ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article III-E of the Chairperson's paper stated that “no exceptional circumstances whatever, whether a state of war or threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be involved as a justification of enforced disappearance”.
French: L'article III-E du projet prévoit qu'«aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la disparition forcée».
English: Identify the ownership structure of the business entity (i.e., percentage of Aboriginal/Non-Aboriginal ownership).
French: Indiquer le nom et l’adresse du bénéficiaire qui a reçu une contribution liée au Fonds pour la création de possibilités économiques ou à l’Initiative pour l’acquisition des ressources.
English: If the use in commercial activities is 90% or more, you can claim a full ITC.
French: Si l’utilisation est de 90 % ou plus dans le cadre d’activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral.
English: In its decisions 16 (LVI) and 17 (LVI) of 17 May 1974, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission to establish a five-member working group to review developments in the fields of slavery, the slave trade and slavery-like practices, of apartheid and colonialism, the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others, as defined in the 1926 Slavery Convention, the 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Par ses décisions 16 (LVI) et 17 (LVI) du 17 mai 1974, le Conseil économique et social a autorisé la Sous-Commission à constituer un groupe de travail composé de cinq membres afin d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage, de la traite des esclaves et des pratiques esclavagistes, de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage ainsi que dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: 7) Albian must update and resubmit Table 108a-1 of the application for EUB approval no later than September 30, 2007 (Section 9.1.5).
French: 7) Albian doit mettre à jour et présenter de nouveau le tableau 108a-1 de la demande avant le 30 septembre 2007, aux fins d’approbation par l’EUB (Section 9.1.5).
English: The Ministry of Education has published language curriculum guidelines for early childhood centres and schools for Samoan and Cook Islands Maori, and is developing ones for Tongan, Nuiean and Tokelauan.
French: Le Ministère de l'éducation a publié des directives sur les programmes de langue à l'intention des centres d'enseignement préscolaire et des écoles pour les Maoris de Samoa et des Îles Cook, et est en train d'élaborer des directives similaires pour les Tongans, les Niouéens et les Tokélaouans.
English: 7.3 Emergency power a.
French: 7.3 Installations d'alimentation électrique de secours a.
English: The WFP is doing brilliant work.
French: Le PAM effectue un travail tout à fait magnifique.
English: UNESCO was working to promote human rights learning, not only through education programmes, but also through teaching methods and the educational environment.
French: L'UNESCO s'emploie à promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme non seulement dans le cadre des programmes d'enseignement mais aussi à travers les méthodes pédagogiques et l'environnement dans lequel l'enseignement est dispensé.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 18 April 2005, from 15.00 to 17.30 and Tuesday 19 April 2005, from 9.00 to 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 18 avril 2005, de 15 heures à 17 h 30 et mardi 19 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30
English: EPSO shall have 20 days from receipt to approve or reject the request for payment, and the contractor shall have 15 days in which to submit additional information or a new request.
French: EPSO dispose d'un délai de vingt jours à compter de la réception pour approuver ou refuser la demande de paiement, et le Contractant dispose d'un délai de 15 jours pour présenter des informations complémentaires ou une nouvelle demande.
English: I also urged the authorities to grant the right to vote in local elections to all permanent residents on the basis of the principle of non-discrimination.
French: J’ai aussi appelé les autorités à accorder le droit de vote aux élections locales à tous les résidents permanents selon le principe de la non-discrimination.
English: This strategy also includes strengthening the capabilities of health workers at the national level, as well as restoring basic infrastructure.
French: La stratégie mise en place passe également par le renforcement des capacités du personnel de santé au niveau national et la réhabilitation des structures de base.
English: Recent economic growth and the process of accession to the EU are windows of opportunity for increasing attention to and resources for children and putting in place sustainable systems and processes to protect their rights.
French: La récente croissance économique enregistrée et le processus d'adhésion à l'UE sont l'occasion ou jamais de mieux s'intéresser au sort des enfants, de leur consacrer plus de ressources et de mettre en place des systèmes et des méthodes viables pour protéger leurs droits.
English: Coombs studied painting in Gananoque, near Kingston, and then took courses at the Ontario College of Art in Toronto (1913–1918), where she became an assistant instructor in 1920.
French: Coombs étudie la peinture à Gananoque, près de Kingston, puis elle suit les cours à l’Ontario College of Art, à Toronto (1913–1918), où elle devient instructeur adjoint en 1920.
English: MATÉRIEL MANAGEMENT Department / Agency:
French: GESTION DU MATÉRIEL Ministère / Organisme :
English: One important result of the Forum, suggested by Dr. Anne Maryse Pierre-Louis of the World Bank is joint production of the report "Chronic Diseases:
French: Pour faire avancer la cause, il importe d’utiliser des arguments épidémiologiques, économiques et politiques qui s’adressent à la volonté politique et de faire également appel aux sentiments.
English: C - Input/Output Analysis of Canada's Aircraft Industry Prepared by:
French: C - Analyse entrées-sorties de l'industrie canadienne de l'aéronautique Préparé par :
English: Baked potatoes may be safely stored in the fridge for three days.
French: Les pommes de terre cuites peuvent se conserver dans le réfrigérateur en toute sécurité pendant 3 jours.
English: • National Consensus Conference on Foodborne, Waterborne and Enteric Disease Surveillance November 1995
French: • L'évaluation de la mutagénicité - Lignes directrices en matière de mutagénicité Direction générale de la protection de la santé
English: AUTONUM It was pointed out that the establishment of territorial delegations increasingly formed part of a process of strengthening the technical and administrative infrastructures of industrial property offices in many countries of the region, and that computer systems played a fundamental part in making the decentralization process possible and ensuring the systematic and uniform conduct of operations.
French: AUTONUM Il a été souligné que la création de délégations territoriales fait chaque jour davantage partie du processus de renforcement de l’infrastructure technique et administrative des offices de propriété industrielle dans de nombreux pays de la région et que les systèmes informatiques jouent un rôle fondamental dans la réalisation de cette décentralisation et dans la systématisation et la normalisation des opérations.
English: Few such communities can support reliable transmission at 28.8K, generally considered the minimum for Web browsing.
French: Le Conseil considère qu’il faut examiner de toute urgence l’infrastructure de communications actuelle des collectivités autochtones dans le dessein d’assurer la transmission de données à haute vitesse et un service de haute qualité à un prix abordable, comparable à ceux qu’on retrouve dans les régions urbaines.
English: 2003 will be the third year of data collection for some health units.
French: Et 2003 représentera la troisième année de collecte de données pour certaines unités de santé. Période visée De 2001 à 2003.
English: Such seasonal patterns of production of turtles of different sexes have implications for sea turtle conservation programs that involve manipulating or harvesting eggs.
French: De telles variations dans la production des tortues des deux sexes doivent entrer en ligne de compte dans les programmes de conservation des tortues marines dont le protocole comporte des opérations de manipulation ou de récolte d'oeufs.
English: Islamic finance is one avenue with immense potential to shape developments in the Arab region and other developing countries.
French: La mobilisation de fonds islamiques offrait d'immenses possibilités de développement dans les pays arabes et dans d'autres pays en développement.
English: When we analyse the employment figures, it is quite clear what results have been achieved.
French: Lorsque nous analysons les chiffres de l'emploi, les résultats obtenus sont clairs.
English: The 0.1% of the genome that was different (approximately 3,000,000 bases of DNA) was comprised of "single nucleotide polymorphisms" (SNPs are alterations of the individual bases of DNA) scattered throughout the genome.
French: Le 0,1% du génome qui les différencie (quelques trois millions de bases d'ADN) étant constitué de "polymorphysmes mononucléotidiques", autrement dit de variations ponctuelles des bases d'ADN dispersées dans l'ensemble du génome.
English: • Ukrainian Futures Exchange Areas of Cooperation - Foreign
French: • Bourse des marchés à terme de l'Ukraine Secteurs de collaboration - Partenaires étrangers
English: • Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) Other Policies
French: • Politique de conformité et d'application (POL-0001) Autes politiques
English: Early marriages were, in fact, infrequent.
French: Les mariages précoces sont en fait peu fréquents.
English: Should such Indian die without issue but leaving a widow, such lot or parcel of land and his goods and chattels shall be vested in her, and if he leaves no widow, then in the Indian nearest akin to the deceased ; but if he have no heir nearer than a cousin, then the same shall be vested in the Crown for the benefit of the band ; but whatever may be the final disposition of the land, the claimant or claimants shall not be held to be legally in possession until he, she or they obtains or obtain a location ticket from the Superintendent-General in the manner prescribed in the case of new locations :
French: Si le Sauvage décède sans laisser d'enfants, mais en laissant une veuve, ce lot ou lopin de terre, ainsi que ses biens et effets, passeront à sa veuve ; et, s'il ne laisse pas de veuve, alors ils passeront au Sauvage qui sera le plus proche parent du défunt ; mais, s'il n'a pas de plus proche héritier qu'un cousin germain, alors ils retourneront à la Couronne pour le profit de la bande ; mais, quelle que puisse être la disposition finale du terrain, le réclamant ou les réclamants ne seront pas censés en avoir légalement possession tant qu'ils n'auront pas obtenu de billet d'occupation du Surintendant-Général de la manière prévue pour les cas de première occupation.
English: In any case, votes do not win prizes on Fridays. The roll-call vote does not count on a Friday.
French: En tout cas, les votes ne remportent pas de prix le vendredi, les scrutins par appel nominal ne comptent pas le vendredi.
English: It should be noted that the Statistics Canada Performing Arts Survey was conducted through surveying the arts organizations, as was this survey.
French: Il faut mentionner que l’Enquête sur les arts d’interprétation de Statistique Canada a été effectuée au moyen d’un questionnaire distribué aux organismes artistiques, au même titre que la présente enquête.
English: Recent review of the risks related to botulism indicates that this is not necessary.
French: La revue récente des risques liés au botulisme indique que ce n'est pas nécessaire.
English: It is a very anomalous situation that major reforms are now being undertaken across the country with very limited knowledge about the current delivery of primary care and no good system in place to help measure the impact of these reforms.
French: Il est nécessaire de faire des efforts notables pour comprendre la validité et la fiabilité des diagnostics, de la façon de traiter les problèmes et des autres renseignements importants dans ces ensembles de données, ainsi que d’apporter des améliorations dans la manière dont les données sont recueillies.
English: Affirming the importance of continuing efforts to ensure that the administration of justice within the United Nations is of the highest standard,
French: Affirmant qu'il importe de poursuivre l'action menée pour faire en sorte que l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies soit de la plus haute qualité,
English: Geneva, 22-24 March 2010
French: Genève, 22-24 mars 2010
English: A proposed Ugandan law on HIV/AIDS promotes dangerous and discredited approaches to the AIDS epidemic and would violate human rights.
French: L'Union africaine devrait soutenir l'appel du Panel de haut-niveau sur le Darfour à engager des poursuites afin de rendre justice aux victimes du Darfour.
English: (iii) research into victims services, needs and concerns;
French: c) à la recherche relative aux services aux victimes, aux besoins et aux préoccupations des victimes;
English: Promoting the development and use of renewable energy
French: Promouvoir la mise en valeur et l'exploitation de sources d'énergie renouvelables
English: Throughout the 1990s, cooperative efforts focused primarily on acid rain. In recent years, the two governments have undertaken joint analyses and shared data in the areas of groundlevel ozone and fine particulates.
French: Durant les années 90, les initiatives de coopération ont été axées principalement sur les pluies acides; plus récemment, les deux administrations fédérales ont entrepris des analyses conjointes et échangé des données sur l’ozone troposphérique et les particules fines.
English: An advanced commercial information initiative now requires ocean carriers to submit cargo data electronically, 24 hours before the container is loaded in foreign ports.
French: L'Initiative relative à l’information préalable sur les expéditions commerciales exige dorénavant que les transporteurs maritimes présentent des données sur le fret par voie électronique 24 heures avant le chargement du conteneur dans les ports étrangers.
English: The plan consists of
French: Cadre conçu pour la gestion du développement durable et la prise de décision comprenant des questions liées au développement durable.
English: In conclusion, he stated that even during the tragic events of the last few days, Israel had tried to allow the economic environment to function as normally as possible.
French: En conclusion, il a déclaré que même pendant les événements tragiques de ces derniers jours, Israël s'était efforcé de préserver un fonctionnement aussi normal que possible de l'économie.
English: Unfortunately, the air in our cities only partly testifies to this.
French: Hélas, l'air dans nos villes n'en témoigne qu'en partie.
English: Other departments are required to use SELECT for architectural and engineering consulting services they buy that are valued at $25,000 or more.
French: Pour en savoir davantage sur ces services et sur les modalités à respecter pour les offrir, veuillez communiquer avec le bureau de TPSGC le plus proche.
English: We have met all our training objectives so far and it's hard to argue with success.
French: Nous avons atteint tous nos objectifs d'entraînement jusqu'à présent, et l'on ne peut guère critiquer le succès.
English: The UN/ECE secretariat provided the results of two recent tests of the UN/ECE Industrial Accident Notification System performed in January and June 2000 by Poland and Switzerland, respectively.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a présenté les résultats de deux essais récents du Système de notification, réalisés en janvier et juin 2000 par la Pologne et la Suisse, respectivement.
English: CPhA is concerned that the future action by TPD to address the issue that the overdose/toxicology information in some product monographs may not be sufficient, in particular management of overdose.
French: L'Association des pharmacies du Canada s'intéresse aux mesures que prendra la DPT pour résoudre le problème de la limite d'information sur la toxicologie et les surdoses, notamment la gestion des surdoses, qui figure dans certaines monographies de produits.
English: The vents minimize the possibility of organic vapour accumulation in the tank vapour space in concentrations approaching the flammable range.
French: Les évents réduisent au minimum la possibilité d'une accumulation, dans l'espace du réservoir prévu pour la vapeur, de vapeurs organiques dont les concentrations frisent la zone d'inflammabilité.  Retour au début
English: The basis for the claim relating to overtime payments in the amount of CHF 7,075 is not clear because the employee was held hostage and was unproductive.
French: Le motif de la réclamation relative au paiement d'heures supplémentaires d'un montant de FS 7 075 n'apparaît pas clairement puisque l'employé était retenu en otage et n'était pas productif.
English: The Committee also recommends that the State party take into account the recommendations of the sub-regional workshop on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child held in Buenos Aires from 28 to 30 November 2005.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de tenir compte des recommandations formulées à l'issue du Séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant tenu à Buenos Aires du 28 au 30 novembre 2005.
English: The participants of the Adelboden International Conference on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions (Adelboden, Switzerland, June 2002) jointly agreed to “call on interested countries and other partners to establish an Adelboden Group on Sustainable Agriculture and Rural Development in the Mountain Regions...”.
French: Les participants à la Conférence internationale d’Adelboden sur l’agriculture et le développement rural durables en régions de montagne (Adelboden, Suisse, juin 2002) ont, d’un commun accord, appelé « les pays et les autres partenaires intéressés à instituer un groupe d’Adelboden sur l’agriculture et le développement rural durables en régions de montagne…».
English: Samples from kiosk operators at self-serve stations were also taken in the study; however, they are not involved with filling the gas tank and are not considered representative of the average Canadian adult.
French: Des échantillons ont aussi été prélevés près des préposés au kiosque des postes d'essence libre-service, mais comme ces gens ne font pas le ravitaillement en essence, ils ne sont pas considérés comme représentatifs du Canadien adulte moyen.
English: Aside from working with the theatrical institutions of Catalonia, this year, this new collaboration is allowing Temporada Alta to make joint productions with the Madrid Autumn Festival, the Lyons Dance Festival, the Singapore Dance Festival, London's Dance House, Les Visiteurs du Soir, Centre National des Arts de la Rue de France, to name but a few, and above all with the Théâtre de l'Archipel of Perpignan.
French: En plus d'un travail de collaboration avec les institutions théâtrales de Catalogne, cette année Temporada Alta, grâce à cette nouvelle collaboration, se charge de coproduire avec le Festival d'automne de Madrid, Festival de Danse de Lyon, Dans Festival de Singapore, London's Danse House, Les Visiteurs du Soir, Centre National des Arts de la Rue de France, entre d'autres, et tout particulièrement avec le Théâtre de l'Archipel de Perpignan.
English: • Included in Globe and Mail’s Best Employers list and Maclean’s Top 100 companies Provides employees with education and development Conducts annual market compensation reviews Policy on diversity and employment equity Public reports on diversity issues Offers employees diversity training Benefits include additional maternity and paternity benefits Percentage of women on the Board Percentage of women among senior management team
French: • Figure sur la liste des meilleurs employeurs du Globe and Mail et sur la liste des 100 meilleurs employeurs du magazine McLean’s Formation et perfectionnement des employés Examens annuels de la rémunération sur le marché Politique sur la diversité et l’équité en matière d’emploi Rapports publics sur les questions de diversité Formation en diversité aux employés Prestations supplémentaires de maternité et de paternité Pourcentage de femmes siégeant au Conseil Pourcentage de femmes au sein de la haute direction
English: • Stakeholders were generally aware of NAFO, but not the general public, although many suspected some type of organization existed.
French: • En général, les intervenants connaissaient l’OPANO, mais ce n’était pas le cas du grand public, même si bon nombre de gens se doutaient qu’il existe une organisation de ce genre.
English: Forward (F9) - fast forward to the current question from an earlier question viewed by Qlist.
French: Avance (F9) - avance rapide jusqu’à la question en cours à partir d’une question antérieure visionnée à l’aide de la fonction QListe.
English: Harp - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Harpe - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The mandate of the Cost Recovery Advisory Group is to:
French: Voici le mandat du groupe :
English: The Tribunal is therefore of the view that the circumstances in the case warrant its intervention.
French: Le Tribunal est donc d’avis que les circonstances en l’espèce justifient son intervention.
English: 5.1 Program Relevance Is there a documented and identified need for the NDA in northern Saskatchewan?
French: 5.1 Pertinence du programme Existe-t-il un besoin défini et documenté pour justifier l'EDN dans le Nord de la Saskatchewan?
English: 6.2 Industrial and Regional Development Program
French: 6.2 Programme de développement industriel et régional
English: • The cost of complying with the proposed cigarette ignition propensity standard would range from approximately 13 to 26 cents per carton.
French: • Le coût de l'observation de la norme proposée régissant le potentiel d'allumage des cigarettes se situerait entre 0,13 et 0,26 $ par cartouche.
English: A strict application of the annual taxation period would imply that measures which provide for the carry-over of losses to other years would be tax expenditures.
French: Une application rigoureuse du cadre annuel d'imposition signifierait que les mesures permettant de reporter les pertes à d'autres années constitueraient des dépenses fiscales.
English: There were reports that there is often little monitoring of who is receiving service and whether the service is appropriate to their needs.
French: D’après certains rapports, le suivi de l’application des directives servant à déterminer qui reçoit les services et si les services conviennent aux besoins fait souvent défaut.
English: Description The Regulations are administrative regulations required to set parameters for the operation of the WEPP Act.
French: Description Le Règlement est un règlement administratif établissant les paramètres d’application de la Loi sur le PPS.