ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast - Minister business - OCR00158 Date(s): 2004-02-06 Attendees:
French: Petit déjeuner - Affaires du Ministre - OCR00158 Date(s) : 2004-02-06 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Review the concept and definition of habitat with the class and have students share several habitat examples (encourage local examples).
French: Revoyez le concept et la définition de l’habitat avec les élèves et demandez-leur de donner des exemples d’habitats (encouragez-les à donner des exemples locaux).
English: 10.5.4 Where the term of a licence described in 10.5.3 is five years or more, the licensee shall have the right to apply to the Board for a renewal or replacement of the licence.
French: 10.5.4 Lorsque la période de validité d'un permis visé à l'article 10.5.3 est de cinq ans ou plus, son titulaire peut demander à l'Office le renouvellement ou le remplacement de son permis.
English: ) : Basile Audoly et Sebastien Neukirch de l’UniversitÃ© Pierre et Marie Curie, Ã Paris, pour leur Ã©tude des raisons pour lesquelles des spaghettis secs, se cassent prÃ©fÃ©rentiellement en plus de deux morceaux quand on les plie.
French: ): Basile Audoly and Sebastien Neukirch of the Université Pierre et Marie Curie, in Paris, for their insights into why, when you bend dry spaghetti, it often breaks into more than two pieces.
English: Teenage mothers were able to return to school after giving birth.
French: Enfin, des mères adolescentes ont pu retourner à l'école après avoir accouché.
English: I write to you again, regarding yet another provocative cross-border attack by the terrorist organization Hizbullah, which left one Israeli 16 year-old, Haviv Dadon, dead, and four others injured.
French: Je tiens à vous informer qu'un nouvel acte de provocation transfrontière vient d'être commis par l'organisation terroriste Hezbollah, au cours duquel un Israélien de 16 ans, Haviv Dadon, a trouvé la mort et quatre autres personnes ont été blessées.
English: There were no major positive developments in the highly publicized case of 22-year-old Zsanett E., who was allegedly raped by two police officers in May 2007.
French: Aucune avancée notable n’a été enregistrée dans l’affaire concernant Zsanett E., une femme de vingt-deux ans qui aurait été violée par deux policiers en mai 2007.
English: Fertilizer and Pesticides Authority (FPA) Based on preliminary reports submitted by fertilizer companies, sales in 2005 reached 978,000 tons.
French: Fertilizer and Pesticides Authority (FPA) Selon des rapports préliminaires soumis par les producteurs d'engrais, les ventes ont atteint 978 000 tonnes en 2005.
English: 210-9887 Mrs. Franziska Hirmann Assistant Attaché
French: 210-9887 Mme Franziska Hirmann Attachée assistante
English: • Business and Carrier Licensing
French: • Délivrance de permis aux entreprises et transporteurs
English: There are big geographical differences in access to education: in Asunción, 92% of this age group attend school, while in departments such as Canindeyú the figure is only 70%.
French: Mais, du point de vue géographique, l'accès à l'enseignement est extrêmement variable : à Asunción, 94,2 % de ce groupe d'âge fréquentent l'école, tandis que dans certains départements comme celui de Canindeyú, le chiffre n'est que de 70 pour cent.
English: The psychological treatment for abused victims varies with the severity and duration of the abuse, the types of abuse and the age of the victim involved and his emotional make-up.
French: Le traitement psychologique des victimes de violence dépend de la gravité et de la durée des sévices, des types de violence, de l'âge de la victime et de son caractère.
English: A distinction is often made between applied and basic research.
French: On établit souvent une distinction entre recherche appliquée et recherche fondamentale.
English: (Legislative authority: rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council resolution 1992/1 and decisions 1997/232 and 2005/249)
French: (Textes de référence : articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et résolution 1992/1 et décisions 1997/232 et 2005/249 du Conseil)
English: This week, there were two new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations in Alberta reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network, all due to influenza A. Of the 15 hospitalizations reported so far this season, 93% (14/15) have been due to influenza A. International:
French: Le réseau du Programme canadien de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé deux hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmée en laboratoire pour la semaine 52 en Alberta, toutes causées par l’influenza A. Des 15 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 93 % (14/15) étaient causées par l'influenza A. International :
English: Assistance dogs that are certified as guide, hearing or other service dog are not subject to any restrictions for importation where the person importing the dog is the user of the dog and accompanies the dog to Canada.
French: Les chiens qui sont certifiés chiens-guides, chiens pour malentendants ou autres chiens d'assistance ne font l'objet d'aucune restriction pour l'importation lorsque la personne qui importe le chien en est l'utilisateur et qu'elle l'accompagne au Canada.
English: The amendments will be submitted to Parliament at a later stage.
French: Le code pénal révisé est entré en vigueur au pays le 15 février 1999.
English: This is a discretionary class test exemption which protects the law enforcement records of police forces and investigative bodies akin to police forces, listed in Schedule 1 of the Access to Information Regulations (see Chapter 4-2).
French: Il s'agit d'une exception discrétionnaire fondée sur un critère objectif visant à protéger les documents sur des activités relatives à l'application de la loi, des forces policières et des organismes d'enquête chargés de les aider, qui sont énumérés à l'annexe 1 du Règlement sur l'accès à l'information (voir chapitre 4-2).
English: sectors include banking and insurance oversight authorities.  For example, in the case study of Kenya, we noted the lack of coordination between the Insurance Commissioner, who is responsible for the enforcement of the Insurance Act and the Institute of Certified Public Accountants of Kenya (ICPAK), which has the responsibility to ensure that its members comply properly with implementing IFRS.
French: Ainsi, au Kenya, la monographie fait ressortir le manque de coordination entre le Commissaire aux assurances, qui est responsable de l'application de la loi sur les assurances, et l'Institut kenyan des experts-comptables agréés, qui veille à ce que ses membres appliquent correctement les IFRS.
English: In addition to public information and awareness campaigns, the ADR message is integrated not only into the health sciences and medical post-secondary education systems, but awareness about safety information is integrated into primary, secondary and continuing education.
French: Outre les campagnes d'information et de sensibilisation du public, le message sur les EIM est intégré non seulement aux systèmes d'éducation postsecondaire en sciences de la santé et en médecine, mais la sensibilisation à l'information relative à l'innocuité est intégrée aux programmes d'éducation primaire, secondaire et d'éducation continue.
English: In reaching its determination, the Commission has the following comments.
French: Lorsqu’il a rendu sa décision, le Conseil a émis les observations suivantes.
English: Compensation had been paid from the State budget to more than 100,000 families who had lost their homes in the active phase of the anti-terrorist operation in the Chechen Republic.
French: L'État a versé une indemnisation à plus de 100 000 familles qui ont perdu leur foyer pendant la phase active des opérations de lutte contre le terrorisme en République tchétchène.
English: Economic development and regional cooperation during the evolution of a globalized world economy: $829,200.
French: Développement économique et coopération régionale au cours de l'évolution vers une économie mondiale : 829 200 dollars.
English: We note with appreciation the quick response by the Timorese national police following incursions by members of former militias, which led to a number of arrests.
French: Nous avons noté avec satisfaction la réaction rapide de la police nationale timoraise suite aux incursions de membres d'anciennes milices, qui a permis plusieurs arrestations.
English: Justice Canada Ms. Suzanne Carpentier 613-941-1911 suzanne.carpentier@justice.gc.ca
French: Cour suprême du Canada Information à venir
English: Calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change;1
French: Invite les États à agir de concert aux fins de la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1 ;
English: A foreigner who married a Guinean woman did not automatically acquire Guinean nationality but had to go through a process of naturalization.
French: Un étranger qui se marie avec une Guinéenne n'acquiert pas automatiquement la nationalité guinéenne mais doit suivre une procédure de naturalisation.
English: Your rapporteur, decided to focus his examination on Italy (Lampedusa), Malta, Greece, Spain (Canary Islands) and Turkey, because of the large number of arrivals and, in the case of Turkey, because it is a country of transit for those making their way towards mainland Greece and the Greek islands.
French: Votre rapporteur a décidé de concentrer son étude sur l’Italie (Lampedusa), Malte, la Grèce, l’Espagne (îles Canaries) et la Turquie, en raison du grand nombre d’arrivées et, dans le cas de la Turquie, car c’est un pays de transit pour ceux qui se rendent vers la Grèce continentale et les îles grecques.
English: Following the dismissal of his action by the Tribunale on 20 May 1998, Mr Albore appealed to the Corte d'Appello, Naples.
French: À la suite du rejet de son recours par le Tribunale le 20 mai 1998, M. Albore a fait appel de cette décision de rejet devant la Corte d'appello di Napoli.
English: It is a major commercial and sport fish in Ontario and the Prairie Provinces, and a sport fish in Quebec.
French: C'est l'un des principaux poissons pêchés sportivement et commercialement en Ontario et dans les provinces des Prairies; il fait l'objet d'une pêche sportive au Québec.
English: Initial reports of States parties due in 1993
French: Rapports initiaux des États parties attendus pour 1993
English: The three designated forms are the following: 1.6.1 Abbreviated English Forecasts in abbreviated English may be transmitted by teletype, radio, telephone or computer data link, to describe expected conditions over a specified period of time.
French: Les trois formes désignées sont les suivantes: 1.6.1 Langage abrégé Les prévisions en langage abrégé (anglais) peuvent être transmises par téléimprimeur, radio, téléphone ou liaison informatique, pour décrire les conditions prévues pendant une période donnée.
English: The Selkirk caribou herd in southern British Columbia seems to have grown accustomed to the highway that runs through the area where they live.
French: Les caribous des Selkirk, dans le sud de la ColombieBritannique, se seraient habitués à la présence d’une autoroute passant à travers leur territoire.
English: The Government of the Syrian Arab Republic provided to Palestine refugees such services as education, health, housing, utilities, security and social services.
French: L'État leur fournit des services essentiels dans les domaines de l'enseignement, de la santé, du logement, des équipements collectifs ainsi que des services de sécurité et des services sociaux.
English: As set out in the Commission’s analysis of the adequacy of this transposition, any programme involving pornography or gratuitous violence would certainly impair the development of minors and would therefore fall within the scope of the Spanish implementing provision.
French: Comme exposé dans l’examen de l’adéquation de ce e transposition e ectué par la Commission, tout programme comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite nuirait certainement à l’épanouissement des mineurs et serait visé par la disposition d’exécution espagnole.
English: Our work with G8 partners, in particular on transportation security, man-portable air defence systems (MANPADs), and the Internet, is of continued signiﬁcance and value to our counter-terrorism eﬀorts.
French: Notre travail avec nos partenaires du G8 prend une grande importance dans notre lutte contre le terrorisme, en particulier dans les domaines de la sécurité des transports, des systèmes portables de défense antiaérienne (MANPAD) et de l’Internet.
English: The aussies have it, the kiwis have it, the brits have it, the yanks have it - where are the Canucks?
French: Les habitants d'Australie, de Nouvelle-Zélande, de Grande-Bretagne et des États-Unis avaient le leur, pourquoi pas ceux du Canada?
English: Federal financial assistance to Canadians who were infected by Hepatitis C through the Canadian Blood system between 1986 and 1990.
French: Aide financière accordée par le gouvernement fédéral aux Canadiennes et aux Canadiens ayant contracté l'hépatite C par l'entremise du système canadien du sang entre 1986 et 1990.
English: (b) Any other person who can show that he or she is entitled to rights under the regulations of the Pension Fund by virtue of the participation in the Fund of a staff member of such member organization.
French: b) Par toute autre personne qui, du fait de la participation à la Caisse d'un fonctionnaire d'une organisation affiliée, peut justifier de droits résultant des Statuts de la Caisse.
English: This means changes that will impact on the lives of everyone - businesses, workers and their families.
French: Cela suppose des changements qui inﬂuencent la vie de tous, des entreprises comme celle des travailleurs et de leurs familles.
English: According to UNICEF, the number of suppliers from developing countries and countries with economies in transition exceeded 80 per cent of all companies registered in its vendor databases at headquarters and field offices.
French: en 1999 à 273 millions en 2001.  D'après l'UNICEF, les fournisseurs de pays en développement ou en transition représenteraient plus de 80 % des sociétés inscrites dans les bases de données de son siège et de ses bureaux de pays.
English: Volumetric pipetter, 1.0 and 2.0 mL for dilution of standard Reagents: 1.
French: Pipettes jaugées de 1,0 et 2,0 mL pour diluer l'étalon. Réactifs: 1.
English: CN had  exclusive possession and control of such evidence.
French: Le CN avait la possession et le  contrôle exclusifs de tels éléments de preuve.
English: It classifies tornadoes on the following scale.
French: Elle classe les tornades dans l'ordre de gradation suivant :
English: One such project was initiated in Hamilton, Ontario, which targeted immigrants and refugees.
French: L’un de ces projets, lancé à Hamilton en Ontario, portait sur les immigrants et les réfugiés.
English: Auckland, New Zealand  14 August 2003
French: Douzième Sommet des dirigeants des petits États insulaires tenu à Auckland (Nouvelle-Zélande), le 14 août 2003
English: Furthermore, we do not believe that the issue of long-term term employees will be substantially addressed unless a new policy on term employment, which includes a provision for automatic conversion, is implemented.
French: De plus, nous ne pensons pas que la question relative aux employés à terme qui occupent un poste à long terme sera traitée en profondeur à moins qu'une politique sur l'emploi pour une période déterminée, qui comprend une disposition relative à la conversion automatique, soit mise en oeuvre.
English: If you are familiar with Final Fantasy VII Advent Children Complete [First Print w/ Final Fantasy XIII Trial Version], why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy VII Advent Children Complete [First Print w/ Final Fantasy XIII Trial Version]? Dites ce que vous en pensez!
English: It will only be used for divisional applications filed before the mentioned date.
French: Il sera uniquement utilisé pour les demandes divisionnaires déposées avant cette date.
English: If educational factors are seen as determinants for economic growth and poverty reduction, it makes sense for the World Bank to continue to argue for the conversion of part of the highly indebted countries' public debts into a financing facility for education and other social investment.
French: Par ailleurs, si l'on considère que les facteurs éducatifs sont déterminants pour la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, il serait logique que la Banque mondiale continue de prôner la conversion de certaines dettes publiques pour financer l'éducation et d'autres investissements sociaux dans les pays fortement endettés.
English: To make the almost-obvious link still stronger, the preambles and articles 1, 2, 3 and 5 of the two Covenants are virtually identical.
French: Et, pour renforcer encore plus ce lien quasi naturel, les préambules et les articles 1, 2, 3 et 5 des deux Pactes sont presque identiques.
English: Proposal for a Council decision on the improvement of police cooperation between the Member States of the European Union, especially at the internal borders, and amending the convention implementing the Schengen Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'amélioration de la coopération entre les États membres de l'Union européenne, en particulier aux frontières intérieures, et modifiant la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: In his opinion, it was he who was being harassed by the Complainant and he made it clear to the other gentlemen that he would not sign another letter of apology.
French: À son avis, c’est lui qui faisait l’objet de harcèlement de la part de la plaignante. Il aurait clairement précisé aux deux autres qu’il ne signerait aucune nouvelle lettre d’excuses.
English: Aboriginal peoples received 4.5% of all hires in 2001, more than double the 1996 Census benchmark of 2.1%.
French: En 2001, 4,5 % des postes à pourvoir ont été attribués à des Autochtones, soit plus du double du taux repère établi lors du Recensement de 1996 (2,1 %).
English: This allowed us to separate the aerodynamic costs of feather loss from the physiological costs of feather synthesis normally associated with plumage growth.
French: Cette expérience nous a permis de distinguer les coûts aérodynamiques de la perte des plumes des coûts physiologiques de la synthèse des plumes normalement associés à la croissance des nouvelles plumes.
English: By April 1, 2006 the current Compliance and Monitoring section in DC Pol will become part of a new Program Integrity Directorate in COS ADM(Mat).
French: D’ici le 1er avril 2006, l’actuelle section de surveillance et de vérification de la conformité qui relève du D Pol C fera partie d’une nouvelle direction de l’intégrité des programmes au sein de l’organisation du CEM SMA(Mat).
English: As decided by the Committee of Experts of the IPC Union, revision of the advanced level should not depend on revision cycles and will be carried out continuously.
French: Comme l’a décidé le Comité d’experts de l’Union de l’IPC, la révision du niveau plus élevé doit être indépendante des cycles de révision et sera effectuée en continu.
English: Health Canada is the first to issue a public report on this) Involving diverse groups with a range of interests and capacity Keeping Voluntary Sector colleagues informed about funding available as part of ongoing programs and exceptional funding Supporting administration costs in budgets (policy proposal development takes time – accountability takes time) Addressing technological challenges of funding by having a Help Desk for Voluntary Sector Organizations
French: • Prévoir les montants d’argent disponibles à la fin de l’exercice et concevoir des propositions «souches» (qui peuvent être taillées, classées, pondérées, mais qui sont prêtes à être envoyées). • Entretenir une communication continue avec les partenaires et les bailleurs de fonds et les appeler durant la période de folie du mois de mars (budget) afin de leur demander des fonds (c.-à-d. l’argent afin d’imprimer un rapport que le bailleur de fonds avait financé par le passé).
English: • Payments made to ineligible  or retired athletes
French: • Paiements versés à des athlètes non admissibles ou à la retraite
English: We want better arrangements for internal security and better results from our external policy.
French: Nous voulons une meilleure solution pour la sécurité intérieure et une plus grande efficacité de la politique extérieure.
English: ASSESS individual transactions that are in "Pending Authorization" status and direct them to "Pending Extract" or to "Pending Correction" status if there is something wrong with the transaction.
French: ÉVALUER les mouvements individuels qui sont « en instance d'autorisation » et les diriger « en instance d'extraction » ou « en instance de correction » si le mouvement est erroné.
English: • National Technology Sector Specialists - Early Achievements
French: • Experts sectoriels nationaux en technologie - Réalisations préliminaires
English: Management is encouraged to have a proactive approach towards risk and to consider it as being an opportunity.
French: On encourage la direction à adopter une approche proactive en matière de risque et à le voir comme une possibilité.
English: For example, if a form offers a list of options, each button may have a code that says "yes" if the option is clicked on and "no" if it is left blank.
French: Par exemple, si un formulaire offre une liste d'options, chaque bouton peut posséder un code qui signifie «oui» lorsque l'on clique sur cette option et qui signifie «non» si l'espace réservé est laissé vide.
English: As a result of the fundraising efforts of the Bruyère/d'Youville committee, and as part of the 150th anniversary celebrations of the City of Ottawa and the 160th anniversary of the Sisters of Charity of Ottawa, a monument is slated to be unveiled in the spring of 2007, dedicated to two famous Canadian women, Élisabeth Bruyère, foundress of The Sisters of Charity of Ottawa, and St. Marguerite d'Youville, the first Canadian-born saint.
French: Dans la foulée des levées de fonds réalisées par le comité Bruyère/d’Youville, nous comptons achever pour le printemps 2007 un monument dédié à la mémoire de deux grandes Canadiennes, Élisabeth Bruyère, fondatrice des Sœurs de la Charité d’Ottawa, et Marguerite d’Youville, première sainte d’origine canadienne. Cette commémoration s’inscrira dans le cadre des célébrations des 150e et 160e anniversaires de la ville d’Ottawa et des Sœurs de la Charité d’Ottawa respectivement.
English: 9.2 With regard to the authors' claim that article 6, paragraph 1, was violated, the Committee recalls its general comment No. 6 (1982) on article 6, which states that the right enshrined in this article is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation.
French: 9.2 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 6, le Comité rappelle son Observation générale no 6 (1982) relative à l'article 6 du Pacte et réaffirme que le droit consacré dans cet article est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation.
English: Other important activities cut across the human and the politicomilitary dimensions and included eﬀorts to assist Ukraine in the ﬁght against human traﬃcking through prevention as well as victims assistance programmes.
French: En 2004, des projets relevant des trois dimensions de l’OSCE ont été appuyés ou mis en œuvre.
English: The supervision authority of the inspectors enforcing the law was also defined and expanded.
French: Le pouvoir de supervision des inspecteurs chargés de faire respecter la loi a aussi été défini et étendu.