ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arms on the Shuttle that we use for inspection and to manipulate payloads are supplied by Canada.
French: Les bras robotiques qui se trouvent à bord de la navette spatiale et dont nous nous servons pour manipuler des charges utiles et pour inspecter la navette sont fournis par le Canada.
English: Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Berlin summit took place under difficult institutional and international conditions, which meant that less time could be devoted to the Agenda 2000 reform package than would have been generally necessary.
French: Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, le Sommet de Berlin s'est tenu dans des circonstances institutionnelles et internationales difficiles: il en a résulté que l'Agenda 2000 s'est vu attribuer une moins grande place qu'il n'aurait normalement été nécessaire.
English: The International Organisation for Migration also organised two training seminars for border guard and police officials in 2007.
French: Le projet pilote sur l'aide aux victimes de la traite des êtres humains dans les pays nordiques et les pays baltes est également en cours d'exécution (2005-2008).
English: Amendment 50 Article 14, subparagraph 1 Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.
French: Amendement 50 Article 14, alinéa 1 Tout prestataire de services de paiement donne suite, de manière exhaustive et avec célérité, aux demandes qui lui sont adressées par les autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme de l’État membre dans lequel il est situé et qui portent sur les informations sur le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds et sur les autres informations conservées le concernant, dans le respect des délais et des procédures prévus par la législation nationale de cet État membre.
English: In general, the conditions should be humane and take account of the special needs of an individual of that age.
French: D’une manière générale, les conditions de détention devraient être humaines et tenir compte des besoins spéciaux de détenus de cet âge.
English: Meets Threatened A2b because population has declined by 49% in the last three generations.
French: États-Unis : déclin significatif de 1.83 % par an (de 1968 à 2005) Oui
English: 7.2 TOPCOATS The US EPA National Rule, OTC rule and California district rules use a "composite" VOC-limit for multi-stage topcoat systems.
French: 7.2 REVÊTEMENTS DE FINITION La Règle nationale de l’EPA des É.-U., la Règle de l’OTC et les règles du district de la Californie utilisent une limite « composite » en ce qui a trait à la teneur en COV pour les systèmes de revêtement en plusieurs étapes.
English: Finally, some physicians learned to increase their support for self-care not because of experiences with their patients, but rather as a result of being patients themselves. The words of this cardiologist illustrate the evolution of his support of self-care.
French: Finalement, certains médecins expliquèrent en être venus à appuyer l'autogestion non pas à travers leur pratique, mais à la suite de problèmes de santé qui avaient fait d'eux des patients, comme le montre l'histoire qui suit racontée par un cardiologue.
English: 20(7) end the reference to this section in is 34 and 35 would be meaningless and seldom be applied; If however the application of s.
French: (Je souligne) Si l'on retient l'argument de l'intimée que l'article 20(7) n'a d'application qu'à une victime d'accident du travail en période de prestations initiales, l'expression "prestations complémentaires" à l'article 20(7) et la référence à cet article, aux articles 34 et 35, seraient illusoires et peu susceptibles d'application.
English: a) Detailed descriptions In the review phase, the gathering of detailed descriptions relating to the management control framework can be viewed as an extension of the background information gathering activities of the assignment planning phase.
French: a) Descriptions détaillées Dans la phase de la revue, rassembler des descriptions détaillées du cadre de contrôle de gestion peut se concevoir comme une extension des activités de collecte d'information de base de la phase de la planification de la mission.
English: 5 This principle accepts and adopts the Organisation for Economic Co-operation and Development's (OECD) OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks (see page 24).
French: 5 Le principe de la sécurité reconnaît et adopte les Lignes directrices de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] régissant la sécurité des systèmes et réseaux d'information : vers une culture de la sécurité (voir page 24).
English: MD = hydrogen mass emission for charging failure test, in grams
French: MD = émission d'hydrogène, en masse (gramme), pour l'essai de charge en mode défaillant.
English: It also recommended that Chile expedite procedures to recognize such ancestral lands; revise any sectoral legislation that may contravene the rights spelled out in the Covenant; consult indigenous communities before granting licenses for the economic exploitation of disputed lands, and guarantee that in no case will exploitation violate the rights recognized in the Covenant.
French: Il lui a également recommandé d'accélérer les procédures en vue de la reconnaissance de ces terres ancestrales; de réviser les lois sectorielles dont les dispositions pourraient être contraires aux droits consacrés dans le Pacte; de consulter les communautés autochtones avant d'accorder des licences pour l'exploitation économique des terres litigieuses et de garantir qu'en aucun cas cette exploitation ne porte atteinte aux droits reconnus dans le Pacte.
English: Exhibit 20.1 and 20.2 is a letter to Mr. Cluney Best, Fisheries and Oceans Canada, requesting information regarding fish stocks allocated to the Triton plant.
French: Le document qui constitue les pièces 20.1 et 20.2 est une lettre adressée à M. Cluney Best, de Pêches et Océans Canada, cane laquelle l'auteur demande des renseignements sur les stocks de poisson allouée à l'usine de Triton.
English: La primavera está aquí! Katlean muestra los televidentes las últimas tendencias en moda y tecnología para esta bella tempo...
French: La jeune entrepreneure high-tech argentine, lauréate d'Imagine Cup, explique sa présence à l'évènement SciTech Girls du Women's Forum (Deauville, octobre 2008).
English: I then describe which countries participate in the smaller groups, and I describe the demographic characteristics of such countries (Table 3).
French: Lorsque j’ai commencé à recenser les nombreuses réunions liées au commerce, j’ai fixé un certain nombre de conditions afin de retenir une série traitable aux fins de l’analyse.
English: Tewatatowie is linked to philosophical concepts embodied in the Iroquois Kaianerekowa, or Great Law of Peace.
French: Ce mot correspond à des notions philosophiques exprimées par Kaianerekowa, c'est-à-dire Grande Loi de la Paix, en iroquois.
English: The third factor is age, because older women are more affected by poverty than older men.
French: Le troisième facteur est l'âge, parce que les femmes âgées souffrent davantage de la pauvreté que les hommes âgés.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD)
French: Le Sommet mondial pour le développement durable
English: The Policy on Fire Protection, Investigation, and Reporting can be found in the Real Property group of Treasury Board policies and the Fire Protection Services of the OSH group of Treasury Board policies.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la Directive sur les chaudières et sur les récipients soumis à une pression interne ainsi que la Directive sur les appareils de levage, sous la rubrique SST des politiques du Conseil du Trésor.
English: The products are also distributed by Health Trek and by Sho-Tai practitioners.
French: Ils sont aussi distribués par Health Trek et par des praticiens du Sho-Tai.
English: To make sure it was absolutely watertight, before putting the plates in place, they put paste on the inside and outside edges of the hole.
French: Pour que l'herméticité fût total, avant de la mise en place des plaques, on avait enduit les bords du trou d'une pâte identique à celle dont que nous venons d'évoquer, au-dedans et du côté extérieur.
English: (c) Continued performance of the remainder of the treaty would not be unjust.
French: c) Il ne serait pas injuste de continuer à exécuter ce qui subsiste du traité.
English: Subsequent enactments of comparable laws in the larger provinces, starting with Quebec and then Ontario, B.C., and Alberta, have usually equipped the "Privacy Commissioner" with order-making power, at least in certain circumstances and for certain issues.
French: Mais cette loi est en vigueur depuis maintenant 25 ans, période durant laquelle se sont produits des changements capitaux dans l’automatisation de l’information et des données électroniques, et dans le déploiement d’Internet et du Web.
English: If you wish to be part of the distribution list please be sure that we have your current email address.
French: Si vous désirez être inscrit sur la liste d'envoi de ce bulletin, assurez-vous que nous possédions votre plus récente adresse électronique.
English: David Bylsma (C.H.P.)
French: David Bylsma (P.H.C.)
English: We have noted increasing levels of apprehension and disquiet, even within regions where unemployment is quite low and prosperity very high.
French: Nous voyons monter l'angoisse et le malaise, et ce aussi dans les régions où le chômage n'est pas élevé et la prospérité est très importante.
English: 3 See footnote 1 in the preface to this report for a brief description of the harm-reduction model.
French: 3 Voir la première note de la préface du présent rapport pour une brève description du modèle de réduction des méfaits.
English: The arrangement of joint flights is an efficient use of resources and helps to improve the operational cooperation between Member States.
French: L'organisation de vols communs implique une utilisation efficace des ressources et contribue à améliorer la coopération opérationnelle entre les États membres.
English: The local authorities willing to take part in the ELDW can organise different kinds of activities aimed at different types of audiences with the objective of informing the citizens, compiling their opinions and expectations, and encouraging them to participate actively in local affairs.
French: Les autorités locales qui souhaitent participer à la SEDL peuvent mettre en œuvre différents types d’activités destinées à différents publics. Ces activités auront pour objectif d’informer les citoyens, de recueillir leurs opinions et leurs attentes, de les encourager à participer activement à la vie locale.
English: A closely-held corporation at any time, means a corporation, other than a corporation in respect of which
French: Les personnes exemptées d’impôt par l’effet du paragraphe 149(1) sont en général des contribuables exemptés.
English: General Assembly resolution 3436 (XXX)
French: Résolution 3436 (XXX) de l'Assemblée générale
English: The first ever international retrospective of pioneering Italian designer Joe Colombo The Invention of the Future charts the evolution of his designs for living quarters...
French: L’Invention du Futur, toute première rétrospective internationale du pionnier du design, l’Italien Joe Colombo, suit l’évolution...
English: opening times, pictures), when you don't want to print those elements.
French: heures d'ouverture, images) si vous ne souhaitez pas les imprimer.
English: Thus at present the State provides almost free medical consultation, hospitalization, and where needed, surgery and all its attendant requirements which include the surgeon, the anaesthetist, the oxygen, generally the anaesthetic, postoperative recovery facilities etc.
French: À l'heure actuelle, l'État assure des consultations médicales quasiment gratuites, l'hospitalisation, et, si besoin est, les opérations chirurgicales et annexes (ce qui englobe le paiement du chirurgien, de l'anesthésiste, l'oxygène, les anesthésiants (en règle générale), les services de rétablissement post-opératoire, etc.
English: Used as part of a process, the matrix is descriptive, diagnostic, and prescriptive in nature.
French: Utilisée dans le cadre d'un processus, la matrice peut servir à la description, au diagnostic et à la prescription.
English: (l) The report of the Secretary-General entitled “Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration”, in particular paragraphs 56 to 61 thereof,
French: 13 A/56/326; voir également le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/58/323), par.
English: The mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) is coming to a successful end on 20 May.
French: Le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) s'achève avec succès le 20 mai.
English: • FluWatch weekly report summarizes influenza surveillance activities in Canada and abroad.
French: • FluWatch : Rapport hebdomadaire qui résume les activités de surveillance de l'influenza au Canada et à l'étranger.
English: At this meeting, CETMO was appointed technical secretariat of the Western Mediterranean Transport Group (GTMO).
French: Lors de cette rencontre, le CETMO a été désigné comme Secrétariat technique du Groupe Transports de la Méditerranée Occidentale (GTMO).
English: Presidency report on the ESDP, Annexes I to III, Nice European Council (December 2000).
French: Cet accord n’a pas valeur de traité et a fait l’objet d’un échange de lettres (17 mars 2003) entre les deux organisations.
English: The question of running rights – and more importantly the right to solicit traffic from customers local to the railway lines over which running rights might be granted – was the subject of much discussion during the statutory review of the Act conducted by a five-member panel appointed by the Minister of Transport in 30
French: La question des droits de circulation (et surtout le droit de solliciter du trafic auprès des clients situés le long des voies de chemin de fer visées par l’éventuel octroi de droits de circulation) a fait l’objet d’un long débat durant l’examen statutaire de la Loi mené par un comité de cinq membres nommés par le ministre des Transports en juin 2000.
English: The cost, features and availability of wireless services affect a large portion of the public.
French: Le coût, les fonctions et la disponibilité des services sans fil affectent une grande partie du public.
English: If you choose not to replace your implants, you may have cosmetically unacceptable dimpling, puckering, wrinkling, and/or other potentially permanent cosmetic changes of the breast following removal of the implant.
French: L’étendue des changements varie d’une intense sensibilité à une perte complète de sensibilité dans le mamelon et dans le sein.
English: In this regard, United Nations Member States should consider converting the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters into a full intergovernmental subsidiary body to the Economic and Social Council.
French: Aussi, les États Membres de l'ONU devraient envisager de transformer le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale en organe intergouvernemental subsidiaire à part entière du Conseil économique et social.
English: 5 Yr(s)
French: JURISICOVA, Andrea / POST, Martin
English: Four of these are directly linked to regional air pollution.
French: Quatre de ces objectifs sont directement liés à la pollution atmosphérique régionale.
English: It is true that there is a suggestion, raised by Mr Glante, which replaces that direct participation with the creation of a Joint Undertaking, with the creation of a promotion company in parallel with the Joint Undertaking, which does not seem sufficient to us, as I have pointed out.
French: Il est vrai qu'elle comporte une suggestion proposée par M. Glante, visant à remplacer cette participation directe par la constitution d'une société de promotion parallèle à l'entreprise commune, ce qui nous semble, je le répète, insuffisant.
English: The EDA, in its role as a catalyst, will make recommendations to the Council and its experts will participate in the ECAP activities.
French: Jouant son rôle de catalyseur, l’AED fera des recommandations au Conseil et ses experts participeront aux travaux du PAEC.
English: M.Sc. Thesis, Département d’épidémiologie et biostatistique, Université McGill.
French: Mémoire de M.Sc., Département d’épidémiologie et biostatistique, Université McGill.
English: The runway, associated taxiways, and parking apron were severely damaged by the large number and size of planes using the airport.
French: Les pistes, les voies de circulation qui y sont rattachées ainsi que l'aire de trafic ont été sérieusement endommagées par le grand nombre d'avions et par la grosseur des avions qui ont visité l'aéroport durant cette période.
English: The movements of these helicopters — an Mi-26 registered as 9T H15 and an Mi-8 registered as 9T HM7, were followed by three flights made by an FAC-owned Antonov 26 registered as 9T TAE, which had flown from Lubumbashi.
French: Les mouvements de ces hélicoptères, un Mi-26 immatriculé 9T H15 et un Mi-8 immatriculé 9T HM7, étaient suivis de trois vols d'un Antonov 26 des FAC immatriculé 9T TAE en provenance de Lubumbashi.
English: Under the old legislation, claims for exemption had to be supported by cumbersome substantiating documentation-to verify that the information is a genuine trade secret, to detail the measures that protect the confidentiality of that information, and to prove that disclosing the confidential information would result in an economic loss for the claimant or an economic gain for its competitors.
French: En vertu de l'ancienne loi, les demandes de dérogation devaient être appuyées par de volumineux documents justificatifs-pour vérifier que les renseignements constituent de véritables secrets commerciaux, pour détailler les mesures qui protègent le caractère confidentiel de ces renseignements et pour prouver que la divulgation des renseignements confidentiels entraînerait une perte économique pour le demandeur ou un gain économique pour ses concurrents.
English: In the last five years, Northern Ontario CFDCs have helped the small business sector create or maintain 10,621 jobs in the North.
French: Au cours des cinq dernières années, les SADC du Nord de l’Ontario ont aidé le secteur de la petite entreprise à créer ou à conserver 10 621 emplois dans le Nord.
English: The application also relates to membrane electrode assemblies and fuel cells fabricated in accordance with the method. The method minimizes materials and production costs and is particularly suitable for low power battery replacement applications.
French: La technologie a aussi des applications dans le domaine des électrodes à membrane et des piles à combustible fabriquées conformément à cette méthode, laquelle réduit les coûts des matériaux et de production et est particulièrement bien adaptée aux applications exigeant des piles à combustible de faible puissance.
English: • Documentation of the automated system, developed to help FRAU to carry out its activities, is unavailable or incomplete. It offers no guidance for new resources in using this tool.
French: • La documentation du système informatisé élaboré afin d’aider l’Unité dans la réalisation de ses activités n’est pas disponible ou est incomplète et ne permet pas de guider une nouvelle ressource dans l’utilisation de ces outils.
English: In these situations, Competent Authority officers shall look for appropriate opportunities to compromise.
French: Dans de telles situations, les représentants des autorités compétentes doivent regarder pour des opportunités de compromis.
English: Commercial discussions are on-going with Methanex.
French: Des discussions commerciales sont en cours avec Methanex.
English: Continuous shuttles are provided throughout the day to Disney Worldï¿½s four theme parks.
French: Tout au long de la journée, des navettes sont disponibles, reliant lï¿½hôtel aux quatre parcs à thème de Walt Disney World.
English: But only on his return to his native Novgorod, would Sadko realize that there is no better land than the one you were born in. And so there is no need to go far in search of one’s happiness.
French: Et c’est en retrouvant son Novgorod natal que Sadko decouvre cette vérité toute simple: la terre la plus belle est celle où tu es né.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action Plan on Adult learning - It's never too late to learn
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes: c'est toujours le moment d'apprendre
English: Dialogue with official language groups is essential for sharing information and maintaining the resources for the Support Fund for Access to Justice in Both Official Languages is essential.
French: Le dialogue avec les groupes qui s'occupent de langues officielles est essentiel pour mettre en commun des renseignements, et la conservation des ressources pour le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles est essentielle.
English: We agreed that there is much at stake for all member countries and we recognized that failure to seize the current opportunity could come at considerable cost to the global economy and in particular, to developing countries.
French: Nous estimons que les enjeux sont considérables pour tous les pays membres et nous reconnaissons que ne pas saisir l'opportunité qui s'offre actuellement pourrait être très lourd de conséquences pour l'économie mondiale et en particulier pour les pays en développement.
English: RELEVANT DECISIONS OF THE WORKING PARTY ON ROAD TRANSPORT (SC.1) AND THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE (ITC) (agenda item 3) 17 5
French: (Point 4 de l'ordre du jour) ………………………………………………… 18-31 5
English: According to Gunderson and Riddell, many of the policy changes implemented in response to new and changing conditions can generally be described as tinkering at the margin, leaving the basic structures intact.
French: Lorsqu’elles n’ont pas d’enfant d’âge préscolaire ni d’enfant d’âge scolaire, les femmes âgées de 21 à 44 ans qui vivent en couple et qui travaillent à temps partiel, occupent ce genre d’emploi pour des périodes qui, pour la plupart, durent moins de 12 mois.
English: How do I troubleshoot problems with media usage rights and protected files?
French: Comment résoudre les problèmes de droits d’utilisation du contenu multimédia et de fichiers protégés ?
English: It is a blueprint for how the Government wants to set the annual economic agenda for Canada.
French: Il s'agit d'un plan directeur quant à la façon dont le gouvernement veut déterminer le programme économique annuel du Canada.
English: In addition to offering library/information services at Headquarters, the Dag Hammarskjöld Library maintains a network of more than 400 United Nations Depository Libraries in 145 Member States and territories.
French: En plus des services d'information et de bibliothèque qu'elle offre au Siège, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a un réseau de plus de 400 bibliothèques dépositaires des documents des Nations Unies dans 145 États Membres et territoires.
English: The need for such resident investigators in other peacekeeping missions is also being explored.
French: On étudie également la nécessité de mettre en poste des enquêteurs résidents dans d'autres missions de maintien de la paix.