ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because whitebark pine trees are infected with blister rust (Cronartium ribicola), an exotic fungus that has killed the species throughout much of its range in the northern Rocky Mountains, we used stable isotopes to quantify the importance of this food resource to Yellowstone grizzly bears while healthy populations of the trees still exist.
French: Le pin albicaule est sujet aux infections de rouille vésiculaire du pin (Cronartium ribicola), un champignon exotique qui a décimé les populations sur une grande partie de la répartition de l'espèce, dans le nord des Rocheuses; c'est pourquoi nous avons utilisé des isotopes stables pour quantifier l'importance de cette ressource alimentaire pour les grizzlis tandis qu'il existe encore des populations de pins en bonne santé.
English: Since May 2007, more than 14,000 developers have actively participated in the Adobe ColdFusion 8 public beta, praising the new capabilities in this latest version.
French: Mise à jour majeure, Photoshop CS3 regorge d'innovations assurant aux graphistes et aux photographes des possibilités de retouche hors pair et une productivité sans précédent.
English: Supply blockades are only one type of possible crisis situation.
French: La rupture d’approvisionnement n’est qu’un exemple de situation de crise parmi d’autres.
English: Governments could be instrumental in the education component of the fight against doping by taking all necessary steps to support the inclusion, in their respective countries, of values-based education initiatives aimed at promoting a widespread and deeply-rooted culture of respect and fair-play, whether within society at large, or specifically within sport.
French: Les gouvernements ont un rôle primordial à jouer dans la composante éducative de la lutte contre le dopage en prenant toutes les mesures nécessaires pour soutenir l’inclusion dans leur pays d’initiatives éducatives fondées sur les valeurs ayant pour but de promouvoir la diffusion d’une culture de respect et de franc jeu profondément enracinée, que ce soit dans la société en général au plus spécifiquement dans le sport.
English: Efforts at economic diversification have focused on tourism, information and communications technology, the development of niche markets and, in the case of the Bahamas, Barbados, Mauritius and Vanuatu, the development of the financial services sector, particularly offshore banking services.
French: Leurs tentatives de diversification économique ont été axées sur le tourisme, les technologies de l'information et des communications, le développement de créneaux et, dans le cas des Bahamas, de la Barbade, de Maurice et de Vanuatu, l'expansion du secteur des services financiers, surtout des services bancaires offshore.
English: • trends in the actual level of "traditional" crime through independent surveys of Canadians who have been victimized2
French: • l'évolution du niveau réel de délits « traditionnels » au moyen de sondages indépendants menés auprès de Canadiens qui ont été victimes de crime;2
English: MDS Nordion Results:
French: MDS Nordion (en anglais seulement) Résultats :
English: Mr. HEINEMANN (Netherlands) said that his delegation fully associated itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. HEINEMANN (Pays-Bas) souscrit pleinement à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par le représentant de la France.
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: L'initiative visera à faciliter l'adoption par l'industrie de systèmes fondés sur les principes HACCP; 1.4.1.2 Initiative de salubrité des aliments au-delà de la ferme :
English: [13] Subsequently, the Department representative stated that he was ready to concede the appeal on the acting appointment, in view of the fact that the Department had acknowledged the previously identified irregularities in violation of the merit principle.
French: [13] Par la suite, le représentant du ministère a déclaré être prêt à concéder l’appel sur la nomination intérimaire compte tenu des irrégularités déjà identifiées et reconnues par le ministère et contrevenant au principe du mérite en l’espèce.
English: Aims and purposes of the organization
French: i) Buts et objectifs de l'organisation
English: In addition to the measures already taken to improve openness, transparency, accountability, and to modernise the military justice system, Officership 2020 will further enhance the Officer Corps ability to exercise inspiring leadership and to communicate effectively and candidly with subordinates, peers, superiors, and the Canadian public.
French: Outre les mesures déjà en place pour améliorer l’ouverture, la transparence et la responsabilité, et moderniser le système judiciaire militaire, L’officier en 2020 aura pour effet d’accroître encore l’aptitude du corps des officiers à exercer un leadership qui soit source d’inspiration et de communiquer efficacement et en toute franchise avec les subordonnés, les pairs, les supérieurs et la population canadienne.
English: A program of activities is being developed as part of the "Public Safety" component of the Department’s Human Security Program.
French: Un programme d’activités est en cours d’élaboration dans le cadre du volet « sécurité publique » du programme sur la sécurité humaine du Ministère.
English: Top Committee Budgets Standing committee budgets are drawn up on a project-by-project basis.
French: Début Budgets des comités Les budgets des comités permanents sont attribués en fonction des projets.
English: DATA ON ENERGY R&D (question 14) 14.
French: DONNÉES SUR LA R-D ÉNERGÉTIQUE (question 14) 14.
English: Finally, to require that there be checking at all times of behaviour-based questions may endanger this type of test because, in certain cases, it may be impossible to perform a check.
French: Canada de la Cour fédérale (1987) 72 N.R. 257; McKinnon c. PSC Appeal Board (Can.), 111 N.R. 359; O'Brien et al. c.
English: To learn more about RADARSAT-2, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/earth/radarsat2/radarsat2.asp To learn more about RADARSAT-1 and RADARSAT-2 Major Crown Projects, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/report_mcp.asp Planned Result:
French: Pour en savoir davantage sur RADARSAT-2, cliquez ici :  http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/terre/radarsat2/radarsat2.asp Pour en savoir davantage sur les grands projets de l'État que sont RADARSAT-1 et RADARSAT-2, cliquez ici : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rapport_pmc.asp Résultat escompté :
English: Capacity-building activities will focus on critical areas of governance; macroeconomic management; design, formulation, implementation and monitoring of policies, strategies and programmes essential for sustainable growth and equity; and mitigation of HIV/AIDS impact, while ensuring adequate environmental management.
French: Les activités de renforcement des capacités seront ciblées sur les domaines critiques de la gouvernance; la gestion macroéconomique; la conception, l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi des politiques, des stratégies et des programmes indispensables pour assurer la croissance durable et l'équité; l'atténuation des effets du VIH/sida ainsi qu'une gestion appropriée de l'environnement.
English: The Working Party took note of the reports of the following teams of specialists.
French: Le Groupe de travail a pris note des rapports des équipes de spécialistes suivantes.
English: This industrial town, rebuilt after a fire at the end of 18th Century is a good departure point for excursions to explore the countryside.
French: Ce centre urbain, reconstruit après un incendie à la fin du 18ème siècle, a peu de souvenirs du passé. C'est un bon point de départ pour explorer les environs.
English: Four country reports had been submitted to the Counter-Terrorism Committee.
French: La Jamaïque a en outre présenté quatre rapports au Comité contre le terrorisme.
English: We have demonstrated, and will continue to demonstrate, the important role that civil society can play both in complementing the work of governments and even, on occasion, in spearheading progress, through our capacity both for dialogue and for confrontation, combined with our ability to reach agreement at times when our governments refuse to talk.
French: Nous avons montré et nous montrerons encore le rôle important que peut jouer la société civile, en complément des gouvernements, et même parfois en fer de lance, par notre capacité à dialoguer, notre capacité à s'affronter mais aussi notre capacité à s'entendre là ou parfois nos gouvernements refusent de discuter.
English: The Committee accordingly finds that article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol is not an obstacle to consideration of the complaint, which might raise issues under article 14, paragraph 5, and article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité décide que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole ne l'empêchent pas d'examiner la plainte, qui pourrait soulever des questions au titre du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: It draws on UNCTAD's expertise and analytical work, as well as lessons learned from UNCTAD technical cooperation activities.
French: Elle exploite les compétences et analyses de la CNUCED et tient compte des enseignements tirés des activités de coopération technique.
English: As of June 21, 2001, the pay increment period for employees at the IS-6 level is fifty-two (52) weeks. A pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: À compter du 21 juin 2001, la période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau IS-6 est de cinquante-deux (52) semaines. l'augmentation d'échelon de rémunération sera au taux suivant de l'échelle de taux.
English: • February 22, 2008 Voting Is Accessible to All Electors 
French: • le 22 février 2008 Tous les électeurs ont accès au vote
English: 87.11-87.12 A change to heading 87.11 through 87.12 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 87.14; or
French: 85.28 Un changement à la position 85.28 de toute autre position, à l'exception de la position 85.29; ou Un changement à la position 85.28 de la position 85.29, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: But of course it is more than just enforcement of rules pertaining to any one time, any one ship, or any one activity.
French: Bien entendu, il ne s’agit pas seulement d’appliquer les règlements de façon ponctuelle à un bateau ou à activité quelconque.
English: On appeal, the Supreme Court did not address the claims either.
French: En appel, la Cour suprême n'a pas non plus examiné ces griefs.
English: The task forces report to the Committee as a whole and the Committee adopts their annual work programmes.
French: Les équipes spéciales rendent compte de leurs activités au Comité plénier qui est chargé d'adopter leurs programmes de travail.
English: In the case of a consolidated text, two dates are indicated: date of the basic text and date of text of the latest amendment.
French: Dans le cas d’un texte unifié, deux dates sont indiquées : la date du texte de base et la date du texte de la dernière modification.
English: Unpublished report, Alberta Energy and Natural Resources, Fish and Wildlife Division, Edmonton.
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Furthermore, women would occupy 25 per cent of the seats in the new National Assembly.
French: En outre, elles occuperont 25 % des sièges de la nouvelle Assemblée nationale.
English: Main Effects of Agricultural Production on the Natural Environment
French: FORÊTS Érosion; extinction d’espèces; épuisement des nutriments; vericottage des campagnes
English: Unfortunately, the claimant did not meet the requirement of subsection 7(2) of the Act which provides that an interruption of earnings must occur for a claimant to become eligible to employment insurance benefits.
French: Malheureusement, la prestataire ne satisfait pas à l'exigence énoncée au paragraphe 7(2) de la Loi, selon laquelle il doit y avoir eu arrêt de rémunération pour qu'un prestataire soit admissible au bénéfice des prestations d'assurance-emploi.
English: The high concentration of these markets on existing financial assets aimed at short-term profit, rather than on new assets linked to the creation of wealth and employment for longer-term development, remains a source of great concern and must be remedied.
French: L'importance primordiale donnée par ces marchés aux actifs financiers existants dont l'objectif est le profit à court terme, plutôt qu'aux nouveaux avoirs liés à la création de richesse et d'emplois pour un développement à long terme, reste une grande source de préoccupation à laquelle il faut remédier.
English: A court of appeal which, in order to reject a plea that an action is related to an action before a foreign court, gives a ruling on hypothetical, vague or irrelevant grounds without establishing the legal basis of the courts in question, and without establishing that the judgments are not likely to be irreconcilable, although it had noted that an action before the foreign court was still pending and that that court was still seised of the dispute, does not give any legal basis to its decision.
French: Ne donne pas de base légale à sa décision la cour d'appel qui, pour écarter une exception de connexité avec une juridiction étrangère, se prononce par des motifs hypothétiques, imprécis ou inopérants, sans établir le fondement juridique des instances en cause, et sans caractériser l'absence de risque de contrariété des décisions, alors qu'elle avait relevé qu'un recours devant la juridiction étrangère était toujours pendant et que cette juridiction demeurait saisie du litige.
English: The package announced includes measures to shift this burden of proof to the Member State, so that it is for them to prove that the product is unsafe; this will facilitate trade in these goods, and make it easier for manufacturers to access new markets, thereby promoting intra-community trade.
French: Certaines des mesures annoncées visent à faire porter cette charge de la preuve à l'État membre, qui devra alors démontrer que le produit en question est dangereux. Ceci facilitera le commerce de ces marchandises et l'accès des fabricants à des nouveaux marchés, au bénéfice des échanges intracommunautaires.
English: 6 ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 17.03 Maternity Leave without Pay
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 17.03 Congé de maternité non payé
English: Since this is a background briefing, please refrain from bringing photographic equipment.
French: On est prié de ne pas apporter d'équipement photographique à cette séance d'information.
English: Canada's Relationship with the European Union For over 27 years, Canada & the European Union have worked together to foster cooperation & develop common ground on both sides of the Atlantic.
French: La relation entre le Canada et l'Union européenne Depuis plus de 27 ans, le Canada et l'Union européenne conjuguent leurs efforts pour favoriser la coopération et préserver les terrains d'entente entre les nations des deux côtés de l'Atlantique.
English: The EU and Africa agreed to work together in a spirit of mutual partnership and shared responsibility to manage migration more effectively for the benefit of the two continents.
French: L'Union européenne (UE) et l'Afrique ont accepté de travailler ensemble dans un esprit de partenariat mutuel et ont partagé la responsabilité de gérer la migration plus efficacement au profit des deux continents.
English: Others went further and suggested that there was a need for government to set some basic parameters for what makes a good CA and what makes it secure.
French: D’autres sont allés plus loin et ont indiqué qu’il était nécessaire que le gouvernement détermine, à l’aide de quelques paramètres de base, ce qui constitue une bonne AC et ce qui fait que cette dernière est sûre.
English: Xit telecom desire offrir les commentaires suivants concernant la requete du 12 fevrier 2004 de Maskatel inc. Document: 040312.doc - 146KB 2004-03-11 - FCI Broadband Description:
French: Xit telecom desire offrir les commentaires suivants concernant la requete du 12 fevrier 2004 de Maskatel inc. Document: 040312.doc - 146KO 2004-03-11 - FCI Broadband Description:
English: and recorded as De.  For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1.8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
French: Pour les gaz d'échappement des moteurs diesel, la concentration maximale de vapeur d'eau dans les gaz d'échappement (Hm, en %) escomptée lors de l'essai doit être évaluée, sur la base d'un rapport atomique H/C du carburant de 1,8/1, à partir de la concentration maximale de CO2 dans les gaz d'échappement A, comme suit:
English: However it is not clear how all States will be able fully to implement their commitments if their national officials do not clearly understand what the Programme of Action means by “consistent with the existing responsibilities in international law”.
French: Il n'est toutefois pas précisé comment les pays pourront s'acquitter pleinement de leurs engagements si leurs agents ne comprennent pas parfaitement ce qui est entendu dans le Programme d'action par « tiennent compte des responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international pertinent ».
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) The agency completed an IM Capacity Check is 2005, which identified problems with IM strategy, governance and information integration.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) L'Agence a effectué en 2005 une Évaluation des capacités de GI, qui a permis de déceler des problèmes concernant la stratégie de GI, la gouvernance et l'intégration de l'information.
English:    . What is negative about this proposal is that it gives priority to eliminating barriers to free movement.
French:    .- Le point négatif de cette proposition est qu’elle accorde la priorité à l’élimination des obstacles à la libre circulation.
English: Selection of villas all over the world from Belgium to Ibiza.
French: Une sélection serrée de belles propriétés situées hors de France, precisement choisies et visitées pour vous offrir la garantie d’un sejour de qualité. De la Belgique à Ibiza, en passant par la côte italienne, découvrez nos villas ...
English: The estimates of RDSP savings and payments in Table 3.6 assume that parents start making annual RDSP contributions when they are age 40 and their child is age 10, for the next 25 years.
French: Les chiffres estimatifs présentés dans le tableau 3.6 concernant l’épargne et les versements des REEI reposent sur l’hypothèse que les parents commencent à verser des cotisations au moment où ils ont 40 ans et où leur enfant a 10 ans, et qu’ils continuent de le faire au cours des 25 années qui suivent.
English: EMILY CARR PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal By descent to Norah Amy Blackshaw Gift of Nora Amy Blackshaw to the Vancouver Art Gallery, 1997 LOCATION:
French: EMILY CARR PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Par transmission familiale à Norah Amy Blackshaw Don de Nora Amy Blackshaw à la Vancouver Art Gallery, 1998 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: New – Undelete can now securely delete files in the Recovery Bin immediately, rather than waiting for the files to be purged from the bin.
French: Nouveau –Undelete peut maintenant supprimer de façon sûre les fichiers de la Corbeille de Récupération immédiatement, au lieu d'attendre que les fichiers soient purgés de la corbeille.
English: As regards the Roma families, who are officially estimated to represent 1,5 % (between 600 000 and 650 000 persons, 800 000 according to unofficial sources), they are recognised as full citizens, 1 though they experience in practice social inequality . Since the end of the 1980s, the Spanish Government runs a Gypsy Development Programme, which is implemented through social intervention programmes led by the Public Administrations and by NGO. These programmes aim, inter alia, at generalising social assurance for Roma 2 families.
French: Depuis la fin des années 80, le Gouvernement espagnol a mis en place un « plan d’action en faveur des Tsiganes », qui est mis en œuvre par divers programmes d’intervention sociale confiés aux Administrations et à des ONG.
English: 11.168 (2002-12-13) If the contractor rejects the proposed settlement, the TCO will advise the contractor to submit the case directly, in writing, to the Director, Contract Claims Resolution Board (CCRB), so that the case may be handled in accordance with CCRB's procedures for handling disputes (see 11.201).
French: 11.168 (2002-12-13) Si l'entrepreneur refuse l'offre de règlement, l'ARR lui demande de soumettre sa demande au directeur du Conseil de règlement des différends contractuels (CRDC), par écrit, afin que celle-ci soit traitée conformément aux procédures du CRDC en matière de litige (voir 11.201).
English: Following very precise instructions from the organisers, I tried to put on paper a presentation that could present significant information to the layman, and you will notice that my slides – which are now available through the front desk – contain as little European jargon as possible, and all abbreviations and acronyms have been fully explained.
French: Conformément aux instructions très strictes données par les organisateurs, j’ai essayé de rédiger une présentation qui pourrait intéresser surtout les profanes qui sont parmi vous, et vous vous rendrez certainement compte que, dans les commentaires que je fais sur les diapositives, j’ai essayé de
English: The President: I thank Mr. Mullet for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Mulet pour sa déclaration.
English: Spe c i a l i z e d I n s t .
French: Anthony Cary Représentation du Canada Haut com.
English: The consultations produced a rather pragmatic approach, which is that countries themselves may also shop around on the list of projects so as to get their own universities and institutions on board.
French: Les consultations ont engendré une approche plutôt pragmatique, qui veut que les pays eux-mêmes puissent également faire le tour de la liste de projets afin que leurs propres universités et institutions participent au projet.
English: They acknowledged that the partnership does take a lot of effort and compromise, however.
French: De plus, ainsi que nous l’avons déjà mentionné, la plupart des répondants font observer que la cogestion a ajouté un niveau supplémentaire de bureaucratie et de complexité à l’EDMT, avec pour conséquence des délais dans l’approbation des projets.
English: The program also includes women who face additional barriers to employment due to language or culture; and/or are former sex trade workers.
French: Le programme est également dédié aux femmes qui sont confrontées à d'autres obstacles à l'emploi en raison de la langue, de la culture ou encore du fait qu'elles étaient travailleuses dans l'industrie du sexe.
English: When the DNA Identification Act passed in 1998, it incorporated most of the recommendations put forth by the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Lors de son adoption en 1998, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques comprenait la plupart des recommandations faites par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: My friend registered for my link and reached the minimum value to be paid, and made the request for $ 10 in alertpay in January 2008 ...
French: Mon ami enregistrée pour mon lien et a atteint la valeur minimale à payer, et a fait la demande de 10 $ en alertpay en Janvier 2008 ...