ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the Compensation Advisor has any doubt about any aspect which could affect the exact payment, but it is quite obvious that there is entitlement to at least one-third of the basic benefit, then an interim payment could be authorized.
French: • Si le spécialiste de la rémunération a un doute quelconque sur un aspect pouvant avoir une incidence sur le paiement exact à verser, mais qu'il lui semble évident que le bénéficiaire est admissible à au moins un tiers de la prestation de base, dans ce cas, un paiement provisoire peut être autorisé.
English: These chances of survival are calculated based on the likelihood of survival of similar people in the general population.
French: Demandez à votre médecin de vous expliquer la gravité de votre cas, vos options et ce à quoi vous devriez vous attendre.
English: European development days 2008 15-17 November, 2008 Strasbourg, France
French: Journées européennes du développement 2008 15-17 novembre 2008 Strasbourg, France
English: Finally, very regrettably, I must now turn from the positive to the negative and refer to the difficulty — or, rather, the injustice — created by paragraph 8 of resolution 61/262, adopted on 4 April 2007.
French: Je veux parler de la difficulté, ou disons mieux de l'injustice, que crée le paragraphe 8 de la résolution 61/262, adoptée le 4 avril de l'année dernière par notre Assemblée - et que la Présidente de la Cour, Mme Rosalyn Higgins, a citée ce matin.
English: The view was expressed that the treatment of bilateral obligations was a relatively simple matter, and seemed to be adequately reflected in paragraph 1 (a) of article 40 bis.
French: L'avis a été exprimé que le traitement des obligations bilatérales était une question assez simple et qu'il semblait être bien rendu à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 40 bis.
English: The latter is the only sanction available to the Committee.
French: Des réunions en groupes plus restreints ont également lieu.
English: Corruption erodes societal values.
French: La corruption sape l'ensemble des valeurs sociétales.
English: In 1992-1993, 71.4% of Swiss senior officials claimed to be affiliated with a political party (Roth, 1994: 27); and in 1987, 57% of the German secretaries general and department heads were members of a political party (Derlien, 1995: 87).
French: On y rencontre deux types de hauts fonctionnaires : les conseillers techniques recrutés pour leur savoir de pointe et les conseillers politiques recrutés dans l’appareil administratif et qui ont la confiance de leur patron (Bourgault, 1997a, 110-111).
English: You will also be entitled to apply in due course for British nationality if you are granted permanent stay at the end of the five years.
French: En temps utile, vous aurez aussi le droit de demander la nationalité britannique si l’on vous a accordé un permis de séjour permanent au bout des cinq ans.
English: According to the United Nations Procurement Manual, section 9.5.2 (1), exigency is defined as “an exceptional compelling and emergent need, not resulting from poor planning or management or from concerns over the availability of funds, that will lead to serious damage, loss or injury to property or persons if not addressed immediately”.
French: D'après la section 9.5.2 (1) du Manuel des achats, il y a urgence manifeste lorsqu'un besoin exceptionnel et impératif ne résultant pas d'une mauvaise planification, d'une mauvaise gestion ni d'inquiétudes quant aux fonds disponibles, se traduira par de graves dommages pour les biens ou les personnes s'il n'y est pas répondu immédiatement.
English: In Wales, comments were invited from the UNCRC Monitoring Group, which comprises NGOs and academics concerned with children and young people's rights, and from the Children and Youth Assembly (Funky Dragon).
French: Au Pays de Galles, on a invité le Groupe de contrôle de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, composé d'ONG et d'universitaires spécialisés dans les droits des enfants et des jeunes, ainsi que l'Assemblée des enfants et des jeunes (Funky Dragon) à présenter leurs observations.
English: All organizations reported that they had made efforts to reach out to other stakeholders.
French: L'ensemble des organisations ont déclaré avoir fait des efforts en direction d'autres parties prenantes.
English: Tax Credits Child Tax Credit Federal Political Contribution Investment Tax Credit Labour-sponsored Funds Provincial Tax Credits
French: Crédits d’impôt Crédit d’impôt pour enfants Contributions politiques fédérales Crédit d’impôt à l’investissement Fonds de travailleurs Crédit d’impôt provincial
English: These are less relevant to the EU effort to control entries at the perimeter of the EU. But they show clearly how misguided an immigration policy can be, and, perhaps more importantly, how the built-in interests of very particular powerful actors can prevail.
French: Ce sont des aspects moins pertinents pour le contrôle par l’UE de ses frontières extérieures, mais ils montrent clairement à quel point une politique d’immigration peut faire fausse route, et surtout comment les intérêts de certains acteurs très puissants peuvent prévaloir.
English: The U.S. current account deﬁcit is unprecedented; it will deteriorate even with balanced global growth.
French: Le déﬁcit courant américain atteint un niveau inégalé; il s’ampliﬁera même avec une croissance économique mondiale équilibrée.
English: These results reinforce the idea that habitat and mode of life are selective factors producing a more or less developed skeleton in anurans.
French: Ces résultats renforcent l'idée que le mode et le milieu de vie sont les facteurs déterminant l'adoption d'une ossature plus ou moins développée chez les anoures.
English: AC.3 reconfirmed that this proposal should be considered once the draft gtr on controls and displays of vehicles (see para.
French: L'AC.3 a confirmé que cette proposition serait examinée une fois que l'élaboration du projet de RTM sur les commandes et les témoins des véhicules (voir par.
English: Petroleum companies would like to receive the same information as the service provider will receive under the training portion, to ensure their service providers are doing what they are supposed to be doing; over and above any MC audits.
French: Les entreprises pétrolières souhaitent recevoir la même information que celle obtenue par les fournisseurs de services dans les cours de formation afin de pouvoir s'assurer que ces derniers font ce qu'ils sont censés faire, au-delà de tout audit de MC.
English: We therefore have intensive weeks ahead of us, but I am confident that all Member States, and in particular the members of the Committee, share our commitment to finalizing this important task.
French: Nous avons donc devant nous des semaines de travail intensif, mais j'ai la certitude que tous les États Membres, et en particulier les membres du Comité, partagent notre détermination de finaliser cette importante tâche.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Human resources (HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification (OC).
French: Ce cours sert à orienter les nouveaux venants dans le domaine de la rémunération et présente des sujets tels que l’environnement de travail et les termes et conditions d’emploi.
English: This requires obtaining marriage certificates and identity cards as proof.
French: D'où la nécessité de produire des certificats de mariage et des cartes d'identité comme élément de preuve.
English: When the family environment in any way endangers a child's health or harmonious development, a juvenile judge shall order that the child be immediately removed from this environment and placed in a youth protection institution designed to accommodate and care for the child, pursuing education programmes adapted to the child's needs in terms of upbringing, schooling, culture and sports.
French: Lorsque le milieu familial représente un danger quelconque pour la santé ou le développement harmonieux de l'enfant, celui-ci, sur ordonnance du juge des mineurs, est retiré de ce milieu et placé dans les établissements de protection de la jeunesse appelés à l'accueillir et le prendre en charge suivant des programmes pédagogiques conformes à ses besoins tant au plan éducatif, scolaire, culturel que sportif.
English: The problem  Customary power has existed in Africa from time immemorial.
French: Description du problème  Le pouvoir coutumier existe en Afrique depuis la nuit des temps.
English: • the President's correspondence; • speeches; and
French:  Haut de la page Documents connexes Les documents suivants s'ajoutent aux normes présentées dans le présent guide :
English: Indeed, the vast majority of the disappeared have not been found.
French: Pire encore, la grande majorité des disparus n'a pas été retrouvée.
English: See Council decision 2003/261.
French: Voir décision 2003/261 du Conseil.
English: Cost-effectiveness cannot be the only basis for assessing individual mechanisms.
French: L'efficacité des coûts ne peut être le seul critère d'appréciation des différentes mesures.
English: Add the following words to the Indicators of achievement: “the number of readers of the UN Chronicle, sorted by the official languages; and the number of times articles appearing in the UN Chronicle are cited in newspapers and journals”.
French: Dans le texte concernant l'indicateur de succès, ajouter : « ; nombre de lecteurs de la Chronique de l'ONU, par langue officielle; et nombre de références faites dans des journaux et des revues à des articles publiés dans la Chronique de l'ONU ».
English: The allocation of additional seats in the category of permanent membership to countries of the three developing regions of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean is required by contemporary geopolitical realities.
French: L'attribution de sièges supplémentaires dans la catégorie des membres permanents à des pays issus des trois régions en développement, l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes est exigée par les réalités géopolitiques actuelles.
English: The share of net investment in GNP is now the second lowest in all OECD countries.
French: La part de l’investissement net en PIB est aujourd’hui la seconde plus basse de tous les pays de l’OCDE.
English: It is essential to sensitize decision makers and populations so that they understand that, thanks to resolute action by States and non-governmental organizations (NGOs), States will be able to control the transfer, stockpiling and use of weapons, which especially in Africa means strengthening democratic institutions and the capacity to provide public security.
French: La sensibilisation des décideurs politiques et des populations ne pourra subsister et s'accroître que grâce à l'action résolue des États et des organisations non gouvernementales.  Les États se chargeront de bien contrôler les transferts, les stocks et l'utilisation des armes, ce qui implique notamment en Afrique un renforcement des institutions démocratiques et des capacités à assurer la sécurité publique.
English: These measures complement funding identified in the December 2001 budget for programs that support early childhood development, with a particular focus on First Nations children on reserve.
French: Ces mesures s’ajouteront aux fonds prévus dans le budget de décembre 2001 pour des programmes qui appuient le développement de la petite enfance, plus particulièrement les enfants des Premières Nations vivant dans les réserves.
English: Your 911 does not drive as it should.
French: Le comportement de votre 911 n'est plus comme il devrait être.
English: Belgian legal anthropologist Marie-Claire Foblets adds to the list "marriage to acquire nationality" and "putative marriage", although she notes that these are legal designations and that her term of choice is "undesirable marriage".16 From the information gathered it is clear that some marriages are a strategy to circumvent the rules that various countries apply to foreign nationals.
French: Le mariage simulé, le mariage apparent, le mariage fictif, le mariage de complaisance, le mariage blanc, le mariage putatif, le mariage de nationalité, le mariage indésirable : un défaut de l’intention matrimoniale C’est dans le cadre d’un usage du droit très instrumental que les dénominations, « mariage simulé », « mariage apparent », « mariage fictif », « mariage de complaisance », « mariage blanc » sont employées pour parler de mariage forcé.
English: The proportion of Canadians who feel that they could become or remain friends with someone with HIV/AIDS increases with educational attainment.
French: La proportion de Canadiens qui pensent pouvoir devenir ou demeurer amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida augmente avec le niveau de scolarité.
English: Identical letters dated 3 June 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3.4.7 Selected Other Medical-Legal References The following additional references offer other information and perspectives on legal issues and the current status of debate on medical-legal reform in Canada and elsewhere.
French: La menace d’une poursuite en responsabilité civile contribue de manière positive à l’amélioration de la qualité et de la sécurité des soins de santé.
English: For 1997, Ontario remained in first place ahead of New Brunswick and Manitoba.
French: En 1997, l’Ontario a conservé sa première place devant le Nouveau-Brunswick et le Manitoba.
English: All such arrangements should have been made, since the expert meetings had a very clear mandate and the relevant funds had already been earmarked.
French: Toutes ces dispositions auraient dû être prises étant donné que les réunions d'experts ont un mandat très clair et que des crédits leur ont été alloués.
English: The road to the euro (pdf) See also Enlargement of the euro area (Scadplus) Practical aspects of introducing the euro (Scadplus) Euro essentials (archived 2002 website) € archives, a collection of websites dedicated to the euro (archived 2002 website) The euro
French: Le chemin vers l'euro (pdf) Voir aussi Elargissement de la zone euro (Scadplus) Aspects pratiques de l'élargissement de l'euro (Scadplus) L'essentiel de l'euro (site web archivé en 2002) € archives, a collection of websites dedicated to the euro (archived 2002 website) (en) L'euro
English: Copresident of the Canadian Refugee Foundation, in 1969 he received the Pearson Peace Medal and the 1980 Lester B. Pearson Foundation award for peace.
French: Coprésident de la Fondation canadienne des réfugiés, il reçoit en 1969 la Médaille Pearson pour la paix et, en 1980, le prix pour la paix de la Lester B. Pearson Foundation.
English: That is essential to the UN’s ability to contribute to diffusing the situation in Iraq and to the UN’s future credibility.
French: Les efforts de la coalition marquent le pas du seul fait qu’il s’agit d’une force d’occupation.
English: • Observe farming practices, prepare reports, and make recommendations
French: • Observer les pratiques agricoles, préparer des rapports et présenter des recommandations
English: In contrast to simple sensors, they are able to record and analyse detailed information about the whole monitored zone.
French: Contrairement aux simples capteurs, ils sont en mesure de saisir et d'analyser des informations détaillées sur l'ensemble de l'espace à surveiller.
English: CEDAW/PSWG/2009/II Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report of the pre-session working group [A C E F R S]
French: CEDAW/PSWG/2009/II Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport du groupe de travail d'avant-session [A A C E F R]
English: The Second Board of Appeal composed of K. Sundström (Chairperson), P. Dyrberg (Rapporteur) and T. de las Heras (Member) Registrar:
French: La deuxième chambre de recours composée de K. Sundström (présidente), P. Dyrberg (rapporteur) et T. de las Heras (membre) greffier:
English: annEx a – ProtECtivE EQuiPmEnt EQuiPmEnt rEQuirEd 1.
French: Annexe A – équipement de protection équipement requis 1.
English: Children who are victims of sexual abuse are also treated in this centre.
French: Les enfants victimes de violences sexuelles sont également traités dans ce centre.
English: Member States are encouraged to advance further towards fully untying their aid.
French: Les États Membres sont encouragés à progresser plus encore dans la voie du déliement complet de leur aide.
English: A U.K. study (Yorke 1999:14) notes that part-time on-campus employment had a positive effect on completion of undergraduate programs, whereas full-time and off-campus part-time employment had a deleterious effect.
French: La hausse des frais de scolarité des établissements d’enseignement postsecondaire amène la plupart des étudiants à devoir travailler à temps plein ou à temps partiel pendant leurs études.
English: The national airline is China Airlines (CI) (website: www.china-airlines.com ).
French: Une navette a été mise en place entre Keelung et Okinawa. Il existe aussi une liaison en bateau entre Taïwan et les îlots qui l'entourent.
English: Our country is in favour of delinking the themes of those proposals and feels that each theme should be dealt with in terms of its contribution to disarmament and its relevance to international peace and security as such, and not in connection with the other topics contained in the programme in question.
French: Nous sommes favorables à un découplage des thèmes couverts par ces propositions, parce que nous estimons que chaque thème doit être traité indépendamment des autres, en fonction de sa contribution au désarmement et de son intérêt pour la paix et à la sécurité internationales, et non en fonction des autres thèmes couverts par le programme en question.
English: Only a small minority of stakeholders provided unreserved support for Wildlife Habitat Canada activity in this area.
French: Seule une petite minorité des intervenants a offert un soutien sans réserve à l’activité d’Habitat faunique Canada dans ce domaine.
English: It therefore amounts to indirect discrimination, which is not in conformity with the Charter."
French: Cette situation constitue donc une discrimination indirecte, ce qui est contraire à la Charte.
English: The first is an internal complaints process where inmates are encouraged to discuss matters of concern with the management within the prison.
French: La première est une procédure interne qui encourage les détenus à discuter de leurs sujets de préoccupation avec la direction de la prison.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles à l'adresse suivante <www.unicef.org>.
English: The experiences of women migrants and their criticism of inequality are helping to pave the way for establishing democracy in relation to the few differences that exist.
French: Les expériences des femmes migrantes et leurs critiques des inégalités dont elles souffrent contribuent à préparer le terrain pour l'établissement de la démocratie par rapport aux quelques différences qui existent.
English: B. Judicial Reviews Appendix C. Departmental Overview 1.
French: Décisions faisant l’objet d’un contrôle judiciaire Annexe C. Aperçu du Conseil 1.
English: States Parties may also need to have laws that allow persons specified by the Court to be present at and assist in the execution process, after the State Party has been consulted (article 99, paragraph (4), subparagraph (b)).
French: De plus, il faut que l’État Partie se dote de lois permettant aux personnes spécifiées par la Cour d’être présentes et de participer à l’exécution des demandes, après consultation avec l’État Partie (alinéa 99(4)b)).
English: Mr. Gopinathan (India) said that attention should be given to the four priority areas enunciated by the representative of Sierra Leone, and called on the Commission to support and supplement, not supplant, the national plans and priorities of the Government of Sierra Leone.
French: M. Gopinathan (Inde) dit qu'il faut prêter attention aux quatre domaines prioritaires mentionnés par le représentant de la Sierra Leone et appelle la Commission à appuyer et à compléter, et non à supplanter, les plans et priorités nationaux du Gouvernement.
English: Mainstreaming could be therefore seen as a two way process between the policy development in combating racism and xenophobia and the policy domains where it operates.
French: Le "mainstreaming" pourrait dès lors être considéré comme un processus réciproque entre la formulation de politiques visant à lutter contre le racisme et la xénophobie, d'une part, et les domaines politiques auxquels cette stratégie s'applique, d'autre part.
English: Please use a separate form for each inspection request lodged before the OHIM.
French: Veuillez utiliser un formulaire distinct pour chaque requête en inspection publique présentée à l’OHMI.
English: Die Sammlungen des Ethnologischen Museums Berlin (First Nations of North America.
French: Die Sammlungen des Ethnologischen Museums Berlin (Les Indiens de l'Amérique du Nord.
English: Employees | Years Boudria, Daniel, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Boudria, Daniel, Directeur des affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Ten years later, 17 500 people occupied the territory.
French: La population de l'Alberta passe à 17 500 habitants en 1891.
English: Two hundred and fifty-two species were found in the 20 stands.
French: On a noté 252 espèces dans les 20 stations.
English: Therefore, please make sure you click on the “More Information” link, located right next to the room name.
French: Assurez-vous de cliquer sur le lien « Plus d’information » situé en bas à droite du nom de la chambre.
English: • any information provided in respect of the NHP or CT is false or misleading
French: • les renseignements relatifs au PSN ou à l’EC sont faux ou trompeurs
English: Between 1220 hours and 1320 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew Jabal al-Rayhan.
French: • Entre 12 h 20 et 13 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.
English: Quebec and the Northwest Territories, which have opted out of the CSLP, will receive significant additional alternative payments as a result of the reforms announced today.
French: Le Québec et les Territoires du Nord-Ouest, qui ont choisi de ne pas participer au PCPE, recevront en contrepartie des sommes supplémentaires importantes du fait de leur droit de retrait avec compensation.
English: • C - Possible Strategies - Some Examples
French: • C - Stratégies possibles - Quelques exemples