ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance of continuing promoting geographical diversity in the recruitment of and promotion to high-level and Professional posts, including senior managers, as a principle of the staffing policies of the Office of the High Commissioner;
French: Souligne qu'il importe de continuer à promouvoir la diversité géographique dans le recrutement des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, y compris les hauts responsables, en tant que principe de la politique de recrutement du Haut-Commissariat;
English: (i) Special programmes (e.g. Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory) shall continue to be funded from regular resources as approved by the Executive Board;
French: i) Les programmes spéciaux (par exemple ceux en faveur des enfants et des femmes palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le Territoire palestinien occupé) continueraient d'être financés au moyen des ressources ordinaires lorsque le Conseil d'administration y aurait donné son accord;
English: The amendments include exemptions from CITES permit requirements for most types of personal and household effects; authority to prosecute based on claims made on species information provided on shipment labels, marks or accompanying documents as to package contents; and the content of removal orders and extension of the period before automatic forfeiture to the Crown.
French: Elles comprennent des exemptions de l’obligation d’obtenir un permis CITES pour les effets personnels et ménagers; le pouvoir de poursuivre en fonction des allégations que contient l’information sur l’espèce inscrite sur les étiquettes d’expédition, les marques ou les documents d’accompagnement quant au contenu des colis; le contenu des ordonnances de retrait, ainsi que le prolongement de la période avant
English: By nature of the fact that many PAC members are often drawn from the ranks of the voluntary sector, and more precisely the environmental non-governmental sector, there is a potential for a conflict of interest when the groups that these members are associated with apply for funding.
French: Étant donné que les membres des comités proviennent souvent du secteur des bénévoles, et plus précisément du secteur environnemental non gouvernemental, des conflits d'intérêts peuvent se produire lorsque les groupes auxquels les membres sont associés font une demande de financement.
English: Michele’s benefits include sick leave, extended health care, short- and long-term disability, and a pension.
French: Les avantages sociaux de Michele comprennent des congés de maladie, une assurance-maladie complémentaire, une assurance invalidité de courte et de longue durée et un régime de retraite.
English: Changes to the text on which the SCT had reached agreement in previous sessions are no longer highlighted.
French: Les modifications du texte qui ont fait l’objet d’un accord lors de précédentes sessions du SCT ne sont plus mises en évidence.
English: In the event of failure, other than a short circuit, of one direction-indicator lamp, the other(s) direction-indicator lamp(s) indicating the same direction must continue to flash or remain alight, but the frequency in this condition may be different from that prescribed.
French: 6.3.10.4 En cas de défaillance, sauf par court-circuit, d'un feu-indicateur de direction, le ou les autres feux-indicateurs de direction indiquant le même changement de direction doivent continuer à clignoter ou rester allumés, mais la fréquence, dans cette condition, peut être différente de celle prescrite.
English: • There have been numerous changes in Brazil's trade policies and programs that are resulting in a more open and competitive national economy.
French: • Les nombreux changements apportés aux politiques et aux programmes commerciaux du Brésil se sont traduits par une augmentation de l'ouverture et de la compétitivité de l'économie nationale.
English: For SiF4, we obtain values of 4.14 × 10−34 e.s.u. cm3 and 5.3 × 10−34 e.s.u. cm3, as the octopole moments from the Lennard–Jones and the hard sphere models respectively and no other value exists in the literature.
French: Pour SiF4, nous obtenons 4.14 × 10−34 u.e.s. cm3 et 5.3 × 10−34 u.e.s. cm3 comme valeurs du moment octupolaire, par le modèle Lennard–Jones et le modèle à sphère dure, respectivement; il n'existe pas d'autre valeur dans la littérature.
English: This conflict began as a result of a decision by the United Nations, and it continues because of the failure to implement the resolutions of the Security Council.
French: Ce conflit a éclaté à la suite d'une décision prise par l'ONU et il se poursuit parce que les résolutions du Conseil de sécurité n'ont pas été mises en oeuvre.
English: The difference between planned spending and actual spending is due to delays in the resourcing of positions.
French: La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s’explique par les retards à doter les postes.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: In addition, because the pattern of chronic compulsive narcotics use typically involves relapse after a period of abstinence in an often-repeated cycle, evaluation findings based on the single criterion of abstinence at a single observation point are inadequate; in fact, they may be artificially distorted simply by the length of the follow-up observation.
French: En outre, étant donné que la consommation compulsive chronique de narcotiques sous-entend normalement une rechute après une période d'abstinence, dans un cycle qui se répète souvent, les conclusions d'une évaluation fondée sur le seul critère de l'abstinence en un seul point d'observation sont inadéquates; en fait, elles risquent même d'être biaisées artificiellement tout simplement par la durée de l'observation du suivi.
English: Mr. Xiong Lixion 3.4244 S-2994
French: M. Xiong Lixion 3.4244 S-2994
English: The main statutes under this sub-program include the Canada Shipping Act, Migratory Birds Convention Act and the National Capital Act.
French: Les principales lois visées par ce sous-programme sont lala Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi sur la capitale nationale.
English: A-001  Date: 2004-09-16 Organization type: utility / service organization Device type or class: electronic energy and demand  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 2001-04-26 Organization type: utility / service organization Device type or class: mechanical thermal demand  Inspection type: verification / reverification  Date: 2000-10-31 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling  Date: 1999-12-21 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy  Inspection type: verification / reverification / compliance sampling   Revised: 2004-09-17 Previous page | Main page
French: A-001  Date : 2004-09-16 Type d’organisme : service public / entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie et de maximum électroniques  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Date : 2001-04-26 Type d’organisme : service public / entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques  Type d’inspections : vérification / revérification  Date : 2000-10-31 Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques  Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Date : 1999-12-21 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité   Révision : 2004-09-17 Page précédente | Page principale
English: Canada's Clean Air Act will enhance our monitoring, reporting, enforcement, and auditing powers to ensure industry is reducing their pollution and show Canadians that we are achieving results in cleaning up the air we breathe.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l'air permettra d'améliorer nos pouvoirs de surveillance, d'établissement de rapports, d'exécution et de vérification dans le but de nous assurer que l'industrie réduit ses émissions polluantes et de prouver aux Canadiens et aux Canadiennes que nous atteignons des résultats dans l'assainissement de l'air que nous respirons.
English: - Nominal personal disposable income 4.4 4.7 2.0 3.7 3.9
French: - Revenu personnel disponible nominal 4,4 4,7 2,0 3,7 3,9
English: The commercial exploitation of rich oil and gas reserves in the Timor Gap could have facilitated reconstruction and created jobs for the 30% of the labor force that is unemployed.
French: L'exploitation commerciale des abondants gisements de gaz et de pétrole de la mer de Timor aurait facilité la reconstruction et fourni des emplois à une population frappée par un taux de chômage de 30%.
English: Statistics have shown that 31% of all information technology projects are cancelled before they are completed; 53% of those that are completed have on average exceeded their original cost estimate by 189% and satisfied only 42% of originally- proposed features and functions; and, only 9% of the projects were completed on time and within budget.
French: Selon les donnÃ©es statistiques, 31 % de tous les projets de technologie de l'information sont annulÃ©s avant d'Ãªtre achevÃ©s, 53 % de ceux qui sont complÃ©tÃ©s ont en moyenne dÃ©passÃ© l'estimation originale des coÃ»ts de 189 % et n'ont satisfait qu'Ã 42 % des caractÃ©ristiques et fonctions proposÃ©es au dÃ©part, et seulement 9 % des projets ont Ã©tÃ© terminÃ©s Ã temps, dans les limites budgÃ©taires.
English: • Released the Guildford documents which profile the marketing and promotional strategies used by tobacco companies and increase understanding of the tobacco industry's knowledge of the health consequences and addictive nature of cigarettes.
French: Publication des documents Guildford qui mettent en relief des stratégies de marketing et de promotion utilisées par les fabricants de tabac et qui permettent de mieux comprendre ce que l'industrie du tabac savait des conséquences des cigarettes pour la santé et de leur nature toxicomanogène.
English: When decisions take effect on Applications to Vacate or to Cease Refugee Protection 66.
French: Prise d'effet de la décision rejetant une demande d'asile 66.
English: The Assembly, in its resolution 60/30 of 29 November 2005, recommended that the seventh meeting focus its discussions on the topic “Ecosystem approaches and oceans”.
French: L'Assemblée a recommandé, dans sa résolution 60/30 du 29 novembre 2005, que les participants au Processus consultatif à sa septième réunion centrent leurs débats sur le sujet intitulé « Les approches écosystémiques et les océans ».
English: A number of energy efficiency regional cooperation issues were discussed, including the possible collaboration on joint initiatives and programmes.
French: Divers aspects de la coopération régionale en matière d'efficacité énergétique ont été examinés, notamment une éventuelle collaboration dans le cadre d'initiatives et de programmes communs.
English: It brought together stakeholders who had never worked with one another and who generated ideas on how to coordinate services or collaborate on projects.
French: Il a rassemblé des intervenants qui n’avaient jamais collaboré ensemble auparavant et qui ont généré des idées sur la façon de coordonner des services ou de collaborer à des projets.
English: • the ability to upload shapefiles from a user's desktop PC to interact with the Web mapping application;
French: • la capacité de télécharger des fichiers de formes (shapefiles) de l'OP de bureau d'un utilisateur pour agir l'un sur l'autre avec l'application Web de cartographie;
English: • actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the maximum standard guest room rate for the city under the PWGSC Accommodation Directory; or when there are no hotel listings or very few (less than 5) for the area, actual and reasonable commercial lodging expenses for a Standard guest room. a non-commercial allowance as prescribed in section 14 of this policy when non-commercial lodgings is used.
French: • les dépenses réelles et raisonnables de logement commercial jusqu’à concurrence du taux standard d’une chambre à un hôtel local inscrit dans le Répertoire des établissements d’hébergement de TPSGC; • lorsqu’il n’y a aucun hôtel d’inscrit ou qu’il y en a peu (moins de 5) de dans la région, les frais réels et raisonnables d’une chambre louée commercialement pour une chambre standard;
English: In that connection, his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China at the Committee's 3rd meeting.
French: A cet égard, sa délégation s'associe à la déclaration qui a été faite à la troisième séance de la Commission au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Therefore, I request the European Commission to submit as soon as possible a legislative proposal by which only wood and wood products coming from legal sources could be traded on the European market.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission européenne de présenter dès que possible une proposition législative limitant l'accès au marché européen aux seuls bois et produits du bois provenant de sources légales.
English: Develop and implement Government Electronic Tendering Service (GETS), Version III.
French: Élaborer et mettre en oeuvre la troisième version du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG).
English: Test guidelines with invertebrates should include species of the most important trophic levels and also contemplate different routes of exposure.
French: Les lignes directrices pour les essais portant sur des invertébrés devraient inclure des espèces représentatives des principaux niveaux trophiques et inclure différentes voies d'exposition.
English: Over half (58 per cent) of those that responded had a drug testing program in operation.
French: Plus de la moitie des repondants (58 %) ont declare qu’un programme de depistage antidrogue etait en vigueur chez eux.
English: Microscopy indicated neither rearrangement nor colocalization of either microtubules or microfilaments in INT 407 cells in response to C. fetus adherence or internalization.
French: La microscopie a confirmé qu'il n'y avait pas de réarrangement ni de colocalisation au niveau des microtubules ou des microfilaments des cellules INT 407 en réponse à l'adhérence ou à la pénétration intracellulaire de C. fetus.
English: Its purpose is to increase the number of persons with disabilities in employment through the payment of a wage subsidy for the reduced productivity of the disabled worker.
French: Il vise à accroître le nombre de personnes handicapées exerçant un emploi grâce à l’octroi d’une subvention salariale versée à l’employeur pour compenser la moindre productivité du travailleur handicapé.
English: It is advisable to establish institutional mechanisms to coordinate the activities of the public authorities responsible for issuing approvals, licences, permits or authorizations required for the implementation of privately financed infrastructure projects in accordance with statutory or regulatory provisions on the construction and operation of infrastructure facilities of the type concerned (see legislative recommendation 6 and chap.
French: 30 à 53).  4 Il est souhaitable d'établir des mécanismes institutionnels afin de coordonner les activités des autorités publiques chargées de délivrer les approbations, licences, permis ou autorisations requis pour l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé conformément aux dispositions législatives ou réglementaires relatives à la construction et à l'exploitation des ouvrages du type proposé (voir recommandation 6 et chap.
English: Eco-technologies - potential for and key obstacles to scaling up and marketing of sanitation: interactive dialogue
French: Eco-technologies - potentiel pour et obstacles clés à l'extension et la commercialisation de l'assainissement : dialogue interactif
English: In addition, approximately 400 square kilometers in Hudson Bay will be jointly owned with the Crees of Eeyou Istchee.
French: De plus, une zone d’environ 400 kilomètres carrés située près de la baie d’Hudson sera partagée avec les Cris d’Eeyou Istchee.
English: The Conference was organised by the Internal Market DG of the European Commission in collaboration with the Economic and Social Committee.
French: Organisée par la DG Marché intérieur de la Commission européenne en collaboration avec le Comité économique et social, cette conférence accueille 150 représentants d’associations de citoyens et d’entreprises, ainsi que de bureaux régionaux.
English: The tables below (on pages 17 to 24) delineate programme activities expenditure funded from other resources.
French: Les activités financées par cofinancement peuvent être récapitulées comme suit :
English: When apprehended, he attempted to bribe a local policeman.
French: Lorsqu'il a été appréhendé, il a tenté de soudoyer un agent de police local.
English: Moreover, fisheries policy is also part of structural and employment policy.
French: La politique de la pêche est en outre aussi une politique structurelle et du marché de l'emploi.
English: Insist on seeing the installations before hiring the company, this will help avoid any unpleasant surprises in the future.
French: Exigez de voir les installations avant de signer le contrat, vous vous éviterez bien des surprises.
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each registration and/or applications, whether the license covers all the goods and/or services or only some of them.
French: La licence concédée est unique.
English: These 'presence boxes' were used on countless seminal recordings at Abbey Road during the '60s, including almost every album by The Beatles.
French: Ces modules vous permettront d'apporter de la brillance à vos sons.
English: If further work is needed, the deputy head shall approve an internal audit plan.
French: Si de tels travaux sont requis, l'administrateur général doit approuver un plan de vérification interne.
English: La petite salope manque pas d'énergie!
French: La petite nympho manque pas d'énergie!
English: • Video Analysis questions can be simplified for younger grades.
French: • Les questions d’analyse de la vidéo peuvent être simplifiées pour les plus jeunes.
English: Said is a university lecturer with a PhD from a US university.
French: Said, titulaire d’un doctorat d’une université américaine, est chargé de cours à l’université.
English: The revised Equitable Portrayal Code was filed with the Commission on March 12, 2007 for review and approval.
French: L’ajout au projet de Code sur la représentation équitable d’une annexe comportant les sources de la recherche de l’industrie et les outils pertinents en matière de diversité.
English: RPS undertook and completed all corrective actions required, resulting in significantly improved client-occupancy quality and overall safety in the facilities.
French: La DGBI a pris toutes les mesures correctives nécessaires, ce qui a permis d’améliorer considérablement la qualité des locaux qu’occupent les clients et la sécurité des installations.
English: (l) Strengthening regional and subregional capacities for sustainable development.
French: l) Renforcer les capacités régionales et sous-régionales en matière de développement durable.
English: These courses must be designed in such a way as to make offenders aware of the collective aspect of risk, and prevent any repetition of their dangerous behaviour.
French: Ces stages doivent être conçus de manière à rendre les contrevenants conscients de la dimension collective du risque, afin d'éviter la répétition de leur comportement dangereux.
English: A review might specifically assess controls over such items.}\par \pard\ql Another factor is the cost of the review, which should be reasonable in relation to the value of the materiel under examination.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Review Approaches\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The review approach to be used is dependent upon the determination of which approach will best achieve the review objectives, given the organizational structure of the materiel management function within the department.}\par \pard\ql There are at least three approaches to the review of materiel:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Functional Approach} - an examination of the materiel management function across the department or agency;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Organizational Approach} - an examination of applicable segments of the materiel life-cycle within selected organizational units; and}\par \pard\ql {\b Commodities Approach} - an examination of only certain types of materiel.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Functional Approach}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The materiel management function in most departments and agencies cuts across organizational boundaries.
French: On pourrait faire spécifiquement porter un examen sur l'évaluation des contrôles exercés sur pareils articles.}\par \pard\ql L'un des autres facteurs est le coût de l'examen, qui devrait être raisonnable par rapport à la valeur du matériel examiné.\par \pard\par{\pard \fs24\ql\b Approches en matière d'examen\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Pour décider de l'approche d'examen à adopter, il faut déterminer celle qui permettra le mieux d'atteindre les objectifs de l'examen, compte tenu de la structure organisationnelle de la fonction de gestion du matériel au sein du ministère.}\par \pard\ql Il existe au moins trois méthodes d'examen de la gestion du matériel :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b l'approche fonctionnelle}, qui consiste en un examen de la gestion du matériel pour l'ensemble du ministère ou de l'organisme concerné;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b l'approche organisationnelle}, qui consiste en un examen des phases pertinentes du cycle de vie du matériel au sein des unités organisationnelles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b l'approche fondée sur les marchandises}, qui consiste en un examen de certains types de matériel seulement.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Approche fonctionnelle}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Dans la plupart des ministères et organismes fédéraux, la gestion du matériel va au-delà de certains paramètres organisationnels.
English: Significant amongst these are the following:
French: Parmi les plus importants, on peut citer les suivants :
English: Other departments and agencies have been involved more peripherally.
French: D’autres ministères et agences ont joué un rôle plus accessoire.
English: Inhibitor experiments revealed that the enzyme does not have sulfhydryl groups at its active site nor does it respond to specific trypsin inhibitors, but it was inactivated by diisopropylfluorophosphate.
French: Des expériences avec inhibiteurs ont révélé que l'enzyme n'a pas de groupes sulfhydriles au site actif et qu'elle ne répond pas à des inhibiteurs spécifiques de la trypsine, mais elle a été inactivée par la diisopropylfluorophosphate.
English: It was important that the Assembly generated pressure on those concerned.
French: Les journalistes qui voudraient dénoncer des abus sont intimidés, limogés, voire assassinés, comme on l’a vu en Ukraine.
English: From the website for the University of California Museum of Paleontology in the US.
French: Le site Web de l'Association canadienne d'archéologie.
English: 3 All Nisga’a figures are from their 2002 annual report.
French: Toutes les données relatives aux Nisga'a sont tirées de leur rapport annuel pour 2002.