ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such it was subject to allocation as earnings in accordance with subsection 58(9) of the Regulations which at that time provided as follows: (9) Wages in lieu of notice, the retroactive payment of wages or moneys in lieu of wages and remuneration payable pursuant to a labour arbitration award, the judgment of a court or as settlement of an issue which may otherwise be determined by a labour arbitration award or a judgment of the court shall, where the claimant is reinstated, be allocated to such number of consecutive weeks or portion thereof for which the payments are awarded, beginning with the week in which his lay-off or separation occurred, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer.
French: A ce titre, la somme devait être répartie comme une rémunération conformément au paragraphe 58(9) du Règlement, lequel se lisait comme suit à ce moment-là: (9). Les salaires tenant lieu de préavis, le versement rétroactif de salaire ou d'argents tenant lieu de salaire et les rémunérations qui sont payables en application d'une sentence arbitrale, d'un jugement d'un tribunal ou d'un règlement d'un litige lequel pourrait autrement être résolu par une sentence arbitrale ou un jugement d'un tribunal, doivent être répartis lorsque le prestataire est réintégré dans son emploi, sur la totalité ou une partie des semaines consécutives pour lesquelles les versements sont accordés, à partir de la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de sa rémunération normale provenant de son employeur.
English: However, there are several problem paragraphs, such as paragraph 78 on the ban on women entering Mount Athos.
French: Toutefois, certains paragraphes posent problème, comme le paragraphe 78 sur l'interdiction qui frappe les femmes de pénétrer au Mont Athos.
English: Delegations said that the choice of topic for the World Investment Report 2008 — “transnational corporations and the infrastructure challenge” — was particularly timely, as high-quality infrastructure was essential to development and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les délégations ont dit que le choix du thème du Rapport sur l'investissement dans le monde, 2008 - « les sociétés transnationales et le défi des infrastructures » - était particulièrement opportun car l'existence de bonnes infrastructures jouait un rôle essentiel dans le développement et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Neither fear is an accurate representation of reality.
French: Ni l’une ni l’autre de ces craintes ne reflète précisément la réalité.
English: We enable CEOs to increase the agility of their organizations and shake off the complacency that so often destroys successful businesses.
French: Nous aidons les Présidents et les Directeurs Généraux à accroître l'agilité de leur organisation et à se débarrasser de l'autosatisfaction qui détruit si souvent les entreprises prospères.
English: The abstracts below provide a sample of available online publications.
French: Les résumés ci-dessous sont des échantillons de ces parutions.
English: A number of paragraphs in the report provide for the appointment and reappointment of special rapporteurs to prepare studies, guidelines and thematic papers.
French: Dans plusieurs paragraphes de son rapport, l'Instance permanente déclare nommer ou reconduire dans leurs fonctions des rapporteurs spéciaux chargés de rédiger des études, des directives ou des monographies.
English: As a result, Japanese increasingly fear China’s rise and possible future retribution for their country’s wartime aggressions.
French: En conséquence, les Japonais s’inquiètent de l’essor de la Chine et craignent des représailles pour les agressions commises par leur pays pendant la guerre.
English: Vaccination status varied by age group: 29 (55%) patients aged 1 to 4 years were unvaccinated, compared with 12 (26%) aged 5 to 19 years and 28 (32%) aged >=20 years.
French: Le taux de vaccination variait selon le groupe d’âge : 29 malades (55 %) âgés de 1 à 4 ans n’étaient pas vaccinés, contre 12 (26 %) âgés de 5 à 19 ans et 28 (32 %) âgés de >= 20 ans.
English: • inclusion of oral history relevant to understanding First Nations’ experience
French: • inclusion de l’histoire orale pertinente à l’expérience de la Première nation
English: In this case, the earlier mark is a Community mark and the services for which it was registered and used include, inter alia, as stated in paragraph 45 above, stock exchange price quotation and financial services.
French: En l’espèce, la marque antérieure est une marque communautaire et les services pour lesquels elle est enregistrée et a été utilisée incluent notamment, ainsi qu’il a été relevé au point 45 ci-dessus, des services de cotation boursière et des services financiers.
English: The Public Health Agency of Canada provides information to help you stay healthy while abroad.
French: L’ Agence de la santé publique du Canada fournit de l’information qui peut vous aider à demeurer en santé pendant votre séjour à l’étranger.
English: Allow commercial vehicles to use Settler’s Road on weekdays only; work with all users to identify ways to protect wildlife and avoid conflicts between recreational and commercial traffic.
French: N’autoriser les véhicules commerciaux sur la route Settlers que les jours de semaine; travailler de concert avec tous les utilisateurs pour cerner des moyens de protéger la faune et d’éviter les conflits entre utilisateurs récréatifs et utilisateurs commerciaux.
English: (351-1) 882 32 40/47 Fax (351-1) 882 32 49 E-mail. dgaeri@mfinancas,mailpac.pt FINLAND Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL-PB 176 SF-00161 Helsinki/Helsingfors Tel.
French: (351-1) 882 32 40/47 Fax (351-1) 882 32 49 E-mail dgaeri@mfinancas,mailpac.pt FINLANDE Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL-PB 176 FIN-00161 Helsinki/Helsingfors Tél.
English: For example, we used to have Grizzly Bears on the prairies but they no longer exist.
French: Par exemple, les Prairies abritaient autrefois des grizzlis qui n’existent plus aujourd’hui.
English: By earning Honor in battlegrounds, you also gain valuable experience in PvP situations that will serve you well in Arena combat.
French: En effet, c'est en gagnant de l'honneur sur les champs de bataille que vous acquerrez une précieuse expérience en JcJ qui vous servira dans l'arène.
English: The term "producer" is used to refer either to the eligible individual, or to the production corporation, or both.
French: Le terme « producteur » est utilisé pour désigner la personne admissible ou la société de production ou les deux.
English: Amendment by Lena Ek and Fiona Hall Amendment 121 Paragraph 18 18. Recognises the huge potential for increased employment, as well as equipment and systems sales, both within the EU and in the wider world, from investment in new capacity for generating electricity from RES and energy efficiency materials and services; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 119 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. juge important de maintenir la possibilité de financer, sur les crédits du Fonds européen de développement régional au titre de la période 2007-2013, des investissements dans le domaine de l'énergie, en particulier pour l'amélioration des RTE, des actions environnementales, l'amélioration de l'efficacité énergétique, le développement des énergies renouvelables ainsi que le développement des systèmes de gestion de l'énergie; Or. en
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while he welcomed opportunities for consensus, his understanding of the issue differed somewhat from that of the representative of the United States.
French: M. Hussain (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que bien qu'il se réjouisse de cette possibilité de consensus, son interprétation de la question diffère quelque peu de celle du représentant des États-Unis.
English: A-395-75, October 23, 1975, (F.C.A.), and Scarizzi v. Marinaki, Docket No.
French: La Direction des appels de la Commission de la fonction publique, dossier no A-395-75, 23 octobre 1975, (CAF) et Scarizzi c.
English: Water temperature tolerances are not known, but Crossman and McAllister (1986) list this as a fish of warm waters, and water temperature may be limiting to its Canadian range which is the northern limit for the species.
French: Les tolérances aux températures de l’eau ne sont pas connues mais Crossman et McAllister (1986) le classent comme un poisson d’eaux chaudes et la température de l’eau peut être un facteur limitatif de son aire de répartition canadienne, qui est la limite septentrionale pour l’espèce.
English: It is essential that the production of statistics on unpaid work include official data compiled by sex and that the concepts and methods used in compiling and presenting such data properly reflect gender issues in society and take into account all the factors that can help produce unbiased statistics.
French: Il faut que la production des statistiques sur le travail non rémunéré inclue des données officielles ventilées par sexe et que les concepts et méthodes utilisés pour le recouvrement de ces données et leur présentation reflètent de façon adéquate les disparités ethniques dans la société et tiennent compte de tous les facteurs permettant d'établir des statistiques qui ne soient pas biaisées.
English: Innovative startups like this one play an important role in helping Quebec communities stimulate their economies, and the Government of Canada, in keeping with objectives outlined in its Advantage Canada plan, is committed to supporting such projects.
French: Or le démarrage d'entreprises innovantes comme celle‑ci permet aux collectivités du Québec de stimuler leur économie, et le gouvernement, en conformité avec les objectifs énoncés dans son plan Avantage Canada, a choisi d'appuyer de tels projets.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 3 Paragraph 5 5. Does not affect English version.
French: d'origine que dans les projets d'éducation au développement et de sensibilisation dans le pays d'accueil, Or. pl
English: This was the 45 th launch and the 31 st consecutive success and is further proof of the Ariane 5’s excellent performance.
French: Astrium Services a franchi l'étape clé du service totalement opérationnel de Skynet 5. Paradigm est le premier opérateur commercial à offrir des services de communications militaires avec son système Skynet 5.
English: See, for example, the failed 1973 draft directive on the recognition of securities over movables without dispossession and of clauses providing for the retention of ownership upon sale of movables prepared by the European Commission.
French: Voir, par exemple, le projet de directive relatif à la reconnaissance des sûretés sans dépossession sur des biens mobiliers et des clauses de réserve de propriété dans les ventes de biens mobiliers, élaboré en 1973 par la Commission européenne et resté sans suite.
English: Believers nourish themselves ceaselessly from the tradition, through which they feel that they are in living union with the founder of Islam.
French: Les croyants se nourrissent sans cesse de la tradition, à travers laquelle ils se sentent en union vivante avec le fondateur de l'islam.
English: Section 35 of the Consumer Protection (Price and Supplies Control) Act10 provides that the Minister to whom responsibility for consumer protection is assigned may make such regulations as he deems fit for the purposes of the Act and for the purposes of regulating trade, supply and prices.
French: La section 35 de la loi sur la protection du consommateur (contrôle des prix et de l'offre) dispose que le Ministre chargé de la protection du consommateur peut édicter les règlements qu'il juge appropriés aux fins de la loi et de la réglementation du commerce, de l'offre et des prix.
English: We believe going forward, non-differentiating smaller games development companies will find it difficult to survive.
French: Nous croyons qu’à l’avenir, les plus petites sociétés de création de jeux auront de la difficulté à survivre.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 61/277, the longer-term perspective on the role and future development of the Logistics Base will be included in the proposed 2009/10 budget.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 61/277, le rôle que la Base sera amenée à jouer à plus long terme et son avenir seront pris en compte dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10.
English: Kamil Idris, the new Director General of WIPO, when making his acceptance speech three days ago, began by expressing his admiration for the inspiration and determination that you have brought to what he referred to as the "Challenges of Multilateral Diplomacy."
French: "Dans l'allocution qu'il a prononcée après avoir été nommé, il y a trois jours, M. Kamil Idris, nouveau directeur général de l'OMPI, a commencé par exprimer son admiration pour l'inspiration et la détermination qui sont les vôtres face à ce qu'il a appelé les 'enjeux de la diplomatie multilatérale'.
English: ◦ European Group on Life Sciences (EGLS)
French: ◦ Groupe européen des sciences de la vie (GESV)
English: Building Canada provides long-term, predictable funding right up to the year 2014.
French: Chantiers Canada assure un financement prévisible et à long terme jusqu’en 2014.
English: Considerations justifying such action would include moving costs, the need to accommodate the complainant’s spouse, specific qualifications and the special circumstances of other candidates.
French: Cependant, en l’espèce, la direction a abusé de ses prérogatives à cet égard.
English: Of course there is a problem in general and, referring to our reform, we can discuss what we can do to help our small-scale fisheries, in particular.
French: Il est évident qu'il existe un problème en général et, pour en revenir à notre réforme, nous pouvons nous pencher sur les mesures à prendre pour aider notre pêche artisanale, en particulier.
English: Communication Strategies for Prevention of UVR-related Diseases It is essential that the message be consistent, positive and derived from credible sources.
French: Stratégies de communication visant à prévenir les maladies liées aux rayons UV Il est essentiel que le message soit logique, positif et qu'il provienne de sources dignes de foi.
English: Even today, some Innu converts actually think their ancient rituals are somehow pernicious.
French: Aujourd'hui, certains Innus convertis pensent effectivement que les rituels anciens ont quelque chose de malsain.
English: We need to work together to achieve a strong outcome in the core negotiating areas that will provide developing countries with the opportunities they seek.
French: Nous devons travailler ensemble pour arriver à des résultats solides dans les domaines centraux des négociations, qui offriront aux pays en développement les possibilités qu’ils recherchent.
English: Specifically, when the information is about both the person making the request and another person, the head of the government institution has the discretion to exempt from disclosure the other person’s personal information.
French: La Cour a également indiqué que le droit du demandeur aux renseignements personnels le concernant ne l’emportait pas sur l’exception discrétionnaire accordée au responsable d’une institution fédérale en vertu de l’art.
English: Such incidents relate both to Serb attacks on Bosnian and Croat returnees to Republika Srpska and Croat attacks on Serb and Bosnian returnees to the Federation.
French: Ces incidents concernent tout autant les attaques des Serbes à l’encontre des Bosniaques et des Croates revenant en Republika Srpska (République serbe) que les attaques des Croates vis-à-vis des Serbes et des Bosniaques revenant dans la Fédération.
English: In fact, French had a very low position on the popularity scale even before English began to prevail as a world language and to become increasingly important both at work and during leisure time.
French: En fait, le français était déjà très peu populaire avant même que l’anglais ne s’impose comme langue mondiale et ne prenne, dans la vie professionnelle et les loisirs, une importance toujours plus grande.
English: There is also a basic lack of political content in the activities of shared institutions, as well as a lack of speciﬁc mechanisms to encourage Southern partners to present their own contributions to the Euromed Committee.
French: On constate également un manque de contenu politique dans les activités des institutions partagées, le Comité Euromed décourageant les partenaires à apporter une contribution plus proactive à ces activités.
English: Requests the Secretary-General to study the possibility of introducing a practice whereby user departments within the United Nations Secretariat are responsible from their own budgets for the consumption and payment of those central services currently borne centrally under section 27, Common support services, of the regular budget, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité d'instaurer la pratique selon laquelle les départements utilisateurs du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies imputeraient sur leur propre budget, en fonction de leur consommation, les services centraux actuellement inscrits globalement au chapitre 27 (Services communs d'appui), du budget ordinaire, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session ;
English: RULES OF PRIVATE INTERNATIONAL LAW Direct jurisdiction Community rules
French: REGLES DE DROIT INTERNATIONAL PRIVE Compétence directe Règles communautaires
English: Men and women are being treated, at times, like livestock at the checkpoints by security officers who do not know the rules they are applying or the exceptions to those rules, because the rules have been declared secret.
French: Il arrive que des hommes et des femmes soient traités comme du bétail aux points de passage par des agents de la sécurité qui ne connaissent pas les règles qu'ils appliquent, ni les exceptions à ces règles, car le règlement a été déclaré secret.
English: The Special Rapporteur and his team have also worked to raise awareness amongst NGOs and university students through teaching a seminar at the University of Geneva's Institute of Development Studies on the “Theory and practice of the defense of economic, social and cultural rights”.
French: Pour sensibiliser l'opinion publique à la question, le Rapporteur spécial et son équipe ont également animé un séminaire intitulé «Théorie et pratique de la défense des droits économiques, sociaux et culturels» à l'Institut universitaire d'études du développement de l'Université de Genève.
English: The overall goal A goal relates to the long-term result of achievement of objectives. of CIDA’s bilateral assistance to Ethiopia is to contribute to poverty reduction and sustainable development in Ethiopia, and its purpose The purpose indicates the reason for implementing the programme and the expected beneficiaries. is to support Ethiopia in the implementation of the SDPRP, particularly in the areas of food security/agriculture, and governance/capacity building.
French: Le but général Le but désigne le résultat à long terme de la réalisation des objectifs de l’aide bilatérale de l’ACDI destinée à l’Éthiopie est de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable en Éthiopie, et son objet L’objet désigne la raison pour laquelle le programme est mis en oeuvre et précise les bénéficiaires ciblés., de soutenir l’Éthiopie dans la mise en oeuvre de son Programme de réduction de la pauvreté par le développement durable (PRPDD), en particulier dans les domaines de la sécurité alimentaire et de l’agriculture ainsi que de la gouvernance et du renforcement des capacités.
English: PDM Ventures Ltd. (hereinafter the applicant) (on May 10, 1994, the Agency was advised that PDM Ventures Ltd. will carry on business as Air Link Charters) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: PDM Ventures Ltd.(ci-après la demanderesse) ( l'Office a été avisé, le 10 mai 1994, que PDM Ventures Ltd. exercera son activité sous le nom d'Air Link Charters) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: With progress in transition, the focus of the “Environment for Europe” process has gradually shifted from West - East assistance towards joint policy-making at the pan-European context, resulting in significant conventions and pan-European strategies.
French: La transition ayant bien progressé, l'orientation du programme «Un environnement pour l'Europe» est peu à peu passée de l'assistance de l'Ouest à l'Est à l'élaboration conjointe des politiques dans un contexte paneuropéen, produisant ainsi d'importantes conventions et stratégies paneuropéennes.
English: Outcome Pacific Contacts Contacts per case Tested n Positive TSTs Positivity (%) Number given DOP Proportion of positives given DOP (%) DOP completion (%) Active TB 191 24 186 34 18 13 38 69 1
French: Résultat Pacifique Contacts Contacts par cas Nombre testé Résultats positifs Positivité (%) Nombre bénéficiant de la TOD Proportion des cas positifs bénéficiant de la TOD (%) Achèvement de la TOD (%) Tuberculose active 191 24 186 34 18 13 38 69 1
English: Tobacco use is implicated in many medical conditions including cancer, heart disease, stroke, lung diseases, diabetes, miscarriages, sudden infant death syndrome and slow recovery from surgery or illness.
French: L'usage du tabac est incriminé dans de nombreuses affections, dont le cancer, les maladies du coeur, les AVC, les maladies pulmonaires et le diabète, ainsi que dans les fausses couches, la mort subite du nourrisson et un rétablissement plus lent après une chirurgie ou la maladie.
English: As regards the problem of the media, I have information from sources provided by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that there has nonetheless been a shift.
French: Pour ce qui est du problème des médias, des informations qui me sont parvenues de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe font toutefois état d’un changement.
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Kentville : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Passages nuageux.
English: Senior Class Projects - Canoe Route Extension Through The DeLaurier Canals Dredging What is dredging?
French: Programme Scolaire Avancé Extension du parcours de canot dans les canaux DeLaurier Qu'est que le dragage?
English: Reimbursements for professional ambulance services are also included in this column.
French: Y compris séjour en sanatorium et transport en ambulance.
English: We also believe the proactive and laudable measures by the Government in instituting the JUMI should be recognized.
French: Nous estimons également qu'il faut tenir compte des mesures proactives et louables prises par le gouvernement qui a lancé l'Étude sur la parité salariale.
English: Total duration of test ……………………………………………………………………………………h
French: Durée globale de l'essai …………………………………………………………………………… h
English: The National Expert Advisory Group's first "national action" was to "support methods to enable increased consumer participation in health care".
French: La première « action nationale » du National Expert Advisory Group visait à « soutenir les méthodes permettant d'accroître la participation du consommateur dans les soins de santé ».
English: The total time spent at parental care activities was higher for class I than class II broods.
French: La durée totale des soins parentaux est plus grande lorsqu'il s'agit de portées de classe I que lorsqu'il s'agit de portées de classe II.