ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 7 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Table 4 shows the number of registrations for voting by special ballot.
French: Le tableau 4 indique le nombre d’inscriptions au vote par bulletin spécial.
English: For that reason, this is an important Part.
French: La présente partie est donc très importante.
English: You need to check out by 10:00.
French: Vous devez libérer votre chambre avant 10:00.
English: Moreover, three new subregional initiatives on improving the availability and use of information for development were designed, bringing the total number to 27 pilot programmes.
French: En outre, trois nouvelles initiatives sous-régionales visant à améliorer la disponibilité et l'utilisation de l'information pour le développement ont été conçues, portant le total à 27 programmes pilotes.
English: In July, a government official attended the WIPO/ISESCO Regional Meeting to Increase Awareness of the Importance of Copyright and Neighboring Rights for Member States of ISESCO, in Bamako.
French: En novembre, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI sur les techniques et les procédures nouvelles en matière d’administration des services d’enregistrement de brevets et de marques, qui s’est tenu à Khartoum.
English: • packaging or labels that identify disks, cassettes, audio tapes or microforms;
French: • emballages ou étiquettes servant à identifier les disquettes, les cassettes, les bandes audio ou les microfiches;
English: Any waiver of any provision of the Terms of Service by a party will be effective only if in writing and signed by a party.
French: Toute renonciation à une disposition des Conditions d'utilisation par l'une des parties devra être effectuée par écrit et signée par la partie concernée.
English: Some of these advantages can be seen from two examples of Canadian programs that aimed to increase community involvement in fall prevention activities.
French: Certains de ces avantages se reflètent d’ailleurs dans deux exemples de programmes canadiens qui visaient à accroître l’engagement de la communauté à l’égard des activités de prévention des chutes.
English: Our officers carry out marine operations at three major ports in Halifax, Montreal and Vancouver as well as at numerous marinas and reporting stations, and perform rail operations at 27 rail sites.
French: Nos agents exécutent les opérations maritimes dans trois grands ports canadiens, soit Halifax, Montréal et Vancouver, ainsi que dans un bon nombre de ports de plaisance et de postes de déclaration, et ils exécutent les opérations ferroviaires dans 27 emplacements.
English: − demolition and disposal of concrete, scrap metal or other, including the safe processing of contaminated demolition material
French: − la démolition et l’enlèvement du béton, de la ferraille ou autre, incluant la gestion sécuritaire des matériaux de démolition contaminés
English: The Chairperson noted that good governance by the Rwandan Government had contributed to the country's progress in economic and social development.
French: Le Président a noté que la bonne gouvernance du Gouvernement rwandais avait contribué aux progrès enregistrés en matière de développement économique et social.
English: We would end these activities around 1800 hrs in order for the children to go back home while it was still daylight and before the mosquitoes came out.
French: Nous devions terminer à environ 18 heures afin que les enfants puissent retourner à la maison pendant qu'il faisait encore jour et avant que les moustiques ne commencent à sortir.
English: Many Member States have schemes for authorising establishment that act as a guarantee of quality where services of general economic interest are concerned.
French: Afin qu’il ne puisse y avoir de confusion et dans l’optique d’un traitement adapté des SIEG dans leur globalité, il est préférable d’exclure les SIEG du champ d’application de la directive.
English: The precautionary principle primarily affects the development of options and the decision phases of risk management and is ultimately guided by judgment, based on values (acceptable levels of risks).
French: Le principe de précaution touche principalement l’élaboration des options et les phases de prise de décision dans la gestion des risques et est, au bout du compte, orienté par le jugement, en fonction des valeurs (niveaux acceptables de risque).
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Ms. Echols and Mr. Haugh.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de Mme Echols et M. Haugh.
English: F 1137, box MU 1747 Archives of Ontario Click to see a larger image (143K) Laura Secord monument, Niagara Falls, October, 1923 M. O. Hammond M. O. Hammond fonds Black and white negative Reference Code:
French: F 1137, boîte MU 1747 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (143ko) Laura Secord monument, Niagara Falls, octobre 1923 M. O. Hammond Fonds M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Drug treatment courts aim to reduce crime committed as a result of drug dependency through court-monitored treatment and community service support for offenders with drug addictions.
French: Les tribunaux de traitement de la toxicomanie visent à réduire le nombre de crimes perpétrés par suite de dépendance aux stupéfiants, grâce à un traitement structuré surveillé par ces tribunaux et au soutien des services sociaux assurés aux délinquants toxicomanes.
English: individual Indians at the discretion of the Minister of
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: The Intergovernmental Oceanic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is taking a lead role in the development of two projects under the NEPAD environment action plan aimed at building capacities for sustainable development of coastal and marine environment in Africa.
French: Dans le cadre du plan d'action pour l'environnement du NEPAD, la Commission océanique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dirige la mise au point de deux projets visant à renforcer les capacités en faveur du développement durable des zones côtières et marines en Afrique.
English: This potential is found in both the natural resources of the territory and in the people who live there.
French: Ce potentiel réside à la fois dans les ressources naturelles du territoire et dans les populations qui y habitent.
English: • "(AMM) Subsidies and costs key for steel industry - IISI" (October 4, 2005)
French: • « (AMM) Subsidies and costs key for steel industry - IISI » (4 octobre 2005)
English: The Corporate Responsibility Report Since 2005, the EIB has published an annual Corporate Responsibility Report, which gives detailed information on the Bank’s governance and its environmental activities as well as more general background information.
French: Le Rapport sur la responsabilité d’entreprise Depuis 2005, la BEI publie un rapport annuel sur sa responsabilité d’entreprise, qui rassemble des informations détaillées sur la gouvernance de la Banque et ses activités dans le domaine de l’environnement ainsi que des informations d’ordre plus général.
English: Avoid using a fork for meat turning.
French: Évitez l'utilisation de fourchette pour tourner la viande. L’utilization de spatule empêche la perte du jus précieux de la viande.
English: • The Bill of Electoral Rights for People with Disabilities
French: • Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés
English: The key objective of the Indirect Costs program is to help eligible universities, colleges and affiliated research hospitals and research institutes pay a portion of the costs associated with conducting academic research in institutions receiving research funds from any of the three federal granting agencies.
French: L’objectif principal du Programme des coûts indirects est d’aider les universités et les collèges admissibles ainsi que les hôpitaux et les instituts de recherche qui leur sont affiliés à défrayer une partie des coûts liés à la réalisation des travaux de recherche menés dans les établissements qui reçoivent des fonds de l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: These findings cannot be assumed to apply to Canada, as provision of a universal, publicly-funded health care system address many sources of inequities, and the cultural and political climate is distinct.
French: On ne peut supposer que ces résultats s'appliquent au Canada, car la présence d'un système de santé à accès universel financé par l'État élimine de nombreuses sources d'inégalité, et le climat culturel et politique n'est pas le même.
English: The House Repair/Replacement programme, Urban Enterprise Programme and the Urban Housing Loan Programme further expand the scope of the UDC by offering services such as:
French: Le programme de réparation/remplacement de logements, le programme d'aide aux entreprises urbaines et le programme de prêts au logement en milieu urbain élargissent le champ des activités de la Commission en offrant notamment les services suivants:
English: Fishing trout, 1914, more information
French: Fishing trout, 1914, plus d'information
English: We must however equally respect the wishes of the other 26 Member States; 18 at present but soon to be 26.
French: Nous devons toutefois respecter de la même manière la volonté des 26 autres États membres; 18 actuellement, mais bientôt 26.
English: After an introduction by Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, the video covers the functions of the operations, e.g. maintaining peace, election monitoring, humanitarian assistance, using specific mission operation examples.
French: Après une introduction du Secrétaire général, M. Boutros Boutros-Ghali, la vidéo examine le mandat des opérations de paix - maintien de la paix, surveillance des élections ou assistance humanitaire, par exemple - en illustrant chaque point par des exemples concrets empruntés à des missions bien précises.
English: National central banks decide when they need to receive data from reporting institutions in order to meet this deadline.
French: Les banques centrales nationales décident du délai dans lequel il leur faut recevoir les données des institutions déclarantes pour respecter cette date butoir.
English: For example, you can phone a help line while you are with the person and put him or her on the phone once you have reached the social worker.
French: Tu peux, par exemple, amener la personne vers une ressource, ou encore appeler une ligne d'aide pendant que tu es avec elle et lui passer l'intervenant au téléphone.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was initially set out in the report of the Secretary-General dated 5 February 2003 (A/57/689) and subsequently revised in his report dated 29 July 2003 (A/58/192 and Add.1).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 a été initialement présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 5 février 2003 (A/57/689) et ultérieurement révisé dans un autre rapport du Secrétaire général daté du 29 juillet 2003 (A/58/192 et Add.1).
English: Facilitating New Entrants to the Market 4) The criteria and processes for the incorporation and regulation of ﬁnancial institutions should be revised to facilitate the establishment and growth of new ﬁnancial institutions.
French: Renforcement de la concurrence : faciliter la venue de nouveaux participants 4) Les critères et les mécanismes de constitution et de réglementation des institutions ﬁnancières devraient être révisés de manière à faciliter l’établissement et la croissance des nouvelles institutions ﬁnancières.
English: A responsible authority may also include conditions in authorizations, permits, contracts, leases or other binding documents.
French: Une autorité responsable peut également inclure des conditions dans ses autorisations, ses permis, ses contrats, ses baux ou dans tout autre document exécutoire.
English: Less than Grade 9 Grades 9-13 Trades or other Non-University Post-Secondary University Each level includes those who have completed certification at that level, as well as those who have not.
French: Inférieur à la 9e année De la 9e à la 13e année Études dans une école de métiers ou autres études postsecondaires non universitaires Études universitaires Chaque niveau comprend les personnes qui ont obtenu le diplôme, certificat ou grade correspondant à ce niveau, ainsi que celles qui n’ont pas obtenu ce diplôme, certificat ou grade.
English: Section 7 shows that non-trivial labour market costs result from moderate inflation rate errors.
French: La section 7 montre que des erreurs modérées concernant le taux d’inflation donnent lieu à des coûts significatifs pour le marché du travail.
English: The Ministry of the Interior had worked with the Office of the Women's Affairs Ombudsman to train police officers in registering domestic violence complaints by women, and had decided to include more women in the police force to investigate such cases.
French: Le Ministère de l'intérieur a travaillé en collaboration avec le Bureau du médiateur pour les problèmes touchant les femmes pour former des agents de police chargés d'enregistrer les plaintes déposées par les femmes victimes de violence familiale, et a décidé de nommer un plus grand nombre de femmes au sein des forces de police appelées à enquêter sur ces cas.
English: So I hope you'll use those libraries.
French: J'espère que vous allez vous servir de ces bibliothèques.
English: 31.3 By its resolution 40/258 A of 18 December 1985, the General Assembly decided to extend after-service health insurance coverage to former locally recruited staff who participated in a medical expense assistance plan under appendix E to the Staff Rules.
French: 31.3 Par sa résolution 40/258 A du 18 décembre 1985, l'Assemblée générale a décidé d'étendre le bénéfice de l'assurance maladie après la cessation de service aux anciens fonctionnaires recrutés sur le plan local ayant participé au régime de prestations médicales prévu à l'appendice E du Règlement du personnel.
English: "Air Pollution:
French: "Combustion – Fossil Power Systems." Third Edition, 1981.
English: Paragraph 3 Texts of much more important laws of national legislation are available to Kurdish population in the state language, Russian and sometimes Kurdish: especially texts, which concern speakers of Kurdish (if not otherwise defined).
French: Paragraphe 3 Les textes législatifs nationaux les plus importants sont disponibles pour les populations kurdes d’Arménie dans la langue officielle, en russe et quelquefois en kurde : c’est notamment le cas des textes qui concernent les locuteurs de langue kurde (à moins qu’ils ne soient définis autrement).
English: These results should be interpreted with caution, because the questions asked about lifetime experiences and not recent experiences.
French: On doit interpréter ces résultats avec prudence, car les questions posées visaient l'expérience générale plutôt que l'expérience récente.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.3/Rev.1, as orally amended.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/63/L.3/Rev.1, tel que modifié oralement.
English: Attainment of strategic results Internal performance 83% of the employees who answered the survey related to the CMPP Program Evaluation said the Bureau was a very good employer; Establishment of a career development program to help employees with their career path; Delivery of training sessions to improve the writing of briefing notes; Delivery of information sessions in order to improve employee's knowledge of ergonomics; Development of a reference framework for the evaluation of the CMPP; and Creation of a monitoring plan for sponsorship and contribution agreements.
French: Atteintes des résultats stratégiques Rendement interne 83 % des employés qui ont répondu au sondage effectué dans le cadre de l'évaluation de programme du PPMC ont qualifié le Bureau comme un très bon employeur; Mise sur pied d'un programme de développement de carrière pour les employés afin de les aider dans le cheminement de leur carrière; Livraison de sessions de formation pour améliorer la rédaction de notes de breffage; Livraison de sessions d'information dans le but d'améliorer les connaissances des employés en matière d'ergonomie; Élaboration d'un cadre de référence portant sur l'évaluation du PPMC; Réalisation d'un plan de contrôle des accords de parrainage et de contribution.
English: They're very dissatisfied with the military quarters.
French: Ils sont très insatisfaits des logements militaires.
English: On the issue of residency, some participants noted that requiring Canadian creators to live full-time in Canada to qualify for purposes of the points system would not reflect the reality of the industry.
French: Au chapitre de la résidence, certains participants mentionnent que l'idée d'exiger que les créateurs canadiens vivent à plein temps au Canada pour être admissibles selon le système de points ne tient pas compte de la réalité de l'industrie.
English: 'This special session today holds great promise.
French: La séance spéciale d'aujourd'hui est porteuse de grandes promesses.
English: Galley proofs must be checked very carefully, as they will not be proofread by NRC Research Press, and must be returned within 48 hours of receipt.
French: Les épreuves en placard doivent être relues attentivement car elles ne seront pas revues par les Presses scientifiques du CNRC. Elles doivent en outre être renvoyées dans les 48 heures suivant leur réception.
English: While it is essential that legislation be reviewed in a continuous manner, it is imperative that members of the tourism industry be informed of their obligations and operational implications in order to protect not only their interests, but also those of the people with disabilities.
French: S'il est essentiel que la législation soit revue constamment, il faut aussi que les agents du secteur du tourisme soient informés de leurs obligations et des conséquences qui s'ensuivent pour leurs activités afin d'être mieux à même de protéger non seulement leurs intérêts mais aussi ceux des handicapés.
English: In order to ensure the equivalence of the level of competence of conformity assessment bodies, to facilitate mutual recognition and to promote the overall acceptance of accreditation certificates and conformity assessment results issued by accredited bodies, it is necessary that national accreditation bodies operate a rigorous and transparent peer evaluation system and regularly undergo such evaluation.
French: Pour garantir l'équivalence des niveaux de compétence des organismes d'évaluation de la conformité, faciliter la reconnaissance mutuelle et promouvoir l'acceptation généralisée des certificats d'accréditation et des résultats d'évaluations de la conformité livrés par les organismes accrédités, il est nécessaire que les organismes nationaux d'accréditation mettent en œuvre un système rigoureux et transparent d'évaluation par les pairs et se soumettent régulièrement à une telle évaluation.
English: This is very important for Kosovo.
French: Cela est très important pour le Kosovo.
English: Rosa Legua, who recently moved into a shelter, says she is grateful for the assistance Canada has provided to her family.
French: Rosa Legua est reconnaissante de l’aide que le Canada a apportée à sa famille.
English: Preliminary cost estimates in July 1998 (in Swiss francs)
French: Estimation préliminaire des coûts – juillet 1998
English: We will also produce in Radeberg our field control elements and silicone skirts for our Hybrid terminations and joints.
French: Nous produisons aussi à Radeberg nos contrôleurs de champs et nos jupes en silicone pour notre gammes d'extrémités et jonctions Hybrid.
English: However, it is recommended to rent a car in order to explore the island.
French: Cependant, il est recommandé pour louer une voiture afin d'explorer l'île.
English: Trade Routes is a comprehensive trade development program specifically designed for the arts and culture sector.
French: Ce programme est un programme complet de développement des exportations conçu spécialement pour le secteur artistique et culturel.
English: They represented hundreds of workers who have already lost their jobs or whose jobs are under threat.
French: Représentant des centaines de travailleurs ayant déjà perdu leur emploi ou dont l'emploi est menacé, ils sont venus à Bruxelles pour réclamer justice.
English: Contracts concerning unjustified sponsorships 1.
French: Les contrats concernant les commandites injustifiées 1.
English: Senior Investigator 526,414
French: Chercheur chevronné 526 414
English: On the basis of the assessment referred to in paragraph 2(e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly.
French: Paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, à examiner sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale.
English: Moreover, banks and their clients should not be forced to move down the technology scale. Otherwise, there would be a risk that the SEPA will fail because of negative public reaction.
French: En outre, les banques et leurs clients ne devraient pas être obligés à participer à une course à la technologie, au risque de faire échouer le SEPA en raison de réactions négatives de la part du public.
English: This mutant is unable to produce the appropriate precursors of branched-chain fatty acid (BCFA) biosynthesis, but unlike the comparable Bacillus subtilis mutant, was shown not to have an obligate growth requirement for these precursors.
French: Ce mutant s'est avéré incapable de produire les précurseurs nécessaires à la synthèse d'acides gras à chaîne ramifiée (BCFA) mais, contrairement à un mutant comparable de Bacillus subtilis, il ne semblait pas avoir nécessairement besoin des ces précurseurs pour pousser.
English: TA B L E O F C O N T E N T S Message from the CEO Highlights of 2002-2003 Enhanced Security, Efficient Service
French: TA B L E D E S M AT I È R E S Message du Président-directeur général Points saillants de 2002-2003 Sécurité accrue, service efficace
English: Our team of experienced moderators conducts several hundred qualitative groups per year, all over North America, as proficiently in French as in English.
French: Notre équipe d'animateurs chevronnés mène plusieurs centaines d'interventions qualitatives par année, à l'échelle de l'Amérique du nord, avec la même excellence en anglais qu'en français.
English: The ensuing military reaction by IDF resulted in the death of a United Nations military observer and the injury of another.
French: Quand les FDI ont riposté, un observateur militaire des Nations Unies a été tué et un autre blessé.
English: UNJSPF United Nations Joint Staff Pension Fund
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In that connection, it must be asked why the strategies implemented so far had failed.
French: Il y a lieu de s'interroger à cet égard sur la raison de l'échec des stratégies mises en œuvre jusqu'à présent.