ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although each of these measures relates to the provision or consumption of a service, each also obviously imposes a competitive disadvantage on imported products and provides protection to domestic production, and each would be within the scope of GATT Article III.
French: Bien que chacune de ces mesures soit liÃ©e Ã la fourniture ou Ã la consommation d'un service, chacune dÃ©savantageait aussi de faÃ§on Ã©vidente les produits importÃ©s et protÃ©geait la production nationale, et chacune relevait du champ d'application de l'article III du GATT.
English: Please, those of you that rate negatively, be cautious if you don't understand spanish. Many of Gaby's songs are based on the poetical aspect.
French: Surtout bravo pour la collaboration avec Oscar - c'est trop bien - et je suppose - rien qui était ici facile, ;) - ni le texte, ni la musique, ni l'arrangement - j'applaudis!
English: Nonmolluscan invertebrates liberated acid-neutralizing materials from the sediments but the source was quickly depleted.
French: Les invertébrés autres que les mollusques favorisaient la libération des substances neutralisantes contenues dans les sédiments, mais la source de ces substances s'est trouvée vite tarie.
English: Accuracy, operating ranges, filtering techniques, data processing and other requirements are described in ISO Standard 15037-1: 2006.
French: La précision des mesures, les plages de fonctionnement, les techniques de filtrage, le traitement des données et d'autres prescriptions sont décrits dans la norme ISO 15037-1: 2006.
English: The ESCB Committees have continued to play an important role in the performance of the tasks of the Eurosystem/ESCB.
French: À la demande du Conseil des gouverneurs et du Directoire, les Comités du SEBC ont apporté une expertise dans leurs domaines de compétence et facilité le processus de prise de décision.
English: What is Canada’s Performance?
French: Ce qu’on trouve dans Le rendement du Canada?
English: If you fail to file electronically when required, we may apply a penalty.
French: Nous pouvons vous imposer une pénalité si vous ne produisez pas votre déclaration par voie électronique lorsque requis.
English: This means that Members themselves are receiving less and less time to discuss it.
French: Ceci a pour fâcheuse conséquence que les députés ont de moins en moins de temps pour débattre eux-mêmes du rapport.
English: On external relations, the Commission has developed a strategy for a coherent and strengthened EU policy in the field of financial services.
French: En ce qui concerne les relations extérieures, la Commission a développé une stratégie pour une politique cohérente et renforcée de l'Union européenne dans le domaine des services financiers.
English: They want to see more sustainable water management as well as awareness campaigns which would be conducted and financed by the European Social Fund or by specific programmes such as Forest Focus.
French: Cette stratégie doit inclure un volet obligatoire de prévention globale des risques et arrêter un protocole technique d'action uniforme pour l'Union.
English: Signature: Afghanistan (26 April 2004)
French: Signature : Afghanistan (26 avril 2004)
English: • Specialized wood pulp boxcars protect pulp shipments and are equipped with a steel-floored and a capacity of 75 and 100 tons.
French: • Les wagons couverts à pâte de bois spécialisés protègent les envois de pâte, sont dotés d’un plancher en acier et ont une capacité de 75 et 100 tonnes.
English: Nevertheless, Amnesty International has long called on other countries to help by accepting some detainees who cannot be returned to their home countries.
French: Néanmoins, Amnesty International demande depuis longtemps aux autres États du globe de leur prêter main forte en accueillant des prisonniers qui ne peuvent pas rentrer dans leur pays.
English: Rescue from contiguous populations to the south is unlikely given that current abundance in the US is estimated at 5-10% of unfished levels, and rescue from populations to the north is uncertain because their status is not well known.
French: L'immigration provenant des populations contiguës du sud est improbable, compte tenu du fait que l'abondance actuelle des populations aux États Unis est estimée entre 5 et 10 % de l'abondance avant exploitation; l'immigration provenant des populations du nord est incertaine, car leur situation n’est pas bien connue.
English: As a result of placing the emphasis, within the projects, on a better understanding of legislation, there will be growing public participation and hence a greater sense of being a stakeholder in making and implementing laws.
French: En mettant l'accent sur l'amélioration de la législation, les projets détermineront une participation croissante des citoyens et, partant, une plus forte implication dans l'élaboration de lois et leur mise en œuvre.
English: That candidate, Robert Driscoll, was interviewed on March 11, 2004.
French: Il s'agit de Robert Driscoll, qui a été reçu en entrevue le 11 mars 2004.
English: • Environmental Health Programs
French: • Contrôle des maladies transmissibles (Immunisation)
English: In special circumstances, where it is known that labour market availability is high, a 24-hour posting period may be used.
French: Dans des circonstances particulières, quand on sait que la disponibilité au sein de la population active est élevée, le délai d'affichage peut être de 24 heures.
English: These measures are varied and consist on the one hand of the provision of loans and grants and on the other of the provision of support services such as technical, legal, managerial advice and information centres for start-ups, the provision of training to potential and new entrepreneurs and market research.
French: Ces mesures sont variées, et consistent d’une part à allouer des prêts et subventions, d’autre part à fournir des services de soutien comme des centres d’information et de conseil technique, juridique et de gestion à l’intention des entreprises débutantes, des formations pour les nouveaux et futurs entrepreneurs, et des études de marché.
English: This is a region where rural-development NGOs first adopted an agroecological perspective and where many projects with an ecodevelopment orientation have been carried out.
French: C’est une région où les ONG s’occupant de développement rural ont adopté pour la première fois une optique agroécologique et où un grand nombre de projets d’écodéveloppement ont étéréalisés.
English: But the extent of reduction in the latter case was less pronounced than that following treatments with glycolate or hydrogen peroxide.
French: Cependant, dans ce dernier cas, la diminution est moins forte qu'après les traitements au glycolate ou au peroxyde d'hydrogène.
English: This e-mail describes the new General Terms and Conditions as well their effective date: 15/09/2008 (last updating: 20/01/2010).
French: Les présentes conditions générales de ventes sont applicables à compter du 15/09/2008 (dernière mise à jour : 15/10/2009).
English: The catch of the Galilee Saint Peter's fish (Sarotherodon galilaeus), relative to the catch of nonstocked fish of Lake Kinneret, has declined since 1958 despite the intensive stocking of S. galilaeus fingerlings.
French: Les captures de Saint-Pierre de la mer de Galilée (Sarotherodon galilaeus) par rapport à celles de poissons non introduits dans le lac Kinneret déclinent depuis 1958, en dépit de peuplements intensifs de fingerlings de S. galilaeus.
English: Standards – ST.32 page: 3.32.108
French: <DP N=8> <P N=22>Here we have various lists and nested lists within a paragraph: <SL> <LI>(1) <B>List item one</B> <LI>(2) <B>List item two</B> <SL> <LI>a) <I>sub list item a</I> <LI>b) <I>sub list item b</I> <UL ST=“&bull;”> <LI>An unordered list with ‘bullets’ - line one <LI>An unordered list with ‘bullets’ - line two <LI>An unordered list with ‘bullets’ - line three </UL> <LI>c) <I>sub list item c</I> </SL> <LI>(3) <B>List item three</B> <UL ST=“-“> <LI>An unordered list with ‘dash’ - <U>line one</U> <LI>An unordered list with ‘dash’ - <U>line two</U> <LI>An unordered list with ‘dash’ - <U>line three</U> </UL> <LI>(4) <B>List item four</B>. This has a simple mathematical formula within the list:<BR> <DF>n - 1 = <FRAC>2x + 3y<SUP>2</SUP><OVER>11x - 11y<SUB>ab</SUB></FRAC></DF>
English: The deemed disposition at fair market value referred to in (d) above can result in an amount or amounts being included under subparagraph 115(1) (a)(ii) as the non-resident's income from carrying on a business in Canada, or under subparagraph 115(1)(a)(iii.1) or (iii.3) which are discussed in 18(a) and (c) below, respectively.
French: La disposition présumée à la juste valeur marchande, dont il est question au point d) ci-dessus, peut entraîner l'inclusion d'un montant ou de montants dans le revenu du non-résident qu'il tire d'une entreprise exploitée au Canada en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(ii), ou en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(iii.1) ou du sous-alinéa 115(1)a)(iii.3) qui sont respectivement traités aux points 18a) et c) ci-dessous.
English: 419 operating grants approved, out of 1176 applications received, for a 35% success rate.
French: 419 subventions de fonctionnement ont été approuvées sur un total de 1176 demandes reçues, ce qui représente un taux de succès de 35%.
English: Page.
French: Présentation des renseignements financiers Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001 $3,711,000 $4,113,300 $3,997,600
English: In reply to the Committee’s question in the previous report concerning the activation of the age group 45-64 through providing vocational training facilities to them, the report mentions several programmes which fall under the "Employment and Professional Training" initiative which foresee special measures for support and incorporation of older workers in the labour market.
French: En réponse à la question posée par le Comité concernant l’activation des personnes ayant entre 45 et 64 ans auxquelles sont proposées des formations professionnelles, le rapport fait état de plusieurs programmes relevant du dispositif « Emploi et formation professionnelle », qui prévoit des mesures spéciales de soutien et d’intégration des travailleurs plus âgés sur le marché de l’emploi.
English: The same meaning as in the Financial Administration Act and includes any of the departments named in Schedule I and any corporation in Schedule II of the Financial Administration Act, the staffs of the Senate, the House of Commons, and the Library of Parliament.
French: documentation) documents de soumission, ensemble de Ensemble de données décrivant l'article à acheter, la quantité, la fréquence de livraison, et comprenant les dessins, spécifications, exigences en matière de qualité et conditions générales qui serviront à dresser le contrat résultant de l'acceptation d'une offre.
English: Activities that respond to regional priorities are coordinated by five regional implementation boards: Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic.
French: La coordination des activités répondant aux priorités régionales est assurée par cinq conseils régionaux de mise en œuvre, soit le Pacifique et le Yukon, les Prairies et le Nord, l'Ontario, le Québec et l'Atlantique.
English: It may be tempting to conclude that after two or three misses in the same direction, one should correct for these past mistakes and begin forecasting the future on the assumption that the recent pattern will continue indefinitely.
French: On pourrait être tenté de conclure qu'il y aurait lieu, après deux ou trois erreurs prévisionnelles allant dans le même sens, d'apporter des corrections et d'élaborer des prévisions en formulant l'hypothèse que les tendances récentes se poursuivront indéfiniment.
English: Out of the 16 chemical substances, five are proposed "toxic" to the environment. Four of these chemicals are being considered for virtual elimination which aims to reduce the release of these chemicals to the smallest levels possible.
French: Sur les 16 substances chimiques, on propose de définir cinq d'entre elles comme des substances « toxiques » pour l'environnement, et quatre substances font l'objet d'un examen aux fins de quasi-élimination dans le but de réduire le rejet de ces produits chimiques au niveau le plus bas possible.
English: Education, Training, Capacity Building and Communication The NCP recognizes that any information northerners receive about contaminants in traditional/country foods may have significant impacts on their diet, economy and way of life.
French: Éducation, formation, renforcement des capacités et communication Les responsables du PLCN reconnaissent que tout renseignement reçu par les habitants du Nord au sujet des aliments régionaux et traditionnels peut avoir un impact important sur leur régime alimentaire, leur économie et leur mode de vie.
English: Interviewees representing Canadian Heritage and the communities were asked whether they had any recollection of the recommendations made in these evaluations and whether any of the recommendations had been implemented.
French: Nous avons demandé à nos informateurs de Patrimoine canadien et des collectivités de nous dire s'ils se rappelaient les recommandations issues de ces évaluations et si ces recommandations ont été mises en œuvre.
English: No report was available for this review period.
French: Les réalisations durant l’année ont été les suivantes :
English: They are generally mandated to mediate and investigate complaints of discrimination under the prohibited grounds found in their respective legislation.
French: Ils doivent généralement arbitrer et examiner des plaintes de discrimination fondées sur des motifs illicites décrits dans leurs lois respectives.
English: (2) The safety benefits resulting from this change of classification were not demonstrated.
French: 2) Il n'a pu être démontré que cette modification du classement renforcerait la sécurité.
English: If the physical failure is suspected, if the software did not recover what you need, or if you don't feel comfortable trying it yourself — call us!
French: Récupérer des photos à partir de cartes d’appareil photo numérique endommagées ou formatées accidentellement est une demande récurrente de la part des touristes visitant l’île comme chez les photographes professionnels. Les prix commencent à partir de 60$.
English: In a freedom of the press case reported in the press in June 2000, a newspaper was suspended prior to a court hearing on the grounds that publishing the objections of two detained journalists about the food and hygiene conditions in jail, even though it was followed by the printing of a denial by officials, was a basis for closing down the newspaper for disparaging Islam and the religious elements of the Islamic revolution.
French: Dans une affaire de liberté de presse rapportée dans la presse en juin 2000, un journal a été suspendu préalablement à une audition devant un tribunal au motif que la publication des objections de deux journalistes en détention quant aux conditions d'hygiène et de nourriture de la prison, même si elle avait été suivie de la publication d'un démenti par des fonctionnaires, constituait un motif suffisant pour fermer le journal pour la raison qu'il avait dénigré l'islam et les éléments religieux de la révolution islamique.
English: Since the war in former Yugoslavia, the European Union has been faced several times with admitting large numbers of refugees from various regions, and in particular recently - as Mr Wiebenga also mentioned - from Iraq and Algeria.
French: Après la guerre en ex-Yougoslavie, l'Union européenne s'est trouvée à plusieurs reprises face à d'innombrables réfugiés en provenance de diverses régions, ces derniers temps - comme l'a mentionné M. Wiebenga - surtout d'Irak et d'Algérie.
English: AGRI F - Lutz Goepel (PPE-DE) Opinions: 10. BUDG A - Herbert Bösch (PSE) REGI A PE 376.612 v02-00 PE 376.791 v01-00 PE 378.594 v02-00
French: Avis: 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 - C6-0235/2006 AGRI F - Lutz Goepel (EPP-ED) BUDG A - Herbert Bösch (PSE) REGI A PE376.612 v02-00 PE376.791 v01-00 PE378.594 v02-00
English: However, one cannot fail to be worried by the assessments contained by the President and by the Prosecutor regarding projected dates for the completion of trial hearings and appellate proceedings.
French: Mais l'on ne peut qu'être préoccupé face aux évaluations faites par le Président et le Procureur concernant les dates prévues pour l'achèvement des audiences et les procédures d'appel.
English: This is to ensure the validity of the data that will be used in the CPI calculations.
French: Il est parfois impossible de trouver une solution entièrement satisfaisante, particulièrement lorsqu’il s’agit d’estimer le changement de qualité des services.
English: In the part of each body that is closer to the partner, the gravitational attraction is stronger than the centrifugal force, so these parts are pulled upwards into a bump.
French: Au point où ils sont le plus rapproché, la force de gravitation dépasse la force centrifuge si bien qu'il se forme une bosse.
English: Ensure that overall performance measurement in the department is better integrated and aligned to departmental strategic and business plans.
French: Prendre des mesures pour harmoniser davantage l'évaluation du rendement ministériel global avec les plans d'activités et le plan stratégique du Ministère.
English: There was general agreement that the chapeau should deal with general principles, and that the subparagraphs should deal with measures to realize those principles.
French: De l'avis général, le texte introductif devait avoir trait aux principes généraux, et les alinéas, aux mesures visant à mettre ces principes en pratique.
English: The Competition Bureau Investigation Leads to Guilty Plea for Deceptive Telemarketing Activities  [ 2006-12-21 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, Announces Appointments to the Dispute Resolution Roster of Panellists Under the Agreement on Internal Trade  [ 2006-12-21 ] Infrastructure Canada:
French: Une enquête du Bureau de la concurrence mène à un plaidoyer de culpabilité concernant des opérations de télémarketing trompeur  [ 2006-12-21 ] L’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, annonce des nominations à la liste des membres du groupe spécial de règlement des différends, dressée en vertu de l’accord sur le commerce intérieur  [ 2006-12-21 ] Infrastructure Canada :
English: A higher degree of attention will be paid to projects that meet all three specific objectives as outlined above.
French: Une attention plus particulière encore sera accordée aux projets satisfaisant aux trois objectifs spécifiques indiqués ci-dessus.
English: The Republic of Croatia will continue to support and promote reforms, which encompass dialogue between the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), and improving their outreach to civil society, including the private sector.
French: La République de Croatie continuera à appuyer et à promouvoir les réformes, qui englobent le dialogue entre le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et l'extension de ce dialogue à la société civile, notamment le secteur privé.
English: The timelines imposed on the Working Group were short, and, for this reason, we were fortunate to be given access to the considerable expertise and resources of the Public Service Integrity Office and the Office of Public Service Values and Ethics, initially at the Treasury Board Secretariat, and since December 2003, located within the new Public Service Human Resources Management Agency.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux d'avoir eu accès aux ressources et à la grande expertise du Bureau de l'intégrité de la fonction publique de même qu'à celles du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, lequel était rattaché initialement au Secrétariat du Conseil de Trésor mais se voit incorporé depuis décembre 2003 à la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: The Young Politician Portrait of Sir John A. Macdonald by William Sawyer, 1863 © Parks Canada It was natural for a young, ambitious man like Macdonald to think of entering politics.
French: Le jeune politicien Portrait de sir John A. Macdonald par William Sawyer, 1863 ©Parcs Canada Jeune et ambitieux, il est tout naturel que Macdonald songe à une carrière politique.
English: After the Jewish population, visible minorities are the most concentrated groups in the three cities.
French: Les Italiens sont passablement plus concentrés que les autres groupes européens, probablement en raison de leur plus récente arrivée au Canada.
English: 13 These aggregate estimates are based on data from 39 Parties that submitted inventories to the UNFCCC in 2006 (Table 4 in UNFCCC, 2006).
French: 13 Ces estimations agrégées sont fondées sur les données des 39 Parties qui ont présenté des inventaires à la CCNUCC en 2006 (tableau 4 in UNFCCC, 2006).
English: Based on widely accepted universal business risks, the process is an open and creative one in which staff, at all levels, can take part in defining and solving problems.
French: Fondé sur les risques opérationnels universels qui sont largement acceptés, le processus est une méthode ouverte et innovatrice où les employés, à tous les niveaux, peuvent participer à la définition et à la résolution des problèmes.
English: This margin was considered inadequate to address elements of uncertainty dealing with limitations of the database, including intraspecies variation and interspecies variation.
French: Cette marge a été considérée comme insuffisante pour lever les incertitudes associées aux limites de la base de données, dont les variations intraspécifiques et interspécifiques.
English: Two other countries rounded off the list of top recipients of United Nations system technical cooperation expenditure: Indonesia, at $383 million, and the Democratic Republic of the Congo, at $373 million.
French: Deux autres pays complétaient la liste des cinq principaux bénéficiaires des dépenses de coopération techniques engagées par les organismes des Nations Unies : l'Indonésie (avec 383 millions de dollars) et la République démocratique du Congo (avec 373 millions).
English: Physician Registratio n in Ontario Physicians returning to the Province of Ontario can apply for independent registration (licensure) with the College of Physicians and Surgeon s of Ontario using two new policies: (1) the "Exam Equivalencies" policy, which states that "The United States Medical Licensing Examination or USMLE from 2004 onw ard is considered equivalent to the MCCQ E parts 1 and 2." (2) the "Exemptions for Candidates from ACGM E-accredited Postgraduate Training Programs" which allows for physicians who have completed ACG ME-accredited training and passed the US specialty examination to apply for independent registration (licensure) subject to their participation in quality assurance, professional development, and peer assessment.
French: Conditions qui s’appliquent aux médecins qui reviennent en Ontario pour pratiquer la médecine *Enregistrement des médecins en Ontario Les médecins qui reviennent en Ontario (seulement) peuvent faire une demande d’enregistrement indépendant (permis) à l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario selon deux nouvelles politiques : (1) la politique d’équivalence des examens, qui indique que le United States Medical Licensing Examination (USMLE) (2004 et les années subséquentes) est équivalent aux parties 1 et 2 de l’EACMC. (2) les exemptions pour les candidats dont le programme de formation postdoctorale est agréé par l’Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME) qui permettent aux médecins ayant suivi une formation agréée par l’ACGME, et ayant réussi le l’examen de specialité americain, de faire une demande d’enregistrement indépendant (permis) sous réserve d’une participation à l’assurance de la qualité, au perfectionnement professionnel et au système d’évaluation par les pairs.