ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentration dependence of alanine uptake was tested at 100 and 1 mM Na+, with apparent K0.5 values of 0.16 ± 0.04 and 1.8 ± 0.4 mM, respectively, at pH 7.5, and 0.21 ± 0.06 and 1.9 ± 0.3 mM at pH 6.
French: La dépendance de la capture d'alanine à l'égard de la concentration a été testée à 100 et 1 mM de Na+, avec des valeurs de K0,5 apparentes de 0,16 ± 0,04 et 1,8 ± 0,4 mM, respectivement, à un pH de 7,5, et de 0,21 ± 0,06 et 1,9 ± 0,3 mM à un pH de 6.
English: Because of their English proficiency and relatively high education, Filipinos tend to integrate into urban communities and are often actively involved with their communities rather than forming ethnic enclaves.
French: Grâce à leur maîtrise de l'anglais et à leur niveau d'éducation relativement élevé, les Philippins ont tendance à s'intégrer à la communauté urbaine et ils s'impliquent activement dans la vie communautaire, plutôt que de former des enclaves ethniques.
English: The tariff provisions [7] The conditions of carriage, as set out in Air Canada's tariff Rules 90 (A)(1) and 90 (D)(1) and (D)(2)(a), provide, in part, that: [8] Rule 90
French: Les dispositions du tarif [7] Les conditions de transport du tarif d'Air Canada qui figurent aux règles 90 (A)(1) et 90 (D)(1) et (D)(2)(a) prévoient en partie ce qui suit : [8] Règle 90
English: Both quality and quantity changes are taken into account so the impact of productivity changes are reflected.
French: Les changements aussi bien qualitatifs que quantitatifs sont pris en compte de sorte que l'on connaît les effets des changements de productivité.
English: The injectors are pumps for pumping and mixing various media.
French: Les injecteurs sont des pompes visant à refouler et mélanger différents fluides.
English: The five main commercially exploited fish in the box are haddock, monkfish, cod, whiting and saithe, with a disproportionate abundance of mature haddock and whiting.
French: Cette solution est jugée "équilibrée", compte tenu des évaluations et consultations qui concernent le fonctionnement et l'efficacité de ces cantonnements.
English: Letter dated 10 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1072)
French: Lettre datée du 10 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/ 1072)
English: Power Supply in Navigation Mode  (a) The Inland ECDIS shall have its own separate fused power supply.
French: a) Le système ECDIS intérieur doit disposer d'une alimentation électrique distincte et sécurisée.
English: LES ASSOCIÉS DE LA RCN Reference Number: 6011501 Contract Date: 4/28/2008 Description of Work:
French: LES ASSOCIÉS DE LA RCN Numéro de référence : 6011501 Date du contrat : 4/28/2008 Devis descriptif :
English: of Justice has held that it is possible that mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion (see Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited above, paragraph 28).
French: considéré qu’il ne saurait être exclu que la seule similitude phonétique entre deux marques puisse créer un risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 28).
English: SWISS will be further expanding its range of services between GVA and London on 10 January 2010.
French: SWISS s’apprête à intensifier ses liaisons aériennes entre Genève et Londres.
English: Temperature had no differential effect on the relative performance of resistant and susceptible biotypes.
French: La température n'a pas eu d'effet sur la performance relative des biotypes résistants et sensibles.
English: Unfortunately, replacing single hull oil tankers with double hull oil tankers will not guarantee that we do not have another sea disaster, either in Europe or anywhere else in the world.
French: Malheureusement, le remplacement des bateaux à simple coque par des bateaux à double coque ne garantira pas qu'il n'y aura plus de catastrophe maritime, ni en Europe ni dans le monde.
English: Recommends that all States which are not parties to the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights be called upon to become parties as soon as possible and to enact any legislation necessary to ensure that their laws conform to the terms of those treaties;
French: "  Recommande que tous les États qui ne sont pas parties à la Convention relative à l'esclavage, de 1926, à la Convention supplémentaire  relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, de 1956, à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de 1949, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques soient invités à y devenir parties dès que possible et à promulguer toute loi qui serait requise pour faire en sorte que leur législation soit conforme aux dispositions de ces instruments;
English: The Committee is of the view that such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.
French: Le Comité est d'avis que ces enquêtes devraient être menées non pas par la police ni sous l'autorité de celle-ci, mais bien par un organisme indépendant.
English: Or. en Justification Persons directly involved in such processes at EU level would have access to very sensitive cross-border information. This is a safeguard to prevent any misuse of such information.
French: Or. en Justification Si un acquéreur dépose un recours contre une décision négative, la Commission doit avoir accès aux informations appropriées mais pertinentes pour décider si la législation communautaire a été respectée.
English: Parliament endorsed the loan component, but took the view that providing grants under this decision would not be possible in the light of the state of heading 4 of the budget ('External action'), which would not provide sufficient appropriations.
French: Le Parlement européen marque son approbation pour le prêt mais estime que l'octroi d'un don ne peut se faire dans le cadre de cette décision, parce que, selon lui, l'état de la rubrique "4.
English: Part of that response has to be accurate, clear, panic-free information to consumers.
French: Une partie de cette réaction doit consister en l’octroi d’informations précises, claires et dépourvues d’alarmisme aux consommateurs.
English: Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which have merged with other non-governmental organizations [3 (c)]
French: Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales [3 c)]
English: Not only the reliability of supply, but also the quality of electrical power is of prime importance for the smooth operation of hightechnology plants in the areas of industry, medicine and electronic data processing.
French: Outre la sécurité d'approvisionnement, la qualité d'énergie électrique est un facteur primordial pour le fonctionnement parfait d'installations hautement technicisées dans l'industrie, la médecine et l'informatique.
English: In that connection, the Conference may wish to devote particular attention to the deliberations of the International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007 (CAC/COSP/2008/6).
French: À cet égard, la Conférence souhaitera peut-être accorder une attention particulière aux délibérations de l'Atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui s'est tenu à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007.
English: Accordingly, the recurring policies to stop were using training as a reward, bonus, or viewing it as a "perk" and using "operational requirements" as an excuse to put off training.
French: Par conséquent, il faudrait éliminer les politiques qui traitent la formation comme une récompense ou un avantage et la sacrifiant aux « exigences opérationnelles ».
English: And different identities can be salient at different times.
French: Et différentes identités peuvent être importantes à des moments différents.
English: To this effect the departments are formulating their own plans of approach.
French: Les départements définissent à cet effet leur propre démarche.
English: We are lucky, because we will go back home and families will still be there.
French: Nous avons de la chance car nous pourrons rentrer chez nous pour y trouver nos familles.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Food, Social and Ceremonial Fisheries – DFO will work with First Nations to address concerns regarding fisheries access for food, social and ceremonial purposes.
French: Une pêche qui réponde à des besoins alimentaires, sociaux et cérémoniaux – Le MPO travaillera avec les Premières nations pour s'attaquer à la problématique de l'accès de la pêche pour répondre à des besoins alimentaires, sociaux et cérémoniaux.
English: Exclusionary abuses drive competitors out of markets or keep them out, or discipline competitors to keep competition “soft” or to not expand.
French: Les premières évincent les concurrents de leur marché ou les tiennent à l'écart ou contraignent les concurrents à maintenir une faible concurrence ou à ne pas se développer.
English: Table 36 Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 36 Ressources financières nécessaires  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: From the closed rooms of this summit culture was born a frustration and impotence also expressed by peaceful demonstrators trying to get their message through to the Heads of State and Government.
French: Cette culture des réunions au sommet à huis clos a fait naître une frustration et un sentiment d'impuissance qu'ont aussi exprimés ceux qui manifestaient pacifiquement et qui ont tenté de faire passer leur message aux chefs d'État et de gouvernement.
English: For troop-contributing countries that do not have this type of equipment, the Secretariat will have to procure flak jackets to ensure the protection of personnel.
French: Le Secrétariat devra faire l'acquisition des gilets nécessaires à la protection des personnels venus de pays qui ne disposent pas de ce type de matériel.
English: At the same time, the child mortality rate was the lowest in the world.
French: En même temps, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est le plus bas dans le monde.
English: (f) Information and communication technologies statistics;
French: f) Statistiques des technologies de l'information et des communications;
English: Primary Health Care Transition Fund $30.0M $0.0M This $30M component of the Action Plan for primary health care initiatives was originally funded until March 2006 and later extended to September 2006.
French: Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaire 30,0 M$ 0,0 M$ Cette composante de 30 M$ du Plan d’action pour les initiatives de soins de santé primaires devait originalement être financée jusqu’en mars 2006, mais a par la suite été prolongée jusqu’en septembre 2006.
English: He already agreed to continue coordinating the team after the conclusion of his internship in November.
French: Nous lui faisons nos adieux ci-après.
English: On l’affecte ensuite à l’École du contrôle de la circulation aérienne des Forces canadiennes à titre d’instructeur principal des MR. Un fois adjudant-maître, on l’affecte au QG 12 Ere en tant qu’adjum des opérations de l’escadre.
French: He was then assigned to the CF School of Air Traffic Control in Cornwall Ontario and employed as the Senior Instructor for NCM training. On promotion to MWO, he was posted to 12 Wing Shearwater as the Air Traffic Control MWO.
English: Once the needs are identified, administrators and teachers can work together to plan an appropriate policy response.
French: Après avoir déterminé les besoins, tous les responsables de l'école peuvent élaborer ensemble une politique éclairée.
English: It makes proposals relating in particular to the division of powers between the Commission and the Member States and launches a debate on other aspects of the problem of control.
French: Elle formule des propositions relatives, notamment, à la répartition des compétences entre la Commission et les États membres et lance un débat sur d'autres éléments liés à la problématique de ce contrôle.
English: Investment in automobiles and nonautomotive transportation equipment declined.
French: Il y a eu un fléchissement des dépenses en automobiles et en matériel de transport non lié à l’automobile.
English: It was established in 1948.
French: Le camp a été édifié sur des casernes utilisées par l'armée française.
English: (d) Pay particular attention to nutritional deficiency and associated diseases in the design and implementation of health promotion and prevention programmes for older persons; (Agreed)
French: d) Tenir particulièrement compte des carences nutritionnelles et des maladies qui y sont associées lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes de promotion et de prévention en matière de santé destinés aux personnes âgées; (Approuvé)
English: There are a number of variations (bricks that have to be hit multiple times, flying enemy ships, etc. ) and power-up capsules to enhance the Vaus (expand your Vaus, multiply the number of balls, equip a laser cannon, break directly to the next level, etc), but the gameplay remains the same.
French: There are a number of variations (bricks that have to be hit multiple times, flying enemy ships, etc.) and power-up capsules to enhance the Vaus (expand your Vaus, multiply the number of balls, equip a laser cannon, break directly to the next level, etc), but the gameplay remains the same.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA – MANITOBA MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON FISH HABITAT MANAGEMENT ("MOU")  SEPTEMBER 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CANADA – MANITOBA PROTOCOLE D’ENTENTE SUR LA GESTION DE L’HABITAT DU POISSON   SEPTEMBRE 2003
English: PURPOSE The purpose of the NDSS is to develop a national database of diagnosed cases of diabetes in order to facilitate the long-term surveillance of diabetes and related complications throughout the country, and to provide a basis for comparing prevention and treatment strategies.
French: BUT Le SNSD a pour but d’élaborer une base de données nationale des cas de diabète diagnostiqués aﬁn de faciliter la surveillance à long terme du diabète et de ses complications partout au pays ainsi que de fournir une base pour la comparaison des stratégies de prévention et de traitement.
English: The problem is this: the entry of new Member States involves not just the states but the new citizens who are added through accession.
French: Le problème est le suivant: l'entrée de nouveaux États membres concerne non seulement les États, mais également les nouveaux citoyens qui s'ajoutent par le biais de l'adhésion.
English: It specializes in the publication of scholarly manuals that make pertinent and useful resources for Canadian teachers.
French: Elle se spécialise dans la publication de manuels scolaires qui s'avèrent pour les enseignants et enseignantes canadiens des ressources pertinentes et utiles.
English: As a demonstration of our commitment to protecting player privacy, we have adopted the following privacy guidelines for this website and for the gaming activity it supports.
French: Comme preuve de notre engagement à protéger la confidentialité des joueurs, nous avons adopté les directives de confidentialité suivantes pour ce site web et pour l'activité de jeu qu'il soutient.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada includes a communications and social marketing campaign for injection drug users.
French: Les initiatives subventionnées par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada incluent une campagne de communication et de marketing social ciblant les utilisateurs de drogues par injection.
English: Some experts recalled the rights to life under their national constitutional law, and their relevance to the environment.
French: Certains experts ont rappelé les droits à la vie au titre de leur constitution nationale et leur rapport avec l'environnement.
English: Instead, it should courageously seek peace, which would require an end to the occupation, and enter a dialogue through negotiations, rather than employ a policy of killings, ongoing destruction and the violation of the resolutions of the international community.
French: Il doit plutôt chercher courageusement la paix, d'où la nécessité de mettre un terme à l'occupation et de nouer un dialogue par le biais de la négociation, plutôt que de recourir à une politique d'assassinats, de destructions continues et de violations persistantes des résolutions de l'ONU.
English: • a serious offence under an Act of Parliament or provincial law; or
French: • une infraction grave à une loi fédérale ou provinciale;
English: I say this as someone who, in German domestic politics, particularly in the period 1991-1992, regretted the collapse of Yugoslavia, in which Mr Milosevic played an essential part and considered himself to be a friend of Serbia.
French: Permettez-moi de vous dire que je me considère comme un ami de la Serbie et que, en tant qu'acteur de la politique intérieure allemande, j'ai regretté, dans les années 1990 et 1991, que la Yougoslavie se soit effondrée, processus dans lequel M. Milosevic a joué un rôle important.
English: • Formative and Summative Evaluation of Nunavut Benefits and Measures Delivered under the Canada-Nunavut Labour Market Development Agreement.
French: • L'évaluation formative et sommative du Programme des prestations d'emploi et des mesures de soutien offert dans le cadre de l'Entente Canada-Nunavut sur le développement du marché du travail
English: It also requested the Government to clarify its position on recommendations contained in paragraphs 36 (b) and 40 (e) and called on the Government to repeal article 135 of Turkmen Criminal Code to de-criminalize consensual same-sex behaviour among adults as, according to the Human Rights Committee, the criminalization of such acts constitutes a violation of Article 2 of the ICCPR, to which Turkmenistan is a Party.
French: Elle a aussi demandé au Gouvernement de préciser sa position sur les recommandations figurant aux paragraphes 36 b) et 40 e) et d'abroger l'article 135 du Code pénal turkmène en vue de dépénaliser les relations sexuelles consenties entre adultes du même sexe car, selon le Comité des droits de l'homme, la criminalisation de tels actes constituait une violation de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Turkménistan était partie.
English: The humanitarian disaster which continues to take place under our very eyes in Darfur has shown, once again, how limited we are in our capacity to enforce respect for human rights and for international humanitarian law.
French: La catastrophe humanitaire annoncée et qui s'est déroulée sous nos yeux au Darfour montre à nouveau combien nous sommes limités dans nos capacités à faire respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: 19 By letters of 8 and 16 May 2001, Remington opposed the request for reopening and/or joinder.
French: 19 Par lettres du 8 et du 16 mai 2001, Remington s’est opposée à ladite demande de réouverture et/ou de jonction.
English: ANNEX R 3.
French: Veuillez vous assurer que toutes les procédures préliminaires au procès ont été respectées, notamment en vérifiant les points suivantes : une copie du PVPD a été signifiée à l'accusé (ORFC 107.09); un officier désigné pour aider l'accusé a été nommé et son nom est inscrit sur le PVPD (Partie 1); l’accusé à choisi la langue du procès et son choix apparaît sur le PVPD (Partie 1); et l’accusé a reçu la communication des renseignements ainsi que la liste de renseignements fournis à l'accusé et le tout est confirmé au PVPD (Partie 2) (ORFC 108.15).
English: NDRMS 1211-1, vol 1, CP Position Paper, Vocational Training  French Canadian Servicemen, March 15, 1966.
French: J.G.R. Morin, DGEP par intérim, au SMA (Pol), Note D1210-2, 15 déc. 1966.
English: ILO is also paving the way for the development of indicators for the implementation of the provisions of Convention No. 169.
French: Le BIT pose également des jalons pour établir des indicateurs concernant l'application des dispositions de la Convention no 169.
English: It is estimated that 70 per cent of Professional staff are classified as mission appointees.
French: On a estimé la proportion d'administrateurs recrutés spécifiquement pour la Mission à 70 %.
English: Complete document 79081 KB Main body of document 1 31744 KB Annex 1 41984 KB Annex 2 32256 KB
French: Document complet 79081 KB Corps du document 1 31744 KB Annexe 1 41984 KB Annexe 2 32256 KB
English: • Security Council missions should inter alia be employed as tools for preventive diplomatic action.
French: • Les missions du Conseil de sécurité devraient notamment être utilisées comme l'outil de mise en oeuvre d'une action diplomatique préventive.
English: Primary health care did not form a separate entry in the classification of budgetary expenditures.
French: Le Conservatoire rassemble aussi des collections de films et de documents historiques (environ 25 000 ouvrages, magazines, scénarios, affiches et photographies).
English: Traditionally, the host province bears the administrative expenses of the conference.  Saskatchewan hosted the 1996 conference held at Saskatoon in June.
French: Traditionnellement, c'est la province d'accueil qui assume les coûts administratifs de la conférence.
English: With regard to trafficking of children, as a phenomenon appearing recently and taking up relatively increasing proportions in the Albanian reality, there was considered to be necessary to work out a new provision in the Criminal Code.
French: Face au phénomène récent et de plus en plus important qu'est la traite d'enfants en Albanie, les autorités estiment qu'il est nécessaire d'introduire de nouvelles dispositions dans le Code pénal à ce sujet.
English: 3C - Rail Operations
French: 3C - Opérations ferroviaries
English: This interregional conference, organised by La Maison de l’urbanisme Lorraine‑Ardenne, and in collaboration with "Rurality Environment Development" will reflect on these issues, and help local politicians and both public and private actors.
French: Organisée par la Maison de l’urbanisme Lorraine-Ardenne en collaboration avec l’association «Ruralité, Environnement, Développement» la conférence examinera ces questions et éclairera les élus locaux ainsi que les acteurs publics et privés.