ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
French: Cela permettra d'améliorer les mesures de gestion des risques, à la fois pour ceux qui enregistrent des substances et pour les utilisateurs, sur la base d'un ensemble d'informations cohérent.
English: The guts of it are hidden inside curved, foot-thick concrete walls, and what's visible includes the power supplies and the cooling system.
French: Ses organes vitaux étant dissimulés par des parois de béton faisant bien 30 cm d'épaisseur, il ne reste de visible que l'alimentation électrique et le circuit de refroidissement.
English: Fitzgerald said AFSC would soon add an illicit drugs processing module to improve police intelligence concerning the quantity and quality of drugs circulating on the streets.
French: Fitzgerald a déclaré que l'AFSC ajouterait sous peu un module de traitement des drogues illicites afin d'améliorer les renseignements policiers concernant la quantité et la qualité des drogues en circulation dans les rues.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,663.60 Call-up against Standing Offer 2005-02-23 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 663,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-23 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: The presentation provided some concrete examples and applications that showed how geospatial information and technology helps to save money, reduce duplications, solve problems and improve decision-making.
French: Le présentateur a fourni des exemples et applications concrets qui ont montré comment l'information et la technologie géospatiales contribuent à faire des économies, à réduire les doubles emplois, à résoudre les problèmes et à améliorer la prise de décisions.
English: The other two committees of 48 members each needs two A-grade staff (one Secretary at A4 level and one co-secretary at A2/A3 level), one B4 administrative assistant and one B2/B3 official.
French: Les deux autres commissions de 48 membres ont besoin chacune de deux agents de grade A (un secrétaire de niveau A4 et un co-secrétaire de niveau A2/A3), d’un assistant administratif B4 et d’un agent B2/B3.
English: A text which defines restitution as the normal consequence of an internationally wrongful act but fails to make it clear that the injured State in such cases may validly elect to prefer compensation does not reflect international law or practice.
French: Le texte qui définirait la restitution comme la conséquence normale d'un fait internationalement illicite mais qui omettrait de mentionner clairement que, dans une telle hypothèse, l'État lésé peut valablement choisir de préférer l'indemnisation, ne serait conforme ni droit international ni à la pratique.
English: • Pharmaceuticals - A pharmaceutical is any product that is offered for sale in Canada to treat or prevent diseases or symptoms in humans.
French: • Les médicaments - Un médicament désigne tout produit en vente au Canada qui sert à traiter ou à prévenir des maladies ou des symptômes chez les humains.
English: Ladies and gentlemen, I appreciate having the opportunity to speak to a group of people who play such a fundamental role in community policing across Canada.
French: Mesdames et Messieurs, je suis heureuse d'avoir l'occasion de prendre la parole devant un groupe de personnes assumant un rôle aussi fondamental au sein de la police communautaire de l'ensemble du pays.
English: The moveable asset component of this recommendation will be addressed by Corporate Accounting & Policy Division.
French: La Division de la comptabilité et des politiques ministérielles se chargera des biens meubles.
English: Water supplies with a hardness greater than 200 mg/L are considered poor but have been tolerated by consumers; those in excess of 500 mg/L are unacceptable for most domestic purposes.
French: Une eau dont la dureté est supérieure à 200 mg/L est considérée comme médiocre, mais elle est tolérée par les consommateurs; les eaux dont la dureté est supérieure à 500 mg/L sont inacceptables pour la plupart des usages domestiques.
English: To describe rejection on probation as "disguised disciplinary action", as if the employer had resorted to a subterfuge by rejecting the wayward employee rather that discharging him, reveals, in my view, a misapprehension of the relationship between section 91 of the Act and section 28 of the Public Service Employment Act.
French: Si l'on qualifie un renvoi en cours de stage de "mesure disciplinaire camouflée", comme si l'employeur avait eu recours à un subterfuge en renvoyant l'employé indiscipliné plutôt que de le congédier, c'est qu'on se méprend, à mon avis, sur le rapport qui existe entre l'article 91 de la L.R.F.T.P et l'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: The public participation for the federal environmental assessment process followed the provincial process while including additional participation steps required for a comprehensive study.
French: La participation du public au processus d'évaluation environnementale fédéral a suivi le processus provincial, tout en incluant des étapes de participation supplémentaires nécessaires à l'étude approfondie.
English: Associated with this principle is that risk management programming should be production neutral.
French: Parallèlement à ce principe, les programmes de gestion des risques ne devraient avoir aucune influence sur les décisions de production.
English: Secondly, G-20 members should outline their own national economic strategy and identify how it contributes to our common objectives.
French: Deuxièmement, les membres du G-20 devraient faire connaître leurs propres stratégies économiques nationales et montrer dans quelle mesure elles contribuent à nos objectifs communs.
English: Outsourcing HR Activities Increasingly many organizations are outsourcing some human resources activities to external companies that specialize in those services.
French: La sous-traitance dans les activités de RH De plus en plus, plusieurs organismes confient certaines activités de ressources humaines à des entreprises externes qui se spécialisent dans ce domaine.
English: The lump sum for a trial stage is calculated by multiplying the following monthly allotments by the estimated number of months of the duration of the case.
French: On calcule la somme forfaitaire pour un procès en multipliant les allocations mensuelles suivantes par le nombre de mois que devrait durer l'affaire.
English: For that reason we called for an analysis of all the issues and all the situations by the committee that has been set up. Nevertheless, we have not received any response to date.
French: C’est pourquoi nous avons demandé une analyse de toutes les questions et de toutes les situations par la commission établie, mais n’avons reçu aucune réponse à ce jour.
English: Examples may include reduced packaging on shipped products (e.g. blanket-wrapped furniture rather than boxed; re-usable packaging), recycling of used components and out-dated products; and the re-use of construction materials where possible. Where re-use is not possible, we will explore the disposal of waste materials through recycling or alternative after-life uses.
French: On pense, par exemple, à la réduction de l'emballage des produits expédiés (p. ex., recouvrir les meubles de couvertures au lieu de les placer dans des caisses et recourir aux emballages réutilisables), au recyclage des pièces usagées et des produits périmés, à la réutilisation maximale des matériaux de construction et, si c'est impossible, au recyclage et à d'autres formes de réutilisation des matériaux de récupération.
English: Top of page Chapter 2 - T4 slips When should you complete a T4 slip?
French: Haut de la page Chapitre 2 - Les feuillets T4 Quand devez-vous remplir un feuillet T4?
English: Bill C-31 enabled people affected by the discriminatory provisions of the old Indian Act to apply to have their Indian Status and membership restored.
French: En 2001, un processus de consultation national a été lancé, sous le titre Les collectivités d'abord :
English: These efforts will be focused on high mountain ecosystems, insular areas and on health concerns related to the expansion of areas for vectors linked to malaria and dengue.
French: Ce travail sera axé sur les écosystèmes de haute montagne, les zones insulaires et les problèmes de santé liés à l'extension des zones d'habitat des vecteurs du paludisme et de la dengue.
English: The working groups are: fiscal/investment policy, human resources, innovation, regulatory compatibility, sustainability, trade infrastructure and international trade.
French: Les groupes de travail abordent les secteurs suivants : politique fiscale et d'investissement, ressources humaines, innovation, harmonisation réglementaire, viabilité de l'environnement, infrastructure commerciale et commerce international.
English: As far as the 47 carnets used with 4 customs offices, 14 have been used by Turkish holders, 10 by Bulgarian holders and the remaining 23 carnets were used by holders established in 14 other countries.
French: Concernant les 47 Carnets TIR utilisés pour quatre bureaux, 14 ont été utilisés par des titulaires turcs, 10 par des titulaires Bulgares et les 23 restants par des titulaires établis dans 14 autres pays.
English: It holds the biggest historic area in Europe.
French: Il conserve le plus grand milieu historique en Europe.
English: However, Canada's world share of publications still exceeds Canada's share of university R&D expenditures.
French: Cependant, la part mondiale des publications du Canada dépasse tout de même la part des dépenses de R & D des universités canadiennes.
English: The Conference took note with appreciation of the report of the Preparatory Committee (BWC/CONF.VI/PC/2).
French: La Conférence a pris note avec satisfaction du rapport du Comité préparatoire (BWC/CONF.VI/PC/2).
English: But at a time when new demands arise before the international community, it is essential that its commitment be met in full, and that the tasks which have been so well advanced be brought to fruition.
French: Toutefois, alors que de nouvelles demandes sont soumises à la communauté internationale, il est essentiel que l'engagement pris soit honoré intégralement et que les tâches qui ont déjà si bien avancé soient menées à bien.
English: Reasons for complaint Denial of access Delay Time extension Fees Miscellaneous
French: Motif de plainte Refus d’accès Délais Prorogation Droits Divers
English: It is particularly welcome that this Article provides fort the possibility of constitutional complaints by individuals for human rights violations.[11]
French: Cet article donne aux individus la possibilité de déposer un recours devant la Cour constitutionnelle pour des violations des droits de l’homme et ceci est extrêmement positif.[11]
English: Several days ago, some schoolchildren were arrested for attempting to celebrate the anniversary of the uprising in Gansu and Kanlho.
French: Il y a quelques jours, plusieurs écoliers ont été arrêtés pour avoir voulu célébrer l'anniversaire du soulèvement à Gansu et à Kanlho.
English: The main objective is to develop a tested working mobile telemedicine system prototype based on the use of the existing internet communication technology, which can be easily moved from one place to another.
French: Le projet a pour objectif principal l’élaboration d’un prototype de système mobile de télémédecine éprouvé, reposant sur la technologie Internet existante, et facilement déplaçable d’un endroit à un autre.
English: The Board had also agreed to recommend that the reduction in the first consumer price index adjustment due after retirement should be further lowered from 1 per cent to 0.5 per cent.
French: Le Comité mixte a également recommandé que la réduction actuelle d'un point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable en vertu du système d'ajustement des pensions de la Caisse pour les pensions servies soit ramenée à un demi-point de pourcentage.
English: The VAT at 19.6 % is automaticlly calculated and the total amount of the basket is given all taxes included.
French: Votre commande ne sera définitivement enregistrée qu’après renseignement des différentes informations et validation finale.
English: The merged series was then divided into subsets on which frequency analyses were performed using the linear moments method.
French: La série fusionnée est ensuite divisée en sous-ensembles sur lesquels sont faites des analyses fréquentielles par la méthode des moments linéaires.
English: With just a little encouragement, females build colossal, crystal-covered colas indoors, in the greenhouse or outdoors in warm, sunny climates.
French: Ses performances fiables à tout point de vue font d'elle l'une des meilleures variétés pour les cultivateurs commerciaux ou les connaisseurs - la Super Skunk se montre toujours à la hauteur de sa réputation de plante super vigoureuse, super puissante et super parfumée. Avec juste un petit coup de pouce, les femelles produisent des têtes colossales couvertes de cristal en culture d'intérieur, en serre ou à l'extérieur, sous des climats chauds et ensoleillés.
English: The remaining content are accessory minerals, predominantly anhydride (calcium sulfate).
French: Il accélère par ailleurs le déclenchement du processus de fonte et prévient plus longtemps la formation de nouveau verglas. Grâce à son action plus rapide et à un éparpillement moindre le sel humide peut être utilisé en plus petite quantité tout en offrant une efficacité supérieure.
English: Given the devastation wrought by HIV/AIDS on the education sector, particularly in sub-Saharan Africa, combating HIV/AIDS would also positively impact on efforts to achieve universal primary education.
French: Compte tenu des ravages que le VIH/sida a provoqués dans le secteur de l'éducation, en particulier en Afrique sub-saharienne, lutter contre cette épidémie favoriserait également les efforts en faveur de l'éducation primaire pour tous.
English: In the last three years, the Board has recommended designations for 55% of the submissions it has reviewed (25 recommendations in 2002-2003 out of 44 submissions reviewed).
French: Au cours des trois dernières années, la Commission a recommandé la désignation de 55 p. 100 des mises en candidature qu'elle a examinées (25 recommandations en 2002-2003 des 44 qu'elle avait reçues).
English: I wonder whether the means to do that should not be the establishment of a mechanism using independent experts with a mission to monitor the illegal exploitation of natural resources and the role of illicit trafficking in fuelling conflicts.
French: Je me demande si l'un des moyens ne devrait pas être la mise en oeuvre d'un mécanisme faisant appel à des experts indépendants ayant vocation à surveiller l'exploitation illégale des richesses naturelles et le rôle des trafics illicites dans l'alimentation des conflits.
English: 3.162 With respect to the Complainants’ arguments concerning income or price support (see for instance paragraph 3.153 et sequitur above) Canada considered that there is no support in the text of Article 1 of the SCM Agreement for the Complainants' theory that Canada is providing a form of "income or price support" within the meaning of Article XVI of GATT 1994.
French: 3.162 Au sujet des arguments des plaignants concernant le soutien des revenus ou des prix (voir, par exemple, les paragraphes 3.153 et suivants ci-dessus), le Canada considérait que rien dans le texte de l'article premier de l'Accord SMC n'étayait la théorie des plaignants selon laquelle le Canada accorderait une forme de "soutien des revenus ou des prix" au sens de l'article XVI du GATT de 1994.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Mercury - Your Health & the Environment Mercury  Your Health and the Environment 2004 Health Canada Mercury Issues Task Group Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Le mercure - Votre santé et l'environnement Outil de ressources Le mercure Votre santé et l’environnement Outil de ressources 2004 Groupe de travail interministériel de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These resulted in a report entitled "Delivering as One", which contains a number of recommendations for improving the ability of the UN to effectively fulfill its role and respond to current development challenges.
French: Ces discussions ont abouti à un rapport intitulé « Unis dans l’action », qui recèle une série de recommandations devant permettre à l’ONU de remplir son rôle avec une efficacité accrue et de répondre aux défis actuels du développement.
English: It does not matter real or virtual, is a party to a social engineering problem in the organization is often seen as advantages.
French: Il n'a pas d'importance réelle ou virtuelle, est partie à un problème d'ingénierie sociale dans l'organisation est souvent perçue comme un avantage.
English: Trips with no catch are not documented and therefore not incorporated in the effort data.
French: Par ailleurs, on ne tient pas compte des sorties qui ne rapportent aucune prise.
English: Item 118: Human resources management;
French: Point 118 : Gestion des ressources humaines;
English: Jones CG, Lawton JH, Shachak M. Organisms as ecosystem engineer.
French: Paynter K. Chesapeake Bay Program's Scientific and Technical Advisory Committee.
English: • Maintained a User Fees Committee with representation from various divisions in the organization that:
French: • On a maintenu un comité sur les frais d’utilisation, auquel sont représentés les diverses divisions de l’organisme.
English: (v) legislative and other measures to prevent and suppress violations.
French: v) Les mesures législatives et autres visant à prévenir et réprimer les violations.
English: One of the project goals is to establish a vitual centre for information and communication.  WKH 1HWKHUODQGV
French: Un des objectifs du projet est d’établir un centre d’information et de communication virtuel.
English: On the contrary, we should prepare the rail sector to face its own future.
French: Au contraire, il convient de préparer le secteur ferroviaire à faire face à son propre avenir.
English: Cost 06-22 to 07-04 To brief Minister in Edmonton on various portfolio issues $2,403.49 08-26 to 08-27 Accompany Minister to the Canadian Professional Police Association Annual General Meeting $1,114.14 Total $3,517.63 Hospitality Expenses:
French: Coût 06-22 à 07-04 Informer la ministre à Edmonton au sujet de diverses questions touchant le Portefeuille 2 403,49 $ 08-26 à 08-27 Accompagner la Ministre à l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne de la police professionnelle 1 114,14 $ Total 3 517,63 $ Frais d'accueil: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Ladies and gentlemen, the agricultural sector has, so far, been at the epicentre of the negotiations.
French: Mesdames et Messieurs, le secteur agricole a jusqu’ici été à l’épicentre des négociations.
English: OR 2.9) and having sex in a bathhouse (Vancouver:
French: RC 2,9) et le fait d’avoir des rapports sexuels dans un bain public (Vancouver :
English: They are fairly unkempt. Generally, you don’t feel welcome.
French: Pour servir les communautés autochtones urbaines, ces centres sont situés dans des secteurs à forte concentration autochtone.
English: The programme is managed at the national level.
French: Le programme est géré au niveau national.
English: The report of the Security Council before us is a very important document.
French: Le rapport du Conseil de sécurité dont nous sommes saisis est un document très important.
English: He also pointed out the importance and urgency of the general introduction into UNECE Regulations of derogatory provisions permitting the type approval of vehicles equipped with new innovative technologies.
French: Il a également souligné qu'il était important et urgent d'introduire de manière générale dans les règlements de la CEE des dispositions dérogatoires permettant l'homologation de type des véhicules équipés de dispositifs techniques inédits.
English: In Australia, Burnley (1995) found that some regional and social class factors were associated with the means of committing suicide.
French: En Australie, Burnley (1995) a constaté des liens entre certains facteurs régionaux ou tenant à la classe sociale, et les diverses méthodes de suicide.
English: Land-use and jurisdictional conﬂicts have to be resolved in co-operation with the provinces and territories, and the concerns of local residents have to be addressed.
French: Il faudra compter sur un consensus et sur la volonté de tous les Canadiens et de tous les paliers de gouvernement, ainsi que sur la reconnaissance de l'importante contribution des parcs nationaux à la qualité de notre environnement et de nos vies.
English: On both sides of the divide, political platforms constantly incite ethnic and religious hatred and violence.
French: Dans les deux camps, les programmes politiques incitent constamment à la haine ethnique et religieuse et à la violence.
English: From late March to June, males were out of the water during 13.1% of the monitored periods, and females were out of the water during 24.0% of those periods.
French: De la fin de mars ça juin, les mâles sortaient hors de l'eau durant 13,1% des périodes enregistrées et les femelles, durant 24% de ce temps.
English: These similarities provide a more typical response of the wetland to environmental influences and change.
French: Ces ressemblances engendrent une réaction plus typique des terres humides aux influences et aux changements de l’environnement.
English: When contributing to the United Nations post-tsunami flash appeal and in subsequent disaster-reduction debates, Japan had emphasized the gender perspective.
French: En répondant à l'appel éclair lancé par les Nations Unies à la suite du tsunami et en participant aux débats qui s'en sont suivis sur la prévention des catastrophes naturelles, le Japon a insisté sur la dimension sexospécifique.
English: For the second year running, IMHA was a proud sponsor of the Canada Wide Science Fair.
French: Pour la seconde année consécutive, l'IALA a été fier de parrainer l'Expo-sciences pancanadienne.
English: A photograph may become defamatory when it is used in a way that someone’s reputation is damaged by a false statement.
French: Une photographie peut devenir diffamatoire lorsqu’elle est utilisée comme une fausse déclaration portant atteinte à la réputation d’une personne.
English: TFF Renewal Increased TFF1 20 25 30 35 40 150 Health
French: Accroissement de la FFT1 20 25 30 35 40 150 Santé
English: The ongoing policy of extrajudicial killings along with the continuing destruction of homes and property, ongoing colonial settlement activities, including the construction of the occupying Power's expansionist (annexation) wall, continuing restrictions on the freedom of movement of persons and goods, including the imposition of curfews, and recent measures with regard to Al-Haram Al-Sharif (Noble Sanctuary) in Occupied East Jerusalem, serve only to increase tensions and exacerbate an already inflamed situation.
French: La politique en cours d'exécutions sommaires, alliée à la poursuite de la destruction de maisons et de biens, et des activités d'implantation de colonies de peuplement, y compris la construction du mur expansionniste (d'annexion) par la puissance occupante, le maintien des restrictions à la liberté de mouvement des personnes et des biens, notamment l'imposition de couvre-feux, et les récentes mesures concernant le sanctuaire Al-Haram al-Charif dans Jérusalem-Est occupée, ne servent qu'à faire monter les tensions et à exacerber une situation déjà explosive.