ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales 1145 Boul Lebourgneuf,Bureau 150, Service Quebec City, QC Telephone : 418-627-9621
French: Service Québec City, QC Téléphone: 418-871-1622
English: ◦ effects on morale, mental health and well-being of patients and their families, and on health care provider stigma, stress and burn-out;
French: ◦ les effets sur le moral, la santé mentale et le bien-être des patients et de leur familles, ainsi que les effets sur la stigmatisation, le stress et l'épuisement professionnel chez les fournisseurs de soins de santé;
English: Sustainable peace will not be achieved without the full and equal participation of women and men.
French: Une paix durable ne pourra régner sans la pleine et égale participation des femmes et des hommes.
English: MTL is also working with the manufacturers of motor vehicles, parts and components to improve materials used in the auto sector.
French: Le LTM travaille également avec les constructeurs de véhicules motorisés, de pièces et de composantes pour améliorer les matériaux utilisés dans le secteur automobile.
English: The Council notes the ITG’s request to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided, and invites relevant Council bodies to consider this.
French: Le Conseil souligne qu’il importe que les droits de l’homme soient pleinement respectés en Iraq et que l’UE s’oppose fermement à l’application de la peine de mort.
English: Previous positions include: Public Policy Scholar, Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington, D.C.; President of the European Association for Comparative Economic Systems; Vice-Minister, Federal Ministry for Foreign Economic Relations, Federal Republic of Yugoslavia; researcher and research fellow, European University Institute.
French: Fonctions antérieures : Directrice de l'Institut d'études économiques de l'Université de Pérouse; chercheuse sur les politiques publiques au Woodrow Wilson International Center for Scholars, Washington, D.C.  ; Présidente de l'Association européenne des systèmes économiques comparés; Vice-Ministre, Ministère fédéral des relations économiques extérieures de la République fédérale de Yougoslavie; chercheuse et chargée de recherche à l'European University Institute.
English: With the Fourth Law for Modern Services in the Labour Market (Hartz IV-Law), a new form of basic support for those seeking employment was introduced on 1 January 2005; consequently, unemployment assistance and social assistance for people capable of working but in need of financial aid were merged together in a system of long-term unemployment compensation (Arbeitslosengeld II).
French: Avec la quatrième loi sur les services modernes sur le marché du travail (loi Hartz IV), on a introduit, le 1er janvier 2005, une nouvelle forme de soutien pour les demandeurs d'emploi : l'indemnité de chômage et l'allocation sociale pour des personnes à même de travailler mais nécessitant une aide financière ont été combinées en un système d'indemnités de chômage à long terme.
English: Unlike a business, we have no profit motive and every incentive to work collaboratively with our clients.
French: Contrairement à l'entreprise privée, nous ne sommes pas motivés par le profit et nous avons fort à gagner de la collaboration avec nos clients.
English: You are quite right to expect solidarity when it comes to energy supplies.
French: Vous avez tout à fait raison d’attendre de la solidarité lorsqu’il est question de l’approvisionnement énergétique.
English: PSAT component will be part of the Environmental Emergency Program evaluation.
French: L’élément FSPA fera partie de l’évaluation du Programme des urgences environnementales.
English: The so-called 'poor' countries are not poor in terms of demands and proposals.
French: Les pays dits "pauvres" ne le sont pas en termes d'exigences et de propositions.
English: Kakawis Family Development Centre The Centre offers programs promoting a balanced lifestyle and a renewed sense of cultural identity and pride to First Nation Families whose lives have been affected by alcohol and/or drugs.
French: Kakawis Family Development Centre (en anglais seulement) Ce centre offre un programme encourageant un mode de vie équilibré et un renforcement de l’appartenance culturelle pour les familles autochtones qui sont affectées par l’alcool et/ou la drogue.
English: The Tribunal believes that importers have a duty to share information necessary to assist the respondent in making tariff classification decisions.
French: Le Tribunal est d'avis que les importateurs ont le devoir de faire part des renseignements nécessaires à l'intimé pour l'aider à décider du classement tarifaire.
English: But we are ambitious – rightfully so – and therefore hope that the governments of Bosnia and Herzegovina, Moldova, Poland, Romania, Russia and Ukraine, as well as our new member state Montenegro, will appoint their representatives shortly.
French: Mais nous sommes ambitieux – légitimement ambitieux - et nous espérons ainsi que les gouvernements de Bosnie et Herzégovine, de Moldova, de Roumanie, de Russie et d’Ukraine, de même que notre nouvel Etat membre, le Monténégro, désigneront prochainement leurs représentantes ou représentants.
English: It’s democratic structure ensures representation from all members, as the board of directors is composed of two representatives from each member caisse.
French: Elle se distingue par l’originalité de sa formule démocratique qu’elle utilise pour la composition de son conseil d’administration : chaque caisse a deux représentants(e)s qui siègent au conseil d’administration de L’Alliance.
English: Promotion of the use of Canadian transmission facilities for telecommunications within Canada and between Canada and points outside Canada
French: Promotion de l'utilisation d'installations de transmission canadiennes pour les télécommunications au Canada et entre le Canada et des destinations étrangères
English: Australia has a very rich over the air media environment with three strong commercial networks, two public networks and several community based services, which supply a very broad and high quality range of programming much of it rooted in the communities and regions they serve.
French: L'avenir de la télédiffusion en direct L'Australie bénéficie d'un environnement de télédiffusion en direct très riche avec trois réseaux privés prospères, deux réseaux publics et plusieurs services communautaires offrant un très large éventail d'émissions de grande qualité dont beaucoup sont ancrées dans les collectivités et régions desservies.
English: All measures have to be looked into : another distribution of work, part-time work, reduction of work time, temporary work, and new vocational training schemes.
French: Toutes les mesures doivent être étudiées : une nouvelle répartition du travail, le travail à temps partiel, la réduction du temps de travail, le travail temporaire, les nouveaux programmes de formation professionnelle.
English: The first of these concluded in the year 2000 with the inauguration of the rooms containing the magnificent collection of tombstones bearing Hebrew inscriptions originating from Girona's Jewish cemetery in Montjuic, and which now belong to the Government of Catalonia.
French: La première a eu lieu en 2000, avec l'inauguration des salles qui contiennent une magnifique collection de pierres tombales avec des inscriptions en hébreu, provenant du cimetière juif de Gérone, à Montjuïc, et propriété de la Generalitat de Catalogne.
English: In patient education there may be difficulties in generalizing the results to all groups.
French: Dans cinq provinces, on n’a pas pu identifier facilement les médecins « cas problèmes » prescrivant des benzodiazépines.
English: The subject goods are available in a variety of finishes.
French: Les marchandises en cause sont disponibles selon divers finis.
English: Again, operating aid - aid aimed at reducing a firms current expenses - is normally prohibited.
French: À nouveau, l'aide au fonctionnement - une aide qui vise à réduire les dépenses courantes des entreprises - est en règle générale interdite.
English: The average gain for the air segment was 1% per year from 1996 through 2006, or a 7% loss in constant ’96 dollars over the decade.
French: La hausse moyenne pour le segment des voyages par avion s’est chiffrée à 1 % par année de 1996 à 2006, soit une perte de 7 % en dollars constants de 1996 sur une période de dix ans.
English: Basic law for persons with disabilities
French: Loi fondamentale en faveur des personnes handicapées
English: The benefits of pursuing an export strategy can be seen from the experience of Canadian companies that have been highly successful in developing foreign markets for their products and services.
French: Les avantages dÃ©coulant d'une stratÃ©gie d'exportation ressortent de l'expÃ©rience des entreprises canadiennes, qui ont connu beaucoup de succÃ¨s en tentant de dÃ©velopper des marchÃ©s Ã©trangers pour leurs produits et services.
English: It has played a key role by bringing disability issues before Parliament and the Supreme Court of Canada.
French: Il a joué un rôle prépondérant en défendant les enjeux des personnes handicapées auprès du Parlement et de la Cour suprême du Canada.
English: Communication and utilities Education and health Finance and insurance Forestry, mining, oil and gas Manufacturing Information and cultural All employees Transportation, warehousing and wholesale Business services Real estate, rental and leasing Construction Retail trade and consumer services 0 10 20 % 30 40 50
French: Communications et autres services publics Enseignement et santé Finances et assurances Foresterie, extraction minière, de pÈtrole et de gaz Fabrication Information et culture Tous les employés Transport, entreposage et commerce de gros Services aux entreprises Services immobiliers et de location Construction Commerce de détail et services aux consommateurs 0 10 20 % 30 40 50
English: For additional information regarding server failure, see QLA Server Recovery .
French: Pour en savoir plus sur les pannes de serveur, reportez-vous à Récupération du serveur QLA .
English: The European Union stands ready to continue to assist the Somalia National Reconciliation Conference in its efforts to reach an early and positive conclusion.
French: L'Union européenne est prête à continuer de soutenir la Conférence de réconciliation nationale sur la Somalie dans les efforts qu'elle déploie pour aboutir rapidement à une conclusion positive.
English: Unfortunately, the international community had failed to keep its promises under the Barbados Declaration to transfer financial resources and environmentally sound technology on concessional and preferential terms to the developing countries.
French: Il est regrettable que la communauté internationale n'ait pas honoré ses engagements en vertu de la Déclaration de la Barbade, consistant à transférer des ressources financières et des techniques écologiquement rationnelles à des conditions de faveur aux pays en développement.
English: Neither imprisonment for life or the death penalty exist in Spain.
French: La peine de réclusion perpétuelle et la peine de mort n'existent pas en Espagne.
English: In this study, the improvements demonstrated in the double-blind studies were maintained for the duration of the open-label study.
French: Au cours de cette étude, l'amélioration montrée par les études à double insu a été maintenue pendant toute la durée de l'étude à étiquetage en clair.
English: Ms. Amanda Gorely Counsellor Deputy Permanent Representative Mission of Australia Amanda.Gorely@dfat.gov.au
French: Mme Amanda Gorely Conseillère Représentante permanente adjointe Mission de l'Australie Amanda.Gorely@dfat.gov.au
English: X-8.2 Where the stopping manoeuvre required by paragraph X-7 is carried out in still water it shall be followed by a test while going astern.
French: X-8.2 Lorsque la manœuvre d'arrêt exigée en vertu du paragraphe [X-7] est effectuée en eau stagnante, elle doit être suivie d'un essai de navigation en marche arrière.
English: More research on these "consumption poverty" issues could also involve discussions about which expenditures should be part of a basic household consumption measure.
French: D'autres études sur cette pauvreté définie par la consommation supposeraient également de se demander de quelles dépenses il faudrait tenir compte dans une évaluation de la consommation de base des ménages.
English: My designated person will be:__________________________________________ You must apply to get a licence for someone to grow plants for you and you must ﬁll out Form D:
French: Nom de la personne designée proposée :__________________________________________ Vous devez faire une demande de licence si vous voulez qu’une autre personne produise des plants de marihuana pour vous, en remplissant le formulaire D :
English: Recommendation, paragraph 51 (j): Providing teachers with adequate training and encouraging more women to become teachers.
French: R.51: j) Fournir aux enseignants la formation nécessaire et encourager davantage de femmes à enseigner
English: RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL Reference Number:
French: RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL Numéro de référence:
English: Provisional agenda for the 4699th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4699e séance du Conseil de sécurité
English: It follows up on and enhances the reform of United Nations development operations initiated in 1997.
French: Elle fait suite, en la consolidant, à la réforme des opérations de développement des Nations Unies engagée en 1997.
English: A few final points on my first report.
French: Pour conclure, encore quelques points sur mon premier rapport.
English: • International Indigenous Tourism Entrepreneurship Training Project
French: • Projet de formation en entreprenariat dans le domaine du tourisme autochtone international
English: This context of mass selling-off of assets to a smaller population will lead to a substantial fall in their value, thereby also devaluing the capital earmarked for retirement pensions and the resources available for retired persons. 11. If fertility rates have felled throughout Europe since the late 1970s (more recently in central and eastern Europe), many observers have noted that at the present time the social policies most conducive to higher birth rates enable women to harmoniously combine their working and family lives by developing such child-care services as day-nurseries, child-minders and other home-help facilities.
French: Ce contexte de vente massive d’actifs auprès d’une population réduite va considérablement faire baisser la valeur de ces actifs, et va donc réduire la valeur du capital prévu pour les retraites et les ressources disponibles pour les retraités 11. Si les taux de fécondité ont partout baissé en Europe à partir de la fin des années 1970 (et plus récemment pour les pays d’Europe centrale et orientale), de nombreux observateurs ont noté qu’aujourd’hui, les politiques sociales les plus favorables aux naissances sont celles qui permettent aux femmes de combiner harmonieusement vie professionnelle et vie familiale en développant des modes de garde des enfants type crèche, nourrice ou aides aux gardes d’enfants à domicile.
English: I haven't used the words “without preconditions” because they in themselves are conditional.
French: Je n'ai pas employé l'expression «sans conditions préalables», car cette condition constitue en elle-même une condition.
English: Members of marginalized groups may have limited access to, or feel constrained in accessing, appropriate health services.
French: Les membres des groupes marginalisés ont parfois un accès limité à des services de santé appropriés, ou encore ils ont du mal à y accéder.
English: Table 1 compares the soil and sediment values, whereas Table 2 compares the water values.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent respectivement une comparaison des valeurs établies pour les sols et les sédiments et une comparaison des valeurs relatives à l’eau.
English: The content of that law may, to a wide degree, be a matter of purely domestic concern.
French: Le contenu de ce droit peut, dans une grande mesure, être une question purement interne.
English: This case drew the Committee's attention to the possibility that the Service could take unfair advantage of persons who would prefer not to provide assistance to CSIS, but who are concerned that failure to cooperate would adversely affect their chances of obtaining residence in Canada.
French: Cette affaire a attiré l'attention du Comité sur la possibilité que le SCRS tire injustement parti de gens qui préféreraient ne pas lui prêter leur concours mais qui craignent qu'un refus de collaborer n'amenuise leurs chances d'obtenir le statut de résident canadien.
English: The ministers of Justice, Internal Affairs, and Economy and Finance and their EULEX counterparts are also members of the Joint Rule of Law Coordination Board.
French: Les ministres de la justice, de l'intérieur et de l'économie et des finances et leurs homologues d'EULEX sont également membres du Conseil de coordination.
English: 1.5 Coding and Data Entry The questionnaire was comprised of both closed-ended and open-ended questions.
French: 1.5 Codage et saisie des données Les questionnaires comportaient des questions ouvertes et des questions fermées.
English: The Companies hereby apply for an order granting an extension of the timeframe by which the Companies are to comply with certain directives set out in Telecom Decision CRTC 2004-47 Document: 689347.zip - 520KB
French: The Companies hereby apply for an order granting an extension of the timeframe by which the Companies are to comply with certain directives set out in Telecom Decision CRTC 2004-47 Document: 689347.zip - 520KO
English: The PSC continues to exist under the new PSEA, however, the Act modifies the Commission's composition, roles and responsibilities.
French: La CFP continue d'exister en vertu de la nouvelle LEFP, cependant, celle-ci vient modifier la composition, les rôles et les responsabilités de la Commission.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hesse .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Hesse .
English: Government of Canada Supports Network of Francophone Community Radio Stations OTTAWA, December 17, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the Government of Canada will contribute more than $1.1 million toward the creation of a new satellite network for the community radio stations of the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) . The department of Canadian Heritage will contribute $900,000 over the next two years for the creation of the network.
French: Appui du gouvernement du Canada au réseau des radios communautaires francophones OTTAWA, le 17 décembre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada contribuera plus de 1,1 million de dollars au projet de création du nouveau réseau satellite des radios communautaires de l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC). Le ministère du Patrimoine canadien contribuera 900 000 dollars au cours des deux prochaines années pour la création du réseau.
English: This along with water masses of different properties can influence the distribution and abundance of zooplankton (Simard et al.
French: En juillet, dans leur aire d’estivage, les baleines boréales de la population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort semblent se regrouper dans la moitié ouest du golfe d’Amundsen, dans les zones profondes (> 200 m) où la dislocation des glaces est précoce.
English: Police shut it down in July 2005.
French: Il a été fermé par les forces policières en juillet 2005.
English: The unity rule is not fully adhered to either, owing to the fact that European Development Fund appropriations are not included in the budget.
French: De même, le principe d'unité n'est pas entièrement respecté puisque les crédits du Fonds européen de développement ne sont pas budgétisés.
English: RECOMMENDATIONS 7a.
French: Dans un certain nombre de domaines comme le commerce électronique, on peut se demander si les systèmes actuels de taxation de la consommation et des ventes (TVA dans l'Union européenne) sont toujours pleinement adaptés dans une SI mondiale.
English: A future regime should take into account the different nature of those two sets of measures.
French: Tout régime futur devra tenir compte de la différence de nature entre ces deux types de mesures.
English: Nutri-Loc Ingredients Corp., Burnaby, BC Economic Category: Energy Utilization Environmental Benefit:
French: Nutri-loc Ingredients Corp., Burnaby, BC Secteur économique : utilisation d’énergie Avantages pour l’environnement : changement climatique,air pur, sols salubres Membres du consortium :
English: Series of Commission Interrogatories.
French: Série de demandes de renseignements provenant du Conseil.
English: Contribution 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Contribution 2 x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total Contributions x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total Transfer Payments x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Table 10 - Capital Spending by Business Line REQUIRED IF APPLICABLE Purpose of table:
French: Il explique la manière dont les ressources en capital sont utilisées par les ministères.
English: Nurturing meaningful dialogue between government and opposition is of the utmost importance in keeping the country stable, free from further turbulence and on the fast track to democratic, economic and social development.
French: De nouveaux mécanismes ont été mis en place pour la promotion des juges dont les salaires ont été revus à la hausse.
English: I invite Mr. Schori to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Schori à prendre place à la table du Conseil.
English: Recognizes that the so-called “third-generation rights” closely interrelated with the fundamental value of solidarity need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;
French: Constate que les droits dits «de la troisième génération», étroitement liés à la valeur fondamentale de solidarité, ont besoin d'être précisés progressivement au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme, afin d'être à même de relever les défis croissants de la coopération internationale dans ce domaine;
English: They will be tested at the Crisis Management Workshop to be conducted by the PSC in June 2001.
French: Elles seront mises à l’épreuve lors de l’atelier sur les procédures de gestion des crises organisé par le COPS en juin 2001.
English: The position of member states on the future of the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture - replies to parliamentary questions 8.
French: La position des Etats membres sur l’avenir de la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense – Réponse aux questions parlementaires 8.
English: · Free libraries are restricted to publishing materials which do not have copyright restrictions.
French: · Bibliothèques gratuites : elles doivent se contenter de publier des œuvres dont les droits d’auteur ont expiré et qui font désormais partie du domaine public.
English: In that sense, the term “unilateral withdrawal” is not particularly meaningful, because such a withdrawal cannot take place in vacuum.
French: En ce sens, le terme de « retrait unilatéral » n'est pas véritablement significatif, car un tel retrait ne peut s'effectuer dans le vide.
English: Agenda item 55 (d)
French: Point 55 d) de l'ordre du jour
English: Assistant Deputy Minister's Multilateral Committee $923.43 10-24 to 10-28 Forum: 6th National Tax Directors' Forum 2005.
French: Comité multilatéral des sous-ministres adjoints 923,43 $ 10-24 à 10-28 Forum: 6e Forum national des directeurs fiscaux 2005.
English: These questions are discussed in the following section.
French: Aucune réponse ne lui a été fournie à cette réunion.