ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large trans-national corporations in the service industries are working with national governments and international bodies, to establish a set of powerful trade rules that will prise open the services market internationally.
French: Des sociétés multinationales travaillent avec les gouvernements et les entreprises internationales pour établir un ensemble de règles de commerce qui forcent les services du marché au niveau international.
English: 2 pp.); a list of recent publications; availability during the 2008-2009 academic year; and the names and addresses (postal and e-mail) of two referees.
French: La ou le chercheur(e) invité(e) aura également droit à des services de bibliothèque ainsi qu’à un accès partagé (avec d’autres chercheur(e)s) à un téléphone et à un ordinateur.
English: "The Public Service of Canada is committed to encouraging and supporting the efforts of employees to improve and enhance their professional qualifications and accreditation through formal education, subject to the mission and operational requirements of their organization."2 In line with these commitments, this framework provides an overview of key considerations for management in the development of departmental policies on educational assistance, and outlines some of the options for implementing such policies.
French: L’engagement 6 stipule plus précisément « La fonction publique du Canada s’engage à favoriser et à appuyer les efforts des employés qui cherchent à améliorer leurs qualifications professionnelles et leurs titres de compétence par un enseignement structuré, en tenant compte de la mission et des besoins opérationnels de leur organisation.
English: C-99/07 T-151/06 Order of 31/01/2008, Aluminium Silicon Mill Products / Commission (Unpublished) T-152/06 Pending Case, NDSHT Nya Destination Stockholm Hotell & Teaterpaket / Commission T-153/06 Removed from the register on 28/02/2008, EAEPC / Commission T-154/06 Pending Case, Italy / Commission T-155/06 Pending Case, Tomra Systems and others / Commission T-156/06 Order of 11/12/2007, Regione Siciliana / Commission T-157/06 Pending Case, Italy / Commission T-158/06 Pending Case, Adobe / OHMI (FLEX) T-159/06 Removed from the register on 13/12/2007, Estancia Piedra / OHMI T-160/06 Removed from the register on 13/12/2007, Estancia Piedra / OHMI T-161/06 Pending Case, ARBOS / Commission T-162/06 Pending Case, Kronoply / Commission T-163/06 Removed from the register on 22/01/2007, BA.LA. di Lanciotti Vittorio and others / Commission T-163/06 R Order of 02/08/2006, BA.LA. di Lanciotti Vittorio and others / Commission (Rec.2006,p.II-59*,Summ.pub.)
French: C-99/07 T-151/06 Ordonnance du 31/01/2008, Aluminium Silicon Mill Products / Commission (non publiée) T-152/06 En cours, NDSHT Nya Destination Stockholm Hotell & Teaterpaket / Commission T-153/06 Radiation du 28/02/2008, EAEPC / Commission T-154/06 En cours, Italie / Commission T-155/06 En cours, Tomra Systems e.a. / Commission T-156/06 Ordonnance du 11/12/2007, Regione Siciliana / Commission T-157/06 En cours, Italie / Commission T-158/06 En cours, Adobe / OHMI (FLEX) T-159/06 Radiation du 13/12/2007, Estancia Piedra / OHMI T-160/06 Radiation du 13/12/2007, Estancia Piedra / OHMI T-161/06 En cours, ARBOS / Commission T-162/06 En cours, Kronoply / Commission T-163/06 Radiation du 22/01/2007, BA.LA. di Lanciotti Vittorio e.a. / Commission T-163/06 R Ordonnance du 02/08/2006, BA.LA. di Lanciotti Vittorio e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-59*,Pub.somm.)
English: In this example, Revenue Canada would have handed over the individual’s tax return to a researcher and the researcher would have unilaterally embarked the taxpayer into a health study.
French: Dans cet exemple, Revenu Canada aurait remis la déclaration d’impôt de la personne à un chercheur, et le chercheur aurait unilatéralement engagé le contribuable dans une étude sur la santé.
English: However, such individuals are generally left with at least $1,000 worth of RRSP room.
French: Cependant, ces particuliers bénéficient quand même de droits de cotisation d’au
English: In this calm atmosphere, business meetings can be conducted successfully.
French: Dans cette atmosphère calme, vos réunions d'affaires seront un succès.
English: The total also includes $431 million for projects financed by pledges for emergency relief and rehabilitation.
French: a Les ressources ordinaires étaient désignées antérieurement sous le nom de masse commune des ressources.
English: At its second session, the Committee considered the results of the work of the Working Group and proposals prepared by the International Bureau under the following three general headings:
French: À cette occasion, il a examiné les résultats des travaux du groupe de travail et les propositions présentées par le Bureau international sous les trois grandes rubriques suivantes :
English: The first of these procedures is a control inside the Government, first of all in the ministry responsible for drafting the legislation.
French: Un premier contrôle est effectué par le Gouvernement, avant tout par le ministère chargé de la rédaction de la loi.
English: The United Nations family of agencies, funds and programmes is best placed to act in an increasingly coherent manner to support Member States, during both the negotiation and the implementation phases of a new climate change agreement.
French: Le système des Nations Unies, avec ses organismes, fonds et programmes, est le mieux placé pour appuyer les États Membres avec une cohérence croissante, tant durant la négociation qu'au cours des étapes de mise en œuvre d'un nouvel accord sur les changements climatiques.
English: Provisions in the amount of $936,000 are made for continued centralized technical and operational support for videoconferencing and associated multimedia support activities between DPKO and DFS, field missions and other United Nations entities.
French: Le montant demandé (936 000 dollars) pour l'appui aux services de vidéoconférence permettrait de continuer à apporter un appui technique et opérationnel centralisé aux services de vidéoconférence et aux activités connexes d'appui multimédia entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, les missions et d'autres entités des Nations Unies.
English: In general, polling and vote-count procedures were conducted in a calm and orderly manner, and voters were able to express their political will freely.
French: De manière générale, le vote et le dépouillement se sont déroulés dans l’ordre et le calme; les électeurs ont pu exprimer librement leur volonté politique.
English: Partnerships / IWG Rural Dialogue End Outcomes
French: Adoption, gestes concrets Résultats Programmes et politiques finaux
English: Thus, if in an international application based on a mere application, a Contracting Party is designated under the Agreement, the request to present this international application to the International Bureau is to be considered premature and the Office of Origin should handle that international application as provided for under paragraph (1) of Rule 11.
French: De ce fait, si, dans une demande internationale fondée sur une simple demande, une partie contractante est désignée en vertu de l’Arrangement, la requête en présentation de cette demande internationale au Bureau international doit être considérée comme prématurée et l’office d’origine devrait traiter cette demande internationale comme il est prévu à l’alinéa 1) de la règle 11.
English: Therefore I ask you to make a point of order.
French: Pour cela, je vous demande de présenter une motion de procédure.
English: The European spring summit has exceeded our wildest expectations.
French: Le sommet européen de printemps a surpassé toutes nos attentes les plus folles.
English: American fighters from a new airfield on Umnak Island, of whose existence the Japs had been ignorant, had taken toll of the attackers, and this may have influenced the decision to leave Adak alone.
French: Des avions de chasse américains, partant d'un nouvel aérodrome situé sur l'île d'Oumnak et dont les Japonais ignoraient l'existence, avaient causé des ravages parmi les envahisseurs, ce qui a pu amener la décision de ne pas toucher à Adak.
English: ) The remaining 10% would be reserved for objects that produce their own light candles, lamps and finally the sun.
French: ) Les 10% restants seraient réservés pour les objets qui produisent leur propre lumière des bougies, des lampes et enfin le soleil.
English: Much work has been done to support the interviews conducted, in order that respective communications contact with other persons of interest to the case can be discussed with witnesses.
French: Elle a beaucoup fait à titre d'appui aux entretiens menés, le but étant de pouvoir entretenir les témoins de leurs contacts avec d'autres personnes présentant quelque intérêt aux fins de l'affaire.
English: Concerning draft article 6 bis, his delegation favoured the Working Group's proposal that the draft article should be deleted because the application of human rights law, environmental law or international humanitarian law depended on specific circumstances which could not be subsumed under a general article.
French: La délégation de l'orateur pense, comme l'a proposé le Groupe de travail, qu'il faudrait supprimer le projet d'article 6 bis parce que l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, du droit environnemental ou du droit humanitaire international dépend de circonstances spécifiques qui ne peuvent pas être résumées en un seul article de caractère général.
English: - Only 2 participating NOCs were not among the first 8 of these Games, namely France and Russia.
French: - Seuls deux CNO participants ne font pas partie des huit premiers de ces Jeux : la France et la Russie.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1), peace agreements by themselves marked only the first step; rebuilding civil society and establishing and consolidating democracy were much longer-term commitments.
French: Comme le signale le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1), les accords de paix ne sont qu'un premier pas; la reconstruction de la société civile et l'établissement et la consolidation de la démocratie exigent un engagement beaucoup plus durable.
English: It is clear that efforts must be made in the appropriate fora, particularly the World Trade Organisation, to achieve consensus with a view to facilitating access to raw materials.
French: Il est clair que des efforts doivent être faits au sein des forums adéquats, notamment de l'Organisation Mondiale du Commerce, pour parvenir à un consensus et faciliter l'accès aux matières premières.
English: This is considerably more than the amount saved in RRSPs and RRI.s ($408 billion).
French: Cette somme est considérablement supérieure à celle accumulée dans les REER et les .ERR (408 milliards de dollars).
English: IPCC (2001a), Summary for Policymakers – A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: EPA, Procedures for Emission Inventory Preparation, volumes I à V, U.S. Environmental Protection Agency, rapports EPA-450/4-81-026 de a à e, 1981.
English: In the event of a national security emergency requiring a significant increase in strength to fulfill the RCMP’s national security role, the CFSEU would be a likely source of personnel.
French: En cas d’urgence touchant la sécurité nationale et exigeant une forte augmentation de capacité pour permettre à la GRC de remplir son rôle dans ce domaine, l’UMECO serait une source plausible de personnel.
English: Question was non-specific and his answer is technically correct.
French: La question n'était pas spécifique et sa réponse est techniquement correcte.
English: The Commission must put right the most negative aspects of this COM, such as those concerning nuts, the sector's poor relation, and increase the aid ceilings for operational funds for producers' organisations.
French: Il est essentiel que la Commission corrige les aspects les plus négatifs, y compris en ce qui concerne les fruits secs, le parent pauvre, et qu'elle relève les limites de l'aide aux fonds opérationnels pour les organisations de producteurs.
English: • Attention should be paid to the need for disaggregated statistical research in order to verify the existence of a causal link between the general decrease in female beneficiaries, and the possible increase in the number of female homeworkers accumulating insurable worked hours for which determination is a problem (ministries, funding agencies).
French: Il faudrait prêter attention à la nécessité d’effectuer des recherches statistiques fractionnées pour vérifier l’existence d’un lien de causalité entre la diminution générale du nombre de bénéficiaires de sexe féminin et l’augmentation possible du nombre de travailleuses à domicile qui accumulent des heures travaillées assurables dont la détermination est problématique (ministères, organismes de financement).
English: The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
French: L'intégration réussie des immigrants constitue à la fois une question de cohésion sociale et une condition nécessaire à l'efficacité économique.
English: In the majority of instances cardiovascular- or respiratory-related activity persisted following acute decentralization, indicating that neurons in mediastinal ganglia can function in the absence of influences of central nervous system neurons.
French: Dans la majorité des cas, l'activité de type cardiovasculaire ou respiratoire a persisté après une décentration aiguë, indiquant que les neurones des ganglions médiastinaux peuvent fonctionner sans influence de la part des neurones du système nerveux central.
English: The outside will be cooked and the centre may be just defrosting.
French: L’extérieur sera cuit alors que le centre pourrait encore être congelé.
English: TBD Related PR#:
French: Ce fichier contient le nom, l'adresse, l'expérience et les antécédents professionnels. Catégorie de personnes :
English: The Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations would appreciate if the Secretary-General could kindly circulate this communiqué and its annex to all States Members and observers of the United Nations under agenda item 166 of the General Assembly.
French: La Mission permanente de la République de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies serait obligée au Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux observateurs auprès de l'Organisation au titre du point 166 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The very existence of this debate shows that in the European Parliament, and indeed with the Commission and the Council, we have been pushing for more attention to be paid to the role of Europe in education.
French: L'existence même de ce débat montre que le Parlement européen, comme la Commission et le Conseil, a cherché à renforcer le rôle de l'Europe en matière d'éducation.
English: Wastewater Handling – 12 c.
French: Épuration des eaux – 12 c.
English: Young people emphasize that forest policies can only be the result of governance and not just of government.
French: Les jeunes soulignent que la gestion forestière participe de la gouvernance et non pas seulement de l'administration.
English: crop pests at the field level.
French: la superficie couverte et la valeur) l’échelon 2 ou 3.
English: This room could also be used for personal purposes since there is no requirement for the room to be used exclusively for business in order for it to be considered a principal place of business.
French: Cette pièce pourrait également être utilisée à des fins personnelles, puisqu'il n'est pas nécessaire qu'elle soit utilisée exclusivement dans le cadre de l'entreprise pour être considérée comme un principal lieu d'affaires.
English: The public health role in TB can be divided into those aspects that are part of the infrastructure (structure) and those that are operational (function).
French: Le rôle de la santé publique dans la lutte antituberculeuse peut être considéré sous deux angles : les aspects qui font partie de l’infrastructure (structure) et les aspects opérationnels (fonction).
English: WHAT IS THE MATHIEU DA COSTA PARKS CANADA PRIZE?
French: QU'EST-CE QUE LE PRIX PARCS CANADA DU DÉFI MATHIEU DA COSTA ?
English: The Selection Board gave the ratings they, in their best judgment, considered appropriate under the circumstances to give.
French: Les membres du jury de sélection ont donné les cotes qu'ils jugeaient appropriées dans les circonstances.
English: AT BER ION LI
French: AT BÉR ION LI
English: The student has a limited understanding of the risks facing Nahanni National Park.
French: Compréhension limitée des risques auxquels doit faire face le parc national Nahanni.
English: Non-EU ATM projects were all eligible in terms of the relevant mandate or convention but while they had the objective of meeting relevant international standards, they had no specific policy objectives, while EU and Acceding country projects did include a specific policy objective relating to airspace integration.
French: Les projets de gestion du trafic aérien hors UE étaient tous éligibles au titre du mandat ou de la convention en vigueur mais, malgré un objectif de conformité aux normes internationales, ils ne répondaient à aucun objectif précis de politique générale, alors que les projets des pays membres de l’UE et des pays adhérents incluaient bien un objectif explicite de politique générale concernant l’intégration de l’espace aérien.
English: Some delegations indicated that, while the paragraph provided for impartiality and the impermissibility of any form of discrimination, some “positive” discrimination with respect to vulnerable sectors of the population would be permissible and even desirable.
French: D'aucunes ont indiqué que, si ce paragraphe stipulait en effet qu'il fallait s'en tenir aux principes d'impartialité et d'inadmissibilité de toute discrimination, il n'en restait pas moins qu'une discrimination « positive » à l'égard de certaines couches vulnérables de la population serait acceptable, voire souhaitable.
English: 26, and 53/192, para.
French: 26 et 53/192, par.
English: The communities to be served by the Canada Health Infoway range from local communities to Aboriginal communities to organizations to geographically dispersed communities of interest defined by a particular health concern or issue.
French: L'Inforoute Santé du Canada desservirait aussi bien les collectivités locales que les communautés autochtones, les organisations et les collectivités géographiquement dispersées qui ont une préoccupation commune ou qui s'intéressent à un dossier donné en matière de santé.
English: Subprogramme 2 Supporting human rights bodies and organs
French: Sous-programme 2 Appui aux organes et organismes chargés de promouvoir les droits de l'homme
English: "Fire-extinguishing system operating with FK-5-1-12
French: "9.3.2.40.2.13 Installations d'extinction d'incendie fonctionnant avec du FK-5-1-12
English: Recommendation 24 is maintained on behalf of UN/CEFACT by the by the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG).
French: La présente Recommandation est tenue à jour par le Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG) pour le compte du CEFACT-ONU.
English: This publication is the NWT contribution to a set of reports from all provinces and territories.
French: Dans les T.N.-O., le personnel infirmier est le groupe de professionnels de la santé le plus important.
English: GRPE welcomed that proposal and agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRPE a accueilli la proposition avec satisfaction et décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Here's the latest 22x DVD burner from LG, the GH22, with Light Scribe and SecurDisc technology... And voila !
French: Pourquoi 22 ? Et bien car il peut graver en 22x...et oui c'était prévisible...à part ça il dispose de la technologie SecurDisc et du Light Scribe.
English: The Central Federal Authority (ACF) of the Justice FPS has the goal of preventing illegal adoptions, making as many prospective adopters as possible aware of the adoption procedure applied in Belgium.
French: L'Autorité centrale fédérale (ACF) du SPF Justice a pour objectif de prévenir les «adoptions illégales» en conscientisant autant que possible les candidats-adoptants sur la procédure d'adoption appliquée en Belgique.
English: Africa requires considerable outside assistance to tackle underdevelopment.
French: L'Afrique a besoin d'une aide extérieure conséquente pour faire face au sous-développement.
English: However, recovery approaches to improve habitat conditions and water quality are identified in the Recovery Strategy for Thames River Aquatic Ecosystem (TRRT 2005).
French: Cependant, le programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Thames propose des méthodes de rétablissement pour améliorer la condition de l’habitat et la qualité de l’eau (Équipe de rétablissement de la rivière Thames, 2005).
English: This is an inevitable part of the law of human rights and is frequently the case in those matters that come before the Tribunal.
French: Il s'agit d'une partie inévitable de la législation en matière des droits de la personne et c'est fréquemment le cas dans ces affaires soumises au tribunal.
English: Method #2 - Conduct on a sunny day! 1.
French: Démarche 2 - À faire pendant une journée ensoleillée! 1.
English: The PCH Management of Government Information Policy is currently being developed.
French: La Politique sur la gestion de l’information gouvernementale de PCH est en cours d’élaboration.
English: Processes The core functions and support processes relate to the service delivery component and are a provincial / territorial responsibility.
French: Processus Les fonctions de base et les processus de soutien se rapportent à la composante prestation des services et relèvent des provinces et des territoires.
English: The 23rd edition of the International Young Fashion Designers Competition is held at the Carrousel du Louvre.
French: La 23ième édition du Concours international des jeunes créateurs de mode se tient au Carrousel du Louvre.
English: For verified by arbitrators or conciliators, should be proportional to the right parts of each, avoiding as far as possible the cash supplements.
French: Pour vérifié par les arbitres ou de conciliateurs, doit être proportionnelle aux parties le droit de chacun, en évitant autant que possible l'argent des suppléments.
English: His delegation therefore favoured the removal of the item from the Council's agenda.
French: La délégation de la Fédération de Russie est donc favorable à ce que le point soit rayé de l'ordre du jour du Conseil.
English: There is, however, a new definition of "deleterious substance," which is included in a "definitions" clause specific to this part of the bill (clause 56).
French: De plus, le paragraphe 64(9) prolonge à cinq ans la période de prescription pour entreprendre des recours civils, et ce, afin de
English: The Court pronounced the first-ever convictions on the charge of sexual slavery, both as a war crime and as a crime against humanity.
French: Le Tribunal a prononcé les toutes premières condamnations pour esclavage sexuel, qualifié à la fois de crime de guerre et de crime contre l'humanité.
English: (a) Publication with UNICEF, Legislative Reform on Child Domestic Labour — A Gender Analysis, publication pending.
French: a) Publication avec l'UNICEF, à paraître sous le titre « Legislative Reform on Child Domestic Labour - A Gender Analysis ».