ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7'hr uutgc~ing DU tuctk nct cli ;ciplinar~~ ,tctiun, pcrhaps teeling th,tt the new L)~) wuuld handle the ~lilr8tlun . The incrrming D()'s st~itement that "this will rrerer happen .tti,3in" w~is suun to be yualilird +vith "as lung ~ts 1'm the
French: La reaitiun etait toujours la lllclllt : uIl Il~ t;ll~dlt Ilen . ['ln ;rl Cll ;Ltisl'L, ~~ -,
English: A number of incidents over the past several years have obviously done damage to the institution of the public service and the credibility of public service accountability.
French: Pour finir, celui d’avoir mis le caractère non partisan de la fonction publique à risque en échouant à contrer diverses pressions visant à politiser l’administration des affaires publiques68.
English: Several critical process parameters were monitored and the quality attributes were evaluated throughout the cell culture process from cell thawing to harvesting.
French: Plusieurs paramètres critiques du procédé ont été surveillés et les attributs de qualité ont été évalués tout au long du processus de culture cellulaire, de la décongélation des cellules jusqu’à leur récolte.
English: The statement of the President of the Council on the occasion of the special meeting of the Council on the global food crisis was issued as document E/2008/66.
French: La déclaration du Président du Conseil à l'occasion de la réunion spéciale du Conseil consacrée à la crise alimentaire mondiale a été publiée sous la cote E/2008/66.
English: No contact information is provided.
French: On n’indique nulle part comment communiquer avec le responsable du site.
English: During periods of relative economic prosperity in the 1960s and 1970s, spending on education had accounted for as much as 21 per cent of the national budget; school enrolment rates had increased, particularly among girls, and many new schools had opened.
French: Au cours de périodes de relative prospérité économique - dans les années 60 et 70 -, les dépenses consacrées à l'éducation avaient pu atteindre jusqu'à 21 % du budget de l'État; le taux de scolarisation avait alors augmenté, notamment en ce qui concernait les filles, et l'on avait alors assisté à la création de nombreux établissements scolaires.
English: Maintainable after-tax earnings from operations x Multiplier = Going concern value of the operations + Non-operating/redundant assets = Fair market value of the shares Note:
French: Bénéfices prévisibles après impôts provenant de l'exploitation x Multiplicateur = Valeur d'exploitation + Éléments d'actif hors exploitation = Juste valeur marchande des actions Note :
English: The SCRC paid tribute to the whole HFA philosophy but recognized that its achievements to date were perhaps less apparent at the regional level than in countries and communities and among individuals.
French: Si le CPCR a rendu hommage à la philosophie de la Santé pour tous dans son ensemble, il a néanmoins reconnu que les résultats de cette politique étaient peut-être moins apparents au niveau régional qu’aux niveaux national et local, ainsi qu’au niveau même des individus.
English: The hearings are undoubtedly a decisive moment in the procedures established by Parliament as part of the approval process of the College, which strengthen the democratic legitimacy of the new Commission.
French: Les auditions sont indubitablement un moment décisif dans les procédures mises en place par le Parlement dans le cadre du processus d’approbation du Collège, qui renforce la légitimité démocratique de la nouvelle Commission.
English: Can I unsubscribe at any time? If so, how?
French: Pourquoi est-ce que mon nom complet est publié ?
English: See "A Reality Check for Internet recruiting," Laurel Hyatt, Workplace Today, Feb.
French: HYATT, Laurel, « A Reality Check for Internet recruiting », Workplace Today (février 2001), p.
English: The per capita ratio of midwives is 19.2 per 100,000 inhabitants.
French: Le ratio sage femme par habitant est de 19,2 sages-femmes pour 100 000 habitants.
English: The JAG also has overall responsibility for the administration of military justice, ensuring that reviews are conducted regularly and an annual report is submitted to the Defence Minister for tabling in the House of Commons.   The Governor in Council appoints the JAG for a term of up to four years.
French: Le JAG est aussi responsable de l’administration de la justice militaire et doit mener des examens périodiques et soumettre un rapport annuel au ministre de la Défense pour dépôt à la Chambre des communes. Le gouverneur en conseil nomme le JAG pour un mandat allant jusqu’à quatre ans.
English: Implementation of EHR solutions which touch more directly on providers’ daily routines, have direct impact on their professional practices and engage them as primary stakeholders in the development process may be a good place to begin to change attitudes, cultures and behaviours.23 Another possible reason may be attributed to a second identified strategic direction of the organization, which is to protect and build on existing initiatives in order to leverage investments, bridge jurisdictions and bring existing networks into a seamless whole.
French: La mise en œuvre de solutions relatives aux DSE qui touchent plus directement la routine quotidienne des fournisseurs ont un impact direct sur leurs pratiques professionnelles et les amènent à participer, à titre de principaux intervenants, au processus d’élaboration et pourrait être une bonne façon de commencer à modifier les attitudes, les cultures et les comportements.23 Une autre raison possible peut être attribuée à une deuxième orientation stratégique déterminée par l’organisation : protéger et mettre à profit les initiatives existantes afin d’augmenter les investissements, d’établir un pont entre les juridictions et de fusionner les réseaux existants pour former un ensemble harmonieux.
English: It is the aim of the Canadian government to remove, where appropriate, obstacles to free trade including differences in methodology.
French: Le gouvernement du Canada veut supprimer, lorsque cela convient, les obstacles au libre-échange, y compris les différences au niveau des méthodologies.
English: I see food security issues as very big.
French: Je pense que la salubrité des aliments est une question très importante.
English: After section 1 and the Museum visit, which were essentially listen-and-learn segments, they gradually assumed control of the activity, first, during the workshop, when they became "Curators for a day", and now they finally take complete charge as creators and designers of an in-class exhibition.
French: À l’écoute pendant le volet 1 et la visite au musée, ils ont progressivement pris le contrôle de l’activité en devenant "conservateur d’un jour" pendant l’atelier, pour au final, être les créateurs et les concepteurs d’une exposition en classe.
English:  Collaborating with First Nations, continue ongoing work to identify and address issues concerning the gap in academic achievement between First Nations and other Canadian students.
French:  En collaboration avec les Premières nations, poursuite de la détermination et de la résolution des problèmes relatifs à l’écart entre le niveau de scolarisation des étudiants des Premières nations et celui des autres étudiants canadiens.
English: In order to enable the TRAN committee to give its input to the Annual Policy Strategy (APS) for 2009 the Coordinators will meet Commissioner Barrot on Tuesday, 22 April 2008 for the so-called structured dialogue; after this discussion on the APS the political groups have up to Thursday, 8 May 2008 to transmit their priorities to the TRAN secretariat.
French: Afin de permettre à la commission TRAN de faire part de sa contribution à la Stratégie politique annuelle (SPA) pour 2009 les coordinateurs rencontrent le commissaire Barrot le jeudi 22 avril 2008 pour le dialogue structuré; à la suite de ce débat sur la SPA, les groupes politiques auront jusqu'au jeudi 8 mai 2008 pour transmettre leurs priorités au secrétariat TRAN.
English: She also reported that a working group had been established to coordinate efforts to control firearms at the national level.
French: Elle a également fait savoir qu'un groupe de travail avait été constitué pour coordonner les efforts visant à contrôler les armes à feu au niveau national.
English: Some 150 presiding officers from 138 countries, together with nearly 1,000 parliamentary delegates took part.
French: Quelque 150 présidents de parlement venus de 138 pays et près de 1 000 délégués parlementaires y ont assisté.
English: This modem is available in Eastern Europe only.
French: Ce modem est disponible en Europe de l'Est seulement.
English: If the third party was an entity, leave this field blank.
French: Si le tiers est une entité, n'inscrivez rien dans ce champ.
English: The aforementioned Law also establishes that identification services shall be provided within indigenous communities on a permanent basis and shall remain free of charge.
French: Cette loi dispose également que les services d'identification devront être fournis à titre permanent et gracieux dans les communautés autochtones.
English: Conforms to or even exceeds European safety standards!
French: non seulement il est développé sur la base des normes européennes de sécurité, mais que fréquemment, celles-ci sont dépassées!
English: Outreach activities were ongoing, with tertiary institutions such as the Norman Manley Law School and the University of Technology, as well as with law enforcement officers and the Jamaican Federation of Musicians.
French: Des activités de sensibilisation sont en cours, dans les institutions tertiaires comme la Norman Manley Law School et l’Université technologique ainsi qu’en ce qui concerne les responsables de l’application des lois et la Fédération jamaïcaine des musiciens.
English: Three regions obtained risk scores higher than the national average of 2.33.
French: Il s'agit de l'Ontario (2,48), de l'Alberta (2,45) et du Québec (2,38).
English: 2005-02-11T00:32:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Indigenous Summit of the Americas, held in Ottawa from March 28-31, sought ways of reconciling past and future, of ensuring that Indigenous peoples of the Americas benefit socially and economically from progress in a way that respects their culture and traditions.
French: 2005-02-11T00:32:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5440-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Sommet des peuples autochtones des Amériques, qui a eu lieu à Ottawa du 28 au 31 mars, cherchait les moyens de réconcilier le passé et l'avenir, de faire en sorte que les peuples autochtones des Amériques profitent des retombées sociales et économiques du progrès sans mettre en péril leur culture et leurs traditions.
English: Since it was not exclusively descriptive, the term could not, according to the Court of First Instance, be refused registration.
French: N'étant pas exclusivement descriptif, ce vocable ne pouvait, selon le Tribunal, faire l'objet d'un refus d'enregistrement.
English: Services must also be ensured in situations where the service concerned only is needed for a few users.
French: Dans ce cas, la collectivité locale garde le contrôle sur l'acte d'achat et les conditions de mise en œuvre du projet.
English: The absence of exports is considered significant and is discussed further under the last criteria listed in subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations, i.e. "any other factors that are relevant in the circumstances".
French: L'absence d'exportation est considéré comme un facteur important dont il est question plus en détail sous le dernier critère indiqué au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, p. ex., " tout autre facteur pertinent, compte tenu des circonstances ".
English: The MP for Lobatse, Nehemiah Modubule has appealed to President Ian Khama to strike out the 'D' for Democracy because he has shown no commitment towards it.
French: Rattrapés par leur passé de chefs de milices, Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo sont aujourd'hui dans de beaux draps. En effet, depuis le 24 novembre 2009, ils sont devant la Cour pénale internationale de la Haye (CPI) pour un procès.
English: Meanwhile, a new allowance system for the civil servants had also been preparing.
French: Par ailleurs, on a mis au point un nouveau système de prestations et allocations pour les fonctionnaires.
English: Replace the text of indicator of achievement (a) (i) with the following: “Increased staff participation in learning and career development programmes managed by the Office of Human Resources Management under this subprogramme”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur de succès a) i) par le texte suivant : « Participation accrue du personnel aux programmes de formation et autres programmes de valorisation du personnel administrés par le Bureau de la gestion des ressources humaines au titre du présent sous-programme ».
English: This allows us to see how compliance costs and carbon prices respond to the same issues in policy configuration.
French: Cela permet de voir comment les coûts de conformité et les prix du carbone réagissent aux mêmes éléments de la structure des politiques.
English: Trade plays an important role in development, but the role of the developing countries remains minimal with respect to their potential.
French: Le commerce joue également un rôle important dans le développement, mais la part des pays en développement dans les échanges mondiaux reste minime par rapport à leurs potentialités.
English: Aboriginal - refers to First Nations, Inuit and Métis persons.
French: Autochtones pour désigner les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: This reflects the control of cyclically adjusted ECB Annual Report 2003
French: En moyenne, ce taux de chômage a été plus élevé de 0,4 point de pourcentage en 2003 qu’en 2002.
English: 39/99 regulating the subject matter in Spain, even though only 20% of collective agreements include such measures, such as crèches at the work place (1.4%); teleworking (5.3%); financial compensations for caring for dependent relatives (2.8%); longer maternity leaves than those established by law (8%); part-time work with the possibility to work full-time at a later stage (26%); free choice of shifts and possibility to change them (31.6%); flexible working time (24.6%) and flexibility in the time of arrival and departure at the office (36%).154
French: La requérante avait été écartée de la coordination d’un projet qu’elle avait elle-même rédigé et qu’elle avait été chargée de coordonner, pour être remplacée par un collègue masculin moins qualifié et moins expérimenté. Outre sur le plan personnel, cette exclusion avait des répercussions financières pour la plaignante, étant donné qu’elle était dès lors censée être rémunérée conformément aux conditions applicables à la neuvième catégorie du classement des emplois - à laquelle son exclusion de la coordination la reléguait – au lieu des conditions applicables à la douzième catégorie, dont elle aurait relevé si elle avait coordonné le projet.
English: The United States and the United Kingdom thwarted this effort and also put an end to the Special Commission by launching aggression against Iraq in December 1998.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni ont fait avorter cet effort et ont aussi mis fin à la Commission spéciale par leur agression contre l'Iraq en décembre 1998.
English: Communities are recognizing their role in managing living marine resources and taking on increasing responsibilities.
French: Les communautés prennent conscience du rôle qu'elles ont à jouer dans la gestion des ressources maritimes vivantes et assument de plus en plus de responsabilités à cet égard.
English: Boys and Girls Clubs: two clubs provided the SMART Moves life skills curriculum and engaged target youth in after school activities.
French: Bureau de district de la police : tenue de séminaires annuels de prévention en matière de bandes, organisation d’événements sportifs d’importance, clubs de quartier et groupes de parents.
English: Many spoke of feeling as "second class" within the Department.
French: Plusieurs ont mentionné avoir le sentiment d’être des travailleurs de « seconde zone » au sein du ministère.
English: It has not kept that promise.
French: Il n'a pas tenu cette promesse.
English: We aim to communicate that information in a manner that can be easily understood by someone who does not have legal training.
French: Nous cherchons à communiquer cette information de façon à ce qu'elle soit facile à comprendre par ceux qui ne possèdent pas une formation juridique.
English: The Middle Paleolithic to Late Bronze Age periods are also documented at the site.
French: Après une période d'abandon, des gens se sont probablement réinstallés au site au début de la période impériale.
English: Eric Dresser While conservation science recognizes the negative consequences that sometimes occur when people interact with nature, it is founded in optimism that positive actions can conserve the integrity and diversity of biological systems.
French: Eric Dresser Bien que la science de la conservation reconnaisse les conséquences négatives qui découlent parfois de l’interaction des gens avec la nature, elle se fonde sur l’optimisme et estime que des gestes positifs peuvent conserver l’intégrité et la diversité des systèmes biologiques.
English: In order to tackle environmental damage to the Alps constructively, a policy for vulnerable areas is essential.
French: Pour régler de manière constructive la question de la dégradation des Alpes, une politique des régions vulnérables s' impose.
English: Fiscal restraints experienced across government departments at that time also led to the exploration of options that might be available through the use of what is commonly referred to as third-party health services . A series of options were explored and in 1998 the Medical Branch Council directed the CF H Svcs Gp to develop a central invoice payment and financial reporting system.
French: Les contraintes financières généralisées dans l'ensemble des ministères à cette époque ont par ailleurs conduit à l'examen de différentes options, notamment le recours à ce qu'on appelle généralement « services de santé de tierce partie » . Plusieurs options ont été examinées et, en 1998, le Conseil de la Branche médicale a demandé au Gp Svcs S FC de mettre au point un système centralisé de paiement des factures et d'établissement de rapports financiers.
English: • understand the effects of mutations through music, and
French: • comprendre les effets des mutations par la musique;
English: Above all, Craig considered theatre a spectacle, not a tributary of literature.
French: Pour lui, le théâtre doit être un spectacle et non un art de littérature.
English: It points out that the Council did not, however, produce that decision or the report required under Article 8(3) of Directive 93/37.
French: Elle souligne que le Conseil n'a, toutefois, pas produit cette décision ni le procès-verbal exigé en application de l'article 8, paragraphe 3, de la directive 93/37.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 156 Policy Branch 52 48 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale des politiques 52 48 22
English: The increase in the number of Indian Registry Administrators will facilitate the transfer of Registrar's duties to First Nations and enable direct service to clients at the community level.
French: L'augmentation du nombre d'administrateurs du Registre des Indiens facilitera le transfert des responsabilités liées à l'inscription aux Premières nations et permettra d'offrir des services directs aux clients des collectivités.
English: Similarly, in the Bolivarian Republic of Venezuela, UNICEF is supporting changes in the implementation of the education system that incorporate values of non-discrimination for indigenous and Afro-descendant peoples.
French: De même, au Venezuela, l'UNICEF appuie l'adoption de changements dans l'implémentation du système éducatif intégrant des valeurs de non-discrimination pour les peuples indigènes et d'ascendance africaine.
English: In this model, epithelial cells interacted with fibroblasts in the lamina propria by secreting basement membrane proteins (laminins) and by expressing integrins (b1 and a2b1).
French: Ces cellules épithéliales interagissent avec les fibroblastes via des protéines (laminines) de la membrane basale et des intégrines (b1 et a2b1).
English: Location From Milne Inlet to the Mary River mine on Baffin Island on the route shown as Milne Inlet Tote Road on the property descriptions for Inuit Owned Lands Parcels:
French: Emplacement De Milne Inlet à la mine Mary River sur l'île de Baffin, sur la route appelée Milne Inlet Tote Road sur les descriptions foncières des parcelles de terres inuit suivantes :
English: Now, we have six x-ray machines, six walkways and 40 people—and we’re still short-handed sometimes."
French: Aujourd’hui, nous avons six appareils de radioscopie, six zones de passage et 40
English: ◦ 6.2 Capital Charge Rates and Discount Rates ▪ 6.2.1 Risk Profile and Financing Scheme ▪ 6.2.2 Assumptions
French: ◦ 6.2 FRAIS FINANCIERS ET TAUX D'ESCOMPTE ▪ 6.2.1 Profil de risque et mécanismes de financement ▪ 6.2.2 Hypothèses
English: Medical documents will likely have to be provided to travel with an attendant at a reduced fare If one or more of the personal services not provided by a carrier is required during a trip, a traveller with a disability will only be allowed to travel if accompanied by an attendant.
French: Des documents médicaux seront sans doute requis pour voyager avec un accompagnateur à tarif réduit Si un voyageur handicapé a besoin d'un ou de plusieurs services personnels que le transporteur ne fournit pas, il ne pourra voyager qu'en compagnie d'un accompagnateur.
English: Examples of capital expenditures are: a. works undertaken to construct, prolong and/or significantly change the original design function of fixed assets or buildings; b. acquisition of assets as part of a construction project; c. acquisition of assets whose benefits extend beyond the end of the fiscal year and which exceeds the dollar limit above; d. expenditures related to moveable assets in excess of $1,000.00, such as, vehicles, trailers, equipment.
French: Bonnes manières - un comportement convenable ou acceptable dans la communauté qu'il convient d'observer dans toute situation ou interaction. Centre d'information de la police canadienne (CIPC) - la base de données nationale des casiers judiciaires individuels administrés par la GRC pour l'ensemble des organismes d'application de la loi nécessaire ou requis pour procéder à des vérifications des casiers judiciaires ou des antécédents criminels relativement à des personnes appelés à travailler auprès d'enfants.
English: the price for PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle [pre-owned] drops.
French: Le prix de PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle [Occasion] sera en baisse.
English: Publications and other writings:
French: IOM - Parlement européen à Bruxelles 4/10/2002 :
English: It may even be counterproductive to limit neutrophil function during the inflammatory response, since this may inhibit subsequent muscle repair.
French: Leurs effets pourraient même être négatifs, pouvant limiter la fonction des neutrophiles durant la réponse inflammatoire, ce qui pourrait inhiber la réparation musculaire subséquente.