ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives welcomed the introduction of a result-based budget for the biennium 2002-2003.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de l'adoption d'une budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice 2002-2003.
English: (2)   Except as provided in subsection (1) or in any other provision of the Constitution, no law may limit any right entrenched in the Bill of Rights.”
French: 2) Sauf dans les cas prévus au paragraphe 1 ou dans toute autre disposition de la Constitution, aucune loi ne peut restreindre un droit inscrit dans la Charte des droits.».
English: These are procedures for the quarterly exchange of information between Canada and the United States to ensure proper collection of duties on items for which drawback or duty deferral may have been claimed.
French: Ces procédures prévoient l'échange trimestriel d'informations entre le Canada et les États-Unis pour assurer que sont effectivement perçus les droits sur les articles au sujet desquels une demande de drawback ou de report de droits a pu être faite.
English: "First try-out" does not differ from any other milestone in the mould making project; as illustrated by bevel gear and figurine examples, it can mark the beginning, the middle or the end of the SR&ED project See examples "The Bevel Gear" and "Cast Figurines".
French: Ce premier essai ne se distingue pas des autres étapes-clés du projet de fabrication du moule : comme le font voir les exemples de l'engrenage conique et des figurines, il peut marquer le début, le coeur ou la fin du projet de RS&DE.
English: Certain Solder Joint Pipe Fittings from the United States, Anti-dumping Investigation No. 4258-35 – AD 1003, initiated February 5, 1993.
French: Certains raccords de tuyauterie à souder des États-Unis, enquête antidumping no 4258-35 - AD 1003, ouverte le 5 février 1993.
English: Cuba bestows the greatest importance not only on protecting but also on promoting the right to freedom of opinion and expression, both of which are included in the Constitution; the legal regulations governing them have been improved.
French: Cuba concède la plus grande importance non seulement à la protection mais encore à la promotion des droits à la liberté d'opinion et à la liberté d'expression, qui sont reconnus par la Constitution et ont été développés dans son organisation juridique.
English: We need to look at these issues from a European perspective, and we cannot keep using subsidiarity as an excuse to say that these are national issues and that this amounts to interference in the internal affairs of a particular country.
French: Nous devons avoir une perspective européenne de ces questions et nous ne pouvons pas systématiquement nous réfugier derrière l'alibi de la subsidiarité pour dire que ces questions sont d'ordre national et qu'il s'agit d'une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays donné.
English: The odd patterns are not due to Ag-NOR staining technique artifacts, since the FISH method, using rDNA probes, apparently labels the same ribosomal clusters.
French: Ces curieux motifs ne sont pas dus à des artefacts de la technique de coloration car la méthode FISH employant des sondes d'ADNr a apparemment identifié les mêmes régions d'ADN ribosomique.
English: Watch for any electronically operated warning signs.
French: Soyez attentifs aux panneaux d'avertissement électroniques.
English: So we have pursued these consultations with the United States with a view to pushing for a level playing field for our producers that will allow them to compete in a system where international trade rules are more equitable and effective.
French: Nous avons donc poursuivi ces consultations avec les États Unis, faisant valoir l'idée que jouer sur un pied d'égalité rendrait nos producteurs compétitifs dans un système où les règles du commerce international seraient plus efficaces et plus justes.
English: A positive result for serum IgM or viral isolation taken from any site (blood, serum, urine, cerebral spinal fluid (CSF) or tissue) usually confirms a suspected condition.
French: 1.1.1 Examiner les définitions de cas utilisées par les formations sanitaires dans le district Il faut s’assurer que le personnel des services de soins sait comment utiliser les définitions de cas standardisées spécifiées dans la politique nationale pour la notification au district des maladies et affections prioritaires.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship Connectivity News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation Connectivity Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Unless you have permission, you should refrain from publishing or distributing any photo that reveals private affairs of a person, especially if the matter publicized is of a kind that (a) would be highly offensive, and (b) is not of concern to the public.
French: Si vous ne disposez pas d’une autorisation, vous devriez éviter de publier ou de diffuser des photos révélant des aspects de la vie privée d’une personne, en particulier si ce qui est publié a) serait très insultant ou b) ne concerne pas le public.
English: I naively believed that everything would then improve.
French: Je pensais naïvement que la situation allait par la suite s’améliorer.
English: Recommendation 2 (see paras.  5 and 8)
French: Recommandation 2 (voir les paragraphes 5 et 8)
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Development, I should like to begin by congratulating our fellow Member, Mr Wijkman, on his excellent report on climate change.
French:    . - Madame la Présidente, mes chers collègues, je voudrais, au nom de la commission du développement, féliciter d’abord notre collègue Anders Wijkman pour son excellent rapport sur le changement climatique.
English: In almost all cases, the mother passed the infection.
French: Presque toujours, l’infection a été transmise par la mère.
English: From 1993 to 1998, it imposed a series of sanctions on UNITA ranging from arms embargoes to bans on the sale of diamonds and the travel of UNITA officials, to the closure of UNITA offices and the freezing of their assets.
French: De 1993 à 1998, il a adopté des résolutions imposant une série de sanctions contre l'UNITA, qui vont de l'embargo sur les armes à l'interdiction de la vente de diamants et des déplacements des dirigeants de l'UNITA, en passant par le gel des avoirs de ces derniers et la fermeture des bureaux de l'UNITA.
English: The weakness could permit an attacker having both CREATE TABLE access to a database and the ability to execute shell commands on the database server to bypass MySQL access controls, enabling them to write to tables in databases to which they would not ordinarily have access.
French: La faiblesse pouvait permettre à un attaquant d'avoir à la fois accès à la création de table dans une base de données (droit « CREATE TABLE ») et la capacité d'exécuter des commandes shell sur le serveur de base de données pour contourner les contrôles d'accès de MySQL, lui permettant d'écrire dans des tables dans des bases de données sur lesquelles il n'aurait normalement pas accès.
English: The letters of offer should make references to the Values and Ethics Code for the Public Service, Confidential Report and Oath or Solemn Affirmation.
French: Les lettres d'offre devraient faire référence au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, au rapport confidentiel et au serment ou à l'affirmation solennelle.
English: The Judiciary in Zambia is guaranteed its independence by law.
French: En Zambie, l'indépendance du pouvoir judiciaire est garantie par la loi.
English: The Certification number and a statement of intended use must accompany all requests for UNCLASSIFIED Militarily Critical Technical Data submitted to DND or DoD.
French: Le numéro d'agrément et une déclaration de l'utilisation prévue de l'agrément doivent accompagner toutes les demandes d'accès à des données techniques critiques sur le plan militaire et NON CLASSIFIÉES présentées au MDN ou au DoD.
English: After a brief historic overview of the use of languages in the country, this brochure deals with the different uses of Lëtzebuergësch (State, church and school) and shows how the people of Luxembourg are used to juggling with languages.
French: Après un bref aperçu historique de l'emploi des langues dans le pays, cette brochure aborde les différents usages réservés au luxembourgeois (l'Etat, l'église et l'école) et montre comment les Luxembourgeois ont l’habitude de jongler avec les langues.
English: This area's decisive expansion was to occur in the 18th century, with the introduction of
French: Elle y a ouvert un musée historique limité à l'histoire du Grand Hornu et replacée dans son contexte.
English: The manufacturing sector is central to the economy accounting for about 25% of GDP.
French: Le secteur manufacturier joue un rôle central dans l’économie et contribue pour environ 25 % du PIB.
English: This methodology made a distinction in the support costs between fixed costs - at headquarters, regional and country offices - and variable costs that are driven by the volume of programme activities.
French: Cette méthode a permis de faire la différence entre les dépenses d'appui et les coûts fixes - au Siège, dans les bureaux régionaux et nationaux - et les coûts variables qui dépendent du volume des activités du programme.
English: The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case.
French: Le Tribunal de la fonction publique statue sur les dépens.
English: (a) a general description of the applicant's previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work for exploration;
French: a) Une description générale de l'expérience, des connaissances, des compétences et du savoir-faire techniques utiles pour l'exécution du plan de travail proposé acquis antérieurement par le demandeur;
English: Similarly, it records some of the lessons learned, and some of the corrective actions taken by the Agency.
French: Il comporte aussi des renseignements sur certains facteurs qui avaient pour effet de restreindre la portée des programmes et des projets de l'ACDI, et un compte rendu des enseignements tirés ou des correctifs appliqués par l'Agence.
English: It depends on the type of traffic considered: foot passengers, cars, transportation of goods and so on. In addition, as I mentioned a moment ago, the situation has changed greatly with the opening of the Øresund bridge last year.
French: Il dépend du type de trafic envisagé : passagers, voitures, transport de marchandises, etc. De plus, comme je l'ai signalé tout à l'heure, la situation a profondément changé avec l'ouverture l'année dernière du pont d'Øresund.
English: The Council and its Hungarian Presidency would like to contribute to this.
French: Le Conseil et sa Présidence hongroise voudraient favoriser ce progrès.
English: • producers better supported and able to manage business risks
French: • soutien accru aux producteurs et capacité accrue des producteurs de gérer les risques de l'entreprise
English: This means that increases in domestic processing will either come at the expense of bulk exports or lead to increases in bulk imports (e.g. feed grains, feeder cattle for finishing, finished cattle for slaughter, etc.). While increased bulk imports expand domestic processing capabilities, the value of these bulk commodities (feed grains, live cattle) to domestic processors must be high enough to make their importation economically viable.
French: Cela signifie que l'augmentation de la transformation sur le marché intérieur se fera aux dépens des exportations de produits de base ou provoquera une augmentation des importations de produits de base (p. ex., grains fourragers, bovins pour engraissement, bovins finis pour l'abattage). Alors que l'augmentation des importations de produits de base se traduit par l'expansion des installations de transformation sur le marché intérieur, elle suppose également que la valeur de ces produits de base (grains fourragers, bovins sur pied) pour les entreprises de transformation nationales soit suffisamment élevée pour que leur importation soit viable d'un point de vue économique.
English: 2 Rationale In carrying out its mandate, Canada Economic Development helps the Government of Canada fulfil its commitment to promoting equality of opportunity for all Canadians in the pursuit of their well-being, and fostering the economic development of all regions of the country in order to reduce disparities in opportunities, a fundamental value of the Canadian nation enshrined in Section 36 of the Constitution Act, 1982.
French: 2 Raison d'être En réalisant son mandat, Développement économique Canada aide le gouvernement du Canada à donner suite à son engagement de promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens et les Canadiennes dans la recherche de leur bien-être, et de favoriser le développement économique de toutes les régions du pays pour réduire l'inégalité des chances, valeur fondamentale de la nation canadienne reflétée dans l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Under Act No. 25,246 on money-laundering and resolution 9/03 of the Financial Intelligence Unit, the transfer or shipment of money, including informal systems for the transfer of assets or money, is subject to the recommendations of the Financial Action Task Force, namely: identification of the client and recording of that information, verification of the true identity of the person in whose name the transaction is carried out, preservation of the transaction record for five years, and transmission of such information to the competent authorities when it is suspected that the funds in question derive from criminal activities.
French: Conformément à la loi No 25.246 (blanchiment d'argent) et à la résolution UIF No 9/03 de la Cellule du renseignement financier, les services de transfert ou de remise de fonds, y compris les systèmes parallèles de transfert de titres ou de fonds, sont assujettis aux recommandations du GAFI; il y a donc lieu, à ce titre, d'identifier le client et de vérifier ces informations, d'identifier la personne au nom de laquelle la transaction est opérée, de conserver pendant cinq ans les pièces se rapportant aux transactions effectuées et de déclarer aux autorités compétentes toute opération engageant des fonds dont on soupçonne qu'ils proviennent d'une activité criminelle.
English: This contract strengthens our leading role in the commercial communication satellite industry.
French: Ce contrat renforce notre rôle de premier plan dans l'industrie des satellites de télécommunications commerciales.
English: Following a query by one delegation, it was agreed that the term "communication" should be retained in the chapeau, the form of the communication being regulated under paragraphs (2) and (3).
French: Suite à une question posée par une délégation, il a été convenu que le terme "communication" devra être conservé dans la partie liminaire, la forme de la communication étant stipulée aux alinéas 2) et 3).
English: However, when the newly formed Union of Women in Afghanistan planned a march12 through Kabul on 20 and 27 November 2001, the organizers were informed by the then Minister of the Interior of the United Front, that the march could not proceed because of security concerns.
French: Toutefois, lorsque la nouvelle Union des femmes afghanes a projeté un défilé dans les rues de Kaboul les 20 et 27 novembre 2001, le Ministre de l'intérieur du Front uni, alors en exercice, s'est opposé à ce projet en objectant aux organisatrices des motifs de sécurité.
English: The index price for insurance changes in line with the gross insurance premium for a specific policy paid by households.
French: Le prix d'assurance utilisé dans l'indice varie en fonction de la prime d'assurance brute payée par les ménages pour une police d'assurance particulière.
English: Once we knew where the content would take place, we set about the work of planning the world layout.
French: Une fois l’emplacement choisi, nous avons travaillé à la configuration des lieux.
English: It is not always clear how it is to be implemented, and the EEVC tests are not taken seriously, in spite of the fact that they have been developed over a period of more than 22 years.
French: Elle contient des ambiguïtés en ce qui concerne son application, et les tests de l'EEVC n'y sont pas pris au sérieux, bien qu'ils aient été mis au point sur une période de plus de 22 ans.
English: Windsor, On *Air Fare: $794.74 Other transportation: $29.14 Accommodation: $140.00 Meals and incidentals: $125.10 Other: $12.00 TOTAL: $1,100.98 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Windsor, On *Tarifs aériens : 794,74 $ Autre transport : 29,14 $ Hébergement : 140,00 $ Repas et effets connexes : 125,10 $ Autre : 12,00 $ TOTAL : 1 100,98 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: An open-ended ‘other’ option should be included so as not to restrict the individuals’ choices.
French: La combinaison non justifiée de catégories ethniques larges et de catégories ethniques étroites a limité l’interprétation et la comparabilité des résultats.
English: UNITED NATIONS COMMISSION ON THE STATUS OF WOMEN: During this reporting period, EI participated in the Annual Sessions (46th session, 4-15 March 2002, New York; 47th session, 3-14 March 2003, New York; 48th session, 1-12 March 2004, New York; 49 session, 28 February - 11 March 2005) of the United Nations Commission on the Status of Women.
French: COMMISSION DE LA CONDITION DE LA FEMME DES NATIONS UNIES : Durant la période considérée, EI a participé aux sessions annuelles de cette commission (46e session, 4-15 mars 2002, New York; 47e session, 3-14 mars 2003, New York; 48e session, 1er -12 mars 2004, New York; 49e session, 28 février - 11 mars 2005).
English: There is, however, a lack of concrete action proposed by the Commission in relation to these principles, and a lack of clarity on how far these commitments have already been implemented. In addition, in its previous resolutions on CSR, Parliament has called on the Commission to take a number of specific measures such as:
French: · sensibilisation et encouragement de l’échange de bonnes pratiques soutien amélioré de recherches sur la RSE promotion de la RSE à l’intention des PME intégration de la RSE aux politiques sociales, environnementales, industrielles, d’emploi et de protection des consommateurs répercussion de la RSE sur les politiques commerciales et de développement incorporation de la RSE à la formation et au développement sensibilisation et mise en œuvre des principes directeurs de l’OCDE
English: Life Cycle and Depreciation Methodologies i.
French: Méthodes de la durée utile et de l’amortissement i.
English: He served as Secretary of State for External affairs in the government formed after Pierre Trudeau returned to power in 1980.
French: Il fut le secrétaire d'État aux affaires extérieures dans le gouvernement formé par Pierre Trudeau après le retour au pouvoir de ce dernier en 1980.
English: For example, the United States, Japan, United Kingdom and Germany have remained Canada's most important export destinations.
French: Par exemple, les États-Unis, le Japon, le Royaume-Uni et l'Allemagne demeurent les principales destinations de nos exportations.
English: Reply of Star Choice to comments received in respect of Star Choice's application Document: 001212.doc - 79KB 2000/12/08 - CHUM Limited  Description:
French: Reply of Star Choice to comments received in respect of Star Choice's application Document: 001212.doc - 79KO 2000/12/08 - CHUM Limited  Description:
English: The denial of a visa to the head of the Cuban National Assembly, a former Minister for Foreign Affairs and Permanent Representative to the United Nations, would have negative ramifications for all future meetings requiring universal attendance.
French: Refuser un visa au Président de l'Assemblée nationale cubaine, ancien Ministre des affaires étrangères et ancien Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies serait une décision entraînant toute une série de conséquences négatives pour toutes les réunions futures exigeant une participation universelle.
English: The training program is designed in such a way that it enables the student to see results after only a short time, thanks to the in-class, intensive practice of these four basic skills. Classes are fast-paced and make use of diverse activities in order to keep students motivated and actively involved in the learning process.
French: Ils apprendront à utiliser les quatre habiletés de base et indispensables pour la maîtrise d´une langue, c´est-à-dire: comprendre, parler, lire et écrire.
English: Take a tour through the Island Brač and discover the picturesque villages.
French: Faites le tour de l'île Brač et découvrez ses villages pittoresques.
English: Their rights under article 46 of the Code are explained to them.
French: Les personnes placées en garde à vue sont informées de leurs droits prévus à l'article 46 du même code.
English: Because of the multisectorial approach recommended by WHO, the United Nations asked for support and coordinated efforts with its international organizations and agencies in order to develop tobacco control policies and implement the WHO 20
French: Comme le disent les auteurs du rapport de ce comité d’experts:
English: "I am very pleased that Kluane First Nation will become the ninth self-governing Yukon First Nation," said Bob Dickson, Chief of the Kluane First Nation.
French: « Je suis très heureux d'annoncer que la Première nation de Kluane est la neuvième Première nation au Yukon à bénéficier du statut d'autonomie gouvernementale, a expliqué Bob Dickson, chef de la Première nation de Kluane.
English: At the same time, the concept of parity democracy, the equality of men and women as proponents of social values, has been gaining ground.
French: Les progrès, surtout ceux qui concernent les possibilités de carrière et la représentation politique, sont particulièrement sensibles dans les sociétés les plus industrialisées, dotées d’importants systèmes de protection sociale.
English: 1.1.3 Library and Archives Canada (LAC) collects selectively non-Canadian digital materials to support its collecting mandate and to support services to the public.
French: 1.1.3 Bibliothèque et Archives Canada (BAC) rassemble de manière sélective des ressources numériques noncanadiens pour appuyer son mandat de collection et ses services au public.
English: Whether a fast sports car or a spacious family car – with us, you will find the optimum financing option for any vehicle.
French: Que vous rêviez d’un bolide ou d’une voiture familiale – vous trouverez chez nous l’offre de financement optimale pour chaque véhicule.
English: • Unemployment is estimated to be approximately 3% of the working population and has been relatively steady for almost a decade.
French: • Le chômage touche quelque 3 % de la population active et est resté relativement stable depuis presque dix ans.
English: And that was also the case with regard to possibly the most sensitive and most complex problem for Europe, FYROM/Macedonia.
French: Et ce fut aussi le cas pour ce qui constitue sans doute le problème le plus délicat et le plus complexe de l' Europe, à savoir la Macédoine-ARYM.
English: These communities showed evidence of communal coping that focused on managing emotions during stressful situations (emotion-focused coping) and on solving problems (problem-focused coping).
French: Ces communautés montraient des signes d'adaptation collective qui s'articulaient autour du contrôle des émotions dans des situations de stress (adaptation centrée sur les émotions) et autour de la résolution de problèmes (adaptation centrée sur les problèmes).