ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on comments received and the extent to which these have been taken on board are summarised in the accompanying Impact Assessment (SEC(2006) 947 of 17.7.2006).
French: Pour plus de détails sur les observations reçues et leur prise en compte, consulter l'analyse d'impact qui accompagne la proposition (SEC(2006) 947 du 17.7.2006).
English: Developing a Common Understanding Michèle Chadwick, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), Health Products and Food Branch, Health Canada   2.
French: Établir des points de vue communs Michèle Chadwick, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.  2.
English: Integrated, coordinated action, involving all the players according to their responsibilities, is about to be put in place.
French: L'action intégrée, coordonnée, impliquant tous les acteurs, selon leurs compétences, est en train de se mettre en place.
English: "This was a way for the kids to see the rescue side of things.
French: « C'était une manière pour les enfants de voir le côté qui porte sur les sauvetages.
English: Links to objects stored on other servers provide access to about 3,000 other works.
French: Les liens vers des objets stockés dans d'autres serveurs représentent environ 3 000 oeuvres supplémentaires.
English: It supported the proposal to change the verb “limits” to “reduces”, since the amendment was in keeping with the intent of the provision.
French: Elle appuie la proposition de remplacer le verbe « limite » par « réduit » du fait que la modification correspond à l'objectif de la disposition.
English: How do you use performance information for organizational learning?
French: Comment utiliser l'information sur le rendement, aux fins de l'apprentissage organisationnel?
English: J.G.M. Baril General RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: J.G.M. Baril General RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The first session of the newly elected parliament is scheduled to convene next month, marking a new chapter in Afghanistan's recent history.
French: La première session du parlement récemment élu doit se réunir le mois prochain, marquant ainsi l'ouverture d'un chapitre nouveau dans l'histoire afghane récente.
English: A. Scientific or Technological Objectives ABC is working to develop a new process using Reaction Injection Moulding Technology (RIM) that will allow it to enlarge its product line, meeting its customers’ new specifications, with thinner lower weight parts than those it can manufacture using its existing injection moulding technology.
French: A. Objectifs scientifiques ou technologiques ABC vise à développer un nouveau procédé au moyen de la technologie de moulage par injection et réaction (MIR) qui lui permettrait d’élargir sa gamme de produits et de répondre aux nouvelles spécifications de ses clients avec des pièces plus minces et plus légères que celles qu’elle peut fabriquer avec sa technologie actuelle de moulage par injection.
English: In paragraph 171, the Board recommended and UNFPA agreed, in conjunction with UNDP, to take immediate steps to rectify the weakness in the Atlas system that allows changes to payee details after the payment voucher has been approved.
French: Au paragraphe 171, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il prenne immédiatement, en concertation avec le PNUD, des mesures pour rectifier cette déficience du système Atlas qui permet d'apporter des changements aux coordonnées des fournisseurs après que le bordereau de paiement a été approuvé.
English: It is the employee's responsibility to take out a standard tenant's policy of insurance for personal and household effects.
French: Il incombe au fonctionnaire de souscrire une police d'assurance générale de locataire pour effets personnels et mobiliers.
English: The Commission underlines the importance for the car industry of meeting the 140 g CO2/km target which the Commission considers achievable and to which the industry has committed.
French: La Commission souligne combien il importe que l'industrie automobile atteigne l'objectif de 140 g de CO2/km, objectif qu'elle juge réalisable et que l'industrie s'est engagée à atteindre.
English: Canada also believes that all WTO Members should have sufficient policy space to pursue regulatory, developmental, prudential, and other goals in the public interest. Submissions on Non-Discrimination:
French: Le Canada est Ã©galement d'avis que tous les membres de l'OMC devraient pouvoir jouir de la latitude politique nÃ©cessaire pour rÃ©aliser leurs objectifs de rÃ©glementation, de dÃ©veloppement, de prudence et autres visant l'intÃ©rÃªt public.
English: The military had encroached upon political life, impairing the accountability and transparency of public institutions.
French: L'ingérence de l'armée dans la vie politique nuit à la responsabilité et à la transparence des institutions publiques.
English: CHAPTER 9.2 of this PART or ECE Regulation no 105 or EC Directive 98/91.
French: CHAPITRE 9.2 de cette PARTIE ou Règlement ECE no 105 ou Directive CE 98/91.
English: "Support from Atlantic Innovation Fund has enabled us to offer beneficial ingredients from fish oil to the global dietary supplement and healthy food markets."
French: « Le soutien du Fonds d’innovation de l’Atlantique nous a permis d’offrir, à partir de l’huile de poisson, des ingrédients bénéfiques sur les marchés mondiaux des compléments alimentaires et des aliments sains.
English: It also relied upon article 7 of the Charter and claimed that:
French: S'appuyant aussi sur l'article 7 du statut, il a affirmé :
English: The request to facilitate the execution of MLA was sent via Eurojust.
French: La demande en vue de faciliter l’exécution a été envoyée par Eurojust.
English: The Working Group is jointly chaired by Human Resources and Social Development Canada and Service Canada.
French: Le groupe de travail est présidé conjointement par Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada.
English: II.44 Increases are also proposed under general operating expenses ($127,600) for maintenance costs, as well as under other staff costs ($80,100) for security services and general insurance related to the maintenance of the three Regional Centres.
French: Des augmentations sont également prévues au titre des frais généraux de fonctionnement (127 600 dollars) pour couvrir les dépenses d'entretien, ainsi qu'à d'autres dépenses afférentes au personnel (80 100 dollars) pour couvrir les coûts des services de sécurité et de l'assurance pour les trois centres régionaux.
English: Recognized Conformity Assessment Bodies (RCABs)
French: Organismes agréés d'évaluation de la conformité (RCAB)
English: The current ownership of land is not at issue when a claim is being negotiated under the Specific Claims Policy.
French: Le droit à la propriété existant n'entre pas en ligne de compte lorsqu'un règlement est négocié en vertu de la politique sur les revendications particulières.
English: Like all small developing Pacific island States, we simply cannot act alone to manage and monitor illegal, unreported and unregulated fishing in areas under our national jurisdiction.
French: Comme tous les petits États insulaires en développement du Pacifique, il nous est tout simplement impossible d'agir seuls pour gérer et surveiller la pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans les zones qui relèvent de notre juridiction nationale.
English: The Committee asks for information on authorised nicotine, tar and carbon monoxide content and warnings on the health dangers of tobacco.
French: Le Comité souhaite avoir des informations sur les teneurs de nicotine, goudron et monoxyde de carbone autorisées ainsi que sur les avertissements sur la nuisance du tabac à la santé.
English: The major part of my time is spent advising notorieties and companies to improve the management of their crisis communication, their reputation protection and e-reputation.
French: Nous interfaçons des équipes de conseillers en orientation politique, d'enquêteurs, d'experts informaticiens, de juristes et d'avocats, pour comprendre, prévenir et faire ...
English: • the small proportion of occurrences that are investigated;
French: • la faible proportion d'événements qui font l'objet d'une enquête;
English: Recent Publications UPDATE — Newsletter of the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change.
French: Publications récentes MISE À JOUR — Bulletin du Programme international sur les dimensions humaines portant sur les changements environnementaux planétaires, Point de mire :
English: To be effective, Environment Canada’s policy agenda must transcend short-term policy pressures, respond to the longer-term needs of government, Canadians, and non-government partners (domestic and international), and be communicated to and supported by, stakeholders and the public alike.
French: Priorités et plans stratégiques intégrés en matière de politiques Pour être efficace, le programme stratégique d'Environnement Canada doit transcender les pressions stratégiques à court terme, répondre aux besoins à long terme du gouvernement, des Canadiens et des partenaires non gouvernementaux (au pays et à l'étranger) et pouvoir être communiqué aux intervenants et au public et appuyé par ces derniers.
English: Applying directly to the IB also has the benefit of ridding of the double case handling, as well as giving the applicant the possibility of designating his Office of Origin.
French: Elle pourrait également attirer de nouveaux déposants ou de nouveaux États membres que ce délai de cinq ans laisse sceptiques.
English: Regional acid deposition models are members of the larger class of what are variously called long-range-transport models, regional air quality models, emission-based models, source-based models, sourceoriented models, and source models.
French: Ces modèles sont généralement plus complexes que les modèles photochimiques régionaux, mais plus simples que les modèles régionaux de la qualité de l'air en rapport avec les matières particulaires (MP) (par ex., Seigneur et Moran, 2003).
English: Total reported consumption for that year had been 255 metric tonnes.
French: La consommation totale communiquée pour l'année considérée avait été de 255 tonnes métriques.
English: This evidence based selection of interventions and the setting of coverage targets for each of them in order to achieve Goals 4 and 5 will be guided by the processes in implementation approach A.
French: Le choix des interventions reposant sur des données probantes et la définition d'objectifs en matière de couverture pour chacune d'entre elles afin d'atteindre les objectifs 4 et 5 dépendront des processus de mise en œuvre de l'approche A.
English: Revenue Canada's Position on Donor Benefits and Christian Charities, Church and the Law Conference, Bramalea, Ontario. February 3, 1999.
French: La position de Revenu Canada sur les avantages des donateurs et les organismes de bienfaisance chrétiens, conférence sur l'Église et la loi, Bramalea (Ontario), 3 février 1999.
English: Both four- and five-coordinate complexes of nickel were observed, the latter being produced either by choice of co-ligands or by solvation, but no six-coordinate complex was formed in this series.
French: On a observé des complexes du nickel qui sont quatre- ou cinq-coordonnés; on peut produire ces derniers par le choix de co-ligands ou par solvatation.
English: Lastly, on the basis of the substantial progress achieved by Tunisia in the area of human development, the present cooperation framework will further strengthen South-South cooperation, highlighting the country's achievements and strengthening its role as a regional platform.
French: Enfin, sur la base des avancées substantielles réalisées par la Tunisie dans le domaine du développement humain, le présent cadre de coopération appuiera le renforcement de la coopération sud-sud, permettant de mettre en valeur les réalisations du pays et de renforcer son rôle de plate-forme régionale.
English: According to the information received, Mr. Abdul Jaber al-Kubaisi, founder and director of the weekly newspaper Nida al watan (“Call of the Nation”) and President of the Patriotic Alliance of Iraq; resident in Al-Hamriya, Baghdad.
French: Selon les informations reçues, M. Abdul Jaber al-Kubaisi, fondateur et Directeur de l'hebdomadaire Nida al watan (L'appel de la nation) et Président de l'Alliance patriotique de l'Iraq, résidant dans le quartier d'Al-Hamriya, à Bagdad, a été victime du régime de Saddam Hussein.
English: In accordance with General Assembly resolutions 54/250 A, 55/239 A, 56/240 A and B, the revised budget appropriations and gross assessments for the biennium 2000-2001 are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Conformément aux résolutions 54/250 A, 55/239 A, 56/240 A et B de l'Assemblée générale, le montant des crédits ouverts au budget et le montant brut des quotes-parts pour l'exercice biennal 2000-2001 s'établissaient comme suit, en milliers de dollars des États-Unis :
English: Article of the Optional Protocol: none
French: Article du Protocole facultatif: Néant
English: A location where CRLs, ARLs and certificates are stored for access by End-Entities. A Sponsor in the GOC PKI is the department or public servant that has nominated that a specific individual or organization be issued a certificate.
French: Dans le cadre de l’ICP du gouvernement du Canada, un parrain est le ministère ou le fonctionnaire qui demande que le certificat soit délivré à un particulier ou à une organisation spécifique (p. ex., un gestionnaire peut agir à ce titre pour un de ses employés).
English: This is particularly the case for community-based programs and projects like CAPC/CPNP where the participants are often struggling with an intimidating set of hurdles, both real and imagined, that make them reluctant to become active in the Board or other governance structures.
French: Certains conseils n’ont pas d’assurance pour couvrir ce type de responsabilité, car son coût peut s’avérer prohibitif pour l’organisme qu’ils administrent. Par ailleurs, certaines personnes ne veulent pas prendre de décisions et assumer les responsabilités et les risques éventuels qui les accompagnent.
English: • Doing more than shaving their heads…
French: • Nouvelles de l’Op CROCODILE
English: But the quality of life for these people and the respect for their dignity can be improved.
French: Mais la qualité de la vie des personnes en phase terminale et le respect de leur dignité peuvent être améliorés.
English: Moreover, the Court of Auditors is currently finalising its field work for an audit on the cost of translation and interpretation in the institutions.
French: En outre, la Cour des comptes finalise actuellement ses vérifications sur le terrain dans le cadre d'un audit consacré au coût de la traduction et de l'interprétation dans les institutions.
English: Statement of Operations and Net Assets (unaudited) For the year ended March 31
French: Horst Intscher Directeur CANAFE État des résultats et de l'actif net (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars
English: HIV infection impairs cell-mediated immunity, thus increasing the risk of HPV-associated diseases, such as genital warts and malignancies.
French: L’infection par VIH détériore l’immunité à médiation cellulaire, augmentant ainsi le risque de maladies liées au HPV telles que les verrues et les malignités génitales.
English: Develop better policy and operational guidelines covering the return of separated children who are not in need of international protection to their country of origin;  e.
French: D'élaborer de meilleures lignes directrices opérationnelles et de politique générale en matière de retour dans le pays d'origine des enfants séparés qui n'ont pas besoin de protection internationale;  e.
English: On an individual country basis, this share is highest for the Eastern and Central European countries, where the recipients of envelope wages received around half of their wage in this way.
French: Au niveau national, cette proportion s’avère la plus élevée pour les pays de l’Europe centrale et orientale, où les personnes qui ont reçu des rémunérations de la main à la main recevaient environ la moitié de leur salaire de cette façon.
English: • Executive Summary - Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks April, 2003 
French: • Le total autorisé des captures (TAC) pour la pêche du hareng dans le sud du Golfe en 2003
English: • This policy clarifies the role of evaluation within the government's management framework.
French: • La politique clarifie également le rôle de l'évaluation au sein du cadre de gestion du gouvernement.
English: On the other hand, the NAO practice of organizing public consultations before deciding to recommend ministerial consultations and of publishing a report with its recommendations ensures a degree of transparency, and even permits a higher level of public participation than the citizen submission procedure of the NAAEC.
French: En revanche, la pratique des BAN d’organiser des consultations publiques avant de dÃ©cider de recommander des consultations ministÃ©rielles, ainsi que de publier un rapport avec ses recommandations, assure une certaine transparence et permet mÃªme un degrÃ© de participation du public plus important que dans la procÃ©dure de communications des citoyens de l’ANACDE.
English: We shared this award with the superb Ensemble vocal Joseph-François-Perrault, finalist in last year's CBC Radio National Competition.
French: Nous avons partagé cet honneur avec le superbe Ensemble vocal Joseph-François Perrault, finaliste au Concours national de Radio-Canada l'année dernière.
English: Another project involving MEMS, named "Single-Chip MEMS Switch Networks" is carried out at Defence Research Establishment Ottawa (DREO) under a Defense Industrial Research Project (DIRP) with COM DEV International.
French: Un autre projet dans le domaine de la technologie MEMS, portant sur des réseaux de commutateurs MEMS installés sur une seule puce (« Single-Chip MEMS Switch Networks »), est mené au Centre de recherches pour la défense, Ottawa (CRDO) dans le cadre d’un projet de recherche industrielle pour la défense (PRID), en collaboration avec COM DEV International.
English: Historically, the statutory right to limit liability in selected circumstances is traced to the seventeenth century.
French: Historiquement, le droit statutaire de limiter la responsabilité dans certaines circonstances remonte au XVIIe siècle.
English: Description: The telephone survey contains information on how a woman would respond if her partner consulted her regarding chest discomfort.
French: Description : Le sondage téléphonique contient de l'information sur la façon dont une femme réagirait si son partenaire la consultait pour un malaise thoracique.
English: Important features of such a group should be global representation of experts on a broad array of national accounts topics.
French: Les principales caractéristiques de ce groupe consultatif seront sa représentativité mondiale et la large couverture des différents volets de la comptabilité nationale.
English: The payments made online by credit card will be on secure servers of our bank, we will in no way to access your bank account.
French: Les réglements éffectués en ligne par carte bancaire se feront sur les serveurs sécurisés de notre banque, nous n’aurons en aucun cas accès à vos coordonnées bancaires.
English: Developments should be reported in the context of the next proposed programme budget.
French: Des informations à ce sujet devraient figurer dans le prochain projet de budget-programme.
English: BURIALS IN BATTLE SITUATIONS Burials are a unit responsibility and chaplains must not be left to improvise burial parties.
French: FUNÉRAILLES AU COMBAT Au combat, c’est l’unité qui est chargée d’organiser les funérailles, et l’aumônier ne doit pas avoir à improviser de cérémonie.
English: Future Funding for the administration of this initiative is to be determined.
French: Le financement consacré à l’administration de cette initiative doit être ultérieurement précisé.
English: However, a closer look at these definitions indicates that the headings do not fully correspond to the definitions provided by the CPC numbers.
French: Cependant, il résulte d'un examen plus approfondi que les rubriques ne concordent pas parfaitement avec les définitions correspondant aux numéros CPC indiqués ci-dessus.
English: Methods 4 and 9, the ﬁrst and last in the qualitative group below, are examples of this approach.
French: North B., Developing descriptor scales of language proficiency for the CEF Common Reference Levels.
English: Today, a full three million Canadians depend on exports for work.
French: Aujourd'hui, l'emploi de 3 millions de Canadiens dépend des exportations.
English: Victims of Crime The proclamation of Bill C-79 in late 1999, the establishment of the Policy Centre for Victim Issues within the Department of Justice and the allocation of funding for the Policy Centre permits the full implementation of the Department of Justice's strategy for victims of crime as outlined in the December 1998 Response to the Fourteenth Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Victimes d'actes criminels La proclamation du projet de loi C-79 à la fin de 1999, la création du Centre de la politique concernant les victimes au sein du ministère de la Justice et l'octroi d'un budget au Centre ont permis de mettre pleinement en oeuvre la stratégie du Ministère à l'égard des victimes d'actes criminels, telle qu'énoncée dans la réponse donnée en décembre 1998 au quatorzième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: • World Telecommunication Standardization Assembly
French: • Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications
English: “Taking note of the ministerial meeting held on 29 September 2008, convened by the Secretary-General, on `Reducing disaster risks in a changing climate',
French: Prenant note de la réunion ministérielle sur la réduction des risques de catastrophe et les changements climatiques convoquée par le Secrétaire général qui s'est tenue le 29 septembre 2008,
English: In SEPA, all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments.
French: À l’intérieur du SEPA, tous les paiements en euros sont considérés comme nationaux, et établis avec une gamme unique d’instruments de paiement.
English: In the event of disagreement between the DIO and a Band Council regarding any matter concerning this section, either party may require the disagreement to be resolved pursuant to the territorial Arbitration Act.
French: En cas de désaccord entre l’OID et un conseil de bande relativement à toute question concernant le présent article, l’une ou l’autre des parties peut demander que le désaccord soit réglé conformément à la Loi sur l’arbitrage territoriale.
English: Ms. Pérez received her degree in Vocal Performance from the New England Conservatory in 1998.
French: Jossie Pérez a notamment remporté le Concours Opéralia de 2001 et la bourse d'études Sarah Tucker.
English: The Government of Uruguay believes that the nomination of Lic.  Wins Arnábal, whose abbreviated resume is annexed to the present note, fulfils the requirements established in the annex to resolution ICC-ASP/1/Res.4.
French: De l'avis du Gouvernement uruguayen, la candidature de M. Wins Arnábal, dont le curriculum vitae résumé est annexé à la présente note, remplit les conditions fixées dans l'annexe à la résolution ICC-ASP/1/Res.4.
English: With regard to trafficking in children, the question was not whether the forces of law and order should or should not receive training in that area, since they were confronted with the issue every day.
French: Pour ce qui est du trafic d'enfants, la question ne se pose pas de savoir si les forces de l'ordre doivent ou non recevoir une formation dans ce domaine, puisqu'elles sont de fait confrontées à ce phénomène tous les jours.