ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Global Agenda responds to the call of the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” for ILO to develop a “coherent and coordinated international strategy on employment”.
French: Ce nouvel agenda mondial répond à l'appel intitulé : « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » que l'Assemblée générale a adressé lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire à l'OIT pour qu'elle mette au point une « stratégie internationale cohérente et concertée en matière d'emploi ».
English: Please note: Your e-mail address now replaces your username for log in.
French: Veuillez noter : votre adresse électronique remplace maintenant votre nom d’utilisateur pour établir la connexion.
English: Ms. Schmidt (Chief of the Office of the Under-Secretary-General for Management) introduced the report of the Secretary-General on the proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General, contained in document A/55/928.
French: Mme Schmidt (Chef du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) présente le rapport du Secrétaire général sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions et sur le texte réglementaire régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général, distribué sous la cote A/55/928.
English: Our new Discrimination Prevention Program has already shown promising results, with evidence that the Commission is receiving fewer complaints from organizations who are proactively engaged in our prevention strategy.
French: Notre nouveau Programme de prévention de la discrimination affiche déjà des résultats prometteurs : la Commission reçoit moins de plaintes des organisations qui participent à sa stratégie de prévention.
English: Managing the Way an Organization Forgets The severity of knowledge loss is not fixed; it can depend on timing.
French: qu’elles ont acquises à la fonction publique, ce qui peut malencontreusement exacerber le problème de l’amnésie organisationnelle.
English: • The Fish Habitat Primer (Prairie's Edition) ▪ pdf version * Ontario-Great Lakes Area
French: • L’abc des habitats du poissons ( l'édition des Prairies ) ▪ version pdf * Secteur des Grands Lacs et de l'Ontario
English: Because poverty was a handicap for development and a threat to security, cooperation and support from all quarters were needed, including the multilateral trading system, official development assistance, debt relief and technology transfer.
French: Parce qu'elle freine le développement et menace la sécurité, son élimination nécessite une coopération et un appui de toutes origines, entre autres du système commercial multilatéral, ainsi que une assistance publique au développement, l'allègement de la dette et le transfert de technologie.
English: Action on draft agreed conclusions
French: Décision sur le projet de conclusions concertées
English: Less than 0.4 per cent of adults in low- and middle-income countries received voluntary counselling and testing services in 2003.
French: Moins de 0,4 % des adultes vivant dans des pays à revenu faible ou intermédiaire ont reçu un soutien psychologique et bénéficié de services de dépistage en 2003.
English: The National Strategy has overhauled its identity and this publication is going along for the ride.
French: La Stratégie nationale a changé de look, et notre publication emboîte le pas.
English: The campaign kicked off with a "Meeting of Minds" breakfast which brought together business and community leaders of the National Capital region to hear from students, faculty and recent graduates from the region’s three universities – Carleton University, University of Ottawa, and Université du Québec à Hull – about the value of an arts and sciences education.
French: La campagne a commencé par un petit déjeuner intitulé « Rendez-vous des idées », qui réunissait des dirigeants de la collectivité et des chefs d’entreprises de la région de la capitale nationale venus entendre des étudiants, des professeurs et de nouveaux diplômés provenant des trois universités de la région – la Carleton University, l’Université d’Ottawa et l’Université du Québec à Hull – parler de la valeur d’une formation en arts et en sciences.
English: He said that a major part of his job was explaining to clients how accounting helped them improve their business.
French: Les services proposés consistaient en grande partie à expliquer aux clients la façon dont la comptabilité pouvait les aider à mieux gérer leurs affaires.
English: The review classifies accidents according to the environmental components (atmospheric, aquatic, and terrestrial) that they pollute and the approaches for assessing damage to each of these components are discussed.
French: Dans ce survol, l'auteur classifie des accidents selon les composantes environnementales (atmosphère, aquatique et terrestre) polluées, et il discute les méthodes utilisées pour évaluer les dommages dans chacun de ces milieux.
English: This time he goes to the Ancient Mystery Castle and its full of treasures and all kinds of new foes for you to foil. Snowy will go on a dangerous path through 85 levels and use new game items to pounce on his new enemies.
French: Fatigué par l'activité de son restaurant, Snowy part à nouveau pour l'aventure!
English: Marina Fortin Contact:
French: Marina Fortin Contact d'affaires :
English: However, we know that if we want to stick to the timetable, we will have to make considerable progress by the Vienna European Council.
French: Mais nous savons que si nous voulons respecter le calendrier, nous devons réaliser des progrès importants avant le Conseil européen de Vienne.
English: (h) On 5 January 2005, at the Rafah Elementary B Boys School, a 36-year-old teacher was injured in the leg by shrapnel and was hospitalized.
French: h) Le 5 janvier 2005, à l'école élémentaire de garçons « B » de Rafah, un enseignant de 36 ans a été blessé à la jambe par un éclat d'obus et hospitalisé.
English: This matter has absorbed a great deal of resources on the part of the parties and the Chamber, although the impact upon the trial schedule has so far been minimal since few trial hearings have been held in this regard.
French: Si les parties et la Chambre ont accordé beaucoup de temps à l'examen de cette question, elle n'a eu jusqu'à présent que peu d'incidence sur l'avancement du procès, car peu d'audiences y ont été consacrées.
English: LAC team recommends removal of "highways" as the maintenance of highways is not a common administrative activity shared by GoC institutions.
French: Les membres de l’équipe suggèrent de retirer les catégories « majeures » et « mineures » et d’adopter le plus long délai de conservation pour toute affaire courante et tout rapport sur les dommages. vii vi v iv
English: Those actions have made life for the Palestinians intolerable.
French: Tout cela a rendu infernale la vie des Palestiniens.
English: They may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken health and veterinary measures quickly to stamp out the disease, and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
French: Elles ne peuvent être prises que si le ou les États membres concernés ont pris des mesures vétérinaires et sanitaires pour permettre de mettre fin rapidement aux épizooties et uniquement dans la mesure et pour la durée strictement nécessaires pour le soutien de ce marché.
English: It is proposed that the decrease of Na-K-ATPase activity observed after bilateral ureteral obstruction is due, at least in part, to the loss of the solute concentration gradient in the kidney.
French: La Na-K-ATPase médullaire provenant de rein postobstrué montre également une augmentation d'activité à la suite de changements osmotiques induits par le chlorure de choline ou le saccharose.
English: Table 14
French: Tableau 14 Répartition de la fonction de chef de ménage (en pourcentage)
English: By-catch While pursuing non-cod fisheries, vessels between 65 and 100 feet will be allowed a 10 per cent by-catch level of cod.
French: Prises accessoires On autorisera les bateaux de 65 à 100 pieds qui ne pratiquent pas la pêche de la morue à prendre jusqu’à 10 p. 100 de morues comme prises accessoires.
English: Italy is strongly committed to Bosnia and Herzegovina.
French: L'Italie reste très engagée en Bosnie-Herzégovine.
English: With cellular telephony and other wireless techniques, as well as digital packing switching, however, the urban design of telephone systems becomes more complex.
French: Toutefois, l'aménagement urbain des réseaux téléphoniques devient de plus en plus complexe en raison de l'avènement de la téléphonie cellulaire et d'autres techniques de télécommunications sans fil.
English: 1 Solicit regular updates on research activities and findings related to HIV/AIDS in Canada Ongoing activity Attend Canadian Association of HIV Research 2 Solicit regular care, treatment, support, and prevention progranurung updates from member governments Ongoing activity Jurisdictional updates and presentations at face to face meetings.
French: Activité en cours Assister aux communications de l’Association canadienne de recherche sur le VIH. 2 Solicit regular care, treatment, support, and prevention progranurung updates from member governments Activité en cours Mises à jour des administrations et communications présentées lors de réunions.
English: During the first stage, the negotiations on the EU-MERCOSUR association agreement should be concluded without further delay, at the Vienna Summit; negotiations should be opened on individual association agreements with the Andean and Central American communities, similar, though with the appropriate adjustments, to those already concluded with Mexico and Chile and about to be concluded with MERCOSUR; the new GSP ‘plus’ should be applied to the Andean and Central American countries until such time as the relevant agreements had entered into force; and the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements should be consolidated.
French: Il s’agit d’un objectif à poursuivre sur la base d’un modèle compatible «OMC - Régionalisme» en deux temps: dans un premier temps, caractérisé par la conclusion, à Vienne, des négociations de l’accord d’association UE-Mercosur; le lancement des négociations de chacun des accords d’association avec les Communautés andine et centraméricaine, analogues «mutatis mutandis» à ceux conclus avec le Mexique et le Chili et en cours de négociation avec le Mercosur, sans qu’il soit nécessaire de mener à terme les PR\598579FR.doc 17/22 PE 367.748v03-00
English: Data Completeness 12.
French: Intégralité des données 12.
English: Reaffirms the principle that the conditions of service and compensation for non-Secretariat United Nations officials shall be separate and distinct from those for officials of the Secretariat;
French: Réaffirme le principe selon lequel les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat doivent être différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat;
English: It is our hope that your organization's Year 2000 plan is in place and that work is proceeding on schedule.
French: Nous espérons que le plan de votre organisation pour l'an 2000 est bien en place et que les travaux se déroulent selon le calendrier prévu.
English: The recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body cannot add to or diminish rights and obligations provided in the covered agreements (article 3.2 of the Dispute Settlement Understanding).
French: «Les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends ne peuvent pas accroître ou diminuer les droits et obligations énoncés dans les accords visés» (Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, art. 3, par. 2).
English: (BG) Colleagues, during the 20th century millions of people all over the world fell victims to communism.
French: Chers collègues, pendant le XXe siècle, des millions de personnes des quatre coins du monde sont tombées, victimes du communisme.
English: - Medical certificate issued by a doctor for children affected by a disability that prevents them from earning a living;
French: - 1 Certificat médical délivré par un médecin pour les enfants atteints d'une infirmité les mettant dans l'incapacité de gagner leur vie
English: Parliament should be extremely concerned about the implications of such provisions.
French: Même si des lignes budgétaires distinctes pourraient être créées au cours de la procédure budgétaire annuelle, celles-ci restent susceptibles de faire l'objet de transferts sans l'approbation du Parlement si elles se trouvent dans le même chapitre budgétaire.
English: Most recently, Kuwait has contributed $1 million to the fund established by the Secretary-General to combat the HIV/AIDS epidemic.
French: Très récemment, le Koweït a contribué 1 million de dollars au fonds créé par le Secrétaire général pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida.
English: (The candidate must know and understand HRDC's mission....; The candidate must know the legislation, procedures, policies....; The candidate must know the local labour market...) In contrast in the instant selection process, the statement of qualifications was worded differently with no use of the word "must".
French: [Traduction] (La candidate ou le candidat doit comprendre la mission de DRHC....; La candidat ou le candidat doit connaître la législation, les procédures, les politiques....; La candidate ou le candidat doit connaître le marché du travail local...). En revanche, dans le processus de sélection en l'espèce, l'énoncé de qualités a été rédigé différemment, sans l'utilisation du verbe « doit ».
English: It should also be borne in mind that effective investigation of and law enforcement against officials of international organizations can be difficult in practice because of their privileges and immunities.
French: En outre, il conviendrait de garder à l'esprit qu'il peut être difficile dans la pratique d'enquêter sur les actes de fonctionnaires internationaux et de les réprimer efficacement en raison de leurs privilèges et immunités.
English: That appears to be the most current reiteration: abolish [ Senator Grafstein ]
French: [ Le senateur Grafstein ] ´
English: For 2.1% of effect sizes, there was insufficient information from which to determine sample risk level. Predisposition for violence
French: Pour 2,1 % des valeurs de l’effet, il n’y avait pas assez de renseignements pour permettre de déterminer le niveau de risque de l’échantillon.
English: Recommendation accepted This is a timely recommendation as the final report of the Sport Benchmark/Monitoring Project is expected in March 2006 and this will yield some baseline data on sport participation.
French: Recommandation acceptée Cette recommandation tombe à point puisque le rapport final du projet de surveillance et de données repères sur le sport , qui est attendu en mars 2006, fournira des données de référence sur la participation au sport.
English: We are convinced that the new policy is a step forward, but it must not be accompanied by a step backwards.
French: Nous sommes convaincus que la nouvelle politique constitue un pas en avant, mais elle ne doit pas s’accompagner d’un autre, en arrière.
English: Let us leave this to the Member States.
French: Laissons agir les États membres.
English: In Mozambique, I saw how the National De-mining Institute is making use of Radarsat and Natural Resources Canada maps.
French: Au Mozambique, j'ai pu constater comment le National Demining Institute utilise Radarsat et les cartes de Ressources naturelles Canada.
English: Ecotourism businesses have become an important economic revenue generator in the local communities.
French: Les activités commerciales écotouristiques sont devenues une importante source de revenus pour les collectivités locales.
English: • list concerns within this claim and draft a plan;
French: • lister les préoccupations que suscite la demande et établir un plan;
English: So the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights believes the amendments from the Committee on the Environment are inadmissible because they exceed Parliament's right to amend a proposal from the Commission.
French: En conséquence, la commission juridique et des droits des citoyens estime que les amendements de la commission de l'environnement sont irrecevables parce qu'ils vont au-delà de ce que le Parlement peut modifier dans une proposition de la Commission.
English: The Palestinian leadership remains steadfast in its refusal to take any action towards the fulfilment of its responsibilities to end all acts of violence and terrorism.
French: La direction palestinienne continue à refuser catégoriquement de prendre des mesures pour assumer ses responsabilités en vue de mettre fin à tous les actes de violence et de terrorisme.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 8 to 31 March 2008
French: Violations, agressions et activités israéliennes du 8 au 31 mars 2008
English: Further, we are not convinced that the establishment of a fact-finding mission on the tragic events in Beit Hanoun of November 8 would be productive, and note, further, that Israel has undertaken to investigate these events.
French: De plus, nous ne sommes pas convaincus que l'établissement d'une mission d'enquête sur les événements tragiques de Beit Hanoun du 8 novembre serait une chose productive, et notons qu'Israël a entrepris d'enquêter sur ces événements.
English: 8.3 "Committee" means the Agricultural Environment Management Committee.
French: 8.3 « comité » Comité sur l'initiative de gestion de l'environnement agricole.
English: Reclassiﬁcation Incumbent-based Appointment of an employee to their reclassiﬁed position.
French: Nomination d’un fonctionnaire à son poste après une reclassiﬁcation.
English: When concluded at WIPO in June 2000, the PLT capped five years of negotiations and was hailed as a major step towards further harmonization of patent law.
French: La conclusion du PLT à l’OMPI, en juin 2000, a couronné cinq années de négociations et a été saluée comme une étape majeure vers une plus grande harmonisation du droit des brevets.
English: The import prices to be taken into consideration for imposing that additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
French: Les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d’un tel droit à l'importation additionnel sont déterminés sur la base des prix à l'importation caf de l'expédition considérée.
English: Colonel (retired) Janis Karpinsky, United States Army; BrigadierGeneral Christine Whitecross, Commander Joint Task Force North, Canadian Forces; Ms. Elizabeth Baldwin-Jones, Foreign Affairs Canada; and Colonel (retired) Mike Capstick, Commander, Strategic Advisory Team Afghanistan (2005-2006).
French: Pour en savoir plus et pour obtenir le programme complet et les formulaires d’inscription, visitez le site http://www.igloo.org/ciia/Programs%20a nd%20Activities/conferen/natoafut. 14-16 mai 2007 Le Queen’s Centre for International Relations (QCIR) tiendra sa conférence annuelle intitulée « NORAD:
English: Date and place of next meeting It was agreed that the next meetings of the Committee on Budgetary Control would take place in Brussels on:
French: Date et lieu de la prochaine réunion Il est décidé que les prochaines réunions de la commission du contrôle budgétaire auront lieu à Bruxelles les:
English: ABC has the option (but not the obligation) to purchase the equipment for a nominal purchase price at the end of the lease term.
French: Le bailleur A reste propriétaire du matériel pendant la durée du bail.
English: Intellectual property – rental right (codified version) Rapporteur-general:
French: • Propriété intellectuelle – droit de location (version codifiée) – Rapporteur général :
English: 31, 37-39 and 51-60; its fifth report (S/2006/750), paras.
French: 31, 37 à 39 et 51 à 60; S/2006/750, par.
English: Using the weights, values are calculated for each variable in each industry, area and revenue grouping combination.
French: En se reportant à ce cadre de pondération, on calcule les valeurs de chaque variable pour chaque combinaison d’industrie, de région et de tranche de recettes.
English: Letter dated 16 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The iron content of the pyroxenes varies between Hd40 and Hd80 in the northern location and Hd80 and Hd100 in the southern skarn.
French: La teneur en fer des pyroxènes varient entre Hd40 et Hd80 pour le skarn nord et de Hd80 à Hd100 pour le skarn sud.
English: Performing annual chest radiography of asymptomatic TST-positive staﬀ is not recommended.
French: Il n’est pas recommandé de faire passer chaque année une radiographie pulmonaire aux employés asymptomatiques qui sont positifs au TCT.
English: Waste Management SiteMap Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > SiteMap
French: Gestion des déchets Carte du Site Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Carte du Site
English: Financial implications of draft resolutions
French: Incidences financières des projets de résolution
English: Where a serious infringement is ascertained in the case referred to in Article 12(1) , the competent authorities of the Member State of establishment shall decide what sanction shall be imposed on the haulier concerned.
French: Quand une infraction grave a été constatée dans le cas visé à l'article 12, paragraphe 1, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement décident quelle sanction doit être infligée au transporteur concerné.
English: C. Presidential and parliamentary elections in Mexico (2 July 2006)
French: C. Elections présidentielle et législatives au Mexique (2 juillet 2006)
English: • Development of sub-regional climate scenarios • Application of forest ecosystem model
French: • la précocité de maturation changera (p.&nbspex. le nombre de jours avant la maturation pour les légumineuses baisserait de 7,4 à 20,6 %);
English: The activities within these issues involve: human factors, occupational safety, safety strategy, interface management and system performance.
French: Les activités y relatives portent sur les points suivants: facteurs humains, sécurité professionnelle, stratégie de sécurité, gestion des interfaces et performance du système.
English: In view of the adoption of resolution 2002/35, no action was taken on either E/CN.4/2002/L.70, nor on (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chapter 1).
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 2002/35, la Commission ne s'est prononcée ni sur le document E/CN.4/2002/L.70, ni sur le document E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chapitre I.
English: Shaded forests and high mountains will be your permanent satellites; unique combination of the unique nature of and communication with the noble animals leave you indelible impression.
French: Les forêts ombragées et les hautes montagnes seront vos satellites permanents ; la combinaison unique de la nature de et de la communication uniques avec les animaux nobles te laissent l'impression indélébile.
English: Norway has for many years supported a strengthening of the peace-building capacity of the United Nations Secretariat and development agencies, and will continue to do so.
French: La Norvège appuie depuis de nombreuses années le renforcement des capacités de consolidation de la paix du Secrétariat de l'ONU et des institutions de développement et continuera de le faire.