ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question about the applicability of decision XI/15 to Article 5 Parties, the representative of the Secretariat said that the intention of the Committee at its thirty-seventh meeting in referring to decision XI/15 had not been to indicate that it applied to Article 5 Parties but to highlight the fact that alternatives were available to the laboratory uses of carbon tetrachloride referred to and to encourage such Parties to consider such alternatives.
French: En réponse à une question posée sur l'applicabilité de la décision XI/15 aux Parties visées à l'article 5 du Protocole, le représentant du Secrétariat a indiqué que lorsque le Comité avait fait référence à la décision XI/15 à sa trente-septième réunion, son intention n'avait pas été d'indiquer que la décision s'appliquait aux Parties visées à l'article 5, mais de mettre en avant le fait qu'il existait des solutions de remplacement aux utilisations en laboratoire du tétrachlorure de carbone et d'encourager ces Parties à envisager d'avoir recours à de telles solutions de remplacement.
English: DFO, New Emerging Fisheries Policy, September 2001, http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/nefp_e.htm. ([22]) The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) – the first such review in two decades – was launched in May 1999.
French: Les nouvelles pêches; septembre 2001 http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/nefp_f.htm. ([22]) La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) – premier exercice du genre en deux décennies – a été entreprise en mai 1999.
English: In the Committee's view, a requirement to report systematically on the exercise of delegated authority should be specified in the senior managers' annual compacts and in e-PAS for line managers and staff.
French: De l'avis du Comité, il faut inclure expressément dans les contrats de mission annuels des hauts fonctionnaires l'obligation de rendre compte de la manière dont s'exercent les pouvoirs délégués, et l'inclure dans le système e-PAS pour les responsables hiérarchiques et les fonctionnaires.
English: To that end, the Mechanism has requested the cooperation of selected countries from various regions to provide information regarding Air Cess operations.
French: À cette fin, elle a demandé à certains pays de diverses régions de coopérer avec elle pour lui fournir des informations concernant ces vols d'Air Cess.
English: In principle all pupils have the right to enrol in the school of their choice (that is, the school chosen by their parents).
French: Chaque élève a en principe le droit de s'inscrire dans l'école de son choix (choisie par ses parents).
English: The intervener also indicates that the proposed service can only exacerbate the existing overcapacity and lead to a significant decrease in the level of domestic service to and from the Lake Harbour community.
French: L'intervenante ajoute que le service proposé ne peut qu'accentuer la surcapacité existante et entraîner une réduction importante du niveau de service intérieur à destination et en provenance de la collectivité de Lake Harbour.
English: Notice - Changes Taking Effect June 1, 2007  [ 2007-05-16 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Applauds Ottawa Police and Students for Child Protection Project  [ 2007-05-16 ] Status of Women Canada:
French: Avis - Changements à compter du 1er juin 2007  [ 2007-05-16 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, félicite la police et des élèves d’Ottawa pour un projet de protection des enfants  [ 2007-05-16 ] Condition féminine Canada :
English: • Management decisions must put the conservation of fisheries resources and habitat first.
French: • Les décisions de gestion doivent d’abord tenir compte de la conservation des ressources halieutiques et de l’habitat.
English: The firms, on the other hand, were able to better assign people to tasks and functions they were most suited to.
French: D’autre part, les entreprises ont été en mesure de mieux affecter les employés aux tâches et aux fonctions leur convenant le mieux.
English: The Integrated Justice Information (IJI) initiative, launched in 1999 and headed by the Department of the Solicitor General, involves numerous partners, including the Department of Justice, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the RCMP.
French: Créée en 1999 et dirigée par le ministère du Solliciteur général, l’Initiative d'intégration de l'information de la justice fait appel à la participation d’une foule d’organismes, dont le ministère de la Justice, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Immigration Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The Marmot Trail starts at the top station of the Schönbiel cable car. Before you set out, use the panoramic telescope to scan the surrounding alpine meadows.
French: Le chemin didactique des marmottes de Bettmeralp commence vers la station supérieure de Schönbiel et prend fin près du lac de Bettmersee.
English: The Jesuits were first, undertaking in 1647 the construction of Notre-Dame-de-la-Paix Church in Québec City. A simple stone structure, the church was in the form of a Latin cross, with the semicircular apse facing east, as required by Christian tradition, with lateral chapels on the transept and the pinnacle at the crosspoint, in accordance with metropolitan practice.
French: Les premiers, les jésuites entreprennent en 1647 la construction de l'église Notre-Dame-de-la-Paix, à Québec : il s'agit d'une structure de pierre simple, dont le plan en croix latine, l'abside semi-circulaire « orientée » (tournée vers l'est, comme le veut la tradition chrétienne), les chapelles latérales au niveau du transept, le petit clocheton de la croisée se conforment aux usages métropolitains.
English: To make matters even more challenging, the overall impact of cryptography and the feasibility of regulating it are both largely unknown quantities at this stage.
French: Pour compliquer davantage la situation, l'incidence globale de la cryptographie et la possibilité de la réglementer sont des inconnues à ce stade.
English: This has been a matter of concern in Iraq, the occupied Palestinian territory and Colombia.
French: Ce cas de figure préoccupant s'est produit en Iraq, dans le territoire palestinien occupé et en Colombie.
English: The Council also had the opportunity to hear Chief Minister Mari Alkatiri, head of the Timorese delegation, which also includes the Minister of Finance, Ms. Fernanda Borges, and the Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr. Fernando Araujo.
French: Le Conseil a eu également l'occasion d'entendre le Premier Ministre Mari Alkatiri, chef de la délégation timoraise, qui inclut également son Ministre des finances, Mme Fernanda Borges, et le Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Fernando Araújo.
English: Striving toward this vision strengthens the federal government's legal, constitutional, fiduciary and treaty obligations, and will require concerted co-operation.
French: La concrétisation de cette vision d'avenir exigera du gouvernement fédéral qu'il se soumette à des obligations juridiques, constitutionnelles, fiduciaires et découlant des traités plus rigoureuses et demandera un effort de concertation.
English: The compound (2-chloroethyl) trimethylammonium chloride-1,2−14C (CCC) is weakly metabolized by winter barley (Hordeum vulgare L., var.
French: Le chlorure de (2-chloroéthyl) triméthylammonium-1,2−14C (CCC) est métabolisé faiblement par l'orge d'hiver (Hordeum vulgare L., var.
English: Approximately 70 percent of Guyana's population lives in these regions and depends primarily on agriculture for income.
French: 100 de la population du Guyana habite ces régions et compte principalement sur l'agriculture pour assurer sa subsistance.
English: Brief report on the way Rasch has been used to scale test results and teacher assessments to create a curriculum proﬁling system in Australia.
French: – North B., The Development of a Common Framework Scale of Language Proficiency Based on a Theory of Measurement, Ph D Thesis, Thames Valley University, New York, Peter Lang (1996/2000).
English: What was the problem?
French: La prochaine fois que vous aurez à traiter un problème, petit ou gros, prenez quelques minutes pour évaluer votre méthode.
English: I remind the minister that both the Canada Labour Code as well as the Non-smokers’ Health Act are administered by the Minister of Labour, so I think the minister could easily undertake to amend both acts and introduce something as quickly as possible.
French: Je rappelle a madame le ministre que le Code ` canadien du travail et la Loi sur la sante des non-fumeurs relevent ´ ` ´ de la competence du ministre du Travail. Je pense qu’il serait facile ´ ` pour lui de modifier ces deux textes et de presenter un projet de loi a ´ cet effet dans les meilleurs delais.
English: It accomplishes these objectives by controlling the international trade and inter-provincial transport of wild animals and plants, as well as their parts and derivatives, and by making it an offence to transport illegally obtained wildlife between provinces or territories or between Canada and other countries.
French: Elle atteint ces objectifs en réglementant le commerce international et le transport interprovincial des végétaux et des animaux sauvages, y compris leurs parties et les produits qui en dérivent, de même qu’en considérant comme une infraction le transport de spécimens d’espèces sauvages illégalement obtenus entre les provinces, ou entre le Canada et d’autres pays.
English: Environment and Sustainable Development Monitoring Activities 3.49 All value-for-money audits and studies that have a significant content on the environment and sustainable development have been integrated into our regular value-for-money audits along with the financial requirements for completion of these audits and studies.
French: Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable 3.49 Les vérifications de l’optimisation des ressources et les études qui ont un volet important en matière d’environnement et de développement durable ont été intégrées à nos vérifications régulières de l’optimisation des ressources, tout comme les besoins financiers nécessaires à la réalisation de ces travaux.
English: These included the removal of squatters from land which was unsuitable for settlement, earmarked for other purposes, or seized by force; the reduction of urban overcrowding and the creation of new urban centres within the context of its overall decentralization system to absorb displaced persons.
French: Il lui a fallu notamment arracher des squatters à des terres impropres à leur installation, destinées à d'autres usages ou saisies de force; réduire le surpeuplement urbain et créer de nouveaux centres urbains dans le contexte de son système général de décentralisation visant à absorber les personnes déplacées.
English: A visual tool for evaluating efforts to engage children and youth in decision-making is David Driskell's "Dimensions of child and youth participation"[see fig 1].
French: Ce qui est bien connu des pratiques des enfants et des jeunes à l'échelon local n'est pas nécessairement reconnu par les gouvernements ou par le milieu de la recherche.
English: Activity Canadian content Jobs WTG manufacturing and installation $748 million 8726 Operation, including maintenance and overhaul $250 million 2300 Exports $300 million 2000 Total $1298 million 13 026 Table 12.
French: Activité Contenu canadien Emplois Fabrication et installation d'aérogénérateurs 748 millions $ 8 726 Exploitation, y compris entretien et remise en état 250 millions $ 2 300 Exportations 300 millions $ 2 000 Total 1 298 millions $ 13 026 Tableau 12.
English: For respondents who felt that the Forces should focus about the same on high technology, cost seemed to be an important consideration: "plus les systèmes sont sophistiqués, plus ils sont coûteux".
French: Pour les répondants selon qui les FC devaient viser à maintenir leurs capacités de pointe, le coût semblait compter beaucoup : « Plus les systèmes sont sophistiqués, plus ils sont coûteux.
English: This is because the recording company doesn't actually import the CDs, it just transfers the foreign CD to its branch in the country.
French: En ce qui concerne les cachets, il faut comprendre que les bas prix pratiqués au Brésil se basent sur certains faits.
English: Since the plant uses no fossil fuels, it will be the greenest ethanol plant in North America.
French: Puisque cette usine n’utilise aucun combustible fossile, il s’agira de l’usine d’éthanol la plus écologique en Amérique du Nord.
English: The procurement of parts is normally controlled by the AEO/LCMM.
French: Le programme de navigabilité aérienne nous donne d’autres outils pour traiter les pièces non approuvées.
English: This detailed plan will be used as a basis for determining opportunities for communication that will clearly signal progress.
French: Ce plan détaillé sera utilisé à des fins de déterminer les possibilités à exploiter en égard à la communication qui feraient preuve clairement du progrès réalisé.
English: Statement of Equity of Canada For the year ended March 31
French: État de l’avoir du Canada Pour l’exercice terminé le 31 mars
English: 34 Though Maslow’s theories have been to some extent supplanted by more sophisticated analysis, a simple reinterpretation of the "Hierarchy of Needs" in the context of Gen Y society can offer useful insights upon which to base the Department’s efforts.
French: Bien que les théories de Maslow soient en partie supplantées par des analyses plus sophistiquées, on peut réinterpréter la « hiérarchie des besoins » en fonction de la génération Y et en tirer un aperçu utile sur lequel baser les efforts du MDN.
English: Conflicts are symptoms of poor relationships.
French: Les conflits sont les symptômes de relations médiocres.
English: The Federal Office shall, eighteen days following an arrest, issue a release order if the request for extradition and its attachments have not been received by it.
French: Dix-huit jours après l'arrestation, l'office fédéral ordonne l'élargissement, si la demande d'extradition et ses annexes ne lui sont pas parvenues.
English: Box 16 – Annuity payments Enter the amount of annuity payments you made in the year on or after maturity of the plan, or after the plan became an amended plan if this occurred before May 26, 1976.
French: Case 16 – Paiements de rente Inscrivez le montant des paiements de rente que vous avez effectués pendant l’année, à l’échéance ou après l’échéance du régime ou après que le régime soit devenu un régime modifié, si la modification est survenue avant le 26 mai 1976.
English: For example, the First Nations and Inuit Regional Health Survey indicated that 36% of women and 26% of men from Labrador were found to be overweight.
French: Si l’on se fie à une étude réalisée sur une période de huit ans parmi les Autochtones de l’Alaska, c’est chez les Eskimos que l’on note la plus forte augmentation de la prévalence du diabète (Schraer et coll., 1997).
English: Last year Canada exported $9 billion of grain and grain-related products representing 2.3% of total Canadian exports.
French: L'an dernier, la valeur des exportations canadiennes de grains et de produits céréaliers a atteint 9 milliards de dollars, ce qui représente 2,3 % de l'ensemble des exportations du Canada.
English: Canada’s general approach has been to seek a negotiated settlement, while pursuing litigation before World Trade Organization and NAFTA panels and U.S. courts.
French: La signature de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en 1994, a permis d’élargir l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (1989) pour y inclure le Mexique.
English: But from personal experience, I am not aware that someone would lose rank for not showing up for training often enough.
French: À ce que je sache, je n'ai jamais entendu parler de qui que ce soit qui ait été dégradé pour ne pas s'être régulièrement présenté à l'entraînement.
English: Ideal for beginners in summer and surfaris off season.
French: Hebergment comfortable au surfhouse ou en camping.
English: This is the core of resolution 1441 (2002), adopted by the Council.
French: C'est là l'essence même de la résolution 1441 (2002), qui a été adoptée par le Conseil.
English: Scores of Iraqis are receiving treatment for cancer in Syrian hospitals.
French: De très nombreux Irakiens sont soignés pour des cancers dans les hôpitaux syriens.
English: • (a) for years before 2007, the amount, if any, by which the total of all contributions made after February 20, 1990 in the year and before that time into all registered education savings plans by or on behalf of all subscribers in respect of the individual exceeds the lesser of
French: • a) pour les années antérieures à 2007, l’excédent éventuel du total des cotisations versées après le 20 février 1990, au cours de l’année et avant ce moment à tous les régimes enregistrés d’épargne-études par les souscripteurs, ou pour leur compte, au titre du particulier, sur la moins élevée des sommes suivantes :
English: 135, No. 39 — September 29, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Marine The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-026) from McNally Construction Inc.
French: 135, No 39 — Le 29 septembre 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Marine Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-026) déposée par McNally Construction Inc.
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 HPV Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 HPV Multiple sites NB 2.0 Mainpro-M1/module (max.
English: Entering this market now could result in a fairly sizeable expansion in the medium term.
French: L'accès à ce marché pourrait entraîner une expansion relativement vaste à moyen terme.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 9 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 9 janvier 2009.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Giles Merritt is Secretary-general of Friends of Europe and Editor of the policy journal Europe’s World.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Giles Merritt est secrétaire général de l'association des Amis de l'Europe et rédacteur en chef de la revue de politique européenne Europe’s World.
English: The nature and scope of an issue's context may vary with given situations.
French: La nature et l'étendue du contexte d'une question peuvent varier selon les situations.
English: The claimant believes that the program should have been supported by referral of all students from Nova Scotia who would then have been eligible for benefits.
French: Le prestataire croit que le programme aurait dû prévoir le renvoi de tous les étudiants de la Nouvelle-Écosse qui auraient alors été admissibles aux prestations.
English: The dredging project will involve the deepening of the channel to give fishing vessels using the harbour safer and easier access during all tide conditions.
French: Le projet consistera à draguer le chenal afin d’offrir aux bateaux de pêche un port plus sécuritaire et plus facile d’accès, et ce, peu importe les conditions de la marée.
English: We believe that we have laid the foundations for the defence of the United States, our deployed forces and our friends and allies. We believe that this is the foundation upon which we can build to make it a more robust capability over time, and we will continue to build on that.
French: Aujourd’hui, les gouvernements légitimement élus de la Pologne et de la République tchèque souhaitent coopérer avec les Etats-Unis ; au nom de quoi donnerait-on aux Russes un droit de veto en la matière, d’autant qu’ils ont été invités à débattre et qu’ils ont refusé ?
English: As a Portuguese, I know it well.
French: En tant que Portugais, je le sais bien.
English: The report also offers some conclusions on how Leader can be used to meet environmental goals. This will be particularly important in the new programming period when Leader approach becomes Axis 4 of EAFRD.
French: Le rapport indique également dans quelle mesure Leader peut aider à atteindre des objectifs environnementaux, ce qui s’avèrera particulièrement intéressant au cours de la prochaine période de programmation où la méthode Leader deviendra l’Axe 4 du FEADER.
English: Member States will pro-actively promote plus-energy housing concepts for administrative and private home buildings from 2010 onwards and make plus energy buildings a requirement at latest in 2015.
French: Les États membres soutiennent de manière proactive les économies d’énergie dans l’habitat pour les bâtiments administratifs et résidentiels à partir de 2010. Ces concepts d’économies sont obligatoires au plus tard en 2015.
English: If applicable, Parties are invited to briefly describe their experience in this domain.
French: Le cas échéant, les Parties sont invitées à décrire brièvement leur expérience dans ce domaine.
English: (d) Observer for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (also on behalf of the United Nations Children's Fund and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs);
French: d) Un observateur des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (également au nom du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires);
English: The Subcommittee recommended that its forty-ninth session be held from 22 March to 1 April 2010.
French: Le Sous-Comité juridique a recommandé que sa quarante-neuvième session se tienne du 22 mars au 1er avril 2010.
English: This anomaly was flagged up by the European Parliament and I am pleased that the European Commission has taken up this issue and produced this sensible proposal.
French: Cette anomalie a été mise en exergue par le Parlement et je me réjouis du fait que la Commission se soit attaquée à ce problème et ait élaboré cette excellente proposition.
English: This includes overdose with a single dose or with cumulative dosing.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The Group of the European People's Party largely supports these results, particularly as regards persons with reduced mobility.
French: Le groupe du Parti populaire européen soutient largement le résultat présenté, surtout là où il est tenu compte des personnes à mobilité réduite.
English: Interactions between NHPs and pharmaceutical drugs (NHP-drug interactions) is one area identified during stakeholder consultations as a research focus for the NHPD.
French: Lors des consultations auprès des intervenants, on a précisé un des domaines de recherche dont la DPSN devra s'occuper, soit l'interaction entre les PSN et les médicaments pharmaceutiques (interactions PSN-médicaments).
English: Entertainment is certainly not limited to live music and different performances; boutique hotels in Budapest represent entertainment themselves: with a stylish bar and modern decoration.
French: Il ne s'agit pas seulement de la musique vivante et différents spectacles, les hôtels boutiques de Budapest représentent eux-mêmes le divertissement avec les bars modernes et la décoration spectaculaire.
English: There are exceptions in extreme circumstances or emergencies.  2.
French: Des exceptions sont permises dans le cas de circonstances extrêmes ou d’urgences.  2.
English: Unless explicitly stated, no material in the Bulletin represents opinion or legal advice from the federal Department of Justice.
French: Néanmoins, le juge Vertes a statué que les amendes n’étaient ni excessives, ni inadéquates.
English: Official rules may need to be introduced, but these should be specially tailored to the new media.
French: Les autorités seront peut-être appelées à réglementer leurs activités, mais il faudra alors définir des règles spécifiques.