ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We simply cannot say: more troops, everything to continue as before, everything is going well.
French: On ne peut pas se contenter de dire: des troupes supplémentaires, on continue comme avant, tout va bien.
English: Some new and experienced researchers seem to be moving on to other areas that may have a higher proﬁle.
French: Certains chercheurs, nouveaux ou expérimentés, semblent se diriger vers d’autres secteurs qui peuvent avoir plus de prestige.
English: Full Cost Recovery-a best practice by the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (InfraGuide) Canada 's engagement in global water events and negotiations improve access to clean water and promote the use of Canadian expertise and technology.
French: L'implication du Canada dans les négociations et les événements relatifs à l'eau à l'échelle mondiale améliore l'accès à une eau salubre et fait la promotion de l'expertise et des technologies du Canada.
English: Salt Spring Island, BC V8K 2B5 Phone: (250) 653-4464 Fax:
French: Salt Spring Island, BC V8K 2B5 Téléphone : (250) 653-4464 Télécopies :
English: The Commission is wholly composed of farmers elected from across the province to govern their own affairs and answers to the B.C. Marketing Board, a provincial body with broad representation.
French: La Commission est composée uniquement d'agriculteurs provenant de tous les coins de la province et élu pour s'occuper des questions qui les touchent et pour rendre des comptes au B.C. Marketing Board, organisme provincial représentant des secteurs variés.
English: The liquid-cooled system ensures cleaner combustion and extended engine life.
French: Le système refroidi par liquide garantit une combustion plus propre et prolonge la vie du moteur.
English: “At its 4482nd meeting, held in private on 28 February 2002 at 10.45 a.m., the Security Council considered the item entitled `Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month'.
French: « À sa 4482e séance, tenue à huis clos le 28 février 2002 à 10 h 45, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “Synthèse des travaux du Conseil de sécurité durant le mois”.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity This section outlines the results achieved by FINTRAC’s program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Cette section fait état des résultats obtenus dans le cadre de l'activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE.
English: Revised von Bertalanffy parameters (sexes combined) are L∞ = 186, k = 0.046, and t0 = −6.45.
French: Les paramètres révisés de von Bertalanffy (sexes combinés) sont comme suit : L∞ = 186, k = 0,046 et t = −6,45.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services ITRE/6/41939 Draftsperson:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté ITRE/6/41939 Rapporteur pour avis:
English: A State Party intending to change its national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories shall provide notification to all other States Parties at least 90 days in advance of the date, specified in the notification, on which such a change is to take effect.
French: Un Etat Partie qui a l’intention de changer son plafond national, son sous-plafond pour les unités d’active ou son sous-plafond pour les sous-catégories doit le notifier à tous les autres Etats Parties au moins 90 jours avant la date, précisée dans la notification, à laquelle un tel changement prend effet.
English: At its 16th meeting, on 13 March, the Commission took note of the moderator's summary of the panel discussion (E/CN.6/2009/CRP.7).1
French: À sa 16e séance, tenue le 13 mars, la Commission a pris acte du résumé des débats présenté par l'animateur de la table ronde (E/CN.6/2009/CRP.7)1.
English: The transformation was driven by the president and chief executive officer and a strong senior management team.
French: Le président, le directeur général et une puissante équipe de cadres supérieurs ont mené la transformation.
English: In support of that  argument she stated that some literature talked about the use of a road  test or a driving simulator.
French: A l'appui de cet argument, elle a affirmé que  des documents parlaient de recourir à des essais sur route ou à des  simulateurs de conduite.
English: (http://canadagazette.gc.ca/partII/ 2005/20050921/html/sor248-e.html) The review of the New Substances Notification Regulations (Organisms) starts with the research and development exemption for living organisms other than micro-organisms.
French: (http://canadagazette.gc.ca/partII/ 2005/20050921/html/sor248-f.html) L'examen du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) débute par l'exemption de la recherche et du développement pour les organismes vivants autres que les microorganismes.
English: Additional payments of €59 million were made for expenditure declared from the start of the programme until 25 June 2004.
French: Des versements supplémentaires d'un montant total de 59 millions d'euros ont été effectués pour les dépenses déclarées entre le lancement du programme et le 25 juin 2004.
English: This requires objectives and efforts.
French: Cela demande des objectifs et des efforts.
English: The performance expectations are identified in bold lettering.
French: Les attentes des réalisations du ministère sont identifieés en caractères gras.
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations 74
French: 8.1.1 Règles et recommandations à suivre dans l'établissement de normes et de règlements 74
English: Given the manner in which these two items appeared in his answer, it was not unreasonable of the selection board to consider them as being the two learning styles which the appellant had chosen.
French: Compte tenu de la manière dont ces deux éléments étaient présentés dans sa réponse, il n'était pas déraisonnable de la part du jury de les considérer comme étant les deux styles d'apprentissage que l'appelant avait choisis.
English: Crews, D., J.M. Bergeron and J.A. McLachlan.
French: Crews, D., J.M. Bergeron et J.A. McLachlan.
English: In speaking of a new international order I am referring not only to issues pertaining to decision-making on matters of international peace and security, finance, economics and trade; I refer also to issues relating to women, children, population, economic and social development, health, disease, the environment and other problems of which we have spoken in the past.
French: Lorsque je parle d'un nouvel ordre international, je ne fais pas référence seulement aux questions ayant trait au processus de prise de décisions sur des questions liées à la paix et à la sécurité internationales, aux finances, à l'économie et au commerce; je fais également référence aux questions touchant les femmes, les enfants, la population, le développement social, la santé, la lutte contre les maladies, et les questions de l'environnement et autres problèmes que nous avons abordés dans le passé.
English: The representative of the United States, as the main sponsor of the draft resolution, made a statement, in which he orally corrected the draft resolution and announced that Antigua and Barbuda, Argentina, Belize, Chile, Croatia, the Dominican Republic, Finland, Germany, Italy, Latvia, Mexico, Montenegro, Romania, Singapore, Spain, Sweden and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis, auteur principal du projet de résolution, fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belize, Chili, Croatie, Espagne, Finlande, Italie, Lettonie, Mexique, Monténégro, République dominicaine, Roumanie, Singapour, Suède et Ukraine.
English: This guidance could enhance the effectiveness of the PSC.
French: Cette orientation pourrait améliorer l'efficacité de la CFP.
English: Aboriginal offenders, of all the offender groups, were the only ones who were more likely to be granted regular day parole than to be directed to day parole over the last five years.
French: Parmi tous les groupes de délinquants, les Autochtones étaient les seuls, pendant les cinq dernières années, qui avaient plus de chances d’obtenir la mise en semi-liberté au terme de la procédure ordinaire qu’à l’issue de la PEE.
English: In addition, a research centre will increase expertise on issues related to Francophone minorities.
French: De plus, un centre de recherche approfondira les connaissances sur les questions liées aux minorités francophones.
English: The NPB and CSC disclosure policies authorize the release of parolees’ and inmates’ personal information to the RCMP, considering all such disclosures a "consistent use" of the information (paragraph 8(2)(a) of the Privacy Act).
French: Dans leurs lignes de conduite, la CNLC et le SCC autorisent la divulgation de renseignements personnels sur les detenus intern& et en liberation conditionnelle a la GRC parce qu’ils considerent ces communications comme des fl usages compatibles D de I’information (alinea 8(2)a) de la Loi).
English: 12 See ST/AI/2002/3 and the “Using PAS” guide distributed by OHRM.
French: Voir ST/AI/2002/3 et le manuel Le PAS - Mode d'emploi distribué par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: They are responsible for policies which have an influence on children’s and families’ lives.
French: Elles sont responsables de politiques qui ont une influence sur la vie des enfants et des familles.
English: New Age has become immensely popular as a loose set of beliefs, therapies and practices, which are often selected and combined at will, irrespective of the incompatibilities and inconsistencies this may imply. But this is obviously to be expected in a world- view self-consciously based on right-brain intuitive thinking.
French: La vérité Nouvel Âge a trait aux bonnes vibrations, aux correspondances cosmiques, à l'harmonie et l'extase, qui sont généralement des expériences agréables.
English: Whilst Member States were familiar with this obligation in terms of discrimination between men and women in the employment field, Directive 2000/43/EC extends the rules on the burden of proof into new areas such as access to goods and services.
French: Si les États membres connaissaient bien cette obligation en matière de discrimination entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi, la directive 2000/43/CE a étendu les règles relatives à la charge de la preuve à de nouveaux domaines tels que l'accès aux biens et aux services.
English: In addition, with a view to implementing activity-based cost management and performance monitoring, employees are required to record the time that they spend on each of the various activities when working on grievance files.
French: De plus, dans l'intention de mettre en oeuvre la gestion des coûts et le suivi du rendement axés sur les activités, les membres de l'équipe sont tenus de consigner le temps qu'ils consacrent à chaque activité lorsqu'ils traitent des dossiers de griefs.
English: As the President of the International Tribunal for Yugoslavia has already indicated in his letter to the Security Council on 21 May 2004 (S/2004/420), the actions taken to date to address the continuing serious financial difficulties faced by the Tribunals present a clear and present danger to the accomplishment of the daily work of the Tribunal, its ability to meet the goals of the Completion Strategy and the integrity of ongoing trials and proceedings.
French: Comme le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie l'a déjà indiqué dans sa lettre du 21 mai 2004 au Conseil de sécurité, les mesures prises jusqu'à présent pour faire face aux difficultés financières auxquelles les tribunaux continuent de se heurter font peser une menace manifeste et immédiate sur la conduite de leurs activités quotidiennes, sur leur capacité d'atteindre les objectifs de leur plan d'achèvement des travaux et sur le bon déroulement des procès en cours.
English: At the same time, the NEB is working toward a broader regulatory program that ensures that the rights of those affected by energy infrastructure are respected through an initiative under Goal 2.
French: En même temps, l’ONÉ planche sur un programme de réglementation plus large qui ferait en sorte que les droits des personnes touchées par une infrastructure énergétique seraient respectés par le biais d’une initiative visée au but 2.
English: This in itself will serve to mainstream the issue of disability legislation across the board in all Arab parliaments and councils.
French: Cela contribuera à mettre les lois sur les handicaps au centre des préoccupations de tous les parlements et conseils des pays arabes.
English: The project has followed an integrated approach through the involvement of local stakeholders from various sectors, such as tourism, business and education.
French: Le projet suit une approche intégrée en impliquant des parties intéressées locales issues de divers secteurs tels que le tourisme, le monde de l’entreprise et l’éducation.
English: You can also enjoy the medieval atmosphere in well-maintained and typical Tuscan villages and discover the Roman or Etruscan excavations. A car drive of about 40 minutes will take you to the top of the Monte Amiata (Apennines) where you can make long walks through the beautiful forests and practice ski in the winter.
French: Les villages pittoresques des alentours offrent de belles promenades dans une atmosphère toute médiévale.
English: Article 29 Prohibition of Reservations No reservations to this Act are permitted.
French: Article 29 Interdiction de faire des réserves Aucune réserve ne peut être faite à l'égard du présent Acte.
English: Another hurdle is preparing for TUAV Rotos 4 through 6 to Afghanistan.
French: Un autre défi sera de préparer les ROTO 4 à 6 d'UAV tactiques pour l'Afghanistan.
English: prove to be not very safe) which were under siege from the majority militias. Canada and other peacekeeping nations faced huge challenges in the Balkans and there was only so much they could do to curb the worst of the violence brought on by the hatred and viciousness of the combatants there.
French: Le Canada et les autres pays qui ont participé aux opérations de maintien de la paix dans les Balkans ont été confrontés à d’énormes obstacles et n’ont pas pu faire autant qu’ils l’auraient souhaité pour endiguer les pires violences provoquées par la haine et la brutalité des combattants qui s’y affrontaient.
English: The need for such reforms has again been highlighted by recent oil price developments, as they would enhance the resilience of the euro area economy to external shocks.
French: La nécessité de ces réformes, qui permettraient d’accroître la résistance de l’économie de la zone euro face aux chocs externes, a une fois de plus été mise en lumière par les récentes évolutions des cours du pétrole.
English: • The method of data transmission: The "push" method of transmission is preferred to the "pull" method by all parties consulted.
French: • Délai de conservation des données: selon le consensus général, pour l’efficacité du système, les données doivent être conservées cinq ans, sauf si elles ont été utilisées dans le cadre d’une enquête pénale ou d’une opération de renseignement.
English: For information only - Pour information seulement COMMENTS COMMENTS:
French: Pour information seulement - For information only COMMENTAIRES COMMENTAIRES:
English: Solution 3 (modules including grouped options)
French: Solution 3 (modules comprenant des variantes groupées)
English: Members are requested to remain seated until all ballots have been collected.
French: Nous allons maintenant commencer la procédure de vote.
English: Their other son, Andy of St. Paul, helps make lefse, another two-person job, she said.
French: Things in France seemed to always be changing especially politically, she explained.
English: In 2000 the level of assessment — $3.3 billion — was the highest in the past five years, and it might rise to $3.5 billion in 2001.
French: En 2000, le montant total des contributions mises en recouvrement - 3,3 milliards de dollars - est le plus élevé des cinq années écoulées et il pourrait passer à 3,5 milliards en 2001.
English: (Groupe de Cairns) CANADA–EU ACTION PLAN:
French: Accord de libre-échange.
English: The tragedy that struck the peoples of the United Nations on 11 September gives us the duty to rise above differences relating to definitions and succeed, at this session, in the negotiations on a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and on a comprehensive convention against this scourge.
French: La tragédie que les peuples des Nations Unies ont vécue le 11 septembre nous fait l'obligation de dépasser nos divergences de définitions pour achever, au cours de cette session, les négociations tant sur le projet de convention contre le terrorisme nucléaire que sur celui de la convention globale contre ce fléau.
English: One decade has passed since Ministers at the 1993 Lucerne Conference asked the United Nations Economic Commission for Europe to undertake Environmental Performance Reviews (EPRs) in the countries in transition.
French: V. L'AVENIR DU PROGRAMME EPE  Une décennie s'est écoulée depuis que les ministres, à la Conférence de Lucerne de 1993, ont demandé à la Commission économique pour l'Europe de l'ONU d'effectuer des études de performance environnementale (EPE) dans les pays en transition.
English: The Belgian Presidency hopes to be able to consolidate this progress at the General Affairs Council in Luxembourg on 8 and 9 October and then build on it with regard to two additional aspects: the status of the candidate countries at the Convention and the organisation of a Civil Forum.
French: Lors du Conseil "Affaires générales" des 8 et 9 octobre à Luxembourg, la présidence belge espère consolider cette progression et la compléter en progressant dans deux autres domaines : le statut des pays candidats au sein de la convention et l'organisation d'un forum civil.
English: All rights reserved. Copyright in these pages and in the screens displaying these pages, and in the information and material therein and in their arrangement, is owned by Hostelling International unless otherwise indicated.
French: Tous droits réservés Les droits de reproduction de ces pages et des écrans affichant ces pages, ainsi que les données et les matériaux qui y sont contenus et leur disposition, sont la propriété de Hostelling International, sauf indication contraire.
English: In the criminological literature, for example, one finds even self-consciously 'liberal' criminologists speculating about why (as they see it) Caribbeans are disproportionately involved in crime when Asians aren't.
French: - Le problème des aptitudes linguistiques est, à l'évidence, plus aigu dans certains groupes, en particulier ceux arrivés le plus récemment, notamment celui des Bangladais, que dans d'autres.
English: Section 14 of the Act defines a child in need of care as a child who:
French: L'article 14 de la même loi définit un enfant ayant besoin de soins comme un enfant qui :
English: The RA must also provide annual confirmation of cumulative effects assessment.
French: L’autorité responsable doit également fournir une confirmation annuelle de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Following their first meeting, and in order to address the variety of issues confronting them, they formed six subgroups to address the issues of: taxation, financing, regulation and paper burden; skills development; science and technology; and international trade.
French: Afin de pouvoir aborder toutes les questions qu'on lui avait confiées, le Comité de travail sur la petite entreprise s'est réparti en six sous-groupes au terme de sa première réunion; chacun d'eux devait étudier un des aspects suivants : la fiscalité, le financement; la réglementation et le fardeau administratif; le perfectionnement professionnel; les sciences et la technologie; et le commerce international.
English: For 3256, in column (2), replace "61 °C" with "60 °C".
French: Pour 3256, dans la colonne (2), remplacer "61 °C" par "60 °C".
English: As well as Members of the Bundestag, German Members of the European Parliament also take part in the meetings of the EU Affairs Committee.
French: Aux côtés des parlementaires du Bundestag, des députés allemands du Parlement européen prennent part aux réunions de la commission des affaires de l’UE.
English: The Tribunal finds that the basis of compensation that relates to the lost opportunity has to begin with the amount actually spent by Health Canada on the contract and has to take into account that there would have been at least two bidders competing for the contract.
French: Le Tribunal est d'avis que le calcul de l'indemnité liée à l'occasion perdue doit d'abord se fonder sur le montant véritablement dépensé par Santé Canada relativement au contrat et doit tenir compte du fait qu'il y aurait eu au moins deux soumissionnaires pour ce contrat.
English: That is what I wanted to say in relation to the current climate.
French: Voilà ce que je voulais dire en rapport avec l'air du temps.
English: Formal and informal training should happen early in group development in areas such as how to run a meeting, communication skills, conflict resolution, facilitation skills, public speaking, writing, motivational skills and group dynamics.
French: Une formation structurée et non structurée doit se faire dès le début du développement du groupe dans des domaines comme la direction des réunions, la communication, la résolution de conflits, l'animation, l'art oratoire, la rédaction, la motivation et la dynamique de groupe.
English: The direct support of a fully-equipped hospital service should be available, in either a civil or prison hospital.
French: Le soutien direct d'un service hospitalier bien équipé doit être garanti, soit dans un hôpital civil, soit dans un hôpital pénitentiaire.
English: Key words: digoxigenin, fluorescent probes, in situ detection, Lumbricus terrestris, rRNA, whole-cell hybridization.
French: Mots clés : digoxigénine, sondes fluorescentes, détection in situ, Lumbricus terrestris, ARNr, hybridation sur cellules entières.
English: To further promote gender equitable recruitment.
French: Continuer à promouvoir l’équité entre les sexes dans le recrutement.
English: 12.3 INFORMATION SHARING The CRA is a collector of intelligence to the extent that it collects taxpayer information, some of which may be useful in anti-terrorism investigations.394 Under the new CRSIA, information sharing between the CRA and other government agencies — including the RCMP, CSIS and PSEPC — has also increased.395 To administer or enforce CRSIA, the CRA may disclose information on registered charities to any official employed by the federal government, including RCMP members.396 Information relevant to issuing a CRSIA certificate is also shared with PSEPC.
French: La Section de l’examen et de l’analyse de la Direction des organismes de bienfaisance analyse les données, y compris les évaluations de renseignements, les mémoires et l’information classifiée fournis par la GRC et le SCRS, ainsi que l’information publique pour déterminer quels organismes de bienfaisance peuvent être associés à des entités terroristes ou les appuyer393. L’ARC ne reçoit actuellement d’information d’aucun organisme étranger responsable des organismes de bienfaisance ou d’instances étrangères de réglementation fiscale; il espère toutefois pouvoir conclure des accords en ce sens à l’avenir.
English: In this regard, the State authorities concerned will take more resolute measures to ensure women's equal rights to men and non-discrimination as provided by the law.
French: À cet égard, les autorités publiques compétentes prendront des mesures plus fermes pour garantir l'égalité de droits pour les femmes et la non-discrimination, qui sont inscrites dans la loi.
English: GLEEVEC® can also affect the patient’s liver.
French: GLEEVEC® peut également nuire au foie.