ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports are provided monthly, quarterly or annually, depending on the case, so as to obtain an overview of the situation in each unit, ensure rigorous follow-up and make corrections where appropriate.
French: Les rapports sont fournis mensuellement, trimestriellement ou annuellement, selon le cas, de manière à obtenir un bilan faisant état de la situation dans chacun des services, d’assurer un suivi rigoureux et d’apporter les correctifs lorsque approprié.
English: The Security Council now faces the twin challenges of dealing with a larger number of situations threatening international peace and security, and more complex situations involving more than mere military deployment.
French: Le Conseil de sécurité est maintenant confronté à un double défi, qui consiste à traiter d'un certain nombre de situations qui sont une menace pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que de situations plus complexes qui ne se limitent pas au simple déploiement militaire.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Travels with Elizabeth Simcoe: A Visual Journey through Upper and Lower Canada > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Travels with Elizabeth Simcoe:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada 7e Année :
English: The outcome of our discussions with the Evidence-Based Decision Making Group on pharmaceuticals, given its scope and implications, is the subject of a separate report.
French: Avec ce dernier, il a étudié la difficile question des produits pharmaceutiques qui fait l'objet d'un rapport distinct (Forum national de la santé, Orientations pour une politique pharmaceutique au Canada, 1997).
English: The submission of national reports remains among the top priorities for the Committee, as it is essential to its mandate of reporting to the Security Council on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: La présentation des rapports nationaux reste parmi les grandes priorités du Comité, car c'est un aspect essentiel du mandat du Comité consistant à tenir le Conseil de sécurité informé de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: The Jock Doc Talks – Tips on Avoiding Injury As the weather warms up, many of us begin thinking of getting into better physical condition and perhaps shedding a few pounds.
French: Les commentaires du médecin sportif : Conseils pour éviter les blessures Au fur et à mesure que la température se réchauffe, beaucoup d’entre nous aimerait se mettre en forme et peut-être perdre un peu de poids.
English: XIII.3.3 Denmark - register based agricultural income statistics
French: XIII.3.3 Danemark − Statistiques des revenus agricoles établies à partir de registres
English: To spend a holiday in Slovakia is possible all year round.
French: Il est possible de passer les vacances en Slovaquie pendant toute l´année.
English: Tested on Borland, GCC, Intel and Microsoft command-line tools.
French: It is easy to use, effective and powerful.
English: UNDP will build upon the successes and determinedly act on the lessons learned to put in place a strategic plan for 2008-2011 with an even greater focus on results.
French: Le PNUD fera fond sur ces succès et tiendra résolument compte des enseignements tirés de l'expérience de façon à élaborer pour la période 2008-2011 un plan stratégique encore plus axé sur les résultats.
English: (1996), levels of 0.198 mg beta-HCH/l in breast milk would lead to an intake of 0.1386 mg/l (700 ml intake) which is almost 100-fold higher than the safe intake of 0.0015 mg/child (5 kg) and only about three times lower than the LOAEL seen in animal studies (Pohl and Tylenda, 2000).
French: (1996), la teneur en bêta-HCH du lait maternel est de 0,198 mg/l, la dose absorbée serait de 0,1386 mg/l (pour une consommation de 700 ml), une valeur qui est près de 100 fois plus élevée que la dose acceptable de 0,0015 mg pour un enfant de 5 kg et qui représente presque le tiers de la CMENO relevée lors des études sur des animaux (Pohl et Tylenda, 2000).
English: First descriptive study of the Piermonte Region, Italy.
French: Gilli, G., G. Corrao and S. Favilli.
English: Like the voluntary moratorium, the Tri-Council Statement is not binding on and therefore, has no legal force per se on privately funded researchers.
French: À l’instar du moratoire volontaire, l’Énoncé de politique des trois Conseils n’est pas obligatoire et, en conséquence, n’a pas force de loi pour les chercheurs bénéficiant de fonds du secteur privé.
English: Finally, she said that sexual harassment was virtually unheard of in schools and other educational institutions.
French: Finalement la représentante de la Jordanie dit que le harcèlement sexuel n'existe quasiment pas dans les écoles et autres établissements d'enseignement.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank the distinguished representative of Tunisia for his kind words and wishes.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Tunisie de ses paroles aimables.
English: The recovery of the testis over 8 weeks after short-term dosing with ethylene glycol monomethyl ether: histology, cell-specific enzymes, and rete testis fluid protein.
French: The recovery of the testis over 8 weeks after shortterm dosing with ethylene glycol monomethyl ether: histology, cell-specific enzymes, and rete testis fluid protein, Fundam.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) The Community has negotiated with Côte d’Ivoire a Fisheries Partnership Agreement providing Community vessels with fishing opportunities in the waters over which Côte d’Ivoire has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) La Communauté a négocié avec la Côte d'Ivoire un accord de partenariat dans le secteur de la pêche accordant aux navires de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux sur lesquelles la Côte d'Ivoire exerce sa souveraineté ou sa juridiction en matière de pêche.
English: Complete regulatory frameworks for blood, semen used for assisted conception, cells, tissues, organs and xenotransplants.
French: Compléter les cadres de réglementation sur le sang, le sperme utilisé pour la conception assistée, les cellules, les tissus, les organes et les xénotransplants.
English: Here in the Emmental you will discover sensations that are different from the everyday norm.
French: Pour y vivre des sensations peu ordinaires.
English: We must therefore take into account the human aspect of contributions to peacekeeping operations as well as new criteria such as the rule of law and a sense of international responsibility on the part of Member States.
French: Aussi conviendrait-il de prendre en compte l'aspect humain de la contribution aux opérations de maintien de la paix, mais également d'intégrer de nouveaux critères tels que l'état de droit et le sens des responsabilités internationales des États Membres.
English: In agriculture, the prevailing view was that least developed countries should be exempted from commitments to reduce tariffs and given preferential market access.
French: En agriculture, on considère généralement que les PMA devraient être exemptés de tout engagement en matière de réduction de tarifs et d'accès préférentiel aux marchés.
English: Therefore, the proposed budget for 2008-2009 was based on the expected availability of funds, rather than on the level of requirements.
French: En conséquence, le budget proposé pour 2008-2009 se fonde sur la disponibilité prévue des fonds plutôt que sur le niveau des besoins.
English: Ground vehicles and components therefore specially designed or modified for military use.
French: Les «explosifs» suivants et leurs mélanges : 1.
English: Could the explanation have something to do with Mozambique’s oil resources? 53.
French: Peut-être les ressources pétrolières du Mozambique permettent-elles d’introduire un élément de réflexion pertinent ? 53.
English: Glossary Current assets include market livestock, accounts receivable, inventories of crops and inputs, cash and short-term investments (under 1 year) and prepaid expenses.
French: Actifs à court terme comprennent le bétail destiné au marché, les comptes clients, les inventaires de récolte et les intrants, les placements d’argent et à court terme (moins de 1 an) et les charges payées d’avance.
English: Figure 5 shows the evolution in the number of cultural workers in Atlantic Canada from 1991 to 2002, taking into account each province’s contribution to the regional total.
French: La figure 5 exprime l’évolution du nombre de travailleurs culturels au Canada atlantique de 1991 à 2002 en tenant compte de la contribution de chaque province au total.
English: 4.1 Community Media - facts and figures: overview on legal, technical, financial frame of Community Media in the EU 4.2 Comparative analysis of EU Member States' education systems and the reasons of their different levels of performance 4.3 The creative class in Europe 4.4 Folk tales as part of the European cultural heritage 5.
French: 4.1 Médias communautaires - faits et chiffres: aperçu sur le cadre légal, technique et financier des médias communautaires dans l'UE 4.2 Analyse comparative des systèmes éducatifs des États membres de l'UE et raisons des différents niveaux de performance 4.3 La classe créative en Europe 4.4 Contes populaires, partie du patrimoine culturel européen 5.
English: The school is not a British boarding school on the continent, an American prep school in Europe or a Lycée français à l’étranger avec internat – and, although it may have elements of all of these, Le Rosey has a strong and distinctive character of its own. Le Rosey expects all candidates to be appropriately qualified, with at least a first degree and a teaching qualification.
French: Nous ne sommes pas un internat anglais sur le continent, ni une Prep school américaine en Europe ou un Lycée français à l’étranger avec internat – et pourtant il peut y avoir un peu de tout cela au Rosey.
English: As in the previous interviews, it was evident that people in the ethnic communities were fearful of retribution by their homeland enemies.
French: Comme dans le cas des précédentes, il était évident que les membres des communautés craignaient les représailles d'ennemis dans leurs pays d'origine.
English: • People want a sense of continuity and a sense of attachment to a place (i.e. artifacts, documentary heritage, etc.); and
French: • Les gens souhaitent de la continuité et ont de l'attachement à un coin de pays particulier (artefacts, patrimoine documentaire, etc.); et
English: After that age, they can obtain qualifications in adult education, with all employees entitled to study leave.
French: La moyenne de l'Union (76,7% en 2003) n'a guère progressé depuis 2000.
English: Summary submitted by the Chairman of the Forum
French: Résumé présenté par le Président du Forum
English: Top Protection The Round Hickorynut is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Obovarie ronde est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The intermediary shall be an institution subject to reserve requirements which normally effects part of the administration (e.g. treasury management) of the institution for which it is acting as intermediary, beyond the holding of minimum reserves.
French: L'intermédiaire est un établissement assujetti à la constitution de réserves qui, en dehors de la fonction de détention de réserves obligatoires, effectue normalement une partie de la gestion (par exemple, la gestion de trésorerie) de l'établissement pour lequel il sert d'intermédiaire.
English: John-Paul Hanley Special Assistant Office of Roger Gallaway, M.P. (613) 957-2649
French: John-Paul Hanley Adjointe spéciale Bureau de Roger Gallaway, député (613) 957-2649
English: Although still young, you are already starting to make an impact on our society through your participation.
French: Même si vous êtes jeunes, vous commencez déjà à avoir un impact sur notre société par votre participation.
English: UNCTAD TRAINS data.
French: Données contenues dans la base de données TRAINS de la CNUCED.
English: 14.2 Defective International Deposits
French: 14.2 Dépôt international irrégulier
English: At the international level, we are also strongly committed to efforts aimed at promoting and protecting the rights of children.
French: À l'échelon international, nous sommes également de fervents partisans des efforts de promotion et de défense des droits de l'enfant.
English: Although the proportion of malnourished children appears to have improved globally since around 1990, approximately 27 per cent of children under age five are still underweight for their age.
French: Même si, au niveau mondial, la proportion d’enfants souffrant de malnutrition semble avoir diminué vers 1990, environ 27 % des enfants âgés de moins de 5 ans continuent de souffrir d’une insuffisance pondérale.
English: Anne Hilton, The Kingdom of Kongo (New York: Oxford University Press, 1985), p.
French: Ce raisonnement, parfaitement logique, est peut-être une des raisons pour lesquelles tant les Français que les Hollandais font appel à Mathieu Da Costa au début des années 1600.
English: Letter dated 27 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: # 5100 is the only Miura SVJ fitted with the dry sump system of the original JOTA , and is also the closest in term of both mecanical or cosmetic aspects.
French: La Miura SVJ 5100 est la seule SVJ dotée du système de lubrification de la miura JOTA et la plus rapprochante tant en mécanique qu'en cosmetique.
English: It was important to take all factors into account and not implement any hasty changes.
French: Il est donc important de prendre en compte tous les facteurs pertinents et de ne pas faire de changements précipités.
English: Regions continue their career development initiatives, such as town hall meetings on learning, writing skills workshops, access to the Campus Direct learning courses and training on understanding competencies.
French: Les régions poursuivent leurs initiatives de perfectionnement professionnel, comme les séances de discussion ouverte sur l'apprentissage, les ateliers sur les capacités à communiquer par écrit, l'accès aux cours d'apprentissage de Campusdirect et la formation portant sur la compréhension des compétences.
English: The licence database will be used by DFO to communicate (phone calls, brochures or handouts with licences) with the recreational fishing community on issues related to fisheries conservation and protection, and science, as well as inform users of boating safety measures and potential harvesting hazards such as contaminated areas.
French: Le MPO utilisera la base de données des permis pour communiquer (par des appels téléphoniques, des brochures ou des circulaires accompagnant les permis) avec le milieu de la pêche récréative sur des questions de conservation et de protection des pêches, et sur celles d'ordre scientifique, et aussi pour informer les usagers des mesures de sécurité applicables à l'utilisation d'embarcations et des risques que présentent les activités de pêche, comme la contamination dans certaines zones.
English: For 2005-2006, we have synthesized our work under one key activity which supports our strategic outcome:
French: Pour 2005-2006, nous avons résumé notre travail sous une activité clé, qui appuie notre résultat stratégique :
English: The Minister of the Environment has two years to propose, and a further 18 months to finalize, "preventive or control" measures for substances that have been determined to be toxic by an assessment under the Act.
French: Le ministre de l'Environnement dispose de deux ans pour proposer, et d'un délai additionnel de 18 mois, pour finaliser des mesures « de prévention ou de contrôle » pour les substances que l'on a déterminées comme toxiques par une évaluation en vertu de la LCPE.
English: Subsection 9(b)(2) allows public authorities not to deliver information on a certain policy while it is still under process of planning.
French: L'alinéa 9 b) 2) autorisait les pouvoirs publics à ne pas communiquer d'informations sur certaines mesures qui en étaient encore à un stade préparatoire.
English: Ms. Sherman has appealed both WSIB decisions but the matters have been held in abeyance.
French: Mme Sherman a interjeté appel de ces deux décisions rendues par la CSPAAT. Ces affaires ont cependant été laissées en suspens.
English: Financial Impacts on the Health Care System Regular Columns Did You Know? Using Canada’s Health Care Data New and Noteworthy 17 18 19 3
French: Message du sous-ministre C’est avec plaisir que je vous présente le premier numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada.
English: At the same time the Development Committee urges ACP countries affected by the reform to promote non-food uses of sugar such as bioethanol production.
French: Parmi les mesures d'accompagnement envisagées pour les pays ACP concernés par la réforme, la commission du Développement recommande une réorientation de la production sucrière vers des utilisations non alimentaires comme la production de bioéthanol.
English: Address Fernie and District Historical Society Museum 502 - 3rd Ave., Fernie, British Columbia V0B 1M0 Telephone: 250-423-7016
French: Adresse Fernie and District Historical Society Museum 502 - 3rd Ave., Fernie (Colombie-Britannique) V0B 1M0 Téléphone : 250-423-7016
English: The CPT does not contest that exceptionally, specific legal procedures might be required in order to combat certain types of crime, in particular those of a terrorist nature.
French: Le CPT ne conteste pas, qu'à titre exceptionnel, des procédures légales spécifiques puissent s'avérer nécessaires pour combattre certaines formes de criminalité, en particulier en matière de terrorisme.
English: Chapter 2 describes the screening of alternatives in detail, and chapters 3 through 11 elaborate on the evaluation of the ben efits and costs of alternatives.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: It also sets a number of targets for macroeconomic reform, infrastructure investments, and productivity.
French: Il fixe aussi un certain nombre d'objectifs pour la réforme macroéconomique, les investissements d'infrastructure et la productivité.
English: While more recently introduced technologies such as telephone and Internet/computer banking are not part of the mainstream yet, they are being used by a small but significant number of Canadians.
French: Bien que les récentes technologies comme les opérations bancaires téléphoniques et celles sur Internet et à l'ordinateur ne soient pas encore entrées dans les pratiques courantes, elles sont utilisées par un nombre petit mais significatif de Canadiens.
English: Accompany Minister McLellan to various events Date(s): 2005-05-23 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers événements. Date(s): 2005-05-23 Ã 2005-05-25 Destination(s):
English: Originally a professor of history, Pickersgill had joined the civil service in the late 1930s and was quickly promoted to the ofﬁce of Mackenzie King.
French: En cas d’impossibilité d’allégement des obligations, le rapport recommandait de compenser les compagnies de chemin de fer pour les dépenses encourues.
English: Contributing factors are declines in access to clean drinking water and sanitation, dropping to 69 per cent and 32 per cent, respectively, in 2005 (Multiple Indicator Cluster Survey [MICS]), as well as inadequate hygiene, poor feeding practices, food insecurity and associated large numbers of stunted and underweight children, with (combined moderate and severe) prevalence rates of 53 per cent and 39 per cent, respectively.
French: Les facteurs y contribuant sont les baisses d'accès à l'eau potable et l'assainissement, chutant respectivement à 69 % et 32 % en 2005 [Enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS)], ainsi que l'hygiène insuffisante, une mauvaise alimentation, l'insécurité alimentaire et le grand nombre subséquent d'enfants souffrant de retard de croissance et de déficit pondéral, les taux de prévalence de ces deux dernières affections (dans leurs formes à la fois modérées et aiguës) étant respectivement de 53 % et 39 %.
English: A.12.38 The amount of $675,800, at maintenance level, provides for the posts shown in table A.12.25 above.
French: A.12.38 Le montant prévu (675 800 dollars, inchangé) doit permettre de financer les postes qui figurent dans le tableau A.12.25.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Bewick's Wren - 7.3 * 20 - 0.8
French: P N Tend. P N Troglodyte de Bewick - 7.3 * 20 - 0.8
English: The Economic and Social Committee, giving its opinion on the Commission communication on the social and labour market dimension of the information society entitled `People first - The next steps', had on 26 February called on the Commission to specify in more detail the field of application of the universal service concept (7).
French: Le Comité économique et social, dans un avis sur la communication de la Commission sur la dimension humaine et du marché du travail de la société de l'information, avait, pour sa part, appelé celle-ci, le 26 février, à préciser encore davantage le champ d'application de la notion de service universel (7).
English: On 4 December 1997, Eribrand commenced proceedings in the Tribunale di Genova (Italy) seeking judgment against the Ministero delle Finanze for a sum of about ITL 103 million in respect of the export refunds due to it.
French: Le 4 décembre 1997, Eribrand a saisi le Tribunale di Genova (Italie), en concluant à la condamnation du Ministero delle Finanze à lui payer un montant d'environ 103 millions de ITL au titre des restitutions à l'exportation qui lui seraient dues.
English: Either caregiver is known or suspected to be in a violent relationship.
French: On sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant entretient une relation violente avec son conjoint.
English: There was evidence at international level that the result might be a waste of money and effort.
French: Il est prouvé à l'échelle internationale que la conséquence peut être un gaspillage d'argent et d'efforts.
English: Indeed, there is still a long way to go to actually reach a condition of joint conjugal roles, although the current achievement is more than encouraging.
French: En fait, il y a encore beaucoup à faire pour atteindre une situation de rôles conjugaux joints, bien que la situation actuelle soit plus encourageante.
English: I ask you to speed up the process of accession.
French: 56% des Polonais et 77% des Tchèques sont opposés à ces implantations américaines dans leurs pays.
English: Identifying Entry Points for Employment in Macroeconomic Policy Frameworks
French: Détermination des points d'entrée pour l'emploi dans les cadres macroéconomiques