ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons without legal residence title nor a toleration certificate try to leave no traces in the official residence statistics.
French: Les personnes sans titre de séjour, ni certificat de « tolérance » s’efforcent de ne laisser aucune trace dans les statistiques officielles.
English: These factors all relate to an evaluation of the general condition and operations of the domestic industry.
French: 13 Le Groupe spécial Mexique – SHTF a déclaré ce qui suit dans son rapport, au paragraphe 7.140 (non souligné dans l'original):
English: • the student resided throughout the year in Canada near the boundary between Canada and the United States,
French: • l'étudiant a résidé au Canada durant toute l'année, près de la frontière entre le Canada et les États-Unis;
English: Correct! 1. c) The Rt. Hon. ("Uncle Louis") Louis St. Laurent served as Canada’s 12th Prime Minister from 1948-1957.
French: Oui! 1. c) Le très honorable (« oncle Louis ») Louis Saint-Laurent a été le 12e premier ministre du Canada, de 1948 à 1957.
English: The importance of engineers who understand the distinct features of the built heritage sector was also stressed in a some of the workshops and interviews.
French: L’importance que les ingénieurs comprennent les caractéristiques particulières du secteur du patrimoine bâti a aussi été soulignée dans certains ateliers et entrevues.
English: Development of a training tool on the work of human rights treaty bodies (DVD-based tool, including interviews with treaty body members, government officials, national human rights institutions, non-governmental organizations and the media, graphics, images and a narrative; in five illustrative chapters (human rights and the United Nations; the treaty body system; continuous cycle; individual complaints; the future of the system), presented in an accessible and user-friendly way; available in English, French and Spanish (8,000 copies distributed to date)), distributed to Governments, international organizations, non-governmental organizations and other interested actors worldwide.
French: Élaboration d'un outil pédagogique sur les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (un DVD contenant des entretiens avec des membres des organes conventionnels, des responsables des services de l'État, des représentants d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales et des médias, ainsi que des graphiques, des images et des récits, présentés en cinq chapitres (les Nations Unies et les droits de l'homme, le système des organes créés en vertu d'instruments internationaux, cycle continu, plaintes individuelles, l'avenir du système) de façon accessible et conviviale, et disponible en anglais, en français et en espagnol (8 000 exemplaires distribués à ce jour), envoyé à des gouvernements, à des organisations internationales, à des organisations non gouvernementales et à d'autres acteurs intéressés du monde entier.
English: Where one horse finishes a race in first position and two or more horses finish the race in second position, a winning triactor bet is one in which (a) the horse that finishes the race in first position is selected as first; and (b) two horses that finish the race in second position are selected as second and third, in either order.
French: Dans les cas visés aux paragraphes (1) et (2), lorsqu’on ne peut déterminer de pari gagnant de type triplé parce qu’aucun pari n’a été engagé sur les chevaux visés à ces paragraphes, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis, pour terminer au premier et au deuxième rang, quel que soit l’ordre, deux des chevaux qui terminent la course à égalité au premier rang.
English: It also involves a considerable amount of the MAO's time to review and sign these documents.
French: L'AAM consacre également un temps considérable à examiner et signer ces documents.
English: PAC 16A - Open Period Fd 63 less than "pending date" Yes Pay Office input
French: CIP 16A - Période ouverte Zone 63 antérieure à la date « en attente » oui Entrées effectuées par le Bureau de paye
English: V. Credits The activities in this pack were assembled during a week of brainstorming, discussion and experimentation at CEULAJ (Centro Eurolatinoamericano de Juventud), Mollina, Spain.
French: V. Remerciements Les activités de ce kit ont été réunies à l’occasion d’une semaine de réflexion, de discussion et d’expérimentation au CEULAJ (Centro Eurolatinoamericano de Juventud) à Mollina, Espagne.
English: The social and economic levels were based on UNESCO's SPINES.
French: Niveaux socio-économiques fondés sur le thésaurus SPINES de l'UNESCO.
English: The situation is particularly disturbing in provinces in the southern part of the country, but it is also extremely serious in provinces on the border with Pakistan.
French: La situation est particulièrement inquiétante dans les provinces du Sud, mais elle n'est pas moins sérieuse dans d'autres provinces frontalières avec le Pakistan.
English: The Government of Canada, through the Parks Canada Agency, owns the canal, but relies heavily on partners and stakeholders to provide ongoing stewardship of the canal and its shoreline.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Parcs Canada, est propriétaire du canal, mais il s’appuie grandement sur la participation de partenaires et d’intervenants pour assurer l’intendance continue du canal et de ses rives.
English: The CANCEL button cancels the panel you are currently working on without saving any data.
French: Le bouton ANNULER vide l’écran affiché sans en sauvegarder les données.
English: Ms Drennar acknowledged, and I agree, that correction could not possibly affect Ms Allaby's status as the #3 candidate.
French: Mme Drennar a reconnu, et je suis d'accord, que cette correction ne pourrait modifier la position de Mme Allaby, qui s'est classée au troisième rang.
English: The Band's membership is approximately 550, with more than 400 people living on-reserve in the community's 120+ homes.
French: La bande compte environ 550membres, dont plus de 400vivent dans la réserve, dans plus de 120maisons qui appartiennent à la collectivité.
English: But I'm still not shure about the fighting system. Is it motivating?
French: Si il sort en franvais la ok j'envisagerai de l'acheter.
English: The proposal consists of a report and a proposal for a Regulation of the Council amending
French: La proposition consiste en un rapport et une proposition de règlement du Conseil modifiant le
English: Direct hand feeding of the young owls would negate concern of increasing the presence of other competitors/predators that could result from actions suggested in 16.2.4.1, however, concerns for habituating the birds to supplemental food and to humans need to be considered and mitigated.
French: La pose d'émetteurs radio sur les chouettes juvéniles avant qu’elles s’envolent permettrait de les suivre et de les nourrir durant les mois critiques de l’hiver. L’amélioration de la survie des oiseaux de l’année, pourrait s’avérer une façon relativement économique d’accroître la population.
English: |_|_|_| Hours (MIN: 1) (MAX: 168; warning after 84)
French: |_|_|_| Heures (MIN: 1) (MAX: 168; avertissement après 84)
English: Sewing machines represented as capable of certain functions, where an additional item is required before the machine can perform as advertised.
French: Annonce relative à des véhicules dont le prix de vente comprend « l'assurance Autopac gratuite », alors que l'assurance n'est accordée que si le prix du véhicule est payé en totalité.
English: This large-scale fishery by European Union (EU) vessels outside 200 miles began in the early 1990s.
French: Cette pêche à grande échelle par des bateaux de l'Union européenne (UE) à l'extérieur de la limite a commencé au début des années 90.
English: After numerous smaller engagements, she landed her first big job at Hamburg’s Schauspielhaus in 1965, where she played under Gustav Gründgens.
French: Après un bref intermède dans d’autres théâtres, elle a eu, en 1965, son premier contrat important au Hamburger Schauspielhaus où elle jouait sous la direction de Gustav Gründgens.
English: Post Adoption Disclosure Services were established so that people separated by adoptions that took place in New Brunswick can obtain information and/or be put in contact with each other.
French: Les Services de divulgation de renseignements après l'adoption ont été mis sur pied pour permettre aux personnes séparées par une adoption survenue au Nouveau‑Brunswick d'obtenir des renseignements ou d'être mises en contact.
English: Viet Nam always supports the work of the United Nations Human Rights Council and cooperates fully with United Nations human rights mechanisms.
French: Le Viet Nam a toujours soutenu les travaux du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies et il coopère pleinement avec les mécanismes de protection des droits de l'homme de celles-ci.
English: ◦ The Privy Council Office (Intergovernmental Affairs) and Public Works and Government Services Canada (Government Online and Government Information Services) are willing to be involved.
French: ◦ Le Bureau du Conseil privé (Affaires intergouvernementales) et TPSGC (Gouvernement en direct et Services d’information du gouvernement) ont exprimé leur volonté de participer.
English: Recognizing the importance of international assistance in the reconstruction and rehabilitation of the Angolan economy and noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability,
French: Consciente de l'importance de l'assistance internationale pour la reconstruction et le relèvement de l'économie angolaise et notant que la renaissance démocratique et économique de l'Angola contribuera à la stabilité régionale,
English: OHCHR participated in the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues held from 15 to 26 May 2006 with a principal theme of the Millennium Development Goals and indigenous peoples and a discussion day on indigenous peoples in Africa.
French: Le Haut-Commissariat a participé à la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones qui s'est tenue du 15 au 26 mai 2006 et dont le thème principal portait sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les populations autochtones, ainsi qu'à une journée de débat sur les populations autochtones en Afrique.
English: The ﬁrst episode followed Standard & Poor’s downgrading – from stable to negative – of Latvia’s future outlook on 19 February 2007 and rumours of a potential devaluation of the Latvian currency’s ERM II central rate.
French: En revanche, la couronne slovaque a connu un degré relativement élevé de volatilité (cf. tableau 10).
English: Also, the level of the consignee's activity that would trigger its duty to accept delivery has been a point of discussion.
French: Il a également été débattu du seuil d'implication du destinataire à partir duquel il était tenu d'accepter la livraison.
English: Blood feuds have existed for centuries in Albania, but resurged after the collapse of communism.
French: Les vendettas ont existé pendant des siècles en Albanie et ont refait surface après l'effondrement du communisme.
English: With regard to protection orders, it was essential that they should be issued immediately in cases where there were concerns about the life of the victim.
French: A propos des ordonnances de protection, il est essentiel qu'elles soient rendues sur-le-champ dans les cas où l'on craint pour la vie de la victime.
English: An interesting fact concerning this case is that the main “injured” Albanian persistently avoided to respond to the summons, which delayed the proceedings and prolonged the period of imprisonment of the accused.
French: Fait digne d'attention dans cette affaire, la principale « victime » albanaise ne se présenta pas aux convocations, ce qui eut pour effet de retarder la procédure et de prolonger l'incarcération des accusés.
English: The structural factors are identified in that general comment with “times of severe resources constraints whether caused by a process of adjustment, or economic recession; or by other factors …” (ibid., sect.
French: Selon la même Observation générale, ces obstacles structurels sont liés à la «grave pénurie de ressources, en raison d'un processus d'ajustement, de la récession économique ou d'autres facteurs…» (ibid., par. 12).
English: Madam President, I should like to welcome Commissioner McCreevy.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais souhaiter la bienvenue au commissaire McCreevy.
English: Examples of beneficiaries include libraries, archives and municipalities.
French: Les bibliothèques, les organismes de conservation d’archives et les municipalités sont des bénéficiaires potentiels du fonds.
English: Humanitarian agencies are therefore working towards making available arable land, providing jobs and building ties with neighbouring communities.
French: Les organismes humanitaires s'attachent donc à fournir des terres arables et des emplois et à créer des liens avec les communautés voisines.
English: The benefit rate would be established using the highest 14 weeks of insurable earnings in the last 52 weeks.
French: Le taux des prestations serait basé sur les 14 meilleures semaines de rémunération assurable au cours des 52 dernières semaines.
English: CONTEXT The Immigration and Refugee Board (IRB) is an independent organization comprising three administrative tribunals.
French: CONTEXTE La Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) est une organisation indépendante qui se compose de trois tribunaux administratifs.
English: Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission.
French: La Commission devrait veiller à la complémentarité et aux synergies du présent programme avec les initiatives et programmes communautaires connexes.
English: ◦ management reporting demonstrates a good knowledge of program performance; and
French: ◦ les rapports de la direction prouvent que cette dernière a une bonne connaissance du rendement du programme;
English: • How homogeneous or consistent is the product?
French: • À quel point le produit est‑il homogène ou uniforme?
English: These handpieces are designed to be autoclaved after use, but are not intended to be opened for cleaning.2 On December 28, 2005 Health Canada Issued further Information on the Safety of Linvatec Surgical Handpieces Manufactured by ConMed Linvatec, Largo, Florida.3 In that letter HC provided an update regarding the safety of this product.
French: Ces pièces à main sont conçues pour être autoclavées après usage, mais ne devraient pas être ouvertes pour être nettoyées.2 Le 28 décembre 2005, Santé Canada diffusait de l'information supplémentaire sur l'innocuité des pièces à main chirurgicales fabriquées par ConMed Linvatec, de Largo en Floride.3 Dans ce bulletin, SC faisait le point sur la sûreté de ce produit.
English: Floods and draughts are expected to occur more frequently leading to famine and widespread disruption of socio-economic well-being in ACP countries.
French: Les inondations et les sécheresses devraient être plus fréquentes, provoquant des famines et une remise en cause généralisée du bien-être socioéconomique dans les pays ACP.
English: In a similar context, medical research and information can and should be shared universally.
French: Dans un contexte similaire, la recherche et l'information médicales peuvent être et devraient être partagées de façon universelle.
English: At the very most it means that the measure may qualify for the sectoral derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty.
French: Tout au plus permettait-elle d'admettre que la mesure pouvait, éventuellement, bénéficier de la dérogation sectorielle prévue à cet effet par l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
English: ANALYSIS AND DECISION [101] In the Supreme Court's decisions in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3 [also referred to as "Meiorin"] and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868 [also referred to as "Grismer"], the classic distinction between direct and indirect discrimination has been replaced by a unified approach to the adjudication of human rights complaints.
French: BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3 [appelé également « Meiorin »] et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868 [appelé également « Grismer »], la distinction classique entre la discrimination directe et la discrimination indirecte fait place à une méthode unifiée de traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: Proposed installation of cages on the proposed aquaculture site 1251 for the culture of Atlantic salmon in Port Mouton Bay.
French: Installation proposée de cages sur le site aquacole nº 1251 proposé pour la culture du saumon atlantique dans la baie de Port Mouton.
English: To achieve this objective we will enhance knowledge development and transfer activities within the organization. This includes the systematic documentation of methodologies for core consulting services, the development of more rigorous quality assurance processes and an increased focus on mentoring and knowledge sharing.
French: Pour y arriver, nous allons augmenter les activités de développement et de transfert des connaissances au sein de l'organisation et notamment documenter systématiquement les méthodologies associées aux services de conseils de base, élaborer des processus d'assurance de la qualité plus rigoureux et accorder davantage d'importance au mentorat et au partage des connaissances.
English: Hundreds of reports relate to nonprescription drugs and natural health products.
French: Des centaines de notifications ont trait à des médicaments en vente libre et à des produits de santé naturels.
English: The continuing high vacancy rates for civilian staff in many peacekeeping operations were cause for concern, but the Advisory Committee had noted the steps taken to tackle that problem.
French: La persistance de taux de vacance élevés du personnel civil affecté à de nombreuses opérations de maintien de la paix est un sujet de préoccupation, mais le Comité consultatif note les mesures prises pour s'attaquer à ce problème.
English: It is therefore a privilege to have you here with us and to hear your views on how the European Union can move beyond the impasse it is currently in.
French: C'est donc un honneur de vous accueillir ici parmi nous pour écouter votre opinion sur la manière dont nous pouvons sortir l'UE de l'impasse où elle se trouve actuellement.
English: inaccuracy of identifiers in the administrative dataset compromised our ability to accurately profile participants, to include all members of the population in the sample frame and therefore develop a sample that was truly representative, and to contact all members of the sample for the survey.
French: De plus, l’absence de codes d’identification dans les données administratives, ou leur inexactitude, a entravé notre capacité à établir le profil exact des participants, à inclure tous les membres de la population dans la base de sondage et, par conséquent, à constituer un échantillon vraiment représentatif, et prendre contact avec toutes les personnes faisant partie de l’échantillon retenu pour l’enquête.
English: Moreover, some scholars argue that because of CCH, the federal government’s interventions on educational use of materials for long distance learning and coursepacks, as proposed in Bill C-60, may be "at best impractical and unnecessary, and at worst unenforceable".90 As CCH espoused, a LAM need not rely on its specific exceptions but can rely on fair dealing.
French: Par surcroît, certains universitaires maintiennent qu’en raison de CCH, les interventions du gouvernement fédéral concernant l’usage d’ouvrages à des fins d’enseignement pour l’apprentissage à distance et les blocs de cours, tel que proposé dans le projet de loi C-60, pourraient être, au mieux, peu pratiques et inutiles, et au pire, imprévisibles90.
English: At first the Portal was going to destroy Tarr and his ship, but after listening to [[Commander]] [[William T. Riker]] who led the Federation away team, the Portal freed Tarr and his ship.
French: L'équipe ferengie attaqua alors celle de la Fédération, mais fut stoppée par le [[Portail 63]], un gardien de l'Empire Tkon.
English: Hello to all collectors and visitors to the site ZippoCollector.Ru.
French: Bonjour à tous les collectionneurs et les visiteurs du site ZippoCollector.Ru.
English: Report of the Secretary-General under article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Rapport du Secrétaire général soumis en vertu de l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: The Council heard a briefing by Mr. Arnault.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Arnault.
English: (b) To identify opportunities for improving the application of the Convention inter alia to public participation, content requirements for EIA documentation, risk assessment, post-project analysis and monitoring.
French: b) Recenser les possibilités d'améliorer l'application de la Convention, en particulier en ce qui concerne la participation du public, le contenu du dossier EIE, l'évaluation des risques, l'analyse a posteriori et la surveillance.
English: Prepare Key Risk Summaries
French: Préparation des sommaires des risques principaux
English: Four repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and four pilot switch repurchase operations will take place: one on January 21, 2004 in the 5-year sector, one on February 11, 2004 in the 2-year sector, one on February 25, 2004 in the 30-year sector and one on March 17, 2004 in the 10-year sector.
French: Quatre opérations de rachat auront lieu avec chacune des obligations nominales. Quatre opérations de rachat auront lieu comme suit : une le 21 janvier, dans le secteur de 5 ans, une le 11 février, dans le secteur de deux ans, une le 25 février, dans le secteur de 30 ans, et une le 17 mars, dans le secteur de 10 ans.