ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In document A/56/390, the Secretary-General indicates that, pursuant to an agreement signed in 1999 with the Department of Economic and Social Affairs, the OIF is currently funding over 20 experts, all from developing countries, assigned to United Nations activities.
French: Dans le document A/56/390, le Secrétaire général nous signale que, suite à un accord signé en 1999 avec le Département des affaires économiques et sociales, l'OIF finance actuellement plus de 20 experts, provenant tous des pays en voie de développement, qui sont affectés aux activités de l'ONU.
English: The measures taken by the Union and the Member States have thus proved unable to turn the economic tide in the short term, and it is in this very period that we are discussing the fifth annual report of the European Central Bank.
French: Les mesures prises par l'Union et les États membres n'ont donc pas suffi à renverser la vapeur et c'est précisément maintenant que nous devons discuter du cinquième rapport annuel de la Banque centrale européenne. Un rapport annuel qui retrace une année riche en péripéties.
English: The Working Group may wish to note that recommendation 10 states that the law should provide that the grantor and the secured creditor may derogate by agreement from the provisions of the law relating to their respective rights and obligations, unless otherwise provided in the law.
French: Il voudra peut-être noter que la recommandation 10 indique que la loi devrait prévoir que le constituant et le créancier garanti peuvent, par convention et sauf disposition contraire, déroger aux dispositions de la loi relatives à leurs droits et obligations respectifs.
English: The Plum Point Interstadial in a broad sense can be subdivided, climatically, into three units.
French: L'Interstadiaire de Plum Point peut être grossièrement divisé sur une base climatique, en trois unités.
English: Next Steps The research experts are now finalizing the preliminary research theme areas and developing examples of synthesis and primary research questions for each theme.
French: Étapes suivantes Les experts de la recherche sont en train de mettre la dernière touche aux thèmes préliminaires de recherche et de créer des exemples de questions de synthèse et de recherche primaire pour chacun des thèmes.
English: • One difficulty in hedging currency risk is the size of the dollar contract, which is $100,000 Canadian.
French: • L'une des difficultés de la couverture dans le cas du risque de change est la taille du contrat de devises, qui est de 100 000 $CAN.
English: • Clearing your cache
French: • Suppression du contenu de la mémoire cache
English: Section V of the Valletta Provisions for a CSCE Procedure for Peaceful Settlement of Disputes should read as follows:
French: Ce tribunal est composé d'arbitres désignés sur une liste établie conformément aux dispositions de l'article 4.
English: Sites are assessed, designated and remediation criteria decided for the particular site based on site conditions.
French: Les lieux sont évalués, déclarés contaminés, puis des critères d’assainissement caractérisant les lieux sont établis en s’appuyant sur les rapports d’état des lieux.
English: The CPT reviewed the situation at the Extra Security Prison (EBI) in Vught; it recommended measures in order to prevent inter-prisoner violence, improve the regime and define more precisely the conditions under which placement in this establishment may be extended.
French: Le CPT a réexaminé la situation à la Prison de haute sécurité (EBI) de Vught ; il a formulé des recommandations concernant les mesures à prendre pour prévenir la violence entre détenus, l’amélioration du régime de détention et les conditions dans lesquelles un placement dans cet établissement peut être prolongé.
English: The Steering Board deplores the damage inflicted upon diplomatic offices in Banja Luka.
French: Il déplore les dommages infligés aux locaux diplomatiques de Banja Luka.
English: I am particularly happy that we have obliged the suppliers to give full information on the mix of electricity and on the environmental consequences of their production.
French: Je me réjouis particulièrement que nous ayons obligé les fournisseurs à donner des informations complètes sur la part des différentes sources d'énergie utilisées pour produire l'électricité et sur les conséquences environnementales de leur production.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00154513 Position Title AIR COMMAND LINGUISTIC SERVICES MANAGER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00154513 Titre du poste GESTIONNAIRE DES SERVICES LINGUISTIQUES DE COMMANDEMENT AÉRIEN Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Located in the very heart of Lille, the hostel is close to the city's Musée des Beaux Arts as well as lively cafes and restaurants.
French: Située en plein centre de Lille, l'auberge se trouve à deux pas du musée des Beaux Arts, ainsi que des cafés animés et des restaurants.
English: Parliamentary elections for the National and Provincial Assemblies were held on 18 February 2008.
French: Des élections à l'Assemblée nationale et aux assemblées des provinces ont été organisées le 18 février 2008.
English: They had assessed the information against their assessment criteria, and had checked their assessment with those of the other candidates, in order to ensure consistency.
French: Cette nouvelle information a été évaluée à la lumière des critères d'évaluation, et le résultat comparé aux résultats des autres candidats et candidates par souci d'uniformité.
English: When a compensation circuit has been identified, a compensation session is held, during which compensation records are drafted, stipulating the names of the parties and the amounts involved.
French: Lorsqu'un circuit de compensation a été recensé, une séance de compensation est organisée, durant laquelle les documents de compensation sont rédigés, stipulant les noms des parties et les montants visés.
English: Commenting on the recommendation, Lord Russell-Johnston noted that the debate over the Assembly’s existence had come a long way from the original call for its abolition and replacement by the European Parliament.
French: Commentant la recommandation, Lord Russell-Johnston a noté que le débat actuel sur l’existence de l’Assemblée est bien loin de l’appel lancé initialement en faveur de son abolition et de son remplacement par le Parlement européen.
English: Such on-site inspections are required under the Department of Peacekeeping Operations aviation quality assurance programme.
French: Les inspections sur place font partie des critères à remplir dans le cadre du programme d'assurance de la qualité des opérations aériennes mis en œuvre par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Articles 7, 8 and 9 of this Agreement are intended to assist the Inuvialuit to attain their economic goals set out in section 1 and 16 of the IFA.
French: Les articles 7, 8 et 9 de l'entente ont pour objet d'aider les Inuvialuit à atteindre les objectifs économiques définis aux sections 1 à 16 de la Convention.
English: The championship was won by Roberto Ravaglia in a BMW M3 .
French: C'est en quelque sorte, une réincarnation des anciens championnats de tourisme 2L européen disparus à la fin des années 90. Le promoteur de ce championnat est la société d'organisation italie nne KSO, filliale de la chaîne de télévision européenne Eurosport , qui se charge par ailleurs de retransmettre les courses en direct.
English: The community is bounded on the east by the Trans-Canada, on the west by the Bow River, and divided in two by the railway.
French: Délimitée du côté est par la Transcanadienne et du côté ouest par la rivière Bow, la collectivité est également divisée en deux par la voie ferrée.
English: Recognizing that the respect for human rights, democracy and the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Étant d'avis que le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: 3) Key Result Commitment - Consumer Confidence A high level of consumer confidence in the quality, safety, and production of Canadian food.
French: 3) Principal engagement en matière de résultats - Confiance du consommateur Un niveau élevé de confiance du consommateur dans la qualité, la salubrité et les méthodes de production des aliments canadiens.
English: Location Plan for E-Learning
French: Endroits À mon poste de travail Dans un centre de formation situé dans le lieu de travail À la maison Ordinateur portable Autre
English: — .......... and ending with : the implementation of measures to provide documentation about and explain ..........by the common fisheries policy, as well as maritime affairs. Amend text as follows:
French: — .......... et se terminant par : la mise en œuvre de mesures visant la fourniture de ..........la PCP et par la politique relative aux affaires maritimes.
English: Assesses resource and equipment requirements and develops and recommends to the Chief, a detailed operational plan for the laboratory unit.
French: Évaluer les besoins en ressources et en équipement, élaborer et recommander au chef un plan opérationnel détaillé pour l'unité du laboratoire.
English: In particular, the Office of Internal Oversight Services sought to: ascertain whether the work programmes of the offices concerned were efficiently and coherently formulated, executed, monitored and evaluated; ascertain whether the responsibilities delegated were commensurate with the accountability controls; and assess the impact of the Commission's activities from the end-user's standpoint.
French: Il a cherché en particulier à déterminer si les programmes de travail des bureaux concernés étaient formulés, exécutés, contrôlés et évalués avec efficacité et cohérence et si les systèmes de contrôle correspondaient bien aux responsabilités déléguées; il a aussi évalué l'impact des activités de la Commission du point de vue des utilisateurs finals.
English: The Committee continued the general debate and heard statements by the representatives of Bangladesh, Indonesia, the United Arab Emirates, South Africa, China, Japan, Peru, Costa Rica, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and Norway.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Bangladesh, de l'Indonésie, des Émirats arabes unis, de l'Afrique du Sud, de la Chine, du Japon, du Pérou, du Costa Rica, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Norvège.
English: My experiments in dry farming and agroforestry This is another area of my experimentation and innovation.
French: Mes activités d’expérimentation et d’innovation ne s’arrêtent pas là.
English: Although no female invasion has been detected yet, the fact that males have successfully colonized the area suggests that it may only be a matter of time until females arrive.
French: Bien qu’elle n’ait pas encore été infiltrée par des femelles du continent, on peut supposer que celles-ci réussiront tôt ou tard, comme les mâles, à gagner l’île.
English: The principles of this resolution are ones I share.
French: Je partage les principes de cette résolution.
English: That is, essentially, medical treatment and access to a doctor would be provided, but not necessarily by the detainee's preferred medical practitioner.
French: Cela veut dire, pour l'essentiel, qu'elle a droit à un traitement médical et sera autorisée à consulter un médecin, mais pas nécessairement celui de son choix.
English: We must avoid the mistakes of the past, where imported solutions failed to take into account local culture and traditions and our activities were sometimes carried out without adequately consulting national actors.
French: Nous devons éviter les erreurs du passé, où des solutions importées ont échoué à prendre en compte la culture locale et les traditions, et où nos activités ont été quelquefois mises en oeuvre sans consultation adéquate des acteurs nationaux.
English: In the chapter in Part I dealing with national scholarships, we described in some detail the system and the amount of the awards and fellowships now administered by the National research Council.
French: Dans le chapitre traitant des bourses, à la première partie du Rapport, nous avons exposé assez minutieusement les modalités de distribution, ainsi que le montant des octrois et des bourses accordés par le Conseil national de recherches.
English: Working in partnership with others in the provincial and territorial governments, with voluntary organizations and in Canadian communities, Health Canada fosters collaboration for the development of "healthy public policy."
French: De concert avec d’autres intervenants au sein des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes bénévoles et des collectivités canadiennes, Santé Canada encourage la collaboration en vue de l’établissement d’une « politique publique favorable à la santé ».
English: If on the one hand there is plenty of examples of how educational initiatives successfully contributed to the fight against racism. On the other, it is necessary to include the fight against racism in the agenda of the member states responsible for national curricula and education delivery.
French: Si, d'une part, il existe une quantité d'exemples d'initiatives éducatives ayant fait progresser la lutte contre le racisme, il est nécessaire, d'autre part, d'inscrire la lutte contre le racisme au programme des États membres auxquels il appartient de définir le contenu et l'organisation de l'enseignement au niveau national.
English: It is very difficult to persuade 2
French: Il faudrait donc réformer et mettre à jour nos stratégies d’ intervention pour la protection de l’ en2
English: Plenty to see and do - Once you have explored the extensive woodland around the Barcelo Redworth Hall Hotel, there is still time to visit the great Beamish Open Air Museum, take walks or cycle in the Durham Dales or uncover the beauty of Durham and its 900 year old cathedral. Our bedrooms offer something for everyone, some being very traditional in design, and in keeping with the Jacobean style of the hotel, others being added in 2007 are very contemporary with state of the art gadgetry including spa baths, massaging power showers, plasma TVs and air conditioning.
French: hôtel à Durham (County Durham): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: The decision to consider species at risk within their relevant VEC, as opposed to a single discussion, was based on the judgement of the Study Team.
French: La décision de considérer une espèce en péril à l’intérieur de leurs CEV appropriées, contrairement à une discussion particulière, est fondée sur le jugement du groupe d’étude.
English: At this juncture, we wish to acknowledge with gratitude the support that we have received from our development partners, our friends and civil society organizations.
French: À ce stade, nous souhaitons reconnaître avec gratitude l'appui que nous avons reçu de nos partenaires de développement, de nos amis et des organisations de la société civile.
English: The agreements between the NAFC and its provincial/territorial associations (PTAs) and between the PTAs and recipients also included provisions for the preservation and disposition of capital assets valued at $250 or more.
French: Les accords entre l'ANCA et ses Associations provinciales et territoriales (APT) et les organismes destinataires contiennent également des règles concernant la conservation et la disposition de biens d'une valeur de plus de 250 $.
English: At this time, We can offer you hotels in Colonia del Sacramento , Punta del Este , Montevideo , Atlántida , Piríapolis , La Paloma , La Pedrera , La Coronilla , Punta del Diablo and Estancias .
French: Dés que nous confirmons la disponibilité, vous garantissez la réservation avec votre nº de carte de crédit, SANS FRAIS. Le paiement du séjour complet (SANS COMMISSION) se fait à votre arrivée à l’hôtel.
English: Another representative struck a note of caution, noting that differences in national legal regimes and questions of sovereignty made the issue of compliance and enforcement a complex one.
French: Un autre représentant a conseillé la prudence, vu que les différences entre les divers régimes juridiques nationaux et les questions de souveraineté faisaient de cette question du respect et de l'application des lois un domaine complexe.
English: A shorter period of delay may raise the issue if the applicant shows prejudice, as for example, if the accused was in custody.
French: Un délai plus court peut être jugé déraisonnable si le prestataire prouve qu'il y a eu préjudice, comme par exemple, s'il a été gardé en détention.
English: 142 The century to follow was, moreover, all to the credit of the few Francophone Quebec units, who were able to promote French Canada's military heritage in spite of repeated harassment and humiliation.
French: 142 Le siècle suivant devait d'ailleurs être tout à l'honneur des quelques unités québécoises francophones, qui parvinrent à promouvoir le patrimoine militaire canadien-français malgré maintes vexations et humiliations.
English: We are now starting to hope that the Council will finally let actions speak louder than words.
French: On se prend aujourd'hui à espérer que le Conseil mettra enfin ses actes en conformité avec ses paroles.
English: (3) The request must state the facts upon which the reinstatement may be based.
French: Si elle a été réparée, le rétablissement dans les droits peut être accordé sans requête.
English: Can Israel today say that it is safer, after having given rise to so much hatred and despair?
French: Israël peut-il dire aujourd'hui que le pays est plus sûr, après avoir suscité tant de haine et de désespoir?
English: Introduction Malawi is predominantly rural, and 86.3% of women live in rural areas.
French: 14.2.1 Le Malawi est un pays essentiellement rural, et 86,3 % des femmes vivent dans les zones rurales.
English: • MI principles must reference implementation as well as legislation
French: • Les principes de la GI doivent prendre en compte autant les exigences de la mise en œuvre que celles de la législation;
English: Ensure the needs of the co-operative sector are taken into account by the federal government, especially when developing policies, programs and legislation The Secretariat will continue to collaborate with various federal departments on policy development initiatives.
French: Faire en sorte que le gouvernement du Canada tienne compte des besoins du secteur coopératif, en particulier lors de l'élaboration de politiques, de programmes et de projets de loi Le Secrétariat continuera de collaborer avec divers ministères fédéraux à l'exécution d'initiatives d'élaboration de politiques.
English: Justification The amendment specifies the nature of the" particular attention" and assistance to be offered.
French: Justification Cet amendement explicite la nature de l'"attention particulière" et de l'assistance qui devront être offertes.
English: • Support the establishment of a new Mission Training Cell and Integrated Mission Training Centre (MTC/IMTC)
French: • Assurer un appui à la création des nouvelles cellules de formation des missions et des nouveaux centres intégrés de formation du personnel des missions
English: Nevertheless, if swarms from the Red Sea coast or Arabian Peninsula reach the Nile Valley this month or in June before the summer rains, then there is a risk that they may continue west across the Sahel towards Niger, Mali and Mauritania.
French: Néanmoins, si des essaims provenant de la côte de la mer Rouge ou de la péninsule Arabique atteignent la vallée du Nil ce mois-ci ou en juin, avant les pluies estivales, il existerait alors un risque qu’ils puissent continuer vers l’Ouest, à travers le Sahel, en direction du Niger, du Mali et de la Mauritanie.
English: Further testing due to elevated radon would be included in the mitigation cost.
French: Le coût moyen était de 18 000 $ par école.
English: The Commission should appoint a special rapporteur on the situation of human rights in Nigeria and request him or her to submit a report at its fifty-fourth session.
French: Il demande à la Commission de nommer un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Nigéria, qui serait chargé de lui présenter un rapport à sa cinquante-quatrième session.
English: It also requested information on the Philippines' general experience with regard to cooperation with receiving countries, and whether the Government considers the non-adherence of many receiving countries to the ICRMW as a hindrance in guaranteeing the enjoyment of human rights of migrants.
French: Il a aussi demandé des renseignements sur le coût social des migrations, en particulier celle des femmes, et sur les initiatives prises par le Gouvernement pour faire en sorte que les droits fondamentaux des travailleurs migrants soient protégés dans le pays de destination.
English: Indeed, infrastructure improvements in landlocked countries and their transit neighbours could have impressive results — for example, if a landlocked country at the 75th percentile in the distribution of infrastructure quality among all countries sampled were to move to the 25th percentile, this would cut the transport cost penalty for being landlocked in half, and increase the volume of its trade by more than 100 per cent.
French: Une amélioration des infrastructures des pays sans littoral et des pays de transit voisins pourrait donc avoir des résultats impressionnants : par exemple, si un pays sans littoral du 75e centile de la distribution de qualité des infrastructures entre tous les pays de l'échantillon considéré passait dans le 25e centile, cela réduirait de moitié le surcoût de transport que lui impose l'absence de littoral et augmenterait de plus de 100 % le volume de ses échanges.
English: Mr President, I think this very brief statement from me is enough to highlight the importance of the German Presidency for the Union.
French: Monsieur le Président, ce très bref exposé de ma part suffit, je pense, pour témoigner de l'importance que va revêtir la présidence allemande pour l'Union.
English: Denis Wong emphasized that although there will be a formal consultation later on, it would be very helpful to have comments from the IPIC ID Committee as soon as possible so that we can consider and respond to them and keep the momentum of the package moving forward. Action:Theresa Astles will share the proposed ID Regulation Amendments with IPIC ID Committee and will submit comments to the ID Office in January. Additional item:
French: Denis Wong souligne que, même si une consultation officielle sera tenue plus tard, il serait très utile d'obtenir les commentaires du Comité de l'IPIC sur les DI le plus tôt possible, pour que nous puissions les examiner, y répondre et maintenir le rythme de progression de l'ensemble de modifications proposées. Mesure de suivi : Theresa Astles communiquera les modifications proposées du Règlement sur les dessins industriels au Comité de l'IPIC sur les DI et transmettra les commentaires au bureau des DI en janvier. Point supplémentaire :
English: By letter dated 25 July 2000 the Government of Honduras transmitted to the Special Rapporteur information concerning previous communications.
French: Par une lettre datée du 25 juillet 2000, le Gouvernement hondurien a transmis à la Rapporteuse spéciale des informations relatives à des communications antérieures.
English: FAB have also not provided a list of troops and weapons or a cantonment plan.
French: Les FAB n'ont pas non plus fourni de liste de leurs effectifs et de leurs armes, et de plan de cantonnement.