ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected unencumbered balance for 2008-2009 is mainly a result of: (a) delayed rotation of military advisers in 2009; (b) favourable exchange rates affecting national staff salaries; (c) reduced requirements under consultants (observers) as well as their observation trips along the land and maritime boundary resulting from the absence of an agreement among the parties on the conduct of field visits; and (d) reduced requirements under official travel from the cancellation of two Joint Technical Team meetings and two Follow-up Committee meetings.
French: Le solde inutilisé prévu pour 2008-2009 s'explique essentiellement par : a) la rotation tardive des conseillers militaires en 2009; b) les taux de change favorables touchant les traitements des agents recrutés sur le plan national; c) la baisse des dépenses au titre des voyages des consultants (observations) et des tournées d'observation le long de la frontière terrestre et maritime du fait de l'absence d'accord entre les parties sur la conduite des visites sur le terrain; et d) des besoins moins importants que prévu au titre des déplacements officiels en raison de l'annulation de deux réunions de l'équipe technique mixte et de deux réunions du comité de suivi.
English: A People's History" series. Includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: Quelques jours plus tard, la nécessité de ces installations et d'une présence infiniment plus marquée des navires de guerre devint évidente.
English: 30/06/04 13041 Tenox Amlodipinum Tablets 5 mg KRKA Polska Sp. z o.o. 30/09/07 13042 Tenox Amlodipinum Tablets 10 mg KRKA Polska Sp. z o.o. 30/09/07 13043 Tensin Perindoprilum Tablets 4 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 13044 Tensin Plus Perindoprilum + Indapamidum Tablets 2 mg + 0,625 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 13045 Teobromina
French: 30/06/04 13041 Tenox Amlodipinum Tablets 5 mg KRKA Polska Sp. z o.o. 30/09/07 13042 Tenox Amlodipinum Tablets 10 mg KRKA Polska Sp. z o.o. 30/09/07 13043 Tensin Perindoprilum Tablets 4 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 13044 Tensin Plus Perindoprilum + Indapamidum Tablets 2 mg + 0,625 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 13045 Teobromina
English: On the contrary, there is evidence that firms that face vigorous competition in domestic markets are more likely to become internationally competitive.
French: Au contraire, d’après certaines données, les entreprises qui font face à une vive concurrence dans leur propre pays auraient de meilleures chances de devenir compétitives sur la scène internationale.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.33 and A/C.2/57/L.81: World Food Summit: five years later
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.33 et A/C.2/57/81 : Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après
English: Alternatives These Regulations carry out the mandate in subsection 13(1) of the CSBFA for the establishment and operation of a five-year pilot project for testing whether to guarantee capital leases.
French: Solutions envisagées Le projet de règlement remplit le mandat énoncé au paragraphe 13(1) de la LFPEC concernant l'établissement et la mise en œuvre d'un projet pilote d'une durée de cinq ans visant à déterminer s'il convient de garantir des contrats de location-acquisition.
English: The A350XWB will be the first programme to benefit strongly from the very beginning from the turnaround plan Power8.
French: L’A350XWB sera le premier programme à bénéficier, dès son lancement, du plan de redressement Power8.
English: The vote on the final report takes place at midday today.
French: Un nombre impressionnant d'amendements (270) a été déposé, annonçant un vote difficile.
English: The conditions set out in draft guideline 3.4.2 regarding the permissibility of objections with “intermediate effect” offered clarity in that area.
French: Les conditions énoncées dans le projet de directive 3.4.2 concernant la validité des objections « à effet intermédiaire » sont claires.
English: In spite of powerful forces for change, schools in ETF partner countries appear remarkably untouched.
French: En dÃ©pit des puissantes forces de changement, les Ã©coles des pays partenaires de l'ETF semblent remarquablement indemnes.
English: Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie Michel Després
French: Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie Michel Després
English: This draft proposal by the International Bureau is intended to initiate discussion of the Task.
French: La présente proposition du Bureau international vise à engager la réflexion sur cette tâche.
English: A suspect must be notified at the commencement or recommencement of any interview of his right to legal advice.
French: Tout suspect doit être avisé au début de tout interrogatoire ou de toute reprise d'interrogatoire du droit qu'il a de bénéficier d'avis juridiques.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that in the interests of expediting the Commission's work, his delegation had several observations.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que pour accélérer les travaux de la Commission, sa délégation souhaiterait faire quelques observations.
English: In the federal budget announcement of February 1997, three components of a new Canadian health information system were announced, to begin building on such a vision: - National Population Health Clearinghouse - National Health Surveillance System - First Nations Health Information System.
French: 1) Dans le discours du budget fédéral prononcé en février dernier, on a annoncé trois éléments d’un nouveau Syst…me canadien d’information sur la santé, pour commencer Ë réaliser cette vision : - Centre national d’information sur la santé de la population - Réseau national de surveillance de la santé - Syst…me d’information sur la santé des Premi…res nations.
English: Organization of the Thirty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific.
French: La coopération bilatérale s'est également développée, sur le plan régional et international.
English: 12. The Venice Commission argues these principles forcefully, and ends its report by enumerating six criteria along which domestic legislation about kin-minorities in another state should be measured.
French: La Commission de Venise affirme ces principes avec force et termine son rapport en énumérant six critères d’évaluation de la législation interne relative aux minorités nationales établies dans un autre Etat.
English: The fact that education is free and generally accessible ensures a high level of education and literacy in Turkmenistan.
French: La gratuité de l'éducation et sa disponibilité générale se soldent par un niveau élevé d'instruction et d'alphabétisation.
English: The collaboration will eventually lead to the establishment of an Augmented Reality Lab at York, which will be dedicated to the exploration of potential uses of AR, while positioning York as a pioneer in the field.
French: Cette collaboration doit mener à l'établissement, à la York University, d'un laboratoire de réalité amplifiée qui sera consacré à l'étude des utilisations éventuelles de la RA et qui contribuera à faire reconnaître l'université comme un chef de file du domaine.
English: A European research area within which researchers, scientific knowledge and technologies may move freely will be established under laws adopted under the ordinary legislative procedure.
French: Parallèlement, un espace de recherche européen, où les chercheurs, les connaissances scientifiques et les technologies circulent librement, sera mis en œuvre à travers des lois adoptées selon la procédure législative ordinaire.
English: In addition, other diseases that have irregular sleep and circadian components, such as depression, may be re-examined in light of my findings.
French: En outre, les résultats que j'obtiendrai pourraient jeter un nouvel éclairage sur des maladies, comme la dépression, où le sujet présente une perturbation du rythme circadien et du sommeil.
English: It is important that meetings and exchanges should involve Church communities in the broadest forms and ways. We know for example how positive inter-parish activities such as "twinning" can be for mutual cultural and spiritual enrichment, and also for the exercise of charity.
French: Il est important que les initiatives de rencontre et d'échange engagent de la façon et sous les formes les plus larges possibles, les communautés ecclésiales : nous savons par exemple combien les initiatives de contacts entre paroisses, en quelque sorte « jumelées » en vue d'un enrichissement culturel et spirituel, même dans l'exercice de la charité, peuvent s'avérer positives.
English: Jean Bélanger, Valérie Baillard, Samuel Steinberg, Geoff Dinsdale, Kirk Giroux Year of Publication:2001 available on the web only Business Plans and Annual Reports [.pdf format] Author:
French: Jean Bélanger, Valérie Baillard, Samuel Steinberg, Geoff Dinsdale, Kirk Giroux Année de publication :2001 disponible sur le web seulement Cadre de perfectionnement en gestion pour la Communauté de la Science et Technologie (S-T) au gouvernement fédéral [format .pdf] Auteur :
English: However, sovereign debt workout procedures to ensure adequate relief and a fair distribution of the costs associated with crises and efforts to reduce the likelihood of financial crises could be strengthened further.
French: Dans le même temps, les procédures de règlement de la dette souveraine visant à assurer un allégement de la dette et une répartition équitable des coûts induits par les crises pourraient être renforcées et il faudrait continuer de prendre des mesures pour diminuer le risque de crise financière.
English: A new Chair and an additional Vice Chair were elected in Dublin.
French: Un nouveau président et un vice-président supplémentaire ont été élus à Dublin.
English: Currently, Op APOLLO involves about 1,000 CF members deployed in the Arabian Gulf region.
French: Actuellement, dans le cadre de l'opération Apollo, quelque 1 000 membres des FC se trouvent encore dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: The Prime Minister added that her country was ready to speed up implementation of the EU-Ukraine action plan so that Ukraine could "achieve European standards".
French: Le Premier ministre a ajouté que son pays était disposé « à réaliser de manière accélérée le plan d’action élaboré entre l’Ukraine et l’Union européenne » afin que l’Ukraine puisse « rejoindre les standards européens ».
English: • a standard case definition for SARS, in collaboration with domestic and international partners;
French: • une définition standard du SRAS, en collaboration avec ses partenaires internes et internationaux;
English: Pat Mackenzie Tel: (613) 774-6288 b) Board of Directors Grant Buchanan Tracey Pearce Arthur Reinstein Bernard Guerin Jocelyn Poirier Bryan Ellis Andrew Heitelman 3.
French: Pat Mackenzie Tél. : 613-774-6288 b) Conseil d’administration Grant Buchanan Tracey Pearce Arthur Reinstein Bernard Guerin Jocelyn Poirier Bryan Ellis Andrew Heitelman 3.
English: In 1997, together with a very extensive campaign for foster families, another equally large campaign was organized on children's rights as they are enshrined in the Convention.
French: En 1997, en même temps qu'était organisée une vaste campagne pour les familles d'accueil, une autre campagne d'aussi large envergure était menée sur les droits de l'enfant tels qu'ils sont inscrits dans la Convention des Nations Unies.
English: No penalties 2.2 Territorialised positive discrimination through the provision of special sites In the states which have decided to introduce a policy of providing special sites for Travellers, the establishment (2.2.1) and management (2.2.2) of such areas has taken various forms.
French: ◦ Parmi les Etats ayant décidé de lancer une politique en faveur du stationnement des Voyageurs par la constitution d’aires d’accueil, les modalités de création (2.2.1) et de gestion (2.2.2) de celles-ci ont pris des formes très diverses.
English: At the same time, tanning parlors should be regulated.
French: Les salons de bronzage devraient aussi être réglementés.
English: • Don't try, don't buy and don't reply to spam (unsolicited emails) or phishing emails that ask for personal or financial information.
French: • N'essayez pas, n'achetez pas et ne répondez pas aux pourriels (courriels non sollicités) ou aux courriels hameçons qui demandent des renseignements personnels ou financiers.
English: To this end, we are organising a stakeholder meeting in Greece in July in preparation for the Greek Presidency and we would welcome both the presence of Mr Lannoye and Mr Parish at those discussions to make sure that Parliament has a voice even in our preparatory work.
French: À cet effet, nous organisons une réunion avec les parties prenantes en Grèce en juillet, en préparation à la présidence grecque, et nous serions heureux de la présence de MM. Lannoye et Parish à ces discussions pour s'assurer que le Parlement a une voix même dans notre travail préparatoire.
English: His own country was committed to its principles and norms, and was working both to implement them and to disseminate knowledge of them.
French: La Fédération de Russie est attachée aux principes et normes du droit international humanitaire, et s'efforce de les appliquer et de diffuser des connaissances les concernant.
English: Other intervenors linked adjacency to conservation, claiming that attachment to place would lead to better stewardship of the resource.
French: D’autres préfèrent lier la contiguïté à la notion de conservation, partant du principe que l’attachement à l’endroit engendrera une meilleure intendance de la ressource.
English: 7.2.3.3.1.1. in baggage compartments (mass B, paragraph 7.4.3.3.1. of annex 11);
French: 7.2.3.3.1.1 dans les compartiments à bagages (masse B, par.  7.4.3.3.1 de l'annexe 11);
English: They use old versions of many POSIX calls and it is very tedious to make wrappers for all functions.
French: Ils utilisent une veille version avec beaucoup d'appels POSIX et il est vraiment difficile de créer une couche d'abstraction pour toutes les fonctions.
English: • I. The resource shall have a minimum of five (5) years experience within the past seven (7) years in a project environment, with responsibilities in risk and issues management and scheduling.
French: • I. Cette ressource doit posséder au moins cinq années d'expérience, acquise au cours des sept dernières années, dans un environnement de gestion de projets, dans un poste comportant des responsabilités dans le domaine de la gestion des risques et des problèmes et de l'ordonnancement.
English: The Commission will then make a recommendation to the Minister of Agriculture Who in turn takes the matter to Cabinet for a decision.
French: Approximativement 1 400 producteurs passaient des marchés à l'égard de ces cultures en 1990, comparativement à 2 6ûû en 1981.
English: When I look not so much at Article 6 but at Article 5 and Article 8 of the comitology decision, I am sorry, but I see no room for a callback procedure.
French: Lorsque je me réfère aux articles 5 et 8 de la décision sur la comitologie, plutôt qu'à l' article 6, je regrette, mais je ne vois aucune possibilité d' introduire une procédure de rappel.
English: 1 General Assembly resolution 54/263, annex I.
French: Résolution 54/263, annexe I, de l'Assemblée générale.
English: The remainder of the funds will be applied on 2009 roads or bridges works in 2009.
French: L’excédent d’une valeur de 433 035 $ sera appliqué sur des projets de chemins et/ou ponts en 2009.
English: May the CEPEJ continue to grow so that it can accompany our states down this road !
French: Puisse la CEPEJ grandir encore pour accompagner nos Etats dans cette voie!
English: Evaluation Grid 2004-05 undated
French: Grille d’évaluation 2004–2005, document non daté
English: In the Complainant's view, that meeting was intended to put a great deal of pressure on him to get him to quit his job.
French: Aux yeux du plaignant, cette rencontre visait à lui mettre énormément de pression dans le but de l'amener à quitter son poste.
English: More relationships with employers and local leaders will be strengthened to improve linkages between schools and communities.
French: Les relations avec les employeurs et les dirigeants locaux seront renforcées afin d'améliorer les liens entre l'école et les communautés.
English: "We are pleased that the IMF has once again recognized the success of Canada’s economic and fiscal policies," Minister Manley said.
French: « Nous sommes heureux que le FMI reconnaisse à nouveau le succès remporté par le Canada en matière de politiques économiques et financières », a déclaré M. Manley.
English: • Ability to view images on a computer monitor within the health care facility or remotely from a physician's home or office via the Internet; and
French: • capacité de voir les images sur un écran d'ordinateur dans les installations de soins de santé ou par Internet depuis la maison ou le bureau du médecin;
English: In addition, as life cycle control measures for the DCB salt would still be required, this option is not recommended.
French: De plus, comme des mesures de contrôle du cycle de vie du sel de DCB seraient encore requises, cette option n'est donc pas recommandée.
English: The Portal will streamline business processes by allowing direct data entry by departments, be the source of reports to departments, improve data quality and facilitate information exchange.   CSPS will also implement a client advisory service function to allow users to receive timely, in-depth and accurate information on CSPS products and services.
French: En plus de simplifier le processus administratif en permettant aux ministères et organismes de saisir eux-mêmes leurs données, le portail produira des rapports à l’intention des ministères et organismes, améliorera la qualité des données et facilitera l’échange de renseignements.   En outre, l’École mettra en œuvre une fonction de service consultatif pour sa clientèle afin de permettre aux utilisateurs de recevoir, en temps opportun, des renseignements détaillés et précis sur ses produits et services.
English: Metal loss by precipitation of sulphides was deemed not to contribute to settling losses in oxic lakes; Input from NFCs on the scientific validity of the transfer functions for mercury was requested.
French: Il a été estimé que la perte de métal par précipitation de sulfures ne contribuait pas aux pertes par sédimentation dans les lacs oxiques;
English: With regard to labelling, on the other hand, we believe that there must be an absolute guarantee that products are organic and that therefore there must be no accidental contamination by GMOs at any stage of the production process.
French: D'autre part, en ce qui concerne l'étiquetage, nous considérons qu'il doit exister une garantie absolue que ces produits sont réellement biologiques et qu'aucune contamination accidentelle par des OGM ne peut se produire à aucun stade du processus de production.
English: All your printing needs covered by one economical 2-pack with HP 27 + 28 Inkjet Print Cartridges.
French: Cartouche d'encre de haute qualité extrêmement polyvalente.
English: We, at Samantha Chung Designs Inc., know the importance of appreciating our clients.
French: Chez Samantha Chung Designs, nous apprécions nos clients.
English: Sphaeromatidae) were investigated in three habitats within the Squamish estuary, British Columbia: a log debris area, an embankment along the perimeter of a Carex lyngbyei marsh, and a Fucus distichus community.
French: Sphaeromatidae) ont été étudiées en trois habitats de l'estuaire de la Squamish, Colombie-Britannique : une zone d'accumulation de débris de bois, la rive d'un marécage à Carex lyngbyei et une communauté de Fucus distichus.
English: See the documentation for stat() for details on the values which may be returned.
French: Voir la documentation de la fonction stat() pour les détails concernant les valeurs retournées.
English: The glass cover traps the heat produced when solar radiation falls on the plate.
French: Le couvercle en verre capte la chaleur produite lorsque les rayons solaires frappent le capteur.
English: MINISTER’S MESSAGE As Canada’s Minister of Public Safety, I am pleased to present to Parliament the Departmental Performance Report for Public Safety Canada for the period ending on March 31, 2007.
French: MESSAGE DU MINISTRE En tant que ministre de la Sécurité publique du Canada, j’ai l’honneur de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement de Sécurité publique Canada, pour la période prenant fin le 31 mars 2007.
English: This applies from the previous workshops taught by Neith Munich in Madrid, organized by ADO on 8 and March 9, 2008.
French: Cela s'applique à partir des ateliers précédents enseigné par Neith Munich à Madrid, organisée par ADO et le 8 Mars 9, 2008.
English: Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $35 million could not be allocated in fiscal year 2002 - 2003.
French: » signifie « non disponible » au moment de la publication; « -- » signifie « sans objet ».
English: Sainte-Foy, 3ème étage Ste-Foy, QC G1S 2M1  Lois Harrison Director, Screening Programs Prevention and Early Detection Division Saskatchewan Cancer Agency 952 Albert Street Regina, SK S4R 2P7  Christina Bancej Manager, Screening and Early Detection Chronic Disease Prevention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 120 Colonnade Road AL 6702B Ottawa, ON K1A 0K9  Jay Onysko Screening and Early Detection Chronic Disease Prevention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 120 Colonnade Road AL 6702B Ottawa, ON K1A 0K9  Asako Bienek Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 120 Colonnade Road AL 6702B Ottawa, ON K1A 0K9  Barb Kasprowicz Program Manager, Population Health & Community Programs Chronic Disease Prevention Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada 120 Colonnade Road AL 6702B Ottawa, ON K1A 0K9 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Sainte-Foy, 3ème étage Ste-Foy (QC) G1S 2M1  Lois Harrison Directrice exécutive Prevention and Early Detection Division Saskatchewan Cancer Agency 952 Albert Street Regina (Saskatchewan) S4R 2P7  Christina Bancej Gestionnaire, Dépistage et détection précoce Division de la prévention des maladies chroniques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de la santé publique du Canada 120, chemin Colonnade Indice de l’adresse : 6702B Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Jay Onysko Dépistage et détection précoce Division de la prévention des maladies chroniques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de la santé publique du Canada 120, chemin Colonnade Indice de l’adresse : 6702B Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Asako Bienek Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de la santé publique du Canada Indice de l’adresse : 6702A Pièce 214A 120, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Barb Kasprowicz Gestionnaire de programmes Santé de la population et programmes communautaires Agence de la santé publique du Canada 120, chemin Colonnade Indice de l’adresse : 6701-A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: ESE to Glandular Dose Conversion Factors (After Barnes, Wu and Tucker)
French: Facteurs de conversion ESE-dose glandulaire (d’après Barnes, Wu et Tucker)