ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you answered "yes" to Question 1, but "no" to all other questions, then you will likely need external assistance in conducting your evaluation.
French: Si vous avez répondu « oui » à la question 1 et « non » à toutes les autres questions, vous aurez alors vraisemblablement besoin d'aide de l'extérieur pour mener votre évaluation.
English: Much of the report concerned conditions relating to the risk of infringement of rights in the receiving State.
French: Une bonne partie du rapport porte sur les conditions liées au risque de violation des droits de l'homme dans l'État de destination.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-sixth session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism or the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international ou le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de lui en faire part à sa cinquante-sixième session ;
English: The Commission agrees that UNCTAD increase its focus on services assessment, trade negotiations and impact on development.
French: Elle considère que la CNUCED doit intensifier ses travaux relatifs à l'évaluation des services, aux négociations commerciales sur les services et à l'impact des services sur le développement.
English: Boychuk (2002) argues that provincial health expenditures relative to GDP are the same now as a decade ago and that recent increases are a result of unleashing the "pent-up demand" created by the expenditure cuts of the mid-1990s.
French: Boychuck (2002) allègue que le pourcentage du PIB que représentent les dépenses de santé provinciales est le même qu’il y a dix ans et que les augmentations récentes s’expliquent par l’ouverture des vannes, suite à la « compression de la demande » occasionnée par les réductions des dépenses des années 1990.
English: Moreover, this needs to be transformed into an activity which is carried out in sustainable environmental, economic and social conditions.
French: En outre, il y a lieu d'en faire une activité pratiquée dans des conditions environnementales, économiques et sociales durables.
English: My Mom didn't enjoy seeing her mother go, because she loved her very much.
French: Ma mère n'a pas trouvé drôle le décès de ma grand-mère, parce qu'elle l'aimait beaucoup.
English: One country highlights the involvement of forestry and agro-industry companies in the UNCCD implementation process.
French: Un pays relève l'implication de sociétés forestières et agro-industrielles dans le processus de mise en œuvre de la CCD.
English: Training efforts on IUD use are expanding, including a national project in Indonesia and a three-year program in four Central Asian countries.
French: Les efforts en matière de formation sur l'emploi du DIU sont en expansion. On peut ainsi citer le projet national en cours en Indonésie et un programme d'une durée de trois ans qui est actuellement appliqué dans quatre pays d'Asie centrale.
English: In keeping with the Public Service's non‑partisan tradition, departmental staff assigned to a minister's office may provide only non‑political departmental advice that falls within the scope of the minister's portfolio responsibilities.
French: Conformément à la tradition d'une fonction publique non partisane, ces employés ne doivent dispenser que des conseils ministériels de nature non politique qui font partie des responsabilités du portefeuille du ministre.
English: A state of emergency is justified by natural disasters or catastrophes or events of that kind.
French: Un état d'urgence se justifie en cas de catastrophes naturelles ou d'événements de ce type.
English: He described the different strategies of his city in the framework of integrated children and youth policies in disadvantaged neighbourghoods.
French: Il a exposé les différentes stratégies de sa ville dans le cadre des politiques intégrées de l’enfance et de la jeunesse dans les quartiers défavorisés.
English: Women aged 20-69 are advised to have a check for cervical cancer every other year; women aged 40-69 are advised to have breast screening/mammography every other year.
French: Il est conseillé aux femmes de 20 à 69 ans de faire un test de dépistage du cancer du col de l'utérus tous les deux ans.  Il est conseillé à celles qui sont âgées de 40 à 69 de faire un test du cancer du sein/mammographie tous les deux ans.
English: MX.09 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: MX.09 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: At the same time, a candidate for the first Indonesian Ambassador to the country has been nominated for parliamentary consideration and appointment.
French: Par ailleurs, un candidat au poste de premier ambassadeur d'Indonésie dans le pays a été désigné en vue de sa nomination par le Parlement.
English: Pensions, allowances and other kinds of welfare may not be lower than the officially established minimum subsistence wage”.  The social welfare of citizens is ensured by the President, the Oliy Majlis, the Cabinet of Ministers, ministries and departments, the khokimiyats, local bodies and citizens' local self-government bodies, each within its sphere of competence.
French: La protection sociale des citoyens est l'affaire des institutions suivantes : Président de la République, Oliy Majlis, Cabinet des ministres, ministères et services, administration des khokims, pouvoirs locaux et organes de l'autonomie locale des citoyens, chacune dans les limites de ses compétences.
English: They contain clauses designed to improve the learning results of French-speaking children in
French: Elles renferment des clauses destinées à améliorer les résultats d’apprentissage
English: password after setting it up, Section B.5.4.1, “How to Reset the Root Password” , covers the procedure for resetting it.
French: après l'avoir configuré, la procédure pour le remettre à zéro est présentée dans la section Section A.4.1, « Comment réinitialiser un mot de passe Root oublié » .
English: The Alberta Ministry of Health and Wellness Three-Year Business Plan 2006 to 2009 was tabled in the Alberta Legislature on March 22, 2006.
French: Le plan d'activités triennal du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta pour la période de 2006 à 2009 a été déposé à l'Assemblée législative de l'Alberta le 22 mars 2006.
English: In 2001-02 and 2002-03, the percentages were 49% and 41% respectively.
French: Cela signifie que le long métrage moyen offrirait plus de possibilités d’emploi pour les créateurs canadiens que par le passé. L’activité cinématographique relative aux coproductions découlant d’accords internationaux est restée relativement stable depuis la mise en œuvre de la Politique.
English: A well-structured project can attain a high level of gearing (up to 90 per cent).
French: Un projet bien structuré peut atteindre un niveau élevé d’endettement par rapport aux fonds propres (jusqu’à 90 %).
English: Bosnia and Herzegovina CIDA's five-year, $10 million mine action program in Bosnia and Herzegovina involves a $500,000 victim assistance component.
French: Amérique centrale Durant l'exercice 1999-2000, l'ACDI a versé 750 000 dollars à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) dans le cadre de son programme intégré pour les Amériques.
English: In addition, the incumbent will be responsible for the review and compilation of data for vendor performance in the missions, compilation of audit reports and recommendations, training data for field procurement staff and acquisition plans from the peacekeeping missions as well as the administrative coordination of training at the peacekeeping missions and administrative assistance to the Section.
French: Il devra aussi examiner et regrouper les données permettant d'évaluer les prestations des fournisseurs dans les missions; compiler les rapports et les recommandations des auditeurs, les données sur la formation à l'intention du personnel exerçant des fonctions d'achat sur le terrain et les plans d'achat des missions; assurer la coordination administrative de la formation du personnel des missions; et fournir une assistance administrative à la Section.
English: Otherwise the lot should be downgraded.
French: Dans le cas contraire, il sera procédé au déclassement du lot.
English: Approximately 130,000 ROSTs are received each year.
French: Environ 130 000 ROD sont reçus chaque année.
English: For example, if there are four oppositions A, B, C and D (opponents A, B, C, D) against CTMA X, and CTMA X is rejected due to opposition A, then opponents B, C and D have the possibility of receiving a 50% refund of the opposition fee.
French: Par exemple, si, dans le cadre de procédures parallèles, quatre oppositions A, B, C et D ont été formées (opposants A, B, C, D) à l'encontre de la demande de marque communautaire X et que cette demande est rejetée sur la base de l'opposition A, les opposants B, C et D peuvent obtenir le remboursement de la moitié de la taxe d'opposition.
English: (NL) Parliamentary immunity appears to be very important to many MEPs, for it is constantly being discussed in this Parliament.
French: (NL) L'immunité parlementaire semble être très importante pour de nombreux députés car on en parle constamment au sein de ce Parlement.
English: The goal was to help patients and consumers understand and engage in the reporting of side effects.
French: La collecte et l'évaluation de ces déclarations sont des moyens que Santé Canada utilise, par l'entremise du Programme Canada Vigilance, pour surveiller l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés.
English: As a result, per diems, travel and living expenses, car rentals, etc., should not be included in the Canadian labour expenditure of the eligible production corporation unless they have been included in the income of the recipient as a taxable benefit.
French: À cet effet, vous ne devez pas inclure dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada les allocations, dépenses de voyage, frais de subsistance, locations d'automobiles, etc., à moins qu'ils aient été inclus dans le revenu de l'employé à titre d'avantage imposable.
English: One estimates the model across a number of countries over time and adds a dummy variable intended to pick up the introduction of the trade agreement.
French: On applique le modèle à plusieurs pays sur une certaine période et on ajoute une variable fictive pour marquer la mise en œuvre de l’accord commercial.
English: The Commission would undoubtedly wish to reflect on these and other options.
French: La Commission souhaitera sans aucun doute réfléchir à ces deux options et à d'autres.
English: As far as Sweden is concerned, this could force a reduction in the length of parental insurance in order to finance such a costly system.
French: En ce qui concerne la Suède, le financement d'un système aussi coûteux pourrait entraîner une réduction de la longueur de l'assurance parentale.
English: Table 3 and Figures 2a-f set out data on those European states from which the estimate of total numbers is derived.
French: Le tableau 3 (figures 2a-f) présente les données des Etats européens à partir desquelles le total a été estimé.
English: Come and discover two nasty babes who long for some anal pounding!
French: Come and discover two nasty babes who long for some anal hard pounding!
English: Tammy Ives/306-545-8606) All Nations HOPE AIDS Network, Regina - $39,200 for harm reduction activities among Saskatchewan Aboriginal Communities.
French: Tammy Ives / (306) 545­8606) All Nations HOPE AIDS Network, Regina - 39 200 $ pour des activités de réduction des méfaits dans les collectivités autochtones de la Saskatchewan.
English: There has been no annual decline in the number of executions carried out by Belarus during the quinquennium.
French: Le nombre annuel d'exécutions au Bélarus n'a pas diminué au cours de cette période quinquennale.
English: It is also Google Maps friendly!
French: Google Maps profite aussi de la présence de GCVote!
English: The duty of coastal states and of the states fishing on the high seas to cooperate to ensure compatible measures in respect to the straddling and highly migratory fish stocks in the North Atlantic, as per Article 7 of the Agreement was acknowledged.
French: Ils ont aussi reconnu le devoir des États côtiers et des États qui mènent des activités de pêche en haute mer de coopérer afin que, conformément à l’article 7 de l’Accord, des mesures compatibles relatives aux stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs du Nord Atlantique mises en place.
English: Item 11 of the provisional agenda: Feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of ozone-depleting substances between Parties (decision XVII/16)
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire : étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties (décision XVII/16)
English: Any failure to comply with the certifications or to comply with the request of the Standing Offer Authority for additional information will also render the offer non-responsive.
French: À défaut de respecter les attestations ou de donner suite à la demande de renseignements supplémentaires du responsable de l’offre à commandes, l’offre sera jugée irrecevable.
English: P203 In paragraph (9), replace "6.2.1.6" with "6.2.1.5 and 6.2.3.5 respectively".
French: P203 Au paragraphe 9), remplacer « 6.2.1.6 » par « respectivement 6.2.1.5 et 6.2.3.5 ».
English: Nelson Mandela faced a regime of deep cruelty.
French: Nelson Mandela a été confronté à un régime profondément cruel.
English: 6.2.1.3 Panel WMA As noted in Section 5.2.3, the Panel WMA comprises two rock-rimmed basins, the Main Basin and the smaller South Basin, with a series of six perimeter containment dams (dams B, E, H and D in the Main Basin; dams A and F in the South Basin).
French: On a signale aux membres de la commission que la CCEA etudiait continuellement ce scenario.
English: The momentum of growth must be re-established.
French: L'élan de la croissance doit être rétabli.
English: At the hotel’s restaurant you can try regional specialities served on a wide terrace overlooking the sea.
French: Des amples terrasses on peut admirer l’eau claire, de couleur saphir, de la baie situe’ au dessous et la beaute’ de la Cote, l’Ile de Capri, avec ses Faraglioni et l’Ile de Li Galli.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of Justice between 28 November and 23 December 1996, the applicants brought appeals against those judgments in so far as they declared the claims for annulment inadmissible.
French: Par actes déposés au greffe de la Cour entre le 28 novembre et le 23 décembre 1996, les requérantes ont formé un pourvoi contre ces arrêts, en tant qu'ils déclaraient irrecevables les demandes en annulation.
English: UN No. 2071 Change in accordance with TRANS/WP.15/168/Add.1, but the term “AMMONIUM NITRATE FERTILIZERS” should appear in capital letters.
French: No ONU 2071 Modification selon TRANS/WP.15/168/Add.1, mais le terme "Engrais au nitrate d'ammonium" doit paraître en lettres majuscules.
English: 3.9 This calls for the ISO-FIX system to be Once this standard is finalised, adapting a mandatory standard. the type approval legislation will be considered.
French: 3.9 Il est demandé que le système ISOFIX Lorsque la dernière main aura été mise à devienne une norme obligatoire. cette norme, l'adaptation de la législation relative à la réception par type sera envisagée.
English: I believe that it is essential for the European Union not only to maintain but also to extend its role in this policy sphere.
French: Je pense qu'il est essentiel que l'Union européenne non seulement maintienne, mais aussi étende son rôle dans ce champ d'action politique.
English: • Not all storage boxes are good for toys, if the box has a lid remove it or check to make sure:
French: • Les coffres de rangement ne sont pas tous appropriés pour les jouets. S'ils sont munis d'un couvercle, il faut l'enlever ou s'assurer que :
English: The trekking area is through on of the last untouched areas of wilderness in Mongolia: it is almost uninhabited.
French: Cette region est l’une des plus pristine de toute l’Asie, pas encore touchee par le ‘progres‘ et n’habite que par quelques familles d’elleveurs nomadiques.
English: Thus, article 2, paragraph 1 of the ICCPR requires States parties to the Covenant to respect and ensure to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction the rights recognized in the Covenant without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: C'est ainsi qu'aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties se sont engagés à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The Canadian "widely held" rule is in place to reduce the risk of "self-dealing" and ensure sound governance practices.
French: Cette règle canadienne de participation multiple sert à diminuer le risque de délits d’initiés et à assurer de saines pratiques de gouvernance.
English: The CNSC's international activities for the planning period from 2007-2010 will be influenced by multilateral initiatives aimed at harmonization of nuclear regulatory approaches and safety goals, expansion in nuclear cooperation with foreign regulatory counterparts, and introduction of new technologies into Canada, but it will also be limited by the organization's capacity to commit resources to these activities while it fulfils its domestic regulatory mandate for health, safety and security in Canada.
French: Les activités internationales de la CCSN pour la période de planification de 2007 à 2010 dépendront des initiatives multilatérales visant à harmoniser les approches de réglementation et les objectifs de sûreté dans le secteur nucléaire, de l’expansion de la coopération nucléaire avec les homologues étrangers, et de l’adoption de nouvelles technologies au Canada. Ces activités dépendront également de la capacité de l’organisation d’y affecter des ressources, alors qu’elle doit également remplir son mandat de réglementation en matière de santé, de sûreté et de sécurité au Canada. h.
English: The task of establishing socialism is one for the working class as a whole.
French: La tâche d’édifier le socialisme appartient à la classe ouvrière dans son ensemble.
English: In well-founded cases, personal information may be used to determine appropriate remedial action, including administrative, disciplinary or legal action. Information is also used to develop an annual report that provides statistics, issues, challenges and recommendations for the deputy head of the institution.
French: L'enregistrement vidéo qui prouve l'existence d'une activité illégale, de l'inconduite d'un employé ou d'accidents peut être divulgué au personnel chargé des relations de travail, aux organismes chargés de faire appliquer la loi ou d'enquêter pour les besoins d'enquêtes plus poussées, de poursuites judiciaires ou de mesures disciplinaires.
English: The lead supervisor will host and primarily staff the secretariat.
French: (iii) de la part des dépôts placés dans les différents États membres.
English: The preliminary conclusions reached by the Secretariat in relation to those treaties were set out in a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94) that was submitted to the Working Group at its thirty-ninth session, in March 2002.
French: Les conclusions préliminaires du secrétariat en ce qui concerne ces traités sont présentées dans une note (A/CN.9/WG.IV/WP.94) qui a été soumise au Groupe de travail à sa trente-neuvième session, en mars 2002.
English: Stressing also the possibility for the International Humanitarian Fact-Finding Commission to facilitate, through its good offices, the restoration of an attitude of respect for the Geneva Conventions and Protocol I,
French: Soulignant également que la Commission internationale d'établissement des faits peut faciliter, en prêtant ses bons offices, le retour à l'observation des dispositions des Conventions de Genève et du Protocole I,
English: The Committee welcomed the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programme ‘Energy star’ for a second period of five years.
French: Le Comité se félicite de la conclusion du nouvel accord avec les États-Unis permettant de poursuivre pendant une deuxième période de cinq ans la coordination du programme Energy Star d’étiquetage relatif à l’efficacité énergétique.
English: I would like to draw your attention to the joint naval exercise that will be staged by the United States of America, together with Japan, in the Tokyo Wan of Japan from 26 October 2004 pursuant to the Proliferation Security Initiative (PSI).
French: Je souhaite attirer votre attention sur l'exercice naval conjoint organisé à partir du 26 octobre 2004 par les États-Unis d'Amérique et le Japon dans la baie de Tokyo, dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la prolifération.
English: If such prohibitions are to be introduced, the “certain cases” should be well defined in advance.
French: Si ces interdictions venaient à être adoptées, il faudrait que l'expression "dans des cas particuliers" soit bien définie à l'avance.
English: • only 12% of accused who went through the specialized domestic violence court re-offended compared to 34% of offenders processed prior to the establishment of the court.
French: • L’accès rapide aux traitements et la détention des délinquants en traitement exigent des ressources suffisantes pour les services de probation ainsi que de solides liens entre les organismes de probation et de traitement.
English: Canada will follow up its chairmanship of the G-20 by chairing the WHFM and then the G-7, which will reinforce its ability to contribute to a more secure international financial system.
French: Le Canada présidera par la suite les travaux des ministres des Finances de l’hémisphère occidental, puis la réunion des ministres des Finances du G-7, ce qui lui permettra de contribuer plus encore à la mise en place d’un système financier international plus sûr.
English: The V-mode(s), (V signal / V in the Approval Mark) is/are allowed only at low speed; this condition shall deemed to be satisfied if the vehicle's speed does not exceed 60 km/h.
French: 6.20.7.4.2 Le ou les modes V (signal V / V figurant dans la marque d'homologation) ne sont admis qu'à faible vitesse; cette condition sera censée être remplie lorsque la vitesse du véhicule ne dépasse pas 60 km/h.
English: The facilities enabled by the Chair will ensure that the many scientists collaborating with Dr. Burford's group will have access to cutting edge technology, highly qualified personnel, and the potential to make societal changing discoveries in materials and pharmaceutical development.
French: Grâce aux installations mises à leur disposition par la chaire, les nombreux scientifiques qui collaborent au groupe auront accès à des techniques de pointe, à du personnel très qualifié et auront la possibilité de découvrir de nouveaux matériaux et produits pharmaceutiques qui auront un impact sur la société.
English: This poses a challenge as departments and agencies must adopt new and creative ways to ensure that these are incorporated into their day-to-day operations.
French: 100); entrées au sein du groupe de la direction (6,3 p. 100); participation aux programmes de perfectionnement de la gestion (8,1 p.