ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committees reviewed a document which described WIPO’s needs for additional premises and means of providing additional premises, in particular, through a building on the "Steiner lot" (a plot of land located next to WIPO’s headquarters).
French: Les comités ont examiné un document dans lequel étaient indiqués les besoins de l’OMPI en locaux supplémentaires et les moyens de trouver ces locaux, notamment en construisant un bâtiment sur la "parcelle Steiner" (située à côté du siège de l’OMPI).
English: • the Agreement on Anti-Dumping Measures;
French: • l'accord relatif aux mesures anti-dumping;
English: A summary of the consultations is available at www.fin.gc.ca. It is the Government’s intention to introduce legislation to implement a new mechanism that would be consistent with these principles, taking into account the views expressed during the consultations.
French: Le gouvernement examine actuellement les résultats des consultations, dont un résumé est affiché sur le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca). Le gouvernement entend déposer un projet de loi instituant un nouveau mécanisme conforme à ces principes, en tenant compte des avis exprimés lors des consultations.
English: In the margin of the ministerial conference, I had several bilateral meetings with: - Mr S. Alkalaj, Minister of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina - Mr G. Baramidze, Vice Prime Minister of Georgia - Mr A. Gruschko, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation - Mr A. Lossada, State Minister of Spain - Ms R. Matache, Deputy Minister of Foreign Affairs of Romania - Mr E. Nalbandian, Minister of Foreign Affairs of Armenia I also attended the working breakfast hosted by H.E. Mr Ján Kubiś, Outgoing Chairman of the Committee of Ministers, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic, and H.E. Mr Carl Bildt, Incoming Chairman of the Committee of Ministers, Minister for Foreign Affairs of Sweden, on the occasion of the 118th Session of the Committee of Ministers.
French: En marge de cette conférence, j’ai eu diverses réunions, notamment avec : - Mr S. Alkalaj, ministre des Affaires étrangères de la Bosnie Herzégovine - Mr G. Baramidze, Vice Premier ministre de la Géorgie - Mr A. Gruschko, ministre adjoint des Affaires étrangères de la Fédération de Russie - Mr A. Lossada, ministre d’Etat de l’Espagne - Mme R. Matache, ministre adjoint des Affaires étrangères de la Roumanie - Mr E. Nalbandian, ministre des Affaires étrangères de l’Arménie J’ai également participé au petit déjeuner de travail offert par S.E. M. Ján Kubiś, Président sortant du Comité des Ministres, ministre des Affaires étrangères de la République de Slovaquie, et S.E. M. Carl Bildt, Président entrant du Comité des Ministres, ministre des Affaires étrangères de la Suède, à e l’occasion de la 118 Session du Comité des Ministres.
English: I also welcome Serbia's close cooperation with the European Union in the summer of 2010 and the resultant UN resolution that opened the way to dialogue between Belgrade and Priština.
French: Je me réjouis aussi de la coopération étroite de ce pays avec l'Union européenne durant l'été 2010, et de la résolution des Nations unies qui s'en est suivie, et qui a ouvert le dialogue entre Belgrade et Priština.
English: I. Observations on the Carcinogenicity of a Refinery Dust, Cobalt Oxide and Colloidal Thorium Dioxide", Cancer Research, 22: 152-157 (1962).
French: I. Observations on the Carcinogenicity of a Refinery Dust, Cobalt Oxide and Colloidal Thorium Dioxide», Cancer Res., 22: 152-157 (1962).
English: The RAN consists of land and waters selected to represent the natural ecological and biological diversity of the province and managed to retain that diversity.
French: Ce réseau consiste en un ensemble de terres et de corps d'eau ayant été choisis pour représenter l'écologie et la biodiversité de la province et dont la diversité est protégée.
English: Accumulation with pensions paid in the framework of other compulsory or optional schemes possible under certain conditions.
French: Tous les ans suivant l'évolution des Une fois par an sur la base de l'évo- prix (montant de base, prisbasbelopp). lution de l'indice du coût de la vie.
English: Furthermore, the State Human Rights Office, the independent national institution, has a duty to review any claim of infringement of human rights in Latvia and immediately react on a violation of an individual's rights, and on its own initiative, to investigate.  iv.
French: En outre, le Bureau national des droits de l'homme qui est une institution d'État indépendante a pour mandat d'examiner toute allégation de violation des droits de l'homme en Lettonie, de prendre immédiatement des mesures en cas d'atteinte aux droits d'une personne et, de sa propre initiative, d'ouvrir une enquête.
English: For example, Canada Western Red Spring wheat, Canada’s main class of hard red spring wheat, is uniquely suited as a blending wheat, and can be an especially effective complement to U.S. wheats in producing flour.
French: Par exemple, le blé roux de printemps de l’Ouest canadien, principale classe de blé de force roux de printemps du Canada, se prête de manière unique aux mélanges de blés et peut s’avérer un complément particulièrement efficace des blés américains pour la production de farine.
English: Vote 1 – Operating expenditures It was expected that the Planned Spending in Vote 1 would increase by $34M from the Main Estimates mainly as a result of the funds identified in the fiscal framework to further the Core Emergency Management Capacity of the department ($32M).
French: Crédit 1 – Dépenses de fonctionnement On s’attendait à ce que les dépenses prévues au Crédit 1 augmenteraient de 34 $M par rapport à celles indiquées dans le Budget principal des dépenses, principalement à cause des fonds ciblés dans le cadre fiscal pour accroître la capacité de base du Ministère en matière de gestion des urgences (32 $M).
English: Since 1999, additional "2+2" meetings have also been held at the level of senior officials, with the aim of identifying concrete opportunities for co-operation.
French: Depuis 1999, d’autres réunions « 2+2 » se sont également tenues au niveau des membres du personnel de rang supérieur pour déterminer les possibilités concrètes de coopération.
English: ◦ With respect to technical regulations by local Government bodies and non-governmental bodies, Members shall take such reasonable measures as may be available to them to ensure compliance by such bodies.
French: ◦ En ce qui concerne les institutions publiques locales et les organismes non gouvernementaux de leur ressort territorial, les Membres prendront toutes mesures raisonnables en leur pouvoir pour faire en sorte que ces institutions et ces organismes se conforment aux dispositions.
English: Some Do’s and Dont’s in Developing a Successful Brand Articulate a Meaningful Corporate Vision: If an enterprise is unable to articulate a clear vision of its overall goals and values, it will find it even more difficult to proceed to the more concrete and focused task of defining its brand image.
French: Mise au point d'une image de marque efficace : ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire Énoncer une vision d'avenir pour l'entreprise digne d'intérêt : si l'entreprise ne peut pas énoncer clairement l'ensemble de ses objectifs et de ses valeurs, elle trouvera encore plus difficile de s'atteler à la tâche davantage concrète et plus spécifique que constitue la mise au point d'une image de marque.
English: Ms Cyca argued that Ms Kozusko had performed an important role in doing the monitoring.
French: Mme Cyca a fait valoir que Mme Kozusko avait joué un rôle important en effectuant le contrôle.
English: Social norms, household size and mothers' labour-force participation, imperfect credit markets and economic incentives also affect child labour.
French: Mais le travail des enfants s'explique aussi par les normes sociales, par la taille du ménage, par le fait que la mère travaille, par les imperfections des marchés du crédit et pour des incitations économiques.
English:   Chart 6 presents the total compliance contacts FCAC has received since it was established in October 2001.
French:   La figure 6 fait état du nombre total de communications reçues par l'ACFC en matière de conformité depuis sa création en octobre 2001.
English: Furthermore, 80% of fledgings raised in 1991 were lost (Nisbet and Spendelow 1998).
French: 100 des jeunes sternes élevées en 1991 n’ont pas survécu (Nisbet et Spendelow, 1998).
English: Transparency, appropriateness and foreseeability of enforcement 1.1.
French: Transparence, pertinence et prévisibilité dans l’exécution 1.1.
English: In diabetics, taking Vitamin E has been shown to reverse some of the damage caused by free radicals.
French: Il a été démontré chez les diabétiques que la vitamine E répare certains dommages causés par les radicaux libres.
English: Hearing Joined Cases T-229/02, T-253/04 PKK v Council Common foreign and security policy
French: Plaidoirie Affaires jointes T-229/02, T-253/04 PKK / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: Furthermore, the Poverty Alleviation Programme (PAP) issued over $600,000 in loans to more than 160 women.
French: En outre, dans le cadre du programme de lutte contre la pauvreté, des prêts d'un montant total de 600 000 dollars ont été consentis à plus de 160 femmes.
English: What airlines have been blacklisted from European airports?
French: Quelles compagnies aériennes figurent sur la liste noire des aéroports européens ?
English: And the European Union deserves credit for correcting them.
French: Et là, le mérite de la correction revient à l'Union européenne.
English: - Multi-lingual workstation and browser support extended to the Chinese, Japanese and Korean languages.
French: - Un poste de travail multilingue et un logiciel de navigation en chinois, coréen et japonais.
English: Six regions - the four overseas regions, French Hainaut and Corsica - receive contributions under Objective 1; twenty of the twenty-two metropolitan regions receive Objective 2 appropriations; and nineteen regions benefit from appropriations to underdeveloped rural areas.
French: Six régions, les quatre régions d'outre-mer, le Hainaut français et la Corse, bénéficient de contributions au titre de l'objectif 1; vingt des vingt-deux régions métropolitaines sont concernées par les crédits de l'objectif 2; dix-neuf régions bénéficient des interventions en faveur des zones rurales en retard de développement.
English: Citizens’ Forum PECH/6/60196 - Presentation by Mr Gérard Onesta, Vice-President of the EP Speakers:
French: Agora citoyenne PECH/6/60196 - Présentation de M. Gérard Onesta, vice-président du PE Interviennent:
English: Born in Brussels, Thonon was surrounded by music from an early age as his father was a jazz pianist.
French: Né à Bruxelles, Daniel Thonon est entouré de musique dès son jeune âge puisque son père est pianiste de jazz.
English: If you wish to do so, you can bath in the beach of Mitjorn one of the most known in the island, located only 500 metres away, or enjoy a relaxed and comfortable bath in the swimming-pool.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez vous baigner dans la plage de Mitjorn, une des plus connues de l’île et située à seulement 500 mètres, ou jouir d’une baignade détendue et confortable dans la piscine.
English: Issues arising from the approved minutes can be discussed at the subsequent Committee meeting.
French: Les questions qui découlent du procès-verbal approuvé peuvent faire l'objet de discussions à la réunion suivante du comité.
English: • Provision of aircraft to the Prime Minister's Office [ 9 February 1999 ]
French: • Fourniture d'un avion au cabinet du Premier ministre [ le 9 février 1999 ]
English: • Dundee Securities Corporation
French: • Financière Banque Nationale Inc.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decisions concerning organizational matters contained in document E/2000/L.1.
French: À la même séance, le Conseil a adopté les projets de décision contenus dans le document E/2000/L.1.
English: Please indicate how the sectoral and local action plans are coordinated, with specific regard to children.
French: Expliquer comment sont coordonnés les plans d'action locaux et sectoriels, en particulier ceux destinés à l'enfance.
English: Anne County (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-28688", as decided on August 29, 2007.
French: Anne County (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-28688 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Thus there are only two resurrections.
French: Cette Nouvelle Jérusalem est la Ville Sainte qui descend à la création des nouveaux cieux et de la nouvelle terre (Apoc. 21:1-4, 7,10).
English: EN campaign financing FR financement de campagne (n.m.)
French: PT cooperativa de crédito (n.f.)
English: In 1792 he was among the first people appointed to the Executive and Legislative Councils of Upper Canada.
French: En 1792, il fut une des premières personnes nommées aux conseils exécutif et législatif du Haut-Canada.
English: (2) The Commission shall specify in Annex IX conditions for risk based waiving of tests in accordance with the procedure set out in Article 130 (3).
French: (2) La Commission précise à l'annexe IX les conditions de la renonciation aux essais sur la base des risques conformément à la procédure établie à l'article 130, paragraphe 3.
English: Certain aquifers associated with continuous sedimentary basins can extend uniformly over very large land areas, extending across international boundaries.
French: Certains aquifères associés à des bassins sédimentaires continus peuvent s'étendre uniformément sur de très grandes étendues, en traversant des frontières internationales.
English: • (a) that part of Subdivision A of Okanagan-Similkameen Regional District lying easterly and northeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly boundary of the Province of British Columbia with the easterly shoreline of Osoyoos Lake; thence northerly along said shoreline to the southerly limit of the Town of Osoyoos; thence easterly and generally northerly along the limits of said town to the southerly limit of Osoyoos Indian Reserve No. 1;
French: • a) la partie de la subdivision A du district régional d'Okanagan-Similkameen située à l'est et au nord-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière sud de la province de la Colombie-Britannique et de la rive est du lac Osoyoos; de là vers le nord suivant ladite rive jusqu'à la limite sud de la ville d'Osoyoos; de là vers l'est et généralement vers le nord suivant les limites de ladite ville jusqu'à la limite sud de la réserve indienne Osoyoos no 1;
English: • Paul Young  — Superintendent, Acting/Commanding Officer, Nunavut Division
French: • Paul A. Young  —Surintendant principal, Commandant divisionnaire intérimaire de la Division Nunavut
English: Analysis of hybrid BPDOs obtained using common restriction sites to exchange large DNA fragments between LB400 bphA and B-356 bphA showed that the C-terminal portion of LB400 a subunit can withstand extensive structural modifications, and that these modifications can change the catalytic properties of the enzyme.
French: L'analyse de BPDO hybrides obtenues en utilisant des sites de restriction communs pour échanger de larges fragments d'ADN entre les gènes bphA de LB400 et de B-356, a montré que la sous unité a de LB400 restait active en dépit de modifications structurelles majeures dans sa portion C-terminale.
English: As for an update on progress towards becoming party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (2005) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999), both conventions have been referred to the Council of Ministers and are in the process of undergoing the constitutional steps required for ratification.
French: Pour ce qui est des progrès réalisés en vue de devenir partie à la Convention internationale sur la répression des actes nucléaires terroristes (2005) et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999), ces deux conventions ont été renvoyées au Conseil des ministres et elles font actuellement l'objet de la procédure constitutionnelle relative à leur ratification.
English: In 1996 the first ten cases of variant CJD (vCJD) were reported in the UK. The agent that causes this new disease is biologically and molecularly indistinguishable from the BSE agent.
French: En 1996, les dix premiers cas de la variante de la MCJ (vMCJ) ont été signalés au R.-U. L'agent responsable de cette nouvelle maladie ne peut être distingué sur le plan biologique et moléculaire de l'agent de l'ESB.
English: Constitutive expression of the CMV coat protein in transgenic squash was estimated to be 5.9-10.8 µg/kg fruit tissue.
French: L’expression constitutive de la protéine de coque du virus CMV dans la courge transgénique a été estimée à 5,9-10,8 :g/kg de tissu de fruit.
English: Venues and infrastructures adapted to contemporary dance – This section focuses on the issue of rehearsal and presentation spaces suitable for contemporary dance and the impact on the quality, number and accessibility of performances, as well as attendance.
French: Salles et infrastructures adaptées à la danse contemporaine – Cette section porte sur la problématique des salles de répétition et de diffusion adaptées à la danse contemporaine et sur son impact sur la qualité, le nombre, l’accessibilité et la fréquentation des spectacles de cette discipline.
English: This is the context in which we have received the Commission communication, which opts for maximum sustainable yield as the yardstick for long-term fishing activities, a theoretical model that seeks to combine the most efficient exploitation of a species with guaranteeing biological sustainability.
French: Tel est le contexte dans lequel nous avons reçu la communication de la Commission, qui opte pour un rendement maximal durable en tant que pierre angulaire des activités de pêche à long terme, un modèle théorique qui vise à combiner l'exploitation la plus efficace d'une espèce avec la garantie de la durabilité biologique.
English: “The supplier-client relationship exists on both sides; it is neither mutual nor balanced”.
French: « Il existe une relation de fournisseur à client des deux côtés, qui n’est ni réciproque, ni équilibrée ».
English: This, in turn, helps efforts to brand Canada as a world leader in environmental stewardship, giving this country's products a competitive advantage in the global marketplace.
French: Ainsi, on soutient les efforts de promotion de l'image de marque du Canada en tant que chef de file mondial de la gérance de l'environnement, ce qui procure un avantage concurrentiel aux produits canadiens sur le marché mondial.
English: • encouraging participation in and contribution to Canadian society The Department is also committed to making Government more responsive, and to seeking innovative solutions to address the needs of a changing society.
French: • encourager la participation et la contribution à la société canadienne Le Ministère est également déterminé à se mettre davantage à l’écoute de la population et à chercher des solutions novatrices qui répondent aux besoins d’une société en pleine mutation.
English: It is available at www.allumelagang.com. Provincial Quitlines Quit-lines offer support for smokers who want to quit, may be thinking of quitting, have quit and need support, or enjoy smoking and do not want to stop.
French: Par exemple, CyberIsle ( www.cyberisle.org) comprend des renseignements sur la santé, des groupes discussion en ligne, des liens et des jeux, Smoke Free World ( www.smokefreeworld.com) se concentre sur le tabac et la mondialisation et Smoking Zine ( www.smokingzine.org) est une ressource plurilingue et interactive en cinq étapes, axée sur la prévention du tabagisme et le renoncement, pour les fumeurs et les non-fumeurs.
English: The behaviour shown in the interview and the information obtained by the selection board were considered to be below the expectations.
French: Les comportements démontrés à l'entrevue et les informations obtenues par le jury ont été considérés comme étant inférieur aux attentes.
English: Discrimination, in particular the access to education, health and other social services of immigrants, undocumented migrants, refugees and asylum-seeking children.
French: La discrimination dont font l'objet les enfants immigrés, clandestins, réfugiés et demandeurs d'asile, et notamment leur accès à l'éducation, à la santé et à d'autres services sociaux.
English: Ontario/Nunavut Public Health Agency of Canada 180 Queen Street West, 11th Floor Toronto, ON  M5V 3L7 Tel: (416) 973-0002 Fax: (416) 973-0009 E-mail:
French: Ontario/Nunavut Agence de la santé publique du Canada 180 rue Queen ouest, 11e étage Toronto, ON  M5V 3L7 Tél. :(416) 973-0002 Téléc. :(416) 973-0009 Courriel :
English: This clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas à l’employé-e en situation de voyage qui a droit de ce fait de demander d’être remboursé de ses frais de logement et/ou de repas.
English: To this end a Council of Compliance has been founded, formed by the President and two Councilors of State. The Council of Compliance hears applications of any party concerned and if it finds that the Administration has not complied with a judicial decision it imposes a fine that the applicant collects.
French: Une Commission constituΓ©e chaque fois par le PrΓ©sident du Conseil d' Etat ou de la section compΓ©tente et composΓ©e de lui-mΓͺme ou de son supplΓ©ant, du Conseiller ou du MaΓ�tre des RequΓͺtes qui a Γ©tΓ© dΓ©signΓ© comme rapporteur de l'affaire et d'un Conseiller, juge les requΓͺtes de sursis Γ exΓ©cution et des mesures provisoires.
English: Each of these anti-colonial Indigenous perspectives represents a politically significant opposition to Aboriginal electoral participation.
French: Par conséquent, ils sont nombreux à croire que les institutions politiques canadiennes ne sont pas légitimes.
English: The industry is attempting to develop frontier natural gas sources in the Mackenzie Delta and the Board has an application before it to build a major pipeline from the Delta down the Mackenzie Valley to markets in the south.
French: L’industrie tente d’exploiter les ressources en gaz naturel des régions pionnières, notamment dans le delta du Mackenzie, et l’Office est actuellement saisi d’une demande concernant la construction d’un gazoduc d’importance majeure à partir du delta, qui traverserait toute la vallée du Mackenzie pour rejoindre les marchés plus au sud.
English: The secretariat shall record in each Party's account the following assigned amount information:
French: d) [Les quantités attribuées annulées en application du paragraphe 3 ou 4 de l'article 3;]
English: Each business line is led by an Assistant Deputy Minister who provides functional leadership through building shared ownership for priorities, strategies and performance commitments among the senior management team.
French: Chaque secteur d’activité est administré par un sous-ministre adjoint qui assure un leadership fonctionnel en veillant au partage des priorités, des stratégies et des engagements de rendement parmi les membres de l’équipe de la haute direction.
English: The Panel continued to observe such activities, involving both rotary and fixed-wing aircraft, during the present mandate.
French: Le Groupe l'a encore observé au cours du présent mandat aussi bien en ce qui concerne les hélicoptères que les avions.
English: O-14 Realizing and Distributing Fees (Capital and Income) Taxable Description:
French: O-14 Réalisation et répartition du capital et du revenu Taxable Description :