ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank him most warmly on behalf of the Assembly for his statement and for the answers he has given.
French: Les images pornographiques, si largement diffusées par l’Internet, dégradent l’image des femmes, auxquelles on fait subir des violences sans nombre.
English: The Agency’s performance is influenced by the economic situation and future expectations, and by how the other partners involved in regional development interpret these signals.
French: Le rendement de l’agence est fonction de la situation économique et des anticipations et dépend de la façon dont les autres acteurs du développement régional interprètent ces signaux.
English: If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closest (hereinafter referred to as his "centre of vital interests"); b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to settle the question by mutual agreement.
French: Lorsqu'elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans chacun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits ci-après dénommé "centre des intérêts vitaux"); b) si l'État contractant ou cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou qu'elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans chacun des États contractants ou qu'elle ne séjourné de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité de chacun des États contractants ou qu'elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants s'efforceront de trancher la question d'un commun accord.
English: I agree with this proposal, which is aimed at simplifying administrative procedures and ensuring equal treatment between EU and immigrant workers for a range of social rights, such as access to social security.
French: Je soutiens cette proposition, qui vise à simplifier les procédures administratives et à assurer l'égalité de traitement entre les travailleurs de l'UE et les travailleurs migrants en ce qui concerne toute une série de droits sociaux, tels que l'accès à la sécurité sociale.
English: GM Crops GM Wheat Australia has launched field trials for drought tolerant GM wheat. The government body in charge of genetic modification, the Gene Technology Regulator, approved an application by the Victorian Department of Primary Industries for trials on GM wheat.
French: Cultures génétiquement modifiées Blé génétiquement modifié L'Australie a fait des essais en champ portant sur le blé génétiquement modifié résistant à la sécheresse, après que l'organisme d'État responsable de la modification génétique, le Gene Technology Regulator, a accédé à la demande présentée par le ministère des Industries primaires de l'État de Victoria.
English: 2005-287 2005-06-29 Quinte Broadcastiang Company Limited, Quinte West, Ontario.
French: 2005-287 2005-06-29 Quinte Broadcasting Company Limited, Quinte West (Ontario).
English: [25] The non-transferability of tickets is a common practice in the airline industry.
French: [25] Le principe d'incessibilité des billets est courant dans l'industrie aérienne, des raisons d'ordre économique étant à la base.
English: In collecting source material I made numerous field recordings in different locations focusing on the sound of rain falling on different objects — such as leaves, windows and puddles — since it was clear that the variety of sound colors inherent in rain is largely defined by the nature of the surface it falls upon.
French: En recueillant le matériau d’origine, j’ai fait sur le terrain de nombreux enregistrements dans des lieux différents, en me concentrant sur le bruit de la pluie tombant sur des objets divers — tels des feuilles, des fenêtres et des flaques —, car il était clair que la variété de couleurs de sons inhérente à la pluie est, pour une bonne part, définie par la nature de la surface sur laquelle elle tombe.
English: In saying farewell to him, we wish Mr. Guéhenno all the best for his professional and personal well-being.
French: En lui disant adieu, je souhaite à M. Guéhenno plein succès dans sa vie professionnelle et personnelle.
English: Thirty-five part-time members were in office at the end of 2003–2004.
French: Trente-cinq membres à temps partiel étaient en fonction à la fin de l’exercice 2003–2004.
English: That same political will was expressed by the Prime Minister, who told the Special Rapporteur that he was determined to overcome the heavy legacy of the past and make Mauritania a nation in which all its citizens, whatever their ethnic origin, could feel they belong to the same nation and have the same rights, obligations and equality of opportunity.
French: Cette vision politique a été exprimée également par le Premier Ministre, qui a fait part au Rapporteur spécial de sa détermination à combattre ces héritages lourds du passé et à faire de la Mauritanie une nation dans laquelle tous les citoyens, quelque soit leur origine ethnique, puissent avoir le sentiment d'appartenance à une nation commune et avoir les mêmes droits, obligations et égalités de chances.
English: Both EDF and DCI instruments are implemented by EuropeAid, although each has a different set of rules and regulations.
French: Tous deux sont mis en œuvre par EuropeAid mais obéissent à des règles et réglementations différentes.
English: • Public registries maintained by Agencies and the Northern Gas Project Secretariat;
French: • Registres publics maintenus par les organismes et le secrétariat du projet gazier dans le Nord;
English: The educational system is likewise being reformed to meet the challenges of global competition.
French: Dans le même ordre d'idées, le système éducatif est réorganisé pour l'adapter à la nouvelle donne de la concurrence mondiale.
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57, 58, et 60 à 73, qu'elle a examinés de la 2e à la 10e séance, du 30 septembre au 4 octobre et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: • ensure accuracy and completeness of the issues identified;
French: • s'assurer que les questions déterminées soient précises et complètes;
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Personal Information Privacy Assessment of CHIPP Projects Personal Information Privacy Assessment of CHIPP Projects Prepared by PRIVA-CTM for the Office of Health and the Information Highway, Health Canada May 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Évaluation de la protection des renseignements personnels dans les projets du PPICS Évaluation de la protection des renseignements personnels dans les projets du PPICS Préparé par PRIVA-CTM Pour le Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Mai 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To give adequate time for these consultations, he recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO until 31 May 2000.
French: Afin de ménager le temps nécessaire pour ces consultations, il a recommandé au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de trois mois s'achevant le 31 mai 2000.
English: They should also participate in the further opening of South-South trade.
French: Ils devraient également participer à la libéralisation croissante des échanges commerciaux entre pays du Sud.
English: ■ 4 . Prob le ms e ncounte re d/ lessons learnt The association has been facing difficulties in reaching financial autonomy to carry out its activities.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés L’association a rencontré des difficultés pour atteindre l’autonomie financière dont elle avait besoin pour exécuter ses activités.
English: Complete legal advice related to the company’s business activities in Slovakia.
French: Conseils juridiques dans les projets d’investissement majeurs de l’entreprise, conseils pour obtenir l’aide d’Etat et conseils juridiques complexes dans le domaine du droit commercial et du travail.
English: I would like to ask the delegation of Peru to convey to Ambassador Félix Calderón my greetings and wishes for every success in his new professional assignments.
French: Je demande à la délégation péruvienne de transmettre à l'Ambassadeur Félix Calderón mes salutations et mes vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: HH Rail, L.P., documents deposited I Indian Island Band, mollusc culture in suspension in Richibucto Harbour, N.B. J Jewelers Mutual Insurance Company, application for an order  Jewelers Mutual Insurance Company, application for an order K Kelly Cove Salmon Ltd., aquaculture site in Haleys Cove, N.B. Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting  annual general meeting  annual general meeting  annual general meeting Kostman, Ethel, wharf in Northwest Arm, N.S. L Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting  annual general meeting  annual general meeting  annual general meeting Laurie, Michael and Erla, wharf in Northwest Arm, N.S. Lesser Slave River, Municipal District of, replacement of the bridge over Marten Creek, Alta.
French: Indian Island, bande indienne d', culture de mollusques en suspension dans le havre de Richibucto (N.-B.) Institut Canadien de Certification et de Recherche sur les Énergies Renouvelables (I.C.C.R.E.R.), changement de lieu du siège social Institut canadien de la propriété intellectuelle, abandon de charte J Jewelers Mutual Insurance Company, demande d'ordonnance  Jewelers Mutual Insurance Company, demande d'ordonnance K Kelly Cove Salmon Ltd., installation d'aquaculture dans l'anse Haleys (N.-B.)
English: Use only the specific font, color, size, or other features that are part of your trademark.
French: Employez exclusivement la police de caractères, la couleur, la taille ou tout autre caractère propre à votre marque.
English: Ontario Northland Mode of Transportation:
French: Ontario Northland Mode de transport :
English: The Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) request that the NPRI substances in biosolids not be reported (because they are intentionally produced) does not hold any merit.
French: La demande adressée par l'Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) qui souhaite que les substances se trouvant dans les biosolides ne soient pas déclarées à l'INRP (car elles n'ont pas été produites délibérément) est sans fondement.
English: Transportation is required for acquiring food, trade, and social interaction.
French: Le transport est nécessaire à l’acquisition de nourriture, au commerce et aux échanges en société.
English: • Reports are then made by the Board chair and the Audit Committee and Human Resources and Compensation Committee chairs to the Board of Directors, with suggestions to improve the effectiveness of the Board of Directors, Board committees, Board and committee chairs and separately to individual directors in respect of their personal performance.
French: • Des rapports sont ensuite présentés par le président du Conseil et les présidents du Comité de vériﬁcation et du Comité des ressources humaines et de la rémunération au Conseil d’administration, accompagnés de suggestions pour améliorer l’efﬁcacité du Conseil d’administration, des comités du Conseil, du président du Conseil et des présidents des comités, et à chaque administrateur individuellement eu égard à leur rendement personnel.
English: Consequently, Eurojust has continued to intensify contacts with countries outside the European Union.
French: En conséquence, Eurojust a continué d’intensifier ses contacts avec les pays n’appartenant pas à l’Union européenne.
English: City Halifax Saint John Montreal* Quebec Trois-Rivières Sherbrooke Hull Toronto Hamilton Ottawa Windsor London Kitchener Sudbury Brantford Fort William St Catharines Kingston Winnipeg Regina Saskatoon Edmonton Calgary Vancouver Victoria
French: Tableau 2 COMPARAISON SELON LES PROVINCES DU NOMBRE D’EMPLOYÉS DANS LES INDUSTRIES DE GUERRE, EN DATE DU 1 er JUILLET 1944 % Régional
English: The Secretary-General takes note of the issues at the core of the recommendation.
French: Le Secrétaire général prend note des éléments essentiels de la recommandation.
English: The integration of more sophisticated tools to measure social capital in the large databases (such as Resource Generator)11 would be helpful in informing public policy.
French: L'intégration d'instruments de mesure du capital social plus perfectionnés dans les grandes bases de données, tel que le Resource Generator11, consti­tuerait un atout pour enrichir les politiques publiques.
English: In some cases, extrapolations were made from data from periods preceding the coverage of the present overview.
French: Dans quelques cas, des extrapolations ont été faites à partir de données correspondant à des périodes précédant le champ d'application du présent aperçu général.
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Patrick Vella, M. Maxwell Yalden et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: I should like to thank Ambassador Apakan for the exceptional job he has done guiding the Counter-Terrorism Committee during his first five months as its Chair and helping to reinforce these core principles.
French: Je remercie l'Ambassadeur Apakan du travail remarquable qu'il a accompli à la direction du Comité contre le terrorisme pendant les cinq premiers mois de sa présidence et de l'aide qu'il a apportée au renforcement de ces principes fondamentaux.
English: OHCHR was negotiating for a Regional Office for Central Asia and was consulting on the establishment of a Cairo-based Regional Office for Northern Africa.
French: Le Haut Commissariat est en voie de négociation pour l'instauration d'un bureau régional pour l'Asie centrale et étudie l'établissement d'un bureau pour l'Afrique du Nord qui serait basé au Caire.
English: The European budget represents just 1% of gross domestic product, but the financial crisis was largely caused not because of a lack of money, but perhaps I would say because of supervision issues, the globalisation of the financial system, its monopolisation and many other reasons.
French: Le budget européen représente à peine 1 % du produit intérieur brut, mais la crise financière est due pour une grande part non pas à un manque d'argent, mais peut-être, dirais-je, à des problèmes de contrôle, à la mondialisation du système financier, à sa monopolisation et à beaucoup d'autres raisons.
English: I condemn all acts of violence in Somalia and call upon all parties to cease hostilities and engage in the search for sustainable peace.
French: Je condamne l'ensemble des actes de violence commis en Somalie et appelle toutes les parties à cesser les hostilités et à s'employer à instaurer une paix durable.
English: As an example, she argued that the duties "use pertinent directives, policies and guidelines", and "engage in competent and sensitive handling of consular operations" were reflected in the qualification "Ability to interpret and apply documented information".
French: Par exemple, elle affirme que les tâches consistant à [Traduction] « utiliser des directives, politiques et lignes directrices pertinentes » et à « prendre en main les opérations consulaires de façon compétente et sensible » sont reflétées dans la qualité suivante :[Traduction] « Capacité à interpréter et à appliquer les renseignements documentaires ».
English: Contributions to regular (`core') resources reached close to $1.12 billion in 2007, in nominal terms, and exceeded the final and overall target set by the MYFF, 2004-2007.
French: Les contributions aux ressources ordinaires (de base) ont atteint près de 1 milliard 120 millions de dollars en 2007 en valeur nominale, dépassant le montant définitif global visé dans le plan de financement pluriannuel (PFP) pour la période 2004-2007.
English: (iii) causes of bottlenecks (e.g. border crossing traffic, holiday traffic, business traffic, freight traffic, conflicts between different types of traffic such as passenger versus goods traffic, etc.);
French: iii) Les causes des goulets d'étranglement (passage de frontière, départ/retour de vacances, déplacements d'affaires, trafic marchandises, coïncidence de plusieurs types de trafic tels que le trafic passagers et le trafic marchandises, etc.);
English: However, the centre authorities informed that in exceptional cases children stayed for a few weeks due to the length of court proceedings.
French: Néanmoins, les responsables de la maison de détention ont fait savoir qu’en raison de la lenteur de la procédure judiciaire, il arrive dans des cas exceptionnels que certains enfants restent pendant plusieurs semaines.
English: And, at the risk of repetition, there is no basis for the fear that another request for interpretation would be lightly made or accepted.
French: En outre, rien ne nous permet de redouter qu'une demande en interprétation puisse être formulée ou acceptée de manière inconsidérée.
English: Welcoming the adoption of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018) (The Strategy) by the Conference of the Parties (COP) at its eighth session,
French: Se félicitant d'avoir adopté à sa huitième session le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018) (la Stratégie),
English: As we commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People, Lesotho wishes to reiterate its solidarity with the people of Palestine and its support for their inalienable rights.
French: Tandis que nous commémorons aujourd'hui la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Lesotho souhaite réaffirmer sa solidarité avec le peuple palestinien et son appui à ses droits inaliénables.
English: Identical letters dated 23 January 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: List of First Nations on this Reserve Tobique Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tobique Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It deals with the absence of any evaluation procedure as just one point among many others.
French: En effet, il traite comme un point parmi d'autres l'absence de toute procédure d'évaluation.
English: Most submissions highlight the central role of sustainable development in enhancing adaptive capacity and as the overarching framework to address existing vulnerabilities that may be exacerbated by climate change.
French: La plupart des répondants ont mis en relief le rôle central que joue le développement durable, qui renforce la capacité d'adaptation et constitue l'armature de toute action menée pour remédier aux situations de vulnérabilité existantes qui pourraient être exacerbées par les changements climatiques.
English: I need not develop that any further.
French: Je ne veux pas m'appesantir davantage sur cette question.
English: The reason we are here today, as we already know, is that Governments cannot effectively deal alone with the HIV/AIDS problem.
French: La raison pour laquelle nous sommes présents ici aujourd'hui, c'est, comme nous le savons déjà, que les gouvernements ne peuvent pas faire face tout seuls au problème du VIH/sida de manière efficace.
English: The European Commission continued its support of the Tribunal's Library, enabling it to expand the research materials available to Tribunal staff.
French: La Commission européenne a continué à soutenir les activités de la bibliothèque, ce qui a permis à celle-ci d'enrichir la collection d'ouvrages de référence mis à la disposition du personnel du Tribunal.
English: Biosonics (Canadian Biosonics) Contact:
French: Biosonics (Canadian Biosonics) Contact d'affaires :
English: He alleged that speeches given by Senate sponsors on the motion for the second reading of Bill C-4 violated rule 46 because they were identical to speeches delivered by ministers in the House of Commons.
French: Il fait valoir que le discours prononcé par le parrain du projet de loi C-4 sur la motion de deuxième lecture violait l’article 46 du Règlement parce qu’il était identique à celui prononcé par un ministre à la Chambre des communes.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, speaking on behalf of its Member States, thought that since the regulations do not contain at this stage of the discussions any provision in this respect, it would be coherent to leave it flexible for the moment.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant au nom de ses États membres, a exprimé l’avis que, puisque le règlement d’exécution ne contient, à ce stade du débat, aucune disposition à cet égard, il serait logique de garder ce point ouvert pour le moment.
English: There is a growing awareness that we are all sons and daughters of Earth and that we belong to her.
French: L'on s'accorde de plus en plus à penser que nous sommes tous les enfants, fils et filles, de la Terre et que nous lui appartenons.
English: Their dream was to eliminate the monsters of nationalist degeneration, of minority groups which wanted to establish themselves on a legal basis to the detriment of others.
French: Ils rêvaient de liquider les monstres de la dégénération nationaliste, des minorités qui entendaient se constituer sur une base juridique aux dépens des autres.
English: For questions regarding forms and submission requirements:
French: Pour tout renseignement concernant les formules et les exigences relatives à la présentation des demandes :