ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the prevailing jurisprudence of the Court of Appeal has held in effect that a lay-off without a specific date for recall is equivalent to a separation from employment, entitling a claimant to benefits, this may lead to an over-simplification if it is applied, without exception, to work such as that of longshoremen, construction workers or others who have established a steady pattern of employment, although always subject to recall from day to day as their services are needed; but the dates of recall are not precisely foreseeable at the time of lay-off.
French: [Traduction] Si, selon la jurisprudence de la Cour d'appel, une mise à pied sans date précise de rappel au travail équivaut à une perte d'emploi et ouvre donc droit aux prestations de l'assurance-chômage, la démarche ne saurait tout bonnement être appliquée sans exception aucune à des métiers tels que celui de débardeur, d'ouvrier de la construction ou d'autres corps de métier dont les membres travaillent assez régulièrement, même si, au jour le jour, ils sont uniquement appelés en fonction des besoins ; les dates de reconvocation au travail ne peuvent pas toujours être prévues de manière précise lors de la mise à pied.
English: The creation of this new Council broke new ground in three areas: there was an increased presence of men in the Council; organisations representing every strand of society were represented, and the Council’s field of action extended to the problem of equal opportunities in its widest sense.
French: A travers ce Conseil, un forum de discussion a été offert aux ONG.
English: • Call for proposals and evaluation designs for Demonstration Projects;
French: • Appel de proposition et conception des évaluations pour les projets de démonstration
English: Wheatgrass, intermediate Elytrigia intermedia (Host) Nevski subsp. intermedia (= Agropyron intermedium (Host) Beauv.)
French: Agropyre grêle Elymus trachycaulus (Link) Gould ex Shinners (= Agropyron trachycaulum (Link) Malte ex H.F. Lewis) Agropyre inerme Pseudoroegneria spicata (Pursh) Á.
English: • supporting training for school level teams,
French: • aider à la formation des équipes de l’école;
English: In relation to disputes that did not arise out of or in relation to a contract, a proposal was made to consider whether the notice of arbitration should require an indication of the documents or facts out of or in relation to which the dispute arose.
French: S'agissant des litiges qui n'étaient pas nés d'un contrat ou qui ne se rapportaient pas à un contrat, on a proposé d'examiner si la notification d'arbitrage devait indiquer les documents ou les faits dont découlait le litige ou auxquels il se rapportait.
English: Dr. Young notes that this is probably less than our ancestors would have received on a winters' day while working outside.
French: Le Dr Young fait remarquer que cette exposition est probablement moindre que celle dont jouissaient nos ancêtres en plein hiver, en travaillant dehors.
English: The proportion has also steadily increased, though more modestly.
French: L'Enquête sociale générale de 1986 a révélé que quelque 64 p.
English: ) Furthermore, the secretariat has been invited to participate in various private sector and civil society events in order to brief the participants on the status of preparation of the financing for development process and to elicit their contributions so as to ensure having a successful final event.
French: En outre, le secrétariat a été invité à participer à diverses rencontres organisées par le secteur privé et par la société civile en vue d'informer les participants de l'état d'avancement des préparatifs de la réunion et d'obtenir leur concours pour assurer son succès.
English: Decisions : 2000 Decision No. 268-A-2000 April 14, 2000 APPLICATION by 1395532 Ontario Inc. carrying on business as Evans Aviation pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 268-A-2000 le 14 avril 2000 DEMANDE présentée par 1395532 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Evans Aviation conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: “Any person born in Yemen to a mother holding this nationality and a father whose paternity has not been legally established;
French: c) Toute personne née au Yémen d'une mère de nationalité yéménite et d'un père dont la paternité n'a pas été légalement établie;
English: However, many of the WES members also reported on additional activities that were considered as a priority at their National or Regional level (for instance mentoring activities, research and data collection, education projects, etc.). Some of the activities reported are completely new.
French: Néanmoins, un grand nombre de membres du WES mentionnent également des activités supplémentaires jugées prioritaires à l’échelle de leur pays ou de leur région (par exemple des activités de tutorat, de recherche et de collecte de données, des projets éducatifs, etc.). Certaines activités signalées sont entièrement nouvelles.
English: There is still a need to give attention to the exchange of information between intelligence services within the European Union, but also with our partners in the United States, Russia and in all other nations that want to discharge their responsibilities in the fight against terrorism.
French: Il convient encore d'accorder une attention particulière à l'échange d'informations entre les services de renseignement au sein de l'Union européenne, mais également avec nos partenaires aux États-Unis, en Russie et dans toutes les autres nations qui souhaitent assumer leurs responsabilités dans la lutte contre le terrorisme.
English: I would just extend from the United Kingdom every best wish to Burundi now as it moves forward, that it should do so with utmost success.
French: Je souhaiterais seulement offrir au Burundi tous les vœux du Royaume-Uni au moment où il va de l'avant : qu'il le fasse avec le plus grand succès possible.
English: The frame must also have aesthetic appeal to the patient.
French: Après la sélection des verres, nous devons choisir une monture pour les maintenir. La monture devra correspondre aux caractéristiques physiques du patient et à sa prescription.
English: Overall half-lives for acetaldehyde in air can vary considerably under different conditions.
French: La demi-vie de l'acétaldéhyde dans l'atmosphère peut varier considérablement selon les conditions ambiantes.
English: CIMMYT describes the patent as a defensive move to ensure that it can make apomictic maize freely available for resource-poor farmers of the developing world.211 Other IARCs have applied (or are expected to file) for patents on a new animal vaccine and on an improved crop line for virus resistance.212 In 1998 the CGIAR expanded its position on IP.
French: Le CIMMYT affirme que l’obtention de ce brevet est une mesure défensive destinée à faire en sorte qu’il puisse mettre gratuitement du maïs apomictique à la disposition des agriculteurs aux ressources limitées des pays en développement.211 D’autres CIRA ont demandé (ou vont le faire) un brevet sur un nouveau vaccin pour animaux et sur une lignée améliorée résistante aux virus.212 En 1998, le GCRAI a clarifié sa position sur la PI.
English: The Directive also introduces a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of European Critical Infrastructures.
French: La directive introduit également une approche commune pour évaluer la nécessité d'améliorer la protection des infrastructures critiques européennes.
English: You know, you made an error in the record and you'd go change it.
French: On fait une erreur et on la corrige.
English: AETCP should be structured as an industry-driven, autonomous, not-for-profit company.
French: Les quatre représentants sont de véritables chefs de file chevronnés de l’industrie, et non pas des représentants de l’Association industrielle de l’environnement qui verraient leurs intérêts servis par le conseil consultatif.
English: Provide installations, if possible on a joint basis, regularly taking into account developments in traffic and checking requirements;
French: - de mettre en place des installations, si possible communes, qui s'adaptent régulièrement à l'évolution des exigences du trafic et des contrôles;
English: Communication dated 17 June 2009 from Papua New Guinea addressed to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change proposing amendments to the Kyoto Protocol
French: Lettre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée datée du 17 juin 2009 contenant une proposition d'amendements au Protocole de Kyoto adressée au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: It was underlined that once the proposed programme budget was approved, it was essential that Member States fulfil their financial contributions with the United Nations to give sense to the budgetary process and to ensure the agreed expected accomplishments.
French: Il a été souligné qu'une fois le projet de budget-programme approuvé, il est essentiel que les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation pour que le processus budgétaire se déroule régulièrement et que les réalisations escomptées convenues puissent être traduites dans la pratique.
English: This said, the Agency estimates that any distribution to General Electric based on such claims would likely not be significant.
French: Cela dit, l'Office estime que toute distribution versée à General Electric sur la foi de telles créances sera sans doute minime.
English: The Court strove to protect the rights of holders of trade marks, patents and so forth, which are the reward for their inventive endeavours, while ensuring that those rights are not used to partition the European market in an unjustified manner.
French: La Cour s'est efforcée de garantir les droits des propriétaires des marques, brevets, etc, qui constituent la rémunération de leurs efforts d'invention, tout en veillant à ce que ces droits ne soient pas utilisés pour cloisonner le marché européen de façon injustifiée.
English: Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General addressed current issues related to “Institutional approach to the United Nations Role in settlement of crises and conflict and post conflict peacebuilding in Africa: The practicality of the Peacebuilding Commission for the future of Africa”.
French: - M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général, qui a évoqué, sous l'angle institutionnel, le rôle de l'ONU dans le règlement des crises et des conflits et dans la consolidation de la paix après les conflits en Afrique, ainsi que l'utilité de la Commission de consolidation de la paix pour l'avenir de l'Afrique.
English: The allegation was not substantiated by examples of how this situation could have influenced the outcome of the competition.
French: L'allégation n'était pas étayée par des exemples indiquant comment une telle situation pouvait influer sur le résultat du concours.
English: Also at its sixty-seventh session, the Committee decided to add two new paragraphs to its rules of procedure.
French: Toujours à sa soixante-septième session, le Comité a décidé d'ajouter deux nouveaux paragraphes à son règlement intérieur.
English: Does CANCAP provide the CF with enhanced support capability?
French: Le CANCAP offre-t-il une meilleure capacité de soutien aux FC?
English: They may believe at the moment but forget later.
French: They may notice, read and understand but not believe.
English: Accordingly, Directive 2001/109/EC is amended as follows: (1) The third subparagraph of Article 1(2) is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 2001/109/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 1er, paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English:  Purpose:
French: L'évaluation des demandes de bourses d'études. Normes de conservation et de destruction :
English: The TIRExB felt that the effective use of the IRU SAFETIR system, together with information to be provided to and by national associations to their transport operators about the transport of "sensitive" goods on risky transport corridors could further reduce the risk for the transport of such goods.
French: La Commission a estimé que l'utilisation efficace de ce système, ainsi que l'échange d'informations entre les associations nationales et leurs transporteurs concernant le transport de marchandises de cette catégorie dans les corridors de transport à risque devraient permettre de réduire encore le risque lié au transport de ces marchandises.
English: • Clear, strong policy direction
French: GED Bogue de l’an 2000 OSP-TI 6 principales priorités de la DDPI
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: Staffing requirements for the period and supplementary information on the cost estimates are shown in annexes I.B and I.C, respectively.
French: On trouvera à l'annexe I.B les effectifs proposés pour la période et à l'annexe I.C, des informations complémentaires sur les prévisions de dépenses.
English: Restructuring and relocation are inevitable consequences of economic progress and market integration.
French: La restructuration et la réimplantation sont des conséquences inévitables du progrès économique et de l’intégration du marché.
English: We don't have what it takes to fulfill a (sales) rep network on commission, even though we handle 40 labels."
French: Nous n'avons pas les reins assez solides pour mettre sur pied un réseau de représentants payés à commission, même si nous traitons avec 40 producteurs de disques.
English: The presence of animal-derived materials must be clearly indicated, so as to prevent consumers or individuals who suffer allergies from running the risk of inadvertently purchasing real fur products when they would prefer not to do so.
French: La présence de matières d'origine animale doit être clairement indiquée afin d'éviter que les consommateurs ou les personnes souffrant d'allergies ne courent le risque d'acheter par inadvertance des produits en fourrure véritable alors qu'ils préfèreraient l'éviter.
English: The proposed amendment would clarify that FINTRAC can provide feedback to its MOU partners indicating the usefulness of this information and how it was utilized to support FINTRAC’s operations.
French: La modification proposée préciserait que le CANAFE peut donner de la rétroaction à ses partenaires de protocoles d'entente pour leur indiquer si les renseignements fournis ont été utiles et comment il les a utilisés à l'appui de ses activités.
English: This information has been used by car thieves, stalkers and others to commit crimes and invade the privacy of American citizens.
French: Cette information a été utilisée par les voleurs de voiture, les harceleurs criminels et d'autres personnes pour commettre des crimes et envahir la vie privée des citoyens américains.
English: Q . When are offenders released once they reach WED?
French: Q. À quel moment sont mis en liberté les délinquants qui ont atteint la date d’expiration de leur mandat?
English: Thus, the Act generally requires the FDA to prevent the marketing of any drug or device where the "potential for inflicting death or physical injury is not offset by the possibility of therapeutic benefit.
French: Thus, the Act generally requires the FDA to prevent the marketing of any drug or device where the "potential for inflicting death or physical injury is not offset by the possibility of therapeutic benefit."
English: To cite only the automobile industry, let me remind you of the successive closures of the Tudor battery production units, then of the Champion sparking-plug producers and the serious threats looming over the Volkswagen factory workers in Forest.
French: Pour ne citer que l'industrie automobile, je rappellerai les fermetures successives des unités de production des batteries Tudor , puis des bougies Champion et les lourdes menaces qui pèsent sur les ouvriers de l'usine Volkswagen à Forest.
English: The expansion of business activities created a tremendous demand for letter writing, record keeping and office management.
French: L'expansion des activités commerciales provoqua une formidable demande pour la rédaction de lettres, la tenue des dossiers et la gestion de bureau.
English: European Offices: are administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks (for example the European Personnel Selection Office, which organises recruitment competitions for all the institutions). allocated expenditure:
French: F FED ou Fonds européen de développement : le FED est le principal instrument d'aide communautaire pour la coopération au développement dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et dans les pays et territoires d'outre mer (PTOM).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 16% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 16 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • The Canada-Kansas agricultural trade relationship illustrates the integration of the North American meat and livestock industries, as each country sold the other various beef and pork products.
French: • La relation commerciale entre le Canada et le Kansas dans le secteur de l’agriculture témoigne de l’intégration des industries de la viande et de l’élevage en Amérique du Nord.
English: Over the years, our team, which works closely with its expert colleagues in Finance and Legal Affairs, has been instrumental in Ivanhoe Cambridge’s successful expansion abroad.
French: Au fil des ans, notre équipe, qui travaille étroitement avec ses collègues des Finances et des Affaires juridiques, a grandement contribué à l’expansion d’Ivanhoé Cambridge sur la scène internationale.
English: I find the blood makes it look ...lame.
French: Tous ces babillages graphiques (justifiés ou non) seront vite balayés par le fun qu’à n’en pas douter procurera le jeu, comme ce fut le cas pour le premier.
English: At its zenith, the Canadian military cooperated with that of the United States to honour, first, the Japanese threat, then, the Soviet threat.
French: Selon l’évaluation stratégique de l’époque (qui était exacte), c’était l’Allemagne qui posait la menace la plus sérieuse pour le Canada.
English: political dualism in the province was between KFOR/UNMIK on the one side, and the UCK on the other.
French: de violences ethniques avec intimidations, enlèvements, pillages, incendies et assassinats commis par des Albanais radicaux dont certains ont des liens directs ou étroits avec l’UCK.
English: There is fair evidence to support screening for rubella immunity in the periodic health examination of women of child-bearing age, either by serologic testing or by eliciting a history of vaccination. A documented history of vaccination is more accurate than an undocumented history.
French: ` On poss` de des donn´ es acceptables en faveur de la e e d´ termination du statut immunitaire de toutes les femmes en age de e ˆ procr´ er a l’´ gard de la rub´ ole dans le cadre de l’examen m´ dical e ` e e e p´ riodique, soit a l’aide d’´ preuves s´ rologiques, soit par l’obtention e ` e e
English: Early Hearing and Communication Development
French: CMV - cytomégalovirus CT - communication totale cx26 - connexine 26
English: Held:The evidence presented at the hearing by the department demonstrated that the appellant's Ability to communicate effectively orally had been assessed according to merit.
French: Décision :La preuve soumise à l'audience par le ministère a montré que la Capacité de communiquer efficacement de vive voix de l'appelant avait été évaluée en fonction du mérite.
English: Developing a compendium reflecting good practices and experiences gained in relation to the issues of access to justice referred to subparagraph (i), building upon and drawing on existing materials as appropriate;
French: iii) En établissant un recueil des bonnes pratiques et des données d'expérience sur les questions d'accès à la justice visées au sous-alinéa i), qui s'inspire et tire parti des documents existants s'il y a lieu;
English: Measures taken to prevent and curb Internet child pornography
French: Mesures prises pour prévenir et combattre la pédopornographie sur l'Internet
English: Wapusk National Park of Canada (Man.)--Management. 2.
French: Parc national Wapusk (Man.)--Gestion. 2.
English: • Find details about the name Library and Archives Canada  Finding Authority Records by Browse 1.
French: • Pour trouver des détails sur le nom Bibliothèque et Archives Canada  Trouver des notices d'autorité en effectuant un balayage 1.
English: BigChampagne already does this, including compiling a 'Top 10' for the P2P networks.
French: BigChampagne le fait déjà, y compris compiler une liste des â€œ10 premières placesâ€ pour les réseaux P2P.
English: Applicants who have changed their name cannot have a passport issued in their new name through the Simplified Passport Renewal Process.
French: Un requérant qui a changé de nom ne peut se voir délivrer un passeport à son nouveau nom par l entremise du processus de renouvellement simplifié.
English: International Affiliation of Land Reclamationists (IALR) Web site(s) 13 of 28
French: International Affiliation of Land Reclamationists (IALR) site web 13 de 28
English: What I experienced, as I tried to interest everything from local transport authorities in Kishinev through to energy ministries in Uzbekistan was the following: just as in so many other EU policy areas, in TACIS projects we perhaps try to do too much across too many geographical boundaries in too many sectors.
French: Après avoir essayé d'intéresser tout le monde, des autorités en matière de transport local à Kishinev aux ministères de l'énergie en Ouzbékistan, voilà ce que j'ai constaté : de même que dans bien d'autres domaines de la politique communautaire, les projets TACIS essaient peut-être d'en faire trop, ils traversent trop de frontières géographiques et abordent trop de secteurs à la fois.
English: It is a cost-shared incentive program aimed at supporting collaboration, innovation and renewal in health care delivery across Canada through the use of modern information technologies.
French: Ce programme incitatif à frais partagés favorise la collaboration, l'innovation et le renouvellement dans la prestation de soins de santé sur tout le territoire canadien grâce à l'utilisation de technologies télématiques de pointe.
English: Introduction Every young person has the right to feel safe at home, at school and in the community (UN Convention on the Rights of the Child, 1990).
French: Introduction Chaque adolescent a le droit de se sentir en sécurité à la maison, à l’école et dans la collectivité (Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, 1990).
English: A notice of this final determination of dumping will be published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Un avis de la présente décision définitive de dumping sera publié dans la Gazette du Canada conformément à l’alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: The hotel is just 5 minutes away from Madrid’s Chamartin train station and its proximity to the M-40 motorway means it has excellent access by road to the whole of the city and the surrounding area.
French: Hôtel à seulement 5 minutes de la gare madrilène de Chamartin, près de l'autoroute M 40. Par conséquent, accès très facile à tous les quartiers de la ville et aux environs par la route.
English: Mrs Buitenweg went into detail about that.
French: Mme Buitenweg a déjà largement évoqué ce problème.