ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current position and the position in 1990 regarding major indicators on health are given in table 6.1.
French: Le tableau 6.1 indique la situation actuelle et celle de 1990 en ce qui concerne les principaux indicateurs de la santé.
English: I also believe it is correct to include airports and require them to be integrated with railways and to place emphasis on developing the new concept of 'green corridors'.
French: Je crois également qu'il est judicieux d'intégrer les aéroports et d'exiger leur raccordement avec les chemins de fer, ainsi que de mettre l'accent sur le développement du nouveau concept des "corridors verts".
English: That would make it even clearer that the parties could add other items to the list if they wished.
French: Cela rendrait encore plus claire l'idée que les parties peuvent, si elles le souhaitent, ajouter d'autres éléments à la liste.
English: The problem of alcoholism does not arise in connection with beverages that a consumer buys and drinks because he or she values its taste and quality.
French: Le problème de l'alcoolisme ne se pose pas dans le cas des boissons que le consommateur achète et consomme pour leur qualité gustative.
English: When it comes to project support in 2001 the Ministry of Children and Family Affairs informed these organisations that national projects to promote equal rights for boys and girls will be given priority.
French: S'agissant de l'aide apportée aux projets en 2001, le Ministère de l'enfance et de la famille a informé les organisations concernées que priorité sera donnée aux projets nationaux visant à promouvoir l'égalité des droits pour les garçons et pour les filles.
English: Some key documents were disclosed officially only after their existence was confirmed before the Inquiry by others.
French: Certains documents clés n'ont été communiqués officiellement qu'après que d'autres personnes en eurent confirmé l'existence devant la Commission.
English: 4.1 In its observations of 12 April 2005, the State party points out that the events referred to had taken place almost 10 years earlier, given that the author was extradited in 1996.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 12 avril 2005, l'État partie relève que les faits exposés remontent à près de dix ans, puisque l'auteur a été extradé en 1996.
English: The pension plan fund holds the assets of the pension plan.
French: L’actif du régime sera détenu dans cette caisse de retraite.
English: Lately, the term has come to be defined more broadly, to describe an interdisciplinary field concerned with ethical issues in the life sciences, health and health care.
French: Plus récemment, ce terme a vu son champ sémantique s’étendre, pour englober un domaine pluridisciplinaire couvrant les questions d’éthique dans le domaine des sciences de la vie, de la santé et des soins de santé.
English: The Department of Public Information has also been working with the peace operation in Sierra Leone on transferring the popular United Nations radio station in that country to local ownership upon the scheduled withdrawal of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), replaced by the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) at the end of September 2008.
French: Il a aussi aidé l'opération de paix en Sierra Leone à préparer le transfert de la station de radio de l'ONU, populaire dans ce pays, à un acquéreur local dès le retrait prévu du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) qui sera remplacé à la fin de septembre 2008 par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The addition of Radio-Canada to the Agreement gives performers from French-speaking minority communities, and the cultural and artistic communities in general, greater national exposure on both radio and television.
French: L'adhésion de la Société Radio-Canada à cette entente offre aux artistes issus des communautés francophones en situation minoritaire, ainsi qu'aux secteurs culturel et artistique en général, une plus grande visibilité à l'échelle nationale, tant à la radio qu'à la télévision.
English: List of Reserves AGENCY 30 KENORA 38B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AGENCY 30 KENORA 38B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The term "disposition" includes but is certainly not limited to Transfers of Land, Mortgages and Amending Agreements and Leases in excess of three years.
French: Le terme « aliénation » recouvre, sans toutefois y être limité, les transferts de biens-fonds, les hypothèques, les conventions de modification et les baux de plus de trois ans.
English: Such products shall also be exempt from all other duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation in excess of those imposed on the date of this Agreement or those directly and mandatorily required to be imposed thereafter by legislation in force in the importing territory on that date.
French: Aux termes de l’alinéa a) de l’article 4.1 de l’Accord sur les sauvegardes, l’expression « dommage grave » s’entend d’une « dégradation générale notable de la situation d’une branche de production nationale ». Il est défini de la même manière à l’article 805 de l’ALÉNA.
English: (3) Close all running programs to increase system performance.
French: (3) Fermez tous les programmes en cours d´utilisation pour augmenter la performance de votre ordinateur.
English: For me it was unfortunate position taken by the general manager of the National Federation of Coffee Growers of COLOMBIA, as producers of coffee we note with concern the decline of our crops in a high percentage, but the manager did not equal giving information on a real no dismunicion what was happening.
French: Pour moi, c'était triste position prise par le directeur général de la Fédération nationale des producteurs de café de Colombie, en tant que producteurs de café, nous notons avec préoccupation le déclin de nos cultures dans un pourcentage élevé, mais le gérant n'a pas l'égalité donnant des informations sur un véritable pas dismunicion ce qui se passait.
English: The service and friendliness in the restaurant has to be improved.
French: staff were a bit noisy first thing, even though notice for do not disturb were on the door they still entered room ..twice during 5 days stay.
English: Elitism: all it requires is to walk about Venice (and it is also true in all sorts of towns and cities in Europe) to see that the humblest people could look at a masterpiece by Titian when they walked into the Frari, and for nothing.
French: Elitisme : il n’est que de se promener à Venise (et c’est vrai dans toutes sortes de villes d’Europe) le plus petit peuple avait un chef-d’œuvre de Titien sous les yeux en entrant au Frari, gratuitement.
English: 1.2 The legislation amending the Public Service Superannuation Act (PSSA) received Royal Assent on September 29, 1992.
French: 1.2 La loi modifiant la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) a reçu la sanction royale le 29 septembre 1992.
English: Sponsorship promotions use colour combinations similar to those on cigarette packages: blue for Player’s, red for du Maurier, yellow for Matinée, and so on.
French: En 1970, Imperial a créé le Conseil du Maurier des arts d’interprétation et a décidé de recourir à la commandite des arts pour relancer la marque.
English: The only three documents available in evidence touching on that matter at best merely recorded the final conclusions of the screening/selection board without offering any insight as to the rationale for such decisions (see the Screening Report, D-2; Board Report, D-1; Attestation Statement of J. MacFadden, D-7).
French: Les trois seuls documents donnés en preuve et effleurant, au mieux, la question contenaient les conclusions finales des jurys de présélection/sélection sans offrir quelque commentaire que ce soit sur les motifs des décisions (voir le rapport de présélection, D-2; le rapport du jury, D-1; l'énoncé d'attestation de J. MacFadden, D-7).
English: Mr Papakyriazis, I understand your sentiments, but that has nothing to do with the Minutes.
French: Cher collègue, je peux certes comprendre votre préoccupation, mais elle n'entre pas dans le cadre du procès-verbal!
English: Thus, overall, the two distributions were not statistically significantly different.
French: Ainsi, dans l'ensemble, les deux répartitions n'étaient pas statistiquement différentes de façon significative.
English: I am applying for a passport for my child, but he/she has no documents.
French: Je suis en train de faire une demande de passeport pour mon enfant, mais il/elle n’a pas de documents.
English: Mission To promote compliance with Canada’s tax legislation and regulations through communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: Mission Promouvoir l’observation des lois et des règlements du Canada dans le domaine de la fiscalité grâce à la communication, à la prestation d’un service de qualité et à des mesures d’exécution responsables, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: 3.3 Through a Secretariat operated on behalf of the Board, Parks Canada will provide support for plaquing ceremonies to commemorate the designation of rivers to the System, assume the cost of a national and international public information program for the System, and will provide support for coordinating the ongoing monitoring of designated rivers.
French: 3.3 Parcs Canada apporte, par l'entremise d'un secrétariat administré au nom de la Commission, son appui aux cérémonies de dévoilement de plaques commémorant la désignation de rivières, assume le coût d'un programme national et international d'information publique portant sur le réseau et veille à coordonner la surveillance permanente des rivières désignées.
English: In (Article 14, Paragraph 12, and 2, Sub-paragraphs 1 and 2) it states that CRT is independent in its work, which is particularly clear in the right to independently carry out the work for which it was founded, and the right, independently, in accordance with the law, to decide on the content of its programmes.
French: La Loi, à l'article 14, paragraphe 12, et l'article 2, alinéas 1 et 2, stipule que la RTC est indépendante concernant ses activités, ce qui apparaît clairement dans le droit de mener en toute indépendance les activités pour lesquelles elle a été fondée, et dans le droit de décider, librement et en accord avec la loi, du contenu de ses programmes.
English: Apart from an exhibition program, the NGBK offers an ambitious speakers' program, where issues of socio-political concern are discussed.
French: Ses expositions dans la Schlegelstrasse à Berlin Mitte, où il a organisé des manifestations avec des artistes locaux et étrangers dans un vaste secteur industriel à l’abandon, ont été acclamées par la critique.
English: The event aims at sending a clear message to the water community that mountain water resources are getting under increasing pressure and that innovative management approaches and forward looking political decisions are required in order to face the future challenges. For further information about the Side Event please contact thomas.hofer@fao.org.
French: À l’aide d’images percutantes et d’un langage simple, cette présentation informative est adaptée aux écoles, aux salles de conférences et à des projections individuelles par tous ceux qui s’intéressent à l’avenir de la planète.
English: 104 251 2.4 a Records were not available for all jurisdictions. See Methods. b Rate per 100,000 population c Standardized to the 1991 Canadian population aged 65+
French: Cela tient possiblement au fait que l'on suppose que la démence est un phénomène «normal» chez les personnes âgées, et, partant, moins susceptible de déclencher l'enchaînement des événements qui mènent au décès.
English: 3.3 Effective health care services available and accessible to First Nations and Inuit people that are integrated with provinces’ and territories’ health services. 3.4 Improved management and accountability in partnership with First Nations and Inuit for health care services and the Non-Insured Health Benefits Program.
French: 3.1 Amélioration de l’état de santé des Premières nations et des Inuits et réduction des écarts sur le plan de la santé entre ce segment de la population et les autres Canadiens 3.2 Population des Premières nations et des Inuits sensibilisée aux facteurs exerçant une influence sur la santé et aux mesures qui peuvent être prises pour améliorer l’état de santé
English: Item 4 - Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Point 4.  Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The workshop organizing committee had identified a number of general themes or topics to be considered by the meeting participants.
French: Le comité organisateur de l'atelier a dégagé un certain nombre de thèmes ou de sujets généraux que devaient considérer les participants à la réunion, par exemple : 1.
English: Mr Mann has given the opposite message, which is unacceptable, by presenting us with an entirely neo-liberal profession of faith.
French: M. Mann a donné un message contraire, et c'est inacceptable, en nous présentant une profession de foi exclusivement néolibérale.
English: The objectives of these EIB projects, currently being carried out in a number of countries on different continents, focus on development cooperation and aid.
French: Les objectifs de ces projets de la BEI, qui sont menés actuellement dans plusieurs pays de différents continents, se concentrent sur la coopération et l'aide au développement.
English: The new country programme was developed under the leadership of the Government and in close consultation with civil society and development partners.
French: Le nouveau programme de pays a été conçu sous la direction du Gouvernement et en étroite consultation avec la société civile et les partenaires pour le développement.
English: Benefits and Costs Since the amendments contained in this Regulation are minor, technical changes, they will have no impact on existing policy.
French: Avantages et coûts Les modifications prévues dans le règlement sont mineures et de nature technique, aussi n'auront-elles pas d'incidence sur la politique en vigueur.
English: The justification of sinners is forgiveness of sins and being made righteous by justifying grace, which makes us children of God.
French: Dieu lui-même provoque cette foi en créant pareille confiance par sa parole créatrice.
English: The organization requires highly qualified staff in its particular field of specialization; however, finding and retaining expert staff proved to be more of a challenge than had been anticipated.
French: L'organisation a besoin, dans son champ de spécialisation particulier, d'un effectif hautement qualifié. Cependant, trouver et retenir du personnel spécialisé s'est avéré un défi plus grand que prévu.
English: Women who are not able to give birth are looked down upon in Timor.
French: Au Timor, les femmes qui ne peuvent pas donner la vie sont objet de mépris.
English: (a) Involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of children provided with access to recovery and other assistance.
French: a) Victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite d'enfants ayant bénéficié de services de réadaptation et d'autres formes d'aide
English: To allow Jacques Drouin to show his animated movies in Nizhni, Moscow, Beslan and Vladikafkaz in Russia from September 30 to October 15, 2005.
French: Permettre à Léa Pool de participer à 20th Turin International Gay & Lesbian Film Festival à Turin, Italie du 21 au 28 avril 2005.
English: The EAO and CEA Agency note that the correct reference is used in the Assessment Report/Comprehensive Study Report.
French: Le Bureau des évaluations environnementales et l'ACEE notent que les bonnes références ont été incluses dans le Rapport d'évaluation et au Rapport d'étude approfondie.
English: A precautionary approach to health protection policy We agree that the guiding principle in considering changes to Section 3 and Schedule A of the Act should be protection and promotion of public health.
French: L'approche de précaution dans un cadre réglementaire visant la protection de la santé Nous convenons que la protection et la promotion de la santé de la population doivent guider tout changement à l'article 3 et à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The promulgation of the Education Act in 1995 laid the foundations for the country's education system, giving special emphasis to the development of private education.
French: La promulgation de la loi de 1995 sur l'éducation contient les fondements du système éducatif équato-guinéen et met particulièrement l'accent sur le développement de l'enseignement privé.
English: The Treaty of Lisbon has finally given us precisely the legal basis we needed for a new tourism policy in the European Union, which the European Parliament had been calling for through a range of pilot and preparatory projects.
French: Le traité de Lisbonne nous a finalement apporté la base juridique dont nous avions besoin pour une nouvelle politique du tourisme dans l'Union européenne, et que le Parlement demandait à travers une série de projets pilotes et préparatoires.
English: Eighty-fourth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatrième session 11-29 juillet 2005
English: WCP is an integrating and catalytic agent for initiating and coordinating activities in the areas of data collection, research, applications and training.
French: Le PCM est un agent d'intégration et un catalyseur pour lancer et coordonner des activités dans les domaines de la collecte de données, la recherche, les applications et la formation.
English: Titles of office or rank Consult The Canadian Style, Chapter 4.08, for details on capitalizing titles of office or rank.
French: Dans vos textes, convertissez les mesures impériales en unités SI (on trouve de nombreux outils de conversion en ligne).
English: LONDON Government support & commitment Minimum 8 Maximum 9 Feasibility 0.8 Olympic Charter & legal aspects Minimum 8 Maximum 9 Public opinion 5.4
French: LONDRES Soutien et engagement du gouvernement Minimum 8 Maximum 9 Faisabilité 0,8 Charte Olympique et aspects juridiques Minimum 8 Maximum 9 Opinion du public 5,4
English: For years, the Commission has faced ever-increasing tasks which have had to be dealt with without additional human resources.
French: Cela fait des années que la Commission se voit sans cesse confier de nouvelles tâches sans modification de ses effectifs.
English: The PRESIDENT stated that an agreed statement similar to those adopted in the context of Article 1(4) of the WCT and Article 7 of the WPPT regarding the application of the reproduction right in the digital environment would be drafted.
French: Le PRÉSIDENT indique qu’une déclaration commune semblable à celles adoptées dans le contexte de l’article 1.4) du WCT et de l’article 7 du WPPT concernant l’application du droit de reproduction dans l’environnement numérique sera établie.
English: Let me offer a few examples.
French: Je vais donner quelques exemples.
English: Explanations of variances by Business Line can be found in Section III:
French: On trouve des explications des écarts par secteur d'activité à la section III :
English: The Committee also established initial working contacts with the Inter-American Development Bank, based in Washington, DC.
French: Le Comité a également établi des premiers contacts de travail avec la Banque interaméricaine de développement, sise à Washington, DC.
English: In each of the situations to which they relate, the use of an "international form" is mandatory.
French: Dans chacune des situations auxquelles elles se rapportent, l’utilisation d’une "formule internationale" est obligatoire.
English: • developing and recommending, to the Assistant Director, Materiel Management, solutions to procurement problems and changes to procurement policies and procedures.
French: Le travail exige aussi une bonne connaissance des règlements se rapportant aux exemptions de taxes et de droits en ce qui a trait aux projets scientifiques et de recherche réalisés pour le Ministère et des gouvernements étrangers.
English: Similarly, for a sovereign debt restructuring proposal to be viable, the views of all concerned should be taken into account.
French: De même, la proposition de restructuration de la dette souveraine ne sera viable que dans la mesure où les vues de tous les acteurs concernés seront prises en compte.
English: Briggs & Stratton manufacturers small engines and outdoor power equipment.
French: La société Briggs & Stratton fabrique des petits moteurs et des équipements d’extérieur.
English: The Commission can urge the banking industry and national administrations to intensify their efforts in the following areas: standardisation, infrastructure of payment systems and simplification of reporting obligations.
French: Elle peut inviter les institutions bancaires et les administrations nationales à intensifier leurs efforts dans les domaines suivants : la standardisation, l'infrastructure des systèmes de paiement et la simplification des obligations de notification.
English: However, the Department of Political Affairs commented that it did not agree that there is insufficient coordination with the Department of Field Support.
French: Le Département des affaires politiques a toutefois fait observer qu'il ne pense pas que la coordination avec le Département de l'appui aux missions soit insuffisante.
English: Index of all online federal regulations Back to Oil and Gas homepage
French: Loi sur la Indice de toute législation fédérale disponible sur l'INTERNET au site du ministère de la Justice Canada Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: Special efforts are required in such priority areas as economic policy and regulatory frameworks for promoting and protecting investments, including avoidance of double taxation; corporate governance and accounting standards; and competition policy.
French: Des efforts particuliers sont nécessaires en ce qui concerne des domaines prioritaires tels que les cadres législatifs et réglementaires de nature à promouvoir et protéger les investissements - notamment en évitant la double imposition -, la gestion des entreprises, les normes comptables et la concurrence.
English: "Business occupancies" This group includes, for example, banks, police or radio stations and offices.
French: Ces catégories sont par la suite officiellement publiées dans «Canada:
English: It also acknowledges the changes in peace-support operations.
French: Elle dénote aussi l’évolution des opérations de paix.
English: Billing dispute between AT&T Canada LDS and Bell Canada concerning the charging of contribution on a number of local circuits that AT&T Canada LDS had ordered on behalf of its customers.
French: Litige entre elle et Bell Canada concernant la facturation de la contribution d’un certain nombre de circuits locaux qu’elle avait commandés au nom de ses clients.
English: In addition, an exception to a general override of such clauses for certain types of contract could be included.
French: On pourrait en outre inclure une exception à une annulation générale de ces clauses pour certains types de contrats.
English: However, structural funds should be used only within the Member States to which they have been allocated.
French: Cependant, l'argent des fonds structurels devrait n'être utilisé que dans les États membres auxquels il a été attribué.
English: Please indicate whether the State party has a national human rights action plan, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Indiquer si l'État partie a adopté un plan national d'action en matière de droits de l'homme conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.