ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex C – Management Process  The following are the steps for managing short- and medium-term proposals (whether under KEEP Express; KEEP Replication and Dissemination; or KEEP Intra-Brazil) and long-term proposals; including proposal intake, review, selection, approval, and contracting.  All proposals will be reviewed on pre-established and published dates set out on the CIDA website and on MERX (Canadian government public tender website).
French: Annexe C – Processus de gestion  Le tableau ci-dessous présente les étapes de la gestion des propositions de projet à court et à moyen terme (que ce soit dans le cadre du PECPE express, du PECPE pour la reprise et la diffusion des modèles ou du PECPE intrabrésilien), ainsi que des propositions de projet à long terme.
English: On the ridgetops it can be hot and dry, while in the valley bottom conditions tend to be cool and humid.
French: Au sommet des crêtes, le temps peut être chaud et sec, tandis que dans le creux de la vallée où coule le ruisseau, il fait plutôt frais et humide.
English: Many speakers said that mercury should be addressed through a mixture of voluntary and legally binding measures.
French: De nombreux orateurs ont déclaré que l'on pouvait lutter contre les risques posés par le mercure en associant des mesures volontaires et juridiquement contraignantes.
English: Additional requirements of $20,800 were necessary to cover unbudgeted training needs for UNFICYP staff to participate in a fire prevention course in Kent, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in March 2001 ($1,400), Reality training at the United Nations Logistics Base at Brindisi for three UNFICYP staff members in February 2001 ($5,300), attendance at the Overseas Properties Management Information Exchange Network seminar in Rome by the Chief Engineer to ensure an organization-wide team of professionals from each overseas property to communicate regularly and exchange information on best practices, common approaches and policy directives ($2,100) and to cover higher costs than budgeted for training of UNFICYP staff at the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) procurement training programme in Beirut and Warsaw in October and November 2000, respectively ($5,200).
French: Des dépenses supplémentaires d'un montant de 20 800 dollars ont été engagées pour couvrir des frais de formation qui n'avaient pas été prévus, à savoir : la participation de membres du personnel de la Force à un cours sur la prévention des incendies organisé en mars 2001 dans le Kent (Royaume-Uni) (1 400 dollars); la participation de trois membres de la Force à un cours de formation à Reality organisé en février 2001 à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (5 300 dollars); la participation de l'ingénieur en chef à un séminaire du Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège tenu à Rome, l'objectif étant de mettre en commun l'information sur les pratiques les plus efficaces, les approches communes et les directives à suivre (2 100 dollars).  Par ailleurs, les frais de participation de membres du personnel de la Force aux cours de formation du Bureau des services d'achats interorganisations, organisés à Beyrouth et à Varsovie, en octobre et en novembre 2000 respectivement, ont été plus élevés que prévu (5 200 dollars).
English: For South Africa, therefore, it is essential that the United Nations, as the most inclusive and transparent multilateral international organization, bring us all together to collectively consider the appropriate means to mitigate the largest global financial crisis faced by the international community.
French: Pour l'Afrique du Sud, il est donc essentiel que l'ONU, en tant qu'organisation internationale multilatérale la plus inclusive et transparente, nous incite tous à envisager de manière collective les moyens appropriés pour atténuer la crise financière mondiale la plus importante que connaît la communauté internationale.
English: If there is to be success, commitment must be genuine and must be translated into concrete action.
French: Pour connaître le succès, l'engagement doit être véritable et se concrétiser.
English: The Development Policy Analysis Division had been preparing economic studies mostly on the basis of short-term outlooks or medium-term perspectives, and appeared to neglect the study of long-term trends (that is, beyond a 4-year to 6-year perspective), a situation that recommendation 2 was intended to remedy.
French: La Division de l'analyse des politiques de développement avait réalisé des études économiques basées essentiellement sur des projections à court ou à moyen terme, et elle avait apparemment négligé l'analyse des tendances à long terme (à savoir au-delà d'une période de 4 à 6 ans), situation à laquelle la recommandation 2 se proposait de remédier.
English: Campground or RV site rental (23%).
French: Location de terrain de camping ou de terrain pour véhicule récréatif (23 %).
English: For adaptor fittings, the estimated margins of dumping ranged from 35.68 percent to 83.67 percent, and the estimated weighted average margin of dumping was 45.58 percent, expressed as a percentage of the export price.
French: Les marges estimatives de dumping des raccords d'adaptateur étaient de 35,68 p 100 à 83,67 p. 100, et la marge moyenne pondérée estimative de dumping était de 45,58 p.
English: The regional representation resulting from this increase in membership, which takes those requirements into account, shall not be a precedent for the enlargement of other bodies in the United Nations system;
French: La représentation régionale résultant de cet élargissement, qui tient compte de ces exigences, ne saurait constituer un précédent pour l'élargissement de la composition d'autres organes du système des Nations Unies;
English: They included more than 700 pages of background, interpretation, and suggestions for implementation of the approved policies.
French: On y trouvait plus de 700 pages de renseignements généraux, de règles d’interprétation et de propositions pour l’application des politiques approuvées.
English: /DISABLED WORKERS/ /EMPLOYMENT OPPORTUNITIES/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /LEGISLATION/
French: /TRAVAILLEURS HANDICAPÉS/ /CHANCES D'OBTENIR UN EMPLOI/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /INTERNET/ /LÉGISLATION/
English: As a result, the Department of Internal Affairs replied on 20 November 2002 that it had not provided any assistance to the above-mentioned bodies on the said date.
French: En conséquence, la Direction des affaires intérieures a répondu le 20 novembre 2002 que son personnel n'avait pas prêté son concours aux organes en question à cette date.
English: The Delegation of China expressed its satisfaction with the increase of membership of the Berne Convention in recent years.
French: La délégation de la Chine s’est déclarée satisfaite de l’augmentation du nombre des États parties à la Convention de Berne ces dernières années.
English: This was true for all the drugs but was significant for volatile solvents, cannabis and sedatives.
French: Cela était vrai pour toutes les drogues, mais surtout pour les solvants volatils, le cannabis et les sédatifs.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and, in the light of Assembly resolution 62/228 and decision 62/519, to allocate it to both the Fifth and the Sixth Committees.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et, au vu des dispositions de sa résolution 62/228 et de sa décision 62/519, de la renvoyer à la fois à la Cinquième et à la Sixième Commissions.
English: We have had four speakers in this debate - five if we include yourself, Mr President. You were the only one who perhaps introduced a discordant note.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. de Puig, qui supplée le président de la Commission politique.
English: However, pending the time nuclear disarmament is universally achieved, the international community must find an effective measure to ensure the security of non-nuclear-weapon States.
French: Cependant, en attendant l'universalisation du désarmement nucléaire, la communauté internationale doit trouver une mesure efficace pour assurer la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
English: In principle, these doctors are, as far as possible, independent of the sport in which checks are being carried out, although this is not a legal requirement.  d. disciplinary procedures, applying agreed international principles of natural justice and ensuring respect for the fundamental rights of suspected sportsmen and sportswomen; these principles will include:  (i) the reporting and disciplinary bodies to be distinct from one another; (ii) the right of such persons to a fair hearing and to be assisted or represented; (iii) clear and enforceable provisions for appealing against any judgement made;  Disciplinary procedures guarantee respect for the athletes’ basic rights: the reporting body is separate from the disciplinary body; athletes are entitled to a fair hearing and to be assisted or represented and appeal to an appellate disciplinary body against any decision handed down.
French: Dans la mesure du possible, le médecin préleveur est en principe indépendant du sport contrôlé, même si cette condition n’est pas inscrite dans la loi.  d. procédures disciplinaires, en appliquant les principes internationalement reconnus de la justice naturelle et en garantissant le respect des droits fondamentaux des sportifs sur lesquels pèse un soupçon; ces principes sont notamment les suivants:  i. l'organe d'instruction doit être distinct de l'organe disciplinaire;  ii. ces personnes ont droit à un procès équitable et le droit d'être assistées ou représentées ;  iii. il doit exister des dispositions claires et applicables en pratique permettant d'interjeter appel contre tout jugement rendu;  Les procédures disciplinaires garantissent le respect des droits fondamentaux des sportifs: l’organe d’instruction est distinct de l’organe disciplinaire; les sportifs ont droits à un procès équitable et le droit d’être assistés ou représentés; les sportifs ont la possibilité de faire appel à un organe disciplinaire de deuxième instance contre tout jugement rendu.
English: Most of the initiatives in this area came from England, United States, Canada, Finland, Denmark, Slovenia, and CIS countries, among others.
French: La plupart des initiatives dans ce domaine venaient d'Angleterre, des États-Unis, du Canada, de Finlande, du Danemark, de Slovénie et de pays de la CEI, notamment.
English: Relatedly, about five phone calls were received from citizens who feared that their health had been negatively impacted by exposures they had experienced from radio antenna installations in Canada.
French: Ainsi, environ cinq appels téléphoniques ont été reçus de la part de citoyens craignant que leur exposition à des antennes radio au Canada avaient nui à leur santé.
English: The first thing was to provide information and arrange a preliminary exchange of teachers.
French: Une classe du patrimoine nécessite de la part de l'enseignant une connaissance de ce qu'il va faire et de la façon dont il va bouger avec les enfants.
English: The intent of the NTA, 1987 is to permit a carrier to dispose of uneconomic low density lines; it is not to obtain the abandonment of railway lines through demarketing efforts intended to render lines uneconomic.
French: La LTN 1987 a pour objet de permettre à un transporteur de se départir des lignes à faible densité de trafic qui ne sont pas rentables, non d'obtenir l'abandon de lignes ferroviaires par des moyens de démarketing destinés à rendre les lignes non rentables.
English: I am pleased that Parliament and the Commission have very similar opinions on the issue of disability.
French: Je suis heureux que le Parlement et la Commission aient des opinions très similaires sur la question du handicap.
English: Ms. Garcia (Philippines): This session's consideration of the sub-item on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU) is of particular importance as we consider the adoption of a draft resolution that calls for a decision to be taken at the fifty-seventh session on the modalities for a new and strengthened relationship between these two organizations.
French: Mme Garcia (Philippines) (parle en anglais) : L'examen par la présente session du point sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire revêt une importance particulière au moment où nous examinons l'adoption d'un projet de résolution appelant la cinquante-septième session à se prononcer sur les modalités d'une évolution et d'un renforcement des relations entre ces deux organisations.
English: SORVIVAL EQOIPMENT - NEAT DAMAGED noticed the helmet inner shell was extremely loose . Upon closer inspection the liner, top plate and helmet had been exposed to high temperatures and had melted . Although it was only the helmet that was found damaged at the time the initial message was generated, shortly afterwards the contents of the survival vest were inspected . AWST inspected the condition of the flares
French: n rangeant le materiel de survie apres un deploiement en mer, le technicien en systemes de securite a remarque que la doublure d'un casque protecteur se depla~ait tres facilement . Un examen plus pousse de la doublure a revele que la plaque superieure et le casque avaient ete exposes a des temperatures suffisamment elevees pour les faire fondre . Meme si lorsqu'on a prepare le message initial on n'avait constate des dommages qu'au casque seulement, 14 Pros de Vol, n 4,1995
English: Moreover, both chambers are automatically dissolved when the legislative power adopts a declaration of revision of the Constitution.
French: Par ailleurs, les deux Chambres sont automatiquement dissoutes lorsque le pouvoir législatif adopte une déclaration de révision de la Constitution.
English: As part of its overall mandate to mainstream gender into all its activities and to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, the Mission will also continue to support the Government in the development and implementation of gender accountability systems and mechanisms and the inclusion of the voices of women in the peace consolidation process.
French: Dans le cadre du mandat général qui lui a été confié en vue d'intégrer les femmes dans toutes ses activités et d'appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, la Mission continuera également d'aider le Gouvernement à élaborer et mettre en place des mécanismes de responsabilisation en matière d'égalité des sexes et à faire une place aux femmes dans le processus de consolidation de la paix.
English: ◦ Long-Term Disability Insurance
French: ◦ Assurance-invalidité de longue durée
English: Walls coated in hues of deep red, sky blue and ochre add to the hotel's contemporary character.
French: Les murs sont d'un rouge profonds, le ciel et le soleil s'y reflètent et viennent ajouter un caractère contemporain à l'hôtel.
English: Lifting of school-aged children should be kept to a minimum.
French: Le déplacement des enfants d'åge scolaire devrait être gardé à un minimum.
English: Corporate Profile The Canada Mortgage and Housing Corporation’s (CMHC’s) legislative mandate of promoting the construction of new houses, the repair and modernization of existing homes, and the improvement of housing and living conditions is delivered through four key business lines: housing finance, assisted housing, housing export promotion, and research and information transfer. On June 17, 1999, Royal Assent was granted to Bill C-66, amending the Canada Mortgage and Housing Corporation Act and the National Housing Act.
French: Profil de la société Outre qu’elle fournit des services de pilotage, l’Administration de pilotage des Grands Lacs, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires et les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d’exemption du pilotage obligatoire, les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de brevets et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: This agreement may possibly result from a request by the signatories of the framework agreement.
French: Cet accord peut éventuellement être issu de la demande des signataires de l'accord-cadre.
English: Ontario Region's Economic Development Initiatives Back to News Release Index
French: Activités de développement économique dans la région de l’Ontario Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Visitez les diverses entreprises en agrotourisme (fromage, cochon, etc. ) lors de la Balade gourmandes dans les Bois-Francs à l'automne.
French: Visitez les diverses entreprises en agrotourisme (fromage, cochon, etc.) lors de la Balade gourmandes dans les Bois-Francs à l'automne.
English: During one country visit, the Team learnt that the State was still waiting for a reply after three years.
French: Lors d'une visite dans un État, l'Équipe s'est fait dire que cet État attendait encore la réponse à une demande qu'il avait formulée trois ans auparavant.
English: 6.9 The authors' claim under article 26 of the Covenant would be unfounded, even if the situations were comparable, in the absence of a right to “equality in injustice”.
French: 6.9 Le grief des auteurs au titre de l'article 26 du Pacte serait sans fondement même si les situations susmentionnées étaient comparables, puisqu'il n'existe pas de droit à «l'égalité devant l'injustice».
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) had been engaged in research on homelessness, and had formed a working group on this topic in 1994. However, in the late 1980s, CMHC had phased out its role on special purpose
French: La F é d é ration canadien ne des mun icipalités (FCM) a com mencé à solliciter, au nom de ses memb res, des pr ogram mes et des ressources financi è res auprès des autor ités fédéral es et pr ovincial es, et voula it surt out des in itiatives visant à augmenter le nomb re de logements et d’ habitations pl us abor dabl es .
English: Kazakhstan calls for a special meeting to consider the situation in Afghanistan and Central Asia in order to develop common approaches to the issues of inter-Afghan settlement and to adopt effective measures.
French: Le Kazakhstan lance un appel en vue de tenir une réunion extraordinaire pour examiner la situation en Afghanistan et en Asie centrale afin d'élaborer des approches communes face aux questions du règlement interafghan et d'adopter des mesures efficaces.
English: The Workgroup is looking at all aspects of the National Emergency Stockpile to ensure it meets a new Risk and Threat Assessment.252 CHALLENGE TO GOVERNMENT • Address the recommendation
French: Le groupe examine tous les aspects de la Réserve nationale de secours dans le cadre d’une nouvelle évaluation du risque et de la menace253.
English: They need to apply mathematic techniques, including statistical analysis, algorithms, graphics and software engineering, for the software developers to incorporate in the programs that analyze the huge amount of data that is, and will be, valuable.
French: Elles doivent appliquer des techniques mathématiques, dont l'analyse statistique, les algorithmes et le génie logiciel et graphique, afin que les réalisateurs de logiciels puissent les introduire dans les programmes destinés à analyser la quantité importante de données qui sont, et qui seront, précieuses.
English: The United Nations has also contacted several Governments, which have put search and rescue teams and relief supplies on standby to support the efforts of the Algerian Government.
French: L'ONU a également contacté plusieurs gouvernements qui ont mis en alerte des équipes de recherche et de secours et préparé des fournitures de secours pour soutenir les efforts du Gouvernement algérien.
English: Mrs. Desjardins testified that the labour costs and indirect costs are assumed by the appellants.
French: À cet égard, Mme Desjardins a fait remarquer que les frais de main d'oeuvre et les frais indirects sont supportés par les appelants.
English: $398.99 (Car rental, gas, tolls, parking) TOTAL:
French: 398,99 $ (Location de voiture, essence, droits de péage, stationnement) TOTAL:
English: 4th African Regional Conference on Engineering Education News 6 of 56
French: Quatrième conférence régionale africaine sur la formation en génie Nouvelle(s) 6 de 56
English: The Committee has ascertained, as it is required to do so under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, ainsi qu'il y est tenu en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: 25 St. Thomas Source, 19 September 2001.
French: St.  Thomas Source, 19 septembre 2001.
English: UNMEE anticipates that these boundaries will not be fully satisfactory to either party.
French: La MINUEE s'attend à ce que ces limites ne satisfassent pas pleinement les deux parties.
English: They recognized the need for a more effective results-based, action-oriented and differentiated approach tailored to the specific needs of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia subregion as well as of groups of countries and individual countries, and at the same time the need for an Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region-wide effort to exchange information and good practices in areas of common interest, as well as to facilitate dialogue and cooperation with donors (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: Il ont souligné qu'il y avait lieu d'opter pour une démarche plus efficace, axée sur les résultats, orientée vers l'action et différenciée, qui épouse les besoins particuliers des sous-régions, groupes de pays et divers pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et qu'il convenait, dans le même temps, que ces pays poursuivent leurs efforts à l'échelle régionale pour partager des informations et des bonnes pratiques dans les domaines d'intérêt commun et pour favoriser le dialogue et la coopération avec les donateurs (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: • Diaper Rash Product Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_diaprash-erytfess_e.html
French: • Monographies des produits pour les produits de traitement de l'érythème fessier : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_diaprasherytfess_f.html
English: We also have a special relationship with the brain because it defines who we are and how we relate to our environment.
French: Notre rapport au cerveau est lui aussi particulier, car il nous définit et nous permet de nous orienter dans notre milieu.
English: February 11 , Anthony M. Kennedy is appointed to the Supreme Court of the United States .
French: 14 avril : Accord à Genève sur un retrait soviétique d' Afghanistan .
English: A budget must be foreseen to support the action plan on absence leave reduction over the next 4 years (amount to be confirmed after the in depth analysis)
French: • Il faut prévoir un budget à l’appui du plan d’action pour la réduction des absences pour congé au cours des quatre prochaines années (montant qui sera confirmé après l’analyse approfondie de la situation)
English: (b) Promoting integrated social policies;
French: b) Promotion de politiques sociales intégrées;
English: Nancy Edwards Dr. Nancy Edwards is a professor at the University of Ottawa's School of Nursing, and Director of the Community Health Research Unit.
French: Nancy Edwards Nancy Edwards est professeure à l'École des sciences infirmières de l'Université d'Ottawa et directrice du service de recherche en santé communautaire.