ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2004, as first phase of a "single window", Cabinet approved an additional $45M over three years ($14M ongoing) to improve integration and coordination of two ECD programs, (Aboriginal Head Start on Reserve and the First Nations and Inuit Child Care Initiative), beginning in 2005-2006.
French: En décembre 2004, comme première étape à la mise en place d'un « guichet unique », le Cabinet a approuvé un financement supplémentaire de 45 millions de dollars sur trois ans (14 millions de dollars en permanence) visant à améliorer l'intégration et la coordination de deux programmes de DJE (Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves et Initiative de services de garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits), à compter de 2005-2006.
English: Also requests States to take necessary measures, consistent with international law, to help prevent fish and fishery products caught in a manner that undermines applicable conservation and management measures adopted in accordance with international law from entering international trade;
French: Prie également les États de prendre les mesures nécessaires, conformes au droit international, pour empêcher que des poissons et des produits de la pêche, dont la capture va à l'encontre des mesures internationales de conservation et de gestion adoptées conformément au droit international, n'entrent dans les circuits commerciaux internationaux;
English: The consistency of the environmental and economic information of SNA add considerable value to both the environmental and economic information and improve the quality of both statistics.
French: Homogénéiser les informations concernant l'environnement et l'économie qui figurent dans le SCN valoriserait ces données et renforcerait la qualité de ces deux types de statistiques.
English: For further information, please contact Mr. Robert Veilleux or Mr. Andrew Manera as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Robert Veilleux ou M. Andrew Manera, à l'adresse suivante :
English: It was receiving government funds for an internship, but this internship never took place.
French: Pour donner une note, on suivait le cheminement de l'étudiant pour obtenir un emploi.
English: in press, for discussions of the nature and scales of ecosystem impacts).
French: (sous presse), pour des études de la nature et de la portée des effets de l'exploitation des nodules sur l'écosystème).
English: Back then it wasn’t acts of God we were worried about.
French: À cette époque, ce ne sont pas les catastrophes naturelles qui nous faisaient peur.
English: • EC made presentations to the Federal House and is getting involved in EAs for roads.
French: • EC a fait des présentations aux responsables de l'initiative fédérale prêcher par l'exemple et participera aux EE relatives aux routes.
English: In addition, 32 quick-impact projects have been approved, 6 of which are being implemented.
French: De plus, 32 projets à impact rapide ont été approuvés, dont six sont en cours d'exécution.
English: This is unacceptable in my view.
French: En ce qui me concerne, c'est inacceptable.
English: With the significant expansion of the Force and the scope of its activities, it is now proposed that a total of 6 posts be established for the Cell, comprising 4 Information Analysts (2 P-4 and 2 P-3) and 2 Administrative Assistants (Field Service).
French: Eu égard à l'expansion notable de la Force et de la portée de ses activités, il est à présent proposé de créer six postes affectés à la Cellule, dont quatre analystes de l'information (2 P-4 et 2 P-3) et deux assistants administratifs (Service mobile).
English: With this in mind, careful trip planning and packing are essential.
French: Il est essentiel de planifier son voyage et de choisir le contenu de ses bagages avec soin.
English: Clearly, deindustrialization and competitiveness policies are closely related.
French: Il est clair que la désindustrialisation et les politiques de compétitivité sont étroitement liées.
English: The Government of Canada has responded thoroughly and vigorously to the urgent issues raised by the Auditor General about the Sponsorship Program.
French: Le gouvernement du Canada a répondu de façon exhaustive et ferme aux questions urgentes soulevées par la vérificatrice générale au sujet du Programme de commandites.
English: Telephone number(s): 65 Telefacsimile number(s):3 E-mail address: 3.4 Check this box if there is more than one holder/applicant; in that case, list the additional holders/applicants on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Numéro(s) de téléphone 65 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur3 : (avec l’indicatif de zone) Adresse électronique : 3.4 Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires/déposants; dresser alors la liste des cotitulaires/codéposants sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: It has put in place the necessary political and military structures, built up its capabilities and, as of 2003, conducted its first crisis management operations, both military and civilian.
French: En effet, elle s’est dotée des structures politiques et militaires nécessaires, elle a développé ses capacités et, dès 2003, elle a réalisé ses premières opérations de gestion des crises, aussi bien militaires que civiles.
English: Identifying linkages between the Beijing Platform for Action, the Millennium Development Goals and other instruments is crucial.
French: Il est essentiel d'établir des passerelles entre le Programme d'action de Beijing, les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres instruments.
English: Ottawa, December 28, 2004.
French: _______________________ Guy Grégoire  Président du Comité d'appel Audience:
English: Each paragraph of all submissions should be numbered.
French: Chaque paragraphe de chaque mémoire doit être numéroté.
English: "Our policies are developed to ensure all suppliers get an opportunity" The upgrades are part of a $3.1 billion modernization project that is set to begin in 2010.
French: « Nous élaborons nos politiques de manière à nous assurer que tous les fournisseurs ont l'occasion de présenter une soumission » Les améliorations font partie d'un projet de modernisation d'une valeur de 3,1 milliards de dollars qui devrait commencer en 2010.
English: 2004-2005 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 10/28/2004 Integrated Learning International Inc.
French: 2004-2005 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 10/28/2004 Integrated Learning International Inc.
English: This approach is based on policy concerns about protecting the position of buyers and other third parties that subsequently acquire rights in the property to which the encumbered asset is attached.
French: Cette approche est motivée par le souci de protéger la position des acheteurs et des tiers qui acquièrent ultérieurement des droits sur le bien auquel le bien grevé est rattaché.
English: Environmental protection and assessment Emergency preparedness • Category #3 Exclusive Federal Jurisdiction Examples:
French: La référence aux lois provinciales est importante au chapitre des travaux publics.
English: For that reason, it is extremely important to ensure legal certainty through an agreement concluded at European level as of 1 October, whilst continuing to ensure a high level of security and at the same time privacy protection for our citizens.
French: Il est donc primordial d’assurer la sécurité juridique par un accord conclu au niveau européen dès le 1er octobre, tout en garantissant un haut niveau de sécurité et, parallèlement, la protection de la vie privée des citoyens.
English: - The website of the United Nations Office of the Iraq Programme (OIP): http://www.un.org/Depts/oip where details on the practical aspects of the implementation of the new resolution (res.
French: - Le site Internet du Bureau des Nations Unies sur le programme irakien (OIP): http://www.un.org/french/Depts/oip sur lequel des détails concernant les aspects pratiques de la mise en �uvre de la nouvelle résolution (rés.
English: Indeed, better productivity will be an important selling point for us with the various aircraft manufacturers in order to secure new contracts.
French: En effet, une productivité accrue constituera un atout de premier ordre que nous pourrons faire valoir auprès de divers avionneurs pour obtenir de nouveaux contrats.
English: Lesbian women in particular often feel discriminated against and expressed the need for gay-sensitive counselling.
French: Les femmes lesbiennes, en particulier, sentent qu’elles font souvent l’objet de discrimination et soutiennent qu’elles ont besoin de conseillers qui tiennent compte des besoins et des intérêts des homosexuels.
English: The means by which equivalence is established are described in Appendix 6 to this annex.
French: Les méthodes par lesquelles cette équivalence est démontrée sont décrites à l'appendice 6 de la présente annexe.
English: This means that co-operation with the objects of regulation, which possess supreme knowledge of the field in question, is essential.
French: − En outre, l’Etat qui réglemente affiche un écart de connaissances et cet écart progresse16.
English: We need democracy at the global level, every woman and man with an equal voice.
French: Nous avons besoin de la démocratie au niveau mondial, chaque femme et l'homme avec une voix égale.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government Launches Credit for Early Action Program OTTAWA, ON -- June 29, 2008 -- The Government of Canada delivered more action today on its Turning the Corner Plan to cut Canada's greenhouse gas emissions an absolute 20 per cent by 2020.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement lance le Crédit pour le Programme d'action précoce OTTAWA, ON -- le 29 juin 2008 -- Le gouvernement du Canada a de nouveau agit aujourd'hui dans le cadre de son Plan Prendre le virage pour couper les émissions de gaz à effet de serre du Canada d'un 20 pour cent absolu d'ici 2020.
English: They must know how strong the winds are on the ground when they are ready to launch or land the Mars Mission spacecraft.
French: Ils doivent savoir quelle est la force du vent au départ et à l'arrivée du vaisseau spatial de la mission martienne.
English: Aims of education (Article 29)
French: Buts de l'éducation (art.
English: There is also increasing talk about the imminent adoption of smart cards which would then become national identity cards on which our entire lives would be recorded: social insurance number, prior convictions and health record, with the subsequent addition of our credit rating, employment history-and that's not the half of it!
French: On parle aussi de plus en plus de l'adoption imminente des cartes à puces dans plusieurs pays en vue d'en faire des cartes d'identité nationales qui regrouperaient à peu près toute notre vie : numéro d'assurance sociale, antécédents judiciaires, dossier santé avec l'ajout plus tard de votre dossier de crédit, de vos antécédents professionnels, et j'en passe.
English: Conditions of governance in Sri Lanka show up many positive features - practice of electoral democracy, exercise of legislative and executive authority by the popularly elected, prevalence of the rule of law and all round respect for the judiciary.
French: Les conditions de gouvernance à Sri Lanka présentent de nombreuses caractéristiques positives - pratique de la démocratie électorale, exercice du pouvoir législatif et exécutif par des représentants du peuple, prévalence de la primauté du droit et respect généralisé du pouvoir judiciaire.
English: The European Union pledges its strong support to you and your successors in working to restore to the Conference on Disarmament the leading role that it has been designed to play in this ever-changing world.
French: L'Union européenne s'engage à vous soutenir, Monsieur le Président, ainsi que vos successeurs dans vos efforts pour redonner à la Conférence du désarmement le rôle de chef de file qu'elle est destinée à jouer dans ce monde en perpétuelle évolution.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution;
English: Fill out an on-line version of the questionnaire at www.nss.gc.ca or send your completed survey by July 1st, 2007 to the National Search and Rescue Secretariat by fax at 613-996-3746 or by mail to:
French: 400-275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Veuillez nous dire quel est votre rôle en R-S (cocher tout ce qui s’applique) o o o o o o Maritime Aérien Au sol Académique Gouvernement fédéral Gouvernement provincial ou territorial Bénévolat Service de police Autre (préciser) 5.
English: Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
French: Lorsqu'il y a lieu, et sans préjudice des conventions internationales applicables, ces mesures consistent notamment à prévoir l'obligation pour les transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriétaire ou exploitant d'un quelconque moyen de transport, de vérifier que tous les passagers sont en possession des documents de voyage requis pour l'entrée dans l'État d'accueil.
English: 3): one kilometre southwest of Benmiller in the Falls Reserve Conservation Area, seen in 1995 and recorded as "rare and local"; two kilometres and three kilometres east-southeast of Goderich, both seen in 1993 with no abundance information.
French: Il est possible que la population ait été détruite par le fauchage pour faire place à du gazon ou encore par le broutage intensif des bestiaux qui paissent jusqu’au bord de la rivière.
English: Continued increases in world demand have driven up the prices of Canadian-produced commodities, which, combined with ongoing adjustments to global current account imbalances, has led the Canadian dollar to appreciate since the beginning of 2003 (Chart 1.11).
French: De concert avec les corrections en cours des déséquilibres des comptes courants à l’échelle mondiale, cela a entraîné une appréciation du dollar canadien depuis le début de 2003 (graphique 1.11).
English: The Panel noted, however, that the valuations used by the English courts in the Insurance Proceedings and those prepared in respect of the IAC Proceedings were based on replacement value not on an average cost basis, as the claim was filed before the Commission.
French: Le Comité a noté, toutefois, que les évaluations utilisées par les tribunaux anglais dans la procédure relative à l'assurance et celles qui avaient été établies pour la procédure contre l'IAC avaient été calculées sur la base des valeurs de remplacement, non sur la base du coût moyen, comme dans la réclamation déposée devant la Commission.
English: In relation to this plane, the microphone shall be placed in such a way as to obtain the maximum distance from the longitudinal median plane of the vehicle; in case of doubt, the position which gives the maximum distance from the contour of the vehicle shall be selected.
French: Dans le plan vertical, le microphone doit être placé aussi loin que possible du plan longitudinal moyen de véhicule.  En cas de doute: on choisit la position la plus éloignée du pourtour du véhicule.
English: It was explained that the basic approach ACC was pursuing in this context was to ensure that United Nations system's organizations maximize their collective capacity to harness the forces of globalization to the fullest advantage of the people, particularly in developing countries, thereby helping maximize the benefits of globalization and minimize its negative aspects.
French: Il a été précisé que la stratégie adoptée par le CAC dans ce domaine consistait essentiellement à veiller à ce que les organismes des Nations Unies exploitent au maximum leur capacité collective de capter les forces de la mondialisation pour le plus grand bénéfice des populations, notamment dans les pays en développement, ce qui aidait à maximiser les avantages de la mondialisation et à en minimiser les inconvénients.
English: His delegation strongly rejected the statement made by President Bush.
French: La délégation palestinienne rejette catégoriquement cette déclaration du Président Bush.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/84.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/84).
English: Under normal circumstances, who would care for them?
French: Normalement, qui les prendrait en charge?
English: • research undertaken by the Privy Council Office, Official Languages (PCO-OL), on second language learning in OECD countries, visible minorities and the socioeconomic status of minority communities.
French: • La production par le Bureau du Conseil privé, Langues officielles (BCP-LO), de recherche sur l’apprentissage de la langue seconde dans les pays de l’OCDE, sur les minorités visibles et les langues officielles ainsi que sur le statut socioéconomique des communautés minoritaires.
English: Subregional offices will also work with United Nations country teams to further the attainment of the Millennium Development Goals from a subregional perspective;
French: Les bureaux sous-régionaux collaboreront également avec les équipes de pays pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon sous-régional;
English: But that's the true essence of rehabilitation.
French: Mais c'est là la véritable essence de la réhabilitation.
English: STC ECT 200 Elementary and Secondary Education Description:
French: STC SLF 027 Enquête sur la diversité ethnique Description :
English: This system will permit the entry and retrieval of data by all participants to enable analysis of GSAR issues and management plans.
French: Ce système permettra la saisie des données par tous les participants, afin de permettre l’analyse des enjeux et plans de gestion de RSS.
English: For the first nine months of 2001, manufacturing shipments were down 2.9%.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2001, les exportations manufacturières ont chuté de 2,9 %.
English: Further, the gains and losses made by a corporation whose prime activity is trading in securities will be considered to be on income account, notwithstanding that the corporation does not hold itself out to the public as a trader or dealer in securities.
French: De plus, les gains et les pertes d'une corporation dont l'activité principale consiste à négocier des valeurs mobilières sont considérés au titre de revenu, même si la corporation ne se présente pas au public comme un commerçant ou un courtier en valeurs mobilières.
English: Øistad, Deputy Director General, Department of Forest and Natural Resource Policy, Ministry of Agriculture and Food, Norway, representing the MCPFE Coordinating Committee, followed by: Prof. P. Jakubowicz Paschalis, Forestry Faculty, Warsaw University of Life Sciences, on behalf of the Minister of Environment of Poland “forests and sustainable forest management-related developments in Europe and worldwide and linkages between forests and climate change”; Mr.
French: Øistad, Directeur général adjoint, Département des politiques forestières et des ressources naturelles, Ministère norvégien de l'agriculture et de l'alimentation, représentant le Comité de coordination de la Conférence ministérielle, suivi de: M. P. Jakubowicz Paschalis, faculté de foresterie, Université des sciences de la vie de Varsovie, au nom du Ministre polonais de l'environnement, qui a pris la parole sur le thème «faits nouveaux concernant les forêts et leur gestion durable en Europe et dans le monde et liens entre forêts et changement climatique»; M.
English: Get notified when qwertz12 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand qwertz12 crées des slideshows nouveaux.
English: In contrast, the nictitating membrane response mediated by ganglionic nicotinic transmission was of amplitude similar to control within the 1st min after the end of a 2-h period of continuous 40 Hz stimulation.
French: A l'opposé, la réponse de la membrane nictitante médiée par la transmission nicotinique ganglionnaire a atteint une amplitude similaire à celle de la réponse témoin dans la première minute qui a suivi la fin d'une période de 2 h de stimulation continue à 40 Hz.
English: It was certainly important that the Committee had been represented at the World Conference but he personally had been very disappointed at having been limited to the role of a spectator.
French: Pour le Président, il était sans doute important que le Comité ait été représenté à la Conférence mondiale mais il a été personnellement très déçu d'être limité à un rôle de spectateur.
English: The following observations arise from the data on work to family spillover reviewed in this study:
French: Les observations suivantes découlent des données sur l'empiétement du travail sur la famille examinées dans cette étude :
English: G. Roy and A. Fontaine v. G. Beauregard Here again, the Department had issued a notice of appointment, on July 15, 2003.
French: G.Roy et A.Fontaine vs G.Beauregard Dans ce cas aussi, le ministère avait émis un avis de nomination. Cet avis a été émis le 15 juillet 2003.
English: At the same time, the federal government has included provisions in the PIPEDA to exempt organizations or activities subject to provincial or territorial substantially similar laws from the federal Act with a view to recognizing existing provincial or territorial privacy regimes and encouraging provinces and territories to develop their own privacy laws in a manner that addresses the particular needs and circumstances of their own jurisdictions.
French: En même temps, le gouvernement fédéral a prévu la possibilité de soustraire à l'application de la LPRPDE les organisations ou les activités assujetties à une loi provinciale ou territoriale essentiellement similaire et ce, dans le but de reconnaître les régimes provinciaux ou territoriaux existants et d'encourager provinces et territoires à adopter, pour la protection des renseignements personnels, des lois adaptées à leur situation et à leurs besoins particuliers.
English: She teaches Property Law and Intellectual Property Law and is the co-author of the book Electronic Commerce and Internet Law.
French: Elle enseigne le droit des biens et le droit de la propriété intellectuelle et est la coauteure du livre Electronic Commerce and Internet Law.
English: The IGC, which began its work in Rome on October 2003 with the participation of representatives of twenty-five States, broadly took the proposals of the Convention on board and presented the draft of the Constitutional Treaty to the European Council, which adopted it with minor changes on 18 June 2004.
French: La CIG qui a commencé ses travaux à Rome en octobre 2003 avec la participation des représentants des vingt-cinq pays a très largement suivi la Convention et a présenté le projet de Constitution au Conseil européen, qui l'a adopté avec quelques changements mineurs le 18 juin 2004.
English: The director also gave information about the recent reorganization of the Division which will consolidate all aspects of road transport (infrastructure, safety and facilitation) in the same Section.
French: Mme Eva Molnar a également donné des informations sur la réorganisation récente de la Division, qui permettra de regrouper tous les aspects du transport routier (infrastructures, sécurité et facilitation) dans la même section.
English: • establishing a centre for all community and media enquiries.
French: La section du soutien opérationnel s'occupe de l'aspect environnemental des activités de nettoyage.