ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caregiver Functioning and Other Family Stressors in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
French: Tableau 7-10(a) Fonctionnement des personnes s’occupant des enfants et autres facteurs de stress familiaux signalés lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration . . . . . . . . . 99 Tableau 7-10(b) Fonctionnement des personnes s’occupant des enfants et autres facteurs de stress familiaux signalés lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration.
English: The CSC is working with the Construction Owners Association of Alberta to develop the web-based data input mechanism.
French: Le CSC collabore avec la Construction Owners Association of Alberta à la conception de l’outil d’entrée de données.
English: Fakaofo is the southernmost atoll; Nukunonu is nearly 50 kilometres away and Atafu nearly 100 kilometres from Nukunonu.
French: Nukunonu se trouve à environ 50 kilomètres de Fakaofo, l'atoll situé le plus au sud, et Atafu à près de 100 kilomètres de Nukunonu.
English: This enabled us to capture a broader image area, eliminate the distortion and improve the picture clarity with intelligent software.
French: Nous avons donc pu capturer une image plus large, éliminer les distorsions et améliorer la clarté avec un logiciel intelligent.
English: In order to consolidate the impetus of efforts to combat desertification, it is important to strengthen the involvement of the main stakeholders, including rural population groups, in the initiatives which are taken, and to foster greater consistency between the prospects for the implementation of the Convention and the decentralization policies which bring about major structural changes.
French: Pour consolider la dynamique de lutte contre la désertification, il importe de renforcer l'implication des principaux acteurs, y compris des populations rurales, dans les initiatives engagées, et de promouvoir une cohérence plus forte entre les perspectives de mise en œuvre de la Convention et les politiques de décentralisation qui sont porteuses de changements structurels majeurs.
English: • 1st working day following the 20th; 2nd last working day of the month.
French: D’après cette analyse, et selon l’hypothèse que 1995 est représentative des années à venir, deux mesures ont été prises : 1.
English: 2.5.2007 — Case T-297/05R — IPK International World Tourism Marketing Consultants v Commission.
French: 2.5.2007 — Affaire T-297/05 R — IPK International World Tourism Marketing Consultants/Commission.
English: With the upcoming Release of Beyond the Horizon on 25th of November 2009 you’ll get access to five new types of ships in Bounty Bay Online. Each one will be available to ...
French: Frogster annonce aujourd’hui que la nouvelle extension de jeu ‘Beyond the Horizon’ sera disponible en allemand, en ...
English: 2002-228 August 8, 2002 N.I.B 95.5 Cable FM Inc. Winnipeg, Manitoba Denied — New commercial FM radio station to serve Winnipeg.
French: 2002-228 Le 8 août 2002 N.I.B 95.5 Cable FM Inc.  Winnipeg (Manitoba) Refusé — Nouvelle station de radio FM commerciale destinée à desservir Winnipeg.
English: We must look beyond it to the interpretations and practices which have evolved in departments under its umbrella.
French: Il nous faut en outre examiner les interprétations et pratiques qu'on a adoptées dans les ministères à ce chapitre.
English: The taggers' task was simplified considerably by a link management tool with substantial metadata functionality.
French: L'utilisation d'un outil de gestion des liens comportant une importante fonctionnalité de traitement des métadonnées leur a considérablement simplifié la tâche.
English: However, the details of how they undertake this responsibility are unclear.
French: Toutefois, les détails de l'accomplissement de cette responsabilité demeurent vagues.
English: As a result, some minor differences exist in the listing of program elements compared to the 2004-2005 Report on Plans and Priorities .
French: Il se pourrait donc qu'il y ait quelques différences mineures entre la liste des composantes de programme et le Rapport sur les plans et priorités pour 2004-2005.
English: Most incidents occurred in police stations in Bata and other towns on the mainland.
French: Dans la plupart des cas, les faits se sont produits dans des postes de police de Bata ou d'autres villes de la partie continentale du pays.
English: It was jointly organised by the LEED Programme and the Autonomous Province of Trento in cooperation with Federculture.
French: Elle a eu pour objectif de sensibiliser les décisionnaires politiques et acteurs du secteur privé sur l'importance de la culture dans des politiques de développement local.
English: The Steering Committee discussed activities aimed at strengthening capacity and sharing experiences.
French: Le Comité directeur a débattu des activités tendant à renforcer les capacités et à promouvoir l'échange de données d'expérience.
English: Tuesday 17 of February 2004 This good old SPARC supports well PHP indeed!
French: Mardi 17 Fevrier 2004 Effectivement, cette bonne vieille SPARC supporte bien le PHP!
English: Statements were made by the representative of the United States of America, the Minister for International Development of Norway, and the representatives of Bangladesh, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Jamaica and France.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique, le Ministre du développement international de la Norvège et les représentants du Bangladesh, de la France, de la Jamaïque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Tunisie ont fait des déclarations.
English: The interdependence between trade, finance, technology and investment and the impact of such interdependence on development will contribute to achieving coherence in global economic policy-making.
French: L'interdépendance entre le commerce, les finances, la technologie et les investissements ainsi que l'impact de cette interdépendance sur le développement contribueront à la réalisation de la cohérence dans la prise des décisions économiques mondiales.
English: From 1993 to 1997, Canada has provided approximately $14 million per year in financial support for international immunization efforts.
French: De 1993 à 1997, le Canada a fourni environ 14 millions de dollars par an au titre des campagnes mondiales d'immunisation.
English: As for collective rights, the advent of dozens of political parties and the development of numerous religious, commercial and scientific associations, operating on a for-profit or non-for-profit basis, reflects the full enjoyment of freedom of opinion, association and assembly, freedom of movement, the freedom to demonstrate in public and trade union freedoms.
French: En ce qui concerne les droits collectifs, il est noté l'éclosion de partis politiques qui se comptent par dizaines et le développement de nombreuses associations à caractère religieux, commercial, scientifique, à but lucratif ou non, traduisant ainsi le plein épanouissement de la liberté d'opinion et d'association, de même que le droit de réunion, la liberté de déplacement, la liberté de manifestation et les libertés syndicales.
English: In addition to an intensified globalization, the world is in a transition to a knowledge-based economy where knowledge will become a strong competitive advantage in the globalized market.
French: Outre le fait que le monde est confronté à une intensification de la mondialisation, il évolue vers une économie fondée sur le savoir où celui-ci va devenir un puissant avantage concurrentiel sur un marché mondialisé.
English: Therefore, the issue of maintaining or an intention of withdrawing the reservation does not arise.
French: La question de maintenir les réserves ou d'envisager de les lever ne se pose donc pas.
English: The divisions are present in almost all aspects of school life.
French: La division est présente dans presque tous les aspects de la vie scolaire.
English: Individuals may be prevented from repopulating an area from a source population because of habitat fragmentation.
French: La fragmentation des habitats peut empêcher les individus d’une population source de recoloniser une région.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up slightly, as the impact of the growth in the number of people employed and therefore
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement augmenté, à mesure que la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et versant de ce fait des cotisations compense l’impact de la diminution
English: Certainly, the evidence in the chapter confirms the 1994 view of the National Round Table on the Environment and the Economy that there are many clear signs of progress.
French: Il est certain que les constatations formulÃ©es dans ce chapitre dÃ©montrent l'existence de nombreux signes de progrÃ¨s, ce qui confirme l'opinion exprimÃ©e en 1994 par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: No joint tasks are being carried out except at the Working Tables. Both parties frequently blame each other for problems with the FAI.
French: Les parties n'effectuent aucune activité conjointe à l'exception des activités entreprises par les tables de travail et les parties ont tendance à se blâmer mutuellement pour les problèmes rencontrés dans le cadre de l'Initiative.
English: Therefore habitat destruction from logging of old forests is a potential threat.
French: Par conséquent, la destruction de son habitat par l’exploitation des forêts anciennes est une menace importante pour l’espèce.
English: We have been promised progress in setting up a network of competent national services in Member States.
French: On nous a promis des avancées dans la création d'un réseau de services nationaux compétents dans les États membres.
English: Standing Senate Committee on Official Languages Holds Productive Hearings in Vancouver Ottawa, November 17, 2006 – The Standing Senate Committee on Official Languages is returning to Ottawa with testimony and recommendations on how to better ensure respect for the country’s two official languages in the organization of the 2010 Vancouver-Whistler Olympic Games and in the context of the move of federal agency head offices from bilingual regions to unilingual regions, two issues the Committee has chosen to study as part of its mandate.
French: Audiences fructueuses à Vancouver : le Comité sénatorial permanent des langues officielles Ottawa, le 17 novembre 2006 – Le Comité sénatorial permanent des langues officielles rentre à Ottawa avec en main des témoignages et des recommandations sur les façons de mieux intégrer le respect des deux langues officielles du pays dans l’organisation des Jeux olympiques de Vancouver-Whistler 2010 et dans le cadre de déménagement d’institutions fédérales de régions bilingues vers des régions unilingues, deux questions qu’il a choisies d’étudier dans le cadre de son mandat.
English: The Westin Dragonara offers a variety of delicious dining options throughout the resort (3 restaurants and 4 bars, one of which operates only in summer).
French: Doté de 3 restaurants et de 4 bars, dont un ouvert uniquement l'été, l'hôtel offre un large choix de restauration. Goûtez à la fraîcheur des produits régionaux soigneusement cuisinés selon de succulentes recettes méditerranéennes et internationales.
English: • (b) if it is equipped with a muffler cut-out or by-pass, unless the muffler cut-out or by-pass is visibly disengaged in such a manner as to ensure that, while the vessel is in use, its exhaust gases are directed through the muffler and that the muffler cut-out or by-pass cannot be engaged accidentally.
French: • b) d'autre part, s'il est muni d'un clapet d'échappement ou d'un dispositif de dérivation, que l'on puisse voir clairement que le clapet ou le dispositif n'est pas enclenché de façon que, lorsque le bâtiment est utilisé, les gaz d'échappement sont rejetés directement dans le silencieux et que ni le clapet ni le dispositif ne peut être enclenché accidentellement.
English: Other costs may form part of the cost of the land or of the building constructed on the land or may, in the case of an abandoned project, be an eligible capital expenditure within the meaning of paragraph 14(5)(b).
French: D'autres frais peuvent s'ajouter au coût du terrain ou du bâtiment construit sur le terrain, ou, dans le cas d'un projet abandonné, peuvent constituer des dépenses de capital admissibles au sens de l'alinéa 14(5)b).
English: Select a version of a package and then select the Configure Floating license support button.
French: Sélectionnez une version d'un package, puis cliquez sur le bouton Configurer la prise en charge des licences flottantes.
English: Fariba Anderson, The Manta Group, Toronto Research funding for works such as Canadian Women Entrepreneurs, Research and Public Policy: A Review of Literature, undertaken by Dr. Barbara Orser from the Telfer School of Management at the University of Ottawa.
French: Mme Fariba Anderson, The Manta Group, Toronto Des fonds consacrés à la recherche pour des travaux tels que Les Canadiennes chefs d’entreprise, la recherche et la politique publique : une analyse documentaire, de Mme Barbara Orser, professeur de l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa.
English: DuPont is taking an active role in addressing climate change and has partnered with the World Resources Institute, Environmental Defense, and the Pew Center for Global Climate Change.18 Chad Holliday, global DuPont’s CEO, is former chairman of the World Business Council for Sustainable Development and in this capacity, he co-chaired the WBCSD's study on Sustainability Through the Market with John Pepper, Chairman of Proctor and Gamble.19
French: Le secrétaire-général a reconnu que la responsabilité sociale des entreprises était une nouvelle tendance, mais que ces dernières ne pouvaient pas s’appuyer sur un cadre international afin de définir leurs valeurs et d’élaborer leurs stratégies à cet égard16. Le Contrat mondial, une initiative à participation volontaire, repose sur neuf principes qui ont trait aux droits de la personne, au travail et à l’environnement.
English: The responsibility of the respondent State for any resultant breach of the Convention is thus engaged on this basis […]" Since then12 the liability of Contracting states for acts committed by individuals or group of individuals in violation of the ECHR has been recognised.
French: La responsabilité de l'Etat défendeur pour toute infraction à la Convention qui en aurait découlé se trouve donc engagée sur cette base; […] » Depuis lors12, la responsabilité des Etats contractants pour des actes commis par des individus ou des groupes d’individus en violation de la CEDH a été reconnue.
English: Had just finished the Christmas campaign.
French: Venait de terminer la campagne de Noël.
English: It reviews reports of States parties (to date, 185) submitted in accordance with article 18 of the Convention and formulates suggestions and general recommendations.
French: Il examine les rapports des États parties (185 États à l'heure actuelle) présentés en application de l'article 18 de la Convention et formule des suggestions et des recommandations de caractère général.
English: Adoption of agenda Announcements from the Chair Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal des réunions du:
English: The Committee notes that the status of the Convention is not the same as that of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child.
French: Il note que le statut de la Convention est différent de celui d'autres traités relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The cognitive and social skills which determine the motivation and ability of individuals to gain access to, understand, and use information in ways which promote and maintain good health (WHO, 1998).
French: Les aptitudes cognitives et sociales qui déterminent la motivation et la capacité des individus à obtenir, comprendre et utiliser des informations d’une façon qui favorise et maintienne une bonne santé.
English: The Council welcomed the progress on the work concerning the development of a European Security Strategy, based on the document "A Secure Europe in a Better World", presented by HR/SG Solana, and seminars held in Rome, Paris, and Stockholm in the course of the year.
French: Le Conseil s’est félicité des progrès accomplis dans les travaux en vue de mettre au point une stratégie européenne de sécurité, sur la base du document intitulé « Une Europe sûre dans un monde meilleur », présenté par le Secrétaire général/Haut Représentant, M. Solana, ainsi que des séminaires qui se sont tenus à Rome, à Paris et à Stockholm dans le courant de l’année.
English: • Required IT services and service levels are clearly defined within the MOU/SLA(s) and understood.
French: • Les services en matière de technologies de l'information (TI) et les niveaux de service requis sont clairement définis dans les PE/ENS et compris.
English: Bilingual positions have been designated and the government Web site is presented in both languages (which is not the case in the NWT). The representative of the community believes that, without the Agreement, there would be fewer services and the community would feel threatened with assimilation.
French: Des postes bilingues ont été désignés et le site Web du gouvernement est présenté dans les deux langues (ce qui n’est pas le cas au T.N.-O.). Le représentant de la communauté croit, pour sa part, que sans l’Entente, il y aurait moins de services et la communauté se sentirait menacée 51
English: Of those who do report a change in behaviour, they are less likely than in 2003 to report negative changes in their behaviour towards individuals they know with HIV/AIDS and are more apt to report positive changes (such as increased sympathy, increased awareness of HIV/AIDS, or increased support of that person).
French: Ceux qui déclarent un changement de comportement sont moins susceptibles qu’en 2003 de qualifier celui-ci de négatif à l’égard des personnes dont ils savent qu’elles ont le VIH/sida, et plus portés à qualifier ce changement de positif (sous forme de plus de sympathie, d’une plus grande sensibilisation au VIH/sida ou d’une aide accrue envers les personnes concernées).
English: Do not withhold income tax from the minimum amount.
French: Vous ne devez pas retenir d’impôt sur le montant minimum.
English: • height difference between outlets and source
French: • les besoins quotidiens maximaux en eau.
English: Although dilution is sometimes viewed as an undesirable solution to pollution, dilution is a key part of the nutrient assimilation capacity of lakes where effluents may have 10 to 100 times the P concentration desired in the ambient water.
French: Bien que la dilution soit parfois considérée comme une solution peu souhaitable à la pollution, elle joue un rôle déterminant dans la capacité des lacs recevant des effluents qui présentent des concentrations de phosphore entre dix et cent fois supérieures à celle des eaux ambiantes d’assimiler ces apports excessifs d’éléments nutritifs.
English: It notes with concern the failure to outlaw employment discrimination on the basis of sexual orientation in many states.  (articles 2 and 26)
French: Il note avec inquiétude que de nombreux États n'ont pas interdit la discrimination en matière d'emploi fondée sur l'orientation sexuelle (art. 2 et 26).
English: However, article 48 guaranteed the persons belonging to national minorities the right to establish and foster unhindered relations with co-nationals within the Federal Republic of Yugoslavia and outside its borders and to take part in international non-governmental organizations, but not to the detriment of the Federal Republic or its constituent republics.
French: Néanmoins, l'article 48 garantit aux membres des minorités nationales le droit d'établir et renforcer librement leurs relations avec les personnes de même appartenance ethnique au sein de la République fédérative comme au-delà de ses frontières, et de participer aux travaux d'organisations internationales non-gouvernementales, sans toutefois porter atteinte aux intérêts de la République fédérale ou de ses républiques constitutives.
English: It is a succession of, often repetitive, monologues from the floor, with the rapporteur getting four minutes (!) to answer the points made by the members.
French: TEXTES PARARÉGLEMENTAIRES Temps de parole des rapporteurs et des rapporteurs pour avis
English: The functioning of the reasoned offer/reply procedure in Member States
French: Fonctionnement de la procédure de l’offre/réponse motivée dans les États membres
English: Since the mid-1970s, two changes in particular have profoundly altered agriculture in the area.
French: Depuis le milieu des annÃ©es 1970, deux changements ont profondÃ©ment transformÃ© l'agriculture dans la rÃ©gion.
English: The aquaculture farm alone contributed 450 kg to this total.
French: À elle seule, la contribution de l'exploitation s'établissait à 450 kg.
English: • A number wish to receive a copy of this report.
French: • Un certain nombre désirent recevoir un exemplaire du présent rapport.
English: Dr. Fadwa Fathi Abdallah Jamal
French: Dr Fadwa Fathi Abdallah Jamal 2.
English: In 1974, there were only 39 electoral democracies in the world, and in 1990 there were already 76 democracies.4 (See table above.)
French: En 1974, on comptait seulement 39 démocraties électorales dans le monde alors qu'en 1990, on en comptait déjà 764 (voir le tableau ci-contre).
English: Who are our Partners? -Department of Indian and Northern Affairs -Human Resources Development Canada, -Human Resources Centres -Community Partnerships with Aboriginal Peoples -Public Service Commission -Ad hoc Recruitment Program What are our Next Steps?
French: Qui sont nos partenaires ? - Affaires indiennes et du Nord Canada - Développement des ressources humaines Canada - Centres de ressources humaines - Partenariats communautaires avec des peuples autochtones - Commission de la fonction publique -Programme spécial de recrutement Quelles sont les prochaines étapes ?
English: • software, other than as specified in the Standing Offer;
French: • les logiciels autres que ceux qui sont précisés dans l'offre à commandes;
English: They found it difficult to proceed from the main entrance to the check-in at the airport and were least likely to get the requested seating accommodation.
French: Il leur fut pénible de se rendre de l'entrée principale de l'aéroport au comptoir d'enregistrement et ils furent parmi les moins nombreux à obtenir un siège adapté à leurs besoins.
English: Qualification is determined through criteria set by the Department of Financial Assistance.
French: Le Département de l'assistance financière détermine si la personne remplit les conditions requises pour bénéficier de ce régime.
English: We have to consider the businesses that will ultimately be affected by it.
French: Nous devons tenir compte des entreprises qui seront touchées en fin de compte par cette législation.
English: Both the intergovernmental preparatory meeting and the thirteenth session of the Commission maintained the level of full engagement of major groups in its work.
French: La pleine participation des grands groupes aux travaux de la Commission s'est maintenue aussi bien durant la réunion préparatoire intergouvernementale qu'au cours de la treizième session de la Commission.
English: Two Antonov planes are to be permanently stationed at this airport and can be used at 72 hours’ notice.
French: Deux avions Antonov seront stationnés en permanence dans cet aéroport et pourront être utilisés avec un préavis de 72 heures.