ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will establish service standards for such aspects as turnaround times.
French: Par cette mise en oeuvre, Santé Canada établira des normes de service pour des situations comme les délais d'exécution.
English: • unable to work for 30 or more hours per week at award wages which are set according to the relevant labour laws and depend on the job the person was performing at the time of injury or illness, and
French: Incapacité de travailler 30 heures ou plus par semaine avec une rémunération correspondant au salaire statutaire ﬁxé en application des lois du travail pertinentes et en fonction du travail que l’intéressé effectuait avant d’être blessé ou malade, et.
English: This year, Indian and Northern Affairs Canada evaluated the plant and found that the necessary repair work had not been completed.
French: Cette année, Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué la station de traitement et constaté que les travaux de réparation nécessaires n'avaient pas été terminés.
English: Every country has the right to defend itself, but that does not entitle it to use unreasonable force on a large scale or take the sort of action witnessed in Beit Hanoun.
French: Tout pays a le droit de se défendre, mais cela ne l'autorise pas à utiliser des forces disproportionnées et à grande échelle ou à lancer des actions du type de celle engagée à Beit Hanoun.
English: For more information, please contact Maj Wayne Carney at (613) 990-7084 or via DND E-mail.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le maj Wayne Carney, au (613) 990-7084 ou par le courrier électronique du MDN.
English: • revision of the client charting system;
French: • révision du programme de prise en charge du client;
English: Section 313 of the Code of Penal Procedure, as revised by Act No. 113 of 1993, dated 22 November 1993, drew a distinction between crimes that qualified as terrorist acts and political crimes that gave rise to the right of political asylum.
French: L'article 313 du Code de procédure pénale, modifié par la loi No 113 du 22 novembre 1993, établissait une distinction entre les infractions terroristes et les délits politiques qui donnaient lieu à l'octroi de l'asile politique.
English: For the first time private funding outstripped public funding sources. As such, US $ 6-7 billion came from private/corporate sources, whilst a further US $ 4-5 billion came from government contributions.
French: Pour la première fois en effet, les fonds privés ont dépassé les sources de financement publiques : les contributions privées/d’entreprises se sont montées à 6 - 7 milliards de dollars contre 4 - 5 pour celles des pouvoirs publics.
English: Future of the laboratory and analytical use exemption (decision XV/8)
French: Avenir des dérogations pour utilisations en laboratoire ou à des fins d'analyse (décision XV/8)
English: 17.2. with the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies 7/
French: 17.2 Avec le ou les modes ci-dessous, définit par leur désignation, le cas échéant 7/
English: Signature: Poland (30 March 2007)
French: Signature : Pérou (30 mars 2007)
English: The CIHR Summer Institute Graduating Class On Population Health Intervention Research Banff, 24th-27th June 2007 For more information on the Population Health Intervention Research Initiative for Canada, visit our website.
French: Les finissants de l'atelier d'été des IRSC sur la recherche interventionnelle en santé des populations  Banff, 24-27 juin 2007 Pour en savoir davantage sur l'IRISP, soit l'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations au Canada, visitez notre site web.
English: Other Relevant Information Contains more than 50 terms with comprehensive definitions.
French: Autres informations pertinentes Contient plus de 50 termes assortis de définitions complètes.
English: We examined 51 selection processes completed during the period from April 2001 to September 2004.
French: Nous avons examiné 51 processus de sélection menés pendant la période d’avril 2001 à septembre 2004.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Snowshoe/Digaa Ventures Ltd., Fort Providence, N.W.T., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Snowshoe/Digaa Ventures Ltd., Fort Providence (T.N.-O.), employeur.
English: Ralf-René Weingärnter, article „all different – all equal 2006 European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation" in Forum 21 – European Journal on Youth Policy, N°5-6 – 3/2006
French: Cependant, elles ont toutes eu dès le départ un point commun : ne pas chercher à faire double emploi avec des services existants mais combler des lacunes et constituer des réseaux.
English: The decision of the eleventh meeting of States Parties to review the date for commencement of the 10-year time period with respect to the presentation of submissions reflects concern to ensure that coastal States benefit from the establishment of the outer limits of their continental shelves beyond 200 nautical miles.
French: La décision prise à la onzième réunion des États parties de revoir la date de commencement de la période de 10 ans pour la présentation de conclusions reflète le désir de veiller à ce que les États côtiers bénéficient de l'établissement de limites extérieures de leur plateau continental allant au-delà de 200 milles marins.
English: He was Québec's delégué général in Brussels 1978-81, and then an associate deputy minister with the Québec Ministry of Education and then of International Affairs until 1989.
French: Jean-Marc Léger est un intellectuel qui a consacré sa vie au bien public et au service de l'État dans les institutions nationales et internationales.
English: Activities have included UNCTAD's closer involvement in the preparation of the Diagnostic Trade Integration Studies, action matrixes, and trade-related technical assistance project formulation in line with UNCTAD's mandate and comparative advantage.
French: Le financement s'adresse aux activités qui ont un effet de développement, répondent aux exigences et aux priorités de développement du pays dont il s'agit et sont conformes aux intentions exprimées à l'issue des grandes conférences des Nations Unies.
English: In recent years, the additional protocol to comprehensive safeguards agreements had proved its worth.
French: Les dernières années, le protocole additionnel a fait ses preuves.
English: The main raison-d’être for the DPR is providing the evidence on results achieved.
French: Un bon rapport ministériel sur le rendement doit atteindre l’équilibre entre les renseignements sur le contexte et les renseignements sur le rendement, mais ces derniers doivent compter pour l’essentiel du rapport.
English: But it came back with corrections all over it.
French: Mais il m'est revenu avec plein de corrections partout.
English: That's why the image circle if often given at infinity: it is the point where the image projected by the lens is the smallest.
French: C'est pour cette raison que les cercles d"images sont habituellement donnés à l'infini : c'est le point de focus où l'image projetée est la plus petite.
English: I would like to ask a question, Mr President.
French: Je voudrais poser une question, Monsieur le Président.
English: This question is not one of definition but of the legal regime of objections and will be discussed later on.
French: Cette question ne relève pas de la définition mais du régime juridique des objections et sera étudiée ultérieurement.
English: Paragraphs 29 to 32 of the Secretary-General's report respond to that request.
French: Les paragraphes 29 à 32 du rapport du Secrétaire général donnent suite à cette demande.
English: I want also to convey heartfelt congratulations to the members of the Open-ended Ad Hoc Working Group on that question, and particularly to its two Vice-Chairmen, Mr. Shamshad Ahmad, Permanent Representative of Pakistan, and Mr. Inocencio Arias, Permanent Representative of Spain, who worked tirelessly to ensure the success of the Group's work.
French: Je voudrais également féliciter très sincèrement le Groupe de travail spécial à composition non limitée qui a été chargé d'examiner cette question et tout particulièrement ses deux Coprésidents, le Représentant permanent du Pakistan, M. Shamshad Ahmad et le Représentant permanent de l'Espagne, l'Ambassadeur Inocencio Arias, qui ont déployé des efforts inlassables pour la réussite de ces travaux.
English: On 1st May 1961, "Labour Day", Adelmo Croci decided that the time had arrived to set up a company bearing his own name.
French: C'est en ce jour du 1er Mai 1961, jour de la fête du travail, que Monsieur Adelmo Croci décida qu'il était temps de fonder une société portant son nom.
English: The existing agreement is due to expire this year.
French: L’entente en vigueur aujourd’hui prend ﬁn cette année.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Chairman: We turn now to paragraph 9.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 9.
English: He was promoted to bosun in 1967 and served in that capacity on several vessels until he became bosun of CCGS Edward Cornwallis in 1976.
French: Promu manoeuvrier en 1967, il a servi à ce titre à bord de plusieurs navires, jusqu'en 1976, année où il est devenu manoeuvrier sur le NGCC Edward Cornwallis.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: The Government has initiated the development of a national human rights action plan, and established a steering committee, chaired by the Ministry of Justice, to oversee the process.
French: Le Gouvernement a initié l'élaboration d'un plan national relatif aux droits de l'homme et a créé un comité directeur, présidé par le Ministère de la justice, pour surveiller le processus.
English: Expenditure from the programme and programme reserve budgets for the biennium ended 31 December 2007 was $111.5 million, compared to $113.0 million for the biennium ended 31 December 2005, a decrease of 1 per cent.
French: Le montant des dépenses au titre du programme et de la réserve du programme pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 s'élevait à 111,5 millions de dollars, contre 113 millions pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, soit une baisse de 1 %.
English: Use the sample wording when a corporation does not have any capital expenditures planned for the next fiscal year.
French: Utiliser l'exemple de libellé lorsqu'une société n'a pas de dépenses en immobilisations prévues pour le prochain exercice.
English: Unless there are rules, the threat of such works being treated as a commodity will always be with us, very seriously damaging the whole of European culture.
French: Faute de règles, le risque de mercantiliser les oeuvres d'art sera toujours présent, avec de très graves dommages pour toute la culture européenne.
English: The question arises, however, as to whether and how closer coordination might be effected between the various sources of information, e.g. through the development of meta-databases, with a view to achieving greater coverage and consistency in the information provided.
French: Toutefois, la question se pose de savoir s'il ne faudrait pas assurer une coordination entre les diverses sources d'information, et quel degré de coordination serait nécessaire, par exemple en mettant au point des bases de métadonnées, afin d'obtenir une couverture et une cohérence plus grandes des renseignements fournis.
English: Unclaimed Dividends Search Service Are you a creditor who thinks there may be unclaimed dividends due to you from a past bankruptcy or proposal?
French: Service de recherche de dividendes non réclamés Êtes-vous un créancier qui pense que des dividendes non réclamés à la suite d'une faillite ou d'une proposition lui sont dus?
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) The policy objectives set out in Canada's Broadcasting Act identify the CBC as the national public broadcaster and Sections 3.1(l) - (n) outline its special role and objectives for informing, enlightening and entertaining Canadians.
French: Société Radio-Canada Parmi les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, l'article 3.1(l) - (n) identifie la société Radio-Canada comme radiodiffuseur public national et précise quels doivent être son rôle et ses objectifs pour renseigner, éclairer et divertir les Canadiens.
English: ANY RESIDENT CANADIAN CITIZEN IS ALSO QUALIFIED TO VOTE BY SPECIAL BALLOT IF HE OR SHE IS AT LEAST 18 YEARS OF AGE ON ELECTION DAY AND IS AWAY FROM CANADA TEMPORARILY, FOR WHATEVER REASON, DURING THE ELECTION PERIOD.
French: EST AUSSI HABILE A VOTER PAR BULLETIN SPECIAL TOUT RESIDENT CANADIEN AGE D AU MOINS 18 ANS LE JOUR D ELECTION QUI EST ABSENT DU CANADA TEMPORAIREMENT, POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, DURANT LA PERIODE ELECTORALE.
English: The rooms were quite small but cosy, nicely decorated and the bathrooms were cool.
French: Quite nice hotel very close to mine street in Jurmala.
English: "The Minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food sold in Canada and assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety".
French: Le paragraphe 11(4) de la Loi stipule que « le ministre de la Santé est responsable de l'établissement de politiques et de normes concernant la salubrité et la qualité nutritive des aliments vendus au Canada et de l'évaluation de l'efficacité des activités de l'Agence reliées à la salubrité des aliments.
English: In such circumstances, I would also recommend that the Court give a positive response to the third question referred by the Court of Appeal and reply in the negative to the fourth question, in so far as those questions relate to discrimination or to special charges.‘
French: Dans de telles circonstances, il a également recommandé à la Cour de répondre par l'affirmative à la troisième question déférée par la Court of Appeal et de répondre par la négative à la quatrième question, dans la mesure où ces questions ont trait à une discrimination ou à des charges spéciales.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the main reason for the higher provision for 2008/09 was that those helicopters, which are a replacement for the fleet approved for 2007/08, are special MI-8T helicopters with search-and-rescue equipment and therefore not comparable with the traditional ones.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé que la principale raison de cette augmentation de coût tient au fait que les appareils qui doivent remplacer, en 2008/09, la flotte approuvée pour 2007/08 sont des hélicoptères spéciaux MI-8T équipés de matériel de recherche et de sauvetage, qui ne sont pas comparables aux appareils classiques.
English: A concise record of the Organization's history, structure and work, published biennially.
French: Bref exposé de l'histoire de l'Organisation, de sa struc-ture et de ses travaux, publié tous les deux ans.
English: The following is a summary of the comments received with respect to the document entitled Draft Revised Guidance for Industry:
French: La section qui suit résume les observations formulées au sujet de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: This will include increasing coherence among different federal departments that are currently involved, as well as expanding the Strategy to include new departments.
French: Il faudra plus de cohérence entre les différents ministères fédéraux impliqués et élargir la Stratégie pour y mobilier de nouveaux ministères.
English: It also provides information on established procurement instruments such as standing offers and supply arrangements useful for many types of services purchased by the department.
French: On y trouve également des renseignements sur les instruments établis, tels que les offres permanentes et les contrats de fourniture servant à plusieurs types de services achetés par le ministère.
English: In his letter to the President of the Security Council dated 24 December 2007 (S/2007/762), the Secretary-General recalled his letter dated 20 September 2007 (S/2007/566), in which he recommended that UNPOS should be provided with the necessary resources to implement an integrated United Nations approach for Somalia leading to a common United Nations peacebuilding strategy and outlined the objectives for UNPOS in 2008, which were, inter alia, to help to strengthen the Transitional Federal Institutions and foster inclusive dialogue between all Somali parties; coordinate United Nations political, security, electoral, humanitarian and development support to the Transitional Federal Institutions, in concert with those Institutions and the United Nations country team.
French: Dans une autre lettre datée du 24 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/762), le Secrétaire général a rappelé sa lettre du 20 septembre 2007 (S/2007/566), dans laquelle il recommandait que l'UNPOS soit doté des ressources permettant aux Nations Unies de mettre en œuvre une démarche intégrée en Somalie débouchant sur une stratégie commune pour la consolidation de la paix et soulignant les objectifs du Bureau pour 2008, qui étaient, entre autres, de contribuer au renforcement des Institutions fédérales de transition, de promouvoir un dialogue sans exclusive entre toutes les parties somaliennes et de coordonner avec l'équipe de pays des Nations Unies et avec ces institutions l'appui apporté à ces dernières dans les domaines politique, électoral et humanitaire ainsi que sur les plans de la sécurité et du développement.
English: We stood alone in combating it and overcoming the obstacles placed by some, deliberately or unwittingly, in the path of our struggle, until it was vanquished.
French: Nous avons lutté seuls contre le terrorisme et surmonté les obstacles placés par certains, délibérément ou inconsciemment, sur le chemin de notre lutte, jusqu'à la victoire.
English: (h) “Proceeds of crime” shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence established in accordance with this Convention;
French: h) On entend par “produit du crime” tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d'une infraction établie conformément à la présente Convention ou obtenu directement ou indirectement en commettant une telle infraction;
English: Since that time, including at COP 1, many governments have continued to stress the need for an effective financial mechanism to assist developing countries and economies in transition in their implementation of the Convention.
French: Depuis lors, y compris à la première réunion de la Conférence des Parties, nombre de gouvernements ont continué de souligner la nécessité d'un mécanisme financier efficace pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mettre en œuvre la Convention.
English: It also supports the rights of migrants and has addressed national and international institutions engaged in safeguarding the dignity of migrants against all possible violations of their fundamental rights.
French: Il accorde en outre un grand intérêt à la protection des droits des immigrés et communique avec les institutions nationales et internationales actives dans ce domaine afin que soit préservée la dignité des immigrés contre tous les risques de violations de leurs droits fondamentaux.
English: I could not resist the temptation to transcribe some passages but the author, Dr. Celso Marzano , has a well organized site with many other tips on this and other recurring themes, with lectures and illuminating illustrations.
French: Je ne pouvais pas résister à la tentation de transcrire quelques passages, mais l'auteur, le Dr Celso Marzano , a organisé site bien avec de nombreux autres conseils à ce sujet et d'autres thèmes récurrents, avec des conférences et des illustrations d'éclairage.
English: Caleidoscopio del español (Spanish kaleidoscope) brings these articles together and makes them available with just a click.
French: Ces articles sont maintenant réunis dans Caleidoscopio del español (kaléidoscope de l'espagnol) et un simple clic vous permettra de les consulter.
English: IS3.60 The new provision of $121,800 would cover the cost of organizing and conducting five workshops to assist developing countries and countries with economies in transition in improving the quality and flow of international trade statistics data, which will be entered in the Comtrade database and other databases of the Statistics Division.
French: IS3.60 Le montant demandé (121 800 dollars) devrait permettre de financer l'organisation de cinq ateliers destinés à aider les pays en développement et les pays en transition à améliorer la qualité et la circulation des statistiques du commerce international, qui seront saisies dans la base COMTRADE et d'autres bases de données de la Division de statistique.
English: In an affirmation, the defendant had stated “(T)he defendant denies liability to the plaintiff and will dispute the plaintiff's claim on the ground that the contracts in question do not bind the defendant.” The Court concluded that a single paragraph in an affirmation did not amount, in the circumstances, to a first statement.
French: Le défendeur avait pour sa part affirmé: « [L]e défendeur rejette la responsabilité envers le demandeur et contestera la requête de ce dernier au motif que les contrats en question ne sont pas contraignants pour le défendeur ».  La Haute cour a conclu qu'un unique paragraphe dans une affirmation n'équivalait pas, dans ces circonstances, au dépôt de premières conclusions.
English: Moreover, even the potential disclosure through the civil proceedings of the nature of the accused's defence or of self-incriminating evidence does not necessarily constitute extraordinary circumstances that warrant the adjournment of civil proceedings (Nash, Falloncrest Financial Corporation et al v. Ontario (1995), 27 O.R. (3d) 1 (O.C.A.). [17] For the following reasons, I find that Mr. Bahr has not succeeded in establishing that there are extraordinary circumstances in the present case that warrant adjourning the Tribunal's proceedings.
French: De plus, même l'éventuelle communication lors de l'instance en matière civile de la nature de la défense de l'accusé ou d'éléments de preuve constituant de l'auto-incrimination ne constitue pas nécessairement des circonstances extraordinaires justifiant l'ajournement de l'instance en matière civile (Nash, Falloncrest Financial Corporation et al c. Ontario (1995), 27 O.R. (3d) 1 (C.A. de l'Ont.). [17] Pour les motifs ci-après exposés, j'estime que M. Bahr n'a pas réussi à établir qu'il existe dans la présente affaire des circonstances extraordinaires qui justifient l'ajournement de l'instance devant le Tribunal.
English: A Canadian Perspective of Innovative Practices 2005 explores many of the social, economic and environmental challenges facing today’s managers.
French: A Canadian Perspective of Innovative Practices 2005 explore un grand nombre des défis sociaux, économiques et environnementaux auxquels font face les gestionnaires d’aujourd’hui.
English: Toronto: University of Toronto Press in cooperation with the Fair Tax Commission of Ontario.
French: Allan Maslove (dir.). Toronto, University of Toronto Press, en collaboration avec la Commission de l’équité fiscale de l’Ontario, 1993.
English: There is the need to build capacities, but there is also the need for the Mission to focus on some key priorities that are of the essence for the success of the political strategy.
French: La Mission doit renforcer les capacités, mais aussi s'attacher à certaines priorités qui sont essentielles pour le succès de la stratégie politique.
English: There were also a number of incidents against ‘Dutch’ targets.
French: Il a également été fait état d’un certain nombre d’incidents contre des cibles «néerlandaises».