ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another encouraging initiative, the European Union (EU) has decided to prepare a consolidated report related to goals 7 (covering environmental sustainability) and 8 (covering development assistance, dismantling trade barriers and debt relief) for the international Millennium Development Goals “stock-taking” event in 2005.
French: Autre initiative encourageante, l'Union européenne a décidé d'établir un rapport de synthèse sur les objectifs 7 et 8 (qui ont trait, respectivement, au respect de l'environnement à long terme et à l'aide au développement, au démantèlement des barrières commerciales et à l'allégement de la dette) en prévision de la réunion internationale qui sera consacrée au bilan de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire en 2005.
English: Nonetheless, it seems to us that the peace process has not yet reached the point of no return.
French: Pourtant, il nous semble que le processus de paix n'a pas encore franchi le point de non-retour.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention Background: The COP, by its decision 3/CP.8, decided to continue the mandate of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) to improve the process of preparation of national communications by providing technical advice and support to non-Annex I Parties.
French: b) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  Rappel: La Conférence des Parties, par sa décision 3/CP.8, a décidé de maintenir le mandat du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, l'objectif étant d'améliorer la préparation des communications nationales en fournissant des conseils et un concours techniques à ces Parties.
English: So that is the positive side of things.
French: La Lituanie a un grand potentiel scientifique dans les domaines militaire et civil.
English: • the proceeds of disposition of the property minus the related outlays and expenses; or
French: • les personnes qui sont unies par les liens du sang, du mariage (y compris les conjoints de fait) ou de l'adoption;
English: Socio-economic changes and technological progress are increasing competition and the future of the fisheries sector is becoming more uncertain, while the jobs and incomes of 30 million people depend on fishing, and fish represents 17% of human consumption of proteins.
French: Cependant les changements socio-économiques et les progrès technologiques augmentent encore la compétitivité. L’avenir du secteur de la pêche est mis en question, alors que l’emploi et les revenus de 30 millions de personnes dépendent de la pêche et que le poisson représente 17% de la consommation humaine de protéines.
English: $1,421,508 from Transport Vote 55, Appropriation
French: pour des travaux de construction entrepris par ces
English: 1 1 1 Upgrade 1 2 1 1 1 1 Change from programme Democratization 1
French: 1 1 1 1 1 1 1 Reclassement 1 2 1 1 1 1 Transfert du programme Démocratisation 1
English: A lot can be told about the Walt Disney Classics Collection.
French: Er valt veel te vertellen over de Walt Disney Classics Collection.
English: Base Metals Phelps Dodge Corporation of Canada Ltd. completed an exploration program consisting of geophysical surveys and diamond drilling to assess the potential for volcanogenic massive sulphides in the Stirling Belt of southeastern Cape Breton Island.
French: Sikaman Gold Resources Ltd. a lancé un programme d’exploration de sulfures volcanogéniques massifs sur le site et à proximité de l’ancienne mine de métaux communs Stirling (Mindamar), dans le comté de Richmond.
English: CGR-1, NTA(A) No. 241, for effect May 26, 2006, reinstating the provision of incubator service.
French: Le 11 avril 2006, ATPCo, au nom d'Air Canada, a déposé une modification à son Canadian General Rules Tariff No.
English: While this Office is not fully independent in the sense of the Paris Principles, it does, nonetheless, supplement, in a direct way, the existing legal and structural framework for lodging complaints against actions taken or omitted by the local and central authorities.
French: Bien qu'il ne soit pas totalement indépendant au sens des Principes de Paris, ce bureau vient compléter le cadre juridique et structurel dans lequel s'inscrit la procédure de dépôt de plaintes relatives aux actions ou omissions commises par les autorités locales et centrales.
English: These requirements were fulfilled by the company commissioned.
French: La société qui a été retenue a respecté ces exigences.
English: Serbia and Montenegro 2001-2002
French: Serbie-et-Monténégro (2001-2002)
English: Environmental Health: $90 M over five years to Health Canada for implementation of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to reduce environmental toxins could contribute to decreased cancer incidence.
French: Santé Canada recevra 90 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en œuvre les dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement concernant la réduction des substances toxiques pour l'environnement.
English: Council conclusions on the Great Lakes Region.
French: Conclusions du Conseil relatives à la région des Grands Lacs.
English: In her statement, the Special Rapporteur outlined her main functions, the context and scope of her mandate and her priorities.
French: Dans sa déclaration, elle a présenté ses principales missions, le contexte et la portée de son mandat, ainsi que ses priorités.
English: Blueprint for Change / Background: HMIRC’s Evolving Role / Background:
French: La trame du renouveau / Le rôle du Conseil en évolution / Le rôle du Conseil en évolution
English: Experts from Bulgaria and Ukraine also made valuable contributions to the workshop.
French: Il y a deux semaines de cela, un atelier de formation de deux jours sur le rôle et le fonctionnement d’une CRF a eu lieu au Tadjikistan: il s’agit d’un projet conjoint de donateurs parrainé par la Banque Mondiale, l’ONUDC, le Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (GEA), Rosfin Monitoring, le PNUD, l’OSCE et le Conseil de l’Europe.
English: "GDF SUEZ has long been committed to developing alternative energy resources worldwide, and further wind farm development in Canada is a top priority for us," said Don Bartlett, regional vice president, business development for SUEZ Renewable Energy NA.
French: « GDF SUEZ se consacre depuis longtemps au développement de sources d'énergie de remplacement dans le monde, et la progression du développement de parcs éoliens au Canada relève de la plus haute priorité pour nous, a déclaré Don Bartlett, vice-président régional pour le développement commercial de SUEZ Renewable Energy.
English: A comparison of the reviews for workload, excluding release maintained, revealed that, between 2005/06 and 2006/07, the Board's workload was relatively stable at the federal level ( 0.6%) while it decreased 11.8% at the provincial level.
French: Si l'on compare la charge de travail de 2006‑2007 avec celle de 2005‑2006 en ne tenant pas compte des maintiens de la liberté, on constate qu'elle est demeurée relativement stable en ce qui touche les examens de cas de ressort fédéral ( 0,6 %) alors qu'elle a subi une baisse de 11,8 % pour ce qui est des examens de cas de compétence provinciale.
English: As noted in the main report, we want to work together to improve our methods of gathering data, measuring results and reporting on progress.
French: Comme nous l’avons noté dans le rapport principal, nous désirons collaborer afin d’améliorer nos méthodes de collecte des données, de mesure des résultats et de compte rendu de nos progrès.
English: The information received would be reviewed by the Working Party at its next session in October 2008.
French: Les informations reçues seraient examinées par le Groupe de travail à sa prochaine session, prévue en octobre 2008.
English: Additional advocacy and capacity-building efforts are needed to scale up the experience with Councils and include them in all municipal planning and budgeting.
French: Il faudrait multiplier les actions de sensibilisation et renforcer les capacités afin d'étendre cette expérience à d'autres municipalités et de faire participer ces conseils à toutes les étapes de la planification et de la budgétisation municipales.
English: "Revised Draft Agenda" (SCP/7/1 Rev.), "Accreditation of an Intergovernmental Organization (SCP/7/2), "Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/7/3), "Draft Regulations and Practice Guidelines under the Substantive Patent Law Treaty" (SCP/7/4), "Notes" (SCP/7/5), and "Requirements Concerning the Relationship of the Claims to the Disclosure" (SCP/7/6).
French: "Projet d’ordre du jour révisé" (SCP/7/1 Rev.), "Accréditation d’une organisation intergouvernementale" (SCP/7/2), "Projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/7/3), "Projet de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/7/4), "Notes" (SCP/7/5) et "Exigences relatives au lien entre les revendications et la divulgation" (SCP/7/6).
English: tables with an internal structure that allows a maximum size of about 4GB.
French: peuvent atteindre une taille de 4Go.
English: Perhaps it was just intended to shock and warn people to be on their guard.
French: Il se peut que ce ne soit qu'une liste d'horreurs et d'avertissements.
English:   Now that I’m not smoking, I’ve noticed a connection between what I eat and how I feel.
French: Maintenant que je ne fume plus, j’ai remarqué un lien entre ce que je mange et comment je me sens.
English: Need help identifying a location for pollutant-producing materials.
French: Besoin d’aide à savoir où placer les matériaux générant des polluants.
English: However, the Council can accept the amendments you made to the Letter of Amendment No 2/2 000 as well as the maximum rate of increase which results from your second reading.
French: Toutefois le Conseil est en mesure d'accepter les amendements que vous avez présentés à la Lettre rectificative no 2/2000 ainsi que le taux maximum d'augmentation résultant de la deuxième lecture.
English: Ms. Johnston explained that the evidence showed that the Board treated the reference check as one of the factors in their assessment.
French: Mme Johnston explique que la preuve démontre que la vérification des références ne constituait que l'un des volets de l'évaluation du jury.
English: Mr. MERIC (Observer for Turkey) said that terrorism, which targeted innocent civilians and aimed at destabilizing legitimately constituted democratic Governments and undermining the rule of law, had emerged as a new problem to be remedied by the international community.
French: M. MERIC (Observateur de la Turquie) dit que le terrorisme qui prend pour cible des civils innocents et qui vise à déstabiliser des gouvernements démocratiques légitimement constitués et à saper l'état de droit constitue un nouveau problème auquel la communauté internationale doit remédier.
English: Those of water and peroxide showed a simple, direct correlation; the minor constituents H2O3 and H2O4 followed entirely different patterns.
French: Ainsi, le peroxyde d'hydrogène croît d'abord jusqu'à un maximum, puis décroît régulièrement; pour l'eau, c'est l'inverse.
English: The State party should take all appropriate measures to abolish incommunicado detention and ensure that all persons held incommunicado are released, or charged and tried under due process.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour supprimer de fait la détention au secret et veiller à ce que toutes les personnes placées au secret soient remises en liberté ou inculpées et jugées selon une procédure régulière.
English: The outcome was judged in each case by the prisons to be positive, with regard to the behaviour of the prison inmates, and especially in their relations with their children.
French: L'évaluation à laquelle a procédé chaque établissement pénitentiaire a été positive en ce qui concerne la conduite du détenu dans l'établissement pénitentiaire et, surtout, dans la relation avec l'enfant.
English: ‘Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C.2.1.1.1 and C.2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C.2.3.1 to C.2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D.1, D.2, D.2.1 and D.2.2 (*) Items I. D.1.1 to D.1.8 and D.2.2.1 to D 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II.A and II.B (*) Items II.A.1 and II.A.2 (*) Portfolio investment — equity securities — investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. (*) See Table 2 of Annex III’.
French: «Ventilation des revenus des titres de participation Balance des paiements trimestrielle Postes I. C.2.1.1.1 et C.2.1.1.2 (*) Ventilation des revenus d'autres investissements Balance des paiements trimestrielle Postes I. C.2.3.1.à C.2.3.3 (*) Postes pour mémoire 1 à 4 Ventilation de transferts courants Balance des paiements trimestrielle Postes I. D.1, D.2, D.2.1 et D.2.2 (*) Postes I. D.1.1 à D.1.8 et D.2.2.1 à D 2.2.11 (*) Ventilation de compte de capital Balance des paiements trimestrielle Postes II.A et II.B (*) Postes II.A.1 et II.A.2 (*) Investissements de portefeuille — titres de participation — participation à des organismes de placement collectif et à des organismes de placement collectif monétaires Balance des paiements trimestrielle Position extérieure globale trimestrielle Position extérieure globale annuelle (*) Voir tableau 2 de l'annexe III.»
English: (b) The Court may order that an award for reparations against a convicted person be deposited with the Trust Fund where at the time of making the order it is impossible or impracticable to make individual awards directly to each victim.
French: 2. b) La Cour peut ordonner que le montant de la réparation mise à la charge de la personne reconnue coupable soit déposé au Fonds au profit des victimes si, au moment où elle statue, il lui est impossible d'accorder un montant à chaque victime prise individuellement.
English: Amendment 3 Recital 12 (13) Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 . (13) Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information, for example the type of feed used or the country/region of origin, should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 .
French: Amendement 3 Considérant 13 (13) Les opérateurs qui souhaitent compléter les dénominations de vente prévues au présent règlement par d’autres informations fournies à titre volontaire doivent pouvoir le faire en suivant la procédure prévue aux articles 16 ou 17 du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d’identification et d’enregistrement des bovins et concernant l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil. (13) Les opérateurs qui souhaitent compléter les dénominations de vente prévues au présent règlement par d’autres informations fournies à titre volontaire, comme par exemple le type d'alimentation ou le pays/la région d'origine, doivent pouvoir le faire en suivant la procédure prévue aux articles 16 ou 17 du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d’identification et d’enregistrement des bovins et concernant l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil.
English: School health services are another important component.
French: Les services de santé scolaires constituent un autre élément important.
English: Manage the government's investment and divestment of a diverse portfolio of federal facilities including housing and special properties; marine facilities, land transportation and surplus properties.
French: Gérer les investissements du gouvernement et le dessaisissement d'un portefeuille diversifié d'installations fédérales comprenant notamment des logements, des biens à vocation particulière, des installations maritimes, des biens relatifs au transport terrestre et des biens excédentaires.
English: The uncoupling of growth and gonad development as a result of inhibition with AMD and actidione suggests that macromolecular information for division and proliferation of the gonad is laid down quite early, while the informational synthesis for differentiation occurs quite late.
French: L'action différentielle des inhibiteurs AMD et actidione sur la croissance et la différenciation des gonades laisse à penser que l'information macromoléculaire gérant la division et la prolifération des gonades est établie très tôt, alors que la synthèse des informations nécessaires à leur différenciation n'est établie que très tard.
English: UBSWCHZH80A - IBAN CH41 0024 3243 3128 8303 Q); International postal mandate in Swiss Francs addressed to the Olympic Museum Lausanne, Publications service, P.O. Box 1121, 1001 Lausanne, Switzerland.
French: UBSWCHZH80A - IBAN CH41 0024 3243 3128 8303 Q); Mandat de poste international libellé en francs suisses, à l’ordre du Musée Olympique, Service publications, P.O. Box 1121, 1001 Lausanne, Suisse.
English: (Please check all boxes that apply) r r r r r r As background for the work of a Parliamentary Committee To increase your knowledge of Status of Women Canada’s achievements To better understand the challenges faced by SWC To understand where efforts were concentrated To develop partnership plans with Status of Women Canada Other (Please explain):
French: (Cocher toutes les cases pertinentes) r Pour obtenir des renseignements de base pour le travail d’un comité parlementaire r Pour en savoir davantage sur les réalisations de CFC r Pour mieux comprendre les défis auxquels CFC est confronté r Pour comprendre où les efforts sont concentrés r Pour élaborer des plans de partenariat avec CFC r Autres raisons (veuillez préciser) :
English: Air moisture is of great importance for the experience of temperature.
French: L'humidité de l'air revêt une grande importance pour le vécu de la température.
English: Attendance by the States parties concerned 33  Report of the Committee 33
French: 99 Demande d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires 33
English: It is an abuse of the system to enter as a visitor with the premeditated intention of subsequently applying for change of status.
French: Entrer comme visiteur en ayant l'intention préméditée de demander par la suite un changement de statut constitue un abus.
English: WHO/cds/csr/drs/2001.3. The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: WHO/CDS/CSR/DRS/2001.3. The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
English: Adopt further measures to ensure in practice the protection of journalists against threats and attacks, including imprisonment in contravention of their right to freedom of expression (Czech Republic);
French: Adopter de nouvelles mesures pour assurer dans la pratique la protection des journalistes contre les menaces et les attaques, y compris l'emprisonnement, en violation du droit à la liberté d'expression (République tchèque);
English: Invites all Members of the World Trade Organization to consider extending to a graduated country, as appropriate, the existing special and differential treatment and exemptions available to least developed countries for a period appropriate to the development situation;
French: Invite tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce à envisager d'accorder à un pays radié, selon que de besoin, le traitement spécial et différencié et les dérogations dont bénéficient les pays les moins avancés sur une période adaptée à la situation du pays en matière de développement;
English: As may be recalled, the Bonn process is envisaged to embrace the whole of the country, and as such, its main principle is to safeguard equal opportunity to all entities so that they can be represented in governmental structures.
French: Il est prévu, rappelons-le, que le processus de Bonn s'étende à l'intégralité du pays et, comme tel, son principe de base est d'assurer une chance égale à toutes les entités afin qu'elles puissent être représentées dans les structures gouvernementales.
English: I hope that future votes will not again suggest we have 789 Members.
French: J'espère que les prochains votes ne suggéreront pas encore une fois que nous avons 789 députés.
English: The perpetrator intended to deprive the owner of the property and to appropriate it for private or personal use.
French: L'auteur avait l'intention de spolier le propriétaire et de s'approprier les biens en question à des fins privées ou personnelles.
English: It should also be borne in mind that the first attempt to trace the source of the disease had pointed to the Isle of Wight, which had experienced an outbreak in 1982, so that a general movement ban for the entire British mainland did not appear appropriate.
French: "Si nous avions décidé une interdiction nationale des déplacements le 20 février 2001, c'est-à-dire trois jours plus tôt, l'épidémie n'aurait, selon nos estimations, atteint que le tiers ou la moitié de ce qu'a été son ampleur réelle1."
English: However, there is still a great deal of inertia, and we have to work constantly to keep the ball rolling!
French: L’ initiative s’ avérée un succès et est a eu l’ effet souhaité sur l’ utilisation du recensement.
English: It asserts that many industrialized societies, including Quebec and the rest of Canada, are finding more boys than girls having problems in school.
French: Partant d'un modèle de recherche qualitative axée sur la communauté, nous avons interviewé des femmes, des dispensateurs de soins, des administrateurs des soins de santé et des dirigeants locaux de quatre collectivités rurales de la Colombie Britannique, dans le but de déterminer les répercussions du modèle actuel de prestation des soins de maternité sur les femmes et leur famille.
English: Moreover, in a communication adopted on 30 June ( 25 ), the Commission presented the results of a review of the derogations that expire at the end of 2006 and concern the application of the 2003 directive restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity ( 26 ).
French: Par ailleurs, dans une communication adoptée le 30 juin ( 25 ), la Commission a présenté les résultats d’un examen des dérogations expirant à la fin de 2006 au titre de l’application de la directive de 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité ( 26 ).
English: • Performance Evidence that indicates the expected outcomes of HRDC activities;
French: • preuve de rendement qui indique les résultats attendus des activités de DRHC;