ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 Human health risk characterization As indicated in Section 1.0, an interim screening approach has been adopted for the assessment of NP/NPEs, primarily to ensure that conclusions drawn on the basis of a more robust data set on effects on environmental organisms (i.e., under Paragraph 64(a) of CEPA 1999) are protective with respect to human health, at least for sources controllable under CEPA 1999.
French: 3.3.2 Caractérisation du risque pour la santé humaine Tel qu'indiqué à la section 1.0, une méthode de sélection provisoire a été adoptée pour l'évaluation du NP et des NPE, surtout pour assurer que des conclusions fondées sur un ensemble de données plus robustes sur les effets chez les organismes naturels (c'est-à-dire en vertu de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999) protègent la santé humaine, au moins dans le cas des sources contrôlables par la Loi.
English: ◦ Proactive Disclosure 22252 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) - House of Commons - Cumulative Tax Withheld Recoverable Number: 22252 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22252 - Compte de convention de retraite - Chambre des communes - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Numéro: 22252 Nom:
English: The discussions were held on 20 June 2005 in Geneva pursuant to Council decision 2005/117 of 9 June 2005.
French: Les discussions ont eu lieu le 20 juin 2005 à Genève en application de la décision 2005/217 du Conseil économique et social en date du 9 juin 2005.
English: OnlinePokerGratis.net does not own any of these poker rooms and does not offer any guarantee for their content.
French: OnlinePokerGratis.net ne possède aucun de ces salles de poker et ne donne aucune garantie quant à leur contenu.
English: The financial services industry is extremely competitive
French: Les investisseurs affichent un comportement plus complexe
English: He proposed to reduce it from 120 days to 50 days for a standard application and to divide it by four for an urgent application, e.g., in a case of force majeure such as an explosion.
French: Il propose de réduire de 120 jours à 50 jours le délai pour une demande standard; de diviser par 4 pour une demande urgente, c'est-à-dire dans un cas de force majeur, une explosion par exemple.
English: Add a new paragraph 2.12, as follows, and renumber the subsequent paragraphs:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.12, comme suit, et renuméroter les paragraphes suivants :
English: Applicants from Singapore wishing to train in Canada will submit their CIHR Postdoctoral Fellowship application package to the National University of Singapore or the National Medical Council for review.
French: Les candidats singapouriens qui désirent suivre une formation au Canada doivent présenter leur dossier de demande de bourse de recherches postdoctorales des IRSC à l'Université nationale ou le Conseil de recherche médicales de Singapour où on l'évaluera.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and properly recorded to maintain accountability of government funds.
French: La direction exploite un système de gestion financière et de contrôle interne qui est conçu pour donner une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont consignées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: Specific technologies are discussed in an Environment Canada report(1), and a summary of available technologies and their current operating status is provided in Appendix 1.
French: Les techniques particulières sont traitées dans un rapport d'Environnement Canada (1), et un résumé des techniques actuelles figure à l'annexe I. Des renseignements provenant de divers rapports et documents ont été rassemblés en vue de la préparation du présent rapport.
English: • Scattered wheezes and crackles may be present
French: • Quelques sifflements et crépitations possibles
English: The total number of free-ranging and semi-captive mature bison of this subspecies is just under 1000, and there are fewer than 5 populations.
French: Le nombre total de bisons matures de cette sous-espÃ¨ce en libertÃ© et en semi-captivitÃ© atteint un peu moins de 1 000 individus, et il y a moins de cinq populations.
English: The Delegation was convinced that it was not something that needed to be acted on.
French: Il n’était pas non plus un objet qui devait être suivi d’effet.
English: In Chile there are only 99 bookstores as such, dedicated to the sales and marketing of books, and 58 branch stores, totalling 157 sales points.
French: Au Chili, il n’existe que 99 librairies à ce titre, vouées aux ventes et à la commercialisation de livres, et 58 magasins filiaux, pour un total de 157 points de vente.
English: In the course of a visit to Kuwait City from 7 to 10 July, Ambassador Vorontsov met with the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah; the Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, Khaled Al-Jarallah; as well as with members of the National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs, Ibrahim Al-Shaheen and Rabea Al-Adsani.
French: En visite à Koweït City du 7 au 10 juillet, l'Ambassadeur Vorontsov s'est entretenu avec le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, avec le Secrétaire général adjoint du Ministère des affaires étrangères, Khaled Al-Jarallah, et avec des membres du Comité national chargé des affaires des personnes disparues et des prisonniers de guerre, Ibrahim Al-Shaheen et Rabea Al-Adsani.
English: 2.4 Since the commutation of their death sentences, the authors have been detained at the State Prison in similarly degrading conditions.
French: 2.4 Depuis que leur condamnation à la peine de mort a été commuée, les auteurs sont détenus à la prison d'État dans des conditions tout aussi dégradantes.
English: IRS RHSP has 2 main consultation bodies Health Support Steering Committee (HSSC) Comprised of senior representatives from both IRSRC and Health Canada, the HSSC was established to provide guidance, direction and to oversee the development and . implementation of the IRS RHSP Aboriginal Working Caucus This is an advisory group of 12 Aboriginal volunteers.
French: Le Programme de soutien en santé de résolution des pensionnats indiens dispose de deux organismes principaux de consultation Comité directeur de soutien en santé (CDSS) Formé de représentants principaux de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) et de Santé Canada, le CDSS a été constitué dans le but de fournir des conseils et de l’orientation et de superviser l’élaboration et la mise en oeuvre du Programme de soutien en santé de résolution des pensionnats indiens.
English: • Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing, 2003-2004, details, a Review Canada Revenue Agency
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d'informatique pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 (2004-704), 2004-2005, détails, une vérification
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Democratic Republic of Congo for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République démocratique du Congo.
English: Pursuant to Section I of the Protocol, each State Party shall provide information on the command organisation of its land forces, including air defence formations and units subordinated at or below the military district or equivalent level, and air and air defence aviation forces in the form of two separate hierarchical data listings as set forth in Chart I. 2. The data listings shall be provided beginning at the highest level and proceeding through each level of command down to the level of brigade/regiment, independent battalion, and wing/air regiment, independent squadron or their equivalent.
French: (A) la dénomination et l'emplacement du temps de paix de ses formations et unités, jusqu'à l'échelon de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien ou équivalent, ainsi que des unités à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien, qui sont situés séparément ou sont indépendantes (c'est-à-dire les bataillons / escadrons, ou équivalents) qui détiennent des armements et équipements conventionnels limités par le Traité dans les catégories suivantes, y compris les postes de commandement, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques : (1) chars de bataille ; (2) véhicules blindés de combat ; (3) pièces d'artillerie ; (4) avions de combat ; et (5) hélicoptères d'attaque ; et (B) les dotations de ses formations et unités notifiées en vertu de l'alinéa (A) du présent paragraphe, en donnant les nombres (par type dans le cas des formations et unités à l'échelon de la division ou équivalent et en-dessous) des armements et équipements conventionnels énumérés par l'alinéa (A) du présent paragraphe, et des : (1) hélicoptères d'appui au combat ; (2) hélicoptères de transport non armés ; (3) véhicules blindés poseurs de ponts en précisant ceux en unités d'active ; (4) véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ; (5) véhicules blindés de transport de troupe - sosies ; (6) avions d'entraînement de base ; (7) avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés ; et (8) hélicoptères MI-24R et MI-24K non soumis aux limites numériques prévues par l'Article IV, paragraphe 1 et l'Article VI du Traité*.
English: Standing on the deck of the Prince Rupert, the Hudson’s Bay Company ship taking him to North America, he practices taking readings.
French: Debout sur le pont du Prince Rupert, le navire de la Compagnie de la Baie d’Hudson qui l’amènera en Amérique du Nord, il s’exerce à faire des relèvements.
English: Access and query the FAO/Fisheries time-series online using query panels.
French: Accès et interrogation des séries chronologiques des pêches de la FAO en ligne à l’aide des panneaux Requête.
English: As the definition of priority referred only to “the right of a person in preference to the right of a competing claimant”, it would not include other protected parties that fell outside the scope of the definition of a competing claimant.
French: Étant donné que la définition de la priorité ne vise que “la préférence donnée au droit d'une personne sur le droit d'un réclamant concurrent”, elle laisserait de côté d'autres parties protégées qui ne relèvent pas de la définition d'un réclamant concurrent.
English: Benefits of social protections - Duration of benefits lMaximum duration for normal workers is 6 months; exceptionally prolonged by up to 3 months, provided that an MEC (Medical Experts Committee) certifies that the claimant shall recover in that period and not become entitled to a disability pension. lMaximum duration for seasonal and temporary workers, who have been employed for at least 3 months in the last 12 months, is 75 days.
French: Prestations versées par la protection sociale - Durée de service des prestations Pour les travailleurs « normaux », la durée maximale des prestations est de 6 mois ; cette durée peut être prolongée exceptionnellement de 3 mois maximum à condition qu’un CEM (Comité d’experts médicaux) certifie que l’assuré se rétablira au cours de cette période et ne pourra pas prétendre à une pension d’invalidité. Durée maximum pour les travailleurs saisonniers et temporaires employés au moins 3 mois au cours des 12 derniers mois : 75 jours.
English: (f) Presume young victims of sexual exploitation to be children, and not adults, if in doubt;
French: f) De présumer, en cas de doute, que les jeunes victimes d'exploitation sexuelle sont des enfants et non des adultes;
English: The Report made several recommendations for improvements in international co-operation in mergers.
French: La Recommandation du Conseil sur la coopération (1995) comporte plusieurs dispositions en matière de coordination et de coopération entre les autorités de la concurrence participant aux enquêtes sur les fusions.
English: President: Ms. Claudia McMurray (United States of America)
French: Présidente : Mme Claudia McMurray (Etats-Unis d'Amérique)
English: Expresses its concern that no specific information has been shared with Member States concerning associated costs, and requests the Secretary-General to include such information in the sixth annual progress report and to make every effort to absorb such costs within the approved budget of the capital master plan;
French: Constate avec préoccupation qu'aucune information concrète n'a été communiquée aux États Membres au sujet des dépenses connexes, et prie le Secrétaire général d'inclure les renseignements voulus dans son sixième rapport intérimaire et de n'épargner aucun effort pour financer ces dépenses à l'aide du budget qu'elle a approuvé pour le plan-cadre d'équipement;
English: Based on this momentum, it is inevitable that electronic message formatting and transmission will soon be the preferred way of conducting business in the U.S. The goal is to streamline, improve, and lower the cost of federal procurement and finance-related activities by making new payment tools available government-wide within five years.
French: Il semble donc inévitable que celle-ci devienne l'outil de prédilection pour les échanges commerciaux dans ce pays. Le gouvernement fédéral souhaite simplifier et améliorer la gestion des approvisionnements et des autres activités financières aux États-Unis, de même qu'en réduire le coût, en implantant de nouvelles méthodes de paiement dans l'ensemble de l'administration fédérale d'ici cinq ans.
English: However, options for modest and low-income seniors are fewer than for those with higher income levels.
French: Cependant, les options pour les aînés à revenu faible ou modeste sont moins nombreuses que pour les personnes à revenu plus élevé.
English: The panel shall review the environmental, health, safety and so&-economic impacts (hereinafter referred to as "impacts") of the proposed uranium mine developments (listed in Schedule A) in northern Saskatchewan and assess their acceptability.
French: Elle est aussi membre assoc@e du Royal College en medecine communautaire et en m6decine du travail.
English: The General Assembly and its First Committee, the Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission are all part of this complex machinery.
French: L'Assemblée générale et la Première Commission, la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement des Nations Unies constituent les éléments de ce mécanisme complexe.
English: After all, terrorists that deny others rights in the name of religion are pursuing an especially dangerous ideology.
French: Après tout, les terroristes, qui dénient les droits des autres au nom de la religion, ne professent-ils pas une idéologie particulièrement dangereuse?
English: By application lodged at the Court Registry on 7 September 2001, registered as Case T-207/01, the applicant brought an action under the fourth paragraph of Article 230 EC for annulment of decision SG(2001) D/289755 ('contested decision II‘) initiating a formal investigation procedure in respect of the qualifying companies legislation.
French: Il ressort, en effet, d'une jurisprudence constante que la portée générale d'une disposition n'exclut pas pour autant qu'elle puisse concerner directement et individuellement certains opérateurs économiques intéressés (arrêts de la Cour du 16 mai 1991, Extramet Industrie/Conseil, C-358/89, points 13 et 14, du 18 mai 1994, Codorniu/Conseil, C-309/89, point 19, et du 22 novembre 2001, Antillean Rice Mills/Conseil, C-451/98, point 46; arrêt du Tribunal du 6 décembre 2001, Emesa Sugar/Conseil, T-43/98, point 47).
English: On March 9, 2004, he learned that only the scenario two had been received and marked, as the selection board had not received scenario one.
French: Il apprend le 9 mars 2004, que seul le second scénario a été reçu et corrigé, le jury de sélection n'ayant pas reçu le premier scénario.
English: 3.3.3 A representative and accessible public service Key Challenges...
French: 3.3.3 Une fonction publique représentative et accessible Défis clés...
English: Naval reservist Dave Kirkland agrees with the sentiment.
French: Dave Kirkland, membre de la Réserve navale, est tout à fait d’accord.
English: In X3: Terran Conflict 2.0 - The Aldrin Missions the long-lost Terran colony of Aldrin is rediscovered and after many years of isolation, the Terrans are keen to bring the Aldrans back into the fold.
French: Dans X3 : Conflit Terrien 2.0 - Les Missions d'Aldrin, la colonie terrienne d'Aldrin longtemps perdue est redécouverte, et après de nombreuses années d'isolation, les terriens sont plein d'enthousiasme pour ramener les Aldrans vers leur système.
English: The oldest of three children and an only child until the age of six, Sandra Shamas credits the birth of her brother, Michael, with making her an early feminist.
French: L'aînée de trois enfants et enfant unique jusqu'à l'âge de six ans, Sandra Shamas attribue son féminisme précoce à la naissance de son frère Michael.
English: Introduction Interconnectors are the bridges between the national or, in some cases, regional electricity systems.
French: Introduction Les interconnexions sont des ponts entre les systèmes d'électricité nationaux ou, dans certains cas, régionaux.
English: Booking.com: Regina Hotel Baglioni, Rome, Italy - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Regina Hotel Baglioni, Rome, Italie - 17 Commentaires Clients.
English: As a matter of established procedure, field missions begin with a discussion and briefing by the United Nations country team or peacekeeping mission and conclude with a comprehensive review of the visit and its outcome with the United Nations field team.
French: La procédure établie veut que les missions sur le terrain commencent par une discussion et un exposé, présenté par l'équipe de pays des Nations Unies ou la mission de maintien de la paix, et qu'elles s'achèvent par un examen d'ensemble de la visite et de ses résultats, mené avec l'équipe des Nations Unies travaillant sur le terrain.
English: The collective approach to marketing allowed my firm to do something it could not have done alone 05 04 03 02 01 88 c.
French: L'approche collective de commercialisation a permis à mon entreprise de faire quelque chose qu'elle n'aurait pu faire seule 05 04 03 02 01 88 c.
English: For further information on general measures to address deaths in custody, undertaken by the Queensland Government in response to the coroner's recommendations, please see information below under the heading “Measures to address deaths in custody”.
French: Pour un surcroît d'informations sur les mesures générales prises par le Gouvernement du Queensland, pour résoudre le problème des décès en détention, afin de donner suite aux recommandations du Coroner, le lecteur est prié de se reporter aux informations figurant ci-après sous le titre «Mesures prises pour résoudre le problème des décès en détention».
English: Fernando also travelled to Colombo.
French: Fernando s'est lui aussi rendu à Colombo.
English: Given the characters of these ridings, particularly the dense, urban ridings of Montreal, as well as the testimony the Subcommittee heard describing these particular ridings – in particular that testimony concerning Trois-Seigneuries and Laval – we believe these readjustments are justifiable and would lead to more effective representation throughout Quebec.
French: En raison des caractéristiques de ces circonscriptions, en particulier les circonscriptions urbaines densément peuplées de Montréal, et compte tenu des témoignages que le Sous-comité a entendus au sujet de ces circonscriptions – notamment celui concernant Trois-Seigneuries et Laval – nous croyons que ces modifications sont justifiables et assureraient une représentation plus efficace dans l'ensemble du Québec.
English: Et vivement le prochain album� Merci � toi pour cette interview !!
French: Et vivement le prochain album… Merci à toi pour cette interview !!
English: The Presidency will also emphasise programmes for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
French: La Présidence va aussi mettre l'accent sur des programmes pour l'année européenne du dialogue interculturel en 2008.
English: Deputy representative: H.E. Mr. Shinichi Kitaoka
French: Représentant adjoint : S.  M. Shinichi Kitaoka
English: Risk Management Element Desired Measures 2004-05 Planned Activities/Key Milestones 2004-05 Measurable progress in the continuing implementation of NRCan Integrated Risk Management
French: Élément Gestion des risques Mesures souhaitées 2004-2005 Activités prévues/Jalons clés 2004-2005 Progrès mesurables de la mise en œuvre continue de la gestion intégrée des risques à RNCan
English: 11 Now the great and grand secret of the whole matter, and the summum bonum of the whole subject that is lying before us, consists in obtaining the a powers of the Holy Priesthood.
French: 11 Or, le grand, le sublime secret de l'affaire et le summum bonum de tout le sujet qui nous occupe consiste à obtenir les pouvoirs de la Sainte Prêtrise.
English: The existence of evil intent as one element of the crime of genocide is an important matter with regard to proving the crime and determining the legal responsibility arising from its commission.
French: Il n'est du reste guère aisé d'établir l'intention génocide.  Il faut établir l'élément moral du crime de génocide pour établir l'infraction et la responsabilité pénale qu'elle comporte.
English: Overall, my organization treats me with respect.
French: Dans l'ensemble, mon organisation me traite avec respect.
English: Justification Les institutions bancaires ne devraient pas être obligées de mettre un terme à une relation d'affaires si toutes les obligations d'identification n'ont pu être remplies de manière temporaire - à condition qu'elles puissent respecter ces obligations dans un délai raisonnable.
French: Or. fr Justification Les institutions bancaires ne devraient pas être obligées de mettre un terme à une relation d'affaires si toutes les obligations d'identification n'ont pu être remplies de manière temporaire - à condition qu'elles puissent respecter ces obligations dans un délai raisonnable.
English: Lyndon Goveas, Photographer, CFPSA, (613) 995-9081 goveas.lyndon@cfpsa.com Brigitte Smiley, Communications Manager, CFPSA, (613) 996-6393 smiley.brigitte@cfpsa.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lyndon Goveas, photographe, ASPFC, (613) 995-9081 goveas.lyndon@aspfc.com Brigitte Smiley, gestionnaire des communications, ASPFC, (613) 996-6393 smiley.brigitte@aspfc.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: With aqua gymnastic, the muscles will be mobilized and strengthened, without large stress on the joints.
French: Les muscles sont mobilisés et renforcés, sans surcharge pour les articulations.
English: Electroplating utilizes a wide range of chemicals, depending upon the types of metals processed for electroplating and the types of metallic coating being applied.
French: Métaux L’industrie de la galvanoplastie fabrique des produits stratégiques et des produits de consommation courante, dont des plaquettes de circuits imprimés et des pièces d’automobile.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia,  this 14th day of December, 2005. An inquiry was scheduled to be held at Vancouver, British Columbia, on November 22, 2005.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 14 décembre 2005 La tenue de l’enquête était fixée au 22 novembre 2005 à Vancouver (Colombie-Britannique).