ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some previous speakers have expressed the hope that the Security Council would adopt the measures necessary to put an end to the injustice inflicted upon the Palestinians by the forces of occupation and that the Council would hold the criminals responsible.
French: Certains des orateurs précédents ont exprimé l'espoir que le Conseil de sécurité adopterait les mesures nécessaires pour mettre fin à l'injustice infligée aux Palestiniens par les forces d'occupation, et qu'il ferait en sorte que les criminels répondent de leurs actes.
English: Over the next decade, hydrogen demand for current uses is expected to grow at significant rates.
French: Au cours de la prochaine décennie, on s’attend que la demande en hydrogène destiné aux utilisations courantes augmente à un rythme important.
English: However, great powers also have certain similarities, and I hope that many of you may soon get to see the programme broadcast by the channel ARTE on the portrait of Henry Kissinger.
French: Toutefois, les grandes puissances présentent aussi certaines similitudes et j'espère que beaucoup parmi vous pourront bientôt voir l'émission diffusée par la chaîne ARTE sur Henry Kissinger.
English: Annex I to the present document contains the certified financial report on the trust funds for the Vienna Convention and the Montreal Protocol for the first year (ending 31 December 2006) of the biennium 2006-2007.
French: L'annexe I au présent document contient le rapport financier certifié des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal pour la première année (se terminant au 31 décembre 2006) de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Of this, 33% was produced by industries engaged in the manufacture of chemicals (Table 3.8).
French: Par rapport au total des émissions enregistrées au Canada en 1995 (98 000 tonnes de N2O-N), les émissions industrielles produites par combustion s’élevaient à seulement 3 000 tonnes d’azote (tableau 3.8).
English: As of March 2003, REA has provided 96 of its 288 loan guarantees to women (33%).
French: En mars 2003, 96 des 288 garanties d’emprunt accordées l’étaient à des femmes (33 %).
English: [145] I refer to two events in evidence, the 1995 Gibson Christmas after-party and Bob Gauley’s birthday celebrations at Crossroads.
French: [145] Je ferai ici référence à deux événements cités en preuve, soit l’après-party de Noël de 1995 chez Gibson et les célébrations en marge de l’anniversaire de BobGauley au Crossroads.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that poverty eradication was a priority for Cameroon.
French: Mme Belinga-Eboutou (Cameroun) dit que l'éradication de la pauvreté est une priorité pour le Cameroun.
English: A gap clearly exists, however, in occupational and geographical mobility in the Union.
French: Il existe cependant un déficit manifeste en matière de mobilité professionnelle et géographique dans l'Union.
English: To obtain more information, including a password to access the Collaborator Information Document below, please contact Jean-Marc Blais.
French: Pour vérifier les avantages que votre compagnie peut obtenir en devenant partenaire du MVC, incluant le mot de passe pour accéder au Dossier de présentation ci-bas, veuillez communiquer avec Jean-Marc Blais.
English: Why did such an idea originally arise and why is it today considered, at least by most people and most countries in the world, the only system that is worth our attention?
French: Les deux principes définis ci-dessus apportent une justification morale à la démocratie; il apparaît clairement qu’ils sont tous deux des principes-clés des droits de l’homme.
English: Med-Emerg made no further comment.
French: Med-Emerg n'a fait aucune autre observation.
English: NWT Air submitted that the thrust of Canadian's application to serve Rankin Inlet had changed from an east-west to a north-south service and that it would continue to oppose Canadian's application.
French: NWT Air a fait valoir que Canadien modifiait sa demande en vue de desservir Rankin Inlet en remplaçant un service est-ouest par un service nord-sud et qu'elle continuerait de s'opposer à cette demande.
English: Freezing hiring and allowing natural attrition to reduce the workforce Can remove immediate threat of job loss. Often affects young, newer employees (who typically change jobs more often to find "the best fit").
French: Procéder à un gel de l'embauche et laisser l'effectif se réduire par attrition naturelle Peut éliminer la menace d'une perte d'emploi dans l'immédiat Touche souvent les jeunes employés et les nouveaux employés (qui ont l'habitude de changer d'emploi plus souvent pour trouver celui qui leur convient le mieux).
English: make them theoretical TD’s that can be used with algorithms using just the seawater velocity to compute the geographic position.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) a établi les erreurs de propagation au-dessus du sol (FAS) au moyen d’observations.
English: That package included increases to the accommodation supplement, the introduction of tax credits and greater access to quality childcare.
French: Cet arsenal comprend une hausse des allocations logement, la mise en place de crédits d'impôt et l'amélioration de l'accès à des garderies de qualité.
English: In addition, two major national projects in Somalia and Nepal were successfully concluded, while a new trade facilitation programme has been initiated in Pakistan jointly with the World Bank.
French: En outre, deux importants projets nationaux ont été menés à bien en Somalie et au Népal, tandis qu'un nouveau programme de facilitation du commerce a été lancé au Pakistan conjointement avec la Banque mondiale.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 73 Paragraph 17 17. Notes the Commission’s clarifications as regards aid for services of general economic interest, in particular the adoption of three Commission acts in this area; Or. de
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino et Jean-Paul Gauzès Amendement 72 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. estime que le marché et ses règles sont neutres à l'égard de la nature de la propriété (publique et privée) des entreprises et que l'actionnaire public a par conséquent les mêmes droits et devoirs que l'actionnaire privé; Or. it
English: The European-style boutique hotel remains a landmark destination in downtown Chicago, offering a very European sense of grace and grandeur.
French: Cet hôtel luxueux de style européen reste une destination emblématique dans le centre-ville de Chicago et il offre une grâce et une noblesse très européennes.
English: Canadian Heritage is responsible for national policies and programs to promote Canadian heritage, culture and sports, the arts and linguistic duality to make Canada more cohesive and creative.
French: Le Patrimoine canadien est responsable des politiques nationales et des programmes visant à promouvoir le patrimoine canadien, la culture et la vie sportive, les arts et la dualité linguistique afin de rendre le Canada plus cohésif et créatif.
English: • frequently [Row categories:]
French: • Fréquemment [Catégories des rangées :]
English: Also at the 5th meeting, statements were made by the representatives of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests: the Department of Economic and Social Affairs, the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Center for International Forestry Research, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Global Environment Facility, the International Tropical Timber Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the World Bank.
French: Toujours à la 5e séance, des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations membres du Partenariat sur les forêts : Département des affaires économiques et sociales, Convention sur la diversité biologique, Centre pour la recherche forestière internationale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds pour l'environnement mondial, Organisation internationale des bois tropicaux, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement et Banque mondiale.
English: • produce a leaflet on trafficking humans to be translated into six additional languages
French: Ainsi, ces secteurs sont interdépendants sur le plan opérationnel, ce qui reflète la complexité du travail policier au quotidien.
English: Accordingly, the Agency, on its own motion, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office, de sa propre initiative, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Now today, Pandemic's game is back on Gamersyde with these new images.
French: Qu'à cela ne tienne, le voici tout de même sur Gamersyde avec ces quelques images.
English: * Following the adjournment of the 15th plenary meeting.
French: * Consultations officieuses faisant suite à la 15e séance plénière.
English: 445 Rail Communication Systems - Maintenance Include the cost of repairing telegraph, telephone, radio, radar, inductive train communication and other communication systems, including related build­ings and terminal equipment.
French: 445 Systèmes de communications ferroviaires - Entretien Inclure le coût des réparations des systèmes de communications par télégraphe, téléphone, radio, radar ou induction et des autres systèmes de communications, y compris les bâtiments et le matériel des gares terminus qui y sont reliés.
English: Held on September 29, 2006, at Montreal's Hôtel Auberge Universel, this benefit evening raised $55,000 - a first since its inception.
French: Tenu le 29 septembre dernier à l'Hôtel Auberge Universel de Montréal, cet événement-bénéfice a permis d'amasser 55 000 $; une première depuis la création de la Soirée.
English: Course Name (Hotel Reception Admissions ) Code 430-275-93 Description
French: Nom du cours (Réception d'hôtel application ) Code 430-275-93 Description
English: It is important to indicate that the graph above also represents respondents whose companies do transfer data to other countries.
French: Il est important de mentionner que le graphique ci-dessus représente également les personnes interrogées dont la société transfère des données vers d'autres pays.
English: That means halting all military activity, certainly; moving ahead with implementation of the Pretoria global accord, certainly; but also protecting the human rights, security and well-being of all those in the areas under their control.
French: Il faut donc que les activités militaires cessent, c'est certain; que l'accord global de Pretoria soit mis en oeuvre, c'est certain; mais aussi, que les parties doivent protéger les droits de l'homme, la sécurité et le bien-être de toute la population des zones sous leur contrôle.
English: Moreover, domestic application of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is particularly relevant, especially where such rights are fully “justiciable” in the domestic regime.
French: Par ailleurs, l'application interne du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est d'une particulière pertinence, en particulier lorsque ces droits sont pleinement «justiciables» dans l'ordre interne.
English: Ideal investisseur ou constructeur. Maison comprenant un appartement type 3 et un commerce de 170 m².
French: Dans une residence fermee avec piscine, agreable mobili-home sur 200m² de terrain.
English: The Secretary-General and the specialized agencies must be involved and must continue to assist civil-society youth movements.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies et les agences spécialisées doivent être présents et continuer à apporter leur assistance à ces mouvements de jeunes issus de la société civile.
English: Organisational Components GENERAL DUTY PROTECTION POLICING SECTION
French: Composantes organisationnelles SECTION DE POLICE DE PROTECTION - SERVICES GÉNÉRAUX
English: Domenic Gosselin Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: She had prayed to the gods, taken many herbal baths, and did almost everything the old village women told her to do.
French: Elle a imploré les dieux, pris d’innombrables bains d’herbes et suivi presque toutes les instructions des aînées de son village.
English: In total, the Criminal Code provides for ten alternative measures in criminal law applicable to juveniles and two kinds of deprivation of liberty.
French: Au total, le CPF prévoit 10 mesures alternatives de caractère pénal prises à l'encontre d'un mineur et deux types de privation de liberté.
English: It was indicated that other manufacturing sectors pay more and attract the largely unskilled workers making the lowest wages.
French: Lorsque nous les avons questionnés sur les qualifications de base recherchées pour divers postes du secteur, les employeurs ont répondu qu’ils recherchaient l’expérience et les qualifications de base, comme les diplômes d’études secondaires.
English: Once again, some States relied on notaries to maintain such records.
French: Une fois de plus, certains États se sont tournés vers les notaires pour la conservation de ces archives.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report and one draft decision recommended by the Committee in paragraph 9 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 9 du même rapport.
English: The Restaurant Portobello & Co (in partnership with Olivier&Co) opens at noon and in the evenings on 7 days a week. The Eight’in Bar with fire place (open from 11:00 am to 01:00 am) is a nice place to stay as well.Guests can also dispose of a business centre free of charge providing 3 computers with high-speed Internet access and printers, Wi-Fi Internet connection free of charge, a fitness centre free of charge, non-smoking floors, conference and banquet facilities comprising more than 200 m², dry-cleaning and laundry service, ironing corner free of charge, limousine and transfer to the airport upon request and a private car park including valet.
French: Le bar « Eight'in » avec cheminée (ouvert de 11h00 à 1h00) vous invite à passer d’agréables moments de détente.Par ailleurs, nous mettons à votre disposition des prestations telles que service en chambre 24h/24, 1 Business center en libre accès (3 ordinateurs avec Internet haut débit et imprimantes), Wifi gratuit dans tout l'hôtel, espaces conférences et banquets avec lumière du jour (plus de 200 m2), salle de fitness en libre accès, étages non-fumeurs, service pressing et blanchisserie, service limousine et transfert aéroport sur demande, sans oublier le garage privé avec voiturier.
English: Because IA tends to cost more and take longer than other approaches to yield results, it is essential to secure the commitment of sectors and stakeholders.
French: Étant donné que l’action intersectorielle est plus coûteuse que d’autres approches et qu’elle met plus de temps à produire des résultats que celles-ci, il est essentiel d’obtenir l’enga-gement des secteurs et des intervenants concernés.
English: In March 2001, the Mines Ministers responded to this recommendation through the Action Plan 2000, with a three-point plan for 2001: º º º a joint industry-government working group, reporting to IGWG, should examine steps to facilitate action in this area; this working group should organize a multi-stakeholder workshop before the 2001 Mines Ministers Conference; and provincial and territorial mines directors or their equivalents should work together as a subcommittee of IGWG to share experiences and best practices.
French: En mars 2001, les ministres des Mines ont donné suite à cette recommandation en établissant le Plan d'action 2000, qui propose un plan en trois volets pour 2001 : º º un groupe de travail industrie/gouvernements, devant faire rapport au GTIGIM, devrait étudier les mesures à prendre dans ce domaine; ce groupe de travail devrait organiser un atelier multipartite avant la Conférence des ministres des Mines de 2001;
English: This Program was transferred from DFAIT to CIDA through the 1995-96 Supplementary Estimates "A", hence no amounts are shown for 1993-94 and 1994-95.
French: Le Programme a été transféré du MAECI à l'ACDI par le biais du Budget des dépenses supplémentaire « pour 1995-1996; A» aucun montant n'est donc fourni pour 1993 -1994 et 1994-1995.
English: Within the subregion of Oceania, Australia reported that in 2006 it had improved its capabilities to monitor and control the sale of pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine.
French: Dans la sous-région de l'Océanie, l'Australie a déclaré en 2006 avoir amélioré ses capacités à surveiller et contrôler la vente de préparations pharmaceutiques contenant de la pseudoéphédrine.
English: We highly appreciate the United Nations institutions, first and foremost the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme, and all Member States which immediately answered our request for help.
French: Nous sommes très sensibles au fait que les institutions des Nations Unies, en premier lieu le Programme alimentaire mondial, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et tous les États Membres, aient répondu immédiatement à notre appel à l'aide.
English: Key recommendation Member States should give more and better follow-up to the eEurope 2005 action plan, in order to reap the full benefits of ICTs.
French: Recommandation clé Les États membres devraient assurer un plus grand et meilleur suivi du plan d’action eEurope 2005, afin d’obtenir tous les bénéfices des TIC.
English: The emphasis of the activities within the Strategy for Social Cohesion will be on good, effective parenting for the full and harmonious development of the child in modern society.
French: Les activités dans le cadre de la Stratégie de cohésion sociale, mettront l’accent sur le rôle des parents pour aider les enfants à développer harmonieusement leur potentiel dans la société moderne.
English: GDP is expected to slow to 5.5% in 2007, from 6.0% in 2006.
French: Elle s'établit à 6 % en 2006 et devrait revenir à 5,5 % en 2007.
English: The extent to which Canadian shipyard business has increased because of SFF is statistically not possible to determine.
French: Il n'est pas possible de déterminer statistiquement la mesure dans laquelle l'activité dans les chantiers navals canadiens s'est accrue à cause du MFS.
English: If you say that you want to release regional funds and resources from the Structural Funds then we need to move away from the obligation for cofinancing, because otherwise Greece will not be able to use them.
French: Si vous dites que vous souhaitez libérer une partie des fonds régionaux ainsi que des moyens en provenance des fonds structurels, nous devons renoncer à l'obligation de cofinancement, parce que sinon, la Grèce ne pourra pas faire usage de cet argent.
English: • (o) in respect of the one-year period ending on the seventeenth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • o) à l'égard de la période d'un an se terminant au 17e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: The tax expenditure under this item is equal to the difference between the tax that would be owed on the principal portion of eligible retroactive lump-sum payments if they were taxed in the year received, and the tax computed under the special mechanism.
French: La dépense fiscale à ce titre correspond à la différence entre l'impôt qui serait exigible sur le principal du paiement forfaitaire rétroactif si celui-ci était imposé dans l'année au cours de laquelle il a été reçu et l'impôt calculé à l'aide du mécanisme spécial.
English: • is the total population severely fragmented?
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: • Establish an organizational accountability structure.
French: • l'établissement d'une structure redditionnelle au sein de l'organisation;
English: Unilateral Section 301 actions are still possible if contested policies are not covered by World Trade Organization rules.
French: Des actions unilatérales au titre de l'article 301 sont encore possibles si les politiques en cause ne sont pas expressément prévues dans les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Do students have Internet access and skills?
French: • Les apprenants ont-ils accès à Internet et savent-ils l'utiliser?
English: Among other things, it wishes to adopt a more strategic approach and to develop mechanisms for reporting on the effectiveness of the measures that are chosen.
French: Elle cherche, entre autres, à développer une approche plus stratégique et à se donner les moyens de rendre compte de l’efficacité des mesures choisies.
English: party's reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, applies.  In respect of the author's remaining claim regarding the Panel, which was declared inadmissible as incompatible ratione materiae by the European Court, the Committee considers that the Court did not examine this claim within the meaning of article 5, paragraph 2 (a).
French: Pour ce qui est du grief restant de l'auteur concernant le Collège, déclaré irrecevable par la Cour européenne au motif qu'il était incompatible ratione materiae avec la Convention, le Comité considère que la Cour n'a pas examiné ce grief au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5.
English: Congo thanks you for that and offers its sincere gratitude to your delegation.
French: Le Congo tient à vous en remercier et à exprimer à votre délégation sa sincère gratitude.
English: Effectiveness/Efficacy and Safety Strategies:
French: Efficacité/Efficience et innocuité Stratégies :
English: The Office in Colombia was able to observe a pattern of extrajudicial executions and enforced disappearances, associated with violations linked to the administration of justice and the problem of impunity.
French: Le Bureau en Colombie a pu constater un ensemble d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées, associées à des violations liées à l'administration de la justice et au problème de l'impunité.
English: The other groupings took issue with the pass marks, weighting and assessments and marking.  This competition commenced while the Carty Decision was in effect meaning each factor under knowledge, abilities and personal suitabilities was a non-compensatory item.
French: L’ensemble des autres allégations porte sur les notes de passage, la pondération, les évaluations et la notation.  « Ce concours a débuté après l’entrée en vigueur de la décision Carty, ce qui signifie que chaque facteur relatif aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles était obligatoire.
English: (c) consider approvals to this Regulation to be invalid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of Part III of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: c) Considérer que les homologations accordées en vertu du présent Règlement ne sont pas valables, sauf dans le cas des types de véhicule qui satisfont aux prescriptions de la partie III du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: • Develop a set of indicators to
French: • Nommé par des autorités
English: On the other hand, the State may try to invoke the “denominational neutrality of the school system” and the desire to “[preserve] religious harmony in schools” (see the Swiss Federal Court in the Dahlab case).
French: D'autre part, l'État peut essayer d'invoquer «le principe de la neutralité confessionnelle de l'école» et la volonté de «maintenir la paix confessionnelle à l'école» (voir le Tribunal fédéral suisse dans l'affaire Dahlab).