ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infliction of corporal punishment must conform to the provisions of the Criminal Procedure and Evidence Act, and the parent/guardian of the child has a right to be present when such corporal punishment is administered, as per section 305 thereof.
French: Ce type de châtiment doit être infligé conformément aux dispositions de la loi sur la procédure pénale et la preuve et, en  application de l''article 305 de cette loi, le parent/tuteur de l''enfant a le droit d''être présent lorsqu''il est administré.
English: Position Description – CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER The Chief Administrative Officer (CAO) is the administrative head of the municipality.
French: Description de travail – DIRECTEUR GÉNÉRAL Le directeur général est l'administrateur en chef de la municipalité.
English: The DTRC is a not-for-profit, charitable organization. Charitable registration no.
French: Le Centre de ressources et transition pour danseurs est un organisme unique, à but non lucratif et enregistré comme organisme de charité (numéro 101258077RR0001).
English: First, the 1970-2003 Manitoba Part-time or Casual Firefighters cohort file will be linked to the 1984-2003 summary tax file, using Social Insurance Number, in order to determine the vital status of the workers.
French: Dans un premier temps, on appariera le fichier de la cohorte des pompiers occasionnels et à temps partiel du Manitoba de 1970 à 2003 au fichier d'impôt sommaire de 1984 à 2003, à l'aide du numéro d'assurance sociale, afin de déterminer l'état civil des travailleurs.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on the proposed regulation of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
French: J'ai voté pour le rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant, en ce qui concerne la diffusion auprès du public d'informations relatives aux médicaments soumis à prescription médicale, le règlement (CE) n° 726/2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments.
English: We know too much of the list.
French: Nous connaissons cette liste déjà trop longue.
English: In recent years, trafficking in children has been one of the banes of Beninese society.
French: Le trafic des enfants constitue l'un des fléaux que connaît depuis quelques années l'État béninois.
English: Testimony A. Turcotte [87] The witness described his experience before the competition was held.
French: Témoignage A. Turcotte [87] Le témoin a fait la description de son expérience avant la tenue du concours.
English: A similar focus on clear cases of abuse would seem particularly appropriate in the context of geographical indications and indications of source, an area of the law in which there is considerable divergence of views on which terms are to be protected as intellectual property and which not.
French: Il semblerait particulièrement approprié de sen tenir, de la même façon, à des cas dabus caractérisés en ce qui concerne les indications géographiques et les indications de provenance, car il sagit là dun domaine du droit dans lequel les points de vue divergent considérablement sur les termes qui doivent être protégés au titre de la propriété intellectuelle et ceux qui ne doivent pas lêtre[174].
English: Each Member shall enter, upon request, into consultations with any other Member which has cause to believe that an intellectual property right owner that is a national or domiciliary of the Member to which the request for consultations has been addressed is undertaking practices in violation of the requesting Member’s laws and regulations on the subject matter of this Section, and which wishes to secure compliance with such legislation, without prejudice to any action under the law and to the full freedom of an ultimate decision of either Member.
French: Si demande lui en est faite, chaque Membre se prêtera à des consultations avec tout autre Membre qui a des raisons de croire qu’un titulaire de droit de propriété intellectuelle ressortissant du Membre auquel la demande de consultations a été adressée, ou domicilié dans ce Membre, se livre à des pratiques en violation des lois et réglementations du Membre qui a présenté la demande relatives à l’objet de la présente section, et qui désire assurer le respect de cette législation, sans préjudice de toute action que l’un ou l’autre Membre pourrait engager conformément à la loi et de son entière liberté de prendre une décision définitive.
English: With respect to the use of statistical indicators to measure the energy vulnerability of ECE member States, WEC has developed a methodology and indicators of energy vulnerability.
French: S'agissant de l'utilisation d'indicateurs statistiques pour mesurer la vulnérabilité énergétique des États membres de la CEE, le Conseil mondial de l'énergie a mis au point une méthode et des indicateurs de vulnérabilité énergétique.
English: The workload in 2006-2007 will thus be affected by proceedings instituted in previous years.
French: Les procédures engagées les années précédentes se répercuteront par conséquent sur la charge de travail pour 2006-2007.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883611 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 883611 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: 10 But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgment seat, where I ought to be tried.
French: 10 Paul dit : C’est devant le tribunal de César que je comparais, c’est là que je dois être jugé.
English: + 35% of the cost to ship HG&E per qualifying room based on accommodation occupied prior to enrolment.
French: + 35 p. 100 du coût d’expédition des AM et EP par pièce admissible selon le logement occupé avant l’enrôlement
English: • $100 million per year for the Apprenticeship Incentive Grant to encourage more young Canadians to pursue apprenticeships and $200 million per year for a tax credit to a maximum of $2,000 per apprentice per year through the Apprenticeship Job Creation Tax Credit to encourage employers to hire apprentices.
French: • L’injection de 100 millions de dollars par année dans le programme de subvention aux apprentis pour inciter les jeunes Canadiens à s’engager dans l’apprentissage d’un métier, et de 200 millions pour la création d’un crédit d’impôt d’une valeur maximale de 2 000 $ par apprenti, par année, par l’entremise du crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis, dans le but d’encourager les employeurs à embaucher des apprentis.
English: These frontier workers are victimized by that situation, for various Member States, primarily the Netherlands - and we have to put the Netherlands in the dock over this - but various Member States have developed the habit of penalizing socially people from across the border who come to work in their countries.
French: Ces travailleurs frontaliers sont des victimes, parce que certains États membres - et surtout les Pays-Bas, il faut que cela se sache - parce que certains États membres ont pris l'habitude de pénaliser socialement les travailleurs frontaliers qui viennent travailler chez eux.
English: NA = Not applicable to that study period - year or city.
French: SO = Non applicable à cette période d'étude - année ou ville.
English: All this has not for one instant escaped our notice throughout the operational confrontations on the ground in Lebanon and throughout the difficult negotiations on which we have embarked to defend Lebanon and repel the threats of the protracted Israeli aggression against our people and our territory.
French: Tous ces faits ont été constamment présents dans notre esprit tout au long des affrontements sur le terrain au Liban et des délicates négociations dans lesquelles nous nous sommes engagés pour défendre le Liban et repousser la menace d'une agression prolongée d'Israël contre notre peuple et notre pays.
English: Pakistan's strategic posture is based on minimum credible deterrence.
French: La position stratégique du Pakistan repose sur une dissuasion crédible minimale.
English: Meeting the requirements of the waste and chemical conventions, for example, often promotes also health and sanitation targets, whereas the pursuit of low carbon development has positive effects both on human health and on local and global environments.
French: Le fait de se conformer aux prescriptions des conventions sur les déchets et les produits chimiques, par exemple, a souvent pour effet de promouvoir les objectifs de santé et d'assainissement, et les efforts pour promouvoir un développement fondé sur l'utilisation de combustibles à faible teneur en carbone a des effets positifs sur la santé humaine et sur l'environnement à l'échelle locale et mondiale.
English: • The Likacheff-Ragosine-Mathers Collection (LI-RA-MA)
French: • Archives privées et documents coloniaux
English: • A pre-financing payment of 60% within 45 days from the date of the signature of the agreement by both parties;
French: La convention type de subvention et les documents y afférents sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/victims_terrorism/funding_victims_terrorism _fr.htm III.4. D. Financement Le paiement sera effectué en deux versements :
English: Maximum of 3 hrs at an hourly rate not exceeding $300*.
French: Maximum de 3 heures à un tarif horaire n’excédant pas 300 $*.
English: Another debate concerned the jurisdiction of the law.
French: Un autre débat porte sur la portée de la Loi.
English: With regard to improvements made during the period ended 30 June 2003, the average interval for the completion of memorandums of understanding, namely from the start of negotiations to the time of signature, was reduced from 198 days in 1999 to 102 days in 2002.
French: Parmi les améliorations de l'exercice clos le 30 juin 2003, il faut mentionner la réduction du délai s'écoulant entre le début des négociations et la signature des mémorandums d'accord, qui a été ramené de 198 jours en 1999 à 102 jours en 2002.
English: John Roland Cobley October 12 1951 - January 5, 1957 Died of injuries received when struck by an automobile on the highway, near Salmon Arm, B.C., while on duty.
French: David James McCombe 23 mai 1927 - 12 décembre 1955 Mort de froid alors qu’il patrouillait près de Cutknife (Sask.). 91 17298 gend.
English: Joel Peter Witkin : (laughs) I wanted to photograph an autopsied dog, so I asked a doctor friend to supply me with one, about as big as a german shepherd and not too dark, so as to come out well in a black-and-white photograph.
French: Joel Peter Witkin : (Rire) J'avais eu l'idée de photographier un chien après autopsie, et j'avais demandé à un ami médecin de m'en procurer un, de la taille d'un berger allemand et d'une couleur pas trop foncée, pour qu'il sorte bien en photo.
English: Under a process coordinated by United Nations headquarters, all United Nations agencies follow this procedure in order to advance corporate environmental and social responsibility as called for by the Johannesburg Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Dans le cadre d'un processus coordonné par le Siège de l'Organisation des Nations Unies, tous les organismes des Nations Unies suivent cette procédure afin d'accroître la responsabilité des entreprises à l'égard de l'environnement et de la société comme demandé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: ◦ Expected Results
French: ◦ Résultats prévus
English: Campaigns to foster positive attitudes and tolerance must be changed into permanent operating models.
French: Les campagnes visant à susciter des attitudes positives et à promouvoir la tolérance doivent être institutionnalisées.
English: Any State which has made a declaration under the preceding paragraph making this Agreement applicable to a territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory in conformity with the provisions of article 15 hereof.
French: Tout État qui aura fait, conformément au paragraphe précédent, une déclaration ayant pour effet de rendre le présent Accord applicable à un territoire qu'il représente sur le plan international pourra, conformément à l'article 15 du présent Accord, dénoncer le présent Accord en ce qui concerne ledit territoire.
English: Member of the Commission. Mr President, I should like to thank the Members for their very positive contributions and for the acknowledgement that the initial proposal - adopted by the Commission in September 2004, with the help of Parliament - has been improved considerably.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les membres de cette Assemblée pour leur contribution positive, mais aussi pour avoir reconnu que la proposition initiale - adoptée par la Commission en septembre 2004 avec l'aide du Parlement - a été améliorée de manière considérable.
English: Commissioner, we believe that the reduction in prices should be smaller and more gradual, and should remain coupled to a significant proportion of the aid in order not to unravel the economic and social fabric of the producing areas, which, in my country, are located in the least prosperous regions.
French: Madame la Commissaire, nous pensons que la réduction des prix doit être plus limitée et plus progressive et doit rester couplée à une part significative de l’aide, de manière à ne pas détériorer le tissu socio-économique des zones productrices, qui, dans mon pays, sont situées dans les régions les moins prospères.
English: The PSC wanted to know how organizations use the new provisions in the PSEA to make progress in achieving a representative public service.
French: La CFP a voulu savoir comment les organisations utilisent les nouvelles dispositions de la LEFP pour progresser vers la création d’une fonction publique représentative.
English: These guidelines should ensure that TSPs remain unregulated to the greatest extent possible and that regulation is limited to instances where it is necessary to meet specific objectives of the Telecommunications Act.
French: Ces directives devraient stipuler que les FST demeurent non réglementés dans toute la mesure du possible et que la réglementation est limitée aux circonstances dans lesquelles il est nécessaire d'atteindre des objectifs particuliers de la Loi sur les télécommunications.
English: This has been expressed in various different ways.
French: Cela a été exprimé à maintes reprises.
English: We will try to address them, but it is not easy.
French: Nous tenterons de nous y attaquer mais ce n'est pas facile.
English: You can also conduct business in style in the meeting facilities and benefit from the professional facilities on offer.
French: Intégré au Palais des Congrès de Paris, l'établissement propose des espaces de réunion grandioses.
English: For mangoes, the permitted source of irradiation would be Cobalt-60.
French: Pour les mangues, la source d’irradiation permise serait le cobalt 60.
English: A-002/05 It has been determined in accordance with subsection 2(6) of the Canada Business Corporations Act that MOLSON COORS CANADA INC. is not a distributing corporation, upon the effective time of the Arrangement approved by the Quebec Superior Court, District of Montreal on February 2, 2005.
French: A-002/05 Il a été décidé conformément au paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions que MOLSON COORS CANADA INC. n'est pas une société ayant fait appel au public, et ce dès que sera en vigeur l'arrangement approuvé par la Cour supérieure du Québec, district judiciaire de Montréal, le 2 février 2005.
English: • an emission reduction target for industries not covered by the ETS (e.g. buildings, transport, waste) so that everyone is contributing
French: • l'application d'un d'un objectif de réduction des émissions aux secteurs ne participant pas au système d'échange de quotas d'émission (bâtiment, transports et déchets par exemple), afin de garantir la contribution de chacun;
English: Prior Commitments  The changing character of the workplace, the creation of new forms of property and wealth, the recognition of the significance of both paid and unpaid work, new methods of doing business, globalization, and the emergence of a knowledge-based economy, all have important consequences for those entering the labour market, and for those whose current employment is threatened.
French: Engagements antérieurs La mutation des milieux de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, la reconnaissance de l'importance du travail, rémunéré ou non, les nouvelles méthodes de conduite des affaires, la mondialisation et l'émergence d'une économie fondée sur le savoir ont toutes d'importantes conséquences, tant pour les personnes qui entrent sur le marché du travail que pour celles dont l'emploi actuel se trouve menacé.
English: In 2001/2002, one verdict was that person had killed himself, one that the person took his own life, and one that the person killed himself while the balance of his mind was disturbed.
French: En 2001/2002, l'un des jugements prononcés est que l'intéressé s'est tué, un autre jugement dit que l'intéressé a mis fin à ses jours et, d'après un troisième jugement, l'intéressé s'est tué alors qu'il était mentalement perturbé.
English: Employees should be sure to consult their collective agreement in each case.
French: Chaque employé doit consulter sa convention collective.
English: Calgary assembled an intersectoral Task Force to develop a strategy to address these experiences and barriers to change for visible minorities.
French: Celle-ci a constitué un groupe de travail concernant l’élaboration d’une stratégie visant à prendre en compte les expériences vécues par les minorités visibles et les obstacles qu’elles rencontrent.
English: Family size in East and South-East Asia has halved.
French: Ainsi, la taille des familles a diminué de moitié dans l'est et le sud-est asiatiques.
English: This ammunition is stored in cocoa bags, most of which feature the printed label “Ghana Cocoa Board, Produce of Ghana” (see figure V).
French: Ces dernières sont stockées dans des sacs à cacao portant pour la plupart l'étiquette imprimée « Ghana Cocoa Board, Produce of Ghana » (voir fig. V).
English: I would further like to pay a well deserved tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia, who masterfully led the work of the previous session.
French: Je tiens ensuite à rendre un hommage mérité à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie qui a dirigé de main de maître les travaux de la précédente session de l'Organisation.
English: I have been recommended to wash my vegetables with vinegar. What kind of vinegar should I use?
French: On m'a conseillé de laver les légumes au vinaigre, quel vinaigre dois-je utiliser?
English: The Ministry has developed a new Policy Framework for all Services under the Child and Family Services Act, including child welfare.
French: Le Ministère a mis au point un nouveau cadre d'action pour l'ensemble des services visés par la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, notamment la protection de l'enfance.
English: Mortality is probably due mainly to the rupture of the digestive tube, but other organs may also be altered.
French: La mortalité observée ensuite est probablement due surtout à la rupture du tube digestif, bien que d'autres organes puissent aussi être lésés.
English: The international mechanisms, in particular, have evolved in response to new requirements imposed on them and the experience gained with their operations over the years.
French: Les mécanismes internationaux ont évolué notamment en raison des nouvelles exigences qui sont venu s'ajouter et de l'expérience acquise au fil des années.
English: Diversity Natural diversity One of Europe's greatest riches is its natural diversity.
French: Diversité Diversité naturelle L’une des plus grandes richesses de l’Europe est sa diversité naturelle.
English: That brings an end to the questions to Grand Duke Henri of Luxembourg.
French: Faut-il rappeler que les Conventions de Genève ont été élaborées en réponse aux ravages de la seconde guerre mondiale?
English: Nearly every large international pharmaceutical company has a base in Montréal, attracted in part by the NRC Biotechnology Research Institute and the city’s four local universities (McGill, Université de Montréal, Concordia and Université du Québec à Montréal).
French: On y trouve presque toutes les grandes compagnies pharmaceutiques internationales, attirées en partie par la présence de l’Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (IRB-CNRC) et des quatre universités locales (McGill, Concordia, Université de Montréal et Université du Québec à Montréal).
English: Implementation is, therefore, also a process of change and so a learning process.
French: L’application est donc aussi un processus de changement et donc d’apprentissage.
English: Negotiations are well advanced between the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canadian Education Statistics Council (CESC) for establishment of a joint initiative for the promotion of policy-relevant education research.
French: Les négociations entre le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) du Canada et le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE) en vue de lancer une initiative conjointe pour la promotion d'une recherche en éducation applicable à l'élaboration de politiques ont fait beaucoup de progrès.
English: The AIPN for OLAF is the Director General of OLAF.
French: L'AIPN chargée de l'OLAF est le Directeur général de l'office.
English: To fill the electricity generation gap, nuclear sources grew from 12.4% of supply to 14.8% in 2004.
French: Pour combler cet écart, la production des centrales nucléaires est passée de 12,4 % à 14,8 % en 2004.
English: • under a well-defined accountability framework for achieving objectives;
French: • dans un cadre de responsabilité bien défini pour l'atteinte des objectifs;
English: The management agreed that the MSRP cash-management module was not sufficiently and adequately customized to meet the Treasury's functional and risk management requirements, and could not provide full-fledged TIS.
French: La direction a reconnu que le module de gestion de trésorerie du MSRP n'avait pas été suffisamment et adéquatement personnalisé pour offrir toutes les fonctionnalités requises et pour répondre aux besoins de la Section de la trésorerie en matière de gestion des risques, et qu'il ne pouvait pas passer véritablement pour un système d'information de trésorerie complet.
English: In this context the role of EBRD and other regional banks in facilitating women's access to credit was discussed.
French: Dans ce contexte, les participants ont examiné le rôle joué par la BERD et d'autres banques régionales en vue de faciliter l'accès des femmes au crédit.
English: The report by the United Nations rapporteur is clear.
French: Le document rédigé par le rapporteur des Nations unies est clair.