ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HP uses single plastic polymers, molded-in colors and finishes instead of paint.
French: HP utilise des polymères simples, des couleurs et des finitions moulées à la place de peinture.
English: CITIBANK CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: CITIBANQUE CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: I have been training since I was 3 and performing since I was 8.
French: Je m’entraîne depuis l’âge de trois ans et je donne des spectacles depuis l’âge de 8 ans.
English: Nearly 800 young people were monitored through this four-year program.
French: Près de 800 jeunes ont fait l’objet d’une surveillance au cours de la période de quatre ans où le programme a été appliqué.
English: The initiative to convene a high-level donor conference in Washington later this month comes at the right moment.
French: L'initiative d'organiser ce mois-ci, à Washington, la conférence de haut niveau des donateurs vient donc à point nommé.
English: • Annex C — Questionnaire
French: • Annexe C — Enquête sur l'industrie de la langue — Questionnaire
English: Since 1977 only one execution has been carried out.
French: Depuis 1977, une seule exécution a eu lieu.
English: By these acts, terrorists have shown once more in their denial to the right to life their essential provocation to the democratic order.
French: En commettant ces actes, les terroristes ont une nouvelle fois fait montre, en bafouant le droit à la vie, de leur mépris des fondements mêmes de l'ordre démocratique.
English: Progress here has been disappointingly slow and this now needs to be addressed.
French: Les progrès enregistrés sur ce plan ont été décevants et il convient maintenant de remédier à cette situation.
English: BETWEEN KEN MITIVIER AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE KEN MITIVIER ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: The monster will only be pulled when the puller is out of the monster's range.
French: Le rabatteur ne pourra les attirer que s'il rentre dans leur zone d'action.
English: In the two cases, it must be noted that the State is a share-holder of these companies.
French: Dans les deux cas, il faut également noter que l’ Etat est actionnaire de ces entreprises.
English: À travers l'État d'urgence 2007, parmi toutes les voix, j'entends résonner celle du Roi des clochards enregistrée un soir d'hiver 1989 ''Réveillez-vous avant que nous autres, on se réveille''.
French: Dans le parcours de certains itinérants, l'État d'urgence est un rendez-vous avec l'art et l'espoir. À travers l'État d'urgence 2007, parmi toutes les voix, j'entends résonner celle du Roi des clochards enregistrée un soir d'hiver 1989 ''Réveillez-vous avant que nous autres, on se réveille''.
English: Officers from the San Diego Sheriff’s Office (SDSO) officers felt more strongly than officers in the comparison agency that information technology in general increases effectiveness and job performance.
French: Les agents du bureau du shérif de San Diego estimaient, dans une plus large mesure que les agents du service référentiel, que la technologie de l’information en général améliore leur efficacité et leur rendement.
English: - Response to Importer questionnaire (French only) July 20 2006 93 Importer P. Importer – Canadian Tire Corporation Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur (français seulement) 20 juillet 2006 93 Importateur P. Importateur – Canadian Tire Corporation Ltd.
English: That was apparently due to women's ignorance of their rights.
French: Cela tiendrait au fait que les femmes ignorent leurs droits.
English: [10] Consequently, Isabelle Dion's appeal is dismissed.  (Original signed by) ___________________________ Gaston Carbonneau Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario September 21, 2004
French: [10] Conséquemment, l'appel de Isabelle Dion est rejeté.  (Original signé par:) ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario), ce 21ième jour de septembre 2004.
English: TIPS Research Grants (AGORA I) Recipient Institution:
French: TIPS Research Grants (AGORA I) Institution bénéficiaire:
English: The Government of Canada and a number of NGOs organised consultations and activities for thousands of children and adolescents across Canada to provide their views about their priorities and thoughts in preparation for the 2002 United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: Le gouvernement du Canada et un certain nombre d’ONG ont tenu des consultations et organisé des activités regroupant des milliers d’enfants et d’adolescents du Canada afin de connaître leurs priorités et leurs opinions en préparation à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’ONU sur les enfants en 2002.
English: ◦ Listing ▪ Listing Process ▪ Response Statements
French: ◦ Inscription ▪ Processus d'inscription ▪ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action
English: Allow me this opportunity to present you our inaugural issue of the NHPD Status of Submissions Report.
French: Permettez-moi de vous présenter notre toute première parution du Rapport de la DPSN sur l'état des présentations.
English: Since its beginnings in 1969 the W.S.M. has served as a forum for the worldwide sharing of experience and ideas on ways to carry the A.A. message of recovery from alcoholism.
French: Depuis ses débuts en 1969, la RMS a joué le rôle de forum pour le monde entier, en partageant expérience et idées sur les façons de transmettre le message des AA pour le rétablissement de l’alcoolisme.
English: The problem is now resolved, and as I sure you are informed about what you ask of the Commission, you must remember that we decided not to pay any more running costs.
French: Mais ce problème est résolu parce que vous devez être cohérents avec ce que vous demandez à la Commission, et vous devez vous rappeler que nous avons décidé de ne plus payer de running cost .
English: Table 1 Apportionment and expenditure  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Montants prévus et dépenses effectives (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The retention and disposal schedule is under review. RDA Number:
French: Évaluer l'incidence de l'usage du tabac chez des cas de cancer pulmonaire au Canada. Usages compatibles :
English: Once the environmental emergencies officers have carried out their primary emergency responsibilities, they may also collect/preserve evidence if the delay in the arrival on scene of an EC fishery officer/fishery inspector will result in the loss or destruction of evidence.
French: Une fois que les agents des urgences environnementales ont exercé leurs responsabilités premières en matière d'urgences, ils peuvent aussi collecter et préserver les éléments de preuve si le retard d'un agent des pêches ou d'un inspecteur des pêches d'EC à arriver sur les lieux donne lieu à la perte ou à la destruction de la preuve.
English: Working with its partner institutions in the Canadian Heritage portfolio and, in particular, the National Archives of Canada, the National Library is seeking to ensure that all Canadians have access to a rich variety of knowledge resources and cultural content in digital formats and in both official languages from the collections of their national heritage institutions.
French: Assurer la disponibilité du contenu canadien Le gouvernement du Canada est grandement préoccupé par le manque de contenu canadien et particulièrement le manque de contenu français dans Internet.
English: I would hope the German Government, as opposed to the German Presidency, will be taking a lead in this area.
French: J'ose espérer que le gouvernement allemand, par opposition à la présidence allemande, montrera l'exemple dans ce domaine.
English: The panellists noted that many developed countries were already far advanced in the process of population ageing and had, therefore, older populations than had ever existed in the past.
French: Les participants ont constaté que, dans bon nombre de pays développés, le processus de vieillissement de la population était déjà bien avancé et que ces pays n'avaient donc jamais eu de populations aussi âgées dans le passé.
English: That may excuse people working slowly on their packages, but it does not excuse some of the sloppiness that happens from time to time, for example packages that fail to build on a clean system.
French: Cela peut excuser les gens qui travaillent peu sur leurs paquets, mais cela n'excuse pas une partie du manque de soin qui arrive de temps en temps, par exemple les paquets qui ne se construisent pas sur un système propre.
English: • Statistics tracking usage are regularly captured and have indicated a steady increase in take-up; as of the end of December 2005, there are 192 registered users, a significant number considering ACOA attracts 500 unique clients per year for our services.
French: • Des statistiques sur la fréquentation sont saisies régulièrement et on note une augmentation constante. À la fin de décembre 2005, on comptait 192 usagers inscrits, ce qui est considérable, étant donné que l'APECA attire 500 clients par année.
English: These measures shall be entered in the register provided for in paragraph 2 with a notification thereof to the European Parliament.
French: Ces mesures sont consignées au registre visé au point 2 et notification en est faite au Parlement européen.
English: I need only deal with one of the several grounds of appeal which the claimant has raised and that is whether there was a denial of natural justice within the meaning of paragraph 95(a) of the Unemployment Insurance Act.
French: Je n'ai à examiner qu'un des plusieurs motifs d'appel invoqués par le prestataire, soit la question de savoir stil y a eu déni de justice naturelle au sens où l'entend l'alinéa 95(a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: – Clearly, in spite of a series of remarkable changes, the political reorganisation of Europe has not ended.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The Governance Directorate is primarily responsible for achieving, across the Secretariat, a greater and more effective integration of a government-wide issues Particularly as they relate to Governance.
French: Retenues à la source : retenues des cotisations syndicales à la source - Alliance de la fonction publique du Canada. Numéro du dossier : SCT RTOR 485 Arbitrage Description :
English: (v) Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Environmental Impact Assessment Convention):
French: v) Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement) :
English: Wood flooring is excluded. With few exceptions, sawnwood exceeds 5 mm.
French: With few exceptions, sawnwood exceeds 5 mm.
English: Prysmian with respect to the price of a strategic input, and Nexans with respect to the price of its key output.
French: Prysmian, relativement au prix d’un intrant stratégique, et Nexans, relativement au prix de son extrant clé.
English: ICTD will implement solutions in this area of activity through multiple initiatives in order to leverage existing platforms and new software tools to improve the management of institutional information and reporting.
French: La Division appliquerait une large gamme de solutions dans ce domaine, mettant à profit les plate-formes existantes et de nouvelles applications pour une meilleure gestion de l'information et de la communication institutionnelles.
English: This was agreed by Council Decision 2004/659/EC of 27 May 2004 on the European Capital of Culture event for the year 2008 (OJ L 301, 28.9.2004, p.
French: Ceci est arrêté dans la décision 2004/659/CE du Conseil du 27 mai 2004 concernant la désignation de la Capitale européenne de la culture 2008. (JO n° L 301 du 28/09/2004 p.
English: Others have spoken about the abuses.
French: D'autres avant moi ont évoqué les mauvais traitements.
English: It was, however, essential that these funds were provided as additional funds.
French: Il est toutefois essentiel que ces fonds soient fournis en tant que fonds supplémentaires.
English: All today’s statement represents is a victory for the political classes, the classes in the European Union who want this to be a world superpower to take on the United States of America, and of course a huge victory for the politicians in Romania and Bulgaria, who will enrich themselves enormously and give themselves jobs in perpetuity.
French: Tout ce que représente la déclaration d’aujourd’hui est une victoire pour les classes politiques, les classes de l’Union européenne qui veulent que cette dernière devienne une superpuissance mondiale pour affronter les États-Unis d’Amérique, et, bien sûr, une immense victoire pour les hommes politiques roumains et bulgares, qui s’enrichiront considérablement et s’attribueront des emplois à perpétuité.
English: Chronic Diseases in Canada Volume 23, No. 2, 2002
French: Maladies chroniques au Canada Volume 23, No 2, 2002
English: Potential years of life lost438 Potential years of life lost (PYLL) is the number of years of life lost when a person dies prematurely from any cause – before age 75.
French: Années potentielles de vie perdues438 Les années potentielles de vie perdues (APVP) correspondent au nombre d’années de vie perdues lorsqu’une personne meurt prématurément de n’importe quelle cause – avant l’âge de 75 ans.
English: Canada Music Council The Council's original mandate on its inception in 2002 was to advise the Minister and the Department of Canadian Heritage on the implementation and performance of the Canada Music Fund (CMF).
French: Conseil de la musique du Canada Le mandat original du Conseil à sa création en 2002 était de conseiller la ministre et le ministère du Patrimoine canadien sur la mise en uvre et le rendement du Fonds de la musique du Canada (FMC).
English: 10.16 It is agreed that the mediator, arbitrator, or neutral evaluator shall neither represent nor testify on behalf of any party of the parties in any subsequent proceeding between the parties.
French: 10.16 Il est convenu que le médiateur, l’arbitre ou l’évaluateur neutre ne représentera ni ne témoignera pour le compte de l’une ou l’autre partie dans toute instance subséquente introduite entre les parties.
English: Whether you are looking for something quick and tasty or delicate and elegant, you will find it in our Badrestaurant.
French: Que vous vouliez manger quelque chose de rapide ou vous délecter lors d’un repas raffiné, vous trouverez tout ce que vous rechercher au Badrestaurant.
English: ◦ 2.6.1 Increase in drug expenditures
French: ◦ 2.6.1 Augmentation des coûts des médicaments
English: A number of factors have led to a significant variance between planned and actual spending.
French: Plusieurs facteurs ont conduit à un écart important entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: #1 - How my trip to the U.K. left me with a chip on my shoulder!
French: #2 - La vague du paiement mobile arrive !
English: Climate Change Impacts and Adaptation Reducing greenhouse gas emissions is a critical part of Canada's response to global warming.
French: Changement climatique: impacts et adaptation La réduction des émissions de gaz à effet de serre constitue une partie importante de la réponse du Canada au réchauffement de la planète.
English: I should like to announce that, since the publication of draft resolution A/58/L.51, the following countries have become sponsors: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Canada, the Central African Republic, Cyprus, Fiji, the Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Iceland, India, Israel, Liechtenstein, the Marshall Islands, Panama, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, the Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Tunisia and Uzbekistan.
French: Je tiens également à annoncer que, depuis la publication du projet de résolution A/58/L.51, les pays suivants se sont portés auteurs : Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chypre, Fidji, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Inde, Islande, Israël, Liechtenstein, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République de Moldova, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste et Tunisie.
English: • Revenue, Expense and Profitability Appendices
French: • Recettes, dépenses et rentabilité Annexes
English: The Bill calls for a review or the Public Service Employment Act in seven years.
French: Le Projet de loi exige un examen de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans sept ans.
English: See, Chiang Rai Statement and documents WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1, WIPOUNESCO/FOLK/ARAB/99/1, WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1.
French: Voir la déclaration de Chiang Rai et les documents WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1, WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB/99/1, WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1.
English: Caesarean section, key for preventing obstetric fistula, remains well below the recommended 5 to 15 per cent for the poorest women in countries with high maternal mortality.
French: Les accouchements par césarienne, qui sont essentiels pour la prévention de la fistule obstétricale, restent très inférieurs aux 5 à 15 % recommandés chez les femmes les plus pauvres des pays où la mortalité maternelle est élevée.
English: These are the kinds of issues addressed in the WES.
French: Voilà le genre de questions qui intéressent l’EMTE.
English: That is my experience, at least.
French: Telle est du moins mon expérience.
English: Several African countries are not likely to achieve the MDGs at current trends.
French: Plusieurs pays africains risquent de ne pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement si les tendances actuelles se poursuivent.
English: Present from April to October only in Provence, Mediterranean, Cevennes, Southern Alps.
French: Présent d'avril à octobre uniquement en Provence, pourtour méditerranéen, Cévennes, sud des Alpes.
English: Using handheld computers (Palm PDAs) and the fast growing cellular telephone network, they and their partners at Uganda Chartered HealthNet and Makerere University Faculty of Medicine have created a new information sharing system.
French: En utilisant des ordinateurs de poche (PDA Palm) et le réseau des téléphones cellulaires en rapide expansion, avec ses partenaires de l’Uganda Chartered HealthNet et de la Makerere University Faculty of Medicine, elle a créé un nouveau système d’échange d’information.
English: A corner tower, a conical pepperpot roof to the South, and a square tower to the east were added.
French: Une tour d’angle, une poivrière au sud et une tour de plan carré à l’est sont créées.
English: The success of this initiative depends on an effective and able criminal justice system, an area that is really handicapped.
French: Pour que cette initiative puisse réussir, il faudra un système de justice criminelle efficace et opérant, ce qui pour l'instant est loin d'être le cas.
English: The budget proposes that lessors be eligible for the New Residential Rental Property Rebate in the following circumstances:
French: Le budget propose que les bailleurs aient droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs dans les cas suivants :
English: Numéro de Roue Cyr joué lors d'un remplacement dans le spectacle "Traces" de la compagnie "Les 7 doigts de la main". Cyr Wheel act during a replacement on "Traces".
French: Le tube du groupe Martin Circus dont le guitariste et chanteur, Gérard Blanc, est décédé dimanche 25 janvier.
English: In 2006, while appreciating the efforts made towards poverty alleviation, CRC found no significant improvement of the living conditions of vulnerable groups particularly with regard to access to adequate housing, education and health-care facilities.
French: En 2006, tout en se félicitant des efforts faits pour réduire la pauvreté, le Comité des droits de l'enfant a constaté que les conditions de vie des groupes vulnérables ne s'étaient guère améliorées, en particulier en ce qui concernait l'accès à un logement décent, à l'éducation et aux soins de santé.
English: Replace the two paragraphs 1.8.6.4.1 with the following 1.8.6.4 and 1.8.6.4.1:
French: Modifier 1.8.6.4 et1.8.6.4.1 pour lire comme suit :
English: At the applicant's request, and on payment of the prescribed fee, European applications (direct or Euro-PCT) and patents can be extended to Slovenia, where they will have the same effects as national applications and patents.
French: Sur requête du demandeur et moyennant le paiement de la taxe prescrite, les effets des demandes de brevet européen (demandes directes et euro-PCT) et des brevets européens s'étendront à la Slovénie. Ces effets y seront les mêmes que ceux des demandes nationales et des brevets nationaux.
English: We are also more likely to observe strong demand for language-specific entertainment (whether in books, television, etc.) if there is no "prestige cost" attaching to it, that is, if the language is not branded as backward or countrified.
French: In the context of minority-language promotion, "more" and "less" would then be defined in terms of the greater or lesser presence of the minority language in a variety of domains, or more or less favourable conditions for the social reproduction of the language.
English: The Bureau has also defined a number of product markets within the group life and health insurance business.53 These include: (a) group life insurance; (b) accidental death and dismemberment insurance; (c) medical and dental insurance; and short-term and long-term disability insurance.
French: Il se pourrait que les prêteurs à la consommation ne soient pas en mesure de passer sans frais à des prêts hypothécaires, soit parce qu'ils ne possèdent pas l'expertise ou la réputation requise, soit parce que l'offre de fonds n'est pas infiniment élastique.
English: Taking note with appreciation of the launching of the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries as an important instrument through which to stimulate South-South cooperation,
French: Prenant note avec satisfaction du commencement de la troisième série de négociations relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement, instrument important propre à stimuler la coopération Sud-Sud,
English: In 1995, the CFP for Western Canada was transferred to Western Economic Diversification Canada (WD).
French: En 1995, le PDC pour l'Ouest canadien a commencé à relever de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: President Moscoso did not even wait for the higher courts of Panama to rule on the appeals process, flagrantly violating Panamanian law and displaying utter contempt for her country's judiciary.
French: Or, la Présidente Moscoso n'a même pas attendu que les tribunaux supérieurs panaméens se prononcent sur le pourvoi, ce qui constitue, par delà une violation de la législation panaméenne, un outrage flagrant au pouvoir judiciaire de son pays.
English: Mr. Davidse (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that he endorsed the agenda outlined by the Administrator of UNDP and its focus on ownership, harmonization, a rational country system and strengthened functions for the resident coordinator.
French: M. Davidse (Observateur des Pays-Bas) prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'il souscrit au programme d'action présenté par l'Administrateur du PNUD ainsi qu'à l'importance accordée à l'appropriation nationale, à l'harmonisation et à la rationalisation du système au niveau de pays ainsi qu'au renforcement des fonctions du Coordonnateur résident.