ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, APCTT will implement the initial activities to support the establishment of this institutional cooperation mechanism.  APCTT will work with the Ministry of New and Renewable Energy of the Government of India and other related ministries to implement the resolution.
French: En 2009, il entreprendra les premières activités destinées à soutenir la création du mécanisme de coopération institutionnelle en collaboration avec le Ministère des énergies nouvelles et renouvelables du Gouvernement indien et autres ministères apparentés.
English: Heading 58.04 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 56.08.
French: Ne relèvent pas du no 58.04 les filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages, du no 56.08.
English: Or The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a retail electrical store.
French: Ou Le regroupement pour le compte des tiers de produits divers permettant au consommateur de les voir et de les acheter commodément dans un point de vente d’alcool.
English: The Atlantic Chapters of the Hepatitis C Society of Canada's mandate is to fight hepatitis C through education, prevention, early detection, support, appropriate treatment and comfort.
French: Dans leur lutte contre l'hépatite C, les chapitres de l'Atlantique de la Société de l'Hépatite C du Canada ont le mandat d'offrir des services de sensibilisation, de prévention, de dépistage précoce, de soutien, de traitement et de réconfort.
English: (d) Provisions additional to those contained in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law that might be required with regard to post-commencement finance.
French: d) Dispositions additionnelles à celles qui figurent dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité qui pourraient être nécessaires pour le financement postérieur à l'ouverture.
English: To those elements I will add tribal signs, some in reference to Blade’s tattoos and others that will refer to more primitive signs we can see in the movies.
French: Enfin, j’incorporerai à tous ces éléments un mélange de signes tribaux, certains qui s’apparenteront à ses propres tatouages et d’autres qui feront référence aux marquages plus primitifs que l’on retrouve parsemés dans ses films.
English: No clear differences in the resistance levels to ceftiofur, cefoxitin, cephalothin, were noted between S. Heidelberg isolates from different sources.
French: Comme cela a déjà été mentionné dans le présent rapport, les isolats de S. Heidelberg étaient souvent résistants à plusieurs céphalosporines, à l’amoxicilline-acide clavulanique et à l’ampicilline.
English: This investment included FedNor support towards the City of Timmins, the Timmins Economic Development Corporation, the Town of Kirkland Lake, the Wakenagun Community Futures Development Corporation, and the Cochrane and Area Community Development Corporation.
French: Ces fonds ont été versés à la Ville de Timmins, à la Corporation de développement économique de Timmins, à la Ville de Kirkland Lake, à la Wakenagun Community Futures Development Corporation et à la Cochrane and Area Community Development Corporation.
English: If your spouse or common-law partner is not filing a 2006 return, use the amounts that he or she would use on Form ON428 if he or she were filing a return.
French: Si votre époux ou conjoint de fait ne produit pas de déclaration de revenus pour 2006, utilisez les montants qu'il inscrirait sur son formulaire ON428.
English: UNDP adheres firmly to the principle of the centrality of national ownership of all of its activities, including those related to conflict prevention, recovery and democratic governance.
French: Le PNUD est fermement attaché au principe du rôle central du contrôle national dans toutes ses opérations, notamment celles qui sont liées à la prévention des conflits, au relèvement et à la gouvernance démocratique.
English: Article 1 states the basic purpose and scope of the regulation.
French: La redevance sera indépendante du nombre de passagers à mobilité réduite transportés.
English: In addition, these projects had built-in intercountry cooperation modalities.
French: En outre, ces projets comportaient des modalités de coopération entre pays.
English: Staff members were required to identify those positions in the new organization that suited their skills, abilities and interests.
French: Les membres du personnel devaient indiquer les postes dans la nouvelle organisation qui convenaient à leurs compétences, à leurs aptitudes et à leurs intérêts.
English: On 12 March this year, the Security Council adopted resolution 1397 (2002), in which, for the first time, it affirmed a vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Le 12 mars de cette année, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1397 (2002), dans laquelle, pour la première fois, il a affirmé la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: This is answered by different schemes of allocation of loss in different ways depending upon the circumstances.
French: Il est répondu à cette question par différents systèmes de répartition de la prise en charge de la perte, qui varient en fonction des circonstances.
English: The Government Diamond Office chief valuator travelled to Israel during December 2008 to assess the diamonds and later issued a certificate for the stones.
French: L'évaluateur en chef de l'Office du diamant du Gouvernement s'est rendu en Israël en décembre 2008 pour évaluer les diamants et a délivré un certificat pour ces pierres.
English: These projects have provided support for agriculture, health, education, private finance as well as other sectors.
French: Ces projets ont apporté un soutien en faveur de l’agriculture, de la santé, de l’éducation et du financement privé ainsi que d’autres secteurs.
English: The Act enshrines the principle of confidentiality in section 29 and the Bureau has procedures in place to ensure that confidentiality will be upheld.
French: L’article 29 de la Loi consacre le principe de confidentialité, et le Bureau a mis en place des procédures visant à assurer le respect de la confidentialité.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: Désolé, aucun avis n'a été donné sur "Chambres d'hotes de Lage" pour l'instant : soyez le premier à proposer un avis...
English: Such a Council or institution should approve the public anti-corruption strategy, perform regular state -scale analysis of the situation in the field of corruption, evaluate the functioning of institutions and the efficiency of their mutual co -operation, as well as monitor compliance with the strategic plan.
French: Un tel Conseil devrait approuver la stratégie publique anti -corruption, procéder régulièrement à une analyse de la situation en matière de corruption à l’ échelle du pays, évaluer le fonctionnement des institutions et l’ efficacité avec laquelle elles coopéraient, et s’ surer as qu’ elles respectent le plan stratégique.
English: • other related expenditures (specify). but exclude:
French: • autres dépenses connexes (spécifiez). Sont exclus :
English: Mr. Steve Waller of Nelligan/Power for the interested unions Mr. Clair Marchand, Q.C. of Hamilton, Nixon & Marchand for Dubreuil Forest Products Limited Mr. David J. Nadeau of Bourgeault, Nadeau, Brunelle for The Corporation of the Town of Hearst, the Corporation Mattice-Val Côté, Nord-Aski Frontier Development Inc. and Hearst Lumbermen's Association Mr. Mortimer S. Bistrisky of Aird & Berlis for ACR Mr. Paul Finley for The Algoma Steel Corporation, Limited Mr. Karl Morin-Strom, MPP, Sault Ste.
French: Me Steve Waller, du cabinet Nelligan/Power, pour les syndicats intéressés Me Clair Marchand, c.r., du cabinet Hamilton, Nixon et Marchand, pour Dubreuil Forest Products Limited Me David J. Nadeau, du cabinet Bourgeault, Nadeau, Brunelle, pour la Corporation de la Ville de Hearst, la Corporation Mattice Val-Côté, Nord-Aski Frontier Development Inc. et Hearst Lumbermen's Association Me Mortimer Bistrisky, du cabinet Aird & Berlis, pour l'ACR Me Paul Finley pour The Algoma Steel Corporation, Limited M. Karl Morin-Strom, député provincial de Sault Ste.
English: FINANCIAL AND NON-FINANCIAL ASSISTANCE The Agency’s contribution to the economic development of the regions of Quebec is realized via the following means: financial assistance in the form of contributions or, more rarely, grants.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: It is encouraging that the Assembly itself has repeatedly emphasized the need to adhere closely to the provisions of articles 3 and 4 of the statute.
French: Il est encourageant que l'Assemblée elle-même ait à maintes reprises souligné la nécessité d'un strict respect des dispositions des articles 3 et 4 du statut.
English: Although the text had not gone as far as had been hoped, it was a significant starting point.
French: Bien que ce texte n'aille pas aussi loin qu'espéré, il marque un point de départ important.
English: An example of support to scholarly organizations is the 12-month grant awarded to the Canadian Council of Area Studies Learned Societies (CCASLS), which brings together the Canadian Association of African Studies (CAAS), the Canadian Association of Latin American and Caribbean Studies (CALACS), the Canadian Asian Studies Association (CASA), and the Canadian Committee of the Middle Eastern Studies Association (CANMES).
French: Les bureaux régionaux du CRDI se trouvent en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Antilles. Provenant de plus de 50 pays, les employés du CRDI parlent, ensemble, plus de 60 langues et ont de nombreuses occasions de s’en servir.
English: This is to say that a Chief or Councillor should not interfere in individual cases, for example, by seeking preferred or punitive treatment on behalf of certain individuals or groups.
French: Il va sans dire que le Chef ou les conseillers ne doivent pas intervenir dans des cas particuliers, par exemple, en essayant d'obtenir un traitement de faveur pour un individu ou pour un groupement.
English: It may not record weight values to 0.010 lb.
French: Il ne peut enregistrer des valeurs pondérales à 0.010 lb.
English: Martinair submits that this request is necessary due to flight duty time limitations and in order to carry 4,100 kilograms of military equipment from Amsterdam to Cold Lake.
French: Martinair fait valoir que la demande est nécessaire en raison des restrictions du temps de service en vol et afin d'assurer le transport de 4 100 kilos de matériel militaire entre Amsterdam et Cold Lake.
English: (2) Their number in March 1992, at 99,000, was only half the level recorded in the wake of the last recession (197,000 in March 1983).
French: En mars 1992, leur nombre s'élevait à 99 000, ce qui ne représentait que la moitié du nombre atteint dans le sillage de la dernière récession (197 000, en mars 1983).
English: In the Edmonton area, many landslides have been induced by human activity.
French: À un certain endroit de la rivière Saskatchewan Sud, au sud de Saskatoon, l'érosion qui s'exerce au pied de la pente provoque une rupture de pente.
English: Undertaking; (c) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking; (d) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall manage appropriately the public and private funds; (e) The Executive Director, assisted by his secretariat, shall in particular:
French: Les tâches du directeur général sont les suivantes: suprimé (b) le directeur général, assisté de son secrétariat, est responsable de tous les aspects opérationnels de l'entreprise commune IMI; (c) le directeur général, assisté de son secrétariat, est chargé des activités de communication de l'entreprise commune IMI; (d) le directeur général, assisté de son secrétariat, gère comme il convient les fonds publics et privés; (e) le directeur général, assisté de son secrétariat, doit notamment:
English: Nutrition Facts : Cocoa mass, sugar, almonds (10%), cocoa butter, butter, emulsifier : soy lecithin, natural extract : vanilla.
French: Ingrédients : Pâte de cacao, sucre, amandes (10%), beurre de cacao, beurre, émulsifiant : lécithine de soja, extrait naturel : vanille.
English: Nicely decorated and very comfortable, they are all air-conditionned and fitted out with a suite bathroom, cable TV, radio, minibar, and direct dial telephone.
French: Agréablement décorées et confortables, elles sont toutes climatisées insonorisées et équipées de TV,min-bar et accés wi-fi gratuit.
English: "By introducing free health insurance, our wish is to prove that our care for passengers is not only limited to the time they spend onboard Jat Airways planes", said Srdjan Radovanović, Jat Airways Director General, adding that "between numerous companies trying to win attention of every passenger, those that succeed will be those that take care of its passengers and that are trying to meet their demands in best possible way by constantly introducing new services.
French: "En introduisant une assurance voyages gratuite, nous voulions montrer que notre préoccupation par les voyageurs n'est pas limitée au temps qu'ils passent dans l'avion" dit M. Srdjan Radovanovic, directeur général de la Jat Airways, et ajouta que "pendant la lutte pour chaque passager entre les nombreuses compagnies aériennes présentes sur le marché serbe, seules les compagnies qui prennent soin de leurs passagers et font des efforts en introduisant constamment de nouveaux services auront du succès.
English: Henderson has been accorded the status of UNESCO World Heritage Site and the two low-lying atolls are being considered for protection under the Ramsar Treaty.
French: Le statut de site du patrimoine mondial de l’UNESCO a été décerné à l’île d’Henderson et les deux atolls de basse altitude font l’objet de discussions en vue d’obtenir une protection dans le cadre du Traité de Ramsar.
English: Department of Finance Canada (Ottawa:
French: Ministère des Finances, Ottawa, Canada, 2003 à la p.
English: Integration, which is basically aimed at eliminating exclusion and segregation of society, has to go along with respect for diversity, different cultures, languages and religions.
French: L’intégration, qui vise en substance à éliminer l’exclusion et la ségrégation sociales, doit aller de pair avec le respect de la diversité, des différences culturelles, linguistiques et religieuses.
English: The response of the French Presidency was: 'That is not our top priority'.
French: La réponse de la Présidence française fut la suivante: "Cela n'est pas notre première priorité".
English: Ms. Onoh (Observer for Nigeria) said she continued to maintain that Australia had presented the report on behalf of an individual.
French: Mme Onoh (observateur du Nigéria) est toujours d'avis que l'Australie a présenté le rapport au nom d'un particulier.
English: I - Personal Care Describes the time to provide personal care assistance with such activities as activation, rehabilitative exercises, bathing, foot care and hair care to a client.
French: I – Soins personnels Nombre d’heures accordées à l’offre de soins personnels tels que l’activation, les exercices de réadaptation, le bain, le soin des pieds et des cheveux.
English: Using complete immobilization as the endpoint, the 48-h EC50 values were 23 and 25 mg/L, for unfed and fed D. magna, respectively.
French: En choisissant comme effet indicateur l'immobilisation complète, on a obtenu des CE50 - 48 h de 25 et 23 mg/L, selon que les daphnies étaient nourries ou non. Ayant
English: The working group is to prepare guidelines on auditing towards the middle of 2004 and technical notes on risk assessment at the end of 2004, in order to provide guidance to country offices on how to conduct risk assessments and select a project for annual audits.
French: Le groupe de travail doit élaborer des directives en matière de vérification vers le milieu de 2004 et des notes techniques sur l'évaluation des risques à la fin de 2004, afin d'expliquer aux bureaux de pays la marche à suivre pour réaliser une évaluation des risques et sélectionner les projets devant faire l'objet d'un contrôle annuel.
English: As organizations and countries increasingly commit to convergence of national auditing standards with ISAs, predominantly through adoption mechanisms, there is a need to ensure that global convergence is approached in a systematic and, where possible, consistent way across jurisdictions.
French: Étant donné que de plus en plus d'organisations et de pays s'engagent à rapprocher leurs normes d'audit nationales avec les ISA, surtout en adoptant ces dernières, il faut veiller à ce que cette convergence mondiale se fasse de manière systématique et, si possible, cohérente entre les territoires juridictionnels.
English: I therefore hope that Mr Prodi will take the lead during the next Presidency, so as to ensure that the Member States get the message at long last.
French: J'espère donc que lors de la prochaine présidence, M. Prodi relaiera enfin ce dossier auprès des États membres.
English: The Niger has suffered from recurrent droughts over the past few years and desertification has advanced.  Production in the agro-pastoral sector contributes over 40 per cent of the gross national product (GNP) of the country, but the agro-pastoral zones have reportedly been reduced by half by the process of desertification.
French: Au cours de ces dernières années, le Niger a souffert de sécheresses répétées, et le phénomène de désertification s'est accentué, réduisant semble-t-il de moitié l'étendue des zones consacrées à la production agropastorale, qui représente plus de 40 % du PNB du pays.
English: It was important to develop a shared appreciation of the Spectrum and its potential use.
French: Il était important, en effet, que les membres du nouveau comité se créent une appréciation commune du cadre d'acceptabilité et de son usage éventuel.
English: (n) Deterrents to the bribing of national and foreign public officials, such as mechanisms to ensure that commercial companies and other types of association maintain books and records that, in reasonable detail, accurately reflect the acquisition and disposition of assets and have sufficient internal accounting controls to enable their officers to detect acts of corruption;
French: n) Des mesures visant à empêcher la corruption des agents publics nationaux et étrangers, notamment des mécanismes qui assurent que les sociétés commerciales ou autres et associations tiennent des registres reflétant de manière exacte et raisonnablement détaillée l'acquisition et la disposition de leurs actifs, et aient des systèmes de contrôle comptable interne suffisants pour permettre à leur personnel de détecter les actes de corruption;
English: Description of information holdings Subsection 5(1) of the Act requires that the Designated Minister cause to be published annually a description of government organization, program responsibilities and classes of records at a level of clarity and in sufficient detail to enable the public to exercise its rights under the legislation.
French: Description des fonds de renseignements Le paragraphe 5(1) de la Loi exige que le ministre désigné fasse publier annuellement un répertoire donnant les indications suivantes : l'organigramme de l'institution fédérale, ses responsabilités dans le cadre des différents programmes et les catégories de documents qui relèvent de l'institution, avec suffisamment de précisions pour que le public puisse exercer son droit d'accès.
English: Following the military intervention, and the subsequent agreement signed on 17 September 2003 providing for the resignation of President Koumba Yalá and the return to barracks of the armed forces, a Political Transition Charter was formally agreed upon and signed on 28 September 2003.
French: Comme suite à cette intervention et à l'accord du 17 septembre 2003, qui prévoyait la démission du Président Koumba Yalá et le retour des forces armées dans leurs casernes, une charte politique transitoire a été officiellement adoptée et signée le 28 septembre 2003.
English: 39 But Paul said, “I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city.
French: 39 Je suis Juif, reprit Paul, de Tarse en Cilicie, citoyen d’une ville qui n’est pas sans importance.
English: If a Council concludes an advertisement violates the Code, the advertiser, with a copy to the complainant, will be notified of the decision in writing and requested to appropriately amend the advertising in question or withdraw it, in either case without unreasonable delay.
French: Si un conseil parvient à la conclusion qu’une publicité contrevient au Code, l’annonceur en est prévenu, alors que le(a) plaignant(e) reçoit une copie de la décision communiquée à l’annonceur. L’annonceur est invité à modifier sa publicité ou à la retirer.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for MINUGUA.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et les Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MINUGUA.
English: Using a valid and consistent data-based model selection procedure, augmented Dickey–Fuller tests cannot reject a null of a unit root for most deflated monthly and all quarterly southern pine timber price series evaluated.
French: À l'aide d'une procédure de sélection valide et consistante qui utilise un modèle basé sur les données, les tests de Dicky–Fuller augmentés ne peuvent rejeter la nullité d'une racine unitaire pour la plupart des séries mensuelles de prix et toutes les séries trimestrielles de prix exprimés en valeur constante du bois d'uvre de pin du Sud qui ont été évaluées.
English: • AUCC asks party leaders to commit to higher education priorities
French: • L’AUCC demande aux chefs de parti de s’engager par rapport aux questions prioritaires pour l’enseignement supérieur
English: The OLMC took the time to add the website to their favourites and many executive directors of the OLMC provincial organization have taken the time to visit and use the information on the website to disseminate to their membership.
French: Le Bureau veille à ce que le journal hebdomadaire de la Saskatchewan continue de rédiger des articles sur la santé en utilisant des ressources du site Web de SC et il invite la communauté à consulter ce site Web.
English: Instead, skill is often operationalized as the distinction between manual and non-manual workers, or between production and non-production workers (Berman, Bound and Machin, 1997; Haskel and Heden, 1999).
French: À la place, ils mesuraient souvent la compétence comme étant la distinction entre les travailleurs manuels et les travailleurs non manuels ou entre les travailleurs de la production et les travailleurs autres que ceux de la production (Berman, Bound et Machin, 1997; Haskel et Heden, 1999).
English: Cardiac output is extremely sensitive to both venous return and ventral aortic pressure (afterload).
French: Le débit cardiaque est extrêmement sensible aux pressions du système de retour veineux et de l'aorte ventrale (postcharge).