ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current subsidy amounts for both subject countries, expressed in Canadian dollars, are higher than those which prevailed at the time of the finding.
French: Les montants actuels des subventions pour les deux pays en question, exprimés en dollars canadiens, sont plus élevés que les montants en vigueur au moment des conclusions.
English: Pleasantly secluded overlooking Cork Harbour with welcoming fires; rich warm colours; fresh flowers; exquisite furnishings and fine antiques; Lotamore House offers the perfect balance of luxury; privacy and charm. As our guest you can relax in the peace and quiet of the Manor near an open log fire while enjoying the outstanding garden views and help yourself to our well stocked honour bar if you desire.
French: hôtel à Cork: L'hôtel et ses 20 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The United States argues that the USITC’s findings in its present injury analysis regarding the impact of subject imports on the domestic industry foreshadows and supports its finding of threat of material injury.
French: Ils font valoir que les constatations de l'USITC dans son analyse du dommage actuel en ce qui concerne l'incidence des importations visées sur la branche de production nationale annoncent et étayent sa constatation de l'existence d'une menace de dommage important.
English: He made clear the importance of dialogue and cooperation for the safety of Egypt.
French: Il souligne l’importance du dialogue et de la coopération pour la sécurité en Égypte.
English: 7.2 With regard to the author's comment that his rights under article 26 of the Covenant had been violated because he had been given a different status than others who had been given harvest rights, the State party argues that it has already presented detailed arguments as to why a specific group of individuals were placed in a better position than other Icelandic citizens as regards access to shares in catches of limited fishing resources.
French: 7.2 Au sujet du commentaire de l'auteur selon lequel ses droits découlant de l'article 26 du Pacte ont été violés en ce qu'il lui a été conféré un statut différent de celui des personnes ayant obtenu des droits de pêche, l'État partie indique avoir déjà exposé en détail pourquoi un groupe particulier d'individus s'était vu attribuer une position plus favorable que les autres citoyens islandais en matière d'accès aux parts de quotas de captures de certaines ressources halieutiques limitées.
English: It is intended to foster a better understanding of the work we do and its contribution to the health of Canadians.
French: Il vise également à favoriser une meilleure compréhension de notre travail et de sa contribution pour la santé des Canadiens.
English: When a supplier introduces a new or improved product and wants to protect the identity of one or more of the ingredients or the concentration, the company applies to HMIRC for an exemption from the requirement to list all hazardous ingredients on the product’s MSDS.
French: Lorsqu’un fournisseur lance un nouveau produit ou un produit existant sous une formulation améliorée et qu’il désire ne pas divulguer l’identité ou la concentration de certains ingrédients entrant dans sa composition, il s’adresse au Conseil pour demander la permission de déroger aux exigences de divulgation de tous les ingrédients d’un produit sur sa fiche signalétique.
English: Estimates of normal value and export price are discussed below.
French: L'estimation des valeurs normales et des prix à l'exportation est discutée ci-après.
English: The London Group is an informal group of individuals with an interest in the future of the cultural heritage.
French: Le champ d’action du Comité du patrimoine culturel couvre toutes les missions liées à la préservation et à la mise en valeur du patrimoine culturel.
English: For these reasons, the Government of the Hellenic Republic objects to the above-mentioned reservations formulated by the Sultanate of Oman.
French: Pour toutes ces raisons, le Gouvernement de la République hellénique fait objection aux réserves susmentionnées formulées par le Sultanat d'Oman.
English: (h) the amount of the deduction from each dollar bet authorized under a provincial enactment; (i) the amount of the payment to the Receiver General; (j) the amount of any cents and fractions of a cent that are retained by the association pursuant to section 114; and (k) the total of the amounts referred to in paragraphs (e) to (j).
French: g) le montant de la retenue de l’association; h) le montant de la déduction appliquée à chaque dollar parié et autorisée par un texte législatif provincial; [DORS/2002-247, art. 1(b)] i) le montant du paiement au receveur général; j) le montant des cents et fractions de cent que l’association garde en application de l’article 114; k) le total des montants visés aux alinéas e) à j).
English: Equation (56): ePM = 1.253 / 40 = 0.031 g/kWh
French: Équation (56): ePM = 1,253 / 40 = 0,031 g/kWh »
English: No reviews for DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition Official Poster yet.
French: Aucun commentaire sur DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition Official Poster pour le moment.
English: Those have included the establishment of a public administration, two peaceful elections and Timor-Leste's independence nearly a year ago.
French: Ceux-ci comprennent la mise en place d'une administration publique, les deux élections qui se sont déroulées dans la paix et l'indépendance de Timor-Leste, il y aura bientôt un an.
English: One Food Guide Serving of Fruits and Vegetables is...
French: Une portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits correspond à :
English: Annex 15 - Governement of Canada Public Key Infrastructure Internal Cross Certification: Memorandum of Understanding.
French: Annexe 15 - Infrastructure à Clé Publique du Gouvernement du Canada - Cocertification Interne - Protocole D'Entente 1.
English: MCPI submitted a letter dated 6 May 1986 from the Ministry of Irrigation to the Public Tax Authority of Iraq in which the Ministry of Irrigation requested settlement of monies owing under the contract with MCPI.
French: MCPI a présenté une lettre datée du 6 mai 1986, adressée par le Ministère de l'irrigation au fisc iraquien, dans laquelle le Ministère demandait le règlement de sommes dues en vertu du contrat conclu avec MCPI.
English: ◦ Applying the framework requires a body of persons with expertise in each of the dimensions (ethical, social, health, safety, environmental and corporate).
French: ◦ Pour mettre en oeuvre ce cadre d’action, il faudra mobiliser un groupe de personnes possédant des compétences spécialisées dans chacune des dimensions de la question (dimensions éthiques, sociales, sanitaires, environnementales et commerciales).
English: The referendum was exemplary because it was a success, notwithstanding all the doom-mongering. It was also a wonderful experience because it was apparent that the people of Southern Sudan were voting with tears in their eyes - after waiting for this moment for so long (more than 50 years in some cases), after having lived through civil war - and were embracing the peaceful transition with indescribable joy.
French: Exemplaire, parce qu'il s'est bien déroulé et qu'il a déjoué tous les scénarios catastrophes, et merveilleux parce qu'on a senti à ce moment-là que les Sud-Soudanais votaient les larmes aux yeux, ayant attendu ce moment parfois depuis plus de cinquante ans, ayant vécu la guerre civile et assumant cette transition de manière pacifique avec un bonheur indescriptible.
English: We have voted against the EMU proposal presented by the Ministers of Finance to the European Parliament.
French: Lors du vote en séance plénière, nous avons voté contre la recommandation des ministres des Finances sur l'UEM.
English: The impact of currency fluctuations on Fund pension benefits and the variations in amounts due as a result of different separation dates have been studied frequently throughout the history of the Fund's pension adjustment system.
French: L'impact des fluctuations monétaires sur les prestations de retraite versées par la Caisse et les variations des montants dus par suite de différences dans les dates de cessation de service ont été fréquemment étudiés depuis la création du système d'ajustement des pensions versées par la Caisse.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6218. FILE NAMES: 980608.ZIP - WINZIP - 12,577 KB  980608.DOC - MS*Word - 41,984 KB 1998/05/21 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6218. NOMS DES FICHIERS: 980608.ZIP - WINZIP - 12,577 KO  980608.DOC - MS*Word - 41,984 KO 1998/05/21 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: Canada will study this issue carefully.
French: Le Canada examinera cette question de près.
English: 21.8.2 Where the DIO is the surface title holder, it shall not be required to cover any of the costs of establishing or operating the Tribunal.
French: 21.8.2 Lorsque l'OID est le détenteur du titre relatif à la surface, elle n'est pas tenue de prendre à sa charge les frais de constitution ou de fonctionnement du Tribunal.
English: Twenty Divestiture Grants were directed towards recreational harbours and 22 towards non-core fishing harbours.
French: Vingt subventions ciblaient des ports de plaisance et 22, des ports de pêche non essentiels.
English: The Secretary-General said it was essential to support peacekeeping in Darfur and to convince the Government of the Sudan to accept the agreements reached in Addis Ababa (16 November 2006) and Abuja (the three-phased approach).
French: Le Secrétaire général a estimé qu'il était essentiel de soutenir le maintien de la paix au Darfour et de convaincre le Gouvernement soudanais d'accepter les accords conclus à Addis-Abeba le 16 novembre 2006 et à Abuja concernant l'approche en trois phases.
English: Stikker, Dirk U., Minister of Foreign Affairs of the Netherlands (-Sept.); Chairman, Council of Organization for European Economic Co-operation.
French: Stikker, Dirk U., ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas (-sept.); président, Conseil de l'Organisation européenne de coopération économique.
English: Invites regional intergovernmental organizations to submit to the Secretary-General information on the measures they have adopted at the regional level to eliminate international terrorism;
French: Invite les organisations intergouvernementales régionales à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'elles ont adoptées au niveau régional pour éliminer le terrorisme international;
English: However, the WTO dispute settlement mechanism has fewer steps and is more time efficient than the AIT mechanism.
French: Toutefois, le mécanisme de règlement des différends de l'OMC comporte moins d'étapes et, par ricochet, est plus rapide que le mécanisme de l'ACI.
English: Peacekeeping force) customs authorities An arm of a State’s law enforcement body, responsible for monitoring people and goods entering a country.
French: (Voir élargissement) cultures illicites Plantes cultivées en vue de la fabrication de stupéfiants illicites, comme les graines de pavot pour l'héroïne.
English: In accordance with the provisions of paragraph 3 (a) of the JI guidelines, the JISC shall report on its activities to each session of the COP/MOP.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa a du paragraphe 3 des lignes directrices pour l'application conjointe, le Comité de supervision rend compte de ses activités à chaque session de la COP/MOP.
English: (TRANS/WP.15/159/Add.6)  Chapter 6.3 Requirements for the construction and testing of packagings for Class 6.2  substances (TRANS/WP.15/159/Add.5)
French: Chapitre 6.3 Prescriptions relatives à la construction des emballages pour les matières de la classe 6.2 et aux épreuves qu'ils doivent subir (TRANS/WP.15/159/Add.5)
English: Refer to Information Reuse and Sharing
French: Se reporter à Réutilisation et partage de l'information
English:  2. An effective use of funds requires on-going monitoring and evaluation to ensure that set objectives are reached and anticipated results are achieved.
French: Une utilisation efficace des ressources nécessite un contrôle et une évaluation permanents pour faire en sorte que les objectifs fixés soient atteints et que soient obtenus les résultats attendus.
English: Article 1 Article 1 of Decision No ADM-98-31 of the President of the Office of 4 November 1998 (OJ OHIM 1998, 1377) shall be replaced by the following:
French: Article premier L'article premier de la décision nº ADM-98-31 du président de l'Office du 4 novembre 1998 (JO OHMI 1998, p.
English: In that regard, it was important to establish, at the country level, effective and accountable mechanisms for pooling funds in support of the sectors identified in the Framework.
French: À cet égard, il importe d'établir, au niveau des pays, des mécanismes efficaces et responsables de mise en commun des fonds destinés à appuyer les secteurs identifiés dans le Cadre.
English: Upon review of certain invoices, Mr. Gizzie testified that, although the manufacturer's invoice entered into the record does not show that the excise tax had been paid to the Crown, the CCRA accepted it as evidence of payment by the manufacturer.
French: En passant certaines factures en revue, M. Gizzie a témoigné que, bien que la facture du fabricant versée au dossier n'indique pas que la taxe d'accise avait été payée à la Couronne, l'ADRC l'acceptait comme preuve de paiement par le fabricant.
English: people with the way they were taken quite a different communication than the usual “how are you, germany?
French: personnes atteintes de la façon dont ils ont été pris d'une communication tout à fait différent de l'habituel “comment allez-vous, Allemagne?
English: The results are so striking that they are worth examining in detail."
French:  Les résultats sont tellement étonnants qu'il vaut la peine de les examiner en détail.
English: As to the major players, the United States and Europe, they must demonstrate continued political commitment and leadership and adopt more flexible positions on sensitive issues.
French: Quant aux principaux acteurs, les États-Unis et l'Europe, ils doivent faire preuve d'une détermination politique soutenue et d'un esprit d'initiative et adopter des positions plus souples sur certaines questions épineuses.
English: Monitoring and Follow-Up – Follow up in 2 days and at 7–10 days – Instruct client to return immediately for reassessment if lesion becomes fluctuant, if pain increases or if fever develops Referral Arrange elective follow-up with physician if infections recur.
French: Surveillance et suivi – Suivi après deux jours et après 7-10 jours – Demandez au client de revenir sans délai si la lésion devient fluctuante, si la douleur augmente, ou en présence de fièvre.
English: Optimal habitat also consists of dense stands of jack pine (minimum 3500 stems/ha) interspersed with small openings, which produces high foliage volume and 35–65% canopy cover (Probst 1988; Kepler et al.
French: L'habitat optimal consiste également en des peuplements denses de pin gris (au moins 3 500 arbres par hectare) entrecoupés de petites ouvertures, produisant un important volume de feuillage et un couvert forestier de 35 % à 65 % (Probst, 1988; Kepler et al., 1996).
English: The PSC carries out its mandate for oversight of merit by administering the Public Service Employment Act (PSEA) and certain provisions of the Employment Equity Act (EEA).
French: La CFP remplit son mandat de surveillance du mérite en appliquant la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et certaines dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: Furthermore, three new specific clauses have been added to the list, covering:
French: En outre, trois nouvelles clauses spécifiques ont été ajoutées à cette liste.
English: Evidence-based screening in the United Kingdom.
French: Muir Gray, J.A. « Evidence-based screening in the United Kingdom », Int J Technol Assess, vol.
English: The description of the compliance audit process can be found in Annex B. Figure 9 Status of audits as of March 31, 2000 INITIAL AUDITS Private Public Separate Total Initial Audits Begun 113 31 2 146 Reports Issued 84 22 2 108 In compliance 3 1 - 4 Follow-ups Required 81 21 2 104 FOLLOW-UP AUDITS
French: Une vérification est considérée comme « close » lorsque l'employeur est jugé en conformité avec la Loi au terme de la vérification. Figure 9 Bilan des vérifications au 31 mars 2000 VÉRIFICATIONS INITIALES Secteur privé Secteur public Employeurs distincts Total Vérifications entreprises 113 31 2 146 Rapports produits 84 22 2 108 Conformité 3 1 - 4 Vérifications de suivi nécessaires 81 21 2 104 VÉRIFICATIONS DE SUIVI
English: It needs the empowerment of citizens through democratic and transparent institutions, free from corruption.
French: Elle passe par l'autonomisation des citoyens à l'aide d'institutions démocratiques et transparentes, exemptes de corruption.
English: Outcomes also influence how a leader’s capability and effectiveness are perceived by subordinates, peers, and superiors, and thus may either enhance or diminish a leader’s legitimacy and capacity to lead.
French: Les résultats ont aussi une incidence sur la façon dont les subordonnés, les pairs et les supérieurs perçoivent les capacités et l’efficacité d’un leader et peuvent soit renforcer, soit affaiblir la légitimité d’un leader et sa capacité de diriger.
English: • the Accounting Operations Officer is a cardholder.
French: • l'agent des opérations comptables est détenteur d'une carte.
English: The situation of individuals sentenced for non-violent expression of opinion is now being addressed and several persons sentenced under the old provisions were either acquitted or released.
French: La situation des personnes condamnées pour avoir exprimé des opinions non violentes fait l’objet d’un réexamen et plusieurs personnes ayant été condamnées en vertu des anciennes dispositions ont soit été acquittées, soit remises en liberté.
English: In fact, there is a surefire way to spot a bad report: one that provides the same advice as the last one.
French: De fait, il est aisé de repérer un rapport médiocre : celui qui donne exactement les mêmes conseils que le rapport précédent.
English: To vote, you must show proof of identity to obtain a ballot – if you cannot show this documentary proof, you can instead make a statutory declaration to obtain a ballot.
French: Pour voter, vous devez montrer une preuve d’identité et une preuve de résidence afin que l’on vous remette un bulletin de vote – si vous n’êtes pas en mesure de présenter ces preuves documentaires, vous pouvez faire une déclaration solennelle afin que l’on vous remette un bulletin de vote.
English: Ecuador adopted a new Constitution in 2008 that contains many guarantees that advance the fight against racism and discrimination and promote the integration of minorities, such as people of African descent.
French: L'Équateur a adopté en 2008 une nouvelle Constitution qui contient de nombreuses garanties permettant de faire avancer la lutte contre le racisme et la discrimination et de promouvoir l'intégration des minorités, comme les personnes d'ascendance africaine.
English: When might this happen?
French: Quand cela arrivera-t-il?
English: The total cost is now estimated at $552 million 7.
French: On évalue maintenant le coût global du projet à 552 millions de dollars.
English: • An update indicating continued compliance with all licence conditions; 
French: • une mise à jour indiquant qu'elle se conforme toujours à toutes les conditions de sa licence;
English: Since 1993, he has been the President of The Gatehouse Corporation.
French: De 1985 à 1993, directeur du marketing et des communications à la Fondation manitobaine des loteries.
English: There are 610 Indian Bands, established under the Indian Act (INAC, 2000).
French: Il y a 610 bandes indiennes établies en vertu de la Loi sur les Indiens (AINC, 2000).
English: We've done much to prove our commitment to our shared oceans heritage.
French: Nous avons fait beaucoup pour prouver notre engagement envers notre patrimoine océanique commun.
English: (2) Every notice issued pursuant to subsection (1) shall contain a description of park waters in respect of which the notice is issued and shall be posted by the superintendent in conspicuous places in the park.
French: (2) L’avis émis selon le paragraphe (1) doit contenir une description des eaux visées et être affiché par le directeur dans un lieu bien en vue dans le parc.
English: 6-9.B.2.c. and 6-9.B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
French: L’article 6-17.C.1. ne vise pas les revêtements (y compris les peintures) spécialement utilisés pour assurer la régulation thermique des satellites.
English: Decisions : 2003 Decision No. 43-A-2003 January 27, 2003 APPLICATION by Millenium Aviation, Inc. of Reading, Pennsylvania, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 43-A-2003 le 27 janvier 2003 DEMANDE présentée par Millenium Aviation, Inc. de Reading, Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Citing the findings of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, the representative of South Africa noted that the pattern of supply-driven funding undermined the principle of multilateralism and country ownership.
French: Citant les conclusions du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, la représentante de l'Afrique du Sud a noté que la tendance au financement déterminé par l'offre sapait le principe du multilatéralisme et de la maîtrise nationale.
English: 2.3 Normalized luminous intensity of a test sample is calculated by dividing the luminous intensity distribution as measured under 2.1 by the luminous flux as determined after 30 minutes under 1.2.
French: 2.3 Pour calculer l'intensité lumineuse normalisée d'un échantillon d'essai, on divise la répartition de l'intensité lumineuse telle que mesurée au point 2.1 par le flux lumineux déterminé après trente minutes conformément à la méthode indiquée au point 1.2.
English: Maritime safety has long been a priority of Parliament.
French: Les deux autres textes du "paquet" ont déjà été adoptés lors de la précédente session.
English: • Release 1.5 – Enhanced Case Management and Imaging
French: • Version 1.5 – Gestion améliorée des dossiers et imagerie
English: Letter dated 19 November 2009 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre datée du 19 novembre 2009, adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par la Présidente du Conseil économique et social
English: Housed in a 19th-century building right across from the Hungarian National Museum, the Budapest Museum Central is a small, beautifully designed hotel.
French: Installé dans un édifice du XIXe siècle se dressant en face du musée national hongrois, le Budapest Museum Central est un petit hôtel au design élégant.
English: In the Butare and Military I trials, the Prosecution has closed its case after 212 and 202 days of trial, respectively.
French: Pour les procès de Butare et des Militaires I, la présentation des moyens à charge s'est achevée après 212 et 202 jours de procès, respectivement.
English: any caregivers find themselves isolated and overwhelmed by the stress of caregiving.
French: eaucoup de soignants se trouvent isolés et écrasés par le stress.