ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tier 1 Analysis – Level Assessment – Sorted by Level.
French: Chapitre 7, GIEC/OCDE/AIE, IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques, et Agence internationale de l’énergie, Tokyo.
English: There are frequent reports in Slovakia about the segregation of Roma children within the education system.
French: Bien que la partie défenderesse ait fait appel, on peut considérer que cet arrêt fait jurisprudence.
English: Summary record of the 13th meeting
French: Président : M. Mohamad (Soudan)
English: The Church’s teaching makes Holy Orders a requirement for the valid celebration of the Eucharist.
French: C’est pour cette raison qu’il a été vivement recommandé que «le rôle […] du sacerdoce ministériel dans la célébration de l’Eucharistie, qui diffère en essence et non seulement en degré du sacerdoce commun des fidèles», 34 soit mis en évidence. Pour cela aussi il est juste de recommander que les prêtres prennent part à l’Eucharistie comme célébrants, accomplissant la fonction de leur ordre.
English: Is your enemy’s enemy necessarily your friend?
French: L'ennemi de votre ennemi est-il forcément votre ami?
English: They allow you to do many more things, from keeping content updated to changing content in response to what the user does.
French: Ils vous offrent une palette de possibilités beaucoup plus large, depuis la mise à jour du contenu à la modification de ce dernier en réponse à ce que fait l'utilisateur.
English: In some instances, civilian police need to adapt to an entirely new environment.
French: Dans certains cas, les policiers doivent s'adapter à des conditions entièrement nouvelles.
English: A/61/257/Add.2 Item 121 of the provisional agenda -- Human resources management -- Employment of retired former staff -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/257/Add.2 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Emploi d'anciens fonctionnaires retraités -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Description : This house / villa has 7 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It has a fitted and a terrace.
French: Descriptif : Maison semi-individuelle ÉTAT IIREPROCHALE: - Hall, séjour/salon, cuisine équipée, salle de bains, WC - Étage: 3 chambres, grenier aménageable en 2 chambres - Terrasse, jardin, passage côté - chauffage au gaz, double vitrage, volets électriques, TAE.
English: Other Control Bodies within the National Export Control System
French: • Conduite de l'État importateur et de l'utilisateur final;
English: 1983-1988 Senior counsellor, Permanent Mission of the USSR to the United Nations
French: 1983-1988 Conseiller principal à la Mission permanente de l'URSS auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Comparable data is collected across jurisdictions;
French: ◦ que des données comparables sont recueillies dans les différentes compétences;
English: Since 1999, the Office of the Commissioner has been urging the federal administration to arrange the means to increase the use of French on the Internet.
French: Depuis 1999, le Commissariat exhorte l'administration fédérale à déployer des moyens pour accroître l'usage du français sur Internet.
English: Singapore’s continual establishment of free trade agreements (FTA) are expected to further growth and create new opportunities for the country, as such accords improve market access and encourage foreign investment.
French: Les exportations de morceaux de porc congelés et de préparations alimentaires ont atteint une valeur respective de quelque 1,4 million de dollars, soit une part respective de 5 % des exportations totales.
English: They should not be frozen as of the day they are signed.
French: Ces traités ne doivent pas rester figés sous la forme qu'ils avaient à la date de leur signature.
English: • Health of children and youth
French: • Santé des enfants et des jeunes.
English: Brault admitted to the Gomery Commission that Groupaction was "heavy on the pen" when it came to the invoices sent to Polygone and Expour.
French: En tant que spécialiste dans le domaine des communications, il savait que le demandeur payait des sommes disproportionnées pour la visibilité proposée mais n’a rien fait pour le conseiller différemment; e.
English: She accepted the challenge to learn her new trade and gave her full cooperation, handling situations with confidence and good judgement, performing well under stress.
French: Elle a relevé le défi d'apprendre son nouveau métier avec la plus complète collaboration, affrontant les situations avec confiance et jugement et réussissant bien malgré le stress.
English: A high-level panel discussion will be organized on the topic “Cluster Development in Services”.
French: Une réunion-débat de haut niveau aura lieu sur le thème du développement des groupements d'entreprises dans le secteur des services.
English: Undoubtedly, in the area of peace and security, it has been a trying year for the United Nations.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le moins qu'on puisse dire est que l'année écoulée n'a pas été une année facile pour les Nations Unies.
English: In the United States, the species’ range extends from Nebraska eastward through Iowa, South Dakota, Minnesota, Missouri, Wisconsin, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, and Pennsylvania (Ernst et al.
French: En Ontario (figure 2), l’espèce se rencontre dans le sud et le centre-sud de la province jusqu’à la rivière Chippewa, dans l’ouest du district d’Algoma, au nord (Bob Knudsen, comm. pers., le 22 février 2005) et, vers l’est, depuis l’est du district d’Algoma et le lac Elliot (Jim Trottier, comm. pers., le 21 février 2005) jusqu’à Ottawa (Ontario Herpetofaunal Summary, 2004).
English: Richmond, BC V7B 1K9 Phone: (604) 821-1677 Fax: (604) 821-1644 E-mail: smur@milgram.com Website: www.milgram.com Industry Sector:
French: Richmond, BC V7B 1K9 Téléphone : (604) 821-1677 Télécopies : (604) 821-1644 Courrier électronique : smur@milgram.com Adresse Internet : www.milgram.com Secteur industriel :
English: On Wednesday 25 day of February 1654 a procession was formed for a young daughter of jean proust the young three years old buried in the church of the said distré high mas.
French: Le mercredi 25 jour de febvrier 1654 a esté faicte procession po(ur) une petite fille de jean proust le jeune aagée de 3 ans enterrée dans leglise dudit distré g messe.
English: The "zoot suit" was a memorable fashion fad among some young men in the 1940s.
French: Le style «zoot» était à la mode chez certains jeunes gens dans les années 1940.
English: The Chief Executive Officer endeavours to reach consensus among the members of the Executive Committee on the matters discussed at the Executive Committee meetings.
French: Le Chief Executive Officer s’efforce de trouver un consensus sur les questions débattues entre les membres réunis au sein du Comité Exécutif.
English: Appendix A contains a grid of suggested interviewees for each Detailed Criteria.
French: L'appendice A renferme un tableau des personnes à interviewer pour chaque critère détaillé, et les appendices B à H, les critères détaillés pour chaque étape du CES, du lancement aux activités postérieures à la mise en place.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Primary Health Care & Public Health Directorate > Environmental Health Division Environmental Health Division The Environmental Health Division (EHD) plans, develops, implements and evaluates strategies, initiatives and programs to promote and sustain healthy environments for First Nations living south of 60.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des soins de santé primaires et de la santé publique > Division de l'hygiène du milieu Division de l'hygiène du milieu La Division de l'hygiène du milieu conçoit, élabore, met en oeuvre et évalue les stratégies, les initiatives et les programmes visant à favoriser et à préserver la salubrité de l'environnement des membres des Premières nations habitant au sud du 60e parallèle.
English: Of the 2 very good quality trials for LTC outbreaks, one showed a statistically significant difference (Gravenstein, 2005); the other did not (Ambrozaitis,2005).
French: Parmi les deux essais de très bonne qualité portant sur des éclosions dans des établissements de SLD, un a fait état d’une différence statistiquement significative (Gravenstein, 2005) et l’autre non (Ambrozaitis, 2005).
English: The Supreme Court of Canada has focused the protection of anti-discrimination provisions in the Charter and human rights legislation on individuals who suffer disadvantage connected to identifiable personal characteristics.
French: La Cour suprême du Canada a appliqué la protection des dispositions antidiscriminatoires de la Charte et de la législation sur les droits de la personne aux individus qui subissent un désavantage lié à des caractéristiques personnelles identifiables.
English: Local populations of humpback whales are the largest in the world and continue to expand.
French: Les populations locales de rorquals à bosse sont les plus importantes au monde et elles continuent de croître.
English: In terms of technique, the use of pure decorative colours shows the influence of crafts and folk art, which the artist himself encouraged in the Charlevoix region.
French: Sur le plan pictural, l’utilisation des couleurs pures, à effet décoratif, dénote une influence de l’art populaire et de l’artisanat que l’artiste a lui-même encouragés dans la région de Charlevoix.
English: No First Nations and Inuit Transfer Payments 6 6 2,000 5
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Oui Fonds de subventions et contributions 7 8 931 75
English: The child deprived of liberty is separated from adults unless it is considered in the best interests of the child not to do so;
French: - L'enfant privé de liberté soit séparé des adultes, à moins que l'on estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: (i) To restrict or phase out trade in wastes containing mercury or mercury compounds, except for the purpose of environmentally sound management, particularly when there is no environmentally sound facility in the exporting country;
French: i) Réglementer ou progressivement éliminer le commerce des déchets contenant du mercure ou des composés de mercure, sauf lorsque l'opération commerciale a pour but de traiter les déchets de façon écologiquement rationnelle, notamment lorsqu'il n'existe pas d'installations pour un tel traitement dans le pays exportateur;
English: At least one, Fessahaye Yohannes (known as “Joshua”), was reported to have died in prison in January 2007.
French: L’un d’entre eux au moins, Fessahaye Yohannes (connu sous le nom de Joshua), serait mort en prison en janvier 2007.
English: Slovenia recognized the usefulness of international controlled delivery operations and its competent authorities took part in such operations when there was a legal basis for controlled deliveries in that country.
French: La Slovénie reconnaissait l'utilité des opérations internationales de livraison surveillée, auxquelles ses autorités compétentes participaient lorsqu'il existait un fondement juridique pour les livraisons surveillées dans le pays.
English: Adult fish survive better but cost more to raise.
French: Les poissons adultes ont un meilleur taux de survie, mais sont plus dispendieux à élever.
English: Greenpeace actively participates and there are many people hoping this to be the first step toward a true prohibition of Japanese whaling (even for “scientific” reasons ).
French: Greenpeace participe activement et nombreux sont ceux qui espèrent que cela puisse être le premier pas dans la direction d’une véritable interdiction japonaise de la chasse à la baleine (même pour des raisons « scientifiques« ).
English: Joyce Wolfe Mycobacteriology Supervisor Health Sciences Centre Winnipeg Telephone: (204) 787-7652 Voice Mail: (204) 787-1760 (7652#) Fax: (204) 787-4699 email: joyce_wolfe@hc-sc.gc.ca Joan MacDonald Supervisor, Microbiology Laboratory Department of Laboratory Medicine Saint John Regional Hospital Saint-John Telephone: (506) 648-7226 Fax: (506) 648-6537 email: macjoan@reg2.health.nb.ca Sandra B. March Clinical Microbiologist Newfoundland Public Health Laboratory St. John’s Telephone: (709) 777-6535 Fax: (709) 777-6611 email: smarch@nf.aibn.com Norine Fraley, MLT Supervisor Bacteriology Stanton Regional Hospital Yellowknife Telephone: (867) 669-4162 or 669-4166 Fax: (867) 669-4141 email: norine_fraley@gov.nt.ca Dr. David J.M. Haldane Director Bacteriology and Special Pathogens Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Halifax Telephone: (902) 473-2392 Fax: (902) 473-4432 email: plmdjh@qe2-hsc.ns.ca
French: Joyce Wolfe Mycobacteriology Supervisor Health Sciences Centre Winnipeg Téléphone : (204) 787-7652 Courrier vocal : (204) 787-1760 (7652#) Télécopieur : (204) 787-4699 Courriel : joyce_wolfe@hc-sc.gc.ca Joan MacDonald Supervisor, Microbiology Laboratory Department of Laboratory Medicine Saint John Regional Hospital Saint-John Téléphone : (506) 648-7226 Télécopieur : (506) 648-6537 Courriel : macjoan@reg2.health.nb.ca Sandra B. March Clinical Microbiologist Newfoundland Public Health Laboratory St-John’s Téléphone : (709) 777-6535 Télécopieur : (709) 777-6611 Courriel : smarch@nf.aibn.com Norine Fraley, MLT Supervisor Bacteriology Stanton Regional Hospital Yellowknife Téléphone : (867) 669-4162 ou 669-4166 Télécopieur : (867) 669-4141 Courriel : norine_fraley@gov.nt.ca Dr David J.M. Haldane Directeur Bacteriology and Special Pathogens Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Halifax Téléphone : (902) 473-2392 Télécopieur : (902) 473-4432 Courriel : plmdjh@qe2-hsc.ns.ca
English: However, as the Court has held, the absence of a contractual link between the transferor and transferee cannot preclude a transfer within the meaning of the directive.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé, l'absence de lien conventionnel entre le cédant et le cessionnaire ne saurait exclure l'hypothèse d'un transfert au sens de la directive.
English: On a longer-term basis, however, once Söderberg closures and expansions of existing operations have been completed in China and the expected new alumina and smelting capacity comes on line around the world, prices are likely to soften.
French: En dollars canadiens, il s’élevait à 2062 $/t (94 ¢/lb) en début d’année et a clôturé l’année à 2145 $/t (97 ¢/lb), ce qui constitue une hausse d’environ 4 %. En dollars américains, le prix au comptant a atteint un niveau inégalé en neuf ans au début d’octobre, soit
English: B&B Acara House boasts a convenient location in Drumcondra, a nice area of the Irish capital bustling with friendly pubs and cheap restaurants, only a short drive from Dublin Airport on the M1 motorway and the Dublin North Ferry Terminal.
French: Les chambres d'hôtes Acara House bénéficient d'un emplacement idéal à Drumcondra, un sympathique quartier de la capitale irlandaise regorgeant de pubs et de restaurants pas chers, à brève distance en voiture de l'aéroport de Dublin par l'autoroute M1 et du terminal nord des ferries.
English: - indicators of disadvantage, e.g. difficulty in obtaining employment In the absence of a ‘strong’ diagnosis, e.g. where person has a mild condition, applicant needs to present evidence of failed attempts to find a regular job - limitations in performance in a specific job There are two schemes for subsidised employment:
French: - indicateurs de désavantage, par exemple difficulté pour obtenir un emploi À défaut de diagnostic ‘fort’, par exemple quand la condition est modérée, le demandeur doit présenter la preuve de l’échec de ses tentatives de trouver un emploi normal.
English: Provided that it is impracticable or inconvenient for the Greek or the Turkish judge of the Supreme Constitutional Court to act, the senior in office Greek or Turkish judge in the judicial service of the Republic shall so act respectively.”
French: Toutefois, s'il est impossible ou difficile au juge grec ou au juge turc à la Cour suprême constitutionnelle d'assurer ce remplacement, il est assuré respectivement par le juge grec ou le juge turc le plus ancien dans la magistrature de la République.».
English: In the context of the distribution of political powers to entities in the framework of the partition of competences, as in Belgium, an increasing number of decisions affecting the rights of persons belonging to national minorities is taken at the local level.
French: Lorsque, comme en Belgique, des pouvoirs politiques sont transférés à des entités dans le cadre de la répartition des compétences, un nombre croissant de décisions ayant une influence sur les droits des membres de minorités nationales sont prises au niveau local.
English: With Windows systems you should go into the TCP/IP Properties and select the 'Obtain an IP address automatically' and 'Obtain DNS server address automatically' options.
French: Sur un système Windows, vous devez allez dans les propriétés TCP/IP et sélectionner « Obtain DNS server address automatically » et « Obtain DNS server address automatically ».
English: It contains no inevitable message.
French: Elle ne porte pas de message inévitable.
English: An electronic injection system continuously adjusts the amount of fuel injected to optimize fuel consumption and reduce emissions and engine noise to a minimum level.
French: L’injection électronique règle en continu la quantité de carburant injectée et permet d’optimiser la consommation de carburant tout en limitant au maximum les émissions polluantes et le niveau sonore du moteur.
English: The main drive must logically go by the North.
French: Par la suite, ce fut la libération d'Anvers qui eut la priorité.
English: (b) Article 1, paragraph 3, of Act No. 42 established that “irrespective of its amount, any transaction, which may be specifically linked to the laundering of money derived from illicit activities, as provided for by law, shall be subject to special scrutiny”;
French: b) Le paragraphe 3 de l'article 1 de la loi No 42 dispose que « quel qu'en soit le montant, toute transaction qui peut être spécifiquement liée au blanchiment de capitaux découlant des activités illicites visées par la présente loi fera l'objet d'une surveillance spéciale »;
English: What could be more urgent than to save 25 million people from programmed death?
French: Qu' y a-t-il de plus urgent que de sauver 25 millions de personnes d' une mort programmée ?
English: (n) More effective scientific support to national authorities in the identification, investigation and prosecution of drug-related cases;
French: n) Un appui scientifique plus efficace aux autorités nationales pour l'identification, l'enquête et les poursuites concernant des affaires liées aux drogues;
English: EXECUTIVE BOARD ACTION
French: DÉCISION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
English: In the remaining parts of this Chapter, we present evidence on impacts of the PBMs on participants, employers and communities.
French: Dans la seconde, nous nous arrêtons à l’impact des PMP sur les participants, les employeurs et les collectivités.
English: The efforts to establish a Mahgreb organization, however, depend upon finding an enduring, just and final solution to the problem of the Sahara.
French: Toutefois, la construction du projet de l'édifice maghrébin reste tributaire d'un règlement juste et durable de la question du Sahara.
English: However, I should like to comment on Mr Pieper's report, for which I was the shadow rapporteur, because it sets out the detailed positions of the European Parliament on the post-2013 architecture needed for cohesion policy.
French: Je souhaite toutefois revenir sur le rapport du M. Pieper, dont j'ai été le rapporteur pour avis, parce qu'il présente dans les détails les idées du Parlement européen à propos de l'architecture dont la politique de cohésion a besoin après 2013.
English: Product and company names mentioned herein may be the trademarks of their respective owners. Except as expressly provided herein, the City of Fredericton does not grant to or confer on you, by implication or estoppel, any rights or licence to any copyright, patent, trademark or any other intellectual property right in any materials in this site.
French: L'usage de ces documents à toute autre fin est interdit par la loi et peut entraîner de sévères sanctions pénales ou civiles.
English: A workshop was conducted to identify Management Plan proposals capable of producing adverse environmental effects.
French: Dans le cadre d'un atelier, on a cerné les propositions du plan directeur qui étaient susceptibles d'engendrer des incidences environnementales néfastes.
English: Ongoing Consultations This section contains a list of Foreign Affairs and International Trade Canada's consultations that are ongoing.
French: Consultations continues Vous trouverez dans cette section une liste des consultations continuelles des Affaires étrangères et Commerce international Canada pour lesquelles nous vous invitons à soumettre vos commentaires.
English: Ambassador Mine, you have the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur Mine.
English: In addition, as part of OSCE efforts to promote democratic governance and the mainstreaming of these principles into the administration's policy and decision-making process, the OSCE organized seminars for municipal and civil servants outside of Kosovo.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie en faveur de la gouvernance démocratique et de la diffusion de ses principes dans les processus de prise de décisions et d'élaboration des politiques, l'OSCE a organisé à l'extérieur du Kosovo des séminaires à l'intention des fonctionnaires et employés municipaux.
English: Justification The approach whereby claims must be scientifically substantiated is to be welcomed. The scientific backing for a claim should be provided at reasonable cost (literature, documentation, general nutritional findings).
French: Or. it Justification Au lieu d'alourdir la charge de travail de l'autorité de sécurité des aliments, laquelle risque de ne pouvoir réagir en temps utile, le produit pourrait être provisoirement mis sur le marché sur la base d'un certificat délivré par un organe scientifique.
English: It was used to store and handle gunpowder.
French: C'est en franchissant l'enceinte du mur de protection que l'on aperçoit le bâtiment.
English: The report also explicitly welcomes the Commission's proposal for a horizontal directive covering all forms of discrimination.
French: Le rapport se félicite aussi expressément de la proposition de directive horizontale couvrant toutes les formes de discrimination de la part de la Commission.
English: Representative spectra have been provided.
French: Les spectres représentatifs ont été fournis.
English: Item 4: The discussion was interrupted since no decision seemed possible.
French: Point 4 : La discussion a été interrompue, car il ne paraissait pas possible de prendre une décision.
English: Serbia has advanced towards the goal of membership of the WTO.
French: La Serbie a progressé sur la voie de l'adhésion à l'OMC.
English: If the overnight rate continues to drop, prime and shortterm rates will fall as well.
French: Si ce taux poursuit sa chute, les taux préférentiels et les taux à court terme chuteront également.
English: For information on how to submit electronic theses to ProQuest contact Theses Canada at theses@lac-bac.gc.ca, or at 819- 994-6882 or 1-866-578-7777 (Toll free in North America).
French: Pour savoir comment soumettre des thèses électroniques à ProQuest, veuillez contacter Thèses Canada à theses@lac-bac.gc.ca, ou à 819-994-6882 ou 1-866-578-7777 (sans frais en Amérique du Nord).
English: That is the other side of the coin.
French: Voilà le revers de la médaille.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Consumer goods rental
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Location de biens de consommation