ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-US negotiations While a new round of multilateral trade negotiations could be launched at the WTO's fourth Ministerial Meeting in Doha, Qatar in the fall of 2001, these negotiations are likely to drag on for many years.
French: Négociations entre le Canada et les États-Unis Même si une nouvelle ronde de négociations commerciales multilatérales pouvait être lancée à la quatrième conférence ministérielle de l'OMC, qui aura lieu à Doha, au Qatar, à l'automne de 2001, ces négociations s'éterniseront sans doute pendant un bon nombre d'années.
English: At the same meeting, the Working Group on PRTRs was established to support preparations for implementing the Protocol pending its entry into force and to prepare for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: À la même réunion, le Groupe de travail sur les RRTP a été établi pour contribuer à la préparation de la mise en œuvre du Protocole en attendant son entrée en vigueur et préparer la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Ectoplasm: vitreous superficial layer of a paramecium.
French: Ectoplasme: partie superficielle vitreuse de la paramécie.
English: The service sector acts as a catalyst for future growth, and the opportunities that it offers should be exploited to the full.
French: Le secteur des services fonctionne comme un catalyseur de la croissance future. Les occasions offertes doivent être exploitées au maximum.
English: This option is useful because of the potential for slight variations in the spelling of user names.
French: Cette option peut être utile, compte tenu des différentes façons d'épeler un nom.
English: While the fund expected a return on its investments, it only supported projects that demonstrated added value socially and environmentally as well as economically.
French: Bien que le Fonds attende un retour sur investissements, il ne soutient que des projets ayant une valeur ajoutée certaine aux niveaux social, environnemental et économique.
English: The first is concerned with formal learning pathways that hopefully ultimately lead to purposeful and productive engagement in economic life: education, training and employment.
French: La première « ligne » porte sur les méthodes d’apprentissage formelles qui permettent, en principe, un engagement complet et productif dans la vie économique : éducation, formation et emploi.
English: Lastly, his Government called on the movement to cease recruiting children or engaging in any action that might undermine the integrity and well-being of children in Burundi.
French: Enfin, il engage le Mouvement à cesser de recruter des enfants ou de commettre des actes susceptibles de compromettre la sécurité et le bien-être des enfants au Burundi.
English: The Restructured Contracts In November 1993, CCP 6003 was approved and signed by the Crown and The Prime Contractor.
French: Les contrats remanies En novembre 1993, Ia PMC 6003 a 6t~ approuv4e et sign4e par ‘Etat et par ‘entrepreneur principal.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises Institutional links
English: While UNITAR must raise all of the funds for its staff and training programmes, and does not have additional resources to financially support these initiatives, UNITAR will invite a representative of the Conference of Indigenous Women of Africa to speak at the UNITAR regional training in Africa.
French: L'UNITAR, qui finance intégralement ses dépenses de personnel et ses programmes de formation grâce à des contributions volontaires, ne dispose pas de ressources excédentaires lui permettant d'appuyer financièrement de telles initiatives, mais il invitera néanmoins une représentante de la Conférence des femmes autochtones d'Afrique à participer au stage régional qu'il organise en Afrique.
English: 2.2 On 7 December 2005, the RPD found that the author had been involved in war crimes and crimes against humanity and accordingly, excluded him, pursuant to article 1(F) of the 1951 Convention relating to the status of Refugees, from the refugee definition and from being a person in need of protection.
French: 2.2 Le 7 décembre 2005, la SPR a déclaré que l'auteur avait pris part à des crimes de guerre et à des crimes contre l'humanité et, par conséquent, en application de l'article premier F) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, l'a exclu de la définition des réfugiés et de la catégorie des personnes ayant besoin de protection.
English: The program is expected to enhance the human security of people in OSCE countries.
French: Ce projet contribuera à renforcer la sécurité humaine dans des pays membres de l'OSCE.
English: Interview with Mr Stéphane Buffetaut (Group I — Employers, France)
French: Interview avec M. Stéphane Buffetaut (groupe I — Employeurs, France)
English: For its part, the United Arab Emirates had acceded to the Non-Proliferation Treaty, thereby bringing the goal of universality one step closer to reality.
French: Pour leur part, les Émirats arabes unis ont adhéré au Traité de non-prolifération, amenant ainsi l'objectif d'universalité un peu plus près de la réalité.
English: Secretaries of the Conference :
French: Secrétariat de la Conférence :
English: • zuletzt die feste Überzeugung, daß die Grundlage für Sicherheits- und Verteidigungsmaßnahmen auf der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit beruhen muß.
French: Sie muß eine Zollunion und gemeinsame Politiken für den Handel und in den Bereichen von gemeinsamem Interesse umfassen.
English: This would include goals such as reducing the level of income-poverty by half by the year 2015 and removing three major aspects of capability poverty, i.e. hunger, absence of primary health care and lack of basic education, by a universal fulfilment of the right to food, the right to primary health and the right to basic education by that year.
French: Ce programme comporterait des objectifs tels que la diminution de moitié du taux de pauvreté due à la faiblesse du revenu d'ici 2015 et l'élimination, également d'ici 2015, de trois principaux aspects de la pauvreté due au manque de capacités, à savoir la faim, l'absence de services de soins de santé primaires et l'absence de services d'éducation de base, grâce à l'exercice par tous du droit à l'alimentation, du droit à la santé primaire et du droit à l'éducation de base.
English: Finally, the plan of action sets out a number of practical and operational measures that will enhance our efforts to fight terrorism.  These include the call for Member States as well as the United Nations system to step up their efforts and strengthen their counter-terrorism measures in a number of concrete areas.
French: Enfin, le plan d'action définit un certain nombre de mesures pratiques et opérationnelles qui étaieront les efforts que nous déployons pour lutter contre le terrorisme, à savoir l'appel lancé aux États Membres et au système des Nations Unies pour qu'ils intensifient leurs efforts et renforcent les mesures de lutte contre le terrorisme dans un certain nombre de domaines concrets.
English: The GFSE should actively include these industries to which power production would be a marginal upside.
French: Le Forum mondial sur l'énergie durable devrait activement inclure les industries pour lesquelles la production d'électricité serait une activité marginale.
English: Welcomes the establishment and recommends the further strengthening and improvement of the interactive dialogue between the special procedures mandate-holders and States at the sessions of the Commission;
French: Se félicite du lancement du dialogue interactif entre les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les États dans le cadre des sessions de la Commission, et recommande de renforcer et d'améliorer encore ce dialogue;
English: Negotiations with another candidate country, Macedonia, have not even actually got off the ground yet.
French: Les négociations avec un autre pays candidat, la Macédoine, n'ont d'ailleurs pas encore démarré.
English: Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system,
French: Consciente de l'importance des contributions intellectuelles apportées par l'Université au système des Nations Unies,
English: This will lower costs for companies in this sector.
French: Les entreprises du secteur pourront ainsi profiter de coûts moins élevés.
English: Oxymercuration–demercuration of 10 gave exclusively 1-(exo-3-hydroxynorborn-1-yl)ethanone (30), which was also prepared by treatment of 16 with methyllithium in analogous fashion to that used for the conversion of 7 to 10.
French: L'oxymercuration–démercuration de 10 fournit exclusivement de la 1-(exo-3-hydroxynorborn-1-yl)éthanone (30) que l'on a aussi préparée par traitement du composé 16 avec du méthyllithium d'une façon analogue à celle utilisée pour transformer le composé 7 et 10.
English: The Delegation also noted WIPO/GRTKF/IC/8/12 submitted by Peru and reported its present understanding that none of the listed Japanese applications or patents involved instances of biopiracy.
French: Elle a également pris note du document WIPO/GRTKF/IC/8/12 présenté par le Pérou et a signalé, qu’à sa connaissance, aucun des brevets ou demandes de brevet japonais indiqués ne constituent des cas de piratage biologique.
English: When Executives Burn Out.
French: 1996, « When Executives Burn Out », Harvard Business Review, vol.
English: It’s what you do every day as a Health Canada manager.
French: C’est ce que vous faites chaque jour comme gestionnaire à Santé Canada.
English: Box 18 - Employee's EI contributions:
French: Case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE :
English: • Initiated public opinion research with youth and parents on binge drinking.
French: • début d'un sondage d'opinion auprès des jeunes et des parents au sujet des cuites d'un soir;
English: In compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, we urge that an end be put to this restrictive commercial practice, which runs counter to the principles of the Charter, international law and the present world trend.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, nous demandons instamment que l'on mette fin à cette pratique commerciale restrictive, qui va à l'encontre des principes de la Charte, du droit international et de la tendance mondiale actuelle.
English: The St. Thomas Economic Development Corporation is of the opinion that their industries are suffering from a lack of service from Canada's two major railways, and that a short-line operator will provide better and more efficient service.
French: La Société de développement économique est d'avis que ses industries souffrent d'un manque de service des deux grandes compagnies de chemin de fer canadiennes. Selon elle, une exploitant de chemin de fer secondaire fournirait un service meilleur et plus efficient.
English: Mr President, the European Parliament is one of the most open parliaments in the world.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen est l'un des parlements les plus ouverts qui existent au monde.
English: Should the size of area for exploration be increased as a result of such review, it would be necessary to also establish a procedure for any contractor that had already entered into a contract with the Authority on the basis of the existing regulations to make adjustments to their exploration area in the light of the revised provisions.
French: Si le réexamen concluait à la nécessité d'étendre la superficie de la zone d'exploration, il faudrait alors établir une procédure permettant à chaque contractant qui aurait déjà conclu un contrat avec l'autorité aux termes du règlement antérieur de modifier sa zone d'exploration en fonction des dispositions révisées.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité en ce mois de juin.
English: The Economic Impact Study The results of the study indicated that while the cost to commercial vessels related to all marine fees and initiatives was $75 million, the impact would be modest (1/10 of 1% of the value of the commodities shipped).
French: Étude de l’incidence économique Les résultats de l’étude ont révélé ce qui suit : en supposant que le coût des services et des grands projets maritimes rattachés aux navires commerciaux serait de 75 millions $, l’incidence des droits serait plutôt mineure (1/10 de 1 % de la valeur des marchandises transportées).
English: The Commission also considered that the Secretariat should explore the feasibility of preparing such a digest on the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Elle a également estimé que le secrétariat devrait examiner s'il était possible d'établir un recueil analogue sur la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) .
English: The Board, however, had the evidence of the medical practitioner who said that she could not work in a place where she had to be aggressive and not too friendly.
French: Toutefois, le conseil disposait du témoignage du médecin praticien, qui a déclaré qu'elle ne pouvait travailler à un endroit où on lui demandait de faire preuve de compétitivité et de ne pas se montrer trop amicale.
English: Astoria Swiss Quality Hotel is a tastefully renovated three-star hotel with a friendly and informal atmosphere, close to the city centre, located at the Eigerplatz square.
French: Hôtel 3 étoiles récemment rénové, l’Astoria Swiss Quality Hotel à l’ambiance agréable et familiale se trouve sur l’Eigerplatz, à proximité du centre-ville.
English: Many publications have contributed such summaries from many different perspectives relevant to childhood obesity.
French: On trouve des sommaires dans nombre de publications, qui abordent la question de l’obésité chez les enfants sous de nombreux angles différents.
English: "Reasonable grounds" in some provisions In Clauses 56 and 57, there seems to be some asymmetry in the wording in that some sub-sections are premised on "the opinion of the Minister" and others are based on "reasonable grounds."
French: « Motifs raisonnables » de certaines dispositions Le libellé des articles 56 et 57 semble manquer de symétrie, certains des paragraphes étant fondés sur « l'avis du Ministre » tandis que d'autres supposent la présence de « motifs raisonnables ».
English: Under the Health Insurance Act, the Ontario Health Insurance Plan provides for insurance against the costs of insured services on a non-profit basis to all residents of Ontario.
French: La Loi sur l'assurance-santé prévoit que le Régime d'assurance-santé de l'Ontario, qui est sans but lucratif, offrent à tous les résidents de l'Ontario une assurance contre les coûts des services assurés.
English: Canadians and people residing in Canada have been involved in terrorist attacks and conspiracies around the world … and these "home-grown" terrorists could potentially pose a threat to our own country.
French: Des Canadiens et des résidants du Canada ont été mêlés à des attentats et à des conspirations terroristes dans le monde entier… et ces terroristes « issus de chez nous » pourraient représenter une menace pour notre propre pays.
English: Emerging from the shadow cast by this popularized notion of Indian life, this exhibition’s two perspectives on First Peoples explore themes of community and continuity, and how the past influences the present in both cultural and artistic terms.
French: Émergeant de l’ombre que cette vision populaire a jeté sur la vie des Indiens, les deux perspectives que cette exposition ouvre sur les Premiers Peuples explorent les thèmes de la collectivité et de la continuité, de même que l’influence que le passé exerce sur le présent, tant du point de vue culturel qu'artistique.
English: – The debate is closed.
French: La disparition du «rideau de fer» a rendu plus manifeste la division religieuse et culturelle de l'Europe, et a même eu tendance à l'aggraver.
English: "Taking a team-approach to care-giving is essential for older adults who require more complex care," explains Dr. McDonald.
French: « Une approche collective des soins est essentielle pour les personnes âgées qui ont besoin de soins plus complexes », explique Lynn McDonald.
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Si vous achetez des produits de voyage ou des voyages organisés pour les revendre, nous vous considérons comme un fournisseur de voyages.
English: It is better for urgent coordination and cross-border cooperation to take place within an organisation such as the WHO than within the EU.
French: Il vaut mieux que la coordination urgente et la coopération transfrontalière soient assurées par une organisation comme l'OMS plutôt que par l'Union européenne.
English: We must, however, also turn our attention to other matters because now we have a crisis in the Middle East and tension on the borders of the European Union.
French: Mais il nous faut prêter attention à certaines autres choses, car il y a maintenant la crise au Moyen-Orient et la tension aux frontières de l' Union européenne.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project In the case of a nearby accidental spill or another event that may have the potential to impact the quality of water withdrawn from the production wells, the DNC will sample and analyze groundwater from the Observation Wells (see Figure 8-1 for location) for contaminants of potential concern.
French: En cas de déversement accidentel à proximité ou d’un autre événement risquant d’influer sur la qualité de l’eau puisée dans les puits de production, le DNC prélèvera des échantillons d’eau dans les puits d’observation (voir l’emplacement de ces puits à la figure 8-1) et procédera à leur analyse pour y détecter la présence d’éventuels contaminants préoccupants.
English: Deletions of Existing Service Standards for 2006-2007 Program Activity Client Assistance Assessment of Returns & Payment Processing Counter service wait times Statement of Arrears (SOA)
French: Suppressions des normes de service existantes pour 2006-2007 Activité de programme Aide à la clientèle Cotisations des déclarations et traitement des paiements Délais d’attente pour le service au comptoir Relevé des arriérés (RA)
English: In addition to this, demand for family packs of sweet biscuits and cookies have also declined from the levels that existed in the 1990s.
French: En outre, la demande pour des emballages grand format de biscuits additionnés d'édulcorants a également décliné par rapport à aux niveaux observés dans les années 1990.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended UNCTAD for the Least Developed Countries 2000 Report and acknowledged the importance of its theme of aid, private capital flows and external.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a félicité la CNUCED pour le Rapport 2000 sur les pays les moins avancés et a reconnu l'importance du thème retenu, à savoir l'aide, les flux de capitaux privés et la dette extérieure.
English: Taryn is a really nasty pretty brunette.
French: Taryn est une jolie brune particulièrement perverse.
English: Furthermore, the absence of benefits associated with tobacco use has essentially been confirmed by the United States Supreme Court in Food and Drug Administration et al. v. Brown and Williamson Corp. et al.
French: L’application de ce modèle au tabac permet de conclure qu’il s’agit d’un produit qui n’a aucun niveau sécuritaire d’exposition, qui entraine des risques 1
English: The awards and scholarships were designed to encourage achievement and assist students to make the transition from high school to post-secondary education.
French: Ils visaient à encourager l'excellence et à aider les étudiants à faire la transition entre l'école secondaire et les études supérieures.
English: Invites the Secretary-General, in an open and inclusive process, to convene a new forum for multi-stakeholder policy dialogue called the Internet Governance Forum, in accordance with the decisions made at the Tunis phase of the Summit;
French: Invite le Secrétaire général à réunir, selon une approche ouverte et non exclusive, un nouveau forum permettant un dialogue sur les politiques à suivre entre les multiples parties prenantes, appelé Forum sur la gouvernance de l'Internet, conformément aux décisions prises lors de la phase de Tunis du Sommet;
English: Worktop surfaces in the Galley and bathrooms are made from Corian.
French: Les surfaces de travail dans la cuisine, dans les salles de bains sont faite en Corian.
English: There are pollution problems associated with the types of waste that are separated from scrap vehicles during shredding, but abandoned vehicles in particular are a major environmental problem in nature.
French: On se heurte, d'une part, à des problèmes de pollution liés aux différents types de déchets que l'on retire des épaves de voitures lorsqu'elles vont à la casse, mais d'autre part, l'existence de véhicules abandonnés dans la nature constitue en soi une nuisance écologique.
English: Australia, Department of Finance, Canberra, Australia.
French: Canberra, Australie.
English: Law 14 The applicant relies on a single plea in law alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit 14 La requérante invoque un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: If you are a serving or former CF member, or a spouse, you are eligible for the CFGRSP.
French: Si vous êtes un membre actif ou retraité des FC ou un conjoint ou une conjointe d’un militaire actif ou retraité, vous êtes admissible au RCÉRFC.
English: Moreover, although the other directives on banking law2 impose on the national authorities a number of supervisory obligations vis-à-vis credit institutions and the objectives pursued by those directives also include the protection of depositors, it does not follow that those directives seek to confer rights on depositors in the event that their deposits are unavailable as a result of defective supervision on the part of the competent national authorities.
French: En outre, même si les autres directives relatives au droit bancaire2 imposent aux autorités nationales certaines obligations de surveillance vis-à-vis des établissements de crédit et que parmi les objectifs desdites directives figure également celui de la protection des déposants, il n'en découle pas que ces directives visent à créer des droits en faveur des déposants en cas d'indisponibilité de leurs dépôts causée par une surveillance défaillante de la part des autorités nationales compétentes.
English: Therefore, if you sold farmland that included your home in 2007, only part of the gain is taxable.
French: Si vous avez vendu, en 2007, une terre agricole qui comprenait votre résidence principale, vous devrez inclure dans votre revenu une partie seulement du gain en capital.
English: APPLICATION by Solo Aviation Inc. for suspension of Licence No. 962109.
French: DEMANDE présentée par Solo Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 962109.
English: Increasing diversity in television ownership is evident in all of the markets examined between 1991 and 2003.
French: Dans tous les marchés, on constate un accroissement de la diversité de la propriété télévisuelle entre 1991 et 2003.
English: World Bank and Oxford University Press, 2003).
French: MOVING PEOPLE TO DELIVER SERVICES, Washington (D.C.), Banque mondiale et Oxford University Press, 2003.
English: They said on TV it would help me predict the future, ...
French: Le comité hockey sélectionnera également au ...