ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Ad Hoc Committee established under resolution 56/89 shall reconvene for one week, from __ to __ 2005, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument, and that the work shall continue during the sixtieth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide que le Comité spécial créé par sa résolution 56/89 se réunira à nouveau pendant une semaine du __ au __ 2005, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment, au moyen d'un instrument juridique, et que les travaux se poursuivront pendant sa soixantième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: As regards linguistic capacity, the percentage of employees who meet the language requirements of their position in personnel and central services and supervision is about equal to the average for the public service.
French: En terme de capacité linguistique, le pourcentage des employés qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste dans les services personnels et centraux de même que la supervision se situe au niveau de la moyenne observée dans la fonction publique.
English: Negative Impacts No negative impacts were reported with respect to social assistance in relation to the Healing Strategy itself.
French: Répercussions négatives Du point de vue de la Stratégie de guérison, on a recensé aucune répercussion négative en ce qui a trait à l'aide sociale.
English: A feedlot operator hedges by selling four live cattle contracts at $75.00 US/cwt and buying four corn contracts at $3.00 US/bu. The corn will be purchased in April, at which time the corn hedge will bw liquidated.
French: L'exploitant d'un parc d'engraissement se protège en vendant quatre contrats sur bovins vivants à un prix de 75,00 $US le poids de 100 lb et en achetant quatre contrats sur maïs à un prix de 3,00 $US le boisseau.
English: In a recent talk , the British Museum’s director suggested that: The Greek government has simply continued Elgin’s practice and removed the rest [of the Parthenon Marbles] now from the building .
French: Un camion a écrasé et tué 20 passagers d'un bus que des braqueurs avaient fait s'allonger sur la voie d'une route du sud-ouest du Nigeria, a rapporté la presse nigériane dimanche.
English: "British Columbia's coastline is home to valuable recreational, archaeological, heritage, wildlife and aquatic resources, and it's important these resources be protected from the damaging effects of oil spills ," said Minister Owen.
French: « La zone côtière de la Colombie-Britannique recèle de précieuses ressources touristiques, archéologiques, patrimoniales, fauniques, floristiques et aquatiques qu'on doit protéger des effets néfastes des déversements d'hydrocarbures », a déclaré le ministre Owen.
English: For the rest, as you know, the European Union's normal practice in its relations with third countries consists first of exhausting all the opportunities offered by existing agreements, such as the partnership agreement; which has not yet been done to the full.
French: D'ailleurs - comme vous le savez - la politique habituelle de l'Union européenne en ce qui concerne ses relations avec des pays tiers consiste, tout d'abord, à épuiser toutes les possibilités offertes dans les traités existants, comme par exemple l'accord de partenariat et toutes ces possibilités ne sont en aucun cas épuisées.
English: Separate multiple phrases or proper names with a comma, e.g., OCR, "optical character recognition".
French: Séparez les expressions multiples ou les noms propres par une virgule p. ex.
English: Canadian Seafood Demand Forecast Table 7.
French: Prévision de la demande canadienne de produits de la mer Tableau 7.
English: The sacrifices of the Palestinian people had resulted in Israel's withdrawal from Gaza and part of the West Bank, and he hoped that Israel had finally understood that peace could not be achieved until the occupation ended.
French: Les sacrifices consentis par le peuple palestinien ont débouché sur le retrait d'Israël de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie, et il y a lieu d'espérer qu'Israël a finalement compris que la paix ne pourra être instaurée que lorsque l'occupation aura pris fin.
English: They had a much sharper bow, with continuous long keels, and lacked the characteristic Cape Islander forward kick-up towards the bow.
French: Il a un avant beaucoup plus pointu, une quille longue et continue et est dépourvu de ce saut brusque de la courbe, vers l'avant, qui caractérise les bateaux du type Cape Island.
English: Russia’s "Oil-for-Knowledge" Scheme by Alexander Etkind Alexander Etkind
French: La Russie va-t-elle dominer l'Europe grâce au pétrole ? by Alexander Etkind Alexander Etkind
English: Reporting On Other Government Themes And Management Issues
French: Rapport sur d'autres thèmes gouvernementaux et questions de gestion
English: • maintain and develop channels of communication with foreign agencies with which the Service has approved arrangements;
French: • entretenir et élargir les voies de communication avec les organismes étrangers que le Service a approuvés à titre de parties à des ententes;
English: ◦ carrying on, otherwise than as a member of a partnership, a similar business as that carried on by the partnership (otherwise than in the financing of the business).
French: ◦ n’exploite pas, autrement qu’à titre d’associé d’une société de personnes, une entreprise semblable à celle que la société de personnes exploitait au cours de l’exercice ou de l’année (sauf en ce qui concerne le financement de l’entreprise).
English: It had been followed by a number of others, all of which unequivocally reaffirmed the inalienable right to self-determination and independence of peoples subject to colonial and racist regimes or to any other form of foreign domination.
French: Cette résolution a été suivie par beaucoup d'autres qui ont toutes réaffirmé sans équivoque le droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples sous la férule de régimes coloniaux ou racistes ou subissant toute autre forme de domination étrangère.
English: Macroarray analysis will be carried out in the next phase of the project.  The CFIA also organized an expert consultation regarding approaches to testing and segregation for products of biotechnology such as plant molecular farming.
French: On procédera à une analyse des jeux ordonnés de macroéchantillons lors d'une phase ultérieure du projet.  L'ACIA a organisé également une consultation d'experts sur les approches qu'on doit employer pour les essais et la ségrégation des produits de la biotechnologie comme l'agriculture moléculaire.
English: Canadian War Museum – by calling (819) 776-7600 or 1 800 555-5621
French: Musée canadien de la guerre – par téléphone au (819) 776-7600 ou 1-800-555-5621.
English: Voted Appropriations Funding for the operating costs of the Global Centre for Pluralism which advocates pluralism as a foundation for good governance, peace and human development through research in and dialogue about ethnic, cultural, linguistic and religious diversity .....................................................................................................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert de la Commission des revendications particulières des Indiens – Pour rembourser les fonds avancés à la Commission pour les coûts de fonctionnement ...................................................
English: In contrast, 'mitigation' focuses on sustained measures, implemented well in advance, to avoid or lessen the impact of anticipated disasters (e.g. incorporating policies aimed at vulnerability and risk reduction into daily decision making).
French: En revanche, l'atténuation se concentre sur les mesures soutenues, mises en œuvre bien à l'avance, pour prévenir ou amoindrir les catastrophes (p. ex. intégrer des politiques de réduction des risques et des vulnérabilités au processus décisionnel quotidien).
English: This plan covers such areas as language teaching, vocational training and integration in the local community.
French: Ce type de plan englobe un enseignement linguistique, une formation professionnelle et un schéma d’intégration à la collectivité locale.
English: Foreign exchange policy Article 3 (revised), which established the Bank s competence to manage and invest Finland s foreign exchange reserves and to take other measures necessary to support the country s external liquidity, did not recognise the ECB s powers in this field.
French: Politique de change L’article 3 (loi révisée), qui donnait compétence à la banque pour gérer et placer les réserves de change de la Finlande ainsi que de prendre les autres mesures nécessaires pour contribuer à la liquidité extérieure du pays, méconnaissait les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: The violations included mislabelling meat products, misrepresenting ingredients, misrepresenting original packaging dates, misrepresenting country of origin information, failing to declare pork fat added, and failing to store cooked poultry at the proper temperature.
French: Au nombre des infractions on comptait des erreurs d'étiquetage des produits de la viande, de fausses déclarations concernant les ingrédients, les dates d'emballage originales et les renseignements sur le pays d'origine, la nondéclaration de l'ajout de gras de porc et l'entreposage de volaille cuite à une température inadéquate.
English: The corporation's total gross assets immediately after it issued the stock must also be $50 million or less.
French: L'actif brut total ne doit pas non plus excéder 50 millions de dollars immédiatement après l'émission des actions.
English: These surveys should be conducted once every three to ﬁve years.
French: Ces enquêtes devraient être menées tous les trois à cinq ans.
English: Enable the use of the binary protocol.
French: Activez cette option pour utiliser le protocole binaire.
English: And I want to strengthen core programs of my Department that are of vital importance to you and, indeed, to all Canadians.
French: Et je veux renforcer les programmes essentiels de mon Ministère, qui ont une importance vitale pour vous et, en fait, pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The process of identifying and redeploying dormant fund balances needed to be improved.
French: Il faut se doter de moyens plus efficaces de recenser les fonds inactifs et de réaffecter leur solde.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-179 Interpretation of Business that was Established for Purposes of SS.167(1) of the ETA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-179 Interprétation d'une 'entreprise...établie' aux fins du paragraphe 167(1) de la LTA
English: 2004/211, p. 23): the first entry should read as follows:
French: 25) : la première rubrique doit se lire comme suit :
English: From 2004 until his re-joining Air Canada, Mr. Rovinescu was Co-founder and senior Principal of Genuity Capital Markets, one of Canada’s leading independent investment banks serving institutional and corporate clients.
French: À compter de 2004, jusqu'à ce qu'il revienne chez Air Canada, M. Rovinescu occupait le poste de co-fondateur et directeur principal de Genuity Capital Markets, une des plus importantes banques d'investissement indépendantes du Canada, qui compte parmi sa clientèle des institutions et des entreprises.
English: Sebastes paucispinis Erimyzon sucetta Coregonus nigripinnis Coregonus zenithicus Coregonus reighardi Percina copelandi Ammocrypta pellucida Lepisosteus oculatus Lampetra macrostoma Hybognathus argyritis Moxostoma duquesnei Moxostoma hubbsi Cottus sp.
French: Bocaccio Chabot à tête courte Chabot de profondeur des Grands Lacs Chabot pygmé Chevalier cuivré Chevalier noir Cisco à mâchoires égales Cisco à museau court Cisco à nageoires noires Dard de sable Éperlan nain du lac Utopia Fouille-roche gris Grand corégone Lamproie du lac Cowichan Lépisosté tacheté Loup à tête large Loup tacheté Méné d'argent de l'Ouest Sucet de lac Tête rose
English: [Return] 48.
French: [Retour] 47 Selon Bernstein (1994).
English: Studies in Ireland and Denmark, as well as the UK, show that this eats up some 4% of charities’ total expenditure.
French: Des études menées en Irlande et au Danemark, ainsi qu’au Royaume-Uni, montrent que cela engloutit jusqu’à 4% des dépenses totales des œuvres de bienfaisance.
English: But let us not kid ourselves: no single nation can prevent or control the kind of global storm we have been experiencing of late.
French: Il ne faut toutefois pas se faire d'illusions : aucun pays ne peut à lui seul prévenir ou contrôler le genre de crise mondiale que nous avons subie récemment.
English: Estimated consumption of Atlantic cod (Gadus morhua) and some other prey by grey seals (Halichoerus grypus) and harp seals (Phoca groenlandica), in the southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Division 4T). DFO Can.
French: Estimated consumption of Atlantic cod (Gadus morhua) and some other prey by grey seals (Halichoerus grypus) and harp seals (Phoca groenlandica), in the southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Division 4T).
English: Calls upon all States to put an end to impunity, where applicable, for all crimes, including where children are victims, in particular those of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice;
French: Engage tous les États à mettre un terme à l'impunité éventuelle pour tous les crimes, notamment ceux dont les victimes sont des enfants, en particulier les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et à traduire en justice les auteurs de tels crimes;
English: Critical Incident Stress Management Critical Incident Stress Management (CISM) services may be offered by your department’s EAP.
French: Gestion du stress en cas d’incident critique (GSIC) Les services de Gestion du stress en cas d’incident critique (GSIC) peuvent être offerts par le PAE de votre ministère.
English: Broad implementation of Intensive Core French, together with effective follow-up programs (see Recommendation 19 below) could have a very high positive impact on the goals of 2013. The implementation of Intensive Core French is recommended in part because the program has already been studied and its results are documented.
French: La mise en œuvre à grande échelle du français de base intensif, de pair avec des programmes de suivi adéquats (voir recommandation 19) pourrait avoir un impact très positif sur les objectifs de 2013. La mise en œuvre du français de base intensif est recommandée en partie parce que le programme a déjà été examiné et que ses résultats sont documentés.
English: Beyer’s warm friendship and his unique gift for building bridges bear results. The Paris plans are abandoned; the ominous clouds threatening Edvard and Nina’s life together pull away, and under Italy’s pale skies the two find each other again.
French: A l´approche du printemps 1886 nous retrouvons Grieg à Copenhague dans une petite chambre chez des amis, et dans une immense nostalgie du printemps de ”La Colline des Trolls” et d´un cercle d´amis intimes, il compose les plus jolies de ses ”Compositions lyriques pour piano” : ”Papillon”, ”Chez soi”, ”Petit oiseau” et l´ensorceleuse déclaration ”Au Printemps”.
English: Documentation must be filed in the OSR.
French: Les documents doivent être versés au dossier dans le DSO.
English: Any Recommendation of the Committee of Ministers is an instrument of political commitment, and not a legally enforceable instrument.
French: Les Recommandations du Comité des Ministres sont des instrument marquant un engagement politique et non pas des instruments ayant force juridique.
English: • Other Community policies which contribute in their own way to the competitiveness of industry must also be mobilised, without losing sight of their own objectives.
French: • Les autres politiques communautaires qui contribuent, chacune à leur façon, à la compétitivité de l’industrie devront également être mobilisées sans perdre de vue leurs propres objectifs.
English: The Global Alliance will be governed by an Alliance Assembly and a Steering Committee and will implement its strategy through Thematic Groups while being supported by a small Coordinating Team.
French: L'Alliance mondiale sera dirigée par l'Assemblée de l'Alliance et un Comité directeur et mettra en œuvre sa stratégie à travers des groupes thématiques avec l'appui d'une petite Equipe de coordination.
English: RB: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4,
French: BO : 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4,
English: Among 20–24-year-olds, typically the age group for which smoking is most prevalent, 58% described themselves as never having smoked and another 10% as former smokers.
French: En accord avec la tendance à suivre les habitudes de fumer des adultes, la consommation de tabac parmi les jeunes était inégalement répartie à travers le Canada4.
English: In addition, e-money systems allow for instantaneous transfer of funds over a system that, in effect, has no borders.
French: De plus, les systèmes de monnaie électronique permettent des virements de fonds instantanés, dans un cadre où il n'y a pas de frontières.
English: Complexity Most duties are of a non-routine nature or have a unique aspect.
French: Les fonctions exigent une connaissance complète et détaillée du personnel, des principes directeurs, des démarches administratives et du fonctionnement d'un vaste service complexe chargé de l'exécution de deux programmes très diversifiés, ainsi qu'une connaissance approfondie des nombreuses questions qui s'y rattachent.
English: At its 11th meeting, the Council, recalling paragraphs 14, 15 (b) and 16 of its resolution 2006/46, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”:
French: À sa 11e séance, le Conseil, rappelant le paragraphe 14, l'alinéa b) du paragraphe 15 et le paragraphe 16 de sa résolution 2006/46 intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », a :
English: We need more money.
French: Il nous faut davantage de moyens.
English: As indicated by the Secretary-General, the system-wide strategy for IPSAS implementation has two aspects: a phased approach to implementation and a two-level approach to resources.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, la stratégie adoptée en vue de l'application des normes IPSAS comporte deux éléments : une mise en place progressive et une approche à deux niveaux concernant les ressources.
English: Sir Richard Cartwright (1835-1912), from Kingston, Ontario, was a Liberal Senator and the Minister of Trade and Commerce in Wilfrid Laurier's government in 1907.
French: Sir Richard Cartwright (1835-1912), de Kingston, en Ontario, était un sénateur libéral et le ministre de l'Industrie et du Commerce dans le gouvernement de Wilfrid Laurier en 1907.
English: Promote sister city ideas 48.
French: Promouvoir les jumelages entre villes 48.
English: (annex to resolution No. 17, revised)
French: (annexe de la résolution No 17 révisée)
English: I also request that the Royal Canadian Mounted Police be called in to investigate the allegations of wrongdoing that I have brought to the attention of the committee today.
French: Je demande aussi qu'on fasse appel à la Gendarmerie royale du Canada pour enquêter sur les allégations de fautes professionnelles que j'ai portées aujourd'hui à l'attention du comité.
English: Public transportation and the Elevator Lacerda are a short walk away.
French: Les transports en commun et l'Elevador Lacerda sont à une courte distance de marche.
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:
French: Par conséquent, les actes visés peuvent constituer une infraction passible de sanction même si :
English: Coaches Youth Development Programme Technical Courses Scholarships for Coaches Development of National Structure NOC Infrastructure
French: Entraîneurs Stages techniques Bourses pour entraîneurs Développement de la structure nationale Infrastructure du CNO
English: • – – – openings 7/22; removable external protective coverings 11/08; heating arrangements – – –
French: • – – – ouvrants 7/22; équipements de protection extérieurs amovibles 11/08; dispositions pour – – –
English: Career managers (CMs) will issue a posting message including a financial coding.
French: Les gestionnaires de carrières (GC) émettront un message d’affectation indiquant un code financier.
English: All of these themes remain quite relevant to our work today.
French: Tous ces thèmes s'inscrivent tout à fait encore dans le cadre de nos travaux aujourd'hui.
English: Three space relocation projects are being discussed.
French: Trois projets de réaménagement de l’espace sont à l’étude.
English: On the home front, the Office of the Registrar carried out many activities to meet its objectives.
French: À la Cour, la réalisation des objectifs du Bureau du registraire a entraîné de nombreuses activités.
English: Contact details Head of the Malopurginskiy municipal district of the Udmurtian Republic Address: 1 Ploschad Pobedy 427820-MALAYA PURGA - UDMURTIAN REPUBLIC FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
French: Coordonnées Head of the Malopurginskiy municipal district of the Udmurtian Republic Adresse: 1 Ploschad Pobedy 427820-MALAYA PURGA - UDMURTIAN REPUBLIC FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
English: Diffy – Solve an interesting puzzle involving the differences of given numbers.
French: Cercle 3 – Additionner des nombres réels positifs pour obtenir une somme égale à 3.
English: The weekly selling price data from Washington state shows that the average price for the Red Delicious apples declined below the estimated normal value in the third week of October 1993, and has remained below it every week since that time.
French: Les données hebdomadaires sur les prix de vente de l'État de Washington montrent que le prix moyen des pommes Red Delicious est tombé en deçà de la valeur normale estimative au cours de la troisième semaine du mois d'octobre 1993 et est demeuré ensuite à ce niveau.
English: • Extended grazing season www.foragebeef.ca/app33/ foragebeef/selart.jsp
French: • Extended grazing season (en anglais seulement) www.foragebeef.ca/app33/foragebeef/selart.jsp
English: The content of the report reflects the situation in the Member States in September 2005.
French: Le contenu du rapport reflète la situation au mois de septembre 2005.
English: One participant suggested turning this policy into legislation to make it a fully enforceable document.
French: Un participant propose de transformer la Politique en loi, de façon qu'elle soit pleinement exécutoire.
English: • build on the financial gains that CAC has made over the past two years, and to maintain a net operational surplus in future years, while ensuring its rates recover all costs; minimize overhead costs; optimize the use of technology; and establish a cost-recovery program for Optimum: the Journal of Public Sector Management.
French: Il veillera particulièrement à ce qui suit :
English: We will continue to develop and provide sound knowledge on disability issues, which will enable us to inform policy and program development and build awareness across all federal departments and agencies.
French: Nous continuerons de réunir et de diffuser de solides données sur les enjeux de l'invalidité, qui serviront à orienter l'élaboration des politiques et des programmes et à sensibiliser tous les ministères et organismes fédéraux.