ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no unfairness or lack of justice, because the appellant was invited by the selection board to provide examples of his behaviour during the period involved.
French: Il n'y avait donc aucune injustice ou aucun manque à l'équité car l'appelant fut invité par le comité de sélection à fournir les exemples de comportements qui furent les siens durant la période visée.
English: 6.3 Treatment Setting Studies that have compared the efficacy of inpatient/residential versus outpatient treatment programs have produced mixed results (Alterman, O'Brien and Droba, 1996; Hitchcock, Stainback and Roque, 1995; Khalsa et al.,1996; Lam et al., 1995; Schneider, Mittelmeier and Gadish, 1996; Schumacher et al., 1995).
French: 6.3 Milieu de traitement Des études qui ont comparé l'efficacité des programmes de traitement internes et en résidence par rapport aux programmes de traitement externes ont donné des résultats variés (Alterman, O'Brien et Droba, 1996; Hitchcock, Stainback et Roque, 1995; Khalsa et coll., 1996; Lam et coll., 1995; Schneider, Mittelmeier et Gradish, 1996; Schumacher et coll., 1995).
English: While this will impact all Indigenous women regardless of traditional social organization, women of matrilineal societies are hit particularly hard.
French: Ce changement touche toutes les femmes autochtones, indépendamment de l'organisation traditionnelle de leur société, mais le choc est particulièrement brutal pour les femmes appartenant à une société matrilinéaire.
English: An increase of $0.9 billion,
French: Le taux de cotisation des employés (par tranche de 100 $ de revenu assurable) est passé de 2,25 $ en 2001 à
English: A ~ 2300 Ma event may be related to early rift breakup of the Archean crust and is recorded in Rb–Sr whole-rock and K–Ar mineral systems.
French: Un des épisodes, datant d'environ 2300 Ma, peut se rattacher à une rupture de la croûte archéenne et on le reconnait dans les systèmes minéraux Rb–Sr de roche totale et au K–Ar.
English: Participants stressed that, if created, a racial equality index would serve to capture inequalities (often reflecting discrimination) along these cleavages.
French: Les participants ont souligné qu'un indice de l'égalité raciale aiderait à cerner les inégalités (souvent dues à une discrimination) qui caractérisent ces clivages.
English: • Generalizable knowledge consists of theories, principles or relationships, or the accumulation of information on which they are based, that can be corroborated by accepted scientific methods of observation and inference.
French: • Les connaissances généralisables sont des théories, des principes ou des relations, ou l'accumulation de renseignements sur lesquels ils sont fondés. Elles peuvent être corroborées par des méthodes scientifiques reconnues d'observation et de déduction.
English: The IP always belonged to the payer.
French: La PI a toujours appartenu au payeur.
English: A. having regard to the constraints to which the outermost regions are subject – remoteness, insularity, small size, difficult climate and economic dependence on a small range of products – the combination of which seriously prejudices their development, B. having regard to Article 299(2) of the Treaty, C. whereas the Seville European Council called on the Commission and the Council to press ahead with implementation of this provision of the Treaty and to adopt suitable measures to take account of the special needs of the outermost regions, D. whereas the EP, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have repeatedly urged that a strategy be drawn up for the outermost regions, E. having regard to the conclusions of the Third Report on Economic and Social Cohesion, which refer, in particular, to the Commission’s intention to draw up a special programme to compensate for the specific constraints of the outermost regions, General features of the proposal 1.
French: A. Considérant les contraintes auxquelles sont soumises les régions ultrapériphériques éloignement, insularité, petites superficies, climats difficiles, dépendance économique pour un petit nombre de produits - dont la conjugaison nuit gravement à son développement, B. Considérant l'article 299, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, C. Considérant que le Conseil européen de Séville a demandé à la Commission et au Conseil d'approfondir l'application de cette disposition du traité et d'adopter les mesures adéquates pour que les besoins propres des régions ultrapériphériques soient pris en compte, D. Considérant que le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions ont réclamé avec insistance la définition d'une stratégie concernant les régions ultrapériphériques, E. Considérant les conclusions du troisième rapport sur la cohésion économique et sociale qui reflètent notamment l'intention de la Commission d'établir un programme spécifique destiné à compenser les contraintes particulières que connaissent les régions ultrapériphériques, Aspects généraux de la proposition 1.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bangladesh, Egypt (on behalf of the Group of African States), Japan, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation and Sri Lanka.
French: Les représentants du Bangladesh, de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Fédération de Russie, du Japon, du Nigéria, du Pakistan et de Sri Lanka ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: We also ask for your assistance in holding a more results-oriented dialogue.
French: Nous demandons aussi votre assistance pour l'instauration d'un dialogue davantage soucieux de résultats.
English: • The MPTP has won three provincial and national awards for innovation in partnerships with industry and the public sector; and,
French: • Le PFM s’est vu décerné trois prix provinciaux et nationaux pour avoir fait montre d’innovation dans le domaine du partenariat entre secteurs public et privé.
English: The first day of the workshop was organized as round-table discussions between the JISC, applicant IEs, and invited project participants, developers and consultants.
French: La première journée de l'atelier a pris la forme de table ronde réunissant le Comité, des représentants d'entités indépendantes candidates et des participants aux projets, concepteurs de projets et consultants invités.
English: The NGOs agreed that it was imperative to find new ways for providing input into the formulation of lists of issues, commenting on follow-up replies submitted by States parties and participating in follow-up activities.
French: Les ONG sont convenues qu'il était impérieux de trouver de nouvelles méthodes pour contribuer à la formulation des listes de points à traiter, présenter des observations sur les réponses de suivi des États parties et participer aux activités de suivi.
English: Amnesty International believes that he and other members of the Red Muqui (Muqui Network) may be in danger.
French: Amnesty International estime que cet homme et les autres membres du Red Muqui (Réseau Muqui) sont en danger.
English: When an inactive raw material is received without an expiry date, it is not mandatory for the finished product fabricator to assign one if it can be demonstrated based on stability data or other documented evidence that this raw material is not subject to chemical / physical modifications or is not susceptible to microbial contamination.
French: Toutefois, lorsqu'une matière première inactive est reçue sans date d'expiration, il n'est pas obligatoire que le manufacturier de produits finis lui en assigne une s'il peut démontrer à l'aide de données de stabilité ou de toute autre évidence documentée que cette matière première n'est pas sujette à des modifications soit chimiques, soit physiques ou n'est pas susceptible à la contamination microbienne.
English: Concern is also expressed at the regional disparities in the standard of living and the direct correlation between poverty, health status and health care, and access to education.
French: Le Comité s'inquiète aussi des disparités régionales en termes de niveau de vie et de la corrélation directe existant entre pauvreté, état de santé/soins de santé et accès à l'éducation.
English: Surprisingly, U.S. Customs data shows that the United States imported 6,000 kg of wild ginseng roots from Canada in 1996 (Robbins, 1998).
French: Curieusement, les données de la douane des États-Unis révèlent que ce pays a importé du Canada, en 1996, 6 000 kg de racines sauvages de ginseng (Robbins, 1998).
English: The targets of various forms of violence differ according to gender, age, and social context.
French: Les cibles des diverses formes de violence varient en fonction du sexe, de l'âge et du contexte social.
English: I have an urgent appeal to the Commission: please present us with a plan for a genuine export strategy.
French: Une prière à la Commission: présentez-nous, s'il vous plaît, un concept pour une véritable stratégie à l'exportation.
English: The police received a call in the afternoon that a vehicle had collided with a gas pump at the Town of Sackville Public Works Building on Crescent Street.
French: Selon l’information reçue par la police en après-midi, un véhicule a frappé une pompe à essence du bâtiment des travaux publics de la Ville de Sackville sur la rue Crescent.
English: Please use the contact information provided in the booking confirmation.
French: Veuillez vous reporter aux coordonnées indiquées sur la confirmation de réservation.
English: Besides protecting the rights of people living with AIDS, such action should take account of the relationship between AIDS and some broader social issues.
French: En plus de devoir garantir la protection des droits des personnes vivant avec le sida, ces mesures devraient prendre en compte les rapports existant entre cette maladie et certains problèmes sociaux d'une nature plus générale.
English: (44) Considered by the Preparatory Commission at its fourth session.
French: (44) Examiné par la Commission, préparatoire à sa quatrième session.
English: Niche Technologies to Research and Develop for the "Next Force" in 2015 Timeframe Key elements to strengthening allied relations, niches to exploit Canadian industrial and scientific technologies There are our own and allied gaps which need to be filled This will be our future requirement Our unique needs Avoid being put in a single "niche" box when there is more capability than that - we truly are "multi-purpose" Scientific Technologies Training Other Areas Systems integration C2 Data fusion C3I Human machine interface required Surveillance Wheeled mobility Technology for performing simulations Fuel cells Driving systems Training services Aerospace Space Simulation Mine warfare/detection MCE Chemical/biological defence Competencies
French: Technologies de créneaux à étudier et à déveloper en vue de la « prochaine force » d’ici 2015 Principaux éléments qui permettront de renforcer les relations alliées, créneaux à exploiter Technologies industrielles et scientifiques du Canada Des lacunes existent chez nous et chez nos alliés qu’il faudrait combler Ainsi se définit notre besoin futur Nos besoins particuliers Éviter de s’enfermer dans un seul « créneau » alors que les capacités sont plus nombreuses – nous sommes véritablement « polyvalents » Technologies scientifiques Instruction Autres domaines Intégration des systèmes C2 Fusion de données C3I Nécessité d’une interface homme-machine Surveillance Mobilité à roues Technologie pour la réalisation des simulations Cellules électrochimiques Circuits moteurs Services de formation Aérospatiale Espace Simulation Guerre / détection des mines Service de cartographie Défense contre les agents chimiques / biologiques Compétences
English: It is evident to the majority of the Tribunal that there is "some connection" between the tax paid on the parts that are incorporated in the finished goods and the finished goods themselves. [11] Counsel for the appellant submitted that, for the same reasons, the Tribunal should conclude in this case that the tax has been paid under Part VI in respect of the rebuilt engines and transmissions, because tax has been paid on the components or parts assembled into the rebuilt engines and transmissions.
French: Selon la majorité du Tribunal, il est évident qu'il existe un « lien quelconque » entre la taxe versée sur les pièces qui sont incorporées dans les produits finis et les produits finis en soi [11] . L'avocat de l'appelant a soutenu que, pour les mêmes motifs, le Tribunal doit conclure dans la présente affaire que la taxe a été versée aux termes de la partie VI à l'égard des moteurs reconstruits et des transmissions reconstruites, puisque la taxe a été versée sur les composants ou les pièces qui ont servi à l'assemblage des moteurs reconstruits et des transmissions reconstruites.
English: The Council thus concluded its general discussion of the item.
French: Le Conseil achève ainsi sa discussion générale sur la question.
English: These enhancements made the area appear to be paved in gold when in fact there was only one field (albeit a very rich field) outside Dawson City.
French: Ces indications donnent l'impression que toute la contrée était couverte d'or quand, en réalité, il n'y avait qu'un seul champ aurifère (très riche, à vrai dire) à l'extérieur de Dawson City.
English: However, KUFPEC failed to provide sufficient documentation supporting its actual payment of the amounts claimed for standby allowances.
French: Toutefois, la KUFPEC n'a pas fourni de preuves suffisantes pour établir la réalité des montants réclamés au titre des indemnités de mise en attente.
English: The emphasis in these terms is on people's personhood first and foremost, and not their HIV and/or AIDS status.
French: Le plan doit décrire la base pratique ou théorique de l'intervention, la justification de l'application à la population ciblée et le mode de prestation du service.
English: The first vertical ionization potentials of the radicals calculated by the direct SCF method were very low: H2NCH2 (6.3 eV), H(CH3)NCH2 (6.0 eV), and (CH3)2NCH2 (5.8 eV) and decreased with methyl substitution at nitrogen.
French: Les premiers potentiels d'ionisation verticaux des radicaux, calculés par la méthode directe SCF, sont très faibles H2NCH2 (6,3 eV), H(CH3)NCH2 (6,0 eV) et (CH3)2NCH2 (5,8 eV) et diminuent lorsque les substituants méthyles sur l'azote augmentent.
English: • Final Report — Review of Recent DFO-Related POR and Suggestions for the Future Produced by Créatec + (October 2005) 
French: Conflit entre les pêcheurs de hareng aux engins fixes et les pêcheurs aux engins mobiles dans le sud du golfe du Saint-Laurent Recherche sur l’opinion publique
English: Declaration (March 2000) on the use of altitude rooms/hyperbaric chambers.
French: Déclaration (mars 2000) sur l’utilisation des « chambres d’altitude/caissons hyperbares ».
English: We also note that the United Nations continues to experience difficulty in recruiting disarmament experts and trainers for service within peacekeeping operations in the field.
French: Nous constatons également que les Nations Unies continuent de connaître des difficultés dans le recrutement d'experts en matière de désarmement et de formateurs au service des opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: This is indicative of an inhibition in cholesterol synthesis at a step between lanosterol and cholesterol, a fact confirmed when cells were incubated with 3H-mevalonate.
French: Ceci indiquait que l'inhibition de la synthèse du cholestérol survenait lors d'une étape de la transformation du lanostérol en cholestérol, fait confirmé par l'incubation des cellules en présence de mévalonate-3H.
English: It was not until the 1920s that Government primary schools opened on Banaba (Ocean Island), Tarawa and Funafuti (now the capital of Tuvalu).
French: Il fallut attendre les années 20 pour voir la création des premières écoles primaires publiques à Banaba (île de l'Océan), Tarawa et Funafuti (devenue la capitale de Tuvalu).
English: These same people said 'I would have bought it if it had a full OS,' but in reality full OS tablets existed before the iPad rumors even started. This article gives an interesting perspective on why this happened, and argues that there's five big reasons why more powerful tablets exists but no one cares.
French: Selon les résultats d'une étude GfK, l'Internet gratuit est sacré pour les Français qui ne veulent pas payer pour consulter du contenu.
English: Therefore, by a conservative estimate, the recharge volume for Winburk
French: Aquifer Evaluation Report, Amabel Sauble School Wells PW1 and PW2, Town of South Bruce Peninsula, volumes I et II, par Henderson Paddon & Associates Limited, mai 2003.)
English: 6.2.3.1.2 Whenever possible the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis.
French: 6.2.3.1.2 L'épaisseur de la paroi doit, dans la mesure du possible, être déterminée par le calcul, auquel s'ajoute, si nécessaire, l'analyse expérimentale de la contrainte.
English: Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Deux soldats canadiens tués et huit blessés en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This program is key to public safety and security and fundamental to safeguarding Canada’s interest regarding sensitive technology and/or classified information.
French: En 2007-2008, le SSI mettra en œuvre un service de renseignements en direct sécurisé permettant au secteur privé et aux ministères clients de vérifier, 24 heures par jour, l’état des dossiers d’autorisation de sécurité du personnel versés dans la base de données du SSI.
English: 2.1.6 Canadian Intellectual Property Office – Marketplace 2.
French: 2.1.6 Office de la propriété intellectuelle du Canada — Marché  2.
English: Trawl fishing has a seasonal pattern and is linked to the presence of the fish in the areas.
French: La pêche au chalut suit un modèle saisonnier et est liée à la présence de poissons dans le secteur.
English: To succeed, the following objectives must be attained:
French: Pour y parvenir, les objectifs suivants devront être atteints :
English: The contagion of the global credit crisis from the industrialised countries to the emerging markets has taken some time to develop.
French: La crise mondiale du crédit qui a frappé les pays industrialisés n’a contaminé les marchés émergents que tardivement.
English: Criteria for media accreditation are set out at www.un.org/media/accreditation.
French: Les critères d'accréditation des médias sont indiqués à l'adresse suivante : www.un.org/media/accreditation.
English: RANET was another example of an initiative working to make weather, climate and related information more accessible to remote and resource-poor populations in order to aid day-to-day resource decisions and prepare against natural hazards, while using existing space-based technology solutions.
French: RANET est un autre exemple de projet qui vise à faciliter l'accès des populations géographiquement isolées et pauvres en ressources à des données météorologiques et climatiques, dans l'optique de les aider au quotidien à prendre des décisions relatives aux ressources et à se protéger contre les catastrophes naturelles grâce à des solutions fondées sur les techniques spatiales.
English: Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment Financial year 2007 p.m. p.m. Financial year 2006 p.m.
French: Produit de la contribution temporaire affectant les rémunérations des membres de l'institution, des fonctionnaires et des autres agents en activité Exercice 2007 p.m. p.m. Exercice 2006 p.m.
English: • | c) The compensation advisor then sends the PWGSC-TPSGC 2451-1 to the Superannuation Directorate of Public Works and Government Services Canada.
French: • | c) Le conseiller en rémunération envoie alors le formulaire PWGSC-TPSGC 2451-1 à la Direction des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: India supplemented its response with a letter outlining problems it has experienced with cross-border terrorist activities, including a one-day series of attacks on the city of Mumbai, India, which involved 10 separate devices and an estimated 4,000 kilograms of smuggled RDX explosives, causing 257 deaths, 713 serious injuries and extensive property damage.
French: L'Inde a complété sa réponse par une lettre évoquant les problèmes auxquels elle avait été confrontée en raison d'activités terroristes transfrontières, dont une série d'attaques perpétrées en une journée contre la ville de Mumbai, au cours desquelles avaient été utilisés dix engins et quelque 4 000 kg de RDX passés en contrebande, et qui avaient fait 200 morts, 713 blessés graves et d'importants dégâts matériels15.
English: Other key elements of the project are the development of a low-cost, compact in-car device to collect vehicle and driver data, driver behaviour and vehicle performance algorithms, secure communications, and a scaleable system design.
French: Les autres éléments clés du projet sont la mise au point d’un dispositif embarqué peu coûteux et compact d’une part pour recueillir des données sur le véhicule et le conducteur ainsi que des algorithmes du comportement au volant et du rendement du véhicule et d’autre part pour assurer des communications sûres et proposer un système au design évolutif.
English: Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase II Responsible Officer Roger Kirkby Name:
French: Peas and Maize Improvement (Burundi) - Phase II Responsable Roger Kirkby Nom:
English: We support the urgent establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament for initiating negotiations on an international legal instrument preventing the placement of weapons in outer space.
French: Elle appuie également la proposition de créer d'urgence à la Conférence du désarmement un comité spécial chargé d'entamer des négociations sur un instrument juridique international en vue de prévenir l'implantation d'armes dans l'espace.
English: B. Assign a particular multivariate observation to one of several classes.
French: B. Assigner une observation particulière d’un ensemble d’observations multivariées à une classe.
English: 5.0 or 10.0 g or 20.0 g/l 10+20+30+50+200 ml Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės biofabrikas’ 542.
French: 5.0 or 10.0 g or 20.0 g/l 10+20+30+50+200 ml Lithuanian and French JSC «Ukmergės biofabrikas» 542.
English: They stressed the need to mitigate the threat posed by the proliferation of man-portable air defence systems (MANPAD) to undesirable end-users.
French: Ils ont souligné qu'il était nécessaire de réduire la menace que représentait la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPAD) dans les mains d'utilisateurs finals indésirables et préconisé les mesures suivantes :
English: Well-being
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: National Governments need to develop effective drought early warning systems that integrate precipitation and other climatic parameters with water information, such as stream flow, snow pack, groundwater levels, reservoir and lake levels and soil moisture, into a comprehensive assessment of current and future drought and water-supply conditions.
French: Il faut que les Gouvernements nationaux installent des systèmes efficaces d'alerte avancée pour la sécheresse qui tiennent compte des précipitations et d'autres paramètres climatiques ainsi que des informations sur l'eau, comme le débit des cours d'eau, l'enneigement, le niveau des nappes phréatiques, des réservoirs et des lacs, aussi bien que l'humidité des sols, de sorte qu'on parvienne à une estimation globale des conditions présentes et futures en ce qui concerne la sécheresse et l'approvisionnement en eau.