English: F6.1.1 - developing, supporting and participating in national and international networks; F6.1.2 - promoting the use of standard techniques, analytical tools, models, definitions and protocols; F6.1.3 - ensuring surveillance of health events which include several jurisdictions; F6.1.4 - initiating programs to respond to emerging or priority issues; F6.1.5 - establishing, maintaining and operating information exchange systems; and F6.1.6 - undertaking national surveys. F6.2 - providing expert advice to public authorities in Canada, individual Canadians, communities, health specialists, industry and other organizations; F6.3 - providing expert advice to outside organizations such as the World Health Organization, the Pan American Health Organization and other international health institutions; F6.4 - seeking and disseminating information on risks to the health of Canadians at home or abroad; F6.5 - conducting epidemiological and other research; F6.6 - establishing, maintaining and operating health laboratory centres; F6.7 - developing and using laboratory technologies to define emerging risks to health and to enhance surveillance, prevention, investigation and control of health risks of national and international importance; F6.8 - providing expert diagnostic and reference laboratory services; F6.9 - ensuring quality standards in laboratory performance through the implementation of appropriate quality management systems; F6.10 - providing provincial and international public health laboratories and other entities with leadership on the implementation of suitable quality management systems and the required appropriate international and national standards, reference strains, reagents, and methods for ensuring the quality and standardization of their diagnostic procedures and treatment guidelines; F6.11 - maintaining a national collection of medically important bacteria and viruses to develop technology and methods to enhance rapid diagnosis and treatment of disease, surveillance and outbreak investigation; F6.12 - providing formal and informal training programs for public (e.g. hospital) and private sector laboratories and public health officials; F6.13 - collecting, analysing, interpreting, publishing and distributing information respecting such matters as:/td> F6.13.1 - the safety and effectiveness (from a health perspective) of products; F6.13.2 - the effects which products or human or animal activities may have on the health of the people, including adverse or beneficial reactions for the users or other people and the impact on human health through changes in the environment; F6.13.3 - events, developments and trends which may impact on human health; F6.13.4 - adverse health incidents, diseases and health conditions, according to geographic location, age, gender, occupation, social situation, economic conditions, education, ethnic origin, culture, mode of living, etc.; F6.13.5 - the effects of health determinants; F6.13.6 - the risk that a person or product entering or leaving the country may be carrying a communicable disease; F6.13.7 - disease and adverse health incident outbreaks; F6.13.8 - the emergence or resurgence of diseases or health risks; F6.13.9 - health risks in the living and working environment, including the risk of exposure to radiation and toxic substances; F6.13.10 - indicators of health; F6.13.11 - the social and economic burden of disease and injuries; F6.13.12 - the evaluation of interventions for the promotion and preservation of health; F6.13.13 - the evaluation of programs; and F6.13.14 - such other matters as specified in the regulations.
French: F6.1 - effectuer des fonctions de surveillance de la santé et de recherche à l'échelle nationale et internationale, comme :/td> F6.1.1 - élaborer et appuyer des réseaux nationaux et internationaux et y participer; F6.1.2 - promouvoir l'utilisation de techniques, d'instruments d'analyse, de modèles, de définitions et de protocoles standards; F6.1.3 - assurer la surveillance de phénomènes de santé qui surviennent sur plusieurs territoires; F6.1.4 - mettre en oeuvre des programmes pour affronter des problèmes émergents ou prioritaires; F6.1.5 - établir, maintenir et exploiter des systèmes d'échange d'information; et F6.1.6 - réaliser des enquêtes nationales; F6.2 - fournir des conseils d'expert aux autorités publiques du Canada, à des particuliers, aux communautés, aux spécialistes de la santé, à l'industrie et à d'autres organisations; F6.3 - fournir des conseils d'expert à des organisations extérieures comme l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation panaméricaine de la santé et d'autres organisations internationales oeuvrant dans le domaine de la santé; F6.4 - obtenir et diffuser de l'information sur les risques pour la santé auxquels sont exposés les Canadiens, au Canada et à l'étranger; F6.5 - effectuer des recherches épidémiologiques et autres; F6.6 - créer, maintenir et exploiter des laboratoires de santé; F6.7 - développer et utiliser des techniques de laboratoire afin de définir des risques émergents pour la santé et d'améliorer la surveillance et la prévention des risques pour la santé d'importance nationale et internationale, de même que les enquêtes et les mesures destinées à maîtriser ces risques; F6.8 - fournir des services experts de laboratoire de référence et de diagnostic; F6.9 - veiller au respect des normes de qualité dans les services de laboratoire par la mise en oeuvre de systèmes appropriés de gestion de la qualité; F6.10 - être un chef de file pour les laboratoires de santé publique provinciaux et internationaux et d'autres entités en ce qui concerne la mise en oeuvre de systèmes appropriés de gestion de la qualité et les normes nationales et internationale applicables, les souches de référence, les réactifs et les méthodes destinées à garantir la qualité et la normalisation de leurs techniques diagnostiques et de lignes directrices cliniques; F6.11 - maintenir une collection nationale de bactéries et de virus importants sur le plan médical afin de développer des techniques et des méthodes visant à améliorer le diagnostic et le traitement rapides de maladie, de même que la surveillance et les enquêtes sur les éclosions; F6.12 - fournir des programmes de formation structurés et non structurés aux laboratoires des hôpitaux et du secteur privé et aux responsables de la santé publique; F6.13 - recueillir, analyser, interpréter, publier et diffuser de l'information concernant des sujets comme :/td> F6.13.1 - la sûreté et l'efficacité (du point de vue de la santé) de produits; F6.13.2 - les effets que peuvent avoir des produits ou des activités humaines ou animales sur la santé de la population, y compris les réactions indésirables ou bénéfiques pour les utilisateurs ou d'autres personnes et les effets sur la santé humaine de changements environnementaux; F6.13.3 - les événements, les progrès et les tendances qui peuvent avoir des répercussions sur la santé humaine; F6.13.4 - les incidents qui peuvent avoir des conséquences néfastes pour la santé, les maladies et les troubles, selon la région géographique, l'âge, le sexe, la profession, la situation sociale, les conditions économiques, l'éducation, l'origine ethnique, la culture, le mode de vie, etc.; F6.13.5 - les effets des déterminants de la santé; F6.13.6 - le risque qu'une personne ou un produit qui entre au pays ou en sort puisse être porteur d'une maladie transmissible; F6.13.7 - les éclosions de maladies ou d'incidents qui ont des conséquences néfastes pour la santé; F6.13.8 - l'émergence ou la résurgence de maladies ou de risques pour la santé; F6.13.9 - les risques pour la santé dans le milieu de vie et de travail, y compris le risque d'exposition aux rayonnements et aux substances toxiques; F6.13.10 - les indicateurs de la santé; F6.13.11 - le fardeau social et économique de la maladie et des blessures; F6.13.12 - l'évaluation des interventions destinées à promouvoir et à préserver la santé; F6.13.13 - l'évaluation des programmes; et F6.13.14 - les autres questions figurant dans le règlement.