ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A position should also be reached on certain questions of  terminology (the difference between unilateral acts in the strict sense and conduct) and questions relating to the form of unilateral acts (e.g. written or oral statements).
French: On devrait en outre se prononcer sur certaines questions terminologiques (distinction d'actes unilatéraux stricto sensu du comportement) ainsi que sur des questions relevant de la forme des actes unilatéraux (par exemple déclarations écrites ou orales).
English: Allow me, therefore, quietly to ask: when are we to put our own house in order?
French: Permettez-moi dès lors de demander très simplement : Quand balayerons-nous enfin devant notre propre porte ?
English: B16 – Issue – the timing and cost of making decisions (regulatory otherwise) at Health Canada and food industry.
French: B16 – Sujet – le calendrier et le coût des prises de décision (réglementaires ou non) à Santé Canada et dans l’industrie alimentaire.
English: DATE OF THE NEXT MEETING The date of the next meeting will be on Tuesday, January 30, 2007.
French: PROCHAINE RÉUNION La prochaine réunion aura lieu le mardi 30 janvier 2007.
English: The Government of Suriname can generally accept the creation of a Human Rights Council.
French: D'une façon générale, le Gouvernement surinamais peut accepter la création d'un conseil des droits de l'homme.
English: Israeli limitations on the movement of Agency staff and vehicles were a matter of grave concern.
French: Les restrictions apportées par Israël à la circulation du personnel et des véhicules de l'Office sont gravement préoccupantes.
English: • Enhancing Capacity within ALA Community Development Networks
French: • Forum sur l'obésité
English: The room is small and no sewing kit!
French: Attente assez longue avant d'être servis à l'apéritif !
English: • Continued efforts to build tools and align services (and service standards) to meet the objectives of the modernization agenda;
French: • Efforts continus pour élaborer des instruments et harmoniser les services (et normes de service) afin d’assurer l’atteinte des objectifs de l’initiative de modernisation;
English: Lieve holds a Masters in Psychology from the KU Leuven and took a postgraduate in Business Studies at the Vlekho. She speaks Dutch and has a very good knowledge of French.
French: Passionnée par les RH, l’accompagnement et le coaching, elle est active depuis 2009 en tant que consultante en outplacement dans le cadre de programmes collectifs/individuels pour ouvriers/employés.
English: VOLUME OF DUMPED IMPORTS As a result of the initiation of this investigation, the Department has received representations from several interested parties located in Argentina, New Zealand, Spain, and Turkey.
French: VOLUME DES MARCHANDISES SOUS-ÉVALUÉES Suite à l’ouverture de l'enquête, le Ministère a reçu des exposés de diverses parties intéressées situées en Argentine, en Nouvelle-Zélande, en Espagne et en Turquie.
English: • The other adjustment is largely due to the difference between the accrual adjustments in the National Accounts, which reflect the timing of receipts, and those in the Public Accounts, which reflect underlying taxes assessed.
French: • L’autre rajustement tient essentiellement à la différence entre le rajustement de comptabilité d’exercice, dans les comptes nationaux, qui reflète le moment où les montants sont perçus, et le rajustement des comptes publics, qui reflète le montant sous-jacent des taxes à payer.
English: 19 The preliminary phase of the program, which was funded by Health Canada's former National Health Research and Development Program NHRDP), was not long enough to yield evidence of a decrease in the incidence of Type 2 diabetes.
French: La phase préliminaire du programme, qui était financée par l'ancien Programme national de recherche et de développement en matière de santé de Santé Canada (PNRDS), n'a pas duré assez longtemps pour permettre de voir si l'incidence du diabète de type 2 avait diminué.
English: The corresponding footnote (8) would be modified to read: “Includes net CO2, CH4 and N2O from LUCF.”
French: La note 8 correspondante serait modifiée comme suit: «Includes net CO2, CH4 et N2O from LUCF».
English: Because for conservation to be real, it must be a commitment that people throughout the industry, on a day-to-day basis, share. From fishermen on the front-lines, to processors, marketers, fish managers, policy-makers and, indeed, Fisheries Ministers.
French: Pour qu’il y ait conservation, il faut un engagement commun, sur une base quotidienne, de tous les gens de l’industrie : des pêcheurs, des employés d’usines de transformation, des gestionnaires des pêches, des responsables de l’élaboration de politiques et aussi des ministres des pêches.
English: Yet, in this 250-page report on human rights and democracy, as in all previous reports like it, there is not a single word about them.
French: Et pourtant, dans ce rapport de 250 pages sur les droits de l'homme et la démocratie, tout comme dans tous les rapports précédents, il n'y a pas un seul mot à leur propos.
English: Sadly, we in the UK have long been aware of the dangers of mining waste since the terrible disaster of Aberfan in 1966 and the terrible deaths that occurred there.
French: Malheureusement, les Britanniques sont depuis longtemps conscients des dangers que représentent les déchets de l’industrie minière, depuis la terrible catastrophe d’Aberfan en 1966 et les nombreux morts qu’elle a provoqués.
English: First, the NEB will implement and initiative to review stakeholder concerns in a number of key areas related to land matters, called the Land Matters Consultation Initiative (LMCI). This includes receiving input on regulated companies’ landowner consultation programs, project notification, processes for acquiring access to rights-of-way, vehicle crossings of rights-of-way, and the physical and financial aspects of abandonment.
French: D’abord, il mettra en œuvre une initiative pour examiner les préoccupations des partenaires sous certains aspects touchant les terres, l’Initiative de consultation sur les questions foncières (ICQF), ce qui supposera l’étude de commentaires sur les programmes de consultation des propriétaires fonciers établis par les sociétés réglementées, la notification des projets, le processus d’acquisition des droits d’accès, le franchissement des emprises par les véhicules et les aspects physiques et financiers de la cessation d’exploitation.
English: Quantitative Multimedia Assessment of Nonoccupational Canadian Exposure to Dichloromethane. Contract report to Hazardous Waste Section, Health and Welfare Canada.
French: «Measurement of purgeable organic compounds in water by packed column gas chromatography/mass spectrometry-method 524-1», dans Methods for the Determination of Organic Compounds in Drinking Water, Environmental Monitoring Systems Laboratory, Cincinnati, EPA/600/4-88/039, 1989a.
English: Corporal Flewelling was aware of the contents of the situation reports by 5:30 p.m. on October 2.
French: Le caporal Flewelling connaissait le contenu des rapports de situation à 17 h 30 le 2 octobre.
English: However there are provisions that bar women from working at night (from 6.30 pm to 6.30 am) in industrial settings.
French: Toutefois, il existe des dispositions interdisant le travail de nuit des femmes (de 18 h 30 à 6 h 30) dans l'industrie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: types of crimes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I welcome the depth and strength of those contacts and am slightly surprised by the criticism that has been expressed.
French: Je me félicite de la profondeur et de la solidité de ces contacts et suis quelque peu surpris par les critiques que j’ai entendues.
English: In 1949, a new constitution was adopted that laid great emphasis on social aspects and on the nation's claim to the wealth of the country.
French: En 1949 il a été approuvé un nouveau texte constitutionnel mettant fortement l'accent sur les questions sociales et la revendication nationale des richesses du pays.
English: The ingredients must be listed by their chemical names as much as possible.
French: Voir à cet effet la terminologie contenue dans les annexes.
English: Judgment of 1 March 1975, Case A 74/1, Jur.
French: Van Innis, Les signes distinctifs, op. cit., note (835), p.
English: The data used in the present report come from the Survey of Living Conditions (SLC) for various years.
French: Les données utilisées dans le présent rapport sont tirées de la Survey of Living Conditions (SLC) (enquête sur les conditions de vie) concernant diverses années.
English: We in the developed world live in democracies.
French: Or nous sommes en démocratie.
English: Syphilis is increasing in both males and females and increases the risk of HIV transmission.
French: La syphilis est en hausse aussi bien chez les hommes que chez les femmes, en plus d'augmenter le risque de transmission du VIH.
English: The lessons learned from the heat wave that overpowered Europe, especially France, during the summer of 2003 are also useful when considering action to be taken in the face of the threat of a major CBR attack.
French: Sur le plan national, une des difficultés majeures réside dans la préparation des personnels concernés – en premier lieu, les personnels de santé, les pompiers et la police, par exemple.
English: Guitar Combos is available for $79 for each combo. Furthermore, a bundle version with all three combos is available for $199.
French: Les Guitar Combos sont disponibles pour 69 euros chacun et le bundle des trois plugins pour 179 euros.
English: First, a general suspicion existed on the side of the movements that AMIS forces collaborated with the Government of the Sudan and supplied it with important military information.
French: Premièrement, les mouvements soupçonnaient généralement les forces de la MUAS de collaborer avec le Gouvernement soudanais et de lui avoir fourni d'importants renseignements militaires.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 219686 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 219686 .
English: In this report, NACA examines the shortcomings of Canada's retirement policies and income programs and makes 15 recommendations that include changes to income security programs, retirement savings plans and housing and long-term care costs for seniors. September 2005 No new items August 2005 No new items July 2005 [2005-07-21]:
French: Le CCNTA examine les lacunes du système et des politiques de revenus de retraite et fait 15 recommandations visant des changements aux programmes de sécurité du revenu, aux régimes et plans de retraite, et au coût du logement et des soins de longue durée. septembre 2005 Pas de nouveautés août 2005 Pas de nouveautés juillet 2005 [2005-07-21] :
English: Which are the leading Departments and Agencies following the Service Improvement Initiative?
French: Quels sont les principaux ministères et organismes qui mettent en œuvre l'Initiative d'amélioration des services?
English: If unsure, please give a range.
French: Si un/une patient/e à frottis positif est hospitalisé pour la TB, le nombre moyen de jours il ou elle reste à l'hôpital.
English: There is a need for a redesign of the framework to in order to make it more objective and realistic12.
French: Il faut donc remanier ce cadre d'analyse, en remédiant à ses défauts et en le débarrassant de ses aspects subjectifs.
English: Some delegations were of the view that it would be necessary to develop a binding instrument on the basis of the safety framework in order to prevent irresponsible and indiscriminate use of NPS in outer space.
French: Certaines délégations étaient d'avis qu'il faudrait établir un instrument contraignant en partant du cadre de sûreté, de manière à empêcher l'utilisation irresponsable et irréfléchie des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Assistance from the customs authorities shall be governed by Articles 75 to 77 of the Copyright Law of October 9, 1992.
French: Compétence L’Office fédéral de la propriété intellectuelle (office) tient le registre des topographies.
English: Mr Ter-Petrosian resigned as president under the pressure of demonstrations.
French: M. Ter-Petrosian a démissionné de sa fonction de président sous la pression des manifestations.
English: The overall effect of year as a class variable or as a continuous variable is tested using likelihood ratio tests (SAS Institute Inc.
French: Contrairement à d’autres relevés, comme le Relevé des amphibiens dans l’arrière-cour de l’Ontario, le PSM réussit à surveiller de façon régulière un grand nombre de lignes de relevé presque sans subir les inconvénients du roulement du personnel volontaire.
English: The only increases were recorded in the Prairie Provinces (up 8%) and the Yukon (up 110%).
French: En 2005, la division Polar de la société entreprendra un programme de réduction des émissions de SO2, au coût de 100 M€.
English: You may prefer to choose a December 31 (calendar) year-end for a testamentary trust for several reasons:
French: Plusieurs facteurs pourraient vous inciter à choisir le 31 décembre (c.-à-d. la fin de l'année civile) comme fin d'année d'imposition d'une fiducie testamentaire :
English: 4.0 FINANCIAL COMMITMENTS 4.1 Requisite authority Canada and the Province have the necessary authority to enter into this Implementation Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Implementation Agreement, the Parties undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Implementation Agreement.
French: « registre » S'entend d'un écrit, imprimé ou électronique, dans lequel est consigné un acte, une action judiciaire, une transaction ou un instrument se rapportant aux matières visées par le plan des activités et des dépenses, et conçu pour servir de preuve permanente des matières auxquelles il se rapporte.
English: It reviews productivity growth against a background of policies that are already in place.
French: Elle examine la croissance de la productivité dans le contexte des politiques déjà mises en place.
English: It is a matter of commitment to invest money and not to expect an immediate return, but it is also a matter of convincing the local authorities. back to top
French: Cela représente certes un engagement que d'investir de l'argent sans en attendre des retours immédiats, mais il s'agit aussi de convaincre les pouvoirs publics locaux. Retour au début
English: Before the exchange with the representatives of the groups of specialists, the Chair recalled that the objective, during both the Bureau and the CDMC meeting, was to assess the results or expected output of the groups for the end of the year, to be informed of any obstacles encountered or foreseen to achieve specific objectives set in the groups’ terms of reference (and alternatives or means to overcome these obstacles); and any points on which further guidance from the CDMC or the Bureau could facilitate the work of the groups.
French: Avant la tenue de l’échange avec les représentants des groupes de spécialistes, le président rappelle que, lors des réunions du Bureau et du CDMC, l’objectif est d’évaluer les résultats obtenus ou escomptés des groupes pour la fin de l’année ; de connaître les obstacles qu’ils ont rencontré –ou qu’ils devraient rencontrer- par rapport à la réalisation des objectifs spécifiques fixés dans leurs mandats (et les possibilités ou les moyens de surmonter ces obstacles) ; et de connaître les points pour lesquels ils souhaiteraient recevoir d’autres éléments d’orientation de la part du CDMC ou du Bureau pour faciliter leurs travaux.
English: • • revision of guidelines for the Safety assessment of novel foods, and development and delivery of training sessions for industry and crop developers on how to prepare novel food applications.
French: • la révision des lignes directrices relatives à l’évaluation de la salubrité des aliments nouveaux; l’élaboration et la prestation de séances de formation pour l’industrie et les producteurs de cultures sur la manière de rédiger les présentations de demande de nouveaux aliments.
English: The Parliament − or rather the transitional Iraqi National Assembly − elected in January, shows some distortion in its representation due to abstentions by some groups.
French: Le parlement, ou, plutôt, l’Assemblée nationale irakienne de transition, élue en janvier, présente certaines différences de représentation, du fait de consignes d’abstention de certains groupes.
English: Health Canada also confirmed that if CBS received a positive single unit test then they repeated test in the mini-pool environment. In the case of a positive WNV test, Dr. Jeff Scott offered to verify CBS Standard Operating Procedures for trace-back to the donor and the public health authority.  3.
French: Santé Canada confirme également qu'en cas de résultat positif unique, la SCS procède à un nouveau test sur le mini-groupe.  En cas de test de dépistage du VNO positif, le Dr Jeff Scott offre de vérifier les procédures opératoires normalisées de la SCS en vue de retracer le donneur et l'autorité en matière de santé publique.  3.
English: The first is the legal basis.
French: Le premier point concerne la base juridique.
English: Dial-A-Dietitian is a free nutrition information service that provides easy-to-use nutrition information for self-care, based on current scientific sources. Registered dietitians are available 9:00am to 5pm, Monday to Friday.
French: Les BC Health Files sont des feuillets d’information faciles à comprendre sur une vaste gamme de questions de santé et de sécurité publiques et environnementales.
English: • In Canada, according to our interviews, institutional investors typically avoid these products, deeming them too expensive compared to what they can achieve on their own – they definitely see these structures as more of a retail product.
French: • Il ressort des réponses obtenues lors des entrevues que les investisseurs institutionnels au Canada évitent habituellement ces produits, qu’ils jugent trop coûteux comparativement à ce qu’ils peuvent réaliser par eux-mêmes : ils estiment que ces produits constituent en définitive davantage un produit de détail.
English: indigenous communities; (c) allowing, on a case by case basis, individuals or organisations to construct and use traps which comply with designs approved by the competent authorities.
French: indigènes, c) l’autorisation au cas par cas accordée à des particuliers ou des organisations de construire et d'utiliser des pièges qui sont conformes à des modèles approuvés par les autorités compétentes.
English: The course will be held at DND portion of Asticou, Hull on 21 Feb 02.
French: Le cours sera donné dans les locaux du MDN à Asticou, à Hull le 21 février 2002.
English: Furthermore, people in Quebec are highly likely to express the view that more information is needed about product disposal and that there is reason to be concerned with the environmental safety of consumer products.
French: De plus, les Québécois sont très nombreux à être d'avis qu'il est nécessaire de fournir davantage d'information sur l'élimination des déchets et qu'on a raison de s'inquiéter de l'effet des produits de consommation sur l'environnement.
English: The trans-European energy networks will foster interconnections, interoperability and the development of energy networks in the enlarged Europe, and in turn stimulate the effective operation of the internal market.
French: Les réseaux transeuropéens d’énergie encourageront les interconnexions, l’interopérabilité et le développement des réseaux d’énergie au sein de l’Europe élargie, qui à leur tour stimuleront l’efficacité du marché intérieur.
English: The only thing you can do with it is disable a few applications from compiling.
French: La seule chose que cette variable vous permette de faire est d'enlever de la compilation quelques applications.
English: “As two of Canada’s automotive industry leaders, partnering was a natural match for Auto Trader and the Canadian International AutoShow,” said Doug A. Clarke, President of Trader Corporation.
French: « Étant deux leaders importants de l’industrie automobile au Canada, ce partenariat nous semblait tout naturel, » a déclaré Doug A. Clarke, président de Société Trader.
English: AUTONUM Digital technologies enable the transmission and use of all of the materials protected by copyright and related rights in digital form over interactive networks.
French: AUTONUM La technologie numérique permet la transmission et l’utilisation de tous les contenus protégés par le droit d’auteur et les droits connexes sous forme numérique par l’intermédiaire de réseaux interactifs.
English: Briefings by the Secretary-General's special representatives, the Emergency Relief Coordinator, the High Commissioner for Human Rights and relevant rapporteurs will and can also provide the Council with information crucial to its work.
French: Les exposés des représentants spéciaux du Secrétaire général, du Coordonnateur des secours d'urgence, du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et des rapporteurs concernés peuvent également fournir au Conseil des informations cruciales pour ses travaux.
English: October 29, 2007 -- The document entitled "Midwest Environmental Assessment Track Report" is available on request.
French: Le 29 octobre 2007 -- Le document intitulé « Midwest Rapport de suivi de l'évaluation environnementale » est disponible sur demande.
English: B. The reasonableness of the selection tools [19] As a delegate of the Public Service Commission, the Selection Board may discharge its duties by "conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" in order to determine whether a candidate meets the screening criteria: s.
French: B. Le caractère raisonnable des outils de sélection [19] À titre de délégataire de la Commission de la fonction publique, le jury de sélection peut exercer ses fonctions en tenant « les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables » pour déterminer si un candidat ou une candidate répond aux critères de présélection (paragraphe 16(1) de la LEFP).
English: Section 18A Regional commission
French: Chapitre 18A Commission régionale
English: To obtain such visas, you must provide the Embassy with an invitation duly confirmed by the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Pour obtenir ce type de visa, vous devez présenter à l’ambassade une invitation dûment confirmée par les services consulaires du ministère des Affaires étrangères de l’Azerbaïdjan.
English: Ombudsman recommendations advance Veterans Affairs fair and equitable treatment of eligible clients.
French: Les recommandations de l’ombudsman favorisent le traitement juste et équitable des clients admissibles. Examen indépendant et recommandations du Bureau de l’ombudsman des vétérans concernant les plaintes de clients individuels et d’ordre général La sécurité du revenu et l’emploi des Canadiens et Canadiennes Des Canadiens et Canadiennes en santé
English: • Nursing homes for temporary stay (lar temporário) of disabled children and young persons between the ages of 6 and 16 years.
French: • Foyer temporaire (lar temporário) pour des enfants et jeunes âgés de 6 à 16 ans, avec des handicaps.
English: However, you can override this setting while working out.
French: Vous pouvez néanmoins modifier ce paramètre au cours de votre entraînement.