ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures have been taken to simplify the declaration forms, computerise clearance procedures and improve the system for customs control and adjusting customs procedures with economic impact.
French: Des actions ont été entreprises au niveau de la simplification des formules de déclaration, d’informatisation du processus de dédouanement, de l’amélioration du système de contrôle et d’adaptation des régimes économiques en douane.
English: Ladies and gentlemen, the European drought monitoring centre would naturally be a tool for promoting knowledge and reducing and monitoring the effects of drought in Europe.
French: Mesdames et Messieurs, l’observatoire européen de la sécheresse constituerait naturellement un outil visant à la promotion de la connaissance, ainsi qu’à l’atténuation et à l’observation des effets de la sécheresse en Europe.
English: Sdu Publishers, 1998), esp. pp. 168 ff.
French: Voir Willem F. van Eekelen, Debating European Security 1948-1998, Sdu Publishers, La Haye, 1998, surtout pp. 168 ss.
English: Supplementary funds were also being received from other donors.
French: Des fonds supplémentaires ont également été fournis par d’autres donateurs.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (583 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 National Research Council Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (608 Ko) Version imprimable RMR 2001-2002 Conseil national de recherches Canada
English: 17 A system for the registration of interests was already provided for in the old system.
French: 18 Pour la différence entre forces de police et autorités policières, voir plus bas paragraphes 28 et 29.
English: For British Columbia - providers are to continue to follow the procedures outlined in the Oxygen Program, Policies, Procedures and Standards recently put in place by the Pacific Regional Office of the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Pour la Colombie-Britannique - les fournisseurs doivent continuer de suivre les directives, politiques, procédures et normes du Programme d’oxygénothérapie mis en place récemment par le Bureau régional, région du Pacifique, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: ◦ Pacific Region Maintained by the OGGO Last Updated: 2008-01-23 Important Notices
French: ◦ Région du Pacifique (disponible en anglais seulement) Mise à jour par le BÉOG Dernière mise à jour : 2008-01-23 Avis importants
English: • Cost-effective delivery of information technology and network infrastructure solutions to departments and agencies – a reliable network so they can focus on their core business requirements.
French: • proposer des solutions d’infrastructure de réseau et de technologie de l’information rentables aux ministères et organismes, et leur offrir un réseau fiable pour qu’ils puissent se concentrer sur leurs exigences opérationnelles essentielles.
English: At 11:00 a.m. men and women will weigh in on a scale located in the Fitness and Wellness Centre's gym.
French: À 11 h, les hommes et les femmes se feront peser au moyen d’un pèse-personne situé au gymnase du centre de santé et de conditionnement physique.
English: In the Define a Custom View dialog, click the plus sign beside the graphics card name to expand the tree view.
French: Dans la boîte de dialogue Définir l'affichage personnalisé, cliquez sur le signe plus à côté du nom de la carte graphique pour développer l'arborescence.
English: It is recommended that before finalizing the agreement’s signing, the Manger Participant Funding Program should review the agreement with the recipient to ensure a common interpretation and understanding of the terms and conditions, particularly the obligations of the recipient.
French: Avant de conclure la signature d’une entente, le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants devrait revoir l’entente avec le bénéficiaire afin de veiller à ce que tous deux interprètent et comprennent de la même façon ses modalités, particulièrement les obligations du bénéficiaire.
English: In the result, the sentence was varied to a severe reprimand and a fine of $5,000, and the prohibition order limited so as not to apply to the appellant in his military duties.
French: Il s’ensuit que la sentence a été modifiée à un blâme et une amende de 5 000 $ ainsi qu’une ordonnance d’interdiction limitée de façon à ne pas s’appliquer à l’appelant dans le cadre de ses fonctions militaires.
English: It also addresses the participation of northern residents in local employment, particularly in major resource sectors.
French: L'entente porte également sur la participation des résidents nordiques aux emplois locaux, en particulier dans les grands secteurs d'exploitation des ressources.
English: The Convention emphasizes that the best interests of the child must be a primary consideration in all matters concerning them, and that affected children's views must be heard and taken seriously.
French: La Convention souligne que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toute affaire le concernant et que son point de vue doit être entendu et pris en compte sérieusement.
English: Even when duplicate benefits are not treated as taxable income to women workers, they represent forms of compensation that have less value to them than if they were paid in the form of increased wages.
French: Bien que ces avantages en double ne soient pas assimilés à un revenu imposable pour les travailleuses, ils valent moins pour elles qu'un salaire plus élevé.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 74 dated March 2, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Newark and Montréal.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 74 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 2 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Newark et Montréal.
English: Both BSE and vCJD belong to a category of diseases called transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
French: L’ESB et la vMCJ appartiennent à une catégorie de maladies appelées encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: Samples of projects that have development and climate change benefits
French: Exemples de projets qui ont des retombées bénéfiques pour le développement et en matière de changements climatiques
English: Moreover, Canadian Heritage sees itself as providing a critical expertise within government to help decision-makers incorporate culture into their sustainable development thinking.
French: De plus, Patrimoine canadien considère posséder un savoir-faire essentiel lui permettant d'aider les décideurs du gouvernement à intégrer l'élément culturel dans leur propre réflexion sur le développement durable.
English: The federal government must encourage regulatory flexibility, including systems of self-regulation, in meeting government-defined performance standards.
French: Le gouvernement fédéral doit favoriser la souplesse de la réglementation, en autorisant notamment la mise en place de systèmes d'auto-réglementation respectant les normes de rendement qu'il a fixées.
English: Soon you'll know what kind of toys he prefers (both for inside and outside play), what treats he adores, if he'll sleep in his carefully purchased bed or beside it; if he has the occasional accident.
French: Bientôt, vous saurez quels jouets il préfère (pour les jeux à l’intérieur comme à l’extérieur), quelles gâteries il adore, s’il dort dans la couchette que vous lui avez soigneusement achetée ou s’il dort à côté et s’il lui arrive à l’occasion de faire ses besoins à l’intérieur.
English: The Special Committee accordingly reiterates its request that it be consulted prior to finalization of all policies and issues affecting peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial demande donc à nouveau d'être consulté avant que soient finalisées toutes les politiques et positions relatives au personnel de maintien de la paix.
English: She commented that in other departments, those functions were performed by employees at the AS-02 level.
French: Elle a soutenu qu'au sein d'autres ministères, c'est le genre de travail qui était effectué par des employés au niveau AS-02.
English: 27th plenary meeting 28 October 2009
French: 27eséance plénière 28 octobre 2009
English: The new Britton and Brown illustrated flora of northeastern United States and adjacent Canada.
French: Greenbriers/Smilax spp., in Lowell K. Halls (éd.), Southern fruitproducing woody plants used by wildlife, Gen. Tech.
English: The Tirios founded “Gadir” (later to be named Cadiz ) and they built the western part of the city, and put its sanctuary on the east side, which was formed by a mixture of diverse buildings and situated in the oldest part of the city. The sanctuary had a large, open patio, whose door had two enormous columns.
French: C´est á l´époque Romaine que le temple a atteint sa splendeur maximale sous le commandement de Trajano.
English: The parties must be engaged in good faith.
French: Les parties doivent agir de bonne foi.
English: Growing global military expenditures account for an excessively large part of human, financial, natural and technological resources.
French: L'augmentation des dépenses militaires mondiales absorbe une partie excessivement importante des ressources humaines, financières, naturelles et techniques.
English: They have examined the issue of affirmative action under their own laws and have upheld programmes benefiting minority populations who suffered discrimination.
French: Elles ont examiné la question de l'action positive au regard de la législation du pays concerné et confirmé la légalité des programmes menés en faveur des populations minoritaires victimes de discrimination.
English: These diplomatic measures forced the Germans to increase their shipping through Norwegian waters, and the Allies responded with a campaign that included anti-shipping strikes and mine-laying by aircraft, MTBs, and submarines.
French: Ces mesures diplomatiques forcent les Allemands à augmenter leur trafic maritime dans les eaux norvégiennes, et les Alliés répliquent par une campagne d’attaques contre la marine marchande et de mouillage de mines par des avions, des torpilleurs et des sous-marins.
English: It is also required to accept the type approvals granted by any other contracting party that has adopted the same regulation.
French: Elle est également tenue d'accepter l'homologation de type de toute autre partie contractante ayant adopté ce même règlement.
English: SUSTAIN A VIBRANT AND PROFITABLE TOURISM INDUSTRY AND RAISE AWARENESS OF CANADA AS A TOURISM DESTINATON
French: VEILLER À LA PROSPÉRITÉ DE L’INDUSTRIE DU TOURISME ET AUGMENTER LA SENSIBILISATION ENVERS LE CANADA EN TANT QUE DESTINATION TOURISTIQUE
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Le Représentant permanent de la Suisse
English: Avez-vous reçu une carte d’information de l’électeur adressée à un électeur qui n’habite pas à votre adresse ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: Élections Canada - Sondage des électeurs à la 39e élection générale – Questionnaire FINAL – 30 jan.
English: In the period of a year, the Québec RCMP coordinator responded to 82 requests for assistance.
French: Au cours d'une année, les coordonnateurs de la GRC du Québec ont répondu B 82 demandes d'aide.
English: Whether I’m speaking in a kindergarten class or here today, I talk about the joy, the power and the comfort of books, stories and newspapers—of reading in general
French: Que je m’adresse à une classe de maternelle ou à un groupe comme le vôtre, je parle de la joie, du pouvoir et du réconfort des livres – de la lecture, des contes, des journaux.
English: Additional requirements are outlined in the Parks Canada Archaeological Site Inventory Form Guide (Appendix A).
French: Des exigences supplémentaires sont résumées dans le Guide d’utilisation de la fiche d’inventaire des sites archéologiques de Parcs Canada (annexe A).
English: The current audit noted improvements in the processes surrounding new vessel construction.
French: La présente vérification a permis de constater des améliorations dans les processus entourant la construction.
English: A Statement of Qualifications accompanied the poster indicating that: three knowledge criteria, five abilities criteria and four personal suitability criteria would be assessed through a written examination, an interview and the validation of references.
French: Un énoncé de qualités accompagnait l'avis de concours, indiquant que trois critères des connaissances, cinq critères des capacités et quatre critères des qualités personnelles feraient l'objet d'une évaluation au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: If you are applying to more than one program, each requiring one or more of the same modules (e.g., research module), you must create a second application package.
French: Si vous présentez des demandes dans le cadre de plus d'un programme, et que chacun exige un ou plusieurs des mêmes modules (p. ex. module de recherche), vous devez créer le deuxième dossier de demande.
English: Drug abuse and HIV/AIDS prevention programmes that focus on awareness-raising and life-skills education will be developed, validated and implemented, and integrated drug demand reduction and HIV/AIDS prevention policies will be developed for use by UNODC partners and stakeholders.
French: Des programmes de prévention de l'abus de drogues et du VIH/sida axés sur la sensibilisation et sur l'acquisition des compétences pratiques seront élaborés, validés et exécutés et des politiques intégrées de réduction de la demande de drogues et de prévention du VIH/sida seront élaborées pour les partenaires de l'ONUDC.
English: The suite has most of the characteristics of high-K orogenic andesites.
French: La série volcanique présente des caractéristiques propres aux andésites orogéniques riches en potassium.
English: • November and December – Jurisdictions develop proposals for hunting regulations in coordination with CWS Regional Directors.
French: • Novembre et dÃ©cembre : les autoritÃ©s Ã©laborent des propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse en collaboration avec les directeurs rÃ©gionaux du SCF.
English: Post-disaster exchanges included the Madrid consultation on reconstruction, attended by major donors and international financial institutions, and follow-up meetings in San Salvador.
French: Parmi les réunions qui ont suivi les catastrophes, il convient de mentionner la consultation de Madrid sur la reconstruction, à laquelle ont participé les principaux donateurs et les institutions financières internationales, et les réunions de suivi qui se sont déroulées à San Salvador.
English: In recognition of the severity of the threats posed by climate change, the Heads of Government of the Caribbean Community at their Meeting in Barbados in July 2007 had issued their strongest statement on climate change and outlined the parameters for the Caribbean Community's position at Bali and beyond.
French: Reconnaissant la gravité des menaces que font planer les changements climatiques, les Chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes, lors de la réunion qu'ils ont tenue à la Barbade en juillet 2007 ont élaboré une déclaration très ferme sur les changements climatiques et ont souligné les paramètres de la position de la Communauté des Caraïbes à Bali et au-delà.
English: Canada has been in this position since 1997, when the stock of CDIA exceeded that of FDI in Canada for the ﬁrst time since records of this data were kept (Figure 5-1).
French: Dans le cas du Japon et du reste des membres de l’OCDE, l’IDCE était plutôt concentré dans le secteur des machines et des équipements de transport : 27,2 pour cent du stock total de l’IDCE sont allés à ce secteur.
English: Method 2: Alpha-amylase test
French: Méthode 2: Test à l'alpha-amylase
English: Belgium and France: draft resolution
French: Belgique et France : projet de résolution
English: Driving all key actors in the education efforts.
French: a) D'orienter les principaux acteurs vers les initiatives en faveur de l'éducation;
English: Welcomes the decision taken by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004, which rededicates and recommits members to fulfilling the development dimensions of the Doha development agenda, which places the needs of developing and least developed countries at the heart of the Doha work programme;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 1er août 2004, aux termes de laquelle le Conseil a exhorté et engagé à nouveau les membres à concrétiser pleinement la dimension développement du Programme de Doha pour le développement, qui met les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés au centre du programme de travail de Doha ;
English: In the Holman Island game of Aratsiaq, a target (such as a piece of bone or fur) is suspended at a given height.
French: Dans l'île Holman, le jeu s'appelle aratsiaq et consiste à suspendre une cible (morceau d'os ou de fourrure) à une hauteur donnée.
English: The identified priority areas are the same as for persons with disability.
French: Les domaines prioritaires définis sont les mêmes que pour les handicapés.
English: A mental health professional was teamed up with an Edmonton Police Service constable to respond to calls identiﬁed as having a mental health component to ensure appropriate treatment. • Primary Care Diabetes Project consolidated diabetes resources in rural communities to decrease service fragmentation and support a multidisciplinary team approach.
French: • Le Shared Mental Health Network [réseau partagé pour la santé mentale], un effort de collaboration entre les médecins de famille, les cliniciens en santé mentale et les psychiatres, a accru la capacité des médecins de famille à évaluer et à gérer les patients ayant des troubles de santé mentale.
English: Consequently, the 2001 values for Newfoundland are underestimated.
French: DIAGRAMME A9-1
English: High value is provided by working closely and collaboratively with clients, by providing fair and independent advice, and by forging partnerships with clients to determine optimal resource use.
French: Le Ministère de la Justice fournit des services de valeur supérieure en travaillant en étroite collaboration avec les clients, en fournissant des conseils équitables et indépendants et en établissant des partenariats avec les clients afin de déterminer le meilleur moyen d’utiliser les ressources.
English: Date April 12 , 2007 to June 09 , 2007 Hours April 12,18,25 and May 2: 7:00-9:00 p.m, June 9: 1:30-3:30 p.m Institution John Janzen Nature Centre, Edmonton , Alberta Description Here’s your chance to learn how simple it is to begin backyard composting.
French: Date 12 avril 2007 au 09 juin 2007 Heures April 12,18,25 and May 2: 7:00-9:00 p.m, June 9: 1:30-3:30 p.m Établissement John Janzen Nature Centre, Edmonton (Alberta) Description Here’s your chance to learn how simple it is to begin backyard composting.
English: Hautes-Plaines Golf Club, Gatineau, QC TOTAL:
French: Club de golf Hautes-Plaines, Gatineau, QC TOTAL:
English: Report information in respect of substances listed in Group 1 in Part 1 of Schedule 1 in tonnes.
French: Les renseignements relatifs aux substances figurant dans le groupe 1 de la partie 1 de l'annexe 1 doivent être donnés en tonnes.
English: And I believe as we look at the problems around us and the difficulties confronting medicare, we have to act to fix it.
French: Étant donné les problèmes qui nous entourent et les difficultés qu'éprouve le régime d'assurance--maladie, je crois qu'il est nécessaire d'intervenir pour les régler.
English: The United States trusted that the Secretariat would elaborate on the issue during the Committee's informal discussions.
French: La délégation américaine ne doute pas que le Secrétariat donnera plus de détails sur cette question lors des consultations officieuses.
English: He emphasized that most of the key provisions in chapters II and III should be mandatory, thereby facilitating the international cooperation envisaged in chapter IV.
French: Il a souligné que la plupart des dispositions fondamentales des chapitres II et III devaient être contraignantes, ce qui faciliterait la coopération internationale visée au chapitre IV.
English: I feel confident that we can find a solution if we act together.
French: Je suis convaincu que nous pourrons trouver une solution si nous agissons ensemble.
English: For reasons of timing and flight availability, the Panel's expert on the subject was unable to visit the centres in Abidjan, Lagos and Sal Island.
French: Pour des raisons de calendrier et de disponibilité des vols, l'expert spécialiste de ce domaine n'a pu se rendre dans les centres d'Abidjan, de Lagos et de l'île de Sal.
English: • Increasing the number of existing essential fishing harbours managed by Harbour Authorities; and
French: • Augmenter le nombre de ports de pêche essentiels gérés par les AP;
English: A priority objective in their bilateral relations is the development of commercial and economic cooperation.
French: La priorité, dans leurs relations bilatérales, va au développement de la coopération commerciale et économique.
English: Nova Scotia processes many products including fruits and vegetables, meat and poultry products, dairy and cheeses, herbal extracts, juice, pasta sauce, potato chips, gourmet chocolates and may more.
French: Dans cette province, on transforme un grand nombre de produits, notmment des fruits et lésgumes, de la viande et de la volaille, des produits laitiers, des extraits d'herbes, des jus, des sauces à pâtes, des croustilles, des chocolats fins et bien d'autres produits.
English: • Assess effectiveness of instrument in 2015
French: • Évaluation de l'efficacité de l'instrument en 2015
English: Do you not realise that taking this route will cause problems for the internal market?
French: Ne vous rendez-vous pas compte que cette voie fait obstacle au marché intérieur ?
English: It should be also enphazised that the PRP are compounds which may combine to tannins and make them unavailable to chelate iron and other minerals. 70 % of the human saliva are PRP.
French: Mais la contradiction a été démontrée en 2005 quand les chercheurs ont publié qu’il n’y a pas de relation entre la consommation du thé et l’anémie ferriprive.
English: These are very dedicated and capable men and women who have decided to embark on a rewarding part-time career while serving their country at the same time.
French: Ce sont des hommes et des femmes très consacrés et capables qui ont décidé de s'embarquer sur une carrière à temps partiel enrichissante tout en servant leur pays en même temps.
English: The objectives are to transfer management knowledge and skills; to support existing business linkages and initiate new ones; and to make future Canadian business managers aware of the economic climate in Eastern Europe and the former Soviet Union as well as the skills necessary for success in the region.
French: Les objectifs consistent à transférer des connaissances et des compétences en gestion; à épauler des alliances commerciales existantes et à en favoriser de nouvelles et enfin, à mettre les futurs gestionnaires commerciaux canadiens au courant du climat économique de l'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique et des qualités nécessaires pour réussir dans la région.
English: 5 Star service. Whole staff knew my name, made me feel important.
French: Hotel tres calme et parfait au niveau de la literie et du petit déjeuner.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $21,200.00 2007-01-08 L. Paul Frechette Consulting Services Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 21 200,00$ 2007-01-08 L. Paul Frechette Consulting Services Inc.