ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the plant’s use as a medicine in the 19th century, the two-volume opus traces the history of cannabis in Europe, including the Dutch "coffee shop" phenomenon and the drug’s UK decriminalisation in the 1960s.
French: La monographie en deux volumes retrace l'histoire du cannabis en Europe, de l'utilisation de la plante comme médicament au XIXème siècle à sa dépénalisation au Royaume-Uni dans les années 60, en passant le phénomène des «coffee shops» aux Pays-Bas.
English: Meeting - Agency Management Committee Date(s): 2003-12-16 to 2003-12-17 Destination(s):
French: Réunion du comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2003-12-16 à 2003-12-17 Destination(s) :
English: However, this view was contested by the analysis that a weapon in space is a space weapon regardless of its purpose.
French: Cependant, cette vue a été contestée en ce sens qu'une arme dans l'espace était une arme spatiale, quels que puissent être ses objectifs.
English: Saskatchewan Penitentiary is a medium-security facility that opened in 1911 and is located one kilometre west of Prince Albert.
French: Inauguré en 1911, le Pénitencier de la Saskatchewan est un établissement à sécurité moyenne qui se trouve à un kilomètre à l'ouest de la ville de Prince Albert.
English: While this dynamic is suited to some occupations, it necessitates on-going recruitment initiatives.
French: Bien que cette dynamique convienne à certaines fonctions de travail, elle nécessite la mise en œuvre continue d’initiatives de recrutement.
English: • Therapeutic devices including electrospinal orthesis, transcutaneous/neuromuscular neurostimulators, direct passive movement devices and electromagnetic stimulators for osseous growth; and
French: • Dispositifs thérapeutiques incluant les articles suivants : ◦ orthèses électrospinales
English: It is increasingly evident that, above a certain density, HIV/AIDS impacts all sectors of the society, including productive systems, social cohesion, socio-economic status and food security, which in turn magnify the disease burden.
French: Il est de plus en plus évident qu’au-dessus d’une certaine densité, le VIH/sida touche toutes les dimensions de la société, y compris les systèmes de production, la cohésion sociale, la situation socioéconomique et la sécurité alimentaire, et que cela exacerbe la charge de morbidité.
English: Allow the group to make the decision about changes.
French: Vous permettez au groupe de prendre les décisions relatives aux changements.
English: Associated with Bell Communications Tariff Notice 4B, 4C, 5, 5A and 6 2006-04-12 - Commission Letter Description:
French: Avis de modification tarifaire 4B, 4C, 5, 5A et 6 de Bell Communications 2006-04-12 - Lettre du Conseil Description:
English: Recalling also that unsafe abortions contributed to the high rate of maternal mortality, she wondered whether the Government had examined critically the question of criminalization of abortion and whether it had taken steps to convince medical personnel not to refuse treatment to women they suspected of having unsuccessful abortions.
French: Rappelant également que les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions contribuent à un taux élevé de mortalité maternelle, elle voudrait savoir si le Gouvernement a examiné la question de la criminalisation de l'avortement et s'il s'est employé à persuader le personnel sanitaire à ne pas refuser de traiter des femmes qu'il soupçonne d'avoir subi un avortement manqué.
English: They included making the reports more action-oriented, devising a stronger accountability framework for programme managers in responding to the reports, engaging in active consultation with departments to shape the scope of future evaluations and providing greater context in the reports with respect to the broader United Nations environment.
French: Il s'agissait entre autres d'établir des rapports mettant davantage l'accent sur les réalisations concrètes, de mettre en place un cadre plus rigoureux de responsabilisation des directeurs de programme dans le cadre des mesures qu'ils prenaient pour donner suite aux rapports, à engager activement un processus de consultation avec les départements visant à cerner la portée des évaluations futures et à situer les rapports dans le contexte du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Annex I to the present document, provided by the Secretariat, illustrates the current vacancy situation in various organizational units of the Department of Safety and Security and vacancies in the General Service and related categories of posts by duty station.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport, communiquée par le Secrétariat, des éléments d'information concernant les postes vacants dans les diverses unités administratives du Département de la sûreté et de la sécurité et les postes vacants dans la catégorie des agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: Changes to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, as reflected in the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session, and additional modifications
French: Modifications apportées aux textes explicatifs des différents chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, telles qu'elles sont consignées dans les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination dans son rapport sur les travaux de sa trente-neuvième session, et modifications supplémentaires
English: Following a Transportation Safety Board (TSB) recommendation, the Regulations require all Canadian bulk carriers to have a loading instrument as outlined in Chapter XII of SOLAS.
French: Suivant une recommandation du Bureau de la sécurité des transports (BST), le Règlement exige que tous les vraquiers canadiens soient munis d'un calculateur de chargement prescrit par le chapitre XII de SOLAS.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Decision on approach to Possible relaunching of work on the revision of CVR or identification of obstacles to reform.
French: Résultats escomptés d'ici  2002-2003 2004- : Décision sur l'approche à adopter pour Relance éventuelle des travaux de la révision de la CVR ou identification des obstacles à la réforme.
English: The Panel considers that costs associated with evacuating and repatriating employees between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proved by the claimant and are reasonable in the circumstances.
French: Le Comité considère que les frais liés à l'évacuation et au rapatriement des employés entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 ouvrent droit à indemnisation, dans la mesure où leur existence est établie par le requérant et où ils paraissent raisonnables dans les circonstances.
English: In addition, Zambia calls on the Conference on Disarmament to speed up negotiations to conclude the firearms Protocol to the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.
French: Par ailleurs, la Zambie invite la Conférence du désarmement à accélérer les négociations en vue de la conclusion du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: (The speaker continued in Serbian) (Translation).
French: Son pays est membre de cette Organisation depuis deux ans.
English: The new format of criminal trials strengthens the openness of trials and places emphasis on the neutrality of the court, thus further assuring equality in the status and rights of the prosecution and the defence.
French: La nouvelle structure des procès pénaux en renforce la transparence et privilégie la neutralité du tribunal, assurant donc mieux l'égalité des statuts et droits de l'accusation et de la défense.
English: ◦ Air travel Some practical information
French: ◦ Transport aérien Quelques renseignements pratiques
English: The United Nations Office at Geneva houses the largest number of conference activities in the United Nations system, many of which require special security arrangements.
French: C'est l'Office des Nations Unies à Genève qui, dans le système des Nations Unies, accueille le plus grand nombre de conférences, dont beaucoup exigent des mesures de sécurité spéciales.
English: He noted that, despite the recent progress, the mortality and morbidity rates for children remained high and asked what the State party intended to do to resolve that issue.
French: Il observe que, en dépit des progrès enregistrés récemment, le taux de mortalité et de morbidité des enfants reste élevé et demande ce que l'État partie entend faire pour résoudre ce problème.
English: • Constant, seamless access to the web via cellular networks and proximity technologies like Bluetooth
French: • Accès constant et ininterrompu à l'Internet via les réseaux cellulaires et les technologies de proximité telles que Bluetooth;
English: For our established or emerging artists, radio is a source of revenue that enables them to continue doing what they do best: create.
French: Pour nos artistes connus ou en émergence, les radios représentent une source de revenus qui leur permet de continuer à faire ce qu'ils font de mieux, c'est-à-dire créer.
English: The approval may be revoked if: – subsequently and conclusively, the conditions for its issue no longer exist, – the test and approval conditions are no longer met, – a lantern does not correspond to the approved sample, – the conditions imposed are not complied with, or – the holder of the approval proves unreliable.
French: L'agrément peut être révoqué si, postérieurement et de manière définitive, les conditions de sa délivrance n'existent plus, les conditions d'essai et d'agrément ne sont plus remplies, un fanal ne correspond pas au spécimen agréé, les conditions imposées ne sont pas respectées ou le titulaire de l'agrément se révèle sujet à caution.
English: ABOUT THIS MEDICATION What the medication is used for:
French: AU SUJET DE CE MÉDICAMENT À quoi sert ce médicament?
English: These results indicate that the relative contributions of the signaling mechanisms activated by NA differ between maximal and submaximal concentrations of the agonist as well as between different arteries.
French: Ces résultats indiquent que les contributions relatives des mécanismes de signalisation activés par la NA diffèrent entre les concentrations sous-maximales et maximales des agonistes, ainsi qu'entre différentes artères.
English: This has been developed with support from the major clearing banks and highlights a number of potential actions on both the supply and demand side of business finance for women entrepreneurs.
French: Cette organisation a également soutenu le forum de l’OCDE ʺAccelerating Women’s Entrepreneurshipʺ (Accélérer l’entrepreneuriat féminin), qui s’est déroulé dans le prolongement de la conférence ministérielle, sous l’égide de l’organisation des femmes entrepreneurs Kagider.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, from the soul of its heroic people and from the heart of its revolutionary and democratic Government, prays to God our Lord for the eternal peace of the victims of those horrible events.
French: La République bolivarienne du Venezuela, de l'âme de son peuple héroïque et du coeur de son gouvernement démocratique et révolutionnaire s'adresse à Dieu, notre Seigneur, pour le repos éternel des victimes de ces événements horribles.
English: The first report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration (A/57/270 and Corr.1) indicated that the prospects for meeting the commitments and targets, given the current trends, were mixed, with marked differences between and within regions.
French: Dans son premier rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/57/270 et Corr. 1), le Secrétaire général a indiqué que compte tenu des tendances actuelles, tous les engagements pris ne seraient pas respectés et les objectifs fixés atteints et que les résultats variaient sensiblement d'une région à l'autre et au sein même des régions.
English: The disarmament of negative forces is a key problem.
French: Le désarmement des forces négatives est un problème clef.
English: • the socially disadvantaged
French: • les personnes démunies sur le plan social;
English: Finally, the plea to review the common policy on public health is inappropriate since the health policy does not fall within the Community's remit.
French: Enfin, l'appel à revoir la politique communautaire de la santé publique est déplacé étant donné que la santé publique n'est pas une compétence communautaire.
English: E.01.XIII.8 and Corr.1).
French: (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XIII.8 et Corr.1).
English: ill.ooci@ic.gc.ca Library URL:
French: ill.ooci@ic.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Data on the levels of inorganic fluoride in sediments near anthropogenic sources are limited.
French: Les données sur les teneurs en fluorure inorganique des sédiments près de sources anthropiques sont limitées.
English: Clinical Information During the evaluation process, the recommendations of the World Health Organization (WHO) for the production and control of the vaccine in question must be considered, as well as good manufacturing practices and clinical and non-clinical evaluation guides published in the WHO's Technical Reports Series.
French: Rapports des études cliniques Par ailleurs, l'évaluation du dossier doit tenir compte des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la production et le contrôle du vaccin en question ainsi que des BPF, des guides d'évaluation clinique et non clinique publiés par l'intermédiaire de la série de rapports techniques de l'OMS.
English: Partner monitoring and evaluation:
French: Suivi et évaluation par les partenaires :
English: "It depends" and "don’t know" responses show little remarkable variation across countries.
French: Le Royaume-Uni (17%), le Danemark (16,1%) et la Suède (9,1%) sont les moins confiants.
English: 7.5.1.1 Marking of school buses (2.2 and annex 1) 34
French: 7.5.1.1 Signalisation des cars scolaires (2.2 et annexe 1)
English: Demand and Rate During Quarter 3, the Winnipeg hotel market achieved a 65% occupancy at an average daily rate of $94.
French: Demande et tarifs Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier de Winnipeg a affiché un taux d’occupation de 65 p.
English: I duly note the sentiments expressed by the Permanent Representatives of the countries who sent me the letters which I mentioned in my introductory remarks and which are the countries whose members were elected as judges in the first round on Wednesday morning.
French: Je prends dûment note des sentiments exprimés par les Représentants permanents des pays qui m'ont envoyé les lettres que j'ai mentionnées dans mes observations liminaires et qui sont les pays dont le ressortissant a été élu juge au premier tour de scrutin, mercredi matin.
English: Delegations wishing to reserve the room allocated for the Committee for the purpose of scheduling informal “informal” consultations are requested to contact, the secretariat of the Committee (Ms. Lidija Komatina (room S-2977FF; tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver la salle désignée pour la Première Commission en vue d'établir un programme de consultations officieuses “officieuses” sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Lidija Komatina (Bureau S-2977FF; tél. 1 (212) 963-2378).
English: Environics Research Group Limited, Arts and Heritage Participation Survey, prepared for the Department of Canadian Heritage, September, 2000.
French: Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, de Environics Research Group Limited, préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, septembre 2000.
English: Extended time provided to/required by the taxpayer to provide additional information to support claim.
French: Prolongation du délai accordé au contribuable / requis par ce dernier pour fournir les renseignements supplémentaires à l'appui d'une demande.
English: A strong public-private partnership will be a key feature of this evolutionary process [and] will facilitate appropriate research, development and demonstration programs; educate the public; and develop codes and standards.
French: Partenariat : un partenariat fort entre le secteur public et le secteur privé sera essentiel à ce processus évolutif [et] facilitera la mise en place de programmes de recherche, de développement et de démonstration appropriés, et permettra d’informer le public et d’élaborer des codes et des normes.
English: Nevertheless human rights violations are continuing, above all in the field of the administration of justice.
French: Néanmoins, des violations des droits de l'homme persistent, surtout dans le domaine de l'administration de la justice.
English: • Permitting immediate temporary registration of non-governmental organizations through a simple notification process that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will offer to manage on behalf of non-governmental organizations; permanent registration shall be processed within 90 days.
French: • Autorisation de l'enregistrement temporaire immédiat des organisations non gouvernementales par un simple processus de notification que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires offrira d'administrer pour le compte des organisations; il sera procédé à l'enregistrement permanent dans les 90 jours.
English: All this needs to be adapted to the specificities of DCs.
French: Tout cela doit être adapté aux particularités des pays en développement.
English: Or. en Justification See justification to Article 16, paragraph 1 Amendment 55 Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; Amendment (b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; or Or. en
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 16, paragraphe 1. Amendement 55 Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) à la demande de l'exploitant, après autorisation de l'autorité compétente; Amendement (b) à la demande de l'exploitant, après autorisation de l'autorité compétente; ou Or. en
English: The images show that Lutetia is heavily cratered, having suffered many impacts during its 4.5 billion years of existence.
French: La surface de Lutetia est lourdement cratérisée ayant subi de nombreux impacts pendant ses 4.5 milliards d'ans d'existence.
English: (b) Refocus the province approach, to facilitate convergence in the focus provinces and ensure a UNICEF voice on children's rights issues; develop models of strengthened basic services for vulnerable children and their families; clarify 2009-2010 results outside the focus provinces; track local demand and supply for social services to learn lessons for the next country programme; and assess and analyse child poverty patterns and other relevant indicators at subnational levels in order to determine the best geographical focus for future cooperation.
French: b) Il faut repenser le choix des provinces, afin de faciliter la convergence, dans les provinces sélectionnées, et garantir que l'UNICEF puisse bien donner son avis sur les problèmes rencontrés dans l'exercice des droits de l'enfant; il conviendrait d'élaborer des modèles de services de base renforcés à l'intention des enfants vulnérables et de leur famille, de clarifier les résultats attendus en 2009 et 2010 dans les autres provinces, de suivre la demande et l'offre locales de services sociaux pour dégager des enseignements qui seront utilisés dans le prochain programme, et d'évaluer et d'analyser les formes de la pauvreté des enfants et les autres indicateurs pertinents, au niveau territorial, afin de choisir les localités les plus indiquées pour une future coopération;
English: The discussion process for the draft law included the participation of a broad group of non-governmental agencies, women's organizations, faculty members engaged in teaching gender-studies programmes at State universities, and the CMF.
French: À la discussion du projet de loi ont participé un large groupe d'organisations non gouvernementales, d'organisations de femmes, les programmes d'études sur les questions de genre des universités d'État et le CMF.
English: The modified proposal to amend Article 52, paragraph 3 and Annex 8, Article 5 of the TIR Convention 1975, may be found as annex 1 to this document.
French: 3 et de l'article 5 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975 se trouve en annexe 1 de ce document.  C. DÉFINITIONS
English: The United Nations General Assembly, in its resolution 52/187 of 18 December 1997, decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC-III) at a high level in 2001.  The mandate of LDC-III is: (i) to assess the results of the Programme of Action during the 1990s at the country level; (ii) to review implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade; and (iii) to consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy.
French: Par sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de convoquer la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001, et de lui confier le mandat suivant : i) évaluer les résultats du Programme d'action pour les années 90 au niveau des pays; ii) examiner la mise en œuvre de mesures internationales d'appui, notamment dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, des investissements et des échanges; et iii) examiner la possibilité de formuler et d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques et mesures appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive à l'économie mondiale.
English: Insulting or humiliating someone is not a matter of exercising freedom of expression; it is nothing short of a criminal offence.
French: Le fait d'insulter ou d'humilier ne relève pas de la liberté d'expression, il s'agit bel et bien d'un délit.
English: • Table 5 Prevalence of HCV infection among HIV-infected hemophilia patients recruited in different settings and locations
French: • Tableau 5 Prévalence de l'infection par le VHC chez les patients hémophiles infectés par le VIH, recrutés dans différents cadres et pays
English: Respiratory diseases affect all ages-children, teens, adults and seniors.
French: Les maladies respiratoires se manifestent à tout âge : chez les enfants, les adolescents, les adultes et les aînés.
English: • Standards in Public Life
French: Les réformes de la fonction publique en Europe
English: The SD Division continued to provide SD Awareness sessions to new SD Coordinators; held quarterly meetings with the SD Network and one-on-one meetings with SD Coordinators; and continued to implement the learning and communication strategies for sustainable development.
French: La Division du DD a continué d’offrir des séances de sensibilisation aux nouveaux coordonnateurs du DD; de tenir des réunions trimestrielles avec le Réseau du DD; des réunions particulières avec les coordonnateurs du DD; et de mettre en œuvre les stratégies d’apprentissage et de communication sur le DD.
English: Campbell Morrison Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Backgrounder - Biography of Mrs. Helen Maksagak Back to News Release Index
French: Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Document d’information - Biographie de Mme Helen Maksagak Retournez à la liste des communiqués de presse