ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products,
French: de contrôler les accidents et les préjudices pour la santé que ces produits sont suspectés d'avoir provoqués,
English: Dassault Systèmes will donate an equivalent of € 50,000 to Sports Without Borders in the form of pro-bono work.You can increase this amount through your virtual relay participation.
French: Dassault Systèmes soutiendra Sports Sans Frontières à hauter de € 50 000 sous forme de mécénat de compétences. VOus pouvez augmenter cette somme en participant au relais virtuel 3D.
English: In view of the seriousness of these allegations, which I consider to be reliable, I have decided to refer this case to the Anti-fraud Agency OLAF in the hope and the expectation that OLAF will launch an immediate inquiry to get to the bottom of all this.
French: Compte tenu de la gravité de ces suppositions, que je considère comme crédibles, j'ai décidé de porter l'affaire devant l'Office européen de lutte antifraude, avec l'espoir que ce dernier lancera immédiatement une enquête pour connaître le fin fond de l'histoire.
English: The preliminary results of the investigation show that the imports were dumped into Canada at prices which were, on average, 43.5% below normal levels.
French: Selon les résultats préliminaires de l'enquête, les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping au Canada en étant vendues à des prix qui étaient en moyenne 43,5% plus bas que les prix normaux.
English: WTO members have until 1 December 2007 to accept the amendment.
French: Les membres de l'OMC ont jusqu'au 1er décembre 2007 pour accepter cet amendement.
English: So, at this point, I recommend modesty to our Member States.
French: C'est pourquoi je recommande toujours à nos États membres de faire preuve d'une certaine modestie à cet égard.
English: This is therefore a comprehensive text, defining the spheres of action in which the EU can be of assistance, to give it as much visibility and credibility in the region as possible.
French: Le texte est donc complet, définissant les sphères d'action dans lesquelles l'UE peut être d'assistance, afin de lui donner toute la visibilité et la crédibilité possibles dans la région.
English: 1992). Thus, the United States, which is contiguous with Canada and is the world’s largest producer of scientific knowledge, is Canada’s first partner in collaboration.
French: Ainsi, les États-Unis, plus grands producteurs de connaissances scientifiques et voisins du Canada, arrivent-ils en tête des collaborations avec les chercheurs canadiens.
English: (For details on what each component includes, see section 3.2.1.)
French: (Pour la composition détaillée de chaque élément, voir section 3.2.1.)
English: The draft article correctly referred to the rules of the international organization as the only legal basis for defining the extent of any such requirement, since such organizations had a separate international legal personality and were, in principle, the only subjects affected by the legal consequences of their internationally wrongful acts.
French: Le projet d'articles vise à juste titre les règles de l'organisation internationale comme le seul fondement juridique s'agissant de définir l'étendue d'une telle obligation, car les organisations internationales ont une personnalité juridique distincte et sont, en principe, les seuls sujets affectés par les conséquences juridiques de leurs faits internationalement illicites.
English: Thus, a robust and timely response by the United Nations and the rest of the international community is essential to help bridge that gap.
French: Ainsi, une réponse robuste et opportune de l'Organisation des Nations Unies et du reste de la communauté internationale est essentielle pour contribuer à combler cet écart.
English: This provision does not intend to regulate the question of who has the right to be an applicant. Therefore, as regards applicants, it only applies where the law of a Contracting Party allows applications to be filed by several applicants.
French: Par conséquent, en ce qui concerne les déposants, elle n’est applicable que si la législation d’une partie contractante autorise le dépôt des demandes par plusieurs déposants.
English: (PL) Mr President, I wish to draw attention to the following points in this debate.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaite attirer l'attention sur les points suivants du débat.
English: Issuing Recommendations The Tribunal generally issues its recommendation, with reasons, to the Minister within 120 days from the date of commencement of the investigation.
French: Recommandations Le Tribunal présente habituellement ses recommandations motivées au Ministre dans les 120 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: We can expect a lot of ordinance on the ground.
French: Nous nous attendons à trouver beaucoup de munitions sur le terrain.
English: The Council condemns in the strongest terms such use of force to settle differences or address grievances and, bearing in mind the position of the African Union on unconstitutional changes of government, as stated in the 1999 Algiers Decision and the 2000 Lomé Declaration, calls upon the Guinean-Bissau parties to refrain from attempting to seize power in Guinea-Bissau by force.
French: Le Conseil condamne dans les termes les plus énergiques le recours à la force pour régler des différends ou des griefs et, conscient de la position de l'Union africaine sur les changements de gouvernement inconstitutionnels, telle qu'énoncée dans la Décision d'Alger de 1999 et la Déclaration de Lomé de 2000, demande aux parties bissau-guinéennes de s'abstenir de tenter de prendre le pouvoir par la force en Guinée-Bissau.
English: The tailed frog (Ascaphus truei) is highly philopatric, with naturally disjunct populations.
French: La grenouille Ascaphus truei est fortement philopatrique et compte des populations qui sont naturellement discontinues.
English: The recommendations that arose from the review of the management of Fraser River sockeye fisheries range from the implementation of policy and better communication of Departmental staff roles and responsibilities, to improved consultations and improved pre-season planning processes.
French: Les recommandations qui découlent de l’examen de la gestion des pêches des saumons rouges du Fraser visent des domaines aussi variés que la mise en œuvre des politiques, les rôles et les responsabilités du ministère, les consultations et les processus de planification avant saison.
English: We can start the addition of other violations in phases, beginning with sexual and gender-based violence as a trigger for action.  That trigger is suggested in view of the adoption of resolution 1820 (2008) on sexual violence in armed conflict, as well as of the magnitude of the problem of sexual violence perpetrated against children.
French: Nous pourrions inclure progressivement par phase les autres violations, en commençant par prendre des mesures contre la violence sexuelle et sexiste, démarche suggérée par l'adoption de la résolution 1820 (2008) sur la violence sexuelle dans les conflits armés et l'ampleur du problème des violences sexuelles commises contre les enfants.
English: Evidence Requirements If a product is said to have a health benefit, then that claim must be supported by reasonable evidence to demonstrate its efficacy.
French: Exigences en matière de preuves Si un produit prétend procurer un bienfait pour la santé, il s'ensuit que cette allégation doit être appuyée par des preuves raisonnables afin de démontrer l'efficacité du produit.
English: Today these medals are a way to thank you, on behalf of all whom you have helped.
French: Ces médailles que nous vous remettrons aujourd'hui visent à vous remercier au nom de toutes les personnes que vous avez aidées.
English: • Trade promotion also played a part in the trade and investment statistics set out above turning out the way they did:
French: • La promotion du commerce a également joué un rôle permettant d’obtenir les statistiques commerciales et d’investissement dont il était question ci-dessus :
English: (a) The Surveillance Platoon deals with investigations, conferences and special events, protection of very important persons, all annexes (i.e., buildings outside the compound) and constitutes a reserve group in case of fire and other emergencies;
French: a) Le peloton de surveillance qui s'occupe des investigations, des conférences et manifestations spéciales, de la protection des personnalités, de toutes les annexes (c'est-à-dire des bâtiments situés en dehors de l'enceinte), et qui constitue un groupe de réserve en cas d'incendie et d'autres situations d'urgence;
English: In this tutorial the "symbol"/"logo" will be referred to as the "design" so as to maintain consistency with the terminology of the Trade-marks Database.
French: Dans ce tutoriel, on emploie le mot « dessin » pour désigner un symbole ou un logo, par souci d’uniformité avec la terminologie employée dans la Base de données sur les marques de commerce.
English: This Convention also reviews other existing conventions on the sector, specifically on the minimum age, on the medical examination of fishermen, on their articles of agreement and on the accommodation of crews.
French: Cette convention révise également d'autres conventions existantes dans le secteur, en particulier en ce qui concerne l'âge minimum, l'examen médical des pêcheurs, leurs statuts et le logement des équipages.
English: Based on its strategic HR and workplace management framework, PCH is implementing three major corporate strategies (resourcing learning and well-being) that will drive these changes.
French: Selon son cadre stratégique de gestion des RH et du milieu de travail, PCH met actuellement en place trois importantes stratégies ministérielles (renouvellement de l’effectif, apprentissage et mieux-être) qui vont présider à ces changements.
English: Dimensions Of A Global Information Science:
French: Les dimensions d’une science de l’information globale :
English: Great Blue Heron Ardea herodias fannini fannini subspecies in Canada
French: Grand héron Ardea herodias fannini sous-espèce fannini au Canada
English: For example, many of the operations needed to provide ITV services take place "server-side" (i.e. on to the distributor's network) so as to minimize the capacity requirements of the boxes themselves.
French: Par exemple, beaucoup d’opérations nécessaires à la prestation de services de TVI se font « côté serveur » (c.-à.-d. sur le réseau du distributeur) pour réduire les exigences de capacité des boîtiers.
English: Demand for biofuels is also rapidly increasing in the USA and in Asian countries.
French: La demande en biocarburants connaît aussi une augmentation rapide aux États-Unis et dans les pays asiatiques.
English: operation of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: de santé mentale judiciaire.
English: The seventh objective stresses the importance of the preservation of TK.
French: Le septième objectif souligne l’importance de préserver les savoirs traditionnels.
English: For the time being they should be recognized as strong labels.
French: Ils devraient pour l'instant être considérés comme des labels forts.
English: ◦ Southern Coho
French: ◦ Coho du Sud
English: UNOPS informed the Board that the balance on account 23020 comprised entries in respect of UNDP and UNFPA that had been posted to the UNOPS accounts in error by the UNDP Global Payroll Services.
French: L'UNOPS a informé le Comité que le solde du compte 23020 comportait des montants dus par le PNUD et le FNUAP qui avaient été portés par erreur au compte de l'UNOPS par le Service des états de paie mondiaux du PNUD.
English: Test data to confirm the Kit, reconstituted final drug product or radiopharmaceutical is sterile and pyrogen free.
French: Données d'essais pour confirmer que la trousse, le produit médicamenteux fini reconstitué ou le produit radiopharmaceutique est stérile et exempt de pyrogènes.
English: It is anticipated that we will be able to report on the results of the consultations by the end of September.
French: Nous prévoyons que nous pourrons présenter un rapport des résultats des consultations d'ici la fin septembre.
English: Figure C-7 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, British Colombia Region, 1996-2010 Number of Additional Jobs/Year Constant E.R. Increasing E.R.
French: Figure C-7 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région de la Colombie-Britannique, 1996-2010 3,0 2,5 2,0 (Milliers)
English: 36 P.J. Bridge, Genetic Testing for Predispositions, p.
French:   36 Peter J. Bridge, Genetic Testing for Predispositions and Adult-Onset Disorders in Canada, p.
English: CLOUT case No. 96 and No. 200 [Tribunal Cantonal Vaud, Switzerland, 17 May 1994] (both abstracts dealing with the same case).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions nos 96 et 200 [Tribunal Cantonal de Vaud (Suisse), 17 mai 1994] (les deux sommaires traitent de la même affaire).
English: State-of-the-art weather stations for exclusive mountain weather forecasts, venue weather conditions, road conditions, weather warnings, and much more.
French: Des stations météorologiques à la fine pointe fournissent des prévisions météorologiques en région montagneuse, les conditions prévalant aux différents sites, l’état des routes, des avertissements météo et une foule d’autres renseignements.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: In all three Darfur states, unlawful arrests and detentions are taking place, as are abduction, torture, and other ill-treatment of individuals by the Government of the Sudan, as well as by rebel groups to a lesser degree.
French: Des arrestations et des détentions illégales ont lieu dans les trois États du Darfour, ainsi que des enlèvements, des actes de torture et d'autres mauvais traitements commis par les forces gouvernementales et, à un degré moindre, par des groupes rebelles.
English: I urge you especially to vote for Amendment 12, since terrorist propaganda today is usually spread on the internet, something which too few of us here see or can control.
French: Je vous invite spécialement à voter pour l'amendement 12, car aujourd'hui, la propagande terroriste se répand généralement sur Internet, ce que trop peu d'entre nous ici peuvent voir ou contrôler.
English: 3Com Corporation, 1997 [retrieved on 1998-02-24].
French: 3Com Corporation, 1997 [extrait le 24-02-1998].
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S) (this form may be used for several international registrations of the same representative)
French: NUMÉRO(S) D’ENREGISTREMENT(S) INTERNATIONAL(AUX) (un seul formulaire peut être utilisé pour plusieurs enregistrements internationaux du même mandataire)
English: The same applies to those people who belong to the intermediate age groups - in contrast to people belonging to the other categories (24% for those aged 40-50 years old and 20% for those aged 25-39 compared with 11% for those aged 15-24, and 18% for those aged 55 and over).
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: The Council’s proceedings are seen to have no visibility beyond the members themselves, especially in the absence of an annual report.
French: Les comptes-rendus du Conseil semblent n’avoir aucune visibilité au-delà des membres, particulièrement en l’absence d’un rapport annuel.
English: There were 6,917 search-and-rescue incidents, of whic h 1,566 were distress or potential distress incidents where 4,969 lives were saved while 477 lives were lost or missing.
French: Il y a eu 6 917 incidents de recherce et sauvetage, dont 1 566 étaient liés à des situations de détresse (réelles ou potentielles). 4 969 vies ont été sauvées alors que 477 personnes sont mortes ou n'ont pu être retrouvées.
English: Thirdly, continued reference to the need to avoid fraud creates the impression that this constitutes the main raison d'être of any system of support within the framework of the COM.
French: Troisième point: la référence constante à la nécessité d'éviter les fraudes finit par donner l'impression qu'il s'agit de la principale raison d'être de tout système d'aide dans le cadre de l'OCM.
English: We think it quite possible that a man in Mr. Dickson’s position could be genuinely susprised to learn of the extensiveness of the Complainant’s relevant experience on the farm and, again, against the background of our assumption that his credibility has not been impugned, we do not find his failure to delve further into this prior experience to be a significant indicator of the presence of bias.
French: Il nous semble parfaitement plausible qu’un homme se trouvant dans la situation de M. Dickson puisse être vraiment surpris de découvrir l’étendue > 19. des connaissances pertinentes acquises par la plaignante sur la ferme. Compte tenu de notre hypothèse voulant que sa crédibilité niait pas été mise en doute, le fait pour M. Dickson de n’avoir pas insisté sur cette expérience antérieure n’est pas, à notre sens, un indice significatif de l’existence d’un parti pris.
English: Negotiations on the adoption of the Community support framework are in the final stages, even though a number of points have yet to be finalised, with regard mainly to the distribution of financial allocations and the definition of the implementation system.
French: La négociation pour l'adoption du cadre communautaire d'appui est en train de s'achever, même si certains points restent encore ouverts, notamment ceux qui concernent la répartition des allocations financières et la définition du système de mise en uvre.
English: The work involves provision of professional information and advice to the Chief or Director and senior management.
French: Services d'information D.P.-R. n° 12 12.2
English: Equally important, such bodies can evaluate and assess the impact of newly proposed policies and suggest possible changes.
French: Fait tout aussi important, ces organes peuvent évaluer l'impact des politiques nouvellement proposées et suggérer d'éventuelles modifications.
English: The complainant immediately contacted the same bank representative to request that all the information he supplied be deleted.
French: Le plaignant a immédiatement communiqué avec le même représentant bancaire pour demander que tous les renseignements qu'il avait fournis soient supprimés.
English: Let's get to work in a spirit of confidence and solidarity.
French: Mettons-nous au travail, dans la confiance et dans la solidarité.
English: The dorsal fin exhibits 15-16 spines, 8-9 of which are deeply and broadly notched with the 3rd being the longest.
French: La nageoire dorsale présente de 15 à 16 épines, dont 8 ou 9 sont séparées par des échancrures larges et profondes.
English: Few concrete steps, if any have been taken with the aim of realizing the objectives of the resolution.
French: Il n'a été pris pour ainsi dire aucune mesure concrète pour réaliser les objectifs de la résolution.
English: They are seeking support (Kazakhstan has applied to be an "Observer" at the Council of Europe and Kyrgyzstan is a Member of the Venice Commission; most are members of the OSCE).
French: Ils souhaitent un accompagnement (le Kazakhstan a demandé à être « observateur » au Conseil de l’Europe et le Kirghizstan est membre de la Commission de Venise ; la plupart sont membres de l’OSCE).
English: Hydrogen fluoride may combine with water vapour to produce an aerosol or fog of aqueous hydrofluoric acid.
French: Le fluorure d’hydrogène peut se combiner avec la vapeur d’eau pour produire un aérosol ou une brume d’acide fluorhydrique.
English: Where a Contracting Party allows the transmittal of communication by electronic means, other techniques to satisfy the requirements concerning the reproduction may be available.
French: Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission de communications par des moyens électroniques, d’autres techniques peuvent être disponibles pour remplir les conditions relatives à la reproduction.
English: Washington, US * Air Fare: $500.32 Other Transportation: $159.73 Accommodation: $1,266.43 Meals and incidentals: $223.34 Other: $0.00 Total: $2,149.82
French: Washington, États-Unis * Tarifs aériens : 500,32 $ Autre transport : 159,73 $ Hébergement : 1 266,43 $ Repas et effets connexes : 223,34 $ Autre : $0.00 Total : 2 149,82 $
English: The Respondent quit her job as a kitchen helper at a restaurant in Brantford, Ontario, on September 17, 1981, to accompany her husband, a school teacher, who had accepted a job at Osnaburgh House, Ontario.
French: L'intimée a laissé son emploi de fille de cuisine dans un restaurant de Brantford (Ontario) le 17 septembre 1981 pour accompagner son mari, professeur, qui avait accepté un emploi à Osnaburgh House (Ontario).
English: ICAM, he contends, is in the programming business.
French: ICAM, a-t-il soutenu, travaille dans le domaine de la programmation.
English: Invites Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime, institutes and other entities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and other intergovernmental and non-governmental organizations to support a more integrated approach to building capacity in crime prevention and criminal justice and to promote crime prevention cooperation as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law;
French: Invite les États Membres, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les instituts et autres organismes du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales à apporter leur soutien à une approche plus intégrée du renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale, et à promouvoir la coopération dans la prévention du crime, afin de contribuer à l'instauration et au maintien de l'état de droit ;
English: We therefore need to increase capacity to deal with the huge volume of traffic, while, as I said, increasing safety and making air traffic control less fragmented by using new technologies, not least, and resolving the still pending complex issue of integration with military systems, for I feel that this is a political matter which does need to be addressed.
French: Il faut donc augmenter la capacité en tenant compte de l'ampleur du trafic mais en renforçant, comme je le disais, la sécurité, en réduisant la fragmentation du contrôle aérien à travers l'utilisation de nouvelles technologies ainsi qu'en résolvant le problème, toujours actuel, de l'intégration des systèmes militaires, car je crois qu'il s'agit d'un thème politique qui doit de toute façon être affronté.
English: Particularly, in its Göteborg conclusions of 15 June 2001 S ee for example the conclusions, item 10, of the Economic and Financial Affairs Council of 17 July S S 2000 again calling on Member States which have not done so to ratify the 1995 Convention and its protocols.
French: Voir point 3.3 ci-dessous sur le projet de Lignes directrices pour une politique de communication de l’Office
English: Sharing among us is of course a manner of speaking.
French: Enfin, nous partager, c'est une façon de parler.
English: To that end, the following allocations to those sectors are envisaged for the fiscal year 1998.
French: Le budget prévu pour l'exercice de 1998 prévoit donc les crédits suivants pour ces secteurs.
English: (March 31, 2009) > Creation of a waste site inventory.
French: (le 31 mars 2009) > Créer un répertoire des sites de déchets.