ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be an increase in the use of grants for the poorest, debt-vulnerable countries.
French: Il conviendrait de recourir davantage à l'octroi de subventions aux pays les plus pauvres et les plus vulnérables face à l'endettement.
English: Aldwich Canada is a Canadian industrial technology development and transfer company.
French: Aldwich Canada est une entreprise canadienne de mise au point et de transfert de techniques industrielles.
English: He stressed that the task of the Committee was not only to promote the peaceful uses of outer space but also to work to prevent the militarization of outer space.
French: Il souligne que la mission du Comité consiste non seulement à promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace, mais aussi à prévenir sa militarisation.
English: In the exercise of the right of reply, the representative of Israel made a statement.
French: Le représentant d'Israël exerce le droit de réponse.
English: The Public Interest Review Process is not intended to be a formal adjudication process.
French: Le processus d’examen de l’intérêt public ne devrait pas être, dans notre esprit, un mécanisme formel de décision.
English: In the latter case, public procurement proper, it is only a reverse auction format that can be used as several suppliers or contractors compete among themselves for the public contract award.
French: Dans le second cas, qui correspond à la passation de marchés publics à proprement parler, seul un mécanisme d'enchères inversées peut être utilisé puisque plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs se livrent concurrence pour se voir attribuer un marché.
English: The site is quite remote and extremely rough.
French: L'emplacement du pont est éloigné et extrêmement difficile d'accès.
English: I think it should be challenged under the Charter.
French: Je crois qu’elle devrait etre ´ ˆ contestee en vertu de la Charte.
English: In his report of 7 December 2004 (A/59/534/Add.2), the Secretary-General informed the General Assembly about the implementation of its resolution 58/284.  The Secretary-General indicated that owing to the continuing availability of voluntary contributions, the Special Court for Sierra Leone would not require access to the funding of $16.7 million contained in the commitment authority authorized by the Assembly.
French: Dans son rapport daté du 7 décembre 2004 (A/59/534/Add.2) sur l'application de la résolution 58/284 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a informé celle-ci que, compte tenu du solde disponible au titre des contributions volontaires, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone n'aura pas recours à l'autorisation d'engagement de dépenses de 16,7 millions de dollars approuvée par l'Assemblée générale.
English: - Define the roles of the federal - provincial/territorial governments.
French: • Définir les rôles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Thus, I find the qualifications themselves were not changed; they remained the same throughout the selection process.
French: Ainsi donc, je constate que les qualités elles-mêmes n'ont pas été changées; elles sont demeurées les mêmes durant tout le processus de sélection.
English: The state of the world today is vastly different from that of the 1940s.
French: L'état du monde d'aujourd'hui diffère considérablement de ce qu'il était dans les années 1940.
English: Natural protection from weeds. For placing on the ground under mulch, shavings or gravel.
French: Une protection naturelle contre les mauvaises herbes, à poser à même le sol sous une couverture d'écorces, de copeaux de bois ou de gravier.
English: Life Science
French: M. Tribe est le directeur exécutif du bureau de la région Tri-Shores de Scouts Canada.
English: With the abolition of the third pillar, which is provided for by the European Constitution currently being ratified, the decisions and framework decisions currently in use will disappear and be replaced by European laws and framework laws.
French: Avec la suppression du troisième pilier prévue par la Constitution européenne - en voie de ratification - les décisions et décisions-cadres actuellement utilisées sont amenées à disparaître pour être remplacées par des lois et lois-cadres européennes.
English: It was structurally juxtaposed on Upper Mississippian to Lower Permian metasedimentary rocks of the White Lake, King Arctic, and Money Creek formations.
French: Il a été structurellement juxtaposé sur les roches métasédimentaires des formations de White Lake, de King Arctic et de Money Creek (Mississippien supérieur au Permien inférieur).
English: What delays in progress because of the failure to forgive!
French: De quelles souffrances l'humanité n'est-elle pas affligée parce qu'elle ne sait pas se réconcilier, quels retards ne subit-elle pas parce qu'elle ne sait pas pardonner!
English: The top three private operators in the French-language market captured 63% of the listening hours. These operators captured 83% of the total private French-language radio revenues in 2007.
French: Les trois principaux exploitants privés du marché francophone ont attiré 63 % des heures d'écoute, alors que leurs revenus ont représenté 83 % de l'ensemble des revenus de la radio privée de langue française en 2007.
English: • To further enhance the cooperative relationship with international tax community stakeholders in an effort to reach mutually beneficial goals.
French: • Améliorer davantage la coopération avec les intervenants du milieu fiscal international en vue de réaliser des objectifs mutuellement avantageux.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 26.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 26,00 EUR par jour.
English: The period of Canadian presidency, which will end in June 2007, has proven to be very effective
French: L’examen parlementaire de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes a pris fin avec la publication d’un rapport en octobre 2006.
English: ICAO follows the United Nations common system in the area of human resources management and has implemented the United Nations Integrated Framework for Human Resources Strategies.
French: V.    GESTION DES RESSOURCES HUMAINES  L'OACI se conforme au régime commun des Nations Unies dans le domaine de la gestion des ressources humaines et elle applique les stratégies du Cadre intégré des Nations Unies en matière de ressources humaines.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Maize and sorghum are the two most widely consumed grains in Botswana. There has been an increasing consumer shift away from sorghum in favour of maize as the latter is available in commercially produced, convenient, prepackaged maize meal.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet fait suite à des travaux entrepris antérieurement par le CRDI au Nigeria où l'on avait mis au point un processus de décorticage du sorgho avant sa mouture.
English: I avail myself of this opportunity to acknowledge, on behalf of NAM, the excellent job that Qatar is doing as a member of the Council.
French: Je saisis cette occasion pour, au nom du Mouvement des pays non alignés, remercier le Qatar de l'excellent travail qu'il accomplit en tant que membre du Conseil de sécurité.
English: The Member States could implement similar measures to encourage access to markets in which small-scale fishermen, whose activities are less well structured than large-scale fishermen, have less influence in the area of management.
French: Les États membres pourraient entreprendre une action similaire pour favoriser l'accès aux marchés dans lesquels les petits pêcheurs moins organisés que les gros ont moins d'influence en matière de gestion.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Since full funding was available from other partners, INMD supported these four applications in name only (refer to Table 6 in Appendix A).
French: Puisqu'elles pouvaient être financées intégralement par d'autres partenaires, l'INMD a appuyé ces quatre demandes nominalement seulement (voir le tableau 6 de l'annexe A).
English: Valcea - Pitesti - Bucharest.
French: Valcea - Pitesti - Bucarest.
English: It argued that the Department acted with less than full transparency when it failed to inform all bidders that this solicitation was the subject of a complaint.
French: Elle a soutenu que le Ministère n'a pas fait preuve d'une parfaite transparence lorsqu'il a omis d'aviser tous les soumissionnaires que la présente invitation à soumissionner faisait l'objet d'une plainte.
English: An up-to-date list of abolitionist and retentionist countries, organized according to the four categories is contained in the annex to the present report.
French: Une liste actualisée des pays abolitionnistes et des pays favorables au maintien de la peine de mort, organisée en quatre catégories, figure à l'annexe du présent rapport.
English: “The Security Council remains seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité demeure saisi de la question. »
English: Top of page Line 205A – GST/HST due on acquisition of real property See the instructions for line 205 on the back of your GST/HST return.
French: Ligne 205A – TPS/TVH due sur l'acquisition d'immeubles Lisez les instructions de la ligne 205 au verso de la déclaration de TPS/TVH.
English: Development agencies and partners should redouble their efforts in designing quick-impact economic projects in the communities, with a view to generating employment and income.
French: Les organismes et les partenaires de développement doivent redoubler d'efforts pour mettre au point des projets économiques locaux à impact rapide, en vue de générer des emplois et des revenus.
English: Category exclusive sponsored live events including: Launch Parties, VIP Events and Live Tournaments.
French: Événements exclusifs à certaines catégories: Fêtes de lancement, Événements VIP et Tournois en direct.
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1997) stipulated that migrant workers be treated no less favourably than nationals of member states.
French: Les questionnaires ont été envoyés aux États membres, aux parlementaires nationaux, aux autorités locales et régionales de notre continent, aux communautés religieuses, aux communautés des migrants, aux organisations non gouvernementales culturelles et autres.
English: • an assessment of options or alternatives available to the Treasury Board at the time of considering the submission, including the consequences of each, and bearing in mind the impact on the contracts, if any.
French: • une évaluation des options ou solutions de rechange offertes au Conseil du Trésor au moment de l'étude de la présentation, avec une description des conséquences de chacune, sans oublier les répercussions sur les marchés, s'il devait y en avoir.
English: Railway undertakings further need to increase speed, reliability and punctuality of intermodal transport trains.
French: Les entreprises ferroviaires doivent en outre accroître la rapidité, la fiabilité et la ponctualité des trains de transport intermodal.
English: Comments made by delegations of the Joint Meeting  of the UNECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee on document ST/SG/AC.10/C.3/2002/65
French: Commentaires des délégations de la Réunion commune du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE- ONU et de la Commission de Sûreté du RID sur le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/65
English: Each scenario is presented in the form of a page sequence, a "story-board" narrating how a user accomplishes a task.
French: Chaque scénario est présenté sous la forme d'une séquence, un "story-board" décrivant comment un utilisateurs accomplit une tâche.
English: ARTICLE 4 BOARD OF DIRECTORS 4.1 Number of Directors.
French: ARTICLE 4 CONSEIL D'ADMINISTRATION 4.1 Nombre d'administrateurs.
English: Include your name and contact information on the title slide.
French: Inclure votre nom et vos coordonnées sur la diapositive du titre.
English: The theme of the 2005 Council session — “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summit: progress made, challenges and opportunities” — was indeed in tune with the critical development issues at the centre of international debate.
French: Le thème de la session de 2005 du Conseil - « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir » - était de fait en phase avec les questions essentielles de développement qui sont au cœur du débat international.
English: Work programme of the Open-ended Working Group for 2009−2010
French: Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour la période 2009-2010
English: This regime is designed on the simple principle that the needs of Deputy Ministers, of individual Assistant Deputy Ministers and of the Public Service as a whole, must be properly and continuously balanced.
French: Ce régime se fonde sur le principe simple selon lequel il faut constamment réaliser un équilibre convenable entre les besoins des sous-ministres, ceux de chacun des sous-ministres adjoints et ceux de la fonction publique dans son ensemble.
English: CRTC Interconnection Steering Committee (CISC):
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) : entreprises qui offrent à leur clientèle l'accès Internet.
English: In 2000, the international organisation committed to halving the rate of people living in severe poverty within 15 years.
French: En 2000, l'organisation internationale s'est engagée à réduire de moitié le nombre de personnes vivant en situation d'extrême pauvreté en l'espace de 15 ans.
English: • Set and enforce standards for food labelling (e.g. quality, quantity, and advertising)
French: • Fixer et mettre en vigueur des normes sur l’étiquetage des aliments (p. ex. qualité, quantité et publicité)
English: The draft resolution, while stressing the need for keeping the recommendations high on the agenda of the United Nations system and of its Member States, endorses the recommendations entitled “Suggestions for further actions and measures” contained in paragraphs 35 to 56 of chapter III of the report of the Working Group.
French: Le projet de résolution, tout en soulignant la nécessité d'accorder à ces recommandations une place privilégiée à l'ordre du jour du système des Nations Unies et de ses États Membres, approuve les recommandations intitulées « Interventions et mesures proposées » qui figurent aux paragraphes 35 à 56 du chapitre III du rapport du Groupe de travail.
English: Recognizing also the importance of human rights education in both formal and non-formal contexts in the promotion and protection of human rights,
French: Consciente également de l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, dans un cadre tant scolaire que non scolaire, pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Draft resolution I was adopted (resolution 62/64).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 62/64).
English: The ISA will: – specify the reasons for the finding of lack of unity of invention (ISA/EP will send together with this notification the results of a partial search on the main invention); and – invite the applicant to pay, within one month from the date of the invitation, additional search fees and, if the applicant wishes to pay the additional fees under protest, a protest fee to those ISAs which require it (AT, CN, EP*, KR) 3.
French: L’ISA: – précisera les raisons pour lesquelles il est considéré qu’il y a absence d’unité de l ’invention (l’ISA/EP enverra les résultats d’une recherche partielle sur l’invention principale en même temps que l’invitation); et – invitera le déposant à payer les taxes additionnelles dans un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation accompagnées du paiement de la taxe de réserve si le déposant souhaite payer les taxes additionnelles sous réserve et pour les ISAs qui l’exigent (AT, CN, EP*, KR).
English: But since Russia has begun to argue that UN `permission' is not required for such peacekeeping, the dominant motive may now be to gain UN financial subsidies for these operations.
French: Pour les dirigeants russes, le rôle des Nations unies, dans les zones de conflit sur le territoire ex-soviétique, se résume à autoriser et à financer, au niveau international, les opérations de maintien de la paix de la CEI entreprises par les Russes ou dirigées par eux.
English: Figure 4 - Risk Management Process The following table describes the risk management processes22.
French: Figure 4 - Processus de gestion du risque Le tableau qui suit décrit les processus de gestion du risque22.
English: Labour productivity, as measured by aerospace products and parts manufacturing value-added over number of production workers, had a 10-year average annual growth rate of 7%.
French: La productivité de la main-d'œuvre, mesurée en fonction de la valeur ajoutée de la production par rapport au nombre de travailleurs qui y sont affectés, montrait un taux d'accroissement annuel moyen de 7 % sur dix ans.
English: The emergency controls of service doors and of all emergency exits shall be marked as such inside and outside the vehicle either by a representative symbol or by a clearly-worded inscription.
French: 7.6.11.2 Les commandes de secours des portes de service et de toutes les issues de secours, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, doivent être signalées comme telles par un symbole représentatif ou par une inscription clairement libellée.
English: The 294 social protection projects pursuant to Article 18 have been implemented by local authorities and private actors entered in section three of the Register of associations and bodies engaging in activities on behalf of immigrants, as envisaged by the Implementing Regulations (Presidential Decree No. 394 of 31 August 1999), Article 25 of which establishes that the projects “shall be 70% funded by the State, with respect to the resources allocated to the Department for Equal Opportunities pursuant to Art. 58.2, and 30% by the local authority with respect to the resources for assistance”.
French: Les 294 projets de protection sociale relevant de l'article 18 ont été exécutés par les autorités locales et les acteurs privés figurant à la section trois du Registre des associations et des organismes s'occupant des immigrants, comme le prévoit le règlement d'application (Décret présidentiel N° 394 du 31 août 1999), dont l'article 25 dispose que les projets “sont financés à hauteur de 70 % par l'État, par prélèvement sur les ressources allouées au Département de l'égalité des chances en application de l'art. 58.2, et de 30 % par l'autorité locale, par prélèvement sur les ressources au titre de l'assistance ”.
English: The ARLU submission included approval for authority to be delegated to TBS to approve technical adjustments to the ARLU.
French: La présentation relative à la MJANR prévoyait aussi l’approbation de la délégation au SCT du pouvoir d’approbation de modifications techniques de la MJANR.
English: The apparent Canadian market dropped by some 200,000 net tons in 1999, a decrease of 3 percent from 1998 levels.
French: Le marché canadien apparent a diminué d'environ 200 000 tonnes nettes en 1999, soit une diminution de 3 p.
English: • the verification of the quality and conformity of standards, and their translation;
French: • la vérification de la qualité et de la conformité des normes, ainsi que leur traduction;
English: MISS MINNIE AFFLECK, NURSING SISTER (N/S), 1st CANADIAN CONTINGENT, THE SOUTH AFRICAN WAR WITH WOUNDED SOLDIERS, CIRCA 1900.
French: Mlle MINNIE AFFLECK, INFIRMIÈRE MILITAIRE, PREMIER CONTINGENT CANADIEN, EN COMPAGNIE DE SOLDATS BLESSÉS DURANT LA GUERRE D’AFRIQUE DU SUD, V. 1900
English: • Amend the Canadian Environmental Protection Act to facilitate the future addition of greenhouse gases to the list of substances under the Act.
French: • Modifier la Loi canadienne sur la protection de l’environnement pour faciliter l’ajout futur de gaz à effet de serre à la liste des substances établie en vertu de cette loi.
English: The City of Winnipeg provides a 32-day (11-day classroom training, 13-day in vehicle training, 8-day route training) training program.
French: La Ville de Winnipeg offre un programme de formation d'une durée de 32jours (11jours de formation en classe, 13jours de formation à bord d'un véhicule et 8jours de formation sur les itinéraires d'autobus).
English: Lily Allen admits that she wants to appear on Channel 4 cookery show Come Dine With Me.
French: La chanteuse Lily Allen a eu une belle frayeur : un etre qui lui est proche a passe un sale quart d'heure, mais est sain et sauf.
English: As a demonstration of sound practical management, federal government operations should meet provincial requirements because provincially regulated companies handle wastes and dispose of them in municipally or provincially regulated landfills. An example of the provincial regulation is Ontario's new Waste Audits and Waste Reduction Plans O. Reg.
French: Comme exemples de ce type de règlements provinciaux, mentionnons les nouveaux règlements 102/94 et 103/94 (Waste Audits and Waste Reduction Plans Regulations and Industrial, Commercial and Institutional Source Separation Programs) sous le régime de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario, les règlements dits des trois R. Ces règlements exigent des vérifications d'installations et des plans de gestion des déchets pour les installations dont la superficie au sol dépasse un certain chiffre.
English: All operators and their staff must view the orientation package, which will be included with the permit.
French: Tous les exploitants et leur personnel doivent connaître la trousse d’orientation, qui sera jointe au permis.
English: Posted on February 2, 2007 China: World Bank's US$200 million Expands Railway Capacity   The World Bank approved a US$200 million loan for the Third National Railway Project in Guizhou and Yunnan, in Western China.
French: Affiché le 2 février 2007 Chine: 200 millions de dollars américains de la Banque mondiale pour renforcer les capacités ferroviaires   La Banque mondiale a approuvé l'émission d'un prêt de 200 millions de dollars américains pour le troisième projet ferroviaire national au Guizhou et au Yunnan, dans l'Ouest de la Chine.
English: As of 2000, the PMPRB includes prices available to U.S. federal departments and agencies on the Federal Supply Schedule (FSS) in calculating U.S. prices.
French: Depuis l'an 2000, le CEPMB tient compte dans le calcul des prix figurant dans la Classification fédérale des approvisionnements.
English: From October 1999 onwards, GNP on the basis of ESA-79 will be used for the purposes of the fourth resource but will be derived from data compiled according to ESA-95, focusing above all on the conceptual differences for the main aggregates.
French: À partir d'octobre 1999, le PNB calculé sur la base du SEC 79 sera utilisé pour les besoins de la quatrième ressource mais sera dérivé de données élaborées selon le SEC 95, en mettant avant tout l'accent sur les différences conceptuelles pour les principaux agrégats.