing requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis GOVERNMENT NOTICES Foreign Affairs, Dept. of Financial Administration Act Passport services fees Industry, Dept. of Appointments MISCELLANEOUS NOTICES ANGLICAN CENTRE FOR THEOLOGICAL DIALOGUE (THE), surrender of charter Banff Television Festival Foundation, relocation of head office Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), Three-year Plan — Canadian Rail Lines (British Columbia) ExxonMobil Canada Limited, single-span bridge over a tributary to Sousa Creek, Alta. *General & Cologne Life Re of America, change of name Lumen Institute (The), relocation of head office Northern Lights, Municipal District of, replacement of the single-span bridge over Cardinal Creek, Alta.
French: Union Tank Car Company, dépôt de documents Wells Fargo Bank Northwest, National Association et Fleet National Bank, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires étrangères, min. des Loi sur la gestion des finances publiques Droits de services de passeports Industrie, min. de l' Nominations COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis public 2004-96 — Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces — Approche révisée à l'égard de l'évaluation des demandes d'ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Décisions 2004-545 à 2004-552 Tribunal canadien du commerce extérieur Pommes de terre entières — Réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 38e législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Radiation d'une association de circonscription enregistrée Sénat Sanction royale Projets de loi sanctionnés
English: As of 1 January 2007 the old system of child-raising allowances has been replaced by a parental allowance linked to income.
French: Au 1er janvier 2007, l'ancien système d'allocations pour l'éducation des enfants a été remplacé par une allocation parentale indexée sur le revenu.
English: Potebniamyces balsamicola Smerlis is shown to be the chief fungus associated with dieback and canker disease of alpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Potebniamyces balsamicola Smerlis est désigné comme le champignon principal associé avec le déperissement et le chancre des sapins concolores (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: We can decrease the human pressure on the services that nature provides but this requires radical changes in the way nature is treated at every level of decision-making, as well as new ways of co-operation between government, business and civil society. 8. The MDGs are a very ambitious set of objectives but they can still be achieved by 2015 with intensive efforts by all parties to improve governance, actively engage civil society, mobilise domestic resources, substantially increase aid and make suitable policy reforms at the global level, such as in the field of trade. 9. The Assembly recognises the high impact that personal choices and decisions in Europe have in other parts of the world.
French: Il est possible de réduire les pressions que l’homme exerce sur les ressources naturelles, mais cela exige qu’on traite la nature d’une manière radicalement différente à tous les niveaux de décision et qu’on élabore des modes de coopération nouveaux entre les gouvernements, les industriels et la société civile. 8. Les OMD sont très ambitieux, mais ils pourront encore être atteints d’ici 2015, grâce à l’effort intensif de toutes les parties pour améliorer la gouvernance, assurer la participation de la société civile, mobiliser les ressources nationales, accroître l’aide dans une mesure substantielle et procéder à des réformes politiques appropriées au niveau mondial, par exemple dans le domaine du commerce. 9. L’Assemblée reconnaît le grand impact que les choix et décisions personnelles prises en Europe ont dans d’autres parties du monde.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — European i2010 initiative on e-Inclusion ‘To be part of the information society’ (→ point 1.14.10).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Initiative européenne i2010 sur l’insertion numérique "Participer à la société de l’information"» (→ point 1.14.10).
English: In the heart of the Quartier Latin, near Notre-Dame, la Sorbonne, le Panthéon, Sait-Louis island, Saint-Michel square and Saint-Germain boulevard, the Royal Cardinal ffers you a simple and friendly welcome to help you discover the wonders of Paris.
French: Situé au coeur du Quartier Latin, a proximité de Notre-Dame, de la Sorbonne, du Panthéon, de lîle Saint Louis, de la Place Saint-Michel et du Boulevard Saint-Germain, le Royal Cardinal vous ffre un accueil simple et convivial pour vous aider a découvrir les merveilles parisiennes.
English: • Relate habitat loss to the endangerment of animals
French: • Faire le lien entre la perte de l'habitat et les dangers d'extinction d'un animal.
English: Cooperation and coordination among RFMOs, especially those with competence for related stocks and/or overlapping geographic competence, should enhance implementation of the Agreement, with potential resource savings.
French: La coopération et la coordination entre organisations régionales de gestion de la pêche devraient permettre d'améliorer l'application de l'Accord, et peut-être de réaliser des économies, notamment lorsque ces organisations s'occupent de stocks interdépendants ou que leurs zones de compétence géographiques se chevauchent.
English: Street youth frequently engage in high-risk behaviours, such as unprotected sex with multiple partners or sex while under the influence of drugs and alcohol.1-4 These behaviours increase their risk of contracting and transmitting sexually transmitted infections (STIs) and blood-borne infections (BBIs).
French: Les jeunes de la rue adoptent souvent des comportements à risque élevé, notamment des relations sexuelles non protégées avec plusieurs partenaires ou sous l'emprise des drogues1-4. Ces comportements augmentent le risque de contracter et de propager des infections transmises sexuellement (ITS) et par le sang.
English: Furthermore, the Working Group had seen for itself from the various testimonies it had heard that the families and loved ones of missing persons whose fate or whereabouts remained unknown continued to experience great suffering, which pointed up the continuing relevance of article 1, paragraph 2, of the Declaration;
French: De plus, le Groupe de travail a constaté, à travers différents témoignages, que les proches des personnes disparues, dont on ne sait toujours ni où elles se trouvent ni ce qu'elles sont devenues, continuent d'endurer de graves souffrances, ce qui confirme ce qui est dit au paragraphe 2 de l'article 1 de la Déclaration;