ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of labour is expected to fall by 18.5% for wages at the level of the statutory national minimum wage.
French: En attendant les effets de cette mesure, force est de constater que le taux de taxation moyen du travail n'a pas diminué en 1999 et reste trop élevé (64,67% par rapport au salaire brut).
English: This may also be true for trademarks.
French: Comment éviter les pièges les plus courants 10.
English: Audit Guide - Information Technology Security
French: Sécurité des technologies de l'information – guide de vérification
English: IRAP-TPC (strategis.gc.ca/SSG/bo01608e.html). will further enhance access to TPC by SMEs.
French: Ces chiffres incluent les investissements qui seront faits dans le cadre d’un partenariat entre PTC et le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-PTC).
English: EIB portfolio in Objective 1 and 2 Areas in Germany, Spain and Ireland, 1995 – 2006 The evaluation covers EIB financing from own resources of operations eligible under Economic and Social Cohesion in the Objective 1 and 2 Areas of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain and Ireland from 1995 to 2006.
French: Le portefeuille de la BEI dans les régions relevant des objectifs 1 et 2 en Allemagne, en Espagne et en Irlande, 1995 – 2006 L’évaluation couvre les financements sur ressources propres accordés par la BEI en faveur des opérations éligibles au titre de la cohésion économique et sociale dans les régions relevant des objectifs 1 et 2 de la République fédérale d’Allemagne, du Royaume d’Espagne et de l’Irlande de 1995 à 2006.
English: • Pain increases with activity
French: • Douleur accrue à l'activité
English: Payments and credits totalling $33,572 were applied during that period, compared with the anticipated payments totalling $540,659 for those years set out in its schedule.
French: Des versements et crédits d'un montant total de 33 572 dollars ont été enregistrés pour cette période, alors que le montant total aurait dû être de 540 659 dollars selon l'échéancier.
English: Adoption of the report of the seventh meeting
French: Adoption du rapport de la septième réunion.
English: It contains the complete text of the classification in English and French of the edition/version in force as well as previous editions/versions.
French: Le site contient le texte intégral de l’édition/la version en vigueur de la classification, en français et en anglais, ainsi que des éditions/versions antérieures.
English: This is a network (http://www.pajlo.org/en/network/) consisting of most of the organizations interested in improving the administration of justice in Canada's two official languages, brought together under the banner of the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) (http://www.pajlo.org/en/). The Department has developed close links with the FAJEF (la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law) and seven associations of French-speaking lawyers practicing common law.
French: Il s’agit d’un réseau (http://www.pajlo.org/fr/network/) constitué de la majorité des organismes intéressés à l'amélioration de l'administration de la justice dans les deux langues officielles du Canada, rassemblés sous la bannière du Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) (http://www.pajlo.org/fr/). Le Ministère a développé des liens étroits auprès de la FAJEF (la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law) et des sept associations de juristes d’expression française.
English: UNICEF will also support the Government in further categorizing and disaggregating the data collected within these databases and in conducting a vulnerability assessment in 2006.
French: L'UNICEF fournit aussi une aide au Gouvernement pour améliorer la répartition et la désagrégation des informations recueillies dans ces bases de données et pour procéder à une évaluation de la vulnérabilité en 2006.
English: Endorses the recommendations of the Committee on Contributions contained in paragraph 122 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations du Comité des contributions figurant au paragraphe 122 de son rapport1;
English: Consequently, while it is true that effective patent terms are eroded by prolonged regulatory review, the issue has not been critical to the development of Canadian biotechnology firms.
French: Par conséquent, s'il est vrai que la durée réelle de validité des brevets se trouve réduite par les lenteurs de l'examen réglementaire, ce problème n'a pas eu d'effet crucial sur le développement des entreprises canadiennes de biotechnologie.
English: • WIN Exports system Jessie Hislop Senior Trade Commissioner, Alberta Tel: (403) 292-6409 E-mail: jessie.hislop @international.gc.ca
French: • Système WIN Exports Jessie Hislop Déléguée commerciale principale, Alberta Tél: (403) 292-6409 Courriel: jessie.hislop@international.gc.ca
English: There were some interesting patterns in incrementality across organizational characteristics (not shown).
French: Les caractéristiques de l’organisation donnent lieu à des tendances intéressantes (non illustrées) en matière d’apport différentiel.
English: Canada is Bangladesh's 7th largest wheat supplier.
French: Le Canada est le 7e fournisseur de blé en importance au Bangladesh.
English: This is a malign connection, because it may take a very long time for the Council to approve a statute of that kind.
French: En effet, il faudra peut-être très longtemps avant que le Conseil n'approuve ce statut.
English: 10 The two other MSs were visited in early 2001, but these missions concerned verification of requirements which were in force until the end of 2000 only.
French: Les deux autres EM ont été visités au début de l'année 2001, mais ces missions concernaient la vérification du respect des dispositions en vigueur seulement jusqu'à fin 2000.
English: Deputy heads are required to implement measures in their respective organizations to manage their staffing needs and that meet the SMAF indicators.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent mettre en oeuvre, dans leur organisation respective, des mesures permettant de gérer leurs besoins en dotation et de démontrer qu'ils respectent les indicateurs du CRGD.
English: • the demands of an aging population for necessities such as medical services and housing (age, sex and marital status questions).
French: • les besoins d'une population vieillissante tels que les services médicaux et le logement (questions sur l'âge, le sexe et l'état matrimonial);
English: Game looking as good as ever still.
French: excellent! çam a lair d'etre du tout bon ce jeu!!
English: This transfer permitted SMSP to go ahead with plans for the construction of a smelter in the north of the island in a joint venture with the Canadian company Falconbridge.
French: Ce transfert a permis à la SMSP de poursuivre ses projets de construction d'une fonderie au nord de l'île en association avec l'entreprise canadienne Falconbridge.
English: Honouring Women initiative; and Indigenous Women's Advisory Group;
French: Décisions avisées, et notamment création des organes ci-après :
English: The Panel also notes that Alberta Environment proposed an independent facilitator and the creation of a PAC as part of its Highwood Management Plan process.
French: La Commission sait également qu'Environnement Alberta a préconisé le recours à un animateur indépendant et la création d'un CCP dans le cadre de son processus du Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: When that happens, we shall be divided into light and dark countries.
French: Lorsque cela se produira, nous serons divisés entre pays où luit la lumière et ceux plongés dans l'obscurité.
English: The Delegation of Antigua and Barbuda supported the proposals for the extension of the use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda a appuyé la proposition d’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI.
English: A questionnaire for the self-evaluation of the progress made by the TEM Project during the period of the current Project Cycle, ending in December 2004, and the identification of member countries' opinions on further tasks to be added, is under preparation and will be distributed to the National Coordinators by September 2003.
French: Un questionnaire d'auto-évaluation destiné à mesurer les progrès réalisés par le projet TEM au cours de son cycle actuel, qui se termine en décembre 2004, et à prendre l'avis des pays membres sur les tâches à prévoir pour l'avenir, est en cours d'élaboration et sera distribué aux coordonnateurs nationaux d'ici à septembre 2003.
English: The Vice-Presidents, in particular Bemba and Ruberwa, emphasized the need to ensure the credibility of the electoral process, including through the impartiality of the Supreme Court and the other Courts, which are to resolve electoral disputes, and the security services.
French: Les Vice-Présidents, en particulier Bemba et Ruberwa, ont souligné qu'il fallait assurer la crédibilité du processus électoral, notamment en garantissant l'impartialité de la Cour suprême et des autres tribunaux qui seront amenés à trancher les contentieux électoraux ainsi que celle des services de sécurité.
English: RESEARCH The Division will make the following areas priorities:
French: RECHERCHE La Division accordera la priorité aux domaines suivants :
English: • Comments(¶ 65) Application ¶ 1.
French: • Commentaires (¶ 65) Application ¶ 1.
English: The State party should proceed with the phasing out of collective centres for internally displaced persons and provide adequate alternative housing to the residents of such centres.
French: L'État partie devrait supprimer progressivement les centres collectifs pour déplacés et fournir un logement de remplacement adéquat aux personnes qui y résident.
English: Update: the links are now all fixed… it’s downloading!
French: Mise à jour: bon, les liens sont finalements corrigés… ça télécharge!
English: Your Gateway to the Canadian Food Sector
French: Votre accès au secteur alimentaire du Canada
English: ISO/IEC 9529-1:1989 Information processing systems – Data interchange on 90 mm (3,5 in) flexible disk cartridges using modified frequency modulation recording at 15 916 ftprad, on 80 tracks on each side – Part 1: Dimensional, physical and magnetic characteristics ISO/IEC 9529-2:1989 Information processing systems – Data interchange on 90 mm (3,5 in) flexible disk cartridges using modified frequency modulation recording at 15 916 ftprad, on 80 tracks on each side – Part 2:
French: ISO/IEC 9529-1:1989 Systèmes de traitement de l’information -- Échange de données sur cartouches à disquettes de 90 mm (3,5 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 15 916 ftprad sur 80 pistes sur chaque face -- Partie 1:
English: NANAIMO, British Columbia 2005-05-17 429338-0 UNIVERSITÉ PRODUCTIONS MONTREAL, Quebec 2005-03-23 429909-4 WORLD FOUNDATION OF CHINESE MASS MEDIA TORONTO, Ontario 2005-04-28 430249-4 YORK REGION COMMUNITY FOUNDATION RICHMOND HILL, Ontario 2005-05-27 428149-7 Zambian Children's Fund TORONTO, Ontario 2005-01-11
French: NANAIMO, Colombie-Britannique 2005-05-17 429338-0 UNIVERSITÉ PRODUCTIONS MONTREAL, Québec 2005-03-23 429909-4 WORLD FOUNDATION OF CHINESE MASS MEDIA TORONTO, Ontario 2005-04-28 430249-4 YORK REGION COMMUNITY FOUNDATION RICHMOND HILL, Ontario 2005-05-27 428149-7 Zambian Children's Fund TORONTO, Ontario 2005-01-11
English: If an adjustment is required to the QPP premium, the pay office must also collect or refund the amount from the employee using deduction code 576.
French: Si une correction aux cotisations au RRQ est nécessaire, le bureau de paye devra aussi percevoir les montants auprès des employés ou les rembourser en utilisant le code de retenue 576.
English: They must be courageous, self-disciplined, and able to remain calm under stress.
French: Ils doivent faire preuve de courage, de discipline personnelle et pouvoir conserver leur calme sous la pression.
English: Learning for liveability often takes place in residential estates and industrial estates: together they learn about the best approach to enhance liveability.
French: Elle se déroule souvent dans des quartiers résidentiels ou industriels: les participants apprennent la meilleure démarche pour améliorer la qualité de vie.
English: When both parents smoke, a youth is more likely to smoke than when only one parent smokes.
French: Lorsque les deux parents fument, un jeune est plus susceptible de fumer que lorsqu’un seul parent fume.
English: It may be tempting to delay claim registration when back-logs are high and it is obvious claims will not be processed for several days.
French: CRHC qui n’enregistre pas une demande immédiatement à la réception recevra une meilleure cote pour cet indicateur, bien que la rapidité de son service puisse être la même, voire plus lente.
English: PENICILLIN V is a penicillin antibiotic.
French: PÉNICILLINE V est un antibiotique de la famille des pénicillines.
English: Albanese, R., Mirkova, E., Gatehouse, D. and Ashby, J. (1988) Species-specific response to the rodent carcinogens.
French: Changements du code génétique habituellement limités à une seule paire de base de la molécule d'ADN. Plasmide:
English: In paragraph 19 of the resolution, the Security Council decided to extend the mandate of the New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to paragraph 6 of resolution 1526 (2004), for a period of 17 months to assist the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee in the fulfilment of its mandate.
French: Au paragraphe 19 de cette résolution, le Conseil de sécurité a décidé, pour aider le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban à remplir son mandat, de prolonger pour une période de 17 mois le mandat de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions établie à New York en application du paragraphe 6 de la résolution 1526 (2004).
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Automobile Refinishing (targeting publication in Canada Gazette Part I) Develop national VOC product content standards for automobile refinish coatings that are aligned with the U.S. and CCME standards to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les produits de consommation (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits de consommation en fonction des exigences américaines relatives à la réduction de ces émissions (les COV sont des précurseurs de la formation de particules en suspension et de l'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: Suggestions for changes and inquiries should be forwarded through normal channels to NDHQ, Attention: Director of General Safety (D Safe G).
French: Toute suggestion de modification et demande d’information doit être transmise au QGDN, par les voies normales, à l’attention du Directeur – Sécurité générale (DSG).
English: d Values for the period 1980-1989 are missing because air emission inventories were not prepared for that period.
French: d Les valeurs pour la période 1980-1989 sont absentes faute d'inventaires des émissions atmosphériques pour cette période.
English: In February 2009, 7,951 Palestinians, including 374 minors, were in Israeli prisons.
French: En février 2009, il y avait dans les prisons israéliennes 7 951 Palestiniens, dont 374 mineurs.
English: • Markings and any further information that may help identify them;
French: • Les marques et toutes autres informations relevées sur les armes susceptibles de contribuer à leur identification ;
English: Part two of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce includes general provisions (articles 16 and 17) covering specific issues relating to transport of goods.  They are to apply to carriage of goods by sea as well as by other modes of transport.
French: La deuxième partie de la loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique contient des dispositions générales (art. 16 et 17) traitant de questions particulières relatives au transport de marchandises, aussi bien par mer que par tout autre mode de transport.
English: In 2002, Pope John Paul II reinforced the Christological focus of the Rosary by proposing five 'mysteries of Light' from the Gospels' account of Christ's public ministry between his Baptism and Passion.
French: En 2002, le pape Jean-Paul II conforte la focalisation christologique du rosaire en proposant cinq « mystères de lumière », tirés du récit des évangiles sur le ministère public du Christ entre le baptême et la Passion.
English: We call on the Government of Sudan to acknowledge these violations of human rights and international humanitarian law, and for it and all parties to the conflict in Darfur to take the necessary measures to halt the atrocities being committed against the civilian population and to respect their international legal obligations.
French: Nous exhortons le gouvernement du Soudan à prendre acte de ces violations des droits humains et du droit international humanitaire, et demandons à toutes les parties au conflit à prendre les dispositions nécessaires pour mettre fin aux atrocités perpétrées contre la population civile et à respecter leurs obligations juridiques internationales.
English: [Privileged Nature of the Conduct and Contents of the Procedure] Subject to
French: [Nature confidentielle du déroulement et de la teneur de la procédure] Sous
English: In another view, it was essential to carry out a full examination of all the ingredients of the Vienna Convention (conclusion of treaties, interpretation, application and termination) before it could be determined whether an analogous application to unilateral acts was not only possible but also necessary.
French: Selon une autre délégation, il importait au plus haut point d'examiner de façon exhaustive tous les éléments de la Convention de Vienne (conclusion de traités, interprétation, application et extinction) avant de déterminer si l'analogie avec les actes unilatéraux était non seulement possible mais nécessaire.
English: • Air Contaminants (Occupational and Safety Health Act)
French: • Polluants atmosphériques (Occupational and Safety Health Act)
English: - Efforts made to bring school organization in line with the Convention's principles, for example mechanisms created within schools to improve the participation of children in all decisions affecting their education and well-being.
French: - Les efforts engagés pour rendre l'organisation scolaire conforme aux principes de la Convention, par exemple les mécanismes mis en place dans les établissements scolaires pour améliorer la participation des enfants à toutes les décisions concernant leur éducation et leur bien-être.
English: "The intelligence process must be centrally managed at both Headquarters and in the Divisions to avoid unwarranted duplication, provide mutual support and ensure the most effective and efficient use of all resources" (RCMP, 1998: 9).
French: « Le processus du renseignement doit être centralisé à la fois à la Direction générale et dans les divisions pour éviter les dédoublements injustifiés, garantir un soutien mutuel et assurer l’utilisation la plus efficace et efficiente de toutes les ressources ».
English: In flagrant defiance of international law, the United Nations Charter and the resolutions of the Security Council, the Israeli air force, after midnight on 6 September 2007, committed a breach of the airspace of the Syrian Arab Republic crossing its northern frontier from the direction of the Mediterranean, flying towards the north-east and breaking the sound barrier.
French: Dans le cadre d'un défi majeur au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux résolutions du Conseil de sécurité, l'aviation militaire israélienne a, le 6 août, après minuit violé l'espace aérien de la République arabe syrienne en franchissant la frontière septentrionale, volant de la mer Méditerranée vers le nord-est à une vitesse supersonique.
English: They reiterate their commitment to respect and enforce the rights and obligations set forth in the International Convention on the Rights of the Child (1989), its optional Protocols on the involvement of children in armed conflict (2000) and the sale of children, child prostitution and child pornography (2000), and other international instruments to promote and protect the human rights of children and adolescents.
French: Ils s'engagent de nouveau à respecter et à faire respecter les droits et obligations consacrés dans la Convention internationale relative aux droits de l'enfant (1989), ses Protocoles facultatifs relatifs à l'implication d'enfants dans les conflits armés (2000) et à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2000), ainsi que les autres instruments internationaux destinés à promouvoir et à protéger les droits des enfants et des adolescents.
English: Law No. 4301 on the Establishment and Administration of Prison Workshops, adopted by Parliament on 6 August 1997, has contributed to solving the financial difficulties.
French: La loi no 4301 sur la création et la gestion d'ateliers dans les prisons, adoptée par le Parlement le 6 août 1997, a contribué à résoudre les difficultés qui se posaient sur ce plan.
English: This commitment includes financing and decentralization of the system.
French: Cet engagement inclut le financement et la décentralisation du système;
English: One of the growing areas we must address is the issue of HIV-positive mothers and children.
French: Un des problème de plus en plus important auquel nous devons faire face est celui des mères séropositives et de leurs enfants.
English: The main outlet for analysis and comment is the radio, since illiteracy limits considerably the circulation of newspapers and the absence of electric power or frequent power cuts limit the impact of television.
French: La presse d'opinion a pour principal support la radio en raison de l'illettrisme qui restreint considérablement la diffusion des journaux et de l'absence d'électrification ou des fréquentes coupures de courant qui limitent l'impact de la télévision.
English: FACILITIES (installations) - Any area, including mobile clinic sites, used for the collection, testing, component production, storage (including records) or distribution of blood and blood components.
French: Par «cliniquement significatif», on entend des anticorps qui peuvent provoquer des effets indésirables chez le receveur en raison d'une incompatibilité.
English: Aquatic Acidification Acid rain is not a new problem, but it continues to concern environmental scientists despite the controls that now limit emissions of gases such as sulfur dioxide and nitrous oxides.
French: Acidification des eaux Les pluies acides ne sont pas un problème nouveau, mais elles n'en continuent pas moins de préoccuper les spécialistes de l'environnement, malgré les mesures de réduction des émissions de SO2 et NOx qui ont été prises.
English: The survey results suggest a lack of clear understanding of the direction of the organization on the part of employees (12% below other public service organizations' average).
French: Les résultats donnent à penser que les employés n'ont pas une compréhension claire de l'orientation de leur organisation (12 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: Apartado 52366 Bogotá 2, D.C., COLOMBIA
French: Apartado 52366 Bogotá 2, D.C., Colombie
English: For example, a toaster will be excluded from copyright protection in those countries (but could qualify for industrial design protection).49
French: À titre d’exemple, un grille-pain ne pourra bénéficier de la protection du droit d’auteur dans ces pays (mais pourrait bénéficier d’une protection du dessin ou modèle industriel)49.