ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever their nature, standards and technical regulations will have no effect unless they are properly implemented.
French: Quelle que soit leur nature, les normes et les règlements techniques n'auront aucun effet s'ils ne sont pas appliqués de façon appropriée.
English: Resource scarcity (availability); qualified people.
French: Qualité de la traduction (révision) (temps – délai) (correcteurs d’épreuves, réviseurs).
English: For example, they can act as a counter-cyclical measure to generate employment during times of high unemployment.
French: Par exemple, elles peuvent servir de mesure anticyclique visant à créer des emplois pendant les périodes où le taux de chômage est élevé.
English: Acquiring high-quality, still and video imagery of Regular and Reserve Force personnel performing their duties in Canada or abroad either on operations or training and b. Proactively disseminating these images to national and regional news agencies (print and television), official DND/CF Internet and Intranet web sites, internal communications platforms (The Maple Leaf, D-News, Crew Brief, Communiqué, Wing and CF newspapers, etc.), Outreach initiatives, multimedia presentations, posters and other communications products.
French: Le coordonnateur de l'imagerie participe à cette mission en : a. faisant l'acquisition d'images et de vidéos de haute qualité de militaires de la Force régulière et de la Réserve dans l'exercice de leurs fonctions, au Canada ou à l'étranger, dans le cadre d'opérations ou à l'entraînement; b. diffusant ces images de façon proactive aux médias nationaux et régionaux (presse et télévision), aux sites officiels Internet et intranet du MDN/des FC, aux plates‑formes de communications internes (La Feuille d'érable, D‑Nouvelles, Comment'Air, Communiqué, journaux des escadres et des FC, etc.), aux initiatives de relations communautaires, pour des productions audiovisuelles, pour des affiches et autres produits de communications.
English: For example, on March 19, the Comptrollership Modernization Directorate of TBS hosted its third all-day event, In Pursuit of Management Excellence: The National Dialogue on Modern Management.
French: Par exemple, le 19 mars, la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur du SCT a tenu sa troisième journée À la recherche de l'excellence en gestion : un dialogue national sur la gestion moderne.
English: In our film scanner shop, we still offer some Accessoires and adapters for many older devices.
French: Pour beaucoup de vieux appareils, nous offrons toujours des accessoires et supports de film dans notre boutique de scanners de film.
English: Back About the Collections Farm specializes in the display of domestic animals and birds located on a 2.5 hectare site that dates back to agricultural origins in 1904; some original buildings are onsite
French: Précédent Renseignements sur les collections Farm specializes in the display of domestic animals and birds located on a 2.5 hectare site that dates back to agricultural origins in 1904; some original buildings are onsite
English: I was looking over this balustrade to see whether the Council was present.
French: Je regardais au-dessus de la balustrade pour voir si le Conseil était présent.
English: The records in this series pertain mainly to Randy Bachman's activities as a businessman and to his companies - R.C.B. Ltd., Brave Belt Ltd., Legend Records Ltd.
French: Les documents de cette série témoignent principalement des activités de Randy Bachman comme homme d'affaires et de ses compagnies R.C.B. Ltd., Brave Belt Ltd., Legend Records Ltd.
English: The Arabs have unanimously expressed their views by adopting the Beirut Summit peace initiative, which has been met by Israel with prevarication and disregard and the commission of further killings and oppression.
French: Les peuples arabes, unanimes, ont présenté leur position sur cette question lorsqu'ils ont adopté l'initiative de paix du Sommet de Beyrouth, qui n'a suscité que tergiversation et mépris de la part d'Israël, ce dernier poursuivant sa politique d'assassinats et d'oppression.
English: In her small football clothes, this little bitch is gonna offer you a show worthy of a great match.
French: Dans sa petite tenue de football, cette petite coquine va vous présenter un show digne d'un plus grand match.
English: Increased transparency relating to security taxes and charges would give users of transport services better information and provide a clearer insight into possible effects on competition.
French: Ce risque existe en particulier lorsque les États membres exigent la mise en place de mesures supplémentaires et plus strictes que celles imposées par la législation communautaire.
English: Furthermore, advocates denied the criticism that by the application of such a rigid mechanistic system of scientific job specifications, personnel from the lower levels of the bureaucracy were effectively blocked from the senior echelons.8 Indeed, the scheme fortified the Horatio Alger myth by encouraging the most enterprising employees to be ever on the alert for vacant job positions which could be filled by open competition, and which would provide the necessary training for the individual on his way up the hierarchical ladder.9 One provincial civil service commissioner informed the late Professor Keith Callard of McGill of the prevailing view that "good administrators are born, not made, and that if proper steps are taken to identify younger men who reveal an aptitude for administrative work, they will, through gradual promotion and experience, make good administrators without anything in the way of formal training."10 The Horatio Alger myth was therefore still a viable concept: incorporated into the classification scheme, it made better Horatio Algers out of personnel who were naturally endowed with enterprise and foresight.
French: En vérité, cet état de choses renforçait le mythe d'Horatio Alger en encourageant les employés les plus entreprenants à rester toujours en éveil, au cas où des postes deviendraient vacants et pourraient être occupés par voie de concours, donnant ainsi à l'individu prêt à monter dans la hiérarchie la formation nécessaire9. Un commissaire de la Fonction publique provinciale fit part à feu le professeur Keith Callard de McGill de l'opinion très haut cotée selon laquelle « on naît administrateur, mais on ne le devient pas, et si des mesures appropriées sont prises pour reconnaître les jeunes gens qui font preuve d'aptitudes pour l'administration, ils seront, grâce à l'avancement graduel et à l'expérience, de bons administrateurs sans avoir aucunement besoin d'une formation officielle »10.
English: Claims regarding money, property, compensation etc. are to be filed before civil courts presided over by Assistant Judge or Additional District Judge according to the value of the claim.
French: Les réclamations concernant des sommes d'argent, des biens, des indemnisations, etc., doivent être déposées auprès d'un tribunal civil présidé par un juge auxiliaire ou un juge de district adjoint, selon l'importance du montant réclamé.
English: • Prepare complaint forms and procedures
French: • Préparer des formulaires et des procédures liées aux plaintes.
English: Waterfall ice climbing in the national parks of Banff, Jasper, Yoho, Kootenay and Waterton Lakes offers an unparalleled experience for the ice climber.
French: Dans les parcs nationaux Banff, Jasper, Yoho, Kootenay et des Lacs-Waterton, l’escalade de cascades de glace offre une expérience sans pareille aux glaciéristes.
English: Since 1990 the Falkenheim Gallus Cultural Centre has been working with a community composed of multicultural inhabitants and/or people in difficulty in Frankfurt.
French: Il propose ainsi, depuis vingt ans, un terrain d’échanges et des moyens d’expressions artistiques à des personnes détenues ou en situation d’exclusion, pour prendre en compte les conflits et les malaises sociaux.
English: During 2001, Australian assistance to African countries will total about $A 38 million, of which about $A 34 million will go to SADC countries.
French: L'aide de l'Australie aux pays africains s'élèvera à environ 38 millions de dollars australiens pour l'ensemble de l'année 2001, dont 34 iront aux pays de la Communauté.
English: They clearly show the human remains with bullet-entry marks in the skulls, as well as empty cartridges and the tracks of truck tyres.
French: Elles montrent clairement des dépouilles humaines avec des points d'impact de balles dans le crâne ainsi que des cartouches vides et des traces de pneus de camion.
English: Item 128 of the provisional agenda**
French: Point 128 de l'ordre du jour provisoire**
English: Education and coming of age are today different in duration, content and essence than in the past.
French: L'éducation et la majorité sont aujourd'hui différentes de ce qu'elles étaient par la durée, le contenu et l'esprit.
English: The Great Lakes Conference will be an indispensable partner of the Security Council in ensuring the restoration and maintenance of peace and security in East and Central Africa once the Pact is ratified and implementation begins.
French: La Conférence sur la région des Grands Lacs sera un partenaire indispensable du Conseil de sécurité pour veiller à la restauration et au maintien de la paix et de la sécurité en Afrique centrale et dans l'Afrique de l'Est, une fois que le Pacte aura été ratifié et que sa mise en œuvre commencera.
English: Also reiterates that in areas where consultants are frequently hired for a period of more than one year the Secretary-General should submit proposals, where necessary, for the establishment of posts and should report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: c La quote-part de la République tchèque et de la Slovaquie sera fixée après l'inclusion de ces deux pays dans le groupe d'États Membres approprié (décision 48/472 de l'Assemblée générale).
English: Besides follow-up research in these two areas, COOGER is also assessing seismic effects on Newfoundland lobster and on freshwater species in the Northwest Territories’ Mackenzie River.
French: Outre la poursuite des travaux dans ces deux régions, le CREPGE évalue les effets de la prospection sismique sur le homard, à Terre Neuve, et sur des espèces d’eau douce du fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord Ouest.
English: Refers to both direct funding for current and capital expenses of educational instituting and indirect funding, e.g. loans, subsidies The % of the population aged 25 to 64 who stated in a survey that they received some form of education or training in the preceding 4 weeks Total direct and indirect public expenditure on health care as % of GDP Emissions of the 6 greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol are weighted by their global warming potentials and aggregated to give total emissions in CO² equivalents.
French: Se réfère d’une part au financement direct pour les dépenses courantes et d’investissements liés aux instituts d’éducation, et d’autre part au financement indirect tel que les prêts et les subventions. Le % de la population âgée de 25 à 64 ans déclarant à une enquête avoir bénéficié d’une forme d’éducation ou de formation au cours des 4 dernières semaines Total des dépenses publiques directes et indirectes affectées aux dépenses de santé, en % du PIB Les émissions des 6 gaz à effet de serre couverts par le Protocole de Kyoto sont Pertinence en regard des caractéristiques des communautés durables Une mesure de l’inégalité de la distribution des revenus.
English:   According to its promoters, participants gain a sense of pride in completing useful, diverse projects, by opening up to themselves and to the world around them.
French:   Selon les promoteurs du programme, les participants développent un sentiment de fierté en réalisant des tâches utiles et divers projets et en s’ouvrant au monde qui les entoure.
English: Mr President, I too should like to thank the Council and the Commission for their reports and, in common with others, express my regret at the fact that coherence policy has not been given more prominence.
French: Monsieur le Président, je remercie à mon tour le Conseil et la Commission pour leurs interventions et je me joins aux autres députés pour déplorer le fait que la politique de cohérence n'occupe pas une place plus centrale.
English: As part of the national “Children and AIDS” campaign, UNICEF will support the introduction of the new curriculum including HIV/AIDS and daily life skills, as well as the strengthening of participant capacities.
French: Dans le cadre de la campagne nationale « Enfants et sida », l'UNICEF appuiera l'introduction du nouveau curriculum intégrant le VIH/sida et les compétences de vie courante, ainsi que le renforcement des capacités des intervenants.
English: The Gotthard railway tunnel, which opened in the late 19th century, marked Switzerland's beginning as a transit country.
French: Le tunnel ferroviaire du Gothard, ouvert vers la fin du XIXe siècle, a marqué l'entrée en jeu de la Suisse comme pays de transit.
English: Welcoming the inclusion of Nowruz into the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 30 September 2009,
French: Se félicitant de l'inscription du Novruz sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le 30 septembre 2009,
English: The Council welcomed the fact that the second round of the presidential election, and the elections for the provincial assemblies, were held on 29 October in a generally peaceful and orderly manner.
French: Le Conseil accueille favorablement le fait que le deuxième tour de l’élection présidentielle et les élections pour les assemblées provinciales aient été tenus le 29 octobre d’une façon généralement pacifique et ordonnée.
English: The Contract is concluded for a period of 12 months with effect from the date on which it enters into force.
French: Le contrat est conclu pour une durée de 12 mois à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: Another phenomenon that required the full attention of the EDPS was the access and use for law enforcement purposes of personal data that had been collected for other purposes (immigration and visa, air passenger data and communications data).
French: Le CEPD a dû également porter une attention toute particulière au problème de l'accès et du recours, à des fins répressives, à des données à caractère personnel recueillies pour d'autres fins (immigration et visas, données concernant les passagers aériens et données relatives aux communications).
English: Additions to supply generally require exploration and development of new oil reserves and, occasionally, construction of new infrastructure to deliver the oil to market.
French: Cette volatilité tient en grande partie à la faible sensibilité à court terme de l’offre et de la demande de pétrole et de dérivés du pétrole à l’égard des fortes variations de prix.
English: The audit examined the changes to SIMA recommended by the two parliamentary subcommittees that conducted a significant review of SIMA in 1996.
French: La vérification a étudié les modifications à la LMSI sur la recommandation de deux sous-comités parlementaires qui ont mené un examen important de la LMSI en 1996.
English: In addition, what he had described actually related to data analysis and the preparation of reports, not to planning, etc.
French: En outre, les fonctions que M. Richer a décrites avaient trait à l’analyse des données et à la préparation des rapports et non à la planification, etc.
English: Audit The Department of Canadian Heritage reserves the right to conduct audits of funding recipients.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de Bibliothèque et Archives Canada : http://www.collectionscanada.ca
English: Decision Page  7/COP.9 Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification and outcome of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development 48
French: 7/COP.9 Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable 48
English: • system for monitoring the effectiveness of the anti-harassment policy, procedures and training programs (both for staff and counsellors, mediators and investigators).
French: • la politique a été comprise des employés, ils y ont fait confiance et ils l’ont appliquée; • le traitement des plaintes a été rapide, approfondi et efficace;
English: 12 And as I partook of the fruit thereof it filled my soul with exceedingly great a joy ; wherefore, I began to be b desirous that my family should partake of it also; for I knew that it was c desirable above all other fruit.
French: 12 Et comme j'en mangeais le fruit, il me remplit l'âme d'une a joie extrêmement grande; c'est pourquoi, je commençai à b désirer que ma famille en mangeât aussi, car je savais qu'il était plus c désirable que tous les autres fruits.
English: Text (including tables) should be provided in a word-processing format (any form of WordPerfect, Microsoft Word, or TeX is preferable, Windows or Macintosh platform).
French: Le texte (y compris les tableaux) doit être soumis en format de traitement de texte (de préférence WordPerfect, Microsoft Word ou TeX, en version Windows ou Macintosh).
English: As you are also aware, an interinstitutional debate is being held today on the issue of lobbies.
French: Vous savez également qu'il y a aujourd'hui une discussion interinstitutionnelle sur la question des lobbies.
English: While the rights of Canadians with disabilities are guaranteed in the Charter of Rights of Freedoms, many individuals with intellectual disabilities do not understand these rights.
French: Bien que les Canadiens souffrant d’une déficience intellectuelle aient des droits garantis par la Chartre des droits et libertés, il appert que beaucoup d’entre eux ne comprennent pas en quoi ils consistent.
English: There is good communication and cooperation between Parks Canada and the Siksika that should be continued.
French: La communication et la collaboration entre Parcs Canada et les Siksikas sont bonnes et devraient demeurer ainsi.
English: Situated close to Reims and Champagne’s vineyards, this establishment provides ideal accommodation for both business and leisure travellers.The soundproof rooms feature en-suite facilities, television, mini bar, direct dial telephone and internet access.Furthermore, guests can enjoy pleasant moments at the hotel bar.
French: Cadre ideal d'une etape consacree aux richesses historiques de la ville, a la gastronomie et au champagne (visite de caves). L'hotel : autour d'un escalier majestueux, 15 chambres et 2 appartements, au decor personnalise et au confort raffine.
English: Canadian Space Agency Notes to the Financial Statements (unaudited) (b) - Appropriations provided and used 2007 2006 ($ in thousands) Appropriations provided:
French: Agence spatiale canadienne Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (b) - Crédits fournis et utilisés 2007 2006 (en milliers de $) Crédits fournis :
English: LED module(s) shall be tamperproof.
French: 1.3 Le(s) module(s) DEL doi(ven)t être protégé(s) contre toute modification.
English: The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities: — — — — — — — (a) certificates of deposit, commercial paper, treasury bills, bonds, Euro commercial paper (ECP), medium-term notes, other short-term paper.
French: Les actions non cotées et autres participations peuvent être déclarées de manière volontaire en tant que postes pour mémoire.
English: After a fire or a break-in, an inevitably stressful time, do you think you could remember all the details that went into making your house a home and what everything cost?
French: Après un incendie ou un cambriolage, alors que le stress est inévitable, pourriez-vous vous souvenir de tous les détails qui sont particuliers à votre demeure? Vous souviendrez-vous du prix de chaque article?
English: “Members of the Council, Mr. Rücker and Ms. Sanda Rašković-Ivić, President of the Coordination Center of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et M. Rücker et Mme Sanda Rašković-Ivić, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo et Metohija, ont eu un échange de vues.”
English: " 146 "The Lord saw that the wickedness of man was great in the earth.... And the Lord was sorry that he had made man on the earth....
French: «Le Seigneur vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre... Le Seigneur se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il s'affligea dans son cœur.
English: However, the family members have been subject to harassment after their return and do not intend to leave their house any more.
French: Or, les membres de la famille ont été victimes de harcèlement après leur retour et ne veulent plus sortir de chez eux.
English: This program will be targeted to farm families in situations of lower net income and net worth.
French: Le programme cible les familles agricoles dont le revenu et la valeur nets sont peu élevés.
English: I would like an answer now!
French: J'aimerais avoir enfin une réponse à ma question!
English: It is important, however, that clear links be made between the information extracted from performance appraisals and the qualification(s) being assessed.
French: Il importe toutefois d'établir des liens clairs entre les renseignements ainsi obtenus et les qualités à évaluer.
English: I am also pleased that we will be able to carry out useful goal driven work on equality as a result of the proposals presented, and that there will be legal support for the intentions which both the current Commission and the Commissioner present have stated, i.e. that we are striving for a more equal representation of both sexes in the Union's institutions.
French: Je me félicite également du fait que les propositions présentées puissent nous permettre d'oeuvrer résolument pour l'égalité, que les intentions formulées par la commission actuelle et le commissaire aient un fondement juridique, c'est-à-dire qu'on cherche à établir une représentation plus juste dans les institutions de l'Union.
English: This chapter supersedes the version of the Common Services Policy dated May 2005 and is effective May 16, 2005.
French: Le pr�sent document remplace la version de la Politique sur les services communs de mai 2005 et entre en vigueur le 16 mai 2005.
English: Administrators and Assigns Subject to the terms hereof, this Agreement shall ensure to the benefit of, and be binding upon, the respective heirs, executors, administrators, successors and assigns of the parties hereto.
French: Administrateurs et ayants droit Sous réserve des conditions stipulées aux présentes, la convention produit ses effets à l’avantage et lie par les obligations qui en découlent les héritiers, exécuteurs, administrateurs, successeurs et ayants droit des parties aux présentes.
English: “The Security Council takes note of the parties' request in the Djibouti Agreement that the United Nations, within a period of 120 days, authorize and deploy an international stabilization force.
French: Le Conseil note que dans l'Accord de Djibouti, les parties ont demandé à l'ONU d'autoriser et de déployer une force internationale de stabilisation dans un délai de 120 jours.
English: The Department of Health and Community Services manages the process.
French: Le permis doit avoir été délivré par le Newfoundland Medical Board (maintenant « College of Physicians & Surgeons ») pour que le médecin puisse exercer dans la province.