ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That delegation said that a commercial effect could be produced in three situations, namely where someone was already doing business using a certain mark, where someone was entering a market and using a certain mark, and where someone was planning to do business using a certain mark.
French: La délégation du Danemark a déclaré qu’il pourrait être nécessaire d’établir un inventaire des "nouveaux" moyens d’utilisation d’une marque sur l’Internet, tels que l’utilisation de marques dans des métabalises, la vente de mots clés déclenchant des bandes annonces publicitaires, ou la vente, par des moteurs de recherche, d’endroits dans la liste des résultats apparaissant à la suite de l’utilisation de certains termes de recherche, avant d’examiner comment ces "nouvelles" formes d’utilisation doivent être traitées d’un point de vue juridique.
English: In this connection, the Committee points out that the number of reports it has issued increased from 93 in the biennium 1994-1995 to 137 in the biennium 2002-2003 and is continuing to increase, despite a concerted effort to limit the number by consolidating reports on related subjects.
French: Le Comité souligne à cet égard que le nombre des rapports qu'il a publiés est passé de 93 pour l'exercice biennal 1994-1995 à 137 pour l'exercice biennal 2002-2003 et continue d'augmenter, bien que des efforts concertés aient été faits pour regrouper des rapports portant sur des questions connexes.
English: The site accounts for 40 percent of total visits to all federal government web sites.
French: Le site reçoit 40 p. cent des visites de tous les sites Internet du gouvernement fédéral.
English: Executive Summary A. Student Response To Seminar Module Task The students who participated in the seminar module were enthusiastic and demonstrated a commitment to develop informative and interesting presentations.
French: Résumé A. Réactions des étudiants au séminaire Les étudiants qui ont participé au séminaire ont été enthousiastes et ont manifesté beaucoup d'intérêt dans la préparation de leurs présentations qui se sont révélées à la fois informatives et intéressantes.
English: • IDEA-SME Program - (Quebec)
French: • Soutien au PME (Québec)
English: My final question is: In your opinion, which states have been relatively successful in meeting the 2020 objectives and which have not?
French: Je conclurai par cette question: à votre avis, quels pays arrivent plus ou moins bien à respecter leurs objectifs 2020 et quels pays n'y parviennent pas?
English: (a) Designing appropriate programmes to introduce cultural inheritance to children;
French: a) Mettre au point des activités adaptées pour familiariser les enfants avec leur patrimoine culturel;
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should be amended to better protect indigenous knowledge and resources.
French: Il faudrait modifier l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de sorte qu'il assure une meilleure protection des savoirs et des ressources autochtones.
English: • Hyperlinking notice
French: • Avis concernant les langues officielles
English: 0 percent: 27%
French: aucun roulement 27 %
English: Native Dutch = Persons of whom both parents were born in the Netherlands.
French: Néerlandais de souche = Personnes dont les deux parents sont nés aux Pays-Bas.
English: It was agreed to include a sentence stating that the definitions have to be in conformity with the legislation of the importing country.
French: Il a été décidé d'insérer une phrase indiquant que les définitions devaient être conformes à la législation du pays importateur.
English: The project focuses on early intervention emphasising partnerships between schools and social workers.
French: Il est centré sur des interventions à un stade précoce mettant l'accent sur le partenariat entre les établissements scolaires et les travailleurs sociaux.
English: There is no scientific consensus on the preferred approach to, or internationally recognized guidance on, addressing risks for repolarization-associated ventricular tachyarrhythmia (e.g., Torsade de Pointes).
French: Il n'existe aucun consensus scientifique ni aucune ligne directrice reconnue internationalement concernant l'approche à privilégier pour évaluer les risques de la tachyarythmie ventriculaire associée à la repolarisation (p. ex. du type torsades de pointes).
English: In these cases but to varying degrees, the risk considerably exceeds what is normally accepted by the banking system which, in absence of very substantial guarantees on the part of the applicant, is usually very reticent to give its assistance.
French: Dans les deux conditions, à des degrés divers, le risque dépasse largement les normes habituellement retenues par le système bancaire, qui, en l'absence de garanties très substantielles du demandeur, est habituellement très réticent à apporter son concours.
English: The North Korean famine, which reached catastrophic proportions in 1997, was in part the result of floods in 1995 and 1996 followed by drought in 1997.
French: La famine en Corée du Nord, qui a atteint des proportions catastrophiques en 1997, était due en partie aux inondations de 1995 et 1996, suivies d'une sécheresse en 1997.
English: Regarding Iranian society, the Government informed that article 19 of the Constitution specifies that the people of the Islamic Republic of Iran, regardless of tribal or ethnic origin, enjoy equal rights; and colour, race and language do not constitute a privilege.
French: En ce qui concerne la société iranienne, le Gouvernement a indiqué que l'article 19 de la Constitution dispose que les membres de la population de la République islamique d'Iran, indépendamment de leur origine tribale ou ethnique, jouissent de droits égaux, et que la couleur, la race et la langue ne constituent pas un privilège.
English: INMD will continue to work with CIHR to help define CIHR’s role in the KT arena.
French: L’INMD continuera de travailler avec les IRSC pour aider à définir leur rôle en matière d’application des connaissances.
English: Although established as a wholly owned subsidiary, CBGF has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the Financial Administration Act (FAA) and therefore has its own board of directors and is required to report separately to Parliament through its own corporate plan summary and annual report.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Resume du plan d'entreprise de 2000-2001 à 2004-2005, le CCN a indiqué qu'il entreprendrait, au début de 2000-2001, l'élaboration d'un nouveau Plan stratégique qui s'appuiera sur trois facteurs importants : son Plan stratégique de 1998-2001; le plan de mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de normalisation; et la demande croissante de services dans le cadre des programmes.
English: 17 The estimates are based on a positive return to produced capital.
French: 17 Ces estimations reposent sur un rendement positif du capital produit.
English: RCMP Pocket Guide A Pocket Guide adapted for police was produced and distributed to members who deal with youth.
French: Livret de la GRC sur la LSJPA Ce guide adapté pour les policiers a été distribué aux membres qui ont affaire aux jeunes.
English: This refers only to foreigners who live in Poland lawfully. The number of complaints received by the Commissioner for Civil Rights Protection from organisations and individuals who belong to national and ethnic minorities is relatively small.
French: Ces chiffres ne portent que sur les étrangers vivant légalement en Pologne. Le nombre des plaintes reçues par le Commissaire à la protection des droits civiques et émanant d’organisations ou d’individus appartenant à des minorités nationales ou ethniques est relativement faible et elles ne représentent qu’un pourcentage infime des plaintes arrivant à son bureau.
English: (a) advance notice of any transfer, use as security or change in the intended destination of the company's system of lines and conduits which are used or are capable of being used as major infrastructures for the domestic conveyance of energy products must be given to the Minister responsible, who shall be entitled to oppose such operations if he considers that they adversely affect the national interest in the energy sector;
French: a) toute cession, toute affectation à titre de sûreté ou tout changement de la destination des canalisations de la société constituant des grandes infrastructures de transport intérieur de produits énergétiques ou pouvant servir à cet effet doit être notifié préalablement au ministre de tutelle, qui a le droit de s'opposer à ces opérations s'il considère qu'elles portent atteinte aux intérêts nationaux dans le domaine de l'énergie;
English: DFO will continue to implement its three-year management plan announced in 2003, but will implement new conservation measures to further protect the lobster stock.
French: Le MPO poursuivra la mise en ouvre de son plan de gestion triennal annoncé en 2003 et annoncera de nouvelles mesures de conservation afin de mieux protéger les stocks de homard.
English: A V2 grading indicates a small degree of myopia or hyperopia.  Persons within this category have a visual acuity in the 20/40 -  20/60 range and are able to function without correction.
French: La catégorie V2 indique qu'il existe un faible degré de myopie ou  d'hypermétropie. Les personnes appartenant à cette catégorie ont  une acuité visuelle de 20/40 à 20/60 et n'ont pas besoin de  correction. Quant à la personne dont la catégorie visuelle est  V3, elle aurait une acuité visuelle d'environ 20/400; elle ne  pourrait probablement pas fonctionner sans correction.
English: In its second reading resolution 2 of the 2007 Budget, the Parliament: 14. Confirms that the political analysis as prepared by the "Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013" and the relevant resolution adopted by Parliament on 8 June 2005 remain the basis for the review and any possible changes of the IIA.
French: Dans sa résolution de deuxième lecture2 du budget 2007, le Parlement: 14. réaffirme que l'analyse politique établie par la "commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013" et la résolution correspondante adoptée par le Parlement le 8 juin 2005 demeurent la base sur laquelle devront se fonder le réexamen et toute modification éventuelle de l'accord interinstitutionnel; considère que l'évaluation de l'efficacité et de la mise en œuvre de la nouvelle génération de programmes et d'instruments pluriannuels doivent être prises en compte;
English: In 2004, Canada issued a communication to the TBT Committee regarding its voluntary standard for the labelling of foods derived from biotechnology.
French: En 2004, Le Canada a présenté une communication au Comité OTC au sujet de sa norme volontaire sur l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie.
English: Moreover, his request to have the investigation carried out under the Programme for the Protection of Journalists and Human Rights Defenders had been brought to the attention of the Office of the Attorney-General in order for it to make the necessary arrangements.
French: En outre, son désir d'obtenir que le programme concernant les préjudices subis par les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme mène l'enquête avait été porté à la connaissance du Procureur général de justice pour qu'il prenne les dispositions qui s'imposent.
English: Where are you currently focusing your research efforts?
French: Quels sont les grands défis actuels de la recherche?
English: We call upon the developed countries represented at that forum to honour the commitments made there and at previous United Nations summits and conferences on trade, debt and finance, especially their promise to fulfil the goal of 0.7 per cent of gross domestic product going to official development assistance.
French: Ce faisant, nous prions également les pays développés ici présents d'honorer les engagements pris à cette occasion et lors des précédentes réunions au sommet et conférences des Nations Unies sur le commerce, la dette et les finances, en particulier celui de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: In terms of the intergovernmental machinery, recommendation 10 would be useful, but care should be taken not to misuse the word "confrontational" in this context, as it could also refer to useful debate and a comparison of pros and cons.
French: Pour ce qui était du mécanisme intergouvernemental, la recommandation 10 serait utile, mais il fallait faire attention à ne pas utiliser à mauvais escient l'expression «posture de confrontation» dans ce contexte, car cela pouvait aussi s'appliquer à des débats utiles et à une comparaison des avantages et des inconvénients.
English: Regular consultations are held between UNICEF staff and government counterparts on the evolving master plan of operations (MPO) for the next country programme.
French: Des consultations régulières ont eu lieu entre le personnel de l'UNICEF et les homologues gouvernementaux aux fins de l'élaboration du plan général d'opérations du prochain programme de pays.
English: The Company and the Company’s employees, servants or agents and their heirs, executors and administrators waive and release Her Majesty from and against all rights, etc. as identified above, whatsoever resulting from the Scientific and Trade Mission to Egypt.
French: L’entreprise, ses employés, ses mandataires ou ses agents ainsi que les descendants, les exécuteurs testamentaires et les administrateurs de ceux-ci dégagent Sa Majesté de toute responsabilité concernant les droits, etc., susmentionnés découlant de la mission scientifique et commerciale en Égypte.
English: While noting the efforts made to provide services for all children to enjoy their rights, the Committee is deeply concerned at the significant and persistent disparities between different regions of the State party resulting in the unequal enjoyment by children of the rights enshrined in the Convention.
French: Tout en prenant note des efforts faits pour offrir à tous les enfants des services qui leur permettent d'exercer leurs droits, le Comité est profondément préoccupé par la persistance d'importantes disparités entre les différentes régions de l'État partie, qui ont pour conséquence un exercice inégal par les enfants des droits que leur reconnaît la Convention.
English: • is responsible for briefing and preparing the minister for Question Period;
French: • Il est chargé d'informer et de préparer le ministre en vue de la période des questions.
English: A Mayan Indian, Menchu won the 1992 Nobel Peace Prize for her work on behalf of Indigenous people. photo:
French: Mme Menchu, une Indienne maya du Guatemala, a gagné le prix Nobel de la paix en 1992 pour son travail en faveur des peuples autochtones. photo :
English: La chaleur de l'accueil, la chambre spacieuse, le bon petit déjeûner, et la qualité globale du service.
French: Ho apprezzato molto la cordialità e la gentilezza dello staff dell' hotel; la camera matrimoniale standard era ottima, spaziosa, ampio bagno dotato di vasca. Colazione abbondante.
English: • Yukon’s guidelines for advertising, publishing and other forms of communication in French are derived from the Act.
French: • Les lignes directrices du Yukon en matière de publicité, de publication et d’autres formes de communication en français proviennent de la Loi.
English: (b) Called on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase and enhance, through its presence in the Democratic Republic of the Congo, its technical assistance programmes and activities, in consultation with the authorities of the country.
French: b) Engagé le Haut-Commissariat à accroître et à renforcer, par sa présence en République démocratique du Congo, ses programmes et activités d'assistance technique, en consultation avec les autorités du pays.
English: This has been necessitated by the expansion of the training curriculum in 2003 to include human rights and humanitarian law.
French: Cette modification est due au fait qu'en 2003, les droits de l'homme et le droit humanitaire ont été ajoutés au programme de formation.
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive CFTM 2001 Minutes of Standing Committee meetings CFTM 2001
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC FCMC 2001 Procès-verbaux des réunions des comités permanents FCMC 2001
English: During that time they can spread the virus.
French: Pendant ce temps, ils peuvent propager le virus.
English: In the context of the Tribunal's completion strategy, her delegation agreed that the Tribunal should start to plan early for a reduction in the number of investigation staff in the Office of the Prosecutor.
French: En ce qui concerne la stratégie du Tribunal, celui-ci devrait commencer tôt à planifier la réduction du personnel chargé des enquêtes dans le Bureau du Procureur.
English: A method for estimating flow rate in freshwater was refined by calibrating the rate of dissolution of inexpensive and easily made gypsum cylinders at flows of 0–10 cm
French: Nous avons a amélioré une méthode d'estimation de l'écoulement en eau douce en étalonnant la vitesse de dissolution de cylindres de gypse, peu coûteux et faciles à fabriquer, à des vitesses de 0 à 10 cm
English: More empirical studies are required to identify whether functional connectivity thresholds are present in mammal populations as theoretical studies suggest.
French: Il faudra procéder à d'autres études empiriques pour déterminer s'il existe des seuils de connectivité fonctionnelle chez les populations de mammifères comme l'indiquent les études théoriques.
English: This is itself a circumstance supporting the interpretation of the clause as covering reclassification as well as conversion.
French: Ce fait étaye l'interprétation selon laquelle la clause couvre la reclassification et la transposition.
English: SCHEDULE 442 YUKON RESEARCH AND DEVELOPMENT TAX CREDIT (2000 and later taxation years) Corporation's name Business Number Taxation year-end Year Month Day
French: ANNEXE 442 CRÉDIT D’IMPÔT DU YUKON POUR LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT (années d’imposition 2000 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: There are serious deficiencies in the application of staffing policies and practices.
French: On a constaté de graves lacunes dans l'application des politiques et pratiques de dotation.
English: • to allow young people to acquire knowledge, skills and competences which may be one of the foundations of their future development;
French: • permettre aux jeunes d'acquérir les connaissances, les compétences et les aptitudes qui peuvent leur servir dans leur développement futur;
English: Follow-up questions for some topics: (a) universe is restricted; (b) requires link to inserted ethnic ancestry/language/group or organization.
French: Questions de suivi pour certains sujets : a) l’univers est restraint; b) Nécessite l’insertion d’un lien d’accès à l’ascendance ethnique/à la langue/au groupe ou à l’organisme.
English: Community Planning References - publications and organizations
French: Références en planification communautaire - publications et organismes
English: In such cases, the peace officer who requested the emergency authorization must complete this Form.
French: Dans ce cas, l'agent de la paix qui a demandé l'autorisation d'urgence doit le remplir.
English: (c) The establishment, in December 2000, of an official parliamentary committee to determine whether the existing framework for handling allegations of criminal actions by the police is satisfactory;
French: c) La création, en décembre 2000, d'une commission parlementaire officielle chargée de déterminer si le cadre existant pour traiter des plaintes dénonçant des actes criminels imputés à la police est satisfaisant;
English: The main underlying element is that the proposed revised manuals eliminate the exceptions to the change of ownership principle.
French: La principale modification de fond introduite dans les manuels révisés est l'élimination des exceptions au principe de transfert de propriété.
English: The status of implementation of all activities is illustrated by the following graph:
French: Le graphique ci-après montre l'état de l'exécution de l'ensemble des activités :
English: In addition, the offender can be prosecuted under Sec.56 of FERA in which the punishment prescribed is imprisonment of up to seven years with fine in cases where the amount involved exceeds Rupees 100,000.
French: De plus, l'auteur de l'infraction peut être poursuivi en vertu de l'article 56 de la même loi qui prévoit une peine d'emprisonnement de sept ans maximum, assortie d'une amende dans les cas où le montant en cause est supérieur à 100 000 roupies.
English: Switzerland supports the global follow-up process and considers it imperative that a biennial meeting be held in 2008.
French: La Suisse soutient le processus de suivi au niveau global et estime impératif qu'une réunion biannuelle se tienne en 2008.
English: Multiparty municipal elections had recently been held in Mozambique.
French: Des élections municipales pluralistes se sont tenues il y a peu de temps au Mozambique.
English: Claims are approved by the Federal Co-chair, after which the data can be entered in SIMSI.
French: Les réclamations sont approuvées par le Coprésident fédéral et la saisie est effectuée dans le système SPGII.
English: In July 2005, the VCDS initiated a multi-disciplinary working group to examine opstocks.
French: En juillet 2005, le VCEMD a demandé à un groupe de travail multidisciplinaire d’examiner les stocks op.
English: The age at immunization (e.g., 9 months of age for immunization against measles in some countries), the number of doses and the intervals between doses should be carefully reviewed and compared with Canadian and provincial/ territorial recommendations in determining the need for additional doses of vaccines.
French: L'âge au moment de la vaccination (p. ex. 9 mois pour le vaccin contre la rougeole dans certains pays), le nombre de doses et les intervalles entre les doses devraient être soigneusement examinés et comparés avec les recommandations canadiennes et provinciales ou territoriales lorsqu'on veut déterminer s'il est nécessaire d'administrer des doses additionnelles de vaccins.
English: Nevertheless, the rapid pace of change, new technology and approaches in a global economy, with their associated health risks, frequently mean that the practice precedes updates to statutes and regulations.
French: Néanmoins, le rythme accéléré avec lequel se réalisent les changements, l'arrivée de nouvelles technologies et de nouvelles approches dans un contexte économique global et les risques qu'elles comportent pour la santé font en sorte que la pratique précède souvent la loi et la réglementation.
English: The President: The representative of Israel has asked to make a further statement as well, and I give him the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant d'Israël a également demandé à intervenir et je lui donne la parole.
English: Brake lining equivalence shall be based on a comparison of the results achieved using the test procedures prescribed in this annex and in accordance with the following requirements.
French: 4.2 L'équivalence des garnitures de freins est contrôlée par comparaison entre les résultats obtenus grâce aux méthodes d'essai prescrites dans la présente annexe, et conformément aux prescriptions ci-après.
English: Mr. Obame (Gabon), speaking on behalf of the African Group on the financing of MONUC, stressed the importance the African Group attached to the role of the United Nations in maintaining peace and security on the African continent in general and in the Democratic Republic of the Congo in particular.
French: M. Obame (Gabon), prenant la parole au nom du Groupe africain au sujet du financement de la MONUC, souligne l'importance que le Groupe attache au rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent africain en général, et en République démocratique du Congo en particulier.