ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dark blue trade wool blanket with the design of a double-headed Eagle appliquéd on it in red.
French: Couverture en laine commerciale bleu foncé avec motif d'Aigle bicéphale rouge appliqué.
English: • College of Physicians of Quebec Code of Ethics of Physicians
French: • Code de déontologie du Collège des médecins du Québec
English: Santos is the man with the yellow hat , does not really feel as if he was just beaten to death policeman rather seems to be the bilingual man with dual citizenship (French and Spanish to communicate) and translate.
French: Santos est l'homme au chapeau jaune , ne se sent pas vraiment comme s'il était juste de battre au policier mort semble être plutôt l'homme bilingues ayant la double nationalité (française et espagnole à communiquer) et de traduire.
English: The political persecution, gratuitous violence, hunger, suffering and the deaths of many citizens are Mugabe's recent 'work', which need to go down in the annals of history.
French: La persécution politique, la violence gratuite, la faim, les souffrances et le décès de nombreux citoyens: telle est l'œuvre de Mugabe qui doit disparaître dans les annales de l'histoire.
English: General enquiries: 613-947-7466 Publications enquiries: 613-947-7466 Media enquiries: 613-943-2502 Halifax, Nova Scotia (serving New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland) Telephone: 902-426-3459 Montreal, Quebec Telephone: 514-496-1797 Toronto, Ontario Telephone: 416-973-5000 Vancouver, British Columbia (serving Yukon) Telephone: 604-666-5000 Winnipeg, Manitoba (serving Alberta, Saskatchewan and Northwest Territories) Telephone: 204-983-5851
French: Renseignements généraux : 613-947-7466 Renseignements sur les publications : 613-947-7466 Renseignements pour les médias : 613-943-2502 Halifax (Nouvelle-Écosse) (dessert le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve) Téléphone : 902-426-3459 Montréal (Québec) Téléphone : 514-496-1797 Toronto (Ontario) Téléphone : 416-973-5000 Vancouver (Colombie-Britannique) (dessert le Yukon) Téléphone : 604-666-5000 Winnipeg (Manitoba) (dessert l'Alberta, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest) Téléphone : 204-983-5851
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Georgia and Germany, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Géorgie et de l'Allemagne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Citizens today are expecting agriculture not to jeopardise the future of farmland or of nature in general.
French: Ainsi, les citoyens attendent aujourd’hui de l’agriculture qu’elle ne compromette pas le futur des terres agricoles, et de la nature en général.
English: Pharmacy costs accounted for more than half of the Atlantic Region's total expenditures at 59.9%, while Transportation expenditures came second at 18.3%, followed by Dental at 15.8%.
French: Les services pharmaceutiques ont représenté plus de la moitié des dépenses totales de la région de l'Atlantique, soit 59,9 %, alors que les dépenses liées au transport pour raison médicale viennent en deuxième place par ordre d'importance (18,3 %), suivies des dépenses liées aux soins dentaires (15,8 %).
English: The European Parliament is involved via the co-decision procedure in elaborating proposals for:
French: En vertu de la procédure de codécision avec le Conseil, le Parlement européen est partie prenante dans l'élaboration des propositions concernant:
English: His country had ratified International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 87 and 98, respectively the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention and the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, in 2006 and was therefore a party to the eight core ILO conventions.
French: El Salvador, qui a ratifié les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) n° 87, sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, et n° 98, sur le droit d'organisation et de négociation collective en 2006, est donc aujourd'hui partie aux huit conventions fondamentales de l'OIT.
English: Good practices in Training European Training Calendar Toolbox for Training TOY - Trainers Online for Youth Information about Training tools and sessions offered by the 'Partnership'
French: Bonnes pratiques en matière de formation Calendrier européen des formations Boîte à outils pour la formation TOY – Formateurs pour la jeunesse en ligne Information sur les outils et sessions de formation offertes par le
English: Your permissions have been set by your parent or guardian and can only be updated by them.
French: Votre accès a été établi par votre parent ou votre tuteur légal, et peut seulement être modifié par eux.
English: Geo Coverage: Newfoundland and Labrador Cases,Sample Size:
French: Terre-Neuve et Labrador Cas/Taille de l'échantillon :
English: It is true that one of the purposes of the Reporting Regulations is to allow the government to collect information that may eventually permit it to adopt new regulations, which is not inconsistent with the Tobacco Act, rather to the contrary.
French: Il est vrai que l’un des buts du Règlement sur les rapports est de permettre au gouvernement de recueillir des informations pouvant éventuellement lui permettre d’adopter de nouveaux règlements ce qui n’est pas incompatible avec la Loi sur le tabac, bien au contraire.
English: By contrast, a single concession to operate existing infrastructure may merely transform a public monopoly into a private monopoly.
French: En revanche, l'octroi d'une concession unique pour l'exploitation d'une infrastructure existante ne peut que transformer un monopole public en un monopole privé.
English: • the property was not manufactured, produced, grown, extracted or processed in the country under whose laws the affiliate was formed (or continued) and exists and is governed, and the affiliate's business was principally carried on in that country (subparagraph 95(2)(a.1)(ii)). The rule does not apply where more than 90% of the gross income of the affiliate from the sale of property is derived from sales of property (other than property that falls within the exclusions described above) to persons that deal at arm's length with the affiliate, which, for this purpose, includes a sale of property to a related non-resident corporation for sale by it to arm's length persons.
French: • les biens n'ont pas été fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée a été constituée (ou prorogée), existe et est régie, et l'entreprise de la société affiliée était exploitée principalement dans ce pays (sous-alinéa 95(2)a.1)(ii)). La règle ne s'applique pas si plus de 90 % du revenu brut de la société affiliée tiré de la vente de biens provient de la vente de biens (sauf des biens visés par les exclusions ci-dessus) à des personnes sans lien de dépendance avec la société affiliée, ce qui, à cette fin, comprend la vente de biens à une société non-résidente liée en vue de leur vente à des personnes sans lien de dépendance.
English: Meanwhile the game's Lead Designer, Emil Pagliarulo, was honored by Edge as one of The Hot 100 Game Developers of 2009.
French: Au m�me moment, le designer principal du jeu, Emil Pagliarulo, �tait honor� par Edge comme �tant l�un des 100 d�veloppeurs de jeu � suivre de 2009.
English: • Drs. Susan Cole and Roger Deeley from Queen's University were awarded the Robert L. Noble Prize for their contribution to the understanding of multi-drug resistance, one of the major causes of treatment failure for cancer patients; and
French: • Les Drs Susan Cole et Roger Deeley, de l'Université Queen's, ont reçu le prix Robert L. Noble pour leur contribution à la compréhension de la résistante multiple aux médicaments, une des principales causes d'échec du traitement chez les patients atteints de cancer;
English: Life-Environment, is open to the Member States and the candidate countries in central and eastern Europe in accordance with the conditions set out in the association agreements with those countries.
French: LIFE-Environnement est ouvert aux États membres et aux pays candidats d’Europe centrale et orientale conformément aux conditions énoncées dans les accords d’association conclus avec ces pays.
English: This Agreement shall be without prejudice to the right of each Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Agreement to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, with respect to the principle of non-discrimination and in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Le présent accord ne porte pas atteinte au droit de chaque Partie contractante d’adopter unilatéralement de nouvelles lois ou de modifier sa législation actuelle relative au transport aérien ou à un domaine connexe mentionné à l'annexe 6., dans le respect du principe de non-discrimination et en cohérence avec les dispositions du présent accord.
English: We discussed that matter and we were unanimous, with the exception of the PPE and ELDR Groups. As my fellow chairmen will recall, I even mentioned that it was not a matter of knowing whether one was for or against the Tobin tax, but of whether one dared to hear what the Commission and the Council thought of it.
French: Nous avons discuté, nous étions unanimes sauf le groupe PPE et le groupe libéral et j' avais même fait remarquer, vous vous en souviendrez mes chers confrères présidents, que la question n' est pas de savoir si vous êtes pour ou contre la taxe Tobin, mais de savoir si vous osez entendre ce que la Commission et le Conseil en pensent.
English: The Programme of Action would require a clear political will on the part of the international community and, as the United Nations High Commissioner for Human Rights had stated, a strong follow-up mechanism to monitor implementation by Governments of their commitments.
French: Le Programme d'action nécessitera une volonté politique claire de la part de la communauté internationale et, comme l'a déclaré le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, un mécanisme de suivi solide qui permettra de surveiller la façon dont les gouvernements respectent leurs engagements.
English: PERFORMANCE INDICATORS Improvements to the AIMS income, expenditure and budget control modules completed, including adaptation to the current evolution of activities.
French: INDICATEURS D’EXECUTION Achèvement des améliorations apportées aux modules du système AIMS relatifs aux recettes, aux dépenses et au contrôle budgétaire, y compris leur adaptation à l’évolution actuelle des activités.
English: First, the impact on women and children had to be considered, because they constituted the bulk of the victims and their prospects were poor.
French: Il faut penser en premier lieu au sort des femmes et des enfants, qui constituent l'essentiel des victimes et qui n'ont aucune perspective d'avenir.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #16, CANA0061.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #16, CANA0061.JPG.
English: - Income distribution is also marked by very considerable inequalities, between population groups and between Member States.
French: - L'inégalité dans la répartition globale des revenus est également très élevée, que ce soit entre les groupes de population, ou entre les pays.
English: First, the Board added to its initiative in building linkages to its counterpart advisory bodies in Environment Canada by reaching out to advisory bodies in Industry Canada and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Tout d'abord, il a poussé encore plus loin son initiative de partenariat avec les conseils consultatifs d'Environnement Canada en nouant des relations avec les conseils consultatifs d'Industrie Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The Branch also enhanced its capacity to provide better advice and support decision-making by developing a tracking system to monitor progress on internal and external recommendations, and consolidating the secretariat function for DAEC into one area for more timely preparation for meetings and prompt reporting to the public on audit and evaluation results.
French: La Direction générale a également renforcé sa capacité de donner des conseils plus judicieux et de soutenir la prise de décisions en mettant au point un système de suivi des progrès réalisés à l’égard des recommandations internes et externes, et en regroupant dans un secteur la fonction de secrétariat pour le CMVE, ce qui accélère la préparation des réunions et la diffusion des rapports sur les résultats des vérifications et des évaluations.
English: Today, gender concerns are mainstreamed across European policy-making.
French: Les questions en rapport avec cette thématique sont à présent intégrées dans les politiques européennes.
English: Other appropriate and technically competent non-governmental bodies in Ghana will be associated either as implementing agencies or as sub-contractors to undertake the implementation of programme components.
French: D'autres organismes ghanéens non gouvernementaux appropriés ou techniquement compétents seront associés à cette exécution soit en qualité d'agents d'exécution, soit comme sous-traitants pour certaines composantes des programmes entrepris.
English: This translates into an incidence rate for this age group more than eight times that of those 25 and older.
French: Cependant, le Nouveau-Brunswick (19,3 %) et l’Île-du-PrinceÉdouard (20,0 %) se seraient classés parmi les provinces affichant les proportions les plus élevées (tableau 1).
English: However, both from a cost and an operational efficiency viewpoint the Group recognises that it has a responsibility to reduce energy usage where possible and so EADS views this as an opportunity to make continuous improvements.
French: Les activités d’EADS ont un très faible impact en termes d’émission de gaz à effet de serre. Globalement, l’énergie utilisée par EADS correspond à ses besoins de chauffage et d’éclairage (bureaux, immeubles administratifs, sites de production, etc.).
English: Suromitra Sanatani held the positions of Director of Provincial Affairs (British Columbia and Yukon) and Vice-President (British Columbia and Yukon) at the Canadian Federation of Independent Business.
French: Mme Sanatani a occupé les postes de directrice des Affaires provinciales (Colombie-Britannique et Yukon) et de vice-présidente (Colombie-Britannique et Yukon) à la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0FFEFE55&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0FFEFE55&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: During this same period, seven contracts deemed competitive as a result of an ACAN with no other suppliers submitting a statement of capabilities were issued totaling $1 million as compared to six of those contracts totaling $24.6 million during the period of November 1, 1999 to October 31, 2001.
French: Pendant cette même période, sept marchés considérés concurrentiels à la suite d’un PAC auquel aucun autre fournisseur n’aurait soumis d’énoncé de capacités ont été adjugés pour une valeur d’un million de dollars alors qu’il y a eu six marchés d’une valeur totale de 24,6 millions de dollars pour la période allant du 1er novembre 1999 au 31 octobre 2001.
English: While we can be pleased at the positive results achieved in settling crises and peace-building, it remains true, nevertheless, that a number of challenges still need to be met.
French: S'il y a lieu de se réjouir des résultats positifs enregistrés dans le domaine du règlement des crises et de la consolidation de la paix, force est de constater que de nombreux défis restent à relever.
English: She requested information on NUEW's structure, particularly its chapters, the number of people working for it locally and the different sectors in which it was involved.
French: Elle sollicite des informations sur la structure de l'UNFE, surtout ses démembrements, son personnel local et les différents secteurs dans lesquels elle est impliquée.
English: Appendix PARTICIPANTS AT THE APRIL 11-12, 2002 MEETING BETWEEN SCH AND HAS Newfoundland and Labrador Morris Fudge - President, Nfld. Region Harbour Authority Advisory Council President, Harbour Authority of Burin Newfoundland & Labrador Kim Blackwood - Member, Nfld.
French: Annexe PARTICIPANTS À LA RÉUNION DES 11 ET12 AVRIL, 2002 ENTRE LES DGPPB ET LES AP TERRE-NEUVE ET LABRADOR Morris Fudge - Membre, Conseil Consultatif des Administrations portuaires de la région de Terre-Neuve Président, Administration portuaire de Burin Terre-Neuve & Labrador Kim Blackwood - Président, Administration portuaire de Carmanville Terre-Neuve et Labrador Reg Keeping - Membre, Conseil Consultatif des Administrations portuaires de la région de Terre-Neuve Président, Administration portuaire de Port aux Basques Terre-Neuve et Labrador
English: "The Delegation of Andorra, one of the smallest States here represented, intend to make a statement in proportion to the country's dimensions.
French: "La délégation de la Principauté d'Andorre, l'un des plus petits États représentés ici, entend faire une déclaration proportionnée aux dimensions de son pays.
English: The facilitators were chosen in 2005.  Their task will be the creation of situation assessments.
French: Les coordonnateurs chargés de procéder à des évaluations de situation ont été nommés en 2005.
English: At the regional level, Costa Rica has signed the American Declaration on the Rights and Duties of Man, adopted at the Ninth International Conference of American States, held in Bogotá, Colombia, in 1948.
French: À l'échelon régional, il a signé la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme adoptée au cours de la neuvième Conférence internationale américaine qui s'est tenue à Bogota (Colombie) en 1948.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2000 on the approval of the volume of coin issuance in 2001 (ECB/2000/17) (2000/824/EC) THE COVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (million EUR) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2001
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 14 décembre 2000 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2001 (BCE/2000/17) (2000/824/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (en millions d'euros) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2001
English: René Duval Counsel for Canadian Human Rights Commission
French: Me René Duval Avocat de la Commission canadienne des droits de la personne
English: The third display is a DID (Digital Information Display) which provides 3D images.
French: Et concernant le troisième écran, c'est un DID ( Digital Information display) qui permet d'avoir des images en 3D.
English: I do not want 'single spots' every few minutes, or the six minutes' advertising in the space of 36 minutes that the PPE-DE and the Social Democrats want for all formats; I want to be able to watch a television programme without interruption.
French: Je ne veux pas de "spots isolés" toutes les deux ou trois minutes, ni des six minutes de publicité par tranche de 36 minutes que le PPE-DE et les sociaux-démocrates veulent pour tous les formats. Je veux pouvoir regarder un programme de télévision sans interruption.
English: Furthermore, in the event of a consultation of the Disciplinary Board, a copy of the report shall be forwarded to the Legal Service for advice.
French: En outre, en cas de consultation du conseil de discipline, un exemplaire du rapport est transmis pour avis au Service juridique.
English: The Tribunal notes that all refined sugar produced in the United States from raw cane sugar, whether it is made from sugar cane grown in the United States or elsewhere, is subject to the CBSA's finding of likelihood of resumed dumping.
French: Le Tribunal fait observer que tout le sucre raffiné produit aux États-Unis à partir du sucre de canne brut, que ce soit à partir de la canne à sucre cultivée aux États-Unis ou cultivée ailleurs, est visé dans les conclusions de l'ASFC sur la probabilité d'une reprise du dumping.
English: If there is an inconsistency in the data the system will indicate this.
French: L'opérateur en est informé afin de pouvoir apporter les corrections nécessaires avant que la déclaration ne soit définitivement acceptée.
English: I now give the floor to the observer of Palestine.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: • 1992-A-42 — Cancellation - Aéro-Club de la Côte-Sud Inc.
French: • 1992-A-42 — Annulation - Aéro-Club de la Côte-Sud Inc.
English: Could the delegation provide further information on those points?
French: La délégation cambodgienne pourrait-elle apporter des précisions sur tous ces points ?
English: The sudden drop in foreign earnings from its exports created a financial crisis in Russia as well.
French: La Russie en est gravement affectée puisque le pétrole, le gaz naturel et les minerais représentent 80% de ses exportations.
English: At institutional level, the Treaty of Nice reinforces the role of the Political and Security Committee (PSC - the new name given to the political committee by the Treaty), which is a standing political and military committee responsible for the Union's autonomous and operational defence policy.
French: Au niveau institutionnel, le traité de Nice renforce le rôle du comité politique et de sécurité (« COPS », nouvelle désignation du comité politique par le traité ), structure politique et militaire permanente consacrée à la politique de défense autonome et opérationnelle de l'Union.
English: However, as discussed in Chapter III, Section 6.4, Project officials never did interview Mr. Arar.
French: Le 22 novembre, le caporal Lemay a reçu le rapport de Douanes Canada223.
English: The target of not spending more than 20 % of the entire administrative expenditure category for the Parliament is one which we ourselves have observed for years, and the Budgets Committee believes, as do I, that this target must definitely be respected.
French: L'objectif consistant à ne pas dépenser plus de 20 % de la catégorie des dépenses administratives, objectif que nous poursuivons depuis des années, doit, de l'avis unanime de la commission des budgets, être maintenu.
English: But it took a long time for the federal government's fiscal position to erode, and it will take a long time to restore it to health.
French: Il y a eu des progrès au cours des cinq dernières années, mais la situation financière du gouvernement a mis du temps à se détériorer, et il faudra beaucoup de temps pour la rétablir.
English: New Zealand, for example, encourages its indigenous Maori community to produce its own reports within its own cultural context and value system, and in Spain the various regions issue their own reports in their respective languages.
French: La Nouvelle-Zélande, par exemple, encourage sa communauté autochtone Maori à établir ses propres rapports dans son propre contexte culturel et système de valeurs.  En Espagne, les diverses régions publient leurs propres rapports dans leurs langues respectives.
English: The genetic variation pattern, at the provenance level, in pure red spruce of Maritimes origin is not well defined.
French: La répartition variation génétique, au niveau de la provenance, de l'épinette rouge pure originaire des Maritimes n'est pas bien définie.