ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that, in all the national debates - and, as a key figure on the Belgian scene, you will know this - all the political parties are now discovering that it is impossible, in a globalised world, to manage social dumping, environmental dumping, monetary dumping and fiscal dumping.
French: Donc, dans tous les débats nationaux - et vous êtes une personnalité de la scène belge -, vous savez qu'aujourd'hui tous les partis politiques constatent que l'on n'arrive pas à gérer, dans un monde globalisé, le dumping social, le dumping environnemental, le dumping monétaire, le dumping fiscal.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2008/744).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2008/744).
English: In the interests of transparency, may I call on the Commission to make absolutely clear its intentions with regard to the funding of this project and whether, in the absence of substantial private-sector interest, it will fund the project solely from the EU budget, including the EUR 220 million it will cost to maintain the project per annum?
French: Par souci de transparence, puis-je demander à la Commission de faire toute la clarté sur ses intentions en ce qui concerne le financement de ce projet et de préciser si, en cas d' absence d' intérêt substantiel de la part du secteur privé, elle financera uniquement le projet avec le budget de l' UE, y compris les EUR 220 millions annuels nécessaires pour maintenir le projet ?
English: At high coverages, anions adsorbed at a single crystal surface form ordered 2D adlayers.
French: À des couvertures élevées, les anions adsorbés sur une seule surface cristalline forment des couches d'adsorption 2D bien ordonnées.
English: Everyday conditions are getting worse, and catch statistics are falling.
French: Les conditions se détériorent chaque jour et la quantité de captures chute.
English: Knowledge Translation and Commercialization – Health research is translated and adopted into practice, programs and policies that offer more effective health services and products, a strengthened health care system, and the improved health of Canadians.
French: Résultat stratégique : Ressources humaines et capacité de recherche – un milieu de recherche solide et talentueux capable d’entreprendre des travaux de recherche dans le domaine de la santé Priorité stratégique no 2 :
English: The recycling procedures in use are flawed and have serious environmental and health impacts.
French: Les méthodes de recyclage utilisées restent imparfaites et ont des incidences graves sur l'environnement et la santé.
English: The procedure is based on preparing anodic WO3, crystallizing it on its metal substrate at 350 or 450 °C, bombarding it, and then making direct use of the brilliant interference colors.
French: La procédure comporte la préparation anodique de WO3, sa cristallisation sur le substrat métallique à 350 ou 450 °C, le bombardement, et l'observation directe des couleurs d'interférence.
English: A large number of last minute amendments by the Heritage Committee, however, substantially narrowed the exceptions in Bill C-32 and destroyed the promised balance in it.
French: Cependant, le grand nombre d'amendements de dernière minute apportés par le Comité du patrimoine a restreint substantiellement les exceptions contenues dans le projet de loi et a détruit l'équilibre promis.
English: 01/07/09 at 10:11 - Bruce Schwab puts his Ocean ...
French: 01/07/09 à 10:11 - Bruce Schwab se sépare de son ...
English: All pivotal temperatures were close to 29.0 °C.
French: Toutes les températures de pivotement se situent autour de 29,0 °C.
English: 9), notice is hereby given that Schedule 2 to the said Act is amended by adding the following names to the provincial Acts under the headings hereafter mentioned, as follows:
French: 9), avis est par les présentes donné que l'annexe 2 de ladite loi est modifiée par l'ajout des lois provinciales suivantes sous les rubriques ci-après mentionnées, comme suit :
English: - Mr. Guillaume K. SORO, Secretary-General of Forces nouvelles
French: - M. Guillaume K. Soro, Secrétaire général des Forces nouvelles;
English: Proposal for a Council regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to NAFO.
French: Proposition de règlement du Conseil fixant certaines mesures de contrôle concernant les navires battant pavillon de parties non contractantes à l'OPANO.
English: Communication and information technologies must respond to critical systems requirements.
French: Les technologies de communication et d’information doivent respecter des exigences critiques de système.
English: This provision does not disregard the dignity or right to work of foreign nationals, but sets limits on their employment in order to ensure that Colombian nationals are not displaced by foreign labour.
French: Ce texte ne méconnaît ni la dignité des étrangers ni leur droit au travail, mais fixe des limites à l'embauche d'étrangers pour éviter que de la main-d'œuvre étrangère ne prenne la place des travailleurs nationaux.
English: One of the jewels in its defence industrial crown, Hollandse Signaalapparaten (HSA), was sold by Philips to Thomson-CSF in 1990.
French: L'un des joyaux de leur industrie de défense, Hollandse Signaalapparaten (HSA), a été vendu par Philips à Thomson-CSF en 1990.
English: Current Situation Article 8 of the international Convention on Biological Diversity, ratified by Canada in 1992, identifies preventing the introduction of, controlling or eradicating alien organisms which threaten ecosystems, habitats or species as essential for maintaining biodiversity.
French: Situation actuelle L’article 8 de la Convention internationale sur la diversité biologique, ratifiée par le Canada en 1992, précise qu’il est capital pour maintenir la biodiversité d’éviter l’introduction d’organismes étrangers, ou de lutter contre ces organismes et les éradiquer
English: Fees Castle Hill National Historic Site of Canada Founded in 1662, "Plaisance" as Placentia was known then, was designed to protect the French fishing interests in Newfoundland and the approaches to New France.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada de Castle Hill Placentia, ou Plaisance comme on l’appelait alors, a été fondé en 1662 pour protéger la pêche française à Terre-Neuve et les approches de la Nouvelle-France.
English: SOE’s importance was enhanced by Winston S. Churchill in 1940 when Great Britain and her empire were in dire peril after the fall of France.
French: Churchill a accru l’importance de cet organisme en 1940, au moment où la Grande-Bretagne et son empire couraient un très grave danger après la défaite de la France.
English: Participatory approaches must be favoured.
French: Les approches participatives devront être privilégiées.
English: The duration of individual programs varies according to training goals.
French: La durée des divers programmes varie selon les objectifs de formation.
English: The EDPS considers this to be the correct approach insofar as Member States' authorities have access to CIS as well as the competence to include and further process the data included in the CIS.
French: Selon le CEPD, cette approche est appropriée dans la mesure où les autorités des États membres ont accès au SID et sont habilitées à inclure et traiter ultérieurement les données figurant dans le SID.
English: National Strategy on Species at Risk In recognition of the importance of protecting our natural heritage, the Government will commit $90 million over three years and, in subsequent years, will stabilize funding at $45 million annually to create a national strategy on species at risk.
French: Stratégie du gouvernement du Canada concernant les espèces en péril Conscient de l’importance de la protection du patrimoine naturel canadien, le gouvernement engagera une somme de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années et, par la suite, il stabilisera ce financement à 45 millions de dollars par an pour créer une stratégie canadienne concernant les espèces en péril.
English: It has kind of implied that they've given the defence department until February 1999 to make some more significant inroads into the hiring of women.
French: On a laissé entendre que le ministère de la Défense avait jusqu'en février 1999 pour faire des progrès significatifs dans l'embauche de femmes.
English: "Now that we have begun to organize to manage our resources, we are seeing more and more benefits."
French: « Maintenant que nous avons commencé à nous organiser pour gérer nos ressources, nous en percevons de plus en plus les avantages.
English: Table 4 - 3 Age at First Quit Attempt, by Age When First Smoked a Whole Cigarette, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 Note: Percentages may not add to 100% across rows due to inconsistent responses.
French: Tableau 4 - 3 Âge à la première tentative d'abandon chez les fumeurs actuels et débutants, selon l'âge à la première cigarette, Canada, 1994 Nota : la somme des pourcentages des colonnes n'est pas nécessairement égale à 100 en raison du manque d'uniformité des réponses.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général pour les déplacés dans leur propre pays à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme;
English: Part 5 – Determining the qualified Canadian labour expenditure and tax credit using the rules in effect after February 18, 2003....................................................
French: Partie 5 – Calcul de la dépense de main-d’œuvre admissible au Canada et du crédit d’impôt selon les règles en vigueur après le 18 février 2003 ..............
English: Assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities is available from the Children's Services Division of the Ministry of Health; the counselling division of the Ministry of Education and Culture; the Social Development Commission, a community-based organization, the counselling section of the Family Court; the Social and Economic Support Programme for pregnant and lactating mothers; the Food Stamp Programme; and the Child Guidance Clinic within the Ministry of Health, which offers guidance and support to the parents of disturbed children and treatment to children with emotional and mental problems.
French: Les parents et gardiens légaux qui assument la responsabilité consistant à élever les enfants peuvent obtenir une aide auprès de la Division des services de protection de l'enfance du Ministère de la santé ; de la Division des services de conseil du Ministère de l'éducation et de la culture ; de la Commission du développement social, qui est une organisation communautaire ; de la Section des service de conseil du tribunal des affaires familiales ; du Programme de soutien socio-économique aux femmes enceintes et allaitantes ; du Programme de bons alimentaires ; et de la Clinique d'orientation de l'enfance au sein du Ministère de la santé, qui dispense des conseils et un appui aux parents d'enfants en difficulté et des soins aux enfants ayant des problèmes psychologiques et mentaux.
English: combination that my Austrian colleagues talk about.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à M. Arlovic.
English: He used the visit for electoral purposes, hoping to embarrass the then labour Prime Minister.
French: Il a utilisé cette visite à des fins électorales, espérant plonger dans l'embarras le Premier Ministre travailliste de l'époque.
English: If we are wondering how to set about reforming the structural policy, the Cohesion Fund springs to mind.
French: En essayant de voir où sont les possibilités d'une réforme de la politique structurelle, on s'aperçoit qu'elles sont avant tout dans le Fonds de cohésion.
English: Question # 12 was asking what was the difference between flux as it applied to Soldering and Brazing and electric Arc Welding.
French: La question no 12 demandait la différence entre le flux utilisé en brasage et en soudage et le flux utilisé en soudage à l'arc électrique.
English: Chairman: Mr. Fall (Senegal)
French: Président : M. Fall (Sénégal)
English: At the Riu we're all about you—anything you need, at any time.
French: Vous y profiterez de tous les services et du confort de notre fameux système " All Inclusive ".
English: Macaroni, other pasta Pizzas Dishes or plates, filled Dishes of vegetables, vegetable salads Crisps (chips), potato products and like products Eggs of all kinds, eggs cooked Fruit salads, compotes of fruit Baked custard, puddings, omelettes Pancakes Mixtures of foodstuffs classified in different divisions Sugar Foodstuffs for dogs and cats (nuggets), pellets and flakes for animals Other foodstuffs not classified in 8.7.1 to 8.7.22
French: Pâtes alimentaires Pizzas Plats ou assiettes garnis Plats de légumes, salades de légumes Chips, produits de pommes de terre et produits similaires Oeufs de tout genre, oeufs cuisinés Salades de fruits, compotes de fruits Flans, puddings, omelettes Crêpes Mélanges de produits alimentaires classés dans différentes divisions Sucre Aliments pour chiens et chats (croquettes), granulés et flocons pour animaux Autres produits alimentaires non classés en 8.7.1 à 8.7.22
English: Growth decelerated in all the countries in the subregion except for the Central African Republic and Gabon, which recorded moderate improvements (from 1.3 to 2.2 per cent and 1.4 to 2.1 per cent, respectively).
French: La croissance s'est ralentie dans tous les pays de la sous-région, sauf en République centrafricaine et au Gabon, où les taux ont légèrement augmenté, passant respectivement de 1,3 % à 2,2 % et de 1,4 % à 2,1 %.
English: (d) The specific objectives for the planned or proposed further development of connectivity with the various duty stations, field missions, regional economic commissions, the International Court of Justice, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: d) Les objectifs fixés pour les mesures prévues ou proposées visant à améliorer la connexion avec les différents lieux d'affectation, les missions sur le terrain, les commissions économiques régionales, la Cour internationale de Justice, le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.59
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.59
English: The reasons for previous negative decisions should be provided.
French: Les raisons alléguées pour les décisions négatives antérieures doivent être présentées.
English: Table 5.5.5 Major Withdrawal Uses of Water, 1981, 1986, and 1991 (pg.164) c.
French: Tableau 5.5.5, Principales utilisations de l'eau prélevée, 1981, 1986 et 1991 (p.173) c.
English: Satpura Integrated Rural Developemnt Institution (SIRDI) Amount:
French: Upma Diwan  Institution bénéficiaire :
English: Who is involved Tim McDaniels Research and the University of British Columbia [Org 5.6] Funding level and funders $17,000:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 17 000 $ : Alberta Environment et Environnement Canada.
English: Prevention of institutionalization and its negative effects on children is a priority concern of the State.
French: La prévention du placement en institution et de ses effets négatifs sur les enfants est une priorité pour l'état.
English: Many conflicts of interest appear even under the permitted powers of the previous four separate pillars.
French: L’objectif de la réglementation ne doit pas être d’éliminer les conflits d’intérêt, mais de les désamorcer lorsqu’ils se présentent.
English: It might be possible, if necessary, to change the wording, in accordance with one suggestion, to read “it is the reserving State that has the responsibility”, thus reproducing a sentence that appeared in the Preliminary conclusions.
French: On pourrait éventuellement modifier le libellé, conformément à une observation faite, pour qu'il se lise «il appartient à l'État», une phrase qui figure dans les Conclusions préliminaires.
English: The Assistant Commissioner concluded that the collection and use complaint was not well-founded.
French: La commissaire adjointe conclut que la plainte relative à la collecte et à l’utilisation était non fondée.
English: After taking into account the views of Crown corporations and departmental officials respecting the viability of alternative mechanisms to address these concerns, the Treasury Board has concluded that a drawdown policy should be implemented.
French: Après avoir pris en considération les opinions des représentants des sociétés d'État et des ministères concernant la possibilité d'avoir recours à d'autres mécanismes pour répondre à ces préoccupations, le Conseil du Trésor a conclu au besoin de mettre en oeuvre une politique sur les prélèvements.
English: Mr Pierre Reid, Associate Deputy Minister at Industry Canada, read the principal address of the summit.
French: L’allocution thème a été prononcée par M. Pierre Ried, sous-ministre délégué à Industrie Canada.
English: This corresponded to fertilizer losses of 2.1% of the total applied from drainages that had leave strips and up to 5.2% from those where the treatment included direct application to stream channels.
French: Cela correspondait à des pertes d'engrais de 2,1% du total appliqué provenant des bassins de drainage qui ont des bandes vierges et jusqu'à 5,2% provenant de ceux où le traitement incluait l'application directe jusqu'aux cours d'eau.
English: Member State Euro adoption date Cash changeover date Member State with a "phasing-out" period No"
French: État membre Date d’adoption de l’euro Date du basculement fiduciaire État membre bénéficiant d’une période « d’effacement progressif » Non
English: This work has been traditionally coordinated through the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP).
French: Ce travail est traditionnellement coordonné par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP).
English: 4, 42 and 44) 17 - 32 7
French: 4, 42 et 44) 17 − 32 8
English: This means that the General Assembly ought to keep social development and the objectives and commitments of the Summit high on the agenda of the international community, as decided by Heads of State and Government in Copenhagen (Programme of Action, chap.
French: Cela signifie que l’Assemblée devra faire en sorte que le développement social et les objectifs et engagements du Sommet restent une des préoccupations premières de la communauté internationale, comme l’ont décidé les chefs d’État et de gouvernement à Copenhague [Programme d’action, chap.
English: For example, Integrated Risk Management will continue to conduct surveys gather information and prepare TBS reports on implementation progress.
French: Par exemple, la Gestion intégrée du risque continuera d'effectuer des sondages afin de recueillir de l'information et de préparer des rapports du SCT sur l'état d'avancement de la mise en œuvre.
English: Secondly, as a medium-term goal, we need to advance, stability, capacity and socio-economic development of areas outside of south-central Somalia, including Puntland, which is home to many pirates.
French: Deuxièmement, à moyen terme, nous devons faire progresser la stabilité, la capacité et le développement socioéconomique des régions situées en dehors du centre-sud de la Somalie, notamment le Puntland, refuge de nombreux pirates.
English: However, it highlighted the importance of a more direct participation by Member States in the implementation and follow-up of General Assembly and Economic and Social Council resolutions on operational activities.
French: Néanmoins, elle montre qu'il serait important que les États Membres participent plus directement à l'application et au suivi des résolutions concernant les activités opérationnelles adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: These newsletter articles, however, are not sufficient for the purpose of making C. P’s position on these matters clear to its employees.
French: Toutefois, ces articles du bulletin ne sont pas suffisants pour clarifier aux employés la position de C. P. sur la question.
English: The Commission is prepared to hold elections in all other areas populated by Kosovo Serbs and other communities.
French: Elle est prête à tenir des élections dans toutes les autres zones peuplées de Serbes du Kosovo et d'autres communautés.
English: Some people are amazed, some smile, some ask if we have not got anything more important to do?'
French: D'aucuns s'étonnent, d'autres sourient, certains disent: "Mais n'avez-vous donc rien de plus important à faire?».
English: Carbon monoxide smells like burnt matches.
French: Le monoxyde de carbone a la même odeur qu'une allumette brûlée.
English: US also agrees with the EP suggestion to create a virtual library of TK by providing access to TK resources on the Internet from a central point.
French: Les États-Unis d’Amérique souscrivent également à la suggestion de l’OEB visant à créer une bibliothèque virtuelle sur les savoirs traditionnels en assurant l’accès aux ressources correspondantes par l’Internet via un portail.
English: • On self-promotion
French: Il convient dès lors de se poser des questions sur le lien entre le parrain et le programme.
English: In response to this directive, on August 20, 1998 the U.S. Toy Manufacturers of America "pledged that its members will help to reduce children's exposure to hazardous lead levels...by eliminating lead from their products"(98).
French: L'association de fabricants U.S. Toy Manufacturers of America a donné suite à cette directive le 20 août 1998 en déclarant que ses membres s'engageraient à réduire les risques d'exposition au plomb pour les enfants en éliminant le plomb de leurs produits (98).
English: In its 2005 study, the bank recognized that there was no one-size-fits-all set of successful policies: “There are many ways of achieving macroeconomic stability, openness and domestic liberalization… Different policies can have the same effect, and the same policy can have different effects, depending on the context” (pp. 12-13).
French: Dans son étude de 2005, la Banque reconnaissait qu'un ensemble universel de mesures efficaces n'existait pas: «Il existe de nombreuses manières de parvenir à la stabilité macroéconomique, à l'ouverture et à la libéralisation intérieure… Des politiques différentes peuvent avoir les mêmes effets et une même politique peut, selon le contexte, avoir des effets différents.» (p.
English: It is time, honourable senators, that these recommendations were put into effect.
French: Il est temps, honorables sénateurs, de mettre en pratique toutes ces recommandations.