ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harms-benefits analysis thus affects the welfare and rights of research subjects, the informed assumption of harms and benefits, and the ethical justifications for competing research paths.
French: Cet équilibre influe sur le bien-être et les droits des sujets de recherche, la présomption raisonnée des avantages et des inconvénients des projets et les raisons éthiques justifiant des voies de recherche rivales.
English: I would point out that I am in the right place, as ever.
French: Je vous fais remarquer que je suis à la bonne place, toujours la même.
English: And the boat difference is not great enough to eke out 5 wins in a row.
French: Et les bateaux ne sont pas distants au point de croire en 5 victoires de suite.
English: I have always said that reform of the CAP is a continuing process.
French: J'ai toujours dit que la réforme de la PAC était un processus.
English: The danger lies in not being able to understand ail the mechanisms of discrimination.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: • There is decidedly less conviction on whether or not American movies are better made than movies made in other countries.
French: • Les gens sont décidément moins convaincus quant à savoir si oui ou non les films américains sont meilleurs que les films faits dans d'autres pays.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Cameroon, Cape Verde, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Jordan, Kuwait, Liberia, Malaysia, Mongolia, New Zealand, Papua New Guinea, San Marino, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Turkmenistan.
French: Je signale que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs : Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Équateur, ex-république yougoslave de Macédoine, Jordanie, Koweït, Libéria, Malaisie, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Saint-Marin, Sri Lanka, Tunisie et Turkménistan.
English: Since sprinkler systems have not been recommended for the time being, it is important that research into alternative technologies should be continued.
French: Les systèmes d'extinction automatique (sprinkler) n'étant pas recommandés pour le moment, il importe de poursuivre les travaux de recherche sur les techniques de remplacement.
English: The holiday cottage is opened all year long whatever the season.
French: Vous trouverez sur ce site les informations relatives aux tarifs ainsi que différentes photos des chambres que nous proposons.....
English: During 2007, 37 new projects were approved for a total amount of € 2 414 million, including 25 projects (€ 1 191 million) in favour of the target group countries 1.
French: Au cours de l’année 2007, 37 nouveaux projets ont été approuvés pour un montant total de € 2 414 millions, 25 d'entre eux (€ 1 191 millions) l'ont été en faveur des pays dits du groupe cible1.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 2 June 2000 (S/2000/529), and noting that the UNMIBH judicial system assessment programme will be concluded by December 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 2 juin 2000 (S/2000/529), et notant que le programme d'évaluation du système judiciaire de la MINUBH sera achevé d'ici à décembre 2000,
English: Operating Funds—UNDP and UNDP Trust Funds
French: Fonds d'exploitation: PNUD et fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD
English: ◦ Who reports the rental income or loss?
French: ◦ Qui doit déclarer le revenu ou la perte de location?
English: Many other unarmed civilians were reportedly killed by shells fired indiscriminately at southern Brazzaville.
French: Des obus tirés sans discrimination sur le sud de Brazzaville auraient aussi fait de nombreux morts parmi les civils non armés.
English: ANPC has continued to carry out successful control actions on its own or in cooperation with other market surveillance bodies.
French: L’ANPC a organisé une série de formations destinées au personnel chargé de la surveillance du marché et d’autres activités de mise en oeuvre.
English: Xingu On March 19-20 a delegation of Canadian government representatives from Indian Affairs, Health Canada, CIDA, and Foreign Affairs visited two villages in the upper Xingu region of Mato Grosso, at the invitation of the local chiefs.
French: Xingu Une délégation du gouvernement du Canada comprenant des représentants des Affaires indiennes, de la Santé, de l'ACDI et des Affaires étrangères a visité, les 19 et 20 mars derniers à l'invitation des chefs locaux, deux villages dans la région du Haut-Xingu dans le Mato Grosso.
English: ‑ 30 ‑ Media information Marie-Eve Létourneau  Rideau Hall Press Office  613-998-0287  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Marthe Blouin Press Secretary to the Governor General 613-301-3379 mblouin@gg.ca Jamie Monastyrski Director of Communications National Aboriginal Achievement Foundation 416-926-0775, ext. 238 416-903-4331 (cellular) jmonastyrski@naaf.ca Created: 2008-03-06 Updated: 2008-03-06 Important Notices top of page
French: Marie-Ève Létourneau  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-0287  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Marthe Blouin Secrétaire de presse de la gouverneure générale 613-301-3379 mblouin@gg.ca Jamie Monastyrski Directrice des communications La Fondation nationale des réalisations autochtones 416-926-0775, poste 238 416-903-4331 (cellulaire) jmonastyrski@naaf.ca Création: 2008-03-06 Mise à jour: 2008-03-06 Avis importants haut de la page
English: At the meetings, a number of issues were discussed which will lead to the further development of the standard.
French: À cette occasion, un certain nombre de questions ont été passées en revue, ce qui amènera à étoffer à nouveau la norme.
English: The onus is on the appellant to report only earnings while on benefits.
French: Il incombe à l'appelante de déclarer ses revenus pendant qu'elle touche des prestations.
English: An MSDS is an important source of information on the composition of a purchased product.
French: Cette fiche est une importante source d'information sur la composition d'un produit acheté.
English: We need a fundamental respect for the Stability and Growth Pact and we need reliable and true figures on which we can base our decisions.
French: Nous avons besoin d'un respect fondamental du pacte de stabilité et de croissance et nous avons besoin de chiffres fiables et véridiques sur lesquels nous pouvons baser nos décisions.
English: Consequently, all community members benefit.
French: L'ensemble des membres de la communauté en tire
English: Seats Available for Direct Travel From China to Canada (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Chine à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: C O N F E R E N C E
French: BANQUE DU CANADA CATALOGUE DES P U B L I C A T I O N S
English: In the past, some Member States, particularly France and Germany, were too hesitant at introducing stricter regulation.
French: Autrefois les États membres, et en particulier la France et l'Allemagne, ont trop hésité à instaurer des règles plus strictes.
English: A final and important component has been an in-depth case study, carried out in one Aboriginal community to determine approaches that have a chance for success in that community.
French: Un autre volet majeur du projet portait sur la consommation d'intoxicants, sur les femmes enceintes et les praticiennes et praticiens qui travaillent très étroitement avec elles, et sur leurs vues au sujet d'approches permettant de changer les choses.
English: It clearly predates the existing Commission.
French: Elle précède clairement l'actuelle Commission.
English: Jean-Pierre Despins Award Dr Wendy Graham, North Bay, Ont This award, named in memory of the late Dr Jean-Pierre Despins, CFPC President (1995 to 1996) and Chair of the Board of the Research and Education Foundation (1999 to 2000), honours a CFPC family physician member identified as an outstanding advocate and public spokesperson for family medicine, family physicians, and their patients.
French: Prix Jean-Pierre Despins Dre Wendy Graham, North Bay, Ont Ce prix, à la mémoire du Dr Jean-Pierre Despins, président du CMFC (1995-1996) et président du Conseil d’administration de la Fondation pour la recherche et l’éducation (1999-2000), honore un médecin de famille membre du CMFC qui est identifié comme un ardent défenseur et un porte-parole public de la médecine familiale, des médecins de famille et de leurs patients.
English: The MTP can reimburse up to 60 % of the salary and non-salary costs for a period of five years (12 months maximum for language training plus 48 months maximum for participation in the Program).
French: Le PSG peut rembourser jusqu'à 60 % du salaire et des coûts non-salariaux de chaque stagiaire pendant 5 ans (soit 12 mois au maximum de formation linguistique, plus 48 mois au maximum de participation au Programme).
English: Having due regard to the application of this Act, the provisions of the Labour Code of 1997 and its implementing regulations apply to the employment of child workers.
French: Compte dûment tenu de l'application de cette loi, les dispositions du Code du travail de 1997 et ses règlements d'application s'appliquent à l'emploi des enfants.
English: (L') Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-29 $200,000.00 ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-01 $56,500.00 ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Ottawa, Ontario, Canada 2007-04-24 $50,000.00 ASSOCIATION DES AUTEURES ET AUTEURS DE L'ONTARIO FRANCAIS Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 $35,000.00 ASSOCIATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD (L') Wellington, Prince Edward Island, Canada 2007-06-22 $35,000.00 ASSOCIATION DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
French: (L') Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-29 200 000.00 $ ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Ottawa, Ontario, Canada 2007-05-01 56 500.00 $ ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Ottawa, Ontario, Canada 2007-04-24 50 000.00 $ ASSOCIATION DES AUTEURES ET AUTEURS DE L'ONTARIO FRANCAIS Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 35 000.00 $ ASSOCIATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD (L') Wellington, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-06-22 35 000.00 $ ASSOCIATION DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
English: For example the voluntary industry electricity reliability rules (set after the New York power cut of 1965), which were violated by operators in the Midwest, are set to become compulsory.
French: Ainsi, les règles de fiabilité que le secteur de l’électricité pouvait jusqu’ici appliquer à titre volontaire (fixées après la coupure de courant qui avait touché new York en 1965), et qui ont été violées par des opérateurs dans le Midwest, devraient devenir obligatoires.
English: Snapshot of Canada’s Agri–Food Sector and International Trade Canada’s agri–food sector is becoming more and more internationally focussed and export–oriented.
French: Aperçu du secteur agroalimentaire du Canada et du commerce international Le secteur agroalimentaire du Canada est de plus en plus axé sur le marché mondial et les exportations.
English: Mr E.J. AUSEMS  Ms D. CHATZIVASSILIOU Tuesday 31 October 16.45 Arrival at Tbilisi airport from Vienna
French: • Secrétariat: M. E. J. Ausems ▪ Mme D. Chatzivassiliou
English: There is a strong focus for science activities.
French: L’accent sur les activités scientifiques est important.
English: Belgian State and City of Liège; Dominique Cornuaille v.
French: État belge et ville de Liège et Dominique Cornuaille c.
English: ○Promote measures to ensure that both women and men receive equal opportunities and treatment in the field of employment
French: • Promouvoir des mesures garantissant l'égalité des chances et de traitement des femmes et des hommes en matière d'emploi
English: - 10 TABLE III Minimal Biochemical Screening Media Medium Triple Sugar Iron Agar (TSI) Reaction Lactose and/or Sucrose utilization Observation Positive reaction: yellow slant Negative reaction: colour of slant becomes more intensely red Positive reaction: yellow butt with or without gas formation Negative reaction: colour of butt remains unchanged Positive reaction: blackening of butt often extending into the slant Negative reaction: no blackening Negative
French: Poivre de la Jamaïque (toutes-épices) Poudre de poivre de la Jamaïque Graines d'anis Poudre d'arrow-root Feuilles de basilic Feuilles de laurier Graines de carvi Graines de cardamone Fleurs de cannellier Poudre de cannelle Poivre de cayenne Flocons de céleri Graines de céleri Feuilles de cerfeuil Chili, entier Ciboulette hachée Bâtons de cannelle Clous de girofle Graines de coriandre Graines de cumin Poudre de cari Graines d'aneth Graines de fenouil Racine de gingembre Assaisonnement à l'italienne Zeste de citron (déshydraté et moulu) Assaisonnement au poivre au citron Poudre de muscade
English: II, there is a comment from Hanna, Letellier’s assistant, stating that some people found shortcomings in the preparations for information meetings.
French: II, on trouvera un commentaire de Hanna, adjoint de Letellier, à l’effet que certains trouvent des déficiences dans la préparation des séances d’information.
English:   By sharing its gender equality expertise in ways that responded to the countries’ needs, Agriteam was able to make a difference in Indonesia and Bangladesh.
French:   C’est en partageant ses connaissances et son savoir-faire de façon à répondre concrètement aux besoins de ces pays qu’Agriteam a pu faire avancer les choses là-bas.
English: "First Nation" or "First Nations" means e-dbendaagzijig for whose use and benefit in common, lands the legal title to which is vested in Canada, have been set apart, and means any one of the following First Nations, its predecessor or successor:
French: «grand conseil» Organe dirigeant du United Anishnaabeg Councils, formé du gimaa ou d’ autres représentants des Premières nations choisis conformément à la gchi-naaknigewin; «incompatibilité» Conflit des textes législatifs applicables.
English: D12.5 Pay Equity * D12.6 Leave with and without pay * - Vacation leave
French: D12.5 Parité salariale * D12.6 Congés payés et non payés * - Congé annuel
English: In spite of this potential, eighty-one per cent of successful applicants, 64 per cent of unsuccessful applicants and 71 per cent of non-applicants considered that the program had not been helpful to them.
French: En dépit de ces possibilités, 81 p. cent des pêcheurs dont l'enchère a été acceptée, 64 p. cent de ceux dont l'enchère a été rejetée et 71 p. cent de ceux qui n'ont pas présenté de soumission ont trouvé que le programme ne leur était d'aucune utilité.
English: • The CSA completed the preliminary design of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies) designed to help scientists better understand the global atmospheric circulation and thereby provide the means to validate and improve complex climate and weather models.
French: • L'ASC a complété la conception préliminaire d'un instrument appelé SWIFT (Interféromètre-imageur des vents stratosphériques pour l'étude des processus de transport dans l'atmosphère) permettant aux chercheurs de mieux comprendre la circulation atmosphérique à l'échelle planétaire et fournissant des moyens de valider divers modèles climatiques et météorologiques complexes.
English: The role played by you and the other P-6 Presidents has brought us to this critical juncture.
French: Le rôle que vous-même et les cinq autres Présidents de 2009 ont joué nous a conduit à cette étape décisive.
English: Ukraine has also signed 13 bilateral treaties in the field of employment and social protection, 7 bilateral treaties in the field of social assistance and 21 international treaties on pensions.
French: L'Ukraine a également signé 13 accords bilatéraux concernant l'emploi et la protection sociale, 7 accords bilatéraux concernant la sécurité sociale et 21 accords internationaux concernant les pensions.
English: Participated in all 20 regular meetings and all special meetings of the Central American Presidents and in the technical negotiating teams, 1986 to the present.
French: A participé à toutes les réunions ordinaires (20) et extraordinaires des Présidents de l'Amérique centrale depuis 1986 et aux groupes techniques de négociations.
English: Humble thanks "Just a note from a humble citizen of Winnipeg to thank you for your display of flags, windows, and window coverings on V-E Day and past week.
French: Humbles remerciements « Une simple note d’un humble citoyen de Winnipeg pour vous remercier de votre étalage de drapeaux et de vos vitrines le jour de la Victoire en Europe la semaine passée.
English: Decides, in the light of the current situation in Guinea-Bissau, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of 2006, with the understanding that the decision on whether to renew its mandate will be based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, which should be submitted no later than six weeks before the start of the 2006 substantive session, and the situation prevailing in Guinea-Bissau at that time.
French: Décide, compte tenu de la situation actuelle de la Guinée-Bissau, de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2006, étant entendu que la décision de renouveler ou non le mandat du Groupe sera prise à l'issue de l'examen par le Conseil du rapport du Groupe, qui devra être soumis au plus tard six semaines avant le début de la session de fond de 2006, et au vu de la situation qui règnera à ce moment-là en Guinée-Bissau.
English: behalf of the Community, of the protocol on soil protection, the protocol on energy and the protocol on tourism to the Alpine Convention (→ point 1.21.7); on the enforcement order and the transfer of sentenced persons (→ point 1.19.24); on the protection of personal data (judicial cooperation in criminal matters) (→ point 1.19.25); on the nuclear research and training activities (2007–11) (→ point 1.13.1) and on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (→ point 1.6.8); ¡ under the co-decision procedure, at first reading, on flood assessment and management (→ point 1.21.14); on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (→ point 1.19.28); on data on landings of fishery products in Member States (→ point 1.18.6); on the seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007–13) (→ point 1.13.1) and on common rules in the field of civil aviation security (→ point 1.22.16); ¡ under the co-decision procedure, at second reading, on the protection of groundwater against pollution (→ point 1.21.6) and on the ‘infrastructure for spatial information in the European Community’ (Inspire) (→ point 1.21.3).
French: Dans le domaine législatif, le Parlement s’est prononcé: ¡ dans le cadre de la procédure de consultation, sur l’adaptation de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural (→ point 1.17.3) et l’annexe VIII de cet acte (→ point 1.17.4); sur l’accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-etHerzégovine concernant certains aspects des services aériens (→ point 1.22.21); sur le protocole de la convention alpine sur l’agriculture de montagne (→ point 1.17.5); sur l’adoption, au nom de la Communauté européenne, des protocoles sur la protection des sols, sur l’énergie et sur le tourisme de la convention alpine (→ point 1.21.7); sur l’ordonnance d’exécution européenne et le transfèrement des personnes condamnées (→ point 1.19.24); sur la protection des données à caractère personnel (coopération policière et judiciaire) (→ point 1.19.25); sur les activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (→ point 1.13.1); sur l’adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 (→ point 1.6.8); ¡ dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur l’évaluation et la gestion des inondations (→ point 1.21.14); sur l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (→ point 1.19.28); sur l’envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres (→ point 1.18.6); sur les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (→ point 1.13.1); sur les règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile (→ point 1.22.16); ¡ dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur la protection des eaux souterraines contre la pollution (→ point 1.21.6); sur l’infrastructure d’information spatiale dans la Communauté (Inspire) (→ point 1.21.3).
English: The definition above contains two additional elements: the requirement that the knowledge be either created or in control of indigenous and local communities; and the stipulation that the knowledge should have real or potential value.
French: La définition ci‑dessus contient deux éléments additionnels : l’obligation pour le savoir soit d’être créé soit d’être aux mains des communautés autochtones et locales; et l’obligation pour le savoir d’avoir une valeur réelle ou potentielle.
English: In the search for a political solution in Darfur, my Special Envoy continued to work closely with the African Union to try to encourage cohesion, build trust and make progress on key issues such as security, while broadening the national, regional and international bases of support.
French: Au Darfour, où l'on est toujours à la recherche d'une solution politique, mon Envoyé spécial s'est attaché, en étroite collaboration avec l'Union africaine, à encourager la solidarité, rétablir la confiance et lever les blocages sur des questions aussi essentielles que celle de la sécurité, tout en élargissant, aux niveaux national, régional et international, le parti d'une solution négociée.
English: As the large number of public meetings indicates, at the initiative of the Bangladesh Presidency, the Council made every effort, in keeping with its commitment, to have increased recourse to public meetings.
French: Comme le montre le grand nombre de séances publiques, à l'initiative de la présidence bangladaise, le Conseil, comme il s'y était engagé, n'a ménagé aucun effort pour augmenter le nombre de séances publiques.
English: As indicated above, the power that such a role entails means that it is unlikely in future to be part of coalitions.
French: Comme nous l’avons vu, la puissance qu’implique un tel rôle signifie qu’elle a peu de chances à l’avenir de faire partie de coalitions.