ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 20 October 2007 and 14 March 2008, the Preparatory Committee held 48 meetings, with more scheduled until 8 April 2008.
French: Entre le 20 octobre 2007 et le 14 mars 2008, le Comité préparatoire a tenu 48 séances, et d'autres séances auront lieu d'ici au 8 avril 2008.
English: If payment is not effected within such period the prolongation shall be deemed to be null and the reference thereto shall be deleted from the Register.
French: Si le paiement n'est pas effectué dans ce délai, la prolongation est considérée comme nulle et la mention en est radiée du registre.
English: Professional knowledge required to obtain a boatmaster's certificate
French: CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES REQUISES POUR L'OBTENTION DU CERTIFICAT DE CONDUCTEUR DE BATEAU
English: It is possible to include other preconfiguration files from a preconfiguration file.
French: Vous pouvez inclure dans ce fichier d'autres fichiers de préconfiguration.
English: The majority of Inuit believe HIV/AIDS treatments are somewhat or very effective in helping people with the disease lead normal lives, but to a much smaller extent than in the general population; 61 per cent of Inuit believe treatments are effective, compared to 80 per cent of the general population who believe the same.
French: Un poste de soins infirmiers 84
English: Most of these complaints were resolved by the end of March 2000 by way of settlement with the Government.
French: La plupart étaient réglées à la fin de mars 2000 sous la forme d'ententes avec le gouvernement.
English: Premiums under Private Health Services Plans ¶ 39.
French: Primes en vertu de régimes privés d'assurance-maladie 39.
English: What shall we say at this point with regard to the specialists in the various disciplines, those who represent the natural sciences and letters, doctors, jurists, artists and technicians, teachers at various levels and with different specializations?
French: Le Synode des Evêques de 1977 a consacré une attention particulière à la catéchèse dans le monde contemporain et le fruit de ses délibérations, de ses expériences et de ses suggestions trouvera d'ici peu son expression dans un document pontifical, conformément à la proposition faite par les membres du Synode.
English: The Working Group has concluded that urgent actions are required at the level of the international community to elaborate and promote a comprehensive regulatory system for these companies.
French: Le Groupe de travail a à nouveau confirmé la conclusion selon laquelle des mesures urgentes sont nécessaires au niveau de la communauté internationale pour élaborer et promouvoir un système global de réglementation pour les PMSC.
English: By letters of 18 and 20 November 1996 Mr V. asked the Selection Board to review the marks given for the test (a) and to communicate the corrected test to him.
French: L'avis de concours décrivait ces deux dernières épreuves en ces termes:
English: A list of the people contacted and details of the interviews are provided in Table 3.2.
French: Une liste des personnes sollicitées et le détail des entrevues sont fournis au tableau 3.2.
English: The 2004 general election was the first to take place under the new political financing system.
French: L'élection générale de 2004 a été la première à se dérouler sous le nouveau régime de financement politique.
English: • A lump-sum payment made in place of several periodic payments that were imposed under an order or agreement, but were not yet due to be paid (a prepayment).
French: • un paiement forfaitaire qui, en tant que paiement anticipé, remplace plusieurs des allocations périodiques qui doivent être versées à une date future par suite d'une ordonnance ou d'un accord.
English: Ask for the records of all the inspections carried out by the CNIL and ...
French: Demandez l'ensemble des contrôles qui ont été effectués par la CNIL et...
English: In addition, though, I should make the point that the Council's implementing directive in any case calls for a general report on the implementation of the new GATT rules and the effects of that implementation to be presented before 30 June 1997, so that a general debate on these matters can take place somewhere around the spring.
French: En outre, j'aimerais signaler que la directive d'exécution du Conseil prévoit, de toute façon, que, avant le 30 juin 1997, un rapport général sur le résultat de la mise en oeuvre des nouvelles règles du GATT soit présenté afin qu'un débat général sur ces questions puisse avoir lieu au printemps.
English: Meeting preparation involves reading documentation, briefs and research papers, drafting questions, developing proposals for amendments to bills, and similar tasks, depending on the nature of the committee.
French: Ceux-ci tiennent des réunions régulières à Ottawa et peuvent en outre se déplacer pour aller entendre des témoins ailleurs au pays.
English: Mr. Jagne (Gambia): At the outset, let me congratulate you on your becoming President of the Security Council.
French: M. Jagne (Gambie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The parties agreed to all the major points that the EU was promoting to protect a number of endangered species and ensure sustainable wildlife trade.
French: Les parties en présence ont, d'une manière générale, donné leur accord sur tous les points défendus par l'Union européenne pour protéger un certain nombre d'espèces menacées et pour assurer un commerce durable des espèces sauvages.
English: ALBERT (Population: 102,251) (Map 3) Consisting of: (a) the City of St. Albert; (b) that part of the City of Edmonton lying northerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with 97 Street NW (Highway 28); thence south along 97 Street NW (Highway 28) to Castle Downs Road NW; thence westerly and southerly along Castle Downs Road NW to 137 Avenue NW; thence easterly along 137 Avenue NW to 97 Street NW (Highway 28); thence south along 97 Street NW (Highway 28) to Yellowhead Trail NW (Highway 16); thence west along Yellowhead Trail NW (Highway 16) to the Canadian National Railway at 121 Street NW; thence generally westerly along the Canadian National Railway to Yellowhead Trail NW (Highway 16) (south of Kinokamau Lake); thence westerly along Yellowhead Trail NW (Highway 16) to the westerly limit of said city (231 Street NW).
French: ALBERT (Population : 102 251) (Carte 3) Comprend : a) la ville de St. Albert; b) la partie de la ville d'Edmonton située au nord et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville et de la 97e Rue N.-O. (route no 28); de là vers le sud suivant la 97e Rue N.-O. (route no 28) jusqu'au chemin Castle Downs N.-O.; de là vers l'ouest et vers le sud suivant le chemin Castle Downs N.-O. jusqu'à la 137e Avenue N.-O.; de là vers l'est suivant la 137e Avenue N.-O. jusqu'à la 97e Rue N.-O. (route no 28); de là vers le sud suivant la 97e Rue N.-O. (route no 28) jusqu'à Yellowhead Trail N.-O. (route no 16); de là vers l'ouest suivant Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) jusqu'à la voie ferrée du Canadien National à la 121e Rue N.-O.; de là généralement vers l'ouest suivant la voie ferrée du Canadien National jusqu'à Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) (au sud du lac Kinokamau); de là vers l'ouest suivant Yellowhead Trail N.-O. (route no 16) jusqu'à la limite ouest de ladite ville (231e Rue N.-O.). 17.
English: It also involved a national media campaign, resulting in numerous stories in the national media.
French: Elle a également donné lieu à une campagne médiatique nationale, au cours de laquelle un grand nombre d'articles ont paru dans les médias nationaux.
English: This can be a real gain for Member States - a quicker and more efficient system aids the integration of refugees and the removal of those without protection needs.
French: Ces gains peuvent représenter un véritable avantage pour les États membres, un système plus rapide et plus efficace contribuant à l’intégration des réfugiés et à l’éloignement des personnes ne nécessitant pas de protection.
English: Tourism Snapshot (April 2008)
French: Tourisme en bref (avril 2008)
English: In October 2000, WIPO Member States endorsed a proposal to establish a substantial new program of activities, focusing on the intellectual property-related needs of SMEs worldwide.
French: En octobre 2000, les états membres de l'OMPI ont approuvé une proposition en faveur du lancement d'un nouveau programme d'activités axé sur les besoins des PME de tous les pays en matière de propriété intellectuelle.
English: It also recalls that all elections are held in the Assembly chamber, without interrupting the sitting, and thus have no effect on the time reserved for debates.
French: Elle rappelle également que toutes les élections ont lieu dans la salle des séances, sans que la séance soit interrompue et qu’elles n’ont donc pas d’incidence sur le temps réservé aux débats.
English: The scope of trademark rights, however, is not identical to the scope of the exploitation rights protected by copyright law (see III (a) above).
French: Toutefois, la portée des droits découlant de la marque n’est pas identique à la portée des droits d’exploitation protégés par la législation relative au droit d’auteur (voir la section III.a) ci-dessus).
English: Without planning and appropriate technology, sorting is incompatible with present mass-production, low-cost commodity approaches.
French: Sans planification et sans technologie appropriée, le triage est incompatible avec les approches actuelles préconisant la production de masse de produits courants à bas prix.
English: The conclusions presented by the Study Group on the fragmentation of international law constituted a remarkable outcome along the lines originally intended and convincingly demonstrated that the task of the Commission was not limited to codification but encompassed other work relating to the development and application of international law.
French: Les conclusions présentées par le Groupe d'étude de la fragmentation du droit international sont un résultat remarquable, qui va dans le sens prévu au départ et qui démontre de façon convaincante que la Commission n'a pas pour seule mission de codifier le droit international mais qu'elle doit aussi entreprendre d'autres tâches liées au développement et à l'application de ce droit.
English: The measures adopted in the port of Hajdoud, obstructing the delivery of humanitarian assistance and development aid, had prompted the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to suspend food aid supplies to Palestinian towns.
French: Les mesures adoptées dans le port de Hajdoud, qui entravent l'acheminement de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement, ont conduit l'UNRWA à suspendre l'aide alimentaire qu'il fournissait à certaines villes palestiniennes.
English: • Having a clear definition of what communities need is a prerequisite for coordinating departments around specific issues.
French: • Pour coordonner l'action des ministères à l'égard d'enjeux spécifiques, il faut d'abord définir clairement les besoins des collectivités.
English: • The administrator of the plan is not a representative of either participating employers or plan members (although the administrator can be a participating employer).
French: • l'administrateur du régime n'est un représentant ni des employeurs participants ni des participants au régime (toutefois, il peut être un employeur participant);
English: A relevant Act on amending the Act – Code of Criminal Proceedings, the Act – Introductory provisions to the Code of Criminal Proceedings, the Act on the crown witness and the Act on classified information protection was adopted by the Parliament on 10th January 2003 and signed by the President on 21st January 2003. The said Act will become effective on 1st July 2003. The Government also developed and submitted to the Parliament, at the beginning of October 2002, the draft revision to the Code of Civil Proceedings, aimed mainly at improving the enforcement proceedings. Changes in the organisational structure of the common courts of law system:
French: Une Loi portant modification de la Loi sur le Code de procédure pénale, de la Loi sur les dispositions préalables du Code de procédure pénale, de la Loi sur les témoins à charge et de la Loi sur la protection des informations secrètes a été adoptée par le Parlement le 10 janvier 2003 et ratifiée par le Président le 21 janvier ; elle entrera en vigueur le 1er juillet 2003. Le gouvernement a également préparé et soumis au Parlement au début d’octobre 2002 un projet de révision du Code de procédure civile visant à améliorer les procédures d’exécution. Changements dans l’organisation du système des tribunaux ordinaires :
English: • Wound: 4-14 days after contamination of wound Contagion Botulism is not known to be contagious; however, the precise mechanism by which infantile botulism is acquired is still unknown.
French: • Botulisme cutané : 4-14 jours après la contamination de la blessure Contagiosité Le botulisme n'est pas considéré comme contagieux; cependant, le mécanisme exact de survenue du botulisme infantile demeure inconnu.
English: Ils sont plus portés à percevoir le VIH/sida comme un problème sérieux et qui ne s’atténue pas avec le temps.
French: They are more likely to perceive HIV/AIDS to be a serious issue, and one that is not diminishing with time.
English: Pursuant to my Plan of Action, and as called for by Commission resolution 2005/16, my Office has given high priority to the question of extreme poverty.
French: Suite à mon plan d'action, et comme la Commission l'a demandé dans sa résolution 2005/16, le Haut-Commissariat a accordé un rang de priorité élevé à la question de l'extrême pauvreté.
English: With Gorbachev's resignation that month, the Soviet Union ceased to exist, prompting Canada to recognize Russia as an independent state.
French: L'Union soviétique a cessé d'exister avec la démission de Mikhaïl Gorbatchev le même mois, et le Canada a alors reconnu la Russie comme État indépendant.
English: The amendment consisted of replacing the text of draft decision 4 with a new text, reading as follows:
French: Cet amendement consistait à remplacer le texte du projet de décision 4 par le nouveau libellé suivant:
English: Since only a single dose of nevirapine has been given to mother and baby in the study of MTCT prevention, resistance is not expected to be a problem, but no data are yet available to confirm this.
French: Des services de dépistage efficaces, facilement accessibles et pratiques peuvent aider les sociétés à reconnaître et à accepter le fait que de nombreuses personnes vivant avec le VIH n’ont aucun signe extérieur. Une meilleure prise de conscience de l’ampleur de l’épidémie à son tour encourage la prévention.
English: The first detailed commentaries on these various issues came in a consultation document jointly prepared by Australia, Canada and the United States in 1996.1 Since then, each of
French: Les premiers commentaires détaillés sur ces diverses questions proviennent d'un document non exécutoire préparé conjointement par l'Australie, le Canada et les États-Unis en 1996.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Ministry of Environment Ministère de l’Environneme
English: A general problem of understaffing at the regional and provincial level was underlined.
French: Le fait que les effectifs étaient insuffisants de manière générale aux niveaux régional et provincial a été souligné.
English: Canada is getting a decent share of the action, with exports to these same countries worth just over US$7 billion in 2005.
French: Le Canada reçoit une bonne part de cette manne, les exportations vers ces pays ayant totalisé un peu plus de 7 G USD en 2005.
English: The functional rooms come with an en suite bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, a TV, a radio, air conditioning, central heating and a hire safe in each as standard.
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision, de la radio, de la climatisation, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8769-U dated December 30, 2004, certified the Canadian First Nations Police Association as the bargaining agent for a unit of employees of the Anishinabek Police Service; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Anishinabek Police Service, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8769-U datée du 30 décembre 2004, a accrédité Canadian First Nations Association à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés d’Anishinabek Police Service; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Anishinabek Police Service, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Agenda items 46 and 98 (continued)
French: Points 46 et 98 de l'ordre du jour (suite)
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities ___________________________ Hon. Wayne Easter, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French:  Budget des dépenses 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités ___________________________ L'hon. Wayne Easter, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: This bank permits the storage and retrieval of records and data on a woman offender's participation in the Mother-Child Program while ensuring the rights of children and information concerning children involved in the program are protected. These records are used to document the participation of the woman her child(ren) in the mother-child program and will follow the offender through incarceration and into the community. Class of Individuals:
French: Le système existant des trois dossiers gestion de cas SCC PPU 035, SCC PPU 040, SCC PPU 030 fut progressivement mis de côté, depuis que cette conversion fut complétée le SCC n'a qu'un seul ficher gestion de cas ACTIF qui se nomme « SCC PPU 042 Gestion de cas ». Catégorie de personnes : les personnes qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral avant 1992. But : ce fichier a pour but d'aider au processus de gestion du cas du délinquant. Usages compatibles : ce fichier sert, dans le cadre du processus décisionnel, à déterminer le type d'établissement dans lequel le délinquant doit être incarcéré et le type de détention, le type et le nombre d'agents devant l'escorter lors d'une absence temporaire ou d'un transfèrement, les plans en ce qui a trait à la préparation de la mise en liberté et les progrès réalisés à cet égard.
English: Also emphasizes the fundamental and complementary role of national human rights institutions, regional bodies or centres and civil society, working jointly with States towards the achievement of the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne également le rôle capital et complémentaire des organismes nationaux de défense des droits de l'homme, des organismes et des centres régionaux et de la société civile dans l'action qu'ils mènent conjointement avec les États en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Havre-Aubert - The electrical service of the new pile wharf will be installed over the course of the summer, which will complete the work started at this harbour in the fall of 2005.
French: Havre-Aubert - La mise en place des installations électriques du nouveau quai sur pieux sera complétée au cours de l'été, ce qui terminera l'ensemble des travaux entrepris à ce havre depuis l'automne 2005.
English: HIV/AIDS Research Initiatives III - A Partner in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada reaffirms the Government of Canada's commitment to fight the HIV/AIDS epidemic both in Canada and globally.
French:   Initiatives de recherche VIH/sida  IMII - Un partenaire de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada vient réaffirmer l'engagement du gouvernement du Canada qui consiste à lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: For example, there is a Canada-Japan Brain Sciences Partnership which has been in effect for about four years.
French: Par exemple, il existe depuis environ quatre ans un partenariat Canada-Japon pour les neurosciences.
English: Le mercredi 30 mars 2005 Pétrole brut et gaz naturel Janvier 2005 (données provisoires) En janvier, la production de pétrole brut a atteint 12,2 millions mètres cubes, en baisse de 3,1 % par rapport à janvier 2004.
French: Le mercredi 30 mars 2005 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Janvier 2005 Les prix des ordinateurs commerciaux, tels que mesurés par les Indices des prix des ordinateurs et périphériques (IPOP, 2001=100), ont diminué de 0,7 % comparativement à décembre.
English: • Domestically, both consumer and business demand remain positive in Canada.
French: • Au pays, la demande des consommateurs et des entreprises reste positive.
English: UNITAR/Intel 2006 Web Seminar Series on ICT Policy Issues for Development: E-governance for development (in collaboration with the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, and the Permanent Mission of Italy)
French: Série de séminaires Web UNITAR/Intel 2006 sur les questions de politique générale pour le développement relevant des technologies de l'information et des communications : Gouvernance en ligne pour le développement (en collaboration avec la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales et la Mission permanente de l'Italie)
English: He has been able to create a pleasant and productive work environment within his section, giving everyone a sizeable amount of autonomy of action.
French: Il a su créer au sein de sa section une atmosphère de travail agréable et productive, accordant à chacun une autonomie d’action appréciable.
English: "Through the local delivery and greater awareness of the Aboriginal Business Canada program, I think we're taking an important step to help local Aboriginal entrepreneurs tap into these opportunities."
French: En offrant les services à l'échelle locale et en faisant connaître davantage le programme Entreprise autochtone Canada, nous prenons une mesure importante pour aider les entrepreneurs autochtones de la région à exploiter ces débouchés.
English: The table travel speed is self-adjusting and is designed to eliminate interference with the extrudate’s advancement.
French: La vitesse de translation de la table est auto-ajustable et conçue pour supprimer l’interférence avec l’avance de l’extrudé.