ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As medical students, we were 4-week guests in another physician’s practice, dependent on chart notes to provide an introduction, and not infrequently faced with patients who were resentful at seeing us before "their" doctors.
French: À titre d’étudiants en médecine, nous étions des invités pendant quatre semaines dans le cabinet d’un autre médecin, devant nous fier aux notes dans les dossiers en guise d’introduction et bien souvent en face de patients qui n’étaient pas nécessairement contents de nous voir avant «leur» médecin.
English: They planted trees in denuded areas, built fences to protect significant plant species and rerouted hiking trails.
French: L'Agence avait planté des arbres dans les secteurs dénudés, construit des clôtures pour protéger des espèces végétales importantes et détourné des pistes de randonnée pédestre.
English: "In the course of business activity"; "…in breach of [their1] duties" 65.
French: « Dans le cadre d'activités commerciales », « ... en violation de leurs obligations » 65.
English: The issues of dropout for girls have been addressed through the Education Sector Development Programme and the Primary Education Development Plan in the following areas:
French: Dans le Programme de développement du secteur de l'éducation et le Plan de développement de l'enseignement primaire, il a été décidé de lutter contre les problèmes à l'origine du taux élevé d'abandon scolaire des filles par les mesures suivantes :
English: Economic IndicatorsStatistics that help determine how the economy is faring. They include the Consumer Price Index, housing starts, and unemployment rates, among others.
French: Dépôt à termeVéhicule de placement dans lequel vous déposez une somme d'argent fixe pour une période de temps établi et en contrepartie d'intérêts.
English: To apply for the CCTB, send us a completed Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: Pour demander la PFCE, vous devez nous envoyer le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, dûment rempli.
English: (a) His or her assessment of the required rate of growth of the operational budget to finance all proposals before the Conference of the Parties that have budget implications;
French: a) Son évaluation du taux de croissance du budget opérationnel requis pour financer toutes les propositions soumises à la Conférence des Parties ayant des incidences budgétaires;
English: Narrowness and length of road reinforces this.
French: L’étroitesse et la longueur de la route renforcent cette sensation.
English: Can you confirm."22 Major-General Macklin, in reply, pointed to the wide publicity given the award in the Canadian press, adding: "you seem to be like wronged husband, the last to know" but Rockingham stuck to his guns, wiring on 30 June "There are two wronged husbands, C.O. 2 P.P.C.L.I. and I".
French: Dans sa réponse, le maj.-gén. Macklin signalait la grande publicité faite à la citation dans la presse canadienne, ajoutant: «Vous êtes, semble-t-il, comme le mari trompé, le dernier à être mis au courant», mais Rockingham ne se tint pas pour battu et télégraphia, le 30 juin:
English: Mandate To manage prudently and professionally in the best interests of contributors and beneficiaries, with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss, funds transferred to the CPP Investment Board from the Canada Pension Plan account.
French: Profil de la société Le Conseil des Arts du Canada (le Conseil) fournit des subventions et des services aux artistes et aux organismes artistiques canadiens oeuvrant dans les domaines de la danse, des ouvrages interdisciplinaires et des arts d'exécution, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, des arts visuels ainsi que de la rédaction et de l'édition.
English: In the Northwest Territories, the Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is responsible for the administration of Crown lands, including minerals under the Territorial Lands Act and its regulations including the Canada Mining Regulations.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada, est responsable de l'administration des terres de la Couronne, y compris des produits miniers, en vertu de la Loi sur les terres territoriales et de ses règlements, notamment le Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: Astral uses the call sign ACP, assigned to it by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: ACP est l'indicatif d'appel attribué par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The Secretary General wishes to inform Member States that a draft revision of the financial rules relating to procurement has been completed and submitted for internal review and approval within the Department of Management.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres qu'un projet de révision des règles de gestion financière en matière d'achats a été élaboré et soumis au Département de la gestion pour examen interne et adoption.
English: Creating a tax advantage will reward initiative and help Canadian families pay the bills.
French: • réduire davantage le taux de la TPS pour le ramener à 5 %, comme promis;
English: Shoals persisted in these staging areas in all years and moved into warm surface water during dark but remained in cold (<0 °C) deep water during daylight.
French: Les bancs se retouvent dans ces sites de rassemblement à chaque année; ils se déplacent vers les eaux de surface chaudes pendant les heures d'obscurité, mais ils restent en eau profonde froide (<0 °C) pendant les périodes d'éclairement.
English: These two surveys inquired about the use of practitioners, practices, and products (unlike the NPHS, which only asks about consultation with alternative practitioners, and the Berger Population Health Monitor, which to date has focused on the use of NHPs).
French: Contrairement à l’ENSP, qui pose uniquement des questions sur la consultation des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé, et au sondage Berger de la santé publique, qui jusqu’à maintenant est axé sur la consommation de PSN, ces deux sondages ont porté sur le recours aux praticiens, aux pratiques et aux produits.
English: E-Future Centres - community-based resources and services to help entrepreneurs adopt new technologies, in the four Western provinces.
French: Les Centres du cyberfutur – ressources et services communautaires destinés à faciliter l’adoption de nouvelles technologies par les entrepreneurs dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: Also, income, demographic and body mass data.
French: Aussi, données démographiques, données sur le revenu et la masse corporelle.
English: The vociferous demonstration that our citizens held at the Quneitra crossing point on 12 June 2000 in protest at that prohibition was reported in the information media.
French: Les médias ont parlé de cette manifestation bruyante de nos citoyens au point de passage de Quneitra le 12 juin 2000, organisée pour protester contre cette interdiction.
English: FMC 4705-1 (Comd), Study on Official Languages Training — FMC Comments, 8 July 1982, Belzile to the ADM(Per).
French: FMC 4705-1 (Comd) Study on Official LanguagesTraining — FMC Comments, le 8 juillet 1982, Belzile au SMA(Per).
English: This guidance ensures that the price structure covers the costs of replacement stock for the community pharmacy.
French: Grâce à cette supervision, l’échelle de prix couvre les coûts de remplacement du stock au dispensaire communautaire.
English: By joining the programme, these workers can maintain their self-esteem and skill, and avoid joining the rank of the long-term unemployed.
French: En s'inscrivant à ces programmes, ils pourraient conserver leur estime de soi et leurs compétences et éviter de rejoindre les rangs des chômeurs de longue durée.
English: If, at any time, a decrease in the total amount of security is warranted, the registrant may request, in writing, that the excess amount of security be returned.
French: Si à un moment donné une réduction du montant de cautionnement s'impose, l'inscrit peut demander par écrit que le montant excédentaire de garantie soit remboursé.
English: The term military justice in this report is meant to include all activities in respect of the administration of the Code of Service Discipline, which is Part III of the National Defence Act.
French: L'expression «justice militaire» employée dans ce rapport englobe toutes les activités relatives à l'administration du code de discipline militaire, lequel correspond à la partie III de la Loi sur la défense nationale.
English: Other interesting excursions are the Plateau of Lassithi, with its thousands windmills and the legendary Dikti Cave, the Byzantine Church Panagia Kera, at the entrance to the picturesque village of Kritsa or Lato, an archaeological site in very good condition and with fantastic panoramic view.
French: D'autres visites intéressantes sont le plateau de Lassithi, avec ses milliers de moulins à vent et la légendaire grotte de Dikti, l'église byzantine de Panagia Kera, à l'entrée au village pittoresque de Kritsa, ou le site de Lato, un site archéologique en très bon état de conservation, avec une vue panoramique exceptionnelle.
English: Most comments focussed on taxation aspects.
French: La plupart des commentaires ont porté sur la fiscalité.
English: Financial Mechanisms Operated by the Global Environment Facility The GEF serves as the interim operational entity for the financial mechanisms of several MEAs, including the Stockholm POPs Convention, the Convention on Biological Diversity, and the Framework Convention on Climate Change.
French: Mécanismes financiers gérés par le Fonds pour l'environnement mondial Le Fonds est l'entité opérationnelle provisoire pour les mécanismes financiers de plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement, notamment la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: My group is also in favour of having a package of services to be offered to people, but fixing them as firmly as Mrs García Arias wishes would simply undermine the whole principle of competition.
French: Mon groupe est lui aussi favorable à un paquet de services proposés au citoyen, mais il estime que les règles très strictes que Mme García souhaite voir fixées préalablement remettraient en cause tout le principe de la concurrence.
English: • The role of the media must also be encouraged
French: • Encourager également le rôle des médias
English: (d) Changes in rents earned on foreign direct investment (FDI).
French: Dans les modèles permettant les flux de capitaux entre les régions, deux autres sources de gains ou de pertes entrent dans le calcul : (c) Les pertes et les gains de bien-être associés aux flux de capitaux nets, imputables aux variations d’attrait relatif des investissements nationaux par rapport à ceux d’autres parties du monde.
English: Sub-paragraph (c) - What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: This means that different employees with the same information can make different decisions about applications and benefits, based on their own judgment and discretion.
French: Cela veut donc dire que différents employés pourraient, en étudiant les mêmes renseignements, prendre des décisions différentes au sujet des demandes et de l’aide pertinente, en fonction de leur jugement personnel et de leur bon gré.
English: The petitioner shall arrange the date and time of the presentation of a motion before the Court with the Clerk.
French: La partie requérante réserve auprès du greffier la date et l'heure de présentation d'une requête destinée à la Cour.
English: Of the two subheadings under heading No. 21.06, I agree with my colleagues that subheading No. 2106.90 is appropriate.
French: Sur les deux sous-positions de la position no 21.06, je reconnais avec mes collègues que la sous-position no 2106.90 est la mieux indiquée.
English: The case was sent back to the Privacy Commissioner so that she, together with the doctor’s counsel, could determine which portions of the notes contain the individual’s "personal information" and should be released.
French: On a retourné l’affaire à la commissaire à la protection de la vie privée de manière à ce qu’elle puisse, de concert avec l’avocat du médecin, déterminer les parties des notes qui contiennent les renseignements personnels de la personne et qu’il faudrait communiquer.
English: The OSCE Presence co-operates with UNDP in monitoring the weapons collection programme.
French: La Présence de l’OSCE coopère avec le PNUD pour observer le programme de collecte d’armes.
English: Create a PDOStatement object with a forward-only cursor.
French: Crée un objet PDOStatement avec un curseur uniquement de retour.
English: UNCTAD continues to lend support to the Mozambique horticultural sector to improve its ability to understand and comply with GlobalGAP and organic regulations, which is expected to increase the market participation of almost 10,000 small farmers producing grapefruits, mangoes, and honey.
French: La CNUCED continue d'aider le secteur horticole mozambicain à améliorer sa capacité de bien comprendre et respecter les normes GlobalGAP et autres réglementations en matière de produits biologiques, ce qui devrait se traduire par une plus grande participation aux marchés de près de 10 000 petits agriculteurs produisant des pamplemousses, des mangues et du miel.
English: Pyranol (United States)
French: Pyranol (Etats-Unis)
English: The artifacts shown here are witnesses to that history and to some of the individuals who were a part of it.
French: Les artefacts présentés ici témoignent de cette histoire et du rôle qu'y ont joué certains individus.
English: We can develop a section specifically for your country, region or city with exclusivity for your properties if you require.
French: Nous pouvons vous développer, en toute exclusivité, une section de pays, de région ou de ville, seulement pour vous.
English: Asset prices are determined in part by real economic factors, which cannot be affected by monetary policy over the medium term.
French: Les prix des actifs sont déterminés en partie par des facteurs économiques réels, qui ne peuvent être affectés par la politique monétaire à moyen terme.
English: Full color printing , Software development, implementation and maintenance , Service , Seal on 3D the printer .
French: Impression à pleine couleur , Elaboration, introduction, accompagnement du logiciel , Service de service , Impression sur 3D-imprimante .
English: Concentrations equivalent to one-half the appropriate limits of detection were assumed for half-hour averages during which NDMA was not detected.
French: Dans les cas où la NDMA n'a pas été décelée, des concentrations équivalentes à la moitié des limites de détection appropriées ont été présumées comme moyennes après une demi-heure.
English: We are pleased to announce The African Economic Outlook (AEO) received the Interactive Media Award (IMA) for its website.
French: Nous sommes très heureux d’annoncer que les Perspectives économiques en Afrique (AEO)a reçu le prix « Interactive Media Award » (IMA) pour son site internet.
English: The earnings were therefore determined pursuant to Section 57 (2) (a) and allocated pursuant to Section 58(3).
French: La rémunération a donc été établie conformément aux dispositions de l'alinéa 57(2)a) et répartie conformément aux dispositions du paragraphe 58(3).
English: Use competency profiles to develop your training objectives.
French: Les communautés peuvent élaborer leurs propres objectifs Utilisez les profils de compétences pour établir vos objectifs de formation.
English: Fully furnished room in 2 bedroom apartment, central location, 7th floor - bayside view, elevator, generator, water tank, internet. Available...
French: Stuning Single Family House in Luanda - Angola, with 4 Bedrooms, 2 Full-Baths, Water Heater, Air Conditioner, Wardrobe in all 4 bedrooms...
English: GATINEAU, December 14, 2007 Meeting with Jean-Pierre Raffarin regarding 400th anniversary of Québec City  Meeting between Jean-Pierre Raffarin, former Prime Minister of France and Chair of the French organizing committee for the 400th anniversary of Québec City; Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Louis Duvernois, Senator representing French citizens living abroad, met today in Ottawa to discuss Canada-France cooperation for the 400th anniversary of Québec City.
French: Gatineau, le 14 décembre 2007 Rencontre avec Jean-Pierre Raffarin en vue du 400e anniversaire de la ville de Québec  Rencontre avec Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre de la République française et président du Comité d'organisation français du 400e anniversaire de la ville de Québec; Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et Louis Duvernois, Sénateur représentant les Français établis hors de France.
English: Starting in 2002, Korea has the role of the Shepherd of the Industrial Science and Technology Working Group (ISTWG).
French: À compter de 2002, la Corée joue le rôle de gardien du Groupe de travail sur la science et la technologie industrielles (GTSTI).
English: YJA20379-2 inhibited in a concentration-dependent manner the proton pump (H+-K+ ATPase) activity in isolated hog gastric mucosal microsomes, therefore, confirming its classification as a proton pump inhibitor.
French: YJA20379-2 a inhibé de manière concentration-dépendante l'activité de la pompe à protons (H+-K+ ATPase) dans les microsomes muqueux gastriques isolés de porcs, confirmant ainsi sa classification en tant qu'inhibiteur de la pompe à protons.
English: Moving on to the CO2 debate, I would like to ask what we are supposed to do when a barrel of crude oil sells in Russia for 8 dollars - and to heavy industry, too - whereas here one has to fork out anything up to 80 dollars and emission trading also means that we have to pay the CO2 levy, so that our energy - and hence our raw materials industries - are subject to double taxation?
French: Pour passer au débat sur le CO2, je souhaiterais demander ce que nous sommes censés faire lorsqu'un baril de pétrole brut est vendu en Russie pour 8 dollars - et de surcroît, à l'industrie lourde - alors qu'il faut débourser ici jusqu'à 80 dollars. En outre, l'échange des droits d'émission signifie également que nous devons payer la taxe sur le CO2, de sorte que notre énergie, et donc aussi nos industries de matières premières, se retrouvent soumises à une double taxation.
English: However, many others still retained or had re-established it, among them the United States and some of its states; 97 per cent of those countries applied the death penalty for various common crimes.
French: Toutefois, dans de nombreux autres, y compris les États-Unis et certains États des États-Unis, elle était maintenue ou avait été rétablie et 97 % de ces pays appliquaient la peine de mort pour divers crimes de droit commun.
English: These complaints have been investigated and referred to the courts.
French: Ces plaintes ont fait l'objet d'enquêtes et ont été transmises aux autorités judiciaires.
English: A 13-mg/m 3 increase in sulfates recorded on the day prior to admission (the 95th percentile) was associated with a 3.7% (p < 0.0001) increase in respiratory admissions and a 2.8% (p < 0.0001) increase in cardiac admissions.
French: Une élévation de 13 mg/m 3 des concentrations de sulfates enregistrées la veille de l'admission (95 e percentile) était associée à une augmentation de 3,7 % (p < 0,0001) des admissions pour des troubles respiratoires et de 2,8 % (p < 0,0001) des admissions pour des troubles cardiaques.
English: S/2007/ Letter dated 12 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/424 Lettre datée du 12 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: References Issuing office Inspection and Control Division Headquarters file 7622-2 (Food and Drugs Act) 7622-3 (Narcotics, Controlled and Restricted Drugs) Legislative references Narcotic Control Act Narcotic Control Regulations C.R.C., c.
French: Références Bureau de diffusion Division de l'inspection et du contrôle Dossier de l'administration centrale 7622-2 (Loi des aliments et drogues) 7622-3 (les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint) Références légales Loi sur les stupéfiants Règlement sur les stupéfiants C.R.C., c.
English: The TFR for women in the 45-49 age group is 6.5 children per woman in rural areas, compared to 3.3 children per woman in urban areas.
French: L'indice synthétique de fécondité des femmes âgées de 45 à 49 ans est de 6,5 enfants par femme en milieu rural contre 3,3 enfants par femme en milieu urbain.
English: How the Centres were Selected
French: Comment les centres d'excellence ont-ils été choisis?
English: Fortunately, this country has the potential to become an international environmental leader by adopting new perspectives, policies and behaviour based on the collaboration of experts in the social sciences, natural sciences, technology and biomedical fields.
French: Par chance, s’il adopte une nouvelle attitude ainsi que de nouvelles perspectives et politiques basées sur une collaboration avec des experts en sciences humaines, sciences naturelles, technologie et sciences biomédicales, ce pays a le potentiel qu’il faut pour devenir un leader international en matière d’environnement.
English: Are special inspection campaigns organised for particular sectors of industry?
French: Des campagnes d'inspection spéciales sont-elles organisées pour des secteurs d'activité particuliers?
English: Register as a participant in the public hearings. Go to the public hearings and talk about your ideas and concerns.
French: Commentez les documents tels que l’Énoncé des incidences environnementales; Inscrivez-vous à titre de participant; Assistez aux audiences publiques et faites part de vos idées et de vos préoccupations.
English: Its initial budget was $7.1 million for the biennium 2004-2005 and it spent $9.3 million during the biennium; the allotment for the biennium 2006-2007 would be $10.7 million.
French: Son budget initial était de 7,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 et ses dépenses pour le même exercice se montaient à 9,3 millions de dollars; les crédits alloués pour l'exercice biennal 2006-2007 seraient de 10,7 millions de dollars.
English: Further encourages the ongoing work by the United Nations system in providing widespread information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of sex-disaggregated data, and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
French: Encourage en outre l'action engagée par le système des Nations Unies pour fournir des informations exhaustives sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie, notamment au moyen de la collecte de données ventilées par sexe, et mieux sensibiliser le public au lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: • to promote scientifically sound research
French: • promouvoir une recherche scientifique rigoureuse;
English: The truth is in fact much more acute.
French: La vérité est en fait bien plus crue.
English: Crops of brown mustard (Brassica juncea) are also at risk.
French: Les cultures de moutarde joncée (Brassica juncea) sont aussi à risque.