ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario, Nunavut and Quebec (Gatineau)
French: • Agglomération de Toronto (secteur commercial)
English: It is high time that we translate the promise of prevention into concrete action.
French: Il est grand temps de traduire dans les faits les promesses que porte la prévention.
English: The appeal based on the appellant’s first allegation is therefore allowed.
French: L’appel est accueilli à l’égard de la première allégation de l’appelant.
English: Results Les SÅ"urs dominicaines de l'Enfant-JÃ©sus de QuÃ©bec, 1887-1947 So much is ours : history of Ituna-Hubbard area So much to do, so little time : the writings of Hilda Neatby So much to remember : and to look forward to :
French: RÃ©sultats Les SÅ"urs dominicaines de l'Enfant-JÃ©sus de QuÃ©bec, 1887-1947 So much is ours : history of Ituna-Hubbard area So much to do, so little time : the writings of Hilda Neatby So much to remember : and to look forward to :
English: Degree 5 ( i ) Degree 5 - Authoritative advice, recommendations and results of the work have far reaching short-, and long term effects upon the fishing industry, on the determination and allocation of quotas affecting the deployment of the existing fleet and expansion plans, and on the development of Canadian fisheries as a viable industry.
French: Degré 4 - Le travail comporte la coordination des activités des programmes d'évaluation des ressources auxquelles participent plusieurs établissements de recherches et de chercheurs, et la coordination de leur participation en fonction de programmes nationaux afin d'assurer le respect des priorités et des objectifs pour ce qui est de la gestion des ressources marines renouvelables.
English: She now lives in Baia-Mare, around 50 km away, as she says most young workers find it difficult to find a job in her home city.
French: Elle vit aujourd’hui à Baia-Mare, à environ 50 km car, explique-t-elle, dans sa ville natale, la plupart des jeunes travailleurs ont des difficultés à trouver un emploi.
English: In the Millennium Declaration, our leaders committed themselves to concerted action.
French: Dans la Déclaration du millénaire, nos dirigeants se sont engagés à agir de manière concertée.
English: Some delegations pointed out that as important — or more important — than the exercise of the veto were the “informal”, “silent”, “pocket” vetoes or threat of the use of the veto that occurred in informal consultations of the Security Council.
French: Un certain nombre de délégations ont fait observé qu'il fallait attacher autant, sinon plus d'importance aux menaces de veto qui s'exerçaient pendant les consultations du Conseil (veto « informel », « veto tacite »), qu'à l'exercice proprement dit du droit de veto.
English: Protect the safety and health of people.
French: Protéger la sécurité et la santé des personnes.
English: The legal representative of the estate (executor or liquidator) is responsible for determining the amount each beneficiary will receive according to the will.
French: Le représentant légal de la succession (exécuteur ou liquidateur) est responsable d’établir ce que chacun des bénéficiaires recevra selon les dispositions du testament.
English: Mr President, I am pleased to advise the House that the Commission can accept all the amendments proposed in the recommendation of the Committee on Transport and Tourism relating to the interoperability of the trans-European high-speed rail system.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'annonce à l'Assemblée que la Commission est en mesure d'accepter tous les amendements présentés dans la recommandation de la commission des transports et du tourisme relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
English: Moreover, the many seriously wounded victims could not be transferred to other hospitals because of the continuing imposition of restrictions on movement imposed by the Israeli occupying forces in the area.
French: De plus, un grand nombre de ces blessés graves n'ont pas pu être transférés vers d'autres hôpitaux en raison des restrictions à la liberté de mouvement imposées par les forces israéliennes d'occupation dans cette zone.
English: Those who are looking to enhance their photographic skills and abilities through use of the camera, or are already more experienced, will thoroughly enjoy the semi-automatic functions, such as aperture priority.
French: Les utilisateurs plus avancés qui le souhaitent pourront débrayer les automatismes et avoir recours, par exemple, aux modes priorité ouverture et priorité vitesse.
English: that effectively stabilizes and puriﬁes thermally cracked waste fuels, reducing odours and dramatically increasing the recycled fuel’s marketability.
French: Le résultat de ce travail en collaboration fut une technologie d’extraction au moyen d’un solvant appelé ROBYSMC, un processus qui stabilise effectivement les carburants usés craqués thermiquement et les puriﬁe, ce qui réduit les odeurs et augmente leur possibilité de commercialisation de façon spectaculaire.
English: Mr President, I understand the difficulties today but that presents a problem as I have to leave at 6 p.m.
French: Monsieur le Président, j'ai conscience des difficultés auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui, mais cela pose un problème car je dois partir à 18 heures.
English: European Parliament resolution on a common European foreign policy on energy.
French: Résolution du Parlement européen intitulée "Vers une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l'énergie".
English: • Continuing to establish CATSA as synonymous with security
French: • Continuer d’associer l’ACSTA avec la sûreté;
English: The fortieth session of the Commission was opened on 25 June 2007.
French: La quarantième session de la Commission a été ouverte le 25 juin 2007.
English: • through the internet, electronic mail and other forms of communication;
French: • Internet, courrier électronique et autres moyens de communication;
English: The Special Rapporteur strongly encourages the Government of Myanmar to maintain its collaboration with the ILO liaison officer with a view to further strengthening the effectiveness of the mechanism.
French: Le Rapporteur spécial encourage vivement le Gouvernement du Myanmar à continuer à collaborer avec l'officier de liaison de l'OIT pour renforcer encore davantage l'efficacité du mécanisme.
English: Funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral déposé en février 2005.
English: • Improve information-sharing, networking, and forging of links among providers, governments, and ofﬁcial languages minority communities;
French: • améliorer le partage d’information ainsi que l’établissement de réseaux et de liens entre les fournisseurs, les gouvernements et les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle;
English: 22.16 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 22.3 below.
French: 22.16 La ventilation en pourcentage des ressources prévues à ce chapitre est donnée dans le tableau 22.3 ci-après.
English: Mr. RECHETOV (Country Rapporteur) expressed the hope that the United States would shortly subscribe to the international instrument provided for in article 14 of the Convention, which, in his view, conformed to the spirit and letter of the First Amendment to the United States Constitution.
French: M. RECHETOV (Rapporteur pour le pays) formule l'espoir que les États-Unis adhéreront prochainement à l'instrument international prévu à l'article 14 de la Convention, qui est selon lui conforme à l'esprit et à la lettre du Premier Amendement à la Constitution américaine.
English: The Meadows in the Sky Parkway allows private vehicles to drive to within 2 km (1.2 mi.) of the summit.
French: La promenade des Prés-dansle-Ciel permet aux véhicules particuliers de monter à moins de 2 km du sommet.
English: Article 1: “In shops and public places, it is forbidden to maintain, set up or cause to be maintained or set up any separate installations, such as sales windows, entrances or counters, etc., reserved for a particular race or ethnic group.” Article 2: “It is also forbidden to maintain, install or cause to be maintained or installed inscriptions, illustrations or signs of any kind indicating the separate installations referred to in article 1.” Article 3: “Breaches of the above provisions shall be punishable by a prison term of no more than two months or a fine which may not exceed 5,000 zaires, or both.” Article 4: “In the event of a repeat offence, the court may order the closure of the establishment for a specific period, which shall not exceed two months.”
French: Article premier: «Dans les magasins et lieux publics, il est interdit de maintenir ou de faire maintenir, d'aménager ou de faire aménager toutes installations distinctes, telles que guichets, entrées, comptoirs, etc., réservées à une race ou à une ethnie déterminée.»; Article 2: «Il est de même interdit de maintenir, ou de faire maintenir, de placer ou de faire placer des inscriptions, dessins ou signes quelconques indiquant les installations distinctes visées à l'article premier.»; Article 3: «Les infractions aux dispositions qui précèdent seront punies d'une servitude pénale de deux mois au maximum et d'une amende qui ne peut dépasser 5 000 zaïres ou d'une de ces peines seulement.»; Article 4: «En cas de récidive, le juge peut ordonner la fermeture de l'établissement pour une durée déterminée, qui n'excédera pas deux mois.».
English: This is indeed anticipated in the mandate to the Inter-Governmental Conference.
French: Cela est d’ailleurs prévu dans le mandat destiné à la Conférence intergouvernementale.
English: Indeed, given the generally intense competition for raw material amongst processors, it may be that these fees are absorbed in the form of reduced margins.
French: De fait, compte tenu de la concurrence généralement intense pour la matière première que se livrent les transformateurs, il est possible que ces droits soient absorbés sous forme de réduction des marges.
English: MEPs are keen to ensure the IFRS themselves are interpreted in a consistent manner. They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
French: La sélection et la nomination des mandataires (trustees) pourraient être assurées par un tel organisme dans le cadre d'une procédure transparente garantissant à la fois la compétence des candidats et une représentation équilibrée des parties prenantes "en tenant compte de la diversité géographique et des structures de marchés".
English: I think I'm just going to take a few minutes to adjust this (microphone), so that people can hear me.
French: Je pense que je vais d'abord prendre quelques instants pour régler ce truc (le microphone), pour que les gens puissent m'entendre.
English: In E. and others v. the United Kingdom (26 November 2002), the applicants had been subject to abuse as children and lodged a civil action in negligence.
French: Royaume-Uni (26 novembre 2002), les requérants avaient été victimes de sévices alors qu'ils étaient enfants et engagé une action civile en négligence.
English: We will continue to monitor this area and will report on it again next year.
French: Besoins en matière de leadership et de planification des RH Cette année, nous avons été témoins de certaines améliorations.
English: One commentator notes that the EU needs to redouble its efforts in the region, particularly with respect to those countries which are now ready to move forward towards integration, such as Albania, BiH, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.21 For other states that are less well prepared, like Serbia, the EU must further develop its capacity for action in areas in which it has shown itself to be weak and ineffective in the past.
French: Pour ceux qui n’ont pas atteint ce stade, comme la Serbie, l’Union doit continuer à développer sa capacité d’agir dans des domaines où elle s’est révélée impuissante et inefficace.
English: Ammonia is a colourless alkaline gas.
French: L'ammoniac (NH3) est un gaz alcalin transparent.
English: 5057 (14 October 2004); 5112 (18 January 2005); 5140 (14 March 2005); 5165 (20 April 2005); 5195 (7 June 2005); 5236 (26 July 2005)
French: 5057e (14 octobre 2004); 5112e (18 janvier 2005); 5140e (14 mars 2005); 5165e (20 avril 2005); 5195e (7 juin 2005); 5236e (26 juillet 2005)
English: Beef cattle 140; 4 farms Sheep 50; 2 farms Pigs - 1 farm Goats - 3 farms Poultry - 3 farms
French: Bovins de boucherie 140; 4 fermes Moutons 50; 2 fermes Porcs - 1 ferme Chèvres - 3 fermes Volaille - 3 fermes
English: The main sampling method used in this research is nested (two stage) random sampling, where classes are chosen at random and all the pupils in these classes take part in the research (not selected pupils).
French: La principale méthode est l’échantillonnage aléatoire à plusieurs degrés (deux étapes), dans laquelle les classes sont choisies au hasard et où tous les élèves de ces classes participent à l’enquête (élèves non sélectionnés).
English: Exposure is considered most likely during slaughter, defeathering, butchering, and preparation of poultry for cooking.
French: Un contact direct avec la volaille infectée ou des surfaces/objets contaminés par les excréments est présentement considéré comme la principale voie de transmission de l'infection humaine.
English: 1 General Assembly resolution 217 A (III).
French: 1 Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: The Working Group may wish to explore whether promotion of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce might sufficiently address the issue of the definition of “writing” under the Convention (see Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la promotion de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique permettrait de traiter suffisamment la question de la définition de “l'écrit” dans le cadre de la Convention (voir Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, par. 5).
English: It is also responsible for the financial statements of the Fund and the year-end reconciliation of participant data and contributions and for monitoring the receipt of monthly contributions from the member organizations, as well as all receivable and payable records for beneficiaries and organizations (including for after-service health insurance).
French: Elle établit les états financiers de la Caisse, réconcilie en fin d'année les données relatives aux participants et aux cotisations, vérifie la réception des cotisations mensuelles des organisations affiliées et tient les comptes de tiers relatifs aux bénéficiaires et aux organisations (y compris ceux concernant l'assurance maladie après la cessation de service).
English: To date, 83% of the cases have occurred in the 1961–1985 birth cohort.
French: À ce jour, 83 % des cas sont survenus dans la cohorte de naissance de 1961 à 1985.
English: The general assembly therefore proposed to the six employees that they should renounce religious sectarianism and promise not to continue their activities.
French: Aussi, lors de l'assemblée générale, a-t-il été proposé aux six employés de renoncer au sectarisme religieux et de promettre au personnel de ne plus s'occuper de cela.
English: Much will depend on the progress which the partners make in implementing the agreed priorities contained in these Action Plans - which, in turn, depends on their capacity (with which the EU can help) and their political will.
French: Cela dépendra essentiellement des progrès réalisés par les pays partenaires dans l'application des priorités convenues et définies dans ces plans d'action, et donc de leur capacité (qui peut être soutenue par l'Union européenne) et de leur volonté politique.
English: The Delegation requested clarification on the proposed representation allowance levels in the context of the UN system as a whole, and, in particular requested demonstration of the need to have allowances in excess of the UN system amounts.
French: La délégation a demandé des précisions sur les montants proposés pour les indemnités de représentation par rapport à l’ensemble du système des Nations Unies et a demandé, en particulier, des explications quant à la nécessité d’allouer des indemnités supérieures à celles du système des Nations Unies.
English: 5. the objectives of the CCF for Venezuela are concentrated in three thematic areas: (a) the promotion of sustainable human development (SHD); (b) the strengthening of national capacity for the execution of programming and projects related to SHD; and (c) democratic governance and state reform.
French: Les objectifs du cadre de coopération avec le Venezuela sont axés sur trois domaines thématiques : a) promotion d'un développement humain durable; b) renforcement des capacités nationales d'exécution de programmes et de projets en matière de développement humain durable; et c) amélioration de la gouvernance démocratique et appui à la réforme de l'appareil étatique.
English: We should admit this quite openly.
French: Nous devons l'admettre publiquement.
English: It was reinstated in 1998.
French: Il a été réinstitué en 1998.
English: Prevention of serious accidents Industrial accidents are to be avoided insofar as possible by reducing their frequency and severity and by mitigating their effects through preventive, preparedness and response measures, including restoration measures.
French: La prévention des accidents graves Les accidents industriels doivent être évités dans toute la mesure du possible, en en réduisant la fréquence et la gravité et en en atténuant les effets par des mesures préventives, des mesures de préparation et des mesures de lutte, y compris des mesures de remise en état.
English: (b) the non-patent literature as published in the PCT List of Periodicals to Be Used for Search and Examination according to PCT Rule 34.1(b)(iii), including all missing items.
French: b) la littérature autre que celle des brevets publiée dans la liste des périodiques à utiliser aux fins de la recherche et de l’examen, conformément à la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT, y compris les éléments qui font défaut aujourd’hui.
English: This new procedure should allow the principal issues in dispute to be more closely joined, prior to the hearing.
French: Cette nouvelle procédure devrait permettre d'aborder de plus près les principales questions en litige, avant l'audience.
English: Biotechnology introductions in years ahead may suffer from the legacy of GE crop introductions, where the technology development surged ahead of society’s understanding and willingness to accept assertions about benefits,79 especially when such benefits were not seen to be of much direct value by consumers.
French: L’introduction de biotechnologies au cours des prochaines années pourrait souffrir de l’héritage légué par l’introduction des cultures transgéniques, alors que le développement des technologies a précédé la compréhension et le consentement à accepter, par la société, les affirmations concernant les avantages79, d’autant que ces avantages n’ont pas été perçus comme étant directement avantageux pour les consommateurs.
English: The eradication of poverty presupposes the elimination of those diseases and the strengthening of the health system in Africa through the provision of at least the projected USD 60 billion over the coming years by the G8 countries.
French: L'éradication de la pauvreté présuppose l'élimination de ces maladies et la consolidation du système de santé en Afrique par l'octroi d'au moins la somme prévue de 60 milliards de dollars que les pays du G8 verseront durant ces prochaines années.
English: But Canadians also need to feel pride in the places that they know best: in the cities and communities where they live.
French: Or, les Canadiens doivent aussi être fiers des endroits qu’ils connaissent le mieux, c’est-à-dire les villes et les collectivités où ils habitent.
English: In these cases the decision to release is made by the department head but the Commissioner can either notify the individual, or initiate his own complaint if he is not satisfied that the information should be released.
French: Dans ces cas, la decision de communiquer les renseignements personnels est prise par le responsable du ministere mais le Commissaire peut avertir I’individu ou deposer sa propre plainte s’il juge que les renseignements ne devraient pas Gtre communiques.
English: K3P = Other annual territorial non-refundable tax credits, such as medical expenses or charitable donations authorized by a tax services office or tax centre.
French: K3P = Autres crédits d’impôt territorial non remboursables annuels, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: He added that women and children are disproportionately targeted in contemporary armed conflicts and constitute the majority of all victims.
French: Il a ajouté que les femmes et les enfants étaient ciblés de manière disproportionnée dans les conflits armés contemporains et constituaient la majorité des victimes.
English:  Efforts to re-define the Department’s rationale and role for its involvement in the area of training in the film and video sector will however require time.
French:  Cependant, il faudra du temps pour redéfinir la raison d’être du Programme et le rôle que doit jouer le Ministère dans le domaine de la formation pour le secteur du film et de la vidéo.
English: Current and Potential Resources, by Janet Tomkins [http://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/036e-Tomkins.pdf] Evidence of "Past Injustices", Records Relating to the Chinese Head Tax, by Ellen Scheinberg, The Archivist, volume 20, no.
French: Current and Potential Resources par Janet Tomkins [http://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/036e-Tomkins.pdf] Evidence of « Past Injustices », Records Relating to the Chinese Head Tax par Ellen Scheinberg, The Archivist, volume 20, no.
English: The Israelis should allow immediate, unrestricted access to international humanitarian and aid workers, as well as to search and rescue teams.
French: Les Israéliens devraient assurer un accès immédiat et sans restriction aux agents humanitaires et d'opérations de secours internationaux, ainsi qu'aux équipes de recherche et de sauvetage.
English: Competing To Win - Report of the Standing Committee on Finance
French: ◦ La compétitivité : une formule gagnante pour le Canada - Rapport du Comité permanent des finances
English: Other goals include the rehabilitation of the offender, the promotion of a sense of responsibility in the offender, and the denunciation of unlawful behaviour.
French: La peine vise aussi à assurer la réinsertion du délinquant, à promouvoir son sens de la responsabilité et à dénoncer les comportements illégaux.
English: The work requires reviewing the work of subordinate professionals and supporting staff in progress or on completion.
French: Il faut examiner le travail de ses subordonnés et du personnel de soutien, en cours d'exécution ou une fois achevé.
English: Further recognizing that the vast majority of ordinary people in Africa, especially in post-conflict societies where there is no functioning criminal justice system, do not have access to legal aid or to the courts and that the principle of equal legal representation and access to the resources and protection of the criminal justice system simply does not exist as it applies to the vast majority of persons affected by the criminal justice system,
French: Reconnaissant de plus que la vaste majorité des personnes ordinaires en Afrique n'ont pas accès à l'assistance juridique ou même aux tribunaux - en particulier dans les situations post-conflit où le système pénal ne fonctionne plus - et que le principe d'égalité face à la loi en matière de représentation juridique, d'accès aux ressources et à la protection de la justice pénale est tout simplement inexistant pour la vaste majorité des personnes concernées,