ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This FPNT consisted of a subset of the sampling locations selected from the acid Model Operational and Diagnostic Evaluation Study (Acid MODES) sampling network that was designed to evaluate regional acid deposition models.
French: Ce réseau était constitué d'une partie des sites d'échantillonnage du réseau de la Model Operational and Diagnostic Evaluation Study (Acid MODES) conçue pour évaluer les modèles de dépôts acides régionaux.
English: Protein electrophoresis and molecular DNA analyses indicate that Sakinaw sockeye are substantially reproductively isolated from other populations.
French: D’une part, l’électrophorèse des protéines et des analyses moléculaires de l’ADN indiquent que le saumon rouge Sakinaw est substantiellement isolé des autres populations du point de vue reproductif.
English: FORTIER, Michel A
French: Cardiac manifestation of laminopathies
English: Good reasons to study in Canada One of the most popular destinations for study abroad, Canada ranks among the world leaders in quality of education.
French: Pourquoi étudier au Canada ? Le Canada, l'une des destinations les plus populaires pour les études à l'étranger, se classe parmi les leaders mondiaux.
English: Draft resolution L.39/Rev.1 was introduced by my delegation the day before yesterday.
French: Le projet de résolution L.39/Rev.l a été présenté avant-hier par ma délégation.
English: Through intensive studies it was determined that the stability of Hg in water without an added preservative (BrCl) depends upon the amount of DOC present.
French: Des études intensives nous ont permis de déterminer que la stabilité du Hg dans l'eau, sans ajout d'un agent de préservation (BrCl), dépend de la quantité de COD présente.
English: The European Community's “Everything But Arms” initiative has been in place for more than three years, and it is time that others follow.
French: L'Initiative Tout sauf les armes de la communauté européenne est en place depuis plus de trois ans et il est temps que d'autres suivent.
English: As international trade was vital for development and the eradication of poverty, his country attached great importance to the development of bilateral trade with LDCs.
French: Comme le commerce est vital pour le développement et l'élimination de la pauvreté, le pays attache beaucoup d'importance au développement des échanges bilatéraux avec les PMA.
English: In the context of the specific characteristics of each country, the Council was able to note that Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone have had positive experiences in the post-conflict phase.
French: Compte tenu des caractéristiques propres à chacun des pays, le Conseil a pu observer que la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Libéria et la Sierra Leone ont enregistré une évolution positive dans la phase d'après conflit.
English: The proposed requirements for reporting adverse reactions in Phase I were presented at the workshop as follows:
French: Les exigences proposées pour la déclaration des effets indésirables à la phase I ont été présentées à l’atelier, comme suit :
English: We believe that these are matters which should be dealt with by the Member States.
French: Nous estimons que ce sont des tâches qui relèvent de la compétence des États membres.
English: The Bailiwick of Guernsey (hereafter referred to as `the Bailiwick'), and with which this profile is concerned, comprises the islands of Guernsey (including Herm, Jethou and Lihou), Alderney and Sark (including Brecqhou), together with their associated islets and offshore rocks.
French: Le Bailliage de Guernesey (appelé ci-après « le Bailliage »), qui fait l'objet du présent aperçu, comprend les îles de Guernesey (y compris Herm, Jethou et Lihou), Aurigny et Sercq (avec Brecqhou), ainsi que les îlots et récifs qui en dépendent.
English: There was no obvious relationship between fog acidity and wax chemical composition.
French: Nous n'avons pu démontrer de relation claire entre l'acidité des brouillards et la composition chimique des cires.
English: The Ukrainian translation of Mr McBride's comments can be found at http://www.rada.gov.ua/~k_zakon_pr/KOMENTAR%20KPK.htm. 141 Source: http://www.globalcorruptionreport.org/gcr2004.html. 142 According to an April 2004 nation-wide poll carried out by the Razumkov Centre, 80% of respondents considered corruption to be one of the country's most serious problems (third after poverty and unemployment), while 57% viewed the police, 34% the courts, and 30% the prosecutor's office as corrupt.
French: La traduction ukrainienne des commentaires de M. McBride est disponible sur http://www.rada.gov.ua/~k_zakon_pr/KOMENTAR%20KPK.htm. 141 Source: http://www.globalcorruptionreport.org/gcr2004.html. 142 Selon un sondage national réalisé en avril 2004 par le Centre Razumkov, 80% des personnes interrogées considéraient la corruption comme l'un des plus graves problèmes du pays (au troisième rang après la pauvreté et le chômage), tandis que 57%, 34% et 30% considéraient respectivement la police, les tribunaux et la Prokuratura comme corrompus.
English: Medicine is both an area of knowledge (a science), and the application of that knowledge (by the medical profession and other health professionals such as nurses).
French: Renseignez-vous sur la façon compter l`argent. Do not miss this lesson.
English: Where a total allowable harvest is established for a species that is harvested by members of the Bands and Inuit, the NWMB shall allocate a basic needs level for the Bands, separate from any basic needs level for Inuit, based on available evidence of the Bands' harvesting of that species inside the Nunavut Settlement Area, taking into account the Bands' harvesting of that species outside the Nunavut Settlement Area.
French: Si une récolte totale autorisée est fixée à l'égard d'une espèce récoltée par les Inuit et par des membres des bandes, le CGRFN attribue aux bandes un contingent de base distinct de tout contingent de base attribué aux Inuit, en se fondant sur les éléments de preuve disponibles quant aux activités de récolte visant cette espèce qui sont exercées par les bandes dans la région du Nunavut et en tenant compte des activités de récolte de cette espèce exercées par ces bandes à l'extérieur de la région du Nunavut.
English: Instead, its value lies in its availability.
French: Rapport sur le rendement Page.-15-
English: Surveys and other tools could also be used to determine the health care needs of communities.
French: Les enquêtes et les autres outils pourraient également servir à définir les besoins des collectivités en soins de santé.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I too thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing to the Council this morning.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Je remercie également le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé au Conseil ce matin.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/63/L.57, no financial implications would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/C.2/63/L.57, il n'y aurait aucune dépense supplémentaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Pme e Intervención del Estado 1975-1997 (Financing of Enterprises in Spain:
French: Une étude empirique sur le succès et les risques des nouvelles entreprises menée en Allemagne, montre que 25 % des entreprises ont bénéficié de fonds en provenance de parents ou d’amis2 et également, que les nouvelles entreprises ont généralement un relativement bon accès au crédit bancaire.
English: I do not understand how this can be done if the administration is completely excluded.
French: Je ne vois pas comment il est possible d’atteindre cet objectif en excluant totalement l’administration.
English: In Canada, we have a national Aboriginal TV network and a wide range of Aboriginal radio stations in urban and remote communities across the country.
French: Au Canada, nous disposons d'un réseau national de télévision autochtone et de nombreuses stations de radio autochtones dans les communautés urbaines et isolées, d'un océan à l'autre.
English: Appendix B sets out an outline comparing the federal government's disciplinary and non-disciplinary authorities with those of provincial jurisdictions and some Commonwealth countries.
French: L'annexe B donne les grandes lignes de la comparaison entre les pouvoirs disciplinaires et non disciplinaires du gouvernement fédéral et ceux des gouvernements provinciaux et territoriaux et de certains pays du Commonwealth.
English: Budget Constraints Health care is one of the most important items in government budgets; costs are going up and new ways to provide health services more efficiently and cheaply are needed.
French: Importance Les soins de santé représentent le premier secteur de l’économie et doivent contribuer au processus d’amélioration de la compétitivité de l’UE.
English: • Canada Business Corporations Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur Investissement Canada, L.R. 1985, ch.
English: I think everyone – including Mr Deva, who has just spoken – has made it clear that, as far as Parliament is concerned, both the economic resources and the organisational measures are guaranteed.
French: Je crois que tout le monde - y compris M. Deva qui vient de s’exprimer - a dit clairement qu’en ce qui concerne le Parlement, tant les ressources économiques que les mesures organisationnelles sont garanties.
English: There is nothing in the directive which limits regions from exceeding (e.g., more frequent reviews, larger samples, etc.) the requirements of this directive, subject to the terms and conditions of the funding agreement.
French: Rien dans la directive n’empêche les régions d’aller au-delà des exigences qui y sont formulées (par exemple, examens plus fréquents, échantillons plus grands, et autres), sous réserve des conditions des ententes de financement.
English: The option of a separate organizational priority for emergency response should also be reviewed.
French: Il faudrait également envisager la possibilité de faire des interventions en cas d'urgence une priorité organisationnelle distincte.
English: It would certainly be risky for masculinists to acknowledge the low literacy rates and poverty of women in most countries of the world.
French: Il serait sans doute risqué pour les masculinistes de reconnaître les faibles taux d'alphabétisation et la pauvreté des femmes dans la plupart des pays du monde.
English: C. Health and medical services (art.
French: La santé et les services médicaux (art.
English: The conference is also being held in association with the Ontario Public Health Association, as well as with support from GeoConnections.
French: La conférence se tiendra aussi en collaboration avec l'Association pour la santé publique de l'Ontario et avec l'appui de GéoConnexions.
English: On the subject of reservations to treaties, Ukraine, as a contracting Party to the 1969 and 1986 Vienna Conventions on the Law of Treaties, supported the traditional interpretation of those conventions whereby late reservations, alternatives to reservations, interpretative declarations and modification of reservations could not be considered reservations in the sense of articles 19 to 23 of the 1969 Vienna Convention.
French: Abordant le thème des réserves aux traités, le représentant de l'Ukraine dit que son pays, en tant que partie contractante aux Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 sur le droit des traités, reste attaché à l'interprétation traditionnelle de ces textes concernant les réserves tardives, les alternatives aux réserves, les déclarations interprétatives et les modifications aux réserves, à savoir qu'aucune ne peut être considérée comme une réserve au sens où l'entendent les articles 19 à 23 de la Convention de Vienne de 1969.
English: 2007-41 2007-01-30 YTV Canada, Inc., Across Canada.
French: 2007-41 2007-01-30 Black Walk Corporation, L'ensemble du Canada.
English: The present communication explains how the Commission intends to assign fish stocks into a small number of objective categories based on scientific advice, to treat all stocks within each conservation category in the same way, and to apply consistent rules concerning adjustments to levels of TACs, quotas and fishing efforts that it will propose for 2008. [ COM(2007) 295 ] Top
French: La communication en objet explique la façon dont la Commission a l'intention de classer les stocks de poissons en un nombre limité de catégories objectives, en se fondant sur les avis scientifiques, de traiter tous les stocks d'une même catégorie de conservation de la même façon et d'appliquer des règles cohérentes en matière d'adaptation des niveaux des TAC, des quotas et des efforts de pêche, qu'elle proposera pour 2008. [ COM(2007) 295 ] Retour en haut
English: HTC assists emerging technology entrepreneurs by providing indepth business guidance, including setting operational goals, advising and consulting on strategic business matters, serving as a coach for the entrepreneur, and by facilitating access to capital sources and professional services.
French: Le HTC vient en aide aux nouveaux entrepreneurs du secteur de la technologie en leur fournissant des services de consultation approfondis en affaires, notamment en les aidant à fixer des objectifs opérationnels, en les conseillant sur des questions d’affaires stratégiques, en agissant comme encadreur et en leur facilitant l’accès à des capitaux et à des services professionnels.
English: We hope that the Government of Lebanon will commit itself to a continuous, sustained effort to reach these goals, and we call on the Government to make every effort to secure the release of the Israeli soldiers.
French: Nous espérons que le Gouvernement libanais s'engagera dans un effort continu et durable en vue de réaliser ces objectifs, et nous lui demandons de mettre tout en œuvre pour obtenir la libération des soldats israéliens.
English: That is the current President of the United States, who is stepping down and leaving the Presidency, after having ordered illegal invasions, the killing of hundreds of thousands of civilians, torture, illegal flights and kidnappings; who appeared in public defending the use of torture; in other words, a man who followed a policy solely to serve his buddies, the powerful interests of the oil lobby and other American power groups.
French: Voilà le Président actuel des États-Unis qui va se retirer de la présidence après avoir ordonné des invasions illégales, l'assassinat de centaines de milliers de civils, la torture, les vols illégaux, l'internement de personnes, un homme qui est venu défendre la torture en public; c'est-à-dire un homme dont toute la politique a été au service de ses copains, des puissants intérêts pétroliers et d'une partie des groupes américains influents.
English: The emergency childcare service provides timely, affordable and regulated childcare for CF members and their families in time of emergency.
French: Service de garde en cas d’urgence.
English: The Commission should not, however, be burdened with a rigid set of rules that would impede its role as the primary United Nations legal body in the field of international trade law.
French: Il faut toutefois éviter d'imposer à la CNUDCI le fardeau d'un ensemble de règles rigides qui entraveraient son action en tant que principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: ∙L−1 either once, at 8 d of age, or twice, at 8 and 71 d of age.
French: ∙L−1 de méthoxychlore une fois à l'âge de 8 j ou deux fois à l'âge de 8 et de 71 j.
English: This is why this is a defeat for politics and for European environmental policy.
French: Il s' agit dès lors d' une défaite pour la politique et également pour la politique européenne pour l' environnement.
English: Mr Wettwer informed the Bezirksregierung of this on 23 July 1991.
French: M. Wettwer en a informé la Bezirksregierung le 23 juillet 1991.
English: In some markets, the anti-fur lobby has been very effective, resulting in either import restrictions or a lessening of the appeal for fur as a fashion item.
French: Malgré tout, dans les collectivités des Premières nations, on continue à éprouver du respect envers l’expérience et les connaissances des sages.
English: After being recycled once or more, the wood can be burned as wood energy.
French: Après un ou plusieurs recyclages, le bois-matériau peut être brûlé comme le bois-énergie.
English: The Group noted that in order to define and have a common understanding of the term “illicit”, it is necessary to define what is legal and also to understand the link between legal and illicit weapons.
French: Le Groupe a noté que pour définir le terme « illicite » en adoptant une position commune à cette égard, il convient également de définir le terme « licite » et de comprendre le lien qui existe entre armes licites et armes illicites.
English: Each garment is custom made and given 100% attention to detail by our Head Tailor.
French: Chacun de ces vêtements est fabriqué sur mesure et fait l'objet de toute l'attention de notre maître tailleur qui y apporte un souci du détail de tous les instants.
English: A simple melting algorithm is applied when the analyzed temperature is greater than zero.
French: Un algorithme simple de la fonte est utilisé quand la température analysée est au-dessus de zéro.
English: States parties may wish to present their initial report under article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families in conjunction with the Common Core Document referred to in document HRI/MC/2004/3 which contains draft guidelines for its preparation.
French: Les États parties souhaiteront peut-être présenter leur rapport initial en vertu de l'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille conjointement avec le document de base commun mentionné dans le document HRI/MC/2004/3, qui contient un projet de directives concernant l'établissement de ce document.
English: Taking up weapons does not solve any issue and should be condemned strongly by everyone.
French: Prendre les armes n’a jamais permis de résoudre le moindre problème, et c’est un acte que chacun se doit de condamner fermement.
English: Mindful of the central role of parliaments and the active involvement of civil society organizations and media and their interaction with Governments at all levels in promoting democracy, freedom, equality, participation, development, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and welcoming in this regard the expanded tripartite participation in the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, hosted by the Government of Qatar in Doha from 29 October to 1 November 2006, which focused on capacity-building, democracy and social progress,
French: Tenant compte du rôle central des parlements et de la participation active des organisations de la société civile et des médias et de leur interaction avec les gouvernements à tous les niveaux visant à promouvoir la démocratie, la liberté, l'égalité, la participation, le développement, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'état de droit, et se félicitant à cet égard de la participation tripartite élargie à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, accueillie à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006 par le Gouvernement qatarien, au cours de laquelle l'accent a été mis sur le développement des capacités, la démocratie et le progrès social,
English: In this case of aid payment without Commission authorisation, the Court considered that recovery (including interest) taking place 7 years after payment was legal and did not run counter to legitimate expectations.
French: Dans ce cas de versement d'une aide sans l'autorisation de la Commission, la Cour a considéré que la récupération (y compris les intérêts) sept ans après le versement était légale et ne violait pas le principe de confiance légitime.
English: According to a 2002 survey, 80.0 per cent of Canadians feel that the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians enhance the value of Canadian citizenship, while 77.0 per cent feel that it also promotes the sharing of common values.
French: En ce qui a trait à la dualité linguistique, un sondage de 2003 a révélé que 63 p. 100 des Canadiens étaient en faveur de l'accroissement du bilinguisme (français et anglais).
English: The policy of social integration through access to employment.
French: La politique d'intégration par l'accès à l'emploi.
English: They come with supports to suspend the net over any size of bed.
French: Elles sont vendues avec des supports et peuvent ainsi être suspendues au-dessus d’un lit de n’importe quelle grandeur.
English: In Uganda, NGOs had been doing this with regard to human rights abuses occurring within IDP camps, particularly sexual violence, absence of educational opportunities, child abduction and the spread of HIV.
French: En Ouganda, les ONG avaient dénoncé les violations des droits de l'homme commises dans les camps de personnes déplacées, en particulier la violence sexuelle, l'absence de possibilités d'éducation, les enlèvements d'enfants et la propagation du VIH.
English: As a result, prices began to recover and reached a peak of US$515.00/t in late September.
French: La société a annoncé qu’elle allait approfondir la mine Birchtree à Thompson (Man.). Ces travaux, au coût de 48 millions de dollars américains, prolongeront la durée de vie de la mine de 15 ans.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ School Science Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Table of Contents ▪ 1997 Edition ▪ Preface ▪ English-Inuktitut-French Glossary Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire scientifique élémentaire Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Table des matières ▪ Édition 1997 ▪ Préface ▪ Glossaire anglais-inuktitut-français Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Some delegations cautioned against excluding topics simply because they fell within the mandate of other forums, and noted that the Consultative Process was intended to strengthen collective, coordinated and integrated approaches.
French: Certaines délégations ont mis en garde contre la tendance à exclure des thèmes pour l'unique raison qu'ils relevaient du mandat d'autres organismes et noté que le Processus consultatif avait été créé pour renforcer les approches collectives, coordonnées et intégrées.
English: Leave gaps of unallocated numbers between primary subjects to allow for future expansion of the system.
French: Laissez des groupes de numéros primaires libres entre les sujets primaires pour que le système demeure élastique et puisse intégrer d'autres numéros au moment d'une éventuelle expansion.
English: An algorithm for routine location of offshore earthquakes in this region is suggested.
French: Un algorithme est proposé pour la localisation routinière de tremblements de terre qui surviennent en mer.
English: Concluding observations 57 26
French: B. Observations finales 57 14
English: The census study estimated the Northwest Atlantic population at 2,078, with minimums of 870 for the Nova Scotia stock, and 965 for the putative Labrador Sea stock.
French: (1993) combine l’estimation de Mitchell et Chapman (1977) touchant les eaux occidentales de l’Atlantique (2 248) aux résultats d’un relevé par bateau de 1989 dans les eaux islandaises et adjacentes (10 300 individus; CV=0,268).
English: Monthly Graph > Electricity interconnections in Africa
French: Graphique du mois > Interconnections électriques en Afrique