ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested in General Assembly resolution 57/295, the Secretary-General submitted at its fifty-ninth session a United Nations system ICT strategy which was arrived at through a process of consultations involving ICT managers, programme and management officials of United Nations organizations of the system, members of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, and experts.
French: Conformément à la demande exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/295, le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, une stratégie des TIC à l'échelle du système des Nations Unies issue d'un processus de consultation avec la participation des responsables des TIC, des responsables des programmes et de la gestion des organismes des Nations Unies, des membres du Groupe de travail des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, et d'un certain nombre de spécialistes.
English: More than half of our members are women grieved by the harsh consequences women and children face because of conflict, poverty, violence and the unexpected traumas of natural disasters.
French: Plus de la moitié de nos membres sont des femmes qui sont affligées par les cruelles conséquences qu'ont pour les femmes et les enfants les conflits, la pauvreté et la violence, ainsi que par les traumatismes imprévus des catastrophes naturelles.
English: These consultations built on the extensive work of our 13 Institutes in identifying their individual research priorities, as well as on the partnerships that CIHR has forged with researchers, universities, hospitals and other health organizations, governments, research agencies, voluntary organizations, industry and the public.
French: Ces consultations s'appuient sur les travaux approfondis de nos 13 instituts pour cerner leurs priorités de recherche individuelles ainsi que sur les partenariats que les IRSC ont établis avec des chercheurs, des hôpitaux, des universités, et d'autres organismes de santé, les gouvernements, des organismes de recherche, des organismes bénévoles, l'industrie et le public.
English: Yet, until the trip to Japan, I had not yet received the lighting on the trolley.
French: Pourtant, jusqu'à ce que le voyage au Japon, je n'avais pas encore reçu l'éclairage sur le chariot.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee took note of documents submitted under the item.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents soumis au titre de la question.
English: Metyrapone and SKF-525A (50 mg/kg body weight) each inhibited 25-hydroxyvitamin D3 24-hydroxylase at 6 and 24 h; in contrast 1-hydroxylase increased and was 5 times the control value at 24 h.
French: La métyrapone et le SKF-525A (50 mg/kg de poids corporel) ont inhibé la 25-hydroxyvitamine D3 24-hydroxylase à 6 et 24 h; à l'opposé, la 1-hydroxylase a augmenté et équivalait à 5 fois la valeur témoin à 24 h.
English: Alternatives The establishment of the proposed wetland habitat protection area and surface mining activities are competing land uses which cannot take place on the same land simultaneously.
French: Solutions envisagées L'établissement de l'aire de protection de l'habitat de terres humides proposé et l'exploitation minière à ciel ouvert sont des activités qui ne peuvent se dérouler simultanément au même endroit.
English: "More ammunition against firearm editorial."
French: The Canadian case », Journal of Criminal Justice, no 24, p.
English: Development of Community Engagement Workbook - A Community Engagement Workbook (note: the framework draft called it a ‘Guide’) is currently being developed for use by Department staff undertaking community Departmental Response Report – March 2008
French: Formation d’un comité directeur chargé de l’introduction progressive de l’approche à l’égard de la participation communautaire - Un comité directeur composé de huit personnes, dont des membres de la direction du Rapport présentant la réponse du ministère – Mars 2008
English: Bold – Did leadership demonstrate the courage to challenge conventional wisdom and set new course?
French: Audace – Le leadership a-t-il démontré le courage de défier la sagesse conventionnelle en traçant une nouvelle voie ?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Invests in Coast Guard Fleet April 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement investit dans la flotte de la Garde côtière - le 12 avril 2007 Avril 2007
English: We were treated to a solo violin rendition of "O Canada", as well the local choir sang enthusiastic versions of "O Canada" in English, French, and Flemish.
French: Les participants ont eu droit à une interprétation solo au violon de notre hymne national, et le chœur local a chanté en anglais, en français et en flamand des versions plus rythmées du « Ô Canada! ».
English: We booked the Hotel and had confirmation but when we arrived it was over booked and had to find somewhere else!
French: Its not that I didn't like the breakfast, it was ok and it was fresh. I just expected it to be a bigger range of food.
English: High levels of awareness have been attained; Safe blood transfusion methods have been instituted; Community sensitization and advocacy at all levels of society is evident; HIV surveillance procedures have been instituted; There has been involvement of Non Governmental Organization participation; The introduction of sessional paper No. 4 of 1997 provided a policy framework within which AIDS prevention and control efforts would be undertaken; A third strategic plan for the Kenya National HIV/AIDS and STD control program (1999-2004) was released in August 1999.
French: De hauts degrés de conscientisation ont été obtenus; Des méthodes sûres de transfusion sanguine ont été mises en place; La sensibilisation de la communauté et les activités de plaidoyer à tous les niveaux de la société donnent des résultats tangibles; Des procédures de surveillance du VIH ont été instituées; Les organisations non gouvernementales participent à l'action menée; La mise en application du document de travail no 4 de 1997 a fourni un cadre général aux efforts consentis pour prévenir et combattre le sida; Un troisième plan stratégique concernant le Programme national de lutte contre le VIH/sida et les MST (1999-2004) a été divulgué en août 1999.
English: Countries do not start from a 'level playing field' in this subject with some perhaps having more to learn than others from European comparisons. This may apply particularly to countries in Central and Eastern Europe for reasons already stated.
French: Les pays ne sont pas tous au même niveau dans ce domaine et certains ont plus à apprendre de comparaisons au niveau de l’Europe, notamment les pays d’Europe centrale et orientale, pour les raisons déjà dites.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Butler Aviation - Tulsa, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Butler Aviation - Tulsa, Inc.
English: For those species that are repeat spawners, 10%1 of all spawners used up to a maximum of 30 fish, must be subjected to lethal sampling.
French: Pour les espèces qui se reproduisent plusieurs fois, ocr su uà n ai n s m 10 % 1 d t sl gn er u lé j q’ u m x u d 3 poissons, doivent être e o e éius ti s u uà n ai m e 0 u s t is s m soumis à un échantillonnage létal.
English: In 1996, the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons identified that the first step would be to take nuclear forces off alert.
French: En 1996, la Commission Canberra sur l'élimination des armes nucléaires a préconisé, dans un premier temps, l'arrêt de l'état d'alerte des forces nucléaires.
English: As in her report on the human rights situation and the activities of her office, including technical cooperation, in Nepal, to the Human Rights Council on 27 March, she welcomed improvements in the human rights situation since the end of the conflict, as well as the recent steps taken by the Government to establish transitional justice mechanisms.
French: Comme indiqué dans son rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, notamment en matière de coopération technique dans ce pays, la Haut-Commissaire a salué les progrès enregistrés depuis la fin du conflit, de même que les mesures prises récemment par le Gouvernement pour mettre en place des mécanismes de justice transitionnelle.
English: The main groups that are commonly identified in the EU10 as being particularly vulnerable to racist victimisation are, in alphabetical order: Africans, Asians (meaning people from south-east Asia, such as the Vietnamese), Jews, people from the former USSR, and Roma.
French: Bien qu’il soit difficile de cerner le problème de la violence et des crimes racistes dans l’UE élargie en raison de l’absence générale de données complètes, les rapports des PFN apportent quelques éclaircissements sur les groupes vulnérables qui, dans certains cas, brossent un tableau du problème différent de celui de l’Europe des 15.
English: The Monetary Committee ▪ This consisted of members appointed in equal number by the Commission and by the Member States.
French: Le Comité monétaire ▪ Composé de membres nommés à part égale par la Commission et par les États membres.
English: This is worldshift that must occur before we can hope to tackle our many global challenges.
French: C’est le changement de monde qui doit se produire si nous espérons nous attaquer à nos nombreux défis globaux.
English: Similar conclusions were drawn in the summative evaluation of the pre-expansion Strategy and in the mid-term evaluation of the Phase II expansion.
French: Nous avons tiré des conclusions analogues dans l’évaluation sommative de la Stratégie avant son élargissement, et dans l’évaluation de mi-parcours de l’élargissement de la Phase II.
English: At its nineteenth special session, in 1997, the General Assembly adopted the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (resolution S-19/2, annex).
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, en 1997, l'Assemblée générale a adopté le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution S-19/2, annexe).
English: (v) “Insolvency proceedings” means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law.
French: v) Le terme “procédure d'insolvabilité” désigne une procédure collective, judiciaire ou administrative, ayant pour but le redressement ou la liquidation de l'entreprise du débiteur, menée conformément à la loi sur l'insolvabilité.
English: • laboratory specimens, samples or cultures that contain concentrated HIV, HBV, HCV
French: • spécimens de laboratoire, échantillons ou cultures qui contiennent des concentrés de VIH, VHB, VHC
English: • Locate scanners and digital cameras that are available through your school's resources.
French: • Localisez les scanners et les caméras numériques - travaillez avec les professeurs, le personnel du conseil scolaire et les parents.
English: • What is administrative cooperation and why is it important?
French: • Qu'est-ce que la coopération administrative et pourquoi est-elle importante?
English: The announcement was made in the Centre's Mainstage Theatre by the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage and the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L'annonce a été faite sur la scène principale du théâtre par l'honorable Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 18 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to propose a regulation to ensure that, following their return to developing countries, economic migrants have access to the money paid by them into European social security schemes.
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 18 Paragraphe 7 7. invite la Commission à proposer une réglementation visant à garantir que les travailleurs migrants économiques puissent également bénéficier des cotisations versées au titre des régimes de sécurité sociale européens après leur retour dans les pays en développement.
English: 20% do not think there is a higher chance of delivery problems under the same conditions, and 14% have no opinion.
French: 20% ne croient pas qu'il existe un risque plus important de problèmes de livraison dans ces mêmes conditions et 14% sont sans opinion.
English: Thus the implementation of the Brussels Programme of Action would require considerable support from bilateral and multilateral donors, decentralized cooperation and input from non-governmental organizations.
French: Ainsi, l'exécution du Programme d'action de Bruxelles exigera un soutien considérable de la part des donateurs bilatéraux et multilatéraux, une coopération décentralisée et la contribution des organisations non gouvernementales.
English: • There was no evidence on file that reconciliation of invoices to contracts for services provided by Royal Lepage under the Integrated Relocation Program(IRP) are systematically performed by FAD.
French: • Les dossiers ne contenaient pas de preuves écrites que la Direction des finances et de l'administration effectue systématiquement la conciliation des factures et des contrats de services fournis par Royal Lepage dans le cadre du Programme de réinstallation intégré (PRI).
English: In total, employees from 19 departments representing 48 different job classifications participated in this research.
French: En tout, des employés de 19 ministères représentant 48 classes d'emplois différentes ont participé à cette recherche.
English: I think that this flexible instrument is so clearly limited now that it can be accepted.
French: Je pense que cet instrument flexible est maintenant tellement clairement limité que nous pouvons l'accepter tel quel.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Consultations Workshop Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [draft_ias_ebauche_ra_e.pdf] Pages: 28, Size: 70 K, Date: 2004-05-25 Draft Issue Analysis Summary Summary Basis of Decision
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Atelier de consultation nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [draft_ias_ebauche_ra_f.pdf] pages : 28, taille : 74 K, date : 2004-05-25 Ébauche résumé de l'analyse Sommaire des motifs de la décision
English: Bahamas The Public Health Agency of Canada is closely monitoring an outbreak of P. falciparum malaria on the island of Great Exuma in the Bahamas and reports of malaria in tourists who have visited Great Exuma.
French: Bahamas L'Agence de la santé publique du Canada surveille étroitement une éclosion de paludisme à P. Falciparum sur l'le de Great Exuma dans les Bahamas et les signalements d'infection au paludisme chez des touristes qui ont visité Great Exuma.
English: European Social Charter (1961); ICCPR (1966); ILO Convention No. 138 on Minimum Age Convention (1973); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) and Amendment (1995); Convention on the Rights of the Child (1989).
French: Charte sociale européenne (1961); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966); Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum (1973); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) et amendement (1995); Convention sur les droits de l'enfant (1989).
English: Dec.
French: Mont-Wright QUÉBEC CARTIER MINING COMPANY Québec Cartier Mining Company Fermont Québec Québec 52° 46’ N / 67° 20’ W Iron Iron Guidelines LW-1 No discharge from January to April, November and December (frozen).
English: limit towards white : y ≥ 0.790 - 0.670 x"
French: limite vers le blanc: y ≥ 0,790 - 0,670 x»
English: The violent disruption campaign continued until early August, when the Prime Minister announced new guidelines, based on a strict interpretation of the nationality law, which prohibited the mobile courts from issuing certificates of nationality.
French: La campagne visant à empêcher les tribunaux de faire leur travail s'est poursuivie dans la violence jusqu'au début août; à ce moment-là, le Premier Ministre a publié de nouvelles directives, fondées sur une interprétation stricte de la loi sur la nationalité, qui interdisaient aux tribunaux itinérants de délivrer des certificats de nationalité.
English: A thriving Ro-Ro traffic represented 14% of the total.
French: Le trafic de navires rouliers, florissant, représentait 14% du total.
English: The number of refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia remaining in Kosovo has gone down to an estimated 10,813.
French: Le nombre de réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine restant au Kosovo a baissé et est estimé à 10 813.
English: It was argued that economic, social and cultural rights were different, by their very nature, and non-justiciable for four reasons: firstly, the right to food was imprecise; secondly, the right to food was subject to the limit of progressive realization; thirdly, the right to food required resources to be provided; and fourthly, that, in the absence of precise national legislation on the right to food, it was difficult for the judiciary to fill the gap that properly belonged to the legislative branch of the State.
French: Dans cette optique, il y avait quatre raisons qui faisaient que les droits économiques, sociaux et culturels étaient différents par nature et non justiciables: premièrement, le droit à l'alimentation était imprécis; deuxièmement, le droit à l'alimentation était limité par la clause de réalisation progressive; troisièmement, le droit à l'alimentation impliquait la fourniture de ressources; et quatrièmement, en l'absence d'une législation nationale précise sur le droit à l'alimentation, le pouvoir judiciaire pouvait difficilement combler la lacune qu'il appartenait normalement au pouvoir législatif de combler.
English: The only exception is routine information exchanged with the individual or organization that is the subject of the information.
French: Font uniquement exception à cette règle générale les renseignements de nature courante qui concernent la personne et l'organisme auxquels on les communique.
English: Par la présente, Télébec, Société en commandite, avise le Conseil qu'elle n'a plus de commentaires à ajouter visant la requête de Bell Canada concernant le réseau numérique propres aux concurrents dans le territoire de TELUS Communications au Québec. Document: 702603.txt - 1KB 2006-09-25 - Société TELUS Communications Description:
French: Par la présente, Télébec, Société en commandite, avise le Conseil qu'elle n'a plus de commentaires à ajouter visant la requête de Bell Canada concernant le réseau numérique propres aux concurrents dans le territoire de TELUS Communications au Québec. Document: 702603.txt - 1KO 2006-09-25 - Société TELUS Communications Description:
English: Old Perlican – With basin dredging having been recently completed, the next phase of development at this harbour will see the construction of a new finger pier wharf to alleviate overcrowding.
French: Old Perlican – Des travaux de dragage ayant été terminés cette année, la prochaine étape de développement de ce port sera la construction d’un nouvel épi de quai afin de remédier aux problèmes de saturation.
English: We recognize the ongoing concerns of specific populations such as children from Aboriginal, ethnocultural, remote and rural communities, children with disabilities, children in out-of-home care, and children who are street-involved and homeless.
French: Nous prenons note des préoccupations de populations précises – qu’il s’agisse des enfants de communautés autochtones, ethnoculturelles ou des régions rurales et éloignées, d’enfants handicapés ou placés, ou encore d’enfants de la rue ou sans abri.
English: Deployment, rotation and repatriation
French: V. Déploiement, relève et rapatriement
English: Finally, in view of the fact that the purposes and principles of the Rome Statute of the International Criminal Court reflect those of the Charter of the United Nations and are thus universal, Argentina calls upon all States that have not yet done so to accede to and ratify the Rome Statute, in order to guarantee universality in the fight against impunity.
French: Enfin, compte tenu du fait que les buts et principes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale font écho à ceux de la Charte des Nations Unies, ce qui les rend universels, l'Argentine invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut de Rome et à le ratifier, afin de garantir le caractère universel de la lutte contre l'impunité.
English: Clear differences did, however, emerge between observations made in registration points at camp and non-camp locations.
French: Des différences nettes sont cependant apparues entre les centres situés dans des camps et ceux situés en dehors des camps.
English: B Licence revoked (PN 2006-13) 2005/05/05 8190-S68-200506001 Satelites Mexicanos S.A. de C.V. (SATMEX)
French: B Licence révoquée (AP2006-13) 2005/05/05 8190-S68-200506001 Satelites Mexicanos S.A. de C.V. (SATMEX)
English: Where a proposed project in Ontario is subject to a cooperative environmental assessment, and has the potential to cause adverse environmental effects in another province or territory in Canada, the Lead Party’s designated office will advise the proponent to inform the potentially affected province or territory and consult the potentially affected province or territory during the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: Dans le cas d'un projet réalisé en Ontario et assujetti à une évaluation environnementale coopérative est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs dans une autre province ou un territoire du Canada, le bureau désigné de l'autorité principale informe le promoteur qu'il doit faire savoir à la province ou au territoire susceptible d'être touché et consulter cette province ou ce territoire au cours de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Over 40,000 Canadians die each year as a result of tobacco use, and many others suffer the debilitating effects of lung and heart ailments caused or made worse by smoking.
French: Plus de 40 000 Canadiens et Canadiennes meurent chaque année à cause du tabagisme, et beaucoup d'autres souffrent des effets débilitants de maladies du poumon ou du coeur causées ou aggravées par l'usage du tabac.