ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, across the Arctic in 2004, over 14,000 Lesser Snow Geese and 13,000 Rossâ€™s Geese were banded as part of a program to monitor white goose survival rates and harvest characteristics.
French: Par exemple, en 2004, dâ€™un bout Ã lâ€™autre de lâ€™Arctique, on a baguÃ© plus de 14 000 Petites Oies des neiges et 13 000 Oies de Ross dans le cadre dâ€™un programme visant Ã surveiller les taux de survie et les caractÃ©ristiques des prises de lâ€™Oie blanche.
English: Currency can be exchanged only at locations authorized by the government.
French: Tout échange de monnaie ne peut s’effectuer que dans les bureaux autorisés par le gouvernement.
English: For instance when hungry, he feels an urge for food. Man has also another kind of urges which are species oriented.
French: Ce changement n'a pas eu lieu soudainement, mais il était dû à une direction efficace, une organisation et une réalisation politique.
English: Criterion (iii): The Imperial Palaces bear exceptional testimony to Chinese civilisation at the time of the Ming and Qing dynasties, being true reserves of landscapes, architecture, furnishings and objects of art, as well as carrying exceptional evidence to the living traditions and the customs of Shamanism practised by the Manchu people for centuries.
French: Critère (iii) : Les Palais impériaux représentent un témoignage extraordinaire de la civilisation chinoise au temps des dynasties Ming et Qing, étant des ensembles remarquables de paysages, d’architecture, de mobilier, d’objets d’art, et présentant des témoignages exceptionnels des traditions et des coutumes vivantes du chamanisme pratiqué par les Mandchous depuis des siècles.
English: The ratio of male:female cases is equalizing, and in some countries, AIDS is becoming the leading cause of death in young women.
French: Les taux d'infection chez les hommes et chez les femmes s'équilibrent, le sida devenant dans certains pays la principale cause de décès chez les jeunes femmes.
English: Addressing the current fiscal imbalance and strengthening Equalization in the near term are important components of funding health and social programs.
French: Aborder la question du déséquilibre fiscal et renforcer la péréquation sans délai sont des composantes importantes du financement des programmes de santé et des programmes sociaux.
English: Canadian Rangers Canadian Ranger SCHEDULE 2 (Section 11) CANADIAN FORCES WORKFORCE SURVEY QUESTIONNAIRE COMPLETING THE QUESTIONNAIRE This questionnaire is designed to collect information on the composition of the Canadian Forces workforce to comply with legislation on employment equity and to facilitate the planning and implementation of employment equity activities.
French: Rangers canadiens Ranger canadien ANNEXE 2 (article 11) QUESTIONNAIRE DE L'ENQUÊTE SUR L'EFFECTIF DES FORCES CANADIENNES QUESTIONNAIRE Le présent questionnaire vise à recueillir des renseignements sur la composition de l'effectif des Forces canadiennes afin de satisfaire aux exigences de la législation sur l'équité en matière d'emploi et de faciliter la planification et la mise en oeuvre d'activités visant l'équité en matière d'emploi.
English: As per last year, in addition to the 294 tags initially issued, each fisher will receive 10 replacement tags that he or she will manage himself or herself.
French: Tout comme l’an dernier, en plus de ses 294 étiquettes de départ, chaque pêcheur recevra 10 étiquettes de remplacement qu’il gérera lui-même.
English: Section 2 Functions and organization
French: Section 2 Attributions et organisation
English: The resolution is being submitted for the information of the twenty-first session of the Governing Council.
French: La résolution est soumise à la vingt et unième session du Conseil d'administration, à titre indicatif.
English: 5122nd meeting The situation in the Middle East
French: 5122e séance La situation au Moyen Orient
English: The campaign included inserts and ads in newspapers over 6 months; and distribution of 5,000,000 flyers, 500,000 pamphlets, 3,000 voter education guides, 500,000 posters, 2,000 t-shirts, and 500,000 calendars.
French: La campagne incluait la diffusion d'encarts et d'annonces publicitaires dans les journaux pendant une période de six mois et la diffusion de 5 000 000 de prospectus, de 500 000 brochures, de 3 000 guides à l'usage des électeurs, de 500 000 affiches, de 2 000 t-shirts et de 500 000 calendriers.
English: Hence, the majority found that it had a duty to be cautious, but not necessarily restrictive when determining whether the Harvard Oncomouse was patentable under the current parameters of the Patent Act.
French: Ainsi, la majorité a conclu qu’elle se devait de faire preuve de prudence, mais sans nécessairement faire preuve de restriction en établissant si l’oncosouris de Harvard peut faire l’objet d’un brevet en vertu de l’actuelle Loi sur les brevets.
English: All European Union (EU) member bureaux are required to sign the agreement.
French: Tous les Bureaux membres du CoB des pays membres de l'Union européenne ont l'obligation de signer cet accord.
English: Community Action Program for Children 27 early childhood development 27, 34 clinical trials, inspection of 38 Compassionate Family Care Leave Benefit 17 comptrollership 11 D diagnostic and medical equipment 15 diseases cancer 27, 28, 43 chronic 27, 28, 31, 33, 43 Diabetes 27, 31, 32, 34, 35 hepatitis C 28, 29 HIV/AIDS 28, 29, 31, 33 tuberculosis 31, 32 disease prevention 13, 27 drugs 37 controlled substances 43 E electronic health record 13, 34, 48 emergency preparedness 30, 41, 52 environment 18, 33, 37, 42, 45, 46 F First Ministers’ Agreement on Health 12 First Nations and Inuit dental care 33 health care delivery 13 Non-Insured Health Benefits 17, 31 supplementary health benefits 9 Territorial Wellness Initiative 34 vision care 33 Food derived from biotechnology 38 G gender-based analysis 11, 25 Global Health Security Action Group 14, 30
French: F Fonds pour la réforme de la santé 13, 16, 24 G génome humain, recherche sur le 18, 27 gestion des risques 48, 49, 50 Gouvernement en direct 37, 52 Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale 14, 31 H hôpitaux de recherche, investissement dans les 17 I immunisation 17 indicateurs de rendement 53 information, fournisseur 9 Inforoute Santé du Canada Inc. 17, 52 Instituts de recherche en santé du Canada 18 instruments médicaux 41 L Lois Loi canadienne sur la protection de l’environnement 36, 40, 45 Loi canadienne sur la santé 7, 9, 25 Loi réglementant certaines drogues et autres substances 7 Loi sur les aliments et drogues 7, 40, 45 Loi sur les langues officielles 56 Loi sur les produits antiparasitaires 7, 48, 49 Loi sur les produits dangereux 45 Loi sur le ministère de la Santé 7 M maladies cancer 29, 46 chroniques 29, 33, 35, 46 diabète 28, 33, 35, 37, 38 hépatite C 30 tuberculose 33, 35 VIH/sida 30, 31, 33, 35, 37
English: (a) Accelerate national and regional implementation of the Programme of Action, with adequate financial resources, including through the existing GEF windows, transfer of environmentally sound technologies and assistance for capacity-building from the international community;
French: a) Accélérer la mise en oeuvre nationale et régionale du Programme d'action et obtenir des ressources financières suffisantes notamment au guichet existant du Fonds pour l'environnement mondial, au transfert de technologies écologiquement rationnelles et à l'assistance de la communauté internationale au titre du renforcement des capacités;
English: "Advanced technologies such as these diesel-electric hybrid engines are beginning to enter the commercial market space", said Jeff Patten, Manager of Test and Evaluation Engineering at NRC's Centre for Surface Transportation Technology.
French: « Les technologies de pointe, comme ces moteurs hybrides diesel-électriques, commencent à faire leur entrée dans le secteur du marché commercial », a noté Jeff Patten, gestionnaire de test et évaluation d'ingénieur au Centre de technologie des transports de surface du CNRC.
English: Comments received from internal consultation.
French: Commentaires reçus dans le cadre de consultations internes.
English: The sixth informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions (Off-Cycle), initially scheduled to be held on 12 January 2004 (afternoon only) was cancelled (see para. 9).
French: La sixième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions hors cycle, initialement prévue le 12 janvier 2004 (après-midi seulement) a été annulée (voir par. 9).
English: The ethno-linguistically, the country has a Bambara-Malinke-Dioula majority (50%), as well as other ethnicities such as the Peul (10%), Dogon (7%), Songhaï (6%) and Tamashek (Tuaregs 4%).
French: La composition éthno-linguistique du pays est à majorité Bambara-Malinke-Dioula (50%), Peul (10%), Dogon (7%), Songhaï (6%) et Tamashek (Touaregs): 4%.
English: Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned that their respective Territories have repeatedly shown their willingness to cooperate with all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system, and that the classification of the Territories by the Organization for Economic Cooperation and Development and the Financial Action Task Force on Money Laundering were not based on objective assessments and seemed to ignore the high standards of the Territories' regulatory environments with their highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
French: Prend acte des déclarations des représentants élus des territoires concernés, à savoir que leurs territoires respectifs ont montré à maintes reprises leur volonté de participer à tous les efforts internationaux visant à prévenir l'usage abusif du système financier international, et que la classification des territoires par l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Groupe d'action financier sur le blanchiment d'argent n'était pas fondée sur des évaluations objectives et semblait ne pas tenir compte de l'existence dans les territoires de cadres réglementaires très exigeants, assortis de procédures d'agrément très sélectives, de pratiques énergiques de contrôle et de solides systèmes de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Conscious of the need for the international community to cope with the eventual and unavoidable phenomenon of global urbanization, and of the need for the adoption of a comprehensive and interdisciplinary approach to human settlements, those individuals tried to upgrade and expand the initial United Nations programme on housing, building and planning into a holistic concept of human settlements, and to demonstrate the necessity of giving priority to natural environment issues and the quality of the total spectrum of human settlements.
French: Conscients de la nécessité pour la communauté internationale de répondre au phénomène inévitable de l'urbanisation mondiale, et d'adopter une approche globale et interdisciplinaire face aux établissements humains, ces personnes ont essayé de renforcer le programme initial de l'ONU relatif au logement, à la construction et à la planification pour en faire une notion globale d'établissements humains, et de montrer la nécessité d'accorder la priorité aux questions d'environnement naturel et de qualité des divers établissements humains.
English: G Deed of Gift (where the gift has been made) G Statement of clear title by donor/vendor G Date of acquisition by the donor/vendor G Purchase price paid by the donor (for purchases made within 3 years of the date of application)
French: G Don (où le don a été fait) G Déclaration de titre libre par le donateur/vendeur G Date d’acquisition par le donateur/vendeur G Prix d’achat payé par le donateur (pour les achats réalisés moins de trois ans avant la date de demande)
English: Demographic and Health Surveys Comparative Studies, No. 21.
French: Demographic and Health Surveys Comparative Studies, No 21.
English: This package is meant as a feature added replacement for the » classkit package.
French: Ce paquetage est signifié en tant que remplacement de fonctionnalités pour le paquetage » classkit .
English: LE HAVRE AND THE FLYING-BOMB SITES Le Havre was to be dealt with by Sir John Crocker’s 1 st British Corps, now composed of the 49 th (West Riding) and 51st (Highland) Divisions.
French: Le 1 er corps britannique, formé maintenant des 49 e (West Riding) et 51 (Highland) divisions sous le commandement de sir John Crocker, s’occupe du Havre.
English: The officer commanding the English Language Training Division
French: antérieurs, les mêmes politiques seront dorénavant mises en application aussi uniformément que possible chez les deux groupes linguistiques.»270
English: For this article, we consulted six experts with a broad range of experience in Canada’s aerospace sector. They are:
French: Nous avons consulté six spécialistes qui ont une longue expérience du secteur canadien de l’aéronautique.
English: Compared to the Canadian average, in general students in the eastern provinces were more likely to participate in science fairs and extracurricular science projects and less likely to participate in science clubs.
French: Par rapport à la moyenne canadienne, les élèves des provinces de l’est sont généralement plus susceptibles de participer à des exposciences et à des projets scientifiques parascolaires et moins enclins à faire partie de clubs de sciences.
English: It reads as follows:
French: Elle est libellée en ces termes : « Crime contre l’humanité :
English: Such observers have the greatest knowledge of the details of an electoral process.
French: Ces observateurs ont une très grande connaissance des détails d’un processus électoral.
English: The Panel report was again made available to CSD at its session in April 1995 and was also submitted to CSTD’s second session in May 1995.
French: Le rapport du Groupe d’étude a été de nouveau mis à la disposition de la CDD à sa session d’avril 1995 et présenté à la deuxième session de la CSTD, en mai 1995.
English: Considering that such international cooperation should be based on the principles embodies in international law, especially the Charter of the United Nations, as well as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant instruments,
French: Considérant que cette coopération devrait se fonder sur les principes consacrés par le droit international en particulier la Charte des Nations Unies, ainsi que par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents,
English: Acer saccharum, fungi, pathogens, seed bank, Tsuga canadensis, seeds.
French: Acer saccharum, champignons, pathogènes, banque de semences, Tsuga canadensis, semences.  [Traduit par la Rédaction]
English: Dr. Kai Kelch Source:
French: M. Kai Kelch Source :
English: The Bureau web site www.knab.gov.lv contains all relevant and updated information regarding the activities carried out for preventing and combating corruption in the country; as regards the third part of the recommendation (involving media and NGO’s), media and nongovernmental organizations, such as "Transparency International Latvian Branch - Delna" or "Self Government Alliance", are very much actively involved in governmental activities and policies aiming at increasing public information on corruption.
French: Le site Internet du Bureau www.knab.gov.lv présente de manière actualisée toutes les informations pertinentes concernant les activités menées dans le cadre de la prévention et de la répression de la corruption dans le pays ; pour ce qui est de la troisième partie de la recommandation (s'assurer la participation des médias et des ONG), les médias et les organisations non gouvernementales tels que « Transparency international (section lettone) – Delna » ou « Self Government Alliance », sont très activement impliqués dans les activités et les politiques gouvernementales destinées à mieux informer le public de tout ce qui touche à la corruption.
English: The Committee considered agenda item 2 at its 1st and 2nd meetings.
French: Le Comité a examiné le point 2 de son ordre du jour à sa 1re et à sa 2e séance.
English: Oil and gas fields have a number of attractive features as CO2 stores:
French: Les champs de pétrole et de gaz présentent plusieurs caractéristiques intéressantes dans l'optique du stockage de CO2:
English: That said, their participation shows a steady decline from the age of 50-54 onwards.
French: Toutefois, à partir du groupe d'âges des 50 à 54 ans, le taux d'activité diminue de façon soutenue.
English: The MEPs also noted that the European Parliament is playing an increasing role in the European Union’s trade relations and undertook closely to monitor the situation in the European automobile industry in general, paying particular attention to the Slovak automobile industry.
French: Les députés ont aussi rappelé que le Parlement européen joue un rôle croissant dans le contexte des relations commerciales de l’Union européenne et ils se sont engagés à suivre de près la situation de l'industrie automobile européenne en général et slovaque en particulier.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to thank the members of the Committee for the report.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je remercie les membres du Comité. Recevez, Monsieur, l'expression de notre considération distinguée.
English: If accommodation is not approved, the reason(s) for this decision must be communicated to the employee/candidate.
French: En cas de refus, il faut qu’il connaisse le ou les motifs de la décision.
English: As we understand the project objectives — and past experience relating to the use of wage subsidies — incrementality should be a key consideration for private sector projects unless there was clear evidence that the project would employ individuals with significant real or perceived employment disadvantages.
French: Si nous comprenons bien les objectifs du projet — et l=expérience passée qui a trait à l=utilisation des subventions salariales — l=effet d=entraînement devrait être un facteur clé dans le cas des projets du secteur privé, sauf s=il est démontré clairement que le projet permettrait d=employer des personnes ayant d=importants désavantages réels ou perçus sur le plan de l=emploi.
English: Authorities in Bay and Bakool regions, an alliance of the Somali Reconciliation and Restoration Council and the Rahanwein Resistance Army, also provided credible assurances of the safety of United Nations staff operating in their areas.
French: Les autorités des régions de Bay et de Bakool, représentant une alliance entre le Conseil de réconciliation et de relèvement et l'Armée de résistance Rahanwein (ARR), ont également donné des assurances crédibles concernant la sécurité du personnel de l'ONU affecté dans ces régions.
English: CONFERENCE OF THE PARTIES Committee on Science and Technology Seventh session Nairobi, 18-20 October 2005 Item 9(a) of the provisional agenda
French: Nairobi, 18-20 octobre 2005
English: But there is currently a gap between the representation formats used by these tools.
French: Mais il existe actuellement un fossé entre les formats de représentation utilisés par chacun de ces outils.
English: 1.4.7 the value of the minimum verification scale interval (emin) for which the weighing element complies with the requirements and can be set.
French: 1.4.7 La valeur de l'échelon minimal de vérification (emin), à laquelle l'élément peseur satisfait aux exigences et à laquelle il peut être réglé.
English: • developments in the U.S. and in Canada–U.S. relations;
French: • les développements survenus aux États-Unis et l’évolution des relations canado américaines;
English: Gabon, for its part, ratified this Treaty in September 2000 and has on its territory a seismological monitoring station as an auxiliary of the international system of the CTBT and will continue to cooperate with the Preparatory Commission for the CTBT Organization, with a view to establishing a world regime governing verification of the Treaty.
French: Pour sa part, le Gabon qui a déjà ratifié ce Traité en septembre 2000 et qui abrite une station pour la surveillance sismologique auxiliaire du système de surveillance internationale du Traité, continuera à coopérer avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, visant l'établissement d'un régime mondial de vérification du Traité.
English: It is not accountable government.
French: Ce n'est pas un gouvernement responsable.
English: I do not argue with the fact that there should be more senators.
French: Je ne conteste pas le fait qu’il faudrait plus de senateurs.
English: An estimated 4% (26 000 tonnes) is used in the manufacture of surfactants (CPI, 1997).
French: On estime à 4 % (26 000 t) la fraction servant à la fabrication d’agents tensio-actifs (CPI, 1997).
English: In an interview with the BBC on 6 July, President Yusuf announced the creation of a Somali national army to be assembled from various regions of Somalia.
French: Dans un entretien qu'il a accordé à la BBC le 6 juillet, le Président Yusuf a annoncé la création d'une armée nationale qui sera recrutée dans les différentes régions de la Somalie.
English:  Studies were done to determine whether, and in what situations, ATC systems operating within the spectrum assigned to a regional MSS system could cause harmful interference to the satellite or terminals of: 1. an MSS system operating in adjacent spectrum and same region; 2. an MSS system operating co-channel spectrum with beams serving areas adjacent to the service area of the MSS system with an ATC underlay; 3. other radio services in adjacent bands serving the same region.
French:  Des études ont été réalisées pour déterminer si les ATC exploitées aux fréquences assignées à un système régional du SMS peuvent causer du brouillage préjudiciable au satellite ou aux stations : 1. d'un système du SMS fonctionnant à des fréquences adjacentes et dans la même région; 2. d'un système du SMS fonctionnant dans le même canal et utilisant des faisceaux pour desservir des régions adjacentes aux zones de desserte du système du SMS comportant des ATC; 3. d'autres services radio offerts dans des bandes adjacentes dans la même région. 6. et, le cas échéant, dans quelles conditions ils peuvent le faire.
English: In some of the earlier studies, the test compound to which the animals were exposed contained impurities or stabilizers, such as epichlorohydrin, which has induced tumours predominantly at the site of contact; thus, the results of these studies are of limited value in assessment of the weight of evidence of carcinogenicity of trichloroethylene.
French: Dans quelques-unes des études antérieures, le composé d'essai donné aux animaux renfermait des impuretés ou des stabilisateurs, comme de l'épichlorhydrine, qui ont provoqué l'apparition de tumeurs, surtout au point de contact; par conséquent, les résultats de ces études sont peu utiles pour évaluer toutes les indications de cancérogénicité du trichloroéthylène.
English: These efforts are supplemented by the training component of the MEDIA programme, which comes under the EU powers recognised by the Treaty (Article 150).
French: Ces efforts sont complétés par le volet formation du programme MEDIA, qui entre dans le cadre des compétences reconnues à l'Union par le Traité (article 150) dans le domaine de la formation professionnelle.
English: Taking note of the initiative by the Secretary-General in convening a summit on climate change on 22 September, and welcoming the determination reiterated by Member States on that occasion to urgently address the challenge of climate change,
French: Notant que le Secrétaire général a pris l'initiative de convoquer un sommet sur les changements climatiques le 22 septembre et se félicitant que les États Membres aient rappelé à cette occasion qu'ils étaient résolus à lutter d'urgence contre les changements climatiques,