ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the full and effective implementation of flag State control, the development of complementary port State control would possibly also contribute to a reduction in IUU fishing on the high seas.
French: La mise en oeuvre complète et efficace de contrôles de l’État du pavillon permettra le développement de contrôles portuaires complémentaires qui permettront probablement de réduire les activités de pêche INDNR en haute mer.
English: Lessons on 3DMax and on Maya.
French: Les leçons selon 3DMax et selon Maya.
English: In October 2005 the Commission presented its own Plan D for democracy, dialogue and debate on the future of Europe, proposing new ways of involving citizens and helping them take ownership of Community policies, which in the process would become easier for them to understand.
French: Pour sa part, en octobre 2005, la Commission a présenté le plan D comme démocratie, dialogue et débat sur l’avenir de l’Europe, proposant de nouvelles manières d’y associer les citoyens en vue d’une meilleure appropriation par ces derniers de politiques communautaires rendues plus compréhensibles.
English: This offer is the first extension of the work term.
French: La présente offre constitue la première prolongation de votre période de travail.
English: According to the Canadian Tourism Research Institute's (CTRI) latest Winter Travel Intentions Survey, conducted in December 2002, 41 per cent of Canadians intend on taking a winter/spring vacation this year (defined as between December 1, 2002 and April 30, 2002).
French: Selon la dernière enquête sur les intentions de voyage hivernal de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT), réalisée en décembre 2002, 41 p.
English: • maintain a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: • se concentrer sur les technologies nécessaires à l'exécution de projets spatiaux canadiens actuels et futurs.
English: The recommendations of the Advisory Panel are a further step in this evolution.
French: Les recommandations du Comité consultatif représentent un pas de plus dans cette évolution.
English: The training programme objective is to provide eligible staff of the Palestinian Authority with in-depth knowledge of the work of the United Nations, its legal foundations, rules and regulations, the functioning of its main organs and major items on their respective agendas, with a special focus on the origins and evolution of the consideration of the question of Palestine.
French: L'objectif du programme est d'apporter au personnel de l'Autorité palestinienne remplissant les conditions voulues une connaissance approfondie des activités de l'ONU, de ses fondements juridiques, du fonctionnement de ses principaux organes et des points importants de leurs ordres du jour respectifs, l'accent étant mis en particulier sur les origines et l'évolution de l'examen de la question de Palestine.
English: The adjudication of disputes by the Court, the principal judicial organ of the United Nations, plays a pivotal role in the maintenance of international peace, order and stability, for which we commend the Court.
French: Le règlement des différends par la Cour, organe judiciaire principal de l'ONU, joue un rôle décisif dans le maintien de la paix, de l'ordre et de la stabilité internationaux, et l' en félicitons.
English: QUESTIONNAIRE ON THE PROTECTION OF COUNTRY NAMES IN THE DOMAIN NAME SYSTEM (i) How should the name of a country be identified (for example by reference to the UN Terminology Bulletin, ISO Standard 3166, or by some other method) and should both the long and short names of countries be protected?
French: QUESTIONNAIRE SUR LA PROTECTION DES NOMS DE PAYS DANS LE SYSTÈME DES NOMS DE DOMAINE i) Comment identifier les noms de pays (par exemple, au moyen d’un renvoi au Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies ou à la norme ISO 3166 ou par une autre méthode) et faut-il protéger à la fois la forme longue et la forme courte de ces noms?
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Accomplir d'autres tâches cliniques tel qu'agir comme médecin de premier contact à l'édifice Sir Frederick Banting.
English: The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering them.
French: L'intervention suivante a été communiquée au service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrit et présent n’a pu être appelé à la prononcer faute de temps.
English: 18th meeting The Committee continued its third phase of work, namely, action on all draft resolutions/decisions submitted under disarmament and international security agenda items (items 62-80).
French: 18e séance La Commission poursuit la troisième partie de ses travaux, à savoir les décisions sur tous les projets de résolution et de décision présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 62 à 80).
English: As we in the Great Lakes region prepare for an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region to be held in June 2004, we are gratified to note that women have carved out a niche for themselves as important participants in the preparatory process leading to the conference.
French: Alors que nous nous préparons, dans la région, à tenir la conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, en juin 2004, nous sommes heureux de remarquer que les femmes se sont forgé une place en tant que participantes de poids au processus préparatoire à la conférence.
English: For Clare, working with lawyers generally involves meeting with them to discuss a case and clarify their instructions and deadlines, or participating in weekly round-table project discussions.
French: Pour Clare, le travail avec les avocats implique des rencontres afin de discuter d’un cas et de préciser les instructions et les délais, ou encore la participation à des discussions hebdomadaires sur les projets.
English: The Commission's mandate as set out in the Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: La Commission est mandatée pour établir et maintenir des normes visant la qualité du grain canadien et pour réglementer la manutention du grain au Canada dans l'intérêt des producteurs, ainsi que pour assurer l'approvisionnement du marché intérieur et des marchés étrangers en une denrée fiable.
English: The U.S. fees offset costs for the activities undertaken by the US-FDA's Center for Device and Radiological Health and help cover costs for all aspects of the regulation of medical devices.
French: Les frais américains compensent pour les coûts des activités entreprises par le Center for Device and Radiological Health de la FDA américaine et aident à couvrir les coûts de tous les aspects de la réglementation des matériels médicaux.
English: The countries I have in mind are, of course, India, China, Brazil and the United States.
French: Les pays que j’ai en tête sont naturellement l’Inde, la Chine, le Brésil et les États-Unis.
English: Director Research and Certification Barry Corbett
French: Directeur Directeur Programmes de Recherche et police et qualité certification Kevin McGarr Barry Corbett
English: BACKGROUNDER A Guide to Removing Communication Barriers to Travellers with Disabilities The Agency has created a Guide to assist transportation service providers in implementing the provisions of the new Code of Practice:
French: FICHE D'INFORMATION Guide sur l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience L'Office a préparé un guide pour aider les fournisseurs de services de transport à mettre en œuvre les dispositions du nouveau Code de pratiques :
English: In addition to these marks, UL also provides access to the marks required in a number of other key world markets.
French: En outre, UL donne accès aux marques requises sur de nombreux marchés clés du monde entier.
English: Successful candidate Ms Kimberly Andreassen stated that she had now been doing the RIDC job for 3 years, and it was a technical, demanding and stressful job.
French: Candidate reçue Mme Kimberly Andreassen a déclaré qu'elle occupait maintenant le poste de CRMI depuis trois ans et qu'il s'agissait d'un emploi technique, exigeant et stressant.
English: For the United Nations to ensure that that campaign is taking place, it is not enough to say that we are combating terrorism; in fact, a number of measures have been adopted and actions undertaken to fight terrorism.
French: Si nous voulons que l'Organisation des Nations Unies veille à la réalisation de cette campagne, nous ne devons pas nous contenter de dire que nous combattons le terrorisme; en fait, les mesures adoptées et les actions entreprises dans ce sens sont nombreuses.
English: SUBSTANCE TO BE DISPOSED OF AT SEA:
French: SUBSTANCE À IMMERGER EN MER :
English: The monitoring committee on the Frisian language therefore has suggested that these discrepancies deserve more attention in accord with the spirit, objectives and principles of the charter.
French: Le comité de contrôle sur la langue frisonne a donc suggéré que ces divergences retiennent davantage encore l’attention, conformément à l’esprit, aux objectifs et aux principes de la charte.
English: If you would like to hold your event in GINPR, you can print a copy of the application form by clicking here (PDF, 122 kb).
French: Si vous désirez organiser une activité à la réserve de parc national des Îles-Gulf, vous pouvez imprimer le formulaire de demande d’autorisation en cliquant ici (PDF, 136 ko).
English: It will exacerbate drivers' working conditions even further, it will push working/driving times to as high as 84 hours a week and it will intensify the exploitation of working drivers still further.
French: Elle exacerbera davantage les conditions de travail des conducteurs, augmentera le temps de travail/conduite hebdomadaire jusqu'à 84 heures et intensifiera l'exploitation des conducteurs.
English: victims were female in 79% of sexual assaults and over half of all physical assaults.2 Parents were more likely than other family members to commit both sexual and physical assaults (Table 10b).
French: 100 des agressions signalées aux services policiers, ce qui représente environ 23 000 cas déclarés. Les agressions sexuelles représentent le quart de toutes les agressions contre les enfants2.
English: This will be addressed further in an Information Bulletin that will be published by Treasury Board Secretariat.
French: D'autres renseignements seront fournis dans un futur bulletin d'information que diffusera le SCT.
English: See firsthand how Oracle CRM On Demand can improve sales, marketing, and service effectiveness to maximize business results.
French: Soyez le premier à voir comment Oracle CRM On Demand peut améliorer l'efficacité de vos ventes, de votre marketing et de votre service pour optimiser vos résultats commerciaux.
English: We're doing this project with NRC's Institute for Research in Construction.
French: Nous faisons ce projet avec l'Institut de recherche en construction du CNRC.
English: Wendy Sexsmith, as project champion, opened up the floor to questions.
French: La championne de ce projet, Wendy Sexsmith, invite les gens à poser des questions.
English: In the 2007 survey, levels of benzene were found in three products, including two concentrated products, above the Canadian guideline of 5 ng/mL for benzene in drinking water: (1) all four sampled lots of MOTT's Mr. & Mrs. T Margarita Mix (a concentrated mix); (2) one lot of diet, sugar-free A&W Famous Root Beer (three other lots of this product were very low in benzene); and (3) one sampled lot of Chateau Thierry Brand Amaretto syrup (a concentrated product).
French: Au cours de l'enquête réalisée en 2007, les concentrations de benzène de trois produits, dont de deux produits concentrés, se sont révélées supérieures à la recommandation canadienne de 5 ng/mL pour le benzène dans l'eau potable : (1) les quatre lots du mélange concentré Mr. & Mrs. T Margarita Mix de Mott's; (2) un lot de Root Beer diète, sans sucre, d'A&W (les concentrations de benzène des trois autres lots de ce produit se sont révélées très faibles); et (3) un lot de sirop Amaretto de marque Château Thierry (un produit concentré).
English: Planning has commenced for the establishment of a national psychological service to provide services for all primary and post-primary schools, as well as to pre-school children.
French: Les travaux préparatoires en vue de la création d'un service psychologique national qui desservira toutes les écoles primaires et secondaires ainsi que les jardins d'enfants ont commencé.
English: While maintaining focus on the organization's mandate, governance and efforts to decentralize, UNOPS should continue to proceed rapidly with internal reforms and attract new business.
French: Tout en continuant à mettre l'accent sur le mandat de l'organisation, la gouvernance et les efforts de décentralisation, le Bureau devrait poursuivre rapidement les réformes internes et attirer de nouveaux contrats.
English: Type curves of declination, inclination, and NRM/ARM for Lake Ontario have been produced.
French: Les courbes de déclinaison, d'inclinaison et d'ARN/ARA pour le lac Ontario sont présentées.
English: These are all instruments crafted during the time of confrontation of States before, during or immediately after the cold war, but all of these instruments continue to be more relevant than ever in the context of non-proliferation.
French: Ce sont tous des instruments qui ont été établis au temps de l'affrontement de puissances étatiques avant, pendant ou immédiatement après la fin de la guerre froide, mais tous ces instruments gardent plus que jamais leur pertinence dans le contexte de la non-prolifération.
English: Program Sub-Activities 1.a) Decide in the Public Interest 1.b) Assure Compliance 1.c) Provide Energy Advice
French: Sous-activités du programme 1.a) Rendre des décisions dans l'intérêt public 1.b) Veiller à la conformité 1.c) Conseils en matière d'énergie
English: 2.5 On 10 July 2000, the author submitted a complaint to the Federal Constitutional Court, claiming that statutory regulations regarding the law on the legal consequences of divorce violated her constitutional right to equality protected under articles 3.2 and 3.3 of the Constitution.
French: Le 10 juillet 2000, l'auteur a présenté une requête à la Cour constitutionnelle fédérale, déclarant que les mesures d'application de la loi sur les conséquences juridiques du divorce violaient son droit constitutionnel à l'égalité protégé par les articles 3.2 et 3.3 de la Constitution.
English: This Conference also highlights the importance of the role of the United Nations in international economic issues.
French: Elle met également en lumière l'importance du rôle de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis des questions économiques internationales.
English: Furthermore, the broad application of advanced standards could lead to a stronger defence of animal-welfare issues by the agricultural sector in the international context.
French: En outre, l’application sur une large échelle de normes avancées pourrait conduire le secteur agricole à défendre de manière plus énergique les questions liées au bien-être des animaux dans le contexte international.
English: On the basis of foliar analysis, both fertilization and brush control improved nutrient availability to the planted trees.
French: À partir d'analyses du feuillage, les auteurs ont établi que les doses d'engrais appliquées et le débroussaillement ont amélioré la quantité de nutriments assimilables par les arbres plantés sur le terrain.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Cyprus’ report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Poverty has begun to decrease, dropping from 32.6 per cent of the recorded population in 2004 to 29.8 per cent at the end of 2005.
French: Même si nous pensons que cela ne suffit pas, c'est déjà un progrès, non seulement sur le plan de la protection sociale, mais aussi sur celui de l'insertion sociale.
English: State power in the Republic of Azerbaijan is based on the principle of the division of powers:
French: Le pouvoir d'État dans la République d'Azerbaïdjan est organisé sur la base de la séparation des pouvoirs:
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. [22] Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le « Règlement ») 21.
English: The added value of the Community's policy comes from its presence worldwide, its expertise in dispensing aid, its role in promoting consistency between policies and best practice and in facilitating coordination and harmonisation, its support for democracy, human rights, good governance and respect for international law, and its role in promoting participation in civil society and North-South solidarity.
French: La valeur ajoutée de la politique communautaire s'explicite grâce à sa présence à l'échelle mondiale, à son savoir-faire dans la mise en œuvre de l'aide, à son rôle dans la promotion de la cohérence des politiques et des meilleures pratiques, dans la facilitation de la coordination et de l'harmonisation, à son appui à la démocratie, aux droits de l'homme, à la bonne gouvernance et au respect du droit international, et à la promotion de la participation de la société civile et de la solidarité Nord-Sud.
English: I can tell you that political agreement was reached at the Justice and Home Affairs Council on 19 March and that is a step in the right direction, and the United Kingdom presidency is very optimistic concerning the possibilities of adopting the Convention at the next meeting of the Council at the end of May.
French: Je peux vous dire qu'un accord politique s'est dégagé à l'occasion du Conseil «Justice et Affaires intérieures» du 19 mars, si bien qu'un pas a été accompli dans la bonne direction, et que la présidence du Royaume-Uni est très optimiste sur les chances d'obtenir l'adoption de la convention lors de la prochaine réunion du Conseil, à la fin mai.
English: In the "other" sector, visible minorities lost ground in 1999.
French: Dans les « autres » secteurs, les minorités visibles ont perdu du terrain en 1999.
English: • Maintaining the bucolic atmosphere of the corridor, reflecting the theme of industrial suburb;
French: • Maintenir le caractère champêtre du cor­ridor en concordance avec le thème de la banlieue industrielle.
English: provide windows that allow for surveillance in laundry rooms
French: Dans les stationnements et les garages
English: The respondent, PWGSC, argues that the CIG is a departmental branch of PWGSC responsible for supporting the Deputy Minister in his role as principal policy advisor to the Minister of PWGSC, and that the support provided by the CIG to the Deputy Minister and the Minister of PWGSC forms part of the departmental responsibilities of PWGSC.
French: Le défendeur, TPSGC, prétend que le GMIM est une division de TPSGC qui a la responsabilité d’aider le sous-ministre dans son rôle de conseiller principal en politiques auprès du ministre de TPSGC et que le soutien fourni par le GMIM au sous-ministre et au ministre de TPSGC fait partie des responsabilités ministérielles de TPSGC.
English: In the course of 2001, legislation prohibiting the usage of tobacco product trademarks in the commercial advertising of other products was introduced in the Riksdag.
French: Au cours de l’année 2001, le Parlement a voté un texte de loi interdisant que des marques de tabac soient utilisées dans la publicité commerciale pour d’autres produits.
English: Annex 8.2 Annex B Annex 8.2 Annex B AGENZIA DELLE DOGANE Area gestione tributaria e rapporti con gli utenti.
French: Annexe 8.2 AGENZIA DELLE DOGANE Area gestione tributaria e rapporti con gli utenti.
English: But frequent attempts to portray Kosovo as a place where non-Albanians, in particular the Kosovo Serbs, are under constant attack and are daily victims of ethnic crimes are completely unjustified.
French: Cependant, les fréquentes tentatives faites pour présenter le Kosovo comme un lieu où les non-Albanais, notamment les Serbes du Kosovo, font l'objet d'attaques constantes et sont les victimes quotidiennes de crimes ethniques sont totalement injustifiées.
English: • Organic and Natural Foods Sector Profile Mexico ITCan 2004
French: • Profil du secteur des aliments biologiques et naturels Mexique CICan 2004
English: Criteria based on: migratory birds 1.a) The area supports a population of a species or subspecies or a group of species which is concentrated, for any portion of the year.
French: Critères de sélection des RNF candidates Une zone est réputée remplir les conditions minimales voulues pour être une réserve nationale de faune (RNF) si elle respecte au moins un des critères ci dessous:
English: Trade was the engine of this region’s economy centuries before Canada was born.
French: Le commerce a été le moteur de l’économie de cette région pendant des siècles, avant même l’existence du Canada.
English: In 2008, the Special Adviser and his staff consulted with experts in international law and the prevention of genocide with a view to identifying innovative ways of employing relevant international law for prevention.
French: En 2008, le Conseiller spécial et son équipe ont consulté des spécialistes du droit international et de la prévention du génocide en vue de définir des moyens innovants d'appliquer le droit international à la prévention.
English: Guess where you’ll be finding the HQ vid of this show?
French: La vidéo très prochainement en HQ sur votre site favori !
English: For the youth participating in the FNIYES, the evaluation found that many had developed their own partnerships within their communities.
French: Nous avons également constaté que les jeunes qui ont participé aux programmes de la Stratégie ont établi leurs propres partenariats avec leur collectivité.
English: ACS* Social, Institutions and Labour Statistics ACS Business and Trade Statistics ACS National Accounts and Analytical Studies ACS Analysis and Development ACS Communications and Operations ACS Informatics and Methodology ACS** Management Services Sub-Total Vote-Netted Revenues Total Economic and Social Statistics ($ millions) 35.9 74.3 27.5 11.5 77.2 69.5 147.9 443.8 116.3 327.5 FTEs 393 992 355 141 899 746 727 4,253
French: SCA* Statistique sociale, des institutions et du travail SCA Statistique du commerce et des entreprises SCA Études analytiques et Comptes nationaux SCA Analyse et Développement SCA Communications et Opérations SCA Informatique et Méthodologie SCA** Services de gestion Total partiel Recettes nettes en vertu d'un crédit Total Statistique économique et sociale (en millions de dollars) 35,9 74,3 27,5 11,5 77,2 69,5 147,9 443,8 116,3 327,5 ETP 393 992 355 141 899 746 727 4 253
English: I advocate this, as does my group.
French: J'y suis favorable et mon groupe y est également favorable.