ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are Members here who are constantly getting the blue card out.
French: Cependant, il y a des députés ici qui sortent constamment la carte bleue.
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Australia, the Dominican Republic, Senegal, Jamaica, the Libyan Arab Jamhiriya, Thailand, India, Lebanon, Egypt and Venezuela, as well as by the representative of the International Committee of the Red Cross and the representative of Gabon.
French: La Commission poursuit le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Australie, République dominicaine, Sénégal, Jamaïque, Jamahariya arabe libyenne, Thaïlande, Inde, Liban, Égypte et Venezuela, ainsi que par le représentant du Comité international de la Croix-Rouge et le représentant du Gabon.
English: I urge Member States to come together with a renewed sense of unity and purpose, so that we can change our Organization in the collective spirit that lies at the core of the Charter.
French: Je demande instamment aux États Membres de combiner leurs efforts animés d'un sens de l'unité retrouvée, de façon à ce que nous puissions transformer notre Organisation conformément à l'esprit collectif qui sous-tend la Charte.
English: Nonetheless, Ms. Pettigrew and Mr. Varadi remembered the discussion about the seventy percent pass mark much differently than did Ms. Dente and Mr. Washington.
French: Néanmoins, les souvenirs de Mme Pettigrew et de M. Varadi au sujet de la discussion concernant la note de passage de 70 % sont très différents de ceux de Mme Dente et de M. Washington.
English: Service to the public 2. Management and coordination 3. Availability and dissemination of information 4. Official languages 5. Presentation and visibility Accountability Roles and responsibilities Institutions Central agencies Monitoring References Authority Treasury Board Secretariat publications Other publications Enquiries Application of the policy 1.
French: Service au public 2. Gestion et coordination 3. Consultation et diffusion de l'information 4. Langues officielles 5. Présentation et visibilité Obligation de rendre compte Rôles et responsabilités Institutions Organismes centraux Surveillance Références Autorité Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor Autres publications Demandes de renseignements Application de la politique 1.
English: MusiquePlus inc.
French: La façon dont les services utilisent le droit de reproduction leur permet de dégager une valeur ajoutée beaucoup plus importante que les télédiffuseurs traditionnels.
English: On Tuesday, in the General Assembly, President Bush affirmed the United States commitment to the vision of two States — Israel and a viable, independent Palestine — living side by side in peace and security.
French: Mardi, à l'Assemblée générale, le Président Bush a affirmé que les États-Unis étaient attachés à la vision de deux États, Israël et une Palestine viable et indépendante, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The outcome of the Copenhagen Climate Change Conference must respond to the interests of the countries that were the most affected by that scourge, as a matter of survival and political stability.
French: Le résultat de la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques doit répondre aux intérêts des pays les plus touchés par ce fléau car c'est pour eux une question de survie et de stabilité politique.
English: Add indicators of achievement (d) and (e) of paragraph 17.50 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicators of achievement (a) (iii) and (a) (iv).
French: Ajouter, en tant qu'indicateurs de succès iii) et iv) de l'alinéa a, les indicateurs de succès d) et e) cités au paragraphe 17.50 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: An alcohol made from rice, saké also goes well with fish, and after people started brewing it, rice and fish became inseparable.
French: Et lorsquon découvrit quun alcool tiré du riz, vous avez deviné que cétait le saké, se mariait particulièrement bien avec le poisson, aussitôt que lon commença à le brasser, le mariage du poisson et du riz allait devenir indissoluble.
English: US-VISIT uses digital finger scans and photographs to screen persons against watch lists (of criminals, terrorists and immigration violators), and to verify that a visitor is the person who was issued a visa or other travel document.
French: Le programme US-VISIT utilise le balayage numérique des doigts ainsi que des photographies pour comparer des personnes à des listes de surveillance (criminels, terroristes, contrevenants aux lois de l’immigration) et pour vérifier qu’un visiteur est bien la personne à laquelle un visa ou un autre titre de voyage a été délivré.
English: He had a young child at home, was in a difficult family situation and was appealing to Mr. Klug’s sympathy.
French: Il avait un jeune enfant à la maison, sa situation familiale était difficile et il faisait appel à la sollicitude de Me Klug.
English: Ministerial direction and several key operational policies direct the Service to follow specific measures when there is a risk its actions may impinge on either legitimate political activity or on fundamental societal institutions that depend on individual rights and freedoms to function effectively.
French: Le niveau des enquêtes était-il proportionnel à la gravité et à l'imminence de la menace? 3. Le SCRS a-t-il recueilli uniquement les informations dont il avait strictement besoin pour informer le gouvernement de l'existence d'une menace? 4.
English: In these Web pages we use plain language to explain the law and terms you need to know to calculate the PA, PSPA or PAR amounts.
French: Dans ces pages Web, nous expliquons en termes simples les règles et les dispositions que vous devez connaître pour calculer soit le FE, le FESP ou le FER.
English: In too many cases, such equipment is being declared as used but functional and, on that basis, is being exported beyond the Union.
French: Il arrive souvent que les déchets soient déclarés à tort comme étant des produits déjà utilisés mais en état de fonctionnement et exportés comme tels en dehors de l'UE. .
English: Some measures are also included which aim to improve agricultural structures.
French: D'autres mesures prévues par la PAC visent à améliorer les structures agricoles.
English: This guideline has been developed to provide protection of freshwater fish with a minimum fork length of 25 mm (approximately 1 inch) since most eggs and fish larvae remain in bottom substrates until they reach the fry stage (i.e., 25 mm fork length).
French: On a élaboré ces directives pour protéger les poissons d'eau douce ayant une longueur à la fourche d'au moins 25 mm (environ 1 pouce) car la plupart des œufs et des larves demeurent dans les substrats de fond jusqu'au stade d'alevin (longueur à la fourche de 25 mm).
English: Major municipalities and regional development agencies are also engaged in investment attraction, more often than not in a reactive mode.
French: Les grandes municipalités et les principaux organismes de développement régional sont aussi engagées dans la promotion de l'investissement, le plus souvent d'une manière défensive.
English: STRATEGIC OUTCOMES AND HIGHLIGHTS FOR 2002-2003 ORDERLY MARKETING Renewal of federal-provincial agreements The Council, in co-operation with the provinces and territories and the industry sectors, has taken a leadership role in assisting the national marketing agencies in renewing the federal-provincial-territorial agreements which provide the legal underpinnings for the supply management systems.
French: FAITS SAILLANTS ET RÉSULTATS STRATÉGIQUES POUR 2002-2003 COMMERCIALISATION ORDONNÉE Renouvellement des accords fédéraux-provinciaux Le Conseil, de concert avec les provinces, les territoires et les divers segments de l'industrie, a joué un rôle de premier plan pour ce qui est d'aider les offices nationaux de commercialisation à renouveler les accords fédéraux-provinciaux-territoriaux qui constituent l'assise juridique des systèmes de gestion de l'offre.
English: Information on contributions and election expenses declared by the candidates in these by-elections will be available shortly on the Elections Canada Web site (http://www.elections.ca). These reports are made available to provide the public with accurate and complete information on the by-elections, and thus to make the Canadian electoral system more transparent.
French: Les renseignements relatifs aux contributions et aux dépenses d'élection déclarées par les candidats à ces élections partielles seront disponibles sous peu sur le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca). La diffusion de ces divers rapports vise à fournir au public une information précise et complète sur le déroulement de ces élections partielles, et à favoriser ainsi la transparence du système électoral canadien.
English: CIHR is negotiating an agreement with Health Canada to share the funding of the first panel meeting.
French: Les IRSC négocient actuellement avec Santé Canada une entente de partage du financement de la première réunion du groupe.
English: Rams have massive spirally curved brown horns, while ewes have short, spiky brown horns.
French: Les cornes du bélier sont brunes et recourbées en spirale, alors que celles de la brebis, également brunes, sont courtes et pointues.
English: The last shipment took place on 20 December 1995 and the seller's letter on the termination of cooperation was sent to the plaintiff on 1 February 1996, within the 45-day limit.
French: La dernière expédition avait eu lieu le 20 décembre 1995 et la lettre du vendeur concernant la suspension de la coopération avait été adressée au plaignant le 1er février 1996, dans la limite du délai de 45 jours.
English: The SE for Southern Beaufort yearling survival was doubled to reflect the increased uncertainty of a meta-analysis approach.
French: L’erreur-type du taux de survie des oursons de 1 an du sud de la mer de Beaufort a été doublée pour refléter l’incertitude accrue associée aux procédures méta-analytiques.
English: This will be a highly complex phase, one that will no doubt or most probably require the presence of an international force, and I believe that the Union should prepare itself to take part in this.
French: Ce sera une phase extrêmement complexe qui nécessitera sans aucun doute ou très probablement la présence d'une force internationale, et moi je pense que l'Union doit se préparer à y participer.
English: For developing countries, processed and manufactured goods have increased significantly in importance in recent years and currently represent on average nearly 70 per cent of their exports.
French: Ainsi, le commerce de produits transformés et de produits manufacturés a pris beaucoup de poids dans les pays en développement depuis quelques années et il représente aujourd'hui près de 70 % de leurs exportations en moyenne.
English: • • Understand and quantify current and projected releases of CO2 to the environment in a selected region.
French: • comprendre et quantifier les rejets actuels et prévisionnels de CO2 dans l’environnement d’une région choisie;
English: Bahrain does not recognize dual nationality, except for citizens of countries belonging to the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, and Saudi Arabia).
French: La double nationalité n'est pas reconnue, sauf pour les citoyens des pays membres du Conseil de coopération du Golfe (l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït, Oman et le Qatar).
English: All told, this represents a significant shift towards embracing learning and development among Public Service leaders and managers.
French: Tous comptes faits, cela représente un passage important à l'adoption de la formation et du perfectionnement parmi les dirigeants et les gestionnaires de la fonction publique.
English: The current debate on digital television should be extended to means of guaranteeing access to diversified content via the Internet in the context of increased use of the web for commercial purposes.
French: La discussion qui est ouverte concernant la télévision numérique mériterait d’être également envisagée concentrant les modalités visant à garantir l’accès à une diversité de contenus par Internet dans un contexte d’utilisation commerciale accrue du réseau.
English: He promised that a detailed written response would be sent out to all delegations in due course.
French: Il a promis qu’une réponse écrite détaillée serait adressée à toutes les délégations en temps opportun.
English: 4.4 On 23 April 2008, the State party added that on 12 April 2004, Mr. Tolipkhuzhaev refused to file a request for pardon, and a record to this effect was sent to the presidential administration.
French: 4.4 Le 23 avril 2008, l'État partie a ajouté que le 12 avril 2004 M. Tolipkhuzhaev avait refusé de déposer une demande de grâce, ce dont l'administration présidentielle avait été notifiée.
English: For the Corporations Directorate of Industry Canada, there would be a cost savings since staff would not be inputting the information from Forms 22, 3 and 6.
French: La Direction générale des corporations d'Industrie Canada pourrait réaliser des économies puisque le personnel n'aurait plus à effectuer la saisie des données figurant sur les formules 22, 3 et 6.
English: The Ministry of Foreign Affairs re-established the National Committee on International Humanitarian Law in 2003.
French: Le Ministère des affaires étrangères a rétabli le Comité national du droit international humanitaire en 2003.
English: ]  [We affirm that the EfE process should continue as a broad framework bringing together a wide range of international organizations, with an effective division of labour and channels of communication and collaboration among them.
French: ] [Nous affirmons que le processus d'EpE devrait rester ce vaste cadre de rassemblement d'organisations internationales très diverses qui se partageraient réellement le travail et disposeraient de canaux de communication et de collaboration.
English: Pharmaceutical estrogen products are divided into those used for conception control and those used for their metabolic and physiologic effects alone.
French: Les produits pharmaceutiques à base d'oestrogènes se divisent en deux catégories : ceux qui sont utilisés dans la régulation des naissances et ceux qui sont uniquement utilisés pour leurs effets métaboliques et physiologiques.
English: Calm Air shall provide the Agency with copies of the notice sent to the parties as set out above.
French: Calm Air devra fournir à l'Office une copie des avis qu'elle aura fait parvenir aux parties en question.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): First of all, Sir, let me congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for the month of May.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de mai.
English: The examples provided to the GET included entities set up by (persons closely involved with the activities of) political parties28, the involvement of political youth organisations in presidential election campaigns and the use of billboards in campaigns to support a particular candidate or party of which the origin could not be traced back to a political party.
French: Les exemples signalés à l’EEG à cet égard comprenaient des entitiés créées par des personnes étroitement associées aux activités des partis politiques ou par les partis28, la participation des organisations politiques de jeunesse aux campagnes présidentielles ainsi que certaines campagnes d’affichage en faveur d’un candidat ou d’un parti dont l’origine ne pouvait être clairement attribuée à un parti politique.
English: 7 http://epart.epo.org/dwl/espacenet_manual.pdf (August 13,2003) 16 See example of FK Biotecnologia S.A at http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/fk_biotec.htm 17 Fisher Philip.
French: 7 http://www.european-patent-office.org/index.en.php(13 août 2003) 16 Voir l'exemple de FK Biotecnologia S.A à http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/fk_biotec.htm 17 Fisher Philip.
English: Any engine system and any element of design liable to affect the emission of regulated pollutants shall be designed, constructed, assembled and installed so as to enable the engine and vehicle to comply with the provisions of this gtr.
French: Tout système moteur et tout élément de conception susceptibles d'influer sur les émissions de polluants réglementés doivent être conçus, construits, assemblés et montés de telle façon que le moteur et le véhicule continuent de satisfaire aux dispositions du présent RTM.
English: Of course, I can assure you of our concern and express our solidarity to any person who sees his or her human rights violated but, as regards that specific case, I do not have enough information here.
French: Bien sûr, je peux vous assurer de notre préoccupation, et exprimer notre solidarité vis-à-vis de toute personne qui voit ses droits fondamentaux violés, mais, en ce qui concerne ce cas précis, je ne dispose pas d'informations suffisantes.
English: Therefore, new empirical research, including surveys, is a crucial input needed to address these issues.
French: De nouveaux travaux de recherche empirique, notamment des enquêtes, s'avèrent donc nécessaires pour contribuer à remédier à ces problèmes.
English: It has already been shown that local political parties and Governments fully cooperate with the Tribunal only when they are forced to do so under consistent international pressure.
French: Il a également prouvé, en effet, que les partis politiques locaux et les gouvernements ne coopéraient pleinement avec le Tribunal que lorsqu'ils étaient obligés de le faire sous la pression constante de la communauté internationale.
English: Yet, over the three decades of experiences, progress has been made as companies have learnt from each other and learnt to listen to the Aboriginal communities.
French: Néanmoins, au cours des trois décennies d'expériences vécues à ce chapitre, la situation a enregistré des progrès car les compagnies ont appris l'une de l'autre et ont appris à écouter ce que les collectivités autochtones ont à dire.
English: You'll be able to get that through a certified energy advisor.
French: Il suffit de faire appel à un conseiller en énergie accrédité.
English: • To expose the South Africans to the various CCMD research and training programs and other initiatives.
French: • expliquer aux Sud-Africains les divers programmes de recherche et de formation du CCG ainsi que d’autres initiatives.
English: Although Egypt is close to virtual elimination of iodine deficiency, two factors have limited progress: (a) inadequate investment in strengthening the network between salt producers and other stakeholders, and (b) the high cost of social marketing campaigns.
French: Bien que l'Égypte soit près d'éliminer presque totalement la carence en iode, deux facteurs l'ont empêchée d'avancer dans ce domaine : a) insuffisance de l'investissement dans le renforcement du lien entre les producteurs de sel et les autres acteurs et b) coût élevé des campagnes de commercialisation sociale.
English: 2.5 The author states that this matter has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement.
French: 2.5 L'auteur affirme que cette question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The law should provide that the transfer of intellectual property that is subject to a security right does not affect the effectiveness of the registration of the security right.
French: La loi devrait prévoir que le transfert d'une propriété intellectuelle grevée d'une sûreté réelle mobilière n'a pas d'incidence sur l'efficacité de l'inscription de cette sûreté.
English: The local tradition, in which churches have always had porches to welcome the locals and provide them with an area for meeting and chatting that is protected from the rain, mist and cold winds, was also taken into consideration during the building of the avant-garde Arantzazu Basilica, as evident in its beautiful and irregular sheltered arcade.
French: Fidèle à la tradition du pays, dont les églises ont toujours offert d'accueillants portails aux habitants, pour s'y réunir et s'y rencontrer, à l'abri des pluies, des brumes et du froid, la basilique avant-gardiste d'Arantzazu a tenu compte de cette circonstance et elle s'est dotée d'une belle et irrégulière arcade.
English: Certain employees who are required to provide bilingual services do have access to regularly and widely used work instruments in both official languages, but the use of both languages is not yet systematic, as provided for in the Treasury Board Policy on Language of Work.
French: Par ailleurs, certains employés qui ont la responsabilité d’offrir des services bilingues disposent des instruments de travail d’usage courant et généralisé dans les deux langues officielles, mais la pratique des deux langues n’est pas encore systématique comme le prévoit la Politique sur la langue de travail du Conseil du Trésor.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Saint-Ours Quebec J0G 1P0 Réjean Malo
French: Tél: (902) 682-4100 Numéro de télécopieur: (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Parc national du Canada Kootenay Radium Hot Springs Colombie-Britannique V0A 1M0 Gloria Sundbo
English: We welcome the outspoken call by the Malaysian Bar Association - which represents 8 000 lawyers - for the abolition of caning.
French: Nous saluons l'appel déterminé de l'Association du Barreau de Malaisie, qui représente 8 000 avocats, en faveur de l'abolition de la bastonnade.
English: This is particularly important for intraday credit operations.
French: Ce critère est particulièrement important dans le cas des opérations de crédit intrajournalier.
English: • On August 31, 2004, the WTO Arbitrator ruled that Canada, Brazil, Chile, European Union, India, Japan, Mexico, and Korea could retaliate against the United States on up to 72% of the annual level of U.S. anti-dumping and countervailing duties collected their respective exports and disbursed under the Byrd Amendment.
French: • Le 31 aoÃ»t 2004, l'arbitre de l'OMC a jugÃ© que le Canada, le BrÃ©sil, le Chili, la CorÃ©e l'Inde, le Japon, le Mexique et l'Union europÃ©enne pourraient imposer aux Ã‰tats-Unis des mesures de rÃ©torsion jusqu'Ã concurrence de 72 p. 100 de la somme prÃ©levÃ©e annuellement, en vertu de l'amendement Byrd, Ã partir des droits antidumping et compensateurs perÃ§us sur leurs exportations respectives.
English: Because the familial, cultural, religious and social contexts in which women live are central to their identity and in turn to their ability to participate in economic, social and political life, it is imperative that patriarchal practices such as polygyny be abolished.
French: Parce que les contextes familiaux, culturels, religieux et sociaux dans lesquels vivent les femmes sont essentiels à l’établissement de leur identité et donc à leur habileté à participer à la vie économique, sociale et politique, les pratiques patriarcales telle la polygynie doivent impérativement être abolies.
English: Developing Shared Frameworks — Developing a shared framework helps to ensure that everyone is working towards the same goals.
French: Élaboration d’un cadre commun — L’élaboration d’un cadre commun permet de s’assurer que chacun vise les mêmes objectifs.
English: This five-year initiative features a mix of strategic
French: : initiatives commerciales et mesures destinées à accroître l’immigration dans la région).
English: The Council may propose a lowering of the amount. This would risk rejecting a disproportionate number of good proposals and endangering the very goal of Marco Polo.
French: Le Conseil pourrait proposer un abaissement du montant, ce qui risquerait d'entraîner le rejet d'un nombre disproportionné de bonnes propositions et de compromettre l'objectif même du programme Marco Polo.