ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding implied that US banks did appear to discriminate across racial lines.
French: Cette conclusion laissait entendre implicitement que les banques américaines semblaient bien faire preuve de discrimination raciale.
English: farming systems, bio-processes and biorefinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
French: et produits à valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques, y compris systèmes d’exploitation, bioprocédés et concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; réhabilitation de l’environnement et procédés de transformation moins polluants.
English: Three Aspects of the Technology Issue First, in the course of our research projects, it has become clear that the value of technology is often defined from a narrow utilitarian perspective that measures costs and clinical outcomes only (survival, objective measurement of functional capacities, diagnostic precision), assuming in principle that those outcomes are beneficial or desirable.
French: Ensuite, pour enrichir la discussion, nous avons choisi de mobiliser une documentation multidisciplinaire, incluant les cadres d’analyse issus de la sociologie de l’innovation (Akrich 1994) et d’insister sur l’importance des activités de R-D qui se déroulent généralement « en amont » de la phase d’adoption clinique des technologies.
English: Finally, there is not yet consensus on methods that can provide the best complete counts for most species or habitats or on whether any complete count is truly unbiased (see section 1.3.2.2.4).
French: Enfin, il n'y a pas encore consensus quant aux mÃ©thodes pouvant fournir les meilleurs dÃ©nombrements complets pour la plupart des espÃ¨ces ou habitats, ni quant Ã la question de savoir si les dÃ©nombre-ments complets sont tous vraiment exempts de biais (voir la section 1.3.2.2.4).
English: The respondents in general felt that the staff at GBAD do indeed have the skills and expertise required for their jobs.
French: Cette situation les a amenés à comprendre qu’ils devaient entreprendre par eux-mêmes des activités d’ACS.
English: The study suggests bigger rainbow trout will survive the entrainment, what does this do for the age structure of the population?
French: Toutefois comme indiqué dans la demande, le soumissionnaire a conclu que les mesures migratoires et protectives présentées s’assureront qu’il n’y a pas d’effet résiduel non compensé au projet, quelles que soient les ressources identifiées comme étant d’intérêt traditionnel général aux premières Nations. i) Les poissons qui ne sont pas pêchés sont aussi importants pour l’écosystème que les poissons de pêche, et il faut les considérer même s’ils ne sont pas pêchés. L’étude suggère que les truites arc-en-ciel les plus grosses survivent au processus d’entraînement.
English: Consequently, the following questions are intended to focus on examining two aspects of the overall initiative implementation process to date, specifically: (a) each partner’s respective role within the partnership model and (b) the quality of the working relationship among the Initiative’s seven partners (i.e., Dept. of Finance, FINTRAC, DOJ, CCRA, RCMP, C&I, and the Sol.
French: En conséquence, les questions insistent sur l’examen de deux aspects du processus global de mise en œuvre de l’Initiative jusqu’à présent : (a) le rôle respectif de chaque partenaire à l’intérieur du modèle de partenariat; (b) la qualité des rapports de travail entre les sept partenaires de l’Initiative (c’est-à-dire le ministère des Finances, le CANAFE, le ministère de la Justice, l’ADRC, la GRC, Citoyenneté et Immigration et le Solliciteur général du Canada) Questions :
English: The individual's home may be the base of business operations even though a room therein is not set aside and used solely for the purpose of earning income.
French: Son domicile peut être son lieu d'affaires, même s'il n'y possède pas de pièce distincte utilisée exclusivement pour gagner le revenu.
English: Employees and immediate family and persons living in the same household of employees of the CONSORCIO, associated companies of the CONSORCIO, marketing, advertising and promotional agencies providing services to the CONSORCIO are not eligible to take part.
French: Tout employé du CONSORCIO et/ou toute personne membre de sa famille vivant sous le même toit que ce dernier, toutes sociétés affiliées au CONSORCIO, agences de relations publiques et/ou de publicité fournissant des services au CONSORCIO ne sont pas autorisées à prendre part au concours.
English: Concerning the ‘transfer’ of WEAG/WEAO assets to the EU, the NADs invited their Chairman to transmit an inventory of WEAG/WEAO assets to the EU Presidency and to the Chairman of the EU Ad hoc Preparation Group, including in the transmittal document a request from the non-EU WEAG members to be granted observer status in the informal EU NADs and NADReps meetings and Ad hoc Preparation Group.
French: En ce qui concerne le « transfert » des acquis du GAEO/de l’OAEO à l’UE, les DNA ont invité leur Président à transmettre un inventaire de ces acquis à la Présidence de l’UE et au président du Groupe de préparation ad hoc de l’UE, en incluant dans la lettre d’accompagnement la demande formulée par les pays membres du GAEO mais non membres de l’UE en vue d’obtenir le statut d’observateur aux réunions des Directeurs nationaux de l’armement de l’UE et de leurs représentants et du Groupe de préparation ad hoc.
English: This manual is a technical document meant to guide clients utilizing the CNF as to appropriate uses of the data, technical definitions of the nutrients, background on the sources and quality of the data as well as changes specific to this edition, 2007.
French: Le présent manuel est un document technique destiné à guider les clients qui utilisent le FCEN quant à la façon appropriée d'exploiter les données, les définitions techniques sur les éléments nutritifs, les renseignements généraux concernant les sources et la qualité des données, de même que les changements s'appliquant à l'édition de 2007.
English: It urged increased use of prior assessment of the likely unintended impact of sanctions, as well as ongoing assessment of actual unintended impact, both on the target State and on affected third States.
French: Elle souhaiterait que l'on procède plus fréquemment à une évaluation préalable de l'impact involontaire que risquent d'avoir les sanctions, ainsi qu'à une évaluation permanente de cet impact effectif, tant dans l'État visé que pour les États tiers affectés par les sanctions.
English: (b) A positive meaning, which imposes a positive obligation, assistance, an active role, an obligation to act: to promote equality.
French: b) Un sens positif, d'où découle une obligation positive d'assistance active, l'obligation d'agir, de promouvoir l'égalité.
English: The guidelines for reforming the sugar CMO are based on the above premises (part 2).
French: Les orientations pour la réforme de l’OCM dans le secteur du sucre dérivent des prémisses qui viennent d’être exposées (partie 2).
English:  We summarise her contribution here and include the references to the pertinent texts (Appendix II).
French:  Nous résumons ici son intervention et incluons les références aux textes pertinents en la matière (voir annexe II).
English: While some delegations still prefer the text circulated by the former Coordinator and other delegations still prefer the OIC proposal, there was a clear readiness to consider other alternatives which may help to overcome the present impasse.
French: Si certaines délégations préfèrent toujours le texte distribué par mon prédécesseur et d'autres celui de l'Organisation de la Conférence islamique, il est clair que les délégations sont prêtes à envisager d'autres possibilités susceptibles d'aider les travaux à sortir de l'impasse où ils se trouvent actuellement.
English: European judicial network in civil and commercial matters and obligation to cooperate for national authorities Decision 2001/470/EC established such a network to simplify the life of citizens facing cross-border litigations by improving the judicial cooperation mechanisms between Member States in civil and commercial matters and by providing them with practical information to facilitate their access to justice.
French: Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale et obligation de coopérer avec les autorités nationales La décision 2001/470/CE instaure ce réseau de sorte à simplifier la vie des citoyens confrontés à des litiges transfrontaliers en améliorant les mécanismes de coopération judiciaire entre les États membres dans le domaine civil et commercial et en leur apportant des informations pratiques leur facilitant l'accès à la justice.
English: International Assistance Envelope Breakdown (Issuance Basis) Table 5:
French: Ventilation de l'enveloppe de l'aide internationale (base d'émission) Tableau 5 :
English: That was why the standards for the evaluation of family ombudsmen had been set on the basis of the time required to solve each case.
French: C'est pourquoi on a fixé des normes d'évaluation des défenseurs de la famille en fonction du temps mis pour résoudre le cas de chaque enfant.
English: These conditions hamper health personnel's willingness to move to rural areas.
French: Cette situation freine les candidats à s'installer en zones rurales.
English: Now we bring up the user-mode system and see if networking is functional.
French: Maintenant, vérifions si le réseau fonctionne depuis le système en Mode Utilisateur.
English: Over the period from 1966 to 1996 the net migration of Francophones from Quebec to other parts of the country contributed some 42,100 to the Francophone population outside Quebec.
French: Entre 1966 et 1996, la migration nette de francophones du Québec vers d'autres régions du pays a accru de quelque 42 100 la population francophone hors Québec.
English: Subject Countries 1 7 27 35 15 22 Non-subject Countries 17 27 20 22 17 17 Average Price for: ($/tonne)
French: Pays désignés 1 7 27 35 15 22 Pays non désignés 17 27 20 22 17 17 Prix moyen des : ($/tonne)
English: A number of isolated comments referred to lack of communication (1) and listening (1) and to creating false expectations (1).
French: Plusieurs commentaires isolés ont fait référence à un manque de communication (1), d’écoute (1) et à la création de fausses attentes (1).
English: Participants in the Meeting stressed the importance of developing a “compliance culture”.
French: Les participants à la Réunion ont souligné combien il était important de cultiver une « culture du respect des règles ».
English: Funding The general guidelines for CIHR research funding programs will be followed.
French: Financement Les lignes directrices générales des programmes de financement de la recherche des IRSC seront suivies.
English: Mechanical and Aeronautical Engineering
French: Génie mécanique et aéronautique
English: [9] Frederickson and LaPort, cited in Benoit, page 7.
French: [9] Frederickson et LaPort, cités par Benoit, page 8.
English: Welcoming the ongoing efforts of and noting declarations by various international and regional forums to enhance transport security and to strengthen management of man-portable air defence systems stockpiles in order to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons,
French: Saluant l'action que mènent les diverses instances internationales et régionales et notant les déclarations qu'elles font pour améliorer la sécurité du transport et la gestion des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne pour prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites,
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 81 087 69 686
English: (7) If a director of a corporation pays an amount in respect of the corporation’s liability that is proved in liquidation, dissolution or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference to which Her Majesty would have been entitled had the amount not been so paid, and if a certificate that relates to the amount has been registered, the director is entitled to an assignment of the certificate to the extent of the director’s payment, which assignment the Minister is empowered to make.
French: Somme recouvrable (6) Dans le cas du défaut d’exécution visé à l’alinéa (2)a), la somme à recouvrer d’un administrateur est celle qui demeure impayée après le défaut. Privilège (7) L’administrateur qui verse une somme, au titre de la responsabilité d’une personne morale, qui est établie lors de procédures de liquidation, de dissolution ou de faillite a droit au privilège auquel Sa Majesté aurait eu droit si cette somme n’avait pas été versée.
English: Competition Perceptions and Innovation Activities: An Empirical Study of Canadian Manufacturing Firms, by Jianmin Tang, Industry Canada, December 2003 No. 38:
French: Perceptions vis-à-vis de la concurrence et activités liées à l’innovation : une étude empirique des entreprises manufactières canadiennes, par Jianmin Tang, Industrie Canada, décembre 2003 No 38 :
English: Environment Canada has established a permanent process for making changes to the NPRI - and it involves Canadians:
French: Environnement Canada a mis en place un processus permanent permettant d'apporter des modifications à l'INRP. Ce processus implique la participation les Canadiens :
English: The putative carbonatites have been metamorphosed and consist mainly of calcite, biotite, and apatite with lesser amounts of clinopyroxene, magnetite, allanite, zircon, titanite, cerite, celestite, and barite.
French: Ces roches présumées être des carbonatites furent métamorphisées, elles sont formées principalement de calcite, biotite et apatite incluant des proportions moindres de clinopyroxène, magnétite, allanite, zircon, titanite, cérite, célestine et barite.
English: FESTIVAL MONDIAL DE FOLKLORE (DRUMMOND) Location:
French: FESTIVAL MONDIAL DE FOLKLORE (DRUMMOND) Endroit :
English: Peer review on intermodal transport: Turkey.
French: Examen collégial de la politique de transport intermodal de la Turquie.
English: Amendment by Parliament Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification Naphthalene is an industrial chemical among others used in the production of dyestuffs and pigments but also to formulate pesticides.
French: Il figure dans deux accords internationaux: le Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds de l'ONU et la liste des produits chimiques d'action prioritaire dressée par la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est.
English: • Chapter XIII . Persons prominent in our island story Go to page:
French: • Chapter XIII . Persons prominent in our island story Aller Ã la page:
English: Subject-matter proposed by them included problems and recommendations on child rights; Children proposed activities in connection with the Convention, such as campaigns and dissemination of knowledge in schools, communities and local areas; Children suggested that they should be networking together in order to inform, provide counselling and assistance and problem-solve regarding the violation of child rights.
French: Les thèmes qu'ils ont proposés tenaient compte de problèmes et de recommandations sur les droits de l'enfant; Les enfants ont proposé des activités en relation avec la Convention comme la diffusion d'informations, notamment sous forme de campagnes, dans les écoles, les communautés et les zones locales; Les enfants ont suggéré l'établissement de liens entre eux afin d'informer, de conseiller, d'apporter une aide et de résoudre des problèmes en matière de violation des droits de l'enfant.
English: However, as evidenced in this article, this does not mean just any information by the operator but only those that meet certain standards, such as for instance the generally accepted accounting principles of the exporting countries.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans cette disposition, il ne s'agit pas simplement de n'importe quel renseignement communiqué par l'exploitant, mais seulement des renseignements qui correspondent à certains critères, comme les principes comptables généralement acceptés des pays exportateurs.
English: A multinational pediatric initiative Dat Tran, Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Épidémiologie génétique de la grippe : une initiative multinationale pédiatrique Dat Tran, Hospital for Sick Children (Toronto)
English: Our history in Canada did not begin with the large waves of Caribbean immigrants in the 1950s.
French: Notre histoire au Canada n'a pas débuté avec les grandes vagues d'immigrants des Antilles dans les années 50.
English: Agriculture, cooperatives and the coming war are other subjects that fascinate him, but his favourite topic is his love for his adoptive home: the sunny province of Saskatchewan.
French: L’agriculture, les coopératives et la guerre sont d’autres sujets qui le fascinent, mais ce qu’il aime par-dessus tout partager avec les visiteurs, c’est son attachement à sa province d’adoption, sa Saskatchewan ensoleillée.
English: Within the framework of the regional programme on HIV/AIDS joint initiative, UNDP will organize advocacy workshops on HIV/AIDS tailored to different civil society groups.
French: Il organisera également, dans le cadre du programme régional prévu au titre d'une initiative commune de lutte contre le VIH/sida, des séminaires de sensibilisation à cette maladie, adaptés aux différents groupes de la société civile.
English: In that respect, my delegation regrets that it was found somehow impossible to start the intergovernmental negotiations on 21 November this year, as originally proposed by His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly, in his letter of 10 October 2008.
French: À cet égard, ma délégation regrette qu'il ait été d'une manière ou d'une autre impossible de commencer les négociations intergouvernementales le 21 novembre de cette année, comme cela avait été proposé à l'origine par S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, le Président de l'Assemblée générale dans sa lettre en date du 10 octobre 2008.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-325 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-362 August 14, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mountain High Aviation, LLC - Licence No. 060010.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-325 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-362 le 14 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mountain High Aviation, LLC - Licence no 060010.
English: We compare the N trends and fertilization rates with leaf N status and tree growth on two soil types over 5 years.
French: Les variations de N et les taux de fertilisation sont comparés au statut de N dans les feuilles et à la croissance des arbres dans deux types de sol durant une période de 6 ans.
English: Canada’s International Ranking in Health Care Spending United Kingdom Japan Australia France Canada Germany Switzerland United States 0 2 4 6 8 10 per cent of GDP 12 14 16
French: Position du Canada sur la scène internationale pour les dépenses en santé Royaume-Uni Japon Australie France Canada Allemagne Suisse États-Unis 0 2 4 6 8 % du PIB 10 12 14 16
English: BIS (Building Information System) is our web-based junction point.
French: BIS (Building Information System) est notre point de liaison basé sur le web.
English: Many operators of Canadian registered vessels objected to the proposed service.
French: Plusieurs exploitants de navires canadiens se sont opposés au service proposé.
English: What should now be possible, however, as a result of the consolidation of Government authority throughout the country, is for the Government to engage in efforts leading to a political settlement.
French: Du fait de la consolidation de son autorité à travers le pays, le Gouvernement pourrait cependant engager des efforts conduisant à un règlement politique.
English: In contrast, those in Quebec and British Columbia worked 3.2 years.
French: Par contre, cette moyenne était de 3,2 ans au Québec et en Colombie-Britannique.
English: As well as resisting the attempts by the multinationals to water down these proposals, we have to eliminate fast-tracking mechanisms which would allow the gene industry to be unaccountable and uncontrollable.
French: Nous devons résister aux tentatives effectuées par les multinationales pour édulcorer ces propositions et nous devons éliminer les mécanismes de suivi rapide qui permettent aux industries biotechnologiques de ne pas répondre de leurs actes et qui les rendent incontrôlables.
English: - "Are you still cleaning the house or going to fly somewhere?
French: - «Êtes-vous toujours nettoyer la maison ou d'aller voler quelque part?
English: What are the fallacious claims used by the United States Government to include Cuba on the list of State sponsors of terrorism?
French: Quels sont donc les arguments fallacieux du Gouvernement nord-américain pour inscrire Cuba sur la liste des États parrainant le terrorisme dans le monde?
English: Article 8 Availability of Persons to Provide Assistance in the Requesting State 1.
French: Article 8 Mise à la disposition des personnes afin de fournir de l'aide dans l'État requérant 1.
English: From 1993 to 1999, she was the Graduate Coordinator of the Institute of Medical Sciences, which is the largest graduate unit in the Faculty of Medicine serving the Clinical Departments.
French: De 1993 à 1999, elle a été coordonnatrice des études supérieures à l'Institut des sciences médicales, là où se trouve la plus grande faculté d'études supérieures en médecine servant les départements cliniques.
English: Several elements have to be taken into account at Union level for the development of the future programme.
French: Deuxièmement, pour l’avenir, il conviendra d’assurer les moyens institutionnels adéquats et les ressources financières appropriées pour atteindre les nouveaux objectifs.
English: in writing. (PT) The new Partnership Agreement with the Gabonese Republic, which entered into force on 3 December 2005, is valid for six years and contains a protocol that will lead to a 40% reduction in the fishing opportunities available to the various fleets of the EU Member States operating in these waters, including the Portuguese fleet.
French: par écrit. - (PT) Le nouvel accord de partenariat avec la République gabonaise, qui est entré en vigueur le 3 décembre 2005, est valable pour six ans et contient un protocole qui impliquera une réduction de 40 % des possibilités de pêche offertes aux différentes flottes des États membres de l'UE qui exercent leurs activités dans ces eaux, y compris la flotte portugaise.
English: Second, the Monterrey Conference had not created any new intergovernmental mechanism for its follow-up and had called for innovative ways of engaging relevant stakeholders in the work of the United Nations.
French: Deuxièmement, la Conférence de Monterrey n'a pas créé de nouveaux mécanismes intergouvernementaux de suivi et il a été demandé, à cette occasion, de rechercher des moyens novateurs pour permettre aux parties intéressées de participer aux travaux menés dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Other partners include the Stan Cassidy Centre for Rehabilitation, the Institute for Rehabilitation Research and Development in Ottawa and two orthopaedic surgeons.
French: Le Centre de réadaptation Stan Cassidy, l'Institut de recherche et de développement en réadaptation d'Ottawa et deux chirurgiens orthopédiques comptent aussi parmi les partenaires du projet.
English: October 27 - Pope John Paul II visits Mehmet Ali Agca in prison to forgive him. Ali Agca is a Turkish gunman, who attempted to kill Pope John Paul II in 1981 .
French: 8 décembre : Suspension par les soviétiques des négociations START à Genève.