ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, recognition of equivalence places the tax claim of the applicant State in a similar administrative position to those of the requested State, albeit with certain differences.
French: Ce sera donc cette règle qui déterminera le mécanisme utilisé pour l'exécution - par voie judiciaire ou administrative - ainsi que les procédures ou moyens - de caractère général ou spécifique - qui devront s'appliquer à cette exécution.
English: When notified of an NCEM infringement, Contracting Parties are expected to take the same immediate judicial or administrative action as they would when dealing with infringements of fisheries regulations in national waters.
French: Il est attendu que les parties contractantes avisées d'une infraction aux MCAO prennent immédiatement les mêmes mesures judiciaires ou administratives qu'elles prendraient dans le cas d'une infraction aux règles de pêche en eaux nationales.
English: Japans' imports originate primarily from Australia, New Zealand, United States and Canada.
French: Le Japon importe surtout de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis et du Canada.
English: IN 1994, WE IMPLEMENTED THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA), WHICH INCLUDED MEXICO.
French: EN 1994, NOUS AVONS CRÉÉ L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE DE L'AMÉRIQUE DU NORD INCLUANT LE MEXIQUE (ALENA).
English: She's organized the executive summary into three parts.
French: Elle a découpé son sommaire en trois sections.
English: • No evidence has been provided to indicate that senior officials currently with the Department should be removed.
French: • Rien n’indique qu’il serait souhaitable de se défaire de hauts fonctionnaires actuellement en poste au Ministère.
English: You may want to go on vacation or need to be away from time to time and having more than one person in the listowner role means the work can be divided to ensure coverage and continuity.
French: Elle pourrait vouloir prendre des vacances ou s'éloigner de temps à autre. S'il y a plusieurs titulaires, ils pourront partager le travail pour que tout se fasse en tout temps.
English: Services have to reach at least half of the EU's population in the future
French: La décision actuelle concerne les étapes d'exécution de la sélection et de l'autorisation de systèmes suivant une décision harmonisée sur l'utilisation des bandes de fréquence de 2 GHz pour les objectifs particuliers des MSS.
English: The supersoft Continental Classic Girlie is made from interlocked combed cotton. This t-shirt is finely cut for women: not too tight and not too loose, with finely cut neckline and sleeves.
French: Un t-shirt avec une coupe près du corps, composé de 100% coton.
English: • Improving field fortifications and temporary camps.
French: • Améliorer les fortifications de campagne et les camps temporaires.
English: All of these combined factors have produced a situation wherein gross violations of fundamental human rights are commonplace.
French: Les effets conjugués de tous ces facteurs font que les violations flagrantes des droits fondamentaux sont fréquentes.
English: Resourcing 1) The original NTIS funding requirements were based on estimates, however billing to clients should be based on actual costs incurred with the delivery of actual services as agreed to by client branches.
French: Obtention des ressources 1) Les besoins initiaux de fonds du SITR étaient fondés sur des estimations. Toutefois, la facturation aux clients devrait être établie selon les frais réellement engagés pour la prestation des services dont ont convenu les directions générales clientes.
English: Security Clearance As a condition of appointment, all members must undergo a security clearance to the "reliability status" level.
French: Autorisation de sécurité Comme condition de nomination au sein du comité, tous les membres se soumettre à une enquête de sécurité et obtenir ou détenir la « cote de fiabilité ».
English: Believes nevertheless that the present system, whereby teachers are appointed and paid their national salaries by Member States, ensures access for the European Schools to the teaching expertise of these States and is the means by which the financial contribution of the Member States is secured; Or. en
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 29 Paragraphe 6 6. estime néanmoins que le système actuel selon lequel les professeurs sont nommés et rémunérés par les États membres garantit l'accès des écoles européennes aux qualifications professionnelles des enseignements dans ces États membres et constitue le moyen d'assurer la contribution financière des États membres; Or. en
English: In its preamble, the Convention recognizes the "close and traditional dependence of many indigenous and local communities embodying traditional lifestyles on biological resources, and the desirability of sharing equitably benefits arising from the use of traditional knowledge, innovations and practices relevant to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components".
French: Dans son préambule, la Convention reconnaît «la dépendance étroite et traditionnelle de nombreuses communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels vis-à-vis des ressources biologiques, et l'opportunité de partager équitablement les avantages découlant de l'utilisation des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques ayant trait à la conservation de la diversité biologique et à l'utilisation soutenable de ses éléments».
English: The witnesses' actual statements remain unknown.
French: Les véritables déclarations des témoins demeurent inconnues.
English: • For seniors, especially those with health concerns involving confusion and cognitive impairments, consistency of personnel providing in-home and personal care services must be a priority.
French: • Dans le cas des aînés, surtout de ceux qui sont troublés et qui ont un handicap intellectuel, il faut en priorité veiller à ce que les mêmes personnes leur procurent les services à domicile et les soins personnels.
English: Read and follow all safety and assembly instructions.
French: Lire et suivre les instructions d'assemblage et d'utilisation sans danger.
English: This has had a positive influence in the Council by providing balance between the two categories of members, as well as opportunities for a wide range of members to serve in the highest Council position.
French: Cela a eu une influence positive sur le Conseil en assurant un équilibre entre les deux catégories de membres, tout en procurant l'occasion à un plus large éventail de membres de servir au poste le plus élevé du Conseil.
English: serves the real best interests of its clients, the long term interests of D.L.G.L.
French: sont le mieux servis lorsque D.L.G.L.
English: Geographic Area Serviced Serves most major destinations in the City of Vernon, including District of Coldstream, Spallumcheen, Armstrong, Endergy, Lavington, Whitevale, and Lumby Description of Services Provided
French: Régions géographiques desservies Dessert la plupart des principales destinations de la ville de Vernon, y compris le District de Coldstream, Spallumcheen, Armstrong, Endergy, Lavington, Whitevale, et Lumby Description des services offerts
English: By order of 25 April 1995, the cases were joined for the purposes of that oral procedure.
French: Par ordonnance du 25 avril 1995, les affaires ont été jointes aux fins de cette procédure orale.
English: The complainant alleged that her supervisor sexually harassed her and propositioned her repeatedly.
French: La plaignante alléguait que son superviseur lui faisait subir du harcèlement sexuel et lui faisait sans cesse des propositions.
English: The infection intensity of P. ambloplitis plerocercoids was significantly greater in hosts with fibrotic livers than in those without the fibrotic cysts.
French: Les infections de plérocercoïdes de P. ambloplitis étaient significativement plus graves chez les hôtes à foie affecté de fibrose que chez les hôtes sans kystes.
English: This may depend, for example, on whether there have been threats or warnings.
French: Cette preuve dépendra peut-être de ce qu'il y a eu ou non menaces ou avertissements.
English: The treaty is designed to eliminate existing gaps in international outer space law, create conditions for the further exploration and use of outer space, ensure the safety of outer space assets and strengthen general security and arms control.
French: Il remédierait aux lacunes du droit international de l'espace, créerait des conditions favorables à la poursuite de l'exploration et de l'utilisation de l'espace, assurerait la sécurité des biens spatiaux et renforcerait la sécurité et la maîtrise des armements en général.
English: Once the United Nations receives this information, we will be better placed to prepare for the proposed meeting of technical experts to develop an appropriate support package.
French: Lorsque l'ONU aura reçu ces informations, nous serons mieux à même de préparer la réunion d'experts techniques qu'il est proposé de tenir pour mettre au point un ensemble de mesures approprié.
English: In the field of transport, to complement the work of the Project Working Group on Transport and Border Crossing Facilitation, ECE and ESCAP collaborated in integrating this element into the project entitled “Capacity-building through cooperation in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages”, funded from the Development Account.
French: Dans le domaine du transport, à l'appui des travaux du Groupe de travail chargé du projet relatif aux infrastructures de transport et à la facilitation du passage des frontières, la CEE et la CESAP se sont employées conjointement à intégrer cet élément dans le projet intitulé « Renforcement des capacités en vue du développement des liaisons interrégionales de transport terrestre et mixte terrestre-maritime », financé à l'aide du Compte pour le développement.
English: Mr GRASSET Bernard Sub SOC Conseiller Régional de Poitou-Charentes.
French: M. GRASSET Bernard Sup SOC Conseiller Régional de Poitou-Charentes.
English: On 11 February, President Voronin submitted a bill for the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court to parliament.
French: Le 11 février, le président Vladimir Voronine a soumis au Parlement un projet de loi visant à la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: We therefore welcome the efforts of the British Mission here in New York, which has worked ceaselessly to raise awareness and understanding of the threat posed by climate change, echoing the very concerns that many small States and low-lying coastal nations have raised over the last 15 years.
French: Nous nous félicitons donc des efforts déployés par la Mission du Royaume-Uni ici, à New York, qui a travaillé inlassablement pour mobiliser l'opinion et mieux faire comprendre la menace que pose le changement climatique, faisant ainsi écho aux préoccupations mêmes que nombre de petits États et nations côtières de faible altitude expriment depuis 15 ans.
English: In particular the EUMC will meet with these bodies to consider developments, exchange information and share good practice.
French: Dans le cadre du travail pratique et concret relatif à l’application de l’article 13, l’EUMC continuera à développer des liens plus étroits avec les nouveaux organismes œuvrant pour
English: The CBSA noted that one exporter in particular began to sell bicycles to a mass merchandiser of subject goods.
French: L’ASFC a fait observé qu’un exportateur en particulier a commencé à vendre des bicyclettes à un marchand de masse de marchandises en question.
English: Lounge with kitchen area, washing machine, dishwasher, France Télécom card phone n° 05...
French: Village entre la Vallée de la Dordogne et la Vallée du Céou. A 2km D46 Sarlat-Cahors et D52 Vallée du...
English: The Director and/or a Senior Medical Officer will visit four field missions (UNMIS, MONUC, UNIFIL and UNDOF) and one regional medical evacuation centre (Johannesburg) to assess current United Nations and local medical facilities and update health policies for mission assignment; submit recommendations regarding use of host nation medical facilities; establish and update United Nations civilian medical facilities; and submit recommendations regarding adequacy of regional medical evacuation centres.
French: Le Directeur de la Division ou un médecin-chef chevronné se rendra dans quatre missions (MINUS, MONUC, FINUL et FNUOD) et dans un centre d'évacuation sanitaire régional (Johannesburg) aux fins suivantes : évaluer l'état des locaux de l'Organisation et des installations médicales locales, actualiser les politiques sanitaires relatives à l'affectation à une mission, formuler des recommandations concernant l'utilisation des installations médicales du pays hôte, moderniser ou créer des installations médicales destinées au personnel civil de l'Organisation dans les zones de mission et formuler des recommandations au sujet de la qualité des prestations des centres d'évacuation sanitaires régionaux.  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: At its 7th and 8th meetings, on 11 and 12 October, the Committee decided to defer action for 24 hours on a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/61/L.5).
French: À ses 7e et 8e séances, les 11 et 12 octobre, la Commission a décidé de différer de 24 heures la décision sur le projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/61/L.5).
English: The successor States considered that the unpaid contributions of the former Yugoslavia should be written off.
French: Les États successeurs estiment que les contributions non réglées de l'ex-Yougoslavie devraient être passées par pertes et profits.
English: The child's active participation: it is necessary to involve the child actively in all proceedings, according to his or her age and maturity, to accept his or her views and wishes, in accordance with his or her best interests.
French: La participation active de l'enfant.  Il est nécessaire de s'assurer de la participation active de l'enfant à toutes les procédures, compte tenu de son âge et de sa maturité, afin que ses vues et ses souhaits soient acceptés, dans le respect de son intérêt supérieur.
English: Develop dialogues about priorities for a national agenda.
French: Entreprendre des discussions au sujet de la nécessité de créer un calendrier national.
English: The patio is so called because of the old cypresses that are in the verandas, the most famous of which is the Cypress of the Sultana (Ciprés de la Sultana) in which, according to the legend, Boabdil's wife used to meet a knight of the Abencerrajes family.
French: Le patio reçoit son nom des vieux cyprès qui sont dans les tonnelles. Le plus célèbre de ces cyprès est le Cyprès de la Sultane, sous lequel, selon la légende, l'épouse de Boabdil et un chevalier abencerraje se rencontraient.
English: He noted that the downturn had hit developing countries hardest, creating difficulties for them in their efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il a fait observer que c'étaient les pays en développement qui avaient été le plus touchés par une récession qui aggravait encore les difficultés qu'ils éprouvaient à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The dead rest in the grave, completely unconscious.
French: Les morts reposent dans la tombe, inconscients.
English: The perception among opposition parties that the ruling party may be using its incumbency by leveraging public resources to its advantage while denying the opposition a level playing field remains and may lead to heightened tensions if not addressed at this early stage.
French: Au sein de l'opposition, le sentiment que le parti au pouvoir utilise sans doute sa position pour mobiliser les ressources publiques à son seul avantage, en refusant de faire jeu égal avec l'opposition, pourrait exacerber les tensions si l'on ne répond pas rapidement aux préoccupations exprimées.
English: Seventeen of the 21 Parties to the VOC Protocol replied to one or more of the questions in the section relating to this Protocol (questions 9 to 13).
French: Dix-sept des 21 Parties au Protocole relatif aux COV avaient répondu à une ou plusieurs questions de la section consacrée à cet instrument (questions 9 à 13).
English: • Navy achieves critical effects in deployments that span the globe Over the past few months Canadian naval operations and deployments have spanned the globe from Canada’s North to the Baltic Sea, South Africa, the Caribbean and the western coast of South America...
French: • Effets cruciaux pour les déploiements de la Marine aux quatre coins du monde Ces derniers mois, les bâtiments de la Marine ont été déployés aux quatre coins du monde : dans le Grand Nord canadien, dans la Baltique, au large de l’Afrique du Sud, dans les Caraïbes, sur la côte Ouest de l’Amérique du Sud.
English: Diseases of the circulatory system (16,180) Mental disorders (14,430)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (74,9) Anomalies congénitales (69,4)
English: In January 2003, Dr. Bombardier was appointed Director of the Division of Rheumatology at the university.
French: En janvier 2003, la Dre Bombardier a été nommée directrice de la division de rhumatologie de l'Université.
English: A formal capacity check and the preparation of the resulting action plan will commence in 2003-04.
French: Une vérification formelle de la capacité et la préparation du plan d'action en conséquence seront amorcées en 2003-2004.
English: The immediate aim of this mentoring program is to enable the mentee to independently develop and submit to CIHR a randomized controlled trial OUTLINE application at the end of the mentoring program.
French: Le but immédiat de ce programme de mentorat est de permettre au « stagiaire » d'élaborer et de présenter aux IRSC un PLAN SOMMAIRE d'essais contrôlés randomisés à la fin du programme de mentorat.
English: This strategy will also provide the model for improving inter-institutional coordination in environmental management.
French: Cette stratégie donnerait également le ton pour l’amélioration de la coordination interinstitutionnelle en gestion de l’environnement.
English: ASSESSING THE REGIONAL IMPLEMENTATION OF THE JOHANNESBURG SUMMIT'S COMMITMENTS
French: ÉVALUATION DE L'APPLICATION RÉGIONALE DES ENGAGEMENTS PRIS AU SOMMET DE JOHANNESBURG
English: The Correctional Investigator is also mandated to review Correctional Service investigative reports concerning incidents where an inmate has died or suffered serious bodily injury.
French: Il est également chargé d'examiner les rapports d'enquête du Service correctionnel sur les incidents au cours desquels un détenu a perdu la vie ou a subi des lésions corporelles graves.
English: Travel Tip Wendy, USA (Traveller): «Taking a boat on the Red Sea for either snorkling or Diving.
French: Astuce voyage Wendy, Etats Unis (Voyageur): «Taking a boat on the Red Sea for either snorkling or Diving.
English: Provide a simplified and shorter T3010A, to reduce the amount of information small and rural charities have to report and to minimize the time needed to complete the form.
French: Prévoir une déclaration T3010A simplifiée et abrégée afin de réduire la quantité de renseignements dont les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux doivent déclarer et de réduire au minimum le temps nécessaire pour remplir le formulaire.
English: Hong Kong has arrangements with seven countries,8 whereby we automatically informed their consulates if their nationals are taken into custody.9 We do so for other nationals only on request.
French: Hong Kong a signé des accords avec sept pays 8 en vertu desquels la Région s'engage à informer automatiquement les consulats des pays concernés lorsqu'un de leurs ressortissants est placé en détention 9.
English: Class of Individuals: Canadians and international public who have access to the Internet.
French: Catégories de personnes : Membres du public qui achètent des biens et desservices d'un ministère ou d'une agence du gouvernement fédéral en utilisant le Bouton d'achat du Receveur général (BARG) pour autoriser le paiement.
English: This reflects differences of 7.4 years and 5.2 years, respectively, from the Canadian population's life expectancies. 
French: Toujours chez les Premières nations, une naissance sur cinq impliquait une mère adolescente.
English: Included in the study are offerings by subsidiaries, which often involve significant amounts.
French: Nous avons conservé les émissions de filiales, qui représentent souvent des montants importants.
English: In June 1990, the Commission adopted the Services Directive 90/388 under Article 86 (90) §3, designed to abolish the exclusive rights granted by the Member States in the telecommunications services sector, with the exception of voice telephony.
French: En juin 1990, la Commission a adopté la directive "Services" 90/388/CEE, conformément à l'article 86 (90) § 3, visant à abolir les droits exclusifs accordés par les États membres dans le secteur des services de télécommunications, à l'exception de la téléphonie vocale.
English: It was, nevertheless, committed to continuously reviewing individual cases and incorporated a liquidated damages clause into contracts with time-sensitive requirements.
French: Le Département était néanmoins résolu à continuer d'examiner les cas individuels et il intégrait la clause de dommages-intérêts libératoires dans les contrats qui étaient assortis de délais courts.
English: He warned against the dangers of FOREIGN INVESTMENT and spoke out on economic matters despite the divergence of his views from government policy.
French: Il met en garde contre les dangers de l'INVESTISSEMENT ÉTRANGER et donne son point de vue sur les questions économiques, malgré les divergences qui l'opposent à la politique du gouvernement.
English: My role was to accelerate the pace of change and help take the company to the next level.
French: Mon rôle consistait à accélérer le rythme du changement et à aider la Compagnie à passer au niveau supérieur.
English: In the bilateral and multilateral processes in which Finland is engaged and in its neighbouring area cooperation, emphasis is laid on the health of vulnerable population groups, especially children.
French: Dans les processus bilatéraux et multilatéraux auxquels la Finlande participe et dans sa coopération avec la zone avoisinante, on met l'accent sur la santé des groupes de population vulnérables, en particulier des enfants.
English:  The November 2000 Report emphasised the important changes that had taken place in Turkey's audiovisual sector.
French:  Le rapport de novembre 2000 mettait l'accent sur les importants changements survenus en Turquie dans le domaine audiovisuel.
English: Unfortunately, she presented no evidence to support that allegation.
French: Malheureusement, aucune preuve n’est venue étayer cette allégation.
English: The hotel is located close to the centre of Warsaw, near the city’s main railway station and just 15 minutes from the international airport and the historic Old Town.
French: L'hôtel combine harmonieusement les qualités d'un l'hôtel de loisirs pour passer des vacances avec celles d'un établissement d'affaires.
English: The financial analysis shows that for the case study assumptions (Table 27), the NPV is positive at all discount rates (Figure 6).28 A commercial analysis would use discount rates in the 11-13% range, in line with rates approved by regulators.
French: L’analyse financière démontre que, selon les hypothèses avancées pour l’étude (tableau 27), la VAN est positive à tous les taux d’actualisation (figure 6).28 Une analyse commerciale utiliserait des taux d’actualisation de l’ordre de 11 à 13 % pour les harmoniser avec les taux approuvés par les organismes de réglementation.