ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding of the need for new global solutions to the many problems that we are facing is growing.
French: Nous comprenons de plus en plus la nécessité de trouver de nouvelles solutions mondiales aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: But a duty can only be meaningful if the duty-bearer can be held accountable for failing to perform its duty.
French: Cependant, tout devoir implique que celui à qui il incombe puisse être tenu responsable en cas de manquement à ses obligations.
English: • Use only cosmetic and other personal products suitable for the age of your child.
French: • Veillez à ce que l’enfant utilise le jouet à enfourcher loin d’un escalier, de toute circulation, d’une piscine et de tout autre endroit dangereux.
English: The information will be used to develop policy recommendations on the feasibility of afforestation in Canada and the policy analysis of the Forest 2020 PDA initiative.
French: Ces données serviront à formuler des recommandations stratégiques sur la faisabilité du boisement au Canada et à effectuer une analyse stratégique du volet de démonstration et d'évaluation des plantations de l'initiative Forêt 2020.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10806 Classified as an Audit A copy of this report is available on the Public Service Commission of Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10806 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Index in array of object records with attribute PresentationHints set to FullCollectionHead.
French: Index du premier objet du tableau d'enregistrement avec l'attribut PresentationHints est FullCollectionHead.
English: The reconstructed precipitation curve also shows a three-part zonation, with moderately high values between 12 000 and 10 400 B.P. dropping rapidly to minimum Holocene values between 10 000 and 7500 B.P. Precipitation rises to modern levels near the Mazama ash bed.
French: La courbe des précipitations montre aussi une zonation en trois parties: les valeurs sont modérément élevées entre 12 000 et 10 400 A. A., elles diminuent rapidement jusqu'aux valeurs holocènes les plus basses entre 10 000 et 7500 A. A. et elles augmentent jusqu'au niveau des précipitations modernes près de la couche de cendres Mazama.
English: The entire computing and telecommunications infrastructure operated throughout the millennial transition without incident, as did all day-to-day office systems and critical services.
French: Tant les équipements informatiques que l'infrastructure de télécommunications ont continué de fonctionner pendant la période en question, tout comme les systèmes de bureautique et les services essentiels.
English: Finally, the financial impact of the regulation should not be assessed until such time as sufficient data are available.
French: Enfin, l’impact financier du règlement ne doit pas être évalué avant que des données suffisantes soient disponibles.
English: the request concerns an offence which the requested Party considers a political offence or an offence connected with a political offence; or the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
French: si la demande porte sur une infraction que la Partie requise considère comme étant de nature politique ou liée à une infraction de nature politique; ou si elle considère que le fait d’ accéder à la demande risquerait de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d’ autres intérêts essentiels.
English: 10, the Agency hereby exempts Zoom from the application of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR subject to the conditions that the information contained in the electronic data system is retained for a period of one year from the flight departure date and that the price per seat requirement of the ATR is met.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Zoom à l'application des alinéas 51(8)g) et h) du RTA sous réserve que les renseignements inscrits dans le système de données électronique y soient conservés pour une période d'un an suivant la date de départ du vol et que le prix par place soit conforme aux exigences du RTA.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Par conséquent, au point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Provide proper education, salary, and support for physical education teachers to recognize the importance and value of their status
French: Proposer une formation, une rémunération et une aide adéquates aux professeurs d'éducation physique, afin de reconnaître l'importance et la valeur de leur statut.
English: Left groin swelling and tenderness were noted.
French: Une enflure et une sensibilité du côté gauche de l’aine ont été observées.
English: Thus, it creates conditions for discriminating against those persons who, although permanent residents of Montenegro and Yugoslav citizens, do not have republican citizenship; potential areas of discrimination are tax obligations, right to work in public enterprises and political rights such as the right to vote for local political bodies.
French: Cette situation crée ainsi les conditions d'une discrimination à l'encontre de ces personnes qui, bien que résidents permanents au Monténégro et ressortissants yougoslaves, n'ont pas la nationalité de cette république. Les domaines où la discrimination pourrait jouer sont: les obligations fiscales, le droit de travailler dans des entreprises publiques et les droits politiques tels que le droit de vote pour l'élection des organes politiques locaux.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, May 26, 2004 GERMAN NAVAL TASK GROUP TO VISIT HALIFAX The German Naval Task Group arrived in Halifax yesterday and will visit until May 31st, 2004.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, May 26, 2004 UN GROUPE OPÉRATIONNEL DE LA MARINE ALLEMANDE FAIT ESCALE À HALIFAX Un groupe opérationnel de la marine allemande a accosté hier à Halifax.
English: • Should the European Union be legally empowered to accede to the European Convention on Human Rights?
French: • L’Union européenne doit-elle être juridiquement habilitée à adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme ?
English: The physical features of prison health-care centres provide access for people with disabilities.
French: Les centres de soins de santé en milieu carcéral sont équipés pour permettre aux personnes handicapées d'y avoir accès.
English: NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage, provided it fulfils the following minimum standards: (a) for missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on the entire reporting population or on a subset considered to be more representative of the ‘tail’; and (b) where the breakdowns data are available, but with a longer delay or at a lower frequency, reported data shall be carried forward into the missing periods by: (i) repeating the data when the results have proven to be adequate; or
French: Les BCN peuvent choisir la procédure d’extrapolation visant à ce que les IFM exemptées des obligations de déclaration complète soient couvertes à 100 %, pour autant que cette procédure respecte les normes minimales suivantes: a) pour les données manquantes, les estimations sont faites en appliquant des coefficients fondés sur la totalité de la population déclarante ou sur un sous-ensemble considéré comme étant plus représentatif des petites institutions; et lorsque les données sont disponibles mais qu’un délai plus long est nécessaire ou qu’elles sont disponibles selon une périodicité moindre, les données déclarées sont reportées dans les périodes manquantes: i) en reprenant les données lorsque les résultats se sont avérés adéquats; ou en appliquant des techniques d’estimation statistique appropriées pour tenir compte des tendances indiquées par les données ou du schéma d’évolution saisonnier.
English: In considering the Budget, we set clear priorities, particularly with regard to the Lisbon agenda.
French: Dans notre examen du budget, nous avons arrêté des priorités claires, notamment à propos de la stratégie de Lisbonne.
English: The NEB's purpose is to promote safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: L'ONÉ a pour raison d'être de promouvoir, dans l'intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques, en s'en tenant au mandat conféré par le Parlement au chapitre de la réglementation des pipelines, de la mise en valeur des ressources énergétiques et du commerce de l'énergie.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/277 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), dont la plus récente est la résolution 61/277 du 29 juin 2007,
English: UNIFEM and UNFPA conducted gender training of police in southern Sudan.
French: UNIFEM et le FNUAP ont formé des membres de la police au Sud-Soudan.
English: The secretariat of the Commission collated these responses and reformulated them as the Hierarchy of Long Term National Development Goals and Objectives.
French: Le secrétariat de la NDPC a assemblé ces mesures et les a transposées en une hiérarchie de buts et d’objectifs de développement national à long terme.
English: The burden of proving the veritable and reasonable character of the decision lies on the employer.
French: La charge de la preuve du caractère raisonnable et justifié de la décision est du ressort de l’employeur.
English: This traffic previously moved directly by rail from Florenceville until December 1992, when the abandonment of rail operations on the Shogomoc-Gibson branch lines came into effect.
French: Ce trafic était acheminé directement par train depuis Florenceville jusqu'au mois de décembre 1992, date à laquelle l'abandon de l'exploitation des embranchements Shogomoc-Gibson est entré en vigueur.
English: He had access to judicial review in court at all times, even though he only sought to exercise that right in March 2004.
French: Il avait la possibilité de demander à tout moment un contrôle judiciaire bien qu'il n'ait cherché à exercer ce droit qu'en mars 2004.
English: Directions:West of Branson, at the northernmost spur of Table Rock Lake, off Highways 76 and 265, leading to Branson West.
French: Itinéraire :West of Branson, at the northernmost spur of Table Rock Lake, off Highways 76 and 265, leading to Branson West.
English: Where an appointment is made, or about to be made, as a result of a competition, the right of appeal is found at subsection 21(1).
French: Dans le cas d’une nomination effective ou imminente consécutive à un concours, le droit d’appel est prévu au paragraphe 21(1).
English: In our general audit strategy, we pay great attention to the improvement of auditing in terms of also auditing the efficiency of EU spending.
French: Dans notre stratégie générale d'audit, nous accordons une grande attention à l'amélioration de l'audit en contrôlant également l'efficacité des dépenses de l'UE.
English: Keeping the world environmental situation under review
French: Maintenir l'état de l'environnement mondial à l'étude
English: Algeria further recommended that Poland give adequate training and instruction to law enforcing bodies and to the judiciary on how to address complaints stemming from racially motivated crimes.
French: L'Algérie a également recommandé à la Pologne de dispenser aux policiers et magistrats une formation adéquate sur la façon de traiter les plaintes pour infraction à motivation raciale.
English: • whether the witnesses will appear in person or by video conference.
French: • si les témoins comparaîtront en personne ou par voie de vidéoconférence.
English: Traditionally, resources are re-allocated sequentially, according to a natural hierarchy: aircraft, crew, passengers.
French: De façon traditionnelle, les ressources sont réaffectées au cours d'un processus séquentiel selon l'ordre hiérarchique naturel : flotte d'appareils, équipages, passagers.
English: The source of inspection checklists being used should be reasonable given the needs of the organization and the need to standardize, as much as possible, the scope and nature of inspections from one site to another.
French: La source des listes de contrôle d’inspection utilisée doit être raisonnable compte tenu des besoins de l’organisation et de la nécessité de standardiser le plus possible le champ et la nature des inspections d’un endroit à l’autre.
English: The disadvantage compared to a wrap is that it cannot be used in the cradle position.
French: Le désavantage par rapport aux écharpes, est qu’il ne s’utilise pas en position berceau.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its decision 1999/111, decided to request Mr. Marc Bossuyt to prepare a working paper on the adverse consequences of economic sanctions on human rights.
French: À sa cinquante et unième session, par sa décision 1999/111, la Sous-Commission a décidé, de confier à M. Marc Bossuyt l'établissement d'un document de travail, sur les conséquences néfastes des sanctions économiques pour les droits de l'homme.
English: One objective of the supporters of a WTO multilateral framework was to facilitate enforcement cooperation in specific cases.
French: L'un des objectifs des partisans de l'adoption d'un cadre multilatéral à l'OMC était de faciliter la coopération dans les affaires relatives au respect de la concurrence.
English: Non-fulfillment of this condition not only renders the conversion invalid, but is also a criminal offense (section 268 of the Penal Law 1977; see Chapter VI).
French: Si cette condition n'est pas remplie, la conversion est annulée et cela constitue également un délit pénal (article 268 de la Loi pénale de 1977 ; voir chapitre VI).
English: Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (UNESCO 1997) 4.
French: Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (UNESCO 1997) 4.
English: The industrial model was that of the countries of Asia, particularly South-East Asia, from the 1960s to the 1980s.
French: Le modèle industriel est celui adopté par des pays d'Asie, en particulier d'Asie du Sud-Est entre les années 1960 et 1980.
English: A total of 15 tested positive for HIV for a prevalence rate of approximately 30 per 10,000.
French: De ce nombre, 15 avaient un test positif pour le VIH, soit un taux de prévalence d’environ 30 pour 10 000.
English: Established on 1 July 1968 it has meant that there are no customs duties at internal borders between the EU Member States and common customs duties on imports from outside the Union.
French: Etablie le 1er juillet 1968, l’Union douanière a supprimé les tarifs douaniers entre pays européens et mis en place des taxes communes aux importations.
English: That planning of the interventions in a territory must be continuous and systematic, and in the first place be based on "instruments capable of specifying, by positioning and quantifying, the transformations
French: Cette planification des interventions sur le territoire, continue et systématique, doit d'abord s'appuyer sur des "instruments capables d'individualiser, en les localisant et en les
English: It ceased importing Italian dry pasta entirely in 1995.
French: Elle a mis entièrement fin à ses importations de pâtes séchées italiennes en 1995.
English: Obese children may also be at risk of psychological disturbances which can present as depression, low selfesteem, sleep disturbances and/or appetite change.
French: Les enfants obèses peuvent aussi être à risque de problèmes psychologiques tels que la dépression, une faible estime de soi, des troubles du sommeil et parfois aussi des troubles de l’appétit.
English: In paragraph 24 of its resolution 50/161 of 22 December 1995, the General Assembly decided to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and to consider further actions and initiatives.
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a décidé de tenir une session extraordinaire en l'an 2000 pour procéder à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet pour le développement social et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles.
English: The proportion of people born outside the country has not been this high since 1931. Nearly half was of non-European ancestry in 2002.
French: La proportion de personnes nées à l'étranger n'a jamais été aussi élevée depuis 1931; en 2002, près de la moitié étaient d'ascendance ethnique non européenne.
English: More often than not, however, they had been brushed aside by the churches and the government.
French: Mais la situation a fini par évoluer.
English: 34.03 When a UT is suspended from duty, the Employer shall notify the employee in writing of the reason for such suspension.
French: 34.03 Lorsque l'UT est suspendu de ses fonctions, l'Employeur lui indique, par écrit, la raison de cette suspension.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 95402-04-0057 Vendor: Global Upholstery Reference Number: 95402-04-0057 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 95402-04-0057 Nom du vendeur :
English: However, it is not a penalty intended to punish the perpetrator of a criminal offence in proportion to the seriousness of his offence, but a security measure intended solely to prevent reoffending and justified by the particularly dangerous nature of the person concerned.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'une peine, destinée à sanctionner l'auteur d'un crime en proportion de la gravité de sa faute, mais d'une mesure de sûreté uniquement destinée à empêcher la récidive du crime, et justifiée par la particulière dangerosité de la personne.
English: Usually, it is very difficult to reconstruct a paper-based registry if the physical records are damaged or destroyed (e.g. by flood or fire).
French: Normalement, il est très difficile de reconstruire un registre sur papier si les données physiques sont endommagées (par exemple, par des inondations ou par le feu).
English: York, D.W. and Walker-Coleman, L. (2000) Pathogen standards for reclaimed water.
French: « Pathogen standards for reclaimed water », Water Environ.
English: These demographic changes point to employment equity as a critical element in supporting the Canadian environment as it adjusts to the new realities of a value based economy.
French: Ces changements démographiques indiquent que l’équité en emploi est un élément essentiel pour aider le milieu canadien au moment où il s’adapte aux nouvelles réalités d’une économie axée sur les valeurs.
English: ◦ Freedom of establishment
French: ◦ Liberté d'établissement
English: The amended table links the (sub)classes with the applicable test cycle parts to be run.
French: Le tableau modifié indique la correspondance entre les classes ou sous-classes et les parties du cycle d'essai à exécuter.
English: Personnel working on the Project in a developing country will register with the Canadian Embassy or High Commission.
French: Le Personnel travaillant sur le Projet, dans un pays en développement, devront s'enregistrer auprès de l'ambassade canadienne ou du haut-commissariat.
English: Objective 6.4 Strive to integrate modern comptrollership practices as key elements of VDD's management improvement agenda.
French: Objectif 6.4 S'efforcer d'intégrer des pratiques de contrôle modernes en tant qu'éléments principaux du programme d'amélioration de la gestion de la DMV.
English: Measures to encourage equal opportunities The Committee notes from the report and the National Action Plans for Employment1 that various measures have been taken to achieve de facto equality between women and men in employment and occupations and to incorporate this aspect into all areas of the labour market, career development, occupational recognition and the education system, in accordance with Recommendation No. (98) 14 of the Committee of Ministers to the member States on gender mainstreaming, adopted on 7 October 1998.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances Le Comité prend note dans le rapport ainsi que dans les Plans nationaux d’action pour l’emploi (PAN)1 des mesures diversifiées prises pour parvenir à l’égalité en fait des femmes et des hommes en matière d’emploi et de profession et intégrer cette dimension dans tous les aspects du marché du travail, l’avancement de carrière, la valorisation des professions et du système éducatif conformément à la Recommandation n° (98) 14 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes adoptée 7 octobre 1998.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 194 Paragraph 29 29. Calls on China to agree to observer status for Taiwan within the World Health Organization, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Glyn Ford et Pasqualina Napoletano Amendement 195 Paragraphe 29 29. invite la Chine à faciliter davantage la participation d'experts de Taïwan aux réunions de l'OMS en vertu du protocole d'accord signé avec cette organisation, afin de protéger la santé de la population de l'île, des représentants internationaux et des travailleurs étrangers sur celle-ci, ainsi que celle de l'ensemble de la population du globe; Or. en
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2002/432 and Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/432 et Add.1)
English: On the level of expertise, for example, the person in charge of the flight kitchen will be expected to be more knowledgeable about food preparation system than the airline that is serving the prepackaged food to the passengers.
French: Par exemple, la personne responsable de la cuisine de l'air devra en connaître plus en ce qui concerne le système de préparation des aliments que la compagnie aérienne qui sert les aliments pré-empaquetés aux passagers.
English: The Department's trade commissioners have expertise in a range of subjects, including foreign market access, business prospects and contacts as well as exporting, licensing, joint ventures and technology transfers.
French: Le SDC est un réseau qui a été créé il y a un siècle et qui regroupe plus de 500 professionnels du commerce situés en majorité dans les missions du Canada à l’étranger.
English: A proportional component of the elections was cancelled by the Supreme Court on 25 November and a presidential election was called for 4 January 2004.
French: La Cour Suprême a annulé la composante proportionnelle des élections le 25 novembre, et une élection présidentielle a été prévue pour le 4 janvier 2004.