ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Chairman indicated that, in accordance with the relevant resolutions, he would submit his report in June on the understanding that he would vacate his post at the head of UNMOVIC during that month.
French: Le Président exécutif a indiqué que, conformément aux résolutions pertinentes, il soumettrait son rapport en juin, étant entendu qu'il quitterait son poste à la tête de la COCOVINU avant la fin juin.
English: According to Professor Orien Tulp, President of the University of Science, Arts and Technology, the school must be listed on the WHO register when the student graduates, in order for a physician to become licensed to practise medicine in Montserrat and in almost all other countries.
French: D'après le doyen de l'Université des sciences, des arts et des technologies, M. Orient Tulp, l'école doit être enregistrée auprès de l'OMS pour que les étudiants diplômés puissent être autorisés à exercer à Montserrat et dans pratiquement tous les autres pays.
English: Municipal leaders do not hold complete authority over their affairs; thus, they often require the approval of a minister or a provincial authority prior to taking action.
French: Outre leur droit exclusif de créer et de démanteler des corporations municipales, les provinces précisent également les pouvoirs et les responsabilités de leurs municipalités constituantes, y compris leurs besoins financiers et leurs capacités à générer des recettes.
English: The General Assembly adopted the draft resolution (resolution 61/265) recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report and the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of the same report (A/61/667/ Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution (résolution 61/265) recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport et le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 dudit rapport (A/61/667/ Add.1).
English: Did Bono create a new Band ?
French: Bono lance un nouveau groupe ?
English: Let your INF-FNI membership card be your passport to the world of naturism.
French: Muni de votre carte de membre FNI, vous verrez s’ouvrir les portes du monde naturiste.
English: Steps to allow for the full implementation of the Special Care Provisions at District Court level (including the required amendment of the regulations as a consequence of the Health Act, 2004) are expected to be completed in 2005.
French: Des mesures destinées à assurer la pleine mise en application des dispositions relatives aux soins spéciaux au niveau du tribunal de district (y compris l'amendement obligatoire de la réglementation résultant de la loi de 2004 sur la santé) devraient être menées à bonne fin en 2005.
English: A growing number of States have entrusted complex legal disputes to the Court, increasing the range of issues and geographical scope of matters under consideration.
French: Un nombre croissant d'États ont confié à la Cour le règlement de différends juridiques complexes, accroissant ainsi le champ thématique et géographique des affaires dont elle est saisie.
English: 1/ 00 Circuit elements having no moving parts 1/ 02 . Details 1/ 04 . . Means for controlling fluid streams to fluid devices, e.g. by electric signals 1/ 06 . . Constructional details; Selection of specified materials Note
French: 1/ 00 Eléments de circuits n'ayant pas de parties en mouvement 1/ 02 . Parties constitutives 1/ 04 . . Moyens pour commander les courants de fluide vers les dispositifs à fluide, p.ex. par signaux électriques 1/ 06 . . Détails de construction; Emploi de matériaux spécifiés Note
English: During the drawdown phase of the Mission, the Section will focus on logistical support and the management of assets, including power-generation and water-treatment plants, especially in isolated regional areas where continuous services are necessary.
French: Pendant la phase de réduction des effectifs de la Mission, la Section se concentrera sur le soutien logistique et la gestion du matériel, y compris du groupe électrogène et des stations de traitement de l'eau, particulièrement dans les zones reculées où ces services doivent être assurés en continu.
English: There are no roads leading into the park.
French: Aucune route ne mène dans le parc.
English: Our dead and hard of hearing audience can now call us toll free on a new, dedicated TTY line: 1-866-220-6045 Monday to Friday 9am - 5pm (across all time zones) Or email us to share your thoughts, opinions, questions and concerns Audience_Services@cbca.ca P.O. Box 500.
French: L’accès à la formation et au recyclage, le développement d’une carrière et le counselling, les services humains tels que l’interprétation et les aides techniques sont tous requis par les chercheurs d’emploi Sourds. Ce rapport identifie des solutions possibles pour aider les Sourds canadiens à trouver, conserver et progresser en emploi.
English: Statement by Prime Minister Stephen Harper following remarks by the President of Iran (April 15, 2006)
French: Déclaration du Premier ministre Stephen Harper au sujet des remarques du président iranien (le 15 avril 2006)
English: There is a $35 permit application fee and there will also be some charges to applicants associated with inspection visits.
French: Des frais de demande de 35 $ seront perçus et certains autres frais s'appliqueront aux demandeurs pour lesquels il faudra organiser des visites d'inspection.
English: Dr. Yee felt that these meetings were very focused and productive.
French: Le Dr Yee pense que ces rencontres sont très ciblées et productives.
English: Several of you have said that this report does not talk about how efficiently the funds are used.
French: Plusieurs d'entre vous ont dit que ce rapport ne parle pas de l'efficacité de l'utilisation des fonds.
English: Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
French: Projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8351 - 8375 (of 53558) Page: 335 / 2143 Page: < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Back | Next Carrie Pacheco - 10/4/2007 [15:32] New Liskeard, Ontario, Canada I would like to wish every one a very thankful thanksgiving.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8351 - 8375 (de 53558) Page : 335 / 2143 Page : < 331 | 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 | 340 > Arrière | Avant Carrie Pacheco - 10/4/2007 [15:32] New Liskeard, Ontario, Canada I would like to wish every one a very thankful thanksgiving.
English: Under the auspices of the action plan aimed at combating violence against women, several initiatives have been launched, among them a 24-hour Hotline, which has operated since 8 March 2002.
French: Sous les auspices du plan d'action contre la maltraitance des femmes, plusieurs initiatives ont vu le jour, dont la création d'un service de téléassistance qui est accessible 24 heures sur 24 depuis le 8 mars 2002.
English: All our employees must adhere to the strict confidentiality standards outlined in our privacy policy, which we invite you to consult.
French: Tous nos employés sont tenus de respecter les normes élevées définies dans notre politique de confidentialité, que nous vous invitons à consulter.
English: They will try to become “liveable” by the standards established by the most sought-after individuals.3
French: Elles s'efforceront de devenir « vivables » selon les normes fixées par les personnes les plus demandées3.
English: Parking in the lockable yard or in the garage is possible against a facility fee.
French: Le parking est gratuit pour nos clients. Faisant face au théâtre national et à la rivière Tepla, Karlovy Vary est l’une des plus importantes stations thermales de la République Tchèque.
English: At the same time, the view was expressed that the achievement of the Goals could not be accomplished by Africa on its own, but that the mobilization of the international community was required to provide the necessary resources and increase development assistance efforts, including overseas development aid, provide long-term development support, ensure close working relationships with the Bretton Woods institutions and strengthen South-South cooperation in support of Africa's development.
French: On a dans le même temps estimé que l'Afrique ne pouvait parvenir seule aux objectifs du Millénaire pour le développement, mais qu'il fallait pour cela que la communauté internationale se mobilise pour fournir les ressources nécessaires et intensifie ses initiatives d'aide au développement, y compris l'aide extérieure au développement, assure un appui à long terme au développement, assure des relations de travail étroites avec les institutions de Bretton Woods et renforce la coopération Sud-Sud à l'appui du développement de l'Afrique.
English: (d) The decision shall be deemed to have been adopted by a simple majority of Member States present and voting, in other cases to which subparagraph (c) of this article is not applicable, having regard to the provisions of article V, paragraph 4 and those of article XVI of the Pact.
French: d) La majorité simple des États présents et participant au vote est requise dans le cas des résolutions portant sur des questions autres que de fond non visées par l'alinéa c) du présent paragraphe, compte tenu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 5 et de l'article 16 de la Charte;
English: Objective: The goal of the project is to demonstrate the feasibility of converting municipal heat and power systems in the western Balkans to woody biomass from local renewable sources by raising awareness at the policy level and by preparing detailed project proposals for one or two municipalities in each of the participating countries.
French: Objectif: Le but du projet est de démontrer qu'il est possible de convertir les systèmes municipaux d'approvisionnement en chaleur et en électricité dans les Balkans occidentaux en système de production d'énergie à partir de la biomasse d'origine ligneuse renouvelable disponible sur place, en sensibilisant ceux qui décident des orientations à prendre et en établissant des propositions de projet détaillées pour une ou deux municipalités de chacun des pays participants.
English: Peter Crossen Regional Coordinator, AWPI Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region Tele: 780-495-3782 E-mail: crossenp@inac.gc.ca
French: Peter Crossen Coordonnateur régional, IPAMT Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau régional de l'Alberta  Téléphone : (780) 495-3782 Courriel : crossenp@inac.gc.ca
English: SUMMARY At the Tampere European Council, the Member States issued a clear call for the principle of mutual recognition of judicial decisions to be applied throughout the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Lors du Conseil européen de Tampere, les États membres avaient clairement souhaité l'application du principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires à l'ensemble du territoire de l'Union européenne (UE).
English: "Paragraph 4 With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: a. b. translation or interpretation as may be required; recruitment and, where necessary, training of the officials and other public service employees required; compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used."
French: "Paragraphe 4 Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu'elles ont acceptées, les Parties s'engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes: a b la traduction ou l'interprétation éventuellement requises; le recrutement et, le cas échéant, la formation des fonctionnaires et autres agents publics en nombre suffisant; la satisfaction, dans la mesure du possible, des demandes des agents publics connaissant une langue régionale ou minoritaire d'être affectés dans le territoire sur lequel cette langue est pratiquée."
English: At its fifty-fourth session the Commission adopted the draft guidelines submitted in the sixth report of the Special Rapporteur, and a draft submitted in the first part of the seventh report, which had been referred to the Drafting Committee in 2001 and at the beginning of the fifty-fourth session with the commentaries pertaining thereto.
French: Lors de sa cinquante-quatrième session, la Commission, d'une part a adopté les projets de directives présentés dans le sixième rapport du Rapporteur spécial et un projet présenté dans la première partie du septième rapport qui avaient été renvoyés au Comité de rédaction en 2001 et au début de la cinquante-quatrième session, avec les commentaires correspondants.
English: Yesterday I watched the video " Plastic Bags "posted on the blog Ombusdmãe .
French: Hier, j'ai regardé la vidéo " Plastic Bags "posté sur le blog Ombusdmãe .
English: The sasquatch reminds us of the mystery and wonder that exist in the natural world, igniting our imagination about the possibility of fantastical creatures in the great Canadian wilderness.
French: Le sasquatch nous rappelle le mystère et les merveilles qui existent dans le monde naturel et qui allument notre imagination au sujet de la possibilité de créatures fantastiques dans la grande nature sauvage canadienne.
English: Most Populous Reserve DRIFT PILE RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse DRIFT PILE RIVER NO.
English: The Program has also begun developing a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF), which will include a new logic model, clearly defined outcomes and an associated performance measurement
French: De même, on entreprend actuellement des consultations à l’interne concernant l’objectif lié à la promotion et à l’éducation, ainsi qu’avec des intervenants clés (y compris, Justice et Affaires étrangères) sur certains enjeux reliés à l’objectif d’accroître la conformité aux instruments.
English: The linkages between SIA and HIA have stimulated discussion about the merits of better integrating the two practices (Sadler, 1996; Rattle and Kwiatkowski, 2003).
French: Encadré 3.2 Avantages d'intégrer l'évaluation des répercussions sociales et l'évaluation des incidences sur la santé L'intégration de l'ÉRS et de l'ÉIS aurait pour but :
English: Roseate Tern and Piping Plover ( haradrius melodus melodus).
French: La sterne de Dougall niche dans l’île Country et dans l’île de Sable.
English: The only effective alternative for all three sets of Regulations is to modernize the Regulations and to authorize the territorial Ministers to administer the regulations.
French: La seule solution efficace pour ces trois règlements consiste à les moderniser et à autoriser les ministres territoriaux à les administrer.
English: Leonardo DiCaprio, is an American actor. DiCaprio is most famous (and respected) for his roles in theatrical motion pictures.
French: Leonardo DiCaprio est un acteur américain.
English: There is something almost sinister at work when force, coercion and compulsion are at work as a means to an end.
French: Il y a quelque chose de sinistre lorsque la force, la coercition et la pression sont utilisées comme moyen de parvenir à une fin.
English: It has also absorbed the Consumer Association and the Association of Exporters and Importers.
French: Il a aussi intégré l'association des consommateurs et l'association des exportateurs et des importateurs.
English: They create possibilities out of impossibilities.
French: Ils font paraître possibles les buts impossibles.
English: Despite the lower production, total imports are forecast to decline by 67%, to a near-normal 4.0 Mt.
French: Malgré un repli de la production, les importations devraient diminué de 67 %, pour s'établir au niveau à peu près normal de 4 Mt.
English: Assessment Project Description This project will be undertaken in collaboration with the Truth and Reconciliation Commission (TRC), who will provide key input as both a partner and a case study for establishing the foundational requirements for the development of a generic RK framework.
French: Description Le projet sera réalisé en collaboration avec la Commission de vérité et de réconciliation (CVR), laquelle apportera une contribution majeure en tant que partenaire et aussi parce qu’elle servira d’étude de cas pour l’établissement des exigences nécessaires à l’élaboration d’un cadre générique en tenue des documents.
English: Jean-Claude Guédon, a professor at the Université de Montréal, Canada, talks about the broadening of the Open Source movement.
French: Jean-Claude Guédon, professeur à l'Université de Montréal, au Canada, parle de l'ampleur qu'est en train de prendre le mouvement en faveur des logiciels libres (à code source ouvert).
English: • Finalize user and mission requirements and the initial system concept of a three-satellite synthetic aperture radar mission (SAR Constellation) as follow-on to RADARSAT-2, and improvement of the satellite revisit time.
French: • Établissement définitif des exigences des utilisateurs et des exigences de mission ainsi que du concept initial pour une mission comprenant trois satellites radar à synthèse d'ouverture (Constellation SAR) subséquente à RADARSAT-2, et amélioration de l'intervalle de réobservation.
English: The CFIA verifies the removal of SRM from cattle slaughtered for human consumption in all federally registered establishments.
French: L'ACIA vérifie le retrait du MRS des bovins abattus destinés à la consommation humaine dans tous les établissements enregistrés au fédéral.
English: To be eligible, an organization must have offices in Canada and must be a charity, a non-profit organization, or an organization that can show the initiative it submits is in the interest of all the communities it targets rather than of a personal nature or for profit.
French: L’aide financière peut également faciliter la participation au processus d’évaluation environnementale des activités qui se déroulent dans les réserves ou à l’extérieur, et pourraient avoir des incidences négatives sur les terres des Premières Nations. L’aide financière est seulement accordée en dernier recours; la demande d’aide doit être accompagnée des lettres de refus des autres sources possibles de financement.
English: The Chipman Lake's ChRM is retained in 11 dikes with normal polarity and one dike with reversed polarity and at one site with normal polarity and one site with reversed polarity from the fenite alteration zone.
French: La RMca du complexe de Chipman Lake est retenue dans 11 dykes avec polarité normale et dans un dyke avec une polarité inverse, et dans la zone d'altération en fénite se trouve un site avec polarité normale et un site avec polarité inverse.
English: Books An assessment of the state-of-the-art in the design and manufacturing of large compo-site structures for aerospace vehicles.
French: Livres An assessment of the state-of-the-art in the design and manufacturing of large composite structures for aerospace vehicles.
English: The elimination of the gender pay is an important aim for Germany.
French: L'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en matière de rémunération est un objectif important pour l'Allemagne.
English: H91-034 dated July 25, 1991" with "Plan entitled File No.
French: L'arrêté no 1991-R-541 du 6 novembre 1991 est par les présentes modifié : 1.
English: The Panel will also have the opportunity to meet directly with approximately 130 researchers and stakeholders during their meetings in Ottawa, February 13-15, 2006.
French: Les membres du comité auront aussi l'occasion de rencontrer directement environ 130 chercheurs et intervenants durant leurs réunions, qui auront lieu à Ottawa du 13 au 15 février 2006.
English: Even more sorting and recycling takes places at the Werchter festival grounds.
French: Et ce n'est pas tout, d'autres initiatives de tri et de recyclage ont été mises en place sur la plaine de Wercher.
English: For example if the entire supply chain adopts HACCP, are different links in the supply chain now more sensitive to other links’ needs?
French: Par exemple, si toute la chaîne d’approvisionnement adopte le HACCP, des liens différents dans la chaîne d’approvisionnement deviendraient-ils plus sensibles aux besoins des autres liens?
English: Breakfast buffet is served in a musical relaxing atmosphere.
French: Le Buffet du petit déjeuner est servi dans une atmosphère reposante musicale.
English: Deformation began in Carboniferous times and recurred with decreasing intensity up to the Tertiary Period.
French: La déformation a débuté au Carbonifère et s'est poursuivie graduellement avec moins d'intensité jusqu'au Tertiaire.
English: Under these circumstances, I recommend that we adopt the joint draft at third reading.
French: Dans ces conditions, je recommande d'adopter le projet commun en troisième lecture,.
English: Strategic partnering with U.S. companies should be encouraged as a means of entering the market.
French: Un partenariat stratégique avec des entreprises américaines devrait être encouragé en tant que moyen d'entrée dans le marché.
English: Both parties must identify those responsible for human rights violations and bring them to justice.
French: Les deux parties doivent identifier les personnes coupables de violations des droits de l'homme et les traduire en justice.
English: At the end of his 29 page decision, the Chairman concluded "that the department has successfully established that the instant selection did comply with the merit principle".
French: Dans sa décision écrite, le président du comité d'appel, M. John Darisse, a examiné toutes les questions et les réponses litigieuses, les allégations de la requérante et les réponses du ministère.
English: As many as 200 children are adopted from abroad annually.
French: Chaque année au moins 200 enfants sont adoptés à partir de l'étranger.
English: It is manifestly obvious that chasing after nominal convergence criteria cannot provide solutions for the problems of working people and society.
French: On s'avise que la poursuite des critères nominaux de convergence ne peut apporter de solutions aux problèmes des travailleurs et de la société.
English: Box 19 Building Global Bridges McCaul Secondary School in Toronto, Ontario, is using an innovative approach to raise awareness among students about development in Africa.
French: Le développement de ponts à l'échelle mondiale L'école secondaire McCaul à Toronto, en Ontario, utilise une approche innovatrice pour sensibiliser les étudiants au développement en Afrique.
English: • Developed a pilot integrated blood-borne disease surveillance system with standardized data analysis and interpretations in partnership with the provinces of British Columbia, Quebec and Prince Edward Island.
French: • Établissement d'un système pilote intégré de surveillance des maladies transmissibles par le sang permettant l'analyse et l'interprétation de données uniformisées, en partenariat avec la Colombie-Britannique, le Québec et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Overall, the information provided in the first draft of Cabinet documents supports the request yet explanations pertaining to authorities and resources are either not consistently clear or complete.
French: En général, l'information fournie dans la première ébauche des documents destinés au Cabinet soutient la demande, bien que les explications relatives aux pouvoirs et aux ressources ne soient pas toujours très claires ou complètes.
English: Thesaurus French (150,000 entries) and Thesaurus Italian (190,000 entries).
French: Thesaurus Portuguese (50,000 entries) and Thesaurus French (150,000 entries).