ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 On 14 February 2005, Canada requested the establishment of a panel pursuant to Article 21.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereinafter "DSU") concerning the United States' alleged failure to implement the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (hereinafter "DSB") in the dispute "United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada".
French: 1.1 Le 14 février 2005, le Canada a demandé l'établissement d'un groupe spécial, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (ci-après dénommé le "Mémorandum d'accord") concernant le défaut allégué des États-Unis de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des différends (ci-après dénommé l'"ORD") dans le différend "États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada".
English: Costs, discussed below, included total direct costs and indirect costs.
French: Les coûts, qui sont examinés ci-après, comprenaient l'ensemble des coûts directs et indirects.
English: Team performance and leadership R&D should stay current and connected with research on team performance in other nations and Canadian universities while conducting applied research in the military environment to determine the issues affecting multicultural command team performance across the full range of scenarios and command levels.
French:   The United States Navy has an HSI based manning affordability program which uses a wide range of the latest HSI modelling and simulation tools and techniques in future ship development with the goal of maintaining system performance while reducing crew size.
English: A test will be done in September 2002 and each mode will be tested by a different country.
French: Un essai sera effectué en septembre 2002, et chaque mode sera essayé par un pays différent.
English: In the 2002 YSS, there were more Anglophone never smokers who had never seriously thought about smoking (73%) as compared to Francophone never smokers who had never seriously thought about smoking (53%). There were more Francophone never smokers who had never seriously thought about smoking, residing outside of Quebec (73%) than Francophone never smokers who had never seriously thought about smoking, living in Quebec (52%).
French: consommation autodéclarée des fumeurs quotidiens est passée de 7,4 cigarettes par jour en 1994 à 8,1 cigarettes par jour en moyenne en 2002.
English: Research has shown that adults who are less active lose 16% of their existing level of aerobic fitness every 10 years.
French: La recherche a démontré que les adultes moins actifs perdent 16 % de leur niveau de condition aérobie par rapport à leur niveau actuel tous les 10 ans.
English: The paper concludes with some reflections on why international cooperation in public service capacity building matters – what impact it has had, what we get from it, and what we learn about our own public institutions in the process.
French: Nous concluons en nous livrant à certaines réflexions sur la raison pour laquelle la coopération internationale au chapitre du renforcement de la capacité de la fonction publique est importante – quelle incidence elle a eue, qu'en avons-nous tiré et qu'avons-nous appris sur nos institutions publiques au cours du processus.
English: Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) JURI/6/58355 ***I 2008/0003(COD) COM(2008)0003 – C6-0030/2008 Rapporteur:
French: Exploitation et commercialisation des eaux minérales naturelles (refonte) JURI/6/57786 ***I 2007/0292(COD) COM(2007)0858 – C6-0005/2008 Rapporteur:
English: "The effect of Mendelian disease on human health: a measurement."
French: « The development of depression in children and adolescents », American Psychology, vol.
English: Luc Comeau, DFO scientist, CBA-AM.
French: Luc Comeau, scientifique du MPO, CBA-AM.
English: The Conception concerning the transition towards digital radio and television broadcasting in the Czech Republic is a policy paper for digital broadcasting which was approved by the Government in the summer 2001.
French: Quels pourraient être les obstacles juridiques, financiers ou techniques au développement de ces projets ?
English: First and second broods were analysed separately.
French: Les premières et secondes couvées ont été analysées séparément.
English: Therefore the Commission believes that prior stunning should always be performed when pigs or lambs are slaughtered outside slaughterhouses.
French: Par conséquent, la Commission estime que l'étourdissement préalable doit être systématiquement pratiqué avant l'abattage de cochons ou d'agneaux en dehors des abattoirs.
English: At the same time, though certainly not by chance, Eurocopter was created on 2 January 1992 when the MBB helicopter division merged with that of Aerospatiale.
French: Les campagnes de vente actuellement menées à l’exportation laissant entrevoir d’autres succès possibles. Au premier septembre 2007, un total de 26 appareils ont été livrés aux quatre pays clients et ont accumulé 8 200 heures de vol (dont 5000 heures après livraison): dix à la France, sept à l’Australie, six à l’Allemagne et trois à l’Espagne.
English: Where such data are not available, details may be provided by metabolism studies relevant to the gastrointestinal tract.
French: Lorsque les données ne sont pas disponibles, les renseignements peuvent être extraits d’études de métabolisme sur le tractus gastrointestinal.
English: EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale infrastructure projects.
French: 200 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite ou de moyenne dimension.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that article 37 dealt with the meaning of the term “law” in the case of federal States and appeared within square brackets since the Working Group had not finalized the text.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que l'article 37 porte sur le sens du mot “loi” dans le cas des États fédéraux et qu'il est placé entre crochets parce que le Groupe de travail n'a pas finalisé le texte.
English: , which allows you to either change to the desired file if it is already open, or to open another file.
French: , qui permet à la fois de se déplacer vers le fichier désiré si celui-ci est déjà ouvert, ou bien d'ouvrir un autre fichier.
English: In Final Things (1980), Wright returns to the setting of contemporary Toronto and examines the social and psychological disorientation of a middle-class man whose young son is brutally assaulted and murdered.
French: Dans Final Things (1980), Richard Wright revient au Toronto contemporain et examine la déroute sociale et psychologique d'un homme issu de la classe moyenne dont le fils a été sauvagement attaqué et assassiné.
English: In any case, however, we shall ensure that there is no conflict between the fundamental freedoms embedded in the Treaty and citizens' fundamental rights.
French: Dans tous les cas cependant, nous veillerons à ce qu'il n'y ait pas de conflit entre les libertés fondamentales consacrées par le traité et les droits fondamentaux des citoyens.
English: Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included.
French: b. Phénylène, biphénylène ou naphtalène substitués par du méthyle, du butyle tertiaire ou du phényle; et
English: • Respond with initial course of action: 100% within 10 calendar days
French: • Réponse exposant un plan d'action initial : 100 % en 10 jours civils
English: Consequently at the time I received benefits, I did not look for other employment because I was sure to be eventually rehired by Marine.
French: En conséquence à la période où j'ai reçu des prestations, je n'ai pas cherché d'autre emploi car je suis assuré d'être éventuellement réengagé chez Marine.
English: The US has increased the number of body scanners at its airports, but the issue remains divisive amongst European governments. Only Great Britain and the Netherlands have introduced these machines, while France and Italy plan to study their efficiency before taking a decision....
French: L L'UE envisage la création d'un Fonds monétaire européen a Commission européenne a annoncé lundi être en discussions avec les pays de la zone euro sur la création d'un Fonds monétaire européen chargé de mieux coordonner les économies des 16 pays utilisant l'euro et d'empêcher que de nouvelles.......
English: As of recently, the Office concludes service contracts with various private providers, including in the area of children and young people, thereby guaranteeing good coordination of the services and supervision for the purpose of quality assurance.
French: Récemment, elle a conclu des contrats de services avec différents prestataires privés, notamment en faveur des enfants et adolescents, garantissant ainsi une bonne coordination des services et de la surveillance aux fins d'assurer la qualité.
English: On October 29, 2007, the Minister of Transport tabled Bill C-8, entitled An Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation) extending the availability of the Final Offer Arbitration recourse to groups of shippers and adding a new shipper recourse to the Agency in respect of charges for incidental services provided by a railway company other than transportation services.
French: Le 29 octobre 2007, le ministre des Transports a déposé le projet de loi C-8 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire), qui offre le recours d’arbitrage à des groupes d’expéditeurs et qui ajoute un nouveau recours auprès de l’Office pour les expéditeurs relativement aux frais exigés pour des services connexes, autres que de transport, fournis par une compagnie de chemin de fer.
English: We no longer have those stocks.
French: Aujourd'hui nous n'avons plus ces surplus.
English: The swearing in of the Transitional Government in Burundi on 1 November this year will go down in the annals of African history as the day of the first step towards tangible peace in Burundi.
French: L'investiture du Gouvernement de transition au Burundi, le 1er novembre dernier, restera dans les annales africaines comme le jour du premier pas vers une paix tangible au Burundi.
English: There are real grounds for optimism and I continue to hope that the EU will have up to ten new members in 2004.
French: C'est ce qui me pousse à un optimisme justifié : je continue d'espérer qu'en 2004, l'Union comptera jusqu'à dix nouveaux États membres.
English: All other devices Devices sold in Canada must be labelled in either English or French.
French: Tous les autres instruments Les instruments vendus au Canada doivent être étiquetés en anglais ou en français.
English: However, the costs of holding inventories are also opportunity costs (e.g. foregoing interest on the money tied up in inventories or the interest costs of money borrowed to pay for the inventories).
French: C'est pourquoi les coûts d'entreposage sont également des coûts d'opportunité (c'est-à-dire de renonciation à un gain immédiat que pourraient procurer les stocks, ou correspondant au versement d'intérêts au titre des emprunts effectués pour le paiement des biens stockés).
English: Application of the Lesbian and Gay Federation in Germany
French: Demande d'admission présentée par l'organisation Lesbian and Gay Federation d'Allemagne
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0ACDC05&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0ACDC05&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Lines 76 and 78 – Person to contact about this return Enter the name and telephone number of a contact person that we can call to get or clarify information you reported on the T4 Summary.
French: Lignes 76 et 78 – Personne avec qui communiquer au sujet de cette déclaration Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne que nous pouvons appeler pour obtenir des renseignements additionnels concernant les données inscrites sur le T4 Sommaire.
English: Connected Scatter Plot: Gold Price - Constant US Dollars, 1994 - 2002 Source:
French: Diagramme de dispersion relié : prix de l'or (en dollars US constants), 1994 - 2002 Source :
English: years’ experience in the Public Prosecution Service.
French: 20 ans d’expérience au bureau des poursuites.
English: • The local naturalists' club has also compiled species lists for this area.
French: • Rapport de ZISE sur le ruisseau Bellehumeur et du boisé de Fred
English: Judy Bray sent this proposal to all 14 partners of the NETs RFA.
French: Judy Bray envoie la proposition aux 14 partenaires de l'AD sur les EVF.
English: Could the minister tell us which of those scenarios applies to the three missing members of the Standing Senate Committee on National Security and Defence? Senator LeBreton:
French: ` La ministre pourrait-elle nous dire si les trois membres manquants ´ ´ ´ ´ du Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la ´ ´ ´ ´ defense ont ete convaincus de ne pas participer aux seances ou si on ´ leur a ordonne de ne pas y participer? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: The project has developed the SPM approach and has raised awareness, recognition and knowledge of SPM among experts and policymakers from the Asian and Pacific region as a valuable tool for natural resources development in support of sustainable development.
French: Le projet a servi de cadre à l'élaboration de l'approche et permis que les experts et responsables politiques de la région de l'Asie et du Pacifique prennent conscience de l'intérêt de cet outil précieux pour la mise en valeur des ressources naturelles au bénéfice du développement durable et qu'ils se familiarisent avec son utilisation.
English: Like others, we support the eventual arrest of Milan Ivanovic, and we call on the authorities in Belgrade to share information on his whereabouts.
French: Comme d'autres, nous appuyons l'éventuelle arrestation de Milan Ivanovic, et nous appelons les autorités de Belgrade à faire part d'informations sur l'endroit où il se trouve.
English: 10, to add the following condition to Polar's non-scheduled international Licence No. 980136:
French: 10, de modifier la licence internationale service à la demande no 980136 de Polar par l'ajout de la condition suivante :
English: Each of the team members have established programs and in cross-section represent the critical mass of research into stem cell biology and the treatment of diabetes in Canada.
French: Tous les membres de l'équipe ont mis sur pied des programmes, et l'éventail de leurs travaux représente la masse critique de recherches sur la biologie des cellules souches et le traitement du diabète au Canada.
English: In Canada, outbreaks were reported in 1997 and 1998.
French: Au Canada, on a signalé des éclosions d'oreillons en 1997 et 1998.
English: Facility Technical Contact Enter the name and telephone number (with area code) of the facility's technical contact.
French: Responsable des renseignements techniques Indiquez le nom, le numéro de téléphone (avec code régional) du (de la) responsable des renseignements techniques.
English: I also wish to thank Mr. Holmes for his very important and comprehensive briefing.
French: Je souhaite également remercier M. Holmes de son exposé très utile et circonstancié.
English: At the top centre the Two Row Wampum represents treaties of peace and friendship made when the Haudensaunee, or Iroquois Confederacy, first came into contact with European Nations.
French: En haut au centre, le wampum à deux rangées représente les traités de paix et d'amitié conclus quand les Haudensaunee, ou la Confédération iroquoise, sont entrés en contact avec les nations européennes pour la première fois.
English: he second major group of lessons learned can be grouped under the heading of knowledge about the past, the present and the future of Rwanda.
French: ne portait pas sur les autres domaines importants, faute d’expertise en la matière. Une campagne opérationnelle doit être le fruit d’une planification interinstitutionnelle, interarmées et interalliées.
English: See further J. Salmon, “Le fait étatique complexe: une notion contestable”, A.F.D.I., vol. XXVIII (1982), p. 709, for other concepts of “complex acts” not now included in the Articles.
French: Voir aussi J. Salmon, «Le fait étatique complexe: une notion contestable», A.F.D.I., vol. XXVIII (1982), p. 709, pour d'autres conceptions du fait complexe, qui ne sont pas envisagées dans les articles.
English: Should you require further information on the above, please contact Jo-Anne Tremblay at (613) 952-3202.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jo-Anne Tremblay au (613) 952-3202.
English: Each workplace administration must also ensure access to appropriate medical resources for the OH program through either an internal or external referral process.
French: Le terme patient englobera toute personne qui reçoit des soins de santé, indépendamment du type de milieu ou de service.
English: What is your opinion concerning the reporting and accountability process in relation to CUC/CRIC spending and activities?
French: Quelle est votre opinion concernant les processus de reddition de comptes et de responsabilisation en relation avec les dépenses et les activités du CUC / CRIC?
English: That measure will significantly enhance the military capabilities of all three parties in the war against terrorism.
French: Cette mesure va améliorer sensiblement les capacités militaires des trois parties dans la lutte contre le terrorisme.
English: (Interjection from Martin Schulz)
French: (Interjection de Martin Schulz)
English: Likewise, it reiterates that in Spain the prosecution and the defence are equally entitled to appeal.
French: Il réaffirme également qu'en Espagne la partie plaignante et la défense jouissent du droit de recours sur un pied d'égalité.
English: Singapore specializes in electronic funds transfer and commerce.
French: Singapour se spécialise dans le transfert de fonds et dans le commerce électroniques.
English: 2.3 Methodology 2.3.1 The audit examined the major business processes and key controls associated with the management of the CAs in TBR.
French: 2.3 Méthodologie 2.3.1 Les vérificateurs ont examiné les principaux processus administratifs et contrôles associés à la gestion des AC à TBR.
English: European countries experience some of the highest rates of suicide in the world, although there are significant variations on a country-by-country comparison.
French: Les pays d’Europe connaissent des taux de suicide parmi les plus élevés du monde, encore que l’on constate d’un pays à l’autre des différences sensibles.
English: Competing on the world stage Health research is an international endeavour and the best researchers will only be attracted to Canada if we provide them opportunities to realize their dreams.
French: Alimentée par les 13 instituts des IRSC et leurs partenaires — organismes de bienfaisance, gouvernements provinciaux et industrie — l’ISFRS reconnaît que la réussite du Canada en tant que pays innovateur repose sur les chercheurs qui relèvent les défis toujours plus complexes que lance la santé.
English: Alongside States, bilateral and multilateral donors, international agencies and in some circumstances private enterprises are also key players in human rights-based development and hence also duty bearers in respect of policies and programmes on behalf of indigenous peoples.
French: Les États, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les organisations internationales et, dans certains cas, les entreprises privées, sont autant d'acteurs essentiels du développement fondé sur les droits de l'homme, car ils ont des obligations en ce qui concerne les politiques et les programmes destinés aux peuples autochtones.
English: In August 2003, Honduran President Ricardo Maduro launched Operation Freedom, based on the congressional amendment of article 322 of the penal code allowing the capture of gang members under the allegation of “illegal association”.
French: En août 2003, le Président du Honduras, Ricardo Maduro, a lancé l'Opération liberté, en s'appuyant sur la modification apportée par le Parlement à l'article 322 du Code pénal, qui permet d'arrêter des membres de bandes en les accusant du délit d'« association illégale ».
English: In essence, the U.S. countervailing duty law provides that, if it is determined that: 1. a country is providing, directly or indirectly, a subsidy to the manufacture, production or exportation of merchandise imported or sold into the United States; and 2. an industry in the United States is materially injured or threatened with material injury, or its establishment is materially retarded by reason of imports or sales of such merchandise; then a countervailing duty equal to the amount of the net subsidy is imposed upon such merchandise.
French: En substance, cette législation prévoit l’imposition sur les importations subventionnées d’un droit compensateur égal à la subvention nette dont elles font l’objet lorsqu’il est établi que les deux conditions suivantes sont remplies : 1. un État subventionne, directement ou indirectement, la fabrication, la production ou l’exportation de marchandises importées ou vendues aux États-Unis; 2. les importations ou les ventes de telles marchandises causent ou menacent de causer un dommage important à une branche de production américaine ou retardent dans une mesure importante la création d’une branche de production nationale.
English: Iloilo, for its part, made inroads when it backed private-public partnership in the promotion of the Dinagyang Festival, its famous two-day, citywide party that explodes onto the streets every January.
French: La ville d’Iloilo a fait une percée en soutenant le partenariat public-privé de promotion du festival de Dinagyang, ces deux jours de festivités qui, en janvier de chaque année, embrasent toutes les rues de la ville de leurs fêtes joyeuses.
English: S/Agenda/5183 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5183 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Paper and magnetic tapes. Program Record Number:
French: Prêts étudiants à rembourser au moyen de retenues d'impôts. Format :
English: To reverse this trend, authorities initiated a plantation program, concentrating mostly on fast-growing tree species such as eucalyptus and teak.
French: Compte tenu de la forte croissance démographique et du développement rapide des centres urbains, les boisements naturels sont exploités de façon de plus en plus intense.
English: Bonjour, Je tiens à vous dire bravo pour votre site, je viens de le découvrir et je suis comblé, ma vie va vraiment changer.
French: Dans le cadre d'un travail universitaire, nous avions à trouver une ressource pédagogique pertinente en enseignement du français langue seconde qui pouvait s'avérer intéressante à présenter à nos collègues de classe. Nous avons eu un réel coup de foudre pour votre site !
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres de l'Assemblée générale.
English: (5) More detailed requirements regarding the provision of travel information will be set out in the technical specifications for interoperability (TSIs) referred to in Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system5.
French: (5) Des exigences plus précises concernant la fourniture d'informations sur les voyages seront définies dans les spécifications techniques d'interopérabilité (STI) visées par la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire conventionnel5.