ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council expresses its readiness to further promote and support the implementation of this resolution.
French: Il se déclare prêt à encourager et à appuyer davantage la mise en œuvre de la résolution.
English: This leaves a gap of 96 kilometers between Conklin and Imperial Mills that is not connected by an all-weather road.
French: Cela laisse une bande de 96 kilomètres entre Conklin et Imperial Mills qui n'est pas desservie par une route toutes saisons.
English: Therefore, it is important to protect yourself and your employer. One way to do that is to ASK FOR AND ALWAYS CHECK references.
French: C'est une infraction en vertu du Code des droits de la personne dans toutes les provinces et les territoires.
English: Some will interpret it differently from one area or jurisdiction to another.
French: Les interprÃ©tations vont varier dâ€™une administration ou dâ€™une juridiction Ã lâ€™autre.
English: Health Canada - Provides Financial Assistance EA Type:
French: Aide financière Type d'évaluation environnementale :
English: And I mean not only military defense (exist today), but that have poisoned our national soul through degenerate media, permanent insults from powerful minorities against our institutions, our values, our traditions, our religion and our social cohesion.
French: Y no sólo me refiero a la defensa militar (hoy inexistente), sino que han envenenado nuestra alma nacional a través de los medios de difusión bastardeados, los insultos permanentes provenientes de minorías poderosas contra nuestras instituciones, nuestros valores, nuestras tradiciones, nuestra religión y nuestra cohesión social.
English: 5.3.1.4 Shake the sample solution at high speed on the horizontal mixer for 15 minutes. 5.3.1.5 Centrifuge at 15,000 rpm in the refrigerated centrifuge for 0.5-2 hours at 4°C.
French: 5.3.1.4 Agiter la solution d'échantillon à haute vitesse à l'aide de l'agitateur secoueur horizontal pendant 15 minutes. 5.3.1.5 Centrifuger à 15 000 tr/min dans la centrifugeuse réfrigérée pendant 0,5 à 2 heures à 4°C.
English: The Under-Secretary-General recalled the sad case of Mr. Justice Sok Setha Mony, who had recently been murdered after having sentenced a former senior Khmer Rouge official to life imprisonment, and noted that if an agreement were reached, any deviation by the Government from its obligations could lead to the United Nations withdrawing its cooperation and assistance.
French: Après avoir rappelé avec tristesse le meurtre récent du juge Sok Setha Mony, qui avait condamné un ancien responsable des Khmers rouges à la prison à vie au mois de décembre 2002, le Secrétaire général adjoint souligne que si l'accord était conclu, tout manquement du Gouvernement cambodgien à ses obligations pourrait conduire l'Organisation des Nations Unies à mettre fin à sa coopération et à son assistance.
English: In applying these criteria Member States shall also take into account those inspections which have been carried out by members of the ⌦ Paris ⌫ MOU.
French: Pour l'application de ces critères, les États membres tiennent également compte des inspections effectuées par des membres du mémorandum d'entente ⌦ de Paris ⌫.
English: The Commission - and I know that it is wrong to chastise you yourself for it, and therefore I apologize to you personally, but you are here so to speak responsible for your colleagues - the Commission has submitted several documents: a document about new legislative initiatives, with a Commission number; a document about political priorities, with a Commission number; a document about what you have done in 1997 - unfortunately not about what you have not done - with a Commission number.
French: La Commission - je sais que je vous accable à tort et m'excuse par conséquent auprès de vous en tant qu'individu, car vous parlez ici au nom de vos collègues - la Commission a présenté plusieurs documents: un document sur de nouvelles initiatives législatives avec un numéro de la Commission; un document sur les priorités politiques avec un numéro de la Commission; un document sur ce que vous avez fait en 1997 - et pas, malheureusement, sur ce que vous n'avez pas fait - avec un numéro de la Commission.
English: This proposal was not, however, incorporated into the Convention.
French: Cependant, cette proposition ne devait pas être incorporée à la Convention.
English: t Government revenue from taxes $81.8 million t Personal income t Number of jobs sustained
French: 392,0 millions de $ 242,3 millions de $ 81,8 millions de $ 122,8 millions de $ 4 850 personnes
English: On the issue of sentencing of juveniles which the Council had been asked to address, research by the Centre for Social Development found that most judges were complying with the ruling when sentencing juveniles - an important positive shift.
French: Sur la question des peines applicables aux mineurs, que le Conseil avait été chargé de clarifier, une étude du Centre pour le développement social a conclu que la plupart des juges se conformaient à l'avis du Conseil lorsqu'ils prononçaient des décisions concernant des mineurs − ce qui constitue un changement positif important.
English: A new way to discover movie trailers!
French: Découvrez la bande-annonce des films à l’affiche !
English: It has led to significant energy savings because
French: Nous sommes également fiers d’avoir instauré un système d’étiquetage
English: • A preoccupation with international peace is not new to Canadian youth.
French: • L’intérêt de la jeunesse canadienne pour la paix mondiale n’est pas nouveau.
English: Throughout this review, briefing sessions were done by the review team to obtain feedback on findings and recommendations.
French: Durant l'examen, l'équipe d'examen a donné des séances d'information afin d'obtenir des commentaires sur les conclusions et les recommandations.
English: The first six students began their studies in September 2002 and ARTC graduates have already begun to assume roles in decision-making structures throughout Atlantic Canada.
French: Les six premiers étudiants ont débuté leurs études en septembre 2002 et les diplômés de l'ARTC ont déjà commencé à assumer des rôles dans des structures de prise de décisions partout au Canada atlantique.
English: In order to develop this integral skill, students must not only be in regular contact with significant works of Quebec's cultural heritage and of Francophone countries but equally with numerous experiences within their own environment.
French: Pour développer cette compétence intégrale, les élèves doivent non seulement être régulièrement en contact avec des œuvres significatives du patrimoine culturel du Québec et des pays francophones, mais s’intéresser aux nombreuses manifestations culturelles dans son propre milieu.
English: We take the view that basic sectors, especially sectors of strategic importance to the economy and to the very existence of a country, should be under government control. This ensures that the necessary investments are made in order to develop these sectors and provide services even to the most remote areas, such as islands, and, at the same time, it guarantees low prices, because there is no corporate super profit motive involved.
French: Notre position est que les domaines essentiels, et notamment ceux qui sont d' une importance stratégique pour l' économie et pour l' existence même d' un pays, doivent être sous le contrôle public, ce qui garantit les investissements indispensables à leur développement, l' octroi de prestations jusqu' aux régions les plus reculées - comme les îles - et, dans le même temps, des tarifs bas, puisque le surprofit des entreprises ne joue pas comme facteur d' incitation.
English: • Training Challenges The following outlines some of the major challenges that confronted the CGC last year and the key challenges that the CGC continues to face.
French: • Formation Défis Voici les principaux défis auxquels la CCG a dû faire face l'an dernier et ceux qu'elle continue d'affronter :
English: I wish to recall that the latest aggravation of the crisis in the Middle East was caused on 28 September 2000, with the provocative visit of the present Prime Minister of Israel to Al-Haram Al-Sharif.
French: Je voudrais rappeler que la dernière aggravation en date de la crise au Moyen-Orient a été le résultat de la visite provocatrice que le Premier Ministre israélien actuel a faite à Al-Haram Al-Charif, le 28 septembre 2000.
English: Secondly, because of reasons beyond the Tribunal's control, the trial schedule for 2009 has been revised to reflect changes in the completion of some first instance trials as compared to the schedule available at the time of preparation of the budget for the biennium 2008-2009.
French: Deuxièmement, pour des raisons indépendantes de sa volonté, le Tribunal a dû revoir le calendrier des procès pour 2009, en reportant à 2009 la date d'achèvement de certains procès en première instance qu'il était prévu de mener à terme en 2008 au moment de l'établissement du projet de budget du Tribunal pour 2008-2009.
English: Among the challenges identified are low-speed connectivity, maintenance and replacement of the equipment in mountainous areas, the low literacy rate and the overall economic condition, which is characterized by a lack of economic growth and diversity.
French: Parmi les problèmes identifiés figurent le faible débit des liaisons, l'entretien et le remplacement du matériel dans les zones montagneuses, le faible taux d'alphabétisation de la population et la situation économique générale caractérisée par l'absence de croissance et de diversité.
English: c) Detailed grounds for the increase In the 2005 budget the appropriations for this line were entered in the reserve as the legal basis for the line had not then been adopted.
French: c) Justification détaillée du renforcement Dans le budget 2005, les crédits de cette ligne ont été inscrits en réserve car la base légale correspondant à cette ligne n’était pas encore adoptée.
English: This Agreement will be in force for a period of five years from the date of its execution and may be renewed by mutual agreement, with or without revisions.
French: La présente Entente sera en vigueur pendant une période de cinq ans à compter de la date d'exécution et elle pourra être renouvelée d'un commun accord telle quelle ou moyennant des modifications.
English: Of all shark species, the basking shark appears to be the most vulnerable to human impacts.
French: Le pÃ¨lerin semble Ãªtre le requin le plus vulnÃ©rable aux rÃ©percussions anthropiques.
English: It is about changing the mindset capabilities, and to better coordinate any national of years of organizational indoctrination of a ‘need to know’ intelligence effort in a defined theatre of operation. mentality within national, intelligence specialties, and These civilian partners play a significant role in military services ‘stovepipes.’
French: Nous devons techniques comme le découpage, qui consiste à n’extraire du aussi nous assurer que les futurs commandants soient informés document que les informations les plus sensibles pour ne pas de ce concept le plus tôt possible au cours de leur carrière.
English: Question No 5 by (H-0785/99):
French: question no5 de (H-0785/99):
English: The release comes with the PulseAudio sound server installed and enabled by default in all new installations and upgrades performed via the official installer.
French: Mandriva Linux 2008 Spring comporte désormais le serveur sonore PulseAudio installé et activé par défaut sur toutes les nouvelles installations et les mises à jour effectuées par l'installeur Mandriva.
English: Despite the growth in total income, the slight decline in regular resources (in absolute and relative terms) is a source of deep concern to UNICEF.
French: Toutefois, malgré l'augmentation des recettes totales, la légère baisse du montant des ressources ordinaires (en valeur absolue comme en valeur relative) n'en est pas moins très préoccupante.
English: The highest specific nitrogenase activity recorded was 954 nmol C2H4/mg bacterial protein per hour, which is about 30% of that noted for Azospirillum lipoferum used as reference.
French: L'activité nitrogénase spécifique la plus élevée s'est située à 954 nmol de C2H4/mg de protéine bactérienne par heure, soit environ 30% de l'activité notée pour Azospirillum lipoferum servant de référence.
English: At the same time, we must remember that it is the start of a much longer process which is equally important in priority.
French: Dans le même temps, nous devons garder à l'esprit que ce n'est que le début d'un processus bien plus long mais tout aussi prioritaire.
English: For the purposes of implementation of article 82 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, the functions of legal advisers are entrusted to officers in the legal service of the armed forces.
French: Aux fins de la mise en œuvre du paragraphe 82 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, les fonctions de conseillers juridiques sont confiées aux officiers du service juridique des forces armées de la République du Bélarus.
English: How do I delete my UNYK account?
French: Comment supprimer mon compte UNYK ?
English: An open and constructive exchange of views enabled participants to map out a series of priority measures to reduce the numbers of Russian women taken abroad to be sexually exploited.
French: Un échange de vues franc et constructif a permis aux participants d'élaborer une série de mesures prioritaires visant à faire baisser le nombre de femmes emmenées à l'étranger pour y être sexuellement exploitées.
English: Montreal, Toronto, Saskatoon, Edmonton * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $83.00 Accommodation: $756.73 Meals and incidentals: $0.00 Other: $125.00 Total: $964.73
French: Montréal, Toronto, Saskatoon, Edmonton * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 83 $ Hébergement : 756,73 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 125 $ Total : 964,73 $
English: And it was satisfied that we had embarked on the path of democratic reform, as free elections had already been held.
French: Il s'était rendu compte que nous étions sur la voie de transformations démocratiques.
English: Fugitive emissions decreased the most (by 31 per cent) over the period and exhibited a continuing downward trend.
French: Les émissions fugitives sont celles qui ont le plus diminué (de 31 %) au cours de la période considérée et elles ont affiché une tendance constante à la baisse.
English: the manufacturer=s trade name or mark,
French: (a) la marque ou la raison sociale du fabricant;
English: Finally, from the practical point of view, the EU and NATO forces will be drawn from the same national units.
French: Enfin au plan pratique, les deux forces seront constituées à partir des mêmes unités nationales européennes.
English: The Committee is also concerned that the members are appointed by Presidential decree and that, according to information provided by the Algerian delegation, the President decides whether to follow up on the recommendations of the Commission, including the publication of its report, which is an obstacle to the transparency needed for it to run smoothly and independently (art.
French: Le Comité s'inquiète également du fait que ses membres sont désignés par décret présidentiel et que, selon les informations données par la délégation algérienne, le Président juge de l'opportunité de la suite à donner aux recommandations de la Commission, y compris la publication de son rapport, ce qui constitue un obstacle à la transparence nécessaire à son bon fonctionnement et à son indépendance (art.
English: Eidos-Montréal Volunteer Day means action in two Ville-Marie schools!
French: Journée Bénévole Eidos-Montréal en action dans deux écoles de Ville-Marie !
English: The Commission also examined expectations from the Management Accountability Framework (MAF) issued by Treasury Board Secretariat, and is developing an action plan that will address modern management improvement opportunities in all ten areas of the MAF.
French: La Commission a aussi examiné les attentes du Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) publié par le Conseil du Trésor; la Commission est en train d'élaborer un plan d'action qui prendra en considération les possibilités d'amélioration de la gestion moderne dans les dix secteurs du CGR.
English: The abduction and detention of an innocent civilian, who was actually helping in the employment of Turkish Cypriots, negatively affects intercommunal contacts.
French: L'enlèvement et la détention d'un civil innocent, qui de fait permettait à des Chypriotes turcs de travailler, nuisent aux relations entre les deux communautés.
English: The precise wording of the oath can be found in QR&O 108.31, while the authority to use an affirmation in place of an oath and the wording to be used for an affirmation is found in QR&O 108.32.
French: 70 Dans le cas R. c Potvin, (1989) C.C.C. (3d) 289, le tribunal a déclaré qu’il s’agit [TRADUCTION] "d’un principe de la justice fondamentale que l’accusé ait le droit de contre interroger un témoin adverse."
English: "perceptual disability" means a disability that prevents or inhibits a person from reading or hearing a literary, musical, dramatic or artistic work in its original format, and includes such a disability resulting from (a) severe or total impairment of sight or hearing or the inability to focus or move one's eyes, (b) the inability to hold or manipulate a book or (c) an impairment relating to comprehension (8) Michael Schwake, a second year student at the University of Alberta defined print disability as follows:
French: C'est d'ailleurs sur cette définition que se fonde le gouvernement fédéral lorsqu'il doit prendre des décisions à cet effet. « La "déficience perceptuelle" [est une] déficience qui empêche la lecture ou l'écoute d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique sur le support original et la rend difficile, en raison notamment : a) de la privation en tout ou en grande partie du sens de l'ouïe ou de la vue ou de l'incapacité d'orienter le regard; b) de l'incapacité de tenir ou de manipuler un livre; c) d'une insuffisance relative à la compréhension.
English: 242054 St-Gabriel-de-Valcartier 242056 St-Gabriel-de-Valcartier
French: 242054 Saint-Gabriel-de-Valcartier 242056 Saint-Gabriel-de-Valcartier
English: The Advisory Committee has noted that in some cases the application of standard ratios for vehicles and information technology equipment does not seem to be appropriate to the mission (see, for example, para.
French: Le Comité consultatif a constaté qu'il n'est peut-être pas toujours judicieux d'appliquer les coefficients standard établis pour les véhicules et le matériel informatique à la Mission (voir par.
English: Art and much more; enjoy the everyday Venetian life present in the small artisan shops with all the sounds and the colors that make Venice one of the most unique cities in the world.
French: L'art mais pas uniquement ; il faut aller à la rencontre du quotidien des vénitiens, celui des petites échoppes artisanales, des voix et des couleurs qui font de Venise une ville unique au monde, ou celui des bacari (les bistrots typiquement Vénitiens).
English: In relation to national institutions, the Government has created the office of the Ombudsman to promote and defend human rights in the country.
French: S'agissant des institutions nationales, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a créé le bureau de l'Ombudsman, chargé de la promotion et de la défense des droits de l'homme au Venezuela.
English: The total revenues of HRT in 2004 amounted to €186 mill with the licence fee contributing 60 per cent of this amount.
French: Le total des revenus de HRT en 2004 s’élevait à 186 millions d’euros, la redevance représentant 60 pour cent de cette somme.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA Roy MacLaren
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA  Roy MacLaren
English: Participants in the Working Groups may be designated from anywhere within the Program subject to the concurrence of their operational commander and that of their superior officer in the General Safety Program.
French: Chaque Groupe de travail sera attribué d’un seul mandat tel que décrit par l’autorité convocatrice et se terminera dès sa complétion.
English: DHS, pp. 196, 200, 217.
French: 196, 200, 217.
English: As in the case of our wider involvement in resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo, our first response should be to turn to our partners in the peace process.
French: Tout comme dans le cas de notre participation plus large au règlement du conflit en République démocratique du Congo, notre première réponse devrait être de nous tourner vers nos partenaires du processus de paix.
English: It was deemed to be of value to provide reference to every instance the names appear because, at the very least, this proves that the individual was still living in that year. Researchers will find that an individual soldier and/or widow will have from one to twenty reference links.  REFERENCING  The archival reference necessary to locating original documents is found within the internet path for the index.
French: Il nous a paru utile de fournir la rÃ©fÃ©rence chaque fois que les noms paraissent parce que cela fournit au moins la preuve que la personne Ã©tait encore vivante cette annÃ©e-lÃ . Les chercheurs constateront qu'il existe entre un et vingt liens de rÃ©fÃ©rence pour chaque soldat individuel ou veuve individuelle.  RÃ‰FÃ‰RENCE  La rÃ©fÃ©rence d'archives nÃ©cessaire pour repÃ©rer les documents originaux se trouve avec l'hyperlien ajoutÃ© aux diffÃ©rents noms dans l'index.
English: The Manager, Investigations now reports to this Director.
French: Le chef des enquêtes relève désormais de ce poste.
English: Amendment 110 Daniel Caspary Proposal for a directive – amending act Annex I – point 2 Directive 2003/87/EC Annex I – Point 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 110 Daniel Caspary Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – point 2 Directive 2003/87/CE Annexe I – Point 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: • Controlled Access Zone Order (Halifax, Esquimalt and Nanoose Harbours) - was made by the Governor in Council on 12 December 2002;
French: • Mesures d'urgence, Loi sur les;
English: The assumption was that resources would be allocated more efficiently; foreign savings would be attracted; and technological capabilities would be deepened through greater inflows of foreign direct investment (FDI).
French: On présumait que les ressources se répartiraient de façon plus efficace, que l'épargne affluerait de l'étranger, que les capacités technologiques s'enrichiraient grâce à l'investissement étranger direct (IED).
English: Newfoundland (17), Nova Scotia (28), New Brunswick (57), Quebec (782), Ontario (1,506), Manitoba (179), Saskatchewan (339), Alberta (733), and British Columbia (271).
French: Terre-Neuve (17), Nouvelle-Écosse (28), Nouveau-Brunswick (57), Québec (782), Ontario (1 506), Manitoba (179), Saskatchewan (339), Alberta (733) et Colombie-Britannique (271).
English: ◦ - Report of the meeting of the Bureau of the CDMC (12 and 13 April 2006)
French: Programme de travail du CDMC en 2006 Documents de travail
English: The average number of years of schooling is 2.9 in rural areas and 5.8 in urban areas.
French: Le nombre moyen d'années de scolarité est de 2,9 en milieu rural et de 5,8 en milieu urbain.
English: The Cambodian Women's Support Organization is demonstrating great things by involving parents in the future of young Canadians."
French: La Cambodian Women's Support Organization of Ontario démontre ce qu'il est possible d'accomplir lorsque les parents contribuent à bâtir l'avenir de leurs enfants.
English: For the year 2008, the Consultative Council of European Judges (CCJE) has been instructed to adopt an opinion on "The quality of judicial decisions" for the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Pour l’année 2008, le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) a été chargé d’adopter un avis sur le thème « La qualité des décisions judiciaires » à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.