ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will include specific approaches to genetics and nanotechnology We worked through the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on three key initiatives: (1) finalizing a report on the current status of quality assurance in molecular genetic testing laboratories, which will lead to the development of quality assurance guidelines by 2006 to improve the quality of genetic testing; (2) provided input to work on biotechnology and health innovation addressing how genetics technology can be used effectively for good health and better quality of life; and (3) drafting OECD Best Practice Guidelines for licensing genetic innovations to improve licensing practices so that more patients can benefit from new genetic diagnostics and therapeutics.
French: La stratégie comprendra des approches spécifiques de génétique et de nanotechnologie Nous avons travaillé au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aux trois initiatives clés suivantes : 1) à terminer la rédaction d'un rapport sur l'état actuel de l'assurance de la qualité dans les laboratoires d'analyse de génétique moléculaire, rapport qui donnera lieu à l'établissement de lignes directrices sur l'assurance de la qualité d'ici 2006 en vue d'améliorer la qualité des tests génétiques; 2) à contribuer aux travaux sur les innovations biotechnologiques et en matière de santé déterminant comment utiliser efficacement la technologie génétique pour assurer une bonne santé et une meilleure qualité de vie; 3) à rédiger les lignes directrices de l'OCDE sur les pratiques exemplaires d'homologation des innovations génétiques afin d'améliorer les pratiques d'homologation, de sorte qu'un plus grand nombre de patients puissent tirer profit des nouveaux diagnostics et des nouvelles thérapies génétiques.
English: There is also an array of other international agreements and sectoral programmes that relate to Least Developed Countries, including proposals and recommendations on the policies and actions necessary to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il existe aussi une série d'autres accords internationaux et de programmes sectoriels portant sur les pays les moins avancés, y compris des propositions et des recommandations sur les politiques et les mesures nécessaires pour que soient atteints les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Diversification of investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Diversification des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Quality should be properly rewarded and the general conditions of employment of European civil servants must, therefore, not deteriorate.
French: La qualité devant être dûment récompensée, il ne faut pas que les conditions générales d’emploi des fonctionnaires européens se détériorent.
English: The predictions of the proposed VOF model are validated using existing experimental data for both subcritical and supercritical flow approach conditions.
French: Les prévisions du modèle VOF proposé sont validées en utilisant les données expérimentales existantes pour les conditions d'écoulement sous-critique et supercritique.
English: Year-to-date: budgetary surplus of $14.9 billion Over 12 months (April 1999 to March 2000), the budgetary surplus was estimated at $14.9 billion, up $5.4 billion from the surplus of $9.5 billion reported in the same period of 1998-99.
French: Données cumulées de l'exercice : excédent budgétaire de 14,9 milliards de dollars L'excédent budgétaire d'avril 1999 à mars 2000 est évalué à 14,9 milliards de dollars, en hausse de 5,4 milliards par rapport à celui de 9,5 milliards de dollars enregistré pendant la même période en 1998-1999.
English: The purpose of the MRRS is to explain the relationship between the activities the Agency undertakes and the single strategic outcome it is working to achieve.
French: Le but de la SGRR est d’expliquer la relation entre les activités effectuées par l’Office et le résultat stratégique unique qu’il tente d’atteindre.
English: It is our hope that these papers could serve as one important basis for our future substantive work.
French: Nous espérons que ces documents contribueront de façon décisive à notre futur travail de fond.
English: So far, the Centre has admitted about 1000 clients - the direct victims of torture and a certain number of the members of the families - as the indirect victims.
French: Jusqu'ici, le Centre a accueilli environ 1 000 personnes, qui ont été personnellement victimes de la torture, ou y ont été indirectement confrontées, par exemple les membres des familles des victimes.
English: Such actions are considered to be a violation of labour legislation and are punishable under the legally established procedure.
French: Ces actions ou omissions sont considérées comme violant la législation du travail et engagent la responsabilité de leurs auteurs selon les modalités prévues par la loi.
English: This is achievable as long as there is a concerted effort from all EU governments, industry and the public too.
French: Il s’agit toutefois d’objectifs réalistes pour autant que tous les gouvernements de l’UE, le secteur industriel et le grand public agissent de concert pour les atteindre.
English: Turkey, Croatia: 70 per cent.
French: Turquie et Croatie: 70 %.
English: Several information guides are available for delegates : Guide for delegates, Guide of the international organizations , Guide of the NGOs, etc... We also have short and practical information leaflets in three languages on the international Geneva which propose to conferences organisators.
French: Plusieurs guides d'information sont à disposition des délégués: Guide du délégué, Guide des organisations internationales, Guide des ONG, etc... Nous disposons également de petites brochures d'informations pratiques sur la Genève internationale trilingues que nous mettons à disposition des organisateurs de conférence.
English: ·Ûõ/rKç]zÝ2 û…Y Ð„ Q`ªÅ™\VŠ²¶Çƒ³ÅUht 8BG-@O
French: •"1:Ç%´¤œÑÑb»’'€)êtœ.ìÙEŒRY>mé†hS¦hth+G…Êó¨õÄU‹5…b2jrG!E5â€£w§dOªaæ4}» òDm=yM5UOÜ\r§Ÿô­éXâBÊ¨§š[ªŽ)»ã½Ÿç§–°nŠÂéë""§Y¶ôh±ýæã3ûÖTÎ«ŒÉõÖÛS:{ø «š{ EæŸ±Œ
English: Urges all States and relevant regional economic integration organizations that have not done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as soon as possible;
French: Prie instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ou y d'adhérer, dès que possible ;
English: The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations.
French: Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations.
English: Building private-sector capacity
French: Améliorer la capacité du secteur privé
English: Canada remains interested in enhancing its trade and investment ties with the Dominican Republic.
French: Le Canada est toujours désireux de renforcer ses liens commerciaux et d'investissement avec la République dominicaine.
English: Popular and Effective 16.
French: Apprécié et efficace 16.
English: Element Name Pensionable Service Base Date Alias Base Date of Pensionable Service (MST) Base Date Pensionable Service (PRF) Date Started Pensionable Service (MOB) PDED No. 2-31 Definition The base date used to determine the amount of pensionable service an employee has accrued under the Public Service Superannuation Act.
French: Nom de l’élément Date de base du service ouvrant droit à pension Pseudonyme Date de base du service ouvrant droit à pension (FPT) Date de base - service ouvrant droit à pension (FDP) Date de début du service ouvrant droit à pension (FMT) No DEIP 2-31 Définition Date de base servant à déterminer les années de service ouvrant droit à pension accumulées par l’employé en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Politically, Chapais tended to be conservative.
French: Politiquement, J.-C. Chapais est de tendance conservatrice.
English: That is not what it is about.
French: Il ne s'agit pas de cela.
English: The reference to Melarsomine and its salts, for human use, or for veterinary use in the treatment of heartworm in dogs Mélarsomine et ses sels, destinés à l'usage humain ou à l'usage vétérinaire dans le traitement du ver du coeur chez le chien in Part I of Schedule F to the Regulations is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du même règlement, la mention Mélarsomine et ses sels, destinés à l'usage humain ou à l'usage vétérinaire dans le traitement du ver du coeur chez le chien Melarsomine and its salts, for human use, or for veterinary use in the treatment of heartworm in dogs est remplacée par ce qui suit :
English: More details will follow shortly and regularly.
French: Vous aurez plus de détails sous peu et serez tenus informés régulièrement.
English: Societies evolve and change in line with their own circumstances, and not as a result of externally imposed mechanisms.
French: Les sociétés ont évolué et se transforment selon leurs propres critères, et non par l'effet de mesures imposées de l'extérieur.
English: Letter dated 5 December 2008 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Locarno Notification No. 46 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on September 10, 1998, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Locarno n° 46 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Adhésion de la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 10 septembre 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: According to the opinion received, keeping the harbour publicly accessible is one of the obligations imposed on Harbour Authorities in the General Lease and through Section 6 of the Fishing and Recreational Harbours Act.
French: Aux termes de l’opinion reçue, l’une des obligations imposées aux administrations portuaires est de veiller à ce que le port soit accessible au public en vertu du Bail général et de l’article 6 de la Loi sur les ports de pêche et de plaisance.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, many things have been said, especially just now.
French: Madame la Présidente, chers collègues, beaucoup de choses ont été dites, notamment à l'instant.
English: Immunization programmes have long experienced these dynamics.
French: Les programmes de vaccination bénéficient depuis longtemps de cette dynamique.
English: No reporting by VIA to its Board or Audit Committee.
French: Aucun rapport de VIA à son conseil d’administration ou au comité de vérification.
English: It seems unlikely that major changes would be introduced in the Constitution just before then. 65. Several politicians, including from the ruling majority, also acknowledged that it would be difficult for many people in key positions to relinquish their comfortable status as presidential appointees and submit themselves to the hazards of democratic elections.
French: Il paraît peu probable que de grandes modifications soient apportées à la Constitution avant la tenue de ces élections.  65. Plusieurs responsables politiques, y compris de la coalition au pouvoir, ont également reconnu que beaucoup de personnes occupant des postes clés auront du mal à renoncer à leur statut confortable de fonctionnaire nommé par le président et à s'exposer aux aléas des élections démocratiques.
English: The Ministry of National Security is empowered to combat terrorism through the prevention, detection and suppression of terrorist offences, including offences committed for political purposes, and also the prevention, detection and suppression of international terrorist activity; ensure the security of Turkmen institutions located outside the territory of Turkmenistan and of personnel of these institutions and their family members; and gather information on the activities of foreign and international terrorist organizations.
French: Parmi les attributions du Ministère de la sécurité nationale, on mentionnera l'application de mesures visant à lutter contre le terrorisme par la prévention, la détection et la répression des actes criminels à caractère terroriste, y compris les infractions à but politique, ainsi que la prévention, la détection et la répression des actes de terrorisme international, la protection des institutions publiques sur le territoire du Turkménistan, de leurs personnels et des membres de leur famille, et la collecte d'informations sur les activités des organisations terroristes étrangères et internationales.
English: The father was at that time employed in a commercial capacity and continued in that occupation until at least 31 January 1998.
French: Il travaillait à ce moment-là comme employé commercial et a occupé cet emploi au moins jusqu'au 31 janvier 1998.
English: Various training tools were available for this purpose.
French: À cet effet, divers outils de formation pouvaient être utilisés.
English: The Council recognized that disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants was a comparatively new area of endeavour for the United Nations and its related bodies.
French: Il a constaté que le problème du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants était un domaine d'intervention relativement nouveau pour l'ONU et les organismes qui lui sont apparentés.
English: Mr. Tsertsvadze (Georgia): On behalf of Government of Georgia, I would like to welcome the United Nations initiative to organize this special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: M. Tsertsvadze (Géorgie) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la Géorgie, je voudrais saluer l'initiative que l'Organisation des Nations Unies a prise d'organiser la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Haemophilus influenzae type b: On the basis of antibody levels in study children who do not develop invasive Hib disease, it is estimated that an antibody level of 0.10 μg/mL or 0.15 μg/mL at the time of Hib exposure is necessary in order to be protected from invasive disease.
French: Composant contre Haemophilus influenzae de type b : Se basant sur les titres d'anticorps relevés chez les enfants étudiés qui n'ont pas développé une maladie invasive à Hib, on estime qu'un titre d'anticorps de 0,10 μg/mL ou de 0,15 μg/mL d'anticorps au moment de l'exposition à Hib est nécessaire pour conférer une protection contre la maladie invasive.
English: The fuzzy surfaces were also better at estimating species composition than basal area.
French: De plus, les surfaces floues ont mieux estimé la composition en essences que la surface terrière.
English: military career following the latter's involvement in the grievance and complaint filed by his wife.
French: carrière militaire de M. Gagnon à la suite de son implication dans le grief, puis la plainte, déposés par son épouse.
English: However, I continue to believe that the Member States believe in it much less than we ourselves do.
French: Je reste cependant convaincu que les États membres y croient nettement moins que nous.
English: Given the considerable expansion in activity and scope of the CIHR, it is not surprising that a review of this kind is necessary.
French: La nécessité d’un tel examen n’est pas surprenante compte tenu de l’expansion considérable des activités et de la portée des IRSC.
English: • File Hills Qu'Appelle Tribal Council (SA-00/01-006-AH,  SA-00/01-114-ST, SA-00/01-332-ST and SA-00/01-351-ST) Pacific
French: • Conseil Tribal de File Hills Qu'appelle (SA-00/01-006-AH,  SA-00/01-114-ST, SA-00/01-332-ST and SA-00/01-351-ST) Pacifique
English: Their work led to the holding of a Conference in Niamey, on February 19, 1969, bringing together 28 Francophone countries.
French: Leurs travaux ont abouti à la tenue à Niamey, le 19 février 1969, d'une conférence qui regroupait 28 pays francophones.
English: Now, in addition to viewing the weekday Sergeant Major’s parade drills and the summertime Sunset Retreat ceremonies on the tranquil 12-acre academy grounds, visitors can learn more about the men and women behind the myth through year-round interactive exhibits in the adjacent Heritage Centre.
French: Aujourd’hui, en plus de pouvoir admirer l’exercice militaire hebdomadaire du sergent-major et la cérémonie de la retraite au coucher du soleil sur le nouveau terrain tranquille de 12 acres qu’occupe la nouvelle académie, les visiteurs pourront en apprendre plus sur les hommes et les femmes qui ont contribué à tisser le mythe de cette force policière légendaire, grâce à des expositions permanentes interactives présentées dans le Centre patrimonial adjacent.
English:   Begun almost two years ago following a request by Colonel Alain Boyer to create a permanent tribute to those who have died while serving at the Wing, each set of ornate Honour Scrolls is a visible representation of the combined efforts of Capt Richard Larson and MWO Mark Fenton who assisted with my research, and the talent and skill of Sgt Chuck Senecal, who brought that research to life.
French:   La conception des parchemins a débuté il y a presque deux ans à la demande du Colonel Alain Boyer qui voulait créer un hommage permanent aux militaires morts en service à l’escadre. Les parchemins ornementés sont le résultat des efforts concertés du Capt Richard Larson et de l’Adjum Mark Fenton, qui m’ont aidé dans mes recherches, et du talent et des compétences du Sgt Chuck Senecal, qui a donné vie aux recherches.
English: Has the Austrian Presidency already received a specific mandate from the Council to enter into these negotiations?
French: La présidence autrichienne a-t-elle déjà reçu un mandat spécifique de la part du Conseil pour ouvrir ces négociations?
English: Share with other Member States its experiences and best practices in achieving almost all targets of the Millennium Development Goals and eradicating extreme poverty (Islamic Republic of Iran);
French: Partager avec les autres États Membres son expérience et ses meilleures pratiques pour la réalisation de presque tous les objectifs du Millénaire pour le développement et pour l'éradication de l'extrême pauvreté (République islamique d'Iran);
English: Amendments to the Protection of Human Rights Act are being contemplated with regard to the structure and composition of the National Human Rights Commission.
French: Des modifications à la loi sur la défense des droits de l'homme sont en train d'être envisagées en ce qui concerne la structure et la composition de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The trans-European networks programme (TEN) supports the linking of regions and national transport and energy networks through modern and efficient infrastructure.
French: Le programme de réseaux transeuropéens (RTE) soutient des projets visant à relier des régions aux réseaux nationaux de transport d’énergie, au moyen d’infrastructures modernes et efficaces.
English: In some circumstances the international community has chosen to provide resources to the African Union for its peacekeeping operations using a combination of the aforementioned mechanisms.
French: Dans certains cas, la communauté internationale a décidé de fournir à l'Union africaine des ressources pour ses opérations de maintien de la paix en combinant les mécanismes susmentionnés.
English: Bobble Puzzle is a refreshing video game in which the main attraction is the different and entertaining bubble puzzles.
French: Bobble Puzzle est un jeu vidéo rafraichissant dans lequel l’attraction principale est le jeu unique en son genre, bubble Puzzle.
English: Most students receive loans or bonded scholarships and 78 per cent study in the USA.
French: La plupart des étudiants reçoivent des prêts ou des bourses garanties par obligations et 78 % étudient aux USA.
English: This matrix approach to management and accountability ensures that EC’s programs and services are defined in a national context, and delivered in a client-centered manner that respects regional differences.
French: Cette méthode matricielle de gestion et de responsabilité permet à Environnement Canada de définir ses programmes et ses services dans un contexte national et de les exécuter en fonction du client et de façon à respecter les différences régionales.
English: Fifth, I think we have the best chance of finally reaching a decision if we go for 1B, given the views in the Council of Ministers.
French: Cinquièmement, ai-je raison de penser que la possibilité de parvenir à une décision à court terme est en définitive la plus probable si nous optons pour le type 1 B, étant donné les conceptions du Conseil de ministres.
English: Assets may need to be valued at different times during the insolvency proceedings, such as at commencement with the value being reviewed during the proceedings, or during the course of the proceedings.
French: Il peut être nécessaire d'évaluer l'actif à différents moments de la procédure d'insolvabilité, par exemple à l'ouverture puis au cours de la procédure, ou seulement au cours de la procédure.
English: While strong response and recovery
French: Bien qu’il soit essentiel de disposer de
English: • An Empirical Study of Canadians Seeking Personal Bankruptcy Protection, January 1998 by Consumer Connection
French: • Analyse empirique d'un échantillon de Canadiens sollicitant la protection de la Loi sur la faillite, janvier 1998 par Carrefour des consommateurs
English: The balance of the samples required to achieve the rate that provides a 95% probability of detecting an infected fish in a lot, assuming the minimum prevalence of detectable infection is 5%, is to be made up of reproduction fluids.
French: Le reste des échantillons nécessaires pour obtenir le taux qui offre une probabilité de 95 % de déceler un poisson contaminé dans un lot dont on présume que le taux d’infection décelable est de 5 % au minimum doit être constitué de liquide de reproduction.
English: Among trappers, information is gathered from mandatory registration, which occurs before pelts can be sold, processed or exported.
French: D’autres données proviennent de l’inscription obligatoire des trappeurs préalable à la vente, au traitement ou à l’exportation des peaux.