ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course Conferences and Events Future Leaders Forum Shaping the Public Service of Tomorrow Brain Jam #3 Rocking the Boat: Creativity and Innovation in the Public Service Public servants (especially young public servants) are full of innovative ideas.
French: Cours en ligne Conférences et événements Le Forum des leaders de demain Façonner la fonction publique de l’avenir Discussion de groupe #3 Faire des vagues : créativité et innovation dans la fonction publique Les fonctionnaires (particulièrement les jeunes) sont remplis d’idées innovatrices.
English: Our next step must be consistent with one of the fundamental principles underlying the advice from the Joint Task Group. They have advocated that fishermen and their organizations must play a stronger role in decision making, and take on a larger accountability for their well-being.
French: Nos prochaines mesures doivent être conformes à l’un des principes fondamentaux qui sous-tendent les recommandations du Groupe de travail conjoint, soit que les pêcheurs et leurs organisations doivent jouer un rôle plus important dans la prise de décisions et qu’ils doivent assumer une plus grande responsabilité en ce qui concerne leur bien-être.
English: An estimated 60,000 public users (2 million hits) access the International Court of Justice website per month, including substantive data repositories and publications.
French: On estime à 60 000 par mois (2 millions de connexions) le nombre de visiteurs externes qui consultent le site Web de la Cour, notamment les pages consacrées aux bases de données et aux publications.
English: When the projects in progress in these enterprises are completed over the next few years, the whole of this sum will have been invested in the different regions of Quebec.
French: Lorsque les projets en cours dans ces entreprises seront terminés au cours des prochaines années, l’ensemble de cette somme aura été investi dans les différentes régions du Québec.
English: The Working Group had asked the General Assembly to consider the possibility of allowing it to hold three sessions a year in order to address the issue in greater depth.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'Assemblée générale d'envisager la possibilité de l'autoriser à tenir trois sessions par an, afin d'examiner plus à fond la question.
English: To achieve this goal, the program funds innovative research projects with an emphasis on cross-disciplinary research.  7.
French: Pour atteindre cet objectif, le programme finance des projets de recherche novateurs mettant l'accent sur la recherche interdisciplinaire.
English: The combined federal and provincial tax support is widely recognised as among the most favourable in the world.
French: Les mesures fiscales offertes collectivement par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sont souvent reconnues comme les plus avantageuses au monde.
English: The plan reduced personal income tax rates at all income levels and introduced a number of tax measures to promote investment and entrepreneurship in Canada.
French: Le Plan prévoit la réduction de l’impôt des particuliers à tous les niveaux de revenu et l’adoption de mesures fiscales pour stimuler l’investissement et l’esprit d’entreprise au Canada.
English: Instead, greater resources should be available up front, both in terms of access to legal expertise and training.
French: Il faudrait plutôt donner accès à des ressources accrues dès le départ, en offrant de l'aide juridique et de la formation.
English: As part of the Mission's approach to assisting victims of sexual exploitation and abuse, the first of several quick action projects in this area has been implemented.
French: Dans le cadre de l'approche de la MONUC visant à aider les victimes d'exploitation et de sévices sexuels, le premier d'une série de projets à effet rapide dans ce domaine a été exécuté.
English: To accomplish the Agency’s SD goals, 13 new activities were added for 2005-2006.
French: En vue d’atteindre les buts de l’Agence en matière de DD, 13 nouvelles activités ont été ajoutées pour 2005-2006.
English: The Subcommittee on Security and Defence is holding a public hearing on space and European security and defence policy: space observation, space weapons and telecommunications are among the main topics of the meeting (Wednesday).
French: La sous-commission sécurité et défense organise une audition publique sur l'espace et la politique européenne de sécurité et de défense: l'observation depuis l'espace, son armement et les télécommunications comptent parmi les thèmes saillants de cette rencontre (mercredi).
English: OPERATIONAL GUIDELINES As a general rule, new fisheries involve three stages: i) STAGE I:
French: LIGNES DIRECTRICES OPÉRATIONNELLES En règle générale, les nouvelles pêches comportent trois phases : i) PHASE I :
English: (v) Ammunition for 120mm mortar;
French: v) Des munitions pour mortiers de 120 mm.
English: Six possible uses of combined method approaches are described below to help promote their use within the context of future chronic disease research.
French: En s’interrogeant ainsi sur la méthode à privilégier, on évite entièrement le débat et on respecte peut-être davantage les règles d’une démarche scientifique sérieuse15.
English: The EU's Eastern Neighbourhood, The EU's Southern and SouthEastern Neighbourhood, Russia as a Neighbour Or. en AM\557223EN.doc PE 355.385v01-00
French: Voisins de l'Union européenne situés en Europe orientale, AM\557223FR.doc PE 355.385v01-00
English: Since then, several developments have had a profound effect on gross revenues and have forced a substantial review of the estimated results.
French: Plusieurs faits nouveaux ont eu depuis de profondes répercussions sur les recettes brutes et ont obligé à revoir considérablement les résultats escomptés.
English: We participated actively in the functional requirements definition for a new on-line debit payment mechanism.
French: Nous avons continué de collaborer étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour trouver une source de fonds permettant d’assumer le
English: Clause 1 Short Title This clause provides that the enactment to which these notes relate may be cited as the "Sales Tax Amendments Act, 2006".
French: Article 1 Titre abrégé Le titre abrégé du projet de loi est « Loi de 2006 modifiant la taxe de vente ».
English: Not far from the beach stands an enormous, ever-green mango tree.
French: Tout près de la plage, se dresse un immense manguier, toujours vert.
English: Turkmenistan fully supports international efforts to counter the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and related technologies.
French: Le Turkménistan soutient pleinement l'action internationale de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des technologies connexes.
English: In addition, the childcare budget in the Ministry of Family and Gender Equality, the major ministry in charge of childcare, has been increased more than fourfold, from 361 billion won in 2001 to 1335.5 billion won in 2005, and the number of childcare facilities and the children in childcare centres has increased by approximately 30 per cent.
French: De plus, le budget affecté aux crèches par le Ministère de la famille et de l'égalité des sexes, principal responsable en la matière, a été multiplié par plus de quatre, passant de 361 milliards de won en 2001 à 1 335,5 milliards en 2005; le nombre de crèches et d'enfants fréquentant ces établissements a augmenté de 30 % approximativement.
English: Ultimately peace, reconciliation and unity in Iraq can only be achieved and sustained by Iraqis themselves.
French: En définitive, la paix, la réconciliation et l'unité ne pourront être atteintes et maintenues en Iraq que par les Iraquiens eux-mêmes.
English: Primary Care in Canada:
French: Sondage indicateur de l’activité physique en 2001.
English: • to identify how the applicant proposes to contribute to the environmental assessment; and
French: • préciser la contribution que le demandeur se propose d’apporter à l’évaluation environnementale;
English: The courts have found that, absent a situation where an in-house counsel or other employee represents a litigant in a proceeding, the power to award costs does not include the power to compensate a litigant for the time spent by its employees in connection with the proceeding. [2] Similarly, the courts have not generally awarded a litigant its disbursement costs incurred in association with its employees’ participation in a proceeding unless associated with an employee’s attendance and/or appearance as a witness at a hearing in a proceeding.
French: Les tribunaux ont conclu que, sauf dans les cas où un avocat au service de l’entreprise ou un autre employé représente un plaideur dans une cause, le pouvoir d’accorder le remboursement des frais engagés n’englobe pas celui de dédommager un plaideur du temps que ses employés ont consacré à l’instance [2] . De même, les tribunaux n’ont généralement pas accordé à un plaideur les débours liés à la participation de ses employés à une cause, à moins qu’un employé n’ait été présent ou n’ait comparu à titre de témoin à une audience [3] . Le Tribunal n’est donc pas disposé à accorder à Symtron le montant qu’elle réclame pour ce qui est du temps de l’avocat interne et des frais connexes.
English: The decrease in the requirement largely reflects the transfer of the Government’s holdings in the Canada Pension Plan to the Canada Pension Plan Investment Board in 2005–06, as well as an increase in the financial source from foreign exchange activities due to variations in the exchange rate.
French: Cette diminution des besoins tient principalement au transfert des actifs du Régime de pensions du Canada détenus par le gouvernement à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada en 2005-2006, ainsi qu’à la hausse des ressources financières dégagées dans le cadre des opérations de change du fait des fluctuations des taux de change.
English: • Completed the project on "Implementation of the WTO Agreement on Basic Telecommunications" designed to assist APEC member economies with implementations issues related to the Agreement.
French: • Achèvement du projet de mise en oeuvre de l'Accord de l'OMC sur les télécommunications de base destiné à aider les économies membres de l'APEC à mettre en application les dispositions de l'Accord.
English: A unit to which an in-transit hazardous occurrence is reported shall investigate the hazardous occurrence and initiate a DND 663.
French: L’unité à laquelle une situation comportant des risques lors d’un voyage est signalée devra mener une enquête sur cette situation et remplir une formule DND 663.
English: Strengthening CBOs in Angola All Basic Detail
French: Strengthening CBOs in Angola Toute l'information Données générales Précisions
English: The creation of the CBGF was in response to the Government of Canada’s decision to discontinue the coal mining operations of the federally-owned Cape Breton Development Corporation (DEVCO).
French: La création du FICB fait suite à la décision du gouvernement du Canada de mettre fin aux activités de charbonnage de la Société de développement du Cap-Breton (DEVCO), une société fédérale.
English: In fact, a woman had been elected mayor of a remote rural village and there were rural women members of parliament.
French: En fait, une femme a été élue maire d'un village retiré et des femmes des zones rurales ont été élues députées au parlement.
English: The initiative was a partnership with non-governmental organizations, including the Toronto YMCA.
French: L'initiative était un partenariat avec des organismes non gouvernementaux, y compris le YMCA de Toronto.
English: Employees Mint monitors employee phone calls One complaint revealed a practice that the Act does not forbid but about which the Commissioner has profound reservationsmonitoring employees’ telephone calls.
French: Une plainte a mis a jour une pratique que n’interdit pas la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais au sujet de laquelle le Commissaire a toujours eu certaines reserves, soit la surveillance electronique des appels telephoniques des employ&.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Other Items of Interest 4.1 Government on-line Website: http://www.oci-bec.gc.ca Email: org@oci-bec.gc.ca
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊTS Autres sujets d’intérêt 4.1 Gouvernement en direct Site Web : http://www.oci-bec.gc.ca Courriel : org@oci-bec.gc.ca
English: Exchange of views with Commissioner Barrot The Commissionner spoke to the Committee and answered questions.
French: Échange de vues avec le commissaire Barrot Le commissaire s’exprime devant la commission et répond aux questions.
English: I agree to allow GOLFINO to use my details for internal purposes.
French: J’accepte que les coordonnées indiquées ci-dessus soient utilisées par GOLFINO à des fins internes.
English: If you asked each individual in our trade whether it's a good idea or not–you may get a few officers to say that, but you won't get the troops to say it.
French: Si vous demandiez à chaque membre de notre métier si c'est une bonne idée ou non... il y a peut-être quelques officiers qui diraient que oui, mais ce n'est pas ce que diraient les troupes.
English: Amnesty International calls the Italian authorities to conduct a thorough review of current policing practices, including the training and deployment of law enforcement officials in crowd control and the regulations on the use of force and firearms by law enforcement officials.
French: Amnesty International appelle les autorités italiennes à réviser en profondeur les pratiques actuelles de maintien de l'ordre dans le pays, notamment à revoir le déploiement et la formation des responsables du maintien de l'ordre en matière de contrôle des foules, ainsi que les règles sur le recours à la force et aux armes à feu par les responsables du maintien de l'ordre.
English: This would include matches to confirm that information contained in one database corresponds to that of another.
French: Cela comprend les couplages de données visant à confirmer que les renseignements contenus dans une base de données correspondent à ceux d'une autre base.
English: I received the following text by email, attributed to Arnaldo Jabor.
French: J'ai reçu le texte ci-après par e-mail, attribué à Arnaldo Jabor.
English: VIII Use of 300-series and 100-series appointments
French: VIII Recours aux engagements au titre des séries 300 et 100 du Règlement du personnel
English: Ask participants to put up bail to have him or her released. Some people may want to pay to have him or her kept in jail!
French: Si vous préférez ne pas organiser d'activité spéciale, vous pourriez peut-être ramasser de l'argent en vendant dans la communauté des billets pour l'activité « Restez chez vous! ».
English: Current technical assistance activities on strengthening criminal justice responses to organized crime
French: Activités d'assistance technique en cours visant à renforcer les mesures de justice pénale contre la criminalité organisée
English: Each unit of the styliform complex sensillum is innervated by three bipolar sensory cells and has structural features characteristic of a thermo-hygrosensillum.
French: Chaque unité du complexe styliforme est innervée par trois cellules sensorielles bipolaires et a l'aspect d'une thermo-hygrosensille.
English: “To the extent that the internal structure of religious communities has not yet been regulated by the general constitution of the religious society, it will regulate it by means of statutes which shall comprise the following items: 6. the manner in which the funds are raised to meet the economic needs of the community.”
French: "Dans la mesure où la structure interne d'une communauté religieuse n'est pas déjà régie par la constitution générale de la société religieuse, elle sera régie par des statuts qui définiront les aspects suivants : […6.  ] la manière dont les fonds sont levés afin de faire face aux besoins économiques de la communauté".
English: Respondents 16 and older are asked about age at first sexual intercourse and number of sexual partners in the past year, since younger age of first intercourse and multiplicity of partners are well-established risk factors for sexually transmitted diseases and cervical cancer.
French: Les personnes interrogées âgées de 16 ans et plus doivent indiquer l’âge auquel elles ont eu leur première relation sexuelle et le nombre de partenaires sexuels au cours de la dernière année puisque l’abaissement de l’âge des premières relations sexuelles et la multiplicité des partenaires sont des facteurs de risque bien établis pour les maladies transmises sexuellement et pour le cancer du col de l’utérus.
English: In the absence of consensus, the reports of the expert group shall fully reflect the diversity of views expressed.
French: Faute de quoi, ses rapports devront pleinement refléter la diversité des vues exprimées.
English: This makes Filipino workers competitive commodities in the global capitalist market.
French: Cela fait des travailleuses et travailleurs philippins des marchandises aptes à soutenir la concurrence sur le marché capitaliste mondial.
English: The artist is inspired by day-to-day living where flowers and beautiful countryside landscapes serve as a background to her settings.
French: L’artiste s’inspire des scènes de la vie quotidienne où les fleurs et les paysages s’intègrent habilement à ses compositions.
English: 1/2-2003, points I.1 and I.2; Internet (http://www.consilium.europa.eu/en/info/eurocouncil/). About this site Top
French: 1/2-2003, points I.1 et I.2, et internet (http://www.consilium.europa.eu/fr/info/eurocouncil/). A propos de ce site.
English: Bull. 6-2006, point 1.34.4 Draft amending budget No 4: 17 July 2006 Parliament opinion:
French: Bull. 62006, point 1.34.4 Projet de budget rectificatif no 4: 17 juillet 2006 Avis du Parlement européen:
English: We understand that the funds deposited in the Development Fund for Iraq belong to Iraq and will continue to enjoy the immunities and privileges of the Fund, given the importance of those terms for the Iraqi people during this critical period.
French: Nous sommes conscients que les fonds déposés au Fonds de développement pour l'Iraq sont destinés aux Iraquiens et continueront de bénéficier des privilèges et immunités qui s'y rattachent.
English: If this value is not available the code is 2 solidi (//) Group (00fff) 00 - group indicator; fff - reports wind speeds of 99 kt or greater
French: Si la valeur n'est pas disponible, elle est remplacÃ©e par deux barres obliques (//). Groupe (00fff) 00 - Identificateur du groupe fff - signale des vitesses de vent de 99 noeuds ou plus
English: Members of Parliament have pointed out repeatedly that the Commission alone cannot ‘produce’ a positive DAS.
French: Les membres du Parlement ont souligné à plusieurs reprises que la Commission seule ne pouvait pas «produire» une DAS positive.
English: The full text of the Norwegian statement is available in printed form.
French: Le texte complet de la déclaration norvégienne est disponible sous forme imprimée.
English: Some points to watch have been addressed well, notably on startups and procedures to hire the first employee.
French: La réforme approfondie en matière de prélèvements et de prestations qui avait été annoncée n'a fait l'objet d'aucun accord.
English: • Union des artistes PDF Format, 92 KB  
French: • Union des artistes Format PDF, 92 Ko
English: This procedure would lead to the European Union appropriating for itself, without any basis in the Treaties and, so to speak, cold-bloodedly, a legislative authority that belongs to nations.
French: Ce procédé a pour effet que l'Union européenne s'arroge pour ainsi dire froidement, sans base juridique fixée par les Traités, une compétence législative nationale.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and points in the United Kingdom, the Netherlands and Belgium, to sell transportation in its own name on flights operated by British Midland Airways Limited between London and points in the United Kingdom, the Netherlands and Belgium, for a period of five years commencing on October 30, 2000. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et des points situés au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Belgique, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par British Midland Airways Limited entre Londres et des points situés au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Belgique, pour une période de cinq ans à compter du 30 octobre 2000.
English: Haber 1995 By protecting the habitat of species at risk, MBSs and NWAs will also make a significant contribution to conservation measures under the new Species at Risk Act (SARA).
French: En protÃ©geant l'habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril, les ROM et les RNF contribueront Ã©galement de faÃ§on considÃ©rable aux mesures de conservation Ã©tablies en vertu de la nouvelle Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP).
English: One of the objectives of police and judicial cooperation under Title VI of the TEU is, indeed, to combat 'racism and xenophobia?, but the Commission's proposal takes it upon itself to widen the definition of these words, by adding aversion determined by 'religion or belief? (Article 3) to aversion determined by race or national origin.
French: La coopération policière et judiciaire du titre VI TUE a bien pour mission, entre autres, de lutter contre "le racisme et la xéonophobie", mais la proposition de la Commission élargit de son propre chef la définition de ces mots, en ajoutant à l'aversion motivée par la race ou l'origine nationale, l'aversion motivée par "la religion ou les convictions" (article 3).
English: Several children were in attendance and it is apparent that the children are looking forward to coming to the Head Start Program.
French: Plusieurs enfants y étaient, et ils avaient manifestement hâte que le programme commence.
English: Back to museum list INTERNATIAL TRUCK MUSEUM THAT IS OPEN 7 DAYS A WEEK from 10 TO 5, ON DISPLAY IS 20 RESTORE TRUCKS FROM 1935 TO 1974.
French: Retour à la liste des musées INTERNATIAL TRUCK MUSEUM THAT IS OPEN 7 DAYS A WEEK from 10 TO 5, ON DISPLAY IS 20 RESTORE TRUCKS FROM 1935 TO 1974.
English: The Assembly called on Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and poses an environmental hazard and health threat to the civilian populations.
French: L'Assemblée a demandé à Israël, puissance occupante, de mettre fin au déversement de déchets de toutes sortes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, qui font peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risquent de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles.
English: At its 11th meeting, on 17 May, the Chairperson made a statement.
French: À la 11e séance, le 17 mai, la présidence a fait une déclaration.
English: Canada Communication Group – Publishing (f.c.); Canadian Government Publishing; CGP Les Éditions du gouvernement du Canada (n.f.); ÉGC (n.f.); Groupe Communication Canada – Édition (n.m.) (app. ant.)
French: Canadian Electrical Code; CEC CCG (n.f.); Commission canadienne des grains (n.f.) Canadian Grain Commission; CGC CCI (n.f.); Chambre de commerce internationale (n.f.)
English: The bristles remain firmly fixed at all times.
French: Le nombre d'ouvertures et leurs grandeurs sont adaptables.