ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the World Radiocommunication Conference discussed the regulatory framework of public protection and disaster relief and agreed that the term “disaster relief radiocommunication” referred to radiocommunications used by agencies and organizations dealing with a serious disruption of the functioning of society, posing a significant widespread threat to human life, health, property or the environment, whether caused by accident, natural phenomena or human activity and whether developing suddenly or as a result of complex long-term processes (resolution 646 (WRC-03)).
French: En 2003, la Conférence mondiale des radiocommunications a examiné le cadre réglementaire de la protection du public et des secours en cas de catastrophe et est convenue que par “radiocommunications pour les secours en cas de catastrophe”, il fallait entendre les radiocommunications utilisées par des organismes ou organisations qui interviennent en cas de profondes perturbations du fonctionnement d'une société menaçant gravement et à grande échelle les personnes, la santé, les biens ou l'environnement, que ces perturbations soient causées par un accident, par un phénomène naturel ou par une activité humaine et qu'elles apparaissent soudainement ou résultent de processus longs et complexes (résolution 646 (CMR-03)).
English: • Application for Certificate of Registration, in PDF format, 117 KB Disputes
French: • Demande de services d'étalonnage - LSÉ, en version PDF, 9 Ko
English: Orville Write, a replacement for the standard write(1) command, contains a number of buffer overflows.
French: Orville Write, un remplaçant pour la commande standard write(1), contient un nombre de dépassements de tampon.
English: The use of National Professional Officers is governed by specific criteria approved by the International Civil Service Commission, which were outlined in annex VI of the 1994 report of the Commission (A/49/30) and adopted by the General Assembly in its resolution 49/223.
French: L'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national obéit à des règles précises, que la Commission de la fonction publique internationale a approuvées et présentées à l'annexe VI de son rapport de 1994 (A/49/30) et que l'Assemblée générale a adoptées dans sa résolution 49/223.
English: This can be achieved, for example, by handing over the keys to the rooms in which the encumbered assets are stored to the secured creditor, provided that this excludes any unauthorized access by the debtor.
French: Il peut par exemple y avoir remise au créancier gagiste des clefs des pièces dans lesquelles ces biens sont entreposés, à condition que le débiteur non autorisé ne puisse y accéder.
English: New at Tyne Cot Cemetry : luxurious holiday cottage with terrace, demarcated garden and private parking.
French: Nouveau à Tyne Cot Cemetry : maison de vacances luxueuse avec terrasse, jardin cloturé et parking privé.
English: The programming is analysed to avoid airing programmes that present stereotypes of women.
French: Elle analyse la programmation afin d'éviter la diffusion d'émissions qui présenteraient une image stéréotypée des femmes.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. André Mama Fouda, Minister of Public Health of Cameroon.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mama Fouda, Ministre de la santé publique du Cameroun.
English: Guiding principles and common message 11-18 4
French: Principes directeurs et messages communs 11 − 18 4
English: • PDF version of "Tall bugbane - Justification for delay" (2007-02-23) (74.31 KB)
French: • Version PDF "Cimicaire Ã©levÃ©e - Justification du retard" (2007-02-23) (72.22 KB)
English: Luc Tessier or Mr. Guy Dacquay, Manager, Utility Metering Division, Program Development Measurement Canada.  Presentation Preconsultation Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Sub-metering
French: Luc Tessier ou avec M. Guy Dacquay, gérant, Division des compteurs de services publics, Développement des programmes, Mesures Canada.  Présentation Préconsultation Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Comptage divisionnaire
English: The missing information is considered material in forming an opinion as to whether the GOC has a substantial monopoly of the export trade of xanthates.
French: Les renseignements manquants sont considérés comme essentiels pour former une opinion quant à savoir si le GDC exerce un monopole substantiel sur le commerce à l'exportation des xanthates.
English: As part of the first phase, a team of internationally recognized experts, including from CEDAW, held consultations from 25 to 27 October 2004 with heads of ministries and departments in key ministries.
French: Dans le cadre de la première phase, une équipe d'experts reconnus sur le plan international − dont des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes − a eu des consultations du 25 au 27 octobre 2004 avec les responsables de ministères et de départements ministériels clefs.
English: (1 P4, 1 P3, 1 P3,a 10 FS, 23 NS, 2 NS,a 1 NS,d 4 UNV, 1 UNVa)
French: (1 P-4, 1 P-3, 1 P-3a, 10 SM, 23 GSN, 2 GSNa, 1 GSNd, 4 VNU, 1 VNUa)
English: The Committee expresses its concern at the absence of legal protection and the lack of adequate facilities and services for children with disabilities.
French: Le Comité est également préoccupé par les taux élevés de mortalité maternelle et de grossesse parmi les adolescentes, ainsi que par l'accès insuffisant des adolescents aux services d'éducation en matière de santé génésique et d'aide sociopsychologique.
English: In particular, the issue of air quality must be part of a cities agenda as it is very much related to other urban challenges such as urban congestion, urban sprawl and sustainable transportation.
French: Le programme des villes doit inclure plus particulièrement la question de la qualité de l’air, car elle est reliée intimement à d’autres défis urbains comme l’engorgement, l’expansion tentaculaire et le transport durable.
English: His country strongly condemned all Israeli practices inside the occupied territories.
French: Le Yémen condamne fermement toutes les pratiques israéliennes dans les territoires occupés.
English: According to senior management of the company, the key factor contributing to market development and customer loyalty is the quality of the services offered by the GLP Hi-Tech division and not e-business.
French: Selon les dirigeants de l'entreprise, le principal facteur contribuant au développement du marché et à la rétention de la clientèle est la qualité des services offerts par la division GLP Hi-Tech et non pas les affaires électroniques.
English: Defining Model Components - Criminal Justice System Theme  Breakout Group 3:
French: Définition des composantes du modèle - thème du système de justice pénale  Groupe de discussion 3 :
English: (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**  Table des matières
English: For example, culture-oriented planning has a beneficial impact on urban planning: well-designed and strategically located arts facilities generate night-time activity and create an atmosphere less conducive to criminality.
French: 11.3.11.Les raisons économiques et sociales qui ont guidé les politiques de rénovation à la fin des années 70 et durant les années 80 ont été valorisées par un aménagement urbain prenant en compte les facteurs culturels.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5276 - 5300 (of 53558) Page: 212 / 2143 Page: < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Back | Next Daniela - 12/11/2007 [11:00] mississauga, Ontario, Canada hi, my name is daniela.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5276 - 5300 (de 53558) Page : 212 / 2143 Page : < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Arrière | Avant Daniela - 12/11/2007 [11:00] mississauga, Ontario, Canada hi, my name is daniela.
English: They are also wheelchair accessible, via lift.
French: Les personnes sur fauteuil roulant y accèdent facilement par ascenseur.
English: Allocated funds need not necessarily offset the full cost of a clean development mechanism project;]
French: Les fonds alloués ne couvrent pas nécessairement la totalité des coûts d'un projet relevant du mécanisme pour un développement propre;]
English: The information contained in these reports to the Health Protection Branch has not been reviewed as to cause and effect relationship by Health Protection Branch scientists.
French: Pour la grande majorité des rapports soumis, aucun lien de causalité n’a été établi.
English: Clamp suitable for grasping and holding the pacifier handle.
French: Pince servant à tenir la garde de la sucette.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-CTA-270 June 10, 1999 IN THE MATTER OF the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-CTA-270 le 10 juin 1999 RELATIF au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: Experiences strengthening of the member associations of the European Senior Citizens’ Union were exchanged and possibilities for further meetings discussed.
French: Des expériences utiles au renforcement de celles-ci ont été échangées, et des possibilités de nouvelles rencontres ouvertes.
English: Additional information is obtainable by contacting Reg Giekes at 613-952-3202 or by e-mail at: giekes.reg@tbs-sct.gc.ca T.A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch Attachments
French: Accès REG : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh-fra.asp Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh-fra.asp Vous trouverez ce document sous l'option « Quoi de neuf » ou la rubrique Avis information et correspondance du CT aux ministères.
English: This is a more strategic and advisory orientation to the Office as before when it acted as a type of "Ombudsperson" investigating complaints under its policy purview.
French: Il s’agit pour le Bureau d’une orientation plus stratégique et consultative qu’auparavant, alors qu’il agissait comme une espèce d’« ombudsman » enquêtant sur les plaintes de sa sphère de compétence en matière de politiques.
English: In late December of 2002, a new monitoring site was established in Cleveland, Ohio.
French: A la fin de décembre 2002, un nouveau site de contrôle fut établi à Cleveland, en Ohio.
English: Some of the provisions, however, do address what is in the Optional Protocol.
French: Certaines de ses dispositions correspondent toutefois au contenu du Protocole.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #3 Spring 2006 A vision is emerging for the Southern Strait of Georgia The public comments we have heard to date from discussions, submissions and comment forms, have highlighted marine values and interests that are important to people.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 3 – Printemps 2006 Une vision se profile pour le Détroit-de-Georgia-Sud Jusqu’à présent, les commentaires dont le public nous a fait part lors des discussions, dans les mémoires et à l’aide des formulaires de commentaires ont tous mis en relief les valeurs et les intérêts liés au milieu marin que les gens ont à coeur.
English: Parental care theory predicts that investment in current reproduction should be increased when the prospects of success in current reproductive effort are relatively high, and reduced when they are poor relative to expected success from future reproductive effort.
French: La théorie des soins parentaux suppose que l'énergie investie dans la période de reproduction en cours augmente lorsque les chances de succès dans l'effort reproducteur du moment sont relativement élevées, et diminue lorsque ces chances sont faibles par comparaison aux chances de succès d'une reproduction future.
English: It is clear that without the active assistance of international and United Nations programmes on HIV/AIDS and on crime prevention and drug abuse, it would be impossible to combat the problem of drug addiction and the drug trade.
French: Il est clair que sans l'aide active des programmes internationaux et de l'ONU sur le VIH/sida, la prévention des crimes et l'abus des drogues, il serait impossible de lutter contre le problème de la toxicomanie et du commerce de drogue.
English: Matthias Klose asked him to wait until the current version of CUPS has entered testing, so that a recent version will be distributed at least.
French: Matthias Klose lui a demandé d'attendre que la version actuelle de CUPS entre dans testing afin que la version qui sera distribuée [avec Sarge] soit au moins un peu récente.
English: Responsibility for Archaeological Resources in Areas under Parks Canada Administration In a large organization there is a need to identify the personnel who are accountable for the work performed in the different areas and/or fields of responsibility.
French: Personnes responsables de la gestion des ressources archéologiques des lieux administrés par Parcs Canada Dans un vaste organisme, il convient de déterminer quelles sont les personnes qui sont responsables des travaux qu’il faut exécuter dans les différents secteurs ou champs de responsabilité.
English: The IOC Ethics Commission noted the decision handed down by the Paris Regional Court on 12 October 2006 and the fact that, as Mr Henri Sérandour had abandoned his appeal, the suspended sentence of three months’ imprisonment and a fine of 20,000 euros had become final.
French: La commission d'éthique du CIO a pris connaissance de la décision rendue par le Tribunal de Grande Instance de Paris le 12 octobre 2006 et a constaté que, M. Henri Sérandour s’étant désisté de son appel, la condamnation à la peine de 3 mois d’emprisonnement avec sursis et à 20.000 euros d’amende est devenue définitive.
English: Further work will continue through 2005 to analyze results and refine our methodologies in with the objective of international performance assessments becoming a regular feature of our evaluation activities and services.
French: Nous poursuivrons nos travaux tout au long de 2005 pour analyser les résultats et raffiner nos méthodologies. Nous voulons que les évaluations du rendement à l'étranger constituent un volet habituel de nos activités et services d'évaluation.
English: On the one hand, Brazilian law does not have any specific provision addressing “recruitment to terrorist bodies”.
French: - À toute autre activité entreprise par des personnes qui ne sont pas elles-mêmes membres d'une association à caractère illicite.
English: Such disasters demand greater efficiency and more coherent responses and interventions, but the resources available and the human and institutional capacities are sufficient to cope with them.
French: Des catastrophes d'une telle envergure exigent des mesures et des interventions plus efficaces et plus cohérentes, mais les ressources disponibles ainsi que les capacités humaines et institutionnelles qui existent ne suffisent pas pour y faire face.
English: United States troops deployed for the military surge have been withdrawn without serious impact on the security environment.
French: Les forces de sécurité iraquiennes semblent gagner en moyens, et le Gouvernement a récemment pris le contrôle des forces des Fils de l'Iraq.
English: Move with a whisk for getting of a white and sparkling mixture.
French: Remuer avec un fouet pour obtention d'un mélange blanc et mousseux.
English: But in other respects, there are many functional similarities, including the expectation that commanders and managers will not only lead but that they will lead well.
French: Mais il reste que les similitudes sont nombreuses, à commencer par le fait que l’on s’attend à ce que les commandants et les gestionnaires non seulement dirigent, mais dirigent bien.
English: The Tribunal notes that industry counsel submitted evidence to show that offshore producers are currently exporting to the United States at prices below their Canadian export prices.
French: Le Tribunal remarque que les avocats de l'industrie ont fourni des éléments de preuve selon lesquels les fabricants d'outre-mer exportent leurs produits vers les États-Unis à des prix inférieurs à ceux exigés pour leurs exportations au Canada.
English: The unit should ensure that UNDP units and staff worldwide are aware of and equipped to handle new issues of gender equality, with more gender specialists to turn to for guidance.
French: c) Permettrait d'élaborer des stratégies transsectorielles, y compris au niveau de la politique des ressources humaines et de la stratégie d'ensemble de l'organisation;
English: Government decisions made as a result of this review could affect the Agency's mandate and operations.
French: Les décisions que prendra le gouvernement à la suite de cet examen pourraient avoir une incidence sur le mandat et les opérations de l’Office.
English: Private music and dance lessons are available for adults and children through local teachers.
French: Adultes et enfants peuvent prendre des leçons de musique et de dance privées assurées par des professeurs de la région.
English: Where do you work? (location, kind of institution etc.)
French: Voilà qui nous rappelle bien que la réalisation de grandes visions de ce qui pourrait être dépend de la praticabilité au quotidien.
English: The sport must have a sanctioned World Championship, World Cup or equivalent championship that is held at least biennially.
French: Le sport doit avoir un championnat du monde, une coupe du monde ou une compétition équivalente dûment sanctionné, qui se tient au moins tous les deux ans.
English: Income per capita is not a significant determinant of tax revenue in the regressions reported in table A6.
French: Dans les régressions présentées au tableau A6, le revenu par habitant n'est pas un déterminant significatif des recettes fiscales.
English: That leaves plenty of time to have fun and relax during your holiday in Algarve .
French: Seulement se reposer dans la région d'Algarve.
English: The first hardcore restriction concerns resale price maintenance: a supplier is not allowed to fix the price at which distributors can resell his products.
French: La première restriction caractérisée concerne les prix de vente imposés: un fournisseur n’est pas autorisé à fixer le prix auquel les distributeurs peuvent revendre ses produits.
English: Budget reference line : 15 02 02 05 << Tabled by Jacek Emil Saryusz-Wolski, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 02 05 << déposé par Jacek Emil Saryusz-Wolski, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Once farm asset values and debt have been established, net worth follows by subtracting debt owed by the farm from total farm assets.
French: Une fois établis la valeur des actifs et le montant de l'endettement des exploitations agricoles, on calcule la valeur nette en soustrayant la dette restant due par l'exploitation du montant total de ses actifs.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/guidance-conseils/guid-cons_e.asp This document Guidance for Strategic Approach to RMAFs complements the August 2001 Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks . The purpose of this document is to help managers tailor the development of the RMAF to specific circumstances, taking into account such factors as overall risk, program complexity, and reporting requirements so as to ensure that RMAFs remain responsive to evolving needs.
French: 18. http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/guidance-conseils/guid-cons_f.asp Lien vers le document Conseils pour une approche stratégique aux CGRR qui complète le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats d'août 2001. Ce document a pour but d'aider les gestionnaires à adapter les CGRR à des circonstances particulières, en tenant compte de facteurs comme le risque global, la complexité des programmes et les exigences de compte rendu, et ce, afin que les CGRR continuent de répondre aux besoins changeants.
English: from article: Smugglers stopped by HMCS Charlottetown off Pakistan HMCS Charlottetown with the vessel suspected of conducting illicit activities. by CPL ROBERT LEBLANC
French: tirée de l'article Le NCSM Charlottetown arrête des contrebandiers au large du Pakistan Le NCSM Charlottetown et le bateau soupçonné de mener des activités illicites. par CPL ROBERT LEBLANC
English: In the last five years, the financial audit practices of our regional offices and Ottawa office have been reviewed.
French: Au cours des cinq dernières années, les pratiques de vérification comptable de notre administration centrale et de nos bureaux régionaux ont fait l’objet d’un examen.
English: Bets must be placed prior to the earliest cut-off time among all games within a pool.
French: Les mises doivent être déposées avant l'échéance la plus hâtive de tous les matchs d'un même pool.
English: "NAFTA has brought these issues within our control, so they no longer inhibit our ability to compete."
French: L’ALENA nous a permis de mieux franchir ces étapes, ce qui favorise notre position concurrentielle.
English: It is a murderous, pitiless, inhuman and ferocious phenomenon that disrupts the coexistence of human beings.
French: C'est un phénomène meurtrier, impitoyable, inhumain et sanguinaire qui compromet la coexistence des êtres humains.
English: Because it keeps Shilo running as a base it provides the most employment of all the options.
French: Puisqu’elle permet à Shilo de demeurer une base, elle constitue l’option qui fournit le plus d’emplois parmi toutes les options.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which did not make comments on it.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui n'a pas fait d'observations à son sujet.
English: The draft agreement includes procedures for appointing the joint panel members, provides proposed terms of reference for the joint panel, and outlines procedures for conducting the joint review process.
French: L'ébauche d'entente comprend les procédures de nomination des membres de la commission d'examen conjoint, le mandat de la commission d'examen conjoint et les grandes lignes des procédures adoptées pour le processus d'examen conjoint.
English: Recalling also the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004,
French: Rappelant également la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, et la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004,
English: Those who have been here claim that it is impossible to describe Son Vida, you have to experience it yourself.
French: Il a été déclaré véritable paradis par les golfistes.
English: Apart from us, only Latvia and Malta have such outstanding indicators.
French: À part nous, seules la Lettonie et Malte affichent de tels indicateurs remarquables.
English: • Regional Training Resources list of regional institutions and training courses provided
French: • Ressources régionales list of regional institutions and training courses provided
English: We have used these apparent molar quantifies to extrapolate to infinite dilution to obtain the corresponding standard state apparent and partial molar quantities.
French: On a utilisé ces quantités molaires apparentes pour effectuer une extrapolation vers une dilution infinie afin d'en tirer les quantités molaires partielles apparentes des états standard correspondants.