ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NASSCORP National Social Security & Welfare Corporation
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: The Council of the European Union (EU), in its conclusions of 15 May 2006, remained profoundly concerned about the situation in Uzbekistan.  It regretted that, since its previous conclusions of 3 October 2005, there had been worrying developments in the field of human rights in general, and in the follow-up to Andijan events in particular.
French: Dans ses conclusions du 15 mai 2006, le Conseil de l'Union européenne (UE) a déclaré qu'il demeurait profondément préoccupé par la situation en Ouzbékistan et a déploré que, depuis ses conclusions précédentes adoptées le 3 octobre 2005, la situation ait évolué de manière préoccupante dans le domaine des droits de l'homme en général et quant à la suite donnée aux événements intervenus à Andijan, en particulier.
English: The Committee is concerned that the low level of social pensions and unemployment benefits are not sufficient to guarantee an adequate standard of living.
French: Le Comité est préoccupé par la faiblesse des pensions et des prestations de chômage qui n'assurent pas un niveau de vie suffisant.
English: First, the core thrust of the proposed strategy will be to establish mechanisms that support the design, coordination, implementation and monitoring of these and other key policy instruments under each thematic area.
French: Premièrement, la stratégie proposée s'attachera principalement à mettre en place les mécanismes qui étaieront la conception, la coordination, la mise en oeuvre et le suivi de la stratégie et de Vision 2020 ainsi que des principaux moyens d'action dans chaque domaine thématique.
English: Gravid and subgravid females completing the life cycle occurred very infrequently (Philometroides huronensis: 4.3%, Philometroides nodulosa: 1.6%, Philometra kobuleji: 1.1%).
French: Les femelles gravides et subgravides à la fin de leur cycle n'ont été rencontrées que rarement (Philometroides huronensis : 4,3%, Philometroides nodulosa : 1,6% et Philometra kobuleji : 1,1%).
English: It was said that requiring disclosure of the scope of authority might prove difficult in certain circumstances, as it could have the consequence of forcing disclosure of certain communications between the party and its representative that should be kept confidential, such as for example, a power to settle a claim at a certain amount.
French: Il a été répondu qu'il pourrait s'avérer difficile dans certains cas d'exiger que soit révélée l'étendue des pouvoirs conférés, car une telle exigence pourrait obliger à divulguer certaines communications entre la partie et son représentant qui devraient rester confidentielles, comme le pouvoir de régler un litige pour un certain montant.
English: • Strengthening Community Action/Advocating for Change .
French: • Renforcer l'action communautaire/Défendre les droits en vue de changements
English: Comment HIV infection is now legally notifiable in all provinces and territories; however, each has a different practice for reporting HIV infection.
French: Toutes les provinces et tous les territoires du Canada offrent au moins une forme de dépistage du VIH : 1) nominatif, 2) non nominatif/ non identificateur ou 3) anonyme.
English: Directive on the Staffing of Bilingual Positions Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur la dotation des postes bilingues Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The neighbouring countries also benefit from financial and technical assistance, mainly through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for the period 2007 - 2013 (replacing the TACIS and MEDA programmes from 2000 to 2006).
French: Les pays voisins bénéficient également d'une assistance financière et technique, principalement à travers l'Instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) pour la période 2007 – 2013 (remplaçant les programmes TACIS et MEDA de 2000 à 2006).
English: The preparatory segment of the combined meeting was opened by its Co-Chairs, Mr. Tom Land (United States of America) and Mr. David Okioga (Kenya), at 10.15 a.m. on Monday, 12 December 2005.
French: Le segment préparatoire de la réunion conjointe a été ouvert par les Coprésidents, M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et M. David Okioga (Kenya), le lundi 12 décembre 2005, à 10 h 15.
English: An evaluation of the LI Program, conducted by Ference Weicker and Company in 2002, is available on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/lifp/ic_e.asp . In 2006-2007, the LI Program was renewed for an additional five years, based on the impact it has had since it was introduced in 1995, which includes 3,100 loans approved totalling $234 million for an average annual total of $19 million in small business financing.
French: 1. Programme de prêts et d'investissements de DEO En vertu du Programme de prêts et d’investissements, les ententes de soutien en cas de perte sur prêt conclues avec des institutions financières comme des banques et des caisses populaires sont conçues pour fournir du « capital patient » aux entreprises incapables d’obtenir un financement traditionnel.
English: Bureau of Licensed Product Assessment - (George Samiotis) Dr. Peterson provided an overview of the current activities.
French: Bureau de l’évaluation des produits homologués - (George Samiotis) Le Dr Peterson présente un aperçu des activités en cours.
English: Efficacy of various disinfectants in killing a resistant strain of Pseudomonas aeruginosa by comparing zones of inhibition: implications for endoscopic equipment reprocessing [see comments].
French: Oie S, Kamiya A, Tomita M, Katayama A, Iwasaki A, Miyamura S. Efficacy of disinfectants and heat against Escherichia coli O157:H7.
English: With respect to conformity assessment procedures, several members of the Working Party asked for information about the extent to which international guides and recommendations were used as the basis for existing conformity assessment procedures, details on China's plans for using such guides and recommendations as the basis for new conformity assessment procedures, and details on China's plans for reviewing existing conformity assessment procedures so as to harmonize them with relevant international guides and recommendations.
French: En ce qui concerne les procédures d'évaluation de la conformité, plusieurs membres du Groupe de travail ont voulu savoir dans quelle mesure les guides et recommandations internationaux étaient utilisés comme base des procédures d'évaluation de la conformité existantes, et ont demandé des précisions sur les projets de la Chine concernant l'utilisation de ces guides et recommandations comme base des nouvelles procédures d'évaluation de la conformité, ainsi que des précisions concernant l'intention de la Chine de réexaminer les procédures d'évaluation de la conformité existantes afin de les harmoniser avec les guides et recommandations internationaux pertinents.
English: The MTP needs to keep abreast of these changes and to adapt to the current environment.
French: Le PSG doit en effet refléter ces changements et la situation actuelle.
English: It could be a special type of handshake, a way of saying good bye, a group cheer, a series of dance steps on the way out the door...
French: Ils peuvent choisir un genre spécial de poignée de mains, une façon de dire au revoir, un cri de ralliement, une série de pas de danse en sortant de la classe...
English: Articles 6 and 40 of the National Organ Transplant Act stipulate that any person who trades or promises to trade money, profit, or other forms of rewards and delivers another's organ to a third party or receives one to provide to a third party or promises such trade shall be imprisoned for at least two years.
French: Les articles 6 et 40 de la loi nationale relative à la transplantation d'organes stipule que toute personne qui se livre au trafic d'organes ou promet de l'argent, un profit ou toute autre forme de récompense en échange et remet un organe de quiconque à un tiers ou reçoit un organe pour le fournir à un tiers ou promet ce type de marché sera condamnée à une peine minimum de deux ans d'emprisonnement.
English: To determine your rental income, use Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 40.
English: (3) Section 15.2 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), applies to supplies made after October 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: Sessions of the Conference shall take place at the seat of the Organization unless the Conference decides otherwise.
French: Les sessions de la Conférence ont lieu au siège de l'Organisation, - moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Furthermore it has suggested that Sweden should introduce a common definition of hate crime to be used by all the authorities involved in combating such crimes.
French: Il lui suggère aussi d'adopter une définition unique du crime de haine susceptible d'être utilisée par l'ensemble des autorités concernées par la lutte contre ce type de crime.
English: The overall percentages of Anglophones in these units at the time were 14 and 6.4 respectively.
French: Ce qui a pris racine depuis 1968 du côté francophone semble aussi difficile à extirper que ce qui était en place avant cette date.
English: Objectives The Strategy promotes the development and implementation of coordinated measures and cooperative efforts throughout the region to minimise adverse impacts of invasive alien species (IAS) on Europe’ biodiversity, economy and human health and wellbeing. s Specific objectives are to:
French: STRATÉGIE (PROJET) Objectifs La stratégie encourage l’ élaboration et la mise en œ uvre de mesures coordonnées et d’ efforts de coopération dans toute la région afin de minimiser les effets nocifs des espèces exotiques envahissantes sur la biodiversité, l’ économie, la santé et le bien-être de l’ Europe.
English: • the course should provide credit towards a degree, diploma or certificate; and
French: • il donne droit à un crédit en vue de l'obtention d'un grade, d'un diplôme ou d'un certificat;
English: As a result, gen­erally accepted accoun­tin­g prin­ciples require a provision­ be made for poten­tial future losses associated with these loan­s.
French: La transition des prêts garantis et à risques partagés aux prêts directs n’a pas affecté l’exemption d’intérêts sur les prêts en souffrance du point de vue de l’emprunteur, mais la méthode de comptabilisation des coûts connexes a changé.
English: Recommendations of human rights treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights are at the core of the Programme.
French: Les recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme sont au cœur du Programme.
English: Reference laboratories should be able to prove evidence-based value of their services.
French: Les laboratoires de référence devraient être en mesure de démontrer l'utilité de leurs services, preuves à l'appui.
English: While the situation in China has been a major factor contributing to higher prices, the Tribunal cannot ignore the fact that developments elsewhere in the world have also contributed to current and expected conditions in hot-rolled sheet markets.
French: Bien que la situation en Chine ait été un facteur ayant considérablement contribué aux prix élevés, le Tribunal ne peut ignorer le fait que d'autres événements ailleurs dans le monde ont aussi contribué à la conjoncture actuelle et prévue des marchés des tôles laminées à chaud.
English: [MITS 16.4.4] NRC must have a policy and technology for the use of GOC approved cryptographic technology where required.
French: [Norme de GSTI 16.4.4] Le CNRC doit disposer d'une politique et d'une technologie en vue de l'utilisation d'une technologie de cryptographie approuvée par le GC, au besoin.
English: 6.3.2.2 Samples of each packaging shall be prepared as for carriage, except that the substance to be carried shall be replaced by water or, where conditioning at -18 °C is specified, by water/antifreeze.
French: 6.3.2.2 Il faut préparer des échantillons de chaque emballage comme pour un transport, si ce n'est qu'une matière infectieuse liquide ou solide doit être remplacée par de l'eau ou, quand un conditionnement à -18 °C est spécifié, par un mélange eau/antigel.
English: Factors are related to the frequency at which wolves (n = 54) dissociated from their packs and (or) engaged in extraterritorial movements.
French: Ces facteurs ont été reliés à la fréquence à laquelle les loups (n = 54) se sont dissociés de leurs meutes et (ou) ont séjourné à l'extérieur de leur territoire.
English: The Annual Report for 2006 will cover a calendar year.
French: Le rapport annuel de 2006 sera entièrement présenté au titre de l'année civile.
English: UNITAR has provided guidance in response to demands originating both from countries and from donor Governments.
French: L'UNITAR a établi des directives en réponse aux demandes émanant de pays, mais aussi de gouvernements donateurs.
English: These amendments, which have not yet been incorporated into the consolidation, are cited so that they can be found in Source Law.
French: Ces modifications, qui n'ont pas encore été incorporées à la codification, sont indiquées pour qu'on puisse les retrouver dans le texte source pertinent.
English: Economic dimension (Management) Social dimension (Users) Technical dimension (Developers) The QEST model provides a multidimensional structured shell, which can then be filled according to management objectives for any specific project Referred to as an open model.
French: Dimension économique (direction) Dimension sociale (utilisateurs) Dimension technique (développeurs) Le modèle QEST offre un système de base structuré multidimensionnel, qui peut ensuite être rempli en fonction des objectifs de la direction, pour n’importe quel projet Il s’agit d’un modèle ouvert.
English: FCF working cycle is completely automatic.
French: Les installations peuvent comprendre plusieurs accessoires pour les mieux adapter à tous les écoulements.
English: Defines requirements, solicits and arranges for the participation by other organizations within and outside own department, including of other levels of government and private sector organizations.
French: Il faut en outre cerner les besoins, solliciter et organiser la participation d'autres organisations au sein de son ministère et à l'extérieur, y compris d'autres échelons du gouvernement et d'organisations du secteur privé.
English: They bear the main responsibility for the failure of the previous United Nations peace efforts in that country.
French: Ils portent la lourde responsabilité de l'échec des précédents efforts de paix de l'ONU dans ce pays.
English: For over 18 years, Benoit Milord has dedicated his management and design skills to an international roster of artistic productions and shows, including 5 major events in Asia.
French: Benoit Milord est gestionnaire et concepteur d’événements à l’international dans le domaine des arts et spectacles depuis plus de 18 ans, dont 5 en Asie.
English: I should like to ask you if this still applies today, or not, which would mean that the Member States are better prepared.
French: Je voudrais vous demander si c'est encore le cas actuellement ou si, à l'inverse, les États membres sont mieux préparés.
English: • GST/HST Rulings - Experts in GST/HST Legislation guide (RC4405)
French: • Guide Bureaux des décisions de la TPS/TVH - Les experts des dispositions législatives de la TPS/TVH (RC4405)
English: His parents always encouraged him to try to find new interests.
French: Ses parents l'ont toujours encouragé à essayer de trouver de nouveaux champs d'intérêts.
English: "These festivals are great reflections of what we really mean by the Island way of life and I am pleased that these improvements will make that experience available to more people."
French: Ces festivals reflètent très bien ce que nous voulons réellement dire quand nous parlons du mode de vie de l’Île, et je suis heureux que ces améliorations permettront à plus de gens d’en faire l’expérience.
English: With the information provided, a Cybertip.ca analyst conducted various searches, added value and verified the information.
French: À partir des indications fournies, un analyste de Cyberaide.ca effectua diverses recherches, compléta le signalement et vérifia l'information.
English: Sylvie had a wide range of responsibilities at FIDI including the organisation of seminars and congresses.
French: À la FIDI, Sylvie a été en charge d’un large éventail de responsabilités, incluant l'organisation de séminaires et de congrès.
English: COSEWIC suggests that one large population is also potentially at risk of flooding if a glacier advances and dams a river, as has occurred in the recent past.
French: Le COSEPAC indique qu'une grande population est aussi éventuellement à risque à cause des inondations si un glacier s'avance et endigue une rivière comme cela s'est fait récemment.
English: Grande-Anse Project Geographical Location - Grande Anse, La Generic term Anse Description Bagot;;Saguenay--Lac-Saint-Jean Latitude 482400 Longitude 705000 Ecozone Boreal Shield Drainage Region North Shore - GaspÚ
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-16553 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Implantation d'un terminal méthanier au Saguenay : « Projet Grande-Anse » Lieu géographique - Grande Anse, La Terme générique Anse Description Bagot;;Saguenay--Lac-Saint-Jean Latitude 482400 Longitude 705000 Écozone Bouclier boréal Bassin hydrographique Côte Nord - Gaspé
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-0&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-0&offset=&toc=hide
English: The detailed analysis must be based on the fully defined statement of requirement and the life-cycle costing of the asset for each option examined and justification of the option that has been chosen will be provided.
French: FS(APP) Il faut que l’analyse détaillée repose sur un énoncé des besoins pleinement défini et une évaluation du coût du cycle de vie de l’actif pour chacune des options examinées. On doit fournir une justification du choix de l’option retenue.
English: · Enterprises based in S Block will be subject to the appropriate use guidelines outlined in the Growth Management Strategy.
French: · Les entreprises en exploitation dans le bloc S seront soumises aux lignes directrices sur l'utilisation appropriée qui sont exposées dans la stratégie de gestion de la croissance.
English: The Task Force believes that Canadians do not have sufﬁcient conﬁdence in their freedom to make choices between the options offered to them.
French: Le Groupe de travail est d’avis que les Canadiens ne sont pas sufﬁsamment assurés d’avoir le choix entre les options qu’on leur offre.
English: Now I would like to ask the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, to speak to the European Parliament.
French: J'invite à présent le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, à s'adresser au Parlement européen.
English: The answer recorded for question six is "Stressful but managed", which is not entirely responsive to the question.
French: La réponse inscrite à la question six , « Stressant mais contrôlé », ne répond pas vraiment à la question.
English: In the latter circumstances, however, adequate provision must be made for continuing progress already made towards a self-sustaining peace, or, should a premature closure of a mission become necessary, mitigating the humanitarian consequences of the decision reached by the Council.
French: En pareil cas toutefois, des dispositions adéquates doivent être prises en vue de maintenir les progrès déjà réalisés vers une paix durable ou, s'il devient nécessaire de clore prématurément la mission, d'atténuer les conséquences que la décision du Conseil risque d'avoir sur le plan humanitaire.
English: Some 25 new or updated entries on WIPO in various international yearbooks and other such publications were provided, along with responses to around 3,000 general inquiries on WIPO and intellectual property.
French: Environ 25 rubriques relatives à l’OMPI dans divers annuaires internationaux et autres publications de ce type ont été rédigées ou mises à jour et quelque 3000 demandes d’information sur l’OMPI et la propriété intellectuelle ont été traitées.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Sommaire Sommaire < précédénte l'index suivante >
English: The trial continues as an open-label study with on-going follow-up for safety and efficacy for the full duration of the trial.
French: Un événement (selon la définition des donnée ci-dessus) est survenu chez 6 % des sujets du groupe placebo et chez 3,6 % des sujets du groupe FEMARA (risque relatif de 0,58; p = 0,00003).
English: According to self-help group members in a 1986 study, self-disclosure is the most typical helping factor of the self-help experience, after emotional support. Self-disclosure was almost completely absent from groups where professionals gave talks; groups that gave less time to the discussion of problems also made less use of self-disclosure.29 There are two types of self-disclosure: the first, personal revelation, consists of telling one's story without necessarily revealing secrets; the second, intimate revelation, consists of relating often difficult experiences that one confides to few people.
French: Ainsi, dans une étude des groupes GROW de personnes ayant des troubles psychiatriques, on identifie comme soutien le fait de se sentir accepté et non stigmatisé.15 Une autre enquête mentionne que les personnes atteintes de cancer ressentent fortement le besoin d'exprimer leurs émotions après avoir eu une mauvaise expérience du monde médical.16 D'autres personnes parlent de l'importance d'un entourage réconfortant et un dernier chercheur conçoit le soutien sous quatre aspects: 1) l'offre d'empathie (compréhension et résonance devant l'émotion exprimée); 2) le fait de rassurer la personne sur sa valeur; 3) l'offre d'espoir de résoudre ses difficultés; 4) l'assurance que le comportement de la personne est normal.17,18
English: • Ontario Toronto, ON Newcomers to Canada Tax Seminar We offer, to non-profit organizations, the opportunity to host this free seminar adapted to newcomers to Canada.
French: Séminaire aux nouveaux arrivants au Canada Nous offrons, aux organismes sans but lucratif, la possibilité de tenir un séminaire d'information destiné aux nouveaux arrivants au Canada.
English: During the Second World War, the brand became the principal supplier of watches to the US armed forces, producing over a million items for military use.
French: La marque est devenue, pendant la Seconde guerre mondiale, le principal fournisseur de montres pour les Forces armées américaines et a produit près d'un million de pièces à usage militaire.
English: International Development Research Centre Mail: 250 Albert Street, 18th Floor P.O. Box 8500 Ottawa, ON K1G 3H9
French: Commission mixte internationale Adresse postale :
English: The UCL is alive and vibrates with Love, and this must be respected.
French: Le UCL est vivant et vibre d'amour, et ceci doit être respecté.