ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, Private Members’ Business is an important vehicle for airing the concerns or preoccupations of parliamentarians and the citizens they represent.
French: Mais il s’agit néanmoins d’un mécanisme important qui permet aux parlementaires d’exprimer leurs attentes et leurs préoccupations et celles des citoyens qu’ils représentent.
English: Anne V. Eggli, Mass Refugee Influx and the Limits of Public International Law (The Hague, Martinus Nijhoff, 2002), p. 165.
French: Anne V. Eggli, Mass Refugee Influx and the Limits of Public International Law, La Haye, Martinus Nijhoff, 2002, p. 165.
English: Under no circumstances may the following be acquired or any licence be issued in respect thereof:
French: En tout état de cause, il est interdit de détenir ou de délivrer un permis autorisant quiconque à détenir :
English: On 5 October 1995, by decree of the President of the Council of Ministers, the Italian Government inserted in the statutes of ENI SpA (which operates in the energy and petrochemical sectors) the 'special powers‘ provided for in Article 2 of the consolidated legislation.
French: Par décret du président du Conseil des ministres, le gouvernement italien a inséré, le 5 octobre 1995, les «pouvoirs spéciaux» prévus à l'article 2 du texte coordonné dans les statuts de l'ENI SpA (qui exerce ses activités dans les secteurs de l'énergie et de la pétrochimie).
English: In First Nations and other northern communities, waterways and seaplanes are often the primary — if not the only — links to the outside world.
French: Pour les communautés isolées des Premières nations et du nord, les voies d’eau et les hydravions constituent souvent le principal lien, sinon le seul, avec le monde extérieur.
English: • Payment by debit card, cheque or money order.
French: • Paiement par carte de débit, chèque ou mandat.
English: That's why, in September 2006, CLLRNet and Invest in Kids, a national not-for-profit, introduced a 16-month calendar that translates proven research findings into fun, practical activities parents and guardians can use in everyday play with children up to age five.
French: Pour s'attaquer à ce problématique, en septembre 2006, le Réseau s'est joint à « Investir dans l'enfance », un organisme de bienfaisance national, ont lancé un calendrier de 16 mois qui traduira des résultats de recherche prouvés en activités pratiques et amusantes dont les parents pourront se servir dans les jeux de leurs enfants jusqu'à l'âge de cinq ans.
English: The administrative expenses of the Fund are separated into three components:
French: Les dépenses d'administration de la Caisse se divisent en trois catégories :
English: For example, if a candidate chose to allocate the total amount budgeted for advertising in the first month, rather than spreading it out over several months, the candidate was expected to provide a reasonable explanation for doing so.
French: Par exemple, si un candidat ou une candidate choisissait de dépenser le montant total prévu pour la publicité durant le premier mois, au lieu de le répartir sur plusieurs mois, il ou elle devait fournir une explication raisonnable de son choix.
English: Departments must delegate payment authority to positions classified as "financial officer" who can independently verify how other officers exercise spending authority.
French: Le pouvoir de payer doit être délégué aux postes d'agent financier afin qu'ils puissent vérifier de façon indépendante la façon dont les autres agents exercent le pouvoir de dépenser.
English: battery operating time  The length of time (minutes or hours) that a portable computer battery holds a charge while powering the computer.
French: BIOS - Basic Input/Output System - Programme (ou utilitaire) qui joue le rôle d'interface entre les composants de votre ordinateur et le système d'exploitation. Ne modifiez pas les paramètres de ce programme à moins de connaître avec exactitude les effets de chacun des paramètres sur l'ordinateur.
English: S. 21 A person who is provided access to a register under subsection 18(3) and who publishes material based on information obtained under section 18 shall (a) ensure that the published material (i) acknowledges that the source of the material is information provided by the Registrar under the authority of this Act, and (ii) contains the disclaimer referred to in subsection 20(2), if required; and (b) provide the Registrar with a copy of the published material.
French: L’auteur de la demande qui publie des documents fondés sur des renseignements obtenus en vertu du paragraphe 18(3) : a) s’assure que les documents publiés : (i) reconnaissent que les renseignements proviennent du registraire au titre de la présente loi, (ii) renferment, s’il y a lieu, la clause d’exonération visée au paragraphe 20(2); b) en remet un exemplaire au registraire.
English: Sur Mon compte vous pouvez voir le montant total de vos Player Points et aussi le montant nécessaire à la réalisation du bonus. Veuillez noter que vous ne pouvez pas utiliser de Player Points gagnés précédemment pour réaliser le bonus plus vite.
French: Under Mitt konto kan du se hur många Player Points du har totalt och hur många som krävs för att få bonusen.
English: This approach should be balanced, targeted, situation specific, locally owned, include local synergies and initiatives and be responsive to the needs of rural populations.
French: Cette démarche devrait être équilibrée, ciblée, adaptée aux circonstances et contrôlée par la base, favoriser les synergies et l'initiative locale et répondre aux besoins des populations rurales.
English: The world's first direct-to-home satellite television broadcast, a Stanley Cup playoff game between the Montreal Canadiens and the Boston Bruins, was beamed from Canada to Lima, Peru in 1982.
French: La première diffusion de télévision à la carte par satellite, une partie des éliminatoires de la Coupe Stanley entre les Canadiens de Montréal et les Bruins de Boston a été diffusée du Canada à Lima, au Pérou, en 1982.
English: The members of the Council heard a briefing by Ms. Tagliavini.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Tagliavini.
English: The Committee will then review the information provided and may recommend the pesticide for listing.
French: Ensuite, après avoir examiné les informations, le Comité peut recommander d'inscrire le pesticide à la liste.
English: Trafficking and prostitution of adults
French: La traite et l'exploitation de la prostitution des adultes
English: As for the number of civilian employees (40% according to the PCIS) who are exempt from or who do not meet the language requirements of their position, the OLB would like to know what administrative measures are being put in place so that members of the public can receive service in the language of their choice, as provided by the Act and the Regulations.
French: Observations de la DLO En ce qui concerne le nombre d’employés civils (40 p. 100 selon le SIPC) qui sont exempts des exigences linguistiques de leur poste ou qui ne les satisfont pas, la DLO aimerait savoir quelles mesures administratives sont actuellement mises en place pour que les membres du public puissent recevoir le service dans la langue de leur choix, comme le prévoient la Loi et son Règlement.
English: The third street on the left is Via Roggeri where the hotel is.
French: Une fois tourné à gauche, on peut voir sur la droite l'entrée de l'hôtel.
English: The Chief of Review Services will conduct an audit during FY 04/05 to determine if the unit has been successful in achieving performance targets.
French: Le Chef du Service d'examen effectuera une vérification au cours de l'AF 2004-2005 en vue de déterminer si l'unité a réussi à atteindre ses objectifs en matière de rendement.
English: Repair history for each engine in the sample (where known).
French: 3.1.11.4 l'historique des réparations de chaque véhicule faisant partie de l'échantillon (s'il est connu);
English: However, with the continuing changes in government, there has been only limited impact on accountability, transparency or understanding of these issues within Parliament.
French: Toutefois, les changements de gouvernement se poursuivant, cela n'a eu qu'un impact limité sur la transparence ou la compréhension de ces questions au Parlement.
English: Women now make up more than 30 per cent of all parliamentarians, and the new Government has the highest number of women holding senior positions in the history of the nation.
French: À l'heure actuelle, plus de 30 % des parlementaires sont des femmes, et plus de femmes que jamais dans l'histoire de la nation occupent des postes de niveau élevé dans le nouveau gouvernement.
English: Yet, within indirect rule structures, traditional leaders now derived their authority largely from the colonial Power, which allowed them to advance and legally entrench their own interests without having to consider disenfranchised groups within the communities, including women.
French: Or, dans le cadre des structures héritées de l'administration indirecte, les chefs traditionnels tiraient largement leur pouvoir de la puissance coloniale, qui leur permettait de promouvoir et de protéger légalement leurs intérêts sans avoir à prendre en considération les laissés pour compte de la communauté, notamment les femmes.
English: The Government of the United Kingdom will continue to press for the achievement of that goal.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni continuera d'insister pour que cet objectif soit atteint le plus vite possible.
English: Waterfall, northwest Ellesmere.
French: Undefined offset: 84 in /home/pub/imagescanada/r1-116-f.php on line 249
English: These additional costs stem more specifically from new statutory responsibilities which have been imposed on trustees, who must now look after the training of their staff in the assessment and counselling of debtors.
French: Ces frais supplémentaires sont plus précisément occasionnés par les nouvelles obligations imposées par la loi aux syndics, qui doivent maintenant veiller à la formation de leur personnel en ce qui concerne l'évaluation des débiteurs et les services de consultation offerts à ces derniers.
English: Stocktaking (Prise d'inventaire)–The procedure of counting and reconciling actual holdings against automated or manual records for stocking accounts.
French: Sécurité physique (Physical security) – mesures physiques prises pour empêcher et retarder tout accès non autorisé aux biens et pour détecter toute tentative ou accès non autorisé et appliquer les mesures nécessaires.
English: 1.7 From whom do you need permission?
French: 1.7 À qui devez-vous demander l'autorisation?
English: 1.11.1 Remediate contaminated sites within 24 months from the date of the final assessment.
French: 1.11.1 Biorestaurer les sites contaminés dans les 24 mois qui suivent la date de l’évaluation finale.
English: The federal government / industry MOU does not engage the federal government in additional regulations, enforcement mechanisms or expenditures beyond those already in place or planned.
French: Le protocole d’entente entre le gouvernement canadien et l’industrie n’engage pas le gouvernement fédéral à mettre en place des réglementations additionnelles, des mécanismes de contrôle d’application ou des dépenses autres que celles déjà en place ou planifiées.
English: Previously assigned to two separate government departments, cultural affairs and communications were consolidated in 1994.
French: Auparavant confiées à deux ministères distincts, les interventions gouvernementales en matière de culture d'une part, et de communication d'autre part, étaient regroupées en 1994 sous la responsabilité d'un seul ministère.
English: We will forward you from info@infosignmedia.com an email containing an access code for you to view our Demo.
French: Vous recevrez un courriel d' info@infosignmedia.com qui vous fournira un code d'accès pour voir notre démo.
English: This category of treaties and the legal consequences attached to this categorization are recognized by an impressive number of authorities.
French: Cette catégorie de traités et les conséquences juridiques qui s'attachent au classement des traités dans cette catégorie sont reconnus par un nombre impressionnant d'auteurs.
English: If Europe is not prepared to pay the political and financial price for credible defence, it should stop complaining about its trivial role in the world, otherwise we will continue to yap without being heard.
French: Si l'Europe n'est pas prête, Monsieur le Président, à payer le prix politique et financier pour avoir une défense crédible, elle doit cesser de se plaindre qu'elle ne joue qu'un petit rôle dans le monde. Nous continuerons alors à japper, mais sans être entendus.
English: Respect for PIC of the holders of TK and fair and equitable sharing of benefits arising from the use of their TK should be incorporated into the IP system.
French: Le respect du consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs de ces savoirs et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation devraient être incorporés dans le régime de la propriété intellectuelle.
English: "The way to bring peace and happiness in the world and eliminate problems such as war, famine, disease, disharmony, killing and so forth is to generate loving-kindness in the mind....
French: «Le but du Projet Maitréya est d’être bénéfique aux êtres vivants. La construction de la statue elle-même n’est pas l’objectif; elle est la méthode pour atteindre cet objectif.
English: Term Employment Most of the jobs advertised by the PSC are filled on what is called a "term" basis.
French: Emploi à durée déterminée La plupart des emplois affichés par la CFP sont comblés pour une « durée déterminée ».
English: The victims sometimes continue to live with their aggressors and are afraid to report them.
French: Les victimes continuent parfois à vivre avec leurs agresseurs, et ont peur de les dénoncer.
English: Canada is part of a world of increasing interdependence and growing complexity.
French: Rendement du ministère Contexte socioéconomique Le Canada est une région du monde marquée par une interdépendance et une complexité croissantes.
English:    . Madam President, the report before us by Mrs Schierhuber is important because it creates regulations for financing the common agricultural policy.
French:    . - Madame la Présidente, le rapport de Mme Schierhuber sous nos yeux est important, car il établit des règles pour le financement de la politique agricole commune.
English: The greatest obstacle to increased use of ICTs is lack of trained people, especially in rural areas and among disadvantaged groups.
French: Le manque de personnel qui a reçu la formation nécessaire, et en particulier dans les régions rurales et chez les groupes désavantagés, constitue l'obstacle le plus important à l'utilisation accrue des TIC.
English:   The main Canadian patent policy areas which were raised in interviews included broad blocking patents, compulsory licensing of pharmaceuticals and section 55.2 (the patent notice of compliance link).
French:   Au cours des entrevues, les principales questions de politique concernant les brevets au Canada portaient sur les brevets à portée étendue, les licences obligatoires pour les médicaments et l'article 55.2 (le lien entre l'avis de conformité et le brevet).
English: A third argument made by some of those who are sceptical about electronic democracy is that it increases the likelihood of political populism - sometimes described by the critics as a tendency for some political activist to "pander to people’s lowest instincts", such as racism, anti-Semitism, fascism, demands for vengeance for real or imagined wrongs, and so on.
French: Un troisième argument invoqué par certains sceptiques de la démocratie électronique est que celle-ci renforce le risque de populisme politique - parfois décrit par les détracteurs comme la tendance de certains militants politiques à « faire appel aux instincts humains les plus vils » comme le racisme, l’antisémitisme, le fascisme, la vengeance pour un tort réel ou imaginaire, etc.
English: (c) Giving particular support to projects promoting income-generating activities for women returnees.
French: c) D'appuyer en particulier les projets promouvant les activités génératrices de revenus pour les femmes rapatriées.
English: Gymnazium, Strední odborná škola a Vyšší odborná škola spol. s r.o. Event Type:
French: Gymnazium, Strední odborná škola a Vyšší odborná škola spol. s r.o. Type d'événement:
English: Although exponentially fertilized plants received 45% less fertilizer (20 mg N
French: Bien que les plants fertilisés de façon exponentielle aient reçu 45 % moins de fertilisant (20 mg N
English: Canadian Olympic Committee and Government of Canada Driving Towards Best Ever Results in 2010 Click here to view the News Release [ Media Room ]
French: Le Comité olympique canadien vise les meilleurs résultats jamais atteints par le Canada pour les Jeux de 2010 Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Such investment projects may involve building, renovation or conversion of housing buildings, change in the use of non-housing buildings (should they require renovation or conversion) and purchase of housing establishments (possibly in combination with renovation).
French: Ces projets d'investissement peuvent impliquer la construction, la rénovation ou la reconversion de bâtiments pour le logement, changer l'usage de bâtiments autres que d'habitation (en même temps qu'ils seraient rénovés).
English: Oddly, the earliest Irish to land and settle left an indelible imprint on the demographic character of Newfoundland, whereas some of the later arrivals in other parts of Canada left little or no impression except to the very astute observer.
French: Étrangement, si les premiers Irlandais à s'établir au Canada ont profondément marqué le paysage démographique de Terre-Neuve, ceux qui sont venus plus tard s'installer ailleurs ont souvent laissé une empreinte si légère que seuls les observateurs les plus perspicaces peuvent la relever.
English: Decree-Law No. 275-A/2000 of 9 November 2000 establishes the organizational regime governing the judicial police.  The judicial police is the highest-ranking criminal police body which takes part in the administration of justice, is organized hierarchically under the Ministry of Justice and is supervised according to law.
French: Le décret-loi no 275-A/2000, du 9 novembre, approuve la loi organique de la police judiciaire: il s'agit d'un corps supérieur de police criminelle, auxiliaire de l'administration de la justice, organisé de façon hiérarchique dans la dépendance du Ministre de la justice et contrôlé aux termes de la loi.
English: Money demand: a key economic relationship that represents the demand for money balances by non-Monetary Financial Institutions (MFIs).
French: ´ ´ Stabilite des prix (Price stability) : maintenir la stabilite des prix est l’ob´ enne (BCE).
English: In contrast to the cultivated areas, where the results of farming can clearly be seen, the age-old woods of Barbialla Nuova are an extraordinary refuge for deer, wild boars, hedgehogs, badgers and other woodland animals, as well as for various species of indigenous trees. Besides being used for the generation of firewood and hunting activities, the area is also frequented by seekers of truffles, the precious tuber that grows in the thin sandy layer of the moistest valley beds.
French: La partie boisée occupe la moitiée du domaine.
English: Turning to the question of gachacha, I may have used unsuitable adjectives, but gachacha truly is the solution: I have seen many detainees who have spent four and a half or five years in detention without even hearing.
French: En ce qui concerne la solution de la gachacha, j'emploie peut-être des adjectifs qui ne sont pas très appropriés, mais je l'ai fait pour dire que la gachacha est quand même la solution, parce que j'ai vu énormément de détenus qui sont détenus depuis quatre ans et demi ou cinq ans, sans aucune audition.
English: • By volume, the top two groundfish species landed in Nova Scotia were hake and haddock.
French: • Pour le volume, le merlu et l’aiglefin étaient les deux principales espèces débarquées en Nouvelle-Écosse.
English: The Secretariat informed the Working Group that, upon further consideration, it appeared that the establishment of a joint (virtual) task force open to all parties invited to participate in the Working Group and WIPO’s Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), as had been agreed upon in the last session of the Working Group, would be unlikely to resolve the issues that had been identified.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que, après réflexion, l’équipe d’experts commune (virtuelle) ouverte à toutes les parties invitées à participer au groupe de travail et au Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins (SCCR) de l’OMPI, dont l’établissement avait été décidé à la dernière session du groupe de travail, ne serait probablement pas en mesure de répondre aux questions recensées.
English: The Directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council.
French: La Directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte.
English: It is unsatisfactory; I have made my views known before.
French: Cette situation n'est pas satisfaisante, j'ai fait savoir ce que j'en pensais il y a déjà très longtemps.
English: George W. Douglas has a Ph.D. in Plant Ecology and has worked with rare plants for over 15 years.
French: George W. Douglas détient un doctorat en écologie végétale et étudie les plantes rares depuis plus de 15 ans.
English: In August, China's aviation authority announced it was limiting growth of its airline industry and cutting back flights at Beijing International Airport, to curtail the rapid and inefficient growth of the country's air transport system.
French: Selon un article de Reuters, la demande vigoureuse a permis à Korean Air de facturer à ses passagers l'augmentation du prix de l'essence, ce que ses concurrents américains et européens ont eu de la difficulté à faire.
English: At present, several EU Member States are members of the G8, the organisation of the eight largest economies in the world.
French: À l'heure actuelle, plusieurs États membres de l'UE sont membres du G8, l'organisation des huit pays les plus puissants économiquement du monde.
English: We may prohibit them at home, but we cannot prevent others from producing them, using them or importing them.
French: Les interdire chez nous n'empêche pas l'utilisation par les autres, chez les autres, et l'importation des autres.
English: With respect to draft guideline 2.3.5 (Enlargement of the scope of a reservation), her delegation believed that there was a fundamental difference between the formulation of late reservations and the enlargement of their scope; the latter was a dangerous course that might jeopardize international legal certainty.
French: Pour ce qui est enfin du projet de directive 2.3.5 (Aggravation de la portée d'une réserve), Mme Télalian considère qu'il y a une différence fondamentale entre la formation tardive d'une réserve et l'aggravation de sa portée : cette deuxième démarche ouvre sur une pente dangereuse qui conduit à semer le doute dans le système juridique international.
English: In response to your newspaper advertisement, the résumés are pouring in. As you sift your way through the stack on your desk, you note that several cover letters have been carelessly prepared — they haven't been proofread for spelling and grammatical errors, and in some cases the applicants haven't responded to specific questions in the advertisement.
French: Vous avez publié l'offre d'emploi dans les journaux et comme vous essayez de faire un tri dans la pile de candidatures reçues, vous remarquez que plusieurs lettres de présentation semblent avoir été écrites à la hâte; elles contiennent des fautes d'orthographe et de grammaire et, dans certains cas, les candidats ne se sont pas donné la peine de faire mention des exigences précisées dans l'annonce.