ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is responsible for giving guidance and strategic direction for the implementation of the Strategy and reviews the progress of the Strategy's implementation.
French: Le Comité directeur est le principal organe décisionnel pour les activités relatives à la Stratégie dans la région de la CEE; il est chargé d'orienter la mise en œuvre de la Stratégie et fait également le point sur son application.
English: Coleen Kirby Corporations Canada Jean Edmonds Tower South, 10th Floor 365, Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 kirby.coleen@ic.gc.ca It is our intention to acknowledge receipt of any comments received.
French: Coleen Kirby Corporations Canada Tour Jean Edmonds Sud, 10e étage 365, av. Laurier Ouest Ottawa Ontario K1A 0C8 kirby.coleen@ic.gc.ca Nous avons l'intention d'accuser réception de tous les commentaires reçus.
English: • Exchange of views Concluding session Visit to the Disaster Coordination Center (AKOM), Istanbul Metropolitan Municipality Venue Date:
French: • Echange de vues Séance de clôture Visite au Centre de coordination des catastrophes (AKOM), Municipalité d’Istanbul
English: Visitors have an opportunity to admire over 150 species of annuals, bulbs and, especially, perennials.
French: On peut y admirer plus de 150 espèces : des fleurs annuelles, des bulbeuses, mais surtout des plantes vivaces.
English: The Trustee's role as trustee servicing the Adaptation Fund shall be terminated three months after receipt by the Trustee of notice in writing of the termination of the appointment.
French: Ces fonctions prennent fin trois mois après réception par l'administrateur d'une notification écrite à cet effet.
English: All of the Committee's recommendations and suggestions were taken into consideration.
French: Chacune des recommandations et suggestions du CERD a été expressément prise en compte.
English: In such cases written consent was required from the father and mother remaining in Grenada.
French: Dans ce cas, le père et la mère, restés à la Grenade, doivent donner leur consentement par écrit.
English: This party has also been responsible for killing and maiming and abductions of children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, enlèvements
English: The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in work trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
French: Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation a pour but de fournir une assistance complémentaire aux travailleurs subissant les conséquences des modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider dans leur réinsertion professionnelle.
English: The concentration of pill use is also higher in the more developed regions, where the method is selected, on average, by 1 out of 4 contraceptive users, compared with 1 out of 10 in the less developed regions.
French: Son usage est également plus intensif dans les régions plus développées, où elle est choisie en moyenne par 1 utilisatrice de contraceptifs sur 4, contre 1 sur 10 dans les régions moins développées.
English: On 23 April 2003, the military procurator's office of the Unified Group of Forces, the procurator's office of the Chechen Republic and UGF headquarters issued a joint directive on the implementation of the Instruction on cooperation among officials and other military personnel of the Unified Group of Forces with military procuratorial bodies during the conduct of special operations in the Chechen Republic, in the detention of citizens and the consideration of reports that offences have been committed.
French: Le 23 avril 2003, la procurature militaire du Groupe unifié, la procurature de la République tchétchène et le commandement du Groupe unifié ont émis une directive commune concernant la mise en vigueur de l'instruction relative à la collaboration des fonctionnaires et militaires du Groupe unifié avec les organes de la procurature militaire au cours des opérations spéciales en République tchétchène, lors de l'arrestation de citoyens et dans l'élucidation d'indices de la commission d'infractions.
English: Dr. Lui noted that the biggest determinant for research is availability of funding resources.
French: Le Dr Lui a souligné que le facteur le plus déterminant dans la recherche est la disponibilité des ressources de financement.
English: (Jordan 1993) To help builders of financial institutions stay on track, the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples devotes a substantial section to economic development (volume 2, chapter 5).
French: Pour aider les bâtisseurs d'institutions financières à demeurer dans la bonne voie, le Rapport de la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones consacre une partie substantielle au développement économique (volume 2, chapitre 5).
English: Panellists concluded that participatory approaches could only be realized if Governments recognized it as a priority.
French: Les participants à la réunion-débat ont conclu que les pouvoirs publics ne pourraient entreprendre des démarches participatives qu'à condition d'en reconnaître le caractère prioritaire.
English: Inequity in education therefore entails costs in terms of higher state insurance/health payments and welfare benefits.
French: Les inégalités du système éducatif entraînent donc pour l’État des coûts plus élevés en matière d’assurance/de dépenses de santé et de protection sociale.
English: In those natural disasters the presence of the EU as such has been scarcely perceptible.
French: J’estime pour ma part que l’UE doit se fixer des orientations générales sans se perdre dans les détails.
English: And welcome to all of you on behalf of the Government of Canada.
French: • Mesdames et messieurs, bonsoir. Je vous souhaite la bienvenue au nom du gouvernement du Canada.
English: The current educational system in Bulgaria therefore clearly precludes access to education for such children in direct violation of their right to education on a non-discriminatory basis. vi.
French: Le système éducatif actuel de la Bulgarie prive donc clairement ces enfants d’un accès à l’instruction, ce qui porte directement atteinte à leur droit à l’éducation sur une base non discriminatoire.
English: 6 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: Share this song with your friends and Dud's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Dud" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In the course of the discussions in the nuclear field, a number of Member States continued to stress that nuclear weapons posed a threat to mankind and that the best way to deal with that would be through the total elimination of such weapons.
French: Au cours des débats dans le domaine nucléaire, un certain nombre d'États Membres ont continué de souligner que les armes nucléaires constituaient une menace pour l'humanité et que la meilleure manière d'y faire face serait d'éliminer totalement ces armes.
English: The representative of Portugal asked for the list of memorandums of understanding signed by the secretariat with national organizations, noting that this was the third time he had made the request.
French: Le représentant du Portugal a réclamé pour la troisième fois la liste des mémorandums d'accord signés par le secrétariat avec des organisations nationales.
English: Current case law indicates that there is no difference between public and aboriginal groups in terms of participation in the EA process.
French: La jurisprudence actuelle indique qu'il n'y a aucune différence entre le public en général et les groupes autochtones pour ce qui est de la participation au processus d'EE.
English: David Pierce Special Assistant, Parliamentary Affairs Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Robert Naud Senior Communications Officer FedNor 613-954-3691 or 1-877-333-6673
French: David Pierce Adjoint spécial, Affaires parlementaires Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Robert Naud Agent principal des Communications FedNor 613-954-3691 ou 1-877-333-6673
English: Panda Antivirus + Firewall is an antivirus that helps you keep your computer free from attacks from viruses, Trojan horses, worms, etc.This antivirus incorporates TruPrevent technology that detects and blocks all those unknown viruses that can elu...
French: Office Password Remover est un petit programme pour ouvrir les documents Office protégés par un mot de passe que vous n’avez pas.Pour des raisons de sécurité, il est courant aujourd’hui d’utiliser de n...
English: It has also purchased fixed or "portal" radiation detectors and has begun installing them at various sites across Canada.
French: Elle a aussi acheté des détecteurs de radiations fixes ou « sur portique » et a commencé à les installer dans plusieurs emplacements au Canada.
English: Municipal and local governments also benefit from capacity-building assistance in the form of training, seminars and other forums to increase their awareness on climate change issues and their role in managing and implementing GHG and adaptation projects.
French: Les pouvoirs publics municipaux et locaux bénéficient eux aussi d'une aide au renforcement des capacités; cette aide consiste en services de formation, en séminaires et autres réunions pour être mieux sensibilisés aux problèmes de changements climatiques et au rôle qui leur incombe dans la gestion et la mise en œuvre des projets en matière de GES et d'adaptation.
English: Echinate bodies most commonly 20–40 micrometers (μm) in diameter are conspicuous inclusions carried with the cyclosis in the internode cells of some charophytes.
French: Des granules échinuleux, mesurant le plus souvent 20–40 micromètres (μm) de diamètre, constituent des inclusions entraînées par la cyclose qui se produit dans les cellules des entre-noeuds de certaines charophytes.
English: While it has time we will make what God, in its Favour and Goodness, said to carry through.
French: Tant qu'il a temps nous ferons ce que Dieu, dans leur Grâce et Bonté, a dit pour réaliser.
English: Scugog Island First Nation is a member of the United Anishnaabeg Councils, and is affiliated with the Ogemawahj Tribal Council and the Union of Ontario Indians.
French: La Première nation de l’île Scugog est membre des Conseils unis anishnaabeg et est affiliée au Conseil tribal Ogemawahj et à l’Union of Ontario Indians.
English: We will never permit our soil to be used for any subversive activities against any of our neighbours or countries in the region, and we expect others to do the same.
French: Nous ne permettrons jamais que notre territoire soit utilisé à des fins subversives contre aucun de nos voisins ou aucun pays dans la région, et nous espérons qu'ils feront de même.
English: Chuck suggested that we may want to re-visit this at a later time.
French: La difficulté semble porter sur le type d’appui à fournir et l’importance de celuici.
English: site Web : www.uqam.ca Université du Québec à Montréal The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.uqam.ca Université du Québec à Montréal C. P. 8888 succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3P8 Téléphone : 514-987-3447 Recteur :
English: GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING) KEFALOGRAVIERA AND KASSERI (EXCL.
French: DES POIS 'PISUM SATIVUM' ET DES HARICOTS 'VIGNA SPP., PHASEOLUS SPP.')
English: Annexe 1 Details on Transfer Payments Program (TPPs) Contribution to European Space Agency (ESA) Start Date: January 1, 2000 Description Enhance Canadian industry's technological base and provide access to European markets for value added products and services in the field of Earth Observation (EO) and Telecommunications, allow the participation of Canadian academia and make possible the demonstration of Canadian space technologies in European Science and Exploration missions.
French: Annexe 1 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Contribution à l’Agence spatiale européenne (ESA) Début : 1er janvier 2000 Description Renforcer la base technologique de l'industrie canadienne et offrir un accès aux marchés européens pour les produits et services à valeur ajoutée dans le domaine de l'observation de la Terre (OT) et des télécommunications, permettre la participation des milieux universitaires canadiens et rendre possible la démonstration des technologies spatiales canadiennes dans le cadre de missions scientifiques et exploratoires européennes.
English: In Denmark, since April 2003, a guardian holding the same rights as a biological parent is appointed for all separated children at the outset of the asylum procedure.
French: Au Danemark, depuis avril 2003, un tuteur détenant les mêmes droits qu' un parent biologique est désigné pour chaque enfant séparé dès le débu de la procédure d'octroi de l'asile.
English: The contents of each package must be uniform and contain only apples or pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pommes ou poires de même origine, variété, qualité et calibre (en cas de calibrage), et de même état de maturité.
English: Based on a maximum reported concentration of 34 mg/kg in boiled sweets in the U.K. (Castle et al, 1988).
French: Selon la limite de détection (10 mg/kg) pour l'analyse avec l des pâtés à la viande au R.-U. (Castleal., 1988). et On suppose qu'il contient de l'éthylène glycol par contact avec la PCR.
English: The findings of the study are set out below.
French: Voici les constatations de l'étude.
English: As regards norm-setting, the Delegation stated that the two new treaties which had been adopted in December 1996, in the field of copyright and neighboring rights were encouraging and expressed the wish that this would also be the case in the future in the field of patents.
French: En ce qui concerne la normalisation, elle a dit que les deux nouveaux traités relatifs au droit d’auteur et aux droits voisins qui ont été adoptés en décembre 1996 constituent un résultat encourageant et qu’elle espère qu’il en ira de même dans le domaine des brevets.
English: CRA FAB 540 Tax and Non-Tax Revenue Description:
French: ARC DGI 286 Déclarations de revenus des sociétés (T2) Description :
English: Consultations have taken place among concerned entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs at the thematic cluster level.
French: Des consultations au niveau des modules thématiques ont eu lieu entre les services concernés du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Global access to online distance learning programs prepared by the WIPO Worldwide.
French: Accès dans le monde entier au programme d’enseignement à distance en ligne préparé par l’Académie de l’OMPI.
English: A joint review of the 2008 bridging programme by the Government, UNICEF and civil society and a general programming meeting were followed by joint sector meetings that reviewed the situation and proposed results and strategies.
French: Un examen conjoint du programme de transition de 2008 mené par le Gouvernement du Burundi, l'UNICEF et la société civile, ainsi qu'une réunion de programmation générale ont donné lieu à des réunions sectorielles conjointes qui ont examiné la situation et proposé des résultats et stratégies.
English: Terms and frequency of future evaluation Please see 4.2.1
French: Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex post (leçons tirées des expériences antérieures similaires) Non applicable.
English: Date of entry into operation __________ 15.
French: Date d'entrée en application 15.
English: Also, during the transition the traditional inspection system was maintained.
French: Par ailleurs, durant la transition, le système d'inspection traditionnel a été maintenu.
English: (b) Developing norms and standards: the United Nations engages with stakeholders in order to develop common standards, norms, shared values and ethical behaviour that help facilitate market transactions and promote United Nations goals;
French: b) Définition de normes et de critères : l'Organisation des Nations Unies s'associe à des parties intéressées pour définir des normes courantes, des valeurs communes et un comportement éthique susceptibles de faciliter les transactions commerciales et de promouvoir ses objectifs;
English: • activities for your program and for home;
French: • les activités pour le programme préscolaire et celles à apporter à la maison;
English: Acts as an investigator in support of regional investigations and also may act as an Accredited Representative at foreign occurrence investigations of Canadian registered operated or manufactured aircraft as prescribed in ICAO Annex 13.
French: Prêter son soutien comme enquêteur dans les enquêtes régionales et pouvoir aussi intervenir comme représentant accrédité dans les enquêtes sur les faits survenus à l'étranger et qui impliquent des aéronefs immatriculés ou fabriqués au Canada, comme il est prescrit à l'annexe 13 de l'OACI.
English: Traffic jams are a major contributor to air pollution, noise pollution and fuel waste.
French: La congestion routière est l'un des grands responsables de la pollution atmosphérique, de la pollution par le bruit et du gaspillage de carburant.
English: In the area of youth policy, the Operational Plan of the National Youth Action Plan for the period of 2006-2007 was adopted by the Government in December 2005, but some challenges remain, such as the need to improve coordination and communication between youth organisations.
French: La transposition et la mise en œuvre de la directive relative au système d'échange des quotas d'émissions et des directives connexes, tout comme le renforcement de la capacité administrative, sont encore en attente et restent de grandes priorités.
English: To address attrition and internal movement, BGTD has resorted in part to the use of student bridging mechanisms for entry-level vacancies; it is the greatest user of this effective recruitment mechanism.
French: En réponse à la réduction naturelle des effectifs et au mouvement interne, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a recouru, en partie, aux mécanismes de transition pour les étudiants pour pourvoir les postes de débutant vacants; c'est elle qui a le plus utilisé ce mécanisme de recrutement efficace.
English: Amendment 36 Recital 64 (64) It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
French: Amendement 36 Considérant 64 (64) Il convient de supprimer les interdictions totales des communications commerciales pour les professions réglementées, cette suppression ne concernant pas les interdictions relatives au contenu d'une communication commerciale mais celles qui, de manière générale et pour une profession donnée, interdisent une ou plusieurs formes de communication commerciale, par exemple toute publicité dans un média donné ou dans certains d'entre eux.
English: • the date you complete the construction, renovation, or alteration;
French: Ainsi, la DPA que vous demandez chaque année diminue la FNACC du bien.
English: The European Ombudsman Mr Jacob SÖDERMAN received a large number of complaints after the competitions for recruitment organised by the Commission on 14 September 1998.
French: Le Médiateur Européen, Monsieur Jacob SÖDERMAN a reçu un grand nombre de plaintes se rapportant au concours organisé le 14 Septembre 1998 par la Commission Européenne.
English: Interviews with Canada Post have confirmed that there is no training or any special information for CPC employees with regard to the LBR.
French: Les entrevues avec Postes Canada ont confirmé qu'aucune formation ou information spéciale relativement au TLB n'est donnée aux employés de cette société.
English: I think, therefore, that the coming year - the European Year of Education through Sport - offers an opportunity to address these issues.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que l'an prochain - l'année européenne de l'éducation par le sport - permettra de soulever ces questions.
English: Thirdly, social partners’ activities on a project level are fairly exceptional.
French: Troisièmement, les activités des partenaires sociaux sont relativement exceptionnelles au niveau des projets.
English: Chapter 7 - Organizing Your Corporation: The Directors Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Chapitre 7 - L'organisation de votre société : les administrateurs Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: What are New Tech's strengths and weaknesses?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses de Néotechno?
English: To collect the feedback, Industry Canada established an innovation secretariat, and has scheduled a number of regional summits through the summer and fall that will culminate at a national summit in Toronto in November 2002.
French: Afin de rassembler les commentaires, Industrie Canada a mis sur pied un secrétariat chargé de l'innovation et a organisé un certain nombre de sommets régionaux qui auront lieu à l'été et à l'automne. Ces sommets aboutiront à un sommet national qui se tiendra à Toronto, le 6 novembre 2002.
English: • provides more and better-paying jobs for Canadians;
French: • procurer aux Canadiens des emplois plus nombreux et mieux rémunérés;
English: Like other LDCs, the Lao People's Democratic Republic was sparing no effort to achieve its development objectives.
French: Comme les autres PMA, la République démocratique populaire lao n'épargne aucun effort pour réaliser ses objectifs en matière de développement.
English: Reference: 8638-C12-58/01 2003-69 2003-10-17 The Commission forbears, with some conditions, from regulating single line inside wire services provided by TELUS Communications Inc.
French: Référence : 8638-C12-58/01 2003-69 2003-10-17 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de câblage intérieur de ligne individuelle fournis par TELUS Communications Inc.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales - JO L 181 du 1.7.1992 et Bull.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: 15-12.7 Fire-fighting systems shall be arranged in such a way that they can be completely drained to avoid the possibility of freezing.
French: 15-12.7 Les systèmes de lutte contre l'incendie doivent être disposés de façon à pouvoir être complètement purgés afin d'éviter le risque de gel.