ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peak laying date is June 16, compared to a long-term average date of June 11 or 12.
French: Les estimations de la taille des populations nicheuses d’Oies de Ross et d’Oies des neiges ne sont pas encore disponibles pour 2007.
English: If it appears that the person has infected their closest contacts, then people who spent less time with the person are also offered a skin test to look for TB infection.
French: La recherche des contacts Qu'est-ce que la recherche des contacts? Une personne atteinte de tuberculose infectieuse peut propager l'infection tuberculeuse à d'autres.
English: INI COD ***I COD ***I COD ***II COD ***I COD ***I COD ***I COD ***II COD ***II
French: Official controls on animal products intended for human consumption Extension of the period for transitional measures (TSEs) Ozone-depleting substances Indication of ingredients present in foodstuffs Packaging and packaging waste
English: The department has recorded an allowance of $ 9,785,811,000 ($9,415,193,000 in 2006) as an estimate of the likely liability that will result from the above claims.
French: Le niveau de garantie ne doit pas dépasser 60 000 000 $ en tout temps, moins le montant total des paiements effectués pour mettre en œuvre des garanties antérieures en vertu de cette autorisation.
English: In this part, special attention is paid to nuclear safety standards, which were emphasised by the Cologne and Helsinki European Councils.
French: Cette partie accorde une attention particulière aux normes de sûreté nucléaire sur lesquelles ont mis l'accent les Conseils européens de Cologne et d'Helsinki.
English: The Ontario region had the biggest improvement in the proportion of convictions for violent offences to full parole population ( 60%), while the Atlantic region had the largest increase in proportion of convictions for violent offences to full parole population ( 96%).
French: * On obtient cette proportion en divisant la proportion de condamnations pour infraction violente par la proportion de la population de délinquants sous surveillance, puis en soustrayant 1.
English: In that regard, the Canadian Section continued to put sustained emphasis on the strategic management of human resources to ensure that it recruited competent and devoted employees who remained with the organization, by offering a workplace atmosphere that promotes learning and professional development for all.
French: À cet égard, la Section canadienne a continué à mettre l’accent sur la gestion stratégique des ressources humaines afin de recruter des employés compétents et dévoués qui resteraient dans l’organisation en leur offrant un climat de travail favorisant l’apprentissage et le perfectionnement professionnel pour tous.
English: Resolution 1810 (2008) encourages the 1540 Committee to work more closely, in its outreach activities, with global and regional intergovernmental organizations, and arrangements within and outside the United Nations system to foster the sharing of experience, create forums for discussion and develop innovative mechanisms to achieve the implementation of the resolution.
French: La résolution 1810 (2008) encourage le Comité 1540 à collaborer plus étroitement, dans ses activités de communication, avec les organisations intergouvernementales mondiales et régionales, tant au sein du système des Nations Unies qu'en dehors, pour favoriser l'échange d'expériences, ouvrir des forums de discussion et concevoir des mécanismes novateurs pour assurer l'application de la résolution.
English: Tristan da Cunha has its own legislation, but St. Helena law applies to the extent that it is not inconsistent with local law, insofar as it is suitable for local circumstances and subject to such modifications as local circumstances make necessary.
French: Tristan da Cunha a sa propre législation, mais les lois de Sainte-Hélène s'appliquent dans la mesure où elles ne sont pas en contradiction avec la législation locale, où elles sont adaptées à la situation locale, et sous réserve de modifications si les conduites locales l'exigent.
English: (f) Implementation of United Nations standards and norms.
French: f) Application des règles et normes des Nations Unies.
English: JVC DLA-RS1 home cinema projector : JVC Professional expands its D-ILA home theater projector line-up with the introduction of the high definition DLA-RS1 projector, featuring its newly developed 0.7-inch full HD D-ILA device that achieves a previously unattainable native 15,000:1 contrast ratio without the need for dynamic iris or other artificial means of contrast enhancement.
French: Caméscope JVC Everio GZ-MG505 : JVC annonce un nouveau modèle de caméscope à disque dur, qui se passe donc de cassette, et combine l'avantage de la qualité d'image d'un capteur 3-CCD avec l'agrément d'un temps d'enregistrement long de 7 heures grâce au disque dur de 30 gigas. Le JVC Everio GZ-MG505, comme tous les caméscopes Everio de JVC, permet aux vidéastes amateurs de se passer de cassette magnétique pour l'enregistrement de leurs films.
English: 18 / Winter 2000 PERSPECTIVES
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: To attain its goals, the ADI has been divided into two components: The First Nations On-reserve and Inuit in Inuit Communities component of the program, which improves access to care and treatment services, lifestyle support and prevention and promotion programs for First Nations living on reserve, and Inuit living in Inuit communities; and the Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion component of the program, which provides primary prevention and health promotion programs for Métis and urban Aboriginal and Inuit peoples.
French: Pour atteindre ses buts, on a subdivisé l'IDA en deux éléments constituants : le volet Premières nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites du programme, qui améliore l'accès aux services de soins et de traitement, ainsi qu'aux programmes d'appui aux habitudes de vie et de prévention et de promotion pour les Premières nations dans les réserves et les Inuits, et le volet Prévention et promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain du programme, qui assure des programmes de prévention primaire et de promotion de la santé aux Métis, ainsi qu'aux Autochtones et aux Inuits en milieu urbain.
English: The statistical system for the euro area covering the consolidated balance sheet of the MFI sector therefore comprises the following two main elements:  a list of MFIs for statistical purposes; and  a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly intervals.
French: Dans le cas des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), les fonds qui investissent dans des actifs monétaires (OPCVM monétaires) remplissent les conditions nécessaires de liquidité et sont dès lors inclus dans le secteur des IFM.
English: GRASMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/02/26 Value: $33,408.00 Type:
French: GRASMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/02/26 Valeur : 33,408.00 $ Type :
English: Human Rights Council resolution 4/10 states that “religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed”.
French: Dans sa résolution 4/10 le Conseil des droits de l'homme a considéré que la religion ou la conviction constituait, pour celui qui la professait, un des éléments fondamentaux de sa conception de la vie et que la liberté de religion ou de conviction devrait être intégralement respectée et garantie.
English: This function is deprecated and should be replaced by calling px_set_parameter() .
French: Cette fonction est obsolète et devrait être remplacée par la fonction px_set_parameter() .
English: This unfolding tragedy underlines the need to tackle rural development, food security and agriculture policies in concert with fighting the AIDS epidemic.
French: Ces développements tragiques soulignent le besoin de mettre en oeuvre les politiques de développement rural et de sécurité alimentaire de concert avec la lutte contre l¿épidémie du SIDA.
English: The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone.
French: Magnanime, le Giec a déclaré qu’il aurait été heureux qu’Al Gore reçoive seul le prix Nobel de la paix.
English: New types of ecosystems are installed (savannah, steppe, etc.) and these make rehabilitation by reforestation very difficult, because grazing livestock destroys many saplings (natural revegetation or artificial plantation).
French: De nouveaux types d'écosystèmes se développent (savane, steppe, etc.) et rendent très difficile la remise en état des sols par le reboisement, le bétail détruisant de nombreux jeunes arbres (reboisement naturel ou plantation artificielle).
English: The impact of a spill on the environment depends on the toxicity and concentration of the substance, on the volume spilled, and on the receiving environment.
French: L'impact d'un déversement sur l'environnement dépend de la toxicité et de la concentration de la substance, du volume répandu, et de la nature du milieu où il se produit.
English: It encourages the State party to support rehabilitation programmes dealing with child victims of drug and substance abuse.
French: Il encourage l'État partie à appuyer les programmes de réadaptation à l'intention des enfants victimes de l'abus de drogues et de substances toxiques.
English: This draft report was also disseminated through the CENN (Caucasus Environmental NGOs Network) electronic network for public comment.
French: Ce premier projet de rapport a également été diffusé sur le réseau électronique des ONG pour la défense de l'environnement dans le Caucase (CENN) afin de recueillir les commentaires du public.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA), WHO and UNICEF will continue as partners in programmes to improve maternal health and PMTCT plus.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'OMS et l'UNICEF poursuivront leur collaboration dans le cadre des programmes d'amélioration de la santé maternelle et de l'Initiative pour la prévention de la transmission materno-fœtale « plus ».
English: Allowing for a reduction in the number of arrivals of up to 70 per cent in 2004, the economic impact will rise to $38 million.
French: Si le nombre des arrivées devait diminuer de 70 % en 2004, le manque à gagner s'élèverait à 38 millions de dollars.
English: Component 2: humanitarian and human rights
French: Composante 2 : droit humanitaire et droits de l'homme
English: The Special Representative requested that the Royal Government of Cambodia assist the hundreds of families who had been relocated from Psa Ra in Poipet town to mine-infested and undeveloped land in the village of O'Neang in June 2000.
French: Le Représentant spécial a demandé au Gouvernement d'apporter une aide aux centaines de familles originaires de Psa Ra, dans la région de Poipet, qui ont été installées en juin 2000 dans le village de O'Neang, sur des terres infestées de mines et non viabilisées.
English: Bloom, M., Kitagawa, K., Murray, D., Warda, J., Watt D., and Zieminski J. (1999).
French: Bloom, M., Kitagawa, K., Murray, D., Warda, J., Watt D. et Zieminski J. (1999).
English: However, in general terms, GCP must provide that the clinical trial:
French: De plus, le nom usuel de chaque ingrédient médicinal devrait apparaître sur chacune des espaces de l'étiquette.
English: 5 Calculations and Reporting 5.1 Calculate the kinematic viscosity of the test sample, in mm2/s 1, from the viscometer constant and the measured flow time according to the following equation:
French: 5 Calculs et comptes rendus 5.1 Calculer la viscosité cinématique de l'échantillon, exprimée en mm2/s 1, à partir de la constante du viscosimètre et du temps d'écoulement mesuré, à l'aide de l'équation suivante :
English: However, fossil fuels with a high carbon content still accounted for a high proportion of primary energy consumption.
French: Cependant, les combustibles fossiles ayant une forte teneur en carbone entrent encore pour une large part dans la consommation d'énergie primaire.
English: Given the differential powers among the G-7 Governments when it comes to international economic coordination, there is a limit to what the Bank and the IMF can do.
French: Étant donné que tous les gouvernements des pays du G-7 n'ont pas le même poids quand il s'agit de coordination économique internationale, il y a une limite à ce que la Banque et le FMI peuvent faire.
English: 3.6 The author claims to be a victim of a violation of article 6, paragraphs 2 and 4, on the ground that the State party has not provided him with the opportunity of a fair hearing in relation to the exercise of the prerogative of mercy.
French: 3.6 L'auteur se déclare victime d'une violation des paragraphes 2 et 4 de l'article 6 du Pacte, au motif que l'État partie ne lui a pas donné l'occasion d'être entendu équitablement en relation avec l'exercice du droit de grâce.
English: It is of paramount importance that stability be preserved and that the Palestinian Authority be empowered to successfully counter militancy and extremism.
French: Il est d'une importance cruciale que la stabilité soit préservée et que l'Autorité palestinienne soit habilitée à lutter avec succès contre le militantisme et l'extrémisme.
English: This new initiative was launched to establish lasting partnerships and strengthen existing ones between minority official language communities and federal agencies.  5.
French: Cette nouvelle initiative a été lancée pour établir des partenariats durables et renforcer ceux qui existent déjà entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les organismes fédéraux.  5.
English: Over a research career that has spanned more than thirty years, Dr. Dennis Vance has become a leader in the biochemistry of lipids, and as Canada Research Chair in Molecular and Cell Biology of Lipids he will focus on how the body regulates the manufacture of certain lipids and their function in the human body.
French: Au cours de sa carrière longue de plus de trente ans, M. Dennis Vance est devenu l'un des chefs de file dans le domaine de la biochimie des lipides. En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la biologie moléculaire et cellulaire des lipides, M. Vance se penchera sur la façon dont le corps humain régule la production de certains lipides, ainsi que sur leur fonction dans l'organisme.
English: Our multiparty democratic system forms the backbone of our political dispensation.
French: Notre système démocratique multipartite constitue l'épine dorsale de notre régime politique.
English: • Manufacturer's or House Standard; and
French: • Norme du fabricant ou norme maison;
English: • REI - Canada Emission Reduction Incentives Advisory Board
French: • REI - Comité consultatif de l'Agence canadienne pour l'incitation de la réduction des émissions
English: This means the exchange of information between carriers, but not such as to allow collusion.
French: Cela implique un échange d’informations entre les transporteurs, mais pas au point d’en arriver à une quelconque collusion.
English: External consultants and Head Office Review Services conduct evaluations, and action plans are prepared immediately after receiving the results of the evaluation.
French: Des conseillers extérieurs et les Services d’examen du Siège Social font les évaluations, et des plans d’action sont dressés dès après la réception des résultats.
English: In June, 1897, an Anglican minister arrived in Dawson to serve the spiritual needs of the miners flooding into the territory.
French: La croissance de la congrégation donna lieu à la construction du bâtiment actuel en 1902.
English: (b) Temporal data analysis remains scarce despite its importance in understanding the dynamics and intensity of desertification and land degradation;
French: b) Les données temporelles n'ont guère été analysées, en dépit de l'importance qu'elles revêtent pour la compréhension de la dynamique et de l'ampleur de la désertification et de la dégradation des terres;
English: 4.2 For official travel by air, the standard of accommodation shall be economy class, except as provided in (a)-(d) below:
French: 4.2 Les voyages autorisés qui se font par avion s'effectuent en classe économique, sauf dans les cas prévus aux points a) à d) ci-dessous :
English: Although Mr. Lagacé was not entitled to reinstatement or lost wages or benefits, he was awarded $3,500 damages.
French: Bien que M. Lagacé n'ait pas le droit d'être réintégré dans ses fonctions ni d'être dédommagé des pertes subies au titre du traitement et autres avantages, le tribunal d'appel lui a attribué la somme de 3 500 $ en dommages-intérêts.
English: These include enhanced aviation and marine security initiatives and strengthened international efforts to combat document fraud, including ensuring more secure identity and travel documents, enhanced cooperation among law enforcement and legal practitioners, and information sharing.
French: Parmi celles-ci notons les initiatives de renforcement de la sécurité aérienne et maritime et les efforts accrus pour combattre la fraude de documents, y compris des documents de voyage et d'identité plus sûrs, une coopération accrue entre les spécialistes du droit et de l'application des lois et le partage de l'information.
English: • fresh tissue collection at the time of diagnosis or treatment to enable the precise molecular characterization of disease;
French: • prélèvement de tissus frais au moment du diagnostic ou du traitement, ce qui permettrait une caractérisation moléculaire précise de la maladie;
English: Regarding article 27, he reported that this article was considered in informal meetings in which a broad range of States and indigenous groups were represented.
French: Il a indiqué que l'article 27 avait été examiné au cours de réunions informelles dans lesquelles un large éventail d'États et de groupes autochtones étaient représentés.
English: It concludes that the communication is manifestly ill-founded, and therefore, inadmissible.
French: Il conclut que la communication est manifestement infondée, et donc irrecevable.
English: If additional information is requested during the in-country visit, it should be provided by the Party within [i] weeks after the visit.
French: Si des informations supplémentaires sont demandées pendant la visite dans le pays, la Partie concernée devrait les fournir dans les [i] semaines qui suivent la visite.
English: There are 43 Further Education colleges across Scotland offering a wide range of academic and vocational qualifications.
French: L'Écosse compte 43 collèges d'enseignement postobligatoire offrant un large éventail de qualifications générales et professionnelles.
English: The draft is based on General Assembly resolution 53/77 D, adopted by consensus in 1998.
French: Le projet se fonde sur la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale, adoptée par consensus en 1998.
English: "We continue our ongoing efforts to provide authoritative information to help Canadians make healthy choices and informed decisions."
French: « Nous continuons à fournir des informations faisant autorité afi n d'aider les Canadiens à faire des choix sains et à prendre des décisions éclairées.
English: Subsequently, the Czech Republic, Romania,1 Slovenia,1 Turkey and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, la Slovénie1 et la Turquie se sont portées auteurs du projet de résolution révisé.
English: This measure has the advantage that it is less subject to the influence of outliers.
French: Cette mesure présente l’avantage d’être moins sujette aux influences des cas isolés.
English: Book any of our vehicles or tours 45 days in advance and get a 5% discount.
French: Obtenez un 5% de réduction pour toute réservation de véhicules et excursions effectué 45 jours avant.
English: - It supports MPEG, DIVX, AVI, XVID, MP3, OGG and WMA formats.
French: - Supporte les formats MPEG, DIVX, AVI, XVID, MP3, OGG et WMA.
English: By 154 to 2, with 8 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/58/L.21 (resolution 58/111).
French: Par 154 voix conter 2, avec 8 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.21 (résolution 58/111).
English: It also recognizes that the human factor is crucial to security, including the travelling public, must be continually aware of the requirements of security and share in the responsibility for its enhancement and maintenance.
French: Le rapport reconnaît également que le facteur humain est essentiel à la sécurité, y compris aux voyageurs, que l’on doit être constamment conscient des exigences en matière de sécurité et qu’on doit partager la responsabilité de l’amélioration et du maintien de la sécurité.
English: There is also the point that the award of nominal damages was sometimes intended as an adverse reflection on the claimant, implying that the claim had no merit and was purely technical.
French: Il faut aussi souligner que l'octroi de dommages-intérêts symboliques a parfois été conçu comme une décision contraire au demandeur, signifiant que la réclamation était sans fondement et de caractère purement technique.
English: children lived in a single-earner family where the working parent had a full-time job.
French: proportions gardées, le nombre d’enfants vivant dans une famille à faible revenu était le plus élevé.
English: I appreciate the complex approach of the speakers. This is fully in compliance with the complex nature of the problem of obesity.
French: J'apprécie l'approche complexe adoptée par les intervenants, totalement conforme à la nature complexe du problème que représente l'obésité.
English: Four main sections containing 448 articles: - Part I: fundamental provisions on the objectives, competences, institutions and bodies, democratic life and finances of the Union, together with the rules for membership; - Part II: the Charter of Fundamental Rights; - Part III: the internal and external policies and functioning of the Union; - Part IV: general and final provisions.
French: 50 déclarations B. Des institutions plus efficaces 1. Un Parlement européen aux pouvoirs renforcés Les pouvoirs législatif et budgétaire ainsi que les fonctions consultatives et de contrôle politique du Parlement européen ont été une fois de plus étendus (art.
English: However, under paragraphs (h) and (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1), there is no disposition of that part of the capital interest on the satisfaction of the right.
French: Toutefois, conformément aux alinéas h) et i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), il n’y a pas de disposition de cette partie de la participation au titre du règlement du droit.
English: Not surprisingly, the release of carbon dioxide from fossil fuel burning is very unevenly distributed around the world, with the largest share being released by developed countries in the Northern Hemisphere.
French: Bien évidemment, les rejets de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustibles fossiles sont très inégalement répartis sur la planète, et ce sont les pays industrialisés de l’hémisphère Nord qui y contribuent le plus.
English: need adult spray short PHI on hold registrant support
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: This problem is not simply a question that lies within the sole competence of the Czech authorities and has nothing to do with us; it is a problem that belongs in the realm of police and judicial cooperation and, I am firmly convinced, also in the area of respect for human rights.
French: Ce problème ne se résume pas � une question du ressort exclusif des autorités tchèques et qui nous serait étrangère; il s’agit d’un problème qui est du domaine de la coopération policière et judiciaire, mais aussi� - j’en suis profondément convaincu� - de celui du respect des droits de l’homme.