ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A requirement that the certificate holder specify in a written agreement with the supplier that the Minister may enter and inspect the supplier's facilities and records is to be retained.
French: Une exigence voulant que le titulaire du certificat précise dans une entente écrite avec le fournisseur que le ministre se réserve le droit d'entrer pour inspecter les installations et les dossiers du fournisseur sera conservée.
English: In the process we find ourselves in a constant learning situation as issues arise and solutions are required.
French: Dans cette démarche, nous sommes toujours en train d'apprendre, car les problèmes surviennent constamment, et il faut les résoudre.
English: A document prepared in accordance with the seven principles of HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) to confirm the control of significant hazards.
French: Plan HACCP Document préparé selon les sept principes de HACCP afin de confirmer la maîtrise des dangers importants.
English: Currently, the Minister of Finance has authorized $120,000,000 for borrowings from the Consolidated Revenue Fund and $50,000,000 for a line of credit with members of the Canadian Payments Association. The loans bear interest at rates from 2.5765 percent to 3.9130 percent per annum, and are repayable within 1 year.
French: Le montant actuellement autorisé par le Ministre des Finances est de 120 000 000 $ pour des prêts provenant du Trésor et de 50 000 000 $ pour une ligne de crédit auprès de tout membre de l’Association canadienne de paiements.
English: This web page is directed towards public practitioners who are not involved in electronic commerce or involved only in a limited way.
French: La présente page Web s'adresse expressément aux experts-comptables qui n'ont pas recours au commerce électronique ou qui n'utilisent guère cet outil.
English: Invites all countries of the region, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,1 and to deposit those declarations with the Security Council;
French: Invite tous les pays de la région à déclarer, en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, leur appui à la création d'une telle zone, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire1, et à déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité;
English: "When Canadian farm families face downturns, this Government is backing them up with solid support to get them back on their feet," said Minister Ritz.
French: « Ce gouvernement soutient fermement les familles canadiennes d’agriculteurs qui sont confrontées à des difficultés financières afin de les remettre sur pied, a déclaré le ministre Ritz.
English: 3:50 early 1211, the police began to copy from the Taipei market news.
French: 3h50 début de 1211, la police a commencé à copier à partir de la Taipei actualité du marché.
English: In addition, two main practical issues were identif ied during these discussions:
French: En outre, pendant ces discussions, deux questions principales ont été identif iées :
English: Also as noted earlier, the police powers rule was generally understood in customary international law to be what would now be called a carve out in trade law terms.
French: La prochaine étape consiste à établir si le critère même pour l’expropriation, ou un critère qui y est lié, répond plus directement à la partie de l’équation constituée par la réglementation.
English: With an opportunity to draw on the experiences of both public and private sector partners, participants were afforded a panoply of insights.
French: Le programme s’est avéré une source d’inspiration pour ma réflexion et m’a fourni les outils, les exercices, les témoignages et l’encadrement nécessaires pour mon cheminement.
English: In Suriname there are no known cases of persons being deported and sent to a country where they could be subjected to torture.
French: On ne connaît pas au Suriname de cas de personnes expulsées ou déplacées vers un pays où elles auraient risqué de subir des tortures.
English: It will be available for widespread distribution during early FY 06/07.
French: Il pourra être largement diffusé au début de l’AF 2006-2007.
English: The browser will then display the alt attribute’s content instead of the image.
French: Le navigateur affiche alors le contenu des attributs alt plutôt que l’image.
English: WHY ARE PORTS AT RISK?
French: POURQUOI LES PORTS SONT-ILS DES LIEUX À RISQUE?
English: We are also working towards the resettlement of internally displaced persons.
French: Nous nous attelons également à la réinstallation des personnes déplacées.
English: (i) List of staff of the United Nations Secretariat (resolution 49/222 and decision 58/564 B);
French: i) Liste des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (résolution 49/222 et décision 58/564 B);
English: (Dulipovici 2003a) From the available evidence, it would seem that Canada’s business community fails to make the connection between human capital development, business performance, and economic growth.
French: Ainsi, selon la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, 265 000 postes à temps plein étaient vacants dans l’ensemble du Canada en 2002, en raison d’un manque de candidats possédant les compétences adéquates.
English: Column Parameters GC column (122-5532) DB-5MS, 30 m 0.25 mm I.D., 0.25 µm film Initial Flow & Mode 1.2 mL /min Constant Flow Detector & Outlet Pressure MSD Vacuum Mass Spectrometer Parameters Tune Parameters PCI Autotune
French: Paramètres pour la colonne colonne de CG (122-5532) DB-5MS, 30 m D.I. de 0,25 mm, revêtement de 0,25 µm Mode et débit initiaux 1,2 mL /min Débit constant Pression du détecteur et de sortie SM Vide Paramètres pour le spectromètre de masse Paramètres pour le réglage ICP Autotune
English: Every day, cyclist, pedestrians and motorists alike realize that the situation is getting constantly worse in our metropolis: the number of cars on our streets increase every year.
French: De nos jours, piétons, cyclistes et automobilistes ont le malheur de constater que la situation s'aggrave d'année en année dans notre grande métropole : Le parc automobile est en constante augmentation.
English: Mr. Knaack is also an occassional contributor to SITREP, the in-house publication of the Royal Canadian Military Institute (RCMI) in Toronto.
French: Monsieur Knaack a d’ailleurs volontairement offert ses services en tant que membre du comité consultatif du IAPA show.
English: No artificial substitute can provide a proper alternative for the present natural wetlands.
French: Aucune création artificielle ne peut constituer une alternative convenable aux marécages naturels existants.
English: If you carry on business in one of these provinces, you have to comply with the provincial standards and not PIPEDA.
French: Si vous faites des affaires dans l'une de ces provinces, vous devez vous conformer aux normes provinciales et non à la LPRPDÉ.
English: LYON, 11-15 SEPTEMBER 2000
French: RAPPORT DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE SUR LES TRAVAUX DE SA TREIZIÈME SESSION (PREMIÈRE PARTIE) LYON, 11-15 SEPTEMBRE 2000
English: Human immunodeficiency virus risk behavior among white and Asian/ Pacific Islander high school students in the United States:
French: Evidence of psychological distress in a cohort of young gay/ bisexual men.
English: According to the economic concept of positive externality, cultural activities generate spinoffs that both maximize national welfare and produce economic advantages for the community as a whole.
French: Selon le concept économique d’externalité positive, les activités culturelles génèrent des retombées qui à la fois maximisent le bien-être national et produisent des avantages économiques pour l’ensemble de la collectivité.
English: Since the Board started to consider methodologies for baselines and monitoring in April 2003, approval had been denied to 56 cases.
French: Au cours de la période considérée, il a estimé que 33 propositions, soit environ la moitié de celles qui avaient été présentées, ne répondaient pas aux critères de base.
English: Business is eligible (see Item 1);
French: L’entreprise est admissible (voir la partie 1);
English: 182) and according to data from health care institutions, as few as 12 per cent of women of childbearing age use contraceptives (CEDAW/C/LTU/3, para.
French: D'après les données recueillies auprès des établissements de soins de santé, seulement 12 % des femmes en âge de procréer utilisent des contraceptifs, ce qui, selon le troisième rapport périodique, explique « pourquoi les avortements sont encore courants en Lituanie » (CEDAW/C/LTU/3, par. 302).
English: I was unaccustomed to hearing this type of comment about the Roma in Europe.
French: Je ne l'avais entendu que rarement de la bouche des Roms en Europe.
English: Analytical Result (on a "per cigarette" basis):
French: Résultat d'analyse (par cigarette) :
English: In March, 1993, the Government set itself the objective of achieving greater gender balance in direct appointments to State Boards, with a target of 40 per cent female membership.
French: En mars 1993, le Gouvernement s'est donné comme objectif de se rapprocher de la parité entre les sexes dans les nominations directes aux organes publics, en faisant en sorte que 40 % des postes soient occupés par des femmes.
English: Letter dated 23 April 2008 (S/2008/296) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 15 April 2008 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing, inter alia, the resolutions and the Damascus Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its twentieth session at the summit level, held at Damascus on 29 and 30 March 2008.
French: Lettre datée du 23 avril 2008 (S/2008/296), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, lui transmettant une lettre datée du 15 avril 2008 du Secrétaire général de la Ligue des États arabes et lui joignant, notamment, les résolutions et la Déclaration de Damas adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes lors de la vingtième session du sommet tenu à Damas les 29 et 30 mars 2008.
English: In April 2006, the King reinstated parliament, a new Prime Minister was appointed and steps were taken to end ten years of Maoist insurgency.
French: En avril 2006, le roi a rétabli le Parlement, un nouveau premier ministre a été nommé et des mesures ont été prises pour mettre fin à dix ans d’insurrection maoïste.
English: The Deputy Attorney General of the Ministry of Justice cited the Declaration of Independence re-establishing the State of Israel 60 years ago, according to which the new State would be based on freedom, justice and peace as envisaged by the prophets of Israel; ensure complete equality of social and political rights to all its inhabitants irrespective of religion, race or sex; and guarantee freedom of religion, conscience, language, education and culture.
French: Le Procureur général adjoint du Ministère de la justice a cité la Déclaration d'indépendance qui avait rétabli l'État d'Israël il y a soixante ans, où il était dit que le nouvel État serait fondé sur la liberté, la justice et la paix selon l'idéal des prophètes d'Israël, assurerait la plus complète égalité sociale et politique à tous ses habitants, sans distinction de religion, de race ou de sexe, et garantirait la liberté de culte, de conscience, de langue, d'éducation et de culture.
English: Item 3: Follow-up to decision IV/2 regarding Armenia (paragraphs 15-19)
French: Point 3: Suivi de la décision IV/2 concernant l'Arménie (par.  15 à 19)
English: These lakes are shallow (9.2 m), artificial and interconnected.
French: Des concentrations de chlorure supérieures à 500 ppm n'ont été observées qu'à proximité des routes.
English: Illustrate your web pages and publications with Julien's stock photos on iStockPhoto.
French: Illustrez vos pages web ou vos publications avec des photos de Julien Gille sur iStockPhoto.
English: The Court rejected as "misconceived" the arguments advanced by the UK, with which the Italian government had agreed.
French: La Cour a qualifié d’« erronés » et rejeté les arguments du Royaume-Uni, que partageait le gouvernement italien.
English: Accessibility of documents and the passing of time There is no indication in the Regulation of the effect of passing of time on the application of the exceptions.
French: Le présent règlement s'applique à tous les documents détenus par une institution, c'est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession, dans tous les domaines d'activité de l'Union européenne.
English: Creating new cues for staying smoke-free What we believe and what we say to ourselves are among the most powerful cues we have to either smoke or stay smoke-free.
French: Adopter de nouveaux signaux pour vivre sans fumée Ce que nous croyons et ce que nous nous disons comptent parmi les signaux les plus puissants que nous ayons pour fumer ou vivre sans fumée.
English: Breastfeeding is being promoted through the Baby-Friendly Hospital Initiative.
French: L'allaitement naturel est encouragé dans le cadre de l'initiative Hôpitaux amis des bébés.
English: For Prime Minister El Youssoufi, professionalism was not only necessary for highlighting management capacities, but was also a basic prerequisite for the establishment of a responsible, transparent and effective administration which respected the laws and took responsibility for its acts.
French: Pour le Premier Ministre du Maroc, M. El Youssoufi, le professionnalisme n'est pas seulement nécessaire pour mettre en valeur les capacités dans le domaine de la gestion; il est également une condition fondamentale de la mise en place d'une administration responsable, transparente, efficace, respectueuse des lois et qui réponde de ses actes.
English: By doing so, the Supreme Court did not strip the Board of Referees of its decision-making authority on facts or other questions of law which could be put before it.
French: La Cour suprême n'a pas pour autant dépouillé le conseil arbitral de son pouvoir décisionnel sur les faits ou autres questions de droit qui peuvent lui être soumis.
English: Modern buliding located in the city centre.
French: Bâtiment moderne situé au coeur de la ville.
English: In making this statement, the Committee attaches importance to the particular gravity of the situation as regards youth unemployment and long-term unemployment as well as to the fact that the economy has been growing for an extended period of time.
French: La position du Comité tient surtout compte de la gravité particulière de la situation en ce qui concerne le chômage des jeunes et le chômage de longue durée, ainsi que de la croissance prolongée de l’économie.
English: "Province of Alberta requires you to wear your seat belt", "24 Hour Reserved", "Kiosk Hours … In the event that you are returning after…" 8½ x 11 sheet in kiosk window, "Alamo Rent-A-Car Returns" • Thrifty car rental sign in parkade:
French: • Les enseignes de location de véhicules Alamo dans le garage aérien « Province of Alberta requires you to wear your seat belt », « 24 Hour Reserved », « Kiosk Hours … In the event that you are returning after… » feuille de 8½ x 11 dans la vitre de la cabine « Alamo Rent-A-Car Returns »
English: Spicy Restaurant is a member of La Chaîne des Rôtisseurs, a society devoted to fine dining and the camaraderie of the table..
French: Le restaurant Spicy est membre de La Chaîne des Rôtisseurs , et s'engage â ce titre à promouvoir l'art de la cuisine et l'art de la table.
English: Second, DOC took total financial cost and compared it, as a ratio, to Abitibi's total COGS.
French: En particulier, ces activités comporteraient une dotation d'amortissement plus élevée au titre du matériel et des éléments d'actifs y afférents.
English: For some time, one has the impression that Fido tries to keep its place in the industry of the wireless telegraphy in Canada.
French: Depuis quelque temps, on a l\'impression que Fido essaie de garder sa place dans l\'industrie du sans-fil au Canada.
English: In addition, each person holding a managerial position is obliged to know legislation relevant for their competencies and to instruct their subordinates in this spirit.
French: De plus, toute personne occupant un poste de commandement doit connaître les textes législatifs ou réglementaires ayant trait à ses fonctions et diriger ses subordonnés dans cet esprit.
English: The SBI requested the Executive Secretary to strengthen her or his efforts to ensure a wider geographical balance in the appointment of staff at senior and managerial levels within the rubric of Article 101.3 of the Charter of the United Nations and the applicable rules, guidelines and practices of the United Nations and the secretariat.
French: Il a prié la Secrétaire exécutive de redoubler d'efforts pour nommer aux postes de responsabilité ou de direction des fonctionnaires recrutés sur une base géographique plus large conformément aux dispositions de l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies et aux règles, principes directeurs et pratiques de l'ONU et du secrétariat.
English: Canadian Dairy Herd Improvement partners worked on developing a National Dairy Cattle Health and Disease Data Management System, the primary objective being the creation of a national dairy cattle health and disease database for herd management and genetic evaluation.
French: Les partenaires de l'industrie canadienne d'amélioration des bovins laitiers ont collaboré à la mise au point d'un système national de données sur la santé et les maladies des bovins laitiers, principalement afin d'établir une base de données nationale sur la santé et les maladies du bétail à des fins de gestion des troupeaux et d'évaluation génétique.
English: It is a pity that the Kodak V705 does not have an optical image stabilizer.
French: Nous regrettons aussi le manque de stabilisateur sur le V705.
English: Priority areas are:
French: • promouvoir la participation systématique des ONG à toutes les étapes du processus d’élaboration de la politique communautaire dans le domaine de l’environnement ;
English: Its people need opportunities to study at European universities, because the country needs a new type of specialist.
French: Le Conseil de l'Europe a donné à l'Ukraine les outils nécessaires pour engager ce processus mais le pays n'en est qu'aux premières étapes des réformes indispensables.
English: They suggested that the Summit launch a specific mechanism to carry forward the shared objectives for sustainable development in a spirit of global partnership.
French: Ces derniers proposent aux participants au Sommet de lancer un mécanisme conçu spécialement pour progresser tous ensemble vers leurs objectifs communs en matière de développement durable.
English: Mr Holkeri personally admitted that the Serbs were not to blame for the children’s deaths.
French: Il encourage M. Holkeri à poursuivre ses efforts en faveur de la stabilité du Kosovo.
English: Data include only those offenders who commenced their determinate sentence during the fiscal year indicated (April 1 to March 31 of the following year) and had completed their sentence by March 31, 2007.
French: Les données comprennent seulement les délinquants qui ont commencé à purger leur peine d’une durée déterminée durant l’exercice indiqué (qui va du 1er avril au 31 mars de l’année suivante) et ont fini de la purger au plus tard le 31 mars 2007.
English: Similarly Parks Canada is responsible for the maintenance or restoration of ecological and commemorative integrity in national parks, national historic sites and other protected heritage areas and protective programs.
French: De même, Parcs Canada est responsable des programmes de protection et de l’entretien ou de la restauration de l’intégrité écologique et commémorative dans les parcs nationaux, dans les sites historiques et dans les autres aires protégées du patrimoine.
English: 106(t) Support women's health NGOs (t)Support nongovernmental organizations working on women's health and help develop networks aimed at improving coordination and collaboration between all sectors that affect health.
French: 106t) Appuyer les ONG dans le domaine de la santé des femmes (t) Appuyer les organisations non gouvernementales qui oeuvrent pour la santé des femmes et favoriser la création de réseaux de collaboration et de coordination entre tous les secteurs qui se rapportent à la santé.
English: International Planned Media Coverage: website - national media - EFL bulletins Contact Address E-Mail: tesolmth@hol.gr Web: www.tesolmacthrace.org Phone: 2310 - 867142
French: International Couverture médiatique prévue: website - national media - EFL bulletins Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tesolmth@hol.gr Adresse Internet: www.tesolmacthrace.org Téléphone: 2310 - 867142
English: Their drawings will be collected in advance and then shrunk to the nanoscopic scale using a nano-manufacturing technology. Scientists in Montreal and at NRC are world leaders in this nanoimprint lithography technology.
French: Recueillies à l'avance, leurs oeuvres seront réduites à l'échelle nanoscopique en utilisant une technologie de nanofabrication pour laquelle Montréal est à l'avant-scène mondiale : la lithographie par nano-estampage.
English: The provisions of 7.1.3.1 shall also be then considered.
French: On doit également tenir compte des dispositions du 7.1.3.1.
English: Twenty-two States have already concluded this latter process.
French: Vingt-deux États se sont déjà associés à ce dernier processus.
English: Fine Arts First Nation and local artists collection Culture:
French: Beaux-arts First Nation and local artists collection Culture:
English: Kim Madigan, CN's vice-president, labor relations, North America, said: "CN is pleased that the new agreement preserves the flexible work rules and hourly wage structure of the existing contract."
French: Kim Madigan, vice-présidente Relations de travail, Amérique du Nord au CN, a déclaré : « Le CN est heureux que la nouvelle entente préserve les règles de travail souples et le système de rémunération horaire du contrat existant ».
English: 651 LAV III are to be procured in six configurations: Infantry Section Carrier, Command Post, Engineer, Forward Observation Officer, TOW Under Armour and LAV III Less Kits.
French: Au total, 651 VBL III doivent être obtenus en six configurations : transport de section d’infanterie, poste de commandement, génie, officier observateur avancé, TOW sous blindage et VBL III moins l’équipement.
English: Decision 85/368/EEC should therefore be repealed.
French: En conséquence, il convient d'abroger la décision 85/368/CEE,
English: The second most significant limitation of the proposal relates to the constraints under which the DSL was compiled and the limitations of the information submitted at that time.
French: La seconde limitation la plus significative du projet est liée aux contraintes qui se sont exercées sur la LIS au moment de son élaboration et aux limitations de l’information communiquée à ce moment-là.
English: This important document represents a valuable tool for attaining the objectives and implementing the commitments undertaken at the Summit.
French: Cet important document constitue un précieux outil pour atteindre les objectifs et engagements adoptés lors de ce Sommet.
English: It also points out that the criteria applied in domestic Spanish law to determine when the duration of a proceeding is unreasonable are those set forth by the European Court of Human Rights, whose jurisprudence is directly applicable in domestic Spanish law, as provided by article 10, paragraph 2, of the Constitution.
French: Il ajoute que les critères retenus en droit espagnol pour déterminer dans quels cas la durée d'un procès est déraisonnable sont ceux de la Cour européenne des droits de l'homme, dont la jurisprudence est directement applicable en Espagne, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 10 de la Constitution.