ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most successful French singers has a tedious time - his family life is broken and his career is as monotonous as ever… Plait refuses to say uncle and redoubles his efforts but Joe doesn't believe him anymore.
French: Sa vie de couple n'est plus ce qu'elle était, et sa vie d'artiste est monotone. Plait redynamise ses troupes qui ne croient pas à un retour au premier plan.
English: Heure Bleue Palais is undoubtedly the most luxious hotel in Essaouira. Opened in 2004 this delightful property was formerly a grand Moroccan house and has been renovated to very highest standard.
French: Digne membre des Relais & Châteaux, cette prestigieuse demeure aux allures coloniales, véritable palais caidal du XVIIIème siècle a ouvert ses portes il y a bientôt 03 ans pour devenir l'adresse incontournable des amoureux d'Essaouira.
English: Its better if you have a speaker attached to your PC.
French: Son meilleur si vous avez un haut-parleur fixé à votre PC.
English: In the Caribbean Area, the Suriname Integrated Area-Based Programme serves 53,000 indigenous Amerindians and Maroons living in the Amazon basin, providing basic services and building capacity.
French: Dans les Caraïbes, le Programme de zones intégré du Suriname dessert 53 000 Amérindiens et Marrons autochtones du bassin de l'Amazone, avec la fourniture de services de base et des activités de renforcement des capacités.
English: The working group would also take account of the new mandate and terms of reference of the CRIC which would be determined at COP 7.
French: Ce groupe de travail tiendrait également compte de la mission et du mandat du CRIC que définira la Conférence à sa septième session.
English: That report is complemented by another one entitled “Proposal for enhancing the United Nations experience for visitors”, in which it is proposed to modernize and improve the experience of visitors to United Nations Headquarters and increase the net income from this activity, whose cumulative loss between 1998 and 2001 is estimated in the report at US$ 2,792,500.
French: Ce rapport est complété par un deuxième rapport intitulé «Propositions visant à promouvoir le programme d'accueil des visiteurs à l'ONU», où il est proposé de moderniser et d'améliorer le programme d'accueil des visiteurs au Siège de l'ONU et d'accroître les recettes nettes tirées de cette activité, qui se sont soldées, entre 1998 et 2001, par une perte cumulée estimée dans le rapport à 2 792 500 dollars des États-Unis.
English: • Communication – The Communication Working Group develops and implements multi‑agency communication plans to respond to the needs of clients and partners.
French: • Communication – Le groupe de travail sur la communication s’occupe de l’élaboration et de la mise en œuvre de plans de communication multi‑organisme pour répondre aux besoins des clients et des partenaires.
English: IDA PPU 0150 Communications Branch Youth Speakers Profiles Description:
French: ADI PPU 0150 Direction générale des communications Profils des jeunes conférenciers Description :
English: • participate actively in discussions by providing suggestions, information, views, and concerns from their organizations and/or constituents
French: • participer activement aux discussions en faisant des suggestions et en donnant de l'information, leur point de vue et les préoccupations de leur organisme et (ou) de leurs mandants;
English: It recently had occasion to demonstrate this during the vote on the budget.
French: J'ai déjà eu l'occasion de le prouver récemment, lors du vote sur le budget.
English: Discuss treatment options with a health care professional to determine which treatment choice may be best for you.
French: Discutez des possibilités de traitement avec un professionnel de la santé afin de déterminer le traitement qui vous convient le mieux.
English: The command of security force s will be unde r the ultimate re sponsibility of the President of the Republic.
French: Le pré sident de la République se ra re sponsable en dernie r ressort du commandeme nt des force s de sécu rité.
English: To the extent possible, types of debt to be exempted should be set forth in the insolvency law to ensure transparency and predictability.
French: Dans la mesure du possible, les types de dettes exclues devraient être indiquées dans la loi sur l'insolvabilité pour assurer la transparence et la prévisibilité.
English: (19) Certain advantages specific to Union citizens who are workers or self-employed persons and to their family members, which may allow these persons to acquire a right of permanent residence before they have resided five years in the host Member State, should be maintained, as these constitute acquired rights, conferred by Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State 1 and Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity 2.
French: (19) Certains avantages spécifiques propres aux citoyens de l’Union exerçant une activité salariée ou non salariée et aux membres de leur famille, qui peuvent permettre à ces personnes d'acquérir un droit de séjour permanent avant d'avoir résidé cinq ans dans l'État membre d'accueil devraient être maintenus en tant que droits acquis, conférés par le règlement (CEE) nº 1251/70 de la Commission du 29 juin 1970 relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi 1 et par la directive 75/34/CEE du Conseil du 17 décembre 1974 relative au droit des ressortissants d'un État membre de demeurer sur le territoire d'un autre État membre après y avoir exercé une activité non salariée 2.
English: The Committee is concerned that, despite pilot programmes aimed at improving the situation of the Roma in certain provinces, they still suffer from widespread discrimination which has in some instances curtailed Romani children's right to education, health and social welfare.
French: Le Comité regrette qu'en dépit des programmes pilotes visant à améliorer la situation des Roms dans certaines provinces, ces derniers souffrent toujours d'une discrimination répandue qui, dans certains cas, a porté atteinte aux droits des enfants roms à l'éducation, à la santé et à l'aide sociale.
English: To facilitate uniformity and understanding, the Act would include a lexicon of terms used throughout the health protection legislation.
French: Afin de faciliter l'uniformité et la compréhension, la loi comporterait un lexique des expressions employées dans la législation sur la protection de la santé.
English: Although it was a big improvement, some articles raised doubts – Article 301, first and foremost.
French: Bien qu’il représente une grande amélioration, certains articles ont suscité des doutes - l’article 301, tout particulièrement.
English: Other amendments cannot be approved.
French: Les autres propositions d'amendements ne peuvent être acceptées.
English: In addition, some experts indicated that the designation “racial equality index” could be inadequate as it may be argued that some minorities, to which the index could be usefully applied, do not qualify as racial groups, or even racialized groups, but are ethnic, linguistic or religious minorities.
French: En outre, des experts ont indiqué que l'expression «indice de l'égalité raciale» n'était peut-être pas très bien choisie car certaines minorités, auxquelles l'indice pourrait être utilement appliqué, étaient non pas des groupes raciaux ni même des groupes racialisés, mais des minorités ethniques, linguistiques ou religieuses.
English: Making Fish Ryan Premises National Historic Site of Canada, Bonavista, NL The site is located in the Town of Bonavista, Newfoundland and Labrador, about 114 km (71 miles) from Clarenville and about 300 km (200 miles) from St. John's.
French: La préparation du poisson Lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan, Bonavista, T.-N.-L. Le lieu est situé dans la ville de Bonavista, à Terre-Neuve, à environ 114 km (71 milles) de Clarenville et environ 300 km (200 milles) de St. John's.
English: All-day dining and evening cocktails make it a favorite choice for power breakfasts and informal meetings.
French: Le service sans interruption et les cocktails servis le soir en font un site idéal pour des petits déjeuners importants et des réunions informelles.
English: These "friendship" groups provide many benefits to their members, including acceptance, status, identity and social and recreational opportunities.
French: Ces groupes amicaux offrent bien des avantages à leurs membres, notamment une acceptation, un statut, une identité et des occasions d'activités sociales et récréatives.
English: To what extent has the support reduced the structural disparity between the agricultural sector in the new Member States and the agricultural sector in EU-15 Member States?
French: Dans quelle mesure l’aide a-t-elle réduit la disparité structurelle du secteur agricole entre les nouveaux États membres et les quinze États membres de l’UE?
English: In further developments of this aspect of the system, it would be essential that the needs of small Offices be borne particularly in mind.
French: Dans la suite des travaux sur cet aspect du système, il sera essentiel de prendre particulièrement en considération les besoins des petits offices.
English: "We are getting things done by investing in projects that will leave real and lasting benefits for families and communities."
French: Nous répondons concrètement aux besoins de la population en investissant dans des projets susceptibles de procurer de véritables avantages à long terme aux familles et aux collectivités.
English: Differentiating between trade-restricting measures adopted for protectionist purposes and those legally provided for in international rules is therefore important.
French: D'où l'importance de bien distinguer entre les mesures commerciales restrictives adoptées à des fins protectionnistes et les mesures légales prévues dans les règles internationales.
English: While the process has been time-consuming, this is because it has also been highly collaborative and inclusive.
French: Si le processus s’est révélé coûteux en temps, c’est aussi parce qu’il a été fortement axé sur l’intégration et la collaboration.
English: • Expand capability and develop new collaborative arrangements to protect fish habitat; and, Work towards identifying and designating National Marine Conservation Areas along with other stakeholders in the Great Lakes.
French: • accroîtra la capacité de protéger l'habitat du poisson et formera de nouvelles ententes de collaboration en conséquence; Contribuer à déterminer et à désigner les zones nationales de conservation maritime, ainsi qu'avec d'autres intervenants des Grands Lacs..
English: It was developed through a consultative process, including public authorities and civil society organizations.
French: Il a été mis au point dans le cadre d'un processus consultatif qui a inclus les pouvoirs publics et les organisations de la société civile.
English: Patrols were conducted from UNOMIG headquarters in Sukhumi and sector headquarters in Gali and Zugdidi.
French: Les patrouilles partaient du quartier général de la MONUG à Soukhoumi et des postes de commandement des secteurs de Gali et Zugdidi.
English: A planar triplet state is evidenced by fine vibrational structure.
French: Une structure plane du premier état triplet permet d'expliquer la structure vibrationnelle observée.
English: Top of page Directorate Business Process Re-Engineering Project Alec Buchanan gave an overview of the four segments of the implementation phase of the project plan: • communications and consultations
French: Haut de la page Projet de réingénierie des processus administratifs de la Direction Alec Buchanan donne un aperçu des quatre volets de la mise en oeuvre du plan de projet, soit : communications et consultations; cadre axé sur les risques; documents sur les régimes et examen des régimes, et processus d'attestation des fournisseurs de régimes.
English: Website http://husky1.stmarys.ca/~aday/ Research involves Studying occupational health and stress; and employee work/life balance.
French: Adresse de site Web http://husky1.stmarys.ca/~aday/ Objet de la recherche Étudier la santé et le stress au travail ainsi que la conciliation travail-vie.
English: Men and women who are models to follow or who agree to be our mentors or who join our network of relationships to enrich and diversify it all bring us invaluable help, each in their own way.
French: Ceux et celles qui sont des modèles à suivre ou qui acceptent d'être nos mentors ou encore qui se joignent à notre réseau de relations pour l'enrichir et le diversifier nous apportent tous et toutes, chacun à leur manière, une aide précieuse.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): Once again, the delegation of Mexico will not participate in the election of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Une fois encore, la délégation mexicaine ne participera pas à l'élection des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • As one of its key goals, SchoolNet should continue to develop a strategic focus on use of ICT in education.
French: • L'un des grands objectifs de Rescol devrait être d'élaborer une stratégie sur l'utilisation des TIC dans l'enseignement.
English: I call on the Council and the Commission to monitor this situation closely and to press the Nigerian authorities to take effective action.
French: Je demande au Conseil et à la Commission de suivre de près la situation et de faire pression sur les autorités nigérianes pour que celles-ci prennent des mesures efficaces.
English: Early Exit Strategy/ Limitation of Operations
French: 2.3.5 Stratégie de sortie précoce /Limitation des activités
English: Good Long-Term Forecast at Irving Paper: Business and Employee Health on the Rise Businesses are used to seeing fluctuating numbers - they like to see them go up, but with some numbers, down is good too.
French: Une prévision à long terme intéressante à la société Irving Paper : les affaires et la santé des employés sont à la hausse Les entreprises sont habituées à la fluctuation des chiffres - elles aiment les voir grimper, mais pour certains chiffres, la chute est aussi intéressante.
English: Contacts that have been put on your iPod by programs other than TouchCopy cannot be edited by TouchCopy.
French: Les contacts mis sur votre iPod par d'autres programmes que TouchCopy ne peuvent être édités par TouchCopy.
English: • Establishing time requirements for each action step
French: • Les ressources nécessaires pour chaque étape;
English: Top of page Sales of domestic transportation services to non-residents Under the continuous journey rule, a Canadian travel-service provider can charge tax at 0% on domestic passenger transportation that is sold to unregistered non-resident travel-service providers such as non-resident tour operators.
French: Vente de services de transport à l'intérieur du Canada à des non-résidents Selon la règle du voyage continu, un fournisseur de services de tourisme canadien peut imposer la taxe au taux de 0 % pour un service de transport de passagers à l'intérieur du Canada vendu à un fournisseur de services de tourisme non-résident et non inscrit, comme un organisateur de voyages non-résident.
English: The Authority further submits that other factors, such as subsidies to other modes of transportation, navigating conditions, port fees and the rise and fall of the Canadian dollar may have a significant impact on competitiveness in marine transport.
French: L'Administration ajoute que d'autres facteurs, tels que les subventions accordées aux autres modes de transport, les conditions de navigation, les redevances portuaires et le flottement du dollar canadien, peuvent entraîner de profondes répercussions sur la concurrence du système de transport maritime.
English: A/35/14 page 5 Treaty, as well as to satisfy any payment that any such settlement might entail out of item 19 ("Miscellaneous and Unforeseen Activities") of the Budget for the 2000-2001 biennium.
French: A/35/14 page 5 circonstances propres à cette affaire et du traité OMPI-Autriche, ainsi que pour imputer sur le titre 19 ("Activités diverses et imprévues") du budget de l’exercice 2000-2001 tout paiement que pourrait occasionner un éventuel règlement négocié.
English: ECVET does not aim for or require harmonisation of qualifications and VET systems; it aims instead for better comparability and compatibility.
French: L’ECVET ne recherche pas, et n’exige pas, l’harmonisation des certifications et des systèmes d’enseignement et de formation professionnels, mais vise à en améliorer la comparabilité et la compatibilité.
English: • Description of the Urban Agriculture Initiative
French: • Description de l’initiative d’agriculture urbaine
English: During the ensuing discussion, there was widespread praise for the Toolkit, but there was also broad agreement that it still had certain inadequacies.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les représentants ont pour une large part loué cet Outil, tout en s'accordant à penser toutefois qu'il convenait de remédier à certaines insuffisances.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Lithuania to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: C'est pourquoi il encourage le Gouvernement lituanien à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: ◦ Session III:
French: ◦ Séance III :
English: These sessions provided an opportunity to gather meaningful information at the organizational level and from over 500 participants representing the Leadership & Partnership teams, the support services teams (Human Resources, Environment and Information Management) as well as the care teams.
French: Ces séances offrent aussi une occasion de recueillir des renseignements utiles sur l'organisation et auprès des 500 et quelques participants représentant des équipes de leaders et de partenaires, des équipes de services de soutien (ressources humaines, gestion de l'environnement et de l'information) ainsi que des équipes de soins.
English: In New Brunswick, some basic home care services were already being provided when patients were discharged, enabling communities to focus on augmenting services already provided by the province.
French: Au Nouveau-Brunswick, quelques services de soins à domicile de base étaient déjà fournis lorsque les clients quittaient l'hôpital, permettant aux collectivités de se concentrer sur l'amplification des services déjà fournis par la province.
English: Feldman et al., 1999 (Toronto, Ontario, Canada)43
French: Aucune définition explicite de l’ethnicité n’est fournie.
English: (d) Provide for the taking down of a voluntary statement, the cautions and the authentication of such a statement thereafter;
French: d) Disposent que les dépositions ne peuvent être recueillies sous la contrainte, précisent quelles notifications d'usage doivent être faites et stipulent que les dépositions doivent être authentifiées;
English: The IOC section for women’s advancement and Olympic Solidarity closely studied each individual request received from the NOCs.
French: La section pour la promotion de la femme du CIO et la Solidarité Olympique ont étudié avec attention chaque demande individuelle reçue des CNO.
English: The Judges The Court, with its Headquarters in Ottawa, ordinarily consists of the Chief Judge, the Associate Chief Judge and 20 other judges.
French: Le judiciaire La Cour, dont l'administration centrale est située à Ottawa, se compose normalement du juge en chef, du juge en chef adjoint et de 20 autres juges.
English: Traditionally, the Organization has always sought to resolve crises reactively once they have already broken out, diminishing its capacity for immediate action and its preventive role.
French: L'Organisation a traditionnellement cherché un règlement aux crises de manière réactive, une fois que celles-ci ont éclaté, relâchant ainsi ses capacités d'action immédiate et son rôle de prévention.
English: Unfortunately, new amendments to shift power to the grassroots have been fraught with problems (Joshi, 2000).
French: Malheureusement, ces changements visant le transfert du pouvoir vers les bases ne se sont pas faits sans difficultés (Joshi, 2000).
English: The rights in the general principles of the Convention - the right to non-discrimination, (art.
French: C'est ainsi que de nombreux États ont récemment enregistré une augmentation de leur taux de mortalité infanto-juvénile.
English: Vladimir Colas joined AXA Private Equity in 2003.
French: Vladimir Colas a rejoint AXA Private Equity en 2003, après avoir effectué plusieurs stages de longue durée en analyse financière chez Exane, en tant qu’assistant du Directeur Financier de Divento.com et en finance d’entreprise chez Hertz France.
English: (6) This is the one path which can lead the world to discover its lofty calling and to achieve it fully in the salvation wrought by God.
French: (6) C'est là l'unique voie par laquelle le monde peut découvrir la haute vocation à laquelle il est appelé et la réaliser dans le salut opéré par Dieu.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) 23 October 2003 (1) (Free movement of goods - Measures having equivalent effect - Procedures for detention under customs control - Goods in transit intended for the market of a non-member country - Spare parts for motor cars) In Case C-115/02, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Cour de cassation (France) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Administration des douanes et droits indirects and Rioglass SA, Transremar SL on the interpretation of Article 28 EC, THE COURT (Sixth Chamber), composed of: J.-P. Puissochet, President of the Chamber, C. Gulmann, V. Skouris (Rapporteur), F. Macken and J.N. Cunha Rodrigues, Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR (sixième chambre) 23 octobre 2003 (1) «Libre circulation des marchandises - Mesures d'effet équivalent - Procédures de retenue de douane Marchandises en transit destinées au marché d'un État tiers - Pièces d étachées pour automobiles» Dans l'affaire C-115/02, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par la Cour de cassation (France) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Administration des douanes et droits indirects et Rioglass SA, Transremar SL, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 28 CE, LA COUR (sixième chambre) composée de M. J.-P. Puissochet, président de chambre, MM. C. Gulmann, V. Skouris (rapporteur), Mme F. Macken et M. J. N. Cunha Rodrigues, juges, avocat général:
English: OTHER BUSINESS Discussion followed on Committee membership and rotations being made, most recently with Michael Flavell replacing Richard Dearden.
French: AUTRES QUESTIONS Il y a eu discussion portant sur l'adhésion au comité et les rotations qui ont lieu, soit, récemment, le remplacement de Richard Dearden par Michael Flavell.