ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All candidates are entitled to full refunds of their $1,000 deposits, provided they comply with the reporting requirements of the Act and return unused official receipts within certain deadlines.
French: Tous les candidats ont droit au remboursement intégral de leur cautionnement de 1 000 $, à condition de respecter les exigences de la Loi sur la présentation des rapports et de retourner les reçus officiels non utilisés dans les délais fixés.
English: However, unlike the DI policy under which any period of absence for the same disability during the preceeding year can be used to complete the elimination period, the LTD plan specifies that the initial period of leave considered in the qualifying disability period must be of at least one month's duration.
French: Cependant, contrairement à la politique sur l'assurance-invalidité selon laquelle toute période d'absence relative à la même invalidité pendant l'année précédente peut être prise en considération pour établir le délai de carence, la politique concernant l'invalidité de longue durée exige que la période initiale de congé prise en compte dans le délai de carence soit d'une durée d'au moins un mois.
English: Together with my colleagues, I will be examining the work that the Council has done on international action against terrorism.
French: De concert avec mes collègues, je ferai le point des travaux que notre Organisation a entrepris dans le cadre de l'action internationale contre le terrorisme.
English: Output, however, is typically exported as the organic food market in China remains considerably smaller than that of other nations, and foreigners will pay premium prices that most Chinese cannot support.
French: Toutefois, la production est généralement exportée puisque le marché des aliments biologiques en Chine demeure plus petit que celui des autres pays, et les étrangers paieront des prix supérieurs à ce que la plupart des Chinois peuvent se permettre.
English: "plastics" means products that contain plastics including (a) synthetic ropes, synthetic fishing nets and plastic garbage bags; and (b) incinerator ash from plastics that may contain toxic or heavy metal residues.
French: « matières plastiques » Les produits qui contiennent des matières plastiques, y compris : a) les cordages en fibre synthétique, les filets de pêche en fibre synthétique et les sacs à ordures en plastique; b) les cendres d'incinération provenant de matières plastiques qui peuvent contenir des résidus toxiques ou des résidus de métaux lourds.
English: The characters highlighted in red were redesigned, as the 1980s Linotype Bank Gothic forms were deemed no longer appropriate.
French: Les caractères surlignés en rouge ont été redessinés, car les formes de la Bank Gothic de Linotype des années 80 étaient démodées.
English: Eurostat also produces indexes for other European areas and country groups such as the euro-zone.
French: Eurostat élabore également des indices pour d'autres zones européennes et groupes de pays tels que la zone euro.
English: Table 3.2 is a simplified example of a table showing hires of visible minority employees in a fictitious department (actual tables have more information, as you will see in the next chapter).
French: Un exemple simplifié portant sur l'embauche des membres de minorités visibles se trouve au tableau 3.2 (les tableaux réels comportent plus d'information : voir le chapitre suivant).
English: At the time of the Audit the passport turn around time was at least 20 working days instead of 10.
French: Au moment de la vérification, le temps de traitement pour les passeports était d’au moins 20 jours ouvrables au lieu des 10 jours prescrits.
English: Most Israelis and Palestinians appear to be in favour of resuming the peace process after four years of conflict and loss.
French: La majorité des Palestiniens et des Israéliens semblent être pour la reprise du processus de paix après quatre ans de conflit et de pertes matérielles.
English: Ten years after the foundation of the Partnership, tackling illegal migration across the Mediterranean sea is still considered of central importance.
French: Le Plan d’action de Valence a proposé la tenue d’une Conférence ministérielle sur les migrations et l’intégration sociale dans le cadre du pilier social et culturel du Partenariat.
English: The overall requirements of the Department of Peacekeeping Operations proposed for 2009/10 in the amount of $90,959,400 reflect an increase of $14,056,900 over the resources approved for 2008/09.
French: Le montant total des ressources demandées pour le Département des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2009/10, soit 90 959 400 dollars, fait apparaître une augmentation de 14 056 900 dollars par rapport à celui approuvé pour 2008/09.
English: In the short term, since VAC has been developing its EMS, it has become clear that, to be effective, the Department cannot work in isolation.
French: À court terme, depuis qu’ACC a mis au point son SGE, il est clair que pour que le système soit efficace, le Ministère ne peut pas travailler seul.
English: Short and long-term trends in fire-scar records were related to tree-ring proxy records of moisture availability and to variability in El Niño – Southern Oscillation (ENSO).
French: Les tendances à court et à long terme dans le registre des blessures causées par le feu ont été mises en relation avec la disponibilité en eau exprimée indirectement par les mesures de cernes annuels et avec la variation dans le « El Niño – Southern Oscillation » (ENSO).
English:   The Commission launched its Discrimination Prevention Program in April 2004 with the development of its strategic principles.
French: La Commission a lancé son Programme de prévention de la discrimination en avril 2004 en élaborant ses principes stratégiques.
English: "In your pastoral ministry you are often faced with manifestations of a persistent racism which undermines the foundations of a just and democratic society.
French: "Dans votre ministère pastoral, vous êtes souvent confrontés aux manifestations d'un racisme persistant qui mine les fondements d'une société juste et démocratique.
English: National public goods are increasingly turning into international (regional and global) public goods — and vice versa.
French: De plus en plus de biens collectifs nationaux deviennent des biens collectifs internationaux (régionaux et mondiaux) et vice-versa.
English: If a dose level of at least 1000 mg/kg orally produces no evidence of effects toxic to reproduction, studies at other dose levels may not be considered necessary.
French: Si une dose d'au moins 1 000 mg/kg par voie orale ne produit aucun signe de toxicité pour la reproduction, les études à d'autres doses peuvent être considérées comme inutiles.
English: My own colleagues have asked me to invite you, Madam President, in addition to this solemn moment, to open a book of condolence that we might also convey through that, at some appropriate time to the Congress, our interlocutor in US democracy, that in spite of the space which divides us across the Atlantic, we are resolutely united by the bonds of democracy and freedom and in the fight against terrorism.
French: Mes collègues m'ont demandé de vous inviter, Madame la Présidente, en plus de ce moment solennel à ouvrir un livre de condoléances que nous pourrions également transmettre, à un moment opportun au Congrès, notre interlocuteur dans la démocratie américaine, pour lui faire comprendre qu'en dépit de l'espace physique qui nous sépare au travers de l'Atlantique, nous sommes résolument unis par les liens de la démocratie et de la liberté, ainsi que dans la lutte contre le terrorisme.
English: ‘Academic discourse competence’ is not supposed to be developed only by LS, but in all school subjects.
French: « La compétence relative au discours académique » n’est pas censée s’acquérir seulement dans la « langue comme matière », mais sans toutes les disciplines scolaires.
English: Support was expressed for the Working Party's view that adequate resources be provided to strengthen UNCTAD activities in its support for the development of the Palestinian economy.
French: Enfin, ils ont souscrit au point de vue exprimé par les membres du Groupe de travail, à savoir que des ressources adéquates devraient être mobilisées pour que la CNUCED puisse renforcer ses activités en faveur du développement de l'économie palestinienne.
English: Radioactivity in the Arctic
French: Radioactivity in the Arctic (Non disponible en français)
English: The international headquarters of Slow Food are in Bra, in Italy.
French: Le siège international de Slow Food se situe à Bra, en Italie.
English: For the government, capital assets have the following characteristics: (a) Beneficial ownership and control clearly rest with the government; and (b) The asset is used to achieve government objectives.
French: Pour le gouvernement, les immobilisations possèdent les caractéristiques suivantes : a) Le gouvernement a clairement le contrôle et l'usage du bien; et b) Le bien sert à atteindre les objectifs du gouvernement.
English: • GI-012 Agents
French: • GI-012 Mandataires
English: The nature of the services work that is relocated internationally has changed over time.
French: La nature des services délocalisés au niveau international a changé au fil du temps.
English: However, the Chairman of the Headquarters Committee on Contracts considered that ex post facto reviews were not consistent with the provisions of financial rule 105.13 (c), which stipulates that the advice of a review committee is required before final action leading to the award or amendment of a procurement contract may be taken (see A/64/5 (Vol. V), para.
French: Or, le Président du Comité des marchés a considéré que la procédure d'examen a posteriori était contraire aux dispositions de l'alinéa c) de la règle de gestion financière 105.13 selon laquelle l'avis d'un comité d'examen était requis avant que toute décision définitive concernant la passation ou la révision d'un marché puisse être prise (voir A/64/5 (Vol. V), par. 111).
English: We also looked at whether the implementation of explosives detection systems at Canada’s airports was well planned and is proceeding smoothly.
French: Nous avons également examiné si la mise en service des systèmes de détection des explosifs dans les aéroports canadiens a été bien planifiée et se déroule sans heurt.
English: The four "key capabilities" identified by the Needs Analysis are obvious starting points for strategic planning for the immediate future.
French: Le cadre aidera la haute direction à discuter des orientations stratégiques et à déterminer les priorités.
English: The competition is aimed at experienced researchers, who may choose to work in teams with women's rights organizations and/or with less experienced colleagues.
French: Le concours s’adresse aux chercheures et chercheurs chevronnés, qui peuvent décider de travailler en équipe avec des organismes de promotion des droits des femmes ou des collègues moins expérimentés.
English: If the procedure for reaching the agreement referred to in paragraph 1 does not enable the authorising authority to decide on an application, the matter may be referred to the Commission within the time limit of five ð one ï months calculated from the date of submission of the application by the carrier ð communication of a negative decision by one or more of the Member States consulted pursuant to paragraph 1 ï.
French: Si la procédure de formation de l'accord visé au paragraphe 1 n'aboutit pas, la Commission peut être saisie dans un délai de cinq ð d’un ï mois à compter de la date d'introduction de la demande par le transporteur ð de communication d’une décision négative par un ou plusieurs États membres consultés conformément au paragraphe 1 ï . 7.8.
English: Its goal was to review and debate leading trade law research and analysis that the Centre and its partners have been carrying out, and it resulted in a report of the proceedings, and materials for a book on these issues which may be published by Kluwer Law International.
French: Cette rencontre devait permettre au groupe d’experts de discuter des importants travaux de recherche et d’analyse en droit commercial que mènent le Centre et ses partenaires et elle a donné lieu à un rapport sur le débat et à des documents qui serviront à la rédaction d’un ouvrage sur ces questions que pourrait publier Kluwer Law International.
English: R E P O R T of the R A P P O R T de la PRESIDENT PRÉSIDENTE
French: R A P P O R T de la R A P P O R T de la PRÉSIDENTE PRÉSIDENTE
English: DMFAS pays for itself by making debt-servicing procedures more efficient and by checking inconsistencies in the claims of creditor agencies.
French: Le coût du SYGADE est amorti par la rationalisation des modalités de service de la dette et par la mise en évidence d'incohérences dans les réclamations des organismes créditeurs.
English: • I encourage you to continue working with us to ensure conservation, and to offer further input towards integrated management plans and Marine Protected Areas.
French: • Je vous encourage à continuer à travailler avec nous à assurer la conservation et à contribuer aux plans de gestion intégrée et à l’établissement des zones de protection marine.
English: Minister of Environment
French: Aicha Mint Sidi Bouna Minister of Environment
English: The study was launched in the summer of 2003, field work will start in 2004 and will continue for year.
French: Elle a été lancée au cours de l'été 2003; le travail sur le terrain commencera en 2004 et se poursuivra pendant toute l'année.
English: In addition, 3 false editions of the private newspaper Silski Visti were printed, published and sold throughout the country by persons unknown.
French: De plus, trois fausses éditions du journal privé Silski Visti ont été imprimées, publiées et vendues dans le pays par des inconnus.
English: The Committee recalls its comments in its report on the support account for peacekeeping operations (A/57/776, para.
French: Le Comité rappelle à ce propos les observations qu'il a formulées dans son rapport sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/57/776, par.
English: Even under the proposed Constitution as it stands, provision of health care remains the sole competence of the Member States.
French: Même dans le cadre actuel de la Constitution qui a été proposée, les dispositions concernant la santé demeurent de la seule compétence des États membres.
English: The Assembly has stated its opposition to this policy and in its opinion No 264 (2007) asked the member states to face up to their responsibilities and finance all the needs of the European Court of Human Rights outside zero growth in real terms.
French: L’Assemblée s’est montrée hostile à cette politique et, dans son avis n° 264 (2007), a demandé aux Etats membres de faire face à leurs responsabilités et de financer la totalité des besoins de La Cour européenne des Droits de l'Homme en dehors d’une croissance zéro en termes réels.
English: The World Bank estimates total remittance flows to developing countries in 2008 at $305 billion, only 7 per cent higher than in 2007, with a marked decline in growth from the double digit rate achieved in every other year since 2001.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, le montant total des envois de fonds vers les pays en développement en 2008 se chiffrerait à 305 milliards de dollars, soit 7 % de plus seulement qu'en 2007, ce qui serait un ralentissement marqué par rapport au taux de progression d'au moins 10 % enregistré année après année depuis 2001.
English: (c) The African Charter on the Rights and Welfare of the Child in 2005; and
French: c) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, en 2005; et
English: In a study of Australian students33 that compared data from two cross-sectional surveys conducted in 1992 and 1993, the problems of inconsistent approaches to defining self-reported sunburn type and frequency are well illustrated.
French: Les problèmes liés au manque d'uniformité dans la définition des types et de la fréquence des coups de soleil autodéclarés sont bien illustrés dans une étude faite auprès d'étudiants australiens33 qui compare deux enquêtes transversales effectuées en 1992 et en 1993.
English: As to the likelihood and importance of review panels in environmental assessments, he noted that of five instances involving such panels, two were in Atlantic Canada.
French: Quant à la possibilité de constituer des commissions d'examen pour des évaluations environnementales et à leur importance, il a précisé que sur cinq cas dans lesquels de telles commissions ont été appelées à intervenir, deux concernaient la région canadienne de l'Atlantique.
English: This chapter focuses on the key mechanisms that should be in federal, provincial and territorial privacy protection legislation relating to health information.
French: Le présent chapitre porte principalement sur les mécanismes clés qui devraient faire partie de la législation fédérale, provinciale et territoriale relativement à la protection de la vie privée en matière d’information sur la santé.
English: The purpose of introducing results-based budgeting into programme planning in the United Nations was to shift the focus of the budgetary process from input accounting to results-based accountability.
French: Il s'agissait, en introduisant la budgétisation axée sur les résultats dans la planification des programmes à l'ONU, de passer d'une méthode centrée sur le décompte des moyens à un système de responsabilisation privilégiant la recherche de résultats.
English: CIBC's actions constitute adverse differentiation in employment contrary to section 7(b) of the CHRA, and is pursuant to a policy that deprived Mr. Durrer of employment opportunities contrary to section 10 of the CHRA.
French: Par ces actes, la CIBC a défavorisé M. Durrer en cours d'emploi, en contravention de l'alinéa 7b) de la LCDP, en vertu d'une politique qui a privé M. Durrer d'occasions d'emploi, en contravention de l'article 10 de la LCDP.
English: The process of using communications to send a file from one computer to another.
French: Pratique consistant à identifier et à supprimer les failles pouvant être exploitées pour compromettre la confidentialité, l'intégrité ou la disponibilité des informations contenues dans le système.
English: In the area of funding, the recent establishment of the grant facility of the Central Emergency Response Fund (CERF) promises to be an important element in ensuring that reliable emergency relief funds are available upon short notice.
French: En ce qui concerne le financement, la récente création du mécanisme d'octroi de dons du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires promet d'être un élément important permettant d'assurer que des fonds pour les secours d'urgence seront disponibles de façon fiable et dans des délais courts.
English: (e) An overpack which contains packages carried under special arrangement shall be assigned to category III-YELLOW except when otherwise specified in the competent authority approval certificate of the country of origin of design (see 2.2.7.2.4.6).
French: e) Un suremballage dans lequel sont rassemblés des colis transportés sous arrangement spécial doit être classé dans la catégorie III-JAUNE sauf spécification contraire dans le certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle (voir 2.2.7.2.4.6).
English: Mobilization requires sustained action and comprehensive training, but also discernible moments of external mobilization aimed at public opinion as a whole.
French: La mobilisation réclame une action soutenue et une large formation, mais requiert aussi des moments perceptibles de mobilisation extérieure s'adressant à l'opinion publique dans son ensemble.
English: Under item 6, the Board had before it a report by the Director-General on the implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009 (IDB.31/6) and three notes by the Secretariat on the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation (IDB.31/CRP.2); on the Global Environment Facility resources for UNIDO activities (IDB.31/CRP.7); and on field reform policy (IDB.31/CRP.6) respectively.
French: Au titre du point 6, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 (IDB.31/6) et de trois notes du Secrétariat respectivement sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud (IDB.31/CRP.2), les ressources du Fonds pour l'environnement mondial destinées aux activités de l'ONUDI (IDB.31/CRP.7) et la politique de réforme de la structure sur le terrain (IDB.31/CRP.6).
English: Currently, the client is charged for each assignment performed by a pilot at the prescribed tariff rate.
French: La modification aura pour effet de réduire les coûts des clients, qui se voient facturer actuellement chaque affectation de pilotage au tarif prescrit.
English: Throughout the centuries, the quality and price of craft-based production such as handmade furniture or textiles depended on the knowledge and skill of the artisan. The KBE argument is that the information and knowledge now embodied in goods is greater in terms of sophistication, quantity, or intensity.
French: Loin de nous l’idée que les programmes d’impôt et de subventions à l’intention de la R et D soient nuisibles à l’innovation, mais le mythe de la R et D fait en sorte qu’ils sont inadéquats.
English: The closing of the door is guaranteed by the pressure sensor included in the hydraulic circuit.
French: Assure l'ouverture et la fermeture de la porte de vidange par un ensemble de distributeurs à commande électrique .La sécurité et le réglage de la pression de fonctionnement sont assurés par un pressostat monté de série sur le circuit hydraulique.
English: Emerging news stories and media trends were also responded to and analyzed.
French: Le Comité exécutif prenait aussi connaissance des actualités et des tendances dans la couverture médiatique, les analysait et y réagissait.
English: Minister of National Revenue v. Dominion Shuttle Company Limited (1933), 72 Que.
French: Minister of National Revenue v. Dominion Shuttle Co. Ltd.
English: In 2000, I returned to graduate school at Dalhousie University, where I am now nearing completion of a PhD in Psychology.
French: En 2000, j'ai entrepris d'autres études supérieures à l'Université Dalhousie, où je terminerai bientôt un doctorat en psychologie.
English: They could bring together North and South in a common quest for solutions. Similar action could be taken as regards the United Nations Millenium Goals of the year 2000.
French: La Déclaration de Maastricht sur l’Education mondiale, évoquée plus haut et figurant à l’Annexe 2, pourrait être une autre source d’inspiration.
English: There is generally no restriction on the marketing of either the animals produced using these techniques and their progeny, or the products or by-products of these animals, in Canada or elsewhere.
French: Il n'y a donc pas, en général, de restriction relative à la mise en marché des animaux obtenus par ces techniques ou de la progéniture de ces animaux ni à la mise en marché des produits et sous-produits dérivés de ces animaux, au Canada ou ailleurs.
English: Mr Buzek stressed the importance of continuing to train scientists in Europe and combating the brain train, as well as increasing pressure to improve innovation and links to small businesses.
French: Le député s'est toutefois dit "déçu par la réduction des moyens" alloués au programme. Il a cependant estimé que son succès n'était "pas seulement une question d'argent" et a plaidé pour un partenariat public-privé efficient, ainsi que pour un statut social valorisant pour les chercheurs.