ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial performance report for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007
English: Where programs were once provided in a single hospital site, there now may be a number of different facilities or sites where a variety of goods and services are provided.
French: Alors que plusieurs programmes étaient auparavant gérés au sein d'un seul centre hospitalier, il existe maintenant différents établissements ou emplacements où des biens et services de santé sont fournis.
English: attribution de « ippon » assessment of "koka"
French: time out arrêtez le temps!
English: What is left is stripped of the sense of history and communal stability which most of us now agree makes cities habitable.
French: Ce qui reste ne renferme plus le sens de l'histoire et de la stabilité communale qui pour la plupart d'entre nous rendent les villes habitables.
English: Furthermore, good attendance should be awarded.
French: Enfin, l’assiduité au travail devrait être récompensée.
English: Mr. Sanderson stated that while First Nations young people may have become knowledgeable about technology, for example, they lived in a world of crisis because traditional knowledge, in particular protocols, have not been passed on to them in order to teach them how to live in an appropriate manner.
French: Il affirme que si les jeunes Autochtones sont désormais versés en technologie, par exemple, ils sont plongés dans une crise, parce que le savoir traditionnel, et en particulier les protocoles, ne leur a pas été transmis pour qu'ils puissent apprendre à vivre comme il convient.
English: Our team is comprised of highly knowledgeable and skilled professionals with extensive experience auditing both public and private sector pension plans and investment management organizations.
French: Notre équipe est composée de professionnels possédant des connaissances approfondies et de solides compétences ainsi qu’une vaste expérience en vérification de régimes de retraite publics et privés et de sociétés de gestion de placements.
English: Most of the information we require when considering a ruling request for a loss utilization transaction relates to this.
French: La plus grande partie des renseignements que nous exigeons lorsque nous somme saisis d'une demande de décision anticipée portant sur une opération de transfert de pertes intersociétés se rapporte à cette opération.
English: It should also be noted that Canada is unique with its National Sport Centres because this system is exclusively responsible for services for high-performance athletes and does not deal with training facilities directly.
French: Il serait bon de souligner également que le Canada, avec ces Centres nationaux du sport, est unique en son genre puisque ce système a pour mandat exclusif de dispenser des services aux athlètes de haut niveau et qu'il ne s'occupe pas directement des installations d'entraînement.
English: Women's Health Bureau, 2002 (forthcoming).
French: Bureau pour la santé des femmes [2002, à venir].
English: It is imperative that all baitfish harvesters, commercial and anglers alike, are aware of, and adhere to, all federal and provincial regulations pertaining to baitfishes.
French: Cette industrie est étroitement réglementée par la province au moyen de permis, de listes des espèces légales, de journaux de pêche quotidiens, des normes relatives aux rapports annuels et aux installations.
English: Step 2 – We suggest you write to the Mortgage Brokerage/Administrator, asking for its final position in writing.
French: 2e étape – Écrivez à la maison de courtage ou à l’administrateur d’hypothèques pour lui demander de vous communiquer sa position finale par écrit.
English: Moreover, no rate adjustment is contemplated in the event that the revenue generated by the estimated break-even rate exceeds that actually required to cover program costs in any given year.
French: En outre, on ne prévoit aucun rajustement des taux si le montant des cotisations reçues dépassait la somme nécessaire pour couvrir les coûts du programme au cours d’une année en particulier.
English: The Board had a collective challenge to continue to improve its working methods to help UNICEF make progress towards its organizational priorities.
French: Le Conseil devait unir ses efforts pour continuer à améliorer ses méthodes de travail et aider l'UNICEF à progresser dans le sens de ses priorités organisationnelles.
English: (e) In the housing sphere reparation consists in a special bonus for victims who have not found housing with the help of the State subsidy, have no housing, or do not have stable housing.
French: e) Dans le domaine du logement, les mesures de réparation consistent en une bonification spéciale pour les victimes qui n'ont pas pu obtenir de logement subventionné par l'État, qui n'ont pas de logement ou qui sont en situation précaire.
English: (a) At a station designated for this purpose;
French: a) À une gare désignée à cet effet;
English: Decides to continue the pilot phase for activities implemented jointly; Decides also that the deadline for submission of reports on activities implemented jointly under the pilot phase, to be included in the eighth synthesis report, shall be 1 June 2008.  Version: 14-11-06; 4:25 PM
French: Décide en outre que la date limite de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, qui devront être examinés dans le huitième rapport de synthèse, sera le 1er juin 2008.
English: Examples cited were use of themes in student projects extended over a period of time, expecting students to explain the meaning of text to another individual and teachers' use of effective feedback on student progress toward attainment of specific content reading goals that have previously been set.
French: Les exemples mentionnés étaient l'utilisation de thèmes dans les projets des élèves prolongés dans le temps, le fait de s'attendre à ce que les élèves expliquent la signification d'un texte à quelqu'un d'autre et l'utilisation par les enseignant(e)s de commentaires efficaces sur les progrès des élèves pour atteindre les objectifs spécifiques de contenu en lecture qui ont été déterminés antérieurement.
English: Apart from cases of discrimination against Roma, another significant group of racially motivated offences were those committed against the Finnish spouses or life partners, colleagues, neighbours or friends of foreigners or immigrants.
French: Mis à part les cas de discrimination dirigés contre les Roms, il est commis aussi un nombre important d'infractions d'inspiration raciste dirigées contre le conjoint (des deux sexes) ou bien la compagne ou le compagnon, les collègues, les voisins ou les amis finlandais d'étrangers ou d'immigrés.
English: CARMACKS, YUKON, CANADA Date: 2007/09/04 Value: $25,000.00 Type:
French: CARMACKS, YUKON, CANADA Date : 2007/09/04 Valeur : 25 000,00 $ Type :
English: Upon learning of the capabilities of the new British-Dutch radio telescope, the Council decided instead to close the Algonquin Observatory in 1987and to purchase a 25% share in the James-Clerk-Maxwell Telescope.
French: Conscient des capacités du nouveau radiotélescope britanico-hollandais, le Conseil se ravise en 1987 et décide plutôt de fermer l'Observatoire Algonquin pour acheter une contribution de 25 % dans le radiotélescope James-Clerk-Maxwell.
English: Please provide all possible contact information so our records will be complete.
French: Veuillez fournir autant d'information que possible en termes de vos coordonnées pour que nos archives soient completes.
English: • The Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award PE Generics Project Overview The Michelle C. Comeau Award 2004-2005 Annual Report of the HRC For more information, please contact the HR Council's general mailbox at (613) 957-7194 or by E-mail:
French: • Prix du leadership en ressources humaines – Michelle C. Comeau Aperçu du projet des génériques des PE Le prix Michelle C. Comeau Rapport annuel du CRH 2004-2005 Pour des informations supplémentaires, veuillez communiquer avec la boîte vocale générale du Conseil des RH au (613) 957-7194 ou par courriel :
English: "What are these deductions for, like this EI?" asks Paul.
French: Le total de ces retenues a été déduit de la paie de Paul qui était de 352,00 $.
English: Article 2 of the proposal for a Regulation states that the storage medium shall contain the personal data entered in the laissez-passer, a digitised facial image and fingerprints stored in interoperable formats.
French: L'article 2 de la proposition de règlement précise que le support de stockage contient «les données personnelles inscrites sur le laissez-passer, une photo faciale digitalisée et des empreintes digitales enregistrées dans des formats interopérables».
English: She argued that it was not sufficient for a candidate to simply use the appropriate word from the competition poster and to claim he had the required Experience.
French: » Selon la représentante du ministère, on ne pouvait se contenter d'utiliser la formulation figurant sur l'avis de concours et prétendre posséder l'expérience requise.
English: Welcomes in this respect the development of an Electronic Mine Information Network to support the role of the United Nations as a repository of mine-related information and to serve as a gateway to all relevant data made available by Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations for mine action;
French: Se félicite à cet égard de la mise en place d'un réseau électronique d'information sur les mines (E-MINE) pour appuyer l'action de l'Organisation des Nations Unies en tant que dépositaire d'informations sur les mines et pour servir de portail d'accès à toutes les données pertinentes fournies par les États Membres et les organisations régionales, gouvernementales et non gouvernementales et les fondations pour l'action antimines;
English: • Ph.D., McGill University (1999)
French: • Doctorat, Université McGill (1999)
English: It will take two years for the Belgian authorities to communicate the photograph N°9 to the other police services.
French: Il faudra deux ans aux autorités belges pour communiquer que la photo N°9 aux autres services de polices. Mais il ne lui faudra pas deux heures à l'inspecteur Zicot pour répondre que l’adulte figurant sur la photo N°9 serait Marcel Danze, un exploitant de vidéo club connu dans le milieu de la prostitution de Charleroi.
English: The constitution also in a related manner prohibits “double jeopardy”, Article 28 (9) states that “A person who shows that he or she has been tried by a competent court for criminal offence and convicted or acquitted of that offence, shall not again be tried for the offence or for any criminal offence of which he or she could have been convicted at the trial for that offence, except upon the order of superior court in the course of appeal or review proceedings relating to the conviction or acquittal”.
French: " La Constitution interdit aussi, de façon connexe, la double incrimination : l'article 28, paragraphe 9, stipule que "Nul ne peut être poursuivi ou condamné en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été condamné par un tribunal compétent, sauf sur décision d'une juridiction supérieure dans le cadre d'une procédure de recours ou de révision portant sur la condamnation ou l'acquittement.
English: Those provinces and territories will have the flexibility to draw down the funding as they require over the next three years.
French: Ces provinces et territoires pourront prélever les fonds selon le besoin au cours des trois prochaines années.
English: The Bank had held the Bank Rate unchanged through two previous increases in the federal funds rate.
French: Néanmoins, la circulation de billets demeure importante, plus de 1 000 $ par homme, femme et enfant au Canada.
English: 367 Yellow-breasted Chat auricollis subspecies Icteria virens auricollis
French: 367 Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis Icteria virens auricollis
English: Experience with management of climate-related risks and impacts, including those related to extreme events According to the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), the management of climate-related risks and impacts, including extreme events, entails a systematic process including administrative decisions, organization, operational skills and resources in order to implement policies, strategies and coping capacities of communities.
French: Selon le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, la gestion des risques liés au climat et de leurs incidences, y compris des phénomènes extrêmes, suppose un processus systématique qui comprend des décisions administratives, une organisation, des compétences et des ressources opérationnelles visant à mettre en œuvre les politiques et les stratégies et les capacités d'intervention des collectivités.
English: In light of the ongoing examination at the WTO of possible means of improving the effectiveness of the implementation of the Marrakesh Decision (WT/L/384), Governments will provide substantive inputs to facilitate this examination.
French: Dans le cadre de l'examen en cours, à l'OMC, des moyens d'améliorer la mise en œuvre de la Décision de Marrakech (WT/L/384), les gouvernements apporteront des contributions concrètes.
English: • Todd Letts, Executive Director, Kitchener-Waterloo Chamber of Commerce
French: • Todd Letts, directeur exécutif de la Chambre de commerce de Kitchener-Waterloo
English: Modifications of endogenous antioxidant potential of different organs in rats were discussed in relation to tissue radiosensitivity.
French: Les modifications de la capacité de défense antioxydante des différents tissus sont discutées en fonction de la radiosensibilité tissulaire.
English: In such case, i nformation will be given to you on booking/reservation.
French: Le cas échéant, ces informations vous seront transmises suite à votre demande d'information ou lors de votre inscription.
English: • Did the person receive a letter specifying he or she would be laid off?
French: • Est-ce que la personne a reçu une lettre l’avisant qu’elle serait mise en disponibilité?
English: Recipient Yellowhead Tribal Council Project Description Development of elements of administration of government and financial management code, conflict of interest, code of ethics, redress and appeals mechanism, models for law making and enforcement, and a communications strategy.
French: Bénéficiaire Conseil tribal Yellowhead Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur l'administration du gouvernement et la gestion financière, ainsi que les conflits d'intérêts, d'un code de déontologie, d'un mécanisme pour les recours et les appels, de modèles pour l'élaboration et l'application des lois et d'une stratégie de communications
English: In an effort to improve compliance with the travel ban in effect under the sanctions regime, the Committee agreed to request additional information from the Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations in an effort to update the list of members of the former military junta and the Revolutionary United Front of Sierra Leone (RUF) (SC/6632).
French: En vue de faire mieux respecter l'interdiction portant sur les voyages imposée dans le cadre du régime des sanctions, il a décidé de demander des renseignements supplémentaires à la Mission permanente de la Sierra Leone auprès de l'ONU, dans le but d'actualiser la liste des membres de l'ancienne junte militaire et du Front révolutionnaire uni (FRU) de Sierra Leone (SC/6632).
English: All we are saying is that it is just not on for Member States to maintain to the outside world that they support compensation regulations and then only ratify quite basic compensation regulations.
French: Nous disons simplement qu' il est inacceptable que les États membres affirment toujours à l' extérieur qu' ils interviendraient volontiers pour des règlements d' indemnisation, et puis ne ratifient pas de règlements d' indemnisation essentiels.
English: Remote communities do not necessarily have licensing facilities nearby.
French: Les collectivités éloignées n’ont pas toujours de bureau de délivrance des permis à proximité.
English: Applying for job on line isn’t all that it’s cracked up to be.
French: La demande d’emploi en ligne n’est pas tout ce qui est disponible.
English: In addition, the Ombudsman noted that, in his observations, the complainant himself stated that he knew, at the time, that category D officials were not entitled to the secretarial allowance.
French: En outre, le Médiateur note dans ses observations que le plaignant lui-même savait à ce moment-là que les fonctionnaires de catégorie D ne devaient pas percevoir d’indemnités de secrétariat.
English: This holds particularly true for the Taliban and Al-Qaida sanctions Committee, which initiated a number of improvements in its listing and delisting procedure.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, qui a introduit un certain nombre d'améliorations de ses procédures d'inscription sur la liste et de radiation de celle-ci.
English: The plan to which the single amount has been transferred is registered under the Income Tax Act.
French: Le régime auquel le montant unique a été transféré est agréé ou enregistré d'après la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: TAX DEFERRAL PROGRAM FOR DROUGHT-INDUCED SALES OF BREEDING LIVESTOCK 2006 Initial Area Designations QUESTIONS AND ANSWERS 1.
French: PROGRAMME DE REPORT DE L’IMPÔT SUR LES VENTES D’ANIMAUX REPRODUCTEURS EN RAISON DE LA SÉCHERESSE Désignations initiales des zones pour 2006 QUESTIONS ET RÉPONSES 1.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G PT GAFI (n.m.); Força-tarefa de Ação Financeira contra a Lavagem de Dinheiro (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z G PT GAFI (n.m.); Força-tarefa de Ação Financeira contra a Lavagem de Dinheiro (n.m.)
English: In September The Calgary Highlanders began a school in "battle procedure" for subalterns and senior N.C.Os., and in October they sent three officers to attend battle drill exercises at the 47th Division's school.
French: Le but en était d'indiquer de plus intéressantes méthodes d'enseignement des "tactiques secondaires" et de préconiser le recours au principe de l'équipe dans les exercices en campagne.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples noted the following: "If the circumstances in which Aboriginal people express their world view are controlled by persons with a different view of reality, and those in control are unwilling to acknowledge or accommodate Aboriginal ways, the scene is set for conflict or suppression of difference."2 Aboriginal AIDS Service Organizations and others have repeatedly said that they must develop their own methods to treat and prevent the spread of HIV/AIDS, methods that are respectful of the Aboriginal world view and the importance of a family-based or kinship focused approach.
French: »2 Les organismes autochtones de services liés au sida et d’autres organisations ont répété à maintes reprises qu’ils doivent développer leurs propres méthodes pour traiter et prévenir la propagation du VIH/sida, des méthodes respectueuses de la vision du monde exprimée par les Autochtones et de l’importance d’une approche familiale ou fondée sur la famille élargie Certaines de ces idées sont mentionnées dans le document Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida ainsi que dans les stratégies autochtones régionales sur le VIH/sida, le Plan d’action inuit et les plans d’action des Premières Nations et commencent à apparaître dans le document Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida, particulièrement dans sa riposte spécifique, mais tout de même, holistique à l’épidémie.
English: The Network of Experts could contribute to the coordination of the use of the funds raised to maximize the outputs in terms of cost-benefit analysis and benefit assessments.
French: Le Réseau d'experts pourrait contribuer à coordonner l'utilisation des fonds réunis afin de maximiser les résultats attendus quant à l'analyse coûts-avantages et à l'évaluation des avantages.
English: Maurica Maher, Office of Patended Medicines and Liaison 4
French: Maurica Maher, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison 4
English: In addition, at the end of the period, the requirement under the National Energy Board Act with respect to the holding of a valid licence, order or permit for the export of the electricity must be met.
French: En outre, à la fin de la période, l'exigence prévue par la Loi sur l'Office national de l'énergie, selon laquelle une licence, une ordonnance ou un permis valide doit être détenu pour faire l'exportation de l'électricité, doit être remplie.
English: On the contrary, the hospitals always have more heart patients coming in when daily pollution levels have been exceeded.
French: Au contraire, les hôpitaux voient arriver de plus en plus de patients cardiaques les jours où les niveaux journaliers de pollution sont dépassés.
English: We also saw the great Montezuma feathered headdress, reputedly given by Montezuma to Cortez.
French: Nous étions allés voir la collection de bronzes du Bénin, admirant au passage la grande coiffe en plumes qui aurait été donnée à Cortes par Montezuma.
English: According to Hungarian Health Interview Survey (OLEF) data on 2000 and 2003 the number of smokers continued to increase after year 2000, and women continued to catch up with this unhealthy habit of men.
French: Selon les résultats de l'Enquête nationale sur la santé (OLEF) de 2000 et de 2003, le nombre de fumeurs a continué d'augmenter depuis 2000 et les femmes ont continué de rattraper le nombre d'hommes qui ont cette habitude malsaine.
English: In Sierra Leone, UNDP supported the decentralization of agriculture and health services to local councils through pilot activities with a focus on transparency, accountability, participation and an explicit link to MDGs.
French: À titre d'exemple, en Sierra Leone, le PNUD a apporté son appui à des programmes pilotes confiant des responsabilités en matière agricole et médicale aux membres des conseils locaux, l'accent étant mis sur la transparence, le sens des responsabilités, la large participation et un lien explicite avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All of these rates were lower than those typically found for male sexual offenders.
French: Ces taux de récidive étaient moins élevés que les taux déterminés normalement chez les délinquants sexuels.
English: Keith Smith, a senior policy adviser on Aboriginal affairs at Foreign Affairs and International Trade Canada, says the federal government supports Aboriginal initiatives in several ways—including through the Indigenous Peoples Partnership Program, financed by the Canadian International Development Agency.
French: Selon Keith Smith, conseiller principal en politiques chargé des Affaires autochtones à Affaires étrangères Canada, le gouvernement fédéral appuie les initiatives autochtones de plusieurs manières, notamment dans le cadre du Programme de partenariat avec les peuples autochtones, qui est financé par l'Agence canadienne de développement international.
English: Which of these mobility-increasing measures will you be proposing to the other Member States in the course of your Presidency?
French: Quelles mesures de ce genre proposerez-vous aux autres États membres au cours de votre présidence?