ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it only remains to use poetry as a support in the struggle not only evident Against the 'sleep of reason', But Also and above all Against the veiled But No Less Worrying 'sleep of the imagination'.
French: Il ne reste qu'à utiliser la poésie comme un soutien dans la lutte non seulement évidente contre le «sommeil de la raison», mais aussi et surtout contre les voilé, mais moins "inquiétants ne dors de l'imagination».
English: ◦ Associations of Aboriginal and other health care providers/managers;
French: ◦ Associations de fournisseurs et des gestionnaires des soins de santé autochtones et autres
English: Tribes in India: Empowering the Tribals of India, chart by the Planning Commission (Backward Classes and Tribal Development Division), GOI, 2000.
French: Tribes in India: Empowering the Tribals of India, chart by the Planning Commission (Backward Classes and Tribal Development Division), Gouvernement indien, 2000.
English: E-mail file attachments are among the most common sources of malicious code.
French: Les pièces jointes à des courriels comptent parmi les sources les plus fréquentes de code malveillant.
English: [52] The appellant also pointed out that there had been a breach of security in the staffing knowledge examination.
French: [52] L'appelante a également précisé qu'il y avait eu une violation de la confidentialité de l'Examen de connaissances en dotation.
English: The emphasis on Africa is also particularly welcome.
French: L'accent mis sur l'Afrique est également particulièrement bienvenu.
English: Brazil’s number of cattle dwarfs those in Canada by a factor of 10.
French: Le nombre de bovins du Brésil domine celui du Canada par un facteur de 10.
English: The risk assessment report concluded that there are no safe thresholds for exposure to 2-ME.
French: Le rapport sur l'évaluation des risques a conclu qu'il n'existait aucun seuil sécuritaire d'exposition au 2-ME.
English: I have been influenced by Michel Rocard and his work in this report. I think that a reduction in working hours, together with other measures, will make a worthwhile contribution to the fight against unemployment.
French: J'ai été influencé par Michel Rocard et par le travail qu'il a fourni sur ce rapport, et je pense qu'une réduction du temps de travail, jointe à d'autres mesures, constituera une contribution importante dans la lutte contre le chômage.
English: It is an established rule that maritime delimitation in a semi-enclosed sea like the Eastern Mediterranean can be effected only by agreement, with the consent of all parties concerned and by respecting their mutual rights.
French: Il existe une règle d'après laquelle la délimitation maritime dans une mer à demi fermée comme la Méditerranée orientale ne peut se faire que par accord, avec le consentement de toutes les parties intéressées et dans le respect de leurs droits mutuels.
English: The most recent ILO standards on this subject set out these principles and provide a framework for governments, organizations of indigenous and tribal peoples, and non-governmental organizations to ensure the development of the peoples concerned, with full respect for their needs and desires.
French: Les normes les plus récentes de l'OIT sur cette question affirment ce principe et fournissent un cadre permettant aux gouvernements, aux organisations des peuples indigènes et tribaux ainsi qu'aux organisations non gouvernementales de garantir le développement de ces peuples dans le respect total de leurs besoins et de leurs souhaits.
English: Zoom and North American are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Zoom et à North American qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: For example, a patient may approach a physician wanting to take a specific NHP.
French: Un patients pourrait, par exemple, demander l'avis d'un médecin à propos de l'utilisation d'un PSN particulier.
English: Who will conduct environmental and socio-economic assessments under the proposed Act?
French: Qui sera responsable des évaluations environnementales et socio-économiques dans le cadre de la nouvelle loi?
English: Chinese was one of the six official working languages of the United Nations.
French: Le chinois est l’une des six langues officielles des Nations Unies.
English: Hotel in Mougins: The town of Mougins is a veritable pleasure of senses : dine at its quality have a mealaurants, practice your swing on its golf course, or visit its art galleries and museums. Citéa Mougins Royal Parc has 39 houses and 8 apartments with 2 to 4 rooms, a floor area of 40m² to 105 m² and a terrace, located in a secure, wooded park boasting a spacious, comfortable living area.
French: hôtel à Mougins: Véritable éveil des sens, Mougins est une ville nommée plaisir : plaisir des délices gastronomiques avec ses tables de qualité, plaisir de la destination golf avec ses parcours swing, plaisir de l art avec ses galeries, ses musées... Citéa Mougins Royal Parc vous propose 39 maisons et 8 appartements de 2 à 4 pièces, de 40m² à 105m² avec une terrasse, situés dans un environnement sécurisé et boisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable.
English: A specified supply includes a supply of goods that have already been imported but that is deemed made outside Canada because they are delivered or made available to the recipient prior to their release.
French: Une fourniture déterminée comprend une fourniture de produits déjà importés qui est réputée avoir été effectuée à l’étranger parce que les produits sont livrés à l’acquéreur ou mis à sa disposition avant leur dédouanement.
English: The e-network provides a platform for member States to learn from each other, discuss common challenges and explore the means to address them.
French: Ce réseau électronique met à la disposition des États un espace où ils peuvent tirer parti de leurs expériences réciproques, débattre les défis communs et explorer les moyens de les relever.
English: Temperatures were above-normal in April and continued so in May, leading to highly advanced habitat phenology throughout the survey area.
French: Les tempÃ©ratures ont Ã©tÃ© supÃ©rieures Ã la normale en avril et ont continuÃ© ainsi en mai, ce qui a donnÃ© une phÃ©nologie de lâ€™habitat trÃ¨s avancÃ©e dans lâ€™ensemble de lâ€™aide de relevÃ©.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I change the routing instructions in my requests?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Que dois-je faire pour changer mes directives d'acheminement?
English: Time Frame The evaluation process will been initiated in the second quarter of FY 2002-2003 and will be completed during the third quarter of FY 2002-2003, with more specific timelines and milestones developed in the RFP and resulting proposals.
French: Échéancier On lancera le processus d'évaluation pendant le deuxième trimestre de 2002-2003, et il prendra fin pendant le troisième semestre de l'exercice 2002-2003; des jalons et des échéanciers plus spécifiques apparaîtront dans la demande de propositions et dans les propositions qui en découleront.
English: This report is too important, Mr President, for me to decide how to vote without consulting the elderly people and pensioners who, through the Pensioners Party, by voting for me, have brought me to this important Parliament.
French: Ce rapport est trop important, Monsieur le Président, pour passer au vote sans avoir consulté les personnes âgées et les retraités qui, en votant pour le Parti des retraités, m'ont envoyé en cette grande Assemblée.
English: Camping outside the closure area, and minimizing your length of stay at Lowell Lake, will help to reduce the long-term human impacts on bears. d) Off River Travel Campsite hazard ratings do not take hiking into consideration.
French: Pour perturber le moins possible les habitudes des ours à long terme, vous devez camper à l'extérieur de la zone prohibée et limiter la durée de votre séjour au lac Lowell. d) Excursions sur la terre ferme Lorsque nous avons évalué les risques posés par la présence d'emplacements de camping, nous n'avons pas tenu compte de la randonnée pédestre.
English: Belgium shares his concern with respect to the growing number of civilian casualties, mostly caused by those opposing the Afghan Government.
French: La Belgique partage sa préoccupation quant à l'augmentation du nombre de victimes civiles, en grande majorité causées par des actions d'opposants au Gouvernement afghan.
English: The Parties shall adopt, where appropriate, legislation, regulations or administrative measures to restrict the availability (including provisions to control movement, possession, importation, distribution and sale) as well as the use in sport of banned doping agents and doping methods and in particular anabolic steroids.  These matters are the responsibility of numerous organisations, the 3 key ones being the Australian Customs Service (ACS), the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry – Australia (AFFA) and the Therapeutic Goods Administration (TGA).
French: Les Parties adoptent, selon les cas, une législation, des règlements ou des mesures administratives pour réduire la disponibilité (et, notamment, des dispositions visant à contrôler la circulation, la détention, l'importation, la distribution et la vente) ainsi que l'utilisation dans le sport d'agents et de méthodes de dopage interdits et, en particulier, de stéroïdes anabolisants.  Ces questions relèvent de la responsabilité de nombreuses organisations dont les trois principales sont le Service des douanes (ACS), le ministère australien de l’agriculture, de la pêche et des forêts (AFFA) et l’Administration des produits thérapeutiques (TGA).
English: For the purposes of this Article, the term "dividends" means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income that is subjected to the same taxation treatment as income from shares under the laws of the State of which the payer is a resident.
French: Au sens du présent article, le terme « dividendes » désigne les revenus provenant d’actions ou autres parts bénéficiaires à l’exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d’actions en vertu de la législation de l’État dont le payeur est un résident.
English: Those societies enjoy the full support of the Government, which provides them with the necessary financial and moral support.
French: Ces sociétés comptent sur l'appui total du Gouvernement, qui leur apporte le soutien moral et financier nécessaire.
English: Among the priorities will be the expansion of the Water Laboratory, the completion of the maternity suite at the Princess Alexandra Hospital and the completion of the dialysis facility.
French: Parmi les projets prioritaires figurent l'expansion du laboratoire des eaux, l'achèvement de la maternité de l'hôpital Princess Alexandra et des travaux d'aménagement du service de dialyse.
English: The High Commissioner also calls for a review of both the criminal and civil law to ensure that they adequately address domestic violence, the development of specific legislation on domestic violence to ensure it is addressed effectively as a crime, and the establishment of a functioning civil jurisdiction, including, possibly, the establishment of family courts as a priority, to ensure the fulfilment of women and children's human rights in East Timor.
French: Elle demande enfin le réexamen des lois pénales et civiles pour vérifier qu'elles traitent suffisamment de la violence dans la famille, l'élaboration de lois en faisant expressément un crime et la mise en place d'une juridiction civile opérationnelle, et en priorité si possible, la désignation de juges aux affaires familiales, afin que les droits fondamentaux des femmes et des enfants au Timor oriental soient respectés.
English: The Marsh Wren breeds all across the continent, from southern Canada south to the mid-U.S., with more southerly outposts.
French: Le Troglodyte des marais niche dans tout le continent, du sud du Canada jusquâ€™au milieu des Ã‰tats-Unis et Ã des endroits Ã©loignÃ©s plus au sud.
English: The four lampposts are all-knowing and all-seeing.
French: Les quatre lampadaires parlants savent tout.
English: However, the common agricultural policy also in part encouraged the development of non-sustainable production methods heavily dependent on water and energy, and in some regions gave a boost to types of farming which were not suitable for that particular area.
French: Les effets des changements climatiques, la propagation des épizooties1 de même que les conséquences des fluctuations des prix résultant de la libéralisation croissante du commerce des produits agricoles figurent au nombre de ces difficultés.
English: At least he should have a more interesting fighting style than Vader.
French: pire que les gamers chouineurs, les gameurs donneur de leçon sur du subjectif.
English: In September 2000, the Government of Canada and provincial and territorial governments1 reached an historic agreement to improve and expand the services and programs they provide for children under 6 years of age and their families.
French: En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une entente historique visant à améliorer et à étendre les services et les programmes conçus à l’intention des enfants de moins de six ans et de leur famille.
English: Over the last decade, the Lao People's Democratic Republic has recorded a number of significant achievements in its socio-economic development.
French: Au cours de la décennie écoulée, la République démocratique populaire lao a enregistré un certain nombre d'avancées significatives dans son développement économique et social.
English: British Columbia and Yukon
French: • Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest
English: At its eleventh meeting (29–31 March 2006), the Committee noted with regret that the 6. Government of Ukraine had not provided the strategy for implementing the Convention requested by the Meeting of the Parties through decision II/5b.
French: À sa onzième réunion (29-31 mars 2006), le Comité a constaté avec regret que le Gouvernement ukrainien n’avait pas présenté la stratégie qu’il comptait suivre pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention, comme demandé par la Réunion des Parties dans sa décision II/5b (par.
English: Publications Women and Men in Canada: A Statistical Glance - 2003 Edition
French: Publications Les femmes et les hommes au Canada : un aperçu statistique - Édition 2003
English: • Atlantic Veterinary College
French: • Atlantic Veterinary College (en anglais)
English: [The Holy Spirit] shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatever I have said to you.
French: [Le Consolateur] vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que Je vous ai dit.
English: This committee exchanged information and facilitated site visits by plant and animal health officials to address issues of pest free zones, proposed work to recognize broader disease-free areas in the US-Mexico border region and to apply the regionalization concept to pork, poultry and wheat, and established formal relationships with and coordinates the work of six Technical Working Groups (TWGs) (see below).
French: Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (Comité SPS) - Ce comité a échangé des informations et organisé des visites de responsables de la protection des animaux et des végétaux afin de régler des questions relatives aux zones exemptes de parasites. Il a proposé des travaux visant à reconnaître des zones exemptes de maladies plus vastes dans la région frontalière entre les États-Unis et le Mexique et à appliquer le concept de régionalisation au porc, à la volaille et au blé.
English: Financial and safety concerns limited the number of regions studied to four.
French: Des préoccupations financières et liées à la sécurité ont limité à quatre le nombre des régions observées.
English: Workmen's or safety scaffolds
French: Echafaudages de travail ou échafaudages de sécurité
English: Question: To what extent has the definition of the public corporate sector changed in SNA93 compared with the old SNA?
French: Question: Dans quelle mesure la définition du secteur des sociétés publiques a-t-elle changé entre l'ancien SCN et le SCN93?
English: However, where SDS I appears to have fallen short is in fostering a clear image of the long-term outcomes that the strategy is meant to achieve.
French: Toutefois, la SDD I semble accuser des faiblesses pour ce qui est d'offrir une image claire des résultats à long terme que la stratégie cherche à obtenir.
English: However, the approach taken must have clear objectives and requirements; financing should be provided for a design study that will solicit ideas for better approaches or for the presentation of innovative techniques.
French: Toutefois, l’approche préconisera la clarté des objectifs et des exigences ainsi que le financement de l’étude conceptuelle qui sollicitera les idées portant sur l’amélioration des approches ou sur la présentation de techniques novatrices.
English: Moreover, in case of surgical operation, the consent shall be expressed in writing (Articles 5 (1) and (3) and 6 (2) and (3)).
French: En outre, dans le cas d'une opération chirurgicale le consentement doit être écrit (article 5.1 et 3 et 6.2 et 3).
English: Back Appendix B Mercury Inventory Checklist This checklist outlines steps to plan, conduct, and report an inventory of mercury-containing products at federal facilities.
French: Arrière Appendice B Liste de vérification de l’inventaire de mercures La liste de vérification ci-dessous décrit les étapes de planification, de éalisation et de présentation d’un inventaire des produits contenant du mercure aux installations fédérales.
English: But Minister Young did nothing.
French: Mais le ministre Doug Young n'a rien fait.
English: Natural Resources Canada • Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: Therefore, the Request for an Extraordinary Challenge Committee to review the underlying panel decisions in the matter of Certain Softwood Lumber Products from Canada: Final Affirmative Countervailing Duty Determination (Secretariat File No.
French: La procédure de contestation extraordinaire pour la révision des décisions concernant la décision définitive positive d'imposer des droits compensateurs au sujet de « Certains produits de bois d'œuvre du Canada » (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2002-1904-03) est donc terminée en date du 12 octobre 2006.
English: CCC will develop profiles of chemical species of the selected POPs and collate information on the height of major point sources.
French: Le CCQC établira des profils des espèces chimiques présentes dans les POP retenus et rassemblera des informations sur la hauteur des grandes sources ponctuelles.
English: I have already indicated, and admit wholeheartedly, that the Dutch Presidency intends to put decision-making by qualified majority in place, precisely to make this possible.
French: J’ai déjà indiqué, et admis bien volontiers, que la présidence néerlandaise voulant introduire la prise de décision à la majorité qualifiée, justement pour rendre ceci possible.
English: To improve and increase community resources across the country.
French: Pour améliorer et rehausser les ressources communautaires partout au pays.
English: The Mid-term Review of UNCTAD is a unique process of constant adaptation and renewal of the institution.
French: L'examen à mi-parcours de la CNUCED est un processus unique d'adaptation continue et de renouvellement constant de l'institution.
English: The Government of Canada stands firm in the fight against terror and remains committed to working with our allies for the safety and security of all our citizens.
French: Le gouvernement du Canada lutte sans relâche contre le terrorisme et il est entièrement engagé à collaborer avec ses alliés pour veiller à la sécurité des citoyens.
English: In rejecting a submission that that the trial of separate issues deprived the claimant of his expectation of a full tria l, the House of Lords said this in Ashmore v. Lloyd’s [1992] AC 446, 454: "the control of proceedings rests with the judge and not with the plaintiffs.
French: En rejetant l’argument selon lequel l’examen de questions distinctes privait le demandeur de l’examen complet qu’il était en droit d’attendre, la Chambre des lords a donné l’explication suivante dans l’affaire Ashmore c.
English: Backward Projection in Monthly Billing Accuracy to 1986
French: Rétropolation de l’exactitude de facturation mensuelle jusqu’à 1986
English: (5) Each delegate or alternate shall be accredited by the competent authority of the State or intergovernmental organization which he represents.
French: "5) Chaque délégué ou suppléant doit être accrédité par l’autorité compétente de l’État ou de l’organisation intergouvernementale qu’il représente.
English: The projected trend is for a 30% increase in population during 2004­ 2021 (South Okanagan Regional Growth Strategy 2006).
French: Selon ces enregistrements, l’espèce est fortement associée aux prairies ayant un relief bas, plat ou légèrement vallonné, des sols sablonneux et un couvert végétal dense, en particulier des arbustes.
English: The Member States establish a system of pharmacovigilance to ensure the adoption of the relevant regulations concerning medicinal products authorised in the Community with due regard for information gathered on the undesirable effects of medicinal products under normal conditions of use.
French: Les États membres établissent un système de pharmacovigilance, afin d'assurer l'adoption de décisions réglementaires appropriées concernant les médicaments autorisés dans la Communauté, et cela au vu des informations recueillies sur les effets indésirables des médicaments dans les conditions normales d'emploi.
English: To the extent that tuition fees paid by the employer for the employee's child are, by virtue of subparagraph 6(1)(b)(ix) not included in the employee's income, they may not be used in determining a tax credit for tuition fees (see the current version of IT-516).
French: Dans la mesure où les frais de scolarité payés par l'employeur pour l'enfant de l'employé sont exclus du revenu de l'employé en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(ix), ces frais ne peuvent pas servir à calculer un crédit d'impôt pour frais de scolarité (voir la dernière version du IT-516).
English: Sub-task
French: Installer les systèmes d’appel infirmier Installer les réseaux de données
English: Resolution 1806 (2008) gives UNAMA the challenging task of improving the coordination of our common efforts.
French: La résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité confie à la MANUA la tâche difficile d'améliorer la coordination de nos efforts communs.