ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegated authority – Form an opinion that a report regarding a permanent resident for inadmissibilities under sections 34, 35, or 37 of the Act, is well founded; refer the report to the Immigration Division.
French: Délégation – Estimer qu’est bien fondé un rapport d’interdiction de territoire concernant un résident permanent en vertu des articles 34, 35 ou 37 de la loi; transmettre le rapport à la Section de l’immigration.
English: Pressure can be applied and sustained with a minimal effort, which makes it unprecedentedly user-friendly.
French: Une pression peut être exercée et maintenue avec un minimum d’effort physique, ce qui a pour résultat une facilité d’usage sans précédent.
English: (34) 965 13 91 00 Internet: http://oami.eu.int/en/default.htm European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Tel.
French: (34) 965 13 91 00 Internet: http://oami.eu.int/fr/default.htm Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Gran Vía, 33 E-48009 Bilbao Tél.
English: A total of 11 per cent are unemployed, and 26 per cent are not in the labour force.
French: 100 des répondants sont sans emploi et 26 p. 100 ne font pas partie de la population active.
English: In particular, the integration of the Charter reporting within the Lisbon governance cycle will increase visibility and consistency between the various actions in favour of SMEs.
French: Ces indications devraient être particulièrement utiles pour la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme que les Etats membres se sont engagés à réaliser.
English: In reply to the Commission's letter of 7 February 2001, the complainant provided the Commission with a declaration by a sub-contracting consultant.
French: En réponse à la lettre de la Commission du 7 février 2001, le plaignant a fourni à la Commission une déclaration d'un consultant sous-traitant.
English: A+ A- Canada & The South African War, 1899-1902
French: A+ A- Le Canada & la guerre sud-africaine, 1899-1902
English: Today, the international community is confronted with a consolidated network of proliferators established among States and entities located in regions marked by instability and armed conflict.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale est confrontée à un solide réseau de prolifération au sein d'États et d'entités dans des régions frappées par l'instabilité et les conflits armés.
English: Selected Ships will enter the appropriate code for Ds in Column 46 on the Meteorological Log.
French: Les navires sélectionnés porteront le code approprié de Ds dans la colonne 46 du registre météorologique.
English: Through the Value to Wood region’s recreational, commercial and Program, research has led to the development of new institutional applications. In addition, FILCS value-added products and manufacturing processes to supports the development and adaptation of assist the secondary-manufacturing wood sector.
French: De plus, la SCLTIF appuie la mise au point et l’adaptation de technologies émergentes et de pointe, comme la transformation de la biomasse forestière en nouveaux produits (notamment des combustibles, des produits chimiques et des matériaux), la biotechnologie et le nanotechnologie.
English: In the subsequent two years, the Commission expects to resume initiating compliance audits, setting as 25
French: Si l’on inclut ces derniers, 96 % des employés fédéraux feront partie d’organismes qui auront fait ou feront l’objet d’une vérification.
English: The issues of governance, funding and attractiveness have received increased attention at the European and national levels.
French: Les questions d'administration, de financement et d'attractivité ont fait l'objet d'une attention accrue au niveau européen et national.
English: 5 Clients participate in business planning process.
French: 5 Les clients participent au processus de planification opérationnelle.
English: Be sure to have a backup of your data!
French: Assurez-vous d'avoir une sauvegarde de vos données quelque part !
English: DEFINING ECOLOGICAL INTEGRITY Student Sheet
French: DÉFINISSONS L’INTÉGRITÉ ÉCOLOGIQUE Fiches de l’élève Votre définition
English: And since they are 99% egg whites, there is no fat or cholesterol and they have half the calories of shelled eggs.
French: Puisqu’il s’agit de blancs d'œufs à 99 %, ils ne contiennent aucun gras ni cholestérol et ils possèdent la moitié des calories des œufs en coquille.
English: We have acknowledged the progress made with the implementation of the Lisbon Strategy since spring 2006, and we support the continued efforts aimed at adopting directives on issues relating to the overall economy, but even more importantly, ensuring that these extend to all Member States.
French: Nous avons pris acte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne depuis le printemps 2006, et nous soutenons les efforts continus qui visent à l'adoption de directives sur les questions liées à l'économie en général mais, aspect encore plus important, qui visent à assurer l'application de ces directives dans tous les États membres.
English: • Aid untying: this policy opens the way for budgetary support, pooled funding and other new programme-based approaches, which supports the new direction for countries of enhanced concentration such as Ethiopia, particularly in terms of reducing transaction costs and maximizing impact and value for money.
French: • Déliement de l’aide : Cette politique ouvre la voie au soutien budgétaire, au financement commun et à d’autres nouvelles approches-programmes qui appuient la nouvelle orientation concernant les pays de concentration accrue comme l’Éthiopie, particulièrement en ce qui touche la réduction des coûts de transaction, la maximisation des retombées et l’optimisation.
English: When she finished her studies she was lucky enough to apply for and succeed in getting a job with the local Leader+ action group.
French: À la fin de ses études, elle a eu la chance de pouvoir postuler et d’obtenir un emploi auprès du groupe d’action locale Leader+.
English: After discussions and exchange of views and information the Steering Committee:
French: À l'issue des débats, des échanges de vues et des exposés informatifs, le Comité directeur:
English: Once a census method is developed, power analyses should be done to determine how often censuses must be performed if declines in the population are to be detected.
French: Certains habitats de l’île de Sable sont difficiles à reconnaître sur des photos aériennes (Z. Lucas, comm. pers.). Par conséquent, les résultats des recensements aériens devront d’abord être confirmés par des vérifications au sol.
English: We are now proving on the ground that the EU is uniquely well placed to provide assistance in situations across the conflict cycle, from peacekeeping to border monitoring and assistance, to security sector reform.
French: Nous espérons que cette évolution sera de nature à apaiser les inquiétudes quant à la capacité de l’industrie européenne de défense d’être assez compétitive pour pouvoir répondre à ses besoins en capacités dans ce domaine avec un bon rapport coût-efficacité.
English: (c) The ratification by the State party of a set of international treaties relating to the protection of human rights.
French: c) La ratification par l'État partie d'une série d'instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme.
English: 28C.20 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28C.20 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2008-2009 :
English: And affirming the role of OPEC in contributing to global energy market stability and economic prosperity,
French: Soulignant le rôle de notre organisation et sa contribution à la stabilité du marché mondial de l'énergie et à la prospérité économique mondiale,
English: Speaker Wahid then explained that the March 26 deadline is intended for international military presence, and that NGOs, civilian and humanitarian aid organizations would be able to remain in the region beyond the March 26 deadline.
French: Le président Wahid a ensuite précisé que l’échéance du 26 mars ne concernait pas les ONG et les organismes d’aide civile et humanitaire, qui sont autorisés à rester dans la région au delà de cette date.
English: Moreover, I will renew my call for intensified dialogue.
French: En outre, je vais également renouveler mon appel en faveur d'un dialogue intensifié.
English: For further information, contact us by email mexico@topcret.com .
French: Veuillez nous contacter par courrier électronique à l’adresse mexico@topcret.com .
English: As that report figured in the Fifth Committee programme of work, his delegation wished the Secretariat to reissue the document rapidly in all the official languages and explain how the situation had arisen.
French: Comme ce rapport est inscrit au programme de travail de la Cinquième Commission, la délégation russe espère que le Secrétariat le publiera rapidement dans toutes les langues officielles et expliquera ce qui s'est produit.
English: Thanks to its unique universal adapter seal (head), Puistar fits road surface elevation and slope perfectly.
French: Puistar se distingue de ceux-ci par son joint adaptateur universel (tête) grâce auquel le puisard est toujours parfaitement installé par rapport au niveau et à la pente de la chaussée.
English: This survey will result in a CD-ROM catalogue of photo images of individual humpback whales, which will be used by researchers across Canada.
French: La collecte de ces données se traduira par la production d’un catalogue de photos sur CD-ROM montrant les individus de rorquals à bosse, outil qui sera utilisé par les chercheurs de tout le Canada.
English: Oceans belong to everyone except those near landmasses, which are managed in a similar manner to the country's land-bound borders.
French: Le domaine maritime appartient à tous, à l’exception des eaux territoriales, qui sont administrées de manière analogue aux frontières terrestres.
English: Issues related to personal and direct exhaust sampling in mines will also be discussed. A brief description will also be made of sampling protocols, instrumentation, analytical methods and a few basic principles of exposure database use and maintenance.
French: Il traite également de l'échantillonnage individuel et de l'échantillonnage direct dans l'échappement des véhicules, incluant une courte description des protocoles d'échantillonnage, des instruments de mesure utilisés, des méthodes d'analyse retenues et de quelques principes de base quant à l'utilisation et à la gestion des données d'exposition.
English: Justification All other references to Directive 2000/13 (Articles 6, 8.1, 9.3, and 29(d)) make no such qualification referring to national implementing rules. For consistency and to avoid confusion, Article 7.8 should similarly refer directly to Directive 2000/13/EC.
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l’utilisation d’un des termes énumérés dans les catégories A ou B de l'annexe II ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III dans un terme composé, ou l’allusion à l’un d’entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite sauf si l’alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.
English: Food, shelter, education and health are beyond the reach of a large segment of the world community.
French: Aliments, abris, éducation et santé sont hors de la portée d'une large partie de la communauté mondiale.
English: A contract was signed on December 6, 2006, for an amount of 889,639 Swiss francs and work commenced soon after.
French: Un contrat a été signé le 6 décembre 2006, pour un montant de 889 639 francs suisses, et les travaux ont débuté peu après.
English: • present health research results to aboriginal people in a way that is accessible, appropriate and easily understood
French: • présenter aux Autochtones des résultats de recherche en santé qui sont accessibles, appropriés et facilement compréhensibles;
English: Thirty-three of the 38 residents of the intermediate care facility were also immunized.
French: Trente-trois des 38 résidents de l’établissement de soins intermédiaires ont également été immunisés.
English: – While a few individuals had no complaints, many anecdotes were recounted about errors, mix-ups and poor service.
French: – Si quelques participants n'avaient aucune plainte à formuler, nombre d'anecdotes ont été présentées concernant des erreurs, des mélanges et du service de piètre qualité.
English: Some foreigners have been given access to her.
French: Certains étrangers ont eu accès à la dirigeante.
English: The Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, visited the OSCE for the first time on 20 July 1999, and the United Nations Deputy Secretary-General, Ms. Louise Frechette, on 7 October, also to discuss the ongoing co-operation in Kosovo.
French: Les nombreux mécanismes de consultation régulière avec les principaux partenaires, mis en place dans le passé, ont été utilisés pour coordonner les réactions à la crise au Kosovo. La réunion tripartite (OSCE, Conseil de l’Europe, Office des Nations Unies à Genève) du 12 février, les réunions de haut niveau « 2 + 2 » avec le Conseil de l’Europe (26 janvier et 20 octobre) et une réunion de travail (28 juin), une réunion sur la réforme de la magistrature (8 février) et une rencontre des chefs de mission de l’OSCE avec les représentants des organisations internationales (16 juin) ont toutes aidé à mieux coordonner la préparation et la
English: Most of the companies in SGF’s portfolio are exposed to global business conditions, including fluctuations in foreign exchange rates and prices of raw materials and substitute products.
French: Les entreprises qui constituent le portefeuille de la SGF sont pour la plupart exposées à la conjoncture mondiale, soumise notamment aux variations des taux de change, du prix des matières premières et produits substituts.
English: In B.C., rural hospitals are currently linked in real time to the Vancouver General Hospital for trauma management but, without the tools and skill set, there is sometimes little that can be done.
French: En Colombie-Britannique, les hôpitaux ruraux sont actuellement reliés en temps réel au Vancouver General Hospital pour la gestion des cas de traumatologie. Toutefois, sans les outils et les compétences, on ne peut pas faire grand-chose.
English: In the case of a contract between a private company, such as Bell Helicopter, and a client in the United States, the private company may decide to transfer an individual to another position so that it can keep the contract. If a company like Bell Helicopter does not do so, it could lose the contract.
French: ´ ´ ´ Dans le cadre d’un contrat entre une societe privee, comme par ´ exemple Bell Helicopter, et un de ses clients aux Etats-Unis, la ´ ´ ´ ´ decision d’une societe privee comme Bell Helicopter de muter une ` personne a un autre poste pour pouvoir obtenir un contrat vient du fait que, si elle ne le fait pas, elle risque de perdre le contrat.
English: In addition, the projected expenditure of $132,600 for extrabudgetary costs will result in an underexpenditure of $21,000 or 13.7 per cent of the appropriation.
French: Par ailleurs, le montant de 132 600 dollars prévu pour les dépenses extrabudgétaires correspondra à une diminution de 21 000 dollars, soit 13,7 % du montant approuvé.
English: Orientation Program on IP for Management Students of Indian Institute of Management (IIPM), attended by some 750 students and teachers from IIPM, Delhi, Mumbai, Chennai, Bangalore, Hyderabad, Pune and Ahmedabad (February to June); A Business Oriented Overview of IP for IP Law Students from Israel and the UK (Geneva, May) (31 participants); and, WIPO Forum on IP and SMEs for IP Offices and Other Relevant Institutions in OECD Countries (Netherlands, June) (45 participants).
French: Il a également décidé que le "Comité provisoire tiendra deux sessions d’une semaine".
English: Requests the Special Rapporteurs on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights to include consideration of the human rights impact of the implementation of the TRIPS Agreement in their next report;
French: Prie les rapporteurs spéciaux qui s'occupent de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme d'inclure dans leur prochain rapport un examen des effets sur les droits de l'homme de l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
English: The Canada Foundation for Innovation is an independent arms-length organization established by the federal government in 1997 and mandated to fund research-related infrastructure needed by universities, research hospitals, colleges and non-profit organizations.
French: Ces investissements ont entraîné l’injection de quatre milliards de dollars en fonds de contrepartie par les provinces, le secteur privé, le secteur des organismes à but non lucratif et les universités.
English: Garrels, R.M. and F.T. Mackenzie.
French: Cordukes, A.J. et W.E. Maclean.
English: If a loan can be obtained in the regular credit market, an Enterprise Loan will not be approved.
French: Si un autre prêt peut être obtenu aux conditions ordinaires du marché, le prêt entreprise est refusé.
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation)
French: Essais sur matière plastique (glaces ou échantillons de matériau fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent règlement)
English: “(b) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the subject of the event and indicating in which country or countries the programmes and activities are carried out;
French: b) Des informations indiquant les programmes et les activités de l'organisation dans les domaines pertinents pour le thème de la session extraordinaire ainsi que le ou les pays où les programmes et les activités sont exécutés;
English: Engineering B.M.P.D. No. 5 5.55
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 5
English: The UNOG Library commented that even with the development of digital preservation, the amount of print documentation and paper archives would require adequate storage space with appropriate security arrangements and sufficient access facilities for the library users.
French: La Bibliothèque de l'ONUG a fait observer que même avec l'expansion de la conservation numérique, il faudrait néanmoins, vu le volume des documents imprimés et des archives sur papier, prévoir des locaux suffisamment vastes, avec des arrangements de sécurité appropriés et des moyens d'accès convenables pour les usagers.
English: Is that the kind of Europe we want: one in which we compete in terms of social legislation?
French: Est-ce d’une Europe de ce genre que nous voulons? Une Europe où nous nous faisons concurrence sur le plan de la législation sociale?
English: The problems in implementing the Industrial Accidents Convention (Q.3) are not systematically reported.
French: Les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention (Q.3) n'ont pas été systématiquement signalées.
English: ◦ 1% of the Regional Health Authority operating budget ($3-4M) is assigned to research.
French: ◦ 1 % du budget d'opération de la Regional Health Authority (l'Autorité régionale de santé) (3-4 M$) est consacré à la recherche.
English: Provide the information to Operations for election readiness, to provincial and territorial electoral partners, and to members of Parliament and political parties to fulfill the November 15 statutory list provision.
French: Fournir l’information aux Opérations pour accélérer la préparation aux scrutins, et la remettre à nos partenaires provinciaux et territoriaux, aux députés et aux partis politiques avant le 15 novembre, tel que prévu par la Loi.
English: A / I have always had an interest in raising questions about the masculine condition, and it is an interest that has turned into active engagement.
French: A / J’ai toujours eu un intérêt, un questionnement sur la condition masculine. Un intérêt qui conduit à un engagement.
English: He succeeded in attracting UNESCO’s attention, and UNESCO Director-General Frederico Mayor asked him to chair the International Advisory Committee of the Memory of the World program. He occupied that position from 1993 to 1999.
French: Il réussit ainsi à attirer l’attention de l’UNESCO et le président Frederico Mayor l’invite à présider le Comité consultatif international du Programme « Mémoires du monde », poste qu’il occupera de 1993 à 1999.
English: (c) Report of the Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies (E/CN.18/2004/5);
French: c) Rapport du Groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement (E/CN.18/2004/5);
English: An application signed by a parent or guardian is made to the mental hospital on behalf of the patient; A medical certificate in duly approved form is completed within 24 hours of examination of the patient and signed by two other medical practitioners, one of whom may be employed at the hospital and both of whom must bear no affinity to the patient or to each other.
French: Qu'une demande d'internement signée par un parent ou un tuteur, au nom de l'intéressé ait été transmise à l'hôpital psychiatrique; Qu'un certificat médical, conforme aux normes en vigueur, ait été délivré dans les 24 heures suivant l'examen de l'intéressé par deux praticiens indépendants, dont un au moins ne doit pas être employé par l'hôpital concerné, les deux médecins ne devant avoir aucun lien de parenté entre eux ou avec le patient.
English: 439-4025 Mr. Lee Key-cheol First Secretary Mrs. Lee Soo-mi
French: 439-4025 M. Lee Key-cheol Premier Secrétaire Mme Lee Soo-mi
English: A World Congress will be held in Calcutta in 2003.
French: Un congrès mondial se tiendra à Calcutta en 2003.
English: This document provides the schedule for the annual Timber Committee Mforest products market Didiscussions and the preparations of the annual market statement.
French: Pour consulter les dernières informations, prière de consulter le site www.unece.org/trade/timber/mis/tos/specialists.htm.
English: We must renew our commitment to ending impunity for such crimes.
French: Nous devons renouveler notre engagement de mettre fin à l'impunité lorsque de tels crimes sont commis.
English: • Population size, distribution and density play a major role in determining the impacts that human activities have on the environment.
French: • L’envergure, la répartition et la densité de la population jouent un rôle important dans le constat de l’incidence des activités humaines sur l’environnement.
English: Since the role of the Centres, including the National AR Centre, does not include provision of information/advice regarding individual therapy in a time-sensitive manner, calls will be returned by the end of the next business day.
French: Le rôle des centres, y compris du Centre national, n’est pas de fournir des conseils personnalisés concernant les thérapies; il n’y a donc pas de contraintes de temps pour répondre, cependant le personnel devrait être en mesure de répondre aux appelants avant la fin du jour ouvrable suivant.
English: Assessment indicators have to be better documented and data must be verifiable.
French: Les indicateurs d'évaluation doivent être mieux étayés et les données vérifiables.
English: Children with a disability (art.
French: Enfants handicapés (art.  23) 127 − 132 34
English: Not being all things to all people.
French: Ne pas être tout à la fois pour tous.
English: You can expect frequent updates of this website, more specific on the movies and pictures pages.
French: Ce site sera renouvellé régulièrement, surtout les pages "photos et videos".
English: In Toronto, James Dunn and Leah Steele are leading a study to investigate the effects of a major public housing redevelopment on the health and well-being of residents.
French: À Toronto, James Dunn et Leah Steele dirigent une étude sur les effets d’un grand projet de logements sociaux sur la santé et la qualité de vie des résidents.