ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2000, however, the Plan began to run increasing deficits that precipitated an increase in the premium rate to $1.61 beginning in 2003.
French: Toutefois, en 2000, les déficits croissants ont conduit à un relèvement du taux; à compter de 2003, il était de 1,61 $.
English: • Société internationale ÉCONOMUSÉE® and Canada Post: development of the travelling exhibition From the Hands of a Master.
French: • Société internationale du réseau ÉCONOMUSÉE® et Postes Canada : élaboration de l’exposition itinérante Des mains de maître
English: This could be undertaken jointly given the similarities of the programs and similarities encountered with respect to difficulties in measuring performance.
French: Ce réexamen pourrait être entrepris conjointement compte tenu des similarités entre ces programmes et des problèmes semblables auxquels ils font tous deux face pour ce qui est de la mesure du rendement.
English: Ms. Desormeaux also advised Mr. Walton about problems that she was experiencing with her gall bladder, which would likely require surgery in the future.
French: À cette occasion, Mme Desormeaux a également parlé à M. Walton de ses problèmes de vésicule biliaire tout en lui indiquant qu’il lui faudrait probablement subir une intervention chirurgicale.
English: The trademark may appear not only on the goods themselves but also on the container or wrapper in which the goods are sold.
French: La marque peut apparaître non seulement sur les produits eux-mêmes mais aussi sur le contenant ou sur le papier d'emballage dans lequel ces derniers sont vendus.
English: The intensive efforts of the Member States to fulfil the Maastricht criteria are currently leading to a massive rise in unemployment and undermining social standards.
French: Les efforts intensifs déployés par les États membres afin de remplir les critères de Maastricht sont sur le point de provoquer un accroissement massif du chômage et une détérioration sensible du niveau de vie.
English: Respondents were also asked to indicate how active the female members of the NOC Executive were in relation to their fellow members.
French: Il a en outre été demandé aux personnes interrogées de préciser si les femmes membres de l’exécutif étaient plus ou moins actives que leurs homologues masculins.
English: Turkey will therefore have to do more to increase the number of its proposals, while maintaining at least the success rate achieved.
French: En termes de financement, la Turquie s'est jusqu'ici montrée efficace dans l'obtention de petits projets. La valorisation des moyens financiers fournis par l'UE n'est toutefois pas optimale.
English: 55 Second, it is clear from the file submitted by the national court that the addressee of the letter at issue expressly accepted the prize notification made out in her favour by requesting payment of the prize she had ostensibly won.
French: 55 D’autre part, il ressort du dossier transmis par la juridiction de renvoi que la destinataire de l’envoi litigieux a expressément accepté la promesse de gain stipulée en sa faveur en sollicitant le versement du prix apparemment gagné par elle.
English: (c) Facilitate the coordination efforts among United Nations system entities in sharing lessons learned;
French: c) Favoriser la coordination entre entités des Nations Unies en matière de partage des enseignements tirés;
English: The Board had heard many statements of support for the work of UNDP in programme countries as well as expressions of the hope that the organization could make a difference in the lives of those living in poverty.
French: Elle a rendu hommage aux qualités de leadership de M. Speth à la tête du Groupe des Nations Unies pour le développement, à son sens de l'humour, à son esprit positif et à l'importance des travaux qui avaient été consacrés aux questions opérationnelles au niveau des pays sous son mandat.
English: "Our heritage is unique and must be preserved," said Minister Oda.
French: « Notre patrimoine est unique et doit être préservé, a déclaré la ministre Oda.
English: The Chairman said that the Committee could, in principle, agree to invite the European Commission to participate in meetings as and when it deemed such participation appropriate, and would continue to analyse the question pending further comments from member States.
French: Le Président dit que le Comité peut, en principe, décider d'accepter la Commission européenne à participer aux réunions chaque fois qu'il estimera que cette participation est indiquée et continuera d'étudier la question en attendant d'autres observations des États membres.
English: A number of delegations made announcements concerning their voluntary contributions to UNFPA.
French: Le programme exécuté en Haïti a été réellement utile.
English: The views of the two sides remain divergent, but the process so far has been useful in clarifying their positions and exploring possible common ground.
French: Les vues des deux parties restent divergentes, mais le processus a, en l'état actuel, été utile pour éclaircir les positions et explorer des terrains d'entente éventuels.
English: It urges the State party to take temporary special measures, including quotas, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 and to establish concrete goals and timetables to increase the number of women in political and public life and in decision-making positions.
French: En outre, le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures temporaires spéciales, y compris des quotas, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25, et à fixer des objectifs et des délais précis s'agissant de l'accroissement du nombre de femmes dans la vie publique et politique et à des postes de décision.
English: So far, Armenia is part of multilateral agreements within the framework of Council of Europe and CIS and has concluded bilateral agreements with Greece, Romania, Bulgaria and Georgia.
French: Elle est partie pour l'instant à des accords multilatéraux conclus dans le cadre du Conseil de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants, et a conclu des accords bilatéraux avec la Grèce, la Roumanie, la Bulgarie et la Géorgie.
English: "There is no reason why all the crab fleets in Atlantic Canada cannot do equally well in complying with their quotas.
French: «Il n'y a pas de raison pour que les autres flottilles de pêche du crabe du Canada atlantique ne puissent en faire autant.»
English: Central banks were particularly prompt in making further reductions in interest rates in response to the heightened uncertainties and the anticipated further global economic deterioration resulting from the 11 September attacks.
French: Pour contrecarrer les incertitudes et la détérioration prévisible de la conjoncture économique mondiale résultant des attentats du 11 septembre, les banques centrales ont promptement réduit encore les taux d'intérêt.
English: The real battle to achieve excellence in comptrollership will, however, be fought and won in departments.
French: La vraie bataille pour atteindre l'excellence dans la fonction de contrôleur, toutefois, sera engagée dans les ministères et remportée par eux.
English: Generally, do not preface telephone numbers with phrases like, "To get a tax return, call our General Enquiries line at 1-800-959-2221."
French: En règle générale, n'employez pas de phrases comme la suivante pour introduire un numéro de téléphone : « Pour obtenir un formulaire de déclaration de revenus, appelez notre ligne de demandes de renseignements généraux, au 1-800-959-2221.
English: Antje Rothemund in Die Neue DL, September/October 2000 Successful balance "In the last 3-4 years we have been able to see that international orientation is not limited to east-west contacts any more, and that there is an increasing co-operation between central and east European organisations and neighbouring countries looking for regional co-operation possibilities.
French: Antje Rothemund dans Die Neue DL, septembre/octobre 2000 Un équilibre heureux Ces trois à quatre dernières années, nous avons pu constater que l'orientation internationale des organisations ne se limite plus à des contacts Est-Ouest et que se développe une coopération croissante entre les organisations d'Europe centrale et orientale et des pays voisins en quête de possibilités de coopération régionale.
English: In view of the lack of adequate border arrangements and the insufficient capacity of national security agencies, I consider it necessary to retain at least 35 military liaison officers.
French: Compte tenu de l'absence d'arrangements frontaliers adéquats et des capacités insuffisantes des organismes chargés de la sécurité nationale, j'estime nécessaire de maintenir en poste au moins 35 officiers de liaison.
English: • given the high levels of unemployment among Aboriginal people, some Aboriginal students who have experienced difficulty in mainstream institutions have defaulted on previous student loans and are therefore ineligible for further student loans;
French: • étant donné le taux élevé de chômage chez les autochtones, certains étudiants qui ont éprouvé des difficultés dans les établissements traditionnels n’ont pas rempli les obligations rattachées à des prêts antérieurs et ne sont donc pas admissibles à d’autres prêts étudiants;
English: A bit silly, she agrees and indulges in a show worthy of the best porn movies.
French: Elle accepte donc un peu blonde très vicieuse et se lance dans un show digne des meilleurs films de cul.
English: I can but repeat the previous calls to introduce a parliamentary dimension to its work.
French: Je ne peux que réitérer les appels déjà lancés en faveur de l'introduction d'une dimension parlementaire dans ses travaux.
English: I should just like to say a word about the Euratom participation rules.
French: Un mot sur les règles de participation Euratom.
English: Justification CDM and JI credits represent an efficient way to reduce CO2 emissions in a cost-efficient manner while ensuring that developing countries have access to better technologies.
French: Justification Les crédits CDM et JI représentent un moyen efficace de réduire les émissions de CO2 d’une manière économique tout en garantissant que les pays en développement aient accès à de meilleures technologies.
English: If all the jobs were seasonal, the weight assigned to the observation in question was divided equally among the industries in question.
French: Si tous ces emplois était saisonniers, alors le poids rattachée à l'observation en question était divisé également entre les industries concernées.
English: Other information of interest to the work of the MC-S-IS 4.
French: Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-IS 4.
English: 58.6 An appropriate officer to whom an application is made by a member under any of sections 58.2 to 58.4 shall as soon as possible make a decision on the application and without delay provide the member with the decision and the reasons for the decision.
French: 58.6 L'officier compétent à qui une demande est faite aux termes de l'un des articles 58.2 à 58.4 rend, aussitôt que possible, une décision motivée par écrit et en remet une copie sans délai au demandeur.
English: Whenever we see evidence of the private sector bringing development, in every single case Government got the conditions right.
French: Chaque fois que nous constatons que le secteur privé est à l'origine du développement, c'est le Gouvernement qui a fait en sorte que les conditions soient propices.
English: This also assures a code flexible enough for both manned and automatic stations.
French: Cela assure une souplesse de code suffisante aux stations avec personnel et automatiques.
English: Sunday, May 26/02: 07:30 am – 08:30 am 08:30 am – 12:00 pm 08:30 am –10:30 am 10:15 am – 10:30 am 10:30 am – 11:00 am 11:00 am – 12:00 pm 12:00 pm – 01:00 pm Continental Breakfast Workshop Meeting Continued (Stevenson Meeting Room) General Discussion/Setting the RFA/Making Decisions Break End of Discussion – General Adjournment Writing Group Prepares Final RFA for Submission to CIHR Buffet Brunch
French: Le dimanche 26 mai 2002 De 7 h 30 à 8 h 30 De 8 h 30 à 12 h De 8 h 30 à 10 h 30 De 10 h 15 à 10 h 30 De 10 h 30 à 11 h De 11 h à 12 h De 12 h à 13 h Petit déjeuner continental Réunion de l’atelier, suite (salle de réunion Stevenson) Discussion générale, préparation d’un appel de demandes et prise de décision Pause Fin de la discussion – Levée de la séance générale Un groupe de rédaction prépare l’appel de demandes final pour la remettre aux IRSC Déjeuner-dîner
English: to present a set of arguments that might be useful in ensuring that potential economic benefits associated directly with the MRA are actually realized.
French: de présenter une série d'arguments pouvant être utiles pour assurer la réalisation des potentialités économiques du MRA.
English: Under the Convention, all Parties agree to develop National Biodiversity Strategies or Action Plans, identify and monitor components of biological diversity and implement measures and incentives for their conservation and sustainable use; co-operate in technical and scientific research and information dissemination; enhance education and public awareness; and prepare national reports on efforts to implement the commitments of the Convention.
French: En vertu de la convention, toutes les parties conviennent d'élaborer des stratégies, plans ou programmes nationaux tendant à assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, d'identifier et de surveiller les éléments constitutifs de la diversité biologique et d'adopter des mesures incitant à conserver et à utiliser durablement les éléments constitutifs de la diversité biologique, de coopérer dans le domaine de la recherche scientifique et technique et de la diffusion des informations, d'encourager l'éducation et la sensibilisation du public et de présenter des rapports sur les dispositions qu'elles ont adoptées pour appliquer la convention.
English: The Assembly concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 17 de l'ordre du jour.
English: "The initiatives being supported will enhance development opportunities for our high-performance athletes, coaches, and officials.
French: Les projets concernés par cet appui financier permettront d'augmenter les possibilités de développement pour les athlètes de haut niveau, les entraîneurs et les officiels.
English: They resisted significant trade liberalization during the Uruguay Round and reluctantly accepted the outcome, after insisting on special treatment for rice under the requirement to convert all non-tariff barriers to tariff equivalents.
French: Ils ont résisté pour l'essentiel à la libéralisation des échanges pendant le Cycle d'Uruguay et en ont accepté les résultats sans enthousiasme, après avoir exigé un traitement spécial pour le riz à l'égard de l'obligation de convertir tous les obstacles non tarifaires en équivalents tarifaires.
English: The Delegation pointed out that Kenya noted that there was a great potential for creating wealth and expertise in those areas and consequently, WIPO extensive work relating to the commercial dimension of protection of traditional knowledge should be continued.
French: La délégation a indiqué que le Kenya constate qu’il existe un grand potentiel de richesses et de savoir-faire dans ces domaines, et que l’OMPI devrait, donc, poursuivre ses travaux ambitieux en rapport avec la dimension commerciale de la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels.
English: Nerve varicosities in the muscle bundles were present in high frequency (9 to 15 profiles per 100 muscle cell profiles); they sometimes formed close contacts with muscle and most were bare or partly bare of glial covering.
French: Les faisceaux musculaires contenaient un très grand nombre de sites neuro-variqueux (9 à 15 profils par 100 profils de cellules musculaires); ceux-ci étaient parfois en contact étroit avec le muscle et la plupart d'entre eux étaient nus ou partiellement dépourvus d'enveloppe gliale.
English: Para voltar, basta reiniciar o jogo no seu browser.
French: To get back, just reload the game in your browser.
English: Trade Committee's Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7)
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7)
English: [7] Following are the subfactors for which the appellant challenged Ms Toby's "meets" rating:
French: [7] Voici les sous-facteurs pour lesquels Mme Toby a reçu la cote « respecte », résultats contestés par l'appelante :
English: Members from the IRIS team, user group and functional areas should participate in this exercise.
French: Les membres de l'Ã©quipe d'IRIS, le groupe des utilisateurs et les secteurs fonctionnels devraient participer Ã cet exercice.
English: Palais (1973-1999) The construction of the Palais was completed in 1972, in time for the first enlargement.
French: Palais (1973-1999) La construction du « Palais » fut achevée fin 1972, à temps pour la première adhésion.
English: In this changing context, the role of UNICEF and the support it provides is also changing.
French: Dans ce contexte en évolution, le rôle de l'UNICEF et l'appui qu'il fournit changent également.
English: The right of a child to education is consequently unaffected.
French: Le droit de l'enfant à l'éducation n'est donc pas remis en cause.
English: The grain is cleaned and dried before being either shipped directly to the buyer or transported to the domes.
French: Le grain est nettoyé et séché avant d'être soit expédié directement à l'acheteur, soit transporté vers les dômes.
English: Basel Convention sound delivery infrastructure for maximizing benefits on investments
French: Infrastructure de fourniture rationnelle de services de la Convention de Bâle en vue de maximiser les bénéfices sur investissements
English: I also do not support the importation of genetically modified products to the European Union because of their long-term detrimental effect on health.
French: Je m'oppose également à l'importation de produits génétiquement modifiés dans l'Union européenne en raison de leurs effets néfastes à long terme sur la santé.
English: Since the results depend both on the type of model used and on the assumptions about future changes in natural and human factors affecting climate, projections about how Earth’s future climate is likely to change are not always consistent from one experiment to the next.
French: Comme les résultats dépendent à la fois du type de modèle utilisé et des hypothèses quant aux changements futurs des facteurs naturels et humains influant sur le climat, les projections du changement probable du climat de la Terre ne concordent pas toujours d’un modèle à l’autre.
English: The Income Tax Act replaced the term "natural parent" with "legal parent" to ensure that upon divorce, support payments would include the children of opposite-sex and same-sex couples.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu a remplacé le terme « parent naturel » par « parent légal » pour s'assurer que, en cas de divorce, le paiement de la pension alimentaire puisse inclure les enfants de couples de sexe opposé et ceux des couples de même sexe.
English: That is not, however, to deny that problems still exist.
French: L'Europe ne nie cependant pas que des problèmes persistent sur ce plan.
English: In light of the comments made, and despite the wide divergence of views among members, it appeared that the Committee Members generally shared the objectives of: providing for prior-informed consent, providing for equitable benefit-sharing and preventing erroneously granted patents.
French: À la lumière des observations faites, et malgré les profondes divergences de vues entre les membres, il semblait que les membres du comité partageaient de manière générale les objectifs suivants : prévoir un consentement donné en connaissance de cause, prévoir un partage équitable des avantages et empêcher la délivrance de brevets par erreur.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE committee against Torture*
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE*
English: Designed to enhance live performance in today's merging world of audio and visual, the CG-8 will allow DJ's, musicians and visual artists to create stunning visual patches.
French: Le CG-8 dispose également d'une entrée audio, dont le signal est capable d'agir sur le visuel créé (un peu comme le font les visuels d'iTunes) et est pilotable en MIDI.
English: The data input to the system must be verified in order to ensure that all mandatory information is captured, that the information is in the standard taxonomy and meets basic logic and data definition standards.
French: Les données saisies doivent être vérifiées afin de s'assurer qu'elles contiennent tous les élments nécessaires, que ceux-ci sont conformes à la taxonomie normalisée et qu'ils respectent les normes de la logique de base et de la définition des données.
English: Each International Preliminary Examining Authority decides at its discretion whether it will refund the preliminary examination fee, or any part thereof, in other circumstances.
French: La référence d'un dossier peut être composée soit de lettres de l'alphabet latin soit de chiffres arabes, soit des deux.
English: Dr. Larocque presently holds a postdoctoral fellowship from the Human Frontier Science Program.
French: Je travaillerai à un projet d'étude de la régulation génique de la cytokine dans les tumeurs cérébrales et d'autres maladies neurologiques telles que la sclérose en plaques.
English: relating to practical support for the meetings. Most of these co-ordination meetings (42) involved between 3 and 14 countries.
French: Les dossiers concernés portaient essentiellement sur le trafic de drogues (22), la fraude et/ou le blanchiment d’argent (20), le terrorisme (10) et la traite des êtres humains (9).
English: A CBSA Inspector (CI) then reviews the transaction and makes a final CBSA Recommendation (Pre-Arrival) or Decision (Post-Arrival), based on the CFIA decision and the CI's review.
French: Un inspecteur de l’ASFC examine la transaction et fait la recommandation finale des Douanes (avant l’arrivée) ou prend la décision (après l’arrivée) en se basant sur la décision de l’ACIA et sur son propre examen.
English: The grade-eleven students from St. John's who received the award at the Canada Wide Science Fair (CWSF) in May, are already seasoned performers in national music competitions.
French: Les deux élèves de onzième année de St. John's sont déjà des habitués des concours nationaux de musique.
English: The latter is the default option.
French: Cette dernière est initialisée par défaut.
English: People feel that only as the continent of Europe together do we play a role and have a chance in the world.
French: Ils pensent que ce n'est que sous la forme d'un continent européen uni que nous jouions un rôle et ayons une chance dans le monde.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session [item 152].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session [point 152].
English: In addition, our knowledgeable and trained staff provides tactical operational expertise to maximize your supply chain effectiveness.
French: En outre, notre personnel chevronné et qualifié offre une expertise tactique et opérationnelle pour maximiser l'efficacité de votre chaîne d'approvisionnement.
English: An efficient community model of electronic information and communication was established with points of access to link communities to an ICT network.
French: Le développement communautaire peut se définir comme étant un processus global, dynamique, itératif et interactif de changements à partir duquel s’opèrent des améliorations significatives et mesurables dans divers domaines de la vie et donnant lieu à un certain niveau de satisfaction.