ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical report 2189F Gendron, L., Archambault, J. 1997 Évolution de la capacité de pêche au homard américain (Homarus americanus) aux Îles-de-la-Madeleine (Québec) au cours de la période 1975-1995
French: Rapport technique 2189F Gendron, L., Archambault, J. 1997 Évolution de la capacité de pêche au homard américain (Homarus americanus) aux Îles-de-la-Madeleine (Québec) au cours de la période 1975-1995
English: At its second session in April 2005, the Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW) discussed its methods of work in respect of the consideration of reports submitted by States parties, and adopted provisional guidelines regarding the form and content of initial reports.
French: À sa deuxième session, en avril 2005, le Comité des droits des travailleurs migrants s'est penché sur ses méthodes de travail dans l'examen des rapports des États parties et a adopté des directives provisoires concernant la forme et le contenu des rapports initiaux.
English: Lastly, the Committee notes that, in the event of her husband's death, a woman inherits only the usufruct of a quarter of the property left by her husband, and only after her children.
French: Enfin, le Comité relève que, en cas de décès de son conjoint, la femme mariée n'hérite qu'après les enfants l'usufruit d'un quart des biens laissés par le mari décédé.
English: Interim Measures of Protection A Tribunal may order an interim measure of protection to preserve the rights of a disputing party, or to ensure that the Tribunal's jurisdiction is made fully effective, including an order to preserve evidence in the possession or control of a disputing party or to protect the Tribunal's jurisdiction.
French: Mesures provisoires de protection Un tribunal peut prendre une mesure de protection provisoire pour préserver les droits d'une partie contestante, ou pour assurer le plein exercice de sa propre compétence, y compris une ordonnance destinée à conserver les éléments de preuve en la possession ou sous le contrôle d'une partie contestante ou à protéger sa propre compétence.
English: For defence procurement most national legislation provides for exemptions to the application of public procurement rules, with differing degrees of transparency.
French: On constate donc que les marchés de défense restent encore dans une large mesure couverts par les législations purement nationales.
English: Specialized Consultation and Training for Health Care Providers
French: Consultation et formation spécialisées destinées aux fournisseurs de soins de santé
English: Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Statistical Services  Economic Analysis and Statistics  Policy Sector  Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario  K1A 0E6 Catalogue number: Fs1-9/2005 ISBN 978-0-662-05087-2  DFO/2007-1356 La version française de cette publication est  disponible sur demande.
French: Services statistiques  Analyses économiques et statistiques  Secteur des politiques  Pêches et Océans Canada  Ottawa, Ontario K1A 0E6 No Fs1-9/2005 au catalogue ISBN 978-0-662-05087-2 DFO/2007-1356 This publication is available in English upon request.
English: The programme targets female pupils at primary, secondary and special schools.
French: Le programme est axé sur les filles des écoles primaires et secondaires et des écoles spéciales.
English: Its budget deficit for 2002, although it results partly from the massive return of refugees, is not acceptable — $257 million of a total of $460 million.
French: Le déficit de son budget en 2002, même s'il est en partie le résultat du retour massif des réfugiés, n'est pas tenable - 287 millions de dollars sur un total de 460 millions de dollars.
English: ('.hl ()'Rrill~~', hrclfe~ .~it~nalism, hcrsrvcr,tncr ancl c1c'ciir ;ttic~n hre~entetl ~~ 11i~,ht trst ht'ing carric'cl c,ul witli a ;erinus tlif;ht rc,nlrc,l prohlrnl ,~~hi~h ~c,nl~i h,n~~ r~~ult~~~i in tht' lu,s ~,l huth ,tircraft and crc~~~ . ~
French: PLEIN d'insignes sur la combinaison de vol (la grosseur EST ~mportante}, des lunettes miroirs et un t-shirt quelconque, pourvu qu il ne ressemble en nen ~ un col roule . Des bottines anti-cirage I'aident a ~chapper au radar a IR, tout comme la vis~2re de sa bonne v~eille ca~quette r-ie base-ball L'HOMMEACCIDENT veille egalement ~ ce
English: Fred West It's so easy to make excuses for memory slips but at some point the disease forces you to take notice.
French: Je dis aux gens qui sont le moindrement inquiets de consulter leur médecin.
English: Thirdly, the European Union is founded on the Member States.
French: Troisièmement, l’Union européenne repose sur les États membres.
English: The reform treaty states that the EU can take action to develop the European dimension in sport by promoting fairness and openness in sporting competitions and co-operation between bodies responsible for sports.
French: On ne saurait oublier que les valeurs sportives entrent parfois en conflit avec celles du marché, qui ont fait beaucoup de mal au sport européen.
English: Unfortunately, the security situation still gives rise for concern.
French: Malheureusement, la situation sur le plan de la sécurité continue d'être préoccupante.
English: Yet architecture is not a requirement for playing sports.
French: Cependant, l'architecture n'est pas un préalable pour pratiquer le sport.
English: (e) Provide guidance to the education community regarding training in sexual and reproductive health and life together for couples.
French: e) Orienter la communauté éducative vers une formation en matière de santé sexuelle et reproductive et sur les conseils sur la vie de couple.
English: Public opinion is still divided, and many people are not yet well informed.
French: L’opinion publique est toujours divisée et bien des gens sont encore mal informés.
English: To this end the Committee informed the Council that the Agreement, although it has suffered violations, generally has held.
French: À cette fin, le Comité a informé le Conseil que l'Accord, bien qu'il ait fait l'objet de violations, avait dans l'ensemble tenu.
English: A new linear accelerator and Magnetic Resonance Imaging (MRI) services are now operating.
French: éventail de services d’imagerie diagnostique. Un nouvel accélérateur linéaire et des services d’imagerie par résonance magnétique sont maintenant disponibles.
English: For instance, communications can not conceivably be intercepted except in accordance with Article 8 of the ECHR.
French: Ainsi, l’interception des communications n’est envisageable que dans le respect de l’article 8 de la CEDH.
English: This has led to a case-by-case consideration of economic benefits that have tended to limit the achievement of defence objectives.
French: L’examen au cas par cas des retombées économiques qui en résulte n’aide pas la Défense à atteindre ses objectifs.
English: The purpose of the WMO fellowship programme is to enable the fellows to acquire the knowledge and professional competence that will increase their ability to make essential contribution to enhancing the capabilities of the national meteorological and hydrological services (NMHS) and enable them to participate more actively in the economic and social development of their countries.
French: Le programme de bourses a pour objet de permettre aux boursiers, d'une part, d'acquérir les connaissances et les compétences professionnelles grâce auxquelles ils seront davantage en mesure de contribuer d'une manière essentielle au renforcement des capacités des services météorologiques et hydrologiques nationaux et, d'autre part, de participer plus activement au développement économique et social de leur pays.
English: The research in this area (see, for example, work by Karasek, 1979) is quite clear— employees can cope with greater demands if they have a greater sense of control.
French: Les résultats de la recherche dans ce domaine (consulter, p. ex., Karasek, 1979) sont très clairs : les employés peuvent composer avec un nombre accru de demandes s’ils ont un plus grand sens de maîtriser la situation.
English: In the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may intrude into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in Annex 4, figure 22.
French: Dans le cas d'un emplacement pour fauteuil roulant destiné à recevoir un fauteuil roulant faisant face vers l'avant, le sommet des dossiers des sièges précédents peuvent faire saillie dans l'emplacement pour autant qu'un espace libre subsiste conformément à la figure 22 de l'annexe 4.
English: • resourcing learning recourse policy, research and outreach corporate services
French: • renouvellement du personnel apprentissage recours politiques, recherche et relations externes services ministériels.
English: The Chief Executives Board for Coordination (CEB) invited “all UN System organizations to endorse the JIU benchmarking framework for RBM and to use it as the chapeau for their respective implementations of RBM”.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a invité tous les organismes des Nations Unies à l'adopter et à en faire la base de leur stratégie de GAR.
English: Denmark's involvement in Iraq also comprises reconstruction and humanitarian assistance; we have committed approximately $90 million.
French: Le rôle du Danemark en Iraq comprend aussi des tâches de reconstruction et d'assistance humanitaire; notre contribution s'élève à environ 90 millions de dollars.
English: The success of peacekeeping operations depends on an active accompanying political process that includes the resolve of all parties to a conflict to repudiate violence and to favour a dialogue to restore peace.
French: Le succès des opérations de maintien de la paix dépend d'un processus politique d'accompagnement actif par lequel toutes les parties à un conflit s'engagent à rejeter la violence et à favoriser la concertation en vue de rétablir la paix.
English: The indicated rates of return are the historical annual compounded total returns including changes in unit value and the reinvestment of all distributions and do not take into account sales, redemption, distribution, optional charges, or income taxes payable by any securityholder that would have reduced returns.
French: Les taux de rendement indiqués représentent les taux de rendement antérieurs composés sur une base annuelle, compte tenu de la fluctuation de la valeur liquidative des parts et du réinvestissement de toutes les distributions, mais ils excluent les frais d’acquisition, de rachat, de distribution et autres frais facultatifs, de même que l’impôt sur le revenu payable par tout détenteur de titre, qui ont pour effet de réduire le rendement.
English: The observed M-dependence of the double resonance signals is in good agreement with a very simple model of the collisional transfer in which a transition rate constant is taken to depend only on the square of the dipole matrix element for the transition.
French: La dépendance de M observée pour les signaux de double resonance est en bon accord avec un modèle très simple du transfert d'énergie par collision dans lequel on suppose que le taux de transition est une constante dépendant seulement du carré de l'élément de matrice dipolaire pour la transition.
English: Requests the Executive Secretary to report to the Open-ended Working Group and the Expanded Bureau on the use of the funds referred to in paragraph 8 above on an annual basis;
French: Prie la Secrétaire exécutive de faire rapport chaque année au Groupe de travail à composition non limitée et au Bureau élargi sur l'utilisation des fonds visés au paragraphe 8 ci-dessus;
English: Securely attached adolescents have also been found to use substances less (Cooper et al., 1998).
French: On a constaté également que les adolescents ayant un attachement sécurisant font moins usage de substances (Cooper et coll., 1998).
English: He emphasised say that the necessary amendments were brought into force on 1 April. ii.
French: Il souligne que ces nécessaires amendements sont entrés en vigueur le 1er avril. ii.
English: Of course, self-government, like any other right, is not absolute.
French: Évidemment, l'autonomie gouvernementale, comme tout autre droit, n'est pas absolue.
English: Centre for Disability Studies, University of Leeds, UK http://www.leeds.ac.uk/disability-studies/
French: Centre d’études sur le handicap, Université de Leeds, RU http://www.leeds.ac.uk/disability-studies/
English: VirÃ©o de Cassin/Ã tÃªte bleue Order:
French: Cassin's/Blue-headed Vireo Ordre :
English: The maximum federal share of the total Eligible Costs of all Base Funding Eligible Initiatives in any Fiscal Year under the Base Funding will be seventy-five percent (75%).
French: Dans le cadre de l’initiative du financement de base, la part fédérale maximale des coûts admissibles totaux de toutes les initiatives admissibles au financement de base au cours d’un exercice sera de soixante-quinze pour cent (75 p.
English: On 15 October, the former director of the Police College was appointed Commissioner of the Service.
French: Le 15 octobre, l'ancien directeur de l'école de police a été nommé commissaire du service.
English: In addition, interoperability criteria that would form the basis for band plans for the use of this spectrum should focus on voice interoperability. (c) What planning and authorization mechanism should be used to ensure that public safety users are successfully accommodated?
French: En outre, les critères d'interopérabilité qui constitueraient le fondement des plans de bandes pour l'utilisation des fréquences devraient mettre l'accent sur l'interopérabilité phonique. c) Quel mécanisme de planification et d'autorisation doit être utilisé pour s'assurer que les utilisateurs des services de sécurité publique soient biens servis?
English: For information and registration, contact: 1999 ECAD Convention c/o Mr. Albert Budd 31 Garland Drive Riverview, N.B. E1A 4G8 Or, contact the Canadian Association of the Deaf for a brochure of this conference.
French: Pour des informations et pour s’inscrire, contactez: Congrès 1999 de l’ECAD a/s M. Albert Budd 31 Garland Drive Riverview, N.B. E1A 4G8 Ou contactez l’Association des Sourds du Canada pour une brochure de ce congrès.
English: Measures are urgently needed to protect pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding, and it is essential to ensure that their rights are respected.
French: Il était urgent que des dispositions soient prises pour protéger les femmes enceintes, accouchées ou allaitantes, essentiel de s'assurer que leurs droits soient respectés.
English: It also recommends that the State Party progress with the elaboration of a refugee legislation, currently under review, in close cooperation with UNHCR, to ensure that specific protection needs of refugees and in particular children are duly included.
French: Il recommande également à l'État partie d'apporter des améliorations au projet de loi sur les réfugiés qui est actuellement à l'étude, en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat, afin que les besoins de protection particuliers des réfugiés, et plus particulièrement des enfants réfugiés, soient dûment pris en compte.
English: 50th Anniversary Photo Contest "A Helping Hand – Heading down the stairs to Newman Sound Day-Use Area" Perry Bowering, Coley’s Point, NL © Perry Bowering Click here to go back
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « Une main secourable – En train de descendre l’escalier menant à l’aire d’utilisation diurne du fjord Newman.
English: • Tattoo owners are more likely to want marijuana to be legalized
French: • Les adolescents tatoués sont plus nombreux à réclamer la légalisation de la marijuana.
English: (2) When, based on a properly substantiated decision, such oversight is deemed necessary in the public interest.
French: 2) Quand elle l'estime nécessaire, après décision motivée, pour défendre l'intérêt public.
English: As the worrying situation concerning poverty-related diseases has not been improved, Parliament should maintain its approach and restore the increase planned last year.
French: Projet d'amendement 0436
English: In particular, BNSC encourages coordination at the national, European and international levels to achieve consensus on the most effective debris mitigation solutions.
French: Il encourage notamment la coordination aux niveaux national, européen et international en vue de parvenir à un consensus sur les solutions les plus efficaces pour réduire les débris spatiaux.
English: By a letter dated 19 June 2001, the Security Council was informed of the occurrence of this vacancy in the Court.
French: Le Conseil de sécurité a été informé de cette vacance à la Cour par une lettre datée du 19 juin 2001.
English: No conclusions have been reached on that issue, owing primarily to a divergence of views on how to characterize the structural changes that have taken place in the international geopolitical landscape since the Council's inception.
French: Les Membres ne sont parvenus à aucune conclusion sur cette question, principalement en raison de divergences de vues sur la manière de définir les changements structurels qui ont eu lieu sur la scène internationale géopolitique depuis la création du Conseil.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Calculated on the basis of the map of NatureServe 2006 Declining
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Calcul basé sur la carte de NatureServe 2006.
English: There are only few photos but videos will be added in Osaki'section (nickname Logicmind) and mine .
French: Il n'y a que peu de photos , mais des vidéos seront ajoutées dans la section d'Osaki (surnom Logicmind) et dans la mienne .
English: A quiet area for guests to relax in has been set up with comfortable seating, international newspapers and magazines and you will be able to savor a continental breakfast in the cosy adjoining dining room.
French: Un espace tranquille pour les invités a été conçu avec des sièges confortables et des journaux et magasines internationaux mis à votre disposition. Vous pourrez également savourer un délicieux petit-déjeuner dans la salle à manger attenante.
English: I only stayed one night but did feel very comfortable and the free wireless internet is very good.
French: It is also very close to the Paddington train station, and this is where the Heathrow Express service terminates. Another plus is the free Wi-Fi.
English: It should be noted that many projects contributed to more than one priority area.
French: Nous n’avons pas pu, à partir de la base de données du FCADR, déterminer le montant du financement accordé à chaque domaine prioritaire.
English: Collateral: assets pledged or otherwise transferred (e.g. by credit institutions to central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. by credit institutions to central banks) under repurchase agreements.
French: Garanties (Collateral) : actifs mis en nantissement ou transférés (aux banques centrales par les établissements de crédit, par exemple) en garantie du remboursement de concours, ou actifs cédés (par les établissements de crédit aux banques centrales, par exemple) dans le cadre d’accords de pension.
English: RESPONSIBLE AUTHORITY Manual writing: Headquarters Communication with HQ:
French: MESURE DE RENDEMENT Ÿ Compte rendu à jour des communications avec l’ AC
English: Some suggested measures included: patient's employment status engagement in family joint functionality/mobility decrease in surgical interventions rates of hospitalization reduction in other medication use.
French: Mesures suggérées : emploi occupé par le patient engagement au sein de la famille fonctionnalité/mobilité des articulations diminution des interventions chirurgicales taux d'hospitalisation réduction de l'utilisation d'autres médicaments.
English: 58 The Commission has delegated this authority deputy heads through ADAI
French: Les nominations sont fondées sur le mérite et les personnes nommées doivent satisfaire aux exigences en matière de langues officielles établies pour le poste.
English: What do you think would be the consequence for the advancement of women's equality in Canada if the Women's Program did not exist?  __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________   ___ No opinion/don't know  3.
French: Si le Programme de promotion de la femme n'existait pas, quelles seraient, à votre avis, les conséquences pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes au Canada? __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________   ___ Sans opinion/ Je ne sais pas  3.
English: Veuillez placer le questionnaire complété dans l'envelopperéponse affranchie et la poster à ACNielsen
French: Please enclose the completed survey in the self-addressed, postage paid envelope provided and mail it back to ACNielsen
English: Free 8.5% GPT: 5%
French: Dénomination des marchandises
English: National Data Archive Initiative Council reviewed the recently completed assessment of the need for a National Data Archive in Canada.
French: Création éventuelle d'archives nationales de données Le Conseil s'est penché sur les résultats de l'étude qu'ont effectuée récemment le CRSH et les Archives nationales du Canada afin de déterminer s'il y a lieu de constituer des archives nationales de données.
English: Dougls-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Reference period: time intervals specified in Article 104c (2a) of the Treaty and in Protocol No. 6 on the convergence criteria for examining progress towards convergence.
French: Les actifs peuvent comprendre des titres ou d’autres instruments financiers.
English: If this crisis caused a limited backlash in Afghanistan, compared with that in other Muslim countries; it was also because the media there, particularly radio and television – the written press being accessible only to a literate minority – are controlled by the government and ISAF, some national components of which provide support programmes to radio, television and the press.
French: Si cette crise n’a pas eu un grand impact, comparé à ce qui s’est passé dans d’autres pays musulmans, c’est aussi parce que les moyens d’information en Afghanistan, notamment la radio et la télévision – la presse écrite ne touchant qu’une infime partie de la population, ceux qui savent lire – sont sous contrôle du gouvernement et aussi de la FIAS, dont certains contingents nationaux soutiennent des programmes de radio, de télévision et de presse.
English: - fem direktorater og institutioner - ét direktorat og Forsøgsanlaeg Risø - fire direktorater og institutioner inklusive Direktoratet for Statens Indkøb - fem andre institutioner - fem direktorater og institutioner - fire institutioner - ni direktorater og institutioner
French: Ministeriet for Offentlige Arbejder (2) 20.
English: Other practical aspects, such as the agri-monetary regime for the euro or exchange-rate relations with the CFA franc were settled before 1 January 1999.
French: Tous les systèmes de transactions financières (les bourses, les banques, etc.) ont été préparés à l'avance et ont bien fonctionné lors du passage à l'euro.
English: Annual sampling should be conducted during the same period every year, since lead leaching as well as the leaching of other materials within the distribution system are influenced by changes in temperature as well as seasonal variations.
French: Fréquence d’échantillonnage Des échantillonnages devraient être effectués une fois l’an pour mesurer les concentrations de plomb aux fins de l’évaluation de la corrosion des réseaux de distribution, et le suivi de l’efficacité des mesures de contrôle de la corrosion devrait être effectué avec la même fréquence.