ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 25, Mendez and another CIA officer arrived in Tehran, posing as yet more members of the fictitious film company.
French: Le 25 janvier, Mendez et un autre agent de la CIA sont arrivés à Téhéran, se faisant passer pour d'autres membres de la société cinématographique fictive.
English: Upon completion of the program, participants are ATIP specialists at the "working" level (PM-04 or equivalent).
French: Après avoir réussi le programme, les participants sont des spécialistes de l'AIPRP au niveau de travail (PM-04 ou niveau équivalent).
English: Space-related activities must serve only peaceful purposes, and we therefore reaffirm our opposition to the militarisation of space (in particular under the CFSP and ESDP) and call for policies that use space to be based on the non-proliferation of weapons and on renouncing the use of weapons.
French: Les activités liées à l'espace ne doivent servir qu'à des fins pacifiques, raison pour laquelle pour réaffirmons notre opposition à la militarisation de l'espace (notamment dans le cadre de la PESC et de la PESD) et demandons que les politiques relatives à l'espace soient fondées sur la non-prolifération des armes et sur le rejet de la course à l'armement.
English: Recommended option Option 1: to undertake a complete redesign of the BR on a Windows or Unix platform.
French: Entreprendre un remaniement complet du RE sur une plate-forme Windows ou Unix Option 2 :
English: Audit of the Canadian Space Agency (CSA):
French: Vérification de l’Agence spatiale canadienne (ASC) :
English: Whichever specific methodology is preferred, the objective should be to develop clear performance indicators for RFMOs and systematic checking of conservation and management measures for their effectiveness and consistency with UNFSA.
French: Peu importe la méthode choisie, l’objectif visé sera d’élaborer des indicateurs de rendement clairs pour les ORGP et de vérifier de façon systématique si les mesures de conservation et de gestion sont efficaces et conformes à l’ANUP.
English: Children also often play a part in ASM mining.
French: De plus, les enfants participent souvent à l’exploitation minière artisanale et à petite échelle.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 28 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 28 avril 2009.
English: DARTMOUTH, N.S.
French: SAINT JEAN (N.-B.)
English: They have been using 7.5 litres of fuel per 100 kilometres over 100 years..
French: Les voitures consomment 7,5 litres de carburant aux 100 kilomètres depuis 100 ans.
English: Respiratory Health
French: Annonce de priorités - Bourses de recherche
English: • Means are needed to ensure timing of cash flows to projects meets projected requirements.
French: • On doit trouver des moyens de veiller à ce que les dollars de liquidités attribués au projet deviennent disponibles en temps opportun.
English: The following provides a brief synopsis of the three major international organizations referenced in the WTO-SPS Agreement, Codex, OIE and IPPC.
French: Voici un bref résumé des trois grands organismes internationaux auxquels on fait allusion dans l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, le Codex, l'OIE et la CIPV.
English: Support was expressed for the adoption of general comments/recommendations by two or more committees in parallel.
French: Les participants se sont déclarés favorables à l'adoption d'observations générales ou de recommandations par deux comités ou plus en parallèle.
English: The claimant thought she was entitled to maternity benefits and wished to exercise her rights and informed her employer of her decision.
French: La prestataire croyait être admissible aux prestations de maternité et a voulu profiter de ses droits et a informé son employeur de son choix.
English: To get this exemption, you must file the NR5 form.
French: Le taux de 0% s’applique à la partie de vos paiements réguliers du RPC ou de la RRQ liée aux autres gains provenant d’un emploi.
English: Here is an example of the lack of consumer interest in the field of this type of invention — a first hand example of avoiding an expensive market study.
French: Voici un exemple de manque d'intérêt de la part des consommateurs à l'égard de ce type d'invention. Un exemple concret de ce qui arrive quand on ne fait pas d'étude de marché coûteuse.
English: The proposed Regulations would update the standards and procedures for installation, maintenance and operations of vessel equipment in order to reduce the risk of future occurrences.
French: Le règlement proposé permettrait d'appliquer des normes et des procédures à jour à l'installation, à l'entretien et à l'utilisation de l'équipement des bâtiments afin de réduire le risque d'un nouvel accident de même nature.
English: The group completed its assignment at 1300 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1335 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 heures, puis est rentré à l'hôtel Canal à 13 h 35.
English: Geneva, 10-12 July 2002
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: We are aware that problems of open registry and illegal, unreported and unregulated fishing also affect some countries in the region and will therefore require our attention.
French: Nous n'ignorons pas que les problèmes liés à l'immatriculation libre et à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ont également des retentissements sur certains pays de la région et devront donc être étudiés.
English: The procedure involved the determination of the effects on the kinetics of hydrolysis of both monodeoxygenation and mono-O-methylation at each of the seven hydroxyl groups in order to gain an estimate of the differential changes in the free energies of activation, ΔΔG≠.
French: La procédure implique la détermination des effets, provoqués sur la cinétique d'hydrolyse, par la monodésoxygénation ainsi que la mono-O-méthylation de chacun des sept groupes hydroxyles; on espère ainsi obtenir une évaluation des changements différentiels dans les énergies libres d'activation, ΔΔG≠.
English: CAEAL is a non-profit organization with a board comprising representatives of the public and private sectors, as well as regional interests.
French: L’Association est un organisme à but non lucratif dont le conseil d’administration est composé de représentants des secteurs public et privé, ainsi que d’intérêts régionaux.
English: Specifically, they are endeavouring to achieve early detection of human rights infringements against children, including child abuse, by establishing a telephone counselling hotline called “Children's Rights Hotline” and “Counselling Rooms for Children”, primarily staffed by approximately 700 “Volunteers for Children's Rights Protection” appointed from human rights volunteers.
French: Plus précisément, ils s'efforcent de mettre en place des moyens de détection précoce des violations des droits de l'homme commises à l'encontre des enfants, notamment les sévices à enfants, en ouvrant une ligne téléphonique d'urgence de conseils aux enfants baptisée "Numéro vert des droits des enfants" et des "salles de conseils aux enfants" dans lesquelles travaillent près de 700 "volontaires pour la protection des enfants".
English: (d) Preventing the misuse of legal persons for committing or concealing acts of corruption by identifying constituents, holders of capital and shares, economic beneficiaries, through registration obligations, advertising rules and, more generally, by promoting transparency in financial, legal and accounting transactions, inter alia, through the establishment or maintenance of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons;
French: d) La prévention de l'usage impropre de personnes morales aux fins de commettre ou de dissimuler des actes de corruption par l'identification des constituants, des détenteurs du capital et des parts sociales, des bénéficiaires économiques, par des obligations d'enregistrement, des règles de publicité et, plus généralement, par la promotion de la transparence des opérations financières, juridiques et comptables, notamment par l'établissement ou la conservation de registres publics des personnes morales et physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement de personnes morales;
English: A promotion occurs where the maximum rate of pay for the salary sector to which the employee will be appointed exceeds the maximum rate of pay applicable for fully satisfactory performance in the employee's former position by at least 4 per cent.
French: On peut parler de promotion lorsque le taux maximal de rémunération établi pour le secteur salarial du poste auquel est nommé l'employé dépasse d'au moins de 4 p. 100 le taux maximal de rémunération applicable à un rendement entièrement satisfaisant dans l'ancien poste de l'employé.
English: At its 4254th meeting, held in private on 11 January 2001, the Security Council considered the item entitled “The situation in Somalia”.
French: À sa 4254e séance, tenue à huit clos le 11 janvier 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Somalie ».
English: We cannot therefore take the view that these conclusions of the annex genuinely reflect the will of the Committee on Legal Affairs.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas considérer que les conclusions de l'annexe reflètent véritablement la volonté de la commission des affaires juridiques.
English: Progress has been considered slow and the success of this project component depends on several external factors.
French: La progression des travaux est lente, et la réussite de ce volet du projet dépend de quelques facteurs externes.
English: Doesn’t matter, I didn’t like the previous one at all anyway.
French: Mais ce n’est pas grave, je n’aimais pas du tout le précédent.
English: The item requirements for the elemental leatherworking quest have been lowered from four of each kind of elemental item to two.
French: Les conditions d'objets pour la quête du travail du cuir élémentaire ont été diminuées, passant de quatre exemplaires de chaque objet élémentaire à deux.
English: The lessons learned from WW I were not entirely applicable to this new conflict.
French: Les leçons de la Première Guerre mondiale ne pouvaient pas toutes être appliquées au nouveau conflit.
English: Investment firms should therefore be allowed to treat any of the above clients as professionals provided the relevant criteria and procedure mentioned below are fulfilled.
French: Les entreprises d'investissement doivent donc être autorisées à traiter n'importe lequel de ces clients comme un client professionnel, moyennant le respect des critères et de la procédure ci-après.
English: Furthermore, the cooperation received from WIPO had helped to achieve very positive results despite the financial restrictions.
French: D’autre part, la coopération offerte par l’OMPI a donné d’excellents résultats en dépit des limitations financières.
English: Last Thursday Roger had the honour of meeting Queen Elizabeth II who only paid her second visit to ...
French: La Reine d’Angleterre n’était plus apparue au All England Club depuis 1977. Elle ...
English: The programme was piloted in New York and Geneva in November 2007.
French: Le programme a été appliqué comme projet pilote à New York et à Genève en novembre 2007.
English: There is no problem between Parliament and the Commission.
French: Il n'y a pas de problème entre le Parlement et la Commission.
English: The importer remains responsible for ensuring the secure transmission and validity of the CO.
French: Il incombe à l’importateur de s’assurer de la transmission en toute sécurité et de la validité du certificat d'origine.
English: Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 62, p. 93.
French: Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, supra, note 62, p. 93.
English: These soils adsorbed and incorporated between 40 and 66% of this amino acid within a 0.5-h incubation period, but much of the immobilized sulfur was mineralized after 48 h incubation.
French: Ces sols ont adsorbé et incorporé de 40 à 66% de cet acide aminé en moins de 0,5 h d'incubation, mais une partie importante du soufre immobilisé était minéralisé après 48 h d'incubation.
English: In Ontario, the foreign legal consultant must reside or undertake to reside in Ontario as soon as practicable.
French: Il y a donc place à une simplification et à une libéralisation de nos engagements dans le secteur des services juridiques.
English: Governments will begin reporting to the public on progress towards attaining the agreed-upon standards in 2001 for benzene, in 2004 for mercury emissions, and in 2005 for particulate matter and ground-level ozone.
French: Les gouvernements commenceront à présenter au public des rapports sur les progrès réalisés en vue du respect des normes convenues en 2001 pour le benzène, en 2004 pour les émissions de mercure et en 2005 pour les poussières fines et l'ozone au niveau du sol.
English: An eminently courteous and cordial environment, an interiror garden for breakfast under the sky of Paris.
French: Une ambiance éminemment courtoise et chaleureuse, un jardin intérieur pour petit déjeuner sous le ciel de Paris, des chambres et suites de prestige.
English: Find out about breton natural heritage, events, leisure, activities, sports and gastronomy.
French: Site officiel du tourisme en Bretagne vous présente les événements, les loisirs, les activités, le patrimoine ainsi que les saveurs gourmandes.
English: CEDAW/C/2008/III/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2008/III/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The e-education strategy covers the following areas: enabling environment; infrastructure and equipment; applications and usage; and human resource development.
French: Cela ressort clairement du fait que, contrairement à ce dont ils sont convenus, les gouvernements n'investissent pas 1% du PIB dans la recherche-développement.
English: The discovery led to the patenting of this novel product in 17 countries.
French: À la suite de cette découverte, ce nouveau produit a été breveté dans 17 pays.
English: the price for Tokuno Milk 8.2 Stick Candy drops.
French: Le prix de Tokuno Milk 8.2 Stick Candy sera en baisse.
English: • Canadian Business Service Centres
French: • Analyse comparative d'énergie : rapports comparatives des secteurs
English: TRADE IN SERVICES The General Agreement on Trade in Services (GATS) is the first comprehensive multilateral agreement governing trade in services.
French: COMMERCE DES SERVICES L'Accord général sur le commerce des services (GATS) est le premier accord multilatéral global régissant le commerce des services.
English: The Trade Commissioner Service also helps foreign buyers find Canadian products and services.
French: La société a travaillé avec l’Université Simon Fraser, l’Institut de technologie de la ColombieBritannique (ITCB) et des arrondissements scolaires locaux.
English: NATO put the prospect of transatlantic development of TMD and strategic missile defences on the European agenda. However, recent signals 4
French: L’OTAN a inscrit à l’ordre du jour de l’Europe les perspectives du développement transatlantique d’une défense antimissile de théâtre et de défenses antimissiles stratégiques.
English: ·L–1. The nodulation responses of plants receiving NO3– at 0.25 mmol
French: Ph.D. thesis, Department of Plant Science, University of Manitoba, Winnipeg, Man.
English: General Information Background The department's mission is to foster a growing competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Renseignements généraux Historique Industrie Canada a pour mission de favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle, axée sur le savoir.
English: Furthermore, we must bear in mind the many factors which influence the impact which the EGF will have and the way in which the Fund will be perceived: for example, equal access, identical terms, conditions and opportunities for all Member States (both large and small), and the ability to draw upon resources in the event of problems affecting not only large but in particular small and medium-sized businesses, which suffer most when fluctuations occur in the pattern of world trade but which at the same time form the overwhelming majority of businesses and constitute the basis of the employer structure in the EU.
French: En outre, il est nécessaire de garder à l'esprit une série de facteurs, qui conditionneront l'action du FEM et la façon dont elle sera perçue. Par exemple, l'égalité d'accès, des conditions et des chances égales pour tous les États membres (petits et grands), la possibilité de recevoir des aides en cas de problèmes, pas seulement pour les grandes, mais surtout pour les petites et moyennes entreprises, qui ressentent le plus les fluctuations et qui, en outre, constituent l'écrasante majorité et la base du tissu des entreprises dans l'Union européenne.
English: Notice of the application was posted at the post office of Nimpo Lake.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Nimpo Lake.
English: Quite apart from all this and following the devastation caused by hurricane Mitch, the Commission decided to repeat the process, as you will doubtless be aware. On this occasion, of course, it was handled in a different way, and not through the local governor of the Río Coco province.
French: Mais lorsqu'à cause des problèmes engendrés par l'ouragan Mitch , la Commission décide - et vous devez en être bien informée - de reproduire ce processus, mais naturellement de manière différente et pas via le gouverneur local de la province de Rio Coco, mais via un concours dont le vainqueur a été une ONG italienne, il s'agit de tout autre chose.
English: Even when it comes to the Report on technical aspects (Annex II) this is less than candid.
French: Même lorsqu'il s'agit de la partie du rapport qui s'attache aux questions techniques (annexe II), la pratique est loin d'être innocente.
English: Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of the Councils of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ No 150, 12.
French: Règlement n° 7/66/Euratom, 122/66/CEE des Conseils, du 28 juillet 1966, portant fixation de la liste des lieux où une indemnité de transport peut être accordée, ainsi que du montant maximal et des modalités d'attribution de cette indemnité (JO n° 150 du 12.
English: He had two small paragraphs which he would first read out and which he would not comment at that time but also would like to look at really carefully within the context of the very productive discussions that had taken place.
French: Il avait devant lui deux petits paragraphes qu’il voulait d’abord lire sans demander tout de suite de commentaires; il a invité les délégations à les lire aussi très attentivement dans le contexte des discussions très productives tenues le matin, à les emporter à la maison ou à les lire à l’heure du déjeuner.
English: Normally, a chapelet has five decades of Ave Maria.
French: Il s'agit du genre utilisé pour compter les prières.
English: A programme to identify and secure new donors for the Advisory Group was implemented.
French: Un programme visant à rechercher et à convaincre de nouveaux donateurs a été mis en œuvre.
English: The transition rules for prepayments will apply to payments made after ANNOUNCEMENT DATE and before April 1997, and HST will apply to the remaining instalments in accordance with the general rules for the HST.
French: Si la taxe perçue est inférieure à la taxe exigible, le fournisseur percevra la différence auprès de l’acquéreur au titre de la taxe.
English: The references to enhanced rights for third country nationals means, of course, rights for those who are legally resident.
French: La référence faite à l' égalité des droits pour les ressortissants de pays tiers concerne, bien entendu, les ressortissants en situation légale.
English: Games marks Accredited press organisations and accredited non-rights holders may use the Olympic marks and symbol..
French: Marques olympiques Les organes de presse et les non détenteurs de droits accrédités peuvent utiliser le symbole olympique et les marques olympiques.
English: By means of Chart I (see Instructions and model in annexes), fill in the following:
French: Veuillez répondre aux questions suivantes en utilisant le tableau I (voir directives et modèle en annexe) : aInfrastructure de transport existante :
English: Also speaking at the session were:
French: Les personnalités suivantes ont également pris la parole devant la session:
English: Complainants who have contacted the carrier first and are still not satisfied with the result are asked to submit a formal written complaint to the Commissioner by regular mail or fax, or by completing a complaint form on the Agency’s website.
French: Lorsque les plaignants ont pris contact avec un transporteur et qu’ils ne sont pas satisfaits des résultats, ils sont invités à soumettre une plainte officielle au commissaire par le courrier ordinaire, par télécopieur ou en remplissant le formulaire de plainte électronique sur le site Web de l’Office.
English: Category 6: Reserved
French: Catégorie 6 : Réservée
English: No information has been provided by the Commission on the number of cases in which such a procedure has actually been carried out during FP6.
French: La Commission n'a fourni aucune indication quant au nombre de cas dans lesquels cette procédure a été appliquée dans le contexte du PR6.
English: C. Draft resolution A/C.3/63/L.21
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.21
English: The surveillance and control network must be efficient and must operate on a worldwide scale.
French: Le réseau de surveillance et de contrôle doit être efficient et mondial.
English: This is a major area for the whole development of healthcare and for business in the future.
French: C’est un domaine essentiel pour le développement des soins de santé et pour le commerce de demain.
English: I must say that the last sentence of the honourable lady's speech pleased me much more than the first.
French: Je dois dire que la dernière phrase de Mme la parlementaire me plaît beaucoup plus que la première.
English: Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of human rights and international humanitarian law and urges States to end impunity for violations that constitute crimes by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international law, in particular standards of justice, fairness and due process of law;
French: Souligne combien il importe de lutter contre l'impunité pour prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et prie instamment les États de mettre fin à la pratique de l'impunité pour des violations qui constituent des crimes en traduisant en justice les auteurs ainsi que leurs complices, conformément au droit international, en particulier aux normes en matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière;
English: This indicated once again that we had to control for pre-unemployment differences in income.
French: 100 pour les répondants de la cohorte 1 et de 57 p.
English: You changed your e-mail or have problems?
French: Vous n'avez plus la même adresse courriel ou éprouvez des difficultés?