ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Executive Order on Radio and Television Advertising and Programme Sponsorship provides that the teleshopping may not in the aggregate exceed one hour per day (article 6.3) The Danish rules are more restrictive than articles 18 and 18a of the directive TVWF as the part of daily transmissions taken up by advertising may not exceed 15% of the total daily transmissions.
French: Le décret sur la publicité et le parrainage de programmes radiophoniques et télévisés prévoit également que l'ensemble du temps de télé-achat ne peut dépasser une heure par jour (article 6, paragraphe 3) Les dispositions de la législation danoise sont plus contraignantes que celles des articles 18 et 18a de la directive TVSF, puisque la part de la publicité dans le total des transmissions quotidiennes ne peut dépasser 15%.
English: That’s good for Albertans and that’s good for all Canadians.
French: C’est bon pour les Albertains et pour tous les Canadiens.
English: Candidate CA Self-Inspections - These inspections are expected to be conducted by the candidate CA without representation by the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat.
French: Auto-inspections de l’AC candidate – On prévoit que ces inspections seront effectuées par l’AC candidate elle-même, sans la participation de représentant du Secrétariat de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: Corporación Financiera de Desarrollo (COFIDE), Banco de la Nación, Banco Agropecuario, Fondo Mivivienda, Cajas Municipales de Ahorro y Crédito, and the Caja Municipal de Crédito Popular.
French: Corporación Financiera de Desarrollo (COFIDE), Banco de la Nación, Banco Agropecuario, Fondo Mivivienda, Cajas Municipales de Ahorro y Crédito et Caja Municipal de Crédito Popular.
English: Consultative meetings of experts - which included representatives of regional economic communities, national ministries of environment and civil society organizations together with development partners working in the region - were held to review each of the draft NEPAD subregional environmental action plans.  The meetings were held in Central Africa (Libreville), Eastern Africa (Djibouti), Northern Africa (Algiers), Southern Africa (Gaborone) and Western Africa (Abuja) during 2005.
French: Des groupes d'experts - rassemblant des représentants des communautés économiques régionales, des ministères de l'environnement, d'organisations de la société civile et des partenaires pour le développement travaillant dans la région - ont été chargés d'examiner chaque projet de Plan d'action environnemental sous-régional du NEPAD, dans le cadre de consultations qui se sont tenues en Afrique centrale (Libreville), en Afrique de l'Est (Djibouti), en Afrique du Nord (Alger), en Afrique australe (Gaborone) et en Afrique de l'Ouest (Abuja), tout au long de l'année 2005.
English: As Mr Graça Moura and Mr Crowley mentioned, spiritual and architectural heritage and the human dimension should be taken into account.
French: Comme l’ont signalé M. Graça Moura et M. Crowley, le patrimoine spirituel et architectural ainsi que la dimension humaine doivent être pris en considération.
English: 22 Livestock Feed Assistance Act R.S. 1985, c.
French: 20 Loi sur la protection du revenu agricole L.C. 1991, ch.
English: These cases generally require additional case management at the pre- hearing stage to ensure that fairness is not jeopardized.
French: Il faut aussi gérer les instances et s’occuper davantage des audiences elles-mêmes pour éviter de compromettre l’équité du processus.
English: By signing the proposal, the hospital president is attesting that the institutional initiative directly serves the research and research training missions of the hospital and its affiliated research institutes.
French: En signant la proposition, le directeur de l’hôpital confirme que le projet institutionnel s’inscrit directement dans le cadre des missions de recherche et de formation en recherche de l’hôpital et des établissements de recherche affiliés à celui-ci.
English: The appellant made reference to the literature filed by the respondent, in which all the characteristics of folding chairs used for commercial purposes, such as size of the tubing, composition of the seat and thickness of the padding, are described in detail and submitted that the characteristics of the folding chairs in issue are identical.
French: L'appelante a fait référence aux documents déposés par l'intimé, où se trouvent décrites en détail toutes les caractéristiques des chaises pliantes pour usages commerciaux, comme le calibre des tubes, la composition de l'assise et l'épaisseur du rembourrage, et a soutenu que les caractéristiques des chaises pliantes en cause sont identiques.
English: It is regrettable that the attempts by the international community to contain the violence, to stabilize the situation and to resolve the crisis situation have not had the desired results.
French: C'est avec regret que je constate que les tentatives de la communauté internationale d'endiguer la violence, de stabiliser la situation et de résoudre la crise n'ont pas eu les résultats escomptés.
English: Apart from the beatings, the fact of having a gun pointed at him caused him to fear for his life.
French: Outre le passage à tabac, le fait d'avoir été mis en joue lui a fait craindre pour sa vie.
English: It provides support and the provision of objective and independent opinions to the Chair, including and maintaining relationships with all key stakeholders. Administrative Assistant — This is a permanent position in the AS category that reports to the Chair.
French: Le titulaire du poste est chargé de l’application de la législation concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) et des services consultatifs liés au programme de l’AIPRP auprès du Président, du directeur exécutif, de tous les niveaux de gestion, du personnel, des intervenants et des auteurs de la demande.
English: Furthermore, the texts approved will have significant specific consequences, whose effects will be immediately noticeable.
French: D'autre part, les textes approuvés auront des conséquences concrètes importantes et directement perceptibles.
English: Member States exercise their oversight responsibility by holding the Secretary-General accountable for the achievement of measurable results.
French: Les États Membres exercent leur responsabilité de supervision en tenant le Secrétaire général comptable de la réalisation de résultats mesurables.
English: ◦ Aboriginal stream illustrates diversity between Aboriginals and Métis which could be relevant within other communities Values, Principles and Practices
French: ◦ Volet autochtone illustrant la diversité entre les Autochtones et les Métis et susceptible de se révéler pertinent au sein d’autres collectivités.
English: Reporting Period Enter the reporting period end date where you would like the payment allocated, if known, in year/month/day format.
French: Période de déclaration Si elle est connue, inscrivez la fin de période de déclaration où votre paiement devait être attribué dans le format année/mois/jour.
English: ARTICLE 53 JOB SECURITY Subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining, the Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition.
French: 90 ARTICLE 53 SÉCURITÉ D’EMPLOI 53.01 Sous réserve du consentement et de la capacité de chaque fonctionnaire d’accepter une réinstallation et un recyclage, l’Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour que toute réduction de l’effectif soit réalisée au moyen de l’attrition.
English: Executive Cadre Retention and Transition Planning Survey, unpublished data.
French: « Réjouissez-vous! », des chiffres tirés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1998.
English: Each project may give rise to the award of only one grant to any one beneficiary.
French: Un même projet ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention en faveur d'un même bénéficiaire.
English: UNHCR has seen that racism and related intolerance are serious obstacles at all stages of the displacement cycle.
French: Le HCR a constaté que le racisme et l'intolérance qui lui est associée sont de graves obstacles rencontrés à tous les stades du cycle des déplacements.
English: Subparagraphs 95(2)(g.03)(i) and (ii) are relevant where a partnership of which the particular foreign affiliate is a member is the creditor or the debtor under the debt obligation.
French: Les sous-alinéas 95(2)g.03)(i) et (ii) s’appliquent lorsqu’une société de personnes dont la société affiliée donnée est l’un des associés est le créancier ou le débiteur de la somme due.
English: Roels, H.A., R.R. Lauwerys, J.-P. Buchet, A. Bernard, D.R. Chettle, T.C. Harvey, and I.K. AlHaddad, "In vivo Measurement of Liver and Kidney Cadmium in Workers Exposed to this Metal:
French: Roels, H.A., R.R. Lauwerys, J.-P. Buchet, A. Bernard, D.R. Chettle, T.C. Harvey et I.K. AlHaddad, «In vivo Measurement of Liver and Kidney Cadmium in Workers Exposed to this Metal:
English: To sharpen their competitive edge, U.S. textile mills are slowly moving away from staple fabrics for the apparel industry and moving toward niche products and diversification into home furnishing and industrial textile products (such as fabrics for automotive end uses, including tire cord, fire retardant fabric and geotextiles).
French: Pour accroître leur avantage concurrentiel, les usines américaines de textiles délaissent peu à peu les tissus de filés pour l’industrie des vêtements, s’orientant vers des produits créneaux et se diversifiant dans les textiles de maison et les produits industriels (telles que les textiles de finition d’automobiles, dont les câbles pour pneus, les textiles ignifuges et les géotextiles).
English: Exclusive, charming yet affordable boutique hotel with facilities perfectly suited to meet all the requirements of both business and leisure travellers.
French: Le Lan Kwai Fong est un boutique hôtel au décor moderne d'inspiration chinoise.
English: • Describe how the project fits into the overall research program and contributes to achieving the objectives of the team.
French: • Décrivez la façon dont le projet s'inscrit dans l'ensemble du programme de recherche et contribue à la réalisation des objectifs de l'équipe.
English: During purification it was found that substrate, 3-phospho-D-glycerate stabilized the enzyme against heat inactivation to almost the same extent as did the cofactor 2,3-diphospho-D-glycerate.
French: Au cours de la purification, nous avons trouvé que le substrat, 3-phospho-D-glycérate, stabilise l'enzyme contre l'inactivation à la chaleur à un degré presque égal à celui du cofacteur, 2,3-diphospho-D-glycérate.
English: Those principles are enumerated in my written statement, copies of which are available to Council members.
French: Ces principes sont énumérés dans ma déclaration écrite, qui a été distribuée aux membres du Conseil.
English: • Named in 2008 composer in residence at the Orchestra of Britain for three seasons.
French: • Nommé en 2008 compositeur en résidence à l'Orchestre de Bretagne pour trois saisons.
English: The Agency usually conducts its Canadian ownership status inquiries by requesting, pursuant to section 83 of the CTA, that the air carrier which is the subject of the inquiry provide the Agency with whatever information and documentation the Agency considers necessary for the purposes of conducting the inquiry.
French: Pour ce faire, l'Office, conformément à l'article 83 de la LTC, demande au transporteur aérien visé par l'enquête de lui fournir les renseignements et documents que l'Office juge nécessaire à la tenue de son enquête.
English: · 3.2 Modeling of HCV Prevalence
French: · 2 3.2 Modélisation de la prévalence du VHC
English: Displaying page 13 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 Best Practice Guide on the Definition and Indicators of a Surplus of Small Arms and Light Weapons Annex A <- -> Annex B Glossary Active units Units permanently manned at peacetime strength.Their wartime strength may differ, but usually not significantly.
French: Displaying page 13 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 Guide des meilleures pratiques concernant la definition et les indicateurs de surplus d’armes legeres et de petit calibre Annexe A <- -> Annexe B GLOSSAIRE ALPC appartenant à l’Etat Il s’agit de la quantité de toutes les ALPC appartenant à l’Etat, c’est-à-dire des ALPC appartenant au stock de défense et en surplus.
English: • Local traditions and flavours revive a rural economy 
French: • Traditions et saveurs locales pour relancer l’économie rurale
English: The Tie-Up Program provided licence-holder participants with required financial assistance when it was most needed and it did so expeditiously.
French: Le Programme d'immobilisation des bateaux a offert aux participants l'aide financière nécessaire à un moment de grande nécessité, et cela dans les plus brefs délais.
English: The majority of respondents have responsibilities outside of work.
French: La scolarité d'un répondant sur trois ne dépasse pas le niveau secondaire.
English: The satellite data and imagery provided by UN-SPIDER would be used by the relevant national agencies to plan for future disaster mitigation and response, particularly in high-risk areas.
French: Les données et les images satellitaires fournies par ONU-SPIDER seront utilisées par les organismes nationaux pertinents pour planifier les futures activités de prévention des catastrophes et d'intervention, notamment dans les zones à haut risque.
English: History does not say, but the following description of a brawl that broke out at a Montréal polling station in 1820 leaves no doubt that voting could often be a risky business:
French: L'histoire ne le dit pas, mais la description suivante d'une bagarre survenue dans un bureau de scrutin de Montréal en 1820 ne laisse subsister aucun doute : voter, c'est parfois fort risqué!
English: 5.2 The Committee observes that article 6, paragraph 1, entails an obligation of a State party to protect the right to life of all persons within its territory and subject to its jurisdiction.
French: 5.2 Le Comité note que le paragraphe 1 de l'article 6 entraîne pour l'État partie l'obligation de protéger le droit à la vie de tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction.
English: They gave no indication they were lost.
French: Ils n'ont donné aucune indication à l'effet qu'ils étaient perdus.
English: That would be irresponsible of the Commission and so I am not going to propose that the Commission spend all of the 900 million ECU programmed for this year because this would not be possible, it would not be credible, it would not be serious and in the end it would kill of any remnant of credibility remaining in the MEDA programme.
French: Ce serait faire preuve d'irresponsabilité de la part de la Commission et, bien entendu, je ne vais pas proposer à la Commission de dépenser le montant total du programme financier de cette année, soit 900 millions d'écus, en un mois parce que ce n'est ni possible ni crédible ni sérieux et qu'en dernière instance, cela finirait par ruiner la crédibilité du programme MEDA.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) MIKE NEMESVARY, M.S.M.  Ottawa, Ontario Victim of a spinal injury during a training accident, former world champion skier Mike Nemesvary became, in October 2001, the first quadriplegic to drive around the world to raise funds for spinal cord research and rehabilitation.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) MIKE NEMESVARY, M.S.M.  Ottawa (Ontario) Victime d'un traumatisme médullaire à la suite d'un accident survenu lors d'une séance d'entraînement, l'ancien champion de ski Mike Nemesvary est devenu le premier quadriplégique à faire le tour du monde en automobile, en octobre 2001, pour recueillir des fonds destinés à la recherche sur les lésions médullaires et à la réadaptation des patients.
English: Governments and international actors should provide political support and, where possible, financial resources to empower NGOs in their struggle to stop FGM. Governments in particular should consider allocating resources in the national budget and working with civil society in the implementation of strategies for the abandonment of FGM, including through collaboration in public information and education activities.
French: Des programmes de réhabilitation et d’aide aux victimes des MGF devraient être mis en oeuvre, en ce qui concerne en particulier les services sanitaires, les aspects légaux et judiciaires, une prise en charge morale et psychologique, ainsi que la formation professionnelle, comme établi dans le Protocole de Maputo.
English: In this case, do not enter both amounts in column C. Show the net result of the two, either a total refund claimed or a total payment, on the appropriate line in column C.
French: Dans ce cas, n’inscrivez pas les deux montants dans la colonne C. Inscrivez plutôt le résultat net des deux montants, soit un total du remboursement demandé ou un paiement total, sur la ligne appropriée dans la colonne C.
English: The earmarking of funds is either “soft” relative to a region or theme or “hard” relative to a specific project or even to a budget line.
French: Cette affectation peut être souple si les fonds sont affectés à une région ou un thème donné, ou stricte s'ils sont affectés à un projet particulier ou même à une ligne budgétaire.
English: Indonesia is disseminating the Bill to all concerned segments of Indonesian society to determine which of its elements need revision, repeal, or insertion of new elements.
French: L'Indonésie distribue le projet de loi à tous les segments concernés de la société indonésienne afin de déterminer quels éléments devraient en être révisés ou abrogés, ou s'il est nécessaire d'en ajouter de nouveaux.
English: If presented with multiple routes to get to the same destination, try and ascertain which routes use Hybrid Flyer buses, recognizable by the yellow rather than green route indicators. The Hybrids, unlike every other model Metro uses, have air conditioning — which during Seattle's warm season will be quite useful.
French: En outre il y a un train ‘RER’ entre Tacoma et Seattle et aussi Seattle et Everett.
English: To sum up, legislation does exist but it is not fully applied.
French: En conclusion, il existe bien des dispositions légales, mais elles ne sont pas toujours appliquées.
English: In joint programming, two or more United Nations organizations and national partners work together to prepare, implement, monitor and evaluate programme activities.
French: La programmation commune signifie que deux organismes ou plus des Nations Unies et des partenaires nationaux préparent, exécutent, suivent et évaluent conjointement les activités de programme.
English: Further, the Department of Health has begun, but not yet completed, the necessary research on other tobacco products and may propose ignition propensity standards for these products at a later date.
French: 100 du marché des produits du tabac. De plus, le Ministère effectue des recherches sur les autres produits du tabac et pourrait éventuellement proposer des normes de potentiel d'allumage pour ces produits.
English: Pursuant to the procedures set out in paragraph 36 of Telecom Public Notice CRTC 2006 14, and further amended by the Commission staff letter dated 7 May 2007 MTS Allstream submits responses to the following interrogatories directed to MTS Allstream Document: 764192.zip - 340KB - 764192_1.zip - 590KB - 764192_2.zip - 412KB - 764192_3.zip - 9086KB 2007-05-18 - Télébec, société en commandite Description:
French: Pursuant to the procedures set out in paragraph 36 of Telecom Public Notice CRTC 2006 14, and further amended by the Commission staff letter dated 7 May 2007 MTS Allstream submits responses to the following interrogatories directed to MTS Allstream Document: 764192.zip - 340KO - 764192_1.zip - 590KO - 764192_2.zip - 412KO - 764192_3.zip - 9086KO 2007-05-18 - Télébec, société en commandite Description:
English: Compilation of laws relating to children
French: Compilation de la législation relative à l'enfance
English: It was recognized that UNIDO is well placed to take the leading role in coordination of such efforts and that UNIDO is the appropriate organization to take the lead in the areas of energy in rural areas and enhancing energy efficiency.
French: Il a été admis que l'ONUDI était bien placée pour assumer un rôle directeur en coordonnant ces efforts et l'organisation chef de file appropriée en ce qui concerne l'accès à l'énergie dans les zones rurales et l'augmentation du rendement énergétique.
English: See also guideline 2.2.1 (Reservations formulated when signing and formal confirmation) and, for the commentary to this guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Voir également la directive 2.2.1 (Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature du traité) et le commentaire de cette directive, Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par.
English: The National Assembly has adopted a new electoral law based on a system according to which Iraq's 18 governorates will each elect its own representatives, thus creating a broader coalition and representative Government.
French: L'Assemblée nationale a adopté une nouvelle loi électorale fondée sur un système selon lequel chacun des 18 gouvernorats de l'Iraq va élire ses propres représentants, ce qui permettra de mettre en place une coalition plus large et un Gouvernement représentatif.
English: According to a study published by SOS Racismo, a national anti-racism organization, state law enforcement officers were responsible for one in three reported incidents of racist violence.
French: Plus de 20 p. cent des ordonnances de protection demandées par les victimes ont été rejetées par les autorités judiciaires. Les programmes de réinsertion pour les auteurs de violences domestiques n'arrivaient pas à répondre à la demande.
English: Transition Support Measure Education Allowance or Compensation for pension reduction--Non-eligible 368
French: Suppléments de rémunération à l'assurance-maladie -- Colombie-Britannique 170
English: For additional definitions, please consult the Food and Drugs Act and Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Loi fédérale qui réglemente la santé et la salubrité des aliments, des drogues, des produits cosmétiques et des instruments médicaux. L’administration de la Loi incombe au ministre de la Santé.
English: Fifty years later we are commemorating those men and women who sought out the right that we, the European Union, today guarantee to each people, namely the right to be able to live in freedom and self-determination within the democratic international community.
French: Cinquante ans plus tard, nous célébrons ces hommes et ces femmes qui ont tenté d'obtenir ce droit que l'Union européenne garantit aujourd'hui à chaque citoyen, à savoir le droit de vivre en toute liberté et en toute autonomie au sein d'une communauté internationale démocratique.
English: Promote value of sport as quality of life.
French: Promouvoir la valeur du sport pour la qualité de vie.
English: You’ll also have to develop a program to enhance your supply chain security in accordance with those guidelines.
French: Il vous faut également mettre au point un programme pour améliorer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement conformément à ces lignes directrices.
English: In view of all those facts, the municipal elections that Mr. Kouchner has been urging for October cannot at this stage be democratic, free and fair.
French: Compte tenu de tous ces faits, les élections municipales que M. Kouchner veut à tout prix organiser en octobre ne peuvent pas, dans la situation actuelle, être démocratiques, libres et équitables.