ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Can I collect miles when using the Star Alliance Japan Airpass?
French: Q. Puis-je accumuler des milles en utilisant l’airpass pour le Japon du réseau Star Alliance ?
English: To know whether a call is local or long-distance, refer to www.localcallingguide.com (Vidéotron is in no way responsible for this external link).
French: Pour consulter si un appel est local ou interurbain, vous pouvez consulter www.localcallingguide.com (ce lien externe n'engage aucunement Vidéotron).
English: • IT113R4, Benefits to Employees - Stock Option Related topics
French: • IT113R4, Avantages conférés aux employés - Options d'achat d'actions Sujets connexes
English: John Ford, Grey whales use their baleen to filter food from the water.
French: À la naissance, les baleineaux mesurent environ 5 mètres de longueur.
English: I have also endorsed the procurement reforms that are underway in my department.
French: J’ai aussi appuyé la réforme des acquisitions qui est en cours dans mon ministère.
English: Almost 60 per cent of the working children were engaged in agriculture, hunting, and forestry.  That is, 59.2 per cent of the working children in October 2003 and 57.3 per cent by October 2004.
French: Environ 60 % (ou pour plus de précision, 59,2 % en octobre 2003 et 57,3 % en octobre 2004) des enfants qui travaillent étaient employés à des activités agricoles, la chasse ou la foresterie.
English: " We do not inherit the Earth from our forefathers, we borrow it from our children".
French: " Nous n'héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l'empruntons à nos enfants ".
English: [Article 1, continued]
French: xi) on entend par "signature" tout moyen d’ identification personnelle;
English: If you can access it then send in the disk, if not then return the disk to your CD burner drive and follow your CD burning software manual to determine how to encode it in ISO 9660 format.
French: Si vous pouvez y accéder, envoyez ensuite le disque. Si non, retournez le disque à votre lecteur de brûleur CD et suivez votre manuel du logiciel de brûleur CD pour déterminer comment encoder en format ISO 9660.
English: Ships Crews working at CFB Esquimalt and CFB Halifax, who are designated as members of a Nuclear Emergency Response Team, are trained, maintain their qualifications and are assigned duties, shall receive a monthly allowance of one hundred and fifty dollars ($150).
French: Équipage de navires qui travaillent à BFC Esquimalt et Halifax, qui sont désignés comme membre de l’équipe d’intervention d’urgence nucléaire, qui ont été formés, qui maintiennent leurs qualifications et à qui on assigne des tâches, recevront une prime mensuelle de cent cinquante dollars (150 $).
English: How is the area of selection for a Co-op/Internship assignment determined?
French: Comment détermine-t-on la zone de sélection pour les affectations du programme Coop et d'internat?
English: Mr. Yang Xiyu (212) 655-6140
French: M. Yang Xiyu (212) 655-6140
English: Initiatives for Exploration and Mining in British Columbia Mining Initiatives In April 1998, the B.C. government announced four new mining initiatives aimed at creating jobs and investment in this sector.
French: L’adoption d’un crédit d’impôt remboursable applicable aux dépenses d’exploration minérale (Mineral Exploration Tax Credit) qui pourrait atteindre 9 millions de dollars par année.
English: • and, in the case of Complementary Support for Language Learning, costs incurred for the management and provision of summer bursaries to improve first-language skills and funding of monitor positions for minority-language teaching.
French: • et, dans le cas de l'Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique, les frais engagés pour la gestion et la prestation de bourses d'été pour le perfectionnement de la langue maternelle et du financement de postes de moniteurs d'enseignement de la langue de la minorité.
English: The mission hopes that donors will provide those resources and urges the Government to abide by its principles and remain deeply committed to the successful completion and consolidation of the transition.
French: La mission espère que les donateurs fourniront ces ressources et engage vivement le Gouvernement à s'en tenir à ses principes et à réaliser et asseoir efficacement la transition.
English: The double studios contain a queen-size bed.
French: Les studios doubles sont dotés d'un lit queen-size.
English: Slaves were denied the personal rights recognized in the case of other individuals.
French: Il s'agissait d'un régime dans lequel les esclaves étaient dépourvus des prérogatives personnelles reconnues à un individu.
English: Olympic Scholarships for Coaches Olympic Solidarity is looking to continue the training possibilities available during the last quadrennial, and at the same time offer increasingly specific solutions to NOC needs.
French: Bourses olympiques pour entraîneurs La Solidarité Olympique souhaite maintenir les possibilités de formation déjà disponibles durant le dernier plan quadriennal en essayant de répondre de manière toujours plus spécifique aux besoins des CNO.
English: GTMO (5+5) shall have a presidency, which shall be held by one of the Group's members, and which shall be taken up in rotation.
French: Le GTMO (5+5) aura une Présidence, qui sera assurée par un des membres du Groupe et aura un caractère tournant.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary): technical material: coordinated task forces and working groups with internal and external partners for complex, multidimensional peacekeeping operations; guidance and support to peacekeeping operations on strategic, policy, political, and operational matters; Situation Centre — daily summary and special reports on operational and crisis situations; advice provided to permanent missions to the United Nations, United Nations agencies, the Bretton Woods institutions, international and regional governance and security organizations and non-governmental organizations on peacekeeping issues; participation in annual meetings of the European Union and NATO in Brussels and annual meeting with the European Union in New York; regular liaison and meetings between the Situation Centre and the African Union Conflict Management Centre; consultations and structural arrangements with/among regional organizations to promote regional peacekeeping capacities expanded in the context of specific operations; institutional cooperation and/or operational support agreements concluded with regional organizations for joint crisis prevention and response.
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : Services techniques : constitution d'équipes spéciales et de groupes de travail avec des partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du système pour des opérations de maintien de la paix complexes et multidimensionnelles; conseils et appui aux opérations de maintien de la paix s'agissant de questions stratégiques, politiques et opérationnelles; résumés quotidiens et rapports spéciaux du Centre de situation sur la situation opérationnelle et l'état des crises; avis dispensés aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, aux organismes des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods, aux organisations internationales et régionales de gouvernance et de sécurité ainsi qu'aux organisations non gouvernementales sur des questions concernant le maintien de la paix; participation aux réunions annuelles de l'Union européenne et de l'OTAN à Bruxelles ainsi qu'aux réunions annuelles avec l'Union européenne à New York; liaison et réunions régulières entre le Centre de situation et le Centre de gestion des conflits de l'Union africaine; consultations et accords structurels avec et entre des organisations régionales afin de promouvoir les capacités régionales de maintien de la paix élargies dans le contexte de certaines opérations; coopération institutionnelle et/ou conclusion d'accords relatifs à l'appui opérationnel avec des organisations régionales pour une action conjointe en matière de prévention des crises et lors d'interventions en cas de crise.
English: Although usually stable at mitosis, their numbers differed between individuals and their frequency was also different between isofemale lines and between populations.
French: Bien qu'ils soient habituellement stables au cours de la méiose, leur nombre diffère entre individus et leur fréquence diffère également entre lignées isofemelles et entre populations.
English: Designated as UNESCO World Heritage, they date back to the Byzantine Age and are especially appreciated for their high precision and precious materials.
French: Elles sont présentes dans de très nombreux bâtiments et monuments et décorent murs et voûtes.
English: During 2004, Canadian Forces SAR Officers attended the Canadian Aviation Safety Seminar (CASS) and met with airline-industry crisis management officials regarding MAJAID and SAR in the North.
French: De plus, le PNRS était représenté lors des réunions de gestion de crises de l'Association du transport aérien international (IATA) au cours desquelles on a présenté un sommaire du plan CATAIR.
English: We are committed to a quality charter vis-à-vis the environment, energy savings, security and aesthetics.
French: Nous avons opté pour une charte de qualité en relation avec l’environnement, les économies d’énergie, la sécurité, l’esthétique.
English: He explained that the World Bank have access to contingent claims that can reach two billion dollars, while the Inter-American Development Bank (IDB), the credit line amounting to 500 million.
French: Il a expliqué que la Banque mondiale ont accès à des créances éventuelles qui peuvent atteindre deux milliards de dollars, tandis que l'Inter-American Development Bank (IDB), la ligne de crédit d'un montant de 500 millions.
English:  Return to A to Z Index Public Service Commission
French:  Retour à l'index A au Z Office national du film
English: Average gross earnings per person in paid employment in enterprises and other organizations (in SIT)
French: Salaire moyen brut des salariés des entreprises et autres organisations (en tolars)
English: INTERVIEW "EIROforum has become a major player in European science" He has been the Director General of the ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) since 2001, covering essentially the period during which the EIROforum collaboration has matured.
French: ENTRETIEN "EIROforum est devenu un acteur- clé de la science européenne" Directeur général de l’ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) depuis 2001, Bill Stirling a vécu la période pendant laquelle la collaboration d'EIROforum a atteint sa maturité.
English: In this context, a Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China, on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS)1, as well as the Commission Recommendation of 16 September 2004 on the implementation by the consular offices of the Member States of the Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China, on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Republic of China (ADS)2 were signed.
French: Ont été signés dans ce contexte un protocole d'accord entre la Communauté européenne et l'administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine, concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (SDA)1, ainsi que la recommandation de la Commission du 16 septembre 2004 relative à la mise en œuvre, par les bureaux consulaires des États membres, du protocole d’accord entre la Communauté européenne et l’administration nationale du tourisme de la République populaire de Chine (RPC) concernant les visas et les questions connexes liées aux groupes de touristes de la République populaire de Chine (SDA)2.
English: I cannot accept the figure of only 3% actually reaching the right people. If this were true, the 200 000 refugees in Ingushetia would no longer be alive.
French: Si c'était vrai, les 200 000 réfugiés se trouvant en Ingouchie ne seraient plus vivants à l'heure qu'il est.
English: Again, I congratulate you and wish you well.
French: Je tiens à vous féliciter une fois de plus et à vous souhaiter nos meilleurs voeux.
English: What baseline information is collected?
French: Quels renseignements de base réunit-on?
English: The Bayer process is used to extract alumina from bauxite.
French: La bauxite contient de l'aluminium hydraté (Al2O3 . H2O) et divers oxydes métalliques (p. ex. le fer, le titane).
English: Being aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 17) and -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts) and decision -/CP.6 (Compliance),
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 17) et -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et la décision -/CP.6 (Respect des dispositions),
English: The Committee recalls that it previously considered the situation in the Netherlands not to be in conformity with the Charter on the grounds that: – – the limits on mandatory rest period during school holidays for children aged 15, still subject to compulsory education, were not sufficient to ensure they fully benefit from such education; it was possible for children aged 15, still subject to compulsory education, to deliver newspapers from 6 a.m. for up to 2 hours per day, 5 days per week before school.
French: Le Comité rappelle avoir conclu précédemment que la situation n’était pas conforme à la Charte pour deux motifs : – la période légale de repos pendant les vacances scolaires prévue pour les enfants âgés de 15 ans soumis à l’instruction obligatoire n’était pas suffisante pour leur assurer le plein bénéfice de l’instruction obligatoire ; il était permis aux enfants âgés de 15 ans encore soumis à l’instruction obligatoire de livrer des journaux à partir de 6 heures du matin, jusqu’à deux heures par jour, cinq jours par semaine, avant les classes.
English: The Constitutions also does not allow for the settlement of disputes between governments in Australia through negotiations between the Federal and State governments and, as a result, any internal trade disputes are a matter to be dealt with in the federal courts and, ultimately, usually involve decisions by the High Court of Australia.
French: La constitution australienne ne contient pas de disposition pour régler les différends intergouvernementaux par voie de négociation entre le gouvernement fédéral et les États; en conséquence,les conflits portant sur le commerce intérieur sont du ressort des tribunaux fédéraux et, en bout de ligne, la Haute Cour d’Australie est habituellement appelée à les trancher.
English: This book is fundamental for those who want to learn about project management.
French: Ce livre est fondamental pour ceux qui veulent apprendre sur la gestion de projet.
English: The countries concerned must meet without hesitation the call for cooperation by the Prosecutor.
French: Les pays concernés doivent répondre sans hésitation à l'appel à la coopération lancé par le Procureur.
English: They proposed, among other actions, that a public awareness campaign be launched to change unsustainable consumption patterns.
French: Ils ont notamment proposé d'organiser une campagne de sensibilisation en vue de parvenir à modifier les modes de consommation.
English: Overall mortality between the two cohorts was similar (adjusted MRR = 0.97, 95% C.I. = 0.65, 1.45).
French: La mortalité globale dans les deux cohortes a été semblable (RTM rajusté = 0,97, CI de 95 % = 0,65, 1,45).
English: Today's results, which show the first set of data collected, are very encouraging.
French: Les résultats d'aujourd'hui, qui montrent le premier ensemble de données recueillies, sont très encourageants.
English: By the company's own admission, this surveillance activity had been a marketing demonstration intended to generate business.
French: De l'aveu de l'entreprise, ses activités de surveillance faisaient partie d'un projet de marketing qui visait à stimuler les affaires.
English: Abelson and Eyles’ (2002) review of public values in the health care system concludes that the public may be a "critical ideal source" of identification of values to guide the health care system.
French: Constatations relativement aux données reliant la PP – EC aux soins de santé de qualité
English: Acceptance of sexual exploitation, prostitution, and pornography normalizes women's and girls' humiliation, subordination, and pain.
French: Accepter l'exploitation sexuelle, la prostitution et la pornographie revient à normaliser l'humiliation, la subordination et la souffrance des femmes et des filles qui en sont victimes.
English: Your team is engaged in an important project.Word of the project moves up and across the ranks of the Public Service.
French: Votre équipe participe à un projet important. Les cadres des échelons supérieurs de la fonction publique ont vent du projet.
English: The Commission found that activities reported by Yuzhmorgeologiya during 2002 were in accordance with its plan of work.
French: La Commission a jugé que les activités indiquées par la Yuzhmorgeologiya en 2002 étaient conformes à son plan de travail.
English: A smaller number chose to repatriate.
French: Un nombre plus modeste d'entre eux a choisi le rapatriement.
English: Justification ICTs can and should be used to promote support for democracy.
French: Justification Les TIC peuvent et doivent promouvoir l’aide à la démocratie.
English: To date, Health Canada has received indications of interest from some 30 potential applicants.
French: Jusqu'à maintenant, environ 30 demandeurs potentiels ont indiqué leur intérêt à ce sujet à Santé Canada.
English: After having gathered, with full respect of the rights of the person concerned as provided for in rule 27 of the Rules of Procedure and Evidence, all the relevant information for the purpose of deciding on the complaint, the Bureau shall transmit to the next ordinary or special session of the Assembly the communication received in accordance with paragraph 1, and the relevant materials, and a recommendation on the alleged responsibility of the person concerned.
French: Après avoir recueilli, dans le plein respect des droits de la personne intéressée comme le prévoit la règle 27 du Règlement de procédure et de preuve, tous les renseignements utiles pour se prononcer sur la plainte, le Bureau transmet à l'Assemblée, à la session ordinaire ou extraordinaire qui suit, la communication visée au paragraphe 1 et le dossier correspondant, assortis d'une recommandation quant à la responsabilité présumée de la personne intéressée.
English: Health expenditures by governments and government agencies (the public sector) in 1998 were estimated at $58.8 billion, equivalent to $1,946 per capita.
French: En 1999, les médicaments et les services de médecins comptaient pour prPs d'un autre tiers du total des dépenses consacrées aux soins de santé, en parts B peu prPs égales.
English: The Board may wish to adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil souhaitera peut-être adopter une décision, dont les éléments sont repris du rapport.
English: By way of example, in the HR function, re-engineering the consultant recruitment process will lead to significant efficiency gains as pre-selection of consultants currently takes up to 16 steps.
French: À titre d'exemple, dans le domaine des ressources humaines, la reconfiguration du processus de recrutement des consultants conduira à des gains d'efficacité importants car actuellement la présélection des consultants peut comporter 16 étapes.
English: Housing Starts f = forecast Sources:
French: Mises en chantier p = prévision Sources :
English: 10. Please comment on the statements contained in para.
French: l'un des 15 plus gros producteurs et exportateurs de bois d'œuvre résineux ayant reçu un mini-questionnaire du Département du commerce le 25 avril 2001.
English: Individuals seeking additional information on the recall of this product should leave a message on the Inspectorate Hotline at 1-800-267-9675.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements additionnels sur le retrait de ce produit devraient laisser un message sur la Ligne directe de l'Inspectorat au 1-800-267-9675.
English: For a factual resident to claim entitlement, if any, to certain benefits such as the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the Universal Child Care Benefit (UCCB), and certain provincial or territorial tax credits, a Canadian income tax and benefit return has to be filed.
French: Depuis le 25 février 1998, si vous êtes résident de fait du Canada et que vous êtes aussi considéré comme résident d'un autre pays selon une convention fiscale que le Canada a conclue avec cet autre pays, vous pourriez être considéré comme non-résident réputé du Canada aux fins de l'impôt.
English: It is unfortunate that the fifty-eighth session was characterized by a marked increase in block voting by groups.
French: Il est à déplorer que la cinquante-huitième session ait été marquée par une augmentation sensible des votes par groupes.
English: Commissioner, when you speak of 'producers', what I hear is 'manufacturers' and 'distributors'.
French: Madame la Commissaire, quand vous parlez de "producteurs", j'entends "industriels" et "distributeurs".
English: That entails an obligation for all countries to respect international refugee law, in particular the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: En conséquence, tous les pays ont l'obligation de respecter le droit international des réfugiés, en particulier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: In this case, the net income (loss) you report on this line is from January 1, 2006, to December 31, 2006.
French: Si vous êtes dans cette situation, le revenu net (perte nette) à déclarer sur cette ligne s’étend er du 1 janvier 2006 au 31 décembre 2006.
English: A government institution may not refuse to release the above information if the information reveals or confirms the existence of an immediate hazard to the health or safety of persons or a serious irreparable impediment to their right to a healthy environment.
French: Un organisme public ne peut refuser de communiquer l’un de ces renseignements lorsque le renseignement permet de connaître ou de confirmer l’existence d’un risque immédiat pour la santé ou la sécurité d’une personne, ou d’une atteinte sérieuse ou irréparable à son droit  à la qualité de l’environnement.
English: Some issues are unique to individual countries or population groups.
French: Les chercheurs devraient s’efforcer de déterminer les signes avant-coureurs de ces effets (5).
English: Hartmut Koptein will give a talk about the choice of using Debian GNU/Linux.
French: Hartmut Koptein donnera une conférence sur le choix de Debian GNU/Linux.
English: The privatization process continues.
French: Le processus de privatisation se poursuit.
English: “(g bis) “Cycle lane” means a part of a carriageway designated for cycles.
French: «g bis) Le terme « voie cyclable » désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English: Judo literally means "the gentle way."
French: Le mot judo signifie littéralement « la façon douce ».
English: I hope that will come up in the discussions we have following our next contribution, which will be from the Deputy Emergency Relief Coordinator, Ms. Carolyn McAskie.
French: Je souhaite que l'idée soit reprise au cours des discussions qui suivront l'intervention de la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Carolyn McAskie.
English: • Article 4 - Eligibility and Enrolment
French: • Chapitre 4 - Admissibilité et Inscription