ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the right to work may not be fully assured in the present system of compulsory State-allocated employment, which is contrary to the right of the individual to freely choose his/her career or his/her workplace.
French: Le Comité note avec inquiétude que le droit au travail n'est peut-être pas pleinement garanti dans le système actuel d'attribution par l'État d'emplois obligatoires, ce qui va à l'encontre du droit de chacun de choisir librement sa profession et/ou son lieu de travail.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the debate on terrorism at about 11.50 am in order to allow time for the rapporteurs? replies and the conclusion of the election of a judge for the European Court of Human Rights before we hear Mr Erdoğan.
French: En conséquence, il propose l?organisation des débats suivante: interrompre le débat sur le terrorisme à 12 heures, afin de clore l?élection d?un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme et d?entendre le Premier ministre de Turquie et interrompre la liste des orateurs vers 11 h 50 pour entendre la réplique des commissions.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-13).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle à travers la coopération avec les pays tiers ("Erasmus Mundus") (2009-2013).
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Consumer & Clinical Radiation Protection Bureau > Electromagnetics Electromagnetics The Electromagnetics Division aims to reduce radiation risks from electric and magnetic fields (EMFs) in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation > Électromagnétisme Électromagnétisme La division d'électromagnétisme vise à réduire les risques occasionnés par les rayonnements des champs électromagnétiques (CEM) au Canada.
English: Three key strategies that Saskatchewan environmental companies see as possible tools to overcome impediments to growth include; developmental financing to meet the needs of SME's; program development to assist with stakeholder education; and more self regulation of the industry by the industry.
French:  OBSTACLES À SURMONTER Les entreprises qui relèvent du secteur de l'environnement en Saskatchewan envisagent trois stratégies clés pouvant permettre de surmonter certains obstacles à la croissance : octroi de fonds de développement qui répondent aux besoins des PME; élaboration de programmes qui sensibilisent les différents intervenants et une plus grande autoréglementation de l'industrie par l'industrie elle-même.
English: It is possible that the fact that manufacturers often deal with authorisation and certification procedures benefits importers, who are thus able to sell duly authorised or certified products.
French: Il n’est pas exclu que, lors de la construction, les fabricants veillent à respecter les prescriptions du code de la route de l’Etat membre destinataire.
English: (e) The Committee is further concerned at the discrimination against and working conditions of workers in Bolivia, particularly in the areas of mining, chestnut production, flower production and poultry slaughtering.
French: e) Le Comité est préoccupé par la discrimination à l'égard des travailleurs boliviens et par leurs conditions de travail, en particulier dans l'exploitation des mines, la production de châtaignes, la floriculture et les travaux avicoles.
English: Thus, the provinces with less fiscal strength than the provincial standard received an equity payment,
French: Donc, les provinces ˆ ´ ´ ` moins solides sur le plan fiscal que la norme provinciale recevaient
English: (b) In cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex, creating obstacles for women with regard to their right to seek, receive and impart information, to consider how these obstacles impede the ability of women to make informed choices in areas of particular importance to them, as well as in areas related to the general decision-making processes in the societies in which they live and to consider joint missions and joint reports with relevant rapporteurs, including the Special Rapporteur on the elimination of violence against women;
French: b) À continuer, en coopération avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, à accorder une attention particulière à la situation des femmes et à la relation existant entre la promotion et la protection effectives du droit à la liberté d'opinion et d'expression et les manifestations de discrimination fondée sur le sexe, qui font obstacle au droit des femmes de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, à étudier comment de tels obstacles rendent les femmes moins aptes à faire des choix en connaissance de cause dans des domaines qui les intéressent tout particulièrement, ainsi que dans des domaines liés au processus général de prise de décisions dans les sociétés dans lesquelles elles vivent et à étudier des missions conjointes et des rapports communs avec les rapporteurs appropriés, dont le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes;
English: The settlement plan, which was supported by both sides — Morocco and the POLISARIO Front — and by the international community, remains the practical, realistic option that will guarantee a just and lasting solution to this issue.
French: Le plan de règlement, qui a bénéficié de l'adhésion des deux parties - le Maroc et le Front POLISARIO - et de l'appui de la communauté internationale, demeure l'option pratique et réaliste qui pourra assurer une solution juste et durable à cette question.
English: As a result it may send some information.
French: En conséquence il peut envoyer de l'information.
English: Concerning the issues to be considered in the medium term, the Working Party, in general, agreed with the proposals contained in the document concerning the roles and responsibilities of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU, and requested the secretariat to prepare a document for the presetnt session of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/208, para.
French: En ce qui concerne les questions à examiner à moyen terme, le Groupe de travail a d'une manière générale approuvé les propositions figurant dans ce document, relatives aux responsabilités et rôles respectifs de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU, et a demandé au secrétariat d'établir un document pour la trente-cinquième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/208, par. 41).  B. RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES DIFFÉRENTES PARTIES AU RÉGIME TIR
English: The float value of the given variable.
French: La valeur flottante de la variable donnée.
English: By signing the return, the person certifies "to the best of [his or her] knowledge", that the registered charity’s return is correct, complete, and up-to-date.
French: La personne qui signe la déclaration atteste qu’« à sa connaissance », la déclaration de l’organisme de bienfaisance est exacte, complète et à jour.
English: Enforcement and Compliance Show images Title Type Year Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act - November 2005 discussion report 2005
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images Titre Type Année Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Novembre 2005 rapport de discussion 2005
English: If you are a GST/HST registrant, use Form B2 to recover an overpayment of customs duties and Form GST189 to recover an overpayment of GST or the federal part of HST on imported goods.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, utilisez le formulaire B2 pour récupérer les droits de douane payés en trop, et le formulaire GST189 pour récupérer la TPS ou la partie fédérale de la TVH payée en trop sur les produits importés.
English: Development of the Luce Deposit represents a continuation of ongoing IOC operations at the Carol Mining Project within its original mining lease.
French: L’exploitation de cette carrière prolongera les activités de l’IOCC dans la mine Carol, conformément à son bail minier original.
English: These include amongst others: (a) a plan of action for goods transport logistics, (b) the promotion of intelligent transport systems and new technologies for a more environmentally friendly and efficient mobility, (c) European approaches to mobility in urban areas, (d) a plan of action for the promotion of inland waterway transport as well as (e) a programme for environmentally friendly fuels in road transport.
French: Ce sont notamment: a) un plan d’action pour la logistique des transports de marchandises, b) la promotion de systèmes de transport intelligents et de nouvelles technologies en vue d’une mobilité plus respectueuse de l’environnement et plus efficace, c) une approche européenne pour la mobilité dans les agglomérations urbaines, d) un plan d’action pour promouvoir la navigation fluviale et e) un programme préconisant l’utilisation de carburants propres dans les transports routiers.
English: In 2001-02, this line includes the allocations of $5.952 million for the Youth Employment Initiative and $1 million for the Forum of Federations.
French: En 2001-2002, ce poste comprend l’allocation de 5,952 millions de dollars ayant trait à l'Initiative de l'emploi pour les jeunes, et celle de un million de dollars pour le Forum des fédérations.
English: The officer proposes to the Minister which measures provided by law are to be taken in the event of unnecessary and improper use of the means of coercion.
French: Ce fonctionnaire suggère au Ministre de l'intérieur quelles mesures prévues par la loi peuvent être prises en cas d'utilisation injustifiée ou abusive d'un moyen de contrainte.
English: To this end, I have published several articles and conducted laboratory sessions in Toronto. I have also conducted a session in Vancouver in collaboration with Margo Kane and the Full Circle Performance Ensemble.
French: À cet égard, j'ai publié plusieurs articles et animé des séances en laboratoire à Toronto, ainsi qu'une séance à Vancouver en collaboration avec Margo Kane et le groupe Full Circle Performance.
English: The judge should choose the most adequate measure on a case-by-case basis, attending to the educational needs of the minor at the moment of its application.
French: Le juge choisit la mesure la plus adéquate, au cas par cas, en respectant les besoins éducatifs du mineur.
English: Females oviposit on the underside of closed thistle buds, and males actively search these sites for potential mates.
French: Les femelles pondent leurs oeufs sur la surface inférieure des bourgeons fermés de chardons, et les mâles fréquentent activement ces plantes à la recherche de partenaires potentiels.
English: Human rights issues, ethical values and attitudes are an implicit part of all subjects with their individual modules where they are calibrated as appropriate for a specific situation.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme, les valeurs et les comportements éthiques font implicitement partie de toutes les matières et de leurs modules respectifs, où ils sont traités en fonction d'une situation particulière.
English: Christian Science, formally known as the Church of Christ Scientist, founded by Mary Baker Eddy (1821-1910), who believed she had been supernaturally healed after a severe injury in 1866.
French: Science chrétienne, officiellement connue comme l’Église du Christ scientiste, fondée par Mary Baker Eddy (1821-1910), qui croyait avoir été guérie de manière surnaturelle après une grave blessure en 1866.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories NAMES OF AIRLIFTED MEMBERS FROM HMCS CHICOUTIMI HALIFAX - Two members who were airlifted yesterday from HMCS CHICOUTIMI remain in Sligo hospital in Ireland.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux NOMS DES MEMBRES DE L'ÉQUIPAGE DU NCSM CHICOUTIMI AÉROTRANSPORTÉS HALIFAX - Les deux membres d'équipage du NCSM CHICOUTIMI qui ont été aérotransportés hier demeurent toujours à l'hôpital de Sligo en Irlande.
English: It is important, therefore, that the revitalization of the General Assembly be accomplished simultaneously with reforms in the other organs of the Organization in order to coordinate and synchronize the overall reform process in a transparent manner.
French: Il est donc important que la revitalisation de l'Assemblée générale aille de pair avec les réformes au sein des autres organes de l'Organisation afin de coordonner et de synchroniser le processus général de réforme d'une manière transparente.
English: There were sentiments that these Tanzanians were in control of the economy while indigenous people were becoming poorer.
French: Il y avait le sentiment qu'ils contrôlaient l'économie alors que la population autochtone s'appauvrissait.
English: Because of its low odour and taste threshold, MTBE is easily detected at low levels in drinking water.
French: À cause de son faible seuil de détection olfactive et gustative, on décèle facilement sa présence dans l'eau potable, même à de faibles concentrations.
English: With the adoption of the themes “Indigenous children and youth” (2003) and “Indigenous women” (2004), indigenous representatives came to the Forum sessions prepared to present cases of violations of the rights of indigenous children and women.
French: Depuis l'adoption des thèmes « Enfants et jeunes autochtones » (2003) et « Femmes autochtones » (2004), les représentants autochtones viennent aux sessions de l'Instance prêts à évoquer des cas de violation des droits des femmes et des enfants autochtones.
English: - Complete Version - Summary Corporate Histories The Canadian Centre for Management Development:
French: 1 I/V661 ‘uoPn~W~‘fV!‘ld D?JZ ‘anbyqnd uopauo3 eI e awpuaase uo~aeo~l~~ a~ uogsaal SI ap aumnq uoyram!p 81 VO/S661
English: Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaire : M. Saha
English: Here particles receive an electric charge.
French: Notamment ici les particules reГ§oivent la charge Г©lectrique.
English: In practical terms, access to the services of most organizations in the scan is limited to the region around St. John’s.
French: Secteurs visés La plupart des organismes interrogés à Terre-Neuve dispensent des services à St. John’s et dans les régions périphériques, mais ils prennent aussi en charge les cas qui leur sont adressés par des organismes qui oeuvrent ailleurs dans la province.
English: I. IDENTIFICATION OF THE MICROORGANISM
French: I. IDENTIFICATION DU MICRO-ORGANISME
English: Between 1996-97 and 2000-01, treaty co-production involving Canadian producers increased by an annual average rate of 17%.
French: Entre 1996-1997 et 2000-2001, il s'est développé à un rythme annuel moyen de 17 %.
English: At its Session in 1934, the International is obtained from the rays Olympic Committee approved the proposal by the of the sun focused by a Secretary General of the Berlin Games Organising parabolic mirror. The Committee to have a flame carried by relay runners from flame is then placed in an Olympia to Berlin.
French: Lors de la Session de 1934, le Comité la flamme est obtenue International Olympique approuve la proposition du grâce aux rayons du soleil secrétaire général du Comité d'organisation des Jeux de concentrés par un miroir Berlin, de faire porter la flamme par des relayeurs depuis parabolique.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-9911 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project to implement a processing plant for spent potlining   Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Alcan Spent Pot Lining Project OTTAWA, September 15, 2005 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has provided $3,750 to Regroupement régional des citoyennes et citoyens pour la sauvegarde de l'environnement to support its participation in the environmental assessment of the proposed Alcan Spent Pot Lining (SPL) project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-9911 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée   Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan OTTAWA – le 15 septembre 2005 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a accordé un montant de 3 750 $ au Regroupement régional des citoyennes et citoyens pour la sauvegarde de l'environnement, pour appuyer sa participation à l'évaluation environnementale du projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan.
English: Concerned with helping you find the cosmetotextile product that best fits your needs, you can contact us through our online contact form.
French: Soucieux de vous aider à trouver le produit cosmétotextile le plus adapté à vos besoins, vous pouvez nous contacter par ce formulaire ou joindre notre service clients au n° indigo 0 820 019 090 ( 0,12 € ttc/min).
English: Mr President, my Group abstained from voting on the Grossetête report because in the middle of the perfectly acceptable general considerations on the application of Community law, the resolution put to the vote included a paragraph which we are unable to accept.
French: Monsieur le Président, mon groupe s'est abstenu sur le vote du rapport Grossetête parce qu'au milieu de considérations générales très acceptables sur l'application du droit communautaire, la résolution votée comporte un paragraphe que nous ne pouvons pas accepter.
English: • EPA taking comments on 15 mg/kg limit for rail and marine
French: • L’EPA recueille les commentaires sur la limite de 15 mg/kg relative aux applications ferroviaires et maritimes
English: When he was awarded a DND scholarship, Mike was able to attend the University of British Columbia where he earned a teaching certificate in industrial arts in May 2000.
French: Après avoir reçu une bourse d'études du MDN, Mike a pu fréquenter l'Université de la Colombie-Britannique, où il a obtenu un brevet d'enseignement en art industriel en mai 2000.
English: Employment rates are higher than the EU average for both men (78.5%) and women (64.1%).
French: Les taux d’emploi sont supérieurs à la moyenne enregistrée au sein de l’UE tant pour les hommes (78,5%) que pour les femmes (64,1%).
English: The first assessment would be conducted at the beginning of the peacekeeping fiscal period and the second halfway through the financial period.
French: Un premier avis serait envoyé au début de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix et un deuxième à mi-parcours.
English: Not only did she get to exchange tunic with the Wing Commander, Colonel Jerry Gillis, but she also had the honour of carving the turkey.   On his side, Private Nigel Ross, an Aviation Systems Technician who is also awaiting training at CFSATE, had the chance to trade place with the Wing CWO, CWO René Couturier… at least for a few hours. If you ask Col Gillis, these traditions are well worth keeping.
French: Non seulement a-t-elle eu la chance de porter l’uniforme du commandant de l’escadre, le colonel Jerry Gillis, mais en plus, elle a eu l’honneur de découper la dinde.   De son côté, le soldat Nigel Ross, un technicien en systèmes aéronautiques qui lui aussi attend son cours à l’ÉTGAFC, a eu la chance de changer de rôle avec l’adjudant-chef de l’escadre, l’adjudant-chef René Couturier… pour quelques heures seulement.   De l’opinion du colonel Gillis, ces traditions valent leur pesant d’or.
English: A transfer of functions meets the increasing need for coordination and streamlining of spectrum, telecommunications and broadcasting regulation as these industries converge, and allows for the development of a high level of expertise capable of dealing with complex and increasingly interrelated issues.
French: Ce transfert de fonctions répondrait au besoin croissant de coordonner et de rationaliser la réglementation du spectre, des télécommunications et de la radiodiffusion au fur et à mesure de la convergence de ces industries et faciliterait l'acquisition de compétences spécialisées de haut niveau qui permettent de traiter efficacement les questions complexes et de plus en plus interdépendantes.
English: Make fresh chlorine solutions for sanitizing utensils and other equipment on a daily basis.
French: Préparer à chaque jour des solutions de chlore fraîches pour nettoyer les ustensiles et autres équipements.
English: In this respect, the British Presidency took the right decision, given that no one would have tolerated two major impasses at the end of a Presidency and Mr Blair wanted to close the 2006 budget in good time so that he would have more room for manoeuvre when negotiating the financial perspectives.
French: À cet égard, la présidence britannique a pris la bonne décision lorsque l’on sait que personne n’aurait toléré deux impasses au terme d’une présidence et que M. Blair entendait boucler le budget 2006 dans un délai raisonnable de manière à bénéficier d’une plus grande latitude pour les négociations des perspectives financières.
English: These are mostly for the publication materials and paper copies of applications received under various registration systems, which WIPO is contractually obligated to keep for a number of
French: En outre, il devrait être possible de mettre un terme à certains contrats de location d’aires de stockage en 2004 et 2008 car l’ancien bâtiment de l’OMM et les projets relatifs à la nouvelle construction seront achevés.
English: Recently, one hurricane after another hit the southern United States, causing destruction and casualties that exceeded predictions.
French: Récemment, le sud des États-Unis a été frappé par deux cyclones successifs qui ont provoqué des destructions et des victimes surpassant toutes les prévisions.
English: • There is a current momentum surrounding both IDM and authentication within TBS, key stakeholder departments, and the public at large.
French: • Il existe en ce moment une réelle motivation par rapport à la gestion de l'identité et à l'authentification au SCT, dans les principaux ministères intéressés et dans la population en général.
English: Experimental Lakes Area Project Number 65173, Audit and Evaluation of the
French: Vérification et évaluation de la région des lacs expérimentaux numéro de projet 65173
English: To face these challenges, HRMD has been restructured in August 2007, roles and responsibilities have been newly defined, staff will be trained where competencies need to be further developed and, where inevitably, additional workforce may need to be allocated.
French: Pour pouvoir assumer ces tâches, le DGRH a été restructuré en août 2007, les rôles et les responsabilités ont été redéfinis, le personnel sera formé là où il y a des compétences à renforcer ou acquérir et là où, inévitablement, il pourra y avoir besoin d’effectifs supplémentaires.
English: 24 Federal Provincial/territorial
French: 24 Fédérales Provinciales-territoriales