ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, they either did not practice verification or they spot-checked the odd cylinder charge.
French: En conséquence, ces usines n’ont pas effectué de vérification ou elles ont vérifié de façon ponctuelle le chargement d’un autoclave donné.
English: However, India still benefits from several CIDA-supported programs in the country.
French: Pourtant, l’Inde continue toujours de bénéficier de plusieurs des programmes de l'ACDI dans le pays.
English: "This portal is a central part of the Sympatico/MSN music strategy," says Veronica Holmes, senior director for broadband innovation at Bell Sympatico/ MSN.
French: « Le portail est l’âme de la stratégie musicale de Sympatico/MSN, affirme Veronica Holmes, directrice principale des innovations à large bande chez Bell Sympatico/MSN.
English: If required, the Court has been informed by the host State that a courtroom at a different location will be provided.
French: L'Etat hôte a fait savoir à la Cour qu'une salle d'audience serait mise à sa disposition ailleurs si besoin est)
English: Calculations to determine the reimbursement have been made in conjunction with advice from the IRS and Treasury Board in 1991-1992.
French: Les calculs pour déterminer le remboursement ont été faits en 1991-1992 avec la collaboration d'IRS et du Conseil du Trésor qui ont fourni des avis.
English: 40 votes | 20702 views | 34 com.
French: 40 votes | 20691 views | 34 com.
English: Draft Cooperation Agreement between the Principality of Andorra and the European Community.
French: Projet d'accord de coopération entre la principauté d'Andorre et la Communauté européenne.
English: Ian Reid (anglophone established and mid-career artists) Program Officer:
French: Ian Reid (artistes anglophones établis et à mi-carrière) Agente de programme :
English: Canadians demand and expect that action is being taken to reduce harmful emissions and to crack down on polluters.
French: Les Canadiens veulent que l’on prenne des mesures pour réduire les émissions nocives et lutter contre les pollueurs.
English: In response, 35 percent indicated that only political parties and candidates should be allowed to advertise during election campaigns; 50.1 percent responded that advertising by other individuals and groups should also be allowed; and 14.9 percent were not sure.
French: Les réponses se répartissent comme suit : 35 % des répondants pensent que seuls les partis politiques et les candidats devraient être autorisés à faire de la publicité pendant les campagnes électorales, 50,1 % ont répondu que d’autres personnes et groupes devraient aussi pouvoir faire de la
English: The carrier must then complete and sign Part B of the movement document and provide a copy to the exporter.
French: Le transporteur doit ensuite compléter la partie B du document de mouvement et en donner une copie à l'exportateur.
English: Under Article 3(2) of the directive, contracting authorities are to ensure that there is no discrimination between different service providers.
French: En effet, aux termes de l'article 3, paragraphe 2, de cette directive, les pouvoirs adjudicateurs veillent à ce qu'il n'y ait pas de discrimination entre les différents prestataires de services.
English: It was suggested that OHCHR and Governments should more systematically involve judges and the judiciary in forums on these themes.
French: Il a été suggéré que le HCDH et les pays fassent participer plus systématiquement des juges et des membres de l'appareil judiciaire à des forums sur ces thèmes.
English: Share experiences in integrated assessment modelling via the new Network for National Integrated Assessment Modelling;
French: b) Partagent des données d'expérience pour ce qui est des modèles d'évaluation intégrée par l'intermédiaire du nouveau Réseau de modèles d'évaluation intégrée nationaux;
English: For more information on the CRA's interpretation of the term permanent establishment, reference should be made to GST/HST Policy Statement P-208R, Meaning of Permanent Establishment in Subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the Act) Footnote 14.
French: L’énoncé de politique sur la TPS/TVH Sens de l’expression « établissement stable » au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) (P-208R) Note 14 donne plus de renseignements sur la façon dont l’ARC interprète l’expression « établissement stable ».
English: See Table III "Sickness - cash benefits".
French: Voir tableau III "Maladie - Prestations en espèces".
English: This new standard is effective for fiscal years beginning on or after October 1, 2007 and the Council will implement it as of April 1, 2008.
French: Cette nouvelle norme entre en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007 et le Conseil la mettra en application à compter du 1er avril 2008.
English: Resistance to sunlight-induced DNA damage in natural virus communities from the Gulf of Mexico.
French: «Resistance to sunlight-induced DNA damage in natural virus communities from the Gulf of Mexico».
English: The trend toward smaller families in the current adult population means that there will be fewer adult children to care for their aging parents.
French: La tendance avoir de plus petites familles dans la population adulte actuelle signifie qu'il y aura moins d'enfants adultes pour prendre soin des parents vieillissants.
English: Each of the illustrations represent an Aboriginal contribution or invention.
French: Ce sont des Autochtones qui ont inventé le jeu de fléchettes sur gazon.
English: General Guidelines, produced by CSC Chaplaincy and Food Services, are based on Canada's Food Guide to Healthy Living.
French: Régimes alimentaires religieux ont été produites par l'Aumônerie et les Services d'alimentation du SCC et elles sont basées sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: LEVEL DESCRIPTIONS Level 1 This level includes positions which are professionally responsible for preparing and dispensing drugs and other medications, or auditing for the drug stocks and applicable records, and for providing information and advice.
French: DESCRIPTIONS DES NIVEAUX Niveau1 Se situent à ce niveau Les postes dont Les responsabilités professionnelles consistent à préparer et à Livrer des médicaments ou à vérifier des stocks de médicaments et des registres applicables, et à fournir des renseignements et des conseils aux membres du personnel professionnel d'un hôpital ou autre établissement de soins.
English: Both Aboriginal and non-Aboriginal people may hunt and fish on these lands, although the Aboriginal beneficiaries have exclusive rights to certain species (except migratory birds and marine animals).
French: Autochtones et non-autochtones peuvent chasser et pêcher sur ces terres, mais les autochtones bénéficient de droits exclusifs pour l’exploitation de certaines espèces (sauf les oiseaux migrateurs et les animaux marins).
English: These guidelines are also disseminated in Latin America and the Caribbean (LAC) through the IDRC office in Montevideo, Canadian Embassies, IOHE networks and in response to relevant requests.
French: Les lignes directrices du programme SCR-CALA sont diffusées en Amérique latine et dans les Antilles par l’entremise du bureau du CRDI à Montevideo, des ambassades du Canada, des réseaux de l’OUI.
English: All sorts of problems are represented: low sit starts and high problems, delicate slabs and steep roofs, pumpy traverses and long dynos.
French: Toutes les sortes de problèmes sont présentes : departs assis très bas et problèmes en hauteur, dalles delicates et toits escarpés, grandes traversées et longs jetés.
English: Forintek was originally established as Canada's Wood Products Institute by the government of Canada in 1913, but was privatized as a not-for-profit research partnership in 1979.
French: Forintek, initialement établie par le gouvernement du Canada en 1913 sous le nom de Canada's Wood Products Institute, a été privatisé en 1979 sous la forme d'un partenariat de recherche sans but lucratif.
English: Zemplén de-O-acetylation afforded the unprotected glycosides.
French: Une de-O-acétylation de Zemplén a fourni les glycosides déprotégés.
English: Consultants: $39,000 variance
French: Consultants : écart : 39 000 dollars
English: Both the acid-generating mine rock and tailings will be placed in Headwater Pond during open pit mining.
French: Les stériles et les résidus seront immergés dans le lac Headwater pendant l'extraction à ciel ouvert.
English: Strong domestic financial sectors can reduce the need for foreign currency borrowing and become an alternative channel of external funding by attracting foreign investors into domestic currency instruments.
French: La vigueur des secteurs financiers nationaux peut réduire la nécessité d’emprunts en devises et devenir une nouvelle source de financement extérieur, les investisseurs étrangers étant attirés par des instruments dans les monnaies nationales.
English: One video, on the code of conduct for returning officers, clarified and illustrated the
French: De nouvelles bandes vidéos et des
English: North Portage Development Corporation (operating as The Forks North Portage Partnership)
French: Sociétés à régie partagée
English: Voyageur Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Voyageur Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: [36-1-o] Regulations Amending the Supervisory Information (Authorized Foreign Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des banques étrangères autorisées Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: They submitted a draft agenda for the prospective negotiations, which consisted of five items: power-sharing, wealth-sharing, security, territory and humanitarian issues.
French: Ils ont présenté un projet d'ordre du jour pour les négociations futures, comprenant cinq points : le partage du pouvoir, le partage des richesses, la sécurité, le territoire et les questions humanitaires.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Announces First Ombudsman NR-98.040 - June 9, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the appointment of Mr. André Marin as the first DND/CF Ombudsman.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense annonce la nomination du premier Ombudsman NR-98.040 - le 9 juin 1998 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. André Marin, qui devient le premier titulaire du poste d’Ombudsman du MDN et des FC.
English: (c) Subparagraph (b) above is without prejudice to the higher standards of responsibility applicable under relevant international law to a military commander or to a person effectively acting as a military commander.
French: c) L'alinéa b ci-dessus est sans préjudice des normes pertinentes plus élevées de responsabilité applicables en droit international à un chef militaire ou à une personne faisant effectivement fonction de chef militaire.
English: Additional demands would be placed on it and on national NGOs by the increase in the number of States considered annually.
French: L'augmentation du nombre annuel de rapports d'États parties à examiner se traduira par de nouvelles exigences pour lui et pour les ONG nationales.
English: CFLAWC Area of operation:
French: CISGFC Secteur d’opérations:
English: We need to respond in a way that denies terrorists their goal of spreading fear — when we respond we need to be clearly in control.
French: Nous devons intervenir de manière à empêcher les terroristes d'atteindre leur objectif qui consiste à répandre la peur, et bien montrer que nous maîtrisons la situation.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Susanne Scholl is Moscow Bureau Chief of ORF (Austrian Public Television).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Susanne Scholl est la responsable de l’ORF (Télévision publique autrichienne) à Moscou.
English: 4.2 Financial Summary Tables* Table 4.2.1:
French: 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs* Tableau 4.2.1:
English: The researchers selected a representative sample of hospitals in the two states and then randomly sampled 15,000 nonpsychiatric 1992 discharges.
French: Les chercheurs ont choisi un échantillon représentatif d’hôpitaux dans les deux États, puis ont choisi au hasard 15 000 congés non psychiatriques en 1992.
English: The UNDP Executive Board approved the proposal to implement the enterprise resource planning system.
French: Le Conseil d'administration du PNUD a approuvé la proposition tendant à adopter le système intégré de planification des ressources.
English: 1228 - SOFTWARE $38,816.20 2006/03/06 CONEXSYS 1228 - SOFTWARE $23,863.14 2006/03/06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $92,373.10 2006/03/06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $92,341.00 2006/03/06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $92,373.10 2006/03/06 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $98,559.84 2006/03/06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $92,373.10 2006/03/06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $14,530.60 2006/03/06 DAVIS-LAFRENIERE NICOLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,980.00 2006/03/06 GOSS GILROY INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,111.50 2006/03/06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $36,882.90 2006/03/06 SONA COMPUTER INC.
French: 1228 - LOGICIELS 38,816.20$ 2006/03/06 CONEXSYS 1228 - LOGICIELS 23,863.14$ 2006/03/06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 92,373.10$ 2006/03/06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 92,341.00$ 2006/03/06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 92,373.10$ 2006/03/06 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 98,559.84$ 2006/03/06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 92,373.10$ 2006/03/06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14,530.60$ 2006/03/06 DAVIS-LAFRENIERE NICOLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,980.00$ 2006/03/06 GOSS GILROY INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10,111.50$ 2006/03/06 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 36,882.90$ 2006/03/06 SONA COMPUTER INC.
English: We have succeeded in channelling our limited resources into capacity-building and infrastructure programmes serving the entire country.
French: Nous avons réussi à canaliser nos ressources limitées vers des programmes de renforcement des capacités et de construction d'infrastructures au service de tout le pays.
English: All right, there's that one. All right.
French: Alors voilà où nous en sommes de ce côté-là.
English: We are pleased to note that those three bodies have established themselves as central international institutions in implementing the Convention.
French: Nous espérons qu'au fur et à mesure que nous réaliserons des progrès, nous accorderons plus d'importance à leurs travaux.
English: Delegation to Law of the Sea Conference to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à la Conférence sur le droit de la mer au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D (limited to the transportation of goods in Group D).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D (limitée au transport de marchandises dans le groupe D).
English: Over 80 percent of UPCD projects address the development priorities identiﬁed in the agency’s September 2002 policy statement on strengthening aid effectiveness, entitled Canada Making a Difference in the World.
French: Plus de 80 pour cent des projets de PUCD visent les priorités de développement établies dans l’énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efﬁcace publié par l’agence en septembre 2002, intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur.
English: (a) A victim's request for reparations under article 75 shall be made in writing and filed with the Registrar.
French: a) Les demandes de réparation présentées par les victimes en vertu de l'article 75 sont déposées par écrit auprès du Greffier.
English: Recovery of expense associated with children in cases of divorce (Convention art.
French: D. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant en cas de divorce (art.  27, par.
English: The Council also made the first reference to R2P with respect to a specific country, in Resolution 1706 (on Sudan) in August 2006.
French: Le Conseil a également attribué cette responsabilité pour la première fois à un pays dans sa résolution 1706 (sur le Soudan), en août 2006.
English: The Afghan people suffer from poverty, illiteracy, lack of equal opportunity because of gender and the lack of basic services, and all of those problems must be addressed and overcome through a response to the humanitarian crisis.
French: La pauvreté, l'analphabétisme, l'inégalité d'accès pour les femmes et l'absence de services de base dont souffre le peuple afghan doivent être affrontés et surmontés par le biais d'une réponse à la crise humanitaire.
English: Moreover, Israel has not yet fully withdrawn from cities in the West Bank, as called upon to do in Council resolution 1402 (2002).
French: D'autre part, le retrait d'Israël des villes de Cisjordanie n'est pas encore total, comme l'exige la résolution 1402 (2002) du Conseil.
English: Update the IM/IT Strategic and Investment Plan to ensure the School’s effective IM management and to ensure IM reflects its current business processes, protection and effective management of corporate information. Support the implementation of the new Integrated Learner Management System.
French: Poursuivre la planification, le développement et le soutien du changement d'orientation de TPSGC vers une Organisation de services partagés en technologie de l'information, ce qui implique l'hébergement du serveur, le soutien du poste de service et de l'infrastructure, la sélection et l’installation des outils, ainsi que la mise en oeuvre de la
English: Despite decreasing calling prices, the costs for using your mobile phone abroad has remained excessively high.
French: ◦ Itinérance: malgré une baisse des tarifs d'appel, l'utilisation d'un téléphone portable reste excessivement chère.
English: After the reorganization of the federal government, announced on December 12, 2003, the responsibility for the enforcement and intelligence functions relating to entry into Canada was transferred to the newly created CBSA, which is part of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP).
French: Par suite de la restructuration du gouvernement fédéral, annoncée le 12 décembre 2003, la responsabilité des fonctions de renseignement et d'exécution de la loi se rapportant à l'entrée au Canada a été transférée à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fait partie du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC).
English: AL group members shall be liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component systems of the payment orders of any AL group member.
French: Les adhérents du groupe CL sont responsables vis-à-vis de toutes les BCN parties à la CL pour toutes les créances résultant du règlement, dans leurs systèmes composants de TARGET2 respectifs, des ordres de paiement de tout adhérent du groupe CL.
English: The United States calls on the Secretary-General as a matter of urgency to increase the number of women considered for United Nations special representative and envoy positions and encourages Member States to redouble their efforts to nominate women candidates for these positions.
French: Les États-Unis demandent d'urgence au Secrétaire général d'accroître le nombre de femmes que l'ONU prévoit de nommer à des postes de représentant et d'envoyé spécial du Secrétaire général, et encouragent les États Membres à redoubler d'efforts pour présenter des candidates femmes à ces postes.
English: Objective - To assess whether program reports provide Senior Management in the Department with useful information for decision making.
French: Objectif – Vérifier si les rapports sur le programme fournissent aux cadres supérieurs du Ministère des données utiles pour les prises de décisions.
English: 8511.40.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of engines for commercial fishing vessels; For use in the manufacture of snow-blowers powered by spark-ignition internal combustion piston engines 8511.40.90 00 - - -Other
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (b) the obligation to keep available registers of the plant protection products used on the farm. These registers should, at any time and on request, be presented to the competent authorities for inspection.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 323 Article 30, paragraphe 3, point b) b) l’obligation d’aviser tout voisin qui est susceptible d’être exposé à la dérive de pulvérisation avant l’utilisation du produit et a demandé d’être informé.
English: Europe and the European institutions must play a stronger role in the World Bank and it will be a major challenge to ensure that family businesses can be supported with development aid, that small and medium-sized energy generation enterprises can be promoted, because a lot of small businesses together can achieve economies of scale and produce a corresponding return on investment.
French: L'Europe et les institutions européennes doivent jouer un rôle plus grand auprès de la Banque mondiale. Assurer le soutien des entreprises familiales au moyen de l'aide au développement et la promotion des petites et moyennes entreprises génératrices d'énergie constituera un objectif majeur, parce qu'ensemble, de nombreuses petites entreprises peuvent réaliser des économies d'échelle et générer un retour sur investissement correspondant.
English: You can find the rooms’ ethical rating in the room review section.
French: Vous pouvez trouver l’ethical rating dans les revues des salles.
English: Travel agents are an important element in the tourism and travel industry, because nearly 80% of airplane trips are reserved through an agent.
French: L'agent de voyages est un rouage important dans l'industrie du tourisme et du voyage car près de 80 % des voyages en avion sont réservés par le biais d'un agent.
English: Consequently, we have continuously encountered scourges of civil strife, inter-State and intra-State conflicts, particularly on the African continent.
French: Nous devons donc toujours faire face aux fléaux des troubles civils, des conflits entre les États et à l'intérieur des États, notamment sur le continent africain.
English: Lastly, my Government wishes to remind the Security Council of the special case of former General Laurent Mihigo Nkunda.
French: Enfin, mon gouvernement souhaiterait rappeler au Conseil de sécurité le cas particulier de l'ex-général Laurent Mihigo Nkunda.
English: As this is an EU scheme, and as PA\718306EN.doc 9/39 PE404.749v01-00
French: Celui-ci sera plus efficace et garantira une importante réserve de fonds.