ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the joint Timber Committee and International Softwood Conference Market Discussions in 2007, collaboration with this important industry association has continued.
French: À la suite des Discussions mixtes du Comité du bois et de la Conférence en 2007, la collaboration avec cette importante association professionnelle s'est poursuivie.
English: HR was then monitored during a 5 d multi-triathlon race: a prologue time trial (PTT, 0.2 km swim – 5 km cycle – 1.2 km run) that opened the race; short-distance triathlons (SHD; 1.3 km swim – 36 km cycle – 8.4 km run) performed on the 2nd and 5th days; and sprint-distance triathlons (SPD; 0.75 km swim – 20 km cycle – 5 km run) performed on the 3rd and 4th days.
French: FC a ensuite été notée pendant les cinq jours consécutifs de competition qui comportaient un prologue en contre la montre (PTT, 0.2 km natation – 5 km cyclisme – 1.2 km course), des triathlons courte distance (SHD; 1.3 km natation – 36 km cyclisme – 8.4 km course) les 2ème et 5éme jours, et des triathlons distance sprint (SPD; 0.75 km natation – 20 km cyclisme – 5 km course) les 3ème et 4ème jours.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal, made a statement in the course of which he introduced the report of the Economic and Social Council (A/58/3 (Part I)).
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Conseil économique et social (A/58/3 (Partie I)).
English: C-479/00 T-133/00 AJ Order of 29/06/2000, Zubr / Commission (Unpublished) T-134/00 See Case T-227/99, Kvaerner Warnow Werft / Commission T-135/00 Judgment of 12/12/2002 , Morello / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-265,II-1313) T-136/00 Judgment of 12/12/2002 , Morello / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-275,II-1349) T-137/00 See Case T-74/00, Cambridge Healthcare Supplies / Commission T-137/00 R Order of 31/10/2000, Cambridge Healthcare Supplies / Commission (Rec.2000,p.II-3653,Summ.pub.)
French: C-479/00 T-133/00 AJ Ordonnance du 29/06/2000, Zubr / Commission (Non publiée) T-134/00 Voir T-227/99, Kvaerner Warnow Werft / Commission T-135/00 Arrêt du 12/12/2002 , Morello / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-265,II-1313) T-136/00 Arrêt du 12/12/2002 , Morello / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-275,II-1349) T-137/00 Voir T-74/00, Cambridge Healthcare Supplies / Commission T-137/00 R Ordonnance du 31/10/2000, Cambridge Healthcare Supplies / Commission (Rec.2000,p.II-3653,Pub.somm.)
English: Some delegations considered that the definition of the crime of enforced disappearance should contain a reference to removal from the protection of the law “for a prolonged period of time”.
French: Quelques délégations ont estimé que la définition du crime de disparition forcée devait contenir une référence à la soustraction de la protection de la loi «pendant une période prolongée».
English: Heavy drinking can lead to alcohol poisoning, impaired driving, physical injury, risky sexual behaviour, and lowered academic performance.
French: Les excès occasionnels d’alcool (le fait de boire cinq verres standard ou plus à la même occasion) peuvent mener à l’intoxication alcoolique, à la conduite avec facultés affaiblies, aux blessures, aux comportements sexuels à risque et à la baisse du rendement scolaire.
English: References for the sixty-second session (agenda item 71 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 71 b) de l'ordre du jour)
English: The launch date was settled at November 26, 1988, but 11 days earlier another historical event took place.
French: La date de lancement est prévu le 26 novembre 1988, hors 11 jours plus tôt a lieu un autre événement historique.
English: Introduction Historical background and legal framework Assessing the impact of armed conflict on the environment (a) Preventive action (b) The parties to a conflict IV.
French: Introduction Cadre historique et juridique (a) Une action préventive (b) Les parties impliquées IV.
English: Another option is to create special ranks in your guild that are identified as punishment. You can then reduce the permissions for that rank to virtually none (i.e.
French: Créez de nouveaux rangs dans votre guilde qui seront accessibles par le biais de missions.
English: According to Article 9 of Law No.15/2003 on Combating Terrorism, any person unlawfully importing to Indonesia, making, receiving, attempting to acquire, delivering or attempting to deliver, take control over, carrying, keeping on stock of his own or possessing, storing, transporting, hiding, using, or carrying into and/or out of Indonesia any firearms, ammunition, or explosive substances, and other hazardous substances with the intention to commit a criminal act of terrorism, shall be sentenced to life imprisonment or imprisonment for not less than 3 (three) years and for not more than 20 (twenty) years or even the death penalty.
French: Aux termes de l'article 9 de la loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme, toute personne qui importe en Indonésie de façon illicite, qui fabrique, reçoit, tente d'acquérir, livre ou tente de livrer, contrôle, transporte, tient dans des stocks lui appartenant ou possède, emmagasine, transporte, cache, utilise ou importe et/ou exporte d'Indonésie des armes à feu, des munitions ou des explosifs, ainsi que d'autres substances dangereuses, dans l'intention de commettre un acte criminel de terrorisme, est passible d'une peine de prison à vie ou d'une peine de prison comprise entre un minimum de 3 (trois) ans et un maximum de 20 (vingt) ans ou de la peine capitale.
English: Confederation Life Gallery of Canadian History Courtesy of Rogers Cantel Inc., Toronto
French: Galerie d'histoire du Canada de la Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie Gracieuseté de Rogers Cantel Inc., Toronto.
English: Sixtieth anniversary of the signature of the Treaty of Brussels Paris, 18 March 2008.
French: Soixantième anniversaire de la signature du Traité de Bruxelles Paris, le 18 mars 2008.
English: HotelHome Paris 16 is a residence (apartment-hotel) offering 17 apartments from 30 to 65 m² in a recently renovated Haussmann-style building in Paris’ 16th district.
French: HotelHome Paris 16 est une résidence hôtelière proposant 17 appartements de 30 à 65m² dans un immeuble haussmannien du 16ème arrondissement de Paris, récemment rénové.
English: A BSD port of the driver is under development.
French: Un portage du driver est en cours de développement.
English: On this basis, therefore, one would expect that small axes might have had apices that bore only small, bilaterally symmetrical primordia that were determinate and that grew into leaves.
French: Par conséquent, on peut s'attendre ace que les petits axes aient pu avoir des apex ne portant que de petits primordiums bilatéraux, symétriques, déterminés et qui se développaient en feuilles.
English: There will be general exceptions and safeguards for national security, and the agreement is expected to provide for specific exceptions, such as the exemption for cultural industries being pursued by Canada.
French: L'AMI comportera des exceptions générales et des garanties relatives à la sécurité nationale, et l'on prévoit aussi qu'il sera assorti d'exceptions particulières, par exemple l'exemption des industries culturelles, dont le Canada défend le principe.
English: The factors that deter individuals from taking the first and/or the second step are examined in sections 3 and 4.
French: Les facteurs qui empêchent les gens de suivre la première ou la deuxième étape sont examinés dans les sections 3 et 4.
English: WIPO Switchboard PCT Internet Site PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically)
French: Anne-Raphaelle Bens
English: To assess the real costs and advantages of decent work, States must analyse and demonstrate in more detail the relationship between the social worth and efficiency of decent work.
French: Pour évaluer les dépenses effectives qu'occasionne le travail décent et ses avantages, les États doivent impérativement analyser et montrer par le menu le lien qui existe entre la dimension sociale du travail et son efficacité.
English: • Support for market focused demonstration projects utilizing fuel cells, or fuel cell-related technologies developed in Canada.
French: • L'appui à des projets de démonstration axés sur le marché et découlant des technologies conçues au Canada dans le domaine des piles à combustible et dans des domaines connexes.
English: Politically motivated law, enacted at the national level and directed against other States, had a negative impact on the rule of law at the international level , and on international relations.
French: La promulgation à des fins politiques de lois nationales dirigées contre d'autres États a un effet négatif sur l'instauration de l'état de droit au niveau international et sur les relations internationales.
English: SEED is funded by grants from a foundation and a credit union.
French: À cette occasion, on discute du plan d’entreprise et des obligations relatives à l’emprunt.
English: Of those who currently receive formal services (n=153), the services currently received appear to be meeting the majority of the care recipients' needs.
French: Parmi ceux qui reçoivent des services professionnels (n=153), le service reçu semble répondre aux besoins de la majorité des bénéficiaires.
English: There will also be statistical problems regarding the group that while starting their own business is still working as a dependent employee in parallel.
French: Des problèmes statistiques surgiront également en ce qui concerne le groupe de personnes qui, tout en démarrant leur propre activité, continuent à travailler parallèlement comme travailleurs salariés.
English: 46-48 and annex).  Section II of the report provides information on the programme areas.
French: La section II du rapport contient des informations sur les différents domaines d'activité.
English: This report will provide detailed information about the transactional charges that are summarized on a particular invoice.
French: Ce rapport contiendra de l'information détaillée sur les frais des transactions résumées sur la facture.
English: Agenda item 179 (continued)
French: Point 179 de l'ordre du jour (suite)
English: During the reporting period, task force members documented the cases of 195 juveniles held under TADO in various places, including army barracks, police stations, prisons and high security centres.
French: Au cours de la période à l'examen, les membres du Groupe de surveillance et d'information ont documenté les cas de 195 jeunes qui étaient détenus en divers lieux, dont des casernes de l'Armée, des postes de police, des prisons et des centres de haute sécurité, en application de l'ordonnance antiterroriste.
English: Rape and other grave sexual violence and abuse remains a taboo subject in most regions of Chad.
French: Le viol et d'autres violences et sévices sexuels graves continuent à être passés sous silence dans la plupart des régions du Tchad.
English: The Meteor decision carries some risk of derailing this approach to transatlantic cooperation; the fate of the Joint Strike Fighter will send an even stronger signal from the American side.
French: La décision concernant le Meteor risque de porter préjudice à une telle approche ; le sort du Joint Strike Fighter enverra un message encore plus fort de la part des Américains.
English: It was emphasized that capacity-building efforts should not be only ad hoc and transitory, but should lie at the heart of systematic collaboration among States so that they would be sustainable, and based on mutual trust between partners.
French: On a fait valoir que le renforcement des capacités ne devait pas être une activité ponctuelle et éphémère, mais être au cœur de la collaboration systématique entre pays, de manière à être durable et basée sur la confiance mutuelle entre partenaires.
English: The Act granted authority to the Sechelt band to exercise delegated powers and negotiate agreements about specific issues.
French: Elle a accordé à la bande indienne l’autorisation d’exercer des pouvoirs délégués et de négocier des ententes concernant des dossiers précis.
English: • INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES BRANCH (10)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES FINANCES, DE LA COMPTABILITÉ, DE LA GESTION BANCAIRE ET DE LA RÉMUNÉRATION (3)
English: "Welfare Incomes 1999."
French: Taux de prestations de l'aide sociale 1999.
English: Therefore, judicial protection must also be expeditiousexpedient Where the judge satisfies the claim after the expiry of six months (if the procedure is very fastswift: - the average duration length of is, e.g. for instance in Prague, between 28 to and 36 months, with the ratio of decisions issued by the appellate court varyingies around 20 % per cent; and often this , decisions is are not final, but and rather the casecases is are returned sent back to the lower instance for a final decision), this is often too late since - the relevant information is no longer up- to- date (provided that the applicant actually receives the information after a successful court dispute).
French: Cela signifie aussi que la protection juridique doit intervenir promptement.  Lorsque le juge donne satisfaction aux plaignants au bout de six mois (et ce dans le meilleur des cas, puisque la durée moyenne d'une instance, par exemple à Prague, est de 28 à 36 mois, le taux des décisions prises en appel se situant autour de 20 %; en outre, les décisions ne sont pas toujours fiables et les affaires sont renvoyées à l'instance inférieure, qui se prononce en dernier ressort), il est souvent trop tard puisque l'information en question n'est plus d'actualité (pour autant que le demandeur se voie effectivement communiquer cette information après avoir obtenu gain de cause en justice).
English: On 22 November 1998, a new Constitution was approved by referendum, notwithstanding a boycott by the Democratic Party.
French: Le 22 novembre 1998, une nouvelle constitution a été approuvée par référendum, malgré un boycott du Parti démocratique.
English: Exploration is a cyclical industry, dominated by the fluctuations in the prices of metals and minerals mined.
French: L’exploration est un secteur cyclique réagissant aux variations des cours des métaux et des minéraux extraits.
English: (9031.80.91) Putter Measuring Device – TS (former TRS No. 107245) This device is used to measure the lie or angle and the length of a putter shaft.
French: (9031.80.91) Appareil de mesure pour fer-droit – ST (ancien no 107245 du SRT) Cet appareil est utilisé pour mesurer l’angle et la longueur de la tige d’un fer-droit.
English: Table 22 shows that 40% of youth gang members had a high degree of involvement in assault, followed by drug trafficking (32%), vandalism/graffiti/tagging (24%) burglary/break and enter (21%).
French: Le tableau 22 indique que les membres de gangs de jeunes sont impliqués dans une large mesure dans des voies de fait (40 %), suivis par le trafic de drogues (32 %), le vandalisme/les graffiti/le marquage (24 %) et les cambriolages/vols avec effraction (21 %).
English: Fairness: how the impacts of the proposal are distributed across sectors of the economy, regions or groups within the population.
French: Équité : comment les répercussions de la proposition seront-elles réparties entre les secteurs de l’économie, les régions ou les groupes de la population?
English: I'm MTB-Master for Italian Bicycling Federetion and outdoor-sports assistant.
French: J'ai participé à plusieur "24 heures" en Italie, et je suis Assistant Sportif Spécialisé dans les Activités Outdoor.
English: In addition, there are three legal definitions that apply to Indians in Canada:
French: La Loi stipule que les Autochtones du Canada regroupent les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: At their thirteenth meeting, in June 2001, the chairpersons recommended that a meeting of representatives of all treaty bodies be convened to consider the subject of methods of work and reservations to the human rights treaties.
French: À leur treizième réunion, en juin 2001, les présidents ont recommandé l'organisation d'une réunion des représentants de tous les organes conventionnels qui serait consacrée à l'examen des méthodes de travail et des réserves concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Decides also that the President of the General Assembly, with support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and in consultation with Member States, will finalize the details and scheduling of the round tables, several of which are expected to take place concurrently, and any outstanding organizational matters.
French: Décide également que le Président de l'Assemblée générale arrêtera, avec le soutien du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et en consultation avec les États Membres, la date et le lieu des tables rondes, dont plusieurs devraient se tenir simultanément, et finalisera tout autre point d'organisation restant à régler.
English: (SL) Mr President, the problems of environmental protection and increased energy needs in connection with climate change are a challenge requiring a conscientious approach by all politicians.
French: (SL) M. le Président, les problèmes liés à la protection de l'environnement et les besoins accrus en énergie liés au changement climatique constituent un défi nécessitant une approche consciencieuse de la part de tous les responsables politiques.
English: Tax Payable Where Inadequate Consideration ITA 206 New section 206 of the Act imposes a tax for a calendar year if, in the year, a trust governed by a registered disability savings plan acquires or disposes of property for consideration that differs from its fair market value so that the value of the trust is reduced.
French: Impôt à payer en cas de contrepartie insuffisante LIR 206 Selon le nouvel article 206 de la loi, un impôt est payable pour une année civile dans le cas où, au cours de l’année, la fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité acquiert un bien, ou en dispose, pour une contrepartie différente de sa juste valeur marchande de sorte que la valeur des biens de la fiducie diminue.
English: It is in this context that the following legal instruments have been elaborated:
French: C'est dans ce contexte qu'ont été élaborés successivement les instruments suivants:
English: It was also stated that before imposing sanctions, clear objectives of their imposition and precise criteria for lifting them should be defined.
French: Il a également été avancé que l'on devait définir clairement les objectifs de l'application des sanctions et fixer des conditions précises pour leur levée avant de les imposer.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Ebbi (COREFASA) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Ebbi (COREFASA) prend place à la table des pétitionnaires.
English: PCDDs - polychlorinated dibenzodioxins; PCDFs - polychlorinated dibenzofurans.
French: PCDD: polychlorodibenzo-p-dioxines; PCDF: polychlorodibenzo-p-furannes.
English: / Federation of Women and Family Planning (FWFP), contribution to the UPR, page 5
French: Federation of Women and Family Planning (FWFP), contribution to the UPR, page 5.
English: At its 25th meeting on 12 July, the Council held a panel discussion with members of the United Nations country team from Indonesia on the role of United Nations development cooperation in pursuit of employment creation and decent work: results, coherence and system-wide support through the United Nations Development Assistance Framework.
French: À sa 25e séance, le 12 juillet 2006, le Conseil a tenu une réunion-débat avec les membres de l'équipe des Nations Unies en Indonésie sur le rôle que jouent les activités de coopération des Nations Unies au service du développement pour la création d'emplois et un travail décent, les résultats obtenus, la cohérence et l'appui à l'échelle du système grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Committee had compounded matters by referring to the general comments as “observaciones generales” instead of “comentarios generales”.
French: L'usage répandu du premier terme crée beaucoup de confusion, et le Comité n'a rien arrangé en appelant les observations générales « observaciones generales » au lieu de « comentarios generales ».
English: Sydney city centre is 9 kilometres from the hotel.
French: Le centre-ville de Sydney est à 9 kilomètres de l\'hôtel.
English: In response to comments, the proponent is confident that the survey methods portray an accurate picture of the benthic community, and it does not expect deep sea corals to occur in the area because of the habitat.
French: En réponse aux commentaires, le promoteur a affirmé être convaincu que les méthodes de sondage donnent une idée précise de la communauté benthique et ne pas s'attendre à trouver des coraux en eau profonde étant donné le type d'habitat.
English: Sessions are automatically saved each time that you close a comparison (which has no ECMS/T file).
French: Des sessions sont automatiquement enregistrées chaque fois que vous fermez une comparaison sans fichier ECMS/T.
English: ◦ Estimating Risk, Developing Risk Management Options and Establishing Program Priorities
French: ◦ Évaluation des risques, élaboration des solutions de gestion des risques et établissement des priorités du programme
English: (c) Right to a nationality
French: c) Droit à une nationalité
English: • A new service policy will be developed to set strategic directions for the continued service improvement and service transformation priorities established above, as well as a strategic framework including performance measures.
French: • Une nouvelle politique sur les services sera élaborée afin d'énoncer des directives stratégiques relatives aux priorités énoncées ci-dessus, à savoir l'amélioration continue des services et la transformation des services. En outre, un cadre stratégique sera mis en place qui inclura des mécanismes de mesure du rendement.
English: The Public Meetings Act of 30 June 1881 states, in its article 1, that such meetings may be held freely.
French: La loi du 30 juin 1881 sur les réunions publiques énonce en son article premier la liberté desdites réunions.
English: It was suggested that, in keeping with the earlier discussions that had taken place in the Working Group regarding its agreement that this paragraph should only concern the distribution of the loss amongst more than one person, the provision should be kept as simple as possible to cover all types of concurring causes and that the courts should be given significant freedom to determine allocation.
French: Compte tenu des débats que le Groupe de travail avait tenus à propos de sa décision de limiter ce paragraphe à la répartition du préjudice entre plusieurs personnes, il a été estimé que la disposition devrait rester aussi simple que possible pour viser tous les cas de causes concurrentes et qu'il fallait laisser aux tribunaux une large marge d'appréciation pour déterminer cette répartition.
English: The secretariat will inform the Working Group on the UNECE contribution to the Environment and Security Initiative, launched by the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the Organization for Security and Co-operation in Europe in May 2003 at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, in particular concerning: (i) the development of integrated water resources management in Central Asia; and (ii) transboundary cooperation and sustainable development of the Dniestr river.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de la contribution de la CEE à l'Initiative commune environnement et sécurité, lancée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en mai 2003, lors de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui porte notamment sur: i) la mise en place d'une gestion intégrée des ressources en eau en Asie centrale, et ii) la coopération transfrontière et le développement durable du fleuve Dniestr.