ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a management and reporting regime focussing on outcomes, the situation is quite different.
French: Dans le contexte d’un régime de gestion et de communication de l’information axée sur les résultats, la situation est très différente.
English: general budget of the European Communities:
French: La lettre rectificative se fonde sur les besoins de la Communauté dans son ensemble.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from certified project activities is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole veille à ce qu'une part des fonds provenant d'activités certifiées soit utilisée pour couvrir les dépenses administratives et aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets défavorables des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation.
English: 2001) CAS No. 000067-63-0+ 60-70% (Sweetman 2002) Povidone-iodine (O'Neil et al.
French: CAS 000067-63-0+ 60% à 70% (Sweetman 2002) Povidone iodée (O'Neil et al.
English: The report on the strengthening of this system is therefore a welcome and useful attempt to introduce a method for assessing the impact of EU legislation.
French: Le rapport sur l'extension de ce système est donc une tentative raisonnable et louable pour introduire une méthodologie de l'impact des dispositions législatives de l'Union européenne.
English: According to that paper, Giunta, in his “plastic poems”, had, through materials, come to “find his true [mode of] expression”.
French: D’après le quotidien, Giunta, avec ses «poèmes plastiques», vient, par la matière, de «trouver son expression véritable».
English: The possible advantage of philosophies of the dispossession of the self is, in principle, the conceptual deconstruction of the conjunction of notions ego-power-violence in hegemony.
French: En principe, l’avantage possible des philosophies de la dépossession de soi est la déconstruction de la conjonction des notions ego-pouvoir-violence en (une) hégémonie.
English: Knowingly unlawful remand in custody shall be punishable by a fine of from 50 to 100 times the minimum wage or by deprivation of liberty for up to three years (Criminal Code, art. 234).
French: Une mise en détention provisoire manifestement illégale est punissable d'une amende représentant de 50 à 100 fois le salaire minimum ou d'une peine privative de liberté de 3 ans au maximum (art. 234).
English: This might be construed both as expression of principal accordance with the aims and scepticism as regards their feasibility.
French: Ceci pourrait être interprété comme l’expression d’un accord de principe avec les buts poursuivis, mais aussi comme du scepticisme concernant leur faisabilité.
English: Northwest Territories Rent Health Canada 6
French: Loyer -- Territoires du Nord-Ouest Santé Canada 6
English: 4 When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported all things that God had done with them.
French: 4 Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux.
English: • Assure citizens that their information and transactions with government are protected;
French: • garantir aux citoyens la protection des renseignements échangés et des transactions effectuées avec le gouvernement;
English: Expresses concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations, and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Se déclare préoccupée par les sérieux retards dans la soumission au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des rapports qui auraient déjà dû être présentés, ce qui nuit à l'efficacité du Comité, engage vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles, et réaffirme l'importance de l'assistance technique à fournir aux pays qui la demandent pour établir leur rapport au Comité;
English: 2008-114 Ultimate Indie Productions Inc. Across Canada APPROVED – Application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, Grown Up Living.
French: 2008-114 Ultimate Indie Productions Inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ – Demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2, Grown Up Living.
English: However, environmental factors will continue to be considered on an on-going basis during the course of negotiations.
French: Cependant, les facteurs environnementaux continueront d'être pris en considération tout au long des négociations.
English: To consider no more than one person for an appointment.
French: Ne pas prendre en compte plus d'une personne en vue d'une nomination.
English: The Committee resumed its general discussion of the items and heard statements by the representatives of Cuba, Indonesia, the Philippines, Ghana, Thailand, Angola, the Russian Federation, Nigeria and India.
French: La Commission poursuit l'examen général des questions en entendant déclarations des représentants des pays suivants : Cuba, Indonésie, Philippines, Ghana, Thaïlande, Angola, Fédération de Russie, Nigéria et Inde.
English: The necessary grid infrastructure both off-shore and onshore will be a priority project in the Trans-European Network (TEN) initiative.
French: L'infrastructure de réseau nécessaire tant au large que sur les terres sera un projet prioritaire de l'initiative du réseau transeuropéen (RTE).
English: Seed crops that do not meet CSGA standards are not issued crop certificates and, as a result, are not certified as pedigreed seed.
French: 100 de la superficie inspectée ne répondaient pas aux normes de l'ACPS. Les semences non conformes n'obtiennent pas de certificats de récolte et ne sont donc pas certifiées comme étant des semences généalogiques.
English: Assisted the Director Generals of IFAD, WHO and FAO in official visits to Brasilia.
French: Assistant des directeurs généraux du FIDA, de l’OMS et de la FAO lors de visites officielles à Brasilia.
English: Depending on the objects, it is realized with digital print or with knit.
French: Projet réalisé en impression numérique ou en maille selon les objets.
English: Furthermore, Regulation No 2380/95 was adopted following a review of the measures initially introduced which was extended to cover large-scale photocopiers only at the applicant's express request. Accordingly, the Council did not exceed the limits of its discretion in taking the view that the inclusion of those photocopiers in the review procedure did not make it necessary for the new definitive measures to apply for more than two years.
French: Il est constant que ces photocopieurs n'avaient pas fait l'objet du droit antidumping institué par le règlement n° 535/87, car, à l'époque, de tels photocopieurs n'étaient pas importés du Japon, d'une part, et que les photocopieurs d'une capacité de reproduction supérieure à 75 photocopies par minute n'étaient pas fabriqués par l'industrie communautaire, d'autre part.
English: Growth was largely the result of immigration, although not all regions were equally affected.The Prairie provinces and, to a lesser degree, Ontario and Quebec attracted the largest numbers of immigrants.
French: Cette croissance est due pour une bonne part à l’immigration, mais le phénomène n’affecte pas toutes les régions d’égale façon.
English: Included in property additions are the costs of developing computer software for internal use.
French: Les acquisitions d’immobilisations comprennent les frais liés au développement de logiciels pour usage interne.
English: Twelve clinics reported 6 different strategies 1.
French: Méthodes pour le recrutement de donneuses d’ovules Les douze cliniques concernées ont indiqué six stratégies différentes : 1.
English: Reduced Profitability [46] The complainant provided financial results demonstrating that the presence of allegedly dumped goods and the willingness of the exporters to sell to Canada at dumped prices have negatively affected its profitability.
French: Réduction des bénéfices [46] Les résultats financiers fournis par la plaignante montrent que la présence des marchandises ayant fait l'objet du présumé dumping et la décision des exportateurs de vendre leurs marchandises au Canada à des prix sous-évalués ont eu une incidence négative sur la rentabilité de l'entreprise.
English: As well, all First Nation communities and members will have additional opportunities to comment through the development of the management plan for Lady Evelyn-Smoothwater Provincial Park.
French: De plus, tous les membres des communautés des Premières nations auront d’autres possibilités à faire parvenir des commentaires lors de l’élaboration du plan de gestion du parc provincial Lady Evelyn Smoothwater.
English: Perry, Aylesworth Bowen Article also available en français
French: Perry, Aylesworth Bowen Version anglaise de cet article
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) provides innovative training and research on knowledge systems to strengthen human resources capacities of developing countries and economies in transition.
French: L'institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) offre des formations novatrices et mène des recherches sur les systèmes de connaissance afin de renforcer les capacités des ressources humaines des pays en développement et des pays en transition.
English: A search will return a maximum of 500 records, you will have to refine your search so that the number records is within the limit.
French: Une recherche peut comprendre un maximum de 500 fichiers. Veuillez donc préciser vos critères afin que leur nombre demeure dans les limites permises par le système.
English: Civil society organizations will be strengthened to promote accountability and transparency during the electoral process.
French: Les organisations de la société civile seront renforcées afin de promouvoir la responsabilité et la transparence lors du processus électoral.
English: This meeting, following up on a series of OSCE initiatives on IDPs over the past several years, highlighted the needs of the over 3 million IDPs in the OSCE region.
French: Cette réunion, prolongement d'une série de travaux sur la question menés par l'OSCE depuis plusieurs années, a mis en lumière les besoins des quelque 3 millions de personnes déplacées dans la région de l'OSCE.
English: Training Program Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 RFA Performance Outcomes and Measures INMD will assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Programme de formation » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes INMD a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Assisted Living (Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are Assisted Living Placement Forms or First Nation equivalent.)
French: Élément de données Description Le nom de la Première nation ou de l’organisme offrant les services.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/3.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/3).
English: Another example relates to the detailed approval and auditing process for costs.
French: Un autre exemple concerne le processus d'approbation et de vérification détaillée des frais.
English: The programme places particular emphasis on countries having signed readmission agreements with the EU and countries which are the origin of or are transited by migratory flows directed towards the EU.
French: Ce programme met en particulier l’accent sur les pays qui ont signé des accords de réadmission avec l’UE et sur les pays d’où partent ou transitent les flux migratoires dirigés vers l’UE.
English: • To benefit from your medication you must take it every day.
French: • Pour que le médicament soit efficace, il faut le prendre tous les jours.
English: As mentioned above, they attribute the differences between the Canadian and U.S. experiences primarily to steadier growth in the relative labour supply of university graduates in Canada.
French: Comme on l'a vu plus tôt, ils attribuent principalement les différences entre l'expérience canadienne et l'expérience américaine à une croissance plus régulière de l'offre relative de diplômés universitaires au Canada.
English: In that context, we believe that the General Assembly should agree, through its Special Committee on Peacekeeping Operations, on certain guidelines regarding the process of collecting, storing, securing and destroying confiscated arms in various areas of conflict so as to avoid the recirculation of those arms in a given country emerging from conflict or their transfer across its borders to neighbouring countries, which would cause further regional instability and could further jeopardize international peace and security.
French: À cet égard, nous pensons que l'Assemblée générale doit, par le biais de son Comité spécial des opérations de maintien de la paix, s'entendre sur certains principes directeurs en ce qui concerne la collecte, le stockage, la saisie et la destruction des armes confisquées dans les diverses zones de conflit afin d'éviter que ces armes ne soient remises en circulation dans un pays sortant d'un conflit ou qu'elles n'entrent sur le territoire des pays voisins, ce qui accroîtrait l'instabilité régionale et menacerait encore plus la paix et la sécurité internationales.
English: These projects inevitably give rise to reservations. They raise environmental issues, they're subject to federal requirements.
French: Ces projets soulèvent inévitablement des réticences sociétales, des questions environne mentales, ils sont soumis à des exigences nationales...
English: (also available in French) MacDonald, V.C., Legislative Power and the Supreme Court in the Fifties.
French: Brossard, J., La Cour suprême et la Constitution : le forum constitutionnel au Canada, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1968.
English: Reaffirms paragraph 2 of article 11 of the statute of the Unit, and requests that the Unit, as a whole, also take responsibility in the exercise of its collective wisdom with regard to all its reports, notes and recommendations, in order to improve the effectiveness of the Unit;
French: Réaffirme le paragraphe 2 de l'article 11 du statut du Corps commun et prie également celui-ci d'assumer conjointement la responsabilité de leur jugement collectif en ce qui concerne tous les rapports, notes et recommandations du Corps commun, pour accroître l'efficacité de ses activités;
English: Director Sam Raimi returns to the horror genre with Drag Me To Hell, an original tale of a young woman’s desperate quest to escape an evil curse.
French: Le réalisateur Sam Raimi revient au film d’horreur avec Jusqu’en Enfer, un conte sur la quête désespérée d’une jeune femme cherchant à échapper à une malédiction du diable.
English: The room was clean with a good view of the plaza. The staff were friendly and everyone spoke English.
French: Hotel bien placé auprès d'une station de métro, et à deux stations de métro du tgv.
English: Funding for the continuation of the aforementioned functions would be provided through general temporary assistance.
French: Le financement du maintien de ces fonctions serait assuré à l'aide de crédits ouverts pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: ARTICLE 1 Aim The aim of this Protocol is to promote cooperation between the Parties on land transport, and in particular transit traffic, and to ensure for this purpose that transport between and through the territories of the Parties is developed in a coordinated manner by means of the complete and interdependent application of all the provisions of this Protocol.
French: ARTICLE PREMIER Objet Le présent protocole a pour objet de promouvoir la coopération entre les parties en matière de transports terrestres, et notamment de trafic de transit, et de veiller, à cet effet, à ce que le transport entre et sur les territoires des parties contractantes soit développé de façon coordonnée, grâce à l'application complète et interdépendante de toutes les dispositions du présent protocole.
English: Canadian Heritage Information Network Description:
French: Réseau canadien d’information sur le patrimoine Description :
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that, since the term “capital markets” in paragraph (a) of the United States proposal was the only area in the United States proposal not already covered in article 4, it would be useful to include a more detailed explanation of its meaning in the commentary.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le terme “marchés financiers” employé à l'alinéa a) de la proposition des États-Unis est la seule notion dans cette proposition qui ne figure pas déjà à l'article 4, et qu'il serait de ce fait utile d'expliquer plus en détail sa signification dans le commentaire.
English: So we must always be vigilant and consistent in defending our shared values.
French: Nous devons donc toujours rester vigilants et défendre sans relâche ces valeurs que nous partageons.
English: The three relations areas are each staffed by an LEP at the LE-09 level.
French: Le personnel de chacune des trois premières sous-unités est composé d'un professionnel recruté sur place au niveau LE-09.
English: Foreign Affairs Canada is financing an international group of experts and helping it focus its work on developing a “space security index” which will, we hope, make it possible to prepare an annual report on security in space, drawing attention to events affecting this subject.
French: Le Ministère canadien des affaires étrangères finance un groupe international d'experts et aide celui-ci à orienter ses travaux vers la mise au point d'un «indice de la sécurité de l'espace», dont nous espérons qu'il permettra d'établir un bilan annuel de la sécurité dans l'espace en appelant l'attention sur les événements qui ont une incidence sur cette question.
English: The use of trade names in this document is primarily intended to facilitate the correct identification of the chemical.
French: L'utilisation dans ce document d'appellations commerciales a principalement pour objet de faciliter une identification correcte du produit chimique.
English: Seal fishery observers have argued in a previous court case (The Queen v. Paul Watson; affirmed on other grounds, P.E.I.C.A., August 24, 2007) that they were living on their boat in order to benefit from this exception; the argument was accepted by the trial judge at that time.
French: Des observateurs de la pêche du phoque ont soutenu, dans une cause précédente (La Reine c. Paul Watson; confirmé, C.A.I.P.E., le 24 août 2007), qu'ils vivaient dans leur bateau afin de profiter de cette exception.
English: d. Notices should be posted at all court locations with contact names and telephone numbers of staff members available to assist with accessibility to satellite court locations.
French: d. Des avis devraient être affichés dans tous les tribunaux avec le nom et le numéro de téléphone des membres du personnel disponibles pour faciliter l’accessibilité à des tribunaux satellites.
English: Although the unit was already at capacity, staff admitted and treated the marines without hesitation.
French: « Il n’y a pas plus beau cadeau que celui de la vie.
English: His speech on the occasion of the solemn undertaking before the Court of Justice is contained in annex C. Preparatory work for setting up of the Ombudsman's office had already begun under the authority of the Secretary General of the European Parliament.
French: L'allocution qu'il a prononcée devant la Cour de justice à l'occasion de son engagement solennel figure en annexe C. Le travail préparatoire à la mise en place de l'office du médiateur avait déjà débuté sous l'autorité du Secrétaire général du Parlement européen.
English: As for bilateral instruments, as of 1 January 2001, France was a party to about 50 existing agreements in the area of mutual assistance in criminal matters.
French: 3° Il est porté à vingt ans de réclusion criminelle lorsque l'infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle;
English: The test shall be continued for 12 hours after the difference between the mean inside temperature and the mean outside temperature of the body has reached the level corresponding to the conditions prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong, increased by 35 per cent in the case of new equipment.
French: L'essai sera poursuivi pendant 12 heures après le moment où la différence entre la température moyenne intérieure de la caisse et la température moyenne extérieure aura atteint la valeur correspondant aux conditions fixées pour la classe présumée de l'engin majorée de 35 % pour les engins neufs.
English: Overall Assessment Personnel security clearances are the first line of defence against both domestic and international security threats.
French: Évaluation globale Les cotes de sécurité du personnel constituent le premier moyen de défense contre les menaces pour la sécurité nationale et internationale.
English: In spite of renewed interest in these rights recently, they have never really been considered as being on an equal footing with civil and political rights.
French: Malgré un regain d’intérêts pour les DESC ces dernières années, ces droits n’ont jamais été réellement considérés sur un pied d’égalité avec les droits civils et politiques.
English: • upgrading of resources, strategies that include seeking financing and professional advice, assistance from government agencies and programs, adding new equipment or operating space, upgrading operations, and hiring additional employees.
French: • l'amélioration des ressources, des stratégies incluant les conseils financiers et professionnels, l'aide d'organismes et de programmes gouvernementaux, l'achat de nouvel équipement, l'amélioration des opérations et l'embauche d'employés additionnels;
English: 10) How important do you think it is that this kind of plan be set up for self-employed people?
French: La prochaine question concerne seulement les personnes qui ont répondu 1, 2 ou 3 à la question précédente.
English: I know I speak for all in appreciating this demonstration of the importance attached by the Minister and his Government to our forum and their continued commitment to the multilateral approach to disarmament.
French: Je sais que tous se joignent à moi pour saluer cette preuve de l'importance accordée par le Ministre Ivanov et son Gouvernement à notre instance et de leur attachement constant à la cause du désarmement multilatéral.
English: ◦ Instalment payments
French: ◦ Acomptes provisionnels
English: ◦ CCP becoming a method of control by INAC
French: Parmi les enjeux et les préoccupations cernés, mentionnons les suivants : 1.
English: Requirements on monitoring of NOx and CO emission from power generation facilities
French: Prescriptions relatives au contrôle des émissions de NOx et de CO provenant d'équipements de production d'électricité
English: Bank does not obtain the meaningful consent of customers for disclosure of personal information
French: Une banque n'obtient pas le consentement explicite de ses clients pour communiquer leurs renseignements personnels