ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the enumeration and the election, returning officers and their staff could call the network for help with their technical, operational, financial or legal questions.
French: Tout au long du recensement et de l’élection, les directeurs du scrutin et leur personnel pouvaient faire appel au réseau pour toute question d’ordre technique, opérationnel, financier ou juridique.
English: The Government’s Turning the Corner Action Plan is a realistic, balanced and achievable plan.
French: Le plan Prendre le virage du gouvernement est un plan réalisable, réaliste et équilibré.
English: The Federal Court's decision making the right to subsistence an unwritten constitutional right gave rise to the initiative of the Steering Committee for Human Rights of the Council of Europe designed to stimulate discussion of a right guaranteeing basic human material requirements and the possibility of invoking this right before the courts.
French: L'arrêt du Tribunal fédéral consacrant le droit au minimum vital en tant que droit constitutionnel non écrit a été à l'origine de l'initiative du Comité Directeur pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe visant à engager une réflexion sur un droit à la garantie des besoins humains matériels élémentaires et sur la possibilité de faire valoir ce droit en justice.
English: You are right to say that discussion of these issues is among our responsibilities.
French: Vous avez raison, traiter ces questions fait partie de nos responsabilités.
English: Submitted by eclipse42 on 8 January, 2010 - 21:35.
French: Par eclipse42 le 8 Janvier, 2010 - 21:35.
English: • Organization [Overview]
French: • Généralités, Lignies Directrices [lignes directrices]
English: The trust is legislative rather than contractual, but nonetheless a trust was created.
French: La fiducie est de nature législative plutôt que contractuelle, mais il y a bien eu création d'une fiducie.
English: Audit of IT Project Management 4.0 4.1 Risk Management The project deliverables reviewed during the audit did not identify any risk management strategies.
French: Vérification de la gestion des projets TI 4.0 Gestion du risque 4.1 Les livrables des projets analysés pendant la vérification ne comportaient aucune stratégie de gestion du risque.
English: Smith, DH.; Quaid, KA.; Dworkin RB; Gramelspacher, Gregory P; Granbois JA; Vance G H. Early Warning:
French: Cases and Ethical Guidance for Presymptomatic Testing in Genetic Disease, Bloomington, Indiana University Press, 1998.
English: Employers in provincial jurisdiction, who have 100 or more employees and who have contracts to perform work for the federal government, are covered under the Federal Contractors Program for Employment Equity.
French: Protection contre les incendies Les Services de protection contre les incendies (SPI) sont régis par la Politique du Conseil du Trésor sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports, diffusée conformément à la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques.
English: Differences relating to reparations, which may be due by reason of failure to apply a convention, are consequently differences relating to its application.”
French: Des divergences relatives à des réparations, éventuellement dues pour manquement à l'application d'une convention, sont, partant, des divergences relatives à l'application.»
English: Any question as to the application of Section II with respect to the dispute, and in particular as to reciprocity of the declarations made thereunder, will be decided by the Commission as a preliminary question.
French: La Commission statue, à titre préliminaire, sur toute question relative à l'application de la section II au différend et, en particulier, à la réciprocité des déclarations faites conformément à cette section.
English: Budget 2007 proposes to extend the credit for an additional year, until March 31, 2008.
French: Autres mesures fiscales Encouragement de l’exploration minière Le crédit d’impôt provisoire pour l’exploration minière de 15 % est un incitatif offert aux particuliers qui investissent dans des actions accréditives servant à financer l’exploration minière.
English: The European Union has also announced its intention to establish by 2003 a force of 60,000 troops for international missions involving the whole range of conflict-prevention and crisis-management operations, with the requisite air and naval support for deployment within 60 days for a period of at least one year.
French: L'Union européenne a parallèlement annoncé sa détermination à disposer d'ici 2003 d'une force de 60 000 hommes, pour des missions internationales couvrant l'ensemble des opérations de prévention des conflits et de gestion des crises, avec l'appui aérien et naval nécessaire.  Cette force pourra être déployée sur un théâtre de crise dans un délai de 60 jours et pour une période d'au moins un an.
English: The five-member organizations of Project Five-O: International Federation of Business and Professional Women, International Council of Women, International Federation of University Women, Soroptimist International and Zonta International, each in consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations, are endeavoring to further women's rights and to promote equality, development and peace, both in programs and advocacy of our individual organizations and through our joint activities and projects.
French: Les cinq organisations membres du Projet 5-0  : Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Association soroptimiste internationale et Zonta International, toutes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, s'efforcent de faire progresser les droits des femmes et de promouvoir l'égalité, le développement et la paix, tant dans les programmes qu'elles exécutent et dans les activités de promotion qu'elles mènent au niveau individuel que dans leurs activités et projets communs.
English: The CCF will identify all procedures and requirements with respect to an application for a cross-certificate in its cross-certification procedures.
French: L’ICC indiquera toutes les procédures et exigences relatives à une demande de cocertificat, dans le cadre de ses procédures relatives aux cocertificats.
English: The children of the far-west have always been brainstorming on how we can improve the living condition in this piece of land forgotten by the Haitian government. Many projects that came out of these brainstorming sessions have already allowed the community from Dame to Mare Rouge to live in a modest, pleasant and serene environment.
French: Un symbole à suivre dans ce pays qui cherche encore une identité dans le monde.
English: 23. If the practice regarding IP in other domains is considered potentially relevant (which may not be the view of all Committee participants), what is often termed international protection of IP22 is – on the whole - ultimately provided through rights and interests23 recognized and exercised under national laws.24 It is essentially at the national level that right holders are recognized as having legal identity (or legal personality), that they are given standing to take legal action, and that they are considered entitled to be granted or to hold an IP right; and it is ultimately under national law that rights and other interests are legally recognized.
French: Si la pratique en ce qui concerne la propriété intellectuelle dans d’autres domaines est considérée comme pouvant présenter un intérêt (ce qui peut ne pas être l’avis de tous les participants siégeant dans le comité), la protection internationale de la propriété intellectuelle, conformément à la terminologie utilisée couramment22 consiste – d’une façon générale – fondamentalement en droits23 reconnus et exercés dans le cadre des législations nationales24.
English: · The National Assembly to adopt amendments to the Bulgarian Constitution The Constitutional amendments, which aimed to clarify any ambiguity with regard to possible interference by the Minister of Justice with the independence of the judiciary, were adopted when the necessary ¾ majority of the National Assembly passed the 4th amendment to the Constitution on 2 February 20073.
French: Rendre compte de l'incidence de ces deux nouvelles lois, ainsi que des codes de procédure pénale et administrative, notamment au cours de la phase d'instruction Les premiers chapitres de la nouvelle loi sur le système judiciaire n'ayant été adoptés qu'à la mi-juin, il est trop tôt pour rendre compte de sa mise en œuvre. Il semblerait qu'elle réponde aux problèmes de l'indépendance et des effectifs du conseil supérieur de la magistrature et de son inspection.
English: The overall capacity of the parliament needs to be improved.
French: La réforme administrative et juridique s'est poursuivie.
English: In both cases, this amount is in addition to any disability pension benefits to which they may also be entitled.
French: Dans les deux cas, ce montant s’ajoute à toute pension d’invalidité à laquelle ils peuvent aussi avoir droit.
English: The Committee points out that information on the composition of the population is needed to assess the implementation of the Convention and monitor policies affecting minorities and indigenous peoples.
French: Le Comité rappelle que les renseignements concernant la composition de la population sont nécessaires à l'évaluation de l'application de la Convention et à la surveillance des incidences des politiques sur les minorités et les populations autochtones.
English: Role and regulation of vesicular trafficking in polarized cells during development
French: Microtubule proteins during phagocytosis and infection.
English: To download the complete text of Mr. Fry’s article, click here.
French: Pour obtenir le texte intégral de l’article de M. Fry, cliquez ici.
English: The results reported are for the last month (March) of each fiscal year.
French: Les résultats mentionnés sont pour le dernier mois (mars) de chaque exercice.
English: In 1995, its total exports amounted to $7.5 billion, generating a trade surplus of $6.6 billion.
French: En 1995, ses exportations totales Ã ce poste atteignaient 7,5 milliards de dollars, engendrant un surplus commercial de 6,6 milliards de dollars.
English: • IPCC categories should be used with emissions speciﬁed in CO2 equivalent units according to standard global warming potential (GWP).
French: • grouper, avant l’analyse, les catégories de sources où l’on applique les mêmes coefﬁcients d’émission en se fondant sur des hypothèses communes.
English: Taking this into account, do you also believe that a solution is possible if this matter is delegated to the social partners – to the representatives of the employers and the employees?
French: Partant, ne pensez-vous pas également qu’il soit possible de parvenir à une solution si cette question était déléguée aux partenaires sociaux - aux représentants des employeurs et des employés?
English: This bank contains court orders, garnishment summonses and administrative documentation identifying individual information. Class of Individuals:
French: Sont consignés dans ce fichier les ordonnances des tribunaux, les brefs de saisie-arrêt ainsi que des documents administratifs faisant état des renseignements identifiant les personnes concernées. Catégorie de personnes :
English: Participants were asked whether they perceived various individuals and organizations as helpful, hurtful or neutral in their transition process out of the matrimonial home on the reserve.
French: On a demandé aux participantes si elles avaient l'impression que les divers organismes et les personnes autour d'elles les avaient aidées, leur avaient nui ou encore avaient eu peu d'incidence au moment où elles quittaient le foyer conjugal dans la réserve.
English: 472 Information technology consultants $46,362.03 Task Authorization 2005-07-25 Adga Group Consultants Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 46 362,03 $ Autorisation du travail 2005-07-25 Adga Group Consultants Inc.
English: (iv) Annual retreats of United Nations Country Teams;
French: iv) Des retraites annuelles d'équipes de pays des Nations Unies;
English: This proposal requires an amendment to Article 17 of the sixth VAT directive introducing a regulation governing relations between Member States as regards compensation and VAT refunds and revoking the special VAT refund procedure described in the eighth VAT directive.
French: Cette proposition implique une modification de l'article 17 de la sixième directive TVA, moyennant l'introduction d'un règlement régissant les relations entre les États membres en matière de compensation et de remboursement de la TVA et l'abolition de la procédure de remboursement spécial de la TVA, visée à la huitième directive TVA.
English: A legal personality, which is a matter that has been raised here in many speeches, was one of the questions that the majority supported but, where, unfortunately, consensus was not forthcoming. This was just another example of that problem.
French: L' identité juridique qui a été évoquée ici dans plusieurs interventions était une des questions à laquelle une majorité était certes favorable, mais sur laquelle ne s' est pas fait le consensus ; ceci comme simple exemple.
English: Collection measures should be progressive and include the following routine actions: issuing invoices when a service is rendered; sending monthly statements; sending reminders; and making personal contact.
French: Les mesures de recouvrement devraient être graduelles et inclure les mesures régulières suivantes : l’émission de factures lorsqu’un service a été fourni; l’envoi d’un relevé mensuel; l’envoi de lettres de rappel; enfin, les contacts personnels.
English: To support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of public health.
French: Gestion de l’information et du savoir, contributions Contributions Montant Objectif Résultats prévus/ Étape Stimuler de nouveau la conception, le développement et la mise en œuvre de technologies de l’information, d’applications et de contextes avancés dans le secteur de la santé.
English: Almost four months have elapsed since the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), and it is indeed time to take stock of actions taken in the struggle against terrorism on the basis of Council decisions.
French: Pratiquement quatre mois se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et il est grand temps de faire le bilan pour voir tout ce qui a été accompli dans la lutte contre le terrorisme sur la base des décisions adoptées du Conseil.
English: Test your power on the tough Offenburg course, with its many turns and steep climbs.
French: Mets tes forces à l’épreuve sur le très physique parcours d’Offenburg avec ses nombreux virages et montées sèches.
English: News 16 of 16 Solving Pieces of the Argan Puzzle: Researcher Profile, Zoubida Charrouf
French: Nouvelle(s) 16 de 16 L’arganier, une énigme en voie d’être résolue  Portrait d’une chercheure -- Zoubida Charrouf
English: 0601 Repair , Maintenance - Marine installations $15900.00 2005-10-24 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0601 Génie maritime 15900.00 $ 2005-10-24 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: As stated in the Code of Criminal Proceedings No. 9 of 1961, as amended, an accused person is innocent until proven guilty further to a judgement handed down by a competent court in accordance with due process.
French: En outre, la loi no 9 de 1961 portant Code de procédure pénale et ses modifications stipulent que l'accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée par un jugement rendu par le tribunal compétent, selon une procédure établie au préalable.
English: Voloshin has transferred the manor to the Union of writers of the USSR.
French: Voloshin a transmis la propriГ©tГ© Г l'Union des Г©crivains de l'URSS.
English: • Power Consumption: 8.1 W max at +9 V to +18 V DC, 5.7 W typical when the internal battery is fully charged.
French: • Consommation : 8,1 W max. à +9 V jusqu'à +18 V CC, une consommation de 5,7 W est normale lorsque l'accumulateur interne est chargé à fond.
English: Those would be in the realm of politics, although economics and finance could be very important in some countries.
French: Ainsi considéré, le droit au développement fait passer l'accent de l'objet sur le sujet, et des besoins sur les obligations et les responsabilités.
English: On February 1, 2007, the PSC informed the complainants that it did not have jurisdiction to investigate their complaints.
French: Le 1er février 2007, la CFP a informé les plaignantes qu’elle n’avait pas compétence pour enquêter sur leur plainte.
English: The result of these negotiations was an agreement that “no legislation, etc., should be adopted with a view to introducing access to industrial action among public servants as a follow-up to the recommendations from the ILO in Case No.
French: Ces négociations ont abouti à un accord aux termes duquel “aucune disposition législative, etc., ne devra être adoptée de manière à instaurer le recours à l'action collective au sein des fonctionnaires, pour faire suite aux recommandations de l'OIT dans l'affaire n° 1950”.
English: Canoe Island, British Columbia, at approximately 48°57.33' N, 125°15.39' W, at a depth of not less than 20 m.
French: Île Canoe (Colombie-Britannique), à environ 48°57,33' N., 125°15,39' O., à une profondeur minimale de 20 m.
English: On the basis of this assessment, the Commission and the independent body of experts, with the co-operation of manufacturers providing data, will establish a benchmark in eco-design for the EuP in question. Justification Based on Amendment 66 from first reading.
French: Elles peuvent viser à réduire la consommation d'une ressource donnée, par exemple en fixant une limite à l'utilisation d'une ressource aux différents stades du cycle de vie du produit consommateur d'énergie le cas échéant (par exemple une limitation de la consommation d'eau durant la phase d'utilisation ou des quantités d'un matériau donné pour la production, ou une exigence de quantités minimales de matériaux recyclés à utiliser).
English: AACR 1 Anglo-American Cataloging Rules, North American edition, 1967 (Applies also to Règles de catalogage anglo-américaines, 1973) AACR 2 Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition, 1978 (Applies also to Règles de catalogage anglo-américaines, 2e édition, 1980) AACR 2 compatible heading Non-AACR2 form; decision to use with AACR2.
French: RCAA1 Anglo-American Cataloguing Rules, North American edition, 1967 (correspondant aux Règles de catalogage anglo-américaines, 1973) RCAA2 Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition, 1978 (correspondant aux Règles de catalogage anglo-américaines, 2e édition, 1980) Vedette compatible avec les RCAA2 Forme différente des RCAA2 que l'on décide d'utiliser avec RCAA2.
English: Manganese transport and distribution No unique mammalian transporters are known for manganese.
French: Le transport et la répartition du manganèse Aucun transporteur unique de manganèse n'est connu chez les mammifères.
English: The Bureau recommended that interventions by delegations during the debate on national experiences concentrate on the special theme of the Commission.
French: Le Bureau a recommandé que les délégations concentrent leurs interventions, au cours du débat sur les expériences nationales, sur le thème spécial de la Commission.
English: A general prerequisite for economic renewal in Europe should be to put all subsidies, including agricultural ones, under the microscope.
French: De manière générale, la rénovation économique de l'Europe est conditionnée à l'examen minutieux de toutes les subventions octroyées, y compris en matière agricole.
English: Consequently, they obtain data in "clusters," and extrapolating back to the population at large is complex.
French: De surcroît, l’emploi du terme « accident » varie d’une enquête à l’autre.
English: High school - 30 students per class in the Jewish population and 33 students per class in the Arab population.
French: Deuxième cycle du second degré - 30 élèves par classe dans la population juive et 33 élèves par classe dans la population arabe.
English: S/Agenda/5940 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5940 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: To enter in this menù, you have to read on video the first instants of power-on of the computer.
French: Normalement PC fait une erreur pendant la botte de BIOS et nous ne pouvons pas continuer. Éviter cette erreur est nécessaire entrer le menù de configuration BIOS de la COMITÉ de la mère et chercher "Travail de l'article sans clavier.
English: The Centre's mission has always been to increase agricultural investment and promote rural development. However, there has been a major change in thinking within the development community about how best to target poverty reduction through development assistance.
French: Outre la formulation de projets d'investissement en Afrique avec ses institutions partenaires, le Centre a récemment contribué, avec les fonds de la FAO, à la formulation de programmes nationaux d'investissement à moyen terme dans 49 pays africains, sous les auspices du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique de l'Union africaine (NEPAD).
English: Such concerns include safety and security, sexual exploitation and violence; equal access to humanitarian assistance; registration and documentation; the gender and age-sensitive application of refugee law and procedures; and trafficking.
French: Ces préoccupations concernent la sûreté et la sécurité ; l'exploitation et la violence sexuelles ; l'égalité d'accès à l'assistance humanitaire ; l'enregistrement et l'établissement de papiers ; une application du droit et des procédures de réfugiés soucieuse de l'âge et de l'appartenance sexuelle ; et la traite.
English: This is good for the environment as well as for the economy.
French: C'est bon pour l'environnement ainsi que pour l'économie.
English: The evasion of that recommendation of the Panel appears to lie at the core of Brazil's appeal.
French: L'appel interjeté par le Brésil semble viser essentiellement à éluder cette recommandation du groupe spécial.
English: Questions of water quantity and quality must be at the centre of all planning for rural areas.
French: On manque souvent de données et d’information, surtout en ce qui a trait à la nappe souterraine. L’intensification de l’agriculture, la migration de citadins vers la campagne et l’essor du secteur de la transformation (valeur ajoutée) viendront accroître la demande d’eau et risquent de produire des déchets qui abaisseront la qualité de l’eau.
English: The TBC said that several times within the past four years, it has not been allowed to broadcast its programs.
French: L'Église de la Fraternité dit qu'à plusieurs reprises au cours de ces quatre dernières années, elle a été empêchée d'émettre ses propres programmes.
English: As an appendix to the YOG Host City Contract, the Event Manual contains contractual requirements;
French: Figurant an annexe au Contrat ville hôte des JOJ, ce manuel rassemble les conditions contractuelles;
English: And in Iraq, Sunni Muslims feel under siege from the country’s majority and now ruling Shia.
French: Et en Irak, les sunnites se sentent assiégés par la majorité chiite aujourd’hui au pouvoir.
English: Musculoskeletal system (continued) List Facial bones Mandible, fractures – no reduction ................................
French: Craniectomie avec évacuation d’hématome intracrânien, extradural ou sous-dural ........................
English: Restricting motors, lures and trout catch on Twin Lakes Anglers fishing on Twin Lakes will be restricted to the use of electric powered motor boats, the use of artificial lures, and to a zero trout catch limit.
French: Restrictions concernant les moteurs, les appâts et les prises de truites dans les lacs Twin Les pêcheurs sportifs qui pêchent dans les lacs Twin ne devront utiliser que des embarcations à moteur électrique et des appâts artificiels, et devront remettre toutes leurs prises à l'eau.