ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discretion to choose selection tools and to establish passing ratings in conjunction with those tools is not unfettered.
French: Le pouvoir discrétionnaire de choisir des outils de sélection et de fixer des notes de passage associés à ces outils de sélection n'est pas absolu.
English: 6.5 By letter of 17 February 2003, the author responded, claiming that his motion for production of documents was not related to the substance of his claim before the Committee.
French: 6.5 Par une lettre datée du 17 février 2003, l'auteur a répondu en affirmant que la demande de présentation de documents ne portait pas sur le fond de sa plainte auprès du Comité.
English: N7 - Equipment Details Element Element Code Number N701 N702 N703 N704 N705 206 207 81 187 167 Element Name Element Element Req.
French: 1/30 C 1/45 C 8/8 F Version 4010 ou postérieure : 6/6 AAAAMMJJ Version antérieure à 4010 : AAMMJJ
English: The licensee would be subject to the 35 percent minimum requirement of the Radio Regulations, 1986.
French: La titulaire serait assujettie au minimum de 35 p. 100 exigé par le Règlement de 1986 sur la radio.
English: has not responded to this notification nor a subsequent follow-up notification.
French: A.B.S. n'a pas répondu à cette notification ni à celle qui lui a été adressée ultérieurement.
English: "Other Land Releases" includes Land Spill, Land Leak and Land Other.
French: Les autres rejets terrestres comprennent les déversements, les fuites et les autres formes d'élimination terrestre.
English: How to awaken our full potential so we don't spend our life living in a mental wheel chair?
French: Comment éveiller notre plein potentiel pour ne pas gaspiller nos capacités intellectuelles?
English: St. Thomas Source, 14 and 22 June 2005.
French: St.  Thomas Source, 14 et 22 juin 2005.
English: We are perfectly well aware of the difficulties faced by the Council in convincing the fifteen Member States of a proposal of this nature.
French: Nous sommes parfaitement conscients de la difficulté du Conseil à convaincre les quinze États membres d'une proposition ayant de telles caractéristiques.
English: In order to use this application, you must have the guitar connected to the computer (connecting the chip in the microphone plug), once it is playing you will need to run the program and use the effect you prefer.
French: Pour pouvoir utiliser cette application, il faut toujours connecter la guitare à l’ordinateur (en la branchant à l’entrée du microphone). Une fois qu'elle fait du bruit, il faut lancer le programme et placer l’effet désiré.
English: Management Response MA will establish a formal contract with employees outlining the terms of employment.
French: Réaction de la direction Les représentants de MUSICACTION dresseront un contrat en bonne et due forme qui exposera les grandes lignes des conditions d'emploi.
English: In addition, sessions which focus on strengthening parents and caretakers parenting skills and coping abilities are held on a quarterly basis.
French: En outre, des sessions portant essentiellement sur le renforcement des compétences et des capacités d'adaptation des parents et des aidants non professionnels ont lieu chaque trimestre.
English: More work needs to be done, of course.
French: Il reste du travail à faire, bien entendu.
English: Accordingly, a physician should ensure that continued clinical care is not linked to research participation, and teachers should not recruit prospective subjects from their classes, or students under their supervision, without REB approval.
French: En conséquence, un médecin devrait s'assurer que la poursuite de soins cliniques ne sera pas reliée à une quelconque participation à la recherche, et un professeur ne devrait pas recruter ses propres étudiants ou des étudiants travaillant sous sa supervision sans avoir obtenu l'accord du CÉR.
English: Currently, live animal prices have crashed and the industry awaits the development of a meat market, he says.
French: On a assisté à une chute des prix des animaux vivants et l’industrie attend la création d’un marché de la viande.
English: The results indicate that the collections belong in two major groups: Group I (from cultivated wheats and wild emmer), which has Thalictrum speciosissimum (in the Ranunculaceae) as principal aecial host; and Group II (principally from wild wheats or rye), which has several species in the Boraginaceae, such as Anchusa aggregata, Anchusa italica, Echium glomeratum, and Lycopsis arvensis as aecial hosts.
French: Les résultats indiquent que les collections appartiennent à deux grands groupes: le Groupe I (blés cultivés ou échappés de culture) qui a comme principal hôte aecial le Thalictrum speciosissimum (Renonculaceae); et le Groupe II (surtout associé aux blés sauvages et au seigle) qui a comme hôte aecial plusieurs espèces de Boraginaceae, tels que les Anchusa aggregata, Anchusa italica, Echium glomeratum, et Lycopsis arvensis.
English: 963-4386 Ms. Suzanne Bilello Senior Public Information and Liaison Officer
French: 963-4386 Mme Suzanne Bilello Fonctionnaire hors classe chargée de l'information et de la liaison
English: • Return to Life events for employees Parental leave When an employee leaves for maternity, paternity, or adoption leave, you should follow the steps under What should you do if an employee has an interruption of earnings?.
French: • Retour à Événements dans la vie d'un employé Congé parental Lorsqu'un employé quitte son emploi en raison d'un congé de maternité, congé parental ou d'adoption, suivez les étapes sous Que devriez-vous faire si un employé a un arrêt de rémunération?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD_enquiries This document is also available in PDF format [antiprotease_hiv-vih_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2 , Size: 25 K, Date: 1997-07-04
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [antiprotease_hiv-vih_hpc-cps-fra.pdf] Pages: 2 , taille: 7 K, Date: 1997-07-04
English: The relevant provisions of the Customs Tariff read as follows: 6308.00.00 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale.
French: Les dispositions pertinentes du Tarif des douanes prévoient ce qui suit : 6308.00.00 Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail.
English: The fact that CEC Council members have delegated much of their involvement in the CEC to their Alternate Representatives and, in turn, to subordinate officials (e.g., the GSC) has also been identified as an ongoing factor impeding timely decision-making (i.e., many decision levels).
French: Le fait que les membres de la CCE aient délégué une bonne partie de leur participation à la Commission à leurs représentants suppléants qui, à leur tour, délèguent à leurs fonctionnaires subordonnés (p. ex. le CPG) a aussi été désigné comme un facteur qui entrave sans cesse la prise de décisions en temps opportun (c.-à-d. de nombreux niveaux de décision).
English: While the representation of members of visible minorities continues to grow in the public service, so does the availability of members of visible minorities in the Canadian workforce.
French: S’il est vrai que la représentation des membres des minorités visibles ne cesse d’augmenter dans la fonction publique, leur disponibilité augmente également dans la population active du Canada.
English: The Medical Council established under the Commission – which serves as an expert body in relation to it – follows developments in the field of doping and keeps abreast of new medical research findings which may be of relevance in terms of what analyses can be performed and what new substances or methods could be used for doping.  The Anti-Doping Commission’s responsibilities under the SSC constitution thus relate chiefly to doping control and reporting of sportsmen and women for disciplinary action.
French: Le Conseil médical établi par la Commission – qui a un rôle d'organe spécialisé en relation avec elle – suit les évolutions dans le domaine du dopage et se tient informé des nouveaux résultats médicaux qui peuvent être utiles par rapport au type d'analyses qui peut être effectué et aux nouvelles substances ou méthodes susceptibles d’être utilisées pour le dopage.   Les responsabilités de la Commission antidopage selon l’acte constitutif de la CSS concernent principalement le contrôle antidopage et le signalement des sportifs pour les mesures disciplinaires.
English: All workplace risks, whether physical, chemical or biological in origin, should be properly managed.
French: Tous les risques sur le lieu de travail, que leur origine soit physique, chimique ou biologique, doivent être correctement gérés.
English: These short residence times are primarily due to the rapid conversion to ammonium particulate/ammonium aerosol and the high dry deposition velocities of ammonia (Asman and Janssen, 1987; Asman et al., 1989).
French: La brièveté de ces temps de séjour tient principalement à la conversion rapide de l'ammoniac en particules et en aérosols d'ammonium, ainsi qu'à la grande vitesse de dépôt sec de l'ammoniac (Asman et Janssen, 1987; Asman et al., 1989).
English: Riel House National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Israeli restrictions had caused the virtual collapse of the Palestinian economy and levels of despair, poverty and food insecurity never before seen in the Occupied Palestinian Territories.
French: Les restrictions israéliennes ont entraîné le quasi-effondrement de l'économie palestinienne, ainsi qu'un degré de désespoir, de pauvreté et d'insécurité alimentaire sans précédent dans les territoires palestiniens occupés.
English: Since then, Canada’s exports of agri-food products have decreased considerably as Iran expanded its production of wheat grown under irrigation.
French: Depuis lors, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires ont connu une forte baisse étant donné que l’Iran a augmenté sa production de blé cultivé sous irrigation.
English: However, individual adult males establish and occupy breeding territories in female areas (Garshelis et al.
French: Les palourdes constituent une partie importante du régime alimentaire de la loutre de mer dans le sud-est de l’Alaska et en C.-B. (Kvitek et al., 1992).
English: 6.1.2 Viable count in solid foodstuff:
French: Ajouter une solution tampon à l'échantillon et homogénéiser au broyeur.
English: Available choices are: 1 - Adequate:
French: Les codes qui peuvent être utilisés sont les suivants : 1 - Adéquate :
English: Built between 1800 and 1804, the cathedral introduced to Canada the British Palladian style of architecture. The architects were William Robe and William Hall, both military officers.
French: Érigé entre 1800 et 1804, l’édifice introduit au Canada un modèle architectural britannique, le style palladien.
English: Please indicate the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention as well as in the process of preparation of the State party report, if any.
French: Indiquer, le cas échéant, le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que dans le processus d'établissement du rapport de l'État partie.
English: ◦ Letters of support and surveys show that health professionals, local police, the local community and the general public have positive or neutral views of INSITE services and the majority wish to see the service continue.
French: ◦ Les lettres de soutien et les enquêtes révèlent que les spécialistes de la santé, la police locale, la collectivité locale et la population ont des points de vue positifs ou neutres sur les services d'INSITE ; la majorité souhaite qu'ils continuent.
English: Its size should be at least 2 megabytes.
French: Sa taille devrait être d'au moins 2 Mo.
English: A parthenogenetic spiral nematode, Helicotylenchus oscephalus n.sp., collected from high elevations is described and illustrated.
French: On trouvera ici la description illustrée d'Helicotylenchus oscephalus n.sp., nématode spiralé parthénogénétique découvert en haute altitude.
English: United Transportation Union Insurance Association ceased transacting business in Canada.
French: Uni Storebrand International Insurance A/S a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: The delegation stated that Cambodia was committed to establishing an independent human rights institution.
French: Le Gouvernement avait à cœur de créer une institution des droits de l'homme indépendante.
English: The Association of Southeast Asian Nation's (ASEAN) $330 billion consumer market equals that of China's booming coastal region in value and is bigger than any other market in Asia.
French: L'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) représente un marché de consommation d'une valeur comparable à celle de la florissante région côtière de la Chine (330 milliards de dollars) et d'une taille sans égale en Asie.
English: Setting nomad camps on fire, night raids, arrests without warrant and threats with mobilizing the army in the fight against crime - all these reflect an atmosphere of painful intolerance for the 21st century and represent a dangerous situation for the future of the EU.
French: L'incendie de camps de nomades, les raids nocturnes, les arrestations sans mandats et la menace de mobiliser l'armée dans la lutte contre la criminalité - tout ceci témoigne d'une atmosphère d'intolérance douloureuse pour le 21e siècle et qui représente une situation dangereuse pour l'avenir de l'Europe.
English: Component 1: secure and stable environment
French: Composante 1 : un climat sûr et stable
English: Once again, through a text that could be positive for European agriculture, the defenders of globalisation of the agricultural markets are eroding the principle of Community preference.
French: Une fois de plus, au travers d'un texte qui pourrait être positif pour l'agriculture européenne, les défenseurs de la globalisation et de la mondialisation des marchés agricoles écornent le principe de la préférence communautaire.
English: Work should be redistributed to be fair and equitable for the whole team.
French: Le travail doit être redistribué de façon juste et équitable pour toute l’équipe.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Estrada (Socialist Workers Party) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Estrada (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Table 26.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 26.11 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Possible negative effects of adult male mortality on female grizzly bear reproduction.
French: Biological Conservation 93:145-154.
English: (a) Guaranteeing the participation of the community in political life, among other things, through national, regional and sectoral participation;
French: a) De garantir la participation de la communauté à la vie politique, notamment sur le plan national, régional et sectoriel;
English: A pioneer for over 10 years in the internationalization of its programs, GSCM - Montpellier Business School has developed an ambitious policy to face a world challenge: academic exchanges with 134 Business School partners in 32 countries; dual diplomas; programs dedicated to international business...
French: Pionnier depuis plus de 10 ans dans l'internationalisation de ses programmes, le Groupe Sup de Co Montpellier a développé une politique ambitieuse pour faire face au défi mondial : échanges académiques avec 134 Business Schools partenaires dans 32 pays ; doubles diplômes ; programmes dédiés aux affaires internationales...
English: He had so little hip left after that, he says, it was just bone scraping on bone - no cartilage to ease the movement.
French: Il lui restait tellement peu de la hanche après coup, dit-il, que l'os frottait sur l'os. Il n'y avait plus de cartilage pour adoucir le mouvement.
English: Colorado Potato Beetle (CPB), canola, sea lice, apple orchards, urban landscape, cranberries and spruce budworm.
French: L’objectif est de disposer de lignes directrices pour les essais relatifs à la transformation des pesticides dans les sédiments aquatiques d’ici la fin de l’exercice 1999-2000.
English: The Government of Canada, provinces/territories and Aboriginal peoples have key roles to play in managing Canada’s natural resources.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement a annoncé qu’il consolidera les évaluations environnementales fédérales et œuvrera avec les provinces et les territoires pour mettre en place au Canada un processus d’évaluation unique et plus efficace.
English: Overall, the participants rated the workshop highly, particularly the quality of materials distributed and the effectiveness of the trainers (see figure 2).
French: Dans l'ensemble, les participants se sont déclarés très satisfaits, notamment de la qualité des matériels distribués et de l'efficacité des formateurs (voir fig. 2).
English: The tour substantially exceeded the goal of 36,000 kilograms (80,000 pounds).
French: Ensemble, ils ont recueilli de nourriture dans 15 communautés et dépassé sensiblement l'objectif de 36 000 kg (80 000 livres) qu'ils s'étaient fixé.
English: FNIHB developed a draft Privacy policy and protocol. This will ensure management of information in a way that respects privacy requirements.
French: On a créé et mis à l’essai le Système d’information sur la santé environnementale, qui fournit des données sur l’eau, les moisissures dans les résidences et la salubrité des aliments.
English: (a) The monitoring of the health risks, analysis and conduct of scientific researches for promoting secure environment for human health;
French: a) Contrôler les risques de santé, faire les analyses et mener des recherches scientifiques aux fins de promouvoir un environnement sûr pour la santé humaine;
English: Minorca belongs to the Autonomous region of the Balearic Islands, which Statute of Autonomy an autonomic government recognizes.
French: Menorca pertenece a la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, cuyo Estatuto de Autonomía reconoce un gobierno autonómico. Además, existe un gobierno insular (Consejo Insular) para cada una de las islas.
English: The Canadian Red Cross Society (CRCS) is providing relief supplies and delegates to assist in tsunami response.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge fournit des approvisionnements de secours et envoie des délégués pour appuyer les interventions réalisées dans le cadre des opérations en faveur des victimes du tsunami.
English: The security, stability, independence and sovereignty of Lebanon have always been in the forefront of Syria's concerns.
French: La sécurité, la stabilité, l'indépendance et la souveraineté du Liban ont toujours été au premier rang des préoccupations de la Syrie.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Viking Defense It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Viking Defense. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: (b) Property, plant and equipment declared surplus or unserviceable following a recommendation by contracts and property committee(s) shall be sold after competitive selection process, unless:
French: b) Les ventes d'immobilisations corporelles déclarées excédentaires ou inutilisables comme suite à une recommandation formulée par un comité des marchés et des biens se font par appel à la concurrence, sauf :
English: Case Details for WIPO Case D2004-0476 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0476 Domain name(s) fnac-sexe.com sexe-fnac.com sexefnac.com Complainant FNAC Respondent Domain Administrator Panelist Taylor, David Decision Date 28-Sep-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0476 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0476 Nom(s) de domaine fnac-sexe.com sexe-fnac.com sexefnac.com Requérant FNAC Défendeur Domain Administrator Experts Taylor, David Date de la décision 28-Sep-2004 Décision Transfert
English: Information intelligence helps Canada's innovators turn knowledge into commercial applications "NRC-IRAP has been extremely useful for a number of emerging photonics companies – assisting them with R&D, product development and business expertise.
French: L'information aide les innovateurs canadiens à transformer leur savoir en applications commerciales « Le PARI-CNRC a été extrêmement utile à bon nombre d'entreprises en émergence dans le secteur de la photonique, les aidant à mener leurs activités de R-D, à développer leurs produits et à acquérir des compétences commerciales.
English: The large-scale expulsion of a population as the result of a territorial dispute should not be covered under the topic, because it involved sensitive political issues and did not lend itself to treatment from the legal point of view.
French: L'expulsion massive d'une population découlant d'un différend territorial ne devrait pas être examinée dans le cadre du sujet, parce qu'elle soulève des problèmes politiques délicats et ne se prête pas à un traitement juridique.
English: has an irregular and swampy coast; it is mostly level, with one important mountain range, the Cordillera de Guaniguanico.
French: Sont situées dans la région de Matahambre, des mines de cuivre qui ne sont pas, pour le moment, en activité. La ville de Pinar del Río, qui porte le nom de la province, est reliée à La Havane par une autoroute et un chemin de fer.
English: A group of white blood cells called “B cells” become antibody producing cells during an immune reaction.
French: Un groupe de globules blancs appelés « lymphocytes B » deviennent des cellules productrices d’anticorps au cours d’une réaction immunitaire.
English: In the U.S. television she said yes recently, the new short hairstyle is a new beginning. Only recently, the 40-year-old to lunatic celebrity in Great Britain have been chosen.
French: Les deux derniers épisodes de Reality-soap "Effenberg match à domicile" sera désormais diffusée le dimanche au 1325, sur l'horloge RTL.
English: Their clientele is Internet-oriented and relies on IPAs to provide information and services in the most efficient way.
French: Leur clientèle utilise Internet et estime que les OPI doivent fournir des informations et des services de la façon la plus efficace.
English: General Principles 6.1 Is it in your context possible for learners who so wish to obtain and use your ELP?
French: De quelle manière? 6.4 Le concept de citoyenneté européenne sera-t-il favorisé par le recensement des compétences et des acquis linguistiques, y compris, le cas échéant, dans les langues des minorités nationales et des populations immigrées? 6.5 Les autres PEL éventuellement détenus par les apprenants et que ceux-ci souhaiteraient conserver ou présenter seront-ils reconnus, soutenus et valorisés? 5
English: The Mexican Court applied the Commercial Bankruptcy Law, which came into effect in Mexico on 13 May 2000; in particular, Title Twelve of that law, based on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Le tribunal mexicain a appliqué la Loi relative aux faillites commerciales entrée en vigueur au Mexique le 13 mai 2000, en particulier le Titre XII de ladite loi, fondée sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: Environment ministers shared their experiences with enhancing the effectiveness and economic efficiency of policies, while overcoming obstacles to policy reform.
French: Les ministres de l’Environnement avaient la possibilité de présenter leur expérience en matière d’amélioration de l’efficacité et de l’efficience économique de leur action, et au sujet des mesures permettant de surmonter les obstacles aux réformes.