ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada continues as a leading nation on POPs science, monitoring, assessment, control technologies and policies.
French: Il demeure aujourd'hui un chef de file dans la gestion des POP, qu'il s'agisse de recherche scientifique, de surveillance et d'évaluation, de techniques et de politiques de lutte.
English: The story of this healer and herbalist provides ample justification for her inclusion among Canada's women scientists.
French: L'histoire de cette guérisseuse et herboriste justifie amplement sa place parmi les femmes scientifiques canadiennes.
English: [11 May 2009]
French: [Original : anglais] [11 mai 2009]
English: Canadian Heritage’s Multiculturalism Program currently monitors many non-European newspapers, including Afro-Caribbean (5), Arab (5), Chinese (6), Farsi-Persian-Dari (7), Filipino (8), Indo-Canadian (7), Japanese (5), Korean (2), Somali (2), South Asian-Srilankan-Tamil (6), South Asian - Urdu (2) and Vietnamese (5).
French: Le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien surveille actuellement un bon nombre de journaux non européens rédigés en afro-antillais (5), arabe (5), asiatique du sud-sri lankais-tamil (6), asiatique du sud-urdu (2), chinois (6), coréen (2), farsipersan-dari (7), indo-canadien (7), japonais (5), tagal (8), somalien (2) et vietnamien (5).
English: Important results were achieved in enhancing the level of awareness and use of the IP system by SMEs worldwide.
French: Le sous-programme consacré aux besoins et préoccupations des PME du monde entier en matière de propriété intellectuelle, créé pendant l’exercice biennal 2002-2003, a été axé sur les activités de démythification des concepts fondamentaux du système de propriété intellectuelle et l’explication du lien entre les actifs de propriété intellectuelle et les besoins commerciaux des PME.
English: (FR) We consider this draft regulation to be a real threat to the urban public passenger transport service in that it abolishes the freedom to manage our territorial communities.
French: Cette proposition de règlement nous apparaît comme une véritable menace qui pèse sur le service public des transports urbains de voyageurs en ce qu'elle supprime la liberté de gestion des collectivités territoriales.
English: I am a member of the European Commission, and I have not spoken in relation to any particular country; there is a need for reform in a whole array of European countries, irrespective of who governs them.
French: Je suis membre de la Commission européenne et je n’ai pas parlé d’un pays en particulier. Il y a un besoin de réformes dans un grand nombre de pays européens, quelles que soient les personnes qui les gouvernent.
English: How can I uninstall the Voipax client?
French: Comment puis-je désinstaller le Voipax Client ?
English: The next item is the vote.
French: L'ordre du jour appelle maintenant l'heure des votes.
English: In 2009 this festival takes place from 26 to 29 August.
French: En 2008, elles auront lieu du 27 au 30 août.
English: IFSW (2005), International Policy on Indigenous Peoples, Approved at the IFSW Executive Meeting, Washington, DC, USA, May 2, 2005)
French: FITS (2005), International Policy on Indigenous People, document adopté par le Comité exécutif de la FITS à Washington (États-Unis), 2 mai 2005
English: Stakeholders and First Nations interested in applying for CEDI funding are encouraged to submit two-page Expressions of Interest by 5:00 p.m. (PST) on October 19, 2007.
French: Les intervenants et les Premières nations intéressés à présenter une demande de financement à l’IDEC sont encouragés à soumettre une déclaration d’intérêt de deux pages d’ici le 19 octobre 2007 à 17 h (heure normale du Pacifique).
English: Such amendments adopted by the Committee of Ministers must be forwarded to the parties for acceptance.
French: Les amendements adoptés par le Comité des Ministres doivent être transmis aux Parties pour acceptation.
English: Such partnerships resulted in a broad range of outreach activities held under the theme “Towards a society for all ages”, including seminars, concerts and special events.
French: Ces partenariats ont débouché sur un large éventail d'activités de sensibilisation, organisées autour du thème « Vers une société pour tous les âges », notamment des séminaires, concerts et autres manifestations.
English: On this matter, the Delegation informed theCommittee that a Kenyan university had been recommended to participate in the WIPO University Initiative, that was about to be launched with a focus on increasing awareness in IPRs in universities as well as in research and development (R&D) institutions.
French: À ce propos, la délégation a informé le comité qu’une université kényenne a été recommandée pour participer à l’initiative de l’OMPI en faveur des universités qui sera bientôt lancée en vue de renforcer la connaissance des droits de propriété intellectuelle dans les universités et les organismes de recherche-développement (R D).
English: An international consultation on the status of peace education has been included as an important component of the work plan for the development of this degree programme.
French: Un processus international de consultation sur la situation de l'éducation pour la paix a été intégré dans le plan de travail permettant la mise au point du programme de maîtrise évoqué ci-dessus et en constitue un volet important.
English: This will have a negligible effect on surrounding aquatic resources.
French: Cela a un effet négligeable sur les ressources aquatiques voisines.
English: In addition, there are increasing concerns over issues such as space debris and climate change.
French: 100 du PIB) représentent moins du tiers de ce qu’ils étaient en 1994 (0,068 p.
English: We must however acknowledge that the current deadlock is largely due to the ambiguous attitude of the Israeli Government and the obstacles it is raising, and I believe that this must be emphasised by Parliament.
French: Nous ne pouvons, néanmoins, ignorer qu'en ce moment, l'impasse est due en grande partie à l'attitude ambiguë du gouvernement israélien qui dresse d'importants obstacles, une situation que ce Parlement se doit de souligner.
English: • This number includes all border services officers who work at land and marine ports of entry, as well as officers who perform enforcement functions within Canada.
French: • Ce nombre comprend tous les agents des services frontaliers qui travaillent dans les bureaux d’entrée terrestres et maritimes ainsi que les agents qui s’acquittent de fonctions d’exécution de la loi partout au Canada.
English: Every fourth citizen of Belarus perished.
French: Un citoyen sur quatre au Bélarus y a perdu la vie.
English: Upon your arrival, you will be welcomed by Alain and Chantal Barilleau.
French: A votre arrivee, vous serez accueillis par Alain et Chantal Barilleau.
English: Entirely new in version 8.5 the integration in Windows patrol is.
French: Dans la version 8.5 être entièrement nouveau l'intégration dans Windows patrouilleur.
English: Don't forget to tell the packer which items you are taking with you or items not to be packed.
French: N’emportez pas les boîtes emballées dans une autre pièce.
English: Because funding to cover claims would be based on fees assessed on all shipments of cargo, Canada negotiated to have the 19 commodities excluded from the coverage of the Convention.
French: Comme les fonds d'indemnisation seraient recueillis au moyen de droits frappant toutes les expéditions de marchandises, le Canada a négocié pour que ces dix-neuf produits soient exclus de l'application de la Convention.
English: Most have white heads, but some smaller species have black heads.
French: La plupart ont la tête blanche, mais chez certaines espèces de petite taille, la tête est noire.
English: The review will allow us to reconfirm accommodation program requirements; re-evaluate the implementation strategy for new space accommodation; review the scheduling and sequencing of activities; and, include site issues such as security, parking, circulation, archaeology and soil contamination.
French: L'examen permettra de confirmer les exigences du programme d'approvisionnement; de réévaluer la stratégie de mise en application des nouvelles normes d'aménagement; de revoir le calendrier et l'ordre des activités et d'ajouter des points touchant les sites au projet (comme la sécurité, le stationnement, la circulation, l'archéologie et la contamination du sol).
English: For more information, contact Janine Arsenault at RDÉE Prince Edward Island (902) 854-3439, Ext. 232, or janine.arsenault@rdee.ca. -30- For more information, please contact
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Mme Janine Arsenault du RDÉE de l’Île-du- Prince-Édouard au (902) 854-3439, poste 232, ou à janine.arsenault@rdee.ca. -30- Renseignements :
English: As well as the general presentation of lessons from EQUAL, conference participants also received a more detailed presentation on the EQUAL MEIRG project, which has developed successful approaches to the re-integration of redundant engineers into the labour market in the Midlands of the UK.
French: Outre la présentation générale des leçons d’EQUAL, les participants à la conférence ont assisté à une présentation plus détaillée du projet EQUAL MEIRG, qui a réalisé avec succès des démarches de réintégration au marché de l’emploi d’ingénieurs licenciés dans les Midlands au Royaume Uni.
English: That was a matter that called for clarification by the representatives of the Secretary-General.
French: Ce point appelle des éclaircissements de la part des représentants du Secrétaire général.
English: Sea cucumbers are actually living animals and not plants.
French: L'holothurie est en fait un animal vivant et non pas une plante.
English: "With the expansion of the Trans-Labrador highway and a growing winter-sporting product, Labrador has the potential to attract a much greater share of the tourism market.
French: Grâce au prolongement de la route translabradorienne et à un produit hivernal en plein essor, le Labrador a la capacité de décrocher un part plus importante du marché touristique.
English: Two of the most prominent archaeological sites in Styria are the prehistoric settlement and the necropoles of GroBklein/Burgstallkogel and the Roman town of Flavia Solva.
French: Deux des sites archéologiques les plus remarquables de Styrie sont le village site préhistorique et les nécropoles de Grossklein/Burgstallkogel et la ville romaine de Flavia Solva.
English: This report is an invaluable and authoritative source of information on the Canadian telecommunications industry. As part of compiling this report, the Commission made significant improvements in data collection with the introduction of a web-based data collection system.
French: Rationalisation En novembre 2004, le Conseil a publié son Rapport à la gouverneure en conseil sur l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada et sur la mise en place et l'accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe.
English: On this site, you will find information on our programs and services, as well as access to our global presence in over 140 cities world-wide.
French: Ce site vous donnera accès à des renseignements sur nos programmes et services et à notre rseau mondial présent dans plus de 140 villes autour du globe.
English: Don’t hold back on wonderful luxury: satin on your bed gives your bedroom a subtle touch of pure class.
French: Optez résolument pour la volupté : le satin donne à votre lit une note subtile de classe à l’état pur.
English: Partnering with local institutions, such as colleges, universities and private learning service providers was continually stressed.
French: On a continuellement insisté sur la création de partenariats avec les institutions locales, comme les collèges, les universités et les fournisseurs de services d’apprentissage privés.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Correctional Service of Canada.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Service correctionnel du Canada.
English: In 1989, the service was practically non-existent on Prince Edward Island and just 818 Frenchlanguage books were in circulation in the province’s only Francophone library.
French: Il est intéressant de noter que l’an dernier, les bibliothèques francophones ont été les seules où l’on a constaté une augmentation de la circulation des ouvrages dans cette province.
English: Parliament is the supreme law-making body of the country; to become law, proposed legislation must withstand the scrutiny of both chambers and their respective committees before being presented for royal assent.
French: Le Parlement est l’organe législatif suprême du pays; pour obtenir force de loi, un projet de loi doit résister à l’examen rigoureux des deux chambres et de leurs comités respectifs avant d’être présenté pour obtenir la sanction royale.
English: • fraudulently puts or arranges to be put into a ballot box a paper other than a ballot authorized by the Act;
French: • dépose ou fait déposer frauduleusement dans une urne un papier autre que le bulletin de vote autorisé par la Loi;
English: It is studded with attached ribosomes on the side of the membrane that faces the cytoplasm.
French: Il est picoté de ribosomes attachés sur la paroi de la membrane qui fait face au cytoplasme.
English: The interactive soundtrack composed by Jean Baptiste Barrière is there to enable us to go beyond the play of images and to experience this immersion as real participation in the drama : the sound is there to transform progesssivly the cameras'clic into a machine gun sound. The world is victim of the The world falls victim to the viewer's glance, and everyone is involved in its disappearance.
French: Golden Nica de l'installation interactive 98 du Prix Ars Electronica à Linz, World Skin a été présentée à Imagina , sur le stand de Canal+ en février 1998, dans le cadre du Art Show au Siggraph 98 cet été, et en décembre 98 au Royal Institute of Technology de Stockholm.
English: Progress in advancing the science of risk assessment was displayed through the publication of new and updated guidance materials, and through the listing of completed reports on our Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/index_e.html). Poor access to Health Canada reports and documents has been a recurring theme in discussions with provinces, territories, municipalities, industry and consultants.
French: Les progrès scientifiques réalisés dans le domaine de l'évaluation des risques ont été illustrés par la publication de matériels d'orientation nouveaux et mis à jour, ainsi que l'affichage de la liste des rapports terminés sur notre site Web (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/ index_f.html). La difficulté d'accès aux rapports et documents de Santé Canada est l'un des thèmes qui sont revenus systématiquement lors des discussions avec les provinces, les territoires, les municipalités, l'industrie et les consultants.
English: • 21/05/1998 Opinion on the Settlement Finality and Collateral Security Directive (CON/1996/9)
French: • 21/05/1998 Avis sur la directive concernant la finalité du règlement et les garanties (CON/1996/9)
English: ¶s 20 and 21 were considerably revised for purposes of clarification and to remove historical coming-into-force rules.
French: Les numéros 20 et 21 ont été révisés en profondeur afin de leur apporter des clarifications et aussi afin d'en éliminer d'anciennes dispositions d'entrée en vigueur qui n'étaient plus pertinentes.
English: They said data revisions frequently frustrate their efforts to predict economic growth in general and federal revenues and spending in particular.4 In recent years, for example, Statistics Canada’s initial estimates of nominal GDP (which is the primary input to generating the government’s revenue base) were typically too low and later revised higher.
French: Ils ont indiqué que, souvent, les révisions des données nuisaient à leurs efforts en vue de prévoir la croissance économique en général et l’évolution des revenus et des dépenses fédéraux en particulier4. Ainsi, au cours des dernières années, les estimations initiales du PIB nominal (qui constituent l’information centrale en vue de calculer l’assiette des revenus de l’État) par Statistique Canada se sont habituellement révélées trop basses et ont été par la suite révisées à la hausse.
English: 4 Wing Cold Lake CFB Edmonton CFB Suffield Saskatchewan
French: 4e Escadre Cold Lake BFC Edmonton BFC Suffield Saskatchewan
English: Biography – Jeanne M. FleMMing Director, Financial transactions anD reports analysis centre oF canaDa (Fintrac) Jeanne M. Flemming was appointed Director of FINTRAC on March 3, 2008.
French: Biographie – Jeanne M. fleMMing Directrice, centre D’analyse Des opérations et Déclarations financières Du canaDa (canafe) Jeanne M. Flemming a été nommée directrice de CANAFE le 3 mars 2008.
English: • Close Window Intermodal Terminal Safety & Regulations - USA In the interest of providing a safe environment for our employees and customers, the following safety and yard regulations must be complied with when operating vehicles within the terminal.
French: • Quitter Terminal Intermodal - Règles de sécurité au terminal - É-U Afin d'offrir un environnement de travail sécuritaire à son personnel et à ses clients, le CN demande à toute personne conduisant un véhicule à l'intérieur du terminal de respecter en tout temps les règles de sécurité suivantes :
English:  Buy lower fat and lower salt (sodium) versions of crackers.
French: Choisissez des produits céréaliers plus faibles en lipides, sucre ou sel.
English: EIB Statutory Bodies The composition of the Bank’s statutory bodies, the curriculum vitae of their members and additional information on the remuneration arrangements are regularly updated and posted on the EIB’s website: www.eib.org.
French: Les organes statutaires de la BEI La composition des organes statutaires de la Banque, le curriculum vitae de leurs membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site Web de la BEI : www.bei.org.
English: Their phosphorus content was found to be 0.9, 1.1, and 1.4%, respectively, according to method I, II, or III.
French: Nous avons déterminé la teneur en phosphore des protéines et les quantités trouvées sont respectivement de 0.9, 1.1 et 1.4% selon les groupes (I), (II) ou (III).
English: In addition, appropriate internationalization of relevant Government On-Line content is a critical success factor in the effort to brand Canada internationally through the Non-Canadians gateway.
French: De plus, un certain degré d'internationalisation appropriée du contenu connexe du Gouvernement en direct est un facteur de succès clé dans la projection de l'image de marque du Canada à partir des passerelles des non-Canadiens.
English:  Contribution by Mr Haddad, Chairman of the Syrian Parliament’s Foreign Affairs Committee Mr Haddad stressed the seriousness of the problem, asserting in particular that the number of Iraqi refugees in Syria was not 1.5 million but 2 million, which represented a sudden population increase of 20%.
French: § Intervention de M. Haddad, Président de la Commission des affaires étrangères du Parlement syrien Le Président de la Commission des affaires étrangères du Parlement syrien a insisté sur la gravité du problème en affirmant notamment que le nombre de réfugiés irakiens en Syrie n'était pas de 1,5 millions mais de 2 millions, ce qui représente une augmentation brutale de 20% de la population.
English: Dr. Miller's laboratory studies two mouse models of MS, experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) and Theiler's virus-induced demylinating disease.
French: L'équipe du laboratoire de M. Miller étudie deux modèles murins de la SEP, l'encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE) et la maladie démyélinisante liée au virus de Theiler.
English: Where beach creation will harmfully alter, disrupt or destroy fish habitat, you will require authorization and approval.
French: Les projets d'aménagement de plages qui auront pour effet de détériorer, de perturber ou de détruire l'habitat du poisson exigeront une autorisation et une approbation.
English: Where the IBAN was specified as the unique identifier it should take precedence over the name of the payee, if it is provided additionally.
French: Quand l'IBAN est fourni en tant qu'identifiant unique, il supplante le nom si celui-ci est aussi fourni.
English: Another research focus concerns the possibility of creating hydrates that store hydrogen for use in fuel cells.
French: Un autre sujet de recherche est le stockage de l'hydrogène destiné aux piles à combustible sous forme d'hydrates.
English: Taking note of the draft manual of the United Nations human rights special procedures, revised by the Coordinating Committee, and the decision taken at the thirteenth meeting of the special procedures to submit the manual to Governments and other stakeholders for comments and inputs,
French: Prenant acte du projet de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU, révisé par le Comité de coordination des procédures spéciales, et notant qu'à leur treizième réunion, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont décidé de soumettre le manuel aux gouvernements et aux autres intéressés, pour observations et contributions,
English: Respondents stated that once they were able to develop their capacity, they were able to re-examine their health and human service strategies.
French: Le nombre limité d’Autochtones au sein des comités chargés de régler des questions qui touchent directement les collectivités est l’un des facteurs limitatifs de telles stratégies.
English: In Lawrence Heights, they could not get any kids to run, so the coaches there substituted a soccer programme.
French: À Lawrence Heights, on ne parvenait pas à recruter des jeunes pour faire de la course; les entraîneurs ont donc opté pour le soccer.
English: As at 31 March 2007, the vacancy rates for international and national staff (excluding temporary positions) stood at 44 per cent and 40 per cent, respectively.
French: Au 31 mars 2007, le taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur les plans international et national (à l'exclusion des postes temporaires) était de 44 % et 40 %, respectivement.
English: (e) If a notice effecting a later election is submitted after the expiration of 19 months from the priority date, the International Bureau shall notify the applicant that the election does not have the effect provided for under Article 39(1)(a) and that the acts referred to in Article 22 must be performed in respect of the elected Office concerned within the time limit applicable under Article 22.
French: e) Si une déclaration visant une élection ultérieure est présentée après l’expiration d’une période de 19 mois à compter de la date de priorité, le Bureau international notifie au déposant que l’élection n’a pas l’effet prévu à l’article 39.1)a) et que les actes visés à l’article 22 doivent être accomplis à l’égard de l’office élu intéressé dans le délai applicable selon l’article 22.
English: A description of the context within which this legal opinion was sought can be found in the Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission at its fifteenth session (CLCS/44, paras.
French: »  On trouvera dans la déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission à sa quinzième session (CLCS/44, par.  12 à 16) une description du contexte dans lequel cet avis juridique a été sollicité.
English: On the basis of its deliberations, as well as those of the working meeting held in Paris, the working meeting agreed upon the text of the conclusions of the ad hoc consultative mechanism reflected in section IV of the present report.
French: Sur la base de leurs discussions ainsi que de celles de la réunion de Paris, les participants à la réunion de travail ont approuvé le texte des conclusions du mécanisme consultatif ad hoc apparaissant dans la section IV du présent rapport.