ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIL will continue to adjust its civilian component, as appropriate, to adapt to evolving priorities.
French: La MINUL continuera d'aménager sa composante civile, selon les besoins, de sorte à s'adapter à l'évolution des priorités.
English: Child Resistance (CR) Mechanisms Test 5.2.1 Without unlocking the CR mechanism, attempt to light each lighter at least three times and make note of any lighters that light.
French: Sans déverrouiller le mécanisme protège-enfants, essayer d'allumer chaque briquet au moins trois fois et prendre note de tout briquet qui s'allume.
English: The present consolidated report, up-to-date as at 31 May 2005, relates to recommendations made by the Board of Auditors with respect to accounts for the biennium 2002-2003 and covers 15 organizations on which the Board reports on a biennial basis.
French: Le présent rapport de synthèse fait le point au 31 mai 2005 de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'exercice biennal 2002-2003 et porte sur les 15 organismes dont les comptes sont vérifiés par le Comité tous les deux ans.
English: We need to take specific measures to steer people away from extremism.
French: Nous devons prendre des mesures spécifiques pour détourner les populations de l'extrémisme.
English: An instance of horizontal planning, CRSS developed a comprehensive information package for the implementation of Compassionate Care which included mainframe, web and desktop releases.
French: Entre autres exemples de planification horizontale, les SCRS ont mis au point une trousse d’information exhaustive sur les soins prodigués par compassion, y compris les diffusions pour l’ordinateur central, les PC de bureau et Internet.
English: I am therefore asking you, please, whatever your position on the basic issues, show some political reason and reject these amendments.
French: Donc, je vous demanderai mes amis, quelle que soit votre position quant au fond, de faire preuve de raison politique et de rejeter les amendements.
English: In this context, the Commission considers that the granting of supplementary macro-financial assistance to Ukraine would send a clear signal that the Community is ready to provide substantial additional assistance if the Ukrainian authorities take the courageous economic policy measures that are necessary to maintain the reform process within the country.
French: La Commission considère que, dans ce contexte, la décision d'octroyer une assistance macrofinancière supplémentaire enverrait à l'Ukraine le signal clair que la Communauté se tient prête à fournir une assistance substantielle additionnelle si les autorités ukrainiennes prennent les mesures de politique économique courageuses nécessaires au maintien du processus de réforme dans ce pays.
English: I appreciate the opportunity to appear before this Committee to discuss the Office of the Privacy Commissioner's Annual Report for 2003-2004 and Main Estimates and to respond to the Public Service Commission Report "One Year Later".
French: Je suis heureuse d'avoir été invitée à comparaître devant ce comité pour discuter du rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée pour 2003-2004 et du budget principal des dépenses ainsi que pour donner suite au rapport de la Commission de la fonction publique intitulé « Un an plus tard ».
English: By working in a coordinated and catalytic fashion with international partners, ICRH has a unique opportunity to achieve world leadership in certain facets of circulatory and respiratory health research, to share its experience with the international community and to benefit from international insight.
French: Le travail concerté et motivant avec des partenaires internationaux donne à l’ISCR l’extraordinaire possibilité d’accéder à la position de chef de file mondial dans certains aspects de la recherche en santé des appareils circulatoire et respiratoire, de partager son expérience avec la collectivité internationale et de tirer parti de l’expérience de cette dernière.
English: On 12 July 2006, a member of the Working Group presented a report on international experiences of legal regulation of mercenarism and new definitions of mercenaries, at the 20th World Congress of the International Political Science Association in Fukuoka, Japan.
French: Le 12 juillet 2006, un membre du Groupe de travail a présenté un rapport sur les données d'expérience internationales concernant la réglementation juridique du mercenariat et de nouvelles définitions des mercenaires au 20e Congrès mondial de l'Association internationale des sciences politiques à Fukuoka (Japon).
English: Article 4 Member States shall, through police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of Title VI of the Treaty on European Union, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
French: Article 4 Les États membres s’accordent mutuellement, par le biais de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le cadre du titre VI du traité sur l’Union européenne, l’assistance la plus large possible pour prévenir et combattre les actes de terrorisme.
English: Many of us grew up playing hockey in back alleys imagining we were Guy Lafleur, or at least playing with him.
French: » Nombre d’entre nous avons joué au hockey dans les ruelles quand nous étions jeunes en nous imaginant que nous étions Guy Lafleur ou qu’il était dans notre équipe.
English: Annex I, points m) and o) Annex I, point a) Annex I, point o) (new) Annex I, point p (new) Annex I, point q (new) Annexes III to V (new)
French: Annexe I, points m) et o) Annexe I, point a) Annexe I, point o) (nouveau) Annexe I, point p) (nouveau) Annexe I, point q) (nouveau) Annexes III à V (nouveau)
English: Number of Copies Required and Format of Information Submitted 6.
French: Nous vous conseillons de prendre connaissance de la partie D pour tout renseignement supplémentaire concernant le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels par l’ASFC.
English: Service offshoring, outsourcing, low-cost countries, trade, skill, low wages.
French: Mots clés : délocalisation de services, impartition, pays à faible coût, commerce, main-d'oeuvre spécialis&eaacute;e, faibles salaires.
English: Section 2 presents an overview of tourism demand in Canada, the supply of total tourism commodities, and total tourism employment during the 19862002 period.
French: La section 2 jette un coup d’œil sur la demande touristique au Canada, l’offre globale de biens et services touristiques et l’emploi touristique global de 1986 à 2002.
English: Education in the context of multiculturalism is not just about the education of migrants however.
French: Cela étant, l’éducation dans un contexte multiculturel ne concerne pas exclusivement les migrants.
English: Since the last quadrennial report, RI has been invited with increasing frequency to participate at the highest levels in conferences and meetings of the Economic and Social Council and other United Nations agencies.
French: Depuis le dernier rapport quadriennal, RI a été invité de plus en plus souvent à participer au plus haut niveau des conférences et réunions du Conseil économique et social et d'autres organes des Nations Unies.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, including those that will enable it to perform effectively its task within the framework of Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations International Drug Control Programme, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, y compris celles qui lui permettront de s'acquitter effectivement de sa mission dans le cadre de l'Opération « Purple », de l'Opération « Topaz » et du Projet « Prism », et demande donc instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort concerté, à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues ;
English: As Mr Monti's report, which appeared last week, states, a single ad hoc solution to each crisis is no longer enough for Europe.
French: Comme M. Monti l'expose dans son rapport, qui a été publié la semaine dernière, dans le cas de l'Europe, une seule solution ad hoc pour chaque crise ne suffit plus.
English: Baosteel Group Corporation - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire, June 11, 2007, pg.
French: Baosteel Group Corporation - Réponse non confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l’expiration à l’intention des exportateurs, 11 juin 2007, p.
English: Generally, a sound career development program should provide individuals with:
French: En général, un programme de perfectionnement professionnel bien établi devrait offrir :
English: The projections for the increase in strength of the Afghan army and police force give rise to optimism, as does the progress of the disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les projections de croissance des effectifs de l'armée et de la police afghanes incitent à l'optimisme, tout comme les performances réalisées dans la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Legislation was being amended in order to extend social security to all workers without distinction, establish a maternity fund and ensure equal retirement provisions.
French: La législation est actuellement amendée pour octroyer la sécurité sociale à tous les travailleurs sans distinction, mettre en place un fonds pour la maternité et instituer des dispositions sur l'égalité dans la retraite.
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies, with a view to eliminating all practices which victimize migrants and their families, and to provide specialized training for policy-making, law enforcement, immigration and other concerned government officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques inéquitables à l'égard des migrants et des membres de leur famille, et d'assurer une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et autres services, notamment avec le concours des organisations non gouvernementales et de la société civile, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société ;
English: Uzbekistan is introducing a system to allow representatives of civil society institutions access to penitentiary establishments.
French: Cette directive a été publiée dans une circulaire du Ministère de la justice.  L'État met actuellement en place un système pour permettre aux représentants d'organisations de la société civile de se rendre dans les établissements pénitentiaires.
English: Small amounts of sulfate completely inhibited proximal calcium and magnesium reabsorption with little effect on transport within the loop of Henle.
French: De petites quantités de sulfate neutralisèrent complètement la réabsorption proximale du calcium et du magnésium et eurent un faible effet sur le transport à l'intérieur de l'anse de Henle.
English: 1 3 Making monitoring and assessment effective tools in environmental policy.
French: Faire de la surveillance et de l'évaluation des outils efficaces de la politique en matière d'environnement 2 - 7 5
English: (i) Advisory services: fact-finding and advisory missions in the preparation and follow-up of the country profiles on land administration and spatial planning (2); fact-finding and advisory missions for developing national capacities on designing and implementing ageing-related policies and programmes (2);
French: i) Services consultatifs : missions d'enquête et missions consultatives en vue de l'établissement de monographies nationales sur l'administration foncière et l'aménagement du territoire et de leur suivi (2); missions d'enquête et missions consultatives en vue du renforcement de la capacité des pays d'élaborer et d'appliquer des politiques et programmes sur le vieillissement (2);
English: One NGO (Kensington Welfare Rights Union) laid emphasis on “the undemocratic character” of the Bretton Woods institutions.
French: Une ONG (Kensington Welfare Rights Union) a souligné "le caractère non démocratique" des institutions de Bretton Woods.
English: For all of us so we can live in peace and thank you for everything that you've done for us . Messages: 6876 - 6900 (of 53558) Page: 276 / 2143 Page: < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Back | Next
French: For all of us so we can live in peace and thank you for everything that you've done for us . Articles : 6876 - 6900 (de 53558) Page : 276 / 2143 Page : < 271 | 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 | 280 > Arrière | Avant
English: Yet human rights have no borders, so we must be frank and begin by putting our own house in order.
French: Mais les droits de l'homme n'ont pas de frontières, alors soyons francs, commençons déjà par balayer devant notre porte.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult all actors identified in the present resolution on the issues referred to in paragraph 5 above and to present a report as a background contribution for the dialogues and debates that will be held at the 2009 Social Forum;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter tous les acteurs cités dans la présente résolution sur les questions visées au paragraphe 5 ci-dessus et de soumettre un rapport en tant que contribution de base aux dialogues et débats qui se dérouleront pendant le Forum social de 2009;
English: For eligible Canadian residents whose travels start and end in their province of residence.
French: Offert aux résidents canadiens admissibles dont le départ et le retour de voyage s'effectuent dans leur province de résidence.
English: The council endeavours to safeguard and ensure respect for human rights and has made field visits to numerous places in the different states of the Sudan in order to ascertain that there are no instances of the above-mentioned phenomena and no allegations of child abductions, that any movement of children from one state to another occurs of their own accord and that it is the rebels who carry out forced abductions of children.
French: Le Conseil s'efforce d'assurer la protection et le respect des droits de l'homme et a effectué des visites sur le terrain dans de nombreuses régions des différents États du Soudan afin de vérifier sur place qu'il n'existait aucun cas de vente, de traite ou d'enlèvement d'enfants, que tout déplacement d'enfants entre deux États se faisait avec l'accord des enfants concernés et que les enlèvements d'enfants étaient le fait des rebelles.
English: In addition to holding the Orange Coalition together, he needs to bring Ukrainians together to tackle the most urgent issues, namely a national reform programme.
French: En plus de maintenir la cohésion de la coalition orange, il doit fédérer les Ukrainiens pour affronter le problème le plus urgent, à savoir un programme national de réformes.
English: While it states that all Member States have taken measures to guarantee the tariffsetting principles of Article 12 of the Postal Directive, the picture remains fragmentary. More space will have to be devoted to this issue in the forthcoming study, specially when one considers that there is considerable dissatisfaction with pricing in some Member States.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'évaluation comparative à laquelle la Commission entend procéder.
English: Between 2040 and 2100 hours Israeli forces in the occupied territories launched several illumination flares over the same areas opposite the towns of Rumays and Yarun and two Israeli helicopters flew over the territories indicated opposite the towns of Aytrun and Blida.
French: - Entre 20 h 30 et 22 h 30, deux hélicoptères israéliens ont survolé par intermittence les environs des positions tenues par les forces israéliennes à Ramta, Rouwayssat al-Alam, Bastara, Tall al-Ibad et Misgav Am.
English: To escape of the daily stress, nothing better than spending few days up in the mountains.
French: Pour échapper au rythme intense de la vie quotidienne, rien de rel. qu'une escapade a la montagne.
English: These conditions, combined with other high-profile weather events, have already raised interest in several sectors including agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry and recreation, as well as among the public.
French: Ces conditions, ajoutées à d'autres événements météorologiques à profil élevé, ont déjà soulevé l'intérêt de plusieurs secteurs, dont l'agriculture, les transports, la construction, les médias, la santé, la conservation de l'environnement, la foresterie et les loisirs, ainsi que du grand public.
English: Firstly, the idea is to depose the Palestinian Government, even if it means all that remains of the Palestinian Authority of President Abbas being destroyed in the process.
French: En premier lieu, il s’agit de renverser le gouvernement palestinien, quitte à anéantir dans la foulée tout ce qui reste de l’Autorité palestinienne du Président Abbas.
English: Ukrainian women's organizations are members of the following international organizations: Advancing Women in Higher Education, the International Alliance of Women's Organizations of the Newly Independent States, and the KARAT Coalition (a network of women's NGOs from 10 countries of Central and Eastern Europe).
French: Les organisations de femmes ukrainiennes sont membres de l'organisation internationale Advancimg Women in Higher Education (WEDO), de l'Alliance des ONG de femmes des 10 pays d'Europe centrale et orientale.
English: The authors are represented by counsel, Mr. Miguel Angel Pouget Bastida.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, Miguel Ángel Pouget Bastida.
English: The current provisions thus create unwarranted impediments to certain business restructurings.
French: Les dispositions en vigueur font donc obstacle, sans motif valable, à certaines restructurations organisationnelles.
English: As an answer to this situation, the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Solicitor General undertook a parliamentary review of the legislation in 1986 and 1987.
French: En réponse à cette situation, le Comité permanent de la Chambre des communes sur la justice et le Solliciteur général ont effectué un examen de la Loi en 1986 et en 1987.
English: As we stated in our explanation of vote on this draft resolution last year, the United Kingdom, the United States and France remain fully committed to meeting our obligations under article 6 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Comme nous l'avons dit dans notre explication de vote sur ce projet de résolution l'année dernière, le Royaume-Uni, les États-Unis et la France demeurent pleinement résolus à honorer les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 6 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The data suggest that constraint by the coat and megagametophyte was an important cause of slowness in southern pine (Pinus spp.) seed germination. As much as 69% of the variation in the speed of germination in five pine species was related to percentage coat weight among the three physical criteria measured.
French: Les données de cette étude suggèrent que la contrainte occasionnée par le tégument et le mégagamétophyte constitue une cause importante du retard de la germination des graines des pins du sud (Pinus spp.). Parmi les trois critères physiques considérés, une proportion aussi élevée que 69% de la variation de la vitesse de germination chez cinq espèces de pin était reliée au pourcentage du poids de la graine représenté par le tégument.
English: 42 s 512 of the Digital Millennium Copyright Act ("DMCA") Pub L No 105-304, 112 Stat 2860 (Oct 28, 1998) provides "safe harbour" from copyright infringement.
French: 42 Art. 512 de la Digital Millennium Copyright Act (« DMCA »), no de publ.
English: The freedom of audio-visual and print media is especially pertinent for the effective functioning of democracy, particularly in as large and diverse a country as India.
French: La liberté des médias audiovisuels et écrits présente un intérêt particulier pour le bon fonctionnement de la démocratie, notamment dans un pays aussi vaste et varié que l'Inde.
English: It was uneconomical to train women for trades requiring long and expensive training because they had on average a shorter length of service than men.
French: Il n'était pas économique de former des femmes dans les métiers exigeant un entraînement long et coûteux en raison de leur temps de service moyen inférieur à celui des hommes.
English: The Supreme Council expressed the hope that the efforts currently under way would halt the acts of violence in the Palestinian territories so that there could be a resumption of negotiations between the two sides leading to a peaceful settlement that would restore the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Le Conseil exprime l'espoir que les efforts qui sont déployés actuellement permettront de mettre fin à la violence dans les territoires palestiniens, de relancer les négociations entre les deux parties, de parvenir à un règlement pacifique du conflit et d'aider le peuple palestinien à recouvrer ses droits légitimes.
English: I would invite the honourable senator to talk to Conservative premiers, such as Premier Danny Williams.
French: J’invite le senateur a parler aux premiers ´ ` ministres provinciaux conservateurs, comme Danny Williams.
English: 2.2.1. the energy supply must be protected from excess pressure by a pressure limiting valve which operates at the pressure T.
French: 2.2.1 L'alimentation en énergie doit être protégée de toute surpression par une soupape de décompression qui se déclenche à la pression T.
English: doing so and agreed to pay interest.
French: a informé la plaignante des résultats de l’enquête lors de l’enquête du Médiateur (1625/2002/ ĲH).
English: Here are some images and a trailer from this announcement, with a price tag of 29,99$, a steal!
French: Voici des images et une vidéo pour accompagner cette annonce, jointe d'un prix fixé à 29,99$ US, un vol!
English: REMOVED 1.6 Liable Nonfederal Third Party Name  LiableNonFedThirdPartyName Varchar  (125) Y NEW A text field containing the name of the liable nonfederal organization responsible for the contamination.
French: RETIRÉ 1.6 Nom de la tierce partie non fédérale responsable  LiableNonFedThirdPartyName Car. var.  (125) O NOUVEAU Champ texte contenant le nom de l'organisation non fédérale responsable de la contamination.