ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of the Member States;
French: • le droit d'option sur les minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales produits sur le territoire des États membres;
English: A system of premiums and discounts for pre-determined quality attributes and the provision of detailed individual carcass feedback to producers are typical features of these systems.
French: De façon générale, les transactions sur le marché au comptant ont rapidement perdu de leur importance, cédant la place à des contrats officiels de commercialisation et de production à long terme ou à des alliances stratégiques.
English: She welcomed Ms. Koufa's proposal to prepare guidelines in that area, on condition that they brought something new to the debate.
French: Mme Hampson juge intéressante la suggestion de Mme Koufa d'établir des directives dans ce domaine, à condition toutefois que ces directives apportent des éléments nouveaux.
English: Corner Brook Pulp and Paper Ltd. bridge over Big East River, Nfld. bridge over Indian Brook, Nfld.
French: D Dartmouth Marine Slips, rampes d'accès à l'eau existantes et travaux projetés dans le port de Halifax (N.-É.)
English: The reference land use shall be the land use in January 2008 CSA = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the "2006 IPCC guidelines for national greenhouse gases inventories - volume 4"); MWCO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol; MWC = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
French: CSA = le stock de carbone par unité de surface associé à l’affectation réelle des sols (exprimé en masse de carbone par unité de surface, y compris la biomasse en surface et sur terre, les déchets sauvages, la terre, le bois mort et les produits forestiers récoltés, conformément aux «Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre – volume 4»); MWCO2 = masse moléculaire du CO2 = 44.010 g/mol; MWC = masse moléculaire du carbone = 12.011 g/mol; et P = la productivité des cultures (mesurée en quantité d’énergie produite par un carburant destiné au transport et autre carburant liquide issu de la biomasse par unité de surface par an).
English: There is an education programme for the DCO and each officer is delegated to perform a doping control through a written authorisation issued by an ADC Executive Department member.  The Evaluation Team is of the view that the provisions mentioned before are not detailed enough to ensure the athlete a doping control procedure good enough to give him/her full confidence in the control procedure.
French: Chaque officier bénéficie d'un programme éducatif. Pour effectuer ses contrôles antidopage, il reçoit une autorisation écrite d'un membre du Département exécutif du CAD.  Le Groupe d'évaluation estime que les dispositions mentionnées ci-dessus ne sont pas suffisamment détaillées pour garantir une procédure de contrôle dans laquelle les athlètes puissent avoir confiance.
English: With regard to the accession of Bulgaria and Romania into the European Union, I should like to remind our observers that there is a very substantial majority in this Parliament in favour of their two countries.
French: En ce qui concerne l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, je voudrais rappeler à nos observateurs qu’une très large majorité de notre Parlement est favorable à leur pays.
English: As the implementation date was fast approaching it became evident that FNIHB and First Nation and Inuit communities had not reached a mutual understanding and/or acceptance of the new CCA agreements.
French: Cet atelier global permettra aux nouveaux employés ainsi qu’au personnel d’expérience d’examiner les politiques et de la procédure pour que le transfert soit effectué de façon uniforme partout au pays.
English: Judge Goldstone viewed the issues solely with a view based on justice as he sees it.
French: Le juge Goldstone a envisagé les différentes questions avec un point de vue unique fondé sur la justice telle qu'il la voit.
English: If you write to our tax offices, we aim to respond to every question or issue you have raised within 28 calendar days.
French: Si vous communiquez par écrit avec nos bureaux fiscaux, nous tenterons de répondre à chacune de vos questions ou de donner suite à chaque problème dans un délai de 28 jours civils.
English: The solution to this problem lies in increasing the awareness of the media and training them to take into account the major goals that must be pursued to combat discrimination.
French: La solution à ce problème passerait par la sensibilisation et la formation du monde de la presse dans le sens de la prise en compte des objectifs majeurs poursuivis dans la lutte contre les discriminations.
English: The European Commission has wide and long experience in dealing with pharmaceutical companies in this field.
French: La Commission européenne a acquis dans ce domaine une longue et riche expérience du fait de ses relations avec les compagnies pharmaceutiques.
English: a Remainder of the unutilized credits from the unutilized balance of the Special Account, in accordance with General Assembly resolution 47/206 of 22 December 1992 and the note by the Secretariat of 3 May 1993 (AC.5/47/L.38).
French: a Le reliquat des crédits inutilisés correspondant au solde du Compte spécial a été réparti entre les États Membres conformément à la résolution 47/206 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1992, et à la note du Secrétariat datée du 3 mai 1993 (A/C.5/47/L.38).
English: We must now use our influence with our partners outside the EU, who may not necessarily have the same level of standards.
French: Il nous faut agir maintenant sur nos partenaires extérieurs à l'UE qui n'ont pas forcément ce même niveau de normes!
English: World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond   Adopted by the UN General Assembly at its 50th session in 1995.
French: Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà    Adopté par l’Assemblée générale des Nations unies lors de sa 50ème session en 1995.
English: The results, while encouraging overall, have assisted in identifying specific areas for continued improvement.
French: Les résultats, bien qu'encourageants dans l'ensemble, ont aidé à définir des domaines particuliers où l'on peut apporter des améliorations.
English: Andrew Mitchell Official Languages Champion:
French: Joseph McGuire Champions des langues officielles :
English: Further support for persons with special needs is provided by the Astangu Vocational Rehabilitation Centre which has set up a network on the local government level for providing vocational counselling to disabled persons searching for a job as well as advice to employers interested in employing disabled persons.
French: Ces projets consistent à dispenser une formation spéciale aux conseillers en emploi afin qu'ils puissent aider efficacement les personnes handicapées à trouver du travail, et à subventionner les employeurs qui recrutent des personnes handicapées. Fin avril 2002, 58 jeunes avaient trouvé un emploi grâce à ces initiatives.
English: These are also the reasons that capital flows more freely to small businesses than anywhere else in the world.
French: Ce sont ces mêmes facteurs qui font que le capital est plus facilement accessible aux petites entreprises dans ce pays que partout ailleurs.
English: The WB/IMF Interim Committee/Development Committee meetings addressed the interlinked issues of: sustainable development, environmental protection, poverty reduction, improved governance, reduction of unsustainable debt burdens and partnerships with civil society.
French: Les réunions du comité intérimaire et du comité du développement de la Banque mondiale et du FMI ont porté sur les questions interdépendantes suivantes : le développement durable, la protection de l'environnement, la réduction de la pauvreté, une meilleure gestion des affaires publiques, la réduction des fardeaux d'endettement insoutenables et les partenariats avec la société civile.
English: 5.3.1. the reduction ratio iHo measured at the mid-travel position of the control;
French: 5.3.1 le rapport de démultiplication iH0 mesuré à mi-course de la commande,
English: Télébec, Société en commandite soumet le Formulaire semestriel du CRTC concernant les plaintes de telemarketing pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 Document: 596785.doc - 48KB 2006-02-28 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: Télébec, Société en commandite soumet le Formulaire semestriel du CRTC concernant les plaintes de telemarketing pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 Document: 596785.doc - 48KO 2006-02-28 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Oslo Panorama?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Oslo Panorama ?
English: The Government will consider accommodating historical participation in other programs where it is appropriate.
French: Le gouvernement prendra en considération la possibilité d’accepter la participation historique aux autres programmes lorsque c’est approprié.
English: The average time taken to deal with appeals was 19 months, compared with 16 months in 2001.
French: La tendance à l’augmentation de la durée des procédures ne s’est pas modifiée cette année.
English: "The Urban Aboriginal Strategy promises to have a major impact on Aboriginal people living in Calgary," said Calgary Mayor Dave Bronconnier.
French: « La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain aura un effet important sur les populations autochtones de Calgary, déclare le maire de Calgary, Dave Bronconnier.
English: • all fundraising practice complies with any policy adopted by the charity.
French: • toutes les activités de financement sont conformes à toute politique adoptée par l'organisme de bienfaisance.
English: Outdated perceptions of Canada as a destination limited to traditional outdoor pursuits are hampering the country's brand image.
French: La perception désuète du Canada comme une destination qui n'offre que des activités traditionnelles de plein air nuit à l'image de marque du pays.
English: The Superintendent Auyuittuq National Park Nunavut Field Unit P.O. Box 353 Pangnirtung, Nunavut X0A 0R0 Telephone: (867) 473-8828 Fax: (867) 473-8612 Website: www.pc.gc.ca/auyuittuq
French: Directeur Parc national du Canada Auyuittuq Unité de gestion du Nunavut C.P. 353 Pangnirtung (Nunavut) Canada X0A 0R0 Téléphone : (867) 473-8828 Télécopieur : (867) 473-8612 Site Web : www.pc.gc.ca/auyuittuq
English: Innis feared that by virtue of the state's increasing use of archives for its own ends (through expanding archival collections and mechanizing their organization and use), historians would become more like technicians.
French: Innis craint qu'en raison de l'usage accru d'archives comme fin en soi (dans la mesure où les collections d'archives se développent, et où leur organisation et leur usage se mécanisent), les historiens ne deviennent de purs techniciens.
English: However, the Yezdi minority was now much better accepted and integrated than it had been in 1995, when the report had been drafted.
French: Cependant, la minorité yézidi est aujourd'hui bien mieux acceptée et intégrée qu'en 1995, année de rédaction du rapport.
English: The Presumption of Innocence is inherent in the Bible and no man may be put to death or punished, except on the testimony of two or three witnesses. It is throughout the Bible in all aspects.
French: La Soncino ne fait aucune référence à l'interprétation rabbinique dans son texte parce que cette déformation inhumaine et injuste des Écritures est l’explication standard.
English: Statement by the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
French: Déclaration de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes
English: The evaluation found that as the three earthquakes and their consequences differed greatly, the emergency responses had to be adapted to the specific circumstances in each country.
French: Dans l'évaluation, il a été jugé que les trois situations et leurs conséquences étant très différentes, les interventions d'urgence devaient être adaptées à la situation particulière de chaque pays.
English: As they achieve greater development expertise, MICs should play a more intense role in South-South cooperation, both with low-income countries and with other MICs.
French: Au fur et à mesure que leur expérience du développement s'accroît, les PRI devraient jouer un rôle plus affirmé dans la coopération Sud-Sud, tant auprès des pays à faible revenu qu'auprès des autres PRI.
English: The Agency notes that although Aéroports de Montréal objects to the proposed services, the Canadian carriers consulted, namely Air Canada, Air Transat and Canada 3000 do not object to the approval of the application on a temporary basis subject to certain conditions.
French: L'Office note que malgré l'opposition d'Aéroports de Montréal aux services proposés, les transporteurs canadiens consultés, à savoir Air Canada, Air Transat et Canada 3000, ne s'opposent pas à l'approbation de la demande pour ce qui concerne une autorisation temporaire, sous réserve de certaines conditions.
English: The proposal for a friendly solution On the basis of the above considerations and in accordance with Article 3(5) of the Statute of the European Ombudsman, the Ombudsman proposed a friendly solution to the complainant and the Commission.
French: La proposition de solution à l’amiable Sur la base de ce qui précède et conformément à l’article 3, paragraphe 5, du statut du Médiateur européen, le Médiateur a recherché une solution à l’amiable entre la plaignante et la Commission.
English: Since then, the new Member States and the old Member States are supposed to constitute a single common structure.
French: Les nouveaux États membres et les anciens États membres sont supposés former depuis cette date une structure commune unique.
English: Exports to offshore markets increased by 18.4% and exports to Asia increased by 20% from 4.6 Mt to 5.5 Mt.
French: Canpotex Limited, qui est une société uniquement spécialisée dans la commercialisation à l’étranger de la potasse des producteurs de la Saskatchewan, a enregistré des ventes records se chiffrant à 7,8 Mt en 2004.
English: It is because we are relaunching growth on that basis that we shall have the resources to finance effectively a high level of training, distribution and social cohesion within the Union and in particular the enlarged Union.
French: C’est parce que nous relancerons la croissance sur cette base que nous aurons les moyens de financer effectivement un haut niveau de formation, de redistribution, de cohésion sociale au sein de l’Union, et en particulier de l’Union élargie.
English: 'Telephone' has broken internet records, with nearly 16 million visits in the three days since its launch on the web.
French: Après l'exploit de Lyon tombeur du Real Madrid détenteur du record de sacres dans l'épreuve, les Bordelais ont éliminé l'Olympiakos après avoir battu les Grecs 2-1 en 8e de finale retour.
English: Mr President, we are facing a situation now that we have sleepwalked into, because for too long food was too cheap: it was below the cost of production.
French: (EN) Monsieur le Président, nous n'avons pas vu arriver la situation dans laquelle nous nous retrouvons aujourd'hui, parce que pendant trop longtemps la nourriture était trop bon marché: elle valait moins que son coût de production.
English: CIHR funded researchers affiliated with CIHRIAPH’s mandate
French: Chercheurs financés par les IRSC et dont les travaux s’inscrivent dans le mandat de l’ISA Protocole d’Edmonton
English: Neither federal nor provincial legislation appears to have sufficient scope to prevent or control this class of introductions.
French: Il semble que ni la loi fédérale ni les lois provinciales n'aient la portée nécessaire pour empêcher que des poissons ne soient introduits de cette manière.
English: The point rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative worth of jobs.
French: La méthode de cotation numérique facilite la discussion et la résolution rationnelles des divergences qui surgissent lors de la détermination de la valeur relative des emplois.
English: • Social mobilization and parental education on the value of education;
French: • Mobilisation sociale et sensibilisation des parents à l'importance de l'éducation;
English: But America won the long Cold War by a smart combination of hard coercive power and attractive ideas.
French: Les États-Unis ont gagné la Guerre froide grâce à un mélange subtil de moyens coercitifs forts et d’idées séduisantes.
English: • the parameters for enforcement of clinics, individual doctors, and sperm banks;
French: • paramètres d'application de la Loi pour les cliniques, les médecins et les banques de sperme;
English: While including the subject in its listing of potential reports for the programme of work of the Joint Inspection Unit (JIU) for 2003 and beyond (A/57/321, annex, para.  5), the Unit decided to expand the scope of the report to address interdisciplinary approaches of the United Nations system organizations to disaster management and coordination mechanisms and standardization of administrative procedures across the organizations.
French: Tout en inscrivant ce sujet sur la liste des rapports possibles dans le cadre de son programme de travail pour 2003 et au-delà (A/57/321, annexe, par. 5), le Corps commun d'inspection a décidé d'élargir la portée de ce rapport pour y inclure les approches interdisciplinaires adoptées par les organisations du système des Nations Unies en matière de gestion des catastrophes, de mécanismes de coordination et de normalisation interorganisations des procédures administratives.
English: The OECD Joint Venture on Procurement along with the Egyptian Government, the World Bank, DFID and the UNDP held a Regional Procurement Workshop in Cairo on 30, 31 March - 1 April 2009.
French: Ce document présente l’expérience de 22 pays d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie et les enseignements qu’ils ont tirés de l’application de la Méthodologie d’évaluation des régimes nationaux de passation des marchés proposée par l’Activité conjointe du CAD-OCDE sur la passation des marchés.
English: From Libreville in Gabon and Pointe Noire in Congo, Gabon Airlines is always on the move !
French: Au départ de Libreville au Gabon ou de Pointe Noire au Congo, Gabon Airlines est toujours en mouvement !
English: • the exchange of information and expertise for the improvement of electoral administration and democratic governance.
French: • échange d'information et d'expertise en vue d'améliorer l'administration électorale et l'orientation démocratique.
English: In April, Brigadier General Keum Ki Youn, Republic of Korea Air Force, replaced Brigadier General Ahn Byong Gul, Republic of Korea Air Force, as the Republic of Korea member.
French: En avril, le général de brigade Keum Ki Youn (armée de l'air de la République de Corée) a remplacé le général de brigade Ahn Byong Gul (armée de l'air de la République de Corée) en tant que représentant de la République de Corée auprès de la Commission militaire d'armistice (voir appendice 1).
English: Ms Moskalenko54 briefly presented three cases of pressure against lawyers trying to exhaust domestic remedies during our hearing in June.
French: Messieurs Trepashkin, Poddubny et Brovchenko ont tous été soumis à divers types de pressions, poursuivis au pénal, arrêtés et emprisonnés.
English: Two parties are fighting for power and serious incidents have cost supporters from both sides their lives.
French: Deux gouvernements se disputent le pouvoir et de graves incidents ont coûté la vie à des partisans des deux camps.
English: Elia is de beheerder van het Belgische hoogspanningsnet van 380 kV tot 30 kV.
French: Elia est le gestionnaire du réseau belge à haute tension de 380 kV à 30 kV.
English: Some fossils also show wear from having moved around in the water.
French: Certains os portent des marques d’usure en raison des mouvements répétés des animaux pour se déplacer dans l’eau.
English: We've acted on a second idea.
French: Nous avons donné suite à une deuxième proposition.
English: While the Community welcomed efforts to mainstream the Mauritius Strategy, it again urged the Secretary-General to implement the General Assembly mandate to strengthen the Small Island Developing States Unit so that it could adequately coordinate implementation of the Mauritius Strategy.
French: Si la Communauté se félicite des efforts faits pour intégrer la Stratégie de Maurice, elle prie le Secrétaire général de mettre en œuvre le mandat confié par l'Assemblée générale de renforcer l'Unité des petits États en développement insulaires de façon à lui permettre de coordonner efficacement la Stratégie de Maurice.
English: In the lawyer's letter, the Corporation expresses its concern that deletion of the term, "part of a district" could, in effect, allow pilots to be licensed for a limited portion of a district rather than for all the navigable waters within a district lying between one pilot boarding station and another.
French: Dans la lettre de ses avocats, la Corporation se dit inquiète du fait que l'abrogation de l'expression « partie d'une circonscription » pourrait, dans les faits, permettre aux pilotes d'être brevetés pour une partie limitée d'une circonscription plutôt que pour toutes les eaux navigables se trouvant dans une circonscription entre deux postes d'embarquement de pilote.
English: Further requests UNDP to highlight, for each region, per capita programme expenditure and programme expenditure figures for the least developed countries in future reports.
French: Prie en outre le PNUD de mettre en évidence dans ses prochains rapports, pour chaque région, le montant par habitant et le montant total des dépenses afférentes aux programmes mis en œuvre en faveur des pays les moins avancés.
English: · With regard to the mechanism for implementing differentiated integration, the formula decided on partially meets the EP's demands, since it provides for a Commission proposal and qualified majority voting in the Council, both for the granting of authorization and for the implementing measures, just as the EP had requested (although the new Treaty maintains the need for unanimity in the European Council in cases of vital interest - which will presumably be nearly all of them).
French: · Concernant le mécanisme de mise en oeuvre de l'intégration différenciée , la formule décidée ne répond que partiellement aux souhaits du PE puisqu'elle prévoit la proposition de la Commission et le VMQ au Conseil tant pour l'octroi de l'autorisation que pour les mesures d'application , comme l'avait demandé le PE (bien que le nouveau traité conserve le principe de l'unanimité au Conseil européen pour les cas d'intérêt vital, c'est-à-dire probablement pour la quasi-totalité d'entre eux).
English: One participating State underscored the importance of the Heads of Missions being more accountable to the OSCE, criticizing certain practices of the Kosovo Verification Mission.
French: Quelques ONG ont souligné qu’il était important de faire participer des représentants des ONG aux missions de l’OSCE et ont demandé que ce processus soit institutionnalisé.
English: It had been suggested that such conduct must involve a mode of compulsion that left the alien no option but to leave the territory of the State.
French: Ce comportement doit mettre en oeuvre un mode de coercition qui ne laisse à l'étranger pas d'autres choix que de quitter le territoire de l'État.