ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Provincial Legislature" means the Legislative Assembly of New Brunswick.
French: 100 des frais administratifs engagés par la province dans le cadre de l’administration des programmes d’assurance.
English: If, six months after an arbitrator provides a decision to the Parties under clause 40, the Parties have not agreed on the Tsawwassen Allocation for that Non-Allocated Species, the Tsawwassen Allocation for that Non-Allocated Species is the Basic Harvest Entitlement times 1.25.
French: Si, dans les six mois suivant la remise de la décision de l’arbitre aux parties par application de l’article 40, celles-ci n’ont pu s’entendre sur l’allocation tsawwassen pour l’espèce hors allocation visée, cette allocation correspond au droit de récolte de base multiplié par 1,25.
English: 5.3 On the merits, the author accepts that the right to freedom of religion may reasonably and justifiably be limited.
French: 5.3 Concernant le fond, l'auteur accepte que le droit à la liberté de religion puisse être limité de manière raisonnable et justifiée.
English: On 2 August 1990, Iraqi armed forces attacked and took control of the Airport.
French: Le 2 août 1990, les forces armées iraquiennes ont attaqué l'aéroport et en ont pris le contrôle.
English: (Reproduced courtesy of Pierre Mollet and the Orchestre Métropolitain.) 3 -Interview of André Prévost by Lyse Richer, 1983.
French: (Gracieuseté de Pierre Mollet et l'Orchestre Métropolitain.) 3 -Interview de Lyse Richer avec André Prévost, 1983.
English: This article addresses how technology is used within those models and what the impact is on e-citizenship of the various European and American experiments.
French: Cet article porte sur les modalités d'application de la technologie dans ces modèles et sur l'impact des différentes expériences réalisées en Europe et aux États-Unis sur la cybercitoyenneté.
English: The same difficulties as for teaching in Csango, arising from the fact that there is no written form, apply to the religious lives of Csango-speaking Csangos.
French: • Les mêmes difficultés rencontrées pour l'enseignement en langue csango, à cause de l'inexistence d'une langue écrite, sont valables pour la vie religieuse des Csangos qui parlent la langue csango.
English: Case law is the process whereby matters proved to be legitimate become legal.
French: Ainsi la classification des personnes morales que l'on trouve dans les pays qui nous concernent est de la plus haute importance.
English: Mr. Lynn Pascoe 3.7039 3.5065 S-3770A
French: M. Lynn Pascoe 3-7039 3-5065 S-3770A
English: The government's commitment includes an investment in new and innovative programs to help people become independent.
French: Il compte notamment investir dans des programmes nouveaux et novateurs pour aider les gens à devenir autonomes.
English: Situated in the South Atlantic Ocean, approximately 1,900 kilometres from Angola and 2,900 kilometres from Brazil, St. Helena is a small island of volcanic origin.
French: Située dans l'Atlantique Sud, à environ 1 900 kilomètres de l'Angola et 2 900 kilomètres du Brésil, Sainte-Hélène est une petite île d'origine volcanique dont le territoire couvre une superficie totale de 412 kilomètres carrés.
English: The Permanent Mission of Finland presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) and referring to the note of the Chairman dated 17 December 2004, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Côte d'Ivoire set out in paragraphs 7 through 12 of the above-mentioned resolution.
French: La Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) et, se référant à la note du Président datée du 17 décembre 2004, a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après concernant l'application des sanctions prises par l'ONU à l'encontre de la Côte d'Ivoire établies aux paragraphes 7 à 12 de ladite résolution.
English: Persuasion is required in obtaining approval of recommended changes to course structures.
French: CONTACTS 2 / 70 Il faut faire usage de persuasion pour obtenir l'approbation des recommandations faites en vue de modifier la structure des cours.
English: Technical Barriers Lack of technical expertise and services in system design, installation, operation, and maintenance of renewable energy technologies Lack of standards and quality control for renewable energy equipment Lack of domestic manufacturing Difficulties of firm dispatch in utility grid operations
French: Obstacles techniques Manque de services et de connaissances spécialisées en matière de conception des systèmes, d’installation, de fonctionnement et d’entretien des techniques à base d’énergies renouvelables Absence de normes et de contrôle de la qualité pour le matériel dans le domaine des énergies renouvelables Manque de production nationale Difficultés rencontrées sur le plan des opérations relatives aux réseaux d’équipements collectifs
English: Telefax (please include country and city codes):  ………………………………………………………………………………………
French: Courriel: ………………………………………………………………………………………
English: CAD$12,000 Approval date: 2006/06/29 Approval fiscal period: Jun/06-07 Centre Program Framework:
French: Abstract Countries that have ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) are legally bound to put their provisions into practice.
English: It should again be stated that the issues highlighted in this section of the report are now under active review by a high-powered “intersectoral committee” concerned with juvenile offenders.
French: On notera une fois encore que les problèmes mis en relief dans la présente section sont actuellement examinés de près par un «comité intersectoriel» de haut niveau s'intéressant à la jeunesse délinquante.
English: Jul 27/07 Description of Work: 0811- Com Prof.serv Contract Period:
French: Jul 27/07 Devis descriptif: 0811- Service prof. en comm.
English: Certain subjects are still of considerable interest to the new EU Member States, for example EMI opinions concerning the integration of national central banks (NCBs) into the ESCB and the introduction of the euro as the currency in many of the Member States, subjects that are also of considerable interest to all Member States.
French: Certains sujets revêtent encore un intérêt considérable pour les nouveaux États membres de l’UE, tels que les avis de l’IME sur l’intégration des banques centrales nationales (BCN) dans le SEBC et l’introduction de l’euro comme monnaie dans de nombreux États membres, sujets qui sont également d’un grand intérêt pour tous les États membres.
English: That being the case, there is a concern that requesting the bout de papier could have been viewed as condoning the use of torture and even encouraging it in other cases.
French: L’ambassadeur Pillarella a remis le document à l’ISI lorsqu’il s’est rendu à Ottawa le lendemain.
English: Sustain forces deployed:
French: Avec leurs systèmes de communications intégrés, de commandement et de contrôle, de commande des machines, d'armements, de détection et de propulsion, elles constituent de remarquables plate-formes sur le plan défensif et offensif.
English: The position of women is shameful; that alone is a reason to say no to negotiations being started, for there is no prospect of any change in that area.
French: La condition des femmes est honteuse; cela suffit pour dire non à l’ouverture des négociations car il n’y a pas de perspective de changement dans ce domaine.
English: There are also private schools of continuing education that offer both secretarial and academic courses.
French: Il existe également des établissements privés de formation permanente qui dispensent un enseignement de culture générale et des cours de secrétariat.
English: This knowledge, as supported by the exchange of information and experiences among FIPA members, will help us defend the interests of the people we represent.
French: Cette connaissance, favorisée par l’échange d’informations et d’expériences entre les membres du FIPA, nous permet de défendre les intérêts des populations que nous représentons.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE110 Notice - Chemainus First Nation Tax (Chemainus Community Improvement Fee)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE110 Avis - Taxe de la Première nation de Chemainus (frais d'amélioration de la collectivité de Chemainus)
English: They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
English: The Agency’s activities will be concentrated in the following areas: ⇒ Conducting national and regional consultations with the interested public, industry associations, environmental organizations, provinces, rural communities, Aboriginal organizations and other federal departments; ⇒ Maintaining a Five Year Review Web site as an interactive tool for disseminating information to stakeholders, receiving comments, promoting dialogue on key issues, encouraging participation in the Five Year Review; ⇒ Consolidating the wide variety of input from Aboriginal stakeholders to the Five Year Review process and integrating this with results of general public consultations; and ⇒ Assisting the Minister in tabling a report in Parliament that may include recommended changes to the Act.
French: Elle concentrera ses activités dans les secteurs suivants : • organisation de consultations nationales et régionales avec les personnes intéressées, les associations industrielles, les organismes environnementaux, les provinces, les communautés rurales, les organismes autochtones et d’autres ministères et organismes fédéraux; maintien d’un site Web sur l’Examen quinquennal servant d’outil interactif pour diffuser l’information aux parties intéressées, recevoir leurs commentaires, encourager le dialogue sur les questions importantes et faciliter la participation à l’examen quinquennal; rassembler la grande diversité des interventions faites par les groupes autochtones pendant le processus de l’Examen quinquennal et les intégrer aux résultats des consultations publiques; aider le Ministre à préparer un rapport au Parlement, y compris les modifications proposées à la Loi.
English: Subject to the conditions discussed above, subsection 144(1) allows for considerable flexibility in determining the method and level of employer contributions to an EPSP.
French: Sous réserve des conditions mentionnées ci-dessus, le paragraphe 144(1) accorde beaucoup de latitude quant à la méthode de détermination et à l'importance des versements de l'employeur à un RPEB.
English: A2B A2C
French: Écoles maternelles, élémentaires et secondaires, y compris les écoles temporaires ou mobiles.
English: Meetings were also held with territorial officials to consider changes and new approaches to Territorial Formula Financing leading to the next agreement in 2004.
French: Des rencontres ont été tenues également avec les représentants des territoires afin d’envisager des changements et de nouvelles approches concernant la formule de financement des territoires en faveur de la prochaine entente en 2004.
English: To meet this end, the Government has made a decision to provide NRs 5,000 to each displaced family as relief assistance for safe return to the place of origin.  The budget statement for the current fiscal year 2006/07 makes the allocation of resources for this purpose.
French: À cette fin, le Gouvernement a décidé d'allouer, au titre de l'assistance humanitaire, 5 000 roupies à chacune des familles déplacées pour leur permettre de rentrer chez elles en toute sécurité, allocations que reflète le budget pour l'exercice budgétaire en cours (2006/07).
English: For example, States may wish to have a judicial officer verify the ICC request, and then issue their own warrant under State laws.
French: Par exemple, l’État pourrait choisir de charger un officier de justice de vérifier la demande de la CPI et de délivrer ensuite son propre mandat conformément au droit national.
English: Figure 4.13 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Expenditure 2006/07 Figure 4.13 ranks the top ten therapeutic classes according to expenditure. Cholesterol reducers in the HMG-CoA Reductase Inhibitors class (Statins) such as Lipitor (Rosuvastatin) had expenditures of $19.7 million in 2006/07.
French: Figure 4.13 Les dix classes thérapeutiques les plus sollicitées, selon les dépenses des SSNA 2006-2007 La figure 4.13 présente les dix classes thérapeutiques les plus sollicitées selon l’importance des dépenses.
English: (iv) Taking the view that settlement of the Israeli-Palestinian conflict is a determining factor for security throughout the entire region, while its continuance is having a negative impact both on respect for human rights and on the economic and social development so essential to all the countries concerned;
French: (iv) Estimant que le règlement du conflit israélo-palestinien est un facteur déterminant pour la sécurité dans l’ensemble de la région, et que sa poursuite a des conséquences négatives pour le respect des droits de l’homme et pour le développement économique et social indispensable de tous les pays concernés ;
English: It is an important feature of the methods of work of the Statistical Commission that its agenda includes a standing item on follow-up to Economic and Social Council policy decisions and their possible implications for the work of the Commission.
French: Le fait qu'un point concernant la suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission soit systématiquement inscrit à l'ordre du jour de la Commission constitue un aspect notable des méthodes de travail de la Commission.
English: A report issued by the Canadian Sustainable Forestry Certification Coalition documents that as of June 2007 143,696,992 hectares of forested land in Canada has been certified to the ISO 14001 management standard under the operations of between 60 and 70 forestry companies.
French: Un rapport émis par la Coalition canadienne pour la certification de la foresterie durable précise qu'en juin 2007 il y avait 143 696 992 hectares de forêts au Canada qui avaient été certifiés conformes à la norme de gestion ISO 14001 dans le cadre des activités de 60 à 70 compagnies forestières.
English: Rutherford was subsequently advised that the matter had been referred to the FBI for a review of any investigations into the allegations of false evidence, in order that Canada's concerns could be fully addressed.
French: Rutherford a par la suite été avisé que la question avait été renvoyée au FBI pour qu’il examine toute enquête menée au sujet des allégations de preuve fabriquée de manière à répondre parfaitement aux préoccupations formulées par le Canada.
English: ◦ 4.3.8 The quorum for an audit committee or subcommittees shall be a majority of the members.
French: ◦ 4.3.8 Le quorum pour le comité de vérification ou les sous-comités sera établi par une majorité des membres.
English: It is unclear at the moment what resources the Appeals Chamber may need to complete its mandate by 2010.
French: Je prie le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de donner leur approbation.
English: Mr. Noboru (Japan): I should like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/55/L.48, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais expliquer les raisons de l'abstention du Japon lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.48, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Michael Gytarsky (Russian Federation).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par la Présidente, avec le concours de M. Michael Gytarsky (Fédération de Russie).
English: We must ensure, however, that there is equally rapid development and change in relation to threats and crises of whatever kind.
French: Nous devons toutefois veiller à assurer une évolution et un changement tout aussi rapides face aux menaces et aux crises de toutes natures.
English: True, sustainable development needs fertile soil—economic stability, good governance, the rule of law and a cooperative approach.
French: Certes, le développement véritable, et durable, ne peut prendre racine que dans un terrain fertile : il doit être fondé sur la stabilité économique, une bonne gestion des affaires publiques, la primauté du droit et une approche coopérative.
English: Enhanced cooperation with the regional United Nations Economic Commissions, through joint cooperation agreements or attendance at one another’s meetings, created synergies among sister UN organizations.
French: La coopération accrue avec les Commissions économiques régionales des Nations‑Unies, au moyen d’accords de coopération commune ou par la participation aux réunions des unes et des autres, a créé des synergies entre les organisations du système des Nations‑Unies.
English: Detailed information is available about each event and can be accessed directly via the WEB portal.
French: Pour chaque événement, le détail des informations est disponible et directement accessible depuis le portail WEB.
English: The expansion of the Colisée de Rimouski involves the addition of two storeys to the front of the building and the construction of an annex at the back.
French: Les travaux d'agrandissement consistent en l'ajout de deux étages à l'avant du bâtiment ainsi que la construction d'une annexe à l'arrière.
English: This trend, along with the concentration ratio data, further suggests that individual establishments are expanding in size and efficiency (through newer, more modern machinery) rather than increasing the overall total amount of establishments.
French: La combinaison de cette tendance et des ratios de concentration donne à penser qu’il y a agrandissement des établissements individuels et amélioration de leur efficacité (par l’achat de machines modernes), au lieu d’un accroissement de leur nombre.
English: 17.0 PROGRAMS AND SERVICES 17.1 During the term of a self-government financial transfer agreement the Ta'an Kwach'an Council and Government shall negotiate the assumption of responsibility by the Ta'an Kwach'an Council for the management, administration and delivery of any program or service within the jurisdiction of the Ta'an Kwach'an Council, whether or not the Ta'an Kwach'an Council has enacted a law respecting such matter.
French: 17.0 PROGRAMMES ET SERVICES 17.1 Pendant qu'un accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale est en vigueur, le Conseil des Ta'an Kwach'an et le gouvernement négocient les modalités de prise en charge par le Conseil des Ta'an Kwach'an de la gestion, de l'administration et de la prestation des programmes ou services qui relèvent de la compétence du Conseil des Ta'an Kwach'an, que celui-ci ait ou non édicté un texte législatif à ce sujet.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: III.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 1 de l'ordre du jour)
English: Developing countries are often the most susceptible to the damaging impacts of fire which causes loss of human lives and property and destruction of natural resources.
French: Les incendies provoquent aussi des pertes en vies humaines.
English: With its accountability framework and three axes for development, it will be a powerful engine for revitalizing official languages policy, for the benefit of all Canadians.
French: Avec son cadre dâ€™imputabilitÃ© et ses trois axes de dÃ©veloppement, il constituera un puissant engin qui donnera un nouvel Ã©lan Ã la politique des langues officielles, au bÃ©nÃ©fice de tous les Canadiens.
English: After a certain period of cooling off, the air reaches its saturation point and if it cools any further, we witness an excess of humidity that condenses and forms dew.
French: Après une certaine période de refroidissement, l'air atteint son point de saturation; si on le refroidit davantage, on aura un excès d'humidité qui devra se condenser sous forme de rosée.
English: Madam President, I would like to praise the exemplary activity of the French security service during the visit by Tony Blair.
French: Madame le Président, je voudrais faire l'éloge de l'activité des services de sécurité français à l'occasion de la visite de Tony Blair.
English: Broadened scope of work Although the mandate and the mission of the IRB remain unchanged under the new legislation, the scope of the Board’s refugee protection work has expanded.
French: De ce fait, la LIPR permet d’affirmer la volonté du Canada d’offrir l’asile.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 34 Executive Office; DMO; Policy Group and Public Affairs 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 34 Bureau exécutif; BSM; Groupes des politiques et Affaires publiques 40 60 5
English: (i) For the 1985 Sulphur Protocol, Luxembourg had still not provided any data for the years 1987-89 and 1991-92 and Ukraine had not submitted data for 1998-99;
French: i) Pour le Protocole de 1985 sur le soufre, le Luxembourg n'avait pas encore communiqué de données pour les années 1987 à 1989, 1991 et 1992 et l'Ukraine n'avait pas présenté de données pour 1998 et 1999;
English: Access to the banking system Easy access FI DK ES LU NL DE BE UK AT EL SI FR CY PT MT IE SE EE PL LT CZ SK HU LV IT Difficult access No access (SPONTANEOUS) 97% 97% 96% 95% 94% 94% 94% 93% 92% 92% 91% 91% 90% 89% 89% 89% 87% 85% 84% 84% 82% 81% 80% 77% 70% 16% 7% 15% 8% 9% 8% 6% 10% 10% 9% 9% 11% 12% 7% 6% 5% 6% 5% 5% 5% 6% 4% 8% 7% 7% DK
French: Accès à des services bancaires Accès facile FI DK ES LU NL DE BE UK AT EL SI FR CY PT MT IE SE EE PL LT CZ SK HU LV IT Accès difficile Pas d’accès (SPONTANE) 97% 97% 96% 95% 94% 94% 94% 93% 92% 92% 91% 91% 90% 89% 89% 89% 87% 85% 84% 84% 82% 81% 80% 77% 70% 16% 7% 15% 8% 9% 8% 6% 10% 10% 9% 9% 11% 12% 7% 6% 5% 6% 5% 5% 5% 6% 4% 8% 7% 7% NSP
English: Portions of Fundy and Saint John would form one electoral district.
French: Une circonscription serait formée en regroupant des parties de Fundy et de Saint John.
English: Furthermore, many births take place in the home of the mother or the traditional midwife.
French: En outre, l'accouchement a très souvent lieu au domicile de la mère ou au domicile de la sage-femme traditionnelle.
English: The Museo Picasso in Barcelona is a centre of reference regarding the formative years of Picasso.
French: Le Museo Picasso de Barcelone est le centre de référence pour la connaissance des années de formation de Pablo Picasso.
English: Particular attention is going to be focused on four areas: good governance, peace and security, education and health, and economic growth and private investment.
French: Un accent particulier va être mis sur quatre domaines : la bonne gouvernance, la paix et la sécurité, l'éducation et la santé, ainsi que la croissance économique et les investissements privés.
English: The applicants argue that, since the infringement was of short duration, the Commission should have reduced rather than increased the fine.
French: Les requérantes soutiennent que, dans la mesure où l'infraction était de courte durée, la Commission devait procéder à une réduction, et non à une majoration, du montant de l'amende.