ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues address the need for data on land and water use and whether the household, instead of farms, should serve as a collection point for some data.
French: Elle traite en outre de la nécessité de données sur l'utilisation des terres et de l'eau et cherche à déterminer si les ménages, en lieu et place des exploitations agricoles, doivent faire office de point de collecte pour certaines données.
English: Member of the biggest British banks, our partner's name is recognised in the international banking system.
French: Membre des plus grandes banques britanniques, notre partenaire est un nom reconnu dans le milieu bancaire international.
English: Sabbaj, J., Sutter, V.L. and Finegold, S.M. Urease and deaminase activities of fecal bacteria in hepatic coma.
French: Sabbaj, J., Sutter, V.L. et Finegold, S.M. Urease and deaminase activities of fecal bacteria in hepatic coma.
English: If you have got a senior member that is 50 years old and it was well known or well documented that you would not get promoted beyond 50 years old then why remain in the Canadian forces if there is no room for development or rank progression.
French: Prenez le cas du militaire âgé de plus de 50 ans. Si c'est un principe bien connu et bien documenté qu'on n'accorde plus d'avancement après l'âge de 50 ans, pourquoi ce militaire resterait-il dans les Forces canadiennes s'il n'a plus la possibilité de se perfectionner ou d'obtenir de l'avancement?
English: The new water system has led to job creation, high quality tenants, opportunities for First Nation people, and an expanded property and sales tax base.
French: Accessible à www.itab.ca 2 Turning on the Taps. Document préparé pour le compte de la Commission consultative de la fiscalité indienne et de la Direction de la recherche et de l'analyse du MAINC par Fiscal Realities, 2000.
English: This Foundation was restructured in 1998 in order to create a closer link with the IOC and secure a firmer anchorage of the programme within the Olympic Movement, as well as to set up a greater representation of Africa within its management structures.
French: Cette Fondation a été restructurée en 1998 dans le but d’établir un lien plus étroit avec le CIO, de garantir à ce programme un ancrage plus solide dans le Mouvement Olympique, et d’assurer une plus grande représentation de l’Afrique dans ses structures directionnelles.
English: Shopping at a small neighbourhood grocery store, if you found out that the owner had HIV/AIDS On-reserve (n=513) Off-reserve (n=472) 19 10 22 26 32 33 30 21
French: PG «Très confortable»* Au bureau l’un de vos collègues avait le VIH/sida Réserve (n=513) Hors réserve (n=472)
English: TABLE OF CONTENT Chapter I - Fertilizer Pricing In Canada Chapter II - The Structure of the Canadian Fertilizer Industry 2.1 Canadian Fertilizer in the Global Context 2.2 The Nature of the Industry and its Products 2.3 Canadian Fertilizer Producers 2.4 Canadian Fertilizer Production
French: TABLE DES MATIÈRES Chapitre I - La formation des prix des engrais au Canada Chapitre II - La structure de l'industrie canadienne des engrais 2.1 Les engrais canadiens dans le contexte mondial 2.2 La nature de l'industrie et ses produits 2.3 Les producteurs d'engrais canadiens 2.4 La production canadienne d'engrais
English: It asked for duty-free, quota-free market access for the ACP countries as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs.
French: Il demande un accès en totale franchise de droits et sans restriction quantitative pour les pays ACP ainsi que des règles d’origine dans les APE simplifiées, libéralisées et plus flexibles.
English: In particular, it is crucial that any country to which someone indicted by the Special Court has fled return that indictee to Sierra Leone.
French: Votre soutien est d’autant plus important qu’un Juge d’instruction belge vient de délivrer un mandat d’arrêt international afin que Habré puisse être extradé du Sénégal vers la Belgique, où il sera enfin jugé.
English: The people affected are not people of great wealth, they are simply people who have used the fruits of their labours to buy a house in this country with its mild climate and good people, a place to live when they retire.
French: Les personnes concernées ne sont pas extrêmement fortunées; il s'agit simplement de personnes qui ont utilisé le fruit de leur travail pour acheter une maison dans ce pays où le climat est tempéré et les gens accueillants, afin d'y vivre une fois qu'ils seront retraités.
English: Understand the personal responsibilities that are attached to sexual expression.
French: Il est important de noter que la plupart des centres d'instruction étaient situés dans des zones rurales.
English: Labour relations In 2000-2001, we developed a framework to promote sound union-management relations and effective collective bargaining more tailored to the CCRA’s business and workforce needs.
French: Relations de travail En 2000-2001 nous avons mis au point un cadre de travail visant à favoriser de saines relations syndicalespatronales et une négociation collective efficace, mieux adaptées aux activités de l’ADRC et aux besoins de l’effectif.
English: SCCR/9/7 page�72 "(m) use�of�an�artistic�work�in�the�form�of�a�building�or�a�drawing�or�plan� of�a�building�for�the�purposes�of�reconstructing�the�building;�� "(o) use�by�communication�or�making�available,�for�the�purpose�of� research�or�private�study,�to�individual�members�of�the�public�by�dedicated�terminals�on� the�premises�of�establishments�referred�to�in�paragraph�2(c)�of�works�and�other�subject­ matter�not�subject�to�purchase�or�licensing�terms�which�are�contained�in�their� collections; "(p) use�in�certain�other�cases�of�minor�importance�where�exceptions�or� limitations�already�exist�under�national�law,�provided�that�they�only�concern�analogue� uses�and�do�not�affect�the�free�circulation�of�goods�and�services�within�the�Community,� without�prejudice�to�the�other�exceptions�and�limitations�contained�in�this�Article.
French: "5. Les exceptions et limitations prévues aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 ne sont applicables que dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ou autre objet protégé ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit."
English: Health Canada advises consumers not to use MIAOZI Slimming Capsules due to potential health risks Date: 2007-03-14
French: Santé Canada déconseille l'utilisation des gélules MIAOZI pour perdre du poids en raison de risques pour la santé Date : 2007-03-14
English: All rooms enjoy a view of either the pool or the hotel gardens.
French: Toutes les chambres offrent une vue sur la piscine ou les jardins de l'hôtel.
English: It is intended to allow for a Workplace Committee to be augmented by additional members, one of whom could be a union official, where organizations having more than 20 but less than 300 employees decide not to establish a Policy Committee.
French: Cette disposition est censée permettre aux organisations qui ont plus de 20 mais moins de 300 employés et qui décident de ne pas créer un comité d'orientation, d'accroître le nombre des membres du comité de santé et de sécurité au travail et d'y inclure éventuellement un représentant syndical.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report detailed information, including statistical data indicating trends over time, about the situation of women in the fields of employment and work in urban and rural areas and in the public, private, formal and informal sectors and about the impact of measures taken to realize equal opportunities for women.
French: Il demande à l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport des informations détaillées, en particulier des données statistiques sur l'évolution au fil du temps de la situation des femmes dans les domaines de l'emploi et du travail dans les villes et les régions rurales et dans les secteurs public, privé, structuré et informel et sur les effets des mesures visant à assurer l'égalité des chances pour les femmes.
English: See PLT Article 13(2)(i) and PLT Rule 14(5)(ii).]
French: [COMMENTAIRE : voir l’article 13.2)i) du PLT et la règle 14.5.ii) de son règlement d’exécution.]
English: In line with the notice on a simplified procedure, certain types of concentration have been identified where a notification using the Short Form would not be appropriate, even though the formal conditions may be fulfilled.
French: notoires, lorsqu’un problème de coordination se pose au sens de l’article 2, paragraphe 4, du nouveau règlement sur les concentrations, lorsqu’un État membre ou un tiers exprime des doutes motivés dans un certain délai, ou encore lorsque deux parties au moins à la concentration sont présentes sur des marchés voisins étroitement liés.
English: Manufacturer's Information Health Canada is currently reviewing medical device licence applications for silicone gel-filled breast implants.
French: Information des fabricants Santé Canada procède actuellement à l'examen des demandes d'homologation de matériel médical pour les implants mammaires au gel de silicone.
English: Dr. Robin Mason of the Women’s College Research Institute is co-chair of the expert panel for emergency department personnel, which is supported by provincial investments.
French: La Dre Robin Mason, du Women’s College Research Institute, est coprésidente du comité d’experts en formation du personnel des services des urgences, qui bénéficie d'investissements provinciaux.
English: That is why it is important that the European Union also targets these groups with its policy and puts the topic on the agenda for the next meeting on the Ottawa Convention.
French: Il est donc essentiel que l'Union européenne oriente sa politique également vers ces groupements et qu'elle place ce sujet à l'agenda de la prochaine réunion de la convention d'Ottawa.
English: (UTI).
French: (UTI), société possédée à cent pour cent par l’université.
English: It offers them extra, personalized guidance in finding their way towards a job over a period of up to 18 months.
French: Par ailleurs, des structures d'accueil spécifiques pour l'insertion des jeunes de 16 à 25 ans existent depuis mars 1982.
English: The work will focus on a search for underground water, the construction of two new drinking water wells and their connection to the system, and will be accompanied by changes in well purification, pumping and monitoring systems at the main pump station.
French: Les travaux visent la recherche d’eau souterraine, la construction et le raccordement de deux nouveaux puits d’approvisionnement en eau potable et des modifications aux systèmes de désinfection, de pompage et de contrôle des puits au poste de pompage principal.
English: I would like to know whether this clause has the same meaning in his language.
French: Je voudrais savoir si telle est la signification dans votre langue.
English: The agreement calls for the Chinese microsatellite to be detached from the Phobos Explorer spacecraft after it begins to orbit Mars, before it proceeds to land and collect a sample for return to Earth.
French: Selon l'accord, le microsatellite se détachera du vaisseau une fois celui-ci en orbite autour de Mars, puis se posera et prélèvera des échantillons à ramener sur Terre.
English: Q30. What if it is a product the individual intends to administer to one of his or her children?
French: Q30. Et si c’est un produit que l’individu a l’intention d’administrer à l’un de ses enfants?
English: • Urgently carry out a major programme to harmonize operational policies and procedures, to reduce transaction costs and to make disbursement and delivery more flexible;
French: • Exécuter d'urgence un vaste programme d'harmonisation des politiques et procédures opérationnelles, visant à réduire les frais des transactions et à assouplir les décaissements et l'exécution;
English: Those regimes that are silent on the matter do not also seem to entirely exclude the possible submission of a claim under this heading of damage.
French: Les régimes qui gardent le silence sur la question ne semblent pas exclure entièrement la possibilité d'introduire une réclamation pour les dommages relevant de cette catégorie.
English: The police officer’s role does not end after making arrests or generating intelligence.
French: Le rôle du policier ne se limite toutefois pas aux arrestations et aux activités de renseignement.
English: On the basis of new scientific discoveries, they may quite possibly re-establish an import ban, this time in conformity with the SPS Agreement.
French: Il se peut également que ces dernières imposent à nouveau une interdiction d'importation fondée sur de nouvelles preuves scientifiques, qui soit cette fois compatible avec l'accord SPS.
English: It would also place small depositors at higher risk than does the current system because some of them would utilize noninsured deposits.
French: De plus, les petits déposants seraient exposés à un risque plus grand, car les dépôts de certains d'entre eux ne seraient pas assurés.
English: It is imperative that they be guaranteed safety and unhindered access.
French: Il est impératif que l'on garantisse la sécurité de ces organisations et qu'elles bénéficient d'un accès sans entrave.
English: The Ombudsman made a draft recommendation to the European Anti-Fraud Office (OLAF) in February 2004.
French: Le Médiateur avait adressé un projet de recommandation à l'Office de lutte antifraude (OLAF) en février 2004.
English: The other provinces reported rates above the national level.
French: Les autres provinces ont déclaré des taux supérieurs à la moyenne nationale.
English: It had to determine, first, whether the provisions of paragraph 3 of section 00002 of the RFP had been met and, second, whether the provisions of paragraph 1 of section 00002 of the RFP had also been met.
French: Il lui fallait déterminer, en premier lieu, si les dispositions du paragraphe 3 de la section 00002 de la DDP avaient été remplies et, en deuxième lieu, si les dispositions du paragraphe 1 de la section 00002 de la DDP avaient également été remplies.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity and Health Canada co-sponsored the proceedings.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et Santé Canada coparrainaient la conférence.
English: One of the main reasons for concern is that humanitarian assistance today is very different from what it was in the past.
French: Une des principales sources de préoccupation est que l'aide humanitaire diffère aujourd'hui de ce qu'elle était dans le passé.
English: (n) For Type B(M) packages, a statement specifying those prescriptions of 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5 and 6.4.8.8 to 6.4.8.15 with which the package does not conform and any amplifying information which may be useful to other competent authorities;
French: n) Pour les colis du type B(M), une déclaration indiquant celles des prescriptions des 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5 et 6.4.8.8 à 6.4.8.15 auxquelles le colis ne satisfait pas et tout renseignement complémentaire pouvant être utile à d'autres autorités compétentes;
English: Microcredit programmes provide small loans to support alternative projects that generate income and stimulate employment; these programmes are considered an integral part of the strategy for combating poverty and social exclusion.
French: La microcrédit consiste à appuyer des modèles alternatifs et générateurs de rendement et d'emploi à travers de petits montants et est vu comme une stratégie dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Irregular; rare to locally common winter visitor Widespread, often in interior fields and farmlands.
French: Visiteur hivernal rare à localement courant, irrégulier. Résident estival passablement courant; occasionnellement aperçu en hiver.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Edmondson, Warren - Chairperson Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total cost 30-9 to 4-10 Meeting with Union and Labour Management Representatives; Panellist at the Teamsters Conference for Lawyers $2,241.39 15-10 to 19-10 Meeting - Upper Lakes Group Inc.; Meeting - regional office; Reception - Filion, Wakely Thorup Angelleti; Speaker - Council of Industrial Relations Executives $2,162.78 *Total: $4,404.17 Hospitality Expenses - 2007 Date(s) Event Description Total cost 6-9 Board meeting to discuss operational and administrative matters $505.12 26-9 Employee recognition event $285.94 9-10 Refreshments - GCWCC Event $65.51 15-10 Lunch meeting - Discuss labour relations issues $175.58 16-10 Toronto Employee recognition event $262.38 25-10 Dinner meeting - Canada Industrial Relations Board's accomplishments over the past 4 years and farewell to the Chairperson (end of mandate) $1,354.60 29-10 Lunch meeting - Discuss Canada Industrial Relations Board's files $34.98 15-11 Lunch - GCWCC Event $229.45 *Total: $2,913.56
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Edmondson, Warren - Président Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 30-9 au 4-10 Réunion avec les représentants syndicaux et patronaux; membre d'un groupe d'experts à la conférence des Teamsters pour les procureurs 2 241,39 $ 15-10 au 19-10 Réunion - Upper Lakes Group Inc.; réunion - bureaux régionaux; réception - Filion, Wakely Thorup Angelleti; conférencier - Conseil des cadres en relations de travail 2 162,78 $ *Total :4 404,17 $ Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 6-9 Réunion du Conseil afin de discuter de questions opérationnelles et administratives 505,12 $ 26-9 Événement pour souligner le mérite des employés 285,94 $ 9-10 Rafraîchissements - Événement tenu dans le cadre de la CCMTGC 65,51 $ 15-10 Déjeuner de travail - Discussion de questions de relations du travail 175,58 $ 16-10 Événement tenu dans le cadre du programme de reconnaissance des employés au bureau régional de Toronto 262,38 $ 25-10 Déjeuner-rencontre - Réalisations du Conseil canadien des relations industrielles au cours des quatre dernières années et fête d'au revoir au président (fin de mandat) 1 354,60 $ 29-10 Déjeuner d'affaires - Discussion de dossiers du Conseil canadien des relations industrielles 34,98 $ 15-11 Déjeuner - Événement tenu dans le cadre de la CCMTGC 229,45 $ *Total :2 913,56 $
English: A needs assessment is necessary to specifically identify the nature and extent of community needs and to determine areas of focus (geographical and otherwise).
French: L'évaluation des besoins est nécessaire pour déterminer précisément la nature et l'ampleur des besoins des communautés et les zones de convergence (géographiques ou autres).
English: Approval to maintain a representative office of a foreign bank 522 N/A N/A N/A 3,000 22.
French: Accord pour le maintien d'un bureau de représentation d'une banque étrangère 522 s. o. s. o. s. o.
English: Office of Consumer Affairs calculations based on Statistics Canada, CANSIM, series v2582419–v2582424 and v2582428–v2582433.
French: Calculs du Bureau de la consommation fondés sur des données de Statistique Canada, séries v2582419 à v2582424 et v2582428 à v2582433 de CANSIM.
English: Note that when a site is dug, it is destroyed forever.
French: Il est à noter que les fouilles détruisent les sites à jamais.
English: The officials and other servants referred to in Article 28 shall take the oath provided for in Article 20 (2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice before the President of the Court of First Instance in the presence of the Registrar.
French: Les fonctionnaires et autres agents visés à l'article 28 prêtent le serment prévu à l'article 20, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour devant le président du Tribunal, en présence du greffier.
English: The General Assembly endorsed the comments of the Special Representative that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history had been committed by the Khmer Rouge.
French: L'Assemblée générale a fait siennes les observations du Représentant spécial selon lesquelles les plus graves violations des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de l'histoire récente l'avaient été par les Khmers rouges.
English: The General Committee also took note of subparagraphs 4 (c), (d), (e), (g), (i) and (k) of the annex to resolution 58/316, relevant to the allocation of items for the sixty-first session.
French: Le Bureau a également pris note des alinéas c), d), e), g) i) et k) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: However, following the GATS, the Working Group would have to pay special attention on certain aspects related to the design of schedules of specific commitments that some practitioners and observers have identified in GATS as issues that introduce elements of opacity and interpretative ambiguity into the agreement.
French: Toutefois, dans la droite ligne de l'AGCS, il faudrait accorder une attention particulière à des aspects liés à la conception des listes d'engagements spécifiques qui ont été recensés dans plusieurs études, dans le cadre de l'AGCS, comme autant de questions qui introduisent une certaine confusion et une certaine ambiguïté dans l'interprétation de l'Accord.
English: Pacific and Yukon Region Vandervalk-Cornelius Vandervalk-Cornelius
French: Région du Pacifique et du Yukon Vandervalk-Cornelius Vandervalk-Cornelius
English: Beginning with the 2005-06 season, the TAC will be set for 2-year periods, unless it is reduced by the interim year rule (#5) 3.
French: À partir de la saison de pêche de 2005-2006, le TAC sera fixé pour des périodes de deux ans, à moins qu’il ne soit réduit à cause de la règle sur l’année intermédiaire (règle 5).
English: • Our Structure for Service / Program Delivery
French: • Notre structure de prestation de services et de programmes
English: Parks Canada will continue to draw upon the wisdom of Elders and others to find appropriate ways to fully engage Aboriginal peoples in the Historic Places Initiative and to meet their practical needs.
French: Parcs Canada continuera de tirer profit de la sagesse des Aînés et d'autres personnes pour trouver des façons appropriées d'amener les Autochtones à participer pleinement à l'Initiative des endroits historiques et de répondre à leurs besoins pratiques.
English: It must be noted in this context that the reaction of the Greek Cypriot administration to the establishment of the Immovable Property Commission has not been encouraging; that administration has threatened to take legal action against potential applicants.
French: Il convient de noter dans ce contexte que la réaction de l'administration chypriote grecque à la création de la Commission des biens immeubles n'a pas été encourageante, puisqu'elle a menacé de prendre des mesures d'ordre juridique contre les demandeurs potentiels.
English: Whereas Gerdau Courtice produces mostly for the construction market, a significant proportion of Gerdau MRM’s production is more specialized, serving original equipment manufacturers (OEMs) of such products as truck trailers, capital goods, heavy construction equipment, forklifts and bulldozers. c) Importers The Tribunal received 22 questionnaire replies from companies that reported having imported angles, shapes and sections during the safeguard period of inquiry, 1996 to 2001.
French: La production de Gerdau Courtice est principalement destinée au marché de la construction, tandis qu’une proportion importante de la production de Gerdau MRM est plus spécialisée et est destinée à des fabricants d’équipement d’origine (OEM), qui fabriquent des produits tels que des remorques routières, des biens d’équipement, du matériel de construction lourde, des chariots élévateurs et des bulldozers. c) Importateurs Le Tribunal a reçu 22 réponses à son questionnaire en provenance d’entreprises qui ont déclaré avoir importé des profilés durant la période de l’enquête de sauvegarde, 1996 à 2001.