ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Staffing practices conform to the requirements of the Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the department and the Public Service Commission.
French: • Les pratiques de dotation sont conformes aux exigences énoncées dans l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation conclue par le ministère et la Commission de la fonction publique du Canada.
English: CIC has developed a comprehensive operational plan to ease implementation of this measure.
French: CIC a élaboré un plan opérationnel exhaustif pour faciliter la mise en œuvre de cette mesure.
English: Efforts were made in 2005-2006 to separate the shared accounts to the extent practical given the technical limitations of having to still share the Revenue Ledger system.
French: Des efforts ont été faits en 2005-2006 pour séparer les comptes partagés dans toute la mesure du possible compte tenu des limitations techniques imposées par le fait de devoir continuer à partager le système du Grand livre des recettes.
English: Information about the Air Travel Complaints Office; the complaints handling process; helpful publications and links; and the air travel industry, including telephone and fax numbers and addresses of consumer services representatives of various carriers, is available on the Agency's Web site (www.cta-otc.gc.ca/cta-otc2000/menu_e.html).The Commissioner's bi-annual reports, which include recommendations to address identified systemic problems, are also available on the Agency's Web site.
French: Le Canadian Standard Travel Agent Registry a porté plainte à l'Office à l'effet que plusieurs transporteurs imposaient des surtaxes aux tarifs aériens. Dans sa décision (no 242-A-2001), l'Office a fait part de sa préoccupation, indiquant : « les transporteurs aériens doivent s'assurer que les consommateurs sont clairement avisés de tous les prix qui se rattachent au transport aérien et que, dans la mesure du possible, les transporteurs doivent tout faire pour incorporer les diverses redevances dans les niveaux tarifaires et éviter les suppléments.
English: In detail, Switzerland has taken the steps set out below.
French: En détail, la Suisse a pris les mesures suivantes :
English: This effect is hidden when examining rates among the total population.
French: Ce phénomène n'apparaît pas lorsqu'on examine les taux à l'échelle de la population entière.
English: I would also like to support bilateral dialogue, full-fledged economic cooperation between the European Union and India, and reaching common agreements, particularly since multilateral negotiations do not always properly take relation-specific requirements into account.
French: Je voudrais également exprimer mon soutien au dialogue bilatéral, à une coopération économique à part entière entre l’Union européenne et l’Inde, et à la signature d’accords bilatéraux, notamment parce que les négociations multilatérales ne tiennent pas toujours dûment compte des obligations propres aux relations.
English: The study, comprising 11 of the 18 local authority districts in Greenland, showed that 70 children and young persons were awaiting placement in a residential institution in the districts studied.
French: Il ressort de l'étude que 70 enfants ou adolescents étaient en attente de placement dans les 11 districts visés (sur les 18 que compte le Groenland).
English: Now I know this is a metaphor, but I was hoping that this was inspiring and I think we have reason to argue this again and again.
French: Je sais qu'il s'agit d'une simple métaphore, mais j'espère qu'elle vous a parlé et je crois que nous faisons bien de débattre sans cesse de cette question.
English: The CDS is tasked with operational command and control of the Air Cadet Flying Program, specifically all air cadet gliding and powered flight operations, including familiarization flying funded by DND / CF and the FS Program. investigAtion of cADet occurences 2.
French: Le Chef d’état-major de la défense est chargé du commandement et du contrôle opérationnel de ce programme de formation et, plus précisément, de toutes les opérations de vol à voile et de vol motorisé des Cadets de l’Air ainsi que des vols de familiarisation financé par le MDN et du programme de SV. enquête suR des ÉvÉnements aÉRonautiques LiÉs aux cadets de L’aiR 2.
English: Then tell the pairs to get into fours and repeat the process.
French: Demandez ensuite à chaque paire de s'élargir à quatre personnes et de retravailler à quatre de la même manière.
English: Its principal objective is to reinforce Canada's preparedness for terrorist attacks and increase its capacity to respond following such attacks.
French: Son objectif premier est de renforcer l’état de préparation du Canada face à des attaques terroristes et d’accroître sa capacité d’intervention à la suite de telles attaques.
English: The GTA, she explained, encompasses Toronto, Durham, York, Peel and Halton (24 municipalities in total).
French: Mme Sgro a rappelé aux participants que la RGT se compose de Toronto, Durham, York, Peel et Halton (24 municipalités au total).
English: Their small size simultaneously creates a need to be competitive to survive and provides them the agility to do so., SMEs are often at the leading edge of technological development and innovation.
French: Du fait de leurs petites dimensions, elles doivent impérativement être compétitives pour survivre, mais en même temps, elles peuvent agir avec la rapidité nécessaire à cet effet.
English: Increased International Public Awareness of Canada and Its Values d.
French: Promotion accrue du Canada et de ses valeurs à l'étranger d.
English: Evaluation activities included: a 2006 EKOS nursing workforce survey to determine characteristics of the FNIHB nursing workforce; a two-phase evaluation of the CNS implementation; and a formative evaluation of the CD-ROM.
French: Les activités d’évaluation comprenaient : un sondage réalisé en 2006 par EKOS auprès des inﬁrmières en vue de déterminer les caractéristiques de l’effectif inﬁrmier de la DGSPNI, une évaluation en deux étapes de la mise en œuvre de spécialistes inﬁrmiers cliniciens ainsi qu’une évaluation formative du CD-ROM.
English: As is the case with human capital, it is inseparable from individuals and therefore not a freely exchangeable entity.
French: Comme le capital humain, il est indissociable des individus et n'est donc pas un élément librement échangeable.
English: His experience and understanding will, I believe, be pivotal in the Assembly's cooperative efforts with Africa, as the continent continues to chart the course of its own destiny, including advancing the implementation and the objectives of NEPAD.
French: Son expérience et sa compréhension des questions auront, j'en suis convaincu, un rôle central dans les efforts de coopération de l'Assemblée avec l'Afrique, à mesure que le continent continuera de définir le cours de sa destinée et notamment de faire progresser la mise en œuvre et les objectifs du NEPAD.
English: “Everyone shall be entitled to legal assistance.
French: Chacun a droit à une assistance juridique.
English: The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs acted as the substantive secretariat, while the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management served as the secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: La Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fourni les services techniques de secrétariat, tandis que le Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences assurait le secrétariat du Comité spécial.
English: An oil disaster on the scale of the Prestige wreck would be devastating.
French: Les conséquences d'une marée noire telle que celle résultant du naufrage du Prestige seraient terribles.
English: The following outlines the general requirements of the Official Languages Act as related to the common contents of the Registry.
French: Le tableau suivant résume les obligations découlant de la Loi sur les langues officielles relativement au contenu habituel du Registre.
English: Execulink is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional Partnership ( Bell ) for Residential Local Exchange Services dated 16 April 2007 and for Business Local Exchange Services dates 17 April 2007 in the census metropolitan area of London . Execulink is also in receipt of submissions filed by Bell on 17 May 2007 and 28 May 2007 as directed by the Commissions letter of 7 May 2007. Document: 772036.doc - 67KB 2007-06-06 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: Execulink is in receipt of applications for local forbearance from Bell Canada and Bell Aliant Regional Partnership ( Bell ) for Residential Local Exchange Services dated 16 April 2007 and for Business Local Exchange Services dates 17 April 2007 in the census metropolitan area of London . Execulink is also in receipt of submissions filed by Bell on 17 May 2007 and 28 May 2007 as directed by the Commissions letter of 7 May 2007. Document: 772036.doc - 67KO 2007-06-06 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: In criminal cases, the accused shall be presumed innocent29, has the right to be informed promptly of the charges, to have adequate time and facilities to prepare his or her defence, to defend himself or herself in person, and to examine or have examined witnesses against him or her.
French: Dans les affaires pénales, l’accusé est présumé innocent29 et a le droit d’être informé rapidement des accusations portées contre lui, de disposer des délais et des moyens nécessaires pour préparer sa défense, d’être présent au procès et d’interroger ou de faire interroger les témoins à charge.
English: Some patients taking 'Lariam' think about killing themselves, and there have been rare reports of suicides.
French: Dans certains cas, des patients prenant ‘Lariam’ ont eu des pensées suicidaires, et l'on a signalé des cas de suicide, quoique rares.
English: We must also make people aware that the capacity of current alternative energy sources is finite.
French: Nous devons faire comprendre au public que la capacité des sources d'énergie actuelles n'est pas illimitée.
English: However, immigration policy is about more than economic benefits.
French: Toutefois, la politique sur l'immigration ne vise pas uniquement l'obtention d'avantages économiques.
English: CN added that since promotions were given very rapidly, it wanted people who could become operational in a short period of time (see testimony of Mr Toutant, p 1537).
French: On ajoute également que puisque la promotion se faisait de façon très rapide, on voulait des personnes qui pouvaient devenir opérationnelles dans un court laps de temps.
English: The mine plan calls for 4.2 Mt of ore to be processed in fiscal year 2003 with some 5 million carats (Mct) of diamonds being produced.
French: Le tableau 19 comprend des données statistiques sur la production des mines Con et Giant, tandis que le tableau 20 présente les estimations des réserves de la mine Giant les plus récentes au 31 décembre 2002.
English: If the checkbox is not checked, the source files will remain on your hard drive untouched.
French: Si la case n'est pas cochée, les fichiers source seront conservés sur votre disque dur.
English: The remarkable thing has thus happened that the countries of central and eastern Europe, only a few years into transition, have managed to revive a tourism industry that fell seriously behind under communism and are now offering serious competition to other parts of the world, including western Europe.
French: Fait remarquable, les pays d'Europe centrale et orientale, après une transition de quelques années seulement, ont réussi à relancer une industrie du tourisme qui avait pris un grave retard sous le communisme et concurrencent maintenant sérieusement d'autres régions du monde, au nombre desquelles l'Europe occidentale.
English: In conclusion, we hope that the international community will implement the outcome of the Copenhagen Summit and the special session held in Geneva in order to bring about a better future for humanity.
French: Nous avons en outre accueilli nombre de conférences, de colloques et de séminaires consacrés à diverses questions sociales, à l'environnement, à l'habitat et à diverses questions de développement.
English: CIDA is untying official development assistance to LDCs for the listed categories of ODA and amounts above the thresholds.
French: L’ACDI délie l’aide publique au développement aux pays les moins avancés dans les catégories d’APD établies lorsque les montants dépassent les seuils fixés.
English: MacIvor, Heather, Women and Politics in Canada (Peterborough:
French: MacIvor, Heather. Women and Politics in Canada, Peterborough, Broadview, 1996, p.
English: We commend those States that have cooperated in the arrest and surrender to the Court of Thomas Lubanga Dyilo, who is charged with war crimes, including the enlistment and conscription of children under the age of 16.
French: Nous saluons les États qui ont coopéré à l'arrestation et à la remise au Tribunal de Thomas Lubanga Dyilo, qui est accusé de crimes de guerre, parmi lesquels le recrutement et l'enrôlement d'enfants de moins de 16 ans.
English: Does your State have a mechanism to review the legality of new weapons, methods of warfare and military doctrine?
French: 5) L'État dispose-t-il d'un mécanisme qui aurait pour fonction de déterminer la légalité d'armes et de moyens de guerre nouveaux et de doctrines militaires nouvelles?
English: Achieving significant and measurable improvement in the availability of post graduate education; e.
French: Accroître de façon sensible et mesurable la disponibilité des programmes d'études de deuxième et de troisième cycles; e.
English: On 8th August the D.O.C. was ordered to "be ready at a moment’s notice to mobilize all troops on the coast to guard every coal dock."
French: Le 8 août, le commandant de district reçut l’ordre de "se tenir prêt à mobiliser, à un moment d’avis, tous les soldats de la côte en vue de protéger tous les quais à charbon".
English: This strategy will support the Government's commitment to innovation, social inclusion, the preservation of our natural heritage and the enhancement of Canada's voice in the world.
French: Cette stratégie appuiera l'engagement pris par le gouvernement à l'égard de l'innovation, de l'inclusion sociale, de la préservation de notre patrimoine naturel et du renforcement de notre voix sur la scène internationale.
English: Ich mag das sehr, ab Histoire Courte habe ich mich in dieses (leider kurze) Album verliebt.
French: Ca ne va pas être simple d'être objectif, mais tant pis! Je découvre progressivement l'oeuvre de ce grand petit homme que je connais depuis déjà 35ans et presque 2 mois!
English: • Consult a dietician.
French: • Consultez un diététiste.
English: In particular, I acknowledge the difficulties we know he has faced during his work on this initiative.
French: Cette reconnaissance comprend les problèmes qu'il a rencontrés, nous le savons, dans son travail sur la présente initiative.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 206 (2006) / 16 March 2006 Resolution 206 on North South Centre: contributions of local and regional authorities to promote the efficiency of the workof the Centre
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 183 (2006) / 16 March 2006 Centre Nord-Sud : contributions des collectivités locales et régionales à l'efficacité des travaux du Centre
English: In our recent review of the terms and conditions of employment for executives, the parking element was reconsidered and it was felt that the original reasons for introducing the 50% reimbursement for parking monthly rates are still valid. The intent of the benefit was never to subsidize transportation, but rather to assist executives who work long hours and have to drive to work because after-hour public transportation is either unavailable, unsafe or extremely time-consuming.
French: Notre récente revue des conditions d’emploi pour les cadres supérieurs a aussi porté sur l’analyse de cette question et nous en avons conclu que le remboursement de 50 % des frais raisonnables de stationnement était encore justifié puisqu’elle vise à accommoder les cadres supérieurs qui ont de longues heures de travail et qui doivent employer leur véhicule parce que le transport en commun est inexistant, risqué ou exige énormément de temps.
English: ii) Similarly there is no way that a market in which rail has an interest can be identified at this "global" level.
French: De même, il est impossible de désigner un marché pertinent pour le rail d'un point de vue « global ».
English: THE CONSTITUTION OF ROMANIA WAS ADOPTED IN THE CONSTITUENT ASSEMBLY SESSION OF NOVEMBER 21, 1991 AND ENTERED INTO FORCE PURSUANT TO ITS APPROVAL BY THE NATIONAL REFERENDUM OF DECEMBER 8, 1991
French: LA CONSTITUTION DE LA ROUMANIE A ÉTÉ ADOPTÉE DANS LA SÉANCE DE L’ASSEMBLÉE CONSTITUANTE DU 21 NOVEMBRE 1991 ET EST ENTRÉE EN VIGUEUR À LA SUITE DE SON APPROBATION PAR LE RÉFÉRENDUM NATIONAL DU 8 DÉCEMBRE 1991
English: Boise State University. http://library.boisestate.edu/Special/FindingAids/fa81bio.htm (accessed June 18, 2004).
French: Boise State University. http://library.boisestate.edu/Special/FindingAids/fa81bio.htm (consulté le 18 juin 2004).
English: Draft resolution A/C.2/64/L.28
French: Projet de résolution A/C.2/64/L.28
English: The current poverty rate is not documented due to the absence of a recent household income and expenditure survey, but previous data and qualitative information suggest high poverty rates are still prevalent in some areas.
French: Le taux actuel de pauvreté n’est pas documenté en raison de l’absence d’étude récente sur les revenus et les dépenses des ménages, mais les données précédentes et les informations qualitatives suggèrent que des taux élevés de pauvreté sont encore prévalents dans certaines zones.
English: There was evidence of a very small increase in the butterfat content (% fat) in the milk and in the protein content (% protein) in multiparous cows but the magnitude of the effects was too small to be of any consequence.
French: L'examen a démontré une très petite augmentation de la teneur en matière grasse du beurre (% de matière grasse) dans le lait et de la teneur en protéines (% de protéines) chez les vaches multipares, mais l'ampleur des effets est trop infime pour être de quelque conséquence.
English: The non-colonial relationship under the constitution would bring about the decolonization of Gibraltar, although sovereignty was formally vested in the United Kingdom and the dispute over Spain's sovereignty remained.
French: La relation non coloniale établie en vertu de la constitution devrait aboutir à la décolonisation de Gibraltar, bien que la question de la souveraineté reste formellement du ressort du Royaume-Uni et que le différend sur la souveraineté espagnole demeure.
English: PART XV - TRAVEL RATES GUIDELINES COUNTRY:
French: PARTIE XV – LIGNES DIRECTRICES DES TAUX DE DÉPLACEMENT NATIONALES:
English: Together We Light the Way Oshawa, Ontario Initiative funded through the National Crime Prevention Strategy In Oshawa, Ontario, the Durham District School Board has developed a school-based early intervention project. "Together We Light the Way" helps young children, teachers and parents show their respect to their peers, role models and themselves.
French: TOGETHER WE LIGHT THE WAY Oshawa, Ontario Projets financés dans le cadre de la SNPC À Oshawa, en Ontario, le Conseil scolaire du district de Durham a mis sur pied un projet d'intervention précoce en milieu scolaire, intitulé Together We Light the Way, afin d'aider les enfants, les parents et les enseignants à respecter leurs semblables et ceux qui se comportent correctement, et de faire preuve d'estime envers eux-mêmes.
English: • Prescribing standards for newly installed equipment;
French: • Conception de normes rÃ©gissant l’ utilisation du nouvel Ã©quipment
English: One of them involved bringing together employers and employees in a discussion platform.
French: Cela a consisté notamment à réunir employeurs et employés dans un même espace de négociation.
English: We could, for example, capitalise on the surrounding the Stability and Growth Pact in order to achieve better macro-economic policy now and we could use our advantage in the area of financial markets regulations to effectively deploy the investments that this could produce and get the Commission to steer this macro-economic policy.
French: À titre d’exemple, nous pourrions tirer profit du malaise qui entoure le pacte de stabilité et de croissance pour élaborer maintenant de meilleures politiques macro-économiques. Nous pourrions de même utiliser notre avantage dans le domaine des règlements sur les marchés financiers pour utiliser avec efficacité les investissements qui pourraient en résulter et inciter la Commission à diriger ces politiques macro-économiques.
English: However, there was no substantial overall improvement, and the freedom of movement of UNRWA staff members remained unpredictable.
French: Toutefois, on ne note aucune amélioration générale importante et la liberté de circulation du personnel de l'UNRWA est demeurée imprévisible.
English: Renewed partnerships provide the foundation necessary to support strengthened Aboriginal governance, a new fiscal relationship and, ultimately, strong communities, people and economies.
French: Cette somme inclut les frais personnels, l’hébergement et d’autres coûts opérationnels, les coûts du ministère de la Justice et le financement des causes types.
English: To calculate avoidable cost, the Bureau will begin with available data such as acquisition cost and add estimates of other avoidable costs (such as variable costs and product-specific fixed costs as listed above).
French: Pour calculer les coûts évitables, le Bureau s’appuie sur les données dont il dispose (p. ex., les coûts d’acquisition), auxquelles il additionne des estimations des autres coûts évitables (tels que les coûts variables et les coûts fixes spécifiques au(x) produit(s) susmentionnés).
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority vested with the authority to regulate and supervise, in the public interest, all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as the telecommunications services providers and common carriers that come under federal jurisdiction.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public autonome qui possède le pouvoir de réglementer et de surveiller, dans l'intérêt du public, tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les fournisseurs de services et les entreprises de télécommunications qui sont de ressort fédéral.
English: The Secretariat will dispatch to all Parties the draft terms of reference, and the workshop of experts called for in this decision is expected to take place in early April.
French: Le secrétariat adressera à toutes les Parties le cahier des charges tandis que l'atelier d'experts demandé dans cette décision se tiendra vraisemblablement au début d'avril.
English: These regulations would ensure that the work is conducted in an ethically appropriate manner, consistent with society's values.
French: Ces règlements garantiraient que les travaux sont effectués dans le respect de l'éthique et des valeurs de la société.
English: However, in cases involving circumstances such as the inability to acquire payment of money or other assets from the other party, repayment can be deferred temporarily or excused.
French: Toutefois, lorsque les circonstances font qu'il n'est pas possible d'obtenir que l'autre partie au procès verse de l'argent ou d'autres actifs, le remboursement peut être repoussé temporairement ou annulé.