ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the entry into force of the Protocol in February 2005, this was the first time that the Executive Board would report to the COP/MOP.
French: Le Protocole étant entré en vigueur en février 2005, le Conseil exécutif ferait pour la première fois rapport à la COP/MOP.
English: The Australian Securities and Investment Commission (ASIC) regulates the market conduct of all financial sector industries (including securities, banking, insurance and pensions).
French: L’Australian Securities and Investment Commission réglemente la conduite des marchés de toutes les industries du secteur financier (y compris les valeurs mobilières, les banques, l’assurance et les régimes de retraite).
English: • Email at speakersbureau@forces.gc.ca.
French: • Courriel – speakersbureau@forces.gc.ca.
English: Among others, Striggio's 40 part motet, Ecce beatam lucem, with in the same programme the Missa Et ecce terrae motus & 12 by Brumel (Festival des Cathédrales de Picardie, 1996) . We could also mention the Monteverdi Vespers in Quimper, and Dixit Dominus and La Resurrezione by Handel.
French: Parmi les autres grands concerts des premières années : le motet à 40 voix de Striggio, Ecce beatam lucem, avec la Missa Et ecce terrae motus à 12 voix de Brumel (Festival des Cathédrales de Picardie, 1996), Les Vêpres de la Vierge de Monteverdi, ou encore le Dixit Dominus et La Resurrezione de Händel.
English: It was agreed that the United Nations system should cooperate with national Olympic Committees to ensure that sport is incorporated to a greater degree in educational curricula.
French: Il a été convenu que le système des Nations Unies devrait collaborer avec les comités olympiques nationaux pour mieux intégrer le sport dans les programmes éducatifs.
English: These same questions can be applied to other chronic diseases and a similar methodology used.
French: Les mêmes questions peuvent être appliquées à d'autres maladies chroniques et une méthodologie similaire peut être utilisée.
English: Canadian GAAP previously permitted certain accounting treatments for rate-regulated assets and liabilities that are not allowed under IFRS.
French: Les PCGR du Canada autorisaient auparavant certains traitements comptables pour les actifs et passifs liés à des activités à tarifs réglementés qui ne sont plus permis en vertu des IFRS.
English: That does not make his other boss, and the one who ultimately controls his career, very happy.
French: Un peu plus de la moitié d’entre elles relevaient des relations humaines, de la gestion du personnel.
English: If tax had applied at some time to the additional area of the park, the supply of the original residential trailer park and the new area would not be treated as two supplies.
French: Si la taxe s'était appliquée à un moment donné à l'aire additionnelle du parc, la fourniture du parc à roulottes résidentiel original et de la nouvelle aire ne serait pas traitée comme deux fournitures.
English: I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, Mr. Jang Il Hun.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, M. Jang Il Hun.
English: Throughout the two weeks of the meetings, the question on everyone’s lips was what the new-style 2007 – 2013 Tempus programme will look like.
French: Tout au long des réunions qui se sont déroulées sur deux semaines, la question qui était sur toutes les lèvres était de savoir quelle forme prendra le programme Tempus au cours du cycle financier 2007/2013.
English: • C6 - Common, consistent messages by all stakeholders in harmony with Health Canada to help consumers make healthy choices Facilitate the development of consistent messages in consultation with stakeholders. 
French: • C6 - Messages généraux et cohérents par tous les intervenants, en accord avec ceux de Santé Canada, afin d'aider les consommateurs à faire des choix qui seront bons pour leur santé Faciliter l'élaboration de messages cohérents en collaboration avec les intervenants.
English: Given the strict requirements of the law relating to the use of statements made by an accused as evidence, those members conducting unit investigations should only take statements from those suspected of committing an offence in exceptional circumstances.
French: À cause des conditions très strictes que la loi impose envers l'usage des déclarations faites par un accusé, une personne de l'unité chargée d'une enquête devrait rechercher à obtenir une confession seulement lors de circonstances exceptionnelles.
English: The Council stands without action in the face of all this, so much so that this organ has been accused by the majority of the peoples and countries of the world of acting unjustly towards the rightful owners of the land instead of discharging its responsibility to compel the usurping conqueror to abide by the resolutions.
French: Le Conseil reste sans réaction face à ce comportement, à tel point que cet organe a été accusé par la majorité des peuples et des pays du monde d'agir injustement contre les possesseurs légitimes de la terre, au lieu de s'acquitter de ses responsabilités, qui sont d'obliger le conquérant usurpateur à se conformer à ses résolutions.
English: 45 Canadian Down Syndrome Society (CDSS) Canadian Genetic Diseases Network 811-14 Street NW Suite 201 – 2150 Western Parkway Calgary, Alberta Vancouver, B.C. V6T 1V6 T2N 2A4 Phone: (604) 221-7300 Tel: 403 270 8500 Fax: (604) 221-0778 Fax 403 270 8291 E-mail: info@cgdn.generes.ca sdinfo@cdss.ca
French: Lola Cartier – tél : (514) 412-4432; Courriel : lola.cartier@muhc.mcgill.ca Site Web : http://www.cagc-accg.ca Office Canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) 955, croissant Green Valley, bureau 110 Ottawa (Ontario) K2C 3V4 Tél : (613) 226-2553 Télec.: (613) 226-5392 info@ccohta.ca http://www.ccohta.ca Agence d’évaluation des technologies et des modes d’interventions en santé 2021, rue Union, bureau 1040 Montréal, Québec H3A 2S9 Tél.: (514) 873-2563 Télec.: (514) 873-1369 aetmis@aetmis.gouv.qc.ca Alberta Hereditary Diseases Program Alberta Children’s Hospital 1820, chemin Richmond S O Calgary (Alberta) T2C 5C7 Tel : (403) 229-7373 Télec.: (403) 229-7624 British Columbia's Children's Hospital 4480, rue Oak Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3N1 Tél : (604) 875-2345 B.C. Research Institute for Children's & Women's Health Centre 950, 28e Avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4H4 Tél : (604) 875-3194 Collège canadien de généticiens médicaux 774, promenade Echo, Ottawa (Ontario) K1S 5N8, Tél : (613) 730-6250 Télec.
English: 3.7 The complainant underlines that the decisions of the State party to deny him refugee status were based on alleged discrepancies and, in particular, on the fact that K.H.  did not mention during his own asylum hearings that the complainant had been detained in Iran.
French: 3.7 Le requérant souligne que l'État partie a décidé de lui refuser le statut de réfugié uniquement à cause de contradictions qu'il aurait relevées et en particulier le fait que K. H. n'avait pas indiqué, quand il avait été entendu, dans le cadre de sa propre demande d'asile, que le requérant avait été détenu en Iran.
English: “Mr.  Annabi responded to the comments and questions posed by members of the Council and representatives of troop-contributing countries.”
French: M. Annabi a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil et des représentants des pays fournisseurs de contingents. »
English: Perfect for the busy office or home worker, the H215 uses HighSpeed™ technology to give you a fast, quality finish on any document size from ID up to A4.
French: Idéale au bureau ou à la maison, la H215 est dotée de la technologie HighSpeed™ et plastifie parfaitement et rapidement des documents du format badge jusqu'au format A4.
English: Resolution on expression of appreciation to the Government and people of Anguilla
French: Motion de remerciement au Gouvernement et au peuple d'Anguilla
English: For females (all ages) the picture was much more scattered, ranging from an increase of 79% in Norway and Ireland to a decrease of 20% for Germany and the U.S. The average change was an increase of 17%; in Canada, there was a decrease of 13%.
French: Au Canada, il avait régressé de 13 %. D’après l’étude réalisée par Pritchard, le Canada occupait la 9e place pour le taux de suicide masculin (tous âges confondus) en 1973 (soit 18 pour 100 000 habitants) et la 11e place en 1987 (soit 22,1 pour 100 000 habitants).
English: In addition, developing countries were increasingly producing and using the compounds.
French: De plus, les pays en développement produisaient et utilisaient de plus en plus ces composés.
English: On June 13, 2002, the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from the Delegation of China a document for submission to the third session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, entitled "Current Status on the Protection and Legislation of National Folklore in China." 2.
French: Le 13 juin 2002, la délégation de la Chine a transmis au Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) un document aux fins de sa présentation à la troisième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, intitulé "Folklore national en Chine – protection et législation – état d’avancement actuel".
English: The company made a dual choice.
French: Le choix de l’entreprise à été effectivement double.
English: Efforts have been made to incorporate health and safety into all levels of the educational system, both in a preventive manner, integrated in the ordinary school education, and also during vocational training.
French: Des efforts ont été faits pour intégrer la santé et la sécurité à tous les niveaux du système éducatif, non seulement de manière préventive, dans le cadre de l'enseignement scolaire ordinaire, mais aussi au cours de la formation professionnelle.
English: Internationally, EDC is forecasting 4.3 per cent global economic growth in 2006 and 4.1 per cent growth in 2007, down from 4.5 per cent in 2005.
French: À l’échelle internationale, EDC prévoit une croissance mondiale de 4,3 % en 2006 et de 4,1 % en 2007, en baisse par rapport à une expansion de 4,5 % en 2005.
English: Workshop participants identified the clarification of these issues as an important step in defining the purpose of intersectoral collaboration: to clarify whether an intense and relatively costly collaboration process is required to achieve the common purpose.
French: Les participants aux ateliers ont convenu que la clarification de cette question était une étape importante à la formulation du but de la collaboration intersectorielle : il faut déterminer si un processus de collaboration intense et relativement coûteux est nécessaire à la réalisation du but commun.
English: Another class of persons likely to be affected by an order preventing the inquiry is the community at large.
French: [TRADUCTION] Une autre catégorie de personnes susceptibles d'être lésées par une ordonnance interdisant la tenue de l'enquête est l'ensemble de la société.
English: 2.3 Dan Bell, Aquatics Advisory Group This park encloses a river valley and a healthy aquatic ecosystem is essential.
French: 2.3 Dan Bell, Groupe consultatif sur les milieux aquatiques Le parc englobe une vallée fluviale et il est essentiel de disposer d’un écosystème aquatique sain.
English: The Permanent Mission of Greece presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to forward the enclosed report on actions being taken by the Government of Greece on the implementation of the above-mentioned resolution (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Grèce présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui transmettre le rapport sur les mesures prises par le Gouvernement grec pour donner suite à cette résolution (voir pièce jointe).
English: The in-house restaurant served delicious food, and the breakfast was nice.
French: Le personnel était fort sympathique et toujours à notre disposition en cas de besoin.
English: Agenda item 125 (United Nations common system (A/61/30, A/61/381, A/61/484, A/60/723, A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol. II), A/59/153 and A/59/399));
French: Point 125 (Régime commun des Nations Unies (A/61/30, A/61/381, A/61/484, A/60/723, A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/59/263/Add.1, A/60/209, A/59/30 (Vol.  II), A/59/153 et A/59/399));
English: There is no sampling error associated with a census.
French: Aucune erreur d'échantillonnage n'est associée au sondage.
English: Improved Power Word: Fortitude moved from tier-3 to tier-2.
French: Mur protecteur amélioré augmente désormais la réduction de dégâts de 5/10% supplémentaires et diminue le temps de recharge de 30/60 secondes.
English: • Academic Info is a searchable subject directory of Internet resources suitable for post-secondary students.
French: Ressources pour l'étudiant Vous permet d'accéder à des dictionnaires, des encyclopédies, des atlas, etc.
English: This will help them feel more secure at night.
French: Cela leur permettra de se sentir plus en sécurité la nuit.
English: At the time of his application, he had already been wearing  contact lenses referred to as the "high-water content extended wear lenses"  since 1977.
French: Il avait alors rempli une demande  d'emploi où figurait, au verso, une formule devant être remplie par un  ophtalmologiste. En octobre 1984, il avait remis la demande, y compris la  formule portant la signature de son ophtalmologiste.
English: (m) Programme of medical assistance for children without parental care and children in need of continuous treatment.
French: m) Programme d'assistance médicale aux enfants privés de soins parentaux et aux enfants qui ont besoin de traitements continus.
English: Temporary restriction of human rights and freedoms and imposition of constraints against a person is exercised exclusively by competent bodes in cases and ways strictly envisaged by the penal procedure legislation.
French: La restriction provisoire des droits de l'homme et des libertés et l'imposition de contraintes à une personne sont exercées exclusivement par un organe compétent, dans les cas et de la manière expressément stipulée par la loi de procédure pénale.
English: The Department recognizes the importance of encouraging a competitive marketplace to ensure that economic benefits are maximized.
French: Dans l’optique de maximisation des avantages économiques, le Ministère reconnaît qu'il est important de favoriser un marché concurrentiel.
English: (32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: L'interdiction de l'intervention directe ou indirecte d'opérateurs concurrents dans l'octroi d'autorisations ne doit pas s'appliquer à la consultation d'organismes tels que les chambres de commerce sur des questions autres que des demandes d'autorisation particulières.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - River Redhorse The river redhorse (Moxostoma carinatum) is one of seven species of the genus Moxostoma in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier de riviÃ¨re Le chevalier de riviÃ¨re (Moxostoma carinatum) est lâ€™une des sept espÃ¨ces du genre Moxostoma au Canada.
English: What measures has HKSAR adopted to ensure that domestic workers who are mostly women and who are excluded from the Mandatory Provident Fund scheme will be able to enjoy retirement benefits of a comparable level with others who are covered by this scheme?
French: Quelles mesures la Région administrative spéciale de Hong Kong a-t-elle adoptées pour faire en sorte que les employés de maison, essentiellement des femmes exclues du régime de prévoyance obligatoire, puissent percevoir des prestations de retraite d'un niveau comparable à celui des personnes qui bénéficient de ce régime?
English: However, you should allow time for us to receive the remittance.
French: Cependant, vous devez prévoir un délai avant que nous recevions le versement.
English: Web site visits were 40% higher during the campaign period when compared with the previous year.
French: Le nombre des visites sur le site Web de la Commission a augmenté de 40 % pendant la période de la campagne par rapport à la même période l’année précédente.
English: Table 12 Full Time School Attendance by Aboriginal Identity, Marital/Parental Status, Gender, Highest Level of Schooling and Age, Canada, 1996 Marital/Parental Status % Highest Level of Schooling 15-24 25-34 35-44 45-54 Total 15+
French: Tableau 12 Fréquentation scolaire à plein temps, selon l'appartenance autochtone, l'état matrimonial/situation des particuliers dans la famille, le sexe, le plus haut niveau de scolarité atteint et l'âge, Canada, 1996 État matrimonial/situation des particuliers dans la famille Plus haut niveau de scolarité atteint 15-24 25-34 35-44 45-54 Total 15+
English: The information dissemination component will be further supported through the "Intelligent Energy – Europe" sub-programme under the Competitiveness and Innovation Framework Programme CIP (2007-2013).
French: La diffusion d’informations sera également soutenue par le sous-programme «Énergie intelligente pour l’Europe» du programmecadre pour la compétitivité et l’innovation (CPI, 2007-2013).
English: Urges the nuclear-weapon States to commence plurilateral negotiations among themselves at an appropriate stage on further deep reductions of nuclear weapons as an effective measure of nuclear disarmament;
French: Demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires d'entamer en temps opportun des négociations plurilatérales sur de nouvelles réductions profondes des armes nucléaires en tant que mesure efficace de désarmement nucléaire ;
English:  In fact, this evidence demonstrates that it is very difficult to  make any meaningful visual distinctions until one approaches -4  dioptres and it is only at -3 dioptres that objects clearly come  into focus.
French:  Lorsque le Dr Sheedy a présenté les diapositives, le Tribunal a  constaté qu'il y a peu de différence entre une erreur de  réfraction de -7 dioptries et une de -8 dioptries en ce qui a  trait à la capacité de distinguer les objets et les rapports  spatiaux à une distance de 20 pieds.
English: Positive feedback for Duesseldorf 'Inter' shows Strong interest from buyers - medium-sized industries demonstrate high productivity - future trends: Wellness, Convenience, and Functional Food The feedback of visitors and exhibitors of the Duesseldorf trade fairs 'InterMeat', 'InterMopro' and 'InterCool' were almost entirely positive.
French: Réactions favorables aux salons « Inter » de Düsseldorf Vif intérêt des acheteurs - les moyennes industries font preuve d'une productivité élevée - tendances futures : bien-être, commodité et aliments fonctionnels Les réactions des visiteurs et exposants des foires commerciales « InterMeat », « InterMopro » et « InterCool » de Düsseldorf étaient presque sans exception favorables.
English: Article 9 gives it “teeth”, meaning that with respect to certain specifically defined areas of operation (primarily procedures in relation to information and participation), the Aarhus Convention is self-executing (in the sense of empowering the instrument's main beneficiaries) on the national level.
French: L'article 9 renforce son pouvoir: dans certains domaines précisément définis (principalement les procédures relatives à l'information et à la participation), la Convention est directement applicable en droit interne dans le sens où elle donne compétence aux principaux bénéficiaires de l'instrument.
English: Technical documents received by the deadline will be made available on the website of the Group of Experts.
French: Les documents techniques reçus dans les délais impartis pourront être consultés sur le site Web du Groupe d'experts.
English: As many of them are known mainly by the latter, the report has occasionally used these as well as real names, where known.
French: Comme beaucoup d'entre eux sont connus sous ces surnoms, tant les surnoms que l'identité véritable, lorsque celle-ci était connue, ont été utilisés dans le rapport.
English: In APEC we are cooperating to implement the elements of 2001 APEC Leaders Declaration, in particular those contained in the Shanghai Accord on transparency, trade facilitation and the new economy, as well as those relating to WTO capacity building and biotechnology.
French: Ã€ l'APEC, nous collaborons Ã la mise en oeuvre des Ã©lÃ©ments de la dÃ©claration des dirigeants de l'Organisation en 2001, en particulier ceux de l'Accord de ShanghaÃ¯ sur la transparence, la facilitation du commerce et le nouvel ordre Ã©conomique, ainsi que ceux ayant trait Ã l'acquisition de capacitÃ©s Ã l'OMC et Ã la biotechnologie.
English: It is my opinion that the responses were largely inappropriate and not in compliance with CSC policy.
French: Selon moi, les réponses étaient en grande partie inappropriées et contraires à la politique du SCC.
English: Since it had been in existence, UNRWA had demonstrated the important role it played in the lives of refugees and the firmness of its ties with them.
French: Tout au long de son existence, celui-ci a montré qu'il jouait un rôle essentiel dans la vie des réfugiés et qu'il entretenait des liens puissants avec eux.
English: Invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of administration of justice;
French: Invite les États à faire appel à l'assistance technique offerte par les programmes pertinents de l'Organisation des Nations Unies afin de renforcer leurs capacités et infrastructures nationales dans le domaine de l'administration de la justice;
English: Last week Rūnes was at the Gamescom in Köln.
French: La semaine dernière, Rūnes était à la Gamescom de Cologne.
English: In any event, most of what she had identified as her responsibilities here, were services and activities, and not the programs on page 42.
French: Quoi qu’il en soit, la plupart des responsabilités qu’elle a indiquées concernent des services et des activités, et non les programmes de la page 42.
English: Thanks to the efforts of each and all of them, we have made enormous progress in the various tripartite dialogues and are today looking at a draft regulation that satisfies Parliament, the Council and the Commission.
French: Grâce aux efforts des uns et des autres, nous avons beaucoup progressé dans les différents trilogues et nous sommes aujourd'hui devant un projet de règlement qui satisfait à la fois le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next | 2.1 | 2.2 | 2.3 | 2.4 | 2.5 | 2.6 | Section 2 Methodology 2.3 Solvent and Other Product Use 2.3 Solvent and Other Product Use
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant | 2.1 | 2.2 | 2.3 | 2.4 | 2.5 | 2.6 | Chapitre 2 Méthodologie 2.3 Utilisation de solvants et d'autres produits
English: (d) Launching of a specific call for proposals with a view to supporting projects or initiatives that promote the use, modernization and revitalization of indigenous languages;
French: d) Appel spécifique pour soutenir des projets ou récompenser des initiatives qui concernent l'encouragement de l'utilisation, la modernisation et la revitalisation des langues;