ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is already clear from the earliest images of the Church found in the Acts of the Apostles: “They devoted themselves to the Apostles' teaching and fellowship, to the breaking of bread and the prayers” (2:42).
French: On le voit bien dès les premières images de l'Église que nous donnent les Actes des Apôtres: « Ils étaient fidèles à écouter l'enseignement des Apôtres et à vivre en communion fraternelle, à rompre le pain et à participer aux prières » (2, 42).
English: • improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
French: • améliorer les approches pédagogiques et la gestion des organisations d'éducation des adultes.
English: To that end, it had held a civic consultation from 14 to 17 April 2009, which had brought together all political actors, including from the opposition, civil society, religious denominations and diplomatic representations, with the exception of the “radical” opposition, which had refused to take part in the event, even before the proceedings started, despite having participated in the preliminary discussions concerning the agenda and rules of procedure.
French: À ce titre, une concertation citoyenne s'était tenue du 14 au 17 avril 2009.  Elle avait reçu la participation de tous les acteurs politiques, y compris de l'opposition, de la société civile, des confessions religieuses et des représentations diplomatiques, à l'exception de l'opposition dite «radicale», qui s'était exclue elle-même de ce dialogue dès avant l'ouverture des travaux, alors qu'elle avait pris part aux discussions préalables portant sur l'ordre du jour et le règlement intérieur.
English: In experiment 2, circulating thyroid hormone levels were experimentally varied from very low methimazole (Meth) treatment to very high (T3 implants: 2.5, 5.0, or 7.5 mg triiodothyronine).
French: Dans l'expérience 2, on a fait varier les taux d'hormones thyroïdiennes circulantes pour qu'ils soient très faibles, suite à un traitement au méthimazole (Meth), ou très élevés (implants de T3 : 2,5, 5,0 ou 7,5 mg de triiodothyronine).
English: So, for example, a British citizen of Pakistani origin would not be included in the data. 6 - For example, measures of social inclusion are used as part of the Open Method of Coordination of the Lisbon Strategy.
French: Ainsi, un citoyen britannique d'origine pakistanaise ne serait pas repris dans les données. 6 - Par exemple, les mesures d'inclusion sociale utilisées dans le cadre de la Méthode ouverte de coordination de la stratégie de Lisbonne.
English: For 2001 as a whole, growth in the U.S. economy moderated to 1.2 percent, from 4.1 percent in both 1999 and 2000.
French: Sur l'ensemble de l'année, le taux de croissance a connu une décélération sensible pour atteindre 1,2 %, comparativement à des valeurs de 4,1 % en 1999 et en 2000.
English: They will assist in evaluating public servants' level of satisfaction, identifying barriers to the improvement of attitudes and finding ways to raise the level of acceptance and use of both official languages in the workplace.
French: Ils permettront d'évaluer le niveau de satisfaction des fonctionnaires, de cerner les entraves à l'amélioration des attitudes et de trouver des façons d'accroître le niveau d'acceptation et d'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: I am referring to the prior checking notification on the processing operations on personal data concerning "access control at JRC-IRMM in Geel" received from the Joint Research Centre (2007-376).
French: Je me réfère à la notification en vue d'un contrôle préalable relatif aux traitements de données à caractère personnel en ce qui concerne le contrôle de l'accès au CCR (IMMR) de Geel, transmise par le Centre commun de recherche (dossier nº 2007-376).
English: The Municipality of Phnom Penh made no attempts to properly consult with the affected community or explore any feasible alternative to eviction,” said Brittis Edman.
French: La municipalité de Phnom Penh n'a fait aucune tentative de consultation réelle avec la population concernée et n'a exploré aucune alternative viable à l'expulsion, a déclaré Brittis Edman.
English: The Commonwealth Secretariat launched its publications entitled Sustainable Development of Small States: Issues, Challenges and Prospects and Small States Economic Review and Basic Statistics Volume 12; the launch included presentations on resilience building of small States, financing of sustainable development and national sustainable development planning.
French: Le Secrétariat du Commonwealth a lancé des publications intitulées Sustainable Development of Small States: Issues, Challenges and Prospects et Small States Economic Review and Basic Statistics Volume 12 et a présenté à cette occasion des exposés consacrés au renforcement des capacités d'adaptation des petits pays, au financement du développement durable et à la planification du développement durable à l'échelon national.
English: The functions must reflect those experiences, both operational and non-operational, that are required to successfully execute the mission and that only The future vision for the NCO must be based upon the the NCO, through time, can acquire. Success for the NCO is needs of the army.
French: Au lieu d’exploiter oute vision de l’avenir de l’armée les compétences professionnelles ou les « Cependant, le doit avoir un objectif commun pour traits distinctifs, il faut cerner les caracles décideurs et les personnes concernées téristiques ou les fonctions communes qui concept de gestion par le changement.
English: Make sure you and your children leave home with proper identification and documentation.  Obtain a certified letter authorizing travel, signed and dated by the absent lawful parent (if the child is travelling with one parent) or by both parents (if the child is travelling alone or with a guardian).
French: Assurez-vous que les enfants et vous-mêmes êtes munis de toutes les pièces d’identité et documents nécessaires.   Procurez-vous une lettre de consentement notariée signée et datée par le parent légitime absent (si l’enfant voyage avec un seul de ses parents) ou par ses deux parents (s’il voyage seul ou avec un tuteur).
English: Canada Day is celebrated in grand style in the nation's capital.
French: Dans la capitale nationale, la fête du Canada est célébrée en grand.
English: vacation home: La Perla di Sicilia / Bungalow Nr.
French: maison de vacances: La Perla di Sicilia / Bungalow Nr.
English: We believe that the transfer of power from the Interim Administration to the Islamic Transitional Authority constitutes an important step in implementing the Bonn Agreement, and we hope that the other steps ahead will be taken without difficulty.
French: Nous pensons que le transfert des pouvoirs de l'Administration intérimaire à l'Administration de transition islamique constitue un pas en avant important dans l'application de l'Accord de Bonn et nous espérons que les mesures à venir pourront être prises sans difficulté.
English: The parade will march from Somme Legion Branch on King St. to the Cenotaph where there will be a ceremony of remembrance, the laying of the wreaths, a fly-past by a CH-124 Sea King helicopter and a march-past.
French: Hometowners 2008 News 2007 News Nouvelles de l'Escadre Avis aux médias Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Where that Contracting Party requires the declaration to be signed by the applicant himself and to be made on a separate official form annexed to the international application, the notification shall contain a statement to that effect and shall specify the exact wording of the required declaration.
French: Lorsque cette partie contractante exige que la déclaration soit signée par le déposant lui-même et soit faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la demande internationale, la notification doit mentionner une telle exigence et préciser le libellé exact de la déclaration exigée.
English: In the process, the 1 CER team won $5 000 in cash, to be divided among the four members of the team.
French: La victoire a rapporté 5 000 dollars en argent au groupe, somme que se sont partagée les quatre membres de l’équipe.
English: Taste, odour, and colour compounds can be detected by animals but generally do not have a direct effect on health and productivity.
French: Les composés communiquant un goût, une odeur ou une couleur à l'eau peuvent être détectés par les animaux, mais n'ont généralement pas d'effet direct sur la santé et la productivité.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-232 May 17, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977332 imposed by Order No. 2006-A-158 dated April 10, 2006 - Arrow Air, Inc. carrying on business as Arrow Cargo.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-232 le 17 mai 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 977332 imposée par l'arrêté no 2006-A-158 du 10 avril 2006 - Arrow Air, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arrow Cargo.
English: US leadership to preserve the peaceful connections of a networked global society is the true foreign policy calling of the 21st century.
French: Prendre la tête de la lutte pour préserver le fonctionnement pacifique de la société mondiale en réseau, tel est en politique étrangère le défi à relever par les Etats-Unis en ce début de 21° siècle.
English: Any proposals for new activities must be beneficial to both parties, contribute to the general objectives, propose well-defined goals and actors, avoid duplicating activities and involve a sufficient number of partners.
French: Les propositions concernant les nouvelles activités doivent être d'un bénéfice mutuel, contribuer aux objectifs généraux proposant des buts et des acteurs bien définis, sans duplication d'activités, et avec la participation d'un nombre suffisant de partenaires.
English: We heard last night that when a spouse is posted to a different base and he or she has to leave his or her job, sometimes these people have difficulty in getting their EI benefits.
French: Hier soir on a dit que lorsqu'un militaire est affecté à une nouvelle base et que le conjoint doit quitter son emploi, il y a parfois des problèmes pour obtenir les prestations d'assurance-emploi.
English: Final tips and tricks Keep in mind that the supply of funding for community initiatives is often outweighed by demand.
French: En outre, les points forts du plan et des retombées du projet pour la ou les collectivités feront l’objet d’une évaluation.
English: Letter dated 16 May 2005 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/316)
French: Lettre datée du 16 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/316)
English: By 1947 the line linked major centres in Canada and operated services to the US; in 1948 service began to Bermuda, the Caribbean, Florida, Shannon (Ireland), London, Paris and Düsseldorf.
French: Elles commencent avec deux avions de passagers et un petit biplan, utilisé pour la reconnaissance de nouveaux itinéraires. Le service passager s'ouvre entre Vancouver et Montréal le 1er avril 1939, et deux ans plus tard les Lignes aériennes Trans-Canada offrent des vols transatlantiques réguliers.
English: He provided medical care for the people of Alfred and the surrounding areas for approximately 40 years.
French: En 1890, il devait subir les examens de la province d`Ontario pour continuer sa pratique.
English: • Examinations dating back to the 19th century, showing the elegant calligraphy of a time when a person's handwriting was as important as today's keyboarding speed.
French: • Des examens qui remontent au XIXe siècle où l'on peut admirer une calligraphie élégante digne d'une époque où l'écriture d'une personne était aussi importante que l'est aujourd'hui la vitesse de frappe.
English: The EU has decided to conduct a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L'Union européenne (UE) s'apprête à conduire une opération militaire de transition dans l'Est du Tchad et dans le Nord-Est de la République centrafricaine (EUFOR TCHAD/RCA).
English: Seminar on “Verifying the comprehensive nuclear test ban: Ten years of development” (sponsored by the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC) and facilitated by the Department for Disarmament Affairs)
French: Séminaire sur le thème “Vérifier l'interdiction complète des essais nucléaires: 10 ans de développement” (parrainé par le Centre de recherche, de formation et d'information sur la vérification (VERTIC) et facilité par le Département des affaires de désarmement)
English: Supportive treatment was introduced under the auspices of the Child Welfare Office for children of alcohol-dependent parents in 1996.
French: Sous l'égide du Bureau de protection de l'enfance, un traitement de soutien à l'intention des enfants de parents alcoolo-dépendants a été introduit en 1996.
English: • Those Canadian companies that do not have access to EU based legal entities that can act on their behalf as registrants (e.g. EU based subsidiaries or customers that would act as importers), or that do not wish to reveal sensitive information necessary for REACH registration to those EU based entities, may engage the services of EU based third parties for the purpose of registration (so-called ‘Only Representatives’ (‘OR’)).
French: • Les entreprises canadiennes qui n’ont pas accès à des entités juridiques basées dans les pays de l’UE pouvant agir en leur nom en tant que déclarants (c.-à-d. des filiales basées dans l’UE ou des clients susceptibles d’agir comme importateurs), ou qui ne souhaitent pas divulguer aux entités basés dans l’UE les informations confidentielles nécessaires à l’enregistrement prévu par le règlement REACH, peuvent s’assurer les services de tiers basés dans l'UE pour les besoins de l’enregistrement (appelés « représentants exclusifs » ou « RE »).
English: As an alternative to 35mm film, this simplified film format became a key part of the photo industry’s transition from film to digital technology.
French: Cette solution, par sa facilité d'utilisation, se présente comme une alternative aux films 35mm. Elle fut un catalyseur de la transition de l'industrie de la photographie qui est passée des pélicules de films aux photos numériques.
English: In the field of statistics the EMI has further enhanced its co-operation procedures with EUROSTAT (the European Commission’s statistical office) and is represented by three members in the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
French: Dans le domaine des statistiques, I'IME a de nouveau renforcé sa coopération avec EUROSTAT (le service statistique de la Commission européenne) et il participe au Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: While some results are already apparent, we look forward to returns that are commensurate with the volume of such investment.
French: Certains résultats sont déjà apparents, mais nous attendons avec intérêt des rendements de l'investissement à la mesure de son volume.
English: health system, whereas the vision that attempts to meet the demand does not have the required data; the vision based on effective practice must come to terms with an ambiguous definition of current tasks, which are often fragmented, leaving patients to deal on their own with various professionals.
French: objectifs différents : la planification par la formation semble favoriser la vision qu’ont les professionnels du système de santé, tandis que celle qui tente de répondre à la demande n’a pas les données significatives nécessaires; celle qui part de la pratique effective doit composer avec une définition ambiguë des tâches actuelles, souvent fragmentées, qui laisse les patients se débrouiller seuls avec les différents professionnels.
English: Canada sent its largest election observer delegation ever to the Ukrainian presidential runoff vote, drawing from volunteers who were selected from over 4,000 applications received by CANADEM, a Canadian non-governmental organization specializing in the selection and provision of election observers worldwide.
French: Elle était composée de volontaires choisis parmi les plus de 4 000 candidatures reçues par CANADEM, une organisation non gouvernementale canadienne qui se spécialise dans la sélection d'observateurs d'élections et leur envoi partout dans le monde.
English: 3.5 New Product Development Timeline The New Product Development Timeline is designed to help you organize your project.
French: 3.5 Échéancier de développement de nouveaux produits Cet échéancier a été conçu pour vous aider à organiser votre projet.
English: 42 301 (1) Insert a new paragraph after the existing text to read:
French: 42 301 (1) Insérer, après le texte actuel, un nouvel alinéa libellé comme suit :
English: The first is that the information tends to be compartmentalised at both organisational and legal levels.
French: Le premier est que l'information a tendance à être compartimentée, tant au niveau organisationnel qu'au niveau juridique.
English: Una vez más se hace evidente la reciprocidad entre el riesgo de desastre y el desarrollo.
French: En principio, estas opciones pueden ser infinitas y cambiar con el tiempo.
English: The new process will be Internet-based so that initial data entry can be decentralized and the result of the amendment instructions should be presented on-line, in context.
French: On utilisera l’Internet, de sorte que l’incorporation initiale de données pourra être décentralisée, et le résultat des instructions de modification devrait être présenté en ligne, dans le contexte.
English: In this framework, information-exchange programmes have been strengthened in order to improve the inspection procedures at points of entry to and departure from the country; this will help to prevent and, where necessary, detect the entry and/or transit of persons linked to terrorist groups.
French: Dans ce contexte, on a renforcé les mécanismes d'échange d'informations afin d'améliorer la surveillance exercée aux points d'entrée et de sortie du pays, ce qui contribuera à empêcher et, le cas échéant, à détecter l'entrée et/ou le transit de personnes liées à des groupes terroristes.
English: The individual is therefore aware of the allegations against him/her.
French: La personne en question est donc au courant des allégations portées contre elle.
English: Vector files are image files produced using elements such as lines and shapes.
French: Les auteurs ne doivent pas ` se servir des polices de caracteres en mode point ou non standard.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton Europe Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Carlton Europe Hotel .
English: We can serve all your international markets From our network of strategically located Intermodal terminals we offer dedicated high cube double-stack service with dockside access to the ports of Halifax, Montreal, Vancouver and Prince Rupert.
French: Nous pouvons desservir tous vos marchés internationaux Notre réseau de terminaux situés à des endroits stratégiques nous permet d’offrir un service spécialisé de transport de conteneurs de grande capacité chargés sur deux niveaux jusqu’aux installations portuaires de Halifax, de Montréal, de Vancouver et de Prince Rupert.
English: Clearly for lesser events these arrangements would be scaled down accordingly.  return to appendix B  Initial police liaison return to paragraph 3  8. For the largest tournaments, early and detailed police liaison is required.
French: Il est clair qu'en cas d'événements de moindre importance, les dispositions seraient proportionnellement réduites.  La liaison initiale entre les polices  8. Pour les tournois les plus importants, une liaison précoce et détaillée entre les polices est requise.
English: This signal should also appear after commercial breaks.
French: Ce signal devrait également apparaître après tout intermède publicitaire.
English: • Amendment of the National Defence Act to establish an independent grievance review board to make recommendations to the CDS on the final disposition of grievances.
French: • Modification de la Loi sur la défense nationale de façon à créer un comité d'examen indépendant des griefs qui formule des recommandations au CEMD quant au règlement définitif des griefs.
English: How can we incorporate the issues surrounding fair trade, the environment and a more social dimension into our position on economic globalisation?
French: De quelle manière allons-nous intégrer les questions touchant au commerce équitable, à l’environnement et à une dimension plus sociale dans notre position vis-à-vis de la mondialisation économique?
English: Monitoring for formaldehyde was conducted in homes of these residents during 2 successive days, one of which included the day on which the occupants were examined, in a central location, in all bedrooms and in the yard.
French: On a mesuré le formaldéhyde dans les maisons de ces résidents pendant 2 jours consécutifs, dont l'un était celui où les occupants ont été examinés, dans un endroit central, dans toutes les chambres à coucher et dans la cour.
English: Our aim should be to achieve full consumer confidence in all products on sale on the internal market.
French: Notre objectif doit être d'assurer la confiance absolue des consommateurs face à tous les produits vendus sur le marché intérieur.
English: Distinguished by its low-key, naturalistic sound and the haunting vocals of Margo Timmins, the Cowboy Junkies went on to release The Caution Horses (1990), Black-Eyed Man (1992), Pale Sun, Crescent Moon (1993), 200 More Miles (a career-spanning collection of live performances released in 1995) and Lay It Down (1996).
French: Le groupe, qui se distingue par un son naturel et dépouillé ainsi que par la voix envoûtante de Margo Timmins, lance ensuite The Caution Horses (1990), Black-Eyed Man (1992), Pale Sun, Crescent Moon (1993), 200 More Miles (collage de chansons produites en concert durant leur carrière, lancé en 1995) et Lay It Down (1996).
English: • Provides ground-breaking technical information and full text documents
French: • Information technique de pointe et documents en texte intégral
English: Building on discussions and decisions made by the United Nations Communications Group during its annual meeting at the level of principals held in May 2005 in Geneva, efforts have continued to establish local United Nations communications groups in all field locations where they may not have been operational.
French: Prenant appui sur les travaux du Groupe de la communication des Nations Unies et les décisions prises à la réunion annuelle de ce dernier au niveau des responsables, qui s'est tenue à Genève en mai 2005, le Département travaille encore à mettre en place des groupes locaux de la communication des Nations Unies dans tous les bureaux extérieurs où ils n'étaient pas encore opérationnels.
English: - It has become a myth very much along the lines of a utopia.
French: • Il est devenu un mythe à la manière d’une utopie.
English: the provisional acceptance report drawn up in accordance with the instructions laid down in the specifications, provided it has been approved by the European Parliament with or without comments or reservations (for the third tranche);
French: du bordereau de livraison contresigné par le fonctionnaire responsable (pour la 2ème tranche livraison) du procès-verbal de réception provisoire, établi conformément aux instructions du cahier des charges, à condition qu'il ait été approuvé, avec ou sans observations ou réserves, par le Parlement européen (pour la 3ème tranche).
English: Thanks to our very prudent and proactive policies, we have been extremely careful about being a party to any conflict.
French: Suivant une politique extrêmement avisée et dynamique, nous faisons preuve de la plus grande prudence dans tout conflit.
English: Through the Unifon company Miwi assembles the electronics of a wide range of products.
French: A travers la société Unifon, Miwi assure l'assemblage électronique de nombreux produits.