ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pièces d’autos also argued that Mr. Burke’s testimony shows that the imported vehicles were not "vehicles" in the ordinary meaning of the word.
French: climatiseur et que, par conséquent, elles contribuent à l’aggravation de la pollution atmosphérique4.
English: Having a strong research element and being the base for University College Dublin's Department of Medical Genetics, the Centre remains up-to-date with developments elsewhere, as well as contributing to new understandings and breakthroughs in genetic research.
French: Disposant d'une imposante unité de recherche et constituant la base du Département de génétique médicale de l'University College Dublin, le Centre se tient au fait des nouveautés du monde entier dans ce domaine et contribue aux progrès et aux innovations en matière de recherche génétique.
English: Gross higher education expenditure on RTD - ratio to GDP
French: Dépenses brutes de RDT de l'enseignement supérieur - en proportion du PIB
English: The results of a recent FAO study suggest that raising the per capita dietary energy supply (DES) to 2,770 kilocalories (kcal) per day in those countries where it is below that level would increase the rate of per capita gross domestic product growth by between 0.34 and 1.48 percentage points per year;
French: Selon une récente étude de la FAO, si l'apport énergétique alimentaire passait à 2 770 kilocalories par personne et par jour dans les pays où il est encore inférieur à ce niveau, le produit intérieur brut par habitant progresserait selon un rythme compris entre 0,34 et 1,48 % par an;
English: Mr. VASILIEV (Russian Federation) (translated from Russian): First of all, Mr. President, let me welcome you to your important post, wish you success and assure you of the support and cooperation of the delegation of the Russian Federation.
French: M. VASILIEV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à cette haute fonction, de vous souhaiter un plein succès et de vous assurer de l'appui et de la coopération de la délégation russe.
English: Training programme in international organizations, UNESCO headquarters, Paris.
French: Programme de formation dans les organisations internationales, siège de l'UNESCO (Paris).
English: Within the framework of the special relationship between Togo and Nigeria, 2,000 Togolese teachers have been recruited to teach French in Nigeria.
French: Par ailleurs, dans le cadre des relations privilégiées entre le Togo et le Nigéria, deux mille (2 000) enseignants togolais sont recrutés pour enseigner des cours de français au Nigéria.
English: Substantial progress has been made with regard to the UNMIBH voluntary redeployment initiative, which commenced in May.
French: Le redéploiement volontaire des policiers organisé par la MINUBH, a commencé en mai et a déjà donné de bons résultats.
English: In the scientific world, 2009 is devoted to Charles Darwin in celebration of the 200th anniversary of his birth and the 150th anniversary of the publication of his book On the Origin of Species, in which the British naturalist presented a new understanding of the evolution of species.
French: Au niveau scientifique, l'année 2009 est consacrée à Charles Darwin dont on souligne le 200e anniversaire de naissance et le 150e anniversaire de la parution de L'origine des espèces, un livre dans lequel le naturaliste britannique a proposé une nouvelle compréhension de l'évolution des espèces.
English: The observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will use the EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs and will deliver an annual report to that effect.
French: Un effet secondaire est le fait que les aéronefs occupent les pistes et voies de roulage plus longtemps que nécessaire, avec des conséquences néfastes pour l’environnement. Eurocontrol a reçu en 2005 le mandat d’élaborer, en coopération étroite avec la Commission, des règles de mise en œuvre concernant la gestion des courants de trafic aérien8.
English: The introduction of a second pressure level for rigid and composite IBCs representing another test-criteria is an alignment with the requirements on metal IBCs in 6.5.6.8.4.1 (c), where an additional test level is also required.
French: L'introduction d'un deuxième niveau de pression pour les GRV en plastique rigide et les GRV composites correspondant à un autre critère d'épreuve est conforme aux prescriptions pour les GRV métalliques au 6.5.6.8.4.1 c) où un niveau d'épreuve supplémentaire est aussi exigé.
English: Welcomes the establishment of a financial support instrument to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls once again on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of that instrument; deleted Amendment
French: Amendement 196 Georgios Georgiou Proposition de résolution Paragraphe 31 Proposition de résolution 31. se félicite de la mise en place d'un instrument de soutien financier pour encourager le développement économique de la communauté chypriote turque; demande une nouvelle fois à la Commission de faire spécifiquement rapport sur l'application de cet instrument et son efficacité; AM\715986FR.doc
English: › A single cable to plug in everything !
French: › 1 seul câble pour tout brancher !
English: Contact Address E-Mail: rastine@balciukonio.panevezys.mit.lt Phone: +370 845 461421
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@balciukonio.panevezys.mit.lt Téléphone: +370 845 461421
English: The CRA recognizes there is an overlap between the requirements of Regulation 105 and Part I instalments that could create undue hardship for the non-resident.
French: L'ARC sait que les exigences de l'article 105 du Règlement et les acomptes provisionnels prévus à la partie I se recoupent, et que cette situation peut créer un préjudice indu pour un non-résident.
English: It was his sincere hope that the momentum generated would permit the Conference to proceed without delay to the next stage.
French: Il espère sincèrement que la dynamique ainsi créée permettra à la Conférence de s'acheminer rapidement vers l'étape suivante.
English: • the name of the department or person of the user undertaking designated to exercise employer's rights;
French: • le nom du service ou de la personne habilité au sein de l’entreprise utilisatrice à exercer les droits d’employeur;
English: Assessment and monitoring of the environment is an essential requirement for the sustainable management of natural resource, environmental protection, food security, humanitarian programmes, social and economic development as well as dealing with issues related to climate change.
French: Le suivi et l’évaluation de l’environnement sont une condition essentielle pour la gestion durable des ressources naturelles, la protection de l’environnement, la sécurité alimentaire, les programmes humanitaires, le développement économique et social et les questions liées au changement climatique.
English: Caregiver credit The 1998 budget proposed to provide a caregiver tax credit of up to $400 for individuals residing with, and providing in-home care for, an elderly parent or grandparent or an infirm dependent relative.
French: Crédit aux aidants naturels Le budget de 1998 a proposé un crédit d'impôt aux aidants naturels pouvant atteindre 400 $ à l'intention des particuliers qui vivent avec un parent ou un grand-parent âgé ou un proche parent déficient à charge et qui lui offrent des soins à domicile.
English: • Supervisors receive specific skills and process training in how to handle issues raised by staff and that staff receive specific skills and process training in how to bring forth issues to supervisors and coworkers
French: • Que les superviseurs reçoivent la formation voulue en matière de compétences et de procédés sur la manière de traiter les problèmes soulevés par le personnel, et que les membres du personnel reçoivent la formation voulue en matière de compétences et de procédés sur la manière de porter les problèmes à l'attention de leurs superviseurs et collègues de travail.
English: The Commission recognised that a similar sense of urgency attached to the demarcation process; Article 4(13) of the Algiers Agreement called upon the Commission to arrange for “expeditious demarcation”.
French: La Commission a considéré que le même sentiment d'urgence s'attachait à la démarcation; le paragraphe 13 de l'article 4 de l'Accord d'Alger dispose en effet que la Commission prendra les dispositions voulues « pour qu'il soit procédé rapidement à l'abornement ».
English: Patients are highly interested in their own health and wellbeing.
French: Les patients sont très soucieux de leur santé et de leur bien-être.
English: The experience of SEA participants confirms that a substantial proportion of participants become aware of SEA through informal channels.
French: L'expérience vécue par les participants à l'ATI confirme qu'une proportion substantielle de participants sont mis au courant de l'existence du programme par des voies informelles.
English: None of the reporting States parties indicated full compliance with the article under review.
French: Aucun des États déclarants n'a fait état d'une conformité entière avec l'article considéré.
English: (2) Any amount found to be owing to CBRA, through an audit or otherwise, shall bear interest from the date it was due until the date the amount is received.
French: (2) Le montant dont l’exigibilité ressort d’une vérification ou autrement porte intérêt de la date à laquelle il aurait par ailleurs dû être acquitté jusqu’à la date où il est reçu.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $12 050,64 2006/01/25 BANFF HERITAGE TOURISM CORPORATION 493 Interpretation services $25 000,00 2006/01/25 DOVETAIL CONSULTING INC.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 12 050,64 $ 2006/01/25 BANFF HERITAGE TOURISM CORPORATION 493 Services d'interprétation 25 000,00 $ 2006/01/25 DOVETAIL CONSULTING INC.
English: He welcomed the development of the National Strategy on Gender-based Violations and requested details on the role of the police and the work of the Family Protection Unit, in particular in promoting reconciliation between the parties involved.
French: Il accueille favorablement la Stratégie nationale sur les violations sexistes et demande des précisions sur le rôle de la police et les travaux du Service de protection de la famille, en particulier pour ce qui est de promouvoir la réconciliation entre les parties intéressées.
English: I do not think we should have a situation in Europe in which the movements of millions of people are being spied on.
French: Je ne pense pas que nous devions créer en Europe une situation où les mouvements de millions de personnes seraient espionnés.
English: 4.2.4 Transferred Of the requests received, none concerned records under the control of another department.
French: 4.2.4 Transmission Parmi les demandes reçues, aucune ne concernait des documents qui relevaient d'un autre ministère.
English: The Committee has considered social services in general from the perspective of Article 14§1 and defered its conclusion pending receipt of information on free access to social services, their geographical distribution and the total expenditure earmarked for such services (Conclusions 2005, Bulgaria, Article 14§1, p.
French: Le Comité a examiné les services sociaux en général sous l’angle de l’article 14§1 et a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations notamment sur la gratuité de l’accès aux services sociaux, leur répartition géographique, le montant des dépenses y afférentes (Conclusions 2005, Bulgarie, article 14§1, p.
English: 12.13 Primary care services 157  12.14 NHS dentistry in Scotland 157  CONTENTS (cont'd)  Wales
French: 13.36 International Baccalaureate (Baccalauréat international) (BI) 157
English: Rooms renovated in 2005 with a Provencal decor, cosy atmosphere and with a view of the pedestrian street below.
French: Entièrement rénovées en 2005, ces chambres proposent une décoration provençale une atmosphère cosy et de jolies vues sur la ruelle piétonne passant devant l'hôtel.
English: AVG Antivirus and Security Software - Welcome Windows XP user!
French: AVG Anti-Virus et Internet Security - Bienvenue dans Windows XP !
English: There had been an ongoing problem with Security failing to notify the Health Centre regarding the arrival of new inmates.
French: La Sécurité omettait couramment d'informer les Services de santé de l'arrivée de nouveaux détenus.
English: (2005, 2006), who found an enrichment of C10 SCCPs in biota in the North Sea compared to the Baltic Sea (Reth et al. 2005) and in the Arctic as compared to the Baltic Sea (Reth et al. 2006).
French: Cela cadre avec les résultats obtenus par Reth et al. (2005, 2006), qui ont constaté que les concentrations de PCCC C10 dans le biote sont plus élevées en mer du Nord (Reth et al. 2005) et dans l'Arctique (Reth et al. 2006) que dans la mer Baltique.
English: Rabies Rabies is a rare risk of travel and almost universally fatal, once established, even in the immune competent.
French: Vaccin contre la rage Il est rare qu’on contracte la rage en voyage et la maladie, une fois établie, est presque toujours fatale, même chez le sujet immunocompétent.
English: Investigations of the chronic toxicity, carcinogenicity and reproductive toxicity of all of the tetrachlorobenzenes in laboratory animals exposed by ingestion are also required to permit a more complete assessment of the toxicity of these compounds. The priority for this research is considered to be moderate.
French: Il est aussi nécessaire de procéder à des recherches sur la toxicité chronique, la cancérogénicité et les effets sur la reproduction de tous les tétrachlorobenzènes chez des animaux de laboratoire exposés par ingestion, de façon à permettre une évaluation plus complète de leur toxicité.
English: He called on the Commission to use its influence to end the foreign occupation of Jammu and Kashmir and restore the Kashmiri people's right to self-determination in order to enable them to progress economically, socially and culturally.
French: L'intervenant demande donc à la Commission d'user de son influence pour mettre fin à l'occupation étrangère au Jammu-et-Cachemire, rendre à ses habitants leur droit à l'autodétermination et leur permettre ainsi de progresser dans les domaines économique, social et culturel.
English: The table in the annex to the present note provides an overview of the geographical coverage, scope and work methods of each of these organizations.
French: Le tableau qui figure dans l'annexe à la présente note donne des indications sur la composition géographique des différentes organisations, les questions qu'elles examinent et leurs méthodes de travail.
English: The Israeli incursion into the Jenin refugee camp led to allegations of human rights abuses and violations of international humanitarian law.
French: L'incursion israélienne dans le camp de réfugiés de Djénine a soulevé des accusations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: He is a member of the Board of Directors of the Inuit Art Foundation, a lecturer on Inuit art and a recipient of a bursary from the Canada Council.
French: Il est l’un des membres du conseil d'administration de la Fondation de l'art inuit, conférencier de l'art inuit et récipiendaire d'une bourse du Conseil des Arts du Canada.
English: [There will an informal briefing on UNDP activities in Mozambique today, 28 September 2000, from 5.30 p.m. to 6.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: [Une réunion d'information officieuse sur les activités du PNUD au Mozambique aura lieu aujourd'hui 28 septembre 2000 de 17 h 30 à 18 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The European Union, through its citizens, Member States and the European Commission, reacted with a remarkable display of generosity for the victims.
French: La réaction de l'Union européenne s'est manifestée par un remarquable élan de générosité envers les victimes. Télécharger :
English: Have agreed on the following articles:
French: Sont convenus des articles suivants:
English: Specifically, meetings were held with Messrs. Geoffrey Atkinson and John Lesley of the National Aboriginal and Islanders Legal Services Secretariat (NAILLS); Ms. Alexander Styr-Sylvester, an academic engaged in heritage and cultural work for UNESCO; Dr. Gwenda Davey, the Coordinator of Folklife Studies at the National Center for Australian Studies at Monash University, Victoria; and, Dr. Vivien Johnson, Associate Professor of Sociology, Macquarie University, New South Wales.
French: Ils se sont entretenus en particulier avec MM. Geoffrey Atkinson et John Lesley du National Aboriginal and Islanders Legal Services Secretariat (NAILLS), Mme Alexandra Styr-Sylvester, universitaire chargée de travaux par l’UNESCO dans les domaines du patrimoine et de la culture, Mme Gwenda Davey, coordonnatrice des études sur les traditions populaires du Centre national d’études australiennes, de la Monash University (Victoria), et Mme Vivien Johnson, maître de conférence en sociologie à la Macquarie University (Nouvelles-Galles du Sud).
English: Article 9.- The first application for an invention or utility model patent or for the registration of register an industrial design or a trademark that is validly filed in another Member Country or with a national, regional, or international authority to which the Member Country is linked by a treaty establishing an analogous right of priority to that established in this Decision, shall confer on the applicant or the applicant’s assignee the right of priority in filing for a patent or registration on the same subject-matter in the Member Country.
French: – La première demande de brevet d’invention ou de modèle d’utilité, ou d’enregistrement de dessin ou modèle industriel ou de marque, valablement présentée dans un autre pays membre ou auprès d’une autorité nationale, régionale ou internationale avec laquelle le pays membre est lié par tout traité établissant un droit de priorité analogue à celui prévu par la présente Décision, confère au déposant ou à son ayant cause un droit de priorité pour demander un brevet ou un enregistrement relatif au même objet dans ce pays membre.
English: The resettlement allowance shall be calculated by reference to the official's marital status and salary at the date of termination of service. I - 59
French: Lorsque deux conjoints fonctionnaires ou autres agents des Communautés ont tous deux droit à l'indemnité de réinstallation, celle-ci n'est versée qu'au conjoint dont le traitement de base est le plus élevé.
English: In addition, secretarial assistance is provided by the IOC.
French: De plus, une assistance de secrétariat est fournie par le CIO.
English: It also produced a leaflet entitled Information on Official Languages at Statistics Canada, available at community consultation meetings and in the Department's regional offices, as well as various documents in the "Analysis" series (e.g. Profile of languages in Canada:
French: Il a tenu des réunions de ses réseaux consultatifs régionaux à Sudbury et à Halifax afin de favoriser les échanges entre les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire et les institutions fédérales.
English: Together with the Spanish and Dutch NTNs they have grouped these EQUAL "jewels" in a set of policy priorities which ring bells for many other countries.
French: Comme les RTN espagnol et néerlandais, ils ont groupé ces « joyaux » EQUAL dans un ensemble de priorités de politique qui trouvent un écho dans bien d’autres pays.
English: However the Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information on this site.
French: Toutefois, la Commission n'assume aucune responsabilité quant aux informations que contient le présent site.
English: This objective has been met over the seven-year period, 1994 to 2000, through the hosting of a summer camp.
French: Cet objectif a été atteint pendant la période septennale comprise entre 1994 et 2000, moyennant l'organisation de camps d'été.
English: • Standards to Address the Needs of Elderly and People with Disabilities
French: • Des Normes Pour Répondre Aux Besoins Des Personnes Âgées et Des Personnes Handicapées
English: A Study Group will be established by the Committee to provide detailed information and analysis.
French: Le Comité établira un groupe d’étude qui sera chargé de fournir des renseignements et une analyse détaillés.
English: All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species.
French: Toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce.
English: Amount of PFA 48.03 Penological Factor Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum $2,000 $1,000 $600 Application of PFA 48.04 Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 48.01 above are applicable.
French: Montant de l'IFP 48.03 Facteur pénologique Niveau de sécurité de l'établissement Maximal Moyen Minimal 2 000 $ 1 000 $ 600 $ Application de l'IFP 48.04 L'indemnité de facteur pénologique n'est versée qu'aux titulaires des postes faisant partie de l'effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l'administration centrale des services correctionnels, lorsque les conditions énoncées au paragraphe 40.01 ci-dessus s'appliquent.
English: Any peak of interest eluting near the water dip must be sufficiently resolved from the dip to be accurately quantified.
French: Tout pic d'intérêt s'éluant près de la dépression causée par l'eau doit être suffisamment dissocié de la dépression pour être mesuré avec précision.
English: In Canada, levels of PBDEs in human milk have increased by a factor of ten between 1992 and 2002 and by a factor of around 100 since the early 1980s, according to a recent Health Canada study.
French: Selon une étude récente de Santé Canada, les concentrations de PBDE dans le lait humain ont augmenté au Canada par un facteur de dix entre 1992 et 2002, et par un facteur de près de 100 depuis le début des années 1980.
English: "Prevention of adolescent pregnancy".
French: 4) « Prévention de la grossesse chez les adolescentes ».
English: One of the federal government’s priorities is to connect Canadians to one another.
French: L’une des priorités du gouvernement fédéral est de favoriser le rapprochement des Canadiens et des Canadiennes entre eux.
English: • Those that were inherently toxic to humans or to the environment and that might be persistent (e.g. taking a long time to break down) and/or bio-accumulative (e.g. collect in living organisms and end up in the food chain); and • Those to which people might have the greatest potential for exposure.
French: En 2006-2007, plus de 3 700 véhicules ont été mis à la casse par leurs propriétaires, qui ont, en contrepartie, bénéficié des incitatifs qui peuvent prendre la forme de laissez-passer pour les transports en commun, d'un rabais applicable à l'achat d'un véhicule neuf ou plus récent ou d'un rabais applicable à l'achat d'une nouvelle bicyclette.
English: Bulgaria associates itself with the statement that will be made shortly on behalf of the European Union by the Ambassador of Spain, but I should like to make some brief remarks on behalf of my country.
French: La Bulgarie se rallie à la déclaration qui sera lue tout à l'heure au nom de l'Union européenne par l'Ambassadeur d'Espagne, mais je voudrais faire, à titre national, quelques brèves remarques.