ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a constitutional monarchy and a federal state with a democratic system of government.
French: Le Canada est une monarchie constitutionnelle et un état fédéral doté d’un système de gouvernement démocratique.
English: Progestin-only injectable contraceptives (e.g., Depo Provera, Noristerat) contain no estrogen.
French: Les contraceptifs injectables progestatifs (Dépo-Provera, Noristérat, par exemple) ne contiennent pas d'estrogène.
English: It discussed the role of the UNECE region in implementing the concept of ESD in a global context.
French: Ils ont examiné le rôle qui incombait à la région de la CEE dans l'application de la notion d'éducation au développement durable dans un contexte mondial.
English: The travel requirements are as follows:
French: Les dépenses relatives aux voyages se décomposent comme suit :
English: I congratulate everyone in Troop Nineteen on aspiring to join the RCMP, and on the hard work that brought you to this day.
French: Je félicite tous les membres de la Troupe dix-neuf de leur volonté de joindre les rangs de la GRC et de l'acharnement au travail qui leur a permis d'être ici aujourd'hui.
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, Canada’s net debt burden is now below the G-7 average – well below those in Italy and Japan and in line with those in Germany and France.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques, la dette nette du Canada est désormais inférieure à la moyenne du G-7 – notre fardeau de la dette étant bien moins lourd que celui de l’Italie et du Japon, se comparant en gros à celui de l’Allemagne et de la France.
English: In 1993, a young Black man who had never been in trouble with police was walking home with a friend.
French: En 1993, un jeune Noir, qui n'avait jamais eu de démêlés avec la justice, a été brutalement assassiné alors qu'il marchait avec un ami en direction de son domicile.
English: The Program Manager identified the need for greater focus in the Qatar market but does not have sufficient data to determine either trade prospects or resources required to address that market.
French: Le gestionnaire de programme a reconnu qu'il était nécessaire de se concentrer davantage sur le marché du Qatar, mais ne dispose pas de suffisamment d'information pour évaluer les perspectives commerciales ou les ressources nécessaires pour s'occuper de ce marché.
English: • developing appropriate medications for seniors;
French: • la mise au point de médicaments adaptés aux aînés;
English: Tbilisi made its choice on the night of 8 August 2008.
French: Tbilissi a fait son choix dans la nuit du 7 au 8 août 2008.
English: The Subcommittee regards this work as integral to its mandate and notes that this is reflected in OHCHR 2007 Report: Activities and Results, which refers to the Subcommittee's work in supporting NPMs (p. 21).
French: Il considère que ces activités font partie intégrante de son mandat et note que cela est reflété dans le Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour 2007 : Activités et résultats, lequel vise les activités d'appui du Sous-Comité pour la prévention de la torture aux mécanismes nationaux de prévention (p. 21).
English: Pharma Inc. is trying to prevent any State from allowing the copying and selling of their products at cheaper prices, that is, below the retail price of their own products.
French: Pharma Inc. veut empêcher tout État d'autoriser la copie et la vente de ses produits à des prix inférieurs, c'est-à-dire au-dessous de son prix de vente.
English: Language biography Tasks worksheet
French: Biographie langagière Fiche de travail
English: We report a method for artificially feeding the reduviid insect Rhodnius prolixus that utilizes heparinized rabbit blood enclosed in an artificial-membrane envelope.
French: On trouvera ici la description d'une méthode d'alimentation artificielle du réduviide Rhodnius prolixus basée sur l'utilisation de sang hépariné de lapin enveloppé dans une membrane artificielle.
English: You can use any format you want, but this sample shows the information we need.
French: Pour savoir comment et quand verser vos acomptes provisionnels, consultez la brochure P110, Le paiement de l’impôt par acomptes provisionnels.
English: • The 2nd National Leadership Conference - Leading Cultural Change [Speech]
French: • La Conférence annuelle des chefs en ressources humaines [discours]
English: The countries which remain outside will face serious problems over resources as capital, albeit for speculation at first, moves to the euro core, and this will have a domino effect on currency reserves, on growth rates and on the living standards of workers in those countries.
French: Les pays qui vont rester hors de la monnaie unique vont être confrontés à de graves problèmes de ressources puisque les capitaux, me serait-ce qu'à des fins spéculatives dans un premier temps, vont se diriger vers les pays du noyau dur, avec pour les premiers des effets désastreux en termes de réserves de change, de taux de croissance et de niveau de vie des travailleurs.
English: The 52nd session of the United Nations’ Commission on the Status of Women took place in March 2008. The theme for these sessions was “Financing for Women’s Equality”.
French: 50 % du coût d’entrée sera remis à l’Alliance féministe pour l’action internationale (AFAI).
English: Knauf argued that, in its view, "foreseeable future" meant 18 to 24 months, and it commended to the Tribunal the cases brought forward by Johns Manville on this issue.22 Knauf contended that the Tribunal could not look meaningfully beyond the 24-month period and that, even if the Tribunal were to look beyond that time frame, the economic forecast suggests that the demand for the subject goods in Canada and the United States will be growing.
French: Selon Knauf, l'expression « avenir prévisible » s'entend des 18 à 24 prochains mois, et Knauf a rappelé au Tribunal les affaires citées par Johns Manville en l'espèce22. Knauf a prétendu que le Tribunal ne pouvait, d'une façon valable, tenir compte d'une période plus longue que 24 mois et que, même si le Tribunal devait examiner la question sur un horizon plus lointain, les prévisions économiques indiquent un accroissement de la demande à l'endroit des marchandises en question au Canada et aux États-Unis.
English: The programme for a total of 120 child workers allocates one full day every two weeks for 60 of these children.
French: De même, dans le cadre du Programme d'assistance aux enfants qui travaillent, dont le nombre s'élève à 120, une journée entière est consacrée à l'accueil de 60 d'entre eux tous les quinze jours.
English: Mendara v. World Bank”, North Carolina Journal of International Law and Commercial Regulation, vol. 10 (1985), p. 487 ff.
French: 10 (1985), p.  487 ff.
English: In the light of this, the Presidency feels that the summit should have a clear political aim and launch a new management system for world food security, with a rejuvenated and stronger CFS taking a leading role.
French: Dans ce contexte, la Présidence estime que le sommet doit nourrir un objectif politique clair et lancer un nouveau système de management relatif à la sécurité alimentaire mondiale, en donnant un rôle de meneur à un CSA régénéré et renforcé.
English: In both cases, we need far better service for much less money.
French: Dans un cas comme dans l'autre, nous avons besoin de services sensiblement améliorés coûtant beaucoup moins cher.
English: A third party site may have a privacy policy different from that of FHP and may provide less security than the FHP Web site.
French: Le site d'un tiers peut contenir une politique de confidentialité qui diffère de celle du site Web du Partenariat fédéral pour les soins de santé et peut offrir moins de sécurité que ce dernier.
English: The Fund's resources For the period 1993-99, the total volume of resources that could be committed under the Fund was just over ECU 15 billion, broken down annually as follows:
French: • Pour la période 1993-99, le Fonds disposait d'un volume de possibilités d'engagements d'un peu plus de 15 milliards d'écus répartis comme suit entre les années:
English: Electoral laws normally contain two or three articles concerning election observation.
French: Les lois électorales comprennent généralement deux ou trois articles relatifs à l’observation des élections.
English: Also the simple programming can be strange: For example the term 'var=Text;' functions in PHP for Linux.
French: Par exemple l'encryptage sous Windows n'est pas supporté et ainsi de suite.
English: P-35 Parliamentary Employment and Staff Relations Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: P-35 Loi sur les relations de travail au Parlement, L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: Recommendations OPI ADM(HR-Mil) Actions Continue to consult with the ECS to update and maintain the list of designated positions.
French: Recommandations BPR SMA(RH-Mil) Mesures Continuer de consulter les CEMA afin de mettre et de tenir à jour la liste des postes désignés.
English: Paragraph 6.2.2.1., the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 6.2.2.1, l'appel de note 8 devient l'appel de note 9 et la note 8 devient la note 9.
English: The appellant would have had to provide again in writing, when she applied for the competition, the information she had previously shared with the selection board chairperson.
French: Il aurait fallu que l'appelante réitère par écrit au moment de s'inscrire au concours l'information qu'elle avait partagé autrefois avec le président du jury de sélection.
English: This increasing prevalence of chronic disease suggests that the greatest pressures will be in areas like nursing and family practice that provide more continuous levels of care.
French: La prévalence accrue de maladies chroniques porte à croire que les domaines les plus sollicités seront ceux des soins infirmiers et de la médecine familiale puisque ce sont ceux qui assurent les soins les plus soutenus.
English: This would lead to a disproportionate and excessive burden on administrative capacity.
French: Cela entraînerait une sollicitation excessive des capacités administratives.
English: The removal of socio-economic criteria should be seen in the context of the whole suite of measures available to Member States in the Rural Development Regulation - the diversification into non-agricultural activities, the development of micro- and small and medium-sized enterprises and tourism activities, as well as the provision of basic services.
French: Cette suppression doit être considérée à la lumière de l'ensemble de mesures mises à la disposition des États membres dans le cadre du règlement sur le développement rural - la diversification vers des activités non agricoles, le développement de micro-entreprises et de petites et moyennes entreprises, la promotion des activités touristiques et la fourniture de services de base.
English: In the 1980's and early 1990's, the UK experienced a wave of public sector reform focusing on cost-cutting, efficiency and effectiveness, the devolution of executive functions to various agencies and a commercial orientation to both policy making and management.
French: Au cours des années 80 et au début des années 90, on a assisté à une vague de réformes du secteur public au Royaume-Uni, l'accent étant mis sur la réduction des coûts, l'efficacité et l'efficience, la cession des fonctions de direction à divers organismes et une orientation commerciale pour l'élaboration des politiques et la gestion.
English: The Chairperson invited Committee members to resume their questions and comments on the replies to questions 18 to 23 on the list of issues.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poursuivre leurs observations au sujet des réponses aux questions 18 à 23 de la liste.
English: A prerequisite for the formulation of such an agreement or arrangement is a detailed comparison between the procedural requirements of the Convention and the (national) procedural steps in the EIA procedures of the Parties involved.
French: Avant de formuler un tel accord ou arrangement, il importe de faire une comparaison détaillée entre les dispositions procédurales prévues par la Convention et les phases de procédure (nationale) dans le cadre des processus d'EIE des Parties en cause.
English: Total domestic producers’ sales volume, including sales from imports of the subject goods, also fell by 32 percent over the same period.
French: De plus, le Tribunal estime que Mobicool n’a offert aucun élément de preuve convaincant qui infirmerait les allégations de dommage présentées par Koolatron.
English: Discussions are underway in the other three provinces, with a view to having the loan funds up and running this year.
French: Le premier de ces fonds, celui de la Saskatchewan, fut annoncé le 20 avril dernier, et les discussions sont avancées dans les trois autres provinces afin de lancer les fonds cette année.
English: Reasons that support the use of a market-based approach to environmental policy are:
French: Il existe plusieurs raisons appuyant l’utilisation d’une approche basée sur le marché pour la politique environnementale.
English: • any other amount that was received by the candidate for the candidate's electoral campaign and that is not repayable, including transfers from registered parties, registered associations and nomination contestants The transfers are:
French: • tout autre montant non remboursable reçu par le candidat pour sa campagne électorale, notamment les cessions provenant de partis enregistrés, d'associations enregistrées ou de candidats à l'investiture. Une cession est :
English: Caroline Lucas Exchange of views PV\566606EN.doc 3/9 PE 357.867v01-00
French: Perspectives des relations commerciales entre l'UE et la Chine INTA/6/26414 2005/2015(INI) PV\566606FR.doc 3/11 PE 357.867
English: I stop my dogs and watch the beauty of the team flow by like a cool breeze on a hot day.
French: J’arrête mes chiens pour admirer la beauté de son attelage qui file avec la souplesse du vent.
English: • The monthly contribution rates for the Extended Health Provision and Level I Hospital Provision will also remain at the April 2000 level for the duration of the agreement; |
French: • Les cotisations mensuelles des participants à la garantie-maladie complémentaire et à la garantie-hospitalisation de niveau I seront maintenues aux taux qui étaient en vigueur en avril 2000 pour toute la durée de l’accord; |
English: It is time for the public sector to do the same.
French: Il est grand temps que le secteur public fasse de même.
English: Specifically, Article 2.2.1.1 requires that costs be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the GAAP of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: Concrètement, l'article 2.2.1.1 prescrit que les frais soient calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur faisant l'objet de l'enquête, à condition que ces registres soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: The department is now working towards changing its culture.
French: Le Ministère rivalise avec l'industrie et les universités, surtout dans les disciplines à forte demande.
English: The use of PSC regional offices in the five year data was less preferable for two reasons:
French: L'utilisation des bureaux régionaux de la CFP dans les données couvrant cinq ans n’a pas été privilégiée pour deux raisons :
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to section II, paragraphs 4, 10 and 13, of resolution 61/244, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it on matters pertaining to the development of an induction and training programme for the members of central review bodies, the efforts made to reduce the period required to fill vacancies and the use of pre-screened rosters.
French: Le rapport du Secrétaire général a été soumis en application des paragraphes 4, 10 et 13 de la section II de la résolution 61/244, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les questions relatives à la mise en place d'un programme d'orientation et de formation à l'intention des membres des organes centraux de contrôle, aux efforts faits pour réduire les délais d'attribution des postes à pourvoir et à l'usage de fichiers de candidats présélectionnés.
English: This includes the movie story (26%), the overall genre or type of movie (14%), and the picture and description of the movie on the rental box (7%).
French: Cela comprend le scénario (26 %), le genre ou le type de film (14 %) ainsi que l’image et la description du film sur le coffret de location (7 %).
English: While it was true that the Constitutional Court had ruled against the introduction of quotas, it had done so, not because it sought to deny the implementation of the Convention within the Italian legal framework, but because it feared that to impose a quota on voters was to deprive them of their freedom to choose.
French: S'il est sans doute vrai que le Conseil constitutionnel s'est prononcé contre la pratique des quotas, il l'a fait, non pas dans l'intention de s'opposer à l'intégration de la Convention à l'appareil législatif de l'Italie, mais par crainte que l'imposition d'un quota prive les électeurs de la liberté de choix.
English: This may be accomplished in 2 or 3 months or may take up to 6 months.   5.
French: Cette réduction graduelle peut s'opérer sur une période de 2 à 3 mois, voire de 6 mois.  5.
English: It will provide access to a pool of trainers, practitioners and collaborating centres to which countries and partners may turn as and when needed.
French: Elle donnera accès à un ensemble de formateurs, d'agents d'exécution et de centres de collaboration vers lesquels les pays et les partenaires pourront se tourner en cas de besoin.
English: Il lui file des bons coups de pine qui la font bien jouir et pour terminer, elle le suce et se prend le sperme en pleine tronche.
French: Il lui file des bons coups de pine qui la font bien jouir et pour terminer, elle le suce et se prend le sperme épais en pleine tronche.
English: This accelerated CCA provides a financial benefit by effectively deferring taxation until the cost of capital assets has been recovered out of project earnings.
French: La déduction pour amortissement accéléré prend la forme d’une déduction supplémentaire qui s’ajoute à la DPA normalement réclamée.
English: But perhaps transnational lists mean that in individual regions, such as the Saar-Lor-Lux region, cross-border lists could be made up for the European elections: such an idea per se would not be inappropriate for the promotion of European thinking.
French: Mais peut-être les listes transnationales visent-elles à ce que dans certaines régions, comme celle réunissant la Sarre, la Lorraine et le Luxembourg, l'on puisse élaborer des listes transfrontalières pour les élections européennes: en soi, une telle idée pour la promotion de l'idée européenne ne serait pas erronée.
English: Minimal changes in hematological parameters were observed in the high-dose group.
French: Dans le groupe exposé à la dose maximale, on a observé des modifications minimes de paramètres hématologiques.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Ms. Londoño (Colombia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), Mme Londoño (Colombie), Vice-présidente, prend la présidence.
English: I am sure that help will be targeted mainly at areas of high risk, and that it is necessary to protect the environment and safeguard natural resources.
French: Je suis convaincu que cette aide sera principalement ciblée sur les secteurs à haut risque et qu’elle est nécessaire pour protéger l’environnement et préserver les ressources naturelles.
English: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Developmental), C&I Officer (Temporary Duty), Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Liaison Officer, Intelligence Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime , Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent C&I (Poste de développement), Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison - Renseignements, Agent de programme des services, Agent de renseignement, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Analyste de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: Applying by analogy the principles of the limitation of the effects of a mark, as set out inter alia in Article 12(b) of Regulation No 40/94, the word mark ‘Matratzen’, which is not very distinctive, cannot successfully be relied on as against a verbal and figurative trade mark with a strong distinctive nature.
French: Lors d’une application analogue des principes sur la limitation de l’effet d’une marque, tels qu’inscrits, notamment, à l’article 12, sous b), du règlement n° 40/94, la marque verbale «Matratzen», dotée d’un faible caractère distinctif, ne pourrait être opposée avec succès à une marque verbale et figurative dotée d’un fort caractère distinctif.
English: Supplementary estimates see Estimates; Supply
French: Sonnerie d’appel.
English: Clostridium difficile Associated Disease (CDAD) Surveillance Working Group Dr. Mark Miller (co-chair) SMBD–Jewish General Hospital Montreal Dr. Dorothy Moore Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Michael Gardam Toronto General Hospital Toronto Dr. Andrew Simor Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Denise Gravel (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Dr. Jim Hutchinson Health Care Corp. of St. John’s St. John’s Michael Mulvey Public Health Agency of Canada Winnipeg Sharon Kelly Health Care Corp. of St. John’s St. John’s David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Toronto
French: Surveillance des maladies associées à Clostridium difficile (MACD) Groupe de travail Dr. Mark Miller (co-chair) SMBD–Jewish General Hospital Montreal Dr. Dorothy Moore Montreal Children’s Hospital Montreal Dr. Michael Gardam Toronto General Hospital Toronto Dr. Andrew Simor Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto Denise Gravel (co-chair) Public Health Agency of Canada Ottawa Dr. Geoffrey Taylor University of Alberta Hospital Edmonton Dr. Jim Hutchinson Health Care Corp. of St. John’s St. John’s Michael Mulvey Public Health Agency of Canada Winnipeg Sharon Kelly Health Care Corp. of St. John’s St. John’s David Boyd Public Health Agency of Canada Winnipeg Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital Toronto
English: Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
French: Date de valorisation (Valuation date) : date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés.
English: I should have stifled myself:
French: "Nous sommes heureux qu'un homme de votre importance soit intéressé.