ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low levels of education and training, poor health and nutritional status, and limited access to resources depress women’s quality of life and hinder economic efficiency and growth.
French: Les faibles niveaux d’éducation et de formation, la médiocrité des conditions sanitaires et nutritionnelles, ainsi qu’un accès limité aux ressources minent la qualité de vie des femmes et entravent l’efficacité économique et la croissance.
English: This report covers action taken collectively within the Union framework, and will be submitted to the UN within the 90 day deadline.
French: Ce rapport couvre les mesures prises collectivement dans le cadre de l’Union et sera soumis aux Nations unies dans le délai de 90 jours prévu.
English: Having found that Cello should not be excluded from the definition of domestic industry, the Tribunal must determine whether production by Cello, as the complainant in this inquiry, constitutes a major proportion of the total domestic production of like goods.
French: Ayant déterminé que Cello ne devrait pas être exclue de la définition de l'industrie nationale, le Tribunal doit établir si la production de cette société, en sa qualité de partie plaignante dans la présente enquête, représente une part importante de la production nationale totale de marchandises similaires.
English: Equality planning in educational establishments
French: Planification de l'égalité dans les établissements d'enseignement
English:  Purpose 1) This document provides instructions for the determination of individual salaries within the new salary ranges approved by Treasury Board for members of the Executive Group, effective April 1, 2002.
French: But 1) Ce document fournit des instructions pour le calcul des salaires individuels, à l'intérieur des nouvelles fourchettes salariales approuvées par le Conseil du Trésor pour les membres du groupe de la direction, à compter du 1er avril 2002.
English: I would just like to mention at this stage that there is considerable work under way in the Commission on private placement and venture capital.
French: Je tiens simplement à rappeler à ce stade que la Commission travaille d'arrache-pied en ce moment sur l'investissement privé et le capital-risque.
English: A Theory and Practice Guide.
French: 243 pages Costantino, C.A. and Merchant, C.S. Designing Conflict Management Systems.
English: • Meter test console certification: proposed that accredited organizations may recertify their meter test boards using a new procedure to be developed
French: • Certification des consoles d'essai : on propose que les organismes accrédités puissent recertifier leurs consoles d'essai en ayant recours à une procédure nouvelle qu'il faudra élaborer.
English: We now have an Organization of 192 Member States with varying levels of political and economic development and differing priority interests.
French: Nous avons maintenant une Organisation composée de 192 États Membres qui diffèrent par leurs niveaux de développement politique et économique, ainsi que par leurs intérêts prioritaires.
English: 2006/14 Election of the Bureau of the Executive Board The Executive Board, Recalling its decisions 2005/32 and 2006/7 on improving its working methods, 1.
French: 2006/14 Élection des membres du Bureau du Conseil d’administration Le Conseil d’administration, Rappelant ses décisions 2005/32 et 2006/7 relatives à l’amélioration de ses méthodes de travail, 1.
English: These homes are operated by the private for-profit sector.
French: L ’exploitation de ces centres est entre les mains du secteur privé à but non lucratif.
English: Nonetheless, a year after the event that was officially linked to the Al Qaeda organization and the Taliban movement, the world wonders how those accusations were re-channelled so as to be levelled against the Arab countries to such a degree that some of them are being threatened, while none of them had anything to do with the attacks.
French: Néanmoins, un an après l'événement qui a été officiellement lié au réseau Al-Qaida et au mouvement des Taliban, le monde se demande comment ces accusations ont pu être redirigées vers des pays arabes au point où certains d'entre eux sont menacés, alors qu'ils n'avaient absolument rien à voir avec les attaques.
English: This view is also widely shared within the Council.
French: C’est également l’avis de nombreux membres du Conseil de ministres.
English: Or. en Justification The technical codes should be developed by the ENTSO while complying fully with the adopted guidelines.
French: Or. en Justification Les codes techniques devraient être élaborés par le REGRTE dans le plein respect des orientations adoptées.
English: Whether or not a candidate had used their Account was irrelevant to their training.
French: Que la candidate se soit servi ou non de ce compte n'avait rien à voir avec sa formation.
English: The dose range of the investigational drug should be selected to include therapeutic and high supratherapeutic doses.
French: L’amplitude de la dose d’un médicament expérimental devrait être sélectionnée en vue d’inclure des doses thérapeutiques et de fortes doses suprathérapeutiques.
English: My question is whether there is a formal exemption from Article 45 for Sweden in the Schengen Convention, as there surely needs to be in such cases.
French: Ma question est de savoir s'il y a une exception formelle à l'article 45 pour la Suède dans la convention de Schengen, car il faudrait bien en faire une dans un cas pareil.
English: Building and Verification of CSBFA Capital Leasing Company Database Introduction Industry Canada commissioned COMPAS to assist in the building and verification of a database of firms that are directly involved in capital leasing (i.e. firms that provide capital leasing financing directly to customers).
French: Création et vérification d'une base de données sur les entreprises de crédit-bail dans le cadre de la LFPEC Introduction Industrie Canada a chargé Compas d'aider à créer et à vérifier une base de données sur les entreprises de crédit-bail (c'est-à-dire celles qui offrent directement aux clients un financement des équipements).
English: He further alleges that they beat and kicked him every time he stopped to rest, and also held his head in a bucket of water from time to time.
French: Il ajoute qu'ils le frappaient et lui donnaient des coups de pied chaque fois qu'il s'arrêtait pour se reposer et qu'ils lui avaient plongé la tête plusieurs fois dans un seau d'eau.
English: Please note that the computers cannot be used for word processing.
French: NB : Les ordinateurs ne peuvent être utilisés pour du traitement de texte.
English: (a) To evaluate continuously the human rights situation in the country with respect to indigenous peoples and ethnic minorities;
French: a) Évaluer en permanence la situation des droits de l'homme dans le pays s'agissant des peuples autochtones et des minorités ethniques;
English: Of the three case studies used for WWTPs, two, Hamilton Harbour and Winnipeg, had well-documented water quality monitoring studies, and Edmonton had an intense, short-term study to determine ammonia dispersion in the plume that enabled modelling of the plume under variable conditions.
French: Des trois études de cas utilisées pour l'analyse des rejets des stations de traitement des eaux usées, deux (port de Hamilton et Winnipeg) s'appuient sur des études bien documentées de surveillance de la qualité de l'eau.
English: The $223,000 mentioned above would provide the Office of the Special Coordinator with the additional capabilities to coordinate United Nations system-wide follow-up to the Conference; ensure immediate follow-up in collaboration with the development partners of least developed countries to the decisions and agreements that are anticipated to emanate from the Conference; provide advisory services to least developed countries acting upon the outcome of the Conference; and ensure liaison with civil society and non-governmental organizations in translating the decisions of the Conference into immediate action.
French: Le montant de 223 000 dollars susmentionné donnerait au Bureau du Coordonnateur spécial les moyens supplémentaires qui lui permettraient : de coordonner les suites données à la Conférence dans l'ensemble du système des Nations Unies; de donner suite immédiatement, en collaboration avec les partenaires de développement des pays les moins avancés, aux décisions et accords sur lesquels la Conférence devrait déboucher; d'offrir des services consultatifs aux pays les moins avancés dans l'action qu'ils mèneront pour donner suite à la Conférence; d'assurer le dialogue avec la société civile et les organisations non gouvernementales lorsqu'elles concrétiseront les décisions prises à la Conférence par une action immédiate.
English: Our tuberculosis burden is considered to be the highest in the region.
French: Notre taux de prévalence de la tuberculose est considéré comme le plus élevé de la région.
English: • Consistent SDGO indicators are being developed and the first government-wide report on greening operations will be produced in fall 2002.
French: • Des indicateurs de DDOG uniformes sont en voie d'élaboration et le premier rapport gouvernemental sur l'écologisation des opérations sera produit à l'automne 2002.
English: Level 4 Looks for ways to improve Seeks out and involves clients or prospective clients in assessing service, solutions or products to determine ways of improving or providing new services, solutions or products.
French: Cherche à améliorer les services offerts Cherche à faire évaluer les services, solutions et produits offerts aux clients ou aux clients potentiels, afin de les améliorer ou d’en offrir de nouveaux.
English: The Regulations will provide complainants, federal departments and agencies and other persons who participate in the Tribunal's proceedings with predictable and enforceable rules of practice and procedure.
French: Le règlement offrira aux plaignants, aux ministères et agences fédérales, et aux autres personnes qui comparaissent devant le Tribunal des règles de pratique et de procédure prévisibles et exécutoires.
English: THE CAP, RURAL DEVELOPMENT AND THE EU PRIORITY FOR EMPLOYMENT On 2 February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs1.
French: LA PAC, LE DEVELOPPEMENT RURAL ET LA PRIORITE DE L'UE EN FAVEUR DE L'EMPLOI Le 2 février 2005, la Commission a proposé, pour la stratégie de Lisbonne, un nouveau départ axé sur deux tâches principales: permettre une croissance plus forte et durable et créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité1.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)
English: Health Canada has made an ongoing commitment to reduce smoking among Canadians through the 2001 Federal Tobacco Control Strategy.
French: Santé Canada s'est engagé à réduire la prévalence du tabagisme chez les Canadiens au moment du lancement, en 2001, de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Generally speaking, just over one-quarter (27%) of employees has a university or postgraduate degree.
French: De façon générale, à peine plus du quart (27 p. cent) des employés possédaient un diplôme d’études universitaires ou supérieures.
English: • 2004-02-09 Union Dues Deductions - PSSRB Decision
French: • 2004-02-09 Les Cotisations syndicales - Décision de la CRTFP
English: (c) Dynamic modelling (led by Centre for Ecology and Hydrology, United Kingdom, in cooperation with the Programme Centre and the Norwegian Institute for Water Research (NIVA).
French: c) Modélisation dynamique [sous la direction du Centre for Ecology and Hydrology (Royaume-Uni) en coopération avec le Centre du Programme et l'Institut norvégien de recherche sur l'eau (NIVA)].
English: However, close cooperation should be maintained with ozone researchers in North America.
French: Néanmoins, il faudrait entretenir des relations de coopération étroites avec les chercheurs d'Amérique du Nord qui travaillent sur l'ozone.
English: This is why the organisation is well placed to ensure that its members adopt measures to fight it, paying particular attention to the protection of the rights of victims.
French: C’est pourquoi l’Organisation est bien placée pour veiller à ce que ses membres adoptent des mesures en vue de la combattre, en s’attachant particulièrement à la protection des droits des victimes.
English: Also expresses concern at laws or administrative measures that have been specifically designed to “control” and “monitor” Muslim and Arab minorities, thereby stigmatizing them further and legitimating the discrimination that they experience;
French: Se déclare aussi préoccupé par les lois ou les mesures administratives qui ont été spécifiquement conçues afin de «contrôler» et «surveiller» les minorités musulmanes et arabes, les stigmatisant ainsi encore davantage et légitimant la discrimination dont elles sont victimes;
English: In 2006, the Company expects to complete a depreciation study for certain U.S. rolling stock and equipment.
French: La Compagnie prévoit réaliser une étude sur l’amortissement d’une partie de son matériel roulant et autre aux États-Unis en 2006.
English: In response to a question by one delegation, the International Bureau confirmed that the issue of whether or not a law firm could act as a representative was a matter for national law not regulated by the Treaty.
French: En réponse à la question d’ délégation, le Bureau international a une confirmé que la question de savoir si un cabinet juridique peut agir en qualité de mandataire relève de la législation nationale et non du traité.
English: • $10.2 million in savings, resulting from a freeze on discretionary spending and hiring, and from renegotiation, deferral and cancellation of contracts.
French: • des économies de 10,2 millions de dollars découlant du gel des dépenses discrétionnaires et de l'embauche ainsi que de la renégociation, du report ou de l'annulation de marchés contractuels.
English: The relation between the United Nations Office at Vienna and UNDCP should be formalized so as to ensure maximum cost-effectiveness and quality in programme delivery.
French: Il conviendrait de donner un caractère officiel à la relation entre l'ONUV et le PNUCID afin d'obtenir le meilleur rapport coût-efficacité et la qualité maximale lors de l'exécution des programmes.
English: The training sessions were designed to introduce the processes and procedures developed in the framework of the REACT/MSIS project and to familiarize participants with the tools that accompany the new system (the standardized forms, the human resources Extranet and the Mission Staffing Information System).
French: Ces séances de formation visaient à présenter les processus et les procédures, mis au point dans le cadre du projet REACT et du système d’information sur le recrutement pour les missions, et à familiariser les participants avec les outils du nouveau système (les formulaires normalisés, l’extranet relatif aux ressources humaines et le système d’information sur le recrutement pour les missions).
English: To remit prepayments, use any corporation remittance voucher.
French: Pour effectuer des versements anticipés, utilisez la pièce de versement des sociétés de votre choix.
English:    Madam President, Commissioner Dimas, how do we turn enlargement into an economic and social success?
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Dimas, comment ferons-nous de l’élargissement un succès à la fois économique et social?
English: cases was quite low for the majority of variables, with the exception of physical activity and reproductive surgeries.
French: réponse aux questions chez les tiers fluctuaient selon les variables et le degré de détail recherché.
English: General provisions to facilitate trade
French: Dispositions générales visant à faciliter le commerce
English: A party is furthermore to report separately on its campaign finances related to elections of the National Council.
French: Les partis politiques doivent aussi notifier séparément le Conseil national des modalités de financement de leurs campagnes électorales.
English: In other words, it was necessary not to foresake the flexibility offered by Article 6, which referred to the constitutional traditions of the Member States and to the European Convention on Human Rights.
French: Il est, par contre, plus important de définir une stratégie d'intégration de la Charte qui sauvegarde deux principes essentiels :
English: Booking.com: Hotel Bellevue Dubrovnik, Dubrovnik (Dalmatia), Croatia - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bellevue Dubrovnik, Dubrovnik (Dalmatia), Croatie - 95 Commentaires Clients.
English: I see the matter somewhat differently.
French: Je vois les choses différemment.
English: Packing or over packing, our processes integrate shrink filming, label sticking, assembling, etc... Our teams of logisticians are integrated within Sitco’s production units.
French: Emballages ou sur emballages, nos process intègrent le regroupement sous film, la pose de stickers, l’assemblage, etc... Nos équipes de logisticiens sont intégrées dans les unités de production de Sitco.
English: • a structural inspection: examines the state of the buildings, wharves, breakwaters, and other facilities that make up the harbour. an administrative inspection: examines the paperwork associated with harbour operations, such as filing, bookkeeping and accounting systems, follow-up procedures on subleases and licences, collection of fees, and payment of bills. an operational inspection: examines the resources and activities that ensure the proper functioning of the harbour.
French: • une inspection des structures : qui porte sur l’état des bâtiments, des quais, des briselames et d’autres ouvrages qui constituent les installations portuaires; une inspection administrative : qui porte sur les écritures associées aux activités du port, comme les systèmes de classement, de tenue de livre et de comptabilité, les procédures de suivi concernant la sous-location et les permis, la perception des droits et le paiement des factures; une inspection opérationnelle : qui porte sur les moyens et les activités visant à assurer le bon fonctionnement du port.
English: Sixteen consultants from France, Germany, Japan, the United Kingdom, the United States of America, the European Commission and ITU participated in the session. A full range of issues dealing with the subject matter of the meeting were discussed.
French: Sur la base de ces échanges de vues, il a été décidé que l’OMPI convoquera une réunion consultative en mai 1997, à laquelle tous les États membres de l’OMPI et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées seront invités, afin de poursuivre l’examen de ces questions.
English: Summary of Annual Plans : summarize the plans provided by the Foundation in their annual corporate plans.
French: Sommaire des plans annuels : faites un résumé des plans d'entreprise transmis par la fondation.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative > Strategic Framework for Evaluation that is Useful and Utilized Strategic Framework for Evaluation that is Useful and Utilized
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Cadre stratégique pour une évaluation utile et utilisée Cadre stratégique pour une évaluation utile et utilisée
English: Goods carried under the TIR procedure in sealed road vehicles, combinations of vehicles or containers shall not as a general rule be subjected to examination at Customs offices en route*.
French: Les marchandises transportées sous le régime TIR dans des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs scellés ne seront pas, en règle générale, soumises à la visite par la douane aux bureaux de passage.
English: 3.2.3 Regulations and Government Programs Many in industry believe they are subject to domestic over-regulation.
French: Les entreprises ont également mentionné les initiatives qu’elles mettent en œuvre pour résoudre les problèmes commerciaux.
English: The flow of federal funds must be tied to intergovernmental agreements and initiatives to secure standardized business processes and a harmonized legislative framework for disease surveillance and outbreak management.
French: Le financement fédéral doit être lié aux accords et aux projets intergouvernementaux afin d'uniformiser les processus administratifs et d'harmoniser le cadre législatif pour la surveillance des maladies et la gestion des épidémies.
English: Notes the lessons learned by the programmes and funds in the implementation of their gender-balance policy and calls for further efforts to retain women at mid-career and to actively promote their career advancement;
French: Prend note des enseignements tirés par les programmes et fonds de la mise en oeuvre de leur politique d'équité entre les sexes et demande que de nouveaux efforts soient déployés pour conserver les effectifs féminins qui se trouvent en milieu de carrière et pour encourager activement leur promotion professionnelle;
English: The programme will also undergo an independent mid-term evaluation in 2005.
French: Le programme fera également l'objet d'une évaluation indépendante à mi-parcours en 2005.
English: Immigration and customs control form part of the responsibilities of the Royal Oman Police.
French: Le contrôle de l'immigration et la supervision des douanes sont du ressort de la Police royale omanaise.
English: A successful outcome to the Doha Round was essential in order to overcome income inequalities, reduce poverty and promote development as a whole.
French: Une issue positive au cycle de Doha est indispensable afin de remédier aux inégalités de revenu, de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement dans son ensemble.
English: Qualifying as a military ethics practitioner Course is key component of the Army Ethics Programme to be launched on April 1, 2006.
French: Les Calgariens reconnaissants envers les membres des FC CALGARY (Alb.) – Des soldats déployés en congé se divertissent au Calgary Stampede.
English: Our extensive experience, pioneering ideas, uncompromising quality standards and top efficiency in processes and solutions make us one of the top addresses when it comes to special demands and high requirements.
French: Notre grande expérience, des idées porteuses, une notion sans compromis de la qualité ainsi que la rentabilité maximale de nos processus et solutions font de nous une des premières adresses lorsqu'il s'agit de demandes particulières et des exigences les plus élevées.
English: Because aging has long been blamed as the cause of a "disablement process" (Verbrugge & Jette, 1994).
French: Parce que le vieillissement est perçu comme la cause d’un processus de dégradation (Verbrugge & Jette, 1994).
English: 3.3.4 Assessment Services As with diagnosis, the availability of comprehensive psychosocial assessment services appears to be greater in western Canada.
French: 3.3.4 Services d’évaluation Comme pour le diagnostic, la disponibilité de services complets d’évaluation psychosociale semble être supérieure dans l’ouest du Canada.
English: Full implementation and follow-up of the defined actions and adequate resource mobilization would increase the resilience of nations and communities to recover from disasters and limit their adverse consequences.
French: L'application intégrale et le suivi des actions arrêtées et la mobilisation de ressources suffisantes permettraient aux pays et aux communautés de récupérer plus facilement des catastrophes et limiteraient les conséquences négatives de celles-ci.
English: A sample size should then be chosen that gives a .90 probability of passing the standard if the true ratio is between 90 percent and 110 percent.
French: Il faudrait ensuite choisir la taille de l'échantillon afin que la probabilité de respect de la norme soit de 0,90 si le rapport réel se situe entre 90 p.