ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, although the Division remained attached to the Organization Branch, Gardiner was operationally responsible directly to the Commissioners, while matters of policy were to be worked out with the chief of the Organization Branch.
French: En 1948, la C.S.C., contrairement à l’usage établi jusque-là, se mit à organiser plus de sessions d’examens pour emplois permanents au niveau local qu’au niveau national. La plupart de ces examens eurent lieu par l’intermédiaire des bureaux régionaux55.
English: To discuss Compensation Project Date(s):
French: Pour discuter du projet d'indemnisation Date(s) :
English: Table A1.2 Spending and Revenue Initiatives Proposed in the 2003 Budget
French: Tableau A1.2 Mesures de dépenses et de recettes proposées dans le budget de 2003
English: Under this paragraph, the recording of a license agreement cannot constitute a condition for a finding in proceedings relating to the acquisition, maintenance and enforcement of marks, that a mark was used by a licensee on behalf of the holder.
French: Le membre de phrase "usage d’une marque par un preneur de licence" signifie que les parties contractantes peuvent exiger que, aux fins de cet article, il ait été fait usage de la marque en vertu d’un contrat de licence.
English: And Archibald also allows you to build your own banks with your own sounds, in AIFF or WAVE types.
French: Les utilisateurs enregistrés ont de plus accès à une banque son bonus de 217 mo . De plus Archibald vous permet de fabriquer vos propres banques de sons à partir de simples samples aux formats AIFF ou WAVE.
English: More than 46,000 people are registered at jobboom.com where some 1,200 available positions are posted.
French: Plus de 46 000 personnes sont inscrites à jobboom.com et le site affiche au-delà de 1200 postes disponibles.
English: • Air Force squadron consolidations integral to CF Transformation
French: • Première patrouille aérienne de souveraineté dans le Nord pour le Commandement Canada
English: • Highlight the active roles on the RACI chart.
French: • Mettez les rôles actifs en surbrillance dans le tableau RACI.
English: - Typing skill in English at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.
English: Suspect lists and anthrax procedures were also discussed.
French: Un Comité de l'anthrax a, depuis, été établi dans les Îles Cook.
English: No, it was one of our private partners that shared the benefits of its dynamic research with us.
French: C'est un partenaire privé qui nous a fait bénéficier du dynamisme de sa recherche.
English: It would operate as the interface between the Government and the various stakeholders in the food chain.
French: Un tel organisme servirait de lien entre les pouvoirs publics et les diverses parties prenantes de la chaîne de production alimentaire.
English: The Royal Moroccan Army had rejected the allegation, and later MINURSO investigations could not confirm the allegations.
French: L'Armée royale marocaine avait rejeté cette allégation et l'enquête menée ensuite par la MINURSO n'avait pas permis de la confirmer.
English: A hotline for teenagers programme established by the NGO Women Scientists of Tajikistan provides 24-hour service, receiving over 200 telephone calls per month.
French: Un programme de téléassistance aux adolescents créé par l'organisation non gouvernementale Femmes de science du Tadjikistan assure un service jour et nuit et reçoit plus de 200 appels par mois.
English: If we only resolved individual complaints in isolation, without looking at the policies and procedures that gave rise to them, we would miss the opportunity to identify systemic and emerging issues related to service matters that impact negatively on taxpayers.
French: Si nous ne résolvions que les plaintes individuelles de façon isolée, sans regarder les politiques et les procédures qui les ont entraînées, nous raterions l’occasion de déceler les enjeux systémiques et émergents liés au service qui ont une incidence négative sur les contribuables.
English: Welcomes commitments made to implement the Plans of Action adopted by the Fifth International Conference of New or Restored Democracies (Ulaanbaatar, 10-12 September 2003) and by the Second Ministerial Conference of the Community of Democracies (Seoul, 10-12 November 2002), as well as the Declaration adopted by the Symposium on the Practices of Democracy, Rights and Freedoms in the French-speaking Community (Bamako, 1-3 November 2000);
French: Accueille avec satisfaction les engagements qui ont été pris pour appliquer les plans d'action adoptés par la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (Oulan-Bator, 10-12 septembre 2003) et par la deuxième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties (Séoul, 10-12 novembre 2002), ainsi que la Déclaration adoptée par le Symposium sur les pratiques de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone (Bamako, 1er-3 novembre 2000);
English: Member States also had recourse to the Commission's database and specialized knowledge when determining the principles and standards to be applied in their national civil services.
French: Les États Membres ont eux aussi recours à la base de données et aux connaissances spécialisées de la Commission lorsqu'ils décident des principes et des normes applicables à leur fonction publique nationale.
English: Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and welcoming the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Rappelant également la résolution 54/113 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1999, sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et accueillant avec satisfaction la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations par l'Assemblée dans sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001,
English: In foreign policy, liberal parties such as Russia's Choice have in general distanced themselves from the Soviet imperialist past.
French: En politique étrangère, les partis libéraux tels que le Choix de la Russie se sont en général distanciés du passé impérialiste soviétique.
English: As it is provided for under the Explanatory Notes, the process leading to a juice, on the other hand, typically involves pressing the fruit to extract the liquid from the solid portion of the fruit; although some pulp may appear in this product, it is essentially a liquid.
French: Comme le prévoient les Notes explicatives, le procédé de fabrication d'un jus, d'autre part, comprend en général la pression du fruit pour extraire le liquide de sa partie solide; même si ce produit peut contenir une partie de la pulpe, il s'agit, pour l'essentiel, d'un produit liquide.
English: • Public Accounts of Canada
French: • Présentation d'un rapport de comité à la Chambre des communes
English: A new name and new logo have emerged for our Group’s "orchestra”: THG.
French: Nous avons donc créé une nouvelle désignation et un nouveau logo pour « l’orchestre » de notre Groupe : THG Group. Cette désignation ainsi que le nouveau logo seront désormais mis en exergue de façon prioritaire dans la représentation de nos services et sont synonymes de travail d’équipe, de savoir-faire et de dynamisme.
English: There could be no objection in principle to a study of the relations between general international norms and lex specialis, since that issue went to the heart of the problem of the expansion of the international legal system and its consequent potential for “fragmentation”.
French: Personne ne devrait en principe trouver à redire à la réalisation d'une étude sur les relations entre les normes internationales générales et la lex specialis, puisque c'est une question qui touche au cœur du problème de l'expansion du système juridique international et de son risque de « fragmentation ».
English: According the article 7/2 of the Penal Code, The penal legislation of the Republic of Albania is also applicable to a foreign citizen who, outside of the Republic of Albania, commits against the interests of the Albanian State or an Albanian citizen one of the following offences:
French: Selon l'article 7/2 du Code pénal, la législation pénale de la République d'Albanie s'applique également à un citoyen étranger qui, en dehors du territoire de la République d'Albanie, commet l'une des infractions ci-après contre les intérêts de l'État albanais ou d'un citoyen albanais :
English: The United Nations must also play a leading role in strengthening international cooperation at all stages of the effort to combat natural disasters, from prevention or early warning to emergency relief, recovery and reconstruction.
French: Il est également essentiel qu'elle joue un rôle de premier plan dans le renforcement de la coopération internationale à toutes les étapes de la lutte contre les catastrophes naturelles, de la prévention ou de l'alerte rapide aux secours d'urgence, au relèvement et à la reconstruction.
English: Significant strides were made in ensuring rapid connectivity for emergency operations and provision of lower-cost options for connectivity for small offices in remote situations and offices with higher bandwidth requirements; VSAT-based networks now provide 76 offices with improved bandwidth, reliability and cost-cutting services such as VoIP (Voice-over Internet Protocol).
French: Avec le réseau des microstations terriennes, 76 bureaux disposent maintenant de largeurs de bande améliorées et de services plus fiables et meilleur marché, notamment le VOIP (Voice-over Internet Protocol).
English: "We’ve trained literally every one of the more than 7,000 officers who make up today’s Kosovo Police Service (KPS) — from the newly appointed Police Commissioner down to crime investigators and patrol offic- ers," says Mr. Bennett.
French: « Nous avons littéralement formé chacun des plus de 7 000 membres que comprend actuellement le Service de police du Kosovo (SPK), du chef de la police récemment nommé jusqu’aux enquêteurs et aux poli- ciers patrouilleurs », déclare M. Bennett qui est le directeur de l’école depuis le premier jour et dirige également le département de la Mission chargé de la formation et du perfec- tionnement de la police.
English: You can browse this website only by using keyboard.
French: Le surf au clavier est tout à fait possible.
English: As a result, the cost to the Government of the time wasted by its public servants is $22 x 39,600,000 = $871,200,000.
French: Il ressort que le temps perdu par ses fonctionnaires coûte au gouvernement 22 $ x 39 600 000 = 871 200 000 $.
English: This is why it demonstrates so well its effectiveness of never ending cosmogony.
French: C’est pourquoi elle montre si bien son efficace de cosmogonie sans fin.
English: He currently serves on the editorial boards of the journals Epidemiology and International Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology.
French: Il est actuellement membre du comité de rédaction des revues Epidemiology et International Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology.'
English: Specialist in surgery 1983.
French: Spécialisation en chirurgie, 1983
English: It must nevertheless be made clear to all the political powers in Albania that responsibility for the progress and future prospects of the country lie fairly and squarely with them.
French: Mais il faudra clairement signifier à toutes les forces politiques albanaises que l'évolution et les perspectives du pays leur incombent au premier chef, qu'elles sont entre leurs mains.
English: The State party should take appropriate steps towards achieving a balanced representation of women in these fields.
French: L'État partie devrait faire le nécessaire pour assurer une représentation équilibrée des femmes dans ces secteurs.
English: Faced with increasing reticence from the inhabitants of its Member States, the European Union seems to be capable of displaying nothing but obfuscation, falsification and concealment.
French: L'Union européenne, face aux réticences de plus en plus marquées des citoyens des États membres, ne trouve pas d'autre parade que l'opacité, le camouflage et le mensonge.
English: See circular letter C. M 1157, dated November 10, 2000, addressed to Offices of Contracting Parties.
French: Voir la lettre circulaire C. M 1157, du 10 novembre 2000, adressée aux Offices des parties contractantes.
English: Railway Association of Canada (RAC)
French: RÃ©seau de transport de la capitale (RTC) - Ville de QuÃ©bec
English: Ironically, similar findings had first been noted in the early 1970s but failed to generate the attention they deserved at the time.
French: Ironiquement, des conclusions semblables ont été la première fois obtenues au début des années 70, mais elles n'ont pas réussi à générer l'attention qu'elles méritaient à ce moment-là.
English: Representatives' Training Courses 12.15 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Association to undertake training related to the duties of a representative.
French: Cours de formation des représentants 12.15 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux fonctionnaires qui exercent l'autorité d'un représentant au nom de l'Association pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions d'un représentant.
English: Please also note that you proceed at your own risk if you start the project after April 1, 2007 without receiving official notification of the decision regarding your application from the Department of Canadian Heritage. An example of a completed work plan is available in section 11 of this guide for your information.
French: Veuillez aussi noter que l’organisation procède à son propre risque si le projet débute après le 1er avril sans avoir reçu un avis officiel de la décision du Ministère du Patrimoine canadien par rapport à la demande À titre d’information, vous trouverez un exemple de plan de travail rempli à la section 11 du présent guide.
English: On that date the general federal corporate income tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada was reduced to 21 per cent.
French: C’est à cette date que le taux général d’impôt fédéral applicable à la tranche de revenus allant de 200 000 $ à 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien a tiré d’une entreprise exploitée activement au Canada a été ramené à 21 %.
English: If such reconciliation efforts can be maintained and pursued, if communities can reach agreement between themselves about living together peacefully in the future, that facilitates the question of return as soon as possible.
French: Si de tels efforts de réconciliation peuvent être maintenus et poursuivis, si les communautés peuvent obtenir un accord entre elles sur leur coexistence future, la question du retour aussi rapide que possible en sera facilitée.
English: • Chiropodist/Podiatrist
French: • Podologiste/Podiatre
English: • to contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests
French: · contribuer à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et promouvoir la protection des intérêts des consommateurs;
English: See the citations from the Court's advisory opinion of 1951 in paragraph (5) of the commentary to guideline 2.6.12 above.
French: Voir supra, les passages de l'avis de la Cour de 1951 cités au paragraphe 5) du commentaire de la directive 2.6.12.
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003, 59/221 of 22 December 2004 and 60/184 of 22 December 2005 on international trade and development,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003, 59/221 du 22 décembre 2004 et 60/184 du 22 décembre 2005 relatives au commerce international et au développement,
English: He foresaw difficulties in particular in applying the international cooperation regime to non-specified offences.
French: Il pensait qu'il serait difficile, notamment, d'appliquer le régime de coopération internationale à des infractions non spécifiées dans la Convention.
English: We wish the Government and people of Iraq every success in doing so.
French: Nous souhaitons au Gouvernement et au peuple iraquiens tout le succès possible à cet égard.
English: G. Election Financing and Advertising
French: Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I wish first of all to welcome their Royal Highnesses of Laos, who have taken their seats in the galleries, the Members of the Laotian royal family, the president of the Laotian movement for human rights and the president of the Hmong community in France.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord saluer les Altesses royales du Laos qui se trouvent dans notre tribune d'honneur, les membres de la famille royale du Laos, la présidente du mouvement Lao pour les droits de l'homme et le président de la communauté des Hmongs en France.
English: The principal planners and associates give mortgage options for over 25 lenders, including large banks, savings and credit cooperatives, trusts, and other types of lenders.
French: Montreal Hypotheque Hypothécaires est une société nationale d’élite dont la priorité est d’offrir des services de planification hypothécaire aux Canadiens. La société appartient aux planificateurs qui, pour obtenir une franchise, doivent avoir fait leurs preuves, respecter des normes professionnelles élevées, et réaliser un volume annuel de 25 millions de dollars.
English: The Recipe Game challenges you to identify the ingredients of four mystery recipes by answering questions about the history of food and cooking.
French: Le Jeu des recettes te lance un défi : tu dois trouver les ingrédients de quatre recettes mystères en répondant à des questions sur l'histoire des aliments et de la cuisine.
English: It has also been made sure that the focus of the browser is on the iframe.
French: Il a également été veillé à ce que le navigateur se concentre sur l’iframe.
English: The commission has lacked the physical capability for handling this volume of interest promptly enough to enable managers to respond to changing needs and priorities.
French: La commission n’a pas la capacite ´ physique de traiter un tel volume de demandes assez ´ rapidement pour permettre aux gestionnaires de repondre ´ aux priorites et aux besoins changeants.
English: For example, the Coordinating Council on Gender Problems was created in the Republic of Tajikistan Ministry of Labour and Social Protection, along with a specialized division.
French: À titre d'exemple, le Ministère du travail et de la protection sociale de la population a créé un conseil de coordination pour les questions sexospécifiques.
English: I think that we have the legal powers to carry out an inquiry because money belonging to European taxpayers also went into Mobutu's pockets.
French: Je pense que nous sommes fondés à ouvrir une telle enquête car l'argent qui a été alloué à Mobutu pour qu'il y fasse main basse est aussi celui du contribuable européen.
English: The Executive Secretary welcomed all delegates to the Conference at its eighth session and congratulated Minister Baalu on his election as President.
French: La Secrétaire exécutive a souhaité la bienvenue à tous les participants à la huitième session de la Conférence et a félicité M. Baalu de son élection à la présidence.
English: • A professional fee, laboratory fee and total fee must be indicated for each procedure line;
French: • Vous devez indiquer les honoraires, les frais de laboratoire et les frais totaux pour chaque ligne d'acte dentaire.
English: Raising Awareness Amongst Youth and Children Participants felt that one way to address violence against Aboriginal woman is through an awareness campaign that targets youth and children, reaching them when they are young and educating them about preventing all types of violence.
French: Ces femmes doivent savoir qu’il existe les programmes et les services pertinents et accessibles qui peuvent les aider à surmonter leur désespoir et à agir sur les comportements de victimisation.
English: • 3107 Canada Bills Payable in Foreign Currency  
French: • 3107 Bons du Canada payables en devises étrangères
English: Public undertakings and services of general interest
French: Entreprises publiques et services d'intérêt général
English: • Almost a quarter of the SMEs have in recent years often or from time to time found it difficult to fill vacancies.
French: • Au cours des années précédentes, près d’un quart des PME ont, souvent ou de temps à autre, rencontré des difficultés pour pourvoir des postes vacants
English: Ms. González said that the State party's fifth periodic report and its responses to the list of questions and answers appeared, in places, to be contradictory.  On the one hand, they stated that many political measures had been introduced to increase the protection of women, and on the other hand, they indicated that there had been no changes in relevant legislation.
French: Mme González dit que, dans son cinquième rapport périodique et ses réponses aux questions de la liste, l'État partie donne l'impression de se contredire par endroits car, d'une part on dit que de nombreuses mesures politiques ont été prises en vue de mieux protéger les femmes, et de l'autre qu'il n'y a pas eu de changements dans les textes législatifs qui s'y rapportent.
English: The Seeds Act provides for penalties if the Regulations are contravened and include fines of up to $25,000.
French: La Loi sur les semences prévoit des sanctions pour toute infraction au règlement, y compris des amendes pouvant atteindre la somme de 25 000 $.
English: Assessment and Case Management Most provinces and territories are moving toward the development and use of standardized home care assessment mechanisms. In addition, they are working to more closely integrate assessment and case management functions to better respond to the complexity of the continuing care needs of clients.
French: Section 5.0 Evaluation des besoins et gestion de cas Dans l'ensemble du pays, on tend vers une normalisation des méthodes d'évaluation des besoins des clients et vers une gestion de cas plus étroitement intégrée à l'évaluation pour faire face à la complexité croissante des soins de longue durée dont les clients ont besoin.
English: The Enhanced Structural Adjustment Facility of the IMF provides concessional balance of payments assistance to highly indebted less-developed countries.
French: Fonds monétaire international (FMI) : le gouvernement du Canada rend compte au Parlement du financement qu'il accorde au Fonds monétaire international par le truchement du Budget principal des dépenses du ministère des Finances.
English: Every decision to grant aid to firms is extremely welcome, given the circumstances, and its main goal should be to shore up employment and stimulate investment within Europe.
French: Dans les circonstances actuelles, toutes les décisions visant à aider les entreprises sont les bienvenues. Ces mesures doivent avoir pour principal objectif de stimuler l'emploi et l'investissement en Europe.
English: (i) Involvement of people of African descent in playing a leadership role in the public, social, economic, academic sphere, in confidence-building and awareness-raising measures, so as to present positive role models for the young African generations and for people of African descent at large living in Belgium.
French: i) Le fait de permettre aux personnes d'ascendance africaine de jouer un rôle dirigeant dans les sphères publique, sociale, économique et universitaire, dans les mesures d'instauration de la confiance et de sensibilisation, de sorte à offrir des modèles positifs à imiter aux jeunes générations africaines et aux personnes d'ascendance africaine en général qui vivent en Belgique.