ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While e-finance was at an early stage in many developing countries, it had the potential to dominate world finance and thus eventually affect the business conduct of SMEs globally.
French: Sans doute, le recours au financement électronique en était-il à ses débuts dans de nombreux pays en développement, mais il avait le potentiel voulu pour dominer le financement à l'échelle mondiale et finir par influer sur l'attitude commerciale des PME dans le monde entier.
English: [Further recognizing that current financial provisions and institutional arrangements in the form of the SCCF and the EGTT under the Convention are inadequate to deliver an immediate and urgent technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries,]
French: [Reconnaissant en outre que les dispositions financières et les mécanismes institutionnels actuels relevant de la Convention, à savoir le Fonds spécial pour les changements climatiques et le GETT, ne permettent pas de mettre au point immédiatement et d'urgence des technologies, de les déployer, de les diffuser et de les transférer aux pays en développement,]
English: And let me express our particular appreciation to the International Center for Transitional Justice—and to its President, Alex Boraine.
French: Permettez-moi d’exprimer mes remerciements tout particuliers au Centre international pour la justice transitionnelle – et à son président, Alex Boraine.
English: All the injured received blast and shrapnel wounds of varying degrees.
French: Tous les blessés souffrent de blessures liées à l'explosion et aux éclats d'obus à divers degrés.
English: Views on the issues raised and any other relevant matters were to be sent to the Department of Finance Canada by June 1, 2005.
French: Les impressions sur les questions soulevées et toutes les autres questions pertinentes devaient parvenir au ministère des Finances Canada avant le 1 er juin 2005.
English: I think one of the most important merits of this legislation we are now enacting is that it brings to an end the inhuman working conditions, and various abuses, which a junior doctor has to endure.
French: J'estime que l'un des plus importants mérites de la législation que nous nous apprêtons à appliquer est de mettre un point d'arrêt aux conditions de travail inhumaines des médecins en formation, en ce compris les abus qui règnent dans ce secteur.
English: To say that Cathy Micallef is hurt and upset is an understatement.
French: Mme Micallef s'en est trouvée blessée et peinée, et le mot est faible.
English: At present, the percentage of the Equity pond with water depths shallower than 1.4 m is 7%.
French: Le pourcentage du bassin Equity avec des profondeurs d'eau de moins de 1,4 m est 7%.
English: Filters specially adapted for particular purposes, or in combination with other apparatus, are classified in application-oriented places, e.g., A24D 3/00, A47J 31/06.
French: Les filtres spécialement conçus pour un but particulier ou combinés à un autre appareil sont classés à des endroits axés sur l’application, p. ex.
English: The claimant rejected the employment essentially on the grounds that she would be at a financial disadvantage to accept it.
French: La prestataire a refusé l’emploi surtout parce qu’elle se serait trouvée dans une situation financière moins avantageuse si elle l’avait accepté.
English: There are at least 28 grants available.
French: Au moins 28 subventions sont offertes.
English: The CEE will share this expertise and knowledge with key stakeholders in departments (i.e. evaluators, managers, DMs) and its TBS partners, Departments and TBS partners will benefit from the strategic and ad hoc advice provided by the CEE on horizontal system-wide issues.
French: Le CEÉ partagera cette expertise et ses connaissances avec des intervenants clés dans les ministères (c'est-à-dire, les évaluateurs, les gestionnaires, les sous-ministres) et ses partenaires du SCT, et les ministères pourront profiter des conseils stratégiques et spécifiques offerts par le CEÉ au sujet de questions horizontales touchant l'ensemble de la fonction publique.
English: It is also interesting to note in this context that the conversions programme presented by the Swedish Government in September 1995 for the period up to the end of 1998 goes along with the same approach.
French: Du reste, il est intéressant de noter, dans ce contexte, que le programme de convergence présenté par le gouvernement suédois en septembre 1995, pour la période allant jusqu'à la fin 1998, partage cette approche.
English: 6.8 Economic and Health Impacts Predicted changes in global water resources under various climate change scenarios suggest a likely increase in the number of people living in water stressed areas by 2025, but less certain consequences by 2050.
French: 7.0 Politiques 7.1 Débat science-politiques Des enquêtes menées auprès de 400 spécialistes du climat en Amérique du Nord et en Allemagne révèlent un consensus sur le fait que les connaissances actuelles quant aux risques du changement climatique justifient de commencer à prendre des mesures d’atténuation, bien qu’ils admettent aussi que ses effets néfastes ne peuvent pas encore être définis avec précision.
English: UNMAS also supported activities of the International Campaign to Ban Landmines by funding the global meeting of Landmine Monitor researchers in April 2003.
French: Il a appuyé également les activités de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres en finançant la réunion mondiale des chercheurs chargés du rapport « Landmine Monitor » qui s'est tenue en avril 2003.
English: “On 14 April 2008, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001), held its 5865th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: « Le 14 avril 2008, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5865e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001).
English: (g) Arrangements for the members of the United Nations Administrative Tribunal whose terms of office are affected by the implementation of the new system;
French: g) Arrangements concernant les membres du Tribunal administratif des Nations Unies dont le mandat est touché par la mise en place du nouveau système
English: The procedure to be followed with a view to obtaining the licence provided for in Article 12(1) shall include the training programme needed to comply with the professional qualification requirements referred to in Article 11.
French: La procédure à respecter pour l'obtention de la licence prévue à l'article 12, paragraphe 1, comprend le programme de formation requis pour satisfaire aux exigences en matière de qualifications professionnelles indiquées à l'article 11.
English: Even if it feels unable to accept Parliament' s amendments because of the current international situation, I must say that the whole dossier has been handled very constructively and comprehensively in the various committees that have contributed to the Dary report and in the recent hearing held by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Même si, au vu des circonstances internationales actuelles, elle se voit dans l'impossibilité d'accepter les propositions d'amendement du Parlement, il faut retenir que l'ensemble du dossier a été traité de manière très constructive et approfondie, à la fois dans les différentes commissions qui ont contribué au rapport Dary et lors de la récente audition à la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: If you're into stealth games I guess this could be the holy grail for you because graphically I think it looks pretty amazing.
French: Ca fait clairement envie...c'est super beau et la liste des mouvements que l'on peut faire à l'air assez énorme.
English: The Commission should exercise this power only within the limits and subject to the conditions of its legislative delegation.
French: La Commission ne devrait exercer cette compétence que dans les limites et conditions de la délégation législative.
English: Support has been extended to NGOs in the area.
French: Les ONG concernées bénéficient d'un soutien du Fonds.
English: Meeting with Gordon Antaire (Chief) - Chilliwack Date(s):
French: Réunion avec Gordon Antaire, (Chef)- Chilliwack Date(s) :
English: The Committee recommended that the WIPO General Assembly take note of the current status of the work; and acknowledged that progress was made towards better understanding of the positions of the various stakeholders.
French: Ils visent un large éventail d’acteurs notamment les décideurs internationaux, les organismes d’État, les législateurs, les délégués, la société civile et le secteur privé.
English: We have been working on this for six or seven months already and we need to see whether what the European Union is aiming for also bears fruit over the coming period.
French: Nous travaillons sur ce dossier depuis maintenant six ou sept mois et nous devons examiner si l'objectif de l'Union européenne portera également ses fruits durant la période à venir.
English: Despite all the difficulties of social and economic life since independence, serious measures have been adopted in Tajikistan to develop all-round action to protect the reproductive health of the population, including young people.
French: En dépit de toutes les difficultés d'ordre social et économique rencontrées depuis l'indépendance, d'importantes mesures ont été adoptées au Tadjikistan dans le but de mettre sur pied un dispositif complet de protection de la santé génésique de la population, en particulier des jeunes.
English: The Ministry of Community and Social Services is responsible for the development, design and monitoring of the child care system in the province.
French: Le ministère des Services sociaux et communautaires est responsable du développement, de la conception et de la surveillance du système de garde d'enfants dans la province.
English: According to the proponent, this review will take into account, among other things, the review done in 2006 of the NFPA 59A-01 US standard.
French: Quant à elle, la norme européenne EN 1473 de 1997 tient compte de différents seuils de rayonnement thermique à l’intérieur des limites des zones ainsi qu’à l’extérieur.
English: Communications Branch Communications Branch leads and supports the Agency in its communications with Canadians on international development policies and issues.
French: Direction générale des communications La Direction générale des communications mene et soutient l'Agence dans ses communications avec les Canadiens au sujet des politiques de développement international et des questions connexes.
English: that could be exploited in order to strengthen the EU’s role in the Middle East.
French: Il y a là une opportunité qui pourrait être exploitée au profit du renforcement du rôle de l’Union au Moyen-Orient.
English: broad regional-scale forest decline in the northeastern United States due to acidic deposition.
French: forestiers des États, et des universités) continue de montrer qu’il n’y a pas d’indices d’un déclin étendu des forêts à l’échelle régionale dans le nordest des États-Unis en raison du dépôt acide.
English: Innovation equipment along the whole production process. Possibility to work long as well as short batches and to produce items from 30 grams (0.66 lbs) through 25 Kgs (55 lbs) by more than 30 presses and same number of transfer machines and working cells.
French: • Installations de production flexibles et complémentaires fortement innovatrices pendant tout le processus de production avec possibilité d'usiner petites et grandes séries et avec un poids qui va entre 30 grammes à 25 kilos, en passant à travers plus de 30 presses , autant de machines transfert et cellules d'usinage.
English: Encouraging flexible labour markets and ensuring high levels of security will only be effective if workers are given the means to adapt to change, to stay on the job market and make progress in their working life.
French: Les mesures destinées à encourager la flexibilité du marché du travail et à améliorer le niveau de sécurité ne seront efficaces que si les travailleurs reçoivent les moyens de s'adapter au changement, de rester sur le marché du travail et de progresser dans leur vie professionnelle.
English: The dismemberment of the territory of Mauritius was in total disregard of General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 2066 (XX) of 16 December 1965.
French: Le démembrement du territoire de Maurice n'a fait absolument aucun cas des résolutions 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 2066 (XX) du 16 décembre 1965 de l'Assemblée générale.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000, gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Encouraging more Member States to report and encouraging all Member States to share additional information;
French: Inciter un plus grand nombre d'États Membres à présenter des rapports et encourager tous les États Membres à échanger davantage d'informations
English: Most notable is the reversal of the FDI flows in the energy sector-whereas the energy sector saw net outward FDI flows in the fourth quarter of 2000 of $5.2 billion, this had been reversed to net inward FDI flows of $6.3 billion in the same quarter of 2001.
French: Le renversement des flux d'investissement direct dans le secteur de l'énergie est particulièrement remarquable — alors que l'ICDE net dans ce secteur a atteint 5,2 milliards $ au quatrième trimestre de 2000, la situation s'est inversée au même trimestre en 2001, où l'IED net au Canada s'est chiffré à 6,3 milliards $.
English: The parties agreed to participate in mediation in 305 or 50 % of cases.
French: Cette offre a été acceptée dans 305 cas, soit 50 %.
English: Interview with Brigadier General Ali A. al-Sayani, Sana'a, 16 December 2002.
French: Entretien avec le général de brigade Ali A. al-Sayani, Sanaa, 16 décembre 2002.
English: Throughout this process, stakeholders, the European Parliament and the Member States have all been closely involved, and a lot of arguments have been taken into consideration.
French: Les parties prenantes, le Parlement européen et les États membres ont été impliqués à tous les stades de ce processus et de nombreux arguments ont été pris en considération.
English: The EIB has established the SFF to offer senior loans and guarantees, mezzanine financing and project related derivatives to high-risk infrastructure projects.
French: La BEI a mis en place un mécanisme de financement structuré (MFS) qui lui permet d'offrir des prêts privilégiés garantis, des types de financement mezzanine ou des produits financiers dérivés liés aux projets dans le cas de projets d'infrastructure à haut risque.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Operating 3,118 3,118 3,118 3,118 1997–98 Main Estimates 2,817 2,817
French: Direction et coordination horizontale Fournir des services de soutien administratif et de direction à l’ensemble de l’Agence spatiale canadienne et assurer la cohésion nécessaire entre toutes les activités du Programme spatial canadien.
English: If you move, your grant can be transferred with you from one Canadian university to another provided both institutions agree to the transfer.
French: Si vous déménagez, vous pouvez transférer votre subvention dans une autre université canadienne à condition que les deux établissements soient d'accord.
English: God took on our context, and in doing so, He broke through two barriers that kept man from having a relationship with Him." [16] Participants at the Gathering felt that Aboriginal Christian faith providers are able to contextualize their faith and can bring their identity and experiences to bear in making their ministries both understood and acceptable to Aboriginal people.
French: Les participants à la réunion étaient d'avis que les dispensateurs de la foi chrétienne autochtone sont capables de contextualiser leur foi et peuvent apporter leur identité et leurs expériences pour faire comprendre et faire accepter leurs ministères aux Autochtones. Ils ont fait remarquer ce qui suit : « Nous avons été témoins de cela dans l'aumônerie, il y a quelques mois.
English: Information bank that allows the CRTC to monitor the compliance and performance of Canadian television undertakings over the course of their licence term. Topics:
French: Le système de suivi des demandes effectue l'inscription des demandes déposées par les industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: As the 1994 Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons reported to Parliament, "...the members of the Special Joint Committee shared from the beginning [of their review] one important conviction — that Canada’s defence policy is not simply a matter for the minister or for the thousands of dedicated men and women of the Canadian Forces.
French: Comme le disait le rapport du Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes au Parlement en 1994 : « les membres du Comité mixte spécial partagent depuis le début [de leur examen] une conviction fondamentale, celle que la politique de défense du Canada ne relève pas seulement du ministre ou des milliers d’hommes et de femmes des forces canadiennes.
English: With regard to financial information, the proposed programme budget continues to include the following:
French: Les renseignements financiers suivants figurent, comme auparavant, dans le projet de budget-programme :
English: First, as to the fact that the other party is summoned and is entitled to be heard, it should be observed that Article 50(2) of the TRIPS Agreement provides that 'where appropriate' provisional measures may be ordered 'inaudita altera parte' and that Article 50(4) lays down specific procedures in that regard.
French: Une mesure telle que l'injonction ordonnée par le juge de renvoi dans le litige au principal répond à cette définition. En effet, ayant pour objet de faire cesser une infraction aux droits d'une marque, elle est expressément qualifiée, en droit national, de «mesure immédiate provisoire» et est adoptée «en raison de l'urgence».
English: These trends are much stronger in the 1990s than previously and may be accelerating.
French: Les échanges sont de plus en plus liés aux courants d’investissement.
English: Here, it’s important to remember that while the international security landscape has changed dramatically – with the end of the Cold War, the emergence of terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the increase of failed and fragile states – the driving force behind collective action remains the same: freedom, democracy, human rights and rule of law.
French: Il est ici important de garder à l’esprit que si le paysage en matière de sécurité internationale a changé de façon dramatique – avec la fin de la Guerre froide, l’émergence du terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive et l’augmentation du nombre d’états en déroute ou fragiles – le moteur derrière l’action collective reste le même: liberté, démocratie, droits de l’homme et primauté du droit.
English: The Group had not reached a conclusion on this matter, but it was the feeling that if it were to be included in an international treaty, more clarity should be provided.
French: Le groupe n’est pas parvenu à une conclusion sur cette question, considérant néanmoins que si l’exclusion doit figurer dans un traité international, il faudra lui conférer plus de clarté.
English: Where Can I Get More Information?
French: • Où puis-je obtenir de plus amples renseignements?
English: This process was ongoing at the end of the reporting period.
French: Ce processus se poursuivait à la fin de la période de rapport.
English: Weather for the next few days (Updated on 20.3.
French: Prévisions pour les prochains jours (actualisé le 20.3.
English: The European Council stressed that the validity of continuing with the ratification process for the European Constitution in the Member States was not being called into question.
French: Le Conseil européen a insisté sur le fait que la poursuite du processus de ratification de la Constitution européenne dans les États membres n'était pas remise en question.
English: The Adviser would have, however, to take effective action in all types of situation that could deteriorate into violent conflict threatening the very existence of minorities.
French: Il faudra cependant que ce conseiller prenne des mesures efficaces dans tous les types de situation qui risquent de dégénérer en conflit violent menaçant l'existence même de minorités.
English: Another issue voiced by the citizens that merits our attention concerns the deadline for calls for submissions of projects for financing under the European Social Fund.
French: Une autre question soulevée par les citoyens qui mérite notre attention concerne les délais des appels de propositions de projets aux fins de financement au titre du Fonds social européen.
English: In this regard, 156 developing country local experts participated in the development of case studies and training materials and conducting programs.
French: À cet égard, 156 experts locaux de pays en développement ont participé à l’élaboration de monographies et de documents de formation, ainsi qu’à la réalisation de programmes.
English: Successful countries have been able to increase the value added retained in the country and, more importantly, they have been able to plough this into investments for further development and poverty reduction.
French: Les pays ont ainsi pu accroître la valeur ajoutée retenue localement et, plus important encore, ils ont pu convertir ce bénéfice en investissements pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: When a site is designated because of its association with a particular group and that group wishes to record a non-physical expression as a cultural resource, it should be recorded as a cultural resource in the CIS.
French: Lorsqu'un lieu a été désigné en raison de son association avec un groupe particulier et que ce groupe souhaite répertorier une expression immatérielle comme étant une ressource culturelle, elle doit figurer comme telle dans l'EIC.
English: Increase and Diversify French Immersion Programs Students from the Lloydminster Separate School Division will have access to multiyear entry in the French Immersion program thereby increasing the number of students in that program and enhancing their language skills.
French: Augmenter et diversifier les programmes d’immersion française Les élèves de la Division scolaire séparée de Lloydminster auront accès à un programme d’immersion française à plusieurs points d’entrée, ce qui permettra d’augmenter le nombre des inscriptions à ce programme et d’améliorer les habiletés langagières des élèves qui y participent.
English: It will be used to improve Environment Canada's planning and reporting of compliance activities and results.
French: Il servira à améliorer la planification et la déclaration à EC des activités et des résultats d’application de la loi.
English: The Privacy statement of the LEF must be revised so as to include the legal basis.
French: En effet, leur inscription dans cette base de données les rend potentiellement susceptibles de figurer dans le SAP. Ces informations devraient comporter les points énumérés à l'article 11 du règlement et devraient être fournies au moment de la collecte des données dans le formulaire "entité juridique".