ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1731 and 1749 Pierre de la Verendrye and his sons explored and traded on the plains around Riding Mountain.
French: Entre 1731 et 1749, Pierre de la Vérendrye et ses fils explorèrent les plaines entourant le mont Riding et s'y livrèrent à des échanges commerciaux.
English: He is also the head of the research field Management of Technologies & Organization Dynamics of the GSCM research center (CEROM). Before he joined GSCM he was adjunct professor at the University of Aix-Marseilles (France, 2006) and Visiting Scholar and Principal Researcher at the Anderson Business School at UCLA, Los Angeles (2004 to 2006).
French: Après avoir été diplômé de l'Institut Supérieur d'Administration des Entreprises à Casablanca en Marketing et Ventes, il a poursuivi un DEA en Sciences de Gestion option Marketing à l'IAE d'Aix-en-Provence.
English: Rabies.  The human rabies rate fell sevenfold from the number of cases registered annually over the past two decades, down from 173 cases in 1980 to 26 cases in 1999, an 85 per cent drop.
French: Rage : Au cours des deux dernières décennies, le nombre annuel de cas de rage humaine est passé de 173 en 1980 à 26 en 1999, ce qui représente une diminution de 85 % et sept fois moins de cas de rage humaine qu'au début de la période.
English: Travel to and from Kandahar Airfield is the responsibility of the journalist.
French: Le journaliste doit organiser ses déplacements pour l’aéroport de Kandahar et à partir de ce dernier.
English: • extremely high-speed network applications (thousands of transactions per second)
French: • applications de réseau à très haute vitesse (milliers de transactions à la seconde)
English: Parks Canada Agency Fees Fort Edward National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-Edward
English: Its jurisprudence has thus consolidated this field of the law and provided States with greater legal certainty.
French: DISCOURS, CONFÉRENCES ET PUBLICATIONS SUR L'ACTIVITÉ DE LA COUR
English: In addition, the gap between the employment incomes of non-Aboriginal men and the other three groups increases for those with post-secondary certification.
French: De plus, l'écart entre les revenus d'emploi des hommes non autochtones et ceux des trois autres groupes augmente chez ceux qui ont obtenu un certificat d'études postsecondaires.
English: Paragraph 2 (d)
French: Paragraphe 2, alinéa d)
English: Nomination of members participating in the delegation to: - London/UK Presidency 13-15 June 2005: Following a proposal of several political groups and due to the of unavailability of the rapporteurs for the new programmes, the delegation visit to London on the 13 - 15 June 2005 is cancelled.
French: Nomination des membres participant à la délégation à: - Londres/présidence britannique, du 13 au 15 juin 2005: suite à la proposition de plusieurs groupes politiques et en raison de l’indisponibilité des rapporteurs sur les nouveaux programmes, la visite de la délégation à Londres du 13 au 15 juin 2005 est annulée.
English: Yurii Samodurov had been previously found guilty of inciting hatred or enmity and sentenced to a conditional prison sentence in connection with another exhibition.
French: Youri Samodourov avait déjà été reconnu coupable d’incitation à la haine et condamné à une peine d’emprisonnement avec sursis à la suite d’une précédente exposition.
English: I was also concerned about the number of hours that were claimed.
French: J'ai trouvé également que le nombre d'heures facturées était préoccupant.
English: UNFPA management is committed to addressing the issue of organizational effectiveness in a comprehensive way, given that the Fund's contribution to development results depends upon the efficient performance and increased accountability of the organization as a whole and of its constituent parts.
French: Le Fonds, par l'intermédiaire de sa direction, est déterminé à examiner la question de l'efficacité structurelle de façon globale, car il sait que sa contribution au développement est fonction de l'efficience de ses prestations et de sa capacité accrue de répondre de son action et de celle des entités qui le composent.
English: • your partnership acquired it after December 31, 1999, and before January 1, 2001, and it cost more than $27,000; or
French: • il a été acquis après le 31 décembre 1999 et avant le 1er janvier 2001, et son coût est supérieur à 27 000 $;
English: The Economic Dimension The Third Meeting of the Economic Forum (7-9 June, Prague) considered various aspects of regional economic co-operation in the fields of trade, investment, infrastructure and, in particular, their relevance for security.
French: 6.2 La dimension économique
English: The CTT program provided significantly more face-to-face contacts, more extensive nursing services, and higher annual frequency of follow-up.
French: Toutefois, les usagers du programme des ÉGCI vivaient plus souvent de manière autonome ou avec des amis ou de la famille que les usagers de l'autre programme.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > The Merry > The Secular
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le festif > Le profane
English: • Those immunized for occupational exposure.
French: Comprendre l’épidémie du VIH/sida chez les Autochtones du Canada :
English: This bank contains staffing requests; position descriptions; salary ranges; selection profiles; candidates’ applications; evaluation notes from staffing boards; examination papers and test results; offers of employment; notices to candidates and correspondence concerning staffing by various processes, including human resources inventory searches.
French: Ce fichier renferme les demandes de dotation; les descriptions de poste; les échelles de traitement; les profils de sélection; les demandes d'emploi des candidats; les observations des comités de dotation en personnel; les examens et les résultats; les offres d'emploi; les avis envoyés aux candidats et la correspondance relative aux divers processus de dotation, y compris le répertoire des ressources humaines.
English: Drug Identification Number Application DMF:
French: Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques CG :BE :
English: La proportion de personnes ayant un revenu d’emploi était en général plus élevée en 2000 qu’en 1995, sauf pour les hommes ayant immigré antérieurement (entre 1986 et 1995).
French: Ce phénomène est plus fréquent encore dans les ménages constitués uniquement d’immigrants très récents.
English: How much longer do we need to go on demanding continuous dialogue between the institutions?
French: Combien de temps encore devrons-nous exiger la poursuite du dialogue entre les institutions?
English: Environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations were strongly supportive of the need for change.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) dans le domaine de l'environnement et les organisations de consommateurs ont vivement plaidé la nécessité d'un changement.
English: Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [Official Journal L 16 of 23.01.2004].
French: Décision 2004/71/CE de la Commission, du 4 septembre 2003, concernant les exigences essentielles relatives aux équipements hertziens marins destinés à être utilisés à bord des navires non soumis à la convention SOLAS en vue de participer au système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) [Journal officiel L 16 du 23.01.2004].
English: What percent of your annual revenue originates from operations outside Canada? 25.7% 3.
French: LES RELATIONS ENTRE LES BANQUES ET LES ENTREPRISES AU CANADA :
English: For initiatives valued at $500,000 or less, the PM, in consultation with other members of the team, may produce an abbreviated CIDA Project Management Strategy.
French: Pour les initiatives dont la valeur est inférieure à 500 000 $, le gestionnaire de projet peut, de concert avec les autres membres de l’équipe, établir une version abrégée de la stratégie de gestion de projet.
English: Appointment of external auditor (IDB.24/7 and Add.1; IDB.24/L.11)
French: Nomination d'un commissaire aux comptes (IDB.24/7 et Add.1; IDB.24/L.11)
English: Finally, the Council called on network operators, service providers and the private sector to share and implement good security practices and to foster a culture of risk analysis in organisations and businesses.
French: Références: communication de la Commission intitulée «Une stratégie pour une société de l’information sûre — "Dialogue, partenariat et responsabilisation"» — JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 251 et Bull.
English: The proposed site is strategically located between two existing CN rail lines, Sangudo Subdivision to the north and Edson Subdivision to the south, which allow trains to enter and depart the facility with limited interswitching.
French: L'emplacement proposé est stratégiquement situé entre deux lignes de chemin de fer existantes du CN, la subdivision Sangudo au nord et la subdivision Edson au sud, qui permettent aux trains d'entrer et de sortir de l'installation en limitant les manoeuvres.
English: Journal of Theoretical Biology 227:369-379.  Zhang, J., Ma, J., Jie, L. and Wu, J. 2004.
French: Journal of Theoretical Biology 227:369-379. Zhang, J., Ma, J., Jie, L. et Wu, J. 2004.
English: Returns a string containing the active cursor name.
French: Retourne une chaîne de caractères contenant le nom du curseur actif.
English: It is rewarding to visit a school in the process of renovation, compare the progress a month later, and see the look of pride on the villagers’ faces.
French: Il est très encourageant de visiter une école rénovée par les villageois, de revenir un mois plus tard et de constater les progrès accomplis, et d’observer la fierté qui illumine le visage des villageois.
English: When immediate delivery is not taken, the stores may remain in a sufferance warehouse for 40 days.
French: Lorsque la livraison ne s'effectue pas immédiatement, les provisions peuvent demeurer dans un entrepôt d'attente pendant 40 jours.
English: Model tests were performed in a small geotechnical centrifuge to investigate the behaviour of clay liners in landfills subjected to nonuniform settlements at sharp curvatures.
French: Cet article traite de l'utilisation d'un petit centrifuge géotechnique pour étudier le comportement des membranes argileuses des sites d'enfouissement sujets à des tassements non uniformes où les courbures sont prononcées.
English: Be a Canadian citizen 18 years of age or older; 4.
French: Doit Ãªtre un citoyen canadien Ã¢gÃ© d'au moins 18 ans; 4.
English: I call Mr Gardetto.
French: Le sous-amendement oral vise à supprimer les mots "les plus".
English: Gilbert Jacob testified that 80% of the employees on the  Full-time Employee List of the Squamish Indian Band dated November  4th, 1992 and revised December 9th, 1992 (Exhibit HR-2 Tab 64) are his  cousins in one form or another in the neighbourhood of fourth  and fifth cousins (Transcript Volume 9 Page 1075 Line 12 to Page 1077 Line  12). Gilbert Jacob explained that work ethic has always  been strong in his family.
French: Gilbert Jacob a témoigné que 80 % des employés inscrits sur la  liste des employés à plein temps de la bande indienne de Squamish dressée  le 4 novembre 1992 et révisée le 9 décembre 1992 (pièce HR-2, onglet 64)  sont ses cousins au quatrième ou cinquième degré (Transcription, volume 9,  de la page 1075, ligne 12, à la page 1077, ligne 12). Il a expliqué qu'on  avait toujours eu un fort sens de l'éthique du travail dans sa famille.
English: Indeed, the Prichard Report concluded that:
French: On conclut en fait dans le rapport Prichard que :
English: 2000/… Traffic in women and girls
French: La Commission des droits de l'homme,
English: Founded in 2000 by the Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan and His Highness the Aga Khan, the University has signed a series of memorandums of understanding with partner universities worldwide.
French: Fondée en 2000 par les gouvernements du Kazakhstan, du Kirghizstan, du Tadjikistan et de Son Altesse l'Aga Khan, l'université a signé une série de mémorandums d'accord avec des universités partenaires du monde entier.
English: A consultation process could be organized to establish a deadline that would better suit the institutions and the Department.
French: Il pourrait y avoir une consultation dans le but de fixer une date limite qui conviendrait mieux aux établissements et au Ministère.
English: ◦ Brighter Futures--This program is funded by Health Canada but administered by the department.
French: ◦ Grandir ensemble (Initiative pour le développement de l'enfant)--Ce programme est financé par Santé Canada, mais administré par le ministère.
English: 812 - Programming Services $28,090.00 2007-07-11 NORTHERN MICRO 1227 - Computer Equip Personal/Portable(expense) $27,920.40 2007-08-13 CALIAN LTD.
French: 812 - Services de programmation 28 090,00 $ 2007-07-11 NORTHERN MICRO 1227 - Éq. TI / ordinateurs OP et portatifs (dépense) 27 920,40 $ 2007-08-13 CALIAN LTD.
English: Inverted markets are markets in which the deferred futures month price is less than the nearby month’s price.
French: C’est un marché où le prix des contrats à échéance différée est inférieur au prix des contrats à l’échéance la plus proche.
English: Some delegations stated that such a decision should be made on an ad-hoc basis, and that such an agreement should not constitute a precedent for all international organizations to use the currency of their headquarters.
French: Certaines délégations ont déclaré que les décisions de cet ordre devaient être prises au cas par cas et que cet accord ne devrait pas constituer un précédent en vertu duquel toutes les organisations internationales utiliseraient la monnaie du pays qui abrite leur siège.
English: In particular, there is a call for the Integrated Office to coordinate the many security sector reform initiatives undertaken by the international community in Guinea-Bissau.
French: En particulier, il est demandé que le Bureau intégré coordonne les nombreuses initiatives de réforme du secteur de la sécurité menées par la communauté internationale en Guinée-Bissau.
English: The answer to the second question must therefore be that, as regards a 'compound' designation of origin, the fact that there is no footnote in the annex to the 1996 regulation specifying that registration is not sought for one of the parts of that designation does not necessarily mean that each of its parts is protected.
French: Il y a donc lieu de répondre à la seconde question en ce sens que, s'agissant d'une appellation d'origine «composée», le fait qu'il n'existe pas pour celle-ci d'indication figurant sous forme de renvoi en bas de page de l'annexe du règlement de 1996 précisant que la demande d'enregistrement n'est pas sollicitée pour une des parties de cette appellation n'implique pas nécessairement que chacune de ses parties est protégée.
English: Another expat favorite--for their desserts and their meals. Homemade pastas, ricotta and mozzarella cheeses.
French: Le Grand Hôtel du Niger est un hôtel entièrement rénové qui offre une vue incomparable sur le Fleuve Niger et la ville de Niamey.
English: Growers take their produce to the warehouses of the farmer organizations to which they belong for further delivery to the exporters' warehouses.
French: Les cultivateurs apportent leur production à l'entrepôt de l'organisation de producteurs à laquelle ils appartiennent, pour qu'elle soit acheminée vers les entrepôts des exportateurs.
English: At present approximately 100 women of more than 30 different nationalities attend the Workshop courses.
French: Actuellement, une centaine de femmes de plus de 30 nationalités différentes participent aux ateliers.
English: Kim Hallard Project Manager Environmental Assessment Branch Saskatchewan Environment 486 - 3211 Albert Street Regina, SK S4S 5W6 Tel. : 306-787-5793 Fax: 306-787-0930 kim.hallard@gov.sk.ca The federal Comprehensive Study Report is available on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry # 05-03-08729.
French: Kim Hallard Gestionnaire du projet Direction de l’évaluation environnementale Saskatchewan Environment 486 – 3211, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 Tél. : 306-787-5793 Téléc. : 306-787-0930 kim.hallard@gov.sk.ca Le rapport d’étude approfondie fédéral peut être consulté sur le site Web du Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence 05-03-08729.
English: To your knowledge, which of the following has the applicant had experience in using?
French: Excellent Bon Moyen Pauvre Je ne sais pas Selon vous, quelles sont, parmi les méthodes suivantes, celles que le demandeur a utilisées?
English: Tunisia Agroleader 2007 April 4-8, 2007 Parc des expositions du Kran Tunis Internet: www.eventseye.com/fairs/trade_fair_event_4183.html
French: Qatar AgriteQ 2007 Du 26 février - 1 mars 2007 Qatar International Exhibition Centre (QIEC) Doha Internet: www.ifpqatar.com/Show_Overview_qatar.asp?id=26 Diyafa 2007 Du 11-14 novembre 2007 Qatar International Exhibition Center (QIEC) Doha  Internet: www.ifpqatar.com/show_overview_qatar.asp?id=44
English: They include: vigorous engagement with Member States, development of an effective accountability, monitoring and reporting system, enhanced coordination across the United Nations system, and effective as well as adequate resource allocation.
French: Il a recommandé, entre autres, d'établir une coopération étroite avec les États Membres, de mettre au point un système efficace de responsabilisation, de surveillance et de notification, de mieux coordonner les efforts à l'échelle du système des Nations Unies et de veiller à une affectation judicieuse des ressources.
English: An abnormal condition resulting from the accumulation in the blood of waste products that should normally be eliminated in the urine.
French: Les limites d'exposition professionnelle adoptées par voie de règlement sont des maximums légaux.
English: - they're from "the security department" and want to activate the protection feature on your credit card.
French: - ils travaillent aux « services de sécurité » et ils désirent activer la fonction de protection de votre carte de crédit.
English: The objective is to increase energies efficiency in all areas of society and to increase the use of renewable energies in companies and in the public sector.
French: Enfin, un groupe important de pays du centre-oriental (la partie la plus importante des nouveaux États membres) montre une forte hétérogénéité interne mais semble avoir accepté les enjeux de l’intégration de l’énergie dans la programmation de leur développement.
English: Ilco's counsel questioned Silca's alternative argument that, if the finding is to be continued, it should be continued only against the seven or eight high-volume blanks included in Ilco's short-term plan.
French: Les procureurs d'Ilco ont contesté l'argument de Silca selon lequel, à défaut d'annulation, les conclusions ne devraient être prorogées que contre les sept ou huit clés brutes en forte demande incluses dans le plan à court terme d'Ilco.
English: The Commission is also helping to review Moldovan health and phyto-sanitary systems which would allow Moldovan food products access to the EU market.
French: La Moldavie et l’UE coopèrent étroitement à la mise en œuvre du Plan d’action de la PEV.
English: Their work had proved unacceptable, and new architects had been selected in early 2007.
French: Les plans qu'ils ont soumis se sont avérés inacceptables, et de nouveaux architectes ont été désignés au début de 2007.
English: To this end, agreement was reached to draw up a roadmap including the gradual liberalisation of trade in the areas of agriculture, fisheries, services and the right of establishment.
French: À cet effet, il a été convenu de préparer une feuille de route comprenant la libéralisation progressive du commerce dans les domaines agricole, de la pêche, des services et du droit d’établissement.
English: Improved service availability will mean less downtime and fewer interruptions in system services.
French: Nous avons respecté les normes de production et de qualité pour le soutien de plus de 200 applications essentielles à la prestation des services aux Canadiens.
English: Interdepartmental groups should also be established to support each committee.
French: Il faudrait également établir des groupes interministériels pour venir à l'appui de chaque comité.
English: The complainant himself made no attempt to resist arrest.
French: Le requérant s'est laissé arrêter sans opposer de résistance.
English: • considering more precise performance indicators for those strategic outcomes and key results that are more complicated to measure.
French: • en étudiant des indicateurs de rendement plus précis pour les extrants stratégiques et les résultats clés qui sont plus compliqués à mesurer.
English: The forecasting accuracy is an essential aspect of our strategy.
French: Nous arrivons aujourd’hui à piloter de façon interactif et en mode collaboratif les besoins urgents de nos clients. Nous avons ainsi réduit de 17 % notre stock de produits finis sur le dernier exercice et augmenté notre taux de service client de 6 % en passant de 88 % à 94 %.
English: Structure set times for authorization of documents.
French: Prévoir des périodes fixes pour la validation de documents.
English: Next week Zimbabwe is on the agenda of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: La semaine prochaine, le Zimbabwe sera à l'ordre du jour de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: The operation was two and a half hours behind schedule when AMC-302 set out from Yonpyong-do towing a long column of eleven sailing junks loaded to the gunwales with guerilla raiders.
French: L’opération fut malgré tout retardée de deux heures et demie JML-302 quitta Yonpyong-do, remorquant une lorsque le longue colonne de onze jonques à voile, chargées de guérilleros jusqu’aux plats-bords.
English: The Inland Transport Committee approved Resolution No. 259 on 2010 E-Road traffic census (ECE/TRANS/206, annex II) and the recommendations to governments related to this census prepared by WP.6 ad hoc groups of experts (ECE/TRANS/2009/11), and requested member States that did not participate in the 2005 E-Road traffic census to ensure their participation in the 2010 census.
French: Le Comité des transports intérieurs a approuvé la résolution no 259 sur le recensement 2010 de la circulation sur les routes E (ECE/TRANS/206, annexe II) ainsi que les recommandations concernant ces recensements formulées à l'intention des gouvernements par le WP.6 et des groupes spéciaux d'experts (ECE/TRANS/2009/11) et a prié les États membres qui n'avaient pas participé au recensement 2005 de participer au recensement 2010.
English: In conclusion, we reiterate that we support the process led by Mr. Ahtisaari and continue to believe it is necessary to find a lasting and balanced settlement as its outcome.
French: Pour terminer, nous réaffirmons notre adhésion au processus dirigé par M. Ahtisaari et notre conviction qu'il doit conduire à une solution durable et équilibrée.