ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the outlook for the mission, given the second postponement of the Constituent Assembly election, previously scheduled for 22 November 2007, depends on a request by the Government of Nepal for mission extension and subsequent decision in the Security Council.
French: Dans ces conditions, étant donné que la date de l'élection de l'Assemblée constituante, précédemment fixée au 22 novembre 2007, a été reportée pour la deuxième fois, l'avenir de la mission dépend d'une demande de prorogation par le Gouvernement népalais et d'une décision ultérieure du Conseil de sécurité.
English: 4. ecoENERGY for Renewable Power Summary of Initiative and Emissions Projections The ecoENERGY for Renewable Power is the latest in a series of incentive programs (previous programs were the Wind Power Production Initiative [WPPI] and the Renewable Power Production Initiative [RPPI]) that provides an incentive of one cent per kilowatt hour for up to ten years to reduce the cost gap between new technologies and traditional sources of electricity.
French: 2008 2009 2010 2011 2012 Réglementa tion sur la teneur en carburants renouvelables 0 0 0,8 0,8 1,9 facteur de réduction des émissions des carburants renouvelables les réductions sont basées sur les effets combinés de la législation Probablement surestimée 4. écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable Sommaire de l’initiative et prévisions des émissions Le programme écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable est le plus récent d’une série de programmes incitatifs (les initiatives précédentes étaient les programmes Encouragement à la production d’énergie éolienne [EPÉÉ] et Encouragement à la production d’énergie renouvelable [EPÉR]) offrant un incitatif d’un cent par kilowatt heure (kWh) pour les dix premières années, ce qui réduira l’écart, sur le plan du coût, entre les nouvelles technologies et les sources d’électricité traditionnelles.
English: Based on the information available, it is concluded that acrolein is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'acroléine ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique, ou à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: In this monovision, democracy is best served by setting up centres of "civil-society power" to contest state power and by ensuring that the Executive remains weak and ineffectual by sharing power across other state institutions.
French: Selon cette vision unique, on sert au mieux les intérêts de la démocratie en établissant des centres de « pouvoir de la société civile » pour contester le pouvoir de l’État et en veillant à ce que l’exécutif demeure faible et inefficace en partageant le pouvoir entre d’autres institutions publiques.
English: The criteria taken into consideration when making this determination are as follows:
French: Il aura à prendre en considération les critères ci-après :
English: Through its international trade activities, DFAIT is involved in the issue of patent protection for pharmaceutical products as set out in the rules of the World Trade Organization.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida vise entre autres à « réduire au minimum les répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection à VIH.
English: 2006–2007 Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Claim Exemption Process
French: 2006–2007 Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisa-tions Dépenses réelles Processus des demandes de dérogation
English: This discovery called into question the 1995-1996 results, so no β-endosulfan loadings are presented here.
French: Cette constatation a entraîné une remise en question des résultats de 1995-1996; le bÓendosulfane n'a donc pas été pris en compte dans le présent rapport.
English: The performance of the public service organizations with delegated appointment authorities is therefore monitored on an ongoing basis.
French: Le rendement de ces organisations de la fonction publique possédant des pouvoirs délégués en matière de nomination fait donc l'objet d'une surveillance continue.
English: In terms of law enforcement developments during 2005-2006, according to the Chief Minister, the Government put in place a seven-point plan for improved police protection to help eradicate violent crime from the Territory.
French: En ce qui concerne la répression en 2005-2006, le Ministre principal a indiqué que le Gouvernement avait mis en place un plan en sept points pour améliorer la protection assurée par la police afin d'éradiquer la délinquance violente du territoire.
English: The issue of legal responsibility for youth aged 16-18 years remains a concern of HRDH.
French: Pour le DRHL, la question de la responsabilité légale à l'égard des jeunes de 16 à 18 ans demeure une préoccupation.
English: Once again, and I hope not in vain, we call for the abolition of the death penalty.
French: Une fois de plus, et j'espère que cela n'est pas en vain, nous appelons à l'abolition de la peine de mort.
English: Mr. Deschamps (Canada) noted that in paragraph 40 of document A/CN.9/491 the Secretariat had suggested the possibility of doing away with references to consumer protection in articles 21 and 23, by including in the Convention a general article worded along the following lines: “This Convention does not override law governing the protection of parties in transactions made for personal, family or household purposes”.
French: M. Deschamps (Canada) note qu'au paragraphe 40 du document A/CN.9/491, le secrétariat a suggéré d'éliminer les références à la protection des consommateurs aux articles 21 et 23 et de les remplacer par un article général qui pourrait être libellé comme suit: “La présente Convention ne déroge pas à la loi régissant la protection des parties aux opérations effectuées pour des besoins personnels, familiaux ou domestiques”.
English: We then review federal and provincial roles in the financing of social programs.
French: Nous nous penchons tout d'abord sur la compétence fédérale et provinciale relative aux peuples autochtones.
English: Consult the following page on the CIC Web site to find more information about paid and unpaid representatives: http://www.cic.gc.ca/english/department/consultants/index.html If you want to complain about a representative, go to this CIC Web page for instructions: http://www.cic.gc.ca/english/department/consultants/complaints.html If you think you have been victim of a fraud, you may want to warn other web users. To do so, go to: www.fraudwatchers.org
French: Veuillez consulter la page du site Web de CIC qui suit, pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des représentants rémunérés et non rémunérés : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/index.html. Si vous voulez porter plainte contre un représentant, veuillez suivre les instructions fournies sur le site Web de CIC : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/plainte.html. Si vous croyez avoir été victime de fraude et que vous voulez prévenir les autres utilisateurs de l'Internet, veuillez consulter le site Web suivant : www.fraudwatchers.org.
English: That created inequality and inefficiencies.  For instance, in Indonesia, the amount paid for volunteers in child centres varied over time between $50 and $900 per month.
French: À titre d'exemple, en Indonésie, la somme versée aux volontaires travaillant dans les centres d'accueil d'enfants a varié, selon les périodes, de 50 à 900 dollars par mois.
English: Booking.com: hotel Harry's Home Linz, Linz , Austria - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Harry's Home Linz, Linz , Autriche - 54 Commentaires Clients.
English: • Some administrative records created by district authorities, such as marriage registers, include post-1849 information.
French: • Certains documents administratifs créés par les administrations de district, comme les registres de mariage, comprennent des renseignements postérieurs à 1849.
English: E. Text of the draft articles on diplomatic protection  …
French: Texte des projets d'articles sur la protection diplomatique
English: March 2009 – Veolia Environnement chose Geogreen to lead a potential CO2 storage site characterization.
French: Mars 2009 – Veolia Environnement a choisi Geogreen pour mener une étude de caractérisation de site potentiel de stockage de CO2.
English: Source: Calculated from the data of the Ministry of Energy and Natural Resources.
French: Source: Calcul fait à partir des données du Ministère de l'énergie et des ressources naturelles.
English: Also in August 1934, the federal government discontinued its matching grants formula in direct relief.
French: Aussi en aoÃ»t 1934, le gouvernement fÃ©dÃ©ral met fin Ã sa formule de financement de contrepartie du secours direct.
English: Details of all other applications made in a Member State of the EU or in a Member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV):
French: Information sur toutes les autres demandes déposées dans un État membre de l’Union européenne ou auprès d’un membre de l’Union internationale pour la Protection des Obtentions Végétales (UPOV):
English: DISCUSSION OF CCCR, 2001 SECTIONS 33 AND 34 Definitions:
French: RPCCC (2001), articles 33 et 34 - PARTIE 1 - PRODUITS TOXIQUES Classement des produits toxiques
English: Economic and Social Council resolution 5 (I) of 16 February 1946, which established the Commission authorized it “to call in ad hoc working groups of non-governmental experts in specialized fields or individual experts, without further reference to the Council, but with the approval of the President of the Council and the Secretary-General”.
French: La résolution 5 (I) du Conseil économique et social en date du 16 février 1946, par laquelle la Commission a été établie, autorisait celle-ci «à constituer des groupes de travail spéciaux composés d'experts non gouvernementaux s'occupant de domaines particuliers ou d'experts désignés à titre individuel, sans en référer au Conseil mais avec l'approbation du Président du Conseil et du Secrétaire général».
English: By definition, they benefit everyone.
French: Par définition, elles profitent à tous.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency – Subsidy for External Relations programmes under heading 4 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency – Subsidy for programmes under heading 4 in the Enlargement policy
French: (Pour information) Ligne(s) d'assistance technique et administrative (s) (art.01 04, les ex- lignes B / A), y compris leurs intitulés Sans objet. Ces lignes sont gérées uniquement par la Commission
English: The retransmission of BBC and Deutsche Welle programmes has resumed.
French: La retransmission de programmes de la BBC et de Deutsche Welle a ainsi pu recommencer.
English: A number of weapon- and sensor-systems for land-, sea-, or air-based operations are developed in Europe, e.g. lower-layer systems for limited area and asset defence (e.g., Sol-Air Moyenne Portée Terrestre [SAMP/T], Medium Extended Air Defence System [MEADS], Principal Anti-Air Missile System [PAAMS: a frigate-based system]).
French: Des systèmes d’armes et de capteurs destinés à des opérations terrestres, navales ou aériennes sont développés en Europe, par exemple des systèmes de couche basse pour une défense ponctuelle de zone et de capacités (le système sol-air moyenne portée terrestre [SAMP/T], le système de défense aérienne à moyenne portée [MEADS], et le système principal de missile anti-aérien, basé sur les frégates [PAAMS]).
English: He relied on a "grandfathering" provision applicable only to "incumbents" of paralegal positions and "deemed" Ms. Bilotta to have "met" the requirement for a successful result in the GCT2, that requirement being mandatory under the Education requirement.8 Mr. Davis considered Ms. Bilotta to be the "incumbent" of the position by virtue of the fact that she had performed the duties of the position on an acting basis from April 1, 1998 until the date of her indeterminate appointment to it on March 14, 2002, as a result of the instant process.
French: Il s'en est remis à la disposition sur les « droits acquis » applicable uniquement aux « titulaires » de postes de parajuriste et a jugé que Mme Bilotta était « réputée satisfaire » aux exigences concernant la réussite à l'ECG-II, cette exigence étant obligatoire pour ce qui concerne les études8. M. Davis considérait Mme Bilotta comme étant la « titulaire » du poste du fait qu'elle avait exécuté les fonctions du poste de façon intérimaire depuis le 1er avril 1998 jusqu'à la date de sa nomination à un poste d'une durée indéterminée le 14 mars 2002 dans le cadre du processus actuel.
English: Indeed, the two accused did not contest the facts in the case, and expressed regret during the hearing over the harm their actions had caused to the State and society.
French: Les deux accusés n'ont pas contesté les faits dans cette affaire et ont déclaré au cours du procès qu'ils regrettaient d'avoir nui, par leurs actions, à l'État et à la société.
English: 8.6 This follow-up examined progress to date in addressing our 1997 recommendations.
French: 8.6 Ce suivi porte sur les progrès réalisés pour donner suite à nos recommandations de 1997.
English: The Prime Minister toured the CEGEP accompanied by its president Michel Louis Beauchamp and Member of Parliament for Beauce Maxime Bernier, and was able to see firsthand the upgrades made to the library and one of the school’s labs.
French: Le Premier ministre a visité le cégep en compagnie du directeur général, Michel Louis Beauchamp et du député fédéral de Beauce, Maxime Bernier. Il en a profité pour voir en personne les améliorations faites à la bibliothèque et à un laboratoire de l’institution d’enseignement, des améliorations rendues possible grâce à un investissement annoncé en juin dernier.
English: Many of Hammond’s photographs, particularly those taken in Quebec, embody certain romantic notions of the past; the peasant working in the fields, quaint villages, and pastoral countryside.
French: Bon nombre des photographies de M. Hammond, surtout celles prises au Québec, réunissent certaines idées romantiques du passé : le paysan travaillant aux champs, les villages pittoresques, la campagne bucolique.
English: Under an Aimag Governor's Office, a Centre for Children, an implementing agency carries out programmes and activities for children.
French: Les centres pour enfants, qui sont placés sous l'autorité du gouverneur, ont pour mission de mettre en œuvre les politiques et les programmes en faveur des enfants.
English: All discrimination on the labour market needs to be eliminated.
French: Toutes les discriminations sur le marché du travail doivent être éliminées.
English: Senior Management Team - Protective Policing - Regional and Divisional - 11th Conference of Partie - Kyoto Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec l'état-major du service des missions de protection divisionnaire et régional - Préparation pour la conférence sur l'environnement prévue pour novembre 2005 Date(s):
English: In Germany, the following provisions criminalize the compulsory recruitment or involvement in armed hostilities of a person under 18 years of age:
French: En Allemagne, les dispositions ci-après incriminent le recrutement forcé ou l'implication de personnes âgées de moins de 18 ans dans des hostilités:
English: We recognise that on call time is the same as working time, as ruled by the ECJ in the SIMAP and JAEGER cases.
French: Nous reconnaissons que le temps de garde équivaut au temps de travail, comme l’a stipulé la Cour de justice des Communautés européennes dans les dossiers SIMAP et Jäger.
English: If you’re creating a new budget for an event that has taken place before, using the figures from the previous function with an adjustment for inflation, should provide a fairly accurate budget to work from.
French: Si vous établissez un nouveau budget pour un événement qui a déjà eu lieu auparavant, l’utilisation des montants de la réunion précédente, indexés sur l’inflation, devrait vous permettre d’obtenir un budget relativement exact sur lequel vous pourrez vous appuyer.
English: Lightweight "low entry" 7005 aluminium frame, with 28" wheel size, with a good strength and stiffness proportion.The "low entry" geometry ensures that you can easily step up and step off the bike.
French: Cadre léger à « entrée basse » en aluminium 7005 pour des roues de 28", avec un excellent rapport force/rigidité. La géométrie à entrée basse permet de monter et descendre plus facilement.
English: Canada’s goal is clear: to help reach a just solution, which will see two states living side by side in peace and security.
French: Le but du Canada est clair : aider à trouver une solution équitable, grâce à laquelle les deux états pourront vivre côte à côte, en paix et en toute sécurité.
English: Because the proposed deﬁnition also may reﬂect non-policy-related changes in money, interest rates, and the exchange rate, it may not satisfy this condition.
French: Pas nécessairement, puisqu’elle peut elle aussi traduire l’inﬂuence de variations de la monnaie, des taux d’intérêt et du taux de change non induites par la banque centrale.
English: The Government's firm belief in the importance of human rights was illustrated afresh in 2003.
French: En 2003, le Gouvernement a eu l'occasion de réaffirmer toute l'importance qu'il attache aux droits de l'homme.
English: The United Nations Decade for the Eradication of Poverty had started that process.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté a déclenché le processus.
English: Under this item the Working Party will be invited to consider whether the objectives of the reform instituted in 2001 have been achieved, and whether the new role and methods should be continued or modified
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail sera invité à évaluer la réalisation des objectifs de la réforme instituée en 2001 ainsi qu'à se prononcer sur l'opportunité de poursuivre ou de modifier son nouveau rôle et ses nouvelles méthodes.
English: They provide a solid foundation upon which co-operation and prosperity among States can develop safely.
French: Ils offrent une base solide sur laquelle la coopération et la prospérité entre États peuvent se développer en toute sécurité.
English: This initiative was an integral part of a revised staffing and recruitment strategy for field missions put in place in early 2002 whereby, to the extent possible, all vacant mission posts were to be advertised (see A/58/764).
French: Cette initiative s'inscrivait dans le cadre d'une stratégie révisée de recrutement pour les missions hors Siège, mise en place au début de 2002, selon laquelle tous les postes vacants dans les missions devaient, dans la mesure du possible, être annoncés (voir A/58/764).
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-08 Meet and Greet with Strategy & Plans employees (February 8 & 15) $124.34 *Total: $124.34 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-08 Séance d'accueil avec les employés de Stratégie et plans (8 et 15 février) 124,34 $ *Total : 124,34 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: One week on, from the Commission's point of view, I am frankly not sure what I can usefully add to what I said last week, but that sort of consideration has very rarely encouraged politicians to keep quiet.
French: Une semaine plus tard, je dois franchement dire que, du point de vue de la Commission, je ne vois guère ce que je pourrais ajouter à mes déclarations de la semaine dernière. Toutefois, ce genre de considération n'amène que rarement un politicien à se taire.
English: Strategic environmental assessment
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques
English: This brief description enables us to make a general assessment of the importance of the institution of Ombudsman.
French: Ce bref exposé nous permet d'évaluer largement l'importance de l'institution d'un Ombudsman.
English: The level of violence in these three cities has remained relatively low compared to other areas of the West Bank in recent years.
French: Au cours des dernières années, le niveau de violence à Ramallah, Jéricho et Bethlehem est demeuré relativement bas en comparaison avec le reste de la Cisjordanie.
English: The bill to reform the Criminal Code - still before the National Assembly - discriminates against women.
French: Le projet de loi de réforme du Code pénal − toujours devant l'Assemblée nationale − contient des discriminations à l'égard de la femme.
English: The most interested and informed individuals are more likely to vote or participate in the political process in other ways.
French: L’intérêt pour la politique, la connaissance de la politique et le degré d’identification à un parti entrent aussi en ligne de compte.
English: Page 82 jurisdictional conflicts."333 It was with these principles in mind that the Agency considered the evidence presented, and the arguments made, regarding the issue of obesity.
French: principes que l’Office a examiné les éléments de preuve versés au dossier et que les plaidoiries sur la question de l’obésité ont été présentées.
English: Williams v. Elty Publications Ltd., (1992), 20 CHRR D/52 (BCCHR) Westmin Resources Ltd., (1997) 63 LAC (4th) 134
French: Dernière révision : 19 mai 2005 Direction de la prévention de la discrimination - Information
English: Shipments for approved companies, transported by approved carriers using registered drivers, will be cleared into either country with greater speed and certainty, and at a reduced cost of compliance.
French: Les expéditions des entreprises agréées, prises en charge par des transporteurs agréés ayant recours à des chauffeurs inscrits sont dédouanées dans l'un des deux pays, ce qui permet un gain de temps, une fiabilité accrue et une réduction des coûts engendrés par le respect des règles.
English: In his country, tenure meant up to the age of 65; in the United States of America, it could mean for life.
French: Dans le pays de l'intervenant, ce mot désigne un mandat qui dure jusqu'à la soixante-cinquième année du titulaire; aux États-Unis d'Amérique, il peut désigner un mandat à vie.
English: Notably, this means encouraging a learning process on healthy lifestyles, preventing dependency and invalidity of older people, assisting families with elderly dependents via formal care arrangements, and addressing considerations about the end of life.
French: Ceci implique notamment de favoriser l'apprentissage d'un mode de vie sain, de prévenir la dépendance et l'invalidité des personnes âgées, de soulager les familles de la charge de ces personnes par des structures de services formels de soins et de lancer une réflexion sur la fin de vie.
English: Democratic, pluralistic societies based on the rule of law are not only essential for fostering respect for human rights, they also encourage governments as well as local men, women, girls, and boys to take ownership of their country’s development—a critical factor for both economic growth and social development.
French: S’inspirant de la solidité de sa programmation relative à l’enseignement destiné aux filles et de son engagement à l’égard de l'égalité entre les sexes, l'ACDI continuera de diriger les efforts en vue de mettre fin aux disparités entre les sexes dans l’enseignement primaire.