ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circular flame shapes the powder stream to provide uniform heating, melting, and acceleration. Aircraft Paint Systems:
French: La flamme circulaire forme le jet de poudre et produit un chauffage, un point de fusion et une accélération uniformes.
English: Where goods are delivered to a bonded warehouse or duty-free shop for exportation, the documentation you must retain for your records must include a copy of Form B 3, Canada Customs Coding Form or Form B 116, Canada Customs Duty Free Shop Accounting Document.
French: Lorsque les marchandises sont livrées à un entrepôt de stockage ou une boutique hors taxes en vue de leur exportation, vous devez conserver des documents à l'appui qui comprennent une copie du formulaire B 3, Douanes Canada - Formule de codage, ou du formulaire B 116, Document de déclaration en détail de boutique hors taxes, de Douanes Canada.
English: The facility is used regularly by the CBS and their families, and a transparent system of allocation was agreed to at a past CMM and is adhered to by the Mission.
French: Les EC et leurs familles utilisent régulièrement ce bien et, au cours d'un comité de gestion de la mission, on a convenu d'un système transparent de répartition, auquel la mission adhère.
English: There are a few ways to encourage them to show up and take part; whether they are suitable depends on the community and its special circumstances:
French: Il existe des moyens pour encourager la population à assister et à prendre part aux réunions.
English: These arrangements enable a more effective and flexible program delivery process for First Nations and Inuit communities.
French: Ces nouvelles modalités permettent une prestation plus efficace et plus souple des services dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites.
English: Recalling the report of the Secretary-General to its forty-eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space,
French: Rappelant le rapport que le Secrétaire général lui a présenté à sa quarante-huitième session, contenant en annexe une étude réalisée par des experts gouvernementaux sur l'application de mesures de confiance dans l'espace1;
English: Halifax PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Halifax ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: The FAST program is designed for commercial highway traffic, and NEXUS for frequent traveller traffic.
French: Le programme EXPRES est conçu pour le trafic routier commercial, et le programme NEXUS pour le trafic des grands voyageurs.
English: These training institutions are unevenly distributed throughout the national territory and are secured by a variety of private institutions, sometimes universities, but in most cases crafts chambers and chambers of trade and industry.
French: Or l’impact de l’accompagnement est essentiel : quand un porteur de projet est bien conseillé et bénéficie d’une formation appropriée, le taux de survie passe à 80%.
English: - Consciousness-raising about sexually transmitted diseases and HIV/AIDS: Information on HIV/AIDS is provided regularly to families by CAFOR 21 members, three of whom are teachers who have received training on the disease and its consequences;
French: - La sensibilisation des populations aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida : la communication d'informations sur le VIH/sida est assurée de manière permanente dans les familles par les membres du CAFOR 21 dont trois sont des pairs éducateurs ayant reçu une formation touchant la maladie et ses conséquences.
English: In this connection the Special Rapporteur has referred in previous reports to the problems raised by the definition contained in article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a traité dans ses rapports précédents des problèmes posés par la définition contenue à l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949.
English: Even our Directive says that certain efforts are not mandatory where they are disproportionate to the results they achieve for data protection.
French: Notre directive stipule elle aussi que certains efforts ne sont pas obligatoires s'ils sont disproportionnés par rapport aux résultats auxquels ils permettent d'aboutir en matière de protection des données.
English: The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
French: Les banques centrales nationales sont seules autorisees a souscrire et a ´ ´ detenir le capital de la BCE.
English: So potent were some of the oils used, that 3,300 years after Tutankhamen's death, a trace of fragrance in the tightly sealed pots of unguents could be detected when the tomb was opened.
French: Certaines huiles utilisées étaient si efficaces, que 3300 ans après la mort de Toutankhamon, une trace de parfum dans une poterie a été détectée quand le tombeau a été ouvert.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 612 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme 2 'Food, agriculture and biotechnology', -Activities, point 3 ‘Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes’, introduction Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes:
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 612 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Activités", point 3, partie introductive Sciences du vivant, biotechnologies et pour des procédés et produits non alimentaires durables:
English: Sliding covers shall be capable of being locked in their final positions; they shall be fitted with catches to prevent accidental horizontal movement of more than 0.40 m in any other position.
French: Les panneaux coulissants doivent pouvoir être bloqués dans la position définitive; ils doivent être munis d'arrêts qui empêchent un déplacement non intentionnel de plus de 0,40 m dans toute autre position.
English: An analysis carried out by TNO, CCE and MSC-East and presented to the Working Group on Effects and to the Working Group on Strategies and Review, evaluated the relative changes between 1990 and 2020 of (1) current legislation and current ratification by European countries (CRHM) in 2010 and 2020; (2) full implementation of the Protocol by all European countries (FIHM); and (3) full implementation of the Protocol plus additional measures (FIHM+AM) (see table 1).
French: L'analyse conjointe de TNO, du CCE et du CSM-E, présentée au Groupe de travail des effets et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a permis d'évaluer les changements effectifs ou à venir entre 1990 et 2020 en matière: 1) de législation et de ratification par les pays européens en 2010 et 2020; 2) de mise en application intégrale du Protocole par tous les pays européens; et 3) de mise en application intégrale du Protocole et de mesures additionnelles (voir tableau 1).
English: Rural Extension Service — Agricultural Representatives is an existing program.
French: Le Service de vulgarisation - Conseillers agricoles est présentement offert.
English: Those policies have led to nothing but death and destruction in the region and have only contributed to the rise of tensions, destabilization and chaos there.
French: Ces politiques n'ont mené à rien si ce n'est à la mort et à la destruction dans la région et n'ont fait que contribuer à la montée des tensions, à la déstabilisation et au chaos dans la région.
English: Under the Canadian Constitution, the federal government has the responsibility for all transboundary pollution issues, including those related to water and air.
French: Des conseils de coordination mis sur pied dans divers secteurs politiques tels que l’environnement, l’énergie, la foresterie et les aires protégées sont chargés d’élaborer des politiques et des normes nationales portant sur des sujets de préoccupation communs, par exemple la qualité de l’air et la gestion des toxiques.
English: This industry-led, industrywide assessment noted that industry practices, technology, globalization, consumer preferences and new market opportunities have contributed to a dynamic and challenging environment for the seed sector.
French: Cette évaluation d’ensemble menée par le secteur des semences a révélé que les pratiques du secteur, les technologies nouvelles, la mondialisation, les préférences des consommateurs et les nouvelles perspectives du marché ont contribué à la création d’un environnement dynamique et stimulant.
English: Organization of American States (OAS) Read more...
French: Nations Unies Continuer?
English: This work includes: a) Clarifying the definition of research that has "public value"; b) Developing a constellation of privacy tools and techniques (including best practice guidelines) to assist researchers and data custodians in protecting privacy while allowing access to data; c) Strengthening the role of research ethics boards, increasing and harmonizing expertise; d) Influencing the development and interpretation of regulatory and legislative frameworks to ensure they support privacy-sensitive research, and where possible, that they are harmonized across jurisdictions; and e) Engaging with the public about the value of health and health services research and how it should be conducted in a privacy-sensitive manner.
French: Ce travail comprend ce qui suit : a) éclaircir ce que veut dire une recherche qui est « utile pour le public »; b) mettre au point une panoplie d'outils et de techniques pour protéger la vie privée (notamment des lignes directrices sur les pratiques exemplaires) afin d'aider les chercheurs et dépositaires de données à protéger la confidentialité tout en permettant l'accès aux données; c) renforcer le rôle des comités d'éthique en recherche, accroître et harmoniser le savoir faire; d) exercer des pressions pour que des cadres législatifs et réglementaires soient mis au point, qui serviront à appuyer la recherche dans laquelle entre en compte la protection de la vie privée, influencer l'interprétation qu'on fait de ces cadres et voir, dans la mesure du possible, à ce qu'ils soient harmonisés dans l'ensemble des autorités gouvernementales; e) engager la discussion avec le public sur la valeur que la recherche sur la santé des populations et les services de santé a à leurs yeux, et comment cette recherche devrait être conduite en tenant compte de la protection de la vie privée.
English: Matters stipulated by the Convention for action by the Conference of the Parties at its first meeting
French: Questions qui, comme stipulé par la Convention, appellent une décision de la Conférence des Parties à sa première réunion
English: Where because of insufficient space or other constraints it is not feasible to affix a label to the apparatus, the notice may be in the form of a statement included in the user manual.
French: Dans les cas où il est impossible d'apposer une étiquette sur l'appareil en raison d'un manque d'espace ou d'autres restrictions, l'avis peut prendre la forme d'une déclaration incluse dans le guide d'utilisation.
English: ▪ Long-term science objectives are supported with stable, long-term funding.
French: ▪ Les objectifs à long terme des activités scientifiques sont appuyés par un financement stable et à long terme.
English: (What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: (Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: What industrialist today would dare to put an engraving of his factory on his writing paper?
French: Il est probable que l'on avait conscience des économies à long terme que l'on réaliserait en construisant bien.
English: Intended to preserve and enhance the quality of British Columbians’ health by enabling action on the individual and community levels. It formed the basis for an extensive regionalization plan used by the NDP Government to realize its vision for highly decentralized health care services delivery.
French: Report of the Regionalization Assessment Team - 1996 Commission Interruption temporaire du processus de L’adoption d’une approche uniforme en matière nommée par le régionalisation par le ministère de la Santé, de régionalisation des services de santé était Nouveau Parti en attendant la présentation d’un rapport jugée inadéquate, compte tenu de la diversité démocrate visant à préciser les incidences de la géographique et démographique de la régionalisation.
English: In doing so, senators act as ambassadors, raising awareness of the Senate, explaining the importance of the role it plays and recalling its historical foundations.
French: Sur la scéne internationale
English: 28.4 Purpose of Supply Management The Parties agree that, for the purposes of supply-managed commodities, supply management constitutes an effective risk management tool.
French: 28.3 Gestion de l'offre Les parties demeurent engagées envers le système canadien de gestion de l'offre.
English: She studied math at high school, and art at university. She learned to program a DX7, and enjoys tinkering with music equipment, and anything with a menu or an antenna.
French: Elle a appris à programmer un DX7, et a plaisir à bricoler avec l'équipement de musique, et n'importe quoi avec un menu ou une antenne.
English: Let me help her with that: I suggest that they were voting against the Lisbon Treaty.
French: Permettez-moi de l'aider: à mon avis, ils ont voté contre le traité de Lisbonne.
English: To support a claim where a "motor vehicle" is used in part for business purposes and in part for personal purposes, a record should be kept of total distance travelled and distance travelled for business purposes in a year.
French: Lorsque le véhicule à moteur est utilisé en partie à des fins commerciales et en partie à des fins personnelles, il faut, pour appuyer une déduction, tenir un relevé de la distance totale parcourue et de la distance parcourue à des fins commerciales pendant l'année.
English: Deputy heads of Institutions Under the Financial Administration Act, Schedules I, I.1 and II cc.:
French: Administrateurs généraux des institutions figurant aux annexes I, I.1, II de la Loi sur la gestion des finances publiques c.c. :
English: Ceiling fan light kits with sockets other than medium screw-based or pin-based sockets CSA C22.2 No. 9 total rated wattage  ≤ 190 W on or after January 1, 2009 until December 31, 2011 147.
French: Ensembles d’éclairage pour ventilateurs de plafond à douilles autres que moyennes à vis ou à broche CSA C22.2 no 9 Puissance nominale totale  ≤ 190 W Du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 147.
English: How is language (song lyrics) used to effectively express the song’s point of view?
French: Comment a-t-on utilisé la langue (les paroles de la chanson) pour exprimer efficacement ces opinions?
English: It felt that the excessive delays and many imbalances affecting the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration processes as a result of the lack of funds, which entailed real risks of engendering renewed clashes, may jeopardize the immense efforts made to restore peace, security and development in the countries concerned.
French: Il a estimé que les lenteurs excessives et les multiples distorsions enregistrées dans la mise en œuvre des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en raison de cette insuffisance de moyens financiers qui porte en elle des germes réels de reprise des affrontements, sont susceptibles d'hypothéquer les immenses efforts de restauration de la paix, de la sécurité et du développement dans les pays concernés.
English: The Canadian minerals and metals industry thinks globally when making its exploration and development investment decisions.
French: L'industrie canadienne des minéraux et des métaux adopte une optique planétaire lorsqu'elle prend ses décisions d'investissement en matière d'exploration et développement.
English: Once this has been done, the Commission has committed itself to meeting all further staffing needs up to 2013 by means of internal redeployment.
French: La Commission s’est engagée, à l’issue de ce processus, à satisfaire tous les besoins supplémentaires en personnel jusqu’à 2013 par redéploiement interne.
English: Collaborative studies, conferences, community initiatives and education projects that meet the specific needs of women are supported.
French: Les études conjointes, les conférences, les initiatives communautaires et les projets d’éducation qui répondent aux besoins précis des femmes sont soutenus.
English: Available from the American Heart Association http://www.cpr-ecc.org/ (ACLS and PALS), the American College of Surgeons http://www.facs.org/trauma/atls/index.html (ATLS), at courses, and at selected bookstores.
French: Disponibles auprès de l'American Heart Association, http://www.cpr-ecc.org/ (ACLS et PALS), l'American College of Surgeons http://www.facs.org/trauma/atls/index.html (ATLS), aux cours et dans certaines librairies.
English: New Materials From Minerals and Metals Reduce Vehicle Weight The Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI), in partnership with materials suppliers, universities, and other government departments, funds research that leads to the adoption of lighter-weight materials in automobiles.
French: De nouveaux matériaux dérivés de minéraux et de métaux réduisent le poids des véhicules En partenariat avec des fournisseurs de matériaux, des universités et d'autres ministères, l'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé) finance de la recherche qui mène à l'adoption de matériaux légers pour la construction des automobiles.
English: All of this suggests that strategies to address cleavages arising from cultural and racial diversity are quite urgent.
French: Ce qui laisse à penser qu’il est urgent de concevoir des stratégies destinées à dépasser les clivages découlant de la diversité culturelle et raciale.
English: Burkina Faso joined UNESCO on November 14, 1960.
French: Le Burkina Faso a rejoint l’UNESCO le 14 novembre 1960.
English: Italy recommended that Uruguay: (a) eliminate any forms of discriminatory norms against women from its legislation ; (b) accelerate efforts to combat human trafficking through integrated measures for prevention, prosecution and punishment of those responsible, as well as measures for the protection, rehabilitation and social reintegration of the victims; (c) take effective measures to improve the general situation in prisons and particularly the conditions under which women and children are detained.
French: Elle a recommandé à l'Uruguay: a) de supprimer de sa législation toute disposition discriminatoire contre les femmes; b) d'accélérer la lutte contre la traite des êtres humains en prenant des mesures intégrées pour prévenir ce phénomène et poursuivre et sanctionner les responsables, ainsi que des mesures pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociale des victimes; c) de prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation générale dans les prisons et, plus particulièrement, les conditions de détention des femmes et des enfants.
English: Questions ending in J1 refer to 1st employer; those ending in J2 refer to 2nd employer))
French: Les questions qui se terminent avec J1 indiquent le premier employeur; celles qui se terminent avec J2 indiquent le deuxième employeur.)
English: – Thank you, Mr Niessen. I now call the rapporteur, Mr Gross, to reply.
French: On sait en effet qu’ils ont la faculté de créer des stéréotypes et d’influencer les opinions publiques.
English:   Ideal medium   And radio, she adds, is an ideal medium to reach people who are unable to read or, if they can read, do not have access to newspapers, magazines, or books.
French:   Un médium idéal   Et la radio, ajoute-t-elle, est un médium idéal pour atteindre les analphabètes ou, dans le cas des personnes qui savent lire, qui n'ont pas accès aux journaux, magazines ou livres.
English: • Experiment with using different forms of energy for the vehicles on Mars.
French: • Faire des expériences avec différentes formes d'énergie à utiliser pour les véhicules sur Mars.
English: FLUKE ELECTRONICS Reference Number: 3000227356 Contract Date: 2005-03-11 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2005-03-11 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $97,799.07 Comments:
French: FLUKE ELECTRONICS Numéro de référence : 3000227356 Date du contrat : 2005-03-11 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-03-11 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 97 799,07 $ Commentaires :
English: Accordingly, values for success called key performance indicators (KPIs) are defined.
French: En conséquence, les valeurs de la réussite appelle des indicateurs de performance clés (KPI) sont définis.
English: In order to achieve this objective, the Corporation aimed to expand and enrich its presentation of Canadian history at both the CMC and the CWM; to develop and deliver exhibitions and programmes reflecting Canada’s history, culture and identity; and to further develop its client-focused approach to programming and services.
French: Accroître l’appréciation et la compréhension du patrimoine canadien Afin d’atteindre cet objectif, la Société s’est donné pour buts d’élargir et d’enrichir la présentation de l’histoire canadienne au MCC et au MCG; de mettre sur pied des expositions et offrir des programmes qui reflètent l’histoire, la culture et l’identité canadiennes; et de renforcer l’approche axée sur le client dans la prestation de ses programmes et de ses services.
English: The text in bold is the text that shall appear on the label, except otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, le texte en caractères gras est le texte qui doit figurer sur l'étiquette.
English: Thirdly, current regulation of the financial market lacks completeness and is fragmentary, and I do not approve the suggestion to stop adoption of new legislation regulating the activity of the financial market.
French: Tertio, la réglementation actuellement applicable au marché financier est incomplète et fragmentaire et je n’approuve pas la suggestion faite d’interrompre l’adoption de toute nouvelle législation réglementant l’activité de ce marché.
English: To achieve these objectives, the next generation of programming would need to address the differing needs of farms, agri-value SMEs and sectoral organizations.
French: • Aider le secteur agricole et les groupements de producteurs spécialisés en soutenant leurs activités liées à l’innovation, à la diversification et à la transition au sein de leur industrie.
English: • Proactive Disclosure News Release CFNIS investigation - mess dinner at the Sherbrooke armoury CFPM-99.015 - March 10, 1999 OTTAWA – The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) has completed its investigation into the allegations of inappropriate conduct by several Canadian Forces members during a dinner held in a Sherbrooke armoury, on September 12, 1998.
French: • Divulgation proactive Communiqué Enquête du SNEFC - dîner régimentaire au manège militaire de Sherbrooke CFPM-99.015 - le 10 mars 1999 OTTAWA - Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a terminé son enquête sur des allégations d’inconduite de la part de plusieurs membres des Forces canadiennes lors d'un dîner tenu au manège militaire de Sherbrooke le 12 septembre 1998.
English: A Needs Analysis and Requirements Definition Planning Guide and a template to assist in the development of a Statement of Work are available from CPD upon request.
French: La DAC dispose d'un guide de planification portant sur l'analyse et la définition des besoins, ainsi que d'un modèle pour vous aider à élaborer un énoncé des travaux.