ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Conference would be an ideal opportunity for States Parties, in consulation with major funding sources such as the GEF and the World Bank, to consider ways in which the effectiveness of assistance provided under Part VII might be improved.
French: La conférence de révision serait une occasion idéale pour les États parties, d’examiner, de concert avec les organismes de financement majeurs, notamment le Fonds pour l’environnement mondial et la Banque mondiale, des moyens d’améliorer l’efficacité de l’aide accordée en vertu de la partie VII.
English: The Committee notes the efforts on legislative reform made by the State party, such as the review of existing legislation on the Office of the Ombudsperson and the various bills prepared by the National Human Rights Centre (e.g. the draft law on the Guarantees of the Rights of the Child), but it is concerned at the lack of enactment of new laws.
French: Le Comité prend acte des efforts de réforme législative déployés par l'État partie, notamment de la révision de la législation existante concernant le Bureau du Médiateur et les différents projets de loi élaborés par le Centre national des droits de l'homme (par exemple, le projet de loi concernant les garanties entourant les droits des enfants), mais est préoccupé par le fait que les nouveaux textes ne soient pas entrés en vigueur.
English:    . Mr President, on this occasion I really am speaking from the heart when I say that both rapporteurs are to be congratulated, not only on the report that is now before us, but also on their sustained commitment to the idea of a constitution, even at times when there was little support for it.
French:    Monsieur le Président, à cette occasion, c’est vraiment du fond du cœur quand je dis qu’il faut féliciter les deux rapporteurs, non seulement pour le rapport qu’ils nous soumettent, mais aussi pour leur ferme engagement envers l’idée d’une Constitution, même quand celle-ci recueillait peu de soutien.
English: By taking part in this event, each participant agrees to be photographed and consents to any use of his or her image by the Olympic Museum or by any third party designated by the Olympic Museum, without limitation of time or place.
French: En participant à cette manifestation, chaque participant accepte d'être photographié et consent à toute utilisation de son image par le Musée Olympique ou par tout tiers désigné par le Musée Olympique, sans limite de temps ou de lieu.
English: The infection process includes the formation of a plasmatic continuum between host and parasite, which allows the invasion of the host by nuclei of the parasite.
French: Le processus d'infection inclut la formation d'un continuum plasmique entre l'hôte et le parasite, lequel permet l'invasion de l'hôte par les noyaux du parasite.
English: NACHA asked the Secretariat to arrange to have the statement posted on its website and to ensure it is included in future meeting binders.
French: Les membres du CNAVS demandent au Secrétariat de prendre des dispositions pour que la déclaration soit affichée sur son site Web et pour s’assurer qu’elle est incluse dans les prochains documents de réunion.
English: International Committee for the Respect of the African Charter on Human and Peoples' Rights Ms. Berhane Tewelde-Medhin
French: Wilton Littlechild  International Committee for the Respect of the African Charter on Human and Peoples' Rights  Ms.
English: (b) Associate Political Affairs Officer (1 P-2) responsible for supporting the development, planning and implementation of the integrated approach in the districts; supporting UNAMA field offices in generating district profiles, which will serve as the analytical framework for the integrated approach; analysing the security, governance and development requirements of selected districts in a holistic manner; and advising the Unit on matters related to the implementation of the integrated approach.
French: b) Spécialiste adjoint des affaires politiques (1 P-2) : le titulaire de ce poste aurait pour tâche d'appuyer l'élaboration, la planification et la mise en œuvre de l'approche intégrée dans les districts; d'aider les bureaux de la MANUA sur le terrain à produire les descriptifs de district qui forment le cadre analytique de l'approche intégrée; d'analyser les besoins de certains districts en matière de sécurité, de gouvernance et de développement de façon globale et à conseiller le Groupe pour les questions se rapportant à la mise en œuvre de l'approche intégrée.
English: When entities (organizations and individuals) are designated under the Canadian UNSTR and the UNAR, the government freezes their assets and prohibits fundraising on their behalf.
French: Lorsque des entités (organisations et personnes) sont désignées aux termes du RARNULT et du RARNUA, le gouvernement peut procéder au gel de leurs avoirs et d'interdire tout financement en leur faveur.
English: As is the case for the rest of Canada, the most current data show default ratios in Newfoundland lowest for the university graduates and highest for graduates of private colleges.
French: Comme c'est le cas dans le reste du Canada, les données les plus récentes démontrent qu'à Terre-Neuve, les ratios de prêts non remboursés sont moins élevés pour les diplômés d'université et plus élevés pour les diplômés de collèges privés.
English: Individuals who express a wish to return voluntarily should be able to do so freely and with the full knowledge of the current situation in Kosovo."83 83.
French: Les personnes qui expriment le souhait d’un retour volontaire devraient pouvoir choisir librement cette possibilité, en toute connaissance de la situation actuelle au Kosovo.
English: Two extreme cases can be considered.
French: Nous pouvons envisager deux cas extrêmes.
English: The main lines of emphasis set forth in this decree are as follows:
French: Les grandes lignes de ce décret sont:
English: At the same time, the ministers of finance of the Member States adopting the single currency and the governors of the national central banks of these Member States agreed, together with the European Commission and the EMI, that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used to determine the irrevocable conversion rates for the euro.28 On 25 May 1998 the President, Vice-President and the four other members of the ECB’s Executive Board were formally appointed by common accord of the governments of the then 11 participating Member States at the level of the Heads of State or Government.
French: Parallèlement, les ministres des Finances des États membres adoptant la monnaie unique et les gouverneurs des banques centrales de ces pays ont décidé, en accord avec la Commission européenne et l’IME, que les cours pivots bilatéraux des monnaies des États membres participants en vigueur au sein du MCE serviraient à déterminer les taux de conversion irrévocables de l’euro 28. Le 25 mai 1998, le président, le vice-président et les quatre autres membres du Directoire de la BCE ont été ofﬁciellement nommés d’un commun accord par les onze États membres alors participants, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: The figures shown in the main body of the table are accurate.
French: Les chiffres indiqués dans la partie principale du tableau sont exacts.
English: Regional MDG road map to 2015 11
French: Feuille de route régionale pour la réalisation des OMD à l'horizon 2015 12
English: In 2005, it had launched its first National Child Health Day with the United Nations Children's Fund (UNICEF), which had enabled some two million children to receive vitamin A supplements and other health services, and had invited members of the Committee on the Rights of the Child to visit the country.
French: En 2005, il a lancé sa première Journée nationale sur la santé de l'enfant en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ce qui a permis à quelque 2 millions d'enfants de recevoir des suppléments de vitamine A et d'autres services de santé, et il a invité les membres de la Commission sur les droits de l'enfant à se rendre dans le pays.
English: The NCB supplement is the federal contribution to the National Child Benefit (NCB) initiative, under which federal, provincial and territorial governments act together to reduce child poverty while promoting parents’ attachment to the workforce.
French: En date de juillet 2000, la prestation annuelle maximale (y compris le supplément de la PNE) était de 2 081 $ pour le premier enfant, de 1 875 $ pour le deuxième et de 1 875 $ pour chacun des autres enfants.
English: Which companies are licenced through CHS as VARs?
French: Quelles entreprises détiennent une licence de revendeur à valeur ajoutée (RVA) du SHC?
English: The constitutional authority of the Crown is entrusted to Ministers, not public servants, and Ministers are constitutionally and politically accountable to Parliament for that authority.
French: Le pouvoir constitutionnel de la Couronne est confié aux ministres, et non aux fonctionnaires, et les ministres doivent rendre compte au Parlement, sur les plans constitutionnel et politique, concernant ce pouvoir.
English: A different kind of society emerged on the north side of the river during the 19th century.
French: Au cours du XIXe siècle, une nouvelle sorte de société naît sur la rive Nord de la rivière.
English: Similarly, the submittor of a "Letter of Comment" is not subject to cross-examination; "NEBA" means the National Energy Board Act; "Parties" means the signatories to this Agreement; "Pipeline" has the same meaning as set out in section 2 of the NEBA; "Project" means the project as described in Part I of the Appendix to this Agreement, and may also be referred to as the GSX Canada Pipeline project; "Project Description" means the description referred to in Part I of the Appendix to this Agreement; "Proponent" means Georgia Strait Crossing Pipeline Limited; "Public Registry" means the registry established under section 55 of the CEAA, to facilitate public access to records relating to the environmental assessment of the Project; "Responsible Authority" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA; and "Review" means the assessment of the environmental effects of the Project to be conducted pursuant to the CEAA and the consideration of the Project application under the NEBA.
French: « Loi sur l'ONÉ » Loi sur l'Office national de l'énergie « Office » Office national de l'énergie « Parties » Signataires de la présente Entente « Procédures de l'Office » Règles de pratique et procédures de l'Office national de l'énergie, 1995, dans leurs nouveaux termes et établies conformément à l'article 8 de la Loi sur l'ONÉ « Processus d'audience publique de l'Office » Processus d'audience publique observé par l'Office en vertu de la Loi sur l'ONÉ pour évaluer un projet envisagé et ses effets environnementaux « Programme de suivi » Selon la définition donnée à l'article 2 de la LCÉE « Projet » Projet décrit dans la partie I de l'annexe de la présente Entente, qui peut être également cité comme étant le projet de gazoduc GSX Canada Pipeline « Promoteur » La société Georgia Strait Crossing Pipeline Limited « Rapport de la Commission d'examen conjoint » Selon la définition donnée à la section 4.4 de la présente Entente. « Registre public » Registre établi en vertu de l'article 55 de la LCÉE afin de faciliter l'accès du public aux documents relatifs à l'évaluation environnementale du projet 2.
English: The Statue of Liberty has become a universal symbol of political freedom and democracy.
French: La Statue de la Liberté est devenue un symbole universel de liberté politique et de démocratie.
English: The design and construction plan should be brief and to the point.
French: Une fois recueillie toute l'information obtenue par les diverses études de faisabilité, par l'analyse des options, par les devis estimatifs et par l'échéancier, on établit le plan de conception et de construction.
English: "In our modern society, ordinary people still find themselves in extraordinary situations and perform heroic acts, and thanks to Mr Green’s immediate, professional and courageous intervention, young children on board a runaway bus were saved.
French: " Dans notre société moderne, des gens ordinaires se retrouvent dans des situations extraordinaires et se transforment en héros. Grâce à la courageuse intervention immédiate et professionnelle de M. Green, les jeunes enfants à bord d’un bus fou ont été sauvés.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 80.
French: Il est fait référence au paragraphe 80 du quinzième rapport de la Norvège.
English: With regard to the application of article 6 of the Convention, he said that article 41 of the Constitution, which provided that “citizens who have suffered losses through infringement of their civic rights by any State organ or functionary have the right to compensation in accordance with the law” (HRI/CORE/1/Add.21/Rev.1, para.
French: S'agissant de l'application de l'article 6 de la Convention, le rapporteur souligne que, la disposition de l'article 41 de la Constitution en vertu de laquelle «ceux qui ont subi des préjudices de leurs droits civiques de la part des organismes et des travailleurs de l'État ont le droit d'être dédommagés conformément aux dispositions prévues par la loi» (HRI/CORE, par. 44), se limite aux actions commises par l'État ou ses fonctionnaires.
English: The Office: 1. has conducted a review of departmental records holdings; 2. has conducted a project to clear records backlogs and instituted a strategy to prevent future backlogs; 3. was one of the first organizations to commence implementation of RDIMS; 4. provides IM/IT orientation and IM training to all new employees.
French: · 2. il a exécuté un projet visant à éliminer les arriérés en matière de classement des dossiers et instauré une stratégie destinée à prévenir les arriérés; · 3. il a été l’une des premières organisations à commencer à appliquer le SGDDI;
English: The level of benefit should be adjusted as necessary to keep pace with inflation.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l'article 16, les Etats sont tenus d’assurer la protection économique de la famille par des mesures appropriées.
English: In Mongolia, unusually severe snowstorms wiped out hundreds of thousands of cattle, herds on which the people rely for their livelihood.
French: En Mongolie, des tempêtes de neige particulièrement violentes ont éliminé des centaines de milliers de têtes de bétail dont dépendait la population pour vivre.
English: The security statement gives notice of the use of session cookies, and any transaction monitoring.
French: L'avis relatif à la sécurité est un avis de l'utilisation de témoins de sessions (cookies), et de tout contrôle des transactions.
English: Provincial grievances about unilateral federal cuts to transfers are legitimate.
French: Les provinces ont raison d’être mécontentes contre les réductions unilatérales imposées par le fédéral.
English: Text proposed to be deleted is struck through and text proposed to be added is underlined.
French: Le texte que l’ propose de supprimer est on biffé et celui que l’ propose d’ on ajouter est souligné.
English: Today many area residents continue to find work in the pulp and wood products industries located in and around Newcastle.
French: Aujourd'hui, de nombreux résidants continuent à trouver de l'emploi dans les usines de pâte et de produits du bois situées à Newcastle et dans les environs.
English: Essentially, we were a taxi service for VIPs.
French: Notre rôle consistait essentiellement à offrir un service de taxi aérien aux VIP.
English: Lipsey, Richard G. and Lancaster, Kelvin J., "The General Theory of Second Best", Review of Economic Studies, 24(1), (1956): pp. 11-32.
French: Lipsey, Richard G et Lancaster, Kelvin J., « The General Theoroy of Second Best », Revues of Economic Studies, 24(1), (1956) : 11-32.
English: Work on the Code of Conduct Regime on Defence Procurement was completed and it will come into operation on 1 July 2006, opening up the European Defence Equipment Market to suppliers across Europe.
French: Les travaux sur le code de conduite relatif aux acquisitions d’équipements de défense sont terminés: il entrera en vigueur le 1er juillet 2006, ouvrant ainsi le marché européen des équipements de défense aux fournisseurs de toute l’Europe.
English: Mr. Dauth (Australia): I am honoured to be addressing the Assembly today and I am particularly glad, I have to say, to have the occasion to do so on the important topic of global road safety.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée aujourd'hui, et je suis particulièrement heureux d'avoir l'occasion de le faire sur un sujet aussi important que la sécurité routière.
English: Since the infrastructure projects sponsored by the World Bank have often been criticized for their adverse effects on the nearby environment, especially human, the World Bank has developed a very strict methodology for prior impact assessments.
French:  Les projets d'infrastructures soutenus par la Banque mondiale ayant été fréquemment pointés du doigt pour leurs effets négatifs sur l'environnement proche, notamment humain, la Banque mondiale a développé une méthodologie d'études d'impacts préalables devenue très exigeantes.
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If no friendly settlement is arrived at, a report is drawn up and the parties are referred to the adjudication panel.
French: En cas de non-conciliation, un procès-verbal est dressé et les parties renvoyées devant le bureau de jugement.
English: MDG 3 on gender has one target - to eliminate gender disparity in primary and secondary education by 2005 and at all levels by 2015 - and four indicators.
French: L'objectif 3 du Millénaire pour le développement relatif à l'égalité des sexes comporte une seule cible - éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard - et quatre indicateurs.
English: The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
French: Le président de la BCE Willem F. DUISENBERG
English: Raise Ally now has a cooldown greater than 15 minutes and can no longer be used in Arenas.
French: Fouet de lave dispose d'une nouvelle icône.
English: Likewise, we call for concrete progress on implementation-related issues and concerns.
French: Nous lançons également un appel en faveur de la réalisation de progrès concrets en ce qui concerne les questions et préoccupations ayant trait à sa mise en oeuvre.
English: Republic of Mali), I.C.J.
French: République du Mali), C.I.J.
English: It is clear that now, more than ever, the outlook for the tourism industry is inextricably linked with events unfolding in the oil and gas industry over the coming months.
French: De toute évidence, maintenant plus que jamais, les perspectives de l'industrie du tourisme sont inextricablement liées aux événements qui surviendront dans l'industrie du pétrole et du gaz au cours des prochains mois.
English: Jamaica Adult Literacy Survey, 1999.
French: Enquête sur l'alphabétisation des adultes en Jamaïque, 1999.
English: Several members agreed with the Special Rapporteur's broad definition of the concept of “expulsion”, contained in draft article 2, paragraph 2 (b), which was based on the element of “compulsion”, exercised by means of a legal act or conduct by the expelling State.
French: Plusieurs membres ont suivi le Rapporteur spécial dans sa définition large de la notion d'«expulsion», figurant à la lettre b) du paragraphe 2 du projet d'article 2, basée sur le critère de la «contrainte» pouvant être exercée par un acte juridique ou par un comportement de l'État expulsant.
English: In this context the Committee will organise, together with the European Council of Young Farmers, a conference in Mainz on The European agricultural model by 2015.
French: Dans ce contexte, le Comité organisera, conjointement avec le Conseil européen des jeunes agriculteurs, une conférence à Mayence sur Le modèle agricole européen à l'horizon 2015.
English: Minimizing total drag in a planing boat boils down to obtaining the optimal combination of trim angle and wetted surface to carry the chosen load at the desired speed.
French: Pour minimiser la résistance, il faut donc obtenir la combinaison d’angle d’assiette et de surface de contact qui sera optimale pour le poids à déplacer et pour la vitesse désirée.
English: A notification under these circumstances should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected, as appropriate for each individual case.
French: Amendement (29) Une violation de la sécurité entraînant la perte de données à caractère personnel d’un abonné ou compromettant celles-ci, risque, si elle n’est pas traitée à temps et de manière appropriée, d’engendrer une perte économique et des dommages sociaux substantiels, y compris une usurpation d’identité.
English: I was pleased to learn today about the meeting between the President and the leader of the Church.
French: J'ai été heureux d'apprendre aujourd'hui qu'une rencontre a eu lieu entre le Président et le chef de l'Église.
English: Wednesday, 12 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 12 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change to the post-approval stability protocol or stability commitment None 1-4 Notifiable Change Conditions None Supporting Data 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement au protocole des études sur la stabilité et à l'engagement à l'égard des essais de stabilité après approbation Aucune 1 à 4 Préavis de modification Conditions Aucune Données à l'appui 1.
English: Debt Management Report 2000-2001: 4 - Table of Contents - Previous - Next - Reference Table VI Fiscal 2000-01 Treasury Bill Program
French: Rapport sur la gestion de la dette - 2000-2001: 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau de référence VI Programme des bons du Trésor, exercice 2000-2001
English: Despite a number of rigidities resulting from the structural adjustment process (joint participation, external debt payment, project allocations), the national budget has increased its contribution to the financing of staff (18% growth under this heading between 1993 and 1996).
French: Malgré une série de contraintes découlant du processus d'ajustement structurel (partage des recettes fiscales, remboursement de la dette externe, financement de projets), le pourcentage de ces dépenses financées par le budget national a augmenté de 18 % entre 1993 et 1996.
English: “Regrettably, however, since the Assembly's adoption of resolution 62/83, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has remained critical and little progress has been made towards the realization by the Palestinian people of their inalienable rights and the achievement of a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Malheureusement, depuis l'adoption de la résolution A/62/83 par l'Assemblée générale, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, demeure critique et il n'y a guère eu de progrès pour ce qui est de garantir les droits inaliénables du peuple palestinien et de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: In addition to its regular contribution, current legislation also requires the Department to make contributions for actuarial deficiencies in the Canadian Forces Pension Plan.
French: En plus de sa contribution régulière, la législation courante exige une contribution du Ministère pour les insuffisances actuarielles au Régime de pension des Forces canadienne.