ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal of the expert from the European Commission to make mandatory the additional arrow to the symbol proposed in paragraph 7.6.11.1. did not reach the agreement of GRSG.
French: Une proposition de l'expert de la Commission européenne visant à rendre obligatoire l'ajout d'une flèche au symbole proposé au paragraphe 7.6.11.1 n'a pas été acceptée par le GRSG.
English: • This pilot study examined the association between perceived health and self-reported presence of key geriatric conditions, testing the hypothesis that those reporting impaired health were more likely to report geriatric conditions than those reporting robust health. 
French: • People with perceived impaired health, as opposed to perceived robust health, were significantly more likely to report memory impairment, depression, falls, incontinence, weight loss, needing help with walking, and difficulties with activities of daily living.  POINTS DE REPÈRE DU RÉDACTEUR
English: UNODC reported that for 38 completed projects, the amount of advances to partners to be recovered was $1.85 million.
French: L'ONUDC a indiqué que, pour 38 projets achevés, le montant des avances consenties à des partenaires qui restaient à recouvrer s'élevait à 1 850 000 dollars.
English: These shares are afterwards projected with the selected equation and noted down as PS111F, PS113F and PS117F.
French: Par la suite, ces parts sont projetées avec l'équation retenue et sont notées par PS111F, PS113F et PS117F.
English: Those efforts had resulted in increased extrabudgetary resources for population activities for the period 2001-2003, totalling US$ 2,115,000, half of which had come from Governments and the other half from multilateral organizations, United Nations funds and programmes and universities and foundations.
French: Ces démarches s'étaient traduites par une augmentation des ressources extrabudgétaires aux fins d'activités en matière de population pendant la période 2001-2003, qui ont représenté au total 2 115 000 dollars, provenant pour moitié des États et pour moitié d'organisations multilatérales, de fonds et programmes des Nations Unies et d'universités et fondations.
English: Twenty-four year old Masood is the newest recruit to one of UNAIDS’ latest initiatives: the“Association of People Living with HIV and AIDS in Pakistan”.
French: Masood, jeune homme de 24 ans, est la dernière recrue de l’une des initiatives les plus récentes de l’ONUSIDA : l’Association of People Living with HIV and AIDS in Pakistan.
English: Election of the Chair: re-elected Mr Schmied (Switzerland, ALDE) Chairman of the Committee; Election of the Vice-Chairs: re-elected: •
French: Election du Président : a réélu M. Schmied (Suisse, ADLE) Président de la Commission ; Election des Vice- présidents : a réélu :
English: This filter has no option, and result may need correction.
French: Ce filtre n'a pas d'options et le résultat peut nécessiter des corrections.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-first session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante et unième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: This increases the possibility of trade disputes under MEAs being brought to the WTO than being settled under the MEA in question.
French: Cela accroît les chances que des différends commerciaux relevant des AEM soient soumis à l’ OMC plutôt que d’ être réglés dans le cadre de l’ AEM pertinent.
English: Accordingly, the designated departments and agencies must prepare an annual or multi-year action plan after consulting the official-language minority communities regarding their specific needs.
French: Ainsi, les ministères et organismes désignés doivent préparer un plan d'action annuel ou pluriannuel, après avoir consulté les communautés minoritaires de langue officielle sur leurs besoins particuliers.
English: Explanations of vote, right of reply, points of order and length of statements
French: Explications de vote, droit de réponse, motions d'ordre et durée des interventions
English: As the second highest partnership category, a Protector is recognized as a major contributor in the area of child protection.
French: Nos partenaires de niveau Protecteur arrivent au second rang. Nous les considérons comme des acteurs importants du domaine de la protection de l'enfance.
English: They are sometimes deceptively simple, but are likely to reinforce social inequalities.
French: Enfin, n’oublions pas les conséquences dommageables que peuvent avoir certaines mesures.
English: The twin room, suitable for 2 people, offers 2 separate beds and a bathroom in traditional Moroccan decoration, characterized by its cordial colors.
French: La Chambre Twin, appropriée pour 2 personnes, offre 2 lits séparés et une salle de bains décorée dans le style marocain traditionnel, caractérisée par ses couleurs cordiales.
English: It is my sincere hope that this upgraded facility will serve the needs of area residents for many years to come."
French: J’espère sincèrement que les résidents de la région pourront tirer profit de ces améliorations pendant bien des années encore.
English: The EU must act within the constraints and parameters of that reality.
French: L’UE doit agir dans les limites et les paramètres de cette réalité.
English: Canadian and American aircraft supporting NORAD conduct joint long-range detection missions in March 2007 near Whitehorse, Yukon.
French: Des aéronefs canadiens et américains en appui au NORAD effectuent des missions conjointes de détection à grand rayon d’action en mars 2007, près de Whitehorse, au Yukon.
English: Moreover, when women prepare and serve food without applying sound sanitary practices, they can become the main sources of cysticercosis to their family if they contaminate the food (Sarti 1994).
French: Le rôle des femmes dans la promotion et la préservation de la santé à la maison les expose davantage aux risques de contracter des maladies hautement contagieuses comme la lèpre et le choléra.
English: Second, the virus mutates, making it especially difficult for the immune system to target it effectively.
French: De plus, il subit des mutations; donc, le système immunitaire a beaucoup de difficulté à cibler le virus.
English: Pre-conversion carbon contents in grassland soils were taken from Tarnocai (1996).
French: 100 issues des sols.
English: 5.0 Public Awareness and Community Involvement Through a collaborative approach between INAC, Health Canada, Environment Canada and First Nation leaders, water quality and water conservation information should be provided to community residents to raise their awareness of the importance of water quality issues.
French: 5.0 Sensibilisation du public et participation de la collectivité Une approche de coopération entre AINC, Santé Canada, Environnement Canada et les dirigeants des Premières nations permettra de donner aux résidants de la collectivité de l'information sur la qualité et la conservation de l'eau, afin de les sensibiliser à l'importance des questions liées à la qualité de l'eau.
English: This is referring to a publication that is available only on the website.
French: Il s'agit d'une publication offerte uniquement sur le site Web.
English: These documents significantly enhance the international framework for the deterrence, prevention and detection of acts that threaten security in the marine transportation sector.
French: Ces documents améliorent considérablement le cadre international de détection, de prévention et de dissuasion des actes pouvant compromettre la sûreté dans le secteur du transport maritime.
English: Public Fora ICRH supports public fora to inform and educate the public about research advances and the ways in which Canadians can improve their health.
French: Forums publics L'ISCR appuie les forums publics qui visent à informer et à sensibiliser la population au sujet des réalisations et des avancées de la recherche et des façons dont les Canadiens peuvent améliorer leur santé.
English: What is the capital gains deduction limit? There is a limit to the amount of capital gains deduction you can claim.
French: Plafond de la déduction pour gains en capital Le plafond au montant de la déduction pour gains en capital que vous pouvez demander dépend du type d'immobilisations dont vous avez disposé.
English: From 86€ per guest a night !
French: À partir de 86€ par personne et par nuit!
English: Addendum incorporating 1997 figures", January 1999.
French: Autres publications « The TARGET service level », juillet 1998 « Report on electronic money », août 1998 « Assessment of EU securities settlement systems against the standards for their use in ESCB credit operations », septembre 1998 « Money and banking statistics compilation guide », septembre 1998 « The single monetary policy in Stage Three:General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures », septembre 1998 2 « Third progress report on the TARGET project », novembre 1998 « Correspondent central banking model (CCBM) », décembre 1998 « Payment systems in the European Union:
English: OJ L 196, 16.8.1967 Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC:
French: Directive à modifier: directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses - JO 196 du 16.8.1967 Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil et le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission - JO L 396 du 30.12.2006 et Bull.
English: It is expressly agreed that any physician, medical practitioner, hospital, clinic or other medically related facility, insurance company, the Medical Information Bureau, my employer or any other organization, institution or person that has any records or knowledge of my or, if applicable, my dependant's health and medical history to give to Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. any such information.
French: Il est expressément convenu que tout médecin ou praticien autorisés, tout hôpital, clinique ou établissement médical agréés, toute compagnie d’assurance, le Bureau des renseignements médicaux, mon employeur ou tout autre organisme, institution ou personne possédant des dossiers ou des renseignements sur mon état de santé ou, le cas échéant, sur l’état de santé de la personne à ma charge peut divulguer lesdits renseignements à l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: Work to be undertaken: Consideration of a draft consolidated report prepared by the rapporteur from Poland.
French: Travail à faire: Examen d'un projet de rapport consolidé établi par le Rapporteur de la Pologne.
English: Nesting success (or fledging rates) is quite low and ranges from one chick for each nest to one chick for three nests.
French: Le succÃ¨s de reproduction (ou le taux de prise dâ€™envol) est trÃ¨s faible et varie de un petit par nid Ã un petit par trois nids.
English: Kenya considered that the international community should without delay take steps to ensure that investment flows benefited all developing countries; that the latter were no longer marginalised in international exchanges; and that they had a say in economic decisions, including those taken by the Bretton Woods institutions.
French: Le Kenya estime que la communauté internationale devrait prendre sans délai des mesures pour faire en sorte que les flux d'investissement bénéficient à l'ensemble des pays en développement, que ces derniers ne soient plus marginalisés dans les échanges internationaux et qu'ils aient voix au chapitre dans les décisions économiques, y compris celles prises par les institutions de Bretton Woods.
English: This is a development to which the European countries must pay the closest attention, for at stake here are the autonomy of the old continent and the visibility it needs for its decision-making.
French: Celui-ci doit retenir l’attention des Européens car il implique des enjeux aussi déterminants que l’autonomie future du vieux continent ou la clairvoyance dans sa prise de décision qui en découle.
English: On August 10, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated August 7, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Municipal District of Yellowhead No. 94 with respect to the work set out in the title.
French: Le 10 août 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 7 août 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District municipal de Yellowhead no 94 relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Export Canada, Montreal QC Export Gateway to Asia - China Region: A WD - S.U.C.C.E.S.S. BC joint project featuring services and resources to assist Canadian suppliers to utilize the strengths of Asian immigrants exporting to Asia.
French: , Windsor, Ontario Ambassade du Japon au Canada : (en anglais seulement) Renseignements sur le commerce et les relations entre le Canada et le Japon, sur les programmes de bourses et d'échanges au Japon et sur le Conseil commercial Canada-Japon. Source : ministère des Affaires étrangères du Japon Ambassade du Mexique au Canada : (certaines sections non affichées en français) Documents d'information sur les études au Mexique, ainsi que sur la culture, la politique, le commerce, les droits de la personne et l'économie au Mexique. Source :
English: For example, CRA continues to deliver on its supporting role in the administration of the Universal Child Care Benefit led by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Par exemple, l'ARC continue de jouer un rôle de soutien dans l'administration du programme de la prestation universelle pour la garde d'enfants, qui est dirigé par Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada.
English: SY-12-449-ENC
French: Toutefois, leur petite taille et leur grand nombre les excluent de l'étude: non seulement, il est plus difficile de les identifier, d'y accéder et de les étudier, mais elles peuvent également être exemptées de nombreuses obligations imposées par la loi, y compris du quota réglementaire d'emplois réservés aux personnes handicapées qui, dans de nombreux États membres de l'UE, est la principale mesure pour promouvoir l'emploi.
English: STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS AT MARCH 31 (in thousands of dollars) 2005 ASSETS Financial Assets Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable: Other Government departments External parties Advances Total ﬁnancial assets Non-ﬁnancial assets Prepaid expenses Capital assets (Note 3) Total non-ﬁnancial assets TOTAL ASSETS LIABILITIES Accounts payables and accrued liabilities Other Government departments External parties Employee vacation and compensatory beneﬁts liability Deferred revenue (Note 4) Employee severance beneﬁts liability (Note 10) TOTAL LIABILITIES NET ASSETS (Note 5) TOTAL LIABILITIES AND NET ASSETS Contingencies (Note 6) Commitments (Note 7) The accompanying notes are an integral part of these ﬁnancial statements.
French: ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE AU 31 MARS (en milliers de dollars) 2005 ACTIF Actif ﬁnancier Somme à recevoir du Trésor Débiteurs Autres ministères gouvernementaux Intervenants externes Avances Total de l’actif ﬁnancier Actif non ﬁnancier Charges payées d’avance Immobilisations (note 3) Total de l’actif non ﬁnancier TOTAL DE L’ACTIF PASSIF Créditeurs et charges à payer Autres ministères gouvernementaux Intervenants externes Obligation au titre des vacances et congés compensatoires Produits reportés (note 4) Obligation au titre des prestations de cessation d’emploi (note10) TOTAL DU PASSIF ACTIF NET (note 5) TOTAL DU PASSIF ET DE L’ACTIF NET Éventualités (note 6) Engagements (note 7) Les notes complémentaires font partie intégrante des états ﬁnanciers.
English: When the protection of property and the environment and the safety of the public and the company's employees warrant it, the Board may direct a company to test, inspect or assess a pipeline in accordance with CSA standards or any other comparable standards.
French: Lorsque la protection des biens et de l'environnement et la sécurité du public et des employés de la compagnie le justifient, l'Office peut ordonner à la compagnie de mettre à l'essai, d'inspecter ou d'évaluer un pipeline conformément aux normes de la CSA ou toute autre norme comparable.
English: Landings peak in the first week and drop fairly sharply after that in response to the incentives to take their quotas as quickly as possible: to avoid soft-shell closures and to reduce operating costs by limiting the number of trips.
French: Les débarquements culminent pendant la première semaine; ils diminuent par la suite en raison des pressions qui poussent les pêcheurs à atteindre leurs quotas le plus rapidement possible, afin d’éviter la fermeture d’une zone de pêche en raison de la présence de crabes à carapace molle et de réduire les coûts au minimum en limitant le nombre de sorties en mer.
English: In the Secondary DNS box, type ``207.245.20.3``. If you cannot write in these boxes, it is because you have forgotten to respect instruction.
French: Cliquez sur "OK", Cliquez sur "OK" encore et fermez le "Panneau de configuration" (control panel).
English: (e) The review mechanism should be responsible for receiving any other related information submitted to it by the States parties;
French: e) Le mécanisme devrait être chargé de recevoir toute autre information pertinente transmise par les États parties;
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan, Vanuatu, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Yougoslavie
English: 6 DISPUTES, MONITORING AND COMPLIANCE 6.1 The IFC will monitor the Parties’ compliance with this Schedule, and may, at its discretion, advise the Parties of issues and required adjustments.
French: CONTESTATIONS, SURVEILLANCE ET CONFORMITÉ 6.1 Le CECI veillera à ce que les Parties se conforment à la présente annexe et peut, s’il le juge nécessaire, aviser les Parties des problèmes et des ajustements nécessaires.
English: The Inspectors are of the view that NGOs should be present, not to substitute for the Government, but to complement it.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que les ONG devraient être présentes non pour se substituer au gouvernement mais pour compléter son action.
English: Innis warned that archives were not neutral transmitters of knowledge but had implications for cultural memory and how we think.
French: Innis nous prévient : les archives ne transmettent pas le savoir de façon neutre; elles déterminent la mémoire culturelle et notre façon de penser.
English: The Green Paradox by Hans-Werner Sinn The protesters have returned to their home countries, the injured are licking their wounds, the heads of state are back to business as usual, and Heiligendamm, the old spa on Germany’s Baltic coast, is resuming its dream of imperial beauty.
French: Le paradoxe vert by Hans-Werner Sinn Les manifestants sont rentrés chez eux, les blessés pansent leurs plaies, les chefs d’États sont retournés à leurs affaires habituelles et Heiligendamm, la vieille station balnéaire allemande de la mer Baltique, a retrouvé sa merveilleuse beauté impériale.
English: FRANÇAIS CUB 37627 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Carol LEEMING - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given in  Sarnia, Ontario, on July 4, 1996.
French: ENGLISH CUB 37627 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Carol LEEMING - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Sarnia (Ontario) le 4 juillet 1996
English: CERD, “National Action Plan for Education for All (2004-2015)”, Beirut 2003.
French: CRDP, «Plan national d'action pour l'éducation pour tous (2004-2015)», Beyrouth, 2003.
English: Strategies for this purpose have required many developing countries to break with past policies and to pursue closer and faster integration into the world economy through rapid liberalization of trade, finance and investment.
French: Les stratégies conçues en vue de cet objectif ont contraint beaucoup de pays en développement à rompre avec les politiques passées et à chercher à s'intégrer plus étroitement et plus vite à l'économie mondiale grâce à une libéralisation rapide du commerce, des finances et de l'investissement.
English: "I am proud of the commitment from each and every Commission employee to this end."
French: « Je suis fier de l’engagement dont fait preuve chacun des employés de la CSSIAT envers l’atteinte de ce but.
English: The main data source is the monthly Labour Force Survey (LFS).
French: La principale source de données est l'Enquête sur la population active (EPA) à périodicité mensuelle.
English: Government of Canada awards $57,750 in funding to the Coupe des Nations−Ville de Saguenay
French: Le gouvernement du Canada accorde 57 750 $ à la Coupe des Nations−Ville de Saguenay
English: The EU welcomes the fact that both parties continue to hold talks even if we note with regret the lack of results and the lack of momentum.
French: L'UE se félicite que les deux parties aient continué de négocier, bien que nous constations à regret le manque de résultats et l'absence de dynamique.
English: The representative of Thailand requested that the vote be taken by roll-call.
French: Le représentant de la Thaïlande a demandé que ce soit un vote par appel nominal.