ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other provincial members include the Government of Manitoba, and the Saskatchewan Canola Development Commission (FBCN, 2000).
French: Parmi les autres membres provinciaux, mentionnons le gouvernement du Manitoba et la Saskatchewan Canola Development Commission (CIBA, 2000).
English: Therefore, the Commissioner does not become your personal advocate when acting on your complaint.
French: Par conséquent, la commissaire ne devient pas votre défenseure personnelle lorsqu’elle est saisie de votre plainte.
English: [translation] "The English-speaking provinces are trying to make the federation work, even if it means centralization.
French: financement accru d'Ottawa, ce que leur a promis le gouvernement fédéral en 1999 et ce qui a mis fin momentanément au front commun.
English: What types of knowledge are involved?  3.
French: De quel genre de connaissances s’agit-il?  3.
English: CONSIDERATION OF ADDITIONAL AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION Amendments and other changes approved by the Preparatory Working Group at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions 27.
French: EXAMEN DES MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS ADDITIONNELS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE Modifications et autres changements approuvés par le groupe de travail préparatoire lors de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions 27.
English: Getting in touch with contacts is very time-consuming, and maintaining confidentiality (with regard to the name of the case) can be difficult.
French: La communication avec les contacts prend beaucoup de temps, et il peut être difficile de maintenir l’anonymat du cas.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 250 Activities: special events, hanging exhibits, artist centre
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 250 Tâches : special events, hanging exhibits, artist centre
English: As for the claim that delay in the appeal proceedings was partly due to the fact that each defendant filed a separate appeal, he recalls that all appeals were consolidated.
French: À propos de l'argument selon lequel le retard dans la procédure d'appel était dû en partie au fait que chaque défendeur avait déposé un recours distinct, il signale que tous les recours ont été regroupés.
English: Over forty substantive and information documents were prepared for the two sessions in 2002, and four questionnaires circulated to promote widespread input.
French: Plus d’une quarantaine de documents de fond et d’information ont été établis pour les deux sessions de 2002, et quatre questionnaires ont été diffusés afin de susciter de larges contributions.
English: Progress of EMP establishment.
French: Progrès réalisés en matière de mise en place de PGE.
English: Just seconds after he disappeared from sight I heard a great crash and a yell.
French: Quelques secondes après son départ j'ai entendu un fracas épouvantable et un cri à faire frémir.
English: Victims may be transported by plane, boat, train or any type of vehicle, and often a combination of them, using genuine and/or fraudulent documents that are usually removed from them upon arrival at their destination.
French: Les victimes sont déplacées par avion, bateau, train ou autre véhicule, souvent par plusieurs de ces moyens de transport à la fois, et munies de vrais ou de faux documents qui leur sont cependant retirés lorsqu’elles arrivent à destination.
English: China is a large country which has a right to democracy.
French: La Chine est un grand pays, qui a droit à la démocratie.
English: Several key legislative measures come into force today.
French: Il a reçu la sanction royale le 29 mars 2007.
English: SCHEDULE 2 (Subparagraph 17(1)(c)(i)) DETERMINATION OF FREEBOARDS - DIAMOND LOAD LINES INTERPRETATION 1.
French: ANNEXE 2 (sous-alinéa 17(1)c)(i)) DÉTERMINATION DES FRANCS-BORDS - LIGNES DE CHARGE (LOSANGE) DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 246 Article 12, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) Les États membres peuvent autoriser la prolongation d'une autorisation existante pour une période de dix ans lorsque des investissements substantiels ont été réalisés ou engagés irrévocablement. Or. de Justification Dans le cas de services de chargement nécessitant de gros investissements, dont la compétitivité dépend exclusivement des investissements que l'exploitant réalise en permanence pour suivre la dynamique du marché, la durée de validité de l'autorisation doit pouvoir être prolongée lorsque des investissements considérables ont été réalisés.
English: "designated drug offence" means: 1. an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; 2. an offence against section 4,5,6,19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; 3. an offence under Part I of the Act, except subsection 4(1); or 4. a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to or any counselling in relation to or any counselling in relation to an offence referred to in any of paragraphs (a) to (c) (infraction désignée en matière de drogue) "designated person" means the person designated to produce marihuana for the applicant.
French: « Fins médicales » désigne les fins visant l’atténuation d’un symptôme de la catégorie 1 ou 2 d’une personne identifiée dans une demande d’autorisation de possession.  « Infraction désignée en matière de drogue » désigne : 1. une infraction prévue aux articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues, telles que ces dispositions se lisent immédiatement avant le 14 mai 1997; 2. une infraction contre les articles 4, 5, 6, 19.1 ou 19.2 de la Loi sur les stupéfiants, telles que ces dispositions se lisent avant le 14 mai 1997; 3. une infraction en vertu de la Partie I de la Loi, sauf le paragraphe 4(1); ou 4. un complot ou une tentative de commettre une infraction visée aux alinéas a) à c), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre (designated drug offence).
English: • alternative text for imagemap hot spots,
French: • un texte de substitution pour les zones sensibles des images hypertexte
English: Appointment of 15th Government Film Commissioner and Chairperson of the NFB On June 11 2007, the 15th Government Commissioner and NFB president, Mr. Tom Perlmutter, took on the Commissioner’s duties.
French: Nomination du 15e commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’ONF Le 11 juin 2007, Tom Perlmutter a assumé les fonctions du 15e commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’ONF.
English: Members of the Red Pheasant Band of Saskatchewan were sufficiently concerned to mount a protest to the National Selective Service Registrar, the agency that administered the regulations of the National Resource Mobilization Act (NRMA).
French: [TRADUCTION] «C'est notre devoir de citoyens patriotes de mettre de côté nos revendications personnelles ou celles de nos frères et de venir en aide à notre pays en cette période difficile [...] notre pays est en guerre, ce qui fait que notre fraternité l'est elle aussi48.»
English: • how does the recommended candidate's qualifications for the position compare with those of other potential candidates; why should only this person be considered?
French: • où se situent les qualités du candidat ou de la candidate recommandé(e) pour le poste comparativement à celles des autres candidats et candidates éventuels? pourquoi devrait-on prendre en considération uniquement la candidature de cette personne?
English: The Board noted that cases for the selection of five vendors for a total amount of $1.3 million had not submitted for the Committee's prior approval.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté que les dossiers constitués par les cinq fournisseurs retenus dans le cadre d'un marché d'un montant total de 1,3 million de dollars n'avaient pas été soumis à l'approbation préalable du Comité des marchés.
English: The detention and proposed removal of Mr. Madafferi does not interfere with the privacy of the Madafferi family as individuals or their relationships with each other.
French: La détention de M. Madafferi et son expulsion ne constituent pas une immixtion dans la vie privée des membres de sa famille, en tant qu'individus ou dans leurs relations les uns avec les autres.
English: Privacy Canadians expect their government to take its stewardship responsibilities for safeguarding their personal data and respecting their privacy very seriously.
French: Protection de la vie privée Les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement prenne au sérieux ses responsabilités en matière de gérance, protège leurs données personnelles et respecte leur vie privée.
English: Mrs. Martinic (Argentina): I am sorry to make this point of order, but with a view to the efficient management of our time, I would like to withdraw my first proposal — that we finalize the constitution of the Bureau for 2005 — taking into account the second chart distributed by the secretariat, which indicates that there are precedents in which the Bureau was not fully constituted.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en anglais) : Je suis désolée de faire cette motion d'ordre, mais pour que nous gagnions du temps, je voudrais retirer ma première proposition, celle de compléter le Bureau de 2005, dans la mesure où le deuxième tableau distribué par le secrétariat montre qu'il est déjà arrivé que le Bureau ne soit pas au complet.
English: The Arab Organization for Economic Development (AOED) and the Arab Authority for Agricultural Investment and Development (AAAID) will participate in implementation of this project, of which the aims are:
French: L'Organisation arabe de développement économique et l'Autorité arabe d'investissement et de développement agricoles participeront à l'exécution de ce projet, dont les objectifs sont :
English: Indeed, in both provinces more than half of the 1–3 month spells are experienced by such individuals.
French: La répartition des périodes d’aide sociale présente un aspect bimodal.
English: It follows that the costs distribution leads the parties to increase their expenses (Hause 1989).
French: Les conclusions des modèles fondés sur l’optimisme ou le pessimisme des parties sont confirmées dans le cadre des modèles stratégiques (Deffains, 1997).
English: This means that most women working in agriculture do it to help their own family.
French: Cela signifie que la plupart des femmes travaillant dans l'agriculture le font pour aider leur famille.
English: By building our capacity to trade with the world, we are building a brighter future for our region."
French: En renforçant nos capacités liées au commerce à l’échelle mondiale, nous bâtissons un avenir meilleur pour toute la région. »
English: FORECASTS ARE FOR OUTDOOR LOCATIONS AND MAY NOT BE VALID FOR AREAS IMPACTED BY EMISSIONS FROM EXCEPTIONAL EVENTS SUCH AS WILDFIRES OR DUST STORMS.
French: LES PREVISIONS SONT POUR L'EXTERIEUR ET PEUVENT NE PAS ETRE VALIDE POUR LES REGIONS QUI'SONT AFFECTEES PAR DES EVENEMENTS EXCEPTIONNELS TELS QUE LES FEUX DE FORET OU LES TEMPETES DE POUSSIERE.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $41850.00 2008-01-16 ELSYS LASER SYSTEMS 1172 Office and stationers supplies $17921.84 2008-01-16 EPSI INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 41850.00 $ 2008-01-16 ELSYS LASER SYSTEMS 1172 Papeterie et fourniture du bureau 17921.84 $ 2008-01-16 EPSI INC.
English: Local movements (flights that remain in the vicinity of the airport) rose 18.6% (+23,641 movements) in July compared with July 2006. Available on CANSIM: table 401-0005.
French: Indexes on a 1992=100 time base are calculated for these metropolitan areas and are published for those where a majority of trades are covered by current collective agreements.
English: The nomenclature, distribution, and relationships of the North American species are given together with an identification key to species and varieties.
French: La nomenclature, la distribution et les affinités des espèces nord-américaines, ainsi qu'une clef d'identification des espèces et des variétés sont présentées.
English: Unlike other provinces, New Brunswick’s Act and regulations do not refer to international classifications of cause of death.
French: Contrairement à d’autres provinces, la loi et les règlements du Nouveau-Brunswick ne font pas référence au Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès.
English: Uncontested evidence established that Field Reports are designed to protect the privacy of the employee by providing Canada Post with only the information that is needed to provide appropriate workplace accommodations or to otherwise respond to medical concerns that have been raised by the employee.
French: Des éléments de preuve non contredits ont établi que les Rapports d'enquête visent à protéger la vie privée de l'employé en ne fournissant à Postes Canada que les renseignements nécessaires pour que celle-ci puisse fournir les accommodements appropriés en milieu de travail ou répondre à des problèmes d'ordre médical qui ont été soulevés par l'employé.
English: autonum As regards trademarks, draft provisions for improved protection of well-known marks were examined in October 1996, by the second session of a Committee of Experts; the Committee’s work will continue in October 1997.
French: autonum Dans le domaine des marques, un comité d’experts a examiné, lors de sa deuxième session, tenue en octobre 1996, un projet de dispositions visant une meilleure protection des marques notoires. Il poursuivra ses travaux en octobre 1997.
English: Understanding financial information and making sound financial decisions can be difficult without financial training or background.
French: Il peut être difficile de comprendre l’information financière et de prendre de bonnes décisions financières à défaut d’avoir reçu au préalable une formation en finances ou d’avoir de l’expérience dans le domaine.
English: Considering that the existing equipment for video surveillance and software allows the use of a very strong (up to 30-50 times) zoom and resolution of the image, the Assembly strongly encourages Council of Europe member states to adopt legislation laying down limits for the installation of such equipment with reference to each specific place.
French: Étant donné que les équipements de vidéosurveillance et les logiciels existants permettent l’utilisation de zooms très puissants (facteur de grossissement jusqu’à 30 X – 50 X) et d’une très haute résolution d’image, l’Assemblée encourage vivement les Etats membres du Conseil de l’Europe à adopter une législation limitant l’installation de ces équipements en fonction de la spécificité des lieux concernés.
English: In this respect, the Ad Hoc Group of Experts decided:
French: À cet égard, le Groupe spécial d'experts a décidé:
English: At the D2 level, proposed changes relate to the establishment of six new positions and six proposed upward reclassifications from the D1 level.
French: L'Administrateur propose de créer six nouveaux postes D-2 et de reclasser à D-2 six postes actuellement D-1.
English: The Secretary General of the Council of the European Union and High Representative for Common Foreign and Security Policy, Dr. Solana, also made a statement in which he underlined the inviolability of BiH's borders and the importance of ensuring that its sovereignty and territorial integrity were fully respected.
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et le Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune, M. Solana, a également fait une déclaration au cours de laquelle il a insisté sur l'inviolabilité des frontières de la Bosnie-Herzégovine et l'importance du strict respect de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: Canadian collaborative group for the $1,250,000 over 5 years prevention of illness in chronic kidney disease.
French: Cardiovascular health in chronic renal failure. Cardiovascular outcomes related to economics (core) group.
English: This proposal is simply about merging two regulations; it is not about policy discussions or more money, so the right moment to have this discussion would be when we consider the future of our common agricultural policy, where our priorities should be well reflected in our budget allocation.
French: Cette proposition concerne uniquement la fusion de deux règlements; il ne s'agit pas de discussions politiques ou de crédits supplémentaires. Ainsi, le bon moment pour avoir cette discussion serait donc celui où nous envisagerons l'avenir de notre politique agricole commune, quand nos priorités devront être correctement reflétées dans notre allocation budgétaire.
English: Use a timer so that the vehicle will be warm by the time you need it.
French: Utilisez une minuterie et le moteur sera réchauffé au moment où vous en aurez besoin.
English: 11.1 On 25 October 2007, the State party presented copies of judgements that provide irrefutable proof that the Tunisian judicial authorities do not hesitate to prosecute cases of abuse of power by law enforcement agents, particularly acts of violence and ill-treatment, and to impose severe penalties if they are found guilty.
French: 11.1 Le 25 octobre 2007, l'État partie présente des copies de jugements démontrant, de manière irréfutable, que les autorités judiciaires tunisiennes n'hésitent pas à poursuivre tout abus de pouvoir de la part des agents d'application de la loi, notamment les actes de violence et les mauvais traitements dont ils se rendent coupables, et à leur infliger des peines sévères si leur culpabilité est établie.
English: All countries, even those that view this as an absolute priority, agreed that we have yet to find the actual mechanism, the key and its wording, far enough in advance of the Copenhagen Conference.
French: Tous les pays, même ceux qui considèrent cela comme une priorité absolue, ont convenu qu'il nous fallait encore trouver le mécanisme concret, la clé et sa formulation, suffisamment à l'avance par rapport à la conférence de Copenhague.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Civil Aviation Organization, International Labour Office, International Maritime Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, World Bank, World Health Organization, World Meteorological Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Banque mondiale, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation internationale du Travail, Organisation maritime internationale, Organisation météorologique mondiale et Organisation mondiale de la santé.
English: Without these, animations will not run and the Web presentation may not play back as the author intended.
French: Sinon, vous ne pourrez pas lancer les animations et la présentation Web risque de ne pas s'afficher comme prévu.
English: Building Effective International Collaboration, February 16 to 18, 2006
French: Building Effective International Collaboration, 16 - 18 février 2006
English: Subject to demand, a global repository of benchmarking activities could be maintained by an internationally recognized organization.
French: En fonction de la demande, un répertoire mondial des activités d'analyse comparative pourrait être tenu à jour par une organisation reconnue sur le plan international.
English: Overall, the cooperation and coordination between UNMIK and KFOR were excellent.
French: Dans l'ensemble, la coopération et la coordination entre la MINUK et la KFOR étaient excellentes.
English: In accordance with the Alafia scenario outlined in the findings of the studies and surveys carried out on the population's various social groups, the programme is based on the conviction that “peace and prosperity rely on improved governance which enables the State to run the public sector on the basis of the key principles of institutional and economic management, decentralization, transparency and national solidarity, and to establish with the private sector conditions enabling it to flourish and expand for the prosperity of the national economy.
French: En effet, conformément au scénario « Alafia » retenu dans les conclusions des études et enquêtes réalisées auprès des différentes couches sociales de la population, ce programme se fonde sur la conviction que « la paix et la prospérité prennent appui sur l'amélioration de la gouvernance qui permet à l'Etat de faire fonctionner le secteur public sur la base des principes cardinaux de gestion institutionnelle et économique, de décentralisation, de transparence et de solidarité nationale et d'établir avec le secteur privé les conditions de son épanouissement et de son expansion pour la prospérité de l'économie nationale.
English: Development of certain indicators regarding resources, 1997-2004
French: Tendance de quelques indicateurs de ressources de 1997 à 2004 104
English: (j) Expressed its gratitude to the United Kingdom for leading the Task Force on Emission Inventories and Projections and to Mr. Mike WOODFIELD, its retiring Chairman;
French: j) A exprimé sa gratitude au Royaume-Uni de piloter l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et a remercié le Président sortant de cette équipe, M. Mike WOODFIELD;
English: We wish to express our sincere thanks and appreciation to all of those members of the Security Council who have expressed their support for the draft resolution, and we wish also to thank our Arab brothers who asked for this meeting, co-sponsored the draft resolution and presented it to the Council — particularly Tunisia, the Arab member of the Security Council, and Egypt, the Chairman of the Arab Group for this month.
French: Nous tenons à exprimer nos sincères remerciements et notre gratitude à tous les membres du Conseil de sécurité qui ont exprimé leur soutien au projet de résolution, et nous voudrions aussi remercier nos frères arabes qui ont demandé la réunion de la présente séance et coparrainé le projet de résolution et l'ont soumis au Conseil - en particulier la Tunisie, le membre arabe du Conseil de sécurité, et l'Égypte, qui assure la présidence du Groupe arabe pour ce mois-ci.
English: Additional points may be awarded at an interview, where personal suitability (adaptability) is assessed (a maximum of 10 points is awarded for this factor).31 An applicant must score a minimum of 70 points to be accepted as an independent immigrant.32 In addition to these criteria, health33 and good character34 requirements must be met.
French: Le candidat doit obtenir au moins 60 points pour les neuf premiers facteurs. Il est possible d'obtenir des points supplémentaires lors d'une entrevue qui évalue la personnalité (les capacités d'adaptation) (un maximum de 10 points est accordé en vertu de ce facteur)31.
English: An incest case in Utah highlights the controversy over ‘plural marriage’" Maclean’s (26 July 1999) 32.
French: An incest case in Utah highlights the controversy over "plural marriage" » Maclean’s, 26 juillet 1999, p.
English: Apply for one of BDC's Young Entrepreneur Awards (YEA) today!
French: Posez votre candidature pour l'un des Prix aux jeunes entrepreneurs (PJE) de BDC dès aujourd'hui!