ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the first Report on the Policy Concerning the Rights of Persons with Disabilities to the Parliament, submitted in 2006, recognized that “a woman with disability has the right to study, work, have an income, family life and hobbies”, it was acknowledged that “very little information exists on women with disabilities” (CEDAW/C/FIN/6, paras.  27 and 28) and that women with disabilities faced discrimination in terms of applications for disability support and rehabilitation services being rejected more often than those of men (ibid., paras.
French: Bien que le premier rapport sur la politique concernant les droits des personnes handicapées, qui a été présenté au Parlement en 2006, reconnaisse qu'une « femme handicapée a le droit d'étudier, de travailler, d'avoir un revenu, une vie familiale et des loisirs », il est indiqué dans le sixième rapport périodique que « très peu d'informations existent sur les femmes handicapées » (CEDAW/C/FIN/6, par. 27 et 28) et que ces femmes font l'objet d'une discrimination car les demandes d'assistance et de services de rééducation qu'elles présentent sont refusées plus souvent que celles introduites par des hommes (ibid., par. 186 et 187).
English: With the exception of the provisions of paragraphs 12.3.2. and 12.3.3., as from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, type approvals granted to this Regulation as amended by the 03 series of amendments must cease to be valid, unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the engine type approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments, in accordance with paragraph 12.2.1. above.
French: A l'exception des dispositions des paragraphes 12.3.2.  et 12.3.3., à dater de l'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les homologations de type délivrées conformément au présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements cessent d'être valides, à moins que la Partie Contractante qui a délivré l'homologation n'informe les autres Parties Contractantes appliquant le présent Règlement que le type de moteur homologué satisfait aux dispositions du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 12.2.1. ci-dessus.
English: • To study the chemical composition of cumulative precipitation and air samples within Ontario and
French: • Étudier la composition chimique des échantillons cumulés des précipitations et de l'air en Ontario.
English: EQUAL Guide on transnationality (2001-2004) The Guide describes the various aspects of the transnational cooperation under EQUAL.
French: Guide EQUAL de la TransnationalitÃ© (2001-2004) Le Guide dÃ©crit les diffÃ©rents aspects de la coopÃ©ration transnationale dans le cadre d'EQUAL.
English: Registration of all uses of DDT was discontinued in 1985 with the understanding that existing stocks would be sold, used or disposed of by December 31, 1990.
French: On a retiré l'homologation du DDT, tous usages confondus, en 1985, étant entendu que tous les stocks existants seraient vendus, utilisés ou éliminés au plus tard le 31 décembre 1990.
English: So rather than going into detail about the Competition Act and its enforcement, I want to talk a bit about what the Bureau does in general so that you have a sense of how we are approaching the health care sector.
French: Plutôt que de vous expliquer en détail la Loi sur la concurrence et la façon dont nous l'appliquons, je vais vous dire quelques mots sur ce que le Bureau fait en général, pour que vous ayez une idée de la manière dont nous abordons le secteur des soins de santé.
English: Young women can develop pelvic inflammatory disease (PID), which can lead to chronic abdominal pain, infertility and ectopic pregnancy.
French: Les jeunes femmes peuvent souffrir d’une atteinte inflammatoire pelvienne (AIP), laquelle peut causer des douleurs abdominales chroniques, la stérilité et des grossesses ectopiques.
English: Clearly any activity has the potential to pollutebut the entire aquaculture profession is in favour of protecting the environment and improvements in Best Management Practice are continually worked upon at both the corporate and Association level.
French: De manière claire, chaque activité présente un potentiel de pollution mais le secteur entier de l'aquaculture se bat en faveur de la protection de l' environnement . Tant au niveau de l'association qu'au sein même des compagnies, des améliorations sont continuellement mises en oeuvre pour obtenir de meilleures pratiques de management .
English: The Employer shall reimburse an employee for his payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of his position.
French: L’Employeur rembourse à l’employé les cotisations ou les droits d’inscription qu’il a versés à un organisme ou à un conseil d’administration lorsqu’un tel versement est indispensable à l’exercice continu des fonctions de son emploi.
English: In that context, we emphasise the importance of the partnership principle and of the broadest possible involvement of all competent authorities and appropriate bodies in developing strategies at regional and/or national level as appropriate to the Member State concerned.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l’importance du principe de partenariat et de l’implication la plus large possible de toutes les autorités compétentes et de tous les organismes appropriés dans l’élaboration de stratégies à l’échelon régional et/ou national, comme jugé approprié par l’État membre concerné.
English: competitively directly imports and commercializes ultrafiltration tubular membranes which are perfectly interchangeable with other brands.
French: Nous tenons disponibles également des produits de nettoyage des membranes très efficaces. Ils ont été développés par TECN.A..
English: Furthermore, balancing work and private life is still more of a problem for women, with the result that they tend to opt for the less prestigious and less financially rewarding professions.
French: En outre, la question de l’équilibre entre vie privée et vie professionnelle reste une préoccupation majoritairement féminine, si bien que les femmes ont tendance à opter pour des professions moins prestigieuses et moins bien rémunérées.
English: Since Beijing, the lives of Filipino women have been seriously affected by the financial crisis that hit the region.
French: Depuis Beijing, la vie des femmes philippines a été sérieusement affectée par la crise financière qui a ébranlé la région.
English: In some cases, very little capital may be brought into Canada by the foreign investor, and as a result, there is only a corresponding marginal flow of FDI.
French: Dans certains cas, il se peut que très peu de capitaux proviennent directement de l'investisseur étranger, de sorte que le flux d'IDé peut être relativement bas.
English: Conditions for the proper functioning and membership of the central review bodies will be enhanced and programmes to enhance the capacity of their membership and that of interdepartmental expert groups through training and advisory support will be implemented.
French: On veillera plus rigoureusement encore au bon fonctionnement des organes centraux de contrôle et on s'assurera que leur composition est appropriée et on exécutera des programmes destinés à accroître les capacités de leurs membres et des groupes d'experts interdépartementaux en leur dispensant conseils et formation à cet effet.
English: Theire poker client is within the popular OnGame Network which holds over 6 million poker players from all around the world.
French: Dans la catégorie de paris sportifs de Betson vous trouverez une vaste gamme d’options de parties pour tous les sports sur lesquels vous pourriez désirer placer un pari. Le but principal de Betson est de vous laissez parier sur ce que vous voulez, et si vous croyez qu’il manque quelque chose, Betson se fera un plaisir d’écouter vos suggestions.
English: The economic impact of this phenomenon is decisive to our life as a nation, but equally or even more important is the sociological and cultural impact of the situation.
French: L'impact économique de ce phénomène est bien sûr déterminant pour notre vie en tant que nation, mais tout aussi déterminant, sinon plus, en est l'impact sociologique et culturel.
English: It considered that there was no doubt that Plon must have known that the book contained revelations which might be covered by the rules of medical confidentiality and must have been "reasonably" able to foresee the likely legal consequences of its publication for the company.
French: Par la suite, le tribunal de grande instance, puis la cour d’appel, estimèrent que le Dr Gubler et la société éditrice avaient commis une violation du secret professionnel engageant leur responsabilité civile et ils furent condamnés au paiement de dommages-intérêts.
English: Bridge of Querós is the sum of more than 25 years of work craftsman in the world of vegetable fibres with technology, the design, the image, the communication and pedagogy.
French: Pont de Querós est la somme de plus de 25 années de travail artisan en le monde des fibres végétales avec la technologie, la design, l'image, la communication et la pédagogie.
English: Ms. Hampson further said that some problems were created by a lack of training and resources.
French: Mme Hampson a ajouté que certains problèmes tenaient au manque de formation et de ressources.
English: Reminders to adhere to specific aspects of the ROE are given before the conduct of operations.
French: Des rappels de se conformer à leurs principes spécifiques sont fait avant le lancement des opérations.
English: There are very few broadcasters that offer a flat rate for a film though those agreements certainly exist.
French: Très peu de diffuseurs paient un taux fixe pour un film bien que ce type d'entente existe certainement.
English: The provisional agenda (TRADE/WP.5/AG.3/2005/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (TRADE/WP.5/AG.3/2005/1) a été adopté.
English: 1979), and this region supports a local breeding population of unknown size (Gross 1937).
French: Élément encore plus remarquable, plus de 900 000 couples de Guillemots de Brünnich (Uria lomvia) nichent dans quatre colonies situées autour du détroit d’Hudson (Gaston et Hipfner, 2000).
English: Efforts are being made to train 1,800 staff members to provide medical services victims of family violence are given opportunities to have accommodation in shelters and dedicated phone lines are being set up.
French: Des efforts étaient faits pour former 1 800 fonctionnaires à la fourniture de services médicaux aux victimes de violence familiale, qui avaient la possibilité de trouver refuge dans des établissements d'accueil, et des permanences téléphoniques spécialisées étaient mises en place.
English: It provides an overview of how Member States use the possibilities to grant aid under the environmental aid guidelines and of available expenditure data on environmental aid.
French: Elle donne une vue d'ensemble de l'utilisation, par les États membres, des possibilités d'octroi d'aides prévues par l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement, ainsi que des données disponibles concernant les dépenses d'aide à l'environnement.
English: Be that as it may, the established and primary purpose of deportation is to rid the State of an undesirable alien, and that purpose is achieved with the alien's departure.
French: Quoi qu'il en soit, le but premier de l'expulsion est de débarrasser l'État d'un étranger indésirable et il se réalise par le départ de celui-ci.
English: AA-2 .02 X deemed OS X reduction-2 X AVERAGE SALARY
French: AA-2 0,02 X SO équivalent X réduction-2 X salaire moyen
English: Women would be forced to forego basic services in order to secure food and shelter for their families, while girls were often the first to be withdrawn from school in times of hardship.
French: Les femmes seraient forcées à renoncer à des services de base pour assurer l'alimentation et le logement des membres de leur famille; les filles étaient les premières à être retirées de l'école en temps de pénurie.
English: The physician who elects to use Zeldox for extended periods should periodically re-evaluate the long-term usefulness of the drug for the individual patient.
French: Le médecin qui choisit d’utiliser Zeldox pour une longue période doit régulièrement évaluer si le médicament est utile au patient à long terme.
English: The results of the 28-day toxicity study were similar to those of the 7-day study.
French: L’examen pathologique macroscopique a révélé une décoloration brunâtre des poumons chez les animaux morts prématurément, qu’on a attribuée à la méthémoglobinémie.
English: At various points during the processing of correspondence.
French: À divers points durant le traitement de la correspondance.
English: DPA employees work continuously with other company departments.
French: Les collaborateurs de la DPA travaillent constamment avec les autres directions de l'entreprise.
English: In this information note we have outlined a number of specific measures that we can propose.
French: Dans cette note d'information, nous avons esquissé une série de mesures spécifiques que nous pouvons proposer.
English: 2.2.9.1.10.4.2 In the heading of the figure, replace "chronic" with "long-term".
French: 2.2.9.1.10.4.2 Modifier le titre de la figure pour lire comme suit : "Démarche séquentielle appliquée à la classification des mélanges en fonction des dangers aigus ou à long terme qu'ils présentent pour le milieu aquatique".
English: The grant will cover costs running from the beginning of the applicant organisation’s budgetary year.
French: La date limite ayant été fixée au 27 janvier 2006, la subvention couvrira les coûts à partir du début de l’exercice budgétaire de l’organisation demanderesse.
English: Regression equations developed from this study were similar to those determined for spruce species and supported the use of sapwood cross-sectional area as a predictor of foliage biomass for black spruce.
French: Les équations de régression développées dans cette étude sont semblables à celles qui ont été développées pour les autres espèces d'épinette et supportent l'utilisation de la superficie d'aubier en section radiale pour prédire la biomasse foliaire chez l'epinette noire.
English: This debate takes place in the context of the search for a form of co-responsibility which can meet the challenges that globalisation poses for a social model founded on the principle of work as a source of security, protection, identity and hope in the future
French: Ce débat s’inscrit dans la recherche d’une coresponsabilité qui puisse relever les défis que la globalisation pose au modèle de cohésion sociale forgée sur le principe selon lequel le travail est source de sécurité, de protection, d’identité et d’avenir.
English: At other times it is inevitable that such situations should arise, because the terms of a mandate are not adapted or the troop numbers are insufficient.
French: D'autres sont inévitables car, parfois, les termes du mandat sont inadaptés ou bien il manque des effectifs.
English: The above assessment leads to several policy proposals that might help LLDCs in the negotiation process regarding the WPSE.
French: L'évaluation ci-dessus conduit à plusieurs propositions politiques qui pourraient aider les pays en développement sans littoral dans le processus de négociation relatif au Programme de travail sur les petites économies.
English: A claimant may exercise the democratic right of free movement, whether to maintain the integrity of the family unit or for any other reason, but when by so doing, the claimant loses any reasonable chance of suitable employment, availability for work within the terms of the Act ceases to exist.
French: Un prestataire peut exercer son droit démocratique à la liberté de déplacement, pour maintenir l'intégrité de l'unité familiale ou pour toute autre raison. Toutefois, lorsqu'il exerce ce droit, il perd toute chance raisonnable de trouver un emploi convenable, il n'est pas disponible pour travailler, au sens de la Loi.
English: Treaty number 8 to clear title through the Yukon access route between Edmonton and the gold fields was negotiated with the Cree, Beaver and Chippewayan.
French: 8 avec les Cris, les Beavers et les Chipeways pour permettre l’accès aux terres orfèvres du Yukon par la route partant d’Edmonton.
English: This would create a parallel with the principle that regulates the movement of goods within the EU.
French: Cela créerait un parallèle avec le principe qui régit le mouvement des marchandises au sein de l'UE.
English: The inalienable rights of the Palestinian people should be respected and the Palestinians should be able to live in an independent State of their own, in peace with Israel and the other neighbouring countries.
French: Les droits inaliénables du peuple palestinien doivent être respectés et il faut que les Palestiniens puissent vivre dans leur propre État, un État indépendant en paix avec Israël et les autres pays voisins.
English: Full applications are due by March 1, 2005.
French: La date limite pour les demandes détaillées est le 1er mars 2005.
English: Both the field and HQ reviews result in the benchmarking of resource use compared to performance by activity, a rational basis for making resource & program decisions, the identification of (internal) best practices to make improvements and a facilitated workshop where managers present data, discuss findings and take action.
French: Avant l'atelier, les employés du bureau remplissent un questionnaire sur les progrès réalisés ou non au chapitre de l'amélioration du service, de la participation des employés, du leadership, des communications, des méthodes de travail, etc., le tout en rapport avec des initiatives de changement vieilles d'un an ou deux. On demande aux employés s'il y a effectivement eu des changements, et l'ampleur de ceuxci (le tout pour établir des points de référence anciens et nouveaux).
English: A profile of Field Marshal, The Viscount Byng of Vimy.
French: Profile de Maréchal, le vicomte Byng de Vimy.
English: In total, close to 1,000 participants, observers, and evaluators were involved.
French: Au total, l'exercice a rassemblé près de 1 000 participants, observateurs et évaluateurs.
English: The orange colour in xanthic. moor, and white fantail varieties of goldfish 'pales' after hypophysectomy.
French: Chez les trois variétés de poissons rouge, 'xanthic.' 'moor' et 'white fantail,' la coloration orange pâlit après l'opération.
English: The Brazilian system of maternity protection is grounded in the following legal and constitutional provisions: the 1988 Federal Constitution (art.  7, xviii; art.
French: Le système brésilien de la protection maternelle repose sur les dispositions juridiques et constitutionnelles suivantes : Constitution de 1988 (art. 7-xviii; art.
English: In Canada, fixed pig valves are not considered xenografts as they are not viable(4).
French: Au Canada, les valves porcines fixées ne sont pas considérées comme des xénogreffons, car elles ne sont pas viables(4).
English: Omer Boudreau Drug Submission Milestone- The Drug Submissions Meter Has Turned Over SIPD's Drug Submission Tracking System (DSTS) assigned the 100,000th drug submission number on Friday, July 29, 2005 and the work just keeps on coming!
French: Le vendredi 29 juillet 2005, le numéro 100 000 a été assigné à une présentation par le Système de suivi des présentations de drogues (SSPD) de la Division des politiques sur les présentations et renseignements, et les demandes persistent!
English: Measures to improve the quality of services should include: better information to consumers; mandatory professional liability insurance for certain service providers; encouragement of quality charters and codes of conduct which would apply across the EU.
French: Parmi les mesures à prendre pour améliorer la qualité des services, citons: une meilleure information des consommateurs; l’obligation de souscrire une assurance responsabilité civile professionnelle pour certains prestataires de services; l’incitation à appliquer des chartes de qualité et des codes de conduite valables dans l'ensemble
English: On 6 April 2007, the Appeal Court upheld the decision, despite the prosecutor’s acknowledgment there was insufficient evidence.
French: Le 6 avril 2007, la Cour d'appel a confirmé cette décision, bien que le procureur ait reconnu qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves.
English: Based on the information provided, we feel that the proposed activity would not meet the definition of "related business".
French: D'après les faits présentés, nous sommes d'avis que l'activité proposée ne saurait satisfaire à la définition d' « activité commerciale complémentaire ».
English: They welcome the participation, at the inter-State and other levels, of other interested countries in specific cooperation programmes and projects of the Five.
French: Elles accueilleront volontiers la participation d'autres pays intéressés à certains programmes et projets faisant appel à la coopération du groupe des Cinq, que ce soit à l'échelon intergouvernemental ou à un autre niveau.
English: Call on all parties to respect the neutrality, impartiality and independence of humanitarian assistance, and insist on compliance with international humanitarian law and other relevant international obligations.
French: • Demander à toutes les parties de respecter la neutralité, l'impartialité et l'indépendance des agents de l'aide humanitaire, et insister sur la nécessité de respecter le droit international humanitaire et les autres obligations internationales pertinentes.
English: This would allow our Committee to continue to monitor the progress of the House of Commons Committee and the Department of Indian Affairs and Northern Development on this issue.
French: Cela nous permettra de suivre les travaux du Comité de la Chambre des communes et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: As a complement to this work, the Legal Network also undertook a one-year capacity-building project aimed at reducing stigma and discrimination at the local level. Participants from community groups across Canada exchanged information and experiences using an electronic discussion list and then attended a three-day workshop in Montréal in January 2004.
French: Le GTCVRS a offert des ateliers sur la réhabilitation du VIH à des étudiants en physiothérapie et en ergothérapie, à des professionnels actifs, à des inﬁrmières et inﬁrmiers et à des évaluateurs médicaux du Régime de pensions du Canada – Programme de retour au travail et à des organisations communautaires à travers le Canada.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure, Sir, to convey to you the sincere congratulations of His Excellency Mr. Ahmed Maher El Sayed, Minister for Foreign Affairs of Egypt, on your country's assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Abou Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, c'est un grand plaisir que de vous présenter les félicitations sincères de S. E. M. Ahmed Maher El Sayed, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, pour l'accession de votre pays à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Equally, I have mentioned the concern of States parties in connection with physical security issues.
French: De même, j'ai évoqué les préoccupations d'États parties ayant trait aux questions de sécurité physique.
English: Have identified priorities been assessed against the essential qualifications?
French: Les priorités établies sont-elles évaluées par rapport aux qualifications essentielles?
English: These solutions will be presented during the Convention and through the associated modular exhibition.
French: Ces solutions seront présentées au cours du Congrès et à travers l’exposition modulaire associée.
English: ECHO reopened its office at the beginning of last month.
French: ECHO a réouvert son antenne au début du mois dernier.