ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are already leaders in both fields.
French: Notre pays est déjà un chef de file dans ces deux domaines.
English: The Assembly focused on widening the understanding among all participants of the dynamic forces of social, political, technical, economic and legal factors in policy making. Among others, the debates included land rights, ancestral territories, resource conflicts, extractive industries, sustainable management of natural resources and the small-holder economy.
French: L'Assemblée mondiale des membres de la Coalition internationale pour l'accès à la terre 2005, qui s'est tenue à Santa Cruz en Bolivie du 19 au 23 mars 2005, a rassemblé la société civile et les organisations intergouvernementales de 30 pays autour du thème "La terre est la vie".
English: (1982) focused on a much smaller area that extended into northern Baffin Bay, compared to the bounds used by Taylor et al.
French: (1982) ont couvert une région beaucoup plus petite qui s’étendait jusque dans le nord de la baie de Baffin, que celle couverte par Taylor et al.
English: The Administrative Committee decided to follow the decision taken by the Working Party at its one-hundred-and-eighth session and adopted the proposal concerning the use of fibre-optic cables, with the following changes compared to the proposal as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2004/10:
French: Le Comité a décidé de se conformer à la décision prise par le Groupe de travail à sa cent huitième session et a adopté la proposition concernant l'utilisation de câbles en fibre optique, telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/10, moyennant les modifications suivantes:
English: The Court’s conclusion was buttressed by the fact that it was clear from the evidence that ministerial staff frequently did things within the purview of the Department, and jurisprudence from the provinces said that the subject-matter of the documents in issue was one of the factors to be considered in determining whether any particular document was under the control of the department.
French: La conclusion de la Cour était étayée par la preuve montrant sans équivoque que les membres du personnel exonéré du ministre font souvent des choses qui sont du ressort du ministère. Selon la jurisprudence émanant des provinces, l’objet visé par les documents en cause était un des facteurs à prendre en compte pour décider si un document donné relevait du ministère.
English: ◦ Activities ▪ Permanent Exhibitions ▪ Special Activities ▪ Educational Activities
French: ◦ Activités ▪ Expositions permanentes ▪ Activités spéciales ▪ Activités pédagogiques
English: While concurring with the Court's findings that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated régime are contrary to international law, I nevertheless consider it necessary to stress the following points.
French: Tout en souscrivant à la décision de la Cour selon laquelle le mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international, j'estime devoir souligner ce qui suit.
English: The AEWG is composed of twelve appointed members who advised on the implementation of the project work plans and provided scientific and technical advice on the development of the research guidelines.
French: Le GTERA est composé de douze membres nommés qui ont fourni des conseils sur la mise en œuvre des plans de travail relatifs au projet, ainsi que des avis scientifiques et techniques sur l’élaboration des lignes directrices sur la recherche.
English: (i) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: i) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel des organismes des Nations Unies;
English: David Anderson Minister of the Environment [Top of page]
French: David Anderson Ministre de l'Environnement [haut de la page]
English: to amend Rule 55a, paragraph 6, sub-paragraph 2, as follows: before the words "the Committee on Rules of Procedure" insert the words "the Joint Committee, the enlarged Joint Committee,".
French: d'amender l'article 55 bis, paragraphe 6, alinéa 2, comme suit: avant les mots "de la commission du Règlement" insérer les mots: «du Comité Mixte, du Comité Mixte élargi».
English: Therefore allow me, Mr President, to make the following brief remarks.
French: Je crois, par ailleurs, que nous devons également parler de normes et de standards de la communauté internationale.
English: Letter dated 7 December 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 décembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Some Elders showed a willingness to provide comments on an individual's risk.
French: Certains aînés sont disposés à commenter le degré de risque qu’une personne peut présenter.
English: For a number of years, an increasingly clear link has been established between women’s physical and mental health and their economic situation.
French: Depuis quelques années, un lien de plus en plus clair s’établit entre la santé physique et mentale des femmes et leur condition économique.
English: 5.26.1.2 Assessment 26.2.1 Subject to Sections 26.11.1 to 26.11.3, no Major Development Project may commence until an IIBA is finalized in accordance with this Article.
French: 5.26.1.2 Évaluation 26.2.1 Sous réserve des articles 26.11.1 à 26.11.3, aucun projet de mise en valeur important ne peut débuter tant qu'une ERAI n'a pas été conclue conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: He also highlighted the effects of such policies on deforestation, giving emphasis to policies that have been put in place to promote the involvement of local communities in forestry.
French: Il a également décrit les effets de ces politiques sur le déboisement, en mettant l'accent sur celles qui ont été introduites pour encourager la participation des communautés locales à la foresterie.
English: State responsibilities with respect to external relations shall be exercised in consultation with the Sahara autonomous Region for those matters which have a direct bearing on the prerogatives of the Region.
French: La responsabilité de l'État dans le domaine des relations extérieures sera exercée en consultation avec la Région autonome du Sahara concernant les questions qui se rapportent directement aux attributions de cette région.
English: In winter, coyotes preyed primarily on fawns and older deer, but not necessarily individuals in poorer physiological condition.
French: En hiver, les coyotes ont tué surtout des faons et des cerfs âgés, mais pas nécessairement des individus en moins bonne condition physique.
English: • Caroline Ã‰mond, Canadian Dairy, Poultry and Egg Producers (observer)
French: • Mme Susan Joekes, Centre de recherches pour le dÃ©veloppement international (observatrice);
English: A dock has to work in harmony with that sometimes uneasy marriage of land and water known as your shoreline, and with the various uses you and your family envision for that shoreline.
French: Un quai doit travailler en harmonie avec ce mariage parfois difficile de la terre et de l'eau, que l'on appelle le rivage, et avec les diverses utilisations que vous et votre famille envisagez pour ce rivage.
English: In this context, Ukraine supports the Secretary-General in his efforts to strengthen the United Nations capacity to manage and sustain peace operations.
French: Dans ce contexte, l'Ukraine soutient les efforts du Secrétaire général visant à renforcer la capacité de l'ONU de gérer et maintenir des opérations de paix.
English: (General Assembly resolution 61/237 of 13 February 2007 with a maximum assessment rate of 22 per cent) (in United States dollars)
French: (Résolution 61/237 de l'Assemblée générale en date du 13 février 2007, aucune Partie ne versant plus de 22 %) (en dollars)
English: She learned by watching her father.
French: En 1966, Kenojuak et Johnniebo se sont établis à Cape Dorset pour permettre à leurs enfants de fréquenter l’école.
English: There were over 30 industry partners including pulp and paper companies, and equipment and chemical suppliers.
French: Il y avait plus de 30 industries partenaires, notamment des entreprises de pâtes et papiers et des fournisseurs d’équipements et de produits chimiques.
English: At what point should they be identified to attend the Orientation Program?
French: À partir de quel moment ces employés devraient-ils suivre le programme d’orientation ?
English: And to reclaim the modest leadership role we once held on the world stage.
French: et de reprendre le modeste rôle de leadership que nous avions sur la scène internationale.
English: If so, the judge takes on the investigation, as the events fall under his jurisdiction; if not, he hands the case over to the ordinary courts.
French: Si tel est bien le cas, il prend l'enquête en charge car elle relève alors de sa compétence; dans le cas contraire, il renvoie le dossier à la justice ordinaire.
English: The Commissioner also has the ability to bring issues to the attention of Parliament at any time should the public interest warrant.
French: Le commissaire peut également signaler des points au Parlement à n’importe quel moment, si l’intérêt public le justifie.
English: KEI stated that it was well-known that economic studies, while useful, could also be subject to all sorts of manipulations, and so the question to be asked was how could WIPO organize itself so that members would be comfortable with the process and the process would be perceived to be both and fair and useful.
French: Il est bien connu que les études économiques, quoique utiles, peuvent éventuellement faire l’objet de toutes sortes de manipulations; il convient donc de se demander comment l’OMPI pourrait s’organiser de manière à ce que ses membres soient satisfaits du processus et le considèrent comme étant équitable et utile.
English: Several currencies have attained some measure of regional convertibility, which should encourage monetary harmonization and promote intraregional trade, as countries’ trade flows shift from partners that require payment in foreign currency.
French: Plusieurs devises sont parvenues à une certaine convertibilité régionale, ce qui devrait encourager l’harmonisation monétaire et promouvoir le commerce intrarégional, à mesure que les flux commerciaux s’éloignent des partenaires exigeant un paiement dans une monnaie différente.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirtieth and thirty-first sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la trentième et la trente et unième session du Comité.
English: 313 B is the amount of the providing foreign affiliate’s consolidated net surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, or, where it does not have such a consolidated net surplus, its consolidated taxable surplus (determined assuming that the providing foreign affiliate were the particular foreign affiliate), in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and - in determining the particular foreign affiliate’s consolidated taxable surplus, and consolidated underlying foreign tax,
French: 327 l’absence d’un tel surplus net consolidé, de son surplus imposable consolidé - déterminé selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée - à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment; - dans le calcul du surplus imposable consolidé et du montant intrinsèque d’impôt étranger consolidé de la société affiliée donnée :
English: In the Netherlands, for instance, the decision on capacity may ultimately be reviewed by a complaints committee, the Medical Disciplinary Board or the ordinary courts.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, toute décision relative à la capacité juridique peut, en dernier ressort, être examinée par une commission chargée des plaintes, par le conseil de discipline de l'Ordre des médecins ou par les tribunaux ordinaires.
English: Regulated parties that market drugs and medical devices have the primary responsibility for the safety of any product they sell, manufacture, import or distribute to the Canadian public.
French: Il incombe d’abord aux parties réglementées qui mettent sur le marché des drogues et des instruments médicaux d'assurer l’innocuité des produits qu'ils vendent, fabriquent, importent ou distribuent à la population canadienne.
English: The RCMP uses an intelligence-led, multi-disciplinary approach to gather and share criminal intelligence and target organized criminal activity at Canada's major ports.
French: La GRC a recours à une approche multi-disciplinaire et axée sur le renseignement pour recueillir et échanger des renseignements criminels et cibler les activités du crime organisé dans les grands ports canadiens.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by representatives of the Syrian Arab Republic and Qatar.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Qatar expliquent leur vote avant le vote.
English: Consequently, Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Elle n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: As parliamentarians, we need to support the integration of Russia in regional cooperation in the High North and to do so in a truly European way.
French: Son attachement à la défense territoriale et au système de la conscription lui a été utile pour préparer sa participation aux missions internationales.
English: OP 1.5.5 Co-ordinate Defensive Operations in the JOA.
French: OP 1.5.5 Coordonner des opérations défensives dans la JOA.
English: The Secretary-General, H.E. Mr. Ban Ki-moon, made a statement.
French: Le Secrétaire général, S.E.  M. Ban Ki-moon, fait une déclaration.
English: UN Human Rights Council Eighth Session, 2-18 June 2008 ...
French: Tonga Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: Several of their reports are listed in Appendix A, and in the References.
French: Plusieurs de leurs rapports figurent à l'annexe A et dans les références.
English: Also for some reason 2 single sheets not 1 double as you would expect. The room was far more dated than I was expecting considering the pictures Tryp use for their marketing.
French: Malheureusement la clim fonctionnait a moitie et la seule chaine francophone etait brouillee ...
English: In theory, there are no net emissions if the biomass is sustainably harvested.
French: En théorie, il n'y a pas d'émissions nettes si la biomasse est récoltée à un rythme qui ne la met pas en péril.
English: • encouraging all partnerships to include an equal opportunities profile within their strategies/packages.
French: • instaurer des groupes de travail pour superviser la mise en œuvre de la stratégie sur l'égalité des chances; 9) lorsque les femmes sont expressément assimilées à une population cible, les grands objectifs (indicateurs) sont déterminés par exemple sous forme d'objectif en pourcentage d'emplois créés réservés à des femmes, de créations de PME soutenues, de postes de formation supérieure, de taux de participation des femmes, etc.; 10) toutefois, rares sont les PO (par exemple, les PO italiens et irlandais relevant de l'objectif 1) à avoir introduit des outils spécifiques pour vérifier l'impact potentiel du programme sur les femmes et les hommes.
English: The parties to the Umbrella Final Agreement implementation plan shall be Canada, the Yukon and the Council for Yukon Indians acting on its own behalf and on behalf of the Yukon First Nations.
French: Les parties au plan de mise en œuvre de l'Accord-cadre définitif sont le Canada, le Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon, qui agit en son propre nom et au nom des Premières nations du Yukon.
English: • site-specific emission factor,
French: • facteurs d'émission propres à l'installation;
English: In the following scenario the proposed end date is September 5, 2002.
French: Dans le scénario qui suit, la date proposée de fin est le 5 septembre 2002.
English: The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.
French: Le régime juridique envisagé dans le Guide est purement interne.
English: This is what it will take for us to be in a position to guarantee future generations sustainable development that will protect them from the scourge of war.
French: C'est à ce seul prix que nous serions à même de garantir aux générations futures un développement durable qui les préserverait du fléau de la guerre.
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such country shall have an ex officio seat on the [Alternative A:
French: Aussi longtemps qu’il est tenu d’accorder des avances, ce pays dispose ex officio d’un siège [variante A : au Comité exécutif] [variante B : au Comité de coordination de l’Organisation].
English: The Act further makes it compulsory to deport any alien convicted of committing, attempting to commit, inciting or providing financing or technical assistance for a terrorist offence, who must be expelled from the country or extradited in accordance with the law to any country injured by the terrorist offence.
French: • La loi fait également obligation d'expulser tout étranger reconnu coupable d'avoir commis, tenté de commettre, incité à commettre ou appuyé financièrement ou techniquement un acte de terrorisme, et prévoit son expulsion du Soudan ou son extradition en application de la loi vers le pays lésé par l'acte de terrorisme en question.
English: Imagine a single friend having his house burned down and being forced to leave his home.
French: Imaginez que la maison d’un de vos amis soit réduite en cendres et que ce dernier soit contraint de quitter sa communauté.
English: is just one variable that PHP automatically makes available to you.
French: est juste une variable qui est automatiquement disponible dans votre script.
English: This brochure was updated in 1998 and again in 2005.
French: Cette brochure a été mise à jour en 1998 et une nouvelle fois en 2005.
English: Diversion schemes help to address this factor as they are specifically designed to divert indigenous offenders away from the court system.
French: Les systèmes extrajudiciaires aident à corriger ce facteur visant précisément à détourner les jeunes délinquants du système judiciaire.
English: Cairo, Egypt Air fare: $4,885.18 Other transportation: $42.12 Accommodation: $616.72 Meals and incidentals: $342.60 Other: $0.00 TOTAL: $5,886.62    Detailed Hospitality Expenses No activity for the period
French: Caire (Égypte) Tarifs aériens : 4 885,18 $ Autre transport : 42,12 $ Hébergement : 616,72 $ Repas et effets connexes : 342,60 $ Autre : S/O TOTAL : 5 886,62 $   Dépenses d'accueil détaillées Aucune activité pendant la période
English: 11 Residence permits are issued to foreign minors under official guardianship following application by the guardianship authority. The effect is retroactive, to the time when the minor was first placed at the disposal of the competent child protection services.
French: Les causes de décharge de la tutelle sont énumérées dans la réglementation nationale et dans celles des Communautés autonomes 10 . Sont notamment cause de décharge la cessation des circonstances ayant motivé la mesure ou le transfert à un autre organisme de protection.
English: Context Strategic Priorities/Social and Economic Factors The key strategic priority for the Department is to help the government make the decisions that will contribute the most to strong and sustainable economic growth.
French: Contexte Priorités stratégiques et facteurs socio-économiques La priorité stratégique du Ministère est d’aider le gouvernement à prendre les décisions qui contribueront le plus à assurer une croissance économique forte et durable.
English: • Estimates for increased radiative forcing due to well mixed greenhouse gases dominate over those for other factors, and have relatively high confidence.
French: • Les estimations dâ€™une augmentation du forçage radiatif dû aux gaz à effet de serre bien mélangés dominent celles pour les autres facteurs, et ont un niveau de confiance relativement élevé.
English: The certificate shall be issued by the authority to which the unit reports.
French: Ce certificat sera délivré par l'autorité à laquelle l'unité est subordonnée.
English: Rates The per diem rates proposed on PS Online are ceiling (maximum) per diem rates and may be subject to downward negotiation by FGDUs.
French: Taux Les taux journaliers proposés dans les SP en ligne sont des taux plafonds (maximums) et ils peuvent faire l'objet d'une négociation à la baisse par les utilisateurs des ministères fédéraux.
English: Reading these texts and writing about them in the same language strengthens their competence.
French: Le fait de lire ces textes et de les commenter par écrit, dans la même langue, renforce leur compétence.
English: Anti-Trafficking Networks have been established in 11 Southern Nigeria trafficking endemic States of Ogun, Lagos, Ondo, Delta, Edo, Akwa Ibom, Cross River, Rivers, Ebonyi, Imo and Abia for sensitisation and awareness creation of people at the grassroots to stem the problem of trafficking from source.
French: Onze États du sud du pays dans lesquels la traite est endémique - Ogun, Lagos, Ondo, Delta, Edo, Akwa Ibom, Cross River, Rivers, Ebonyi, Imo et Abia - ont mis sur pied des réseaux de lutte contre la traite des personnes pour sensibiliser la population locale et, ce faisant, régler le problème de la traite à la source.
English: • Whether the program has been in operation long enough to ensure that there are sufficient cases to examine; Whether the program has gotten the early bugs out; and, Whether there are other deadlines relating to future decision-making which will affect the usefulness of the evaluation results.
French: • Le programme est-il en application depuis assez longtemps pour qu’il y ait assez de cas à examiner? Les problèmes de démarrage ont-ils été réglés?
English: I'm pleased to be here.
French: Cet après-midi, j'aimerais aborder deux sujets avec vous.
English: Regulation No CB-1-95 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 7 July 1995 laying down the financial provisions applicable to the Office ("Financial Regulation") 6/96 809
French: CB-1-95 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 7 juillet 1995, établissant les dispositions financières applicables à l'Office («règlement financier») 6/96 809
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the Catania report marks an important stage in the life of the European Union, in that it confirms the situation that exists within it.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que le rapport Catania marque une étape importante dans la vie de l'Union européenne, en ce sens qu'il confirme la situation qui y prévaut.
English: • What uses will be made of the knowledge or products?
French: • Quels usages fera-t-on de ces connaissances et de ces produits ?
English: Welcoming also the statement by the President of the Security Council at the 5084th meeting of the Security Council, held in Nairobi on 19 November 2004, on the institutional relationship with the African Union,
French: Se félicitant également de la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité sur les relations institutionnelles avec l'Union africaine à la 5084e séance du Conseil, tenue à Nairobi le 19 novembre 2004,