ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2001, the US Army Special Forces (SF) initiated a recruiting plan called the Special Forces Initial Accessions Program, known as the 18X Program, and began screening and selecting 18X soldiers.
French: En janvier 2001, les forces spéciales de l’armée américaine ont lancé une campagne, l’Initial Accessions Program, connue sous le nom de programme 18X, afin de présélectionner et de choisir des soldats âgés de 18 à 30 ans.
English: Stressing that, as stated in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, family reunification of documented migrants is an important factor in international migration and that remittances by documented migrants to their countries of origin often constitute a very important source of foreign exchange and are instrumental in improving the well-being of relatives left behind,
French: Soulignant que, ainsi qu'il est dit dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le regroupement familial des migrants en situation régulière est un facteur important des migrations internationales et que les envois de fonds effectués par ces migrants vers leur pays d'origine représentent souvent une source très importante de devises et contribuent à améliorer le bien-être des membres de leur famille restés au pays,
English: However, most of the Inuit of Hebron continued to rely on hunting and fishing for their income.
French: Cependant, la plupart des Inuit de Hebron ont continué à vivre principalement de chasse et de pêche.
English: It will also identify the risks and benefits and will include a cost-benefit analysis.
French: Les risques et les avantages de chacune seront aussi indiqués, et une analyse coûts-avantages sera fournie.
English: The forms may be faxed or mailed to the addresses below prior to the commencement of the trial at that site.
French: Les formulaires peuvent être envoyés par télécopieur ou courrier à l’une des adresses cidessous avant le début de l’essai aux lieux en cause.
English: Numerous activities and measures are provided for and are currently being carried out.
French: De nombreuses activités et mesures y sont prévues et sont actuellement en cours de réalisation.
English: NRC enhances micro-imaging facility to support research in Atlantic Canada (April 12, 2000 – Halifax) – Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council of Canada (NRC), today officially opened a newly upgraded micro-imaging facility for Atlantic Canada.
French: Le CNRC se dote d'installations de micro-imagerie perfectionnées pour soutenir la recherche au Canada Atlantique (Le 12 avril 2000 – Halifax) – Le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a inauguré officiellement aujourd'hui de nouvelles installations de micro-imagerie perfectionnées au Canada Atlantique.
English: Most importantly, we want to raise awareness among the people.
French: Plus important encore, nous voulons sensibiliser les gens.
English: The section concerning provisional measures was under the responsibility of the Milan professor G. Tarzia.
French: La partie concernant les mesures provisoires était sous la responsabilité du professeur milanais G. Tarzia.
English: Every day, an ample and diverse range of excellent products, also our diet corner including light products, are available a tour breakfast buffet, which is opened from 7.00 to 11.00 a.m. during working days and till noontime on weekends.
French: Le Gran Hotel Conde Duque propose tous les jours un petit déjeuner buffet comprenant un grand choix varié de produits exquis, en plus du coin diététique avec des produits à basses calories. Horaire du buffet : de 07:00h à 11:00h durant la semaine et de 07:00h à 12:00h les week-ends.
English: * Risk weighted assets/core capital Source:
French: * Actifs à risque pondéré/noyau de fonds propre.
English: POSITION OF THE APPLICANT In its submission, the applicant expressed that an order of the Agency was required for the crossings so that CN and the Small Craft Harbours Branch could both carry on business in an efficient manner.
French: POSITION DU DEMANDEUR Dans son mémoire, le demandeur a indiqué qu'un passage à niveau devait faire l'objet d'un arrêté de l'Office de manière à ce que le CN et la Direction des ports pour petits bateaux puissent poursuivre leurs activités efficacement.
English: The overall requirement for a total and comprehensive restructuring of the OPD System as called for by the ODRB (Morton) Report, however, remained undone.
French: Un guide sur le perfectionnement professionnel des officiers a été rédigé d’après le modèle de PPO proposé par Morton, qui comportait quatre axes s’insérant dans les quatre périodes de perfectionnement des officiers.
English: The constant qualification plays of the national teams (inclusive U21), with which in times of the global marketing increasingly also half obligation plays (” Asia journey”) associate, are me for a long time a thorn in the eye.
French: Les jeux de qualification constants des équipages nationaux (y compris U21) sont aussi, auxquelles lui en temps de la commercialisation globale de plus en plus des jeux de devoir demi ( » Asie-voyage ») collaborateur, moi longtemps une épine dans l'oeil.
English: Clover Leaf assumes no liability or responsibility for any errors or misrepresentations contained in the Content.
French: Sans prescription extinctive, Clover Leaf aura la propriété exclusive de tous les droits présents et futurs à la soumission de toute nature et de tout caractère, et ce partout. Clover Leaf aura le droit dutiliser la soumission à des fins commerciales ou autre, sans quaucune compensation ne soit versée à vous ou à toute autre personne.
English: This resulted in successfully hosting the World Health Organization, the International Committee of the Red Cross, the International Labour Organization, the African Development Bank and other high-level regional conferences between August 2006 and May 2007;
French: Cette activité a permis d'organiser avec succès entre août 2006 et mai 2007 les conférences régionales de haut niveau de l'Organisation mondiale de la santé, du Comité international de la Croix-Rouge, de l'Organisation internationale du Travail et de la Banque africaine de développement notamment;
English: Whereas the welter of international instruments involved in the Convention is proof of the importance of the questions dealt with, our committee fears that this interlink creates a supplementary factor of complexity which could mean that implementation of the EIS Convention will infinitely be delayed.
French: Si la multiplicité des instruments internationaux impliqués dans la convention témoigne de l'importance des questions traitées, la commission juridique craint que cette imbrication crée un facteur de complexité supplémentaire, pouvant même reporter à l'infini la mise en application de la convention SIE.
English: Acoustic surveys have been conducted on Georges Bank from 1998 to present to estimate Atlantic herring (Clupea harengus) population abundance.
French: Des inventaires acoustiques sur le banc Georges de 1998 à aujourd'hui cherchent à estimer l'abondance de la population de harengs de l'Atlantique (Clupea harengus).
English: A concrete target has been set regarding the increase of life long learning participation of unqualified people.
French: Un objectif concret de participation de personnes sans qualification à l’apprentissage tout au long de la vie a été fixé.
English: The side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition. On top of that, what Mrs Figueiredo is saying is not true, because the Prime Minister, the government and the local authorities have been persistent and tireless in this matter.
French: Entendez par accessoire le fait de chicaner à propos d'une opposition interne, le comble étant que ce n'est pas la vérité puisque le Premier ministre, le gouvernement et les autorités locales se sont montrés persévérants et infatigables dans cette affaire.
English: • information products (such as calendars of events and Info-Regions, a database of regional information) Sharing of Best Practices
French: • produits gouvernementaux (comme des campagnes de publicité dans des hebdomadaires communautaires, à la radio et à la télévision et des guides sur les programmes et services destinés aux citoyens)
English: He happened by one day, witnessed their performance and, as Stubbs recalls the encounter, inquired:
French: Stubbs raconte qu’un jour qu’il passait par là, il les avait vus à l’œuvre et leur demanda :
English:   Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs [Previous] [Table of Contents] [Next] Quality of Mammography 4.1 Education and Training Radiologists ▪ In addition to the accreditation requirements of the Canadian Association of Radiologists (CAR), minimum requirements for a radiologist starting in a screening program should include (1) 30 hours of continuing medical education in breast imaging in the previous 5 years, of which 15 hours are at a screening course, and 15 hours within the previous 3 years; (2) minimum of 1 year's experience in reading mammograms; (3) having read at least 1,000 mammograms during that year.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Qualité de la mammographie 4.1 Formation théorique et pratique Radiologistes ▪ En plus d'être accrédités par l'Association canadienne des radiologistes (CAR), les radiologistes qui en sont à leurs débuts dans un programme de dépistage devraient au moins 1) avoir suivi une formation médicale continue de 30 heures en imagerie du sein au cours des 5 dernières années, dont une formation de 15 heures consacrée au dépistage et une formation de 15 heures au cours des 3 dernières années; 2) avoir au minimum 1 an d'expérience en interprétation de clichés mammaires; 3) avoir interprété au moins 1 000 mammographies durant cette année.
English: The programs encourage participation in and contribution to Canadian society through support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, friendship centres, the preservation of Aboriginal languages, and the advancement of Aboriginal cultural diversity within the broader Canadian landscape.
French: Ces programmes encouragent la participation et la contribution à la société canadienne en appuyant les organisations autochtones représentatives, les groupes de femmes autochtones, la jeunesse autochtone, les centres d'amitié, les langues autochtones et la promotion de la diversité culturelle autochtone.
English: The President, Secretary-Treasurer, Chairperson of the NLG executive, and the Chairperson of the Council of Elders are elected by all Nisga’a citizens and serve as the four Officers of NLG.
French: Au cours de l’exercice visé par ce rapport, le Wilp Si’ayuukhl Nisga’a s’est réuni à quatre reprises : le 19 juin 2002, les 4 et 5 juillet 2002, les 11 et 12 décembre 2002, et les 5 et 7 mars 2003.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0564
French: (Document écrit) mercredi 26 avril 2006 Numéro du projet :
English: The cabinet units are ideal for technical and computing rooms.
French: La gamme CMVE offre de nombreux avantages pour la climatisation des locaux techniques, de certains process et de toutes les installations maritimes en général.
English: Population Ageing and the Current Account in Selected OEDC Countries - 1998-04 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Population Ageing and the Current Account in Selected OEDC Countries - 1998-04 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: He therefore suffered a real disadvantage as a result of the application of the proportionality factor since he derived from his maintenance payments and from the tax-free allowance a lesser tax advantage than he would have received had he received his entire income for 1994 in the Netherlands.
French: Ce dernier a ainsi subi un désavantage réel en raison de l'application de la fraction de proportionnalité puisqu'il a retiré du paiement de ses obligations alimentaires et de la quotité exonérée d'impôt un avantage fiscal moindre que celui qu'il aurait obtenu s'il avait perçu l'ensemble de ses revenus de l'année 1994 aux Pays-Bas.
English: Political dialogue between the Peacebuilding Commission, the international community and the Government of Sierra Leone must include discussion with the opposition and civil society, and should be driven by clear objectives in order to consolidate the process of peace and security, good governance, democratization and rule of law.
French: La concertation entre la Commission de consolidation de la paix, la communauté internationale et le Gouvernement sierra-léonais doit inclure des discussions avec l'opposition et la société civile et doit être guidée par des objectifs clairs pour consolider le processus de rétablissement de la paix et de la sécurité, d'amélioration de la gouvernance, de démocratisation et de renforcement de l'état de droit.
English: Will peace really be possible one day and above all, is this what people really want? (f) Recent developments in the peace process 191.
French: La paix, est-elle, un jour, possible et surtout est-elle voulue ? Récents développements dans le processus de paix 191.
English: In view of the Committee's heavy workload, it was regrettable that the late submission of reports had once again become cause for concern.
French: Il est regrettable que la Commission soit une nouvelle fois confrontée à ce problème alors que son programme de travail est très chargé.
English: • Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address The Canadian Embassy Old Airport Area, Nefas Silk Lafto Sub City Kebele 04, House No. 122 Addis Ababa, Ethiopia Postal Address The Canadian Embassy 1130 Addis Ababa Addis Ababa, Ethiopia Telephone: +251-11-371-3022 Fax: +251-11-3713033 E-mail: addis@international.gc.ca  Top of Page Hours of operation General services Monday to Thursday: 8:00 a.m. to 12:15 p.m. and 1:00 p.m. to 5:00 p.m. Consular services Monday to Friday 8:30 a.m. to 12:00 p.m. (noon) Visa applications Only on Tuesdays and Thursdays: 8:00 a.m. to 11:00 a.m.
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada Old Airport Area, Nefas Silk Lafto Sub City Kebele 04, House No. 122 Addis-Abeba, Éthiopie Adresse postale Ambassade du Canada 1130 Addis-Abeba Addis-Abeba Éthiopie Téléphone : +251-11-3713022 Télécopieur : +251-11-3713033 Courriel : addis@international.gc.ca  Haut de page Heures d'ouverture Services généraux Du lundi au jeudi de 8 h à 12 h 15 et de 13 h à 17 h. Services consulaires Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h (midi) Demandes de visa Uniquement les mardis et les jeudis de 8 h à 11 h.
English: Cost structure of the unified budget  excluding contributions from the United Nations regular budget
French: Structure des coûts du budget unifié à l'exclusion des contributions du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (en pourcentage)
English: With regard to peacekeeping operations, we, as an African country, are very interested in anything that could improve the functioning of this very important Department of the United Nations system.
French: En ce qui concerne la question des opérations de maintien de la paix, en tant que pays africain, nous ne pouvons qu'être sensibles à tout ce qui est de nature à améliorer le fonctionnement de ce Département très important du système des Nations Unies.
English: At the same time, the personal rights and democratic freedoms of peoples will be drastically reduced.
French: Simultanément, les libertés démocratiques et les droits individuels des citoyens s'en trouveront diminués drastiquement.
English: The medium is indeed the message at the official website for the renowned Canadian visionary and multidisciplinary scholar, Marshall McLuhan.
French: Rogers Communications est une entreprise de communications canadienne, dont les activités sont fort multiples.
English: It was based on finances, sir– not only salary, but expenses as well.
French: C'était fondé sur la situation financière, monsieur. Pas seulement le salaire, mais aussi les dépenses.
English: My first point, therefore, relates to the Mediterranean countries in their entirety.
French: Le premier point est donc l'universalité des pays méditerranéens.
English: Marine aquaculture is another increasingly significant activity in coastal areas.
French: L'aquaculture marine est un autre secteur d'activité important dans les zones littorales.
English: The MMAR which were promulgated on July 30, 2001, provide seriously ill patients residing in Canada with a process by which they can obtain an authorization to possess and/or a licence to produce marihuana for medical purposes.
French: Le RAMFM qui a été promulgué le 30 juillet 2001 offre aux patients gravement malades résidant au Canada un processus par lequel ils peuvent obtenir l'autorisation de posséder de la marihuana ou une licence pour en produire à des fins médicales.
English: On 6 June, President Isaias responded to my letter.
French: Le 6 juin, Isaias Afwerki a répondu à ma lettre.
English: I assume these movies will be downloaded and require the same or more bandwidth as movies dowloaded by file sharers.
French: Je présume qu’il faudra télécharger ces films et qu’ils nécessiteront autant sinon plus de largeur de bande que les films téléchargés par les personnes qui partagent des fichiers.
English: The entire settlement agreement is dependent on this Exclusion Approval Order.
French: L’entente est sujette à l’adoption du présent décret d’exemption.
English: To which ethnic or cultural group(s) did this person’s ancestors belong?
French: À quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) les ancêtres de cette personne appartenaient-ils?
English: But we are expecting a swift response to the requests for logistical assistance that we have addressed to the international community as a whole.
French: Mais nous attendons une réponse rapide aux demandes d'assistance et d'appui logistique que nous avons formulées auprès de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The full health benefits of longevity have yet to be shared by all humanity, evidenced by the fact that entire countries and certain population groups still experience excess mortality and high rates of morbidity at all ages.
French: La longévité accrue alliée à la bonne santé n'est pas encore universelle puisque des pays entiers et certains groupes de population continuent de connaître des taux de mortalité et de morbidité élevés dans tous les groupes d'âge.
English: The Programme of Action that emerged from the Conference is a first step in the right direction.
French: Le Programme d'action issu de la Conférence est un premier pas dans la bonne direction.
English: Over 2002 - 2006 the EU will make available some € 165 million for development and economic cooperation with Pakistan.
French: Entre 2002 et 2006, l'UE mettra 165 millions d'euros à la disposition du Pakistan pour la coopération économique et au développement.
English: Digital information is critical to everything from the basic transaction involved in purchasing a good or service to the tracking of goods and services (e.g. overnight express packages) to the management of the customer relationships associated with the goods and services.
French: L’information numérique est cruciale à tous les niveaux, qu’elle soit liée à une transaction de base effectuée lors de l’achat d’un produit ou d’un service, à la localisation des produits et services (p. ex. les colis-messageries livrés le « jour suivant ») ou à la gestion des relations avec les clients associées aux produits et services.
English: Micro-economic Policy Industry Sector Development Marketplace Rules and Services Corporate and Management Services Previous Contents Next
French: • Règlements et services axés sur le marché • Services de gestion et services généraux Précédent Table des matières Suivant
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act Net 1999-2000* 2,609 Planned Spending 2000-2001 2,437 Planned Spending 2001-2002 2,437 Planned Spending 2002-2003 2,437
French: Recettes portées au Trésor aux termes de l’alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Net 2 609 Dépenses prévues 2000-2001 2 437 Dépenses prévues 2001-2002 2 437 Dépenses prévues 2002-2003 2 437
English: In other audits, our findings may confirm that the government's practices are economical, efficient and effective and that others could learn from them.
French: Dans d'autres vérifications, nos constatations peuvent confirmer que les pratiques du gouvernement sont économiques, efficientes et efficaces et que d'autres parties pourraient en tirer un enseignement.
English: In the bilateral context, European Union troika meetings on drugs were organised with Afghanistan, the United States, Russia, the Balkans and, for the first time ever, Ukraine and the Economic Community of West African States.
French: En ce qui concerne les relations bilatérales, des réunions de la troïka de l’Union européenne ont eu lieu sur le thème de la drogue, avec l’Afghanistan, les États-Unis, la Russie, les Balkans et, pour la première fois, l’Ukraine et la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao).
English: Some businesses exclusively employ lawyers to provide legal services, such as drawing up contracts or acting in mergers, court cases and other legal matters.
French: Certaines entreprises emploient des avocats exclusivement pour leur fournir des services juridiques, comme la rédaction de contrats ou la représentation de l'entreprise au moment de fusions et dans des instances judiciaires et pour d'autres questions juridiques.
English: Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
French: Les biens meubles appartenant aux personnes visées à l'alinéa précédent et situés sur le territoire de l'État de séjour sont exonérés de l'impôt sur les successions dans cet État; pour l'établissement de cet impôt, ils sont considérés comme se trouvant dans l'État du domicile fiscal, sous réserve des droits des États tiers et de l'application éventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions.
English: As of March 31, 2006, 57 projects were announced with total CSIF contributions of up to $3.5 billion.
French: Au 31 mars 2006, on avait annoncé 57 projets assortis d’une contribution totale du FCIS pouvant atteindre 3,5 milliards de dollars.
English: • testing and validating emergency arrangements;
French: • l’essai et la validation des ententes relatives aux mesures d’urgence;
English: Also requests the Secretary-General to make use of the annual statistical compendium on operational activities for development submitted to the Council at the operational activities segment of its substantive session in its new format, as adopted in accordance with paragraph 22 of resolution 59/250;
French: Prie également le Secrétaire général d'utiliser le recueil annuel de statistiques des activités opérationnelles de développement, soumis au Conseil lors du débat sur les activités opérationnelles à sa session de fond sous sa nouvelle forme, telle qu'adoptée conformément au paragraphe 22 de la résolution 59/250 ;
English: • World Conference against Racism, Accreditation Form for NGOs not having consultative status with ECOSOC.
French: • Conférence mondiale contre le racisme, formulaire d'accréditation pour les ONG non dotées de statut consultatif auprès de l'ECOSOC.