ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Synod is an event which makes it particularly evident that the Successor of Peter, in carrying out his office, is always closely joined in communion with the other Bishops and with the whole Church.240 In this regard, the Code of Canon Law states: ''It is the role of the Synod of Bishops to discuss the questions on their agenda and to express their desires about them but not to resolve them or issue decrees about them, unless the Roman Pontiff in certain cases has endowed the Synod with deliberative power, and, in this event, it is his role to ratify its decision''.241 The fact that the Synod ordinarily has only a consultative role does not diminish its importance.
French: Le Synode est un événement où il est particulièrement mis en évidence que le Successeur de Pierre, dans l'accomplissement de sa charge, est toujours lié dans la communion aux autres Évêques et à toute l'Église.240 « Il appartient au Synode des Évêques – stipule à ce sujet le Code de Droit canonique – de discuter des questions à traiter et d'exprimer des souhaits, mais non de trancher ces questions ni de porter des décrets, à moins que, dans des cas précis, il n'ait reçu pouvoir délibératif du Pontife romain à qui il revient alors de ratifier les décisions du Synode ».241 D'autre part, le fait que le Synode n'ait normalement qu'une fonction consultative ne diminue pas son importance.
English: Such firms have better knowledge and contact networks, can afford to develop a large international sales force, and can spread the transactions costs of exporting across higher levels of output than smaller firms.
French: Elles peuvent en outre développer une importante force de vente internationale et répartir le coût des transactions d'exportation sur un niveau de production plus élevé que celui des petites entreprises.
English: Stanhope Cape, Cape Turner and North Rustico.
French: Pique-nique Le parc renferme plusieurs aires de pique-nique dotées d'abris : cap Stanhope, cap Turner et North Rustico.
English: 2 (1) (d)).  The Committee recommends that the State party enact comprehensive anti-discrimination legislation in accordance with the provisions of the Convention, in particular in the fields of housing, health care, social security (including pensions), education and access to public services, and that it transpose European Union Directive 2000/43/EC into its domestic legal order.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promulguer une législation complète contre la discrimination conformément aux dispositions de la Convention, en particulier dans les domaines du logement, de la santé, de la sécurité sociale (y compris les pensions), de l'éducation et de l'accès aux services publics, et de transposer la Directive 2000/43/CE de l'Union européenne dans son ordre juridique interne.
English: The Ottawa-Gatineau Region has a lot of community innovation infrastructure, he said, but it must be maintained, particularly at the cluster level.
French: La région d'Ottawa-Gatineau possède beaucoup d'infrastructures d'innovation communautaires, a-t-il dit, mais il faut les maintenir, surtout à l'échelon des grappes.
English: With regard to the issues of nuclear disarmament, non-proliferation and conventional weapons, I would like to restate my country's basic position in my general statement today.
French: S'agissant des questions du désarmement nucléaire, de la non-prolifération et des armes classiques, je voudrais réaffirmer la position fondamentale de mon pays dans ma déclaration générale.
English: As of 2003, UNHCR receives the United Nations Regular Budget contribution largely in the form of a grant.
French: A partir de 2003, le HCR perçoit la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies essentiellement sous forme de subventions.
English: A juvenile cannot be prosecuted for an offence if he was under 10 years of age at the time of its commission (article 2 of the Juvenile Act as amended by Legislative Decree No. 52 of 1 September 2003).
French: Un mineur s'entend de toute personne de sexe masculin ou féminin âgée de moins de 18 ans (art. 1er de la loi no 51 du 8 avril 1979).
English: In the places with clear waters rich in oxygen there are numerous populations of trouts and dippers.
French: Dans les lieux a� l'eau est plus limpide et riche en oxyg�ne vivent un grand nombre de truites et de merles d'eau.
English: Prices of minerals, primarily copper, zinc and nickel, increased considerably.
French: Les prix des minéraux, principalement le cuivre, le zinc et le nickel, ont augmenté considérablement.
English: National Offices that receive systematic communications of PCT related documents have received sample electronic media and the necessary documentation to use the system.
French: Les offices nationaux qui reçoivent les communications systématiques des documents du PCT ont reçu une version d’essai du support électronique et les documents nécessaires pour pouvoir utiliser le système.
English: The city history begins in the XVIII century, when it was built at the Guaiba River margins a small dock , in order to make possible the communication with Viamão, far away 15 km and the main village of the region at that time. From this function came the name of Viamão Port.
French: L’histoire de la ville commence au début du XVIIIe siècle, quand a été construit sur les rives de l’actuel Lac ou Fleuve de Guaíba un petit mouillage afin de favoriser la liaison avec le village de Viamão, distant d’environ 15 kilomètres, et qui constituait alors le bourg principal de la Province De là est né le nom “Port de Viamão” ( Image du port actuel ).
English: PRENSA - "Tener y no Tener" News 6 of 8
French: PRENSA - "Tener y no Tener" Nouvelle(s) 6 de 8
English: 4.49 In its original determination, the USITC concluded that subject imports were likely to have a significant price-depressing effect in the future because of likely substantial increases in subject import volumes and the at least "moderate substitutability" between subject imports and domestic product.
French: 4.49 Dans sa détermination initiale, l'USITC a conclu que les importations visées auraient probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable à l'avenir à cause d'augmentations substantielles probables du volume des importations visées et de la "substituabilité" au moins "modérée" des importations visées et du produit national.
English: Some managers attributed this to the fact that their attention has been focused on other priorities.
French: Certains gestionnaires ont attribué cette situation au fait que leur attention était retenue par des priorités autre que celles du programme des langues officielles.
English: The Fund will particularly focus on: • supporting the major objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), particularly those agreed during the reform of the policy in 2002.
French: Les principaux axes d'intervention sont les suivants: - soutenir les grands objectifs de la politique commune de la pêche (PCP), en particulier ceux qui ont été fixés dans le cadre de la réforme de 2002.
English: By the AGTC Agreement, the following TCDD railway lines are accepted as international combined transport lines:
French: Conformément à l'Accord AGTC, les lignes ferroviaires de la TCDD ci-après sont acceptées parmi les lignes internationales de transport combiné:
English: Today, 31% of lawyers in New Brunswick are women.
French: Aujourd'hui, 31 % des avocats du Nouveau-Brunswick sont des femmes.
English: It’s through this approach that we’ll ˆ eventually be able to successfully leave Afghanistan with the country able to take care of its own needs.
French: Nous croyons que ´ c’est par cette approche que nous pourrons eventuellement ` ` quitter avec succes l’Afghanistan en laissant derriere nous un pays capable de se prendre en main.
English: Past medical/surgical history C. Current Pregnancy 1.
French: Antécédents médicaux ou chirurgicaux C. Grossesse actuelle 1.
English: In any case, no researcher can hold the position of project director on two MCRI grants at the same time.
French: Quoi qu'il en soit, aucun chercheur ne peut être directeur du projet pour deux subventions de GTRC en même temps.
English: MOO Holiday Cards are landscape or portrait folded cards, made with your own photography or designs.
French: Les cartes de Noël et du Nouvel An MOO sont des cartes pliées, de format paysage ou portrait, réalisées à partir de vos designs ou photos.
English: Pastor Aeternus [1870], in Denzinger-Schönmetzer, Enchiridion Symbolorum [DS] 3069-3070).
French: Pastor Aeternus [1870], dans Denzinger-Schönmetzer, Enchiridion Symbolorum [DS] 3069-3070).
English: E/2008/43, paras.  10, 11, 17-19, 23-27, 30-31, 36-37 and 39.
French: E/2008/43, paragraphes 10, 11, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 36, 37 et 39.
English: An important issue when working with industrial cluster development is to create and strengthen an effective linkage between industrial companies and research institutes utilizing the scientific potential of the country.
French: Il est important, lorsque l'on procède à des regroupements industriels, de créer et de renforcer un lien effectif entre les entreprises industrielles et les centres de recherche en faisant appel au potentiel scientifique du pays.
English: In recent years, the United Nations has greatly expanded its relations with civil society and others beyond its membership of Governments.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies a considérablement développé ses relations avec la société civile et d'autres acteurs au-delà des États qui la composent.
English: The idea is rather, given the difficulties mentioned above with how far the rights really lend themselves to such a procedure and the conflicting jurisdictions of other international bodies, to restrict the proposed new procedure by introducing a new criterion limiting it to “situations revealing a species of gross, unmistakable violations of or failures to uphold any of the rights set forth in the Covenant”.
French: Il s'agit plutôt, étant donné les difficultés ci-dessus relevées, tenant tout à la fois à la mesure dans laquelle ces droits peuvent être soumis avec précision à une telle procédure et aux compétences concurrentes prévalant devant d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement, de limiter la procédure nouvelle envisagée, en introduisant un critère nouveau permettant de la circonscrire à «des situations révélant une sorte de violations ou de défaillances flagrantes et suffisamment caractérisées de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte».
English: About 3 in every 5 people are not able to spend more than 600 Kwacha per month.
French: Trois personnes sur cinq ne sont pas à même de dépenser plus de 600 Kwachas par mois.
English: All primary documents, such as policies, procedures manuals, information documents on shelters, directives, mandates of organizations and information pamphlets will be translated for shelters, law enforcement services, housing and financial services and will be provided to all service providers.
French: Réseau des femmes du Sud de l'Ontario (Durham) Ontario
English: OSCE/ChRiSta E. kalinSki-BECkER
French: OSCE/ChRiStA E. kAliNSki-bECkER
English: I would therefore be most interested to know how you managed to converse with him, Mr President.
French: Je serais donc très curieux de savoir comment vous avez réussi à converser avec lui, Monsieur le Président.
English: (Annex A outlines the conditions and documents required for voluntary recruitment, as well as the legal and procedural requirements.
French: (L'annexe A contient la liste des critères à remplir et des pièces justificatives à produire pour s'enrôler volontairement, ainsi que des normes juridiques et procédurales applicables.
English: Modelled after the CFIA's well-established program for terrestrial animal health, the NAAHP involves surveillance and disease control activities, diagnostic testing, research and animal welfare.
French: S'appuyant sur le programme bien établi de l'ACIA pour la santé des animaux terrestres, le PNSAA prévoit des activités de surveillance et de lutte contre les maladies, des épreuves diagnostiques, des recherches et le bien-être des animaux.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 4-6 July 2005 Blood Donor Clinic - "J" Division Headquarters $188.25 12 July 2005 Monthly Lunch Meeting with Provincial Deputy Minister (5 attendees) $65.66
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 4-6 juillet 2005 Clinique sanguine Croix Rouge 188,25$ 12 juillet 2005 Lunch mensuel avec les sous-ministres provinciaux 65,66$
English: This may produce large temperature fluctuations that are undesirable for the storage of vaccines.
French: 2) Mécanisme de dégivrage La zone de refroidissement du réfrigérateur s'appelle l'évaporateur.
English: For further information please contact Mr. Eric Wolf, United States Mission (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Eric Wolf, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4133).
English: Book the best hostels in Grebbestad with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Grebbestad avec Hostelsclub.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=85A7F90C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=85A7F90C-1&accessible=off
English: To that end, they’ve paid for taxi rides for relatives to travel to the hospital.
French: Pour cette raison, l’UMM a déjà payé le trajet en taxi à des parents afin que ceux-ci se rendent à l’hôpital.
English: This is where reviews come in.
French: C'est là que les commentaires entrent en jeu.
English: Some did not survive the confusion of packing and travel.
French: Certains des échantillons ne survivent pas à la confusion engendrée par l'emballage et les déplacements.
English: • Water;
French: Critères de mesure du rendement Les émissions contribuant au smog qui proviennent de nouveaux moteurs assujettis au Règlement seront réduites.
English: Certain information exists in automated form as a confidential module of the Systems Applications and Products (SAP). Class of Individuals:
French: (Les documents sur le règlement des coûts sont également versés au fichier Comptes fournisseurs, SCP PPU 060). But :
English: Haida commenced firing and severely damaged the ship [Elbing class destroyer] whose captain turned his ship towards the coast and drove her hard aground.
French: Le Haida a ouvert le feu et a gravement endommagé le navire [un destroyer de classe Elbing], dont le capitaine a manoeuvré droit sur la côte pour échouer.
English: An increase in the number of children determined the increase in the poverty level.
French: Le nombre d'enfants influe sur le niveau de pauvreté.
English: Keep in mind that even if you personally would not consider your actions to constitute abuse, the law may be more restrictive.
French: Gardez à l'esprit que même si, de votre point de vue personnel, vos actes ne constitueraient pas une violation, il se peut que la loi soit plus restrictive.
English: (b) Diversity of acquisition financing transactions
French: b) Diversité des opérations de financement d'acquisitions
English: • the establishment of standards for data and information management technologies, in order to ensure compatibility and sharing of data and information.
French: • l’établissement de normes touchant les technologies de gestion des données et de l’information, pour assurer la compatibilité et l’échange des données et des renseignements.
English: Waterloo, June 1, 2001 MICHAEL NOVAK  Corporate Secretary [23-4-o] COUNTY OF SIMCOE PLANS DEPOSITED The County of Simcoe hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Waterloo, le 1er juin 2001 Le secrétaire de l'entreprise  MICHAEL NOVAK [23-4-o] COUNTY OF SIMCOE DÉPÔT DE PLANS Le County of Simcoe donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Are there opportunities to be your own boss?
French: Peut-on créer sa propre entreprise?
English: The DP is also running courses for trade union officials, members of work committees, personnel managers and business owners to sensitise them to equal opportunities, in general, and reconciliation issues, in particular.
French: Le PDD mÃ¨ne des formations pour les syndicalistes, les membres des comitÃ©s d'entreprise, les responsables du personnel et les chefs d'entreprise pour les sensibiliser Ã l'Ã©galitÃ© des chances en gÃ©nÃ©ral et aux questions de conciliation en particulier.
English: Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol
French: de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972
English: Member States are urged to work towards the implementation of a comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, thereby enabling children who are victims of or born as a result of such abuse to receive much-needed support.
French: Les États Membres sont vivement engagés à s'employer à mettre en œuvre une stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou du personnel apparenté, qui permettrait aux enfants victimes d'abus de ce type ou nés par suite de tels actes de recevoir l'appui dont ils ont grand besoin.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: • Pêches et Océans
English: A study of morpholine and N-alkyl-morpholines produces curves that plateau in high dielectric constant regions and display decreasing slope as water concentrations approach zero.
French: L'étude de la morpholine et de N-alkylmorpholines donne des courbes qui forment un plateau pour les constantes diélectriques élevées et dont la pente décroit lorsque la concentration de l'eau tend vers zero.
English: take appropriate financial and administrative measures to increase the visibility and the impact of the Council of Europe in Kosovo, in the fields pertaining to its mandate and expertise; iii.
French: prendre les mesures financières et administratives appropriées pour accroître la visibilité et l’impact du Conseil de l’Europe au Kosovo, dans les domaines relevant de sa mission et de ses compétences ; iii.
English: States Parties having the right to conduct observation flights may co-ordinate their plans for conducting observation flights in accordance with Annex H to this Treaty.
French: Les Etats Parties ayant le droit d'effectuer des vols d'observation peuvent coordonner leurs plans relatifs à la conduite des vols d'observation, conformément aux dispositions de l'Annexe H au présent Traité.
English: efficiency and independence of the judiciary; iii.
French: l'efficacité et l'indépendance du système judiciaire ; iii.
English: NCT was therefore formed to improve coordination and effectiveness of interventions.
French: L'Équipe psychosociale nationale a donc pour mission d'améliorer la coordination et l'efficacité des interventions.
English: | EFF FR x INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which should be the start of continuous service.
French: | VIG DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM qui doit être le début du service continu.
English: • Small and Medium-Sized Enterprises
French: • Petites et Moyennes Entreprises
English: • Although Mars is much smaller than Earth, its surface area is about the same as the land surface area of Earth.
French: • Bien que Mars soit beaucoup plus petite que la Terre, sa superficie est presque la même que la superficie des terres sur la Terre.
English: The introduction of the foreign vessel would be detrimental to the business of the existing operators and could drive some small operators out of business.
French: L'introduction d'un navire étranger nuirait aux activités des exploitants actuels et pourrait pousser certains petits exploitants à se retirer des affaires.
English: The claims are called "comprehensive" because of their wide scope.
French: Avec ou sans accent? En français, le terme Métis prend toujours l'accent.
English: 8503(3)(i) – Increase in Accrued Benefits – Part-timers This rule, which requires that earnings be annualized and service actualized for part-time employees, applies only to benefits accrued after 1991.
French: 8503(3)i) – Augmentation des prestations acquises – participant à temps partiel Cette règle, qui exige que la rémunération soit calculée sur une année et que les services soient actualisés pour les employés à temps partiel, s'applique seulement aux prestations qui s'accumulent après 1991.
English: Enhanced food inspection, testing and regulation capabilities.
French: Accroissement des capacités d'inspection, d'essai et de réglementation des aliments.
English: Mount Nanos catched his attention in 1966: since then he keeps exploring the mountain in order to practice and to do botanical and historical research.
French: Depuis 1966, c'est un habitué assidu et attentif du Mont Nanos pour entraînement et pour ses recherches botaniques et historiques.
English: Grants are provided for a duration of two years and for overlapping periods.
French: Le plaignant en l’espèce est un chercheur allemand du STF 14 (2000-2002).
English: The Commission considered that it was necessary to refer the case to the Court for a number of reasons.
French: La Commission a jugé nécessaire de saisir la Cour pour un certain nombre de raisons.
English: OHCHR contribution: US$ 758,230
French: Contribution du Haut-Commissariat : 758 230 dollars É.-U.
English: C-94 Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: C-94 Loi de mise en oeuvre de l'accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: Furthermore, Canada undertook to integrate the comments received in the document and would forward them to the Ozone Secretariat for circulation to the Parties before the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: En outre, le Canada s'engageait à incorporer les observations reçues dans le document et les transmettrait au Secrétariat de l'ozone pour qu'il les distribue aux Parties avant leur dix-septième réunion.
English: In contrast to Britain, there is nothing like the threat to dissolve parliament.
French: En comparaison avec la Grande-Bretagne, il n'existe aucune mesure telle que la dissolution du parlement.
English: In most instances, the violence had decreased or ceased altogether and the overall quality of the women's lives had improved; the women had said they laughed more frequently and felt more relaxed.
French: Dans la plupart des cas, la violence a diminué ou complètement cessé et la qualité d'ensemble de la vie des femmes s'est améliorée; les femmes ont indiqué qu'elles rient plus souvent et se sentent plus détendues.
English: This is neither an illegal act nor a contravention of a specific Rule of Conduct in the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: M. Grewal a déclaré librement qu’il avait enregistré ou essayé d’enregistrer certaines de ses conversations, ce qui n’est pas illégal et ne contrevient à aucune règle de déontologie du Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: How is this done in practice?
French: Comment cela s’effectue-t-il en pratique?
English: Please note that the number of positive HIV test reports for the province of Quebec is based on the minimum number of HIV positive individuals.
French: Il faut mentionner que dans le cas du Québec, le nombre de résultats positifs pour le VIH est fondé sur le nombre minimum de personnes séropositives.