ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Union Court, which has nine appointed judges and only basic equipment and support staff, has inherited more than 1000 unsolved cases from the former Federal Constitutional Court and Federal Court.
French: La Cour de justice de la Communauté étatique, qui compte neuf juges et ne dispose que d’un équipement sommaire et d’un personnel judiciaire limité, a hérité de plus de 1000 affaires non résolues de l’ancienne Cour constitutionnelle et de l’ancienne Cour fédérale.
English: Assessing Financial Documents for Readability," in Consumers in the Financial Sector, vol.
French: Évaluation de la lisibilité des documents ﬁnanciers.
English: However, progress has recently been impacted by the death of George Watts, the Maa-nulth chief technical negotiator, and the decision by three of the nations to join the Nuu-chah-nulth legal action on fisheries against Canada and BC.
French: Les négociations se sont cependant ressenties du décès de George Watts, le négociateur technique en chef de Maa-nulth, et de la décision de trois des nations de se joindre à l’action en justice intentée par Nuu-chah-nulth contre le Canada et la C.-B. au sujet des pêches.
English: In some areas, e.g., the Norfolk Sand Plain, additional on farm storage or additional wells have recently been constructed to improve the management of surface water supplies or to supplement surface water supplies.
French: Dans certaines régions, comme la plaine sablonneuse de Norfolk, on a construit récemment des réservoirs de stockage ou des puits supplémentaires dans les exploitations agricoles afin d’améliorer la gestion des eaux superficielles ou de compléter les réserves d’eau superficielle.
English: (Annual) Updated halocarbon inventory database FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator Number of halocarbons release reports sent to Environment Canada Performance Measure Annual number and amount of halocarbon releases Data Collection Method Compliance assessments 1.2.1.2 - Report halocarbon releases to appropriate authority.
French: (annuel) Mise à jour de la base de données de l’inventaire sur les halocarbures DGFA (DDD-DGSSP) / Comité du SGE/ - Indicateur de rendement  Nombre de rapports sur les rejets d’halocarbures envoyé à Environnement Canada Mesure du rendement  Nombre et quantité annuels de rejets d’halocarbures Méthode de collecte des données  Évaluations de la conformité 1.2.1.2 - Rendre compte des rejets d’halocarbures à l’autorité appropriée.
English: After 1  500 hours of continuous exposure, the colorimetric specification of the transmitted light must be met with a new light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
French: Après 1 500 heures d'exposition continue, les caractéristiques colorimétriques de la lumière transmise doivent être satisfaites à l'aide d'une nouvelle source lumineuse, et la surface des échantillons ne doit présenter ni fissure, rayure, écaillage ou déformation.
English: was on hospital treatment; cared for a sick person or a person permanently incapacitated for work or for an elderly person on the basis of foster care; were not employed due to disability or permanent incapacity for work; were held in custody or imprisoned (Section 7 para.
French: sont occupés d’un enfant de moins de 8 ans jusqu’à la fin de sa première année scolaire ; – – ont été hospitalisés ; se sont occupés d’un malade, d’une personne frappée d’une incapacité de travail permanente, ou d’une personne âgée dans le cadre d’un placement en famille d’accueil ; n’ont pas travaillé en raison d’une invalidité ou d’une incapacité de travail permanente ; étaient détenus ou incarcérés (article 7 par.
English: Russia itself must decide what sort of policy it wants to put into effect in Chechnya.
French: La Russie doit décider elle-même du type de politique qu'elle veut mettre en place en Tchétchénie.
English: Address by His Excellency Mr. Serz Sargsyan, President of the Republic of Armenia
French: Allocution de Son Excellence M. Serz Sargsyan, Président de la République d'Arménie
English: The third section examines how CAPC/CPNP projects can build parent capacity in governance and decision-making by identifying the challenges to participation and exploring possible solutions.
French: De leur côté, les discussions du Remue-méninges mettent en lumière les Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 : Processus de gestion et de prise de décisions
English: How will ideas be brought forward to the partnership for discussion?
French: Comment les idées seront-elles présentées au partenariat pour être discutées?
English: Recommendations The following recommendations address the specific areas, identified by the audit, where management frameworks and practices can be improved to increase effectiveness; strengthen compliance to policies; and, enhance risk management and program accountability.
French: Il s'agit d'apporter des améliorations au cadre et aux pratiques de gestion afin d'en augmenter l'efficacité; de renforcer le respect des politiques; et d'améliorer la gestion des risques et la responsabilisation en matière de programmes.
English: Before the accident I had skied all around the world.
French: Avant mon accident, j'allais dans le monde entier pour skier.
English: Hydrographic surveying and nautical charting.
French: Les levés hydrographiques et la cartographie marine.
English: Appointment of regional directors 100.
French: Administrateurs représentant les régions 100.
English: (a) Advise the Working Party on its activities and UNECE member States on practical arrangements for the implementation of policy recommendations and specific activities to achieve optimal results in member countries;
French: a) Conseiller le Groupe de travail pour ses activités et les États membres de la CEE sur des arrangements pratiques propices à la mise en œuvre des orientations recommandées et d'activités spécifiques permettant d'obtenir des résultats optimaux dans les pays membres;
English: The Delegation also stated that the commitment of the Government of India to strengthen the IP framework had benefited greatly from the cooperation received from WIPO.
French: La délégation a fait observer que l’engagement du Gouvernement indien en faveur du renforcement du cadre de la propriété intellectuelle a bénéficié considérablement de la coopération de l’OMPI.
English: However, in certain circumstances, we may not be able to provide you with all of the information on your file, for legal reasons.
French: Toutefois, il est possible que, pour des raisons de nature légale, nous ne puissions vous donner l’accès à la totalité des renseignements qui vous concernent.
English: For example, where the spouses have filed a petition for divorce by mutual agreement but one of them changes his or her mind in the course of the proceedings, one of the parties may petition the court for a transition to the procedure for divorce on the grounds of inconsolable differences.
French: Ainsi, par exemple, si les époux ont introduit une procédure de divorce par consentement mutuel mais qu'au cours de la procédure l'un d'eux change d'avis, une des parties pourra demander de passer à une procédure de divorce pour désunion irrémédiable.
English: Lastly, the three representatives of the Presidency of Bosnia and Herzegovina affirmed their commitment to assuming political responsibility after the Mission's withdrawal, but stressed the need for continued United Nations support to resolve the refugee question.
French: Pour conclure, les trois membres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine se sont déclarés résolus à assumer leurs responsabilités politiques après le départ de la Mission, tout en déclarant qu'il importait que l'ONU continue d'apporter son soutien pour régler la question des réfugiés.
English: To some extent, many copyright related problems in the cyberspace are dealt with in some developed countries.
French: Un grand nombre de questions liées au droit d’auteur dans le cyberespace ont trouvé réponse, au moins en partie, dans certains pays développés.
English: Many interveners offered comments on the "fatal flaw" analysis.
French: De nombreux intervenants ont fait des commentaires sur l'analyse des « défauts fatals ».
English: The monitoring of the trends shows an increase in the number of reported cases of abuse of women and/or children.
French: L'examen des tendances révèle une augmentation du nombre de cas signalés de violence exercée à l'égard des femmes et/ou des enfants.
English: While some of these countries remain highly unstable for geopolitical, religious or even ethnic reasons, the report from the socialist, Mrs Fajon, recommends nothing less than abolishing the visa system for all countries in the Western Balkans.
French: Alors que nombre de ces pays demeurent fortement instables pour des raisons à la fois géopolitiques, religieuses voire ethniques, le rapport de la socialiste Tanja Fajon nous propose rien moins que d'abolir le régime des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux.
English: The delegation of France reserved their position on this sub-section to allow for consultation with their experts.
French: La délégation française a réservé sa position sur cette question de manière à pouvoir consulter ses experts.
English: The Special Rapporteur hopes that the efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights to strengthen the special procedures and allocate human and material resources to them will be successful.
French: La Rapporteuse spéciale espère que les efforts du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour renforcer les procédures spéciales et les mesures visant à affecter des ressources tant humaines que matérielles au fonctionnement de ces procédures seront suivis d'effets.
English: • Provide scientific advice for the development of the organizational vision, objectives and research priorities
French: • Donner des avis scientifiques concernant l'établissement de la vision, des objectifs et des priorités de recherches de l'organisme;
English: With employees preoccupied with client satisfaction, they will pursue opportunities and innovations that will result in improved service.
French: Soucieux de satisfaire celle-ci, les employés doivent rechercher les possibilités et les innovations susceptibles d'améliorer le service.
English: In 2002, the law on “Freedom of conscience and religious organizations” was amended so as to stipulate equal rights of religious and non-religious citizens and the rules and conditions for the establishment, registration, activities and dissolutions of religious organizations.
French: En 2002, la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses a été modifiée afin de reconnaître des droits égaux à tous les citoyens, qu'ils pratiquent ou non une religion, et de fixer les règles et conditions relatives à la création, à la déclaration, aux activités et à la dissolution des organisations religieuses.
English: • 5123 Redemption of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF) Description:
French: • 5123 Remboursement d'effets à payer au Fonds monétaire international(FMI) Description:
English: H.E. Mrs. Maria de Fatima Lima da Veiga
French: Mme Maria de Fatima Lima da Veiga
English: That line of case-law thus concerns goods which, because of their special characteristics, may not be placed on the market or incorporated into economic channels.
French: Cette jurisprudence vise donc des marchandises qui, en raison de leurs caractéristiques particulières, ne sont pas susceptibles d'être mises dans le commerce ni intégrées au circuit économique.
English: Different Incentive Combinations at the Individual and Group Levels A second approach is to attempt, not to counterbalance different incentives within individual remuneration, but to offset individual incentives with collective incentives.
French: Combinaisons d’incitations différentes au niveau individuel et collectif Une deuxième approche consiste à tenter, non pas de contrebalancer différents incitatifs au sein de la rémunération individuelle, mais de compenser les incitations individuelles par des incitations collectives.
English: The Task Leader is to provide a report on the work carried out and on any proposal concerning the inventory.
French: Le responsable doit rendre compte des travaux accomplis et de toute proposition concernant l’inventaire.
English: The commentary might usefully explain the application of the principle of party autonomy as to the law applicable to the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor where the encumbered asset is an intellectual property right.
French: Il pourrait être utile d'expliquer dans le commentaire comment le principe de l'autonomie des parties, s'agissant de déterminer la loi applicable à ces droits et obligations, s'applique lorsque le bien grevé est un droit de propriété intellectuelle.
English: However, the report unfortunately lacked concrete recommendations as to how the world community, and the United Nations system in particular, might increase assistance for the socio-economic development of those countries in accordance with their national priorities.
French: Toutefois, le rapport manque malheureusement de recommandations concrètes sur la façon, pour la communauté mondiale et le système des Nations Unies en particulier, d'augmenter leur assistance pour le développement socioéconomique de ces pays, conformément à leurs priorités nationales.
English: As already reported, the State party formulated in 2000 the Philippine National Strategic Framework for Plan Development for Children for the period 2000-2025.
French: Comme indiqué précédemment, l'État partie a élaboré en 2000 le Cadre national stratégique philippin 2000-2025 pour le développement de l'enfant, généralement connu sous l'appellation d'«Enfant 21».
English: The Member States shall authorize the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
French: Les États membres autorisent le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l'État membre examinant la demande, y compris pour la classification aux fins de l'application de la directive 1999/45/CE.
English: Having given out the presents, I would like to take stock.
French: Les cadeaux ainsi distribués, j'en viens au bilan.
English: What do bathing water quality, paedriatric medicines, battery recycling, food advertising rules and dangerous substances in toys have in common?
French: Quel est le point commun entre la qualité des eaux de baignade, les médicaments pédiatriques, le recyclage des piles, les slogans publicitaires sur les denrées alimentaires et les produits dangereux présents dans les jouets?
English: In addition, a density control should be provided with each increment increasing or decreasing cassette dose by 25 percent.  When manual irradiation control is used, the selectable control interval (time or mAs) shall be small enough to permit increments of 25 percent.
French: En outre, une commande de la densité devrait être fournie pour chaque palier augmentant ou diminuant de 25 % la dose à laquelle la cassette est exposée.  Lorsqu'on utilise la commande d'irradiation manuelle, l'intervalle de commande réglable (durée ou mAs) doit être suffisamment court pour permettre une variation des intervalles de 25 %.
English: • Government of Canada's Legislative Response to Recent Federal Court Decisions OTTAWA, August 8, 2003
French: • Réponse du gouvernement du Canada aux récentes décisions de la Cour fédérale OTTAWA, 8 août 2003
English: Women's participation rate rose from 36 per cent in 1995 to 38 per cent in 1999, increasing their employment rate to 30 per cent from 25 per cent and decreasing the overall unemployment rate to 23 per cent from 30 per cent.
French: Le taux de participation des femmes est passé de 36 % en 1995 à 38 % en 1999, accroissant leur taux d'emploi de 25 à 30 % et faisant chuter le taux de chômage global de 30 à 23 %.
English: (A/CONF.177/20/Rev.1, Annex I, para.
French: (A/CONF.177/20/Rev.1, annexe I, par.
English: 4 72 of a total of 84 Parties that reported 2002 MB consumption to the Ozone Secretariat by 30 Sept 2003
French: 72 sur un total de 84 Parties ayant communiqué des chiffres sur leur consommation de bromure de méthyle pour 2002 au Secrétariat de l'ozone au 30 septembre 2003.
English: In 1983, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) designated April 18 as the International Day for Monuments and Sites following a proposal by ICOMOS, the International Council on Monuments and Sites. Each year, ICOMOS proposes a theme for the celebrations.
French: En 1983, la Conférence générale de l’Organisation des Nations-Unies pour l’éducation, les sciences et la culture (UNESCO) désignait le 18 avril « Journée internationale des monuments et des sites » suite à la proposition de l’ICOMOS, le Conseil international des monuments et des sites qui, chaque année, suggère un thème pour la souligner.
English: The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the right of Member States: (a)
French: L'article 56 ne porte pas atteinte au droit qu'ont les États membres: a)
English: • The Canadian Securities Administrators is the forum where the provincial and territorial securities regulators meet quarterly to further the goals of regulatory harmonization and mutual recognition of standards.
French: • Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières constituent la tribune au sein de laquelle les organismes provinciaux et territoriaux de réglementation se réunissent tous les trimestres pour approfondir les objectifs d'harmonisation réglementaire et de reconnaissance mutuelle des normes.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us ADM Talent Management
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Gestion des talents des SMA
English: On 17 June, Hamas took over an independent medical non-governmental organization, the Patient's Friends Society, which runs a hospital and a number of clinics in the Strip.
French: Le 17 juin, le Hamas s'est emparé d'une organisation non gouvernementale médicale indépendante, la société des amis des patients, qui gère un hôpital et de nombreuses cliniques dans la bande de Gaza.
English: Accordingly, they are determined to establish, within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les membres de l’unité de négociation.
English: The second Summit was held on the theme of “Arab Women: New Vision” (Amman, 2002).
French: Le deuxième sommet avait pour thème « Pour une nouvelle édition de la femme arabe » (Amman, 2002).
English: Parks Canada Agency
French: (L) Paiements d’indemnisation conformes aux exigences
English: The first column under each sample (<ppt) shows the detection limit for each congener while the second column shows the concentrations of only those congeners which exceeded the detection limit in each ash sample.
French: On trouve dans la première colonne sous chaque échantillon (<ppt) la limite de détection pour tous les congénères et, dans la deuxième colonne, les concentrations des congénères supérieures à la limite de détection, cela pour chaque échantillon de cendres.
English: Montréal, Québec  Dr. Bartha Maria Knoppers 45.
French: Montréal (Québec)  Mme Bartha Maria Knoppers, PH.D. 54.
English: The computer generates a list and the forum is sponsored by a drug company.
French: L'ordinateur produit une liste de patients et la rencontre est parrainée par une compagnie pharmaceutique.
English: • how flexible should be be?
French: • Quelle devrait être la souplesse?
English: Only two States have signed the WCO Letter of Intent to implement the SAFE Framework of Standards.
French: Deux États seulement ont signé la lettre d'intention aux fins de la mise en œuvre du Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: In case of emergency, or if you require police assistance or wish to report a crime, please call 911 or your local police department.
French: Pour tout cas d'urgence, pour obtenir de l'aide policière ou pour signaler un crime, veuillez composer le 911 ou communiquer avec votre service de police local.
English: There are currently 1667 users and 9273 guests online.
French: Il y a actuellement 1148 utilisateurs et 6951 invités en ligne.
English: The Constitution grants aliens and stateless persons the right to exercise the same rights and fulfil the same obligations as Azerbaijani citizens, unless specified otherwise by law or an international treaty to which the Republic of Azerbaijan is a party.
French: La Constitution confère aux étrangers et aux apatrides les mêmes droits et les mêmes obligations qu'aux citoyens azerbaïdjanais, sauf dispositions contraires de la loi ou d'un instrument international auquel la République d'Azerbaïdjan est partie.
English: Agent Adherence Percentage of a day that we can reasonably expect an agent to be logged onto the ACD Total Time Logged onto ACD (Talk, Wait, and Wrap-up) X 100 = % Adherence Total Time Reasonably Expected to be Logged On Adherence is a key performance indicator for individual agent performance and the performance of a callcentre as a whole.
French: Respect du calendrier par les agents Temps normal prévu dans une journée pendant lequel les agents sont connectés au DAA Temps de connexion (conversation, attente, clôture)  X 100 = % du Respect du calendrier Temps normal prévu de connexion Le respect du calendrier représente un indicateur clé de rendement pour le rendement individuel d'un agent et le rendement d'un centre d'appels dans son ensemble.
English: Find enclosed the responses of Xittel to the interrogatoires of the Commission. Document: 764509.zip - 331KB 2007-05-18 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Find enclosed the responses of Xittel to the interrogatoires of the Commission. Document: 764509.zip - 331KO 2007-05-18 - Cogeco Cable Inc.
English: It provides financial support predominantly to civil society and non-governmental organisations, and to some degree to relevant international organisations, for activities in third countries aimed at promoting and defending human rights and fundamental freedoms, supporting the processes of democratisation and preventing conflicts and dealing with their consequences.
French: Il apporte une aide financière essentiellement aux organisations de la société civile et non gouvernementales et, dans une certaine mesure, à des organisations internationales, pour des activités menées dans des pays tiers visant à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, à soutenir les processus de démocratisation, à prévenir les conflits et à affronter leurs conséquences.
English: The impacts from this management regime, however, likely have been primarily historic in action.
French: Cependant, les conséquences de ce régime de gestion sont probablement surtout d’ordre historique.
English: Additionally, this initiative will provide health and safety professionals with ready access to the names of the chemical compounds found in cosmetics, thus allowing professionals to provide effective medical care should the need arise.
French: Cette initiative permettra en outre aux professionnels de la santé et de la sécurité d'avoir accès rapidement aux composés chimiques contenus dans les cosmétiques et, partant, de fournir les soins médicaux pertinents, au besoin.