ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 8 Recital C a (new) Ca. whereas the exchange of best practice has a particularly important role to play in preventing road accidents, 65% of which occur in towns, 30% out of towns and no more than 5% on motorways, Or. de
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 7 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que le transport motorisé privé est moins sûr que les transports publics et qu'un rééquilibrage modal, comme l'indique la Commission dans son livre blanc, est donc la bonne solution pour une meilleure politique de sécurité routière et pour atteindre l'objectif fixé en termes de diminution du nombre de victimes d'accidents de la route, Or. en
English: • Figure 5.6 NIHB Dental Utilization Rates by Region, 2001/02 to 2005/06 
French: • Figure 5.6 Taux d'utilisation des soins dentaires par région, 2001-2002 à 2005-2006
English: Interim Marketing Authorization to permit the optional addition of vitamins and mineral nutrients to plant-based beverages Government Notices - Department of Health - Food and Drugs Act / Food and Drug Regulations Amendment November 1997 There is no provision in the Food and Drug Regulations to permit the addition of vitamins or mineral nutrients to beverages made from plant bases such as soy, rice, almond, etc.
French: Santé Canada a été saisi d'une requête demandant que soit autorisée l'addition facultative de vitamines et de minéraux nutritifs aux boissons végétales afin de permettre leur utilisation comme boissons nutritionnellement adéquates de remplacement du lait par les personnes qui sont allergiques aux protéines du lait intolérantes au lactose.
English: Even more important, the Hague Code of Conduct runs counter to the principle of pluralism, which is the foundation of the United Nations.
French: Surtout, le Code de conduite de La Haye contrevient au principe du pluralisme qui est le fondement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Only omapatrilat increased both peak BNP and peak cGMP upon reperfusion, those increases being blocked by Hoe-140.
French: Seul l'omapatrilat a augmenté les pics de PNB et de GMPc, et ces augmentations ont été bloquées par Hoe-140.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama Bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables ou profitant à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés.
English: If this were just a form of masochistic bondage which public servants secretly enjoyed it would not matter greatly.
French: Si ce n’était qu’une forme d’asservissement masochiste dans lequel les fonctionnaires se plaisent secrètement, ce ne serait pas trop grave.
English: IPPH > About IPPH > What We Do Institute of Population and Public Health (IPPH) CIHR Centres for Research Development Corner Population Health Intervenion Research Centre Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture Centre for Urban Health Initiatives Asthma in the Workplace Centre Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal Atlantic Networks for Prevention Research Atlantic Rural Environments and Health Centre
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Ce que nous faisons Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Le coin des centres de développement de recherche des IRSC Centre de recherche interventionnelle en santé des populations Centre canadien sur la santé et la sécurité en agriculture Centre pour les initiatives en santé urbaine Centre de recherche, travaux sur l'asthme professionnel Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal Réseaux atlantique pour la recherche en prévention Centre de santé et des milieux ruraux de l'Atlantique
English: The Miller Group is a diversified Canadian company that services the continent.
French: Le Groupe Miller est une société Canadienne à exploitation diversifiée qui dessert la clientèle en provenance du continent entier.
English: An international organization that is not an injured international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole and safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached is included among the functions of the international organization invoking responsibility.
French: Une organisation internationale qui n'est pas une organisation internationale lésée est en droit d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble et si la sauvegarde de l'intérêt de la communauté internationale qui sous-tend l'obligation violée rentre dans les fonctions de l'organisation internationale qui invoque la responsabilité.
English: Audio recording containing the song Not Fragile.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Not Fragile.
English: Ms. Cram-Martos said that the Specialized Section had an important role in ensuring the quality of seed potatoes which in turn ensures the quality of potatoes used for consumption.
French: Mme Cram-Martos a dit que la Section spécialisée avait un rôle important à jouer pour veiller à la qualité des plants de pomme de terre et, ce faisant, à la qualité des pommes de terre destinées à la consommation.
English: In other cases, complaints - often coming from consumers' associations - report that the quantitative thresholds are systematically exceeded.
French: Dans d'autres cas encore, les plaintes - émanant souvent d'associations de consommateurs - font état de dépassements systématiques des seuils quantitatifs.
English: Note 32 EUR 3.3 million of this has been earmarked for an information campaign to promote Fair Trade, launched on 11 November 2003.
French: Note 32 3,3 millions d’euros sont réservés à une campagne d’information visant à promouvoir le commerce équitable qui a été lancée le 11 novembre 2003.
English: The Court's work was at risk if sufficient funding was not secured for its third year of operation.
French: Cette action risque d'être interrompue s'il est impossible d'assurer le financement des dépenses de la troisième année de fonctionnement.
English: Dramatic food shortages had reportedly killed thousands in the previous five years and forced many people to leave the country illegally.
French: Les graves pénuries alimentaires auraient fait des milliers de victimes depuis cinq ans et auraient contraint de nombreuses personnes à fuir le pays illégalement.
English: I wish to begin by associating myself with the statements by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais tout d'abord m'associer aux déclarations prononcées par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In view of the answer to the first question and to the fact that, under Swedish legislation, the Högsta domstol may, on appeal to it against a decision by a hovrätt, refer a question to the Court for a preliminary ruling, it is unnecessary to reply to the second question.
French: Compte tenu de la réponse à la première question et du fait que, dans la législation suédoise, la juridiction suprême peut, sur appel porté devant elle contre la décision d'un hovrätt, poser une question préjudicielle à la Cour, il n'y a pas lieu de répondre à la deuxième question.
English: Vietnam stuck firmly to its long-held pattern of repressing legitimate and peaceful dissent - the government brought at least seven dissidents to trial and sentenced them to lengthy prison terms, and arrested at least 14 people protesting Chinese policies during the Olympic torch relay in April.
French: Le Viêt-Nam n’a pas varié dans sa politique de répression contre l’opposition pacifique et légitime. Au moins sept dissidents ont été jugés et condamnés à de longues peines d'emprisonnement, tandis que 14 personnes, peut-être davantage, ont été arrêtées alors qu’elles manifestaient contre la politique de la Chine lors du passage de la flamme olympique, en avril.
English: There is a human dimension to all these changes, Hounsell concluded.
French: Tous ces changements ont une dimension humaine, conclut M. Hounsell.
English: One should in particular establish clearly the object of protection.
French: Il convient, en particulier, de définir clairement l’objet de la protection.
English: Simplification of solicitation documents
French: Simplification des documents d'appel à la concurrence
English: It is a significant achievement that the men and women of the organization rose to these challenges.
French: Il est tout à fait remarquable que les hommes et les femmes qui constituent l'effectif de l'organisation aient relevé ces défis.
English: In the education sector, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF and the World Food Programme (WFP) are still reviewing the modalities for developing programmes to support NEPAD objectives.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) continuent à examiner les modalités d'élaboration de programmes destinés à appuyer les objectifs du NEPAD.
English: The numerical solution of the integral equation shows a nice transition to the continuum.
French: La solution numérique de l'équation intégrale présente une belle transition au continuum.
English: REMSAD Results ▪ 5.1.2.
French: Résultats du REMSAD ▪ 5.1.2.
English: There is too great a shortage of customs staff.
French: Le manque de personnel douanier est bien trop considérable.
English: For example, following the steps in the previous section to identify the "Wabasca" documents brings you a list of 51 items.
French: L’élément 18, par exemple, intitulé « Lesser Slave Lake Agency -Correspondence regarding membership in the Bigstone or Wabasca band », est assorti du code d’accès 31.
English: Second, the offer of two qualified resources ensures that if something unforeseen occurs to one of the resources the other will still be able to effectively complete the project within the required timeframe.
French: Ensuite, le fait qu'il y a deux fournisseurs assure que, si un événement imprévu arrive à l'un des fournisseurs, l'autre sera capable de mener à bien le projet avec efficacité et selon l'échéancier fixé.
English: To ensure that national human rights institutions are established in compliance with the Paris Principles and work as credible and effective guarantors of human rights at the country level, OHCHR provides legal and technical assistance to national stakeholders; the International Coordinating Committee of National Institutions and its Subcommittee on Accreditation; and coordinating bodies of the regional national human rights institution networks.
French: Afin de s'assurer que les institutions nationales des droits de l'homme soient créées dans le respect des Principes de Paris et constituent des garants crédibles et efficaces des droits de l'homme au niveau domestique, le Haut-Commissariat fournit une assistance juridique et technique aux intervenants nationaux, au Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme (CIC) et à son Sous-Comité d'accréditation, ainsi qu'aux organismes de coordination des réseaux régionaux d'institutions nationales des droits de l'homme.
English: Will you hear back from Health Canada once you have reported on a side effect, or in other words, an adverse reaction?
French: Est-ce que Santé Canada communiquera avec moi? Aurez-vous des nouvelles de Santé Canada après avoir signalé un effet secondaire (ou effet indésirable)?
English: Lastly, there is no indication that the staffing action was intended to circumvent the application of the merit principle.
French: Enfin, rien n'indique que la mesure de dotation a été prise dans le but d'éviter l'application du principe du mérite.
English: Friday, 24 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and
French: Vendredi 24 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et
English: These prescribing errors lead to the hospitalization and, in some cases, the death of seniors each year.
French: Ces erreurs conduisent à l'hospitalisation et au décès de personnes âgées chaque année.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, I share your concern about the problems raised in the Schmid report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je partage l'inquiétude et les problèmes soulevés dans le rapport Schmid.
English: Fabric conditioner stains are usually temporary.
French: Les taches laissées par lassouplissant textile sont faciles à déloger.
English: 2cv Rallies : since starting in 2000, there have been 500 rallies throughout France and Spain.
French: Location et Rallye 2cv : A l’origine de cette activité en 2000, nous avons à notre actif plus de 500 rallyes en France et Espagne.
English: Faced with further increases in imports from the named countries, the industry could find itself in a position where it has to reduce its prices further or, where failing to do so, it would risk losing sales to dumped imports.
French: Confrontée à de nouvelles augmentations des importations en provenance des pays désignés, la branche de production pourrait se retrouver dans une position où elle serait contrainte de baisser ses prix davantage ou, à défaut de ce faire, risquer de perdre des ventes au profit des importations sous-évaluées.
English: • The 1986 Accord offset payments were calculated according to a formula set out in federal legislation.
French: • Les paiements compensatoires dans le cadre de l’accord de 1986 étaient calculés selon une formule établie dans la législation fédérale.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties.
French: Dans les domaines relevant de leur compétence, les organisations d’intégration économique régionale disposent, pour exercer leur droit de vote, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties.
English: Despite having a mandate of "investor protection", securities regulators have infrequent contact with retail investors.
French: Toutefois, relativement à la capitalisation boursière, l’Ontario et le Québec accueillent toutes deux le siège de 39 pour 100 de la capitalisation boursière totale de ce secteur.
English: Takes note of the draft guidelines contained in document ICCD/COP(9)/2/Add.1 referred to as “The guidelines for the alignment of the action programmes and other relevant implementation activities with The Strategy (the Alignment Guidelines)”;
French: Prend note du projet de lignes directrices figurant dans le document ICCD/COP(9)/2/Add.1 intitulé «Lignes directrices pour l'alignement des programmes d'action et des autres activités de mise en œuvre pertinentes sur la Stratégie (Lignes directrices pour l'alignement)»;
English: The functions of the Conciliating Judge, in non litigation matters, are to settle civil disputes of any nature and value, except for cases related to personal capacities and status and any other lawsuit related to non disposable rights.
French: Les fonctions du juge conciliateur intervenant dans les affaires non contentieuses consistent à régler les litiges civils de toute nature et quel que soit le montant des intérêts en jeu, à l'exception de ceux liés au statut et à la capacité des personnes et de toute affaire concernant des droits non cessibles.
English: Article 2 states that: “The right to information shall consist of the citizen's right to be informed fully and objectively of facts and opinions of interest to society at the national and international levels, and of the right to participate in information through the exercise of the fundamental freedoms of thought, opinion and expression in accordance with articles 35, 36, 39 and 40 of the Constitution.”
French: Aux termes de l'article 2, «le droit à l'information consiste dans le droit du citoyen d'être informé de manière complète et objective des faits et opinions intéressant la société au plan national et international et dans le droit de participer à l'information par l'exercice des libertés fondamentales de pensée, d'opinion et d'expression conformément aux articles 35, 36, 39 et 40 de la Constitution».
English: To learn more, you can contact me, read some of my actions in the network or read my CV.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez me contacter, lu certains de mes actions dans le réseau ou de lire mon CV.
English: This system was even more important in an enlarged Union in order to maintain its unity, safeguard the general interest and ensure that ever-closer European integration was still possible.
French: Ce système est encore plus nécessaire dans une Union élargie pour maintenir son unité, pour garantir l'intérêt général et pour que l'approfondissement de la construction européenne reste possible.
English: They took the view that, despite their disappointment, they needed to try and rescue the Conference.
French: Ils ont décidé qu'en dépit de leur déception, il leur fallait tenter de sauver la Conférence.
English: This great variety of viewpoints must not be allowed to obscure the fact that not only rights are universal, but so too is the human person, the subject of those rights.
French: La grande variété des points de vue ne peut pas être un motif pour oublier que ce ne sont pas les droits seulement qui sont universels, mais également la personne humaine, sujet de ces droits.
English: The Plan further evolved from a planning meeting held in St. Augustine in February 2001 that also included the Trade Commissioner from Miami as well as Headquarters staff from the U.S. Bureau and Overseas Operations Division.
French: Lorsqu’ils ont présenté leur plan, les responsables du programme ont demandé à pouvoir bénéficier d’une certaine latitude, afin d’essayer de mettre l’accent sur plusieurs initiatives de nature horizontale, telles que les activités éclairs, l’aide aux femmes d’affaires dans le commerce international et un projet d’amélioration des capacités de recherche de la mission.
English: As far as the content of the rest of paragraph 1.1. in relation to article 58 of the Criminal Code is concerned, and in particular the alleged or interpreted lack of a legal provision to cover the instances prescribed in aforementioned paragraph, the following should be mentioned:
French: En ce qui concerne la teneur du reste du paragraphe 1.1 par rapport à l'article 58 du Code pénal et en particulier, l'absence supposée ou interprétée comme telle d'une disposition légale couvrant les cas visés au paragraphe susmentionné, il convient de mentionner ce qui suit :
English: Section 1 – Answers to the RFI A) Explain briefly the nature of the confidential information removed in your non-confidential version response to the RFI requests.
French: Ce document devrait être reproduit, rempli et signé sur papier à lettre avec en-tête de votre société ou de votre avocat] Partie 1 - Réponses à la Demande de renseignements (DDR) A) Expliquez brièvement la nature des renseignements confidentiels supprimés dans la version non confidentielle de vos réponses aux questions de la DDR.
English: “Our sisters are helping families with HIV-positive members as well as HIV-positive children living in orphanages,” she said.
French: « Nos sœurs apportent leur aide à des familles dont certains membres sont séropositifs au VIH, ainsi qu’à des enfants séropositifs vivant à l’orphelinat », a-t-elle affirmé.
English: Fort St James did not expand substantially until the extension of the BRITISH COLUMBIA RAILWAY through the village in the late 1960s.
French: Fort St. James ne connaît pas de croissance importante avant l'arrivée du chemin de fer de la BRITISH COLUMBIA RAILWAY, à la fin des années 1960.
English: That delegation was of the view that international space law remained the primary source of regulations on space activities and that it could not be substituted by norms of national space laws.
French: Elle était d'avis que le droit international de l'espace restait la source première de la réglementation des activités spatiales et que des lois nationales sur l'espace ne sauraient s'y substituer.
English: Burness 50 Lothian Road Festival Square Edinburgh, EH3 9WJ Tel: 0131 473 6000 Fax: 0131 473 6006 www.burness.co.uk
French: Burness 50 Lothian Road Festival Square Edinburgh, EH3 9WJ Tél: 0131 473 6000 Fax: 0131 473 6006 www.burness.co.uk
English: More to the point, however, is the screening influence of the competitive examination system which no doubt filtered the better candidates through in the early years, leaving a residue of less capable candidates as applicants.
French: Il faut ajouter à cela, cependant, l'influence sélective des examens d'entrée qui sans doute, dès les premières années, ne laissèrent passer que les meilleurs candidats ; les autres, moins capables, restaient parmi les postulants.
English: He also described her outfit as "a vision of Ann Summers couture in rihanna naked thigh-high boots and a few scraps of black PVC. "[86] However, Stuart Derdeyn of The Province commented that "even with the whole haute couture B&D clearly firing on all points, she's still got a ways to go to become the new Janet Jackson.
French: Elle signe un contrat avec Def Jam, wolke après une audition avec Jay-Z, directeur du label à l'époque.
English: Ext.  217 Mr. Mohammad Reza Salamat Counsellor Mrs. Masoumeh Salamat
French: Poste 217 M. Mohammad Reza Salamat Conseiller Mme Masoumeh Salamat
English: Pending a legislative amendment, the penalty for sexual exploitation is still not commensurate with the seriousness of the crime.
French: Il continue à y avoir une importante disproportion entre le délit d'exploitation sexuelle et sa sanction, si bien qu'il faudrait procéder en la matière à une réforme juridique.
English: The aim of integrated-policy development is to better understand the scope of the changes occurring and to create more democratic mechanisms to frame problems and reach consensus.
French: L’élaboration de politiques intégrées vise à mieux appréhender l’étendue des changements qui se produisent et à mettre en place des mécanismes plus démocratiques d’examen des problèmes et d’établissement de consensus.
English: Also, central heating and air conditioning as well as a washing machine, a dishwasher and ironing facilities provide for a comfortable stay away from home.The location of this stylish Barcelona home adds to its value. With a stone’s throw from the green metro line Liceu, Las Ramblas and the fresh and popular La Boqueria market, the Museum of Contemporary Art and the Mare Magnum; this holiday rental is very centrally located, whether it be for sightseeing, shopping or going out.
French: Cet appartement de vacances moderne est situé dans le quartier du Raval, à 5 minutes du monument Columbus à Drassanes et proche des agitations nocturnes barcelonaises réputées.