ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the ministerial declaration concerning information and communication technologies adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000 and the subsequent work done in this regard, including the creation of the Information and Communication Technologies Task Force, as well as the welcoming by the Council in its agreed conclusions 2001/1 of the forthcoming Summit,
French: Rappelant la déclaration ministérielle sur les technologies de l'information et de la communication adoptée par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000 et les travaux accomplis par la suite sur ce sujet, notamment grâce à la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, et le fait que le Conseil, dans ses conclusions concertées 2001/1, a approuvé la tenue du Sommet,
English: The Government encourages the exchange of parliamentary staff and believes that in this specific case, the exchange of staff involved in policy research on the North American dynamic would be useful.
French: Il favorise les échanges de personnel parlementaire et croit que, dans ce cas précis, des échanges de membres du personnel qui s'occupent de recherche en politique sur la dynamique nord-américaine seraient utiles.
English: As the organization with overall stewardship for HR management in the public service, the Agency needs to ensure that it gathers the data necessary to assess overall performance, while also considering how best to align the efforts of the different players towards the common objective of excellence in HR management.
French: L'Agence, qui est l'organisme assurant l'ensemble de la gérance de la gestion des RH dans la fonction publique, doit s'assurer qu'elle recueille toutes les données nécessaires pour évaluer la performance d'ensemble, tout en se demandant également comment harmoniser le mieux les efforts des différents intervenants pour atteindre les objectifs communs d'excellence en gestion des RH.
English: The Special Committee has a particular role to play in this debate, given the focus of its work and the expertise its members bring to bear on issues related to peacekeeping.
French: Le Comité spécial a un rôle particulier à jouer dans ce débat, compte tenu de l'orientation de ses travaux et des compétences que ses membres possèdent sur les questions relatives au maintien de la paix.
English: As a teenager, this was an excellent opportunity for me to roll my eyes and make smart-ass comments about a number of issues, including chores, my repressive curfew, and the fascist limits placed on my ability to tie up the family phone line day and night.
French: The Word Count validator is on! We wanted to get the validator up and running a little early to give you time to try it out before we turn on the validator's ability to crown NaNoWriMo winners on November 25th.
English: Health Canada continues to monitor ARs suspected of being associated with the use of domperidone and is working with the manufacturers of generic domperidone to update their product monographs.
French: Santé Canada continue de surveiller les EI soupçonnés d'être associés à l'utilisation de la dompéridone, et travaille avec les fabricants de dompéridone générique pour mettre à jour les monographies de leurs produits.
English: I have tested v2.1.1 with my Dell x51V running WM5 and it works flawlessly so far.
French: Vous ne devez pas avoir la version 2.0 du Compact Framework.
English: • 13 separately-listed nonylphenols and ethyoxylates replaced with "Nonylphenol and its ethoxylates" (see 3.4 Reporting Criteria for Part 1A Substances)
French: • Remplacement de 13 nonylphénols et dérivés éthoxylés par le « nonylphénol et ses dérivés éthoxylés » (voir 3.4 Critères de déclaration des substances de la partie 1A)
English: Come in Paris with Marie de Médicis, in 1600, it married Léonora Galigaï, chambermaid and favorite of the queen, penetrated in the good graces of Marie, and by a scandalous fortune became marquis d' Ancre, Marshal of France, finally as powerful as if it had the title of Prime Minister.
French: Venu à Paris avec Marie de Médicis, en 1600, il épousa Léonora Galigaï, femme de chambre et favorite de la reine, s´insinua dans les bonnes grâces de Marie, et par une fortune scandaleuse devint marquis d´Ancre, maréchal de France, enfin aussi puissant que s´il eût le titre de premier ministre.
English: However, this habitat is not unique to the region; therefore on a larger scale the effect from mine development will not be significant.
French: Cependant, cet habitat n'est pas propre à la région; par conséquent, à une échelle plus vaste, l'effet du projet minier ne sera pas important.
English: MEMORANDUM D8-2-14 In Brief TARIFF ITEM No. 9936.00.00 APPAREL SAMPLES
French: MÉMORANDUM D8-2-14 En résumé NUMÉRO TARIFAIRE 9936.00.00 ÉCHANTILLONS DE VÊTEMENTS
English:  Human and Animal Health  Genomics8: Genomics is a rapidly developing field that is widely recognized as a key driver of the future expansion of biotechnology industries.
French:  La santé des humains et des animaux  La génomique8 — La génomique est un champ d’étude qui se développe rapidement et est généralement reconnu comme un des principaux moteurs de l’expansion future des industries de la biotechnologie.
English: Mike was insistent that he had to get out of the hospital, and back to Ottawa: that he had work to do.
French: Mike disait avec ´ ´ ` ´ insistance qu’il devait sortir de l’hopital et retourner a Ottawa, ou il ˆ ` ` avait du travail a faire.
English: At 1000 hours on 21 November 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 21 novembre 2002, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: What we highlight in our report are the opportunities and steps that need to be taken if Canada and Canadians decide to embrace biotechnology as an important means to address sustainable development issues.
French: Nous soulignerons dans notre rapport les possibilités et les mesures à prendre si le Canada et les Canadiens décident d’adopter la biotechnologie en tant qu’un moyen important pour régler les questions du développement durable.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the bone marrow in laboratory animals and that chronic ingestion of another ingredient has been shown to cause adverse effects on sperm, the adrenal glands and the stomach in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la moelle osseuse chez les animaux de laboratoire et que l'exposition chronique par ingestion d'un autre ingrédient provoque des effets nocifs sur le sperme, les surrénales et l'estomac chez les animaux de laboratoire; 7.
English: The Council common position – this should be said – was drawn up and adopted under the Italian Presidency.
French: La position commune du Conseil - il faut le dire - a été élaborée et adoptée sous la présidence italienne.
English: above the cut-point.
French: (Children of Alcoholics Screening Test ou CAST)<18> a essentiellement pour but d’´ valuer le retentissement de l’alcoolisme parental sur e l’enfant.
English: Hotel in Marktbreit: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel “Michels Stern” is located in the rural village Markbreit between the cities Frankfurt, Würzburg and Nürnberg, at the most southern point of the area called ”Main Triangle”.
French: hôtel à Marktbreit: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 L’hôtel Michels Stern est situé dans la petite ville rurale de Marktbreit, entre les villes de Francfort, Würzburg et Nuremberg, au point le plus au sud du triangle géographique appelé «Maindreieck».
English: OFFICIAL POLL-BY-POLL VOTING RESULTS FOR DECEMBER 9, 2002 FEDERAL BY-ELECTIONS NOW AVAILABLE ON-LINE (OTTAWA, Tuesday, February 18, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean Pierre Kingsley today announced that the official poll-by-poll voting results for the two federal by-elections held on December 9, 2002, are now available.
French: LES RÉSULTATS OFFICIELS PAR BUREAU DE SCRUTIN DES ÉLECTIONS PARTIELLES DU 9 DÉCEMBRE 2002 SONT MAINTENANT EN LIGNE (OTTAWA, le mardi 18 février 2003) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les résultats officiels par bureau de scrutin des deux élections partielles tenues le 9 décembre 2002 sont maintenant disponibles.
English: The projection exercise only provides suggested proﬁles for monetary conditions based on a particular policy assumption, and a convenient accounting framework against which new data may be reconciled and economic shocks identiﬁed.
French: L’objet des projections est de tracer des proﬁls d’évolution possibles pour les conditions monétaires sur la base d’hypothèses déterminées en matière de politique et de fournir un cadre comptable 8.
English: WTO members have a reasonable period of time in which to implement panel decisions.
French: Les membres de l’OMC disposent d’une période raisonnable pour exécuter les décisions du groupe spécial.
English: Waged work in the agricultural sector As noted in Chapter 3, the rise of non-traditional agricultural exports (NTAEs) in a number of African and Latin American countries led to a rise in wage employment for women in medium and large-scale production units.
French: Travail salarié dans le secteur agricole Ainsi que nous l'avons mentionné au chapitre 3, l'essor des cultures non traditionnelles d'exportation (CNTE) dans plusieurs pays d'Afrique et d'Amérique latine s'est traduit par une augmentation de l'emploi salarié des femmes dans des unités de production de taille moyenne à grande.
English: If there is a real risk, the evidence should not be admitted.
French: S'il existe un risque réel, les éléments de preuve ne devraient pas être admis.
English: Initiatives such as CitizenShift (http://citizen.nfb.ca) and Parole citoyenne (http://citoyen.onf.ca) will continue to be key in promoting the NFB’s commitment to Canadians.
French: Ils offrent des espaces publics et technologiques, où l’on aborde des questions sociales comme le racisme, la pauvreté, la santé, l’environnement et la sécurité nationale.
English: The debts are often incurred for social ceremonies, e.g. weddings and funerals, as well as for maternal and child health care.
French: Ces dettes sont souvent contractées pour payer les frais liés à une cérémonie − un mariage ou des obsèques, par exemple − ou à des soins de santé maternels ou infantiles.
English: • Payments and Settlements Requisitioning Regulations
French: • Règlement sur les avances comptables
English: As London's time honoured "Original Country Retreat", you'll find the obliging service and amenities expected from a 5-star luxury hotel.
French: Accès facile depuis la M25 et la A1 ; 30 min.
English: The following map presents a snapshot of our operations and provides some insight into the many ways we interact with Canadians, domestic and international businesses, and travellers to our country.
French: La carte suivante présente un aperçu de nos activités et donne une idée des nombreuses façons dont nous entretenons des rapports avec les Canadiens, les entreprises nationales et internationales, et les voyageurs qui visitent notre pays.
English: Contract for the supply of services or goods as a result of a proposition specially made or of an advertisement – Definition of contract – Misleading advertising promising a price followed by the acceptance of the offer by the addressee – Included, otherwise the creation of a pre-contractual situation also enabling the application of Article 15 – Requirement to fulfil the conditions for participation in the competition set by the advertisement, even where national law does not provide that those conditions must be fulfilled – Alternatively: misleading advertising promising a prize followed by the acceptance of the offer by the addressee constituting a sui generis right also enabling the application of Article 15 – Request for interpretation - N° 2005/9
French: Contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels suite à une proposition spécialement faite ou à une publicité - Notion de contrat - Publicité trompeuse promettant un prix suivie par l'acceptation de l'offre par le destinataire - Inclusion, sinon création d'une situation précontractuelle permettant également l'application de l'article 15 - Nécessité d'accomplir les conditions de la participation au concours posées par la publicité, même lorsque le droit national ne prévoit pas que ces conditions doivent être accomplies - Subsidiairement: publicité trompeuse promettant un prix, suivi par l'acceptation de l'offre par le destinataire constituant un droit sui generis permettant également l'application de l'article 15 - Demande d'interprétation - N° 2005/9
English: We fully agree with proposals underlining the urgent need to reach agreement on a programme of work.
French: Nous souscrivons entièrement aux déclarations soulignant l'urgence de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: "We want our customers to know we care about them, not just through the life of their loan, but throughout the life of their business."
French: « Nous voulons que nos clients sachent que nous nous soucions d’eux, non seulement pendant la durée de leur prêt mais aussi pendant toute l’existence de leur entreprise.
English: In the event of an emergency, where the UNHCR Branch Office lacks adequate resources to respond, or where UNHCR has no prior presence, the EPROs can be deployed, at very short notice, to lead an emergency team or existing staff in establishing a UHHCR presence and launching operations.
French: Si une situation d’urgence se déclare et que la délégation du HCR manque de ressources adéquates pour y répondre ou que le HCR n’est pas présent dans le pays, ils peuvent être déployés très rapidement pour diriger une équipe d’urgence ou les fonctionnaires déjà en poste en vue d’établir une présence et de lancer les opérations du HCR.
English: I wish him well in his next posting.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses futures fonctions.
English: For example, one of the most significant legacies as a result of the NAIG was a fund dedicated to Aboriginal sport in Manitoba.
French: Par exemple, l’un des legs les plus marquants des JAAN a été la création d’un fonds consacré au sport autochtone au Manitoba.
English: There is no doubt that this has positively influenced the course of the negotiations.
French: Cela a sans nul doute eu une influence positive sur le cours des négociations.
English: The admission process is accompanied by a debate regarding the position of associate members, resulting in the adoption of Resolution (50) 36.
French: Le processus dâ€™admission est accompagnÃ© dâ€™une discussion concernant la position des membres associÃ©s ayant pour rÃ©sultat lâ€™adoption de la RÃ©solution (50) 36.
English: This is to say without limiting it to a social political scope.
French: C’est-à-dire sans les limiter au seul cadre d’une politique sociale.
English: "Recycling Realities" at the booth "Water and Free Trade" panelists Atempo Danza dancers Business at the booth Discussions at the IDRC booth Egyptian Youth Egyptian youth and the cameras Egyptian youth at the booth IDRC Booth - "Water Demand Management" IDRC Partners IDRC Staff and Partners IDRC Staff at the Kiosk ITC4D presentation Le kiosque du CRDI MENA at briefing Panelist, Federico Valerio De Ford Participants Souper du WaDImena The briefing session "Recyling Realities" panelists
French: "Realités du recyclage" au kiosque Délégation des jeunes égyptiens Des employés au kiosque Des employés du CRDI au kiosque Employés et partenaires du CRDI Federico Valerio de Ford, membre du groupe d’experts Groupe de la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord IDRC Partners Le kiosque du CRDI Le kiosque: "Gestion de la demande en eau" Les danceurs de Atempo Danza Les jeunes égyptiens au kiosque Les jeunes égyptiens devant les caméras Membres du groupe d’experts des réalités du recyclage Membres du groupe d’experts sur l’eau et les accords de libre-échange Participants Présentation du TIC Réunion d'affaire au kiosque du CRDI Séance d’information Souper de WaDImena
English: I have asked for the floor, in order to convey, on behalf of Ambassador Sánchez Arnau and the entire Argentine delegation, and also on my behalf, our sadness at the departure of one of the very important ambassadors at the Conference on Disarmament, the distinguished representative of our sister Republic of Chile, Ambassador Illanes.
French: J'ai demandé la parole pour faire part, au nom de l'Ambassadeur Sánchez Arnau, de toute la délégation argentine et en mon nom propre, de notre tristesse en voyant partir l'un des grands ambassadeurs particulièrement actifs, l'Ambassadeur Javier Illanes.
English: The coordinators nominated Mr Anders Wijkman (EPP-ED) and Ms Dorette Corbey (PES) as its two full members of the STOA Panel.
French: Les coordinateurs nomment M. Anders Wijkman (PPE-DE) et Mme Dorette Corbey (PSE) aux postes de membres titulaires du groupe d'experts du STOA.
English: The only perfectly adhesive bra that is perfectly shaped around the bust, giving increased volume.
French: L’Amazing Bra est le seul soutien-gorge adhésif en silicone qui a la forme de la poitrine et ainsi la rend plus volumineuse.
English: Figure I below shows in more detail the fraction as a function of absolute magnitude (H) of recoverable NEOs, while figure II shows those that were precovered in astronomical archives (photographic or charged-coupled-device) or for which pre-existing astrometric observations were identified.
French: La figure I ci-dessous indique la fraction de géocroiseurs redécouvrables en fonction de leur magnitude absolue, tandis que la figure II indique ceux qui apparaissaient déjà dans les archives astronomiques (argentiques ou numériques) ou pour lesquels on a retrouvé des observations astrométriques préexistantes.
English: Clear guidelines and training courses are provided to ensure that all staff are familiar with the Tribunal's procedures and that those procedures are applied equitably and consistently to all parties.
French: Des directives claires et des stages de formation permettent à l'ensemble des membres du personnel de se familiariser avec les procédures du Tribunal, procédures qui sont appliquées à toutes les parties de façon équitable et constante.
English: ◦ The first edition of House of Commons Procedure and Practice — also known as Marleau-Montpetit after its authors — was launched on the Parliament of Canada Web site.
French: ◦ La première édition de La procédure et les usages de la Chambre des communes — aussi appelée le Marleau-Montpetit, d’après ses auteurs — a été affichée sur le site Web du Parlement du Canada.
English: With Congress lost to the Democrats and exit polls showing six in ten voters opposed to the Iraq war, Bush finally fired Donald Rumsfeld, his disastrous secretary of defense.
French: Après la victoire des démocrates qui se sont emparés du Congrès et la publication de sondages à la sortie des urnes montrant que six électeurs sur dix s’opposaient à la guerre en Irak, George Bush s'est enfin résolu à se séparer de Donald Rumsfeld, son calamiteux secrétaire à la Défense.
English: The same principle shall apply for the taking down of the minutes: if proceedings are conducted in the Italian and/or Hungarian language, the minutes shall be taken down in this language.
French: Le même principe s’applique aux procès-verbaux : si une procédure se déroule en italien et/ou en hongrois, le procès-verbal est consigné dans cette langue.
English: I've been a housewife for a while and with my 22 years I am absolutely sure too young.
French: J'ai été une femme au foyer pendant un certain temps et avec mes 22 ans je suis absolument sûr trop jeune.
English: Plan and programme-level EA is better placed than project EA to address major locational and technological options and to present these in a decision-making format that facilitates an appreciation of the trade-offs and assists selection of an appropriate course of action.
French: L’évaluation environnementale des plans et des programmes se prête mieux que l’évaluation environnementale relative à un projet à l’examen des principales options quant à l’emplacement et aux techniques ainsi qu’à la présentation de celles-ci sous une forme pouvant faciliter l’appréciation des solutions et le choix d’un mode d’action approprié.
English: • any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions; any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its application;238 and any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
French: • tout accord subséquent entre les parties concernant l’interprétation du traité ou de l’application de ses dispositions; toute pratique subséquente dans l’application du traité qui établit l’accord des parties en ce qui a trait à son application672; toute règle pertinente du droit international applicable aux relations entre les parties.
English: Reaffirming in particular that the invitation contained in resolution 1995/32 was addressed to organizations of indigenous people seeking authorization to participate in the working group,
French: Réaffirmant en particulier que l'invitation contenue dans la résolution 1995/32 de la Commission était adressée aux organisations autochtones souhaitant être autorisées à participer aux travaux du Groupe de travail,
English: Even with a limited budget, I think the fund is highly symbolic insofar as it establishes the principle of attracting private capital in a public-private partnership (PPP) model, rationalising the funds that are already at our disposal - Cohesion Funds and others - and putting them into a container that can attract money, that, instead of giving money away, loans it through the development of major projects; it should be a revolving fund that gives meaning to all of this.
French: Même avec un budget limité, je pense que le fonds est hautement symbolique en ce sens qu'il instaure le principe d'attraction de capitaux privés dans un modèle de partenariat public-privé (PPP), rationalisant ainsi les fonds dont nous disposons déjà - le Fonds de cohésion et d'autres - et les plaçant dans une boîte capable d'attirer des fonds, qui, au lieu de donner de l'argent, le prête via le développement de grands projets. Il devrait s'agir d'un fonds de rotation qui donne du sens à tout cela.
English: Business Information by Sector Canadian Urban Planning Industry Trade and Exporting Contacts Electronic Business Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aménagement urbain Commerce et exportation Personnes-ressources Commerce électronique Statistiques et profils de l’industrie Commerce et exportation
English: Ten years ago the information flowing through this channel was almost entirely comprised of publications in print.
French: Il y a dix ans, cette information se présentait principalement sous forme de publications.