ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The UNHCR Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers emphasise that in the case of asylum-seekers, detention "may exceptionally be resorted to as long as this is clearly prescribed by a national law which is in conformity with the general norms and principles of international human rights law." * Instances where initial detention of some individuals may be necessary and permissible could include the verification of identity.
French: • Les Principes directeurs concernant les critères et normes applicables à la détention de demandeurs d'asile établis par le HCR soulignent que les demandeurs d’asile peuvent être détenus dans des circonstances exceptionnelles quand la détention est clairement prévue par une loi nationale conforme aux principes et aux règles du droit international relatif aux droits humains. • Certains d’entre eux pourraient par exemple être gardés en détention en toute légalité le temps de vérifier leur identité.
English: It has nothing to say about the quality of the product, how much of it each of us receives, or whether we get our money’s worth."(15) Tax Freedom Day in the United States and the United Kingdom Organizations in other countries, including the United States and the United Kingdom, also calculate Tax Freedom Days for their respective taxpayers; however, differences in methodology and/or public finance data collection and categorization make comparisons between countries inadvisable.
French: »(15) La journée de l'affranchissement de l'impôt aux États-Unis et au Royaume-Uni Des organismes étrangers, notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni, calculent eux aussi la date de la journée d’affranchissement de l’impôt pour les contribuables; il est toutefois déconseillé de faire des comparaisons entre ces modes de calcul en raison des différences de méthodologie, de classification et de collecte de données sur les finances publiques.
English: Sources: Greenpeace and Basel Action Network.
French: Sources, Greenpeace et Basel Action Network.
English: The Commission will encourage airlines, airports and railway companies to carry out an analysis of the situation concerning voluntary agreements and make reports on compliance.
French: La Commission encouragera les compagnies aériennes, les entreprises aéroportuaires et ferroviaires à entreprendre une analyse de la situation concernant les accords volontaires et à faire des rapports sur leur propre conformité.
English: The Inter-Agency Support Group, which includes as members nearly all United Nations departments, programmes, funds and specialized agencies, as well as the World Bank and IADB, meets twice a year to discuss inter-agency cooperation on indigenous issues and cooperates with the Permanent Forum in implementing relevant recommendations.
French: Ce groupe, qui compte parmi ses membres quasiment tous les départements, programmes, fonds et organismes spécialisés des Nations Unies, ainsi que la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, se réunit deux fois par an pour discuter de la coopération interorganisations en ce qui concerne les questions liées aux populations autochtones et coopère avec l'Instance permanente pour mettre en œuvre les recommandations pertinentes.
English: B5-0470/2002 by Mrs Gröner and others, on behalf of the PSE Group, on the death sentence of Mrs Amina Lawal in Nigeria;
French: B5-0470/2002 des députés Gröner et autres, au nom du groupe PSE, sur la condamnation à mort d'Amina Lawal au Nigéria ;
English: The following States members were appointed:* Andorra, Argentina, Chile, Egypt, Ethiopia, France, India, Italy, Jamaica, Malaysia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Ukraine and Zimbabwe.
French: Les États membres ci-après ont été désignés* : Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Chili, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Jamaïque, Malaisie, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, Roumanie, Sénégal, Ukraine et Zimbabwe.
English: Whereas one resembles that of cyclododecane and tetrathia-12-crown-4 with respect to torsion angles, the other resembles that of tetraoxa-12-crown-4.
French: Alors que, par rapport aux angles de torsion, l'une ressemble à celle du cyclododécane et du tétrathia-12-couronne-4, l'autre ressemble à celle de la tétraoxa-12-couronne-4.
English: Government of Canada is Proud to Participate in Commemoration of 400th Anniversary of Founding of Acadia -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada est fier de participer à la commémoration du 400e anniversaire de l'Acadie -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: The data refer to full-time paid workers holding only one job.
French: L’analyse porte sur les travailleurs rémunérés à temps plein qui détenaient un seul emploi.
English: Their data, however, obviously do not completely characterize the U.S. economy.
French: Cependant, manifestement, leurs données ne caractérisent pas complètement l’économie américaine.
English: (a) Report of the Secretary-General on transport (E/CN.17/2001/3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les transports (E/CN.17/2001/3);
English: We need to encourage the last 10 annex II States to sign or ratify the Treaty.
French: Nous demandons aux pays de l'annexe II qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier le Traité.
English: The results of this evaluation covering seven areas ("Corporate governance", "Corporate
French: Il convient de citer en particulier les initiatives suivantes:
English: The required corporate income tax return has now been filed and the court has ordered that Mr. Skjonsby file his personal income tax return within 60 days.
French: La déclaration de revenus des sociétés exigée a depuis été produite et la cour a ordonné à M. Skjonsby de produire sa déclaration de revenus des particuliers dans les 60 jours.
English: Traditional land-use types need to be provided with a framework that discourages overuse by providing incentives for the sustainable use of available land resources.
French: Il faudrait encadrer les types traditionnels d'utilisation des terres de manière à prévenir la surexploitation et offrir des mesures d'incitation visant à encourager l'utilisation durable des ressources en terres disponibles.
English: A major improvement to redress current problems would be to convert the current childcare deduction into a tax credit, which would ensure that everyone receives the same subsidy, regardless of income.
French: Pour remédier aux difficultés actuelles, une amélioration importante consisterait à transformer la déduction pour frais de garde d'enfants en crédit d'impôt, car cela garantirait que tous les contribuables reçoivent la même subvention, quel que soit leur revenu.
English: Identify audit requirements 4.2.3.1.2.
French: Définir les exigences relatives aux audits.
English: Therefore, assuming a small decrease in seeded area and normal yields, production would drop by about 10% for the spring-summer crop cycle.
French: En conséquence, dans l’hypothèse d’une petite réduction de la superficie ensemencée et des rendements normaux, la production devrait diminuer d’environ 10 % pendant le cycle de culture du printemps et de l’été.
English: In 2004, they received 55 per cent of China’s total exports.
French: En 2004, 55 % des exportations de la Chine étaient destinées à ces marchés.
English: This report presents the results of the analysis of the links between the EIA Convention and other ECE Conventions by the task force led by Italy.
French: On trouvera dans le présent rapport les résultats de l'analyse des liens entre la Convention sur l'EIE et les autres Conventions de la CEE effectuée par l'Équipe de travail dirigée par l'Italie.
English: Nine witnesses have been dropped from Ntagerura's list and more witnesses will be removed from the trial witness list.
French: Neuf témoins ont ainsi été rayés de la liste de Ntagerura et d'autres suivront.
English: (iii) recordal of a licensing agreement or security interest;
French: iii) en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle;
English: Christ’s role on earth can be depicted in terms of a mission. God the Father sends his only-begotten Son into the world to reconcile it to himself.
French: Le père chrétien doit tourner son regard vers l’Homme-Dieu, Jésus Christ, pour découvrir le sens de la vie humaine et du bonheur.
English: The Committee recommends that the State party ensure full implementation of the recommendations contained in the Sachar Committee report without further delay, with a view to ensuring the realization of the economic, social and cultural rights of Muslims in the State party, in particular, Muslim Other Backward Classes (OBCs) and Muslim women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les recommandations figurant dans le rapport du Comité Sachar soient pleinement mises en œuvre sans plus attendre en vue d'assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des musulmans vivant dans l'État partie, en particulier des musulmans des castes peu avancées (OBC) et des femmes.
English: A Field Unit-wide Environmental Management System Action Plan should be prepared to guide environmental gains and efficiencies at the Site.
French: • Parcs Canada représentera le lieu et établira des partenariats avec d’autres organismes gouvernementaux aux niveaux municipal, régional et provincial dans le but d’appuyer les orientations stratégiques dans des domaines comme la planification touristique, le marketing et les transports.
English: In specific situations, MCPA can be found in water as a result of spills, deliberate dumping of tank residues or equipment washing operations (Caux et al., 1995; Murray et al., 2004).
French: Dans certaines situations, le MCPA peut se retrouver dans l'eau par suite du déversement, accidentel ou délibéré, de résidus de réservoirs ou du lavage de pièces d'équipement (Caux et coll., 1995; Murray et coll., 2004).
English: The Committee notes that accurate statistical data on the extent of illegal child labour does not exist at present for Romania, however it notes that the UN Committee on the Rights of the Child in its 1 concluding observations expressed concern that the number of children working is still high and that as a means of overcoming poverty many children as young as six years are engaged in regular work.
French: Le rapport expose les mesures, nombreuses et variées, prises dans le cadre du Plan opérationnel 2001-2004 destiné à mettre définitivement fin au travail des enfants (Campagne nationale pour l’éradication du travail des enfants) ; il décrit aussi des activités de l’IPEC (Programme focal sur le travail des enfants) en Roumanie et mentionne certains résultats de ces mesures.
English: (b) To provide for social security to those migrating for foreign employment;
French: b) Assurer une couverture sociale aux personnes émigrant pour exercer un emploi à l'étranger;
English: Impacts that improve society’s welfare are assumed to be those that increase consumption levels of market and nonmarket goods or services (including decreases in price) or those that increase the quality of goods or services already being consumed.
French: On suppose que les retombées bénéfiques pour le bien-être d’une société sont celles qui augmentent la consommation de biens ou de services marchands ou non marchands, y compris les baisses de prix, ou rehaussent la qualité des biens ou services déjà consommés.
English: • Continue development and implementation of active guides.
French: • Continuer le développement et la mise en œuvre de guides autocorrecteurs.
English: Also at its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a number of reports including details regarding specific proposals contained in the report of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) (resolution 60/260) (see items 46, 110, 114, 115, 120, 130 and 148).
French: Toujours à la reprise de la soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un certain nombre de rapports détaillés concernant des propositions spécifiques figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1) (résolution 60/260) (voir les points 46, 110 , 114, 115, 120, 130 et 148 de l'ordre du jour).
English: This will require new compliance tools and approaches on a continuum ranging from education to enforcement, a priority setting/risk assessment response model, an expanded ticketing system and administrative sanctioning. A modernized compliance system will facilitate new relationships, promote shared stewardship and target systemic compliance issues.
French: Cela nécessitera la mise au point d’une gamme continue de nouveaux outils et de nouvelles approches de conformité, de la sensibilisation à l’application de mesures répressives; cet objectif supposera aussi la définition d’un modèle d’intervention pour l’établissement des priorités et l’évaluation des risques, ainsi que la mise en place d’un régime élargi d’émission de contraventions et d’imposition de sanctions administratives.
English: A container filled with the fluid medium to the weight that equals the filling with 80 per cent of LPG with a reference mass of 0.568 kg/l, is projected, parallel to the length axle (x-axis in Figure 1) of the vehicle in which it is intended to be fitted at a velocity, V of 50 km/h, against a solid wedge, fixed horizontally, perpendicular to the movement of the container.
French: Un réservoir rempli du liquide d'essai à un poids égal à celui d'un réservoir rempli à 80 % de GPL d'une masse volumique de 0,568 kg/l est projeté parallèlement à l'axe longitudinal (axe x sur la figure 1) du véhicule sur lequel il est destiné à être monté, à une vitesse V = 50 km/h, contre un coin en matériau dur fixé horizontalement et perpendiculairement au mouvement du réservoir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04-009 Visitors who read Braille or tactile signage must be able to stand close to the sign to read it, as must low-vision readers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-009 Les visiteurs qui lisent le braille ou les enseignes tactiles doivent pouvoir se tenir près de l'indication murale afin de la lire, de même que les personnes ayant une basse vision.
English: Mr. Muffitt confirmed that when Mr. Gagnon had come in for his interview, he and Mr. Hudson were not aware of his request.
French: M. Muffitt a confirmé que, lorsque M. Gagnon s'était présenté à son entrevue, M. Hudson et lui n'étaient pas au courant de sa demande.
English: And we can demonstrate that governments are capable of working together to benefit all of our citizens.
French: Et nous pouvons démontrer que les gouvernements sont capables de travailler ensemble pour le bien de tous les citoyens.
English: The Convention aims to protect animals against any unnecessary suffering or injury caused by their housing, the feed they are given or the care they receive.
French: La protection garantie par la convention vise à éviter de causer à l'animal toute souffrance ou tout dommage inutile, en raison de ses conditions d'habitat, d'alimentation ou de soins.
English: Situation of accused persons in detention facilities and prisons
French: Situation des prévenus dans les établissements carcéraux et pénitentiaires.
English: The files containing the electronic version of the document had been stored in the website of WP.29 (  http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  ).
French: Les fichiers contenant la version électronique du document avaient été stockés sur le site Web du WP.29 (http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm).
English: • Hruba, D. and Kachlik, P. Influence of maternal active and passive smoking during pregnancy on birth weight in newborns.
French: • Hruba, D. et Kachlik, P. Influence of maternal active and passive smoking during pregnancy on birth weight in newborns.
English: The Skating Party at The Fairmont Jasper Park Lodge was a hit as well, partially due to its incorporation of La Cabane à Sucre.
French: La partie de patinage à l'hôtel Fairmont Jasper Park Lodge a été très populaire elle aussi, en partie parce qu'elle a été agrémentée d'une dégustation de tire d'érable.
English: The interests of children are taken into account in the issue of instruments of privatization (under the procedure adopted in 1995 for the issue of instruments of privatization to minors, to citizens declared legally incapable in accordance with the established rules, and to citizens serving sentences of deprivation of liberty, and the procedure for their use) and in the determination of the modes of use of such instruments.
French: Il est tenu compte de l'intérêt de l'enfant lors de la délivrance d'instruments de privatisation (conformément à la procédure adoptée en 1995 pour la délivrance d'instruments de privatisation aux mineurs, aux Ukrainiens déclarés légalement incapables conformément aux règles établies, et aux Ukrainiens purgeant une peine privative de liberté, et conformément à la procédure d'utilisation desdits instruments); il en est également tenu compte lors de la définition des modalités d'utilisation desdits instruments.
English: Similarly, I would only rarely, if ever, consider disclosing information that would harm relationships with foreign law enforcement or security and intelligence agencies.
French: Pour ce faire, il est crucial de tenir compte de la nature publique de l’enquête et de l’importance de fournir au public autant d’informations que possible.
English: The Meeting reiterated its condemnation of Israel's continuing construction of the Wall throughout the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in flagrant violation of international law and disregard for the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: La réunion a réitéré sa condamnation de la poursuite de la construction par Israël du mur de clôture à travers les territoires palestiniens occupés, y compris dans et autour de Jérusalem-Est, en flagrante violation du droit international et malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice rendu le 9 juillet 2004 et au mépris de la résolution de l'Assemblée générale ES-10/15 du 20 juillet 2004.
English: Besides, article 275 - nº 1 of the Labour Code provides that workers must have full information regarding: risks for safety and health and preventive measures related specifically to the workplace or task or, in general, to the undertaking and/or establishment; preventive measures and safety instructions in case of severe and imminent hazard/danger; and first aid measures, fire prevention and worker’s evacuation in case of accident.
French: De plus, l’article 275 - nº 1 du Code du travail prévoit que les travailleurs doivent détenir toutes les informations concernant : les risques liés à la sécurité et à l’hygiène et les mesures de prévention pour les lieux de travail ou les travaux spécifiques ou, en général, pour les entreprises et/ou établissements; les mesures de prévention et les instructions de sécurité en cas de risque/danger sérieux et imminent; et les mesures à adopter pour les premiers soins, la prévention des incendies et l’évacuation des travailleurs en cas d'accident.
English: • How will the information be used?
French: • Comment l’information sera-t-elle utilisée?
English: Mr. Shinde (India) said that the challenges of poverty, hunger and underdevelopment were yet to be addressed in an effective way.
French: M. Shinde (Inde) dit que les problèmes de la pauvreté, de la faim et du sous-développement n'ont pas encore été traités de façon efficace.
English: The situations in Iraq and Lebanon were moving fast and the political response given to Iraq and Lebanon depended on compromise.
French: Les Chiites ont le Premier ministre, les Sunnites, le Président de l’Assemblée nationale et les Kurdes réclament la Présidence de l’Etat.
English: Subparagraph 1 (a) of that Article sets forth a two-step process for determining whether a “waste” is a “hazardous waste” subject to the Convention: first, the waste must belong to any category contained in Annex I to the Convention (“Categories of Wastes to be Controlled”), and second, the waste must possess at least one of the characteristics listed in Annex III to the Convention (“List of Hazardous Characteristics”).
French: L'alinéa a) de l'article premier définit les deux étapes d'une procédure permettant de déterminer si un « déchet » est classé « déchet dangereux » dans le cadre de la Convention : tout d'abord, le déchet doit appartenir à l'une des catégories énumérées dans l'Annexe I de la Convention (« Catégories de déchets à contrôler »), d'autre part, le déchet doit posséder au moins l'une des caractéristiques énumérées dans l'Annexe III de la Convention (« Liste des caractéristiques de danger »).
English: The Contracting Parties shall establish, through an Executive Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Annex B and on the basis of the following articles and paragraphs, global technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: Les Parties contractantes, par l'intermédiaire d'un comité exécutif constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur énoncé à l'annexe B et sur la base des dispositions des articles et paragraphes qui suivent, établissent des règlements techniques mondiaux concernant la sécurité, la protection de l'environnement, le rendement énergétique et la protection contre le vol des véhicules à roues, ainsi que des équipements et pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur ces véhicules (art. 1, par. 1.1.1).
English: The Delegation of Spain sought clarification on what benefits could be expected in the light of the considerable costs involved.
French: La délégation de l'Espagne a demandé des précisions sur les avantages qui peuvent être escomptés au regard des dépenses considérables qui ont été engagées.
English: In addition to meeting the requirements of the import permit, the Canadian importer or authorized carrier must ensure that copies of both the permit and movement document accompany the waste or material and are deposited at the border.
French: En plus de satisfaire aux exigences du permis d'exportation, l'importateur canadien ou le transporteur agréé doit s'assurer que des copies du permis et du document de mouvement accompagnent le déchet ou la matière et sont déposées à la douane.
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Category Summary Chart
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer Tableau sommaire du Répertoire