ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the refund is considered to be an asset within the meaning of paragraph 67(1)b) of the BIA, it is exempt from execution or seizure by the trustee.
French: Si le remboursement est considéré comme un bien au sens de l'alinéa 67(1)b) de la LFI, il est exempt d'exécution ou de saisie par le syndic.
English: Allow us to help you being more successful in your business. We provide personalized turn-key solutions and support in services, education and products.
French: Aider nos clients à être plus performants et rentables, en leur proposant une solution clé en main, alliant expertise, formation, service et produits de qualité.
English: The Namibian Constitution guaranteed equal rights to all citizens and forbade inhuman treatment and the Government had shown its commitment to the promotion of gender equality and empowerment of women through its national policies, the national legislation and the ratification of international instruments protecting and promoting gender equality.
French: Conformément à la Constitution de la Namibie, qui garantit l'égalité des droits à tous les citoyens et interdit le traitement inhumain, le Gouvernement a fait preuve de sa volonté de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation de la femme par ses politiques et ses lois nationales et par la ratification d'instruments internationaux tendant à protéger et à promouvoir l'égalité.
English: Self-esteem 1.5% Younger have higher GSE, 1%
French: Estime de soi 1,5 % Les plus jeunes nourrissent une meilleure estime de soi générale; 1%
English: I also make far-reaching proposals for the reform of the Secretariat, which must be more flexible, transparent and accountable in serving the priorities of Member States and the interests of the world's peoples; and for introducing greater coherence into the work of the United Nations system as a whole, especially its response to humanitarian emergencies and its handling of environmental issues.
French: Je formule aussi des propositions de grande envergure pour la réforme du Secrétariat, lequel doit être plus souple, transparent et comptable de ses actes afin de servir les priorités des États Membres et les intérêts de tous les peuples du monde, et pour l'amélioration de la cohérence des activités du système des Nations Unies dans son ensemble, notamment des interventions en cas de situation d'urgence humanitaire et des mesures concernant l'environnement.
English: Raymond A. J. Chrétien, public servant, diplomat, (b at Shawinigan, Qué, 20 May 1942).
French: Raymond A.J. Chrétien, fonctionnaire et diplomate (Shawinigan, Qc, 20 mai 1942).
English: A joint submission by the African Group, the LDCs and the ACP on 5 April 2004 expressed deep frustration over the lack of progress in addressing their concerns with respect to SDT and called for “a clear road map with specific benchmarks to fulfill the mandate on the ….SDT issues in a time bound manner”.
French: Dans une proposition commune déposée le 5 avril 2004, le Groupe africain, les PMA et les pays ACP ont exprimé leur profonde frustration devant le peu d'empressement à répondre à leurs préoccupations concernant le TSD et ont réclamé «une feuille de route claire avec des critères précis pour exécuter le mandat sur … les questions relatives au TSD, avec une date butoir».
English: The status of these two languages within the federal government evolved from this initial recognition.
French: Le statut des deux langues au sein du gouvernement canadien a depuis évolué en fonction de cette reconnaissance initiale.
English: 16 regional social inspection divisions, under which come 76 local social inspection departments (mainly at the prefecture level); and seven Occupational Risk Prevention Centres, at divisional level, with interregional competence, under which come 31 local departments of technical and sanitary labour inspection (at prefecture level).
French: 16 sections régionales d'inspection sociale, dont dépendent 76 services locaux (principalement au niveau préfectoral); et 7 centres de prévention des risques professionnels répartis par section et dotés de compétences interrégionales, dont dépendent 31 services locaux d'inspection technique et sanitaire (au niveau préfectoral).
English: The Mission in Skopje helps to serve as a confidence-building instrument and is at the host government's disposal in tackling issues ranging from education to minorities and economic development.
French: La Mission à Skopje contribuera à servir de mesure de confiance et se tient à la disposition du gouvernement hôte pour aborder des questions portant aussi bien sur l'enseignement que sur le développement économique et les questions des minorités.
English: It replaces MEDA and a large part of TACIS and includes the elements of cross-border cooperation previously partly funded by Interreg.
French: Il remplace le règlement MEDA et la majeure partie du règlement TACIS et inclut les éléments d'une "coopération transfrontalière" qui, auparavant, était également financée par le biais du programme Interreg.
English: All aspects, including definitions, data collection methods and publication will be reviewed in the light of experience, and decisions taken as to direction and methods of future work.
French: Tous les aspects, y compris les définitions, la collecte des données, les méthodes et la publication des données seront passés en revue à la lumière de l'expérience acquise, et des décisions seront prises quant à l'orientation et la méthodologie des travaux futurs.
English: The Council considered the request made under the cover of the note verbale addressed to the secretariat of the Compensation Commission by the Permanent Mission of Iraq for the continuation of funding for the provision of technical assistance to Iraq pursuant to Governing Council decision 124 (S/AC.26/Dec.124 (2001)), in an amount not exceeding $5 million.
French: Le Conseil a examiné la demande faite sous couvert de la note verbale adressée au secrétariat de la Commission d'indemnisation par la Mission permanente de l'Iraq, au sujet du maintien du financement d'une assistance technique à l'Iraq en application de sa décision 124 [S/AC.26/Déc.124 (2001)], à hauteur d'un montant maximum de 5 millions de dollars.
English: Therefore, it is not authorised to carry out acts of torture or arbitrary killings.
French: Ainsi, elle n'est pas autorisée à recourir à la torture ou aux exécutions extrajudiciaires.
English: The Austrian presidency has quite rightly pointed out that the last hour of that presidency will mark the end of the 14-currency Europe and the transition to a single currency for the 11 countries in the euro area.
French: La présidence autrichienne du Conseil a, à juste titre, signalé que la dernière heure de la présidence autrichienne du Conseil correspondra à l'abandon des 14 monnaies et au passage à la monnaie unique pour les 11 pays de la zone Euro.
English: Chapter VIII on staff relations was updated to make reference under staff rule 8.1 (b) to duty stations in general as opposed to specific duty stations, and to reflect protection from retaliation against a staff member exercising his or her functions under the chapter (rule 8.1 (e)).
French: Le chapitre VIII, qui porte sur les relations avec le personnel, a été actualisé : la disposition 8.1 b) vise les lieux d'affectation en général et non tel ou tel lieu d'affectation, et on y a introduit ce qui concerne la protection contre des représailles de la part d'un fonctionnaire exerçant ses fonctions en vertu des dispositions de ce chapitre [disposition 8.1 e)].
English: These decisions should be based on the active participation of stakeholders from the developing countries, scientific experts from the North and the South, representatives of patient groups, and the NGOs and the WHO.
French: Elles doivent donc impliquer la participation, dans le cadre d'un processus actif, des acteurs des PVD, des experts scientifiques du Nord et du Sud, des représentants des groupes de patients, des ONG et de l'OMS.
English: The Quebec region CFSU Ottawa Stingers snagged the women’s national title after playing the championship match against CFB Borden’s Women's Volleyball Team.
French: « Nous avons appliqué les techniques auxquelles nous nous sommes exercées tout au long de l’année et nous nous sommes données à fond, physiquement et mentalement.
English: They ultimately grow to a total length of between 3.8 to 6 m and possibly longer, and typical lifespan of this apex predator is estimated between 23-60 years.
French: Leur taille pourra atteindre de 3,8 m Ã 6 m et peut-Ãªtre mÃªme plus, et la durÃ©e de vie typique de ce prÃ©dateur supÃ©rieur est estimÃ©e entre 23 Ã 60 ans.
English: The Government failed to identify the optimal policy mix needed to address some of the structural issues of the economy.
French: Le Gouvernement n'est pas parvenu à déterminer l'assortiment optimal de politiques nécessaires pour régler certains des problèmes structurels de l'économie.
English: In recent years, we have worked with producers affected by drought, flooding, avian influenza and bovine spongiform encephalopathy (BSE) to reduce or defer payments or negotiate flexible repayment plans.
French: Des produits innovateurs sont personnalisés en fonction des besoins uniques de nos clients : • Les logiciels AgExpert offrent aux producteurs des renseignements de gestion détaillés concernant leur
English: Submit such plans as soon as they have advanced to this stage. - When does VIA expect work to start on physically preparing the cars to enter service? - When does VIA expect such work to be completed? - What is the current status of each car that is to enter into service in December? 2.
French: (Déposez ces plans dès qu'ils le seront.) - Quand VIA pense-t-elle que la préparation matérielle des voitures à leur entrée en service débutera? - Quand VIA pense-t-elle que cette préparation sera achevée? - Quel est l'état actuel de chaque voiture qui doit entrer en service en décembre? 2.
English: Port de Grave Pentecostal Tabernacle – Community Centre Hall Main Road Port de Grave, Newfoundland A0A 3J0
French: Pentecostal Tabernacle de Port de Grave – Hall du centre communautaire Route principale Port de Grave (Terre-Neuve) A0A 3J0
English: In the light of the judgment in Case C-63/97 BMW [1999] ECR I-905, the Landgericht NürnbergFürth has held that use of the Opel logo by Autec can be prohibited under Article 5(1)(a) of the directive only if the use in question is made qua trade mark.
French: À la lumi ère de l’arrêt du 23 février 1999, BMW (C-63/97, Rec. p. I-905), le Landgericht NürnbergFürth juge que l’usage du logo Opel par Autec n’est susceptible d’être prohibé, conformément à l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, que s’il s’agit d ’un usage en tant que marque.
English: (a) The solicitation of tenders or other offers against set terms and conditions;
French: a) La sollicitation d'offres ou d'autres soumissions conformes à des conditions déterminées;
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 1:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Annexe 1 Catégories clés Tableau A1-5 :
English: InfoDay Culture funding opportunities 2009
French: Infoday Possibilités de financement pour 2009  Téléchargement des présentations
English: If these containers are not resistant to penetration or compression, they pose a health risk to those involved in their handling and disposal.
French: Il faut donc consulter les autorités municipales pour en savoir davantage à ce sujet avant de jeter de telles substances dans les égouts.
English: For a "practice" to exist, there must be more than an isolated act.
French: Pour qu'il y ait « pratique », il faut plus qu'un agissement isolé.
English: Article 55 of the Basic Law provides that members of the Executive Council shall be appointed by the Chief Executive from among the principal officials of the executive authorities, members of the Legislative Council and public figures.
French: Selon l'article 55 de la Loi fondamentale, les membres du Conseil exécutif sont nommés par le Chef de l'exécutif parmi les principaux membres des instances dirigeantes, ceux du Conseil législatif et des personnalités.
English: Preliminary agenda for the workshop on analysis of mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties
French: Ordre du jour préliminaire de l'atelier sur l'analyse des potentiels d'atténuation et des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I
English: Until the exact cause of this outbreak is more clearly defined and the causative virus is clearly identified, families travelling with small children to Taiwan should take the following precautions: 1.
French: Tant que la cause exacte de cette épidémie n'aura pas été plus clairement définie et que le virus causal n'aura pas été identifié avec exactitude, les familles qui voyagent avec de jeunes enfants à Taiwan doivent prendre les précautions suivantes : 1.
English: The President of the National Union of Associations “Congress of Roma of Ukraine” was also a member of the Council of Heads of Social Organizations of National Minorities of Ukraine, which was part of the Office of the President and aimed to guarantee effective cooperation between social organizations and national minorities, on the one hand, and the central bodies of executive power and local administrations, on the other.
French: Le Président de l'Union nationale des associations «Congrès des Roms d'Ukraine» est également membre du Conseil des responsables des organisations sociales des minorités nationales d'Ukraine, qui relève de la présidence et a pour vocation de garantir une coopération efficace entre les organisations sociales des minorités nationales, d'une part, et les organes centraux du pouvoir exécutif et les administrations locales, d'autre part.
English: DRDC would only exercise this option if any of the following reasons apply: 1. national security; 2. where statutes, regulations, or prior obligations of the Crown to a third party or parties preclude contractor ownership or use of foreground IP; 3. when the contractor declares in writing that it is not interested in owning or using the foreground IP; 4. where the foreground IP consists of material subject to copyright, with the exception of computer software and all documentation pertaining to that software; or 5. where the main purpose of the contract, or of the deliverables contracted for, is: a. to generate knowledge and information for public dissemination; b. to augment an existing body of Crown background IP as a prerequisite to the transfer of the augmented background IP to the private sector, through licensing or assignment of ownership (not necessarily to the original contractor), for the purposes of commercial exploitation; or c. to deliver a component or subsystem that will be incorporated into a complete system at a later date (not necessarily by the original contractor), as a prerequisite to the planned transfer of the complete system to the private sector (not necessarily to the original contractor), through licensing or assignment of ownership, for the purposes of commercial exploitation.
French: RDDC n'exercera cette option que si l'un des cas suivants s'applique : 1. des raisons de sécurité nationale; 2. lorsque les éléments originaux ne peuvent appartenir à l'entrepreneur, ou être utilisés par lui, aux termes d'une loi, d'un règlement ou d'une obligation antérieure contractée par Sa Majesté envers une tierce partie; 3. lorsque l'entrepreneur déclare par écrit qu'il n'est pas intéressé à devenir le propriétaire des éléments originaux ou à les utiliser; 4. lorsque les éléments originaux se composent de matériel protégé par le droit d'auteur, sauf dans le cas des logiciels informatiques et de la documentation s'y rapportant; 5. lorsque le contrat ou les produits à livrer aux termes de celui-ci visent surtout l'un des objectifs suivants : 1. obtenir des connaissances et des renseignements qui seront diffusés au public; 2. accroître certains acquis actuels de l'État avant de transférer cet ensemble plus vaste d'acquis au secteur privé (non nécessairement à l'entrepreneur initial), par octroi de licence ou par cession de la propriété, à des fins d'exploitation commerciale; 3. livrer un élément ou un sous-système qui sera intégré ultérieurement dans un système complet (non nécessairement par l'entrepreneur initial) avant que celui-ci soit transféré au secteur privé (non nécessairement à l'entrepreneur initial), par octroi de licence ou par cession de la propriété, à des fins d'exploitation commerciale.
English: The ability of Candida albicans to adhere to a variety of host surfaces is thought to be an important factor in the pathogenesis of candidosis.
French: On croit que la capacité du Candida albicans à adhérer à une variété de surfaces hôtes, est un facteur important dans la candidose pathologique.
English: Some interpretations of religious codes condemn gay sex and same-sex paired relationships, but unequal laws as between homosexual and heterosexual acts are hard to justify from a rational, ethical standpoint.
French: Si certaines interprétations des textes religieux condamnent les relations homosexuelles, d’un point de vue rationnel et éthique la loi doit être la même pour tous indépendamment de leur sexualité.
English: The State also provided a regulatory framework that established obligations for contractual capacity within the community, for example in employment and housing.
French: L'État prévoit aussi un cadre réglementaire qui instaure des obligations relativement à la capacité de contracter au sein de la collectivité, par exemple en matière d'emploi et de logement.
English: When approaching the negotiation of self-government agreements, the implementation negotiator must keep in mind such essential federal interests as affordability, efficiency, capital requirements, duplication of services, feasibility and capacity.
French: Lorsque le négociateur de la mise en oeuvre aborde la négociation des ententes sur l'autonomie gouvernementale, il doit prendre en compte certains intérêts fédéraux essentiels comme l'accessibilité des coûts, l'efficacité, les besoins en matière d'immobilisations, le double emploi des services, la faisabilité et la capacité.
English: Regarding the .eu proposal, it is at present being discussed by the Council and Parliament.
French: Quant à la proposition concernant le domaine ".eu", elle est à l' examen actuellement au Conseil et au Parlement européen.
English: Enhance the development of a horizontal, citizen-centred approach to service through new models of direct delivery, while ensuring the integrity of social programs.
French: Favoriser l’élaboration d’une approche horizontale et axée sur les citoyens en matière de services au moyen de nouveaux modèles de prestation directe des services, tout en assurant l’intégrité des programmes sociaux.
English: What does it cost foundations — relative to the size of their endowments and the scale of their disbursements — for: a.
French: Qu'est‑ce qu'il en coûte aux fondations — par rapport à la taille de leur fonds de dotation et à l'étendue de leurs versements — pour : a. leur lancement; b. leurs activités courantes de gestion et de fonctionnement? 2.
English: Government of Canada High Commission of Canada
French: Gouvernement du Canada Haut-commissariat du Canada
English: Where a child restraint intended for group I, group I+, group II and groups I, I and II, I and I+ and II "
French: «6.2.7 Lorsqu'un dispositif de retenue pour enfants destiné au groupe I, au groupe I+, au groupe II et aux groupes I, I et II, I et I+ et II …»
English: Moreover, use claims incorporating method steps are acceptable as long as the use has been clearly identified and it is not a method of medical treatment.
French: Si la revendication est complète et peut être comprise sans le mode d'emploi, l'ensemble de la revendication est alors acceptable.
English: It is too wide ranging and insufficiently targeted.
French: Trop vaste et pas assez ciblé.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: mm.breuss@schule.at Web: hlw-mureck.stsnet.at Phone: +43 (0)664/5849704
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mm.breuss@schule.at Adresse Internet: hlw-mureck.stsnet.at Téléphone: +43 (0)664/5849704
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.50 BANFF PARK MUSEUM NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,50 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU  MUSÉE-DU-PARC-BANFF ENTRÉE
English: Nicola Maggio Sales PBN:143803336RT0001 nicola.maggio@solutionshytek.com
French: Nicola Maggio Vente NEA:143803336RT0001 nicola.maggio@solutionshytek.com
English: • FRB processes transactions and sends payment by ACH.
French: • La FRB traite la transaction et envoie le paiement au moyen d’ACH.
English: Two billion people in the world are infected by Hepatitis B virus and it is estimated that more than 350 million are suffering from chronic viral hepatitis. This is a global problem which hits develop...
French: DESCRIPTIF: Deux milliards d’individus dans le monde seraient infectés par le virus de l’hépatite B et on estime à plus de 350 millions le nombre de personnes souffrant d’une hépatite chron...
English: Moreover, in determining the relevant markets for the exploitation of IPRs, the Guidelines distinguish among: “product markets” for intermediate or final products resulting from the licensed or protected technology; “technology markets” where the IPRs are exploited independently from the products they cover; and “innovation markets” in R & D for new technologies not currently in existence.
French: En outre, pour définir les marchés susceptibles de permettre une exploitation des droits de propriété intellectuelle, les directives établissent une distinction entre les «marchés des produits» pour les produits intermédiaires ou finals résultant d'une technologie sous licence ou protégée; les «marchés des technologies» sur lesquels les droits de propriété intellectuelle sont exploités indépendamment des produits auxquels ils se rapportent et les «marchés des innovations» dans le domaine de la recherche-développement pour les nouvelles technologies qui n'existent pas encore.
English: The interpretation of Article 7(1) CDR maintained by the Division to date relies on the premise that said provision does not limit acts of disclosure to those occurring on Community territory, this being the case by virtue of the actual wording of the article (note the slight difference in the text of Article 11 CDR, which mentions disclosure ‘within the Community’ for the purposes of the generation of an unregistered Community design).
French: La division d’annulation statue uniquement sur les motifs de nullité invoqués et démontrés par les parties, et est dépourvue de toute compétence pour examiner d’office des causes de nullité qui n’ont pas été alléguées par les parties, respectant en définitive l’expression de la maxime de procédure iudex judicare debet secundum allegata et probata partibus.
English: (xiii) Managing the malicious acts insurance policy, covering approximately 30,000 staff members.
French: xiii) Gestion de la police d'assurance couvrant environ 30 000 fonctionnaires contre les actes de malveillance.
English: A global process of development is taking place, marked by rapid and radical changes.
French: Un processus global de développement est en cours, marqué par des changements rapides et radicaux.
English: The program is part of the Tomorrow Starts Today initiative, which has been renewed for a fourth year with funding of $207 million.
French: Il s'inscrit dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, qui a été renouvelée pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.