ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton, March 12, 2002 - SFMN Principal Investigator, Dr. Jens Roland has discovered a correlation between forest tent caterpillar infestations and the amount of forest left standing after an area has been harvested.
French: Edmonton, le 12 mars 2002 - Jens Roland, PhD, chercheur principal au RGDF, a découvert une corrélation entre les infestations de la livrée des forêts et la quantité de forêt restante après une coupe réalisée dans une zone particulière.
English: As is well-known, the land question has been and remains the central pillar of social, political and economic development in Zimbabwe.
French: Comme on le sait, la terre est une question qui continue d'être le pilier central du développement social, politique et économique au Zimbabwe.
English: In addition to identifying violators, the Mechanism also expended considerable effort, as appropriate, on the use of good offices and quiet diplomacy.
French: L'Instance a non seulement identifié les auteurs de violations, mais elle a également eu recours aux bons offices et à la diplomatie discrète, selon les besoins.
English: Peel Basin in 2002, Quebec, Canada © Parks Canada / Kedl Collection, 2002 BACKGROUND Located in Montreal, the Lachine Canal runs for 14.5 kilometers between the Old Port and Lake Saint-Louis.
French: Le bassin Peel en 2002 - Québec, Canada © Parcs Canada / Collection Kedl, 2002 HISTORIQUE Situé à Montréal, le canal de Lachine s'étend sur 14,5 kilomètres entre le Vieux-Port et le lac Saint-Louis.
English: • Expanded rules regarding employee options to allow the acquisition of units of mutual fund trusts.
French: • Élargissement des règles régissant les options des employés pour permettre l’acquisition de parts de ﬁducies de fonds communs de placement.
English: In Nagano, 2,302 athletes from 72 NOCs competed in 68 events.
French: A Nagano, 2302 athlètes de 72 CNO ont concouru dans 68 épreuves, contre 1 821 athlètes de 66 CNO dans 61 épreuves à Lillehammer.
English: Determinants of Food Choices in Labrador What determines food choices in Labrador and how can health professionals protect and promote nutritional health and wellbeing in Northern populations?
French: Facteurs déterminant les choix alimentaires au Labrador Qu’est-ce qui détermine les choix alimentaires au Labrador et de quelle façon les professionnels de la santé protègent-ils la santé nutritionnelle et le bien-être des populations nordiques et en font-ils la promotion?
English: Indeed I feel this is not a matter for any specific delegation, and I felt I must make that clear.
French: Je crois d'ailleurs que ce n'est pas le fait de l'une ou l'autre délégation en particulier et je tenais à le préciser.
English: This needs to be provided by governments, industry and other national, European and international stakeholders.
French: Les pays et organismes intéressés sont invités à coordonner les travaux de recherche empirique et à mettre en commun les résultats.
English: Directions:By Air: to Chicago O'Hare Airport or Midway Airport.
French: Itinéraire :By Air: to Chicago O'Hare Airport or Midway Airport.
English: Cpl Franke initially depended too much on her military experience rather than on good clerical practices, however, over the last few months she has done much to prove herself.
French: Au départ, le caporal Franke comptait trop sur son expérience militaire, plutôt que sur les bonnes pratiques administratives, mais au cours des quelques derniers mois, elle a accompli beaucoup pour prouver ses capacités.
English: Without warning he picks up an empty bottle and throws it at the brown-haired rebel.
French: Sans prévenir, il attrape une bouteille vide et la lance sur la brune.
English: Others such as Ginsburg characterize this access right as an evolution where, "the access right is an integral part of copyright, and therefore should be subject to exceptions and limitations analogous to those that constrain "copy"-right."
French: D'autres comme Ginsburg caractérisent ce droit à l'accès comme une évolution selon laquelle « le droit à l'accès fait partie intégrante du droit d'auteur et, par conséquent, devrait être assujetti aux exceptions et restrictions de manière analogue à celles qui restreignent le droit d'auteur » [Traduction libre].
English: Métabolisme —Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.] …, Troubles du [se subd. géogr.] —Aspect génétique —Régulation Méthylation Rotation moléculaire Propriétés optiques Surdosage [se subd. géogr.]
French: $x Appréciation (se subd. géogr.) $x Attribution $v Catalogues $v Chronologie $x Conservation et restauration (se subd. géogr.) $x Expertise (se subd. géogr.) $x Faux (se subd. géogr.) $x Influence $x Influence étrangère1 $x Reproduction $x Reproduction $x Technique $x Thèmes, motifs
English: – The ETC organises a yearly summer academy, with a different special focus each year (in 2005: the role of education to a democratic citizenship).
French: Le bonheur et la politique, cours de Potsdam (Glück und Politik, Potsdamer Vorlesungen) – Eckart Klein (éd.) :
English: - For the care of children suffering from HIV/AIDS, up to 18 years of age.
French: • Pour les enfants de moins de 18 ans infectés par le VIH ou malades du sida.
English: The first measles and vitamin A campaign in 2003, co-sponsored by UNICEF and WHO, began in March in the Bale zone of Oromiya region, in the Shinille zone of the Somali region, and in the Gurage and Silti zones in the SNNP region, targeting 1.9 million children.
French: Pour 2003, la première campagne de vaccination contre la rougeole et d'administration de la vitamine A, coparrainée par l'UNICEF et l'OMS, a été lancée en mars dans la zone de Bale (région d'Oromiya), dans la zone de Shilille (région des Somalis) et dans les zones de Gurage et de Silti (région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud), avec pour cible 1,9 million d'enfants.
English: We will then hear from CKVN Radiolink System, who has applied for an FM radio licence on the 100.7 frequency.
French: Dans un avis d'audience publique subséquent et à la demande de la requérante, la fréquence a été modifiée de 106,3 à 107,9 MHz.
English: This result not only respects the vote of 13 June but at the same time acknowledges the Portuguese Prime Minister’s balance – a President of the Commission who represents renewal and a new interpretation of how to run the Executive, increasingly detached from the petty affairs of individual countries and leaning increasingly towards creating a Europe that is allied to the United States but is also politically strong and a player on the international stage.
French: Ce résultat est non seulement fidèle au vote du 13 juin, mais il reconnaît en même temps l’équilibre du Premier ministre portugais, un président de la Commission qui incarne le renouveau et une nouvelle interprétation de la manière de diriger l’exécutif, laquelle se détache de plus en plus des affaires mineures de chaque pays et s’oriente davantage vers la création d’une Europe qui s’allie aux États-Unis, mais qui est aussi politiquement forte et qui est un acteur sur la scène internationale.
English: Community Safety and Partnerships
French: renforcer les liens entre les chercheurs des domaines des sciences
English: Taking account of those conditions, efforts to build the capacity of women in general, and of potential candidates in the election which took place in May 2000 in particular, were conducted through awareness-creation programmes at all levels.
French: Compte tenu de ces conditions, on s'est employé, par le biais de programmes de sensibilisation menés à tous les niveaux, à développer la capacité des femmes, et on a encouragé les candidatures de femmes aux élections, notamment à celles de mai 2000.
English: The strength of the effect of the sex industry is also shown by the fact that many of the tabloid papers features nude women (even on their front pages) on a daily basis.
French: L'effet de l'industrie du sexe apparaît également dans le fait que beaucoup de tabloïdes publient tous les jours des images de femmes nues, même en première page.
English: The Government has established a National Recovery Committee, chaired by the Vice-President, which is responsible for developing and coordinating national recovery efforts.
French: Le Gouvernement a mis sur pied un Comité national de redressement qui a été chargé de renforcer et de coordonner l'effort national de relèvement et qui est présidé par le Vice-Président.
English: Also, due to a change in policy, ALCOA was not able to retroactively apply funds, which had been received late, to the beginning of the year.
French: Nous avons également développé une nouvelle matrice pour la conception de projet et l'engagement des membres, procédé à la refonte et à l'actualisation de notre site Web, participé à l'élaboration de la Stratégie en matière de modes de vie sains de Santé Canada et participé à l'exercice de révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: If a delegation is present in the Hall and does not wish to press the button, it means that that delegation does not want its presence to be acknowledged.
French: Si une délégation n'appuie pas sur le bouton, c'est qu'elle ne veut pas que sa présence soit prise en compte.
English: Integrated Projects shall thereby obtain the critical mass needed to facilitate a possible future market introduction and stimulate a widespread adoption of the technologies and sciences being developed.
French: Les projets intégrés doivent réunir les parties intéressées dans la chaîne d’approvisionnement industrielle et permettre ainsi d’atteindre la masse critique nécessaire pour faciliter une éventuelle commercialisation et favoriser une large adoption des technologies et des sciences développées.
English: Of the 212 First Nations for which interviews were completed, only 18 (about 8.5%) reported that they are presently not using a membership rule.
French: Sur les 212 Premières nations ayant donné une interview complète, 18 seulement (8,5 % environ) ont déclaré ne pas appliquer de règles d’appartenance au moment de l’enquête.
English: It seems we are being challenged to find a way to help these people change their attitude to life and to the opposite sex.
French: Il semblerait que nous ayons comme défi de trouver le moyen d'aider ces gens à changer leur attitude à l'égard de la vie et du sexe opposé.
English: Gonzague Langlois (Cambior), Québec 100 91.7 Did not comply with MEQS for TSM for 1 month in 2000.
French: Gonzague Langlois (Cambior), Québec 100 91,7 Ne s'est pas conformé aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois en 2000.
English: The Family Education Council of Calgary has been providing various services for many years and remains the only centre for self-help/mutual aid in Alberta.
French: Le Conseil d'éducation familiale de Calgary dispense un certain nombre de services depuis des années; il est le seul centre d'entraide de l'Alberta.
English: The aim was to consider ways of improving the quality and remuneration of part-time jobs, identify good practices already negotiated in the area which might be better disseminated and assess the state of social dialogue on the question.
French: Il s'agit alors d'examiner les moyens d'améliorer la qualité des emplois à temps partiel et leur rémunération, d'identifier les « bonnes pratiques » déjà négociées sur le sujet qui pourraient être mieux diffusées et de faire le point sur le dialogue social en la matière.
English: Informal consultations of the plenary on the Human Rights Council
French: Consultations officieuses de la plénière sur le Conseil de droits de l'homme
English: One in eight Iraqis is a refugee.
French: Un Irakien sur huit est un réfugié.
English: The longer-chainlength NPEs (e.g., NP9EO) may differ from NP, because the mechanism of action is likely a physical surfactant effect.
French: Bien que les NPE ayant en moyenne 9 ou 10 groupes EO soient les principaux produits utilisés, ils se décomposent en NPE ou en NPEC comprenant moins de groupes EO, et finalement en NP.
English: Sure, it’s true that there are more women than men at the average parish Mass, and the priest at the altar is often surrounded by female servers, lectors and Eucharistic ministers.
French: Bien sûr, c’est vrai que, d’habitude, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à la messe paroissiale, et qu’à l’autel le prêtre est souvent entouré par des femmes qui servent d’acolytes, de lecteurs et de ministres de la communion.
English: The Indians cannot be invincibly ignorant, and they cannot be here so easily excused! Las Casas:
French: L'ignorance des Indiens ne saurait triompher, et cette excuse est un peu trop facile!
English: Misunderstandings at a later date can be avoided by clarifying the issue of rights ownership in the original contract with the designer.
French: Toutefois, dans certains pays, vous pouvez être tenu de déposer une demande distincte pour chaque dessin ou modèle.
English: Of course, we need double-hulled vessels.
French: Naturellement, nous avons besoin de navires à double coque.
English: ‑ 216 accident declarations, 291 requests for medical insurance repayments for short‑term employees, 98 UNJSPF separation settlements or withdrawal settlements and 753 miscellaneous certificates were processed during the biennium.
French: - 216 déclarations d’accident, 291 demandes de remboursement au titre de l’assurance médicale pour les agents temporaires, 98 versements au titre de la cessation de service ou versements de départ de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et 753 certificats divers ont été traités au cours de l’exercice biennal.
English: Once the signal is decrypted, the content is available to the user with no further technological protection against unauthorized copying or re-distribution.
French: Telle qu’elle est actuellement appliquée par les sociétés de distribution par satellite et par câble, la technique du cryptage protège les programmes seulement jusqu’au moment où ils atteignent le boîtier de décodage de l’usager dûment autorisé.
English: Hearing T-303/02 Westfalen Gassen Nederland v Commission Competition
French: Plaidoirie T-303/02 Westfalen Gassen Nederland / Commission Concurrence
English: Newfoundland and Labrador As Newfoundland did not become a province of Canada until 1949, it was not included in the Canadian census returns of 1851 to 1911.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Étant donné que Terre-Neuve n'est devenue une province du Canada qu'en 1949, elle ne figure pas dans les recensements canadiens de 1851 à 1911.
English: That’s not an excuse for it bugging out, but an explanation for why you can get into situations where it doesn’t seem to work.
French: Ce n’est pas une excuse pour ne pas éliminer les bugs, mais une façon d’expliquer pourquoi vous vous retrouvez dans des situations où il ne semble pas fonctionner.
English: • Explore, with the Canadian HIV Trials Network, the possibility of pharmaceutical manufacturers adding an additional arm involving NHPs to their clinical trials of antiretroviral drugs.
French: • Envisager, de concert avec le Réseau canadien pour les essais VIH, la possibilité que les fabricants de produits pharmaceutiques incluent les PSN à leurs essais cliniques d'antirétroviraux.
English: (a) All national Offices and intergovernmental organizations which accept or process international applications in electronic form shall receive, process or store electronic keep and store records, copies and files in relation to such applications in accordance with Rule 93 and consistent with the principles of electronic records maintenance expressed in these Administrative Instruction. as provided in Annex F, including all documents in electronic form in connection with such applications.
French: a) Tous les offices nationaux et organisations intergouvernementales qui acceptent ou traitent des demandes internationales sous forme électronique reçoivent, traitent et archivent conservent et archivent les dossiers, les copies et les registres correspondant à ces demandes conformément à la règle 93 et conformément aux principes de gestion des dossiers électroniques énoncés dans les présentes instructions administratives. de la façon indiquée dans l’annexe F, y compris tous les documents sous forme électronique relatifs à ces demandes.
English: When implementing the Race Equality Directives, it should be kept in mind that anti-discrimination provisions always need to be seen in the broader context of integration of ethnic minorities into (civil) society.
French: Lors de la transposition des directives relatives à l’égalité raciale, il convient de garder à l’esprit que les dispositions antidiscrimination doivent toujours être vues dans le contexte plus vaste de l’intégration des minorités ethniques dans la société (civile).
English: FSU exports are projected to fall by 61%, to 9.9 Mt.
French: Les exportations de l'AUS devraient chuter de 61 %, pour s'établir à 9,9 Mt.
English: • 067 - House of Commons
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique
English: Public Involvement and Outreach 4.
French: Participation et sensibilisation du public 4.
English: "Role of minimum wages/income for social inclusion in the EU" (see separate programme) 12 September 2007, 15.00 – 18.30 12.
French: "Rôle du salaire/revenu minimum dans l'insertion sociale au sein de l'Union européenne" (voir programme séparé) Le 12 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 12.
English: More effective behaviour modification strategies must be developed-in part because entirely passive means cannot be used to prevent some categories of injuries easily, and also because numerous constraints are involved in imposing a health-promoting behaviour via legislation or regulation (31) (e.g., ethics, enforcement difficulties, cultural, political or social resistance).
French: Des stratégies de modification de comportement plus efficaces doivent être développées. D'une part, parce que certaines catégories de blessures ne peuvent être facilement prévenues par des moyens entièrement passifs et, d'autre part, parce que l'imposition d'un comportement souhaitable pour la santé par voie législative ou réglementaire, présente de nombreuses contraintes (31) (ex.
English: Manual to assist in the interpretation of federal guidelines.
French: Manuel d'interprétation des lignes directrices fédérales, Ottawa, 1988.  9.
English: Each phase is composed of series of actions the authorities should undertake (see figure 1).
French: Chaque phase comprend une série d'actions que les autorités doivent entreprendre (voir fig.
English: At the same time, it is mindful of recent Appellate Body and panel practice confirming that Members are free to designate non-State actors as members of their delegations in dispute settlement proceedings.
French: Il est aussi conscient du droit qu'ont les Membres de désigner des intervenants non étatiques à titre de Membres de leurs délégations pour participer aux débats entourant le règlement des différends, droit qui a été confirmé par les pratiques récentes des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel.
English: The expert review group recommended that the Secretariat play an active role in supporting the review process, in particular by facilitating and taking part in active dialogue, facilitating coordination between the experts and countries under review and ensuring time management for the different phases and activities.
French: Le groupe d'experts a recommandé que le Secrétariat soutienne activement le processus d'examen, en particulier en facilitant le dialogue actif et en y prenant part, en facilitant la coordination entre les experts et les pays examinés et en contrôlant le déroulement chronologique des différentes étapes et activités.
English: In order to reduce particulate matter and ground-level ozone, it is therefore necessary to reduce emissions of their precursors, particularly VOCs.
French: Par conséquent, on ne peut réduire le niveaux de particules et d'ozone troposphérique qu'en coupant les émissions de leurs précurseurs, en particulier les COV.
English: In June 2007, Aguilas Negras was reported to have coerced children to join their ranks in Cartagena, Bolivar Department.
French: En juin 2007, à Cartagena, dans le département de Bolivar, les Aguilas Negras auraient forcé des enfants à rejoindre leurs rangs.
English: Within 100 m of the shore of Archambault Lake Lac Archambault 46°19′ 74°15′ 10 28.
French: À l’intérieur d’une ceinture de 100 m de la rive du lac Archambault Lac Archambault 46°19′ 74°15′ 10 28.
English: • the direction of human sources against authorized targets;
French: • direction de sources humaines contre les sources autorisées;
English: The Council of Europe Secretariat would submit targeted information to the Commission during its session on Council standards and achievements of relevance to Commission agenda items.
French: Le secrétariat du Conseil de l'Europe soumettra à la Commission, pendant sa session, des informations ciblées sur ses objectifs et résultats en rapport avec l'ordre du jour de la Commission.
English: Seal is a British soul vocalist.
French: Seal est un auteur, compositeur et interprète anglais. Son registre musical est très varié: pop, rock, soul, house...
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP Jacques Dufort (613) 952-2452 Jacques.Dufort@cpc-cpp.gc.ca
French: rdaoust@privcom.gc.ca Commissariat à l'information du Canada
English: It's only a hobby, but this hobby can fully keep myself busy.
French: C'est un loisir mais qui peut occuper pleinement mon temps.
English: As stated in paragraph 12, the information obtained can be communicated to the persons and authorities mentioned and, on the basis of the last sentence of paragraph 2 of the article, can be disclosed by them in court sessions held in public or in decisions which reveal the name of the taxpayer.
French: Comme indiqué au paragraphe 12, les renseignements obtenus peuvent être communiqués aux personnes ou autorités concernées qui peuvent elles-mêmes, d'après la dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 26, les révéler au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements où est mentionné le nom du contribuable.
English: Zen-parse discovered a buffer overflow in gv, a PostScript and PDF viewer for X11.
French: Zen-parse a découvert un dépassement de tampon dans gv, un visualisateur de fichiers PostScript et PDF pour X11.
English: That entails in particular continuing the practice of African peacekeeping operations supported by the Council and providing assistance to establish African rapid-deployment forces and early-warning systems.
French: Cela suppose notamment qu'il faut continuer à déployer des opérations africaines de maintien de la paix avec l'appui du Conseil et aider à la création de forces africaines pouvant être rapidement déployées et de systèmes d'alerte rapide.
English: This appellant further alleged that his experience was not properly assessed and that he was improperly screened out of the competition.
French: Il a aussi allégué que son expérience n'avait pas été bien évaluée et qu'il avait été à tort éliminé du concours à l'étape de la présélection.
English: 4 political groups (Greens, S&D, ALDE and GUE) formulated joint amendments to the draft which were, to a large degree adopted, albeit by a slight majority.
French: Quatre groupes politiques (Verts, S&D, ALDE et GUE) ont présenté des amendements communs à la proposition et ceux-ci ont été, dans une certaine mesure, adoptés, quoiqu'à une faible majorité.