ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it contains general principles to allow the coordination to function.
French: Cependant, il comporte des principes généraux qui permettent à la coordination de fonctionner.
English: Outbreaks linked to contaminated water, as well as various types of fresh produce, have been reported in recent years.
French: [Non-viable cell] Cellule viable mais non cultivable (VNC) Cellule qui pourrait être métaboliquement active, mais qui ne peut se développer dans les milieux de laboratoire courants.
English: MSF was treating 15,000 people with antiretroviral drugs in 25 countries, thanks to the decrease in prices from around US$15,000 to US$150 per patient per year. This decrease had occurred as a result of generic competition.
French: MSF soigne 15 000 personnes avec des antirétroviraux dans 25 pays, grâce à la baisse du prix de ce traitement qui a été ramené de 15 000 dollars É.-U. à 150 dollars É.-U. par patient et par année, du fait de la mise sur le marché de médicaments génériques.
English: In addition, a number of documents were submitted to the meeting by observers.
French: Plusieurs autres documents avaient été soumis à la réunion par des observateurs.
English: It is nonetheless essential that dialogue leads to concrete change, a point reiterated by the European Union in Geneva last year.
French: Il est néanmoins essentiel que le dialogue mène à des changements concrets, comme l'a répété l'Union européenne à Genève l'année dernière.
English: These Regulations come into force on the day on which..........
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date ...
English: I made it clear last week that I have real problems with the downgrading of some of the policies that the Commission and Parliament have emphasised.
French: J’ai dit sans détours la semaine passée que j’ai un vrai problème avec la dévalorisation de certaines des politiques mises en exergue par la Commission et le Parlement.
English: Does the system provide estimates of the magnitude of morbidity and mortality related to the health problem under surveillance?
French: Le système offre-t-il des données estimatives sur l’ampleur de la morbidité et de la mortalité associées au problème de santé soumis à une surveillance?
English: We will now be able to keep you better informed about Leader+ issues.
French: Nous serons dorénavant en mesure de mieux vous informer sur toutes les questions relatives à Leader+.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37 and 39; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37 et 39; voir également S/2003/40/Add.40; S/2004/20/Add.21)
English: c. The nozzle position is > 15 ° from the edge of any opening in the drum back plate.
French: La buse doit être placée à > 15° du bord de toute ouverture existant dans le flasque.
English: It is a matter of regret that at present the main centres for Yiddish culture are outside Europe: in Israel and the United States of America.
French: On peut regretter que les principaux centres de la culture yiddish se trouvent aujourd'hui hors d'Europe: en Israël et aux Etats-Unis.
English: File containing correspondence, concert programs, poems, program notes, a document concerning copyright and a press clipping.
French: Dossier constitué surtout de correspondance, de programmes de concerts, de notes de programmes et de coupures de presse.
English: The variables were seen by Member States as too detailed to be collected annually with high quality.
French: Les variables ont été considérées par les États membres comme
English: In facilitating cooperative planning, under paragraph 65, the Joint Fisheries Committee may:
French: Pour permette une planification concertée, s'agissant des dispositions mentionnées à l'article 68 ci-dessus, le comité mixte de gestion des pêches peut :
English: Government of Canada Partners With the Kee-way-win First Nation on New Water Treatment Plant  [ 2008-07-25 ] National Energy Board:
French: Le gouvernement du Canada et la Première nation de Kee-way-win, partenaires pour l’aménagement d’une nouvelle station de traitement de l’eau  [ 2008-07-25 ] Office national de l’énergie :
English: Smaller nations cannot really aspire to play an independent role in the Information Society with regard to electronic hardware and software.
French: Il est nécessaire de le produire pour ne pas être complètement inondé par le contenu d’autres pays.
English: I will therefore be grateful if you will take the above-mentioned considerations duly into account.
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir tenir dûment compte des considérations ci-dessus.
English: Images of the artifacts will also be featured on the site.
French: Le site affichera aussi des images des artefacts.
English: The SMEGA Level 3 Guidance that ISAR has developed is set out in the material that follows.
French: On trouvera les directives élaborées par l'ISAR pour les entreprises du niveau III dans les pages qui suivent.
English: That issue needed further study in order to have a clearer understanding of all its implications.
French: Il faut approfondir cette question pour se faire une idée plus nette de ses tenants et ses aboutissants.
English: The Nepalese people have yet to overcome their revulsion over the brutal killing of 12 innocent Nepalese hostages on 31 August in that country.
French: Le peuple népalais ne s'est toujours pas remis du choc provoqué par l'assassinat barbare, le 31 août, des 12 Népalais innocents pris en otages dans ce pays.
English: The Role and Principles of Federal Science The mission for Environment Canada's science is founded on the core roles and principles of federal science as established under the Framework for Federal Science and Technology.1 The essential character of federal science is science for the public good. That is, it must focus on protecting and advancing Canada's public interests.
French: Rôle et principes des activités scientifiques fédérales La mission des activités scientifiques d'EC repose sur les rôles fondamentaux des activités scientifiques fédérales et sur les principes qui les entourent, comme les définit le Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie.1 Le rôle essentiel des activités fédérales en sciences est de produire une bonne science publique, axée sur la protection et la promotion de l'intérêt public du Canada.
English: Commenting on this adjustment, Fisher says: "It's a good thing I'm a Californian and have been eating sushi my whole life.
French: Commentant cette adaptation, Eugene Fisher dit : « C'est une bonne chose que je sois Californien et que j'aie mangé du sushi toute ma vie.
English: 34 (303) (Morskoe pravo y practica), 1975; “Land-locked States and the question of limits of jurisdiction of coastal States”(in Russian), Materials on Maritime Law and International Trade Navigation (Materialy po Morscomu Pravu y Mesdunarodnomu Torgovomu Moreplavaniu), Transport No.
French: 34 (303) (Morskoe pravo y practica), 1975; « Les Etats sans littoral et la question des limites de la juridiction des Etats côtiers » (en russe), Eléments de droit international et de navigation commerciale internationale (Materialy po Morscomu Pravu y Mesdunarodnomu Torgovomu Moreplavaniu), Transport No.
English: CORRIGENDA Corrigendum to Regulation (EC) No 690/2002 of the European Central Bank of 18 April 2002 amending Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15) on the application of minimum reserves (ECB/2002/3) (Official Journal of the European Communities L 106 of 23 April 2002) On page 10, Article 1(4): for:
French: RECTIFICATIFS Rectificatif au règlement (CE) no 690/2002 de la Banque centrale européenne du 18 avril 2002 modifiant le règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15) concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2002/3) («Journal officiel des Communautés européennes» L 106 du 23 avril 2002) Page 10, à l'article 1er, paragraphe 4: au lieu de:
English: from article: Making sure equipment gets there when needed One of the warehouses at 25 Canadian Forces Supply Depot features an 18 metre-high ceiling.
French: tirée de l'article Approvisionnement opportun Un plafond de 18 mètres de hauteur est une caractéristique de l’un des entrepôts du 25e Dépôt d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: It also embodies the commitment of its members to non-proliferation, to the elimination of certain types of weapon and to the promotion of fundamental values and principles.
French: En outre, il consacre l'attachement de tous les pays signataires à la non-prolifération, à l'élimination de certains types d'armes et à des valeurs et principes fondamentaux.
English: They are normally produced from welded carbon steel tube. Nominal diameters range from ½ inch to 6 inches for both the conduit nipples and couplings.
French: Ils sont normalement fabriqués à partir de tubes soudés en acier au carbone, dont les diamètres nominaux varient de ½ pouce à 6 pouces tant pour les raccords filetés de conduit que les manchons filetés.
English: The minor hunt is much more widespread, since in many municipalities we find estates of hunt where there abounds the partridge, the hare and the rabbit. Though the most traditional modality of the zone is the known one as the hunt for the “parany” that realizes from October that it is when they return the thrushes of Central Europe.
French: On y pratique aussi des sports peu courants comme le V.T.T., la randonnée, l’escalade, les excursions à cheval, le rafting et même des activités moins communes comme la spéléologie.
English: It further reiterates its question how the notification requirement is applied in practice and how precise the information to be included in the strike notice must be.
French: Il pose par ailleurs une nouvelle fois la question de savoir comment l’obligation de notification est appliquée en pratique et quel degré de précision est exigé pour les informations qui doivent y figurer.
English: Requests the five nuclear-weapon States to undertake measures towards the implementation of paragraph 1 of the present resolution;
French: Prie les cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures pour donner suite au paragraphe 1 de la présente résolution;
English: And the standards necessary for health surveillance are not complete.
French: Et, les normes nécessaires à la surveillance de la santé n’ont pas encore été établies.
English: In 1902, the architect Francis Mawson Rattenbury created a "much more elaborate composition with selfconscious pseudo half timbering, with shingles below and with an asymmetrical picturesque profile (Architectural Motif, Yoho National Park, 1989)."
French: En 1902, selon ce qu'indique le document intitulé Architectural Motif, Yoho National Park (1989), l'architecte Francis Mawson Rattenbury réalisa un ensemble beaucoup plus ouvragé en faux bois dédoublé avec des bardeaux sur la partie inférieure et un profil pittoresque asymétrique.
English: As the process was behind schedule, but was proving to be very valuable for the work of EMEP, Mr. Eliassen suggested extending the time frame so that the report would be finalized in 2004 instead of 2003 as originally planned.
French: Comme le processus avait pris du retard mais qu'il s'était avéré très utile aux travaux de l'EMEP, M. Eliassen a proposé de repousser à 2004 l'échéance de mise au point du rapport, celle-ci étant initialement prévue en 2003.
English: (b) Endorse the following drafting guidelines for reports that are not totally within the purview of the Secretariat: reports, including those of intergovernmental/expert bodies:
French: b) Approuver les directives de rédaction suivantes, applicables aux rapports qui ne sont pas entièrement sous le contrôle du Secrétariat : les rapports, y compris ceux des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, devraient :
English: Many Timorese viewed and continue to regard politics as a restricted and masculine sphere of influence.
French: Beaucoup de Timorais envisageaient et continuent d'envisager la politique comme une sphère d'influence réservée aux hommes.
English: The Department continued to develop the Extended Collaboration to Link Ecophysiology and Forest Productivity (ECOLEAP) project -a multi-disciplinary project that integrates current knowledge of tree growth processes with satellite data, site characteristics and climate change information to assess the effects of environmental factors on future forest productivity by tree species.
French: Le Ministère a continué à développer le projet ECOLEAP (Effort concerté pour lier l'écophysiologie à la productivité forestière), projet multidisciplinaire qui intègre les connaissances actuelles sur les processus de croissance des arbres avec des données satellitaires, des données sur les caractéristiques du terrain et de l'information sur le changement climatique, afin d'évaluer les effets des facteurs environnementaux sur la productivité forestière pour chaque espèce d'arbres.
English: RECOFORME constitutes a project complementary to others already under way, such as the Algarve Forest Management Plan and an Interreg IIIA project on the decline of the cork and holm oaks.
French: RECOFORME est complémentaire avec d'autres projets en cours à l'échelle nationale comme le Plan de gestion forestière de l'Algarve et un projet Interreg IIIA sur le déclin du chêne-liège et du chêne vert.
English: No one can deny the active, open and constructive approach taken by Turkmenistan to resolve issues pertaining to the advancement of human rights.
French: Nul ne saurait nier l'approche active, ouverte et constructive adoptée par le Turkménistan pour résoudre les questions relatives à la promotion des droits de l'homme.
English: A yellow fever vaccination certificate is required by all travellers over one year arriving from infected areas or who have passed through partly or wholly endemic areas within the preceding six days.
French: Un certificat de vaccination contre la fièvre jaune est exigé de tous les voyageurs de plus d'un an provenant de zones infectées et qui sont passés par des zones partiellement ou entièrement endémiques dans les 6 jours précédant leur arrivée.
English: First, it contains a “no more favourable treatment” clause for control activities in the ports of ratifying countries.
French: La Convention contient tout d'abord une clause visant à ce que les membres n'accordent pas un « traitement plus favorable » dans l'exercice de leurs activités de contrôle dans les ports.
English: With minor exceptions, all data are sourced from Statistics Canada.
French: À part quelques exceptions, toutes les données proviennent de Statistique Canada.
English: Developing countries should take measures to improve their competitiveness in international commodity markets, such as by establishing cooperative arrangements among enterprises to improve supply reliability and quality.
French: Les pays en développement devraient chercher à améliorer leur compétitivité sur les marchés internationaux de produits de base, par exemple par des arrangements de coopération entre les entreprises visant à améliorer la qualité et la fiabilité de l'offre.
English: In the light of the above, Executive Heads defined a number of areas for common action: (a) contributing to more inclusive mechanisms for responding to global challenges and for dialogue among multi-stakeholders; (b) helping to build capacity in developing countries to enable them to participate more proactively in setting the global agenda for international dialogue; (c) devising more effective partnerships within the system, inter alia, through issue-based networks, and forging deeper relations with civil society; and (d) establishing result-oriented action plans with clear and achievable targets, measurable country-level goals and implementable monitoring, evaluation and reporting procedures.
French: Compte tenu de ce qui précède, les chefs de secrétariat ont recensé un certain nombre de mesures à prendre : a) contribuer à l'établissement de mécanismes plus participatifs permettant de relever les défis mondiaux et de favoriser le dialogue entre toutes les parties prenantes; b) aider les pays en développement à renforcer leur capacité afin qu'ils puissent participer plus activement à la définition d'un programme mondial de collaboration; c) conclure des partenariats plus efficaces au sein du système, y compris en créant des réseaux consacrés à tel ou tel problème, et nouer des liens plus étroits avec la société civile; et d) mettre au point des plans d'action concrète, avec des buts précis et réalisables, des objectifs mesurables au niveau des pays et des modalités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports faciles à appliquer.
English: These activities may sometimes be achieved by standard practice, but may also involve technological uncertainty leading to technological advancement.
French: Ces activités relèvent parfois de la pratique courante mais elles peuvent également comporter une incertitude technologique qui conduira, si elle est dissipée, à un avancement technologique.
English: • 2005-A-639 — Suspension/show cause - Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
French: • 2005-A-639 — Suspension/sommation - Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
English: One official shall be appointed in each Member State as the Head of the national unit.
French: Un fonctionnaire est désigné dans chaque État membre en qualité de chef de l'unité nationale.
English: Chief Archaeologist Culture and Heritage Division Department of Culture, Language, Elders and Youth Bag 800 Iqaluit, NT X0A 0H0 Tel: (867) 975-5500 Fax: (867) 975-5504
French: Directeur, Division de la culture et du patrimoine Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles Éducation, Culture et Emploi Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1320 Yellowknife (T.N.-O.)
English: The conflicts facilitated the circulation of firearms, now in the possession of bandits who attack the population.
French: Ces conflits ont favorisé la circulation des armes à feu détenues par des bandits qui organisent des attaques contre la population.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-339, Meaning of "Private Health Services Plan."
French: Après avoir rempli le formulaire TD4 avec l’employé, conservez-le avec vos registres de paie.
English: International workshops and meetings held recently or planned for the near future include: an international meeting of the Urban Environment Forum together with UNCHS (Habitat), (Cape Town, September 2000), a regional workshop on environmental management systems (Curitiba, Brazil, March or April 2001), and an international seminar on trenchless technologies (Cairo, February 2001).
French: Parmi les réunions et ateliers internationaux organisés récemment ou prévus dans un proche avenir figurent une réunion internationale du Forum urbain mise sur pied conjointement avec le CNUEH (Habitat) (Le Cap, septembre 2000), un atelier régional sur les systèmes de gestion de l'environnement (Curitiba, (Brésil), mars ou avril 2001), et un séminaire international sur les techniques sans travaux de terrassement (Le Caire, février 2001).
English: Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe
French: 12 ans, dix mois pour deux degrés de juridiction
English: The amount of rent that the tenant must pay the landlord, and when that rent is due.
French: La quantité de loyer que le locataire doit payer le propriétaire, et quand ce loyer est dû.
English: < sea lice in salmon aquaculture;
French: < sur les poux de poisson dans l’aquaculture du saumon;
English: THE CHAIRMAN believed that the Working Party should decide at this juncture whether and how the work begun that day could be reported to the plenary assembly at the beginning of February, and lay down a programme of work in accordance with that decision.
French: Mr MOTZ thanked Mr SPAAK for replying so carefully to all the many questions that the members of the working party had raised.
English: This chapter considers primarily the occupational health discipline that has evolved to proactively address potential toxic hazards (among others) "in, or arising from, the workplace," and whose practice is being increasingly applied to broader human environmental health issues by adaptation of the tools and techniques that had been developed for the industrial workplace.
French: L'essentiel du présent chapitre est consacré à cette branche de la santé au travail qui a évolué pour prévoir, entre autres, les risques potentiels de toxicité « sur les lieux de travail ou qui en résultent », et qui est de plus en plus appliquée à l'ensemble des questions de santé environnementale par l'adaptation d'outils et de techniques élaborés à l'origine pour le milieu industriel.
English: This income may be subject to tax in Canada and the other country.
French: Vous constaterez peut-être que ce revenu est imposable à la fois au Canada et dans l'autre pays.
English: For benzene and formaldehyde, the baseline corresponds to levels that are typical semi-urban areas of Québec.
French: Pour le benzène et le formaldéhyde, la référence correspond aux niveaux typiques de milieux périurbains au Québec.
English: This document is concerned with the presence and assessment of risks in surface mining.
French: Le document susmentionné traite des risques dans l'extraction à ciel ouvert et l'évaluation des risques.
English: • Canadian Pacific Railway, which, in January 2006, signed a letter of understanding with the Commission to reduce discrimination through a proactive and systematic approach, to work together to resolve allegations of discrimination as early as possible and to collaborate on preventive measures where appropriate.
French: Outre le fait qu’il constitue un volet essentiel du Programme de prévention de la discrimination de la Commission, le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi est un élément important des efforts de renouvellement et d’amélioration continue de l’organisme.
English: Recalling also the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want, as recognized by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Rappelant également l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, reconnu par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The Parties to this Agreement recognize that Canada and Westbank First Nation retain 34
French: ACCORD D’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK
English: After the Effective Date, Maa-nulth First Nations may propose that British Columbia name or rename other geographic features with names in the Nuu-chah-nulth language, and British Columbia will consider those proposals in accordance with Provincial Laws.
French: Après la date d'entrée en vigueur, les Premières nations Maa-nulth peuvent proposer que la Colombie-Britannique donne un toponyme en langue nuu-chah-nulth à d'autres sites géographiques et la Colombie-Britannique examine ces propositions conformément aux lois provinciales.
English: This monitoring activity is needed to maintain the integrity of the staffing system.
French: Dans le cadre de cette activité de surveillance, il faut s’assurer de protéger l’intégrité du système de dotation.
English: They lack a common structural feature (the proteins of course having amino acids as their basic structural components).
French: Ils n'ont pas de caractère structurel commun (évidemment, pour les protéines, les éléments structuraux de base sont les acides aminés).
English: I am now comfortable reporting adverse reactions to prescription drugs, as with this report of the suspect drug Sertraline.
French: Je me sens maintenant capable de signaler les effets indésirables causés par les médicaments d'ordonnance, comme je l'ai fait dans le cas de la sertraline, médicament soupçonné d'avoir produit les effets décrits précédemment.
English: Linear security relationships left Australia with little counterweight to its ‘great and powerful friends’.
French: Ces crises ont fait ressortir les nouvelles réalités auxquelles le Canada était confronté.