ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roughly, the focus of NPM strategies is largely to establish alternative forms of policy implementation and service delivery.
French: Ce projet vise, essentiellement, à simplifier l’administration publique par la création de treize ministères ayant des responsabilités uniformes et homogènes.
English: Pour se prémunir contre d’éventuels incidents liés au passage à l’an 2000, l’Office compte prendre les mesures suivantes :
French: Recouvrement des coûts de la mise en marché
English: In vitro diagnostic devices (IVDD) are regulated by TPD’s Medical Devices Bureau (MDB) in accordance with the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations.
French: Dans la présente section, nous indiquons aux promoteurs comment la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements afférents s’appliquent à la présentation de l’information pharmacogénomique à Santé Canada.
English: This note examines the effect of unloading duration on unconfined compression test results.
French: Cette note examine l'effet de la durée de déchargement sur les résultats de l'essai de compression non confinée.
English: Addressing the Committee at its 509th meeting, on 2 July 2001, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Angela E. V.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite au Comité à sa 509e séance le 2 juillet 2001, Mme Angela E.
English: Sender of enquiry notice and reminder letter
French: Expéditeur de l'avis de recherche et de la lettre de rappel
English: They may be anticipating or already experiencing health problems involving either themselves or family members.
French: ES TRAVAILLEURS PLUS ÂGÉS ont des inquiétudes particulières. Eux mêmes ou des membres de leur famille peuvent anticiper ou avoir déjà des problèmes de santé.
English: Canadian Community Health Survey - Mental Health and Well-being
French: Enquête nationale sur la consommation d'alcool et de drogue
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative - Burnt Church One Year Fisheries Agreement Initial Marshall Response Agreement Final Summary No Initial Response Agreement was negotiated between Fisheries and Oceans Canada and Burnt Church First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l'après-Marshall – Burnt Church Entente d'un an sur les pêches Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après-Marshall Aucune entente initiale entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Burnt Church n’a été signée.
English: Every child born in Nova Scotia now leaves the hospital with some books and a library card.
French: Tout enfant qui naît en Nouvelle- Écosse quitte maintenant l'hôpital muni de quelques livres et d'une carte d'abonnement à la bibliothèque.
English: The successful use of external expert panels depends on the approval of management of potential conflict of interest.
French: La réussite de l’utilisation de groupes consultatifs externes dépend de l’intégration de la gestion des conflits d’intérêts éventuels.
English: Ostracism suffered in the primary school, where prostitutes' children have no answer when asked the name of the father, reinforces their feeling that they will never be accepted in the mainstream society.7
French: L'ostracisme dont elles souffrent à l'école primaire, où les enfants de prostituées ne peuvent pas répondre quand on leur demande le nom de leur père, renforce leur sentiment qu'elles ne seront jamais acceptées dans la société ordinaire7.
English: In that case, the public authorities would be obliged to involve the immigrant communities more directly in the political debate, and their views would not be "filtered" by any institutionalised body.
French: Très souvent, les pouvoirs publics eux-mêmes sont aussi représentés dans ces organes consultatifs « mixtes ».
English: It would also be prudent to aim at a decentralized process in which a globally defined vision is intermediated at the regional and national levels.
French: Il serait également prudent de rechercher un processus décentralisé permettant de mettre en oeuvre à l'échelle régionale et nationale un projet défini au niveau mondial.
English: However, farm fish carry lower levels of sea lice than wild adult salmon, due to the ability for salmon farmers to control levels on their farm.
French: Mais les poissons d'élevage portent moins de poux que les saumons adultes sauvages car les salmoniculteurs peuvent en limiter l'abondance dans leurs installations.
English: See UN 1210, UN 1263, UN 3066, UN 3469 and UN 3470.”
French: Voir les No. ONU 1210, 1263, 3066, 3469 et 3470.
English: At the same time, the wage gap with men had narrowed by 3 per cent.
French: Parallèlement, l'écart des salaires entre les femmes et les hommes s'est réduit de 3 %.
English: Our area was in such a state of flux, that most of the supervisors at the Peace Bridge had only been acting for a short period of time.
French: Notre secteur était dans un tel état de constante mutation que la majorité du personnel de supervision au Peace Bridge n'assurait l'intérim que depuis une courte période.
English: Sucker in laboratory aquaria assimilated detritus with the following efficiencies: dry mass = 19.6%, ash-free dry mass (AFDM) = 59.7%, total amino acids = 68.9%, energy = 69.4%.
French: Les Meuniers des aquariums de laboratoire assimilaient les détritus à raison des valeurs suivantes : masse sèche = 19.6%, masse sèche sans cendre (AFDM) = 59.7%, acides aminés totaux = 68.9%, énergie = 69.4%.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Company Directories by Industrial Sector Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Répertories d'entreprises par secteurs industriels Liens institutionnels
English: • Promoting the industrialisation of the developing countries through customs duty reductions or exemptions for finished or semi-finished industrial products and certain agricultural products.
French: OBJECTIFS - Aider les pays en voie de développement à accroître les ventes de leurs produits sur les marchés des pays industrialisés. - Favoriser l'industrialisation des PVD par le biais de réductions ou d'exemptions de droits de douane sur les produits industriels finis ou semi-finis et certains produits agricoles.
English: It was on this date that the first unlimited, free and legal website for listening to music was launched.
French: C'est à cette même date que le premier site d'écoute de musique gratuit, illimité et légal est lancé.
English: • Strengthening investments in agriculture and rural development
French: • renforcer les investissements dans le développement de l'agriculture et du développement rural;
English: Depending on the level of savings in term of UI premiums, this group may even express some support for such a change.
French: Selon le montant de la réduction des cotisations qui en découle, elles pourraient même l’accueillir favorablement.
English: After years of researching and developing new own technical solutions, aktivplus now is able to offer real natural tasting soymilk, ricemilk, cornmilk or almondmilk.
French: A travers les études de recherche et de développement sur la machine de production de lait de soja, aktivplus a donné aux Européens l´opportunité de produire à la maison du lait végétalien de bonne saveur et sain à moindre prix ; par exemple, le lait de riz, de soja, ou d´amande.
English: Nativel, C. (1998) The ‘Second Labour Market’ in East Germany: a useful tool against Transformation Unemployment?, Institute for German Studies Discussion Paper 98/13, University of Birmingham.
French: [7]. « Les mères adolescentes : réalités et enjeux d’un phénomène de société » (avec Anne Daguerre) L’e-ssentiel, revue électronique de la CNAF, 2004.
English: In this welter of changes and challenges, I believe our Canadian goal and our "agenda" must be an increasingly smart and sophisticated economy with the wherewithal to compete at the high end of markets (reaching for the top, not the bottom) and the means to keep growing, notwithstanding a relatively smaller workforce.
French: Dans ce tourbillon de changements et de défis, je suis d’avis que notre but et notre plan devraient viser une économie de plus en plus intelligente et sophistiquée. Elle devrait être équipée pour concurrencer dans la plus haute gamme des marchés (c’est‑à‑dire, se lancer vers le sommet et non pas le bas de la montagne) et avoir les moyens pour continuer à assurer la croissance, en dépit d’une main‑d’œuvre relativement moins nombreuse.
English: Payments in Lieu of Taxes is a "non-discretionary grant" by which final payment is mainly affected with reassessment of properties owned by foreign embassies in Canada.
French: Les paiements en remplacement d'impôts (PERI) sont des « subventions non discrétionnaires » dont le versement final est principalement affecté par une réévaluation des biens immobiliers appartenant aux ambassades des autres pays au Canada.
English: VISITOR EXPERIENCE, VISITOR EDUCATION Encouraging Canadians to have personal national parks or national historic sites experiences does not stop when visitors arrive at a national park or national historic site.
French: L'EXPÉRIENCE DES VISITEURS ET L'ÉDUCATION POPULAIRE Inciter les Canadiens et Canadiennes à vivre personnellement l'expérience d'un parc national ou d'un lieu historique national ne s'arrête pas lorsqu'ils arrivent à l'entrée du parc ou du lieu historique.
English: Finally some organisations such as the media may be more individualistic as opposed to the more collective organisation of the military.
French: Même entre les militaires, il peut y avoir des différences entre le style de commandement et la délégation de pouvoirs.
English: Secondly, I reject the inclusion of non-CO2 climate-change impacts through multipliers.
French: Deuxièmement, je suis contre l’intégration des impacts hors CO2 par le biais de multiplicateurs.
English: This is the second time that Manuel has been a victim of a racist attack; during the previous year he had been beaten and stabbed by two young neo-nazis in Madrid.
French: C'est la deuxième fois que cette personne est victime d'une agression raciste : l'année précédente, à Madrid, deux jeunes néonazis l'avaient battue et poignardée.
English: It is a meeting point for both, people in search of capacity development opportunities for water in agriculture and those offering courses/events in this area.
French: C'est un point de rencontre à la fois pour les personnes à la recherche d'opportunités dans le domaine du développement des capacités pour l'eau en agriculture et ceux qui offrent des cours et événements dans ce domaine.
English: The general objective of the programme was to promote an active employment policy in the field of training, so as to enhance the quality of the female workforce, bearing in mind the new skills required in the labour market.
French: Le programme avait généralement pour objet de promouvoir une politique active de l'emploi dans le domaine de la formation, afin d'augmenter la qualité de la main-d'œuvre féminine compte tenu des nouvelles compétences requises sur le marché du travail.
English: The German Army takes a very structured approach to instruction and they wanted to make sure that the Canadian soldiers fully understood each stage of instruction before moving on.
French: L'Armée allemande utilise une approche d’instruction très structurée. Ses membres voulaient faire en sorte que les soldats canadiens comprennent parfaitement chaque étape de l'instruction avant de passer à la suivante.
English: List of Valid OBS Circulars Additional Special (SPECI) Observation Criteria at Designated Aerodromes List of NAV Canada designated sites required to issue SPECI reports when temperature changes occur as per MANOBS 10.3.4. And MANOBS 10.3.5.7 OBS 1-2004 OBS 1-2007
French: Liste des circulaires OBS en vigueur Critères supplémentaires d’observations spéciales (SPECI) aux aérodromes désignés Liste des emplacements désignés par NAV CANADA qui doivent émettre un SPECI lorsque les conditions météorologiques changent, conformément aux points 10.3.4 et 10.3.5.7 du MANOBS OBS 1-2004 OBS 1-2007
English: Other candidates sought out on their own the information sources identified in the selection board’s invitation letter.
French: D'autres candidats et candidates ont localisé par leurs propres moyens les documents de référence auxquels la lettre d'invitation envoyée par le jury de sélection faisait référence.
English: The quantity of individual communications received by the Committee had obvious implications for its workload and members were concerned that, whilst criticizing States that were late in reporting, the Committee itself was tardy.
French: Le nombre de communications reçues par le Comité avait d'évidentes incidences sur sa charge de travail et ses membres étaient préoccupés de voir que, tout en critiquant les États qui étaient en retard dans la présentation de leurs rapports, il prenait lui-même du retard.
English: Our Record of Achievement in Relation to Key Commitments 4.1 Our Working Environment 4.2 Our Strategic Objectives and Key Results 4.3 Performance Monitoring 4.4 Commitments Kept and Lessons Learned 4.5 Looking Ahead
French: Le bilan de nos réalisations par rapport à nos principaux engagements 4.1 Notre environnement de travail 4.2 Objectifs stratégiques et principaux résultats 4.3 Surveillance du rendement 4.4 Respect des engagements et leçons à tirer 4.5 Regard sur l’avenir
English: PROCESSES AND KNITTING MACHINES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR D04B 39/00
French: PROCÉDÉS ET APPAREILS DE TRICOTAGE NON PRÉVUS AILLEURS D04B 39/00
English: For example, 44% of women who gave birth in Mayotte in 2002 were less than 25 years old, whereas the figure was just 15% in metropolitan France.
French: Ainsi, 44 % des femmes ayant accouché en 2002 à Mayotte avaient moins de 25 ans contre seulement 15 % en métropole.
English: 2.1.1 Facts and figures The official estimates state that there are 1.5 m Iraqi refugees in Syria.
French: 2.1.1 Faits et chiffres Les estimations officielles établissent le nombre de réfugiés irakiens actuellement présents en Syrie à 1,5 million.
English: The representative of Israel had also alleged that the suffering of the Palestinians in Gaza had started when Hamas has taken took control of that territory.
French: La représentante d'Israël a prétendu que les souffrances des Palestiniens à Gaza ont débuté avec la prise de contrôle de ce territoire par le Hamas.
English: This occasion must be followed by specific measures at both EU and Member State level.
French: Cette intervention doit être suivie de mesures spécifiques tant au niveau de l'UE qu'au niveau des États membres.
English: The authorities claimed that the words written on the b anner (which the police immediately attempted to seize) were defamatory because they openly criticized policies put forward by the head of state, who had recently decided to cede some territory to the Vietnamese government.
French: Selon les autorités, les propos inscrits sur la bannière (que les policiers essayèrent de saisir immédiatement) étaient de nature diffamatoire puisqu’ils critiquaient ouvertement des politiques mises de l’avant par le chef du gouvernement.
English: Criteria for Implementing Solutions (include regional references where necessary) – List
French: Critères pour la mise en œuvre des solutions (inclure les références régionales le cas échéant) – Liste
English: The three goals stipulated in WD's SDS 2000 are:
French: Les trois buts énoncés dans la SDD 2000 de DEO sont les suivants :
English: From a legal stand point, Revenu Québec was not bound by Directive 12R but, in actual fact, it was clearly different.
French: D'un point de vue juridique, il apparaît fondé de dire que Revenu Québec n'était pas lié par l'Instruction 12R.
English: The hotel can also offer its guests the 34 meeting rooms of the WTC and its auditorium for up to 430 people.
French: L'hôtel propose encore à ses hôtes les 34 salles de réunions du World Trade Center, ainsi que son auditorium pouvant accueillir jusqu'à 430 participants.
English: Mr. Mullen concluded that this branch line could generate a possible 1,923 carloads in the future.
French: En conclusion, M. Mullen a déclaré que l'embranchement pourrait susciter un trafic de 1 923 wagons complets dans l'avenir.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-11-22 $90,011.00 BRIARPATCH INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-11-22 90 011.00 $ BRIARPATCH INC.
English: And it's true now, more than ever, that an injustice to one is an injustice to all.
French: C'est encore plus vrai maintenant, qu'une injustice à un correspond à une injustice à tous.
English: With hanging flower baskets and a bright red roof, the chalet-style lodge is tidy and cheery.
French: Avec ses corbeilles à fleurs suspendues et son toit rouge vif, le pavillon central est tout ce qu’il y a de plus coquet.
English: Where is the section, the legal statute, in which you propose how we can together learn to drag ourselves out of the debt crisis?
French: Où est le chapitre, le texte juridique dans lequel vous proposez la façon de nous sortir de la crise de la dette?
English: • provide professional, technical, financial and administrative support to the 10 independent federal electoral boundaries commissions Achieved
French: • Fournir un soutien professionnel, technique, financier et administratif aux 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions fédérales Réalisé
English: The original application and 2 copies thereof are being sent to the address indicated on page 3 of the application form by express mail in the same envelope and before the closing date.
French: La demande originale et deux copies sont envoyées par courrier électronique, ainsi que par courrier exprès dans une seule enveloppe et avant la date limite, à l’adresse mentionnée à la page 3 du formulaire de demande.
English: Key words: convergent evolution, Epichloe, mutualism, parasitism, Phorbia, pollination.
French: Mots clés : évolution convergente, Epichloe, mutualisme, parasitisme, Phorbia, pollinisation.
English: Efforts underway to combat these problems directly support the government’s goals of securing Canada’s public health and safety, building a 21st century economy, and ensuring Canada’s place in the world. www.rcmp-grc.gc.ca
French: Les efforts de lutte contre le crime organisé appuient directement les objectifs du gouvernement d’assurer la sécurité et la santé du Canada, de bâtir une économie du XXIe siècle et de renforcer le rôle du Canada dans le monde.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - - -Autres baies, en boîtes hermétiquement closes ..................................
English: However, the report before us sheds much light on the environmental concerns arising in relation to the pipeline in the Baltic Sea.
French: Le rapport qui nous est présenté, en revanche, nous apporte un éclairage précis sur les risques environnementaux que générerait la construction du gazoduc en mer Baltique.
English: The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
French: La technologie la plus efficiente actuellement disponible a un rendement proche de 60%.
English: Mr. President, While progress in the areas highlighted would improve international responses to humanitarian emergencies, we must be mindful that even if you have coordination, money and a responsive affected State, without a secure environment, assistance may still fail to reach those in need.
French: Monsieur le Président, Bien que la réalisation de progrès dans les domaines soulignés améliorerait les réactions internationales aux situations d'urgence humanitaires, nous devons être conscients que même si nous avons la coordination, l'argent et un État touché apte à réagir, sans un environnement sûr, l'aide pourrait encore ne pas atteindre ceux qui en ont besoin.
English: Although that was one of the most important of the Goals, it did not go far enough.
French: Cet objectif, quoique l'un des plus importants du Millénaire, est insuffisant.
English: • ATCO Gas, Alberta's largest natural gas distribution company, will manage the construction, as well as operate and maintain the system.
French: • ATCO Gas, principal distributeur de gaz naturel en Alberta, gérera la construction et assurera l'exploitation et l'entretien du système.
English: While agreeing that it had been necessary to accelerate the schedule for phasing out HCFCs, most speakers from Article 5 Parties said that they would only be able to implement the accelerated schedule if they received adequate financial and technical assistance.
French: Les intervenants des Parties visées à l'article 5 ont déclaré, pour la plupart, que si celles-ci étaient d'accord avec l'adoption d'un calendrier accéléré d'élimination des HCFC, elles ne pourraient l'appliquer que si elles recevaient une assistance technique et financière adéquate.
English: Pattern 5 differs from pattern 3 mainly in the shape of the HIV–AIDS impact.
French: Chose certaine, il faut analyser davantage ces chiffres pour cerner tous les facteurs contribuant aux écarts touchant les enfants.
English: Data backups take place on a daily basis using disk-copy technology, which ensures that performance is never compromised.
French: Des sauvegardes de données sont effectuées quotidiennement grâce à la copie des disques durs, sans aucune altération du niveau de performance.
English: It is a credit to the professionalism of all the uniformed personnel on the various staffs that they were able to ‘make it happen’, even if it did involve bending some doctrine and using ad hoc solutions.
French: C’est tout à l’honneur du professionnalisme de tous les militaires des différents états-majors d’avoir été capables de donner vie à cette mission, même s’ils ont dû infléchir la doctrine et employer des solutions au cas par cas.
English: Electronic and manual access is available for both domestic and foreign IP documents.
French: Il donne accès au catalogue public consultable en ligne et à divers outils de recherche, grâce à une application intranet.
English: A new chapter removing race as a criterion for citizenship is proposed, and introduces the criteria of birth, descent, marriage, adoption and naturalization.
French: La Commission propose un nouveau chapitre supprimant la race comme critère de la citoyenneté et l'introduction des critères de naissance, d'ascendance, de mariage, d'adoption et de naturalisation.
English: 29 Sarromaa, S. (2004), Vanhempainlomat eurooppalaisittain – faktatietoa pähkinänkuoressa.
French: 29 Takala, P. (2005), Uuden isyysvapaan ja isän muiden perhevapaiden käyttö.
English: The site has proven to be a cost-effective and timely way of disseminating information.
French: Le site s'est avéré un moyen économique et rapide de diffuser de l'information.
English: In addition to settlements, there are currently around 100 “outposts” throughout the West Bank.
French: Outre les colonies de peuplement, il existe actuellement une centaine d'« avant-postes » dans l'ensemble de la Cisjordanie.