ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than new roads to serve the Whistler Olympic Village and the planned Nordic Centre in the Callaghan Valley, no significant road improvements are anticipated. The resort community of Whistler is almost at capacity in terms of space for new residences or accommodation, so increased transportation demand is expected to be met largely by public transport.
French: Il n’y a pas de routes parallèles ou d’autres routes convenables entre Vancouver et Whistler, mais un service de bacs réservé au transport des piétons assurera, pendant les Jeux, la traversée pour les spectateurs et les résidents entre Vancouver et Squamish (approximativement à mi-chemin entre Vancouver et Whistler).
English: The focus of these collaborations must be guided by Institute and CIHR-wide priorities.
French: Faire en sorte que les réunions et le volet élaboration de propositions du Programme de possibilités internationales soient un programme continu.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Italy’s report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: The Board noted that the stock level ratios of some non-expendable property were higher than those determined by the Department of Field Support, as shown below:
French: Le Comité a constaté que les ratios de stocks de certains biens durables étaient supérieurs à ceux fixés par le Département de l'appui aux missions, comme indiqué ci-après :
English: The situation has gotten worse and it could get even worse.
French: La situation a empiré et elle risque même de s'aggraver encore.
English: Over the past three years, the theme for E-Week has been Taking Action for our Environment.
French: Depuis trois ans, le thème de cette année est – Agir pour notre environnement.
English: In addition, the Commission may also organise cooperation with third countries and international organisations such as the Council of Europe or the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation ( Unesco ).
French: De plus, la Commission peut également organiser des coopérations avec des pays tiers et des organisations internationales comme le Conseil de l'Europe ou l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture ( Unesco ).
English: It preferred to focus on the 1996 decision’s finding that conventional television broadcasters and specialty services operate in similar industries, compete for the same inputs, and offer viewers a similar product: programming.
French: Elle a préféré s’en tenir au constat, repris de la décision de 1996, que télédiffuseurs conventionnels et services spécialisés exploitent des entreprises similaires, se font concurrence pour les mêmes intrants, et offrent aux téléspectateurs un produit similaire : la programmation.
English: (c) Support a global initiative to provide technology, financial resources and capacity-building for integration and streamlining of African regional and subregional economic communities to enhance further economic cooperation;
French: c) Contribuer à une initiative mondiale en vue de fournir des ressources technologiques et financières et de renforcer les capacités nécessaires pour intégrer et moderniser les communautés économiques africaines régionales et sous-régionales afin d'intensifier la coopération économique;
English: Draft resolution A/C.3/60/L.25: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.25 : Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Household incomes were higher in the south than in the north while non-family and female lone-parent households had the lowest incomes.
French: Les revenus des ménages étaient plus élevés dans le Sud que dans le Nord et ce sont les ménages non familiaux et les ménages monoparentaux où le parent était de sexe féminin qui affichaient les revenus les plus bas de tous.
English: Information on benchmarking, best management practices and other topics are also available.
French: Vous pouvez également obtenir de l'information sur l'analyse comparative, les meilleures pratiques de gestion et d'autres sujets.
English: In Thailand, as a result of high-level meetings between Thai, Japanese and UNIDO officials during UNCTAD X at Bangkok in February and subsequent technical meetings, the Government of Japan agreed to fund the integrated programme component “Tracking manufacturing performance: towards an early warning system of the economy”.
French: En Thaïlande, à la suite des réunions de haut niveau qui ont rassemblé, en février, des responsables thaïlandais, japonais et de l'ONUDI dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et des réunions techniques qui leur ont succédé, le Gouvernement japonais a accepté de financer l'élément du programme destiné à suivre l'évolution de la performance de l'industrie manufacturière en envisageant un système d'alerte économique rapide.
English: "(3) Any amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the States Members of the Organization, entitled to vote on the proposal for amendment pursuant to paragraph (2), at the time the Conference adopted the amendment.
French: Toute modification entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’ acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’ Organisation, et avaient le droit de vote sur la modification proposée aux termes de l’ alinéa 2), au moment où la modification a été adoptée par la Conférence.
English: This Memorandum outlines and explains the procedures to be followed by an individual or company when making application for a customs bonded warehouse licence, and the conditions under which such a warehouse must operate.
French: Ce mémorandum décrit et explique les procédures à suivre par un particulier ou une société pour demander un agrément d'exploitation d'un entrepôt de stockage des douanes, ainsi que les conditions à respecter pour l'exploitation d'un tel entrepôt.
English: The five-day task force meeting and five-day session of the Working Group as proposed under paragraph 11 of the resolution, will require provisions for conference servicing in the total amount of 348,200 dollars as follows:
French: En vue de la réunion de l'équipe spéciale et de celle de la session du Groupe de travail, chacune d'une durée de cinq jours, conformément au paragraphe 11 de la résolution, il convient de prévoir un crédit d'un montant total de 348 200 dollars au titre des services de conférence.
English: In order to maintain/establish the link with international developments, representatives of the beneficiary countries attended the Conference and Plenary session of UN/CEFACT in March 2001, as well as the UNECE Executive Forum “Trading into the Future: e-Services for Trade, Investment and Enterprise” in June 2001.
French: Afin de prendre connaissance ou de rester informés des faits nouveaux sur le plan international, des représentants de pays bénéficiaires ont participé à la Conférence et à la session plénière du CEFACT-ONU en mars 2001 ainsi qu'au forum exécutif de la CEE-ONU intitulée «Le commerce de demain: conséquences du développement des services électroniques pour le commerce, l'investissement et l'entreprise» qui a eu lieu en juin 2001.
English: Chapter IV - Method for Elimination of Double Taxation Article 21 Exemption and Credit Method 1.
French: Chapitre IV - Élimination de la double imposition Article 21 Méthode d'exemption et d'imputation 1.
English: Ethnic tension, aggressive nationalism, violations of the rights of persons belonging to national minorities, as well as serious difficulties of economic transition, can threaten stability and may also spread to other States.
French: Nous reconnaissons le rôle précieux que le Groupe d’assistance de l’OSCE a joué pour faciliter le dialogue en vue d’une solution politique de la crise.
English: Fisheries and Oceans Canada’s response.
French: Depuis la vérification, Transports Canada a amélioré la communication au public des renseignements portant sur le respect de ses obligations internationales.
English: The operator of the clinic has the individuals sign a consent form for an assessment by a physiotherapist and disclosure of the findings to the insurance companies and lawyers.
French: L'administrateur de la clinique demande aux particuliers de signer un formulaire de consentement pour permettre à un physiothérapeute de faire l'évaluation et à l'administrateur de communiquer les résultats aux compagnies d'assurances et aux avocats.
English: Special rapporteurs and independent experts prepared reports on several countries and on themes relating to civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Les rapporteurs spéciaux et experts indépendants ont établi des rapports sur plusieurs pays et thèmes relatifs aux droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: Features the upcoming Accra High-Level Forum that will discuss health as a tracer sector to monitor aid effectiveness.
French: La lettre présente le Forum de haut niveau qui se tiendra à Accra avec comme thème principal la santé comme outil de contrôle de l'efficacité de l'aide.
English: Where do we draw the line ?" le titre du rapport soit:
French: the report be adopted and that the Chair table the report in the
English: Medium sized scroll washing machine equipped with two tanks and a drying section.
French: Machines a laver de moyennes et grandes dimensions avec double bac et séchage.
English: For example, severe runoff events are expected to increase surface to groundwater contamination.
French: Ainsi, on appréhende que le fort ruissellement devrait augmenter le transfert de la contamination des eaux de surface vers les eaux souterraines.
English: The Foundation Paper reviewed the current status of the sector, including challenges and opportunities.
French: L’importance accordée à l’efficacité énergétique a entraîné l’amélioration, par exemple, de l’efficacité énergétique de divers produits de consommation. À la suite de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement à Rio de Janeiro, en juin 1992, le Canada a ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: - Community outreach initiatives, so that the various measures and forms of support will reach their intended beneficiaries;
French: - Travail de proximité qui permet aux aides et mesures diverses d'atteindre leurs véritables bénéficiaires;
English: Available on http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/final/, page révisée le 9 novembre 2004.
English: We will help you find the best options adapted to your context, history, constraints.
French: Nous trouverons les solutions appropriées et adaptées à votre contexte, votre histoire, vos contraintes.
English: Moreover, gathering such information for non-participants, which would be needed to assess the true incremental impact of the Program, would likely prove even more problematic, as would obtaining such detailed information for similar youth programs.
French: En outre, il serait probablement encore plus difficile de recueillir de tels renseignements sur les non-participants – nécessaires pour une évaluation de la véritable incidence graduelle du programme – tant pour Katimavik que pour des programmes similaires destinés aux jeunes.
English: Also, databases for interns and UNSCOM staff were recently readjusted and synchronized with IMIS.
French: Par ailleurs, les bases de données concernant les stagiaires et le personnel de la Commission spéciale des Nations Unies ont été récemment réajustées et synchronisées avec le SIG.
English: At the centre of this projection is what we classically think of as culture – literature, visual arts, film, music, and so on.
French: Au centre de cette projection se trouve ce que nous appelons traditionnellement « la culture » : littérature, arts visuels, cinéma, musique, etc.
English: AETR Effects of TCBT stand-alone projects.
French: Incidence des propositions du CTFE mines exploitées au Canada.
English: Her training in architecture and design savvy, along with her sales experience and rich cultural background are great assets in the real estate world.
French: Sa formation en Architecture et Design ainsi que son expertise en ventes et marketing sont des facteurs clés dans le monde de l’immobilier.
English: If it is distributed in a responsible fashion, this wealth, in turn, contributes to social stability and the provision of basic public services.
French: À son tour, si elle est distribuée de façon responsable, cette richesse contribue à la stabilité sociale et à la prestation de services publics essentiels, notamment dans les secteur de la santé et l'éducation.
English: For all those reasons, we believe that such migration movements not only deserve a prompt, coordinated response in the short and medium term, but that that they also must be fully taken into account within the Hyogo Framework.
French: Pour toutes ces raisons, nous pensons que ces mouvements migratoires non seulement méritent une intervention immédiate et coordonnée aux court et moyen termes, mais également d'être pris en compte dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: The OSCP also provides information on the species occurring in the province, their general distribution, status, and habitat associations; outlines research programs that, in part at least, have included shorebirds; discusses efforts toward avian conservation in the province that directly or indirectly benefit shorebirds; describes potential threats to populations; and indicates significant areas for shorebirds in the province.The communications section sets out the direction and key messages to be put forth from the plan, and the implementation section illustrates how a variety of partnerships and programs can be integrated to further develop and implement this plan.
French: Le PCORO renferme aussi de l’information sur les espèces présentes dans la province et sur leur répartition générale, leur abondance et leurs habitats, énumère les programmes de recherche touchant de près ou de loin les oiseaux de rivage, traite des initiatives de conservation des oiseaux menées dans la province qui bénéficient directement ou indirectement aux limicoles, décrit les menaces potentielles pesant sur les populations, et indique les zones importantes pour les oiseaux de rivage dans la province. La section sur les communications traite de la diffusion du plan et des messages clés à transmettre, et la section sur la mise en oeuvre indique comment divers partenariats et programmes peuvent être coordonnés de façon à permettre l’amélioration progressive du plan et à faciliter sa mise en oeuvre.
English: The Botswana Police Service is a national institution which concentrates on crime prevention and deterrence.
French: La police du Botswana est une institution nationale qui s'occupe principalement de la prévention et de la dissuasion du crime.
English: You are helping to form the next generation of citizens who will write new chapters of our national history.
French: Car vous aidez à former la prochaine génération de citoyennes et de citoyens, ceux qui vont écrire de nouvelles pages de notre histoire nationale.
English: In fact, Ammonium Nitrate Suspensions and Gels have been transported for more than 15 years without an accident.
French: En fait, les suspensions et les gels à base de nitrate d'ammonium sont transportés depuis plus de 15 ans sans accident.
English: De plus, la nouvelle source n'inclut pas les cas de non-résidentes ayant obtenu un avortement en Ontario, soit environ 70 cas par année ou 0,4 % du total des avortements pratiqués en clinique en Ontario. 2 Taux calculés pour les femmes de 15 à 44 ans.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: She would be interested to hear what percentage of the Institute's budget was provided from internal sources.
French: Elle souhaiterait savoir quel pourcentage du budget de l'Institut provient de sources internes.
English: Item 6 International drug control
French: Point 6 Contrôle international des drogues
English: After the project was approved, it became clear that the board of the association did not approve of the executive director also being a contractor for the projects.
French: Après l’approbation du projet, il est devenu clair que le conseil d’administration de l’association n’avait pas approuvé le fait que le directeur général était aussi un entrepreneur pour les projets.
English: Two years later, Shran had quit the Imperial Guard, even though he was considered a hero.
French: Deux ans après, Shran avait stoppé la garde impériale, quoiqu'il ait été considéré un héros.
English: Some porpoises may over-winter in the Bay of Fundy (Gaskin 1992; Westgate and Read, unpublished data).
French: Il se peut que quelques marsouins hivernent dans la baie de Fundy (Gaskin, 1992; Westgate et Read, données inédites).
English: The Executive Board will have before it the first joint UNDP/UNFPA report to the Economic and Social Council.  The joint report covers progress towards implementing resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Conseil d'administration sera saisi du premier rapport commun PNUD/FNUAP au Conseil économique et social, qui rend compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 59/250 sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service du développement.
English: This requires an action-oriented focus in LDCs, SIDS, mountainous regions and other affected developing countries; by jointly implementing at the field level the priorities set forth in the UNCCD/NAPs and, where they exist, the UNFCCC National Adaptation Programmes of Action (NAPAs).
French: Ce processus exige qu'une démarche pragmatique soit adoptée dans les PMA, les petits États insulaires en développement, les régions montagneuses et les autres pays en développement touchés de façon à ce que tous appliquent sur le terrain les priorités établies dans les PAN de la CLD et, le cas échéant, dans les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques de la CCNUCC.
English: • Launch the development of IM Services Guides with key stakeholders (Sept.)
French: • Travail avec les principaux intervenants pour commencer l ’élaboration des Guides sur les services de GI (septembre)
English: Any products not priced by a ring country were discarded, while the remaining products were retained as products to be potentially included in the ring list.
French: Tout produit dont un pays de l'Anneau n'avait pas relevé le prix était écarté, les autres produits étant conservés comme produits susceptibles d'être inclus dans la liste de l'Anneau.
English: that after each assignment, she reverted to her previously held position.
French: après chaque affectation, elle aurait été réaffectée au poste qu’elle occupait antérieurement.
English: Donor countries in 1998-2002
French: Répartition des pays donateurs en 1998-2002
English: INT6 Is this residence located within the city of Vancouver?
French: INT6 Est-ce que cette résidence est située à Vancouver?
English: Area coordinators are appointed in writing by the designated official, in consultation with the security management team.
French: Les coordonnateurs de secteur sont nommés par le responsable désigné en consultation avec l'équipe chargée de la sécurité.
English: The department is currently examining these options and is working toward introduction of legislation.
French: Le Ministère examine actuellement ces propositions et compte déposer un projet de loi.
English: In less than a month, ten years will have passed since Srebrenica happened.
French: Dans moins d'un mois, 10 ans se seront écoulés depuis les événements de Srebrenica.
English: Level, Trend, and Quality Level Trend and Quality Level and Trend
French: Niveau, tendance, qualité Niveau Tendance, qualité Niveau, tendance
English: I think we have a good basis on which to move forward and, as we do so, I hope we can count on your support, because it is too important an issue for us not to succeed.
French: Je crois que nous avons une bonne base de travail de départ, et à mesure que nous progresserons, j’espère que nous pourrons compter sur votre soutien, car cette question est trop importante pour que nous échouions.
English: M M 8.30 Format Medium M - 8.13 Container - MA 8.26 Event Type M M
French: O O 8.30 Support du format O - 8.13 Conteneur - OA 8.26 Type d’événement O O
English: Find out everything you need to know about the science and technology related to your idea.
French: Essayez d'obtenir tous les renseignements nécessaires sur la science et les techniques en rapport avec votre idée.
English: It was emphasized that developmental provisions of GATS Articles IV and XIX, the Guidelines and the LDC modalities should remain the benchmark for the negotiations.
French: Il a été souligné que les dispositions relatives au développement des articles IV et XIX de l'AGCS, les lignes directrices et les modalités relatives aux PMA devaient rester la base de toute négociation.
English: Mr. Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, in his statement delivered at the opening meeting, spoke of the civilizational mission of Islamic Arab culture.
French: M. Koïchiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO, dans la déclaration qu'il a faite lors de la séance d'ouverture, a parlé de la mission civilisatrice de la culture arabo-islamique.
English: Retrieved on January 21, 2008, from http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/grosseile/natcul/natcul1a_E.asp 19.
French: Extrait le 21 janvier 2008, de : http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/grosseile/natcul/natcul1a_F.asp 19.
English: Outcomes and Recommendations "If you want to discover yourself, you have to discover the world" one participant said in one of the discussions and this is what everybody did.
French: Conclusions et recommandations "Pour se découvrir soi-même, découvrons d’abord le monde" est une des pensées émises par l’un des participants. Il semblerait que le message ait été bien entendu lors du séminaire.
English: Carbohydrates play an integral role in maintaining our energy balance, fueling working muscles, fueling muscle growth and repair, and in energizing the brain.
French: Les glucides jouent un rôle important pour maintenir l’équilibre énergétique, alimenter les muscles actifs, favoriser la croissance et la réparation des muscles et alimenter le cerveau.
English: A future climate change agreement has particular significance for Africa, given its vulnerability to climate change, stemming from multiple stresses and low adaptive capacity.
French: La conclusion d'un accord sur les changements climatiques revêt une grande importance pour l'Afrique, qui y est particulièrement sensible compte tenu des contraintes qui pèsent sur son environnement et de sa faible capacité d'adaptation.
English: Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Happy Valley Goose Bay (T. N. L.) — L´organisme promeut les cultures et un mode vie traditionnels.
English: The delegation was also concerned to document assaults and threats directed against journalists in situations that indicate clear restrictions on freedom of expression.
French: • La délégation a également réuni des informations préoccupantes sur des agressions et des menaces à l'encontre de journalistes dans des circonstances témoignant d'une restriction délibérée de la liberté d'expression.