ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annie Lavoie, Human Resources Consultant, Ste-Anne-de-Bellevue REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] The competition under appeal was held to establish an eligibility list for recreation facilitator (GT-02) positions in order to maintain client services and programs and mitigate replacements in the three different sectors: psychiatry and socio-cultural, medical 1 (psychogeriatrics) and medical 2 (geriatrics).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE  [1] Le concours, qui fait l'objet du présent appel, a été tenu pour établir une liste d'admissibilité d'animateurs en loisirs (GT-02) pour maintenir les services et programmes à la clientèle et pallier aux remplacements dans les trois différents domaines, soit : la psychiatrie et socio-culturel, médical 1 (psycho-gériatrie) et médical 2 (gériatrie).
English: A passport that has been altered or that contains counterfeit visas and entry/exit stamps is technically invalid.
French: Un passeport altéré ou contenant de faux visas ou timbres d'entrée ou de sortie n'est techniquement plus valable.
English: Remember, the formation is only as qualified as it’s lowest common denominator.
French: Il ne faut pas oublier qu’une formation ne peut être plus qualifiée que le moins compétent de ses membres.
English: • OCIPEP leading efforts to protect Canada’s critical infrastructure Summary
French: • Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection dirige les mesures visant à protéger les infrastructures essentielles du Canada.
English: 2.1. air carriers;
French: 2.1 Transporteurs aériens;
English: The purpose is to find out whether the proposed use of explosives is likely to affect a Canadian fisheries water and whether its use is likely to destroy fish and/or cause a HADD of fish habitat.
French: Les promoteurs devraient communiquer avec les autorités locales ou régionales du MPO (annexe I) le plus tôt possible au cours de leur processus de planification afin de savoir si l'utilisation d'explosifs risque d'affecter certaines eaux de pêche canadienne, de détruire des poissons ou de provoquer une détérioration, une destruction ou une perturbation de son habitat.
English: In accordance with Article 14(5) of the Protocol, this Contracting Party has declared that the protection resulting from any international registration effected under this Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it.
French: Conformément à l’article 14.5) du Protocole, cette partie contractante a déclaré que la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu du présent Protocole avant la date d’entrée en vigueur dudit Protocole à son égard ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: It is anticipated that this integrated approach will leverage organizational resources and create a greater focus on the Aboriginal Priority, thus creating greater organizational contributions to the Priority.
French: On prévoit que cette façon de procéder intégrée optimisera les ressources de l'organisation et accentuera la priorité liée aux Autochtones, ce qui accroîtra la contribution de l'organisation à la priorité.
English: In addition, special operations were conducted along the Sierra Leone-Liberia border during the August 2007 presidential and parliamentary elections in Sierra Leone.
French: En outre, des opérations spéciales ont été menées le long de la frontière entre la Sierra Leone et le Libéria durant les élections présidentielles et parlementaires d'août 2007 en Sierra Leone.
English: This panel is only available if you have e-mail and/or chat enabled.
French: Ce panneau est uniquement disponible si vous avez activé les emails ou les discussions.
English: "The activities carried out by BioMatera fit well with our country’s innovation strategy.
French: « Les activités de la firme BioMatera cadrent bien avec la stratégie d’innovation de notre pays.
English: The Committee has organized dialogue workshops with frontline service providers.
French: Le Comité organise des ateliers de dialogue avec les principaux prestataires de services.
English: ... Marx's prognosis seems improbable both for Western Europe and for North America.
French: ... La prévision de Marx se révèle improbable, aussi bien du point de vue de l'Europe occidentale que celui de l'Amérique du Nord.
English: The head of India’s biggest biotech company explains how she used the international patent system to build a billion dollar business (page 2).
French: Le chef de la plus grande société de biotechnologie en Inde explique comment elle s'est servi du système international de dépôt de demandes de brevet pour bâtir une entreprise brassant un chiffre d'affaires d'un milliard de dollars (page 2).
English: Capable and active people should be elected to local authorities to work skilfully with EU funds.
French: Des personnes compétentes et actives doivent être élues auprès des autorités locales pour travailler efficacement avec les fonds de l'UE.
English: Posted to 1 CAD Winnipeg and immediately attach posted to a new unit to await pilot training; Relocation of (D) HG&E to Winnipeg was not exercised; Period of attach posting is in excess of one year; and Concurrence by posting authority is provided (i.e. posting message).
French: Est affecté à 1 DAC Winnipeg et ensuite, immédiatement affecté de façon temporaire à une unité dans l’attente d’une formation de pilote; Le droit de déménager les personnes à charge et les AM et EP à Winnipeg n’a pas été exercé; La durée de l’affectation temporaire est de plus d’un an; L’approbation au moyen d’une autorisation d’affectation est fournie (c.-à-d. le message d’affectation).
English: Visitors who spot grizzlies, black bears or other wildlife from the road should stay in their vehicles and avoid harassing the animal or endangering their own safety.
French: Les automobilistes qui aperçoivent un grizzli, un ours noir ou d'autres animaux sauvages le long de la route doivent rester à l'intérieur de leur véhicule, ne pas irriter les animaux ou mettre leur propre sécurité en péril.
English: These drugs are listed in the Product Monograph.
French: Les recommandations concernant la posologie sont décrites dans la monographie de produit.
English: Specifically, the Tribunal must decide whether the Department, in evaluating DMR’s proposal, applied the evaluation criteria set out in the RFP in a manner consistent with the AIT.
French: Plus précisément, le Tribunal doit décider si le Ministère, en évaluant la proposition de DMR, a appliqué les critères d’évaluation énoncés dans la DDP d’une manière conforme à l’ACI.
English: In the evening you may enjoy a glass of wine in our parlour, read a book from our library or have a nice conversation with other guests. We care for your well-being as well!
French: Vous êtes invité à passer les soirées dans notre salon à discuter en buvant un verre avec des amis, à jouer ou à lire un bon livre pris dans notre bibliothèque.
English: Operating income 1,934 2,667 1,543.9 658.6 Expenses and depreciation (251) (225) (218.9) (189.8) Operating profit before provisions 1,683 2,442 1,325.0 468.8 Provision for impairment of loans and guarantees 201 (53) 200.6 (67.2) Net profit for the year 1,884 2,389 1,525.6 401.6 Reserves and retained earnings 8,6761 6,974 4,656.1 1,686.0 Provisions for impairment of loans and guarantees (cumulative) 124 341 351.6 539.5 Total reserves and provisions 8,800 7,315 5,007.7 2,225.5
French: Revenu d’exploitation 1 934 2 667 1 543,9 658,6 Charges et amortissement (251) (225) (218,9) (189,8) Bénéfice d’exploitation avant provisions 1 683 2 442 1 325,0 468,8 Provision pour prêts douteux et garanties 201 (53) 200,6 (67,2) Bénéfice net pour l’année 1 884 2 389 1 525,6 401,6 Réserves et bénéfices non répartis 8 6761 6 974 4 656,1 1 686,0 Provision cumulative pour prêts douteux et garanties 124 341 351,6 539,5 Total des réserves et des provisions 8 800 7 315 5 007,7 2 225,5
English: Regional Integrated Gang Unit (RIGU) Formed in 2007, RIGU has three primary mandates for combating gang activity in northwestern Ontario: intelligence gathering, investigation/enforcement and education.
French: Groupe régional intégré antigang (GRIA) Formé en 2007, le GRIA a trois mandats primaires pour combattre les activités de gang au Nord-Ouest de l’Ontario: La collection de renseignements; L’enquête et l’exécution; Éducation (police, communauté).
English: If a natural person subject to administrative proceedings or an injured party has no legal representatives, the competent official conducting the proceedings recognizes a tutorship and guardianship agency as legal representative (art.
French: Si la personne physique qui fait l'objet d'une action administrative ou la victime n'a pas de représentant légal, l'agent compétent qui est chargé de l'affaire administrative considère que l'organisme de tutelle ou de curatelle en est le représentant légal (art. 373.3).
English: 46.06 In-Range Relativity Increase for FS-1 employees ** Effective January 1, 2002, this clause is deleted from the agreement.
French: 46.06 Augmentation relative à l'intérieur de l'échelle pour les fonctionnaires de niveau FS-1 ** Le 1er janvier 2002, le présent paragraphe est supprimé de la convention collective.
English: Throughout 2005-2006, CIHR helped enable the translation of health research into practice, programs and policies for a productive health system and the stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: Pendant tout l'exercice 2005-2006, les IRSC ont aidé à rendre possible l'application des résultats de la recherche en santé dans la pratique, les programmes et les politiques pour un système de santé productif, de même que la stimulation du développement économique par la découverte et l'innovation.
English: This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of the Member States when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), hindering the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.
French: Amendement 30 Article 1, alinéa 1 Le présent règlement établit les règles et procédures à suivre par les autorités nationales lorsque celles-ci prennent ou ont l’intention de prendre une décision, telle qu’elle est visée à l’article 2, paragraphe 1, concernant la libre circulation d’un produit commercialisé légalement dans un autre État membre.
English: It contains supplementary information relating to section II of the report, on “Implementation of the Programme of Action on a Culture of Peace”.
French: Il comporte des informations supplémentaires relevant de la section II de ce rapport, intitulée « Application du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix ».
English: The Correctional Service of Canada has established a working group, which was scheduled to present its report in July 2000, to review the results of the pilot project at the Edmonton Institution for Women in relation to the Department’s cross-gender staffing policy.
French: Le décret facilite donc la nomination de femmes à l’Établissement d’Edmonton pour femmes en exemptant les postes auxquels ces femmes seront nommées, de l’application du paragraphe 12(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique relativement à l’interdiction de faire intervenir dans la sélection une distinction fondée sur le sexe, et ce du 1er septembre 2000 au 31 décembre 2001.
English: Quota Resources Quota reviews are held every five years to assess the adequacy of IMF resources.
French: Quotes-parts Les quotes-parts font l’objet d’un examen tous les cinq ans pour s’assurer que les ressources du FMI sont suffisantes.
English: The federal government has indicated its commitment to implementing gender-based analysis throughout federal departments and agencies.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à étendre l'analyse selon le sexe à l'ensemble de ses ministères et organismes.
English: Rapidly deployable land force capabilities and the headline goal
French: ANNEXE Contribution des Etats membres de l’UE à l’objectif global d’Helsinki
English: In para 7.4 of the Doha Implementation Decision, Ministers instruct the Working Group to prepare guidelines to improve the reviews, and to report its views and recommendations to the General Council within 12 months.
French: Dans la Décision de Doha sur la mise en œuvre, les ministres donnent pour instruction au Groupe de travail d'élaborer des lignes directrices en vue d'améliorer les examens annuels et de faire part de ses vues et recommandations au Conseil général dans un délai de 12 mois.
English: The following problems of public service adversely affecting local government missions and tasks can be listed: i) factors connected with public servants status: - unsatisfactory material conditions and social security; - inadequate legal guarantees of status and employment conditions of public servants, allowing excessive use of discretion powers in decisions relating to personnel matters; - in some cases excessive political interference with personnel management decision-making („the other side" of public staff accountability to the elected representatives); - inadequate public support, low rating of public servants social status; ii) factors connected with organisation of public services: - not clearly defined competences and duties; - low level of public and personnel management, neglecting respective senior officials´ duties, especially exercise of their supervisory responsibilities; - conflict of competence between local and central government in cases of delegated competencies exercised by the staff nominated and managed principally by local government, but partly supervised by state authorities (when e.g. approval of nomination is required or control over the execution of relevant part of tasks is exercised) - inadequate professional assistance at the disposal of local authorities and public servants concerning special problems (e.g. corruption) with the treatment of which local authorities –at least in some forms and intensity – are not familiar.
French: facteurs liés à l'organisation du service public: - Attributions et obligations mal définies ; - gestion médiocre de l'administration et du personnel, caractérisée par le non-respect des responsabilités des cadres supérieurs, notamment en ce qui concerne leurs responsabilités de direction ; - conflits de compétence entre les collectivités locales et les autorités centrales en cas de délégation de compétences exercée par le personnel relevant pour l'essentiel des pouvoirs locaux, mais contrôlé en partie par les autorités de l'Etat (par exemple lorsque celles-ci ont un droit de regard sur des nominations ou qu'elles peuvent contrôler l'exécution d'une partie des tâches de l'administration) ; - aide professionnelle insuffisante offerte aux collectivités locales et aux fonctionnaires en cas de problèmes particuliers (comme la corruption) auxquels les pouvoirs locaux ne sont pas préparés à faire face, s'agissant du moins de certaines de leurs formes et de leur intensité ; L'état peu satisfaisant des relations interpersonnelles dans des services administratifs et le fait que des supérieurs et responsables du personnel connaissent mal la situation de subordonnés – sous réserve du nécessaire respect de la vie privée – débouchent parfois sur de graves problèmes personnels ou sociaux qui se manifestent uniquement lorsque la situation devient critique.
English: These differences have created subtle, but powerful, differences in the political agendas and means of each group.
French: Ces différences, qui ont créé des variantes subtiles mais importantes dans les programmes politiques et les moyens de chaque groupe, sont les suivantes :
English: Lao People's Democratic Republic 1971 In accessions process 25.
French: République démocratique populaire lao 1971 En processus d'accession 25.
English: If this is not the case, you must add the child to your application by sending us a copy of the birth certificate along with 7 identity photos.
French: Dans le cas contraire, vous devez ajouter l’enfant à votre demande en nous faisant parvenir une copie de son certificat de naissance ainsi que 7 photos d’identité.
English: Additionally, members of the CFI's Evaluation Advisory Committee and many others provided useful suggestions at the start of the project, and at other points.
French: En outre, les membres du comité consultatif d’évaluation de la FCI et diverses autres personnes ont fourni d’utiles suggestions au début et à différents moments de l’initiative.
English: In this connection, action on both demand and supply sides can be envisaged.
French: Des mesures portant aussi bien sur la demande que sur l'offre peuvent être envisagées.
English: The most urgent of those decisions concerns the assignment of population settlements to districts, a task which, under the electoral law, must be completed 120 days before election day.
French: La plus urgente des décisions concerne l'affectation des centres de population aux districts, tâche qui, d'après la loi électorale, doit être achevée 120 jours avant le jour du scrutin.
English: We all know that R&D is more critical than ever to expanding the frontiers of knowledge and transforming that knowledge into new products, services and technologies.
French: Nous savons tous que la R-D est plus essentielle que jamais à l’expansion du savoir et à la transformation de ce savoir en nouveaux produits, services et technologies.
English: Given that one of the objectives of the Alternative Fuels Act is to have the federal government take the lead in converting motor vehicles to run on less-polluting alternative transportation fuels including ethanol, methanol, propane, natural gas, hydrogen and electricity, and that the Act requires 75 per cent of all new vehicles purchased by the federal government be able to operate alternative fuels, is the Minister of Intergovernmental Affairs now driving an alternative fuel vehicle? 2.
French: Étant donné que l'un des objectifs de la Loi sur les carburants de remplacement est d'amener le gouvernement fédéral à donner l'exemple en convertissant ses véhicules automobiles de telle manière qu'ils puissent utiliser des carburants de remplacement moins polluants comme l'éthanol, le méthanol, le propane, le gaz naturel, l'hydrogène et l'électricité, et étant donné que la Loi exige que 75 p. 100 de tous les nouveaux véhicules achetés par le gouvernement fédéral puissent fonctionner avec des carburants de remplacement, est-ce que le ministre des Affaires intergouvernementales se déplace actuellement dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement? 2.
English: Concluding observations: Armenia 178 - 251 36
French: Observations finales: Arménie 178 − 251 38
English: Some saw an animal welfare type of stance for DFO, where "fish" was essentially the generic term for all marine species and their habitat, along with habitat or species stewardship. 
French: Certains estimaient que le Ministère devait prendre des mesures visant à protéger les animaux – où on parlerait de « poissons » pour décrire en général toutes les espèces marines et leur habitat – ainsi qu’à garantir la protection des habitats ou des espèces.
English: We must therefore recognise that Mr Buttiglione stated that he is in favour of non-discrimination and in favour of compliance with the Charter, and that he draws a distinction between a moral code and a legal code to which I believe we could all subscribe.
French: Nous devons donc reconnaître que M. Buttiglione a déclaré qu’il était favorable à la politique de non-discrimination ainsi qu’au respect de la Charte, et qu’il fait une distinction entre un code moral et un code juridique, à laquelle je pense que nous pouvons tous souscrire.
English: This seems to be the best way forward to me.
French: Cela me paraît la solution la plus simple.
English: See CUB 20431, Bourque, before Reed J. There was no evidence that he had searched for employment in 1992, and in 1993, the demand from clients was not enough to generate sufficient income.
French: Voir CUB 20, 431 - re BOURQUE - (j. Reed)  Il n'y a pas eu de preuve de recherches d'emploi en 1992; et en 1993, il n'y avait pas de demandes suffisantes de clients, pour produire un revenu suffisant.
English: Assume the following values
French: Étant supposées les valeurs suivantes:
English: All of this they bore with strong faith and indomitable hope in God.
French: Ils supportèrent tout avec la force de la foi et une espérance invincible en Dieu.
English: Box 22 – Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the employee’s remuneration.
French: Case 22 – Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant total d’impôt que vous avez retenu sur la rémunération de l’employé.
English: A broad and gradual five mile bike and pedestrian path begins at the Monument Georges-Étienne Cartier (on Avenue du Parc, opposite the western end of rue Rachel, where the bike path continues), winding its way around the mountain and culminating at the Belvédère (lookout) and Chalet Mont-Royal, with incredible views of downtown, the St. Lawrence river, and the Eastern Townships.
French: Une situation idéale pour ceux qui aiment la vie active et souhaitent vivre une expérience mémorable. La résidence Est de l’UQAM (Tél.: 1 (514) 987-6669) est située au 303, boulevard René-Lévesque Est, près du Métro Berri-UQAM.
English: In 2002 a Federal outline law on protection of the rights and freedoms of national minorities was enacted.
French: En 2002 une loi-cadre fédérale relative à la protection des droits et libertés des minorités nationales avait été adoptée.
English: Over the years, this has led to financing arrangements under which the federal government finances, through transfer payments and other fiscal devices, all or part of programs that otherwise would fall within provincial legislative authority, such as medicare, social services, advanced education, etc.
French: Au cours des années, il en résulte des arrangements financiers en vertu desquels le gouvernement fédéral finance, par voie de paiements de transfert et d'autres arrangements fiscaux, l'ensemble ou certaines parties des programmes qui relèveraient autrement de la compétence législative provinciale, comme l'assurance-maladie, les services sociaux, l'enseignement supérieur, pour n'en citer que quelques-uns.
English: To this end, it drew up a set of evaluation criteria (annexed to the minutes of the Group's fifth meeting - WGI10/5 May 2006).  The aim of this endeavour was twofold.
French: À cette fin, il a établi un ensemble de critères d'évaluation (annexés aux procès-verbaux de sa cinquième réunion du WGI10/5 mai 2006).
English: It normally takes several decades before smoking results in death, so there is a delay before higher smoking rates translate into higher death rates.
French: À l’inverse, il faut un certain temps avant que la baisse du tabagisme se traduise par une diminution de la mortalité [ 359 ].
English: Following the completion of the 100 ft wide (30.48 m) and 74 in. thick (1.88 m) bridge by Sainte-Marie Construction, the ice bridge was instrumented and tested prior to and during the unloading process.
French: A la suite de l'achèvement d'un pont de 100 pi. de large (30.48 m) et 74 po. d'épaisseur (1.88 m) par Sainte-Marie Construction, le pont de glace a été instrumenté et testé avant et pendant les opérations de déchargement de la barge.
English: The following countries indicated that they will send further information after the meeting:
French: Les pays suivants indiquent qu'ils communiqueront des informations complémentaires après la réunion: sur Rana latastei:
English: (58) Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
French: (58) Il convient en outre que les États membres aient la possibilité d’autoriser le transfert de droits de replantation d’une exploitation à une autre, sous réserve de contrôles stricts et pour autant que ledit transfert s’inscrive dans une démarche de renforcement de la qualité, porte sur des vignes mères de greffons ou soit lié au transfert d’une partie de l’exploitation.