ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlling for differences between participants and non-participants, as was done here, has eliminated the apparent positive employment effects of the several interventions identified in the descriptive analysis.
French: Il semblerait que les participants à un certain nombre d’interventions soient prédisposés à réaliser des gains plus importants que les non-participants, même avant d’avoir bénéficié des PEMS.
English: 83 Ibid., rule 68.2.
French: Ibid., art. 68, par. 2.
English: (b) Due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans;
French: b) Qu'il soit tenu dûment compte de la situation économique des États Membres, qui n'étaient pas tous à même de présenter de tels échéanciers;
English: Take the prerequisites of the chosen format into account regarding time, space, presenters’ skills, etc.
French: Tenez compte des conditions requises par le format adopté en matière de temps, d’espace, de compétences des présentateurs, etc.
English: Nature and limitations of this document This document has been drafted by the services of the Directorate-General for the Environment of the European Commission, following relevant informal discussions that led to constructive inputs from
French: Nature et limites du présent document Le présent document a été établi par les services de la DG Environnement de la Commission européenne, à la suite de discussions informelles qui ont permis la contribution constructive d’autres services de la
English: Obtaining qualified advice on meeting the obligations spelled out in the various archaeological legislation, policies and directives is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé de se renseigner auprès de personnes compétentes sur les obligations à respecter que stipulent les différentes lois, politiques et directives en matière d’archéologie.
English: Proposed Vision for the Agriculture and Agri-Food Sector (PDF Printable Version, 84 KB) | Help on PDF For further information , please contact us.
French: » Vision proposée pour le secteur agricole et agroalimentaire (Version imprimable PDF, 259 KB) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples informations, s.v.p. contactez-nous.
English: This past year we analyzed our case disclosures to identify, for example, where our suspicious transactions reports were coming from by reporting entity, the in and out flow of electronic funds transfers, and the regional distribution of our money laundering case disclosures.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons analysé les cas que nous avons communiqués pour déterminer, par exemple, l’origine des déclarations d’opérations douteuses par entité déclarante, l’origine et la destination des télévirements et la distribution régionale des cas communiqués de blanchiment d’argent.
English: Canada's two-way merchandise trade with the United States and Mexico reached $584 billion in 2001, of which $353 billion were Canadian exports.
French: Les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et les États-Unis et le Mexique ont atteint les 584 milliards de dollars en 2001; là-dessus, les exportations canadiennes représentaient 353 milliards de dollars.
English: Mr. Abdullah Almalki is represented by counsel who has indicated to Commission counsel that his client would be prepared to cooperate with a fact finder, but I am told that he does not wish to give evidence, in the traditional manner, at this Inquiry.
French: Quoi qu’il en soit, je suis d’avis qu’aucun préjudice ne serait causé à une institution ou un responsable canadien si j’ordonnais à l’enquêteur d’interviewer M. Almalki et de faire rapport sur les questions liées à son traitement en Syrie.
English: For more information on the missions of the Delegate-General for child rights, see the third periodic report of Belgium on CRC, paragraph 33.
French: Pour plus d'informations sur les missions du délégué général aux droits de l'enfant, cf.  troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, no 33.
English: Financial statements comprise: a statement of financial position; a statement of operations; an optional statement of equity of Canada; a statement of cash flow; accompanying notes and a statement of management responsibility for the financial statements.
French: Les états financiers renferment l'information suivante : état de la situation financière, état des résultats, état facultatif de l'avoir du Canada, état des flux de trésorerie, notes complémentaires et déclaration de la responsabilité de la direction à l'égard des états financiers.
English: In that regard, the Bahamas reiterates the need for further consideration of those issues by all developing countries within the framework of the Monterrey process.
French: À cet égard, les Bahamas réaffirment la nécessité pour tous les pays en développement d'approfondir ces questions dans le cadre du processus de Monterrey.
English: D Was standardized, short-course chemotherapy (less than 9 months) used routinely to treat sputum smear-positive cases? E Was direct observation of treatment used routinely -- at least during the initial phase (2-3 months) of treatment?
French: E L'observation directe du traitement a-t-elle été faite en travail de routine -- au moins pendant la phase initiale (2-3 mois) de traitement?
English: On this basis, detailed projects are later proposed for financing.
French: Les interventions soutenues par la CE en Afrique couvrent la gamme très étendue des mesures préconisées par la CCD.
English: The availability of suitable thermal habitat for fishes in streams is influenced by several factors, including flow, channel morphology, riparian vegetation, and land use.
French: La disponibilité d’habitats adéquats au niveau thermique pour les poissons dans les cours d’eau est influencée par de nombreux facteurs, dont le débit, la morphologie du chenal, la végétation de la rive et l’utilisation des terres.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech The Role of the Regulator Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  to the the International Institute of Communications Regulators Forum Montego Bay, Jamaica October 9th, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Le rôle de l’organisme de réglementation Notes pour une allocution   de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  à l’occasion du Forum des organismes de réglementation de l’Institut international des communications Montego Bay (Jamaïque) Le 9 octobre 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Under the Penal Code of 1962, all forms of child abuse and the sexual exploitation of children are punishable by heavy penalties ranging from fines with a term of imprisonment for indecent behaviour to life imprisonment for incest and rape.
French: Le Code pénal de 1962 édicte de lourdes sanctions contre toutes les formes d'abus et d'exploitation sexuelle des enfants, allant de l'amende avec emprisonnement en cas d'attentat à la pudeur, à la perpétuité en cas d'inceste et de viols.
English: Treasury management (including bank accounts and cash)
French: Gestion de la trésorerie (y compris les comptes bancaires et l'encaisse)
English: When both genders are considered together, colorectal cancer ranks as the second most frequent cause of cancer deaths in Canada.
French: Tous sexes confondus, le cancer colorectal constitue la deuxième cause de décès par cancer au Canada.
English: The late Verónica Mera-Orcés, an Ecuadorian researcher who contributed to the project, noted that "Pesticide-related sicknesses are associated with weakness.
French: La regrettée Verónica Mera-Orcés, chercheuse équatorienne qui a participé au projet, expliquait ainsi ce phénomène : « Les maladies découlant de l'exposition aux pesticides sont vues comme des signes de faiblesse.
English: Documentation used as evidence to support an applicant’s eligibility for pension benefits was not being retained on the client files.
French: Les documents servant d'éléments de preuve à l'appui des demandes d'admissibilité aux prestations de pension n’étaient pas conservés dans les dossiers des clients.
English: The Secretariat had stated that expenditure related to the Task Force had been absorbed within existing provisions for the regular budget and peacekeeping budgets.
French: Le Secrétariat a indiqué que les dépenses afférentes à l'Équipe spéciale ont été absorbées dans les prévisions existantes du budget ordinaire et des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: WWI stimulated industrial development and diversification, especially in such industries as steel, shipbuilding, nonferrous metals and pulp and paper.
French: La Première Guerre mondiale stimule le développement industriel et la diversification, particulièrement dans des secteurs comme l'acier, la construction navale, les métaux non ferreux et les pâtes et papiers.
English: The method adopted is a socio-affective one, ie learning based on empathy prompted by real experiences organised in such a way as to nurture socially desirable conduct.
French: La méthodologie choisie a été l'optique socio-affective, c'est-à-dire l'apprentissage à partir d'émotions empathiques générées par des expériences "vécues" orientées pour favoriser l'apparition de conduites pro-sociales.
English: Among the new programs are an Environmental Program that encouraged the development of plans to measure and manage the impact of farm production on the environment, a Food Safety Program, which included the development of a system to trace food products from the farm to the consumer and a Help to Farmers Program, which helped farmers to make the transit out of farming or provided them with skills to enable them to supplement their farm income with other work.
French: Au nombre des nouveaux programmes, mentionnons un programme environnemental qui favorise l'élaboration de plans pour mesurer et gérer l'incidence de la production agricole sur l'environnement, un programme de salubrité des aliments, qui comprend l'élaboration d'un système pour suivre la trace des produits alimentaires depuis l'exploitation agricole jusqu'au consommateur, ainsi qu'un programme d'aide aux agriculteurs, qui a aidé des agriculteurs à quitter le domaine agricole ou leur a permis d'acquérir les compétences qui leur permettront d'arrondir leur revenu agricole en exécutant d'autres travaux.
English: Additional data elements for certain departments are required at the time of release and have been added to the latest EDI Phase III Release Maps.
French: Pour certains ministères, des éléments de données additionnels pour la mainlevée ont été ajoutés à la phase III des configurations de mainlevée EDI.
English: Have agreed on the following Cooperation Protocol:
French: s'accordent sur le Protocole de Coopération suivant :
English: Chas changed its name to Parsons Main, Inc. in January 1992.
French: Chas a pris le nom de Parsons Main Inc.  en janvier 1992.
English: With the implementation of uniform GMP on January 1, 1997, the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals has drafted Guidance Documents to define: 1. the requirements for product-specific facility information, now to be submitted as part of the drug submissions filed to the Bureau; for example, within Part II:
French: Avec la mise en oeuvre de BPF uniformes depuis le 1er janvier 1997, le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques a préparé des Documents (ébauches) de politique générale dans le but de: 1. définir avec exactitude les renseignements sur les installations, spécifiques au produit, qui devront désormais être fournis dans les présentations de drogue soumises au Bureau (par exemple, dans la Partie II :
English: Those countries must make firm commitments to reduce emissions from 1990 levels by approximately 40 per cent by 2020 and by no less than 60 to 70 per cent by 2050.
French: Ces pays doivent s'engager de manière ferme à réduire leurs émissions d'environ 40 % d'ici à 2020 et d'au moins 60 à 70 % d'ici à 2050 par rapport au niveau de 1990.
English: • to develop a list of best practices to assist prosecutors and police to better understand the causes of wrongful convictions; and
French: • dresser une liste des pratiques exemplaires afin d’aider les procureurs et la police à mieux saisir les causes d’une condamnation injustifiée;
English: While that proposal drew on terminology used in the 2005 United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, it was objected to on the grounds that it might require extensive explanations and the use of additional concepts, such as “data message” which was found unnecessary in the context of the Rules.
French: Bien que la proposition s'inspire de la terminologie employée dans la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux de 2005, elle a suscité des objections au motif qu'elle exigerait peut-être des explications détaillées et l'emploi de concepts supplémentaires comme celui de “message de données”, jugé inutile dans le contexte du Règlement.
English: • Out of the 169 communities that addressed these issues, 8.3% indicated that these additional powers should come "with limits."
French: • Sur les 169 collectivités qui ont traité de ces questions, 8,3 % ont indiqué que ces pouvoirs supplémentaires doivent être assortis de « limites ».
English: This Parliament has already set out its position on three aspects of the financial perspective.
French: Ce Parlement a déjà exposé sa position sur trois aspects des perspectives financières.
English: Hospitalizations for attempted suicide occur at a rate six to seven times that of completed suicides. Furthermore, approximately 1 in 10 persons hospitalized for attempted suicide in 1998/99 had been discharged for at least one previous attempt the same year.
French: Les dossiers de départ de l’hôpital indiquent aussi qu’on avait posé chez presque la moitié de ces personnes un diagnostic principal de maladie mentale, notamment la psychose maniaco-dépressive (trouble bipolaire), la schizophrénie, un trouble de la personnalité ou le syndrome d’alcoolisme ou de toxicomanie.
English: • 578-A-1996 — Non-scheduled int'l licence approval - VFP Enterprises, Inc. dba Evergreen Express Airways
French: • 578-A-1996 — Licence internat. à la demande approuvée - VFP Enterprises, Inc. s/n Evergreen Express Airways
English: In fact, Health Canada researchers have discovered that where there's cigarette smoke, there's a major increase in fires.
French: En fait, les chercheurs de Santé Canada ont découvert que le risque d'incendie serait considérablement réduit s'il n'y avait pas de fumée de cigarette.
English: Trees in most treatments showed decreased growth the 1st year following thinning.
French: Avec la plupart des traitements, la croissance des arbres a diminué durant l'année qui a suivi l'éclaircie.
English: HR staff were provided with training on these modules in February 2005 and these modules have been delivered to managers in some regions.
French: Les employés des RH ont reçu une formation sur ces modules en février 2005. Dans certaines régions, les gestionnaires ont aussi suivi la formation.
English: Reuse underfloor raceways: ($1.1 million)
French: Réutilisation des canalisations sous plancher (1,1 million de dollars).
English: Contents | Glossary | Previous | Next
French: Table des matières | Glossaire | Précédent | Suivant
English: Many of these UICs are so small that they do not have an RO or HA.
French: Bon nombre de ces unités sont si petites qu’elles n’ont pas d’AR ou de CH.
English: A close similarity is indeed obtained between our calculated values of τs and those measured experimentally.
French: Une proche similarité est effectivement obtenue entre nos valeurs de τs calculées et celles mesurées expérimentalement.
English: Short-term financing is used for fluctuating and permanent capital needs.
French: Recours à du financement à court terme pour combler les besoins temporaires ou permanents en capital.
English: Regarding Amendments Nos 2, 7 and 10 on increasing the maximum guaranteed areas, especially for young farmers, the Commission does share the feelings of the Committee on Agriculture, but the change in the arrangements governing the entitlements of individual farms to maximum guaranteed areas already meets these concerns.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendements 2, 7 et 10, qui visent à spécialement augmenter la superficie maximale garantie pour les jeunes agriculteurs, la Commission partage certes la préoccupation de la commission de l'agriculture, mais l'adaptation du règlement des droits de chaque entreprise aux superficies maximales garanties est cependant déjà en contradiction avec cette préoccupation.
English: Note also that the landing fee is refundable (if your application is refused or if your spouse/partner does not migrate to Canada by the visa expiry date.)
French: Veuillez noter que le droit exigé pour l’établissement est remboursable (si votre demande est refusée ou si votre époux, votre conjoint de fait ou votre partenaire conjugal n’a pas émigré au Canada à la date d’expiration du visa).
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES Figure 6:
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Figure 6 :
English: a Assessment for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Regional aspects in Asia are only touched upon.
French: Les aspects régionaux en Asie ne sont traités que superficiellement.
English: Reaffirms its decision to convene a two-day high-level review in September 2010 as part of its sixty-fifth session, to assess progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;4
French: Réaffirme sa décision de convoquer en septembre 2010 une réunion d'examen de haut niveau de deux jours à l'occasion de sa soixante-cinquième session afin d'examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice4;
English: Therefore punish us for their rights nor what power there is.
French: C'est pourquoi nous punir de leurs droits, ni quelle puissance qui soit.
English: They also tell me that it was the will of God.
French: Ils me disaient aussi que c'était la volonté de Dieu.
English: It should be noted, however, that major infrastructures such as the electricity grid, communications system, and roads remained dysfunctional while the financial system and the weak capacity in all sectors further constrained the recovery process.
French: Il faudrait toutefois noter que des infrastructures importantes telles que le réseau électrique, le système de communications et les routes connaissent toujours des dysfonctionnements tandis que le système financier et la faiblesse des capacités dans tous les secteurs continuent d'entraver le processus de redressement.
English: Everyday Pains in Young Children
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Particular attention will be given to improving the current procedures for the administration of extrabudgetary funds, including responding in a more timely manner to client departments and offices.
French: On s'efforcera tout particulièrement d'améliorer les procédures actuelles d'administration des fonds extrabudgétaires, et notamment de répondre plus rapidement aux départements et bureaux clients.
English: In that regard, Thailand supports the Secretary-General's call for sufficient and predictable resources at the global level to meet current humanitarian challenges in a timely manner.
French: À cet égard, la Thaïlande appuie l'appel lancé par le Secrétaire général en vue de la fourniture de ressources suffisantes et prévisibles au niveau mondial pour faire rapidement face aux défis humanitaires actuels.
English: Australia is willing to provide assistance as appropriate to the states in our immediate region which lack the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources needed to fulfil the provisions of UNSCR 1540.
French: • L'Australie est disposée à prêter assistance, selon qu'il convient, à ceux de ses États voisins qui ne disposent pas des infrastructures juridiques et réglementaires, de l'expérience et/ou des ressources nécessaires pour appliquer la résolution.
English: Whether you choose a classic or modern design, a Victorian model or a veranda that is fully integrated in the house, Janssens nv guarantees the very best thermal and construction properties. Time and again, our people come up with surprising and ingenious designs that are entirely in keeping with your house and wishes.
French: Nous vous invitons à venir visiter notre salle d'exposition de Lier, où nous serions heureux de vous acceuillir et de vous procurer des conseils gratuits.
English: Moghadam's collection of rare ancient and antique carpets, one of Europe's largest.
French: Ces tapis figuratifs reprennent souvent des illustrations de faits historiques.
English: (Signed) António Guterres  United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) António Guterres
English: Excise Tax Act and related Regulations under Part IX of the Act (GST/HST) – Other amendments to the Excise Tax Act and regulations made under Part IX of the Act may be required from time to time to address emerging policy or technical issues.
French: Loi sur la taxe d’accise et règlement pris en application de la partie IX de la Loi (TPS/TVH) – D’autres modifications pourraient être apportées de temps à autres à la Loi sur la taxe d’accise et au règlement pris en application de la partie IX de la Loi pour corriger des problèmes stratégiques ou techniques nouveaux.
English: • 14-5-7 Supplementary Deduction -- Detail Screen (June 2007)
French: • 14-5-7 Retenue supplémentaire -- Écran de détails (juin 2007)
English: Cooper) The meeting was called to order at 8:15 am (PST) with a warm welcome to D. Kinsella.
French: Cooper) La séance est ouverte à 8 h 15 (HNP), et l'on souhaite une chaleureuse bienvenue à D. Kinsella.
English: Structural, early or long-term conflict prevention is directed against the root causes of conflict, whereas acute, short-term, late, operational or direct conflict prevention seeks to prevent an escalation of existing crises into widespread violence.66 The challenge of the structural approach lies in its broad policy scope, which involves a wide range of actors necessitating close coordination and cooperation.
French: La prévention structurelle ou à long terme, mise en œuvre à un stade précoce, s’adresse aux causes du conflit, alors que la prévention opérationnelle de court terme, qui a un caractère aigu, tardif et éphémère, a pour but d’empêcher des crises existantes de dégénérer et de se propager66. La difficulté de l’approche structurelle réside dans l’ampleur de son objectif politique, impliquant tout un éventail d’acteurs entre lesquels il faut assurer une coordination et une coopération étroites.
English: How will my child be prepared when it is time to move to a new classroom, or grade, or school?
French: Comment mon enfant sera-t-il préparé à changer de classe, d'année d'études ou d'école?
English: - not directly, our children are not members of the AOP but our manner of life as been a model for them, our children belong to other groups in the Church.
French: - directement non, nos enfants ne sont pas membres de l’AP mais notre comportement a été un modèle pour eux, nos enfants appartiennent à d’autres groupes d’Eglise.
English: (3) The Committee notes with satisfaction:
French: 3) Le Comité prend note avec satisfaction :