ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of China for his statement and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur de Chine pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: This has serious implications for the decision that a court might make.
French: Cela a de sérieuses incidences sur la décision que peut rendre le tribunal.
English: The following ‘good practice guides’ provide examples of support measures for small and medium-sized enterprises (SMEs):
French: Les «guides de bonnes pratiques» ci-dessous contiennent des exemples de mesures de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME):
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada Designed Threatened in April 1998.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur lâ€™Ã©perlan nain du lac Utopia Osmerus sp. au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1998.
English: It is important to note that the third festival was originally scheduled to take place in Tofino but was moved to the small remote island community of Ahousaht in an effort to help it deal with its growing suicide crisis.
French: Il importe de signaler que le troisième festival de ce genre était censé se tenir à Tofino, mais a plutôt été relocalisé à Ahousaht, petite communauté insulaire éloignée, dans le but d’aider celle-ci à lutter contre son taux croissant de suicide.
English: The session was attended by representatives of the following members and associate members: Australia, Bangladesh, China, France, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Thailand, Turkey, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session du Comité des représentants des membres et membres associés suivants : Australie, Bangladesh, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mongolie, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie.
English: National Nosocomial Infections Surveillance National Research Council On-Farm Food Safety Program Office International des Epizooties Ontario Ministry of Agriculture and Food over-the-counter Pharmaceutical Advertising Board phage type quinolone-resistant Escherichia coli Quality Starts Here resistance factors resistance plasmids Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals Science Advice for Government Effectiveness Salmon Health Consortium standard operating procedure Society of Risk Analysis Swedish National Veterinary Institute Tuberculosis Therapeutic Drugs Directorate Therapeutic Goods Administration trimethoprim/sulfamethoxazole Therapeutic Products Directorate Therapeutic Products Program Union of Concerned Scientists United Kingdom United States United States Department of Agriculture veterinarian-patient-client-relationship Veterinary Drugs Directorate International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medical Products Veterinary Medical Advisory Committee Veterinary Medicines Directorate vancomycin-resistant enterococci World Health Organization
French: National Institutes of Health niveau maximal de résidus Programme national de surveillance des infections nosocomiales National Research Council Office canadien de commercialisation du dindon Office canadien de commercialisation des œufs Office international des épizooties Organisation mondiale de la Santé par exemple point de contrôle critique Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Producteurs Laitiers du Canada Programme national d’information sur les antibiotiques Producteurs de poulet du Canada Programme des produits thérapeutiques Programme de salubrité alimentaire à la ferme procédure d’utilisation normalisée La qualité commence ici plasmides de résistance résistance aux antimicrobiens Recueil des notices sur les substances médicatrices Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals relation vétérinaire-client-patient Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline syndrome hémolytique et urémique syndrome d’immunodéficience acquis Streptococcus pneumoniae multirésistant Society of Risk Analysis Swedish National Veterinary Institute Therapeutic Drugs Directorate Therapeutic Goods Administration tonne métrique triméthoprime-sulfaméthoxazole Tuberculose Union of Concerned Scientists Union Européenne Département de l’Agriculture des États-Unis International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medical Products 199
English: [59] The CSI also noted that the United States currently has countervailing duty measures in place against imports of subsidized sugar from the European Union.
French: [59] L'ICS a aussi mentionné que les États-Unis ont actuellement les droits compensateurs en place contre les importations de sucre subventionné de l'Union européenne.
English: The greatest concentration of wholesalers (almost 65%) is located along the Mediterranean coast, from the northwest to southeast, as denoted in Table 7.
French: La plus forte concentration de grossistes (près de 65 %) se trouve le long de la côte méditerranéenne, du Nord-Ouest au Sud-Est, tel qu'illustré par le tableau 7.
English: The agenda for the meeting is contained in document TRANS/WP.30/2004/24.
French: L'ordre du jour de la réunion est publié sous la cote TRANS/WP.30/2004/24.
English: The cloud resulted from the accidental spill of five tons of sulphur trioxide at a zinc refining plant in Valleyfield, 30 kilometres southwest of Montréal.
French: Le nuage s’était formé après le déversement accidentel de cinq tonnes de trioxyde de soufre à une usine d’affinage de zinc de Valleyfield, à 30 kilomètres au sud-ouest de Montréal.
English: The Chairperson of the Specialized Section presented the work of the Section since the last session.
French: Le Président de la Section spécialisée a présenté les travaux exécutés par la Section depuis la dernière session.
English: They help to facilitate increased levels of regular physical activity among inactive children and youth.
French: Ils sont publiés à l'intention de ces derniers ainsi que des familles, des enseignants et d'autres intervenants prépondérants dans la vie des enfants.
English: I write with reference to my letter of 23 April 2003 (S/2003/460).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 23 avril 2003 (S/2003/460).
English: This means you arrive at the airport and your baggage is automatically forwarded to your destination station.
French: Dès votre atterrissage, vos bagages sont automatiquement acheminés à votre gare de destination.
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: [2] 64.02 Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
French: La nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes [2] est la suivante : 64.02 Autres chaussures à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique.
English: A new multi-year programme of work for the Commission, to start in 2003, is expected to result from the Summit.
French: Il devrait en principe donner lieu à un nouveau programme de travail pluriannuel de la Commission démarrant en 2003.
English: It follows from this perspective that different organizations are differently equipped to deal with different stages of the continuum, and that the appropriate point for their engagement is usually best determined by their comparative advantages.
French: Dans cette optique, il semble manifeste que les différentes organisations sont plus ou moins bien préparées à s’occuper des différents stades du continuum et que le moment approprié pour leur intervention se détermine en général le mieux en fonction de leurs avantages comparatifs.
English: The Commission is invited to comment on the report.
French: La Commission est invitée à formuler ses observations sur ce rapport.
English: Proponents are encouraged to seek out and submit applications to other government programs, universities, associations and research foundations.
French: Les promoteurs sont encouragés à solliciter de l’aide d’autres programmes et à présenter des demandes à d’autres sources gouvernementales, à des universités, à des associations et à des fondations de recherche.
English: Therefore Mr. Massey also did not have sufficient side-by-side work experience with him to be able to justify comments such as that made for "ability to check and compare data", (page 7) "must be reminded over and over of his mistakes regarding paper work.
French: Ainsi, M. Massey n'avait pas, lui non plus, une expérience suffisante du travail aux côtés de l'appelant pour être en mesure de justifier des commentaires comme ceux qu'il a formulés au sujet de la « capacité de vérifier et de comparer des données » (page 7) :
English: After months of competition, the group stages are finally done. Nonetheless, we still don’t know the...
French: Version 1.05 Spirit_Moon Lof_F5 vs Spirit_Moon on Tranquil Path Version 1.12 4K^Grubby...
English: We shall deal with the following themes in succession: women as electors, as members of political parties, as candidates, and finally as parliamentarians, i.e. MPs or senators.
French: Nous aborderons donc successivement les thématiques suivantes : les femmes en tant qu’électrices, en tant que militantes dans les partis politiques, en tant que candidates et, finalement, les femmes en tant que parlementaires, à titre de députées ou sénatrices.
English: Class I Nutrients (Symmetric Distribution) Figure C:
French: Éléments nutritifs de classe I (distribution symétrique) Figure C :
English: Lots of players get frustrated with the general lack of community spirit and organization that seems to dominate. If guilds or players could get "skills based on their social role," that would help a lot.
French: Concrètement, nos serveurs de jeu contrôlent certains types d’actions et s’assurent que les réponses apportées par le client DOFUS sont cohérentes.
English: Œnoalliance specialise in the wines of Bordeaux and South West France, and have their headquarters at the heart of the wine-growing area. This enviable location, coupled with a detailed understanding of the region, is of particular advantage when advising clients.
French: Spécialiste des vins de Bordeaux et du Sud Ouest , notre situation privilégie au cœur du vignoble Bordelais ainsi que notre parfaite connaissance de cette région nous donne une expertise très précise que nous mettons au service de nos clients.
English: Captain John Saunders Captain Saunders received his Exemplary Service Medal ten years ago.
French: Capitaine John Saunders Le capitaine Saunders a reçu la Médaille pour services distingués il y a dix ans.
English: Another area requiring policy attention is the possible emergence of asset bubbles in stock markets and in real estate and whether pre-emptive action is the right course to adopt given the level of uncertainty involved in how bubbles come about in the first place and the efficacy of traditional policy instruments in dealing with them, such as interest rate changes.
French: Un autre domaine requérant l'attention des décideurs est celui de l'apparition de bulles spéculatives en bourse et dans l'immobilier, ce qui pose la question de savoir si des mesures préemptives représentent bien la solution à adopter vu l'incertitude qui entoure la formation de ces bulles et l'efficacité des instruments politiques traditionnels telles que l'action sur les taux d'intérêt pour y faire face.
English: Figure 5-22: Gas Station in Wasagaming
French: végétales non indigènes sont autant d’exemples du type d’indicateurs qui seront pris en compte dans le cadre.
English: • in 1978, the records management emphasis on paper records was extended to computer data;
French: • en 1978, les services de gestion des documents commencent à accorder aux données la même importance qu'ils attribuent aux documents imprimés;
English: Allow/forbid to export display when passing from the root account to the other users. See pam_xauth(8) for more details.
French: CHECK_WRITABLE : si positionnée, msec recherche et fait un rapport sur les fichiers accessibles en écriture par tous les utilisateurs.
English: “(b) In the context of the process of trade liberalization, tariff peaks should be minimized and the use of trade-distorting policies and practices and non-tariff barriers should be eliminated as they have negative effects on the ability of developing countries to diversify their exports and undertake the required restructuring of their commodity sector and have an adverse impact on liberalization measures taken by commodity-dependent developing countries and their efforts towards poverty elimination;
French: b) Dans le contexte du processus de libéralisation des échanges, il faudrait réduire au minimum les crêtes tarifaires et éliminer le recours aux politiques, aux pratiques et aux obstacles non tarifaires qui faussent les échanges car ils compromettent la capacité des pays en développement de diversifier leurs exportations et de restructurer, comme il le faudrait, leur secteur des produits de base, et ont des effets négatifs sur les mesures de libéralisation prises par les pays en développement tributaires des produits de base, ainsi que sur les efforts qu'ils déploient en vue d'éliminer la pauvreté;
English: Senate Visitors wishing to attend the Senate public galleries should advise security staff at the Visitor Welcome Centre (VWC).
French: Sénat Les visiteurs souhaitant se rendre dans les tribunes du Sénat devraient en aviser le personnel de sécurité du Centre d’accueil des visiteurs (CAV).
English: Lopez's and Uttaktuak's daughter Lucy Adams, of Inuvik, was born at Tom Cod Bay in 1931.
French: (Stefansson 1921). La fille de Lopez et d'Uttaktuak, Lucy Adams, d'Inuvik, est née à la baie de Tom Cod en 1931.
English: The annual contribution to the private Association of Hotel Owners, ranging between 5,000 and 24,000 ATS, has not prevented its nearly 1,000 members from joining the Association.
French: La contribution annuelle à l'Association privée des propriétaires d'hôtels, qui va de 5 000 à 24 000 schillings autrichiens, n'a pas empêché près de 1 000 membres de cette association d'y adhérer.
English: The Agency provided an opportunity to Consolidated Rail Corporation (formerly the New York Central Railroad Company) and to the City of Beauharnois to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Consolidated Rail Corporation (auparavant la New York Central Railroad Company) et la Ville de Beauharnois à faire parvenir leurs commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Album's lyrics for For Drug Crazed Grindfreaks Only!
French: Paroles de l'album For Drug Crazed Grindfreaks Only!
English: Basic biomedical, clinical, epidemiological, and social scientists that have existing strong, investigator-led programs simply require basic grant support to carry out their research programs.
French: En recherche biomédicale, clinique, épidémiologique et sociale, les scientifiques qui disposent de solides programmes de recherche réalisée à l'initiative des chercheurs ne requièrent que des subventions de fonctionnement de base pour mener leurs projets à bien.
English: Fourteen per cent of executives received a bonus compared with the public service average of 24%.
French: Seulement 14 % des cadres ont reçu une prime de rendement, tandis que la moyenne de la fonction publique est de 24 %.
English: Conduct ongoing surveys of the weed seed content of harvest survey and export cargo samples.
French: Mener des enquêtes continues sur la teneur en graines de mauvaises herbes de la récolte et des échantillons pour les cargaisons destinées à l’exportation.
English: • an entity that is at that time beneficially interested in the trust, a contributor to the trust, a person related to a contributor to the trust, a trustee of the trust, an entity that could reasonably be considered to have influence over the operation of the trust or the enforcement of its terms, or an entity that could reasonably be considered to have influence over the selection or appointment of an entity referred to above, or
French: ◦ (A) d’une part, eu égard seulement au service et au bien, que le fournisseur de services aurait été disposé à exécuter le service en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire, (B) d’autre part, que les modalités et les circonstances dans lesquelles le service a été fourni auraient été acceptables pour le fournisseur de services en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire.
English: Come and find happiness with us!
French: Des musées d'Orsay et Rodin par exemple. C'est avec le souci que vous vous sentiez bien et à l'aise dans nos chambres que nous avons spécialement choisi le mobilier et la décoration.
English: COMPOSITION OF THE COMMITTEE'S BUREAU IN 2002 AND 2003
French: COMPOSITION DU BUREAU DU COMITÉ EN 2002 ET 2003
English: You want to access this new service now? Nothing is easier!
French: Vous voulez accéder dès maintenant à ce nouveau service?
English: Road safety within the EU The mid-term review of the Road Safety Action Programme highlights the progress which has been made in tackling the problem of the number of deaths and injuries on our roads.
French: Sécurité routière dans l'Union européenne Le bilan à mi-parcours du programme d'action pour la sécurité routière met en évidence l'étendue des progrès réalisés jusqu'à présent dans la lutte contre les accidents de la route, qu'ils soient à l'origine de décès ou de dommages corporels.
English: As in the context of nuclear disarmament, the Latin American and Caribbean region has been a pioneer in the implementation of confidence-building measures with respect to conventional weapons.
French: Comme pour le désarmement nucléaire, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été pionnière dans la mise en œuvre de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: (iv) Observing that the network of communications between national defence authorities in Europe is highly inadequate,
French: (iv) Constatant que le réseau de communication entre les administrations nationales de la défense en Europe est très insuffisant,
English: This list is by no means complete; the functions automated by system administrators are only limited by an administrator's willingness to write the necessary scripts.
French: Cette liste n'est en aucun cas exhaustive ; les fonctions automatisées par les administrateurs système ne sont en fait limitées que par la volonté de ces derniers à rédiger les scripts appropriés.
English: The quality of service is inconsistent between functional areas.
French: La qualité du service varie d'un secteur fonctionnel à l'autre.
English: • 1990-R-630 — Reconstruction of Waverley Street (CN) - City of Winnipeg
French: • 1990-R-630 — Reconstruction de la rue Waverley (CN) - Ville de Winnipeg
English: Canadian firms that provide the very best in PACS technology include ART Advanced Research Technologies Inc., DALSA Corporation, Eyelogic Systems Inc., Imaging Dynamics Company, Resonant Medical and Softmedical.
French: Parmi les entreprises canadiennes fournissant la meilleure technologie qui soit dans le domaine des systèmes d'archivage et de transmission d'images figurent ART Recherches et Technologies Avancées Inc., DALSA Corporation, Eyelogic Systems Inc., Imaging Dynamics Company, Resonant Medical et Softmedical.
English: Impact of maternal influenza vaccination during pregnancy on the incidence of acute respiratory illness visits among infants . Arch Pedatr Adolesc Med 2006;160:1277-83.
French: Impact of maternal influenza vaccination during pregnancy on the incidence of acute respiratory illness visits among infants. Arch Pedatr Adolesc Med 2006;160:1277-83.
English: The review below covers the re-filed NDS, in which the sponsor was seeking the authorization of a lower dose of lumiracoxib (100 mg o.d.) for the sole indication of the acute and chronic treatment of the signs and symptoms of OA.
French: L'examen ci-dessous porte sur la nouvelle présentation de drogue nouvelle qui a été soumise, dans laquelle le promoteur demande l'autorisation d'une dose inférieure de lumiracoxib (100 mg o.d.) pour une seule indication, soit le traitement de courte et de longue durée des signes et des symptômes de l'arthrose.
English: The process for expedited issue analysis and guidance development is similar to the full process, but will move in an expedited manner and may omit steps (e.g. it will likely not involve the full range of internal or external consultations).
French: Le processus suivi pour accélérer l’analyse de la question et l’élaboration de la ligne directrice est semblable au processus complet, mais il se déroule plus rapidement et certaines étapes peuvent être sautées (p. ex. certaines consultations internes ou externes seraient sans doute exclues).
English: The signing of this MOU followed the 2007 release of the National Policy Framework on Strategic Gateways and Trade Corridors, which articulates a systems-based approach to policy and investment issues.
French: La signature de ce protocole d'entente a suivi la publication, en 2007, du Cadre de politique national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques, qui présente une méthode reposant sur les réseaux pour les problèmes stratégiques et les problèmes d'investissement.
English: We heard a range of viewpoints on such things as how best to protect privacy and promote health research, on how extensive the scope of the best practice guidelines should be, and on how to implement the guidelines and promote compliance.
French: Nous avons entendu tout un éventail de points de vue sur des questions comme la meilleure façon de protéger la vie privée et de promouvoir la recherche en santé, l'étendue du champ d'application que les lignes directrices sur les pratiques exemplaires devrait avoir et la façon de mettre en oeuvre les lignes directrices et de promouvoir sa conformité.
English: Continue along Strada Fondovalle towards Sestola until you reach the signboard "Marano sul Panaro".
French: Ensuite, parcourir la strada Fondovalle vers Sestola jusqu'à l'indication de « Marano sul Panaro ».
English: University, College and other Public Research Programs (con’t) Université Montréal de University Ottawa of Centre for Human Nutrition U Western ONT University of Centre for Functional Foods & CAFBN * Guelph ONT FFN
French: Universités, collèges et autres programmes de recherche (suite) Université de Montréal Université d’Ottawa Centre for Human Nutrition U Western Ontario University of Centre for Functional Foods & CAFBN * Guelph (ON) AFN
English: Eligible categories of writing are adult or children’s fiction, non-fiction, poetry or biography.
French: Parmi les catégories d’écriture admissibles figurent les romans pour adultes et enfants, les ouvrages généraux, la poésie et les biographies.
English: Meanwhile, a company called C-Green Aggregators based in Regina, Sask., has already been contracting with producers for their carbon credits.
French: Pendant ce temps, une entreprise du nom de C-Green Aggregators établie à Regina, en Saskatchewan, a déjà commencé à conclure des contrats avec des producteurs pour acheter leurs crédits de carbone.
English: (g) Treaties relating to aquifers and related installations and facilities
French: g) Traités relatifs à des aquifères et installations et ouvrages connexes