ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.33 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there will be adequate resources for implementing the global and national activities planned for the global campaign on sustainable urbanization; (b) there will be minimal risk of changes in Government and related policies that could slow down the progress of initiatives on land and housing; and (c) Member States respond positively to the guidelines and recommendations provided and will ensure that the intended beneficiaries have sustained resources and supportive legal, institutional and policy frameworks to implement the policies and strategies initiated through UN-Habitat activities.
French: 15.33 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les ressources sont suffisantes pour mettre en œuvre les activités mondiales et nationales prévues pour les campagnes mondiales sur l'urbanisation durable; b) le risque de changement dans les politiques menées par les gouvernements, susceptibles de ralentir le progrès des initiatives dans les domaines du logement et des biens fonciers, est faible; et c) les États Membres accueillent favorablement les directives et les recommandations fournies, et veillent à ce que les bénéficiaires visés disposent des ressources suffisantes et se voient offrir les cadres juridiques, institutionnels et politiques nécessaires pour mettre en œuvre les mesures et stratégies adoptées par ONU-Habitat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA5F9A88&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA5F9A88&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: First, the issue of titles may strengthen owners' negotiating hand vis-à-vis the small farmers cultivating their land, particularly in a context of mounting land speculation, and it may lead to small farmers cultivating lands to which they have no title being deprived of the land on which they depend.
French: Premièrement, la titrisation peut conduire à renforcer le pouvoir de négociation du propriétaire par rapport aux paysans qui cultivent la terre, surtout dans un contexte de spéculation foncière croissante; et elle peut conduire à priver des paysans, cultivant actuellement des terres sans titre, de la terre dont ils dépendent.
English: As a result, the Committee does not recommend collapsing the number of levels in the Executive Group.
French: Par conséquent, le Comité ne recommande pas la réduction du nombre de niveaux au sein du groupe EX.
English: Receipt of the annual return sent to the Director under section 276
French: Réception du rapport annuel envoyé au directeur en vertu de l'article 276
English: The Charter of the United Nations offered a framework of values that contributed to the emergence of a fair and inclusive global economy, and the Organization established global norms and standards to further develop those values.
French: La Charte des Nations Unies propose un cadre de valeurs visant à l'émergence d'une économie mondiale équitable et cohérente, et l'Organisation des Nations Unies a fixé des normes applicables au niveau mondial, en vue de renforcer les valeurs en question.
English: CSOF would be tested by undertaking several operational scenarios, such as a direct action operation, a hostage rescue, a strategic reconnaissance mission, and a long-range patrol46 to assess the professionalism, flexibility, and equipment of those partaking, and for ascertaining the interoperability of these CSOF partners.47 This would provide a venue to learn from the respective experience of the participants, so as to share successful TTPs in preparation for future deployment initiatives. 
French: Les forces spéciales seraient soumises à plusieurs scénarios opérationnels, par exemple une opération d’action directe, la libération d’otages, une mission de reconnaissance stratégique et une patrouille à long rayon d’action46, afin d’évaluer leur professionnalisme, leur souplesse et leur équipement, et de vérifier leur interopérabilité47. Les participants pourraient apprendre de leurs expériences respectives, de façon à partager les tactiques, les technologies et les procédures qui produisent de bons résultats en vue de futurs déploiements.
English: 3.5 Finally the author contends that he has been punished twice for the same offence.
French: 3.5 Enfin, l'auteur affirme qu'il a été puni deux fois pour le même délit.
English: The European Union often comes up against paradoxes of its own creation and the incongruities that its policies bring about for the Member States and their citizens, as well as for third countries and their peoples.
French: L'Union européenne est souvent confrontée à des paradoxes qu'elle a elle-même engendrés et aux incongruités que ses politiques imposent aux États membres, à leurs citoyens ainsi qu'aux pays tiers et à leurs populations.
English: This Guide outlines how the law will apply in the most common situations.
French: Le présent guide s’efforce d’expliquer comment la loi s’appliquera dans les situations les plus courantes.
English: Parts and subsections referred to in this form are those of the Income Tax Act.
French: Les parties et paragraphes mentionnés dans la formule renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Residential schools ê Over 230 out-of-court settlements representing 445 claimants have been reached to date.
French: Son indépendance lui permettrait de s’attaquer avec plus de transparence et de rigueur au règlement des revendications particulières.
English: What was once the engine of European integration is today a stumbling block to a liberal European economy.
French: Ce qui était autrefois le moteur de l'intégration européenne est aujourd'hui une pierre d'achoppement pour l'économie libérale.
English: High-level stakeholders' consultation on Sierra Leone
French: Consultation de haut niveau avec les parties prenantes sur la Sierra Leone
English: It is considered that audience share thresholds can be valuable in securing pluralism, although it is also acknowledged that in practice they are difficult to implement.
French: Il est considéré que des limites de part d’audience peuvent être des instruments intéressants pour sauvegarder le pluralisme, même si l’on doit reconnaître qu’elles sont d’une application pratique difficile.
English: • each year an allocation would be made to take into account OCG-directed audit work as well as management directed audits;
French: • chaque année, on réservera des ressources pour les vérifications prescrites par le BCG et par la direction;
English: • Return to Non-resident seniors Electing under section 217
French: • Retour à Aînés non-résidents Choix prévu à l'article 217
English: The ATIP Coordinator is responsible for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines and procedures to manage the organization's compliance with the above Acts.
French: Le coordonnateur de l'AIPRP est chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre des politiques, des lignes directrices et des procédures efficaces visant à assurer la conformité de l'organisation aux exigences de ces deux lois.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is designated as the federal environmental assessment coordinator (FEAC) for this comprehensive study.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l'Agence) est désignée comme coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) aux fins de l’étude approfondie.
English: They were also identified as "co-hosts" in the Chapter 6.0 Linkages to Program Activity Architecture.
French: Ils sont désignés comme des ministères « conjointement responsables » au chapitre 6.0, « Liens à l'architecture des activités de programme ».
English: Indeed, this hypothesis is confirmed by and in line with the (on average) distinctly higher size of participants in Community support schemes compared to participants of schemes offered by national or regional governments.
French: Ce problème a déjà été reconnu par la Commission, et plusieurs mesures ont été
English: The absence of a Law on the Execution of Socio-Educational Measures has left room for arbitrary actions among the system's managers and administrators.
French: L'absence de loi sur l'exécution des mesures socio-éducatives a fait place à des actions arbitraires de la part des cadres responsables du système.
English: In Latin America, a UNFPA-supported regional programme developed an indicator system to support the Economic Commission for Latin American and the Caribbean (ECLAC) in its regional ICPD monitoring role.
French: En Amérique latine, un programme régional appuyé par le FNUAP a élaboré un système d'indicateurs afin d'aider la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) dans son rôle de suivi régional de la CIPD.
English: An in-depth review of selected national reports presented by affected African country parties to the first session of the CRIC should be facilitated by the secretariat and partner agencies to promote a more substantive ground assessment of the implementation of the Convention at national level, with a view to improving the usefulness of lessons learned, promoting the Convention as an instrument for sustainable development and poverty eradication and integrating it in the national planning systems.
French: Le secrétariat et les organismes coopérants devraient faciliter la réalisation d'un examen approfondi de rapports nationaux sélectionnés parmi ceux qui seront présentés par les pays parties touchés d'Afrique à la première session du Comité, afin de promouvoir une évaluation sur le terrain plus concrète de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, en vue d'améliorer l'utilité des enseignements tirés de l'action, de promouvoir la Convention en tant qu'instrument utile pour le développement durable et l'élimination de la pauvreté et son intégration dans les systèmes de planification nationaux.
English: Such knowledge will not only open up new fields of research, but also contribute to important public policy debates.
French: Il en découlera non seulement la naissance de nouveaux domaines de recherche, mais aussi d'importants débats sur les politiques gouvernementales.
English: Therefore, for successful transition from old behaviours to the adoption and maintenance of new ones, programs should simultaneously address the self-efficacy of the individual and the supportiveness of the individual's environment. Programs should focus on an individual's knowledge, skills required to undertake new behaviours, understanding of outcomes, means of monitoring progress and building self-confidence; as well as addressing ways to make the environment more supportive of individual behaviour change.  6.
French: Alors, pour qu'il y ait un passage permanent d'un ancien comportement à un nouveau, les programmes devraient faire appel à la fois à l'efficacité personnelle et à l'appui du milieu, c'est-à-dire mettre l'accent sur les connaissances de la personne, les capacités nécessaires à l'adoption d'un nouveau comportement, la compréhension des résultats, les moyens de contrôle des progrès et la confiance en soi, tout en trouvant des moyens de rendre le milieu plus favorable au changement.
English: It has academic, professional and societal responsibilities for promoting health and socioeconomic well-being.
French: Ils ont des responsabilités sur le plan universitaire, professionnel et social en matière de promotion de la santé et du mieux-être socioéconomique.
English: Producers across Canada will directly benefit from increased research aimed at improving the competitive position of the production sector and its understanding of the needs of its customers.
French: Les producteurs de tout le pays bénéficieront directement de l'intensification de la recherche visant à améliorer la compétitivité du secteur de la production et sa compréhension des besoins de ses clients.
English: The Commission considers that reducing CO2 emissions is one of the EU's priority objectives, that the aid element is not on such a scale as to affect trade to an extent contrary to the common interest and that, as matters stand in the Community, the incomplete and imperfect application of the `polluter pays' principle places alternative energy sources at a disadvantage compared with traditional ones.
French: La Commission estime, en effet, que la réduction d'émission de CO2 constitue l'une des priorités de l'Union européenne, que l'élément d'aide n'est pas d'une ampleur telle que les échanges intracommunautaires pourraient être altérés dans une mesure contraire à l'intérêt commun et que, par ailleurs, dans la situation actuelle de la Communauté, l'application incomplète et imparfaite du principe du pollueur-payeur conduit à désavantager les énergies alternatives par rapport aux énergies traditionnelles.
English: Now from Cassiopeia, trace an imaginary line to the southern horizon.
French: Maintenant, à partir de Cassiopée, tracez une ligne imaginaire vers l'horizon du sud.
English: Montreal Port Authority Multilateral Investment Guarantee Agency Nanaimo Port Authority National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Multi-Sport Centre – Montreal National Museum of Science and Technology Nature Trust of British Columbia, The NAV CANADA
French: Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Nature Trust of British Columbia, The NAV CANADA Nieuwe Porst Nederlandse Antillen N.V. North Portage Development Corporation (exploitée sous le nom The Forks North Portage Partnership)
English: (e) Subprogramme: “Ecological monitoring, hydro-meteorological observations and assessment of effective use of natural resources”, 2009-2012 (State customer is the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection);
French: e) Sous-programme: “Suivi environnemental, observations hydrométéorologiques et évaluation de l'utilisation efficace des ressources naturelles”, 2009-2012 (le client public est le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement);
English: Participants will discuss problems encountered and the ways to address them.
French: Les participants examineront les problèmes rencontrés et les moyens d'y remédier.
English: At decentralized levels, this will be done through improvement of school facilities, the establishment of safe learning environments (including protection from sexual abuse), teacher education, provision of learning and teaching materials, and school health interventions to complement government efforts.
French: Il s'agira sur le terrain d'améliorer les infrastructures scolaires, de créer des écoles sûres (où les enfants sont notamment protégés contre les abus sexuels), de former les maîtres, de fournir du matériel scolaire et pédagogique, de mener une action sanitaire qui complète celle des pouvoirs publics.
English: Functions The Management Committee shall ensure that the following functions are performed on an annual basis or as otherwise agreed upon by the Parties : 3.3.1 evaluate whether new Implementation Measures can be adopted by the Parties and included in the Activities and Expenditures Plan;
French: Fonctions. Le comité de gestion veillera à l’accomplissement des fonctions suivantes, une fois par an ou selon la fréquence convenue entre les parties, à savoir : 3.3.1 déterminer si de nouvelles mesures de mise en œuvre peuvent être adoptées par les parties et englobées dans le plan des activités et des dépenses;
English: Sw - This symbol represents the Sign and Type of Wet Bulb Temperature.
French: Groupe 8SwTbTbTb 8 - Ce symbole identifie le groupe et on l’inscrit toujours dans la colonne 67.
English: The Meeting took note of the Code of Conduct against Terrorism, adopted by the Organization of African Unity at its Thirtieth Summit in Tunis in June 1994, and recommended its full implementation.
French: La Réunion a pris note du Code de conduite contre le terrorisme, qui avait été adopté par l'Organisation de l'unité africaine à son trentième Sommet tenu à Tunis en juin 1994, et a recommandé qu'il soit pleinement appliqué.
English: A surcharge of CAD$9/USD$6 for each coupon was applicable for tickets issued on/before July 31, 2003.
French: Un supplément de 9 $CAN/6 $US était appliqué à tous les coupons de billets émis le 31 juillet 2003 ou avant cette date.
English: There are also exemptions for unregistered dispositions relating to employee relocation packages, as well as for the acquisition of a de minimus interest in a partnership and the acquisition of a unit in a mutual fund trust.
French: En sont également exonérées les aliénations non enregistrées liées à des programmes de déménagement des employés, l’acquisition d’une participation de minimus dans une société en nom collectif et l’acquisition d’une unité de fiducie de fonds commun de placement.
English: There are several different types of kratom on the market: leaves, powder and extract.
French: La poudre de kratom est gagnée des feuilles poudrées et est un peu plus fort. L'extrait est une substance résineuse qui reste après une longue cuisson des feuilles.
English: It’s all fun and affordable with PartyLite!
French: Grâce à PartyLite, la décoration est amusante et abordable!
English: In turn, the further development of gender equality legislation in the EU has made use of some of the innovations introduced by the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Inversement, le renforcement de la législation communautaire relative à l'égalité entre les femmes et les hommes s'est fait en adoptant certaines innovations introduites par les directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi.
English: A sunny day where SKETCH gave the opportunity to all to try to make a volunteer fall in the dunk tank, to guess how many gumballs we can find in a 2 liter, to shave some balloons without popping it, and to get some face painting. A good success!
French: Un merci particulier aux deux organisateurs principaux, Dylan Armstrong et Jonathan Marquis, aux bénévoles lors de l'évènement, à Fusion, à Katimavik et tout ceux qui de près et de loin ont contribué au succès de l'évènement.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy supports the Greek initiative, and we have raised a number of additional points, the majority of which have been accepted by the lead committee.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs soutient l’initiative grecque, mais nous avons soulevé quelques points supplémentaires, dont la plupart ont été acceptés par la commission compétente au fond.
English: Its 52 000 km2 basin is drained by the Qu'Appelle River and it, or its tributaries, provides water to approximately one-third of Saskatchewan's population, including the cities of Regina and Moose Jaw.
French: Son bassin de quelque 52 000 km2 est drainé par la rivière Qu'Appelle, dont le ou les tributaires alimentent en eau près du tiers de la population de la Saskatchewan, y compris les villes de Regina et de Moose Jaw.
English: I would stress that immigration does not impact solely or mainly on our security, but on our values and our capacity to correct inequalities at source.
French: Je tiens à souligner que l'immigration ne touche pas uniquement notre sécurité, mais nos valeurs et notre capacité à corriger les inégalités à la source.
English: The pressure reference vessel should be so chosen to be that vessel that contains the largest sample mass.
French: Le récipient de référence pour la pression devrait être celui qui contient la plus grande m asse d'éc hantillon.
English: Even before you close the deal, there are government regulations and legal issues you should be monitoring.
French: Avant de conclure l'entente, vous devrez vérifier le volet juridique et la réglementation gouvernementale. Pour en savoir davantage, consultez :
English: Air travel to remote locations can be unreliable.
French: Voyager par avion vers des régions éloignées n'est pas toujours fiable.
English: This could lead to the transfer of technology that regional states in the Mediterranean or the Middle East might need to overcome the technological problems mentioned above in order to extend the range of missiles or enrich uranium.
French: Selon des sources américaines, l'Iran a plusieurs fois tenté, semble-t-il, d'acheter de l'uranium hautement enrichi et du plutonium au Kazakhstan et en Russie.
English: Water Reuse and Recycling (Workshop Report)
French: La réutilisation et le recyclage de l’eau (Rapport d’atelier)
English: After the European avoparcin ban in 1997, the prevalence of vancomycin resistance declined substantially among enterococci of pigs, poultry, meat and humans (51,66).
French: Après l'interdiction de l'avoparcine en Europe, en 1997, la prévalence de la résistance à la vancomycine a diminué substantiellement parmi les entérocoques des porcs, de la volaille, de la viande et des humains (51, 66).
English: Finally, health care facilities in a given region could realize substantial savings by forming a procurement co-operative like the one that already exists in the Mauricie/Bois-Francs region of Quebec.
French: Enfin des établissements de santé d'une région donnée pourraient réaliser des économies substantielles en constituant une coopérative d'approvisionnement à l'instar de celle existant en Mauricie/Bois-Francs au Québec.
English: • J. Skeaff, Natural Resources Canada
French: • J. Skeaff, Ressources naturelles Canada
English: The world is not on track to meet the Millennium Development Goal target on sanitation, i.e. to halve, by 2015, the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Le monde n'est pas en voie d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement (OMD) relatif à l'assainissement, consistant à réduire, d'ici à 2015, la proportion de la population n'ayant pas un accès durable à l'eau potable et à un assainissement de base.
English: Trade ministers have been meeting for decades.
French: Les ministres du Commerce se rencontrent depuis des décennies.
English: All hon. members will agree that the machinery must be regularly maintained, updated and renewed.
French: Tous les députés conviendront que cet appareil doit être entretenu, modernisé et renouvelé régulièrement.
English: Other reports featured costs per outputs.
French: D'autres rapports précisaient les coûts par produit.
English: We invite all the players to participate in those structures.
French: Dans ce cadre, l’oratrice voit d’importantes potentialités de collaboration avec le Conseil de l’Europe.
English: When the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation) has obtained information on the ancillary substance, which could have an impact on the established benefit/ risk profile of the addition of the substance to the device, it shall provide the notified body with advice,
French: Lorsque l'autorité compétente pour le médicament concerné (à savoir celle ayant participé à la consultation initiale) a obtenu des informations sur la substance accessoire susceptible d'avoir une incidence sur le profil bénéfice/risque lié à l'ajout de la substance au dispositif, elle donne un avis à
English: The speed and volume of financial support from donors had also been unprecedented, with a total of over $100 million already pledged to the UNRWA flash appeal, including $34 million from Kuwait, $12 million from Libya and $6.5 million from Saudi Arabia.
French: La promptitude et le volume du soutien financier des donateurs ont également été sans précédent : un total de plus de 100 millions de dollars ont déjà été annoncés en réponse à l'appel urgent de l'UNRWA, dont 34 millions du Koweït, 12 millions de la Libye et 6,5 millions de l'Arabie saoudite.