ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=iAYYmjUzV+GEuPTG5PHjdkPcue5T/VCjqp4adBroocGsQXfxrXcWHTKb+Qd6vQ5Di cW6ktaoQPbr8oqS9XKz7slfWC/h8r0Qh/j7slNHIsZhqeKRBw7trqGfS7SoQJDnstUd EAHvL+zpxa0NeNXxiwDwG0bjjrH9iGkMVKe5wlc=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=HdCTdmSoQi+l9U+mey5QpOIQPdcoplALq11rPJilG+1la6HFP45J7SHg/QAwd2kIS daNcp1qutqEr5kGZwKePL6/PFm5x3GIHOIGQi9jM2PuY1JmtV6Id0Wmth+iC7RI7dIW A90SH38+9UcKZ14EPm1KWHUCMNHOHOMjnUnUtbc=
English: Required coverage typically is detailed in your financing agreement.
French: L'assurance exigée est habituellement mentionnée à votre contrat de financement.
English: As to allegations of secret detentions and unlawful interstate transfers, the CDDH agrees with the Assembly that there is a need to examine any possible problems of human rights in this area.
French: Concernant les allégations de détentions secrètes et les transferts interétatiques illégaux, le CDDH estime avec l’Assemblée qu’il faut examiner les divers problèmes éventuels au regard des droits de l’homme soulevés dans ce domaine.
English: While those targets provide quantifiable outcomes and a timeline for improving the living conditions of existing slum-dwellers, in the 2005 World Summit Outcome the General Assembly recognized the need to tackle causal factors by calling for concerted measures to prevent the future formation of slums.
French: Bien que ces objectifs soient quantifiables et assortis d'un calendrier pour l'amélioration des conditions d'existence dans les bidonvilles, dans le Document final du Sommet de 2005, l'Assemblée générale a reconnu la nécessité de s'attaquer aux causes en appelant à des mesures concertées tendant à prévenir la création des bidonvilles.
English: En janvier et février 2000, 23 000 jeunes ont participé au premier cycle de l’enquête.
French: In January-February 2000, 23,000 youth participated in the first survey cycle.
English: A Jewish man, who wanted to divorce his wife after having been civilly married outside of the State, turned to the Rabbinical Court which stated that the marriage should not be recognized.
French: Un homme juif, qui voulait divorcer de sa femme après avoir été civilement marié en dehors d'Israël, s'était adressé au tribunal rabbinique qui avait jugé que le mariage ne devrait pas être reconnu.
English: LAW OF ARMED CONFLICT  AT THE OPERATIONAL AND TACTICAL LEVEL 701 Introduction 701.1 As long as people and nations have resorted to the use of force to resolve their disputes there has been recognition of the need to regulate the activities of armed forces in the conduct of military operations.
French: DROIT DES CONFLITS ARMÉS AU NIVEAU OPÉRATIONNEL ET TACTIQUE 701 Introduction 701.1 Depuis que les êtres humains et les nations ont recours à l'utilisation de la force pour résoudre leurs différends, un besoin de réglementer les activités des forces armées dans le cadre de la conduite des opérations militaires a été reconnu.
English: Text taken from the proposal submitted by Egypt (A/AC.261/L.87).
French: 9 Texte repris de la proposition de l'Égypte (A/AC.261/L.87).
English: The rare occurrence of an emergency situation during the en route segment of a planned flight which precludes the continuance of that flight to its intended destination requires the diversion of the flight to a more suitable airport.
French: Les rares cas de situation d'urgence pendant la partie en route d'un vol planifié qui empêchent à un avion de poursuivre son vol jusqu'à sa destination prévue obligent l'appareil à se rendre à un aéroport plus propice à l'atterrissage.
English: Timely delivery of publications, documents and other printed matter: - All publications, documents and other printed matter were delivered on time.
French: Livraison en temps voulu des publications, des documents et autres textes imprimés : - livraison en temps voulu de toutes les publications et de tous les documents et autres textes imprimés.
English: Definition of a boarding pass A boarding pass is defined to include a ticket or other document that is both accepted by an air carrier and approved by an aerodrome operator as confirmation of the holder's status as a passenger on a flight.
French: Si le nom qui figure sur la ou les pièces d'identité de la personne ne correspond pas au nom qui figure sur la carte d'embarquement présentée, le transporteur aérien doit comparer le nom qui figure sur la ou les pièces d'identité avec celui des personnes précisées;
English: Even if the lack of a German-language version of the two annexes in question were not to comply with Article 3 of Regulation No 1 of 15 April 1958, such an irregularity would not lead to annulment of the contested regulation.
French: À supposer même que l’absence d ’une version allemande des deux annexes en question ne soit pas conforme à l’article 3 du r èglement n° 1, une telle irrégularit é n’entraînerait pas l’annulation du règlement attaqué.
English: You can subscribe to training courses during all the sportive year : from september to june 2011.
French: - 1°/ LE KICK - BOXING pour tous : Cette discipline sportive de renom international d'origine américaine, née dans les années 70, représente un savant mélange de techniques de poings (boxe anglaise) et de pieds (karaté, taekwondo, Muaythai). Cette richesse d'expression corporelle attire de nombreux pratiquants.
English: Upon Héritage Montréal’s request, following the bankruptcy of the Eaton’s department store, the Art Deco restaurant on the 9th floor was classified as a historic monument by the Quebec Minister of Culture, the only authority able to protect interior spaces.
French: À la demande d’Héritage Montréal et à la suite de la faillite du magasin Eaton, le restaurant Art Déco du 9e étage a été classé monument historique en 2000 par la ministre de la Culture du Québec, seule autorité apte à protéger les intérieurs.
English: The planned aperture of the telescope is 8.4 metres in diameter, with a field of view of 9.6 square degrees.
French: L'ouverture prévue du télescope est de 8,4 mètres de diamètre, avec un champ de vision de 9,6 degrés carrés.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it further improve its information technology quality assurance process to bring it fully into line with industry best practices.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette à niveau ses processus d'assurance de qualité informatique en les alignant sur les pratiques optimales.
English: The Special Rapporteur set out prior international action on terrorism in her working paper (E/CN.2/Sub.2/1997/28, para.  4) and in her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1997/27,
French: Pour les décisions prises antérieurement à l'échelon international concernant la lutte contre le terrorisme, se reporter au document de travail de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/1997/28, par. 4) et à son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1997/27, par. 6 à 13).
English: Others noted that mobilizing funds and promoting technologies are not the end goals of the Convention, but means to an end, which is the achievement of the ultimate objective of the Convention.
French: D'autres Parties ont relevé que la mobilisation de fonds et la promotion de technologies ne sont pas des buts finals de la Convention, mais simplement un moyen d'atteindre une fin, qui est la réalisation de l'objectif ultime de la Convention.
English: Furthermore, in 2008, UNICEF launched a global initiative to promote gender equality across all sectors of humanitarian action.
French: En outre, en 2008, l'UNICEF a lancé une Initiative globale destinée à promouvoir l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs de l'action humanitaire.
English: Community-based alert reduction - a-squared Anti-Malware relies on the intelligence of the masses.
French: Réduction d'alertes basée sur requête aux membres de la Communauté - a-squared Anti-Malware mise sur l'intelligence des masses, donc d'une grande communauté.
English: Healthy New Brunswickers A self-sufficient New Brunswick requires healthy people with access to high quality, appropriate health care services.
French: Il en résultera un gouvernement souple, efficace et accessible où les éléments les plus brillants et entreprenants auront leur place pour aider à bâtir un Nouveau-Brunswick meilleur.
English: All of those things elsewhere led automatically to violence in the 19th century nation-state.
French: Ailleurs, tous ces facteurs ont automatiquement engendré de la violence dans l'État-nation du XIXe siècle.
English: Vehicle must be registered solely in name of applicant (but contracts may be co-signed) for a minimum of six months and 12,000 kilometres and vehicle delivery must be made between September 13, 2005 to and including September 30, 2006.
French: Le véhicule doit être immatriculé uniquement au nom du diplômé admissible (mais il peut y avoir un cosignataire pour le contrat) pour au moins six mois et 12 000 kilomètres, et le véhicule doit être livré entre le 13 septembre 2005 et le 30 septembre 2006 inclusivement.
English: See for instance the Green Paper on security of energy supply, COM(2000)0769, the White Paper on transport policy up to 2010, COM(2001)0370, the air quality directive (Directive 1996/62/EC on ambient air quality assessment and management) and Directive 1999/30/EC relating to limit values for pollutants in ambient air.
French: Cf. par exemple le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique, COM(2000)0769, le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010, COM(2001)0370, la directive sur la qualité de l'air (directive 1996/62/CE sur l'évaluation et le contrôle de la qualité de l'air ambiant) et la directive 1999/30/CE sur la fixation de valeurs limites pour les substances polluantes dans l'air ambiant.
English: (AVR) NPH 2002-13 2002-0286-2 New FM (Type B) 2003-195 Andrew Newman and/et Andrew Bell (OBCI) NPH 2002-11 2001-0588-4 New FM (commercial) 2003-171 ARTV Inc.
French: (AVR) AAP 2002-13 2002-0286-2 Nouveau FM (Type B) 2003-195 Andrew Newman and/et Andrew Bell (OBCI) AAP 2002-11 2001-0588-4 Nouveau FM (commercial) 2003-171 ARTV Inc.
English: Marine Trust of Samoa  Funder:
French: Marine Trust of Samoa Bailleur de fonds:
English: Define the exact data management requirement for each reporting site.
French: • Informer les régions et districts limitrophes de la confirmation d’une flambée épidémique
English: In quiet contemplation, you mourn the death of (Target).
French: La malchance de (cible) vous fait jubiler.
English: Any object astronomers want to see has to be distinguished from natural light sources such as the aurora borealis, sunlight reflecting off dust in space, and the Moon.
French: Tout objet qu'un astronome veut observer doit être distingué des sources naturelles de lumière telles que la Lune, les aurores boréales et la lumière solaire reflétée par les poussières dans l'espace.
English: The Committee is of the opinion that strict monitoring of travel will result in economies; it therefore recommends a reduction of $30,000.
French: Le Comité est d'avis que des économies devraient être réalisées grâce à un contrôle rigoureux des voyages; il recommande en conséquence qu'un montant inférieur de 30 000 dollars à celui demandé soit approuvé.
English: l) Encourage and promote joint use of traditional media and new technologies.
French: l) L'utilisation conjointe des médias traditionnels et des nouvelles technologies devrait être encouragée et favorisée.
English: • Results on early vaccine/proof-of-concept studies
French: • Résultats des premières études sur des vaccins/études de validation de principe
English: Gemini shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Gemini conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage de recettes.
English: Besides, for the EU Africa is a natural partner in international contexts in the fight against climate change.
French: En outre, pour l'UE, l'Afrique est, dans le contexte international, un partenaire naturel dans la lutte contre le changement climatique.
English: Disputes resolved administratively – In 2005-2006, we continued to resolve a great majority of income tax and commodity taxes appeals cases administratively without resorting to the courts (Figure 34).
French: Différends réglés par voie administrative – En 2005-2006, nous avons réglé une vaste majorité des cas portés en appels par voie administrative relatifs à l’impôt sur le revenu et aux taxes à la consommation, sans avoir recours aux tribunaux (Figure 34).
English: Taking note of the report of the working group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2000/23) and, in particular, the recommendations contained in chapter VI,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2000/23) et, en particulier, des recommandations contenues au chapitre VI,
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles
English: Related to this, transportation services rose in price by 4.3%.
French: En parallèle, les services de transport ont augmenté de 4,3 %.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third periodic reports in one consolidated report by 7 July 2007, date on which the third report is due.
French: À titre exceptionnel, et afin d'aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter en un seul document ses deuxième et troisième rapports périodiques avant le 7 juillet 2007, date à laquelle son troisième rapport est attendu.
English: What is an Effective RPP or DPR?
French: Quelles sont les caractéristiques d'un RPP/RMR efficace?
English: In the context of the Middle East, New Zealand remains particularly concerned at the continued existence of unsafeguarded facilities in Israel, and works within the United Nations General Assembly, the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the IAEA General Conference to address this issue.
French: S'agissant du Moyen-Orient, la Nouvelle-Zélande note avec une vive inquiétude qu'il y a encore des installations non soumises aux garanties en Israël et elle collabore avec d'autres États au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans le cadre du processus d'examen du Traité et à la Conférence générale de l'AIEA pour régler ce problème.  Paragraphe 4.
English: Headlamps or distributed lighting systems submitted for approval shall bear legibly and indelibly the trade name or mark of the applicant.
French: 3.1 Les projecteurs ou les systèmes d'éclairage à répartition soumis à l'homologation portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, inscrite de manière lisible et indélébile.
English: Also, it will be necessary to encourage interested people to continue to breed these rare animals.
French: En outre, il faudra encourager les personnes concernées à poursuivre l'élevage de ces espèces animales rares.
English: [31-1-o] Aggregate Financial Exposure (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur le total des risques financiers (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: The European Union believes that these documents provide an important and substantial blueprint for future international support for, and collaboration with, the small island developing States.
French: L'Union européenne estime que ces documents fournissent à la communauté internationale une base importante et concrète pour le soutien qu'elle fournira aux petits États insulaires en développement et pour sa collaboration avec ces pays.
English: As a consequence, the demand for the Office's coordination services has significantly increased, resulting in the more than doubling of field offices since 1997, from 20 to 43 offices worldwide.
French: Le Bureau a donc vu la demande de services de coordination considérablement augmenter et il a été amené à doubler le nombre de ses antennes, qui est passé de 20 en 1997 à 43 dans le monde entier.
English: For example, assuming that an employee is entitled to a $52,000 annual salary for working 49 weeks with 3 weeks of vacation leave, the employee will be taxed on $53,000, if the employee works an extra week in exchange for additional flex credits (whether or not the flex credits are applied to benefits which would have been taxable if funded by the employer's contribution).
French: Supposons, par exemple, qu'un employé ait droit à un traitement annuel de 52 000 $ pour 49 semaines de travail et à trois semaines de congés annuels. Si l'employé travaille une semaine de plus en contrepartie de crédits variables supplémentaires, il devra payer l'impôt sur 53 000 $, que les crédits variables aient été ou non affectés à l'acquisition d'avantages qui auraient été imposables s'ils avaient été financés par contribution de l'employeur.
English: Although a six-hour flight, only two of 258 evacuees died en route and evacuation was not judged to be a contributory factor to their deaths.40
French: Lors de la guerre des Malouines, les Britanniques n’avaient pas la supériorité aérienne, ce qui les a empêchés d’évacuer leurs blessés par hélicoptère. Comme leurs projections se
English: Others, according to the Secretary-General, require consultation with staff or such entities as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) or the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Les autres mesures, de l'avis du Secrétaire général, devraient faire l'objet de consultations avec les représentants du personnel ou être soumises à des instances telles que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ou le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Even when they do have the courage to come forward despite the humiliation that that can bring, the justice system too often fails, and perpetrators go free.
French: Même lorsqu'elles ont le courage de se présenter à la justice en dépit de la honte que cela peut leur causer, le système de justice n'est souvent pas à la hauteur, et les auteurs demeurent libres.
English: Mr. Asbjørn Eide, Mr. José Bengoa, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Soli Sorabjee, Ms. Leïla Zerrougui.
French: José Bengoa, Mr.  Vladimir Kartashkin, Mr.  Soli Sorabjee, Ms. Leïla Zerrougui.
English: • Reallocate from low to high priorities
French: • Réaffectation selon les priorités (de faibles à fortes)
English: Assuming that 50% of HB and 75%-80% of HC infections are asymptomatic, it is estimated that there about 1,200 new HB and 4,300 new HC infections occurring each year in Canada.
French: En supposant que 50 % des infections d’HB et que 75 % - 80 % des infections d’HC sont sans symptômes, il est estimé qu’il y a environ 1 200 nouvelles infections d’HB et 4 300 infections d’HC chaque année au Canada.
English: In the most marginalized communities in 15 districts, 80 per cent of parents and guardians of children aged 3-9 years will receive orientation on early childhood development and on the importance of primary education.
French: Dans les collectivités les plus défavorisées des 15 districts, 80 % des parents et des tuteurs d'enfants de 3 à 9 ans bénéficieront d'un cours d'orientation sur le développement du jeune enfant et sur l'importance de l'éducation primaire.
English: Application of national space debris mitigation guidelines to German space missions
French: Application des lignes directrices nationales relatives à la réduction des débris spatiaux aux missions spatiales allemandes
English: Subsections 2 and 3 set out the concept of indirect comparison of employees who are members of groups.
French: Aux paragraphes 2 et 3 est énoncé le concept de la comparaison indirecte d'employés qui sont membres de groupes.
English: This is consistent with the fact that such duties or taxes form part of the value on which the GST/HST is imposed in respect of the importation of the goods.
French: Cette règle tient compte du fait que ces droits et taxes font partie de la valeur sur laquelle la TPS/TVH est imposée relativement à l’importation des produits.
English: Vehicles of categories M, N, O2, O3 and O4 which are not equipped with an anti-lock system as defined in annex 13 to this Regulation shall meet all the requirements of this annex.
French: «1.1 Les véhicules des catégories M, N, O2, O3 et O4 qui ne sont pas équipés d'un dispositif antiblocage tel qu'il est défini à l'annexe 13 du présent Règlement doivent satisfaire à toutes les conditions énoncées dans la présente annexe.
English: January 2002 – May 2005 ESF priority area:
French: Préfectures d’Attique, de Grèce occidentale, de Crète et de Macédoine centrale Nom du projet:
English: "Investing in important infrastructure projects will improve the sustainability of the community and the quality of life of the residents of Balmoral as we strive to become self-sufficient by 2026."
French: « Investir dans de tels projets d'infrastructures va non seulement nous aider à atteindre la durabilité environnementale et améliorer la qualité de vie des gens de Balmoral, mais également nous amener à être autosuffisant d’ici 2026.
English: In many instances, remote purchasers are not aware that the previous owner ever owned the asset, and accordingly, have no reason to conduct a search against the previous owner.
French: Dans de nombreux cas, les acheteurs éloignés ignorent que le bien avait un propriétaire antérieur et, de ce fait, n'ont pas de raison de faire des recherches sur lui.
English: According to its statutes, AFS Finland's object is to promote international cooperation and exchanges between various cultures.
French: D'après ses statuts, l'objet social d'AFS Finland consiste à promouvoir la coopération internationale et les échanges entre les différentes cultures.
English: Banana sector Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector (A6-0422/2006) Rapporteur: Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Secteur de la banane sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane (A6-0422/2006) Rapport Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements