ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any 15 or more voters in a constituency in which an election is to be held may nominate a candidate for that constituency.
French: • Le dépôt du candidat qui se désiste est dès lors confisqué.  Nombre de signatures requises [L.E.N., par.
English: Tania and Ivan, her 14 year-old son, are illegal immigrants from Russia, who have been living in Belgium for 8 years.
French: Tania Zimina (39 ans), une femme d’origine russe, et son fils Ivan (13 ans) sont arrivés en Belgique il y a huit ans.
English: Or. de Justification The task of the Supervisory Authority as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 was primarily to act as the licensing authority for the private undertakings which were originally to carry out the Galileo programmes.
French: Or. de Justification Comme défini à l'article 2 du règlement (CE) n° 1321/2004, la mission principale de l'Autorité de surveillance était d'être l'autorité concédante à l'égard des concessionnaires privés qui étaient initialement chargés de la mise en œuvre des programmes Galileo.
English: Social Statistics The Social Statistics program activity comprises the Social, Institutions and Labour Statistics Program.
French: Résultat stratégique Le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé.
English: Dimensionality analysis confirms the rotation of deep crustal structures eastward to Hudson Bay, as earlier proposed on the basis of broad-scale geomagnetic studies.
French: Une analyse dimensionnelle confirme la rotation de structures crustales profondes vers l'est, vers la baie d'Hudson, tel que proposé antérieurement sur la base d'études géomagnétiques à grande échelle.
English: Not only is the correlation between the per capita GDP and RSW of the 136 countries considered much weaker than when GDI is used, but also the ten best and worst performers no longer correspond to high and low-income countries (see box 4.2).
French: La corrélation entre le PIB par habitant et l'ISRF des 136 pays étudiés est beaucoup moins forte que la corrélation entre le PIB et l'ISDH. De plus, les dix pays qui se situent en tête et en queue de classement ne sont plus les dix pays aux revenus les plus élevés et les plus faibles, respectivement (voir encadré 4.2).
English: • Some damage to plants and their habitat occurs due to people walking through plant stands near beach areas.
French: • Lorsque des gens marchent dans des peuplements de plantes près des plages, ils peuvent endommager l’hydrocotyle à ombelle et son habitat.
English: Mikko Kiiskinen, University of Helsinki, Finland
French: Mikko Kiiskinen, Université d'Helsinki, Finlande
English: An Environmental Scan (2006) ▪ Research Update:
French: Consommation d'alcool et grossesse :
English: There will not be any additional costs to bonded warehouse licensees as a result of these amendments.
French: De telles modifications n'entraîneront aucun coût supplémentaire pour les exploitants d'entrepôts de stockage.
English: The rather primitive actualities used by the land agents could no longer hold an audience.
French: Les films réalistes plutôt primitifs utilisés par les agents fonciers ne réussissaient plus à captiver les auditoires.
English: "Where a physician providing insured services is not a participating physician1, and the physician provides an insured service to a beneficiary, the physician is not subject to this Act or the regulations relating to the provision of insured services to beneficiaries or the payment to be made for the services except that he or she shall: 1. before providing the insured service, if he or she wishes to reserve the right to charge the beneficiary for the service an amount in excess of that payable by the Minister under this Act, inform the beneficiary that he or she is not a participating physician and that the physician may so charge the beneficiary; and 2. provide the beneficiary to whom the physician has provided the insured service with the information required by the minister to enable payment to be made under this Act to the beneficiary in respect of the insured service. 2.
French: « Si un médecin donnant des services assurés n'est pas un médecin participant 1, il n'est pas soumis à la présente loi ni aux règlements relatifs à la prestation de services assurés ou au paiement de ces services au moment où il fournit un service assuré à un patient, sauf qu'il doit :  1. avant de donner le service assuré, s'il désire se réserver le droit de facturer le patient pour le service en question d'un montant qui excède celui payable par le ministère en vertu de la présente loi, informer le patient qu'il n'est pas un médecin participant et qu'il peut donc facturer le patient directement; 2. fournir au patient à qui il a donné le service assuré les renseignements exigés par le ministère pour qu'il autorise le versement au patient du paiement du service assuré, en vertu de la présente loi.  2.
English: He resigned from Cabinet in 1977 to enter private law practice in Toronto.
French: Il démissionne du Cabinet en 1977 pour exercer le droit dans un cabinet privé de Toronto.
English: A great location on seaside in old town of Piran. You can dive in Adrianic Sea almost from hotel terrace.
French: Great location in a wonderful place.
English: Also, if a Canadian applicant proposes to use medium-sized or large aircraft, it must meet certain prescribed financial requirements.
French: De plus, si un demandeur canadien propose d'exploiter des aéronefs de taille moyenne ou de gros aéronefs, il doit également respecter certaines exigences financières.
English: Previous Page | Table of Contents CONCLUSION A vision is at once beautiful and challenging – challenging because whatever form of the ideal it contemplates, it must be plausible so as to engage the heart.
French: Page précédente | Table des matières CONCLUSION Une vision est une chose aussi exigeante que séduisante, parce que quel que soit l'idéal qu’elle envisage, elle doit rester assez vraisemblable pour susciter l'assentiment.
English: Fifteen minutes’ speaking time, therefore, for the institutions and the rest for Parliament seems legitimate to me.
French: Un quart d’heure de temps de parole, donc, pour les institutions et le reste pour le Parlement, voilà qui me paraît légitime.
English: Consistency with Federal Policies and Priorities The PSE Program is consistent with INAC's policy objective "to assist First Nations and Inuit communities achieve their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations." (Report on Plans and Priorities (RPP) 19992000, page 20).
French: Cohérence avec les politiques et les priorités du gouvernement fédéral Le Programme d'enseignement postsecondaire concorde avec l'objectif de la politique d'AINC qui vise à « assister les collectivités des Premières nations et des Inuits à combler leurs besoins et leurs aspirations en matière d'autonomie gouvernementale, d'éducation, de développement communautaire ainsi que sur le plan économique, social et culturel » (Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 1999-2000, page 26).
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 121.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: Article 8 Article 8 secures the right to respect for private and family life.
French: Les parents ont le droit de vivre avec leurs enfants comme les enfants ont le droit de vivre avec leurs parents.
English: Alcan was given water rights until 1999 with an option to build a completion project during this period.
French: Les droits hydrauliques ont été accordés à la société Alcan jusqu'en 1999, avec l'option de construire un projet complémentaire pendant cette période.
English: This is a ride past the unique chapel of The Holly Mother (which riders can visit) and along the gorge of the Veleka River.
French: Trinité) se trouve aussi le petit village Boulgari où la coutume ancienne de nestinarstvo (les danses sur feu) est encore vivante.
English: The session was opened by Mr. R.A. Mashelkar (India), Chair of the SCIT Plenary.
French: La session a été ouverte par M. R.A. Mashelkar (Inde), président du SCIT plénier.
English: The other minor variances in the other program activities are mainly due to lower overall commercial revenues.
French: Les autres écarts mineurs dans les autres activités de programme sont en grande partie imputables à des revenus commerciaux totaux qui étaient inférieurs aux prévisions.
English: Secondly, among the most tragic consequences of conflicts are the hordes of refugees cast onto the road of exile, of whom the media occasionally give us a glimpse in their untold suffering.
French: Deuxième réflexion, l'une des conséquences les plus dramatiques des conflits, ce sont ces cohortes de réfugiés jetés sur les chemins de l'exil dont parfois les médias nous donnent un aperçu de l'indicible calvaire qui est le leur.
English: You agree to abide by all additional restrictions displayed on this Site as it may be updated from time to time.
French: Vous consentez à respecter toutes les restrictions additionnelles affichées sur ce site tel qu'il peut être mis à jour de temps à autre.
English: Services provided by the Swiss Office 1.1.
French: Services fournis par l'office suisse 1.1.
English: Job mobility is, nevertheless, becoming an increasingly inescapable reality and various studies indicate that a change of job can lead to the acquisition of new skills, increased personal satisfaction, and an improved capacity for professional integration or reintegration.
French: La mobilité professionnelle devient cependant une réalité de plus en plus incontournable et, selon différentes études, un changement d’emploi peut contribuer au développement de nouvelles compétences, accroître la satisfaction personnelle, améliorer la capacité d’insertion ou de réinsertion professionnelle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Learning easy as a Balloon On 26 September we invite school classes from Warschau to the Austrian Institute in Warschau, in order to attend a German lesson about the Language Day and the language German and afterwards balloons will be let loose above the language sky in front of the institute.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Learning easy as a Balloon On 26 September we invite school classes from Warschau to the Austrian Institute in Warschau, in order to attend a German lesson about the Language Day and the language German and afterwards balloons will be let loose above the language sky in front of the institute.
English: These items will be sent to injured troops in the Kandahar hospital.
French: Ils les transmettront au Fonds du Sapeur Mike McTeague.
English: Organization Structure of the PMPRB
French: Structure organisationnelle du CEPMB
English: In their communications with the persons concerned, the relevant institutions shall use the modalities appropriate for each case, taking into account any specific needs of the beneficiary relating to disability and favour the use of electronic means as far as possible.
French: Dans leurs communications avec les personnes concernées, les institutions concernées ont recours aux modalités convenant le mieux à chaque cas, en tenant compte de tous les besoins spécifiques du bénéficiaires liés à un handicap, et elles privilégient autant que possible l’emploi des techniques électroniques.
English: (3) For this test, fuel applicable to low ambient temperatures should be used.
French: 3 Pour cet essai, il convient d'utiliser un carburant applicable à une basse température ambiante.
English: C435] M Title TELEPHONIC COMMUNICATION ( counting mechanisms G06M ; circuits for controlling other apparatus via a telephone cable and not involving telephone switching apparatus G08 ; reels or other take-up devices for cords H02G 11/00 ; multiplex transmission between switching centres H04J ; selecting arrangements H04Q ; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like electromechanical transducers H04R ; wireless communication networks H04W ) M 3/42
French: C435] M Titre COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES ( mécanismes de comptage G06M ; circuits pour la commande d'autres appareils par un câble téléphonique et ne comprenant pas d'appareil de commutation téléphonique G08 ; bobineuses ou autres dispositifs enrouleurs pour fils H02G 11/00 ; transmission multiplex entre les centres de commutation H04J ; dispositifs de sélection H04Q ; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H04R ; réseaux de télécommunications sans fil H04W ) M 3/42
English: Technology investing is a high stakes game, e.g. it can take from $10 to $30 million to develop a technology-based business (excluding investment leveraged through partnerships.)
French: Document de Travail __________________________________________________________________ ENJEU/SUJET ET COMMENTAIRES 2003. De cette somme, environ 1,8 milliard de dollars provenaient de sociétés de capitalrisque de travailleurs.
English: Michel Alary, Université Laval; Sushena Reza Paul, University of Manitoba; James Blanchard, University of Manitoba; Stephen Moses, University of Manitoba;Catherine M Lowndes, Université Laval ABSTRACT:
French: Michel Alary, Université Laval; Sushena Reza Paul, University of Manitoba; James Blanchard, University of Manitoba; Stephen Moses, University of
English: Croatia needed to build on its achievements and to make further progress, particularly with judicial and administrative reforms, the fight against corruption, economic reforms, minority rights, the return of refugees and the conduct of war crimes trials.
French: La Croatie doit tirer parti des résultats qu’elle a obtenus et accomplir des progrès supplémentaires, notamment en ce qui concerne les réformes du système judiciaire et de l’administration publique, la lutte contre la corruption, les réformes économiques, les droits des minorités, le retour des réfugiés et la poursuite des crimes de guerre.
English: The decision did not change the Act’s prohibition against advertising by registered parties at the beginning and at the end of the election period.
French: Les dispositions interdisant aux partis enregistrés de faire de la publicité au début et à la fin de la période électorale demeuraient cependant valides.
English: Views were expressed on how the issue could be effectively addressed in terms of preventive measures and possible regulations at various levels — national, regional and international — while taking into account all relevant aspects of national and human security, as well as civil liberties.
French: D'après certains, cette similitude pourrait aider à définir les mesures préventives et réglementaires à adopter à plusieurs niveaux - national, régional et international -compte tenu de tous les aspects pertinents de la sécurité nationale et humaine, ainsi que des libertés du citoyen.
English: There will be additional costs associated with industry consultations to negotiate the details for providing information, to process the information and to develop proper measurement methodologies which may require the use of outside consultants.
French: Des frais supplémentaires résulteront des consultations avec l'industrie pour négocier en détail la façon dont les renseignements seront fournis, pour traiter ceux-ci et pour élaborer de bonnes méthodes de mesure qui nécessiteront peut-être le recours à des experts-conseils de l'extérieur.
English: It was reported in June 2000 that Israeli authorities had sabotaged 20 ancient water cisterns located on Islamic Waqf land near the Jewish settlement of Efrat, west of Bethlehem.
French: On a appris en juin 2000 le sabotage par les autorités israéliennes de 20 anciens réservoirs d'eau situés sur les territoires considérés comme biens religieux islamiques, près de la colonie juive d'Efrat, à l'ouest de Bethléem.
English: For a list of products subject to regulation by Health Canada, please see:
French: Pour obtenir une liste des produits qui sont visés par un règlement de Santé Canada, veuillez consulter les sources suivantes :
English: • motor disabilities, gait and posture, falls
French: • les troubles moteurs, la démarche et la posture ainsi que les chutes;
English: Meetings with a cross-section of political parities not represented in the Parliament and running in these elections: 17h00 18h00 Meeting with Mr Vladimir Plotnikov, Leader of the Agrarian Party Meeting with Mr Nikita Belykh, Leader of the Union of Right Forces (URF HQ)
French: Rencontre avec M. A. Baïbarov, Vice-président de Russie Juste Conférence de presse du Président de la Commission ad hoc Rencontre avec M. Sergueï Glotov, Vice-président du parti Patriotes de Russie Rencontre avec M. Grigori Iavlinski, Président du Parti Iabloko Rencontre avec des représentants de la société civile et des médias
English: The Hazardous Products Act prohibits the importation of consumer products that could pose a danger to the public, e.g. baby walkers, and jequirity beans (often found in art or beadwork).
French: La Loi sur les produits dangereux interdit l'importation de certains produits de consommation pouvant présenter un danger pour le public, comme les trotte-bébé (marchettes) et les fèves coccinelle (de l'arbre à chapelet) souvent utilisées dans l'artisanat ou la broderie perlée.
English: Consistent and effective use of language and clearly organized interpretation.
French: Usage uniforme et efficace de la langue et interprétation dont les éléments sont clairement ordonnés.
English: A lounge in the lobby with an Internet point at the reception will allow you to keep in touch with your friends and family during your holidays or to remain "connected" during your business trips.
French: Un salon à la réception avec une borne Internet vous permettra de garder le contact avec vos proches lors de vos vacances ou bien de rester « connecté » lors de vos voyages d’affaires.
English: The system of promotion by seniority no longer obtained and long-serving staff members now had to apply to fill vacancies.
French: Le système de promotion fondé sur l'ancienneté n'est plus valable et les fonctionnaires de longue date doivent désormais poser leur candidature à des postes vacants.
English: Fortunately, Ontario has what is known as the "Work Studies Program".
French: (Je me suis informé auprès des autres provinces et la majorité semble posséder des programmes similaires.)
English: The standard ST.33 Recommended Standard Format for the Data Exchange of Facsimile Information refers in the header information to the possible inclusion of the IPC (see item 30 in Appendix II).
French: La norme ST.33, relative à la "Norme recommandée pour l’échange de documents de brevet sous forme de ‘fac-similés’", mentionne dans les données d’en-tête l’incorporation possible de symboles de la CIB (voir le point 30 de l’appendice II).
English: The Special Committee considered the question of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations at its 10th meeting, on 21 June 2004.
French: Le Comité spécial a examiné la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies à sa 10e séance, le 21 juin 2004.
English: Introduction The United States and Canada appeal certain issues of law and legal interpretations in the
French: Introduction Les États-Unis et le Canada font appel de certaines questions de droit et interprétations du
English: The guide contains six sections that can be consulted separately and which managers can refer to as required.
French: Le guide comporte six sections pouvant être consultées indépendamment et auxquelles les gestionnaires pourront se référer selon les besoins.
English: This report provides the Commission with an account of the independent expert's second and third visits to Haiti, which took place from 9 to 15 April and from 23 October to 5 November 2003, respectively.
French: Le présent rapport rend compte à la Commission des deuxième et troisième visites effectuées en Haïti respectivement du 9 au 15 avril et du 23 octobre au 5 novembre 2003.
English: • strengthen feelings of closeness and understanding between you and your children
French: • renforcer le climat de complicité et de compréhension entre vous et vos enfants;
English: system improvements to facilitate one-window service delivery.
French: la modernisation du système pour fournir les services variés « à guichet unique ».
English: The Office of the High Commissioner takes note of the receptive attitude expressed by the new Vice-President of the Republic, who is responsible for implementing national human rights policy.
French: Le Haut-Commissaire prend note à cet égard de l'esprit d'ouverture du nouveau Vice-Président de la République, qui est chargé de la mise en œuvre de la politique nationale en matière de droits de l'homme.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title A-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 A-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 500 026 434 832 381 776,68
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre A-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 A-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 500 026 434 832 381 776,68
English: That hearing was postponed at the request of the appellant.
French: L'audience a été reportée à la demande de l'appelante.
English: DESCRIPTION This method is applicable to the identification of Staphylococcus aureus in foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: DESCRIPTION Cette méthode peut servir à établir la présence de Staphylococcus aureus dans les aliments afin de déterminer s'il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/7.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/7.
English: Moreover, the Law on the Establishment of a Board of Ethics for Public Officials (Law No. 5176) had been enacted and put into effect upon promulgation in the Official Gazette on 8 June 2004, with a view to establishing a code of ethics that public officials needed to adhere to for the correct and proper performance of their public functions.
French: De plus, la loi sur la création d'un conseil de déontologie des agents publics (loi n° 5176) a été adoptée et est entrée en vigueur suite à sa promulgation dans le Journal officiel le 8 juin 2004; elle prévoit en vue de l'élaboration d'un code de déontologie auquel les agents publics devront adhérer dans l'optique d'exercer leurs fonctions publiques d'une manière correcte et adéquate.
English: 8:36-37). Each man�s life is forfeit for his own sin and all life is God�s (Ps.
French: Cela s'applique à la nourriture, au droit civil, à l'autodéfense, que ce soit par la nation, en temps de guerre, ou individuellement.
English: • Number of courses and programs offered Provincial contribution
French: • Le nombre de cours et de programmes disponibles Contribution provinciale
English: If your aircraft has very cold fuel that is in contact with the exterior surface, frost will form on that surface if the humidity is high, even when the air temperature is well above freezing.
French: Si votre aéronef contient du carburant très froid qui est en contact avec une surface extérieure, du givre se formera sur cette surface si l’humidité est élevée, même si la température de l’air est bien au-dessus du point de congélation.