ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To tie up to this success we would like to invite all Gentoo developers to participate in the European Gentoo Developer Conference to be held at Kransberg Castle on 18 November, the day after Linux World Expo in Frankfurt (Main) has closed its doors.
French: Pour renouveler ce succès, nous désirons inviter tous les développeurs Gentoo à participer à la « European Gentoo Developer Conference » qui se tiendra au Château Kransberg le 18 novembre, le lendemain de la Linux World Expo à Francfort (Main).
English: It will schedule and manage the door-to-door movement of international shipments, including rail, trucking, maritime transportation and port handling, along with warehousing, customs and billing.  CN WorldWide will focus initially on shipments between Europe and Eastern Canada, including Ontario and Quebec, via the Port of Halifax, and later the United States.
French: L'entreprise assurera la planification et la gestion des envois internationaux de porte à porte, et s'occupera notamment du transport ferroviaire, routier et maritime de même que de la manutention portuaire, de l'entreposage, des formalités douanières et de la facturation. CN WorldWide se concentrera au départ sur les envois acheminés entre l'Europe et l'Est du Canada, incluant l'Ontario et le Québec, via le port de Halifax, et les États-Unis par la suite.
English: Salts of [Th(NO3)6]2− with Et4N+, [(bpyH)3NO3]2+, and [(phenH)3NO3]2+ (bpy = 2,2′-bipyridine; phen = 1,10-phenanthroline) were also prepared by this route.
French: Utilisant cette méthode, on a aussi préparé les sels de [Th(NO3)6]2− avec les cations Et4N+, [(bpyH)3NO3]2+ et [(phenH)3NO3]2+ (bpy = bipyridine-2,2′; phen = phénanthroline-1,10).
English: As part of its efforts to encourage self-reliance, UNHCR has included literacy programmes in the Myanmar language, particularly among women.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour faciliter l'autonomie des réfugiés, le HCR exécute des programmes d'alphabétisation en myanmar, en particulier en faveur des femmes.
English: F7003-4-G206 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period:
French: F7003-4-G206 Date du contrat: 2004-10-18 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat:
English: The alterations in nutrient uptake were not due to differences in food intake, weight change, or mucosal surface area.
French: Les altérations dans la capture des nutriments n'ont pas été provoquées par des différences dans la ration alimentaire, dans le poids ou dans la surface muqueuse.
English: The St. Joan's Feminist Alliance of England petitioned the United Nations, claiming that the Cameroons and some other African countries were under United Nations jurisdiction as trustee territories and that they were, according to the Human Rights Charter, obligated to observe human rights; that polygamy and forced marriage were contrary to human rights, and that they wanted an immediate investigation.
French: L'Alliance féministe St Joan d'Angleterre fit parvenir une requête à l'Organisation des Nations Unies, relevant que les deux Cameroun et quelques autres pays africains avaient été placés sous la juridiction des Nations Unies et que, en tant que colonies sous tutelle, ils étaient, en vertu de la convention des droits de l'homme, obligés d'y vivre dans le respect de ces droits; polygamie et mariages forcés étaient contraire aux droits de l'homme et l'Alliance demandait une enquête immédiate.
English: I should now like to inform members of the co-chairpersons of the three round tables: round table 1, His Excellency Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia, and His Excellency Mr. Ion Iliescu, President of Romania; round table 2, Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, and His Excellency Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States; and round table 3, His Excellency Mr. Levy Mwanawasa, President of the Republic of Zambia, and His Excellency The Right Honourable Sher Bahadur Deuba, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal.
French: Je voudrais maintenant porter à la connaissance des membres les noms des co-présidents des trois tables rondes : pour la table ronde 1, S. E. M. Nambar Enkhbayar, Premier Ministre de Mongolie et S. E. M. Ion Iliescu, Président de Roumanie; pour la table ronde 2, S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande et S. E. M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique et pour la table ronde 3.
English: The Committee decided to hold its forty-eighth session on 1 October 2009, in conjunction with the 123rd session of WP.30.
French: Le Comité a décidé de tenir sa quarante-huitième session le 1er octobre 2009, en conjonction avec la cent vingt-troisième session du WP.30.
English: La version française de cette publication est disponible sur demande (no 66-001-P au catalogue).
French: This publication is available in English upon request (Catalogue no. 66-001-P).
English: Acquiring these rights can be an important first step for any firm marketing or licensing its goods or services.
French: L’acquisition de ces droits peut être une première étape importante pour n’importe quelle entreprise qui met en marché ses produits ou ses services ou qui octroie une licence à l’égard de ces derniers.
English: 1GOAL reserves the right to update or amend this Policy at any time without prior notice to you.
French: 1BUT se réserve le droit de mettre à jour ou de modifier cette politique à tout moment sans vous en informer au préalable.
English: Regarding staffing she noted that the workforce planning exercise UNFPA had embarked on would contribute to streamlining the Fund's structure and to addressing its long-term needs.
French: Il fallait absolument éviter que de tels incidents ne se reproduisent sans aucun préavis.
English: The Committee welcomes the establishment of human rights desks in police stations to deal with complaints relating to human rights violations committed by members of the police force.
French: Le Comité se félicite de la création dans les postes de police de guichets des droits de l'homme chargés des plaintes relatives aux violations des droits de l'homme commises par des membres des forces de police.
English: Culture of peace education activities of the International Labour Organization
French: Activités menées par l'Organisation internationale du Travail (OIT)
English: All of these efforts, she concluded, aimed at enhancing and enriching the process to move the development of future actions for children forward and she welcomed the Board's insights on the issues raised in the report.
French: Pour conclure, elle a déclaré que toutes les initiatives dans ce sens dénotaient une volonté de définir de nouvelles actions à mener en faveur des enfants et se réjouissait de bénéficier de la clairvoyance du Conseil au sujet des problèmes soulevés dans le rapport.
English: Requirements for the examination are given in the appendix to annex 5.
French: Eelarvekomisjon võttis üle naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni esitatud muudatusettepaneku ja tegi sellesse parandusi.
English: A breakdown of the type of investments held and their market value at year's end is given below:
French: La valeur de réalisation des différents types de placements se présentait comme suit en fin d'exercice :
English: Exploratory licences for the 1995 fishery in the Scotia Fundy region will be restricted to those who met landing criteria as set out in the 1994 management plan and in addition landed 1,500 kg in 1994.
French: Les permis de pêche exploratoire pour 1995 dans la région de Scotia-Fundy se limiteront aux pêcheurs qui ont respecté les critères de débarquements en 1994 et qui, en plus, ont débarqué 1 500 kg en 1994.
English: Table 7 provides estimates of tax provisions relating to the Education Property Tax system.
French: Le tableau 7 comprend les estimations de la valeur des mesures liées au système d’impôt foncier prélevé aux fins scolaires.
English: Some consultants have been under contract with SXD since 1996.
French: Les principaux projets expliquant ces chiffres plus élevés que la normale sont le Projet de renouvellement de 1
English: • Mainstreaming children's rights in EU actions;
French: • renforcer l'efficacité des actions menées en faveur des droits de l'enfant ;
English: Last year, we indicated that we would monitor postponed appeals to determine if a trend was developing and to take appropriate measures.
French: Il s’agissait d’une préoccupation puisque ces appels figurent parmi le nombre d’appels à être inscrits à l’horaire.
English: Leaf initiation was completed in all vegetative buds by late September and buds were dormant by mid-October.
French: L'initiation des feuilles est terminée dans tous les bourgeons végétatifs à la fin de septembre et les bourgeons sont dormants à la mi-octobre.
English: In addition, the Appeal Board determined that the selection board had failed to assess one of the abilities/skills established by the department, i.e., the "ability to exercise good judgement in the application of Citizenship policies and procedures".
French: Le Comité d’appel a également conclu que le jury de sélection n’avait pas bien évalué une des capacités et compétences établies par le ministère, à savoir la « capacité de faire preuve d’un jugement sûr dans l’application des politiques et des procédures de citoyenneté ».
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 (A/60/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 (A/60/7).
English: In terms of advocacy, ECA organized the Annual African Statistical Day on 18 November 2006 in all African countries.
French: En matière de sensibilisation et de mobilisation, la CEA a célébré, le 18 novembre 2006, la Journée africaine de la statistique dans tous les pays d'Afrique.
English: Two Dashboards portraying Estonia in Europe and comparing Estonian regions with each other can be downloaded from the Statistical Office's homepage at http://www.stat.ee/ (see the icon in the upper right corner).
French: À partir de la page d'accueil de l'Office de statistique de l'Estonie (http://www.stat.ee/, voir l'icône en haut à droite), on peut télécharger deux Tableaux de bord qui montrent la place de l'Estonie en Europe et comparent entre elles les différentes régions du pays.
English: These statements provide a lasting testimony to the historic importance and global significance of the Convention.
French: Ces déclarations sont le gage de l'importance historique de la Convention ainsi que de sa pertinence mondiale.
English: • Legal due diligence.
French: • La vÃ©rification prÃ©alable en matiÃ¨re de droit.
English: "Prudential considerations" are those designed to promote the soundness of financial institutions so as to strengthen the stability of the financial system as a whole and the protection of the customers of those institutions.
French: On entend par "considérations d'ordre prudentiel" les dispositions visant à promouvoir la solidité des institutions financières afin de renforcer la stabilité du système financier dans son ensemble et la protection des clients de ces institutions.
English: 10.2 An applicant must meet a minimum volume threshold requirement and activity requirements in order to be eligible for a share of the pool.
French: 10.2 Afin d’être admissible à une quote-part de la réserve, le requérant doit atteindre un seuil de volume d’achat et de vente minimal et exercer les activités requises.
English: • Even though the representation of women and Aboriginal peoples is above their 1999 LMA, key issues need to be addressed:
French: • La représentation des femmes et des Peuples autochtones est supérieure à leur DMT en 1999. Toutefois, des enjeux clés méritent notre attention:
English: The Prosecutor General also informed the Panel that his Office would await the publication of the Panel's final report before making its final decision.
French: Le Procureur général a également informé le Groupe que son bureau attendrait la publication de son rapport final avant de prendre une décision définitive.
English: The German Democratic Republic GDR was finally removed from the list when it permitted several applicants to leave, enabling the total number of pending complaints to fall below 50.
French: La République démocratique allemande a finalement été biffée de cette liste lorsqu'elle a autorisé plusieurs requérants à quitter le pays, ce qui a fait baisser le nombre total de plaintes en suspens à moins de 50.
English: • PDF version of "Karner Blue - Justification for delay" (2007-06-08) (76.17 KB)
French: • Version PDF "MÃ©lissa bleu - Justification du retard" (2007-06-08) (72.42 KB)
English: To help inform charities, we have included some of the most frequently asked questions on both these topics in this newsletter.
French: Afin d’être mieux en mesure d’informer les organismes de bienfaisance, nous avons inclus dans le présent bulletin quelques-unes des questions les plus fréquemment posées sur ces sujets.
English: July 6, 2007 Contract Value: $71,952.80 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Antigen divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: European Union Force (EUFOR) — Operation BOREAS NATO Headquarters Sarajevo — Operation BRONZE EUFOR is the 7,000 – strong UN-mandated Chapter VII mission that assumed the responsibilities of SFOR for ensuring continued compliance with the Dayton Accords and the Paris Agreement.
French: Force de l'Union européenne (EUFOR) - Opération Boreas Quartier général de l'OTAN à Sarajevo - Opération Bronze L'EUFOR est la force de 7 000 membres mandatée en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui a assumé les responsabilités de la SFOR en vue de maintenir le respect des Accords de Dayton et de Paris.
English: Your rapporteur is perfectly aware that the Treaty of Lisbon will only enter into force when and if - all ratification procedures are concluded in all Member States.
French: Votre rapporteur est parfaitement conscient du fait que le traité de Lisbonne n'entrera en vigueur que lorsque toutes les procédures de ratification auront été achevées dans tous les États membres.
English: Currently, the main activity of this subcommittee relates to the International Heliophysical Year 2007 programme, making it the official organization for activity related to the Year in Japan.
French: Actuellement, son activité principale est liée au programme de l'Année héliophysique internationale 2007, ce qui en fait l'organe officiel chargé des activités relatives à l'Année au Japon.
English: With the reform, earnings-related pensions in the private sector will accumulate from the beginning of 2005 also for unpaid periods during which the employee is paid an earnings-related daily allowance.
French: Dans le cadre de la réforme, les pensions au titre d'une activité salariée dans le secteur privé s'accumuleront, à compter de 2005, également pendant les périodes non rémunérées au cours desquelles l'employé perçoit une indemnité journalière liée à ses revenus.
English: Introduction of a one-year market trial for Community of Interest Voice Message Delivery Service.
French: Introduction d’un essai de marché de la diffusion de message vocal d’intérêt commun, d’une durée d’un an.
English: The median age for people in this region is between 33 and 36 years old, with the exception of Utah, where the median age is 27.
French: Fait intéressant, les dépenses, les habitudes et les tendances observées sur le marché américain des aliments font ressortir très distinctement un nouveau groupe de concurrents dans l’industrie de la restauration : les supermarchés, qui s’intéressent au bassin de consommateurs des établissements de restauration.
English: ◦ Do not prevent, define or seek to curtail Member countries from establishing their own trade or non- trade policy objectives, or prevent Member countries from applying regulatory measures necessary to achieve those objectives.
French: • Ne pas empÃªcher, dÃ©finir ou chercher Ã dÃ©courager les pays membres Ã Ã©tablir leurs propres objectifs en matiÃ¨re de politiques commerciales ou non commerciales, ou ne pas empÃªcher les pays membres d'appliquer des mesures rÃ©glementaires nÃ©cessaires pour atteindre ces objectifs.
English: • a) Where a person is on sick leave or on leave without pay by reason of illness or injury at the time his coverage would normally commence, PSMIP coverage will not become effective until the date of his return to duty.
French: • a) Lorsqu'une personne est en congé de maladie ou en congé non payé en raison d'une maladie ou d'une blessure au moment où son assurance entrerait normalement en vigueur, la garantie sous le RACGFP n'entrera en vigueur qu'à son retour au travail.
English: A separate set of weaknesses stem from financial management of projects funded externally.
French: S'y ajoutent d'autres faiblesses, liées cette fois à la gestion financière des programmes financés par l'étranger.
English: But there is also a third important element: that of ensuring fair competition between the various modes of transport.
French: Mais il reste un troisième élément important : garantir la concurrence loyale entre les différents modes de transport.
English: The memorandum did nothing to strengthen the influence of the Council of Europe.
French: Notre rôle s’entend en un partenariat réel avec l’Union européenne.
English: ◦ Métis Framework
French: ◦ Cadre pour les Métis
English: The Government should, however, redouble its efforts to raise the requisite funds for the demobilization of security personnel who are not eligible to join the restructured services and for the decommissioning of the former Armed Forces of Liberia personnel.
French: Le Gouvernement devrait cependant redoubler d'efforts pour collecter les fonds nécessaires à la démobilisation des agents de sécurité qui ne remplissent pas les conditions requises pour être absorbés dans les services restructurés et pour rendre à la vie civile les membres des ex-forces armées du Libéria.
English: Resources directed specifically to the priority cannot be identified.
French: Il est impossible d'identifier les ressources affectées directement à ces priorités.
English: Actively swimming species such as chinook fry tend to follow shorelines during downstream migration, which suggests that probably more than 15 percent of Harrison Lake and Pitt River salmon fry migrate through the North Arm. As the Panel which studied the potential impacts of a proposed Sea Island jet fuel barge facility concluded: "...the North Arm of the Fraser River is considerably more important to all species of Pacific salmon than previously understood.
French: Des societes de p&he commerciales canadiennes et internationales, des pecheurs autochtones et sportifs pratiquent la p&he du saumon dans le Fraser.
English: Expulsion from the State of employment shall not in itself prejudice any rights of a migrant worker or a member of his or her family acquired in accordance with the law of that State, including the right to receive wages and other entitlements due to him or her.
French: En elle-même, l'expulsion de l'État d'emploi ne porte atteinte à aucun des droits acquis, conformément à la législation de cet État, par les travailleurs migrants ou les membres de leur famille, y compris le droit de percevoir les salaires et autres prestations qui leur sont dus.
English: In addition, this conclusion would imply establishing of tight links with the research community that manages level 3 sites for ensuring their sustainability;
French: En outre, cette conclusion impliquerait d'établir des liens étroits avec les chercheurs qui gèrent les sites de niveau 3 afin d'assurer leur durabilité;
English: (c) Bulgaria referred to matrices;
French: c) La Bulgarie a mentionné des tableaux;
English: Disposal of Fish Offal at Sea – Replacement Class Screening Report (Third Draft) for federal environmental assessments.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et ses règlements définissent le cadre législatif des évaluations environnementales fédérales.
English: After discussion, the Working Group agreed that the term, “for the duration of that proceeding”, in recommendation (40)(a) was inadequate as it conveyed the impression the stay may apply for an open-ended period.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a décidé que le membre de phrase “pendant toute la durée de la procédure” figurant à l'alinéa a) de la recommandation 40 ne convenait pas car il donnait l'impression que l'arrêt ou la suspension des poursuites pouvaient s'appliquer pendant une durée indéterminée.
English: The Village of Paquetville officially opened its knowledge centre facility in the technology park.
French: Le Village de Paquetville a inauguré son Centre du savoir dans le parc technologique.
English: They also agreed to establish, in line with the Millennium Declaration, a UNDP/ESCAP Regional Poverty Institute, within the institutional structure of ESCAP.
French: En outre, pour donner suite à la Déclaration du Millénaire, ils ont décidé de créer un institut régional PNUD/CESAP chargé du problème de la pauvreté, qui ferait partie de la structure institutionnelle de la CESAP.
English: Concrete steps have been taken recently by the United Nations to systematically incorporate child protection concerns into peacekeeping mandates.
French: L'Organisation des Nations Unies a pris récemment des mesures concrètes en vue d'incorporer systématiquement les problèmes liés à la protection des enfants dans les missions de maintien de la paix.
English: The Union still occupies a leading position in the technology for using these energies.
French: En ce qui concerne les techniques d'utilisation de ces énergies, l'Union dispose encore d'une avance.
English: Amendment 3 Bronisław Geremek Motion for a resolution Recital A b (new) Motion for a resolution Amendment Ab. whereas a politically integrated European Union capable of developing ambitious solidarity and stability policies is necessary,
French: Amendement 3 Bronisław Geremek Proposition de résolution Considérant A ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement A ter. considérant qu'une Union européenne intégrée politiquement et capable de développer d'ambitieuses politiques de solidarité et de stabilité est AM\720882FR.doc 3/137 PE405.859v01-00
English: A new subject, the so-called Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB), is introduced as “an armed ethnic Albanian group”, and not as a terrorist organization, engaged in “occasional armed clashes with Yugoslav security forces”.
French: Un nouveau sujet, la prétendue « Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac » (UCPMB), est présenté comme étant un « groupe armé d'Albanais de souche », et non pas comme une organisation terroriste, qui serait « sporadiquement » engagé dans « des accrochages armés avec les forces de sécurité yougoslaves ».
English: Other developments within this service line in 1996-97 included the use of the revised National Earthquake Support Plan (NESP) as a prototype for the National Support Planning Framework, which is a generic approach to managing the federal effort in any major emergency.
French: Parmi les autres activités exercées dans ce secteur en 1996-1997, soulignons l'utilisation de la version révisée du Plan national de soutien en cas de tremblement de terre, en tant que prototype pour le Cadre national de planification du soutien, qui constitue une approche générale pour la gestion de l'intervention fédérale dans le cas de n'importe quelle crise majeure.
English: The pool at the official residence will soon be equipped with a solar blanket, which will enable, among other things, the loss of water through evaporation to be reduced.
French: La piscine de la résidence officielle sera bientôt munie d'une toile solaire qui permettra, entre autres choses, de réduire la perte d'eau par suite d'évaporation.