ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or Headquarters
French: Coopération avec des organes des Nations Unies et des institutions spécialisées sur le terrain et au Siège.
English: The bark of Hernandiapeltata Meissner (Hernandiaceae) has yielded four new dimeric alkaloids, namely (+)-6-northalicarpine 6, (+)-thalicarpine 2′-N-oxide 10, (+)-hebridamine 11, and (+)-vilaportine 12.
French: En plus d'une aporphine, les écorces de Hernandiapeltata Meissner (Hernandiacées) ont fourni deux nouvelles bisréticulines et 10 dimères aporphine-benzylisoquinoléine.
English: A protein or peptide sequence shall be listed with a maximum of 16 amino acids per line, with a space provided between each amino acid.
French: Une séquence de protéines ou de peptides doit comporter 16 acides aminés par ligne au maximum, avec un espace entre chaque acide aminé.
English: Castel went out with Polar Bear to Nome in the fall of 1918.
French: À l'automne 1918, Castel prend la mer à bord du Polar Bear à destination de Nome.
English: William (Grit) Laskin is represented by a guitar commissioned by the Museum called Powers of Observation, 1998.
French: Le savoir-faire de William (Grit) Laskin est représenté par une guitare commandée par le Musée et intitulée Powers of Observation (1998).
English: Use of white vehicles by Sudanese armed forces
French: Utilisation de véhicules blancs par les forces armées du Gouvernement soudanais
English: In Brazil, for example, we have been working since 2006 to re-develop the favelas in the Metropolitan Area of Recife, where we recognised the population's rights to a safe and decent home, by implementing the process of legalization of their properties and that their ownership of their homes is recognised by the local government.
French: Ainsi, au Brésil, nous nous efforçons depuis 2006 de réaménager les favelas dans la zone métropolitaine de Recife, au sein de laquelle nous avons garanti le droit de la population à un logement décent et sécurisé, en mettant en œuvre le processus de légalisation de leurs propriétés et en veillant à ce que leurs habitations soient reconnues par le gouvernement local.
English: Procedure before the Court Article 52 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
French: Procédure devant la Cour Article 52 En cas de pourvoi contre une décision du Tribunal, la procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale.
English: Traditional music, dance, art and story telling are all art forms firmly rooted in their culture of origin. Sometimes we dismiss story telling and folk tales because we think of them as being for little children.
French: énoncer des choses visibles (couleur des vêtements ou des cheveux), invisibles ou personnelles (hobbies, plat favori, chanson préférée sous la douche, etc.), ou encore concernant une question spécifique (je pense... je crois... à propos des minorités, des hommes, des femmes, des Rom, des Juifs, etc.). Ce jeu doit se jouer rapidement, afin que les personnes attendant de pouvoir venir s’insérer dans le cercle ne s’ennuient pas.
English: • Address the recommendations from an evaluation in 2004-05 regarding the Management of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations.
French: • Prendre connaissance des recommandations d'une évaluation réalisée en 2004-2005 concernant la gestion du Programme de contributions pour les organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles.
English: Interviews were also conducted with HR officials and pay specialists responsible for administrating the employee module of the SAP system and for monitoring and interpreting the application of the TB Overtime Policy, CIDA OT Directive and provisions of applicable collective agreements.
French: Des entrevues ont aussi été menées auprès de dirigeants et de spécialistes de la paye des RH chargés d’administrer le module Employés du système SAP, de même que d’interpréter la Politique sur la gestion des heures supplémentaires du Conseil du Trésor, la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI et les dispositions des conventions collectives applicables, et d’en surveiller l’application.
English: As part of our agreement with NASA relating to Cloudsat, the CSA is collaborating with the Meteorological Service of Canada (MSC) to run a comprehensive validation campaign in the Great Lakes region during the winter season.
French: Dans le cadre de son entente avec la NASA au sujet de la mission Cloudsat, l'ASC, de concert avec le Service météorologique du Canada (SMC), procédera à une vaste campagne de validation au-dessus de la région des Grands Lacs au cours de l'hiver.
English: Indeed, agriculture’s potential for GHG emissions’ mitigation is high and the costs of mitigation are probably low.
French: En effet, le potentiel de réduction des émissions dans ce secteur d’activité est considérable, et le coût de ces mesures est probablement modeste.
English: Percentage Change in NIHB Annual Expenditures
French: Taux de varation des dépenses annuelles des SSNA
English: Also applicable to international cooperation projects, involving more than two partners (see section H.3). 39
French: Le poste budgétaire "frais de coordination" couvre les deux types de coûts suivants: administration et autres activités.
English: The composition, Zn3P1.50V0.50(4)O8, was determined by site population analysis with the V and P randomly distributed.
French: On a déterminé la composition Zn3P1.50V0.50(4)O8 par une analyse des populations de site avec le V et le P distribués au hazard.
English: Reports should not be of excessive length.
French: Les rapports ne devraient pas être excessivement longs.
English: - To train staff working in the area of domestic violence, support workshops and seminars and increase family guidance programmes provided by official and voluntary bodies.
French: - La formation de cadres actifs dans le domaine de la lutte contre la violence familiale; l'aide à des ateliers et des colloques; et l'augmentation de la part des organes publics et privés des services d'orientation familiale.
English: So we have our eyes on the right objective, but I will also say that I am sure there are a number of points we could subject to critical discussion, and I know that one or other of my fellow-Members of this House has doubts about whether this or that is the right way to go ahead.
French: L'objectif envisagé est donc le bon. J'ajoute néanmoins que certains points peuvent sûrement faire l'objet de discussions et je sais que, sur l'un ou l'autre point, certains collègues doutent que nous ayons choisi la bonne voie.
English: initiative. It is designed to efficiently and effectively provide the key performance information required by both HRDC and AHRDS agreement holders.
French: Elle est conçue de manière à fournir, efficacement et effectivement, des renseignements clés sur le rendement nécessaires à DRHC et aux signataires des ententes de la SDRHA.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Pointing Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Pointing Devices Liens institutionnels
English: Italy’s Minister of Productive Activities, Mr. Antonio Marzano, the President of the Venice International Committee, Mr. Paolo Baratta, and the Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Roberto Antoinione, also spoke at the ceremony, which was attended by leading personalities from the world of culture and senior representatives from government and the private sector.
French: Le ministre italien des activités productives, M. Antonio Marzano, le président du Comité international de Venise, M. Paolo Baratta, et le sous-secrétaire d’État aux affaires étrangères, M. Roberto Antonione, ont également fait des déclarations lors de la cérémonie, à laquelle ont assisté des personnalités de premier plan du monde de la culture ainsi que de hauts responsables du gouvernement et du secteur privé.
English: The scanning is performed from its lower position upwards through the cut-off line along the vertical lines at -3°, -1.5°, +1.5° and +3° from the v-v-line.
French: Le balayage est effectué de bas en haut le long des lignes verticales passant à - 3°, - 1,5°, + 1,5° et + 3° de l'axe v-v.
English: Debrief Discussion 2 (continuation of "Elements of a proposed regulatory regime.")
French: Compte rendu de la discussion 2 (Éléments d’un régime de réglementation proposé)
English: At the end of WWII, these regalia were spirited out of the country and ended up in the United States, not to be returned until 1978.
French: A la fin de la 2e guerre mondiale ces atours étaient pris de Hongrie aux États Unis, et n'étaient rendu qu'en 1978.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les débits pour les mois de février et mars ont été corrigés à partir des rapports trimestriels.
English: He saw Dr. Cook on May 2, 2002 and asked for a note to support his absence from work.
French: Il a vu le Dr Cook le 2 mai 2002 et a demandé une note justifiant son absence au travail.
English: The Committee also noted that, as at 31 March 2007, a total of over $3.5 billion was owed to the Organization for the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan.
French: Le Comité a noté également qu'un montant supérieur à 3,5 milliards de dollars était dû à l'Organisation au 31 mars 2007, au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement.
English: The implementation of the Communications Strategy will strengthen this recommendation as well.
French: La mise en œuvre de la stratégie de communications contribuera également à l'application de cette recommandation.
English: Mandatory Problem Reporting Requirements (section 88) 9.
French: Exigences relatives aux rapports d’incidents obligatoires (article 88) 9.
English: This is the complete list of cities in Longford in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Longford dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • establishing procedures to anticipate and mitigate privacy risks;
French: • établissant des procédures pour anticiper et atténuer les risques d'entrave à la vie privée;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Elysium Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Elysium Hotel .
English: The Tribunal may only inquire into complaints referred to it by the CHRC, usually after a full investigation by the Commission.
French: Le Tribunal ne peut examiner que les plaintes dont l’a saisi la CCDP, habituellement après que cette dernière ait mené une enquête exhaustive.
English: Here you find tipps on how to minimise your telephone costs abroad .
French: Tu peux obtenir ici des astuces pour minimiser tes coûts d'appel dans le pays en question .
English: For the fiscal year 2005-06, ICR has $902,841 available, which will be used, as decided by the IAB, for non-cytotoxic clinical trials projects and the CBCRA initiative.
French: Pour l'exercice 2005-2006, l'IC dispose de 902 841 $ qui serviront, conformément à la décision du CCI, à des projets d'essais cliniques non cytotoxiques et à l'initiative ACRCS.
English: This is what I believe we need to focus on.
French: Je pense que c'est ce point qui doit retenir toute notre attention.
English: It is proposed to align the list of recognized languages in the text of Staff Regulation 3.7 to that of Staff Regulation 3.4 by adding the Chinese language to the list of languages for which staff in the General Service category may be paid a language allowance.
French: Il est proposé d’aligner la liste des langues reconnues dans le texte de l’article 3.7 du Statut du personnel sur celle qui figure à l’article 3.4 du même statut en ajoutant le chinois à la liste des langues ouvrant droit pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux au versement d’une prime pour connaissances linguistiques.
English: Kawharu notes that Maori would not have understood this to mean the granting of sovereignty to the Queen as this concept had no parallel in Maori society at the time.
French: Kawharu fait observer que les Maoris n’auraient pas compris que cela signifiait l’octroi de la souveraineté à la Reine puisque ce concept n’avait pas à l’époque d’équivalent dans la société maorie.
English: SDoC Supplier's Declaration of Conformity
French: SdoC Déclaration de conformité du fournisseur
English: • They must be listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments,10 or listed, quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB.
French: Si le dépositaire central de titres où l’actif a été émis et le système de règlement-livraison de titres où il est détenu ne sont pas identiques, les deux institutions doivent être interconnectées par un lien approuvé par la BCE 6.
English: • For all other plan members, details of the case should be address to:
French: • Dans le cas de tous les autres membres du régime, les détails doivent être envoyés au :
English: The Committee asks whether vocational guidance is provided free of charge.
French: L’orientation professionnelle, d’après le rapport, est assurée par l’Agence nationale pour l’emploi et ses agences régionales, ainsi que les centres publics de formation professionnelle, en coopération notamment avec les partenaires sociaux, les universités et les écoles professionnelles du secondaire.
English: Parasitized Pungitius spent more time in contact with the surface performing aquatic surface respiration under hypoxic conditions (0.75–2.0 mg O2
French: Les épinoches parasitée passent plus de temps en surface et utilisent plus la respiration aquatique de surface dans des conditions d'hypoxie (0,75–2,0 mg O2
English: (b) Collective water management.
French: b) Gestion collective de l'eau.
English: Recognizing already in its preamble the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights and identifying that protection as one of its basic purposes, the Smuggling of Migrants Protocol includes a series of provisions in this direction with a view, inter alia, to preventing the worst forms of exploitation of smuggled migrants, which often characterizes the smuggling process.
French: Reconnaissant, dès son préambule, qu'il faut traiter les migrants avec humanité et protéger pleinement leurs droits et considérant cette protection comme l'un de ses principaux objectifs, le Protocole relatif au trafic de migrants comporte une série de dispositions à cet égard visant, entre autres, à prévenir les pires formes d'exploitation des migrants introduits dans les pays de façon illicite, qui caractérisent souvent ce trafic.
English: Hunting with bait or in a bait crop area is permitted if the Regional Director has given consent in writing pursuant to section 23.3.
French: La chasse au moyen d'appât ou dans une zone de culture-appât est permise sous réserve de l’obtention d’une autorisation écrite du directeur régional en vertu de l'article 23.3.
English: The shipping industry had made tremendous technological strides over time and the exceptions listed in paragraph 3 were no longer valid; the industry, and especially small-scale shippers, would suffer from their inclusion.
French: L'industrie des transports a fait des progrès technologiques considérables au cours des ans et les exceptions énumérées au paragraphe 3 sont devenues caduques; l'industrie, et notamment les petits chargeurs pâtiraient de l'inclusion de ces exceptions.
English: 3 – Their respective federation may ask its counterpart in the country in which sports practitioners who are outside Portuguese territory at the time are to be found, to carry out controls on them in such a way that the controls may indeed be performed by such counterpart or under its authority.
French: 3-Les actions de contrôle sur les pratiquants sportifs qui se trouvent en dehors du territoire national pourront être sollicitées par la respective fédération à la fédération concernée du pays dans lequel le pratiquant se trouve afin qu’elles soient effectuées par celle-ci ou sous son autorité.
English: The value of these accomplishments is recognized by libraries around the world.
French: La valeur de telles réalisations est reconnue par les bibliothèques partout dans le monde.
English: Following some suggestions and corrections, the minutes were approved by the WG.
French: Suivant certaines suggestions et corrections, le procès-verbal a été approuvé par le GT.
English: 4.3 Government policy on childhood
French: 4.3 Politique gouvernementale en faveur de l'enfance
English: We further propose that any commercial benefit derived from the use of indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources contrary to any honest practice that gains inequitable monetary advantage constitutes misappropriation.
French: Concernant le document WIPO/GRTKF/IC/10/4, la délégation demande la protection contre l’appropriation illicite des savoirs autochtones et se préoccupe en particulier des points suivants :
English: These measures would compel employers to respect labour legislation and declare their employees, thus enabling the latter to enjoy all the rights of workers, in particular those provided for in articles 6, 7 and 8 of the Covenant.
French: Ces mesures obligeraient les employeurs à respecter la législation du travail et à déclarer les personnes qu'ils emploient, leur permettant ainsi d'exercer l'ensemble des droits des travailleurs et en particulier ceux énoncés aux articles 6, 7 et 8 du Pacte.
English: It was beyond my control.
French: J'avais perdu le contrôle de la situation.
English: Yes, we have a fully trained professional crew that will be happy to assist and guide.
French: Oui, nos équipages sont professionnels et entrainés et se feront un plaisir de vous aider.
English: We are starting from the top, whereas in fact we should be cutting down on the number of Commissioners.
French: On commence par la tête, alors qu'il aurait d'abord fallu limiter le nombre de commissaires.
English: Published in German: VersR 2001, p. 1444; NJW 2001, p. 2176; Betriebs-Berater 2001, p. 1327
French: Publiée en allemand: VersR 2001, p.  1444; NJW 2001, p.  2176; Betriebs-Berater 2001, p.
English: Felipe Paolillo of Uruguay was elected, by acclamation, as Chairman of the Main Committee of the Assembly
French: Felipe Paolillo (Uruguay) a été élu par acclamation Président de la Grande Commission de l'Assemblée.
English: the diagnosis for the installations of natural gas carried out since more than fifteen years, a diagnosis on the state of the natural and technological risks, an energy diagnosis of performance, a state of interior electrical installation if it dates of more than fifteen years.
French: le diagnostic pour les installations de gaz naturel réalisé depuis plus de quinze ans, un diagnostic sur l'état des risques naturels et technologiques, un diagnostic de performance énergétique, un état de l'installation électrique intérieure si elle date de plus de quinze ans.
English: • Lack of requirement for good faith negotiations between railways and governments discussing net salvage value and other aspects of a transfer.
French: • l’absence d’exigence de négocier de bonne foi entre les compagnies de chemin de fer et les gouvernements au sujet de la valeur nette de récupération et d’autres aspects d’un transfert;
English: For your comfort our rooms guarantee an excellent quality of sleep and rest, thanks to a complete sound proofed system and the use of the best mattresses available on the market.
French: Pour votre confort nos chambres permettent un repos et un sommeil d’excellente qualité grâce à une insonorisation complète et à l’emploi de la meilleure literie présente sur le marché.
English: Note, these data are not available to the public.
French: Veuillez toutefois noter que ces données ne sont pas mises à la disposition du public.
English: Please also indicate which measures have been put in place with a view to eradicating child prostitution and child labour.
French: Indiquer également quelles mesures ont été mises en place pour éliminer la prostitution des enfants et le travail des enfants.
English: MS. MARY ANNE JABLONSKI:
French: Merci. M. BOB MILLS :
English: Mr Kimmo Sasi (Finland, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion) (Doc.
French: M. Kimmo Sasi (Finlande, PPE/DC) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de me l'homme (pour avis) (Doc.
English: On the one hand, we need to step up coordination between the Member States in inspections of imported products and, on the other hand, we need to persuade the Chinese Government to apply wide-scale, very strict on-the-ground, checks in order to protect European industry from unfair competition resulting partly from counterfeiting and piracy.
French: D'une part, nous devons renforcer la coordination inter-États membres des inspections de produits importés et, d'autre part, nous devons persuader les autorités chinoises d'appliquer des contrôles à grande échelle et très stricts sur le terrain, afin de protéger l'industrie européenne de la concurrence déloyale qui résulte en partie de la contrefaçon et du piratage.
English: We do not use pixel tag technology to collect personal information.
French: Nous n'utilisons pas de pixels invisibles pour recueillir des renseignements personnels.
English: The experience of teaming up with a small group of fellow players to take on challenges --and gain rewards -- beyond the reach of a single player has lasting appeal. With Wrath of the Lich King, dungeon design is being pushed to a new level of immersion, refinement, and sheer fun.
French: Les instances en groupe de cinq sont la pierre angulaire de World of Warcraft : rejoindre un petit groupe de joueurs afin de relever des défis et gagner des récompenses hors d’atteinte pour un joueur solitaire est toujours passionnant.
English: Pursuant to the provisions of Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the Government of the Union of Soviet Socialist Republics hereby designates the USSR Research Institute for Genetics and Industrial Microorganism Breeding of the USSR Ministry of the Medical and Microbiological Industry as an international depositary authority.
French: Conformément aux dispositions de l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le Gouvernement de l’Union des Républiques socialistes soviétiques désigne en qualité d’autorité de dépôt internationale l’Institut de recherche de l’URSS pour la génétique et la sélection des micro-organismes industriels du Ministère de l’industrie médicale et microbiologique de l’URSS.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection JIIRP Joint Infrastructure Interdependencies Research Program
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PCRII Programme conjoint de recherche sur les interdépendances des infrastructures
English: File containing a montage concerning the 1983 reunion of the group Guess Who.
French: Dossier contenant un montage relatif à la réunion du groupe Guess Who en 1983.
English: In sweden the proposition of the school population learning French rose from 3% to 20% and German from 20% to 40%.
French: En Suède la part du français est passée de 3% à 20% et celle de l’allemand de 20% à 40%.