ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the COP undertook consultations which resulted in the adoption of decision 4/CP.14 (see document FCCC/CP/2008/7/Add.1).
French: Le Président de la Conférence des Parties a mené des consultations qui ont permis d'adopter la décision 4/CP.14 (voir le document FCCC/CP/2008/7/Add.1).
English: (e) Supported the proposal of developing a limited top-level structure for ISIC in conjunction with the Intersecretariat Working Group on National Accounts;
French: e) A appuyé la proposition tendant à faire élaborer un niveau supplémentaire d'agrégation de la CITI en conjonction avec le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale;
English: While the others took 3 days Mr Slordal drove the 586kilometrs Stavanger-Oslo in 12 hours 42 minutes. “ The others prove that an electrical can function we prove it can function over longer distances in a short time” – Mr Slordal says.
French: Alors que les autresconcurrents ont mis 3 jours, Mr Slordal a parcouru les 586 kilomètresséparant Stavanger à Oslo en 12 heures et 42 minutes.“Les autres ont prouvé que les véhicules électriquesfonctionnent et nous avons prouvé qu'ils peuvent fonctionnersur une longue distance sur une courte durée” - Dit MrSlordal.
English: Transportation accounts for 59% of Canada’s total CO emissions and 53% of Canada’s total NOx emissions.
French: Les principaux polluants atmosphériques issus des activités de transport comprennent le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d’azote (NOx), les oxydes de soufre (SOx) et les composés organiques volatils (COV), qui peuvent entraîner la formation du smog.
English: Those conflicts play themselves out on a daily basis in the form of opposite views on almost every single issue on the agenda of the Government.
French: Ces conflits se font sentir chaque jour sous la forme de positions divergentes sur presque toutes les questions inscrites à l'ordre du jour du Gouvernement.
English: Similarly, our country is currently implementing a master plan for civic security that includes areas for intervention in police matters, criminal prosecution, legislation, civil society participation, the prison system, deterrence, the justice system, prevention, rehabilitation and international cooperation.
French: Notre pays est ainsi en train de mettre en œuvre un plan cadre de sécurité civique, avec différents domaines d'intervention, tels que les affaires policières, les poursuites pénales, les activités législatives, la participation des citoyens, le contrôle dissuasif, le système de justice, la prévention et la réhabilitation et la coopération internationale.
English: Oxygen concentrations were greatly depressed below atmospheric concentration in the compost and tailings layers in all three cover models.
French: Les concentrations d’oxygène ont diminué bien en-deça de la concentration atmosphérique dans les couches de compost et de résidus dans les trois modèles de couverture.
English: I should like to express my deep gratitude to the rapporteur and to congratulate her on the honesty of her report and the forthright way in which it has been produced.
French: La liberté de la presse doit parfois être encadrée pour éviter tout débordement, mais elle est trop précieuse pour être sacrifiée à des intérêts partisans.
English: Catalogue no.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.nrcan-rncan.gc.ca/cfsscf/national/whatquoi/afforestation/index_f.html. Service canadien des forêts (SCF), Ressources naturelles Canada.
English: Appointment of the Director of the Foundation In order to ensure that the Governing Board is able to make genuine use of its decisionmaking power, the Commission must propose at least three candidates.
French: 5/ Nomination du Directeur de la Fondation Afin que le Comité de direction puisse valablement exercer son pouvoir de décision, la Commission doit proposer un nombre minimal de trois candidatures.
English: In addition, the tone of the press releases reflected the actual proceedings that had been covered, that is to say, they were as interesting or as critical as the statements made during the proceedings.
French: Par ailleurs, le ton utilisé dans les communiqués reflétait l'atmosphère des réunions dont il était rendu compte, c'est-à-dire que le registre de langue était le même que celui employé par les intervenants.
English: Neither view is entirely tenable.
French: Aucune de ces opinions n'est entièrement valable.
English: The Regional Director replied that the strengthened field presence was not only being coordinated with these agencies and with authorities but had also been recommended by the United Nations country team.
French: Le Directeur régional a répondu que l'élargissement de la présence sur le terrain n'était non seulement coordonné avec ces organismes et avec les responsables mais avait été également recommandé par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: · in the form of liquids or solids [5]
French: · par irradiation ou traitement électrique [5]
English: Inter alia, in this framework he recently drafted the Italian proposal for an EU common position on the ICC which triggered the proceeding for its adoption before the EU Council.
French: À cet égard, M. Bellelli a notamment rédigé récemment la proposition de l'Italie concernant une position commune de l'Union européenne sur la Cour pénale internationale, qui a mis en branle le processus d'adoption par le Conseil de l'Union européenne.
English: Annette Bauer (left) Susan Trask (center) and Carrie Smith (right), Atlantic Region INAC employees, helped make NAD celebrations a success.
French: Annette Bauer (gauche), Susan Trask (centre) et Carrie Smith (droite), employées de AINC, Région de l'Atlantique, ont contribué au succès de la célébration de la Journée nationale des Autochtones.
English: The draft 2008 budget pays attention also to the new regions that have joined the EU.
French: Le projet de budget 2008 se soucie également de nouvelles régions qui ont adhéré à l'UE.
English: Instead of a Commission proposal we have every country coming up with its own proposal, feeling forced to defend it in an intergovernmental logic and with no result in the end.
French: Au lieu d'avoir une proposition de la Commission, nous avons chaque pays qui arrive avec sa proposition, se sentant forcé de la défendre dans une logique intergouvernementale et sans résultat au bout du compte.
English: Moreover, different aspects of the subject of the present report are analysed by two other Committees: the Political Affairs Committee is preparing a report on the political solution to the Kurdish question in Turkey (Rapporteur:
French: En outre, certains aspects du sujet du présent document sont analysés par deux autres commissions: des rapports doivent être élaborés respectivement par la commission des questions politiques sur la solution politique de la question kurde en Turquie (rapporteur:
English: We encourage NGOs to strategically use the Internet and work to facilitate their ICT access.
French: Nous encourageons les ONGs à utiliser stratégiquement le réseau Internet et à faciliter leur accès aux technologiques de l’information de la communication.
English: Employment outlooks for immigrants who came as children are better than that for those who came as teens or young adults, especially among women.
French: Les perspectives d’emploi des immigrants qui étaient enfants au moment de l’arrivée au pays sont meilleures que celles des immigrants qui étaient adolescents ou jeunes adultes au moment de l’arrivée, particulièrement chez les femmes.
English: Ms Ursula Kulke, Co-ordinator of international social security standards, from the Social Security Department of the ILO, will outline the organisation’s recent thinking on the current standards on social security and on whether there is room for new standards.
French: Mme Ursula Kulke, Coordinatrice des normes internationales de sécurité sociale du département de sécurité sociale du BIT, présentera les réflexions récentes de l’Organisation concernant les normes actuelles de sécurité sociale ainsi que sur la possibilité d’éventuelles nouvelles normes.
English: As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, I want to make sure the facts are clear.
French: En tant que ministre de Pêches et Océans Canada, je veux être certain que les faits soient exacts.
English: Martha Hall Findlay Member of Parliament, Willowdale, Canada
French: Alexa McDonough Member of Parliament, Halifax, Canada
English: Mr Teixeira dos Santos, Minister of State, Minister for Finance of Portugal.
French: M. Teixeira dos Santos, ministre d’État, ministre des finances du Portugal.
English: As the lights grew stronger, staying fine on the starboard bow, the bridge was so quiet everyone could hear the planned manoeuvre.
French: À mesure que les feux se précisaient, demeurant bien du côté tribord, la passerelle était si silencieuse que tous pouvaient entendre la manœuvre prévue.
English: Where can I find information about the Meetic stock price ?
French: Où puis-je trouver des informations sur le cours de l'action Meetic ?
English: Once a site has been selected for the Aqua Dam, the area is cleared of debris and the dam is unrolled into position and filled with water.
French: Une fois qu'on a choisi l'emplacement de l'Aqua Dam, on débarrasse les lieux des débris, on place le barrage en le déroulant et on le remplit.
English: Any use or reliance on such Information is at your own risk.
French: Vous faites usage de cette Information à vos propres risques.
English: The SBSTA invited CEOS to report at its thirty-third session on progress made in its efforts to meet the relevant needs of the Convention.
French: Le SBSTA a invité le CEOS à rendre compte à sa trente-troisième session des progrès réalisés en vue de répondre aux besoins pertinents découlant de la Convention.
English: The Advisory Committee notes that the projected underexpenditures relate primarily to higher-than-budgeted vacancy rates for international staff, savings owing to the drawdown of the level of military observers and contingent personnel following the completion of the Mission's mandate in eastern Sudan and projected savings due to delays in the disarmament, demobilization and reinsertion programme.
French: Le Comité consultatif note que le montant projeté du solde inutilisé s'explique avant tout par des taux de vacance plus élevés que ne le prévoyait le budget pour le personnel recruté sur le plan international, des économies dues à la diminution du nombre d'observateurs militaires et du personnel des contingents après l'achèvement du mandat de la Mission au Soudan oriental, et des économies projetées du fait de retards intervenus dans la mise en œuvre du Programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation that the mandate of the Working Group be extended for one additional year.  It was agreed that the Subcommittee, at its forty-seventh session, in 2008, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Le Sous-Comité juridique a fait sienne la recommandation tendant à proroger d'un an le mandat du Groupe de travail et a décidé de se pencher à nouveau, à sa quarante-septième session, en 2008, sur l'opportunité de proroger plus avant le mandat du groupe.
English: The provisions of accelerated CCA rates for Class 43.1 and Class 43.2 property are provided for efficient and renewable energy generation equipment, to encourage efficient use of fossil fuels and increased use of renewable and alternate energy sources.
French: En effet, le taux de DPA accéléré pour les biens compris dans les catégories 43.1 et 43.2 s'appliquent au matériel de production d'énergie efficiente et renouvelable afin d'encourager l'utilisation efficiente des combustibles fossiles et le recours aux énergies renouvelables et de remplacement.
English: The study findings are published in this month’s issue of Psychological Science.
French: Son travail est décrit dans le numéro de l’été 2005 du bulletin du réseau.
English: King came to have great confidence in Pickersgill and depended on him.
French: King en vient à placer une grande confiance en Pickersgill.
English: The Speaker is responsible for determining whether any bill requires a Royal Recommendation and may decline putting the necessary questions at third reading on bills that require, but have not received, a Royal Recommendation.
French: C’est le Président qui est chargé de déterminer si un projet de loi doit être accompagné d’une recommandation royale. Il pourrait refuser de mettre aux voix les questions nécessaires en troisième lecture s’il n’a pas reçu de recommandation royale.
English: A company specializing in the exporting and importing of goods produced or provided by other companies.
French: Termes juridiques Les termes suivants figurent parmi les termes juridiques les plus communément employés dans les transactions internationales.
English: (2) If the conviction of a member who was suspended because of a conviction of a criminal offence in proceedings by indictment is overturned on appeal, there shall be paid to the member the total of all amounts deducted under subsection (1) as a result of the suspension.
French: (2) Cette somme est remboursée au membre s'il a été suspendu du fait qu'il a été déclaré coupable d'une infraction criminelle par mise en accusation et que cette condamnation est annulée suite à un appel.
English: While there are laws in place, such as the Human Rights Act and the Charter of Rights and Freedoms that serve to protect the rights of individuals with disabilities by providing equal access in the areas of employment, transportation, public accommodations, public services, and telecommunications, there are no special procedures for firing or disciplining employees with disabilities.
French: Même s'il existe des lois, comme la Loi sur les droits de la personne et la Charte des droits et libertés, qui protègent les droits des personnes handicapées en leur assurant l'égalité d'accès aux lieux d'emploi, au transport, aux services d'accueil publics, aux services publics et aux télécommunications, il n'existe pas de modalité spéciale pour congédier ou discipliner les employés handicapés.
English: He therefore proposed that it should be referred to the Drafting Committee, bearing in mind the suggestion that it should be made clear that the delay was caused by the courts.
French: Le Rapporteur spécial a donc proposé de renvoyer cet alinéa au Comité de rédaction, en gardant à l'esprit la suggestion tendant à préciser clairement que le retard devait être le fait des tribunaux.
English: Upon coming into force, the Water Classification Regulation will designate all surface public drinking water sources in the highest class to ensure adequate protection.
French: À son entrée en vigueur, le règlement sur la classification des eaux classera toutes les sources publiques d'eau potable de surface dans la classification la plus élevée pour assurer la protection adéquate.
English: The General Assembly had invited those present in the high-level meeting to explore ways to strengthen and make more stable the international financial system, and to be more responsive to the challenges of development and to the promotion of economic and social equity in the global economy.
French: L'Assemblée générale avait invité les participants à la réunion de haut niveau à réfléchir aux moyens de renforcer et de rendre plus stable le système financier international, de mieux répondre aux défis liés au développement et de s'associer davantage à la promotion de l'équité économique et sociale dans l'économie mondiale.
English: Interviews with children require special attitude and skill – it is key that their experiences be heard independently.
French: Ils doivent être sélectionnés de manière à ce que les demandeurs n’aient pas craindre que leurs déclarations soient rapportées aux autorités de leur pays d’origine.
English: The direct income effects of increased oil prices for net fuel-importing countries depends on the share of oil in total consumption.
French: Les effets directs sur le revenu de l'augmentation des cours du pétrole dans les pays qui sont des importateurs nets de combustibles dépendent de la part du pétrole de la consommation totale.
English: But we know that neighbourly relations have their own logic and requirements and we hope that the door will be reopened, so that we can discuss our respective positions in all frankness and good faith.
French: Mais nous savons que le voisinage a ses raisons et ses exigences et nous espérons que cette porte sera ouverte de nouveau, pour que nous puissions débattre de nos positions respectives en toute franchise et en toute loyauté.
English: The aim is to be able to participate in five operations simultaneously, with up to 14 000 deployable troops.
French: Le but est de pouvoir participer à cinq opérations simultanément, avec un nombre de militaires pouvant atteindre 14 000.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Queens County, Prince Edward Island, under deposit No. 33097, a description of the site and plans of the existing wharves, launching ramp and shore protection works at Victoria, Queens County, Prince Edward Island, in lot bearing PID 404467, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 33097, une description de l'emplacement et les plans des quais, de la rampe de mise à l'eau et des ouvrages de protection du rivage actuels à Victoria, dans le comté de Queens, à l'Île-du-Prince-Édouard, dans le lot qui porte le NIP 404467, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Under the Child and Family Services and Family Relations Act, S. N. B. 1980, C. 2.1 the definition of spouse does not include the common law situation, however where a man and wife not being married have cohabited for a certain period of time, certain obligations are set out.
French: 4, le terme "conjoint" est défini comme désignant un homme et une femme qui ne sont pas mariés, mais qui ont cohabité de façon continue pendant une période d’au moins trois ans, ou dans une relation de type permanente s’ils sont les parents naturels ou adoptifs d’un enfant.
English: Sulphuric Acid, 0.20N - Solution C (Ion Chromatography) 7.3.1 7.3.2 Carefully add 10.216 g of H2SO4 (96% w/w) to 900 mL of Type I water. Mix and dilute to 1 L with Type I water.
French: Solution C : acide sulfurique 0,20 N - pour la chromatographie d’échange d'ions 7.3.1 Ajouter avec précaution 10,216 g de H2SO4 (96 % m/m) dans 900 mL d’eau de type I. Mélanger et diluer à 1 L avec de l’eau de type I.
English: In this context, Poland assesses positively the report of the High-level Panel, “A more secure world: our shared responsibility”.
French: Dans ce contexte, la Pologne accueille favorablement le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, intitulé «Un monde plus sûr: notre affaire à tous».
English: - Ability to forecast equipment requirements and plan office lay-outs.
French: - Capacité de prévoir les besoins en appareils et de planifier l'aménagement de bureau.
English: It endorsed the conclusions of the workshop that, within the limitations of current understanding of the fate and behaviour of POPs in the environment, the MSC-E POPs model represented the state-of-the-art science and was adequate for evaluating the contribution of long-range transport to the environmental impacts caused by POPs.
French: Elle a approuvé les conclusions de l'atelier selon lesquelles, dans l'état actuel des connaissances concernant le devenir et le comportement des POP dans l'environnement, le modèle du CSM-E pour les POP reflétait les connaissances scientifiques les plus avancées et était approprié pour évaluer la contribution du transport à longue distance aux effets des POP sur l'environnement.
English: It is the Parliamentary Assembly’s task to encourage and support the implementation of the campaign by national parliaments, but also to lead the way by proposing pan-European networking activities.
French: L’Assemblée parlementaire a pour mission d’encourager et de soutenir la mise en œuvre de la campagne au niveau des parlements nationaux, mais aussi de jouer un rôle d’impulsion en proposant des activités paneuropéennes de mise en réseau.
English: One of the goals defined at the outset of the research for this publication was to create a precise demarcation in funding for teaching and research in these four countries.
French: Un des objectifs établis au début du processus de recherche amorcé en vue de la présente publication consistait à bien distinguer le financement de l’enseignement de celui de la recherche dans ces quatre pays.
English: “Navigation through the Territorial Sea, including straits used for international navigation”.
French: « Navigation through the Territorial Sea, including straits used for international navigation ».
English: The exporters argued that the dramatic change in circumstances caused by the fire that destroyed Johns Manville's pipe insulation plant has resulted in a tight supply of jacketed pipe insulation, which led to the three exporters and Manson putting their distributors on allocation.
French: Les exportateurs ont soutenu que l'évolution spectaculaire des circonstances à la suite de l'incendie qui a détruit l'usine d'isolant pour tuyaux de Johns Manville a entraîné la rareté de l'offre d'isolant chemisé pour tuyaux, ce qui a poussé les trois exportateurs et Manson à placer leurs distributeurs sur une liste de répartition.
English: They also stressed the need to establish NGO networks.
French: Ils ont également souligné la nécessité de constituer des réseaux d'ONG.
English: Other EU legislation, such as the Nitrates Directive, ensures the maintenance of tough environmental norms.
French: La législation européenne impose par ailleurs des normes environnementales strictes, au moyen par exemple de la directive sur les nitrates.
English: What does internationalism represent for the public, and how can this be studied systematically?
French: Nous contestons l’idée selon laquelle le public canadien est incapable de soutenir un internationalisme constructif.
English: Interested in learning about Canada’s new Search and Rescue Interagency Frequency?
French: Vous êtes intéressé à en appendre davantage au sujet de la nouvelle fréquence interagence de recherche et de sauvetage?
English: 11 Ibid., p. 159.
French: Ibid., p. 159.
English: More specifically, some felt it was key in making our roles clear to the government, Canadians, and ourselves.
French: Plus précisément, certains sont d'avis qu'elle est nécessaire pour que nos rôles soient plus clairs pour le gouvernement, pour les Canadiens et pour nous-mêmes.
English: During his absence, the fol-lowing persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 14 to 18 January 2002: Mr. Fesseha A. Tessema, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative; from 19 January 2002 on: Mr. Birhanemeskel Abebe, Second Secretary.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 14 au 18 janvier 2002 : M. Fesseha A. Tessema, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint; à partir du 19 janvier 2002: M. Birhanemeskel Abebe, Deuxième Secrétaire.