ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritime transport needs a common system of regulation because the sector has become one of cheap labour and despicable, even criminal, activity.
French: Le transport maritime a besoin d'un système de réglementation commun car ce secteur est aujourd'hui caractérisé par une main-d'?uvre bon marché et des activités méprisables, pour ne pas dire criminelles.
English: Transfer Payments Summary Click here to view an accessible version of this table (some scrolling may be necessary)
French: Dépenses en capital par gamme d'affaires Parcs Canada (en milliers de dollars)  Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau (l'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire).
English: Opening of the seminar The seminar was opened by Mr. M. Büchel of the Swiss Forest Agency, who welcomed participants and introduced the members of the organizing committee.
French: Le séminaire a été ouvert par M. M. Büchel, de l’Office fédéral suisse des forêts, qui a souhaité la bienvenue aux participants et présenté les membres du comité d’organisation.
English: For example, in the Philippines, the Commission on Elections (COMELEC) is constitutionally responsible for the preliminary investigation and prosecution of cases involving election offences.
French: Par exemple, aux Philippines, la Commission des élections (COMELEC) est constitutionnellement responsable de l'enquête préliminaire et de la poursuite des causes concernant les infractions électorales.
English: With each additional oil sands project, the growing demands and the absence of sustainable long-term solutions weigh more heavily in the determination of the public interest.
French: À mesure que de nouveaux projets de mise en valeur des sables bitumineux voient le jour, les demandes grandissantes qui leur sont associées ainsi que l’absence de solutions durables à long terme sont des facteurs qui pèsent de plus en plus lourd dans la détermination de l’intérêt public.
English: The original Omnibus Trust Action had been launched in 1977 by Chief Mathias and sought restitution on reserve lands in downtown Vancouver, the town of Squamish and in various parts of the of North Vancouver that had been taken from the Nation by various means.
French: Intentée en 1977 par le chef Mathias, la première poursuite globale visait la restitution des réserves indiennes du centre-ville de Vancouver, de la ville de Squamish et de certains secteurs de North Vancouver qui avaient été enlevés à la Première nation par différents moyens.
English: The proportion of households with female heads increased from 24 per cent in 1995 to 28 per cent in 2000; in rural areas women accounted for 31 per cent of household heads.
French: La proportion de familles ayant une femme à leur tête a augmenté, passant de 24 % en 1995 à 28 % en 2000; dans les zones urbaines, cette proportion est de 31 %.
English: • SALW that for technical reasons are beyond reasonable repair or have inherent flaws that make them unsuitable for their intended use; and finally
French: • Des ALPC qui, pour des raisons techniques, ne peuvent plus être réparées ou ont des défauts de fabrication qui les rendent inutilisables ; et, enfin,
English: While the Advisory Committee had recommended that a reduction should be applied to the revised budget for MINUSTAH owing to the delayed implementation of the programme, if the Mission were in a position to begin implementation in the near future, the Administration would use its flexibility in managing the Mission budget as a whole to refocus resources towards that important aspect of the Mission's mandate, so as to ensure that expenditure was at the level approved by the General Assembly in June 2005.
French: Bien que le Comité consultatif ait recommandé d'appliquer une réduction au budget révisé de la MINUSTAH en raison des retards enregistrés dans la mise en œuvre du programme, l'administration mettra à profit la latitude dont elle dispose de gérer comme un tout le budget de la Mission si celle-ci est à même de commencer le programme dans un avenir proche, en recentrant les ressources sur cet important aspect de son mandat, pour que les dépenses soient au niveau approuvé par l'Assemblée générale en juin 2005.
English: She urges the development of a framework to organize future research in this area, starting with perhaps an understanding of why the financial system differs from other sectors in the economy.
French: Elle constate, par exemple, que les modèles théoriques font abstraction de certains éléments clés du secteur financier, comme les exigences relatives aux fonds propres et l’assurance-dépôts.
English: But if that is the case, why is there more turbulence for a member of a higher rank than a member of a lower rank?
French: Si tel est le cas, pourquoi considère-t- on que les perturbations sont plus importantes dans le cas d'un haut gradé que dans celui d'un petit gradé?
English: The Tribunal rejected these allegations on the ground that the lack of erosion of the agents’ market share showed that Tele-Direct’s actions had not given rise to a substantial lessening of competition.
French: Le Tribunal a rejeté ces allégations en faisant valoir que le manque d'érosion de la part de marché des agences démontrait que les agissements de Télé-Direct n'avaient pas donné lieu à une réduction sensible de la concurrence.
English: Taconite Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Taconite Aviation, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: For example, dividend income earned by a partnership is dividend income for the partner.
French: Par exemple, un revenu de dividende gagné par la société de personnes est un revenu de dividende pour l'associé.
English: It is along those lines that we view our integration into the world economy in the twenty-first century.
French: C'est de cette manière que s'effectue notre intégration dans l'économie mondiale au XXIe siècle.
English: In groups D 06 P 5/04 to D 06 P 5/10, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: Dans les groupes D 06 P 5/04 à D 06 P 5/10, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: I hope that colleagues will support the report and that Mr Massenet and I have been able to fulfil the mandate that we were given.
French: Mme Gülek espère que son travail et celui de M. Masseret ont traduit le mandat qui leur était fixé.
English: They often travelled the routes developed by First Nations people in the birchbark canoes they had created.
French: Ils empruntaient souvent les chemins ouverts par les peuples des premières nations dans des canots qu’ils avaient construits en écorce de bouleau.
English: As for housing, because of their often lower average economic income, people of African descent are more dependent on housing of lower quality and security.
French: Quant au logement, à cause de leurs revenus souvent inférieurs à la moyenne, les personnes d'ascendance africaine devaient plus souvent se contenter d'un logement de qualité inférieure et moins sûr.
English: So there is work to be done here.
French: Il faut terminer nos devoirs.
English: As the Commissioner mentioned, there are already over 700 products that have been registered and 300 procedures that have been commenced.
French: Comme l’a mentionné Mme Kroes, plus de 700 produits ont déjà été enregistrés et 300 procédures d’enregistrement ont été entamées.
English: That’s why the total weight of the poles of our family tents is between 2 and 4 kg.
French: C’est pourquoi le poids total des poteaux de nos tentes familiales se situe entre 2 et 4 kg.
English: It presents a broad view of recent developments in the area of governance and sustainable development, as well as underscores the need for the international community to support the efforts of African countries to develop and sustain their economies.
French: Il donne un large aperçu sur l'évolution récente dans le domaine de la gouvernance et du développement durable, et souligne la nécessité pour la communauté internationale de soutenir les efforts des pays africains pour développer et soutenir leur économie.
English: Canada, Iceland, Japan, the United Kingdom, the United States of America and non-governmental organizations, including Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (RADDHO) and Réseau international des observateurs électoraux, also fielded missions under the coordination of UNOGBIS.
French: Le Canada, les États-Unis d'Amérique, l'Islande, le Japon, le Royaume-Uni et plusieurs organisations non gouvernementales, dont Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (RADDHO) et le Réseau international des observateurs électoraux, ont également envoyé des missions coordonnées par le BANUGBIS.
English: New ¶ 6 indicates that property which qualifies for inclusion in Class 1 may be included in Class 43.1 if the other requirements of that class are met.
French: Le nouveau numéro 6 indique que les biens compris dans la catégorie 1 peuvent être inclus dans la catégorie 43.1 si les exigences de cette catégorie sont respectées.
English: 7, 1827 - July 22, 1915 Library and Archives Canada/William James Topley collection/PA-026663 © Public Domain nlc-4504
French: 7, 1827 - July 22, 1915 Bibliothèque et Archives Canada/Collection William-James-Topley/PA-026663 © Domaine public nlc-4504
English: Objective of the publication
French: OBJECTIF DE LA PUBLICATION DES RÉSULTATS DES ATELIERS
English: He told them to find a way to summon him physically into the world, so that he might directly drain the blood of his victims.
French: Il leur ordonna de trouver un moyen de l'invoquer sous sa forme physique, pour qu'il puisse se repaître directement du sang de ses victimes.
English: As of June 28, 2004, all cigarette brands sold in New York State must have no more than 25% full-length burns when tested using a modified version of ASTM E2187-02b.
French: Depuis le 28 juin 2004, toutes les marques de cigarettes vendues dans cet État doivent, lorsqu'elles subissent les essais d'une version modifiée de la norme ASTM E2187-02b, brûler leur pleine longueur dans pas plus de 25 % des cas.
English: In fact, the Committee came together very quickly and easily, bringing diverse backgrounds and perspectives to a common interest, the future leadership of the Public Service of Canada.
French: Le Comité a d'ailleurs uni ses efforts rapidement et facilement, rassemblant des expériences et des points de vue diversifiés dans la poursuite d'un objectif commun, le leadership futur de la fonction publique du Canada.
English: Students from low income backgrounds are less likely to take tests, pass those they do take or complete secondary school 100% 90%
French: Les étudiants issus d’un milieu à faible revenu sont moins enclins à passer des examens, à les réussir et à terminer leurs études secondaires 100 % 90 % 80 % 1er quartile Source :
English: There is no indication of the statistical significance of the survey results.
French: Il n’y a pas non plus d’indication concernant la portée statistique des résultats des sondages.
English: Allez que tout le monde se lèvent !!! !
French: Cette chanson reste tt de meme génial !
English: The Legal Subcommittee endorsed the recommendation that the mandate of the Working Group be extended for one additional year.
French: Il a fait sienne la recommandation demandant au Bureau des affaires spatiales d'envoyer une lettre transmettant ce document à tous les États qui n'étaient pas encore devenus parties à la Convention sur la responsabilité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.  195 à 368.
English: But the citizens of Europe have a right to be alerted to dangers and to be reassured about them, and this is why it seems entirely logical to me to have a European network which can warn the various health care systems in good time and coordinate the measures taken.
French: Or le citoyen européen a le droit d'être informé et mis en confiance. Il me paraît dès lors logique de mettre sur pied un réseau européen qui préviendrait en temps opportun tous les systèmes de santé et coordonnerait les mesures à prendre.
English: Ed Doyle New Substances Assessment and Control Bureau, Product Safety Programme, HECS, Health Canada, 123 Slater St., Ottawa.
French: Ed Doyle Bureau de l'évaluation et contrôle des substances nouvelles, Programme de la sécurité des produits, SESC, Santé Canada, 123, rue Slater, Ottawa.
English: The potential consequences of a full-scale reform of the COM must also be assessed in the light of the criteria of social and territorial cohesion.
French: Les conséquences potentielles de la transformation de l'OCM doivent notamment être évalués au regard des critères de cohérence sociale et territoriale.
English: Implications of current ecological thinking for biodiversity conservation: a review of the salient issues.
French: Pages web de National Park Service Inventory and Monitoring. http://www.nps.gov/cue/i_and_m.htm. WALLINGTON, T., HOBBS, R.J., and MOORE, S.A. 2005.
English: For it would have inflicted great damage on the European Union if in this year of all years, the 50th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights, and in this particular week, when we are awarding the Sakharov prize for the tenth time, there had been difficulties here.
French: En effet, il eût été préjudiciable à l'Union européenne de rencontrer des difficultés dans ce domaine l'année même du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme de l'ONU et plus particulièrement en cette semaine du 10e anniversaire de l'attribution du Prix Sakharov.
English: e. Certification issued by the company treasurer of the Shares Register, containing the names of all shareholders.
French: e) Déclaration sur l'honneur du trésorier de la société concernant le registre des actions, mentionnant le nom de tous les actionnaires.
English: (Mr Gerhard GRILL) 44 students from the Bayern Kolleg Augsburg, Bavaria, Germany, within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern.
French: Le 1er décembre, Mme Tina NILSSON prononce un discours intitulé «Openness, transparency, and access to documents — Is the legislation working? »
English: The Communications Monitoring Report provides information on different sectors of the broadcasting and telecommunications industries.
French: Le Rapport de surveillance des communications renseigne au sujet de différents secteurs des industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: For this purpose, the country is divided into EI economic regions on the basis of homogeneity of labour market and reliability of employment statistics.
French: C'est pourquoi le pays a été divisé en régions économiques de l'AE, division qui repose sur l'homogénéité du marché du travail et la fiabilité des statistiques d'emploi.
English: International Conference on Harmonization
French: Un cadre rigoureux a été conçu à cet égard.
English: The Acting President: We turn next to draft resolution A/58/L.24, entitled, “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution A/58/L.24, intitulé « Division des droits des Palestiniens du Secrétariat ».
English: The Canadian government recognizes the importance of better understanding the needs of women-owned businesses, to help them start up, grow, become more profitable and contribute to long-term job creation.
French: Le gouvernement canadien reconnaît qu'il importe de mieux connaître les besoins des femmes chefs d'entreprise, afin de les aider à se lancer en affaires, à progresser, à faire davantage de bénéfices et à contribuer à la création d'emplois à long terme.
English: Hundreds of people had gathered together during the time we were there, and at the first sign of us moving cheered us to the echo.
French: Des centaines de gens s’étaient rassemblés durant cet intervalle et, dès que le bateau s’est mis en branle, ils nous ont applaudi à tout rompre!
English: As the President of the Islamic Republic of Iran, I assure the Assembly that my country will do everything in its power to contribute to global tranquillity and peace, based on the two values of spirituality and justice, and on the principle of equal rights of all peoples and nations.
French: En tant que Président de la République islamique d'Iran, je peux assurer l'Assemblée que mon pays fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à la tranquillité et à la paix mondiales, en se fondant sur les valeurs de la spiritualité et de la justice et sur le principe de l'égalité des droits de tous les peuples et de toutes les nations.
English: For Christ to sit on his Father's throne?
French: � Que Christ se soit assis sur le tr�ne de son P�re?
English: Meeting of the foreign affairs ministers of the ASEM countries, in Bali, on 23 and 24 July.
French: Rencontre entre les ministres des affaires étrangères des pays de l'ASEM, à Bali, les 23 et 24 juillet.
English: The interviewee said that the Jews granted a kind of credit of trust to the Austrians, by demonstrating that it could be easy to find an equitable way of living together with them.
French: Une personne interrogée a affirmé que les Juifs accordaient une sorte de gage de confiance aux Autrichiens, prouvant qu'il pouvait être facile de trouver un modus vivendi équitable avec eux. Au cours des cinq dernières
English: Considering the growth in German visits to Canada expected during the quarter, insufficient direct air capacity could potentially be an issue, although so far this does not seem to be the case.
French: Compte tenu de l’augmentation prévue des voyages des Allemands au Canada pendant ce trimestre, une capacité aérienne directe insuffisante pourrait devenir un problème, bien que ce ne semble pas être le cas jusqu’à présent.
English: Venezuela encouraged States parties to discharge the obligations incumbent upon them under the NPT and, in particular, unconditionally to accept the inspections which were to be carried out by IAEA.
French: Le Venezuela invite les États parties à s'acquitter des obligations qui découlent pour eux du TNP et en particulier à accepter sans conditions les inspections que doit effectuer l'AIEA.
English: Warned by Spock that the use of his phaser is forbidden, Kirk throws a stone and distracts one of the men, causing him to fire his weapon and surrender his position. The other men scatter for cover, as do Kirk and Spock.
French: Pour l’avertir, Kirk jette une pierre et déclenche le tir d’un fusil, ce qui trahit la présence des hommes armés.
English: At the same time, digital communication has made it more difficult to protect Canadian creators from unauthorized use of their work.
French: Qui plus est, les communications numériques ont rendu plus difficile la tâche de protéger les créateurs canadiens contre l’usage non autorisé de leurs œuvres.
English: (GA) Mr President, the people of Ireland have spoken.
French: (GA) Monsieur le Président, le peuple irlandais s'est exprimé.
English: In making its decision the court always takes into account the best interests of the minor child.
French: Le tribunal se fonde toujours sur l'intérêt supérieur de l'enfant pour statuer en la matière.
English: Development through the four stages of the life cycle (egg, larva, pupa, adult) may take between 20 and 45 days, depending on the weather conditions.
French: Les quatre stades de dÃ©veloppement (oeuf, chenille, chrysalide, adulte) se rÃ©alisent entre 20 et 45 jours selon les conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: • Foster partnerships and networks to share best practices and lessons learned among communities.
French: • Créer des partenariats et des réseaux pour mettre en commun les pratiques exemplaires et les leçons apprises parmi les collectivités.
English: Depending on the type of goods and the circumstances involved, we may impose a penalty that ranges from 25% to 80% of the value of the seized goods.
French: Selon le genre de marchandises et les circonstances de la saisie, l'ASFC peut imposer une pénalité se situant entre 25 et 80 % de la valeur des marchandises saisies.
English: Sometimes, the television viewer is a former CF member, or has a loved one serving in the Forces. Whatever the case, what happens to CF members affects a large number of Canadians.
French: La mise sur pied de cette force vaut à Lester B. Pearson, ministre des Affaires extérieures à l’époque, le prix Nobel de la paix et au Canada, la réputation de gardien de la paix.
English: Temporary help for Mailroom.
French: Aide temporaire pour la salle de courrier [page précédente]
English: She would welcome information on the current situation regarding women's occupation of high-level civil service posts at the central, regional, provincial and district levels.
French: Elle a souhaité avoir des informations sur la situation actuelle concernant l'occupation par les femmes des postes de haut niveau au niveau central, régional, provincial et de district.
English: Deadline for intervention: August 2, 2000 June 28, 2000 [28-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence on June 14, 2000, at Whitehorse, Yukon.
French: Date limite d'intervention : le 2 août 2000 Le 28 juin 2000 [28-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de permis d'utilisation des eaux, le 14 juin 2000, à Whitehorse (Yukon).
English: BACKGROUND Parks Canada Agency (PCA) has a mandate to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: CONTEXTE L'Agence Parcs Canada (APC) a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et d'en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et celles de demain.
English: Numerous cases in national courts have involved expulsions of aliens convicted of committing serious crimes.
French: Beaucoup d'affaires jugées par les tribunaux internes concernent l'expulsion d'étrangers convaincus de crimes graves.
English: Such rudimentary terms as `good faith' and `honesty' elude a priori definition; `they can be illustrated, but not defined.
French: cit., p. 85; Louis B. Sohn and T. Buergenthal (dir.
English: (a) The broad array of specific goals and commitments enunciated in the Declaration should be reflected, while allowing each annual report to look in greater depth at one or two areas covered in the Declaration;
French: a) Rendent compte de l'ensemble des buts et engagements énoncés dans la Déclaration et, pour ce qui est des rapports annuels, retiennent chaque année pour un examen plus approfondi une ou deux questions abordées dans la Déclaration;
English: Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits
English: Every year, from late June to early November, the CCG deploys one light, two heavy, and four medium icebreakers to the Arctic.
French: Tous les ans, de la fin du mois de juin au début du mois de novembre, la GCC déploie un brise-glace léger, deux lourds et quatre moyens en Arctique.