ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to financial assistance, corporations can contribute technological and organizational expertise and use their political clout to encourage governments to revitalize the public sector in education and health.
French: En plus d'apporter un soutien financier, les entreprises peuvent faire profiter de leur expérience technologique et organisationnelle, de même qu'utiliser leur influence politique pour inciter les gouvernements à revitaliser les secteurs publics de l'Éducation et de la Santé.
English: Luthe, C.E., Strang, A., Uloth, V.C., Karidio, I., Prescott, B. and Wearing, J., "Sulphur Addition to Control Dioxins Formation in Salt-Laden Power Boilers", Pulp and Paper Canada, 99(11):
French: Luthe, C.E., Strang, A., Uloth, V.C., Karidio, I., Prescott, B. et Wearing, J., "Sulphur Addition to Control Dioxins Formation in Salt-Laden Power Boilers", Pulp and Paper Canada, 99(11):
English: The results were published in the July issue of The Journal of Clinical Investigation.
French: Les résultats ont été publiés dans le numéro de juillet du Journal of Clinical Investigation.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 8
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 8
English: VR / P VR / M VR / M VR / M VR / M VR / M VR / P VR / M VR / M VR / M VR / M VR / P VR / M VR / M VR / M VR / M Bei.
French: Lustenberger Ruedi Christlichdemokratische Fraktion / LU Unternehmer, Schreiner Luzerner Raststätten AG (Lurag) Schweizerischer Verband für Wohnbau- und Eigentumsförderung Stiftung Natur und Wirtschaft Entlebucher Holzform Holzenergie Schweiz SAB, Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Berggebiet Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten (VSSM)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), para. 249 and pp. 328-329.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), par. 249 et p. 365 et 366.
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: Ils sont comptabilisés comme produits au moment où les dépenses connexes sont engagées.
English: • The New Horizons: Partners in Aging program created April 1, 1995, integrated the 1 Seniors Independence Program, established in 1988 and the Ventures in Independence program introduced in 1993, into a single funding program.
French: • Stones, Lee, « Negative stereotypes... how long will they persist? », dans Bien vieillir, bulletin publié conjointement par le CLSC René-Cassin, l'Institut universitaire de gérontologie sociale du Québec et la Fondation pour le bien-vieillir, vol.
English: Their illegality has been unanimously confirmed by the International Court of Justice in the advisory opinion on the wall.
French: Leur illégalité a été confirmée à l'unanimité par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur le mur.
English: Any supply control agreement would need at least tacit approval by other players in the industry, including retailers.
French: Toute entente en vue de limiter l'offre nécessiterait au moins une approbation tacite des autres joueurs dans l'industrie, y compris des détaillants.
English: The sources presently available to the authors do indicate the persistence of discrimination based on work and descent in at least some South Asian, West African, Somali and Japanese diaspora communities.
French: Les sources auxquelles les auteurs ont accès actuellement témoignent de la persistance d'une discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance dans certaines diasporas de communautés d'Asie du Sud, d'Afrique de l'Ouest, de Somalie et du Japon.
English: What can be delivered to employees and managers through the Internet or other technologies?
French: Que doit-on livrer aux employés et aux gestionnaires au moyen d’Internet ou d’autres technologies?
English: • Every one of us here knows that we, as Canadians, live in a wonderful country in many ways.
French: • Nous savons tous, comme Canadiens, que nous vivons dans un pays merveilleux à plusieurs égards.
English: The reserve vesicles coalesce in the central region of the oogonium and form the reserve globule.
French: Les vésicules de réserve deviennent coalescentes dans la région centrale de l'oogone et forment le globule de réserve.
English: Secondly, regional seminars were crucial in mobilizing world opinion to support the peoples of the Non-Self-Governing Territories in bringing about an end to colonialism.
French: Deuxièmement, les séminaires régionaux revêtent une grande importance pour mobiliser l'opinion publique afin qu'elle appuie les peuples des territoires non autonomes dans leurs efforts pour mettre fin au colonialisme.
English: 6.4.1 Research and Assessment Canada is presently undertaking a nationalscale assessment of climate change vulnerability, impacts and adaptation, to be completed in 2007.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: But this is a very simple matter.
French: Mais c'est là une question simple.
English: Generally speaking, are you treated with respect here?
French: En général, êtes-vous traité(e) avec respect?
English: Britain rejected this call for reform and settled the quarrel over subsidies through the Russell Resolutions of March 1837, which authorized the governor of the colony to obtain his budgetary estimates without a vote of the assembly.
French: La Grande-bretagne rejette ces demandes de réforme et tranche la querelle des subsides en autorisant, par les résolutions Russell de mars 1837, le gouverneur de la colonie à se passer du vote de la Chambre d'assemblée pour les crédits budgétaires.
English: On September 22, 2004 The Canadian Passport Order was amended to include a specific provision to permit the Minister of Foreign Affairs to refuse or revoke a passport where a person poses a threat to the national security of Canada or the international community.
French: pas la garde de l’enfant tente de présenter une demande de passeport en son nom. • De nombreuses questions reliées aux passeports ont été couvertes par les médias en 2004-2005, qui mettent de plus en plus l’accent sur la technologie biométrique et son application aux passeports canadiens.
English: Harmonization of Securities Laws The viability of a passport model depends upon a high degree of harmonization of securities laws.
French: Harmonisation des lois sur les valeurs mobilières La viabilité d’un modèle de passeport est fonction d’un degré élevé d’harmonisation des lois sur les valeurs mobilières.
English: Effects of commercial PCBs in rats, mice, guinea pigs, and rabbits included morphological and functional changes, such as thymic and splenic atrophy, reduced antibody production against foreign antigens, such as tetanus toxoid and sheep red blood cells (SRBC), and increased susceptibility to microbial infection.
French: Les effets des PCB commerciaux sur les rats, les souris, les cobayes et les lapins incluaient des altérations morphologiques et fonctionnelles, comme une atrophie du thymus et de la rate, une baisse de la production d'anticorps dirigés contre les antigènes étrangers, comme l'anatoxine tétanique et les érythrocytes de mouton, et une sensibilité accrue aux infections microbiennes.
English: General malnutrition of under-fives remains high, with 51 per cent stunted and 10 per cent wasted, though micronutrient nutrition has improved.
French: La malnutrition des enfants de moins de cinq ans demeure élevée : 51 % accusent un retard de croissance et 10 % souffrent d'émaciation, bien que l'absorption de micronutriments ait été améliorée.
English: 94, 99, 100 and 110; and A/60/266, annex II, para.
French: Nous avons tous convenu à de nombreuses occasions durant les débats que la Convention n'est pas censée se prononcer sur les règles générales qui s'appliquent à l'ensemble de la population - ni les modifier ou chercher à influer sur elles - dans différents pays et différentes cultures et portant sur des questions sensibles telles que (par exemple) les questions de planning familial (voir ibid., par. 94, 99, 100 et 110, et A/60/266, annexe II, par. 85).
English: Looking ahead, let me conclude my briefing with some thoughts for the Council's deliberations on MONUC's future role in the area of human rights, especially in the light of the all-inclusive agreement of 16 to 17 December.
French: Pour ce qui est des perspectives, je voudrais pour terminer faire part au Conseil de quelques réflexions quant au rôle futur de la MONUC en matière de droits de l'homme, notamment étant donné l'accord global des 16-17 décembre.
English: (c) UNAMID monitoring teams should be put in place and given the capacity to conduct verification missions into areas suspected of being affected by offensive military overflights in violation of resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
French: c) Des équipes de surveillance de la MINUAD soient mises en place et dotées des moyens nécessaires pour effectuer des missions de vérification dans les zones suspectées de faire l'objet de survols militaires à caractère offensif en violation des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Committee on Regional Policy and its rapporteur, Mrs McCarthy, for its excellent report on UK structural measures.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la commission de la politique régionale et son rapporteur, Madame McCarthy, pour l'excellent rapport sur les interventions structurelles au Royaume-Uni.
English: PROGRAMME FORMULATION AND REVIEW 6.
French: FORMULATION ET ÉVALUATION DU PROGRAMME 6.
English: Monitoring activities and the park ecosystem is essential to achieving the goals of the park establishment agreement and the management board.
French: La surveillances des activités et de l’écosystème du parc est indispensable si l’on veut respecter les objectifs fixés dans l’Entente sur la création du parc et par le Conseil de gestion.
English: The International Adult Literacy Survey in the European Context.
French: The International Adult Literacy Survey in the European Context, Londres, ONS.
English: Championing and conducting the Partners’ Forum with ADM(HR-Civ); Completing the integration of conflict management skills training into CF; and Examining opportunities to expand services to members/employees on operations.
French: Parrainer et tenir le Forum des partenaires avec la SMA(RH-Civ); Terminer l’intégration de la formation en matière de compétences en gestion des conflits dans les FC; et Examiner les possibilités d’étendre les services aux militaires/employés lors d’opérations.
English: To this end, before any decision to choose an alternate method of service delivery, the policy will now require detailed analysis of the possible impact on service to the public in the official language of its choice, on the language of work of federal employees, and on the development of official language minority communities.
French: La politique prévoit ainsi qu'on entreprendra une analyse détaillée des répercussions sur le service au public dans la langue officielle de son choix, sur la langue de travail des employés fédéraux et sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, avant toute décision d'adopter un nouveau mécanisme de prestation de services.
English: Siehe Fallschilderungen unter IV.
French: ‚Beweisaufnahme im Ausland’, page 289 et suiv. et 315 et suiv.; pour la France:
English: See section 2.3.2c 2005-06 2006-07 2007-08 2,809 2,809 2,809 9,281 9,266 9,249 Food Safety R CFIA Act 1998 200 504 32,087 Inspection activities are to be provided in accordance with corresponding federal regulations.
French: Voir section 2.3.2c 2005-06 2006-07 2007-08 2 809 2 809 2 809 9 281 9 266 9 249 Salubrité des aliments R Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1998 200 504 32 087 Des services comme l’inspection sont fournis en vertu d’ententes de recouvrement des coûts conclues avec des établissements agréés et en accord avec les règlements fédéraux.
English: Performance Evaluation How time flies when you're having fun!
French: Chapitre 11 : l'évaluation de la performance Comme le temps s'écoule rapidement lorsqu'on s'amuse!
English: It also commissioned Mr Chris Smith, consultant, to produce a general study, which will be found below (see Appendix).
French: Fonteneau). Elle a également confié à M. Chris Smith, expert consultant le soin de rédiger une étude d'ensemble qui est reproduite ci-après (cf. annexe).
English: Print Version Federal Bridge Corporation Limited Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was established in 1998 under the Canada Business Corporations Act, and is designated a proprietary corporation (Schedule III, Part 1) within the meaning and purpose of the Financial Administration Act.
French: Version imprimable Société des ponts fédéraux Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Société des ponts fédéraux Limitée (SPFL) a été constituée en société en 1998 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et elle est désignée "société de propriétaire" au sens et aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We also encourage the direct involvement of the private sector in bringing agriculture back to its rightful place at the centre of economic policies.
French: Nous encourageons également le secteur privé à participer directement aux activités qui permettront à l'agriculture de reprendre sa place au centre des politiques économiques.
English: At Monterrey, the world's leaders agreed to address the challenges faced in generating the required financing for development.
French: À Monterrey, les dirigeants du monde entier ont décidé de résoudre les problèmes posés par la collecte des fonds indispensables au développement.
English: • Directorate A - Crisis Platform, Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy (CFSP)
French: • Direction A - Plateforme de crise - Coordination politique dans la politique extérieure et de sécurité commune (PESC)
English: This critical approach could very well lead to innovative practices that promote an attitude and culture of equality.
French: Cette approche critique pourrait bien engendrer des pratiques innovatrices qui favoriseraient le discours et la culture de l'égalité.
English: Cluster analysis of genetic distance estimates between each of the cultivars revealed phylogenetic relationships in broad agreement with the known lineage of the cultivars.
French: Une analyse par regroupement des estimés de la distance génétique entre chacun des cultivars résulte en des relations phylogénétiques largement conformes avec le pedigree des cultivars.
English: The Committee exchanged views with representatives of the High Commissioner on the experience of UNHCR with the unified Annual and Supplementary Programmes.
French: Le Comité a échangé des vues avec les représentants du Haut Commissaire sur l'expérience du HCR concernant le Programme annuel unifié et les programmes supplémentaires.
English: Reports which, upon receipt, are found to be manifestly incomplete or require significant editing may be returned to the State party for modification before being officially accepted by the Secretary-General.
French: Les rapports qui, au moment de leur réception, seront jugés manifestement incomplets ou considérés comme nécessitant d'importantes modifications peuvent être retournés à l'État partie pour révision avant acceptation officielle par le Secrétaire général.
English: It was commented that the revenues from NHPs seemed disproportionately high compared to pharmaceuticals - HPFB answered that this is because of the high volume of NHPs on the market.
French: On a souligné que les recettes provenant des PSN semblent démesurément élevées comparativement à ceux des produits pharmaceutiques - la DGPSA a répondu que c'est en raison du haut volume de PSN sur le marché.
English: Register of electors/Permanent list of electors member of the Legislative Assembly.
French: Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: CANADA - NEW BRUNSWICK IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX E - FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA –NOUVEAU-BRUNSWICK ANNEXE E – PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section B de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: ◦ About the Directorate
French: ◦ À propos de la Direction
English: The position is called a "Rule 42 foreman", and the work location was to be in the Greater Toronto Area and in the Great Lakes District.
French: Le poste était un poste de « contremaître désigné en vertu de la règle 42 », et le lieu de travail devait être la grande région de Toronto et le district des Grands Lacs.
English: The evidence in the docket established that the employer and the union representing the claimant, as well as other claimants who joined their appeals to Mr. Lemay's appeal, signed a letter of understanding (Exhibit 13), in which the employer agreed to give the employees severance pay, the amount of which was determined according to the amount of time the person had worked for the employer.
French: La preuve au dossier avait établi que l'employeur et le syndicat représentant le prestataire ainsi que d'autres prestataires qui avaient joint leur appel à celui de M. Lemay, avaient signé une lettre d'entente (pièce 13), selon laquelle l'employeur s'engageait à payer aux employés une indemnité de départ dont le montant était fixé selon la période durant laquelle le travailleur avait été à l'emploi de l'employeur.
English: (iii) the number of the international registration,
French: iii) le numéro de l’enregistrement international,
English: While noting that the implementation of resolution WHA51.31 had resulted in an increase to the European Region’s regular budget of some US$ 4.5 million between 1998–1999 and 2004–2005, the SCRC had called for the measures taken thus far to be properly evaluated and for the resolution to continue to be implemented in full.
French: Il avait pris note du fait que l’application de la résolution WHA51.31 avait entraîné une augmentation d’environ 4,5 millions de dollars des États-Unis du budget ordinaire de la Région européenne de 1998–1999 à 2004–2005, mais avait demandé que les mesures prises jusqu’alors fassent l’objet d’une évaluation appropriée et que la résolution continue d’être appliquée intégralement.
English: The power of a study is defined as the probability of finding a statistically significant effect if, in fact, a true effect of a defined magnitude is present.
French: La puissance d'une étude se définit comme la probabilité de conclure à un effet statistiquement significatif si, en fait, un véritable effet d'une ampleur définie est présent.
English: This has allowed Canada to ‘brand’ Canadian wheat as one of the cleanest, most uniform quality products on the export market, due to tight export quality standards.
French: Cela a permis au Canada de faire reconnaître son blé comme l'un des grains les plus propres offerts sur le marché international, grâce aux strictes normes de qualité applicables à l'exportation.
English: For the purposes of these surveys, we may add information obtained from cookies to your survey answers but no personally identifiable information will be requested.
French: Aux fins de ces sondages, nous pourrions ajouter à vos réponses des renseignements obtenus des témoins, mais aucun renseignement permettant de vous identifier ne vous sera demandé.
English: I hope that our Prime Minister will be straight with the British people on the issues that arise at Lisbon.
French: J'espère que notre Premier ministre sera loyal vis-à-vis de la population britannique sur les questions qui seront soulevées à Lisbonne.
English: Industry Canada maintains information on businesses throughout Canada.
French: Industrie Canada tient à jour des données sur les entreprises dans tout le Canada.
English: Native Alcohol and Drug Abuse Counselling Association of Nova Scotia The NADACA staff devote its time to educational workshops, school visits, diversion activities, and working with the youth of their communities.
French: Native Alcohol and Drug Abuse Counselling Association of Nova Scotia (en anglais seulement) Le personnel de la NADACA s'emploie à donner des ateliers éducatifs, à visiter les écoles, à créer des activités de diversion, et à travailler avec les jeunes dans les collectivités.
English: The Special Rapporteur would like to encourage Governments, United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, to submit to him any reliable information they may possess with regard to issues of concern to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial encourage les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à lui faire part de toute information fiable dont ils seraient en possession au sujet de questions qui relèvent de son mandat.
English: States shall cooperate in the promotion of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all, and in the elimination of all forms of racial discrimination and all forms of religious intolerance.
French: « Les États doivent coopérer pour assurer le respect universel et la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, ainsi que l'élimination de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse sous toutes leurs formes. »
English: In addition, the Siena Group has issued three thematic publications:
French: Par ailleurs, le Groupe a à son actif trois publications thématiques :
English: For detailed information about the symptoms and health effects of West Nile virus, see the fact sheet:
French: Pour en savoir davantage sur les symptômes et les effets sur la santé du virus du Nil occidental, veuillez consulter le feuillet d'information Virus du Nil occidental: symptômes et traitement.
English: Nisga’a children who require protection are placed in Nisga’a extended families according to the Ayuuk.
French: Les enfants nisga’a qui ont besoin de protection sont placés dans des familles d’accueil avec lesquelles ils ont des liens de parenté, conformément au code Ayuuk.
English: Nevertheless, his delegation believed that, as ACABQ had also pointed out, the principle of mobility should be applied with due regard to those posts where institutional memory and technical expertise were imperative.
French: Quoi qu'il en soit, la délégation de l'orateur pense, comme le fait observer le CCQAB, qu'il convient d'appliquer le principe de la mobilité, en tenant dûment compte des cas dans lesquels la mémoire institutionnelle et les connaissances techniques sont des considérations primordiales.
English: They also speak to our determination to stand up to those who would do our countries harm.
French: Ils témoignent aussi de notre détermination à lutter contre ceux qui tenteraient de causer des torts à nos pays.
English: In contrast, the local anesthetic dibucaine, which induces a positive surface charge on these liposomes, reduces both protein binding and the protein-induced increase in 22Na efflux.
French: De façon contrastante, l'anesthésique local, la dibucaïne, qui induit une charge surfacique positive sur ces liposomes, réduit le lien protéinique ainsi que l'augmentation de flux de 22Na induite par protéine.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE REGULATIONS ANNEXED TO ADN
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT ANNEXÉ A L'ADN