ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Verification of Permanent Disability form, and The...
French: Le candidat retenu pour ce poste bénévole entrera en fonction en avril 2010 pour une période de...
English: Find a Transmitter & CLC Codes Mauricie Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Mauricie Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Wildlife Management Plan will be reviewed at such times as proposed by either Yekooche First Nation or British Columbia.
French: Le plan de récolte d'animaux sauvages fait l'objet d'un examen aux moments convenus par la Première nation Yekooche ou par la Colombie-Britannique.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the Government investigate reports of local officials' involvement in trafficking and the exploitation of prostitution.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé au Gouvernement d'enquêter sur les allégations selon lesquelles à l'échelon local, des fonctionnaires seraient impliqués dans la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution.
English: VP, Strategy and Co-ordination, CBSA; Officer, International Initiatives, CBSA
French: Établissement de normes internationales en matière de santé animale Réunions annuelles Réunions régionales annuelles.
English: 321 Printing services $11 308,95 2005/07/15 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Scientific services $14 980,00 2005/07/15 University of Northern BC 431 Scientific consultants $24 991,00 2005/07/14 Center for Excellence Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 11 308,95 $ 2005/07/15 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Services scientifiques 14 980,00 $ 2005/07/15 University of Northern BC 431 Experts-conseils scientifiques 24 991,00 $ 2005/07/14 Center for Excellence Inc.
English: Two policemen reportedly came to their apartment and asked Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung to come down to the police station with them to make a statement concerning a car accident, following which he had allegedly fled.
French: Deux policiers se seraient présentés à leur appartement et auraient demandé à Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung de les suivre jusqu'au poste de police pour y faire une déposition relative à un accident de voiture après lequel il se serait enfui.
English: The Sub-Committee adopted the ICCA proposals to reclassify UN Nos. 1250 and 1305 from packing group I to packing group II and to impose consistently more rigorous transport conditions on other chlorosilanes (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions de l'ICCA visant à affecter les numéros ONU 1250 et 1305 au groupe d'emballage II plutôt qu'au groupe I, et à imposer des conditions de transport systématiquement plus sévères pour les autres chlorosilanes (voir annexe).
English: In other cases, support for electoral processes has been linked with issues of regional security, because some countries consider the development of democracy as an element of stability in particular areas.14
French: Il s’agit d’un vaste réseau dont le nombre de participants et les types d’activités ont connu un essor rapide. Dans certains cas, le soutien apporté au développement d’une
English: (in thousands of dollars) Guaranteed loans under the Canada Student Loans Act 10,781,963 177,451
French: Limite autorisée Passif éventuel (en milliers de dollars) Prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 10 781 963 177 451
English: That decision was one of the last taken by Romano Prodi’s Commission, of which I was a member.
French: Cette décision a été l'une des dernières prises par la Commission de Romano Prodi, dont j'ai été membre.
English: What is the proportion of women in research and why are things so bad?
French: Quelle est la proportion de femmes dans la recherche, et pourquoi les choses vont-elles si mal?
English: Negotiations and resolution of disputes in respect of rights managed only by collective management organisations .................................................................
French: Procédure applicable aux affaires d’infractions administratives commises par des personnes morales...
English: Formal Training in Past 12 Months Percentage wanting formal training [2] 25.0 21.6
French: Variables sociodemographiques Âge 15-24 25-34 35-44 45-54 55+
English: Results2 A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada Support to panels and committees Ongoing 650 400 Improved support to panels and committees / successfully met3 Unbiased and equitable administrative  Process Ongoing 599 315 Unbiased and equitable administrative process that ensured the integrity of the NAFTA trade dispute resolution process / successfully met3 National and international collaboration Ongoing / New 66 33 Increased national and international collaboration / successfully met Openness and accountability Ongoing / New 122 100 Corporate culture that ensures transparency in management processes / successfully met Operational efficiency and effectiveness Ongoing / New 736 620 Scheduling of panel hearings, conference calls, procedural advice / successfully met3;  Implementation of ISO 9001:2000 / not yet fully met Quality of service Ongoing / New 783 535 Maintenance of the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings.
French: Résultats2 Un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l’ALÉNA ainsi qu’aux entreprises des pays de l’ALÉNA qui exportent au Canada. Soutien aux groupes spéciaux et aux comités Courante 650 000 $ 400 000 $ Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités / atteint3 Procédure administrative impartiale et équitable Courante 599 000 $ 315 000 $ Procédure administrative impartiale et équitable, propre à assurer l’intégrité du mécanisme de règlement des différends prévu à l’ALÉNA / atteint3 Collaboration nationale et internationale Courante / Nouvelle 66 000$ 33 000 $ Collaboration plus étroite à l’échelle nationale et internationale / atteint Transparence et responsabilité Courante / Nouvelle 122 000 $ 100 000$ Culture organisationnelle propre à favoriser la transparence des processus de gestion / atteint Efficacité opérationnelle Courante / Nouvelle 736 000 $ 620 000 $ Ordonnancement des audiences des groupes spéciaux, des conférences téléphoniques et des séances de conseils sur la procédure / atteint3  Mise en application de la norme ISO 9001 (2000) / atteint en partie Service de qualité Courante / Nouvelle 783 000 $ 535 000 $ Maintien de services administratifs de la plus haute qualité quant au règlement des différends / atteint3
English: Dr. MacDonald reminded the members to fill in their 2003 Conflict of Interest Forms and forward them to the Secretariat in order to ensure completion of the EAC-BR 2003 conflict of interest review.
French: La Dre MacDonald rappelle aux membres de remplir leur formulaire de déclaration de conflit d’intérêts et de l’envoyer au secrétariat afin de permettre l’achèvement de l’examen 2003 des conflits d’intérêts au CCE-RS.
English: This is particularly true given the fact that the applicant could not find any data or mention of the subject of tonsillectomies within the health statistics compiled by Stats Can.
French: D'ailleurs, la requérante n'a pu trouver aucune donnée ou mention du sujet de l'amygdalectomie dans les statistiques sur la santé qui ont été compilées par Statistique Canada.
English: Moreover, in development of the civil rights defined by the Aarhus Convention, Ukraine applies environmental legislation, in particular, the Environmental Protection Act, the State Environmental Audit Act, the Air Protection Act, the Flora Act, the Fauna Act, and the Nature Reserves Act, as well as the Supreme Council Decision on informing the public of matters that concern the environment (2004) and the 2004 Supreme Council Decision determining the procedure for developing and adopting two Regulations: on providing the public quarterly through the media with information about the most environmentally polluting sites (10 sites) and on the national automated environmental information and analysis system networks.
French: En outre, en vue de promouvoir les droits des citoyens définis par la Convention d'Aarhus, d'autres textes de loi sur la protection de l'environnement sont en vigueur, parmi lesquels notamment: la loi sur la protection de l'environnement, la loi sur l'audit de l'environnement, la loi sur la protection de l'air atmosphérique, la loi sur la flore, la loi sur la faune, la loi sur les réserves naturelles, ainsi que la décision du Conseil suprême sur l'information du public concernant les questions relatives à l'environnement (2004) et la décision du Conseil suprême établissant la procédure d'élaboration et d'adoption de deux règlements: le Règlement sur l'information trimestrielle du public par les médias concernant les sites les plus pollueurs de l'environnement (10 sites) et le Règlement sur les réseaux du système national automatisé de traitement des données sur l'environnement (2004).
English: Most gassed soldiers recovered their sight within four to six weeks, but some were blinded permanently.
French: La plupart des soldats gazés recouvraient la vue en quatre à six semaines, mais certains restaient aveugles.
English: Delegates endorsed the direction of the proposed elements of the Canadian Sport Policy, as presented in the discussion paper, and overwhelmingly agreed that participation, excellence and building capacity should be the pillars of a new Canadian Sport Policy.
French: Les délégués ont approuvé l'orientation des éléments proposés dans le document de discussion sur la Politique canadienne du sport et ont massivement convenu que la participation, l'excellence et l'optimisation des ressources devraient être les piliers d'une nouvelle politique canadienne du sport.
English: • Assistant Deputy Minister (Science and Technology): $195,000
French: • Sous-ministre adjoint (Sciences et technologie) : 195 000 $
English: XXX XXX XXX 27 Board and Staff Selection – The quality of the founding Board will be the foundation of the CMHR’s success.
French: XXX XXX XXX 27 Sélection des membres du conseil d’administration et du personnel – La qualité de ce conseil d’administration fondateur sera à la base des succès du MCDP.
English: Both the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Chairperson/Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations took part and 10 members of the Indigenous Fellowship Programme were also present.
French: Aussi bien le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones que le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones étaient présents, ainsi que 10 bénéficiaires du programme de bourse en faveur des autochtones.
English: On partnership, OPCW informed the Secretariat of the Basel Convention about the OPCW Associate Programme, which aims to facilitate capacity-building and implementation of the Chemical Weapons Convention, facilitate trade and broaden the manpower base of national authorities in developing countries.
French: S'agissant de partenariat, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a informé le secrétariat de la Convention de Bâle de son Programme Associés qui vise à améliorer le renforcement des capacités et la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques, à faciliter les échanges et à élargir la base de ressources humaines des autorités nationales des pays en développement.
English: The United States thanked Canada for its leadership role, guidance and assistance in making the NABI a successful venture for collaboration among the three NAFTA countries on biotechnology.
French: Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada pour son rÃ´le de chef de file, ses conseils et son aide qui ont fait de la NABI une rÃ©ussite permettant une collaboration entre les trois pays membres de l’ALENA en matiÃ¨re de biotechnologie.
English: Jabril Ma'arouf Rateb Al-Awneh
French: Jabril Ma'arouf Rateb Al-Awneh 7.
English: The Division for the Advancement of Women functions as the secretariat of the database.
French: La Division de la promotion de la femme est chargée de gérer cette base de données.
English: I would also like to express my gratitude to Mrs De Keyser and her team and also to our parliamentary delegation, led by Mr McMillan-Scott, for their work.
French: Je souhaiterais également exprimer ma gratitude pour leur travail à Mme De Keyser et à son équipe, ainsi qu’à notre délégation parlementaire emmenée par M. McMillan-Scott.
English: (MTS) submits the attached response to interrogatory MTS(CRTC)20Mar03 3011CDNA Document: 030728.zip - 98KB 2003-07-25 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
French: (MTS) submits the attached response to interrogatory MTS(CRTC)20Mar03 3011CDNA Document: 030728.zip - 98KO 2003-07-25 - Call-Net Entreprises Inc. Description:
English: For your information, a copy of the letter and the Purchasers’ Questionnaire sent to Canadian apparel manufacturers can be found on the Tribunal Web Site at www.citt-tcce.gc.ca. Please note that the Tribunal’s current schedule of the inquiry is under revision.
French: À titre de renseignement, il est possible de trouver sur le site Web du Tribunal, à l’adresse www.citt-tcce.gc.ca, une copie de la lettre et du Questionnaire sur les textiles à l’intention des acheteurs qui ont été envoyés aux fabricants canadiens de vêtements.
English: Continue the integration of imaging technology into the operational processing environment and implement the imaging solution for the service purchase process Expenses Legislation provides for administrative expenses of government organizations related to the Plan to be charged to the Plan.
French: Poursuivre l'intégration de la technologie de l'imagerie ou de la numérisation au contexte de traitement opérationnel et mise en oeuvre de la solution de l'imagerie pour le processus d'acquisition de services. Dépenses Aux termes de la loi, les frais d'administration liés au régime qu'encourent les organisations du gouvernement sont imputés au Régime.
English: Having said that, it is not enough simply to provide them today with what they need most.
French: Ceci dit, il n'est pas suffisant de leur apporter aujourd'hui ce dont elles manquent cruellement.
English: There is one external member on the Audit Committee.
French: Le comité de vérification compte un membre externe.
English: Those who personally experienced discrimination, young people and respondents with leftist political views were significantly more likely to report witnessing discrimination.
French: Ce constat semble étayer le point de vue selon lequel l'observation et le signalement de cas de discrimination envers autrui pourraient être influencés par la prise de conscience sous-jacente de ce phénomène par les individus en question.
English: The position of Solicitor General disappeared entirely.
French: Le poste de solliciteur général disparaît.
English: The Commission itself has started to move in this direction, which is a welcome development.
French: PR\685225FR.doc
English: Welcoming the adoption, by consensus, of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control by the fifty-sixth World Health Assembly,
French: Se félicitant de l'adoption par consensus de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte contre le tabagisme, par l'Assemblée mondiale de la santé à sa cinquante-sixième session,
English: ◦ Line 8860 - Legal, accounting, and other professional fees
French: ◦ Ligne 8860 - Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels
English: Myeloma Euronet Board Members are expected to adhere to the policy that may be revised over time as circumstances demand.
French: Les membres du bureau de Myeloma Euronet devront respecter ces directives, qui seront remaniées suivant les nécessités.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2005-06 ($ thousands) Management and Expenditure Performance Comptrollership Centrally Managed Funds Total Planned Spending Office of the Comptroller General
French: Besoin en ressources par direction ou secteur 2005-2006 (milliers de dollars) Rendement en matière de gestion et de dépenses Fonction de contrôleur Fonds gérés par l'administration centrale Total des dépenses prévues Bureau du contrôleur général
English: It is therefore essential to avoid the danger of a local economic development almost entirely dependent on tourism and to encourage the complementary development of other local activities.
French: Il faut donc éviter le danger d'un développement économique local indépendant quasi uniquement du tourisme et favoriser le développement complémentaire d'autres activités locales.
English: A/62/568-S/2007/709 Identical letters dated 5 December 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/568-S/2007/709 Lettres identiques datées du 5 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In particular, check: lower age limits - participants must have reached the minimum age at the application deadline.
French: Vérifiez en particulier: les limites d'âge inférieures - les participants doivent avoir atteint l'âge minimum requis à la date limite de remise des candidatures.
English: I would simply like to say that on the issue of the regional consultative committees, I agree with him, that they are consultative.
French: Je souhaite simplement signaler qu'en matière de conseils consultatifs régionaux, je partage son point de vue: ils sont consultatifs.
English: It is primarily our responsibility to put our houses in order and to take the lead in rejuvenating Africa.
French: Il nous appartient au premier chef de mettre de l'ordre dans nos affaires et de jouer un rôle de chef de file dans les efforts visant à revitaliser l'Afrique.
English: Little emphasis was placed on basic preventive measures, and the lack of potable water remained a chronic problem in many rural communities.
French: Les mesures préventives de base ont suscité peu d'intérêt et la pénurie d'eau potable est resté un problème chronique dans de nombreuses collectivités rurales.
English: The Chief of the Cartographic Section continues to chair the Inter-agency United Nations Geographic Information Working Group, the objective of which is to coordinate the development and maintenance of a common United Nations geographic database.
French: Le Chef de la Section de cartographie continue de présider le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique qui est chargé de coordonner l'élaboration et la maintenance d'une base de données géographiques commune des Nations Unies.
English: The review of mandates, provided for in Human Rights Council resolution 5/1, should strengthen the special procedures as a whole.
French: Le réexamen des mandats engagé par la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme doit conduire au renforcement de l'ensemble du système des procédures spéciales.
English: The consultant's independent study supports this finding.
French: L'étude indépendante menée par les consultants appuie ces conclusions.
English: At the other end of the spectrum are specialty products such as soap, cleaning compounds, toilet products, pest control products, sanitizers, etc.
French: Par conséquent, la balance commerciale pour les producteurs de produits de base représente un surplus d'environ 2,6 milliards de dollars par année.
English: As the policy development process continues, distinct issues facing the various sectors will be identified, from foodservice to primary production to input suppliers.
French: À mesure que le processus d’élaboration avancera, les questions qui touchent les différents secteurs, des services alimentaires en passant par la production primaire et les fournisseurs d’intrants, seront mises en relief.
English: It is available at: www.cmss.ucalgary.ca . 1 February 2006 The Dalhousie Centre for Foreign Policy Studies Seminar Series invited Alphonso Motta-Allen, Mexican Navy (Ret'd) and Phd Candidate, Dalhousie University, to discuss Mexico and Peacekeeping:
French: Il se trouve à l'adresse suivante : www.cmss.ucalgary.ca . Le 1 er février 2006 La série de conférences du Centre for Foreign Policy Studies de Dalhousie a invité Alphonso Motta-Allen (ret.), de la Marine mexicaine et candidat au doctorat de Dalhousie, à prononcer une conférence intitulée Mexico and Peacekeeping:
English: [Article 70 was deleted.
French: [L'article 70 a été supprimé.
English: Include a summary of special access requests made to the Programme and the outcome of these requests.
French: Il s'agit d'un résumé expliquant les demandes d'accès spécial faites aux responsables du Programme et les résultats de celles-ci.
English: It received an image and it did not obtain to identify the used source?
French: A reçu une image et il n'a pas réussi à identifier la source utilisée ?
English: Protecting Personnel The Canada Labour Code makes departments responsible for the safety and health of employees at work.
French: En tant que gestionnaire, vous vous devez d'assurer une protection adéquate de vos employés, surtout ceux dont les fonctions peuvent les exposer a des menaces de sécurité.
English: 9.12 Heritage Resources Identify any areas containing features of historical, cultural or archaeological importance.
French: 9.12 Ressources patrimoniales Indiquer toute zone contenant des aménagements historiques, culturels ou archéologiques importants.
English: Former research students of the Institute now hold positions at the Steward Observatory of the University of Arizona and at the Observatoire de la Côte d'Azur and continue to collaborate with staff of the Institute.
French: D'anciens étudiants chercheurs à l'Institut occupent aujourd'hui des postes à l'Observatoire Steward de l'Université d'Arizona et à l'Observatoire de la Côte d'Azur et continuent de collaborer avec le personnel de l'Institut.
English: Do you live in government housing or do you live in your own accommodations, rented or bought?
French: Occupez-vous des logements familiaux fournis par le gouvernement ou habitez-vous dans un logement à vous que vous louez ou dont vous êtes propriétaire?
English: Mill.). They grow on high-quality valley-bottom sites with a diameter class distribution that is close to the theoretical ideal of the straight-line log relationship considered ideal for selection forests.
French: Mill.). Ces peuplements croissent dans des vallées fertiles avec une distribution des classes de diamètre qui s'approche de l'idéal théorique de la relation logarithmique linéaire considérée idéale pour des forêts à aménager par coupes de jardinage.
English: • suicide prevention lines;
French: • lignes téléphoniques pour la prévention du suicide,
English: Complete this page only if partial conversion is requested
French: Ne compléter cette page que si une transformation partielle est requise
English: Tobacco is this northwestern province’s second-largest crop after sugarcane.
French: Après la canne à sucre, le tabac est la deuxième culture la plus importante de cette province du nord-ouest du pays.
English: Arts Law notes that Article 8(2) which provides a fair use exception from the principles of prior informed consent for knowledge already available to the general public would allow for the continued work of academic, research and cultural institutions dealing with traditional knowledge.
French: Il relève que l’article 8.2), qui prévoit d’exclure du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause l’usage loyal d’un savoir traditionnel qui est déjà d’un accès facile pour le grand public, permettrait aux institutions universitaires, scientifiques et culturelles de poursuivre leur travail dans le domaine des savoirs traditionnels.