ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute ACRM for Canadian freshwater species
French: Modèle de risque de toxicité aiguë pour la communauté aquatique (espèces d'eau douce) au Canada
English: Smokers spent 4 million days in hospitals in 1991.
French: Ils ont passé 4 millions de jours à l'hôpital en 1991.
English: It consists mainly of the small lakes of the high plateaus north of the St. Lawrence River from the Saguenay River east to at least Mingan (Robert et al.
French: Elle se compose principalement de petits lacs situÃ©s sur les hauts plateaux au nord du fleuve Saint-Laurent, allant vers l'Est Ã partir de la riviÃ¨re Saguenay Ã Mingan, au minimum (Robert et coll., 2000).
English: • Future of the Secretariat of the Constitutional Conference
French: • Avenir du Secrétariat de la Conférence constitutionnelle
English: In his view the money became payable when the vacation was taken and therefore it was payable in respect of that specific period.
French: À son avis, la somme était devenue payable quand les vacances ont été prises et, par conséquent, elle était payable par rapport à cette période précise.
English: Indeed, India’s non-oil trade with West Africa currently stands at more than $3 billion and is rising fast, accounting for 1.2% of the country’s total foreign trade.
French: En fait, le commerce non pétrolier de l’Inde avec l’Afrique occidentale se chiffre actuellement à plus de 3 milliards de dollars et progresse rapidement, représentant 1,2% de tout le commerce extérieur du pays.
English: The secretariat replied that more extensive reporting and analysis would be provided in the next annual report.
French: Le secrétariat a répondu que les informations et l'analyse contenues dans le prochain rapport annuel seraient plus étoffées.
English: The use of small incinerators would help to reduce reliance on this form of disposal, which poses environmental and health hazards.
French: L’utilisation d’incinérateurs de faible capacité permettrait de diminuer l’importance de cette forme d’élimination qui n’est pas sans risque pour l’environnement et la santé.
English: Article 129 of the Constitution provides that actions for damages arising from faults committed by civil servants and other public employees in the exercise of their duties shall be brought against the administration.
French: Aux termes de l'article 129 de la Constitution, les actions en réparation des dommages résultant de fautes commises par des fonctionnaires et d'autres agents publics dans l'exercice de leurs fonctions ne peuvent être intentées que contre l'administration.
English: Will my name and contact information become publicly available?
French: Mon nom et mes coordonnées seront-elles publiques ?
English: steppe semi-arid ecosystems characterized by low density of vegetation, normally grasses and shrub communities
French: steppe écosystèmes semi-arides caractérisés par une végétation de faible densité, ordinairement peuplés d’une flore herbeuse et broussailleuse
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in accordance with past practice, it waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: Le Bureau voudra peut-être recommander à l'Assemblée générale de lever, conformément à la pratique établie, l'obligation de quorum qui veut qu'un tiers au moins des membres (un quart pour les séances des grandes commissions) soient présents pour que le Président puisse déclarer une séance plénière ouverte et permettre le déroulement du débat.
English: In terms of security, concern was expressed that the integrity of an electronic voting option could be compromised in the event of an elector’s password or other personal identifier getting into the wrong person’s hands.
French: Au plan de la sécurité, on s’est inquiété d’une éventuelle compromission de l’intégrité d’une méthode de vote électronique, advenant qu’un mot de passe d’électeur ou quelque autre identificateur personnel tombe dans de mauvaises mains.
English: Complete the form and fax or email it to:
French: Remplissez le formulaire et le faxer ou envoyer par courriel à :
English: Bronchodilators for bronchiolitis [Cochrane review abstract].
French: Peripheral IV access.
English: He welcomed the Conference's work on asset recovery and expressed thanks that the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative had pushed that issue forward.
French: Il a salué les travaux que la Conférence avait menés sur le recouvrement d'avoirs et s'est félicité de ce que l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés (StAR) ait fait progresser la question.
English: There was often a conscious and often systematic disparagement and misrepresentation of almost all the earlier traditions, doctrines, and religions, which were grouped under the contemptuous blanket-term of paganism or heathendom. To this end, the apologists obviously made a premeditated effort to highlight those aspects of the pre-Christian religions and traditions that lacked any normal or primordial character, but were clearly forms that had fallen into decay.
French: Nous lui avons répondu que le temps était plutôt venu où nous nous trouvions presque obligé de nous déclarer sinon chrétien, tout au moins catholique!
English: Recognizing that the participation of young people is an asset and a prerequisite for sustainable economic growth and social development, and expressing deep concern about the magnitude of youth unemployment and underemployment throughout the world and its profound implications for the future of our societies, particularly those in developing countries,
French: Consciente que, dans l'optique d'une croissance économique et d'un développement social durables, la participation des jeunes est à la fois un atout et une condition préalable, et vivement préoccupée par l'ampleur du chômage et du sous-emploi des jeunes à travers le monde ainsi que par les lourdes conséquences qu'ils impliquent pour l'avenir de nos sociétés, surtout celles des pays en développement,
English: Working lunch with a Canada Revenue Agency (CRA) senior official Date(s): 2007-04-26 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2007-04-26 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Paragraph 1.1.4: In the second bullet point of section (A), replace “… and can be applied …” with “… and are applied …”.
French: Paragraphe 1.1.4 : au point A), 2ème tiret, remplacer « …et puissent être appliquées…» par « et soient appliquées…».
English: African leaders have committed themselves to the promotion of human rights and good governance.
French: Les dirigeants africains se sont engagés à défendre les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: With time the gradual and s cautious introduction of political elements could become inevitable, especially considering the fine line that separates economic from political decisions.
French: Avec le temps, l'introduction progressive et prudente d'éléments politiques pourrait devenir inévitable, surtout lorsque l'on considère la ligne ténue qui sépare les décisions économiques et politiques.
English: The Commission notes that six years after the conflict the territory's stability remains fragile.
French: La Commission souligne que, six ans après le conflit, la stabilité de ce territoire demeure fragile.
English: The promotional material developed for the IYV included a range of material sent to federal government departments and organizations in the voluntary sector.
French: Le matériel de promotion élaboré pour l’AIV comprenait plusieurs types d’outils envoyés aux ministères fédéraux et aux organismes du secteur bénévole.
English: CoSport is the only officially authorized sales agent in Canada for tickets and accommodation.
French: L'agence CoSport (anglais seulement) est la seule agence autorisée à vendre des forfaits et des billets au Canada.
English: It is expensive and is a difficult funding target.
French: Cela représente des dépenses importantes tout autant qu’un objectif de financement difficile à atteindre.
English: The collective convention for actors in film production dates from September 1967 and has been extended annually thereafter.
French: Cette convention collective, qui régit les contributions des acteurs travaillant pour des productions cinématographiques, date de septembre 1967 et a été prorogée chaque année depuis.
English: 24.3 Recording, Notification and Publication of the Renewal (a) Once the international renewal fee and the renewal fees due to States have been paid and the requirements under Rule 24.2(c) have been fulfilled, the International Bureau shall record the renewal in the International Register, shall notify the owner accordingly, and shall publish the indications referred to in Rule 24.2(c) together with the date on which the renewal will expire. (b) Where a payment that was insufficient to cover the fees referred to in Rule 24.2(a) has not been completed within the time limit fixed in Rule 24.2(a) and (b), or where the amount of the fees has been paid but the required indications referred to in Rule 24.2(c) have not been furnished within the said time limit, the International Bureau shall notify the owner that the renewal cannot be recorded in the International Register, stating the grounds therefor, and shall reimburse the sum paid, after deduction of 50 Swiss francs.
French: 24.3 Inscription, notification et publication du renouvellement a) Lorsque la taxe internationale de renouvellement et les taxes de renouvellement dues aux Etats sont payées et que les conditions de la règle 24.2.c) sont remplies, le Bureau international inscrit au registre international le renouvellement, notifie cette inscription au titulaire et publie les indications visées à la règle 24.2.c) ainsi que la date à laquelle le renouvellement expirera. b) Lorsqu’un versement ne suffisant pas à couvrir les taxes visées à la règle 24.2.a) n’a pas été complété dans le délai fixé à la règle 24.2.a) et b) ou que, le montant des taxes ayant été versé, les indications nécessaires visées à la règle 24.2.c) n’ont pas été fournies dans ledit délai, le Bureau international notifie au titulaire que le renouvellement ne peut pas être inscrit au registre international, en en indiquant les motifs, et rembourse la somme versée, après déduction d’un montant de 50 francs suisses. c) La règle 24.4 est réservée.
English: While double-digit travel growth could be challenged by the relatively modest (4.7%) planned growth in direct air capacity over October to December, the Tourism Leading Indicator Index suggests that improving economic conditions and strong travel demand should provide solid growth in Korean visits over the near term.
French: Bien qu'une croissance supérieure à 10 % pourrait être minée par la relativement modeste augmentation prévue (4,7 %) de la capacité aérienne directe entre octobre et décembre, l'indicateur précurseur du tourisme laisse entrevoir que l'amélioration de la conjoncture économique et la vive demande de voyages devraient assurer une solide progression des visites des Coréens à court terme.
English: Regarding the third issue, speakers recognized the need for a systematic partnership among key interest groups in local capacity development, including local authorities and other local actors, national governments, international support programmes, and the donor community.
French: S'agissant de la troisième question, les intervenants ont reconnu qu'un partenariat systématique entre les principaux groupes d'intérêt s'imposait pour le développement des capacités locales, y compris des autorités locales et autres acteurs au niveau local, les gouvernements centraux, les programmes internationaux d'assistance et la communauté des donateurs.
English: 1996D1692 — EN — 01.01.2007 — 004.001 — 17 ▼M2 movement of persons and goods between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
French: Les actions coordonnées ou les enquêtes transnationales visées au paragraphe 7 sont applicables sans préjudice des obligations découlant de la législation communautaire en matière de protection de l'environnement, notamment en ce qui concerne l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: Qinghaosu and its derivatives lead to faster clearance times of parasites (mean: 32% faster) and fever (mean: 17% faster) than do any other antimalarials.
French: Le qinghaosu et ses dérivés accélèrent l'élimination des parasites (de 32 % en moyenne) et de la fièvre (de 17 % en moyenne) plus que tout autre antipaludéen.
English: Prevention of childhood HIV, therefore, requires action on numerous levels, starting with HIV prevention and family planning for women of childbearing age.
French: La prévention du VIH chez les enfants nécessite, par conséquent, une action à plusieurs niveaux, en commençant par la prévention du VIH et la planification familiale pour les femmes en âge de procréer.
English: The information provided will be retained in the relevant Information Banks of HC.
French: Les renseignements fournis seront conservés dans les fichiers de renseignements personnels pertinents de SC.
English: The bursaries and funding of monitor positions are administered by the Council of Ministers of Education, Canada, (CMEC) within the framework of the Second Language Summer Program (Explore) and the Language Assistant Programs (Full-Time:
French: L'octroi de bourses et le financement de postes de moniteurs sont administrés par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) dans le cadre du Programme d'été de langue seconde (Explore) et des Programmes des moniteurs de langues (à temps plein :
English: Any request to this effect shall be addressed to one of the depositaries, who shall transmit it to the Parties at least three months before the meeting of the Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region.
French: Toute demande en ce sens devra être communiquée à l’un des dépositaires, qui la transmettra aux Parties trois mois au moins avant la réunion du Comité de la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne.
English: With regard to Turkey, the screening, that is to say the first formal stage for each chapter, has been completed for 23 chapters, in eight of which negotiations have been opened.
French: En ce qui concerne la Turquie, l'examen analytique, c'est-à-dire la première étape formelle pour chaque chapitre, a été conclu sur 23 chapitres, dont 8 ont été ouverts.
English: Lauri Ylönen is the lead singer of The Rasmus .
French: Lauri Ylönen est le chanteur principal du jeune groupe de rock finlandais The Rasmus .
English: The Prime Minister may only renew designations if satisfied, on reasonable grounds, that the entity continues to be engaged in terrorist activity.
French: Celui-ci ne peut renouveler les désignations que s'il a de bonnes raisons d'estimer que l'entité continue de se livrer à une activité terroriste.
English: He went on to serve in progressively more senior posts, including High Commissioner to Cyprus, Australia and South Africa, as well as Ambassador to Israel, Cuba, the North Atlantic Council of  and the European Union (see interview in Canada World View, Issue , pp.
French: Il gravira ensuite les échelons, devenant notamment haut-commissaire à Chypre, en Australie et en Afrique du Sud, et ambassadeur en Israël, à Cuba, au Conseil de l’Atlantique Nord de l’ et auprès de l’Union européenne (voir l’entrevue dans Canada — Regard sur le monde, numéro , pages  et ).
English: Five names are on the list, and no amendments have been tabled.
French: C'est d'ailleurs une des conditions pour que l'Europe reste concurrentielle et évite l'externalisation de ses emplois.
English: What is the State party's response to this report?
French: Quelle est la réaction de l'État partie face à cette information?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.3 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.3 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In 1996, Taiwan had its first direct presidential election and, in 2000, accomplished its first peaceful transfer of executive powers.
French: En 1996, Taiwan a organisé ses premières élections présidentielles directes et en 2000, elle a procédé de façon pacifique à sa première passation de pouvoirs.
English: bFor continuously updated information on the coordination of outer space activities within the United Nations system, see
French: b Pour avoir des informations à jour sur la coordination des activités dans le domaine de l'espace extra-atmosphérique au sein du système des Nations Unies, consulter le site « http://www.uncosa.unvienna.org/ ».
English: Following the National Campaign on Sexual Violence, MONUC facilitated a mission to Bunia and Mahagi with the Ministers for Human Rights and for Women and the Family.
French: Dans le sillage de la campagne nationale contre la violence sexuelle, la MONUC a facilité l'organisation d'une mission à Bunia et Mahagi à laquelle ont participé le Ministre des droits de l'homme et la Ministre de la condition féminine et de la famille.
English: A 28-year-old man with Bosnia and Herzegovina citizenship filed a complaint with the Administrative Court against revocation of his residence permit.
French: Un citoyen de Bosnie-Herzégovine âgé de 28 ans a déposé un recours auprès de cette instance contre l'annulation de son permis de résidence.
English: The Bank for International Settlements provided US$500,000 over the 2000–2002 period.
French: La Banque des règlements internationaux a fourni 500 000 dollars américains pour la période comprise entre 2000 et 2002.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Jardins De Paris Montparnasse, below you will find all the information about the Hotel Hotel Jardins De Paris Montparnasse including facilities, location and photos of the Hotel Jardins De Paris Montparnasse.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Jardins De Paris Montparnasse; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Jardins De Paris Montparnasse avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Jardins De Paris Montparnasse.
English: She’s accompanied to another room where there’s a big bed prepared especially for her.
French: Mais il est bourré donc bon, on va l’excuser.
English: Countries with the capacity and resources to take advantage of those opportunities would probably benefit from globalization; those that lacked capacity and access were likely to be left behind.
French: Les pays qui ont la capacité et les ressources pour tirer profit de ces possibilités bénéficieront probablement de la mondialisation; ceux qui manquent de capacité et d'accès seront probablement laissés pour compte.
English: | RATE AMOUNT x INSERT the appropriate rate or amount of the entitlement, e.g. hourly rate, to three decimal places.
French: | TAUX MONT x INSCRIRE le taux ou le montant approprié du versement, p. ex.: le taux horaire, jusqu'à concurrence de trois décimales.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for having completed this study in a timely fashion and at a time when the rights of non-citizens are increasingly a subject of concern;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir achevé cette étude en temps voulu et à un moment où les droits des non-ressortissants constituent un sujet de préoccupation grandissant;
English: This report identifies potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels, after consideration and appropriate decisions by the COP, in conformity with the provisions of the Convention.
French: Y sont exposées les mesures qui pourraient être prises aux niveaux national, sous-régional, régional et international, après leur examen et l'adoption des décisions voulues par la Conférence des Parties, conformément aux dispositions de la Convention.
English: 7bis.04 Several delegations stated that the text of the proposal of the Delegation of the Netherlands gave rise to a number of questions, including whether the parties to the dispute must first resort to the dispute settlement procedures, consultation, good offices, conciliation or mediation, or to the panel procedure, under the proposed Treaty before the matter could be submitted to arbitration or to the International Court of Justice; furthermore, it also raised the question whether the declaration made by each Contracting Party had to include the same means of dispute settlement and whether, if one declaration referred to but one of the means only, or one of the declarations referred to one of the means and the other to both means, which of the means would apply (see document SD/CE/VI/6, paragraph 106).
French: 7bis.04 Plusieurs délégations ont déclaré que le texte de la proposition de la délégation des Pays‑Bas soulève un certain nombre de questions, notamment celle de savoir si les parties à un différend doivent d’abord soumettre celui‑ci aux procédures de consultation, de bons offices, de conciliation ou de médiation, ou à la procédure devant un groupe spécial, prévues par le traité envisagé, avant de pouvoir recourir à l’arbitrage ou saisir la Cour internationale de justice; elle soulève aussi la question de savoir s’il faudrait que la déclaration de chacune des Parties contractantes cite le ou les mêmes moyens de règlement des différends et, lorsqu’une déclaration ne cite qu’un seul de ces moyens et que l’autre déclaration ne le cite pas, ou lorsqu’une déclaration cite un des moyens et que l’autre cite les deux, lequel des deux devra être appliqué (voir le paragraphe 106 du document SD/CE/VI/6).
English: Take the hotel’s courtesy shuttle to Valletta, Sliema and the Royal Malta Golf Club.
French: Empruntez la navette gratuite de l'hôtel en direction de Valleta, de Sliema et du club de golf Royal Malta.
English: • Case Management System Software The IRB is introducing new software in support of operational and strategic case management activities.
French: • Logiciel pour le système de gestion des cas La CISR mettra en place un nouveau logiciel d'appui des activités de gestion opérationnelle et stratégique des cas.
English: Appendix A provides a description of international standards organizations.
French: L’annexe A donne une description des organismes internationaux de normalisation.
English: Along with the whacky costumes and catchy tunes will be a more serious message – equal opportunities for all.
French: Sur fond de paillettes et de ritournelles, le concours délivrera un message des plus sérieux: l'égalité des chances pour tous.
English: Assistance programmes supported by the United Nations Development Programme office in Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States to the economic, social and political development of Non-Self-Governing Territories
French: Programmes d'assistance au développement économique, social et politique des territoires non autonomes, appuyés par le bureau du PNUD à la Barbade et l'Organisation des États des Caraïbes orientales
English: I believe EU funding could be helpful in assisting Member States with the financial burden.
French: Je pense que les fonds européens pourraient permettre de rendre ce fardeau financier moins lourd pour les États membres.
English: 8509.30.00 00 -Kitchen waste disposers
French: 8509.30.00 00 -Broyeurs pour déchets de cuisine
English: In addition: (1) Spilled coolant must be prevented from entering the coolant tank compartment or any part of the aeroplane other than the tank itself; and (2) Each recessed coolant filler connection must have a drain that discharges clear of the entire aeroplane.
French: The field of coverage must extend in each direction within at least 75° above and 75° below the horizontal plane of the aeroplane, except that there may be solid angles of obstructed visibility totalling not more than 0.5 steradians.