ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 and 2007, negative external saving was mainly a reflection of the public surplus, since the private sector saw its surplus shrink in 2006 and posted a deficit in 2007.
French: En 2006 et 2007, l'épargne extérieure négative était essentiellement due aux excédents publics puisque le secteur privé avait vu son excédent diminuer en 2006 et qu'il a enregistré un déficit en 2007.
English: Merriam-Webster has compiled a list of the most researched words on its Web sites, and this is the result: 1. blog 2. incumbent 3. electoral 4. insurgent 5. hurricane 6. cicada 7. peloton 8. partisan 9. sovereignty 10. defenestration Blog...
French: Merriam-Webster a fait la liste des mots les plus recherchés sur ses sites Web, et voici le résultat : 1. blog 2. incumbent 3. electoral 4. insurgent 5. hurricane 6. cicada 7. peloton 8. partisan 9. sovereignty 10. defenestration Blog...
English: This strategy would avoid some of the problems encountered with haploid cultures such as lack of vigor, sterility of regenerated plants, and uncontrolled diploidization.
French: Cette stratégie d'éviter certains des problèmes rencontrés en culture d'haploïdes, comme le manque de vigueur, la stérilité des plantes régénérées et la diploïdisation incontrôlée.
English: Method 108.1 Solvent Resistance - Mineral Spirits June 89
French: No 108.1 Résistance aux solvants - Essence minérale juin 89
English: • Increased understanding of the reasons for code provisions.
French: • Meilleure compréhension des motifs derrière les dispositions des codes.
English: In compliance with the Museums Act, assets, liabilities and equity belonging to the Canadian Museum of Civilization were transferred, as of July 1, 1990, from the National Museums of Canada to the Canadian Museum of Civilization, at book value.
French: Conformément à la Loi sur les musées, l'actif, le passif et l'avoir du Musée canadien des civilisations ont été transférés à leur valeur comptable, le 1er juillet 1990, des Musées nationaux du Canada au Musée canadien des civilisations.
English: The first formal call for reporting would take place in 2010.
French: Le premier appel officiel à notification aurait lieu en 2010.
English: It was also communicated that Canadians wanted very progressive and strong penalties for negligent, repeated or planned non-compliance.
French: On nous a également indiqué que la population canadienne souhaite des sanctions très progressives et sévères pour les cas de non-conformité que ce soit par négligence, ou de façon répétée ou planifiée.
English: A motion of similar, but different, intent than the pending motion.
French: Il s'agit d'une motion qui ressemble à la motion en délibération par son intention mais qui en diffère par la formulation.
English: (1) Subsection 85.1(2) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) the vendor (i) is a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada at the end of the taxation year of the vendor in which the exchange occurred, and (ii) has included any portion of the gain or loss, otherwise determined, from the disposition of the exchanged shares in computing its foreign accrual property income for the taxation year of the vendor in which the exchange occurred.
French: Disposition d’une participation dans une société de personnes (4) Lorsqu’une société résidant au Canada ou une société étrangère affiliée d’une telle société dispose, à un moment donné, de la totalité ou d’une partie d’une participation dans une société de personnes dont elle est un associé, le montant obtenu par la formule suivante doit être ajouté dans le calcul du produit de disposition de cette participation :
English: This kind of general proposal may hypothetically be applied in two distinct scenarios:
French: Ce genre de proposition générale peut, en toute hypothèse, être appliquée à deux scénarios distincts :
English: The compliance review officer may also gather information during this Phase from bargaining agents and/or employee representatives regarding matters such as communication with employees, the general implementation of employment equity, and the preparation, implementation and revision of the organization's employment equity plan.
French: Au cours de cette phase, l'agent de vérification peut également recueillir des renseignements auprès des agents négociateurs et/ou des représentants des employés concernant des questions comme les communications aux employés et la mise en œuvre générale de l'équité en matière d'emploi, ainsi que l'élaboration, la mise en œuvre et la révision du plan d'équité en emploi de l'organisation.
English: Canadian programming reflecting Canada’s diversity a) Reflection of Canada’s linguistic duality b) Policy reviews that serve the objectives of the Act c) Cultural diversity 2.
French: La programmation canadienne reflète la diversité canadienne a) Reflet de la dualité linguistique du Canada b) Examens stratégiques axés sur les objectifs énoncés dans la Loi c) Diversité culturelle 2.
English: tonnes of suspended solids, 104 tonnes of chloride, 103 tonnes of oil and grease, and 102 to 103 tonnes of trace metals (Marsalek and Schroeter 1989).
French: La pollution due aux eaux d’égout unitaire suscite des préoccupations similaires, les polluants les plus préoccupants étant les pathogènes (lesquels sont habituellement évalués en fonction d’organismes indicateurs), les matières solides, les substances réduisant la teneur en oxygène, les éléments nutritifs et les produits chimiques provenant de petites sources industrielles et commerciales.
English: Adoption of the Report of the Geneva phase of the Summit
French: 15 Adoption du Rapport de la phase de Genève du Sommet
English: Another question was raised as to how portable scales would be treated, such as class II scales moved from a grain elevator in a city to one in another city.
French: On demande comment seront traitées les balances portables comme les balances de classe II déplacées d'un élévateur à grain dans une ville à un autre dans une autre ville.
English: We will enhance our electronic service offerings In implementing our service strategy, we will provide information to and consult with key stakeholders to develop and promote further electronic services.
French: Nous améliorerons notre offre de services électroniques Dans le cadre de la mise en oeuvre de notre stratégie de service, nous fournirons des renseignements aux principaux intervenants et les consulterons afin d’élaborer et de promouvoir davantage des services électroniques.
English: Southern African Development Community (SADC) (follow-up to the meeting held on 21 May 2003)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (suivi de la réunion du 21 mai 2003)
English: However, in both cases their BCR must still confirm that no evidence of contamination exists on the subject property; Band Councils are responsible for having Phase 1 Environmental Site Assessments performed by an Assessor meeting the qualifications outlined in CSA Z768-94 and DIAND Regional Offices are responsible for ensuring that the necessary certification is contained in the BCR requesting the loan guarantee.
French: Toutes les régions ont la responsabilité d’établir et de maintenir des mécanismes qui serviront à gérer et à administrer leur portefeuille de garanties pour les prêts au logement. Ces mécanismes doivent être consignés et être diffusés aux gestionnaires de centre de responsabilité concernés sous la forme de directives et d’instructions qui, au minimum, respecteront les exigences contenues dans la présente directive.
English: The Ad Hoc Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution and the United Nations Convention against Corruption:
French: Le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption:
English: Provisional programme (to be confirmed)
French: Programme provisoire (à confirmer)
English: 56% recognise the economic needs of immigrants and 66% want them to enjoy equal rights.
French: 56% reconnaissent les besoins économiques des immigrants et 66% souhaitent que ceux-ci jouissent de l’égalité des droits.
English: (a) The principles on which the reforms need to be based;
French: a) Les principes sur lesquels les réformes devront s'appuyer;
English: Cumulative threats and impacts build and are felt over time
French: Les menaces et les impacts cumulatifs augmentent progressivement et se font sentir au fil du temps
English: K. Zemanek, “General Course ”, loc.
French: K. Zemanek, «General Course…», loc.
English: Member States shall designate a port security authority for each port covered by this directive.
French: «autorité de sûreté portuaire»: l'autorité responsable des questions de sûreté dans un port donné.
English: Canada’s position is also supported by the fact that other jurisdictions have adopted measures to limit the consumption of trans fats.
French: La position du Canada est aussi appuyée par le fait que d’autres juridictions ont adopté des mesures pour limiter la consommation des graisses trans.
English: Another example would be the filing of amended returns regarding proceeds from the granting of an option under section 49.
French: Il pourrait s'agir également de la production de déclarations modifiées concernant le produit provenant du fait qu'une option est octroyée en vertu de l'article 49.
English: Anyone interested in expressing an interest for a position on the board of a provincial ABC should first decide whether or not they are prepared to make the kind of commitment that would be required to most effectively contribute to board deliberations, as well as any other responsibilities that come with the appointment.
French: Toute personne souhaitant exprimer leur intérêt pour un poste au conseil d'administration d'un OCC de la province devrait d'abord se demander si elle est prête à prendre le type d'engagement nécessaire pour contribuer de manière efficace aux délibérations du conseil d'administration et à assumer toutes les responsabilités liées à la nomination.
English: Tax savings is based on capital cost allowance, which may be claimed on the existing assets in the final year of the forecast period.
French: Le calcul des économies d'impôts est basé sur les déductions pour amortissement admissibles à l'égard de l'actif existant du dernier exercice de la période visée par les prévisions.
English: When a mother works part-time because of her unpaid parental responsibilities, she should not receive inferior employment insurance coverage on that account.
French: La mère qui travaille à temps partiel pour pouvoir assumer ses responsabilités parentales ne devrait pas être moins protégée par l'assurance-emploi pour ce motif.
English: Improved Methods for Storing Maize 1998-02-06
French: L'apiculture en régions rurales 1998-01-30
English: • Using data to provide the link between resource inputs, service outputs and safety outcomes.
French: • Utiliser des données pour assurer le lien entre les intrants des ressources, les extrants des services et les résultats pour la sécurité.
English: Recommendations Related to Issues Presented to the Expert Panel Regarding supervision or instruction, while it is not necessary for a physical activity to have explicit instruction and coaching in order to be eligible for the tax credit, the activity must be supervised by a responsible individual who is encouraging active participation.
French: Recommandations concernant les questions présentées au Groupe d’experts En ce qui a trait à la supervision ou l’instruction, bien que l’enseignement comme tel ne soit pas nécessaire pour que l’activité physique soit admissible au crédit d’impôt, l’activité doit avoir lieu sous la surveillance d’une personne responsable qui encourage la participation active.
English: By the beginning of 1994, however, a lack of funding was inhibiting further development of Canadian-Russian northern cooperation, and emphasis was being placed on Canadian technical assistance to Russia for northern development.
French: Par contre, dès le début de l'année 1994, un manque de fonds entravait le développement de la coopération nordique du Canada et de la Russie, et une plus grande insistance était mise sur une aide technique du Canada.
English: Belarus (2007), Bulgaria (2007), Czech Republic (2008), Poland* (2006), Russian Federation* (2006), Slovakia (2008)
French: Bélarus (2007), Bulgarie (2007), Fédération de Russie*(2006), Pologne* (2006), République tchèque (2008) et Slovaquie (2008)
English: Counterbalancing this are textile and clothing imports, which have been showing increasing strength over the past three years.
French: Le Canada a conclu un accord sur la protection des investissements étrangers avec l’Ukraine.
English: Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
French: (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public et les utilisateurs soient mieux informés de l'utilisation correcte des produits phytopharmaceutiques et des risques éventuels, au moyen de campagnes d’information et d’autres mesures appropriées.
English: However, if the internal regulations of the institution of the person making the journey impose a lower limit than the amounts detailed in the above table, the former must be used as a basis for calculation.
French: Toutefois, si les dispositions internes de l’établissement auquel appartient la personne effectuant le voyage prévoyaient des plafonds inférieurs à ceux repris dans le tableau ci-dessus, seuls les montants fixés par l’établissement devraient alors être utilisés comme base de calcul.
English: In order to relieve judges from administrative tasks, legislative changes were adopted by Parliament in January 2004.
French: Pour soulager les juges des tâches administratives, le parlement a adopté des modifications législatives en janvier 2004.
English: 22), expenses for defence counsel could continue to escalate for reasons other than those related to unavoidable expansion of the activities of the Tribunal.
French: 22), les dépenses liées aux avocats de la défense poursuivront leur essor, pour d'autres raisons que l'élargissement inévitable des activités du Tribunal.
English: The increased speed at which bike searchers can perform hasty trail sweeps, reconnaissance and other functions assists the Search Managers with their plans to use foot searchers.
French: La vitesse accrue à laquelle les sauveteurs à vélo peuvent effectuer le balayage de pistes, la reconnaissance du terrain et bien d’autres fonctions aide les administrateurs d’opérations de recherche à peaufiner les plans qu’ils mettent ensuite à la disposition des chercheurs à pied.
English: Wetlands can develop in stormwater ponds as a result of natural seeding and succession.
French: Les milieux humides peuvent devenir des bassins pour eaux pluviales sous l'effet de l'ensemencement naturel et de la succession végétale.
English: Source: IMF- Direction?  of Trade Statistics.
French: Source: FMI − Direction of Trade Statistics.
English: (b) Technical cooperation trust funds:
French: b) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique :
English: G. Conclusion and Disposition (par.
French: G. Conclusion et dispositif (par.
English: For its part, while delivering changing services to its clients and continuing to review all spending, Veterans Affairs will integrate financial and non-financial information to demonstrate to Canadians that the Portfolio is delivering value for money.
French: Pour sa part, en assurant la prestation de services évolutifs à ses clients et en continuant d’examiner toutes les dépenses, Anciens Combattants Canada intégrera des renseignements financiers et non financiers pour montrer aux Canadiens que le Portefeuille contribue à l’optimisation des ressources.
English: According to the charter of the Police, juvenile delinquency in Suriname implies a punishable act or offence committed by a person of 10 years or older, but who has not yet reached the age of 18.
French: Selon la Charte de la police, au Suriname, la délinquance juvénile présuppose un acte ou une infraction passible de peine commis par une personne âgée d'au moins 10 ans, mais n'ayant pas encore atteint l'âge de 18 ans.
English: When treating a family member, however, the risk of committing one of these errors is far greater than when treating others.
French: Cependant, le risque de ces manquements est multiplié lorsque nous traitons un proche.
English: ◦ new Canadian multi-agency Integrated Border Enforcement Teams to co-ordinate intelligence and enforcement efforts along the Canada-U.S. border;
French: • la mise sur pied de nouvelles équipes canadiennes intégrées de la police des frontières, faisant appel à de nombreux organismes, pour coordonner les efforts en matière de renseignement et d’exécution de la loi le long de la frontière canado-américaine;
English: Interviewees state that the work of the NWRI meets their needs; some steps to strengthen performance assessment are however required.
French: Les personnes interrogées ont déclaré que les travaux de l’INRE répondent à leurs besoins; il faut cependant prendre quelques mesures pour renforcer les évaluations de rendement.
English: Smoking prevalence: the percentage of smokers in a particular group who smoke either daily or occasionally.
French: Terminologie Les catégories d’usage de tabac ont été définies, autant que possible, de façon à correspondre aux définitions utilisées dans d’autres enquêtes nationales récentes.
English: Complaints and appeals procedures were simplified and clarified to some extent, but remained complex and ambiguous.
French: Les procédures de dépôt de plaintes et de recours ont été simplifiées et clarifiées dans une certaine mesure, mais elles sont restées complexes et ambiguës.
English: Based on the Egyptian proposal for paragraph 8, I shall take it that the Commission wishes to delete the word “recommend” in the third line of paragraph 9.
French: Sur la base de la proposition égyptienne relative au paragraphe 8, je considérerai que la Commission souhaite supprimer le mot « recommandations » à la troisième ligne du paragraphe 9.
English: Conservation methods include the following:
French: Pour les méthodes de conservation, il y a, entre autres:
English: Reporting Criteria – Part 3 – D/F & HCB Were any of the following activities carried out at the facility?
French: Critères de déclaration Partie 3 – D/F et HCB A-t-on réalisé à l’installation une des activités suivantes :
English: A new provision would allow taxpayers to apply to the Canada Customs and Revenue Agency to determine whether property otherwise treated as restricted property can avoid such a characterization.
French: Une nouvelle disposition permettrait aux contribuables de demander à l’Agence des douanes et du revenu du Canada de déterminer si un bien qui serait par ailleurs un bien d’exception peut éviter pareille qualification.
English: Indian veterans were clearly placed at a serious disadvantage by a combination of the soldier settlement land purchases, the restrictive clause of the Indian Act concerning prairie homesteads, the location ticket alternative to free land, and the very limited approval of loan applications.
French: Seuls ceux qui avaient été émancipés et qui vivaient hors réserve auraient droit aux mêmes avantages que les anciens combattants non autochtones40.» Enfin, en 1936, quelques mois après que la Légion eut protesté, ses recommandations ont entraîné une révision de la politique.
English: • The use of a drug in a different stage of the animal's production cycle (e.g., dried-out cows versus lactating dairy cows); 
French: • L'utilisation d'un médicament à une étape différente du cycle de production animale (p. ex., vaches laitières en lactation plutôt que vaches taries);
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant le projet de programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005) ;
English: In January 2008, Alberta Environment’s designated director under the Act declared that the EIA report was complete pursuant to section 53 of the Environmental Protection and Enhancement Act.
French: En janvier 2008, le directeur de l’Alberta Environment désigné en vertu de la Loi a déclaré que le rapport d’EIE était complet conformément à l’article 53 de la Loi sur la protection et la mise en valeur de l’environnement.
English: This is the complete list of cities in Lothian in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lothian dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: On April 27, 1995, Canada and the United States negotiated the Parksville Protocol in Parksville, British Columbia to amend the original Convention.
French: Le 27 avril 1995, le Canada et les États-Unis ont négocié le Protocole de Parksville à Parksville, Colombie-Britannique, afin de modifier la Convention originale.
English: • Diplomatic plans and negotiations whose essential purpose is the maintenance of the safety and security of the nation.
French: • Les planifications et négociations diplomatiques dont le but principal est le maintien de la sécurité de la nation.
English: MEPs believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
French: Les députés estiment que le système actuel est complexe, totalement incompréhensible pour les citoyens et manque de transparence, d'où la nécessité de la réforme.
English: • consideration should be given to assigning responsibility for deactivating system accounts to a central point of contact (i.e. Helpdesk) Management Response Accepted ..
French: • songer à confier la responsabilité de désactiver les comptes de système à un point de contact central (à savoir, le centre de dépannage) Réponse de la direction Acceptée.
English: Webmaster: UNECE secretariat and Gas Centre staff.
French: c) Administration du site − Secrétariat de la CEE, personnel du Centre du gaz.
English: (a) The framework will be developed through the partnership between the Subcommittee and IAEA with interested member States of the Subcommittee participating in the framework development process, including the establishment of the workplan;
French: a) Le cadre sera établi en partenariat par le Sous-Comité et l'AIEA, les États membres du Sous-Comité intéressés participant au processus de son élaboration, notamment à l'établissement du plan de travail;
English: We then transferred these technologies to MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. and oversaw the development and evaluation of a real-time radar signal processor funded by the Aurora Incremental Modernization Program (AIMP).
French: RDDC a ensuite transféré ces technologies à MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., et elle a supervisé le développement et l'évaluation d'un processeur de signaux radar en temps réel financé par le Programme de modernisation progressive de l'Aurora (PMPA).
English: The guidelines were being pilot tested in capacity-building projects in several countries, with funding from Norway and the United States of America, and comments were invited from stakeholders with a view to their improvement.
French: * Ces directives étaient testées dans le cadre de projets pilotes visant le renforcement des capacités dans plusieurs pays grâce à un financement de la Norvège et des États-Unis d'Amérique; les parties prenantes étaient invitées à formuler des observations en vue de les améliorer.