ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection 62(2), every accountant and every accounting firm shall, when engaging in an activity described in section 34, keep the following records: 16.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 62(2), tout comptable ou cabinet d'expertise comptable doit tenir, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 34, les documents suivants : 16.
English: Actuarial valuation reports 9 months 72% Not Met 81% Met 80% Met Target: 80% 16.
French: Rapports d’évaluation actuarielle 9 mois 72 % Non atteint 81 % Atteint 80 % Atteint Objectif : 80 % 16.
English: Article 5 The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Article 5 Le protocole sur les statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne est modifiØ conformØment aux dispositions du prØsent article.
English: No matter how one tries, it just does not fit.
French: Peu importe la manière de procéder, c'est impossible.
English: Dimitri Bistrov, acting Senior Trade Commissioner from the Trade Representation of the Russian Federation in Ottawa; Alexei Gordeyev, Minister of Agriculture of the Russian Federation; Minister David L. Emerson, Minister of International Trade; Michael Reshitnyk, Senior Trade Commissioner, European Relations.
French: Dimitri Bistrov, Délégué commercial en chef par intérim de la Fédération de Russie à Ottawa; Alexei Gordeyev, ministre de l'Agriculture de la Fédération de Russie; le David L. Emerson, ministre du Commerce international; Michael Reshitnyk, Délégué commercial en chef, Europe de l'est.
English: The remaining members of the Household Account (other than the primary member) can either be existing Members of the Executive Club or new Members.
French: Les autres membres du compte famille (autres que le membre principal) peuvent déjà être membres Executive Club ou nouveaux affiliés.
English: The Commission found nothing preventing the public expression of faith or religious affiliation—something perfectly legitimate in a pluralist society, unless, however, individuals are forced to behave a certain way.
French: La Commission a conclu que rien ne s'opposait à l'expression publique d'une foi ou d'une appartenance religieuse par ailleurs légitime dans une société pluraliste, à condition toutefois qu'aucune contrainte ne s'exerce sur le comportement des individus.
English: This time we will work with Ubuntu and an available tool in his repositories python-vm-builder that will help us in the process of creation of the machine and LibVirt to be able to manage them better than by means of scripts.
French: Cette fois nous travaillerons avec Ubuntu et un outil disponible dans son des dépôts python-vm-builder qui nous aidera dans le processus de création de la machine et de LibVirt pour pouvoir les gérer mieux qu'à coups de scripts.
English: Pluripotent stem cells stimulated to produce a myriad of different specialized cell types could, in theory, be used to replace tissues destroyed by diabetes, heart disease, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, retinal degeneration, muscular dystrophy, spinal cord injury, and so on, without the need for transplanted organs.
French: Les cellules souches pluripotentes stimulées pour produire une myriade de types de cellules spécialisées pourraient, en théorie, être utilisées pour remplacer des tissus détruits par le diabète, les cardiopathies, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, la dégénérescence rétinienne, la dystrophie musculaire, les lésions de la moelle épinière, etc., sans qu'il faille recourir à la transplantation d'organes.
English: Through diversification of the assets of the Fund by currency, by geography and by type of investment, the Fund strives to benefit from the differences between economies and markets in order to achieve better and more stable investment returns than would otherwise be obtained.
French: En diversifiant ses investissements par pays, instruments de placement et monnaies, la Caisse s'efforce de tirer profit des disparités qui existent entre les économies et les marchés pour obtenir des rendements plus élevés et plus stables qu'elle ne pourrait le faire autrement.
English: Total authorities refers to spending levels approved by the Treasury Board of Canada.
French: Les autorisations totales font référence aux niveaux de dépenses approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Disclosure for representative transaction 34.2(4) If the information required by subsections (1) to (3) to be disclosed in an advertisement is not the same for all transactions to which the advertisement relates, the information may be for a representative transaction if the advertisement states that it is for a representative transaction.
French: Communication portant sur une opération type 34.2(4) Si l'un ou l'autre des renseignements dont la communication est obligatoire en application des paragraphes (1) à (3) ne sont pas identiques dans le cas de tous les contrats de crédit visés par l'annonce publicitaire, les renseignements peuvent correspondre à une opération type pour autant qu'ils soient identifiés comme tels.
English: • Weighing the Advantages and Disadvantages
French: • Peser le pour et le contre
English: Events organised by a commercial body such as the festival of Szigeti (Budapest - Hungary).
French: Manifestations organisées par une structure commerciale comme le festival de Sziget (Budapest – Hongrie).
English: This method oﬀers reduced costs and construction times and lower impacts on the environment.
French: Voici les heures d’ouverture :
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): substantive servicing of meetings: servicing of intergovernmental meetings: General Assembly, Economic and Social Council and the functional commissions (1); representation and convening of inter-agency meeting within the framework of CEB and its machinery; other meetings of the United Nations system, as required, as well as cooperation in and coordination of institutional arrangements for specialized agencies and related organizations on matters of common concern; representation of the Secretary-General and the Under-Secretary-General at meetings and conferences convened by the United Nations or sponsored by Governments (1);
French: a) Services destinés à des organes intergouvernementaux d'experts (budget ordinaire) : services fonctionnaires nécessaires pour des réunions : services aux réunions intergouvernementales : Assemblée générale, Conseil économique et social et commissions techniques (1); représentation et convocation de réunions interinstitutions dans le cadre du CCS et de son mécanisme.
English: Overall, it is fair to say that there was general agreement with most of the objectives and principles listed in the First Consultation Paper, although sometimes with reservations.
French: On peut affirmer, dans l’ensemble, qu’il y a eu accord sur la plupart des objectifs et des principes énumérés dans le Premier document de consultation, malgré certaines réserves exprimées ici et 1à.
English: But unless people feel confident about using their new linguistic skills, French will not emerge as a language of work.
French: Elles sont apparues pour combler un besoin réel de formation linguistique, souvent adaptée aux besoins des personnes, et elles sont fières de ce qu'elles font.
English: As the CD addresses specific security problems, it should also reflect on defining its role in international endeavours aimed at accommodating international security challenges.
French: Au fur et à mesure qu'elle se penche sur un problème spécifique de sécurité, la Conférence du désarmement doit aussi s'interroger sur le rôle qui doit être le sien dans les efforts visant à résoudre les difficultés internationales en matière de sécurité.
English: Basma S.31. The origin of these neoformated organs has also been demonstrated.
French: Basma S.31. L'origine de ces organes néoformés a été également mise en évidence.
English: - 1 poster. Biographical Sketch Gérald Leblanc, an Acadian, was born on 25 September 1945 in Bouctouche, New Brunswick.
French: Notice biographique Gérald Leblanc est né le 25 septembre 1945 à Bouctouche, en Acadie.
English: What is a representative identifier (RepID) and why do I need one? 2.
French: Qu'est-ce qu'un code d'identification de représentant (ID Rep) et pourquoi en ai-je besoin? 2.
English: (e) Electronic publication of the first issue of a tri-annual e-mail newsletter entitled “UNU Africa Research Observer”, with brief reports and links to Web sites of UNU projects dealing with issues that concern the African continent;
French: e) Le premier numéro de « UNU Africa Research Observer », lettre d'information transmise par courrier électronique et contenant des rapports succincts et des liens avec les sites Web des projets de l'UNU ayant trait aux questions qui intéressent le continent africain, est publié dans une version électronique;
English: Besides corporal punishment, it also covers psychological abuse and degrading treatment.
French: Outre les châtiments corporels, elle prend en considération la violence psychologique et les traitements dégradants.
English: In previous work, the Spalinger-Hobbs model successfully predicted short-term intake in controlled experiments.
French: Des travaux antérieurs ont démontré que le modèle permet de prédire la consommation de nourriture à court terme au cours d'expériences contrôlées.
English: As determined in Blagdon9, the assessment is often a "matter of opinion" and that "opinion" rests with the Selection Committee.
French: Comme il a été dit dans la décision Blagdon9, l’évaluation est souvent une « affaire d’opinion », et cette « opinion » est celle du jury de sélection.
English: Biological Warfare Threat Medical Countermeasures Project The objective of the Biological Warfare Threat Medical Countermeasures project is to develop and acquire up to nine next-generation critical medical countermeasures systems to prevent or treat injuries and illness caused by biological warfare agents.
French: Projet des contre-mesures médicales pour les menaces de guerre biologique Le Projet des contre-mesures médicales pour les menaces de guerre biologique a pour but d’élaborer et d’acquérir au maximum neuf systèmes de contre-mesures médicales critiques de la prochaine génération pour prévenir ou traiter les blessures et les maladies causées par des agents de guerre biologique.
English: Table of Contents Introduction  Abbreviated List of Health Canada projects (titles only)  Health Canada project details   Agriculture and Agri-Food Canada project details   Canadian Food Inspection Agency project details
French: Table des matières Introduction  Liste abrégée des projets de Santé Canada (titres seulement) Liste détaillée des projets de Santé Canada  Liste détaillée des projets d'Agriculture et Agroalimentaire Canada   Liste détaillée des projets de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: European Medicines Agency (EMEA)-ECPC's response to EMEA's proposal to involve cancer patients with cancer drug regulations in Europe.
French: Réponse de l'ECPC à la proposition de l'EMEA d'impliquer les patients atteints de cancer dans les réglementations sur les médicaments en Europe.
English: In section IV of its resolution 61/240, the General Assembly increased the appropriations by $2,403,000 to a total of $110,665,500; comprising administrative costs ($57,581,200), investment costs ($51,145,400) and audit costs ($1,938,900).
French: Dans la section IV de sa résolution 61/240, l'Assemblée générale a augmenté ces crédits de 2 403 000 dollars, portant ainsi le total à 110 665 500 dollars, au titre des frais de gestion administrative (57 581 200 dollars), des frais de gestion financière (51 145 400 dollars) et des frais d'audit (1 938 900 dollars).
English: The ability to fully address the cost-effectiveness of the Celebration, Commemoration and Learning Program was limited by the lack of information on CCLP costs linked to outcomes in Department’s performance measurement system with respect to this Program, as well as the lack of adequate information on other comparable initiatives.
French: Depuis les années 1970, les commémorations ce jour-là ont été influencées par le débat houleux sur la place du traité dans la Nouvelle-Zélande d’aujourd’hui 42 . De façon générale, l’élément du rapport coût-efficacité d’une évaluation estime dans quelle mesure le programme est rentable ou bien compare dans le temps le coût par résultat.
English: The representative of South Africa introduced the draft decision, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Afrique du sud présente le projet de décision, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Next, we invite you on a fascinating walk where you can absorb the magic of the site.
French: Nous vous invitons ensuite à une ballade pédestre qui vous permettra de vous imprégner de la magie du lieu.
English: NGOs, farmers' organisations, small businesses, crafts and professions, cooperatives and non-profit associations, consumer and environmental organisations, the scientific and academic communities and associations that represent the family, women, persons with disabilities, etc.
French: ONG, organisations d’agriculteurs, petites entreprises, artisans et membres des professions libérales, coopératives et associations sans but lucratif, associations de défense des consommateurs et de l’environnement, communautés scientifiques et universitaires, associations représentant les familles, les femmes, les personnes handicapées, etc.
English: However, no such negotiating directive was specified for negotiations currently underway with China.
French: L’accès réciproque à ces programmes a toujours été une raison fondamentale pour la signature d’accords de coproduction.
English: It is expected that the number of affected mixtures will be small; the differences will be limited to label warnings; and the situation will evolve over time to a more harmonised approach.
French: 2 Les exigences en matière d'étiquetage diffèrent d'un système réglementaire à l'autre, et certaines catégories de classification peuvent n'être utilisées que dans un ou quelques systèmes.
English: Our Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nos publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The UNECE can play an important role in helping develop the Eastern European CMM industry.
French: RECOMMANDATION À L'INTENTION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Various amino acid precursors of glycine described in the literature, including serine, threonine, glutamine, and glutamate, were studied in a similar manner.
French: On a examiné de manière similaire divers précurseurs aminoacides de la glycine décrits dans la littérature, incluant la sérine, la thréonine, la glutamine et le glutamate.
English: Thus, to get the full picture of advice to Cabinet, it is necessary to consider the responsibilities and roles of both the DM and the CDS.
French: Ainsi, pour bien saisir la notion de conseil au Cabinet, il faut examiner les responsabilités et les rôles du SM et du CEMD.
English: Her long wait at the main door when she arrived too early from Valponasca, in any weather, is a living witness to the biblical words : "Great waters could not quench such love ! " In this Church, Maria was baptized at the stone baptismal font over which there is a picture of John the Baptist.
French: L’ attente, à la porte de l’église, lorsqu’elle arrivait de la Valponasca trop tôt le matin, quel que soit le temps, témoigne de la vérité de cette parole biblique: "Les grandes eaux ne peuvent éteindre l’amour.
English: However, we have as yet been unable to attain the necessary consensus, and that is why it is crucial for us to avoid bringing any pressure to bear and to avoid rushing into a vote that, I repeat, would divide Member States.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'éviter d'exercer des pressions et de précipiter un vote qui diviserait, je le répète, les États Membres.
English: It was through a phone conversation between the appellant and the successful candidate that Barb was made aware that management had plans that affected her eligibility to write.
French: C'est au cours d'une conversation téléphonique avec la candidate reçue que Mme Thompson a appris que la direction envisageait d'imposer des exigences qui l'empêcheraient de poser sa candidature.
English: "Punto J es un espacio creado por el Instituto de Educación y Salud (IES) especialmente dedicado a los y las jóvenes.." - http://www.puntoj.com.pe
French: « Punto J es un espacio creado por el Instituto de Educación y Salud (IES) especialmente dedicado a los y las jóvenes.
English: Events in March 2004 have proven the efforts of UNMIK, KFOR and the Provisional Institutions of Self-Government to be insufficient and inadequate.
French: Les événements de mars 2004 ont montré que les efforts faits par la MINUK, la KFOR et les Institutions provisoires d'administration autonome sont insuffisants et inadaptés.
English: Its tasks are as follows:
French: Les tâches de l'agence sont les suivantes:
English: Aphanocladium, Cladobotryum, conidiogenesis, hyphomycetes, molecular phylogeny, phialide, Stanjemonium, systematics, Verticimonosporium.
French: Aphanocladium, Cladobotryum, conidiogénèse, hyphomycètes, phylogénie moléculaire, phialide, Stanjemonium, systématique, Verticimonosporium.
English: The reasons put forward to explain this relative failure are the time it takes to set up programmes, the lack of new projects and competition from the bilateral and multilateral programmes established outside the EUCLID programme.
French: C'est donc cette hypothèse qui est retenue ici.
English: • improvement in personnel management (knowledge, attitudes, skills, and practice);
French: • l’amélioration de la gestion du personnel (sur le plan du savoir, des attitudes, des compétences et de la pratique);
English: In new subclasses containing less than 20 main groups, the numbers of the main groups should be spaced between 1 and 98, leaving room for addition of future main groups both between groups and at the beginning and the end of the scheme.
French: Dans les nouvelles sous-classes contenant moins de 20 groupes principaux, les numéros des groupes principaux doivent être espacés entre 1 et 98 pour laisser de la place en vue de l’adjonction future de groupes principaux entre les groupes et en début et fin de schéma.
English: Our members include global health researchers, people actively engaged in applying research to improve global health, organizations interested in funding health research, and members of the general public who share our vision and goals.
French: Nos membres comprennent des chercheurs en matière de santé mondiale, des personnes activement engagées dans l’application des connaissances au bénéfice de la santé mondiale, des organismes désireux de financer la recherche en santé et des citoyens partageant notre vision et nos buts.
English: The system currently includes a variety of calibrated image data:
French: Le système comprend actuellement différentes données d’images étalonnées :
English: The department’s representative stated that those candidates who met the minimum standard for participation in the competition were assessed against the rated qualifications by means of a written examination, an oral interview, and reference checks.
French: Le représentant du ministère a déclaré que les candidats et candidates qui respectaient les normes minimales de participation au concours étaient évalués par rapport aux qualités cotées, au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue et d'une vérification des références.
English: During Kosovo's winter, snow would gather in the 'V' in their building's roof which would then leak through into the building.
French: La neige qui s'accumulait sur le toit en forme de V de l'immeuble, pendant l'hiver, s'infiltrait à l'intérieur en fondant.
English: At the industry level, domestic output accounts for less than 50 percent ($12.93 million) of direct input requirements.
French: Au niveau de l'industrie, la production intérieure représente moins de 50 % (12,93 millions de dollars) des entrées directes requises.
English: The Manitoba Endangered Species Act protects the habitat of species that are listed by Manitoba, but carmine shiner has not yet been listed.
French: À cette fin, il faudra mettre en œuvre des initiatives à la grandeur de l’écosystème et instaurer des mesures réglementaires précises ciblant les habitats des rivières Whitemouth et Winnipeg.
English: The SCIT Plenary agreed to create Task No. 40 with the following wording: "Investigate whether provisions on how to cite industrial property documents other than patent documents, such as industrial design documents, should be given under Standard ST.14" and to assign the Task to the SDWG.
French: Le SCIT plénier a convenu de créer la tâche n° 40 ainsi li ellée : b "Étudier s’ y a lieu de faire figurer dans la norme ST.14 des directives il concernant la manière de citer les documents de propriété industrielle autres que les documents de brevet, par exemple les documents de dessin ou modèle industriel" et de l’ assigner au SDWG (voir le paragraphe 14 du document SCIT/2/8).
English: However, suggestions were also made that draft articles 12, 13 and 14 be modified to indicate explicitly that the term “State” applied to both members and non-members of an international organization; and that they be combined with draft article 15 to avoid overlap.
French: D'autres ont, toutefois, proposé d'en modifier le texte en indiquant expressément que le terme « État » s'appliquait à la fois aux États membres et aux États non membres d'une organisation internationale, et de fusionner ces projets d'article avec le projet d'article 15 pour éviter tout chevauchement.
English: A modern single market should reflect modern needs, and we should concentrate our efforts where they can have most effect.
French: Un marché unique moderne doit refléter des besoins nouveaux, et il nous faut concentrer nos efforts là où ils peuvent avoir le plus d’effets.
English: The FNLMA is the legislation that ratifies and brings into effect the Framework Agreement on First Nation Land Management.
French: La LGTPN est la loi qui ratifie et donne force de loi à l'Accordcadre relatif à la gestion des terres des Premières nations.
English: So far, the CCNR has never specified such conditions in general terms.
French: Jusqu'à présent, celle-ci n'a jamais expliqué en termes généraux quelles étaient ces conditions.
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Grinding Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Paint Removal Painting Parts Washing Passive Solar Design Planning Printing Production Recycling Reduction Reuse Rinsing Shipping Shredding Spills Storage Stripping Tourism Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©pouillage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Impression La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Peinture Planification Planification urbaine Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Tourisme Traitement Transport Ventilation