ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of the intersection of these representative orbital forms was the form common to the antagonists' LUMOs.
French: L'intersection de ces formes orbitales représentatives aboutit à la forme commune des LUMO des antagonistes.
English: The fourth CGC program activity aligns with and contributes to the pursuit of the Government of Canada outcome area:
French: La quatrième activité de programme de la CCG cadre avec le thème de résultats du gouvernement du Canada intitulé Un marché sécurisé et équitable, et y contribue directement.
English: A puisne judicial officer appointed and commissioned by the President for a term of two years.
French: Le juge de paix est nommé par le Président pour un mandat de deux ans.
English: In the political sphere, he was the founding Chairman of ADEMA-France.
French: Dans le domaine politique, il est le présidentfondateur de l’ADEMA-France.
English: • Add Recommendation 24 of the International Association of Official Human Rights Agencies. 
French: • Ajouter la recommandation 24 de l'International Association of Official Human Rights Agencies.
English: The World Trade Organization, UNEP and UNCTAD are working individually and collectively to explore the trade/climate change nexus.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC), le PNUE et la CNUCED s'emploient individuellement et conjointement à étudier le couple commerce-changements climatiques.
English: Canada encouraged the Government's continued cooperation with the Council.
French: Le Canada a encouragé le Gouvernement à poursuivre sa coopération avec le Conseil.
English: It is with this in mind that I am so proud to announce that the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is providing an additional $1.3 million towards the Women Building Futures Training Centre.
French: C'est pourquoi je suis si fière d'annoncer que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, offre un investissement supplémentaire de plus de 1,3 million de dollars pour la construction du centre de formation de Women Building Futures.
English: In this case, another page or two of narrative assessment would not have added anything that was not, at the least, very clearly implied if it was not specifically spelled out.
French: Dans ce cas, une page ou deux de plus à l'évaluation n'aurait rien ajouté à ce qui était déjà sous-entendu, ou même précisé en toutes lettres.
English: The Agency shall simultaneously inform the previous registrants of the name and address of the potential registrant. The Agency shall simultaneously inform the previous registrants of the name and address of the potential registrant.
French: Justification Précise que la divulgation de l’identité des déclarants antérieures de substances chimiques est limitée par le secret professionnel, énoncé à l’article 102 et précisé aux articles 115, paragraphe 2, et 116.
English: This would harmonize Canada’s regulations with those of the United States.
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 86
English: There was a very active thread this week regarding the current status of the installation CDs.
French: Une discussion très active a eu lieu cette semaine concernant l'état des CD d'installation.
English: Government of Newfoundland and Labrador, Department of Health Addiction Services.
French: « How Effective are Alcohol and Other Drug Prevention and Treatment Programs?
English: At all stages of the above-mentioned work the Russian Federation's Ministry of Foreign Affairs kept the Secretariat of the Council of Europe informed of its substance.
French: Le ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie a, à chaque étape, tenu le Secrétariat du Conseil de l'Europe informé du contenu des travaux.
English: [()^" must not be used anywhere in the key and have a special meaning in the value.
French: [()^" ne doivent pas être utilisés n'importe où dans la clé et ont une signification spéciale dans la valeur.
English: We must insist that the Chechen people are not equated with terrorists or bandits, but that the Chechen people are granted autonomy within the Russian Federation, as is the case with Tatarstan, for example.
French: Nous devons insister pour que les Tchétchènes ne soient pas assimilés à des terroristes ou à des bandits, mais pour que leur autonomie au sein de la Fédération de Russie soit garantie, comme c’est le cas pour le Tatarstan, par exemple.
English: Thanks to them, we discovered a place called MacGregor Lake, where they had their island, and we were able to rent a summer cottage there and eventually, in a few years, to buy property to build our own cottage.
French: C'est grâce à eux que nous avons découvert le lac MacGregor, où ils possédaient une île; nous avons pu y louer un chalet pour l'été puis, éventuellement, dans les années cinquante, y acheter un terrain où construire notre propre chalet.
English: • Infants (Under 1 year):
French: • Nourrissons (moins d'un an) :
English: Both were very supportive of our work in this area.
French: Tous deux ont largement soutenu notre travail dans ce domaine.
English: The members of the Council reiterated their support for the efforts of the Afghan Transitional Administration and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to implement the Bonn process.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien à l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour mettre en oeuvre le processus de Bonn.
English: The Working Group expressed appreciation for the work carried out by the Secretariat to implement some of the preliminary proposals for technical assistance activities to meet identified needs, as described in a discussion paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1).
French: Le Groupe de travail a exprimé sa satisfaction à propos du travail effectué par le Secrétariat en vue d'appliquer certaines des propositions préliminaires d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés qui figuraient dans un document de travail du Secrétariat (CAC/COSP/WG.3/2008/ CRP.1).
English: Owing to small sample sizes in certain cells, significant associations between HIV-1 subtype and primary drug resistance could not be determined.
French: Le taux de pharmacorésistance pour les infections récentes était plus élevé pour les infections établies.
English: This is a position which is in keeping with judicial interpretations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html) and current Canadian legislation. 
French: Cette position est conforme à l'interprétation couramment donnée par les tribunaux à la Charte canadienne des droits et libertés (http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html) et à l'actuelle législation canadienne.
English: Hungarian privatisation laws The European Commission has decided to formally ask Hungary to amend its privatisation framework law of 1995 which it considers incompatible with European law.
French: Lois hongroises sur la privatisation La Commission européenne a décidé de demander officiellement à la Hongrie de modifier sa législation cadre sur la privatisation de 1995, qu’elle estime incompatible avec le droit européen.
English: In closing, let me describe what I saw.
French: En conclusion, je voudrais vous décrire ce que j'ai vu.
English: Its mandate is to collect and distribute royalties and levies to which film and television directors are entitled under national copyright legislation of certain countries in Europe specifically, SACD France, Suissimage Switzerland, VEVAM Netherlands, VDFS Austria and Bild-Kuntz Germany.
French: : 416-926-1966, poste 252 Superviseure, Licences principales Joy Gallatsos Tél.
English: Mr. Smith (United States of America) said that, since his delegation's proposal had no support, it would be withdrawn.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que faute de soutien, la proposition de sa délégation sera retirée.
English: • Issues regarding PAs and PSPAs; and
French: • les questions portant sur les FE et les FESP;
English: One or two people also remembered having heard something about an international vessel being pulled over in May 2004, but did not link the incident to DFO.
French: Une ou deux personnes avaient entendu parler qu’un navire international avait été arraisonné en mai 2004 pas établi de lien entre cet événement et le MPO.
English: 1998-1999 1999-2000 % Change FY/FY Visitor Visas Issued 564,200 628,974 11% Student Authorizations Issued 90,600 108,551 20% Employment Authorizations Issued 173,365 189,869 10% CIC is committed to improving the processing of international students because of their vital role in knowledge transfer.
French: 1998-1999 1999-2000 Écart en % d'un exercice à l'autre Nombre de visas de visiteur délivrés 564 200 628 974 11 % Nombre d'autorisations d'études 90 600 108 551 20 % Nombre d'autorisations d'emploi 173 365 189 869 10 % CIC est déterminé à améliorer le traitement des demandes présentées par des étudiants internationaux en raison du rôle vital qu'ils jouent dans le transfert de connaissances.
English: The shameless practice of State terrorism and brutal repression against a people to prevent them from exercising their inalienable right to self-determination must be brought to an end through concerted international action.
French: Il faut que la communauté internationale, par des efforts concertés, mette fin à la pratique éhontée du terrorisme d'État et à la brutale répression d'un peuple dans le but de l'empêcher d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: d. what changes, if any, are required to clothing and equipment to prevent personnel from falling overboard or to facilitate rescue or recovery;
French: Les changements qui doivent être apportés, s’il y a lieu, à la tenue vestimentaire et au matériel pour éviter que le personnel ne tombe à la mer ou pour faciliter les opérations de sauvetage ou de récupération;
English: The proposal is based on an impact assessment of the likely beneﬁts, practicability and administrative costs of such a scheme. http://ec.europa.eu/agriculture/markets/fruitveg/sfs/public/index_en.htm
French: La proposition repose sur une étude d'impact des bénéﬁces attendus, de la faisabilité et des coûts administratifs d'un tel programme. http://ec.europa.eu/agriculture/markets/fruitveg/sfs/public/index_fr.htm
English: Member of Parliament Ghassan Tueni
French: Le député Ghassan Tueni
English: In its resolution 58/241, the General Assembly decided to establish on open-ended working group, to meet in three sessions of two weeks each, to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons; and decided that the open-ended working group would hold an organizational session in New York on 3 and 4 February 2004 in order to set the dates for its substantive sessions.
French: Dans sa résolution 58/241, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée qui tiendrait trois sessions de deux semaines pour négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites; elle a également décidé que le groupe de travail à composition non limitée tiendrait une session d'organisation à New York, les 3 et 4 février 2004, pour fixer les dates de ses sessions de fond.
English: Note to Editors and News Directors: A copy of the statement may be obtained from our website www.cbac-cccb.ca or further information, contact:
French: Note aux rédacteurs et aux directeurs de service des nouvelles : le texte du présent communiqué est affiché à notre site Web, au www.cbac-cccb.ca. Pour de plus amples renseignements, prière de s'adresser à :
English: (g) The Receiver General also makes other banking arrangements, such as: tendering for exceptional deposits which fall outside the standard deposit definition of the MOU, deposit facilities for tax revenue; the acceptance of debit and credit cards for government receipts; payments by direct deposit; travellers' cheques and departmental bank accounts. (h) The Receiver General is responsible for compensating the financial institutions for arrangements, pertaining to the inflows and outflows of the CRF, based on the conditions of the arrangements.
French: Cette entente est actuellement négociée tous les trois ans et vise les frais d'encaissement des chèques adressés au receveur général, les dépôts fait par les ministères et les paiements aux institutions financières. g) De plus, le receveur général prend des arrangements bancaires en ce qui concerne les soumissions pour des dépôts exceptionnels sortant du cadre des PE, le dépôt des recettes fiscales, l'acceptation des cartes de débit et de crédit pour la perception des recettes publiques, les paiements par virement automatique, les chèques de voyage et les comptes bancaires des ministères. h) Le receveur général est chargé de compenser les institutions financières pour les arrangements ayant trait aux encaissements et aux décaissements du Trésor, selon les conditions des ententes. i) Le Secrétariat du Conseil du Trésor (Secteur de la gestion des finances et des marchés) doit s'assurer que toutes les ententes bancaires entre les institutions financières et le gouvernement respectent la politique actuelle du Conseil du Trésor et reflètent de saines pratiques de gestion financière.
English: Les restaurants à service complet ont représenté la plus grande proportion (43,7 %) des revenus des services de restauration et de débits de boissons, suivis des restaurants à service restreint (39,6 %), des services spéciaux de restauration (8,4 %) et des débits de boissons (8,2 %). Les effets de quelques événements ayant eu lieu au pays et à l'étranger tels le SRAS, la panne d'électricité du mois d'août, le cas d'encéphalopathie spongiforme bovine et la guerre en Irak, se sont fait sentir sur les services de restauration et de débits de boissons en 2003.
French: Le jeudi 17 mars 2005 Stocks de viande de volaille congelée 1er mars 2005 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er mars étaient de 52 119 tonnes métriques, en hausse de 9,1 % par rapport à l'année dernière.
English: TABLE 7.4 Partnership Agreements by Region Industrial Cape Breton 9.1% 20.2 Northern Nova Scotia 41.5% 28.4 Halifax Metro 28.0% 32.9 South ShoreValley 21.3% 18.5
French: Tableau 7.4 Ententes de partenariat selon la région Région industrielle du Cap-Breton 9,1 % 20,2 Nord de la NouvelleÉcosse 41,5 % 28,4 Halifax métropolitain 28,0 % 32,9 Vallée et rive sud 21,3 % 18,5
English: If any changes are needed, they must be approved (see Step 49).
French: Si un changement quelconque doit y être apporté, il doit être approuvé (voir étape 49).
English: Against this background, UNCTAD's Review of Maritime Transport 2005 provides some information on the ISPS Code and its implementation.
French: Dans ce contexte, l'Étude sur les transports maritimes 2005 apporte des informations sur le Code ISPS et son application.
English: It is characterized by the willingness of States to share information, allocate resources, use available verification mechanisms and deal with cases of non-compliance.
French: Elle est illustrée par la disposition des États à partager les informations, allouer des ressources, utiliser les mécanismes de vérification disponibles et faire face aux cas de non-respect.
English: Further, in regards to weight reduction, a Vibram outsole will not reduce the weight.
French: Nous continuons d’examiner différents moyens de réduire le poids des bottes dans toutes les productions futures.
English: Also include any directions for use of the Test Kit.)
French: Veuillez y annexer le mode d’emploi.)
English: Faxed requests will also be accepted for services that constitute part of an active interdisiplinary treatment plan for a client. This must be noted on the request form and a decision will be communicated within five (5) working days.
French: Les demandes envoyées par télécopieur ne seront acceptées que pour les services qui entrent de façon active dans un plan de traitement multidisciplinaire dispensé à un client, ce qui doit être noté sur la formule de demande; une décision sera alors communiquée dans les cinq (5) jours ouvrables.
English: Community engagement and capacity development (e.g. activities related to the development, support and coordination of community engagement and capacity development in order to support effective delivery of priority ecosystems).
French: L’information et les connaissances intégrées permettent d’établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires Activités :
English: to the Montreal Protocol on
French: to the Montreal Protocole de Montréal relatif à dessur les on substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: 2.7 On 31 May 2005, the complainant lodged a new application for a residence permit with the Aliens Appeals Board, arguing that all his statements had been correct and that he had had no knowledge of the inaccuracy of the criminal record before the decision of the Aliens Appeals Board.
French: 2.7 Le 31 mai 2005, le requérant a déposé une nouvelle demande de permis de séjour auprès de la Commission de recours des étrangers, en faisant valoir que tout ce qu'il avait dit était exact et qu'il ne savait pas qu'il y avait des lacunes dans son dossier pénal avant que la Commission ne rende sa décision.
English: Initial tests on their existing injection moulding equipment failed.
French: Les premiers essais avec l'équipement de moulage par injection dont elle disposait ont échoué.
English: The Liard Highway, opened in 1984, ties Fort Simpson to Fort Liard and to the ALASKA HIGHWAY.
French: La route Liard, ouverte en 1984, relie Fort Simpson à Fort Liard et à la ROUTE DE L'ALASKA.
English: OBJECTIVES Freedom of movement for persons and the abolition of controls at internal frontiers form part of a wider concept, that of the internal market, in which it is not possible for internal frontiers to exist or for individuals to be hampered in their movements.
French: OBJECTIFS La liberté de circulation des personnes et la suppression des contrôles aux frontières intérieures font partie d'un concept plus vaste, celui du marché intérieur, dans lequel il ne peut y avoir de frontières intérieures et la liberté de circulation des personnes ne peut être entravée.
English: • If your car gets stuck in a blizzard or snowstorm, remain calm and stay in your car.
French: • Si vous êtes pris dans un blizzard ou une tempête de neige, restez calme et ne sortez pas de votre voiture.
English: I am not yet giving up on the fact that they might very well be persuaded to be involved in these matters.
French: Je n'abandonne pas l'espoir qu'ils soient quand même persuadés de l'utilité de participer dans ces matières.
English: Under this theme, the project will seek to better understand how indictors are being developed in the five countries, and to promote a network of researchers able to develop, interpret and analyze these indicators.
French: Sous ce thème, le projet tente de mieux comprendre comment ces indicateurs sont développés dans les cinq pays. Le projet a pour but également de promouvoir un réseau de chercheurs capables de développer, d’interpréter et d’analyser ces indicateurs.
English: Going beyond individual projects, the question of effective governance of local maritime spaces arises.
French: Au-delà des projets ponctuels, se pose la question d’une gouvernance efficace des espaces maritimes de proximité.
English: The legitimacy of Israel''s existence was based on General Assembly resolution 181 (II).
French: La légitimité de l'existence d'Israël procède de la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale.
English: • 4.11.1 VOLUNTARY DEDUCTIONS (December 2002)
French: • 4.11.1 DÉDUCTIONS VOLONTAIRES (décembre 2002)
English: For example, from the total of 42 representatives, 13 women or 30.2% women were elected to the House of representatives of the parliamentary assembly of BiH.
French: Ainsi, par exemple, sur un total de 42 représentants, 13 femmes (soit 30,2 %) ont été élues à la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine.
English: International Crisis Group, “Central Asia: Border disputes and conflict potential”, Asia Report No 33, April 2002.
French: International Crisis Group, «Central Asia: Border disputes and conflict potential», Asia Report No. 33, avril 2002.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Community projects bloom in Saskatchewan Regina, Saskatchewan, June 13, 2006 – Community enhancement projects are blossoming in rural Saskatchewan this spring thanks to Farm Credit Canada’s (FCC) AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Foisonnement de projets communautaires en Saskatchewan Regina (Saskatchewan), le 13 juin 2006 – Grâce au Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC), les projets d’amélioration à visée communautaire foisonnent dans les régions rurales de la Saskatchewan ce printemps.
English: However, some States would have preferred that “the essential interests of member States, or indeed the organization itself, could also be the basis for an international organization's invocation of necessity”.
French: Toutefois, certains États auraient préféré que « les intérêts essentiels des États membres, voire de l'organisation elle-même, puissent aussi légitimer l'invocation par une organisation internationale de l'état de nécessité ».
English: The appeal of David Parsons must be allowed on the basis that the department has conceded certain allegations concerning the existence of marking errors in the assessment of the Knowledge qualification with regards to several candidates.
French: L'appel de David Parsons doit être accueilli du fait que le Ministère a admis certaines allégations relativement à l'existence d'erreurs de cotation dans l'évaluation des connaissances pour plusieurs candidats.
English: (1) Subsections 8(1) (see footnote 8) and (2) (see footnote 9) of Schedule 2 to the Regulations are replaced by the following: 8.
French: (1) Les paragraphes 8(1) (voir référence 8) et (2) (voir référence 9) de l'annexe 2 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 8.
English: Racism and Xenophobia in the EU Member States: Annual Report 2006 of the EUMC
French: Racisme et xénophobie dans les États membres de l'Union européenne: rapport annuel 2006 de l'EUMC
English: Any systems of non-formal education;
French: - Tout système d'enseignement extrascolaire;
English: Promoting access to information and communication technologies The final element to be considered in a forward-looking literacy strategy concerns access to and use of information and communication technologies.
French: Promouvoir l'accès aux technologies de l'information et de la communication Le dernier volet d'une stratégie de littératie axée sur l'avenir est l'accès aux technologies de l'information et de la communication et l'utilisation de ces technologies.
English: With regard to anti-discrimination measures, she emphasized that legislation no longer allowed restrictions on the rights of citizens — including members of national minorities — to education, work, freedom of movement, and so on.
French: En ce qui concerne la lutte contre la discrimination, il faut souligner que la législation ne permet plus aucune restriction des droits des citoyens, y compris des membres des minorités nationales, en matière d'éducation, de travail, de libre circulation, etc.
English: Would you like to invest in your future?
French: Vous voulez investir pour le futur?
English: - Development and modernization of the agricultural sector.
French: - Le développement et la modernisation du secteur agricole.
English: The committee would not only examine the content of anti-terrorism legislation, but also how those laws are being applied.
French: 16 Protocole d’entente entre la Commission canadienne des droits de la personne et l’Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa, 7 décembre 2005. 15