ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the wind at the surface should be parallel to the wind at higher levels, say 3,000 metres above lake level.
French: Autrement dit, le vent en surface devrait être parallèle au vent en altitude, disons à 3 000 mètres au-dessus du niveau du lac.
English: Moreover, analyses of performance and results by the regional bureaux continue to focus on gender equality to help UNDP evolve its managerial responses to this priority on a region-by-region basis.
French: En outre, les analyses des prestations et des résultats menées par les bureaux régionaux continuent d’être axées sur l’égalité entre les sexes afin d’aider le PNUD à adapter ses modes de gestion à cette priorité région par région.
English:  The Office of Green Government Operations (OGGO) was created in April 2005.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau de la traduction fournit des services au Parlement et recouvre les recettes depuis de son propre crédit de fonctionnement.
English: As part of the Ministry of Defence and United Nations Office for Project Services (UNOPS) project for the rehabilitation of military barracks, the Minister of Defence, in September, endorsed the reformulation of the project document proposed by UNOPS.
French: Dans le cadre du projet de réhabilitation des baraquements militaires du Ministère de la défense et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Ministère de la défense a approuvé en septembre la reformulation du descriptif de projet proposé par l'UNOPS.
English: “The author claims that his right under article 19 has been violated, as he was subjected to an administrative penalty for the sole expression of his political opinion.
French: «L'auteur affirme que son droit en vertu de l'article 19 a été violé, étant donné qu'il a fait l'objet d'une sanction administrative au seul motif qu'il avait exprimé son opinion politique.
English: Ground segment activities include reception and processing of data from the Odin, Aura, Aqua, Terra and Envisat satellites.
French: Les activités du secteur terrien comprennent la réception et le traitement des données des satellites Odin, Aura, Aqua, Terra et Envisat.
English: The call for abstracts was very successful ─ expect to see great poster sessions in COPD, asthma, pediatric medicine and other areas.
French: L’invitation à proposer des abrégés a porté fruit : il y aura sans doute d’excellentes présentations par affiche dans des domaines tels que l’asthme, la MPOC, et la médecine pédiatrique.
English: Girls with this disease also tried to conceal their condition, and often shied away from school and social activities. Stigma not only affected marriage prospects, it also limited the ability to make friends and "essentially disqualified [those with the disease] from full social acceptance" (Amazigo 1994, p.
French: Mlle A. n'a jamais été demandée en mariage et ceci est attribuable à son défigurement. Mlle A. a maintenant une petite fille de trois mois. Elle dit qu'à cause du tabou social attaché à l'éléphantiasis et de sa peur de ne pas pouvoir avoir d'enfant après un certain âge, elle est devenue la proie d'un vieil homme marié et s'est retrouvée enceinte.
English: Announcements Unless otherwise agreed to by the Parties, announcements involving Canada’s or the Territory’s Contribution under this Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of or related to matters covered in this Agreement shall be conducted as follows:
French: Application des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels Chaque partie convient de faire ce qu’il faut, au besoin, pour s’acquitter des obligations imposées par le présent accord, conformément aux dispositions législatives pertinentes sur la protection des renseignements personnels.
English: Come with us on a virtual tour of the Au-Schoppernau holiday region!
French: Nous vous invitons à faire une visite virtuelle de la région de vacances Au-Schoppernau !
English: A multiscalar democratic system comprises a number of independent but connected political decision-making centres acting within their respective areas of competence. These areas are determined on the basis of the principle of subsidiarity, the types of issues and the impacts on the population groups concerned.
French: Un système démocratique multiscalaire se compose d'un éventail de centres de décisions politiques qui sont autonomes mais reliés, agissant à l'intérieur de leur propre sphère de compétences, celle-ci étant déterminée selon le principe de subsidiarité, les types d'enjeux et les impacts sur les populations concernées.
English: You need a certain level-in some cases a high level-of technological sophistication.
French: Vous avez maintenant aussi besoin d'un certain niveau - et, dans certains cas, d'un haut niveau - de raffinement technologique.
English: The Panel notes that Kuwait had already filed some of the 603 claims, which include personal losses of family members, with the Commission before the Governing Council reached this conclusion.
French: Le Comité note que, avant même que le Conseil d'administration ne parvienne à cette conclusion, le Koweït avait déjà déposé auprès de la Commission certaines des 603 réclamations, qui portaient notamment sur les pertes personnelles des membres de la famille des détenus décédés.
English: New sub-heading developed to streamline and readily identify the variety of utility systems (previously distinguished separately).
French: Nouvelle catégorie élaborée pour simplifier et facilement déterminer la variété de services publics (auparavant séparés).
English: As the previous speaker mentioned, Zimbabwe is one of the world record holders (in negative terms) in this respect.
French: Comme l'ont mentionné les orateurs précédents, le Zimbabwe détient le record du monde (en termes négatifs) dans ce domaine.
English: Wojciech Roszkowski (UEN) REGI DT – PE407.841v01-00
French: Fond:  Wojciech Roszkowski (UEN) REGI DT – PE407.841v01-00
English: The OSCE Istanbul summit of 1999 demonstrated the desire of the European States to enter the third millennium in peace and security and their willingness to protect the territorial integrity and independence of countries and to protect human rights and extend democracy.
French: Le sommet d'Istanbul de l'OSCE, tenu en 1999, a montré le souci des États européens d'entrer dans le troisième millénaire dans la paix et la sécurité et leur volonté de protéger l'intégrité territoriale et l'indépendance de tous les pays ainsi que de défendre les droits de l'homme et de faire progresser la démocratie.
English: Until that time, Europol must improve its functioning by making full use of the cooperation agreement with Eurojust.
French: Dans l’intervalle, Europol doit améliorer son fonctionnement en mettant pleinement à profit l’accord de coopération conclu avec Eurojust.
English: Any person shall also be subject to criminal sanctions who produces, introduces, stores or circulates, publicly praises, exhibits, offers or shows, for the purpose of disseminating same, writings, sound or image recordings, symbols, representations or other objects of a similar nature transmitted by electronic means, the content of which constitutes racial discrimination within the meaning of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Est également passible de sanctions pénales toute personne qui élabore, introduit, stocke ou fait circuler, vante publiquement, expose, offre ou montre, à des fins de diffusion, des écrits, des enregistrements audiovisuels, des symboles, des représentations ou tout autre objet de nature similaire diffusé par voie électronique dont le contenu constitue une discrimination raciale aux termes du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Varying economic conditions may partly explain these variations.
French: Ces variations s'expliquent en partie par des conditions économiques différentes.
English: The nicest beach is towards the end of Calahonda (about 20 minutes from Motril) right at the end of the beach there are some nice restaurants and it is ideal for families with children.
French: La plus belle plage est au bout de Calahonda (environ à 20 minutes de Motril). Il y a des restaurants plaisants au bout de la plage qui est idéale pour les familles avec des enfants.
English: Currently there are about 450 persons, almost all females, who are hired and regularly paid by the Ministry of Health. However, there are some perceived side effects to this positive practice such as: the issue of equal access to the public health services has been reduced to the formal registration of Roma persons on the lists of the general medical practitioners.
French: Actuellement, environ 450 personnes, presque toutes des femmes, sont engagées et payées régulièrement par le ministère de la santé. Cependant, cette pratique positive a certains effets secondaires perceptibles. À titre d'exemple, la question d'un accès égal aux services de santé publique a été réduite à l'enregistrement formel des Roms sur les listes des médecins généralistes.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 22, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 novembre 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: • On the subject of Canadian content, the results indicate that young people (27.4%) and men (35.9%) have the most difficulty accepting the idea of increasing the proportion of Canadian programs on TV5.
French: • Au sujet du contenu canadien, les résultats indiquent que ce sont les jeunes (27,4%) et les hommes (35,9%) qui acceptent le plus difficilement l'idée d'augmenter la proportion d'émissions canadiennes sur la chaîne.
English: Through the Italian Prime Minister, the Italian Presidency has today emphasised the importance of close cooperation with the United States, constituting a North Atlantic alliance on a variety of global issues.
French: La présidence italienne a souligné aujourd'hui, au travers de son Premier ministre, l'importance d'une étroite collaboration avec les États-Unis, d'une alliance nord-atlantique dans le cadre de différents problèmes mondiaux.
English: The Program and Budget of WIPO Headquarters Buildings Renamed In September 1999, member States approved the renaming of two of the WIPO headquarters buildings as a tribute to two former Directors General.
French: Nouvelle dénomination des bâtiments du siège En septembre 1999, les États membres ont approuvé la proposition de renommer deux des bâtiments du siège de l’OMPI en hommage à deux anciens directeurs généraux.
English: For its part, the Russian Federation would keep up its efforts to give the Organization genuine support.
French: Pour sa part, la Fédération de Russie continuera d'appuyer efficacement l'Organisation.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Natural Resources Canada—Governance and Strategic Management Natural Resources Canada has no corporate strategic plan to focus its efforts Chapter 1, April 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 5 April 2005—Natural Resources Canada does not have a corporate strategic plan to focus its efforts and ensure that its activities are aligned with its corporate priorities and mandate, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Ressources naturelles Canada — La gouvernance et la gestion stratégique Sans plan stratégique, Ressources naturelles Canada ne peut canaliser ses efforts Chapitre 1, Rapport d'avril 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 5 avril 2005 — Ressources naturelles Canada n’a pas de plan stratégique ministériel qui lui permettrait de canaliser ses efforts et d’harmoniser ses activités avec ses priorités et son mandat, affirme la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: and how it would be implemented.
French: chercheurs ont rencontré les médecins et les employés de ces deux établissements participants pour leur expliquer l’étude et sa mise en œuvre.
English: All this information was used to rate candidates.
French: Le tout servait à l'évaluation du candidat.
English: The Republic of Moldova is not a Party to the 1988 Nitrogen Oxides Protocol.
French: La République de Moldova n'est pas partie au Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote.
English: Using third parties is yet another risk management strategy (or, more correctly, a risk shifting strategy).
French: Le recours à de tierces parties est une autre stratégie de gestion du risque (ou, pour être plus exact, une stratégie de transfert du risque).
English: The test to determine if a charge for an activity is justified, would involve the following question: Would the entity for whom the activity is being performed either have been willing to pay for the activity if performed by an arm's length entity or have performed the activity itself?
French: Pour déterminer si on peut facturer des frais, il faut se demander si l'entité pour laquelle l'activité est accomplie aurait été prête à assumer le coût de l'activité si celle-ci avait été exécutée par une partie n'ayant aucun lien de dépendance, ou si elle aurait été prête à exécuter l'activité elle-même.
English: For a guaranteed supply of the beef hindquarters Goedegebuur is working closely with about ten big slaughterhouses with a focus on quality and continuity.
French: Pour une provision garantie d'arrières de boeuf, Goedegebuur travaille avec une dizaine de grands abattoirs sur une base de qualité et continuité.
English: Article 15 (Non-retroactivity)
French: Article 15 (Le principe de non-rétroactivité)
English: SBIF.UNIF-DPC-0563, which establishes the obligation of financial institutions to report transactions which they detect or suspect are related to the laundering of funds derived from activities connected with organized crime, or intended for the financing of terrorism.  • Circular No.
French: • Circulaire no SPIF-UNIF-DPC-0563, qui fait obligation aux établissements financiers de déclarer les opérations dont ils soupçonnent qu'elles pourraient servir à blanchir des fonds provenant d'activités liées à la criminalité organisée ou destinés à financer le terrorisme;
English: 5.—(1) Where an applicant has already sought, at an earlier date, a patent with effect in the Federal Republic of Germany for the same invention, he may file together with the utility model application a declaration claiming the date of filing relevant for the patent application.
French: — 1) Si le déposant a déjà déposé pour la même invention une demande de brevet ayant effet à l’égard de la République fédérale d’Allemagne, il peut demander, lors du dépôt de sa demande de modèle d’utilité, que la date de dépôt déterminante pour la demande de brevet soit prise en considération.
English: Nonetheless, some daily measurements in the past have indicated that higher concentrations can occur for several consecutive days (Aéroports de Montréal, 1997).
French: Néanmoins, certaines mesures quotidiennes prises dans le passé indiquent que les concentrations les plus fortes peuvent se produire pendant plusieurs jours consécutifs (Aéroports de Montréal, 1997).
English: Chloride concentrations in this range have been observed in some urban creeks, rivers, and ponds.
French: Des concentrations comparables de chlorure ont été observées dans quelques ruisseaux, rivières et étangs urbains.
English: Dr. Daniel Levitin Dr. Yoshua Bengio Dr. Douglas Eck Dr. Yun Zhang
French: Thava Vasanthan Feral Temelli Isztar Zawadzki Charles Lin
English: Intensive swimming exercise-induced oxidative stress causes dysfunction in the male reproductive system, which can be protected by α-tocopherol succinate.
French: Un programme d'entraînement intense à la nage provoque un stress par oxydation et une dysfonction de l'appareil reproducteur mâle: le succinate d'α-tocophérol peut y remédier.
English: Minister Dosanjh will be available for a brief photo opportunity and to answer questions from media.
French: Le ministre Dosanjh sera disponible pour une courte séance de photos et des questions des médias.
English: It is estimated that 37 percent of North American (NA) firms that have put in place logistics and SCM KPI corporate wide measurement applications have achieved a decrease of 15 percent or more in shipment delays compared to only 7 percent of firms that did not measure those KPI consistently1 . The Aerospace sector has traditionally incorporated SixSigma measurement processes, which are concentrated on product quality and not on JIT lean manufacturing.
French: La livraison dans les délais prévus, qui mesure l’efficacité logistique et la GCA JIT, est l’IRC le plus utilisé dans l’industrie nord-américaine de l’aérospatiale et de la défense. L’application de ces méthodes a permis à l’industrie aérospatiale d’accroître sa production sur mesure de masse et de réduire ses temps de livraison, tout en maintenant la haute qualité de ses produits.
English: I would like to quote what was said on 2 May by the College of Commissioners when we discussed this matter and we made our position clear to the Turkish Government and Turkish public.
French: Je voudrais rappeler ce que le collège des commissaires déclarait le 2 mai lorsque nous avons discuté de cette question et fait connaître notre position au gouvernement turc et à la population de Turquie.
English: Claimants can choose to participate in an alternative dispute resolution process, either as an individual or in a group, may seek an out-of-court settlement, or go to trial.
French: Les plaignants peuvent choisir de participer au processus de règlement individuel ou collectif des conflits, ils peuvent tenter d'obtenir un règlement à l'amiable ou ils peuvent intenter un procès.
English: Contact the division directly to get permission.
French: Communiquez directement avec la division pour obtenir une permission.
English: In both locations, however, the uncertainty referred to above is being overtaken by a pragmatic approach, which seeks to market the centres as a venue for meetings and events of selected categories of entities.
French: Malgré les incertitudes susmentionnées, on a adopté à Addis-Abeba et à Bangkok une approche pragmatique qui vise à commercialiser le Centre en tant que lieu de réunion pour certaines catégories d'entités.
English: 10.51 Yes Flin Flon Complex North Weir Discharge Manitoba
French: 10,51 Oui Flin Flon Complex Exutoire du déversoir nord Manitoba
English: Indeed, the United Nations has been closely involved with my country since the establishment of the Republic of Korea in 1948 and through the post-Korean War recovery period and the economic development of later years.
French: En fait, l'ONU a été associée de près à mon pays, depuis la fondation de la République de Corée en 1948, jusqu'à la période de redressement qui a suivi la guerre de Corée et la période développement économique ultérieure.
English: Ministry of Environment, Waters and Forests
French: Ministère de l'environnement, des eaux et des forêts
English: - with the aim of opening participation in all its operations to Associate Members and Observer States, WEU will also examine the necessary modalities to allow Associate Members and Observer States to participate fully in accordance with their status in all operations undertaken by WEU;
French: - dans le but d'ouvrir la participation à toutes ses opérations aux membres associés et aux observateurs, l'UEO examinera également les modalités nécessaires pour permettre à ces membres associés et observateurs de participer pleinement, conformément à leur statut, à toutes les opérations menées par l'UEO;
English: It called on Member States and donors to contribute to the ISESCO Fund for the Preservation of Iraqi Heritage, to coordinate efforts in order to counter the trafficking and smuggling of Iraqi antiquities, and to help return found items to Iraqi museums.
French: Elle a invité les Etats membres et les donateurs à contribuer à consolider le fonds de l'ISESCO pour la protection du patrimoine iraquien, à coopérer les uns avec les autres, à coordonner leurs efforts afin de contrecarrer le trafic et la contrebande de pièces archéologiques iraquiennes, et à aider au rapatriement des pièces retrouvées afin qu'elles soient restituées aux musées iraquiens.
English: And at this stage, Madam President, I want to pay tribute to you and to thank you as well as Chairman Napolitano and the members of the Committee on Constitutional Affairs for the intelligent work you have carried out in close cooperation with us.
French: Et je veux, à ce stade, Madame la Présidente, vous rendre hommage et vous remercier, ainsi que notamment le président Napolitano et les membres de la commission constitutionnelle, pour l'effort intelligent que nous avons fourni ensemble en étroite collaboration.
English: Once produced, the videos and radio programmes are broadcast and distributed at a regular schedule.
French: Une fois la production terminée, les vidéos et émissions de radios sont diffusées et distribuées selon un horaire régulier.
English: In many cases the department’s achievements are summarized over a significant time horizon (up to ten years where data is available).
French: Dans de nombreux cas, les réalisations du Ministère sont exposées sur un horizon temporel important (pouvant aller jusqu’à 10 ans, lorsque les données sont disponibles pour le faire).
English: Athletes from Guinea-Bissau benefited from this programme for their participation in the All Africa Games
French: Les athlètes de Guinée-Bissau ont bénéficié de ce programme en vue de leur participation aux Jeux Africains
English: In addition, the High Commissioner recalls the critical importance of cooperation between the Governments of Indonesia and Timor-Leste by ensuring, inter alia, that those responsible for serious crimes committed in 1999 are brought to justice.
French: En outre, le Haut-Commissaire rappelle l'importance cruciale de la coopération entre les Gouvernements indonésien et timorais, notamment pour que tous les auteurs de crimes graves commis en 1999 soient traduits en justice.
English: To mitigate this risk, Environment Canada is working in collaboration with a range of partners including other federal government departments, provincial and territorial counterparts, municipal officials and academics.
French: Pour atténuer cette possibilité, Environnement Canada travaille en collaboration avec un éventail de partenaires, notamment d'autres ministères fédéraux, des homologues provinciaux et territoriaux, des élus municipaux et des universitaires.
English: There were no new project approvals since July 2007, when the National Steering Committee stopped being convened by the outgoing Government just prior to the elections.
French: Aucun nouveau projet n'a été approuvé depuis juillet 2007, le Gouvernement sortant ayant cessé de réunir le Comité directeur national juste avant les élections.
English: Stamps of La Francophonie includes rare stamps issued to commemorate Paralympic events and showing the evolution of sport.
French: De rares timbres-poste émis pour célébrer les Jeux Paralympiques figurent dans la collection et témoignent de l'évolution du sport.
English: My worry about this report was that it might get bogged down in the technicalities of life after the Lisbon Treaty which, quite frankly, lots of people outside this Chamber should not worry about, or indeed know about - it was of importance to us as a Parliament.
French: Mon inquiétude concernant ce rapport était qu'il s'enlise dans les détails techniques de l'après-traité de Lisbonne, qui, très franchement, ne devraient pas préoccuper ou même être connus d'un grand nombre de personnes en dehors de cette Assemblée. C'était important pour le Parlement.