ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also urges the Turkish authorities to again grant human rights organisations access to prisoners; i. the Assembly urges the Turkish authorities to accelerate modification of Article 312 of the Turkish Penal Code and to revise Article 8 of the Prevention of Terrorism Act, which in its present unclear wording opens the door to arbitrary action by the state against individuals for "crimes of expression of thought", in particular journalists and politicians for having expressed opinions which, under the existing rules, could be interpreted as incitement to separatism, and to avoid further contravention of the European Convention on Human Rights; j. although the Turkish authorities have executed most of the judgments of the European Court of Human Rights in which Turkey has been condemned, the Assembly encourages these authorities to accelerate procedures for adequate follow-up to those judgments which have not yet been completely implemented.
French: De même, l’Assemblée demande instamment aux autorités turques de permettre à nouveau aux organisations de droits de l’homme l’accès aux prisonniers; i. l’Assemblée invite instamment les autorités turques à accélérer la modification de l’article 312 du Code pénal turc et à réviser l’article 8 de la loi relative à la prévention du terrorisme, dont l’imprécision du libellé actuel ouvre la voie à l’arbitraire de l’Etat vis-à-vis de personnes physiques pour «délits d’expression d’opinion», notamment vis-à-vis de journalistes et d’hommes politiques pour avoir exprimé des opinions qui, en vertu de la législation actuelle, pourraient être interprétées comme une incitation au séparatisme, et à éviter de continuer à enfreindre la Convention européenne des Droits de l’Homme; j. bien que les autorités turques aient exécuté la plupart des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme condamnant la Turquie, l’Assemblée encourage ces autorités à accélérer les procédures permettant de donner suite de manière adéquate aux arrêts qui n’ont pas encore été complètement exécutés.
English: Personal data is defined as information recorded in a document, whether automatically processed or manually recorded, which relates to a living individual and which is in the possession of an organization or public sector agency.
French: Les données personnelles sont définies comme les informations enregistrées dans un document, par voie électronique ou manuellement, qui ont trait à un individu vivant et qui sont en la possession d'une organisation ou d'une institution du secteur public.
English: The exclusion of Christmas candles and Christmas tree candles from Chapter 95 was alleged to be consistent with the inclusion of the goods in issue in heading No. 34.06, as Note (b) of the Explanatory Notes to heading No. 95.05 indicates that Christmas candles and Christmas tree candles should be classified in heading No. 34.06.
French: Il a été soutenu que l'exclusion, du Chapitre 95, des bougies de Noël et des bougies pour arbres de Noël était conforme à l'inclusion des marchandises en cause dans la position no 34.06, étant donné que la Note b) des Notes explicatives de la position no 95.05 indique que les bougies de Noël et les bougies pour arbres de Noël sont classées dans la position no 34.06.
English: • Fairview Cove; Halifax, review of site information, NS Halifax Port Authority
French: • Fairview Cove; Halifax, examen de l'information des lieux, Administration portuaire de Halifax, N.-É.
English: Student’s Status Card or School Register This information is required for identification and comparison purposes.
French: Carte de statut de l’élève et Registre de l’école.
English: • Commits to continuous learning
French: • Attacher une grande importance à l'apprentissage continu.
English: Therefore, aligning the proposed Regulations with CARB SCM would facilitate consistency across North America, provide a level playing field to manufacturers and importers of automotive refinishing products and avoid varying requirements across jurisdictions.
French: Par conséquent, aligner le projet de règlement à la Mesure de contrôle suggérée du CARB faciliterait la cohérence en Amérique du Nord, assurerait un marché équitable pour les fabricants et les importateurs de produits de finition automobile et éviterait l’existence d’exigences différentes d’une compétence à l’autre.
English: Such insights could be useful for mobilizing adequate resources for addressing and preventing the problem, and thereby help to implement the existing legislation more effectively.
French: De telles indications pourraient servir à mobiliser les ressources nécessaires pour combattre et prévenir le problème et, par conséquent, à appliquer plus efficacement la législation en vigueur.
English: Nonetheless, the deepening complexity of late modern societies, tolerance and encouragement of conflicting traditions and social objectives within national societies, and the needs of technical specialization, have all undermined also the homogeneity of the nation-State.
French: De même, lorsque des conflits surgissent entre des dispositions conventionnelles qui ont leur source dans des régimes différents, il faudrait prendre soin de ne pas appeler à statuer des organes exclusivement liés à l'un ou l'autre des régimes en conflit.
English: 15, No. 1) 2002-a good year in the labour market — HTML | PDF  Geoff Bowlby
French: 15, no 1) 2002 — Année prospère pour le marché du travail — HTML | PDF  Geoff Bowlby
English: Chaplain Service 2021 "B" Building, 8 Dec 47
French: Service d’aumônerie 2021, édifice « B » 8 Décembre 1947
English: From 1970 to 1990, the Eastern Townships saw little archaeological research, apart from some limited excavations required for road construction or a few projects agreed to by the Ministère des Affaires culturelles.
French: Entre 1970 et 1990, la recherche archéologique se fait plutôt discrète dans la région et seules des interventions ponctuelles sont réalisées dans le cadre d’aménagements routiers ou encore de quelques mandats octroyés par le ministère des Affaires culturelles.
English: Mr President, I wish to begin by thanking and congratulating Mrs Miguélez Ramos, the vice-chairperson of the Committee on Fisheries, for her report on this extremely important regulation which aims at facilitating conversion for those thousands of fishermen and hundreds of vessels whose activity has been suddenly cancelled because it has not been possible to conclude a new fishery agreement with the Kingdom of Morocco.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier et féliciter Mme Miguélez Ramos, la vice-présidente de la commission de la pêche, pour son rapport sur ce règlement extrêmement important qui vise à faciliter la reconversion de ces milliers de pêcheurs et ces centaines de navires dont l'activité a été soudainement supprimée car il n'a pas été possible de conclure un nouvel accord de pêche avec le Royaume du Maroc.
English: There can easily be confusion in the use of the term.
French: L'emploi du terme « reclassification » peut aisément porter à confusion.
English: Support was expressed for further informal consultations on the topic under the guidance of the coordinator of the consultations.
French: Les participants se sont déclarés favorables à la poursuite des consultations officieuses sur le sujet, sous la direction du Coordonnateur des consultations.
English: Joining the European Union would contribute to the idea of Estonia becoming an economic bridge between Europe and Russia.'(66) It also called for the Baltic population to take a more active interest in the process of European integration.
French: Il a également demandé que la population balte s'intéresse davantage au processus d'intégration européenne.
English: 6.2 Templates The following templates are located in Chapter 5 of the GGP Manual: Action Plan Agenda Communications/Consultations Plan Draft Guidance Document Final Guidance Document Implementation Plan Issue Analysis Summary Meeting Notes Notice to Stakeholders Public Involvement Plan Summary of Consultations Table Table for Submission of Comments Terms of Reference 7 AUTHORS TPD/BGTD Good Guidance Practices Working Group.
French: 6.2 Modèles Les modèles suivants sont présentés dans le chapitre 5 du Manuel sur les BPLD Avis aux intervenants  Ébauche de ligne directrice Ligne directrice finale Mandat  Notes de réunion  Ordre du jour  Plan d'action  Plan de communications ou consultations Plan de mise en oeuvre  Plan de participation du public  Résumé analytique de la question  Tableau de présentation des commentaires  Tableau sommaire des consultations 7 AUTEURS Groupe de travail des bonnes pratiques de lignes directrices de la DPT et de la DPBTG.
English: The concept of cumulative environmental effects recognizes that the environmental effects of individual activities can combine and interact with each other to cause aggregate effects that may be different ways in nature or extent from the effects of the individual activities (CEAA, 1994).
French: La notion d’effets environnementaux cumulatifs reconnaît que les effets environnementaux des diverses activités peuvent se combiner et donner lieu à un jeu d’interactions pour produire des effets cumulatifs dont la nature ou l’ampleur peuvent être différentes des effets de chacune des activités (LCEE, 1994).
English: I wish to point out that this industry directly or indirectly involves no less than 5 million jobs.
French: Qu'il nous soit tout de même permis de rappeler que celle-ci ne représente pas moins de 5 millions d'emplois directs et indirects.
English: Federal regulatory process management standards. http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp (Accessed May 8, 2002)  11.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Normes de gestion du processus de réglementation fédérale, nov.
English: Meeting on “Project South on disabilities” (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Réunion sur le thème “Projet Sud sur l'invalidité” (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: Under no circumstances shall the United Nations be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of this Site, including, without limitation, any fault, error, omission, interruption or delay with respect thereto.
French: Elle ne saurait être tenue responsable d'un quelconque préjudice ou dommage, ni d'une quelconque obligation ou dépense dont on prétendrait qu'ils résultent de l'utilisation du Site, y compris, sans y être limité, de toute faute, erreur, omission, interruption de service ni de tout retard.
English: Deductions for non-attendance (2) The deduction to be made from the sessional allowance of a Senator under subsection 57(1) of the Parliament of Canada Act is increased to $250 per day for every sitting day beyond twenty-one on which the Senator does not attend a sitting of the Senate.
French: Absences autorisées (2) La somme à déduire de l'indemnité de session d'un sénateur en vertu du paragraphe 57(1) de la Loi sur le Parlement du Canada est portée, pour chaque jour, au-delà de vingt et un, où le sénateur n'assiste pas à une séance du Sénat, à 250 $.
English: • A.914(22) on measures to further strengthen flag State implementation
French: • A.914(22), mesures visant à renforcer l'application des instruments par l'État du pavillon;
English: Sliammon will have the right to participate in the development stage of any Public Planning Process in the area set out in Appendix K, in accordance with procedures established by British Columbia for that Public Planning Process.
French: Les Sliammon auront le droit de participer à l'élaboration de tout processus de planification public pour la région décrite à l'annexe K, conformément aux procédures établies par la Colombie-Britannique à l'égard de ce processus de consultation public.
English: Political will, and the necessary commitment that springs from it, should create better conditions for negotiations and encourage the parties to seize new opportunities.
French: La volonté politique, et l'engagement qui en découle nécessairement, devraient améliorer les conditions de négociation et encourager les parties à saisir les occasions qui se présentent.
English: Principle 27 of the Rio Declaration constitues the foundation of international law on sustainable development.
French: Le principe 27 de la Déclaration de Rio constitue le fondement d’un droit international du développement durable.
English: When employees do not have a principal residence, either owned or rented, or when this residence is rented out and the employee receives income from the rental, the employee will be required to pay a shelter cost in accordance with FSD 25 - Shelter, of the Foreign Service Directives.
French: Lorsque les fonctionnaires n'ont pas de résidence principale, qu'il s'agisse d'une résidence louée ou d'une résidence dont ils sont propriétaires, ou lorsqu'ils louent leur résidence à une autre personne et en tirent un revenu, ils devront payer des frais de logement en conformité avec la DSE 25 - Logement, des Directives sur le service extérieur.
English: It also drew attention to an overestimation of the emission projections from the energy sector.
French: Objectif d'examen 2: Température, pression, volume
English: C. Heymanns Verlag, 1993) at 333; See also Looney, supra, note 49 at footnote 128:
French: 350; H.-R. Jaenichen, The European Patent Office's Case Law on the Patentability of Biotechnology Inventions, Cologne, C. Heymanns V erlag, 1993, p.
English: Our strategic goals will guide the IG's activities to:
French: Nos objectifs stratégiques orientent les activités de l'IG :
English: In view of these factors, the Commission has sought input from organisations with relevant expertise.
French: La majorité des répondants ont accepté que leurs observations soient publiées.
English: Of equal concern have been the apparent attempts by some members of the Government to interfere with the functioning of the justice system.
French: Tout aussi préoccupantes sont les tentatives apparentes de certains membres du gouvernement pour entraver le bon fonctionnement de la justice.
English: To ensure its effective implementation, the Ministry of Women and Social Action, in its capacity as the coordinating entity for the plan, is in the process of creating a national disability council.
French: Pour assurer la mise en œuvre efficace du plan, le Ministère des femmes et de l'action sociale, en sa capacité d'entité coordinatrice du plan, est en passe de créer un conseil national pour les handicaps.
English: The European Parliament adopted 62 amendments concerning in particular: stepping up controls on transfers of waste and the application of legislation; application of schemes for taking back non-toxic waste; and total transparency in the legal situation with regard to transfers to Bulgaria and Romania during the transition period until signature of the treaties of accession for these two countries.
French: Le Parlement a adopté soixante-deux amendements concernant notamment: le renforcement des contrôles des transferts de déchets et de l'application de la législation; l'application de schémas de reprise des déchets non toxiques; la transparence totale de la situation légale des transferts vers la Bulgarie et la Roumanie pendant les périodes de transition, jusqu'à la signature des traités d'adhésion de ces deux pays.
English: Mohamed Sahnoun (Algeria), Co-Chair, is a Special Advisor to the UN Secretary-General and has previously served as Special Envoy of the Secretary-General on the Ethiopian/ Eritrean conflict (1999); Joint United Nations/Organization of African Unity (OAU) Special Representative for the Great Lakes of Africa (1997); and Special Representative of the Secretary-General for Somalia (March—October 1992).
French: Mohamed Sahnoun (Algérie), coprésident, est conseiller spécial du Secrétaire général de l’ONU et a antérieurement occupé les fonctions d’envoyé spécial du Secrétaire général lors du conflit entre l’Éthiopie et l’Érythrée en 1999; de représentant spécial conjoint de l’ONU et l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) pour la région des Grands Lacs de l’Afrique (1997); et de représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie (mars-octobre 1992).
English: Developing countries should take measures to promote cleaner production and mobilize resources for pollution control.
French: Les pays en développement devraient prendre des mesures pour encourager l'adoption de modes de production moins polluants et mobiliser des ressources aux fins de la lutte contre la pollution.
English: You might find it helpful to take up a new interest.
French: Vous pourriez peut-être trouver quelque chose de nouveau qui vous intéresse.
English: It was left to the individual member state to assess what assistance it would provide after joint consultation on needs and capabilities.
French: Le champ couvert par cette assistance reste à l’appréciation de chaque Etat membre après consultation commune sur les besoins et capacités.
English: NBSC staff sought a cease trade order which was granted and subsequently made permanent.
French: Le personnel de la CVMNB a demandé une ordonnance d’interdiction d’opérations sur valeurs, laquelle a été obtenue et subséquemment déclarée permanente.
English: It sets out a bottom-up and incremental approach to achieving by 2020 enhanced institutional, scientific and technological infrastructures and capacities for cooperation on keeping the state of the environment under review and providing timely, accurate, credible, relevant and consistent environmental data and information for environmental governance.
French: Il définit une approche ascendante et progressive permettant de parvenir d'ici à 2020 à une amélioration des infrastructures et moyens institutionnels, scientifiques et technologiques dans le domaine de la coopération en vue de maintenir à l'étude l'état de l'environnement et de fournir à temps des données et informations précises, crédibles, pertinentes et cohérentes aux fins de gestion avisée de l'environnement.
English: Resolutions and words, albeit well-intentioned, seem to achieve little.
French: Les résolutions et les mots, quoique bien intentionnés, ne semblent pas déboucher sur grand-chose.
English: The Republic of South Africa notes that some Member States from developed countries, in their submissions on the SCT/SI/6 Questions on Geographic Terms, have stated that they do not see the need for protection of Country Name domain names, suggesting that the "existing owners" of Country Name domain names have property rights in these domain names since they were the first to register them.
French: La République sud-africaine note que certains États membres parmi les pays développés ont indiqué, dans leurs réponses aux questions sur les noms géographiques figurant dans le document SCT/S1/6, qu'ils ne voyaient pas de nécessité de protéger les noms de pays dans l'espace des noms de domaine, dans la mesure où les "détenteurs actuels" de noms de domaine qui sont des noms de pays ont des droits de propriété sur ces noms de domaine puisqu'ils ont été les premiers à les faire enregistrer.
English: Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions:
French: 5.11.2.3 Position du centre de gravité du véhicule en état de marche dans le sens longitudinal, transversal et vertical:
English: That would avoid bringing the resolution to the vote again the following year, since the subsequent year would focus on review.
French: Cela permettrait d'éviter que les résolutions ne soient soumises aux voix une nouvelle fois l'année suivante puisque l'année suivante serait celle de l'examen du suivi de la résolution.
English: Are allegations and related correspondence handled in accordance with the guidelines? 
French: Les allégations et la correspondance connexe sont-elles traitées conformément aux lignes directrices?
English: • Blending and optimizing the composition;
French: • mélange et optimisation du composé;
English: Mr. Sermoneta (Israel): I would like at the outset to note with satisfaction the fact that this year the Assembly is considering both the issue of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the causes of conflict in Africa in a joint debate.
French: M. Sermoneta (Israël) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord faire remarquer avec satisfaction que cette année l'Assemblée examine tant la question du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) que les causes de conflits en Afrique, dans un débat connexe.
English: A third study was an independent review commissioned by the IASC of its own progress over the last 10 years as a policy-making, coordinating and liaison body within the United Nations and wider international humanitarian community.
French: Quant à la troisième étude, le Comité permanent interorganisations a fait exécuter un examen indépendant de ses propres progrès au cours des 10 dernières années en tant qu'organe de décision, de coordination et de liaison au sein du système des Nations Unies et du groupe plus large des organisations humanitaires internationales.
English: Do not use on poplar or lilac.
French: Pour le système impérial, voir l'exemple fourni à l'annexe 2.
English: The departmental representative had nothing additional to add to the concession.  Case of Appellant Schouppe:
French: La représentante du ministère n'avait rien à ajouter à la concession.  Arguments de l'appelante Schouppe :
English: S. Teng, and disease development, were studied by excavating roots of trees in five plots situated at the edge of disease centres in 60- to 140-year-old stands.
French: S. Teng et le développement de la maladie ont été étudiés en excavant le système racinaire des arbres dans cinq parcelles situées à la marge de centres d'infection dans des peuplements âgés de 60 à 140 ans.
English: The international assessment mission for the elections will enable Haitians to have full confidence in the democratic process.
French: La mission internationale d'observation des élections permettra aux Haïtiens et Haïtiennes d'avoir pleinement confiance dans le processus démocratique.
English: The challenge of genuine power sharing in participatory research:
French: In R.W. Clelland, C.D. Austin & D. Este (Éds.), Macro case studies in social work (pp.40-53). Milwaukee, Wisconsin, USA:
English: Selected issues of The Confederate. © Newfoundland Book Publishers Ltd.
French: Sélection de numéros de The Confederate. © Newfoundland Book Publishers Ltd.
English: In the course of this process, Parliament is bound to have many ideas that should be included in the negotiations without, of course, trampling on the prerogatives of the Commission, but the fact is that Parliament will have the final word, de facto and de jure, on this negotiation, and it will certainly use it.
French: Tout au long de ce processus, le Parlement aura certainement de nombreuses idées qui devraient être incluses dans les négociations sans bien sûr empiéter sur les prérogatives de la Commission, mais il est un fait que le Parlement aura le dernier mot, de facto et de jure, à propos de ces négociations et il en fera sans aucun doute usage.
English: The Alloway/McKay herd originated in 1873 from one male and two female calves captured southwest of Battleford, in what is now Saskatchewan (Lothian 1981).
French: Le troupeau Alloway/McKay fut constitué en 1873 avec trois veaux, un mâle et deux femelles, capturés au sud-ouest de Battleford, dans l’actuelle Saskatchewan (Lothian, 1981).
English: Clarification will be sought regarding the evaluation policy and its applicability to the Commission.
French: Des précisions seront nécessaires concernant la politique d’évaluation ainsi que les conditions de son application à la Commission.
English: Clearly, there are many reasons why people start smoking -- invariably as kids -- or keep smoking as adults.
French: D’autres facteurs sont les comportements des amis de la famille, ainsi que les influences du milieu, comme les messages véhiculés par la promotion du tabac.