ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Sediment ▪ 2.3.1.4 Soil ▪ 2.3.1.5 Biota ▪ 2.3.1.6 Environmental distribution ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Air ▪ 2.3.2.1.1 Ambient air ▪ 2.3.2.1.2 Indoor air ▪ 2.3.2.2 Water ▪ 2.3.2.2.1 Drinking water ▪ 2.3.2.2.2 Surface water ▪ 2.3.2.2.3 Effluent ▪ 2.3.2.2.4 Groundwater ▪ 2.3.2.2.5 Atmospheric water ▪ 2.3.2.3 Sediment ▪ 2.3.2.4 Soil ▪ 2.3.2.5 Biota ▪ 2.3.2.6 Food ▪ 2.3.2.7 Consumer products ▪ 2.3.2.8 Clothing and fabrics ▪ 2.3.2.9 Building materials
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Atmosphère ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sédiments ▪ 2.3.1.4 Sol ▪ 2.3.1.5 Biote ▪ 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Atmosphère ▪ 2.3.2.1.1 Air ambiant ▪ 2.3.2.1.2 Air intérieur ▪ 2.3.2.2 Eau ▪ 2.3.2.2.1 Eau potable ▪ 2.3.2.2.2 Eaux de surface ▪ 2.3.2.2.3 Effluents ▪ 2.3.2.2.4 Eaux souterraines ▪ 2.3.2.2.5 Eau dans l'atmosphère ▪ 2.3.2.3 Sédiments ▪ 2.3.2.4 Sol ▪ 2.3.2.5 Biote ▪ 2.3.2.6 Aliments ▪ 2.3.2.7 Produits de consommation ▪ 2.3.2.8 Vêtements et tissus ▪ 2.3.2.9 Matériaux de construction
English: Recalling the UN General Assembly resolution adopted on 3 November 1993 providing for the designation of 2001 as “Year of Dialogue of Civilizations”.
French: Se référant à la résolution de l'Assemblée générale du 3 novembre 1993 qui fait de l'année 2001, « année du dialogue des civilisations »;
English: Bacar Restaurant in San Francisco (10 media in attendance); LA Media Dinner at La Cachette - 53 media attended and 12 partners participated in this event; Tourisme Quebec Holiday Luncheon in Chicago (33 media and 9 partners); Tourisme Quebec Holiday Luncheon in Washington, DC (22 media and 8 partners); Tourisme Quebec Holiday Luncheon in New York City (102 media and 10 partners).
French: Événement œnologique de la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique au restaurant Bacar de San Francisco (présence de 10 représentants des médias); dîner à l’intention des médias de Los Angeles à La Cachette – 53 représentants des médias assistent à l’événement et 12 partenaires y participent; déjeuner-vacances de Tourisme Québec à Chicago (33 représentants des médias et 9 partenaires); déjeuner-vacances de Tourisme Québec à Washington (22 représentants des médias et 8 partenaires); déjeuner-vacances de Tourisme Québec à New York (102 représentants des médias et 10 partenaires).
English: Nominee may be a person designated to act for another as his or her representative, in a rather limited sense.
French: Un prête-nom peut être une personne nommée pour agir pour le compte d’une autre personne comme son représentant dans un sens assez limité.
English: 4-1999, point 1.3.110 Adopted on 28 November.
French: 4-1999, point 1.3.110 Adoption par la Commission, le 28 novembre.
English: ESA actively supported the preparations for that meeting, as well as those for the second one, which was scheduled to be held in Rome on 28 and 29 January 2002;
French: L'ESA a participé activement aux préparatifs de cette réunion ainsi que de la prochaine, qui devait se tenir à Rome les 28 et 29 janvier 2002;
English: Today's gathering inaugurates a series of meetings which will include the visit here on 21 and 22 February, under your presidency, Sir, of the members of the Political Committee of the Lusaka Agreement.
French: Cette rencontre d'aujourd'hui inaugure une série de réunions qui comprendra, notamment, la venue ici, sous votre présidence du Comité politique de l'Accord de Lusaka, les 21 et 22 février prochains.
English: The Panel of Governmental Experts on Missiles will hold its first session (closed) from Monday, 4, to Friday, 8 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles tiendra sa première session (privée) du lundi 4 au vendredi 8 juin 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Staff very charming and made you feel welcome.
French: Very friendly people, close to Lake Bled but actually in a much nicer, very quiet village with beautiful old centre, restaurants, outdoor cafes etc. 2 mins walk away.
English: The health consequences of ruptured silicone gel-filled breast implants have not been fully established.
French: N’oubliez cependant pas de signaler à la technicienne que vous portez des implants mammaires.
English: The Mission web site was updated in August 2001 but will be further updated with reference to the Consular page, as recommended.
French: Réponse de la mission 4.1.4 Le site Web de la mission a été mis à jour en août 2001, mais la page des services consulaires sera modifiée conformément aux recommandations.
English: In 1814, he led a combined force into New York and eventually retreated from the Battle of Plattsburg, September 11th 1814.
French: En 1814, il conduit une force combinée dans l'État de New York, pour finalement faire retraite à la bataille de Plattsburg le 11 septembre 1814.
English: The eligible federal expenditures are reduced by the provincial tax credit receivable.
French: Les dépenses fédérales admissibles sont réduites du crédit d'impôt provincial recevable.
English: Their use derives from historic and socio-economic reasons that cannot be ignored by a simple ban.
French: Leur utilisation dérive de causes historiques et socio-économiques qui ne peuvent pas être ignorées par une simple interdiction.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the right to payment of funds credited to a bank account covers a right to the payment of funds transferred into an internal account of the bank and not applied to any obligations owing to the bank.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire comprend le droit au paiement de fonds transférés sur un compte interne de la banque qui ne sont pas affectés au règlement d'obligations dues à la banque.
English: Friday, 30 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 30 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: For that reason, the European Union is actively cooperating with the Secretary-General's Counter-terrorism Implementation Task Force and strongly supports its further consolidation.
French: C'est pourquoi l'Union européenne coopère activement avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, créée par le Secrétaire général, et en appuie fermement le renforcement.
English: (c) Ensure that the decision to place the child in alternative care be taken by a competent authority and be based on the law and subject to judicial review to avoid arbitrary and discretionary placements and that the placement be regularly reviewed in accordance with article 25 of the Convention.
French: c) De veiller à ce que la décision de placer un enfant nécessitant une protection de remplacement soit prise par une autorité compétente, se fonde sur la loi, soit sujette à un contrôle judiciaire de manière à éviter les placements arbitraires et discrétionnaires et soit soumise à un examen périodique conformément à l'article 25 de la Convention.
English: Be the first to give pinkartist05 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à pinkartist05!
English: • Third-country companies are prohibited from exporting any products containing any Cuban raw materials to the United States;
French: • Les sociétés étrangères n'ont pas le droit d'exporter aux États-Unis le moindre produit contenant des matières premières cubaines.
English: ◦ EO & OCS – Other; DM’s Office; Legal Services; Audit and Evaluation Branch; Office of the Chief Scientist
French: ◦ BHD & BSP – Autres; Cabinet du SM; Services juridiques; Direction de la vérification et de l’évaluation; Bureau du scientifique principal
English: Candidates for bilingual term positions must be bilingual before they are hired.
French: Les employés qui accèdent à des postes bilingues pour une durée déterminée doivent être bilingues avant d'obtenir les postes en question.
English: • $21 million over two years to establish up to 20 Canada Global Excellence Research Chairs to strengthen the ability of Canadian institutions to attract and retain top science leaders.
French: • 22 millions de dollars sur deux ans, montant qui croîtra à 37 millions par année, pour rendre le système d’immigration plus moderne et plus compétitif, accélérer le traitement des demandes de résidence permanente et raccourcir les délais d’attente.
English: Muslims, Christians and Jews have been living side by side for centuries and mosques, churches and synagogues coexist in peace and harmony.
French: Musulmans, chrétiens et juifs vivent côte à côte depuis des siècles et mosquées, églises et synagogues coexistent dans la paix et l'harmonie.
English: Reaserch House Event Type:
French: Reaserch House Type d'événement:
English: (b) In the case of sector budget support or pooled funds, resources obtained from or through UNFPA shall be audited in accordance with the audit provisions established in the agreement among the participants to, and governing, the sector budget support or pooled fund, consistent with the policies and procedures for UNFPA participation in sector budget support and pooled funds, established by the Executive Director.
French: b) Dans le cas de l'appui budgétaire sectoriel ou de la mise en commun de ressources, les ressources obtenues du FNUAP ou par son entremise font l'objet de vérifications conformément aux dispositions relatives à la vérification des comptes qui figurent dans l'accord conclu entre les participants à l'appui budgétaire sectoriel ou à la mise en commun des ressources et par lequel ces pratiques sont gouvernées, et conformément aux politiques et aux procédures qui réglementent la participation du FNUAP à l'appui budgétaire sectoriel et à la mise en commun de fonds, établies par le Directeur exécutif.
English: Under the obligatory basic education requirement, children must attend school regularly (if they are educated outside the home).
French: L'enseignement de base étant obligatoire, les enfants doivent fréquenter l'école régulièrement (si l'enseignement n'est pas donné à la maison).
English: I wish to clearly emphasise once again that this is about the European Union supplying arms - the European Union has now become the world's greatest arms exporter - and if these arms are supplied, they will also be used at some stage. And when they are used, crocodile tears will be shed.
French: J'aimerais souligner clairement une fois de plus que nous parlons de la fourniture d'armes par l'Union européenne (l'UE est aujourd'hui le plus grand exportateur d'armes au monde) et que si ces armes sont fournies, elles seront un jour utilisées, et que ce jour-là, on versera des larmes de crocodiles.
English: Deeply concerned that some 72 million children, 57 per cent of whom are girls and 37 million of whom live in conflict-affected fragile States, are out of school, and that 774 million adults, 64 per cent of whom are women, still lack basic literacy skills, despite progress made in recent years towards achieving the goals of the Education for All initiative agreed upon at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000,
French: Vivement préoccupé par le fait que 72 millions environ d'enfants, dont 57 % sont des filles et qui, pour 37 millions d'entre eux, vivent dans des pays fragiles touchés par un conflit, ne fréquentent pas l'école et que 774 millions d'adultes, dont 64 % sont des femmes, ne savent encore ni lire ni écrire, malgré les progrès accomplis depuis quelques années dans la voie de la réalisation des objectifs de l'Éducation pour tous, convenus au Forum mondial sur l'éducation tenu en avril 2000 à Dakar,
English: Any bottled water product whose source water did not meet these criteria would be classified as a prepared water.
French: Tous les produits d'eau embouteillée dont l'eau à la source ne répond pas à ces critères seraient classifiés comme eau préparée.
English: • Return to Filing information returns electronically What's new - Internet file transfer (XML) Increased file capacity from 610 KB to 5 MB when filing using Internet File Transfer (XML).
French: • Retour à Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Quoi de neuf - Transfert de fichiers par Internet (XML) Augmentation de la capacité de 610 Ko à 5 Mo pour la production par Transfert de fichiers par Internet (XML).
English: If we have more or less managed to reduce terrorism's financial and material resources, we have not yet succeeded at reducing its recruitment base.
French: Si nous avons pu plus ou moins parvenir à réduire les ressources financières et matérielles du terrorisme, nous n'avons pas encore réussi à réduire sa base de recrutement.
English: Regional Delivery of Programs and Services Industry Canada's five regional offices serve as key sources for analysis, intelligence gathering and advice.
French: Programmes et services régionaux Les cinq bureaux régionaux d’Industrie Canada sont d’importantes sources d’analyse, de collecte d’information et de prestation de conseils.
English: • The latest bibliographic data available on record at the International Bureau, including changes since publication;
French: • de consulter les données bibliographiques les plus récentes dont dispose le Bureau international, y compris les modifications apportées depuis la publication;
English: On April 3, 2006, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, of the town of Uxbridge, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 3 avril 2006, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressée de la ville de Uxbridge, Ontario, Canada.
English: • Tangible assets, working capital, intangible assets
French: • Biens corporels et incorporels, fonds de roulement
English: Relatively high growth rates were also recorded in the United States and other OECD countries, but more efficient energy conservation measures allowed higher economic growth with nearly the same level of energy consumption.
French: Des taux de croissance relativement élevés ont aussi été enregistrés aux États-Unis et dans d'autres pays de l'OCDE, mais l'adoption de mesures d'économie d'énergie plus efficaces a permis de faire face à l'accélération de la croissance économique en maintenant pratiquement au même niveau la consommation d'énergie.
English: It’s wonderful to see so many of you here today.
French: Merci d’être venus en si grand nombre.
English: These changes are expected to lead to a substantial increase in the exploitation of all salmon migrating into the upper Columbia Basin Chinook salmon, including the Chinook salmon – Okanagan population.
French: On s’attend à ce que ces changements accroissent considérablement l’exploitation de tous les saumons migrant dans le bassin supérieur de la Columbia, y compris la population de l’Okanagan du saumon quinnat.
English: This laid a solid framework at the highest level for the protection of TK.
French: Cet article jette au plus haut niveau les bases de la protection des savoirs traditionnels.
English: The mandate given to the Working Group was to assist the Conference in developing cumulative knowledge and encouraging cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives, to facilitate the exchange of information among States by identifying and disseminating good practices, to help build confidence and encourage cooperation between requesting and requested States, to facilitate the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets and to assist the Conference in identifying the capacity-building needs, including long-term needs, of States parties in the prevention and detection of the transfer of proceeds of corruption and income or benefits derived from such proceeds and in asset recovery.
French: Le groupe a reçu pour mandat d'aider la Conférence à développer des connaissances cumulatives et à encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales existantes, à faciliter l'échange d'informations entre les États en recensant et en diffusant les bonnes pratiques, à instaurer la confiance et encourager la coopération entre les États requérants et les États requis, à faciliter l'échange d'idées entre les États en vue de la restitution rapide des avoirs et à aider la Conférence à recenser les besoins, y compris à long terme, des États parties en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de prévention et de détection des transferts du produit de la corruption et des revenus et avantages tirés de ce produit et en matière de recouvrement d'avoirs.
English: WP.29/AC.2 recommended that the World Forum consider the development of the 1997 Agreement in its plenary session and that the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement should not meet during the current session.
French: Il a recommandé que le Forum mondial examine la question de l'actualisation de l'Accord de 1997 en séance plénière et que le Comité d'administration de l'Accord (AC.4) ne se réunisse pas au cours de la session.
English: (f) The 2010 round of population and housing censuses.
French: f) La série de recensements de la population et de l'habitation de 2010.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, April 13, 2005 NAVAL RESERVISTS HEADING TO CHILE FOR MULTI-NATIONAL EXERCISE Naval reservists from across Canada are heading to Chile to take part in a multi-national Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS) exercise entitled Bell Buoy 05.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, April 13, 2005 DES RÉSERVISTES DE LA MARINE EN ROUTE POUR LE CHILI EN VUE D’UN EXERCICE INTERNATIONAL Un groupe de réservistes de la marine d’un peu partout au Canada met le cap sur le Chili pour prendre part à un exercice multinational de contrôle naval de la navigation commerciale (CNNC), l’exercice Bell Buoy 05.
English: This is one of the three professional development categories.
French: Il s’agit de l’une des trois catégories de formation continue.
English: Moreover, the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the APP will clearly define the objectives and expected outcomes of the Aboriginal Organizations pillar.
French: Calendrier de mise en œuvre : en cours Attendu que : les hypothèses sur lesquelles le programme était fondé depuis 1987 n’ont pas fait l’objet d’un examen ou d’une analyse systématique; on s’entend largement sur le manque de clarté du principe de la représentativité des organisations nationales;
English: Members attended and participated in the following sessions of the CSD:
French: Des membres de la DLC ont participé aux sessions ci-après de la Commission du développement durable:
English: The Mediterranean region must therefore be treated as a priority by the Union, not only due to the many historical, political, economic and social ties linking the countries of both flanks, but also for other reasons, such as security, including the terrorist threat, or the challenge of immigration.
French: La région méditerranéenne doit donc être traitée en priorité par l’Union, en raison des nombreux liens historiques, politiques, économiques et sociaux entre les pays des deux rives, mais aussi pour d’autres raisons, telles que la sécurité, en ce compris la menace terroriste, ou le défi de l’immigration.
English: The objective of the conference is to frame broad principles that will guide the Internet economy over the next decade towards the goals of innovation, sustainable economic growth and social development.
French: Cette conférence a pour objet d'établir les principes cadres qui orienteront l'économie Internet au cours des 10 prochaines années et auront pour objectifs l'innovation, la croissance économique viable et le développement social.
English: Despite the efforts being made, the environmental situation in the territories struck by environmental disaster (the Semipalatinsk and Aral districts) remains difficult.
French: En dépit des mesures prises, la situation écologique des régions victimes de catastrophes environnementales (région de Semipalatinsk et région côtière de la mer d'Aral) demeure complexe.
English: I had always wanted a bicycle and I paid cash for it.
French: J'ai appris la langue et je me suis acheté une bicyclette que j'ai payée en liquide.
English: ** The provisions of this Agreement shall be implemented by the parties within a period of one hundred and fifty (150) days from the date of signing.
French: Les dispositions de la présente convention collective doivent être mises en œuvre par les parties dans les cent cinquante (150) jours de la date de sa signature.
English: By moving a federal institution into a minority language community, you are also creating certain positive effects for the public.(85) Dyane Adam told the Committee:
French: Dans ces cas, il existe en effet des liens entre le développement communautaire des minorités, la langue de travail et la langue de service.
English: Physical Hazards ("Endpoints") Endpoint Product, Material or Substance combustible liquids CPR section 38 compressed gases CPR section 34 corrosion CPR section 65 flammable aerosols CPR section 40 flammable gases CPR section 36 flammable liquids CPR section 37 flammable reactive CPR section 41 flammable solids CPR section 39 oxidizing CPR section 42 reactivity CPR section 66 Sources of Whmis Classifications:
French: Dangers physiques (« Résultats ») Résultats Produit, matériel ou substance liquides combustibles RPC section 38 gaz comprimé RPC section 34 corrosion RPC section 65 aérosols inflammables RPC section 40 gaz inflammables RPC section 36 liquides inflammables RPC section 37 matières réactives inflammables RPC section 41 solides inflammables RPC section 39 matières comburantes RPC section 42 réactivité RPC section 66 Références - classification du simdut :
English: Lastly, Belgium reiterates that it is fully prepared to work in close collaboration with the sanctions Committee.
French: Enfin, la Belgique réitère son entière disponibilité à travailler en étroite collaboration avec le Comité des sanctions.
English: Directly and indirectly, the 2,116 projects in progress, excluding employment results for the Community Futures Program, had already contributed, as of March 31, 2004, to the creation, transformation and maintenance of more than 13,671 jobs in the different regions of Quebec.
French: Directement et indirectement, au 31 mars 2004, les 2 116 projets en cours, en excluant les résultats d’emploi du Programme de développement des collectivités, avaient déjà contribué à la création, à la transformation et au maintien de plus de 13 671 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: The first report shall be submitted within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned.
French: Le premier rapport est présenté dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de l'État Partie concerné.
English: The new start for the Lisbon strategy, as reflected in these integrated guidelines, aims to set out the appropriate responses to these developments.
French: La relance de la stratégie de Lisbonne, telle qu'elle s'exprime au travers des présentes lignes directrices intégrées, doit permettre d'apporter les bonnes réponses à ces évolutions.
English: Paris, 08 septembre 2009 – Evodia partners with Motion Computing at IP Convergence – Mobile Office.
French: Paris, le 08 septembre 2009 – Evodia est présent cette année en tant qu’exposant au salon IP Convergence – Mobile Office, en partenariat avec Motion Computing, le constructeur américain de tablettes PC.