ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's the bad news, now the good... "enGene scientists had constructed a modified gene that, when delivered and implemented into a person's ordinary gut cells, could instruct those cells to produce and release insulin, in a meal dependent manner.
French: Passons maintenant aux bonnes nouvelles... « Les chercheurs de la société enGene ont créé un gène modifié qui, lorsqu'il est livré et implanté dans les cellules normales de l'intestin moyen d'une personne, pourrait ordonner à ces cellules de produire et de libérer de l'insuline, selon ce que la personne mange.
English: It was reported that eight States and one non-governmental organization participated in the work of the drafting group.
French: Il a été indiqué que huit États et une organisation non gouvernementale avaient participé aux travaux du groupe de rédaction.
English: ATIP Information Notices
French: Avis de mise en oeuvres de la politique sur la sécurité
English: This step is yet further proof of the special importance that the President attaches to the issues of women and children and his incessant work to strengthen achievements in this field.
French: Cette mesure prouve une fois de plus l'importance particulière que le Président attache à ces questions et ses efforts incessants en vue d'améliorer les résultats obtenus dans ce domaine.
English: • I value the recreation opportunities e.g. SCUBA diving, kayaking, recreational fishing, boating
French: • Les possibilités récréatives par exemple : plongée autonome, kayak, pêche sportive, navigation de plaisance sont importantes pour moi
English: Clients also expressed the need for training in dispute resolution.
French: La clientèle a également indiqué qu'elle aimerait recevoir de la formation en matière de règlement des litiges.
English: We need some more data in order to be able to make a confident decision on how useful these body scanners are.
French: Nous avons besoin de davantage de données afin d'être en mesure de prendre une décision informée sur la mesure dans laquelle ces scanners corporels sont utiles.
English: Date = 02-02-01.  2001-97 The Commission approves on an interim basis TCI's request and related agreement to introduce a wireless service provider enhanced provincial 9-1-1 network access service.
French: 2001-97 Le Conseil approuve provisoirement la demande et l'entente connexe de TCI visant à introduire un service d'accès au réseau 9-1-1 provincial amélioré pour les fournisseurs de services sans fil.
English: In this context, the Interim Administration of Afghanistan feels that those efforts should be considered as practical steps that have supported the implementation of resolution 1373 (2001).
French: En conséquence, l'Administration intérimaire de l'Afghanistan estime que ces efforts devraient être considérés comme des mesures concrètes ayant facilité l'application de la résolution 1373 (2001).
English: It was also agreed that there are obvious advantages to involving other CIHR Institutes in the development of our research initiatives in this area, but that currently no strong interest had been expressed.
French: Il y a des avantages évidents à faire participer d'autres instituts des IRSC à l'élaboration des initiatives de recherche de l'IC dans ce domaine, mais jusqu'à présent, aucun ne s'est montré très empressé.
English: The following describes the initial EDCM and subsequent DGCMP organizations.
French: Ce qui suit décrit les organisations du DEGC initial, puis du DGPGC.
English: Calls upon States to pursue universal ratification and implementation of the principal human rights treaties that deal particularly with the rights of non-citizens, for example, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees; Conventions Nos. 97, 118 and 143 of the International Labour Organization; the Convention on the Reduction of Statelessness; the Convention relating to the Status of Stateless Persons; the Vienna Convention on Consular Relations and its two Protocols; and, where applicable, relevant regional treaties such as Protocol Nos. 4 and 7 to the European Convention on Human Rights, the European Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention on Nationality;
French: Appelle à une ratification et application universelle par les États des principaux traités relatifs aux droits de l'homme touchant particulièrement aux droits des non-ressortissants, par exemple: la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention et le Protocole relatifs au statut des réfugiés; les Conventions nos  97, 118 et 143 de l'Organisation internationale du Travail; la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides; la Convention de Vienne sur les relations consulaires et ses protocoles facultatifs; le cas échéant, les traités régionaux pertinents tels que les Protocoles nos 4 et 7 relatifs à la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales et la Convention européenne sur la nationalité;
English: The political dialogue with Pakistan, whose efforts in the current situation are deserving of praise, will be stepped up.
French: Le dialogue politique avec le Pakistan, dont les efforts dans la situation actuelle méritent d'être salués, sera renforcé.
English: Each venue can accommodate a maximum of approximately 200 to 250 participants.
French: Dans chacune des villes, les salles peuvent accueillir entre 200 et 250 participants au maximum.
English: • The Department's policy framework, which is largely based on that established by Treasury Board policies, is being streamlined in consultation with the Treasury Board Secretariat.
French: • On simplifie actuellement, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la politique cadre du Ministère, qui s'inspire essentiellement des politiques adoptées par le Conseil du Trésor.
English: Objectives: The Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents will implement their joint programme on water and industrial accidents, further develop the recommendations contained therein, and provide advice to joint bodies and other relevant authorities, organizations and institutions to improve the safety and management of industrial installations so as to prevent transboundary accidental water pollution, taking into account the achievements of the joint bodies for the protection of the Elbe, Danube and Rhine.
French: Objectifs : La Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels mettront en œuvre leur programme commun sur l'eau et les accidents industriels, développeront les recommandations qui y figurent et donneront aux organes communs ainsi qu'aux autres autorités, organisations et institutions pertinentes des conseils pour leur permettre d'améliorer la sécurité et la gestion des installations industrielles afin de prévenir la pollution accidentelle des eaux transfrontières, en tenant compte des résultats obtenus par les organes communs chargés de la protection de l'Elbe, du Danube et du Rhin.
English: Calls upon the United Nations Industrial Development Organization to participate actively in coordination at the field level through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes and sector-wide approaches;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de participer activement à la coordination sur le terrain dans le cadre du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des approches sectorielles ;
English: Grain and oilseed farms account for 39% of all farms.
French: 100 de l'ensemble des fermes. Pour environ 64 p.
English: In the chart above, there are no statistically significant differences between children from two-parent and single-parent families.
French: Dans le graphique ci-dessus, il n’y a aucune différence significative d’un point de vue statistique entre les enfants de familles monoparentales et ceux de familles biparentales.
English: Similarly, the Tan-Aliz company makes hundreds of millions from tanning leather in Ouagadougou city centre at the expense of unprecedented levels of water pollution that affects people, water sources (the River Nakambé and the Bagré dam) and animals.
French: De même, des centaines de millions sont brassés par la société TAN-ALIZ dans la transformation des peaux en cuir, en pleine ville de Ouagadougou, au prix d'une pollution sans précédent qui agit sur l'homme ainsi que sur les eaux (fleuve Nakambé et barrage de Bagré) et leur faune.
English: The problems are huge, but I am convinced that the United Nations can help to move them towards a solution.
French: Les problèmes sont immenses, mais je suis convaincu que l'ONU peut aider à y trouver une solution.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Integrated Human Resources (HR) and Business Planning Tool Kit
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités
English: When the Secretary-General appointed former Finnish President Martti Ahtisaari to lead a political process on the final status of Kosovo, this Council set a number of objectives based on the presidential statement of the time.
French: Lorsque le Secrétaire général a désigné l'ancien Président de la Finlande, Martti Ahtisaari, pour qu'il dirige le processus politique sur le statut du Kosovo, le Conseil a énoncé plusieurs objectifs sur la base de la déclaration présidentielle faite à ce moment-là.
English: If we respond to it ambitiously, we will be able to report not only economic but also environmental success.
French: Si nous y répondons dans un esprit ambitieux, nous serons en mesure de faire état d'une réussite non seulement économique, mais aussi environnementale.
English: I'm also part as a partner and consultant for the project Alius Modus, consulting organization focused on diversity, migration, CSR, equality and fairness.
French: Je suis également partie en tant que partenaire et consultant pour le projet Alius Modus, organisation de consultation axée sur la diversité, la migration, la RSE, l'égalité et l'équité.
English: The national picture is driven by trends in the more populous provinces such as Ontario, Quebec, and British Columbia.
French: La situation nationale est déterminée par les tendances dans les provinces plus peuplées comme l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: There was an urgent need for renewed efforts at international cooperation in the area of commodities, with the primary objectives of promoting the growth of semi-processing industries in developing countries to enable them to earn greater revenues from their export trade and of encouraging diversification of their export base to avoid competing with the same export products in the limited markets of the developed countries.
French: Il est donc urgent de donner une nouvelle impulsion à la coopération internationale dans le domaine des produits de base, l'objectif devant être notamment de développer les industries de première transformation dans les pays en développement pour leur permettre de tirer davantage de recettes de leur commerce extérieur, et de les encourager à diversifier leur base d'exportation afin d'éviter la concurrence pour l'exportation des mêmes produits vers les marchés restreints des pays développés.
English: Two provinces, Alberta and Ontario, were responsible for two-thirds of the increase in Canada's population.
French: Deux provinces, l'Alberta et l'Ontario, ont été à l'origine des deux tiers de l'augmentation de la population du Canada.
English: Those women work under difficult conditions and the space given to their issues is often negligible.
French: Ces femmes travaillent dans des conditions difficiles et l'attention consacrée aux questions qui les préoccupent reste souvent négligeable.
English: Report of Lesotho on counter-terrorism measures, pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport sur les mesures de répression du terrorisme présenté par le Lesotho en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: It was in favor of many of the specific items of the US proposals, if not all of them.
French: Elle soutient bon nombre, sinon la totalité, des points concrets abordés dans les propositions des États-Unis.
English: The Commission might apply an informatics rule to reject automatically all messages bigger than 1 MB.
French: La Commission se réserve la possibilité d’appliquer une règle informatique permettant d'éliminer automatiquement tous les messages dépassant 1 MB.
English: Displays are for visualization only and do not claim to be accurate or represent actual plans.
French: Les illustrations n'ont comme but que la visualisation, elles ne présentent pas nécessairement des projets réels.
English: Department of Citizenship and Immigration National Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Administration centrale Table des matières 1.
English: LATVIA 1. FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES IN EUROPE AND DIFFERENT PATTERNS OF FAMILY LIFE
French: FAMILY POLICIES IN THE LIGHT OF DEMOGRAPHIC CHANGES IN EUROPE AND DIFFERENT PATTERNS OF FAMILY LIFE
English: The provision of services accounts for over 60 per cent of world output.
French: Le secteur des services représente plus de 60 % de la production mondiale.
English: In that connection, she was pleased to note that Japan, which had owed almost half of the amount outstanding, had now paid its assessments for 2003 in full.
French: La Secrétaire générale adjointe a le plaisir de signaler à ce sujet que le Japon, qui devait près de la moitié des arriérés, a versé depuis le montant total de ses quotes-parts pour 2003.
English: • Continue consultations with government and non-government stakeholders to finalize the draft plan on invasive alien species by fall 2004.
French: La phase 2, où on met l’accent sur les changements climatiques, la surveillance, la création de capacités chez les partenaires et la mesure des résultats dans les écosystèmes, permettra d’acquérir des connaissances et de les appliquer à l’échelle des écosystèmes et des collectivités pour la solution des problèmes environnementaux des régions septentrionales.
English: The Committee and my group take the view that such a European directive at the present time is something that they cannot agree to.
French: La commission et mon groupe estiment qu'il n'est pas possible à l'heure actuelle d'adopter une telle directive.
English: Agenda items 64 (b) and 118
French: Points 118 et 64 b) de l'ordre du jour
English: Geneva, 5-7 December 2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Our roads and our public transit systems simply aren’t up to the job of efficiently and effectively carrying all the people who are trying to use them.
French: Nos routes et nos systèmes de transport en commun ne suffisent tout simplement plus à la tâche, qui consiste à assurer le déplacement rentable et efficace des personnes qui tentent de les emprunter.
English: GnuPG is a tool you use to protect your privacy.
French: GnuPG est un outil que vous utilisez pour protéger votre intimité.
English: We are extremely satisfied with the results and would like to thank UDC for the excellent and friendly service we received as clients.
French: Nous sommes extrêmement satisfaits du résultat et nous remercions UDC de l'excellent service dont nous avons bénéficié en tant que client.
English: Overall, VIA carried almost 4 million passengers – 116,000 more than in 2001, and more almost 600,000 more than in 1992.
French: Globalement, VIA a transporté près de 4 millions de voyageurs, une augmentation de 116 000 voyageurs par rapport à 2001 et près de 600 000 voyageurs de plus par rapport à 1992.
English: For the list of speakers and links to their presentations, please consult THE PEP website (http://www.thepep.org/en/workplan/urban/sut.htm).
French: On trouvera la liste des orateurs et des liens vers leurs exposés sur le site Web du PPE-TSE (http://www.thepep.org/en/workplan/urban/sut.htm).
English: The Iraqi issue has become a major preoccupation for the entire world, owing to the suffering of the Iraqi people.
French: La question iraquienne est devenue une source de préoccupation pour le monde entier en raison des souffrances subies par le peuple iraquien.
English: Ottawa $25,000 Réseau Ontario des arts de la scène Inc.
French: Ottawa 25 000 $ Réseau Ontario des arts de la scène Inc.
English: For the assay, the two results should be compared. For the impurity tests, the impurity profiles should be compared.
French: S'il y a lieu, un certain nombre d'échantillons analysés par les deux méthodes doivent avoir été exposés à des conditions de stress: lumière, chaleur, humidité, hydrolyse acide-base et oxydation.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Vreedzam, Ms. Pawironadi-Dasi and Mr. Verwey (Suriname) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Vreedzaam, Mme Pawironadi-Dasi et M. Verwey prennent place à la table du Comité.
English: The problem here lies in the special nature of non-material or non-pecuniary damage: it is difficult to identify, assess and compensate.
French: La difficulté provient ici de la nature particulière du dommage immatériel ou extrapatrimonial: il est difficile à identifier, à évaluer et à réparer.
English: Given its holistic nature and the need to respond to the cultural context, the sui generis system should not require the separation and isolation of the different elements of TK, but rather take a systematic and comprehensive approach.
French: Compte tenu du caractère global et de la nécessité de tenir compte du contexte culturel, le système sui generis ne devra pas exiger que l’on sépare et isole les différents éléments constitutifs des savoirs traditionnels, mais plutôt suivre une démarche systématique et globale.
English: The prime condition is that the authority must be formally delegated.
French: Le fait que ces pouvoirs doivent être délégués officiellement constitue la principale condition.
English: You can view these examples in the following formats:
French: Vous pouvez voir ces exemples dans les formats suivant :
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages human rights treaty bodies, to give consideration to violence against women within their respective mandates and to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, and in particular to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: It includes a pension and savings plan package that is rated among the best in the industry.
French: Il comprend des régimes de retraite et d’épargne, classés parmi les meilleurs dans le secteur.
English: To come back to the list of galleries, click on "Galleries".
French: Pour revenir à la liste des galeries, cliquez sur "Galeries".
English: The commitment of the Government on this matter is weakened by the lack of institutional strengthening and the resulting absence of administrative, budgetary and technical autonomy.
French: L'engagement pris par le Gouvernement dans ce domaine est affaibli par le fait que les institutions ne sont pas renforcées et par le manque d'autonomie administrative, budgétaire et technique qui en résulte.
English: Figure10: Destination of official development assistance (ODA) to sub-Saharan countries, 1965-2006 48
French: Figure 10: Affectation de l'aide publique au développement (APD) destinée aux pays d'Afrique subsaharienne, 1965-2006 53
English: The Recover Pump System should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: Le Recover Pump System doit être utilisé selon les conditions décrites dans l'étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à l'utilisation de cet instrument.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Director General, Business Intelligence and CIO.  The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization, indicating an appropriate span of control.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un agent principal de l’information (API) : le directeur général, Renseignements commerciaux et BPI.  L'agent principal de l'information exerce une influence considérable sur tout ce qui se rapporte à l'informatique, ce qui démontre que l'étendue de ses pouvoirs est appropriée.
English: In particular, the coming year marks the second year of the Agency's "business tax replacement project".
French: Plus particulièrement, l'année qui vient est la deuxième du " projet de remplacement des données d'enquête par des données fiscales " de l'organisme.
English: Total CCA funding provided to official-language minority artists and arts organizations grew by $570,569 in 2002-2003, an increase of 8 percent.
French: La Quatrième Salle a également reçu Les contes nomades, une série de cinq spectacles de contes et de légendes, qui ont été télédiffusés par Rogers (câble 23).
English: Professional secrecy: To respect the singers I have professional secrecy.
French: Le secret professionnel: par respect du chanteur je maintien le secret professionnel.
English: On 13 June the Council held a private meeting with countries contributing troops to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Le 13 juin, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Funding for athletes with a disability is protected and may only be redistributed within blocks specifically designated for athletes with a disability in Annex E – Eligible Expenditures and Approved Projects of the Contribution Agreement and according to the specifications listed above.
French: Les fonds destinés aux athlètes ayant un handicap sont protégés et ne peuvent être redistribués que dans des blocs leur étant réservés figurant dans l’Annexe E – Dépenses admissibles et projets approuvés de l’accord de contribution, et en conformité avec les précisions susmentionnées.