ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 19.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 19.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: While much of the melting ground ice may evaporate, it will also have pronounced effects on the permeability of soils, the melting of surface ice and the seasonality of streamflows.
French: Bien qu'une grande partie de la glace de sol puisse s'évaporer, la situation aura aussi des effets marqués sur la perméabilité des sols, la fonte de la glace de surface et la saisonnalité des écoulements.
English: This section is generally consistent with the information requirements currently imposed on air carriers, persons who provide services to air carriers, and aerodrome operators, under sections 66 to 68 of the CASRs.
French: Cet article est en général conforme aux exigences en matière d'information s'appliquant actuellement aux transporteurs aériens, aux personnes qui fournissent des services à ces derniers et aux exploitants d'aérodrome en vertu des articles 66 à 68 du RCSA.
English: This consists of recommendations which, while not binding, have value in strategy terms.
French: Il s’agit de recommandations sans valeur contraignante mais à valeur stratégique.
English: Cu, Ni, and Fe were concentrated in plaque and in roots.
French: Le Cu, le Ni et le Fe se concentrent dans la plaque et dans les racines.
English: • Building-in compliance with the Manual's provisions by requiring staff to report on progress towards achieving the cooperation goals
French: • S'assurer que les dispositions du manuel des politiques et procédures seront respectées en demandant aux fonctionnaires de faire rapport sur les progrès réalisés sur le plan de la coopération;
English: This snake has earned the unfortunate name 'threatened species' because there are not many left in Canada.
French: Ce serpent a malheureusement hérité de la désignation " espèce menacée ", car il en reste peu au Canada.
English: In this way the author suggests that merit is often used as a way of hiring according to capacities that represent the dominant race, ethnicity, and class.
French: Ainsi, l’auteur suggère que le mérite est souvent utilisé comme moyen de recruter selon des compétences qui correspondent à la race dominante, l’ethnicité et la classe sociale.
English: • Estimated Reach – describes the area for service delivery Properties for each service identified should be captured in tabular format (using a spreadsheet tool) as shown in the example.
French: • Portée estimative – description du secteur de prestation du service Les propriétés de chacun des services identifiés devraient être saisies sous forme de tableau (au moyen d'un chiffrier) comme le montre l'exemple.
English: Much has been achieved, despite the problems faced by the country.
French: Des résultats probants ont été atteints malgré les problèmes auxquels le pays doit faire face.
English: • Most women do not smoke; not smoking is the norm.
French: • La plupart des femmes ne fument pas; la norme, c'est de ne pas fumer.
English: The project is funded by Human Resources Development Canada, the City of Whitehorse,
French: Le but visé est de ramener ces jeunes à l’école ou de leur donner un emploi.
English: 3.5.4 The Standards Development Process Many consultation participants expressed concern that a shared understanding of the concepts behind terms such as "standards", "best practices", etc. had yet to be established thus making it difficult to develop strategies for the development and adoption of IM standards.
French: 3.5.4 Processus d'élaboration des normes De nombreux participants se sont montrés préoccupés par l'absence d'une entente sur les concepts qui sous-tendent des termes comme « normes », « pratiques exemplaires », etc., ce qui complique l'élaboration de stratégies destinées à mettre au point et à adopter des normes en matière de GI.
English: The Agency regrets that the particulars of this case do not allow full disclosure of all the relevant information.
French: L'Office regrette que la divulgation de tous les renseignements pertinents soit impossible en raison des particularités de l'affaire.
English: The exhibition was a popular attraction at Wanuskewin Heritage Park, near Saskatoon, where 24,754 people saw the exhibition from February 25-August 8, 2003.
French: L'exposition a été très populaire à Wanuskewin Heritage Park près de Saskatoon, attirant 24 754 personnes entre le 25 février et le 8 août 2003.
English: This project will protect up to 146 ha of significant native riparian and upland habitat, particularly shorebird habitat.
French: Le projet vise à protéger jusqu’à 146 ha d’habitats indigènes riverains et de hautes terres importants, particulièrement l’habitat des oiseaux de rivage.
English: 2.3 On 21 July 2000, on behalf of the petitioner, the HLC filed a criminal complaint with the Public Prosecutor's Office in Belgrade.
French: 2.3 Le 21 juillet 2000, le HLC a porté plainte auprès du Bureau du Procureur de Belgrade, au nom du requérant, contre des personnes non identifiées employées par la discothèque concernée pour infraction à l'article 60 du Code pénal serbea.
English: • Promote best practices related to patient safety; and
French: • promouvoir des pratiques exemplaires sur la question de la sécurité des patients;
English: The Commission supports the Internal Auditor in his efforts to deliver at the end of the 2007-2009 planning cycle his first overall opinion of the Commission’s internal control systems and encourages a high level of cooperation between the Internal Audit Capabilities and the Internal Auditor.
French: Dans son rapport annuel 2006, l'auditeur interne a insisté sur la nécessité d'améliorer la coordination de la planification des audits et a encouragé les efforts actuellement déployés pour accroître le professionnalisme des structures d'audit internes des services de la Commission.
English: But there is little real incentive to do so, beyond dissatisfaction with the education system itself.
French: Mais il n’y a que peu d’incitations à opter pour la filière professionnelle, en dehors de l’insatisfaction liée au système éducatif lui-même.
English: While the Secretariat receives the draft resolutions and prints them as documents A/C.1/61/L.51 and L.49 respectively, we have transmitted the two texts to the New York missions of all Member States.
French: Bien que le Secrétariat ait reçu les projets de résolution et les ait imprimé en tant que documents A/C.1/61/L.51 et A/C.1/61/L.49, respectivement, nous avons fait parvenir les textes de ces deux projets à toutes les missions des États Membres à New York.
English: Amendment 243 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 6 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Except in cases falling within Articles 7(10), 20, or 21, and unless otherwise provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the relevant market, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
French: Amendement 242 Dragoş Florin David Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 6 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Sauf dans les cas relevant de l'article 7, paragraphe 10, ou des articles 20 ou 21, et sauf disposition contraire dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales, lorsqu'elles entendent prendre des mesures, en vertu de la présente directive ou des directives particulières, ayant une incidence importante sur le marché pertinent, ou entendent prévoir des restrictions conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, donnent aux parties intéressées la possibilité de présenter leurs observations sur le projet de mesure dans un délai raisonnable.
English: The type of plan generating the PA cannot be identified from the data.
French: Les données ne permettent pas de déterminer la nature du régime servant à établir le FE.
English: In that regard, the Court found that the confidentiality which the Member States were entitled to expect of the Commission in such circumstances warranted, under the heading of protection of the public interest, a refusal of access to documents relating to investigations which might lead to an infringement procedure, even where a period of time had elapsed since the closure of the investigation.
French: A cet égard, le Tribunal a estimé que la confidentialité que les États membres sont en droit d'attendre de la Commission dans de telles situations justifie, au titre de la protection de l'intérêt public, le refus d'accès aux documents relatifs aux enquêtes qui pourraient éventuellement déboucher sur une procédure en manquement, même après l'écoulement d'un certain laps de temps après la clôture de ces enquêtes.
English: Approximately 93% of the hexane-extractable wax consists of primary alcohols ranging in chain length from 20 to 32 carbons.
French: Environ 93% des produits de la cire extractibles à l'hexane consistent en alcools primaires formés de chaînes de 20 à 32 carbones.
English: Member States shall make the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste conditional upon compliance by the operator with the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
French: Les États membres conditionnent l'élimination des déchets de l'industrie extractive, sous forme solide, boueuse ou liquide, dans les eaux réceptrices autres que celles destinées spécialement à l'élimination de ces déchets, au respect par l'exploitant des exigences correspondantes des directives 76/464/CEE, 80/68/CEE et 2000/60/CE.
English: These included statistics in relation to the total number of articles indexed per year, the contributions made by offices involved in indexing the journals and their estimated effort to achieve this.
French: Il s’agit, entre autres, de statistiques sur le nombre total d’articles indexés par année, sur la contribution des offices participant à l’indexation des périodiques et sur les efforts que ces offices déploient pour parvenir à ce résultat.
English: This is my first visit to this territory, and I know that to miss out on the North is to miss out on the largest part of our country.
French: Je suis ici pour la première fois, et je sais que ne pas connaître le Nord, c’est ne pas connaître la plus grande partie de notre pays.
English: The Government of Italy replied in its comments on the report, paras.
French: 2, the Government of Italy replied in its comments on the report, paras.
English: Clarification of roles and responsibilities and greater accountability for public funding delivered through federal grants and awards.
French: Clarification des rôles et des responsabilités et plus grande reddition de comptes au chapitre du financement public sous forme de subventions et de bourses fédérales.
English: The sedimentary record of Otokomi Lake, Glacier National Park, Montana, was studied to determine the age of an adjacent Crowfoot moraine.
French: Les strates sédimentaires du lac Otokomi, dans le Glacier National Park, au Montana, ont été étudiées afin de déterminer l'âge d'une moraine Crowfoot adjacente.
English: Robertson, Walter S., Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs of United States (Apr.-). Ronning, C.A., Head, Far Eastern Division.
French: Robertson, Walter S., secrétaire d'État adjoint des &EAcute;tats-Unis, Affaires de l'Extrême-Orient (avril-). Ronning, C.A, chef, Direction de l'Extrême-Orient.
English: Ketamine (special K, vitamin K, K, kitty) – Causes hallucinations and a sense of disconnection from the world.
French: Kétamine (special K, vitamine K, K, kitty) : cause des hallucinations et un sentiment de déconnexion du monde.
English: 6.3 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that a similar complaint filed by the author had been found inadmissible on the grounds that it was time-barred by the European Court of Human Rights on 24 June 2002 (complaint No.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité a constaté qu'une plainte similaire déposée par l'auteur avait été déclarée irrecevable, parce que la requête avait été introduite tardivement, par la Cour européenne des droits de l'homme le 24 juin 2002 (requête no 51051/99).
English: Creation using no component (concrete or abstract) of a pre-existing work.
French: Création n'utilisant aucun élément (concret ou abstrait) d'une oeuvre préexistante.
English: I – The third paragraph of Article 6 of the Rules of Conduct stipulates that: only after the IOC acceptance of their Candidature File, in the final stage of the procedure, may the Candidate Cities undertake promotion at an international level, and they must nonetheless respect the principle set out in the second paragraph of Article 2 of the Rules of Conduct, whereby: the promotion of a candidature must take place with dignity and moderation.
French: I - Le troisième paragraphe de l’article 6 des Règles de bonne conduite prévoit que « c’est seulement après l’acceptation de leur dossier de candidature par le CIO, dans la phase finale du processus, que les villes candidates pourront promouvoir leur candidature au niveau international », en respectant toutefois le principe édicté à l’alinéa deux de l’article 2 des Règles de bonne conduite : « la promotion d’une candidature doit se dérouler avec dignité et mesure ».
English: Action Sail Tours Contact:
French: Action Sail Tours Contact d'affaires :
English: See decisions 11/CP.7, 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7 contained in document FCCC/CP/2001/13, Add.  1-3, and decisions 21/CP.8, 22/CP.8, 23/CP.8 and 24/CP.8 contained in document FCCC/CP/2002/7, Add.
French: 6 Voir les décisions 11/CP.7, 15/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7 et 23/CP.7, reproduites dans les documents FCCC/CP/2001/13, Add.1 à 3, et les décisions 21/CP.8, 22/CP.8, 23/CP.8 et 24/CP.8, reproduites dans le document FCCC/CP/2002/7, Add.2.
English: • NTCO205.doc - 22KB - (CRTC Staff) CRTC Staff Input to TIF6 Centrex Interworking - 2002/06/18
French: • NTCO205.doc - 22ko - (Personnel du CRTC) Commentaires du personnel du CRTC concernant le FIT no 6 - Interopérabilité du Centrex - 2002/06/18
English: Home | Français | Contact Us | Important Notices Ethics Commissioner Office of the Ethics Commissioner Public Office Holders Members of the House of Commons Publications and Media Relations Archives Links and Special Interest Biography Speeches Travel and Hospitality Enabling Statute Mandate, Role and Responsibilities Frequently Asked Questions (FAQ) Organization Chart Operational Review Employment Opportunities Budget Conflict of Interest and Post-Employment Code Understanding the Code Disclosure Requirements Public Registry Reports References Conflict of Interest Code Understanding the Code Disclosure Requirements Information on the Public Registry Reports Annual Reports Inquiry Reports Parliamentary Committees Communiqués Archives from the former Ethics Counsellor Past Conflict of Interest Codes Past Publications Canadian COI Commissioners International Organizations Research on Ethics Others
French: Accueil | English | Contactez-nous | Avis importants Commissaire à l’éthique Bureau du commissaire à l’éthique Titulaires de charge publique Députés Publications et relations avec les médias Archives Liens et intérêts spéciaux Biographie Allocutions Accueil et voyages Loi habilitante Mandat, rôle et responsabilités Foire aux questions (FAQ) Organigramme Revue des opérations Perspectives d'emploi Budget Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat Comprendre le code Obligation de déclaration Registre public Rapports Références Code régissant les conflits d'intérêt Comprendre le code Obligation de déclaration Informations sur le registre public Rapports Rapports annuels Rapports d'enquête Comités parlementaires Communiqués Archives de l'ancien conseiller en éthique Anciens codes régissant les conflits d'intérêts Anciennes publications Commissaires canadiens aux conflits d'intérêt Organisations internationales Recherche sur l'éthique Autres
English: Day-to-day operations and activities account for the majority of the Department’s resources used to support the management and protection of fisheries resources.
French: Les opérations et les activités quotidiennes du Ministère accaparent la majorité des ressources qu’utilise celui-ci pour soutenir la gestion et la protection des ressources halieutiques et l’atteinte des priorités actuelles qui s’y rattachent.
English: As regards the procedure, the Parliament must now approve each measure rather than just being consulted as in the past.
French: En ce qui concerne la procédure, le Parlement n'est plus seulement consulté, mais doit approuver chaque mesure.
English: In each case there is a small positive bump or up-tick in the NTI during Expo86 and the Calgary Olympics, and a substantial decrease in each NTI following the 9/11 terrorist attack in the United States.
French: On note une légère tendance à la hausse de chaque INT au cours d’Expo 86 et des Jeux olympiques de Calgary, et une nette baisse de chaque INT après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Second Vice-Chairman/Rapporteur: Susetyo Mulyodrono (Indonesia)
French: Deuxième Vice-Président/Rapporteur: Susetyo Mulyodrono (Indonésie)
English: In May the European Union expressed its support for the four-party talks and bilateral meetings between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea (17); in September it voiced its grave concern at the latter's missile test (18), and in October welcomed the resumption of the four-party talks (19).
French: Enfin, après avoir appuyé, en mai, le processus des pourparlers quadripartites et les entretiens bilatéraux entre la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée (17), elle a exprimé, en septembre, la vive préoccupation que lui inspire l'essai de missile effectué par cette dernière (18), puis s'est félicitée, en octobre, de la reprise des pourparlers quadripartites (19).
English: The 2001 database indicated that there were 1,499 nationally executed projects, of which 742 projects (78 per cent) were to be audited.
French: Pour 2001, la base de données indiquait qu'il y avait 1 499 projets relevant de l'exécution nationale, dont 742 (78 %) dont l'audit était prévu.
English: • PCO agenda planning
French: Organisations internationales Instituts de recherche privés
English: In 2004-2005, Andorra, Azerbaijan, Bahrain, Turkey and the United Arab Emirates adhered to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: En 2004-2005, l’Andorre, l’Azerbaïdjan, Bahreïn, les Émirats arabes unis et la Turquie ont adhéré à la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: On 12 February 2002, the State party informed the Committee that it had decided to stay the enforcement of the decision to expel the petitioner to Bangladesh.
French: Le 12 février 2002, l'État partie a informé le Comité qu'il suspendait l'exécution de la décision de renvoi du requérant au Bangladesh.
English: After the interrogation and questioning of the defendant and with the consent of the damaged person, the court may decide to suspend the criminal proceedings, provided that the defendant commits no new criminal offence within the time period of suspension of the procedure (probation period).
French: Après avoir entendu et interrogé le défendeur, et avec le consentement de la personne qui a subi le préjudice, le tribunal peut décider de suspendre la procédure pénale, à condition que le défendeur ne commette aucun nouveau délit au cours de la période fixée pour la suspension de la procédure (période probatoire).
English: This provision provides protection from discrimination on the basis of sex, race, place of origin, political opinions, colour or creed.
French: La disposition en question protégeait contre la discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine, l'opinion politique, la couleur ou la croyance.
English: Montréal - Cancun Toronto - Cancun Vancouver - Cancun Calgary - Cancun Edmonton - Cancun Québec - Cancun Halifax - Cancun Regina - Cancun Saskatoon - Cancun Victoria - Cancun Winnipeg - Cancun London - Cancun Kitchener - Cancun Hamilton - Cancun Ottawa - Cancun St.John’s, Cancun Montréal - Puerto Vallarta Toronto - Puerto Vallarta Vancouver - Puerto Vallarta Calgary - Puerto Vallarta Edmonton - Puerto Vallarta Winnipeg - Puerto Vallarta Victoria - Puerto Vallarta Regina - Puerto Vallarta Saskatoon - Puerto Vallarta Kelowna - Puerto Vallarta Québec - Puerto Vallarta Montréal - Acapulco Toronto - Acapulco Montréal - Zihuatanejo Toronto - Zihuatanejo Calgary - Ixtapa/Zihuatanejo Edmonton - Ixtapa/Zihuatanejo Montréal - Manzanillo Toronto - Manzanillo Vancouver - Manzanillo Calgary - Manzanillo Edmonton - Manzanillo Regina - Manzanillo Saskatoon - Manzanillo Winnipeg - Manzanillo Montréal - Huatulco Vancouver - Huatulco Calgary - Huatulco Edmonton - Huatulco Toronto - Huatulco Vancouver - San Jose del Cabo Calgary - San Jose del Cabo Edmonton - San Jose del Cabo A new document of licence bearing Licence No. 030163 will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Montréal - Cancun Toronto - Cancun Vancouver - Cancun Calgary - Cancun Edmonton - Cancun Québec - Cancun Halifax - Cancun Regina - Cancun Saskatoon - Cancun Victoria - Cancun Winnipeg - Cancun London - Cancun Kitchener - Cancun Hamilton - Cancun Ottawa - Cancun St. John’s, Cancun Montréal - Puerto Vallarta Toronto - Puerto Vallarta Vancouver - Puerto Vallarta Calgary - Puerto Vallarta Edmonton - Puerto Vallarta Winnipeg - Puerto Vallarta Victoria - Puerto Vallarta Regina - Puerto Vallarta Saskatoon - Puerto Vallarta Kelowna - Puerto Vallarta Québec - Puerto Vallarta Montréal - Acapulco Toronto - Acapulco Montréal - Zihuatanejo Toronto - Zihuatanejo Calgary - Ixtapa/Zihuatanejo Edmonton - Ixtapa/Zihuatanejo Montréal - Manzanillo Toronto - Manzanillo Vancouver - Manzanillo Calgary - Manzanillo Edmonton - Manzanillo Regina - Manzanillo Saskatoon - Manzanillo Winnipeg - Manzanillo Montréal - Huatulco Vancouver - Huatulco Calgary - Huatulco Edmonton - Huatulco Toronto - Huatulco Vancouver - San Jose del Cabo Calgary - San Jose del Cabo Edmonton - San Jose del Cabo Un nouveau document de licence portant le no 030163 sera délivré à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Transat.
English: Previously, on 20 October 2004 Dimitri Soin was declared in pursuit and the court issued a warrant for his arrest.
French: Précédemment, le 20 octobre 2004, Dimitri Soin avait été déclaré comme faisant l'objet de poursuites et le tribunal avait délivré un mandat en vue de son arrestation.
English: It played a central role, upon instructions of the Secretary-General, in the investigation of circumstances surrounding a major security incident in Kosovo in March 2008, which resulted in the death of a United Nations police officer.
French: Elle a joué un rôle central, sur instructions du Secrétaire général, dans l'enquête concernant les circonstances d'un incident majeur en matière de sécurité au Kosovo en mars 2008, lequel avait entraîné la mort d'un policier des Nations Unies.
English: Exploitation by a third party allowed by the Office without the authority of patent owner, subject to remuneration.
French: Exploitation par un tiers autorisé par l’Office sans l’autorisation du titulaire du brevet, sous réserve de rémunération.