ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each loading site, the dates on which the activities occurred and the disposal sites used.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d’expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu de chargement, les dates auxquelles les activités ont eu lieu, ainsi que les lieux d’immersion.
English: That is why the onus of the responsibility lies with all societies, with all their institutions, to confront and combat terrorism since, just as the security institutions have their obligations, cultural, academic, mass media, and educational institutions have a great responsibility to inculcate the right ideals and sound human values and to immunize societies against any delinquent ideas or evil deeds.
French: À l'instar des institutions chargées d'assurer la sécurité, les structures oeuvrant dans les domaines culturels, académiques, médiatiques et éducatifs ont un rôle particulier à jouer dans cette opération parce qu'elles ont une grande responsabilité dans la diffusion des idéaux sublimes et des nobles valeurs humaines et dans la protection des sociétés contre les idées délinquantes ou les mauvais actes.
English: Ministers were updated on progress towards a National Children's Agenda.
French: Les ministres ont été mis au courant des derniers développements du Programme national pour enfants.
English: • New cautions regarding rare heart-related risks for all ADHD drugs [2006-05-26]
French: • Nouvelles mises en garde à propos de troubles cardiaques rares associés aux médicaments pour traiter le THADA [2006-05-26]
English: So-called cornerstones of good counselling and a model for arranging and coordinating the counselling at municipal, regional and national levels were prepared as qualitative criteria for the development of counselling.
French: Les principes fondamentaux de bonnes pratiques et un modèle d'organisation et de coordination du Service de consultation aux échelons municipal, régional et national ont été élaborés comme critères qualitatifs pour sa mise en place.
English: Article by Sergeant Kurtis Sanheim Photos by Master Corporal Shawn McDonald
French: Article rédigé par le Sergent Kurtis Sanheim Photos par le Caporal-chef Shawn McDonald
English: Analyses of variables reflecting growth potential, morphology, cold hardiness, and periodicity of shoot elongation revealed population differentiation for a variety of traits.
French: L'analyse des variables touchant le potentiel de croissance, la morphologie, la rusticité et la période de débourrage, montra des différences entre les populations pour certains caractères.
English: In Italy the state invested 21 billion euros more than France.
French: L'Italie a investi 21 milliards d'euros de plus que la France.
English: In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations as well as human resources shall be reviewed.
French: Si une prolongation s'avère justifiée, les dispositions budgétaires et procédurales ainsi que les ressources humaines sont réexaminées.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY PEERLESS CLOTHING INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR VÊTEMENTS PEERLESS INC.
English: • Promote policy dialogue and coordination among peers at the subregional and regional levels on macroeconomic and development policies;
French: • Promouvoir la concertation et la coordination entre partenaires sous-régionaux et régionaux sur les orientations macroéconomiques et les politiques de développement;
English: It appears that deoxynivalenol is transported from the chaff to the young kernel and the pathogen then colonizes the kernel.
French: Il semble que le déoxinivalénol soit transporté du tégument vers le jeune grain et que le pathogène colonise le grain par la suite.
English: Objective 2: To enhance efficiency of delivery of incoming consignments and personal effects.
French: Objectif 2 : Assurer un meilleur acheminement des expéditions de marchandises et d'effets personnels.
English: Ontario 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions
French: Ontario Régions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006
English: Five new members of staff were successfully integrated into the various teams.
French: L'intégration de 5 nouveaux collègues dans les différentes équipes s'est passée sans problèmes.
English: On the Irish interest rate, those of us who have lent another country money deserve an interest rate which reflects the risk, but we also want our money back.
French: En ce qui concerne le taux d'intérêt irlandais, ceux d'entre nous qui ont prêté de l'argent à un autre pays méritent un taux d'intérêt qui reflète le risque, mais nous voulons aussi récupérer notre argent.
English: The Canadian Parliament will need to review and approve the FTA for it to enter into force.
French: Le Parlement devra examiner et approuver l’ALE pour que ce dernier puisse entrer en vigueur.
English: Therefore, we are hopeful that, during this session, no effort will be spared to ensure the sustainability of those agencies.
French: Nous espérons donc qu'au cours de la présente session aucun effort ne sera ménagé pour garantir la viabilité à long terme de ces organismes.
English: The following stories demonstrate some of our achievements that resulted in capability production.
French: Les exemples donnés ci-après décrivent certaines des réalisations de RDDC qui ont eu pour effet de renforcer les capacités des Forces canadiennes.
English: CRS has recommended in the past that the Department acquire risk quantification software applications that are used in the private sector.
French: Dans le passé, le CS Ex a recommandé que le Ministère acquière des applications logicielles de quantification des risques qui sont utilisées dans le secteur privé 6.
English: The designation as a protected habitat area shall not be removed from any part of the Area except with the agreement of Government and the Selkirk First Nation.
French: Le statut d’habitat protégé ne sera retiré à aucune terre faisant partie de l’habitat sans le consentement du gouvernement et de la première nation de Selkirk.
English: Despite its modest beginnings, however, the Jesuit college in Quebec City remained the only one, during the entire French regime, to offer a complete primary and secondary education.
French: Malgré ses modestes débuts, le collège des Jésuites de Québec demeure le seul, pendant tout le Régime français, à dispenser le cours primaire et secondaire complet.
English: 310 68477-77-0 Gases (petroleum), catalytic reformed naphtha stripper overheads Petrol.
French: 310 68477-77-0 Gaz de tête (pétrole), rectification du naphta de reformage catalytique Pétrol.
English: Although budget deficits in most Member States had been lower than 3% in most Member States in the past few years, there was still considerable doubt in some countries about convergence being achieved.
French: Bien que dans la plupart des États membres le déficit budgétaire ait été inférieur à 3% l'année passée, il subsisterait encore des doutes considérables concernant la capacité de quelques pays à parvenir à une convergence suffisante.
English: The Secretary-General has continued to carry out various consultations with concerned parties within and outside the region in order to explore ways and means of promoting the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Secrétaire général continue de mener diverses consultations avec les parties intéressées dans la région et en dehors de la région en vue d'explorer les moyens de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: This determination was further reinforced during the recession.
French: Ce constat est d’ailleurs renforcé pendant la récession.
English: In March 1997, the IEPP was renewed for five years (1997-1998 to 2001-2002) and was extended for an additional year through 2002-2003.
French: En mars 1997, le PPEI a été renouvelé pour cinq ans (1997-1998 à 2001-2002) et il a ensuite été prolongé d’une année pour 2002-2003.
English: At that time, there were various expressions of support for the proposition that, even if the Working Group were not to accept all of those elements, at least a revision of the definition of volume contracts should be considered, so as to narrow down its scope of application and protect smaller shippers, in view of the potentially very wide share of international shipping that might, in practice, be covered by the current definition of volume contracts (A/CN.9/616, para.
French: Il avait alors été estimé, et cet avis avait été appuyé par plusieurs, que même si le Groupe de travail n'acceptait pas tous ces éléments, il devrait envisager au moins de modifier la définition des contrats de volume, pour en limiter le champ d'application et pour protéger les petits chargeurs, du fait que son libellé actuel risquait dans la pratique de couvrir une part potentiellement très large du transport maritime international (A/CN.9/616, par.
English: For Member States of the United Nations, that Convention constituted the most important international standard-setting instrument in the field of children's rights, and the Committee on the Rights of the Child was the best forum for comparing experiences with a view to improving national legislation and making it more consonant with the Convention.
French: Pour les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, cette Convention est le plus important instrument normatif international dans le domaine des droits de l'enfant, et le Comité des droits de l'enfant est la meilleure instance pour confronter les expériences en vue d'améliorer la législation nationale et de la rendre plus conforme aux dispositions de la Convention.
English: Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities may pursue any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive on behalf of the complainant with his or her approval.
French: Les États membres veillent à ce que des associations, des organisations ou des personnes morales puissent engager toute procédure judiciaire et/ou administrative prévue pour faire respecter les obligations découlant de la présente directive pour le compte du plaignant avec son approbation.
English: At the Wellness center you will be spoiled by an indoor swimming pool and whirlpool, saunas and massage.
French: Une piscine couverte, des bains à remous, des saunas et un service massage vous attendent au centre Wellness (bien-être).
English: Now you can get everything in one box and in a matter of a few hours build time be able to hit the rocks with the Axial AX10 Scorpion 1/10 Rock Crawler Kit.
French: Mais aujourd’hui, vous disposez d’absolument tout dans une seule et même boite, et en quelques heures, l'Axial AX10 Scorpion est prêt pour tailler la roche!
English: I queried that and I was told by my career manager, "Oh, no, no, everything's honest with the merit board."
French: J'ai posé des questions et mon gestionnaire de carrière m'a dit: «Oh, non, non, tout est honnête au conseil de promotion.»
English: It should be a critical review of PCBs in the environment and their relevance to environmental and human health; and 2.
French: L'auteur avait pour mandat d'étudier dans quelle mesure notre environnement était pollué par les BPC et si cela menaçait la salubrité de l'environnement et la santé.
English: All employees are to be covered by the occupational health care regardless of the size, location or line of business.
French: L’employeur et le prestataire de services de médecine du travail doivent rédiger un accord écrit portant sur l’organisation des services de médecine du travail.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFD00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFD00 - Service Internes Liens institutionnels
English: The competent magistrate then issues an incarceration order and ensures that it is executed in accordance with the Code.
French: Le magistrat compétent établit alors un réquisitoire d'incarcération et en assure l'exécution conformément au Code.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.24
English: If a problem arises, I will make a thorough assessment of the situation and, if need be, take those measures possible under my authority or make speedy proposals for action to remedy the situation that could affect my portfolio and speedily implement any measures decided upon by the College.
French: Au cas où un problème apparaîtrait, je procéderais à une évaluation détaillée de la situation et arrêterais, au besoin, les mesures que je serais habilité à prendre ou présenterais rapidement des propositions d’action pour porter remède à une situation qui pourrait toucher mon domaine d’activité, et je mettrais en œuvre sans tarder les mesures décidées par le Collège.
English: Paragraph 6 of resolution 1373 (2001) refers to the Committee's role in monitoring the implementation of this resolution “with the assistance of appropriate expertise”.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), il est dit que le Comité est chargé de suivre l'application de la résolution «avec l'aide des experts voulus».
English: Comparative (bioavailability, pharmacodynamic or clinical) data to support a single or additional route of administration or dosage form all types 17,200 4.
French: Données comparatives (cliniques, sur la biodisponibilité ou la pharmacodynamique) à l'appui d'une voie d'administration ou forme posologique uniques ou additionnelles Tous les types 17 200 4.
English: How can you continue to ensure that National Parks are protected in the future? 3.
French: Comment peut-on continuer à assurer la protection du parc national dans les années à venir ? 3.
English: The testimony we offer to our pollsters and social scientists is a nation so awash in fun things that we lack a sense of overriding purpose in our lives.
French: Moïse, aux dires de Coré, était arrogant et cherchait le pouvoir. « Vous prenez trop de responsabilités… dit-il à Moïse et à Aaron, voyant que toute la congrégation est sainte… pourquoi cherchez-vous à vous élever au-dessus du peuple du Seigneur ?
English: See paragraphs 43 and 44 of the study. See paragraphs 45 to 48 of the study.
French: Sur le fond, la création et le maintien des droits supposent la preuve de l’utilisation d’un signe particulier dans un pays ou sur un territoire donné.
English: • Provide tools and guidance (on integrated control, management reporting, linking resources to results, managing cultural change) to departments and agencies in the area of modern management.
French: • Fournir des outils et de l'aide (sur le contrôle intégré, la reddition de comptes sur la gestion, les liens entre les ressources et les résultats, la gestion du changement culturel) aux ministères et aux organismes dans le domaine de la gestion moderne.
English: • Mexico - Federal Commission for the Protection From Sanitary Risks (COFEPRIS ) 
French: • Mexique - Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires (COFEPRIS)
English: International law expert Philip Alston was appointed by the Secretary-General in the 1980s to carry out a study on enhancing the long-term effectiveness of the UN human rights treaty system.
French: Il a notamment proposé la création d’un organe de contrôle unique chargé de tous les traités fondamentaux, un peu comme ce qu’avait proposé la Haut-Commissaire aux droits de l’homme.
English: The original tariff of tolls No. 7557-H, filed by Canadian Pacific Limited under section 8 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le tarif de taxes original no 7557-H, déposé par Canadien Pacifique Limitée en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvé, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: • number of enterprises participating in Enviroclubs 
French: • nombre d'entreprises participant aux Enviroclubs
English: With the exception of a peak in 1999 at 92 per cent, it had consistently held this level from 1995 to 2001.24 In contrast, Canadian capacity utilization had declined in 2001 to 83.7 per cent, a rate substantially lower than that reported for any other year in the 1995-2001 period.25 In spite of this decline in capacity utilization rates, Canadian producers projected slight increases in capacity, increases of 8.9 per cent in production, and a return of capacity utilization to 90.4 per cent in 2003.26 These facts concerning domestic and Canadian supply reinforce the ITC’s affirmative threat determinations.
French: À l'exception d'une forte hausse à 92 pour cent en 1999, elle s'était toujours maintenue à ce niveau entre 1995 et 2001.24 Par contre, l'utilisation des capacités au Canada était descendue à 83,7 pour cent en 2001, un taux substantiellement inférieur à ce qui était déclaré pour n'importe quelle autre année de la période 1995-2001.25 Malgré cette baisse du taux d'utilisation des capacités, les producteurs canadiens prévoyaient de légères augmentations des capacités, des accroissements de 8,9 pour cent de la production et un retour du taux d'utilisation des capacités à 90,4 pour cent en 2003.26 Ces faits concernant l'offre intérieure et l'offre canadienne confirment le bien-fondé des déterminations positives de l'existence d'une menace établies par l'ITC.
English: Confidential information and documents will be provided to counsel who file a notice of representation on behalf of parties, and a declaration and undertaking.
French: Seuls les conseillers qui ont déposé un avis de représentation au nom d'une partie et un acte de déclaration et d'engagement auront accès aux renseignements et aux documents confidentiels.
English: The ECA-SA jointly organized with SADC an expert meeting to assess macroeconomic policy and institutional convergence programme as a critical ingredient for deepening integration in Southern Africa.
French: Le Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique australe a organisé, conjointement avec la SADC, une réunion d'experts destinée à évaluer les politiques macroéconomiques et le programme de convergence institutionnelle, éléments cruciaux pour une intégration poussée en Afrique australe.
English: Given the important role of public procurement in promoting and supporting new technologies, I supported this report.
French: Compte tenu du rôle important des achats publics dans la promotion et le soutien des nouvelles technologies, j'ai soutenu ce rapport.
English: The first was completed following his suspension and dismissal, and the second after the grievance settlement.
French: Le premier relevé a été rempli après sa suspension et son congédiement et le deuxième après le règlement des griefs.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $25,732.56 2007-12-10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 25 732,56 $ 2007-12-10 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Finally, precisely to help this integration effort, I would like to point out that in Spring 2007 I will be publishing a European manual on integration, which will be issued in all the languages spoken in the countries of the European Union, containing descriptions of cases of successful integration in the cities, provinces and regions where they have been found.
French: Enfin - et précisément dans le but de contribuer à ces actions d'intégration -, je voudrais signaler que je publierai au printemps 2007 un manuel européen sur l'intégration; celui-ci sera publié dans l'ensemble des langues parlées dans les différents pays de l'Union européenne et il contiendra des descriptions de cas d'intégration réussie dans les villes, provinces et régions concernées.
English: It is recommended that the clauses in the domain name registration agreement, which provide for an applicant to submit, at its option, to arbitration, envisage that the arbitration procedure to take place on-line.
French: Il est recommandé dindiquer dans la clause du contrat denregistrement dun nom de domaine prévoyant que le demandeur a la possibilité de soumettre un litige à larbitrage, que la procédure pourra se dérouler en ligne.
English: She told Austin F. Cross of Canadian Business that her husband, Gordon, had given her great support. "He made more than half my (campaign) plans; had wonderful ideas about publicity."
French: Dans la publication Canadian Business, elle déclare à Austin F. Cross que son mari Gordon lui a fourni un soutien exceptionnel : « Il a élaboré plus de la moitié de mes plans [de campagne]; il avait de merveilleuses idées à propos de la publicité.
English: The representative also presented as evidence the handwritten notes of selection board member K. Rice (Exhibit A-36) with respect to Mr. Parmiter’s responses at the oral interview concerning each aspect of personal suitability.
French: Le représentant a également versé au dossier les notes manuscrites prises par K. Rice, membre du jury de sélection (pièce A-36), au sujet des réponses fournies par M. Parmiter à l'entrevue, relativement à chaque aspect des qualités personnelles.
English: It was necessary to discuss WIPO/GRTKF/IC/9/4 deeply and completely.
French: Il était nécessaire de débattre en détail le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Lebanon is invited to enter into intensified political, security, economic and cultural relations, and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
French: Cette politique invite le Liban à intensifier ses relations politiques, sécuritaires, économiques et culturelles avec l'UE, et à assumer une responsabilité commune en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: Such publicity material must bear the name and official logo of the Group of the Greens/EFA.
French: • ne pas oublier la liste des invités pour chaque repas ou réception
English: • Second Reading and Referral of a Bill to a Committee
French: • Rappel de la Chambre des communes
English: 5th European Ministerial Conference
French: Résolution n° 3 Relative à la convocation de la 6e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse Les Ministres des Etats participant à la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Thessalonique les 11 et 12 décembre 1997 ; Adressent leurs remerciements les plus vifs au Gouvernement de la Grèce pour la parfaite organisation de cette Conférence à Thessalonique et pour son aimable hospitalité ; Soulignant l'importance de tenir d'autres réunions régulières au niveau ministériel afin d'échanger leurs vues sur les développements rapides dans le domaine des media et de prendre toute mesure concertée que de tels développements peuvent exiger ; Prennent note avec gratitude des invitations adressées respectivement par les Gouvernements de la Pologne, du Portugal et de la République Slovaque à tenir la 6e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse en l'an 2000.