ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the twelve points of the before they were 12. The trend is that Dutch youth are youth agenda of Operation Young is to maximize the drinking alcohol at an increasingly earlier age and in output of education.
French: Une autre étude, initiée en début d’année, a montré que, sur trois enfants de 13 ans (filles et garçons), deux ont déjà consommé de l’alcool : 5% des 12-13 ans ont déclaré avoir fait leur première expérience à 10 ans, 15% avant 11 ans et un tiers à 12 ans.
English: This surcharge is payable after expiry of a time limit for performing a procedural act, not of a basic period for payment of a fee.
French: En effet, cette surtaxe, qui est couverte par le point 3o) RPA, n'est pas exigible après l'expiration sans résultat d'un délai normal pour le paiement d'une taxe, mais après l'expiration d'un délai pour l'accomplissement d'un acte de procédure.
English: This problem was one of the most important facing General Stuart when he took over his new duties.
French: Ce fut là l'un des problèmes le plus importants auxquels dût faire face le général Stuart, à son entrée en fonctions.
English: It seems so ironic to me that we can agree on the need for co-operation, for compromise, for understanding and for reform in international affairs, yet fail utterly to heed that same advice now when we confront our domestic problems.
French: Il me semble tellement paradoxal que nous puissions convenir de la nécessité de la coopération, du compromis, de la compréhension et de la réforme dans les affaires internationales et échouer complètement quand il s’agit de suivre les mêmes préceptes face à nos problèmes internes.
English: • CIHR's travel policy should address considerations related to the reasonableness of the number of staff attending the same event or meeting;
French: • la politique des IRSC relative aux déplacements devrait s'assortir de dispositions relatives au nombre raisonnable d'employés pouvant assister au même événement ou à la même réunion;
English: Modification 11 Article 2 By derogation to Article 1, an issuer whose registered office is in a third country shall be exempted from the obligation under Article 4 and Article 5 of Directive 2004/109/EC to prepare its annual consolidated financial statements and halfyearly consolidated financial statements in accordance with international accounting standards adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 prior to financial years starting on or after 1 January 2009 where one of the following conditions is met: (a)the notes to the financial statements PE 376.715v01-00 10/12
French: train de converger vers les IFRS pendant une période transitoire de deux ans sous réserve que les autorités comptables nationales de ce pays se soient publiquement engagées à converger et aient mis en place un programme de travail à cette fin. Afin que cette exemption ne s'applique que dans les cas où ces conditions sont remplies, l'émetteur du pays tiers sera requis de fournir des éléments à l'autorité compétente démontrant que les autorités nationales se sont publiquement engagées à converger et ont mis en place un programme de travail.
English: A new urgent action in their favour was consequently requested.
French: Ce dernier n'a cependant pas été adopté au vu de la réouverture de la procédure en question en Turquie (voir ci-dessous). L'adoption d'une nouvelle législation et le nouveau procès :
English: However, Canada has appealed.
French: Cependant le Canada est allé en appel.
English: The UNIDO Publications Sales Office is the focal point for communication with the United Nations Publications Section in New York and Geneva in respect of UNIDO's participation at book fairs and for translation agreements of UNIDO publications with other parties.
French: Le Bureau de ventes des publications coordonne, avec la Section des publications de l'ONU, à New York et à Genève, la communication concernant la participation de l'ONUDI à des foires du livre et les accords de traduction des publications avec des parties tierces.
English: • Topographical, geological, soil, and flood plain maps.
French: • Cartes topographiques, géologiques, cartes des sols et des plaines inondables.
English: Men and women have to be able to adjust their working pattern when they are required to spend more time caring (for children, or for relatives who do not live with them, neighbours and friends, or in the form of voluntary work).
French: Les hommes et les femmes doivent pouvoir adapter leur façon de travailler lorsqu'ils doivent consacrer plus de temps à s'occuper d'autrui (c'est-à-dire d'enfants, de parents qui ne vivent pas sous le même toit qu'eux, de voisins ou d'amis, ou dans le cadre d'une activité bénévole).
English: To that end, the Demographic Platform for Action has embraced the following goals:
French: À cette fin, le Programme d'action démographique a fixé les objectifs ci-après:
English: These powers are designed to be used only in the immigration context, and anyone detained under them can leave the United Kingdom at any time.
French: Lesdits pouvoirs sont conçus pour n'être utilisés que dans le cadre de l'immigration et toute personne placée en détention en vertu de ces pouvoirs peut quitter le Royaume-Uni à tout moment.
English: General measures of implementation (art.
French: Mesures d'application générales (art.
English: Total demolition of this structure will facilitate the manoeuvring of vessels inside the harbour.
French: La démolition complète de cette structure facilitera les manœuvres des bateaux à l’intérieur du havre.
English: (nine) (inquiry) March 12, 2002—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Murray, P.C., calling the attention of the Senate to certain issues related to the redistribution of seats in the House of Commons subsequent to the decennial census of the year 2001.—(Honourable Senator Stratton).
French: (neuf) (interpellation) 12 mars 2002—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Murray, C.P., attirant l'attention du Sénat sur certaines questions touchant la redistribution des sièges à la Chambre des communes à la suite du recensement décennal de 2001.—(L'honorable sénateur Stratton).
English: He didn't understand why we didn't all have the same identity card."
French: Pointer au commissariat, c’est pour les gens qui sont recherchés, qui ont un contrôle judicaire !
English: Mr. Luis Alfonso de Alba*, Mr. Pablo Macedo, Mr. Luis Javier Campuzano, Mr. José Antonio Guevara, Ms. Elia Sosa, Ms. Mariana Salazar Albornoz
French: Pablo Macedo, Mr.  Luis Javier Campuzano, Mr.  José Antonio Guevara, Ms.  Elia Sosa, Ms.  Mariana Salazar Albornoz
English: We welcome the successful conclusion of the registration process on 19 July in preparation for the municipal elections that have now been set for Saturday, 28 October 2000.
French: Nous nous félicitons du succès du processus d'enregistrement organisé le 19 juillet en prévision des élections municipales qui devraient avoir lieu le samedi 28 octobre 2000.
English: However, the framework balances this freedom and flexibility with a strong emphasis on the accountability of those exercising authority.
French: Toutefois, en contrepartie de la liberté et de la souplesse qu'il offre, le cadre met l'accent sur la responsabilisation des personnes qui exercent les pouvoirs délégués.
English: • option of different grades of power quality at different costs
French: • le choix entre diverses qualités d’énergie, àdivers coûts;
English: To have a better idea of how exhaustive the information we provide is, we suggest you have a look at the Site map...
French: Pour avoir un aperçu de la richesse de notre contenu, faites un tour sur le Plan du site...
English: Before and after written/phone survey to assess producer familiarity with agroforestry.
French: Sondage par écrit/par téléphone visant à évaluer les connaissances des producteurs en agroforesterie avant et après les séances de sensibilisation.
English: Without acceptance by the immigrants, any measures would run the risk of degenerating into paternalism.
French: Faute de leur acceptation par les immigrés, ces mesures risqueraient de dégénérer en paternalisme.
English: The Group appealed to Member States to continue their strong support of UNIDO and not to inhibit its growth.
French: Le Groupe exhorte les États Membres à continuer à apporter un soutien sans faille à l'ONUDI et à ne pas freiner sa croissance.
English: In this report, performance criteria will be applied only to results submitted for the measurement of Cs-137, Co-60 and Ba-133.
French: Dans ce rapport, les critères de performance s'appliqueront seulement aux résultats pour l'analyse de Ba-133 (utilisé comme le substitut de I-131), Cs-137, et Co-60.
English: In the process of developing road transport, many countries will go through a period with high rates of road traffic accidents.
French: Au fur et à mesure qu'ils développeront leurs transports routiers, beaucoup de pays connaîtront une période marquée par des taux élevés d'accidents de la route.
English: The protection of the citizen's rights is one of the fundamental duties and functions of Viet Nam's legal system.
French: Droits dont la protection est l'un des devoirs essentiels et l'une des fonctions premières du système juridique vietnamien.
English: This unprecedented openness to the world requires us to work together to redefine the ties that bind us to one another and—as the indigenous peoples of the Americas believe— to redefine the ties that bind us to every form of life.
French: Cette ouverture sans précédent exige que nous redéfinissions ensemble les liens qui nous unissent les uns aux autres et, comme le croient les premiers peuples d’Amérique, à toutes les formes de vie.
English: No requirement exists to keep records of information requests received and responses provided, including refusals; however, MEPA does keep such records.
French: Il n'est pas exigé de garder la trace des demandes d'informations reçues et des réponses fournies, y compris en cas de refus; mais l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement en garde effectivement la trace.
English: By resolution 60/265 of 30 June , the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Par sa résolution 60/265 du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.
English: In closing, she emphasized four key imperatives: matching needs and responses to the growing numbers of people and ecosystems in danger; acting with speed as climate change was happening at a faster rate than predicted; focusing on managing risk and building resilience by reducing vulnerability; integrating risk reduction, adaptation, mitigation and human development goals.
French: Pour conclure, elle a insisté sur les quatre grands impératifs suivants : aligner les besoins et les réponses sur le nombre croissant des populations et des écosystèmes menacés; agir rapidement dans la mesure où les changements climatiques survenaient à un rythme plus rapide que prévu; mettre l'accent sur la gestion des risques et le renforcement de la résilience en réduisant la vulnérabilité; intégrer la réduction des risques, l'adaptation, l'atténuation et les objectifs de développement humain.
English: Because certain HCFC-22 producers in Article 5 countries will receive funding for each tonne of HFC-23 destroyed (at least until 2012), and because the funding they receive exceeds the cost of destruction of HFC-23, those producers may have a greater incentive to produce more HCFC-22.
French: Etant donné que certains producteurs de HCFC-22 des pays visés à l'article 5 bénéficieront d'une allocation financière pour chaque tonne de HFC-23 détruite (au moins jusqu'en 2012), et parce que cette allocation est supérieure au coût de destruction du HFC-23, ces producteurs pourraient y trouver une incitation accrue à produire davantage de HCFC-22.
English: First, the remedial surveys have note been done by GN.
French: Tout d'abord, le GN n'a pas effectué les arpentages correctifs.
English: In interpreting the overall results, one should take into account the fact that in Monrovia there have been more focused and public debates about whether sanctions should be lifted now or later than any other place in Liberia.
French: Pour ce qui est de l'interprétation des résultats d'ensemble, il faut tenir compte du fait que, plus qu'ailleurs dans le pays, des débats publics se sont tenus à Monrovia sur la question de savoir s'il fallait lever les sanctions dans l'immédiat ou ultérieurement.
English: "Sliammon Constitution " means the constitution of Sliammon provided for in the Governance Chapter.
French: (Fish) « processus de planification public » Processus de planification public établi par la Colombie-Britannique pour l'élaboration de :
English: Akhalkalaki (GR) - Kars (TCDD)”
French: Akhalkalaki (GR) - Kars (TCDD) »
English: Should Zimbabwe collapse politically, another scenario is that "the Southern African Development Community could send a regional force to help the transitional government organize fresh elections."
French: Si le Zimbabwe devait connaître un effondrement politique, un autre scénario veut que la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) envoie une force régionale pour aider le gouvernement de transition à organiser de nouvelles élections.
English: Economic development policy is therefore being made increasingly complicated by the web of overlapping commitments arising from IIAs.
French: Dans ce contexte, les pays - et les entreprises - doivent composer avec un cadre de règles en matière d'investissement de plus en plus complexe.
English: An adjacent water supply was not similarly affected and was not associated with this disease.
French: Diarrhée, vomissements, nausées, faiblesse musculaire, maux de gorge, difficultés respiratoires et céphalées étaient au nombre des symptômes qui ont suivi l'ingestion (eau potable).
English: We urge those Members that have not yet submitted their national reports — including requests for technical assistance when necessary — to do so as soon as possible.
French: Nous demandons instamment aux Membres qui n'ont pas encore présenté leurs rapports nationaux à le faire le plus vite possible, en y incluant des demandes d'assistance technique si nécessaire.
English: Health Canada Warns Canadians to Stop Using "Patio Chef" Refillable Utility Lighters Warning 2004-40 July 20, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising the Canadian public to stop using "Patio Chef" brand refillable utility lighters. The lighters pose potential fire, injury and burn hazards because they may be affected by combustion problems.
French: Santé Canada avise les canadiens de ne pas utiliser le briquet tout-usage rechargeable patio chef Mise en garde 2004-40 Le 20 juillet 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser le briquet tout-usage Patio Chef, car il pose un risque d'incendie, de blessure et de brûlure à cause de problèmes de combustion.
English: Rents go from Saturday till Saturday.
French: Les locations vont du samedi au samedi.
English: 1423/2005 (Sipin v. Estonia).  In case No.
French: Le Comité a pris une décision similaire dans l'affaire no 1423/2005 (Sipin c. Estonie).
English: Implement ACOA’s Staffing Accountability Framework.
French: Mettre en oeuvre le cadre de reddition de comptes en matière de dotation en personnel de l’Agence.
English: The environment in general, and the social and urban environment in particular, are categories under which EIB can classify general health projects, especially those pertaining to environmental health and to health care infrastructure.
French: L’environnement en général, et l’environnement social et urbain en particulier, sont des catégories dans lesquelles les projets de santé généraux de la BEI ont leur place, en particulier ceux ayant trait à la sécurité sanitaire de l’environnement et aux infrastructures de soins de santé.
English: Te'Mexw Treaty Association Negotiations Date(s): 2007-07-10 to 2007-07-11 Destination(s):
French: Traité Te'Mexw Association Négotiations Date(s) : 2007-07-10 à 2007-07-11 Destination(s) :
English: The method of preparation includes one or more steps that exclude or inactivate hepatitis B and C viruses, and HIV.
French: La méthode de préparation englobe une ou plusieurs étapes qui excluent les dons contaminés par le virus de l'hépatite B, le virus de l'hépatite C et le VIH ou qui inactivent ces virus.
English: During the reporting period, no violations of the arms embargo were brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune violation de l'embargo sur les armes n'a été portée à son attention.
English: In support of UNCCD implementation, CEDARE organized regional workshops and training courses: the International Meeting on Man and the Environment (Oman, September 2001) and the Regional Meeting on the Status of Desertification in the Arab Region (Oman, 3-5 September 2001).
French: À l'appui de la mise en œuvre de la Convention, le Centre a organisé des ateliers et des stages de formation régionaux: la Réunion internationale sur l'homme et l'environnement (Oman, septembre 2001) et la Réunion régionale sur l'état de la désertification dans la région arabe (Oman, 3-5 septembre 2001).
English: The ministerial-level meeting to be held between summits should concentrate on questions which concern the entire continent, meaning a continental approach must be taken to political and security questions and questions which are not covered by the mechanisms set up under the existing ACP-EU, Mediterranean and South Africa agreements.
French: Les réunions ministérielles qui doivent avoir lieu entre les sommets devront se concentrer sur des questions qui concernent tout le continent, c'est-à-dire qu'il faut considérer une approche continentale des questions politiques et de sécurité et des questions qui ne sont pas couvertes par les mécanismes établis par les accords ACP-UE, méditerranéens et Afrique du Sud existants.
English: Toronto People with AIDS Foundation Address:
French: La Fondation pour les personnes atteintes du sida de Toronto Adresse :
English: They can be managed by the State or by the municipalities, with the support of the regional structures of the Social Assistance Agency.
French: Accès égal et effectif En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’à la requête des intéressés, le prestataire de services sociaux évalue les besoins individuels et décide d’octroyer ou non le service demandé.
English: Mr de PUIG (Spain) said that he was losing his voice, but hoped his message would be clear.
French: Mais, de l’Albanie à Malte, à Chypre, à la Turquie, à l’Algérie, au Maroc et la Tunisie, de nombreux pays musulmans inspirés par un islam modéré veulent ancrer leur peuple dans un monde moderne.
English: "We share Canada’s concerns regarding the need for concerted action to combat global overfishing and are working within the international community to ensure the long-term protection of global fish stocks."
French: « Comme le Canada, nous sommes convaincus qu’il faut lutter contre la surpêche mondiale et travailler de concert avec la communauté internationale afin de protéger à long terme les stocks de poisson du monde.
English: Nevertheless, production controls ensure that many farmers cannot increase their income from farming and, therefore, alternative income-generating opportunities from off-farm activities are vital if rural populations are to benefit from economic growth.
French: Toutefois, les contrôles exercés sur la production font que nombre de fermiers ne peuvent augmenter leurs revenus agricoles et, dès lors, les alternatives de revenus issus d'activités extérieures à la ferme sont essentielles si l'on veut que les populations rurales profitent de la croissance économique.
English: • A new approach to the treatment of natural resources.
French: • une nouvelle approche à l’égard des ressources naturelles;
English: The main shipper on the branch line is Parrish & Heimbecker.
French: Le principal expéditeur de l'embranchement est la Parrish & Heimbecker.
English: Research, the search for evidence and understanding, can help.
French: La recherche, la quête d’éléments de constatation et de compréhension des faits peut aider.
English: Exemptions applicable to dividends only Capital gains dividends and dividends from a foreign business corporation:
French: Intérêts concernant une somme en monnaie canadienne qui a été déposée dans un pays autre que le Canada :
English: Fantastica prima colazione per iniziare al meglio la giornata!
French: Différentes sortes de pain. La grande nouveauté de l'été 2007, cest l'entrée gratuite pour tous les hôtes de l'Hôtel Milord au Centro Paradiso (Centre Paradis), une grande oasis de bien-être et de relaxation près de l'hôtel.
English: The Bureau recommends the following decision for consideration by the Executive Body at its twenty-fourth session:
French: Le Bureau recommande à l'Organe exécutif d'envisager de prendre la décision suivante à sa vingt-quatrième session:
English: The definition of control in the draft Guide was limited to bank deposits and independent undertakings and was not broad enough to cover what he meant by financial contracts.
French: Le projet de Guide limitait sa définition du contrôle aux dépôts bancaires et aux engagements de garantie indépendants et n'était pas suffisamment large pour couvrir ce qu'il entendait par contrats financiers.
English: The Panel also indicated that, following an appropriate time for public review of this report and a public meeting to solicit comments, it would then make a decision "concerning the most appropriate site or sites for foreseeable development of storage within the Highwood basin."
French: La Commission a également indiqué qu'à la suite d'un délai raisonnable pour permettre un examen public du présent rapport et une réunion publique visant à recueillir des commentaires, elle prendrait une décision concernant « le site ou les sites les plus appropriés pour l'aménagement prévisible d'installations de stockage dans le bassin de la rivière Highwood ».
English: Before the adoption of the Constitution of 18 February 2006, the right to housing was not guaranteed in the Democratic Republic of the Congo.  Only Act No. 81-003 of 17 July 1981 on the status of career staff in the public services and the Labour Code referred to it.
French: Avant la Constitution du 18 février 2006, le droit au logement n'était pas garanti en République démocratique du Congo, il n'était régi que par la loi no 81-003 du 17 juillet 1981 portant statut du personnel de carrière des services publics de l'État et par le Code du travail.
English: Entreposage et transfert (5) L'objet saisi en vertu du paragraphe (1) ou de l'article 220 — exception faite des navires, aéronefs, plates-formes et autres ouvrages — est gardé et entreposé dans le lieu.
French: (ii) soit a été accusé, dans les trente jours suivant la prise de l'ordre, de cette infraction et comparaît au Canada pour répondre à l'accusation;
English: To select factors which are most influential to the frequency of computer usage, we used a procedure called backward elimination.
French: Pour choisir les facteurs qui sont les plus influents à la fréquence d'utilisation d'ordinateur, nous avons employé un procédé appelé l'élimination en arrière.
English: • vet ﬁnancial support given to companies by EU national governments;
French: • contrôle du soutien ﬁnancier accordé aux entreprises par les gouvernements des États membres de l’UE;