ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these – in June, 2005 - was done in partnership with the UNEP Regional Seas Programme, and focused on the development of a Joint Global Work Plan on Marine Invasive Species.
French: The second, which focused on freshwater and terrestrial invasives, was held in November, 2005.
English: The ship sustained damage, including, most importantly, damage to the multi-adaptive shielding, which went off-line for 13.2 seconds.
French: Magnus, Erin et Annika sont tous les trois assimilés et emmenés tandis que le Raven s'écrase au sol. Devenus tous les trois des drones, ils perdent leur individualité et sont rattachés au Collectif dans différentes Matrices.
English: • (b) if the fee adjustment determined under paragraph (1)(b) is greater than the estimated annual fee, invoice the applicant or licensee for an amount equal to the difference, and the applicant or licensee shall pay to the Commission that amount within 30 days after the date of the invoice.
French: • b) est supérieur au montant des droits annuels estimatifs, la Commission envoie au demandeur ou au titulaire de permis une facture mentionnant une somme égale à la différence, et celui-ci paie cette somme à la Commission dans les trente jours suivant la date de la facturation.
English: The ticket will expire 90 minutes after validation.
French: Pour rejoindre Rome en taxi, il faut compter 30€.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Disaster Assistance Response Team BG-04.002E - January 10, 2005 Background The Canadian government has consistently demonstrated strong support for humanitarian assistance and disaster-relief operations throughout the world.
French: • Divulgation proactive Documentation Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes BG-04.002E - le 10 janvier 2005 Contexte Le gouvernement du Canada a toujours accordé un appui indéfectible aux opérations d'assistance humanitaire et de secours en cas de catastrophe partout dans le monde.
English: Paragraph 3, subparagraphs (f) and (g), contain provisions for the seizure or confiscation of assets.
French: Par ailleurs, les alinéas f) et g) du paragraphe 3 de l'article 28 prévoient la saisie et la confiscation de biens.
English: This is an area where UNDP must further sensitize and equip its staff members.
French: C'est un aspect de la question à laquelle le PNUD doit sensibiliser son personnel et pour laquelle il doit mieux l'équiper.
English: AppointWomen is a free online registration system, which gives women opportunities to be considered for appointment to Australian Government boards and decision-making bodies.
French: Ce dernier est un système d'enregistrement en ligne gratuit qui permet aux femmes de se porter candidates aux sièges des conseils d'administration et des organes directeurs du Gouvernement australien.
English: In the final part of this study, the Special Rapporteurs will present their proposals regarding the guidelines and mechanisms necessary to deal effectively with the phenomenon of globalization and its varied impacts on the full enjoyment of human rights.
French: Dans la dernière partie de cette étude, les rapporteurs spéciaux présenteront leurs propositions concernant les lignes directrices et les mécanismes nécessaires pour faire face au phénomène de la mondialisation et à ses diverses répercussions sur la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: If the QST rebate is for your expenses, include the rebate in your income for the year you received it.
French: Si le remboursement de la TVQ se rapporte aux dépenses d’emploi que vous avez effectuées, vous devez inclure ce remboursement dans votre revenu de l’année où vous le recevez.
English: Developing Gender-Sensitive Policies Earlier chapters offer a number of recommendations for further areas of surveillance, research and analysis on women's health.
French: Élaboration de politiques égalitaires Les chapitres précédents présentent de nombreuses recommandations sur d'autres domaines de surveillance, de recherche et d'analyse portant sur la santé des femmes.
English: Compared to findings of a 1991 School Leavers' Survey, there were improvements in the dropout rates in all provinces of Canada.
French: Si on prend pour élément de comparaison les constatations de l’Enquête auprès des sortants de 1991, le taux de décrochage a diminué dans toutes les provinces du Canada.
English: Create jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating inward investment and technology flows.
French: Créer des emplois au Canada et contribuer à la prospérité du pays en aidant les entreprises à tirer pleinement parti des débouchés internationaux et en facilitant l'entrée des capitaux d'investissement et des technologies au pays.
English: In addition, where the employer pays the expense of moving an employee and the employee's family and household effects out of a remote place at the termination of the employment there, no taxable benefit is imputed.
French: De plus, lorsqu'un employeur acquitte les frais de déménagement de l'employé, de sa famille et de ses effets d'une région éloignée lors de la cessation de l'emploi de l'employé à cet endroit, lesdits frais ne constituent pas un avantage imposable.
English: On 8 March 2006, as part of the events held to celebrate International Women's Day, the Ministry of Labour and Employment, together with UNIFEM and the Human Rights Regional Advisory Foundation (INREDH), launched the “Handbook for Women Seeking Refuge and the Right to Work”, which was the outcome of a project that provided workshops to officials dealing with refugees and women seeking refuge in Quito, Lago Agrio and Ibarra.
French: Le 8 mars 2006, dans le cadre des manifestations qui ont marqué la Journée internationale de la femme, le Ministère du travail et de l'emploi, en collaboration avec l'UNIFEM et la Fondation régionale d'évaluation des droits de l'homme INREDH, a présenté le « Manuel de la femme en situation de réfugiée et le droit au travail », qui a marqué l'aboutissement d'un projet au cours duquel ont été organisés des ateliers à l'intention des responsables qui sont en contact avec les réfugiés et de femmes réfugiées à Quito, Lago Agrio et Ibarra.
English: In addition, geometric correction using GCPs was very labour-intensive and traditional geometric correction methods could be used without good GCPs in a scene.
French: En outre, la correction géométrique à l'aide de points d'appui exige beaucoup de travail et les méthodes traditionnelles de correction géométrique ne peuvent pas être utilisées si l'on ne dispose pas d'un bon point d'appui dans une scène.
English: Following completion of the roll out of the age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) strategy in 2007, an evaluation would be carried out.
French: Suite à l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité en 2007, une évaluation sera conduite.
English: The author found no statistically significant differences in the mean crude death, infant mortality, accidental death, hospital admission and tuberculosis incidence rates between the two groups in the 1970s.
French: L’auteur n’a trouvé aucune différence statistiquement significative du taux moyen brut de mortalité, des taux de mortalité des nourrissons, de mortalité accidentelle, d’admission à l’hôpital ainsi que de l’incidence de la tuberculose entre les deux groupes dans les années 1970.
English: COM(2006)0275 Willi Piecyk (PSE)
French: COM(2006)0275 Willi Piecyk (PSE) Yiannakis Matsis (PPE-DE)
English: Schedule 1 – National Pollutant Release Inventory Substances Schedule 1 lists all substances and groups of substances in the NPRI, and is broken into five parts according to the reporting criteria for the substances:
French: APERÇU DE L’AVIS DE LA GAZETTE DU CANADA POUR L’INRP 2006 Annexe 1 – Substances de l’inventaire national des rejets de polluants À l’annexe 1 sont répertoriées l'ensemble des substances et groupes de substances de l’INRP subdivisés en cinq parties selon les critères de déclaration attachés aux diverses substances : •
English: Investigation on injury to plants from air pollution in the Los Angeles area.
French: Investigation on injury to plants from air pollution in the Los Angeles area, Plant Physiol.
English: Invites States to continue to strengthen their efforts to implement innovative alternative programmes, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium enterprises, and stresses the importance of the United Nations system and the international community's contributing to the economic and social development of the communities that benefit from such programmes;
French: Invite les États à continuer de multiplier les efforts pour mettre en œuvre des programmes novateurs de développement alternatif concernant notamment le reboisement, l'agriculture et les petites et moyennes entreprises, et souligne qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale contribuent au développement économique et social des collectivités qui bénéficient de ces programmes;
English: As to paragraph 1, the original reference to “which are even more pressing in time of peace than in time of war” had been reformulated to read “which are equally pressing in time of peace and in time of armed conflict”.
French: Au premier paragraphe, les mots « qui sont encore plus pressantes en temps de paix qu'en temps de guerre » sont remplacés par les mots « qui sont aussi pressantes en temps de paix qu'en temps de conflit armé ».
English: In short, gender mainstreaming simply made good economic sense.
French: Bref, elle relevait simplement du bon sens économique.
English: Tuesday, 14 March 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 14 mars 2006 de 11 heures à midi dans l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: She added that, at the policy level, civil society needs to push the Canadian government to support sustainability initiatives such as the development of renewable energy instead of nuclear energy, and organic agriculture instead of factory farming using chemical fertilizers.
French: Elle a ajouté que, au niveau des politiques, la société civile doit pousser le gouvernement canadien à appuyer des initiatives de développement durable comme l’énergie renouvelable au lieu de l’énergie nucléaire, et l’agriculture biologique au lieu de l’agriculture industrielle qui fait appel aux engrais chimiques.
English: Recognizing also that gaps in access to and use of information technologies by States can diminish the effectiveness of cooperation in protecting critical information infrastructures, as well as of international cooperation in combating the criminal misuse of information technology and creating a global culture of cybersecurity, and noting the need to facilitate the transfer of information technologies, in particular to developing countries,
French: Sachant également que les écarts entre les pays concernant l'accès aux technologies de l'information et leur utilisation peuvent nuire à l'efficacité de la coopération en matière de protection des infrastructures essentielles de l'information ainsi qu'à celle de la coopération internationale en vue de lutter contre l'exploitation de ces technologies à des fins criminelles et de créer une culture mondiale de la cybersécurité, et notant qu'il est nécessaire de faciliter le transfert des technologies de l'information, en particulier vers les pays en développement,
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/57/529/Add.2) (resolution 57/236).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/529/Add.2) (résolution 57/236).
English: G7 Deputies Meeting and Belagio Group Meetings Date(s): 2004-01-24 to 2004-01-26 Destination(s):
French: Réunion des SM du G7 et réunion avec le Groupe Bellagio Date(s) : 2004-01-24 à 2004-01-26 Destination(s) :
English: The third and fourth outcomes included within the Strategic Framework are somewhat similar in that they both refer to the planting of the Centre’s output of tree seedlings: "Increased tree planting to enhance biodiversity in rural areas" and "Increased tree establishment by rural land owners to reduce greenhouse gases and improve air quality."
French: Les troisième et quatrième résultats qui figurent dans le Cadre stratégique sont relativement semblables en ce sens qu’ils ont trait tous les deux à la plantation des semis d’arbres du Centre : « plantation accrue d’arbres pour améliorer la biodiversité dans les régions » et « plantation accrue d’arbres par les propriétaires de terres rurales pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer la qualité de l’air ».
English: Callers may choose to remain anonymous; agents need not know callers' names.
French: Les appelants peuvent opter de conserver leur anonymat; les agents n'ont aucun besoin de connaître leur nom.
English: International law requires that governments handle such crises in ways that uphold fundamental human rights and the principles of necessity and proportionality in the use of force.
French: Aux termes du droit international, en cas de crise de ce type, les gouvernements doivent avoir recours à des méthodes qui respectent les droits fondamentaux des personnes, et se conformer aux principes de nécessité et de proportionnalité lorsqu’ils utilisent la force.
English: in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;
French: dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels, lorsque ces accords risquent de porter atteinte à la diversité culturelle et linguistique de l'Union;
English: • "How the Environment Affects our Health" Lawson Health Research Institute April 22, 2008 The London Convent Garden Market 130 King Street, London RSVP to Michele.Martin@sjhc.london.on.ca
French: • « L'incidence de l'environnement sur la santé » Institut de recherche en santé Lawson 22 avril 2008 The London Convent Garden Market 130, rue King, London Veuillez confirmer votre présence par courriel à Michele.Martin@sjhc.london.on.ca.
English: This page offers access to the database, information guide, forms, publications and e-services.
French: Canadian Intellectual Property Office Haut de page Marques de commerce
English: To the extent that a rebate has been paid in excess of the amount to which the person was entitled and the amount of the excess has, by reason of section 263 of the Act, reduced the amount of any other rebate to which the person would, but for the payment of the excess, be entitled, the person will be deemed to have paid the amount of the excess to the Receiver General.
French: Dans la mesure où un remboursement payé dépasse le montant auquel une personne a droit et que cet excédent a, en vertu de l'article 263 de la Loi, diminué le montant de tout autre remboursement auquel la personne aurait droit, n'eut été le paiement en trop, la personne sera réputée avoir payé le montant de l'excédent au receveur général.
English: • Close Window Thunder Bay, Ontario #EF-2795-4
French: • Quitter Thunder Bay, Ont. #EF-2795-4
English: Case C-293/97 The Queen v Secretary of State for the Environment, Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: C-293/97 The Queen / Secretary of State for the Environment, Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality COM (2005) 81 final – EESC 1066/2005 - September 2005 DG EMPL - Mr ŠPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission position The Commission agrees with this addition, which makes the text clearer (the Council also included this addition in its General Approach of June 2005).
French: Proposition de règlement portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes COM (2005) 81 final – CESE 1066/2005 - Septembre 2005 DG EMPL - M. SPIDLA Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission est d'accord pour cet ajout qui rend le texte plus clair (le Conseil dans son orientation générale de juin 2005 a repris aussi cet ajout).
English: At present, other NGOs than the interest groups represented in the respective senate of the Equal Treatment Commission do not have the right to take the initiative in filing petitions independently.
French: Actuellement les ONG autres que les groupes d'intérêts représentés à la chambre concernée de la Commission relative à l'égalité de traitement ne sont pas habilitées à prendre l'initiative de déposer des plaintes à titre indépendant.
English: It is important that you "know your refrigerator."
French: Il est important que vous appreniez à connaître le vôtre.
English: However, the principle of prudence does not allow the creation of hidden reserves or undue provisions.
French: L’importance relative s’apprécie notamment par rapport à la nature de l’opération ou de son montant.
English: The IGC was a group of 34 distinguished scientists, leading academics, educators, health practitioners, social scientists and representatives from the voluntary and private sector who created a series of subcommittees to prepare working papers that would address key issues related to the CIHR.
French: Les discussions ont mené à la création du Conseil d’administration provisoire (CAP), un regroupement de 34 éminents scientifiques, universitaires émérites, enseignants, professionnels de la santé, spécialistes des sciences sociales et représentants des secteurs bénévole et privé. Ils ont préparé, en sous-comités, des documents de travail traitant des questions dont s’occupent les IRSC.
English: As the Bank moves increasingly to support nationally owned development strategies, its key challenge will be to work with developing country governments and civil society to ensure that there is sufficient capacity on the ground to develop and implement these strategies.
French: La Banque prendra de nouvelles mesures pour appuyer les stratégies de développement mises de l’avant par les pays; elle devra donc unir ses efforts à ceux du gouvernement des pays en développement et de la société civile pour veiller à ce que ces pays soient en mesure d’élaborer et de mettre en œuvre ces stratégies.
English: In light of article 22 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party take all feasible measures to ensure full protection and care, as well as access to health and social services and to education, of Western Saharan refugee children living in refugee camps in Algeria, and in this respect continue its cooperation with, among others, UNHCR and WFP.
French: À la lumière de l'article 22 et des autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les enfants réfugiés du Sahara occidental vivant dans les camps en Algérie voient leur protection et leur bien-être pleinement assurés et aient accès aux services sanitaires et sociaux et à l'éducation, et à continuer à cet égard à coopérer notamment avec le HCR et le PAM.
English: It is good that the question of revoking driving licences is being dealt with in a convention and not through harmonizing legislation.
French: J'estime positif que la réglementation de la question du retrait de permis fasse l'objet d'une convention, au lieu d'être soumise à une harmonisation législative.
English: In view of that the programme for the support for the unemployed aged 55 years and over has been launched in 2004.
French: Dans cette perspective, en 2004 a été lancé le programme de soutien des chômeurs de 55 ans et plus.
English: GRECO 18 (14/05/04) RC-I made public on / RC-I rendu public le : 24/05/04 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 30/11/05
French: BULGARIA / BULGARIE Date: 17-21 September / septembre 2001 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Sandor DUSIK, Expert, Ministry of Interior (Hungary / Hongrie) ii) Mme Jeannine DENNEWALD, Attachée de Justice, Ministère de la Justice (Luxembourg) iii) Mr Norbert JANSEN, Senior Prosecutor, Staatsanwaltshaft Kleve (Germany / Allemagne) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
English: Women are underrepresented and dominated by men in all spheres of political, economic and public life.
French: Les femmes sont sous-représentées et dominées par les hommes dans toutes les sphères de la vie politique, économique et publique.
English: These agreements however do not reduce or remove the respective obligations of the province and Canada to enforce their laws, nor the enforceability of any act or regulation of each jurisdiction.
French: Ces accords, cependant, ne diminuent en rien ni nâ€™Ã©liminent les obligations respectives de la province et du Canada dâ€™appliquer leurs lois, pas plus que le caractÃ¨re exÃ©cutoire des lois ou des rÃ¨glements de chaque champ de compÃ©tence.
English: Express by Holiday Inn Luton Airport is the closest hotel to the terminal building and offers comfortable, modern accommodation at great value-for-money prices.
French: L'hôtel Express by Holiday Inn Luton Airport est l'établissement le plus proche du terminal de l'aéroport et propose des chambres confortables et modernes à un bon rapport qualité/prix.
English: My brother-in-law, a meteorologist, gave me good advice and helped direct the beginnings of my career as a geologist.
French: Cependant, mon beau-fr ère, qui était m étéorologue, m'a donné de bons conseils et m'a aidé en début de carri ère.
English: In connection with draft resolution A/C.1/60/L.2, entitled “Twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: Au sujet du projet de résolution A/C.1/60/L.2, intitulé « Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement », je tiens, au nom du Secrétaire général, à ce qu'il soit pris acte de la déclaration suivante sur les incidences financières.
English: The MOU was consistent with and recognized Canada’s commitment to building new relationships with Aboriginal peoples based on trust, mutual respect and participation in the decision-making process, and in providing the necessary tools required to become self-sustaining.
French: Ce PE précisait les objectifs et la portée de ce transfert de compétences, et concrétisait la volonté du gouvernement canadien d’établir, avec les peuples autochtones, de nouveaux rapports fondés sur la confiance, le respect réciproque et la participation aux décisions, dans le
English: On this basis, the figures in the tables of Regulation (EC) 1782/2003 included in the Commission's proposal as an annex will need to be reviewed:
French: Sur cette base, les montants des tableaux du règlement (CE) 1782/2003 inclus dans la proposition de modification de la Commission en ANNEXE devront être remaniés:
English: It was felt that although the resolution deals with issues related to the formation and generation of capacities, the role of technology and science, especially with regard to new, clean technologies, is of great importance and should be emphasized.
French: On a dit que, bien que la résolution porte sur des sujets relatifs à la formation et à la création de capacités, le rôle de la technologie et de la science, notamment s'agissant des nouvelles technologies propres, a une grande importance et doit être renforcé.