ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes provide food aid as a short-term means of enabling progress in the education and agriculture sectors over the medium to long-term.
French: Ces programmes apportent une aide alimentaire à court terme qui permet de réaliser des progrès à moyen et à long terme dans les secteurs de l’éducation et de l’agriculture.
English: [40] This was a very reasonable view for the City to take.
French: [40] Le point de vue adopté par la ville était fort raisonnable.
English: It also provided for a personal income tax exemption for bond-holders who invested the income therefrom.
French: Il avait été également prévu d'exempter d'impôt sur le revenu les détenteurs qui auraient investi les intérêts qu'ils auraient tirés de leurs bons.
English: Other compulsory labelling areis foreseen by EU Directives, such as, for example, the energeticenergy labelling for household machinesappliances;
French: D'autres formes d'étiquetage obligatoires sont prévues par les directives de l'Union européenne, par exemple l'étiquetage des appareils ménagers indiquant leur consommation d'énergie;
English: Due to its limited capacities, the Centre was unable to obtain full information on all the trials of this kind.
French: Du fait de ses moyens limités, le Centre n’a pas été en mesure d’obtenir des informations détaillées sur tous les procès de ce type.
English: This figure includes cash recoveries by Canada (where applicable) and other types of payments or contributions made to Canada (excluding repayments of debt-like instruments).
French: Les valeurs indiquées comprennent les sommes recouvrées au comptant par le Canada (le cas échéant) et d’autres genres de paiements ou de contributions versés au Canada (à l’exclusion des remboursements de créances assimilables à un emprunt).
English: You have four minutes, which may be shared with the rapporteurs for the committees for opinion.
French: On a parlé aussi du patrimoine religieux monumental, dont l’Etat doit tenir compte.
English: For us, building a stronger, more unified Canada means taking the necessary measures to promote the development of our two official languages.
French: Pour nous, bâtir un Canada plus fort et plus uni veut dire prendre tous les moyens nécessaires pour favoriser l’essor de nos deux langues officielles.
English: I believe that the Council - which of all our institutions is, in a way, the one which has been most fragmented by the increase in specialised Councils and a myriad of related committees - must lead by example. But it should not only think of the future but also of the need for a democratic and effective Community.
French: Je pense que le Conseil - qui, parmi nos institutions, est en quelque sorte celle qui s' est davantage fragmentée, vu la multiplication des conseils spécialisés et une myriade de comités annexes - doit aussi montrer le bon exemple, en pensant à l' avenir mais aussi en pensant à la nécessité d' établir une communauté démocratique et efficace.
English: This part of the Act thus reserves an important place for those elements that are essential for Europeans, such as public services, communication infrastructure, solidarity and employment, as well as consumer protection.
French: Ce chapitre consacre ainsi une place importante à des éléments essentiels pour les Européens tels que les services publics et les infrastructures de communications, la solidarité et l'emploi ainsi que la protection des consommateurs.
English: Let me give an example relating to sexual orientation: it is my personal opinion, but I believe that human dignity must be guaranteed irrespective of sexual preference.
French: Permettez-moi de prendre pour exemple l'orientation sexuelle. Je pense personnellement que la dignité humaine doit être respectée quelles que soient les préférences sexuelles.
English: These assessments also showed that for space technologies to become operational and yield practical benefits in the developing countries, the following requirements would need to be met: capacity-building; exact identification of user needs; involvement of all stakeholders in the development of space-based systems and services; increasing awareness of policy makers; development of long-term strategies; and political commitment.
French: Ces évaluations ont également montré qu'il faudrait, pour rendre les techniques spatiales opérationnelles et obtenir qu'elles procurent des avantages pratiques aux pays en développement, satisfaire aux impératifs suivants: renforcer les capacités, identifier les besoins exacts des utilisateurs, faire participer toutes les parties prenantes à la mise au point de systèmes et de services spatiaux, sensibiliser les décideurs, élaborer des stratégies à long terme et obtenir un engagement des responsables politiques.
English: Canoe for days through our parkland and lakes, with only moose, caribou, loons and other wildlife as your companions.
French: Faire du canoë pendant des jours dans les parcs et sur les lacs, avec pour seuls compagnons des orignaux, des caribous, des huards et autres animaux sauvages.
English: Ibid., p. 706.
French: Ibid., p. 706.
English: 105 The National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR) has developed, among other things, a Consensus Based Disability Management Audit (CBDMA) system for organizations that wish to get the most out of their investment in a disability management program.
French: 105 L’Institut national de recherche et de gestion de l’incapacité au travail (NIDMAR) a notamment mis sur pied un système de vérification de la gestion de l’incapacité au travail fondée sur un consensus (VIGTC) pour les organisations qui souhaitent maximiser leur investissement dans un programme de gestion de l’incapacité.
English: The UNESCO office participated in Inter-Agency Working Group on Gender for the drawing up of the Gender Development Index and the Gender Empowerment Measure.
French: Le bureau de l'UNESCO a participé aux travaux du Groupe de travail interinstitutions sur les sexospécificités en vue de l'établissement de l'indicateur sexospécifique du développement humain et de l'indicateur de la participation des femmes.
English: “The commander had admitted to seeing trucks loaded with phosphorus rounds on their way to artillery groups in the north of Israel.
French: «Le commandant a reconnu avoir vu des camions entiers remplis d'obus au phosphore que l'on acheminait vers les unités d'artillerie postées dans le nord d'Israël.
English: The Guidelines include specific advice on the structure and content of basic sections of reports.
French: Les Directives fournissent des indications précises sur la structure et la teneur des principales parties des rapports.
English: Hotel in Rimini: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Accademia is only 60 m away from the beach and 2 km from the historic centre of Rimini.
French: hôtel à Rimini: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Accademia se trouve à seulement 60 m de la plage et à 2 km du centre historique de Rimini.
English: The domestic procedures for accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities are being completed.
French: D'autre part, de nombreux ateliers et conférences ont été organisés pour sensibiliser la population aux droits des personnes handicapées et assurer l'insertion de ces personnes dans la société.
English: Research involves Factors influencing children's development; public health.
French: Objet de la recherche Les facteurs qui influencent le développement de l'enfance, la santé publique.
English: (Q15a) Have there been any positive impacts on the target clientele in the minority community as a result of the Program?
French: (Q15a) Y a-t-il eu des impacts positifs sur la clientèle visée dans la communauté minoritaire à la suite du Programme?
English: Informing a consumer association As an individual consumer, you may also inform a consumer association of your observations.
French: Informer une association de consommateurs En tant que consommateur individuel, vous pouvez aussi faire part de vos observations à une association de consommateurs.
English: During the first two quarters of 2007, the countries of the Latin America and the Caribbean region issued a total of $33.6 billion in new bonds abroad, an increase of 9.8 per cent over the same period in 2006, even though new issues were suspended in August because of the unfavourable conditions in the international financial markets.
French: Au cours des deux premiers trimestres de 2007, les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont émis de nouvelles obligations à l'étranger pour un total de 33,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 9,8 % par rapport à la même période en 2006, bien que l'émission de nouvelles obligations ait été suspendue en août en raison des conditions défavorables qui prévalaient sur les marchés financiers.
English: A substantial increase, over and above the budgeted provision for 2000, will arise for the administration of the new premises with round-the-clock security, maintenance and operational requirements.
French: Une augmentation sensible des dépenses, par rapport aux ressources prévues pour 2000, résultera de l'administration des nouveaux locaux dont il faudra assurer la sécurité 24 heures sur 24, l'entretien et le fonctionnement.
English: For some types of packages where there are multiple alternatives virtual names have been defined. You can get the full list in the /usr/share/doc/debian-policy/virtual-package-names-list.txt.gz file.
French: Quand il y a plusieurs alternatives pour certains types de paquets, des noms virtuels ont été définis.
English: This is a cross-cutting sector that has been gaining importance and much recognition in many countries, ever since the United Nations Conference on Environment
French: Il s'agit d'une question qui recoupe de multiples domaines et qui prend une importance et suscite une prise de conscience croissantes dans de nombreux pays depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Finally, in order to support the increased demand for the processing of travel arrangements for staff on assignment or appointment to peacekeeping missions, as well as to support the increase in workload related to the deployment of military observers and civilian police, an Administrative Clerk at the General Service (Other level) is required.
French: Enfin, pour faire face aux besoins croissants en matière d'organisation des voyages pour les fonctionnaires affectés à une mission de maintien de la paix ou nommés, ainsi que pour faire face à l'augmentation de la charge de travail liée au déploiement des observateurs militaires et de la police civile, un poste de commis d'administration [services généraux (autres classes)] doit être créé.
English: European copyright policy also relates to food and transport.
French: La politique européenne du droit d'auteur traite, elle aussi, d'aliments et de transports.
English: Budavari S, editor.
French: Budavari S, rédacteur.
English: However, as the advantage of association cooperation in a variety of fields became more apparent, the number of food industry associations also grew and their range of activities broadened to encompass industry needs other than the export mandate that had driven earlier cooperative efforts.
French: Cependant, à mesure que l'avantage de la coopération devenait de plus en plus évident, le nombre des associations de l'industrie alimentaire croissait également, si bien que l'éventail de leurs activités a fini par englober bien plus que la seule activité d'exportation qui avait été à l'origine de leur constitution(1).
English: Concerning the functioning of the new procedures, it is too early to assess whether the new procedures are more effective than the ones used in the past.
French: Il faut saluer le fait que des ONG de défense des droits de l’homme aient été associées au processus de réforme et cette coopération entre les ONG et la police devrait se poursuivre à l’avenir.
English: As set out in paragraph A.1.1.1 above, the following legislative procedures for freezing accounts and assets at banks and financial institutions exist:
French: 7.1 Comme indiqué au paragraphe A.1.1.1 ci-dessus, les procédures législatives ci-après concernant le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières sont applicables :
English: His constant disobedience therefore puts him under the condemnation of the law.
French: Sa constante désobéissance le place donc sous la condamnation de la loi.
English: Using option B, the same 13 Member States as under option A are overrepresented, and 6 are underrepresented (France, Germany, Italy, Japan, Spain and the United States of America).
French: Dans ces conditions, les 13 mêmes États Membres sont surreprésentés et 6 pays sont sous-représentés (Allemagne, Espagne, États-Unis, France, Italie et Japon).
English: The parliament of the Federation meets every month since the election of the Alliance for Change.
French: L’Assemblée parlementaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine se réunit tous les mois, depuis l’élection de l’Alliance pour les changements.
English: Any provisional Rules of Procedure and Evidence drawn up in accordance with article 51, paragraph 3, of the Statute shall be put before the next ordinary or special session of the Assembly for its decision as to their adoption, amendment or rejection.
French: Les règles provisoires de procédure et de preuve établies en vertu du paragraphe 3 de l'article 51 du Statut peuvent être adoptées, modifiées ou rejetées à la session ordinaire ou extraordinaire suivante de l'Assemblée.
English: On October 12, 2000, the CCRA informed the GGAO that the complaint was properly documented and informed the governments of the PRC and Vietnam of the complaint respecting the alleged dumping.
French: Le 12 octobre 2000, l'ADRC a avisé la GGAO que le dossier de sa plainte était complet et informé les gouvernements de la RPC et du Vietnam de la plainte concernant le supposé dumping.
English: Note that these results cannot be compared to previous YSS results due to a change in the wording of the question in 2004-05.
French: Toutefois, ces résultats ne peuvent être comparés aux résultats obtenus dans le cadre des ETJ précédentes étant donné la reformulation de la question en 2004-2005.
English: Upon receipt of a written complaint, Agency staff will analyse your complaint and research the relevant provisions of the carrier's tariff.
French: Après avoir reçu une demande écrite, le personnel de l'Office examinera votre plainte et effectuera une analyse des conditions applicables du tarif du transporteur.
English: Following the ND Senior Officials meeting in St. Petersburg on 21 November 2007, a working group was set-up to examine the possibilities of setting up the new Partnership and to discuss the scope and role of this Partnership also taking into account the effective monitoring and implementation of the Northern Axis and the Motorways of the Sea in the region.
French: À la suite de la réunion de hauts fonctionnaires de la DS à Saint-Pétersbourg le 21 novembre 2007, un groupe de travail a été mis en place pour étudier la faisabilité d'un nouveau partenariat et pour débattre de l'étendue et du rôle de ce partenariat, tout en prenant également en considération le contrôle et la mise en œuvre de l'axe du nord et des autoroutes de la mer dans la région.
English: They are charged with assessing community needs and resources, planning and administering acute care, residential care facilities, and community health services and resources, developing priorities and allocations of resources within their geographic area, and developing and monitoring adherence to health standards and provincial legislation.
French: Celles-ci ont le mandat d'évaluer les besoins et les ressources communautaires, de planifier et d'administrer les soins de courte durée, les établissements de soins spéciaux pour bénéficiaires internes et les services et ressources en santé communautaire, d'établir les priorités et de répartir les ressources sur leur territoire, ainsi que de fixer des normes et d'assurer le respect des normes de santé et des lois provinciales.
English: A meeting was held in December 2005 between Industry Canada and provincial representatives to pursue discussions on the future of the RHF.
French: En décembre 2005, les représentants d'Industrie Canada et des provinces se sont réunis afin de poursuivre les discussions sur l'avenir du FHR.
English: Such an instrument would also provide the added benefits of institutionalizing the collaborative efforts of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) and the World Health Organization (WHO) - led United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC), ensuring the most efficient coordination and implementation of these groups and their resources.
French: Un tel instrument permettrait en outre d'institutionnaliser les efforts de collaboration déployés par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), sous l'égide du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, et d'assurer dans le même temps l'efficacité de la coordination entre ces groupes et de l'exploitation de leurs ressources.
English: Speaking on behalf of the European Union, we would like to point to the European Community's Strategy — in particular its Strategy for 2005-2007 — which, in the light of an interim target of zero new victims, seeks to reduce the threat of landmines on the ground and in stockpiles by offering social, economic and medical assistance to local populations affected and to the victims of landmines.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, je voudrais souligner la Stratégie de la Communauté européenne - en particulier sa Stratégie pour 2005-2007 - qui, compte tenu d'un objectif provisoire de zéro nouvelles victimes, cherche à réduire la menace des mines sur le terrain et les stocks d'armes en offrant une aide sociale, économique et médicale aux populations locales touchées et aux victimes des mines.
English: In this respect, the draft Constitutional Treaty rightly makes provision for substantial participation by the national Parliaments, including − among other things − their involvement in the political scrutiny of Europol and Eurojust.
French: A cet égard, le projet de Traité constitutionnel prévoit à juste titre une participation importante des parlements nationaux, qui inclut entre autres leur association au contrôle politique d’Europol et d’Eurojust.
English: If you move, be sure to let us know right away.
French: Si vous déménagez, avisez-nous de votre nouvelle adresse dès que possible.
English: Concerning the right of a person to acquire a nationality, it should be recalled the general principle established in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights that everyone has the right to a nationality.
French: Au sujet du droit de chacun d'acquérir une nationalité, il convient de rappeler le principe général consacré à l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui reconnaît à tout individu le droit d'avoir une nationalité.
English: Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposers whose proposals pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
French: phases, seuls les candidats dont les propositions sont retenues à l'issue de la première phase sur la base de l'évaluation présentent une proposition complète dans la deuxième phase.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development N333 Fair Wages Deposit Account Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N344 Compte pour Indiens mineurs administré par agent (Peace Hills Trust) Particulier au ministère(s):
English: The 2007 Ministerial Declaration further calls upon the organizations of the United Nations system to support the adoption of national poverty reduction strategies that take into account urban poverty.
French: Dans la Déclaration ministérielle de 2007, il est demandé aux organismes des Nations Unies de favoriser l'adoption de stratégies nationales de lutte contre la pauvreté qui prennent en compte la dimension urbaine du problème.
English: Early in 1997, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) began a number of initiatives to enhance our service to large businesses.
French: Tôt en 1997, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a instauré un certain nombre d’initiatives afin d’améliorer le service aux grandes entreprises.
English: Program Development Directorate Volumetric Standing Committee Engineering Updated: 2007-06-28
French: Direction du développement de programmes Comité permanent de volumétrie Ingénierie Dernière modification: 2007-06-28
English: A/59/5 (Vol. III) Financial report and audited financial statements -- for the biennium ended 31 December 2003 -- Report of the Board of Auditors -- Volume III -- International Trade Centre UNCTAD/WTO -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: A/59/5 (Vol.  III) Rapport financier et états financiers vérifiés -- de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Volume III -- Centre CNUCED/OMC du commerce international -- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: The General Assembly continued to support the work of the Committee and had authorized the extension of the Committee's meeting time for the current two-year period so as, inter alia, to allow for consideration of an increased number of State party reports.
French: L'Assemblée générale soutient toujours les travaux du Comité, et a autorisé la demande du Comité à savoir disposer de davantage de temps pour ses réunions et ce pour l'année en cours et la prochaine, de façon à pouvoir entre autres choses examiner plus de rapports des États parties.
English: In order for the appeal to be allowed on the basis of such a scoring impropriety, it would have to be found that the impropriety constituted an irregularity which would result in an appointment which was not based on selection according to merit.
French: Pour que l'appel soit accueilli aux motifs d'une telle irrégularité dans la notation, il faudrait déterminer que l'irrégularité est telle qu'elle a entraîné une nomination contraire au principe du mérite.
English: To get some information about car financing, fill out our secure online Credit Application form.
French: Vous pouvez également faire une demande de crédit sécurisée afin d'obtenir plus d’information concernant un éventuel prêt automobile.
English: Communication between the Court of Justice, the national court and the parties 12.
French: Quant aux échanges entre la Cour, la juridiction nationale et les parties 12.
English: Fossil Collections Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Fossil Collections Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Lastly, he proposed that the Committee should take note with appreciation of the OIOS report, thus saving meeting time for other issues.
French: La délégation américaine propose que la Commission prenne note avec satisfaction du rapport du BSCI, pour pouvoir consacrer le temps de séance à d'autres questions.
English: I believe that such a decision would constitute an important step towards the implementation of the United Nations strategy to achieve the Millennium Development Goals.
French: Je crois que cette décision serait un pas important vers la mise en œuvre de la stratégie de l'ONU en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Weblinguas is not under the obligation of continuing to send lessons or to update any material.
French: Weblinguas n’a pas l’obligation de maitenir un envoi de leçons ou mise à jour du matériel.
English: We must look at reallocating resources to prevention, promotion and protection measures.
French: Nous devons chercher à réaffecter des ressources à des mesures de prévention, de promotion et de protection de la santé.