ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a label stating all preservatives, isotonicity, viscosity and stabilization agents.
French: • sur l'étiquette, tous les agents de conservation et de stabilisation, l'isotonicité et la viscosité.
English: Activity Formation Operations
French: Activité Exploitation Contrôle Aucune supervision directe.
English: Temporary Tattoos card 10x10 cm with four designs or card 5x10 cm with two designs.
French: Tatouages Temporaires carte 10x10 cm avec quatre dessins ou carte 5x10 cm avec deux dessins.
English: Measures to prevent desertification will be a lot cheaper than its consequences.
French: La mise en place de mesures visant à empêcher la désertification aura un coût moindre que les conséquences.
English: The term "environmental technologies" as used in this study is defined as technology products, equipment, processes and systems that:
French: Les biens et les services environnementaux sont les biens et services utilisés ou pouvant être utilisés pour évaluer, prévenir, limiter ou corriger les dommages environnementaux (naturels ou attribuables à l’activité humaine) qui touchent l’eau, l’air et le sol, ainsi que les problèmes liés aux déchets, au bruit et aux écosystèmes.
English: Source: UN-DESA, 2008.
French: Source : ONU-DESA, 2008.
English: With regard to the Portuguese language, since August 2000 it had enjoyed the status of official language alongside an indigenous language.
French: Quant à la langue portugaise, elle a, depuis août 2000, le statut de langue officielle, parallèlement à une langue autochtone.
English: In its resolution 2004/62, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to continue working on the topics included in his first report, in particular, those that impact on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and that may contribute to advancing the debate on fundamental issues of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Dans sa résolution 2004/62, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de continuer à se pencher sur les points abordés dans son premier rapport, en particulier ceux ayant des répercussions sur la situation concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones, susceptibles de contribuer à faire avancer le débat sur les aspects fondamentaux du «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: Sub-compartment 146 n 1 – data from the forest management plan 1994 - 2003 Production forest, rotation 140 years, exposition NW, average slope 30°, altitude 1500 m, soil on silicate bedrock with moderate nutrient content and moderately fresh, vegetation type AHD, total area of stand 2,0 ha, 80% of age 130 years (80% spruce yield class 6 and 20% larch yield class 7), 20% of age 70 years (100% spruce class 6), density 09, 395 m3 standing volume / ha.
French: Sous-parcelle 146 n 1 – données tirées du plan de gestion forestière 1994-2003 Forêt de production, révolution – 140 ans, exposition – NW, pente moyenne – 30°, altitude – 1 500 m, sol sur soubassement en silicate moyennement riche en substances nutritives et modérément humide, végétation de type AHD, superficie totale du peuplement – 2,0 ha, 80 % – 130 ans (80 % d’épicéas, rendement de catégorie 6, et 20 % de mélèzes, rendement de catégorie 7), 20 % – 70 ans (100 % d’épicéas, catégorie 6), densité 09, volume sur pied/ha – 395 m3.
English: In the preceding sections, we estimate adult kill rates for 1994 at 0.026 and 0.036 based on recovery data from QMG and LPB, respectively, or at 0.05 based on estimates of total harvest and total fall adult population.
French: Dans les sections précédentes, nous avons estimé le taux d'abattage des adultes pour 1994 à 0,026 et 0,036 basé sur les données de récupération respectivement du GQM et de la BLP ou à 0,05 basé sur les estimations de la prise totale et de la population adulte totale à l’automne.
English: They should also include specific controls on the manufacturing, storage and transportation of sensitive explosive substances.
French: À propos de l'élaboration et de l'application des instruments internationaux, le Groupe d'experts a formulé les recommandations suivantes:
English: Crop prices rose dramatically in the third quarter of 2006 due to higher demand for biofuels combined with concerns over lower global production of oilseeds.
French: Le prix des céréales a augmenté de façon significative au cours du troisième trimestre de 2006 grâce à la forte demande de biocarburants et l’inquiétude concernant la faible production globale des oléagineux.
English: Administrative burdens cannot be significantly reduced by concentrating just on one or on a small number of regulatory fields.
French: − Les contraintes administratives ne peuvent être réduites de manière significative en se concentrant simplement sur un seul domaine réglementaire, voire sur quelques-uns.
English: The National Library of New Zealand is unique among national libraries in that it is a central government department, governed by the National Library of New Zealand (Te Puna Mātauranga o Aotearoa) Act 2003.
French: La Bibliothèque nationale néo-zélandaise est unique parmi les bibliothèques nationales en ce qu'elle constitue un ministère à part entière, régi par la loi de 2003 sur la Bibliothèque nationale néo-zélandaise (Te Puna Matauranga o Aotearoa).
English: (b) adoption of resolutions resolving legal issues,
French: b) En prononçant des décisions destinées à résoudre des questions de droit;
English: Background Canadian bankruptcy legislation was originally developed to resolve business failures.
French: Contexte À l'origine, la législation canadienne en matière de faillite a été élaborée pour solution­ner les faillites commerciales.
English: This could result in the levy varying from province to province, which would be unfair to creditors.
French: De plus, le prélèvement pourrait varier d'une province à l'autre ce qui serait inéquitable pour les créanciers.
English: There is no effective way to ensure the safe use of dichloromethanes for the public.
French: Il n'existe aucun moyen efficace de garantir une utilisation sûre du dichlorométhane par le grand public.
English: In your work, we are beginning to correct the inequalities of health and health care suffered by the most vulnerable among us.
French: Vous avez commencé à corriger les inégalités en matière de santé et de soins médicaux dont souffrent les plus vulnérables d’entre nous.
English: NR-HQ-98-45E Anderson Announces Amendments to Coastal Fisheries Protection Regulations - U.S. Vessels Permitted to Enter Canadian Ports for Repairs August 10, 1998
French: C-AC-98-45F Anderson annonce des modifications au règlement sur la protection des pêcheries côtières - Les bateaux américains ont l'autorisation d'entrer dans des ports canadiens pour y faire des réparations Le 10 août 1998
English: Teresa Fleming, Director of the Sign Talk Child Centre in Winnipeg; Linda Cundy, Educational Consultant for Deaf and Hard of Hearing Students for Northern Alberta in Edmonton; Tammy Benson, a parent of a deaf child and the Executive Director of the Saskatchewan Deaf Children’s Society, Saskatoon; Kyra Zimmer, a parent of a deaf child and an expert in early childhood education, Winnipeg; Joanne Cripps, author and advocate for the rights of deaf children, Cambridge, Ont.; and Julie Laroche, teacher of the deaf at the Institut Raymond Dewar, Montreal.
French: Teresa Fleming, directrice du centre pour enfants « Talk Sign » à Winnipeg; Linda Cundy, conseillère en éducation pour les étudiants sourds et malentendants du nord de l’Alberta à Edmonton; Tammy Benson, mère d’un enfant sourd et directrice générale de la Société des enfants sourds de Saskatchewan, Saskatoon; Kyra Zimmer, mère d’un enfant sourd et experte en éducation pour jeunes enfants, Winnipeg; Joanne Cripps, auteure et partisane pour les droits des enfants sourds, Cambridge, Ontario; et Julie Laroche, enseignante pour les Sourds à l’Institut Raymond Dewar, Montréal. Plusieurs programmes et organismes seront contactés pour nous aider à contacter les familles et les adultes sourds et collaborer avec nous sur ce projet.
English: During seismic acquisition, Canadian companies applied low profile, low-mass ground penetrating radar systems to map sea ice thickness in the Arctic.
French: • Géoradar (GPR) : au cours de l'acquisition sismique, les sociétés canadiennes ont appliqué des systèmes de radar à profil bas et à faible masse en vue de cartographier la glace de mer dans l'Arctique.
English:     Total  Under-standing of the oceans and aquatic resources Protection of marine and freshwater environment Management and protection of fisheries resources    Maritime Safety  Maritime commerce and ocean development Marine Navigation Services $
French: Secteurs d’activités Résultats stratégiques Total Comprendre la gestion des ressources aquatiques et marines Protection du milieu marin et des réserves d’eau douce Gestion et protection des pêches Sécurité maritime Commerce maritime et exploitation des océans Services de navigation maritime $
English: Best response or reaction functions for both firms are derived from the maximisation of profits.23 An equilibrium is attained when both best response functions are satisfied.
French: Les entreprises peuvent prendre des mesures pour atteindre une position dominante crédible par leurs propres moyens.
English: Booking.com: St George Hotel, London, United Kingdom - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: St George Hotel, London, Royaume-Uni - 15 Commentaires des Clients.
English: OK...but...i want to see more gameplay vidz !
French: Ils n'ont pas interêt à le rater celui-la, j'aiemrai vraiment qu'ils récidivent l'exploit du 4ième épisode.
English: The hotel is close to main area of attractions in Istanbul.
French: The location of this hotel is perfect to see the main sights of Istanbul on foot as well as being away from the hustle and bustle of the hostelly accomodation situated close by.
English: 118, reproduced in Documents of the Conference, A/CONF.80/16/Add.2).
French: 118, reproduit dans Documents de la Conférence, A/CONF.80/16/Add.2.
English: Acknowledgements We would like to thank the following agencies, organizations, and individuals who supported our endeavour and provided us the resources, information, materials and space needed to complete our work.
French: Remerciements Nous voudrions exprimer notre reconnaissance aux organismes, organisations et personnes suivantes pour avoir soutenu nos travaux et nous avoir fourni les ressources, l’information, la documentation et l’espace nécessaires à l’exécution de ceux-ci :
English: As your self-esteem improves, you’ll further increase your chances of success.
French: Au fur et à mesure que votre estime personnelle augmentera, vous augmenterez vos chances de succès.
English: Advertising, catalogue mailings, media, fairs and exhibitions.
French: Promotion du produit q Publicité, envoi de catalogue, médias, foires et salons.
English: This work has been followed by a far-reaching Conference on International Transfers of Personal Data organised in October 2006 jointly with the Working Party and the US Department of Commerce.
French: Ces travaux ont été suivis d’une grande conférence sur les transferts internationaux de données à caractère personnel organisée conjointement, en octobre 2006, par le groupe de travail et le ministère américain du commerce.
English: • It is now time to invest in Africa.
French: • Il est maintenant temps d’investir en Afrique.
English: Prior to my first appointment as a Member of the European Commission in 1999, I served as a local councillor for 17 years, as a Member of the national Parliament of Luxembourg from 1979 to 1989, and as a Member of the European Parliament from 1989 to 1999, with a focus on social and citizen affairs.
French: Avant ma première nomination en tant que membre de la Commission européenne en 1999, j'ai été conseillère communale pendant 17 ans, membre du Parlement national luxembourgeois de 1979 à 1989 et du Parlement européen de 1989 à 1999; les affaires sociales et les questions de citoyenneté ont été au centre de mes préoccupations.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that the identification of only five posts for permanent redeployment cast doubt on the feasibility of the experiment and on the possibility of its expansion.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que l'on est en droit de douter de la possibilité de mener l'expérience et de l'étendre lorsqu'on constate que seuls cinq postes susceptibles d'être transférés à titre permanent ont été recensés.
English: It has made a proposal for a better and more coordinated use of existing instruments and policies by issuing a Communication in November 2005 on "Priority actions for responding to the challenges of migration: ﬁrst follow-up to Hampton Court". The Communication focused mainly on certain aspects of the management of migration in relation to the Mediterranean area and Africa.
French: Dans le cadre de sa communication de novembre 2005 intitulée « Priorités d’action en vue de relever les déﬁs liés aux migrations:
English: Archaeological Discovery (under revision).
French: Directive de gestion 2.3.4 de Parcs Canada (juin 2000).
English: Raymond Boissonneault Address:
French: Raymond Boissonneault Adresse :
English: Symptoms were beginning to appear in Ontario populations in the mid-1990s and the disease was confirmed in 1998.
French: Chez les arbres infestés, des masses de conidies blanches à saumon suintent à partir des feuilles et des rameaux touchés.
English: MAIN Michelle D'Auray Chief Information Officer Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat BIOGRAPHY
French: GRANDE Michelle D'Auray Dirigeante principale de l'information Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada BIOGRAPHIE
English: Encourage reforms, consolidation and rationalisation in the land and maritime defence sectors, in line with those carried out in the aeronautics, space and defence electronics sectors; 2.
French: Encourager les réformes, les consolidations et la rationalisation dans les secteurs maritime et terrestre de défense, comme cela a été le cas dans le domaine de l’aéronautique, de l’espace et de l’électronique de défense ; 2.
English: Moreover, the aforeneed, or different expectations regarding mentioned legislative digest on immigracare, assistance and the relationship be- tion itself lays down the principle of equal tween service providers and service users. status with Italian citizens as regards enjoyment of social welfare benefits and serIn this context, special training of service vices, financial or otherwise, for foreigners operators in contact with immigrant us- holding a residence card or permit valid ers, and more general reliance on cultural for at least one year. mediators, should be treated as priorities.
French: En perspective, les politiques sociales conçues pour les immigrés devraient s’ inscrire dans le cadre des politiques sociales générales. Il convient de commencer par les réglementations récentes, telles que celles relatives à l'allocation de maternité et au revenu moyen d'insertion, dont les bénéficiaires potentiels, au même titre que les ressortissants italiens, sont les immigrés en situation régulière, afin de réfléchir à une éventuelle réforme du filet social qui, si l’ part du constat que les immigrés on sont désormais des éléments structurels de la société, les insère parmi les bénéficiaires des mesures générales d’ aide socio-économique.
English: In regard to implementing the disability agenda, two delegations drew attention to the need for better data collection, efforts to mainstream the perspective of women with disabilities in development activities, and ways of tackling the implementation gaps of policies concerning disability.
French: S'agissant de l'application du programme en faveur des handicapés, deux délégations ont appelé l'attention sur la nécessité de disposer de données de meilleure qualité, de veiller à intégrer les femmes handicapées dans les activités de développement, et de remédier aux lacunes dans l'application des politiques.
English: Pemoline (Cylert®): market withdrawal The Therapeutic Products Programme (TPP), Health Canada, recently conducted a benefit–risk assessment of the use of pemoline in the treatment of attention deficit hyperactivity disorder.
French: Pémoline (CylertMD ) : retrait du marché Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada a récemment évalué les bienfaits et les risques de l'utilisation de la pémoline dans le traitement du trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité.
English: All of these were inter-related to the integrity of the tooth form and the roundness and face perpendicularity of the gears after moulding.
French: Ces facteurs étaient tous étroitement liés à l’intégrité de la forme des dents ainsi qu’à l’arrondi et à la perpendicularité de la surface des engrenages après le moulage.
English: Most Canadians want to be able to choose where they buy insurance, but there is also concern that banks selling insurance would have too much consumer information and that competition would increase only in the short run.78 This is consistent with concerns previously expressed by the Consumers’ Association of Canada (CAC) about the longer-term potential for banks to exercise market dominance.
French: La plupart veulent être en mesure de choisir leurs fournisseurs de produits d’assurance, mais il existe aussi une crainte que, si les banques vendaient de l’assurance, elles détiendraient trop de renseignements sur les consommateurs et la concurrence ne serait accrue qu’à court terme78. Ce point de vue cadre avec les préoccupations déjà exprimées par l’Association des consommateurs du Canada devant la possibilité que, à plus long terme, les banques n’en viennent à dominer le marché.
English: More Savers, investors and investment income, 2000 The number of Canadians reporting investment income in 2000 rose twice as quickly as the dollars they received compared with 1999.
French: Davantage Épargnants, investisseurs et revenu de placement, 2000 Le nombre de Canadiens ayant reçu des revenus de placements en 2000 a augmenté deux fois plus rapidement que le total des montants reçus comparativement à 1999.
English: Visit CIPO's website CIPO's website includes useful information about its product lines, services and legislative changes.
French: Visitez le site Web de l'OPIC Le site contient des données utiles sur les secteurs d'activité et les services de l'OPIC ainsi que sur les modifications aux lois.
English: The PSTC is designed to enhance Canada as a location of choice for Canadian and foreign film and video production.
French: Quant au CISP, il a été conçu pour faire valoir le Canada en tant que destination de choix pour la production de films et de vidéos.
English: Delivers education and training sessions.
French: Évaluer les programmes de formation régionaux.
English: Successful candidate Peter Zankle was present at the hearing.
French: Le candidat reçu Peter Zankle était présent à l’audience.
English: BACKGROUND The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) operates a network of railway lines that serve points in northern Manitoba, and particularly the Port of Churchill and the towns of Lynn Lake, Thompson and Flin Flon.
French: CONTEXTE La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) exploite un réseau de lignes de chemin de fer qui dessert des endroits situés dans le nord du Manitoba, dont le port de Churchill et les villes de Lynn Lake, de Thompson et de Flin Flon.
English: That view of Bundy v. Jackson was confirmed in the Tribunal and Review  Tribunal decisions in Robichaud supra and in the Tribunal decision of  Mitchell v. Travellers Inn (Sudbury) Limited (1981) 2 CHRR 5390.
French: Cette opinion inspirée de l’affaire Bundy v. Jackson a été confirmée par les décisions du tribunal et du tribunal d’appel dans l’affaire Robichaud (supra) et par la décision du tribunal dans l’affaire Mitchell c. Travellers Inn (Sudbury) Limited, (1981) 2 CHRR 5390.
English: This makes explicit a matter of practice which the Bureau has observed in recent years. Science and Technology 13. The Committee on Science and Technology was appointed in 1966, and is one of the few Assembly committees to have had written terms of reference from the start.
French: Ces précisions consacrent une pratique adoptée par le Bureau ces dernières années. Science et technologie 13. La commission de la science et de la technologie, constituée en 1966, est l’une des rares commissions de l’Assemblée à posséder un mandat écrit depuis sa création.
English: Commission resolutions 2001/28 and 2002/21 called upon all States to give full effect to housing rights, including through domestic development policies at the appropriate level of government and with international assistance and cooperation, giving particular attention to the individuals, most often women and children, and communities living in extreme poverty, and to security of tenure.
French: Dans ses résolutions 2001/28 et 2002/21, la Commission a engagé tous les États à donner plein effet aux droits relatifs au logement, notamment grâce à l'adoption - par les pouvoirs publics au niveau approprié - de mesures internes en faveur du développement et grâce à une assistance et une coopération internationales, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux communautés qui vivent dans une extrême pauvreté, ainsi qu'à la sécurité d'occupation.
English: • Some quick enviro-facts We are making progress on savings!
French: • Quelques faits environnementaux Nous réalisons des économies!
English: Length of time on hold for drug submissions still on hold is determined by subtracting the date the drug submission was put on hold from the date the report was run.
French: La durée de la suspension des présentations de drogues dont la suspension n'a pas encore pris fin est déterminée en soustrayant la date à laquelle les présentations ont été suspendues du 31 décembre 2003. Année à laquelle les présentations de drogue ont été suspendues
English: Exhibit A-5 - Aggregate Manufacturing Cost Structure (2002 Canadian Dollars per 200 Cigarettes)
French: Tableau A-5 - Structure du Coût de Fabrication Global (en dollars canadiens de 2002 pour 200 cigarettes)
English: OTHER FACTORS Snowfalls from streamers will become heavier when the weather pattern favours upward vertical motion.
French: AUTRES FACTEURS Les accumulations de neige occasionnées par les bourrasques seront plus élevées si la situation météorologique favorise un mouvement vertical ascendant.
English: The Panel notes that the evidence submitted by Jordan shows that water sector investments increased annually from 1990 to 1994.
French: Le Comité note que les informations présentées par la Jordanie montrent que les investissements consacrés au secteur de l'eau ont augmenté annuellement de 1990 à 1994.
English: Representatives of the following countries participated in the meeting: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States of America.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Suède, Suisse et Turquie.