ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young male rats were administered monocrotaline (40 mg/kg, s.c.) either after chemical sympathectomy with 6-hydroxy-dopamine (6-OHDA, 100 mg/kg), after serotonin synthesis inhibition with p-chlorophenylalanine (PCPA, 500 mg/kg), or after saline injection.
French: On a administré de la monocrotaline (40 mg/kg, s.c.) à de jeunes rats mâles, soit après une sympathectomie chimique avec de la 6-hydroxydopamine (6-OHDA, 100 mg/kg), après une inhibition de la synthèse de la sérotonine avec de la p-chlorophénylalanine (PCPA, 500 mg/kg) ou après l'injection de solution salée.
English: Since the ratification by Tunisia, on 23 September 1988, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Act No. 88-79 of 11 July 1988, ratifying the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment), various measures have been taken to humanize sentences, in particular, the abolition of forced labour on 27 May 1989 (Act No. 89-27 of 27 February 1989 on the abolition of forced labour).
French: Depuis la ratification par la Tunisie, le 23 septembre 1988, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (loi n° 88-79 du 11 juillet 1988, portant ratification de la convention des Nations Unies de 1984 contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants); diverses mesures d'humanisation des peines ont été prises notamment l'abolition de la peine des travaux forcés le 27 mai 1989 (loi n° 89-27 du 27 février 1989 portant suppression de la peine de travaux forcés).
English: Decides that any decisions with regard to the pension scheme shall apply only to the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and shall not constitute a precedent for any other category of judges working within the United Nations system and that any decision regarding the service of any other category of judges shall be taken on a case-by-case basis;
French: Décide que toute décision concernant le régime des pensions s'applique uniquement aux membres de la Cour internationale de Justice et aux juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ne constitue pas un précédent pouvant être invoqué pour d'autres catégories de juges employés par un organisme des Nations Unies, et que toute décision relative aux conditions d'emploi d'une autre catégorie de juges sera prise au cas par cas ;
English: Privatization of criminal justice services will continue, shifting much of the burden to a heavily regulated private sector and the remainder to community organizations.
French: La privatisation des services de justice pénale continuera, c'est-à-dire qu'une grande partie du fardeau sera confiée à un secteur privé ultra réglementé et le reste aux organisations communautaires.
English: Pozzolan cement production has the potential to both generate employment and to reduce housing costs.
French: La production de ciment pouzzolane peut apporter d'intéressants bénéfices : elle est créatrice d'emplois et permet de réduire le coût des habitations.
English: Only after Azerbaijan's statement on this issue did the Government of China apply penalties and sanctions against the company that was involved in this illegal trade.
French: Uniquement après la déclaration de l'Azerbaïdjan sur la question, le Gouvernement chinois a appliqué des amendes et des sanctions à la société impliquée dans ce commerce illicite.
English: While in Ottawa, Dr. Cook was the physician for the Governor General of Canada, the Right Honourable Romeo Leblanc, and accompanied him as the delegation physician on state visits to the United Arab Emirates, India, Pakistan, and throughout Africa. LCol Cook has also provided clinical and administrative support to the Canadian Forces Health Services while undertaking a civilian MOCOMP (Maintenance of Competence) program as attending staff at academic clinical teaching units at the Ottawa General Hospital and now Mount Sinai Hospital.
French: En plus d’avoir réussi le cours de médecin de l’air, le capt Russell fut le médecin militaire déployé aux Pays-Bas lors de la marche annuelle de Neimegan (une marche multinationale avec sac à dos de 160 Km pendant quatre jours pour commémorer la libération des Pays-Bas à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In this connection, the Delegation hoped that further development measures, particularly the sharing of best practices, capacity building and technical workshops, should be further promoted to allow the deepening and further clarification of this underlying concept.
French: À cet égard, la délégation espère que l’on continuera d’encourager la mise en œuvre d’autres mesures de développement, notamment le partage des bonnes pratiques, le renforcement des capacités et l’organisation d’ateliers techniques destinés à approfondir et à préciser davantage cette notion sous-jacente.
English: "Le Bonnet Rouge" at 215 chemin Rivière Gatineau, Bouchette.
French: Le Bonnet Rouge au 215 chemin Rivière Gatineau, Bouchette.
English: These events have also led to vague and overlapping mandates.
French: Ces événements ont également conduit à des mandats imprécis et qui se chevauchent.
English: The Assembly considers that the European Convention on Human Rights provides a minimum safeguard.
French: L’Assemblée estime que la Convention européenne des Droits de l’Homme constitue une garantie minimale.
English: Mr Adamou's report certainly paves the way for this.
French: Le rapport de M. Adamou ouvre sans aucun le doute la voie en la matière.
English: The majority of motorways coming into Madrid from every direction in Spain are free, except for one part of the A-6.
French: La plupart des autoroutes entrant en Madrid de toutes les directions en Espagne sont gratuites, à part d'une partie de la A-6.
English: This makes shopping around difﬁcult.
French: Cela fait obstacle au « magasinage ».
English: Plans, develops and maintains an up-to-date geographic information and geo-referencing system to produce electoral maps and a variety of address-based documents, both electronic and printed.
French: Elle planifie, élabore et tient à jour un système d'information à référence spatiale et de géolocalisation afin de produire des cartes électorales ainsi qu'une variété de documents liés aux adresses, aussi bien en format électronique que sur papier.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Étude de l’impact potentiel sur les lignes de transport d’électricité d’un accident survenant sur les installations terrestres du terminal méthanier, août 2006, 17 pages.
English: The study has been conducted at East Bay Migratory Bird Sanctuary on southwestern Southampton Island, Nunavut.
French: L’étude a été menée au Refuge d’oiseaux migrateurs de la baie Est, situé dans le sud-ouest de l’île Southampton, au Nunavut.
English: Mr. Hans Gerd Stoffel, Vice-Chairman of the Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany;
French: M. Hans Gerd Stoffel, Vice-Président de la Commission de travail des autorités de surveillance des Länder de la République fédérale d'Allemagne;
English: Others suggested that it serves as a valuable background document for both those with and without expertise in a particular theme.
French: Utilité du Bulletin de recherche sur les ont trouvé que la question de la politiques de santé (numéro 6) en vue d’enrichir résistance aux antimicrobiens les connaissances des lecteurs était nouvelle et importante.
English: In fact they are the pioneers in this business because it was the first sandwich panel on the market and also the first to obtain the DIT (Technical Suitability Document from Instituto Eduardo Torroja ). Furthermore, it meets all specifications and standards required for obtaining CE certification.
French: En plus, il est conforme à toutes les spécifications et normes exigées pour l'obtention du marquage CE.
English: • Specialized industrial products
French: • les produits industriels spécialisés,
English: Calls upon relevant United Nations organizations to support the improvements of the consolidated appeals process, inter alia, by engaging in the preparation of needs analysis and common action plans, in order to further the development of the process as an instrument for United Nations strategic planning and prioritization, and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with affected States;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies de contribuer à l'amélioration de la procédure d'appel global, notamment en analysant les besoins et en élaborant des plans d'action communs, de façon à affiner le processus et à en faire un instrument de planification stratégique et d'établissement des priorités de l'Organisation des Nations Unies, et en y associant d'autres organisations humanitaires compétentes, et réaffirme que la procédure d'appel global doit être préparée en consultation avec les pays touchés ;
English: His parents later moved to Read Island where he met his wife, artist Elsie Klengenberg.
French: Ses parents ont plus tard déménagé à Read Island où il a rencontré son épouse, l’artiste Elsie Klengenberg.
English: • Key Actions for the Further Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development of 2 July 1999;
French: • Les principales mesures pour la poursuite de l’application du Programme d’action de la
English: They have to be translated into South African laws or administrative regulations to be enforced by the authorities concerned (AZAPO and Others v President of the Republic of South Africa and Others 1996 (8) BCLR 1015 (CC).
French: Président de la République sud-africaine et autres, 1996 (8) BCLR 1015 (CC)).
English: These usually involve the improvement of housing conditions and social infrastructure, including the medical, educational and cultural infrastructure.
French: Ceci présuppose généralement une amélioration des conditions de logement et des infrastructures sociales, en particulier dans le domaine de la santé, de l'éducation et de la culture.
English: Strategic planning and resource allocation Strategic alignment of planning priorities, reporting, and resource allocation.
French: Planification stratégique et affectation des ressources • Alignement stratégique des priorités de planification, d’établissement de rapports et d’affectation des ressources.
English: A charity that substantially relinquishes to a third party its receipt-issuing function or the control over the funds that are donated to it, can jeopardize its registered status.
French: Un organisme qui confie à un tiers une grande partie de ses fonctions de délivrance de reçus ou de contrôle des fonds qui lui sont donnés peut mettre en péril son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: (b) The State party should take effective measures to define clearly in law the functions and competences of the State Communications Committee of Ukraine.
French: b) L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour définir clairement par voie législative les attributions et compétences du Comité d'État pour les communications de l'Ukraine.
English: • an inventory of boilers and heaters in Canada;
French: • l'inventaire des chaudières et fours installés au Canada;
English: • Initial costs as well as ongoing service charges prevent many people from enjoying the benefits of computers, emergency response devices or telephones with display capabilities.
French: • Les coûts initiaux et les frais de service subséquents empêchent plusieurs personnes de profiter des avantages des ordinateurs, des dispositifs d'intervention en cas d'urgence ou des téléphones avec afficheur.
English: Equality of property rights between the spouses, as guaranteed in the Family Code, is very important for ensuring women's rights in the family.
French: L'égalité des droits des conjoints en matière de propriété, telle qu'elle est garantie par le Code de la famille, est très importante pour assurer les droits des femmes au sein de la famille.
English: UNIDO will formulate large-scale subregional programmes on industrial upgrading and modernization as well as quality infrastructure for five regional economic communities (RECs) in the ACP regions covering more than 60 individual countries.
French: L'Organisation formulera de grands programmes sous-régionaux sur la mise à niveau et la modernisation des entreprises ainsi que sur l'infrastructure de contrôle de la qualité pour cinq communautés économiques régionales des ACP, couvrant plus de 60 pays.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Certain steel structural tubing File #: 4258-122 Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains Tubes Structuraux en Acier Liste des pièces justificatives et renseignements Dossier n° : 4258-122 Cas n° :
English: Canadian pet food plants that are not using raw materials derived from domestic ruminants can now apply through the Canadian Food Inspection Agency to obtain Taiwanese approval to export to Taiwan.
French: Les usines canadiennes d'aliments pour animaux familiers qui n'utilisent pas de matières premières provenant de ruminants nationaux peuvent maintenant demander aux autorités taïwanaises l'autorisation d'exporter vers Taïwan par l'entremise de l'ACIA.
English: CPNP has a total budget of $24.9 million, with more than $7 million targeted for programs for First Nations women living on reserves.
French: Le PCNP est doté d'un budget total de 24,9 millions $, dont 7 millions $ sont réservés à des projets à l'intention des femmes des Premières nations vivant dans des réserves.
English: • sanitation and safe water; and
French: • Hygiène et eau potable
English: Or Parliament may table amendments to the common position (subject to certain restrictions).
French: Le Parlement confirme les amendements non retenus dans la position commune.
English: Recommended actions should become part of your organization’s overall H&S workplan.
French: Les mesures recommandées devraient faire partie du plan de travail général en matière de santé et de sécurité de votre organisme.
English: China's coal output growth mainly relies on the addition of new coalmines, especially the addition of large number of township coal mines.
French: La croissance de la production de charbon est due principalement à l'exploitation de mines nouvelles, en particulier un grand nombre de mines situées sur le territoire de municipalités.
English: - “A State may, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless ” (article 19 of the Vienna Convention of 1969, “Formulation of reservations”);
French: - « Un État au moment de signer, de ratifier, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve, à moins… » (article 19 de la Convention de Vienne de 1969, « Formulation des réserves »);
English: Article 124 Release dependent upon payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt or provision of a guarantee
French: Article 124 Mainlevée subordonnée au paiement d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière ou à la constitution d'une garantie
English: BIBIONE and CAORLE : Caorle goes back to the first millennium BC., along with the first settlements in the Venice lagoon. Caorle continued its history into the Roman era as a natural port for supplying nearby Julia Concordia.
French: FRIULI VENEZIA GIULIA : Ludovico Manin, le dernier doge de Venise s'est retiré dans cette région quand la République de Venise a été abolie par Napoléon Bonaparte à la fin du dix-huitième siècle.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by December 14, 1998.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 14 décembre 1998.
English: Under the Government’s present accounting practices (modiﬁed accrual): – Expenditures, with the exception of capital, some retirement and post-employment beneﬁts, and environmental liabilities, are on an accrual basis of accounting.
French: – Les dépenses, à l’exception des immobilisations, de certaines prestations de retraite et de certains avantages postérieurs à l’emploi ainsi que des passifs environnementaux, sont constatées selon la comptabilité d’exercice.
English: Looking at longitudinal data from NPHS linked to the Canadian Mortality Database, when the effects of age, sex and the presence of chronic conditions were controlled, over a six-year period, the 40% of institutionalized seniors with positive self-perceived health in 1996-1997 were less likely to die than were those with more negative perceptions.
French: D'après les données longitudinales de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) liées à la Base canadienne de données sur la mortalité, après avoir tenu compte des effets de l'âge, du sexe et de la présence de problèmes de santé chroniques, sur une période de six ans, on a noté que les 40 % de personnes âgées vivant en établissement qui avaient évalué positivement leur état de santé en 1996-1997 étaient moins susceptibles de décéder que celles ayant une perception plus négative de leur état de santé.
English: But we believe that success will follow implementation of the measures we propose.
French: Mais nous sommes convaincus que ce défi peut être relevé si les mesures que nous proposons sont prises.
English: • More detailed exploration of the costs and benefits of alternative delivery mechanisms is required.
French: • Il est nécessaire de faire un examen plus approfondi des coûts et des avantages des solutions de rechange pour la gestion du PNFSFV.
English: In this regard, we welcome the integration of 13 United Nations Information Centres in Western Europe into a regional hub.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision de regrouper les 13 centres d'information de l'ONU situés en Europe occidentale en un centre régional.
English: This included the ongoing timing of his activities, the failure to mention praiseworthy conduct in the Assessment Reports, and the attempt to persuade him to quit the RCMP.
French: Ce dernier chronométrait ses activités, ne faisait pas mention dans les rapports d'évaluation de ses actions dignes de louange et avait tenté de le persuader de quitter la GRC.
English: An ultra-modern factory building has been leased in the Seethawaka Industrial Park, set up with funding from the Ministry of Industrial Development of Sri Lanka with the assistance of the Government of Japan through the Overseas Economic Cooperation Fund (OECF).
French: Une usine ultramoderne a alors été louée dans le parc industriel Seethawaka, avec un financement du Ministère du développement industriel du Sri Lanka et l’aide du Gouvernement japonais, par l’intermédiaire du Fonds pour la coopération économique d’outremer.
English: High Court of Justice, Chancery Division - United Kingdom.
French: High Court of Justice, Chancery Division - Royaume-Uni.
English: (c) The current list of duty stations where the allowances were payable in local currencies should be maintained.
French: c) La liste actuelle des lieux d'affectation où les indemnités sont payables en monnaie locale devrait rester inchangée.
English: At the 24th meeting, on 2 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International trade and development” (A/C.2/61/L.14).
French: À la 24e séance, le 2 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Commerce international et développement » (A/C.2/61/L.14).
English: Working Legally in Taiwan In order for you to work legally in Taiwan, your employer must arrange a work permit for you.
French: Travailler dans la légalité à Taïwan Pour travailler légalement à Taïwan, vous devez vous assurer que l'employeur prend les dispositions nécessaires à l'obtention d'un permis de travail.
English: • The PPRG completed an external assessment of the QMS for our value-for-money audit practice.
French: • La DMPRP a comandé une évaluation externe du SGQ de notre pratique de vérification de l'optimisation des ressources.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties on the Development of an Operational Strategy and on Initial Activities in the Field of Climate Change (FCCC/CP/1995/4, March 10, 1995)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des parties sur l'élaboration d'une stratégie opérationnelle et les premières activités dans le domaine des changements climatiques (FCCC/CP/1995/4, 10 mars 1995)
English: Statements were made by representatives of the European Community and the Commonwealth Secretariat, as well as by the representatives of Egypt, Japan, the United Kingdom, the Russian Federation, China and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Communauté européenne et du Secrétariat du Commonwealth, ainsi que par les représentants de l'Égypte, du Japon, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, de la Chine et du Pakistan.
English: Demonstrating OAU's commitment to finding a peaceful solution to the conflict in Sierra Leone, the OAU Secretary-General visited Sierra Leone in August 2000 to assess the peace process and expressed the regional organization's strong support for UNAMSIL.
French: Pour témoigner de la volonté de l'OUA de trouver un règlement pacifique au conflit en Sierra Leone, le Secrétaire général de l'OUA s'est rendu dans ce pays en août 2000 pour évaluer le processus de paix et a affirmé à cette occasion que l'organisation régionale soutenait fermement les efforts de la MINUSIL.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario Table 4.
French: Ménages touchés par l’insécurité alimentaire et par la faim (n = 32)
English: While initiatives supporting the regulatory review will continue to be advanced, the CPMA will also continue to fulfill its responsibility to approve and supervise the conduct of pari-mutuel betting at racetracks and betting theatres across the country, and will provide services, including the Equine Drug Control Program, that promote the integrity of the horse racing industry.
French: Le Secrétariat continuera de favoriser le développement des coopératives. Il fera fond sur les connaissances acquises dans les projets d’innovation de l’IDC pour renouveler sa stratégie en étroite collaboration avec tous les paliers de gouvernement, pour resserrer son partenariat avec le secteur et les autres intervenants, pour relever les défis qui se posent et tirer profit des possibilités qui se présentent, et pour rapporter des avantages aux Canadiens grâce au développement des coopératives.
English: This advance notice is for information purposes only and is not intended to solicit any inquiry or response at this time.
French: Cet avis préalable a pour seul objet d'informer et ne vise à solliciter aucune demande ou réponse à ce moment.