ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner’s visit focused mainly on national human rights structures, issues related to citizenship, as well as measures against discrimination.
French: La visite du Commissaire a surtout porté sur les structures nationales des droits de l’homme, les questions liées à la citoyenneté, ainsi que les mesures contre la discrimination.
English: Alternative solutions to mitigate the risk of non-segregation of duties at country offices will be recommended upon completion of the overall review (see para.  280 above).
French: Les résultats des évaluations évoquées plus haut au paragraphe 280 serviront de base pour l'établissement des priorités du PNUD en matière de gestion des risques de sécurité, et pour la mise en place de dispositifs de secours permettant de s'en protéger.
English: What is more, transport and modes of transport are safer for being managed professionally.
French: Qui plus est, le transport et les modes de transport sont plus sûrs puisqu’ils sont gérés par des professionnels.
English: (Ongoing files) The bankrupt is now required to inform the trustee of any material change in his or her financial situation.
French: (Dossiers en cours) Le failli est maintenant tenu d'informer le syndic de tout changement important de sa situation financière.
English: Four multi-agency projects in Latin America are directly targeted to indigenous peoples.
French: Quatre projets interinstitutions menés en Amérique latine concernent directement des peuples autochtones.
English: Accordingly, data collected for this review do not include the range of products which were excluded by the finding.
French: Par conséquent, les données recueillies aux fins du présent réexamen ne comprennent pas la gamme de produits qui ont été exclus des conclusions.
English: Before discussing the contents of the Special Rapporteur's report, his delegation wished to observe that the Special Rapporteur had a specific mandate, which was to submit a report to the General Assembly and the Commission on Human Rights, and that he had exceeded that mandate.
French: Avant d'aborder le contenu du rapport du Rapporteur spécial, la délégation soudanaise tient à signaler que ce dernier, qui a un mandat précis, à savoir présenter un rapport à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, a outrepassé ce mandat.
English: Based on interviews with returning refugees, UNHCR officials are confident the process is voluntary.
French: Se fondant sur des entretiens avec des rapatriés, les responsables du HCR ont acquis la conviction que ces retours sont librement consentis.
English: Where there are one or more surfaces that are of equal size and prominence as the principal display panel , the product identity and net quantity declarations can be shown in one of the official languages on one of the surfaces, provided that the same information is shown in the other official language on one of the other surfaces.
French: La présente politique a été adoptée par Industrie Canada à titre de guide pour l'évaluation des indications sur les étiquettes et dans la publicité qui font état du Canada en tant que pays d'origine de produits.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On February 24, 2003 Fisheries and Oceans Canada ( "DFO ") holds a closed competition to staff the position of Marine Communications & Traffic Services, National Program Specialist (RO-06).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le 24 février 2003, le ministère Pêches et Océans Canada (MPO) tient un concours interne dans le but de doter un poste de spécialiste du Programme national, Services de communications et de trafic maritimes (RO-6).
English: Departments will be required to direct the written request for refunds to their pay office.
French: Les ministères seront tenus d'adresser par écrit les demandes de remboursement à leur bureau de paye.
English: Available on the Natural Resources Canada website at http://www.nrcan.gc.ca/mms/policy/policy_e.htm 31.
French: Disponible sur le site Web de Ressources naturelles Canada à l'adresse suivante: www.nrcan.gc.ca/mms/policy/policy_f.htm 31.
English: Also, work on the construction project for a new administrative building for WIPO is set to begin early 2008.
French: De plus, le projet de construction du nouveau bâtiment administratif de l’OMPI devrait démarrer début 2008.
English: "Our goal nationwide is to expand understanding and foster trust between First Nations and industry," said Minister Nault.
French: « Notre objectif à l'échelle nationale est d'accroître la compréhension et d'établir la confiance entre les Premières nations et les milieux d'affaires », a déclaré le ministre Nault.
English: Fifty-eight streptomycete and 35 non-streptomycete actinomycetes were isolated from cucumber rhizosphere soil.
French: À partir de la rhizosphère du concombre, les auteurs ont isolé 93 actinomycètes, dont 58 streptomycètes.
English: An interview and further analysis with the financial officer responsible for providing the detailed trip information to Financial Policy and Operations indicated that the reasons for the omissions were administrative in nature.
French: Après avoir rencontré l’agent financier chargé de communiquer les informations détaillées sur les voyages au service des Opérations et de la politique financières, et analysé plus en profondeur les dossiers, nous avons constaté que la raison de ces omissions était de nature administrative.
English: On 3 April 2007, at 1405 hours, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the eastern sector of the South and circled over Tallat al-Hamamis.  At 1430 hours, military aircraft overflew al-Naqurah at high altitude.
French: Le 3 avril 2007, à 13 h 5, un avion de reconnaissance israélien a survolé la partie orientale du sud et a décrit des cercles au dessus de Tallat al-Hamamess, puis à 14 h 30 l'appareil militaire a tournoyé à haute altitude au-dessus de Naqoura.
English: Objectives and tasks The statutory objectives of the Bank are to maintain a stable and secure monetary system and to assist and facilitate the circulation of money in Finland.
French: L'objectif premier de la Banque est de maintenir la stabilité des prix, en tenant compte de la politique économique générale du gouvernement.
English: The Government further affirms that those measures and settlement activities represent fundamental obstacles to the conclusion of a peaceful settlement of the question of Palestine and that successive Israeli Governments have had no political will to conclude a lasting and comprehensive peace in the region based on United Nations resolutions.
French: Il souligne que ces mesures et l'implantation de colonies de peuplement constituent des obstacles majeurs au règlement pacifique de la question de Palestine et que les gouvernements israéliens qui se sont succédés n'ont pas eu la volonté politique d'instaurer dans la région une paix durable et globale, fondée sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: If the Lender requires an assignment, this should be indicated in the application, and the lender should contact the Program Manager directly to discuss its merits.
French: Si le Prêteur exige cette cession, il faut l'indiquer dans la demande, et le Prêteur devrait communiquer directement avec le gestionnaire du programme pour discuter des motifs de cette exigence.
English: This periodic monitoring should pay particular attention to diseases/health outcomes significantly elevated in neighbouring areas around the development project.
French: Cette surveillance périodique devrait tenir particulièrement compte des maladies ou des effets sur la santé significativement élevés dans les régions voisines du projet de développement.
English: There is a growing consensus on the desirability of providing greater flexibility including through the use of locally and regionally procured food transfers and cash or voucher transfers, and on the importance of food aid being provided with a clear exit strategy in order to avoid dependency.
French: Il existe un consensus grandissant en faveur d'une plus grande souplesse, et notamment du recours à des transferts de nourriture achetée au niveau local ou régional ou à des transferts de liquidités ou de bons d'achat, et sur l'importance d'avoir une stratégie claire de retrait pour ne pas créer de dépendance.
English: Preparation of the SBSTTA-8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) The theme of marine and coastal biological diversity considered at the Johannesburg Summit would be one of the themes of the next meeting of the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of the Convention on Biological Diversity, which would take place in Montreal (Canada) in March 2003.
French: Le thème de la diversité marine et côtière qui a été traité lors du Sommet de Johannesburg constituera l’ des thèmes de la prochaine réunion de l’ un Organe subsidiaire chargé de donner des avis scientifiques, techniques et technologiques » (SBSTTA) de la Convention sur la diversité biologique qui aura lieu à Montréal (Canada) en mars 2003.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Willard T. Textbook of Advanced Herbology.
French: En ligne : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Willard T. Textbook of Advanced Herbology.
English: The Assembly calls on Council of Europe member states to strengthen their legislation as well as European and worldwide conventions in order to ensure that needed improvements are reached and that those guilty of wrongdoing can be adequately sanctioned.
French: L'Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l'Europe à renforcer leur législation ainsi que les conventions applicables au niveau européen et mondial pour veiller à ce que les améliorations nécessaires soient apportées et à ce que les malfaiteurs soient sanctionnés comme ils le méritent.
English: 6.12.2005 AMENDMENTS 1-10 Draft opinion Diana Wallis European contract law and the revision of the acquis: the way forward 2005/2022(INI))
French: 6.12.2005 AMENDEMENTS 1-10 Projet de rapport Diana Wallis Droit européen des contrats et la révision de l'acquis: "La voie à suivre" (2005/2022(INI)) Proposition de résolution
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) N804 Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Canada Business CorporationsÂ Act Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):
English: Méthodes graphiques Guides Guides, manuels, etc.
French: Effets physiologiques [se subd. géogr.]
English: In order to provide assistance for an informed discussion, the Committee submits the following options.
French: Pour faciliter la tenue d'un débat informé, le Comité propose les options suivantes :
English: The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Union, the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the general arrangement.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des pays qui peuvent bénéficier du régime général.
English: Since the obligation for design of these procedures lies with the individual WCO Members agreeing to implement the SAFE Framework, the goal of these validation and authorization provisions is to provide guidance and possible direction to WCO Members.
French: Dans la mesure où l’obligation de concevoir de telles procédures incombe à titre individuel aux Membres de l’OMD qui acceptent de mettre le Cadre SAFE en oeuvre, les présentes dispositions de validation et d’agrément ont pour objet de guider les Membres de l’OMD et de leur fournir d’éventuelles orientations.
English: For example, airlines know that helping passengers move from the check-in counter to the departure gate, or helping them between connecting flights, is just plain good customer service.
French: Par exemple, les lignes aériennes qualifient de bon service à la clientèle le fait de prêter assistance aux passagers lorsqu'ils se rendent du comptoir d'enregistrement à la porte d'embarquement, ou lors des vols de correspondance.
English: The same type of denomination should be used as in previous tables.
French: On utilisera la même unité que celle figurant dans les tableaux précédents.
English: In implementing the recommendations of the Brahimi report to comprehensively address the criminal justice system in the development of law enforcement capacity, the United Nations has made significant strides in supporting judicial and prison reform and administration in post-conflict and peacebuilding contexts.
French: En mettant en œuvre les recommandations du rapport Brahimi, qui préconisent que l'on aborde de façon globale la question du système de justice pénale dans le renforcement des capacités d'application de la loi, l'Organisation a réalisé de grandes avancées dans l'appui qu'elle apporte à la réforme et à la gestion du système judiciaire et de l'administration pénitentiaire dans les périodes d'après conflit et de consolidation de la paix.
English: Trains had been destroyed by naval gun-fire prior to July 1952 but membership in the "Trainbusters" was only awarded to ships who "killed" their trains after the formation of the Club.
French: Les guérilleros avaient retenu la leçon de l’attaque de juin, quand des jonques avaient essayé de partir de leur propre chef, et, pendant l’opération « Siciro «, un guérillero armé se tenait auprès de chaque chef de jonque pour l’obliger à obéir aux ordres.
English: Recognizing also that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies, has important capabilities to address human rights violations which cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight,
French: Considérant également que les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux qui relèvent de la Commission, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme constituent d'importants moyens de lutte contre les violations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou qui empêchent d'apporter une solution durable à leur détresse,
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences noted the abuse of migrant workers in the Republic of Korea (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a constaté que les travailleurs migrants étaient victimes de mauvais traitements en République de Corée (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1 172).
English: Within this clade, Lycopodiella is most closely related to Palhinhaea, with Lycopodium, Phylloglossum, and Selaginella forming a sister clade.
French: Dans ce clade, le genre Lycopodiella est le plus étroitement relié au genre Palhinhaea, alors que les Lycopodium, Phylloglossum et Selaginella constituent un clade frère.
English: Welcomes the interest expressed and the initiative of the Governments of Angola and Ethiopia to serve as the third and fourth pilot countries for the United Nations Alliance;
French: Se félicite de l'intérêt exprimé par les Gouvernements angolais et éthiopien de faire de leurs pays les troisième et quatrième pays pilotes pour l'Alliance des Nations Unies ;
English: Ensuring beneficiaries continue to be eligible for CPP Disability benefits constitutes a vital component of our commitment to protect the integrity of the CPP.
French: Veiller à ce que les bénéficiaires continuent à être admissibles à des prestations d’invalidité du RPC constitue une composante essentielle de notre engagement à protéger l’intégrité du RPC.
English: Information in the supply chain.
French: d’autorisation visés à l’article 54.
English: Colombia recommended that the following concerns and issues be borne in mind: trafficking in human beings was a serious matter deserving attention by the workshops, noting that such a phenomenon seriously violated the dignity of and respect for the human person.
French: La traite des êtres humains posait un sérieux problème qui méritait que les ateliers y consacrent une attention particulière, étant entendu que ce phénomène constituait une grave violation de la dignité et du respect de la personne humaine.
English: (b) Such vehicles shall be registered provisionally, the registration to be valid only for a period defined in domestic legislation.
French: b) Ces véhicules doivent recevoir une immatriculation provisoire, dont la durée de validité est définie dans la législation interne.
English: Also, they can help you to find our definitions of statistical terms and more.  Statistical information classified by topic provided by the Statistics Directorate and other OECD Directorates is also available on the Statistics Portal . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 next > last >> OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated: September 2008 English | View long abstract 08-Sep-2008 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.8% in July 2008, the same as the previous month and 0.2 percentage point higher than a year earlier.
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 suivante > dernière >> Taux de chômage standardisé de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2008 Français | Voir le résumé 08-sept.-2008 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.8% en juillet 2008, identique à celui du mois précédent et supérieur de 0.2 point de pourcentage à celui de l’année précédente.
English: Proportional holdings in trust property 259.
French: Partie déterminée d’un bien de fiducie 259.
English: This was the first system that could be applied to instruments the world over.
French: Développé durant les années 1910, c'est le premier système applicable aux instruments du monde entier.
English: Non-citizens are often the target of trafficking.  Adequate assistance and support, including formal protection, aid, and education, should be provided to victims of trafficking.
French: La traite de non-ressortissants est fréquente et il convient d'apporter à ses victimes une assistance et un appui adéquats, notamment en matière de protection, d'aide et d'éducation.
English: Room Notes: Large EN-SUITE room with 1 double bed & 1 3/4 sofa bed.
French: Informations sur la chambre: Large EN-SUITE room with 1 double bed & 1 3/4 sofa bed.
English: A majority of CCAA proceedings filed were by companies that were not publicly traded, 85 compared with 65.
French: La majorité des procédures déposées sous le régime de la LACC sont le fait de sociétés fermées, dans une proportion de 85 contre 65.
English: So whether you are travelling the world, or planning a short weekend trip to Paris with Eurostar, there is a ticket to suit… InterRail around Europe, explore the wide open spaces of North America, discover Down Under and lots more besides!
French: Donc, que vous fassiez le tour du monde ou que vous mettiez au point un court séjour outre-manche avec Eurostar, nous avons le billet qu’il vous faut… Sillonnez l’Europe avec InterRail, explorez les grands espaces nord-américains, découvrez les antipodes etc.!
English: Dean calls for further investigation of the factors that influence self-care practices and stresses that studies should be designed with more uniform definitions of variables, especially definitions of self-care and self-medication.
French: L'auteur souhaite la poursuite des recherches concernant les facteurs qui influencent les pratiques d'auto-soin et il souligne l'importance de normaliser ces études sur la base de définitions plus uniformes des variables en cause, en particulier celles de l'auto-soin et de l'auto-traitement.
English: 3.3 "Other relatives" to be taken into account for humanitarian reasons.
French: 3.3 Prendre en compte d'«autres parents» en vue des rapprochements de nature humanitaire.
English: Article 58 (2) covers the case of sales involving a transport contract.
French: Le paragraphe 2 de l'article 58 s'applique aux ventes impliquant un transport des marchandises.
English: It is on this casing that will be installed the blowout preventers which will allow the control of any unexpected flow of fluid from the formations.
French: C’est sur ce coffrage que se fixeront les obturateurs hydrauliques qui permettraient de contrôler au besoin une venue soudaine d’hydrocarbures dans le puits.
English: 2000/06/30 - Bell Canada Effective date: 2000/09/30 Tariff Type:
French: 2000/06/30 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000/09/30 TYPE DE TARIF:
English: It will also be a difficult time for 43 of our Cold Lake military families who have loved ones serving on deployed operations at various locations around the world.
French: Ce sera également un temps difficile pour 43 familles militaires de notre communauté qui ont un membre de leur famille affecté à d'importantes opérations dans le monde entier.
English: The ICSC secretariat conducted the analysis as a result of several complaints received from field duty stations whose local currencies have, over the recent past, been steadily appreciating relative to the United States dollar.
French: Le secrétariat a procédé à cette analyse après avoir reçu des plaintes émanant de bureaux extérieurs dans lesquels les monnaies locales s'étaient dernièrement appréciées de façon constante par rapport au dollar des États-Unis.
English: PERSONAL COMMUNICATIONS Don Doyle, Chair of the Marmot Recovery Team.
French: COMMUNICATIONS PERSONNELLES Don Doyle, président de l’équipe de rétablissement sur la marmotte.
English: PrÃ©fontaine, Joseph Raymond Fournier Liberal Maisonneuve, Quebec 1904.11.03 1905.12.25 Mulock, William Liberal York North, Ontario 1904.11.03 1905.10.15 Resignation.
French: PrÃ©fontaine, Joseph Raymond Fournier LibÃ©ral Maisonneuve, QuÃ©bec 1904.11.03 1905.12.25 Mulock, William LibÃ©ral York-Nord, Ontario 1904.11.03 1905.10.15 DÃ©mission.
English: Rather, it would need the collaboration of the entire community. Nakawe Intellectual and Cultural Property Traditions and Protocols Mr. Albert Scott, Kinistin Nakawe Nation, recalled the times when he would approach his grandfathers and teachers to learn some songs.
French: Traditions et protocoles des Saulteaux (nakawē) en matière de propriété intellectuelle et culturelle M. Albert Scott, de la Nation saulteaux (nakawē) de Kinistin, se souvient du temps où ses grands-parents et ses professeurs lui apprenaient des chants.
English: Urges all States parties to the Convention to intensify their efforts to implement the obligations that they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights6 and article 5 of the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention d'intensifier leurs efforts pour s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit aux termes de l'article 4 de la Convention, en prenant dûment en considération les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme6 et l'article 5 de la Convention;
English: In accordance with this Morocco amalgamated all sectors of the society into a national plan for modern democratic state which will ensure equality for all before the law and its institutions.
French: En conséquence, il a fusionné tous les secteurs de la société dans un plan national en faveur d'un Etat démocratique moderne qui garantira l'égalité pour tous devant la loi et les institutions.
English: The report, requested by the Legislative Assembly, examined the process and approvals that led to the termination compensation of two senior officials in the Premier's Office:
French: Le rapport, demandé par l'Assemblée législative, examine le processus et les approbations qui ont conduit à l'octroi d'indemnités de cessation d'emploi à deux hauts fonctionnaires du cabinet du premier ministre.
English: Procedure for providing local authorities with information on the basis of the environmental powers delegated to them.
French: Organiser la fourniture d'informations aux collectivités locales en partant des pouvoirs qui leur sont dévolus dans le domaine de l'environnement.