ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly the Internet world is going to be highly suitable for the Commission to set that up.
French: Il est clair que le monde d'Internet conviendra parfaitement à la Commission dans l'exécution de cette tâche.
English: Therefore, it cannot be assumed that seasonal shifts in claims or other factors do not have an impact on the calculation of the billing discrepancies.
French: On ne peut donc pas affirmer qu’il n’existe pas de changements saisonniers dans les demandes ou d’autres facteurs qui n’aient pas d’effet sur le calcul des écarts de facturation.
English: "I've never done a tattoo with so many pipe bands," said Canadian Forces Senior Pipe Major, Chief Warrant Officer Ian Ferguson, who led the CF Pipes and Drums.
French: « Je n'ai jamais participé à un tattoo présentant autant de corps de cornemuses », affirme l'Adjudant‑chef Ian Ferguson, cornemuseur-major principal des Forces canadiennes qui dirigera le corps de cornemuses et tambours des FC.
English: However, while its decisions are not formally binding, the expectation is that its recommendations will be accepted in all but very rare circumstances.
French: Cependant, bien que ses décisions ne soient pas formellement obligatoires, on s’attend à ce que ses recommandations soient acceptées dans toutes les circonstances sauf les plus rares.
English: Quality Standards & Objectives Not recommended
French: Normes et objectifs de qualité Non recommandé
English: Recent positive developments that deserved mention included the decision of the Libyan Arab Jamahiriya to dismantle its illegal weapons-of-mass-destruction programmes.
French: Au nombre des évolutions positives récentes qu'il convient de mentionner, la Jamahiriya arabe libyenne a renoncé à ses programmes illégaux d'armes de destruction massive.
English: Served with rice and fresh mixed salad.
French: Servi avec riz et salade verte.
English: Arctic Cat called as witnesses Dr. David E. Kelly, Director of Engineering, TRW Canada Ltd., who was qualified as an expert in automotive engineering, with an emphasis on steering systems; Mr. Steven M. Kenner, Chief Engineer, Brake Systems Engineering, Ford Motor Company, who was qualified as an expert in automotive engineering; and Mr. Eleu Um, Manager, Vehicle Systems, Multimatic Technical Centre, who was also qualified as an expert in automotive engineering.
French: Arctic Cat a convoqué comme témoins M. David E. Kelly, directeur de l'ingénierie chez TRW Canada Ltd., à qui le Tribunal a reconnu le titre d'expert en ingénierie automobile, et plus particulièrement en systèmes de direction, M. Steven M. Kenner, ingénieur en chef, génie des systèmes de freinage, Ford Motor Company, qui a été reconnu à titre d'expert en ingénierie automobile, et M. Eleu Um, directeur des caractéristiques des véhicules, Multimatic Technical Centre, à qui le Tribunal a aussi reconnu le titre d'expert en ingénierie automobile.
English: Website http://www.nall.ca Research involves Creating the world's most inclusive national profile of adult learning and work activities, trends, and relationships as a basis for informed policy and program development.
French: Adresse de site Web http://www.nall.ca Objet de la recherche La recherche vise à mettre au point le profil national le plus inclusif du monde en ce qui concerne les activités, les tendances et les relations de travail et d'apprentissage pour les adultes, afin de s'en servir de base pour l'élaboration de politiques et de programmes éclairés.
English: The SOCI provides the answer to the question: why was this place designated as a national historic site? 6.1 Guidelines for the Preparation of the SOCI Documentation for the SOCI is derived from the records of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Cet énoncé indique pourquoi le lieu a été désigné lieu historique national. 6.1 Lignes directrices pour la r&eacute;daction de l&#39;&eacute;nonc&eacute; des objectifs de comm&eacute;moration L'énoncé des objectifs de commémoration repose sur les dossiers de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: However, he may choose to claim only the travelling expenses of $6,000.
French: Il peut toutefois choisir de déduire seulement les frais de déplacement de 6 000 $.
English: The latter would then create continuing jobs in the community.
French: Programmes de création directe d’emplois :
English: (e) Resolution 176 (VII) of 28 August 1948 and decision of 28 August 1948 - See Official Records of the Economic and Social Council, Seventh Session Resolutions of the Council] (E/1065 and Corr.1), pages 76, 77 and 78;
French: e) Résolution 176 (VII) du 28 août 1948 et décision du 28 août 1948 - Voir Procès-verbaux officiels du Conseil économique et social, septième session [Résolutions du Conseil] (E/1065 et Corr.1), pages 76, 77 et 78;
English: This project will determine if comparative genomic hybridization (CGH) using microarrays that provide very high resolution coverage of the entire genome can identify submicroscopic microdeletions and microduplications in patients with idiopathic mental retardation.
French: Ce projet déterminera si l'hybridation in situ comparative (la technique CGH) au moyen de « microarrays » qui offrent un spectre très élevé de couverture de tout le génome peut permettre d'identifier les micro-délétions et les micro-duplications inframicroscopiques chez les patients souffrant de déficience mentale idiopathique.
English: (1) The Excise Tax Act is amended by adding the following after section 263:                         Restriction on rebate, etc.
French:                        
English: Accession: Burundi (2 November 2005)1
French: Adhésion : Burundi (2 novembre 20051)
English: Financial Benefits This section describes the following aspects of AAP financial benefits:
French: Prestations financières La présente section décrit les aspects suivants des prestations financières du PAA :
English: Moreover, the average fee per visit increase compared to that of 2008 allows you to validate the inflation assumption used by your insurer in renewing your health premium rates.
French: Notamment, l’augmentation moyenne des frais par visite comparativement à ceux de 2008 peut vous permettre de valider les hypothèses d’inflation utilisées par votre assureur pour le renouvellement de vos taux de prime d’assurance maladie.
English: Address by Mr Iacovou, Minister for Foreign Affairs of Cyprus.
French: Discours de M. George Iacovou, Ministre des affaires étrangères de Chypre.
English: One way to do this would be to charge an application fee of, say, $250.
French: Pour ce faire, il pourrait percevoir des frais de demande, par exemple 250 $.
English: These are all concepts that Man developed on the basis of his conception of society.
French: En instance de mondialisation, qui engendre la balkanisation des gens, que nous devons être altruistes envers tous. Nous devons nous dévêtir de notre individualisme, notre désinvolture.
English: All transport networks are faced with three key challenges: congestion, safety and the shortage of new services.
French: Tous les réseaux de transport se heurtent à trois difficultés majeures: l'encombrement du trafic, la sécurité et la pénurie de services nouveaux.
English: In this regard, the Committee is concerned about the inadequacy of social security with regard to child maintenance for single parents and low-income families.
French: À ce propos, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des prestations de sécurité sociale versées au titre de l'entretien des enfants aux parents célibataires et aux familles à faible revenu.
English: We also welcome the conclusion of a cooperation agreement between the CTBTO and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) — the first of its kind for the CTBTO.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons de l'accord de coopération intervenu entre l'Organisation pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et les Organismes pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL) - le premier de ce genre pour l'Organisation pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • acquisition or modification of devices;
French: • acquérir ou modifier des équipements,
English: It is within such a framework we have to judge the importance given to youth information centres in many European countries.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut juger la place accordée aux centres d'information pour la jeunesse mis en place dans beaucoup de pays européens.
English: Building security: In order to obtain a photo ID for subsequent access to the building the individual's security credentials are verified and an identity card is issued.
French: Sécurité du bâtiment : Pour obtenir une carte d'identité avec photo, afin de pouvoir accéder au bâtiment, il faut vérifier le dossier de sécurité de la personne et émettre une carte d'identité.
English: I think, Mr President, that I can once again take the opportunity to talk until we come to the vote, unless you want to have a break.
French: Je pense, Monsieur le Président, que je peux de nouveau en profiter pour parler jusqu'au moment du vote, sauf si vous voulez faire une pause!
English: The EUPM shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
French: La MPUE agit conformément aux objectifs et autres dispositions contenus dans l'énoncé de la mission qui figure à l'article 2.
English: The former Russian Classification of Branches of the National Economy
French: Ancienne nomenclature des branches de l'économie
English: In response to a request by the Security Council in its resolution 1802 (2008), UNMIT, in consultation with the Government, political parties and civil society of Timor-Leste, has developed a mid-term strategy with benchmarks to measure and track progress in the four mandated priority areas, namely: review and reform of the security sector; strengthening of the rule of law; promotion of a culture of democratic governance and dialogue; and economic and social development (S/2009/72, paras.  47 and 48).
French: Comme suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1802 (2008), la MINUT, en consultation avec le Gouvernement, les partis politiques et la société civile du Timor-Leste, a élaboré une stratégie à moyen terme et les critères à respecter, couvrant les quatre domaines prioritaires ci-après : l'examen et la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement du régime de droit, la promotion d'une culture de gouvernance démocratique et le développement économique et social (S/2009/72, par. 47 et 48).
English: We would also like to mention the resumed work of the appeals court, after more than a year of paralysis, and the bill on the election of mayors and municipal councils.
French: Nous souhaiterions également mentionner la reprise des activités du tribunal d'appel, après plus d'un an de paralysie, et le projet de loi sur les élections des chefs et des conseils de village.
English: (a) Approve the establishment of an independently segregated special account for an after-service health insurance reserve fund to be used to meet current and future after-service health insurance liabilities;
French: a) Approuver l'établissement d'un fonds de réserve distinct spécialement affecté au financement des obligations actuelles et futures au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: So far, this portrait of attitudes and views about politics reveals surprisingly few differences between young Canadians and those aged 30 and over.
French: Jusque-là, l'analyse des opinions politiques révèle un nombre étonnamment faible de différences entre les jeunes Canadiens et ceux de 30 ans et plus.
English: Yet, globalization was here to stay and it was a common duty to ensure that it became a positive force for the poor everywhere.  “8.
French: Pourtant, le principe de la mondialisation était bien établi, aussi était-il du devoir de chacun de faire en sorte qu'elle devienne une force positive pour les plus démunis, partout dans le monde.
English: The summary of the all the tests done by the laboratory is listed in Table 1.
French: Il importe que ces personnes, en particulier, connaissent à la fois le sport et le site pour lesquels elles doivent être opérationnelles.
English: Choreographer working in Italy, Milan, Florence, Monte Carlo, Paris and Strasbourg.
French: Chorégraphe travaillant en Italie, Milan, Florence, Monte Carlo, Paris et Strasbourg.
English: • Advocacy should focus on health systems in the global sense rather than just health services, to ensure the inclusion of other sectors and a focus on systemic change.
French: • L'action de promotion doit porter sur les systèmes de santé dans le sens global plutôt que sur les seuls services de santé, afin d'inclure les autres secteurs et de privilégier le changement systémique.
English: (a) Data on the location, survey and evaluation of the polymetallic sulphides and cobalt crusts in the areas, including:
French: a) L'emplacement, le relevé et l'évaluation des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans les secteurs, y compris :
English: The compromise to speed up equality between men and women can be realized through affirmative action, positive discrimination, namely temporary measure that favor women in areas where they have been traditionally in disadvantage in order to balance the existing disequilibria between men and women.
French: On peut faire un compromis afin d'accélérer l'instauration de l'égalité entre les hommes et les femmes en utilisant des mesures palliatives, des mesures de discrimination positive, c'est-à-dire des mesures temporaires qui favorisent les femmes dans des domaines où elles ont traditionnellement été désavantagées, afin de compenser les déséquilibres existants entre hommes et femmes.
English: The world information market grew by 12.2 per cent a year from 1985 to 1995, and continues to grow.
French: De 1985 à 1995, le marché mondial de l'information a crû de 12,2 % par an, et il continue de se développer.
English: In its decision 2005/2, the Executive Board decided to extend the second global cooperation framework through 2005 and requested UNDP to revise the global programme, 2005-2007, in full consultation with Member States.
French: Dans sa décision 2005/2, le Conseil d'administration a décidé de proroger le deuxième cadre de coopération mondial jusqu'à la fin de 2005 et prié le PNUD de réviser le programme mondial 2005-2007 en consultation étroite avec les États Membres.
English: The organizational model and progression of exercises will be modelled after the successful Victoria Harbour Emergency Group.
French: Le modèle organisationnel et la progression des exercices serviront de modèles après la conclusion satisfaisante des travaux du Victoria Harbour Emergency Group.
English: Subsection 35(1) of the Fisheries Act is intended to protect fish habitat from harmful alteration, disruption or destruction.
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches a pour objet de protéger l'habitat du poisson contre toute détérioration, perturbation ou destruction.
English: Complexity Problems are unique or complex and their solution requires an innovative approach to develop and apply new theoretical knowledge, experimental data and advanced forestry practices.
French: Complexité La résolution des problèmes exceptionnels ou complexes exige une approche innovatrice permettant de développer et d'appliquer de nouvelles connaissances théoriques, des données d'expérience et des pratiques avancées de foresterie.
English: The consolidated appeals process has considerably evolved and is widely recognized and accepted as a key tool to coordinate humanitarian strategies and appeal for funds.
French: Il a considérablement évolué et est maintenant généralement considéré comme un instrument essentiel de coordination des stratégies humanitaires et des appels de fonds.
English: He wrapped himself in a security blanket instead.
French: À la place, il s'est enveloppé dans une couverture de sécurité.
English: Since 1 January 1997, the benefit has been further increased for households with children who are minors and for households including children, brothers, sisters, nephews, nieces or grandchildren who are disabled and the range of beneficiaries has been widened.
French: ´ ´ Depuis le 1er janvier 1997, le montant a ete ´ ` augmente a nouveau pour les familles ayant des enfants mineurs et pour les familles comportant ` des enfants, freres, sœurs ou petits-enfants handi´ ´ ´ ´ ´ ´ capes; en outre l’eventail des beneficiaires a ete ´ elargi.
English: - Report: Nikolaos Vakalis
French: - Rapport de M. Nikolaos Vakalis
English: However, it was believed that consultations on the entire document WIPO/GRTKF/IC/9/4 should be pursued further at the regional and national levels. Like some previous interveners, Thailand maintained that its silence on other paragraphs should not be interpreted as consent.
French: À l’image de quelques-unes des délégations qui l’avaient précédée dans l’usage de la parole, la délégation de la Thaïlande tenait à indiquer que, si elle n’était pas intervenue sur d’autres paragraphes, cela ne signifiait pas pour autant qu’elle les approuvait.
English: in writing. - (DE) Under the guise of combating terrorism, the account data of honest European citizens are being transferred in bulk to the United States.
French: par écrit. - (DE) Sous l'apparence du combat contre le terrorisme, les données de comptes d'honnêtes citoyens européens sont transférés en vrac aux États-Unis.
English: This reasoning was provided to support a number of arguments (bans, long-term testing, precautionary approaches and independent scientific panels), and was prevalent throughout the "other" section.
French: Ce raisonnement sert de base à un certain nombre d’arguments présentés par les personnes en faveur, par exemple, d’une interdiction des aliments GM; d’essais de longue durée; d’approches de précaution et de la création de commissions scientifiques autonomes.
English: 200 plus 1 for each clam, mussel or oyster in excess of daily quota.
French: 200 $ plus 1 $ pour chaque clam, moule ou huître en sus du contingent quotidien.
English: With respect to Sarajevo as Capital of Culture for 2014, I would like to say that I hope that this project goes ahead.
French: En ce qui concerne le choix de Sarajevo comme capitale européenne de la culture en 2014, je voudrais dire que j'espère que ce projet aboutira.
English: In 1961 Prince Rainier of Monaco appointed him head of the Information Service and Director of the Press Department of the Monaco Government.
French: En 1961, le prince de Rainier de Monaco le nomme responsable de l'information et directeur du Centre de Presse du Gouvernement Monégasque.
English: Over 90 per cent come to the SAR for family reunion.
French: Plus de 90% des immigrés viennent dans la Région aux fins de réunification familiale.
English: BUILDING A NATURAL CAPITAL INDEX FOR CANADA Presenter:
French: CONSTRUCTION D’UN INDICE DU CAPITAL NATUREL DU CANADA Présentateur :
English: From now on, the institutional balance between the Commission, Parliament and the Council is of prime importance and the function and role of each institution must be clearly specified.
French: Désormais, l'équilibre institutionnel - Commission, Parlement, Conseil - revêt une importance capitale et il convient de bien préciser la fonction et le rôle de chacun.
English: QUESTION 395 put to the Council by Mr Humfrey Malins (United Kingdom, Federated Group) on 11 May 2007 Will the Council give the total number of cases referred to the WEU Appeals Board by staff members of all WEU bodies (other than the Assembly, but including subsidiary and associated bodies) in the past 10 years and the total sum of money (in euros) disbursed by the Organisation in settlements and in legal fees over the same period (excluding the Assembly)?
French: QUESTION ÉCRITE N° 395 posée au Conseil par M. Humfrey Malins  (Royaume-Uni, Groupe fédéré) le 11 mai 2007 ______ Le Conseil peut-il indiquer combien de litiges ont été portés, ces dix dernières années, devant la Commission de recours de l'UEO par des agents de tous les organes de l'Union de l'Europe occidentale - subsidiaires et associés - autres que l'Assemblée et quel a été le montant total (en euros) déboursé par l'Organisation en indemnités et honoraires pour la même période (à l'exclusion de l'Assemblée) ?
English: GEF provided US $ 245,000 for the project realisation.
French: Le FEM a fourni 245 000 dollars des États-Unis pour la réalisation du projet.
English: Supreme Court had to rule on a question of extra-contractual liability on the part of a public body, namely the Barreau du Québec.
French: Dans l’arrêt Finney, la Cour suprême avait à trancher une question de responsabilité extracontractuelle d'un corps public, soit le Barreau du Québec.
English: The introduction of electronic procurement systems does not depend on the Commission alone, but also on the Member States and individual suppliers and purchasers, especially for purchases worth less than the thresholds laid down in the Community Directives.
French: La mise en place de systèmes de passation électroniques ne dépend pas uniquement de la Commission, mais aussi des États membres et des fournisseurs et acheteurs individuels, surtout pour les achats ayant une valeur inférieure aux seuils établis dans les directives communautaires.
English: Be- cause most countries have not established mechanisms to identify perpetrators or victims of hate crime, it is diﬃcult to know how extensive the problem is or where to target resources to combat it.
French: Au cours de sa première année, le programme a porté principalement sur l’observation de la situation en ma- tière de droits des femmes en Ouzbékistan, mais aussi sur l’octroi d’une formation à la prise en compte de l’égalité entre les sexes à l’intention du Réseau de l’OSCE pour la jeunesse d’Asie centrale au Kirghizis- tan.
English: Another company mentioned that they were planning to establish a service center in Canada to supply their boats in transit.
French: Une compagnie a indiqué qu'elle envisageait la création d'un centre de service au Canada pour ses navires en transit.
English: Philip Workman had been on death row for 25 years.
French: Philip Workman a passé vingt-cinq ans dans le couloir de la mort.
English: The company’s safety report for 2005 indicated that Transportation Safety Board accidents were on the increase as were crossing and trespassing accidents.
French: Inhance Canadian Equity Fund, du 1200-900 West Hastings Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1E5, a présenté la proposition n° 2.
English: Report prepared for the Minnesota Pollution Control Agency, St. Paul, MN, USA.
French: Barr Engineering.
English: The guidelines placed a particular
French: Les États-Unis ont choisi une approche sectorielle.
English: The filing sequence is by document number with the name of the firm or individual appearing on the file cover.
French: Le classement se fait par numéro de contrat, suivi d'une brève description du contrat apparaissant sur la couverture du dossier.
English: She trusted that the draft convention would achieve the same goal of legal certainty at the international level, thereby encouraging international trade.
French: L'oratrice ne doute pas que le projet de convention atteindra ce même degré de sécurité juridique au niveau international et favorisera ainsi le commerce international.
English: While recognizing this as a step in the right direction towards transparency, we urge the Council to work assiduously to improve upon the analytical framework since, as presently constituted, the report lacks the requisite information needed to evaluate the Council's work.
French: Tout en reconnaissant que tout cela représente un pas dans la bonne direction, à savoir vers la transparence, nous prions instamment le Conseil de travailler de façon assidue afin d'améliorer le cadre analytique, car, tel qu'il se présente actuellement, le rapport ne comporte pas les informations nécessaires pour évaluer les travaux du Conseil.