ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the one hand, the nationalists there are can see that the expulsions after 1945 were a consequence of the terrible Nazi dictatorship, and if the others recognise that today, I stress today, the expulsion of minorities as happened by the consensus of the victorious powers after the Second World War, is no longer consistent with our present understanding of minority rights, then this question, too, does not stand in the way of enlargement.
French: Si, d'un côté, les nationalistes - qui sont évidemment présents - admettent que les expulsions survenues après 1945 étaient conditionnées par la terrible dictature nazie et si, d'un autre côté, les autres reconnaissent qu'aujourd'hui - et je souligne aujourd'hui - les expulsions de minorités, telles qu'elles ont été menées sur la base de l'accord entre les puissances victorieuses de la Seconde Guerre mondiale, ne correspondent plus à notre conception actuelle des droits des minorités, cette question ne sera plus une question faisant obstacle à l'élargissement.
English: The SBI expressed its appreciation for the efforts made so far and encouraged the Host Government to further advance the implementation of the planned construction.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude pour les efforts accomplis à ce jour et a encouragé le Gouvernement du pays hôte à poursuivre les travaux de construction prévus.
English: "With Internet security breaches possible at every network entry point, it is necessary to protect a system at the perimeter, gateway and desktop," said Greg Gotta, vice president of Symantec product delivery.
French: "Vu la possibilité d'une brèche de sécurité à chaque point d'entrée d'un réseau, il est nécessaire de protéger un système sur son périmètre, sa passerelle et ses bureaux," affirme Greg Gotta, vice-président de la livraison des produits chez Symantec.
English: The Pretoria Agreement of 6 April 2005 must be seen as a major political effort to renew dialogue and give a fresh impetus to the peace process.
French: L'Accord de Pretoria du 6 avril 2005 doit être perçu comme une initiative politique majeure visant à relancer le dialogue et à donner un nouvel élan au processus de paix.
English: Ms. Schöpp-Schilling commented on the lack of accurate data regarding the spread of HIV/AIDS in rural areas.
French: Mme Schöpp-Schilling fait état de l'absence de données exactes concernant la propagation du VIH/sida dans les zones rurales.
English: Submission made by Mexico
French: Demande présentée par le Mexique
English: On 11 June, the Committee adopted guidelines to identify individuals and entities whose financial assets should be transferred to the Development Fund for Iraq.  On 26 June, a first list of respective individuals was adopted by the Committee and on 21 November a list of respective entities followed.
French: Le 11 juin, le Comité a adopté des règles pour l'identification des individus et entités dont les biens financiers doivent être transférés au Fonds de développement pour l'Iraq; une première liste des individus concernés a été adoptée par le Comité, le 26 juin, puis la liste des entités concernées a suivi, le 21 novembre.
English: • 1984-2003 Young Offenders Act - due process model - youth have the rights of adults and additional procedural protections due to age and level of maturity
French: • 1984-2003 Loi sur les jeunes contrevenants – modèle d’application régulière de la loi; les jeunes détiennent les mêmes droits que les adultes et on doit leur accorder une protection supplémentaire lors des procédures en raison de leur âge et de leur niveau de maturité
English: The organizational meeting was attended by representatives of States members of the Council, observers for non-member States of the Council, observers for non-Member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies, and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session d'organisation des représentants d'États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs ainsi que des observateurs d'entités des Nations Unies, d'institutions spécialisées et organisations apparentées, d'organisations intergouvernementales et autres entités, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Counsel put in place, with the help of the other strategic partners in the process, various safeguards to ensure quality of information throughout the publication process while always maintaining confidentiality of Members’ information.
French: De concert avec ses partenaires stratégiques, le conseiller a mis en place différentes mesures de protection visant à garantir la qualité de l’information tout au cours du processus de publication, tout en assurant en tout temps la confidentialité de l’information touchant les députés.
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: (b) Organization of briefing programmes and workshops on various United Nations issues for visiting groups;
French: b) Organisation de séances d'information et d'ateliers sur différentes questions intéressant l'Organisation des Nations Unies, à l'intention de groupes extérieurs;
English: GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS, REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT AND AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS, RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ACTE DE GENÈVE ET DÉCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: A total of 51 alleles were detected, with an average of 6.4 alleles per locus.
French: Au total, 55 allèles ont été détectés pour une moyenne de 6,4 allèles par locus.
English: Overnight, Japan could descend into a new Great Depression.
French: Une nuit suffirait à entraîner le Japon dans un nouvelle Grande dépression.
English: Information and communication technologies for development: report of the Second Committee (A/61/419)
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/61/419)
English: The three month waiting period is legislated under New Brunswick’s Medical Services Payment Act and no exemptions can be made.
French: La période d’attente de trois mois est déterminée en vertu de la Loi sur les paiements des services médicaux et aucune exception ne peut être accordée.
English: The main obstacle to agricultural development in developing countries was the lack of related investment.
French: Le principal obstacle au développement agricole dans les pays en développement est le manque d'investissement.
English: That would facilitate greater safety and security for all and consequently contribute to the success of the Mission.
French: Les économies réalisées devraient être réaffectées au financement d'activités de fond, ce qui contribuerait au succès de la Mission en améliorant la sécurité pour tous.
English: • Dwarf Woolly-heads (Prairie population) Links
French: • Psilocarphe nain (Population des Prairies) Liens
English: The right-wing dictatorships in Portugal and Greece were allowed to join in, there were bilateral agreements with a similar dictatorship in Spain, and the French colony of Algeria was forced to belong to NATO territory until 1962.
French: Les dictatures d'extrême droite au Portugal et en Grèce ont été autorisées à y participer, il existait des accords bilatéraux avec une dictature semblable en Espagne, et la colonie française d'Algérie a été contrainte d'appartenir au territoire de l'OTAN jusqu'en 1962.
English: Implementing Agreement Between The Government Of Japan And The Government Of The Republic Of Singapore Pursuant To Article 7 Of The Agreement Between Japan And The Republic Of Singapore For A New-Age Economic Partnership.
French: Accord de mise en œuvre entre le Gouvernement du Japon et le Gouvernement de la République de Singapour conformément à l'article 7 de l'accord entre le Japon et la République de Singapour pour un partenariat économique ouvrant une ère nouvelle.
English: Beside the most tragic consequence which is no doubt loss of a human life, one has to also consider economic losses including health and hospital care.
French: Outre les conséquences les plus tragiques que sont sans aucun doute les pertes de vies humaines, il faut aussi tenir compte des pertes sur le plan économique, notamment celles que représentent les soins de santé et l'hospitalisation.
English: Commonwealth War Graves Commission Start Date:
French: Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Date du début :
English: The schools works in two shifts and the maximum number of student trainees does not exceed 30 in each shift.
French: Ces écoles sont organisées en deux groupes d'étudiantes (30 personnes par groupe au maximum).
English: Located in the Juan de Fuca Ridge system the Endeavour Hydrothermal Vents lie in water 2,250 metres deep 250 kilometres south west of Vancouver Island.
French: Le champ de cheminées hydrothermales Endeavour se situe par 2 250 mètres de profondeur, à 250 km au sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: Christians, Muslims, Jews and members of many other religions are at home in Europe as well as those without any religion.
French: Les chrétiens, les musulmans, les juifs et les membres de nombreuses autres religions, de même que les personnes sans religion, sont chez eux en Europe.
English: 491 Management Consulting $24,556.50 2005-03-30 AMICI GROUP INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 556,50 $ 2005-03-30 AMICI GROUP INC.
English: The Government is committed to reforming certain provisions of the Penal Code (Chapter 63 Laws of Kenya) which require that a person under imprisonment may be under an obligation to perform work imposed as a punishment.
French: Le gouvernement entend réformer certaines dispositions du code pénal (Lois du Kenya, 63) qui permettent qu'une personne incarcérée soit obligée d'accomplir les travaux qui lui sont imposés à titre de peine.
English: In fact it has been concerned mainly with creating a large free trade area without constructing a solid and durable system of wider and more structured forms of regional association.
French: En fait, on s'est surtout employé à créer une vaste zone de libre-échange en négligeant l'édification d'une structure solide et durable de formes d'associations régionales plus vastes et mieux articulées.
English: More and more voices are being raised recalling that the objective at the beginning of this third millennium should be to develop trilingualism1: ! ! ! a mother tongue; a neighbouring language; an international language.
French: Celui-ci induit chez l’apprenant de deuxième langue ce que nous appelons une posture d’apprentissage, qui peut donc être positive ou négative.
English: Compensation and Nomination Committees The issue of executive compensation is one that has received considerable public attention over the past few years.
French: Comités de rémunération et des mises en candidature La question de la rémunération des cadres supérieurs a été très médiatisée au cours des dernières années.
English: For the second periodic report see CEDAW/C/13/Add.7 which was considered by the Committee at its ninth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir le document CEDAWC/13/Add.7, que le Comité a examiné à sa deuxième session.
English: Le ratio d'exploitation (les dépenses d'exploitation divisées par les recettes d'exploitation) pour les principaux transporteurs pour compte d'autrui s'est détérioré par rapport au quatrième trimestre de 1999 (0,94) puisqu'il s'est fixé à 0,95 (un ratio supérieur à 1,00 représente une perte d'exploitation). Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Paré au (613) 951-2517 (paregil@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Beaudry au (613) 951-7128, (gilles.beaudry@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Hotel in Brighton: **The Best Western Brighton Hotel offers limited parking allocated on a first come first served basis.
French: hôtel à Brighton: **Le Best Western Brighton Hotel offre un nombre limité de places de stationnement attribuées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Before a fine can be paid, an offender has to live and, where applicable, provide for his/her dependants.
French: Avant de payer des amendes il faut que le délinquant vive, et le cas échéant, subvienne aux besoins de ceux qui dépendent de lui.
English: Without these additional resources, many provincial and territorial groups would not be able to function.
French: Sans ces ressources supplémentaires, de nombreux groupes provinciaux et territoriaux ne pourraient exercer leurs fonctions.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the Special Act on the Protection of Victims and Witnesses in May 2006.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de la loi spéciale relative à la protection des victimes et des témoins, en mai 2006.
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 and 43; S/2003/40/Add.43; S/2004/20/Add.43; and S/2005/15/ Add.42)
French: Les femmes et la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; S/2001/15/Add.44; S/2002/30/Add.29 et 43; S/2003/40/Add.43; S/2004/20/Add.43; S/2005/15/Add.42)
English: Confidentiality Confidentiality is an issue in three principal areas: product description, the provision of samples and financial information.
French: Confidentialité La confidentialité est une question qui surgit dans trois domaines principaux : la description du produit, la fourniture d'échantillons et les données financières.
English: Lajoie has published more than a dozen books and countless articles, and she has sat on a number of commissions that have influenced the history of Québec and Canada.
French: Andrée Lajoie a publié une quinzaine d’ouvrages et d’innombrables articles, et a participé à plusieurs commissions qui ont influencé l’histoire du Québec et du Canada.
English: • Send page to a friend Working>Finding a job - European (EU) Anywork Anywhere Jobs ads and resources for working and travelling in the UK and worldwide.
French: • Envoyer cette page à un ami Emploi>Trouver un emploi - Europe (UE) Anywork Anywhere Site proposant des offres d'emploi et des ressources pour travailler et voyager au Royaume-Uni et dans le monde entier.
English: Later, the island was diked and settled by farmers, and some residential subdivisions were built before Transport Canada acquired the lands for airport use.
French: Sur I"ile Sea, des haies, des arbrisseaux et des zones boisees fournissent couvert et habitat a plusieurs especes d’oiseaux qui fouillent les champs contigus.
English: Currently, low-carbon energy solutions are prohibitively expensive.
French: En ce moment, les solutions énergétiques à faible émission de carbone ont un coût prohibitif.
English: Their popularity—Songhai soon had to expand both bandwidth and services—made it evident that ICTs had the potential to expand Songhai influence across Benin and into neighbouring countries.
French: Leur popularité – Songhaï a rapidement dû étendre et la largeur de bande et les services – a montré que les TIC avaient la capacité d’étendre l’influence de Songhaï dans le Bénin tout entier et jusque dans les pays voisins.
English: and will continue to review its resourcing of the ATIP office so that, as the Prime Minister’s department, it can meet its Access commitments to all its clients in a fair and timely manner in the years to come.
French: Le BCP s’est engage a s’ame liorer, et ` ` ` continuera a surveiller les ressources du Bureau de l’acces a l’information et de la protection des renseignements personnels pour que, en sa qualite de ministere du Premier ´ ` ministre, il puisse dorenavant respecter ses engagements envers ´ ´ ses clients, et ce, de facon equitable et rapide. ¸
English: Companies are not able to obtain the loans that they need.
French: Les entreprises ne peuvent pas obtenir les prêts dont elles ont besoin.
English: • Canada’s Fiscal Advantage will eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation, creating a strong foundation on which to build sustainable prosperity.
French: • L’avantage financier permettra d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération et de créer des assises solides pour une prospérité durable.
English: Based on the results of extensive analysis, this report contains a proposal for an implementation commensurate with the demands of the operating requirements of the Organization, while remaining fully cognizant of the ever-present threats to ICT services.
French: En partant des résultats d'une étude approfondie, le présent rapport contient une proposition de réalisation adaptée aux exigences opérationnelles de l'Organisation, compte dûment tenu des menaces qui pèsent constamment sur les services informatiques.
English: The statute of GRECO defines a master-type procedure, which can be adapted to the different instruments under review.
French: Le statut du GRECO définit une procédure type, qui peut être adaptée aux différents instruments examinés.
English: Choose Introduction Panel 5 Panel 6 Panel 7 Panel 8
French: choisir Introduction Panneau 5 Panneau 6 Panneau 7 Panneau 8
English: Co-champions; Conflict of interest and post-employment code - public service (PS) code Departments and Agencies; Freedom of expression. Program Record Number:
French: Renseignements généraux sur l'amélioration en milieu de travail et les innovations en matière de RH; Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux; Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux. Numéro du dossier :
English: (See Appendix I for a contact on accessing RésSourceNet.)
French: (La liste des personnes-ressources pouvant vous aider à avoir accès à RésSourceNet figure à l'annexe I.)
English: FRENCH ESSENTIAL D. SECUR CLEARANCE:
French: FRANCAIS ESSENTIEL D. HABILITATION SECUR :
English: For these surveys, the share of respondents using the Internet option is 52 per cent in one and more than 70 per cent in the other three surveys.
French: La proportion de répondants utilisant l'option Internet est de 52 % pour l'une de ces quatre enquêtes et dépasse 70 % pour les trois autres.
English: S-8 AAFC’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities
French: S-8 Rapport sur les plans et les priorités d’AAC pour 2008-2009
English: International Opportunities Program - Development/Planning Grants (December 2006) These one-time grants will enable Canadian researchers to develop new international collaborations and to participate on major international research projects, gain access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada, and position CIHR as an international player in health research.
French: Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement (décembre 2006) Ces subventions uniques leur permettront de créer de nouvelles collaborations internationales, de participer à d'importants projets de recherche internationaux, d'accéder à de la recherche et des technologies d'avant-garde qui ne sont pas encore disponibles au Canada et de positionner les IRSC comme un acteur international dans la recherche en santé.
English: (a) Measures to implement provisions of articles 6 and 24
French: a) Mesures d'application des articles 6 et 24
English: 'Article 49(1)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and Article 49(1)(b)(ii) of Regulation No 1408/71, in the version resulting from Regulation No 2001/83, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 and Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995, must be interpreted as requiring the competent institution, where the person concerned fulfils the conditions laid down by one legislation for payment of an old-age pension, albeit a limited one, without recourse being necessary to periods of insurance or residence completed under another legislation whose conditions are not fulfilled, nevertheless to take into account, in accordance with Article 46 of the same regulation, periods completed under the latter legislation where, as a result, an old-age benefit of a higher amount may be awarded up until such time as the conditions laid down under the latter legislation are also fulfilled.‘
French: «L'article 49, paragraphe 1, sous b), ii), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, ainsi que l'article 49, paragraphe 1, sous b), ii), du règlement n° 1408/71, dans sa version résultant du règlement n° 2001/83, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, et par le règlement (CE) n° 3096/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, doivent être interprétés en ce sens qu'ils imposent à l'institution compétente, si l'intéressé satisfait aux conditions d'une seule législation pour le service d'une prestation de vieillesse, même limitée, sans qu'il soit besoin de faire appel aux périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous une autre législation dont les conditions ne sont pas remplies, de prendre néanmoins en compte, conformément à l'article 46 du même règlement, les périodes accomplies sous cette dernière législation, lorsque, de ce fait, une prestation de vieillesse d'un montant plus élevé peut lui être accordée jusqu'au moment où les conditions de celle-ci viennent également à être remplies.»
English: But that is not all Radwan Baroud hopes for.
French: Mais Radwan Baroud nourrit aussi d’autres espoirs.
English: Some felt that we should also emphasize public research geared towards alternatives e.g., organic farming.
French: Certains étaient d'avis qu'il faudrait aussi mettre l'accent sur la recherche orientée vers les solutions de rechange, par exemple l'agriculture organique.
English: Resources Vision Care Framework The Non-Insured Health Benefits Vision Care Framework clearly defines the benefits and criteria associated with the provision of vision care benefits to NIHB recipients.
French: Ressources Cadre de travail sur les soins de la vue  Le Cadre de travail sur les soins de la vue des Services de santé non assurés définit les services et les critères relatifs à la prestation de soins de la vue aux bénéficiaires du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: These elements will serve as building blocks for further standards development and for implementation.
French: Ces éléments serviront de fondement pour l'élaboration d'autres normes et leur application.