ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manages the acquisition and processing of data for a financial information system, operated on a cost recoverable basis, for the Association of Atlantic Universities by: coordinating the production of input documents, the collection of data, the computerized processing of data and the production of the related reports and tables; acting as the liaison between the Association of Atlantic Universities and the department concerning the operation of the system; representing the department at meetings of the Association of Atlantic Universities Business Officers (AAUBO); and participating at meetings of the AAUBO Accounting Research Committee to provide advice on the impact of proposed changes to the information system.
French: Soutien des sciences sociales 65.1 D.P.-R. n° 12
English: Only a tiny portion of the Canadian dollar part of its subscription is actually held in cash by the IMF.
French: Seule une très faible partie de la quote-part du Canada en dollars canadiens est effectivement maintenue en espèces par le FMI.
English: Moreover, certainly the best characteristic of the BIN FINS monofin is that every fin is customized for each people, every time we look after every minimum construction detail, to identify and exploit the strenght of every swimmer.
French: De plus, le point fort des BINFINS sont que chaque monopalme est personnalisée. Toutes les étapes de la fabrications sont adaptées en fonction de la commande et ceci afin d'exploiter les points forts de chacun.
English: The follow-up to international conferences and special sessions of the General Assembly continues to be a high priority.
French: Le suivi des conférences internationales et sessions extraordinaires de l'Assemblée générale demeure prioritaire.
English: Three regiments - One armoured fist Friday, April 20, 2007 Project Number:07-078
French: Trois régiments – un poing blindé vendredi 20 avril 2007 Numéro du projet : 07-078
English: Signatories will do everything feasible to keep even volunteers from taking a direct part in hostilities before they are 18; they will make it a crime for any non-governmental force to use children under 18 in war; and they will work together to meet the needs of children who have been forced into war to save a generation that already has lost too much.
French: Les signataires feront tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que même ceux qui se portent volontaires prennent une part directe aux hostilités avant d'avoir 18 ans; ils feront en sorte qu'il soit criminel pour toute force non gouvernementale d'utiliser des enfants de moins de 18 ans dans des guerres; et travailleront ensemble pour répondre aux besoins des enfants qui ont été forcés à faire la guerre afin d'épargner une génération qui a déjà trop perdu.
English: file limits and grants access to all of your repositories as a unit.
French: limite et autorise l'accès à tous vos référentiels comme une unité.
English: Judgment of 24 June 2004, final on 24 September 2004
French: Arrêt du 8 avril 2004, définitif le 8 juillet 2004
English: Complementarities with programmes of other United Nations agencies will be strengthened, and the gains of the joint project with WFP, started in the current country programme, will be consolidated.
French: Les complémentarités avec les programmes d'autres organismes des Nations Unies seront renforcées, et les avantages tirés du projet mis en œuvre conjointement avec le PAM, et entamé dans le cadre du programme de pays en cours, seront renforcés.
English: Our website offers a range of short-term stay apartments in central Krakow.
French: Des environs pittoresques, une architecture historique, faible distance depuis le centre - voila seulement quelques uns des avantages de l'hébergement que nous vous proposons.
English: To be considered eligible for funding, applicants must clearly demonstrate that they meet the NHPRP objectives and purpose of this RFP and identify how their proposal addresses the Natural Health Products Directorate's role as a regulator of natural health products. In addition, applicants must provide all of the requested information indicated on the application form.
French: Pour être considérés admissibles au financement, les candidats doivent clairement démontrer qu'ils remplissent les objectifs et le but de la présente DP et qu'ils discernent les modalités par lesquelles leur proposition appuie le rôle de la DPSN en tant qu'autorité réglementaire pour les PSN . En outre, les requérants doivent fournir tous les renseignements requis dans le formulaire de demande.
English: However, small producers, particularly in developing countries, perceive the initiative as problematic.
French: Cependant, les petits producteurs, en particulier ceux des pays en développement, estiment que l'initiative pose problème.
English: Case law from trials has specified that an evaluation of total incapacity for work (ITT) should assess the consequences any violence has for "work" in the sense of habitual or personal activity, bodily work or any activity, even if not necessarily physical or professional.
French: Au fil des procès, la jurisprudence a précisé que l’incapacité totale de travail (ITT) devait évaluer les répercussions des violences subies sur le «travail» au sens d’activité habituelle ou personnelle, de travail corporel, ou de toute activité, sans qu’elle soit nécessairement physique ou professionnelle.
English: Meeting Human Resource Challenges in Canada’s Minerals and Metals Sector.
French: Relever le défi des ressources humaines dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: An employee requesting leave under this provision must notify the employee's supervisor of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: L'employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l'employé et pour permettre à celui-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) un congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé; ** c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.13b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'un exercice financier.
English: It also aided with (a) the setting of realistic targets, (b) the creation of a broad and common ownership and shared responsibility for implementation, and (c) monitoring of progress.
French: Elles contribuaient en outre à: a) définir des objectifs réalistes; b) susciter un sentiment général d'appropriation et de responsabilité partagée dans la mise en œuvre; c) suivre les progrès accomplis.
English: Through health education, children and parents are taught about dangers of traditional practices which may be unhealthy.
French: L'éducation sanitaire permet de mettre les enfants et les parents en garde contre les pratiques traditionnelles qui pourraient être dangereuses pour la santé.
English: Portugal and France are the only EU countries where the majority of the population (61% and 58%, respectively) consider discrimination on the grounds of disability in the area of housing to be very or fairly widespread in their country.
French: Le Portugal et la France sont les seuls pays de l'UE où la majorité des citoyens (respectivement 61 % et 58 %) estiment que, dans leur pays, la discrimination fondée sur le handicap dans le secteur du logement est très répandue ou assez répandue.
English: Before a decision is taken, two representatives of States Parties may speak in favour of, and two against, a proposal to set such limits.
French: Avant qu'une décision n'intervienne, les représentants de deux États Parties peuvent prendre la parole en faveur d'une proposition tendant à fixer de telles limites, et deux contre.
English: See where you can use your General Abonnement.
French: La carte synoptique vous présente le rayon de validité de votre abonnement général.
English: Avalanche hazard persists until mid-July.
French: Les risques d’avalanches persistent jusqu’à la mi-juillet.
English: Our Research Previous | Next | Index | PDF Weather Research and Development Improvements to the GEM Model On May 18, 2004, an important improvement to the Canadian Meteorological Centre’s (CMC) regional forecasting system was achieved.
French: Notre recherche Previous | Next | Index | PDF La recherche-développement en météorologie Améliorations du modèle GEM Le 18 mai 2004, une amélioration importante a été apportée au système régional de prévision du Centre météorologique canadien (CMC).
English: Enterprises are specifically called on to take part in the activities available, to provide more internships and training places for women and to select female staff in their enterprises as "ambassadors" to report on their work in schools, chats and other activities.
French: - Il est particulièrement demandé aux entreprises de prendre part aux activités disponibles, de fournir plus de stages et d'offrir plus de places de formation aux femmes et de sélectionner un personnel féminin dans leurs entreprises en tant « qu'ambassadeurs » pour faire rapport sur leurs travaux scolaires, discuter et entreprendre d'autres activités;
English: ◦ Definition
French: ◦ Impôt remboursable
English: Coverage patterns reveal that the “continuum of care” approach is failing to fully reach mothers and children in many countries.
French: Le schéma des interventions révèle que l'approche de « soins continus » ne parvient pas à toucher pleinement les femmes et les enfants dans plusieurs pays.
English: The Working Group is invited to consider the proposals in paragraphs 2 to 5, above.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions contenues dans les paragraphes 2 à 5.
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand)
French: Président : M. MacKay (Nouvelle-Zélande)
English: For information on other deductions the deceased may be entitled to (line 207 and lines 209 to 235), see the section called "Net income" in the General Income Tax and Benefit Guide, or the guide that came with the deceased's return.
French: Pour obtenir des renseignements à propos des autres déductions auxquelles la personne décédée pourrait avoir droit (ligne 207 et lignes 209 à 235), consultez la section « Revenu net » du Guide général d'impôt et de prestations ou le guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: It wants to impose a fait accompli on the defenceless Palestinian people so as to alter the balance of power.
French: Il veut imposer un fait accompli au peuple palestinien sans défense, aux fins de changer l'équilibre des forces.
English: B Bas-Saint-Laurent, 39 (BDC), 10,23
French: Index A Abitibi, 41 Amélioration de l’environnement de développement économique des régions, 3, 21, 22, 26, 19 Autochtones, 13
English: The benefit is set at 75 per cent of the insured person's most recent pay.
French: Cette allocation correspond à 75 % de la dernière rémunération de l'affiliée.
English: The Council members also agreed that they would defer a decision on the Panel's request for an extension of the mandate pending submission of an action plan at the end of March 2001.
French: Ils ont également convenu de reporter la décision relative à la prorogation du mandat de celui-ci et d'attendre la présentation d'un plan d'action à la fin du mois de mars 2001.
English: A letter of offer and a notice of appeal (Reference Exhibit D-2) were issued on 26 July 2005 to reflect the above staffing action.
French: Une lettre d’offre et un avis d’appel (pièce D-2) ont été diffusés le 26 juillet 2005 faisant part de la dotation susmentionnée.
English: Dominican Republic – Currency; pesos (RD).
French: El Salvador - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Hailstones are formed almost solely of clear ice or alternate layers of clear and opaque ice.
French: Les grêlons sont presque exclusivement formés de glace transparente, ou d'une série de couches de glace transparente alternant avec des couches de glace translucide.
English: FAO has a system of regional and country offices that play an important role in the design and delivery of capacity building activities.
French: La FAO dispose d'un système de bureaux régionaux et locaux qui jouent un rôle important dans la planification et la mise en oeuvre d'activités de renforcement des capacités.
English: Report of the Joint Inspection Unit
French: Rapport du Corps Commun d'inspection
English: Should such a document be ready for the tenth session, it will be submitted for consideration.
French: Si ce document est prêt à temps, il sera examiné à la dixième session.
English: These generate assets abroad that were developed in this country with the help of tax incentives and other forms of fiscal support, which Canada is entitled to recover.
French: Ces activités produisent à l'étranger des valeurs qui ont été créées au pays à l'aide d'incitations fiscales et d'autres formes de soutien budgétaire dont le Canada a le droit d'être dédommagé.
English: This week in Japan, the Group of Eight is showing us the way to a more professional approach to conflict prevention by adopting an integrated initiative on five key issues: small arms and light weapons, conflict and development, the illicit trade in diamonds, children in armed conflict, and international civil police.
French: Cette semaine, au Japon, le Groupe des Huit nous montre comment aborder de façon plus professionnelle la prévention des conflits, en adoptant une initiative intégrée sur cinq questions essentielles : les armes légères, les conflits et le développement, le commerce illicite des diamants, les enfants dans les conflits armés, et la police civile internationale.
English: Sport and gender equality Some people say that there are few women among the top coaches and sports administrators because of discrimination against women.
French: Sport et égalité des sexes Certains affirment que le petit nombre de femmes parmi les administrateurs et les entraîneurs sportifs au plus haut niveau s'explique par la discrimination dont elles sont les victimes.
English: Addressees All notifications shall be made to the representative, if a professional representative has been duly appointed.
French: Exception: lorsque la personne représentée a désigné un employé d’une autre personne physique ou morale avec laquelle elle est économiquement liée (article 88, paragraphe 3, deuxième phrase, du RMC), la notification est faite à l’employé qui la représente.
English: PART 4 – STRENGTHENING IRM WITHIN THE DND/CF This part provides an approach for the DND/CF to strengthen IRM, an overview of critical success factors, recommendations to commence IRM implementation, and a road map of activities to consider for long-term IRM implementation.
French: PARTIE 4 – RENFORCEMENT DE LA GIR AU SEIN DU MDN ET DES FC Cette partie présente une approche à l’intention du MDN et des FC afin de renforcer la GIR, un aperçu des facteurs de réussite essentiels, des recommandations en vue de commencer la mise en œuvre de la GIR, ainsi qu’une feuille de route des activités à envisager relativement à la mise en œuvre à long terme de la GIR.
English: New England Governors/Eastern Canadian Premiers – Climate Change Action Plan 2001 August 2001 Public Available online at: http://www.negc.org/documents/NEG-ECP%20CCAP.PDF 1 Literature Review
French: Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre/Premiers ministres de l’Est du Canada – Plan d’action sur le changement climatique 2001 Août 2001 Public Disponible en ligne à : http://www.scics.gc.ca/pdf/850084011_f.pdf 1 Recension des écrits
English: Follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Suivi des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: Canadian Quality Assurance Program The Canadian Quality Assurance (CQA) program is based on the internationally recognized HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) program, a scientifically based method to ensure food safety.
French: PCAQ Le PCAQ repose sur les principes du programme d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) qui est reconnu à l’échelle internationale et qui constitue une méthode scientifique garantissant la salubrité des aliments.
English: 1.4.1 Habitat and biological needs Habitat Sea otters forage primarily on invertebrates, which they obtain by diving to the sea floor.
French: 1.4.1 Besoins en matière d’habitat et besoins biologiques Habitat La loutre de mer s’alimente principalement d’invertébrés qu’elle trouve en plongeant jusqu’au fond de l’eau.
English: Active Posting Season (APS): means the period from 1 May to 31 Aug during which the majority of posting activity takes place.
French: Âge de retraire obligatoire (ARO) : âge applicable à un officier ou un MR, conformément au tableau approprié ajouté aux articles 15.17 (Officiers) et 15.31 (MR) des ORFC.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Türk for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Türk de son exposé.
English: Water equipment and water wells
French: Matériel d'approvisionnement en eau et puits
English: However, recent amendments to the Insurance Companies Act, in conjunction with the Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations, will enable large mutual life companies to demutualize.
French: Cependant, les modifications apportées récemment à la Loi sur les sociétés d'assurances, combinées au Règlement sur la transformation des sociétés mutuelles (assurance-vie), autoriseront ces sociétés mutuelles d'assurance-vie à se démutualiser.
English: (Ensuring that the aims of education comply with article 29 of the Convention)
French: (Assurer la conformité des objectifs de l'éducation à l'article 29 de la Convention)
English: On 11 August 1998 in Decision 1(53), the CERD Committee requested that Australia provide information on the amended NTA (i.e. the NTA as amended by the 1998 Act) and noted that it wished to examine the compatibility of the amended NTA with Australia's obligations under CERD.
French: Le 11 août 1998, dans sa décision 1(53), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé à l'Australie de fournir des précisions sur le Native Title Act (loi sur les droits fonciers autochtones telle que modifiée) (c'est-à-dire le Native Title Act tel que modifié par la loi de 1998) et indiqué qu'il souhaitait examiner la compatibilité de la loi modifiée avec les obligations incombant à l'Australie en vertu de la Convention.
English: Signed by all authors, stating that all have seen and approved the final manuscript and have met the authorship criteria of the Uniform Requirements and including a full statement regarding any prior or duplicate publication or submission for publication.
French: Signée par tous les auteurs, elle doit indiquer que tous les auteurs ont pris connaissance de la version finale du document, l’ont approuvée et ont satisfait aux critères applicables à la paternité de l’œuvre figurant dans les Exigences uniformes et elle doit également comporter un énoncé en bonne et due forme faisant état de toute publication (ou soumission pour publication) antérieure ou supplémentaire.
English: The proposal puts emphasis on access to technology on a commercial basis.
French: La proposition met l'accent sur l'accès aux technologies dans des conditions commerciales.
English: According to a study by the strategic advisory firm, The Hackett Group, the Six Sigma methodology is no magic bullet in terms of cost reduction and improvement of back office operations.
French: Selon une étude de la firme consultative stratégique The Hackett Group, la méthodologie Six Sigma n'est pas une panacée en ce qui a trait à la réduction des coûts et l’amélioration de la qualité des opérations d’arrière-guichet.
English: Agenda item 30 (continued)
French: Point 30 (suite)
English: Similarly, the IDB plans to grant debt relief in the amount of $1.1 billion (Net Present Value) on its outstanding debt claims of $3.8 billion.
French: Pareillement, la BID prévoit d'accorder un allégement de dettes d'un montant total de 1,1 milliard de dollars (valeur actuelle nette) sur l'encours de ses créances - qui atteint 3,8 milliards de dollars.
English: Let me take advantage of the representative of Cuba's question by noting that, from the Chairman's point of view, the priority should be to create a climate far more conducive to dialogue and thus far more conducive to identifying ways of enabling us to make progress in our work and, above all, to attain our objectives.
French: Je saisis l'occasion que m'offre la question du représentant pour noter que, selon le Président, la priorité doit être de créer un climat beaucoup plus propice au dialogue et qui, ainsi, permette de cerner les moyens de nature à faire progresser nos travaux et, avant tout, d'atteindre nos objectifs.
English: Priority has been accorded to capacity building, legislation to implement the Convention and significant trade studies.
French: Celui-ci s’occupe principalement du développement des capacités, des lois d’exécution de la Convention et des grandes études sur le commerce.
English: Government Steps Up Enforcement of Wood Packaging Import Requirements March 9, 2006 – Importers should be aware that non-compliant wood packaging may be refused entry into Canada, as the Government of Canada steps up its enforcement activities regarding implementation of the international wood packaging standard.
French: Le gouvernement renforce l'application de ses exigences en matière d'importation visant les matériaux d'emballage en bois Le 9 mars 2006 - Les importateurs devraient savoir que les matériaux d'emballage en bois non conformes aux exigences peuvent se voir refuser l'entrée au pays, alors que le gouvernement du Canada intensifie ses mécanismes d'application en ce qui a trait à l'exécution de la norme internationale relative aux matériaux d'emballage en bois.
English: It wasn't that long ago that the nations of the world were captivated by the drama and excitement of the Olympic and Paralympic Summer Games.
French: Il n'y a pas si longtemps encore, les peuples de la terre vibraient au rythme des Jeux olympiques et paralympiques d'été.
English: There was a change over of reception staff but we had to ask if the problem had been dealt with after our key was returned to us. It had been dealt with very satisfactorily.Reception staff did not give us much information on arrival.
French: Le prix ex orbitant du parking.
English: A/63/853 Items 58 and 118 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates resulting from resolution S-9/1 adopted by the Human Rights Council at its ninth special session in 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/853 Points 58 et 118 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées comme suite à la résolution S-9/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session extraordinaire en 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I think it is in favour. Mr MAGNUSSON (Sweden).
French: Pour en avoir terminé avec l'examen de ces textes à 19 heures, la liste des orateurs sera interrompue vers 18 h 30.
English: Watch for phrases such as "lifetime warranty."
French: Attention aux expressions comme « garantie à vie ».
English: (i) A new paradigm is emerging, with smallholder farmers and rural communities right at the heart, and with farmers' organizations being able to access increased value of their produce.
French: i) Un nouveau paradigme apparaissait; il s'appuyait sur les petits agriculteurs et les communautés rurales et permettait aux organisations d'agriculteurs d'accroître la valeur ajoutée de leurs produits;