ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Expanding that platform to a new business incubation centre where research can grow into commercialization, entrepreneurship can be fostered and new businesses can be launched is very exciting.
French: « C’est très excitant de pouvoir élargir cette plateforme afin de créer un centre d’incubation d’entreprises, où la recherche peut donner naissance à des projets commercialisables, où l’entrepreneurship peut être encouragé et où de nouvelles entreprises peuvent être lancées.
English: The extract of that chapter, included as (Exhibit A-5), states in part at Section 8.4, page 3, "The manager should indicate which qualifications are compensatory, and which are preferences; if no such indication is provided, the Selection Board must [My emphasis] assume a qualification is non-compensatory.
French: Un extrait de ce chapitre, versé au dossier à titre (de pièce A-5), article 8.4, page 3, ajoute ceci : « Le ou la gestionnaire devra également indiquer quelles qualités seront compensables et quelles qualités seront préférées; si aucune indication n'est donnée à cet effet, le jury devra tenir pour acquis que les qualités sont obligatoires. »
English: Cerita Bercinta Dengan Ayah Kandung File Download From Easy share ibu Sendspace Easy share main dengan ayah mulayu cerita main Anak ngentot dengan ibu kandung download ...
French: KIKIL Search Engine - cerita seks anak dengan ibu kandung *: ibu ... . indo3gp.com lucah ibu kandung dengan anak resource articles blog .
English: The review conducted in 2002 was of a category “B” country in which the fourth cycle of programme assistance was coming to a close and steps to develop the next UNFPA programme of assistance were under way.
French: L'examen conduit en 2002 portait sur un pays classé dans la catégorie « B » dans lequel le quatrième cycle d'assistance touchait à sa fin et où les activités d'établissement du prochain programme d'assistance avaient commencé.
English: Opinions and any other contents on the site are subject to change without notice.
French: De plus, Pictet et ses fournisseurs de données ne sauraient assumer de responsabilité pour toute perte ou dommage résultant de l'utilisation ou de la confiance accordée aux informations contenues dans ce site, y compris et sans restriction pour toute perte, réduction de bénéfice ou tout dommage direct ou indirect.
English: Industry Group Code 4471 Gasoline Stations This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing motor fuels, whether or not the gasoline station is operated in conjunction with a convenience store, repair garage, restaurant or other type of operation.
French: Groupe 4471 Stations-service Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail du carburant pour les moteurs, et qui peuvent être exploités conjointement avec un dépanneur, un atelier de réparation automobile, un restaurant ou un autre commerce.
English: (i) Take measures to improve the conditions in detention facilities, in particular the investigative detention facilities, with a view to closing the remaining five facilities that are underground, and ensure that all detention facilities provide at least minimal outdoor exercise for detainees;
French: i) De prendre des mesures pour améliorer les conditions dans les centres de détention, en particulier dans les lieux de détention provisoire, notamment en fermant les cinq derniers centres de détention en sous-sol, et de faire en sorte que tous les centres de détention assurent au moins un minimum d'activités en plein air aux détenus;
English: If the calculation of the profit margin used to determine the constructed normal value of the applicant's bicycles were shown to have been based on incorrect facts or to be the result of a manifest error of assessment, such a calculation would affect the validity of the calculation of the dumping margin, and would consequently entail the annulment of the contested regulation.
French: Or, s'il s'avérait que le calcul de la marge bénéficiaire retenue pour déterminer la valeur normale construite des bicyclettes de la requérante reposait sur des faits inexacts ou résultait d'une erreur manifeste d'appréciation, un tel calcul affecterait la validité du calcul de la marge de dumping et, par suite, entraînerait l'annulation du règlement litigieux.
English: Includes selected publications and web sites, year 2000.
French: Comprend des publications et sites Web choisis, année 2000.
English: However, DMF will be efficiently removed from soils by leaching into groundwater likely at the same speed as water percolates through the soil (Lesage, 1997).
French: Les hypothèses de départ, les paramètres d’entrée et les résultats sont résumés dans Environnement Canada (2000) et présentés en détail dans DMER et AEL (1996), Beauchamp (1998) et Bobra (1999).
English: ◦ Response Statements - Great Basin Gophersnake (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre mince (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Choose from enjoying the spa treatments in the comfort of your own villa, or in the spa retreat by the main swimming pool.
French: Vous pouvez profiter de ces traitements dans le confort de votre propre villa ou dans le sanctuaire du spa, installé à côté de la piscine principale.
English: (2)(b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. (3)(a) (b) Each country member of the Assembly shall have one vote.
French: viii) décide quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; ix) adopte les modifications des articles 10 à 13; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; xi) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent Arrangement.
English: MM Meale and Kurucsai; Mini-Session of the CLRAE and of the Chamber of Regions (Strasbourg, 21 March 2002), Mr Briane; Technical Consultation on Improving Information on the Status and Trends of Capture Fisheries (FAO) (Rome, 25-28 March 2002):
French: M. Briane Consultation Technique sur l’amélioration de l’information concernant la situation et les tendances des pêches de capture (FAO) (Rome, 25-28 mars 2002) :
English: During the last Parliamentary term, I tabled a report on behalf of Parliament on the protection of children and the family in which I asked for a visible budget for our children and for the creation, within the Commission, of a special unit responsible for protecting children and the family.
French: Pendant la précédente mandature, j' avais déposé au nom du Parlement un rapport sur la protection de l' enfance et de la famille, dans lequel je souhaitais un budget visible pour nos enfants et la création, au sein de la Commission, d' une unité spécifique chargée de la protection de l' enfance et de la famille.
English: The first reference year for which yearly statistics are compiled will be the calendar year 2008.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques annuelles sont élaborées est l’année civile 2008.
English: We call on the Council not to lag behind Parliament and to go as far as necessary in understanding the legitimate needs and aspirations of families.
French: Nous appelons le Conseil à ne pas traîner derrière le Parlement et d'aller aussi loin que nécessaire dans la compréhension des besoins et aspirations légitimes des familles.
English: The Ivory Gull is on the Norwegian Red List, in the category ‘declining, monitoring’ (DM).
French: La Mouette blanche figure sur la liste rouge de la Norvège, dans la catégorie DM, qui signifie « en déclin, sous surveillance ».
English: Of course, the legal, political and even cultural contexts which many of these nations offer, allow this legitimacy to exist.
French: Naturellement, le contexte juridique, politique et même culturel qu'offrent nombre de ces pays contribue également à cette légitimité.
English: • The Ottawa Launch of The Book of Negroes by Lawrence Hill  Ottawa, Ontario February 26, 2007 
French: • Lancement à Ottawa du livre The Book of Negroes de Lawrence Hill Ottawa (Ontario) Le 26 février 2007
English: Information on assessment of qualifications The regulatory bodies are not set up to assess foreign credentials before you arrive in Canada.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Les ordres professionnels ne disposent pas des ressources nécessaires pour faire l'évaluation de vos diplômes étrangers avant votre arrivée au Canada.
English: The hormones studied were insulin, pancreatic glucagon, enteroglucagon (glicentin), pancreatic polypeptide, somatostatin, gastrin, gastric inhibitory polypeptide, substance P, bombesin, methionine enkephalin, and vasoactive intestinal polypeptide.
French: Les hormones étudiés étaient l'insuline, le glucagon pancréatique, l'entéroglucagon (glicentine), le polypeptide pancréatique, la somatostatine, la gastrine, le polypeptide inhibiteur gastrique, la substance P, la bombésine, la métencéphaline et le polypeptide intestinal vasoactif.
English: “Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement d'appliquer Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, y compris ses objectifs assortis de délais précis, et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Statistics Canada, therefore, is unable to respond to requests for information contained in this bank, pursuant to section 19(1)(c) of the Privacy Act. Any individual wishing to obtain information relating to the registration of births, marriages or deaths should contact the appropriate provincial or territorial registrar.
French: La dernière enquête s'est terminée en 1983.
English: The basic constituents and the prerequisites for the application of the precautionary principle are existence of a risk, possibility of harm, and scientific uncertainty concerning the realisation of this harm.
French: Le principe de précaution Le principe de précaution n’impose pas la définition de limites ou d’interdits absolus. C’est un instrument général de gestion des risques, initialement restreint aux questions environnementales.
English: It does not represent the views of the Minister of Health or any representative of the Government of Canada.
French: Elles ne représentent pas les opinions du ministre de la Santé ni d'aucun autre représentant du gouvernement du Canada.
English: Commercial television channels influence young people through advertising and increase the pressure on them to buy.
French: Les chaînes de télévision commerciales exercent une influence sur les jeunes par le canal de la publicité et les poussent à consommer toujours plus.
English: (a) The existence of the different types of institutions is intended to meet the varying circumstances for which alternative care is needed for the best interests of the child and ensure his/her development, and when appropriate with consent of the child;
French: a) Il existe différents types d'établissements pour faire face aux différentes conditions dans lesquelles la protection de remplacement s'avère nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant et garantir son développement, et, lorsque c'est souhaitable, avec son consentement;
English: The law should protect the rights of women.
French: La loi devrait protéger les droits des femmes.
English: The materials used for the cab and its fittings must be fire-resistant.
French: Les matériaux utilisés pour la cabine et son aménagement doivent être difficilement inflammables.
English: • The Visionary Concept is: Economic efficiency through competition.
French: • Le concept visionnaire préconise : l'efficacité économique par le truchement de la concurrence.
English: Canadian Content To ensure that the Canadian broadcasting system will carry Canadian cultural products, the CRTC sets requirements for Canadian content.
French: Contenu canadien Pour veiller à ce que le système canadien de radiodiffusion diffuse des produits culturels canadiens, le CRTC définit des exigences relatives au contenu canadien de ces produits.
English: Physician incomes are directly linked to the rate at which patients are moved through the office, and heavy prescribing is linked with a high throughput practice style (Davidson et al. 1994).
French: Le revenu du médecin est directement lié au nombre de patients qu'il reçoit dans son cabinet, et un taux élevé de prescriptions est lié à un grand nombre de patients (Davidson et al., 1994).
English: In this section, the Panel reviews claims raising issues previously considered in the Commission.
French: Dans le présent chapitre, le Comité examine les réclamations soulevant des questions déjà étudiées par la Commission.
English: The Pass and Identification Unit is opened from Monday to Friday, from 8 a.m. to 5 p.m.
French: Le bureau des cartes d'identité est ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 17 heures.
English: (Women’s post-tax share has slowly been moving up from 25 percent in 1988 to almost 30 percent.11)
French: (La partie des revenus qui revient aux femmes après impôt a lentement grimpé de 25 % en 1988 à près de 30 % maintenant11.)
English: The freedom to use one’s own language is a prerequisite for being able to benefit from other freedoms guaranteed by the European Convention on Human Rights, such as freedom of thought and of expression.
French: La liberté d'utiliser sa propre langue est une condition préalable pour pouvoir bénéficier des autres libertés garanties par la Convention européenne des Droits de l'Homme, telles que la liberté de pensée et la liberté d'expression.
English: Priority area 5: Improving adolescent health and development
French: Cinquième domaine prioritaire : promouvoir la santé et le développement des adolescents
English: APPENDIX D Probiotic Research in Canada Funding agencies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits de santé naturels ANNEXE D Recherche en probiotique au Canada  Organismes de financement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "Superfluous injury" and "unnecessary suffering" are closely related concepts.
French: "Le terme «maux superflus» est un concept vaste.
English: Significant finds from archaeological digs, past and present, are on display at the National Museum of Etruscan Archaeology . Facing the museum is the cathedral, which predated the 12th century and was transformed in 1585.
French: Des pièces très importantes fruits de creusements archéologiques qui se poursuivent encore actuellement, sont visibles au " Musée Archéologique National Etrusque ".
English: Are 468 - Opel Ascona B 2000 Gr.2 - Car tuned by Conrero and entered to the rally of the 100000 Trabucchis in 1980 with Biasion-Siviero that classified 4^ place overall.
French: Are 468 - Opel Ascona B 2000 Gr.2 - Voiture préparée par Conrero engagée au rallye des 100000 Trabucchi en 1980 avec Biasion-Siviero qu'ils se placèrent à 4 place.
English: We do not support Microsoft's front page extensions on www.pubnix.net.
French: Nous ne supportons pas les extensions front page de Microsoft.
English: Responsibility for Contacts 131 / 27 The work requires contacts with scientists and technicians from within the station to discuss work and project requirements and the suitability of methods to be used and to provide explanations and interpretations of the tests results.
French: Responsabilité concernant les contacts B1 / 27 Le travail exige le maintien de contacts avec les chercheurs et les techniciens de la station pour étudier avec eux les exigences relatives aux travaux et projets et les méthodes choisies, et pour expliquer et interpréter les résultats des tests.
English: A rise in chronic diseases as a major cause of mortality for women has implications for research, health-care facilities and spending and informal care systems.
French: Les travaux de recherche, les établissements de soin, les dépenses de santé, les systèmes de soins informels doivent tenir compte de l'augmentation du taux de mortalité féminine due à des maladies chroniques.
English: Action 4:
French: Les entreprises seront invitées à faire leurs commentaires et à faire des propositions concernant les informations à fournir avant l’installation du guichet.
English: C2 Reaches informed, practical and logical decisions in all business dealings both internally and externally.
French: [TRADUCTION] C2 En arriver à des décisions éclairées, pratiques et logiques dans toutes les situations, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Pacific Region is creating an Employee Development Centre to provide employees with tools, advice and assistance in career assessment, career counseling, career planning and training.
French: La plupart des régions, à l’exception remarquée de la région de la capitale nationale, ont conclu des accords interministériels visant à partager les installations et les services reliés au perfectionnement professionnel.
English: In all cases, public exposure to organic contamination must be minimized.
French: Dans toutes les situations, l’exposition de la population à la contamination organique doit être minimisée.
English: Total Gross Spending for the Department 2,692 473 8 1,410 81 4,664
French: Total des dépenses brutes prévues pour le ministère 2,692 473 8 1,410 81 4,664
English: Brought into politics as a young lawyer in 1836 by John Beverley ROBINSON, Draper strove to turn the old FAMILY COMPACT into a modern Conservative Party with wide appeal through accepting a measure of RESPONSIBLE GOVERNMENT, through educational and sectarian reforms and through forming an alliance with the French Canadians.
French: Jeune avocat initié à la politique en 1836 par John Beverley ROBINSON, il s'efforce de transformer le vieux FAMILY COMPACT en un Parti conservateur moderne et populaire en préconisant une certaine forme de GOUVERNEMENT RESPONSABLE, des réformes dans le domaine de l'éducation et des écoles confessionnelles ainsi qu'une alliance avec les Canadiens français.
English: It should be noted that accumulated workloads resulting from the power shortage may lead to temporary delays in some government services to Canadians.
French: Il est à noter que le volume de travail accumulé résultant de la panne de courant pourrait causer des délais temporaires dans la prestation de certains services gouvernementaux à la population canadienne.
English: During the second half of his presentation, the Chairman provided a detailed overview of each theme covered in the study, including key points and recommendations.
French: Dans la seconde partie de son exposé, le Président a détaillé chaque thème abordé dans l'étude, en indiquant les points et recommandations essentiels.
English: B chromosomes, isochromosomes, synaptonemal complex.
French: Mots clés : chromosomes B, isochromosomes, complexe synaptonémique.
English: Non-Estonians who began to live in Estonia during the Soviet time mainly live in towns in the multi-apartment buildings that were built specifically to house the new labour force.
French: Les étrangers venus s'installer en Estonie pendant l'ère soviétique vivent principalement dans les villes et dans des immeubles d'habitation spécialement construits pour abriter la main-d'œuvre nouvelle.
English: As well, the CSC created a new Training and Development Service to provide "a reservoir of experts to guide the staffing program officers and departmental personnel advisors."86 With the appearance of this Branch the CSC gained the capability to conduct the staffing action for any position within the framework of the staffing plans formulated for the class or group of classes to which that position belonged.
French: La C.S.C. créa également un nouveau Service de la formation et du perfectionnement pour constituer « un réservoir de spécialistes capables de guider les cadres du programme de dotation et les conseillers en administration du personnel des ministères »86. Grâce à la création de cette Division, la C.S.C. était en mesure de diriger l’activité de la dotation pour tout emploi compris dans le cadre des projets de dotation conçus pour la classe ou le groupe de classes auquel l’emploi appartenait.
English: The Commission proposes to make the use of vegetable fats in the composition of chocolate, up to 5 %, general in the fifteen countries of the European Union.
French: La Commission propose de généraliser, dans les quinze pays de l'Union européenne, l'usage des matières grasses végétales (MGV) dans la composition du chocolat, dans la limite de 5 %.
English: 9.3 With regard to articles 2 and 16, the Committee first considers that it does not fall under its mandate to assess the guilt of persons who have allegedly committed acts of torture or police brutality.
French: 9.3 S'agissant des articles 2 et 16, le Comité considère tout d'abord qu'il ne relève pas de sa compétence d'évaluer la culpabilité de personnes supposées avoir commis des actes de torture ou de brutalité policière.
English: Closer supervision of placement in special classes and the new post of Ministerial Commissioner on Roma Matters and Disadvantage are two moves in that direction.
French: La mise en place d'un contrôle plus strict du placement en classe spécialisée ou la création du Commissaire ministériel sur les questions des Roms et des désavantagés vont dans ce sens.
English: The role and functions set out in the above principles should be fulfilled by bodies which may take the form of, for example, national commissions for racial equality, ombudsmen against ethnic discrimination, Centres/Offices for combating racism and promoting equal opportunities, or other forms, including bodies with wider objectives in the field of human rights generally.
French: Les organes spécialisés devraient être dotés d'un mandat clairement énoncé dans un texte constitutionnel ou autre texte législatif.
English: The situation described above is different for diesel-fuelled vehicles and heavy-duty vehicles.
French: La situation décrite ci-dessus est différente dans le cas des véhicules alimentés au diesel et des véhicules lourds.
English: "The mission of HEALNet is to develop guidelines and programs to enable decision makers to promote a healthier work place on the basis of scientific research," Dr. Yassi says.
French: « La mission de RELAIS consiste à élaborer des lignes directrices et des programmes afin de permettre aux décideurs de promouvoir un milieu de travail plus sain en se fondant sur la recherche scientifique », affirme M. Yassi.
English: The World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) created IPCC in 1988 to provide input into the decision-making process by conducting rigorous assessments of the latest scientific literature.
French: En 1988, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont créé le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui a pour mission de contribuer à la prise de décisions en évaluant rigoureusement les découvertes scientifiques les plus récentes.