ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, some developing countries might be in a more favourable position to exploit or gain new assets via outward FDI, while others might better advance their competitive/comparative advantage by encouraging inward FDI, so the balance varies considerably between countries.
French: Naturellement, certains d'entre eux sont parfois dans une situation plus favorable pour exploiter ou obtenir de nouveaux actifs au moyen de sorties d'IED, tandis que d'autres feront mieux valoir leur avantage compétitif ou comparatif en encourageant les entrées d'IED, de sorte que le choix varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: If you are interested in exploring partnerships with INMD, please contact:
French: Si vous aimeriez discuter de possibilités de partenariats avec l'INMD, communiquez avec :
English: Many of these species are at the northern limit of their continental range, with the majority of existing populations found in the United States.
French: Or, les populations vivant à la limite nord revêtent une grande importance sur le plan génétique, car elles ont su s’adapter aux habitats nordiques.
English: Ms. CHERCIU (Romania) said that the Ministry of Education had supported the creation of Children's Councils in schools to help foster children's understanding of the right to representation and participation, to give them practice in the exercise of rights, and to enhance their sense of empowerment.
French: Mme CHERCIU (Roumanie) dit que le Ministère de l'éducation a soutenu la création des conseils d'enfants dans les écoles pour aider les enfants à comprendre le droit à la représentation et à la participation, les familiariser avec l'exercice des droits et stimuler leur sens de l'autonomie.
English: In particular, a Part D should be completed for each fiscal year and include funding for each fiscal year for those programs, services and activities in which amounts are known consistent with the maximum amounts identified below.
French: En particulier, il faut remplir la Partie D pour chaque exercice financier et y inclure le financement de chaque exercice financier visant les programmes, services et activités pour lequel les montants sont reconnus conformes aux maximums ci-dessous.
English: There have also been cases of children being killed for refusing to join the illegal armed groups.
French: Il est par ailleurs arrivé que des enfants soient exécutés pour avoir refusé d'adhérer à un groupe armé illégal.
English: The aims and stated aims are sound, but certain ambiguities remain.
French: Les objectifs et les objectifs déclarés sont solides, mais certaines ambiguïtés demeurent.
English: TALEO presentation at Fonds de recherche en santé du Québec Date(s): 2006-12-20 To 2006-12-20 Destination(s):
French: Présentation TALEO au Fonds de recherche en santé du Québec Date(s) : 2006-12-20 à 2006-12-20 Destination(s) :
English: With this sustained relevance, the Commission is in a unique position to make an important contribution to the policy responsibility of the Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Grâce à cette pertinence soutenue, la Commission est en mesure d'apporter une contribution remarquable à la responsabilité d'élaboration des politiques de Sécurité publique et Protection civile.
English: SEGIB has its Headquarters in Madrid and, as an organ providing support to the Ibero-American Conference, has the following aims: (a) to contribute to the strengthening of the Ibero-American community and to give it international prominence; (b) to assist in the preparatory process for the Ibero-American Summits and for all Ibero-American meetings; (c) to consolidate the work done in the cooperation area within the framework of the Ibero-American Conference, promoting cooperation in accordance with the Bariloche Agreement; and (d) to promote the historical, cultural, social and economic ties among the Ibero-American countries, recognizing and valuing the diversity of their peoples.
French: Le Secrétariat général a son siège à Madrid et, en tant qu'organe d'appui de la Conférence ibéro-américaine, a pour objectif : a) de contribuer au renforcement de la communauté ibéro-américaine et de lui assurer un rayonnement international; b) de contribuer à l'organisation des préparatifs des sommets ibéro-américains et de toutes les réunions ibéro-américaines; c) de renforcer l'œuvre accomplie en matière de coopération dans le cadre de la Conférence ibéro-américaine, en favorisant la coopération, conformément à la Déclaration de Bariloche; d) de promouvoir les liens historiques, culturels, sociaux et économiques entre les pays ibéro-américains, en reconnaissant et valorisant la diversité de leurs peuples.
English: Monitor enrollment and participate in appeals and judicial reviews Canada.
French: Recommander la mesure legislative au Parlement ou a 1’Assemblee legislative.
English: On a Web site, the English-French signature appears on a page in English, and the French-English signature appears on a page in French.
French: À titre d'exemple, la note pourrait indiquer si la version anglaise précède la version française : « La version française suit le texte anglais », ou si la version française précède la version anglaise : « English version follows the French text ».
English: Mr. Clean takes on toilet bowls with the launch of a brand new bathroom liquid.
French: M. Net s’attaque à la cuvette des toilettes en lançant son tout nouveau nettoyant liquide pour la salle de bains.
English: It is typically located at the entry to the facility where initial contact between visitors and the department occurs; this can include such spaces as places where services are provided and information is exchanged.
French: Elle est située généralement à l'entrée de l'immeuble où survient le premier contact entre le public et le ministère, y compris des endroits où des services sont fournis et où des renseignements sont échangés.
English: I think you will understand that I wanted to give full answers to the questions on this important issue of pensions.
French: Je pense que vous comprendrez que j'aie voulu apporter des réponses complètes aux questions relatives à ce sujet important que constituent les pensions.
English: The authority for decision-making must be given to a regulatory body that has dedicated expertise and experience with natural health products. 
French: Le pouvoir de prendre des décisions doit être accordé à un organisme de réglementation qui possè de une grande expertise et une bonne connaissance des produits de santé naturels.
English: Belgium has ratified the Convention on the Rights of the Child, which came into force on 15 January 1992 following the deposit of the country's instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 16 December 1991.
French: La Belgique a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et celle-ci est entrée en vigueur le 15 janvier 1992, suite au dépôt de l'instrument de ratification auprès du Secrétaire général des Nations Unies le 16 décembre 1991.
English: He says that he is prepared to hold free and democratic elections, provided that the war comes to an end.
French: Il se dit prêt à tenir des élections libres et démocratiques, à condition que la guerre s'arrête.
English: Current Level and Trends From the beginning of 2002 to March 2003, Canada experienced a tremendous employment growth of 628,000 jobs or 4.2 per cent.
French: Niveau et tendances actuels Entre le début de 2002 et mars 2003, le Canada a connu une énorme croissance de l’emploi, de l’ordre de 628 000 emplois, soit 4,2 p. 100.
English: By the end of the year the round of country visits had been completed.
French: Toutes les visites ont été effectuées au cours de l'année.
English: The use of satellite accounts by policy-makers
French: L'utilisation des comptes satellites par les décideurs
English: Like other reminders, such as the sight or smell of a cigarette or a certain time of the day, they automatically make you want to light up.
French: À l'instar d'autres éléments de rappel comme la vue ou l'odeur d'une cigarette ou encore une certaine période de la journée, elles vous poussent à vouloir spontanément allumer une cigarette.
English: The Personal Representative reported that the signatories achieved greater stability and security in the region in 2005.
French: Le Représentant personnel a indiqué que les signataires avaient contribué à une stabilité et une sécurité accrues dans la région en 2005.
English: By March, OSCE had completed its training of over 600 municipal assembly members through the post-election municipal assembly seminars.
French: Dès le mois de mars, l'OSCE avait mené à terme son programme de formation de 600 membres des assemblées municipales dans le cadre de séminaires postélectoraux à l'intention de ces assemblées.
English: In what could have been a landmark victory that would open the doors of opportunity for Europe’s Roma, the Strasbourg Court instead chose to keep Roma locked out of a decent education.
French: Au lieu d’une victoire historique qui aurait fourni aux Roms d’Europe l’accès à de nouvelles opportunités, la Cour de Strasbourg a choisi de continuer de les priver d’une éducation correcte.
English: This was set at 2% of GDP until 2008.
French: Mais l’Union européenne de 2004 se transforme en une organisation politique et militaire, dotée de responsabilités pour l’Europe et envers le monde extérieur.
English: They review drawings to evaluate for errors, omissions and congruence between dimensions, elevations and other features.
French: Ils examinent les plans pour évaluer les erreurs, les omissions et la conformité entre les dimensions, les élévations et les autres caractéristiques. (4)
English: Can they be convinced that something good awaits them in the promised land?
French: Nous avons le sentiment que vous êtes tout à fait à la hauteur de la tâche.
English: 7.1.2 Surface Water Quantity and Quality 7.1.2.1 Potential Effects on Surface Water Quantity and Quality
French: 7.1.2 Quantité et qualité de l’eau de surface 7.1.2.1 Effets éventuels sur la quantité et la qualité de l’eau de surface
English: Herzog further maintains that suspect officers’ reported dissatisfaction with civilian oversight does not reflect a general opposition to the principles of civilian oversight, but personal experiences with specific investigations.
French: Les critiques disent aussi que les mesures de surveillance civile nuiront au moral des policiers et accroîtront nettement le stress déjà intense que cause le travail habituel du policier (Perez, 1994).
English: From Karl Popper to Karl Rove – and Back by George Soros George Soros
French: De Karl Popper à Karl Rove – et vice versa by George Soros George Soros
English: If that's the case, choose another package.
French: Si c'est le cas, choisissez un autre produit.
English: – International Weightlifting Federation (IWF); – International Handball Federation (IHF); – International Hockey Federation (FIH); – International Judo Federation (IJF); – International Federation of Associated Wrestling Styles (FILA); – International Swimming Federation (FINA); – International Union of the Modern Pentathlon (UIPM); – International Softball Federation (ISF); – World Taekwondo Federation (WTF); – International Tennis Federation (ITF); – International Table Tennis Federation (ITTF); – International Shooting Sport Federation (ISSF); – International Archery Federation (FITA); – International Triathlon Union (ITU); – International Sailing Federation (ISAF); – International Volleyball Federation (FIVB).
French: – Fédération Internationale d’Escrime (FIE); – Fédération Internationale de Football Association (FIFA); – Fédération Internationale de Gymnastique (FIG); – Fédération internationale d’haltérophilie (IWF); – Fédération internationale de handball (IHF); – Fédération Internationale de Hockey (FIH); – Fédération internationale de judo (IJF); – Fédération Internationale des Luttes Associées (FILA); – Fédération Internationale de Natation (FINA); – Union Internationale de Pentathlon Moderne (UIPM); – Fédération internationale de softball (ISF); – Fédération mondiale de taekwondo (WTF); – Fédération internationale de tennis (ITF); – Fédération internationale de tennis de table (ITTF); – Fédération internationale de tir sportif (ISSF); – Fédération Internationale de Tir à l’Arc (FITA); – Union internationale de triathlon (ITU); – Fédération internationale de voile (ISAF); – Fédération Internationale de Volleyball (FIVB).
English: The following is a summary of key messages from the consultation:
French: Les principaux messages tirés de ces consultations sont résumés ci-après :
English: Military and strategic items are controlled elsewhere on the Export Control List.
French: Les articles de nature militaire et stratégique sont visés par d'autres dispositions de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée.
English: Stull, E.A., K.E. Lagory, and W.S. Vinikour.
French: Mots clés: méthodes, poisson, faune, É.-U. Stull, E.A., K.E. Lagory, and W.S. Vinikour.
English: Ms. LAMBROPOULOU (Greece) emphasized that the policy relating to minorities in Thrace was one of integration, not of assimilation.
French: Mme LAMBROPOULOU (Grèce) souligne que la politique menée en faveur des minorités de Thrace relève de l'intégration et non de l'assimilation.
English: Will we be able to globalize solidarity, as our peoples demand, in response to the inevitable globalization of the economy?
French: Saurons-nous établir cette mondialisation de la solidarité que demandent, qu'exigent nos peuples en réponse à la mondialisation inéluctable de l'économie?
English: Given the general porosity of parts of the Syrian-Lebanese border, which renders it easily penetrable, I call upon Lebanon and the Syrian Arab Republic to address seriously this dangerous anomaly.
French: Compte tenu de la porosité générale de parties de la frontière syro-libanaise, qui est de ce fait facilement franchissable, je demande au Liban et à la République arabe syrienne de mettre fin à cette anomalie dangereuse.
English: Physicians' encouragement remains an important factor in women's decision to be screened.
French: L'encouragement du médecin demeure un facteur majeur dans la décision de participer au dépistage.
English: We refer you to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for information.
French: Pour tous renseignements, nous vous référons au Bureau du Superintendant des institutions financières.
English: C. Political rights 325 - 327 40
French: Les droits politiques 312-314 39
English: The market can be regarded as contestable.
French: Le marché peut être considéré comme contestable.
English: Following the approval of the application of the legislation by an official delegated by the Chair of the CPC, the Coordinator discloses the records, or takes other appropriate action.
French: On consulte à l’occasion d’autres ministères, dont le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, les Affaires étrangères, le Bureau du Conseil privé et le ministère de la Justice.
English: Training costs are fully borne by the company; training is provided by the company itself on-site, but also by subcontractors (on-site or
French: La formation – tous les employés de GO se voient assigner un «plan de développement personnel» qui leur est propre et qui comprend une formation dans trois domaines: la structure
English: • Disturbance of affect, including anxiety, terror, depression, excitability, loss of temper, guilt, self-blame and mood swings
French: • Troubles affectifs : anxiété, terreur, dépression, excitabilité, accès de colère, culpabilité, sentiment de culpabilité et sautes d'humeur
English: (a) [Ensure]/[Promote] effective and collective support to the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit at all levels;
French: a) [Garantir]/[Favoriser] un appui collectif efficace à la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet à tous les échelons;
English: Human rights guarantees in the Basic Law Article 4 of the Basic Law provides that HKSAR shall safeguard the rights and freedoms of residents of HKSAR and of other persons in the Region in accordance with the law.
French: Aux termes de l'article 4 de la Loi fondamentale, la Région administrative spéciale protège les droits et les libertés de ses résidents et des autres personnes présentes dans la Région conformément à la loi.
English: As conventional hydrocarbon reserves dwindle, the prospect of marine gas hydrate exploitation becomes increasingly probable.
French: Au fur et à mesure de l'épuisement des réserves d'hydrocarbures, les perspectives d'exploitation des hydrates de gaz marins deviennent de plus en plus probables.
English: The Committee was informed that Canada and the United States of America had joined in sponsoring draft resolution A/C.2/56/L.15 (item 98 (b)).
French: La Commission est informée que le Canada et les États-Unis d'Amérique se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/56/L.15 (point 98 b)).
English: Evidence as well as common sense suggests that the losses will generally be felt disproportionately more by the weaker segments of the society.
French: L'évidence et le bon sens veulent que ce sont les segments les plus faibles de la société qui subiront des pertes.
English: • Converting bright ideas into marketable products
French: • Convertir des idées brillantes en produits commercialisables
English: It will look ahead and set the stage for subsequent phases that build on lessons learned from Phase I. Participating departments will provide further information on their initiatives over the coming weeks and months.
French: Cette étape nous permettra d’envisager l’avenir et de préparer le terrain pour les étapes subséquentes et de nous appuyer sur les leçons apprises durant la Phase I. Les ministères concernés fourniront des renseignements supplémentaires sur leurs initiatives au cours des semaines et des mois à venir.
English: Immediately prior to testing, the tyre inflation pressure shall be checked and reset, if necessary, to the values given in paragraph 2.1.2.2.
French: 2.1.2.6 Juste avant l'essai, la pression de gonflage des pneumatiques doit être vérifiée et, le cas échéant, rétablie pour être égale aux valeurs fixées au paragraphe 2.1.2.2.
English: UNHCR was of the view that the Committee constituted an internal audit committee similar to those of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization or the World Food Programme, in a context different from that of the private sector.
French: Le HCR a estimé que son Comité de surveillance était comparable à ceux mis en place à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ou au Programme alimentaire mondial, dans un contexte différent de celui du secteur privé.
English: 1, No 4 Canada Small Business Financing Program September 1999
French: 1, no 4 Programme de financement des petites entreprises du Canada Septembre 1999
English: As regards utification, I take note of the Commission's caution in relation to an agriculture directive concerning water pollution.
French: En ce qui concerne l'eutrophication, je prends acte de la prudence de la Commission liée à une directive sur l'agriculture traitant de la pollution des eaux.
English: Monthly audit of debit balances, reinforcing technical net communications.
French: Selon la nouvelle politique, la solde de spécialiste sera versée une fois seulement que le militaire aura les.
English: Parliament must ensure that adequate appropriations are available to fund this crucial parliamentary activity.
French: Le Parlement doit veiller à ce qu'un crédit suffisant soit disponible pour financer cette activité parlementaire cruciale.
English: "If these start going down," he says, "they’ll keep going ‘til they hit the bottom."
French: « Si ces panneaux tombent, dit-il, ils ne s’arrêteront que lorsqu’ils auront atteint le fond.
English: If necessary, further consultations will be held during the session.
French: Si nécessaire, d'autres consultations seront tenues pendant la session.
English: The Danish Immigration Service determines whether a person has been exposed to trafficking as an administrative decision after referral of the said person by the Danish Police.
French: Le service de l'immigration détermine, dans le cadre d'une décision administrative, si une personne est victime de la traite après avoir mis la personne en rapport avec la police.
English: The trench is excavated large and long enough to contain the waste generated by the community during a year.
French: La tranchée sera assez large et longue pour contenir les déchets produits par la collectivité durant une année.
English: (In certain browsers, such as Internet Explorer 6, rolling over the image will reveal this text.
French: (Dans certains fureteurs, notamment Internet Explorer 6, le survol de l'image révélera ce texte.
English: During the period from July 29, 1999, when the Convention entered into force for Japan, to March 31, 2004, there were no cases where Japan gave such notification.
French: Dans la période allant du 29 juillet 1999 − date à laquelle la Convention est entrée en vigueur au Japon − au 31 mars 2004, aucune notification de ce genre n'a été adressée par le Japon.
English: * No single CAS number applies to this NPRI listing.
French: * Il nâ€™y a pas de numéro CAS unique pour cette substance de lâ€™INRP.
English: Mr. NEBENZIA (Russian Federation), invoking rule 67.2 of the Council's rules of procedure, moved that the Council take no decision on the proposal put forward by the representative of Germany.
French: M. Nebenzia (Fédération de Russie), invoquant l'article 67.2 du Règlement intérieur du Conseil, propose que le Conseil ne se prononce pas sur la proposition faite par le représentant de l'Allemagne.
English: Generally, this was in a negative sense in that the more rigorous requirements for ethic reviews etc were either restrictive or time consuming.
French: D’une manière générale, les remarques ont été négatives puisque les critères plus rigoureux en matière d’éthique, etc. sont perçus soit comme restrictifs, soit comme mobilisant beaucoup de temps.
English: [3] On February 10, 2005, the President of the CBSA (President) determined, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the SIMA, that the expiry of the finding with respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of the goods from Brazil, India, Indonesia and Ukraine, was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of the goods from Finland and Thailand and was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of the goods from India, Indonesia and Thailand.
French: [3] Le 10 février 2005, le président de l'ASFC (président) a décidé, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration des conclusions concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada des marchandises provenant du Brésil, de l'Inde, de l'Indonésie et de l'Ukraine, n'entraînerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping au Canada des mêmes marchandises provenant de la Finlande et de la Thaïlande et entraînerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement des marchandises provenant de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.