ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the local social and economic effects of the Project, the Proponent should pay special attention to the attitudes and perceptions of local residents.
French: Lorsqu'il étudie les effets socio-économiques locaux du Projet, le promoteur devrait prêter une attention spéciale aux attitudes et aux perceptions des résidents de la localité.
English: Establish project work plans and timelines.
French: Établir les plans de travail et les calendriers de projets.
English: Thus, my country has already submitted three reports under resolution 1373 (2001) and two further reports under resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: Ainsi, mon pays a déjà soumis trois rapports au titre de la résolution 1373 (2001) et deux autres rapports au titre des résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The carcinogenicity of 1,2-dichloroethane has been investigated in a few limited bioassays in experimental animals (limitations include short duration of exposure, high mortality, and inadequate dose levels).
French: La cancérogénicité du 1,2-dichloroéthane a été étudiée dans quelques essais biologiques limités réalisés sur des animaux de laboratoire (ces travaux sont limités du fait de la courte durée de l'exposition, d'une mortalité élevée ou d'un choix inadéquat des doses).
English: For example, deposits may be booked with Canadian branches and subsidiaries of foreign banks.
French: À titre d’exemple, des dépôts peuvent être faits auprès de succursales et de filiales canadiennes de banques étrangères.
English: Intervention areas include management of malarial illness, vector control, control of malaria in pregnancy and control of malarial epidemics.
French: Les domaines d'intervention sont la gestion des fièvres paludiques, la lutte contre les vecteurs, la lutte contre le paludisme en cours de grossesse et la lutte contre les flambées paludiques.
English: Draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2002
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2002
English: There was a requirement that BSkyB premium channels continue to be supplied to BDB:
French: Une clause stipulait que les chaînes de BSkyB proposant des programmes à supplément devraient continuer à être fournies à BDB:
English: a) Summarize the nature and scope of the content to be presented, and give three (3) specific examples of content to be depicted on the site.
French: a) Décrivez brièvement la nature et l’ampleur du contenu à présenter, et donnez trois (3) exemples précis de contenu à afficher sur le site.
English: The passage of time does not, however, help democratic forces: Commissioner Patten also said this, just as he said we are arriving late; perhaps we could have done more in 1980.
French: Cependant, le temps qui passe ne favorise pas les forces démocratiques, comme l'a dit le commissaire Patten, observant également que nous arrivons tard ; en 1980 nous aurions peut-être pu faire plus.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2000/1138).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2000/1138)
English: The establishment of a new institution was not an easy task but no effort should be spared when a body responsible for the protection of human rights was at stake, including when it came to choosing between what was easy and what was right.
French: La mise en place d'une nouvelle institution n'est pas une tâche aisée mais lorsqu'il s'agit d'une entité chargée de défendre les droits de l'homme, aucun effort ne doit être épargné.  Il faut savoir choisir entre ce qui est facile et ce qui est juste.
English: Southeast-dipping reflectors that broadly correspond with the boundary zone probably represent a collisional suture zone, along which juvenile terranes were probably placed structurally above the Archean craton.
French: Les réflecteurs inclinés vers le sud-est, qui correspondant grossièrement a la zone limite, représented probablement une zone de suture associée a une collision, le long de laquelle les terranes juvéniles étaient peut-être en position de chevauchement sur le craton archéen.
English: How is knowledge about Aboriginal health developed and who develops it?
French: Comment les connaissances sur la santé des Autochtones sont-elles acquises et qui est chargé de les acquérir?
English: 2.6 Liaison with Other Institutions All liaison activities with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners, and other federal government departments and agencies on matters related to the Acts and requests received by the department shall be undertaken by the departmental Access to Information and Privacy Secretariat.
French: 2.6 Liaison avec d'autres institutions Toutes les activitiés de liaison avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Commissaire à l'information et le Commissaire à la protection de la vie privée, et les autres ministères et organismes fédéraux relativement à des questions liées aux lois pertinentes ainsi qu'aux demandes reçues par le Ministère doivent être amorcées par le Secrétariat ministère de l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: v Public Prosecutor 1 MLJ 421
French: c.  Public Prosecutor 1 MLJ 421
English: Transport plays a critical role in the context of climate change, air quality and sustainable development.
French: Les transports occupent une place centrale dans le contexte du changement climatique, de la qualité de l'air et du développement durable.
English: When examining the change among all youth in grades 5-9, the percentage of youth with five or more close friends who smoke decreased by 6%, the percentage of youth with three or four close fiends who smoke decreased by 5%, and the percentage of youth with one or two close friends who smoke decreased by 7%.
French: Parmi tous les jeunes de la 5 e à la 9 e année dont le père fumait, 8 % étaient des fumeurs quotidiens et 11 % étaient des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, tandis que parmi les jeunes dont le père ne fumait pas, 3 % seulement étaient des fumeurs quotidiens et 6 % étaient des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens.
English: 706/1996, G.T. v.
French: contre l'Australie.
English: In some cases these decisions form part of the Budget development process and are incorporated into the Budget.
French: Dans certains cas, ces décisions font partie du processus d'élaboration du budget et sont intégrées à ce dernier.
English: Maintenance - The design of UN/CEFACT XSD Schema must facilitate maintenance.
French: l) Gestion − La conception du schéma XSD du CEFACT-ONU doit faciliter la gestion.
English: According to the 2001 census, the population of Croatia is 4,437,460, including 931,927 children, or 0.22 per cent less than in the 1991 census.
French: Selon le recensement de 2001, la Croatie compte 4 437 460 habitants, dont 931 927 enfants, soit 0,22 % de moins que selon le recensement de 1991.
English: Codes and standards are extremely important in the Canadian construction industry.
French: Les codes et les normes sont d'une importance extrême pour l'industrie canadienne de la construction.
English: Such industries, also referred to as "public utilities" or "public services", include activities where consumption is indispensable for the development of modern ways of life or which provide essential inputs to many parts of a nation's economy, such as electricity, gas, water production and distribution, solid waste management, telecommunications, cable television, mail distribution and public transportation (by air, road or rail).2
French: Ces dernières, également dénommées «entreprises de service public» ou «services publics», assurent des activités indispensables aux consommateurs pour adopter les modes de vie modernes ou fournissent à de nombreuses composantes de l'économie nationale des moyens de production dont elles ne peuvent se passer comme l'électricité, le gaz, la production et la distribution d'eau, la gestion des déchets solides, les télécommunications, la télévision par câble, la distribution du courrier et les transports publics (aérien, routier ou ferroviaire).
English: Thanks to our detailed recommendations, you will be able to immediately act on building yourself a peaceful and comfortable retirement that matches your ambitions.
French: Grâce à nos recommandations étoffées, vous serez en mesure d’agir dès aujourd’hui afin de vous assurer une retraite confortable et paisible, conforme à vos ambitions.
English: When an employee acts as a sole or joint author or editor of a publication, the authorship or editorship shall normally be acknowledged on such publication.
French: Lorsqu’un employé a écrit ou publié, seul ou en collaboration, une publication, sa qualité d’auteur ou d’éditeur est normalement indiquée dans cette publication.
English: What really primed the pump, however, was a hand scribbled footnote in the president’s own handwriting at the bottom of the page that said, "George — I also want you to be the champion of the little guy."
French: Je ne suis peut-être pas le mieux placé pour répondre à cette question. Car je ne peux me baser que sur ma propre expérience comme responsable de l’éthique dans une entreprise.
English: Furthermore, its terms of reference could be enhanced to go beyond initial capacity-building activities and offer support for the implementation of Strategic Approach objectives more generally.
French: Elle pourrait également envisager d'élargir son mandat, de façon à y inclure, outre les activités initiales de renforcement des capacités, la fourniture d'un appui à la mise en œuvre des objectifs de l'Approche stratégique en général.
English: The International Development Cooperation Division of the National Treasury and the Department of Foreign Affairs will remain the main UNDP counterparts for programme coordination and management.
French: La Division de la coopération internationale au développement du Ministère des Finances et le Ministère des affaires étrangères demeureront les principaux partenaires du PNUD en ce qui concerne la coordination et la gestion du programme.
English: In response to this Treasury Board policy, the NRTEE launched a major initiative in March 2003 to develop policies and procedures for a comprehensive records management program for both paper and electronic files.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, la TRNEE a lancé une initiative importante en mars 2003 pour élaborer des politiques et des procédures en vue de créer un programme de gestion globale des dossiers, tant électroniques qu'imprimés.
English: With regard to the 43 Seventh Day Adventist communities, 30 have their own place of worship and 13 organize prayer meetings in their members' homes.
French: Concernant les 43 communautés Adventistes du Septième jour, 30 disposent de leur propre lieu de culte, et 13 organisent des réunions de prière dans les maisons de leurs membres.
English: The Materiel Group will ensure that procurement officers apply controls to the receipt verification and payment as rigorously for FMS procurement as for other contracts.
French: Le Groupe des matériels s’assurera que les préposés aux achats exercent des contrôles sur la vérification des produits reçus et sur les paiements qui soient aussi rigoureux pour les achats dans le cadre du FMS qu’ils le sont pour d’autres contrats.
English: In Algeria too, decentralisation is more a matter of meeting economic and regional development requirements than of giving territorial communities genuine self-government in the political sense of the term.
French: En Algérie aussi, la décentralisation répond davantage à des besoins de développement économique et d’aménagement du territoire qu’à une volonté de doter les collectivités territoriales d’une vraie autonomie locale, au sens politique du terme.
English: J. Article 15 (Prohibition against ex post facto law) 845 181
French: Article 15 - Interdiction des lois rétroactives 845 191
English: As we go to print, the two parties appear to have reached a tentative agreement; the EU will accept the "safe harbour" proposal but exclude financial services pending the coming into force of new American legislation on this sector.
French: Alors que nous allons sous presse, nous apprenons que les deux parties ont conclu un accord préliminaire qui voit l'UE se rallier au concept de « refuges ». Ce dernier ne s'appliquera cependant pas au secteur financier, que couvrira bientôt une nouvelle loi américaine spécifique.
English: I am of opinion, therefore, that the decision of the Board is based on a misconception of the merit principle and that it must, for that reason, be set aside.
French: Je suis donc d'avis que la décision du comité repose sur une conception erronée du principe du mérite et qu'elle doit, pour cette raison, être annulée.
English: The delivery of the work to the employer or commissioning party, as the case may be, shall imply consent to the disclosure thereof by the latter, to the exercise by him of the rights referred to in Articles 21 and 24 of this Law, and also to his defense of the moral rights to the extent necessary for the exploitation of the work.
French: La remise de l’œuvre à l’employeur ou à la personne qui l’a commandée, selon le cas, implique l’autorisation de divulguer l’œuvre, ainsi que celle d’exercer les droits visés aux articles 21 et 24 de la présente loi et de défendre les droits moraux, dans la mesure où cela est nécessaire pour l’exploitation de l’œuvre.
English: Much of what the public knows and understands about genetics will have implications for how they think about biobanks.
French: Préoccupations des professionnels de la santé Des omnipraticiens et des membres du personnel infirmier du Royaume -Uni, interrogés lors d'une étude financée par la fiducie Wellcome, ont exprimé des craintes quant aux incidences éventuelles de leurs pratiques.
English: During his absence, Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The serial interface data rate varies from 1200 to 115200 bps (including non-standard rates).
French: Le débit de la liaison série varie de 1200 à 115200 bps (en incluant les débits non standards).
English: Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada Other departments may report on progress towards meeting their SDS goals or commitments, as appropriate.
French: Ainsi, les ministères suivants ont volontairement déposé une stratégie de développement durable et en ont fait rapport dans leur RMR :
English: 1905.90.59 - - - - Other This tariff item provides for sweet breads which are easily distinguished from breads leavened with yeast of tariff item No. 1905.90.20, in that they contain significantly larger amounts of butter, eggs, sugar, and/or milk than do breads leavened with yeast.
French: 1905.90.59 - - - - Autres Ce numéro tarifaire comprend les pains sucrés qui se distinguent facilement des pains faits avec de la levure comme levain du numéro tarifaire 1905.90.20, car ils contiennent des quantités sensiblement plus grandes de beurre, d'oeufs, de sucre ou de lait que les pains faits avec de la levure comme levain.
English: However, increased awareness of the benefits of fish oil on the coronary system, for example, has fuelled demand for this product.
French: Toutefois, une meilleure connaissance des bienfaits de l'huile de poisson sur le système coronarien, par exemple, a accru la demande pour ce produit.
English: Introduction The FLAVR SAVR™ tomato (Lycopersicon esculentum) was developed through a specific genetic modification to exhibit decreased polygalacturonase (PG) activity.
French: Introduction On a mis au point la tomate FLAVR SAVRMD (Lycopersicon esculentum) au moyen d’une modification génétique précise visant à réduire l’activité de la polygalacturonase (PG).
English: It is a key instrument in fulfilling the government’s commitment to encourage public participation in environmental decision-making.
French: C’est un instrument essentiel permettant au gouvernement de s’acquitter de son engagement à encourager la participation du public au processus décisionnel en matière d’environnement.
English: From 1996 to 2000, juvenile courts passed judgement on 186,272 juvenile defendants, of whom 272 were acquitted and released, 2,997 were exempted from criminal penalties and 43,945 were put on probation or under public surveillance, or simply fined.
French: De 1996 à 2000, les tribunaux pour mineurs ont jugé 186 272 mineurs, dont 272 ont été acquittés et remis en liberté, 2 997 dispensés de sanction pénale et 43 945 mis à l'épreuve, placés sous surveillance judiciaire, ou simplement condamnés à une amende.
English: At the same meeting, the representative of the United Nations Environment Programme made a statement.
French: À la même séance, le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement a fait une déclaration.
English: Fill out the form below to submit your photo evidence!
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour soumettre votre photo!
English: In view of the agreements at the summit, what is Commissioner Fischler going to do?
French: Au vu des accords du sommet, que va faire le commissaire Fischler ?
English: N.B.- SHIPPEGAN GULLY SOUTH/ Shoals located following a sounding survey.
French: N.B. - GOULET SHIPPEGAN SUD/ Haut-fonds localisés suite à une levée bathymétrique.
English: Racial minorities in Latin America and policies of affirmative action in the judicial sphere were also considered.
French: Les minorités raciales en Amérique latine et les politiques d'action positive dans le domaine judiciaire ont également été examinées.
English: The representative of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) said that his office recognized that all disasters caused environmental impacts and said that strong OCHA-UNEP collaboration and coordination were necessary to ensure that they were identified and addressed.
French: Le représentant du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a dit que son organisation reconnaissait que toutes les catastrophes avaient des effets sur l'environnement et que pour les détecter et y remédier, il fallait instituer une solide collaboration et coordination entre OCHA et le PNUE.
English: All our offices apply the principles of Total Quality Management (TQM).
French: La référence TQM (Total Quality Management) est appliquée dans toutes ses succursales.
English: There have been 800 nursing recruits since 2002.
French: On a recruté 800 infirmières depuis 2002.
English: ◦ Report situation to PSEPC (daily report) F (Lead :
French: ◦ Faire état de la situation à SPPCC (chaque jour) F (Resp.
English: Common Use/Diagnostic Procedure Key partners are presently using the Canadian guidelines, including clinics in the Atlantic provinces, Quebec, Ontario and in the North and West.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour aider les professionnels au Canada à mieux poser le diagnostic.
English: Our latest development, Wispelle™ the duvet and pillow ‘that breathe while you sleep’, has a unique patented filling, Lysoft™, which consists of a blend of polyester and Lyocell for enhanced moisture regulation, for a feeling of freshness all night.
French: Nos tout derniers développements, les couettes et oreillers Wispelle™ qui "respirent pendant votre sommeil", utilisent notre garnissage exclusif breveté, Lysoft™, élaboré dans un mélange de fibres Lyocell et polyester qui assurent une meilleure régulation de l'humidité et une sensation de fraîcheur qui dure toute la nuit.
English: As of June 2004 the Vanuatu Teachers Union had 1,121 members.
French: En juin 2004, le Syndicat des enseignants comptait 1121 membres.
English: Shell stated that it would be 30 years until lake waters were discharged, which provided time to incorporate the results of ongoing reclamation research.
French: Le MPO a également recommandé que des travaux de recherche soient menés ou entrepris sur les possibilités d’exploitation et de récupération en vue de réduire ou d’éliminer la nécessité des LK.
English: email: jacksonf@un.org
French: Mél. : <jacksonf@un.org>
English: Indeed, the internal market is an instrument, and it must be regulated via a large number of these objectives.
French: Eh bien, le marché intérieur est un instrument, et on doit l'organiser à travers bon nombre de ces objectifs.
English: Mountain Studios, being part of the new Casino, offers 24-track recording facilities to the groups and even the Rolling Stones come to Montreux to record their « Black and Blue » album.
French: Le Mountain Studio, installé de façon permanente au Casino, offre des enregistrements en 24 pistes aux musiciens et attire de nombreux groupes, dont les Rolling Stones, qui y enregistrent leur album \"Black and Blue\".
English: Natural processes in many channels create "high spots" on the bottom of channels, or collapse channel sides that decrease the depth and width of the channel in those areas.
French: Si de telles accumulations réduisent les niveaux d’eau ou la largeur du chenal à des dimensions moindres que celles annoncées, on juge que le chenal n’est plus entièrement conforme aux dimensions de sa conception.
English: timing of imports."
French: août 2001 reflétait uniquement "une modification du calendrier des importations".
English: The Basic Law provides for a parliamentary democracy, political and party pluralism and fundamental freedoms.
French: La loi fondamentale instaure une démocratie parlementaire, le pluralisme politique, le multipartisme et les libertés fondamentales.
English: A special focus on the empowerment of women is essential socially, politically and economically.
French: Il est essentiel, sur le plan social, politique et économique, de mettre particulièrement l'accent sur l'autonomisation des femmes.
English: Whether you are trying to improve the visibility of your company on the web or want to change your existing website into an interactive web application, we offer solutions to meet the ever-growing needs of modern businesses.
French: D'autres cherchent à transformer un portail Web informatif en une application interactive ou transactionnelle. Nous offrons des solutions qui répondent adéquatement aux besoins toujours grandissants d'une entreprise moderne.
English: Paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987 is clear in that it requires a company to establish to the satisfaction of the Agency that the rate does not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and was not designed to have that effect.
French: Le paragraphe 113(5) de la LTN 1987 est clair : il oblige une compagnie de chemin de fer à convaincre l'Office que le prix n'a pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent et qu'il n'était pas conçu pour produire un tel effet.
English: • A team of CATSA employees participated in the Alcatel HOPE Volleyball SummerFest tournament Tom Hodge louise landry Eric Nicholas Tara Rajan Caroline Sauvé Derek Stoparczyk Pamela Turnbull-Rafuse Nils Dolstra Jacques Duchesneau
French: • Une équipe d’employés de l’ACSTA a participé au tournoi Alcatel HOPE Volleyball SummerFest, le 8 juillet 2006, un événement qui réunit 30 000 RappoRt annuel de l’acsta 2007 17
English: Key words: polyprenols, biological membranes, substance abuse, lysosomes.
French: Mots clés : polyprénols, membranes biologiques, abus de substances, lysosomes.
English: ◦ Supporting Effective Anti-Money Laundering Strategies
French: ◦ Appuyer des stratégies efficaces de lutte contre le blanchiment d’argent
English: • Strategic Outcomes and Business Lines
French: • Résultats stratégiques et secteurs d'activité