ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report on the comprehensive post classification of international positions at the United Nations Office for Project Services and proposals with regard to the implementation of the recommendations (DP/2009/7);
French: Prend note du rapport sur la révision complète du classement des postes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets donnant lieu à un recrutement international et des propositions d'application des recommandations qui y figurent (DP/2009/7);
English: For example, we have taken measures to make registered education savings plans more attractive and flexible.
French: Par exemple, nous avons entrepris de rendre les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) plus souples et attrayants.
English: Under this program, members of the Royal Canadian Sea Cadets, Royal Canadian Army Cadets and Royal Canadian Air Cadets visit Ottawa and learn about the parliamentary process.
French: Dans le cadre de ce programme, des cadets de la Marine, de l'Armée et de l'Armée de l'air ont l'occasion de visiter Ottawa et de se renseigner sur les rouages du Parlement.
English: The term "product", however, is rather used to denote the result of a process regardless of the subsequent function of the product, e.g., the end-product of a chemical or manufacturing process, whereas the term "apparatus" is associated with an intended use or purpose, e.g., apparatus for generating gases, apparatus for cutting.
French: Toutefois, on utilise de préférence le terme "produit" pour désigner le résultat d’un procédé indépendamment de sa fonction ultérieure, par exemple le produit final d’un procédé chimique ou d’un procédé de fabrication, tandis que l’on utilise le terme "appareil" en l’associant à l’utilisation ou au but auquel il est destiné, par exemple pour désigner un appareil de production de gaz ou un appareil de coupe.
English: Winnipeggers have always added strong measures of resilience, optimism and energy to the sum of our country, helping to forge our most cherished values: hard work, equality, decency, and altruism.
French: Les habitants de Winnipeg ont toujours ajouté leur détermination, leur optimisme et leur énergie indomptables à l'ensemble de notre pays, aidant à consolider nos valeurs les plus chères : le travail ardu, l'égalité, l'honnêteté et l'altruisme.
English: To support these goals, the partners devised a number of programs to keep students in school and interested in learning. They included learning assistance programs, speech and language programs, breakfast and reading programs, and peer tutoring.
French: Pour appuyer ces objectifs, les partenaires ont mis en place toute une batterie de programmes visant à encourager les étudiants à ne pas décrocher et à stimuler leur intérêt pour les études : activités d’aide à l’apprentissage et d’amélioration du langage et de l’apprentissage linguistique, déjeuners-lectures, tutorat entre élèves, etc.
English: International Business Development Creating jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flow Canadian exporters and export-ready firms Investors and investment-seeking firms Workers in the export sector Provincial governments and municipalities 2.
French: Promotion des affaires internationales Créer des emplois et promouvoir la prospérité du Canada en encourageant les entreprises canadiennes à tirer pleinement avantage des débouchés commerciaux internationaux et en facilitant les mouvements de capitaux et les transferts de technologie. Exportateurs canadiens et entreprises canadiennes de produits prêts à exporter Investisseurs et entreprises recherchant des investissements Travailleurs du secteur de l'exportation Gouvernements provinciaux et municipalités 2.
English: The benefit of disclosure is seen as minimal and is far outweighed by the cost of that disclosure.
French: Les avantages de cette divulgation semblent minimaux comparativement aux coûts engendrés par cette divulgation.
English: • 435-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Hortmont Aviation Services, Inc.
French: • 435-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Hortmont Aviation Services, Inc.
English: At the university level, a module entitled “Public freedoms”, which was taught in the law faculties, has been reintroduced with an updated syllabus which takes international developments and recent accessions into account.
French: À l'université, le module intitulé "Libertés publiques", qui était enseigné dans les facultés de droit, a été réintroduit avec un contenu actualisé qui tient compte des développements internationaux et des adhésions nouvelles.
English: How does this decision affect these views?
French: Quelle incidence cette décision a-t-elle à cet égard?
English: Important compositions include Mysterium Coniunctionis (1980) for clarinet, bass clarinet and piano, four Chamber Concertos (1981, 1982, 1983 and 1988), the overture The Gates of Time (1991), Concerto for Recorder (1993), the opera Red Emma (1995), Symphony for two conductors and orchestra (1998), and Syllables of Unknown Meaning (2002).
French: Ses compositions importantes comprennent Mysterium Coniunctionis (1980) pour clarinette, clarinette basse et piano, quatre Concertos de chambre (1981, 1982, 1983 et 1988), l'ouverture The Gates of Time (1991), le Concerto for Recorder (1993), l'opéra Red Emma (1995), symphonie pour deux chefs et orchestre (1998) et Syllables of Unknown Meaning (2002).
English: As a Uniterra volunteer, my duties include translating the testimonies of victims and experts.
French: Comme coopérante volontaire Uniterra, mon mandat est notamment de collaborer à la traduction des témoignages des victimes et des experts.
English: (b) Monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination;
French: b) De suivre la situation des enfants qui sont exposés à la discrimination, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables susmentionnés;
English: Provincial sales tax (PST) and tobacco tax We collect PST on behalf of the provinces of Ontario and Saskatchewan, and both PST and provincial tobacco taxes on behalf of the provinces of British Columbia, Manitoba and Quebec.
French: Taxe de vente provinciale (TVP) et taxe sur le tabac Nous percevons la TVP au nom de l’Ontario et de la Saskatchewan, la TVP et la taxe provinciale sur le tabac au nom de la Colombie-Britannique, du Manitoba et du Québec.
English: If steps are not taken to address the situation, it can be estimated that a significant portion of the local population could become displaced in the coming months.
French: Si des mesures ne sont pas prises pour remédier à cette situation, il est à craindre qu'une fraction importante des populations locales ne deviennent des populations déplacées dans les prochains mois.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.
English: The main causes of maternal mortality were pre- and post-partum haemorrhages and obstructed labour.
French: Les causes principales de la mortalité maternelle sont les hémorragies avant et après l'accouchement et les blocages en cours d'expulsion.
English: Appropriations for these requirements would be sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council (A/63/346/Add.1 and Corr.1) that is being submitted to the Assembly during its current session.
French: L'ouverture des crédits nécessaires pour couvrir ces dépenses serait demandée dans le cadre du rapport du Secrétaire général intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité » (A/63/346/Add.1 et Corr.1), qui a été présenté à l'Assemblée lors de la présente session.
English: I am pleased that we have succeeded in bringing about agreement between six political groups in this resolution to condemn the murder of David Kato and to call on the authorities, the new political leadership that will be elected in Uganda tomorrow and also religious leaders to bring to an end once and for all the persecution of and violence against lesbian and gay people and against other minorities, and to contribute to enabling lesbian, gay, bisexual and transgender people to live freely in Uganda too.
French: Je suis heureuse que nous soyons parvenus, dans cette résolution, à mettre sur pied un accord entre six groupes politiques pour condamner l'assassinat de David Kato et convier les autorités, la nouvelle direction politique qui sera élue demain en Ouganda, et aussi les chefs religieux à faire cesser enfin les persécutions et les violences dirigées contres les lesbiennes et les gays et contre d'autres minorités, contribuant ainsi à ce que les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles puissent vivre librement en Ouganda aussi.
English: Age of First Nation children Number % Children 5 or under 55 34 Children 6 to 12 69 43 Children 13 to 17 37 23 Total 161 100
French: Âge des enfants de la Première nation Nombre % 5 ans et moins 55 34 de 6 à 12 ans 69 43 de 13 à 17 ans 37 23 Total 161 100
English: Alternative Formats - Access for All.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Any such amount is a debt due to Her Majesty in Right of Canada and is recoverable as such.
French: Un tel montant constitue une dette envers Sa Majesté la Reine du chef du Canada et est recouvrable à ce titre. 4.4 Droits du Ministre en matière de compensation Les obligations du promoteur aux termes de la présente entente sont inconditionnelles et irrévocables, sauf en ce qui concerne les éléments précisément agréés par le Ministre; tous les bénéfices contractuels doivent être payés conformément aux modalités de la présente entente, dans toutes les circonstances, sans droit de compensation, et nonobstant tout moyen de défense, tout droit d’intenter une action ou toute réclamation que peut utiliser ou avoir utilisé le promoteur contre le Ministre, que ce soit en rapport avec la présente entente ou le respect ou le non-respect présumé des obligations du Ministre aux termes de la présente entente.
English: As well, TEHIP has produced a step-by-step manual in English and Kiswahili on community-based rehabilitation.
French: Le PIEST a également produit un manuel progressif sur les remises en état communautaires, manuel qui existe en anglais et en swahili.
English: In addition, in 2004-2005, we will also complete the roll-out of a new caseload management system called IIA that will facilitate caseload tracking and reporting, as well as give us better tools for managing PIPEDA-related investigations.
French: En outre, en 2004-2005, nous terminerons également la mise en place d'un nouveau système de gestion des cas appelé IIA, qui facilitera le suivi et l'établissement de rapports sur les cas et nous procurera de meilleurs outils pour gérer les enquêtes liées à la LPRPDÉ.
English: The Prime Minister established the working group on 5 December 2006.
French: Le Premier Ministre Banny a effectivement créé ce groupe le 5 décembre 2006.
English: The 'Euroworks councils' were set up without any provisions for sanctions in the event of the rules being transgressed, which meant that certain European multinationals did not take them seriously. In light of this experience, I approve the three-fold action proposed here.
French: Retenant la leçon des «comités d'entreprises européens» mis en place sans qu'aucune sanction n'ait été prévue en cas de transgression des règles, ce qui avait conduit certaines multinationales européennes à ne pas les prendre au sérieux, j'approuve la triple action proposée ici: premièrement, arrêter un cadre européen régissant les opérations entreprises à l'échelle mondiale et définir un code de conduite reprenant les normes internationales minimales assurant le respect des droits de l'homme, des minorités, des peuples indigènes, des conditions de travail, le respect de l'environnement, la lutte contre la corruption...
English: 5.4 Ways to support managers including tools to assist them Four questions appeared on the questionnaire pertaining to the last area of focus.
French: 5.4 Façons d’appuyer les gestionnaires, y compris les outils d’aide Quatre questions figuraient au questionnaire concernant le dernier domaine d’intérêt.
English: The WG also indicated that EC should directly alert sectors that are likely to be affected by the proposed changes, and solicit their input.
French: Le GT a également indiqué qu’Environnement Canada devrait informer directement les secteurs qui seront probablement touchés par les changements proposés et solliciter leurs commentaires.
English: Submitted to The CIHR Governing Council Prepared by Renée F. Lyons, Special Advisor to the President of CIHR and Professor, Dalhousie University Paula Gardner, CIHR Research Assistant and Graduate Student, Dalhousie University
French: Présenté au Conseil d’administration d’IRSC Préparé par Renée F. Lyons, conseillère spéciale du président d’IRSC et professeure, Université Dalhousie Paula Gardner, assistante de recherche, IRSC, et étudiante des cycles supérieurs, Université Dalhousie
English: What effect is created if you change the tempo?
French: Quel effet obtient-on en changeant le tempo?
English: Commends the vital and valuable role played by non-governmental organizations in Cambodia, inter alia, in the development of civil society, and encourages the Government of Cambodia to ensure the protection of those human rights organizations and their members and to continue to work closely and cooperatively with non-governmental organizations in efforts to strengthen and uphold human rights in Cambodia, in particular in the lead-up to the communal elections;
French: Félicite les organisations non gouvernementales présentes au Cambodge du rôle inestimable qu'elles jouent, notamment en faveur du développement de la société civile, et encourage le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des organismes de défense des droits de l'homme et de leurs membres, et à continuer d'oeuvrer en concertation étroite avec les organisations non gouvernementales au renforcement et à la défense des droits de l'homme au Cambodge, en particulier au cours de la période précédant les élections communales;
English: I have pointed out to you again and again that you have not been directly elected by the people and you therefore have no real legitimacy.
French: Je vous ai signalé à de nombreuses reprises que vous n'aviez pas été élu directement par les citoyens et que vous n'aviez de ce fait aucune véritable légitimité.
English: Matériaux R.M.Bibeau Ltée Reference Number: 45221536 Contract Date: 2007/12/21 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/12/21 to 2008/01/30 Delivery Date: 2008/01/30 Contract Value: $10 787,47 Comments:
French: Matériaux R.M.Bibeau Ltée Numéro de référence : 45221536 Date du contrat : 2007/12/21 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/12/21 à 2008/01/30 Date de livraison : 2008/01/30 Valeur du contrat : 10 787,47 $ Commentaires :
English: The accounts not apportioned have been reflected in the inter-fund account balance.
French: Les comptes non ventilés apparaissent dans le solde des comptes interfonds.
English: The New Brunswick Human Rights Commission provides information and referral services on a variety of issues including racism, prejudice and discrimination.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick offre des services d'information et d'orientation pour toute une gamme de problèmes incluant le racisme, les préjugés et la discrimination.
English: The Advisory Committee is also of the view that the resources requested for training could be further reduced by recruiting individuals who have already been trained and certified in construction site safety and security.
French: Le Comité consultatif considère par ailleurs que les ressources demandées au titre de la formation pourraient être revues à la baisse en recrutant des personnels déjà formés à la sécurité et à la sûreté des chantiers et certifiés à cet égard.
English: The study shows that this is technically possible.
French: L'étude montre que cela est techniquement possible.
English: Letter dated 1 February 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 1er février 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Food and nutrition issues are no exception to this trend.
French: Les questions concernant l'alimentation et la nutrition n'échappent pas à cette tendance.
English: Student worksheet 2 — calculation To calculate the change in population from one time period to another, use the formula:
French: Feuille d'activités no 2 de l'élève—Calcul Pour calculer la variation de la population d'une période à une autre, utilisez la formule :
English: The calculated dietary intakes of total mercury in several countries were also presented and discussed.
French: Les quantités totales d'apport alimentaire en mercure calculées dans plusieurs pays ont aussi été présentées et discutées.
English: Charlie Yahey spoke our Dane-zaa language with elegance and authority.
French: Charlie Yahey parlait notre langue Dane-zaa avec élégance; il la connaissait bien.
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/110.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section B, décision 2/110.
English: Most governments rely to some extent on well-educated outsiders to supply the independent and credible scientific knowledge needed to underpin economic policy-making.
French: La plupart des gouvernements comptent, jusqu’à un certain point, sur des tiers habilités à fournir les connaissances scientifiques nécessaires pour étayer l’élaboration des politiques économiques.
English: 9 . Re Complaint Filed by Southern California Safety Institute, Inc.
French: 9 . Re plainte déposée par Southern California Safety Institute, Inc.
English: Instead, our document volumes represent an important contribution to a continuing dialogue between Canadians' past and present, about who we are and who we represent.
French: En fait, c'est un ensemble de volumes qui représentent une contribution très importante à un dialogue continu entre les Canadiens sur notre identité et sur ce que nous représentons.
English: Participants then formed working groups to explore these themes and develop research questions for potential RFA.
French: • Instruments de mesure valides Les participants ont ensuite formé des groupes de travail pour étudier ces thèmes et préparer des questions de recherche en vue d'appels de demandes éventuels.
English: [5] Twenty-five persons applied in the competition which is the subject of this appeal.
French: [5] Vingt-cinq personnes ont postulé au concours qui fait l'objet du présent appel.
English: Power generation in the community is provided by a diesel-powered generating station operated by Hydro One, the provincial crown corporation.
French: Dans la collectivité, l'électricité est produite par une centrale alimentée au diesel, qui est exploitée par Hydro One, la société d'état provinciale.
English: The third component of the framework is a performance measurement strategy that links with the components of the logic model and describes what needs to be measured, by whom, and how often.
French: La stratégie de mesure du rendement constitue le troisième élément, qui s’harmonise aux composantes du modèle logique et décrit ce qui doit être mesuré, par qui cela sera fait et à quels intervalles.
English: Firstly, because of the federal question; this harmonisation undermines the tax sovereignty of the Member States and their political power in the area of transport.
French: Tout d’abord, en raison d’une question fédérale; cette harmonisation sape la souveraineté fiscale des États membres et leur pouvoir politique dans le domaine des transports.
English: The Rocher des Doms was a place of shelter for the neolithic population who felt protected by the river, its various arms and the marshes which encircled the limestone spur as far as Caumont.
French: Avignon fut, sans aucun doute, un refuge. Le Rocher des DOMS abrita l'habitat de repli d'une population néolithique sui se sentait protégée par le fleuve, ses divers bras et les marais qui, jusque CAUMONT, encerclaient l'émergence calcaire.
English: " As a Sales Leader with Fifth Avenue Collection Jewellery, I find the Welcome Wagon has represented me well, and I have earned some extra business from being a sponsor.
French: « Je suis commanditaire « Welcome Wagon » depuis plusieurs années. Du point de vue des affaires, l’implication avec Welcome Wagon est in investissement dans votre entreprise et votre ville.
English: Countries are increasingly competing not by tariff policy or devaluing their currencies, but by offering low tax rates and other tax incentives, in a process sometimes called “tax degradation”.
French: Les pays sont engagés dans une concurrence de plus en plus forte, non en ce qui concerne les politiques fiscales ou la dévaluation de leurs monnaies, mais en offrant des faibles taux d'imposition et d'autres avantages fiscaux, dans un processus parfois appelé « diminution des impôts ».
English: 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Observers should assess whether election commission members, including members nominated by political parties, have received standardized training at all levels of the election administration.
French: Les observateurs doivent évaluer si les membres des commissions électorales, y compris ceux nommés par les partis politiques, ont bien reçu une formation standard à tous les niveaux de l’administration électorale.
English: The name and address of the manufacturer (Company A) is required on the inner and outer labels of the drug product. This would normally involve relabelling the inner label of the drug product purchased from Company B. There is an exception for the inner label of small containers and for products containing drugs mentioned or described in Schedule D to the Act in which cases only the name is required.
French: Le nom et l'adresse du fabricant (compagnie A) doivent apparaître sur les étiquettes intérieure et extérieure du médicament, ce qui implique normalement la modification de l'étiquette intérieure du médicament acheté auprès de la compagnie B. Une exception à cette règle est prévue dans le cas de l'étiquette intérieure des petits récipients et dans le cas des produits qui contiennent des drogues mentionnées ou décrites à l'annexe D de la Loi; seul le nom du fabricant est alors exigé.