ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can now take part in Armchair Discussions through live video and audio Webcasting right from your computer!
French: Vous pouvez maintenant participer aux Discussions informelles via la couverture vidéo et audio de la Webdiffusion, à partir de votre ordinateur!
English: The representative of Angola introduced the draft resolution on behalf of the African Group of States.
French: Le représentant de l'Angola présente le projet de résolution, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Financial Organizations[3] Domestic Coinage Interest and Other Costs Canada Investment & Savings Transfer Payments
French: Frais d'intérêt et autres coûts Placements Épargne Canada Paiements de transfert
English: These trade and economic relations must continue to be developed in light of the sensitive economic sectors of the EU.
French: Il faut continuer à développer ces relations commerciales et économiques en fonction des secteurs économiques sensibles de l'UE.
English: The permit system for exit from the country was abolished in 2004.
French: Le régime d'autorisation de sortie du territoire turkmène a été aboli en 2004.
English: With respect to women in leadership positions, the participation of women in the legislative and executive branches of government had increased.
French: En ce qui concerne la présence des femmes dans les postes de direction, cette présence s'est accrue au niveau du pouvoir législatif et exécutif.
English: A starting prevention device, if fitted, shall be effective only at speeds of less than 5 km/h and shall be incapable of operation above that speed.
French: Un dispositif empêchant le démarrage, s'il existe, ne doit intervenir qu'à des vitesses inférieures à 5 km/h et ne doit pas pouvoir fonctionner au-dessus de cette vitesse.
English: The Task Force is assisted by a high-level panel of advisors, a group of distinguished individuals with background and experience in ICT for development and related fields.
French: Le Groupe d'étude bénéficie de l'assistance d'un groupe consultatif de haut niveau composé de personnalités ayant l'expérience de l'utilisation des TIC pour le développement et dans divers domaines connexes.
English: Sustainable development is being included in revised or new guidance materials.
French: Le développement durable est intégré dans les documents d'orientation révisés et nouveaux.
English: The library Web site should provide access to Web-based services that are of relevance to the demographic makeup of the community, including: ♣ Multilingual and international search engines (See Section 3.2 of this toolkit) ♣ Multicultural Web directories - especially for any small, minority languages that may be part of the community’s multicultural fabric (See Section 3.2 of this toolkit) ♣ Multicultural reference resources (See Section 4 of this toolkit) ♣ Links to sources of information on the country of origin for the larger linguistic groups resident within the library’s service area (See Section 5 of this toolkit for a description of libraries that have already taken this step.) ♣ Links to machine translation sites (See Section 3.3 of this toolkit.) ♣ Instructions on the use of library services and collections in the main community languages
French: Le site Web de la bibliothèque doit permettre d’accéder à des services Web appropriés pour la composition démographique de la communauté concernée, notamment : ♣ des moteurs de recherche multilingues et internationaux (voir la section 3.2 de cette boîte à outils); ♣ des répertoires Web multiculturels – surtout en ce qui a trait aux langues minoritaires faisant partie de la toile multiculturelle de la communauté en question (voir la section 3.2 de cette boîte à outils); ♣ des ressources de référence multiculturelles (voir la section 4 de cette boîte à outils); ♣ des liens vers des sources d’information au sujet du pays d’origine des plus importants groupes linguistiques qui résident dans la zone de service de la bibliothèque (pour obtenir une description des bibliothèques qui ont déjà adopté cette mesure, voir la section 5 de cette boîte à outils); ♣ des liens vers des sites de traduction automatique (voir la section 3.3 de la présente boîte à outils); ♣ des instructions au sujet de l’utilisation des services et collections de bibliothèque offerts dans les principales langues parlées au sein de la communauté concernée.
English: The credit risk associated with the use of derivatives is also analysed hereafter in the "Derivatives" section (Note T).
French: Le risque de crédit associé à l’emploi des produits dérivés sera analysé également ci-après (Note T).
English: (f) Abolish provisions allowing for a child to be imprisoned for a period of 20 years;
French: f) De supprimer les dispositions permettant de condamner un enfant à une peine de 20 ans d'emprisonnement;
English: • providing information on progress in investigations and judgments in criminal cases;
French: • d'informer sur l'état des procédures d'enquête et sur les condamnations pénales;
English: The amendments were 22 appraised by the Venice Commission.
French: Ces amendements ont fait l’objet d’une évaluation par la Commission de Venise22.
English: Justification If the beneficiary state has omitted to seek all possible compensation from third parties (which can usually take some considerable time,) the Commission must be able to impose effective penalties if it establishes such an omission.
French: Justification Pour le cas où l'État bénéficiaire ne mettrait pas tout en œuvre pour obtenir une indemnisation par des tiers (ce qui en général prend beaucoup de temps), la Commission doit disposer de sanctions efficaces si elle constate un tel manquement.
English: The information is presented in specialized codes to make it more compact.
French: L'information y est présentée en codes spécialisés pour des raisons de concision.
English: He recognized that greater attention must be paid to the need to protect well-targeted social safety nets in the context of structural reforms in order to ensure support for those reforms.
French: Il reconnaît qu'il faudrait accorder plus d'attention à la nécessité de protéger les filets de sécurité sociale bien ciblés dans le contexte des réformes structurelles, afin d'assurer l'adhésion à ces réformes.
English: Such a clause may be inserted when export credit agencies issue buyer credits.
French: L’organisme de crédit à l’exportation dans le pays exportateur offre généralement ses services à la banque prêteuse.
English: With a view to implementing the Act on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness, the Government, by decision No. 1179 of 1 December 2005, approved the Regulations оn commissions for juvenile affairs and for the protection of their rights.
French: Aux fins de l'application de la loi sur la prévention de la délinquance des mineurs et de la négligence et de l'abandon d'enfants, le Gouvernement a approuvé, par sa décision no 1179 du 1er décembre 2005, le règlement relatif aux commissions chargées des affaires des mineurs et de la protection de leurs droits.
English: (c) No performance evaluation reports, as required under section 5.13 of ST/AI/1999/7, were submitted for 3 consultants at UNU-IAS, 6 at UNU-INTECH and 27 at UNU-WIDER, a total of 36.
French: c) En violation des dispositions de la section 5.13 de l'instruction administrative ST/AI/1999/7, aucun rapport d'évaluation n'avait été communiqué sur le travail de 3 consultants de l'UNU-IAS, 6 consultants de l'UNU-INTECH et 27 consultants de l'UNU-WIDER, soit 36 consultants au total.
English: The representative of Economic Cooperation Organization (ECO) said considerable potential for the development of complementarities in the area of trade existed in his region.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération économique (ECO) a fait valoir que sa région présentait un énorme potentiel pour la mise en valeur de complémentarités dans le domaine des échanges.
English: The Department of Economic and Social Affairs would assign staff to provide support to the Working Group.
French: Le Département des affaires économiques et sociales affecterait du personnel aux fonctions d'appui au Groupe de travail.
English: These changes would bring the standards of the Privacy Act into alignment with more modern data protection legislation.
French: Ces modifications auraient pour effet d’harmoniser les normes enchâssées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels avec les autres lois modernes en matière de protection des données personnelles.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.2-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.2-6.
English: Certification of reductions and issuance of offset credits (Section V) Process for credit creation Key Participants in the Offset System Government of Canada [8] The Offset System will be administered as a voluntary program under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, section 322.4 Environment Canada will have overall responsibility for the design and operation of the system and will therefore be responsible for
French: Processus de création des crédits Principaux participants du système de crédits compensatoires Gouvernement du Canada [8] Le système de crédits compensatoires sera administré en tant que programme volontaire conformément à l’article 322 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)3. Environnement Canada sera responsable de la conception et de l’exploitation d’ensemble du système et sera donc chargé :
English: Other monitoring programs (e.g. protected-area-wide ecological integrity
French: Il fait appel à des conceptions expérimentales ciblées, répondant à des questions particulières concer-
English: Since late-2004, though, the story has changed.
French: Depuis la fin de 2004 toutefois, le portrait n’est plus le même.
English: Comments from the participants about the European focus of Christianity included, "The reason I believe that Traditional healing practices are successful is that a spirituality that is inclusive of identity is a holistic spirituality.
French: Parmi les commentaires des participants au sujet du point de vue européen du christianisme, relevons ce qui suit : « La raison pour laquelle je crois que les pratiques traditionnelles de guérison sont fructueuses, c'est que la spiritualité qui inclut l'aspect de l'identité est une spiritualité globale.
English: The author did not follow-up on this letter.
French: L'auteur n'a pas donné suite à cette lettre.
English: (f) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2004 (E/2004/34-E/ICEF/2004/7 (Part I) and Add.1);2
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2004 (E/2004/34-E/ICEF/2004/7 (Part I)/(Add.1);
English: The Delegation, however, was concerned with remarks that had been made by some Delegations that afternoon, i.e. about the IIM not being the appropriate forum to address some of those proposals and that in fact, the proposals on, for example principles and guidelines on technical assistance put forward by the "Friends of Development", should be addressed in the PCIPD.
French: Pourtant, la délégation s’est dite préoccupée par certaines des remarques exprimées cet après-midi, plus précisément par celles qui suggèrent que la Réunion intergouvernementale intersessions ne serait pas l’instance appropriée pour traiter certaines propositions et que, en fait, des propositions telles que celle du groupe des Amis du développement portant sur les principes et directives relatifs à l’assistance technique devraient être discutées au PCIPD.
English: Action area 1: advocacy and gender equality monitoring in cities
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale du 16 septembre 2005.
English: The audit took place at headquarters, as the regions are not directly involved in the management of these activities.
French: La vérification s'est faite à l'Administration centrale, car les régions ne participent pas directement à la gestion des activités précitées.
English: The event will bring together elected representatives from throughout Europe and the rest of the world as well as speakers from international and European organisations and industry experts.
French: L'événement rassemblera des représentants élus de toute l'Europe mais également du reste du monde, ainsi que des intervenants d'organisations internationales et européennes et des experts de l'industrie.
English: Identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ITPGR provides for a multilateral approach to access and benefit-sharing, in which sovereign rights of States over their own genetic resources are recognized, and it is agreed, in the exercise of these rights, to establish an open multilateral system of exchange.
French: Ce traité prévoit une approche multilatérale d’accès et de partage des avantages où les droits souverains des États sur leurs propres ressources génétiques sont reconnus et il a été convenu, dans l’exercice de ces droits, de créer un système multilatéral ouvert d’échanges16.
English: The Europe Agreement and the White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market The Europe Agreement with Romania includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
French: L'accord européen d'association et le livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur L'accord européen d'association avec la Roumanie comporte des dispositions relatives à la coopération dans le domaine de la lutte contre la toxicomanie et le blanchiment d'argent.
English: Thanks to our self-serve counters, L’entrepôt du Vin en Vrac is able to offer you imported wine and spirits at a fraction of the price. You simply bottle the products yourself.
French: Avec ses comptoirs libre-service, L’Entrepôt du Vin en Vrac vous offre la possibilité de vous procurer des vins importés et des spiritueux à moindre coût en les embouteillant vous-mêmes.
English: This project is supported by the State of Qatar, the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the OPEC Fund for International Development, and the governments of Spain, the United States, and France.
French: Ce projet reçoit l’appui de l’État du Qatar, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, du Fonds de développement international de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) ainsi que des gouvernements de l’Espagne, des États-Unis et de la France.
English: Stress that the Committee has not taken it upon itself to analyse and establish whether the delay was justified, thereby giving the impression that it was distancing itself from what its jurisprudence consistently required or did not consider it important in this particular case to establish whether the delay was justified or not;
French: Souligner que le Comité n'a pas pris sur lui d'analyser et d'apprécier la justification du retard, donnant ainsi l'impression de se démarquer de ce qu'il exigeait dans sa jurisprudence de manière constante, ou de considérer que l'appréciation de la justification n'était pas importante en l'espèce;
English: The organizations of the system generally agree with recommendation 14, although they are also of the view that the analysis underlying the recommendation is simplistic and fails to recognize adequately the many factors that need to be taken into account, such as the nature of the organization's operations or whether the organization has a significant field presence.
French: Les organisations du système approuvent de manière générale la recommandation 14, mais elles considèrent également que l'analyse qui sous-tend la recommandation est simplificatrice et ne prend pas dûment en considération les nombreux facteurs qui devraient l'être, tels que la nature des opérations de l'organisation ou l'importance de la présence de l'organisation sur le terrain.
English: • Daily prayers and singing of traditional songs by staff and/or clients
French: • Prières quotidiennes et chants traditionnels par le personnel et les clients;
English: His argument was still that over thirteen weeks had elapsed between the time when he ceased working (June 17, 1982) and that when he filed his application for benefits (November 3, 1982).
French: Son argumentation est encore que plus de treize semaines se sont écoulées entre le moment où il a cessé d'exercer son emploi (17 juin 1982) et celui où il a formulé sa demande de prestations (3 novembre 1982).
English: The fact that the Organization's budget for development cooperation for the current biennium had doubled was of particular importance, and it was to be hoped that a significant portion of the budget for the next biennium would be earmarked for such cooperation, especially in the light of the Director General elect's reference to its importance as a means of tempering the disadvantageous effects of rapid technological change in developing countries.
French: Le fait que le budget alloué à la coopération pour le développement par l'Organisation pour l'exercice biennal en cours a doublé revêt une importance particulière, et il est à espérer qu'une part notable du budget de l'exercice biennal suivant sera réservée à une telle coopération, compte tenu en particulier de ce que le directeur général désigné a dit de son importance comme moyen de tempérer les effets néfastes de la rapidité de l'évolution technique dans les pays en développement.
English: We are also aware, above all, of the dreadful crimes - most recently those that occurred in Belgium - which are more telling than many statistics and to which our response can no longer take the form merely of written reports.
French: Nous connaissons, surtout, certains faits divers horribles - les plus récents étant ceux de la Belgique - qui en disent davantage que de nombreuses statistiques et auxquels nous ne pouvons plus répondre par de simples rapports écrits.
English: One copy must remain attached to the poll book, one copy must be retained by the returning officer and one copy must be deposited in the ballot box.
French: Une copie doit rester annexée au cahier du scrutin, une autre est conservée par le directeur du scrutin. Une copie du relevé doit être déposée dans la boîte de scrutin.
English: • Implementing a science partnering strategy framework.
French: • Mettre en oeuvre un cadre stratégique de partenariats scientifiques.
English: Continued payment of wages by Maternity leave employers Periodic beneﬁt granted for a single Employers pay at least 80% of the period of 126 calendar days starting claimant’s average wages over the from the 30th week of pregnancy.
French: Maintien du salaire à charge de Congé de maternité l’employeur Prestation périodique attribuée pour Pendant les deux premiers jours, une période unique de 126 jours l’employeur doit verser au moins civils à partir de la 30e semaine de Allocation de maternité Les femmes qui ont reçu des soins 80 % du salaire moyen perçu pen- grossesse.
English: In other words, our lives will only be as effective, meaningful, and fruitful as we are virtuous. No wonder St. Peter admonishes us to “make every effort” to obtain virtue.
French: Devant les premiers chrétiens, saint Pierre louait le rôle des vertus lorsqu’il écrivit ces mots: « faites tous vos efforts pour unir à votre foi la vertu » (2 Pierre 1, 5).
English:  As mentioned above, another approach to domestic regulations is reflected in the Reference Paper on Regulatory Principles applicable to a particular sector, namely, basic telecommunications services.
French:  Comme nous l'avons mentionné plus haut, une autre manière d'aborder la question de la réglementation intérieure se trouve dans un Document de référence applicable à un secteur particulier, comme celui des services de télécommunications de base.
English: The Council resumed its consideration of sub-item 13 (h) “International cooperation in tax matters” at its 54th meeting on 11 November 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 h), intitulé « Coopération internationale en matière fiscale » à sa 54e séance, le 11 novembre 2004.
English: It is worth noting that most purchases were made on the back of the Afghan mission.
French: Nous devons nous rappeler que la plupart des achats ont été faits sur le dos de la mission Afghane.
English: Organic sugar has the added benefit of also being healthier for the environment as there are no harmful chemicals, pesticides, or herbicides used during the harvesting or processing of organic sugar cane.
French: Le sucre biologique présente un autre avantage, celui d’être plus sain pour l’environnement, puisqu’aucun produit chimique, pesticide ou herbicide nocif n’est utilisé dans la culture, la récolte et la transformation de la canne à sucre biologique.
English: I do not agree with a harmonised tax system or with - as Mr Berthu said - many of the harmonisations that are going on within the EU.
French: Je ne puis accepter un système fiscal uniforme ni, comme l'a dit M. Berthu, bon nombre des harmonisations qui font leur chemin dans l'UE.
English: The international arena provides many successful examples of PPPs providing the required service in an effective and reliable way.
French: Dans de nombreux autres pays, ce type de partenariat entre secteur public et secteur privé s'est révélé à la fois efficace et fiable.
English: Foreign citizens and stateless persons in Uzbekistan enjoy rights and freedoms in accordance with international law.
French: L'exercice des droits et libertés consacrés par les normes du droit international est garanti aux ressortissants d'autres pays et aux apatrides qui se trouvent sur le territoire ouzbek.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 11863-1 T-P Poly(alkyl acrylate)-co-2-(perfluoro[alkyl (C=6,8,10,12,14)])ethyl acrylate-co-hydroxymethylcarbamoylethylene-co-(3-chloro-2-hydroxypropyl methacrylate)-co-(2,3-epoxypropyl methacrylate)-co-(2-ethylhexyl methacrylate)
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 11863-1 T-P Poly(alkyl acrylate)-co-2-(perfluoro[alkyl (C=6,8,10,12,14)])ethyl acrylate-co-hydroxymethylcarbamoylethylene-co-(3-chloro-2-hydroxypropyl methacrylate)-co-(2,3-epoxypropyl methacrylate)-co-(2-ethylhexyl methacrylate)
English: This will bring a practical perspective to the table, and will help keep the group rooted in the realities of the issue.
French: • recourir à une communication « de qualité supérieure » ou à une interaction directe avec les dirigeants.
English: By letter dated January 31, 2001, VIA raised a number of objections to this requirement to file information with the Agency.
French: Par lettre datée du 31 janvier 2001, VIA a formulé plusieurs objections à cette obligation de déposer des renseignements auprès de l'Office.