ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the CAFI program is to support industry initiatives that gain international recognition for Canada as the leader in supplying high quality, safe and innovative agriculture, agri-food, beverage and seafood products, produced in an environmentally responsible manner, which meet the demands of a highly segmented world market.
French: Le PICAA a pour objet d’appuyer les initiatives de l’industrie qui visent à faire reconnaître le Canada à l’échelle internationale à titre de chef de file de l’approvisionnement de produits agroalimentaires, de boissons et de produits de la mer de qualité supérieure, sûrs et novateurs, produits dans le respect de l’environnement, qui répondent aux demandes fortement segmentées du marché mondial.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference, Belarus and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Combating defamation of religions” (A/C.3/64/L.27).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de la Malaisie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres de l'Organisation de la Conférence islamique, du Bélarus et du Venezuela (République bolivarienne du), le projet de résolution intitulé « Lutter contre le dénigrement des religions » (A/C.3/64/L.27).
English: Formal screening programs Whether a woman will get a mammogram depends to some extent on the availability and coordination of the service.
French: Néanmoins, on estime qu’en 1997, on diagnostiquera un cancer du sein chez 3 600 femmes dans la cinquantaine et que cette maladie emportera 810 d’entre elles16.
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Turkey, European Democratic Group Summary A decade since the wars in former Yugoslavia began, 32,542 persons were reported missing to the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu, Turquie, Groupe Démocrate européen Résum: Dix ans après le début des conflits en ex-Yougoslavie, 32 542 personnes ont été portées disparues auprès du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: COMPLAINT On September 7, 2000, Dr. Felix Bassoon filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 7 septembre 2000, Dr Felix Bassoon a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The sponsor has agreed to submit Periodic Safety Update Reports in a manner deemed appropriate by the review division and consistent with E2C ICH Guidelines.
French: Le promoteur a accepté de soumettre un Rapport de pharmacovigilance périodique selon des modalités jugées appropriées par la division de l’évaluation et conformes aux lignes directrices E2C de l’ICH.
English: 22 M. Trebilcock and R. Howse, THE REGULATION OF INTERNATIONAL TRADE, 2d ed.
French: 22 M. Trebilcock et R. Howse, THE REGULATION OF INTERNATIONAL TRADE, 2e éd., Londres, Routledge, 1999, p.
English: For a successful Nazi gas chamber exhibit, they need only display to the good public's gaze a space of gloomy aspect, a morgue's cold room, a shower-room (preferably located below ground), an air-raid shelter (with a peephole in its door), and the trick will work.
French: En guise de chambre à gaz nazie, il leur suffit de présenter au bon public un local d'apparence lugubre, une chambre froide de morgue, une salle de douches (de préférence située en sous-sol), un abri antiaérien (doté d'une porte à judas) et le tour sera joué.
English: With the substituted styrenes a Hammett relationship is observed for the half-wave potentials.
French: La constante ρ est positive, ce qui indique que l'étape déterminante est une réaction nucléophile.
English: Agenda item 10 DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: We co-funded, with the Department of Justice, drug treatment courts in Toronto, Ottawa, Winnipeg, Edmonton, Regina and Vancouver.
French: Avec le ministère de la Justice, nous avons financé conjointement des tribunaux pour le traitement de la toxicomanie à Toronto, à Ottawa, à Winnipeg, à Edmonton, à Regina et à Vancouver.
English: • Departments and agencies that staff under the PSEA.
French: • Ministères et organismes fédéraux dotant des postes en vertu de la LEFP.
English: Loading site(s): St. Lewis, Newfoundland and Labrador, at approximately 52°22.10′ N, 55°41.00′ W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : St. Lewis (Terre-Neuve-et-Labrador), à environ 52°22,10′ N., 55°41,00′ O. (NAD83).
English: In 1951, letter carrier delivery service to residential areas is reduced from two to one calls per day.
French: En 1951, le service de distribution à domicile dans les quartiers résidentiels est réduit de deux à une visite par jour.
English: The Register will make information easily available on some 20,000 historic places.
French: Or, au cours de la dernière génération, le Canada a perdu 20 p.
English: Despite the efforts undertaken within the region on disarmament, especially in the field of small arms and light weapons, we have to reiterate that the problem of small arms and lights weapons still pose a threat to the security of our country and the region at large.
French: Malgré les efforts entrepris dans la région sur le désarmement, particulièrement dans le domaine des armes légères, nous devons redire que le problème des armes légères continue de faire peser une menace sur la sécurité de notre pays et de la région dans son ensemble.
English: • Internal Audit Report Human Resources Management 2003 to 2005, details, an Audit 2003-2004
French: • Vérification des contrats portant sur les services d'architecture 1998-2004, détails, une vérification 2003-2004
English: They use the currents to steal—and to steal away.
French: Les courants leur servent pour leurs larcins et leurs enlèvements.
English: More recently NopolaNews has been nominated for the World Summit Award competition as Finland’s representative on WSA-Finland E-Inclusion category.
French: Le site est accessible à l’adresse suivante: http://www.nopolanews.fi. Les informations du site internet couvrent toutes les informations et les événements ayant lieu dans la zone de Kyyjärvi et ont démontré leur utilité pour les visiteurs extérieurs à la région.
English: ) Since the harmonisation of the rules governing the entry and stay of nationals of European Economic Area Member States (EEA nationals) with the special requirements of Community law constituted a prerequisite to Hungary's accession to the European Union and new tendencies have emerged in the field of international migration since the adoption of Idtv., also having regard to the experience gained from the application of Idtv., immigration regulation had to be reviewed.
French: Étant donné que l'harmonisation des règles relatives à l'entrée et au séjour des nationaux des États membres de l'espace économique européen avec les dispositions spéciales du droit communautaire était une condition à l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne et que de nouvelles tendances sont apparues dans le domaine de la migration internationale depuis l'adoption de la loi susmentionnée, et compte tenu de l'expérience acquise de son application, la réglementation relative à l'immigration a dû être révisée.
English: Near-term waste concerns — specifically the disposal of low-level and short-lived waste and the storage of waste in all categories — are already being dealt with safely and effectively.
French: On répond déjà de manière sûre et efficace aux préoccupations entourant les déchets à court terme - notamment l'évacuation des déchets dont la radioactivité est faible et de courte durée, et le stockage des déchets de toutes catégories.
English: At the same time, it should be focused on the goal of liquidating non-viable and inefficient businesses and the survival of efficient, potentially viable businesses.
French: Il devrait en même temps viser à liquider les entreprises non viables et inefficaces et à assurer la survie de celles qui sont efficaces et potentiellement viables.
English: The validity of proxy-generated scores as measures of patient health status.
French: B.R. Clarridge et M.P. Massagli, « The use of female spouse proxies in common symptom reporting », Medical Care, 27(4), 1989, p.
English: Compliance will be encouraged by posting notices outlining the change at known fishing locations.
French: La conformité sera favorisée par l'affichage, aux lieux de pêche connus, d'avis au sujet des changements.
English: On the Atlantic, pelagic trawlers no longer benefit from derogations, while the derogations applicable to the artisanal coastal fishery have been removed, except for one case.
French: Dans l'Atlantique, les chalutiers pélagiques ne bénéficient plus de dérogations, tandis que les dérogations applicables à la pêche artisanale côtière ont été supprimées, excepté dans un cas.
English: Life forces us to concern ourselves with the issue of children not only when scandals erupt or when it is discovered that a hundred children were sold here, or several hundred or more than a thousand children were sold there.
French: La vie nous oblige à nous préoccuper de la question des enfants, et pas uniquement lorsque des scandales éclatent ou lorsqu'on découvre qu'une centaine d'enfants ont été vendus ici, ou que plusieurs centaines, ou plus d'un millier d'enfants ont été vendus là.
English: • interest on money you borrowed to acquire the land, or on an amount payable for the land; and
French: • les frais d'intérêt accumulés sur l'argent que vous avez emprunté pour acquérir le terrain ou sur une somme que vous devez payer pour le terrain;
English: By their non-recurring nature, such moves are deemed to be incremental, hence unforecast, to the normal CF Assignment System Plan.
French: Points de contact Le point de contact du SMA(RH-Mil) pour les déménagements payés est le DGCM.
English: Ottawa, Ontario - Competition/IP Symposium - symposium on the interface between competition and intellectual property (IP ).
French: Ottawa, Ontario - Colloque sur la concurrence et la propriété intellectuelle.
English: The input tax credit is denied because the registrant is concurrently relieved of having to include, in determining the registrant's net tax, any amount of tax in respect of the returnable container charge when the registrant in turn sells the beverage in the returnable container.
French: Le crédit de taxe sur les intrants est refusé étant donné que l'inscrit est parallèlement exonéré de l'obligation d'inclure, dans la détermination de sa taxe nette, les montants de taxe à l'égard du droit sur contenant consigné quand il vend ensuite la boisson dans un contenant consigné.
English: Lastly, the two working groups recommended that consideration should be given to the drafting and adoption of a protocol to the Convention on the Rights of the Child to allow for individual complaints by children, as well as to expanding the scope of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture to provide for children who were victims of violence.
French: Enfin les deux groupes de travail recommandent d'envisager l'adoption d'un protocole à la Convention relative aux droits de l'enfant prévoyant la mise en place d'un mécanisme de plainte individuel pour les enfants et d'élargir le champ du Fonds de contributions volontaires des Nations unies pour les victimes de la torture afin d'en faire bénéficier les enfants victimes de la violence.
English: It was also decided at the United Nations Summit last year — as part of the overall United Nations reform — to transform and upgrade the Commission on Human Rights, which became the Human Rights Council.
French: Dans le cadre de la réforme globale de l'Organisation, il a également été décidé lors du Sommet mondial de 2005 de transformer et de revaloriser la Commission des droits de l'homme, qui est ainsi devenue le Conseil des droits de l'homme.
English: Progressive licensing would apply to all health products.
French: L'autorisation progressive s'appliquerait à tous les produits de santé.
English: New Westminster, BC V3M 1C4 Phone: (604) 522-4331 Fax: (604) 540-4383 E-mail: bcfish@left-coast.net Website: www.bcfish.com Industry Sector:
French: New Westminster, BC V3M 1C4 Téléphone : (604) 522-4331 Télécopies : (604) 540-4383 Courrier électronique : bcfish@left-coast.net Adresse Internet : www.bcfish.com Secteur industriel :
English: IA is recognized as the birthplace of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: L'IV est reconnu comme le berceau de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV).
English: The "Williston Basin Architecture and Hydrocarbon Potential" Targeted Geoscience Initiative project was a multi-disciplinary geoscientific study aimed at characterizing and understanding the basin architecture and hydrocarbon potential in the Williston Basin.
French: La conclusion officielle de l’étude biennale remonte à mars 2005, mais des travaux se poursuivent afin de produire et de livrer les documents connexes.
English: As Canada’s largest building design and construction show, Construct Canada attracts more than 20,000 visitors.
French: Construct Canada est le plus important salon de conception et de construction de bâtiments au pays et il attire plus de 20 000 visiteurs.
English: Congratulations are also in order for the two Vice-Presidents, who will ably assist you in your work.
French: Ses félicitations vont aussi aux deux vice-présidents qui vous assisteront avec compétence dans votre tâche.
English: These decisions also affect energy consumers, landowners along pipeline and international power line (IPL) rights of way and anyone who lives in the vicinity.
French: Ces décisions influent aussi sur les consommateurs d'énergie, les propriétaires de terrains situés le long des emprises des pipelines ou des lignes internationales de transport d'électricité et toutes les personnes qui résident dans leur voisinage.
English: I ask the Security Council to send a clear signal to the United Nations Sudan mission and all of the agencies, as well as to all other donors, multilateral as well as bilateral, to coordinate their efforts closely within the United Nations system, within the donor community and with the relevant Sudanese authorities, and not to lower their flags.
French: Je demande au Conseil de sécurité de transmettre un message clair à la mission des Nations Unies au Soudan et à toutes les institutions ainsi qu'à tous les autres donateurs, multilatéraux et bilatéraux, pour qu'ils coordonnent étroitement leurs efforts dans le cadre du système des Nations Unies, de la communauté des donateurs et avec les autorités soudanaises pertinentes sans relâcher leurs efforts.
English: 1.9 Effective implementation of sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny terrorists access to weapons.
French: 1.9 L'application effective du paragraphe 2 a) de la résolution suppose que chaque État Membre, entre autres mesures, mette en place les mécanismes et réglementations appropriés pour empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: I warn those that have not yet acted that I will take whatever steps are necessary to make them act.
French: J’avertis ceux qui n’ont pas encore agi que j’entreprendrai les démarches nécessaires pour qu’ils le fassent.
English: It generally entails a period of uncertainty and a feeling of helplessness that afflicts all sections of the population; some evoke the image of going through a tunnel to describe it.
French: Dans le cas de la Roumanie, cette dernière est d’autant plus marquante et appropriée, compte tenu du lourd héritage laissé par plus de 30 ans d’un régime fondé sur le rejet systématique et l’exclusion de la différence, sur la marginalisation des éléments jugés non conformes au système mis en place.
English: Tell me about a time when you made a lasting, positive impression on a patron.
French: Parlez-moi d’une fois où vous avez fait bonne impression sur un client.
English: The figure has a human body and head of a small mammal, perhaps a squirrel or cat.
French: La silhouette a un corps humain et la tête d'un petit animal, peut-être un écureuil ou un chat.
English: Now, 2Candys the following in advance before admission to the four of you to check the checkpoint.
French: Maintenant, 2Candys le texte suivant avant l'admission à quatre d'entre vous pour vérifier le point de contrôle.
English: Transport activities have largely been deregulated, and related policies have been modified to permit market-determined decisions, enterprise autonomy and private participation.
French: Les activités liées aux transports ont dans une large mesure été déréglementées et les politiques y afférentes ont été modifiées pour permettre la prise de décisions en fonction du marché, donner plus d'autonomie aux entreprises et favoriser la participation du secteur privé.
English: Over longer collaborative endeavours, such as the JSC, membership can change.
French: Dans le cas des longues entreprises en collaboration, par exemple le CDC, on observe parfois des changements chez les membres.
English: Information on potential confounding factors was obtained by use of a self-administered lifestyle questionnaire.
French: Nous avons recueilli de l'information sur les facteurs possibles de confusion à l'aide d'un questionnaire sur le mode de vie rempli par les sujets.
English: Thus, this study intends to give a comparative overview of the existing legislation targeting discrimination in the EU Member States, especially regarding the on-going transposition of the relevant EU Directives, in order to identify gaps and different developments, and consequently provide recommendations to improve the legislation combating discrimination in all EU Member States.
French: Cette étude est donc destinée à fournir une vue d’ensemble comparative de la législation existante des États membres de l’UE visant la discrimination et, en particulier, de la transposition en cours des directives communautaires de référence, en vue d’identifier les lacunes et les différents développements et d’émettre, en conséquence, des recommandations afin d’améliorer la législation de lutte contre la discrimination dans tous les États membres de l’UE.
English: Alberta's strong oil and gas industry and demand from purchasers with strong off-farm income is driving these land values up.
French: L’industrie pétrolière et gazière puissante de l’Alberta et la demande des acheteurs qui ont un revenu d’appoint élevé contribuent à augmenter la valeur de ces terres.
English: The force of the explosion ripped through the café, killing 11 people and wounding more than 50 others, 10 of them seriously.
French: La force de l'explosion qui l'a dévasté tout entier, a tué 11 personnes et en a blessé plus de 50, dont 10 grièvement.
English: Business Lines do not describe internal or administrative processes, since they will not be meaningful outside the department.
French: Ce montant désigne les dépenses budgétaires et non budgétaires nettes prévues après déduction des recettes à valoir sur le crédit.
English: The first (ST/ESA/PAD/SER.E/95), available since 23 June 2006, has been downloaded 471 times.
French: Le premier (ST/ESA/PAD/SER.E/95), disponible depuis le 23 juin 2006, a été téléchargé 471 fois.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 158 appear in documents A/56/713 and Add.1.
French: Les recommandations précédentes faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 158 de l'ordre du jour figurent dans les documents A/56/713 et Add.1.
English: Despite these measures, the Government is still concerned, and is developing new strategies to allow citizens to fully enjoy their right to just and favourable conditions of work.
French: Malgré ces mesures prises, le Gouvernement reste toujours soucieux et très attentif au développement de nouvelles stratégies pour permettre aux citoyens de jouir pleinement de leur droit à des conditions de travail justes et favorables.
English: Europe is facing multiple problems regarding its capacity to provide social welfare over the coming decades.
French: L’Europe doit faire face à de nombreux problèmes s’agissant de son aptitude à fournir une protection sociale au cours des décennies à venir.
English: Mature students with multilingual skills who wish to enhance and validate their professional experience within an academic context will also benefit from the new programmes and resources available.
French: Les nouveaux programmes et les ressources mises à disposition s’adressent également à des personnes dotées de compétences multilingues qui souhaitent consolider et valider leur expérience professionnelle dans un cadre universitaire.
English: The police may provide physical protection of a damaged party or of someone close to him/her only upon his/her request.
French: Il n’existe pas de programmes spéciaux pour la protection des témoins, y compris pour les cas de corruption.
English: However, some sections may be covered with coarse gravel, pebbles or soft sand.
French: Cependant, certaines sections peuvent être recouvertes de gros gravier, de cailloux ou de sable mou.
English: This table indicates that there were two provinces where recruiting was sluggish at this period. One was Saskatchewan, where Military District No. 12 had reported on 12 September, "Recruiting very slow."
French: En examinant ce tableau, on'constate qu'il y a deux provinces où le recrutement a laissé à désirer au cours de la période étudiée.
English: In the provincial-territorial sector an estimated 10.8 cents of every revenue dollar is spent on debt charges.
French: Les provinces et les territoires consacrent pour leur part un montant estimatif de 10,8 cents sur chaque dollar de revenus au service de la dette.
English: The fact that investment companies such as Belgian VC Partners @Venture believe and invest in our company, confirms that e-learning is on the edge of a definitive breakthrough.
French: Le fait que des sociétés d'investissement comme la Belgian VC Partners @Venture croient et investissent dans notre entreprise confirme que l'e-learning est à la frontière d'une percée définitive.
English: Department of Canadian Heritage Public Affairs and Communications Ontario Region Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Affaires publiques et Communications Région de l’Ontario Table des matières 1.
English: The heads of the EMEP Meteorological Synthesizing Centres-East and West (MSC-E and MSC-W), the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), and UNFCCC or their representatives;
French: iii) Les responsables des centres de synthèse météorologique Est et Ouest (CSM-E et CSM-O) et du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée de l'EMEP (CMEI), et les responsables, ou leurs représentants, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Pollutant releases also come from other sources.
French: Les rejets de polluants proviennent aussi d'autres sources.
English: The secretariat informed the Committee that the first draft of a decision on review of compliance under the Convention's Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) had been prepared by the facilitator of the Contact Group on the Compliance Mechanism and Rules of Procedure under the Working Group on PRTRs.
French: Le secrétariat a informé le Comité que l'avant-projet de décision sur l'examen du respect des dispositions du Protocole à la Convention portant sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) avait été élaboré par le coordonnateur du groupe de contact chargé de mettre au point le mécanisme d'examen du respect des dispositions et le règlement intérieur relevant du Groupe de travail sur les RRTP.