ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingram Digital Group along with its group companies MyiLibrary and Vital Source Technologies provides a full-service array of digital solutions and support.
French: Ingram Digital Group et ses sociétés MyiLibrary et Vital Source Technologies fournissent un ensemble complet de solutions numériques et de soutien.
English: Despite these positive steps to improve the quality of education, the need for a stronger teaching body comprised of better educated, more formally accredited, more geographically distributed teachers with improved teaching skills remains.
French: Malgré ces avancées incontestables sur la voie de l'amélioration de la qualité de l'éducation, un corps enseignant plus efficace, composé d'enseignants mieux formés, à la qualification reconnue officiellement par un diplôme, mieux répartis sur le plan géographique et dotés de meilleures compétences pédagogiques demeure nécessaire.
English: Gains and losses not included (3) In this Act, income or loss from a business or property does not include any capital gain or capital loss.
French: Exclusion des gains et pertes en capital (3) Dans la présente loi, les gains en capital et les pertes en capital sont exclus du revenu ou de la perte provenant d'une entreprise ou d'un bien.
English: Registration data on space objects launched by Germany in March 2002∗
French: Renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par l'Allemagne en mars 2002*
English: Child pornography offences are dealt with both in the prosecutors' basic training and in their advanced training.
French: Les délits à caractère pédopornographique sont étudiés dans le cadre de la formation de base et de la formation complémentaire des procureurs.
English: [37] With respect to the appellant’s contention that he had referred to the Department of Justice, in answer to examination question number 2, Ms. Snow submitted that there had been no obvious reference to the Department of Justice in the appellant’s answer.
French: [37] En ce qui concerne la déclaration de l’appelant à l’effet qu’il a répondu à la question 2 en faisant référence au ministère de la justice, Mme Snow prétend qu’il n’y a pas clairement fait référence.
English: For its part, the Working Group could explore how to strike a balance between providing basic guidance to legislators on conflict of laws issues in insolvency law and discussing in undue detail all the pertinent issues of private international law.
French: De son côté, celui-ci pourrait s'interroger sur la manière d'établir l'équilibre entre les orientations fondamentales à donner au législateur dans le domaine des conflits de lois en droit de l'insolvabilité d'une part et, de l'autre, l'examen inutilement détaillé de toutes les questions de droit international privé mises en jeu.
English: Meeting of the persons responsible for the EU, Turkey, the Arab Mashreq countries and Iraq on energy cooperation.
French: Réunion des responsables de l'UE, de la Turquie, des pays du Mashrek arabe et de l'Iraq sur la coopération énergétique.
English: How will we know where to put the wildlife crossing structures in the future?
French: Comment saurons-nous où installer les structures de passage de la faune dans l’avenir?
English: However, less than 3% of the basin has protected status.
French: Toutefois, moins de 3 % du bassin est protÃ©gÃ©.
English: He would undertake consultations on these items.
French: Il entreprendrait des consultations sur ces points.
English: About one-third reported that they left school because they did not succeed in their studies.
French: Environ un tiers des élèves ont déclaré avoir quitté l'école parce qu'ils se trouvaient en situation d'échec scolaire.
English: To preserve the financial integrity of the NIQP, the budgets, forecast and fees for the NIQP must be on a full cost recovery basis and be approved by the Superintendent and the Association.
French: Aux fins de maintien de l'intégrité financière du PNRPI, les budgets, les prévisions financières et les droits de participation au PNRPI doivent prévoir un recouvrement total des coûts et être approuvés par le surintendant et l'association.
English: half mouth too much this song ... unknown to the rest of the name ..
French: bouche à demi trop cette chanson ... inconnu du reste du nom ..
English: On the one hand, networks by their nonhierarchical nature thrive on extensive but time-consuming consultation processes.
French: D'une part, en raison de la nature non hiérarchisée des réseaux, il est excellent pour eux d'organiser des consultations approfondies, mais il faut beaucoup de temps pour cela.
English: It is our hope that under your leadership, Sir, the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council will, at this session of the General Assembly, redouble its efforts and quicken its pace in addressing the core issues of enhancing the representation on the Council of the developing countries, on which broad agreement has already been achieved.
French: Nous formons l'espoir que, sous votre direction, Monsieur le Président, le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, à cette session de l'Assemblée générale redoublera d'efforts et se hâtera d'aborder la question fondamentale d'une plus large représentation des pays en développement au Conseil, qui a déjà été largement approuvée.
English: I deem it wholly inappropriate that the Committee on Budgetary Control should question the effectiveness of the IFI funding system.
French: J'estime qu'il est tout à fait inapproprié que la commission du contrôle budgétaire mette en doute l'efficacité du système de financement du FII.
English: Some of these publications are:
French: Voici quelques exemples de publications :
English: Mr. MARCHAN ROMERO observed that if developing countries evaluated the financial implications of acceding to an international instrument before doing so, as Trinidad and Tobago was doing when considering a possible ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, very few of them would make the commitment, and that would indeed be regrettable.
French: M. MARCHAN ROMERO fait remarquer que si, avant d'adhérer à un instrument international, les pays en développement évaluaient les répercussions financières d'une telle adhésion comme le fait la Trinité-et-Tobago en prévision d'une éventuelle ratification du Protocole facultatif au Pacte relatif aux droits civils et politiques, ils seraient peu nombreux à s'engager, ce qui serait regrettable.
English: The contribution of members of the Organization, working as staff members or under other arrangements such as short-term or consultants, form the core of the Organization and are crucial to its success.
French: La contribution des membres du personnel de l’Organisation, qu’ils soient fonctionnaires, agents temporaires ou consultants, représente la pierre angulaire de l’Organisation et est déterminante pour sa réussite.
English: The quantitative targets that are intrinsic to Vision 2010 address Canada’s key road safety issues (e.g., seat belt and proper child restraint use, drinking and driving, intersection safety, rural road safety and commercial vehicle safety).
French: Les cibles quantitatives inhérentes au programme Vision 2010 ont un rapport avec les principales questions de sécurité routière du Canada (p. ex. le port de la ceinture de sécurité et l’utilisation des dispositifs de retenue pour enfants, l’alcool au volant, la sécurité aux carrefours, la sécurité des routes rurales et la sécurité des véhicules commerciaux).
English: Meteorological phenomena were a major subject of speculation in the philosophical works of classical antiquity, but scientific study of the weather is generally dated from the invention of the thermometer and barometer in the seventeenth century.
French: Si les phénomènes météorologiques étaient un objet majeur de spéculation dans les ouvrages philosophiques de l'antiquité, on fait généralement remonter les débuts de l'étude scientifique du temps à l'invention du thermomètre et du baromètre, au XVIIe siècle.
English: EGNOS Provider
French: SEG Financement par dette Développement du système Vente et Marketing Maintenance du système Operations du système Fournisseur d’EGNOS
English: This is then poured onto a fine screen and dried to produce a sheet of paper.
French: Cette dernière est ensuite « coulée » sur une toile fine et séchée pour former la feuille de papier.
English: Receptor binding studies of these insulin derivatives demonstrated a good correlation between the loss of biological activity and the decrease in binding affinity.
French: L'étude de la liaison de ces dérivés insuliniques aux récepteurs démontre une bonne corrélation entre la perte de l'activité biologique et la diminution de l'affinité de liaison.
English: The Act and the Designated Public Office Holder Regulations designate a number of senior public officials as DPOHs.
French: Le Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d'une charge publique désignée et la Loi désignent un certain nombre de hauts fonctionnaires comme TCPD.
English: Corporate Airways, Inc. carrying on business as Corporate Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Corporate Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Embryological features of taxonomic significance in the Gentianinae are compiled in a review of the pertinent data on the subtribe.
French: Les caractéristiques embryologiques qui ont une importance taxonomique sont compilées dans le cadre d'une revue des données pertinentes pour la sous-tribu.
English: Facilitators should have knowledge of First Nations history, cultures, communities, and tensions between effects of past oppressive forces and conditions necessary for self-determination.
French: Ces intervenants devraient connaître l’histoire des Premières nations, leurs cultures, leurs collectivités et les tensions entre les forces oppressantes du passé et les conditions préalables à l’autodétermination.
English: These two examples support our vision of the conflict.
French: Ces deux exemples étayent bien notre vision du conflit.
English: According to a survey, the sales of suppliers rose between $20 million and $46 million due to their participation in the trade shows in 2004.
French: Selon un sondage, les ventes des fournisseurs ont augmenté de 20 à 46 millions de dollars en raison de leur participation à des foires commerciales en 2004.
English: - Jamal Shakir Id Abu Jami` — Death.
French: Ismail Soubhi Al-Bishawi : peine capitale Jamal Chaker ` Id Abou Jami' : peine capitale
English: Nurse practitioners vs physicians in service provision
French: Comparaison : prestation de services par des infirmières cliniciennes et des médecins Soignants non spécialistes de personnes âgées en perte d’autonomie
English: The selected candidate must have general knowledge of the application of criminal law and human rights law, as well as knowledge of the procedures and practices involved in conducting a quasi-judicial hearing and of the legal principles involved, particularly as these relate to evidence, legal interpretation and natural justice.
French: Il doit posséder une connaissance générale de l'application du droit criminel et de la législation touchant les droits de la personne, et connaître les procédures et les pratiques inhérentes à la conduite d'une audience quasi judiciaire et les principes de droit applicables notamment au chapitre de la preuve, de l'interprétation des lois et de la justice naturelle.
English: Rogoff delivered a spirited defense of the Fund and its staff.
French: M. Rogoff a pris vivement la défense du FMI et de ses services.
English: (h) Promote scientific research and dissemination, training, continuing education and maintenance of professional standards among health-care providers;
French: h) Promouvoir la recherche et la divulgation scientifique, la formation, l'enseignement continu et la professionnalisation du personnel de santé;
English: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1880 Al 1 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Nova Scotia Provincial Archives, Halifax, Nova Scotia 1880 Al 1 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The objective of the participation of the EDPS in the EU-legislative process is actively promoting that legislative measures will only be taken after due consideration of the impact of the measures on privacy and data protection.
French: • l'instauration d'un cadre juridique approprié pour la protection des données dans ce domaine, la prise en considération de la portée de la décision-cadre du Conseil sur la protection des données à caractère personnel dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale;
English: Update - E. Coli 0157:H7 at Taco Bell Restaurants  [ 2006-12-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Mise à jour - E. coli O157:H7 aux restaurants Taco Bell  [ 2006-12-15 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: • The impact of disability on Canadian women's health is substantial.
French: • Les conséquences de l'invalidité sur la santé des femmes canadiennes sont substantielles.
English: Data source: 2006 Baseline Public Opinion Survey of Coastal, Freshwater and Inland Residents (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_31805/por20060608_e.htm). Results demonstrate confidence in CCG’s ability to deliver its services using a scale of 1 to 10, where 0 is not at all confident and 10 is very confident.
French: Sondage de référence 2006 du MPO sur l’opinion des Canadiens qui résident dans les zones côtières, nordiques, riveraines et intérieures (http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/por_318-05/por20060608_f.htm). Les résultats font état de la confiance qu’a le public en la capacité de la GCC d’offrir ses services.
English: The provision of services to assist Canadian museums and other heritage organizations in sharing and disseminating information about their institutions, collections, and related information; manages investment in the development of online museum content; online resources for heritage professionals; advice and training on creating, presenting and managing digital content online; production of virtual exhibitions in collaboration with national and international partners; information on the development of standards and guidelines for museum documentation and information exchange, and related publications. Topics:
French: Information concernant la Loi sur le multiculturalisme canadien, l'application de la politique fédérale en matière de multiculturalisme, et les activités de programme portant sur la nature multiculturelle du pays. Sujets : Programme du multiculturalisme; généralités; gestion de programme; développement social; action communautaire; participation civique; antiracisme; sensibilisation de la population au sujet du multiculturalisme; racisme et diversité; changement organisationnel et institutionnel lié à la diversité; identité ethnique, raciale, religieuse et culturelle; crimes haineux et activités tendancieuses; recherche; rapports et études; données démographiques; recherche et analyse pour la Ministre et pour les ministères et organismes fédéraux sur les incidences et l'application du principe du multiculturalisme à titre de politique fédérale. Accès :
English: Infantry recruits qualify on C7 To Recipient's name Recipient's email *
French: Des recrues de l’infanterie se qualifient au C7 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In fact, if the distribution is symmetrical and unimodal, then the mean, the median and the mode may have the same value.
French: En fait, si la distribution est la fois symétrique et unimodale, il se peut que la moyenne, la médiane et le mode aient tous la même valeur.
English: The President can veto any bill passed by Congress, and, unless two thirds in each house vote to override the veto, the bill does not become law.
French: Il peut opposer son veto à tout projet de loi adopté par le Congrès et, à moins que celui-ci ne passe outre au veto présidentiel par une majorité des deux tiers de chaque chambre, le projet ne peut être adopté.
English: Finally, Amendment No 3 is understood as transforming automatic application, above the threshold of 20 %, into mere presumption.
French: Enfin, l'amendement 3 vise à transformer l'application automatique, à partir du seuil de 20 %, en une simple présomption.
English: Special Provisions for Certain Works Audiovisual and Broadcast Works ................................
French: Collection de lois accessible en ligne
English: That issue had to be followed up, as did the situation on the ground, and the full implementation of Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) had to be ensured.
French: Il convient de suivre la question ainsi que de continuer de surveiller la situation sur le terrain et d'assurer la pleine application des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: For the Institut d'administration publique du Grand Montréal [2003-03-27] It is a pleasure to be here this morning to share some of my thoughts on human resources management and the challenges we face in the public sector as we try to modernize our practices.
French: Institut d'administration publique du Grand Montréal [2003-03-27] Je suis ravie d'être ici ce matin pour partager avec vous certaines de mes idées sur la gestion des ressources humaines et sur les défis que doit relever le secteur public pour moderniser ses pratiques.
English: We have audited the balance sheet of Alzheimer Society of Canada/Société Alzheimer du Canada as at March 31, 2007 and the statements of operations, changes in net assets and cash flows for the year then ended.
French: Nous avons vérifié le bilan de la Société Alzheimer du Canada/ Alzheimer Society of Canada au 31 mars 2007 et les états des résultats, de l’évolution des actifs nets et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: From a tax perspective it will be increasingly difficult to compete in an integrated North American market when the tax burden is higher in Canada than in the U.S. The taxes that most affect the competitive position of financial service providers operating in Canada are capital taxes.
French: Dans une perspective fiscale, il deviendra de plus en plus ardu de faire face à la concurrence dans un marché nord-américain intégré où le fardeau fiscal est plus élevé au Canada qu’aux États-Unis. Ce sont les impôts sur le capital qui ont l’incidence la plus marquée sur la situation concurrentielle des fournisseurs de services financiers qui exercent leurs activités au Canada.
English: Section A describes action aimed at promoting Palestinian rights in the United Nations, including the General Assembly and the Security Council.
French: La section A décrit les mesures prises pour promouvoir les droits palestiniens à l'ONU, y compris celles prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: This prerequisite for good cooperation was met at the EU-Russia Summit.
French: Cette condition pour une bonne coopération a été satisfaite lors du sommet UE-Russie.
English: The federal government reiterates its commitment to continue to maintain its current mandate for these health services.
French: Le gouvernement fédéral ne se « délestera » d’aucune des responsabilités qu’il peut avoir en matière de services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: In Manitoba, a bachelor's degree in chemistry, biochemistry or in a related discipline is required.
French: Un baccalauréat en chimie, en biochimie ou dans une discipline connexe est exigé.
English: It considers that its rules of interpretation apply mutatis mutandis to Article 16.
French: Il considère que ces principes d’interprétation s’appliquent mutatis mutandis à l’article 16.
English: Fulfil, over the longer term and through the provision of resources, commitments made in the ISAF and NATO frameworks to help strengthen Afghan government structures in the security, administrative and defence fields; 2.
French: A respecter dans la durée et en termes de moyens les engagements assumés dans le cadre de la FIAS et de l’OTAN pour aider au renforcement des structures gouvernementales afghanes dans les domaines de la sécurité, de l’administration et de la défense ; 2.
English: (e) Advisers have excessive independence and their work is not always well integrated into the work programmes of the substantive divisions, while the somewhat arbitrary line drawn between advisers and staff means that advisers may not always be used as effectively as possible if the overall work plan is considered;
French: e) Les conseillers jouissent d'une indépendance excessive et leurs travaux ne sont pas toujours bien intégrés aux programmes de travail des divisions organiques tandis que la frontière quelque peu arbitraire tracée entre les conseillers et le personnel permanent signifie que les conseillers risquent de ne pas être toujours utilisés de manière aussi rentable que possible si l'on considère le plan de travail dans son ensemble;
English: Extensive research and evaluation are the basis of the various instruments applied in the fight against doping. This is in particular true for the information and education campaigns.
French: Les divers instruments utilisés dans la lutte contre le dopage répondent à une analyse approfondie de la situation et les mesures prises font l’objet d’évaluation : ceci est vrai en particulier pour les campagnes d’information et d’éducation.
English: The main stages of the coal industry restructuring process in Western Europe lasted some 30-35 years, while the countries of Central and Eastern Europe and the Russian Federation undertook to complete this process over a period of 12-15 years (so far the countries are, by and large, keeping to this schedule).
French: Si les grandes étapes de la restructuration de l'industrie charbonnière dans les pays d'Europe occidentale se sont étalées sur 30 à 35 ans, les pays d'Europe centrale et orientale et la Russie disposent de 12 à 15 ans pour opérer ces transformations (pour l'instant, les délais sont, pour l'essentiel, respectés).
English: That’s why the McGuinty government is providing permanent and transitional relief for individuals and businesses to assist with the move to a single sales tax.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement McGuinty accorde aux particuliers ainsi qu’aux entreprises un allégement permanent et transitoire pour faciliter le passage à la taxe de vente unique.