ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the very limited number of answers to this part of the questionnaire, the Committee examined timing and organizational problems with the transfer and distribution of the EIA documentation, and highlighted difficulties with Article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: Compte tenu du nombre très limité de réponses reçues à cette partie du questionnaire, le Comité a examiné les problèmes de calendrier et d'organisation liés au transfert et à la distribution du dossier d'EIE, et a fait ressortir les difficultés liées à l'application du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: (producteur)  Certification Criteria for a Non-Producing Exporter 2.
French:  ( producer)  Critères - Exportateur non producteur 2.
English: It is only 24 km from Ataturk International Airport.
French: En outre, l'aéroport international Atatürk ne se trouve qu'à 24 kilomètres de là.
English: That includes funding for dedicated air assets, support for funding for the new integrated United Nations facility in Baghdad and additional required security arrangements, such as the provision of military advisers.
French: Cela inclut le financement des moyens aériens spécialisés; l'appui au financement des nouvelles installations intégrées de l'ONU à Bagdad et des arrangements de sécurité supplémentaires requis, par exemple la mise à disposition de conseillers militaires.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [D.137]:
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient [P.137] :
English: Home Environmental Emergencies Inspections and Technical Services Investigations Intelligence Enforcement Acts/Regulations Emergencies Products Contacts Ontario Region Compliance Inspection Summary Report 1996/97 Contents: Introduction CEPA Storage of PCB Material Regulations Chlorobiphenyls Regulations Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations Ozone-depleting Substances Regulations Export and Import of Hazardous Waste Regulations Vinyl Chloride Release Regulations Secondary Lead Smelter Release Regulations New Substances Notification Regulations PCB Waste Export Toxic Substances Export Notification Regulations Pulp & Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations Pulp and Paper Mill Defoamer and Woodchip Regulations Phosphorus Concentration Regulations Gasoline Regulations FISHERIES ACT Pulp and Paper Effluent Regulations Petroleum Refinery Effluent Regulations/Guidelines Metal Mining Liquid Effluent Regulations Chlor-alkali Mercury Liquid Effluent Regulations Section 36 - Fisheries Act Appendix 1:
French: Accueil Urgences environnementales Services d'inspection et techniques Enquêtes Intelligence Application de la loi Lois/Règlements Produits de la Division des urgences Personnes- ressources Sommaire des inspections de conformité Région de l'Ontario 1996-1997 Table des matières Introduction LCPE Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC Règlement sur les biphényles chlorés Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux Règlement sur le rejet de chlorure de vinyle Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC Règlement sur le préavis d'exportation de substances toxiques Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers Règlement sur la concentration en phosphore Règlement sur l'essence LOI SUR LES PÊCHES Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole / Directives Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux Règlement sur le mercure des effluents de fabriques de chlore Article 36 de la Loi sur les pêches Annexe 1 :
English: • There is problematic use of alcohol or drugs;
French: • Vous avez des problèmes de consommation d'alcool ou de drogues;
English: Each of the ten provinces in Canada was allocated a quota.
French: On a assigné un quota à chacune des dix provinces canadiennes.
English: To address this issue, the Council of Europe is organising a conference on freedom of expression, in particular in times of crisis.
French: Le Conseil de l’Europe organise à ce propos une conférence sur la liberté d’expression et plus particulièrement en temps de crise.
English: ►M6 However, the Eurosystem may occasionally apply for operational reasons other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions and foreign exchange swaps (see Table 3).
French: ►M6 Toutefois, l’Eurosystème peut, pour des raisons d’ordre opérationnel, appliquer occasionnellement d’autres dates de règlement pour ces opérations, en particulier dans le cas des opérations ferme et des swaps de change (voir tableau 3).
English: Mackenzie King met Mary Fulford through the Lauriers.
French: Mackenzie King rencontre Mary Fulford par l'entremise des Laurier.
English: See Commission on Narcotic Drugs resolution 13 (XXXV) on methodology to be followed by the United Nations International Drug Control Programme with reference to the approval by the Commission of the proposed budget estimates of the Fund, and Commission resolution 13 (XXXVI) on the format and methodology for the biennial programme budget and outline for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Voir la résolution 13 (XXXV) de la Commission des stupéfiants sur la procédure que doit appliquer le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en ce qui concerne l'approbation du projet de budget du Fonds par la Commission des stupéfiants et la résolution 13 (XXXVI) de la Commission des stupéfiants concernant le mode de présentation et d'établissement du budget-programme biennal et du plan général pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: A final determination on the need for this additional level is important to ensure equity with the CEOs of some of the larger Crown corporations and to ensure the retention of critical expertise in the deputy minister community.
French: Il importe de trancher une fois pour toutes cette question pour assurer l'équité avec les premiers dirigeants de quelques-unes des grandes sociétés d'État et préserver des compétences essentielles dans la collectivité des sous-ministres.
English: Distribution (%) of estimated new HIV infections among MSM, by time period
French: Distribution (%) par période des nouvelles infections à VIH chez les HRSH
English: That is, a blogger with extra skills and talents today, with the use of intelligence, is more prominent in our world online.
French: Ainsi, un blogueur avec des compétences et des talents d'aujourd'hui, avec l'utilisation de l'intelligence, d'attirer davantage l'attention que notre monde en ligne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/03/20 - FILE #: 8740-H2-0015/98 - Hurontario - Tariff Notice 15 - Establishing a Dark Fibre for the provision of CATV signal as a specific assembly.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/03/20 - # DU DOSSIER : 8740-H2-0015/98 - Hurontario - Avis de modification tarifaire 15 - Establishing a Dark Fibre for the provision of CATV signal as a specific assembly.
English: So far, the test of the 2000 session of the Conference on Disarmament has been negative.
French: Jusqu'à présent, le test de la session 2000 de la Conférence du désarmement n'a pas été probant.
English: The 13 bundles considered in Table 5 include various combinations of the six following practices: 1) problem-solving teams adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999, 2) self-directed workgroups adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999, 3) flexible job design adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999, 4) profit sharing or gain sharing in use in 1999, 5) merit pay or skill-based pay in use in 1999 and, 6) teamwork-related formal training in use in 1999.
French: Les 13 groupes de pratiques de travail considérés au tableau 5 incluent diverses contributions des 6 pratiques suivantes : 1) équipes de résolution de problèmes adoptées en 1996 ou avant et encore en application en 1999, 2) groupes de travail autonomes adoptés en 1996 ou avant et encore en application en 1999, 3) conception souple des tâches adoptée en 1996 ou avant et encore en application en 1999, 4) participation aux bénéfices en application en 1999, 5) rémunération au mérite ou en fonction des compétences en application en 1999 et 6) formation officielle liée au travail en équipe en application en 1999.
English: In the situation where a group of companies makes important decisions concerning the future of the company and its employees, the company's employees in the Member State where restructuring is taking place must be informed and be able to take part in and influence the decision made.
French: Lorsqu'un groupe d'entreprises prend des décisions importantes concernant l'avenir de l'entreprise et de ses salariés, les salariés de l'entreprise dans l'État membre où a lieu la restructuration doivent être informés et pouvoir participer et influencer la prise de décision.
English: Even though they were less likely to have reading and writing problems or learning disabilities, Aboriginal gang members were more likely have no employment history.
French: Ainsi, les membres de gangs étaient plus susceptibles d’habiter un quartier à caractère criminogène, de fréquenter beaucoup de délinquants et d’avoir surtout des amis délinquants.
English: Cops for Cancer Tour de Rock, a partnership with the Canadian Cancer Society, began in 1998 and has been a runaway success since its inception.
French: « Policiers contre le cancer » du Tour de Rock a été créé en 1998, en partenariat avec la Société canadienne du cancer, et a tout de suite connu un succès retentissant.
English: 7.2 The Committee must establish whether the return of the complainant to the Islamic Republic of Iran would constitute a breach of the State party's obligation, under article 3 of the Convention, not to expel or return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en République islamique d'Iran, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: ); Fondation canadienne pour la vérification intégrée (n.f. ) (app.
French: NOTE The proxy of a territorial government’s expenditure requirements to provide territorial residents with a level of programs and services comparable to the rest of Canada.
English: The SPI code is a three-sided triangular arrow with a number one (1) through seven (7) in the centre and letters underneath.
French: Le code SPI est un symbole représentant trois flèches en boucle à l’intérieur desquelles figure un chiffre allant de un (1) à sept (7) et sous lesquels se trouvent des lettres.
English: It was observed that the effect of such categorization was to create a set of weak rebuttable presumptions as to the object and purpose of those types of treaties, i.e. as evidence of the object and purpose of the treaty to the effect that it survives a war.
French: On a fait observer que cette catégorisation avait pour effet de créer un ensemble de présomptions faibles et réfutables quant à l'objet et au but des traités de ce type, c'est-à-dire comme preuve de l'objet et du but du traité à l'effet qu'il survit à une guerre.
English: With respect to skills, we will provide a further $125 million over the next three years to advance a more effective Workplace Skills Strategy.
French: Pour ce qui est des compétences, nous allons engager un montant supplémentaire de 125 millions de dollars sur trois ans pour accroître l’efficacité de la Stratégie des compétences en milieu de travail.
English: As you read through it, you will find an assortment of tools which will make your communications task a little easier.
French: En les parcourant, vous y trouverez divers moyens pouvant vous aider à accomplir votre tâche de communicateur.
English: Short-term financing for balance of payments difficulties related to crises of market confidence is also available through the Supplemental Reserve Facility, created in December 1997.
French: Les pays aux prises avec des problèmes de balance de paiements en raison de la perte de confiance des marchés peuvent aussi obtenir une aide financière à court terme par l’intermédiaire de la Facilité de réserve supplémentaire, mise sur pied en décembre 1997.
English: Financial aid In 2005 European Union financial aid to developing countries as a whole amounted to EUR 7.5 billion.
French: Ainsi, une nouvelle impulsion a été donnée sur la voie de l’objectif, défini par les Nations unies, de parvenir, d’ici à 2015, à un rapport de 0,7 % entre l’aide publique au développement (APD) et le revenu national brut (RNB).
English: The Commission considers this to be the most cost-effective approach.
French: La Commission considère que cette approche est la plus rentable.
English: We could not contact clients to obtain their consent with the resources available for this evaluation.
French: L’élaboration des programmes destinés aux bénéficiaires de l’aide au revenu doit donc tenir compte des intérêts et des besoins de ces derniers.
English: ◦ 2. names which are exact translations with phonetic differences require two searches unless the English and French versions share a substantial, distinctive component and differ only in respect of a minor, ordinary descriptive term, in which case the name can be searched in such a way that one search will suffice. 
French: Distributions Dubois Ltée/Dubois Distributions Ltd  2. les dénominations qui sont des traductions exactes comportant des différences phonétiques nécessitent deux rapports de recherche, à moins que les versions française et anglaise n'aient le même élément distinctif important et ne diffèrent que par un élément descriptif ordinaire mineur, auquel cas une seule recherche suffira.  ◦ ex.
English: At the same time, Air Force identity will be maintained with distinctive insignia and accoutrements.  Q3. What does CEMS stand for?
French: Dans tous les cas où cela est possible, on s'efforce d'harmoniser les modèles de vêtement pour des raisons opérationnelles valables : l'interopérabilité, la capacité de survie, la capacité de soutien et le confort seront accrus.
English: Mr. Preston provided information on the operation and made it known that he would waive other deductions, linked to capital and interest losses relating to a loan, that he was claiming for those same tax years, if the review of his returns were dropped.
French: M. Preston a fourni des renseignements sur l'opération et a fait savoir qu'il renoncerait à d'autres déductions, liées à des pertes en capital et en intérêt afférentes à un prêt, qu'il réclamait par ailleurs pour ces mêmes années d'imposition, si l'examen de ses déclarations était abandonné.
English: Three areas of voting, namely the West Bank, Gaza Strip and East Jerusalem were divided into 16 district election commissions (11 in West Bank and 5 in Gaza) and covered by approximately 3400 polling stations located in 1100 centres.
French: Les trois secteurs où se sont déroulées les élections, c’est-à-dire la Cisjordanie, la Bande de Gaza et Jérusalem Est, ont été subdivisés en 16 circonscriptions électorales dépendant chacune d'une commission (11 en Cisjordanie et 5 à Gaza), et ont été couvertes par quelques 3400 bureaux de vote situés dans 1100 centres.
English: The individual, however, is not as such a homogeneous social actor.
French: L’individu n’est cependant pas en tant que tel un acteur social homogène.
English: Meetings with Mountain Parks Management Team and Western Canada Service Center Date(s): 2006/08/30 - 2006/09/01 Destination(s):
French: Réunions avec l'équipe de gestion des Parcs de montagnes et équipe du Centre de service de l'ouest du Canada Date(s) : 2006/08/30 - 2006/09/01 Destination(s) :
English: It enables him to get what he wants.’1 Learning the mother tongue is of the utmost importance to the child because through the use of the language the child grows into the society around and can take part in it.
French: Généralement, la question de la motivation et les problèmes de motivation ne surgissent que lors de la deuxième expérience, au moment de l’acquisition d’une langue étrangère: « De l’enfant apprenant sa langue maternelle, on peut dire (…) qu’il a la meilleure des raisons possibles pour acquérir une langue: obtenir ce qu’il veut.
English: Remand of minors to community institutions by youth courts for in-house accommodation and support purposes is based on two different pieces of legislation:
French: Le placement par les tribunaux de la jeunesse de mineurs dans les institutions communautaires en vue d'un accueil et d'un accompagnement résidentiels se fonde sur deux textes législatifs distincts:
English: This paper subsequently led the Bill & Melinda Gates Foundation to launch the Averting Maternal Death and Disability (AMDD) programme, the only global programme of its kind which supports 85 projects in 50 countries.
French: Cet article a conduit la Fondation Bill et Melinda Gates à lancer le programme « Prévenir la mortalité et la morbidité maternelles », seul programme mondial du genre à apporter son soutien à 85 projets répartis dans 50 pays.
English: At the same time, current demographic changes which are leading to an ageing population are causing problems in establishing a stable pension.
French: Parallèlement, les changements démographiques actuels, qui signifient un vieillissement de la population, rendent difficile l'établissement de pensions stables.
English: 2.8 It is important to note that when an employee elects for past Public Service for which he had previously received a Return of Superannuation Contributions, the Corporation must match the elective contributions even though the current contributions may have been matched as the service occurred.
French: 2.8 Signalons que lorsqu'un employé choisit une période de service passé pour laquelle il a reçu antérieurement un remboursement de cotisations, l'organisme doit verser l'équivalent de ces cotisations même si elles ont été versées à mesure que le service eut lieu.
English: At its 34th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision I entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”, recommended by the Committee (see E/2006/32 (Part I), chap.
French: À sa 34e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I (voir E/2006/32 (Part I), chap.
English: Add a new paragraph 1.4.3.x:
French: Ajouter un paragraphe 1.4.3.x nouveau :
English: Urges States to renew their efforts, at the national, regional and international levels, to implement the comprehensive measures covered in the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, to make special efforts to counter the abuse and recreational use of amphetamine-type stimulants, especially by young people, and to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of such abuse;
French: Engage les États à redoubler d'efforts, aux niveaux national, régional et international, pour mettre en œuvre les mesures globales prévues dans le Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, de faire des efforts particuliers pour lutter contre l'abus des stimulants de type amphétamine et contre leur usage à des fins récréatives, surtout chez les jeunes, et pour diffuser l'information sur les conséquences néfastes de ces abus pour la santé, la société et l'économie;
English: In view of the ongoing globalization of the legal issues that the international community currently faces, and given that they increasingly involve transnational matters, the importance of the role of the International Court of Justice today cannot be overstated.
French: Compte tenu de la mondialisation en cours des problèmes juridiques que connaît la communauté internationale et du fait qu'ils concernent de plus en plus de questions transnationales, l'importance du rôle que joue la Cour ne saurait être sous-estimée.
English: Pour 12.0-15.0 mL into Petri dishes and store at 4oC.
French: Couler dans des boîtes de Pétri à raison de 12-15 mL par boîte et conserver à 4oC.
English: Taking note of the close relationship between the objectives of the World Urban Forum and those of the Universal Forum of Cultures (Barcelona, 9 May to 26 September 2004), which is supported by the United Nations Economic and Social Council and organized by a consortium between the Government of Spain, the Autonomous Government of Catalonia and the Municipality of Barcelona,
French: Notant que des liens étroits existent entre les objectifs du Forum urbain mondial et ceux du Forum universel des cultures (Barcelone, 9 mai-26 septembre 2004), qui bénéficie de l'appui du Conseil économique et social des Nations Unies et qui est organisé par un consortium constitué par le Gouvernement espagnol, le gouvernement autonome de Catalogne et la municipalité de Barcelone,
English: A majority of graduates were less than 28 years old when they completed their studies in every aggregated field of study except business, where 48% of all graduates were less than 28 years old when they finished their program.
French: Une majorité de diplômés avaient moins de 28 ans à la fin de leurs études dans chaque domaine d’études agrégé sauf affaires où 48 % de tous les diplômés avaient moins de 28 ans lorsqu’ils ont terminé leur programme.
English: The United Nations presence in developing countries is being made more effective through simplification and harmonization of procedures, joint programming, the pooling of resources, better knowledge management and improvements in the Resident Coordinator system.
French: La présence de l'ONU dans les pays en développement est devenue plus efficace grâce à une simplification et à une harmonisation des procédures, à des programmations communes, à un regroupement des ressources, à une meilleure gestion des connaissances et à une amélioration du système de Coordonnateurs résidents.
English: Nor did I realise that the Germans would be able to evacuate a large number of the troops trapped in the coastal areas across the mouth of the Scheldt estuary from Breskens to Flushing.28 The withdrawing Germans were among those who had escaped the Normandy débâcle.
French: À ce moment-là, un groupe de courageux résistants, dirigé par un brillant capitaine de navire nommé Eugene Colson, a déjà neutralisé les destructions préparées par les Allemands et s’est emparé de nombreux points vitaux d’Anvers : la centrale électrique, les vannes régulant le niveau de l’eau ainsi que les ponts basculants du canal Albert, qui partage la ville en deux.
English: In 2006, Health Ministers provided First Ministers with a National Pharmaceuticals Strategy Progress Report.
French: Pour donner suite à l'Initiative de réglementation intelligente et à d'autres politiques à l'échelle du gouvernement fédéral, Santé Canada a amélioré ses mécanismes de réglementation.
English: • encourages young people to smoke as cigarettes are available at low cost and the sales are not regulated.
French: • encourage le tabagisme chez les jeunes, qui proﬁtent des prix peu élevés et de la vente non réglementée.
English: Additional studies may be conducted if the Commission decides to consider the matter further.
French: Des études complémentaires pourront être réalisées si la Commission décide d'examiner cette question de façon plus approfondie.