ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-conflict countries face capacity constraints in the design and implementation of macroeconomic policies because of resource shortages vis-à-vis the requirement of rebuilding economic and social life, while maintaining political stability.
French: Les pays sortant d'un conflit n'ont pas les capacités voulues pour concevoir et mettre en œuvre des politiques macroéconomiques parce qu'ils manquent de ressources et doivent reconstruire la vie économique et sociale, tout en maintenant la stabilité politique.
English: Additional pieces such as tongues, scuff pads, toe caps, counters, logos, decorations, trims, heels, etc., were not considered to be part of the main component.
French: Les pièces ajoutées comme les languettes, les coussinets de protection, les bouts protecteurs, les contreforts, les griffes, les décorations, les garnitures, les talons, etc., n'étaient pas considérés comme faisant partie du composant principal.
English: Fifth torchbearer Zhang Jun 2008-08-09 04:44 Photo:
French: La Grande-Bretagne en or, la France en argent 2008-08-15 20:43 Judo (+78kg f) :
English: • High quality case disclosures are produced and disseminated on a timely basis
French: • Des renseignements financiers de grande qualité sont produits et communiqués en temps opportun.
English: Institute for Research in Construction Indoor Environmental Research Program Phone: 613-993-9580 Fax: 613-954-3733 Web site: www.nrc.ca/
French: U.S. Environmental Protection Agency (Headquarters) Ariel Rios Building 1200 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, DC 20460 Téléphone : 202-260-2090 Site Web : www.epa.gov Information sur les Outils pour l’école à : www.epa.gov/iaq/schools/tools4s2.html
English: Be considerate of sea life habitats.
French: Respectez l'habitat des organismes marins.
English: While not detracting from the need to improve the performance in the eyes of the Information Commissioner, they provide a partial explanation for the Departments’ performance and possible indications of where improvements might be sought.
French: L’existence de ces facteurs ne remet pas en cause la nécessité d’améliorer le rendement selon le Commissaire à l’information; toutefois, ils apportent une explication partielle du résultat obtenu par le Ministère et indiquent des pistes d’amélioration envisageables.
English: (1) The fumigator-in-charge shall not begin fumigating or permit it to begin unless (a) all persons who are on board the vessel and who are not engaged in the fumigation or in the care of the vessel have disembarked; (b) the fumigator-in-charge has on display near all gangways and entrances that lead to a space that is to be fumigated a sign that (i) corresponds to the sign set out in Schedule 3 and bears the name of the fumigant, the date and hour when the fumigation began and the signature of the fumigator-in-charge or the vessel's master, and (ii) is rectangular in shape, not less than 250 mm wide and not less than 200 mm high with the word "DANGER" in letters not less than 25 mm high; and (c) he or she has posted a person to keep watch at each place where the vessel can be boarded.
French: (1) Il est interdit au spécialiste de commencer la fumigation ou de permettre qu'elle commence à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) toutes les personnes qui sont à bord et qui ne participent pas à la fumigation ou à la garde du bâtiment ont débarqué; b) le spécialiste a affiché près de toutes les passerelles d'embarquement et des entrées menant à un espace à fumiger une affiche qui répond aux conditions suivantes : (i) elle correspond à celle qui figure à l'annexe 3 et porte le nom du fumigant, la date et l'heure du début de la fumigation, ainsi que la signature du spécialiste ou celle du capitaine du bâtiment, (ii) elle est rectangulaire, mesure au moins 250 mm de largeur et au moins 200 mm de hauteur et porte le mot « DANGER » en lettres d'au moins 25 mm de hauteur; c) le spécialiste a posté une personne qui assure la surveillance de chaque endroit d'où il est possible de monter à bord.
English: (b) There should be some relation between the marking requirements and the global amount of limited quantities in the load, because the risk may be proportional to that amount;
French: b) Qu'il devrait exister une certaine relation entre les prescriptions en matière de marquage et la quantité totale de marchandises emballées en quantités limitées constituant le chargement, car on pouvait supposer que le risque était proportionnel à cette quantité;
English: The following table outlines the capital equipment program to be pursued in the next planning period.
French: Le tableau suivant décrit le programme fondamental de biens d’équipement qui se poursuivra dans la prochaine période de planification.
English: Also, complementary measures to regulations, such as economic instruments have been examined. Recent work by the National Round Table on the Economy and the Environment (NRTEE) involved studying the environmental and economic implications of using fiscal instruments to reduce sulphur levels in light and heavy fuel oil.
French: Des mesures complémentaires pour la réglementation des mazouts, par exemple des instruments économiques, ont également été examinées.
English: I building the society Canadians value through investments in individual Canadians, their families and communities;
French: I bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent, en investissant dans les Canadiens eux-mêmes, leurs familles et leurs collectivités;
English: The representative of the ETUC said that this was the third time that the Greek report was not complete and he therefore called on the Government to provide accurate reports.
French: Le représentant de la CES déclare que la Grèce remet pour la troisième fois un rapport incomplet et appelle donc le Gouvernement à présenter des rapports circonstanciés.
English: Lessor of property, plant or equipment of applicant company
French: Locateur de la propriété, de l'installation ou de l'équipement de la requérante
English: A comparison of measured and calculated pressures acting on the trap-door both during its downward and upward movement, shows that the pressures can reasonably well be predicted by assuming the existence of two limiting vertical failure planes as in the classical bin theory, provided proper considerations are made concerning the ratio and the value of normal stresses acting along these planes.
French: En comparant les pressions mesurées et calculées, on arrive à la conclusion que ces pressions peuvent bien être prédites en supposant, comme dans la théorie classique des silos, l'existence de deux surfaces de glissement verticales s'étendant jusqu'à la surface libre du massif, à condition que, le long de ces surfaces, le rapport et les valeurs des contraintes normales soient correctement déterminées.
English: The EU lifted its sanctions, it came with a plan for reconstruction assistance, extending the European Reconstruction Agency to Serbia and Montenegro, and announced extending trade preferences for the Balkans to the whole of FRY. At the end of June 2001, after the extradition of ex-president Slobodan Milosevic to the International Criminal Court in the Hague, the international donors' Conference pledged 1.46 billion EURO.
French: La première a levé ses sanctions, démarche qui s'est accompagnée d'un plan d'aide à la reconstruction étendant l'action de l'Agence européenne pour la reconstruction à la Serbie et au Monténégro et de l'annonce d'un élargissement à toute la RFY des préférences commerciales dont bénéficient les Balkans. e.
English: The national indicators are linked to planned results in the Corporate Plan and so provide key information on progress against these commitments.
French: Les indicateurs nationaux sont liés aux résultats attendus énoncés dans le Plan d'entreprise et fournissent donc des renseignements essentiels sur les progrès réalisés.
English: ◦ A low rate of contributions (currently 4%) on the salary up to the maximum covered by the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP); and
French: ◦ Des cotisations sont prélevées du salaire selon le taux réduit (à l'heure actuelle, 4 %), jusqu'au maximum prévu par le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Filling out a life insurance application requires you to disclose details about your current and prior medical history.
French: Lorsque vous remplissez une demande d'assurance-vie, vous devez divulguer des détails sur votre état de santé actuel et passé.
English: Numerous business incubators to assist women in the establishment of home-based business had been created.
French: De nombreuses pépinières d'entreprises ont été mises en place pour aider les femmes à créer des entreprises à domicile.
English: As a former British Colony, the Commonwealth of the Bahamas decided that it would retain the English monarch as its Head of State.
French: Ancienne colonie britannique, le Commonwealth des Bahamas a décidé de garder la monarque anglaise comme chef d'État.
English: During scholastic year 2000-2001, there were thirty five girls aged 18 and under who were attending a programme at the schoolgirl Mothers Unit.
French: Au cours de l'année scolaire 2000-2001, il y avait 35 filles de moins de 18 ans qui suivaient un programme au groupe des élèves-mères.
English: Mr. Bertin Anatole Babadoudou
French: M. Bertin Anatole Babadoudou
English: This means that consideration must also be given to "wealth."
French: C'est dire qu'il faut y associer une réflexion sur la « richesse ».
English: The opening session was attended by Arab Ministers of Foreign Affairs sitting on the Ministerial Committee on Iraq and the Minister of Foreign Affairs of the Lebanese Republic, with Dr. Mustafa Othman Ismail, Advisor to the President of the Republic of the Sudan, the Chairman of the Commission of the African Union, the Secretary-General of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, the representative of the Arab Maghreb Union, the representative of the Islamic Republic of Mauritania, the representative of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey, the Ambassadors of the Permanent Member States of the Security Council, the Permanent Delegates to the League of Arab States, a number of ambassadors of foreign states linked by memoranda of understanding to the League of Arab States, the representative of the European Union and representatives from the Organization of the Islamic Conference, the Islamic Development Bank and the International Committee of the Red Cross.
French: La session d'ouverture a réuni les ministres arabes des affaires étrangères membres du Comité ministériel sur l'Iraq et le Ministre des affaires étrangères de la République libanaise, ainsi que M. Mustafa Othman Ismail, Conseiller du Président de la République du Soudan, le Président de la Commission de l'Union africaine, le Secrétaire général du Conseil de coopération des États arabes du Golfe, le représentant de l'Union du Maghreb arabe, le représentant de la République islamique de Mauritanie, le représentant du Ministre des affaires étrangères de la République turque, les Ambassadeurs des États qui sont membres permanents du Conseil de sécurité, les délégués permanents de la Ligue des États arabes, un certain nombre d'ambassadeurs d'États étrangers liés par des accords à la Ligue des États arabes, les représentants de l'Union européenne et les représentants de la Conférence islamique, de la Banque islamique de développement et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: (d) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 13 May 2002;
French: d) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 13 mai 2002;
English: The evaluation committee expects to complete pre-selection by 1 September 2005.
French: Le comité d’évaluation envisage de terminer les travaux de présélection pour le 1 septembre 2005.
English: All excursions are accompanied by professional guides and are made by car or bus.
French: Toutes les excursions sont accompagnés par les guides professionnels et se font en voiture ou mini bus.
English: Certified forest products markets.
French: Marché des produits forestiers certifiés.
English: The law allegedly restricts the activities of the press and will make it illegal to cover information on government secrets and to criticize government officials.
French: La loi imposerait des restrictions aux activités des professionnels de la presse et interdirait toute diffusion d'informations sur les documents confidentiels du Gouvernement et toute critique à l'égard des représentants gouvernementaux.
English: 150 advanced lines from the 1994 crosses were tested in advanced trials in 4 locations and 6 elite performers selected for wide area testing 5. 5 finished. lines originating from the 1993 crosses were tested in pre-commercial co-op trials at 8 locations, and tested in official public co-op registration trials.
French: 150 lignées avancées issues de croisements de 1994 ont été soumises à des essais avancés à quatre endroits, et six ont été sélectionnées comme constituant l'élite par leur performance, en vue d'essais sur de grandes étendues; 5. cinq lignées accomplies issues de croisements de 1993 ont été soumises à des essais précommerciaux à huit endroits, puis soumises à des essais coopératifs publics officiels à des fins d'agrément.
English: One of the crucial elements in achieving the adjusted targets of the Lisbon programme is the active involvement of all stakeholders in the process, including the EU institutions and the EU's regions and local authorities.
French: Le CdR a décidé de faire du programme de Lisbonne l’un de ses chevaux de bataille pour 2008, et de lancer une "Plate-forme de Lisbonne" afin d’apporter sa propre contribution à l’ensemble du processus, au bénéfice des citoyens de l’UE.
English: Ottawa, August 11, 2000 2000-060 The Department of Finance Launches Website News Release Notification Service The Department of Finance today launched an "E-mail Alert" service, which will provide anyone who signs up for it with notification when a news release is posted on the department's Website.
French: Ottawa, le 11 août 2000 2000-060 Nouveau service d'avis d'affichage de communiqués sur le site Web du ministère des Finances Le ministère des Finances a lancé aujourd'hui un service d'alerte par courriel qui informera tous ceux qui se sont inscrits de l'affichage d'un communiqué sur le site Web du Ministère.
English: Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review
French: Opinions sur les conclusions et/ou recommandations, engagements volontaires et réponses présentés par l'Etat examiné
English: Hence we urge all States to continue negotiations in order to strengthen the international non-proliferation regime.
French: C'est pourquoi nous exhortons tous les États à poursuivre les négociations en vue de renforcer le régime international de non-prolifération.
English: Transcript of Public Hearing , PB-95-002, Vol.
French: Transcription de la session publique , PB-95-002, vol.
English: In this connection, I would appreciate it if the present letter and its annex were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil.
English: In 1994 the Treasury Board Secretariat published a "Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology".
French: En 1994, le Secrétariat du Conseil du Trésor publiait le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information; depuis, les progrès et l'adoption rapide d'Internet ont radicalement changé nos modes d'utilisation de la GI/TI.
English: While featuring cross-links to other service channel options (e.g. telephone, in-person, or mail), the information technology infrastructure should form the "back-bone" of the multi-channel service delivery network because of its flexibility, potential for scale and cost effectiveness.
French: L'infrastructure technologique comportera des liens aux autres modes de prestation possibles (par ex., au téléphone, en personne ou par courrier), mais elle devra aussi former la « pierre d'angle » du réseau de prestation multimodale des services en raison de sa souplesse, de ses possibilités d'extension et de sa rentabilité.
English: It is further recommended that any participation in the defense against piracy should be made as it relates to the collective management of reproduction rights.
French: Il est aussi recommandé de participer à la lutte contre le piratage seulement dans la mesure où la gestion collective des droits de reproduction est concernée.
English: See Stein A. and Hawking P. “Reverse auction e-procurement: a suppliers viewpoint,” available at http://ausweb.scu.edu.au/aw02/papers/refereed/stein/paper.html.
French: Voir Stein A.  et Hawking P., “Reverse auction e-procurement: a suppliers viewpoint,” à l'adresse http://ausweb.scu.edu.au/aw02/papers/refereed/stein/paper.html.
English: Nevertheless, the Commission has taken the lead in clarifying this issue by proposing that current program priorities, including the role of each organization, be clarified in a Memorandum of Understanding (MOU).
French: Malgré tout, elle a pris l’initiative de clarifier cette question en proposant que les priorités du programme actuel, y compris le rôle de chaque organisation, soient précisées dans un protocole d’entente.
English: Canada attaches great importance to the creation of a stable political and economic environment in Southeast Europe and will work with its European and other partners to assist with the reconstruction process in this region.
French: Le Canada attache une grande importance à la mise en place d'un contexte économique et politique stable dans le Sud-Est de l'Europe et travaillera de concert avec ses partenaires européens et autres afin de contribuer au processus de reconstruction dans la région.
English: The Purpose of EGSL is to improve environmental and natural resource governance in selected watersheds in Sulawesi and demonstrate negotiated and sustainable solutions.
French: Le but est d'améliorer la gestion des ressources naturelles et de l'environnement dans certaines basins hydrographiques au Sulawesi et de mettre en place des solutions viables et négociées.
English: Mr President, Mr Oettinger, the current US Government initially spoke out clearly in favour of closing the detention camp at Guantánamo.
French: Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, à l'origine, le gouvernement américain actuel s'était exprimé clairement en faveur de la fermeture du centre de détention de Guantánamo.
English: change in applicant or owner.
French: d’un changement de déposant ou de titulaire.
English: It is your responsibility to provide this information.
French: En conséquence, les prêteurs vérifieront vos revenus d’après votre type de travail. Ensuite, s’il s’agit d’un achat de propriété, le prêteur devra aussi s’assurer que vous détenez bien la mise de fonds nécessaire.
English: The Ministers further welcomed the establishment of the United Nations Global initiative to fight human trafficking (UNGIFT) to coordinate actions between the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector, in order to assist Governments, upon their request, to ensure the prosecution and prevention of human trafficking, as well as to ensure that victims are accorded all the necessary remedies and their human rights are fully protected.
French: Les ministres se sont également félicités du lancement de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des être humains, qui a pour but de coordonner les actions entre le système des Nations Unies, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, afin d'aider les gouvernements qui en font la demande à prévenir la traite des êtres humains et à en poursuivre les auteurs et pour faire en sorte que les victimes disposent de tous les recours nécessaires et que leurs droits fondamentaux soient pleinement respectés.
English: • To present the current state-of-knowledge on the scientific research related to integrated culture.
French: • faire le bilan des connaissances issues des recherches scientifiques sur la culture intégrée;
English: The factors to be considered in the EIS are set out in the Panel's Terms of Reference.
French: Les éléments sur lesquels l'ÉIE doit porter sont décrits dans le Mandat de la Commission.
English: I listened to the statement made by the representative of the Syrian Arab Republic in exercise of the right of reply, and I fail to understand the logic behind his words.
French: J'ai écouté la déclaration que le représentant de la République arabe syrienne a faite dans l'exercice de son droit de réponse et je ne parviens pas à comprendre la logique derrière ses propos.
English: a Includes the share of UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in the unified conference services.
French: a Y compris la contribution de l'ONUDI, de l'AIEA et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires aux services de conférence unifiés.
English: In all cases twist increased spin rate, as predicted by theory.
French: Dans tous les cas, un gradient de phase augmente la vitesse de rotation, tel que prédit théoriquement.
English: It is a pressing necessity for just and sustainable development.
French: C’est une nécessité pressante pour un développement juste et durable.
English: The split between international and domestic issuance is determined primarily by financing conditions on the domestic market compared with those for an international issue (interest rates, level of exchange risk and level of liquidity in the economy).
French: Le principal critère de choix entre une émission domestique et une émission internationale concerne les conditions de financement sur le marché domestique par rapport à celles d’une émission internationale (taux d’intérêt, niveau de risque de change et niveau de liquidité de l’économie).
English: We cannot allow ourselves to make that long-awaited adaptation and change to become a hostage to particular interests, which, while undoubtedly important and urgent, are just a part of the whole picture.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser des intérêts particuliers prendre en otage cette adaptation et ce changement tant attendus car, même si ces intérêts sont sans conteste importants et urgents, ils ne constituent qu'un élément de l'ensemble du tableau.
English: The Design Museum opened in 1989 at Butler's Wharf.
French: Le « Design Museum » a ouvert ses portes en 1989 à « Butler's Wharf ».
English: For example, 16,000 calls were handled through the 1-888-EXPORTS Information Service and 230,000 visits to <http://www.exportsource.gc.ca> were logged.
French: Par exemple, 16 000 appels ont été traités par les préposés à 1 888 EXPORTS, services d’information sur les exportations et le site <http://www.exportsource.gc.ca> a reçu 230 000 visites.
English: • Youth are split on this issue with one-half (51%) believing Aboriginal people are accurately represented and the other half (48%) believing they are not accurately represented.
French: • Les jeunes ne partagent pas la même opinion à ce sujet, puisque la moitié d’entre eux (51 %) croient que les Autochtones sont représentés fidèlement et l’autre moitié (48 %) disent que l’image projetée est inexacte.
English: In the same vein, the fight against terrorism will hardly be effective if conceived as a confrontation with a given civilization or religion.
French: Dans le même ordre d'idées une lutte efficiente contre le terrorisme ne saurait être conçue en termes de confrontation avec une civilisation ou une religion donnée.