ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the preferred choice was option (iii) namely a prohibition against the sale of DES and other stilbenes for administration to food producing animals, the sale of treated animals intended for consumption as food, and the sale of edible products derived from treated animals as well as the sale of food products containing residues of DES or other stilbenes.
French: Par conséquent, la solution privilégiée a été l'option iii) à savoir l'interdiction de la vente du DES et des autres stilbènes pour administration aux animaux destinés à l'alimentation, la vente d'animaux destinés à l'alimentation qui ont été traités avec ces médicaments et la vente de produits alimentaires provenant d'animaux traités de même que la vente de produits alimentaires contenant des résidus de DES ou d'autres stilbènes.
English: • Environmental protection, for example air, water and land quality, waste management, restoration and reclamation, human and environmental health and safety, and environmental protection management;
French: • Usines, mines, fonderies, usines de production d’énergie ou toute autre usine qui utilise des substances toxiques ou qui produit des déchets toxiques
English: This would be equivalent to 0.5% of Hungary’s GDP, as 79 000 prostitutes worked in Hungary.
French: D’autres sont victimes d’une forme moderne d’esclavage qui constitue une des plus graves violations des droits de l’homme.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Development Grants (Archived) The Institute of Infection and Immunity In partnership with The Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions de développement (Archivé) l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: "I’m an international humanist, with a concern for the world community, which is what Canada is all about," says the Montreal native.
French: « Je suis humaniste et internationaliste, soucieux de la communauté mondiale, ce qui est la vocation du Canada », explique ce Montréalais d’origine.
English: In recent years, the Security Council has spared no effort in trying to tackle the crises that have engulfed certain African countries.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité n'a épargné aucun effort pour tenter de régler les crises qui ont englouti certains pays africains.
English: The official ceremony will take place on June 12th, 2009 at 3:30 pm in the "Mairie du XIeme arrondissement" - 12, Leon Blum square, 75011 Paris.
French: La cérémonie civile aura lieu vendredi 12 juin 2009 à la mairie du XIème arrondissement, située 12 place Léon Blum.
English: On Friday, we are to discuss the image of women in advertising and women’s involvement in the issue of poverty, and the importance of labour regulations and the minimum wage.
French: Il souhaite avancer les deux débats sur les femmes de vendredi matin à mardi à la place des débats sur les questions religieuses qui ne relèvent pas du domaine de compétence du Conseil de l’Europe.
English: Benefits and costs This proposed regulatory amendment will provide joint benefits to consumers, the agricultural industry and importers of agricultural products as a result of improved management of pests and will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts Les utilisations susmentionnées de la topramezone, permettront de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole. De plus, cette modification réglementaire proposée contribuera à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: • be representative of a significant class or type of engineering project, where there is no extant exceptional site to consider for inclusion.
French: • être un exemple représentatif d'une catégorie ou d'un type de projets d'ingénierie s'il n'existe plus de sites exceptionnels dont on pourrait envisager la désignation.
English: Hydrogen-Helium Mixture
French: Mélange hydrogène-hélium
English: Publicity in relation to court rulings or the issuing of legal opinions through carefully planned exposure in the media can also be a strategy for placing an institution and its concerns on the mental map of policy makers and the public.
French: A titre d’exemple, le Chargé aux affaires des étrangers de Berlin est entré en campagne pour préparer d’autres départements et des organismes tels que des agences de logement et des discothèques, par exemple, à la mise en œuvre des changements introduits par l’article 13.
English: By contrast other Central and East European countries did not restitute properties at all, or did so very hesitantly and on a very limited scale.
French: À l'inverse, d'autres pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est n'ont restitué aucun bien, ou s'ils l'ont fait, c'est avec beaucoup d'hésitation et à une échelle très limitée;
English: The situation of human rights in Canada and New Zealand, and those countries' long history of support for slavery and apartheid, as well as the tragic situation of their indigenous peoples and migrants, were well known.
French: La situation des droits de l'homme au Canada, en Nouvelle-Zélande et dans les pays qui ont une longue histoire d'aide à l'esclavage et à l'apartheid ainsi que la situation tragique de leurs peuples autochtones et des migrants, est bien connue.
English: I have the honour to refer to the joint communiqué signed on 9 November 2007 by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le communiqué conjoint signé le 9 novembre 2007 par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda (voir annexe).
English: Neighbours were important, needed each other and should not turn their backs on each other.
French: Mme KONEČNÁ (République tchèque) (Interprétation) parle au nom de la Gauche unitaire européenne.
English: Gatineau - Le Pied de Cochon TOTAL : $49.90 Back
French: Gatineau - Le Pied de Cochon TOTAL : 49.90$ Retour
English: Middle East (Lebanon Tribunal)
French: Moyen-Orient (Tribunal pour le Liban)
English: Several representatives from your committee could prepare presentations to inform the school board, municipal/city council, and/or other agencies.
French: Par exemple, des membres de votre comité pourraient préparer des présentations pour informer la commission scolaire, le conseil municipal ou diverses organisations. Vous pouvez aussi soumettre un article à un quotidien ou à un hebdomadaire, ou l'afficher à www.SanteCanada.ca/sexprimeretsengager au site de S’exprimer et s’engager :
English: Under Canadian law the regulation of buildings is a provincial responsibility and is carried out through various laws, Acts, codes and regulations, often administered at the municipal level.
French: D'après la loi canadienne, la réglementation concernant la construction relève des provinces et elle est consignée dans divers actes, lois, codes et règlements souvent administrés à l'échelon municipal.
English: 2.9.1 Background Wetland quantity and quality vary spatially within the Project area due to differences in topographic features.
French: 2.9.1 Antécédents La quantité et la qualité des zones de terre humide sont variables au sein du secteur couvert par le projet, du fait des variations affectant les caractéristiques topographiques.
English: • calculating the amount of manure to be applied based on the most-limiting nutrient and not on the one required by crops in the greatest quantities.
French: • Calculer la quantité de fumier à épandre en fonction de l'élément nutritif limitant et non de celui dont les cultures ont le plus besoin.
English: With regard to the budget presentation by Unions, the Arbitration and Mediation Center previously covered under the Unions is now shown separately under a new category entitled Arbitration and Others.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, ces crédits étaient comptabilisés sous dépenses de fonctionnement.
English: On the question of the Philippines, the Minister indicated that one of the main pillars in Tunisia is tolerance.
French: À propos de la question des Philippines, il a indiqué qu'un des principaux piliers de la Tunisie était la tolérance.
English: During these checks, the procurators make the rounds of the accommodation premises of the institutions in question, question the persons held within them and conduct one-on-one interviews with persons held in remand and with prisoners (where necessary, in private).
French: À cette occasion, les procureurs procèdent en particulier à la visite des locaux des établissements en question et à l'interrogatoire des personnes qui y sont détenues et s'entretiennent (au besoin à titre confidentiel) avec certaines personnes placées en détention avant jugement et avec certains condamnés.
English: Where Canadians turn first for care depends very much on when they need help.
French: L'endroit où les Canadiens s'adressent d'abord dépend beaucoup du moment où ils ont besoin d'aide.
English: Ten natural populations of B. lineariloba cytodeme C (2n = 16) were analysed cytologically.
French: Dix populations naturelles de B. lineariloba cytodème C (2n = 16) ont été analysées au plan cytologique.
English: [115] This argument is obviously based on a misreading of Renaud.
French: [115] Cet argument est de façon évidente fondé sur une compréhension erronée de l'arrêt Renaud.
English: We are all - Portugal's democracy, the Portuguese socialist party and this Parliament - the poorer for his passing.
French: Son décès ampute la démocratie portugaise, le parti socialiste européen et ce Parlement.
English: • change their operation to make it more environmentally friendly;
French: • de modifier son mode d'exploitation pour le rendre plus respectueux de l'environnement;
English: The general biology is poorly known, e.g., nursery areas for juveniles and spawning areas for adults, if they exist, are not known.
French: Au début des années 1970, le poids moyen d’un individu était d’environ 3 kg; à la fin des années 1990, il n’était plus que de 1,5 kg.
English: The country or office code CC, as defined by WIPO Standard ST.3, must be used.
French: Le code du pays ou de l’office CC, défini dans la norme ST.3 de l’OMPI, doit être utilisé.
English: Particular emphasis should be given to vocational and technical education so as to ensure the supply of skilled human resources.
French: Il faudrait se préoccuper notamment de l'enseignement professionnel et technique afin de disposer de ressources humaines qualifiées.
English: Figure 4 Mi-24 helicopter of the Government of the Sudan at El-Fasher airport on 21 September 2005 (the aircraft had reportedly touched down 10 minutes earlier)
French: Photo no4 Hélicoptère Mi-24 du Gouvernement soudanais à l'aéroport d'El-Fasher, le 21 septembre 2005 (l'appareil se serait posé 10 minutes auparavant)
English: Legislation Before Parliament LEGISINFO Photos of Parliament Parliament of Canada Photo Gallery Canadian Symbols at Parliament Parliamentary Trivia Canadian Parliamentary Trivia Federal Election Trivia Youth Programs Offered by Parliament Senate Page Program House of Commons Page Program Parliamentary Guide Program Internship Program Student Work Program School Tours Professional Development for Teachers Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy
French: Projets de loi examinés par le Parlement LEGISINFO Photos du Parlement Galerie de photos du Parlement du Canada Symboles canadiens au Parlement Jeux Questionnaires sur le Parlement Renseignements intéressants sur le Parlement Renseignements intéressants sur les élections fédérales Programmes pour les jeunes offerts par le Parlement Programme des pages du Sénat Programme des pages de la Chambre des Communes Programme des guides parlementaires Programme de stages Programme d'emploi pour étudiants Visites Scolaires Perfectionnement professionnel pour les enseignantes et les enseignants Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il suggeait d'apporter la réponse suivante:
English: Steve Billinger (CBC)
French: Steve Billinger (CBC) Craig McTaggart (Telus) Animateur :
English: Applicable files and historical data were analyzed for trends and assurance of appropriate management.
French: Les données historiques et les dossiers applicables ont été analysés pour y déceler des tendances et pour s’assurer que la gestion était appropriée.
English: Plans for effective corrections and conditional release demand continuing improvements in the Board's operations, policy, and public information strategies.
French: Pour contribuer à accroître l'efficacité du système correctionnel et du régime de mise en liberté sous condition, la Commission doit s'appliquer sans relâche à améliorer ses opérations, ses politiques et ses stratégies d'information publique.
English: It was like a foreign language.
French: C’était là mon premier contact avec les données.
English: One recent publication suggests that the principles of probability and quantum physics can contribute to the development of successful televoting initiatives.
French: Dans une publication récente, on mentionne que les principes de la probabilité et la physique quantique peuvent contribuer à l'élaboration d'initiatives de télévotes fructueuses.
English: The types of investigations conducted by ID require vastly different skills, from security-type policing skills to data retrieval and forensic accounting.
French: Les types d'investigations menées par la Division des investigations nécessitent des compétences qui varient considérablement, et qui vont des activités de police de la sécurité à la recherche des données et aux investigations comptables.
English: At the Center for Scientific Research into Plant Medicine, Mampong, Ghana, the cooperation with the traditional medicinal practitioners was acknowledged not only by the traditional practitioners themselves but also widely across board in the country.
French: Au Centre de recherche scientifique sur la médecine des plantes à Mampong (Ghana), la coopération avec les praticiens de la médecine traditionnelle est reconnue non seulement par ces praticiens eux-mêmes, mais aussi dans l’ensemble du pays.
English: Hawk, Ferruginous (courtesy Karvonen Films)
French: Buse rouilleuse (avec la permission de Karvonen Films)
English: MASTER CLASSIFICATION DATABASE Load the data.
French: BASE DE DONNÉES CENTRALE Chargement des données.
English: Section 81.19 31 AP-2005-003 Les Opérations JTC (Richelieu) Inc.
French: Article 81.19 31 AP-2005-003 Les Opérations JTC (Richelieu) Inc.
English: Salad bars, raw vegetables and fruits that cannot easily be cleaned - such as grapes, strawberries and raspberries.
French: Il est préférable d'éviter les buffets à salades, les légumes crus et les fruits qui ne peuvent être pelés facilement comme les raisins, les fraises et les framboises.
English: A complete list of test equipment is shown in Table 3 along with purchasing specifications for the accuracy and reproducibility of the equipment.
French: Un liste complète des équipement d’essai et leurs paramètres de précision est présentée au tableau 3.
English: Women are talking about strategies to reduce social risks for HIV/ AIDS infection and illness progression.
French: The results of a national survey of dentists in Canada.
English: Because the best spin-offs from facilities like this aren’t just the economic ones.
French: En effet, les retombées les plus bénéfiques de ce genre d’installation ne sont pas nécessairement de nature économique.
English: There followed a democratic struggle by parties, trade unions, student associations, cooperatives and human rights organizations which, after years of peaceful protests, propelled the transition to democracy.
French: Ensuite, les luttes démocratiques engagées par les partis politiques, les syndicats, les associations d'étudiants, les coopératives et les organisations de défense des droits de l'homme ont provoqué, après des années de manifestations pacifiques, une transition vers la démocratie.
English: Cooperation and collaboration of all stakeholders at the field level is crucial to ensuring that the system-wide capacity works effectively.
French: Il est indispensable que toutes les parties prenantes sur le terrain coopèrent et collaborent si l'on veut que les moyens mis en œuvre à l'échelle du système soient efficaces.
English: It took note of the Office's proposal concerning its operational independence.
French: Elle prend note de la proposition du Bureau concernant son indépendance opérationnelle.
English: There were many valuable suggestions and questions that we should take into very serious consideration in the future whenever we think about nuclear weapon programmes.
French: Les nombreuses suggestions et questions intéressantes qui ont été soulevées exigeront de notre part un examen approfondi dans l'avenir, quelle que soit notre position à l'égard des programmes d'armes nucléaires.
English: Table 0.1 Population of Children by age groups (millions)
French: Tableau 0.1 Population des enfants selon le groupe d'âge (en millions)
English: In this example, there has been no conversion resulting in a deemed substantial renovation because there was no non-residential use of the property.
French: Dans cet exemple, il ne s’agit pas d’une conversion donnant lieu à des rénovations majeures réputées, puisqu’il n’y a pas eu d’usage non résidentiel du bien.
English: United Kingdom…………………………………………………………………… United States of America………………………………………………………….. 4 5–7 8 9 10 – 12 13 14 – 15 16 – 17 18 19 20 – 21 22 – 24 25 26 – 27 28 – 29 30 – 32 33 – 35 36 37 – 39 40 – 48 49 – 52
French: Lettonie.……………………………..………………………………………………. Pays-Bas……………………………...……………………………………………… Pologne……………………………….……………………………………………… République de Corée…………………...……………………………………………. République tchèque..……………………...…………………………………………. Royaume-Uni……………………………………...………………………………… Slovaquie………………………………….…………………………………………. 4–5 6 7–9 10 11 12 – 14 15 – 17 18 – 21 22 – 25 26 – 27 28 29 30 – 31 32 – 34 35 36 – 37 38 – 39 40 – 42 43 44 – 53 54
English: Federation of Veterinary Surgeons of Europe (FVE).
French: L'agriculture écologiquement durable au Canada : rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: It is hardly possible to compel private media entities by law to abstain from using the mechanisms described above and to work actively to encourage ‘normalisation’ in relation to persons whose skin colour is black.
French: Il est pratiquement impossible d’obliger un média privé, en vertu de la loi, à s’abstenir d’utiliser les mécanismes décrits ci-dessus et à encourager activement la «normalisation» relativement aux personnes dont la peau est noire.
English: Professor Dr. Rainer Lagoni, Institut für Seerecht und Seehandelsrecht der Universität Hamburg, Hamburg
French: Professeur Rainer Lagoni, Institut für Seerecht und Seehandelsrecht der Universität Hamburg, Hambourg
English: Prioritization of technical cooperation programmes was essential, and should follow the emphasis provided in the Bangkok Plan of Action.
French: Il était essentiel d'établir des priorités dans les programmes de coopération technique, conformément aux orientations inscrites dans le Plan d'action de Bangkok.
English: 27 June l985 - Amendments to the Standing Orders pertaining to the speakership, the Board of Internal Economy and legislative committees were adopted on a provisional basis.
French: 27 juin 1985 - Adoption, à titre provisoire, de modifications au Règlement touchant la présidence, le Bureau de régie interne et les comités législatifs.
English: . Error 107 Node Extension title must not be empty For node extensions, the title child must be present (value must be present).
French: Erreur 107 Titre requis pour les extensions de nœud Pour les extensions de nœud, il doit y avoir un titre enfant (il doit y avoir une valeur).
English: The results are incorporated in the analysis contained in section III below.
French: Les résultats de l'enquête sont reproduits dans l'analyse figurant plus loin à la section III.
English: As a result of general and technical surveys and systematic removal of the illogical data of potentially dangerous areas, in 2002 a total of 1,700 square kilometres were considered potentially dangerous.
French: Grâce aux levés généraux et techniques réalisés et à la suppression systématique des données incohérentes relatives aux zones présentant des dangers potentiels, la superficie totale de la zone considérée comme potentiellement dangereuse a pu être ramenée en 2002 à 1 700 kilomètres carrés.
English: For 2006-2007, a one-time requirement of $3,792,100 is estimated to supplement resources for temporary assistance for meetings for the projected additional 10 weeks of meetings in 2007.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, un montant estimatif ponctuel de 3 792 100 dollars serait nécessaire pour compléter les ressources allouées au titre du personnel temporaire pour les réunions, afin d'assurer le service des 10 semaines de réunions supplémentaires prévues en 2007.
English: Declining health increasingly limited his involvement but he retained the title of artistic director emeritus.
French: Son état de santé réduit progressivement son implication, mais il conserve son titre de directeur artistique émérite.
English: STIHR - Kim reported that although there was significant data about the number and scale of trainees supported through the STIHRs, there was a lack of information about the quality of the training programs and their mentors.
French: ISFRS - Kim signale que même s'il y a beaucoup de données au sujet du nombre et de l'envergure des stagiaires aidés par l'intermédiaire de l'ISFRS, on manque d'information sur la qualité des programmes de formation et sur leurs mentors.
English: Guests at noon Mr. Antonio María Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); Ms. Bianca Jagger, human rights advocate; and Ms. Julia Ormond, UNODC Goodwill Ambassador (on human trafficking)
French: Invités à midi M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; Mme Bianca Jagger, défenseur des droits de l'homme; et Mme Julia Ormond, Ambassadrice itinérante de l'ONUDC (sur la traite des êtres humains)  15 heures S.E.
English: (b) with an external charger recommended by the manufacturer, using the normal overnight charging procedure.
French: b) Du chargeur extérieur recommandé par le constructeur, en charge normale de nuit.
English: With a view to the further implementation of this provision of the Security Council resolution, the Ministry is planning to provide in the draft Act “on arrangements for providing asylum in Ukraine to aliens and stateless persons” for the imposition of restrictions on the granting of asylum and issue of the corresponding documents to persons suspected of involvement in the activities of terrorist or extremist organizations.
French: Aux fins de l'application de la disposition en question de la résolution du Conseil de sécurité, l'Ukraine envisage d'inscrire dans un projet de loi sur l'octroi aux étrangers et apatrides du statut de réfugié en Ukraine la possibilité d'imposer certaines restrictions quant à l'octroi de ce statut et à la délivrance des documents correspondants aux individus soupçonnés d'être impliqués dans les activités d'organisations terroristes ou extrémistes.
English: The issues identified and discussed included:
French: Les participants ont également noté que la plupart de ces questions avaient été abordées dans le cadre de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein et de l’Initiative canadienne sur le dépistage du cancer du sein.