ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a further case concerning taxation, the Court held that Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and Article 58 of the EC Tr eaty (now Article 48 EC) pr ecluded Fr ench legislation under which undertakings established in France and exploiting proprietary medicinal products there were charged a special levy on their pre-tax turnover in certain of those products and were allowed to deduct from the amount payable only expenditure incurr ed on resear ch carried out in France, when it applied to Community under takings oper ating in that State through a secondary place of business (judgment of 8 July 1999 in Case C-254/97 Baxter and Others v Premier Ministre and Others, not yet reported in the ECR).
French: Toujours en matière fiscale, la Cour a jugé que, lorsqu' elle s' appliquait à des entreprises communautaires opérant en France par le biais d' un établissement secondaire, les articles 52 (devenu, après modification, article 43 CE) et 58 (devenu article 48 CE) du traité s' opposaient à une réglementation française qui, d' une part, frappait les entreprises établies en France et y assurant l'exploitation de spécialités pharmaceutiques d'une contribution exceptionnelle sur le chiffre d' affaires hors taxes réalisé par celles-ci au titre de certaines de ces spécialités phar maceutiques et, d' autre par t, ne permettait à ces entrepr ises de déduire de l' assiette de cette contribution que les dépenses afférentes aux seules opérations de recherche réalisées dans l'É tat d' imposition (arrêt du 8 juillet 1999, Baxter, C-254/ 97, non encore publié au Recueil).
English: 11.69 Part VII of the Housing Act 1996 imposes certain duties on local housing authorities towards people who are homeless or threatened with homelessness.
French: 11.69 Le titre VII du Housing Act de 1996 impose aux offices locaux d'habitation certaines obligations à l'égard des personnes qui sont sans abri ou risquent de le devenir.
English: Four percent of the samples exceeded the maximum residue limit (MRL) of 0.05 mg/kg as recommended by WHO for alpha-HCH (Sharma et al., 2006).
French: Dans 4 % des échantillons, la teneur en résidus d'alpha-HCH était supérieure au plafond de 0,05 mg/kg recommandé par l'OMS (Sharma et al., 2006).
English: Leading role Head of BD Activity
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activité
English: Copies of all medical reports should be retained by the examining physician.
French: Le médecin qui a procédé à l’examen conservera une copie de son rapport.
English: (d) Involving the United Nations Office on Drugs and Crime in preparing a report to identify current drug profiling initiatives and best practices;
French: d) En engageant l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à établir un rapport pour recenser les initiatives actuelles de profilage des drogues et les meilleures pratiques;
English: Health Canada's Web site is a source of reliable and detailed information on health- related issues.
French: Le site Web de Santé Canada est une source d'information fiable et détaillée sur de nombreux sujets reliés à la santé.
English: In Southern Honduras, the last 20 years has seen prolonged droughts, leading to substantial losses in production and, as a consequence, in the food security of rural campesino families.
French: Dans la partie sud du pays, les sécheresses prolongées observées ces vingt dernières années ont entraîné d’énormes pertes de production et ont donc compromis la sécurité alimentaire des familles vivant en région rurale.
English: B- 14% 5607.49 -- Other 5607.49.10 --- Of a circumference not exceeding 25.4 mm B- 7% and 7.7¢/kg 5607.49.20 --- Of a circumference exceeding 25.4 mm B- 14% 5607.50 - Of other synthetic fibres 5607.50.10 --- Of a circumference not exceeding 25.4 mm B- 7% and 7.7¢/kg 5607.50.20 --- Of a circumference exceeding 25.4 mm B- 14% 5607.90 - Other 5607.90.10 --- Of a circumference not exceeding 25.4 mm B- 8.7% 5607.90.20 --- Of a circumference exceeding 25.4 mm B- 14% 56.08 Knotted netting of twine, cordage or rope; made up fishing nets and other made up nets, of textile materials.
French: B- 14 % 5607.49 -- Autres 5607.49.10 --- D'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5607.49.20 --- D'une circonférence excédant 25,4 mm B- 14 % 5607.50 - D'autres fibres synthétiques 5607.50.10 --- D'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5607.50.20 --- D'une circonférence excédant 25,4 mm B- 14 % 5607.90 - Autres 5607.90.10 --- D'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm B- 8,7 % 5607.90.20 --- D'une circonférence excédant 25,4 mm B- 14 % 56.08 Filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages; filets confectionnés pour la pêche et autres filets confectionnés, en matières textiles.
English: The third vehicle is a Ford Super Cargo truck, leased by order signed on December 19, 1990.
French: Le troisième véhicule, un camion Ford Super Cargo, a été loué aux termes d'une demande signée le 19 décembre 1990.
English: These include reduced budgetary allocations for the third and fourth quarters of 2005, scrutiny of discretional expenditures and intensified efforts to obtain new contributions.
French: Il s'agissait notamment de réduire les allocations budgétaires pour les troisième et quatrième trimestres de 2005, de contrôler de près les dépenses de nature discrétionnaire et d'intensifier les efforts pour obtenir le versement de nouvelles contributions.
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Working Papers
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Documents de travail
English: Information on the development, implementation, testing and marketing of new or improved communications and information technology products and services to meet the requirements of industry, governments and special needs groups such as people with disabilities, Aboriginal peoples, seniors and those in remote locations. This involves project management resulting from the application of policy and research and development undertaken by the department and its partners. Topics:
French: Documentation sur les enquêtes, les licences, les actifs et passifs les demandes de renseignements, les règlements; les poursuites judiciaires; les contrôles et vérifications, les demandes de renseignements concernant le droit civil et la common law et la correspondance au sujet de faillites. Sujets : vérifications; prêts aux étudiants; examens; faillites frauduleuses; demandes de renseignements – droit civil, common law; cautionnement; plaintes; conférences; liaison avec les gouvernements étrangers et les provinces, etc.; frais et taxation; dividendes; actifs; droits et frais; bulletins d'instructions; licences; infractions; demande d'ordonnance de faillite; projets; poursuites; rapports et statistiques; syndics; enquêtes sur les faillites; syndics de faillite; dossiers relatifs au contrôle de l'actif de faillite; et demandes retirées ou rejetées. Accès :
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC) has recently selected the Leatherback turtle as a pilot species for the development of a North American Conservation Action Plan.
French: La Commission de coopération environnementale (CCE) a récemment annoncé un plan d’action nord-américain visant à protéger la tortue luth.
English: Annual summary reports of introductions and transfers of aquatic organisms in Canada will be issued from the National Registry for public information.
French: Un sommaire des introductions et des transferts d'organismes aquatiques au Canada, préparé à partir du registre national, sera publié à chaque année.
English: The Permittee must ensure that all contractors involved in the loading or dumping activity for which the permit is issued are made aware of any restrictions or conditions specified in the permit and of the possible consequences of any violation of these conditions.
French: Le titulaire doit s’assurer que tous les entrepreneurs qui prennent part aux opérations de chargement et d’immersion pour lesquelles le permis a été accordé sont au courant des restrictions et des conditions mentionnées dans le permis ainsi que des conséquences possibles du non-respect de ces conditions.
English: Review of a decision of abandonment taken in absence of hearing 8000/46.
French: Révision de l'acte qui a ordonné une suspension hors audience 8000/46.
English: They do, however, still suffer from conceptual problems when defining the damages and risk assessment methods.
French: Toutefois, ces tentatives posent encore des problèmes théoriques en ce qui concerne la définition des dommages et les méthodes d'évaluation des risques.
English: Participating interests in Foreignco do not qualify as "exempt interests".
French: 171 Prévention de la double imposition LIR 94.4 Le nouvel article 94.4 contient des règles visant à éliminer la double imposition du revenu lorsque le montant du revenu d’une entité non-résidente visé aux articles 94.1 à 94.3, aux fins du calcul du revenu pour une année du détenteur d'une participation dans l’entité non-résidente, devient payable (par renvoi à l’alinéa 94.1(2)o)) à ce détenteur d'une participation.
English: • Europocket report on EU's 50th birthday bash 4'53" in Rome
French: • Reportage Europocket sur la fête du 50e anniversaire de la construction européenne (4'53"), à Rome
English: The current policy, however, was unfair since not all functions lent themselves to mobility.
French: La politique actuelle est injuste du fait que toutes les fonctions ne se prêtent pas à des réaffectations.
English: The situation of itinerant Roma was regulated by the relevant Ministerial Decision of 1983 at the time the complaint was lodged and is currently regulated by the 2003 Ministerial Decision.
French: La situation des Roms itinérants, qui était réglementée par l’arrêté ministériel de 1983 à la date du dépôt de la réclamation, est actuellement régie par l’arrêté de 2003.
English: The meeting would take place immediately after the fourth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP/MOP4) which would be held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany,.
French: La réunion devrait se tenir immédiatement après la quatrième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (COP/MOP4), prévue du 12 au 16 mai 2008 à Bonn (Allemagne).
English: An anti-spam system block votant IP's during some time. Users who block the cookies, changing their IP or using a Proxy can pass this restriction.
French: * » Si vous diffusez votre question sur 1001-votes.com qui est un site ouvert pour tous, merci de ne pas y créer de sondage ne convenant pas à un internaute de moins de 12 ans.
English: Under the circumstances the burden of proof with regard to the effectiveness of remedies rested on the State party.
French: Dans ces circonstances, c'est à l'État partie que revient la charge de la preuve pour ce qui concerne l'efficacité des recours.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the African Group) and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom de Groupe africain) et du Ghana.
English: Date of communication: 27 April 1999
French: DÉCISION CONCERNANT LA RECEVABILITÉ
English: If you draw a blank, as all of us sometimes do, just say:
French: Si vous avez un trou de mémoire, vous pouvez dire « La réponse ne me vient pas pour l'instant, pourrions-nous revenir à cette question plus tard? ».
English: Now that the results have been certified, negotiations have begun on coalition-building.
French: Maintenant que les résultats ont été homologués, les négociations pourront commencer sur la constitution d'une coalition.
English: Accordingly, the following presentation is structured along the relevant main categories of generic outcomes and related goals, sub-goals and strategic areas of support (SAS) that are identified in the corporate SRF of UNDP.
French: Les informations qui suivent sont donc ventilées selon plusieurs grandes catégories, correspondant aux résultats généraux et aux objectifs s'y rattachant, ainsi qu'aux sous-objectifs et domaines d'intervention stratégiques (DIS) recensés dans le CRS du PNUD.
English: The Responsibility To Protect and General Naumann’s Address are not meant to be solely legal arguments.
French: La responsabilité de protéger et le discours du général Naumann ne sont pas censés présenter uniquement des arguments de nature juridique.
English: 2005-07-22 3 0 Meeting with Commissioners to discuss Public Service Commission matters E NCR - Buffet Charboneau $33.70 31.
French: 2005-07-22 3 0 Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E RCN - Buffet Charboneau 33.70 $ 31.
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the auditors by the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Management, the Assistant Secretary-General and Controller and their staff.
French: Le Comité tient à remercier le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Sous-Secrétaire général, Contrôleur, ainsi que leur personnel, pour la coopération et l'assistance offertes aux vérificateurs.
English: The rooms of the hotel have also served as backdrop for photo shoots done by many celebrity artists, models, and actresses including pop star Madonna.
French: Ses chambres ont été choisies également pour les séances photographiques de plusieurs artistes, mannequins et comédiennes célèbres, dont la popstar Madonna.
English: The proximity between the Museum and the medieval town in Constance facilitates the presentation of medieval archaeology in this manner, but the connection between museum and living monument can undoubtedly be exploited in other areas as well.
French: D'autre part, les édifices de l'époque médiévale qui subsistent dans la ville - laquelle n'a pas été endommagée pendant la guerre - sont presque intacts, situation quasiment unique en Allemagne. D'une certaine manière, l'idée, la volonté pédagogique qui sous-tendent ce musée sont la conséquence logique de cette situation.
English: United Nations Universitya Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: Université des Nations Uniesa  Actif, passif, réserves et soldes des fonds pour l'exercice biennal au 31 décembre 2007
English: On the eve of another general election in November 2003, in which the infamous ex-dictator Rios Montt is expected to run, the mood is grim and observers wonder whether Guatemala’s democracy is not sliding backward after a few initial peace gains.6 Finding 22:
French: À la veille des élections générales de novembre 2003, auxquelles le non populaire ex-dictateur Rios Montt devrait se présenter, l’ambiance est sombre et les observateurs se demandent si la démocratie du Guatemala n’est pas en train de redescendre la pente après avoir reçu quelques premières retombées positive issues de la paix6.
English: Examine in more detail disincentives within the tax and benefit system which may discourage labour market participation, in particular of women, so as to increase progressively the female employment rate towards the EU average of 50%, and reinforce gender mainstreaming by building on progress already made in respect of entrepreneurship.
French: Examiner en profondeur les facteurs dissuasifs du système d'imposition et de prestations susceptibles de décourager la participation au marché du travail, en particulier pour les femmes, de manière à accroître progressivement le taux d'emploi des femmes pour atteindre la moyenne européenne de 50%, et renforcer l'intégration de la dimension hommes-femmes, sur la base des progrès déjà réalisés en matière d'esprit d'entreprise.
English: • Can be prevented by hand washing and avoiding untreated water and suspect foods
French: • Peut être prévenue en se lavant bien les mains et en évitant de consommer de l'eau ou des aliments contaminés
English: On July 19th of 2004, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) submitted to the Minister of the Environment a new list of 51 species that they have assessed or reassessed and found to be at risk.
French: Le 19 juillet 2004, le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) a prÃ©sentÃ© au ministre de l'Environnement une nouvelle liste comprenant 51 espÃ¨ces qu'il a Ã©valuÃ©es ou rÃ©Ã©valuÃ©es et qu'il considÃ¨re maintenant comme en pÃ©ril.
English: This Member finds that the last minute request for assistance was not overlooked but was dealt with as best as could be done under the circumstances.
French: J'estime que la demande d'assistance à la dernière minute n'a pas été oubliée mais qu'elle a plutôt été traitée du mieux possible dans les circonstances.
English: This document sums up the relevant outcome of the fifth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-seventh session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Le présent document présente sous forme résumée les résultats de la cinquième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la cinquante-septième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: Since NHPD has had two years of operations to evolve and determine the appropriate infrastructure needed to effectively deliver its mandate; it now appears to be an appropriate time to consider formalizing the core elements of accountability as part of the continuing development of management practices and processes.
French: Le Comité d'examen de la direction passe régulièrement en revue le système de qualité de l'ISO pour en évaluer l'efficacité et déterminer dans quelle mesure il faudrait l'améliorer. Outre les questionnaires envoyés chaque année aux clients, des réunions sont organisées de façon périodique pour discuter de questions relatives à la qualité, sans compter les vérifications annuelles de la qualité visant à s'assurer que le CNRE demeure certifié ISO 9000.
English: Perlita's husband even registered the business in her name without her consent to avoid liability for unpaid taxes.
French: Le mari de Perlita a même enregistré son entreprise au nom de sa femme sans son consentement afin de se soustraire à l'obligation de payer des impôts impayés.
English: In conducting that analysis, it looked at various factors for the years 1997 and 1998, including the size and share of the apparent market, market segmentation, pricing, capacity utilization and financial results.
French: Dans l’analyse de cette question, il a considéré, pour les années 1997 et 1998, divers facteurs, y compris la taille et la part du marché apparent, la segmentation du marché, l’établissement des prix, l’utilisation de la capacité et les résultats financiers.
English: 26 Mar 04 El Diario Spanish In a seminar on multiculturalism sponsored by the Army, national unity and inclusion of aboriginals is proposed.
French: 26 mars 04 La Razón Espagnol Dialogue entre les soldats et les autochtones : le but du colloque est d’éliminer l’exclusion sociale et d’établir un rapprochement avec la société civile.
English: Finally, given the ongoing humanitarian crisis in Gaza, I call again on the Council and the High Representative to put far more pressure on Israel to lift the siege which is preventing reconstruction and exacerbating the suffering.
French: Enfin, compte tenu de la crise humanitaire qui sévit toujours à Gaza, je demande une nouvelle fois au Conseil ainsi qu'à la haute représentante de faire davantage pression sur Israël pour qu'ils lèvent un siège qui empêche toute reconstruction et exacerbe les souffrances.
English: • Ensure trustworthy personnel are hired with clear lines of authority and responsibility.
French: • Mettre en place un personnel compétent, fiable dont les pouvoirs et les responsabilités sont clairs.
English: This communication is indicative in nature and not exhaustive.
French: La présente communication a un caractère indicatif et non exhaustif.
English: • experienced officers preferred by some organizations since they have experience and skills and require shorter and less expensive training (e.g., Royal Newfoundland Constabulary is currently only seeking experienced officers) all police forces are facing recruiting problems
French: • ils ont besoin des ressources et des compétences (surtout les compétences liées aux technologies de l’information) pour suivre le rythme de ces crimes, qui gagnent en envergure et en portée, mais ces ressources manquent à l’appel;
English: • Tag Image File Format Download goc_fip_f_2c_65.tif (29 KB) French-first, Black, Regular Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger goc_fip_e_2c_65.tif (54 ko) Anglais en premier, noir, normal
English: That is simply not acceptable, and I shall give you two reasons why.
French: Ce n'est tout de même pas acceptable, pour deux raisons.
English: Commitment, Hard Work and Patience of Members:
French: L'engagement, les efforts et la patience des membres :
English: This work supports ongoing efforts to ensure attention to gender equality considerations in all of CIDA’s policies and programming. With regard to environmental sustainability, 19 the Agency also achieved notable progress.
French: Elle a mis en place des mesures importantes pour se conformer davantage aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In the first line are US installations such as military facilities, embassies and consulates-general as well as less obvious sites such as US-run schools, universities or cultural assets.
French: S’aligner de manière visible sur les Etats-Unis est une prise de position – que justifient de bonnes raisons – qui crée un danger supplémentaire pour les pays concernés.
English: (Parliament adopted the legislative resolution)
French: (Le Parlement adopte le projet de résolution législative)
English: quiete residential area. A fully renovated provencal style house layed in a beautiful mediterranian garden.
French: Tout proche de la mer, au calme, et tout proche du village cette villa vous séduira par son charme provençal au goût actuel, nichée au coeur d'un charmant jardin paysager.
English: "Senatus Populusque Romanus Divo Tito Divi Vespasiani Filio Vespasiano Augusto" [The Roman Senate and People (dedicate this) to divine Titus, Vespasian Augustus, son of divine Vespasian].
French: J.-C. L’inscription figurant dans la partie supérieure du monument se lit ainsi : « Senatus Populusque Romanus Divo Tito Divi Vespasiani Filio Vespasiano Augusto » [Le Sénat et le peuple romains au divin Titus Vespasien, Auguste, fils du divin Vespasien].
English: For example, people with higher levels of education and income tend to enjoy better health than do those with less education and lower incomes.
French: Par exemple, les personnes dont le niveau de scolarité et le revenu sont élevés ont tendance à être en meilleure santé que celles dont le niveau de scolarité et le revenu sont plus faibles.
English: Documents were submitted, daily reports were disseminated through REPEM's weekly e-newsletter.
French: Le REPEM a diffusé des documents et rapports quotidiens dans son bulletin électronique hebdomadaire.
English: The trench should be a minimum of 70 cm in depth.
French: La tranchÃ©e doit avoir au moins 70 cm de profondeur.