ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for the effective implementation of the Programme of Action and its annual assessment at the substantive session of the Economic and Social Council, recognizes in this regard the critical importance of the participation of the least developed countries in the assessment process of the Programme, and requests the Secretary-General to make, in consultation with Member States, recommendations to facilitate the participation of the delegations of the least developed countries at the annual substantive sessions of the Economic and Social Council and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Souligne la nécessité d'une mise en œuvre effective du Programme d'action ainsi que de son évaluation annuelle lors de la session de fond du Conseil économique et social, prend acte à cet égard de l'importance capitale de la participation des pays les moins avancés au processus d'évaluation du Programme et prie le Secrétaire général de formuler, en consultation avec les États Membres, des recommandations tendant à faciliter la participation des délégations des pays les moins avancés aux sessions de fond annuelles du Conseil économique et social et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: We haven't got it off the ground, we're just looking at it.
French: Elle n'est pas terminée puisqu'elle est encore à l'étape de la conception.
English: The immediate result of the November 3 meeting at the Deputy Minister’s office was to increase the urgency of coming to an agreement with the CG on the contents and preparation of the presentation to the Advisory Committee of the CDS, and possibly of putting the necessary means in place to determine all the elements of our B & B plans and to program their execution.
French: La réunion du 3 novembre, chez le SM eut pour résultat immédiat d’accroître l’ urgence d’en venir à une entente avec le CG sur le contenu et la préparation de l’exposé comité des aviseurs du chef et, éventuellement, de mettre en place les moyens nécessaires pour déterminer tous les éléments de nos plans de B et B pour programmer leur exécution.
English: Titles are usually not protected by Copyright, but if a title is original and distinctive, it may be protected as part of the work it relates to.
French: Les titres ne sont habituellement pas protégés par le droit d'auteur; toutefois, lorsqu'un titre est original et distinctif, il peut être protégé en tant que partie de l'œuvre à laquelle il s'applique.
English: Irish Writers' Centre, 10 Parnell Square, Dublin 1 Country:
French: Irish Writers' Centre, 10 Parnell Square, Dublin 1 Pays:
English: This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union levels in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact.'
French: Cela devrait se traduire dans les orientations des décisions budgétaires au niveau national et à celui de l'Union, grâce notamment à une restructuration des recettes et des dépenses publiques, tout en respectant la discipline budgétaire conformément à la Constitution et au pacte de stabilité et de croissance".
English: They also encourage the Multi-Disciplinary Group on Corruption (GMC) to continue its work.
French: Nous encourageons également la poursuite des travaux du Groupe Multidisciplinaire sur la Corruption (GMC).
English: With the help of the army, the police, the imprisonment of critics and the application of death penalties, it makes efforts only to secure forced economic growth.
French: Avec le soutien de l'armée et de la police, à coup d'emprisonnement des opposants et d'applications de la peine de mort, tout ce qu'il essaie de faire, c'est protéger la croissance économique forcée.
English: Members emphasized the need to have close contact and interaction with other subsidiary bodies of the Security Council dealing with counter-terrorism.
French: Les membres du groupe ont souligné la nécessité de maintenir des relations étroites avec les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme.
English: This is the first trade mission to New York City by Team Canada Atlantic.
French: C'est la première mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à New York.
English: The question isn't what is 'reality', it is what interpretation of reality are we committed to and given that interpretation, what actions are we taking?
French: La question n'est pas de savoir ce qu'est la « réalité », mais à l'égard de quelle interprétation de la réalité nous sommes-nous engagés et, en fonction de cette interprétation, quelles mesures prenons-nous ?
English: With some of the world's greatest forest resources, the continued decrease in production of wood products by the US has created opportunities for exporters in Canada, and from offshore as well.
French: Le recul continu de la production de produits ligneux aux États-Unis, où se trouvent certaines des principales ressources du monde, a ouvert des perspectives aux exportateurs canadiens mais aussi étrangers.
English: The total output still falls below the peak hour demand, making regular load-shedding inevitable.
French: La production totale est encore inférieure à la demande aux heures de pointe, rendant le délestage inévitable.
English: ACP/CE/Annex II/en 17
French: Lorsque ces études seront terminées, les résultats seront présentés au comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement en vue d'un examen et d'une action appropriée.
English: • Population health research takes a broad approach to understanding the factors that affect human health at individual, community and societal levels.
French: • Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) est responsable du syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA). Ce virus mute rapidement, créant ainsi de nouvelles souches qui le rendent difficile à détecter, à prévenir et à traiter.
English: Likewise, the Declaration Summit of the Americas, held in Quebec City in April 2000, stated that cultural diversity "must be a cohesive factor that strengthens the social fabric and the development of our nations."
French: De même, la Déclaration du Sommet des Amériques, qui a eu lieu à Québec en avril 2000, mentionne que la diversité culturelle doit « constituer un facteur de cohésion qui fortifie le tissu social et le développement de nos nations ».
English: PO Box 636 Station A Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 New Brunswick Biotechnology Centre of Excellence Endowment Fund Agreement, Department of Agriculture and Agri-Food Act Provincially incorporated under the laws of the Province of New Brunswick, 1996 Teed Saunders Doyle Co. llp (Fredericton) 2/11 Nova Scotia Technology Development 2000 To provide financial assistance to Nova Scotia farmers for long-term industry-supported agricultural research in Nova Scotia.
French: Alberta Sugar Beet Growers' Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie de la betterave à sucre, Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody s.r.l. 1/7 Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Fournir de l'aide financière aux agriculteurs terre-neuviens pour développer le secteur agricole primaire et celui de la valeur ajoutée à Terre-Neuve et au Labrador. Department of Forest Resources and Agrifoods P.O. Box 2006 Corner Brook NL A2H 6J8 (709) 637-2077 Accord Canada- Terre-Neuve et Labrador sur l'innovation agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole Vérificateur provincial de Terre-Neuve 1/6 Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: Performance in the biennium 1998-1999
French: Résultats de l'exercice biennal 1998-1999
English: It is my hope that this event marks the beginning of sustained dialogue among the leaders of the Mano River Union subregion, which should address the sources of instability in the subregion and build confidence among the three countries.
French: J'espère qu'il marque le début d'un dialogue soutenu entre les dirigeants des pays de l'Union du fleuve Mano visant à remédier aux causes de l'instabilité de la zone et à renforcer la confiance entre les trois pays.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, including the construction of the settlement in Jabal Abu Ghneim;
French: Exige une fois de plus l'arrêt complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, y compris la construction de la colonie de Djabal Abou Ghounaym;
English: • GirlSavvy: GirlSavvy is a one-day workshop for girls in middle to senior high school years.
French: • GirlSavvy : GirlSavvy est un atelier d'une journée à l'intention des filles dans l'enseignement secondaire.
English: • give credit to employees in front of peers i) monitor morale levels:
French: • reconnaÃ®tre la contribution des employÃ©s en prÃ©sence de leurs pairs i) surveiller les niveaux du moral des employÃ©s :
English: All these formalities have also a cost, which goes well beyond the fees charged by the Offices.
French: Toutes ces formalités ont également un coût qui est nettement supérieur aux taxes perçues par les offices.
English: 4 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey, EKOS Research Associates, 2006.
French: 4 Sondage de suivi sur les attitudes touchant le VIH/sida, Les Associés de recherche EKOS, 2006.
English: Departure Order The Immigration Division shall make a departure order where a permanent resident or foreign national makes a claim for refugee protection, is eligible to make such a claim, and is inadmissible for health reasons, financial reasons, failure to appear for examination, failing to establish they will leave Canada or failure to comply with any requirement of the Act.
French: Mesure d'interdiction de séjour La Section de l'immigration doit prendre une mesure d'expulsion lorsqu'un résident permanent ou un étranger — demande l'asile au Canada et y est admissible tout en étant par ailleurs interdit de territoire pour des motifs sanitaires ou financiers, ou parce qu'il a omis de se présenter à un contrôle, d'établir qu'il quittera le Canada ou de se conformer à une exigence découlant de la Loi.
English: Reduction of inter- and intraregional disparities in school enrolment.
French: - La réduction des disparités inter et intra régionales en matière de scolarisation.
English: Article 8 78 - 97 16
French: Article 8 78 - 97 17
English: However, one must be wary of putting too low a value on accommodating the disabled.
French: Cependant, il faut faire attention de ne pas mettre trop peu de valeur sur les accomodations à l'endroit des personnes ayant des déficiences.
English: Change codes 2 and 2C, 3 and 3C, 23 or 7 respectively indicate a change of CSD name, CSD type, CSD name and type or revision of SGC code. Change codes 1, 4, 5A or 6 respectively indicate a newly created CSD, a CSD deleted, a complete annexation of a CSD by another CSD, or a CSD created out of another CSD.
French: Les codes de changement 2 et 2C, 3 et 3C, 23 ou 7 indiquent respectivement un changement de nom de SDR, de genre de SDR, de nom et de genre de SDR ou une révision apportée au code CGT alors que les codes de changement 1, 4, 5A ou 6 indiquent respectivement une SDR nouvellement créée, une SDR supprimée, une annexion complète de SDR par une autre SDR ou une SDR créée à partir d'une autre SDR.
English: The office of the Human Rights Representative [Ombudsman] performs functions that involve advancing and protecting women's rights by dint of the fact that one of the six priority areas of its activities is protection of women's rights.
French: Le Bureau du Représentant des droits de l'homme (Médiateur) s'emploie notamment à défendre et protéger les droits des femmes, l'un de ses six domaines d'action consistant à protéger ces droits.
English: Additionally, records and recordings may record entry and exit times from facilities and may be used in the event of security-related incidents such as thefts or emergency situations. In such cases, this information may be shared with appropriate law enforcement agencies and emergency workers.
French: On peut aussi intégrer électroniquement le système automatisé dans le système de suivi de la correspondance de l'institution qui est utilisé pour suivre de près le courrier d'arrivée afin de s'assurer que les réponses concernant les politiques, les programmes, les initiatives et les préoccupations du ministère sont préparées de manière cohérente et sans retard indu. L'information peut également servir à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: He also referred to the recent accomplishments of the Working Group, especially the completion of the first Unicode-compliant list, which was used for the country names section of the Technical Reference Manual for the Standardization of Geographical Names, published in 2007.
French: Il a également décrit les récentes réalisations du Groupe, notamment la compilation de la première liste aux normes Unicode, qui a été utilisée pour la section consacrée aux noms de pays dans le Manuel de référence technique sur la normalisation des noms géographiques publié en 2007.
English: Rule 32 Acting President
French: Article 32 Président par intérim
English: Debate on the main motion is set aside and the amendment is debated until it has been decided, whereupon debate may resume on the main motion and another amendment may be proposed.
French: Le débat sur la motion principale est mis de côté, et l’amendement est débattu jusqu’à ce qu’il soit tranché, après quoi le débat peut reprendre sur la motion principale et sur les autres amendements qui peuvent être proposés.
English: In 2002, data gathered by OSIRIS indicated that ozone depletion was lessening.
French: En 2002, les données recueillies par OSIRIS indiquaient que l'appauvrissement de l'ozone était en perte de vitesse.
English: The Agency will also work with these departments in the presentation and defence of Canada's position under international agreements and in any trade-dispute panels.
French: L'Agence participera également avec ces ministères à la présentation et à la défense de la position du Canada lors de la négociation d'accords internationaux et à l'occasion de réunions de groupes d'experts chargés d'examiner des différends commerciaux.
English: The independent expert stresses that efforts to address the issue of illegitimate debt are tantamount to efforts to ensure justice in relation to loans, and he therefore remains assured that all States will find the pursuit of economic and social justice as a common basis for endeavours to comprehensively address the issue.
French: L'expert indépendant souligne que s'efforcer de régler cette question revient à assurer la justice dans le contexte de l'endettement, et il est certain que tous les États adopteront comme base commune pour trouver une solution globale la quête de la justice économique et sociale.
English: • Environmental Impact Assessment (EIA)
French: • Étude d'impact sur l'environnement (EIE)
English: Registration and the allocation of places is carried out centrally.
French: Les inscriptions et l'admission sont centralisées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-12-22 - 8740-B20-200512402 - Bell Canada (National Servcies Tariff) - TN 867/A - Amendment 2005-10-27 - #8740-B20-200512402 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 867 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Arrangement - Contract No. P3 - 177
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-12-22 - 8740-B20-200512402 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 867/A - Modification 2005-10-27 - #8740-B20-200512492 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 867 - Tarif des installations spéciaux - Arrangement personnalisé - Contrat no P3 - 177
English: Annual Re-Approval Process Research Ethics Board (REB) approvals are valid for one (1) year.
French: Processus annuel d’approbation Les demandes ayant reçu l’approbation du Comité d’éthique de la recherche (CER) sont valides pendant un (1) an.
English: The Parole Board decisions after recall breach article 9, paragraph 1, as they were not on a basis of “compelling reasons” or other understandable basis.
French: Les décisions prises par la Commission après sa réincarcération sont contraires au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, dans la mesure où elles ne sont pas dictées par des raisons impérieuses (ou d'autres motifs compréhensibles).
English: In the Tribunal's view, the specifications were sufficiently clarified to allow Enconair to bid on the Request for Proposal.
French: Le Tribunal estime que les spécifications étaient suffisamment claires pour permettre à Enconair de donner suite à la demande de propositions.
English: • $254.5 million for transfer payments to provincial and territorial governments;
French: • 254,5 millions en paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: Three projects offering case management and housing were mounted in Boston, Baltimore and San Diego and two in New York City.
French: De plus, ils peuvent habiter avec succès différents types de logements lorsqu'ils bénéficient de traitement communautaire dynamique ou de gestion de cas intensive.
English: Category 2 contains all other RTE foods which are capable of supporting growth of L. monocytogenes and have a shelf-life exceeding 10 days.
French: La catégorie 2 regroupe tous les autres aliments PAM qui peuvent permettre à L. monocytogenes de se multiplier et dont la durée de conservation dépasse 10 jours.
English: There appears to be increasing interest in strengthening local economies through the creation of closer-knit supportive communities and the provision of microcredit.
French: L'intérêt pour le renforcement des économies locales semble aller grandissant, avec la création de communautés plus unies et solidaires et la mise en place du microcrédit.
English: SC and SCL series aerators are self-suction aerators.
French: les aérateurs des séries SC et SCL sont de type auto-aspirant.
English: By combating underdevelopment, social injustice, and poverty, the international community would reduce the risks of war and of ethnic, religious, and political violence, and hence the movements of refugees and displaced persons.
French: En s'attaquant au sous-développement, à l'injustice sociale et à la pauvreté, la communauté internationale réduira les risques de guerre, de violence ethnique, religieuse et politique et donc les mouvements de réfugiés et de personnes déplacées.
English: The Respondent will have ample opportunity to address any legal issues that arise in the context of the remedy that the Commission is seeking at the close of the case.
French: L'intimée aura la possibilité pleine et entière d'aborder toute question de droit qui se pose dans le contexte des mesures de redressement demandées à la fin de l'audience par la Commission.
English: Torture is not one of those offences and as such no extradition can be effected in this regard as Zambia, being a dualistic State, allows domestic legislation to prevail over international conventions.
French: La torture ne figurant pas parmi ces infractions, elle ne peut donner lieu à aucune mesure d'extradition puisque, compte tenu du régime dualiste de la Zambie, la législation nationale l'emporte sur les conventions internationales.
English: Indonesia supported all measures to achieve the health-related MDGs in line with recommendations such as those made at the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.
French: L'Indonésie soutient toutes les mesures liés à la santé, visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, alignées sur les recommandations faites par la cinquante-troisième session de la Commission sur la condition de la femme.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) Plenary vote on the two reports:
French: Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) Vote en plénière des deux rapports:
English: This is true for core workers, managers and employers (user companies).
French: Ceci s’applique aux travailleurs permanents, aux cadres et aux employeurs (sociétés utilisatrices).
English: RRSP – A retirement savings plan that you establish, that we register, and to which you or your spouse or common-law partner contribute.
French: Dans un tel cas, vous ou votre représentant légal devez soumettre (à votre bureau des services fiscaux) une demande écrite indiquant les raisons pour lesquelles nous devrions considérer que vous étiez financièrement à la charge du rentier au moment de son décès.
English: I am therefore interested to hear how the Council intends to fund this accession and how we can ensure in a correct and proper manner that Bulgaria becomes a truly European country in 2007.
French: Il m’intéresserait dès lors de savoir comment le Conseil a l’intention de financer cette adhésion et comment nous pouvons assurer d’une façon appropriée que la Bulgarie devienne en 2007 un pays réellement européen.
English: Then an unseen signal must have been given and suddenly there appeared two white butterflies.
French: Puis un signal invisible fut sans doute donné et apparurent soudain deux papillons blancs.
English: The Director of the UNECE Transport Division welcomed the participants to the first session of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (Rail) and noted that this was, in fact, a sixth meeting of the Group established by the Inland Transport Committee.
French: Le Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU a adressé un message de bienvenue aux participants à cette première session du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires, faisant remarquer qu'il s'agissait là de la sixième réunion du Groupe d'experts mis en place par le Comité des transports intérieurs.
English: Some countries (Indonesia, Canada, Bulgaria and Oman) provided information on the Harmonized System numbers, which are used to classify products for customs purposes.
French: Certains pays (Indonésie, Canada, Bulgarie et Oman) ont fourni des informations sur les codes douaniers harmonisés utilisés pour la classification douanière des produits.
English: Participating Canadian businesses will be required to sign an agreement that protects intellectual property developed under this program to ensure that it remains owned by a Canadian corporation for a period of not less than five years.
French: Les entreprises canadiennes participantes devront signer un accord de protection de la propriété intellectuelle à laquelle aura donné lieu ce programme pour s'assurer que celui-ci demeure entre les mains d'une société canadienne pour une période d'au moins cinq ans.
English: Brand new villa, to be built by one of the better construction companies in the South-West region in a lovely site just a two minute walk from all important small shops and amenities, including a bank and post office.
French: Maison confortable avec 150m2 de surface habitable plus 200m2 possible d'aménager.
English: Effective counter-terrorism measures and respect for the rule of law were viewed as complementary and mutually reinforcing.
French: La lutte contre le terrorisme et le respect de l'état de droit se complétaient et se renforçaient mutuellement.
English: Data are based on administrative records filed for customs purposes in both Canada and the United States.
French: STC DEM 030 Division de la statistique sociale et autochtone Base de données sur l'immigration Description :
English: Health surveillance data are especially relevant to the detailed and systematic delineation and analysis of an issue, including risk assessment.
French: Les données de surveillance de la santé sont particulièrement pertinentes pour la définition et l’analyse détaillées systématiques d’un enjeu, y compris l’évaluation des risques.