ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The function of the board on appeal is to review the deputy head's conduct leading to, and in, the recommendation to release the applicant, to determine whether it be lawful conduct in formulating a lawful proper recommendation.
French: Le Comité d'appel a une fonction d'examen aussi bien vis-à-vis de la conduite de l'administrateur général ayant abouti à la recommandation elle-même, afin de vérifier si une recommandation conforme à la loi a suivi des comportements, eux aussi conformes à la loi.
English: Canadian Open Systems Application (COSAC) Overview Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Critères des applications des systèmes ouverts au Canada (CASOC) - Aperçu Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In our document of 10 May, we make some practical proposals.
French: Dans notre document du 10 mai, nous faisons des propositions concrètes.
English: - We request that the prevention of human rights abuses and the protection of victims inspire the debate on the reform of the system and remind that the special procedures constitute one of the mechanisms of the United Nations on which these rely the most.
French: - Nous requérons que l'amélioration de la prévention des abus et la protection des victimes inspirent le débat de la réforme du système, en rappelant que les procédures spéciales constituent l'un des mécanismes des Nations unies qui a offert la plus grande confiance ;
English: Detailed principles governing a juvenile's stay in such a shelter are laid down in the directives issued by the Minister of Justice on 19 May 1997 regarding types and ways of organizing juvenile shelters and the confinement of minors therein (Legislative Gazette, No. 58, item 362).
French: Le détail des principes régissant le séjour d'un mineur dans un foyer de ce type figure dans les directives publiées par le Ministère de la justice le 19 mai 1997 au sujet des types de foyer pour jeunes délinquants et de la manière d'organiser ces foyers et d'y détenir des mineurs (Journal officiel, N° 58, point 362);
English:  More information can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/icp.shtml A mid-term evaluation of the Infrastructure Canada Program was done and the results show that some improvements could be made in the design, implementation and monitoring of the program.
French: Une évaluation à mi-mandat du Programme infrastructures Canada a été réalisée. Les résultats montrent que certaines améliorations pourraient être apportées à la conception, à la mise en œuvre et à la supervision du programme.
English: Principle ., Schedule , states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe énoncé à l’article . de l’annexe  précise que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: V. Monitoring and Evaluation Different jurisdictions have different roles in Canada's health care system, and take different approaches to monitoring and evaluation of their own activities.
French: V. Surveillance et évaluation Les provinces et territoires jouent toutes et tous des rôles différents dans le système de santé du Canada. Ils adoptent également des approches différentes de surveillance et d'évaluation de leurs propres activités.
English: The Committee commends the State party for its commitment to rebuilding a democratic legal order and undertaking the process of bringing its legislation into harmony with its international obligations, since the transition to democracy which started in 1989.
French: Le Comité félicite l'État partie de s'être engagé à rétablir un ordre juridique démocratique et d'avoir entrepris de mettre sa législation en harmonie avec ses obligations internationales, et ce depuis le début du processus de transition vers la démocratie en 1989.
English: This will be voted on at the end.
French: Cet amendement fera l'objet d'un vote tout à la fin.
English: Two years later, its first missionaries were sent to South Africa and India.
French: Deux années plus tard les premiers missionaires furent envoyés en Afrique du Sud et en Inde.
English: Already in negotiations on the budget procedure for 2010, we agreed that we would preferentially use the reserve in heading 5 for financing costs arising from the Treaty of Lisbon.
French: Déjà dans les négociations sur la procédure budgétaire 2010, nous avons convenu que nous allions utiliser de préférence la réserve à la rubrique 5 pour financer les coûts découlant du traité de Lisbonne.
English: The overall objective of the document is to present the Belgrade initiative, which is related to enhancement of subregional cooperation in the field of climate change and is to be achieved through SEE regional framework planning.
French: L'objet du document est de présenter l'Initiative de Belgrade visant à renforcer la coopération sous-régionale dans le domaine des changements climatiques par une planification-cadre régionale pour les pays ESE.
English: Water potentials for optimum growth varied with temperature and with the material used to alter water potential.
French: Le potentiel hydrique pour la croissance varie selon la température et avec le matériel utilisé pour le modifier.
English: Jennifer Latheef was sentenced for encouraging others to commit acts of terrorism.
French: Jennifer Latheef a été reconnue coupable d’incitation à commettre des actes de terrorisme.
English: Whoever humbles himself like this child, he is the greatest in the Kingdom of heaven" (Mt 18, 3-5; cf.
French: Et celui qui accueillera un enfant comme celui-ci en mon Nom, c'est moi qu'il accueille» (Mt 18, 3-5; cf.
English: • cable-television undertakings will be permitted to compete in the local telephone market on the same terms as other suppliers;
French: • les entreprises de câblodistribution seront autorisées à livrer concurrence dans le marché des services téléphoniques locaux, et ce, aux mêmes conditions que les autres fournisseurs;
English: Emergency obstetric Care facilities through “Women friendly hospitals” in 20 districts of Pakistan under the Women Health Project.
French: ii) Des services obstétriques d'urgence, dans le cadre de l'opération « Des hôpitaux agréables pour les femmes », dans 20 districts du Pakistan - dans le contexte plus général du Projet « Santé féminine »;
English: That is why I have tabled an amendment to the effect that we should bring astronauts from the countries of Central and Eastern Europe into the corps of European astronauts and that we should plan a manned flight with one such astronaut very soon in order to involve them in the conquest of space and its magic and so that they will support it.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai déposé un amendement visant à ce qu’on intègre, dans le corps des astronautes européens, des astronautes provenant des pays d’Europe centrale et orientale et que, très vite, on envisage un vol habité avec l’un de ces astronautes pour qu’ils participent à la conquête spatiale et à sa magie et qu’ils adhèrent à la conquête spatiale.
English: Mr. Peter McCormick, Chair, Department of Political Science, University of Lethbridge, said that he did not like Bill S-4 very much.
French: Deuxiemement, honorables senateurs, ` ´ ´ je suis heureux de presenter un page de la Chambre des communes ´ qui participe au programme d’echange de pages cette semaine.
English: ◦ Works with other levels of government and the health care system in the surveillance, prevention, control and research of disease outbreaks across Canada and around the world
French: ◦ Travaille avec d'autres niveaux de gouvernement et avec le système de soins de santé à la surveillance, à la prévention, au contrôle et à la recherche d'irruption de maladies à travers le Canada et dans le monde
English: There were many questions to be answered in that regard.
French: Il doit donc s'attendre à devoir répondre à bon nombre de questions.
English: Article of the Covenant: 26
French: Article du Pacte: 26
English: But I will give two examples from which it is not as evident that the good intentions which the Commission has now expressed will lead to a good outcome: the public nature and confidentiality of documents.
French: Je vais pourtant donner deux exemples au sujet desquels il ne va pas de soi que les bonnes intentions exprimées maintenant par la Commission produiront le résultat escompté. Le caractère public ou confidentiel des pièces.
English: On a European level, I would like to mention the excellent work that is carried out in the Youth Sector of the Council of Europe.
French: Au niveau européen, j'aimerais mentionner l'excellent travail mené par le secteur de jeunesse du Conseil de l'Europe, qui nous donne un bon exemple de cogestion au sein du Conseil mixte pour la jeunesse, où des représentants des gouvernements et des jeunes prennent ensemble des décisions.
English: A Labour Market Report dated April 16th with respect to the occupations of cabin cleaner, chambermaid or waitress, indicated limited employment opportunity in the area.
French: Un rapport sur le marché du travail daté du 16 avril et portant sur les métiers de préposé au nettoyage des logements, de femme de chambre et de serveuse indiquait qu'il y avait peu de possibilités d'emploi dans la région.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on September 1, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er septembre 1999.
English: • if you have claimed 100% ITCs for meal and entertainment expenses during the year, once a year you must add 50% of those credits to your net tax.
French: • si vous avez demandé des CTI intégraux pour des frais de repas et de divertissement durant l'année, vous devez, une fois par année, ajouter 50 % de ces crédits à votre taxe nette.
English: The appellant was interviewed by Dr Haritos in the latter’s Ottawa office on July 28, 1981.
French: L’appelant a donc une entrevue avec le Dr Haritos, à son bureau à Ottawa, le 28 juillet 1981.
English: • Métis – Improve Métis delivery and control of affordable and social housing; Canada and relevant provincial and territorial governments to address housing needs through investments and maintenance
French: 100 l’écart de l’accès au logement hors des réserves 1,6 milliard de dollars • Réduire de 80 p.
English: The sixth session of the Conference of the Parties was attended by representatives of the following ___ Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification:
French: Les représentants des … Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ci-après ont participé à la sixième session de la Conférence des Parties:
English: MM/A/35/2 E,F Report
French: MM/A/35/2 E,F Rapport
English: LIST OF EUROPE PRIZE AWARDS 2002 THE EUROPE PRIZE: the Polish town of Gdynia (voiv.
French: PRIX DE L’EUROPE, LISTE DES LAUREATS 2002 PRIX DE L’EUROPE : la ville polonaise de GDYNIA (Voïvodie Pomorskie) PLAQUETTE D’HONNEUR (12) :
English: GE3LS and Genomic Science: A Question of Interdisciplinarity Respondents focused considerable attention on issues related to the interdisciplinary nature of GE3LS research.
French: GE3DS et génomique : une question d’interdisciplinarité Les répondants ont porté une grande attention aux enjeux concernant la nature interdisciplinaire de la recherche GE3DS.
English: Industry mars-31 First Week of February √
French: Propre employeur (CCT) Musée canadien de la nature 31 mars Première semaine de fév.
English: The Advisory Committee notes that currently there are four P-5 posts in the Branch (2 under the regular budget and 2 from extrabudgetary resources, as shown in the organization chart).
French: Le Comité consultatif note que le Service compte actuellement quatre postes P-5 (dont deux imputés sur le budget ordinaire et deux financés au moyen de fonds extrabudgétaires, comme l'indique l'organigramme).
English: (1998) studied the effectiveness of four bio-markers, including the CDT and GGT, and found the panel of four markers was more effective in predicting an affected child than any one marker on its own, or the women’s self-reporting.
French: (1998) ont étudié l’efficacité de quatre biomarqueurs, dont le CDT et le GGT, et ont constaté que le groupe des quatre marqueurs était plus efficace pour prévoir qu’un enfant sera affecté que n’importe quel autre marqueur seul, ou que l’auto-déclaration des femmes.
English: It is not necessary to demonstrate that the profitability of the complainant’s business has been, or could be reduced on a consolidated basis if the complainant operates in more than one geographic or product market.
French: Il n’est pas nécessaire de démontrer que la rentabilité de l’entreprise du plaignant a été réduite dans son ensemble, ou pourrait l’être, si cette entreprise est implantée sur plusieurs marchés géographiques ou de produit.
English: If Parties estimate emissions from country-specific sources, or of compounds, that are not part of the EMEP/CORINAIR Guidebook, they should explicitly describe what source categories or compounds these are, as well as what methodologies, emission factors and activity data have been used for their estimation.
French: Si les Parties estiment des émissions par des sources propres à leur pays, ou des émissions de composés qui ne sont pas prévus dans le Guide EMEP/CORINAIR, elles devront décrire clairement la nature de ces catégories de sources ou de ces composés ainsi que les méthodes, coefficients d'émission et données d'activité qui ont été utilisés pour les estimer.
English: But that is only part of the picture.
French: Cependant, cela ne représente qu'un élément du tableau.
English: Aging Systems, Affordability, Alternative Applications, Book 1), 21-31 (Eng.). Society for the Advancement of Material and Process Technology The author presents a tertiary catalytic conversion recycling process (currently under development) capable of recycling polymer matrix composites and prepregs.
French: Aging Systems, Affordability, Alternative Applications, Book 1), 21-31 (en anglais). Society for the Advancement of Material and Process Technology. L'auteur présente un procédé de recyclage par conversion catalytique (actuellement en cours de développement) permettant de recycler des composites et des préimprégnés à matrice de polymère.
English: Carriers Type of receiver Computes integrity Ionospheric correction Coverage Accuracy (95 %)
French: Porteuses Type de récepteur Calcul de l'intégrité Correction ionosphérique Couverture Précision (95 %)
English: Thus, it contributes to security in many aspects: it reduces migration to other countries, increases jobs opportunities, and prevents outflow of capital.
French: Ainsi, il contribue à la sécurité à plusieurs égards: il réduit l'émigration, accroît les possibilités d'emploi et prévient les sorties de capitaux.
English: Should the number of professional fire-fighters employed full-time in the New Zealand Fire Service be reduced below the number employed on 1 January 1995.
French: Le nombre des pompiers professionnels employés à temps complet dans le corps des pompiers néo-zélandais doit-il être réduit par rapport aux effectifs du 1er janvier 1995?
English: Source: Central Bank of Honduras, Honduras en cifras (Honduras in numbers).
French: Source : Banque Centrale : le Honduras en chiffres.
English: The Council's 1994 measures establishing the EU's import system and rules governing external trade defence instruments gave the EU a set of rules that enables it to deal with unfair trade practices more effectively than before. In 1991 the EU concluded a trade agreement with Japan aimed particularly at gradually opening the EU market to Japanese cars and light commercial vehicles during a transitional period ending on 31 March 1999 and precluding market disruptions that such imports might cause.
French: D. Politique commerciale extérieure L'UE cherche à protéger son marché automobile des pratiques déloyales et à améliorer l'accès de l'industrie communautaire aux pays tiers, grâce à des mesures de politique commerciale. Les mesures prises en 1994 par le Conseil, qui définissent le régime des importations ainsi que des règles concernant les instruments de défense des intérêts commerciaux, ont fourni à l'UE un dispositif réglementaire lui permettant de lutter plus efficacement qu'auparavant contre la concurrence déloyale. En 1991, l'UE a conclu avec le Japon un accord commercial qui visait en particulier à ouvrir progressivement le marché communautaire aux exportations japonaises de voitures et de véhicules utilitaires légers pendant une période de transition expirant le 31 mars 1999, et à prévenir toute désorganisation du marché qui résulterait de ces importations.
English: Complete All Sections of the Form c) Product Transfused Select "Yes" with an (x) or (ü) if the blood, blood component or blood product (plasma derivative) was administered to the recipient.
French: Remplir toutes les sections du formulaire c) Produit transfusé Cocher « Oui » d’un (x) ou d’un (P) si le sang, le composant sanguin ou le produit sanguin (dérivé du plasma) a été administré au receveur.
English: Information on who may represent you 7.
French: Information sur les personnes qui peuvent vous représenter 7.
English: • Volume and/or dollar value of transactions; and 
French: • le volume et/ou la valeur en dollars des transactions, et
English: CBC/Radio-Canada Objectives of the Memorandum of Understanding In accordance with the mandate and the strategic orientations of CBC/Radio-Canada, the objectives under the IPOLC MOU are to:
French: CBC/Radio-Canada Objectifs du protocole d'entente Conformément au mandat et aux directions stratégiques de CBC/Radio-Canada, les objectifs de la Société sont les suivants :
English: In addition, the prescriber's name and his/her billing/license number must also be clearly indicated on all paper claims.
French: De plus, vous devez également indiquer le nom du prescripteur et son numéro de facturation ou permis d'exercer sur toutes les demandes de paiement soumises sur formulaire imprimé.
English: Continue >> Man's boot Man's boot
French: Continuer >> Botte pour homme Botte pour homme
English: A critical study of the preparation and properties of the hydrated forms of Ni cyanide shows the existence of three different phases in the compounds Ni(CN)2
French: L'étude de la préparation et des propriétés des composés Ni(CN)2 •xH2O montre l'existence de trois phases "cyanure complexe de Ni(II) hydraté".
English: The NH Wien’s brilliance is not only due to its central location, ideal for everyone who wishes to experience the buzz of the metropolis up close, but also through its stylish and modern furnishings. A lobby of fine marble in Spanish design, made with much attention to detail, confers elegance and charm.
French: Le prestige du NH Wien ne provient pas seulement de sa situation, idéale pour quiconque souhaite vibrer au rythme de la ville, mais aussi de son aménagement moderne et stylisé.
English: Ban the Manufacture and Use of Product S This case will be immediately raised during question period.
French: Bannir la fabrication et l’utilisation du produit S Cette affaire sera soulevée immédiatement lors de la période de question.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials on 14 June 2006 in Abuja, which turned the 1998 ECOWAS Moratorium on Small Arms and Light Weapons into a legally binding instrument.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a adopté le 14 juin 2006 à Abuja la Convention de la CEDEAO sur les armes légères, qui a fait du Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest (1998) un instrument juridiquement contraignant.
English: • mechanisms are in place to certify Test Examiners and Administrators, record them in the PSC system and remove them from the database when they no longer administer tests;
French: • Des mécanismes sont en place en vue de l'accréditation des examinateurs et examinatrices ainsi que des administrateurs et administratrices, de leur inscription au système de la CFP et de leur retrait de la base de données lorsqu'ils cessent d'administrer les examens.
English: These amendments which are intended to strengthen maritime security and prevent and suppress acts of terrorism against shipping came into force on 1 July 2004.
French: Ces derniers, qui sont destinés à améliorer la sécurité maritime et à prévenir et réprimer les actes de terrorisme visant des navires, sont entrés en vigueur le 1er juillet 2004.
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-18 ] Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl Has Announced Funding to Address Weaknesses in the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Program Extracted From the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-05-18 ] Prime Minister Harper Introduces Australian Counterpart to Parliament  [ 2006-05-18 ] State Visit to Canada of the Honourable John Howard, Prime Minister of Australia  [ 2006-05-18 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Captain Nichola Kathleen Sarah Goddard  [ 2006-05-18 ] Prime Minister Stands by Canada's Commitment to Afghanistan  [ 2006-05-18 ] Statement by Prime Minister Stephen Harper on the Death of Captain Nichola Goddard in Afghanistan  [ 2006-05-18 ] Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Captain Nichola Goddard  [ 2006-05-18 ] National Defence:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-18 ] Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Chuck Strahl, a annoncé du financement visant à corriger les faiblesses du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-05-18 ] Le Premier ministre Harper présente son homologue australien au Parlement  [ 2006-05-18 ] Visite officielle au Canada du Premier ministre australien John Howard  [ 2006-05-18 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès de la Capitaine Nichola Kathleen Sarah Goddard  [ 2006-05-18 ] Le Premier ministre appuie l'engagement du Canada envers l'Afghanistan  [ 2006-05-18 ] Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès de la Capitaine Nichola Goddard en Afghanistan  [ 2006-05-18 ] Déclaration du ministre de la Défense nationale par suite du décès de la Capitaine Nichola Goddard  [ 2006-05-18 ] Défense nationale :
English: Ibid., p. 119 (citing the Constitution of the Republic of Liberia).
French: Ibid., p. 119 (citant la Constitution de la République du Libéria).
English: Secondly, the applicant pleads several breaches of the Guidelines and manifest errors of assessment in the Commission's analysis of the gravity and duration of the infringement and of the mitigating circumstances.
French: En deuxième lieu, la requérante invoque plusieurs violations de dispositions des lignes directrices, ainsi que des erreurs manifestes d'appréciation, dans le cadre de l'analyse, d'une part, de la gravité et de la durée de l'infraction et, d'autre part, des circonstances atténuantes.
English: 4 votes | 95 views | 4 com.
French: 2 votes | 21 views | 1 com.