ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommend to expand and further disseminate training tools designed to facilitate the application of the provisions of the Convention for criminal justice practitioners, such as the `mutual legal assistance request writer tool' developed by the United Nations Office on Drugs and Crime, and develop similar tools for other areas such as extradition, money laundering, forfeiture and recovery of assets;
French: Recommandons de développer et de continuer à diffuser les outils de formation conçus pour faciliter l'application des dispositions de la Convention par les professionnels de la justice pénale, tels que le “rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire “ mis au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et d'élaborer des outils semblables dans d'autres domaines comme l'extradition, le blanchiment d'argent, la saisie et le recouvrement des avoirs;
English: This paper presents a characterization of the variability of a lightly overconsolidated and highly sensitive clay deposit located near Saint-Hilaire, 50 km east of Montréal.
French: Cet article présente une caractérisation de la variabilité d'un dépôt d'argile légèrement surconsolidée et fortement sensible localisé près de Saint-Hilaire, à 50 km à l'est de Montréal.
English: 12 TEAP Response, supra note 4, at 12.
French: Réponse du GETE, supra note 4, anglais page 12.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflicts in response to a request by the World Health Organization suggested that the limited functions of many international organizations argued against their capacity to invoke responsibility for the breach of an obligation owed to the international community as a whole.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de l'emploi par un État d'armes nucléaires dans un conflit armé, rendu en réponse à une demande de l'Organisation mondiale de la santé, donne à penser que les fonctions limitées de nombreuses organisations internationales militent contre l'octroi à ces organisations du droit d'invoquer la responsabilité pour une violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Kevin Tansley, Oceania Coordinator and Bro. Tony Muir, Australia National Council Twinning Officer.
French: John Lee (Vice-Président Territorial International Asie et Océanie), Joseph Pandian (Coordinateur Groupe 1 Asie), Thomas Tan (Coordinateur Groupe 2 Asie), Maurice Yeung (Coordinateur Groupe 3 Asie), Kevin Tansley (Coordinateur Océanie) et Tony Muir (Responsable des Jumelages du Conseil National d’Australie).
English: Enhance partnerships with government and corporate partners through exchange of personnel 5.
French: Renforcer les partenariats avec les pouvoirs publics et l'industrie grâce à des échanges de personnel 5.
English: The Manitoba Endangered Species Advisory Committee assessed the status of boreal woodland caribou in Manitoba in September 1994 as "endangered."
French: Le Comité consultatif sur les espèces en voie de disparition du Manitoba a évalué en septembre 1994 la situation du caribou des bois boréal au Manitoba et a considéré que l’espèce était « en voie de disparition ».
English: Payments shall be effected by means of a cheque payable to the Receiver General for Canada and delivered to the following address:
French: Tout paiement est fait au moyen d’un chèque établi à l’ordre du Receveur général du Canada et livré à l’adresse suivante :
English: (P.4.4) Justification of the changed excipient specifications (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the excipient and potential impact on the performance of the drug product).
French: (P.4.4) Justification des changements aux spécification de l’excipient (p. ex., démonstration 3. du caractère adéquat de la monographie pour contrôler l’excipient et incidence potentielle sur le rendement du produit).
English: The increase over the resources approved in the current period relate to additional requirements for subscriptions.
French: L'augmentation par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2004/05 s'explique par des dépenses plus importantes au titre des abonnements.
English: Implementation of the Oceans Act will be measured through a results-based accountability and measurement framework. This performance will be reported through DFO's annual Departmental Performance Report and Sustainable Development Strategy, both of which are tabled in Parliament.
French: Ces progrès seront évalués au moyen d'un cadre de responsabilisation et de mesure axé sur les résultats et seront consignés dans le Rapport ministériel sur le rendement du MPO et dans le Rapport sur la Stratégie de développement durable du Ministère, qui sont tous les deux déposés au Parlement.
English: We therefore endorse the line adopted by the Commission and the rapporteur, Mrs van den Burg, to reach an internal market in which the structure, management and payments of cross-border occupational pensions are no longer hampered by fiscal measures.
French: Nous soutenons dès lors la ligne de la Commission et du rapporteur, Mme Van den Burg, visant à réaliser un marché intérieur où la constitution, la gestion et la prestation de retraites professionnelles transnationales ne seront plus entravées par des mesures fiscales.
English: • Perform ongoing reviews of major portfolios to create a culture of expenditure review.
French: • Procéder à l’examen continu des grandes initiatives stratégiques, de manière à créer une culture fondée sur l’examen continu des dépenses.
English: Direct medicare costs attributable to tobacco use were estimated to be about $3.5 billion annually.  2.
French: Les coûts d'assurance-maladie directs attribuables à la consommation de tabac s'élevaient, selon les estimations, à environ 3,5 milliards de dollars par an.  2.
English: This in turn causes a dilemma because the authenticity of the original would be lost with any translation.
French: Cela pose, par contre, un dilemme étant donné que l'authenticité du document serait perdue à la suite de toute traduction.
English: Item 6 - Trade promotion activities
French: Point 6 − Activités pour la promotion du commerce
English: The discussion of this proposal by the Working Group on gases is reported in document UN/SCETDG/23/INF.37, para.
French: La discussion qu'avait eue le Groupe de travail des gaz sur cette proposition est résumée dans le document UN/SCETDG/23/INF.37, par. 6.
English: Both members of the Senate and the House of Commons can propose bills. However, if they involve spending public money or imposing taxes, bills can only be initiated in the House of Commons.
French: Les membres du Sénat et les députés de la Chambre des communes peuvent déposer des projets de loi, sauf s'ils ont trait aux finances ou à l'imposition de taxes, auquel cas ils doivent nécessairement émaner de la Chambre des communes.
English: Considerable time is spent with staff to share his vision and that of the HOM to obtain buy-in for the Program.
French: Il a consacré beaucoup de temps à partager sa vision du programme, ainsi que celle de la CDM, afin de rallier le personnel au programme.
English: In comparison to the critical loads of eutrophication submitted in 1998, the distribution of sensitive ecosystems has been updated in Bulgaria, France, Germany, Ireland, Norway, Poland Sweden and the United Kingdom.
French: Par rapport aux charges critiques pour l'eutrophisation communiquées en 1998, la répartition des écosystèmes sensibles a été actualisée dans les pays suivants: Allemagne, Bulgarie, France, Irlande, Norvège, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: Recipient Institution(s) London School of Hygiene and Tropical Medicine
French: Institution(s) bénéficiaire(s) London School of Hygiene and Tropical Medicine
English: Annex 4: Other amendment proposals to the TIR Convention, 1975
French: Annexe 4 : Autres propositions d'amendement à la Convention TIR de 1975
English: The Chair agreed that it was not clear whether paragraph (1) prevented a Contracting Party from requiring one or more parts additional to those listed.
French: Le président est convenu qu’il est difficile de déterminer avec certitude si l’alinéa 1) empêche une Partie contractante d’exiger une ou plusieurs parties en plus de celles qui sont énumérées.
English: We really believe work towards helping stabilise the situation of so many millions of affected people must continue.
French: Nous croyons réellement que les travaux visant à aider à stabiliser la situation de tant de millions de personnes touchées doivent se poursuivre.
English: (d) Whisky or whiskey shall not be rounded sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
French: La possibilité laissée par la Commission est donc injustifiée et mal accueillie par l'industrie.
English: I really like what I'm seeing from most of the new characters still, I'm amazed how many fighters are going to be in the game now as well.
French: Pour ce qui est du mode aventure,et de la possibilité de créer son perso,j'espère que très bientôt on aura des infos.
English: All of the participants in these proceedings acknowledge that the rehabilitation assets were purchased pursuant to specific contracts entered into between CN, CP and the federal government.
French: Tous les participants à cette instance reconnaissent que les éléments d'actif remis en état ont été achetés aux termes de contrats spécifiques conclus entre le CN, le CP et le gouvernement fédéral.
English: Mr. Bengoa had provided a clear answer to that question.
French: M. Bengoa a répondu très clairement à cette question.
English: United States President Bush declared at that time that the goal of this aggression was the occupation of Iraq and the change of its political regime.
French: Le Président des États-Unis, M. Bush, a alors déclaré que l'objectif de cette agression était d'occuper l'Iraq et d'en changer le régime politique.
English: Outfitters still use Schefferville as a base of operations.
French: Les pourvoyeurs de chasse et pêche continuent d'utiliser Schefferville comme base d'exploitation.
English: Oil is a fossil fuel with a limited life-span and high oil prices are an irreversible and long-term trend.
French: Le pétrole est une énergie fossile en quantité limitée et la hausse de son prix est irréversible et durable.
English: S-6 ( Government bill) Jacques Flynn An Act to amend an Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbour of Quebec and to amend an Act to amend and consolidate the Acts relating to the office of Port Warden for the Harbour of Montreal.
French: S-6 (Projet de loi du gouvernement) Jacques Flynn Loi modifiant l'Acte pour pourvoir Ã la nomination d'un gardien de port pour le Havre de QuÃ©bec et modifiant l'Acte Ã l'effet d'amender et refondre les Actes concernant l'emploi de gardien de port pour le havre de MontrÃ©al.
English: Universidad Autónoma Metropólitana (UAM), Azcapotzalco Campus.
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: If you absolutely need a certain part that is hard to find, please contact your local salesperson and we will try to find the part you need. In many cases this is second hand and will need revising and renovating.
French: Certaines pièces sont difficiles à trouver du fait de l'arrêt de leur production et de la chute du marché de l'occasion.
English: Subsequently, the Assembly, in its resolutions 58/129, 60/215 and 62/211, and the Economic and Social Council, in its resolution 2003/61, recognized the important contribution of partnerships for sustainable development to the implementation of internationally agreed sustainable development commitments and goals and the continuing efforts of the secretariat of the Commission on Sustainable Development to promote such partnerships.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 58/129, 60/215 et 62/211, et le Conseil économique et social, dans sa résolution 2003/61, ont par la suite réaffirmé l'importante contribution des partenariats pour le développement durable à la réalisation des engagements et objectifs convenus au niveau international en matière de développement durable et ont pris acte des efforts soutenus déployés par le secrétariat de la Commission du développement durable pour promouvoir ces initiatives.
English: This is a key condition for information to be assimilated.
French: C'est une condition essentielle pour que l'information soit reçue.
English: There was a musty smell everywhere. Bathroom looked more like a hostel than a hotel (locks on the toilet paper?
French: la chambre défraîchie et une propretée aléatoire ( dommage!
English: The Security Council should take into account in all its deliberations that, if it fails to discharge its responsibility to protect in conscience-shocking situations crying out for action, concerned states may not rule out other means to meet the gravity and urgency of that situation — and that the stature and credibility of the United Nations may suffer thereby.
French: Le Conseil de sécurité devrait, dans toutes ses délibérations, tenir compte du fait que sil nassume pas sa responsabilité de protéger face à une situation qui choque les consciences et appelle une intervention durgence, il serait irréaliste de sattendre à ce que les États concernés renoncent à tout autre moyen de faire face à la gravité et à lurgence de ladite situation, et que le prestige et la crédibilité de lOrganisation des Nations Unies pourraient sen trouver affectées.
English: On 23 January, Mr SÖDERMAN gave an interview to Ms Eva NYBERG for the Finnish Ålands Radio.
French: Le 12 février, M. Söderman et plusieurs de ses collaborateurs sont interviewés par Mme Anne Pastor dans le cadre d’un programme radio intitulé "Les Bâtisseurs de l’Europe", qui sera diffusé sur France Inter le 24 mars.
English: Dr R.J. "Fighting Bob" MANION 's Life Is an Adventure (1936), written before he became Conservative leader in 1938, demonstrated the dangers of rushing into fine print.
French: Rédigé avant qu'il ne devienne chef des Conservateurs en 1938, Life is an Adventure (1936) de R.J MANION illustre bien les risques d'une publication trop hâtive.
English: Submit your appeal in writing to:
French: Envoyez votre demande d’appel par écrit à l’adresse ci-dessous :
English: The Government had limited the resources of the National Human Rights Commission by greatly reducing its budget and appointing as its chairperson someone with little experience or competence in the field of human rights.
French: Par ailleurs, M. Pillay constate que le Gouvernement a limité les moyens de la Commission nationale des droits de l'homme en réduisant fortement son budget et en nommant à sa présidence quelqu'un de peu expérimenté et compétent en matière de droits de l'homme.
English: Seasonal shifts in diet are widespread, but our ability to detect them can be limited.
French: Les changements saisonniers dans le régime alimentaire sont chose commune, mais notre capacité à les détecter est parfois limitée.
English: At the foot of the village of Conques, a certified "World Heritage site", Le Moulin de Cambelong is one of the last water mills along the Dourdou.
French: Au pied du village de Conques, classé Grand Site Mondial, le Moulin de Cambelong est l'un des derniers moulins à eau le long du Dourdou, petite rivière qui va se jeter dans le Lot.
English: In order to maintain the integrity of the process, she was replaced.
French: Pour garantir l'intégrité du processus, elle a été remplacée.
English: In 1997, three newspapers and one periodical publication addressing the Sami people received public grants.
French: En 1997, trois quotidiens et un périodique s'adressant aux Samis ont bénéficié de subventions de l'État.
English: David Thomas Mulholland, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: David Thomas Mulholland, pour l'appelant Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: With almost exactly the same number of women and men reporting EI benefits in 2000, it is striking that women received 27 percent fewer total benefits than men.76 The CPP contribution and eligibility rules operate in much the same way.
French: Malgré une répartition quasi égale des hommes et des femmes prestataires de l'AE en 2000, il est renversant de constater que les femmes ont touché 27 % de moins au total que les hommes76.
English: The GET noted that State authorities and the civil society in Croatia have, especially during the recent two years, granted high priority to this problem.
French: L’EEG note que les autorités publiques et la société civile croates accordent, surtout depuis deux ans, un rang de priorité élevé à ce problème.
English: Violations of the obligation to protect follow from the failure of a State to take all necessary measures to safeguard persons within their jurisdiction from infringements by third parties of the right to work.
French: L'Etat peut enfreindre l'obligation de protéger quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les personnes relevant de sa juridiction contre des atteintes au droit au travail imputables à des tiers.
English: For Canadians, the deployment to the PG is the only deployment where the threat of biological and chemical warfare was assessed as being very high.
French: Pour les Canadiens, le déploiement au golfe Persique est le seul déploiement dans lequel le risque de guerre bactériologique et chimique était évalué comme très élevé.
English: Madam President, a new opinion poll commissioned by the Campaign for an Independent Britain has just been published.
French: (EN) Madame la Présidente, une nouvelle enquête d'opinion commandée par la campagne pour une Grande-Bretagne indépendante vient d'être publiée.
English: The main factor contributing to the variance of $817,200 under this heading is the higher estimated guaranteed helicopter hire costs with respect to projected contractual arrangements for the hire of a medium-utility helicopter.
French: L'augmentation de 817 200 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait que l'on s'attend à ce que les frais de location d'un hélicoptère de manœuvre de taille moyenne soient plus élevés dans le nouveau contrat qu'il est prévu de conclure.
English: Regional, subregional and transfrontier co-operation in various areas On the question of regional, subregional and transfrontier co-operation, several delegations and a representative of a subregional organization gave presentations on their recent activities and their interaction with the OSCE in the economic, technical and environmental spheres.
French: Coopération régionale, sous-régionale et transfrontalière dans divers domaines A propos de la coopération régionale, sous-régionale et transfrontalière, plusieurs délégations et un représentant d’une organisation sous-régionale ont présenté des exposés sur leurs récentes activités et sur leurs liens avec l’OSCE dans les domaines économique, technique et environnemental.
English: Implementation Hand Book for the Convention on the Rights of the Child, UNICEF, page 1.
French: Manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, UNICEF, page 1.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is not opposed to the introduction of accelerated procedures which shorten the waiting period for asylum-seekers, provided that procedural guarantees are respected, as is the case in France.
French: Le Haut-Commissaire pour les réfugiés n'est d'ailleurs pas opposé à l'institution de procédures accélérées qui réduisent le délai d'attente des demandeurs d'asile si, comme dans le cas français, les garanties de procédures sont respectées.
English: Beverages - Training & Development Program Meeting Date: January 6, 2004 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion sur le programme de la formation et de perfectionnement Date : 6 janvier 2004 Présence : 7 (7 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Secret detentions and illegal transfers of detainees in Europe Written question No. 545 to the Committee of Ministers presented by Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN, Germany, Socialist Group
French: Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus en Europe Question écrite no 545 au Comité des Ministres me présentée par M Herta DÄUBLER-GMELIN, Allemagne, Groupe socialiste
English: From another viewpoint, we are strengthening risk-related preventive measures at all levels of decision-making and participation.
French: D'un autre point de vue, nous renforçons les mesures de prévention des risques à tous les niveaux de prise de décisions et de participation.
English: In addition, commitment exists to convene a meeting of the F/P/T Council for Social Policy Renewal, Ministers of Aboriginal Affairs and national Aboriginal Leaders to begin the work of involving national Aboriginal organizations in the implementation of the Social Union Framework Agreement.
French: En outre, des engagements ont été pris afin de convoquer une réunion du Conseil fédéral/provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales, des ministres des Affaires autochtones et des dirigeants autochtones dans le but de faire démarrer la participation des organisations autochtones nationales à la mise en œuvre de l’Ententecadre sur l’union sociale.
English: The Cultural Counselor of the Embassy of Canada in vibrant interchange of ideas and the further development of an China, Ian Burchett, and Canadian Counselor in Chongqing, Philippe international Canadian Studies network.
French: Les participants au congrès venaient de l’Espagne, du Canada, de la France, de la Belgique, de l’Italie, du Mexique, du Paraguay et d’autres pays, ce qui a favorisé un échange stimulant d’idées, tout en permettant d’élargir encore plus le réseau d’études canadiennes.
English: Conditions of this transaction stipulated that Del Monte would not compete with Heinz U.S. and its affiliates with respect to designated products, including CPBF, in certain markets, including Canada, for a period of three years, effective on December 20, 2002.
French: Les conditions de la transaction susmentionnée précisaient que Del Monte ne livrerait concurrence ni à Heinz É.-U. ni à ses filiales sur certains produits désignés, y compris les CPAB, sur certains marchés, y compris au Canada, pendant trois ans à compter du 20 décembre 2002.
English: * 18.4.1 Anchors, buoys, lifebelts
French: * 18.4.1 Ancres; bouées ou ceintures de sauvetage
English: RTL , August 4, 2006 : a Pierre THEBAUT documentary in the field broadcasted during the morning by RTL Matin (7.00 – 9.00).
French: RTL , 4 août 2006 : un reportage sur le terrain de Pierre THEBAULT diffusé à 7h52 dans la tranche d'information RTL Matin (7/9).
English: Technology for basic needs should be addressed in a series of sessions involving CSTD.
French: Il est recommandé que la question de la technologie au service des besoins essentiels soit examinée au cours d’une série de réunions avec la participation de la CSTD.
English: It is simply used as a means of requesting a download).
French: Elle sert simplement à demander un téléchargement).
English: Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
French: Ces dernières rejettent toutes les offres d’une contrepartie si le montant cumulé de ses soumissions dépasse la limite maximale établie par la BCE.
English: Some seedless cucumbers grown in Ontario greenhouses are exported to the United States from April to November.
French: Certains concombres sans pépins cultivés dans les serres de cette province sont exportés vers les États-Unis d'avril à novembre.
English: The UK Government's current view, therefore, is that any extension of age discrimination legislation should cover children or the provision of education in schools.
French: Le Gouvernement britannique estime donc à l'heure actuelle que toute extension de la législation sur la discrimination fondée sur l'âge devrait couvrir les enfants ou la prestation de services éducatifs à l'école.
English: Assistant Deputy Minister – Medical Services Branch Secondary Responsibility:
French: Sous-ministre adjoint – Direction générale des services médicaux Responsabilité secondaire :