ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is not surprising that relatively few services have been identified with a focus on ‘finance’.
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant qu'on ait répertorié assez peu de services concentrés sur les «finances».
English: It was one of the most atrocious subjugations of sport to a set of morally bankrupt political desires within memory.
French: C'était de mémoire d'homme l'un des plus atroces assujettissements qui soient du sport à un ensemble de souhaits politiques moralement délinquants.
English: In monetary claims, such costs should not exceed 10 per cent of the claim that was granted (Code of Civil Procedure, art.
French: Dans le cas d'un dédommagement financier, le montant de ces frais ne doit pas dépasser 10 % du versement accordé par le tribunal (art. 111 du Code de procédure civile).
English: The CRTC encourages applicants to direct a majority of that contribution for the production of new Canadian programs.
French: Le CRTC encourage les requérants à consacrer la majorité de ce montant à la production de nouvelles émissions canadiennes.
English: Action is necessary and must be taken to greatly reduce the scale of forest fires and of other natural disasters.
French: Il faut agir et faire en sorte de réduire fortement l’ampleur des incendies de forêt comme des autres catastrophes naturelles.
English: The Committee believes that the process of preparing a report for submission to the Committee offers an important occasion for conducting a comprehensive review of the various measures undertaken to harmonize national law and policy with the Convention and to monitor progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Convention.
French: Le Comité estime que le processus d'établissement d'un rapport à son intention constitue une bonne occasion de procéder à un examen global des diverses mesures prises pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec la Convention et pour suivre les progrès réalisés dans la jouissance des droits reconnus par cet instrument.
English: Give me your love to love you and others better.
French: Donne-moi ton amour afin que je t’aime mieux et que j’aime mieux mon prochain.
English: Another priority must be the total elimination of foreign debt, which was a hindrance to development projects undertaken by the poor countries and undermined their stability.
French: L'élimination totale de la dette extérieure, pierre d'achoppement pour les projets de développement qu'entreprennent les pays pauvres, dont elle compromet aussi la stabilité, est un autre impératif.
English: It is the fault of the Council and the Members of the Council that no agreement can be reached and that does not do you credit, Mr Cook.
French: L'absence d'accord est bien le fait des membres du Conseil et cela, Monsieur le Président du Conseil, n'est pas à votre honneur.
English: This standard does not apply to military operational activities or equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design used in direct support of these or other specialized military applications.
French: La norme ne s'applique pas aux activités militaires opérationnelles, ni au matériel comme les navires, les véhicules de combat, les aéronefs et tout autre matériel spécialisé servant à l'appui direct des opérations militaires ou à d’autres applications militaires spéciales.
English: The drivers had to relearn the art of controlled skidding with a front-wheel drive... and it quickly became clear that the new model would have a hard time eclipsing its playful predecessor. The front axle was not really matched to the level of power.
French: Les pilotes doivent réapprendre l’art de la glisse avec une traction avant… et l’on s’aperçoit vite que la nouvelle aura du mal à effacer le souvenir de l’ancienne, au tempérament si joueur.
English: INTERNATIONAL FOOD STANDARDS INTRODUCTION Food standards, quality, and safety issues are often subject to public as well as parliamentary debates.
French: LES NORMES ALIMENTAIRES INTERNATIONALES INTRODUCTION Les questions concernant la qualité et la salubrité des aliments et les normes alimentaires font souvent l’objet de débats tant dans la population que chez les parlementaires.
English: (Community trade mark – Regulations (EC) No 40/94 and 2868/95 – Costs of opposition proceedings – Partial withdrawal of the trade mark application – Withdrawal of opposition – Reimbursement of appeal fees – Duty to state reasons) (Language of the case:
French: Le remboursement est ordonné, en cas de révision préjudicielle, par l’instance dont la décision a été attaquée et, dans les autres cas, par la chambre de recours.»
English: these hours john person is lacking with my 3mb net.
French: quelque chose devait arriver à essayer de mettre fin à mes vacances. mais je suis plus fort!
English: The Programme on Bridging the Rural Digital Divide was developed by FAO in response to the WFS agenda of enhancing the role of knowledge exchange and access to information in achieving the goal of food security for all.
French: Le Programme visant à combler le fossé numérique en milieu rural a été élaboré par la FAO pour donner suite aux objectifs du SMA de renforcer le partage des connaissances et l’accès à l’information afin de parvenir à la sécurité alimentaire pour tous.
English: To establish the optimal conditioning methods for cockles, the relationships between biotic and abiotic factors (such as temperatures, food type, food concentration, etc)) and gonad maturation needs to be studied. Before research into commercial cockle production systems can begin, it is necessary to understand the factors influencing broodstock maturation and to develop standard operating procedures to ensure the consistent production of high quality gametes from maturation systems.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-05-09-021 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-05-09-021 Développement d'un stock reproducteur de coque de Nuttall en Colombie-Britannique La culture commerciale en Colombie-Britannique de la coque de Nuttall (Clinocardium nuttalli), indigène de la province, soulève beaucoup d'intérêt en raison de sa capacité de s'établir dans divers habitats, allant de fonds de sable et de gravier à des fonds de vase, tant dans la zone intertidale que dans la partie peu profonde de la zone infratidale.
English: Contextually, this is further corroborated by the difference in language with Article 3.7(i) and (ii) ADA/15.7(ii) and (iii) SCM.
French: Sur le plan contextuel, cela est aussi corroboré par la différence de libellé avec les articles 3.7 i) et ii) de l'Accord antidumping et 15.7 ii) et iii) de l'Accord SMC.
English: Consult your tire technician for more specific information on when to replace your tires.
French: Consultez un spécialiste des pneus pour avoir de l'information précise sur quand remplacer vos pneus.
English: A) All grant applicants must attach, for each relevant grant currently applied for and currently held, one page with the following information.
French: A) Tous les candidats présentant une demande de subvention doivent joindre, pour chaque subvention pertinente dont ils bénéficient actuellement ou pour laquelle ils font une demande, une page contenant l’information suivante.
English: In the village, all is accessible for beautiful holidays (restaurants, bars, shops, nautical activities, marina…).
French: Dans le village, tout est réuni pour de belles vacances (restaurants, bars, boutiques, activités nautiques, port de plaisance...).
English: These include building a differentiated reputation with key stakeholders and customers, and improving the quality of human capital within a company.
French: Ces facteurs incluent l’établissement d’une réputation différenciée auprès des parties prenantes et des clients clés ainsi que l’amélioration de la qualité du capital humain au sein d’une entreprise.
English: The purpose of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (the Convention), adopted at the eighth session of the Conference of the Parties (Madrid, 2007) and referred to as “the 10-year plan” throughout the present document, is to establish a global partnership to halt and prevent desertification and land degradation and to mitigate the effects of drought in the affected areas, in order to help to reduce poverty and foster lasting respect for the environment.
French: Le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention) adopté à la huitième session de la Conférence des Parties de Madrid (2007) et appelé « Plan décennal » dans l'ensemble du document a pour objectif de mettre en place un partenariat mondial visant à enrayer et à prévenir la désertification et la dégradation des terres ainsi qu'à atténuer les effets de la sécheresse dans les zones touchées, afin de concourir à la réduction de la pauvreté et au respect durable de l'environnement.
English: Since you already know the aesthetic features of the home, pay greater attention to the quality of the construction during the second visit.
French: Puisque vous connaissez déjà les avantages esthétiques de la maison, attardez-vous plutôt à la qualité de construction.
English: Thus, the natural state of the Spreewald area is much better.
French: Il existe toutefois de profondes différences entre les deux régions.
English: Conversely, other species that had been declining significantly over the long term (Dunn et al.
French: Ces espÃ¨ces comprennent le Bruant des champs, la Grive Ã dos olive et le Pipit de Sprague.
English: Insertions on a specific place or day, or exclusiveness on a page can not be guaranteed.
French: L'insertion à un emplacement de rigueur et/ou à une date précise, ou I'exclusivité de couleur sur la page ne peuvent être garantis.
English: Again, many of the concepts are poorly defined and overlap.
French: Ici encore, un grand nombre des concepts sont mal définis et se recouvrent partiellement.
English: It contains policy documents from different administrative levels (national, subnational and local) and the different sectors involved in the promotion of physical activity, such as health promotion, sport, transport, environment and education.
French: L'inventaire porte sur les documents directifs provenant de différents niveaux (national, sous-national et local) de l'administration et de différents secteurs qui participent à la promotion de l'activité physique, par exemple la santé, les sports, les transports, l'environnement et l'éducation.
English: Algoma submitted evidence and argument that the material injury caused by the dumped imports was in the form of loss of market share and sales volume, reduced production and capacity utilization, price suppression and price erosion, reduced profitability and loss of employment.
French: Algoma a soumis des éléments de preuve et des arguments selon lesquels le préjudice sensible causé par les importations sous-évaluées s'était manifesté par la perte d'une part du marché, la réduction du volume des ventes, la diminution de la production et du taux d'utilisation de la capacité, la compression et l'érosion des prix, la baisse des bénéfices et la perte d'emplois.
English: Directive 95/46/EC on the protection of personal data, including biometric data, has been borne in mind by the Member States' authorities in line with Community law.
French: La directive 95/46/CE sur la protection des données s'applique au traitement des données à caractère personnel, y compris les données biométriques, effectué par les autorités des États membres dans le cadre du droit communautaire.
English: Additionally, developing countries are finding it difficult to enter the markets of industrial economies with their products.
French: En outre, les pays en développement éprouvent des difficultés à faire entrer leurs produits dans les marchés à économie industrielle.
English: We cannot say this any longer.
French: Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
English: It has a republican presidential system of government.
French: Son système de gouvernement est républicain.
English: We will be having, in the margins of the General Affairs Council at the beginning of next week, a discussion on the northern dimension on the basis of the proposals which have been put forward by the Commission.
French: Nous organisons, en marge du Conseil Affaires générales prévu pour le début de la semaine prochaine, un débat sur la dimension septentrionale, sur la base des propositions avancées par la Commission.
English: What is the Canada-Wide Standard for Mercury-containing Lamps?
French: 1) En quoi consiste le standard pancanadien relatif aux lampes contenant du mercure?
English: Effectiveness depends largely on the comprehensiveness of the partnerships involved, on cooperation between the partners and on arrangements being made for monitoring how well the arrangements work in practice.
French: Son efficacité dépend largement de la collaboration de l'ensemble des partenaires et de la mise en place d'un suivi opérationnel.
English: This could constitute the Council of Europe's specific contribution to the international debate on the conditions for sustainable development.
French: Cela pourrait être un apport spécifique du Conseil de l’Europe dans le débat international sur les conditions du développement durable.
English: We extend our thanks to Assistant Secretary-General Danilo Türk for his briefing on the recent developments on the island.
French: Nous remercions également le Sous-Secrétaire général Danilo Türk de son exposé sur l'évolution récente de la situation sur l'île.
English: No outstanding statistical issues identified.
French: Pas de problèmes statistiques en suspens
English: Furthermore, the recent Arab Summit had reviewed the problem of refugees in the Sudan and had approved a development plan for the southern part of that country.
French: Par ailleurs, le récent Sommet arabe s'est penché sur le problème des réfugiés au Soudan et a approuvé un plan de développement du Sud-Soudan.
English: 2007-2008 Review the national environmental response strategy.
French: 2007-2008 Renouvellement des accords de contribution avec la GCCA.
English: It will take into account all that is said here, with the aim of influencing the project not just at an international level, but at a national, regional and even local level. I feel brave enough to announce that we are planning to hold our first project sitting with the Roma Advisory Forum, perhaps in Strasbourg, in October this year.
French: Toutefois, pour tout ce qui concerne les Roms, l'ombre de Dostoïevski semble parfois planer sur les débats: de l'amour, on passe à la haine, avant que l'amour ne revienne, ou même la passion… Actuellement, on semble balancer entre premier amour et un certain degré de haine… Quoi qu'il en soit, les travaux du groupe de travail iront de l'avant.
English: Because input, advection, and accumulation of MeHg in these sediments were measured directly, an independent estimate of MeHg production could be made and compared with 203Hg-derived rates.
French: Étant donné que l'afflux, l'advection et l'accumulation du MeHg dans ces sédiments ont été mesurés directement, une estimation indépendante de la production de MeHg a pu être réalisée et comparée aux taux dérivés à partir du 203Hg.
English: ◦ Yukon Act Treasury Board policies
French: ◦ Règlement sur les biens immobiliers fédéraux Politiques du Conseil du Trésor
English: Legal Community - Lawyers, academics and other legal professionals want easier access to case files, judgments, and the Court Library holdings.
French: Communauté juridique - Les avocats, les universitaires et les autres membres des professions juridiques veulent un accès plus facile aux dossiers, aux jugements et aux collections de la Bibliothèque.
English: Parliament is expected to give its opinion on the Commission proposal for a Council Regulation (COM (2007)580 final) in March 2008.
French: Quant à la proposition de la Commission (COM(2007)580 final) pour le Règlement du Conseil, l'avis du Parlement est attendu pour le mois de mars 2008.
English: This work includes (i) experiments in which active human carbonic anhydrase II was expressed in the cytosol of the cyanobacterium Synechococcus PCC7942 resulting in a high CO2-requiring phenotype, and (iii) characterization of two types of high CO2 requiring mutants of Synechococcus that appear to be incapable of generating CO2 within the carboxysomes.
French: Ce travail inclut : (i) des expériences dans lesquelles l'anhydrase carbonique humaine active s'est exprimés dans le cytosol de la cyanobactérie Synechococcus PCC7942 conduisant à un phénotype nécessitant du CO2 élevé et (ii) la caractérisation de deux types de mutants du Synechococcus nécessitant du CO2 élevé et qui semblent incapables de générer du CO2 dans les carboxysomes.
English: Under some conditions, however, reductions in NOX may lead to higher OH concentrations and greater NVOC/SVOC production.
French: Toutefois, dans certaines conditions, des réductions dans les concentrations de NOX peuvent donner lieu à des concentrations plus élevées de OH et à une production accrue de CONV et de COSV.
English: The Agreement on Scientific and Technological Cooperation associating Switzerland in the Sixth Framework Programmes, signed on 16 January 2004 for EU-15 and EURATOM-15, will thus be concluded by EU-25 and EURATOM-25.
French: L’accord de coopération scientifique et technologique associant la Suisse aux 6e programmescadres, signé le 16 janvier 2004 pour l’UE-15 et EURATOM-15, sera donc conclu par l’UE25 et EURATOM-25.
English: Nordfriesland, for instance, has the "Plattdütsche Stuuv" ["Low German Parlour"], a centre installed at the initiative of the supervisory school authority.
French: La coordination et le suivi des mesures prises en faveur du bas-allemand incombent aux autorités scolaires de contrôle.
English: • what information the course or program covers;
French: • l’information abordée dans le cours ou le programme;
English: Winnipeg, MB R3H 0R1 Phone: (204) 633-3381 Fax: (204) 633-0470 E-mail:
French: Winnipeg, MB R3H 0R1 Téléphone : (204) 633-3381 Télécopies : (204) 633-0470 Courrier électronique :
English: Improve the web with Nofollow Reciprocity.
French: Améliorer le web avec nofollow réciprocité.
English: While we continue to work toward self-government at over 80 negotiating tables with many First Nations, we must not forget those who are not yet ready to come to the table.
French: Nous poursuivons nos travaux devant aboutir à l’autonomie gouvernementale dans le cadre de plus de 80 tables de négociation avec de nombreuses Premières nations, mais il ne faut pas oublier celles qui ne sont pas encore prêtes à se présenter à une table de négociation.
English: In practice, these laws and regulations effectively prevent non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using such weapons.
French: En pratique, ces lois et règlements empêchent effectivement les acteurs non étatiques de mettre au point, d'acquérir, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'employer de telles armes.
English: For 2003, I hope our efforts to broaden our funding base through complementary sources of funding will bring further results.
French: Pour 2003, j'espère que nos efforts visant à élargir la base des donateurs par le biais de sources de financement complémentaires auront les résultats escomptés.
English: Years later his name was cleared by his family but his infamous defeat continued to plague his reputation until into the 20th century.
French: Des années plus tard, sa famille obtient sa réhabilitation, mais sa défaite infamante continue à nuire à sa réputation jusqu'au XX e siècle.
English: Identify each of the significant assumptions used in your analysis and explain the basis for each such assumption.
French: Veuillez énoncer les principales hypothèses ayant servi de point de départ à votre analyse et expliquer le fondement de chacune.
English: • services having the basic aim of the entertainment, amusement or recreation of people;
French: • les services dont le but essentiel est le divertissement, l'amusement ou la récréation d'individus;
English: The Palestinian question and its causes, its reasons and its consequences are well known to all, and have been well documented in the United Nations.
French: La question de Palestine, ses causes et ses conséquences sont bien connues de tous, et elles ont été largement examinées en détail au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: ● We have not had a charge for quite awhile.
French: We have not had a charge for quite awhile.
English: For the preparation of new global technical regulations, the agreement provides for two different approaches.
French: Afin d'établir de nouveaux règlements techniques mondiaux, l'accord prévoit deux démarches différentes.
English: In addition, the evaluation team usually discusses the recommendations and their implementation with all participants.
French: En outre, l’équipe d’évaluation discute habituellement des recommandations et de leur mise en oeuvre avec tous les participants.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > November 7 to 13 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > 7 au 13 novembre 2005
English: Privacy Act Privacy Regulations
French: Ce tableau énumère les dispositions des lois sur la protection de la vie privée concernant l’obligation générale de conservation et de destruction des renseignements personnels. À noter que la conservation, la remise et l’élimination des dossiers peuvent être traitées dans l’accord de recherche conclu entre le dépositaire et le chercheur, comme l’exigent les lois applicables sur la protection de la vie privée.
English: New treatments are needed to avoid an increase in AIDS-related deaths.
French: Il faut de nouveaux traitements pour éviter un plus grand nombre de décès reliés au sida.
English: For an unusual afternoon break, you should go to the nearby Mosquée de Paris take the traditional mint tea and Moroccan pastries.
French: Pour une pause inhabituelle, faites un tour au salon de thé de la toute proche Mosquée de Paris, pour y déguster un thé à la menthe et des pâtisseries orientales.
English: Personal scope of the regulations The Committee is satisfied that health and safety regulations contained in the Labour Code sufficiently cover self-employed workers.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Le Comité ne doute pas que les dispositions du Code du travail concernant la santé et la sécurité au travail couvrent suffisamment les travailleurs indépendants.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cette fin par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: Identifying required skills/abilities of staff.
French: Déterminer les compétences et habiletés exigées pour le personnel.