ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada MUNICIPALITÉ DE SAINT-CHARLES-DE-BELLECHASSE Saint-Charles-de-Bellechasse, Quebec Grant of Arms, Supporters, and Flag October 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada MUNICIPALITÉ DE SAINT-CHARLES-DE-BELLECHASSE Saint-Charles-de-Bellechasse (Québec) Concession d'armoiries , de supports et d'un drapeau le 15 octobre 2001 Vol. IV, p.
English: No significant effects on the reproductive function for either generation (both sexes) were observed (MacKenzie, 1986; Bellet et al., 2001).
French: Aucun effet significatif sur la fonction reproductrice n'a été observé chez les deux générations des deux sexes (MacKenzie, 1986; Bellet et coll., 2001).
English: Chairperson: Ms. Rodríguez-Pineda (Vice-Chairperson) (Guatemala)
French: Présidente : Mme Rodriguez-Pineda (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/1
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/1.
English: • The SINGLE RATE of contributions (8.1.4) is required for LWOP as described in the PSS Regs. 7(1)(a).
French: • On applique le taux simple de cotisation ( 8.1.4) pour tous les congés sans traitement qui sont décrits à l'article 7(1)(a) du règlement.
English: It may be possible to rehabilitate a degraded ecosystem either by letting nature "take its course" or through active reclamation efforts.
French: Il en coûte moins cher de prévenir que de guérir, surtout qu'il n'est pas toujours possible de guérir.
English: There is some degree of concern at some of the initial moves the Commission is now making in its information structures which we in Parliament will keep a close eye on.
French: Les premières modifications que la Commission est occupée à apporter à ses structures d'information nous intéressent et le Parlement compte bien suivre les choses de près.
English: A sports rule such as that in issue in the main proceedings relates to working conditions within the meaning of the first indent of Article 38(1) of the Association Agreement with Slovakia inasmuch as it directly affects participation in league and cup matches of a Slovak professional player who is already lawfully employed under the national provisions of the host Member State.
French: Une règle sportive telle que celle en cause au principal est relative aux conditions de travail au sens de l'article 38, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association Communautés-Slovaquie dans la mesure où elle a une incidence directe sur la participation aux rencontres de championnat et de coupe d'un joueur professionnel slovaque, déjà régulièrement employé selon les dispositions nationales de l'État membre d'accueil.
English: It follows that it is not the reality, but the ideal which is conserved.
French: Il en résulte que ce n'est pas la réalité, mais l'idéal qui est conservé.
English: • Organizes roundtables, reflection days, and discussions on themes proposed by women from various backgrounds;
French: • organise des tables rondes, des journées de réflexion et des débats sur les thèmes proposés par des femmes d’horizons variés ;
English: For this reason, total cost estimates have been calculated on the basis of mission experience.
French: De ce fait, les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base de l'expérience de la Mission.
English: The bad covers and blankets were quite old and rooms were not very clean.
French: Late night noise in the corridor and adjacent room.
English: They know what they are looking for and they know the quality of the product they can offer.
French: Elles veulent acquérir de nouvelles compétences.
English: To facilitate reporting, the Transboundary Movement Division (TMD) has begun the development of an infrastructure for web-based reporting.
French: Pour faciliter l'établissement de ce rapport, la Division des mouvements transfrontières (DMT) a commencé la mise au point d'une infrastructure permettant la soumission électronique de données.
English: The Office of the Superintendent of Pensions shall authorize, regulate, supervise and oversee the plans, funds and schemes envisaged in this Act ”.
French: La Direction générale des caisses de retraite approuve, réglemente, supervise et contrôle les plans, les fonds et les régimes visés par la loi en question.
English: In Morocco, UNIFEM support for research and advocacy by women's groups contributed to groundbreaking reform of the Family Law, strengthening women's rights to inheritance and in other areas.
French: Au Maroc, l'appui d'UNIFEM à la recherche et aux activités de mobilisation menées par les associations de femmes a contribué à des réformes révolutionnaires du droit de la famille, qui ont renforcé les droits des femmes, notamment en matière d'héritage.
English: It was indeed the task of voters and the parliamentarians they elected to take decisions, including those about the market.
French: Il appartient bien aux électeurs et aux parlementaires qu’ils désignent de prendre les décisions, y compris vis à vis du marché.
English: Changes in numbering systems page 4
French: Date de passage à la nouvelle configuration/observations
English: (1998) to be present on the colony at QMG (32% of the number of breeders).
French: (1998) présents dans la colonie du GQM (32 % du nombre de reproducteurs).
English: This helps, in part, to explain the reduction in Canadian voter turnout.
French: Comme on l’a montré, l’absence perçue d’enjeux électoraux importants contribue largement à l’abstention.
English: Although the first subparagraph of Article 5(2) merely refers in a general manner to the concept of damage, the fact that the fourth subparagraph of Article 5(2) provides that Member States may, in the matter of damage other than personal injury, allow compensation to be limited under the contract provided that such limitation is not unreasonable, means that the Directive implicitly recognises the existence of a right to compensation for damage other than personal injury, including non-material damage.
French: Si cet article se limite, à son paragraphe 2, premier alinéa, à renvoyer de façon générale à la notion de dommages, il convient de constater que, en prévoyant, à son paragraphe 2, quatrième alinéa, la faculté pour les États membres d'admettre que, pour ce qui concerne les dommages autres que les dommages corporels, le dédommagement soit limité en vertu du contrat à condition que cette limitation ne soit pas déraisonnable, la directive reconnaît implicitement l'existence d'un droit à la réparation des dommages autres que les dommages corporels, dont le préjudice moral.
English: Canadian Commission for UNESCO Co-ordination of UNESCO activities in Canada and of Canadian participation in UNESCO activities abroad; assistance to the Department of Foreign Affairs and International Trade with respect to UNESCO policies, programs and activities.
French: Le programme est adapté aux besoins de quatre régions du monde : l'Asie, l'Afrique subsaharienne, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, l'Amérique latine et les Caraïbes. L'aide est orientée vers la mise en place des capacités de recherche autochtone à l'appui des politiques et des technologies dont les pays en développement ont besoin pour édifier des sociétés plus saines, équitables et prospères.
English: Although during the first half of the year the initial impact of the crisis in confidence in emerging markets was severe across the region, the economies of a number of countries have shown resilience.
French: Durant le premier semestre de l’année sous revue, bien que l’incidence initiale de la crise de confiance vis-à-vis des marchés émergents ait été fortement ressentie dans toute la région, les économies d’un certain nombre de pays ont bien résisté.
English: CNRL indicated that long-term effects could be mitigated by reclamation of development areas, with a return of equivalent or greater capability for forestry.
French: CNRL a indiqué que les effets à long terme pourraient être atténués par la remise en état des secteurs aménagés, lesquels pourraient revenir à leur état d’origine ou offrir une capacité supérieure pour la production forestière.
English: An average is a useful indicator of a general condition but it usually contains such a wide range of values that it is of very limited use in the identification and solution of problems.
French: La moyenne est un précieux indicateur d’une situation générale, mais il existe normalement une telle gamme de valeurs entre les extrêmes qu’elle est d’une utilité limitée quand il s’agit d’identifier et de trouver des remèdes aux problèmes.
English: There is lots to discover in the Bregenzerwald mountains. Rambling and hiking paths take you to the loveliest spots, and tell stories.
French: Avec la carte "Bregenzerwald Gäste-Card" vous avez un accès gratuit à toutes les remontées mécaniques, les bus de transport collectif et les piscines du 1er mai au 31 octobre 2010.
English: The Environment Committee adopted two contradictory amendments, one for a total exemption and one tightening up the common position line of a conditional exemption with all the normal environmental risk provisions.
French: La commission de l'environnement a adopté deux amendements contradictoires : le premier en faveur d'une exemption totale et le deuxième renforçant la ligne de la position commune consistant en une exemption conditionnelle assortie de toutes les dispositions habituelles en matière de risques pour l'environnement.
English: In case of compressed air brake systems, e.g. type and size of chambers, levers, etc.
French: 11.3 Dans le cas de systèmes de freinage à air comprimé, indiquer par exemple le type et la dimension des chambres, des leviers, etc.
English: 24 hour comic day is coming October 3rd. What would you like to see in this year's comic?
French: Quel est votre mangas prefere ?
English: Ask yourself if there are things you should be doing that you don't have the resources to do.
French: N'y a-t-il pas des choses que vous devriez faire, mais dont vous n'avez pas les moyens?
English: • Canada working towards a binding convention at UN high seas fishing conference NR-HQ-95-32E - March 24, 1995
French: • Le Canada cherche à obtenir une convention exécutoire à la conférence de l'ONU sur les pêches en haute mer C-AC-95-32F - le 24 mars 1995
English: The “Vision statement” of the Cities Alliance was adopted by the Consultative Group in Montreal in June 2000.
French: Le programme de l'Alliance a été adopté par le Groupe consultatif à Montréal en juin 2000.
English: How can I edit 65536-shade images created by Geomorph without losing the shades?
French: Comment éditer des images produites par Geomorph sans perdre les nuances de tonalité?
English: Not only does this change facilitate sending by the designated person, it also facilitates delivery to the authorized person, such as when the authorized person is unavailable or unable to sign for delivery of the package.
French: Cette modification facilite non seulement l'expédition par la personne désignée, mais aussi la livraison à la personne autorisée, comme dans le cas où celle-ci n'est pas disponible ou est incapable de signer l'accusé de réception du colis.
English: The Ministerial Council also condemned all the acts of violence that resulted from that episode.
French: Le Conseil des ministres a condamné tous les actes de violence liés à cette affaire et a appuyé les mesures prises par l'Organisation de la Conférence islamique pour régler ce problème.
English: Ensure that adequate mechanism and processes are in place to enable the Commission to maintain its high quality of services and impartiality while absorbing the workload increase.
French: Veiller à ce que la Commission dispose des mécanismes dont elle a besoin pour continuer d’offrir des services de haute qualité, en toute impartialité, malgré l’augmentation de sa charge de travail.
English: In addition, the Committee considered procedures and policies to increase the efficiency of their work and discussed papers prepared by the secretariat on risk evaluations conducted under other multilateral environment agreements and trade restrictions under other multilateral environment agreements.
French: D'autre part, le Comité a examiné les procédures et politiques permettant d'accroître l'efficacité de leur travail et a discuté des documents préparés par le secrétariat concernant les évaluations des risques effectuées dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et les restrictions commerciales contenues dans d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Committee asks what the situation is in undertakings with less than fifteen employees.
French: Le Comité demande ce qu’il en est dans les entreprises de moins de quinze salariés.
English: 7.1 New or improved HVAC systems should utilize existing building cavities.
French: Les saignées et caissons de plafond nouveaux requis doivent être placés de manière à nuire le moins possible aux éléments de finition ou de décoration ainsi qu’aux proportions des pièces.
English: DFO recognizes that the proposed initiatives will not be able to reflect all comments and suggestions received from Aboriginal groups during the 2002 discussions.
French: Nous reconnaissons que ces initiatives ne reflèteront pas tous les commentaires et suggestions présentés par les groupes autochtones lors des discussions tenues en 2002.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Bioscience (Officer) Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Sciences biologiques (Officier) Élément(s) :
English: Two species, red hake and Gulf Stream flounder, appear to have discrete, self-sustaining populations on the Scotian Shelf.
French: Deux espèces, la merluche rouge et la plie du Gulf Stream, semblent avoir sur le plateau Scotian des populations distinctes et autonomes.
English: This is urgent, because there are lives at risk.
French: C'est urgent, car des vies sont en jeu.
English: In carrying out its programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR or the Office) continued to be guided by Commission on Human Rights resolution 2005/77, which invited the Secretary-General, agencies of the United Nations system present in Cambodia, as well as the international community, including non-governmental organizations (NGOs), to continue to work with the Government of Cambodia in ensuring the protection and promotion of the human rights of all people in Cambodia.
French: Dans l'exécution du programme qui lui a été confié, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (le HCDH ou le «Haut-Commissariat») a continué de fonder son action sur la résolution 2005/77 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle la Commission invitait le Secrétaire général, les organismes du système des Nations Unies présents au Cambodge ainsi que la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection et la promotion des droits de l'homme de chacun au Cambodge.
English: If you are involved in an accident in France with a Dutch tourist, it can be extremely difficult to get compensation afterwards.
French: Si l'un d'eux a un accident en France avec un touriste néerlandais, il aura d'énormes difficultés à obtenir réparation par la suite.
English: The human rights situation continues to be alarming in many respects. Yet some progress is being made in spite of everything.
French: Ainsi, le premier cycle de dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan s'est déroulé à Tachkent les 8 et 9 mai de cette année.
English: See: CVD FD, at 38.
French: Le dossier ne contient pas véritablement d'éléments de preuve concernant l'enquête correspondante.
English: We believe that the conclusions of this report are clear, and they give us the hope that progress can be made in the speedy implementation of the Lusaka Agreement and of Security Council resolutions, in particular resolution 1291 (2000).
French: À notre avis, les conclusions de ce rapport sont claires et elles nous donnent l'espoir que nous allons progresser vers une mise en oeuvre rapide de l'Accord de Lusaka et des résolutions du Conseil, notamment de la résolution 1291 (2000).
English: To connect all the DND/CF Bases and sites requires specialized high capacity cables and satellites.
French: Pour relier tous les sites et toutes les bases du MDN et des FC, nous devons avoir recours à des câbles spéciaux à grande capacité ainsi qu'à des satellites.
English: In such a case, the Chairperson or the Party concerned may designate another representative who shall be entitled to represent the Party in the meeting and to exercise its right to vote.
French: Le Président ou la Partie concernée peut désigner un autre représentant habilité à la représenter à la réunion et à exercer son droit de vote.
English: > A strong public health system depends on an adequate supply of public health professionals with the right knowledge, skills and supports to do their jobs (National Advisory Committee on SARS and Public Health).
French: > Les investissements dans les services de santé publique qui incitent les gens à améliorer leur état de santé permettent de réduire l’accroissement rapide des coûts en matière de soins de santé et d’aider les compétences à gérer les dépenses en soins de santé à long terme.
English: Therefore, the technical amendments tabled today propose to amend the matchable expenditure rules to ensure that unintended tax shelter benefits cannot be achieved.
French: Il est donc proposé de modifier les règles sur les dépenses à rattacher aux produits afin d’empêcher qu’elles servent à obtenir des avantages fiscaux inopportuns.
English: (b) During the period between the date of entry into force of this Agreement and the date of its application by Hong Kong, the rights and obligations between Hong Kong and all other Parties to this Agreement which were on 15 April 1994 Parties to the Agreement on Government Procurement done at Geneva on 12 April 1979 as amended on 2 February 1987 (the "1988 Agreement") shall be governed by the substantive9 provisions of the 1988 Agreement, including its Annexes as modified or rectified, which provisions are incorporated herein by reference for that purpose and shall remain in force until 31 December 1996. (c) Between Parties to this Agreement which are also Parties to the 1988 Agreement, the rights and obligations of this Agreement shall supersede those under the 1988 Agreement.
French: - 16 b) Dans l’intervalle entre la date d’entrée en vigueur du présent accord et celle de son application par Hong Kong, les droits et obligations entre Hong Kong et toutes les autres Parties au présent accord qui étaient le 15 avril 1994 Parties à l’Accord relatif aux marchés publics fait à Genève le 12 avril 1979, tel qu’il a été amendé le 2 février 1987 (l’« Accord de 1988 »), seront régis par les dispositions de fond9 de l’Accord de 1988, y compris ses Annexes telles qu’elles ont été modifiées ou rectifiées, dispositions qui sont incorporées dans l’Accord par référence à cet effet et qui resteront en vigueur jusqu’au 31 décembre 1996. c) Entre les Parties au présent accord qui sont également Parties à l’Accord de 1988, les droits et obligations au titre du présent accord remplaceront ceux qui résultent de l’Accord de 1988. d) L’article XXII n’entrera en vigueur qu’à la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.
English: This apartment with its nice wooden floors is the perfect option for a couple ...
French: Cet appartement avec sa structure en bois très agréable est l'option parfaite ...
English: It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
French: Cet attribut n’est pas requis pour les familles de clés concernant les postes de bilan (BSI), les fonds de placement (IVF) et les AIF (OFI), étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
English: Such payments may be for expertise flowing from experience, ability or research which may be reflected in blueprints, drawings, specifications, plant layouts, designs, secret processes and formulae.
French: Il peut s'agir de connaissances techniques nées de l'expérience, de compétences ou de recherches qui se concrétisent dans des bleus, des esquisses, des devis, des plans d'aménagement d'usines, des dessins, des formules ou des procédés secrets.
English: Options to improve the landscape surrounding Cabot Tower and the Imperial Powder Magazine, such as developing a landscape architecture that is historically sympathetic will be considered.
French: Cette zone occupée à maintes reprises à des fins militaires a fini par se surélever et est désormais plus haute d’un mètre qu’il y a deux siècles.
English: It is important to note that the Commissioner does not have the final authority as to the treatment of documents under ATIA, nor can the Commissioner provide undertakings or establish policies that would prevent the release of information under this statute.
French: Il importe de souligner que le commissaire n’a pas le pouvoir ultime de décider du traitement à accorder aux documents visés par la LAI, pas plus qu’il ne peut prendre des engagements ou établir des politiques ayant pour effet d’empêcher la divulgation de renseignements en vertu de celle-ci.
English: (a) To ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and
French: a) Pour faire en sorte que les documents de voyage ou d'identité qu'il délivre soient d'une qualité telle qu'on ne puisse facilement en faire un usage impropre et les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les délivrer illicitement; et
English: A programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) CULT/6/22804 DT – PE 355.813 v01-00 Rapporteur:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) CULT/6/22804 DT - PE355.813v01-00 Rapporteur :
English: "Here at the Galley you get to enjoy more quality time with a greater variety of customers," explains Cpl Thibodeau.
French: « Vous bénéficiez de plus de temps dans la cuisine et d'une clientèle plus variée », explique-t-il.
English: • enhancing strategic partnerships;
French: • renforcer les partenariats stratégiques;
English: In 2009, there will, of course, be changes of presidency.
French: En 2009, bien entendu, il y aura des changements de présidences.
English: Diet The Bowhead Whale feeds on crustacean zooplankton, such as euphausiids and copepods, as well as epibenthic organisms (mysids and gammariid amphipods).
French: Régime alimentaire Les baleines boréales se nourrissent de zooplancton composé de crustacés, tels que des euphausiacés et des copécodes, ainsi que des organismes épibenthiques (mysidacés et amphipodes gammaridés).