ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission relies on communication between the fishing industry and scientific circles, external review of assessments and intensifying collaboration between the different stakeholders when the multiannual management plans are drawn up and quotas adopted.
French: La Commission compte sur la communication entre le monde de la pêche et le monde scientifique, l'examen externe des évaluations et le renforcement de la collaboration entre les différentes parties lors de l'élaboration des plans pluriannuels de gestion ou de l'adoption de quotas.
English: There will be transactions involving the international transfer of goods from a foreign country to Canada that do not easily fit the circumstances described in paragraph 5 of this Memorandum, or in which it is difficult to identify the particular circumstances with the principles enunciated in this Memorandum.
French: Il peut arriver que des transactions prévoyant le transfert au Canada de marchandises d’un pays étranger ne correspondent pas très bien aux circonstances décrites au paragraphe 6 de ce mémorandum, ou qu’il soit difficile d’établir un rapport entre leurs circonstances particulières et les principes énoncés dans ce mémorandum.
English: Our responses to the 44 recommendations we accepted are as follows:
French: Les réponses du Gouvernement aux 44 recommandations qu'il a acceptées sont les suivantes:
English: The development of a Patent Drafting Training Curriculum was finalized, including a manual, presentations and exercises for a two week course, plus four months of distance learning.
French: Un programme de formation à la rédaction des demandes de brevet a été mis au point, qui comprend un manuel, des présentations et des exercices pour un stage de deux semaines, et un cours d’enseignement à distance de quatre mois.
English: Current legislation guarantees health care for all Chile's inhabitants, through a network of public and private subsystems.
French: La législation actuelle assure, par l'intermédiaire des divers sous-systèmes - public et privé -, des soins de santé à tous les habitants du pays.
English: I'm working on a complete redesign of this site, which should come live in January, and some pages will disappear, including my links page, as I'm going to use Delicious to manage my bookmarks.
French: Je suis en train de travailler à la refonte complète de ce site, qui devrait être prêt en janvier. Certaines pages vont disparaître, dont ma page de liens, car je vais dorénavant utiliser Delicious pour gérer mes signets.
English: MOV to AVI MPEG WMV Converter lets you convert MOV files to the most-used video formats today like AVI, MPEG, WMV and ASF or even VCD and DVD Video to play them on any standard DVD player.
French: MOV to AVI MPEG WMV Converter vous permet de convertir des fichiers MOV vers des formats plus courants tels que AVI, MPEG, WMV, ASF et même vers les formats VCD et DVD afin de pouvoir les visionner sur n'importe quel lecteur DVD standard.
English: Mr. Bennett had put to Ms. Dumoulin during the  interview a statement, that she purportedly advised Dr. Grover  of, regarding the meeting of Ms. Baker and Lorraine Collette.
French: Me Bennett avait alors montré à Mme Dumoulin une  déclaration dont elle aurait fait part à M. Grover, au sujet de la réunion  de Mme Baker et de Lorraine Collette.
English: For these major pesticide markets, growers have a number of herbicides to select from.
French: Ce sont de grands marchés pour les pesticides, et les producteurs y ont le choix entre un certain nombre d'herbicides.
English: Print-friendly Table of Contents The following are highlights of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk in each region.
French: pour imprimer Table des Matières Vous trouverez ci-dessous les faits saillants du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril pour chacune des régions.
English: (i) The Ethiopian Nile School in Khartoum state, attended by 1,200 pupils;
French: i) L'École éthiopien du Nil dans la province de Khartoum, qui accueille 1 200 élèves;
English: In the education sector, enrolment levels increased from 659,503 in the 2001/02 academic year to 1,092,721 in 2003/04.
French: La scolarisation dans l'enseignement primaire est passée de 659 503 élèves en 2001/02 à 1 092 721 en 2003/04.
English: The Union should support, coordinate and complement the Member States.
French: L’Union devrait soutenir, coordonner et compléter les États membres.
English: The amendment to the Aliens Act would introduce changes which would be reflected in the next periodic report.
French: L'amendement à la loi sur les étrangers introduira des modifications qui seront décrites dans le prochain rapport périodique.
English: With Canada now fully engaged in a new round of multilateral negotiations, participating actively in the on-going work towards a broader regional free trade area within the Americas, and working to strengthen bilateral trade and investment relationships with particular trading partners, Canada has taken a strong pro-trade stance.
French: Maintenant que le Canada s’est engagé dans un nouveau cycle de négociations, qu’il participe aux efforts constants de croissance du libre échange au sein des Amériques et qu’il s’est joint aux négociations bilatérales visant à renforcer le commerce avec certains partenaires, il a pris une position très nette en faveur du commerce.
English: How unspecified and populist it is!
French: Quel rapport vague et populiste!
English: (previously cited), I set out criteria for determining whether a candidate had an unfair advantage.
French: (déjà cité), j'ai identifié des critères à partir desquels on peut conclure qu'un candidat doit être considéré comme ayant joui d'un avantage indu.
English: (4) [Expiry on a Day on Which the International Bureau or an Office Is Not Open to the Public] If a period expires on a day on which the International Bureau or the Office concerned is not open to the public, the period shall, notwithstanding paragraphs (1) to (3), expire on the first subsequent day on which the International Bureau or the Office concerned is open to the public.
French: 4) [Expiration d’un délai un jour où le Bureau international ou un office n’est pas ouvert au public] Si un délai expire un jour où le Bureau international ou l’office intéressé n’est pas ouvert au public, le délai expire, nonobstant les alinéas 1) à 3), le premier jour suivant où le Bureau international ou l’office intéressé est ouvert au public.
English: Birch Hills Community Det 2020 9TH AVE W Prince Albert S6V 6J7 (306) 749-2200 (306) 749-2213
French: Détachement communautaire de Birch Hills 2020, 9e avenue O. Prince Albert S6V 6J7 (306) 749-2200 (306) 749-2213
English: 7093) to the Committee on Science and Technology; * Annual Report 1993 of the European Bank for Reconstruction and Development (Doc.
French: 7093) à la commission de la science et de la technologie; * Rapport annuel 1993 de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Doc.
English: Presidential elections took place in Togo on 24 April 2005.
French: Le 24 avril 2005, une élection présidentielle a eu lieu au Togo.
English: Europe is rich in languages, and Educational benefits European policies stress the benefits Research shows plurilingual children do better than monolingual children on a range of tasks of this diversity and the need to linked to educational performance, such as those achieve unity and greater mutual involving creative thinking and certain verbal and understanding through learning each non-verbal skills – providing they are highly fluent others’ languages and respecting in both languages.5 In order to benefit from their those spoken by our fellow citizens. plurilingual potential, children therefore need to have opportunities to develop all their languages The VALEUR project highlights the to the highest level possible. true extent of our linguistic diversity:
French: «Dans les zones du cerveau dédiées à Riche de nombreuses langues, la pensée, les langues se nourrissent l’Europe a développé des politiques mutuellement.» qui soulignent les avantages d’une Professeur Colin Baker, telle diversité et la nécessité Université du pays de Galles, Bangor d’une unité et d’améliorer la compréhension mutuelle par Avantages en matière de l’apprentissage d’autres langues et performances scolaires par le respect des langues de nos Les études montrent que les enfants plurilingues concitoyens. Le projet VALEUR met s’acquittent mieux que les enfants monolingues en évidence la véritable étendue de certaines tâches scolaires, telles que les exercices mettant en œuvre la pensée créatrice ou de notre diversité linguistique: de nouvelles langues entrent en Europe, certaines compétences verbales et non verbales – pour peu qu’ils aient une très bonne maîtrise des d’autres, anciennes, gagnent de deux langues5.
English: Cooperation is being developed on issues relating to the training of personnel in the education institutions and centres of the CIS member States.
French: La coopération s'intensifie sur le plan de la formation des cadres dans les instituts et centres d'enseignement des États membres de la CEI.
English: Decisions : 2001 Decision No. 23-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 562-A-2001 January 15, 2001 APPLICATION by Jennings River Air Services Inc. for another suspension of Licence No. 980147.
French: Décisions : 2001 Décision no 23-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 562-A-2001 le 15 janvier 2001 DEMANDE présentée par Jennings River Air Services Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 980147.
English: Most were built under circumstances that could be considered impossible.
French: La construction de la plupart d’entre elles s’est déroulée dans des circonstances souvent qualifiées d’impossibles.
English: IMPORTANT NOTICE2: THE RECEPTION OF THE RESIDENCE IS OPEN ONLY BETWEEN 8AM AND 2PM.
French: ATTENTION : LA RÉCEPTION DE L'AUBERGE N'EST OUVERTE QUE DE 8H00 A 14H00.
English: For questions, please contact:
French: Pour envoyer votre demande ou pour des questions, veuillez contacter :
English: Council of Europe action against money laundering: the 'normative-operational approach' IV.
French: Action du Conseil de l'Europe pour lutter contre le blanchiment de capitaux : l'approche "normative-opérationnelle" IV.
English: The Commission adopted its provisional agenda, as contained in document A/CN.4/536.
French: La Commission adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/CN.4/536.
English: We accept slips that are printed on paper other than our original paper with red fonts.
French: Nous acceptons les feuillets imprimés sur du papier autre que notre papier original à caractères rouges.
English: "You won't find enough women to make up 25 per cent of the infantry," she says.
French: «On ne trouvera pas suffisamment de femmes pour constituer 25 p. 100 de l'infanterie, dit-elle.
English: National average: 11.4 per average: 1,000 residents
French: Employés du gouvernement fédéral Source :
English: See also article 14 of Additional Protocol I.
French: Voir également l'article 14 du Protocole additionnel I.
English: (a) Recommended that the cooperation opportunities within a geographical region be reinforced and publicized through a web site for wider reach.
French: a) Ont recommandé de multiplier les possibilités de coopération au sein d'une même région géographique et de les afficher sur un site Web de façon à toucher un plus large public.
English: The process entails developing common ground among the stakeholders and narrowing the areas of debate or disagreement.
French: Ce processus suscite la création d'un terrain d'entente parmi les intervenants, et canalise les sujets de discussion ou de désaccord.
English: The African Group also welcomes the Secretary-General's intention to conduct a review of the internal justice system in order to enhance its effectiveness and to guarantee the equitable and legal treatment of all staff members.
French: Le Groupe des États africains se félicite également de l'intention du Secrétaire général de procéder à une révision du système de justice interne afin de renforcer son efficacité et de garantir un traitement équitable, dans le plein respect des textes statutaires, de tous les membres du personnel.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  from 24 to 27 February 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 27 février 2003  TABLE DES MATIÈRES
English: 1 (DGOL office), minutes of the meeting of the CCOLs and RCOLs in Ottawa on 26 and 27 June 1971.
French: 1 (bureau du DGLO), procès-verbal de la réunion des CCLO et CRLO, à Ottawa, les 26 et 27 juin 1971.
English: 1999 Royal Niagara Military Institute, Niagara Falls, ON Royal London United Services Institute, London, ON
French: 1999 Royal Niagara Military Institute, Niagara Falls, (ON) Royal London United Services Institute, London, (ON)
English: (numéro d'enregistrement CAS) "designated national authority" means an authority designated by a Party to act on its behalf for the administration of the Rotterdam Convention.
French: (designated national authority) « Circulaire PIC » Document publié par le Secrétariat et contenant une compilation des décisions des Parties quant à l'importation des substances, avec ses modifications successives.
English: Many of the services provided by offices at Headquarters are also available in individual Member States.
French: Beaucoup des services fournis par les bureaux du Siège sont également disponibles dans les États Membres.
English: Ski and snowboard helmets- These helmets may be designed for single or multiple impacts.
French: Casques de ski et de planche à neige - Ces casques peuvent être conçus pour protéger la tête contre un ou plusieurs impacts.
English: One of the challenges stems from the fact that education systems in the member states have widely differing traditions and needs but must deal with similar problems, arising from technological progress, globalisation and the increasing mobility of ideas, persons and services.
French: Un des défis est celui de systèmes d’éducation dans les différents États membres qui ont des traditions et des besoins différents, mais qui font face à des problèmes similaires venant des avancées technologiques, de la globalisation et de la mobilité grandissantes des idées, des personnes et des services.
English: Disciplinary action may be taken against pupils who infringe the school's statutes or internal rules of procedure.
French: Il est possible d'adopter des mesures disciplinaires à l'encontre des élèves coupables d'infraction aux statuts de l'établissement ou à son règlement intérieur.
English: That method comprised setting fire to undergrowth in order to explode the ordnance underneath, and had the effect of spreading the heavy-metal contamination downwind of the fires and explosions to agricultural and populated areas.
French: Cette méthode consiste notamment à incendier les sous-bois pour faire exploser les éléments métalliques souterrains : cela a conduit à la diffusion, dans l'air, d'éléments de métal lourd vers les zones agricoles et habitées.
English: It would be a novel situation, but if it arose we should face it in our proper democratic fashion.
French: Ce serait une situation nouvelle, mais le cas échéant, nous devrions y faire face dans le cadre démocratique qui nous est propre.
English: First, they provide assurance to the Auditor General that our annual audits meet professional standards and that the auditor’s reports issued by the Office were appropriate in the circumstances.
French: Tout d’abord, elle fournit à la vérificatrice générale l’assurance que nos vérifications annuelles respectent les normes professionnelles et que les rapports du vérificateur produits par le Bureau étaient pertinents dans les circonstances.
English: Top 6 Cable Distributors by Total Basic Subscribers Corporations: by rank 2001 Subscribers 2001 National Share Rogers Cable Inc.
French: Les six premières entreprises de câblodistribution selon le total des abonnés de base Sociétés : par rang Abonnés 2001 Part nationale 2001 Rogers Cable Inc.
English: Canada is a net exporter of pulp and paper products, with a trade surplus of $15.1 billion.
French: Le Canada est un pays exportateur net de pâtes et papiers dont l’excédent commercial est de 15,1 milliards de dollars.
English: Other comprehensive income is excluded from the corporations’ net income.
French: Les autres éléments du résultat étendu ne sont pas pris en compte dans le bénéfice net des sociétés.
English: Good use of design, space and colour was used in the making of the map.
French: J’ai (nous avons) fait un bon plan et bien utilisé l’espace et la couleur.
English: During the fiscal year, binational panels affirmed the Tribunal's order (United States) in Certain Copper Pipe Fittings (RR-97-008) and its order (United States) in Certain Cold-rolled Steel Sheet (RR-97-007).
French: Au cours de l'exercice, des groupes spéciaux binationaux ont confirmé l'ordonnance (États-Unis) du Tribunal dans Certains raccords de tuyauterie en cuivre (RR-97-008) et son ordonnance (États-Unis) dans Certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid (RR-97-007).
English: Descriptions here refer to earlier 2002-2004 Health Canada activities.
French: Association canadienne de santé publique; Regroupement des organisations nationales bénévoles (ONB); Bureau du secteur bénévole de Santé Canada*.
English: 10347 19 October 2004 E-waste and its consequences for the environment Motion for a recommendation presented by Mr Högmark and others
French: 10347 19 octobre 2004 Les déchets électroniques et leurs conséquences pour l’environnement Proposition de recommandation présentée par M. Högmark et plusieurs de ses collègues
English: Departments, offices and/or field missions would nominate their staff to participate in the work of expert groups as appropriate and necessary.
French: Les départements, bureaux et/ou missions désigneraient parmi leur personnel, ceux qui participeraient aux travaux des groupes d'experts, selon les besoins.
English: Farm Financial Management, Assessment of Farm Financial Strengths and Weaknesses, Production and Marketing, Planning and Risk Management, Enterprise Analysis, Goal Setting, Diversification Analysis, Assist in Developing Succession and Estate Planning, Owned and Operated a Family Farm in the Eston area for 29 years, Financial Consulting with Farm Debt Mediation and Farm Consulting for 6 Years Articles Printed: n/a Official Language:
French: Années d'expérience en agriculture : 29 Années d'expérience en aide financière agricole : 15 Domaines de spécialisation : Gestion financière agricole, évaluation des forces et des faiblesses financières des fermes, production et marketing, planification et gestion des risques, analyse de l'entreprise, fixation d'objectifs, analyse de la diversification, aide à la relève et à la planification successorale.
English: As recommended, the Minister has created the Office of Natural Health Products and established the Office of Natural Health Products Transition Team (the ONHP Transition Team), composed of 14 members from the private sector and 3 members from Health Canada, to assist Health Canada in the early stage of implementing the recommendations of the parliamentary committee.
French: Tel que recommandé, le ministre a créé le Bureau des produits naturels de santé et établit l'équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels, composée de 14 membres du secteur privé et de 3 membres de Santé Canada, pour aider Santé Canada à mettre en oeuvre les recommandations du Comité parlementaire.
English: Innovation policy largely focuses on enhancing the generation and diffusion of technology, and stimulating private and public investment in knowledge creation and commercialization.
French: Cette dernière consiste essentiellement à favoriser la mise au point et la diffusion de technologies nouvelles et à stimuler l'investissement privé et public dans la création et la commercialisation de savoirs.
English: If applicable, you will be told of any actions required on your part in order to obtain whatever settlement may have been offered.
French: Le cas échéant, nous vous préciserons quelles mesures sont requises de votre part pour obtenir l’éventuel règlement proposé.
English: Severo Ochoa Hospital Leganés is located in the belt of large populations around the south of the city of Madrid and in a specific area where there was at the time a sustained deficit of hospital beds and its population shows a pattern with a high index resource utilization of public health as opposed to other modes.
French: Severo Ochoa Leganés hôpital est situé dans la ceinture de vastes populations dans le sud de la ville de Madrid et dans un domaine précis où il y avait à l'époque un déficit durable de lits d'hôpital et de sa population montre une configuration avec un indice élevé de l'utilisation des ressources Santé publique, par opposition à d'autres modes.
English: Practical opportunities to develop the attitudes and skills required to start and grow a business are needed.
French: Il faut aussi créer des occasions concrètes de développer chez les jeunes les attitudes et les compétences qui les aideront à créer une entreprise et à la faire prospérer.
English: In 2006-07, collaborative funding across all sectors at NRC earned a total of $17.1 million.
French: En 2006-2007, les fonds générés par ces projets conjoints dans tous les secteurs du CNRC se sont élevés à 17,1 millions de dollars.
English: So they gave me forms to apply.
French: Alors, ils m'avaient donné des formules pour appliquer.
English: The main outcome of the Istanbul conference has been the Habitat Agenda,k which was endorsed by the General Assembly in its resolution 51/177 of 16 December 1996.
French: Le résultat le plus marquant de la conférence d'Istanbul a été le Programme pour l'habitatk, qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 24, 2007 and no comments were received.
French: Ces modifications ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 24 février 2007, et aucune observation n'a été reçue.
English: This ES planning desk was to plan and work with the Transportation Services personnel, particularly relating to coordinating work gangs and train dispatching.
French: Celui-ci devait assurer la planification et travailler avec le personnel des Services de transport, en particulier pour coordonner les activités des équipes de travail et la régulation.
English: ◦ DS: ▪ Toma en consideración ▪ S, Pleno-0098, de 22-SEP-1998, pags:4511 ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Interior y Función Pública-0478, de 23-SEP-1999, pags:2
French: ◦ Pregunta sobre la medidas adoptadas por el Gobierno ante la detención en Estados Unidos del ciudadano español Javier Ferreiro. ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Asuntos Exteriores-0168, de 30-JUN-1997, pags:12,15
English: SIRC and CSIS have also agreed to the principle of "continuing" disclosure throughout an investigation.
French: Le CSARS et le SCRS ont aussi convenu du principe de la production « continue » tout au long des enquêtes.
English: What does that say about Europe's voice, I wonder?
French: Je me demande où est la voix de l’Europe!
English: This project will establish contact with 200 key stakeholders and decision-makers in Renfrew County to increase their awareness of the problems of vehicle idling, greenhouse gas emissions and climate change.
French: Ce projet prévoit la prise de contact avec 200 intervenants principaux et décisionnaires du comté de Renfrew pour mieux les sensibiliser aux problèmes qu'entraîne la marche au ralenti, aux émissions de gaz à effet de serre et aux changements climatiques.
English: As central agencies, they have policy and leadership responsibilities on behalf of all of you.
French: À titre d'agences centrales, ils ont, au nom de tous, des responsabilités en matière de politiques et de leadership.