ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEU urges tougher maritime border surveillance to combat illegal traffic and pollution Paris, 3 December 2007 - The Assembly has called for the European Union (EU) to step up cooperation among national and regional agencies in order to improve surveillance of maritime borders in the fight against illegal trafficking and pollution from aging ships.
French: L’UEO prône une surveillance plus stricte des frontières maritimes pour combattre les trafics illicites et la pollution Paris, le 3 décembre 2007 – L’Assemblée a demandé à l’Union européenne d’intensifier la coopération entre les agences nationales et régionales afin d’améliorer la surveillance des frontières maritimes pour combattre les trafics illicites et la pollution engendrée par les navires vieillissants.
English: While the aquatic toxicit y data set included studies on organisms from a variety of ecological niches and taxa, there are no chronic studies available for invertebrates or fish.
French: Par ailleurs, les données sur la toxicité pour les organismes aquatiques provenaient notamment d'études réalisées sur des organismes provenant d'une gamme de niches écologiques et appartenant à divers taxons, mais il n'existe aucune étude de la toxicité chronique pour les invertébrés ou les poissons.
English: She also called upon Afghan women to return to their country and former jobs, including in the civil service and elsewhere.
French: La Conseillère également a engagé les Afghanes à retourner dans leur pays et à reprendre leur ancien emploi, notamment dans la fonction publique.
English: Jeff Reading Scientific Director, Institute of Aboriginal Peoples' Health Staff:
French: Jeff Reading Directeur scientifique, Institut de la santé des Autochtones Personnel :
English: It increased steeply from 24.6% in 1999 to 29.7% in 2002 and remained above 29% in the years up to 2005.
French: Il a connu une hausse prononcée entre 1999 et 2002, passant de 24,6 % à 29,7 %, avant de demeurer supérieur à 29 % jusqu’en 2005.
English: (d) All strategies except strategy I require a certain amount of redesign work;
French: d) Quelle que soit la stratégie retenue, excepté la stratégie I, le travail de conception devra être partiellement refait;
English: Assembly of First Nations Policy and long-term Planning
French: L'Assemblée des Premières nations Politiques et planification à long terme
English: Most banking mergers would run into antitrust trouble before they approached the 30 percent ceiling on state deposit shares.
French: Dans bien des cas, les dispositions touchant la limitation de la part des dépôts ne sont pas exécutoires.
English: The vast majority of human-caused greenhouse gases generated in Canada, an estimated 89 per cent, are related to how we produce and use energy.
French: Environ 89 p. 100 des gaz à effet de serre produits au Canada sont générés par la production et l'utilisation de l'énergie.
English: Canada also claimed various exemptions and reservations in sensitive areas such as transportation, telecommunications, social services, cultural industries and minority and aboriginal affairs.
French: Le Canada a Ã©galement demandÃ© l’imposition d’exceptions et de rÃ©serves dans des domaines nÃ©vralgiques, comme les transports, les tÃ©lÃ©communications, les services sociaux, les industries culturelles et les questions relatives aux autochtones et aux minoritÃ©s.
English: Since the shares of Forco are taxable Canadian property, Canada will tax the non-resident vendor’s gain on the shares unless the vendor is resident in a country whose tax treaty with Canada precludes Canada from doing so.
French: Puisque les actions d’Étrangère Cie sont des biens canadiens imposables, le Canada imposera le vendeur non-résident sur les gains qu’il tire de la vente des actions sauf s’il réside dans un pays ayant conclu avec le Canada un traité fiscal qui empêche le Canada d’exiger cet impôt.
English: Kindly provide information on the participation of non-governmental organizations in such courses and on the budget funds earmarked for those programmes.
French: Donner des renseignements sur la participation des organisations non gouvernementales à ces formations et sur le budget alloué à ces initiatives.
English: Pour the smoothie into a tall glass, pop in two spoons, and enjoy.
French: Versez le yogourt fouetté dans un grand verre, glissez-y deux cuillers et dégustez.
English: A. Ecosystem management in the Great Lakes The ecosystem approach to management is relatively new.
French: A. Gestion de l’écosystème des Grands Lacs L’approche écosystémique de la gestion est relativement nouvelle.
English: Throughout the crisis in Sierra Leone, TCCs were bedevilled with this problem.
French: Pendant toute la crise en Sierra Leone, les pays fournisseurs de contingents se sont sans cesse heurtés à ce problème.
English: A select investment with distinctive features for clients with $100,000 or more to invest.
French: Un investissement privilégié, aux attributs distinctifs, réservé aux détenteurs disposant d’une mise de fonds initiale de 100 000 $ et plus.
English: Even if a proposed directed contract (see Appendix A) for goods and services qualifies under one of these four exceptions, the contracting authority is encouraged, whenever possible, to use the electronic bidding methodology to advertise the proposed award through an Advance Contract Award Notice (ACAN).
French: Même dans le cas d'un marché prescrit (voir l'appendice A) de biens et de services visé par l'une de ces quatre exceptions, l'autorité contractante est encouragée à recourir autant que possible à la méthode de l'invitation électronique à soumissionner pour annoncer le projet de marché au moyen d'un préavis d'adjudication de contrat (PAC).
English: I am confident that the plans and priorities of the Canadian Space Agency will help to create a more dynamic and innovative Canadian economy – one that is indeed stronger and more competitive, and contributes to the quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que les plans et les priorités de l'Agence spatiale canadienne contribueront à l’édification d’une économie canadienne plus dynamique et novatrice – une qui est en effet plus solide et plus concurrentielle et qui contribue à la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens.
English: There is more of it about, it is of many different kinds, and opinions about it differ widely.
French: Elle est plus abondante, beaucoup plus diversifiée et les opinions à son sujet sont extrêmement partagées.
English: Should your relative be charged, try to secure the services of a lawyer who is familiar with the problems of schizophrenia.
French: Si la personne malade est poursuivie, essayez, dans la mesure du possible, de faire appel à un avocat qui connaît les problèmes de schizophrénie.
English: What I see in some of the processes is that we all have issues, and at some times certain people are highly motivated to resolve particular issues, and at other time they are not.
French: Je constate que dans certains processus, nous avons tous des difficultés et, qu’à certains moments, certaines personnes sont très motivées pour les résoudre, tandis qu’à d’autres moments, elles ne le sont pas.
English: 9.68 This subprogramme falls within the responsibility of the Development Policy and Analysis Division and has been formulated within the framework of subprogramme 7 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 9.68 Le sous-programme relève de la Division de l'analyse des politiques de développement.  Le programme de travail correspondant a été établi à partir du sous-programme 7 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: • by enhancing the impact of economic policy advice, including through high-level policy dialogue so as to promote the development of a market economy, taking fully into account the transitional problems arising from necessary structural change;
French: • en renforçant l'impact du conseil en matière de politique économique grâce notamment à un dialogue politique de haut niveau de manière à promouvoir le développement d’une économie de marché, en tenant pleinement compte des problèmes transitoires dus à l’indispensable changement structurel ;
English: The harmonization initiative introduced a graduated rent scale geared to income and designed to bring greater equity to the public housing program and provides for an increase in the amount of money clients receiving income assistance can earn without losing benefits.
French: Cette initiative d'harmonisation a permis d'établir un barème de prix des loyers en fonction du revenu et vise à rendre le programme de logement social plus équitable et permet une augmentation du montant que peuvent gagner les bénéficiaires d'une aide au revenu sans qu'il ne soit déduit des prestations.
English: Prof Dr Bernhard Nagel supports the "euro-workscouncil" Training and Consulting Net as a legal adviser.
French: Prof. Dr Bernhard Nagel soutient le réseau de formation et de conseil « euro-ce.org » comme un conseiller juridique.
English: No Explain why you have not had to serve in any armed force and proceed to question 6.
French: Non Expliquez pour quelle raison vous n'avez pas eu à faire partie d'aucune force armée et passez à la question 6.
English: I tried to talk to the girls at the front desk and they just ignored me and were quite rude! Also there was no air conditioning and it was quite warm.
French: Sans cela je passai la nuit dehors...
English: The current PCS spectrum structure consists of six symmetrically paired blocks in the frequency range 1850-1990 MHz.
French: La structure actuelle du spectre réservé aux SCP comprend six blocs appariés symétriquement dans la gamme des fréquences de 1 850 à 1 990 MHz.
English: DAVID SERAFINUS Reference Number:
French: DAVID SERAFINUS Numéro de référence:
English: Should the scheduled international licence not issue by March 25, 2006, El Al shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with El Al or, if such arrangements are not possible or acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger.
French: Advenant qu'une licence internationale service régulier ne soit pas délivrée avant le 25 mars 2006, El Al s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Le Al ou, si ces arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager.
English: Refer to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document for additional information on the safety and evidence requirements for products with a traditional claim.
French: Pour de plus amples informations sur les exigences en matière d'innocuité pour les produits comportant une allégation traditionnelle, veuillez consulter le document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: Consistent with the new U.S. rule, vehicles with a displacement of less than 50 cc's will be considered to be "Class IA" motorcycles with a useful life of 5 years or 6 000 km, whichever comes first.
French: Conformément à la nouvelle règle des É.-U., les véhicules dont le moteur est d'une cylindrée de moins de 50 cm³ seront considérés comme des motocyclettes de la « classe IA » et ayant une durée de vie utile de 5 ans ou de 6 000 km, selon la première occurrence.
English: Timing of membership information disclosure 4.13 The membership and expertise on an advisory body could signal to competitors that a product has been submitted by a sponsor for regulatory review.
French: Moment de la divulgation des renseignements sur les membres 4.13 En divulguant le nom et l'expertise des membres d'un organisme consultatif on risquerait d'indiquer aux concurrents qu'un promoteur a présenté un produit qui doit faire l'objet d'un examen réglementaire.
English: We could go on in this way, paraphrasing the proposals made in this text.
French: Et nous pourrions ainsi continuer de paraphraser les propositions faites ici.
English: We inform you that provision of these data is compulsory since they are required to fulfil legal and contractual obligations and therefore refusal to provide the said data, either in full or in part, shall result in its being impossible for the writer to proceed with the contractual relationship in question.
French: Nous vous informons que la remise des données est obligatoire afin de s’acquitter des obligations légales et contractuelles, par conséquent un refus éventuel à les fournir, en totalité ou en partie, comporterait l’impossibilité pour la soussignée de donner suite auxdits rapports contractuels.
English: Regarding the issue of cross-border retail payments, which has been raised by the European Parliament on various occasions, I recall that in September 1999 the ECB published a report entitled Improving Retail Cross-border Payment Systems - the Eurosystem's View.
French: Pour ce qui est de la question des paiements de détail transfrontaliers, qui a été soulevée en diverses occasions par le Parlement européen, rappelez-vous qu'en septembre 1999, la BCE a publié un rapport intitulé L'amélioration des systèmes de paiements de détail transfrontaliers - le point de vue de l'Eurosystème.
English: Settlers’ effects are accounted for at customs on Form B4, Personal Effects Accounting Document.
French: Les effets d’immigrants sont déclarés en détail aux douanes sur le formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels.
English: • In fulfilling its mandate in 2004, EDC worked with nearly 7,000 Canadian companies to facilitate $54.9 billion in exports and investments.
French: • En 2004, dans le cadre de son mandat, EDC a travaillé avec près de 7 000 entreprises canadiennes pour faciliter des exportations et des investissements s’élevant à 54,9 milliards de dollars.
English: Those barriers not only prevented the entry of products into markets but also prevented production from taking place, since they increased costs and made products uncompetitive.
French: Ces obstacles non seulement empêchaient l'entrée de produits sur les marchés, mais entravaient aussi la production car ils faisaient augmenter les coûts et rendaient les produits non compétitifs.
English: There may be circumstances where, but for an election under subsection 13(4.2), a portion of the consideration given by a transferee upon the sale of a limited period franchise, license or concession might reasonably be considered to be an eligible capital amount to the transferor and an eligible capital expenditure to the transferee.
French: Il se pourrait que, en l'absence du choix prévu au paragraphe 13(4.2), une partie de la contrepartie donnée par un cessionnaire à l'occasion de la vente d'une concession ou d'un permis d'une durée limitée puisse raisonnablement être considérée comme un montant en immobilisations admissible pour le cédant et comme une dépense en capital admissible pour le cessionnaire.
English: The penalty provided by the Act for assisting a kidnapper or hijacker or for concealing a kidnapped person or objects hijacked or seized is 5 to 8 years' imprisonment.
French: Toute personne qui fournit une assistance aux kidnappeurs ou qui cache la personne enlevée ou le produit du pillage est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 8 huit ans.
English: At the end of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the list of signatories shall be deleted.
French: 2) la fin du protocole sur les statuts de la Banque europ enne d’investissement, la liste des signataires est supprim e.
English: • The new legislation will fulfil the government's commitment to the Senate to introduce amendments to address its concerns.
French: • La nouvelle législation donnera suite à l'engagement que le gouvernement a pris envers le Sénat de déposer des modifications pour donner suite aux préoccupations de ce dernier.
English: As a child, when you played with close friends, how would you describe the type of play you liked to be a part of the most?
French: Comment décririez vous le type de jeux auxquels vous vous livriez le plus souvent, étant enfant,avec des amis proches?
English: It would be a fatal mistake to imagine that we could then just continue on the basis of the Treaty of Nice.
French: Ce serait une grave erreur d’imaginer que nous pourrions alors simplement continuer sur la base du traité de Nice.
English: A knowledge-based society and a knowledge-based economy can contribute to sustainable economic growth, an increase in employment and more social cohesion.
French: Une société cognitive et une économie fondée sur la connaissance contribuent à une croissance économique durable, à l'accroissement de l'emploi et à une plus grande cohésion sociale.
English: either for information about your project, or just to say hello.
French: que ce soit pour des informations concernant votre projet, ou bien juste pour prendre contact.
English: The Hammerfest branch of the Norwegian State Housing Bank offers a variety of information material in Sami.
French: La branche Hammergest de la Banque nationale norvégienne de prêt au logement propose des informations détaillées en sâme.
English: Tip: Due to huge list of "...robotics terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...robotics terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Students at the university are required to take two National Reality Seminars as part of their selected programmes, and one option, which will be available beginning next year, is a seminar on “Gender, Environment, Human Rights and Peace”.
French: Les étudiants de cette université doivent suivre des séminaires sur la réalité nationale dans le cadre de la carrière choisie et, parmi les options associées à cette matière, on trouvera l'an prochain le thème "Genre, le milieu ambiant, les droits de l'homme et la paix".
English: These stakeholders overwhelmingly agreed that by developing greater contacts with policy makers in Canada and partnerships in the LAC region, FOCAL could strengthen its presence and visibility in the region, as well as its credibility as a policy advisor.
French: Les intervenants en question ont convenu, dans leur grande majorité, qu’en tissant plus de liens avec les décideurs du Canada et en créant plus de partenariats avec la région ALC, la FOCAL pourrait renforcer sa présence et sa visibilité dans la région, et sa crédibilité de conseiller en politiques.
English: Imagine what the next years will bring!
French: Imaginez ce que nous réservent les prochaines années!
English: The Commissioners would make the decisions for each of the Commission's functions, including general Commission policy and enforcement policy, including the claims the Commission should join or initiate and which inquiries to hold.
French: Les commissaires prendraient les décisions relatives à toutes les fonctions de la Commission, y compris celles concernant les politiques générales de la Commission et l'application de la Loi, les demandes dans lesquelles elle interviendrait comme partie à l'instance ou dont elle prendrait l'initiative de même que les enquêtes qu'elle déciderait de mener.
English: • providing career counseling
French: • offrir des services d'orientation professionnelle;
English: If 50% of overhead costs were added to recognize variable overhead costs, the total estimate of the cost of deferrable surgical activity would increase from $32.1 million to $37.9 million.
French: Si 50 % des coûts indirects étaient ajoutés aux coûts indirects variables reconnus, l'évaluation totale du coût des chirurgies reportées passerait de 32,1 millions de dollars à 37,9 millions de dollars.
English: • Read your motivation cards with the reasons for quitting.
French: Inspire en comptant jusqu’à 5, puis expire en comptant jusqu’à 5.
English: Environment Canada Backgrounder Canada Announces Funding for the Upper Great Lakes Study
French: Environnement Canada Fiche d'information Le Canada annonce une aide financière pour l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs
English: It is based on the principle of compulsory insurance in the country of work and contains clear definitions of employed and self-employed persons as well as of family members.
French: Il repose sur le principe de l’assurance obligatoire dans le pays de la prestation professionnelle et contient des définitions précises du travailleur salarié et du travailleur indépendant ainsi que des membres de sa famille.
English: Also requests the Secretary-General to continue to maintain a system of circulating printed copies of all vacancy announcements, in accordance with its resolution 57/305, for distribution to all delegations, except those which indicate otherwise;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que, conformément à sa résolution 57/305, tous les avis de vacance de poste continuent d'être distribués sur support papier à toutes les délégations, sauf instruction contraire de leur part;
English: Product Licensing Scheme Comments: (a) that the product licensing scheme should be simplified and streamlined (b) that specifications be dropped from product licensing scheme (c) that shelf life be dropped from product licensing scheme (d) that non-medicinal ingredients be declared qualitatively, if at all, in the product licence application (e) that most product changes be made annual notifications or 60-day notifications, and that few changes be amendments (f) that one product licence be issued for multiple brand names Response: (a) The NHPD has simplified the proposed product licensing scheme, including clarification on the types of changes that need only be notified. (b) The NHPD has narrowed the definition of specifications based on recommendations that were made.
French: Demande de licence de vente (de produit) Commentaires : a) Le processus de demande de licence de vente (de produit) devrait être simplifié et rationalisé. b) Éliminer les spécifications du processus de demande de licence de vente (de produit). c) Éliminer la durée de conservation du processus de demande de licence de vente (de produit). d) Donner une liste qualitative des ingrédients non médicinaux, ou même ne pas les inclure, dans la demande de licence de vente (de produit). e) Que la plupart des changements aux produits fassent l'objet de notifications annuelles, ou avec un délai maximum de 60 jours, et que rares soient les changements exigeant des amendements. f) Qu'une seule licence de vente (de produit) soit émise pour plusieurs marques nominatives.
English: In reality, institutions by themselves are not enough, because integral human development is primarily a vocation, and therefore it involves a free assumption of responsibility in solidarity on the part of everyone.
French: En réalité, les institutions ne suffisent pas à elles seules, car le développement intégral de l’homme est d’abord une vocation et suppose donc que tous prennent leurs responsabilités de manière libre et solidaire.
English: Report on the Review of WD's Quality Assurance Review Process (Dec 2003) WD's Audit and Evaluation Branch contracted with KPMG LLP to conduct a review of WD's Quality Assurance Review (QAR) process.
French: Rapport de l'étude sur le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO (Décembre 2003) La Direction de la vérification et de l'évaluation de DEO a chargé KPMG LLP d'étudier le processus d'examen de l'assurance de la qualité de DEO, qui répond aux exigences spécifiques de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Most of this production has been within access of CN’s network. This is producing signiﬁcant opportunities for CN.
French: Or, la plus grande partie de cette production est à portée du réseau du CN, ce qui crée d’importants débouchés pour la Compagnie.