ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We draw the user's attention to the fact that, during a visit to our website, clicking on or even viewing advertisements for other sites posted on our website may lead to the installation of cookies on his or her hard drive by the companies who placed the advertisements.
French: Veuillez noter que lorsque vous accédez, en cliquant sur leurs bandeaux, aux sites faisant de la publicité sur notre site ou simplement en visualisant, au cours de votre visite sur notre site, de tels bandeaux publicitaires, des cookies peuvent être placés par les sociétés diffusant ces publicités sur votre disque dur.
English: We welcome the active work of the African Union to create an African standby force and early warning systems.
French: Nous nous félicitons que l'Union africaine s'emploie plus activement à créer une Force africaine d'intervention et des systèmes de prévention rapide des conflits.
English: At the Shaw Festival, he both acted and directed, leading the Festival to new heights: he expanded the season, established a loyal audience, and opened a new 850-seat Festival Theatre.
French: Au Shaw Festival, ses prestations d'acteur et de directeur propulsent l'établissement vers de nouveaux sommets : il prolonge la saison, fidélise son public et ouvre un nouveau théâtre de 850 places.
English: • A822 Losses on Premium, and Discount  
French: • A822 Pertes sur primes, et escomptes
English: AC.3 considered the pending issues of the draft gtr on ESC (WP.29-144-05).
French: L'AC.3 a examiné les questions en suspens concernant le projet des RTM sur les systèmes ESC (WP.29-144-05).
English: Further improve the mechanisms and institutions engaged in the promotion of the advancement of women so that they can liaise with all sectors with regard to gender mainstreaming and the implementation of CEDAW.
French: Continuer d'améliorer les mécanismes et les institutions visant à la promotion des femmes pour pouvoir assurer la liaison avec tous les secteurs en ce qui concerne la prise en compte des questions de genre et l'application de la CEDAW.
English: • will demonstrate that their project will increase slaughter capacity;
French: • démontreront que leur projet permettra d'augmenter la capacité d'abattage;
English: Women at Higher Risk If you have a personal or family history of NTDs, you should consult your doctor.
French: Certaines femmes sont plus à risque S’il y a des cas de malformations du tube neural dans vos antécédents familiaux, vous devriez consulter votre médecin.
English: I wince as I settle into the saddle.
French: Pour arrêter, serre la bride mais pas trop fort et enfonce les talons dans les étriers en allongeant les jambes.
English: If so, please provide information on its membership, its functions and its relation with the Constitutional Court.
French: Dans l'affirmative, quels sont sa composition, ses compétences et ses rapports avec la Cour constitutionnelle?
English: Thus, a candidate’s experience and their record at work on the job did not enter directly into the board’s evaluation of the candidate’s personal suitability qualifications, other than perhaps as such matters may have been related to the board by a candidate in response to the various questions asked at the interview and/or by a referee when responding to the questions of the reference questionnaire.
French: Par conséquent, lorsqu'il a évalué les qualités personnelles des candidats et candidates, le jury de sélection n'a pas directement tenu compte de l'expérience ni du rendement au travail de ces derniers, sauf si un candidat ou une candidate y a fait référence dans une de ses réponses aux diverses questions posées pendant l'entrevue, ou si un répondant ou une répondante en a fait mention dans le questionnaire de vérification des références.
English: Prevalence estimates of involuntary weight loss range from 13% to 38% according to the level of autonomy of populations studied and occurs even in the absence of disease.
French: Les estimations de la prévalence de la perte de poids involontaire varient de 13 % à 38 % selon le degré d'autonomie des populations étudiées, que les individus souffrent d'une maladie ou pas.
English: Available from pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjrs/rs3-05.html [accessed 9 September 2005].
French: Disponible à pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjrs/rs3-05.html [cité le 9 septembre 2005].
English: For that purpose, the Court draws inspiration from the constitutional traditions common to the Member States and from the guidelines supplied by international treaties for the protection of human rights on which the Member States have cooperated or of which they are signatories such as the Convention.
French: À cet effet, la Cour s'inspire des traditions constitutionnelles communes aux États membres ainsi que des indications fournies par les instruments internationaux concernant la protection des droits de l'homme auxquels les États membres ont coopéré ou adhéré tels que la CEDH.
English: However, the many challenges facing African States are not inevitable.
French: Les nombreuses difficultés auxquelles les États africains sont confrontés ne constituent pas pour autant une fatalité.
English: The calanoid copepod Diaptomus (subgenus: Hesperodiaptomus) arcticus is a keystone predator in fishless alpine lakes of the Canadian Rockies.
French: Le copépode calanoïde Diaptomus arcticus (sous-genre Hesperodiaptomus) est un prédateur essentiel dans les lacs de type alpin des Rocheuses canadiennes qui sont dépourvus de poisson.
English: [In developing its work plan, the task force should agree on work-sharing arrangements with the international organizations and institutions that actively supported the development of the Strategy's individual objectives.
French: [Lorsqu'elle élaborera son plan de travail, l'Équipe spéciale devrait convenir d'arrangements en matière de division du travail avec les organisations internationales et les institutions qui ont soutenu activement la définition des différents objectifs de la Stratégie.
English: Following the conventional vaccination schedule (Encepur®/FSME-IMMUN®), the first booster dose should be given 3 years after completion of the primary series 38 .
French: À la suite du calendrier de vaccination classique (Encepur®/FSME-IMMUN®), la première dose de rappel devrait être administrée 3 ans après la fin de la série primaire 38 .
English: I put a question to you: has the Secretariat been advised in writing of any persons in the room who wish it to be recorded that they will be present in the Chamber during roll-call votes?
French: Je voudrais vous poser une question: le secrétariat a-t-il reçu par courrier des noms de personnes présentes qui souhaitent faire savoir qu'elles seront présentes dans l'hémicycle pendant le vote par appel nominal?
English: NR-HQ-97-16/B FEDERAL RESPONSE TO THE ECONOMIC IMPACT STUDY OF MAJOR MARINE INITIATIVES
French: NR-HQ-97-16/B LA RÉPONSE FÉDÉRALE À L’ÉTUDE DE L’IMPACT ÉCONOMIQUE DES INITIATIVES MARITIMES MAJEURES
English: It is the product of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission and indicates the maximum volume and the composition of the foreseeable Community expenditure.
French: Sont également considérées comme étant des infractions terroristes les actes qui peuvent porter gravement atteinte à un pays ou à une organisation internationale lorsque l'auteur les commet dans le but de gravement intimider une population ou contraindre des pouvoirs publics, gravement déstabiliser ou détruire les structures fondamentales politiques (décision-cadre du 13 juin 2002).
English: • The project budget contained an appropriate level of detail and was consistent with the NIF format in use at the time.
French: • Le budget du projet est suffisamment détaillé et est présenté selon la formule prescrite par le FNI à ce moment-là..
English: Rural energy was another important area of cooperation.
French: L'énergie rurale est un autre domaine de coopération important.
English: In its thinking and in its actions, Morocco has always favoured the peaceful settlement of disputes and conflicts.
French: Le Maroc a, de tout temps, favorisé dans sa réflexion et dans son action, le règlement pacifique des différends et des conflits.
English: UNCTAD continues to assist the Government of Mali in setting up a national task force on trade facilitation.
French: La CNUCED aide le Gouvernement malien à constituer un groupe de travail national sur la facilitation du commerce.
English: Mail volumes in 2003 increased to around 1.5 Gbytes per day.
French: Le volume du courrier électronique est passé à près de 1,5 giga-octet par jour en 2003.
English: - Management consulting - OGD or programs $23016.00 2005-02-16 BYTOWN MARINE LIMITED, 1369 Other non-residential buildings $12125.00 2005-02-16 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19915.00 2005-02-16 CAPITAL OFFICE INTERIORS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $16149.34 2005-02-16 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1123 Aviation fuel $20670.60 2005-02-16 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $91100.00 2005-02-16 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10488.00 2005-02-16 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23016.00 $ 2005-02-16 BYTOWN MARINE LIMITED, 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 12125.00 $ 2005-02-16 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19915.00 $ 2005-02-16 CAPITAL OFFICE INTERIORS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16149.34 $ 2005-02-16 CHURCHILL MARINE TANK FARM 1123 Carburant d'aviation 20670.60 $ 2005-02-16 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 91100.00 $ 2005-02-16 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10488.00 $ 2005-02-16 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 25600.00 $ 2005-02-16 LAKES ENVIORNMENTAL SOFTWARD INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18300.00 $ 2005-02-16 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 30950.00 $ 2005-02-16 RIVER FORKS RESEARCH CORP.
English: The State of Kuwait therefore reiterates its support for the convening of an international conference with the participation of all the parties concerned in the peace process.
French: L'État du Koweït réaffirme par conséquent son appui à la tenue d'une conférence internationale, avec la participation de toutes les parties concernées par le processus de paix.
English: Medline  133 Larson, A.; Shannon, C.; Eldridge, C. Indigenous Australians who inject drugs: results from a Brisbane study Drug and Alcohol Review, 18(1): 53-62, 1998 10 p. eng acq: record only Source:
French: Medline   133  Larson, A.; Shannon, C.; Eldridge, C.  Indigenous Australians who inject drugs: results from a Brisbane study  Drug and Alcohol Review, 18(1): 53-62, 1998  10 p. eng acq: record only Source:
English: Corporations bear responsibility for the sound management of industrial hazards, by informing workers and the public of risks, and involving workers and their organizations, as well as adjacent communities, in decision-making on risk management and reduction.
French: Il appartient aux entreprises d'assurer la saine gestion des déchets industriels en informant les travailleurs et le public des risques et en faisant participer les travailleurs et leurs organisations ainsi que les communautés situées à proximité à la prise de décisions concernant la gestion et la réduction des risques.
English: It shall be compulsory for agents to join the association.
French: Les agents sont tenus d’appartenir à l’association.
English: ENCOURAGING PUBLIC CONSULTATION AT THE BEGINNING OF THE PROCEDURE
French: INCITATION À CONSULTER LE PUBLIC EN DÉBUT DE PROCÉDURE
English: (P.C. 562, March 15, 1918) A board of inquiry appointed by the CSC recommended that outside experts be secured to continue the investigation; the outside experts were, of course, the Arthur Young consultants.
French: Une commission d'enquête nommée par la C.S.C. recommanda le recours à des spécialistes de l'extérieur, qui continueraient les travaux ; les spécialistes de l'extérieur furent, bien sûr, les conseillers d'Arthur Young.
English: The protection provided by copyright (the economic rights to prevent or authorize, inter alia, the reproduction, adaptation, communication to the public and others, and the moral rights of attribution and integrity) seems well suited to meeting many of the needs and objectives of Indigenous peoples and traditional communities.
French: La présente analyse des systèmes de propriété intellectuelle conventionnels doit être lue à la lumière du document intitulé "Comparative Summary of Sui Generis Laws for the Protection of Traditional Cultural Expressions" (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3). Droit d’auteur Expressions culturelles traditionnelles en tant que "productions dans le domaine littéraire et artistique" 99.
English: For your reference, we have provided the website addresses after each section.
French: Vous trouverez l’adresse du site Web à la fin de chaque paragraphe.
English: His aim has been, as Miro once said, to "remain within pure painting" while "at the same time going beyond it."
French: Son but a été, comme Miro l'a déclaré à un moment « de rester dans le cadre de la peinture pure tout en le dépassant en même temps ».
English: STATE OF THE AUDIT AND EVALUATION FUNCTIONS 4.
French: ÉTAT DES FONCTIONS DE VÉRIFICATION ET D'ÉVALUATION 4.
English: Rather, the loss of the actual or future competitive influence of a failing firm is not attributed to the merger if imminent failure is probable and, in the absence of a merger, the assets of the firm are likely to exit the relevant market.
French: Par ailleurs, la perte d'influence concurrentielle réelle ou future d'une entreprise en déconfiture n'est pas attribuée à la fusion lorsque la déconfiture imminente est probable et que, en l'absence de la fusion, les actifs de l'entreprise seraient vraisemblablement retirés du marché pertinent.
English: Using an exceptional procedure, Judge Afiuni granted the release of a banker accused of stealing USD 27 million from a state agency through the use of a false import contract.
French: La juge Afiuni a accordé, à travers une procédure exceptionnelle, la relaxe d'un banquier qui est accusé d'avoir volé 27 millions de dollars à une agence de l'État sur la base d'un faux contrat d'importation.
English: There's a large choice in storage capacity, as well as speed and because most digital cameras use this small card, you can buy it at many places globally.
French: Ainsi, les cartes SDHC sont vendues de partout et à des prix très compétitifs.
English: This is the first ever existed Zippo with the image of Elvis.
French: Ceci est la première jamais existé Zippo avec l'image d'Elvis.
English: The "ugly" is that many RMAFs are being used to "just feed the beast."
French: Quant à l'« horrible », on le doit au fait que beaucoup de CGRR servent uniquement à « alimenter le système ».
English: In this regard, ECA organized a GKP Africa GK 3 preparatory meeting on knowledge and access, from 5 to 6 June 2007 prior to the first ICT Best Practices Forum, which was jointly organized by ECA, AfDB and Microsoft and held from 7 to 9 June 2007 in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: À ce titre, la CEA a organisé une réunion sur le savoir et l'accès, en préparation de la troisième Conférence mondiale sur le savoir, les 5 et 6 juin 2007, avant le premier Forum des meilleures pratiques en matière de TIC, qui était conjointement organisé par la CEA, la BAD et Microsoft et s'est tenu du 7 au 9 juin 2007 à Ouagadougou.
English: None of those further amendments are acceptable to the Commission.
French: La Commission ne peut accepter aucun de ces amendements supplémentaires.
English: An op-ed by the Secretary-General timed to coincide with the July 2008 Summit of the Group of Eight, held in Toyako, Japan, was published simultaneously in major newspapers in all eight countries of the Group.
French: Un article d'opinion du Secrétaire général a été publié simultanément dans les principaux journaux des huit pays du Groupe des Huit en juillet 2008, au moment du Sommet du Groupe à Toyako (Japon).
English: Ms Gay McDougall was appointed as the Independent Expert on minority issues in 2005 by the UN Commission on Human Rights under Resolution 2005/79.
French: Mme Gay McDougall a été désignée en 2005 experte indépendante sur les questions relatives aux minorités par la Commission des droits de l'homme des Nations unies, en vertu de la résolution 2005/79. llo/aml DG E HR
English: It goes without saying that human rights issues, too, were raised at this summit.
French: Il va sans dire que des questions liées aux droits de l’homme ont également été soulevées lors du sommet.
English: The comprehensive programme of disarmament forms an important element of international disarmament efforts.
French: Le programme global de désarmement occupe une place importante dans les efforts internationaux en faveur du désarmement.
English: If your organization is interested in participating in any of these projects, please contact Health Canada's Office of the Voluntary Sector at (613) 952-9930.
French: Si votre organisation est intéressée à participer à l'un ou l'autre de ces projets, veuillez communiquer avec le Bureau du secteur bénévole de Santé Canada au (613) 952-9930.
English: when her husband found a job in their native Caspe that she also began looking for another job back in her home town.
French: Leader+ a financé l’équipement du centre (dont la conception et la décoration ont été inspirées par Irene) et l’acquisition de plusieurs jeux et jouets.
English: GST/HST CREDIT APPLICATION FOR INDIVIDUALS WHO BECOME RESIDENTS OF CANADA To apply for the GST/HST credit for the year that you became a resident of Canada, complete this application and send it to one of the tax offices listed on the attached information sheet.
French: DEMANDE DU CRÉDIT POUR LA TPS/TVH POUR LES PARTICULIERS QUI DEVIENNENT RÉSIDENTS DU CANADA Pour demander le crédit pour la TPS/TVH dans l'année où vous devenez un résident du Canada, remplissez cette demande et envoyez-la à l'un des bureaux fiscaux indiqués sur la feuille de renseignements ci-jointe.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Reflect & Learn > Perspective series Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Reflect & Learn > Perspective series Explorateur
English: In 2005, CBSA officers at Pierre Elliott Trudeau International Airport made 183 drug seizures and kept more than $38 million worth of drugs off Canadian streets.
French: En 2005, les agents de l'ASFC à l'aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau ont effectué 183 saisies de stupéfiants. Ils ont ainsi empêché que des drogues d'une valeur supérieure à 38 millions de dollars ne soient vendues au Canada.
English: This table also includes the forecast of total expenditures associated with Consolidated Specified Purpose Accounts. The transactions associated with these accounts are reported as part of budgetary expenditures in the Public Accounts of Canada and forecast expenditures are included in the Minister of Finance's December 2001 Budget.
French: Introduction à la Partie II 1-14 renouvelables à la suite de transactions effectuées avec des intervenants de l'extérieur du gouvernement, ainsi que les coûts recouvrés des administrations provinciales et d'autres gouvernements nationaux.
English: Currently, the figure of 10% female participation in a given organisation is regarded as quite good, so efforts are clearly needed to correct this obvious imbalance.
French: Dès lors, les problèmes concernant le faible taux de représentation des femmes au sein des organismes décideurs (chambres des métiers, chambres du commerce et de l’industrie, et autres organisations professionnelles) intéressent également notre problématique.
English: These fees amounted to approximately $500,000 in 1999/00.
French: Le total de ces frais s'élevait à quelque 500 000 dollars en 1999-2000.
English: Soviet interplanetary missions were initially put into an Earth parking orbit as launch platforms.
French: En effet, les missions interplan&eacute;taires de l'URSS &eacute;taient d'abord stationn&eacute;es sur l'orbite terrestre qui leur servait de plateforme de lancement.
English: I also wish to extend my gratitude to the rest of the United Nations system in this regard.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude au reste du système des Nations Unies à ce sujet.
English: This will prevent that lower values during winter-time would lower the average so that even extended periods of high values in summer would falsely not be reflected.
French: Cela empêchera que des valeurs plus faibles durant la période d’hiver ne viennent réduire la moyenne de sorte que même de longues périodes de valeurs élevées en été ne seraient, à tors, pas reflétées.
English: The project involves some 100 organizations from the public, private and non-governmental sectors, which all work in a national and regional network structure.
French: Le projet fait intervenir une centaine d'organisations des secteurs public et privé, ainsi que des organisations non gouvernementales, qui œuvrent toutes dans le cadre d'un réseau national ou régional.
English: Even the most serious project can unexpectedly close, not mentioning the multiple pyramids there are.
French: Mais 7-10% par jour indique sans aucun doute que le programme est le schéma de Ponzi, par conséquent l'argent sera payé à l'investisseur aux frais de associés. Comme nous avons éclairci avant, de tels programmes ne promettent rien de bon aux investisseurs privés.
English: Further progress in the area of documentation was also desirable, with a view to producing coherent flagship reports on the main issues which would have lasting impact and influence.
French: Il est également souhaitable de faire encore des progrès en ce qui concerne la documentation, l'objectif devant être d'établir, au sujet des principaux thèmes de réflexion, des rapports cohérents, qui puissent servir de référence et avoir un impact et une influence durables.
English: Smallwood's second chance at a political career came with the announcement of the National Convention in 1946.
French: La seconde occasion que Joseph Smallwood a de faire carrière en politique vient avec l'annonce de la convention nationale, en 1946.
English: K showed the most consistent response, while N showed the greatest increase in magnitude.
French: La présence de K s'est avérée la plus consistante, alors que l'amplitude de N était la plus grande.
English: A violation of any right would be tantamount to a failure to realize the right to development.
French: La violation d'un droit, quel qu'il soit, équivaudrait à un échec dans la réalisation du droit au développement.
English: Friedman would respond that, given the state of the world in 1975, a move in the direction of his principles was a big improvement.
French: Friedman répondrait qu'étant donné l'état du monde en 1975, un pas dans la direction de ses principes constituait un grand progrès.
English: An AEFI is any unwanted medical event that follows immunization.
French: Le terme ESSI désigne tout événement médical fâcheux qui se produit à la suite de l'administration d'un vaccin.
English: request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
French: À la demande de ces autorités, ils coopèrent à toute mesure visant à éviter les risques présentés par des jouets qu'ils ont mis sur le marché.
English: Fees are payable for services (see Fees and Method of Payment).
French: Des frais seront exigés pour ces services (voir Droits et mode de paiement).
English: It is incredibly important to develop cooperation further.
French: Il est extrêmement important de poursuivre cette coopération.