ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU must promote democratic development in neighboring countries without expecting or demanding reciprocal concessions.
French: L'UE doit promouvoir le développement démocratique dans les pays limitrophes sans attendre ou exiger des concessions réciproques.
English: 4.0 Where Do We Want To Be 4.1 Vision The vision is a short statement describing an ideal future state of the organization.
French: 4.0 Où voulons‑nous nous rendre? 4.1 Vision La vision est un court énoncé décrivant la situation d'avenir souhaitée par l'organisation.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation fully associates itself with the statement made by the representative of Namibia, who spoke also in his capacity as coordinator of the non-aligned caucus.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Namibie, qui a également pris la parole à titre de coordonnateur du groupe de travail des pays non alignés.
English: This letter of authorization will allow us to discuss confidential information, release confidential material and provide copies of all correspondence about your company to your representative.
French: Cette lettre nous permet de discuter des renseignements confidentiels, de divulguer des documents confidentiels et de fournir des photocopies de toute la correspondance concernant votre entreprise à votre représentant.
English: Association of Atlantic Canada Universities (AAU). Compiled by Denis Lebrun and Sarita Rebelo
French: Association des universités du Canada atlantique (AUA), colligé par Denis Lebrun et Sarita Rebelo.
English: "Cluster from the Inside and Out:
French: Cluster from the Inside and Out:
English: Dr. Arthur J. Carty opening the exhibition pavilion at Biotech India 2003 NRC continued to deepen strategic international relationships, efforts that led to the signing or renewal of four separate Memoranda of Understanding (MOU) and one Letter of Intent (LOI).
French: Ouverture du pavillon au salon de Biotech India 2003 Le CNRC a continué à resserrer ses relations stratégiques internationales, ce qui l'a amené à signer ou à renouveler quatre protocoles d'entente et une lettre d'intention.
English: Evaluation of the second global cooperation framework - Executive summary (DP/2004/41)
French: Évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale - Résumé analytique (DP/2004/41)
English: In 12 electoral districts, the returning officers provided reports on the events.
French: Dans chaque cas semblable, le directeur général des élections a demandé immédiatement aux directeurs du scrutin concernés un rapport sur les facteurs du retard.
English: • Give concise Specific Aims and an overview of each part of the Research Plan. Present a lucid, precise overview of the Research Plan that is well founded both on your experience and on that of the literature.
French: • Présenter des buts précis et un aperçu de chaque partie du plan de recherche : présentez un aperçu du plan de recherche précis et lucide qui repose solidement à la fois sur votre expérience et sur celle que décrivent les publications.
English: Younger and less experienced collectors are now showing interest in glass and are buying at an entry-level price range, often in the area of $5000.
French: Des collectionneurs plus jeunes et moins expérimentés commencent à démontrer un intérêt pour le verre et commencent à acheter au premier échelon de vente, soit dans les 5000 $.
English: I am not sure that one can do that.
French: Je ne suis pas certain que quelqu'un puisse faire cela.
English: (4) In any proceedings for an offence under this section it shall be a defence for the accused to prove that he used due diligence to prevent the commission of such an offence.
French: 4) Dans les poursuites intentées pour un délit visé au présent article, la personne incriminée peut apporter, par voie d’exception, la preuve qu’elle a exercé toute la diligence voulue pour prévenir la commission du délit.
English: Biographical data on candidates for election to the committee against torture
French: NOTICES BIOGRAPHIQUES DES CANDIDATS À L'ÉLECTION AU COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: Article 5 This Article specifies the bodies responsible for issuing the licence and the harmonised certificate.
French: Article 5 Cet article précise qui délivre la licence et l’attestation harmonisée. 18 COMMENTAIRES AUX ARTICLES
English: The tariff proposal of the Authority, which includes separate rate increases for each compulsory pilotage area port, is the type of proposal advocated by the Agency in previous decisions relating to tariff proposals of the Authority.
French: Le projet de tarif de l'Administration, qui prévoit des augmentations de taux distinctes pour chaque port d'une zone de pilotage obligatoire, est le type de proposition que l'Office a encouragé dans des décisions antérieures sur des hausses de ce genre.
English: (iv) A review of the relativities between the amounts of the grade-level groupings in order to ensure that the mobility of more senior staff, in particular, is adequately incentivized;
French: iv) Un examen des relations entre les montants correspondant aux différents regroupements par classe pour s'assurer que la prime de mobilité constitue un facteur suffisant d'incitation à la mobilité des fonctionnaires de rang supérieur, en particulier;
English: Dog Handlers Dog handlers are regular members who volunteer for this particular duty. Candidates must go through a staffing selection process, which involves meeting ceratin criteria.
French: Maîtres de chien Les maîtres de chien sont des membres réguliers qui se portent volontaires pour remplir cette fonction et qui répondent aux critères du processus de sélection.
English: The scarcity of health professionals remains critical and is in fact the great challenge facing the health sector.
French: L'insuffisance de professionnels de la santé reste cruciale et constitue le grand défi du secteur de santé.
English: Top of Page 2.6 Implementation of Internationally Agreed Market-Related Measures Objective To implement market-related measures within RFMOs, consistent with international law, to deprive those who perpetuate IUU fishing of the benefit of their activities.
French: Haut de la page 2.6 Mise en œuvre des mesures relatives au commerce sur le plan international Objectif Mettre en œuvre des mesures relatives au commerce au sein des ORGP conformément au droit international afin de priver ceux qui perpétuent la pêche INN des avantages qu'ils retirent de ces activités.
English: 4.2.1 Cases and Contacts Tables 2 and 3 provide definitions of cases and close contacts.
French: Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques
English: Labelling should recommend the use of sterile, when appropriate and licensed transducer sheaths, for clinical applications of a semi-critical or critical nature (i.e. intra operative, transrectal, transvaginal, trans-esophageal, biopsy procedures).
French: L'étiquetage doit recommander l'utilisation de gaines homologuées pour les transducteurs, s'il y a lieu, en vue des applications cliniques de nature semi-critique ou critique (procédures peropératoires, transrectales, transvaginales, transoesophagiennes et de biopsie).
English: • The economic and social impacts of broadband
French: • Les retombées économiques et sociales de la large bande
English: Progress has been slow, however.
French: Mais le projet est lent à décoller.
English: The twenty-eighth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17, will be held at the United Nations Office at Geneva from 29 April to 17 May 2002.
French: La vingt-huitième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, créé conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 29 avril au 17 mai 2002.
English: The 2003 acquisition of Project Server 2003 costs 1500$ and 1000$ for the professional version.
French: L'acquisition de Project Server 2003 coûte 1500$.
English: (g) Take appropriate measures to ensure the independence of the judiciary and counsel for defence, as well as the objectivity of the Procuracy, in the performance of their duties, in conformity with international standards;
French: g) De prendre les mesures voulues pour garantir l'indépendance des juges et des avocats, ainsi que l'objectivité des procureurs, dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux normes internationales;
English: Safety submits that it identified itself as a recognized body and that, according to the terms of the RFP and the information contained or referred to in its proposal, this should have sufficed to establish Safety as an accredited body.
French: Safety soutient qu’elle s’est désignée elle-même à titre d’organisme reconnu et que, selon les termes de la DP et l’information incluse directement ou par renvoi dans sa proposition, cela aurait dû suffire pour l’établir en tant qu’organisme accrédité.
English: How to become a master franchise and create a 5àSec dry cleaner's in Europe, to international.
French: Comment devenir master franchisé et créer un pressing 5àSec en Europe, à l'international.
English: • Promulgate a risk management policy as well as guidelines.
French: • promulguera une politique ainsi que des lignes directrices sur la gestion des risques;
English: This first generation CRP was to be reviewed by a DG/ADM committee and then sent to the Departmental Senior Management Committee for final approval by December 2004.
French: Ce PRO de première génération devait être examiné par un comité de DG/SMA puis envoyé au comité de la haute direction du Ministère pour approbation finale avant décembre 2004.
English: • Appendix Printable Version PDF Version Our Oceans, Our Future As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present Canada's Oceans Strategy.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Nos océans, notre avenir En tant que ministre des Pêches et des Océans, je suis très heureux de présenter la Stratégie sur les océans du Canada.
English: A stronger and consolidated Somos@Telecentros network could play a key role in providing information and exerting pressure for the adoption of public policies in support of community telecentres and other activities aimed at digital inclusion.
French: Si ses capacités étaient renforcées et s'il disposait de pouvoirs accrus, le réseau Somos@Telecentros pourrait jouer un rôle de premier plan dans la diffusion de l'information et exercer des pressions pour l'adoption de politiques publiques en faveur des télécentres communautaires et d'autres activités favorisant l'accès au monde numérique.
English: Documentation: Informal document No. GRE-61-07
French: Document: GRE-61-07.  Le Groupe de travail a adopté le document GRE-61-07, tel qu'il est reproduit à l'annexe VII du présent rapport.
English: Navigation systems supporting additional services while running in navigation mode provide the necessary test equipment including all documents mentioned in chapter 1.7 of this Appendix.
French: L'installation d'essai requise pour le test de conformité des extensions prévues ainsi que les documents et données mentionnés au chapitre 1.7 du présent appendice sont mis à disposition par le fabricant du système de navigation.
English: Sold for Export 2.
French: Vente de marchandises pour exportation 2.
English: Annex 3, Appendix A
French: Annexe 3, appendice A
English: In Alberta the rate of live births to teen mothers increased by 144 25 percent between 1975 and 1991 while in Ontario the rate of live births has remained relatively constant over the past 15 years, offset by a substantial increase in the abortion rate for young women. The suggestion is that despite the fact that the birth rate among young women has decreased in Canada over
French: comportements problématiques et de 20 prise de risques» . D'autres études mettent en cause les rôles imposés par la société selon le sexe, l'absence de pouvoir des femmes au moment de négocier les relations sexuelles et les opinions bien ancrées au sujet des rôles traditionnels des hommes et des femmes 21 dans les relations sexuelles . Compte tenu du rapport de forces inégal entre les sexes, il n'est pas surprenant que des jeunes femmes s'exposent à des risques, même lorsqu'elles connaissent les conséquences possibles de leurs comportements.
English: It is separate from and additional to the requirement in the National Archives of Canada Act that records not be destroyed without the consent of the National Archivist.
French: Cette exigence distincte s'ajoute à celle de la Loi sur les Archives nationales du Canada, qui dispose que les documents ne doivent pas être détruits sans le consentement de l'archiviste national.
English: Thanks the Secretary-General for sending a multidisciplinary mission from 8 to 22 June 2003 for the purposes of undertaking an assessment of the priority needs of the region and challenges confronting it in the areas of peace, security, economic development, human rights, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, and in the humanitarian field;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir bien voulu envoyer du 8 au 22 juin 2003 une mission multidisciplinaire afin d'entreprendre une évaluation des besoins prioritaires de la région et des défis auxquels elle fait face dans les domaines de la paix, de la sécurité, du développement économique, des droits de l'homme, du VIH/sida et dans le domaine humanitaire;
English: The Minister of Education is responsible for laying down rules in this area.
French: Le Ministre de l'éducation est chargé d'élaborer des règles dans ce domaine.
English: The role of host States in ensuring the security of humanitarian staff to meet the protection and assistance needs of refugees was emphasized by two delegations, with a call for States which had not yet done so to ratify the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Deux délégations mettent l'accent sur le rôle des pays hôtes dans la garantie d'une sécurité au personnel humanitaire afin qu'il couvre les besoins d'assistance et de protection des réfugiés et lancent un appel aux Etats qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils ratifient la Convention de 1994 relative à la sécurité du personnel des Nations Unies et des personnels associés.
English: Poverty brief, DP poverty monitoring group, January 2006
French: Poverty brief, DP poverty monitoring group, January 2006.
English: Our efforts to measure, assess, and report on our operational effectiveness inevitably involve identifying performance gaps.
French: L’effort pour mesurer et évaluer notre efficacité sur le plan opérationnel, et pour en rendre compte, passe inévitablement par l’obligation de définir les lacunes sur le plan du rendement.
English: It appears that this model, which reflects discussions among a number of countries, was able to identify and meld into its policy nuances that would be sought by Canadians.
French: Il semble que ce modèle, construit à partir de discussions entre plusieurs pays, a réussi à saisir et intégrer dans sa politique des nuances qui s'apparenteraient à celles que les Canadiens désirent.
English: Marie Desmeules re-emphasized how it is important to take into consideration differences between women and their particular contexts.
French: Marie Desmeules réitère le caractère fondamental de la prise en compte des différences entre les femmes et de leur situation propre.
English: India called for South-South cooperation to be strengthened, by integrating developing-country contributions within the triangular partnership framework.
French: L'Inde milite pour le renforcement de la coopération Sud-Sud en intégrant parallèlement les apports des pays développés dans le cadre de partenariats triangulaires.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The James Bay Treaty Turns 100 > Peoples and Events Shaping Treaty No.9
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le Traité de la Baie James a 100 ans > Personnes et événements marquants de l’histoire du Traité no 9
English: For example, in respect of charter parties, which were traditionally excluded from the scope of international conventions governing the carriage of goods by sea, it was stated that it might prove impossible to reach a common understanding as to the legal nature of a charter party and the manner in which such a document might be incorporated in subsequent contracts of carriage.
French: Par exemple, en ce qui concerne les chartes-parties, qui étaient traditionnellement exclues du champ d'application des conventions internationales régissant le transport de marchandises par mer, on a dit qu'il pourrait s'avérer impossible de parvenir à un accord sur la nature juridique d'une charte-partie et sur la manière dont ce document pourrait être incorporé dans des contrats de transport subséquents.
English: - Containing 85% or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides: 5509.11.00 -- Single yarn B- 4.5% and 5.9¢/kg 5509.12.00 -- Multiple (folded) or cabled yarn - Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres:
French: - Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de nylon ou d'autres polyamides: 5509.11.00 -- Simples B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5509.12.00 -- Retors ou cÃ¢blÃ©s - Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester:
English: • Text version of "Response Statements - Grizzly Bear" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ours grizzli" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: This is an in-depth analysis of the health-care services in the Czech Republic, Hungary and Poland in relation to current international guidelines.
French: Il s'agit d'une analyse approfondie des services de santé en République tchèque, en Hongrie et en Pologne eu égard aux lignes directrices internationales en vigueur.
English: Members also get free liability insurance to cover accidental property damage;  
French: Les membres obtiennent aussi gratuitement une assurance de responsabilité civile qui couvre les dommages matériels accidentels;
English: There are still many ambiguities surrounding flax.
French: Concernant le lin, beaucoup de points restent obscurs.
English: His grandfather was an artist and Marco graduated from Bologna University where he attended classes in drama, art and music.
French: Son grand-père était un artiste, et Marco, à l'Université, a suivi les cours d'art, musique et spectacle.
English: Of special note is her recent work for Environment Canada's Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, which will impact future Canadian sulphur requirements for heating fuels.
French: Il convient de souligner ses récents travaux sur l’Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants d’Environnement Canada, qui aura une incidence sur les futures exigences canadiennes en matière de soufre dans les combustibles de chauffage.
English: Mean Relative Bias ( bjk ) Figure 5.
French: Biais Relatif Moyen ( bjk ) Figure 5.
English: The risks of budgetary deviation, which can be regarded as balanced as from 2007, showed that the budgetary strategy set out in the programme seems sufficient to maintain the MTO during the entire period.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/ 97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé des Pays-Bas pour la période 2006-2009.
English: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: If indeed needed, Norway is prepared to consider providing additional support to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), particularly in the field of DDR.
French: En cas de nécessité, la Norvège est prête à envisager un appui supplémentaire à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), en particulier dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants.
English: Existing regional networks and initiatives to improve forest law compliance, such as the AFLEG Process and COMIFAC Plan of Convergence, will be strengthened.
French: Les réseaux régionaux et les initiatives existants pour améliorer le respect des lois forestières, tels que le processus AFLEG et le Plan de convergence COMIFAC seront renforcés.
English: SIMA does not provide for an appeal from such a decision by the complainant.
French: La LMSI ne permet pas à la plaignante d'en appeler d'une telle décision.
English: As the author has failed to seek such relief, it is submitted that he cannot now bring unsubstantiated allegations to the Committee that his loss of employment is a result of the Order or the judgment of the Supreme Court.
French: L'auteur ne s'étant pas prévalu de ce recours, il ne peut pas désormais saisir le Comité d'allégations non étayées selon lesquelles la perte de son emploi serait la conséquence de l'injonction prise à son encontre ou de la décision rendue par la Cour suprême.
English: Please provide information on the steps taken to implement the Committee's recommendation and please inform the Committee if the unique conditions that predispose rural, indigenous and other minority women to high levels of violence have been included in the Government's initiative.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour appliquer la recommandation du Comité et faire savoir au Comité si le Gouvernement a tenu compte des conditions particulières qui font que les femmes rurales, autochtones ou appartenant à d'autres minorités sont exposées à un niveau élevé de violence.
English: Kananinohea KC Kawai’ae’a Kanani Kawai’ae’a is a beginning teacher in a Hawaiian language immersion school called Näwahïokalani’opu’u in Kea’au, Hawaii.
French: Kananinohea KC Kawai’ae’a Kanani Kawai’ae’a est un professeur débutant dans une école d’immersion en une langue hawaïenne, Näwahïokalani’opu’u, située à Kea’au, à Hawaï.
English: It should be noted that the audit did not include verification as to whether amounts charged under contracts were appropriate, necessary, or accurate, or whether the services received were in accordance with the Task Assignment Documents prepared with respect to each assignment.
French: Il faut noter que la vérification n’incluait pas la question de savoir si les montants facturés en application des marchés étaient appropriés, nécessaires ou exacts ou si les services reçus étaient conformes aux documents d’assignation des tâches préparés pour chacun des contrats.
English: Canada sees the trade agenda not as an end in itself, but rather as a tool for promoting broader public interests.
French: Pour le Canada, le programme commercial n'est pas une fin en soi, mais un moyen de faire la promotion des intérêts publics plus vastes.
English: Students who lack entitlement to Indian registration are expected to increase by about 12,050 over the period and account for about 38% of total enrolment growth for the period.
French: L’effectif des élèves n’ayant pas le droit d’être inscrits devrait augmenter de quelque 12 050 personnes au cours de la période considérée et représenter 38 % environ de la croissance totale de l’effectif scolarisé.
English: THE LEGAL FRAMEWORK [57] Mr. Milazzo's complaint is brought pursuant to sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: LE CADRE JURIDIQUE [57] La plainte de M. Milazzo a été déposée aux termes des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.