ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also spoke about the Law of Promotion of the Personal Autonomy to the People in Situation of Dependence, which affects us as women looking after dependent people, who want to hire people offering these services in the general regime.
French: Sur proposition de la présidence allemande de l'UE, et comme célébration des 40 ans de sa fondation, la VAMV, "Verband Alleinerziehender Mütter und Väter", la plus grande organisation de familles monoparentales en Allemagne, organise à Berlin, des 8 au 10 juin quelques journées dont le thème central est la participation des enfants dans la société et la promotion d'un réseau européen d'associations et les organisations de familles monoparentales et monoparentales.
English: CN points out that the current Town of Oakville official plan includes a general policy that recognizes that sensitive areas for noise include lands lying within 300 metres of railway rights of way and calls for developers to incorporate noise attenuation.
French: Le CN souligne que le plan officiel d'Oakville comporte une politique générale qui reconnaît que les zones sensibles au bruit comprennent les terrains situés à moins de 300 mètres des emprises ferroviaires et qui requiert que les promoteurs intègrent dans leurs plans des mesures d'atténuation du bruit.
English: Because of the extreme conditions, operating schedules and site remoteness, typical life expectancies of both facilities and operational equipment are reduced.
French: Les conditions extrêmes, les horaires de fonctionnement et la situation éloignée des installations et du matériel raccourcissent la durée de vie utile de ces derniers.
English: High values of the parameter give volume to the frame.
French: Des valeurs élevées de ce paramètre donne du volume au cadre.
English: Of course, it is particularly important for people with special needs to have access to means of transport, services and all types of installation if they are to exercise their right to freedom of movement.
French: Bien sûr, il est d'une grande importance que les handicapés puissent avoir accès aux moyens de transport, aux services, aux installations de toute nature, pour qu'ils jouissent de la liberté de circulation.
English: The risk of such lack of skills and expertise is that proper controls in the administrative and financial process can not be ensured.
French: Le risque que comporte cette pénurie de compétences et de connaissances spécialisées est l'impossibilité de contrôler comme il le faudrait les procédures administratives et financières.
English: I could not believe my ears.
French: J'en suis restée bouche bée.
English: It doesn't solve the problem, but people have a right to eco-labelling if they want.
French: Cela ne règle pas la question, mais les gens pourraient opter pour l'étiquetage écologique s'ils le voulaient.
English: (d) Participation of all actors: With the importance of the environmental consequences of the actions of major groups, civil society and the private sector, ways must be found to incorporate their views in decision making;
French: Participation de tous les acteurs : Vu l'importance des conséquences pour l'environnement des actions des principales catégories, de la société civile et du secteur privé, il faut trouver des moyens pour intégrer leurs vues dans la prise de décision;
English: Improving maternal health.
French: Améliorer la santé maternelle.
English: Any law-making authority of Tsawwassen Government under this Agreement may be delegated by a Tsawwassen Law to: a. b. c. a Tsawwassen Public Institution; another First Nation Government in British Columbia; a public institution established by one or more First Nation Governments in British Columbia; British Columbia; Canada; a Local Government; or a legal entity as agreed by the Parties,
French: Tout pouvoir législatif du gouvernement tsawwassen prévu par l’Accord peut être délégué par une loi tsawwassen : a. b. c. à une institution publique tsawwassen; à un autre gouvernement de première nation en Colombie-Britannique; à une institution publique établie par un ou plusieurs gouvernements de première nation en Colombie-Britannique; à la Colombie-Britannique;
English: They are both derived from the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Ils sont tous deux dérivés du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services.
English: Furthermore, KFOR and UNMIK have failed to inform the Yugoslav authorities of the uncovering of the graves, so that identification is carried out without Yugoslav pathologists.
French: En outre, la KFOR et la MINUK se sont abstenues d'informer les autorités yougoslaves de la découverte de ces charniers, si bien que l'identification est effectuée sans le concours de médecins-légistes yougoslaves.
English: The applicant asks that the CD be declared invalid due to a lack of novelty and originality.
French: La demanderesse considère que le dessin ou modèle communautaire doit être déclaré nul dans la mesure où il est dépourvu de nouveauté et de caractère individuel.
English: (2) The definition "Minister" in subsection 2(1) of the Act is replaced by the following: "Minister" « ministre » "Minister" means, in respect of sections 4, 5, 38.1 and 54, the Minister responsible for the Agency.
French: (2) La définition de « ministre », au paragraphe 2(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « ministre » "Minister" « ministre » Pour l'application des articles 4, 5, 38.1 et 54, le ministre responsable de l'Agence.
English: The number of false positives or negatives will be inﬂuenced by the prevalence of infection in the population being sampled.
French: Le nombre de faux positifs ou de faux négatifs sera inﬂuencé par la prévalence de l’infection dans la population échantillonnée.
English: I had installed and removed many EFT’s on the CF-104 and I had a good idea of how this should work…. back off the sway braces, unlatch the rack, lower the tank, and you’re done.
French: Je n’avais jamais travaillé sur le CF-188, mais j’avais déjà installé et retiré plusieurs réservoirs externes sur le CF-104, donc j’avais une bonne idée de la façon dont on allait procéder.
English: The classification meant Al-Aksa assets in the U.S. are frozen, and U.S. citizens are prohibited from engaging in transactions with the organization.
French: "Cela n'est pas un désaccord sur sa critique d'Israel. Elle a le droit de critiquer Israël, mais sa déclaration sur les juifs en Israël, selon laquelle ils devraient retourner en Pologne ou en Allemagne, reflète d'un antisémitisme viscéral et bien connu, selon lequel les juifs n'appartiennent pas à la terre d'Israël.
English: Top of page Entitlement to Exploit the Results 12.
French: Haut de la page Droit d'exploiter les résultats 12.
English: His Excellency John Ralston Saul to speak at the University of Calgary March 24, 2003 OTTAWA – His Excellency John Ralston Saul will discuss the essential nature of public education in the preparation of young people to become full participating citizens of a democracy, on Tuesday, March 25, at 11:00 a.m., at the University of Calgary.
French: Son Excellence John Ralston Saul prendra la parole à l'Université de Calgary Le 24 mars 2003 OTTAWA –– Son Excellence John Ralston Saul discutera de l'importance primordiale de l'éducation publique pour préparer les jeunes à devenir des citoyens aptes à participer à part entière à la démocratie lors d'une conférence publique à l'Université de Calgary, le mardi 25 mars à 11 h.
English: C. Protection and safeguarding of health
French: Protection et garantie de la santé
English: Is Trade Routes being implemented as planned?
French: Le programme de contributions Routes commerciales est-il mis en oeuvre comme prévu?
English: • If a member is on leave without pay, on unauthorized leave without pay or under suspension, he must arrange to pay his premiums directly to the Insurer if he wishes to maintain his life insurance coverage (except for those employees who are entitled to a waiver of premiums, refer to the Insurance Administration Manual [IAM] Section 4.17.2).
French: • Un participant en congé non payé, en congé non payé non autorisé ou sous l'effet d'une suspension doit payer ses primes directement à l'assureur s'il désire conserver sa protection d'assurance-vie (sauf si cet employé a droit à une exonération de primes, voir la section 4.17.2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: The results of the fifty-sixth ECE session (7 to 12 May 2001) and the ECE Spring Seminar had been most welcome, as had the efforts to enhance the effectiveness of the commission's work and to attract extrabudgetary funding.
French: On ne peut que se féliciter des résultats de la cinquante-sixième session de la CEE (du 7 au 12 mai 2001) ainsi que de son séminaire de printemps, de même que des efforts pour renforcer l'efficacité des travaux de la Commission et pour attirer les financements extrabudgétaires.
English: For more information, send a message or contact us at 04 93 85 77 11.
French: Pour plus de renseignements, envoyez-nous un message ou bien contactez-nous au 04 93 85 77 11.
English: Promote the establishment of pluralistic, free and independent media and ensure the protection of and respect for the independence of the press and freedom of opinion and expression of journalists; (Switzerland)
French: Promouvoir la création de médias pluralistes, libres et indépendants et assurer la protection et le respect de l'indépendance de la presse et de la liberté d'opinion et d'expression des journalistes (Suisse);
English: In the view of my Personal Envoy, the parties could work out such a compromise if they engaged in a constructive dialogue with each other on that basis.
French: Selon lui, les parties pourraient parvenir à ce type de compromis si elles entamaient un dialogue constructif l'une avec l'autre sur cette base.
English: On 12 March 2003 WHO issued a global alert about cases of SARS of unknown etiology occurring in Vietnam and Hong Kong Special Administrative Region (SAR).
French: Le 12 mars l'OMS a émis une alerte globale au sujet des cas de SDRA d'étiologie inconnue apparaissant au Vietnam et dans la zone administrative spéciale (ZAS) de Hong Kong.
English: Establish a common certificate across universities, which serves to recognize that a certain number of courses and practical experiences have been achieved by the student.  Priority stream:
French: Créer un certificat commun pour toutes les universités, qui servirait à reconnaître que l'étudiant a réussi un certain nombre de cours et d'expériences pratiques.  Volet prioritaire :
English: “The Chargé d'affaires of the delegation of the European Commission/European Union to the United Nations was also invited, at her request, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Chargée d'affaires de la délégation de la Commission européenne/Union européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies a également été invitée, sur sa demande, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: Notwithstanding Armenia's security considerations and the defensive value of anti-personnel mines, we believe that the human and social costs of landmines far outweigh their military significance.
French: Malgré les considérations de sécurité de l'Arménie et la valeur défensive des mines antipersonnel, nous estimons que le coût humain et social résultant de l'utilisation de mines terrestres dépasse de loin leur importance sur le plan militaire.
English: At the same time, the interdependence of economies and communications has become even greater over the past eight years, which has undoubtedly created many opportunities but also greater risks and inequities.
French: En même temps, l'interdépendance des économies et des communications a encore augmenté au cours des huit dernières années, ce qui a sans aucun doute ouvert de nombreuses perspectives mais a aussi accru les risques et les inégalités.
English: The higher than normal unencumbered balance of some $26 million for the period, the bulk of which is under the heading for civilian personnel, was largely due to two factors.
French: Le solde inutilisé anormalement élevé de quelque 26 millions de dollars pour la période considérée, qui concerne essentiellement la rubrique du personnel civil, s'explique par deux raisons principales.
English: Aug 29 (Reuters) - Official starting grid for the Belgium Grand Prix at Spa-Francorchamps on Sunday. 1.
French: Robert Kubica juge le comportement de sa Renault « étrange » après la première journée d'essais en Allemagne.
English: Flexibility is given to procuring entities to exercise their judgment as to which anticipated procurements to include in the PINs and APPs.
French: Une certaine souplesse est laissée aux entités adjudicatrices pour décider des marchés à inclure dans les avis de préinformation et les plans annuels de passation.
English: We are well aware of this: all the regions of the Mediterranean basin produce the same products.
French: Nous le savons bien : toutes les régions du bassin méditerranéen produisent les mêmes produits.
English: Mrs Ojuland, speaking for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, mentioned the low attendance at our debate.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: ** PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION Effective March 1, 2001, an employee shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate in the "From" scale of rates.
French: ** ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE TRAITEMENT À compter du 1er mars 2001, un employé sera rémunéré dans l'échelle de taux « A », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l'employé selon l'échelle de taux « De ».
English: That is why I initially stated that there had not been any recommendation from the committee responsible in the case of these amendments.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai précisé initialement que, sur ces amendements, il n'y avait pas eu de recommandation de la commission compétente.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees 19
French: Lettonie 19
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION FUNDED BY THE CFI COSTING ATTRIBUTION GUIDELINES
French: • Honoraires des experts-conseils en charpente, en mécanique et en électricité.
English: That is why it is important, Mr Lehne, that in this report such essential requirements are to be set regarding immigration, and that care is taken to ensure that the status of third-country nationals is adjusted to that of the Union's citizens in terms of freedom of movement, the right of establishment and the right to vote.
French: C'est pourquoi il est important, Monsieur Lehne que soient posées dans ce rapport des exigences tout à fait fondamentales en matière d'immigration et qu'il soit exigé que le statut des ressortissants de pays tiers soit ajusté à celui des citoyens de l'Union dans le domaine de la liberté du choix de résidence, dans le domaine du droit d'établissement et surtout dans celui du droit de vote.
English: I should like to make four specific points on the CTC and its work.
French: Je voudrais faire quatre remarques spécifiques sur le CCT et sur son travail.
English: (a) Supporting Algerian artistic and cultural creativity abroad by all possible means and using all available media, emphasizing in particular the non-material cultural heritage and traditional craftsmanship;
French: a) Mettre en valeur la création artistique et culturelle algérienne à l'étranger par tous les moyens et sur tous les supports en valorisant, notamment, le patrimoine culturel immatériel et l'artisanat traditionnel;
English: • the amount received during the fiscal period (e.g., interest and property rental income); and the statement of assets and liabilities (e.g., amount receivable by the members).
French: • le montant reçu pendant l’exercice (revenus d’intérêt et de location de biens); le relevé du passif et de l’actif (montant à recevoir par les membres).
English: • Two advisory committees, one for departments and one for Crown corporations and other institutions, including privatized agencies subject to the Act, are managed by the Agency.
French: • Deux comités consultatifs, l'un pour les ministères et l'autre pour les sociétés d'État et autres institutions, dont des organismes privatisés assujettis à la Loi, sont gérés par l'Agence.
English: Target 4: Affirm immunization as a global public health good and ensure by 2003 that every assisted country is implementing communication strategies to sustain demand.
French: Objectif 4 : Faire en sorte que la vaccination à l'échelle mondiale soit conçue comme un service de santé publique et veiller à ce que tout pays bénéficiant de l'assistance de l'UNICEF ait mis en place, d'ici à 2003, des stratégies de communication pour soutenir la demande.
English: At the same time, it permits the federal government to regulate the placement, number, size and content of these signs.
French: En même temps, la loi permet au gouvernement fédéral de réglementer le nombre, la taille, le contenu et les endroits où ces affiches peuvent être placées.
English: The authorisation of provisional measures during the time specified for an appeal against the judgment issuing the order for enforcement is granted, pursuant to Article 39 of the Convention, by that judgment itself and in accordance with the law of the court seised.
French: L'adoption de mesures provisoires pendant le délai du recours formé contre la décision ayant accordé l'exequatur est effectuée, selon l'article 39 de la Convention, par cette même décision et conformément à la loi du juge requis.
English: Protection of not only the artifacts but the entire area is important.
French: C’est ici que les serpents trouvent le meilleur foyer que le parc peut leur offrir.
English: “Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism,  racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Her delegation was also troubled by the lack of clear guidance and policy concerning DDR and other humanitarian activities.
French: Elle est également préoccupée par l'absence de directives et d'orientations claires relatives au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et à d'autres activités humanitaires.
English: The Motor Machine Gun Brigade had a special rôle in the scheme of defence for London, and when Scarborough was raided from the sea on 16th December the 3rd Canadian Infantry Brigade lay under arms all night.
French: Trois jours plus tard le feld-maréchal comte Roberts de Kandahar, Pretoria et Waterford, V.C., à titre de colonel en chef des régiments coloniaux, inspecta les troupes dans leurs quatre camps.
English: The Tinyproxy and Dansguardian status should display green icons.
French: Le statut de Tinyproxy et Dansguardian doit afficher une icône verte.
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance and to follow-up previous audits NRC Communications Management's Assessment of Priority1 High: 0.722 (Ranked 8th) High Corporate Risk Profile High:
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, vérifier les aspects qui présentent le plus grand risque et la plus grande importance et faire le suivi des vérifications précédentes.
English: If you do not have direct deposit for your income tax refund or GST/HST credit and you want to start, or you have it and want to change the account information, complete Form T1-DD(1), Direct Deposit Request – Individuals.
French: Si vous n'utilisez pas le dépôt direct pour votre remboursement d'impôt ou votre crédit pour la TPS/TVH et que vous voulez commencer à l'utiliser, ou si vous l'utilisez déjà mais que vous désirez modifier les renseignements bancaires, remplissez le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct – Particuliers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St George's .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St George's .
English: • General Stage Technicians
French: • Techniciennes et techniciens de scène
English: Accordingly, this coverage includes monofilaments of classification No. 5404.10.90.31.
French: Par conséquent, le contingent inclut les monofilaments du numéro de classement 5404.10.90.31.
English: If you think about it but nobody would accept insults to his house, I repeat can not go at someone, offend and to pretend that you do not censor.
French: Si vous pensez à ce sujet mais personne ne accepterait insultes à sa maison, je le répète ne peut pas aller contre quelqu'un, blesser et faire semblant que vous ne censure pas.
English: It defines broadcasting as "the transmission by wireless means for public reception of sounds, or of images and sounds" (Article 3(f)) and thereby confines broadcasting to over the air transmissions, excluding coverage for cable transmissions.
French: L’émission de radiodiffusion y est définie comme "la diffusion de sons ou d’images et de sons par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public" (article 3.f)) et la radiodiffusion est donc limitée aux transmissions par voie hertzienne, à l’exclusion des transmissions par câble.
English: We believe that this was the result of resource reductions in CSIS.
French: Cela découle, croyons-nous, des compressions de ressources au SCRS.
English: The appellant company, Sturdy Truck Body (1972) Limited (Sturdy Truck), is a small, family-owned manufacturer of truck bodies.
French: L'appelante, Sturdy Truck Body (1972) Limited (Sturdy Truck), est une petite entreprise familiale de fabrication de caisses de camion.
English: The fundamental principles governing citizenship of Belarus are set out in the Constitution: “A citizen of the Republic of Belarus shall be guaranteed the protection and patronage of the State, both in the territory of Belarus and beyond.
French: Les principes fondamentaux régissant la citoyenneté du Bélarus sont énoncés dans la Constitution: «Tout citoyen de la République du Bélarus a droit à la protection et à l'assistance de l'État tant sur le territoire national qu'à l'étranger.
English: • developed a strategy for long-term leasehold accommodations to meet anticipated employee growth; and
French: • il a élaboré une stratégie pour les locaux loués à long terme afin de répondre aux besoins liés à l’augmentation prévue de l’effectif;
English: Marian L. Robson Jean Patenaude Keith Penner Mary-Jane Bennett Gilles Dufault Chairman of the Panel, Canadian Transportation Agency Vice Chairman, Canadian Transportation Agency Member, Canadian Transportation Agency Member, Canadian Transportation Agency Member, Canadian Transportation Agency APPEARANCES
French: Marian L. Robson Jean Patenaude Keith Penner Mary-Jane Bennett Gilles Dufault Présidente du tribunal, Office des transports du Canada Vice-président, Office des transports du Canada Membre, Office des transports du Canada Membre, Office des transports du Canada Membre, Office des transports du Canada ONT COMPARU
English: Are well put everywhere, but a special transparency waters at coast of cape Kiik-Atlama (settlement Ordzhonikidze) differ.
French: Sont bien mis partout, mais par la transparence spГ©ciale se distingue l'eau prГЁs des bords du cap de Kiik-Atlama (le bourg d'Orjonikidze).
English: I cannot conclude my statement without congratulating the leaders of the Inter-Parliamentary Union, and its representatives in New York in particular, for the results they have obtained.
French: Je ne saurais terminer sans féliciter les responsables de l'Union interparlementaire et en particulier ses représentants à New York, pour les résultats acquis.
English: Having waived rule 15 of the rules of procedure, the Assembly decided to proceed immediately to consider sub-item (k) of agenda item 17.
French: Ayant décidé de ne pas appliquer l'article 15 du règlement intérieur, l'Assemblée décide de procéder immédiatement à l'examen de l'alinéa k) du point 17 de l'ordre du jour.