ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yoav Talmi, conductor of the Orchestre symphonique de Québec, along with 200 musicians and an 800-member choir, gave a brilliant performance of Mahler's Symphony of a Thousand as part of Québec City's 400th anniversary celebrations.
French: Le chef d'orchestre de l'Orchestre symphonique de Québec, Yoav Talmi, 200 musiciens et 800 choristes ont interprété l'œuvre magistrale la symphonie « des Mille » de Mahler, dans le cadre du 400e anniversaire de Québec.
English: Tasks the ODIHR to submit, for discussion, to the next Ministerial Council, a report on: — Implementation of existing commitments, — Possible supplementary commitments, — Ways of strengthening and furthering its election-related activities, — Improving the effectiveness of its assistance to participating States, taking into account and answering questions put by participating States and in close consultation with them.
French: Charge le Secrétaire général de l’OSCE de faire rapport chaque année au Conseil permanent sur la mise en œuvre de la présente décision en ce qui concerne le Code de conduite des agents de l’OSCE et l’Instruction au personnel No 11, conformément à la disposition III 11.1 du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Cambodia had been endeavouring for the past 10 years to overcome many obstacles to eradicating poverty, in particular the dreadful gender imbalance caused by the genocidal regime of Pol Pot.
French: Le Cambodge s'est efforcé au cours des 10 années écoulées de surmonter de nombreux obstacles rencontrés dans la lutte contre la pauvreté, notamment le terrible déséquilibre entre les sexes dû au régime génocidaire de Pol Pot.
English: But he has also said that options can come only from the Iraqis themselves, through dialogue and consensus-building.
French: Mais il a également ajouté que les solutions ne pouvaient venir que des Iraquiens eux-mêmes, par l'intermédiaire du dialogue et du renforcement du consensus.
English: It is what in the ocupaantes of any another thing.
French: C'est ce que nous ocupaantes de toute autre chose.
English: Webs caught most prey when located 2–4 m from the water's edge, both in annual vegetation (grass level to a height of about 0.5 m) and in tall shrubs (1.5–2 m).
French: Les toiles les plus efficaces étaient situées à 2–4 m de la rive, soit dans la végétation annuelle (au niveau des plantes herbacées jusqu'à environ 0,5 m) ou dans les buissons hauts (1,5–2 m).
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: S'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Reminders from the senior command of the gendarmerie are regularly addressed to gendarmerie units reiterating the obligation to respect and protect human rights, and above all to combat torture and other ill-treatment; other measures are also taken.
French: Des instructions de rappel du haut commandement de la gendarmerie et des mesures d'ordre inférieur sont régulièrement adressées aux unités de gendarmerie pour réitérer l'obligation de respecter et de protéger les droits de l'homme, et surtout de combattre la torture et autres mauvais traitements.
English: DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 4a of the Treaty establishing the European Community,
French: DÉSIREUSES de fixer les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne visés à l'article 4 A du traité instituant la Communauté européenne,
English: Increased awareness and knowledge among consumers and patients of health products, food and nutrition issues.  2.
French: Des consommateurs et des patients plus conscients et mieux informés des enjeux touchant les produits de santé, les aliments et la nutrition.  2.
English: First we examine the design features of Taking Charge!, including its organizational structure, client training services and supports, and its philosophy — all aspects intended to make it unique among training programs in Manitoba.
French: Nous allons d’abord examiner les caractéristiques liées à la conception du programme, notamment la structure organisationnelle, les services de formation offerts aux clients et les mesures de soutien, ainsi que la philosophie — tous des aspects visant à faire de ce programme un programme unique en son genre parmi les programmes de formation offerts au Manitoba.
English: However, the evidence shows that the volume of dumped goods imported by Uponor was modest in relation to its total domestic production of like goods.
French: Cependant, les éléments de preuve montrent que le volume de marchandises sous-évaluées importées par Uponor était modeste par rapport à la totalité de la production nationale de marchandises similaires.
English: The Plan of Action recently adopted by the European Union is meant to further reinforce the implementation of its Guidelines on Children and Armed Conflict through political and practical Union involvement on the ground and a better use of the wide range of tools at our disposal.
French: Le plan d'action adopté récemment par l'Union européenne est destiné à renforcer davantage la mise en œuvre des orientations de l'Union sur les enfants face aux conflits armés par un engagement politique et concret de l'Union sur le terrain et une meilleure utilisation de la vaste gamme d'instruments dont celle-ci dispose.
English: India has also made a commitment to provide 1 million tons of wheat as food aid through the World Food Programme's school feeding scheme in Afghanistan.
French: L'Inde s'est aussi engagée à fournir 1 million de tonnes de blé en tant qu'aide alimentaire par le biais du programme d'alimentation scolaire mis en place en Afghanistan par le Programme alimentaire mondial.
English: If the annuitant did not elect in writing to have the RRIF payments continue to his or her spouse or common-law partner, that person can still become the annuitant of the RRIF after the annuitant's death.
French: Si le rentier n'a pas fait un choix par écrit pour continuer les paiements du FERR à l'époux ou conjoint de fait survivant, ce dernier peut quand même devenir le nouveau rentier du FERR après le décès du rentier.
English: Another reason may be that the performance bar for active sport participation is higher than for most fitness activities.
French: On pourrait aussi expliquer cette différence par le fait que la barre est placée plus haut dans le cas de la participation active à un sport qu’à la plupart des activités de mise en forme.
English: The grievor applied to have his parents listed as his dependants at that time.
French: Le plaignant a alors présenté une demande pour faire déclarer ses parents "personnes à charge".
English: No time to develop, no final product.
French: Essai sur le terrain.
English: Amendment 46 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 10 - point (c) Directive 2003/54/EC Article 15 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 46 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 10 - point c) Directive 2003/54/CE Article 15 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: In addition, two new collective agreements in the province of Quebec were negotiated and ratified in 2006.
French: De plus, deux nouvelles conventions collectives ont été négociées et ratifiées en 2006 dans la province de Québec.
English: Four countries, Argentina, Nigeria, Pakistan and South Africa, agreed to undertake a pilot.
French: Quatre pays, l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Nigéria et le Pakistan, sont convenus de participer au projet pilote.
English: (f) In 1940, he became Minister of War; he advocated and furthered the aims of the conspiracy with ability, resolution and persistence; and he participated as a principal in the successive steps of the conspirators in planning and waging wars of aggression against Japan's neighbours;
French: f) En 1940, il est devenu Ministre de la guerre; il a défendu et servi les objectifs du complot avec compétence, détermination et obstination; et il a participé à titre principal aux mesures successives que les conspirateurs ont prises pour planifier et conduire des guerres d'agression contre les voisins du Japon;
English: All others remaining in Canada (157) have been pulled from service.
French: Tous les véhicules restant au Canada (157) ont été retirés du service.
English: Graphical Version Home About us Departmental reports Departmental reports
French: Version graphique Accueil À notre sujet Rapports du ministère Rapports du Ministère
English: The mission believes that well-targeted cross-border programmes and exchanges could also be contemplated in support of the peace process.
French: La mission estime que l'on pourrait également envisager des programmes et des échanges transfrontières à objectifs bien choisis à l'appui du processus de paix.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives The Government of Canada commissioned an independent study regarding the impact of changes in Canada’s trade policy on the automotive sector.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales The Government of Canada commissioned an independent study regarding the impact of changes in Canada’s trade policy on the automotive sector.
English: Scarcity of financial resources for upgrading infrastructures and assisting the private sector is a serious constraint.
French: Le manque de moyens financiers pour améliorer les infrastructures et aider le secteur privé est un obstacle important.
English: However, individuals show considerable fidelity to feeding areas, that is, a number of discrete stocks can be defined based on feeding areas.
French: Cependant, les individus se montrent très fidèles à leurs zones d’alimentation; on peut donc définir un certain nombre de stocks distincts d’après les zones d’alimentation.
English: Five minutes from the airport by taxi.
French: Une chambre meublée et décorée avec goût et une propreté irréprochable.
English: supply arrangements and other forms of technical assistance) are part of the remedy package for a transitional period of time.
French: des contrats d’approvisionnement et d’autres formes d’aide technique) pendant une période de transition.
English: As mentioned, issues of uniformity, flexibility, dispute resolution and interpretation ought to be part of the process of assessing the relative merits of the models.
French: Comme il a été signalé, les questions d'uniformité, de rigidité, de règlement des différends et d'interprétation devraient être prises en compte dans le cadre de l'évaluation des avantages relatifs de ces modèles.
English: We were well aware that it is a learning process, and that we still have a lot more to discover, but for that we need time and it has put our work under well-nigh intolerable pressure.
French: Nous savions bien que it's a learning process et que nous ferons encore des découvertes, mais pour cela il faut du temps, même si des pressions difficilement tenables sont exercées sur notre travail.
English: Also express appreciation to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for its generous voluntary contribution, which made the seminar possible;
French: Remercions également le Gouvernement britannique d'avoir, par sa contribution volontaire généreuse, rendu possible la tenue du Séminaire;
English: (Signed) Srgjan Kerim Permanent Representative of the Republic of Macedonia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Srgjan Kerim
English: The Committee points out that if the vacancy situation improves, as foreseen in paragraph V.12 above, such resources might not be available.
French: Il souligne que si la situation concernant les vacances de poste s'améliore, comme indiqué au paragraphe V.12 ci-dessus, ces fonds risquent de faire défaut.
English: There was significant habitat separation at each site, with T. graeca occupying more open habitat.
French: Il y a une différence significative entre les deux populations quant à l'utilisation de l'habitat et les T. graeca occupent des milieux plus ouverts.
English: • perform rhythmic patterns from classroom repertoire Selected learning outcomes 4-7:
French: • Capacité de produire des séquences rythmiques à partir du répertoire appris en classe Résultats d’apprentissage choisis De la 4e à la 7e année :
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00403205 Position Title SENIOR PROGRAM ADVISOR Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00403205 Titre du poste CONSEILLER DE PROGRAMME PRINCIPAL Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente
English: In the medium term, better results are expected in terms of collection, aided by the reforms introduced under the PRGF.
French: A moyen terme, de meilleurs résultats sont attendus sur le front du recouvrement, favorisés par les réformes mises en œuvre dans le cadre de la FRPC.
English: The decision shall include an official description of the variety.
French: La décision comporte une description officielle de la variété.
English: A Questions & Answers page completes the information available in the web site.
French: Une page de questions et réponses apporte des compléments aux informations disponibles dans ce site.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), announced that draft resolution A/C.2/61/L.51 would be reissued under the symbol A/C.2/61/L.16/Rev.1 to include the sponsors.
French: À la même séance, le Vice-Président, Benedicto Fonseca Filho (Brésil), a annoncé que le projet de résolution A/C.2/61/L.51 paraîtrait sous la cote A/C.2/61/L.16/Rev.1 de manière à inclure les coauteurs.
English: We can understand the desire on the part of certain States to take steps to bring order to the legal trade in weapons, in order that that trade does not feed the black market or act as a source of destabilizing accumulation, especially in crisis regions.
French: Nous pouvons comprendre le souhait de certains États de prendre des mesures pour mettre de l'ordre dans le commerce légal d'armes, afin que ce commerce n'alimente pas le marché noir ni ne soit une source d'accumulation déstabilisante, notamment dans certaines régions en crise.
English: The employer sought clarification of that expression and was advised that it had the same meaning as "subject to operational requirements".
French: L'employeur a demandé qu'on lui explique cette expression et s'est fait répondre qu'elle avait le même sens que « sous réserve des nécessités du service ».
English: Geoff Tansey, Royd House, Hebden Bridge, West Yorkshire, HX7 8BA, United Kingdom; Tel (UK): (0845) 458-3062; Tel (Int): +44 1422 842752; Fax: +44 (0) 1422 843917; Email: geoff@tansey.org.uk; Website: http://www.tansey.org.uk
French: Geoff Tansey, Royd House, Hebden Bridge, West Yorkshire, HX7 8BA, Royaume-Uni; tél. (R.-U) : (+0845) 458.30.62; tél. l (INT): (+44) 14.22.
English: As the Court of Justice has consistently held, the conditions under which Member States grant non-hospital care on their own territory remain applicable in the case of care provided in a Member State other than that of affiliation in so far as those conditions are compatible with Community law.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, les conditions auxquelles les États membres soumettent sur leur territoire l'octroi des soins non hospitaliers demeurent applicables en cas de soins fournis dans un État membre autre que celui d'affiliation, dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit communautaire.
English: If sunken oil is found, Saudi Arabia proposes to use divers to examine it visually and retrieve samples for analysis.
French: Si l'on en trouvait, l'Arabie saoudite chargerait des plongeurs sous-marins de l'examiner visuellement et d'en prélever des échantillons pour analyse.
English: This renewed emphasis on primary care makes the need for new models of collaboration between family physicians and specialists, highlighted in a joint document on consultative care produced by the CFPC and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) in 1993, even more pressing (28).
French: Cette nouvelle importance accordée aux soins primaires souligne le besoin pressant de créer de nouveaux modèles de collaboration entre les médecins de famille et les spécialistes, comme le souligne un document conjoint sur les soins de consultation rédigé par le CMFC et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) (28).
English: He said that there had been a measurable decline in tension and incidents at the assessment unit.
French: D’après lui, lorsque Lloyd Withers a entrepris le projet pilote d’orientation axé sur la famille,il s’est produit une baisse mesurable de la tension et du nombre d’incidents à l’Unité d’évaluation.
English: Using, or attempting to use, a prohibited substance to artificially enhance physical capabilities.
French: Consommer ou tenter de consommer une substance interdite afin d’accroître ses capacités physiques.
English: Local Toll-free call centres are therefore the responsibility of local authorities.
French: Les centres d'appels gratuits locaux relèvent donc de la responsabilité des autorités locales.
English: They may be overwhelmed with information that is often difficult to interpret even for a person in good health in a calm situation.
French: Il peut être submergé par une information qui est souvent difficile à interpréter, même pour une personne en bonne santé, dans un environnement serein.
English: IN THE MATTER OF Order No. 123987 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 5, 1967, approving the location of Imperial Oil Limited's flammable liquid bulk storage and transfer facilities at Waskada, in the Province of Manitoba, near mileage 17.34 Lyleton Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No. R-540 of the Railway Transport Committee, dated November 8, 1967, approving the relocated storage facilities at Imperial Oil Limited's flammable liquid bulk marketing plant, located in Waskada, in the Province of Manitoba, near mileage 17.34 Lyleton Subdivision of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 123987 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 avril 1967, approuvant l'emplacement des installations pour le stockage en vrac et le transvasement de liquides inflammables d'Imperial Oil Limited à Waskada, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 17,34 de la subdivision Lyleton de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° R-540 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 novembre 1967, approuvant les installations de stockage déplacées au centre de commercialisation de liquides inflammables en vrac d'Imperial Oil Limited, situé à Waskada, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 17,34 de la subdivision Lyleton de Canadien Pacifique Limitée.
English: where they have been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are destroyed and waste remains;
French: lorsqu'elles sont placées sous le régime des destinations particulières et sont ensuite soit abandonnées à l'État soit détruites sans laisser de déchets;
English: He further argues that the Ahmadiya Community cannot itself investigate such cases, and that they provided their opinion rather than an account of the facts.
French: Il ajoute que la communauté ahmadi ne peut pas enquêter elle-même sur de telles affaires et qu'elle donnait son avis plutôt qu'un compte rendu des faits.
English: Getty Images, the leading provider of digital media, and Agence France-Presse, the global press agency, today announced an extension of their global relationship, to provide customers in Italy with a comprehensive news photography service, which will leverage the complementary strengths and experiences of the two partners in the Italian market.
French: Quatre journalistes, dont le correspondant de l'AFP en Somalie Mustafa Haji Abdinur, ont reçu mardi à New York le prix international de la liberté de la presse 2009, décerné par le Comité pour la protection des journalistes (CPJ), organisme de défense des journalistes.
English: The four levels of government will develop a management agreement for the lands, with the Greater Vancouver Regional District holding responsibility for the operations and management of the lands.
French: Les quatre paliers de gouvernement établiront une entente de gestion des terres et le District régional du Grand Vancouver sera chargé des opérations et de la gestion des terres.
English: The “pueblo plan” was a project to enable satellite-based communication among small towns and villages with no communication infrastructure.
French: Le “Plan Pueblo” était un projet qui visait à permettre des communications par satellite entre les villes et villages qui n'en étaient pas équipés.
English: A high degree of planning is required to meet the program objectives and co­ ordinate a multiplicity of activities designed to improve industry and to promote sales abroad.
French: Un haut degré de planification est requis pour répondre aux objectifs des programmes et coordon­ner une multiplicité d'activités destinées à améliorer l'industrie et à promouvoir les ventes à l'étranger.
English: It is appropriate therefore to consider some examples of larger companies working in the field of offshore construction.
French: Il est donc opportun d'examiner le cas de quelques grandes entreprises exerçant leurs activités dans le secteur de la construction en mer.
English: We wish you, and of course all the staff who have remained with us until this evening, a very Happy Christmas.
French: Nous vous souhaitons de bonnes fêtes de Noël, de même qu'à tous les collaborateurs qui, avec nous, ont tenu bon jusqu'à ce soir.
English: The packages were opened and found to contain white powder instead of tea.
French: Les agents les ont ouvertes et ont constaté qu'elles contenaient plutôt de la poudre blanche.
English: ◦ All employees must be informed of this policy.
French: ◦ Tous les employés doivent être informés de cette politique.
English: FN organization 30.1% 36 - 45 Ind. FN organization 29.2% 46 - 55 Elections Canada 29.7% 56 and over Ind.
French: À l'échelle nationale Organisme indépendant composé de gens des Premières nations 37,4 % Élections Canada 35,4 % Affaires indiennes et du Nord Canada 20,6% Post-codage :
English: That is why the World Health Organization named Abu Dhabi and Dubai as being among the three healthiest cities in the Middle East region.
French: C'est pourquoi l'Organisation mondiale de la santé a déclaré qu'Abou Dhabi et Dubaï faisaient partie des trois villes les plus saines de la région du Moyen-Orient.
English: In the light of the above restrictions in the planning process, the Committee is reminded that the reformatting, not to mention reformulation, of the programme of work is a separate exercise for the secretariat and that the merits of perfecting the format must be assessed against the alternative use of the resources employed in that process.
French: Étant donné les restrictions touchant le processus de planification, le Comité voudra bien se rappeler que l'adoption d'une nouvelle présentation, sans parler d'une nouvelle formulation, du programme de travail constitue un exercice séparé pour le secrétariat et que les avantages d'une amélioration de la présentation doivent être évalués en fonction des autres usages auxquels pourraient être affectés les ressources ainsi mobilisées.