ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two examples of recent initiatives which are worth mentioning:
French: Dans le cas présent, il convient, en premier lieu, de mener une action de prévention sous la forme de campagnes de sensibilisation organisées dans les pays et les régions où la population est le plus susceptible de céder à la tromperie utilisée pour l'amener à se rendre à l'étranger pour y travailler et, en second lieu, de garantir une assistance médicale, socio-psychologique et juridique, en mesure d'apporter soutien et conseils aux victimes de la traite qui désirent réintégrer la société dans leur pays natal.
English: How can radio help to promote traditional local knowledge?
French: Comment la radio contribue-t-elle à la valorisation des savoir-faire des paysans ?
English: Certainly, the real number of infected people is many times higher.
French: Certes, le nombre réel des contaminés est beaucoup plus élevé.
English: Accordingly, in May 2002, a decision to forego the option for 61 vehicles was taken, fixing quantities at 341.
French: En mai 2002, les responsables du projet décidaient d’abandonner l’option de 61 véhicules supplémentaires et de s’en tenir à la quantité ferme de 341.
English: The tax system provides accelerated capital cost allowance (CCA) for certain capital assets and accelerated write-offs of certain intangible expenses.
French: Le régime fiscal prévoit une déduction pour amortissement (DPA) accéléré à l’égard de certaines immobilisations et l’amortissement accéléré de certaines dépenses incorporelles.
English: Moreover, on May 27, 2004 Ms. D. Davies, who was a Selection Board member, sent an e-mail to an employee asking her to let her know if she was interested in an AS-02 Security Officer job because "there may be another person at the AS 2 level who may also be interested in being deployed".
French: De plus, le 27 mai 2004, Mme D. Davies, qui était membre du jury de sélection, a envoyé un courriel à une employée pour lui demander de lui faire savoir si elle était intéressée par un poste d’agente de sécurité AS-02, car « il y avait peut-être une autre personne au niveau AS-02 qui aurait pu être intéressée par ce poste ».
English: CORSETS; BRASSIÈRES ______________________________________________
French: CORSETS; SOUTIENS-GORGE ______________________________________________
English: The Committee notes the lack of information in the periodic report on the situation of women belonging to disadvantaged groups who are victims of multiple discrimination, and expresses concern over the situation of forced prostitution of girls and women of the Badi caste.
French: Le Comité relève l'absence dans le rapport périodique d'informations sur la situation des femmes appartenant à des groupes défavorisés qui sont victimes de discriminations multiples, et est préoccupé par la situation de prostitution forcée des filles et des femmes de la caste badi.
English: C. Coordination and Cooperation with Other Enforcement Initiatives at the International Level
French: C. Coordination et coopération avec d’autres initiatives en matière d’application des droits au niveau international
English: Letter dated 28 September (S/2000/941) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing that the mandate of UNOGBIS be extended until the end of 2001.
French: Lettre datée du 28 septembre (S/2000/941), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, proposant que le mandat du BANUGBIS soit renouvelé jusqu'à la fin de l'année 2001.
English: • One-quarter (25%) have crossed the $1 million revenue threshold
French: • Le quart (25%) d’entre elles a dépassé le seuil de revenu de 1 M$
English: Palestine is due to hold presidential and legislative elections before the summer, and the Palestinian Authority wants to establish legitimate institutions and manage its security.
French: La Palestine va convoquer des élections présidentielles et législatives avant l'été, et l'Autorité palestinienne veut se donner des institutions légitimes et gérer sa sécurité.
English: Women with disabilities, Aboriginal People with disabilities, persons with disabilities from visible minority communities, and those from other marginalized communities are equally able to access all aspects of and benefit from Canadian society.
French: Les femmes avec des déficiences, les autochtones handicapés et les personnes handicapées des minorités visibles ainsi que les membres d'autres collectivités marginalisées, ont accès à tous les secteurs de la société canadienne et en bénéficient sur le même pied d'égalité que les autres citoyens.
English: (2) A remedial management plan may include a debt reduction plan, a budget or an expenditure plan.
French: Plan de redressement (2) Le plan de redressement peut comprendre un plan de réduction de la dette, un budget ou un plan de dépenses.
English: Ozone is removed from the atmosphere through several processes, including both gaseous and aqueous chemical reactions, and deposition to the ground.
French: L'ozone est éliminé de l'atmosphère par divers processus, notamment par des réactions chimiques en phases gazeuse ou liquide, et le dépôt au sol.
English: In view of the right of the Swedish Parliament to decide on the distribution of Sveriges Riksbank’s profit, a statutory framework should be established containing clear provisions on the limitations applicable to decisions concerning profit distribution in order to safeguard the financial independence of Sveriges Riksbank.
French: Compte tenu du pouvoir décisionnel dont dispose le Parlement suédois en matière de répartition des bénéfices de la Banque de Suède, un cadre juridique devrait être établi, contenant des dispositions claires sur les limites applicables aux décisions relatives à la répartition des bénéfices, afin de sauvegarder l’indépendance financière de la Banque de Suède.
English: The United Nations Volunteers profiles reflect a commitment to the purpose of a field mission, a desire to participate and an ability to share professional knowledge and skills.  This is demonstrated through the acceptance of volunteer conditions of service and through the acceptance of and ability to live and work under hardship conditions.
French: Le profil des Volontaires des Nations Unies traduit la volonté d'effectuer des missions sur le terrain, le désir de participer et l'aptitude à faire partager des connaissances et des compétences professionnelles, comme en témoigne le fait qu'ils acceptent les conditions de service du bénévolat, qu'ils acceptent de vivre et de travailler dans des conditions difficiles et sont capables de le faire.
English: (c) Training provided to public officials which may be inadequate to provide an appropriate response to the numerous challenges they are faced with, including undocumented migrants and asylum-seekers and victims of trafficking, many of whom are women and children;
French: c) La formation dispensée aux fonctionnaires de l'État qui n'est peut-être pas suffisante pour leur permettre de faire face convenablement aux nombreux défis qu'ils rencontrent, notamment en ce qui concerne les migrants et les demandeurs d'asile sans papiers et les victimes de la traite, dont bon nombre sont des femmes et des enfants;
English: Institutional Establishment Grants (IEG) are designed to facilitate the recruitment to Canadian Institutions of outstanding international health researchers, or Canadian citizens who have established their reputation for excellence in health research through careers developed outside Canada.
French: Les subventions d'établissement sont conçues pour faciliter le recrutement par les établissements canadiens de chercheurs en santé internationaux, ou de citoyens canadiens auant obtenu une réputation d'exellence dans la recherche en santé au cours de leur carrière à l'étranger.
English: If flame projection does not occur, lower the burner so that the orifice is 10 cm below the discharge orifice of the container and adjust the burner to give a flame height of 12 cm; (5) Install the cheesecloth to cover the entire internal space of the support frame work at 15 cm (Note 6) and verify that the cheesecloth is at the proper horizontal distance from the vertical plane of the burner orifice, on the opposite side of the burner from the container.
French: S'il n'y a pas projection de flamme, descendre le brûleur pour que son orifice soit 10 cm plus bas que l'orifice de pulvérisation et le régler pour obtenir une flamme de 12 cm de hauteur.  5. Placer la gaze pour qu'elle couvre entièrement l'espace intérieur de l'armature placée à 15 cm (Remarque 6); s'assurer que la gaze est à la bonne distance horizontale du plan vertical de l'orifice du brûleur et, par rapport à ce dernier, du côté opposé au contenant de produit.
English: Please provide information on what measures the State party has taken with respect to the improvement of awareness and knowledge of the public with regard to reproductive and sexual health, as recommended in the Committee's concluding observations (para.
French: Donner des précisions sur les mesures adoptées par l'État partie pour mieux sensibiliser et informer la population en matière de santé sexuelle et de procréation, comme le Comité l'a recommandé dans ses observations finales (par. 30).
English: Two rounds of consultations, in the fall of 1999 and the spring of 2000, have been undertaken with Northern stakeholders and in Northern communities.
French: Deux rondes de consultation, automne 1999 et printemps 2000, ont eu lieu avec des intervenants du Nord et dans des communautés septentrionnales.
English: All information concerning him/her complies with the clause of the January 6th 1978 law n° 78-17 (French law applies). According to the latter, the internet user has the right to access, change, rectify and delete any information concerning him/her.
French: Toute information le concernant est soumise aux dispositions de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978.
English: At first, GLAS offered only a single, hour-long session involving a general introduction to sexually transmitted diseases, notably HIV and its prevention.
French: "Chasser ces croyances et les remplacer par l'idée que les hommes peuvent se protéger contre le sida en modifiant leur comportement sexuel a représenté un énorme progrès.
English: Total income: sum of contributions (net of transfer to biennial support budget), interest income and other income (net).
French: Recettes totales : Somme des contributions (nettes, après transfert au budget d'appui biennal), des intérêts créditeurs et des autres recettes (nettes).
English: We await with interest the results of the announced review of UNFICYP's mandate to be carried out by the Secretary-General.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats de l'examen annoncé du mandat de l'UNFICYP qui sera entrepris par le Secrétaire général.
English: After a gestation period of 50 years, the establishment of the International Criminal Court is an enormous achievement.
French: La création de la Cour pénale internationale a été une entreprise de longue haleine, qui a nécessité une période de gestation de cinquante ans.
English: We join others in deploring this Israeli reaction.
French: Nous nous joignons à ceux qui ont déploré la réaction israélienne.
English: • Determine blood glucose level if infection is recurrent or if symptoms suggestive of diabetes mellitus are present Management Goals of Treatment
French: • Vérifiez la glycémie en cas d'infections à répétition ou en présence de symptômes évocateurs du diabète sucré.
English: Only regions in a Member State which has compiled an inventory of production potential (Article 16) may benefit from the system.
French: Seules les régions issues d'un État membre qui a dressé l'inventaire du potentiel de production (article 16) peuvent bénéficier de ce régime.
English: Concentrate on one or two markets that offer the best potential.
French: Concentrez-vous sur un ou deux marchés qui présentent le plus grand potentiel.
English: Image dimensions: Up to 1000x1000 and 350k file size.
French: Les dimensions : Maximum 1000x1000 px, taille du fichier : 350ko.
English: The marketing section identifies the market in Canada for U.S. fish and seafood exports and measures their performance.
French: La section de marketing identifie le marché canadien pour l’exportation de poissons et de fruits de mer et évalue sa performance.
English: Infoway represents an important new source of funding to foster developments on a pan-Canadian basis.
French: Inforoute représente quant à elle une nouvelle source de financement de premier plan qui permettra de favoriser les innovations à l’échelle canadienne.
English: The new definition includes expenses that are a foreign resource expense, as defined in new section 66.21, in addition to foreign exploration and development expenses.
French: Cette nouvelle définition comprend les frais qui sont des frais relatifs à des ressources à l’étranger, au nouveau sens qui est donné à cette expression à l’article 66.21, ainsi que les frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger.
English: In the centre of Ioannina, this recently renovated hotel is conveniently located for exploring the exciting city.
French: Au centre d’Ioannina, cet hôtel récemment rénové est bien situé pour explorer cette ville passionnante.
English: Under the old EPF and CAP formula, the federal government gave out conditional and unconditional funding.
French: Le tableau suivant fait état des transferts pour chacune des provinces et chacun des territoires pour l’exercice 2000-2001.
English: Additional requirements of $3,854,600 are estimated for section 28D to provide for the cost of office accommodation and office furniture for proposed new staff at Headquarters.
French: Un crédit supplémentaire de 3 854 600 dollars est prévu au chapitre 28D pour couvrir la location et l'équipement des bureaux où seraient installés les nouveaux fonctionnaires du Siège.
English: Without taking discounters into account, the industry realized a plus of 1.4%, "the largest turnover since 2003", says Martin Prantl, CEO of AC Nielsen Austria.
French: « Le secteur, excluant les magasins à prix réduits, a enregistré une croissance de 1,4 %, hausse la plus importante depuis 2003 », a affirmé Martin Prantl, chef de la direction de AC Nielsen Autriche.
English: Proposed Implementation Measures Some participants believe that if farming is going to contribute to the enhancement of environmental standards, farmers need to be compensated for meeting those standards.
French: Mesures de mise en oeuvre proposées Certains participants jugent que si le secteur de l'agriculture appuie le relèvement des normes en matière d'environnement, les agriculteurs devraient recevoir des indemnisations pour respecter ces normes.
English: We want to develop our support mechanisms in step with the evolving relationship of Canadian business to the Chilean market place –and I’m looking forward to receiving direct feedback, from Canadians and Chileans alike, that will help us all drive in the same direction.
French: Nous voulons élargir nos mécanismes de soutien au même rythme que l’évolution des relations des compagnies canadiennes avec le marché chilien – et j’attends avec impatience une rétroaction directe, autant des sociétés canadiennes que chiliennes, qui nous permettra de nous diriger vers le même objectif.
English: To answer these questions further research is required.
French: Pour y répondre, des recherches plus approfondies s’imposent.
English: These documents provide the first comprehensive overview of Canada's oceans management activities.
French: Ces documents brossent pour la première fois un tableau complet des activités de gestion des océans au Canada.
English: Spectroscopic studies rule out the formation of a chromium(VI) – amino acid complex in the ground state.
French: Il n'apparaît pas de preuve spectrale de la formation à l'état fondamental d'un complexe entre HCrO4− et l'acide aminé.
English: 0 votes | 85 views | 0 com.
French: 105 votes | 142420 views | 51 com.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98743-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-98743-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Salvatore Ceccarelli and Stefania Grando 2006-06-10T03:38:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98743-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-98743-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Salvatore Ceccarelli and Stefania Grando 2006-06-10T03:38:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98725-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: However, for CTOs the rules are different.
French: Il faut distinguer les cellules et les tissus dans les analyses portant sur les coûts-avantages.
English: This is one of six applications that have been submitted by the Netherlands and have merited the support of the European Commission and the Committee on Budgets.
French: Il s'agit d'une des six demandes qui ont été introduites par les Pays-Bas et ont mérité le soutien de la Commission européenne et de la commission des budgets.
English: Recognizing that the traveller is the best judge of his or her ability and needs, airlines and travel agencies must work with that traveller to see how they can best help.
French: Ayant reconnu que le voyageur est le meilleur juge de ses capacités et de ses besoins, la compagnie aérienne et le conseiller en voyages doivent collaborer avec lui pour déterminer la meilleure façon de lui venir en aide.
English: Canada's leadership in optoelectronics and wireless technologies is attracting European companies to establish significant Canadian R&D operations.
French: Le leadership du Canada dans le domaine de l'optoélectronique et des technologies sans fil a amené des entreprises européennes à s'implanter de manière notable au Canada pour leurs activités de R-D.
English: Every day the absolute sanctity of human life is asserted by the aspirations of this planet's 500 million disabled people.
French: Chaque jour, le caractère sacré de la vie humaine est affirmé dans les aspirations des cinq cents millions de personnes handicapées de la planète.
English: However, its proposals in the latter regard had so far been rejected, even though the American people would be the primary beneficiaries.
French: Ses propositions sur ce dernier point ont néanmoins été écartées jusqu'à présent, en dépit du fait que les Américains en seraient les principaux bénéficiaires.
English: Most Populous Reserve PELLY CROSSING SETTLEMENT Reserve Number 8453 Latitude Coordinate 62º 49’ 58" Longitude Coordinate -136º 33’ 55" Province/Territory Yukon Location 200 KM SE OF/DE DAWSON Census Sub-Division (CSD) Name Whitehorse (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse PELLY CROSSING SETTLEMENT Numéro de la réserve 8453 Coordonnée de la latitude 62º 49’ 58" Coordonnée de la longitude -136º 33’ 55" Province/Territoire Yukon Lieu 200 KM SE OF/DE DAWSON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitehorse Numéro (CSD)
English: Contact addresses for EAN•UCC System details:  EAN International Uniform Code Council (UCC)  145 rue Royale Princeton Pike Corporate Centre  B-1000 Brussels 1009 Lenox Drive, suite 202  Belgium Laurenceville  New Jersey 08648
French: EAN International Uniform Code Council (UCC) 145 rue Royale Princeton Pike Corporate Centre B-1000 Bruxelles 1009 Lenox Drive, suite 202 Belgique Laurenceville Tél. : +32-2-227 10 20 New Jersey 08648 Télécopie : +32-2-227 10 21 États-Unis d'Amérique Adresse électronique : info@ean.be Tél. : +1-609-620 0200 Télécopie : +1-609-620 1200
English: The demographic and military characteristics and deployment experiences of the Esquimalt contingent are nearly identical to those of the Halifax contingent, for which data collection is nearly complete.
French: Les caractéristiques démographiques et militaires ainsi que les expériences de déploiement du contingent d’Esquimalt sont presque identiques à celles du contingent de Halifax, sur lequel nous achevons de recueillir des données.
English: One delegation suggested that the claims of the growing number of unaccompanied or separated minors seeking asylum need to be examined “outside the box”, giving due consideration to whether the best interest of the child could indeed always be preserved through asylum.
French: Une délégation suggère que les demandes d'un nombre croissant de mineurs non accompagnés et séparés doivent être examinées à part, en tenant dûment compte de la question de savoir si l'intérêt supérieur de l'enfant peut toujours être satisfait par l'asile.
English: D3-6-5 FOREIGN RAILWAY LOCOMOTIVES AND MISCELLANEOUS EQUIPMENT
French: D3-6-5 LOCOMOTIVES ÉTRANGÈRES ET MATÉRIEL FERROVIAIRE DIVERS
English: The majority of nurses employed in Canada graduate from a Canadian nursing program.
French: La majorité des infirmières employées au Canada obtiennent leur diplôme après avoir suivi un programme canadien de soins infirmiers.
English: Monitoring uses a planned and actual format with explanations on why any variance between the two formats occurred and what action management took to bring the plans back on track.
French: Il n’est pas toujours possible de rectifier le tir et les résultats du PDD prendront alors du retard.
English: Good Practices in Formal Mentorship Programming in Canada
French: Bonnes pratiques de programmes formels de mentorat au canada
English: b Support for other resources as a percentage of total other resources programme expenditure.
French: b Appui autres ressources par rapport au total des dépenses des programmes financés sur les autres ressources.
English: If you are a real estate broker or sales representative, these obligations do not apply to you for activities related to property management.
French: Si vous êtes un courtier ou un agent immobilier, ces exigences ne s’appliqueront pas à vous si vos activités se rapportent à la gestion immobilière.
English: On the Severn River, the overall population size for Engelmann’s quillwort is currently estimated to be 1094 individuals (Heydon and Pidgen, 2005).
French: Sur la rivière Severn, la population totale d’isoètes d’Engelmann est évaluée à 1 094 plantes (Heydon et Pidgen, 2005).
English: The Patch Program is an initiative that forms part of the National Youth Strategy, aiming at crime prevention through social development. This strategy encourages police officers to develop partnerships within the community, including with youngsters, so they can have a positive influence on their development.
French: Le programme Écusson est une initiative qui s’inscrit dans le cadre de la stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse, laquelle préconise la prévention du crime par le développement social et encourage les policiers à travailler en partenariat avec les citoyens, y compris les jeunes, afin de les influencer positivement.
English: The ASSEDIC de l'Ain et des Deux Savoies and the AGS appealed to the Court of Cassation on the grounds that the court which reclassified the "contract for the provision of services" as an employment contract should establish the facts concerning conditions of work, remuneration and legal subordination, which were all elements of an employment contract.
French: Elle justifie la nullité du contrat en soutenant qu’elle n’a pas qualité pour engager des joueurs.
English: Comprehensive Research Programme Document(s) 15 of 21
French: Programme global de recherche pour la lutte contre le tabac Document(s) 15 de 15
English: The paper asserted that the philosophy and technology for city planning should, most desirably, place a maximum emphasis on the characteristics of the original topography.
French: Dans cette communication, il affirmait qu'il était hautement souhaitable, pour la philosophie et la technologie de l'urbanisme, de mettre l'accent sur les caractéristiques de la topographie originelle.
English: Several structures currently support this work.
French: Ces travaux reçoivent le soutien de différentes structures.