ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee will follow up on the way in which those resources are utilized, and information should be provided by the Secretary-General in the context of the performance report on the support account to be presented to the Committee in February 2003.
French: Le Comité suivra la manière dont ces ressources sont utilisées, et le Secrétaire général devrait lui fournir des informations dans le rapport sur l'exécution du budget au titre du compte d'appui qu'il lui présentera en février 2003.
English: C-3 Enforcement Implementation Procedures and Officer Training In 1998, Environment Canada cooperated with the U.S. Fish and Wildlife Service in service training for enforcement inspectors.
French: C-3 ExÃ©cution de la Loi ProcÃ©dures de mise en Å"uvre et formation des agents En 1998, Environnement Canada a collaborÃ© avec le U.S. Fish and Wildlife Service pour la formation des inspecteurs d'exÃ©cution de la Loi.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police 22332 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Cumulative Tax Withheld Recoverable Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale 22322 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: This time it's our German Sputnik Booster who offering his new album Robot Science.
French: Cette fois-ci c'est notre allemand Sputnik Booster qui vous propose son nouvel album Robot Science.
English: It has also incorporated trade development activities and CI promotion on the WIN database.
French: Des activités de promotion du commerce et la propre promotion d'IC ont également été incorporées à la base de données WIN.
English: That spill contaminated a stretch of the Trans-Canada Highway outside Kenora, Ontario, and brought into question current procedures for transporting hazardous wastes.
French: Ce déversement a suscité des préoccupations au sujet des méthodes de transport des déchets dangereux.
English: LUXEMBOURG Import controls – food of plant origin
French: LUXEMBOURG Contrôles à l’importation – aliments d’origine végétale
English: It also outlines the regulatory process to ensure Aboriginal peoples are well informed of the economic, social and environmental effects, benefits and opportunities in making decisions.
French: Il décrit aussi le processus réglementaire pour bien informer les Autochtones des avantages, des possibilités et des effets économiques, sociaux et environnementaux inhérents à la prise de décisions.
English: Article 19 does not deal with the issue of payment to a person, the assignment to whom was null and void (e.g. for fraud or duress or lack of capacity to act) or whether knowledge of such nullity should be taken into account in the debtor's discharge.
French: L'article 19 n'aborde pas la question du paiement à une personne au profit de laquelle a été faite une cession nulle et non avenue (par exemple pour fraude, contrainte ou incapacité) ni la question de savoir si la connaissance de la nullité devrait être prise en considération dans la libération du débiteur.
English: Even with anti-dumping duties in place, US exporters were able to maintain their market share at more than 50 percent during the growing season.
French: Les données montrent que, depuis 1989, les importations en provenance des États-Unis ont constitué de 50 p. 100 à 63 p.
English: It takes into account the amount of dangerous substances, the likelihood and the effect of possible major accidents, and the vulnerability of the surrounding areas (residential areas, protected and sensitive habitats, and cultural heritage sites, including historical monuments).
French: Cette évaluation des risques prend en compte la quantité de substances dangereuses, la probabilité et les effets d'éventuels accidents majeurs et la vulnérabilité des zones environnantes (zones résidentielles, habitats protégés et fragiles et sites appartenant au patrimoine culturel, y compris les monuments historiques).
English: On the whole, the conduct of all measures to ensure the proper handling of munitions makes it possible to guarantee the high reliability of their use for their intended purpose and to minimize the risk of their becoming explosive remnants of war, which is confirmed in range testing, fire practice and operational use.
French: La mise en œuvre de toutes les mesures permettant de gérer correctement les munitions garantit un niveau élevé de fiabilité d'emploi des munitions en conditions réelles et contribue à limiter au minimum le risque de voir ces munitions se transformer en restes explosifs, ce qui se vérifie lors des essais sur site, des exercices de tir et des opérations militaires.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/70 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/70 (Australie)
English: En81-4/2004-1E ISBN: 0-662-44243-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 18 Year: 2006 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_trends/2004_trends_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_trends/trends_e.cfm
French: En81-4/2004-1F ISBN : 0-662-72688-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 18 Année : 2006 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_trends/2004_trends_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_trends/trends_f.cfm
English: It may also be beneficial to complete courses in law, land-use planning, and Geographic Information Systems (GIS).
French: Il peut également être avantageux de suivre des cours en droit ou en aménagement du territoire ou des cours portant sur le Système d'information géographique (SIG).
English: The http://www.dialogue2008.eu website has also been inaugurated. <T3>3.3.3. Youth, active citizenship and sport Youth policy On 23 March the Committee of the Regions issued an opinion (511) on the Commission communication on European policies concerning youth participation and information (512).
French: À cette occasion a également été inauguré le site internet «http://www.dialogue2008.eu». <T3>3.3.3. Jeunesse, citoyenneté active et sport Politique de la jeunesse Le 23 mars, le Comité des régions a émis un avis (511) relatif à la communication de la Commission sur les politiques européennes concernant la participation et l’information des jeunes (512).
English: The columns represent different parts and solutions to the same problem.
French: Ces colonnes représentent ainsi différents aspects et solutions d’un même problème.
English: This strategic culture is also reflected in the Canadian military establishment.
French: Cette culture stratégique se reflète aussi au sein de l’establishment militaire canadien.
English: A Snapshot of the State-of-the-Art Digital library resources have become the primary focus of many library collections.
French: Distribution des authentifications et des autorisations pour les ressources numériques : coup d'œil sur l'état de la technologie Les ressources bibliothécaires numériques sont devenues le principal point de convergence de nombreuses collections.
English: The Collective Security Council of the CSTO confirms its efforts to ensure collective security and stability within the purview of CSTO and states its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, to the decisions of the United Nations Security Council and to the generally recognized norms of international law.
French: Le Conseil de la sécurité collective de l'OTSC, confirmant sa volonté d'assurer la sécurité et la stabilité collectives dans la zone qui relève de l'OTSC et déclare son attachement aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, aux décisions du Conseil de sécurité de l'ONU et aux normes généralement reconnues du droit international.
English: I also note that the Deputy Secretary-General of Hizbullah stated in an interview that Hizbullah had provided every type of support to Palestinian groups in Gaza, including military assistance over a long period.
French: Je note également que, dans une interview, le Vice-Secrétaire général du Hezbollah a déclaré que le Hezbollah avait fourni, pendant longtemps, divers types de soutien aux groupes palestiniens de Gaza, y compris une assistance militaire.
English: From 1804, when the Serbs initiated their struggle for national independence, to 1918, the principality (later kingdom) of Serbia evolved into a constitutional and democratic state.
French: De 1804, époque où les Serbes entament leur lutte pour l'indépendance nationale, jusqu'en 1918, la principauté (devenue plus tard le royaume) de Serbie devient peu à peu un État constitutionnel démocratique.
English: The long-term goal of NRC-NINT, however, is to achieve a successful combination of synthetic and biological materials in devices that are "smart"- meaning that they are self-assembled, powered by their chemical surroundings, can be programmed for specific functions and are able to sense and respond to changes in their physical environments.
French: On entend par là que ces dispositifs s'auto-assembleront grâce à l'énergie fournie par leur environnement chimique. Ils pourront être programmés pour accomplir des tâches précises et seront en mesure de « ressentir » les changements dans leur environnement physique et d'y réagir.
English: • An international agreement on the NABCI will be established and demonstration projects implemented.
French: • Une entente internationale sur l’ICOAN sera conclue et des projets de démonstration seront entrepris.
English: It is important to understand that more than two-thirds of such work is being done by women.
French: Il faut bien comprendre que plus des deux tiers de ces activités sont exercées par des femmes.
English: When the master agreement was signed in 1997, work on the bilateral agreement resumed.
French: Après la signature de l'entente cadre en 1997, les travaux sur l'entente bilatérale ont repris.
English: Reliability and rapid construction capability were both design priorities.
French: La fiabilité et la rapidité de construction étaient deux priorités pour la conception.
English: For clients with penicillin allergy: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 10 days
French: La gorge peut être légèrement ou assez rouge. Absence d’exsudat Hypertrophie possible des ganglions lymphatiques
English: However, a large percentage of women in these groups receive prenatal care from midwives.
French: Il convient de souligner que ces mêmes groupes de femmes sont ceux auxquels les soins prénatals sont administrés dans un fort pourcentage par des sages-femmes.
English: Or. fr Justification As regards the ceiling on payments, a simplified scheme is being proposed by the amendment to Article 29.
French: Amendement 45 Proposition de règlement Chapitre 5 – article 29 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 29 bis Régime simplifié 1.
English: Even with regard to military operations, we must ensure that the political objectives are clear and that the democratic component holds pride of place in the resolution of conflicts.
French: Même par rapport aux opérations militaires, nous devons veiller à ce que les objectifs politiques soient clairs, et à ce que l'élément démocratique comme finalité dans le règlement des conflits ne nous échappe jamais.
English: Contingency plans for the protection of vulnerable cultural heritage should be prepared as the Assembly requested in its Recommendation 1042 (1986) and along the lines of Recommendation No. R (93) 9 of the Committee of Ministers on the protection of the architectural heritage against natural disasters.
French: Des plans d’urgence relatifs à la protection du patrimoine culturel vulnérable doivent être élaborés, ainsi que l’Assemblée l’a demandé dans sa Recommandation 1042 (1986), et conformément à la Recommandation R (93) 9 du Comité des Ministres sur la protection du patrimoine architectural contre les désastres naturelles.
English: 1/ 00 Cylinders; Cylinder heads (in general F 16 J) 1/ 02 . having cooling means (cylinder heads F 02 F 1/26) 1/ 04 . . for air cooling 1/ 06 . . . Shape or arrangement of cooling fins; Finned cylinders 1/ 08 . . . . running-liner and cooling-part of cylinder being different parts or of different material 1/ 10 . . for liquid cooling 1/ 12 . . . Preventing corrosion of liquid-swept surfaces 1/ 14 . . . Cylinders with means for directing, guiding, or distributing liquid stream 1/ 16 . . . Cylinder liners of wet type 1/ 18 . Other cylinders 1/ 20 . . characterised by constructional features providing for lubrication 1/ 22 . . characterised by having ports in cylinder wall for scavenging or charging 1/ 24 . Cylinder heads 1/ 26 . . having cooling means 1/ 28 . . . for air cooling 1/ 30 . . . . Finned cylinder heads 1/ 32 . . . . . the cylinder heads being of overhead-valve type 1/ 34 . . . . . with means for directing or distributing cooling medium (F 02 F 1/32 takes precedence) 1/ 36 . . . for liquid cooling 1/ 38 . . . . the cylinder heads being of overhead-valve type 1/ 40 . . . . cylinder heads with means for directing, guiding, or distributing liquid stream (F 02 F 1/38 takes precedence) 1/ 42 . . Shape or arrangement of intake or exhaust channels in cylinder heads
French: 1/ 00 Cylindres; Culasses de cylindres (en général F 16 J) 1/ 02 . comportant des moyens de refroidissement (pour les culasses de cylindres F 02 F 1/26) 1/ 04 . . pour refroidissement par air 1/ 06 . . . Forme ou disposition des ailettes de refroidissement; Cylindres munis d'ailettes 1/ 08 . . . . les chemises mobiles et pièces de refroidissement étant des pièces différentes ou en matériaux différents 1/ 10 . . pour refroidissement par liquide 1/ 12 . . . Prévention de la corrosion sur les surfaces touchées par des liquides 1/ 14 . . . Cylindres avec moyens pour diriger, guider ou diffuser le liquide 1/ 16 . . . Chemises de cylindre du type humide 1/ 18 . Autres cylindres 1/ 20 . . caractérisés par des particularités de structures en vue de la lubrification 1/ 22 . . caractérisés par la présence de lumières dans les parois du cylindre pour le balayage ou l'alimentation 1/ 24 . Culasses de cylindres 1/ 26 . . comportant des moyens de refroidissement 1/ 28 . . . pour refroidissement par air 1/ 30 . . . . Culasses de cylindres à ailettes 1/ 32 . . . . . les culasses de cylindres étant du type à soupapes en tête 1/ 34 . . . . . avec moyens pour diriger ou diffuser l'agent de refroidissement (F 02 F 1/32 a priorité) 1/ 36 . . . pour refroidissement par liquide 1/ 38 . . . . les culasses de cylindres étant du type à soupapes en tête 1/ 40 . . . . Culasses de cylindres avec moyens pour diriger, guider ou diffuser le liquide (F 02 F 1/38 a priorité) 1/ 42 . . Forme ou disposition des canalisations d'admission ou d'échappement dans les culasses de cylindres
English: • One sheet of paper and a pencil for each participant
French: • Une grande feuille de papier, ou tableau-papier ou tableau
English: Even though many of the administrative and other public barriers to trade have been removed, we do not yet have a real single market in some sectors and there remain significant price differences between Member States.
French: Malgré l'élimination d'un grand nombre d'obstacles publics d'ordre administratif ou autre au commerce, le marché unique n'est pas encore achevé dans certains secteurs et d'importants écarts de prix subsistent entre les États membres.
English: Using measures of quality, accessibility and economy as its criteria, the Tribunal has established partnerships with the departments of Industry, Canadian Heritage and Public Works & Government Services Canada for delivery of these services.
French: Le Tribunal peut embaucher les employés nécessaires à l’exercice de ses activités. Le Tribunal n’a comblé que les postes essentiels au déroulement et à la gestion de ses fonctions quasi judiciaires.
English: In that connection, the applicant challenges the Board of Appeal’s assessment that ‘win’ refers to Windows.
French: II-4995, point 39, et du 30 novembre 2004, Geddes/OHMI (NURSERYROOM), T-173/03, Rec. p.
English: How to promote broad-based participation in international institutions and make them more responsive to the needs of developing countries?
French: Comment promouvoir une large participation aux institutions internationales et les rendre plus sensibles aux besoins des pays en développement?
English: Creole women have succeeded in securing a relatively high proportion of seats within the FSLN, whereas in the other parties their representation is tiny or non-existent.
French: Les femmes créoles obtiennent des sièges en plus grande proportion au FLSN, à la différence des autres partis où leur représentation est nulle ou faible40.
English: For instance: (a) What is the ratio of men and women making use of the different levels of education and taking part in these measures? (b) With regard to practical enjoyment of the right to these levels of education and measures to promote literacy, are there any particularly vulnerable and disadvantaged groups?
French: Par exemple : a) Quelle est la proportion d'hommes et de femmes qui font des études primaires, secondaires et supérieures et qui participent aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation ? b) En ce qui concerne la jouissance effective du droit à l'éducation à tous les niveaux et à la participation aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation, y a-t-il des groupes vulnérables et désavantagés ?
English: Several religions coexist in Benin.
French: Plusieurs religions cohabitent au Bénin.
English: Does your data show the relationships you summarized in the background information? 3.
French: Vos données montrent-elles les relations que vous avez indiquées dans l'information de contexte? 3.
English: APPLICATION by the City of Calgary for authority to reconstruct the "highway", namely 52nd Street S.E., by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 130.43 Drumheller Subdivision, at the intersection of 52nd Street S.E. and 50th Avenue S.E., in the City of Calgary, in the Province of Alberta.
French: DEMANDE présentée par la ville de Calgary en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la 52e Rue sud-est, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 130,43 de la subdivision Drumheller, à l'intersection de la 52e Rue sud-est et de la 50e Avenue sud-est, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: However, a modest monthly honorarium would help to motivate them further in carrying out peer education/counselling activities as is the case in the Southern African AIDS Training Program.
French: Mais pour les motiver davantage dans leurs activités d'entraide et d'enseignement par les pairs, de modestes honoraires mensuels pourraient leur être versés comme cela se fait présentement dans le cadre du programme d'information sur le SIDA en Afrique australe.
English: Quality management starts and ends with the customer.
French: Peut être formel et structuré ou informel.
English: In addition, the relevant public is made up of particularly well-informed and reasonably attentive consumers, having regard to the specialised nature of the services connected with the trade mark application . The sign in this case is composed solely of the terms ‘best’ and ‘partner’, both of which form part of inter alia the English language.
French: Or, des termes descriptifs à l’égard de certains produits ou services sont également dépourvus de caractère distinctif en ce qui concerne les mêmes produits ou services [arrêt du Tribunal du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2), T-323/00, sous pourvoi, Rec. p. II -2839, point 40].
English: Or. en Justification Air and maritime transport fuels from biomass are not covered under this Directive.
French: Or. en Justification Cette directive ne prend pas en compte les biocarburants utilisés dans le transport aérien et maritime.
English: Information about the situation of women was also included in Ukraine's sixth periodic report on its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was submitted to the Human Rights Committee in 2005.
French: Des informations sur la situation des femmes ont également été incorporées dans le sixième rapport présenté par l'Ukraine sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques soumis au Comité des droits de l'homme en 2005.
English: However I believe that no state power may interfere into human being’s personal life.
French: Je suis en même temps convaincu qu’aucun Etat ne doit se mêler de la vie privée de l’homme.
English: The draft consolidated intellectual property text represents the preliminary proposals made by individual FTAA countries or groups of countries for provisions to be included in a chapter on intellectual property.
French: L'ensemble des projets de textes sur la propriété intellectuelle représente les propositions préliminaires formulées par chacun des pays ou groupes de pays de la ZLEA relativement aux dispositions à inclure dans un chapitre sur la propriété intellectuelle.
English: Malaysia hopes that the Council's Working Group on General Issues on Sanctions could expedite its efforts to reach a decision on the recommended duration and termination of sanctions.
French: La Malaisie souhaiterait que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions accélère ses travaux en vue de décider rapidement des recommandations à faire concernant la durée souhaitable et la levée des sanctions.
English: While revenue sources were more diversified, costs increased by 22 percent over the decade.
French: Les sources de revenus ont été plus diversifiées, mais les coûts ont augmenté également de 22 p.
English: On a practical level he had no students so no one plays the piano like Glenn Gould -- but in the larger sense, by showing the world the genius of this music that he was making and his own genius as an interpreter, he pulls people in.
French: D'une perspective pratique, il n'avait pas d'étudiants, donc personne ne joue du piano comme Glenn Gould. Mais dans un sens plus global, en montrant au monde entier le génie de la musique qu'il jouait et son propre génie d'interprète, il attire l'attention.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 87(2a)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 87, paragraphe 2 bis.»
English: Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media (460/2003)
French: Loi sur l'exercice de la liberté d'expression dans la presse (460/2003)
English: Overall basic supply by the promotion of 34 women's refuges, 12 women's emergency call and advice centres, as well as an additional coordination agency for the women's emergency call centre (Hesse)
French: - Offre de base globale grâce au parrainage de 34 refuges pour les femmes, 12 centres d'appels d'urgence et de conseils pour les femmes ainsi qu'un organisme de coordination additionnel pour le centre d'appels d'urgence des femmes (Hesse);
English: The IFRC was constantly working with the interests and concerns of the PRC and the Palestinian people at the forefront.
French: Le peuple palestinien et la Société du Croissant-Rouge palestinien ont toujours tenu une place particulière dans le travail de la Fédération.
English: A balance must be struck between the development of institution and case-specific arrangements and the elaboration of a transparent, global framework for cooperation.
French: Il convient de trouver un équilibre entre l'élaboration d'arrangements institution par institution et en fonction des circonstances et la mise en place d'un cadre de coopération général et transparent.