ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have first-hand experience of hopeless situations in the fight to surrender people of whom it had been clearly proven that they had committed crimes.
French: J'ai moi-même vécu des situations désespérées liées à la lutte en vue de la remise de personnes dont il était clairement démontré qu'elles avaient commis des délits.
English: Find a riyad, search for a vacation rental, houses, villas, bungalows, apartments, condominium, bed and breakfast... for rent in Marrakesh and throughout Morocco, a selection of charming houses for your holidays by Dreams Immo Location Agency.
French: Trouvez un riad, une location saisonnière ou une chambre d'hôte pour vos futures vacances à la mer, à la montagne ou à la campagne, à Marrakech et partout au Maroc grâce à l'agence DRIMLO! Que se soit pour une location de maison, une location de villa ou une location d'appartement nous répertorions un choix important de locations saisonnières.
English: • Papers and theses Total: 28 references Specific subjects Agriculture (3) Banks and insurance (8)
French: • Thèses et mémoires Total : 28 références Sujets spécifiques Agriculture (3) Banques et assurances (8)
English: Yes. The facility must consider all overtime, paid vacation and sick leave in the 20 000-hour threshold.
French: Oui. L’installation doit inclure le surtemps, les congés payés et les congés de maladie dans le calcul du seuil de 20 000 heures.
English: Although not all employers took advantage of these opportunities to improve the representation of designated group members, some progress did take place.
French: Certains progrès ont été marqués même si les employeurs n’ont pas tous saisi ces occasions pour améliorer la représentation de ces groupes.
English: Overview - PS Agency Reports - Government wide reports On March 23, 2004, the Government of Canada announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: Vue d'ensemble - Rapports de l'Agence FP - Rapports des ministères et agences Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: The question utilized to assess that knowledge element was: Please identify other federal, provincial and territorial departments/ministries/agencies whose roles and responsibilities are relevant to the mandate of the Status of Women Canada?(sic) Indicate clearly why you feel they are relevant.
French: La question utilisée pour évaluer cet élément des connaissances était : [traduction] Veuillez identifier d’autres ministères ou organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux dont les rôles et responsabilités sont pertinents au mandat de Condition féminine Canada? (sic) Indiquez clairement pourquoi vous les trouvez pertinents.
English: Would it not perhaps be better to take the decisions concerning safety on scaffolding closer to the building sites concerned?
French: Ne faudrait-il pas plutôt que les décisions concernant la sécurité sur les échafaudages soient prises plus près du lieu de travail ?
English: It is clear that the aim is to conserve raw materials by seeking to obtain more attractive exchange rates for their export.
French: Il est évident que l'objectif est de conserver des matières premières en cherchant à obtenir des taux de change plus attrayants pour leurs exportations.
English: • Ensure your proposal is completely free of errors in grammar and spelling?
French: • rédiger un texte exempt de fautes de grammaire ou d'orthographe?
English: The essence of future ageing in Europe is the ageing associated with the increase in life expectancy and reinforced by the repercussion of the baby boom.
French: L’essentiel du vieillissement à venir en Europe est le vieillissement lié à la montée de l’espérance de vie et renforcé par le contrecoup du baby-boom.
English: Significant progress has been made to develop and implement 13 IMG initiatives.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l'élaboration et de la mise en oeuvre des 13 initiatives liées aux DIM.
English: Brazil's arguments with respect to the calculation of constructed normal value in this case relate to the identification of normal value under Article 2.2 and 2.2.2, rather than to the requirement to ensure a fair comparison with export price under Article 2.4.
French: C'est ce qu'a également confirmé le Groupe spécial CE – Accessoires de tuyauterie qui a rejeté l'allégation de violation de l'article 2.4 du Brésil au motif suivant:
English: The VDP is not a method by which legal obligations such as accounting by the prescribed date, or in the prescribed manner, can be avoided.
French: Le PDV n’est pas une méthode pour éviter les obligations juridiques, comme la déclaration en détail à la date réglementaire ou de la manière prescrite.
English: That was in the 1970s and 1980s, but it is still continuing.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont un rôle à jouer.
English: This indicated the need to stabilise and improve, as far as possible, interpretation in the new languages, as well as giving particular attention to preparation of meetings, adaptation of infrastructure, and conference organising capacities which meet the needs of the enlarged Union.
French: La mise en œuvre respecte largement le calendrier prévu, et notamment les conclusions de la communication de la Commission du 17 juillet 2004 concernant les modifications réalisées depuis le 1er mai 2004.
English: "All the projects announced today meet our goal of improving the quality of life in Alberta through investments that not only protect the environment, but will help retain and enhance the wonderful qualities that make it so great to live in Alberta."
French: « Tous les projets annoncés aujourd'hui illustrent notre volonté d'accroître la qualité de vie des résidants de l'Alberta par le biais d'investissements qui protègent l'environnement tout en contribuant à préserver et à faire ressortir les caractéristiques qui font en sorte qu'il est si agréable de vivre en Alberta.
English: To obtain a warrant, CSIS must have permission from the Minister of Public Safety to apply to a Federal Court judge.
French: Pour obtenir un mandat, le SCRS doit obtenir du ministre de la Sécurité publique l’autorisation de s’adresser à un juge de la Cour fédérale.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-brussels.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-brussels.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: The Left Party fails to see why a common university pass would be any better than the existing European and international student cards, and would stress the importance of ensuring that the EU does not curb the vitality and enterprise of the student movement and other non-profit-making organisations.
French: La Gauche ne voit pas en quoi une carte universitaire commune à l'Union pourrait avoir plus de valeur que les cartes d'étudiants qui existent déjà au niveau européen et international. Nous voudrions souligner que l'UE ne doit pas tenter de limiter la vitalité et la capacité d'initiative des mouvements d'étudiants et des autres associations sans but lucratif.
English: Mecon has the know-how to mobilise optics and photonics in a goal-oriented matter.
French: Mecon possède l’expertise pour une application précise de l’optique et de la photonique.
English: As of yesterday, we have a third proposal, 'the deal of Deauville'.
French: Nous avons depuis hier une troisième proposition, le "marché de Deauville".
English: Whether one agrees or disagrees with the regionalists, they nonetheless have a common programme and are part of a common, supranational federation of parties in the form of the European Free Alliance.
French: On peut ou on ne peut pas approuver les idées des régionalistes, mais ils ont un programme commun et ils sont réunis de façon transnationale au sein de l'Alliance libre européenne.
English: That methodology could be complemented by a systematic approach, drawing on a comparative analysis of past asset recovery cases, national legislation and the experience of UNODC with the elaboration of numerous model laws.
French: Cette méthode pourrait être complétée par une approche systématique, fondée sur une analyse comparative des affaires de recouvrement passées, sur la législation nationale et sur l'expérience acquise par l'ONUDC au fil de l'élaboration de nombreuses loi types.
English: 1170 (1998) Conflict prevention and the promotion of durable peace and security and sustainable development in Africa
French: 1170 (1998) Prévention des conflits et promotion d'une paix, d'une sécurité et d'un développement durables en Afrique
English: After a company had been included on the approved list, investments could be initiated if market conditions were considered to be favourable for such an investment immediately.
French: Une fois que la société était inscrite sur la liste, la Caisse pouvait commencer à en acquérir des titres si la conjoncture était jugée favorable à un tel investissement dans l'immédiat.
English: Article 18 of the Electoral Law states: “The National Electoral Organization Commission shall be made up of representatives of the State, political parties and civil society.”
French: L'article 18 de la loi électorale dispose : «La Commission Nationale d'Organisation des Elections est composée des représentants de l'Etat, des partis politiques et de la société civile».
English: Appellant Penwarden failed the Personal Suitability element of Effective Interpersonal Relationships and therefore failed to qualify.
French: L'appelante Penwarden a échoué à l'élément entregent des qualités personnelles et n'a donc pas été jugée qualifiée.
English: 21 - Public Service Employment Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 21 - Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique, C.R.C. 1978, c.
English: 7.6 Finally, the authors submit that their right under article 14, paragraph 3(b), was violated as they were not allowed to communicate with counsel of their choosing between the date of their placement in custody and, respectively, 22 (Tashbaev) and 24 (Maksudov/Rakhimov/Pirmatov) June 2005.
French: 7.6 Enfin, les auteurs font valoir qu'il y a eu violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 parce qu'ils n'ont pas été autorisés à communiquer avec le conseil de leur choix entre la date de leur placement en détention et le 22 juin 2005 (Tashbaev) et le 24 juin 2005 (Maksudov, Rakhimov et Pirmatov).
English: The choice of format to be used on the package is now governed by the requirement that no more than 15% of the available display surface has to be made available for the presentation of the Nutrition Facts table unless manufacturers choose to use more than 15% of the label space, if they wish.
French: Le calcul de la surface exposée disponible exclut maintenant l'espace requis par le CUP. Le choix de modèle à utiliser sur l'emballage est maintenant régi par l'exigence qu'au plus 15 % de la surface exposée disponible doit être utilisée pour la présentation du tableau de la valeur nutritive, à moins que le fabricant ne choisisse d'utiliser plus de 15 % de cette surface.
English: I will now conclude my speech, ladies and gentlemen.
French: Je termine, mes chers collègues.
English: As a result, this alternative was rejected. (b) Amend the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations Amending the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations will allow the Minister to receive the information required to properly evaluate changes that are occurring in the system, as well as determine the extent to which efficiency gains have been made by and shared among industry participants, including producers.
French: Par conséquent, cette solution de rechange a été rejetée. b) Modifier le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport Modifier le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport permettra au ministre de recevoir les renseignements requis pour évaluer adéquatement les changements qui se produisent dans le système et déterminer la mesure dans laquelle des gains en efficience ont été réalisés et partagés avec les participants de l'industrie, notamment les producteurs.
English: Ministerial meetings are attended by foreign and defence ministers. 15.
French: Composés des ministres des Affaires étrangères et de la Défense.
English: That said, the fact that this package contains no political guideline is unacceptable.
French: Cela dit, le fait que ce paquet ne contient aucune orientation politique est inacceptable.
English: Earlier in his career, after having worked several years in private practice, Mr. Bureau occupied the position of Executive Vice-President of La Presse ltée, one of Québec's largest French-language daily newspapers.
French: Auparavant, il avait exercé le droit dans le secteur privé pendant quelques années et occupé le poste de vice-président directeur à La Presse ltée, un des plus grands quotidiens de langue française au Québec.
English: Fully digital Meridian PBX system and multiple digital T-1 connections.
French: Système Meridian PBX entièrement numérique et nombreuses connexions numériques T1.
English: ◦ two-year budget plans based on prudent economic planning assumptions;
French: ◦ des plans budgétaires à deux ans, fondés sur des hypothèses de planification économique prudentes;
English: Those results, which placed Mr. Kumar first on the eligibility list were used as the rationale and justification for the continuance of his acting appointment.
French: Ce sont ces résultats, le nom de M. Kumar étant inscrit en premier sur la liste d'admissibilité, sur lesquels l'administration s'est fondée pour justifier la prolongation de la nomination intérimaire de ce dernier.
English: In this regard it is not necessary to list the remarks made by leaders around the world or decisions adopted by international organizations.
French: À ce propos, il n'est pas nécessaire d'énumérer les observations faites par les dirigeants du monde entier ni les décisions adoptées par les organisations internationales.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Occupied Palestinian Territory has reported a dramatic and continuing deterioration in the socio-economic conditions of many parts of the West Bank since the construction of the barrier (A/HCR/6/17/Add.4, para. 31).
French: L'antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU dans le territoire palestinien occupé a signalé une dégradation spectaculaire et constante des conditions socioéconomiques dans de nombreuses zones de Cisjordanie depuis la construction de cette barrière (A/HRC/6/17/Add.4, par. 31).
English: “Welcoming also the Multilateral Debt Relief Initiative, which will enable a marked increase in expenditures on health, education and other social services consistent with national priorities and development plans by heavily indebted poor countries,”.
French: « Se félicitant également de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, qui permettra aux pays pauvres très endettés d'augmenter sensiblement leurs dépenses de santé, d'éducation et autres services sociaux conformément aux priorités nationales et aux plans de développement, »
English: It is assumed that infants are exclusively formula fed; the estimate of the total daily intake by infants from ingestion of food and water is 130.6 µg/kg-bw per day.
French: On pose que les nourrissons sont nourris exclusivement au lait maternisé; l’estimation de la dose journalière totale des nourrissons par ingestion de nourriture et d’eau est de 130,6 g/kg de m.c..
English: ◦ deal with young offenders' needs in ways that the judicial system cannot;
French: ◦ mieux répondre aux besoins des jeunes contrevenants que ne peut le faire l'appareil judiciaire;
English: Departmental reporting on adherence to the Principles is not enough, there needs to be real measures and commitment (prove to us how you specifically met these Principles).
French: Ces propos illustrent la différence de positions qui existe entre ceux qui pensaient que " nous devions commencer quelque part " et ceux qui ne croyaient pas que les idées contenues dans les principes pouvaient être mises en application.
English: (g) The headquarters agreement should facilitate the smooth and efficient functioning of the Court, including, in particular, its needs with regard to all persons required by the Court to be present at its seat and with regard to the transfer of evidence in and out of the host country;
French: g) L'accord de siège devrait faciliter le bon fonctionnement de la Cour et répondre, en particulier, aux besoins de celle-ci en ce qui concerne toutes les personnes dont elle exige la présence, à son siège ainsi que les déplacements des témoins à l'intérieur et en dehors du pays hôte;
English: The former route down the Edmundston, Shogomoc, Mattawamkeag and Moosehead Subdivisions put Brownsville Junction at a route distance of 248 miles from Grand Falls.
French: L'ancien parcours passant par les subdivisions Edmundston, Shogomoc, Mattawamkeag et Moosehead situe Brownsville Junction à une distance par route de 284 milles à partir de Grand-Sault.
English: ARTICLE 1 – OBJECT OF THE GRANT 1.
French: ARTICLE PREMIER – OBJET DE LA SUBVENTION 1.
English: At six months, just over one in ﬁve persons who smoked and resided in North Karelia (22 percent) reported they had quit (17 percent nationally).
French: À six mois, un peu plus d=un fumeur sur cinq demeurant en Carélie du Nord (22 %) avait déclaré avoir cessé de fumer (taux national de 17 %).
English: For both populations, there is currently a voluntary release of white sturgeon bycatch by First Nations.
French: Pour les deux populations, les Premières nations pratiquent actuellement la remise à l'eau volontaire des prises accessoires d'esturgeons blancs.
English: CERU - European Centre on Urban Risks, (Lisbon, Portugal) / Centre Européen sur les Risques Urbains (Lisbonne, Portugal)
French: ECTR - European Interregional Educational Centre for Training Rescuers (Yerevan, Armenia) / Centre Européen de Formation Inter-Régionale pour les Sauveteurs ,(Erevan, Arménie)
English: For example, managers won’t be obliged to recruit internally before seeking candidates outside the Public Service, but they will have to have good operational reasons for doing so.
French: Par exemple, les gestionnaires ne seront plus obligés de recruter à l’interne avant de rechercher des candidats à l’extérieur de la fonction publique, mais devront avoir de bons motifs opérationnels pour ce faire.
English: "This legislation represents the culmination of many years of work on the part of the federal government and the provincial government to protect the park's natural resources and preserve them for future generations," said Minister Copps.
French: « Cette législation est le fruit de nombreuses années de travail de la part des gouvernements du Canada et du Québec dans le but de protéger les ressources naturelles du parc et de les préserver pour les générations à venir, a déclaré la ministre Copps.
English: It is noted that while regional approaches to CEA adopt broader spatial scales, geographic extent does not necessarily make CEA effective.
French: On y remarque que, même si les approches régionales d'EEC ont des échelles spatiales plus larges, la portée géographique ne rend pas nécessairement l'EEC plus efficace.
English: Changes to the public pension system have reduced the gap between male and female pension benefits, though it is still considerable.
French: Des modi# cations apportées au régime de pensions de l'État ont réduit l'écart entre les prestations du régime de pension offert aux hommes et aux femmes, mais il est encore aujourd'hui considérable.
English: Rapid Response To ensure that those contemplating actions that would jeopardize the health and safety of Canadians face effective deterrents, proposed legislative changes to the Food and Drugs Act would:
French: Intervention rapide Afin de dissuader tous ceux qui envisageraient de faire quoi que ce soit qui pourrait mettre en péril la santé et la sécurité des Canadiens, les modifications proposées à la Loi sur les aliments et drogues :
English: Humanitarian, relief and recovery activities are carried out by one Humanitarian Affairs Liaison Officer (P-3) each, at the regional offices in Kadugli and Ed Damazin, respectively.
French: Les activités de secours humanitaires et de relèvement sont confiées à un attaché de liaison pour les affaires humanitaires (P-3) dans chacun des bureaux régionaux de Kadugli et de Damazin.
English: The two parties have deliberated on the accounts and determined the benchmark oil price for the purposes of 2006 budget;
French: Les deux parties ont délibéré sur les comptes et fixé le prix de référence du pétrole pour le budget de 2006;
English: Shortly thereafter, the EU institutions transferred all web and e-mail addresses to the new '.eu'. The more networks and computers become a central part of business and daily life, the greater the need for data security.
French: Peu après, les institutions européennes ont transféré toutes les adresses web et e-mail aux nouveaux comptes ".eu". Plus les réseaux et les ordinateurs font partie intégrante de la vie professionnelle et quotidienne, plus la sécurité des données s'avère essentielle.
English: This gives cause for concern, and it is clear that more decisive action by the Government is needed.
French: Il s'agit d'une grande source de préoccupation et il est évident que des mesures plus résolues de la part du Gouvernement sont nécessaires.
English: An integral part of the 2004-2005 budget strategy is cost recovery.
French: Le recouvrement des coûts fait partie intégrante de la stratégie budgétaire pour 2004-2005.
English: A table summarizing the ODSs in pure form that were allocated codes under the WCO Harmonized System is annexed to this document as Annex III.
French: Un tableau récapitulant les ODS à l'état pur à qui il a été attribué un code dans le cadre du Système harmonisé de l'OMD est reproduit à l'annexe III du présent document.
English: A few others leaned towards the creation of a smaller body that could develop a research agenda and commission studies by experts in universities and private research organizations.
French: Quelques personnes envisageaient plutôt la création d'un organisme de petite taille qui élaborerait un programme de recherche et commanderait des études à des spécialistes universitaires et à des organismes de recherche privés.
English: I’ve gotta get something from my car now, anyways.
French: De toute façon, je vais aller chercher quelque chose dans mon auto.
English: Read on to learn about new programs and policies that will help support these fine men and women and the broader Canadian Forces family.
French: Les lecteurs trouveront également dans le présent numéro des renseignements sur de nouveaux programmes et politiques qui aideront à soutenir ces excellents militaires et la grande famille des Forces canadiennes.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Rescue Mechanics Make Rescue Of Their Own July 31, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Deux mécaniciens d’hélicoptère de sauvetage réalisent leur propre mission de sauvetage Le 31 juillet 2002
English: Elections Canada to Launch Young Voters Web Site and Announce Winners of Video Contest
French: Élections Canada lancera son site Web des jeunes électeurs et annoncera les gagnants du concours de création vidéo
English: The programme strategy is a result of a broad and participatory government-led process, including civil society, donors, United Nations agencies and international partners.
French: La stratégie de programme résulte d'un vaste processus participatif mené par le Gouvernement et associant les membres de la société civile, les donateurs, les organismes des Nations Unies et les partenaires internationaux.