ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcomes the creation of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and commends the Steering Committee for its coordinating role and initial organizational efforts and for reaching agreement on an impressive programme of work;
French: Accueille également avec satisfaction la création du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et le félicite de son rôle de coordination, de ses premiers travaux d'organisation et du programme de travail remarquable qu'il a arrêté;
English: Those imprisoned for either first or second-degree murder become eligible for day parole three years before they are eligible for full parole.
French: Isolement préventif Mesure visant à isoler le détenu et à l'empêcher d'entretenir des rapports avec les autres détenus dans le but d'assurer le maintien de l'ordre dans l'établissement.
English: NATO therefore remains hostage to the political situation in the north of Mitrovica, Kosova’s Mostar.
French: Mais il est difficile de prévoir la réaction de l’OTAN en cas de conflit.
English: After registration, you can download immediately available.
French: Après l'enregistrement, vous pouvez télécharger immédiatement disponibles.
English: It also affirms that the exercise of this right carries with it duties and responsibilities necessary to respect the rights or reputations of others and to protect national security, public order, public health or morals.
French: Il affirme également que l'exercice de ce droit comporte certaines obligations et responsabilités nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la moralité ou santé publique.
English: - The Rio Group on Poverty Statistics, see PE 4.7 a); and
French: - Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté, voir EP 4.7 a);
English: It would also be examining circumstances in which mission subsistence allowance (MSA) rates were higher than appeared necessary, given local conditions, and the steps being taken to ensure that payments were made at the appropriate level.
French: Elle examinera aussi les situations dans lesquelles le taux de l'indemnité de subsistance (missions) semble plus élevé que nécessaire, compte tenu des conditions locales, et les mesures prises pour que le montant des versements effectués soit approprié.
English: The paylist portion MUST BE FOUR DIGITS, add a zero to the left, if necessary.
French: La partie réservée à la liste de paye DOIT ÊTRE DE QUATRE CARACTÈRES, ajouter un zéro à la gauche si nécessaire.
English: Strengthening E-Management of Infrastructure Programs The Department’s Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) is an on-line information management tool that provides the technology for the e-management of infrastructure programs.
French: Renforcer la cybergestion des programmes d'infrastructure Le Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII) du ministère est un outil de gestion de l'information en ligne qui fournit la technologie pour la cybergestion des programmes d'infrastructure.
English: • Sound files must be prepared in a format that can be read by at least one of the freely-available players and can include RM, WAV, AU, MIDI, FLV and MP3 file formats. To promote accessibility of the content, fund recipients are required to provide alternate, text-based summaries of audio files that allow any user to understand the essence of individual clips.
French: • Les fichiers son doivent être réalisés dans un format pouvant être lu par au moins un des lecteurs gratuits disponibles sur le marché, et ils peuvent comprendre les formats de fichier RM, WAV, AU, MIDI, FLV et MP3; Afin d’assurer l’accessibilité du contenu, les destinataires de fonds doivent fournir un sommaire textuel de rechange de leurs fichiers audio, permettant aux utilisateurs de comprendre l’essentiel des fichiers individuels.
English: • Offer prophylaxis if: – Unsure that the patient will be returning for follow-up.
French: « Outbreak of syphilis among men who have sex with men — Southern California, 2000 », MMWR :
English: The care giving counsellor meets with the child being cared for, the caregiver and the guardian regularly.
French: Le conseiller chargé de la protection de l'enfance rencontre régulièrement les enfants placés sous tutelle, ceux qui s'occupent d'eux, ainsi que les tuteurs.
English: (OFFICIAL PHOTO AT BEGINNING OF MEETING) 6:30 p.m. Their Excellencies will attend dinner with Canadian military personnel from Canadian Forces units presently deployed with Operation KINETIC, at Camp Donja Koretica.
French: ( PHOTO OFFICIELLE AVANT L'OUVERTURE DE LA RÉUNION) 18 h 30 Leurs Excellences dîneront avec les militaires des diverses unités des Forces canadiennes qui participent actuellement à l'opération KINETIC, au camp Donja Koretica.
English: Consultation and Outreach on Canada's Trade Agenda Effective consultations with Canadians are essential to the development and implementation of all significant international trade policies and initiatives.
French: Consultation des Canadiens et sensibilisation au programme commercial du Canada La consultation efficace des Canadiens est essentielle à l'élaboration et à la mise en œuvre de toute politique commerciale et de toute initiative importante au chapitre du commerce international.
English: Erzurum is in fact the starting point of the trans-European gas pipeline NABUCCO, which runs through Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and Austria and is to be brought into operation in early 2011, carrying natural gas supplies from Azerbaijan and Iran.
French: Erzurum est d’ailleurs le point de départ du gazoduc transeuropéen NABUCCO, qui passe par la Turquie, la Bulgarie, la Roumanie, la Hongrie et l’Autriche, et qui doit être mis en exploitation au début de 2011 et alimenté par le gaz naturel en provenance d’Azerbaïdjan et d’Iran.
English: We look forward to the African Union leaders meeting later this month, and we hope that it will be able to endorse a concrete packet of measures that will contribute decisively to peace in Darfur.
French: Nous attendons avec impatience la réunion des dirigeants de l'Union africaine à la fin du mois, qui - nous l'espérons - pourront adopter un train de mesures concrètes qui contribuera de manière décisive à la paix au Darfour.
English: As part of the United Nations emergency response system, in 2003, UNFPA supplied reproductive health kits valued at approximately $2.15 million to 59 emergency destinations.
French: En 2003, dans le cadre du système d'intervention d'urgence de l'ONU, le FNUAP a fourni des trousses concernant la santé procréative, d'une valeur de 2 150 000 dollars environ, à 59 destinations d'urgence.
English: Cultural and religious considerations in his country and many other countries required that all forms of human cloning should be proscribed.
French: En Sierra Leone comme dans de nombreux autres pays, des considérations culturelles et religieuses exigent que toutes les formes de clonage humain soient proscrites.
English: It had also to be observed that the Portuguese-speaking countries of Africa were the only African countries whose language was not a working language of WIPO.
French: Il convient d'ailleurs de remarquer que les pays lusophones d'Afrique sont les seuls pays d'Afrique dont la langue ne soit pas langue de travail de l'OMPI.
English: November 1994-  June 1999 President of the Court of Appeal, the Gambia contract of service ended.
French: 11 novembre 1994- Président de la Cour d'appel de Gambie jusqu'à la fin du 30 juin 1999 contrat de services.
English: (a) Micropterus salmoides (b) Micropterus dolomieu
French: a) Micropterus salmoides b) Micropterus dolomieu Aloses (Shad)
English: In the event of staff members being assigned to conferences or for other extended periods of duty away from their official duty station, the Secretary-General may establish a special rate of subsistence allowance.
French: Le Secrétaire général peut fixer un taux spécial pour l'indemnité de subsistance versée aux fonctionnaires affectés à une conférence ou détachés de leur lieu d'affectation officiel pendant une période prolongée.
English: The variance of $90,900 under this heading is attributable to the increased cost of one-way airfare ($5,360 compared to the budgeted $1,800) owing to the discontinuation for safety reasons of travel arrangements with a regional commercial carrier and the use of the only available alternative carrier.
French: Le dépassement de 90 900 dollars est imputable à l'augmentation du coût de l'aller simple en avion (5 360 dollars alors qu'un montant de 1 800 dollars était prévu dans le budget) par suite de l'abandon, pour des raisons de sécurité, des arrangements conclus avec une compagnie de transports régionale et de l'utilisation du seul autre transporteur disponible.
English: In later years 14 additional deaths, attributable to a variety of medical conditions, have occurred.
French: Au cours des années suivantes, 14 décès supplémentaires, attribués à toute une gamme de pathologies, se sont produits.
English: • Figure 5.8 NIHB Dental Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender, 2006/07 
French: • Figure 5.8 Bénéficiaires et non-bénéficiaires des soins dentaires des SSNA, selon le sexe et le groupe d’âge, 2006-2007
English: Mihov ASCII Master is a simple but useful utility that shows you ASCII value of the key pressed - both in decimal and hex!
French: X-Cart can be used both as a ready out-of-the-box shopping cart solution and powerful shopping cart engine for a customized web shop.
English: Indirect confirmation of what we told previously here about the future replacement for the Nikon D80.
French: Confirmation indirecte de ce que nous disions précédemment à propos du futur remplaçant du Nikon D80.
English: In an administrative procedure in competition proceedings, the Commission is not required to provide the undertakings with a translation of annexes to the statement of objections, since they are not 'documents‘, within the meaning of Article 3 of Regulation No 1 of the Council of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community.
French: La Commission n'est pas tenue, dans une procédure administrative en matière de concurrence, de fournir aux entreprises une traduction des annexes à la communication des griefs, dès lors qu'il ne s'agit pas de «textes» au sens de l'article 3 du règlement n° 1 du Conseil, du 15 avril 1958, portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne.
English: All those questions called for an answer.
French: Il serait bon qu'une réponse soit apportée à toutes ces questions.
English: I have mentioned the declaration made on 15 June last year in which the United States and the European Union committed to working for the consolidation of human rights and the fight against terrorism.
French: J'ai mentionné la déclaration du 15 juin 2009, dans laquelle les États-Unis et l'Union européenne se sont engagés à œuvrer à la consolidation des droits de l'homme et à la lutte contre le terrorisme.
English: Pathogenicity Staphylococcus aureus is considered to be the major pathogen of this genus.
French: L’étude recommandait d’employer les coliformes fécaux, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa et les staphylocoques totaux comme indicateurs de la qualité de l’eau douce utilisée à des fins récréatives.
English: These measures represent the reaffirmation of the right to adequate shelter, that is, a place to live in security, peace and dignity.
French: Ces mesures représentent la réaffirmation du droit à un logement décent c'est-à-dire un lieu pour vivre dans la sécurité, la paix et la dignité.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES C-7 a) Disturbances during disposal due to the presence of equipment The physical presence of equipment stationed at the disposal site may temporarily hinder commercial activities (e.g., hauling in of fishing gear, aquacultural activities, etc.). The impact will be minimal and short-term.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION C-7 a) Perturbation lors de l'immersion due à la présence des équipements Les équipements immobilisés sur le site des travaux peuvent constituer des nuisances temporaires pour les activités commerciales (ex.: relève des engins de pêche, activités aquicoles, etc.). L'impact sera faible et de courte durée.
English: Mr President, I shall confine myself to the Fantuzzi report.
French: Monsieur le Président, je limiterai mon intervention au rapport Fantuzzi.
English: A BIG BAG MODERN AND URBAIN.
French: UN SAC GRAND FORMAT URBAIN ET MODERNE.
English: From 1999 to 2001, the work was carried out at the Madame Island model site, located about 75 km downstream from Quebec City.
French: Des juvéniles ont été munis d’émetteurs pour connaître leur domaine vital en relation avec les opérations de dragage.
English: The extent to which individuals or groups of individuals are expected to carry out these roles is dependent on the business framework: the needs of the organization, the environment within which the organization is operating, the human resources management framework, and the available infrastructure.
French: La mesure dans laquelle chacun des employés ou des groupes d'employés sont censés s'acquitter de ces rôles est fonction du cadre de fonctionnement : les besoins de l'organisation, le milieu dans lequel l'organisation mène ses activités, le cadre de gestion des ressources humaines et l'infrastructure disponible.
English: New guy on the block Lieutenant-Colonel Bob Chamberlain takes over Kandahar Provincial Reconstruction Team.
French: Un nouveau venu à la tête de l'équipe Le Lieutenant colonel Bob Chamberlain prend le commandement de l'EPR.
English: In Toronto, the employment rate fell 0.4 percentage points over 2001, to Spring 2002 PERSPECTIVES / 13
French: Au cours de 2001, la situation du marché du travail s’est détériorée dans toutes les grandes régions métropolitaines de l’Ontario.
English: Logically, an FMCT constitutes the next multilateral instrument to be negotiated in the nuclear disarmament field.
French: Logiquement, un tel traité constituera le prochain instrument multilatéral à négocier en matière de désarmement nucléaire.
English: As well as the report of the Working Group on Strategies and Review, the Executive Body will have before it the report of the meeting of Heads of Delegation (EB.AIR/WG.5/68) on their negotiations, which also present a preliminary draft instrument for establishing a secure long-term mechanism for financing the core activities (effects and integrated assessment modelling).
French: Outre le rapport du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, l'Organe exécutif sera également saisi du rapport de la réunion des chefs de délégation (EB.AIR/WG.5/68), qui contient un avant-projet d'instrument pour la création d'un mécanisme stable pour le financement à long terme des activités de base (relatives aux effets et aux modèles d'évaluation intégrée).
English: [JUSCANZ: Progress in reducing high rates of maternal mortality and morbidity has been limited.
French: [JUSCANZ : Les taux de mortalité et de morbidité maternels n'ont que faiblement diminué.
English: Foreign investment in facilities-based telecommunications service suppliers is permitted up to a cumulative total of 46.7% of voting shares, based on 20% direct investment and 33-1/3% indirect investment.
French: CoopÃ©ratives de crÃ©dit, caisses populaires et associations ou groupes connexes (Toutes les provinces): Doivent Ãªtre constituÃ©s en personnes morales dans la juridiction oÃ¹ ils exercent leurs activitÃ©s.
English: ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT IMPLEMENTATION (Agenda item 4)
French: MISE EN ŒUVRE DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» (point 4 de l'ordre du jour)
English: • Changed the class ".gcinit a, .gcinit a:visited" to "div.gcinit a, div.gcinit a:visited" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .foot2 img, div.topPage img, p.topPage img » par « div.foot2 img, div.topPage img, p.topPage img » dans le fichier base.css
English: In terms of anti-discrimination policy towards the immigrant population, most countries included in the second (and even in the third) group use a ‘foreigner concept’ rather than a ‘minority concept’ and therefore have not systematically developed a specific equality or anti-discrimination legislation over the past decades.
French: En termes de politique antidiscrimination à l’égard de la population immigrée, la plupart des pays compris dans le deuxième (et même dans le troisième) groupe utilisent un concept d’«étranger», plutôt qu’un concept de «minorité». Pour cette raison, ils n’ont pas développé systématiquement de législation spécifique en matière d’égalité ou d’antidiscrimination au cours de ces dernières décennies.
English: R9—The Clerk of the Privy Council or the Secretary of the Treasury Board may formally request that the Comptroller General independently provide advice on the key management assertions of a department’s proposal.
French: R9 – Le greffier du Conseil privé ou le secrétaire du Conseil du Trésor puissent présenter une demande en bonne et due forme pour que le contrôleur général fournisse des conseils indépendants sur les principaux énoncés de gestion de la proposition d’un ministère.
English: The United States indicates that "the patent system was intended to promote innovation and to publish new, useful and nonobvious inventions, among other things.
French: Les États-Unis d’Amérique indiquent que "le système des brevets avait pour objet de promouvoir l’innovation et de publier de nouvelles inventions utiles et non évidentes, entre autres.
English: In our property, you will find a cosy restaurant, where you can taste both, local and international cuisine. Our bar is also at your disposal.
French: L’hôtel possède un restaurant convivial proposant une cuisine provençale et un bar.
English: Under the Privacy Act, the Treasury Board President is the designated minister responsible for preparing policy instruments concerning the operation of the Privacy Act and its Regulations.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le président du Conseil du Trésor est le ministre désigné responsable de la rédaction et la diffusion d'instruments politiques nécessaires à la mise en ouvre de la Loi et de son règlement.
English: It is acknowledged that members of the public prosecution service must be autonomous in their decisionmaking, but that decisions must nonetheless be taken within a hierarchical framework.
French: Il est enfin, un acteur important de la coopération internationale. b) L’ensemble de ces responsabilités dans la politique criminelle, exigent équité, cohérence et efficacité :
English: By reason thereof the members of Local 15, including the claimant had become directly interested in the labour dispute.
French: Par conséquent, les membres de la section 15, y compris la prestataire, sont devenus des parties directement concernées par le conflit collectif.
English: (iii) the domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: iii) le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: Newfoundland became Canada's newest province on March 31, 1949.
French: La population Actuellement, la province compte quelque 550 000 habitants.
English: These standards aim to reflect mine action norms and practices.
French: Elles visent à refléter les normes et pratiques en matière d'action antimine.
English: It provides details of the Secretariat’s expenditure plans as well as the overall objectives, initiatives, and planned results over the period from 2003 to 2006 The public’s expectations of government are growing.
French: Il présente en détail les plans de dépenses du Secrétariat ainsi que les objectifs globaux, les initiatives et les résultats prévus pour la période allant de 2003 à 2006. Les attentes du public ne font que s’accroître.
English: In the United States, over 18 tons of pseudoephedrine were seized in 1998.
French: Aux États-Unis, plus de 18 tonnes de pseudoéphédrine ont été saisies en 1998.
English: Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander in Chief of Canada, and Jean-Daniel Lafond, as well as The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, were also in attendance.
French: Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandant en chef du Canada, et Jean-Daniel Lafond ainsi que le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, étaient aussi présents.
English: Natural emollients reconstruct the hydrolipid film of the skin while the SPF 15 filter and vitamin complexes protect the treated skin from precocious ageing; the retinol completes the renewal action started by the professional treatment.
French: Des émollients naturels reconstituent le film hydrolipidique cutané, le filtre FPS 15 et des complexes vitaminiques protègent la peau traitée contre le vieillissement précoce, le rétinol complète l’action de renouvellement débutée avec le soin professionnel.
English: • Identify indicators that will help you answer the questions and subquestions you have about various organizational-performance issues;
French: • de recenser les indicateurs qui vous renseigneront sur les questions et les sous-questions auxquelles vous souhaitez apporter une réponse en ce qui concerne votre organisation ;
English: Air Fare: 2019.45 Other transportation: 18.20 + 30.00 48.20 Accommodation:
French: Tarif aérien : 2 019,45 Autre transport : 18,20 $ + 30,00 $ 48,20 Hébergement :
English: The first store of Emporio Armani in Poland will be opened in the antique apartment house at the corner of Nowy Swiat Street and Mysia Street in Warsaw.
French: La première boutique d’Emporio Armani en Pologne sera ouverte dans une maison ancienne à l’angle des rues Nowy Świat et Mysia dans le centre de Varsovie.
English: Read more HOLIDAY MESSAGE FROM THE COMMAND CHIEF WARRANT OFFICER This year I had the opportunity to travel a lot and met many people across the Air Force and Canadian Forces.
French: Lire plus MESSAGE DU TEMPS DES FÊTES DE L'ADJUDANT-CHEF DU COMMANDEMENT Cette anne, jai eu loccasion de voyager normment et de rencontrer beaucoup de membres de la Force arienne et des Forces canadiennes.
English: Review of Today’s Agenda Dr. Lindsay Nicolle Administrative Today’s Agenda was reviewed and accepted.
French: Examen de l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui Dre Lindsay Nicolle Administration L’ordre du jour est examiné et accepté.
English: The mission also stated that, according to the electoral law of Guinea-Bissau, all legal resources had been exhausted.  Nevertheless, on 20 August, at a meeting of PAIGC, Mr. Sanhá and Prime Minister Gomes, the PAIGC president, rejected the Supreme Court's ruling.
French: Elle a ajouté que, d'après la loi électorale de la Guinée-Bissau, tous les recours juridiques avaient été épuisés, ce qui n'a pas empêché M. Sanhá et le Premier Ministre Gomes, Président du PAIGC, lors d'une réunion de ce parti, le 20 août, de rejeter l'arrêt rendu par la Cour suprême.
English: Since 1975, the General Assembly has adopted resolutions determining that resolution 1514 (XV) is applicable to the subject of Western Sahara and that the principle of self-determination must guide the decolonization process in that Territory.
French: Depuis 1975, l'Assemblée générale a adopté des résolutions et déterminé que la résolution 1514 (XV) est applicable à la question du Sahara occidental et que le principe de l'autodétermination doit gouverner le processus de décolonisation de ce territoire.
English: This must play a key role not only in the forthcoming programming period, but also in every phase of devising and implementing the Europe 2020 strategy.
French: Celle-ci doit jouer un rôle central au cours de la prochaine période de programmation, mais également à tous les stades de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020.
English: • former deceased member with dependants who did not exercise the move to IPR; and
French: • le militaire décédé, qui avait des personnes à charges, n’ait pas exercé son droit de déménagement au DP;