ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Yogyakarta earthquake crisis management duties forced cancellation of CPM visit to Bangkok.
French: Toutefois, les fonctions de gestion de crise à l’occasion du tremblement de terre de Yogyakarta ont entraîné l’annulation de la visite du GPC à Bangkok.
English: The exact number of people living with disabilities is unknown and there is no disaggregated data on types of disability.
French: Le nombre exact de personnes handicapées ainsi que la répartition par type de déficience n'est pas connu.
English: The new social security system reflects current social and economic realities and offers realistic solutions for the future.
French: Le nouveau système de sécurité sociale reflète les réalités économiques et sociales actuelles et offre des solutions réalistes pour l'avenir.
English: However, since Canada Post suffered no harm, the application for review was dismissed without costs.
French: Toutefois, comme Postes Canada n'a subi aucun préjudice, le recours en révision a été rejeté sans frais.
English:  CONTEXT Language teacher education has traditionally been focused on the didactic procedures for teaching particular languages.
French:  CONTEXTE La formation des enseignants de langues s'est traditionnellement concentrée sur les méthodes didactiques de l'enseignement de langues spécifiques.
English: Some of the achievements to date from the first year of this project include developing 159 courses for distributed delivery serving 1,126 students in 1999-2000; training 70 College faculty in the development and delivery of distributed learning; retaining faculty jobs due to increased enrolment in courses; and engaging in development projects with several private sector partners and international partners to co-develop distributed learning solution.
French: Voici quelques-unes des réalisations à ce jour dans la première année d’activité de ce projet : mise au point de 159 cours de formation à distance offerts à 1 126 étudiants en 1999-2000; formation en élaboration et en exécution de programmes d’apprentissage à distance, dispensée à 70 enseignants au niveau collégial; maintien de l’emploi chez les enseignants grâce à l’augmentation des inscriptions aux cours; participation à des projets de développement avec plusieurs partenaires du secteur privé et des partenaires à l’étranger pour la recherche commune de solutions en formation à distance.
English: Haha, the 10 minutes are rather meant symbolic ^^.
French: c'est ce que je me suis dit avec "snoop" qui apparait comme joueur.
English: Key words: cell walls, polysaccharides, gas – liquid chromatography – mass spectrometry, Fourier transform infrared microspectroscopy, nuclear magnetic resonance spectroscopy, immunocytochemistry.
French: Mots clés : parois cellulaires, polysaccharides, chromatographie gaz – liquide avec spectrométrie de masse, microspectrométrie infra-rouge avec transformations de Fourier, spectroscopie en résonnance magnétique nucléaire, immunocytochimie.
English: Membership in a higher valued occupational group was not, in his view, a statistical reason to exclude the data. (Dr.
French: Le fait que ces données appartiennent à un groupe professionnel dont les fonctions sont de valeur supérieure ne constituait pas, selon lui, une raison statistique valable pour exclure ces données (M.
English: When a child living in Africa drinks a glass of water, he or she may contract a serious disease such as typhoid or cholera.
French: En Afrique, lorsqu’un enfant fait de même, il risque de contracter une grave maladie comme la typhoïde ou le choléra.
English: Six percent of the Canadian-born non-Aboriginal cases and four percent of Canadian-born Aboriginal cases were resistant to one or more first line anti-tuberculosis drugs (Appendix I, Table 15).
French: La majorité des cas de résistance à un médicament ou plus (91 %) et les huit cas de TB-MR étaient nés à l’étranger.
English: Economic and environment questions: sustainable development
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable
English: Set in the centre of Valencia, Vincci Lys is located on a tranquil pedestrian street and is a short walk from the main square and commercial district of the city.
French: Situé dans le centre de Valence, l'hôtel Vincci Lys est installé dans une rue piétonne tranquille, à quelques minutes à pied de la place principale et du quartier commerçant de la ville.
English: Now the Mission could witness the changes for itself.
French: Il a invité la Mission des Nations Unies à en juger par elle-même.
English: The reason is that the relationship itself between the Security Council and the General Assembly has never been clarified or, indeed, properly understood by the Members of the United Nations.
French: Parce que les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale n'ont jamais été vraiment clarifiés ou, plutôt, parce qu'ils n'ont jamais été véritablement compris par les États Membres de l'ONU.
English: Mr. Forbes lives in Toronto, Ontario, and is married with three children.
French: M. Forbes vit à Toronto (Ontario) avec son épouse, avec qui il a trois enfants.
English: More narrowly defined groups of Aboriginal people:
French: Groupes autochtones définis de façon plus précise
English: The parallel count may be compared to the official results and monitors should report any discrepancy immediately through the official complaints mechanism. Copies of the disputed tally sheets should be attached to the complaint.
French: Si le rapport officiel et celui des surveillants ne concordent pas, les surveillants peuvent habituellement noter leur désaccord sur le formulaire officiel.
English: I want to say a few words about that.
French: Je vais en dire un mot.
English: Stikeman Elliott has been named one of Canada's " Green 30 " businesses, for organizations that have embraced environmental stewardship in their business models and corporate culture, as recognized by employees.
French: Stikeman Elliott figure sur le palmarès canadien « Les 30 plus verts » qui regroupe les entreprises ayant pleinement intégré la gérance environnementale dans leur modèle d'entreprise et leur culture organisationnelle, selon l'opinion des employés.
English: This amount is then multiplied by 0.025 kg N2O-N / kg N leaching/ runoff to obtain an emission estimate (IPCC, 1997).
French: 100 de l’azote épandu comme engrais synthétiques ou fumier sont perdus par lessivage ou ruissellement; ce montant est alors multiplié par 0,025 kg N2O-N/kg N de ruissellement/lessivage pour obtenir une estimation des émissions (GIEC, 1997).
English: Both the Commission and Member States have recognised this and have systematically addressed these barriers, working with industry to find solutions within a Community framework.
French: Les plates-formes ouvertes améliorent l'accès du consommateur aux nouveaux services et applications et proposent aux citoyens davantage de choix dans ces services, comme expliqué ci-dessous.
English: • Table 6 Matrix of different discharge situations
French: • Tableau 6 Grille de typologie des rejet
English: Individual programs are evaluated as they are offered.
French: Les programmes individuels sont évalués lorsqu’ils sont offerts.
English: Maintaining a healthy and sustainable environment is directly related to the health and prosperity of Canadians, and the federal government has set the protection and promotion of a clean environment as a paramount national objective.
French: Le maintien d'un environnement sain et durable est directement lié à la santé et à la prospérité des Canadiens, et le gouvernement fédéral a fait de la protection et de la promotion d'un environnement propre un objectif national primordial.
English: Building on a proven history of uninterrupted service, all team members of Ridley Terminals Inc. work to satisfy the needs and desires of our customers efficiently and effectively.
French: Faisant fond sur ces antécédents de service ininterrompu, tous les membres de l’équipe de Ridley Terminals Inc. travaillent en vue de répondre aux besoins et désirs des clients de façon efficiente et efficace.
English: There seemed to be agreement that the existing authorities, namely the Secretary-General, the Security Council and the General Assembly, were sufficient in that respect.
French: Il semble y avoir accord sur le fait que les autorités existantes, c'est-à-dire le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, sont suffisantes à cet égard.
English: We believe that we should proceed with our deliberations on the basis of this report.
French: Nous pensons que nous devons poursuivre nos délibérations sur la base de ce rapport.
English: Table 3 - Determination Criteria for Inclusion in Departmental ASD Plan Central Systems: any service related to a centrally managed departmental system (such as supply system, military pay, etc,.); Multi-activity Packages: any group of services that are interdependent (such as most base support services); Discrete Activities: any service that is unique or stand-alone in the Department; Cross-organizational Services: any service that cuts across more than one Command or Group (such as ship repair, aircraft maintenance, etc,.); High Visibility/High Stakes Services: any service that has a high level of public exposure or concerns or is of prime interest to any stakeholder; and, Dollar Value: any service having an annual value of $5-10M or higher. Review The Executive Authority reviews documentation to determine the following;
French: Tableau 3 - Critères d'inclusion dans le plan DMPS ministériel Systèmes centraux: service lié à un système ministériel géré centralement (système d'approvisionnement, de la solde, etc.); Groupes d'activités multiples: groupes de services interdépendants (comme la majorité des services de soutien des bases); Activités distinctes : service unique, autonome au sein du Ministère ; Services trans-organisationnels : service recoupant plus d'un commandement ou d'un groupe (radoub, maintenance d'aéronefs, etc.); Services à grande visibilité ou à grands enjeux : service très exposé au public ou présentant des intérêts important pour les parties intéressées ; Valeur monétaire : service ayant une valeur annuelle d'au moins 5 à 10 millions de dollars.
English: The rededication of the monument marked by the internment of Brock and his aide-de-camp, was carried out with a pomp designed to impress the public with the sacrifice it represented.
French: L’inauguration du nouveau monument, marquée par l’enterrement de Brock et de son aide de camp, se déroula avec toute la pompe voulue pour signifier à la population l’ampleur du sacrifice qu’il représentait.
English: The diluter should be supplied with HEPA filtered dilution air and be capable of a dilution factor of 10 to 200 times.
French: Le dilueur doit être alimenté par de l'air de dilution filtré par un filtre THE et être capable de diviser la concentration de l'échantillon d'un facteur compris entre 10 et 200.
English: And work means any activity by man, whether manual or intellectual, whatever its nature or circumstances; it means any human activity that can and must be recognized as work, in the midst of all the many activities of which man is capable and to which he is predisposed by his very nature, by virtue of humanity itself.
French: Le mot «travail» désigne tout travail accompli par l'homme, quelles que soient les caractéristiques et les circonstances de ce travail, autrement dit toute activité humaine qui peut et qui doit être reconnue comme travail parmi la richesse des activités dont l'homme est capable et auxquelles il est prédisposé par sa nature même, en vertu de son caractère humain.
English: There is consensus that no progress can be made in the economic sphere until the imbalance in supply and demand has been corrected and effective procedures and mechanisms are in place to ensure the country's financial viability.
French: On s'accorde à penser que le progrès économique passe par la disparition du déséquilibre de l'offre et de la demande et la mise en place de procédures et de mécanismes efficaces pour assurer la viabilité financière du pays.
English: T5007 Guide - Return of Benefits T4115(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Guide T5007 - Déclaration des prestations T4115(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: We are pleased to see that the Secretary-General's report emphasizes regular grass-roots contacts.
French: Nous nous réjouissons que le rapport du Secrétaire général mette l'accent sur les contacts réguliers à entretenir avec la base.
English: States should more systematically put in place targeted prevention measures, including comprehensive awareness-raising initiatives, to educate migrant women and the general public about the rights of women migrant workers.
French: Les États devraient mettre en place de façon plus systématique des mesures de prévention ciblées, y compris des initiatives pour sensibiliser les travailleuses migrantes et le grand public aux droits de ces femmes.
English: Prior to that he served successively as Chief of the Department of Monetary and Financial Analysis and of the Research Department.
French: Auparavant, il avait dirigé le département des Études monétaires et financières avant de devenir chef du département des Recherches.
English: Put a cervical collar on the casualty;
French: Pour installer la planche Kendrick, suivez les étapes mentionnées ci-après.
English: • Government information for international students
French: • Renseignements du gouvernement canadien pour les étudiants internationaux
English: Children with SEN in ordinary education, 2005/06 % students in compulsory education (primary and lower secondary)
French: Enfants à BEP en enseignement ordinaire, 2005/06 % élèves en enseignement obligatoire (primaire et secondaire 1er cycle)
English: While the Committee agrees, in principle, to the decision of the Board on the passive management of the North American equities portfolio, it recommends that this activity be undertaken by the Investment Management Service itself.
French: Il est d'accord, en principe, avec la décision prise par le Comité mixte en ce qui concerne une gestion passive du portefeuille d'actions d'Amérique du Nord, mais recommande que le Service de la gestion des placements s'en charge lui-même.
English: Proposal for a Council decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Articles 67 and 80 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du conseil d'association concernant la mise en œuvre des articles 67 et 80 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part.
English: We need political parties at EU level too that are firmly rooted in the societies they represent and that can play a strong role in the elections to the European Parliament and in establishing European openness, based on internal democratic structures and regulations.
French: Nous avons besoin, au niveau européen également, de partis politiques qui soient solidement ancrés dans les sociétés qu'ils représentent, et qui, s'appuyant sur des structures et des règles de démocratie interne, puissent jouer un rôle déterminant dans les élections au Parlement européen et, plus largement, dans le développement d'une transparence européenne.
English: • Compliance with Treasury Board's FIS objectives
French: Pour s'attaquer à ces lacunes, la CCG a entrepris l'évaluation de ses systèmes d'emploi.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur.
English: The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada is designed to study the process by which new immigrants adapt to or integrate into Canadian society, including the timing of stages in the integration process, the factors which influence integration, and the impact of various services on integration.
French: L’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada vise à étudier le processus grâce auquel les nouveaux immigrants s’adaptent à la société canadienne, ou s’y intègrent, y compris le déroulement des étapes du processus d’intégration, les facteurs qui influent sur l’intégration, et les répercussions des divers services sur l’intégration.
English: 47 Information provided by French officers during talks at the French Ministry of Defence on 10 April 2008.
French: Cette opération a bien montré que des difficultés importantes au sein même de l’Union n’étaient toujours pas surmontées.
English: But it is also feeding a patriotic emotion – a popular longing for the restoration of Russia’s imperial status and prestige – that Putin’s regime has shrewdly exploited.
French: Mais elle entretient aussi le patriotisme – le désir populaire d'une restauration du statut impérial et du prestige de la Russie – que le régime de Poutine a astucieusement exploité.
English: I therefore anticipate a resounding rejection of the Nice Treaty in the Irish referendum this Summer because of this unwarranted interference and because this is a very bad treaty, as many in this House agree.
French: À mon avis, il faudra s'attendre à un rejet massif du traité de Nice lors du référendum irlandais cet été, et cela à cause de cette ingérence injustifiée et du fait qu'il s'agit d'un traité médiocre, comme beaucoup le pensent dans cette Assemblée.
English: "The Search for Peace in the Middle East: Canadian Engagement."
French: Le jour de la Fête du Canada, Son Excellence, M. Michael Bell, l’ambassadeur du Canada en Israël, a prononcé un discours sur la quête de la paix au Moyen-Orient et l’engagement du Canada à cet effet.
English: Fanette decides to combine pleasure with business (she wants to photograph two of Arnal’s paintings), and travels to New York.
French: Fanette décide de conjuguer voyage d’affaires (photographier deux toiles d’Arnal) et sentiments.
English: I'm very dependant on Statistics Canada data...but because of some of the changes we have been talking about, there are new questions to be asked.
French: Je dépends beaucoup des données de Statistique Canada..., mais, en raison de certains des changements dont nous avons parlé, de nouvelles questions doivent être posées.
English: In this context, it is important to note that the concept of transparency in armaments is certainly not restricted to conventional arms only.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la notion de transparence dans le domaine des armements ne se limite certainement pas aux armes classiques.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Participatory Decentralized School Management Project in Mali Participatory Decentralized School Management Project in Mali The objective of the Participatory Decentralized School Management Project in Mali (PEGSMD) is to contribute to the improvement of school life in Mali by enhancing public participation in managing a democratic school in a decentralized context.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Projet de Participation à une expérience de gestion scolaire en mode décentralisé au Mali Projet de Participation à une expérience de gestion scolaire en mode décentralisé au Mali L'objectif du projet « Participation à une expérience de gestion scolaire en mode décentralisé au Mali » (PEGSMD) est de contribuer à l’amélioration de la vie scolaire au Mali en renforçant la participation populaire à la gestion d’une école démocratique dans un contexte décentralisé.
English: But, once appointed, federal judges are empowered to review the constitutionality of the actions of the legislative and executive branches in the course of determining disputes brought before them.
French: Lors de la Convention de Philadelphie en 1787, les auteurs de la constitution américaine envisageaient de confier au Congrès le soin de nommer le président, mais n’ont pas retenu l’idée étant donné qu’elle aurait fait du président le débiteur de l’assemblée législative.
English: Approximately 800 Kosovo Albanian and non-Serb primary schools offered civic education classes.
French: Des cours d'instruction civique ont été organisés dans quelque 800 écoles primaires d'Albanais et de communautés non serbes du Kosovo.
English: Major volumes of oil continued to flow into Alberta through the Enbridge Pipeline from Norman Wells, still one of the leading Canadian oil fields in terms of remaining resources.
French: Des quantités importantes de pétrole, qui ont été acheminées vers l'Alberta grâce au pipeline de la société Enbridge, provenaient de Norman Wells qui constitue toujours un des plus importants champs pétroliers du Canada en matière de ressources restant en place.
English: Hazardous Chemicals and Pesticides in
French: connaissance de cause applicable à certains produits chimiques
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into the design, construction and maintenance of your off-stream pond project, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à la conception, la construction et l'entretien des étangs isolés afin d'éviter les impacts négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Brake-retraction force Por = N
French: 9.11.1 Force de rappel du frein Por = N
English: The Tribunal came to that conclusion on the basis of its view that the goods in issue do not perform "work" in any generally recognized sense.
French: Le Tribunal en est arrivé à cette conclusion du fait qu'à son avis les marchandises en cause n'accomplissent aucun « travail » au sens généralement reconnu du terme.
English: CMHC also undertakes a broad range of research and information transfer initiatives related to seniors housing which are designed to encourage innovation in a variety of areas including: community planning; the development of new types of housing options; new financing options and types of tenure to improve housing affordability; the implementation of innovative design concepts and the use of new technology and home adaptations to improve comfort, safety and security.
French: La SCHL entreprend également une vaste gamme d'initiatives de recherche et d'information au sujet des habitations pour personnes âgées, destinées à encourager l'innovation dans plusieurs domaines, comme la planification communautaire; l'élaboration de nouveaux types d'habitations; le développement de nouvelles options financières et de nouveaux modes de possession, afin d'améliorer l'accès à des logements abordables; la mise en place de conceptions novatrices; et l'utilisation de nouvelles technologies et modifications domiciliaires visant le confort, la sûreté et la sécurité.
English: Due to the free movement of goods and the open transportation system between Canada and the United States, it is important that the VIN systems be aligned.
French: En raison de la libre circulation des biens et du réseau de transport ouvert qui existent entre le Canada et les États-Unis, il est important que les systèmes de NIV soient harmonisés.
English: Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,
French: Tenant compte du fait que le volontariat contribue de façon importante au développement économique et social,