ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A person should not hold their breath when doing strength training or using exercise equipment.
French: • Une personne ne doit pas retenir sa respiration lorsqu’elle s’exerce en force ou utilise des appareils d’exercice.
English: ciprofloxacin Saskatchewan (n=52) Ontario (n=120)
French: Saskatchewan (n=52) Ontario (n=120)
English: you will be supporting volunteer SAR activities in Yukon.
French: Par conséquent, en partant à l’aventure chez nous, vous appuierez aussi les activités de nos volontaires en recherche et sauvetage.
English: The government of DRC also has a clear responsibility "to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators".
French: Le gouvernement de la RDC a également la responsabilité "de mettre fin à l’impunité et de mettre en œuvre la nouvelle loi adoptée par son parlement condamnant la violence sexuelle, qui prévoit des sanctions plus dures pour leurs auteurs".
English: Community Information Band Name Cat Lake Band Number 216 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cat Lake Numéro de bande 216 Groupe d' affiliation
English: The MMHS PoC involves integrating and assembling a turnkey system from commercial off-the-shelf components, including hardware (e.g. secure trusted gateways, multi-purpose gateways, backbone routers, backbone nodes, workstations, high-grade cryptographic network encryption units, high-grade cryptographic secure telephone units, etc.) and software (e.g. encryption and digital signature applications, user agents, directory user agents, message transfer agents, directory system agents, message store applications, mail list agents, etc.) elements.
French: Le système MMHS PoC comprend l’intégration et l’assemblage d’un système clés en mains à partir de composants standard disponibles dans le commerce, y compris le matériel (p. ex. passerelles de confiance protégées, passerelles multifonctions, routeurs de réseaux national d’interconnexion, nœuds de réseaux national d’interconnexion, postes de travail, unités de cryptage de réseau et unités de transmission téléphonique protégée de haute qualité pour la cryptographie, etc.) et les logiciels (par exemple applications de cryptage et de signature numérique, agents d’utilisateur, agents d’utilisateur d’annuaire, agents de transfert de messages, agents de système d’annuaire, applications de mémoire de message, agents de liste d’envoi, etc.). 9.
English: Serious concerns were expressed about the model getting tied up in red tape.
French: De graves inquiétudes ont été exprimées à propos du modèle s'entourant de tracasseries administratives.
English: For any particular probability the design parameter can be determined using the normal distribution.In the case of bearing capacity estimates, an analysis of the conventional factor of safety suggests that a suitable value of probability or "risk" of failure for design is of the order of 10−2 to 10−3 per cent.In the case of settlement estimates, upper and lower bounds to the magnitude and rate of settlement can be associated with a particular probability or risk.
French: Pour n'importe quelle probabilité, le paramètre employé dans le calcul peut être déterminé en employant la distribution normale.Dans le cas des estimations de la capacité portante, une analyse du facteur de sécurité conventionnel montre que pour le calcul, une valeur convenable de probabilité ou « risque » de rupture est de l'ordre de 10−2 à 10−3 pour cent.Dans le cas des estimations de tassement, les limites supérieures et inférieures de la grandeur et du taux de tassement peuvent être reliées à une probabilité ou « risque » particulier.
English: Mongolia is expanding its bilateral and multilateral collaboration with donor countries, their governments, communities and NGOs, and with other international organizations.
French: La Mongolie renforce sa coopération bilatérale et multilatérale avec les gouvernements des pays donateurs, les collectivités, les ONG et les organisations internationales.
English: (h) The Act of 18 April 2000 amending the legislation on the Council of State, which was harmonized on 12 January 1973, and the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens;
French: h) La loi du 18 avril 2000 modifiant les lois sur le Conseil d'État, coordonnées le 12 janvier 1973 ainsi que la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers;
English: An indication that had received a Notice of Compliance and was subsequently withdrawn has been reintroduced.
French: Réintroduction d'une indication ayant reçu un avis de conformité et ayant été retirée par la suite.
English: Screening allows a wide range of initial options to be considered, while keeping the level of effort reasonable.
French: De plus, il est possible de considérer ainsi une vaste gamme d'options au départ sans devoir déployer à cette fin des efforts démesurés.
English: Access and participation of the ethnic minorities in the public life, developed in partnership with the “Resources Centre for Ethno-Cultural Diversity” (2003-2006).
French: Accès et participation des minorités ethniques à la vie publique, programme élaboré en association avec le "Centre d'information pour la diversité ethnoculturelle" (2003-2006).
English: The Bank endeavours to ensure that all the projects it finances:
French: La Banque s'efforce de s'assurer que tous les projets qu'elle finance:
English: The consequence was that the Force Commanders in "Calpe", although sight and sound had advised them that there had been some contact with the enemy, received no actual account of the events until about 6:00 a.m., when both the flank attacks and the frontal attack had gone in.
French: Il en est donc résulté que les commandants de l’expédition à bord du Calpe, même s’ils ont entendu les bruits d’un certain engagement avec l’ennemi, ne connaissent la situation que vers 6 h. du matin après l’assaut sur les flancs et le front.
English: This information should be made available in the form of a report discussing the implementation of the Covenant in the State party on an article-by-article basis.
French: Ces informations doivent être présentées sous forme d'un rapport qui passe en revue l'application du Pacte dans l'État partie article par article.
English: Publication information LÃ©vis: s.n., 1933 Fils de QuÃ©bec, deuxiÃ¨me sÃ©rie
French: Informations sur cette publication LÃ©vis: s.n., 1933 Fils de QuÃ©bec, deuxiÃ¨me sÃ©rie
English: Documents you must submit to receive your investment payments.
French: Documents que vous devez fournir pour recevoir les paiements de votre investissement.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session: None
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 : Aucune
English: The dissemination of NERICA promises to increase rice production to 744 000 tonnes in the sub-region by 2006 and to reduce imports by $88 million per year.
French: La diffusion de cette nouvelle variété de riz promet de porter à 744 000 tonnes la production de riz dans la sous-région en 2006 et de réduire la facture des importations de 88 millions de dollars par an.
English: • missing children and trafficking in children.
French: • auteurs de crimes contre les enfants ;
English: We welcome the Commission's decision to establish the Institute for Gender Equality in a new Member State, as the new Member Sates are particularly lagging behind in terms of gender equality compared with the old fifteen states.
French: Nous saluons la décision de la Commission d'établir l'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes dans un nouvel État membre, étant donné que les nouveaux États membres sont particulièrement à la traîne en termes d'égalité des genres par rapport aux quinze États plus anciens.
English: A strategy document could usefully be drafted covering all aspects of risk management and including sections on each component: strategy, prevention, preparation and management, rehabilitation and evaluation, with chapters in each section explaining the specific approach to each type of risk.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités responsables à définir des critères d’évaluation dans un souci d’augmenter l’efficacité de leurs activités et leur adéquation avec les objectifs à réaliser.
English: Ireland's Equality Act had fewer exclusions in the 2004 revision than it had had in earlier legislation.
French: La loi irlandaise sur l'égalité comporte moins d'exclusions sous sa forme révisée de 2004 qu'il n'y en avait dans la législation antérieure.
English: Home care's role in health care reform - ideas, information, implementation and impact Social Determinants of Health Across the Life-Span:
French: Le rôle des soins à domicile dans la réforme de la santé - idées, information, mise en oeuvre et incidence Les déterminants sociaux de la santé :
English: The establishment of a modern commodities exchange centre, which the government has done recently, will hopefully alleviate some deep-rooted problems of the State's marketing system in commodities.
French: La récente création d'une bourse de marchandises moderne devrait minimiser les problèmes aussi anciens qu'ils sont tenaces du système de commercialisation des marchandises.
English: In our region, we seek to harness the spirit of sports to forge relationships and build bridges between peoples and cultures through an active network of organizations that use the medium of sports to promote peace and coexistence.
French: Dans notre région, nous cherchons à mettre à profit l'esprit sportif au service du renforcement des relations et pour bâtir des ponts entre les peuples et les cultures, par le biais d'un réseau actif d'organisations qui se servent du sport pour promouvoir la paix et la coexistence.
English: "Canadians throughout the land will be embracing the holiday spirit.
French: « Des Canadiens et des Canadiennes de partout au pays embrasseront l’esprit des Fêtes.
English: ◦ Treasury Board of Canada - http://www.tbs-sct.gc.ca
French: ◦ SCT Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/home_f.html
English: During discussions at the Roundtable, it was highlighted that a new paradigm for the new millennium could not be limited to a narrow construct or a narrow vision.
French: Au cours des débats, il est ressorti qu’un nouveau modèle pour le nouveau millénaire ne pouvait se limiter à un schéma ou à une vision sans envergure.
English: A wide range of issues related to healthcare, and in particular to cross-border healthcare, in Europe was raised.
French: Des questions très diverses liées aux soins de santé en Europe, en particulier aux soins de santé transfrontaliers, ont été abordées.
English: WVSS-D has also completed an Operational Guidance Manual that will serve as a reference book for defence counsel and experts in the field of witness protection, in the context of international criminal justice.
French: La Sous-Section a en outre établi un Guide des procédures opérationnelles à l'usage des conseils de la défense et des spécialistes de la protection des témoins, dans le contexte de la justice pénale internationale.
English: It responds to the need to create standards for therapeutic products and ensure governance throughout their lifecycle.
French: Il répond au besoin de créer des normes au sujet des produits thérapeutiques et d'en assurer la gouvernance tout au long de leur cycle de vie.
English: Increased collaboration between stakeholders to promote and use wood to tackle climate change through green building; Conclusions and recommendations to be presented at the Timber Committee Market Discussions in Geneva on the following day (workshop participants welcome); Work initiated on a “tool kit” for wood in green building (participants urged to bring electronic examples of their work that might contribute to this project).
French: a) Un renforcement de la collaboration entre les différentes parties prenantes en faveur de la promotion et de l'utilisation du bois face aux changements climatiques;  b) Des conclusions et recommandations à l'intention de la soixante-septième session du Comité du bois qui s'ouvrira à Genève le lendemain (à laquelle les participants au séminaire sont invités à assister);
English: Its success will ultimately depend on the ability of the Government of Iraq and the international community to deliver on their mutual commitments.
French: En dernier ressort, son succès dépendra de la capacité du Gouvernement iraquien et de la communauté internationale de respecter leurs engagements mutuels.
English: It is the judge who, when handing down a sentence, takes the final decision on confiscation or termination of ownership.
French: C'est le juge qui, dans la sentence, se prononce en définitive sur la confiscation ou la déchéance du droit de propriété.
English: The model calculates the mean and variance of the stock levels and fishery yields associated with given fishing effort levels, and this type of information can be used to examine the response of the fishery to the implementation of various management strategies.
French: Le modèle permet de calculer la moyenne et la variance des stocks et des rendements de la pêche pour un effort donné de pêche, et ce type d'information peut servir à examiner la réaction de l'espèce à la mise en place de diverses formes de gestion.
English: Extract Oenothera biennis L. (Onagraceae) (USDA 2003) Evening primrose (McGuffin et al.
French: 2003; Barnes et collab. 2002).
English: We are happy that there is now a real hope of laying the groundwork necessary to enable the Afghans to leave behind the extreme suffering they have gone through for decades.
French: Nous sommes heureux qu'il y ait maintenant un véritable espoir de jeter les bases nécessaires pour permettre aux Afghans d'oublier les souffrances extrêmes qu'ils endurent depuis des décennies.
English: Enjoy the cantabrian bottom of the sea with maximum security and commodity, in a friendly and professional surrounding.
French: Dans un environnement convivial, amusant, et surtout professionnel, vous pourrez profiter des fonds Cantabrique avec de sécurité et de confort.
English: With the Reform Treaty, Europe will have the conditions and instruments to shape globalisation and not to hide from globalisation.
French: Avec le traité modificatif, l'Europe sera dans les conditions et aura les instruments pour donner forme à la mondialisation sans devoir chercher à y échapper.
English: The issue will also be discussed at the upcoming NCIC Board meeting.
French: Le conseil d'administration de l'INCC discutera aussi de la question au cours de sa prochaine réunion.
English: This venture capital fund was created in partnership with CFDCs and BDCs, with the support of venture capital firms and the Fondation de l'entrepreneurship.
French: Ce fonds de capital de risque a été créé en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et les Centres d'aide aux entreprises (CAE) avec l'appui de société de capital de risque et de la Fondation de l'entrepreneurship.
English: Where chronic excess capacity exists in a market, an accused cannot be said to have sold at unreasonably low prices regardless of its intent if, at all times, it sold at prices above its average marginal cost.
French: Lorsque le marché pertinent se caractérise par une surcapacité chronique, l’entreprise accusée ne peut être dite avoir vendu à des prix déraisonnablement bas indépendamment de son intention si, en tout temps, elle a vendu à des prix supérieurs à son coût marginal moyen.
English: The objective of the development of positive attitudes and suitable skills in the aforementioned areas pervades every subject of the curriculum and every aspect of school life;
French: L'objectif à atteindre dans les domaines susmentionnés, à savoir l'acquisition d'attitudes positives et de compétences adéquates, imprègne chacune des disciplines inscrites aux programmes d'enseignement et chaque aspect de la vie scolaire;
English: determine any causes of delay in implementation and propose suitable measures to remedy the situation.
French: déterminent les causes des retards dans la mise en œuvre et proposent des mesures appropriées pour y remédier.
English: The reconsideration process is not built into the program nor is it independent.
French: Le processus de réexamen ne fait pas partie intégrante du Programme et n’en est pas non plus indépendant.
English: The proposals cover the production, import, sale and use of natural health products in Canada.
French: Les propositions englobent la production, l'importation, la vente et l'utilisation des produits de santé naturels au Canada.
English: Improved environmental sustainability in targeted communities 5.
French: Amélioration de la durabilité de l'environnement dans les communautés ciblées 5.
English: Canada, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Volume 2, Chapter 5, 1996.
French: Il a été soutenu que l’hésitation de l’État à prendre des risques était attribuable à la relation fiduciaire qu’il entretient avec les Premières nations.
English: Therefore, investment in children for long-term development is a top priority.
French: Investir dans les enfants pour le développement à long terme est donc une priorité majeure.
English: It moves the legislative function into executive and judging powers.
French: Il intègre la fonction législative dans les pouvoirs exécutifs et judiciaires.
English: Developing these sources of power is key to the government’s plans to phase out coal-fired generation, a major part of Ontario’s efforts to combat climate change, and create a stronger, greener economy.
French: La mise en valeur de ces sources d’énergie est un élément fondamental des plans du gouvernement visant à éliminer progressivement la production d’électricité liée au charbon, mesure intégrale aux efforts de lutte contre le changement climatique en Ontario. Elle concourra aussi à créer une économie plus forte et plus écologique.
English: It appears obvious that an amendment to the Act, to re-establish the rule of "average weekly wages" based on all worked weeks up to a reference period of a year or so as a guide to establishing the level of weekly benefits in the case of homeworkers (and other workers who may be affected by a pattern of irregular worked hours), is necessary to avoid the possible impoverishing effects of the Act as it now stands.
French: Comme nous l’avons expliqué précédemment, ces travailleuses et travailleurs à domicile sont privés de la reconnaissance de certaines de leurs heures travaillées aux fins de l’établissement d’une période d’assurance-emploi. De plus, ces personnes sont plus vulnérables que les autres travailleuses et travailleurs à l’incidence des périodes de forte et de faible production, car certaines périodes de forte production peuvent survenir en dehors de la période maximale de 26 semaines utilisée pour le calcul de leurs gains moyens qui sert à déterminer le montant des prestations hebdomadaires d’assurance-emploi.
English: In fact, there is strong evidence to suggest that it has assisted and sponsored attacks on refugee camps.
French: Il existe au contraire des éléments suggérant fortement qu’il aurait encouragé et parrainé des attaques contre des camps de réfugiés.
English: Similarly, among the young abusers aged under 18 reported in 2000, 72 per cent took MDMA (Ecstasy), 45 per cent ketamine and 22 per cent cannabis, a marked change from the pattern among cases in 1995 (when 66 per cent took heroin, 22 per cent cannabis and 14 per cent cough medicine).
French: De même, parmi les jeunes consommateurs de moins de 18 ans recensés en 2000, 72 % avaient pris de la MDMA (ecstasy), 45 % de la kétamine et 22 % du cannabis, ce qui diffère sensiblement du profil de 1995 (où 66 % avaient pris de l'héroïne, 22 % du cannabis et 14 % des produits antitussifs).
English: Mexico Olga Pellicer Guido Belsasso, Carlos Fernando Luque Luna, Victor Arriaga, Marcela Mora Córdoba, Eduardo Héctor Moguel Flores, Joel Hernández, Eduardo Bahena Pineda
French: Mexique Olga Pellicer Guido Belsasso, Carlos Fernando Luque Luna, Victor Arriaga, Marcela Mora Córdoba, Eduardo Héctor Moguel Flores, Joel Hernández, Eduardo Bahena Pineda
English: The Air Canada purchase of Canadian Airlines, fully completed on December 31, 2000, was the impetus for a further restructuring of the Canadian airline industry, a process that analysts predict will take at least another year to complete At the same time, several medium-sized carriers have emerged as players in the industry, offering expanded routes and competitive fares to several regions across Canada.
French: Selon les analystes, le processus se poursuivra pendant encore au moins un an. Parallèlement, plusieurs transporteurs de taille moyenne sont devenus des acteurs importants de l'industrie, en offrant un plus grand nombre de liaisons et des tarifs concurrentiels dans plusieurs régions au Canada.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated 12 June 2007, these are the comments of MTS in response to a letter from TELUS dated 8 June 2007, claiming that TELUS has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria for forbearance, set out in paragraphs 242 b.i. and 242 b.ii. of Decision 2006-15, as amended by P.C. 2007-0532 for the six month period of Decision 2006 through May 2007. Document: 775931.pdf - 1097KB 2007-06-12 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission staff letter dated 12 June 2007, these are the comments of MTS in response to a letter from TELUS dated 8 June 2007, claiming that TELUS has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria for forbearance, set out in paragraphs 242 b.i. and 242 b.ii. of Decision 2006-15, as amended by P.C. 2007-0532 for the six month period of Decision 2006 through May 2007. Document: 775931.pdf - 1097KO 2007-06-12 - Lettre du Conseil Description:
English: Senator Milne Deputy Chair:
French: Sénatrice Milne Vice-présidente :
English: We condemn the ethnic violence in places like Mostar and Banja Luka.
French: Nous condamnons les violences ethniques signalées à Mostar et Banja Luka.
English: conditions of detention will be improved in line with Recommendation R (87) 3 on European prison rules: in particular, the practically inhuman conditions in many pre-trial detention centres will be ameliorated without delay; x.
French: les conditions de détention seront améliorées conformément à la Recommandation R (87) 3 relative aux règles pénitentiaires européennes: en particulier, les conditions quasi inhumaines régnant dans de nombreux centres de détention préventive seront améliorées dans les plus brefs délais; x.
English: She hoped that the country's efforts would extend to the actual implementation of the rights of the child as contained in the Convention.
French: Elle espère que les efforts du pays s'étendront à l'application effective des droits de l'enfant tels qu'ils figurent dans la Convention.
English: Transparency, open discussion and public right to information are of crucial importance, because they raise the awareness level and prevent panic among the population.
French: La transparence, la discussion ouverte et le droit du public à l'information sont d'une importance cruciale, car ils font mieux prendre conscience et évitent la panique chez la population.
English: This is possible by means of infrastructure development, for example, by building nurseries and developing various educational and cultural options.
French: Cela peut se faire en améliorant les infrastructures, par exemple en construisant des garderies et en développant diverses possibilités culturelles ou d'enseignement.
English: It supports resource review and the reallocation of spending from lower to higher priorities.
French: Le modèles opérationnel appuie l'examen des ressources et la réaffectation des dépenses des priorités les moins importantes aux priorités les plus importantes.