ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of China supported the proposal regarding the participation of local and indigenous communities and the mechanisms of the participation.
French: Il faut donc tenir compte de l’opinion de ces communautés au sujet des décisions qui devront être prises à propos de ces documents.
English: Trial accounts must subscribe and enter billing information before they may leave the Isle.
French: Les comptes d'essai doivent s'abonner et inscrire leurs informations de facturation avant de quitter l'île.
English: • to improve the timeliness of the census data releases.  To accomplish these, major changes to the way census information has been traditionally collected and captured are foreseen.
French: • réduire les délais de diffusion des données du recensement. Pour être en mesure d'atteindre ces objectifs, on prévoit apporter d'importants changements aux méthodes de collecte et de saisie des données.
English: M & M submitted that, according to Dr. Guillet's expert testimony, nylon is a plastic, and remains such even when it is extruded into a nylon yarn or woven into a nylon fabric.
French: M & M a soutenu que, d'après le témoignage d'expert de M. Guillet, le nylon est une matière plastique et le demeure même lorsqu'il est extrudé sous forme de fil de nylon ou tissé sous forme de tissu de nylon.
English: Survival is the main preoccupation of small business: only 54 percent of businesses with fewer than 99 employees survive for two years, and closer to 20 percent survive for 10 years.37 At the same time, not all small firms have the intention to grow.
French: La survie est la principale préoccupation des PME : seulement 54 % des entreprises ayant moins de 99 employés survivent durant 2 ans, et près de 20 % sont en activité durant 10 ans37. Parallèlement, ce ne sont pas toutes les entreprises qui souhaitent croître.
English: The Working Group agreed that the reference to “the debtor's rights under article 20” was unclear and should be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu que la référence aux “droits du débiteur en vertu de l'article 20” était peu claire et devait être supprimée.
English: Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
French: Des dispositions spécifiques sur les activités qui peuvent être financées par le FSE dans le cadre des objectifs définis par le règlement (CE) n° [...] [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen les fonds structurels et le Fonds de cohésion] doivent être établies.
English: Planes used by domestically owned and operated airline companies may be poorly maintained and may not meet International Civil Aviation Organisation (ICAO) or other international safety standards.
French: Les avions utilisés par les transporteurs nationaux peuvent être mal entretenus et il est possible qu’ils ne répondent pas aux exigences de sécurité de l’ Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) ou d’autres normes internationales.
English: While the talking continued, bomber aircraft began a daily air-drop of 2200 tons of food, the first planes arriving on 29 April to drop 500,000 rations near Rotterdam and The Hague.
French: »140 Maintenant que la 3e Division a assuré la sécurité des emplacements des ponts, les 2e et 4e déferlent dans la tête de pont pleine à craquer.
English: After receiving training, these persons are reportedly sent to fight in the north of Afghanistan.
French: Après avoir suivi cet entraînement, ces étrangers seraient envoyés livrer combat dans le nord du pays.
English: Depending on the crime in question, and the offender's character, alternative sanctions will be employed.
French: Des peines de remplacement sont utilisées en fonction de l'infraction commise et du caractère du délinquant.
English: 1990; Hiby 1995) have greatly improved alibility to quickly and efficiently provide information on matches As identified individuals catalogues grow and are maintained over time they will prove even more valuable as research tools.
French: Au fil des ans, les répertoires d’individus identifiés se révéleront des outils de recherche encore plus précieux grâce à l’ajout de nouvelles données, comme le démontre le projet YoNAH (Smith et al., 1999).
English: This study proposes a new method of estimating the selectivity of gill nets.
French: La présente étude porte sur une nouvelle méthode d'estimation de la sélectivité des filets maillants.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1616 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1616 (2005) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo.
English: At the risk of using a second banal analogy, the management team of a good supermarket regularly check the shelves for products they have that are past their ‘sell-by date’.
French: Au risque d’utiliser une deuxième analogie tout aussi banale, l’équipe de direction d’un bon supermarché inspecte régulièrement les rayons pour éliminer les produits ayant atteint la date limite de vente.
English: Landgericht Stendal, Germany, 12 October 2000, available on the Internet at (suspension not breach but a unilateral right to modify time for performance).
French: Landgericht Stendal (Allemagne), 12 octobre 2000, sur l'Internet à l'adresse (la suspension n'est pas une contravention au contrat mais l'exercice du droit unilatéral de modifier le moment d'exécution des obligations).
English: Role of the European Parliament The European Parliament was involved in the elaboration of the TA and LC as a stakeholder, took an active part in the process and wishes to monitor the implementation process as a critical observer.
French: Le rôle du PE Le Parlement européen a participé à l’élaboration de l’agenda territorial et de la charte de Leipzig en tant que partie prenante, il s’est impliqué activement dans le processus et aimerait accompagner ce processus de mise en œuvre de manière critique.
English: They show very similar qualitative results and are hence not reported here.
French: Comment les résultats quantitatifs sont très semblables, il n'en est pas fait mention ici.
English: After finalizing its policy documents and guidelines, UNCDF went on to ensure operational impact.
French: Après avoir mis au point ses documents politiques et ses directives, le FENU est passé à la recherche d'un impact opérationnel.
English: These projects are in the preliminary development phase and contracts have not been tendered at this time.
French: Les projets en sont à la phase de développement préliminaire, et il n’a pas encore été lancé d’appels d’offres.
English: Its Public Information Division conducts an aggressive program of educational outreach to the regulated community through a monthly newsletter, the publication of "Campaign Guides" and other resources about the law, periodic training conferences, and the Commission’s Web site (www.fec.gov). Moreover, the Commission’s Reports Analysis Division (RAD) examines the reports of receipts and disbursements that political committees ﬁle with the Commission; the most minor technical reporting violations are usually disposed of by a letter from RAD to the reporting committee noting the problem, and the committee’s subsequent ﬁling of an amended report.
French: Pas plus de trois des membres ne peuvent être du même parti politique. Parmi ses fonctions de base, la FEC encourage la conformité volontaire aux lois, fait enquête sur les infractions éventuelles à ces lois, tente de régler ou de « concilier » les infractions lorsqu’elles sont constatées et, lorsqu’elles ne peuvent pas être réglées, poursuit les infractions au civil devant une cour de district (District Court).
English: OIOS issued 34 audit reports to senior management and more than 66 audit observations to managers in the field.
French: Le BSCI a présenté 34 rapports d'audit à la direction et adressé plus de 66 observations aux responsables sur le terrain.
English: All Libyan legislation recognizes the child's right to play games and pursue recreational activities that are appropriate to his or her age.
French: La législation reconnaît le droit de l'enfant de se livrer à des activités ludiques et récréatives adaptées à son âge.
English: Background This document originally contained information specifically used by candidates applying for the Restricted Operator's Certificate - Land (ROC-L).
French: Contexte À l'origine, ce document fournissait de l'information spécifiquement utilisée par des candidats au certificat restreint d'opérateur - (service terrestre) (ROC-L).
English: Booking.com: hotel Best Western Plaza Elysées, Paris, France - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Plaza Elysées, Paris, France - 61 Commentaires Clients.
English: Français Contact Us Help Search Canada site DFO Home What's New About Us Media Room
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil MPO Quoi de neuf À notre sujet Salle médias
English: Mirando la tilma de María, que legó a Juan Diego, a América y al mundo, reflexionemos sobre cómo el papel de María en la historia de la salvación y su discipulado derraman luz, belleza y alegría sobre los sólidos principios de nuestro propio discipulado como seguidores de Cristo, como miembros de su Cuerpo, la Iglesia, y como miembros de nuestra amada Orden, Caballeros de Colón.
French: Pleine de grâce, elle déverse la lumière de son Fils sur nous et sur notre foi. De plus, sa manière pure de suivre le Christ nous montre plus clairement comment répondre à l’amour de Dieu, un amour que nous rencontrons comme membres de l’Église et comme membres des Chevaliers de Colomb.
English: Q.3 - Q.4 Problems and obstacles in implementing the Convention
French: Q.3 − Q.4 Problèmes et obstacles rencontrés dans l'application de la Convention
English: • What advertisements/brochures are used? d) Review and Approval of Applications Audit Criteria Procedures should be established for the review and approval of applications for contributions:
French: • Quel genre de publicité/brochures sont utilisées? d) Étude et approbation des demandes de contribution Critères de vérification Les processus d'étude et d'approbation des demandes de contribution devraient être établis clairement :
English: Not a particularly auspicious moment to celebrate the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le ralentissement de la croissance économique jette une ombre inquiétante sur le monde entier. Nous ne sommes pas dans une période faste pour célébrer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (1) Every corporation shall pay a tax under this Part for each taxation year equal to 40% of that proportion of the corporation’s Part I tax on tobacco manufacturing profits for the year that (a) the number of days in the year that are after February 8, 1994 and before February 9, 1997
French: (1) Toute société est tenue de payer, en vertu de la présente partie pour chaque année d’imposition, un impôt au taux de 40 % du produit de la multiplication de son impôt de la partie I sur les bénéfices de fabrication du tabac pour l’année par le rapport entre :
English: Agriculture and food security.
French: - L'agriculture et la sécurité alimentaire;
English: These jokes don't quite appeal to my funny bone because they give the illusion that chickens possess something close to intelligence.
French: Ces blagues ne me plaisent pas vraiment, parce qu’elles me laissent l’impression que les poules possèdent des aptitudes qui se rapprochent de l’intelligence.
English: When would you like to stay at the Somriu Selection Hotel Galanthus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Somriu Selection Hotel Galanthus ?
English: Biological colourant is bad news for counterfeiters** With high-quality scanners, printers and colour copiers easily accessible, counterfeiting documents has become easier than ever.
French: Bonne route, SuSi !* SuSi - l'abréviation anglaise de « super single » - est une nouvelle sorte de pneu pour grands camions.
English: To be held on Thursday, 20 March 2008, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 20 mars 2008, à 10 h 30
English: Today, the average farm in Canada has over $1 million in total assets.
French: Les entreprises mixtes qui s’occupaient de la finition aussi bien que du naissage ont été remplacées par des exploitations spécialisées qui ne s’occupent que du naissage ou de la finition.
English: It added that numerous delegations had pointed out that one of the elements in this Committee’s new mandate required that it focus in particular on the international dimensions of IP and GR, TK and folklore.
French: Lorsque l’on pourra faire ressortir clairement et facilement la dimension internationale d’une question, la Suisse sera disposée à traiter cette question en priorité.
English: In addition to internal auditing, the oversight services provided by the Internal Audit Office include fraud prevention and detection, investigation, thematic audits and reviews, and advisory services.
French: Outre l'audit interne, les services fournis par le Bureau de l'audit interne incluent la prévention et la détection des fraudes, les investigations, les audits et examens thématiques et les services consultatifs.
English: The Registrar shall establish the composition and the terms of reference of the committee, which shall include the types and monetary values of proposed procurement actions subject to review.
French: Le Greffier arrête la composition et le mandat de ce comité, y compris la nature des actes relatifs à la passation des marchés proposés soumis à examen et leur valeur monétaire.
English: Both parties seek to be accountable to the public, and agree that the purpose of reporting is to be accountable to the public, not each other.
French: Elles s’efforcent de rendre des comptes au public et conviennent que la production de rapports a pour but de rendre des comptes au public et non de s’en rendre mutuellement.
English: This was further reduced by 10 percent, representing the cost of installation of the system, which was deducted pursuant to clause 46(c)(ii)(A) of the Act and the Erection or Installation Costs Regulations [2] (the Regulations).
French: Une réduction supplémentaire de 10 p. 100 représentant le coût d'installation du système était appliquée à ce prix, conformément à la division 46c)(ii)(A) de la Loi et au Règlement sur le coût d'érection ou d'installation [2] (le Règlement).
English: I realise that that may be the subject of future reports in future years, but a little interim information as to how that is going would be very interesting.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) souhaite que M. Lemierre dise quelques mots de la Mongolie, à laquelle il avait fait référence l’an dernier mais dont il n’a pas parlé cette année.
English: ◦ Proactive Disclosure AIR00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIR00 - Services internes Numéro:
English: Eleven of the seventeen active programs are over one year old.
French: Onze des 17 programmes actifs existaient depuis plus d’un an.
English: Where the applicant can derive his right to file an international application from two or more Contracting Parties, "the applicant’s Contracting Party" is the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such by the applicant in the international application.
French: Lorsque le déposant peut tirer son droit de déposer une demande internationale de plusieurs Parties contractantes, la "Partie contractante du déposant" est celle qui, parmi ces Parties contractantes, est indiquée comme telle par le déposant dans la demande internationale.
English: Section 10 of the Contempt of Court Act 1981 provides some protection to writers who do not wish to divulge confidential sources: “no court may require a person to disclose … the source of information contained in the publication … unless it is established to the satisfaction of the court that disclosure is necessary in the interests of justice or national security or for the prevention of disorder or crime”.
French: L'article 10 de la loi sur l'infraction d'atteinte à l'autorité de la justice de 1981 protège dans une certaine mesure les journalistes qui ne veulent pas divulguer leurs sources confidentielles : "Aucun tribunal ne peut exiger d'une personne qu'elle révèle la source de l'information contenue dans une publication , sauf s'il est établi à la satisfaction du tribunal que cette divulgation est nécessaire dans l'intérêt de la justice ou de la sécurité nationale ou pour prévenir des troubles ou des actes criminels".
English: ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No. 2  Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
French: 2 Conformément aux dispositions du paragraphe 6.20.6.1.2 du Règlement no 48.
English: Continued focus on the utilization of evaluation findings
French: L'utilisation des résultats de l'évaluation: une priorité continue
English: The Golden Jubilee of Her Majesty is marked in Canada (February 6).
French: Le Jubilé d’or de Sa Majesté est commémoré au Canada (6 février).
English: Solution infrared spectra have indicated that lithium methoxide and lithium bromide impurities in the methyllithium are involved in this reaction.
French: Des spectres infrarouges en solution indiquent que des impuretés de méthylate de lithium et de bromure de lithium dans le méthyllithium sont impliqués dans cette réaction.
English: The Council reaffirms its belief in the need to continue supporting town-twinning schemes, given the important role that they can play in promoting civic identity and mutual understanding between the people of Europe.
French: Le Conseil réaffirme sa conviction qu'il est nécessaire de continuer à encourager les jumelages de villes, étant donné le rôle important qu'ils peuvent jouer dans la promotion de l'identité civique et de la compréhension entre les peuples d'Europe.
English: "Two issues led to our decision to start up this project," explains Simone Seelen, coordinator of this EQUAL project.
French: "Deux raisons nous ont amené à lancer ce projet," explique Simone Seelen, coordinatrice du projet EQUAL.
English: • Sources of Financing What funding programs are available?
French: • Sources de financement Quels sont les programmes de financement offerts?
English: He also expressed the wish that the present protocol would, like the recently adopted protocol on the involvement of children in armed conflicts, include a provision which would allow States which have not ratified the Convention on the Rights of the Child to be party to the protocol.
French: Il a également exprimé le souhait que, comme le protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés adopté récemment, le protocole à l'examen comporte une disposition permettant aux États d'y être parties même s'ils n'avaient pas ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: PRECAUTIONS: Before using this medication, tell your doctor or pharmacist your medical history, especially of: liver disease, urinary tract disease, prostate cancer, any allergies. Men taking this medication should not donate blood until at least 6 months after they have stopped taking it to prevent exposure through a blood transfusion to a pregnant female.
French: Informations pratiques: AVODART se présente sous forme de comprimé qui peuvent être pris pendant ou en dehors des repas.
English: In February 1995, the Department awarded an NMSO to Microsoft that included provisions for large account volume site licence (Select Agreement) procurements.
French: En février 1995, le Ministère a adjugé à Microsoft une OCPN qui incluait des dispositions relatives à des acquisitions de licences à fort volume pour client important (entente sélective).
English: MCM3 N/AMandatory element, must always be transmitted.
French: : ‘ + :
English: Any positive step in the implementation of the Programme will be an important building block for resolving wide-ranging humanitarian and socio-economic issues related to this problem.
French: Toute mesure positive vers la mise en oeuvre de ce Programme d'action constituera une importante contribution à la solution du large éventail des questions socioéconomiques et humanitaires connexes.
English: 2.7 Summary of Responses to Questionnaires on Aboriginal Participation in Exploration With the completion of the surveys of operating mines and associated Aboriginal communities/reserves in Ontario, the Sub-committee expanded its survey to include the exploration side of the industry.
French: 2.7 Résumé des réponses aux questionnaires sur la participation des autochtones à l'exploration minière Une fois terminé le sondage auprès des mines en exploitation et des collectivités autochtones / réserves associées en Ontario, le souscomité a décidé d'étendre son enquête afin d'inclure les projets d'exploration de l'industrie.
English: NRCan concluded these e-mail messages were defamatory and spread false allegations and rumours that could harm the professional reputation of branch directors.
French: RNCan a conclu que les messages électroniques étaient diffamatoires et répandaient de fausses allégations et rumeurs qui pouvaient entacher la réputation professionnelle des directeurs visés.
English: Whether or not an individual is "personally active on a continuous basis throughout that portion of the year during which the business is ordinarily carried on" is a question of fact.
French: Quant à savoir si un particulier "s'occupe personnellement de façon continue (de l'entreprise) tout au long de la partie de l'année où l'entreprise est habituellement exploitée", il s'agit là d'une question de fait.
English: (g) Remove linguistic and cultural barriers when providing public services to older migrants.
French: g) Aplanir les difficultés d'ordre linguistique et culturel auxquels les migrants âgés se heurtent dans leurs contacts avec les services publics.
English: It permits the use or disclosure under paragraphs 7(a) or 8(2)(a) only where the Privacy Commissioner is immediately notified.
French: Il s'agit donc d'une communication ou d'un usage permis à des fins compatibles aux termes des alinéas 7a) ou 8(2)a), à condition que le Commissaire à la protection de la vie privée en soit immédiatement avisé.
English: Human Rights Across the Commonwealth," The Parliamentarian, Vol.
French: Human Rights Across the Commonwealth », The Parliamentarian, vol.
English: [[Image:Ferengi syringe.jpg|thumb|A syringe filled with Ferengi pyrocytes]] A '''pyrocyte''' is a type of [[cell (biology)|cell]] that naturally occurs in [[Ferengi]] and [[Kazon]] [[blood]]. Ferengi pyrocytes provoke an extreme [[allergy|allergic]] reaction when introduced through the [[skin]] to a [[Human]].
French: [[Image:Ferengi_seringue.jpg|thumb|Une seringue remplie avec des pyrocytes Ferengis]] Un '''pyrocyte''' est un type de [[cellule (biologie)|cellule]] que l'on retrouve naturellement dans le [[sang]] [[Ferengi]] et [[Kazon]].
English: A location is not considered an established community if it lacks essential services or such services are not available within a reasonable commuting distance (such as basic food store, basic clothing store with merchandise in stock [not mail order outlet], access to housing, certain medical help, and certain educational facilities).
French: Nous considérons qu’un endroit n’est pas une agglomération établie si des services essentiels y sont absents ou s’il faut franchir une distance excessive pour les obtenir. Ces services comprennent un magasin d’aliments de base, un magasin de vêtements ordinaires pourvu de stocks (plutôt que seulement un comptoir de commandes postales), ainsi que la possibilité de se loger et d’avoir accès à certains soins médicaux et à certains établissements d’enseignement.
English: Know your ABCs Figure out three-letter language profiles
French: Connaître son ABC Assurez vous de bien comprendre la signification des trois lettres des profils linguistiques