ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectorial reviews Book policies  The national policies concerning the book sector have been examined in the context of the Electronic Publishing, Books and Archives project which run from 1992 to 2000.
French: Politique culturelle et diversité culturelle Evaluations sectorielles Politiques du livre  Les politiques nationales en matière de livre ont été examinées dans le contexte du projet Edition électronique, Livre et Archives (1992-2000).
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Polska Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Polska Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: It is also necessary to ensure that these products are used effectively and moderately and do not pose a risk to the effectiveness of measures for combating human illnesses when antibiotic agents are chosen as a treatment in medicine.
French: Il est également nécessaire de veiller à ce que ces produits soient utilisés efficacement et modérément et qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de lutte contre les maladies humaines quand des agents antibiotiques sont choisis comme traitement en médecine.
English: • studying the U.S. experience in developing the chemical, biological, and nuclear research technology initiative.
French: • l'étude de l'expérience américaine concernant l'élaboration du projet de recherche et de technologie chimique/biologique/nucléaire.
English: • WAPPRIITA and provincial requirements
French: • WAPPRIITA et exigences provinciales
English: As appropriate and relevant, it also provides guidance to decisions or practices of individuals, groups, communities, institutions and corporations, public and private.
French: Elle permet aussi, dans la mesure appropriée et pertinente, de guider les décisions ou pratiques des individus, des groupes, des communautés, des institutions et des sociétés, publiques et privées.
English: For the skilful leadership which he provided to the Working Groups, the Chairman deserves our deep gratitude.
French: Le Président mérite notre profonde gratitude pour l'adresse avec laquelle il a animé les Groupes de travail.
English: The removal of predators from Cultus Lake has been conducted on two separate occasions in the past.
French: L'élimination de ce prédateur a été effectuée en deux étapes dans le passé.
English: It must surely be some problem with the planes.
French: Il devait y avoir des problèmes d'avion, certainement.
English: for 2007 for an amount of EUR 1 600 million, EUR 200 million from the flexibility instrument and EUR 200 million from funds redeployed or reprogrammed within heading 1A.
French: marges non utilisées de la rubrique 2 au titre de l'année 2007 pour un montant de 1 600 millions d'euros, de 200 millions de l'instrument de flexibilité et de 200 millions de ressources redéployées au sein de la rubrique 1a.
English: The effects of gender inequality leave women and girls more at risk of exposure to HIV.
French: L’inégalité entre les sexes accroît le risque d’exposition au VIH des femmes et des filles.
English:   5. Policy on the Approval of Test Mode  5.1 Electronic electricity meters containing a test mode shall be evaluated for approval to use the test mode for meter verification.
French:   5. Politique relative à l'approbation du mode d'essai  5.1 Les compteurs d'électricité électroniques dotés d'un mode d'essai doivent être évalués aux fins de l'approbation de l'utilisation du mode d'essai pour la vérification du compteur.
English: (b) (ii) Transfer of appropriate and adaptable technologies and methodologies;, and
French: Transfert de techniques et méthodes appropriées et adaptables;
English: In December 2006, Bill C-25 amended the PCMLTFA to ensure Canada's legislation remains consistent with international anti-money laundering and anti-terrorist financing standards as set out by the Financial Action Task Force (FATF) and is responsive to areas of domestic risk.
French: En décembre 2006, le projet de loi C-25 a modifié la LRPCFAT de sorte que la législation canadienne demeure conforme aux normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes énoncées par le Groupe d'action financière (GAFI) et qu'elle traite des secteurs de risque nationaux.
English: The results of a laboratory column test conducted to gain insight regarding the clogging mechanisms within porous media are presented.
French: Cet article présente les résultats d'un essai en colonne en laboratoire visant à mieux comprendre les mécanismes de colmatage dans les milieux poreux.
English: The Prime Minister's Circular of 1 December 2000 on agreements on long-term objectives made between the State and community associations provides that those agreements will be accompanied by the express incentive to ensure the balanced representation of men and women in decision-making bodies or partner organizations.
French: C'est ainsi que la circulaire du Premier ministre du 1er décembre 2000, relative aux conventions pluriannuelles d'objectifs entre État et les associations, prévoit que ces conventions seront désormais assorties de l'incitation expresse à veiller à une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les instances décisionnelles des associations partenaires.
English: Mrs SARAPUU Kersti Sub ILDG Mayor of Paide City.
French: Mme SARAPUU Kersti Sup GILD Mayor of Paide City.
English: The idea is that each is imperfect, but there is a need to start thinking in new ways to capture the implications of these rapid changes in the global economy.
French: On s'entend pour dire que chacune est imparfaite, mais qu'il faut commencer à penser différemment pour comprendre les conséquences de cette évolution rapide de l'économie mondiale.
English: Each year, within three months following the end of the financial year, the SecretaryGeneral shall submit to the Bureau a report setting out details of the technical assistance provided by Parliament to each party.
French: Chaque année, dans les trois mois suivant la fin de l'exercice budgétaire, le Secrétaire général soumet à l'attention du Bureau un rapport qui présente en détail l'assistance technique fournie par le Parlement européen à chaque parti politique au niveau européen.
English: Table 2.4.4.6.4 Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
French: Tableau 2.4.4.6.4: Facteurs multiplicatifs pour les composants très toxiques des mélanges
English: Peace negotiations and post-conflict reconstruction must do more than focus on ending warfare.
French: Mettre fin à la guerre ne devrait pas être le seul objectif des négociations de paix et de la reconstruction après les conflits.
English: EIS Supplemental Information (Manitoba Floodway Expansion Authority) (if required) 30 days TAC (if required) Written Public Input 30 days (if required)
French: Renseignements supplémentaires pour l’EEE (Commission du canal de dérivation du Manitoba)
English: However, unlike dispatch-conf, etc-update does not preserve the old versions of your config files.
French: Par contre, à la différence de dispatch-conf, etc-update ne garde pas l'historique des modifications des fichiers.
English: The development of Espace 400e fits this definition perfectly.
French: L'aménagement de l'Espace 400e correspond parfaitement à cette définition d'un projet.
English: Pork: Productivity Commission Inquiry At the request of the Australian government, the Productivity Commission initiated an inquiry into Australia's pig meat industry on August 31, 2004.
French: Porc - enquÃªte de la Productivity Commission Ã€ la demande du gouvernement australien, la Productivity Commission (PC ou Commission sur la productivitÃ©) a instaurÃ© une enquÃªte sur l'industrie australienne de la viande de porc le 31 aoÃ»t 2004.
English: Recent events can be highlighted in the framework of UNAIDS Campaign “Women, Girls, HIV and AIDS” at UNESCO Headquarters in relation to CEDAW objectives:
French: Dans le cadre de la campagne d'ONUSIDA organisée sur le thème « Femmes, filles et VIH/sida » au siège de l'UNESCO, on peut mentionner une manifestation récente liée aux objectifs du Comité :
English: The rate remains high relative to Western European countries (for example 50 in Finland and 80 in France), is similar to the U.K. at 125 and significantly lower than the United States, where the incarceration rate is 700 per 100,000 in 2001.
French: Ce taux demeure toutefois élevé comparativement à ceux des pays de l’Europe de l’Ouest (par exemple, il est de 50 et de 80 détenus pour 100 000 habitants en Finlande et en France, respectivement), est semblable à celui du Royaume-Uni (125 détenus pour 100 000 habitants) et considérablement moins élevé que celui des États-Unis (700 détenus pour 100 000 habitants en 2001).
English: • Maritime Helicopter Project Project site outlining milestones, Industry FAQs, potential prime contractors. http://www.forces.gc.ca/admmat/mhp/home_e.asp National Defence
French: • Projet d'hélicoptère maritime Le site du projet donne les étapes principales, répond aux questions du secteur privé, et donne le nom des entrepreneurs potentiels principaux. http://www.forces.gc.ca/admmat/mhp/home_f.asp Défense nationale
English: The judge was the one who decided whether I deserved to be a Canadian or not.
French: C'était au juge de décider si oui ou non je méritais de devenir citoyen canadien.
English: the recommendation by Mr Zasada, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the draft decision by Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE)),
French: la recommandation d'Artur Zasada, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne, réunis au sein du Conseil, concernant la conclusion du protocole modifiant l'accord de transport aérien entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis d'Amérique, d'autre part (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE)),
English: 2.1.5 Strategic Partnerships Builds a strong network of contacts within the professional community, within and outside the government environment.
French: 2.1.5 Partenariats stratégiques Bâtit un réseau solide de relations au sein de la collectivité professionnelle, à l'intérieur comme à l'extérieur du gouvernement.
English: Mr. Tummon demonstrated, on a unit which he brought to the hearing, how the climbers in issue could be used.
French: M. Tummon a montré, à l'aide d'une unité qu'il avait apportée à l'audience, comment les simulateurs d'escalier en cause pouvaient être utilisés.
English: Mr. Ahmed (International Council on Social Welfare): I am privileged to be speaking on behalf of the International Council on Social Welfare (ICSW) in the plenary of the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives.
French: M. Farid (Bangladesh) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter du succès remporté par la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des résultats du Sommet mondial pour le développement sur la période de cinq ans.
English: IAINSTIV) We hope we can count on you to respond to the survey and we are at your disposal.
French: IAINSTIV) Nous comptons sur vous pour participer à ce sondage et demeurons à votre disposition.
English: It would also be desirable to provide for more systematic follow-up to the demands made by Parliament for additional actions to be incorporated in the programme.
French: Il serait également souhaitable d’assurer un suivi plus régulier des demandes exprimées par le Parlement concernant les actions complémentaires au programme.
English: A priority for 20012002 is the implementation of a national policy to guide the application of a process for expediting refugee claims in the CRDD.
French: Au nombre des priorités établies pour 2001-2002 figure la mise en œuvre d’une politique nationale d’application du processus accéléré de traitement des revendications du statut de réfugié à la SSR.
English: As we are on the eve of 11 September, the unveiling of the Strategy represents a culmination of the international community's efforts to address the growth of such global threats as of today.
French: À la veille du 11 septembre, dévoiler la Stratégie constitue un couronnement des initiatives de la communauté internationale pour lutter contre la croissance des menaces mondiales à notre époque.
English: Paragraph 107(5)(o) provides for the development of regulations, through the Order-in-Council process, to authorize the use or disclosure of customs information in circumstances not contemplated when the revisions to section 107 were promulgated.
French: L’alinéa 107(5)o) prévoit l’élaboration de règlements, au moyen du processus de décret en conseil, pour autoriser l’utilisation ou la divulgation de renseignements douaniers dans des circonstances non envisagées lorsque les révisions apportées à l’article 107 ont été édictées.
English: On going further into the neighbourhood you can pass in front of the Montsouris reservoir which is actually higher than seven-storey buildings.
French: Ce quartier ressemble plus à un petit village bucolique où vous pourrez admirer les petites villas et leurs jardinets fleuris.
English: 6.7 Available guidance documents
French: 6.7 Documents d'orientation disponibles
English: Important Notices My Government Account Privacy Notice The Government of Canada and Service Canada are committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Avis importants Mon dossier au gouvernement - Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et Service Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory.
French: Les exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées dans la présente annexe sont impératives.
English: Deaf and Hard of Hearing Services is a registered, non-profit charity serving all who are affected by hearing loss. community.The Equipment department serves as a source for current assistive technology used for home, work, educational institutions, leisure activities and places of worship.
French: L'Institut canadien de recherche et de formation sur la surdité (ICRFS) est un organisme fédéral sans but lucratif. Il a été fondé en 1988 avec la mission de répondre aux besoins de recherche et de formation en matière de surdité, tant sur le plan national que sur le plan international.
English: All of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation.
French: Toutes ces réclamations portaient sur des sommes dues par des entreprises ou des personnes physiques qui se trouvaient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Fortunately Vietnam imposes heavy 100% taxes on new cars, which are thus fewer than in Cambodia.
French: Heureusement le Vietnam impose des taxes de 100% sur les voitures, qui sont relativement moins nombreuses qu’au Cambodge.
English: The increasingly complex nature of migration movements, characterized as they are by composite flows that include asylum-seekers, refugees, migrant workers, victims of environmental degradation or people in search of better life opportunities, presented numerous problems for States, UNHCR and other actors during the reporting period.
French: La complexité croissante des mouvements migratoires, caractérisés par des flux composites de demandeurs d'asile, de réfugiés, de travailleurs migrants, de victimes de la dégradation de l'environnement et de personnes à la recherche de meilleures conditions de vie, a posé de nombreux problèmes aux États, au HCR et aux autres acteurs pendant la période à l'examen.
English: Report of the First Committee (A/61/396)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/396)
English: It does not mean ‘‘some other time,’’ ‘‘sometime later,’’ or ‘‘if we get around to it.’’ It means ‘‘when.’’
French: Il ne signifie pas « a un autre ´ ` moment », « plus tard », ou « si nous avons le temps ».
English: Key Partners An extensive list of partners from all sectors of society by program area can be found in Environment Canada's Report on Plans and Priorities 2003-2004 (http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/en/a7a.htm#anchor71). Partners relevant to the initiatives reported on in this period have been included in the narrative of this report.
French: Partenaires clés Une liste complète des partenaires de tous les secteurs de société, par programme, figure dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/rpp/2003/fr/a7a.htm#anchor71). Les partenaires des initiatives au cours de cette période sont mentionnés dans ce rapport. Principales cibles et résultats généraux Les indicateurs clés généraux sont en cours d'élaboration.
English: Two minutes (2) are allocated to team A in order to respond to the arguments presented by their opponents. Two minutes are also allocated to team B in order to respond to the counter-arguments of the opposing team.
French: Le déroulement des débats se fera selon les modalités prévues dans le document intitulé "Concours de plaisoirie - Déroulement des débats".
English: • Maintain its leadership role in children's programming;
French: • rester un pionnier dans le domaine des émissions pour enfants;
English: The special situation of Filipino mail-order brides also necessitated the modification of the PAR methodology.
French: La situation particulière des Philippines mariées par correspondance a également nécessité la modification de la méthodologie de la RAP.
English: Voluntary and compulsory enfranchisement were kept in the 1951 revisions, although the compulsory element was weakened: the minister could enfranchise an Indian or a band only upon the advice of a special committee established for that purpose.
French: L'émancipation volontaire et obligatoire a été maintenue dans la réforme de 1951, mais l'aspect contraignant a été assoupli: le ministre ne pouvait émanciper un Indien ou une bande que sur la recommandation d'un comité spécial établi à cette fin.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: No cases of violations were reported.
French: Aucune violation n'a été signalée.
English: Parliament's contested refusal to organise a new series of tests on a different date for candidates who failed to attend the exams on the date the competition took place, because of their physical condition due to their giving birth to a child, involves de facto gender discrimination.
French: Le refus contesté du Parlement européen d'organiser une nouvelle série d'épreuves à une date différente pour les candidats qui ne se sont pas présentés aux épreuves à la date prévue à cause de leur état physique résultant d'un accouchement, implique de facto une discrimination fondée sur le sexe.
English: He also reiterated that if she told anyone about his behaviour, she would not be believed, and that it was a man's world where a woman's word made no difference.
French: Il lui a également répété qu’elle pouvait parler de sa conduite à n’importe qui, qu’on ne la croirait pas et que c’était un monde d’hommes où la parole d’une femme n’importe pas.
English: In view of the intrinsic seriousness of the infringements, the applicants could not have been unaware of the fact that their participation in such agreements, explicitly referred to in Article 81(1)(a) and (d) EC, was liable to distort or restrict competition within the Community.
French: Compte tenu de leur gravité intrinsèque, les requérantes ne pouvaient pas ignorer que leur participation à de telles ententes, explicitement visées à l'article 81, paragraphe 1, sous a) et d), CE, tendait à fausser ou à restreindre le jeu de la concurrence à l'intérieur de la Communauté.
English: The addition of paragraph 7(1)(a.1) reintroduces the requirement for seed lot uniformity that was inadvertently dropped from the Regulations when the General Quality Standards were removed.
French: L'adjonction de l'alinéa 7(1)a.1) rétablie l'exigence à l'égard de l'uniformité du lot de semences qui avait été retranchée par mégarde du règlement lorsque les normes de qualité générales avaient été abrogées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor, PC, MP Minister of National Defence - Battle Tank Announcement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale à l’occasion de l'annonce concernant les chars de combat Liens institutionnels Ministère
English: Addressing the issue of children victimized in armed conflict must increasingly take place collectively at national, regional and international levels.
French: C'est de plus en plus de manière collective et aux niveaux national, régional et international que l'on doit aborder la question des enfants victimes des conflits armés.
English: Responsibilities of Implementing Organizations for participant safety are also detailed in the Contribution Agreement:
French: Les membres d'organismes parrains interrogés sont satisfaits du montant accordé pour couvrir les coûts administratifs, mais s'inquiètent du montant de 12 000 $ accordé aux participants.
English: Expenditures include: operations and management costs; and salaries.
French: Les dépenses comprennent les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla each had 13 advance polling stations, and all were open from noon to 8:00 p.m., on September 1, 2 and 4, 2000.
French: Les circonscriptions de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla comptaient chacune 13 bureaux spéciaux de scrutin, qui ont tous été ouverts de midi à 20 h les 1er, 2 et 4 septembre 2000.
English: A just and sustainable solution to all aspects of the Middle East peace process can be achieved only through negotiation.
French: Une solution juste et durable à tous les aspects du processus de paix au Moyen-Orient ne peut être trouvée que par la négociation.
English: Additional scenarios are also available from international sources that have created their own models (e.g. in Australia, Germany, the US and Japan).
French: D'autres scénarios sont par ailleurs disponibles auprès de sources internationales qui ont créé leurs propres modèles (notamment en Australie, en Allemagne, aux États-Unis et au Japon).
English: “Betraying Israel's expansionist ambitions, page 9 of the book entitled Geography of the Middle East (secondary stage) states: `The physical boundaries of the land of Israel are: in the west, the Mediterranean; in the north and north-east, the Qasimiyah/ “Litani” river, Mount Hermon and the confluence of the tributary streams flowing into the river Jordan and the Damascus rivers; in the east, the Syrian desert; and in the south, the Valley of Egypt (Wadi Al-Arish and the Sinai desert as far as the Gulf of Eilat).
French: Trahissant les visées expansionnistes d'Israël, on trouve à la page 9 de l'ouvrage intitulé Géographie du Moyen-Orient (cycle secondaire) ce qui suit :“Les frontières physiques de la terre d'Israël sont les suivantes : à l'ouest, la mer Méditerranée; au nord et au nord-est, la rivière Qasimiyah/« Litani », le mont Hermon et les affluents des rivières Jourdain et Damas; à l'est, le désert syrien; et au sud, la vallée de l'Égypte (Wadi al Arish et le désert du Sinaï jusqu'au Golfe d'Eilat).”