ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the national standard-setter might find it appropriate to use the term “directors” throughout the converged national standards, perhaps with an explanatory note in an appropriate place.
French: Dans ce cas, l'organisme national de normalisation peut juger utile d'utiliser le terme «administrateurs» dans les normes nationales qui se rapprochent des ISA, en ajoutant peut-être une note explicative à l'endroit idoine.
English: Situated close to the cystal clear lake Cauma in a sunny and wind sheltered forest clearing.
French: Près du lac cristallin de Cauma, dans une clairière ensoleillée et à l'abri du vent.
English: The restructuring and privatisation of the energy sector is progressing well but particular efforts are still needed to improve energy efficiency and the use of renewable energy.
French: La restructuration et la privatisation du secteur de l’énergie progressent de manière appréciable mais des efforts particuliers restent nécessaires pour améliorer l’efficacité énergétique et favoriser l’utilisation des énergies renouvelables.
English: If such an act constitutes an offence punishable by more severe penalties, the offender shall be liable to those penalties.
French: Si tel acte est constitutif d'une infraction punie des peines plus fortes, son auteur sera condamné à ces peines.
English: CONTACT INFORMATION Madame le Représentant de l'OMS Boîte postale 155 Yaoundé  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Madame le Représentant de l'OMS Boîte postale 155 Yaoundé  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: Use any stubs you may have to calculate the income to report and any related deductions and credits you can claim.
French: Utilisez vos talons de chèques pour calculer le revenu que vous devez déclarer ainsi que les déductions et les crédits que vous pouvez demander pour l’année.
English: The current PRSP II for the period 2006-2010 has made a slow start.
French: S'agissant du DSRP II en cours d'exécution, qui couvre la période 2006-2010, elle tarde à démarrer de manière significative.
English: Indonesia strongly condemned the attacks and had immediately launched an investigation with a view to bringing the perpetrators to justice.
French: L'Indonésie condamne fermement ces attentats et a aussitôt ouvert une enquête afin d'en poursuivre les auteurs.
English: In accordance with these committments: 1.
French: Conformément aux engagements précités: 1.
English: In 1998, three other cases occurred, one of which concerned a former magistrate who was a recognized refugee.
French: En 1998, trois autres cas se sont produits dont l'un concerne un ancien magistrat qui est un réfugié reconnu.
English: Table 3 Average salary of full-time workers by field of study, 1982 graduates Sources:
French: Tableau 3 Revenu moyen des travailleurs à temps plein selon le domaine d'étude, diplômés de 1982 Sources :
English: GETTING THE FUNDAMENTALS RIGHT Real policy making is characterized by complexity and often confusion.
French: Il s'agit là d'un idéal à viser, mais la formulation des politiques doit souvent se pratiquer dans de courts délais, à partir d'une information restreinte.
English: Early in the decade, parallel networks to ARPANET were started.
French: Napster a tout de suite bénéficié d’une popularité exceptionnelle parmi les utilisateurs.
English: On 14 September, 2005, the Texas Court of Criminal Appeals heard oral arguments in Ex Parte Jose Ernesto Medellin.
French: Le 14 septembre 2005, la Cour d'appel du Texas entendait l'exposé des faits dans l'affaire instruite pour le compte de José Ernesto Medellin.
English: On 26 April the Commission adopted a package of measures for the well-being at work of its staff.
French: Les postes affectés aux organes décentralisés et aux agences exécutives s’élevaient, respectivement, à 679 et à 2 559.
English: [W]ith the extension of the claimant's qualifying period the claimant does have sufficient weeks to qualify for receipt of benefits as per the Record of Employment.
French: Si l'on prolonge la période de référence de la prestataire, celle-ci a accumulé un nombre suffisant de semaines pour être admissible aux prestations, d'après le relevé d'emploi.
English: Effective national systems and structures should be able to prevent or remedy human rights violations at home.
French: Des structures et mécanismes nationaux efficaces doivent permettre de prévenir au niveau national les violations des droits de l’homme ou d’y remédier.
English: The community shall report to the Minister on the provision of mandatory programs, according to the following schedule:
French: Annuel.
English: On April 29, 2004 the Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry.
French: Le 29 avril 2004, l'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime.
English: But these amendments are not appropriate in this Regulation, and do not fall within the scope of Article 80 of the Treaty, which is its legal basis.
French: Mais ces amendements n'ont pas leur place dans ce règlement et ils n'entrent pas dans le cadre de l'article 80 du Traité, qui est la base juridique de ce règlement.
English: The possibility that members of the Committee might receive requests for information about submissions, referrals and communications under consideration was raised.
French: La possibilité que des membres du Comité reçoivent des demandes d'informations au sujet de demandes d'examen, renvois de questions ou communications qui sont à l'étude a été évoquée.
English: Of four CAP analogues that inactivate rat liver P450IIB1 with concomitant heme loss, a dichloroacetamide and two chlorofluoroacetamides caused porphyrin accumulation.
French: Des quatre analogues du CAP, qui inactivent le P450IIB1 hépatique du rat avec perte concomitante d'hème, un dichloroacétamide et deux chlorofluoroacétamides ont provoqué une accumulation de porphyrines.
English: Order of Military Merit Investiture Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Investiture de l'Ordre du mérite militaire Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: Subscribe to our newsletter to receive by email the last news of the Asinerie du Bocage.
French: Inscrivez-vous dès à présent pour recevoir par mail les dernières nouvelles de l'Asinerie du Bocage.
English: Progress in closure of this capacity gap is one of the significant evaluation issues for this RMAF.
French: Les progrès réalisés en vue de combler l'écart au chapitre de la capacité font partie des grandes questions liées à l'évaluation qui sont abordées dans le présent CGRR.
English: Nova Scotia Department of Education Ontario College of Teachers Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities - Access to Professions and Trades Unit Ontario Pharmacists’ Association Ordre des infirmiers et infirmières du Québec Prince Edward Island Chiropractic Association Provincial Dental Board of Nova Scotia Quebec Order of Pharmacists Saskatchewan Association of Optometrists Saskatchewan College of Physical Therapists Saskatchewan Learning Saskatchewan Veterinary Medical Association
French: Ontario Pharmacists’ Association Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario Ordre des infirmiers et infirmières du Québec Ordre des pharmaciens du Québec Prince Edward Island Chiropractic Association Provincial Dental Board of Nova Scotia Saskatchewan Association of Optometrists Saskatchewan College of Physical Therapists Saskatchewan Learning Saskatchewan Veterinary Medical Association
English: The agreement provides for the payment to the Carnegie Foundation of an annual contribution, which presently amounts to US$2,325,400.
French: Il prévoit le versement à la fondation Carnegie d'une contribution annuelle qui s'élève actuellement à 2 325 400 dollars des États-Unis.  Musée de la Cour
English: Put the tuna in a bowl and scatter with a fork, then add the chopped anchovies and capers.
French: Place de thon dans un bol et de dispersion avec une fourchette, puis ajoutez les anchois hachés et câpres.
English: Assistance has been provided by Governments of neighbouring countries and by the tribes of those countries to specific Darfur tribes with tribal links and common interests.
French: Des gouvernements et des tribus de pays voisins apportent leur appui à des branches tribales établies dans le Darfour auxquelles ils sont unis par des intérêts communs.
English: These revisions will strengthen the labelling and address ongoing issues around patient consent for the sharing of information between registries.
French: Ces révisions visent l'amélioration de l'étiquetage et la résolution des problèmes actuels concernant le consentement des patients et le partage de l'information entre les registres.
English: The President of the International Court of Justice made a statement.
French: Le Président de la Cour internationale de Justice fait une déclaration.
English: The remaining companies reported releasing NDMA in their effluent discharged directly into the local sewage treatment plant at loadings from non-quantifiable to 3000 g.
French: Les autres entreprises ont déclaré des rejets de NDMA dans leurs effluents se déversant directement dans la station locale d'épuration, dans des quantités variant de non quantifiables à 3 000 g.
English: Activities performed under Comprehensive Scheme for Social Security Insurance of House Wives
French: Activités réalisées dans le cadre du dispositif complet de sécurité sociale en faveur des femmes au foyer
English: As peacekeeping had evolved, the distinction between peacekeeping and peacebuilding had been blurred.
French: Avec le temps, la distinction entre maintien de la paix et consolidation de la paix s'est estompée.
English: Meal prices are generally $12 to 15$ per person.
French: Les repas du samedi soir sont généralement de $12 a 15$ par personne.
English: SCD’s management model is also reflected in the leadership:
French: La direction aussi reflète le modèle de gestion de SCD :
English: • Toll Free Contact Numbers
French: • Numéros de téléphone sans frais pour renseignements
English: In both criminal and civil proceedings, there is no sexual discrimination except the special benefits.
French: Toutefois, si l’une des parties recourt à la justice pour le partage des biens, c’est au tribunal de trancher.
English: In the German version alone, I have found more than twenty mistakes.
French: Rien que dans la version allemande, j' ai trouvé plus de vingt points litigieux.
English: This communication tool was very successful with users in the HR field and with clients.
French: Cet outil de communication a été très bien reçu par les utilisateurs oeuvrant dans le domaine des RH et par les clients.
English: As a result of the above inherent difficulties, KPMG found that indirect cost allocations could not be substantiated to an audit level of assurance.
French: En raison des difficultés inhérentes ci-dessus, KPMG a conclu que la répartition des coûts indirects ne pouvait pas être corroborée avec certitude.
English: If the manufacturer is denied a design type approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: Si l'autorité compétente refuse d'accorder le certificat d'agrément du modèle type à un fabricant, elle doit en donner les raisons détaillées par écrit.
English: Journalists who write articles on religious subjects in newspapers published in Azerbaijan were invited to the event, at which discussions of the religious situation were held; journalists were advised not to provide any opportunity for racial intolerance and discrimination and not to offend religious values when writing articles about religion.
French: La situation religieuse du pays a été débattue et il a été recommandé aux journalistes de ne laisser aucune place à l'intolérance et à la discrimination raciales et de ne pas insulter les valeurs religieuses dans leurs articles.
English: TOP OF PAGE EN trade restriction; trade restraint; restriction on trade FR restriction au commerce (n.f.); restriction commerciale (n.f.)
French: FR transculturel; interculturel EN intercultural; cross-cultural ES intercultural PT intercultural (adj.)
English: The project’s goals were to identify successful participation strategies and to eliminate/reduce social exclusion by providing tools to overcome identity issues.
French: Le projet visait à circonscrire les stratégies de participation fructueuses et à éliminer / ou à réduire l’exclusion sociale en fournissant des instruments permettant de surmonter les problèmes d’identité.
English: In online media in 2009 began with “gas conflict between Russia and Ukraine, and completed by a fire in the club” lame horse “and the death of Yegor Gaidar.
French: Dans les médias en ligne en 2009 a commencé avec “guerre du gaz entre la Russie et l’Ukraine, et complété par un incendie dans le club” cheval boiteux “et la mort de Yegor Gaidar.
English: Pillars: slender, vertical columns usually made of stone or concrete (see also TYPE) (Example).
French: Peinture murale : une peinture faite sur un mur, souvent à l'extérieur et habituellement de grandes dimensions (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: Tyco France’s general and administrative expenses must therefore be considered to be attributable to the like goods.
French: Les frais généraux et administratifs de Tyco France doivent donc être considérés comme étant attribuables aux marchandises similaires.
English: As with the first branch of the voyeurism offence, the Crown would have to prove beyond a reasonable doubt that the viewing or recording was done surreptitiously, in circumstances where the victim had a reasonable expectation of privacy.
French: Si l’on entend, en érigeant le voyeurisme en infraction, protéger les personnes contre toute exploitation sexuelle, il est clair que l’objectif est valable que l’infraction ait été commise dans un dessein sexuel ou dans un autre but.
English: Superior rooms also boast a bathrobe and special amenities.
French: Vous trouverez dans les chambres supérieures un peignoir et un équipement spécial.
English: The impact of globalization on the labour market is evident.
French: L'effet de la mondialisation sur le marché du travail est évident.
English: Did you really restart the computer since you installed Perl?
French: Avez-vous vraiment redémarré votre machine depuis l'installation de Perl?
English: In order to continue to guarantee the rights of prisoners and detainees, to supply their accommodation, social and health requirements and to preserve their dignity, the Bureau of Adult Reform of the Ministry of Labour and Social Affairs has conducted studies and proposed solutions and remedies appropriate to their situation.
French: Afin de pouvoir continuer de garantir les droits des prisonniers et détenus et de leur fournir un logement, de répondre à leurs besoins sociaux et sanitaires et de préserver leur dignité, le Bureau de la réforme des adultes, qui relève du Ministère du travail et des affaires sociales, a réalisé des études et proposé des solutions et remèdes appropriés.
English: Next month, Morocco will present its periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Le mois prochain, le Maroc présentera son rapport périodique au Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: ABORIGINAL LANGUAGES AND CULTURES CENTRE
French: CENTRE DES LANGUES ET DES CULTURES AUTOCHTONES
English: (Act on the Protection of Children, paragraph 41) These alternative day-care facilities were called for in Act 31 of 1997 on Child Protection and Custodial Administration, amended by Act IX of 2002, which took effect on January 1, 2003.
French: Ces solutions diversifiées de garde sont prescrites dans la loi 31 de 1997 sur la protection de l'enfance et l'administration de la garde, modifiée par la loi IX de 2002, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Top Threats Currently there are no known species-specific factors limiting the recovery of Sei Whales; the threats to which they are exposed are indirect.
French: Haut de la page Menaces Aucun facteur propre Ã lâ€™espÃ¨ce ne limite le rÃ©tablissement du rorqual borÃ©al, et les menaces auxquelles il est exposÃ© sont indirectes.
English: While there have been gains in democratic space, creating a climate conducive to Constituent Assembly elections - due to be held in June 2007 - without threats or violence will be extremely difficult unless there is the political will on the part of all parties to strengthen rule of law and to respect the political rights of all.
French: Si la démocratie a gagné du terrain, il sera extrêmement difficile d'instaurer un climat propice aux élections de l'Assemblée constituante prévues pour juin 2007, exempt de menaces ou de violence, si toutes les parties ne manifestent pas la volonté politique de renforcer l'état de droit et de respecter les droits politiques de tous.  LES DROITS DE L'HOMME ET LE PROCESSUS DE PAIX
English: This is the most important period in the history of the CAP.
French: Celui de l'élargissement, celui de l'OMC, ou notre modèle européen dénaturé?
English: André Blake was born on February 26th, 1944 in Montreal.
French: André Blake est né le 26 février 1944 à Montréal.
English: Speaking at the report’s launch, the OECD Secretary-General said: "We must be aware that getting it right in the field of the environment is not only about what to do and how to do it.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général de l'OCDE, qui s'exprimait à l'occasion du lancement du rapport, il faut comprendre que, pour améliorer notre environnement, il ne suffit pas de décider quoi faire et comment le faire, il faut également savoir qui va payer pour çà.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in table 37 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au tableau 37 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: to allocate a key role to supporting the fight against impunity and corruption, and provide actions and programmes to strengthen democratic institutions in Central America;
French: attribuer également un rôle clé au soutien à la lutte contre l'impunité et contre la corruption et prévoir des actions et des programmes en faveur du renforcement des institutions démocratiques en Amérique centrale;
English: To carry out the strategy effectively, a requisite ICT management framework is proposed to consolidate fragmented ICT resources in the Office of Information and Communications Technology and to establish service units directly related to the strategic programmes.
French: Pour disposer d'un cadre de gestion permettant d'appliquer efficacement la stratégie, il est proposé de regrouper dans le Bureau des technologies de l'information et des communications les ressources actuellement dispersées et de créer des groupes fonctionnels directement rattachés aux programmes stratégiques.
English: • By 2012–13, total debt reduction since the Government took ofﬁce will exceed $50 billion.
French: • En 2012-2013, la dette aura été réduite de plus de 50 milliards de dollars depuis l’entrée en fonction du gouvernement.
English: For example, their surface can be varying a lot from one paper to the next. Maybe, you thought that the only difference was in the weight of the paper , whether it was glossy and its price.
French: Voilà ce qui se passe si vous recherchez du vernis à ongles dans le site de vente en ligne Houra.fr, habituellement plus proche de Carrefour que de Pigalle.
English: Planned Results Related Activities Resources 2001-2002 2002-2003 2003-2004 • Canadians have ready access to government information that is relevant and meets their needs.
French: Résultats prévus Activités connexes Ressources 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à l'information du gouvernement du Canada, information qui est pertinente et adaptée à leurs besoins.
English: At Charlottetown, a contribution will be provided to the local fishermen’s committee who will be responsible to carry out the work.
French: À Charlottetown, une contribution sera versée au comité local des pêcheurs qui sera responsable de l’exécution des travaux.
English: Moreover, nobody is bound by so stringent a code of conduct as a Commissioner, and that too is institutional reform.
French: De plus, personne n’est lié par un code de conduite plus sévère qu’un commissaire européen. C’est cela aussi la réforme institutionnelle.
English: If the challenged provision is within the norm, it is likely to stand.
French: Si la disposition contestée respecte la norme, il est probable qu’elle sera maintenue.
English: Distinguishing the various factors that may have contributed to observed impacts on environmental quality, natural resources and human health is an important but very difficult task, given the passage of time, ongoing pollution inputs, natural variability in the environment of the region, and other possible causes of environmental change.
French: Il est important de faire la distinction entre les différents facteurs qui ont pu contribuer aux incidences observées sur la qualité de l'environnement, les ressource naturelles et la santé de l'homme; mais cette tâche est très difficile compte tenu du passage du temps, de l'apport constant de polluants, de la variabilité naturelle de l'environnement de la région et d'autres causes pouvant être à l'origine de changements au niveau de l'environnement.
English: While, in the case of administrative and management processes, workflows and business functions have been well established and documented, as they have been part of the everyday activities of the Organization for decades, processes that drive knowledge sharing still constitute a “work in progress”.
French: Alors que le déroulement des tâches et les fonctions associés aux processus administratif et de gestion ont été clairement définis et décrits depuis longtemps parce qu'ils font partie du quotidien de l'Organisation depuis des décennies, les processus de partage du savoir n'en sont encore qu'au stade de l'élaboration.
English: We need these tools for success in the 21st century because the sector is changing.
French: Ces outils sont nécessaires pour réussir au 21e siècle puisque le secteur est en pleine mutation.
English: Lastly, within the European Union, the Group recently considered the question of a human rights agency that would take up the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Enfin, au sein de l'Union Européenne, nous nous sommes tout récemment penchés sur la question du projet de création d'une agence des droits de l'homme qui intègrera les travaux de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The new rules spell out what a Web site operator must include in a privacy policy, when and how to seek verifiable consent from a parent and what responsibilities an operator has to protect children's privacy and safety online.
French: La nouvelle règle stipule qu'un opérateur de site web doit fournir une politique de protection des données, doit préciser comment recevoir le consentement des parents et la responsabilité de l'opérateur quant à la protection de la vie privée et sécurité en ligne d'un enfant.
English: The reason to start this programme was the heated discussion among experts about the social return of large infrastructure projects.
French: Le lancement de ce programme faisait suite à un débat passionné entre experts au sujet du rendement social des grands projets d'infrastructure.
English: ◦ Consequences of policy violation were determined
French: ◦ Les conséquences des infractions aux politiques ont été déterminées.
English: Not only did their jet propulsion engine research culminate in the magnificent ORENDA engine, which broke records as soon as it was completed and sold a quarter of a million dollars worth of engines, but they also worked to ensure the safety of pilots.
French: En plus de culminer par la création du superbe moteur à réaction ORENDA, qui brisa des records dès son achèvement et dont on vendit l'équivalent d'un quart de million de dollars, leurs travaux concoururent à sécuriser davantage le travail des pilotes.