ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991 Canada became one of the first nations to implement a national wetland conservation policy, an example that has since been followed by other countries and has also spurred the creation of provincial policies across our country.
French: En 1991, le Canada est devenu l'une des premières nations à mettre en œuvre une politique nationale de conservation des terres humides et il s'agit d'un exemple qui a été suivi par la suite par d'autres pays et a engendré la mise de l'avant de politiques provinciales à l'échelle du pays.
English: October 22, 2002 CHERYL RINGOR  Acting Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Sarnia and District Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated September 24, 2002, has been pleased to change the name of the Sarnia and District Chamber of Commerce to that of the Sarnia Lambton Chamber of Commerce and to change its boundaries to the County of Lambton upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 22 octobre 2002 Le directeur par intérim  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  CHERYL RINGOR Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Sarnia and District Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Sarnia and District Chamber of Commerce en celui de la Sarnia Lambton Chamber of Commerce et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre au County of Lambton, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 septembre 2002.
English: Those of you who are keen on golf will be happy to find an 18-hole-golf course in the golf park München-Aschheim.
French: Les joueurs de golf parmi vous, trouveront un parcours 18 trous sur le terrain de golf München-Aschheim.
English: Check the MSDS Check with manufacturer/supplier If no detailed information can be found, assume that the chromium is trivalent (i.e. chromium III), and therefore has a 10 tonne MPO threshold Page 102
French: • Vérifiez auprès du fabricant/fournisseur • Si vous ne trouvez aucune information détaillée, présumez que le chrome est trivalent (chrome III) et qu’il a donc un seuil FPU de 10 tonnes Page 102
English: We are confident that your experiences at WinPalace Casino will be rewarding and fun!
French: Nous sommes convaincus que votre expérience sur le WinPalace Casino sera enrichissante et divertissante !
English: Combining police, military and judicial functions in this way is a blatant violation of treaties currently in force, and it also gives rise to additional security problems; it is the very approach taken by President Bush, Dick Cheney and the now-departed Rumsfeld.
French: Une telle association des fonctions policières, militaires et judiciaires constitue une infraction flagrante aux Traités en vigueur à ce jour et, de surcroît, elle donne lieu à des problèmes de sécurité supplémentaires. Il s'agit précisément de l'approche appliquée par le président Bush, Dick Cheney et Donald Rumsfeld, qui a aujourd'hui quitté ses fonctions.
English: That escalation does not lead to peace and security for Israelis and Palestinians.
French: Cette escalade ne mènera à la paix et à la sécurité ni pour les Israéliens ni pour les Palestiniens.
English: The Regulation should primarily provide a blueprint for effective action.
French: Le Règlement devait avant tout proposer un projet d'action effective.
English: 3.2 What type(s) of training do you provide to develop / improve a music artist manager’s ability to CREATE MARKETING TOOLS? (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning 3.3 Your overall assessment I :
French: 3.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour permettre aux gérant(e )s d’artistes de développer ou d’améliorer leur capacité d’ÉLABORER DES OUTILS DE MARKETING?
English: Following the launch and entry into service of ATLANTIC BIRD™ 7 at 7° West, Eutelsat will redeploy the ATLANTIC BIRD™ 4A satellite currently at this position to the Group’s premium broadcasting neighbourhood at 13° East, where it will revert to its original name of HOT BIRD™ 10.
French: L’entrée en service du satellite ATLANTIC BIRD™ 7 à 7° Ouest viendra clôturer la mission temporaire du satellite ATLANTIC BIRD™ 4A exploité à cette position depuis mars 2009 pour en augmenter rapidement les ressources de télédiffusion.
English: Requests for approval are made through the REET and are considered on a case-by-case basis.
French: Les demandes d’approbation relèvent de l’ERUE et sont évaluées cas par cas.
English: PSC Executive Resourcing and Development Systems Executive Summary April 2001 Executive Summary This report presents the results of a review of the Public Service Commission's Executive Resourcing and Development Systems conducted in the context of the implementation of the Employment Equity Act (EEA).
French: Systèmes de renouvellement et de perfectionnement des cadres Sommaire avril 2001 Sommaire Le rapport présente les résultats d'un examen des Systèmes de renouvellement et de perfectionnement des cadres de la Commission de la fonction publique, mené dans le contexte de la mise en oeuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: en by a sense of common purpose:
French: et espèrent adapter les leçons tirées des travaux de Charita Jashi.
English: O F F I C I A L L A N G U A G E S 2004-2005 ANNUAL REPORT:
French: APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE Montant total octroyé : 81 320 260 $ 11 150 876 $ (14 %)
English: (ii) the title and address of the appropriate officer for each government institution to whom requests relating to personal information within the class should be sent.
French: (ii) les titre et adresse du fonctionnaire de l'institution chargé de recevoir les demandes de communication des renseignements personnels qu'elle contient Énumération des usages et fins
English: In countries where the group of persons whose only, or latest, marriage has been annulled is substantial in size, a separate category may also be considered for this group.
French: Dans les pays où les personnes dont le seul ou le dernier mariage a été annulé forment un groupe relativement important, une catégorie distincte peut être envisagée pour ce groupe.
English: Cooper, R.G., Kleinschmidt E.J., and Storey C., (1994), "What Distinguishes the Top Performing New Products in Financial Services", Journal of Product Innovation Management 11, 281-99.
French: Cooper, R.G., Kleinschmidt E.J. et Storey C., (1994), « What Distinguishes the Top Performing New Products in Financial Services », Journal of Product Innovation Management 11, 281-99.
English: Height growth of plants in the nursery was similar across all treatments after 2 years but was influenced by setting date.
French: La croissance en hauteur des plants en pépinière était similaire dans tous les traitements après deux ans mais était influencée par la date de mise en terre.
English: The agency may deliver or Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors: A Federal/Provincial/Territorial Reference Document
French: Il est essentiel que les collectivités planifient de façon à prévenir le mauvais traitement des aînés et à y mettre fin.
English: Were climate change and the related security threats adequately addressed in the European Security Strategy?
French: La Stratégie européenne de sécurité aborde-t-elle la question du changement climatique et des menaces qui en résultent pour la sécurité ?
English: “If there is a suspicion or a suspicious situation that money or convertible assets used in transactions carried out or attempted to be carried out on behalf of the liable parties or through their intermediaries stem from illegal activities, this situation shall immediately be reported to MASAK, followed by customer identification.
French: « Si l'on soupçonne que des fonds ou avoirs convertibles que l'on a utilisés ou tenté d'utiliser dans des transactions réalisées au nom des parties concernées ou par le biais de leurs intermédiaires proviennent d'activités illégales, un rapport doit immédiatement être adressé au MASAK, la clientèle devant également être identifiée.
English: The Security Council held the wrap-up discussion for the month of August at a public meeting.  The meeting was presided over by the Minister for Foreign Affairs of Colombia, Guillermo Fernández de Soto.
French: Le Conseil de sécurité a récapitulé les travaux du mois d'août lors d'une séance publique présidée par le Ministre des relations extérieures de la Colombie, Guillermo Fernández de Soto.
English: The Canada Information Office is helping to fund communications tools and public activities on the Plains in support of Government of Canada visibility.
French: Le Bureau d'information du Canada contribue au financement d'outils de communication et d'activités populaires sur les Plaines en support à la visibilité du gouvernement canadien.
English: Other business Wallström letter The Chairman said that he had received instructions from the coordinators to send a letter to the Chairman of the Committee on Budgets, following a request from Ms Wallström, Vice-President of the European Commission.
French: Questions diverses Lettre Wallström Le Président fait part du mandat qu'il a reçu de la part des coordinateurs pour envoyer une lettre au Président de la commission budgétaire, suite à une demande de Mme Wallström, Vice-Présidente de la Commission européenne.
English: Lebanon was right to bring up its fisheries problem that arose from the Israeli bombings of its fuel tanks, as the attacks had destroyed the coastal ecosystem and hence the livelihood of many families.
French: Le Liban est fondé à soulever le problème des pêches, qui est dû au bombardement par Israël de ses réservoirs de combustible, du fait que ces attaques ont détruit l'écosystème côtier et donc les moyens d'existence de nombreuses familles.
English: Holding of media at high temperature over an extended period of time may be detrimental depending on individual formulae, and this factor should be taken into account when choosing a standard operating procedure for pre-warming.
French: Le maintien des milieux à une température élevée pendant une période de temps prolongée peut nuire dépendant de la formule individuelle, et ce facteur doit être pris en considération lors du choix d'une procédure opératoire normalisée de préchauffage.
English: India currently imports these products from Canada.
French: L’Inde importe déjà de tels produits du Canada.
English: Second-language instruction Federal-provincial/territorial agreements on second-language instruction $42,691,887 Language Acquisition Development Program (second language) $644,371 Total -- Second-language instruction $43,336,258
French: Enseignement de la langue seconde Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'enseignement de la langue seconde 42 691 887 $ Programme de perfectionnement linguistique (langue seconde) 644 371 $ Total -- Enseignement de la langue seconde 43 336 258 $
English: Member of the French delegation to the Third Committee of the General Assembly since 1990.
French: Membre de la délégation française à l'Assemblée générale, Troisième Commission (depuis 1990).
English: The latest OECD news on science and innovation RSS feed for Science and Innovation STI Scoreboard Over 200 graphs provide a comprehensive picture of countries' performance in science, technology and innovation.
French: • Plan du site Fil RSS Inscrivez-vous à notre fil RSS sur la science et l'innovation Une manière simple et rapide de recevoir les dernières actualités de l'OCDE sur ce thème Notre sélection Plus de 250 graphiques donnent une image précise des performances des pays dans les domaines de la science, de la technologie, de la mondialisation et de l'industrie.
English: International Development Research Centre 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 (613) 236-6163
French: Centre de recherche pour le développement international 250, rue Albert, C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 (613) 236-6163
English: What claimants are not required to endure, however, is to be exploited, misled or constructively dismissed by their employers.
French: Cependant, ce que l'on n’exige pas des prestataires, c’est d'être exploités, trompés ou renvoyés par leur employeur.
English: Key Strategies Please provide your comments on the Guiding Principles, Objectives, and Key Actions.
French: Stratégies principales Veuillez fournir vos commentaires concernant les principes directeurs, les objectifs et les mesures principales.
English: As the rapporteur says, 'the EU is proposing to provide the same financial support to the Solomon Islands under the new agreement as it did under the previous agreement, even though fewer fishing authorisations are to be granted and the allowable catch volume is lower'.
French: Comme l'a dit le rapporteur: "l'UE propose de prévoir dans ce nouvel accord la même aide financière aux Îles Salomon que dans le précédent, malgré la baisse du nombre de licences de pêche octroyées et la diminution du volume de pêche autorisé pour la capture".
English: Others called for references to conspiracy to commit enforced disappearance, and to those responsible for instigating or concealing an enforced disappearance.
French: D'autres ont demandé que soient ajoutées des références à l'association illicite pour commettre une disparition forcée, de même qu'aux instigateurs et dissimulateurs d'une disparition forcée.
English: From country to calypso and the classics, the "Concerts on Demand" website offers hundreds of online recordings of outstanding concerts originally broadcast on CBC Radio 2.
French: Le CQM travaille à la cohésion, à la reconnaissance, au développement et à la défense des intérêts du milieu musical québécois.
English: The Committee took note of the report of the Secretary-General (A/60/600) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.32).
French: La Commission prend note du rapport du Secrétaire général (A/60/600) et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.32).
English: Furthermore competitive advantages could be gained for European companies that are leading in adaptation strategies and technologies.
French: Pour établir des priorités, il est important de posséder une connaissance suffisante des échéances temporelles du changement climatique.
English: "The Troop is made up of soldiers from three provinces," said Captain McGowan, Operations Officer for the BCDs who will be the Troop Leader, "makes for interesting email and phone conversations."
French: En raison du dégel printanier au Manitoba, les champs de tir étaient mouillés et couverts de boue.
English: Any mechanical method may be used to remove aquatic plants providing you do not dredge; however, it is usually only a temporary solution lasting a single season.
French: On peut utiliser n'importe quelle méthode mécanique pour enlever les plantes aquatiques, hormis le dragage; toutefois, il ne s'agit habituellement que d'une solution temporaire qui ne dure qu'une L'enlèvement de certaines plantes aquatiques peut saison.
English: My department will provide $40 million in support for cultural and commemorative programming.
French: Mon ministère lui versera un appui de 40 millions de dollars pour la programmation culturelle et commémorative.
English: It called for a clear role for the European Parliament and the national parliaments of Asia in the ASEM process, providing for involvement in forthcoming negotiations.
French: Il a demandé que le Parlement européen et les parlements nationaux d'Asie se voient attribuer un rôle clair dans ce processus, un rôle en vertu duquel ils pourront participer aux négociations à venir.
English: Then later, after a new quest and in a new surge of generosity, no doubt further to some celestial inspiration, Daniel Guilloux surprises us even more with astonishing pieces in wire which evoke other worlds: other questions are raised, other lines are crossed with reckless daring.
French: Puis plus tard, après une nouvelle quête, dans un nouvel élan de générosité, à la suite d’une inspiration sans doute céleste, Daniel Guilloux nous surprend encore d’avantage en nous donnant à voir des pièces sidérales, fils de fer évoquant d’autres mondes: d’autres questions sont posées, d’autres lignes sont franchies avec audace et témérité.
English: Under the Cyber Security programme, the CICTE secretariat organized, in cooperation with the United States Secret Service, a seminar in Miami in April 2006, on cyber crime and terrorism for 32 intelligence, police, and military sector officials from 14 CICTE member States.
French: Dans le cadre du programme relatif à la cybersécurité, le secrétariat du CICTE a organisé, en coopération avec le Service secret des États-Unis, un séminaire sur la cybercriminalité et le terrorisme à l'intention de 32 fonctionnaires des renseignements, de la police et de la sphère militaire en provenance de 14 États membres du CICTE.  Le séminaire s'est tenu à Miami en avril 2006.
English: Vegetables and fruit come second : vegetables are normally offered before fruits.
French: Les légumes et les fruits viennent en deuxième : les légumes sont habituellement offerts avant les fruits.
English: • managing departmental activities with existing resources despite efforts to fund additional demands and priorities that fall out of the realm of "regular" business.
French: • gestion des activités de recherche et de sauvetage avec les ressources existantes en dépit des efforts visant à financer les demandes et les priorités supplémentaires qui ne cadrent pas avec les opérations " régulières ".
English: You can add to or remove the attributes that appear on your screen by clicking on the add/remove attributes from view link.
French: Vous pouvez ajouter ou enlever des attributs en cliquant sur ajouter/enlever des attributs à partir du lien Vue.
English: To make our discussions more meaningful, we would like to suggest that this annual report be sharply condensed.
French: Pour rendre nos débats plus chargés de sens, nous voudrions suggérer que ce rapport annuel soit nettement condensé.
English: ð Anticipating the difficulties of recruiting and the qualification of hotel and catering staff … ð Scheduled works ð Estimated localisation of these works
French: PME Agences de développement Pouvoirs publics
English: It is an extremely important point because if this is the Commission policy, a number of projects which are going ahead in some our most deprived regions will simply cease to go ahead.
French: En effet, s'il s'agit d'une politique de la Commission, cela signifie qu'une série de projets qui ont été commencés dans certaines de nos régions les plus défavorisés cesseront purement et simplement d'exister.
English: • Keep young children away when cleaning game and discourage them from playing in areas that could be contaminated with wild animal droppings;
French: • Gardez les jeunes enfants à l'écart lorsque vous nettoyez des animaux sauvages et dissuadez-les de jouer à des endroits qui pourraient être contaminés par des excréments d'animaux sauvages.
English: (The sitting was suspended at 11.25 and resumed at 11.30)
French: (La séance, suspendue à 11 h 25, est reprise à 11 h 30)
English: Project A-O Canada Presentations to the Americans • Project A-O Canada’s presentation to the American agencies and the U.S. Department of Justice on May 31, 2002 stated the following about Mr. Arar.
French: Le 22 mai 2002, le caporal Lemay a envoyé au FBI à Ottawa une lettre énumérant de nouveau des renseignements sur M. Arar (adresses d’affaires et au travail, information sur l’entreprise de M. Arar – SimComm Inc.), et demandant des documents sur M. Arar et d’autres, y compris sa « carte verte ».
English: The general idea was to just give the Committee the space to make its own proposals in addition to ongoing activities or commenting on them.
French: L’idée générale était tout simplement de donner au comité l’espace nécessaire pour qu’il puisse faire ses propres propositions en dehors des activités en cours ou de les commenter.
English: In conclusion, I would like to tell Mr Cohn-Bendit that his objectionable statements, claiming that President Klaus of the Czech Republic intends to bribe senators of the Parliament in my country, are an affront not only to President Klaus but also to the citizens of the Czech Republic.
French: Je voudrais, pour conclure, dire à M. Cohn-Bendit que ses déclarations regrettables selon lesquelles le président Klaus de la République tchèque aurait l'intention de corrompre les sénateurs du parlement de mon pays constituent un affront non seulement pour le président Klaus, mais aussi pour les citoyens de la République tchèque.
English: This is due to the fact that the clear differentiation between permitted civilian and prohibited activities is such a complex challenge.
French: Cela est dû au fait que la différenciation claire entre les activités civiles autorisées et les activités interdites est très complexe.
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: - Visites et visiteurs Informatique - Journaux de contrôle des réseaux électroniques 2 ans après la dernière utilisation administrative.
English: However, if one decides to claim actual incidental costs for laundry and dry cleaning, the incidental allowance may not be claimed for the whole trip.
French: Cependant, si un employé demande le remboursement des faux frais pour le service de buanderie et de nettoyage à sec, l'indemnité ne peut s'appliquer à toute la durée du voyage.
English: The experimental model made possible the production of maps for analysis of plague history.
French: Le modèle expérimental a permis d'élaborer des cartes pour analyser l'historique du fléau.
English: Annex to the letter dated 8 February 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The relevant statistical data are collected by the NCBs, which must define the reporting procedures to be followed.
French: Les données statistiques pertinentes sont collectées par les banques centrales nationales, qui doivent définir les procédures de déclaration à suivre.
English: Between six and 25 kilogrammes of uranium 235 and three and eight kilogrammes of plutonium are reckoned to be needed for a fission bomb13.
French: La quantité d’uranium 235 nécessaire pour une bombe à fission est estimée de 6 à 25 kilogrammes et celle de plutonium 239 entre 3 et 8 kilogrammes12.
English: (d) Seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO).
French: d) De demander l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), entre autres organismes.
English: Under this heading, only D.6111, Employers' actual social contributions, and D.6112, Employees' social contributions, are dealt with here.
French: Dans cette section, on ne traitera que des postes D.6111 Cotisations sociales effectives à la charge des employeurs et D.6112 Cotisations sociales à la charge des salariés.
English: Where injuries occur Nearly half of all injuries among seniors occur at home.
French: C’est à la maison que surviennent le plus grand nombre de blessures : chez les aînés, c’est l’endroit où 50 % des blessures se produisent.
English: About the Collections Our collection is a variety of paintings, archival photographs, furniture and decorative arts.
French: Renseignements sur les collections Our collection is a variety of paintings, archival photographs, furniture and decorative arts.