ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINUSTAH is helping the Ministry of Interior and Local Government, through the use of quick-impact projects, to enhance the capacity of municipal councils by providing technical expertise on budget management as well as on the renovation of 10 mayors' offices, under way since July 2007.
French: La MINUSTAH aide le Ministère de l'iIintérieur et des cCcollectivités territorialeslocales par le biais de projets à effet rapide ayant pour objet de renforcer la capacité des conseils municipaux en leur fournissant des avis techniques sur la gestion du budget ainsi que pour la rénovation de 10 mairies, entreprise depuis juillet 2007.
English: The Agency invested 58.3% of its budget in this, or more than $125.9 million in 291 projects, most of which are initiatives of a strategic nature that will have a long-term impact on the economy [note 6].
French: L'agence y a, de fait, investi 58,3 % de ses budgets, soit plus de 125,9 millions de dollars dans 291 projets dont la plupart sont des initiatives à caractère structurant qui auront un effet à long terme sur l'économie [note 7].
English: The interpretation and application of the Canadian Human Rights Act in respect of Westbank First Nation and Westbank Lands and Members shall take into account: a. the nature and purpose of this Agreement; and b.
French: L'interprétation et la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur les droits de la personne en ce qui a trait à la Première Nation de Westbank ainsi qu'aux Membres et aux Terres de Westbank tiennent compte: a. de la nature et l'objet du présent Accord; b.
English: The web site for the Agenda 21 for Sport and Environment is: www.unep.org/cpi/sport_env (This the Agenda 21 is meant to be used for all kinds of sport activities)
French: Le site web de l'Agenda 21 pour le sport et l'environnement est www.unep/org/cpi/sport_env (il concerne tous les types d'activités sportives).
English: The discussion in this session centred around the recently released report of the United Nations Secretary-General on prevention of armed conflict (A/60/891), with the three panellists approaching the topic from distinct perspectives.
French: Au cours de cette séance, la discussion porte sur le rapport sur la prévention des conflits armés (A/60/891) récemment publié par le Secrétaire général, éclairé sous un angle différent par chacun des trois intervenants.
English: In summary, the overall security situation remains tense.
French: On peut dire en résumé que la situation reste dans l'ensemble tendue au point de vue de la sécurité.
English: Helen Darbishire, Open Society Institute, Budapest
French: Helen Darbishire, Open Society Institute, Budapest
English: We provide 16 single and double rooms spread in the old building and the new one.
French: Les 16 chambres individuelles et doubles sont réparties dans le nouvel et l'ancien bâtiment.
English: They would use their patent arsenals to hamper small and medium-sized companies in their development.
French: Ils utiliseraient leurs arsenaux de brevets pour entraver le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Museum of Art and History 502 Vernon Street, Nelson, British Columbia V1L 4E7 Telephone: (250) 352-9813 Fax: (250) 352-9810 E-mail: info@touchstonesnelson.ca
French: Museum of Art and History 502 Vernon Street, Nelson (Colombie-Britannique) V1L 4E7 Téléphone : (250) 352-9813 Télécopieur : (250) 352-9810 Courriel : info@touchstonesnelson.ca
English: Ms. Beramendi (Uruguay) said that gender mechanisms in some ministries were more influential than others, and she believed the Coordinating Council would become an important tool in addressing such inconsistencies.
French: Mme Beramendi (Uruguay) dit que plusieurs mécanismes pour l'égalité des sexes dans certains ministères influent plus que d'autres, et estime que le Conseil de coordination deviendra un outil majeur dans la réponse à apporter à ces anomalies.
English: An additional 12 INCs submitted since then are still to be examined by the CGE.
French: Le Groupe consultatif d'experts doit encore examiner 12 autres communications nationales initiales qui ont été soumises entre-temps.
English: Results from Focus Group Sessions – Morning Presentations
French: Résultats des séances du Groupe de discussion – Présentations de la matinée
English: 111). Specifically, he referred to the definition of "prison" in Jowitt's Dictionary of English Law, (1959) as follows:
French: Plus particulièrement, il a parlé de la façon suivante de la définition du terme "prison" (prison) qui figure dans le Jowitt's Dictionary of English Law, (1959):
English: After a few days, you will receive your tax refund by the payment method chosen at the time of making your purchases, either by a transfer to your credit card account, or by cheque.
French: Au bout de quelques jours, vous recevrez le remboursement de votre détaxe selon le mode de remboursement choisi lors de vos achats, soit sous la forme d'un virement sur le compte de votre carte de crédit, soit par chèque bancaire.
English: They address, however, the main frame of reference of our time, namely, the information civilization.
French: Toutefois, elles formulent le principal cadre de référence de notre époque, nommément la civilisation de l'information.
English: In order to mitigate this risk, the Office has developed and continues to improve its internal policies and procedures with relation to monitoring and profiling of the personal information management practices of private sector organizations.
French: Pour réduire ce risque, le Commissariat a élaboré des politiques et des procédures internes en matière de surveillance et d’établissement du profil des pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations privées et continue de les améliorer.
English: We welcome the important work being done by the Peacebuilding Commission to provide support from the outset to countries emerging from conflict — support that is comprehensive, not only military.
French: Nous applaudissons l'important travail de la Commission de consolidation de la paix, qui appuie les pays sortant d'un conflit dès les premières étapes, de manière globale et pas uniquement sur le plan militaire.
English: Your right of access can be exercised in accordance with applicable data protection and privacy laws.
French: Nous ne sommes pas responsables du contenu de ces sites web de tiers et nous excluons expressément toute responsabilité afférente aux déclarations qui y sont faites. En outre, nous nous excluons toute responsabilité afférente à votre utilisation de ces sites, à leur contenu, ou à toute publicité proposée sur ces sites.
English: INAC Alberta provided $31.5 million to First Nations and the First Nations (Alberta) Technical Services Advisory Group (TSAG) for the operation and maintenance of existing facilities.
French: Le MAINC - région de l'Alberta a accordé la somme de 31,5 millions de dollars au Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations (Alberta) pour lui permettre d'assurer l'exploitation et l'entretien des installations existantes.
English: In cases where a client has one or more implants and requires a complete over denture (tissue borne, supported by implants with no attachments), the NIHB Program may fund the implant supported dentures 51721 (in Québec 51931) (maxillary), 51722 (in Québec 51932) over dentures (tissue borne, supported by natural teeth with no attachments); procedure codes, 51711 and 51712 and 51713 respectively.
French: Lorsqu’un bénéficiaire a un ou plusieurs implants et a besoin d’une prothèse complète (hybrides sur tissus mous supportés par des implants sans attaches), le programme des SSNA peut rembourser les prothèses sur implant 51721 (51931 au Québec) (maxillaire), 51722 (51932 au Québec) mandibulaire (prothèses complètes hybrides sur tissus mous supportés par des dents naturelles sans attaches); les codes d’acte dentaire 51711, 51712 et 51713, respectivement.
English: Lastly, the Government reported on the establishment of the Human Rights Counselling Offices for Foreign Nationals which investigate cases of violations of human rights of foreign nationals.
French: Enfin, le Gouvernement japonais a fait état de la création de bureaux de consultation sur les droits de l'homme des ressortissants étrangers, qui enquêtent sur les violations des droits de ces personnes.
English: Respondents also recommended stronger accountability measures, with explicit reference to ECI Benchmarks in performance management agreements of all applicable managers.
French: Les répondants ont également recommandé l'instauration de mesures de responsabilisation renforcées, en faisant explicitement référence aux objectifs-repères de l'IFPC dans les ententes de rendement de tous les gestionnaires intéressés.
English: SAM will attempt to convert the property value specified into a floating point value with 15 digits of precision.
French: SAM tentera de convertir la valeur spécifiée en une valeur à virgule flottante avec 15 unités de précision à passer au système de messagerie.
English: A/C.4/60/L.10 Item 30 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 27-Power draft resolution -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.10 Point 30 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution (27 puissances) -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures [A A C E F R]
English: The second step is to abolish all rules of origin against African exports in all intra-African regional integration arrangements.
French: La deuxième mesure consiste à supprimer toutes les règles d'origine contre les exportations africaines dans toutes les structures d'intégration régionales intra-africaines.
English: (b) in an ambient temperature between 293 K and 303 K.
French: b) à une température ambiante comprise entre 293 K et 303 K.
English: Our comfortable and intimate 3-star hotel is located along the main road from the city centre of Budapest to the Ferihegy Airport.
French: Notre hôtel 3 étoiles, confortable et intimiste est situé le long de la rue principale reliant le centre ville de Budapest à l'aéroport de Ferihegy.
English: DESCRIPTION Jerseys, pullovers, cardigans, waist-coats and similar articles, knitted or crocheted (cont’d).
French: Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles similaires, y compris les sous-pulls, en bonneterie.
English: If You are worried about the information Porter places in the cookie, You may delete permanent cookie file(s) at the end of each browser session.
French: Si vous avez des inquiétudes au sujet des informations que Porter recueille dans le témoin, vous pouvez supprimer les fichiers des témoins permanents à la fin de chaque session.
English: With more volume, it could justify further EDC investments in marketing and steps to lower its risk.
French: Un volume plus élevé pourrait justifier des investissements plus importants de la part d'EDC dans la commercialisation et des mesures pour diminuer ses risques.
English: The park participates on the provincial Tourism Advisory Council, and maintains a dialogue with the local Cavendish Beaches and Dune Shore
French: Un
English: Major Funding Flows for Wastewater Treatment in the Alberta Capital Region January 20, 2005 Edmonton, Alberta Water quality on the North Saskatchewan River is set to improve thanks to a $20.5 million investment in a new infrastructure project at the Gold Bar Wastewater Treatment Plant through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Financement important versé pour l’épuration des eaux usées dans la région de la capitale Albertaine 20 janvier 2005 Edmonton (Alberta) La qualité de l'eau de la rivière Saskatchewan Nord s'améliorera grâce à un investissement de 20,5 millions de dollars dans un nouveau projet d'infrastructure à la station d'épuration des eaux usées Gold Bar, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English: He believes in Himself and He believes in the prophets and He believes in the books.
French: Donc, Al-Mu’min augmente notre iman parce que nous savons qu’Il croit en ce que nous croyons. Voici ce qu’est Al-Mu’min.
English: For example, entries to the database would have to include the name and a brief description of the genetic resource, as well as a code number to identify the said genetic resource.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/11 Annexe, page 2 format de base pour l’enregistrement des données. Par exemple, les entrées de la base de données devraient contenir le nom et une brève description de la ressource génétique ainsi qu’un numéro de code permettant de l’identifier.
English: Note Special deduction rules apply to employment on ships, trains, trucks, and aircraft.
French: • le revenu est imposable, bien qu'une des lignes directrices semble pouvoir s'appliquer.
English: These natural enemies are more likely to be conserved by using a biocontrol product rather than a chemical pesticide.
French: Il y a de meilleures chances que ces ennemis naturels restent disponibles si l’on utilise un produit biologique plutôt qu’un pesticide chimique.
English: "(2) An order made for the purposes of this Section shall designate the country concerned and may provide either generally or in relation to such classes of case as are specified in the order, that copyright shall not subsist in works first published, or, as the case may be, that rights in performances shall not subsist in performances first given, after a date specified in the order (which may be a date before the 1st September, 1993) if/at the time of the first publication of those works or the giving of the performance, as the case may be, the authors of the works or the performers were or are: (a) citizens or nationals of that country, not being at that time persons whose habitual residence is in Jamaica or a specified country {excluding the country concerned); or (b) in thecase of works, bodies incorporated or established under the laws of that country.
French: "(2) An order made for the purposes of this Section shall designate the country concerned and may provide either generally or in relation to such classes of case as are specified in the order, that copyright shall not subsist in works first published, or, as the case may be, that rights in performances shall not subsist in performances first given, after a date specified in the order (which may be a date before the 1st September, 1993) if/at the time of the first publication of those works or the giving of the performance, as the case may be, the authors of the works or the performers were or are: (a) citizens or nationals of that country, not being at that time persons whose habitual residence is in Jamaica or a specified country {excluding the country concerned); or (b) in the case of works, bodies incorporated or established under the laws of that country.
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE GENERAL EDUCATION AND CULTURE
French: COMMISSION EUROPEENNE DIRECTION GENERALE EDUCATION ET CULTURE
English: We fully share the Secretary-General's vision of a regional-global security partnership.
French: Nous partageons pleinement la vision exprimée par le Secrétaire général, d'un partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial.
English: "Timing is critical in the final stages of planning a major international event such as the Summit, so this detailed preparatory work was critical to its success."
French: « Aux dernières étapes de la planification d’un événement international majeur comme le Sommet, le respect des échéances est essentiel, de sorte que ces travaux préparatoires étaient indispensables pour sa réussite.
English: The Portuguese Administration - the Portuguese Government - through the initiative of Minister Amado, has right now opened up the possibility and obligation for the European Union and other democratic countries to accept and receive Guantánamo Bay prisoners who have not been charged.
French: L'administration portugaise - le gouvernement portugais - par l'initiative du ministre Amado, vient de prévoir la possibilité et l'obligation pour l'Union européenne et d'autres pays démocratiques d'accepter et d'accueillir les détenus de Guantánamo qui n'ont pas été inculpés.
English: (H) (M) (L) (N)  Consequences of late reporting: ___________________________ 7.
French: (H) (M) (F) (J)  Conséquence de faire rapport tardivement: ______________________  7.
English: References cited Arendt, A.A., K.A. Echelmeyer, W.D. Harrison, C.S. Lingle and V.B. Valentine.
French: Références citées Arendt, A. A., K. A. Echelmeyer, W. D. Harrison, C. S. Lingle et V. B. Valentine.
English: The NCC has the mandate to implement the Revised Policy and monitor the implementation of the action plan and provide advice to Government on women and gender issues.
French: Le NCC a pour mandat de mettre en œuvre la Politique révisée et de surveiller l'application du Plan d'action et également de fournir des conseils au gouvernement sur les questions des femmes et du genre.
English: The NACNB will follow established procedures regarding the receipt, review and assessment of applications received.
French: Le CANEA suivra les procédures établies relativement à la réception, à l'examen et à l'évaluation des demandes reçues.
English: To sum up, efforts are in hand to make the Swiss health system more open to immigrants and more responsive to the particular needs of these economically and socially disadvantaged groups of people.
French: On peut affirmer en résumé que l'on aspire à une ouverture du système de santé suisse pour tenir compte des besoins apparus dans le sillage de l'immigration aux fins de répondre aux problèmes spécifiques à ces groupes de personnes, défavorisées sur les plans économique et social.
English: Decides to extend the mandate of UNAMA, as defined in its resolutions 1662 (2006), 1746 (2007) and 1806 (2008), until 23 March 2010;
French: Décide de proroger jusqu'au 23 mars 2010 le mandat de la MANUA, tel qu'il est énoncé dans les résolutions 1662 (2006), 1746 (2007) et 1806 (2008);
English: There are differences in the types of convictions and disqualifications entered in the national registers.
French: Il y a des différences relatives aux types de condamnations et déchéances enregistrés dans les registres nationaux.
English: Please attach separate sheets if necessary.
French: Nom Rapport final d’activités - Éléments de données communs à tous les programmes Le nom de la collectivité/organisation inuite ou de la Première nation qui reçoit du Nom de la collectivité/organisatio financement pour administrer l’activité. n inuite ou de la Première nation Le nombre total de jeunes ayant participé à l’activité.
English: The first method is attestation to a monograph that has been approved by the Directorate, in which the proposed product is compared against a template which includes information such as source, dosage, duration of use, contra-indications or warnings that must appear on the label, etc.
French: La première méthode consiste en une attestation relative à une monographie approuvée par la Direction, dans laquelle le produit proposé est évalué par rapport à un modèle qui comprend des renseignements tels que la matière d'origine, la dose recommandée, la durée d'utilisation recommandée, les contre-indications ou les mises en garde qui doivent figurer sur l'étiquette, etc.
English: The Rule has been proven safe and effective in dozens of studies, but the current study is the first to show that a simple and affordable promotion campaign can actually change physicians’ approach, and reduce the use of unnecessary x-rays in a real-world hospital setting.
French: La Règle s’est révélée sûre et efficace dans des douzaines d’études, mais l’étude actuelle est la première à montrer qu’une campagne de promotion simple et abordable peut réellement changer les habitudes d’un médecin, et réduire le recours inutile à la radiographie en milieu hospitalier.
English: It was also found that Roma households do not take advantage of the range of welfare benefits available.
French: Il révèle également que les ménages roms n’abusent pas des différentes prestations sociales existantes.
English: The Acting President: The number of States nominated from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States is equal to the number of seats to be filled in each of those groups.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le nombre d'États désignés parmi les États d'Afrique, les États d'Asie et les États d'Amérique latine et des Caraïbes est égal au nombre de sièges à pourvoir dans chacun de ces groupes.
English: For the Applicant-Office (international phase) communication sector, receiving Offices shall notify the International Bureau whether they will accept images in this format.
French: Pour le secteur des communications entre le déposant et l’office (phase internationale), les offices sont tenus de notifier au Bureau international s’ils acceptent des images dans ce format ou pas.
English: (f) Permitting another person to use a structure for valuable consideration or gain 100
French: f) Permettre à une autre personne d'utiliser une structure, moyennant rémunération ou profit 100
English: Compulsory education for a total of 10 years is provided for both girls and boys attending 8. class or lower in the school year 2007/2008 and forward.
French: Pour les filles et les garçons fréquentant les cours de la huitième année ou des cours inférieurs, l'obligation scolaire et de 10 ans.
English: Mr President, the last 12 years have been an appalling nightmare for the Algerian people, who, while suffering the violence of a particularly cruel form of terrorism, have also had to cope with natural disasters, with droughts lasting several years, with floods, and with several earthquakes, the latest of which has just devastated the area around Algiers.
French: Monsieur le Président, ces douze dernières années ont constitué un effroyable cauchemar pour le peuple algérien, qui, tout en subissant les violences d'un terrorisme particulièrement cruel, a dû faire face de surcroît aux désastres de la nature, à la sécheresse pendant plusieurs années, aux inondations, à plusieurs tremblements de terre, dont le dernier vient de ravager la région d'Alger.
English: - improvements in education and health services;
French: - l'amélioration des services de santé et d'éducation;
English: Such aspects of international trade raise issues of the right to life, the right to a clean environment, and the right to development.
French: Ces aspects du commerce international soulèvent les problèmes du droit à la vie, du droit à un environnement propre, ainsi que du droit au développement.
English: As to draft guideline 2.2.4, “Reservations formulated when signing for which the treaty makes express provision”, it raised the general question whether all the guidelines were subject to a lex specialis rule.
French: Quant à celle qui a trait aux réserves à la signature expressément prévues par le traité (2.2.4), elle soulève la question plus générale de savoir si la règle de la lex specialis est censée s'appliquer à toutes les directives.
English: The receipt issued by the charity should specify the nature of the property it received in exchange for the gift certificate. In this scenario, the issuer of the gift certificate will realize income equal to the difference between the value of the property gifted and the amount it paid for the property.
French: Le reçu délivré par l'organisme de bienfaisance doit préciser la nature du bien obtenu en échange du bon-cadeau. Dans un tel cas, l'émetteur du bon-cadeau tirera un revenu égal à la différence entre la valeur du bien donné et le montant qu'il a payé pour le bien.