ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.1.1 Copyright The copyright is an integral part of the "literary and artistic property ".
French: 12.1.1 Droit d'auteur Le droit d'auteur fait partie des droits de « propriété littéraire et artistique ».
English: The Guide defines the location of the grantor in the same manner (see recommendation 216).
French: La définition du Guide est similaire (voir recommandation 216).
English: Under Licence No. 882355, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort Nelson, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882355, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort Nelson (Colombie-Britannique).
English: The auditor should perform a thorough study and evaluation of internal controls to establish a basis to determine the nature, extent and timing of auditing procedures.
French: Le vérificateur devrait procéder à une étude et à une évaluation approfondies des systèmes de contrôle interne, afin d'établir une base qui lui permettra de déterminer la nature, l'envergure et le calendrier de sa vérification.
English: Thirdly, in June 2002, an Electronic Information System within the Department of International Legal Assistance for collecting details on all aspects of mutual legal assistance has been set up.
French: Troisièmement, en juin 2002, un système d’information électronique a été mis en place au sein du Département d’Assistance Judiciaire Internationale, afin de recueillir des renseignements sur tous les aspects de l’entraide judiciaire.
English: (3) In the electronic database of the International Register of Marks, the International Bureau of WIPO uses the following additional codes, not part of the active codes of Standard ST.3:
French: (3) Dans la base de données électronique du registre international des marques, le Bureau international de l’OMPI utilise les codes supplémentaires suivants, qui ne font pas partie des codes actifs de la norme ST.3 :
English: The need now was to focus on how to evolve towards establishing an organization that had money and sustainability.
French: Il fallait maintenant s'attacher à faire du Comité une organisation qui dispose de fonds et qui soit durable.
English: Due to the length of time necessary to process strategic initiatives through the CIHR system, and based on the precedent of this year, a May posting would mostly likely result in funds going out of the door in April 2004.
French: À cause du temps qu'il faut pour que les initiatives stratégiques passent par la filière des IRSC et compte tenu du précédent établi cette année, l'affichage d'un appel de demandes en mai voudrait probablement dire que les fonds seraient versés en avril 2004.
English: Notes the efforts of the Department of Public Information to continue to publicize the work and decisions of the General Assembly, and requests the Department to continue to enhance its working relationship with the Office of the President of the General Assembly;
French: Prend note des efforts faits par le Département de l'information pour poursuivre la diffusion des travaux et décisions de l'Assemblée générale, et prie le Département de continuer à renforcer ses relations de travail avec le Bureau du Président de l'Assemblée générale ;
English: The Delegation of Oman referred to its opening statement in which it had stated that GR and TK were extremely important for the country given the impact they had on communities in Oman.
French: La délégation de l’Oman a mentionné sa déclaration initiale dans laquelle elle avait rappelé que les ressources génétiques et les savoirs traditionnels revêtaient une importance extrême pour son pays, compte tenu de l’incidence de ceux-ci sur les communautés omanaises.
English: Create an integrated maintenance plan for cultural and natural resources.
French: Créer un plan d’entretien intégré pour les ressources culturelles et naturelles.
English: According to article 9, paragraph 2, however, cooperation is ruled out if the offence is covered by several provisions of Portuguese or foreign criminal law and the request cannot be accepted under a legal provision which covers the offence as a whole and constitutes a ground for refusing cooperation.
French: Cependant (toujours en vertu de l'article 9, mais cette fois de son paragraphe 2), la coopération est exclue si le fait est prévu dans plusieurs dispositions du droit pénal portugais ou étranger et la demande ne peut être satisfaite en vertu d'une disposition légale qui comprend le fait dans sa totalité et qui constitue un motif de refus de la coopération.
English: The deadline to register is January 20, 2004.
French: Si vous avez des questions, veuillez nous contacter à ftaa.zlea@dfait-maeci.gc.ca.
English: This is especially true when an institution permits personal use of government property.
French: C'est d'autant plus vrai si leur institution les autorise à se servir de la propriété de l'état à des fins personnelles.
English: If you acquire a farm property that includes both land and a building, enter in column 3 of Area B only the cost of the building.
French: Section A – Détails des acquisitions d’équipement durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements, la machinerie et les véhicules à moteur, que vous avez faites en 2007.
English: Weather satellites provide continuous visual and infrared imagery of cloud cover over wide areas.
French: Les satellites mÃ©tÃ©orologiques fournissent des images visuelles et Ã l'infrarouge continuelles de la couverture nuageuse pour de vastes rÃ©gions.
English: In these provinces, most businesses receive full credit for any provincial sales tax they have paid.
French: Dans ces provinces, la plupart des entreprises reçoivent un crédit complet pour toute taxe provinciale de vente qu’elles ont payée.
English: Moreover, the priorities for action defined at the special session devoted to children in May 2002 have been integrated in a planning document: the strategic framework to combat poverty.  One of its major concerns is access by the poor to basic social services, social protection, education, social action, health, nutrition, drinking water, sanitation and combating HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, les priorités d'action définies lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants de mai 2002 ont été intégrées dans un document de planification : le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, dont l'une des préoccupations majeures est l'accès des pauvres aux services sociaux de base et à la protection sociale - éducation, action sociale, santé -nutrition, eau potable, assainissement et lutte contre le VIH/sida.
English: The observed line frequencies, together with those reported by other workers, have been fitted using a non-linear least-squares routine with numerical diagonalization of the Hamiltonian matrix.
French: Les fréquences observées pour les raies, réunies à celles que d'autres chercheurs ont déjà été rapportées, ont fait l'objet d'un ajustement à l'aide de traitement de moindres carrés non linéaire, avec diagonalisation numérique de la matrice hamiltonienne.
English: Or. it Justification Appropriate treatment measures should be taken at national level in order to reduce as far as is possible the generation of non reuseable or recyclable waste.
French: Or. it Justification Il importe que les mesures adéquates soient mises en œuvre sur le plan national, de manière à réduire le plus possible, par un traitement approprié, la production de déchets non réutilisables ou non recyclables.
English: WELCOMES the hosting by the Government of the Federal Republic of Nigeria of the African Regional Conference preparatory to the Durban Review Conference;
French: Accueille favorablement l'offre du Gouvernement de la République du Nigeria d'organiser la conférence régionale africaine préparatoire de la Conférence d'examen de Durban;
English: H46-733 19285 Cemile Karabulut & others The Court rendered the judgment on 30 January 2001.
French: H46-733 19285 Cemile Karabulut et autres La Cour a rendu son arrêt le 30 janvier 2001.
English: A minor unaccompanied by parents or other legal representatives, who has filed an application for a refugee status should be provided with accommodation in the Refugee Reception Centre, if the minor's guardian does not object.
French: Un mineur non accompagné de ses parents ou d'un autre représentant légal ayant soumis une telle demande doit se voir proposer un hébergement au centre d'accueil des réfugiés, sauf opposition de son tuteur.
English: A further 24 appeals were referred to the committee which reviews humanitarian issues, and 60 appeals are currently under review.
French: Vingt-quatre autres recours ont été renvoyés au comité chargé de l'examen des questions humanitaires, et 60 recours sont en cours d'examen.
English: Concerning coordination with other donors and aid agencies: the Mozambique government, in conjunction with the UN Office for Coordination of Humanitarian Assistance (OCHA), provides the principal platform for coordination of rescue and relief as expressed in the consolidated appeals they have made.
French: Concernant la coordination avec les autres donateurs et les agences de l'aide internationale, le gouvernement mozambicain, conjointement avec l'Office des Nations unies pour la coordination de l'aide humanitaire, offre la principale plate-forme pour la coordination des opérations de sauvetage et de secours, ainsi qu'ils l'indiquent dans leurs appels communs.
English: Instead, you need to give your credit card details and pay extra for the connection every day you want to use it. A kettle for an early morning coffee would also have been nice, but that didn't affect the quality of the service at all.
French: Le seul "hic" : vu la distance (San Francisco), impossible de s'y rendre pour un week end !
English: * No design-build contracts were awarded in 2005–06 or in the first two quarters of 2006–07.
French: *Aucun marché de conception-construction n’a été accordé en 2005-2006 ou au cours des premiers trimestre de 2006-2007.
English: Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielle.
English: Improvement of skills and retraining of personnel.
French: Formation professionnelle et recyclage.
English:  This site is maintained by the Government of Ontario   [Privacy] | [Important Notices] | [Accessibility Statement]  [© Queen's Printer for Ontario, 2005]  Created On:
French:  Ce site est mis Ã jour par le gouvernment de l'Ontario, Canada   [ConfidentialitÃ©] | [Avis importants] | [Ã‰noncÃ© en matiÃ¨re d'accessibilitÃ©]  [© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2005 ]  CrÃ©Ã© le :
English: In Remetea-Rosia area accommodation is offered in a 2-daisy guesthouse, in rooms with 2 beds and shared bathroom, fully equipped kitchen, hot and cold water, central heating.
French: Dans la région Remetea-Rosia l’hébergement est offert par une maison, 2 marguerites, dans des chambres de 2 lits et bains au commun, une cuisine équipée, de l’eau chaude et froide, du chauffage central.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14 Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website at http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/meetings/practical.htm) afin de se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: Centre of education and research applied to management.
French: Centre d'enseignement et de recherche appliqués au management.
English: Considerable work has taken place over this past year with BC to harmonize regulatory requirements as well as improve coordination between both levels of government on key issues such as fish health and management of waste, in particular, that related to benthic deposition.
French: On a accompli du travail considérable avec la C.-B. au cours de l’année écoulée pour harmoniser les exigences réglementaires et améliorer la coordination entre les deux ordres de gouvernement sur les questions clés telles que la santé des poissons et la gestion des déchets, en particulier, qui se rattachaient aux dépôts benthiques.
English: (c) Mobilize technical and financial assistance for the implementation of regionally and subregionally agreed programmes and projects and contribute to the provision of support to countries that lack adequate access to capital markets, and countries where poverty remains a challenge;
French: c) Faire appel à l'assistance technique et financière pour la mise en oeuvre de programmes et de projets adoptés aux échelons régional et sous-régional, et apporter un soutien aux pays qui n'ont pas un accès suffisant aux marchés financiers, et à ceux qui continuent de lutter contre la pauvreté;
English: Investigate the possibility of training members of the Association nationale des th tres francophones hors Qu bec for unpaid practicums.
French: Entente de diffusion conclue récemment avec la Société Radio-Canada afin que tous les films produits en région, quelle que soit leur provenance, soient examinés en vue d'un pré-achat, ceci afin d'assurer une diffusion sur les réseaux régionaux de la SRC et d'être considérés aux fins de projection au réseau national.
English: • "Leadership in Girls' Education: An essential component of HIV Prevention".
French: • «Leadership en matière d’éducation des jeunes filles, composante essentielle de la prévention du VIH»
English: That is when a commissioner of oath or a guarantor reviews original government issued ID, attests to the fact that they verified and viewed the ID from this client of yours, and then provide you with an attestation or guarantee that they have seen the original documentation.
French: Confirmer les nom, adresse et date de naissance de la personne d'après le dossier de crédit de cette dernière au Canada, ce dossier devant exister depuis au moins six mois.
English: The rapporteur has taken up the issue of consumer protection on the basis of the scoreboards in an acceptable way.
French: La rapporteure a abordé la question de la protection du consommateur sur la base des tableaux de bord d'une manière acceptable.
English: The first phase of CF-18 modernization, contracted to Boeing in 2001, is a cornerstone $880 million project known as Engineering Change Proposal 583 that entails the procurement and installation of a new radar system, "Have-Quick" jam-resistant radios, a combined interrogator-transponder, a stores management system, mission computers and an embedded GPS/INS system.  "Although we always performed well in missions like the Kosovo crisis in 1999, there were constant limitations to what could be done," explained LCol St-Amand.
French: Il comporte l'acquisition et l'installation d'un nouveau radar, de radios insensibles au brouillage Have-Quick, d'un interrogateur-transpondeur combiné, d'un circuit de gestion de l'armement, de calculateurs de mission et d'un système GPS/INS intégré.   « Même si nous nous sommes toujours bien acquittés de nos tâches au cours de missions telles que celle de la crise du Kosovo en 1999, nous nous heurtions constamment à certaines limites, a expliqué le Lcol St Amand.
English: Through building a relationship of trust, Fourth World Volunteer Corps members have succeeded in helping these youths realize that they are able to contribute to the development of their community and their country.
French: En établissant une relation de confiance avec ces jeunes, les volontaires-permanents d'ATD Quart Monde leur ont fait prendre conscience qu'ils pouvaient contribuer au développement de leur société et de leur pays.
English: Management activities and deforestation practices were each represented in 15 disturbance matrices.
French: Les activités d'aménagement et les pratiques de déboisement ont chacune été représentées dans 15 matrices des perturbations.
English: Some examples of the types of proposals that may require a project-level environmental assessment include: physical projects such as renovating or expanding a building using federal funds, building a fence, parking lot etc.
French: On peut citer comme exemples des types de projet exigeant une évaluation environnementale au niveau des projets : des projets physiques tels que la rénovation ou l’expansion d’un immeuble en utilisant des fonds fédéraux, la construction d’une clôture, d’un parc de stationnement, etc.
English: Article 9 176 - 233 41
French: Article 9 176 - 233 45
English: Where Member States decide to avail themselves of the option contained in paragraph 2, they may make their choice of universal service provider(s) conditional on the following criteria: quality of services provided, compliance with the working conditions normally applicable in the sector or established by regulation or collective bargaining and respect for the environment.
French: Lorsque les États membres décident d'appliquer la possibilité ouverte au paragraphe 2, ils peuvent lier leur choix du ou des prestataires du service universel entre autres aux critères suivants: qualité des services prestés, respect des conditions de travail sectorielles habituelles ou définies par voie réglementaire ou par la négociation sociale et respect de l'environnement. Or. fr Justification Comme l'autorise la réglementation sur la passation des marchés publics, il convient de garantir la possibilité pour les États membres de lier leur choix du ou des prestataire(s) de service universel au respect de critères sociaux et environnementaux.
English: In the alternative, Western Star requested to be compensated and reimbursed for its costs associated with this complaint.
French: Comme mesure de rechange, Western Star a demandé de recevoir une indemnité et le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement à cette plainte.
English: A.5.43 The requirements of $455,300 relate to the acquisition and replacement of office furniture and equipment ($76,300) and the replacement of vehicles and transport equipment ($140,100) and communications equipment ($238,900).
French: A.5.43 Le montant prévu (455 300 dollars) permettra d'acheter ou de remplacer du mobilier et du matériel de bureau (76 300 dollars) et de remplacer des véhicules et du matériel de transport (140 100 dollars) et du matériel de communication (238 900 dollars).
English: Within developing countries, South-East and East Asia were popular locations.
French: Dans les régions en développement, les pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est étaient les destinations les plus fréquentes.
English: B. Interventions/diversion (see also section E below)
French: B. Interventions/déjudiciarisation (voir également plus loin la section E)
English: In 1951, the old age pension legislation of 1927 was repealed and replaced by the Old Age Assistance Act, which provided for federal-provincial cost sharing of pensions for persons aged 65 to 69, and by the Old Age Security Act, which provided a federal pension to all persons over the age of 70.
French: C’est également en 1951 que la Loi des pensions de vieillesse de 1927 fut remplacée par la Loi sur l’assistance-vieillesse, qui prévoyait un partage fédéral-provincial du coût des pensions des personnes âgées de 65 à 69 ans, et par la Loi sur la sécurité de la vieillesse, qui prévoyait le versement d’une pension fédérale à toutes les personnes âgées de plus de 70 ans.
English: This is very likely to have devastating consequences for some arctic animal species, such as ice-living seals and for local people for whom these animals are a primary food source.
French: Cela aura fort probablement des conséquences dévastatrices pour certaines espèces animales de l’Arctique, telles que les phoques qui vivent sur les glaces et pour les peuples locaux pour lesquels ces animaux sont une source alimentaire importante.
English: Moreover, salinities in the 1000-4000 mg/L range have been reported for several creeks in the Metropolitan Toronto area.
French: Il s'agit de lacs artificiels peu profonds (9,2 m) qui sont reliés entre eux -les concentrations de chlorure y ont atteint 2 500 mg/L.
English: In accordance with the programme tasks of the National Policy, the Ministry of Public Works, Reconstruction and Construction is in charge of ensuring adequate help for displaced women, women returnees and women participants and victims of the Patriotic Defence War and facilitating their return and reintegration in the society, as well as consideration of possibility of introducing benefits in resolving housing problems of particularly vulnerable groups of women (single mothers, women with disabilities).
French: Conformément aux tâches de la Politique nationale, le Ministère des travaux publics, de la reconstruction et du bâtiment est chargé d'assurer une aide adéquate aux femmes déplacées aux femmes rapatriées et aux femmes qui ont pris part à la guerre de défense patriotique et en ont été victimes, et de faciliter leur retour et leur réinsertion dans la société, ainsi que d'examiner la possibilité d'introduire des avantages en réglant les problèmes de logement des groupes de femmes particulièrement vulnérables (mères célibataires, mères handicapées).
English: • what to include with your tax return
French: • quoi joindre à votre déclaration
English: HOW WOULD YOU LIKE TO SPEND YOUR HOLIDAYS IN A SUBTROPICAL PARADISE?
French: PASSERIEZ-VOUS VOS VACANCES DANS UN PARADIS SUBTROPICAL?
English: The court sentenced the defendant to a six-month suspended sentence, a fine of 3,000 dirhams and payment of costs, and it set a minimum mandatory prison sentence.
French: Le tribunal a condamné l'accusé à six mois d'emprisonnement avec sursis, à une amende de 3 000 dirhams et au paiement des dépens.
English: The main thematic areas covered by the projects were reproductive and women's health, rights and discrimination, domestic violence, rural/indigenous women, employment, and female leadership.
French: Les principaux thèmes abordés ont été les suivants : santé génésique et santé de la femme, droits et discrimination, violence familiale, la femme rurale ou aborigène, l'emploi et l'accession des femmes aux postes de responsabilité.
English: Old Age Security - Appealing a Decision to a Review Tribunal  25.
French: Zone des jeunes travailleurs  Sécurité aérienne voir aussi Sécurité , Transport , Voyage 1.
English: Flex-fuel vehicle A flex-fuel vehicle is one with a single fuel system that operates on one of two different fuels alone or on a blend of the two (e.g. an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol to a maximum of 85 per cent ethanol).
French: La définition de la faisabilité opérationnelle variera selon les ministères et les organismes en fonction d’une multitude de variables, dont les profils de déplacement du véhicule, le mandat du ministère ou de l’organisme, la disponibilité des carburants de remplacement à tous les endroits où le véhicule doit aller, les lois locales (ou règlements municipaux), les exigences de rendement du véhicule, ainsi que la disponibilité de véhicules ou de trousses de conversion convenables.
English: Due to its diversified mandate, the Tribunal must ensure that those areas of its mandate that are subject to statutory deadlines are dealt with on a priority basis.
French: En raison de son mandat diversifié, le Tribunal doit s’assurer que les volets de son mandat assujettis à des délais législatifs sont traités de façon prioritaire.