ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Delegation noted that the success of the current UDRP was due to its limited application to questions of clear abuse.
French: SCT/S2/8 page 10 complexes. À cet égard, la délégation a fait observer que le succès des principes UDRP actuel est dû au fait qu’on n’y a recours que pour les questions d’enregistrement nettement abusif.
English: In addition to sharing information with the international hurricane community through the committees of the World Weather Research Program and World Meteorological Organization, Canada’s Atlantic meteorologists are helping to ensure public safety at home by working closely with the National Hurricane Centre in Miami, Florida, issuing technical and public bulletins, and assisting emergency responders in contingency planning.
French: Bien que peu des deux ou trois ouragans en moyenne qu’accusent par année les provinces canadiennes de l’Atlantique atteignent les côtes, des dommages considérables ont été causés dans le passé en raison des pluies torrentielles et des vagues très violentes poussées par le vent qui balaient la côte où l’œil de la tempête s’approche le plus près.
English: Although these contaminants come from a wide variety of sources, all of them have been detected in municipal wastewater effluent.
French: Bien que ces contaminants proviennent dâ€™une grande variÃ©tÃ© de sources, ils ont tous Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s dans les effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines.
English: Léon Leadership Award goes to Head of Farm Credit Canada The 2002-2003 Léon Leadership Award, presented by the Office of the Commissioner of Official Languages, went to John Ryan, CEO of Farm Credit Canada (FCC), which is headquartered in Regina, Saskatchewan, in recognition of a series of innovative activities.
French: Le Prix Léon du Leadership décerné au dirigeant de Financement agricole Canada Une foule d'activités novatrices ont valu à John Ryan, président-directeur général de Financement agricole Canada (FAC), dont le siège social est situé à Regina, en Saskatchewan, le Prix Léon du Leadership de 2002-2003 décerné par le Commissariat aux langues officielles.
English: UNICEF will continue to build professional capacity and develop simple yet effective systems for improved case management and better recording of child abuse cases.
French: Le Fonds continuera de renforcer les compétences et de mettre en place des moyens simples mais efficaces de mieux gérer les situations et mieux enregistrer les cas de maltraitance.
English: His inferences were clearly indicated as such and there was a clear link as to why they were raised.
French: Ses inférences étaient indiquées comme telles et le lien qui explique pourquoi il les a soulevées était clair.
English: These specifications SHOULD BE CONSIDERED if the addressed functionality is required.
French: Ces spécifications DEVRAIENT ÊTRE CONSIDÉRÉES si la fonctionnalité est nécessaire.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank those responsible for both reports, which we in the Group of the Greens/European Free Alliance support.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier les responsables des rapports, que nous, le Groupe des Verts/Alliance libre européenne, soutenons.
English: None United Kingdom There are no political parties which specifically represent ethnic or national minorities, apart form parties representing the interests of people living in Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Royaume-Uni Il n’existe aucun parti représentant de manière spécifique une minorité ethnique ou nationale, à l’exception des partis représentant les intérêts de la population d’Ecosse, du Pays de Galles et d’Irlande du Nord.
English: It recommends that the State party address the causes of trafficking and introduce measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers, education initiatives and social support, and rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking, including special shelters for women victims of trafficking.
French: Il recommande à l'État partie de s'attaquer aux causes du trafic et d'adopter des mesures visant à améliorer la situation économique des femmes, de façon à les rendre moins vulnérables aux trafiquants, ainsi que des initiatives éducatives et des mesures d'appui social, de réadaptation et de réinsertion à l'intention des femmes et des filles ayant été victimes des trafiquants, y compris des refuges spéciaux pour les femmes victimes du trafic.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/34 (CEFIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/34 (CEFIC)
English: The principal components of the Policy Sector are:
French: Les principaux éléments du Secteur des politiques sont :
English: Summary of Significant Accounting Policies The Statement of Revenues for the Air Travellers Security Charge and the Statement of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System were prepared on December 23, 2005, and are in accordance with Canadian GAAP.
French: Résumé des principales conventions comptables L’état des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et l’état des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien ont été dressés le 23 décembre 2005 selon les PCGR du Canada.
English: During 1915, both sides introduced machines whose primary role was not to support the ground forces but to attack enemy aircraft.
French: Le R.F.C. ne commença ses opérations de bombardement stratégique qu’en octobre 1917, alors que le Cabinet de guerre britannique ordonna la formation d’une unité spéciale, connue sous le nom de 41e escadre.
English: • Verify that (PNTs) meet legislative requirements, before they are imported or released into the environment.
French: • Voir à ce que les végétaux à caractères nouveaux (VCN) respectent les exigences législatives avant qu'ils soient importés ou relâchés dans l'environnement
English: The significance of the Martineau (No.2) decision is far-reaching.
French: La portée de l’arrêt Martineau (No 2) est d’envergure.
English: In his report to the Security Council on Côte d'Ivoire of March 2003, the Secretary-General said he had asked the Special Representative of the Secretary-General for West Africa to examine, in consultation with other components of the United Nations system, the various aspects of the impact of the Côte d'Ivoire crisis on the subregion and explore ways of addressing them.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité sur la Côte d'Ivoire en date du 26 mars 2003 (S/2003/374, par. 90), le Secrétaire général fait savoir qu'il a chargé son Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest d'examiner, en consultation avec d'autres composantes du système des Nations Unies, les divers aspects de l'impact de la crise ivoirienne sur la sous-région et de chercher les moyens d'y remédier.
English: Carry out the Cultural Affairs Sector Directors Results Table Year 2: 2007–2008 Implement the MAF self-assessment tool to monitor the performance of the Department in carrying out its business according to the standards of the MAF and identify measures to adjust its management practices accordingly.
French: Donner suite au Comité de directeurs sur les résultats du secteur des Affaires culturelles. Année 2 : 2007–2008 Mettre en oeuvre l'instrument d'autoévaluation du CRG pour faire le suivi du rendement du Ministère en fonction des normes du CRG et déterminer les mesures à prendre pour corriger les pratiques de gestion en conséquence.
English: great pool, large family suite with 3 rooms and a living room, staff very friendly and helpful.
French: La piscine est assez sympa. belle surface globale de l'appartement (suite); la cuisine est spacieuse.
English: La Tabatiere, QC G0G 1T0 Phone: (418) 773-2303 Fax: (418) 773-2663 E-mail:
French: La Tabatiere, QC G0G 1T0 Téléphone : (418) 773-2303 Télécopies : (418) 773-2663 Courrier électronique :
English: [For action — E/ICEF/2001/AB/L.9]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/AB/L.9]
English: My country reaffirms its condolences to the people and the Government of the United States.
French: Elle retransmet ici ses condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 4 Contribute to safeguarding traditional cultures (vii) contribute to the preservation and safeguarding of the environment in which traditional cultural expressions/expressions of folklore are generated and maintained, for the direct benefit of indigenous peoples and traditonal and other cultural communities, and for i the benefit of humanity in general; Encourage community innovation and creativity (viii) reward and protect tradition-based creativity and innovation especially by indigenous peoples and traditional and other cultural communities; Promote intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms (ix) promote intellectual and artistic freedom, research practices and cultural exchange on terms which are equitable to indigenous peoples and traditional and other cultural communities; Contribute to cultural diversity (x) expressions; contribute to the promotion and protection of the diversity of cultural
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 4 Contribuer à la sauvegarde des cultures traditionnelles vii) contribuer à la préservation et à la sauvegarde de l’environnement dans lequel les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont créées et perpétuées, dans l’intérêt immédiat des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles, ainsi que pour le bien de l’humanité en général; Encourager l’innovation et la créativité des communautés viii) récompenser et protéger spécialement la créativité et l’innovation fondées sur la tradition des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles; Promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables ix) promouvoir la liberté intellectuelle et artistique, la recherche et les échanges culturels à des conditions équitables pour les peuples autochtones et les autres communautés traditionnelles ou culturelles; Contribuer à la diversité culturelle x) culturelles; contribuer à la promotion et à la protection de la diversité des expressions
English: All the instruments thus ratified were published in the Official Gazette.
French: Tous les textes ainsi ratifiés ont été publiés au Journal officiel de la République algérienne.
English: In fact, universities function as knowledge builders; transfer of R & D; physical infrastructure; strategic partnerships; and immigration sources through international students.
French: La plupart des étudiants « n’avaient pas l’impression » ou n’étaient « pas certains » que l’éducation au Canada atlantique offrait un bon rapport qualité-prix, et plusieurs étudiants ne recommanderaient « pas » ou n’étaient « pas certains » qu’ils recommanderaient le Canada atlantique à leurs parents et amis comme endroit où venir étudier.
English: Such restrictions place legal limitations on the use of the property, thereby changing the highest and best use.
French: Un bien-fonds utilisé à des fins publiques qui est visé par une restriction serait évalué en fonction de l’utilisation restreinte.
English: The information was not hidden or contradictory.
French: L'information n'était pas cachée ni contradictoire.
English: Noting with appreciation the wide consultations conducted with CSOs in order to include their input in establishing the revised procedures for their participation in UNCCD process and events,
French: Notant avec appréciation les vastes consultations menées auprès des organisations de la société civile en vue de prendre en compte leur contribution à l'élaboration des procédures révisées pour leur participation au processus de la Convention et aux activités s'y rapportant,
English: If your system does not meet the minimum requirements you will need to install the Application file and manually download the flight schedule database each time you want to update.
French: Si votre système ne répond pas aux exigences minimales, vous devez installer l’application et télécharger manuellement les horaires de vols chaque fois que vous souhaitez effectuer une mise à jour.
English: If possible, some policy or regulation is required to indicate that the terms of re-enrollment would preclude receipt of future FRP benefits.
French: Embauchage en tant que civils.
English: your electronic record keeping system has the capacity to capture, produce, and retain sufficient details to determine your tax obligations and entitlements; your computerized records are supported and maintained by a system capable of producing records that are accessible to CRA officials and readable by CRA software; you keep your records in an electronically readable format even if: – you retain paper copies of your electronic records; and – your original electronic source documents have been transferred to another medium such as microfilm or a scanned image;
French: votre système de conservation de registres électroniques a la capacité de saisir, de produire et de conserver assez de détails pour vous permettre de calculer vos obligations fiscales et les crédits auxquels vous avez droit; vos registres informatisés sont gérés et soutenus par un système capable de produire des registres faciles d’accès pour les représentants de l’ARC et intelligibles par les logiciels de l’ARC; vos registres sont conservés dans un format électronique intelligible même si :
English: ◦ "section 9 marks" consisting of official mark, prohibited mark, flag, official sign or hallmark, armorial bearing, abbreviation of name, name, emblem, arms, crest or emblem;
French: ◦ les marques en vertu de l'article 9 consistant en marque de commerce, marque interdite, drapeau, signe ou poinçon officiel, armoiries, sigle, nom, emblème, armoiries, écussons ou emblème;
English: At the same time, Iceland is concerned, among other things, about the unfocused way an assessment of the state of living marine resources has been included in the report.
French: Cela dit, l'Islande s'inquiète entre autres choses du flou qui entoure dans le rapport l'évaluation de l'état des ressources marines vivantes.
English: We have to judge each of these states according to its own particular characteristics and its own developments.
French: Nous devons évaluer chacune de ces nations selon ses particularités et ses développements propres.
English: GPHIN has a broad public health scope.
French: Le RMISP a un vaste champ d’action à l’intérieur de la santé publique.
English: We believe that this would help us achieve better results, much more quickly.
French: Nous estimons que cela nous aiderait à obtenir beaucoup plus rapidement de meilleurs résultats.
English: It is inconsistent with the consensus to engage in the comprehensive discussion on United Nations reform that Member States agreed to undertake from the beginning of the informal consultations in May.
French: Elle est contraire à l'accord intervenu dès le début des consultations tenues en mai entre les États Membres, qui prévoyait d'engager un débat général sur la réforme de l'ONU.
English: A/AC.96/503/Rev.7, art.  I, 1.6 (g).
French: A/AC.96/503/Rev.7, article premier, 1.6 g).
English: External leakage Annex 15, para.
French: Étanchéité vers l'extérieur annexe 15, par.
English: Federal Contribution*:
French: Contribution du gouvernement fédéral*:
English: In keeping with this conviction, and factoring in Jordan's long-standing history in dealing with refugee problems, it is our hope that the Economic and Social Council will consider Jordan's request favourably and recommend to the General Assembly that it increase by one the membership of the Executive Committee.
French: La Jordanie espère que, compte tenu de cette nécessité et de sa longue tradition d'aide aux réfugiés, le Comité exécutif donnera une suite favorable à sa demande et recommandera à l'Assemblée générale d'ajouter un nouveau membre au Comité exécutif.
English: At its meeting on 7 November 2005, the Committee on Legal Affairs and Human Rights considered the possibility of asking the Standing Committee for an urgent procedure debate appointed its Chair, Mr Marty, as rapporteur asked Mr Marty to collate all relevant information and present his conclusions at the next meeting authorised Mr Marty to visit Poland and Romania if he judged this necessary left it to him to ask, if he felt it necessary, the President of the Assembly for a debate under urgent procedure on behalf of the Committee called on the Secretary General of the Council of Europe to ask all member states for any information in this connection (Article 52 of the European Convention on Human Rights).
French: a examiné la possibilité de saisir la Commission permanente d’une demande de débat d’urgence a désigné son Président, M. Marty, comme rapporteur a chargé M.Marty de réunir toutes les informations utiles et de présenter ses conclusions à la prochaine réunion dans ce cadre, a aussi autorisé M.Marty à effectuer des visites en Pologne et en Roumanie, s’il l’estime nécessaire lui a laissé le soin d' adresser, s' l' il estime nécessaire, une demande de débat d’urgence au Président de l' Assemblée au nom de la Commission a invité le Secrétaire Général du Conseil de l' Europe à demander à tous les États membres des informations à ce sujet (article 52 de la Convention européenne des Droits de l' Homme).
English: If warranted by the Member State's structures, Member States may recognise as interbranch organisations all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that: (a) (b) they carry out their activity in one or more regions in the Member State concerned; they represent a significant share of the production of, trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group; they carry out two or more of the activities referred to in Article 123(3)(c); they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables; they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 176a(4).
French: Sous-section IV Organisations interprofessionnelles dans le secteur des fruits et légumes Article 125 duodecies Reconnaissance et retrait de la reconnaissance 1. Si les structures de l'État membre le justifient, les États membres peuvent reconnaître comme organisations interprofessionnelles, toutes les organisations établies sur leur territoire qui en font la demande, à condition: a) b) qu'elles exercent leur activité dans une ou plusieurs régions à l'intérieur de l'État membre concerné; qu'elles représentent une part significative de la production ou du commerce et/ou de la transformation des fruits et légumes et des produits transformés à base de fruits et légumes dans la ou les régions considérées et, dans le cas où elles concernent plusieurs régions, qu'elles justifient
English: The majority of these tumour haemorrhages were considered by the reporting physician to be mild to moderate in nature (CTC grades 1 or 2), and resolved whilst study treatment continued.
French: La plupart de ces hémorragies tumorales ont été jugées comme étant légères ou modérées par le médecin déclarant (grades CTC 1 ou 2) et ont disparu pendant la poursuite du traitement.
English: Genotoxicity Genotoxicity studies were not performed, and were not required.
French: Génotoxicité On n’a effectué aucune étude de la génotoxicité, ce type d’étude n’étant pas nécessaire.
English: The Montréal-Québec-Saguenay service, for example, stopped in 1965; that on the Mackenzie River still operates, although now with diesel-powered vessels.
French: Sur le fleuve Mackenzie, ce service est encore offert, mais les bateaux sont munis de moteurs diesel.
English: Recalls the appeal made by the Secretary-General to the host countries of United Nations information centres to facilitate the work of the centres in their countries by providing rent-free or rent-subsidized premises, while taking into account the economic condition of the host countries and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Rappelle que le Secrétaire général a engagé les pays où se trouvent les centres d'information des Nations Unies à faciliter le fonctionnement des centres en leur fournissant des locaux gratuits ou à loyer subventionné, tout en tenant compte de la situation économique de ces pays et en sachant qu'un tel soutien ne doit pas se substituer à l'allocation, dans le cadre du budget-programme de l'Organisation, des ressources financières nécessaires aux centres d'information ;
English: In the municipality of Enontekiö, there is a group day-care centre in Heta and a bilingual group day-care centre in Karesuvanto, where both Finnish and North Sami are used.
French: Dans la commune d'Enontekiö, il existe un service de garde d'enfants à Heta et un centre de garde bilingue à Karesuvanto, ou l'on utilise à la fois le finnois et le sami du Nord.
English: (a) Reiterated the commitments of his Government to fully cooperate with the international community and the Working Group, with a view to putting an end to violations and abuses committed against children in armed conflict;
French: a) A réaffirmé l'engagement de son gouvernement à coopérer pleinement avec la communauté internationale et le Groupe de travail en vue de mettre fin aux violations et aux violences dont sont victimes les enfants pris dans le conflit;
English: (c) Name of the service to be contacted;
French: c) Nom du service à contacter;
English: From a study of the material in the Commission's external report it is possible to calculate that nuclear power has saved approximately 20 000 lives in the EU over a ten year period if a comparison is made with a situation where the same amount of energy had been produced using coal powered power stations.
French: Si l'on étudie les documents sur lesquels est fondé le rapport externe de la Commission, on peut estimer à 20 000 environ le nombre des vies humaines qui ont été épargnées, en dix ans dans l'Union européenne, grâce à l'énergie nucléaire, la comparaison étant faite avec la même quantité d'énergie produite par des centrales au charbon.
English: The increase in funding in future years reflect changes from the collective agreement and adjustments for employee benefit plans.
French: L'augmentation du financement dans les années à venir reflète les changements résultants des conventions collectives et des ajustements au régime d'avantages sociaux des employés.
English: I hope that these reports will be adopted, if not unanimously - which would be ideal - then at least by a very substantial majority.
French: J’espère que ces rapports vont être adoptés, sinon à l’unanimité - ce qui serait idéal - du moins à une très large majorité.
English: - award of a North Rhine-Westphalia female artist's prize in alternating fields
French: • Remise d'un prix en Rhénanie du Nord-Westphalie à une femme artiste dans différents domaines;
English: We suggest revision of the prevailing notion that main channels of large temperate rivers serve mainly as corridors for movement among other habitat types.
French: Il faut donc revoir la conception actuelle qui veut que les chenaux principaux des grandes rivières tempérées servent surtout de corridors pour des déplacements vers d'autres types d'habitat.
English: ENGLISH LINC "LINC" offers English multimedia language learning materials on CD-ROM at two levels (intermediate and advanced).
French: ANGLAIS LINC « LINC » propose un matériel multimédia sur cédérom pour l’apprentissage de la langue anglaise à deux niveaux (moyen et avancé).