ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to individual performance appraisals, appeals, grievances, conflict of interest cases, personal harassment, training and application for employment, is retained by IDRC for a period of five years after employment termination, and then destroyed.
French: Le fichier renferme dossiers sont transférés au Archives nationales du également : des avis, des commentaires, des dossiers médicaux, des données sur des examens Canada. Ces dossiers demeurent la responsabilité du MDN : toute demande de renseignements et des tests spéciaux.
English: Nevertheless, it is considered that there is scope to mitigate the severity of injuries to pedestrians by improving the frontal structures of motor vehicles.
French: On considère cependant qu'il est possible d'atténuer la gravité des blessures en améliorant les structures frontales des véhicules à moteur.
English: Jerry Langheim, Manager, External Communications (303) 497-4255 The Rockwell fluidized bed incinerator uses two fluidized bed reactors arranged in series to carry out the destruction of PCBs.
French: Jerry Langheim Manager, External Communications (303) 497-4255 L'incinérateur Rockwell à lit fluidisé se sert de deux réacteurs à lit liquide disposés en serre pour la destruction des PCB.
English: Issued : 11.00 AM PDT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine tôt ce matin.
English: India, as a member of the Asia-Pacific Group on Money Laundering, accepts those 40 recommendations.
French: En sa qualité de membre du Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment de l'argent, l'Inde souscrit à ces 40 recommandations.
English: Feed-grade limestone is also desirable for making lime or for agricultural purposes (soil improvement) because of the high calcium carbonate content.
French: L’utilisation de la chaux fourragère est aussi souhaitable pour la fabrication de la chaux ou à des fins agricoles (amélioration du sol) en raison de sa teneur élevée en carbonate de calcium.
English: The minimum inside length internal measurements of the berth shall be 2 m and the minimum width 0.8 m not less than 2.00 x 0.90 m./ The height of the locker shall not be less than 1.7 m and the available horizontal area not be less then 0.25 m2.
French: La couchette doit avoir les dimensions intérieures minimales de 2,00 x 0,90 m.  Le placard doit avoir une hauteur d'au moins 1,7 m et une section horizontale libre d'au moins 0,25 m².
English: Programmes "Local Employment Initiative", "Creation of Self-Employment" and "Family Care Local Employment Initiative" 43 – Support the entrepreneurs creating a new start up through training in management, recruitment of workers, consulting services and financial assistance.
French: Programmes «Initiative d’emploi local», «Création d’emplois indépendants» et «Initiatives d’emploi local dans le domaine de l’aide familiale»43 – soutien aux créateurs d’une entreprise sous forme de formations en gestion, d’aides au recrutement de travailleurs, de services de consultante et d’assistance financière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Film Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Cinéma Pour imprimer
English: Further reference of scheme to the Controller 33.
French: Nouveau renvoi d’un barème devant le Contrôleur Art. 33.
English: Allen Lynch and Reneo Lucik, 'Russian Foreign Policy and the Wars in the Former Yugoslavia', RFE/RL Research Report, no.
French: Allen Lynch et Reneo Lucik, "Russian Foreign Policy and the Wars in the Former Yugoslavia", RFE/RL Research Report, n.
English: Article 29 (c) - Aims of education 418 - 436 105
French: Article 29 c) - Objectifs de l'éducation 418 - 436 115
English: The Commission considered item 3 (g) of its agenda at its 2nd meeting, on 2 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 3 g) de son ordre du jour à sa 2e séance, le 2 mars 2004.
English: Samples are sent to a laboratory for testing.
French: Les échantillons sont envoyés au laboratoire pour examen.
English: 1988, c.M-4 requires that a person under the age of majority must have the consent of his or her parents before the publication of banns or the issue of a marriage licence, so that he or she may be married.
French: 1988, ch.  M-4, exige que les mineurs obtiennent le consentement de leurs parents avant la publication des bans ou la délivrance d'une licence de mariage, pour pouvoir se marier.
English: Joanne Hauck DeMorest A/Deputy Director, Information Availability Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa, Canada
French: Joanne Hauck DeMorest Directrice adjointe intérimaire Diffusion de l’information Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ottawa, Canada
English: The CCTA is in receipt of an application of costs, dated January 11, 2006, submitted by ARCH Disability Law Centre (ARCH) in respect its participation in the above noted proceeding. Document: 582273.pdf - 31KB 2006-01-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The CCTA is in receipt of an application of costs, dated January 11, 2006, submitted by ARCH Disability Law Centre (ARCH) in respect its participation in the above noted proceeding. Document: 582273.pdf - 31KO 2006-01-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: SHEARS, SCISSORS, NIPPERS, OR PINCERS WITH CUTTING ACTION B26B 13/00, B26B 15/00, B26B 17/00
French: CISAILLES OU CISEAUX ET PINCES COUPANTES B26B 13/00, B26B 15/00, B26B 17/00
English: This is what we are doing and we are therefore setting off for the Summit with a huge challenge and a complex agenda before us.
French: Voilà ce que nous sommes en train de faire. Ce Sommet nous lance donc un défi énorme et son ordre du jour est plutôt complexe.
English: Mr. Elbakly (Egypt), speaking on agenda item 85 (a), said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Elbakly (Égypte), prenant la parole au titre du point 85 a) de l'ordre du jour, dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Bulletin EU 7/8-1997 Twenty-third Western Economic Summit (1/5)
French: Bulletin UE 7/8-1997 Vingt-troisième sommet économique occidental (1/5)
English: The licensing approach was developed to ensure that cultivation, product development and marketing do not afford opportunities for crop substitution or illegal diversion.
French: Le système de licences a été conçu de manière à ce que la culture du chanvre ainsi que l'élaboration et la commercialisation de produits du chanvre ne puissent donner lieu à des substitutions de cultures ou à des détournements illégaux de produits.
English: Intensive efforts to eliminate these acts are therefore urgently required.
French: Il est donc urgent de déployer des efforts intenses pour éliminer ces actes.
English: Armstrong and Armstrong (2001: 181) have argued that within such a model, it would even be possible for "virtually the entire home care service contract to go to a single, foreign-owned operation." Moreover, the increasing presence of these companies has translated into a significant shift in the number of registered nurses (RNs) and registered practical nurses (RPNs) moving to for-profit companies from not-for-profit organizations.
French: Armstrong et Armstrong (2001 : 181) soutiennent qu'il serait même possible avec un tel modèle de « confier pratiquement tous les services de soins à domicile à une seule entreprise étrangère » [TRADUCTION] . De plus, en raison de la présence croissante de ces entreprises, un grand nombre d'infirmières et d'infirmiers autorisés (IA) et d'infirmières et d'infirmiers auxiliaires autorisés (IAA) sont passés des organismes sans but lucratif aux organisations à but lucratif.
English: My best learning vehicle is my own organization: it gives me opportunities for self-learning."
French: Tu ne sais pas tout le premier jour, mais cela vient avec la pratique et la discussion.
English: Attempted suicide Attempted Suicide, Self-Inflicted Injuries Charges of Production of Marijuana for purposes of trafficking Charges Possession for the Purpose of Trafficking Death by Overdose Death by Suspected Overdose Death Natural Cause Death Unknown Cause Escape (single offender) Escape and subsequent robberies Escapes (multiple offenders) Inmate Fight Inmate Injury Multiple Assault and Weapons charges Multi-vehicle collision Offender Suicide Robbery Self-Inflicted Injury Sexual Offence Suicide Suspect in shooting Being Unlawfully at Large (UAL) UAL on Day Parole and new charges Use of Force Grand Total
French: Tentative de suicide Tentative de suicide/blessures infligées par la personne elle–même Accusations de production de marijuana aux fins de revente Accusations de possession en vue de la revente Mort par surdose Mort par surdose présumée Mort de cause naturelle Décès de causes inconnues Évasion (un seul délinquant) Évasion et vols qualifiés subséquents Évasion (plus d’un délinquant) Bataille entre détenus Blessure d’un détenu Agressions multiples et agressions armées Collision de véhicules Suicide d'un délinquant Vol qualifié Automutilation Infraction sexuelle Suicide Tireur présumé Détenu illégalement en liberté (DIL) DIL en semi–liberté et nouvelles accusations Recours à la force Total
English: Proposed changes in the staffing are as follows: One new P-5 Chief and Programme Management Officer, to strengthen the programme support function in line with the growing activities of the organization; the redeployment of the Programme Planning and Coordination Officer post from the Management and administration budget component in line with the ACABQ recommendations, to align the resources with the functions and activities reflected in the work programme; and two additional General Service posts, one Legal Assistant and one Programme Management Assistant, to assist in the administration of the programme and project activities undertaken by the organization.
French: Les changements proposés dans la dotation en personnel sont les suivants : un nouveau chef P-5 chargé de la gestion des programmes en vue de renforcer la fonction d'appui au programme par suite de l'expansion des activités de l'organisation; redéploiement du poste de fonctionnaire chargé de la planification et de la coordination des programmes de la composante gestion et administration du budget conformément à la recommandation du CCQAB afin d'aligner les ressources sur les fonctions et les activités figurant au programme de travail; et deux postes supplémentaires d'agent des services généraux pour un assistant juridique et un assistant pour la gestion des programmes, afin d'aider à administrer les activités de programme et de projet menées par l'organisation.
English: When would you like to stay at the Sofitel London Gatwick?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel London Gatwick ?
English: The substantial income replacement benefits provided to a woman who must leave her employment to care for her new-born or newly adopted child allow her to maintain economic autonomy, to concentrate on her child’s care and development in the critical first year, to share parental leave and to plan for a return to employment, according to her family’s best interests.
French: Les importantes indemnités de remplacement du revenu offertes à une femme qui doit quitter son emploi pour s’occuper de son nouveau-né ou d’un enfant adopté lui permettent de conserver son autonomie économique, de se concentrer sur les soins et le développement de l’enfant au cours de la cruciale première année, de partager son congé parental et de planifier son retour au travail en fonction de l’intérêt supérieur de sa famille.
English: It recommended that Viet Nam (b) permit independence of the media, improves its implementation article 19 of ICCPR and allow the establishment of privately-run media organizations.
French: Elle lui a recommandé: b) de permettre l'indépendance des médias, d'améliorer l'application de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autoriser la création de médias privés.
English: On 15 January is the U.S. television comeback appearance in the series "The Beast" to start. The producers hope that Swayze in the second season may participate.
French: Kid Rock a réussi à marquer deux fois, trop: The Rock-Macho a pris les prix du «Meilleur Album" pour son titre de «Rock'n'Roll Jesus» et «Best Male Act, Pop / Rock" à la maison.
English: FRANÇAIS CUB 25644 TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of claims for benefit by various claimants  employed by Pêcheries Newmer Inc.
French: ENGLISH CUB 25644 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à des demandes de prestations par divers prestataires  employés des Pêcheries Newmer Inc.
English: Red cells maintain functional capability best when refrigerated.
French: Les globules rouges conservent mieux leur activité quand ils sont réfrigérés, et c'est en congelant les constituants plasmatiques qu'on préserve le mieux leur qualité.
English: It was true that Koranic schoolteachers often sent children to beg in the streets, which could have serious consequences for those children.
French: Il est vrai, en effet, que les maîtres des écoles coraniques envoient souvent les enfants mendier dans la rue, ce qui peut engendrer pour ces derniers de graves conséquences.
English: The FTAA is the most visible element of the summit process, but its principal objectives (growth and development through enhanced economic integration) are ultimately intended to reinforce the broader objectives of the process.
French: La ZLEA est le résultat le plus visible des travaux du Sommet; les principaux buts de cette nouvelle zone de libre-échange — favoriser la croissance et le développement en intensifiant l'intégration économique — visent en bout de ligne à renforcer les objectifs plus larges du processus.
English: The Working Party noted with satisfaction that the secretariat will follow and provide input for these initiatives, as may be deemed relevant.
French: Il a noté avec satisfaction que le secrétariat suivait ces initiatives et y contribuerait s'il y avait lieu.
English: No differences in any of the diversity measures were detected between the different cut block sizes.
French: Aucune différence entre les blocs de coupe de différentes dimensions n'a été détectée dans les mesures de diversité.
English: A southern Swedish population, containing triploid hybrids between A. ramosum and A. liliago, was indistinguishable from other Scandinavian populations of A. liliago on the basis of tepal shape.
French: Une population du sud de la Suède, comportant des hybrides triploïdes entre l'A. ramosum et l'A. liliago, est indistincte des autres populations scandinaves de l'A. liliago, sur la base de la forme des tépales.
English: (b) Al-Nur Society;
French: b) L'Association Al-Nour;
English: Obviously, the situation has dramatically changed since then.
French: On ne peut nier que la situation a depuis considérablement évolué.
English: FAMILY DATA Spouse Name
French: DONNÉES SUR LA FAMILLE Nom du conjoint PAC 1 (Nom/Sexe/Date de naissance)
English: WIPO/GRTKF/IC/4/5 Annex, page 3 What is documentation?
French: Qu’est-ce que la fixation?
English: WTO Appellate Body Jurisprudence, on the Nature and Limits of the Judicial Power, in Thomas Cottier and Petros Mavroidis (eds.), The Role of the Judge:
French: Lessons for the WTO, ouvrage publié sous la direction de Thomas Cottier et Petros Mavroidis, Kluwer, 2002, à paraître; Robert Howse, « Adjudicative Legitimacy and Treaty Interpretation in International Trade Law:
English: Homeopathic Medicine (Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document) Medicines that are manufactured from or contain as medicinal ingredients only those substances or sources referenced in the Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), the Homoopathische Arzneibuch (HAB), the Pharmacopée francaise (PhF) or the European Pharmacopoeia, as they are amended from time to time, and that are prepared in accordance with these pharmacopoeias.15,16 Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) A Homeopathic Medicine Number is an eight (8) digit numerical code following the acronym DIN-HM assigned to each homeopathic medicine authorized to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Remède Homéopathique (Document d’orientation intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques) Les remèdes homéopathiques sont des remèdes qui sont fabriqués seulement à partir des substances ou sources mentionnées dans la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), la Homöopathische Arzneibuch (HAB), la Pharmacopée française (PhF) ou la Pharmacopée européenne, mis à jour régulièrement ou qui contiennent ces substances comme ingrédient médicinal et qui sont préparés conformément à ces pharmacopées.15,16 Les substances figurant aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, dans la Loi sur le tabac et figurant à l’annexe C (produits radiopharmaceutiques) de la Loi sur les aliments et drogues sont exclues de la définition de « produit de santé naturel » et ne sont donc pas assujetties au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Issues for Bacterial wilt 1.
French: Enjeux relatifs au flétrissement bactérien 1.
English: Married - Unaccompanied by Family Maximum Posting - Six (6) months with a minimum of two (2) years following completion of such an assignment before re-assignment to a post in the same category.
French: Six (6) mois, et il doit y avoir un intervalle d'au moins deux (2) années entre la fin d'une telle période d'affectation et le commencement d'une nouvelle affectation à un poste de même catégorie.
English: In this study we observed the grooming behaviour and hair-loss patterns of wild moose throughout the winter to test the prediction that the extent of hair loss would be positively correlated with the rate of grooming actions (oral grooming, scratching, and rubbing).
French: Nous avons procédé à l'observation du comportement de toilettage et de la perte de poils chez des orignaux en nature pendant tout l'hiver afin d'éprouver l'hypothèse selon laquelle l'importance de la perte de poils est en corrélation positive avec la fréquence des gestes de toilettage (toilettage oral, grattements, frottements).
English: I responded to the effect that I did not believe the Malaysian interpretation would be shared by all delegations nor did I consider it was appropriate for the working group to reopen language agreed by consensus at the Commission.
French: J'ai réagi en indiquant que je ne pensais pas que l'interprétation proposée par la Malaisie serait partagée par toutes les délégations et qu'il ne me paraissait pas approprié que le groupe de travail remette en cause une formule acceptée par consensus à la Commission.
English: The company also states they intend to develop value added products for the nutraceutical and pharmaceutical markets.
French: La société vise également à développer des produits à valeur ajoutée pour les marchés des nutraceutiques et des produits pharmaceutiques.
English: The report itself is contained in the annex to the summary and is being circulated in the language of submission and in French.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué uniquement dans la langue originale et en français.
English: The evaluation  used a rating system of "Satisfactory" (being the highest  rating), "Acceptable" and "Not Satisfactory".
French: Le commandant  était aux commandes pendant environ la moitié du vol et le copilote, la  partie restante.
English: This investment will help us get there.
French: Cet investissement nous aidera à y parvenir.
English: • Allocations and Conservation Measures For Iceland Scallops and Groundfish Stocks for Southern Newfoundland Announced NR-HQ-96-04E - February 13, 1996 Top of Page January
French: • Pétoncle d'Islande et stocks de poisson de fond du sud de Terre-Neuve - Annonce d'allocations et de mesures de conservation C-AC-96-04F - 13 février 1996 Haut de la page Janvier
English: (cc) To establish indicators on progress in children's rights, taking account of the social and economic situation of the country concerned;
French: cc) Établir des indicateurs sur les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'enfant, compte tenu de la situation économique et sociale du pays concerné;
English: In simple terms, what is the future of First Nations well-being, if things continue on their present course?
French: En termes simples, il nous est possible de déterminer quel sera le bien-être des Premières nations si les choses poursuivent dans la même voie.
English: content (a pirated copy of a song, perhaps, or an unlawful software program); w links that comprise a companys graphic or logo (for example, using the Nike logo) may violate trademark laws or unfair competition laws; w deep links are generally not allowed if it is a way of bypassing a subscription or payment mechanism, or if it is expressly forbidden by the site itself.
French: tenu illégal (copie piratée dune chanson, logiciel illicite); w les liens qui reprennent le graphisme ou le logo dune entreprise (par exemple ceux qui utilisent le logo de Nike) : ils peuvent être contraires à la législation sur les marques ou sur la concurrence déloyale; w les liens profonds : ils ne sont de manière générale pas admis lorsquils permettent de contourner un mécanisme dabonnement ou de paiement ou quils sont expressément interdits par le site lui-même.
English: While this performance report covers only the period up to March 31, 2000, we would be remiss if we did not offer preliminary observations on the potential impact of the La Forest Report.
French: Même si la période visée par le présent rapport se termine le 31 mars 2000, il convient de faire quelques observations préliminaires à propos des conséquences possibles du rapport La Forest.
English: Better results can be achieved if methods and ideas are shared among all stakeholders.
French: Les résultats peuvent être améliorés si toutes les parties intéressées partagent les mêmes méthodes et idées.
English: Nevertheless, the need for a longer-term view is evident given the nature of decisions that defence departments must make.
French: En l’absence d’un tel alignement, la stratégie se ramène à n’être, faute de mieux et qu’on le veuille ou
English: Some of the recommended subheadings are discussed in the following paragraphs.
French: Certains des sous-titres recommandés sont examinés dans les paragraphes qui suivent.
English: Our hotels open their doors to you across Europe, the Middle East and Africa.
French: Nos hôtels sont répartis en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: • disability-related services (specify)
French: • services liés à la déficience (préciser)
English: At the second session of the SDWG, the Korean Intellectual Property Office (KIPO) also made a proposal to revise existing, or as necessary, create new WIPO Standards relating to trademarks.
French: À la deuxième session du SDWG, l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) a aussi présenté une proposition en vue de réviser les normes existantes de l’OMPI relatives aux marques ou de créer de telles normes, selon que de besoin.
English: Here participants attend several workshops in relation to the traditional Moose harvest, aboriginal culture, the importance of leading a drug and alcohol free lifestyle and practical instruction on basic map & compass work, woods survival, firearm & hunter safety and conservation.
French: Les participants assistent à divers ateliers sur la chasse traditionnelle à l'orignal, la culture autochtone et l'importance d'un mode de vie sans drogue ni alcool, et ils reçoivent également un enseignement pratique sur l'utilisation des cartes et de la boussole, la survie en forêt, les armes à feu, la sécurité et la conservation.
English: Port Hardy, January 6, 1998 BAZETT LAND SURVEYING INC.
French: Port Hardy, le 6 janvier 1998 BAZETT LAND SURVEYING INC.