ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A school bus driver who has an "E" licence is qualified to drive a school purposes vehicle that can only carry up to 24 passengers.
French: Les titulaires d'un permis de catégorie « B » peuvent conduire n'importe quel autobus scolaire, tandis que les titulaires d'un permis de catégorie « E » peuvent conduire un autobus scolaire qui peut transporter au plus 24 passagers.
English: Stout, C. H. (Clarence Howard), 1882- Table of Contents
French: Stout, C. H. (Clarence Howard), 1882- Table des MatiÃ¨res
English: All variances which are greater than 5% should be explained in the verification report.
French: 100 devrait faire l'objet d'une explication dans le rapport de vérification.
English: Local Contact Address E-Mail: krista.brunner@bglu.snv.at Web: www.bg-lustenau.snv.at Phone: ++43 (0)5577/83877
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: krista.brunner@bglu.snv.at Adresse Internet: www.bg-lustenau.snv.at Téléphone: ++43 (0)5577/83877
English: Furthermore, it seems logical that before embarking on a long and complex exercise of setting new norms, both at the national and the international levels, stakeholders would fully assess the possibility of exploring existing mechanisms, whose efficiency in protecting intangible assets (from literary works, to technical creations, to fairness in trade) has already been tested to a large extent in many countries.
French: En outre, avant de se lancer dans l’exercice long et difficile qui consiste à établir de nouvelles normes aux niveaux national et international, il semble logique que les Parties prenantes évaluent pleinement les possibilités offertes par les mécanismes actuels, dont l’efficacité en tant qu’instruments de protection d’actifs intangibles (allant des œuvres littéraires à la loyauté dans le commerce en passant par les créations techniques) a déjà été dans une large déterminée dans de nombreux pays.
English: Ibid., Montreal, November 30, 1998.
French: Ibid., Montréal, 30 novembre 1998.
English: In addition, countries can also improve and supplement the UN CPC definitions.
French: En outre, les pays ont le loisir d’améliorer et d’enrichir les définitions relatives au CPC.
English: • Taken on Strength - Term Employee - Part-time - Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois
English: Communications will expand its outreach activities to key target audiences to improve their understanding of the work and priorities of the IRB.
French: Les Communications augmenteront leurs activités de diffusion externe destinées aux groupes cibles clés afin d’améliorer leur compréhension des travaux et des priorités de la CISR.
English: Rural Entrepreneurship Support Project Project Number:
French: Projet d'appui à l'entrepreneuriat paysan Numéro de projet :
English: Furthermore, as indicated in paragraphs 5 and 6 of the annex to my letter of 19 December 2005, the United Nations has processed additional requests for amendments to the letters of credit to extend certain letters of credit that were to expire by 31 December 2005.
French: En outre, comme indiqué aux paragraphes 5 et 6 de l'annexe de ma lettre du 19 décembre 2005, l'ONU a examiné les nouvelles demandes de prorogation de la validité des lettres de crédit devant arriver à échéance le 31 décembre 2005.
English: Other models use additional stages, but all start with the identification of assets (and/or associated services) and the associated impact assessments relating to loss or damage of each asset (and/or service) as the starting point.
French: D'autres modèles font appel à des étapes supplémentaires mais ils débutent tous par l'identification des biens (et/ou services) comme point de départ.
English: Chinese religion in Canada has commonly been expressed in private but is declining in importance.
French: Au Canada, la pratique de la religion traditionnelle chinoise se fait principalement en privé, mais perd de l'importance.
English: His work centres on the causes and consequences of the aurora.
French: Son travail porte principalement sur l'origine et les conséquences des aurores.
English: ■ The 2005 national HIV estimates
French: ■ Les estimations nationales de
English: In coordinating and monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), the CTC continued to work with Member States by reviewing reports submitted to the Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: En coordonnant et en assurant le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), le CCT a continué d'œuvrer avec les États Membres en examinant les rapports présentés au Comité en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Male adaptors are used to connect standard steel pipe to plastic tubing and insert couplings are used to join two pieces of plastic pipe or to repair a damaged pipe.
French: Les adaptateurs mâles servent à joindre des tuyaux standard en acier à des tubes en plastique, tandis que les manchons de raccordement servent à réunir deux longueurs de tuyaux en plastique et à réparer ces tuyaux lorsqu’ils sont endommagés.
English: • INAC led federal delivery of the Infrastructure Canada Program in the three territories, where all projects are expected to be completed in 2005–2006.
French: • AINC a dirigé, au nom du gouvernement fédéral, la prestation du programme Infrastructure Canada dans les trois territoires, et tous les projets devraient être terminés en 2005–2006.
English: The EIF's total guarantee commitments amount to more than 3.3 billion.
French: Le total des engagements de garantie du FEI porte sur plus de 3,3 milliards d’euros.
English: (b) Lectures for trainees attending the Basic Professional Training/new policemen (40 lessons);
French: b) Cours destinés aux stagiaires suivant la formation professionnelle de base et aux nouveaux policiers (40 leçons);
English: This level requires the recipient to appoint a Co-Manager; and, - High level:
French: Dans ce cas, un plan de redressement (PR) géré par le bénéficiaire est mis en place ; 5 moyen : le bénéficiaire veut régler le problème mais il n'a pas les capacités pour le faire.
English: As noted above, much of the legislative framework was originally designed to apply to single employer defined benefit plans.
French: Comme il est mentionné ci-devant, le cadre législatif a été en grande partie conçu au départ pour les régimes à employeur unique et à prestations déterminées.
English: Moreover, in its last "Public Report" (1998), the Canadian Security Intelligence Service identified 45 terrorist organizations operating in Canada.
French: Par ailleurs, dans son dernier « Rapport public » (1998), le Service canadien du renseignement de sécurité recensait 45 organisations terroristes établies au Canada.
English: In most industrial countries, there has been significant growth in employment at the upper and lower ends of the employment scales, accompanied by a marked shrinkage in mid-range jobs.14 Nearly half of the new jobs created in the 1980s were what the Economic Council of Canada called ``non standard'': part-time or temporary, with very low wage scales and few if any benefits.15 Young people have been particularly affected.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, il y a eu une forte augmentation des emplois dans les catégories de main-d'oeuvre aux deux extrémités de l'échelle, s'accompagnant d'une grande diminution entre ces deux extrémités.14 Près de la moitié des nouveaux emplois créés dans les années 1980 étaient ce que le Conseil économique du Canada a appelé atypiques, soit des emplois à temps partiel ou temporaires avec des échelles de salaires en pente très douce et peu ou pas d'avantages sociaux.
English: Please comment on allegations of breaches of the Convention in respect to the treatment of teenagers belonging to ethnic minorities, such as those submitted to the Legislative Council by the Hong Kong Unison Limited, and provide information regarding any investigations into such allegations.
French: Commenter les allégations de violation de la Convention relatives au traitement d'adolescents appartenant à une minorité ethnique, telles que celles présentées au Conseil législatif par Hong Kong Unison Limited, et donner des renseignements sur toute enquête menée à ce sujet.
English: The Lisbon Network:
French: DECISIONS ADOPTEES Le Réseau de Lisbonne :
English: If the United Nations confirms that the capability is required, the deploying contingent will continue to decide if it is to provide its own tentage capability, and be reimbursed accordingly.
French: Si celle-ci confirme la nécessité d'un hébergement sous tentes, il appartiendra au contingent en voie de déploiement de décider de fournir ses propres tentes, auquel cas le pays contributeur sera remboursé en conséquence.
English: For 2007/08, the Ministry of Health is provided with a budget of US$ 139 million.
French: Le Ministère de la santé a reçu une enveloppe de 139 millions de dollars pour 2007/08.
English: • Budgeted funds are insufficient to complete implementation of the initiatives and for on-going delivery of the new programs.
French: • Les fonds budgétisés ne permettent pas de terminer la mise en œuvre des initiatives et la prestation courante des nouveaux programmes.
English: The government of Suriname is aware that it needs to deepen and broaden its national awareness efforts in the area of its non-proliferation policy.
French: Le Gouvernement du Suriname a conscience qu'il doit intensifier et élargir ses initiatives nationales dans le domaine de la non-prolifération.
English: Having participated in the last few meetings held by the previous President of the General Assembly, I would say to the representative of the United Kingdom today that all members of the Uniting for Consensus group, which has been working for consensus in the General Assembly, are well aware that we decided to go through the process of reaching consensus only because it was in the interest of the membership at large, and because it would be beneficial for the organization of work to first seek to establish modalities that would be likely to bear fruit when intergovernmental relationships were discussed.
French: Ayant participé aux dernières séances tenues par le Président de l'Assemblée générale, je voudrais dire aujourd'hui au représentant du Royaume-Uni que tous les membres du Groupe du consensus, qui s'attachent à trouver un consensus à l'Assemblée générale, savent bien que nous avons décidé de passer par ce processus de recherche d'un consensus, car cela est dans l'intérêt de l'ensemble des Membres et parce qu'il serait plus avantageux pour l'organisation des travaux de chercher d'abord à définir les modalités susceptibles d'être fructueuses lorsque l'on examinera la question des relations intergouvernementales.
English: The Committee agreed that staff should review the current application process with a view to streamlining and simplification and requested that the feasibility of a year-round application cycle and the provision of references be considered.
French: Il est également d'avis que le personnel devrait passer en revue le processus de demande actuel dans le but de le restructurer et de le simplifier, et demande d'envisager la possibilité d'utiliser un cycle de demande durant toute l'année ainsi que l'offre de références.
English: Available in a black woodgrain vinyl finish, the RB-51 comes with a low-diffraction, magnetically attached grille to further accentuate the elegance of this speaker.
French: L’augmentation des nervures d’écran acoustique autour de la bouche du pavillon améliore considérablement l’acoustique dans tout le spectre audible. Pour assurer la pureté du signal et une parfaite intégration avec le haut-parleur, le filtre passif de l’enceinte RB-51 utilise les meilleurs composants et le câblage interne sur mesure de Klipsch.
English: Ursel Hoppe outlines the former German interpretation of the WEU treaty in: `The Western European Union', in Mathias Jopp, Reinhardt Rummel and Peter Schmidt (eds.), Integration and Security in Western Europe.
French: Ursel Hoppe décrit l'ancienne interprétation allemande du traité de l'UEO dans "The Western European Union", Mathias Jopp, Reinhardt Rummel et Peter Schmidt, Integration and Security in Western Europe.
English: • Consultations with government representatives “in connection with alleged summary or arbitrary executions in their country” have been conducted.
French: • Des consultations avec des représentants des gouvernements pour ce qui est des allégations d'exécutions sommaires ou arbitraires dans leur pays ont été menées;
English: In that context, we welcome the launching of the economic dimension of MONUC, with the resumption of navigation on the Congo river.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du lancement de l'élément économique de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), avec la reprise de la navigation sur le fleuve Congo.
English: The agency may not charge sitters and homemakers more than 10 percent of the salary earned by a worker thus placed, for a maximum of four months.
French: Quant aux frais imposés aux gardiennes et aux aides familiales, l'agence ne peut exiger, pour un maximum de quatre mois, plus de 10 p.
English: You may request information or submit a complaint against an organization that adopts business practices which may be in violation with the Competition Act , the Consumer Packaging and Labelling Act , the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act administered by the Competition Bureau.
French: Vous pouvez demander des renseignements ou porter plainte contre un organisme dont les pratiques commerciales vont à l'encontre de la Loi sur la concurrence , la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation , la Loi sur l'étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux qu'administre le Bureau de la concurrence.
English: Generally, mercury removal rates are higher in units fired with bituminous coal, followed by units fired with sub-bituminous, and lower for units fired with lignite coal.
French: En général, le taux d'élimination du mercure est le plus élevé dans les centrales alimentées au charbon bitumineux, suivies des centrales alimentées au charbon subbitumineux. Le taux d'élimination le plus faible se retrouve dans les centrales alimentées au lignite.
English: Hinton Wood Products has been operating in the Hinton area since 1955 making it the oldest Forest Management Agreement holder in Alberta.
French: Hinton Wood Products est en activité dans la région de Hinton depuis 1955, ce qui fait d'elle la plus ancienne titulaire d'une entente d'aménagement forestier en Alberta.
English: Justification Clarification on the role of notified bodies and EMEA/competent authorities will prevent that approval of medical devices with fully documented medicinal substances integrated in practice will be handled as a pharmaceutical, which would add disproportional costs and time without offering any benefits to patients.
French: Justification La clarification du rôle des organismes notifiés, de l'EMEA et des autorités compétentes empêchera que l'approbation de dispositifs médicaux contenant des substances médicinales dûment répertoriées ne soit traitée comme un produit pharmaceutique, ce qui entraînerait des coûts disproportionnés et un gaspillage de temps sans offrir de bénéfice aux patients.
English: The company is developing alliances with other companies in Canada and abroad and is offering complementary technologies.
French: Cette société forge des alliances avec d’autres entreprises au Canada et ailleurs et offre des technologies complémentaires.
English: An LMI Education Information Program at the Entrepreneurial Adventure Centre in the Sooke School District.
French: Programme d’éducation et d’information sur le marché du travail offert par l’Entrepreneurial Adventure Centre dans le district scolaire de Sooke 8.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $10199.00 2006-11-16 RALITSA P. DIMITROVA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9979.60 2006-11-16 SOLARA AG 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13924.63 2006-11-16 WATROUS MAINLINE MOTOR PRODUCTS LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 10199.00 $ 2006-11-16 RALITSA P. DIMITROVA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9979.60 $ 2006-11-16 SOLARA AG 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13924.63 $ 2006-11-16 WATROUS MAINLINE MOTOR PRODUCTS LTD.
English: Spots with with clear water and untouched beaches... The dream needs to be kept alive: our environment brief.
French: Des spots où l'eau est propre et la terre est saine et agréable, le rêve doit être préservé: le point sur l'environnement.
English: Concerning the statement under Para 3d; "Other acting assignments have also been made as a result of this merit list", we can find no evidence of other acting assignments offered on the basis of this merit list.
French: En ce qui concerne la déclaration contenue au paragraphe 3d : « D’autres affectations intérimaires ont également été offertes à partir de cette liste », nous n’en avons aucune preuve. Il est dit au premier paragraphe :
English: Countries which had succeeded in reducing poverty had had not only economic growth strategies but also employment growth strategies.
French: Les pays qui ont réussi à réduire la pauvreté avaient non seulement des stratégies de croissance économique mais aussi des stratégies de croissance de l'emploi.
English: Serving a Centralized Public Enquiries Function Observations:
French: Faire fonction de service centralisé de traitement des demandes de renseignements émanant du public Observations • On ne peut pas dire que le Centre de documentation offre un service centralisé de traitement des demandes de renseignement du public, étant donné que le CCC et l’Ambassade ont tous deux leurs propres réceptions.
English: Premature infants are forty times more likely to die than are full-term infants.
French: Chez les bébés prématurés, le risque de décès est quarante fois plus élevé que chez les bébés nés à terme.
English: 119 The Noerr-Pennington doctrine, derived from a series of U.S. Supreme Court cases, provides immunity to bona fide efforts to petition for government action and influence the legislative process.
French: 119 La doctrine Noerr-Pennington, nommée après deux arrêts de la Cour suprême des États-Unis, confère l'immunité relativement aux efforts déployés de bonne foi pour requérir une action gouvernementale et influer sur le processus législatif.
English: The speech events being captured include private and public dialogues, private and public group discussions and casual conversations, and one-to-one interviews.
French: Il s’intéresse à la communication non écrite, la plupart du temps en face à face, entre d’assez bons locuteurs de langues maternelles très variées dont l’éducation primaire et secondaire et la socialisation ne se sont pas faites en anglais.
English: In the area of traditional culture, the Commission was working with traditional institutions to push for changes with regard to women's property and inheritance rights.
French: Dans le domaine de la culture traditionnelle, la Commission associe son action à celle des institutions traditionnelles pour modifier les droits de propriété et de succession des femmes.
English: That election — which all parties to the peace process want to be fair, transparent, free and open — is at the heart of all political calculations.
French: Cette élection, que toutes les composantes du processus de paix veulent juste, transparente, libre et ouverte, est au centre de tous les calculs politiques.
English: Both factions signed the Lusaka Peace Agreement, despite strong internal disagreements, on 31 August.
French: Les deux factions ont signé le 31 août l'Accord de paix de Lusaka, après de considérables dissensions internes.
English: Administrative Agreements In April 1997, the Board entered into a Service Delivery Agreement with the Department of Justice and the Department of Canadian Heritage to ensure the provision of legal services for appeals to the Tax Court of Canada. Under the Act, the Minister is responsible for providing administrative services to the Board.
French: Ententes administratives En avril 1997, la Commission a conclu une entente de prestation de services avec le ministère de la Justice et le ministère du Patrimoine canadien afin d'assurer la prestation de services juridiques relativement aux appels interjetés devant la Cour canadienne de l'impôt.   En vertu de la Loi, le ou la ministre est responsable de la prestation de services administratifs à la Commission.
English: All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixty-fourth session have been communicated to Member States in the following documents:
French: Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
English: Assessment of these referrals required the proponent to provide and implement detailed planning to maintain drainage to the original watershed and
French: L’évaluation de ces soumissions exigeait que les promoteurs produisent et mettent en œuvre une planification détaillée visant à maintenir le drainage au niveau du bassin versant original
English: I wonder what the Liberals are up to?
French: Je me demande quelle mouche a piqué les libéraux.
English: • Canadian Police College Library We would also like to thank the following sections within the RCMP:
French: • bibliothèque du Collège canadien de police (CPC) On voudrait également remercier les sections suivantes de la GRC :
English: The regional agency model was introduced to alleviate regional economic disparities.
French: Le modèle des organismes régionaux a été adopté afin d'atténuer les disparités économiques régionales.
English: Furthermore, the Commission had not even included in its proposal the payment of the legal interest accrued from the beginning of the proceedings in 1994.
French: En outre, la Commission n’avait pas même inclus dans sa proposition le paiement de l’intérêt légal échu depuis le début de la procédure en 1994.
English: While the transportation equipment industry is the most export dependent, the study found that paper products and wood products were most vulnerable to currency appreciation, followed by furniture and transportation equipment.
French: L'étude débouche sur la conclusion que le fait de tenir compte des intrants importés change sensiblement le classement des secteurs les plus exposés à une appréciation de la monnaie.
English: Furthermore, it added nothing to the debate on the topic in other parts of the United Nations system.
French: En outre, il n'ajoute rien aux débats sur la question qui se tiennent dans d'autres instances du système des Nations Unies.
English: • forecasting and responding to issues that may arise in the industry
French: • il prévoit et règle les problèmes qui peuvent survenir au sein de l'industrie
English: • On-line as well as paper-and-pencil versions;
French: • Versions en ligne et sur papier;
English: The work requires continual standing and walking during inspection tours and there is an occasional requirement to lift medium weight tools and equipment when overhauling the plant or when shoveling snow from heating plant doors during inspection tours.
French: Le travail oblige le titulaire à se tenir debout ou à marcher constamment pendant les tournées d'inspection. Il faut parfois soulever des outils ou du matériel de poids moyen pour réviser l'installation ou pelleter la neige amoncelée à l'entrée de l'installation, pendant les tournées d'inspection.
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee (A/62/389)
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace : rapport de la Première Commission (A/62/389)