ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about Canada and indigenous peoples: www.ainc-inac.gc.ca www.aboriginalcanada.gc.ca www.aboriginalplanet.gc.ca Back
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du Canada et des peuples autochtones du Canada, consulter les sites Web suivants : www.ainc-inac.gc.ca www.aboriginalcanada.gc.ca www.aboriginalplanet.gc.ca Retournez
English: When would you like to stay at the Gainsborough Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gainsborough Hotel ?
English: Any goods to countries listed on the Area Control List (ACL), which in 2003 were Myanmar (Burma).
French: Toutes marchandises destinées à des pays répertoriés sur la Liste des pays visés (LPV) qui, en 2003, comprenait le Myanmar (Birmanie).
English: [SELECT ALL THAT APPLY] No change Extend the period of eligibility of the graduates beyond 3 years Extend the funding horizon to include an optional second year Target certain industry sectors and/or technologies Target sectors and activities in addition to exports and/or technologies Don't know We are also interested in contacting some of the graduates hired through the program.
French: [CHOISISSEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI S’APPLIQUENT] Aucun changement Allonger la période d’admissibilité des diplômés au-delà de trois ans Allonger la période de financement en offrant une deuxième année facultative Cibler certains secteurs industriels ou certaines technologies Cibler d’autres secteurs et activités en plus de ceux et celles liés à l’exportation et/ou aux technologies Aucune opinion Nous envisageons de communiquer éventuellement avec certains des diplômés embauchés dans le cadre du Programme?
English: These factors take the form of risk issues which are actively managed on an ongoing basis, and can be summarized as follows:
French: Ces facteurs sont des questions liées aux risques qui sont gérés de façon méthodique et peuvent se résumer comme suit :
English: Many proteins in the central nervous system (CNS) inhibit the regeneration of injured axons.
French: Bon nombre des protéines du SNC inhibent la régénération des axones lésés.
English: Parliament resolution on the election of the new Commission:
French: Résolution du Parlement européen sur l'élection de la nouvelle Commission - Bull.
English: It goes back to the time of Ireland's accession.
French: Cela remonte déjà à l'adhésion de l'Irlande.
English: 2003-2004 CIHR Peer Review Committees - Team Planning and Development Grants - Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life (QDG) Chairperson :
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2003-2004 - Subventions de planification et de développement - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie (QDG) Président :
English: However, research had shown that many women who turned to prostitution had been victims of incest.
French: Or, des études ont révélé que bon nombre de femmes devenues prostituées ont été victimes d'inceste.
English: In addition the Foundation has programmes promoting women’s rights and networking female students and academics.
French: Des subventions de voyage sont ainsi accordées à des jeunes artistes de toute la région.
English: We see a case for the Executive Board having the power to propose overall strategic direction which would be implemented by the Director, acting as a chief executive officer.
French: Nous suggérons de revoir les fonctions du conseil d’administration afin que ce dernier joue désormais essentiellement le rôle d’un organe de surveillance qui se réunirait une fois par an.
English: New member states, among them Poland, once they join the Union, intend to become the main advocates of an active Eastern policy.
French: Elle doit assortir sa politique méditerranéenne d’une politique énergique à l’Est.
English: Nevertheless, for China’s part, now seems to be a good time to reflect on how to increase its exports’ value-added, as well as focusing on environmental protection and sustainability.
French: Le moment est venu pour la Chine de se pencher sur la manière d'augmenter ses exportations à forte valeur ajoutée, de protéger son environnement et de favoriser un développement durable.
English: Though participants in the consultations could generally be thought of as well informed, huge gaps of understanding were evident; scientists, policy makers, public advocacy groups, the media, the general public often showed as much diversity of opinion within their groups as between groups.
French: Les participants peuvent être généralement considérés somme des personnes bien informées, mais il n’en demeure pas moins d’énormes lacunes sur le plan de la juste compréhension; qu’il s’agisse de scientifiques, de décideurs, de défenseurs du bien public, de journalistes ou de citoyens ordinaires, la même diversité d’opinions se remarque dans tous les groupes tout autant qu’entre les groupes.
English: ◦ monitor costs associated with waste diversion from landfill;
French: ◦ faire un suivi des coûts associés au réacheminement des déchets;
English: It is intended to help preserve Polish culture and national identity amongst persons of Polish origin the world over.
French: Il est destiné à contribuer à la préservation de la culture polonaise et de l'identité nationale parmi les personnes d'origine polonaise dans le monde entier.
English: a Appropriations do not apply to strategic deployment stock activities.
French: a Les crédits ouverts ne couvrent pas les activités relatives aux stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: The approach just described is similar to the hotline approach described below.
French: Le système que l'on vient de décrire est analogue à celui de la ligne directe dont il sera question plus loin.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00029783 Position Title OPERATIONS SYSTEMS SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028367 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00029784 Position Title OPERATIONS SYSTEMS SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028367 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00029785 Position Title OPERATIONS SYSTEMS SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028367 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029783 Titre du poste COMMIS DE SOUTIEN AUX SYSTÈMES OPÉRATIONNELS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028367 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00029784 Titre du poste COMMIS DE SOUTIEN AUX SYSTÈMES OPÉRATIONNELS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028367 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00029785 Titre du poste COMMIS DE SOUTIEN AUX SYSTÈMES OPÉRATIONNELS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028367 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Year of the NCO "NATO has decreed 2008 the year of the NCO—non-commissioned officer—and I’d like to point out the absolute importance of our NCOs…as they represent what we refer to as the backbone of our leadership," said LGen Natynczyk.
French: L’année des militaires du rang « L’OTAN a désigné 2008 l’Année du sous-officier, et je tiens à souligner l’importance incontestable de nos sous-officiers... étant donné qu’ils représentent ce que nous appelons l’ossature de la haute direction », a indiqué le Lgén Natynczyk.
English: He said that he would like to support the report’s recommendations from a political rather than a technical perspective. He noted that it appeared that governments were not supporting the Council of Europe as the budget had not increased in proportion to the increased work load over the last decade.
French: Ces nouveaux crédits, qui sont un résultat positif des discussions budgétaires du Comité des Ministres, aideront le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à poursuivre ses efforts permanents et courageux pour rationaliser les méthodes de travail en interne, mieux utiliser les ressources existantes et allouer des ressources supplémentaires aux cinq grandes priorités identifiées par le Comité des Ministres à sa 104e Session de mai 1999 à Budapest.
English: • that a symposium for users, interested parties, and vendors be planned, to display available products and share information among private and public sector users. This could be hosted by a consortium of interested parties, such as the Treasury Board Secretariat, CCMD, CAC, and several user departments.
French: • que soit organisé un symposium à l'intention des utilisateurs, des parties intéressées et des fournisseurs, pour la présentation des produits disponibles et le partage d'information parmi les utilisateurs des secteurs privé et public; le symposium pourrait être tenu par un consortium de parties intéressées, comme le Secrétariat du Conseil du Trésor, le CCG, CVG et plusieurs ministères utilisateurs.
English: After an election, third parties must produce a financial report on their election advertising expenses and the sources of the funds financing the advertising.
French: Après une élection, les tiers doivent produire un rapport financier sur leurs dépenses de publicité électorale et sur les sources de financement de la publicité.
English: Improvement of governance in the DRC will be measured through the capacity of State services to provide public services, including ensuring security; the opportunities for citizens to participate in the political system; and the emergence of spaces for dialogue and exchanges between public institutions and the population.
French: L'amélioration de la gouvernance en RDC sera mesurée par la capacité des services de l'État à fournir les biens publics, y compris à assurer la sécurité; la possibilité pour les citoyens de participer au système politique; et l'émergence d'espaces de dialogue et d'échanges entre les institutions publiques et la population.
English: Blood/blood products: a) Recipient of blood/clotting factor:
French: Sang/produits sanguins : a) Receveur de sang/de facteurs de coagulation :
English: The Chair also thanked delegates for their contributions.
French: Il a également remercié les représentants pour leurs contributions.
English: Valport Maritimes Services Inc., Valport Maritimes Services Inc., August 30, 2000 (7879-U), 20927-C 2000/08/30 7879 BU
French: Verreault (Richard), [2000] CCRI n° 92; et 69 CLRBR (2d) 154 2000/10/02 0092 RD
English: In many countries in Europe, legislation not directly related to the cultural sector can be as important, in some cases more important, than direct cultural legislation.
French: Dans de nombreux pays d’Europe, la législation ne portant pas directement sur le secteur de la culture peut être aussi importante, voire dans certains cas plus importante, que la législation concernant cette culture.
English: To be more effective, this coordination must be based on national action plans to combat exclusion, with guidelines established at European level.
French: Pour gagner en efficacité, cette coordination doit se baser sur des plans d'action nationaux de lutte contre l'exclusion avec des lignes directrices établies au niveau européen. On a en effet constaté que la méthode fonctionne bien en matière d'emploi.
English: Despite its good intentions, the state has not achieved its goals.
French: Malgré toute sa bonne volonté, l'État n'a pas réussi à atteindre son objectif.
English: • Ensure that consultation documents are translated on time.
French: • S'assurer que les documents de consultation soient traduits en temps utile.
English: Amount $ 1 Operating expenditures, and (a) Canada's share of expenses of the International Fisheries Commissions, authority to provide free accommodation for the International Fisheries Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects; (b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard 11,680,738 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et : a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés; b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l'égard des services de transport et d'arrimage et d'autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d'organismes indépendants et d'autres gouvernements au cours de l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime; c) autorisation de dépenser les revenus produits dans l'exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne 11 680 738 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: It is ideally located in the heart of the fashionable Left Bank of Paris.
French: Son emplacement est central et les transports publics sont aux portes de l'hôtel.
English: The applicant replied to this intervention.
French: La demanderesse a répliqué à cette intervention.
English: “The financial breakdown of this NGO, as reflected in document E/C.2/2002/R.2, causes suspicion over its financial resources.
French: Les états financiers de l'ONG figurant dans le document E/C.2/2002/R.2 font douter de l'origine de ses ressources financières.
English: An important part of the programme of athletics and professional sports is the counter action of such distortions as violence and doping.
French: Dans les domaines de l’athlétisme et des sports professionnels, l’un des points importants du programme est la lutte contre les écarts tels que la violence et le dopage.
English: Or yet sufficiently exerted the energy and imagination necessary to use the opportunities it offers us?
French: Et avons-nous déployé suffisamment d'énergie et fait preuve d'assez d'imagination pour exploiter les possibilités qu'elle nous offre?
English: Rendering of services; to name a few, these include hairdressing shops, workshops for electric equipment repairing and mechanics.
French: c) Activités de services comme les magasins de coiffure, les ateliers de réparation d'appareils électriques et de mécanique.
English: A claim for damages is examined at the court simultaneously with the given criminal case under article 20.  But in case this interferes with the examination of the criminal case, it may be settled separately through the judicial proceedings to examine the claim for damages.
French: La demande dommages-intérêts est examinée par le tribunal en même temps que l'infraction pénale considérée, mais si cela nuit à l'examen de l'affaire, elle est examinés séparément, selon la procédure judiciaire propre aux demandes de dommages-intérêts.
English: Residents may hold more than one job or work in more than one field to build sustainable levels of income.11 Businesses that rely on seasonal industries may lay off workers or close altogether.
French: Alors que des variations dans les professions liées à la construction, à l’exploitation minière et au tourisme sont prévisibles à l’approche de l’hiver rigoureux, même les rédacteurs, les traducteurs et les relationnistes sont plus susceptibles que ne l’est le Yukonnais moyen de travailler à temps partiel.
English: Parmi les libertés de la haute mer, à côté des libertés de navigation et de survol, il faut mentionner aussi celle de construire d’installations autorisées par le droit Doctrine de la « présence constructive ».
French: Parmi les libertés de la haute mer, à côté des libertés de navigation et de survol, il faut mentionner aussi celle de construire d’installations autorisées par le droit Si le navire a violé des droits que l’institution de la zone contiguë a pour objet de protéger.
English: SOA – Service-Oriented Architecture, a computer systems architectural style for creating and using business processes, packaged as services.
French: SCM - Acronyme de Supply Chain Management, gestion de la chaîne d’approvisionnement. Permet d’établir un réseau de collaboration, de planifier, d’exécuter et de coordonner l’ensemble u réseau de la chaîne logistique.
English: Ngala Rig’dzin Dorje and Tsalgyür Wangmo teach and guide their sangha in Continental Europe and Scandinavia; Ngala Nor’dzin and Ngala ’ö-Dzin teach and guide their sangha in Britain; and Ngakma Shardröl teaches and guides her sangha in the USA.
French: Ngala Rig’dzin Dorje et Tsal’gyür Wangmo enseignent et guident leur sangha en Europe continentale et en Scandinavie, Ngala Nor’dzin et Ngala ’ö-Dzin enseignent et guident leur sangha en Grande Bretagne; et Ngakma Shardröl enseigne et guide sa sangha aux USA.
English: • Round-Table on the future of the European Court of Human Rights, University Robert Schuman, Strasbourg, 14 April 2007
French: • Séminaire « Droits procéduraux dans les procédures pénales, normes communes dans l’Union européenne », symposium international, ministère des Affaires étrangères, Berlin, février 2007
English: Those relationships affect reporting, as well as monitoring and evaluation of projects.
French: Ces relations affectent la présentation des rapports ainsi que le suivi et l'évaluation des projets.
English: Furthermore, when analyzing the sub-sample of P2P file-sharers, we use a variable that is called 'album too expensive'.
French: Par ailleurs, lorsque l'analyse porte sur les sous-échantillons de personnes qui partagent des fichiers poste à poste, nous utilisons une variable intitulée « album trop cher ».
English: This two-level system will contain a core and an advanced level.
French: Ce système à deux niveaux sera constitué d’un niveau de base et d’un niveau plus élevé.
English: Had there been no redeployment, the balance of civilian personnel would have increased by 147.06 per cent and operational requirements by 307.4 per cent.
French: À la MINUSTAH, la réalisation escomptée relative aux progrès accomplis en vue de promouvoir et protéger les droits fondamentaux, notamment ceux des femmes, n'était assortie d'aucun financement.
English: In fact, a number of recent empirical studies suggest that the knowledge, ability and technical skills of the work force are significant decisive factors in a country's economic performance.
French: En fait, plusieurs études empiriques récentes suggèrent que la connaissance, l'habileté et les compétences techniques de la main-d'œuvre sont des déterminants importants de la performance économique d'un pays.
English: Last week, I went to open the new Amiskwaciy Academy in Edmonton. They have a curriculum attuned to cultural Aboriginal needs and respectful of Aboriginal traditions.
French: La semaine dernière, je suis allée inaugurer l'académie Amiskwaciy à Edmonton, où le programme de cours est adapté aux besoins culturels des Autochtones et respecte leurs traditions.
English: Transferring fixed sums of money is always an uncertain business, if they are not part of a wider programme of incentives.
French: S'ils ne font pas partie d'un programme d'incitation plus vaste, les transferts d'argent sont toujours une entreprise incertaine.
English: A draft of the report was made available to the Office of the Iraq Programme and the United Nations Compensation Commission.
French: Un projet de rapport a été transmis au Bureau chargé du Programme Iraq et à la Commission d'indemnisation.
English: In this regard, we must bear in mind the answer given by the Commissioner for Industrial Affairs when asked if he thought that industrialists and politicians were not playing the sorcerer's apprentice once again.
French: À ce sujet, il faut rappeler la réponse du commissaire à l'industrie, lorsqu'il lui fut demandé si les industriels et les politiques n'étaient pas, une fois de plus, en train de jouer aux apprentis sorciers.
English: The USDA's measures also included restrictions on the movement of P.E.I. potatoes within Canada.
French: Entre autres mesures, l'USDA a appliqué des restrictions aux mouvements des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard au Canada.
English: Mrs Rosa RUSSO JERVOLINO, Mayor of the town of Naples
French: Mme Rosa RUSSO JERVOLINO, Maire de la ville de Naples
English: Therefore, the impacts of a decision to list this population under SARA would also strongly affect the fleets and plants located in Gaspé-East and Gaspé-South, even though the more restrictive management measures of 2004 did not permit the longliners to operate in the 4RS3Pn cod fishery.
French: Le total autorisé des captures (TAC) plus élevé pour l’année 2005 entraînera des débarquements plus importants et aboutira à des impacts différentiels plus élevés si la morue franche est inscrite en vertu de la LEP et si d’autres restrictions à la capture sont imposées.
English: Moreover, on the 25 November 2006, International Day against violence against women a panel discussion on violence against women was held with a Public prosecutor of the local Court, with a representative of the White Ribbon campaign, a researcher from the University, local Police representatives, students and NGO's representatives.
French: Le 2 décembre 2006, la Campagne du Ruban blanc a été célébrée dans deux écoles fréquentées essentiellement par des garçons, en présence du représentant de la Campagne, M. Michael Kaufmann, et de plus de 400 adolescents, qui ont été sensibilisés au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: Information from a health situation analysis jointly commissioned by the Government of Liberia and the World Health Organization (WHO) and conducted in 2002 indicates an infant mortality rate of 117 per 1,000 live births in 2000.
French: Selon une analyse de la situation sanitaire réalisée en 2002 à la demande du Gouvernement libérien et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le taux de mortalité infantile était de 117 pour 1 000 naissances vivantes en 2000.
English: A requirement that a driver record time in a daily log is a requirement to record the time using the local time at the driver's home terminal.
French: L'exigence visant la consignation par le conducteur de son temps sur une fiche journalière comporte l'utilisation de l'heure locale de sa gare d'attache.
English: The situation in Germany is in our hands, and to be able to keep celebrating Reggae and Dancehall parties and concerts under these circumstances, we have to find alternatives to banning Jamaican artists from German stages.
French: En fin de compte la situation en Allemagne demeure en nos mains. Afin de pouvoir continuer de célébrer des concerts de reggae et de dancehall, il nous faudra trouver des alternatives aux interdictions de scène.