ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, will the cure not be worse than the disease for the future of the EU oilseed sector, and will the lower hectare premium not prove a strong disincentive to grow oilseed?
French: Mais le remède n'est-il pas pire que le mal pour l'avenir du secteur européen des oléagineux, et la diminution du nombre d'hectares supplémentaires ne va-t-elle pas fortement décourager la culture des oléagineux?
English: In 1983 and 1984, mean light intensities first exceeded the critical value for a bloom to occur in late March.
French: En 1983 et en 1984, les intensités lumineuses moyennes ont d'abord dépassé la valeur critique pour une prolifération qui a eu lieu à la fin mars.
English: You may get calls for interviews or more information.
French: On vous appellera peut-être pour une interview ou pour obtenir un complément d'information.
English: For nominal vertical adjustment the cut-off line is positioned on the v-v-line at 1° below the h-h-line.
French: Dans ce cas, la ligne de coupure, au droit de l'axe v-v, doit être située à 1° au-dessous de l'axe h-h.
English: The large variation could be due to the different numbers of participants at each site.
French: On peut attribuer cette différence aux divers nombres de participants à chaque site.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the establishment and operation of the Mission for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 in an amount not exceeding 150 million United States dollars gross (148,220,200 dollars net), inclusive of the amount of 50 million dollars gross (49,715,100 dollars net) authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, and of the costs related to the dispatch of reconnaissance and liaison teams to the Mission area, and requests the Secretary-General to establish a special account for the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à engager, pour financer la création de la Mission et son fonctionnement pendant la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, des dépenses d'un montant brut ne dépassant pas 150 millions de dollars des États-Unis (montant net: 148 220 200 dollars), y compris le montant brut de 50 millions de dollars (montant net: 49 715 100 dollars) autorisé par le Comité consultatif conformément aux dispositions de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, ainsi que les dépenses relatives à l'envoi d'équipes de reconnaissance et de liaison dans la zone de la Mission, et prie le Secrétaire général de créer un compte spécial pour la Mission;
English: The jury of professionals recruited in the wine and gastronomy world is chaired by Corinne Clavien, oenologist at the cantonal service of agriculture.
French: Mme Corinne Clavien, œnologue cantonale, préside le jury. M. Dominique Fornage, créateur du Label Nobilis, le parraine.
English: While the stabilization force could begin to win the support of the people through the provision of effective security, it would only win their hearts and minds by making a real difference to their lives, by facilitating aid and development.
French: S'il est vrai que la force de stabilisation pourrait commencer à gagner l'appui de la population en lui assurant une sécurité effective, elle ne gagnerait leurs cœurs et leurs esprits qu'en apportant un réel changement à leur existence, en facilitant l'aide et le développement.
English: Recalling General Assembly resolution 46/122, by which the Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery,
French: Rappelant la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, par laquelle cette dernière a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage,
English: The continued decline in resources has had a significant impact on the effectiveness and impact of UNDP in the field, both in terms of its own programmes, and in terms of the fulfilment of its mandate as the principal country-level platform for the United Nations development system.
French: La réduction continuelle des ressources a considérablement nui à l'efficacité et à l'action du PNUD sur le terrain, qu'il s'agisse de ses programmes proprement dits ou de l'exécution du mandat qui lui a été confié en tant que principal représentant national du système des Nations Unies pour le développement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Provost Marshal Releases Statistics for the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Grand Prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le service Liens institutionnels Ministère
English: The provisions extend to cover vehicles, containers, storage places, soil and other objects or material capable of harbouring plant pests.
French: Ces dispositions s'appliquent aux entrepôts, moyens de transport, conteneurs, sols et autres objets ou matériels susceptibles d'abriter des ennemis des végétaux.
English: (39) Paragraphs 3, 4 and 5 are framed as guidelines to encourage States to adopt best practices.
French: 39) Les paragraphes 3, 4 et 5 sont rédigés sous la forme de directives pour encourager les États à adopter des pratiques optimales.
English: It's never too late or too early to start your plan.
French: Il n’est jamais trop tôt ni trop tard pour commencer à planifier.
English: In their national reports, Member States are required to provide a brief and consolidated overview of economic, social and demographic context, which is taken into account when designing development policies with regard to social protection and social inclusion.
French: Dans leurs rapports nationaux, les États membres doivent donner un bref aperçu actualisé de la situation économique, sociale et démocratique générale, dont il est tenu compte pour l'élaboration des politiques de développement en ce qui concerne la protection sociale et l'inclusion sociale.
English: Democratic political scrutiny is also inadequate, as the European Parliament has only a consultative role.
French: Elle ne peut rien y faire, à part attirer publiquement l'attention des États membres sur leurs manquements et, par exemple, rappeler l'importance que revêt une mise en œuvre adéquate pour la lutte contre le terrorisme56.
English: Users should be cautioned against attempting to relate relative weight status (e.g. BMI) to 24-hr recall data on energy intake. There are several reasons why this may not be useful:
French: Les utilisateurs des données doivent toutefois éviter d'établir une relation entre le poids relatif (intervalles de l'IMC) et les données relatives à l'apport énergétique obtenues à partir d'un rappel alimentaire de 24 heures pour les raisons suivantes :
English: (2) Represents Government Contingencies (Vote 5) funds used to cover salary shortfalls and temporary transfers to departments for interim financing and Government-wide Initiatives (Vote 10) funds for distribution to departments and agencies for the implementation of government-wide initiatives.
French: (2) Correspond aux Fonds pour éventualités du gouvernement (crédit 5) qui sert à couvrir les déficits salariaux et les sommes versées temporairement aux ministères à titre de financement provisoire et aux fonds des Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale (crédit 10) qui sont versés aux ministères et aux organismes pour financer la mise en oeuvre d'initiatives pangouvernementales.
English: No additional protection is required other than that described in the NBC and NFC.
French: Aucune protection additionnelle n'est requise autre que celle qui est décrite dans le CNB et le CNPI.
English: Chen Guangcheng was put under house arrest in September 2005, tried in 2006, found guilty and sentenced to over four years in prison.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 34/014/2007 – ÉFAI.
English: Unfortunately, many organisations pay for managers and trainers yet refuse to give salaries to facilitators on the grounds that they are volunteers.
French: Malheureusement, beaucoup d'organisations paient des directeurs et des formateurs et refusent toujours de donner des salaires aux facilitateurs sous prétexte qu'ils sont des volontaires.
English: Beyond these two positions, workers are hired for specific temporary purposes.
French: En plus de ces deux postes, des travailleurs sont embauchés pour des mandats spécifiques et temporaires.
English: 1 (5th Supp.) there was a provision requiring the transmission by the Minister of copies of documents the taxpayer might expect to remain confidential.
French: 1, une disposition obligeant la transmission par le ministre de copie de documents dont le contribuable pouvait s’attendre à ce qu’ils demeurent confidentiels.
English: • it is based on the department’s strategic outcomes and program activities that were approved by the Treasury Board of Canada Secretariat;
French: • Il repose sur les activités de programme et les résultats stratégiques du Ministère qui ont été approuvés par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Many participants stressed that the preparatory exchanges should identify issues to be addressed in future meetings.  “25.
French: De nombreux participants ont souligné que les échanges préparatoires devraient avoir pour objet de cerner les questions à examiner lors des réunions futures.
English: Gonidea angulata populations appear to be declining in numbers and in number of breeding individuals over much of the historic range.
French: Dans une grande partie de l’aire de répartition historique de l’espèce, les populations semblent connaître une baisse de leur effectif total et de leur effectif de géniteurs.
English: Know anyone abused by their partner
French: Connaît une ou des personnes victimes de violence conjugale
English: The Policy explicitly recognizes that the tribunal is to act in accordance with procedural fairness.
French: La Politique reconnaît expressément que le comité doit agir suivant les règles d'équité procédurale.
English: Thirdly, as we have stated on a number of occasions during the work of the First Committee at this session — including during the open-ended round of consultations on preparations for the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, and on the Review Conference itself, that were recently held by the Department for Disarmament Affairs — my delegation believes that while those gatherings should focus primarily on their stipulated mandate in evaluating the progress made to date and on determining what else needs to be done to fully implement the commitments undertaken in the Programme of Action as the basis for our work, they should nevertheless also provide an opportunity to address other relevant issues and needs in the future that may have added value in that regard, including humanitarian and developmental challenges, which are of great importance.
French: Troisièmement, comme nous l'avons déjà dit à plusieurs occasions au cours des travaux de la Première Commission à la présente session, y compris durant les consultations à participation non limitée sur les préparatifs de la Conférence de 2006 chargée de l'examen du Programme d'action et sur la Conférence elle-même qui ont été organisées récemment par le Département des affaires de désarmement, ma délégation estime que si ce type de réunions doit principalement se concentrer sur le mandat qui leur a été confié d'évaluer les progrès enregistrés à ce jour et de déterminer ce qui doit encore être fait pour pleinement respecter les engagements pris dans le cadre du Programme d'action, qui est la base de nos travaux, il doit néanmoins également fournir l'occasion de se pencher sur d'autres questions pertinentes et sur les besoins futurs qui pourraient apporter une valeur ajoutée au thème traité, notamment les défis humanitaires et de développement qui ont une importance fondamentale.
English: Sections 29J and 29K shall not apply to such an application.
French: Les articles 29J et 29K ne sont pas applicables à une telle demande.
English: Because of limitations associated with thermoelectric refrigeration using modules paired to passive heat sinks, the size of containers is generally limited to approximately 100 litres by thermoelectric module.
French: En raison des limites associées à la réfrigération thermoélectrique ayant recours à des modules reliés à des dissipateurs statiques, les dimensions des conteneurs sont généralement limitées à environ 100 litres par module thermoélectrique.
English: The International Chambers of Commerce believe that counterfeit products amount to between 5 and 7% of total world commerce, resulting in a loss of 100 billion dollars annually (around € 93 billion).
French: Les Chambres de commerce internationales évaluent la part des produits contrefaits entre 5 et 7% du commerce mondial total, soit une perte annuelle de 100 milliards de dollars (autour de 93 milliards d’euros).
English: Right now, there are a billion starving people in the world.
French: À l'heure actuelle, un milliard de personnes souffrent de la faim dans le monde.
English: GM Pace Enterprises Inc. Contact:
French: GM Pace Enterprises Inc. Contact d'affaires :
English: Political Risk Insurance for Banks Political Risk Insurance (PRI) for Banks covers financial institutions for up to 100 percent of a loan’s principal and interest when political events in developing countries interfere with payment.
French: Assurance-risques politiques pour les banques L’Assurance-risques politiques (PRI) pour les banques protège les institutions financières jusqu'à concurrence de la totalité du principal et des intérêts d’un prêt lorsque les événements politiques dans un pays en développement en empêchent le remboursement.
English: The government also supports development in resource industries and capacity building within Aboriginal communities to enable participation in community economic development projects.
French: Le gouvernement appuie également le développement des industries d'exploitation des ressources et le renforcement des capacités au sein des collectivités autochtones, pour soutenir la participation aux projets de développement économique des collectivités.
English: Part of the challenge rests in the fact that results are not always well defined.
French: Ce défi provient en partie du fait que les résultats à obtenir ne sont pas toujours bien définis.
English: For Finland the right of access to a court that is guaranteed by Article 6 of the European Convention on Human Rights ('Right to a fair trial') has been unproblematic.
French: Le droit d'être entendu garanti par l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme (droit à un procès équitable) n'a jamais posé de problème.
English: FIX 11th house was always omitted and 12th incorrectly displayed in the -v view.
French: FIX la 11ème maison était toujours omise et la 12ème incorrectement affichée en -v view.
English: (c) Provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: c) Instituer des recours en cas de violations des droits de l'enfant énoncés dans la Convention.
English: Before heading south to Vancouver, we tried Nicklaus North, designed by the Golden Bear himself to be player-friendly; Big Sky, a risk/reward challenge tucked into Mount Currie; and Furry Creek, a rollercoaster of extreme mountain golf.
French: En 2004, l’International Association of Golf Tour Operators (association internationale de voyagistes spécialisés en séjours de golf) consacrait la Colombie-Britannique « Destination golf encore méconnue de la planète ». C’est ainsi que, en quête d’un parcours spectaculaire en montagne, mes trois compagnes de jeu et moi (les divas des verts) avons mis le cap vers l’ouest.
English: These percentages vary widely depending on engine technology and the type of exhaust technology present.
French: La proportion des substances présentes varie toutefois grandement selon le type de moteur et le sys-tème d'échappement.
English: Summary of assistance allocated or to be allocated (from boxes 124 and 125 of the T101 slip) Identification number * Date of entitlement ** Year Month Day
French: Sommaire des montants d’aide répartis ou à répartir (cases 124 et 125 du feuillet T101) Numéro d'identification * Date du droit ** Année Mois Jour
English: The Group is expected to discuss the following reports:
French: Le Groupe examinera les rapports ci-après:
English: Amend the beginning of the second indent to read: "The operational marks in 6.2.1.7.2 shall be the middle grouping and the test pressure (e) shall be immediately …".
French: Modifier le début du deuxième alinéa comme suit : “Les marques opérationnelles du 6.2.1.7.2 doivent apparaître dans le groupe intermédiaire et la pression d'épreuve e) doit être précédée immédiatement…”.
English: In particular, at the polling stations with up to 500 voters, not less then two cabins for secret voting have been in place, at stations with 500 to 1500 voters - 2-3 cabins, with 1500-3000 voters - 3-4 cabins.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’on a installé dans les bureaux de vote 2 isoloirs au moins pour 500 électeurs inscrits, 2 ou 3 isoloirs pour un nombre d’électeurs compris entre 500 et 1500, et 3 ou 4 pour un nombre d’électeurs allant de 1500 à 3000.
English:    Mr Evans, we are unhappy that the Socialist group supports the Council’s response.
French:    - Monsieur Evans, nous sommes mécontents que le groupe socialiste soutienne la réponse du Conseil.
English: See the Instructions for uninstalling Java.
French: Consultez les instructions de désinstallation de Java sous Windows.
English: The new version of the ATR that you submit to WIPO will replace the ATR that was formerly submitted.
French: La nouvelle version de votre ATR que vous fournirez à l'OMPI remplacera l'ATR envoyé précédemment.
English: Male clients age 65 years and over account for 2.3% of the total population, while females in this age range represent 3.3%.
French: Dans toute la population, on retrouve 2,3 % d'hommes et 3,3 % de femmes dans la catégorie des 65 ans et plus.
English: Improvement of the quality, scope and timeliness of air transportation statistics for policy formulation, planning and decisionmaking.
French: Des politiques qui contribuent à la durabilité économique du secteur du transport aérien tout en protégeant les intérêts des passagers du transport aérien.
English: To provide producer anonymity, sample and data collection are performed by participating veterinarians.
French: Afin d’assurer l’anonymat des producteurs, la collecte des échantillons et des données se fait par des vétérinaires participants.
English:    Mr President, last Sunday my mother celebrated her 100th birthday, a century which has seen wars, famines and pandemics, but also enormous strides in scientific knowledge and capacity.
French:    Monsieur le Président, dimanche dernier, ma mère a fêté son 100e anniversaire, un siècle caractérisé par les guerres, les famines et les épidémies, mais également par les énormes avancées en termes de connaissances et de capacités scientifiques.
English: (5) Unless a written procurement contract and/or approval by a higher authority is/are required, a procurement contract in accordance with the terms and conditions of the accepted submission enters into force when the notice of acceptance is dispatched to the supplier or contractor concerned, provided that the notice is dispatched while the submission is still in force.
French: 5) À moins que la signature d'un marché écrit et/ou l'approbation par une autorité de tutelle ne soient exigées, un marché conforme aux conditions de la soumission acceptée entre en vigueur lorsque l'avis d'acceptation a été expédié au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné, à condition qu'il ait été pendant que la soumission était encore en cours de validité.
English: Food safety assessments can examine both the intended and unintended outcomes of a program.
French: L’évaluation de la salubrité des aliments permet l’examen des résultats prévus et imprévus d’un programme.
English: “No effort should be spared in bringing the perpetrators to justice in a clear and transparent process”.
French: « Aucun effort ne devrait être épargné pour traduire en justice les auteurs de ces attaques, suivant une procédure claire et transparente ».
English: We hope that, once agreed upon, the new format will be seen to be responsive to the views of Member States and that it will significantly improve the relationship between the two organs.
French: Nous espérons que cette nouvelle présentation, une fois qu'elle aura été arrêtée, concordera avec l'avis des États Membres et qu'elle permettra d'améliorer considérablement les relations entre les deux organes.
English: Norwegian also served as Rotary Foundation trustee.
French: Lire les messages des président du R.I. et du conseil d’administration de la Fondation au sujet du partenariat entre le Rotary et la Fondation Gates.
English: The following non-governmental organizations sent contributions: Council for International Organizations of Medical Sciences, Femmes Afrique solidarité, International Council of AIDS Service Organizations, International Council of Nurses and International Federation of Social Workers.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes ont envoyé des contributions : Conseil des organisations internationales des sciences médicales, Femmes Afrique solidarité, Conseil international des ONG de lutte contre le sida, Conseil international des infirmières et Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales.
English: Participants are usually selected from provincial and federal ministries, stakeholder groups and commercial interests.
French: Les membres de ces groupes de coordination sont habituellement choisis dans les ministères fédéraux et provinciaux, les groupements de parties intéressées et les associations d’entreprises.
English: (f) The presentation also needs to be more concise, eliminating duplication of information.
French: f) La présentation doit également être plus concise et éviter tout doublon.
English: • N771 Labour Standards Suspense Account Department(s) Specific:
French: • N771 Compte d'attente des normes du travail Particulier au ministère(s):
English: With the act of 22 December 2006 No. 100, new provisions were added to the Health Personnel Act, and to the Act on Social services that require police certificates of good conduct for health and social personnel who will provide services to children.
French: Avec la loi N° 100 du 22 décembre 2006, de nouvelles dispositions ont été ajoutées à la loi sur le personnel de santé et à la loi sur les services sociaux qui portent obligation pour les agents des services sanitaires et sociaux devant s'occuper d'enfants d'être titulaires d'un certificat de bonne conduite.
English: What such missions accomplish on the ground with regard to conflict prevention, conflict management and conflict resolution is one of the most critical questions that should be addressed in their preparation.
French: Ce que ces missions accomplissent sur le terrain en matière de prévention des conflits, de gestion des conflits et de résolution des conflits est l'une des questions les plus critiques à laquelle il faut répondre dans leur phase d'élaboration.
English: This is an act of revenge by the European nations on the ideological and irresponsible Eurocrats in Brussels.
French: C’est la revanche des peuples européens sur les eurocrates idéologues et irresponsables de Bruxelles.
English: Ambassador Joseph Ayalogu held wide-ranging consultations to find common ground.
French: L'Ambassadeur Joseph Ayalogu a tenu de vastes consultations dans le but de trouver un terrain d'entente.
English: 2.2 Health impacts of substance abuse Table 3 lists all the conditions which a recent WHO international study (Ezzati et al, 2004) has concluded are causally and quantifiably linked to the abuse of alcohol, tobacco or illicit drugs.
French: 2.2 Effets de l’abus de substances sur la santé Le tableau 3 énumère toutes les maladies qui, selon les conclusions d’une étude internationale récente de l’OMS (Ezzati et coll., 2004), sont liées de manière causale et quantifiable à la consommation d’alcool, de tabac et de drogues illicites.