ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An environment conducive to the use of both official languages.
French: • Un milieu propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Statistical databases offer the possibilities to monitor in detail the
French: Un programme spécial, MINERVA, destiné à informer et conseiller les femmes qui créent leurs propres entreprises, a vu son champ d'action géographique élargi.
English: That health determinants are very much amplified by the stress faced by the individual, in terms of the physical and mental violence they experience in the family and from the racism in society; 7.
French: Les déterminants de la santé sont beaucoup amplifiés par le stress que subissent les personnes par suite de la violence physique et mentale dans la famille et du racisme dans la société; 7.
English: This guide can probably be improved, so we appreciate receiving any remarks or corrections on its contents.
French: Nous en appelons à vous, lecteur ou lectrice, pour nous aider à en améliorer le contenu.
English: The effect of inoculum density on hypocotyl disease incidence was described by a limiting site model and variations in virulence among the isolates also formed a continuum.
French: Les effets de la densité des inoculums sur l'incidence des maladies de l'hypocotyle sont décrits à l'aide d'un modèle de sites limitatifs et les variations de la virulence entre les isolats forment aussi un continuum.
English: Applicants must be prepared to provide a copy of their up-to-date training log to the Recruiting office and/or Facilitators at Depot to better evaluate your physical preparation.
French: Vous devez être prêt à fournir votre carnet d’entraînement à jour à votre recruteur ou à votre personne ressource à Dépôt afin qu’il puisse mieux évaluer votre préparation physique.
English: The social reintegration of people with disabilities through suitable and adequate programmes was another aspect closely examined by the Committee.
French: La réinsertion sociale des personnes souffrant de handicaps, grâce à des programmes adéquats, est un autre aspect que le Comité a examiné de près.
English: Bio_ExpressBorn in Lithuania, raised in Israel and resident in Paris since 1984, Esther Shalev-Gerz is internationally recognised for her seminal investigation into the...
French: Bio_ExpressNée en Lithuanie, ayant grandi en Israël et vivant à Paris depuis 1984, Esther Shalev-Gerz est reconnue internationalement pour ses...
English: Cowichan Tribes Cultural & Education Centre B.C. 4.
French: Centre éducatif et culturel des tribus de Cowichan, Colombie-Britannique 4.
English: Taking note of the report of the second Alliance of Small Island States workshop on climate change negotiations, management and strategy, which was held in Apia from 26 July to 4 August 2000,
French: Prenant note du rapport du deuxième atelier de l'Alliance des petits États insulaires consacré aux changements climatiques, aux négociations, à la gestion et à la stratégie, qui s'est tenu à Apia du 26 juillet au 4 août 2000,
English: Mr. Chairman, I would be happy now to respond to any questions.
French: Monsieur le président, je répondrai maintenant, avec plaisir, à vos questions.
English: A Discussion of the Findings, Ottawa, ON:
French: A Discussion of the Findings, Santé Canada (édit.), Ottawa, ON :
English: The payment was made in March 2007 for 2007-08, as per the Budget 2007 announcement.
French: Le paiement a été fait en mars 2007 pour l'exercice 2007-2008, conformément à l'annonce dans le budget de 2007.
English: Hotel in Igls: Guests with specific needs are welcome, as the hotel offers accessible rooms, as well as a laundry service.
French: hôtel à Innsbruck: Les clients aux souhaits particuliers sont les bienvenus : l'hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'une blanchisserie.
English: Also in contrast to Article 13bis, Article 13ter is not restricted to time limits fixed by the Office, although it is subject to certain exceptions under paragraph (2) and Rule 10(3).
French: De même, contrairement à l’article 13bis, l’article 13ter n’est pas limité aux délais fixés par l’office, bien qu’il soit assorti de certaines exceptions aux termes de son alinéa 2) et de la règle 10.3).
English: In this regard, it was noted that there was a great need for pro-poor international funding mechanisms in the area of housing and human settlements, and the Executive Director's initiative on the proposed Global Shelter Facility was praised as a step in the right direction.
French: On a noté à cet égard qu'il y avait grand besoin de mécanismes de financements internationaux en faveur des pauvres dans le domaine du logement et des établissements humains; à cet égard, on a loué l'initiative de la Directrice exécutive en faveur d'un Fonds mondial pour le logement en la considérant comme un pas dans la bonne direction.
English: The CRA is only responsible for information you send it once that information has been received.
French: La responsabilité de l'Agence du revenu du Canada touchant les données ne commence qu'au moment où elle les reçoit.
English: She calls one of them while touching her pussy.
French: Elle en appelle un, alors qu’elle se touche la foufoune.
English: On the supply side, UNIDO will continue to support enterprises in their efforts to offer competitive, safe, reliable and cost-effective products in world markets.
French: Dans le domaine de l'offre, l'ONUDI continuera de soutenir les efforts déployés par les entreprises pour proposer des produits compétitifs, sans danger, fiables et économiques sur les marchés mondiaux.
English: The Japanese tragedy reminds us that natural and industrial disasters can occur anywhere at any time, even in Europe, too.
French: La tragédie japonaise nous rappelle que les catastrophes naturelles et industrielles peuvent survenir partout à tout moment, y compris en Europe.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction in their respective national, regional and international actions and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à tenir compte du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans leurs interventions respectives aux niveaux national, régional et international et à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'usage de drogues illicites parmi la population, en particulier chez les enfants et les jeunes ;
English: Kelmy specialises in the preparation of ancillary products for the sweet goods industry, with the advantage for confectioners and ice-cream manufacturers of eliminating all the drawbacks and inconveniences involved in making this product (peeling, boiling, baking, etc.).
French: Kelmy s’est spécialisé dans la production de compléments auxiliaires pour l’industrie de la pâtisserie-glacerie, avec pour les pâtissiers et glaciers l’avantage de leur éviter les contraintes et les inconvénients inhérents à la fabrication de ce produit (épluchage, cuisson, ébullition, etc.
English: Synthesis of capacity-building activities Summary of capacity-building activities The submissions by Parties indicated that support to capacity-building activities was provided at three levels: individual, institutional and systemic.
French: Résumé des activités de renforcement des capacités  Les documents soumis par les Parties indiquent que les activités de renforcement des capacités ont bénéficié d'un soutien individuel, institutionnel ou généralisé.
English: At both these Pilot Project sites, leasing of the dedicated line and commissioning of the services of a reliable internet service provider (ISP) has proved to be a formidable task.
French: Sur les deux sites de projet pilote, la tâche consistant à louer une ligne spécialisée et à s’ assurer les services d’ fournisseur d’ un accès à l’ Internet (FAI) fiable s’ avérée gigantesque.
English: WHEREAS under Licence No. 880484, Anglo Airlines Limited trading as Anglo Cargo (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only between points in the United Kingdom and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. AND WHEREAS under Licence No. 880192, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. AND WHEREAS by registered letter dated January 29, 1992, Licence Nos. 880484 and 880192 were suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880484, Anglo Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de Anglo Cargo (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880192, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 janvier 1992, les licences nos 880484 et 880192 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The area's rugged terrain challenges and rewards all rafters, backpackers, and other visitors who wish to experience and appreciate Ivvavik's special qualities.
French: Le terrain accidenté constitue un défi pour les adeptes de descente en eaux vives, les randonneurs et les visiteurs qui souhaitent faire l'expérience des attraits uniques d'Ivvavik et les apprécier.
English: Looking to work within a creative and innovative team?
French: Avez-vous le goût de travailler au sein d'une équipe imaginative et innovatrice ?
English: The model weighs the three different risks and their severity to provide a score which indicates overall strategic credit risk as conservative, managed or aggressive.
French: Le modèle évalue l’importance de ces trois différents types de risque pour calculer un pointage qui indique le risque de crédit stratégique global comme étant prudent, géré ou dynamique.
English: With the help of TELUS you can communicate the right information at the right time and improve your operations, and customer service by prioritizing, scheduling and dynamically assigning jobs in real time.
French: Lorsque vous avez des délais de livraison serrés, vous devez repérer vos véhicules en déplacement et recevoir les confirmations de livraison en temps réel. Pour que votre entreprise demeure concurrentielle, vous devez également bénéficier de souplesse pour réagir aux modifications d'horaires et aux demandes de dernière minute.
English: Applicants should be interested in at least one of the following questions: how can locally-led research (e.g. strengthening local government, participatory planning approaches that builds on local knowledge and indigenous practices, linking of local level initiatives to national level policy planning) contribute to policy and implementation programs for adaptation, particularly as those relate to the poor and other vulnerable communities?
French: En outre, ils (elles) doivent s’intéresser à au moins l’une des questions suivantes : en quoi des recherches menées par des gens de l’endroit (par exemple renforcement du gouvernement local, démarches de planification participatives faisant fond sur les connaissances et les pratiques locales, création de ponts entre les initiatives locales et la planification de politiques à l’échelon national) peut-elle contribuer à des politiques et à des programmes de mise en oeuvre favorisant l’adaptation, en particulier en ce qui concerne les collectivités pauvres et autres collectivités vulnérables ?
English: Possibilities of excursion in sea or walk in VTT inside the earths.
French: Visite des cascades et pique-nique dans le parc.
English: We ware given a room which had a lot of moisture and a terrible smell. Later the room was changed with a bit better.
French: Dommage que le parking aie été complet!
English: High confidence in the RfD follows."
French: La fiabilité de la dose de référence est donc également élevée".
English: Police from all levels were actively involved, and funding was complemented by contributions from other sources, including different levels of government, private foundations and private-sector companies.
French: Des corps policiers de tous les paliers ont collaboré activement, et du financement complémentaire a été obtenu d'autres sources, parmi lesquelles divers ordres de gouvernement, des fondations et des entreprises du secteur privé.
English: Comments have also been added on the deduction of the cost of food and beverages on a dining facility on a yacht.
French: Nous avons ajouté des observations au sujet de la déduction des dépenses engagées pour la nourriture et des boissons prises à la salle à manger d'un bateau de plaisance.
English: Please contact the National archives of Canada or Quebec.
French: Contactez Bibliothèque et archives Canada ou Bibliothèque et archives du Québec.
English: Lifelong Learning Plan (LLP) - Cancelling a withdrawal Return to content
French: Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) - Annulation d'un retrait Retour au contenu
English: Effective and sustainable peace, justice and security will remain a distant goals if we do not view them from a gender perspective.
French: La paix, la justice et la sécurité efficaces et durables demeureront des objectifs lointains si nous ne les envisageons pas dans une optique de genre.
English: Subsequently, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Central African Republic, Fiji, Ghana, Guyana, the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Saint Lucia, Senegal, Thailand, Timor-Leste and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Fidji, Ghana, Guyana, Micronésie (États fédérés de), Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, Sainte-Lucie, Sénégal, Thaïlande, Timor-Leste et Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: These are essentially national responsibilities, national budgets.
French: Ce sont essentiellement des responsabilités nationales, des budgets nationaux.
English: Decisions may only be taken in the Standing Committee if at least one-half of the Parties are present.
French: Le Comité permanent ne peut prendre de décision qu'à la condition qu'au moins la moitié des Parties soit présente.
English: The Bewan iBox A5100 Series also features a secure wireless access point that complies with 802.11 n/g/b certifications for high performance, standardised wireless connections, and a modular VoIP gateway for fixed and mobile telephony (FMC) via xDSL.
French: La gamme Bewan iBox A5100 propose aussi un accès sans fil sécurisé compatible avec la norme 802.11 n/g/b pour assurer des performances exceptionnelles, des connections sans fil standards, et un routeur modulaire VoIP pour la téléphonie fixe et mobile (FMC) par ADSL.
English: The Parties shall endeavour to utilize and, where necessary, establish the means to integrate national implementation plans for persistent organic pollutants in their sustainable development strategies where appropriate.”
French: Les Parties s'efforcent d'utiliser et, si nécessaire, de mettre en place des moyens d'intégration des plans nationaux de mise en œuvre pour les polluants organiques persistants dans leurs stratégies de développement durable, selon qu'il convient. »
English: Print Version Publications - New Publications New Publications
French: Version imprimable Publications - Nouvelles publications Nouvelles publications
English: The period of military education in the military institutes is four years, for which the curriculum is divided into time devoted to general subjects, such as social sciences and humanities (58.5 per cent ), and military training (41.2 per cent ).
French: D'une durée de quatre ans, la scolarité dans les écoles militaires est composée de cours généraux comme les sciences humaines et sociales (58,5 %) et de l'instruction militaire (41,2 %).
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name FORT MCKAY INDIAN SETTLEMENT Connectivity Related Information Health Centre On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve FORT MCKAY INDIAN SETTLEMENT Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site Nom de la réserve
English: • Photons from 200-280 nm absorbed by the ozone layer
French: • Photons de 200-280 nm absorbés par la couche d’ozone
English: Work on international arrangements will also continue to pursue the identification of ways and means to operationalize technology transfer clauses in international agreements.
French: Les travaux concernant les arrangements internationaux continueront d'avoir pour but de trouver les moyens de mettre en œuvre les dispositions des accords internationaux relatives au transfert de technologie.
English: “1.  Requests the Ad Hoc Committee to be reconvened from ______ to _____ 2004 in order to prepare, as a matter of urgency, the draft text of an international convention against human cloning, bearing in mind that it will not prohibit the use of nuclear transfer or other cloning techniques to produce DNA molecules, organs, plants, tissues, cells other than human embryos or animals other than humans, and recommends that the work continue during the fifty-ninth session of the General Assembly from _______ to _______ 2004 within the framework of a working group of the Sixth Committee;  “2.
French: Prie le Comité spécial de se réunir à nouveau du _________ au ____________ 2004 pour établir d'urgence le projet de texte d'une convention internationale contre le clonage humain en gardant présent à l'esprit que cette convention n'interdira pas le recours au transfert de noyaux ou à d'autres techniques de clonage aux fins de la production de molécules d'ADN, d'organes, de plantes, de tissus, de cellules autres que celles d'embryons humains ou animaux, et recommande que ces travaux se poursuivent au cours de sa cinquante-neuvième session du ___________ au ____________ 2004 dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: The Ministers stressed the need to intensify water pollution prevention to reduce health hazards and protect ecosystems by introducing technologies for affordable sanitation and industrial and domestic wastewater treatment, by mitigating the effects of groundwater contamination and by establishing, at the national level, monitoring systems and effective legal frameworks.
French: Les ministres ont insisté sur la nécessité de renforcer les activités de prévention de la pollution de l'eau pour réduire les risques sanitaires et protéger les écosystèmes, en ayant recours à des technologies qui permettent d'assurer des services d'assainissement et le traitement des eaux usées industrielles et ménagères à un coût abordable, en atténuant les effets de la pollution des eaux souterraines et en mettant en place, au niveau national, des systèmes de contrôle et des cadres juridiques efficaces.
English: The D Safe G considers the Consultative Framework as being essential for soliciting input to D Safe G on issues of current concern.
French: La DSG considère le Cadre consultatif comme essentiel pour la sollicitation de commentaires à l’intention de la DSG sur des sujets de préoccupation actuelle. Le Cadre consultatif comprend un Groupe directeur (aboli récemment), un Groupe consultatif et des groupes de travail qui peuvent être convoqués au besoin.
English: The test winning rocker line has features a short flat section for early planing and speed, combined with some tail kick and a higher entry for turning and waveriding.
French: La ligne de rocker qui a gagné tous les tests présente une zone de plat courte pour un départ au planing rapide et une vitesse élevée, associée à un scoop remontant sur l'arrière afin de faciliter l'entrée dans les courbes et les surfs.
English: "Capabilities" is defined broadly to include the people skills, processes, technology, policy and management framework, and resources needed to support ASD.
French: Les « capacités » s’entendent de manière générale des compétences du personnel, des processus, de la technologie, de la politique et du cadre de gestion, ainsi que des ressources nécessaires au soutien des DMPS.
English: It is anticipated that the Appeals Chamber's already heavy workload will in all likelihood continue to increase.
French: Il est à prévoir que le rôle de la Chambre d'appel, qui est déjà passablement engorgé, le sera davantage encore à l'avenir.
English: In some cases antibiotics and other pharmaceuticals have been used in treatment but their inclusion in this table does not imply an FAO recommendation.
French: Dans certains cas des antibiotiques et d'autres médicaments pharmaceutiques ont été administrés lors du traitement mais leur citation dans ce tableau n'implique pas une recommandation de la FAO.
English: It is therefore recommended that Trosec be administered to patients on an empty stomach in order to achieve greater drug exposure.
French: Il est donc recommandé de prendre Trosec à jeun afin d'obtenir une plus grande exposition au médicament.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one–fourth of the countries members of the Assembly. (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
French: page 5 Article 10 [Bureau international] 1) a) L'enregistrement international et les tâches y relatives, ainsi que toutes les autres tâches administratives incombant à l'Union particulière, sont assurés par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l'Assemblée et des comités d'experts et groupes de travail qu'elle peut créer. c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Union particulière et la représente.
English: • improve the technical skills of local researchers;
French: • d'améliorer les habiletés techniques des chercheurs locaux;
English: Research that will strengthen Canada's policy and economic knowledge base of the Asia-Pacific region, that will focus on emerging markets and technologies and that will foster new links in specific sectors; and, Domestic capacity building:
French: Recherche qui permettra au Canada de mieux connaître l’économie et les politiques de l’Asie-Pacifique, qui mettra l’accent sur les marchés et les technologies émergents et qui créera de nouveaux liens dans des secteurs précis; Renforcer les capacités nationales :
English: Toluene diisocyanate is an industrial chemical which was not manufactured by any company in Canada in 2006 in a quantity above the reporting threshold of 100 kg.
French: Le diisocyanate de toluène est un produit chimique industriel qui n'a été fabriqué au Canada par aucune entreprise en 2006, et ce, en quantité supérieure au seuil de déclaration de 100 kg, mais il y est cependant importé.
English: An Ethics Office was established in January 2006 to serve as a focal point in the communication and updating of standards of conduct in support of the Organization's goal to promote integrity, transparency and ethics in the workplace.
French: Un Bureau de la déontologie a été créé en janvier 2006, qui est l'organe de référence chargé de faire connaître les normes de conduite et de les mettre à jour, à l'appui de l'objectif de l'Organisation consistant à promouvoir l'intégrité, la transparence et la déontologie sur le lieu de travail.