ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IRAP plays an important role in building NRC-led clusters and others and optimizing commercialization efforts.
French: Le PARI-CNRC joue cependant un rôle important dans ce processus de création de grappes par le CNRC et par d'autres en plus de contribuer à l'optimisation des efforts de commercialisation.
English: It is important to note that the increase in the total area assessed may be more artificial than real, due to the inclusion of more sub‑tidal areas on the west coast in the calculations.
French: Il est important de noter que l’augmentation de la zone totale évaluée pourrait être plus artificielle que réelle en raison de l’inclusion dans les calculs d’un nombres plus grand de zones infratidales sur la côte ouest.
English: I wish also to thank the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Mr. Sukehiro Hasegawa, for his presentation of the most recent report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Sukehiro Hasegawa, d'avoir présenté le dernier rapport en date du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: 2.- That to achieve the goal of orderly, safe and regular migration, in an increasingly globalized world, it is necessary to give priority to dialogue, cooperation and synergies at all levels taking into account the different interests and realities of migration,
French: Pour parvenir à régulariser les flux en toute sécurité dans un monde de plus en plus interdépendant, il faut privilégier la concertation, la coopération et les synergies à tous les niveaux en prenant en considération les divers intérêts en présence et les réalités de la migration;
English: In North America, beech bark disease occurs when bark of American beech (Fagusgrandifolia) is infested by beech scale (Cryptococcusfagisuga), then infected and killed by a fungus, Nectriacoccinea var. faginata, Nectriagalligena, or both.
French: En Amérique du Nord, la maladie corticale du hêtre apparaît lorsque l'écorce du hêtre à grandes feuilles (Fagusgrandifolia) est attaquée par la cochenille du hêtre (Cryptococcusfagisuga) et par la suite infectée et tuée par le champignon Nectriacoccinea var. faginata ou Nectriagalligena ou les deux à la fois.
English: Return to GST/HST for Charities Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance Retour à Inscription au compte TPS/TVH (ouverture)
English: It delivers high resolution and contrast from edge to edge especially at the telephoto end and captures beautiful portrait photos with an attractive smoothness in out-of-focus areas, produced by the seven-blade diaphragm aperture.
French: Avec leur ouverture maximale de 1:2,5 et leur conception classique et éprouvée basée sur des lentilles sphériques, ils donnent le coup d'envoi d'une nouvelle série d'objectifs offrant la qualité de reproduction élevée typique de Leica et un rapport prix/performances exceptionnel.
English: The delegation of the Zionist entity spoke a number of lies about my country, Iraq, which it is trying to market in this forum.
French: La délégation de l'entité sioniste a proféré plusieurs absurdités et mensonges concernant mon pays, l'Iraq, et s'est efforcée de les faire accepter à cette tribune.
English: In this section the investigation looks at the extent to which administrative burdens resulting from employment regulations have an influence on the actual recruitment behaviour of SMEs.
French: Ce chapitre vise à déterminer dans quelle mesure les contraintes administratives qui découlent des législations du travail influent sur le comportement réel des PME en matière d'embauche.
English: Other covariate effects were likewise variable, with divergent effects of temperature and nonuniform length effects.
French: Les autres effets qui sont en covariation avec les premiers, comme les effets de la température et ceux des longueurs non uniformes, sont aussi variables.
English: I would like to put on record my objection to legislation of such importance to European citizens being put on the agenda in the late evening.
French: Je demanderai de noter que je m'oppose à ce que l'élaboration de lois aussi importantes pour les citoyens européens soit mise à l'agenda aussi tard dans la soirée.
English: Counsel submitted that the first question which must be answered is whether or not the goods in issue are parts.
French: Ils ont soutenu que la première question qu'il faut trancher est celle de savoir si les marchandises en cause sont, ou non, des parties.
English: The Canadian manual for decommissioning of shallow stopes of hard rock mines.
French: Rapport annuel 2003 - Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET
English: [Original: English] [28 April 2004]
French: [Original : anglais] [28 avril 2004]
English: Mixed-model nested ANOVA demonstrated that length and dry weight growth differed significantly among latitudes in most comparisons.
French: Une analyse de variance emboîtée à modèle mixte a permis de démontrer que l'augmentation de la longueur et du poids sec différait significativement selon les latitudes dans la plupart des comparaisons.
English: One reason for such developments is the need to secure a broad industrial base in view of the uncertainty linked to developments in the media sector.
French: Cette évolution s’explique par la nécessité d’asseoir son développement sur une base suffisamment large, vu l’incertitude qui caractérise l’évolution du secteur des médias.
English: Any commercial activity on the part of a social economy organization is intended to serve social ends through the reinvestment of surpluses.
French: Toute activité commerciale exercée par ce type d’organisation vise à atteindre des objectifs sociaux au moyen du réinvestissement des excédents.
English: If you and the transportation company agree, you can place the matter before an Agency-appointed mediator.
French: Si le transporteur et vous acceptez ce recours, le sujet en litige pourrait être présenté à un médiateur nommé par l'Office.
English: The goods in issue are the DLS card reading sensor, the ST-2 security tap and the MI-6/RO-1 panel.
French: Les marchandises en question sont le détecteur-lecteur de cartes DLS, l'intercepteur de sécurité ST-2 et le panneau MI-6/RO-1.
English: However, he disputed Mr. McKinnon’s statement that from such information the appellant could have figured out what specific accommodations she would need to request for the arithmetic test.
French: Cependant, il conteste l’affirmation de  M. McKinnon selon laquelle l’appelante pouvait prévoir, à partir de cette information, les mesures d’adaptation dont elle aurait besoin pour passer le test arithmétique.
English: This geographical focus would enable the Palestinian Authority to acquire experience to be replicated in other areas as conditions change.
French: Ce ciblage géographique permettrait à l'Autorité palestinienne d'acquérir une expérience utile pour une action dans d'autres zones à mesure que la situation évolue.
English: In view of the particular vulnerabilities and insufficient capacities of least developed countries to respond to, and recover from, disasters, it recommends, as a matter of priority, that they be provided support in the implementation of the Framework for Action and in building their disaster-risk reduction capacity.45
French: Étant donné la vulnérabilité particulière des pays les moins avancés et l'insuffisance des moyens dont ils disposent pour réagir face aux catastrophes et pour se relever des suites de celles-ci, il y est recommandé, à titre prioritaire, que l'appui voulu leur soit apporté pour la mise en œuvre du Cadre d'action et pour le renforcement de leurs capacités aux fins de la réduction des risques.
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310, p. 95.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, No 7310, p. 95
English: In his quest to finally end the Vietnam war, Nixon launched an all-out bombing offensive to force the North to the peace table.
French: Dans le cadre de sa démarche visant à obtenir, enfin, l'arrêt de la guerre du Vietnam, Nixon lança une campagne de bombardements à outrance afin de forcer le Nord à négocier la paix.
English: Under the current liabilities, accounts payable, there is an amount described as "Intercomp. payable" which, Mr. Williams stated, represented the accounts due and payable to JWUS for jewellery shipped to JWC, shipping expenses and services rendered by JWUS.
French: Dans le passif à court terme, sous le poste comptes fournisseurs, on trouve un montant qualifié de [traduction] «Payable intersociétés» qui, selon M. Williams, désigne les comptes exigibles et payables à JWUS pour les bijoux expédiés à JWC, et pour les frais d'expédition et services rendus par JWUS.
English: 105a Payments to Telefilm Canada to be used for the
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: For rent, for holidays rental, a beautiful 2 rooms apartment in the prestigious marina of herzliya pituach; into luxury...
French: Ideale per stranieri e per il personale delle ambasciate. 3 belle stanze - interamente rinnovato...
English: c) Goods may only be returned with our written consent, in perfect condition and in their original packaging.
French: c)Le retour ne pourra s'effectuer qu'après notre accord écrit, en parfait état dans les emballages d'origine.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusions Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The study concluded that country food continued to contribute to the staple diet of Aboriginal people even where the wagebased economy has increased the availability of commercial foods.
French: Les peuples autochtones ont indiqué à la traditionnelle ou commission que l’économie l’économie fondée sur les ressources naturelles n’est pas seulement un moyen d’assurer leur subsistance physique, c’est un mode de vie qui maintient aussi les valeurs culturelles, spirituelles et émotives.
English: The divestiture of recreational harbours and the reduction in the number of fishing harbours allows the DFO to focus its resources on essential fishing harbours.
French: La cession des ports de plaisance et la réduction du nombre de ports de pêche permettent au MPO de cibler ses ressources sur les ports de pêche essentiels.
English: To shed some light into the chilly gloom of Icecrown Citadel, we sat down to talk about the decision-making process behind Wrath of the Lich King's ultimate dungeon, the World of Warcraft team's design philosophy, and the dangers that lurk in the heart of Arthas's stronghold.
French: Ils sont féroces et défendent agressivement leur tanière, leur réserve de nourriture et leurs jeunes contre tout ce qu’ils perçoivent comme une menace. Les aventuriers qui souhaitent ne pas voir leurs restes ajoutés aux piles d’ossements des wendigos feraient mieux de prendre leurs jambes à leur cou lorsqu’ils entendent leurs rugissements sauvages.
English: I hope that these constructive arrangements will help to bring the issue of the Kuwaiti prisoners of war and third-country nationals to a satisfactory close.
French: J'espère que des arrangements constructifs aideront à régler de façon satisfaisante la question des prisonniers de guerre koweïtiens et des nationaux d'États tiers.
English: Glossary Net income The amount on line 236 of your tax return after allowable deductions claimed on lines 207 to 235 have been subtracted from the total income calculated on line 150. 
French: Glossaire Revenu net Montant indiqué à la ligne 236 de la déclaration de revenus et qui représente le revenu après que les déductions aux lignes 207 à 235 ont été soustraites du revenu total à la ligne 150.
English: Improving transparency, openness and accountability in health product regulation, and encouraging all stakeholders to share responsibility for achieving this, are key objectives of the Branch and the Therapeutics Access Strategy7.
French: Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilité en matière de réglementation des produits de santé et encourager tous les intervenants à partager leurs responsabilités à cet égard, voilà les principaux objectifs de la Direction générale et de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques 7.
English: 5.2.2 Where a Minister nominates a member to the NWMB who is not a public servant, that Minister shall have the right to have an officer of the Minister's department attend all meetings of the NWMB as a non-voting observer.
French: Dispositions générales 5.1.6 Le gouvernement du Canada et les Inuit reconnaissent qu'il est nécessaire que les Inuit participent concrètement à tous les aspects de la gestion des ressources fauniques.
English: Supply deemed to be made outside Canada ss 179(2) 22.
French: Fourniture réputée effectuée à l'étranger paragr. 179(2) 22.
English: Our group has long favoured the first new countries' being able to take part in the next European elections in 2004, and rightly so.
French: Depuis longtemps, notre groupe est en faveur de la participation des nouveaux peuples aux prochaines élections européennes de 2004.
English: With regard to the Law on Public Broadcasting Services, he wondered whether the “significant changes” to that Law mentioned in the delegation's oral presentation were technical or substantive, and whether the Law provided for broadcasting services for minorities and in minority languages.
French: Il demande en outre si les «changements significatifs» apportés à la loi sur les services publics de radiodiffusion, mentionnés par la délégation monténégrine dans son exposé oral, sont d'ordre technique ou juridique et si cette loi prévoit la diffusion de programmes à l'intention des minorités et dans les langues de celles-ci.
English: The agreement with EDS Canada Inc. reflects all of the service standards agreed to between the Bank and CI&S, as well as all legislative requirements, including all security and privacy requirements, which must be met by either the Bank or EDS.
French: L’entente avec EDS Canada Inc. respecte toutes les normes de services convenues entre la Banque et Placements Épargne Canada, ainsi que toutes les exigences législatives, y compris les exigences en matière de sécurité et de protection de la vie privée que la Banque ou EDS doivent assurer.
English: I would warn against the general view that everything spent on agriculture is a waste of money.
French: Je voudrais déclarer avant le vote général que l'on affirme souvent que tout ce qui va à l'agriculture est du gaspillage.
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires »
English: Click on this button to go to the next question or exercise.
French: Cliquez sur cette flèche pour aller à la question ou à l'exercice suivants.
English: All products and countries should be analysed to discover possible trends.
French: L'ensemble des produits et des pays devraient être analysés afin d'identifier les éventuelles tendances.
English: Overview of Canadian Forces Career - Occupation, Training and Experience, Postings, Rank (report dates for enrolment, occupation transfer, all training, postings, promotions, and other historical aspects of the CF career) Experience Within the Combat Arms/CF - Best/Worst (aspects of being in the military/combat arms), Most/Least Valuable, Expectations and Actual Experience Processes/Events Leading to Decision to Leave (options considered, sudden or gradual decision etc.)
French: Branche du génie électrique et mécanique (Terre) - MR GPM Proportion de l'enrôlement (1987-1997) Représentation totale 1989 Représentation totale 1997 411-TEC V 3,6 % (39/1 090)* 2,6 % (76/2 930) 2,2 % (49/2 261) 421-TEC A (T) 6,6 % (12/181) 1,8 % (9/496) 1,7 % (5/293) TOTAL 4,0 % (51/1 271) 2,5 % (85/3 426) 2,1 % (54/2 554) *Nombre de femmes/nombre total TABLEAU C3 :
English: Only one Full-Time Equivalent is devoted to evaluation issues (e.g. contracting, liaison with Treasury Board Secretariat (TBS), internal guidance to program branches).
French: Un seul équivalent tems plein est affecté aux questions relatives à l’évaluation (p. ex. passation de marchés, liaison avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), directives internes aux directions responsables du programme).
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island Threatened Schedule 1 Threatened 254 Hill's Pondweed Potamogeton hillii
French: Plantes vasculaires Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 534 BuchloÃ© faux-dactyle BuchloÃ« dactyloides
English: To create your own technology strategies, it is often helpful to examine the background issues, challenges, and solutions that formed part of successful technology projects within other law firms.
French: Pour bénéficier au maximum de vos stratégies technologiques, il est souvent utile d'examiner les problèmes, défis et solutions qui ont précédé le succès de projets similaires dans d'autres firmes.
English: New sailing regions overviews provide you with new opportunities to find the right starting base and its surroundings via Google-Maps.
French: De nouvelles rubriques pour les territoires de navigation vous laissent facilement retrouver nos bases Bestsail sur Google-Maps et voir leurs entourage.
English: • DNR 7 W. 34th St., 4th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212-630-4196 Fax: 212-630-4201 
French: • DNR 7, 34e rue Ouest, 4e étage New York, NY 10001 Tél. : 212-630-4196 Téléc. : 212-630-4201
English: The compilation of Health Canada TRVs (SLRA guidance, Part II) requires additional information concerning the basis of those TRVs and how they compare to TRVs from other agencies.
French: Évaluation des risques pour la santé présentés par des lieux contaminés par des produits microbiologiques (titre provisoire) Description des valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada et comparaison avec les VTR de l’EPA, de l’OMS et d’autres organismes de réglementation.
English: The error shall be considered as an obvious error whenever the correction is obvious from a comparison with the earlier application.
French: Lorsque l'erreur a consisté à omettre l'indication de ladite date, la correction ne peut être faite qu'avant la transmission de l'exemplaire original au Bureau international.
English: The levels of serum orosomucoid, haptoglobin, and seromucoid were evaluated as possible quantitative criteria for the estimation of drug efficiency in adjuvant arthritis and nephrotoxic serum nephritis.
French: Les taux sériques de l'orosomucoïde, de l'haptoglobine et du séromucoïde ont été évalués comme critères quantitatifs éventuels d'efficacité des drogues dans le traitement de l'arthrite par adjuvant et de la glomérulo-néphrite par anticorps néphrotoxiques chez le rat.
English: Revised Part III of the Estimates In consultation with members of Parliament, the Improved Reporting to Parliament Project team worked with six departments to revise their Part III Estimates documents.
French: Partie III révisée du Budget des dépenses En collaboration avec des députés, l'équipe du Projet d'amélioration des rapports au Parlement a tenté avec six ministères de revoir leur Partie III du Budget des dépenses.
English: this right of self-determination respects the political, constitutional, and territorial integrity of democratic states.
French: Voici la position sur l’autodétermination adoptée par le Canada dans le groupe de travail sur le projet de déclaration : 21.
English: The response to question 9, however, stated that legislation had been adopted including a clause on combating violence against women.
French: La réponse à la question 9 indique cependant qu'une législation a été adoptée, qui prévoit une clause sur la violence à l'égard des femmes.
English: Some of the background bystanders, and even the fighters look like papercuts glued to the backgroud, they almost have that bad photoshop cut edges.
French: Au départ c'était de meilleur qualité. Mais à cause de la politique de Microsoft au niveau de la taille des jeux disponibles sur le marketplace; Capcom a du donc tout revoir à la baisse (car c'est un jeu 1080p NATIF, donc pas de compromis).
English: (The strength was its inclusion of traditional epidemiology and alternative research methods.)
French: (Sa force était de combiner l’épidémiologie traditionnelle et les autres méthodes de recherche.)
English: Medium-term world use is expected to trend at about 3%/y, but will be controlled by economic growth rates.
French: Par conséquent, les prix moyens devraient osciller autour de 520 $US/t en 2002.
English: • It is also an opportunity to share our country’s geographical and cultural diversity, our values, and our unique way of life.
French: Les Jeux sont également l’occasion de partager la diversité géographique et culturelle de notre pays, nos valeurs et notre mode de vie unique.
English: During the past 50 years, therefore, it has become clear that the question of equal pay is much more straightforward than the more complex question of equal work.
French: En raison de facteurs structurels et des comportements sociaux, il est beaucoup plus difficile d’obtenir une promotion pour les femmes que pour leurs collègues masculins.
English: Label these measuring tapes at the following points, with an arrow and the letter of the question.
French: Veuillez étiqueter ces rubans à mesurer aux points suivants avec une ﬂèche et avec la lettre de la question.
English: The amendments to the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, which entered into force on 28 March 2006, introduced a complete set of new provisions concerning national and international driving permits.
French: Les amendements apportés à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière, entrés en vigueur le 28 mars 2006, ont introduit tout un ensemble de nouvelles dispositions concernant les permis de conduire nationaux et internationaux.
English: Secondly, I should like to highlight the need to develop efficient and sustainable transport infrastructures, with the aim of making access to the remote and island regions easier.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner la nécessité de développer des infrastructures de transport efficaces et durables, en vue de l'accès plus aisé aux régions éloignées comme les régions insulaires.
English: Once Cpl Hein is deployed, Ms. Hein will use the doll to help get Eric tucked into bed at night.
French: Une fois le Caporal Hein parti, Mme Hein bordera Eric avec sa poupée chaque soir.
English: In the context of resource mobilization at the international level, the special session inter alia called for the conduct of a rigorous analysis of new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes.
French: Au niveau international, la session extraordinaire a, entre autres recommandations, appelé à la réalisation d’une étude rigoureuse sur les nouvelles sources de financement, tant privé que public, des programmes de développement social et d’élimination de la pauvreté.
English: I like this country very much as it reminds me of the Czech Republic where I come from.
French: Je trouve le pays très beau parce que sa nature me rappelle ma patrie, la République Tchèque.
English: My delegation stands ready to assist in any way possible towards the successful implementation of those tasks.
French: Ma délégation est disposée à contribuer de toutes les manières possibles pour que ces tâches soient menées à bien.
English: Finally, I wish to indicate that the 1992 constitution of the Republic of Paraguay sets out the rights of indigenous peoples in its chapter V.
French: Pour terminer, je tiens à préciser que la Constitution de la République du Paraguay, qui date de 1992, consacre, à son chapitre V, le droit des peuples autochtones.