ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 2003 Fellowships:
French: BRD et PDF (à déterminer) Services de santé pour les maladies génétiques : programme (à déterminer) Bourses de recherche clinique (troisième concours) Bourses de recherche clinique (troisième concours) Bourses de stagiaires de recherche MD/Ph.D. (concours à venir – trois bourses) Invention - Outils, techniques et instruments (troisième concours) Invention - Outils, techniques et instruments (quatrième concours) Médecine régénérative et nanomédecine (troisième concours) Nouvelles approches en génétique des populations et en épidémiologie génétique Initiatives et partenariats inter-instituts Nouvelles découvertes :
English: The carrier is not responsible for any damage to any part of vehicle caused by weather conditions.
French: Le déménageur n’est pas responsable de quelque dommage que ce soit causé à quelque partie que ce soit du véhicule en raison des conditions météorologiques.
English: Every five years UNECE also undertakes a census of traffic on E-roads, including an inventory of infrastructure standards and parameters.
French: De plus, tous les cinq ans, elle entreprend un recensement de la circulation sur les routes E, qui se double d'un inventaire des normes et des paramètres d'infrastructure.
English: Are you an ISP or potential ONSPEED reseller?
French: Êtes-vous un fournisseur de services Internet ou un revendeur?
English: The External Auditor of UNIDO has reviewed the rules and his comments have been incorporated in the text.
French: Le Commissaire aux comptes de l'ONUDI a examiné les règles et ses commentaires ont été incorporés au texte.
English: These conditions concern the creation of a security zone in Eritrea designed to separate the forces of the two countries following the withdrawal of Ethiopian troops to the 6 May 1998 line.
French: Ces conditions portent sur la création d'une zone de sécurité en Érythrée devant séparer les forces des deux pays après le retrait des troupes éthiopiennes à la ligne du 6 mai 1998.
English: • Exceptions to third party determination when opening accounts In cases where a financial entity is the account holder, you do not have to make a third party determination.
French: • Exceptions à la détermination quant au tiers à l’ouverture d’un compte Vous n’avez pas à effectuer la détermination quant au tiers à l’ouverture d’un compte si le titulaire du compte est une entité financière.
English: The attacks against journalists must not go unpunished.
French: Les attaques contre les journalistes ne doivent pas rester impunies.
English: Here are the lyrics to "La Sedia Vuota".
French: Retrouvez ici les paroles de "La Sedia Vuota".
English: • Pilot Analysis of Recidivism Among Convicted Youth and Young Adults - 1999/00
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Colombie-Britannique - Colombie-Britannique
English: • The Privacy Commissioner and internal audit groups will examine the institution’s success in meeting the requirements for privacy and data protection.
French: • Le Commissariat à la protection de la vie privée et les services de vérification interne sont chargés de contrôler le respect par les institutions des exigences en matière de protection de la vie privée et de renseignements personnels.
English: CREATING A LASTING LEGACY The SFM Network’s research program is constantly evolving.
French: CRÉER UN HÉRITAGE DURABLE Le programme de recherche du réseau GDF évolue constamment.
English: The shedding of the outer layers of the skin (desquamation) will take 5 to 7 days.
French: La desquamation progressive de la peau se déroulera sur 5 à 7 jours avec l'apparition de croutes et des morceaux de l'ancienne peau qui s'éliminent.
English: (iii) Refer the review to an informal group specific for the purpose of the revision of the chapters,
French: iii) Confier l'examen à un groupe informel spécifique chargé de la révision des chapitres.
English: the draft opinion, as amended, was adopted by 12 votes to 1
French: Le projet d'avis, tel que modifié, est adopté par 12 voix contre 1
English: Sigma SIGMA - Support for Improvement in Governance and Management This programme is a joint initiative by the European Union and the OECD, principally financed by the EU.
French: Sigma SIGMA - Aide à l'amélioration de contrôle et de gestion Le programme SIGMA est une initiative commune entre l'Union européenne et l'OCDE, financé en grande partie par l'UE.
English: 06/020 on the status of judges in the Democratic Republic of the Congo was promulgated on 10 October 2006.
French: La loi 06/020 relative au statut des magistrats en République démocratique du Congo a été promulguée le 10 octobre 2006.
English: Reflections on Learning to Learn.
French: O’Malley, J. M., Chamot, A. U., Stewner-Manzares, G., Kupper, L. and Russo, R. P. (1985) ‘Learning strategy applications with students of English as a Second Language’.
English: Survival of all species at 3 and 4 years was lower in the young stand (40 years) than in the old stand (250 + years) and may be related to incident solar radiation.
French: La survie de toutes les espèces à 3 et 4 ans était plus faible dans la jeune station (40 ans) que dans la vieille (250 + ans) et se rattache peut-être à la radiation solaire incidente.
English: The rooms are well equipped and well taken care of for your holiday comfort.
French: le Riad Jardin Grenadine vous propose des excursions et des soirées animées pour des vacances inoubliables à Marrakech!
English: These solutions are also added to the digestion vessel.
French: Les liquides de rinçage sont ajoutés au récipient de digestion.
English: Rubber protection feet for under the cage.
French: Ils ont une longueur d'environ 5 cm. Il y a une fente dans le caoutchouc pour le fixer facilement au grillage.
English: The Scientific Panel has evaluated pullulan as a new food additive (foodstuffs in capsule and coated-tablet form) or as flavoured edible films (breath-freshening edible films) as safe for human consumption.
French: Le groupe scientifique a évalué le pullulan en tant que nouvel additif alimentaire (pour les aliments sous forme de gélules et de comprimés enrobés) ou sous forme de films comestibles aromatisés (films comestibles destinés à rafraîchir l'haleine), et l'a jugé propre à la consommation humaine.
English: Often presented as one of the most unique institutions in the French and international art circuit, the Art Center of Vassivière Island is a place dedicated to contemporary creation, experimentation, production, research, exchange, training and reception.
French: Souvent présentée comme l’une des plus singulières institutions dans le paysage artistique français et international, le Centre d’art de l’île de Vassivière est un lieu consacré à la création contemporaine, à l’expérimentation, à la production, à la recherche, l’échange, la formation et l’accueil.
English: Eventually this responsibility may be devolved to the base/wing/major unit level.
French: Tôt ou tard, cette responsabilité incombera au palier de la base/escadre ou unité majeure.
English: Their work could lead to ways to assess the risk of developing osteoarthritis, not only according to sex but also taking into account different genetic and environmental factors.
French: Leur travail pourrait mener à la découverte de moyens pour évaluer le risque de développer l'arthrose, non seulement selon le sexe biologique, mais aussi en tenant compte des facteurs génétiques et environnementaux différents.
English: The Annual Audit Manual has been built around professional standards and Office policies that auditors must meet to produce a high-quality audit.
French: Le Manuel de la vérification annuelle s’appuie sur les normes professionnelles et les politiques du Bureau que les vérificateurs doivent respecter pour effectuer une vérification de qualité.
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: Imp. prov.). 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Austria, Israel, Japan, Luxembourg, the United States of America and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Autriche, les États-Unis d'Amérique, Israël, le Japon, le Luxembourg et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Financial support from the Hopedale Inuit Community Government, the Provincial Government, Voisey Bay Nickel, the Tasiujatsoak Trust Fund, the Kamatsiatet Committee Group, and the RCMP Mounted Police Foundation has provided over $1 million towards the arena project to date.
French: David Hickey, de la Section des infractions commerciales, montre ici la somme de 8 000 $ saisie lors d’une enquête sur une affaire de fraude par marketing de masse menée dans la péninsule Burin en novembre 2007.
English: Mr. Kébé (spoke in French): Thank you, Sir, for inviting me to take part in this meeting.
French: M. Kébé (Organisation de l'unité africaine) : Merci, Monsieur le Président, de m'avoir invité à prendre part à cette séance.
English: As the purchasing power of income increased, the growth in the prices of various products and services varied considerably.
French: a Enquêtes sur la main-d'œuvre (réalisée jusqu'en 1995 par AS EMOR et, depuis 1996, par le Bureau estonien de statistique).
English: Several improvements were made to the numerical weather prediction models including addition of new satellite data.
French: Plusieurs améliorations ont été apportées aux modèles de prévision numérique du temps, y compris l'ajout de nouvelles données par satellite.
English: The programme, which ended on 31 August 2000, was a resounding success.
French: Ce programme, terminé le 31 août 2000, a remporté un immense succès.
English: I believe that most of those refugees will indeed return to the former Yugoslav Republic of Macedonia as the situation returns to normal there.
French: Je crois que la plupart de ces réfugiés reviendront effectivement dans l'ex-République yougoslave de Macédoine au fur et à mesure que la situation s'y normalisera.
English: In Alberta, Phrynosoma hernandesi exhibit marked sexual dimorphism, with females growing considerably larger than males (Powell and Russell 1984; 1985a).
French: En Alberta, le Phrynosoma hernandesi présente un dimorphisme sexuel marqué, les femelles étant beaucoup plus grosses que les mâles (Powell et Russell, 1984; 1985a).
English: Low sulphur feed and/or by pyrrhotite rejection which will decrease sulphur dioxide emissions, are recognized pollution prevention techniques.
French: L'utilisation de matières premières à faible teneur en soufre et/ou les rejets de pyrrhotine qui permettent de réduire les émissions de dioxyde de soufre sont des techniques reconnues de prévention de la pollution.
English: • In April 1998, the 1991 Act of the Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) Convention entered into force.
French: • En avril 1998, la Convention de 1991 de l’Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV) entre en vigueur.
English: For example, six States that had participated in calendar year 2000 by submitting a “nil” report did not do so in 2001.
French: Ainsi, six États qui avaient participé au Registre en 2000 en soumettant un rapport portant la mention « néant » ne l'ont pas fait en 2001.
English: It is concluded that the IOF is helping, although it is not the complete solution.
French: On peut en conclure que le FEI est utile mais qu’il ne résout pas tous les problèmes.
English: Toll Free Numbers Essential DND/CF Toll-Free Numbers (Alphabetical Listing) | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Group Registered Education Savings Plan (Group RESP) Bank of Montreal RESP hotline for Canadian Forces members.
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Numéros sans frais Numéros sans frais essentiels du MDN/des FC (ordre alphabétique) Cliquez sur une des lettres soulignées, afin de visualiser la liste alphabétique se rattachant à cette lettre. | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
English: Germany, for example, has an Act on renewable energy, under which EUR 0.5 per kilowatt-hour is invested in photovoltaic technology.
French: L’Allemagne, par exemple, possède une loi sur l’énergie renouvelable qui prévoit d’investir 0,5 euro par kilowattheure dans la technologie photovoltaïque.
English: • uphold the public trust
French: • cherchons à mériter la confiance du public
English: In the absence of an adverse effect on the safety pharmacology parameter(s) evaluated in the study, the highest tested dose should be a dose that produces moderate adverse effects in this or in other studies of similar route and duration.
French: En l'absence d'un effet indésirable sur les paramètres pharmacologiques d'innocuité évalués dans l'étude, la plus forte dose testée doit être une dose qui produit des effets indésirables modérés dans cette étude ou dans d'autres études où la voie d'administration et la durée sont similaires.
English: Despite his dominant position in private industry and his commercial success, Héroux's views on the Québec film industry and on national cinema have set him at odds with his colleagues.
French: Grand ténor de l'industrie privée et du succès commercial, sa politique étrangère et anglophone ne manque pas de lui attirer plusieurs critiques.
English: On the other hand, we regret that the Conference on Disarmament has failed to agree on its programme of work for the last six years, as well as its failure to start constructive negotiations on the fissile material cut-off treaty, among other things.
French: Par ailleurs, nous regrettons que la Conférence du désarmement n'ait pas depuis six ans, réussi à s'entendre sur son programme de travail et qu'elle n'ait pas non plus réussi à commencer entre autres choses, des négociations constructives sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: 0561 Rental of aircraft $35428.46 2006-05-24 2347758 NOVA SCOTIA LIMITED 1256 Ships and boats - Acquisition $10515.00 2006-05-24 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 35428.46 $ 2006-05-24 2347758 NOVA SCOTIA LIMITED 1256 Navires et bateaux 10515.00 $ 2006-05-24 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: This issue is already facing the marketplace; the latest Conference Board of Canada study - What to Do Before the Well Runs Dry: Managing Scarce Resources - is a sober read.
French: Cette question est déjà sur la place publique; la plus récente étude du « Conference Board du Canada » - Quoi faire avant que le puits soit à sec : gestion des ressources rares - est une lecture particulièrement sobre.
English: By its decision of 26 July 2000, the Tajik Government adopted the State programme on strengthening efforts to combat terrorism for the period 2000-2003.
French: Par sa décision du 26 juillet 2000, le Gouvernement de la République du Tadjikistan a adopté le programme gouvernemental visant à renforcer la lutte contre le terrorisme au cours de la période 2000-2003.
English: If we allow that to happen, we will be faced with a worst-case scenario, as such a development will only compound and exacerbate existing factional tensions among Palestinian groups and may lead to a complete breakdown of law and order in the Palestinian territories.
French: Si nous permettons que cela se produise, nous serons confrontés à la pire des situations car cette logique ne ferait qu'ajouter aux tensions entre factions qui existent déjà au sein des groupes palestiniens, les exacerberait et cela pourrait entraîner une rupture totale de l'ordre public dans les territoires palestiniens.
English: Sentinel Asia, a disaster management support system in the Asia-Pacific region that is linked with ADRC, is an initiative providing information, communication and space technology-enabled products and services emanating from Japan's Earth observation satellites to member countries and organizations.
French: Le projet Sentinel Asia, système d'appui à la gestion des catastrophes dans la région de l'Asie et du Pacifique lié au Centre de prévention des catastrophes d'Asie, est une initiative fournissant aux États et organisations membres des produits et services TICE provenant des satellites japonais d'observation de la Terre.
English: Unlike the situation in baker's yeast, only AHAS and IR appeared to be subject to multivalent repression.
French: En contraste avec la levure de boulangerie, seules l'AHAS et l'IR semblent être soumis à la répression multivalente.
English: These fugitives continue to foment conflict in the Great Lakes region and must be actively pursued and apprehended, consistent with numerous Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, including resolution 1534 (2004) and 1503 (2003).
French: Ces personnes en fuite continuent d'attiser le conflit dans la région des Grands Lacs et doivent être activement poursuivies et arrêtées, conformément aux nombreuses résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, notamment les résolutions 1534 (2004) et 1503 (2003).
English: This paragraph encompasses all other authorities for the disclosure of personal information contained in federal statutes and regulations.
French: Cet alinéa comprend toutes les divulgations autorisées de renseignements personnels prévues par les autres lois et règlements fédéraux.
English: Many local residents have expressed their optimism to the Panel about the Project-related benefits such as improved flood control, recreation, irrigation and water quantity and quality.
French: De nombreux habitants de la région ont exprimé à la Commission leur optimisme quant aux avantages découlant du projet tels que la régularisation des crues, les activités récréatives, l’irrigation, la quantité d’eau et la qualité de l’eau.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer, HIV Laboratory, Inter-Country Team, East Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer, HIV Laboratory, Inter-Country Team, East Africa  Vacancy Number:
English: Open file : editorial_ballesteros_eng.pdf
French: ouvrir le fichier : editorial_ballesteros_eng.pdf
English: The state-owned Caribbean Broadcasting Corporation (CBC) has responded positively to this challenge and has recently dedicated one of its radio stations purely to Caribbean content, including music, news and all aspects of Caribbean life and culture.
French: L'organisme public de radiodiffusion, la Caribbean Broadcasting Corporation (CBC) a répondu positivement à cette recommandation et a dédié exclusivement l'une de ses stations de radio à des émissions concernant la Caraïbe, notamment à la musique, aux informations et à tous les aspects de la vie et de la culture de la région.
English: The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
French: 2.2.2.3 La caractéristique des dispositifs de retenue pour enfants est choisie au hasard et les essais à effectuer sont décrits au paragraphe 2.2.2.4.
English: Applicants sought proof that Apotex was in compliance with Section 5 of Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Les demanderesses voulaient qu’on leur fournisse la preuve qu’Apotex se conformait à l’article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: There he had as his art teacher Juan Núñez Fernández, who years earlier had also been Dalí’s teacher in Figueres.
French: Il y aura pour professeur de dessin Juan Núñez Fernández, qui avait également eu Dalí comme élève à Figueres.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > E-Staffing Now - The Public Service Resourcing System (PSRS) About this session This SmartShop will provide information on the Public Service Resourcing System (PSRS) screening features.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination> Ateliers futés La dotation électronique : à votre service dès maintenant (SRFP) À propos de cette séance Cet Atelier futé donne de l’information sur les options de présélection qu’offre le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP).
English: As indicated in the response to recommendation of paragraph 11 (e), the High Commissioner has approved the recommendations made by the Joint Advisory Committee (JAC) following its review of UNCHR's overall human resources policies.
French: Comme indiqué dans la réponse donnée à la recommandation figurant au paragraphe 11 e), le Haut-Commissaire a souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif mixte (CCM) à l'issue de son examen des politiques générales du HCR en matière de ressources humaines.
English: Those most likely to feel that voting is a duty are Francophones (65% vs. 36% of Anglophones and 41% of Allophones), those with university-level education (50% vs. 40% with less education), and those in the 45 to 54 age group (52%).
French: Les électeurs qui ont le plus tendance à voter pour une raison politique sont les hommes (32 % par rapport à 27 % pour les femmes), les anglophones (31 %) et les allophones (34 % par rapport à 24 % pour les francophones).
English: Total: 172 (Actually adds up to 171) Q1 - 23 raised to 24 Q2 - 24 raised to 25 Q3 - 23 lowered to 22 Q4 - 25 stays at 25 Q5 - 25 stays at 25 Q6 - 24 stays at 24 Q7 - 26 stays at 26 Laurie (Gilmour) Every mark in the consensus is several points below, with the exception of one that remained the same and two that were raised only one point above the originally mark given.
French: Total : 172 (En fait 171) Q1 - passe de 23 à 24 Q2 - passe de 24 à 25 Q3 - passe de 23 à 22 Q4 - reste à 25 Q5 - reste à 25 Q6 - reste à 24 Q7 - reste à 26 Laurie (Gilmour) Toute les notes du consensus ont été abaissées de plusieurs points, sauf une note qui est restée la même et deux notes qui ont été haussées d'un seul point par rapport à la note initialement donnée.
English: • October 17, 2007 - Council of Deputy Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Saskatoon, Saskatchewan (841-144)
French: • Le 17 octobre 2007 - Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Saskatoon (Saskatchewan) (841-144)
English: It includes those who identified themselves as Métis, Inuit, or North American Indian and those with multiple Aboriginal or Aboriginal and non-Aboriginal identities.
French: Cela comprend les personnes qui se sont déclarées comme Métis, Inuits ou Indien d'Amérique du Nord et celles qui ont des identités autochtones multiples ou autochtones et non autochtones.