ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the package is developed, it will be sold for a reasonable amount of money.
French: Une fois le progiciel développé, il pourra être vendu à un coût raisonnable.
English: For ten to twelve weeks in mid-winter, the Canal becomes one of the world’s longest skating rinks stretching some 8 km. from the National Arts Center to Hartwell’s Locks across from Carleton University.
French: Pendant dix à douze semaines, au milieu de l’hiver, le canal devient la plus longue patinoire au monde, elle s’étend sur plus de huit kilomètres, à partir du Centre national des arts jusqu’aux écluses de Hartwells situées en face de l’Université Carleton.
English: In turn, the SCC has designated the Canadian National Committee of
French: Plus de 15 000 membres canadiens contribuent aux travaux des comités qui élaborent les normes nationales et internationales.
English: There are green, red, blue and yellow change direction cards.
French: Les cartes d'inversion du sens sont vertes, rouges, bleues ou jaunes.
English: Table 3-12 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for 2005 – 2006 Response to Parliamentary Committees NRC did not participate in any Parliamentary Committees in 2005-2006 that required a response.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations effectuées en 2005 – 2006 Réponse aux comités parlementaires Le CNRC n'a participé aux travaux d'aucun comité parlementaire en 2005-2006 et de ce fait, n'a pas à produire de réponse.
English: Such stories are highlighted each year in DIAND’s First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Annual Report.
French: Des extraits de récits de ce genre sont présentés à chaque année dans le rapport annuel du MAINC sur la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations.
English: The full biennial cost of these posts has been calculated at 17.2 million Swiss francs, which is an incremental cost of 12.6 million Swiss francs in 2008/09 as compared to the Revised Budget for 2006/07.
French: Au total, 49 postes ont été créés en application de la formule de flexibilité au cours de l’exercice biennal 2006-2007 dans les secteurs du PCT et de Madrid.
English: Most of the key programme management indicators for the MTSP showed improvements or were stable in 2006.
French: La plupart des principaux indicateurs de gestion programmatique pour le plan stratégique à moyen terme ont enregistré une amélioration ou sont restés stables en 2006.
English: Asia-Pacific MAR newsletter reports activitites and news from the project Strengthening monitoring, assessment and reporting (MAR) for sustainable forest management in the Asia-Pacific region.
French: Tigerpaper - Bulletin régional (en anglais) d'informations sur la conservation publié chaque trimestre par le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique, et consacré à l'échange d'informations liées à la gestion de la faune sauvage et des zones protégées dans la région Asie et Pacifique. Le bulletin fait aussi le point sur les activités forestières de la FAO dans la région, notamment avec des rapports sur l'avancement des projets régionaux, des résumés des réunions, des comptes rendus des nouvelles initiatives forestières, etc.
English: The working languages of the Court shall be English and French.
French: Les langues de travail de la Cour sont l'anglais et le français.
English: Mr President, I have listened to your interpretation of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu votre interprétation du règlement.
English: 18 The Island Sun, 13 September 2002.
French: The Island Sun, 13 septembre 2002.
English: ( Ms. Rice pointed out that each of the other three selection board members also had kept notes.)
French: (Mme Rice a souligné que les trois autres membres du jury de sélection avaient également pris des notes.)
English: Since they have to cross rivers, this quickly becomes a difficult task.
French: Comme ils doivent traverser des rivières, la tâche est ardue.
English: Taking these two aspects of article 15 together, ICESCR could be said to bind States to design IP systems that strike a balance between promoting general public interests in accessing new knowledge as easily as possible and in protecting the interests of authors and inventors in such knowledge.
French: Si l'on considère simultanément ces deux aspects de l'article 15, on peut dire que le Pacte fait obligation aux États de concevoir des régimes de propriété intellectuelle réalisant un équilibre entre la promotion de l'intérêt général du public, qui est d'accéder aussi facilement que possible aux connaissances nouvelles, et la protection des intérêts des auteurs ou inventeurs de ces connaissances.
English: In its overall efforts to support the achievement of these AGE goals, the work of three Directorates, each with its own distinctive, but complementary objectives and activities, were the subject of this evaluation.
French: Dans le cadre des efforts globaux que déploie CFC pour soutenir la poursuite des objectifs du PAES, le travail de trois directions, dont chacune a ses objectifs et activités propres, mais complémentaires, a fait l'objet de la présente évaluation.
English: These comments were relatively non-contentious and were helpful in revising the Guideline, therefore, no analysis of the comments has been made.
French: Ces commentaires, relativement non contentieux, ont été utiles dans la révision de la ligne directrice. C'est pourquoi aucune analyse des commentaires n'a été effectuée.
English: (d) If they interfere abusively with the participation rights of Portuguese citizens;
French: d) Qui interviennent de façon abusive dans les droits de participation réservés aux citoyens nationaux;
English: The work of UNIPSIL and the United Nations country team in the implementation of the United Nations joint vision is coordinated by the Strategic Planning Unit, comprising staff funded by the United Nations Development Operations Coordination Office, the Peacebuilding Support Office and UNIPSIL.
French: L'action menée par le BINUCSIL avec l'équipe de pays pour réaliser la Vision commune de l'ONU est coordonnée par le Groupe de la planification stratégique qui est composé de personnel dont les postes sont financés par le Bureau de la coordination des activités de développement de l'ONU, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le BINUCSIL.
English: (HU) Mr President, according to the Charter of the United Nations, all peoples have the right of self-determination.
French: (HU) Monsieur le Président, en vertu de la Charte des Nations unies, tous les peuples ont droit à l'autodétermination.
English: During that visit, Reed agreed to trace the history of pearl oyster and pearl culture experiments conducted in French Polynesia prior to 1975.
French: Ceci fut suivi du travail des biologistes Bouchon Brandely et Gilbert Ranson. Le travail de Brandely a principalement impliqué la productivité de divers lagons.
English: Operational costs are lowered and resources are utilized more effectively.
French: leurs coûts d’exploitation soient abaissés et leurs ressources exploitées plus efficacement.
English: It does not mean it is the end of the matter.
French: Cela ne signifie pas que l'affaire est réglée.
English: Although in politics the opposition between agriculture and ecosystems are often stressed, they are inevitably linked. They use the same resources - land and water - and are based on the same biological processes - photosynthesis and biomass production.
French: Cette question est particulièrement pertinente dans le cas de l'Afrique où la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté demeurent nos préoccupations immédiates.
English: A new state decree is currently under discussion replacing the industrial relations order of 1990, GT 57, which previously governed the composition and functioning of the Labour Ordinance Committee.
French: Un nouveau décret visant à remplacer l’ordonnance GT 57 de 1990 relative aux relations professionnelles, qui régissait la composition et le fonctionnement de la Commission des relations professionnelles, est en cours d’examen.
English: Canada asserts that these mills were not representative of Canadian mills based on size, as the US companies chosen as surrogates for Quebec costs were less than one-tenth the size of any of the six largest Canadian companies and smaller than over 75 per cent of all Canadian companies that export to the United States.
French: Le Canada affirme que ces scieries n'étaient pas représentatives des scieries canadiennes du point de vue de la taille, car les sociétés américaines utilisées à titre de remplacement pour les coûts du Québec faisaient moins du dixième de la taille de n'importe laquelle des six plus grandes sociétés canadiennes et étaient plus petites que plus de 75 pour cent de toutes les sociétés canadiennes exportant aux États-Unis.
English: Freestyle skiing and snowboard competitions will take place at Cypress Mountain Resort.
French: Vancouver/Station de montagne de Cypress :
English: Besides, the institutions would have to achieve a much higher level of efficiency, transparency, representation and agreement in order to take over the competences of UNMIK.
French: En outre, les institutions devront faire preuve d'un bien meilleur niveau d'efficacité, de transparence, de représentation et d'entente pour pouvoir reprendre les compétences de la MINUK.
English: In geographic terms, they may be assigned to Canadian Forces Wings and Bases in Canada, including the Arctic, or to locations all over the world as part of NATO or UN missions.
French: Du point de vue géographique, ils peuvent être affectés à des bases et à des escadres des Forces canadiennes au Canada, Arctique compris, et partout dans le monde, dans le cadre de missions de l'OTAN et de l'ONU.
English: How are they employed, i.e., on contract, etc., and what are they hired to do? 5.
French: Fait-on appel à des professionnels de la collectivité locale, par exemple, des travailleurs sociaux, etc.?
English: Emissions of N2O from sewage sludge incineration were estimated using the IPCC default emission factor for ﬂuidized beds, 0.8 kg/t of dry sewage sludge incinerated (IPCC, 2000).
French: A3.6.5.1 Méthodologie Les émissions de N2O attribuables à l’incinération des DSM ont été estimées à l’aide de la méthode par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Over the past six months, in particular, regular discussions have taken place between FAC, the Foundation, and other stakeholders on the role of the Foundation and funding model that should underpin that role.
French: Le rendement tiré du fonds de dotation devra être utilisé pour soutenir les activités de la Fondation. Conformément à l’accord de subvention conditionnelle, le fonds de dotation pourra être augmenté en tout temps par des montants supplémentaires accumulés par la FAPC.
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 12.50 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 12,50 EUR par personne.
English: It strengthens the capacity of oversight government bodies to investigate, prosecute and adjudicate graft cases while engaging civil society organizations and the media to monitor government projects and transactions, promoting initiatives to build a human rights culture and performance and excellence in the public sector.
French: Il renforce la capacité des instances gouvernementales de supervision à mener des enquêtes à engager des poursuites et à trancher dans les affaires de corruption tout en incitant les organisations de la société civile et les médias à surveiller les projets et les opérations de l'État en favorisant les initiatives visant à instaurer une culture des droits de l'homme et à promouvoir le mérite et l'excellence dans le secteur public.
English: Often, where trials have been conducted, only favorable results have been published.
French: Il est fréquent que lorsque des essais ont été effectués, seuls les résultats favorables ont été publiés.
English: The records, however, are not destroyed, and adopted children can have access to all the information on their origins once they reach age 18.
French: Les registres ne sont toutefois pas détruits, ce qui fait que le fils adoptif pourra à partir de 18 ans avoir accès à toutes les informations sur son origine.
English: The management of changes in mission staffing levels was further improved during 2002-2003 through the following measures:
French: Les mesures suivantes ont également contribué à améliorer la gestion des changements apportés aux niveaux de dotation des missions en 2002-2003 :
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF MANITOBA Original signed by:
French: SA MAJESTÉ DU CHEF DE LA PROVINCE DU MANITOBA Original signé par :
English: Food Frequency Questionnaire The Food Frequency Questionnaire (FFQ) is generally used in large epidemiologicalstudies as a means of ranking individuals in terms of risk of chronic disease according to their consumption of certain foods, and may provide information on the variety of food consumed over a longer period than a 24-hour recall.
French: Questions sur la fréquence de consommation des aliments Les questions sur la fréquence de consommation des aliments sont généralement utilisées dans le cadre de vastes études épidémiologiques pour classer les sujets selon les risques qu’ils souffrent d’une maladie chronique compte tenu de leur consommation de certains aliments. Elles peuvent aussi fournir de l’information sur la diversité des aliments consommés pendant une période de plus de 24 heures.
English: One such mechanism is to include a review of their application as a routine feature of the IGO's inspection missions.
French: Un de ces mécanismes consiste à inclure cet examen au nombre des missions d'inspection ordinaires du Bureau de l'Inspecteur général.
English: There is exposure to dirt and grease when repairing equipment.
French: Risques - Étant donné que le travail consiste surtout à exercer une supervision, il y a peu de risques de blessures.
English: Objectives of the needs assessment: 1) to assess the current level of research training; 2) to identify both short-term and long-term research literacy and capacity needs; 3) to identify opportunities for building bridges across different training programs; and 4) to identify the CAHC and NHP research networks in which each group participates.
French: Objectifs de l’évaluation des besoins : 1) évaluer le niveau actuel de la formation en matière de recherche; 2) déterminer les besoins à court et à long termes en matière de recherche; 3) cerner les possibilités d’établir des ponts entre les divers programmes de formation; 4) déterminer les réseaux de recherche sur les ACPS et les PSN dont chacun des groupes fait partie.
English: Second, it looks at the effect of convergence on telecommunications regulation, particularly in light of the changes associated with the introduction of IP-based networks.
French: Puis elle analyse l'effet de la convergence sur la réglementation des télécommunications, en particulier à la lumière des changements associés à la mise en service de réseaux IP.
English: However, steps were being taken to rectify that situation by, inter alia, introducing tax breaks for private employers and reviewing the provisions governing household help with a view to criminalizing the failure to register domestic employees.
French: Toutefois, des mesures ont été prises pour corriger cette situation, notamment, par l'introduction d'un allégement fiscal pour les employeurs privés et la révision des dispositions régissant l'aide domestique dans le but de pénaliser l'omission d'enregistrer les employés domestiques.
English: Repeat procedure set out in paragraph 3.1.3.2. above three times in each direction.
French: On répète l'opération décrite au paragraphe 3.1.3.2. trois fois dans chaque sens.
English: • Bilateral trade between Mexico and Canada reached $20.4 billion, a 349% increase from pre-NAFTA levels (1993).
French: • Les Ã©changes entre le Canada et le Mexique ont atteint une valeur de 20,4 milliards de dollars, une hausse de 349 % par rapport aux niveaux enregistrÃ©s avant l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA, en 1993.
English: Canada regulates disposal at sea through a permit system under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).
French: Le Canada réglemente l'immersion des déchets en mer à l'aide d'un système de permis, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE).
English: Case for the Appellant With respect to the first allegation, Mr. Bains stated on behalf of the appellant that Ms. Trail had demeaned Ms. Chernoff and abused her authority in the workplace.
French: Arguments de l'appelante En ce qui concerne la première allégation, M. Bains souligne au nom de l'appelante que Mme Trail a dévalorisé Mme Chernoff et qu'elle a abusé de son pouvoir dans le cadre de ses fonctions.
English: • 22008A0808(01)  Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service (OJ L 213, 8.8.2008, p.
French: • 22008A0808(01)  Accord entre l'Union européenne et l'Australie sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) provenant de l'Union européenne par les transporteurs aériens au service des douanes australien (JO L 213 du 8.8.2008, p.
English: Having considered the evidence on the record, the Tribunal finds that domestic sellers of grain corn cannot obtain a price that exceeds the delivered price of grain corn from the United States.23 Indeed, over that price level, a practically unlimited supply of U.S. grain corn becomes available to buyers in Canada.24 The evidence before the Tribunal indicates that buyers are unwilling to pay any more than the U.S. delivered price for grain corn.
French: Le fait que les prix canadiens du maïs-grain de production nationale soient exprimés sous la forme du prix à terme voisin du CBOT26 majoré d’un « montant de base » local illustre l’importance des disponibilités aux États-Unis et la facilité d’importer. Le montant de base local reflète le coût de la devise américaine, le fret entre l’établissement du vendeur et celui de l’acheteur et un ajustement en fonction des conditions locales de l’offre et de la demande.
English: F3051J4039 Contract Date: 2005-11-30 Description of Work: 1246 Other furniture and fixtures including parts Contract Period: 2005-11-30 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3051J4039 Date du contrat: 2005-11-30 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Durée du contrat: 2005-11-30 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: The results support the effectiveness of IBI, when provided in a large community-based program, she concluded.
French: L'étude indique que l'ICI est efficace lorsqu'elle est dispensée dans le cadre d'un vaste programme communautaire, a-t-elle conclu.
English: Lastly, the Region sees to ensuring the safety of mariners and to protecting Canada's marine environments and fishery resources.
French: Enfin, elle veille à assurer la sécurité des nagivateurs et à protéger le milieu marin et les ressources halieutiques du Canada.
English: Linguistic diversity is part of Europe's cultural legacy and a unique treasure that we all have a responsibility to protect.
French: La diversité linguistique fait partie du patrimoine culturel de l'Europe, c'est un trésor exceptionnel qu'il nous appartient tous de protéger.
English: Après avoir exhiber leurs nichons dans les rues, le trio rejoint un coin tranquille pour baiser et les deux cochonnes en chaleur se bouffent la chatte et le cul.
French: Après avoir exhiber leurs nichons dans les rues, le trio rejoint un coin tranquille pour piner et les deux cochonnes en chaleur se bouffent la chatte et le cul.
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: LA RÉALISATION DES DROITS DE LA PERSONNE HUMAINE EN CE QUI CONCERNE LES FEMMES :
English: - 75% of visitors understand the significance of the heritage place.
French: - Que 75 p. 100 des visiteurs comprennent l'importance du lieu patrimonial.
English: You may call the socket_strerror() function with this error code to retrieve a string describing the error.
French: Vous pouvez appeler socket_strerror() avec le code d'erreur pour connaître le message d'erreur, humainement lisible.
English: France is perhaps the nearest to having such a vision, albeit a confused one.
French: Mais le problème réside dans le fait que les décisions concernant les besoins d'équipement, sans parler de la façon de les satisfaire sur le plan de l'organisation, doivent passer au second rang par rapport aux décisions politiquement sensibles concernant la réorganisation des forces armées et la redéfinition des stratégies et des missions militaires.
English: Does the project have any front-line staff such as nurses, nursing assistants, social workers? a)Yes b) No (If Yes) Are front-line staff invited to sit on your management committees or management board? □ Advisory committees □ Management board □ Other (Please describe)_________________________________
French: (si oui) Quel est son rôle principal? □ Prestation des services □ Renvois □ Autres (préciser)_______________________ I2. Est-ce que les résidents participent aux décisions de gestion qui les concernent? a) Oui b) Non
English: FAO, Global Trade Atlas & Statistics Canada – October 2005
French: Le Japon et les États-Unis sont les principaux débouchés du sarrasin canadien.
English: Finacea was also more efficacious in reducing the severity of erythema.
French: Finacea s'est montré également plus efficace à réduire la gravité de l'érythème.
English: OSFI provided a list of key contacts within regulated institutions and law firms, and the consultant selected the final sample.
French: The Strategic Counsel a constitué lui-même cet échantillon à partir d'une liste de personnes-ressources dans les institutions financières, d'actuaires et de vérificateurs externe que le Bureau lui a fournie.
English: Grounds and process for refusal and review
French: Motifs et procédures de refus et de recours
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Social Sciences and Humanities Research Council announces new vice-president of grants and fellowships (Ottawa, August 17, 2007)—Chad Gaffield, president of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), today announced the appointment of Marilyn Taylor as vice-president, grants and fellowships.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Une nouvelle vice-présidente à la Direction des subventions et des bourses du Conseil de recherches en sciences humaines (Ottawa, le 17 août 2007) – Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), a annoncé aujourd’hui la nomination de Marilyn Taylor au poste de vice-présidente de la Direction des subventions et des bourses.
English: Senior Trade Commissioner (FS-02)
French: Délégué commercial principal (FS-02)
English: The United Nations takes those reports seriously, but does not have the means to independently verify them.
French: L'ONU prend ces informations au sérieux, mais n'a pas les moyens de les vérifier de manière indépendante.
English: Sports organizations should be encouraged to develop opportunities for participation by persons with disabilities in sports activities.
French: Il faudrait inciter les organisations sportives à multiplier les possibilités de participation des handicapés aux activités sportives.
English: The agency's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de l'agence relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: • Instead of $59,180, within five years Canadians will be able to earn up to at least $70,000 and remain at the new middle tax rate of 23 per cent.
French: • D’ici cinq ans, les Canadiens pourront gagner non plus 59 180 $, mais au moins 70 000 $ tout en demeurant assujettis au nouveau taux d’imposition intermédiaire de 23 %.