ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to commend the Working Group on Children and Armed Conflict for its continuous efforts, which we hope will bear fruit in eliminating all forms of violence perpetrated against our children in armed conflict.
French: Je salue le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés pour son action constante, dont nous espérons qu'elle portera ses fruits pour ce qui est d'éliminer toutes les formes de violence perpétrée contre nos enfants dans les conflits armés.
English: The travel and hospitality expenses for 2006 cover the following reporting periods:
French: Les frais de voyage et d'accueil pour 2006 couvrent les périodes de rapport suivantes :
English: This funding opportunity has 2 competitions (A and B).
French: Cette possibilité de financement a 2 concours (A et B).
English: This provided the foundation for subsequent settlement, the development of transportation corridors, and greater access to other natural resources including agricultural lands, forests and fossil fuels.
French: Les connaissances géographiques et les cartes ont favorisé le peuplement, l’établissement de voies de transport et l’accès à d’autres ressources naturelles, par exemple, les terres agricoles, les forêts et les combustibles fossiles.
English: The Government has also supported the establishment of various settings in which children can participate or express themselves, namely the Children's Forum, Parliamentary Teenagers, the Indonesian Children's Congress, the National Forum for Child Participation, the National Children's Consultation, the Children's Board, and Young Leaders Election.
French: Le Gouvernement a par ailleurs appuyé la mise en place de différentes instances où les enfants peuvent participer ou s'exprimer, notamment le Forum des enfants, les Adolescents députés, le Congrès des enfants indonésiens, le Forum national pour la participation des enfants, la Consultation nationale des enfants, le Conseil des enfants et l'Élection de jeunes dirigeants.
English: Or. en Justification paragraph 2 is unnecessary as the effect of any Directive is to require Member States to ensure that affected persons under their jurisdiction comply with its provisions.
French: Or. en Justification Le paragraphe 2 est inutile dans la mesure où toute directive suppose en soi que les États membres veillent à ce que les personnes concernées relevant de leur compétence se conforment aux dispositions adoptées.
English: The installation of the new technology will be used for production of metal plates for the offset printing process, directly from computer files, thereby eliminating the high cost of the intermediate film and chemical process.
French: Le nouvel équipement produira directement à partir des fichiers électroniques les plaques métalliques nécessaires pour l'impression en offset, rendant obsolètes les coûteuses opérations intermédiaires qui nécessitent films et produits chimiques.
English: Replacement GTA funds for editor, press officer and support staff when they are on leave or sick
French: Des fonds au titre du personnel temporaire en vue de remplacer les éditeurs, les attachés de presse et le personnel d'appui en congé ou absent pour raisons médicales;
English: Let me state that my country, as we said during the Conference, will firmly support the NPT regime and wishes to see it further strengthened.
French: La Pologne, comme nous l'avons déclaré lors de la Conférence, appuiera résolument le régime institué par le TNP, dont il souhaite le renforcement.
English: TERRA NOVA FOODS Reference Number:
French: TERRA NOVA FOODS Numéro de référence:
English: On 30 August 2007, the complainant said that the State party had adduced no new argument.
French: Le 30 août 2007, la requérante fait valoir qu'aucun argument nouveau n'a été apporté par l'État partie.
English: Declan Kidney’s men snatched victory for their first Heineken Cup title against Biarritz but also suffered heartbreak to Leicester Tigers in 2002.
French: Les hommes de Declan Kidney ont d’abord eu le cœur brisé par les Leicester Tigers en 2002 puis ont pu savourer la victoire européenne en 2006 face à Biarritz.
English: The number of persons employed corresponds to the number of jobs as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA) and is measured as an annual average.
French: Le nombre de personnes employées correspond au nombre d'emplois tel que défini dans le Système comptable européen 1995 (ESA) et représente une moyenne annuelle.
English: Although 48 per cent of females between 15 and 24 years of age have received some formal sex education, pregnancy rates in this age group are high, and rise with age: 10.7 per cent at age 15, 16 per cent at age 16, 28.7 per cent at age 17, 39 per cent at age 18, 55.9 per cent at age 19 and 83.1 per cent at age 24.
French: Bien que 48 % des femmes de 15 à 24 ans aient suivi des cours d'éducation sexuelle, la fréquence des grossesses dans ce groupe d'âge est élevée et augmente avec l'âge, avec des taux de 10,7 % à 15 ans, 16,0 % à 16 ans, 28,7 % à 17 ans, 39,0 % à 18 ans, 55,9 % à 19 ans et jusqu'à 83,1 % chez les femmes de 24 ans.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000 and the Millennium Development Goals, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV and AIDS, as well as the commitments on HIV/AIDS made at the 2005 World Summit,
French: 7 Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.  Réaffirmant la Déclaration1 et le Programme d'action de Beijing2, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale3, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement4, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida5 et la Déclaration politique sur le VIH/sida6, les objectifs concernant le VIH/sida énoncés dans la Déclaration du Millénaire de 20007 et dans les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH et du sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser, ainsi que les engagements concernant le VIH/sida pris lors du Sommet mondial de 2005,
English: As these limits would be applicable only in Canada and would not have international peer review and consensus, these alternative values would likely not have been accepted anywhere else.
French: Comme ces limites seraient applicables au Canada seulement et qu'elles ne feraient pas l'objet d'un examen par les pairs et d'un consensus sur le plan international, ces valeurs n'auraient probablement pas été acceptées nulle part ailleurs.
English: (c) United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Doha, 5 and 6 February 2007;
French: c) Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Doha, 5 et 6 février 2007;
English: Mr. Moussa (spoke in Arabic): Allow me to express my pleasure that my participation in a Council meeting for the first time since I was chosen Secretary-General of the League of Arab States comes as a response to an invitation by the Mexican presidency.  It was based on an initiative that embodies your thinking, Mr. President, as Foreign Minister of Mexico.
French: M. Moussa (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous dire combien je suis heureux de participer à une réunion du Conseil, pour la première fois depuis que j'ai pris mes fonctions de Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à la suite d'une invitation qui nous a été faite par la présidence mexicaine, dans le cadre d'une initiative importante qui reflète votre point de vue, Monsieur le Président, en tant que Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: Business and Financial Objectives 1999-2000 Forecast 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Number of clients accessing CCC services 2,000 1,810 1,883 Number of clients with contracts or amendments through CCC 300 280 276 Business volumes ($ billion) 1.0 - 1.1 1.113 0.748 Revenues generated through cost recovery ($ million) 1.8 3.18 1.75 Customer satisfaction index 7.2 7.4 7.0 CCC's report on the achievement of its financial performance indicators is shown in the table below.
French: • La SRC a gagné tout un éventail de prix dans les domaines de la télévision, de la radio et des nouveaux médias y compris un deuxième Emmy Award dans la catégorie technique, en reconnaissance de son travail en tant que premier réseau de télévision à assurer sa distribution en permanence par satellite. • Le service audionumérique payant de Radio-Canada, Galaxie, a atteint son seuil de rentabilité en octobre 1999, soit 25 mois après son lancement.
English: Ciliated sustentacular cells are rare, while neural pits are common.
French: Les cellules de support ciliées sont rares et les fosses neurales sont abondantes.
English: That group, working on a voluntary basis and by means of electronic mail, was available to provide expertise on the development of pilot project proposals initiated by experts from developing countries.
French: Ce groupe, qui travaillait sur une base volontaire et par courriel, pouvait fournir des avis techniques pour aider les experts de pays en développement à élaborer des propositions de projets pilotes.
English: It is currently being tested in various countries and sub-populations.
French: Le questionnaire de d´ pistage des e e probl` mes li´ s a la consommation d’alcool (QDPLCA – voir tableau 1) e e ` (en anglais :
English: When I was in France and Germany they talked about the brain drain to the United States.
French: Lorsque je me trouvais en France et en Allemagne, ils parlaient de fuite des cerveaux vers les États-Unis.
English: My delegation will never forget the noble and visionary initiative of the Spanish people.
French: Ma délégation n'oubliera pas l'initiative noble et visionnaire du peuple espagnol.
English: The main functionalities tested cover the key dimensions proposed by a cybermarket.
French: Les grandes fonctionnalités éprouvées recouvrent l'essentiel des dimensions clés proposées par un cybermarché vis-à-vis d'un client.
English: These interventions have been well received by health care professionals and have led to changes in utilization patterns.
French: Ces interventions ont été bien accueillies par les professionnels de la santé et ont contribué à modifier les tendances relatives à l’utilisation des médicaments.
English: Humanitarian access to some areas of Darfur affected by fighting has been restricted in some cases during the reporting period.
French: L'accès humanitaire à certaines régions du Darfour affectées par le conflit a été restreint dans certains cas au cours de la période examinée.
English: Technologies should also aim at producing a more varied food supply to replace the limited diets now ingested in much of the world.
French: Par exemple, à l’heure actuelle, la biotechnologie se concentre sur la production d’aliments au profil lipidique sain et à plus grande teneur en agents antioxydants.
English: In Belarus, the Parliament is currently debating two bills designed to mitigate climate change, one to amend the environmental protection law on compensation for environmental damage and the other concerning a draft code on Earth resources.
French: Au Bélarus, le Parlement débat actuellement de deux projets de loi destinés à atténuer le réchauffement climatique, l'un qui tend à modifier la loi de protection de l'environnement relative à la réparation des dégâts environnementaux et l'autre qui concerne un projet de code sur les ressources de la Terre.
English: For example, a well-functioning port can attract more business, both regional and international, from coastal and landlocked countries - a win-win situation for users and operators.
French: Par exemple, un port fonctionnel peut attirer le commerce de pays côtiers et de pays sans littoral, à l'échelle tant régionale qu'internationale − une situation gagnant-gagnant pour les utilisateurs comme pour les opérateurs.
English: Protecting a Witness from Interference 16.
French: Protection d’un témoin de toute ingérence 16.
English: The seminar also included participants and panellists from seven Member States outside the region and from the relevant international organizations.
French: Il y avait aussi des participants et intervenants de sept États Membres extérieurs à la région et des organisations internationales pertinentes.
English: The method used by King (1994) to estimate emission rates from coal mining (emission factors in Annex 13) was based on a modified procedure from the Coal Industry Advisory Board.
French: La méthode employée par King (1994) pour estimer les taux d'émission de l'extraction du charbon (coefficients d'émission à l'annexe 13) reposait sur une méthode modifiée du Conseil consultatif de l'industrie du charbon.
English: Dr. Fyfe and colleagues have shown that the Southern Ocean (the interconnected oceanic system comprising the Artic, Atlantic, Indian and Pacific Oceans) has warmed twice as fast as the World Ocean as the direct consequence of increasing GHG concentrations in the atmosphere.
French: Dr. Fyfe et ses collègues ont montré que l’océan Austral (système océanique interconnecté se composant des océans Atlantique, Indien et Pacifique) s’est réchauffé deux fois plus vite que l’océan mondial en conséquence directe de l’augmentation des concentrations atmosphériques de GES.
English: Director of Staff (DOS) – Strategic Joint Staff (SJS) concurrence with the operational requirement is required.
French: L’accord du Directeur de l’état-major (DÉM) – État-major interarmées stratégique (ÉMIS) à l’égard du besoin opérationnel est nécessaire.
English: The main objectives of Elastography are to improve diagnostic confidence and increase specificity of the ultrasound exam.
French: Les principaux objectifs de l'Elastographie sont d'affiner le diagnostic et d'améliorer la spécificité de l'examen échographique.
English: Respond to charities telephone enquiries within two minutes Processing visitor (GST/HST) rebate applications within four weeks Processing T1 individual income tax returns (paper in four to six weeks and electronic in two weeks) Processing T2 corporate income tax returns within 60 days Providing Statements of Interim Payments (SIP) to GST/HST taxpayers on a monthly basis Revised user-friendly wording will replace "at the end of the second month after month in which application/enquiry is received" (processing CCTB applications, and account maintenance/responding to written enquiries) 80% 95% 100% 90% 95%
French: •
English: The main reason for this increase is the departure of teachers with higher qualifications into other occupations, due mainly to the poor pay: teachers earn a maximum of six dollars per month.
French: Et le départ de ces enseignants qualifiés est dû pour l'essentiel à la faiblesse des traitements : les enseignants gagnent au maximum six dollars É.-U.  par mois.
English: 7.7 Pentecostal Congregation “Immanuel” in Tallinn,
French: Congrégation pentecôtiste "Immanuel" à Tallinn;
English: Due the lack of new information, it was agreed to defer the discussion to the next GRSP session.
French: Faute d'informations nouvelles, il a été convenu de remettre l'examen de cette question à la prochaine session du GRSP.
English: Some concerns about baggage retrieval were expressed.
French: Certains se sont déclarés préoccupés par la récupération des bagages.
English: From six employees to 24, the growth of ISS program and project management support, as well as the development of its realty and asset management services, means these initiatives have become "strong service lines," said Gartner.
French: M. Gartner a indiqué qu’en augmentant le nombre d’employés de six à vingt‑quatre, le groupe des SSI est désormais en mesure d’offrir un meilleur soutien en ce qui a trait à la gestion de projet et d’élargir sa gamme de services en gestion des biens.
English: General government is as defined in the European System of Accounts 1995.
French: Commission européenne (Commission des Communautés européennes) [European Commission (Commission of the European Communities)] : institution de la Communauté européenne qui assure l’application des dispositions du Traité.
English: Until late 1992, Satexil Inc. dominated the high end of the fabric market in Canada.
French: Jusqu’à la fin de 1992, Satexil Inc. dominait le segment haut de gamme du marché des tissus au Canada.
English: 3.7 Conclusion The existing service delivery system in urban areas is not working well for Aboriginal people.
French: 3.7 Conclusion La structure actuelle de prestation de services en milieu urbain ne convient pas vraiment aux autochtones.
English:  3. Foreword This document sets forth, in three sections, the Therapeutic Products Programme's (TPP) approach to the accreditation of medical device QS Registrars and to the registration of a medical device manufacturer's quality system.
French:  3. Avant-propos Le présent document expose en trois parties la démarche du Programme des produits thérapeutiques (PPT) en matière d'accréditation de registraires de SQ d'instruments médicaux et d'enregistrement du SQ d'un fabricant d'instruments médicaux.
English: A similar analysis of 73 stand-alone bars led to the same conclusion.
French: Une étude semblable, qui portait sur 73 bars exploités dans une structure séparée, a abouti à la même conclusion.
English: The documents that emerged from the ICPD and ICPD+5 constitute the conceptual and ethical frame of reference through which our country is developing and implementing public policy in sexual and reproductive health.
French: Les documents émanant du Caire et du Caire +5 sont le cadre de référence conceptuel et éthique sur lequel s'appuie notre pays pour élaborer et exécuter les politiques nationales relatives à la santé en matière de procréation et de sexualité.
English: From today, local.ch Leisure has the most extensive Event Search in Switzerland for the whole of the Canton of Ticino.
French: La rubrique Loisirs de local.ch offre dès à présent la plus grande plateforme de Suisse pour la recherche de manifestations au Tessin.
English: A European territorial cooperation objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation being defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for interregional cooperation and exchange of experience.
French: L'objectif coopération territoriale européenne concerne les régions frontalières terrestres et maritimes et les zones de coopération transnationale définies compte tenu des actions favorisant un développement territorial intégré, ainsi que le soutien à la coopération interrégionale et à l'échange d'expérience.
English: According to a study of the Supreme Court cases involving rape in the years 1977 to 1996, the longest sentence was four years.
French: D'après une étude des affaires portées devant la Cour suprême dans les années 1977 à 1996, les sentences les plus longues pour le viol étaient quatre ans.
English: Decisions and recommendations in this position affect the interdepartmental and international relationships pertaining to military meteorological and oceanographic programs, and determine in a large measure the utilization and effectiveness of some 140 meteorologists and 300 military meteorological technicians in the CFWS. Decisions have a direct impact on an annual budget of 2.5 million dollars of DOE funds in support of DND, and in the case of Canadian Forces meteorological technicians, directly affect the DND annual budget of some 3 million dollars.
French: Les décisions et recommandations influent sur les relations interministérielles et internationales relatives aux programmes de météorologie et d'océanographie militaires et déterminent dans une grande mesure l'utilisation et l'efficacité des quelque 140 météorologistes et 300 techniciens météorologistes militaires du SMFC; elles ont une répercussion directe sur le budget annuel de 2 500 000 $ mis à la disposition du MDN par le ME et sur le budget annuel de 3 000 000 $ du MDN affecté aux techniciens météorologistes militaires des Forces canadiennes.
English: Exceptions may be granted by DIAND Headquarters if the member band councils are able to satisfy the department that there exists a valid social, cultural, geographic or economic reason which would justify the formation of a council of less than five bands.
French: L’administration centrale à AINC peut accorder des exemptions à cet égard si les conseils des bandes membres sont en mesure de démontrer, à la satisfaction du Ministère, qu’il existe une raison sociale, culturelle, géographique ou économique valable justifiant l’établissement d’un conseil de moins de cinq bandes.
English: Its forces may be concentrated in the south, but its tangled web holds the entire nation of Lebanon hostage to its violent agenda.
French: Ses forces sont peut-être concentrées dans le sud, mais sa toile enchevêtrée fait de toute la nation du Liban l'otage de ses intentions violentes.
English: I am thinking of the problems experienced in the area of cross-border traffic, where today a customer who lives in Germany, say, but would like to shop in the Netherlands or Belgium, is not so certain which rights he has as a purchaser in these countries.
French: Je n'envisage que les problèmes liés au transit transfrontalier, dans le cas du consommateur résidant en Allemagne, par exemple, mais qui désire faire ses achats aux Pays-Bas ou en Belgique, et qui ignore quels sont ses droits en tant que consommateur dans le pays en question.
English: "In today's job market, it is important for youth to be able to access information to help them plan their career and by doing so, ensure that they possess the skills required to participate fully in the future work force.
French: « Dans la société d'aujourd'hui, il est important pour les jeunes de réfléchir à leur carrière afin d'avoir les compétences nécessaires pour intégrer le marché du travail de demain.
English: In actual fact, the Georgian leaders know very well that the Russian Federation continues to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia and favours the development of good-neighbourly, mutually advantageous relations that take into account each other's interests.
French: En fait, les dirigeants géorgiens savent bien que la Russie respecte et a toujours respecté la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie et est favorable au développement de relations de bon voisinage mutuellement avantageuses et tenant compte des intérêts des deux parties.
English: It is recommended for people experiencing depression, suffering from nervous disorders and headaches.
French: Elle est conseillée pour les personnes en depression qui souffrent des troubles nerveux et des maux de tete.
English: What We Do The CCRA is a diverse, complex, $3 billion-plus operation that employs almost a quarter of Canada’s public service.
French: Ce que nous faisons L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est une organisation diversifiée et complexe dont le budget est de plus de 3 milliards de dollars et qui emploie plus du quart de toute la fonction publique du Canada.
English: The works council meets at least once a month to consult and advise on matters such as working conditions, hiring and firing decisions, social legislation and collective bargaining agreements.
French: Le conseil d'entreprise examine les initiatives destinées à améliorer la coopération entre la direction et le personnel, exprime des recommandations, garantit le respect de la législation en matière de sécurité et amende le règlement de travail. Il doit être consulté lorsque la direction envisage de fermer l'entreprise ou de procéder à un licenciement collectif (procédures spéciales).