ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the opening session, the meeting was organised in the following five sessions:
French: Après la séance d'ouverture, la réunion a été organisée en cinq séances consacrées aux thèmes suivants:
English: The analysis presented above shows that none of the three programs is completely neutral.
French: L’analyse présentée dans ce document montre qu’aucun des trois programmes n’est parfaitement neutre.
English: The former Commission on Human Rights also requested “the High Commissioner to invite organs and bodies of the United Nations and other relevant multilateral bodies and international organizations, including the World Trade Organization, to consider, within their mandates, the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization”.  E/CN.4/RES/2005/17, para 13.
French: L'ancienne Commission des droits de l'homme avait aussi prié «la Haut-Commissaire d'inviter les organes et organismes des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux et organisations internationales intéressés, notamment l'Organisation mondiale du commerce, à étudier, dans le cadre de leur mandat, le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation» E/CN.4/RES/2005/17, par. 13.
English: Written by experts, it is divided into chapters covering the candidature, costs and income from the Olympic Games for the host city, the environment, town planning, drugs, the media and the Paralympics.
French: Ecrit par des experts, l'ouvrage est divisé en chapitres qui couvrent la candidature, les coûts et recettes des Jeux Olympiques du point de vue de la ville hôte, l'environnement, l'urbanisme, les drogues, la culture, les médias et les Paralympiques.
English: -Appointment decisions in the Public Service shall be based on merit
French: -Le principe du mérite est à la base des décisions de nomination dans la fonction publique.
English: If you want the Board of Trustees to review your case, write to:
French: Pour soumettre votre cas au Conseil de fiducie, faites parvenir une lettre à l'adresse suivante :
English: Stand density and parameters of stem volume distribution at a given time in the past were calculated with the "stem slenderness index," and with an assumption of the -3/2 power distribution for the distribution function of stem size, respectively.
French: La densité du peuplement et les paramètres de distribution des tiges en fonction du volume, à un moment donné dans le passé, sont calculés en utilisant d'une part l'indice d'élancement de la tige et en assumant d'autre part que la distribution des tiges en fonction de la dimension suit la relation à la puissance -3/2.
English: Once this agreement has been reached, the Presidency envisages calling a meeting of the Council dedicated to tourism in order to proceed to the adoption of a programme on this subject and to establish definitively the actions to be promoted in the tourism sector.
French: Dès que cet accord aura été atteint, la présidence envisage de convoquer une réunion du Conseil consacrée au tourisme afin de procéder à l'adoption du programme en objet et d'établir de façon définitive les actions à promouvoir dans le secteur du tourisme.
English: Park Hotel Ptuj is located on Prešernova street, the central street in the old town core of Ptuj, the oldest town in Slovenia.
French: L’hôtel Park de Ptuj est situé dans la rue Presernova, la rue principale au centre de la vieille ville de Ptuj, la plus ancienne ville de Slovénie.
English: The establishment of a neutral security zone and judicial machinery is important to create a safe environment conducive to development.
French: La mise en place d'une zone de sécurité neutre et d'un appareil judiciaire est importante pour créer un environnement sûr et propice au développement.
English: The concept behind our stores helps to reinforce the values of the brand as perceived by our consumers.
French: La Marque Orchestra est commercialisée dans près de 50 pays et réalise la moitié de son chiffre d’affaires à l’international.
English: Evidence of integration can be found, to varying degrees, in all par ts of the financial structure:
French: L’intégration se vérifie, à des degrés divers, dans chaque segment de la sphère financière.
English: The President announced that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit and with resolution 61/238 of the General Assembly, Japan had submitted the name of a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Président annonce que, conformément au paragraphe premier de l'article 3 du Règlement du Corps commun d'inspection et à la résolution 61/238 de l'Assemblée générale, le Japon a présenté le nom d'un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection.
English: To be consistent with human rights norms, the paradigm that is adopted, as well as the subject matter considered to be appropriate for intellectual property protection, must meet the following criteria:
French: Pour être conforme aux normes relatives aux droits de l'homme, le modèle adopté, ainsi que l'objet de la protection au titre de la propriété intellectuelle, doivent répondre aux critères suivants :
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 57/171)1
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 57/171 de l'Assemblée générale1)
English: Satellite facilities are equally important for their data input; however, the priority of maintenence of the sites should be based on scientific need and the historical seniority of the stations (i.e. stations with a long record should be retained as a priority).
French: Les installations satellites sont également importantes pour leur apport en données; cependant, la priorité du maintien de ces sites devrait se baser sur le besoin scientifique et l'ancienneté historique des stations (i.e. les stations avec un long enregistrement devraient être retenues en priorité.)
English: Periodically assess status of peripheral population in Canada
French: Ã‰valuer pÃ©riodiquement la situation de la population pÃ©riphÃ©rique au Canada.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Learning Experiences
French: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Activités éducatives
English: May be more costly, i.e. need for dedicated staff to manage.
French: Pourrait-être plus coûteux. Il faut identifier du personnel pour le gérer.
English: The research section has produced a number of publications to its name on the languages, population, history and culture of the First Nations.  5.
French: Ces derniers participent à l'administration du Centre d'études et le service de recherches a à son actif plusieurs publications sur les langues, la population, l'histoire et la culture des premières nations.  5.
English: Dear Mme Bégin and Advisory Committee Members:
French: Rapport du Comité consultatif sur la surveillance de la santé des femmes.
English: Cook 4 potatoes with the skin, in cold water.
French: Cuire 4 pommes de terre avec la peau, dans l’eau froide.
English: The complex will host year-round soccer and other field-sport training, tournaments and events, as well as conventions, trade shows, staged exhibitions and expositions that require a large open space.
French: Le complexe sera utilisé à l’année comme lieu d’entraînement pour le soccer et d’autres sports de grand air, et qui accueillera des tournois et des événements, ainsi que des colloques, des foires commerciales, des spectacles et des expositions nécessitant un grand espace ouvert.
English: We further reiterate our respect for the protection of women's rights and gender mainstreaming throughout any peace process.
French: Nous réaffirmons une nouvelle fois que nous respectons la protection des droits des femmes et la prise en compte de tous les aspects de l'égalité des sexes dans l'intégralité de chaque processus de paix.
English: Moreover, as has been emphasised both by the Commission and by the Advocate General in points 38 to 41 of his Opinion, the national court, before verifying the existence of a clause conferring jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention and the existence of usage in international trade and commerce in that connection - a process which may necessitate delicate and costly investigations - considered it necessary to refer to the Court the second question, to establish whether the existence of an agreement conferring jurisdiction allows non-application of Article 21 of the Brussels Convention.
French: 26 En outre, ainsi que l'ont souligné, d'une part, la Commission et, d'autre part, M. l'avocat général aux points 38 à 41 de ses conclusions, la juridiction de renvoi, avant de vérifier, dans l'affaire au principal, l'existence d'une clause attributive de juridiction, au sens de l'article 17 de la convention de Bruxelles, et celle d'un usage du commerce international à cet égard, vérification qui peut nécessiter des investigations délicates et coûteuses, a estimé nécessaire de poser à la Cour la deuxième question préjudicielle visant à savoir si l'existence d'une clause attributive de juridiction permet d'écarter l'application de l'article 21 de la convention de Bruxelles.
English: Turning to the report of the Advisory Committee on the financial performance report and proposed budget of MONUC (A/56/887/Add.11), overall, the Advisory Committee had welcomed the steps that had been taken by the Secretariat to implement the Committee's previous recommendations.
French: Passant au rapport du Comité consultatif sur le rapport sur l'exécution du budget et projet de budget de la MONUC (A/56/887/Add.11), le Comité consultatif a bien accueilli, dans l'ensemble, les mesures que le Secrétariat a prises pour appliquer ses recommandations antérieures.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.15
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.15
English: Of the total number, 38 were subsequently placed in youth detention, and 64 were sent to a young offenders' institution for treatment.
French: Sur cet ensemble, 38 ont ensuite été placés en détention aménagée et 64 ont été placé en établissement pour délinquants juvéniles afin d'y être traités.
English: The IBC shall be filled with water to not less than 98% of its maximum capacity.
French: Le GRV doit être rempli d'eau à au moins 98% de sa capacité maximale.
English: More specifically, this protection relates to identifying information pertaining to the work, such as the title, the author or first owner and an identifying code.
French: Plus précisément, une telle protection vise l'information qui permet d'identifier une œuvre, par exemple le titre, le nom de l'auteur ou du premier propriétaire, ou un code d'identification.
English: The full report can be found here: http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2005/border_frontaliers/border_frontaliers-eng.htm
French: Le rapport complet figure dans le site suivant : http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2005/border_frontaliers/border_frontaliers-fra.htm
English: We deeply appreciate the positive participation of civil society.
French: Nous sommes profondément reconnaissants à la société civile de sa participation positive.
English: Explanations must be provided to give a clear understanding of the method of allocation and in sufficient detail to enable the CBSA to trace and verify the amounts allocated back to ledger accounts and source documents.
French: Vous devez expliquer clairement et de fagon suffisamment dCtaillCe la mCthode d'imputation afin que I'ASFC puisse repCrer et vhrifier les montants imputes dans les comptes du grand livre et les documents sources.
English: Harassment and discrimination are still issues, with 21% believing they were victims of harassment on the job within the past two years.
French: Les problèmes de harcèlement et de discrimination perdurent, 21 % des répondants estimant avoir été victimes de harcèlement au travail au cours des deux dernières années.
English: Firstly, consultations between social partners in the 1990s did not yield any result.
French: Tout d'abord, des consultations entre partenaires sociaux dans les années 90 n'ont donné aucun résultat.
English: See A/61/3, chap.
French: Voir A/61/3, chap.
English: We are committed to encouraging SMEs to create jobs and prosperity in the regions and to promoting the diversification of wealth creation.
French: Il s'engage à encourager les PME à créer des emplois et la prospérité dans les régions et à promouvoir la diversification de la création de la richesse.
English: 14 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
French: 48 Prévalence du diabète Auto-évaluation de la santé Taux de tabagisme chez les adolescents
English: This year’s forum facilitated the exchange of the most up-to-date views and positions of government and industry of the two countries towards mining investment and mineral trade and stimulated much discussion among interested companies for commercial interactions.
French: Le Forum 2005 a permis au gouvernement et à l’industrie des deux pays d’échanger leurs opinions et positions les plus récentes au sujet de l’investissement minier et du commerce des minéraux, ainsi que de stimuler la discussion entre les entreprises intéressées aux interactions commerciales.
English: • Multi-disciplinary provider teams within these primary health care organizations.
French: • des équipes pluridisciplinaires intégrées à ces organismes ;
English: The Co-Chairs' Draft, distributed to Commissioners a week in advance of the Commission meeting in Wakefield, was then considered in exhaustive detail over four days, with the terms of the report ultimately being accepted unanimously.
French: Ce projet, qui a été distribué aux commissaires une semaine avant la réunion de Wakefield, a fait l'objet d'une étude très détaillée pendant quatre jours, au terme desquels le projet a été adopté à l'unanimité.
English: Pay (Article 3(1)(c) of the Directive)
French: Rémunération [article 3, paragraphe 1, point c), de la directive]
English: (A) The reduction or certification site at which the reduction or certification procedures were carried out; (B) The dates the inspection team was present at the site; (C) The number and type, model or version of conventional armaments and equipment for which the reduction or certification procedures were observed; (D) A list of any serial numbers recorded during the inspections; (E) In the case of reductions, the particular reduction procedures applied or observed; and (F) In the case of reductions, if an inspection team was present at the reduction site throughout the calendar reporting period, the actual dates on which the reduction procedures were initiated and completed.
French: (A) le site de réduction ou de certification où ont été effectuées les procédures de réduction ou de certification ; (B) les dates auxquelles l'équipe d'inspection était présente sur le site ; (C) le nombre et le type, modèle ou version, des armements et équipements conventionnels dont les procédures de réduction ou de certification ont été observées ; (D) une liste de tous les numéros de série enregistrés pendant les inspections ; (E) dans le cas de réductions, les procédures de réduction particulières appliquées ou observées ; et (F) si, dans le cas de réductions, une équipe d'inspection était présente sur le site de réduction durant toute la période de compte rendu, les dates précises auxquelles les procédures de réduction ont été commencées et achevées.
English: Risks and challenges The NBC is faced with many factors that can cause a drop in attendance, notably poor weather conditions, a decrease in tourism in the region, the closure of streets surrounding the Park as a result of activities in that area of Quebec City, and other situations beyond its control.
French: Risques et défis La CCBN est confrontée à plusieurs facteurs de risques qui peuvent entraîner une baisse d’achalandage, tels que les mauvaises conditions climatiques, une baisse de fréquentation touristique dans la région, la fermeture de rues qui bordent le parc en raison d’activités dans ce secteur de la ville de Québec et autres situations hors de son contrôle.
English: Certain side effects may be related to the rate of infusion and may resolve if the infusion rate is slowed.
French: Certains effets secondaires peuvent être associés au débit de la transfusion et disparaissent dès que l'on ralentit la transfusion.
English: Sirius is an infrared search and track (IRST) system to be installed on all 12 HALIFAX Class frigates, plus a spare (13 systems in total).
French: Sirius est un système de recherche et de suivi à longue portée à infrarouge qui doit être installé sur les 12 frégates de la classe HALIFAX, avec un treizième système disponible pour procéder à des remplacements.
English: Before departure, should the Organizer have need to make significant changes to one or more elements of the contract, he must immediately give written notice of said changes to the Consumer indicating the type of modification and any alterations in cost that may result.
French: Avant le départ, l'Organisateur qui aura la nécessité de modifier certains points du contract, devra avertir immédiatement le client, par écrit, en lui communicant le genre de modification ansi que la variation du prix qui en suit.
English: Personal Tragedies, Social Problems, or National Security Threats?
French: Personal Tragedies, Social Problems, or National Security Threats?.
English: Defining Equity Equity in health refers to the fair and just distribution of resources.
French: Définition de l'équité Dans le domaine de la santé, « équité » a trait à la répartition juste et équitable des ressources.
English: The elimination of terrorism will be possible only through collective and coordinated international efforts led by the United Nations.
French: L'élimination du terrorisme ne sera possible que grâce à des efforts internationaux collectifs et coordonnés sous la direction de l'ONU.
English: The European Union took note that approaching the fifth year after Dayton substantial progress had been made.
French: L'Union européenne a noté que, près de cinq ans après Dayton, des progrès substantiels ont été réalisés.
English: They enthusiastically, knowingly, freely and democratically elected Hamas and its charter.
French: Ils ont élu librement et démocratiquement, de manière enthousiaste et en connaissance de cause, le Hamas et ont adhéré à sa charte.
English: Our Earth is the third planet out from a yellow dwarf star we call the Sun.
French: La Terre est la troisième planète orbitant une naine jaune appelée le Soleil.
English: The fact is that in Colombia people are being killed - the revolutionaries (the FARC) kill them, the paramilitary organisations linked to the Government kill them - and to make any kind of pronouncement right now as to the guilty parties in Colombia seems premature to me.
French: Le fait est qu'en Colombie, les gens se font tuer - par les révolutionnaires (les FARC), par les organisations paramilitaires liées au gouvernement -, et il me semble prématuré de désigner des coupables en Colombie à ce stade-ci.
English: "The process of actually developing the framework agreement was a great learning process for us.
French: Une autre retombée a été l’élaboration de systèmes d’information géographique, lesquels sont utilisés pour la planification et la gestion des terres.
English: The joint Congolese-international justice reform coordination mechanism held its first meeting on 3 November.
French: Le Mécanisme mixte de coordination de la réforme de la justice a tenu sa première réunion le 3 novembre.
English: Fortunately, in contrast to the U.S., the Canadian economy still has a lot of momentum.
French: Heureusement, contrairement aux États-Unis, l'économie canadienne est toujours très dynamique.
English: I have spoken publicly in recent weeks about the need to abide by our international legal obligations and keep youth correctional populations separate from adult correctional populations.
French: Je me suis prononcé publiquement, au cours des dernières semaines, sur le besoin de respecter nos obligations légales internationales et de garder les populations de jeunes en milieu correctionnel à l’écart des populations d'adultes.
English: • Issuance of a license for Controlled Activity is a non-delegatable function of the Agency
French: • La délivrance d'un permis pour les activités réglementées est une fonction non transmissible de l'Agence.
English: It can be assumed that wastes derived from the medical treatment and care of a larger number of various patients (e.g. in hospitals) also contain pathogens to a certain, variable extent.
French: On peut admettre que les déchets provenant du traitement et des soins médicaux d'un grand nombre de malades différents (comme c'est le cas dans les hôpitaux) contiennent des agents pathogènes dans une certaine mesure variable elle aussi.
English: Aboriginal institutions will not only deliver services but sustain cultures and identities in the twenty-first century.
French: Les institutions autochtones ne se contenteront pas de fournir des services; elles seront aussi un soutien pour la culture et l'identité des autochtones au XXIe siècle.
English: • provide the regulation-making authority which is sometimes lacking in various areas under the current legislation;
French: • fournirait, dans différents secteurs, l'autorité réglementaire qui fait parfois défaut en vertu de la législation actuelle;
English: Women's health was also a priority of the national machinery.
French: La santé des femmes est également une priorité du mécanisme national.
English: In this connection, the Committee noted, in particular, the approval by the Working Party of the “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market and proposals for solutions to overcome them” (TRANS/SC.3/2005/1).
French: À cet égard, il a pris note, en particulier, de l'approbation, par le Groupe de travail, des «inventaires des obstacles législatifs se posant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel et des solutions proposées pour les surmonter» (TRANS/SC.3/2005/1).
English: Development of research strategies or methodologies to address tuberculosis (TB) reactivation There are two key issues.
French: Élaboration de méthodes ou de stratégies de recherche pour lutter contre la réactivation de la tuberculose  Il y a deux grandes questions.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires: M. Kuznetsov
English: 3.1 MR. ARAR’S STATEMENTS TO MR. MARTEL During the trip home, Mr. Arar revealed bits and pieces about his time in Syrian detention to Mr. Martel.
French: Lorsqu’ils sont arrivés à Paris, Mme Pastyr-Lupul a pris des dispositions pour que M. Arar puisse parler à son épouse, chose qu’il n’avait pas faite depuis plus d’un an32.
English: The need for the Métis to organize themselves became obvious and Riel assumed the leadership of the movement.
French: Il devient évident que les Métis ont besoin de s'organiser, et Louis Riel prend la tête du mouvement.
English: Commends and further encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, including the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament;
French: Félicite la société civile et l'encourage à continuer de jouer un rôle constructif dans la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, notamment la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires;