ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twenty-fourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, which provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes,
French: Rappelant la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, réaffirmés par l'Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial, tenue à Genève en juin 2000, qui fournissent le cadre essentiel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en œuvre des programmes,
English: Independently of what is done with FIMCLA, a general needs assessment for credit support in the agricultural sector would guide future public policy.
French: Peu importe la décision qui sera prise concernant la LPAACFC, une évaluation générale des besoins de crédit dans le secteur agricole contribuerait certes au développement de la stratégie gouvernementale en la matière.
English: Communication with Rosprom is formal and non-electronic
French: Les communications avec Rosprom sont officielles et ne peuvent se faire par voie électronique
English: • vegetables and fruit, and the link to some types of cancer.
French: • la consommation de fruits et légumes et certains types de cancer.
English: Proximitée de la plage, excentré de la foule, belle balade à pied le long de la mer. village plaisant.
French: Rudy the manager was helpful & good fun.
English: Suupohja with its local expertise in wood, furniture, agriculture and food, and automation systems, was an excellent place for the Leader+ participants to become acquainted with Finnish know-how and new technology, as conditions for LAG work.
French: Forte de son expertise locale dans les domaines du bois, du mobilier, de l’agriculture, de l’alimentation et des systèmes d’automatisation, la ville de Suupohja était l’endroit idéal pour permettre aux participants Leader+ de mieux connaître les nouvelles technologies et les savoir-faire ﬁnlandais, en tant que conditions pour le travail des GAL.
English: The increases ranged from 10 to 40 per cent (across Parties) as compared to the baseline conditions, whereas the estimated possible decreases were from 15 to 50 per cent.
French: Les augmentations se situaient dans une fourchette de 10 à 40 % (selon les Parties) par rapport à la situation de référence, tandis que les diminutions variaient entre 15 et 50 %.
English: The resolution following Mr Brok' s oral question is right, therefore, to underline the shared benefits of the enlargement process.
French: Aussi la résolution résultant de la question orale de notre collègue, M. Brok, souligne-t-elle, à juste titre, les avantages partagés du processus d' élargissement.
English: You have been told so repeatedly (I even wrote in 2007 an article about the weaknesses of CD/DVD , a few years ago already), it is mentioned again in an article about backups for the photographers , but there are still some people to believe that the CD or the DVD is a good solution to the archival problem of digital photographic pictures.
French: On vous le dit de manière répétée (j’ai même écrit dès 2007 un article au sujet des faiblesses des CD/DVD , il y a bien des années), on le mentionne en passant dans un article sur les backups pour les photographes , mais il y a encore des gens pour croire que le CD ou le DVD est une bonne solution pour l’archivage des images photographiques en numérique.
English: • An application to vote at home may be given to the returning officer directly or delivered by mail or another method acceptable to the Chief Electoral Officer, and must be received by the returning officer on or before the Saturday before polling day.
French: • La demande de vote à domicile peut être remise au directeur du scrutin directement, ou lui être livrée par la poste ou par une autre méthode que juge acceptable le directeur général des élections et doit être reçue par le directeur du scrutin au plus tard le samedi qui précède le jour du scrutin.
English: In our view, the computerized database facilitates tracking of the inspection history for retailers and the history of infractions for individual retailers.
French: À notre avis, les bases de données informatisées facilitent le suivi des inspections effectuées chez les divers détaillants et des infractions relevées.
English: The rights can be asserted by the involved parties or a person assigned by them via request to the person in charge (Mr. Paul Grüner, The Golden Rose Hotel - Karthaus, 29 - I-39020 Schnalstal - Südtirol/Italien) by certified mail or e-mail to info@goldenre.
French: Die gegenständlichen Rechte können seitens des Betroffenen oder einer von ihm beauftragten Person, mittels Anfrage an den Verantwortlichen (Herrn Paul Grüner, Hotel zur Goldenen Rose - Karthaus, 29 - I-39020 Schnalstal - Südtirol/Italien) per Einschreiben oder eMail info@goldenerose.it geltend gemacht werden.
English: Some preferred the zone allocation system, as its administrative formulas ensured predictability and equitable market access while at the same time allowing grain companies increased flexibility to use their assets.
French: Certains préféraient l'attribution de zones, car, sur le plan administratif, cette option assurait de la prévisibilité et un accès équitable aux marchés tout en permettant aux sociétés céréalières d'utiliser leurs ressources avec une plus grande souplesse.
English: Changing locations was one of her family's favorite hobbies: She moved 17 times and attended eight different schools, which gave her a taste for meeting new people and traveling.
French: Il a grandi dans différents états américains, en Suisse, en Grande-Bretagne.
English: Unfortunately, neither survey is specifically designed to address the data and information needs of HHR management (national surveys rarely are).
French: Malheureusement, aucun de ces sondages ne permet d'obtenir des données etdes renseignements utiles à la bonne gestion des RHS (les sondages nationaux le font rarement).
English: • Ice cream, with a market volume of $1.97 million in 2003, represented 2.9% of total frozen food imports.
French: • Le marché de la crème glacée, dont la valeur s'est établie à 1,97 million de dollars en 2003, représente 2,9 % de l'ensemble des importations d'aliments surgelés.
English: Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
French: 2.2.1 La demande d'homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: Simone Veil, former French Minister of State
French: Mme Simone Veil, ancienne Ministre d’Etat
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike
English: In particular, they will have to adapt to the specific requirements of their respective economic development needs; to build on strong social bases; to be conceived in an autonomous, democratic manner, taking into account individual rights and peoples, but also the environment; to be responsive to people's needs through voluntarist public programs of self-sufficiency for food, health care, education and infrastructure; to create appropriate mechanisms for the equalization of resources, promoting a reduction in intra- and international inequalities as fast as possible; to find appropriate plans for cooperation and the harmonization of decision making processes…
French: Elles devront notamment s'adapter aux exigences propres du développement de leurs économies ; se construire sur des bases sociales solides ; être conçues de façon autonome, démocratique, soucieuse des droits des individus et des peuples, mais aussi de l'environnement ; répondre aux besoins des peuples par des programmes publics volontaristes d'autosuffisance alimentaire, de santé, d'éducation, d'infrastructure… ; créer les mécanismes adéquats de péréquation des ressources assurant une réduction aussi rapide que possible des inégalités intra- et internationales ; trouver les formes appropriées de coopération et d'harmonisation des décisions…
English: NGOs have played a lead role, for example, in Kenya where the Government cooperated with the Kenya Association for the Promotion of Adolescent Health and the Family Planning Association of Kenya to develop a national policy and a strategy on adolescent reproductive health.
French: Les ONG ont joué un rôle de premier plan dans des pays comme le Kenya, où le Gouvernement a coopéré avec l'Association kényenne pour la promotion de la santé des adolescents et l'Association kényenne de planification familiale à l'élaboration d'une politique et d'une stratégie nationales relatives à la santé des adolescents en matière de reproduction.
English: Cardinal utilities are given through the standard gamble method,16 based on the theory of utility assembled by Von Newmann and Morgenstern.17 The standard gamble method asks subjects to choose between two options.
French: La méthode du pari standard consiste à demander au sujet de choisir entre deux options.
English: • Greater involvement of riverside communities and youth (being negotiated) ◗ Action plan Web site: http://slv2000.qc.ca
French: • Mise en œuvre de la stratégie de développement durable pour la navigation.
English: ENHESA has the resources to provide its EHS Country Profiles in the local language of the country concerned as well as in English, if this is required.
French: Enhesa dispose des ressources nécessaires pour vous livrer les profils pays EHS dans la langue du pays concerné et en anglais, si besoin est.
English: Ambassador Email: almat-td@international.gc.ca
French: Mme Jenelle Hawkins
English: One of the terrorists was dead, split from the waist by the explosion in his belt, top part of his body partly burnt and stuck to the wall of the reception hall. The other terrorist whose first camera had shot Commander Massoud had taken his second camera and non-chalantly had walked out of the building and the courtyard, the shocked guards thinking he was still filming and was not part of the problem.
French: Seguiremo la tua via fino alla morte.
English: In conclusion, I would like to assure the Rapporteur of my full support tomorrow, at the vote.
French: Pour conclure, je tiens à assurer au rapporteur mon soutien sans réserve lors du vote de demain.
English: The questions and answers are reproduced in the form and language received by the secretariat.
French: Les questions et les réponses ont été reprises dans le texte original anglais de ce document telles qu'elles avaient été reçues par le secrétariat (forme et libellé).
English: Mr. Larry Josie "If I provide moral support to the soldiers, and can put a smile on their faces, my mission is accomplished," he explained.
French: M. Larry Josie « Si j'apporte un support moral aux soldats et s'ils affichent un sourire au visage, ma mission est accomplie », nous a-t-il expliqué.
English: Again in the Netherlands, the Hoge Raad considered the question whether the fact that the Commission had not been notified of certain rules on equipment to be used for testing alcohol, which were technical standards within the meaning of Directive 83/189, was to be taken into account when sentence was passed for an offence.
French: Le Centrale Raad van Beroep, se r f rant l’arr t de la Cour de justice du 30 avril 1996, Cabanis-Issarte ( ), s’est demand si, dans ces circonstances, l’int ress e devait tre consid r e comme tant assur e aux Pays-Bas en tant que membre de la famille d’un travailleur, ressortissant communautaire, en vertu du r glement (CEE) no 1408/71 du Conseil ( ).
English: Because of low prices in the last few years, many Canadians have expressed concerns whether current generation microwave ovens are made as safe as older models.
French: Un grand nombre de canadiens ont exprimé un certain niveau d'inquiétude quant à la sécurité des nouveaux modèles de fours à micro-ondes comparés aux anciens modèles puisque leurs prix ont beaucoup diminué ces dernières années.
English: He was among several speakers who highlighted the advantages of using collective or certification marks to protect GIs.
French: Ce dernier était en effet l’un des conférenciers venus souligner les avantages des marques collectives ou de certification comme moyens de protection des indications géographiques.
English: • BFM00 Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force Description:
French: • BFM00 Paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la GRC Description:
English: I would also appeal once more to the 13 member and two observer states who have not yet answered the questionnaire to do so before 15 January 2004, if they would like their countries’ situation to be reflected in the report.
French: Je demande à nouveau aux 13 Etats membres et aux deux Etats observateurs qui n’ont pas encore répondu au questionnaire de le faire avant le 15 janvier 2004 s’ils veulent que le rapport rende compte de la situation dans leur pays.
English: It is a debate from which we will emerge stronger and, I hope, better understood by public opinion.
French: De ce débat nous sortirons tous renforcés et j'ose l'espérer mieux compris par l'opinion publique.
English: Dear Gloria, totally agree with what you express in your comment, especially with regard to cultural services connected to the territory, that was one of my challenges when I tried to push an agenda XXI local culture to a few municipalities of Granada in my journey by the Diputación de Granada in the Area of Culture, but I believe that language, like the innovation that was intended, not to speak of the inviolability of certain actions and objectives proposed intimidated more than one.
French: Chère Gloria, totalement d'accord avec ce que vous exprimez dans votre commentaire, en particulier en matière de services culturels liés au territoire, qui était un de mes défis quand j'ai essayé de pousser un agenda XXI culture locale à quelques communes de Grenade dans mon voyage par la Diputación de Granada dans l'Espace de la Culture, mais je pense que le langage, comme l'innovation qui a été prévu, sans parler de l'inviolabilité de certaines actions et les objectifs proposés intimider plus d'un.
English: His delegation believed that UNCITRAL's work was of crucial importance in providing States with comprehensive and consistent guidance in that area.
French: La délégation indienne estime que les travaux de la CNUDCI revêtent une importance considérable du fait qu'ils offrent aux États des orientations détaillées et cohérentes dans ce domaine.
English: In October, new registers were distributed on a pilot basis to several tribunals for the registration and filing of criminal cases with a view to improving their case-tracking capacity.
French: En octobre, de nouveaux registres ont été distribués à titre expérimental à plusieurs tribunaux pour l'enregistrement et l'instruction des affaires criminelles, afin d'améliorer leur capacité de suivi des affaires.
English: Regional FSS Training and Human Resources Specialist Point-Rating: 545 Reports to:
French: Spécialiste régional SIV, formation et ressources humaines Supérieur hiérarchique :
English: These payments were reflected under Export Development Canada in previous Main Estimates.
French: Ces paiements étaient inscrits dans le Budget principal des dépenses précédent, sous Exportation et développement Canada.
English: 7.1 In accordance with General Assembly resolution 37/235 D of 21 December 1982, candidates participating in the examination shall be permitted to take the examination in any of the working languages of the regional commissions, with due regard to the requisite proficiency in one of the working languages of the Secretariat.
French: 7.1 Conformément à la résolution 37/235 D de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1982, les candidats qui se présentent au concours pourront le passer dans l'une quelconque des langues de travail des commissions régionales, compte dûment tenu des aptitudes linguistiques exigées dans l'une ou dans l'autre des langues de travail du Secrétariat.
English: More than 1,800 young Canadians actively participated in the JCR program in 72 remote, isolated, northern and coastal communities across Canada.
French: Plus de 1 800 jeunes Canadiens et Canadiennes ont participé activement au Programme dans 72 localités éloignées, isolées, côtières et septentrionales des diverses parties du Canada.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us DART If you are a DART team member, please ensure all paperwork is kept up to date.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous EICC Si vous êtes membre de l'équipe EICC (DART), prière de vous assurer que vos équipements et vos formalités administratives sont toujours à jour.
English: The Zagreb Summit, held in November 2000, which resulted in the formulation of a road map for Europe, fostered progress towards that rapprochement and made it possible to consider the region as a whole.
French: Le sommet de Zagreb, duquel est issue la feuille de route pour l'Europe, a permis à cet égard de faire avancer ce rapprochement et d'envisager la région dans son ensemble.
English: As discussed, current annual spending is outpacing current distribution levels, and needs to be reduced.
French: Comme nous l’avons analysé, les dépenses annuelles courantes dépassent les niveaux de répartition courants et elles doivent être réduites.
English: Within the same period, the Commission shall consult interested parties, in particular the social parties, on those reports.
French: Dans le même délai, la Commission consulte les parties intéressées, notamment les partenaires sociaux, sur ces rapports.
English: With few exceptions, since 21 September, Israeli forces have denied United Nations personnel secure and unimpeded access into Gaza, hindering the effective delivery of humanitarian aid.
French: À quelques exceptions près, depuis le 21 septembre, les forces israéliennes ont empêché le personnel de l'ONU d'avoir un accès libre et sûr à Gaza et de dispenser avec efficacité une aide humanitaire.
English: Mr. Timms admits that he had consumed alcohol on his original flight from England and that he recognizes the importance for a carrier to protect all its passengers from unsafe passengers.
French: M. Timms admet avoir consommé de l'alcool au cours du vol initial en partance de l'Angleterre et qu'il reconnaît l'importance pour un transporteur de protéger ses passagers de passagers représentant un risque.
English: Hon. Rose-Marie Losier-Cool:
French: L’honorable Rose-Marie Losier-Cool :
English: Decides to adopt the statutes of the United Nations Dispute Tribunal and of the United Nations Appeals Tribunal, as set out in the annexes to the present resolution;
French: Décide d'adopter les statuts du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies, reproduits en annexe à la présente résolution;
English: A wide range of financial and audit-related experience is of the essence.
French: Il est indispensable qu'ils disposent d'une expérience très diverse des questions financières et d'audit.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Scrolls to New Generals and Admirals September 13, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des parchemins aux nouveaux officiers généraux et amiraux le 13 septembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Amendment 306 Britta Thomsen Proposal for a directive Recital 50 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (50a) Member States operate different mechanisms of support for energy from renewable sources at the national level, which vary also among renewable energy sectors.
French: Amendement 306 Britta Thomsen Proposition de directive Considérant 50 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (50 bis) Les États membres appliquent différents mécanismes de soutien en faveur de l'énergie provenant de sources renouvelables au niveau national, qui varient également selon les différentes filières.
English: The Commission for Environmental Cooperation). 
French: La Commission de coopération environnementale
English: Those who survive often lose a limb or limbs, their sight or hearing.
French: Il arrive fréquemment que les survivants doivent être amputés, ou encore qu'ils perdent la vue ou l'ouïe.
English: Delegation of authority to the Prime Minister.
French: Délégation de pouvoir au Premier Ministre
English: All three letters must be from established authorities in the field who are not in a conflict of interest with the nominee. One letter must be from an international authority in the field, i.e., a recognized authority in the nominee’s field who does not reside in the country in which the nominee is currently working.
French: Les trois lettres doivent provenir d'autorités établies dans le domaine qui ne sont pas en situation de conflit d’intérêts avec le candidat, dont une d'un expert international, c'est-à-dire d'une autorité reconnue dans le domaine du candidat mais qui ne réside pas dans le pays où ce dernier travaille actuellement.
English: Canada, the US and Dispatches from the 49th Parallel (Toronto:
French: Continuities and Discontinuities," American Review of Canadian Studies, 35 (Spring 2005)
English: (g) To consider implementing the recommendations made by the Legal Chancellor with regard to schools in rural areas;
French: g) À envisager d'appliquer les recommandations formulées par le Chancelier de justice en ce qui concerne les écoles des zones rurales;
English: The area of assisted human reproduction raises complex issues with associated legal, ethical, medical and social issues.
French: Le secteur de la procréation humaine assistée soulève des questions complexes qui comportent des aspects juridiques, éthiques, médicaux et sociaux.
English: Approval for new or amended terms and conditions should not be sought through the ARLU process.
French: Le processus de la MJANR ne sert pas à demander l'approbation d'une modalité ou d'une condition nouvelle ou modifiée.
English: In addition little would be gained by stimulating declarations under Article 15, since the Court will not review any emergency measures ex officio.
French: En outre l’incitation aux déclarations en vertu de l’article 15 n’apporterait pas grand chose, puisque la Cour n’examine aucune mesure d’urgence d’office.
English: - As it is anticipated that Regulation No. 104 markings will be fitted, a minimum width needed to be specified for the designated installation locations that related to the maximum width of the Regulation No. 104 markings.
French: 6.21.7.5 − étant donné qu'il est prévu d'installer des marquages conformément au Règlement no 104, il fallait spécifier une largeur minimale pour les emplacements prévus à cet effet, compte tenu de la largeur maximale des marquages visés par le Règlement no 104.