ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that such operations are greatly simplified when a crossing is protected by a warning device equipped with gates.
French: L'Office est d'avis que ces opérations sont grandement simplifiées lorsqu'un franchissement routier est protégé par un dispositif d'avertissement équipé de barrières.
English: The metabolites trichloroacetic acid and dichloroacetic acid have been demonstrated to induce lipid peroxidation to a similar degree in mice and rats, with the latter having greater lipoperoxidative activity (Larson and Bull, 1992).
French: On sait que l'acide trichloroacétique et l'acide dichloroacétique, deux métabolites, induisent la peroxydation des lipides chez les souris et les rats à un degré comparable, mais plus élevé chez les souris (Larson et Bull, 1992).
English: March 2004 Geographic Coverage Sub-group Update Cindy Mitchell, Natural Resources Canada Presentation to GOL MWG March 16, 2004
French: Mars 2004 Mise a jour du sous-groupe de la couverture géographique Cindy Mitchell, Ressources naturelles Canada Présentation au GTGEDM Le 16 mars 2004
English: In the period 2001-2006, for instance, at least 120 girls received AEMO assistance in Ouagadougou and Bobo-Dioulasso.
French: Ainsi entre 2001 et 2006, au moins 120 filles ont bénéficié du programme AEMO dans les villes de Ouagadougou et de Bobo-Dioulasso.
English: The Canadian International Trade Tribunal has considered the submission of Top Aces Consulting Inc. and the reply of Northern Lights Aerobatic Team, Inc. regarding its preliminary view that Top Aces Consulting Inc. should not be awarded costs in these proceedings.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a examiné l'exposé de Top Aces Consulting Inc. et la réponse de Northern Lights Aerobatic Team, Inc. concernant son avis provisoire qu'il n'y avait pas lieu d'accorder à Top Aces Consulting Inc. le remboursement de ses frais en l'espèce.
English: Iran favours the status of "lake" and is also in dispute with its neighbour Azerbaijan concerning the Alov oilfield.
French: L’Iran opte pour le statut de « lac » et de plus, a un contentieux avec son voisin l’Azerbaïdjan sur le champ d’Alov.
English: Near Madeleine Square in the 8th district, Café Sud is a restaurant with a particularly warm atmosphere. The......
French: Près de la place de la Madeleine dans le 8ème arrondissement, Café Sud Restaurant est un lieu à ......
English: At the 12th meeting, on 22 June, the Chairman introduced a draft decision entitled “Date and venue for the second session of the Forum in 2002”, which the Forum decided to recommend to the Economic and Social Council for adoption (see chap.  I, sect.  A, draft decision I).
French: À la 12e séance, le 22 juin, le Président a présenté un projet de décision intitulé « Date et lieu de la deuxième session du Forum en 2002 », que le Forum a décidé de recommander au Conseil économique et social pour adoption (voir chap. I, sect. A, projet de décision I).
English: The programme to support ratio of 78:22 was within the norm for the United Nations system.
French: Le ratio activités du programme/activités d'appui se situait à 78/22, dans la norme pour le système des Nations Unies.
English: This does not preclude on-site inspections of companies outside of Canada when warranted.
French: Le processus d’examen de la documentation pour les entreprises à l’extérieur du Canada peut aussi inclure un examen de l’information réglementaire des autorités de réglementation étrangères.
English: Most of the actual work in setting up the CMHG was done by personnel at Library and Archives Canada in Ottawa.
French: Le personnel de Bibliothèque et Archives Canada s’est chargé de la majeure partie du montage de la passerelle.
English: Appendix B - Recipients in 2003-2004 Many species are designated as at risk (Endangered, Threatened, or Special Concern) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), which is responsible for assessing the status of each wildlife species at risk, identifying existing and potential threats to the species, and advising the Minister of the Environment.
French: Annexe B - Bénéficiaires en 2003-2004 De nombreuses espèces sont désignées en péril (en voie de disparition, menacées ou préoccupantes) par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), lequel est responsable d'évaluer la situation de chaque espèce sauvage en péril, de relever les menaces réelles et éventuelles pesant sur l'espèce et de conseiller le ministre de l'Environnement.
English: Survey results are used by Statistics Canada for the System of National Accounts, and by federal and provincial governments and agencies, as well as by trade associations.
French: Les résultats de l’enquête sont utilisés par Statistique Canada aux fins du Système de comptabilité nationale et par les administrations et les organismes fédéraux et provinciaux, de même que par des associations professionnelles.
English: In addition, DFO will continue to work with its industry, academic and government partners to enhance scientific knowledge and to improve the environmental performance of the industry.
French: En outre, le MPO continuera de travailler avec ses partenaires de l'industrie, des universités et du gouvernement en vue d'améliorer les connaissances scientifiques et la performance environnementale de l'industrie.
English: Article 7 for its part completes a virtuous circle of fundamental rights since it enshrines the idea that "the freedom to write and publish such writings on any subject shall not be infringed.
French: Les dispositions susmentionnées de notre charte fondamentale de droit fédéral en matière de protection de la propriété des auteurs sont complétées par le Code pénal fédéral, qui régit les infractions commises dans ce domaine.
English: • Joint Formative Evaluation of Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada, and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ), détails, une évaluation • Évaluation sommative du Programme d'aide aux athlètes -- Rapport final, détails, une évaluation
English: Also irrefutably demonstrated, I believe, is the mercenary nature of these so-called dissident groups, their willingness to sell out to foreign paymasters, how they receive guidance and money now not just from the United States Government but even from terrorist groups, from anyone in fact who is prepared to put up the money.
French: Je pense qu'on a démontré irréfutablement le caractère mercenaire et la bassesse de ces groupes prétendus dissidents qui reçoivent des orientations et de l'argent non seulement du Gouvernement des États-Unis mais aussi de groupes terroristes et de tous venants.
English: We will also ask about your interest in participating in a network of CAHC research leaders and educators, and may request that you send us examples of research curricula or training materials you refer to in your interview or survey.
French: Nous vous demanderons également si vous êtes intéressé(e) par le fait de vous impliquer dans un réseau composé de chercheurs et professeurs dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
English: I stress the word “honour”, because it has been earned at the cost of the lives of some of their finest uniformed personnel.
French: Je souligne le mot « honneur » parce qu'il a été gagné au prix de la vie de certains de leurs soldats les plus vaillants.
English: The CASC transported the mail forward to the troops as part of the daily resupply routine.
French: Le courrier était acheminé jusqu'aux troupes par le CIAC dans le cadre de ses sorties quotidiennes de réapprovisionnement.
English: We appreciate how ordinary people in the anti-apartheid movement placed pressure on their Governments to act against the apartheid regime.
French: Nous apprécions la façon dont des membres ordinaires du mouvement de lutte contre l'apartheid ont fait pression sur leurs gouvernements respectifs pour qu'ils prennent des mesures contre le régime de l'apartheid.
English: When can we expect ratification, or will you follow us along the path of the proposed directive on this matter?
French: Quand pouvons-nous nous attendre à une ratification ou bien allez-vous, comme nous, dans le sens de la directive proposée en la matière?
English: The Tuesday flight will continue to operate as normal.
French: Le vol du mardi est maintenu.
English: • The specific measures selected must be relevant Pink, 1995 to organizational goals.
French: • Les mesures particulières sélectionnées doivent être pertinentes aux objectifs organisationnels.
English: Copyright assignment or license forms The submission package must include copyright release forms signed by all authors (see Publication process section, Copyright assignment or license).
French: « Reproduction et rediffusion » sous la rubrique « Éthique »);  (iv) il garantit que tout document publié auquel il est fait référence dans le manuscrit est dûment identifié (cf.
English: (d) Ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court, and that persons under 18 are not detained with adults;
French: d) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit envisagée qu'en dernier recours, pour la durée la plus courte possible, et ne puisse être imposée que par décision judiciaire, et à ce que les moins de 18 ans soient détenus séparément des adultes;
English: • National Institute on Drug Abuse (1995).
French: Meilleures pratiques - Traitement et réadaption des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: However, this may be impractical or impossible in some cases.
French: Cependant, ceci peut être irréalisable ou impossible dans certains cas.
English: Instances and financial consequences of divorce
French: Types et conséquences financières du divorce
English: The Ministry of Labour and Cooperatives is cognisant of the fact that the availability of an adequate number of workers with the skills required to compete in the global economy is necessary for the success and sustainability of investment and, by extension, the economy.
French: Le ministère du travail et des coopératives sait que de la disponibilité en nombre suffisant de travailleurs équipés des compétences requises pour affronter la concurrence à l'échelle de la planète dépendent les résultats et la viabilité des investissements et, partant, de l'économie.
English: It is worth noting that the purpose of the rally was to voice the need for amendments to Azerbaijan’s election laws, in order to prevent the authorities from falsifying election results, to ask for the creation of an independent public broadcasting authority, and to demand the prosecution of the murderer of the independent journalist Elmar Huseynov, who was shot dead outside his apartment last month.
French: Il est utile de noter que l’objectif du rassemblement était d’exprimer la nécessité de modifier la législation électorale du pays afin d’éviter que les autorités ne falsifient les résultats des élections, de demander la création d’une autorité publique indépendante en charge de l’audiovisuel, et d’exiger que soit poursuivi l’assassin d’Elmar Huseynov, un journaliste indépendant qui a été abattu devant son appartement le mois dernier.
English: Spectators’ vehicles, as well as participants’ vehicles, may be seized by the police.
French: Aux États-Unis, les lois varient d’un État à l’autre( 43 ).
English: This includes market access in sectors of particular interest to Canadian service providers such as professional services, financial services, research & development services, construction services, telecommunications services and mining/energy services.
French: Cet accès libéral porte sur des secteurs qui intéressent particulièrement les fournisseurs de services canadiens, par exemple, services professionnels, financiers, miniers et énergétiques, de recherche développement, de construction et de télécommunication.
English: Two minors were reportedly among those killed: Madan Kumar Chalaune and Padam Dholi.
French: Deux mineurs seraient parmi les victimes : Madan Kumar Chalaune et Padam Dholi.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 16 June 1995 [COM(95) 263 final].
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, du 16 juin 1995 [COM(95) 263 final].
English: (3) For the purposes of the definition "income interest" in subsection (1) and the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1), the income of a trust is its income computed without reference to the provisions of this Act and, for the purposes of the definition "pre-1972 spousal trust" in subsection (1) and paragraphs 70(6)(b) and (6.1)(b), 35 73(1.01)(c) and 104(4)(a), the income of a trust is its income computed
French: (C) la société de personnes, (D) un associé admissible de la société de personnes (ou une entité qui en serait un associé admissible si l’entité était une personne), (E) plusieurs des employeurs visés aux divisions (A) à (D), (vi) plusieurs des activités visées aux sous-alinéas (iv) et (v).
English: States Parties shall………ensure;  (d) To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation;
English: If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
French: Si elle est accordée, la reconnaissance est valable sous réserve des dispositions de l'article 20.
English: 9 am Opening by Ms Carina Hägg, Chairperson of the Parliamentary Assembly Sub-Committee on Violence against Women [AS/Ega/Inf (2006) 02 rev2]
French: 9h00 Ouverture par Mme Carina Hägg, Présidente de la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes de l’Assemblée Parlementaire [AS/Ega/Inf (2006) 02 rev2]
English: However, Canada believes that any such exclusions and exceptions must be transparent and reviewed periodically to assess whether they continue to be necessary to achieve policy objectives.
French: Toutefois, le Canada estime que ces exclusions et exceptions doivent être transparentes et faire l'objet d'un examen périodique pour déterminer si elles sont toujours nécessaires à la réalisation des objectifs de la politique.
English: Continued focus on training and on upgrading staff skills will facilitate the effective implementation of available new technologies and efficiency tools.
French: L'importance qui continuera d'être accordée à la formation du personnel et au perfectionnement de ses compétences favorisera l'application rationnelle des nouvelles technologies et outils d'efficacité disponibles.
English: This new system has six categories to indicate a film's suitability for viewing by children and young adults based on the intensity, frequency or explicitness of the sexual, violent, coarse language or disturbing/horror content.
French: Ce nouveau système prévoit six critères déterminant la convenance d'un film pour les enfants et les jeunes adultes en fonction de l'intensité, de la fréquence ou du caractère explicite du langage sexuel, violent ou vulgaire ou du caractère bouleversant ou horrible du contenu.
English: Sa popularité s’est étendue mondialement depuis les 50 dernières années. Malgré une allure noble, il est bien un chien du peuple.
French: D’Allemagne, issu de croisements, il gagna en popularité à travers l’Europe et fut importé aux Etats-Unis en 1971 seulement.
English: November 12, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [47-1-o] LEGACY PRIVATE TRUST LETTERS PATENT Notice is hereby given that Legacy Holdings Limited intends to make an application to the Minister of Finance and the Superintendent of Financial Institutions for the issuance of letters patent to incorporate a company pursuant to the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 12 novembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] LEGACIE FIDUCIE PRIVÉE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la société Legacy Holdings Limited demandera au ministre des Finances et au surintendant des institutions financières de délivrer des lettres patentes pour constituer une personne morale conformément à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: Commercial interest rates on SME loans foster the sustainability of credit schemes and help ensure that loans are used only for feasible business projects.
French: L'application des taux d'intérêt du marché aux prêts consentis à des PME accroît les chances de viabilité des programmes de crédit et aide à faire en sorte que les prêts servent seulement à des projets réalisables.
English: BC Salmon Farmers Association Contact:
French: BC Salmon Farmers Association Contact d'affaires :
English: The shower rooms for convicted prisoners have also been renovated and the number of showers increased.
French: Les travaux de rénovation ont également porté sur les douches réservées aux condamnés, dont le nombre a augmenté.
English: Ø a small agricultural sector resulting in very low Community agricultural spending in the UK Ø a large contribution to the financing of the Community budget because of the large proportion of the country's GNP accounted for by the VAT base.
French: Ø un secteur agricole de petite taille, ce qui se traduit par des dépenses agricoles communautaires très faibles au Royaume-Uni; Ø une contribution importante au financement du budget communautaire résultant de la part élevée du PNB de ce pays totalisé par l’assiette de la TVA.
English: The project was set up to develop a strategy to promote both the goal of better and more efficient data use in the public sector and of ensuring individual privacy is appropriately protected.
French: Il s'agit de mettre au point une stratégie dont le but est de mettre à la disposition des services publics des données plus utiles et de meilleure qualité tout en assurant la protection de la sphère privée.
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning Nelson Restrepo, Ignacio Arango, Juan Carlos Muñoz, Fredy Vélez and Wilfer Bonilla, members of the Instituto Popular de Capacitación de Colombia (IPC), which had reportedly received death threats.
French: Le 26 octobre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant Nelson Restrepo, Ignacio Arango, Juan Carlos Muñoz, Fredy Vélez et Wilfer Bonilla, membres de l'Institut populaire de formation colombien (IPC), qui auraient reçu des menaces de mort.
English: A key component is the government's growing investment in the three granting councils to support research at Canadian universities and hospitals.
French: Il est à noter que le gouvernement investit davantage dans les trois conseils subventionnaires, afin d'appuyer la recherche dans les universités et les hôpitaux du Canada.
English: Most suggested that local storage of close contact materials would be sufficient.
French: La plupart estimaient qu’il serait suffisant d’entreposer le matériel des contacts étroits dans un centre local.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing  (NAICS 3345)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345)
English: The bulk of this activity relates to EDF funds, which are outside the budget (although the management costs of EDF are largely funded under the budget, thereby being an exception to the ABB principles).
French: Certaines diminutions sont proposées, mais elles respectent intégralement les enveloppes votées dans les bases juridiques pertinentes; — Afrique subsaharienne et pays ACP (- 3,2 %; 168,5 millions d'euros): le taux de croissance négatif découle de la réduction de l'aide temporaire aux producteurs de bananes, dictée par la base légale pertinente.
English: The views of the Government on the abolishment of the death penalty 130 - 131 37
French: Vues du Gouvernement sur l'abolition de la peine de mort 130 - 131 35
English: Rather, the Guide seeks to compare and contrast the core elements of the different types of procedures and to promote an approach that focuses upon maximizing the result for the parties involved in an insolvency process.
French: Au contraire, le Guide cherche à faire ressortir et comparer les éléments essentiels des différents types de procédures et à promouvoir une approche axée sur la maximisation du résultat pour les parties impliquées dans une procédure d'insolvabilité.
English: As the budget spokesman of the Group of the Party of European Socialists has pointed out, we have often reimbursed money in the past.
French: Nous avons déjà souvent retourné de l'argent au fil des années, comme l'a dit également le porte-parole des socialistes pour les questions budgétaires.
English: Acknowledging the important role of the Human Rights Commission of Sri Lanka in the promotion and protection of human rights in Sri Lanka and its adoption of a zero-tolerance policy against torture, the Committee is concerned about the frequent lack of implementation by the State party of the Commission's recommendations.
French: Reconnaissant l'importance du rôle joué par la Commission nationale des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme à Sri Lanka et le fait qu'elle a opté pour une politique qui exclut toute tolérance vis-à-vis de la torture, le Comité s'inquiète de ce que, fréquemment, l'État partie ne donne pas suite aux recommandations émanant de la Commission.
English: Faces were often engraved on the upper half of a copper, and there was always a horizontal and a vertical line forming a "T" shape on the lower half.
French: On faisait souvent graver un visage sur la moitié supérieure d'un objet en cuivre et, pour en représenter les «ossements», il y avait toujours une ligne horizontale et une verticale formant un «T» sur la partie inférieure.
English: Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures:
French: Invite le gouvernement d'unité nationale et de transition à prendre des mesures spécifiques en vue:
English: The European Parliament has been asked to act urgently and decisively to freeze funds that could be used for terrorists.
French: Le Parlement européen a été invité à une action urgente et décisive en vue de geler les avoirs qui pourraient être utilisés par des terroristes.
English: The latter omission acknowledged the diplomatic unity of the British empire, which prevailed despite the dominion's autonomy in internal affairs.
French: Cette omission découlait de l'unité diplomatique de l'empire britannique qui subsistait en dépit de l'autonomie du dominion à l'égard de ses affaires internes.
English: "Malta in the Single Market - Findings and Views of Civil Society",  14 June 2007, Saint Julian's  Photos of the event Summary of the hearing  Hearing:
French: "Malte dans le marché unique - vues et recommandations de la société civile",  le 14 juin 2007, Saint Julian's Photos de l'événement Résumé de l'audition: