ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was very pleased to meet the Commissioner of Correctional Services, Lucy McClung, there.
French: J'ai eu le plaisir d'y rencontrer la commissaire du Service correctionnel, Lucy McClung.
English: The only issue would be whether the Respondent was given adequate notice of the relevant facts and the evidence on which the Commission is relying to prove the allegation.
French: La seule question à trancher serait celle de savoir si l'intimée a reçu un préavis suffisant des faits et des éléments de preuve pertinents sur lesquels la Commission s'appuie pour démontrer le bien-fondé de l'allégation.
English: The Complainant testified as follows:
French: Dans son témoignage, le plaignant a affirmé ce qui suit :
English: The primary efficacy endpoint was a single incident of hypercalcemia (Ca ≥2.88 mm/L) and/or increased levels of CaXPO4 product (> 5.6).
French: Le principal critère d'efficacité était un incident unique d'hypercalcémie (Ca ≥ 2,88 mm/L) et/ou l'augmentation du produit CaXPO4 (> 5,6).
English: With a human development index (HDI) of 0.729 in 2001, Uzbekistan ranks 101 out of 175 countries, according to the Human Development Report 2003.
French: Selon le Rapport sur le développement humain de 2003, l'Ouzbékistan, dont l'indicateur de développement humain (IDH) était de 0,729 en 2001, est classé à la 101e place sur un total de 175 pays.
English: Of forest animals (mammals, amphibians, reptiles)?
French: D'animaux (mammifères, amphibiens, reptiles)?
English: Get notified when gringo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gringo crées des slideshows nouveaux.
English: Labels can be rejected for a number of compliance issues, including the improper listing of ingredients, print that is too small, the omission of information, or even product weights and measures are not expressed in both metric terms and in terms of the U.S. Customary System.
French: Les étiquettes aussi y sont assujetties, et elles peuvent être rejetées pour diverses raisons, dont l'énumération inadéquate des ingrédients, la taille trop petite des caractères, l'omission de certains renseignements, de même que si les poids et mesures ne sont pas exprimés à la fois en unités métriques et en unités de mesure hors système (système américain).
English: Based on the feedback received, the modified instruments provided more space for organizations to make comments that would reflect the range of projects funded under each program being evaluated.
French: Selon les commentaires obtenus, les outils modifiés permettaient aux organismes de faire des commentaires plus représentatifs de l’ensemble des projets financés par chacun des programmes évalués.
English: We are going to deepen those relations.
French: La Géorgie n'est pas une forteresse assiégée.
English: These items we stole not only from the factories, but also when we were unloading or loading railway cars, ships and barges.
French: Quelques mots maintenant sur nos larcins. Car le chapardage était l’une de nos principales ressources.
English: The review used a series of computer models of different types of mines of varying profitability to analyze options for changing the royalty regime and to compare effective rates of royalty and income taxes in the N.W.T. with those in other mining jurisdictions in Canada and abroad.
French: L'examen a fait appel à une série de modèles informatiques de différents types de mines ayant une marge de profit diverse pour analyser les modifications possibles au régime de redevances et pour comparer les taux effectifs de redevance et d'impôt dans les T. N.-O. avec ceux d'autres régions du Canada et d'ailleurs.
English: An independent, professional judiciary with recognized integrity would not only be essential in protecting fundamental rights and freedoms but also facilitate the resolution of a number of the difficulties evident in Cambodia, including impunity, conflicts over land and corruption.
French: Un corps judiciaire indépendant et professionnel dont l'intégrité est reconnue jouerait non seulement un rôle essentiel dans la protection des droits et des libertés fondamentaux, mais aiderait à surmonter plusieurs difficultés manifestes rencontrées par le Cambodge, notamment l'impunité, les litiges fonciers et la corruption.
English: The rate for Inuit women was declining more quickly than that for Inuit men.
French: Dans la population inuite, le taux de chômage des femmes a diminué plus rapidement que celui des hommes.
English: The Council elected France, Norway and Spain by acclamation for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
French: Par acclamation, le Conseil élit l'Espagne, la France et la Norvège pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et se terminant le 31 décembre 2012.
English: Changes in these ratios over time could result from a number of factors.
French: Les raisons d'une fluctuation des effectifs administratifs peuvent être multiples.
English: Obligations of administrators 6.
French: Obligations de l’agent d’exécution 6.
English: An earlier study of the use of the Forces in aid of the civil power is an essential reference work on the subject.
French: Une étude antérieure portant sur l’emploi des Forces armées à l’appui de l’autorité civile représente une référence essentielle à la matière.
English: The existing Canadian Police Information Centre (CPIC) is Canada's only strategic, national service supporting public safety through the effective sharing of information amongst law enforcement agencies and partners across Canada, and internationally.
French: Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) est le seul service national B appuyer la sécurité publique en permettant un échange efficace de l'information entre les divers partenaires et organismes d'application de la loi au pays et B l'étranger.
English: Counsellors and health workers will be trained in the special needs of adolescents, and information materials and campaigns will be developed to promoting adolescent-friendly services.
French: Conseillers et personnel de santé recevront une formation sur les besoins propres aux adolescents, et des supports et des campagnes d'information visant à promouvoir des services adaptés aux adolescents seront mis au point.
English: I recommend you read the outline of the standards for the role of prosecutors prepared and published by the International Association of Prosecutors.
French: Je vous recommande la lecture du schéma de normes relatives au rôle des procureurs publié par l’Association Internationale des Procureurs et Poursuivants.
English: (b.1) Formal sector
French: b.1) Secteur formel
English: (e) Provide the necessary services for full physical and psychological recovery and social reintegration for children victims of violence;
French: e) De fournir les services nécessaires pour favoriser une réadaptation physique et psychologique complète et la réinsertion sociale des enfants victimes de violence;
English: It should be noted that the Republic of Lithuania made a reservation in respect of this Convention that extradition would be applied only on condition that no-one who was suspected of a crime would be tried at a special court.
French: Il convient de noter que la République de Lituanie a formulé une réserve à la Convention stipulant que l'extradition serait accordée uniquement à la condition que la personne suspectée d'avoir commis un crime ne soit pas jugée par une cour spéciale.
English: (c) The final price in the contract signed with the vendor was $2.94 million, which was 19.99 per cent higher than its initial offer of $2.45 million.
French: c) Le montant définitif du marché signé avec le fournisseur s'établissait à 2 940 000 dollars, soit 19,99 % de plus que l'offre initiale de 2 450 000 dollars.
English: Committee on Sustainable Development  Marité Moras, Ruth Goodwin Secretariat :
French: Commission du développement durable Marité Moras, Ruth Goodwin Secrétariat :
English: ACT Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes [Official Journal L 246, 12.07.2004] [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n°1321/2004 du Conseil, du 12 juillet 2004, sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite [Journal officiel L 246 du 12.07.2004] [ Voir actes modificatifs ].
English: Since 1997, the Agency has produced tangible evidence of its commitment to target excellence and deliver quality service to its clientele by applying the requirements of the ISO 9002 standard to delivery of its main programs’ services.
French: Depuis 1997, l’agence a concrétisé son engagement à viser l’excellence et à offrir un service de qualité à sa clientèle, en appliquant les exigences de la norme ISO 9002 à la prestation de services de ses principaux programmes.
English: Efforts to enhance information-sharing include supporting the collaboration of partner organizations to align their policies, programs, services and standards to facilitate both information-sharing and the development of technological tools to improve the accessibility of information and the promotion of information system compatibility.
French: Les efforts visant à améliorer le partage des renseignements incluent le fait de favoriser la collaboration des organismes partenaires, pour qu'ils harmonisent leurs politiques, leurs programmes, leurs services et leurs normes de façon à faciliter le partage des renseignements et le développement des outils technologiques permettant d'améliorer l'accessibilité de l'information et la compatibilité des systèmes d'information.
English: • Overall, 83.1% of clients are satisfied with the accessibility to ACOA services; and,
French: • dans l'ensemble, 83,1 % des clients sont satisfaits de l'accessibilité aux services de l'APECA;
English: International conventions, standards and documents of a technical nature having potential relevance to space nuclear power sources and procedures for their development
French: Conventions, normes et documents techniques internationaux présentant un intérêt potentiel pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et procédures d'élaboration
English: 4.1); making all ecological information on the fate and ecological effects of biotechnology products available for peer review (Rec.
French: 4.1); la communication de toute l’information écologique concernant le sort et les impacts des produits issus de la biotechnologie sur les écosystèmes, disponible pour fins d’examen par les pairs (recomm.
English: A more effective political dialogue Through the ENP, the parties will strengthen their political dialogue and make it more effective.
French: Un dialogue politique plus efficace Les parties renforceront leur dialogue politique et l’efficacité de celui-ci par le biais de la PEV.
English: All the city’s tourist attractions are within walking distance.
French: Stephen Basilica, National Museum, Hungarian Academy of Science, Hungarian Etnography Museum, Chain Bridge , Opera House. We are also close to the pedestrian precinct Váci street, Central Metro Station (Deak ter), Central Market and many Thermal Bathes.
English: Control of the acquisition and possession of weapons IMCO/6/35337 Rapporteur:
French: Contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes IMCO/6/35337 Rapporteur:
English: The CIC Representative told us that CIC at TPIA has experienced frustrations as well as complications with regards to hiring and retaining bilingual employees, and do not have the financial nor human resources available for current employees to take language training.
French: Par conséquent, il peut arriver que les inspecteurs confisquent certains biens, réclament des amendes et examinent des animaux nouvellement arrivés. Toutes les personnes qui se présentent à l’ACIA avant de quitter la zone ont été aiguillées par un agent à poste fixe de l’ADRC.
English: The Plaza has returned in all its Beaux Arts magnificence- setting a new standard for luxury and creating indelible memories at New York’s most celebrated address.
French: Le Plaza vous accueille avec toute la magnificence des Beaux-Arts. Des souvenirs inoubliables vous attendent à l'adresse la plus connue de New York.
English: What’s New You should update the What’s New section regularly with information of interest to your clients.
French: Quoi de neuf Vous devriez mettre à jour régulièrement la section Quoi de neuf en y entrant de l’information intéressante pour vos clients.
English: From 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: De 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development
French: Les opinions exprimées sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du Centre canadien de gestion.
English: Information and knowledge are among the resources fundamental to the development process.
French: L’information et le savoir font partie de ces ressources qui sont des éléments essentiels au processus de développement.
English: Epidemiology combines statistical and medical investigation methods to study the distribution and the determinants of health-related states and events in populations.
French: L'épidémiologie associe des méthodes statistiques et des enquêtes médicales pour étudier la distribution et les déterminants des états de santé et des événements liés à la santé dans des populations.
English: The claimant argues that if this is so, the legislative scheme is misnamed...
French: Le prestataire soutient que si tel est le cas, le régime aux termes de la Loi est mal nommé [...].
English: He was made secretary of state and minister responsible for multiculturalism on 30 June 1986.
French: Il est nommé secrétaire d'État et ministre du Multiculturalisme le 30 juin 1986.
English: The Council calls upon the Palestinian Authority to help break the cycle of violence and to urgently and effectively address the issue of security.
French: Le Conseil demande instamment à l'Autorité palestinienne d'aider à rompre le cycle de la violence et de s'attaquer d'urgence et de manière efficace à la question de la sécurité.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall elect from among the representatives of participating Member States the following officers: a President, 23 Vice-Presidents, an ex officio Vice-President from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Main Committee if established in accordance with rule 46 of the rules of procedure.
French: L'article 6 du Règlement intérieur provisoire prévoit que la Conférence élit parmi les représentants des États Membres participants les membres du Bureau ci-après : 1 président, 23 vice-présidents, 1 vice-président de droit ressortissant du pays hôte, un rapporteur général et le président de la grande commission créée en application de l'article 46.
English: The study suggests that the poorest are doubly discriminated against because prices are highest in the poorest communities and water quality has deteriorated rapidly in the poorest parts of the city.
French: Elle montre aussi que les plus démunis souffrent d'une double discrimination car le prix est le plus élevé dans les communautés les plus pauvres et la qualité de l'eau s'est détériorée rapidement dans les quartiers les plus défavorisés de la ville.
English: By carrying out the CBCC project within the KI Regional Programme, cinema can act as a tool to promote inter-cultural dialogue and improve human relations as it can remain free from political, ideological, racial and religious borders.
French: En exécutant ce projet dans le cadre du Programme Régional KI, le cinéma peut agir comme un outil pour promouvoir le dialogue interculturel et améliorer les relations humaines car il peut rester en dehors des clivages politiques, idéologiques, raciaux et religieux.
English: The Global Mechanism carried out a study in Uganda on budget processes and financing instruments aimed at strengthening ongoing mainstreaming efforts as it was found that the country would stand to benefit more from potential financing opportunities through a deeper understanding of the national budget process was necessary to a prerequisite in.
French: Le Mécanisme mondial a entrepris une étude en Ouganda sur les processus budgétaires et les instruments de financement destinés à renforcer les efforts d'intégration actuels, dans la mesure où l'on a pu constater que le pays profiterait davantage des possibilités de financement à partir d'une compréhension plus profonde de son processus budgétaire.
English: He has been involved in quite a number of projects, including Big Brothers, rehabilitation projects for former penitentiary inmates, adult education, senior citizens’ housing and multicultural initiatives.
French: Il a œuvre notamment pour l’organisme des ´ ` ´ ` Grands freres et Grandes sœurs et il a participe a des projets ´ ´ ´ concernant la readaptation des anciens detenus, l’education des ´ ´ ` adultes et l’hebergement des aıˆ nes ainsi qu’a des initiatives multiculturelles.
English: This resulted in an exponential decrease in otolith growth per unit somatic growth with increasing somatic growth rate such that variation in otolith scaling would be greatest at low growth rates.
French: Cela a donné une diminution exponentielle de la croissance des otolithes en fonction de la croissance somatique, à mesure que la croissance somatique progressait, de manière à ce que les variations de la mesure comparée des otolithes seraient les plus considérables à de faibles taux de croissance.
English: With over 40% of federal government spending on science and technology, and a wide range of complementary programs to help businesses both large and small thrive and prosper, the Industry Portfolio represents a powerful toolkit for the government as it leads Canada’s transition to the new knowledge-based economy and society.
French: 100 des fonds fédéraux destinés aux sciences et à la technologie ainsi que toute une gamme de programmes complémentaires destinés à aider les entreprises, grandes et petites, à prendre leur essor et
English: Last December, following an intense period of negotiations headed by the Maltese permanent representative in New York, in co-operation with many of you, the United Nations General Assembly adopted the resolution on co-operation between the United Nations and the Council of Europe with ninety-two in favour, no votes against and sixty-five abstentions.
French: En décembre de l’année dernière, à l’issue d’une période d’intenses négociations présidées par le représentant permanent de Malte à New York, et en collaboration avec plusieurs d’entre vous, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution sur la coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l’Europe par 92 voix pour, 0 voix contre et 65 abstentions.
English: Every effort should be taken to involve and educate all those Aboriginal peoples who are eligible to vote for the agreement, because ratification depends upon 50%+1 eligible voter turnout and 50% +1 voter support.
French: On devrait tout faire pour faire participer et instruire tous les autochtones qui ont le droit de voter pour l'entente parce que la ratification dépend de l'expression de 50 %+1 des suffrages des électeurs en règle et de l'appui de 50 % »1 de ceux-ci.
English: Functions should be allocated to equipment or personnel in order to achieve reliable system performance with the needed sensitivity, accuracy, time, security and safety at minimum cost and with the minimum skill sets required to maintain and operate the system.
French: Les fonctions doivent être attribuées à l’équipement et au personnel de manière que le système puisse fonctionner de façon fiable, dans les conditions de confidentialité, de précision, de temps, de sécurité et de sûreté requises, à moindre coût, et qu’il puisse être entretenu et exploité à l’aide d’un ensemble de compétences minimales.
English: See RST Guide 302 - Alcoholic Beverages for more information.
French: Pour plus de précisions, consulter le Guide de la TVD no 302F - Boissons alcoolisées .
English: • Management information systems;
French: • au rapport infirmières-patients et à ses effets sur la qualité des soins;
English: However, the data in Figure 1.6b suggest that some provinces appear more successful than others in attracting participants with low levels of school attainment.
French: Cependant, les données de la figure 1.6b indiquent que certaines provinces semblent réussir mieux que d'autres à attirer des participants dont le niveau de scolarité est faible.
English: The list is inspired from the list contained in Article 11(1)(b) regarding formal requirements for the recordal of changes in ownership resulting from a contract, while taking account of the qualitative difference between a full transfer of ownership and a mere licensing of rights.
French: La liste est inspirée de la liste figurant à l’article 11.1)b) relative aux exigences de forme pour l’inscription d’un changement de titulaire résultant d’un contrat, tout en tenant compte de la différence qualitative qui existe entre un transfert total de propriété et une simple cession de droits sous licence.
English: Key performance accomplishments should be reported in relation to previously stated expectations, be linked to related mission statements and objectives and include the important aspects of the results achieved (outputs, intermediate (program) outcomes, ultimate outcomes) and their costs, and related financial performance.
French: Les réalisations clés en matière de rendement doivent être communiquées en fonction des attentes formulées antérieurement, être liées aux énoncés de mission et aux objectifs connexes et préciser les aspects importants des résultats atteints (extrants, conséquences intermédiaires, conséquences définitives) ainsi que leurs coûts et leur rendement financier connexe.
English: But we are now making headway in these negotiations.
French: Mais nous sommes en train de progresser dans ces négociations.
English: It will help us to better understand and appreciate the great contributions of our local artists to the cultural and community development of our region," said Françoise Lavoie, President of the Comité culturel de Saint-Isidore.
French: Il nous aidera à mieux comprendre et reconnaître l'immense contribution de nos artistes locaux dans l'essor culturel et communautaire de notre région, a déclaré Françoise Lavoie, présidente du Comité culturel de St-Isidore.
English: The Don-Bar appliance 7100 is a free standing wood open fire.
French: Le foyer Don-Bar 7100 est un feu ouvert suspendu au bois.
English: Laws have targeted, for example, programmes or advertisements that present one sex as predominantly prevailing or as subordinate, or that are of a pornographic nature.
French: Par exemple, des lois s'attaquent aux programmes ou aux publicités qui dépeignent une relation de domination ou de subordination entre les deux sexes ou sont de nature pornographique.
English: A change to subheading No. 1904.10 from any other chapter.
French: Un changement à la sous-position 1901.10 de tout autre chapitre.
English: Goal of the Business-Led NCE Announced in Budget 2007, the Business-Led Networks of Centres of Excellence (BL-NCE) program will create large-scale, collaborative research networks.
French: But des Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises (RCE-E) Le programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE) dirigés par les entreprises annoncé dans le budget de 2007 permettra de créer de vastes réseaux de recherche coopérative.
English: It seems to me that this is the essence and spirit of integration, about which Prime Minister Leterme was speaking.
French: Il me semble que c'est là l'essence et l'esprit mêmes de l'intégration, dont parlait le Premier ministre Leterme.
English: To this end the European Community shall transmit to the ECAA Partners all judgements of the Court of Justice of the European Communities relevant for the functioning of the Agreement.
French: À cette fin, la Communauté européenne communique aux partenaires EAEC tous les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes en rapport avec le fonctionnement de l'Accord.