ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This covers the basic principles on the conduct of hostilities and includes rules on specifically protected persons and objects and specific methods of warfare.
French: Cela concerne les principes fondamentaux de la conduite des hostilités et comprend des dispositions relatives aux personnes et biens bénéficiant d'une protection spécifique ainsi qu'aux méthodes de guerre spécifiques.
English: You can purchase our products right here online.
French: Vous pouvez acheter nos produits directement dans notre magasin en ligne.
English: She asked whether the periodic report under consideration had been debated by Parliament and whether the Committee's concluding comments would be submitted to Parliament so that legislators were made aware that existing laws ran counter to the Convention, which Nepal had ratified unconditionally.
French: Elle demande si les rapports combinés en cours d'examen ont été débattus au Parlement et si les observations faites en conclusion par le Comité seront soumises au Parlement afin de déterminer si l'on a signalé aux législateurs que les lois népalaises actuelles vont à l'encontre de la Convention, que le Népal a ratifié sans réserve.
English: In addition, pursuant to the decision of the 7MSP “to encourage all States Parties in a position to do so to provide additional earmarked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to support the Article 5 extensions process,” the 2007 ISU budget provided a means for such earmarking.
French: En outre, conformément à la décision de la septième Assemblée d'encourager tous les États parties «à fournir au Fonds d'affectation spéciale de l'Unité d'appui à l'application de la Convention des sommes supplémentaire destinées à financer les coûts afférents au soutien apporté à la mise en œuvre du processus de prolongation en application de l'article 5», le budget de l'Unité pour 2007 prévoyait les ressources consacrées à ce financement.
English: In a non-binding report, the House also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
French: Tous les systèmes d'éducation dans l'UE devraient faire en sorte que les élèves possèdent, à la fin de leurs études secondaires, les connaissances et compétences nécessaires en vue de se préparer à leur rôle de citoyens de l'UE.
English: However, the proposed code-share services are a key component of Canadi*n's code-share services to third countries which have been approved by the U.K. authorities on the basis of reciprocity.
French: Par contre, les services de partage de code proposés constituent un élément-clé des services de partage de code de Canadi*n à destination de pays tiers qui ont été approuvés par les autorités du Royaume-Uni sur une base de réciprocité.
English: Home > Areas of Concern > Wheatley Harbour
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Port de Wheatley
English: Bulgaria is the only country which has no criminal rules governing child pornography.
French: La Bulgarie est la seule à ne pas avoir de norme pénale relative à la pornographie infantile.
English: The claim of the authorities of the Democratic Republic of the Congo has been contradicted by the overflight and landing permission records filed by ICAR Air to several countries along the route Nis (Serbia)-Kinshasa;
French: Les affirmations des autorités de la République démocratique du Congo sont contredites par les données communiquées par ICAR Air à plusieurs pays le long de l'itinéraire Nis (Serbie)-Kinshasa et figurant dans registres d'autorisations de survol et d'autorisations d'atterrissage;
English: Steady progress has been made in the area of financial reform, with salaries for members of the security services deposited into bank accounts, rather than paid in person, since March 2004.
French: Des progrès réguliers ont été enregistrés en matière de réforme des finances, les salaires des membres des services de sécurité étant, depuis mars 2004, désormais versés sur des comptes bancaires plutôt que payés en personne.
English: Nominations to WHO bodies and committees: country groupings/ rebalancing of countries 26.
French: Désignations à des organes et comités de l’OMS : groupements de pays/ rééquilibrage entre les pays 26.
English: Robert G. Connelly Acting President April 30, 2004
French: Robert G. Connelly Président par intérim Le 30 avril 2004
English: For example, Dofasco prepared a comprehensive document for the ARET program (Dofasco Inc., ARET Action Plan, 1995). This Plan includes progress and plans for the reduction of 23 substances, and the company's environmental policies and commitments.
French: Ainsi, Dofasco a établi pour le programme ARET un plan complet (Dofasco Inc., ARET Action Plan, 1995), qui énonce des procédés et des projets de réduction de 23 substances avec les politiques et les engagements de l'entreprise en matière environnementale.
English: (*) Including 3 kg for hand baggage.
French: * Y compris un bagage à main de 3 kg.
English: PCT/A/31/10 Annex V, page 20 month from the fulfillment of the requirements under Article 22, provided that, if the communication under Rule 47.1 has not been effected by the expiration of the time limit applicable under Article 22, he shall exercise the said right not later than four months after such expiration date. In either case, the applicant may exercise the said right at any later time if so permitted by the national law of the said State.
French: 49bis.2 Délai pour donner les indications a) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il donne, avant l’accomplissement des actes visés à l’article 22, toute indication visée à la règle 49bis.1 ni, le cas échéant, l’indication selon laquelle il souhaite obtenir un brevet national ou un brevet régional. b) Le déposant peut, si la législation nationale applicable par l’office désigné intéressé le permet, donner cette indication ou, le cas échéant, transformer sa demande en une demande d’un autre titre de protection, à tout moment par la suite.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AXY00 - Pardon Decisions/Clemency Recommendations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AXY00 - Décisions de pardons/Recommandations de clémence Liens institutionnels
English: Most of the agricultural portion of the valley is subjected to a level of nitrogen deposition (primarily as ammonia) considerably greater than the critical load of 10 kg/ha per year (Figure 6).
French: Selon une analyse générale de la qualité de l’eau réalisée par le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEEO, 1997), la concentration moyenne en ammoniac non ionisé a été de 0,007 mg/L, la valeur médiane étant de 0,0004 mg/L et l’intervalle allant de <décelable à 5,6 mg/L.
English: In the case of gaseous fuels this is the density at 15 °C.  "
French: Dans le cas d'un carburant gazeux, il s'agit de la densité à 15 °C.».
English: Tuesday, 11 December 2007 (see p. 8)
French: Mardi 11 décembre 2007 (voir p.
English: In other words, subsection 6(1) of the Regulations provides that, once a potential supplier has discovered, or reasonably should have discovered, its grounds of complaint, it has 10 working days to file a complaint with the Tribunal.
French: Autrement dit, le paragraphe 6(1) du Règlement prévoit qu’après avoir découvert, ou avoir dû vraisemblablement découvrir, les faits à l’origine de la plainte, le fournisseur potentiel dispose de 10 jours ouvrables pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Canadian demand for domestic wines is increasing, while dominant EU wine producers will likely benefit from increased marketing expenditure to boost exports.
French: La demande canadienne de vins canadiens augmente. L'UE pourrait accroître les sommes consacrées à la mise en marché du vin afin d'augmenter les exportations.
English: The Delegation of Bangladesh expressed its hope that the Director General would strike a balance in WIPO’s administrative structure in terms of the participation of developed and developing countries at the occasion of the next administrative change.
French: La délégation du Bangladesh a formé le vœu que le directeur général réalise un équilibre dans la structure administrative de l’OMPI en termes de participation de pays développés et de pays en développement à l’occasion des prochains changements administratifs.
English: If an undertaking were to be accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.
French: Si un engagement est accepté, le paiement obligatoire du droit provisoire sur les marchandises sera suspendu.
English: There are no significant differences in the ratings accorded the Renoir Exhibition by place of residence.
French: Il n’y a pas d’écarts importants dans les cotes accordées à l’exposition Renoir selon le lieu de résidence.
English: Pol Espargaro came home in fifth, ahead of Sandro Cortese who had crashed on the second lap but picked his Emmi-Caffe Latte Aprilia up to continue the race. They were involved in an entertaining tussle with Repsol KTM riders Esteve Rabat and Marc Marquez, the latter crossing the line seventh but relegated to ninth after being hit with a 1 second penalty for his move on Simone Corsi.
French: Pol Espargaro termine cinquième, devant Sandro Cortese qui est remonté sur son Aprilia Emmi-Caffe Latte après avoir chuté dans le deuxième tour de la course, et Esteve Rabat.
English: Executive Summary The National Connecting Aboriginal Canadians Forum was planned, coordinated and organized by Aboriginal Canada Portal (ACP) working group.
French: Résume La Conférence nationale Branchons les Autochtones du Canada a été planifiée, coordonnée et organisée par le groupe de travail sur le Portail des Autochtones du Canada (PAC).
English: A panorama of Kyzyl Kum and Amu Darya river.
French: La mosquée et le Minaret Kalan, le mausolée des Samanides, la citadelle Arc avec son musée intérieur et d’autres mosquées et medersas connues dans le monde islamique vous seront présentés.
English: The LFE system is designed to secure emission reductions from Canada's 700 largest industrial emitters through an approach that is fair and reasonable, market-based and reflects the Government's commitment to a Smart Regulations.
French: Pour réduire les émissions de GES provenant des 700 plus grandes entreprises industrielles du Canada, le système offrira une approche juste et raisonnable, adaptée au marché, traduisant l'engagement du Canada d'adopter une réglementation intelligente.
English: If, at any time, the Contractor is unable to provide the services of any specific person named in the Contract, it shall provide a replacement person who is of similar ability and attainment.
French: Si l’entrepreneur n’est pas en mesure de fournir les services de toute personne spécifique nommée au contrat, il doit fournir les services d'un remplaçant qui possède des compétences et une expérience similaires.
English: We offer twinning at the professional as well as social level.
French: Nous offrons un jumelage tant au niveau professionnel que social.
English: ANNEXE II "ANNEX Minimum information to appear in the notice mentioned in Article 2e (2) (b) – name, address and contact point(s) of the contracting body; – title attributed to the contract by the contracting body; – type of contract (works/supplies/services) and location of works or place of delivery or performance; – short description of the contract; – CPV (common procurement vocabulary) classification; – total final value of awarded contract; – date of contract award decision; – justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publication and competitive tendering for the award of a public contract, the amount of which exceeds the corresponding threshold of Directive 2004/17/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 40 (3) of Directive 2004/17/EC or any other justification in compliance with applicable Community law; – name and address of the economic operator to whom the contract is awarded; – precise indication of the body responsible for review procedures and the deadlines for seeking review; – service from which information may be obtained concerning appeal procedures."
French: ANNEXE II ANNEXE Information minimum devant figurer dans l’avis mentionné à l’article 2sexies, paragraphe 2, point b) – nom, adresse et point(s) de contact de l’entité adjudicatrice ; – intitulé attribué au marché par l’entité adjudicatrice ; – type de marché (travaux/fournitures/services) et lieu d’exécution, de livraison ou de prestation ; – description succincte du marché ; – classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) ; – valeur totale finale du marché attribué ; – date de la décision d’attribution du marché ; – justification du choix de ne pas engager de procédure formelle consistant en des mesures de publicité et de mise en concurrence préalable pour la passation d'un marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/17/CE, en visant le ou les cas concerné(s) de l'article 40, paragraphe 3 de la directive 2004/17/CE, ou, toute autre justification conforme au droit communautaire applicable ; – nom et adresse de l’opérateur économique auquel le marché a été attribué ; – indication précise de l’instance responsable des procédures de recours et des délais d’introduction des recours ; – service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours.
English: • the fair market value, at that time, of all members’ partnership interests in the particular partnership.
French: • d’autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, des participations de l’ensemble des associés dans la société de personnes donnée.
English: In contrast to the conflicts in Korea and Viet Nam — where the United States of America maintained no bilateral treaties with the opposing belligerents at the time of its entry into the conflict — 13 bilateral treaties existed between the United States of America and Iraq during the 1991 Gulf war.
French: À la différence de la guerre de Corée et de la guerre du Viet Nam - où ils n'étaient liés à l'ennemi par aucun traité bilatéral au moment où ils sont entrés en guerre - les États-Unis d'Amérique étaient liés à l'Iraq par 13 traités bilatéraux pendant la guerre du Golfe de 1991.
English: La salope c'est prise une éjaculation faciale.
French: La nympho c'est prise une éjaculation faciale.
English: Insurance Carriers Many loss prevention departments offer driver training and safety awareness consulting services, posters, brochures, or other support materials.
French: Assureurs Beaucoup de services de prévention des sinistres offrent des services de consultation sur la formation des conducteurs et la sensibilisation à la sécurité, des affiches, des brochures et d'autres documents d'information.
English: Recent morphological and genetic evidence (Gibbs et al. 2006) suggests that the ratsnake populations in southwestern Ontario are part of the central clade (Elaphe spiloides), whereas the Great Lakes/ St. Lawrence populations are hybrids between the central (Elaphe spiloides) and eastern clade (Elaphe alleghaniensis).
French: De récentes études morphologiques et génétiques (Gibbs et al., 2006) donnent à penser que les populations du sud-ouest de l’Ontario appartiendraient au clade du centre (Elaphe spiloides), tandis que les populations des Grands Lacs et du SaintLaurent seraient des hybrides entre le clade du centre (Elaphe spiloides) et le clade de l’est (Elaphe alleghaniensis).
English: Accordingly, several countries have offered to act as prime movers in specific areas of expertise, including agro-processing, distance learning using ICT, and action programmes to deal with crises such as the HIV/AIDS pandemic.
French: Ainsi, plusieurs pays se sont proposé de faire fonction de pays moteurs dans des domaines de compétence précis, y compris l'agroalimentaire, le téléenseignement et des programmes d'action face à des crises telles que la pandémie du sida.
English: This report gives, for all the categories defined by the SAQ, a comparison by category of products between the total sales of the current year and those of the previous year in order to evaluate your market potential.
French: Ce rapport présente, pour toutes les catégories gérées à la SAQ, un comparatif par catégorie de produits entre les ventes totales de l'année courante et celles de l'année précédente pour vous permettre d'évaluer le potentiel de votre marché.
English: Each regional HA council/organization will elect or appoint its three regional representatives.
French: Chaque conseil/organisation régional des AP choisira ou nommera trois représentants régionaux.
English: The suggested procedures for ECHO are extraordinarily complicated and will deter the speedy and effective action that ECHO so often needs to take.
French: Les procédures proposées pour ECHO sont extraordinairement compliquées et vont décourager les actions rapides et efficaces qu'ECHO est si souvent appelé à entreprendre.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - January 1, 1994 ISSUING OFFICE - Inspection and Control Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 97.2(1), 97.2(2), and 160 and 161 HEADQUARTERS FILE - 7635-4 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D20-1-5, December 1988 OTHER REFERENCES - N/A
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR - Le 1er janvier 1994 BUREAU DE DIFFUSION - Division de l'inspection et du contrôle RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, paragraphes 97.2(1), 97.2(2), et articles 160 et 161 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7635-4 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D » - D20-1-5, Décembre 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o
English: The legislative process sometimes starts in the Conseil des États, while other times it starts in the National Council, depending on the decision taken by the respective Presidents of the two councils.
French: Le processus législatif commence une fois au Conseil des États, l'autre fois au Conseil national selon la décision que prennent les présidents respectifs des deux conseils.
English: - 5 (i) Uncontrolled licencee areas will provide a buffer zone which will give a clear indication to the public that ownership and therefore responsibility for behaviour in this space rests with the licencee; Controlled licencee areas should be all areas of the building to which the general public (delivery personnel, customers, etc.) has access on a restricted basis, i.e. specific times of the day or night; Restricted areas normally located in a restricted area which should only be accessible to employees with a need for access through general security areas; and Secure areas are normally located in a restricted area in which is housed highly sensitive equipment and information as well as material to which access is restricted to authorized personnel.
French: EXIGENCES GÉNÉRALES (a) Pour être acceptable, un plan de sécurité doit tenir compte en tout temps des quatre niveaux de sécurité comme suit: i) Lieux non surveillés chez le titulaire de la licence: ces zones constituent une zone tampon où il sera clairement indiqué que la responsabilité de ce qui s'y passe relève du titulaire de la licence; Lieux surveillés chez le titulaire de la licence: il s'agit des secteurs de l'immeuble où le public (livreurs, clients, etc.) a un accès limité à certaines heures du jour ou de la nuit; Secteurs de sécurité générale: il s'agit des endroits où le personnel a accès, en passant par les lieux surveillés ouverts ou public; et Zones de sécurité stricte: il s'agit de la zone où n'ont accès que certains employés dans un but précis, et en passant par les secteurs de sécurité générale.
English: Amendments to information provided by France in document ST/SG/SER.E/445*
French: Modifications des renseignements fournis par la France dans le document ST/SG/SER.E/445*
English: Selection process number 99-NAR-CC-HQ-CTA-6001 yielded an eligibility list of six names.
French: La liste d'admissibilité du processus de sélection 99-NAR-CC-HQ-CTA-6001 comportait six noms.
English: • The RCMP will continue to make contributions and share information as a government pilot and as a "mentoring" department providing support to TBS as it assists new departments beginning the implementation of Modern Comptrollership.
French: • La GRC continuera de faire des contributions et d'échanger de l'information aussi bien en tant que participante au projet pilote et qu'en tant que « mentor », afin d'appuyer le SCT dans ses efforts pour aider d'autres ministères à entreprendre la mise en oeuvre de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Digital Interlibrary Loans In response to requests, the Interlibrary Loans Division has successfully scanned items from the National Library collection that could not be lent and sent the file to the requesting library via electronic mail.
French: Prêts entre bibliothèques sous forme numérique En réponse aux demandes, la Division des prêts entre bibliothèques a réussi à numériser les articles de la collection de la Bibliothèque nationale qu'on ne pouvait prêter et elle a envoyé le fichier à la bibliothèque requérante par courriel.
English: The three main phospholipids (phosphatidyl-choline, phosphatidyl-ethanolamine, and phosphatidyl-glycerol) increased rapidly between 12 and 48 h of growth but changed very little during the next 6 days.
French: Les trois principaux phospholipides (phosphatidyl choline, phosphatidyl éthanolamine et phosphatidyl glycérol) ont augmenté rapidement entre la 12ième et la 48ième h de croissance mais n'ont changé que très peu pendant les 6 jours suivants.
English: The Ferruginous Hawk is listed as Endangered under the Alberta Wildlife Act and as Threatened under the Manitoba Endangered Species Act. The species is not listed in Saskatchewan.
French: La Buse rouilleuse est inscrite parmi les espèces en voie de disparition en vertu de la Wildlife Act de l’Alberta et parmi les espèces menacées en vertu de la Manitoba Endangered Species Act, mais elle n’est inscrite à aucune liste en Saskatchewan.
English: The Assembly considers that Georgia is a pluralist democratic society respectful of human rights and the rule of law and is able and willing, in the sense of Article 4 of the Statute, to continue the democratic reforms in progress in order to bring all the country's legislation and practice into line with the principles and standards of the Council of Europe.
French: L'Assemblée considère que la Géorgie est une société démocratique pluraliste respectueuse des droits de l'homme et de l'Etat de droit et qu’elle est capable et a la volonté, dans le sens de l’Article 4 du Statut, de poursuivre les réformes démocratiques engagées pour mettre l'ensemble de la législation et de la pratique en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l'Europe.
English: Your questions and input help us improve your Land Rover experience and serve you better.
French: Lorsque vous nous faites part de vos questions et commentaires, vous nous aidez à mieux vous servir et à améliorer votre expérience de Land Rover.
English: The current satellite configuration is provided in tables 1 and 2.
French: La configuration actuelle des satellites est indiquée aux tableaux 1 et 2.
English: IT’S STILL DARK AT NIGHT It would seem that we are all a little resistant to change, at first.
French: IL FAIT TOUJOURS AUSSI NOIR Il semblerait que nous soyons tous un peu hostiles au changement.
English: Amendment 103 Jelko Kacin Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13.
French: M. Matthew Nimetz, à un accord définitif et exprime l'espoir que cette question de dénomination ne jouera aucun rôle lors d'une décision éventuelle à propos des relations avec l'OTAN; Or. en
English: He was convicted of downloading material from the internet that questioned the condition of women in Islam, adding some commentary and distributing it at Balkh University.
French: Il a été déclaré coupable d'avoir téléchargé sur Internet des documents remettant en cause la condition des femmes dans l'islam, d'y avoir ajouté des commentaires et de les avoir distribués à l'université de Balkh.
English: Case Histories, 1991–1999 3 Softwood Lumber III
French: L'expÃ©rience canadienne 3 Bois d’oeuvre rÃ©sineux III