ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business processes, semantics and technical architectures are not aligned which creates problems for the suppliers of the air and space industry.
French: Les processus d'affaires, la sémantique et les architectures techniques ne sont pas harmonisés, ce qui cause des difficultés aux fournisseurs de l'industrie aéronautique et spatiale.
English: Canadian troops have not used AP mines operationally since the Korean War.
French: Dans la pratique, les militaires canadiens n'ont pas utilisé de mines AP depuis la guerre de Corée.
English: In areas where the whole countryside is under cultivation, the production of drinking water is another major contribution of the farming community, alongside the other contributions - food production and care and conservation of the agricultural landscape - that we never tire of citing.
French: La production d'eau potable représente, lors du maintien d'une économie agricole sur une surface, un autre service rendu par l'agriculture, à côté de la production d'aliments et de l'entretien du paysage cultivé dont nous parlons sans cesse.
English: First global satellite radio navigation system designed for civilian purposes
French: Premier système mondial de radionavigation par satellite conçu à des fins civiles
English: Appreciates that the Commission intends to use the employment rate as a supportive indicator for eligible areas to be defined by Member States under Article 87 (3) (c) and suggests that the indicators and the distribution key also be brought into line with the objectives of the Lisbon Strategy (innovation, competitiveness); Or. de
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 76 Paragraphe 8 8. se félicite de l'attribution supplémentaire de zones éligibles au statut prévu à l'article 87, paragraphe 3, point c), couvrant 6,7 % de la population de l'UE-25, dans la limite des plafonds nationaux établis par la Commission, qui tient également compte des disparités régionales en termes de chômage, et demande que la contiguïté avec les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), puisse également être considérée comme un critère d'éligibilité; Or. en
English: Unless there was a view that WADA should be assuming all these costs, the Executive Committee had already decided that WADA should charge, and very modestly.
French: À moins qu’un point de vue se dégage considérant que l’Agence devrait acquitter tous ces frais, le Comité exécutif a déjà décidé qu’elle doit les facturer même très modestement.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery National Library of Canada cataloguing in publication data Pavel, Silvia Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale [electronic resource] = Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery Updated version. Previously published under title:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Pavel, Silvia Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale [ressource électronique] = Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery Éd. remaniée. Publ. antérieurement sous le titre :
English: Promote the use of the National Standards System.
French: Promouvoir l'utilisation du Système national de normes.
English: Regarding the labelling and marking of overpacks RID/ADR 2003 requires
French: En matière de marquage et d'étiquetage des suremballages, le texte RID/ADR 2003 (document TRANS/WP.15/168) dispose que:
English: The resulting reports are welcomed by a variety of audiences including government departments, academics, professional organizations, policy institutes, special interest groups, corporations, members of the public and more.
French: Les rapports qui en résultent sont très attendus, aussi bien par les ministères, le milieu de la recherche, les ordres professionnels, les instituts d’études stratégiques, les groupes de défense d’intérêts et les sociétés commerciales, pour ne nommer que ces entités, et le grand public.
English: This procedure eliminates the use of machining down from a solid metal block and results in significant savings.
French: Cette procédure éliminerait l'usinage à partir d'un bloc de métal solide et entraînerait d'importantes économies.
English: However, university libraries reported much larger volumes on average of inquiries in 1996 than did public libraries, 73,000 inquiries per library compared to 33,000 inquiries per public library (Table 2b).
French: 100 de tout le personnel de bibliothèque enregistré dans le sondage pour l’année 1996. Dans le même ordre d’idées, la proportion de leurs dépenses totales était de 50 p.
English: A few specific Canadian requirements, such as those for daytime running lamps, are contained in section 108 itself.
French: Quelques exigences propres au Canada, comme celles qui régissent les feux de jour, sont contenues dans l'article 108 lui-même.
English: Other Reference Imported Goods Records Regulations, section 3.1 Guidelines
French: On impose une pénalité lorsque les documents sont inexistants.
English: Official Languages Innovation Fund 1.
French: Fonds d'innovation pour les langues officielles 1.
English: Health Canada is responsible for labelling related to health and safety issues, such as foods that could contain allergenic substances. CFIA handles general food labelling policies and regulations not related to health and safety, such as preventing misrepresentation and fraud as well as prescribing basic food labelling and advertising requirements.
French: Santé Canada s’occupe des questions d’étiquetage liées à la santé et à l’innocuité, comme les aliments qui pourraient contenir des substances allergènes; l’ACIA se charge des politiques et règles générales d’étiquetage autres que celles liées à la santé et à l’innocuité, par exemple la prévention des allégations trompeuses et de la fraude et la prescription des exigences de base en matière d’étiquetage et de publicité des produits alimentaires.
English: Inadequate resources have meant that only 50% of research projects deemed "worthwhile" have been funded by the CIHR.53 Important cohort studies that would help prevent HIV infection are not being done because of their cost.
French: De nouvelles mesures dynamiques pour éliminer les préjugés et la discrimination entourant le VIH/sida n’ont pas été mises en oeuvre.
English: Accidents aboard ship resulted in 6 fatalities, down 1 from the 2005 total and down 3 from the five-year average.
French: Le taux d’accidents correspondant a ainsi augmenté de 11 %, passant de 1,6 à 1,8 accidents par tranche de 1 000 mouvements.
English: March 13 – June 15 National Portrait Gallery www.npg.org.uk  NEWS The $50,000 Sobey Art Award – one of the largest in Canada for visual artists – is accepting nominations for the 2008 prize.
French: 13 mars – 15 juin National Portrait Gallery www.npg.org.uk  NEWS Le Sobey Art Award, d'une valeur de $50 000 – l'un des plus grands prix canadiens destinés aux artistes visuels – accepte les nominations pour le prix 2008.
English: The Subcommittee recommended the approval of the following programme of meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops, to be organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and others in 2009:
French: Le Sous-Comité a recommandé d'approuver le programme ci-après de réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers qui seront organisés conjointement par le Bureau des affaires spatiales, les autorités du pays d'accueil et d'autres organismes en 2009:
English: (Officials — Refusal of promotion — Comparative examination of merits — Leave for sickness and accident — Account to be taken of the activity actually accomplished during the reference period) (Third Chamber)
French: «Fonctionnaires — Refus de promotion — Examen comparatif des mérites — Congés pour maladie et accident — Prise en considération de l'activité effective accomplie au cours de la période de référence» (Troisième chambre)
English: Many of the examples in this volume relate to English as L2 and German as L3.
French: Un grand nombre d’exemples dans cet ouvrage se réfèrent à l’anglais comme L2 et l’allemand comme L3.
English: In 2004-05, the Right Honourable Adrienne Clarkson further carried out her program in some of the following ways:
French: En 2004-2005, la très honorable Adrienne Clarkson s'est également acquittée de son programme d'autres façons. En voici quelques exemples :
English: The modern equipment of the rooms includes shower, WC, cherry wood furniture, direct dial phone, TV and min bar and thus ensures a pleasant stay.
French: L’aménagement moderne de nos chambres, avec douche, toilettes, meubles en cerisier, téléphone direct, télévision et minibar, assure un séjour confortable et agréable.
English: The characteristics and use patterns of the new substances can be taken into consideration when determining the type and amount of information that is required.
French: Au moment de déterminer le type et la quantité de renseignements requis, l’on pourrait tenir compte des caractéristiques et des profils d’utilisation des substances nouvelles.
English: In their report, the Commission's consultants also maintained that the early retirement programme provided for the applicant's employees and funded by the Italian State in the amount of some ITL 160 billion might include some components of State aid.
French: Dans leur rapport, les consultants de la Commission soutiennent aussi que le programme de mises à la retraite anticipée prévu en faveur des employés de la requérante, à la charge du budget de l'État italien pour un montant de quelque 160 milliards de ITL, pourrait inclure des éléments d'aide d'État.
English: The CF needs to adopt a flight data monitoring regime to capture and analyze critical data on a routine basis to better identify emerging trends prior to occurrences, instead of investigating accidents after the fact.
French: Les FC doivent mettre en place un régime de surveillance des données de vol dans le but de recueillir et d’analyser régulièrement les données importantes afin de mieux cerner les tendances émergentes avant que les événements ne surviennent, plutôt que d’enquêter sur les accidents après qu’ils se sont produits.
English: Degrading Treatment or Punishment
French: − Trente-quatrième session −
English: However, inmates in the prison system still suffer from inadequate medical care.
French: Cependant, les personnes détenues dans le système pénitentiaire souffrent toujours de l'insuffisance des soins de santé.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading I (Organizational, administrative and other matters), taking into account the decisions taken regarding items 123 and 160 to 166.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), compte tenu des décisions prises concernant les points 123 et 160 à 166.
English: friendly and efficient staff and the secure parking made for piece of mind.
French: The helpfulness of the owner/staff. For a budget hotel, they missed nothing - anything you could possibly need was available including free internet.
English: The Programme will remain in contact with the participants and monitor progress.
French: Le Programme restera en contact avec les participants et suivra les progrès réalisés.
English: The successful implementation of this plan will involve continued partnerships with these individuals and groups, and the establishment of new partnerships in the future.
French: La mise en œuvre du plan ne pourra réussir sans le maintien des partenariats établis avec ces personnes et ces groupes et sans la création de nouveaux partenariats.
English: Participants from government and the private sector, while not eligible to receive NCE research funds, are encouraged to play an active role in the network.
French: Un consortium d’entreprises peut recevoir des fonds pour administrer un réseau et peut agir à titre d’établissement hôte. Les responsabilités de l’établissement hôte sont décrites dans le Guide du Programme des RCE.
English: The Committee recommends that the State party take steps to improve the collection of disaggregated data, including for children up to age 18, on priority areas of concern within the scope of the Convention and ensure that this information is used to improve the implementation of a child rights policy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour améliorer la collecte de données ventilées, y compris pour les enfants âgés de moins de 18 ans, sur les domaines prioritaires au regard de la Convention et de veiller à ce que ces informations soient utilisées pour renforcer les mesures en faveur des droits de l'enfant.
English: • The Governor General presents two Meritorious Service Decorations (Military Division) July 2, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale remet deux DÃ©corations pour service mÃ©ritoire (division militaire) le 2 juillet 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: 9632 Addendum 29 January 2003 Towards full social inclusion of persons with disabilities Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 9632 Addendum 29 janvier 2003 Vers la pleine intégration sociale des personnes handicapées Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: Afghanistan has made great progress in recent years in the peacebuilding and reconstruction process.
French: L'Afghanistan a accompli de grands progrès ces dernières années en matière de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: Because of a high occurrence of missing data for 3MS (10.2%) as compared with disease severity (1.1%), the 3MS variable was excluded from further analysis.
French: En raison de la fréquence élevée des données manquantes au sujet du mini-examen 3MS (10,2 %) par rapport à la gravité de la maladie (1,1 %), on a exclu la variable du 3MS de toute analyse plus fouillée.
English: 13. Education-related projects under the knowledge society pillar addressed the knowledge deficit in the Arab region through providing assistance to Arab universities to promote a culture of evaluation, educational quality improvement and reform, and focusing on educational policies for teaching mathematics and science.
French: Les projets relatifs à l'éducation sous le pilier de la société fondée sur le savoir se sont attaqués à la pénurie de connaissances dans la région arabe en fournissant une assistance aux universités arabes pour promouvoir une culture d'évaluation, d'amélioration de la qualité de l'enseignement et de réforme, et en se fixant sur les politiques éducatives dans l'enseignement des mathématiques et des sciences.
English: Recourse may also arise from other functionally equivalent arrangements, such as when (i) the grantor agrees to repurchase from the transferee a receivable sold to the transferee if the account debtor on the receivable fails to pay, or (ii) the grantor merely agrees to pay any deficiency between the purchase price for the bulk sale of receivables and the actual collections on the receivables.
French: Cette possibilité peut aussi naître d'autres accords fonctionnellement équivalents, comme lorsque i) le constituant accepte de racheter au bénéficiaire du transfert une créance de somme d'argent vendue à ce dernier, si le débiteur en compte de la créance ne paie pas, ou ii) le constituant accepte simplement de payer toute différence entre le prix d'achat d'un ensemble de créances de sommes d'argent et le produit effectif du recouvrement de ces créances lorsque celui-ci est insuffisant.
English: Amiodarone Amlodipine Digitoxin Digoxin Chloroquine Tamoxifen DRUGS FOR WHICH AN EARLY TIME OF ONSET OR RAPID RATE OF ABSORPTION IS IMPORTANT Examples:
French: Amiodarone Amlodipine Digitoxine Digoxine Chloroquine Tamoxifène MÉDICAMENTS POUR LESQUELS LA RAPIDITÉ DE LA MANIFESTATION DE L'EFFET OU DE L'ABSORPTION EST IMPORTANTE Exemples:
English: Tracking and analysing site usage is a key tool in improving navigation and usability of a web site.
French: Le suivi et l'analyse de l'utilisation des sites constituent des moyens essentiels pour améliorer la navigation et rendre un site plus facile d'utilisation.
English: We should not seek to reopen the debate as to the merits or demerits of what happened in Iraq earlier this year.
French: Nous ne devrions pas tenter de rouvrir le débat quant aux mérites et aux démérites de ce qui s'est passé en Irak au début de cette année.
English: • Geneva (Switzerland), Thursday 13 October 2005.
French: • Genève (Suisse), jeudi 13 octobre 2005.
English: Moreover, the Solar and Wind Energy Resource Assessment (SWERA) project, implemented in association with NREL and a number of international partners, is beginning to provide geographic information assessment tools and solar and wind resource data for 13 developing countries to public and private sector executives involved in energy market development.
French: Par ailleurs, le projet d'évaluation des ressources en énergie solaire et éolienne, mis en oeuvre en association avec le NREL et un certain nombre de partenaires internationaux, commence à fournir des outils d'évaluation des informations géographiques et des données sur les ressources solaires et éoliennes de 13 pays en développement aux responsables des secteurs public et privé concernés par le développement du marché de l'énergie.
English: The plenary vote on this second report is also scheduled for July in Strasbourg.
French: Le vote en plénière sur ce rapport est également prévu pour la session de juillet à Strasbourg.
English: We can model this by introducing a fixed cost of consuming a foreign product.
French: Une combinaison de ces trois possibilités est également envisageable mais j’étudierai chacune séparément afin de faciliter les comparaisons.
English: I went to a considerable amount of trouble to try to find out how frequent a risk this was going to be.
French: J'ai rencontré d'énormes difficultés pour tenter de déterminer la fréquence de ce risque.
English: We in Indonesia are devoutly committed to that end.
French: En Indonésie, nous y sommes sincèrement attachés.
English: As was increasingly reported when national door-to-door enumerations were carried out, people are not at home as regularly as they once were, and they are more reluctant to open their doors to strangers.
French: Comme le signalaient déjà un nombre grandissant d'intervenants à l'époque des recensements de porte en porte nationaux, les gens passent plus de temps hors du foyer et hésitent davantage à ouvrir aux étrangers.
English: The Newfoundland Science Centre's mission is to spark curiosity and inspire interest and participation in science and technology.
French: Le Newfoundland Science Centre a pour mission d'éveiller la curiosité et d'augmenter l'intérêt et la participation relativement aux sciences et à la technologie.
English: Alternative Service Delivery Policy Guide Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Letter, Paul Harte to Col Leclerc, October 18, 1995.
French: Lettre de Paul Harte au col Leclerc (18 octobre 1995).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Morocco for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Maroc des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • 2008 Classement des pays , pdf, (French) Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2007 English | View long abstract 04-Jul-2008
French: • 2008 Country Classification , pdf, (Anglais ) Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2007 Anglais | Voir le résumé 04-juil.-2008
English: WWI interrupted fish supplies to Europe, bringing a huge boom to Canada's fishery.
French: Les besoins sans cesse croissants d'appâts encouragent la pêche au hareng qui développe également des marchés alimentaires.
English: Another area of focus in the fight against the epidemic is to encourage voluntary testing.
French: Encourager le dépistage volontaire constitue un autre domaine important de la lutte contre l'épidémie.
English: Further road works are planned in 2006.
French: D'autres travaux routiers sont prévus pour 2006.
English: This framework, from an economic organization, offered an economy-first framework based on economic methodologies, and reflected the experience of developed countries, largely in the European core.
French: Le cadre d’analyse utilisé dans le cadre de cette initiative était avant tout axé sur l’économie et des méthodes d’analyse économique, et il était le reflet de l’expérience des pays développés, principalement des pays d’Europe.
English: In the period between the 1995 and 2000 review conferences, Arab States non-parties to the NPT acceded to the Treaty and the 2000 Review Conference welcomed inter alia the accession of all Arab States to the NPT and called on Israel, the only State in the Middle East not yet to have acceded to the NPT, to do so and to place all its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguards regime.
French: Pendant la période qui a séparé les Conférences d'examen de 1995 et de 2000, les États arabes qui n'étaient pas parties au TNP ont adhéré au Traité, et la Conférence d'examen de 2000 s'est félicitée de l'adhésion de tous les États arabes au Traité, en engageant Israël, seul État du Moyen-Orient qui n'y avait pas encore adhéré, à le faire et à soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: (SK) Madam President, the Marinescu report talks about the effectiveness and efficiency of EU funding spent on decommissioning Soviet-style nuclear reactors.
French: (SK) Madame la Présidente, le rapport Marinescu évoque l'efficacité et l'efficience du financement européen dans le domaine du démantèlement de réacteurs nucléaires de type soviétique.
English: Therefore, the Delegation joined other delegations in asking when the issues would be considered mature for serious discussions beyond merely providing answers to a list of questions..."524
French: En fait, si l’on ne fait rien et si l’on ne s’accorde sur rien à brève échéance, la délégation craint qu’il ne soit ensuite trop tard."525
English: You may request extra print copies of numbered or unnumbered bills by providing departmental financial information.
French: Vous pouvez demander des exemplaires additionnels des projets de loi numérotés et non numérotés en fournissant des renseignements ministériels de nature financière.
English: • Managers propose resource requirements ($ and FTEs) for the Annual Reference Level Update done by Corporate Planning/Finance.
French: • Des gestionnaires présentent des besoins en ressources (financières et ETP) dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence par la Planification ministérielle/Finances.
English: The meeting noted that while it was incumbent upon the Governments hosting refugees to ensure their protection, the support of UNHCR to reinforce and monitor the protection regime was of the utmost importance.
French: S'il incombait aux gouvernements accueillant les réfugiés de garantir leur protection, l'appui du HCR en vue de renforcer et de contrôler les mesures de protection était de la plus haute importance.
English: Adequate funding should also be provided for continuous security training.
French: Il faudrait également prévoir les crédits nécessaires au financement de programmes de formation continue en matière de sécurité.
English: "We are dependent entirely on small arms fire for local protection", he wrote.
French: "Nous ne pouvons compter que sur le feu des armes portatives pour notre protection locale", écrivait-il.
English: Potential Impact Assessment Criteria include:
French: Répercussions possibles Les critères d'évaluation comprennent :