ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our feedback from students and employers shows that an Erasmus or similar period abroad develops young people's personal and academic skills enormously, and makes them more employable.
French: Les avis d’étudiants et d’employeurs prouvent qu’un séjour Erasmus – ou un séjour similaire – à l'étranger développe considérablement les compétences personnelles et scolaires des jeunes, et les rend plus aptes au travail.
English: It would enable millions of refugees and internally displaced persons to return to their homes and undertake the rebuilding of their lives in a unified country.
French: Il permettrait aux millions de réfugiés et de déplacés de rentrer chez eux et de reconstruire leur vie dans un pays unifié que des garanties internationales protégeraient de toute ingérence étrangère.
English: The hotel aims to offers traditional and modern hospitality for all our guests. You can choose between the Stammhaus Rosatsch (3-star) and the Residence Rosatsch (4-star)buit in the Engadiner style.
French: Chambres spacieuses, appartements, suites junior et grandes suites avec balcon, paradis-wellness.
English: This work will be available in a forthcoming book on hepatitis C. c.
French: Ces données se retrouvent dans un ouvrage sur l'hépatite C qui sera bientôt publié. c.
English: Further refinement and implementation in the particleboard sector of promising new, environmental technologies including bio-filtration.
French: Perfectionnement et implantation dans le secteur du panneau de particules des nouvelles techniques prometteuses de protection de l’environnement, dont la biofiltration.
English: UNDP headquarters planned to have approximately $2.3 billion (89 per cent) of this expenditure subjected to nationally executed expenditure audits.
French: Sur ce total, le siège avait prévu des audits couvrant 2,3 milliards de dépenses (89 %).
English: Manuscripts and illustrations must meet the requirements outlined below; otherwise, publication may be delayed.
French: En revanche, les auteurs qui peuvent soumettre leur ´ ´ ´ ` resume en francais et en anglais sont invites a le faire.
English: Gender has been mainstreamed into many important national documents namely the Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy, the 2005-2010 Social and Economic Development Plan and other sectoral development strategies.
French: La question de l'égalité entre les sexes a été intégrée dans de nombreux documents nationaux importants, à savoir la Stratégie globale de réduction de la pauvreté et de promotion de la croissance, le Plan de développement économique et social pour 2005-2010 et d'autres stratégies sectorielles de développement.
English: "He is an expert in modern optics."
French: «Il est un spécialiste de l'optique moderne.»
English: In their complaint, Stelco, Dofasco, and Ispat-Sidbec provided the Department with details respecting the alleged injury caused by the dumping.
French: Dans leur plainte, Stelco, Dofasco et Ispat-Sidbec ont fourni au Ministère des détails sur le présumé dommage causé par le dumping.
English: 15:50-16:00 Discussant: Mr. Rob Edwards, Australian Bureau of Statistics
French: 15 h 50 - 16 heures Animateur : M. Rob Edwards, Bureau australien de la statistique
English: Directive 75/129 of 17 February 1975 on collective redundancies, as amended by Directive 98/59 of 20 July 1998.
French: La directive 75/129 du 17 février 1975 sur les licenciements collectifs, modifiée par la directive 98/59 du 20 juillet 1998.
English: Turkey has concluded such agreements with a number of Council of Europe member countries.
French: La Turquie a conclu de tels accords avec un certain nombre de pays membres du Conseil de l'Europe.
English: In this respect, the European Union is not unlike George Orwell's Animal Farm, where all animals are equal but some are more equal than others.
French: À cet égard, l'Union européenne n'est pas différente de "La fermes des animaux" de George Orwell, où tous les animaux sont égaux, mais où certains sont plus égaux que d'autres.
English: Please find out from your local authorities about their policies on Internet bingo and abide by what they tell you.
French: S'il ne peut vous assister ou si le chat est trop occupé, contactez alors notre Service Clientèle pour plus d'informations.
English: The increased demand for rapid solutions resulting from the proliferation of conflicts was sometimes at the expense of humanitarian and refugee protection principles and frequently required UNHCR and its partners to work quickly and simultaneously in countries of asylum and of return.
French: Les interventions faites en réponse aux demandes de la communauté internationale, par leur urgence même et leur nombre, conséquence de la prolifération des conflits, se sont parfois faites aux dépens des principes humanitaires et du principe de protection, et ont souvent obligé le HCR et ses partenaires à agir rapidement et simultanément dans les pays d'accueil et les pays de retour.
English: ▪ See related performance stories in Section 3.4.2 (Citizen Focus) - e-Government. Environment Canada's Litigation Committee Environment Canada's Litigation Committee (ECLC) completed its 2nd year of operation in the spring of 2002.
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.4.2 (Gestion axée sur les citoyens) - Le cybergouvernement Comité du contentieux d'Environnement Canada Le Comité du contentieux d'Environnement Canada a terminé sa deuxième année d'existence au printemps 2002.
English: First, important heads of power that might have been relevant to health care have taken on different meanings from those anticipated in 1867.
French: Premièrement, d’importants chefs de compétence qui ont peut-être eu une grande pertinence dans la prestation des soins de santé ont pris des sens différents de ceux prévus en 1867.
English: In contrast, the corresponding values in urea + H2O as well as DMSO + H2O solvent systems decrease with increase in proportion of organic component in the solvent, the decrease being sharp in urea + H2O.
French: Par ailleurs, les valeurs correspondantes dans les systèmes de solvant urée/H2O et DMSO/H2O diminuent avec une augmentation de la proportion du composé organique dans le solvant; la diminution est rapide dans le système urée/H2O.
English: THE LEGAL AND POLITICAL STATUS OF RECOMMENDATION 1201 (1993) 21.
French: LE STATUT JURIDIQUE ET POLITIQUE DE LA RECOMMANDATION 1201 (1993) 21.
English: Invites developing countries and countries with economies in transition to explore the possibility of entering into cost-sharing arrangements with the Centre in connection with technical assistance projects;
French: Invite les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à envisager de conclure avec le Centre des arrangements de partage des coûts en rapport avec des projets d'assistance technique;
English: During autumn and winter, young birds usually accompany their parents.
French: Au cours de l’automne et de l’hiver, les jeunes oiseaux accompagnent habituellement leurs parents.
English: Implementation of such frameworks not only would provide assurance to the global public that space NPS applications would be launched and used in a safe manner, but could also facilitate bilateral and multilateral cooperation on space missions using NPS.
French: Outre qu'elle donnerait au grand public l'assurance que les sources d'énergie nucléaire seraient lancées dans l'espace et y seraient exploitées de façon sûre, l'application de ces textes pourrait faciliter la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de missions spatiales utilisant ces sources.
English: Perspective of the administering Powers on the completion of the decolonization process in the Caribbean and Bermuda within the context of the United Nations decolonization mandate.
French: Perspectives des puissances administrantes, sur l'achèvement du processus de décolonisation dans les Caraïbes et les Bermudes dans le contexte du mandat de l'Organisation des Nations Unies en matière décolonisation.
English: I do not regard it as sophisticated budgetary policy to set aside very large contignency amounts which directly reduce the expenditure items which have priority and which are predictable.
French: Je ne crois pas que réserver d'emblée des montants très grands pour d'hypothétiques imprévus, au détriment des dépenses prioritaires et légitimes, soit une manière sophistiquée de mener notre politique budgétaire.
English: If less than the required number of copies is filed by the applicant (see paragraph 193), the receiving Office is responsible for preparing the additional copies and may charge a fee to the applicant.
French: Si le déposant fournit un nombre d’exemplaires inférieur à celui qui est requis (voir le paragraphe 193), l’office récepteur a la responsabilité de la préparation des exemplaires supplémentaires et peut percevoir une taxe du déposant.
English: Guiding strategies Reduce the need for motorized transport and car dependency, by orienting land use policies and urban and regional planning towards shortening transport distances and providing easier access to health-promoting modes of transport, on the one hand, and towards making fuller use of existing capacities, on the other.
French: Stratégies directrices Réduire les besoins de transports motorisés et la dépendance à l’égard de la voiture en orientant les politiques d’utilisation des sols et la planification urbaine et régionale vers le raccourcissement des distances de transport et en facilitant l’accès à de sains modes de déplacement, d’une part, et vers une utilisation plus large des capacités existantes, d’autre part.
English: (e) Allocation of responsibility for commencing proceedings
French: e) Répartition des rôles en ce qui concerne l'ouverture de procédures
English: Where did all the glue go?
French: Cameroun: Engueulade entre Abah Abah et le...
English: Anderson v. Canada (Armed Forces), [1997] 1 F.C. 273 (C.A.). Ministerial Directive Regarding the Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces, August 28, 2001, DAOD 547-1 states at 13(1) Except in compelling circumstances, the Ombudsman shall not deal with a complaint if the complainant has not, within the applicable time limit, first availed himself or herself of one or more of the following existing mechanisms available to the complainant (a) the CF redress of grievance process…For determining whether there are compelling circumstances under subsection (1), the Ombudsman shall consider if (a) access to a complaint mechanism will cause undue hardship to a complainant; (b) the complaint raises systemic issues; or (c) the complainant and the competent authority agree to refer the complaint to the Ombudsman.
French: Directive ministérielle concernant l’ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes, le 29 août 2001, DAOD 547-1 : 13.(1) Sauf lorsque les circonstances l’exigent, l’ombudsman ne doit traiter aucune plainte soumise par une personne qui ne s’est pas d’abord prévalue, dans les délais prescrits, de l’un ou l’autre des mécanismes existants qui sont mis à sa disposition, à savoir : a) la procédure de redressement de griefs des FC; … (2) Pour déterminer si les circonstances l’exigent aux termes du paragraphe (1), l’ombudsman doit examiner si a) l’accès à un mécanisme de traitement des plaintes causera un préjudice indu à un plaignant; b) la plainte soulève des problèmes d’ordre systémique; c) le plaignant et l’autorité compétente s’entendent pour transmettre la plainte au Bureau de l’ombudsman.
English: Put another way, the general power of management not only includes the power to create positions [including the definition of what is required therefor] but the power to abolish certain positions and create other positions requiring different qualifications.
French: En d'autres termes, le pouvoir général de gestion ne comprend pas seulement celui de créer des postes [et de définir les qualifications requises pour les occuper], mais aussi celui d'abolir certains postes et d'en créer d'autres exigeant des qualifications différentes.
English: The WTO Ministerial in Hong Kong this year provides an opportunity for the European Union and China to work together once again to help achieve an ambitious and balanced outcome.
French: Le sommet ministériel de l’OMC qui se tiendra à Hong Kong cette année offre une occasion à l’Union européenne et à la Chine de travailler une nouvelle fois de concert pour parvenir à un résultat ambitieux et équilibré.
English: Most stores with counter-top displays carried about two displays per location.
French: Les dépanneurs (sous bannière, postes d’essence et indépendants) ont davantage d’étalages sur les comptoirs.
English: The subject of international liability has been under consideration by the International Law Commission since 1978.
French: La Commission du droit international est saisie du sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international depuis 1978.
English: Madonna Yetman, the other appellant, failed to meet the minimum requirement for Knowledge qualifications #1 and #2, scoring 34 and 69 respectively, where the minimum requirements were 36 and 81.5 respectively.
French: Madonna Yetman, l'autre appelante, n'a pas obtenu la note minimale aux sous-facteurs 1 et 2 des connaissances, puisqu'elle a obtenu respectivement 34 et 69 points, le minimum étant, respectivement, de 36 et de 81,5 points.
English: This classification and analysis allowed for a more discriminating and habitat-targeted approach to remediation of the damage dealt with in the third “F4” instalment.
French: L'analyse fondée sur cette classification a permis de concevoir les mesures de dépollution étudiées dans la troisième tranche «F4» de manière différenciée et ciblée selon le type d'habitat.
English: The deadline for submission of offers is 1 June 2007.
French: Le délai de dépôt des soumissions est fixé au 1er juin 2007.
English: Get financial performance data on the retail and wholesale trade sectors, as well as information on their structure and characteristics.
French: Obtenez des données sur le rendement financier des secteurs du commerce de détail et du commerce de gros, ainsi que des renseignements sur leur structure et leurs caractéristiques.
English: This document is part of the Treasury Board Framework for the Management of Information Foundation.
French: Le présent document fait partie des éléments de base du cadre de gestion de l'information du Conseil du Trésor.
English: Summaries The purpose of this module is to summarize the quality (chemical, pharmaceutical, and biological), nonclinical and clinical information presented in modules III, IV, and V in the market authorization application.
French: Sommaires L'objectif de ce module est de résumer l'information sur la qualité (chimique, pharmaceutique et biologique) ainsi que les données non cliniques et cliniques qui figurent dans les modules III, IV et V du dossier de demande d'homologation du vaccin.
English: Further development of the SWASP program to directly address school-to-work transition difficulties would differentiate SWASP.
French: Des améliorations portant directement sur les difficultés liées à la transition entre les études et le travail permettraient de distinguer le programme Travail et services pour les étudiants des autres programmes.
English: Clearly and concisely set out the situation surrounding your example.
French: Qui étaient les personnes en cause?
English: The garden is truly amazing. I also loved the location right in the middle of a real village.
French: Le jardin, qui était très agréable, et avec une belle variété d'essences.
English: In that sense, the Community would help to achieve the objectives of the Organization by relating its work to global projects and programmes and seeking support from the United Nations and its agencies.
French: De ce point de vue, la Communauté a l'intention de participer à la réalisation des objectifs des Nations Unies, d'articuler ses propres programmes sur les programmes et les projets mondiaux et de soutenir les Nations Unies et ses organismes.
English: 1st quarter 2006 An arbitrator heard one case and the written decision is pending.
French: Un cas a été entendu et est en attente d’une décision écrite.
English: E/CN.5/2006/5 Item 2 -- Future organization and methods of work of the Commission for Social Development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/5 Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: These will continue to be dealt with under the more stringent penalty provisions of the Customs Act, for example, seizure of goods or prosecution by the courts.
French: Ces derniers continueront d'être traités en vertu des dispositions de sanctions plus rigoureuses de la Loi sur les douanes, par exemple, par une saisie de marchandises ou une poursuite devant les tribunaux.
English: While rape is a crime under the Haitian Penal Code (art.  229), it is not recognized as a serious crime because no jury trial is required.
French: Si le viol est une infraction selon le Code pénal haitïen (art. 229), il n'est pas reconnu comme un crime et n'exige pas de renvoi devant les assises.
English: The Joint Agreement in Support of Socio-Economic Reforms (JASSER) contained the programs, projects and activities for the people's empowerment and their socio-economic development, e.g., research and planning; promotion and protection of the rights of workers, peasants, women, youth, children and indigenous peoples; relief, rehabilitation and development beneficial to poor communities, families and individuals who have been victimized by human rights violations; rural and urban cooperatives to promote self-reliance; and, livelihood and employment generation for victims of HRVs and released political detainees.
French: L'Accord à l'appui des réformes socioéconomiques (JASSER) définit les programmes, projets et activités destinés à favoriser le développement socioéconomique des populations et les aider à prendre en main leur destin, tels que la recherche et la planification ; la promotion et la protection des droits des travailleurs, des paysans, des femmes, de la jeunesse, des enfants, et des populations autochtones ; l'aide, la reconstruction et le développement des communautés, des familles et des personnes défavorisées victimes de violations des droits de l'homme ; la création de coopératives rurales et urbaines pour promouvoir l'autosuffisance ; la création d'emplois et de moyens de subsistance à l'intention des personnes victimes de violations des droits de l'homme ; et la libération des prisonniers politiques.
English: This is necessary not only out of respect for the principle of equal treatment of all forms of discrimination but also, with regard to anti-Semitism, the need for an exact measurement, its link with anti-Zionism and political criticism of the State of Israel.
French: Cet examen s'impose non seulement à cause du respect du principe de traitement égal de toutes les formes de discrimination mais surtout, en ce qui concerne l'antisémitisme, de la nécessité de sa mesure exacte, son rapport avec l'antisionisme et la critique politique de l'État d'Israël.
English: The melanosome-aggregating effect of high concentrations of catecholamines in vitro is reversed at low concentrations with melanophores of the winter flounder, Pleuronectes americanus.
French: L'effet rassembleur de mélanosomes de grandes concentrations de catécholamines in vitro est inversé à de faibles concentrations dans le cas des mélanophores de la Plie rouge (Pleuronectes americanus).
English:  Breast Implant Epidemiology Study A population-based cohort of approximately 26,000 breast implant patients and 13,000 matched controls has been established in Ontario and Quebec.
French:  Étude épidémiologique sur les implants mammaires Une cohorte basée sur une population d'environ 26 000 femmes ayant reçu des implants mammaires et de 13 000 témoins appariés a été constituée en Ontario et au Québec.
English: Update by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: État de la situation présenté par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: They also called on IDA to ensure that Bank CASs include specific outcome-based benchmarks for assessing the effectiveness of IDA assistance.
French: Ils ont également demandé à l’IDA de faire en sorte que les stratégies d’aide par pays de la Banque incluent des repères axés sur les résultats permettant d’évaluer l’efficacité de l’aide fournie par l’IDA.
English: Marie; the trading alliance that the Plains Cree and Assiniboine Nations forged to maximize their trading interests during the westward expansion of the fur trade during the 1700s and 1800s; and the traditional carving fraternities and societies that flourished in many West Coast First Nations.
French: Marie; l’alliance commerciale que la nation des Cris des Plaines et celle des Assiniboines avaient établie pour maximiser leurs intérêts commerciaux, à l’époque de l’expansion vers l’Ouest de la traite des fourrures, c’est-à-dire aux XVIIIe et XIXe siècles; et, finalement, les fraternités et sociétés traditionnelles de sculpteurs chez de nombreuses Premières nations de la côte Ouest.
English: Prior to this appointment, Mr. Sullivan had spent twelve years as the Executive Officer and President of the CPA supported Canadian Resource Centre for Victims of Crime.
French: Avant sa nomination, Monsieur Sullivan avait consacré douze années de sa vie à titre de présidentdirecteur général du Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes, parrainé par l’ACP.
English: Also, erroneous wind direction readings can occur due to ice accretion on the wind direction vane.
French: De plus, une accumulation de glace sur la girouette de l' anémomètre causera des données fausses de direction du vent.
English: Although year after year, EUMC Annual Reports describe the continuation of attitudes of racism and practices of discrimination, they also describe some examples of a growing willingness to recognise the problem where once there was denial, and an increasing development of measures to combat racism and discrimination and promote a positive message on diversity.
French: Bien qu’année après année, les rapports annuels de l’EUMC décrivent la poursuite de certaines attitudes racistes et pratiques discriminatoires, ils mentionnent également des exemples d’une volonté de plus en plus marquée de reconnaître un problème autrefois nié, et le développement des mesures pour lutter contre le racisme et la discrimination et promouvoir un message positif sur la diversité.
English: Recent Trends and Implications for Developing Countries, p. 26; Chen, E.K.Y., "Introduction:
French: Recent Trends and Implications for Developing Countries, page 26; Chen, E.K.Y., "Introduction:
English: Also, the information required by this section is largely available through other means including the inclusion of disclosure as to shareholders holding more than 10% of the voting shares.
French: De plus, les renseignements exigés par cette disposition peuvent, dans l'ensemble, être obtenus par d'autres moyens, notamment dans le cadre de la divulgation aux actionnaires détenant plus de 10 % des actions comportant droit de vote.
English: Of over-riding significance was that Ms Huculiak had had a term appointment, not an indeterminate appointment, as a Parole Officer.
French: Un aspect particulièrement important tient au fait que Mme Huculiak a été nommée pour une période déterminée et non pour une période indéterminée à titre d'agente de libération conditionnelle.
English: Representation by women in the Senate is also high: in 2005–06, women made up 35 per cent of the Senate, one of the largest proportions of any North American legislature.
French: 100 en 2005–2006, soit l’une des proportions les plus élevées parmi les assemblées législatives nordaméricaines.
English: More than half of the partners exchange cars, that depends on what you need and are willing to exchange.
French: Plus de la moitié des partenaires s’échangent leurs voitures, cela ne dépend que de vous.