ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a federal level, partnering organizations include the Department of Finance ( www.fin.gc.ca), the Bank of Canada (www.bank-banque-canada.ca), the Canada Deposit Insurance Corporation ( www.cdic.ca), the Financial Consumer Agency of Canada (www.fcac-acfc.gc.ca), the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada ( www.fintrac.gc.ca), Assuris ( www.assuris.ca), and the Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC) ( www.pacicc.com), among others. OSFI collaborates with provincial and territorial supervisory and regulatory agencies, as necessary, and with private-sector organizations and associations, particularly in rule making.
French: À l'échelon fédéral, le Bureau collabore avec le ministère des Finances ( www.fin.gc.ca), la Banque du Canada (www.bank-banque-canada.ca), la Société d'assurance-dépôts du Canada ( www.cdic.ca), l'Agence de la consommation en matière financière du Canada ( www.fcac-acfc.gc.ca), le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada ( www.fintrac.gc.ca), Assuris (www.assuris.ca) et la Société d'indemnisation en matière d'assurances IARD (SIMA) (www.pacicc.com). Il lui arrive également à l'occasion de collaborer avec des organismes de réglementation et de surveillance provinciaux et territoriaux et de faire appel à des associations et organisations du secteur privé, particulièrement aux fins de l'élaboration de nouvelles règles.
English: Most of these associations are regionally based, but some are “culture-specific” (Aboriginal, francophones in linguistic minority contexts, etc. ).
French: Most of these associations are regionally based, but some are “culture-specific” (Aboriginal, francophones in linguistic minority contexts, etc.).
English: Or perhaps we are hoping that the "we" whose interests are taken into account when important decisions are made will not be the "we" who are among the big losers.
French: Ou peut-être espérons-nous que le "nous" dont les intérêts sont pris en compte à l'heure des décisions importantes ne seront pas les "nous" qui figurent parmi les grands perdants.
English: Rock bass are primarily crepuscular benthic feeders (taking Anisoptera nymphs and crayfish), and bluegill are diurnal generalized predators of chironomid larvae, Cladocera, and Trichoptera.
French: Les Crapets de roche sont d'abord des consommateurs benthiques crépusculaires (ils consomment des larves d'Anisoptères et des écrevisses), alors que les Crapets arlequins sont des prédateurs diurnes qui consomment des larves de chironomides, des cladocères et des trichoptères.
English: Urges the Group of African States and the Group of Eastern European States to nominate their candidates for the office of First Vice Chair of the Committee and Chair of the Committee, respectively, for the period 2010-2011;
French: Prie instamment le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Europe orientale de nommer leurs candidats aux fonctions de premier vice-président du Comité et de président du Comité, respectivement, pour la période 2010-2011;
English: By virtue of this article and related article 16, States are obliged to train, inter alia, medical and law enforcement personnel, judicial officials and other persons involved with custody, interrogation or treatment of persons under State or official control on matters related to the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de cet article et de l'article connexe 16, les États parties sont tenus de dispenser, entre autres, au personnel médical et aux agents de la force publique, aux membres du corps judiciaire et autres personnes intervenant dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement des personnes placées sous le contrôle de l'État une formation portant sur les questions liées à l'interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It seems odd that the Commission should have wished to produce this activity report at such an early stage and with insufficient information.
French: Il semble bizarre que la Commission ait voulu établir ce rapport à un stade aussi précoce, sans informations suffisantes.
English: The rates for women rose less sharply from 40 to 49. Hospitalizations for men with ruptured AAA decreased (from 32 to 26 between 1983/84 and 1993/94) and were quite stable for women (5.6 and 5.7, respectively).
French: À titre d’exemple, mentionnons l’application des méthodes de diagnostic et de revascularisation en cas de maladie coronarienne, l’orientation vers un spécialiste quand on soupçonne la présence de la maladie de Parkinson et le recours à l’ultrasonographie veineuse pour diagnostiquer une thrombose veineuse profonde16-23.
English: The United Kingdom will not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of the Democratic People's Republic of Korea, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes, in line with the prohibition contained in European Union Common Position 2006/795/CFSP.
French: Le Royaume-Uni ne souscrira pas de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts à des conditions de faveur au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, y compris dans le cadre des institutions financières internationales, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement, conformément à l'interdiction prévue dans la position commune 2006/795/CFSP de l'Union européenne.
English: The Lenguaventura staff set a high value on security and personal care.
French: Les membres de l'équipe de la colonie de vacances Lenguaventura attache beaucoup d’importance à la sécurité et l'attention personnelle des étudiants.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RAVÉ MOSS, Immanuela McGill University Neuromodulators and maturation of respiration in piglets ROSENBLATT, David S McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Inborn errors of cobalamin and folate metabolism SEGUELA, Philippe A McGill University Montreal Neurological Institute Structure et function des récepteurs sensoriels ASIC activés par les protons SHRIER, Alvin McGill University HERG transport and function: Role of kinesin interaction SNIDER, Laurie M McGill University An eximanation of the validity of general movement assessment
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RABBANI, Shafaat A Université McGill Investigation of hypercalcemia and skeletal complications of malignancy RAVÉ MOSS, Immanuela Université McGill Neuromodulators and maturation of respiration in piglets ROSENBLATT, David S Université McGill Hôpital Royal Victoria Inborn errors of cobalamin and folate metabolism SEGUELA, Philippe A Université McGill Institut neurologique de Montréal Structure et function des récepteurs sensoriels ASIC activés par les protons SHRIER, Alvin Université McGill HERG transport and function:
English: I am confident she will be able to describe to you the functioning of that mission in greater detail.
French: Je suis convaincu qu’elle sera en mesure de vous décrire le fonctionnement de cette mission plus en détail.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Community Experiences > Profiles > Urban Contexts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Community Experiences > Profiles > Urban Contexts Explorateur
English: While Atlantic Canada produces approximately 10% of the national Annual Allowable Cut, value-added in the wood industries accounted for only 4% of value-added in Canada in 1995.
French: Tandis que le Canada atlantique produit 10 % environ de la possibilité annuelle de coupe nationale, la valeur ajoutée dans les industries du bois comptait pour 4 % seulement de la valeur ajoutée au Canada en 1995.
English: Mrs McGuinness said, very pertinently, that we must not forget what happened during the 1980s.
French: Mme Guinness a dit très justement qu'il ne fallait pas oublier ce qui s'était passé dans les années 80.
English: Special thanks to Bob Faulkner, Manager, Corporate Realty Assets, DRFMS 8, who organized the event.
French: Des remerciements spéciaux s'adressent à Bob Faulkner, gestionnaire, Biens immobiliers ministériels, DSGII 8, qui a organisé l'événement.
English: A similar pattern existed for non-married women with wage and salary jobs.
French: D’autres peuvent aussi « interrompre leur retraite » après un certain temps et retourner sur le marché du travail.
English: The net ﬁscal costs of the changes in the private sector economic outlook are estimated to reduce the budgetary surplus by $2.1 billion in 2001-02 and $1.1 billion in 2002-03.
French: L’incidence nette de ces changements est une réduction de l’excédent budgétaire de 1,1 milliard de dollars en 2001-2002, le portant à 7,2 milliards, et de 0,3 milliard en 2002-2003, le portant à 7,3 milliards.
English: The seller would be able to find and negotiate with a buyer, where there might not otherwise be one.
French: En même temps, l’acheteur sera en mesure d’obtenir le financement du secteur privé pour se livrer au contrôle préalable et amorcer les négociations avec de solides garanties.
English: Similarly, logistical arrangements for the deployment of personnel and material will, in the main, be replicated with the assistance of the International Security Assistance Force (ISAF) and the coalition.
French: De même, les dispositions logistiques pour le déploiement du personnel et du matériel devront être prises essentiellement avec l'assistance de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et de la coalition.
English: It is in this sense that the multicultural process, which is never neutral, carries with it over time, and therefore in depth, the inequalities inherent in society.
French: C'est dans ce sens que le processus multiculturel, jamais neutre, est porteur dans la durée, et donc en profondeur, des inégalités inhérentes à la société.
English: The second is the machinic register organized by a-signifying semiotics (such as money, analog or digital machines that produce images, sounds and information, the equations, functions, diagrams of science, music, etc. ), which “can bring into play signs which have an additional symbolic or signifying effect, but whose actual functioning is neither symbolic nor signifying”.
French: Le deuxième est le registre machinique organisé par des sémiotiques a-signifiantes (telle la monnaie, les machines analogiques ou numériques de production d’images, de sons et d’informations, les équations, les fonctions, les diagrammes de la science, la musique etc.) qui « peuvent mettre en jeu des signes ayant par ailleurs un effet symbolique ou signifiant, mais dont le fonctionnement propre n’est pas symbolisme ou signifiant ».
English: UNICEF made consistent efforts to achieve some degree of coordination in those three sectors, but met with varying degrees of success.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a consenti tout au long de ses interventions des efforts pour parvenir à un certain degré de coordination à l'intérieur de ces trois secteurs, mais avec des degrés de succès variés.
English: A number of alternative anti-racism activity delivery options are presented in this report.
French: Notre rapport présente nombre de solutions de rechange pour la mise en œuvre d'activités de lutte contre le racisme.
English: The secretariat is already in the process of establishing the Ministerial Board and the Technical Advisory Bodies.
French: Le secrétariat s'apprête déjà à créer un conseil ministériel et des organes consultatifs techniques.
English: With regard to the consequences of silence as a response to an interpretative declaration, particularly in situations where a State had made both reservations and interpretative declarations, silence just meant silence.
French: S'agissant des effets du silence en tant que réaction à une déclaration interprétative, en particulier dans les situations où l'État a formulé à la fois des réserves et des déclarations interprétatives, le silence ne dit rien.
English: Populism Article also available en français
French: Populisme Version anglaise de cet article
English: Those derogating jurisdictional rules reflect both the requirements of sound administration of justice and proper organisation of proceedings, having regard to the existence of a direct or particularly close connection between the dispute and the court of a Contracting State other than that of the relevant defendant’s domicile, (69) and a concern to protect certain claimants, whose special situation justifies recognising, on an exceptional basis, the jurisdiction of courts of the Contracting State of their domicile, which supposedly is situated in a Contracting State other than that of the defendant.
French: Ces règles de compétence dérogatoires répondent soit à des exigences de bonne administration de la justice et d’organisation utile du procès, compte tenu de l’existence d’un lien de rattachement direct ou particulièrement étroit entre la contestation et des juridictions d’un autre État contractant que celui du domicile du défendeur concerné (69) , soit à un souci de protection de certains demandeurs, dont la situation particulière justifie l’admission, à titre exceptionnel, de la compétence des juridictions de l’État contractant de leur domicile, qui par hypothèse est situé dans un autre État contractant que celui du défendeur (70) .
English: Rather, it’s just the first step in helping you to realize the goal of effective and efficient staffing.
French: C’est plutôt une première étape pour vous aider à assurer l’efficacité et l’efficience de la dotation.
English: Mr. SALDAMANDO (International Indian Treaty Council) urged that the study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations (E/CN.4/Sub.2/1999/20) should be given the widest publicity and that the Sub-Commission, as well as the Commission, should implement the recommendations it contained - in particular in respect of the convening of a workshop for follow-up.
French: M. SALDAMANDO (Conseil international des traités indiens) demande instamment au nom de son organisation que le rapport sur l'étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1999/20) soit diffusé le plus largement possible et que la Sous-Commission ainsi que la Commission donnent suite aux recommandations figurant dans ce rapport notamment celle relative à l'organisation d'un séminaire de suivi.
English: Room with double bed and or two twins, own bathroom and shower and seperate WC. Minibar and TV.
French: Cette chambre dispose d'un lit double ou de 2 lits jumeaux, d'une salle de bains avec douche et toilettes séparées, d'un minibar et d'une télévision.
English: Those efforts led, in January 2003, to the preparation of the Peace Plan for the Self-Determination of the People of Western Sahara.
French: Ces efforts ont abouti à l'élaboration, en janvier 2003, du Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Luscar believes that section 138 of the CTA ought to be available when it is established that running rights in any particular case acts as an effective pro-competitive measure.
French: Luscar estime que l'article 138 de la LTC doit être disponible lorsqu'il a été prouvé que les droits de circulation dans un cas donné sont une mesure propice à la concurrence.
English: The elimination in 2007 of the illegitimate mandate of the so-called Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba allowed Cuba to extend its policy of cooperation on human rights.
French: La suppression, en 2007, du mandat illégitime de la prétendue Représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba a permis à Cuba d'élargir sa politique de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: National staff: increase of 1 post (National Professional Officer)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste (administrateur recruté sur le plan national)
English: The results included debt data validation calendars in the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, and Sudan, and statistical bulletins in the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia.
French: Parmi les résultats enregistrés figurent des calendriers pour la validation des données sur la dette en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, au Soudan et au Tchad; et des bulletins statistiques en Éthiopie et en République démocratique du Congo.
English: Observed trends will be shared, and participants will be invited to present case studies and put forward proposals to increase the effectiveness of law enforcement efforts against cocaine trafficking throughout the region.
French: Les participants feront part des tendances observées et seront invités à présenter des exemples concrets et à faire des propositions pour améliorer l'efficacité des efforts déployés par les services de détection et de répression pour lutter contre le trafic de cocaïne dans la région.
English: Digital video is compressed to economize on space, whether it is bandwidth or media, and a codec (compression-decompression) does the encoding and decoding.
French: La vidéo numérique est compressée afin d’économiser de l’espace tant en termes de largeur de bande qu’en termes de média. Un codec (compression-décompression) effectue l’encodage et le décodage.
English: The State of Nicaragua is a party to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which was signed by Nicaragua on 20 November 1989, approved on 19 April 1990 and ratified in October 1990.79
French: Le Nicaragua est partie à la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant, souscrite le 20 novembre 1989, entérinée le 19 avril 1990 et ratifiée en octobre de la même année.
English: The Judiciary itself is undertaking reforms which include opening of a website, posting of decided cases onto the website through the National Council of Law reporting, which is a department of the Judiciary.
French: Le système judiciaire lui-même entreprend des réformes qui comprennent le lancement d'un site Internet, la publication sur ce site des décisions rendues par l'intermédiaire des rapports du Conseil national du droit qui relève du système judiciaire.
English: Additional support from the international community was needed, according to Minister El-Ahmad, if new projects were to be implemented.
French: Selon le ministre, il fallait un soutien additionnel de la communauté internationale pour que de nouveaux projets puissent être mis en oeuvre.
English: Subsequently, Honduras joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Honduras s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: The Enrolment Committee will carry out its responsibilities as identified in paragraph 11 of the Eligibility and Enrolment Chapter and the Enrolment Committee Workplan.
French: Le Comité d’inscription s’acquitte de ses responsabilités mentionnées à l’article 11 du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription » et au Plan de travail du Comité d’inscription.
English: The exhibition is displayed in two spaces at the Museum: the Third Floor Gallery and the exterior General Motors Courtyard.
French: L'exposition a lieu dans deux de ses espaces : la salle d'exposition du troisième niveau et la cour extérieure General Motors.
English: However, growth in this sector has direct links with the bulk commodity sector.
French: Toutefois, la croissance dans ce secteur a une corrélation directe avec celle du secteur des produits de base.
English: The collective efforts of the Administration have resulted in further improvements in custody of and control over non-expendable equipment.
French: Les efforts de l'Administration ont permis d'améliorer encore la garde et le contrôle dont elle continuera de suivre de près la gestion du matériel durable.
English: To enable LDLICs to take full advantage of the opportunities offered by the Agreement so as to step up their respective rates of development, cooperation shall ensure special treatment for the least developed ACP countries and take due account of the vulnerability of landlocked and island ACP countries.
French: des possibilités offertes par le présent accord afin d'accélérer leur rythme de développement respectif, la coopération réserve un traitement particulier aux pays ACP les moins avancés et tient dûment compte de la vulnérabilité des pays ACP enclavés ou insulaires.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Lithuania - Economic policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lituanie - Politique économique
English: Enjoy the inviting elegance of the stylish salon, or the romantic comforts of the beautiful bedroom. Or just while away a few leisurely hours on your spacious balcony, gazing at the glorious panorama.
French: Peu importe que vous jouissiez du luxe paisible du salon, vous laissiez aller à la rêverie dans la zone nuit romantique ou perdiez tout simplement quelques heures sur le grand balcon à vue panoramique.
English: Customs Monitoring NRCan's procedures for commercial imports of prescribed products will apply to products prescribed under the Amendment.
French: Surveillance des douanes Les méthodes de contrôle de RNCan concernant l'importation commerciale de matériels réglementés s'appliqueront aux produits régis en vertu de la Modification.
English: Other colleagues, including Senator Munson, have spoken about the illness.
French: D’autres collegues, dont le senateur Munson, ont parle de cette ` ´ ´ maladie.
English: • Current sites/facilities - AAFC, Food Centre, WISDC. - significant capacity exists.
French: • Sites et installations actuels - AAC, Centre sur les aliments - d'importants moyens sont en place.
English: Opportunities for Health and Ethical Perspectives President's remarks Dr Janet Rossant's remarks Prof. Françoise Baylis remarks -30- FURTHER INFORMATION:
French: La santé dans un cadre éthique Notes d'allocution du président Notes d'allocution - Dr Janet Rossant Notes d'allocution - Prof. Françoise Baylis - 30 - RENSEIGNEMENTS :
English: However, it is clear that such missions include the risk of United Nations humanitarian action being perceived as part of a larger political agenda.
French: Toutefois, il est clair que ces missions courent le risque que l'action humanitaire soit perçue comme s'inscrivant dans un programme politique plus vaste.
English: Respondents in 2005 = 8  Respondents in 2004 = 7 Respondents in 2003 = 7 Top of Page Survey of Stakeholders: New Brunswick (J Division) % Agree
French: Nombre de répondants 2005 = 8  Nombre de répondants 2004 = 7  Nombre de répondants 2003 = 7 Haut de la page Sondage auprès des intervenants - Nouveau Brunswick (Division J) % en accord
English: The benefits under the OAS program include the basic OAS pension, which is paid to virtually all seniors, the Guaranteed Income Supplement (GIS) for low-income seniors, and the Allowances for low-income Canadians aged 60 to 64 who are the spouses or common-law partners of GIS recipients or survivors.
French: Les prestations du Programme de SV comprennent les prestations de SV de base, qui sont versées pratiquement à tous les aînés, le Supplément de revenu garanti (SRG) pour les aînés qui ont un faible revenu, et l'Allocation au survivant qui sont offertes aux conjoints ou conjoints de fait des bénéficiaires du SRG ou aux survivants canadiens âgés de 60 à 64 ans ayant un faible revenu.