ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, relevant non-governmental organizations serve as indicators pointing to dangerous trends affecting human rights that could potentially lead to conflict situations.
French: Les organisations non gouvernementales pertinentes servent donc, dans de nombreux cas, d'indicateurs permettant de détecter des tendances dangereuses dans le domaine des droits de l'homme, qui pourraient mener à des situations de conflit.
English: This survey may be carried out as a sample survey.
French: Cette enquête peut prendre la forme d'une enquête par sondage.
English: Government of Canada Advertising Activity
French: Les activités de publicité du gouvernement du Canada
English: • Creates amongst staff, a "client service mentality" by supporting and delivering a sustainable customer service
French: • Cultiver une « mentalité axée sur le service auprès de la clientèle » chez les employés en misant sur la prestation de services fidèles aux clients
English: Especially important in this regard are policies and public investment in agriculture, which employs about three quarters of the labour force but generates only one fifth of GDP.
French: Les politiques agricoles et les investissements publics dans ce domaine sont particulièrement importants à cet égard, car ce secteur emploie environ les trois quarts de la population active mais ne produit qu'un cinquième du PIB.
English: • Assess how willing they are to think about quitting;
French: • Évaluer - déterminer la volonté des personnes à songer à renoncer au tabac.
English: For example, paragraph 56.4(3)(c) does not apply to consideration receivable by an employee/shareholder that can reasonbaly be regarded under section 68 to be receivable for a covenant to which subsetcion 6(3) applies.
French: Par exemple, l’alinéa 56.4(3)c) ne s’applique pas à la contrepartie à recevoir par un employé/actionnaire qu’il est raisonnable de considérer, en vertu de l’article 68, comme étant à recevoir au titre d’une convention à laquelle le paragraphe 6(3) s’applique.
English: We hardly need to emphasize the need for UNMEE to be, and to appear to be, neutral.
French: Il n'est guère besoin de souligner que la MINUEE se doit d'être neutre et de garder les apparences de la neutralité.
English: High Flow Conditions - Peak (i.e., flood) flows have impacts on human and natural environments.
French: Débits élevés - Les débits élevés (crues) ont des effets sur les environnement humains et naturels.
English: 4/ 00 Flame traps allowing passage of gas but not of flame or explosion wave [2] 4/ 02 . in gas-pipes (safety valves F 16 K 17/00) [2] 4/ 04 . in flues or chimneys [2]
French: 4/ 00 Pièges à flammes permettant le passage du gaz et non pas celui de la flamme ou de l'onde détonante [2] 4/ 02 . dans les conduites de gaz (soupapes de sûreté F 16 K 17/00) [2] 4/ 04 . dans les cheminées ou conduits de fumée [2]
English: The allowance payments will end if you remarry or enter into a new union. Otherwise, they end on your death.
French: Vos prestations prendront fin si vous vous mariez de nouveau, si vous vivez avec un conjoint de fait ou, encore, à votre décès.
English: Second periodic report of Sierra Leone (CRC/C/SLE/2; CRC/C/SLE/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique de la Sierra Leone sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant [CRC/C/SLE/2; liste des points à traiter (CRC/C/SLE/Q/2); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/SLE/Q/2/Add.1)]
English: These are aimed at minimizing the risk of accidents in tunnels and maximizing at the same time the economic efficiency of tunnel construction and operations and are presented in part C of this document.
French: Le Groupe a conclu par quelques normes minimales de sécurité, quelques recommandations générales et recommandations d'interopérabilité, que le Comité des transports intérieurs souhaitera peut-être adopter.
English: Types of public consultation may include dialogue, publication in Canada Gazette Part I, focus groups, mailouts for feedback, public meetings/town halls, roundtables, surveys/polls, technical consultations, web postings for feedback, workshops and working groups (including working committees).
French: Parmi les types de consultation publique éventuels, on peut citer le dialogue, la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, les groupes de discussion, les envois postaux pour obtenir des commentaires, les réunions publiques/forums de discussion, les tables rondes, les enquêtes/sondages, les consultations techniques, les affichages sur le Web afin de susciter des commentaires, les ateliers les groupes de travail (y compris les Comités de travail).
English: The service is provided as is, and to the extent permitted by applicable law, PPF hereby expressly disclaim any and all warranties, express and implied, including but not limited to any warranties of accuracy, reliability, title, merchantability, non-infringement, fitness for a particular purpose or any other warranty, condition, guarantee or representation, whether oral, in writing or in electronic form, including but not limited to the accuracy or completeness of any information contained therein or provided by the service.
French: Les service est fourni « en létat » et dans la limite autorisée par la législation applicable, PPF exclut expressément toute garantie, quelle soit expresse et implicite, y compris mais sans que cela soit limitatif, toute garantie dexactitude, de fiabilité, de propriété, de valeur marchande, dabsence de contrefaçon, dadéquation à un usage particulier ou toute autre garantie, condition ou déclaration, quelle soit verbale, écrite ou sous forme électronique, y compris et de manière non limitative, lexactitude ou lexhaustivité de toute information contenue dans le service ou fournie par celui-ci.
English: Chronic Wasting Disease (CWD) in Canada The EAC-BR members were provided with nine documents including a summary of 'CWD in Canada' from the TSE Secretariat, Food Directorate,Health Products and Food Branch.
French: Secrétariat des EST : encéphalopathie des cervidés (EDC) au Canada Les membres du CCE-RS ont reçu neuf documents, y compris un sommaire sur l'ECD au Canada du Secrétariat des EST, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: 83 contracts, valued at $6.9 million, were awarded by PWGSC on behalf of PCO.
French: 83 marchés, d’une valeur de 6,9 millions $, ont été passés par TPSGC pour le compte du BCP.
English: She gave a brief over view of the meeting and mentioned the reports in the Toronto Globe and Mail (no dates given).
French: Elle fait un survol de la réunion et mentionne les articles parus dans le Toronto Globe and Mail à ce sujet (sans fournir de dates).
English: At the 14th meeting, on 10 March 2008, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Leila Zerrougui, presented her report (A/HRC/7/4 and Add.1-4).
French: À la 14e séance, le 10 mars 2008, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Leila Zerrougui, a présenté son rapport (A/HRC/7/4 et Add.1 à 4).
English: The element of reputation had been interpreted by the Court of Justice in the CHEVY judgment, but many questions remained unresolved, in particular because the Court had declared that it was sufficient if the mark was known by a significant part of the public concerned by the products or services which it covered.
French: Le deuxième exposé consacré aux motifs relatifs de refus est présenté par M. Brian McCracken, juge à la High Court de Dublin.
English: The work of the UNECE in trade infrastructure is also linked to Goal 1 as trade is essentially seen as a tool for development.
French: Les travaux que mène la CEE dans le secteur de l'infrastructure commerciale sont eux aussi rattachés au premier objectif dans la mesure où les échanges sont considérés essentiellement comme un instrument de développement.
English: Candida albicans blastospores harvested from 8- (exponential phase) or 48-h (stationary phase) cultures were incubated with 60 × 10−3 M [1-13C]glucose with or without 10−4 M amphotericin B (AmB).
French: Des blastospores de Candida albicans en phase exponentielle (après 8 h de culture) ou en phase stationnaire (48 h) ont été incubées avec du [1-13C]glucose 60 × 10−3 M en présence ou en absence d'amphotéricine B 10−4 M (AmB).
English: • the order for payment was served without acknowledgement of receipt by the defendant (Article 14), and service was not effected in time to enable him or her to prepare a defence;
French: • l'injonction de payer a été signifiée ou notifiée sans être assortie de la preuve de sa réception par le défendeur (article 14) et la signification ou la notification n'est pas intervenue en temps utile pour lui permettre de préparer sa défense;
English: With that in mind, I would like to take this opportunity to pay tribute to the Monitoring Team, which is assisting us in this task.
French: À cet effet, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions qui nous aide dans cette tâche.
English: CRESCHZZ12A by deducting the Swiss francs countervalue from our current account at WIPO N° _____ by the enclosed check drawn on the _____________________________________ Bank by credit card:
French: CRESCHZZ12A par prélèvement de la contre-valeur en francs suisses sur notre compte courant auprès de l’OMPI n° :______________ par un chèque ci-joint émis sur la banque suivante _____________________________ par carte de crédit.
English: "The water reservoir project being announced today will not only ensure adequate water supplies for the RM of Lansdowne, but adequate fire protection as well.
French: Non seulement le projet de réservoir d’eau annoncé aujourd’hui garantira un approvisionnement adéquat en eau potable aux habitants de la Municipalité rurale de Lansdowne, mais il assura aussi une meilleure protection contre l’incendie.
English: He observed that one question was asked of the referee regarding each of the three Personal Suitability sub-factors.
French: Il a précisé que la personne citée en référence se voyait vu poser une question concernant chacun des trois sous-facteurs permettant d'évaluer les qualités personnelles.
English: We cannot be biased and point an accusing finger at the country currently holding the presidency nor even at Poland or Spain.
French: Nous devons être objectifs et ne pas pointer un doigt accusateur vers le pays qui occupe actuellement la présidence, ni même vers la Pologne ou l’Espagne.
English: The Aramaic that many of Iraq’s Christians still speak is the language of those apostles – and of Christ.
French: L'araméen que beaucoup de chrétiens d'Orient parlent encore aujourd'hui est la langue de ces apôtres celle du Christ.
English: The importance of effective monitoring and evaluation of activities was also noted.
French: Ils ont également noté l'importance d'un suivi et d'une évaluation efficaces des activités.
English: It is presented in paragraph 10 of the report and proposes extending the scope of the definition for acts of terrorism to the justification of terrorism.
French: Elle figure au paragraphe 10 du rapport et prévoit d'étendre le champ d'application de la définition des actes terroristes à la justification du terrorisme.
English: That topic was not given more than a cursory reading last year and was put aside because some countries said they could not exercise their jurisdiction extraterritorially.
French: L'an dernier, cette question n'a fait l'objet que d'une lecture rapide et a été mise de côté car certains pays ont déclaré ne pas pouvoir exercer leur compétence en dehors de leur territoire.
English: There has been limited focus on improving modern management practices competencies (e.g., training, sharing of best practices).
French: On s'intéresse peu à l'amélioration des compétences au chapitre des pratiques modernes de gestion (par exemple formation, partage des pratiques exemplaires).
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ARTISTS' REPRESENTATIVES (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES REPRÉSENTANTS D'ARTISTES (TPS/TVH) MODIFICATIONS 1.
English: Article 46(d) specifies this mandate as far as implementing rules are concerned.
French: L’article 46, point d), définit ce mandat de manière plus détaillée pour ce qui est des règles d’application.
English: Organizations considering installation of electronic-intrusion-detection devices should obtain CIISD guidance on selection and application.  6.
French: Les organisations qui veulent installer des appareils de détection d'intrusion électronique doivent s'adresser à la DSICI pour lui demander des lignes directrices sur la sélection et l'application de ces appareils.  6.
English: Resolutions were adopted on: (i) Technical Requirements for Inland Navigation Vessels; (ii) European Code for Inland Waterways (CEVNI; (iii) Air pollution prevention by diesel engines used in inland navigation vessels; (iv) Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation; (v) Common principles and technical requirements for a pan-European River Information Service (RIS); (vi) Recreational navigation network; and (vii) Guidelines and criteria for vessel traffic services (VTS) on inland waterways.
French: Des résolutions concernant: i) les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure; ii) le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI); iii) la prévention de la pollution atmosphérique imputable aux moteurs diesel utilisés sur les bateaux de navigation intérieure; iv) l'équipage minimal obligatoire et les heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure; v) la formulation de principes communs et de prescriptions techniques en vue de la mise en place d'un service paneuropéen d'information fluviale (SIF); vi) le réseau européen de navigation de plaisance et vii) les directives et critères applicables aux services de régulation du trafic sur les voies de navigation intérieure ont été adoptés.
English: The Jamaica campus of the University of the West Indies has established a Centre for Gerontology, and the University of Suriname has undertaken research on the impact of physical activities on the well-being of older persons.
French: Le campus de Jamaïque de la University of the West Indies a créé un centre de gérontologie, et l'Université du Suriname a entrepris des recherches sur l'impact de l'activité physique sur le bien-être des personnes âgées.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/76 of 25 April 2001 and Economic and Social Council decision 2001/275 of 24 July 2001,
French: Prenant note de la résolution 2001/76 de la Commission des droits de l'homme du 25 avril 2001 et de la décision 2001/275 du Conseil économique et social du 24 juillet 2001,
English: M.A., Sociology Ottawa, 1975
French: Domaine de recherche
English: The key is the allocation of mission-essential capabilities to operational and tactical commands, formations and units coupled with the ability to rapidly re-group and re-task capabilities between these entities as required.
French: La clé est d’affecter aux commandements, aux formations et aux unités opérationnels et tactiques des possibilités essentielles aux missions, et de leur donner la capacité de les regrouper et de les réaffecter rapidement entre les entités selon les besoins.
English: Act No. 427 of 9 June 2004 introduces a deferred period in connection to reunification with a spouse, when the person living in Denmark within a period of 10 years from the time of application for family reunification has been convicted of a violent crime against a former spouse or cohabiter.
French: La loi no 427 du 9 juin 2004 introduit une période de report relativement au regroupement avec un conjoint, si la personne vivant au Danemark a été condamnée pour violence à l'égard d'un ex-conjoint ou cohabitant au cours des dix années écoulées avant la date de la demande de regroupement familial.
English: Action 1, to submit to the General Assembly in 2003 a thoroughly revised programme budget that better reflects the priorities agreed to at the Millennium Assembly, constitutes an important and commendable step towards achieving the goals contained in the Millennium Declaration.
French: La décision 1 visant à présenter à l'Assemblée générale, en 2003, un budget-programme entièrement révisé reflétant les priorités arrêtées lors de l'Assemblée du Millénaire constitue une mesure importante et louable en vue de la réalisation des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: Distinctive features of the infrared spectrum were the presence of chelated hydroxyl groups and a carbonyl ester function.
French: Le spectre à l'infrarouge distingue des groupes chélatés d'hydroxyls et une fonction carbonyl-ester.
English: Looking at the percentage of the population that has access to or can use the new information and communication technologies, all you need is a graph, shading in the countries that have so many telephones per person, so many web sites and such, to see that we are at the bottom of the scale. Meanwhile a very few countries are at the top, and the potential for equipment and communication are concentrated there.
French: Si l’on considère le pourcentage de la population capable d’utiliser ou d’accéder aux nouvelles technologies de l’information et de la communication, il suffit de faire un graphique, mettant en nuage les pays qui ont tant de téléphones par habitant, tant de sites Web, etc, pour nous apercevoir que nous sommes en bas de la dispersion du nuage alors que des pays très peu nombreux sont tout à fait en haut et concentrent entre leurs mains toutes les possibilités d’équipement et de communication.
English: List of categories of filament lamps and their sheet numbers:
French: */ Tableaux, caractéristiques électriques et photométriques:
English: On Tuesday the G8, which is the source of nearly two thirds of the world's CO2, approved an emissions-reduction target of 50%.
French: Mardi, le G8, qui est responsable de près des deux tiers des émissions mondiales de CO2, a approuvé un objectif de réduction de 50 %.
English: For developing countries, Buira (in the volume) shows that in some instances matters not only have failed to improve but have actually worsened (see box 4).
French: gouvernements que le pouvoir du bulletin de vote peut temperer l’influence ´ du pouvoir d’achat prive. Telle est l’une des raisons de la promotion et ´ de la propagation de la democratie a l’echelle mondiale.
English: (Strengthening of international cooperation and
French: (Renforcement de la coopération internationale et
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/2, 2000/6, 2000/7 and 2000/8.
French: Décisions pertinentes : résolutions 1993/2, 2000/6, 2000/7 et 2000/8 de la Commission.
English: Yves Gamache is an inventor in the noble sense of the term and a commercial visionary, someone for whom the word 'impossible' does not exist.
French: Yves Gamache est un patenteux au sens noble du terme, un inventeur pour qui le mot « impossible » n'est pas français et un entrepreneur visionnaire.
English: The technique depends on the digestion of the host cell walls with hydrolytic enzymes and washing of the liberated colonies.
French: Cette technique consiste à digérer par hydrolyse enzymatique les parois cellulaires de l'hôte et à laver les colonies ainsi libérées.
English: The reference to the principle of equal treatment did not appear to be adequate, as the principle had no bearing on the decision whether access should be granted to corrected tests or not.
French: Ces considérations ont amené le Médiateur à adresser une remarque critique à la Commission.
English: According to the representatives of the prosecution that I spoke with, Mr Lebedev’s health was practically normal at the time of his arrest, and continues to be so.
French: D’après les représentants du Parquet avec qui je me suis entretenue, l’état de santé de M. Lebedev était pratiquement normal au moment de son arrestation, et l’est toujours.
English: As the Stern report concluded "a substantial body of evidence suggests that action to prevent further deforestation would be relatively cheap compared with other types of mitigation, if the right policies and institutional structures are put in place."
French: Comme l'a conclu le rapport Stern, il existe des preuves substantielles selon lesquelles les mesures visant à prévenir la progression de la déforestation seraient relativement peu onéreuses par rapport à d'autres formes d'atténuation, dans la mesure où les politiques et structures institutionnelles appropriées sont mises en place.
English: Priority of housing to homeless persons depends on social and economic eligibility of homeless persons.
French: Le logement prioritaire des sans-abri dépend de leur admissibilité en termes économiques et sociaux.
English: The fact of the matter is that fundamental human rights are widely violated in Eritrea.
French: Le fait est que les droits humains fondamentaux sont largement bafoués en Érythrée.
English: They give the same attention to clarifying circumstances against the accused as to circumstances in the accused's favour, and they take evidence from both sides without waiting for motions by the parties.
French: Ils s'attachent de même à éclaircir les faits reprochés à l'accusé ainsi que les circonstances qui lui sont favorables et ils recueillent des éléments de preuve concernant les deux parties sans attendre les requêtes de ces dernières.
English: The consent regime applies in the exclusive economic zone and on the continental shelf (article 246).
French: Le régime de consentement s'applique dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental (art. 246).
English: As to the corresponding figures for the other Joint Appeals Boards, the Geneva Board received 11 more appeals as compared to 2006, an increase of 41 per cent.  The Vienna Board received 2 fewer appeals in 2007, a decrease of 33 per cent, and the Nairobi Board received 11 appeals, which was the same number as it received in 2006.
French: La Commission de Genève a été saisie de 11 recours de plus qu'en 2006, soit une hausse de 41 %; celle de Vienne a été saisie de deux recours de moins qu'en 2006, soit une baisse de 33 %; et celle de Nairobi a été saisie de 11 recours, soit le même nombre qu'en 2006.
English: Girls are in school, entrepreneurs are getting increased access to savings and credit, and antiretroviral drugs are on their way to people living with AIDS.
French: Les filles vont à l'école, les entrepreneurs ont davantage accès à l'épargne et au crédit et les médicaments antirétroviraux seront bientôt acheminés aux personnes séropositives.
English: A number of delegations requested UNICEF to provide policy and statistical advice to developing countries as part of its support for such follow-up, while others requested UNICEF to continue to provide technical support in such areas as health, nutrition, child protection, education, and water and sanitation.
French: Un certain nombre ont demandé à l'UNICEF d'aider les pays en développement en matière de statistiques et d'orientation des politiques en leur donnant des conseils dans cet effort, tandis que d'autres l'ont prié de continuer d'apporter un appui technique dans les domaines suivants : santé, nutrition, protection de l'enfant, éducation, eau et assainissement.
English: The changes in cortisol concentration in the plasma and the CR kD occurred synchronously with the increase in Na+K+ATPase activity in wild fish, which showed the greatest increase in kD, plasma cortisol, and Na+K+ATPase activity.
French: Les changements dans la concentration du cortisol plasmique et de la kD des CR, se sont produits en même temps que l'augmentation d'activité de la Na+K+ATPase chez les poissons à l'état sauvage, chez qui on a observé la plus forte augmentation de la kD, du cortisol plasmique et de l'activité de la Na+K+ATPase.