ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoration of pavements and the square behind the Town hall with loose-lain terracotta cobbles in keeping with historical dictates, modelling the material on the original piece found near the Church.
French: Restaurés les trottoirs selon la pièce originelle trouvée près de l’église, on a refait les trottoirs et la place derrière l’Hôtel de Ville parmi des mulots en terre cuite posés à sec.
English: 20.8 (a) Increased utilization of the training services provided by the subprogramme regarding programming, budgeting, management of current and capital expenditure and local development.
French: 20.8 a) Utilisation accrue des services de formation dispensés dans le cadre du sous-programme aux fins de la programmation, de la budgétisation, de la gestion des dépenses courantes et des dépenses d'équipement et du développement local.
English: First of all we'd like to introduce our new consultant . He should however not be confused with our new Online Community Representative, Vaneras .
French: Après une semaine plutôt mouvementée, durant laquelle nos techniciens ont découvert que les cernes peuvent se transformer en valises, et cela sans l'aide d'un quelconque magicien, il est temps que le vocabulaire informatique parfois très barbare laisse la place à celui dédié à l'imaginaire et l'aventure.
English: A former DIAND facility on Flaherty Island (near the Belcher Islands) was abandoned in the early 1970s.
French: En outre, des activités de nettoyage ont été effectuées dans un camp de pêche sportive laissé à l'abandon à Henik Lakes.
English: The European Conservatives and Reformists will vote in favour of the proposal.
French: Les conservateurs et réformistes européens voteront pour cette proposition.
English: Employees should be encouraged to check with the CRA to confirm that they have sufficient RRSP room available in the current year.
French: Il faut inciter les employés à confirmer auprès de l'ARC qu'ils disposent d'une marge de manœœuvre suffisante dans leur REER pour l'exercice courant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we can all still picture the catastrophic floods which struck the Czech Republic exactly one year ago.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons tous encore en mémoire les images des inondations catastrophiques qui ont frappé la République tchèque il y a juste un an.
English: The map below illustrates the increasing clustering of manufacturing in Asia.
French: La carte ci-après illustre la concentration croissante de l'industrie manufacturière en Asie.
English: Loved it all. Curteous staff, killer clean modern new facility, super centrally located.
French: Hôtel agréable calme et bien situé, le personnels est aimable et accueillant.
English: This Council, in its statement on International Women's Day this year, acknowledged that women and girls are particularly affected by the consequences of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité, dans la déclaration qu'il a faite cette année à l'occasion de la Journée internationale de la femme, a reconnu que les femmes et les fillettes étaient particulièrement touchées par les conséquences des conflits armés.
English: 3.4.2 Registering for GST/HST The GST is a 7 per cent tax on consumption.
French: 3.4.2 Inscription pour la TPS/TVH La TPS est une taxe de 7 pour cent sur la consommation.
English: Between 1990June-1 and 1990Aug-31 Havre-auxMaisons, Îles-dela-Madeleine Farnham, Quebec
French: Entre le 1er juin et le 31 août 1990 Hâvre-aux-Maisons, Îles-de-la-Madeleine
English: The right to have one's conviction reviewed is also violated if defendants are not informed of the intention of their counsel not to put any arguments to the court, thereby depriving them of the opportunity to seek alternative representation, in order that their concerns may be ventilated at the appeal level.
French: Il y a également violation du droit de faire examiner la déclaration de culpabilité dans le cas où l'intéressé n'est pas informé du fait que son défenseur n'a pas l'intention de faire valoir des moyens d'appel devant la cour, le privant ainsi de la possibilité d'engager un autre conseil, afin que ses arguments puissent être examinés par une juridiction d'appel.
English: West Coast Sea To Home Enterprises Ltd., deep water oyster farm in Okeover Inlet, B.C. Winnipeg, City of, paired bridges over the Red River, Man.
French: Watkins, John R., installations d'aquaculture servant à la recherche sur l'élevage en cage de la morue dans la baie Northwest (T.-N.)
English: Attendance is classified as full-time if the course is longer than 6 weeks and if the individual is taking 75% or more of a normal class load.
French: La fréquentation est classée comme à plein temps si le cours est d'une durée supérieure à six semaines et si la personne a fait 75 % ou plus du travail normalement exigé.
English: By the early Middle Ages most Estonians were small landholders, with farmsteads primarily organized by village. Estonian government remained decentralized, with local political and administrative subdivisions emerging only during the first century A.D. By then, Estonia had a population of more than150,000 people and remained the last corner of medieval Europe to be Christianized.
French: Its monarchs surrounded themselves with capable ministers, and French armies were among the most innovative, disciplined, and professional of their day.
English: Two villages in the collectivité of Kalonge, Rwamikunda and Chamusi, had been attacked on 2 July and several civilians were reportedly killed or abducted.
French: Deux villages de la collectivité de Kalonge - Rwamikunda et Chamusi - avaient été attaqués le 2 juillet et plusieurs civils auraient été tués ou enlevés.
English: For this reason, we need to develop and implement a number of things in close cooperation between the Committee on Foreign Affairs and your committee, Mr Chichester; for example, we need to call on Russia to finally settle the Energy Charter and to ratify it, in order to guarantee energy security.
French: C’est la raison pour laquelle il nous faut préparer et mettre en œuvre un certain nombre de choses, en coopération étroite avec la commission des affaires étrangères et la vôtre, Monsieur Chichester. Il faut par exemple inviter la Russie à régler et ratifier enfin la charte de l’énergie afin de garantir la sécurité énergétique.
English: A bench grinder shall be equipped with a work rest or other device that:
French: Une meule d'établi doit être munie d'un support ou d'un autre dispositif qui:
English: CCOHS is meeting the needs for information on healthy workplaces by providing information, tools and resources that help employees, employers and practitioners participate in making their workplaces healthy and safe.
French: Le CCHST répond aux demandes de renseignements sur les milieux de travail sains en offrant de l'information, des outils et des ressources qui aident les employés, les employeurs et les intervenants à contributer à la santé et à la sécurité dans leur milieu de travail.
English: Institutional Framework Advisor Standing Conference of Towns and Municipalities 22, Makedonska, 11000 Belgrade Phone +381 11 322 3446 Fax +381 11 322 1215 natasa.dragojlovic@skgo.org
French: Head of Department EU Integration and International Cooperation Standing Conference of Towns and Municipalities 22, Makedonska, 11000 Belgrade Phone +381 11 322 3446 Fax +381 11 322 1215 dragan.vujcic@skgo.org
English: Compulsory insurance: employed persons, selfemployed persons, full-time salaried apprentices, those performing national service, farmers, pensioners, those receiving occupational rehabilitation, unemployed persons registered with the Health Insurance Institute, persons up to 18, full time students,disabled war veterans, disabled persons without resources for subsistence,persons on compulsory practical work (otherwise unemployed), and family members of insured persons and other persons insured under particular circumstances.
French: Assurance maladie obligatoire :Ressortissants bulgares qui ne possèdent pas d’autre nationalité.Ressortissants bulgares qui ont une autre nationalité mais résident en permanence en Bulgarie.Ressortissants étrangers et apatrides qui bénéficient d’un permis de séjour de longue durée.Personnes qui ont le statut de réfugié, bénéficient d’une protection humanitaire ou du droit d’asile.Soins d’urgence et traitements financés par l’impôt :Ressortissants bulgares et certaines catégories d’étrangers qui bénéficient d’un permis de séjour de longue durée.
English: Parks Canada would be unable to establish and manage the majority of new national parks and some national historic sites without working closely with Aboriginal peoples at the local, regional and national level.
French: Possibilités Solliciter l’avis des Canadiens et des Canadiennes à l’égard des priorités en matière de dépenses d’investissement dans les lieux patrimoniaux et en tenir compte, de même que renouveler les services que nous offrons de manière à ce qu’ils reflètent les attentes et les besoins de nos visiteurs.
English: Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: In particular, the Committee is concerned about malnutrition, which mostly affects infants (19.7 per cent), children and adolescents.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la malnutrition, qui touche essentiellement les nourrissons (19,7 %), les enfants et les adolescents.
English: I've received the Asian version of Lost Odyssey tonight, this one is totally in English so I was finally able to capture a video of one of Kaim's dream in an easier to understand language than before. There it is, and it's surprisingly moving.
French: J'ai reçu la version asiatique en anglais de Lost Odyssey ce soir, et je me suis empressé de l'utiliser pour capturer le premier rêve de Kaim, cette fois dans une langue un peu plus compréhensible pour la plupart des mortels.
English: Nevertheless, there are some reasons for wariness.
French: Néanmoins, il existe certaines raisons d'agir avec précaution.
English: The Office will not verify this unless there are serious doubts in this regard.
French: L'Office ne vérifie pas cette qualification sauf en cas de doute sérieux à cet égard.
English: Full use should be made of all possibilities offered by the Treaty with a view to pursuing this objective, including the use of incentives and instruments which are market-oriented and intended to promote sustainable development.
French: Il doit être fait pleinement usage de toutes les possibilités offertes par le traité dans la poursuite de cet objectif, y compris le recours à des encouragements et à des instruments axés sur le marché et destinés à promouvoir le développement durable.
English: Guiding Principles for Packaging Stewardship. (Canadian Council of Ministers of the Environment, May 1996)
French: Veuillez communiquer avec l'OCDE pour toute demande de renseignements à l'égard de ce document.
English: It is also noted that livelihood options for young people living in rural areas should be diversified, by such means as building infrastructure, stimulating new branches of industry and promoting exchanges between rural and urban youth.
French: Il faut également leur offrir d'autres moyens de subsistance, en mettant en place l'infrastructure requise, en stimulant les nouvelles branches de l'industrie et en promouvant les échanges entre jeunes des villes et des campagnes.
English: What is the international community doing?
French: Que fait la communauté internationale?
English: All reports developed at Headquarters.
French: ee Tous les rapports ont été élaborés au Siège.
English: Military and Naval Establishments of the Great Lakes System (1812)  © Parks Canada / Gavin Watt Reference: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/fortgeorge/edu/edua_e.asp
French: Établissement militaire et naval du bassin des Grands Lacs (1812)  © Parcs Canada / Gavin Watt Référence: http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/fortgeorge/edu/edua_f.asp
English: The court wondered whether for COMI purposes each of the entities should be evaluated separately, or whether there should be “a piercing of the corporate veil” analysis as to determine whether there were two separate and distinct entities.
French: Le tribunal s'est interrogé sur le point de savoir si, aux fins du centre d'intérêts principaux, la situation de chacune des entités considérées devait être évaluée séparément ou s'il fallait "lever le voile social" pour déterminer s'il existait effectivement deux entités séparées et distinctes.
English: These numbers fluctuate with annual variations in precipitation, and can range from as few as one plant at a given site, to more than four thousand.
French: Ce nombre varie en raison des fluctuations annuelles des prÃ©cipitations et peut passer dâ€™aussi peu quâ€™une seule plante sur un site donnÃ©, Ã plus de quatre mille individus.
English: Explanations were given in detail about the various initiatives taken by the Director General to establish a nationally tailored Least Developed Countries technical assistance program and provide them with their short, medium and long term needs and promote durable development.
French: 19. Pendant la réunion des ministres du commerce des PMA, il a été souligné que les pays développés et certains pays en développement ont retiré des avantages de la libéralisation et de la mondialisation, mais que les PMA n’ont pas profité de ces avantages.
English: As a minimum, the device must be labelled in either English or French in addition to which other languages are permitted.
French: Le cas échéant, on devrait préciser sur l’extérieur de l’emballage à l’utilisateur de se reporter à ces autres renseignements d’étiquetage.
English: This represented 77.6 per cent of total expenditure in the sector, although it was 1.2 per cent lower than the budget for the previous year.
French: Bien qu'en diminution de 1,2 % par rapport au niveau du budget de l'année précédente, celui-ci représente 77,6 % des dépenses totales du secteur.
English: There are two key arguments in favour, the first of which is efficiency.
French: Il y a deux arguments clefs en faveur de l’accès direct. Le premier est l’efficacité.
English: In this connection, Ennis indicated that Gibson could import acrylic fabrics for its own production, while its competitors would be buying from distributors that had paid duty on similar fabrics.
French: À ce sujet, Ennis a déclaré que Gibson pourrait importer alors des tissus en acrylique pour sa propre production, tandis que ses concurrents s'approvisionneraient auprès de distributeurs qui avaient versé des droits sur des tissus semblables.
English: Therefore, I can only repeat that if the current situation is thought to be outside Community law, it is up to those concerned to challenge that in the appropriate avenues.
French: Dès lors, je ne peux que répéter que si certaines personnes pensent que la situation actuelle n'est pas conforme à la législation communautaire, elles n'ont qu'à avoir recours aux moyens mis à leur disposition pour protester contre cette situation.
English: (c) The Convention of 10 March 1995 on simplified extradition procedures between the member States of the European Union;
French: c) La Convention du 10 mars 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne;
English: As far as your reservation will be confirmed, you will receive a voucher (confirm via E-mail or Fax) that you will need to present at the check-in upon your arrival.
French: Lorsque votre réservation sera confirmée, vous recevrez un voucher (confirmation par E-mail ou par fax) que vous devrez présenter lors de votre arrivée.
English: Recueil juridique des droits de l’homme en Afrique (2000-2004), Bruxelles :
French: Paisajes después de la batalla, Instituto de Derechos Humanos "Bartolomé de Las Casas" y Dykinson, Madrid, 2005.
English: As a rule, the judicial practice in Serbia allows the extradition of foreigners provided all requirements for it have been met.
French: En règle générale, la pratique judiciaire de la Serbie est d'extrader les étrangers pourvu que toutes les conditions auxquelles est subordonnée l'extradition soient remplies.
English: In no time at all, you can find yourself either looking up at the impressive Sagrada Familia or lying on the beach sipping a cocktail from one of the many beach bars.
French: En un rien de temps, vous pouvez vous retrouver à regarder l'impressionnante Sagrada Familia ou à être allongé sur la plage à siroter un cocktail venant d'un des nombreux bars de plage.
English: Having said that, both internal and international migration contribute to a country's foreign income, not only through remittances but also, most important, through the transfer of knowledge, capacity and good practices.
French: Cela dit, les migrations aussi bien nationales qu'internationales contribuent aux recettes extérieures d'un pays, non seulement par les envois de fonds d'expatriés mais aussi, plus important encore, par les transferts de connaissances, de compétences et de bonnes pratiques.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/NGA/Q/6 and the responses of Nigeria are contained in CEDAW/C/NGA/Q/6/Add.1.
French: La liste des questions posées et des problèmes soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/NGA/Q/6 et les réponses du Nigéria sont consignées dans le document CEDAW/C/NGA/Q/6/Add.1.
English: This restriction means, among other things, that you may not mirror on your own web site any portion of the Services or display through your own web site any results page or other information from the Services without Click Chez Moi's prior written permission.
French: Cette restriction veut dire, entre autre, que vous ne pouvez pas reproduire sur votre propre site Web toute portion des Services ou afficher sur votre propre site Web quelque page de résultat que ce soit ou de toute autre information venant des Services sans avoir reçu au préalable l'autorisation écrite de Click Chez Moi.
English: Income from other employers or payers If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1NL for 2007, you can choose not to claim them again.
French: Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1NL pour 2007, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: Key Result Commitment Economic growth by helping Canadian firms develop new, marketable technologies.
French: Engagement en matière de résultat Croissance économique en aidant les entreprises du pays à mettre au point de nouvelles technologies commercialisables.
English: When evaluating a complaint, the Commission does not act as an advocate either for the complainant or for members of the RCMP.
French: Lorsqu’elle évalue une plainte, elle n’est le défenseur ni du plaignant ni des membres de la GRC.
English: 686 Piping Plover circumcinctus subspecies Charadrius melodus circumcinctus 2001/05/01 Birds
French: 859 Phasque de Vlassov Phascum vlassovii 2006/11/24 Mosses
English: The Federal Courts Act entitles the Court to sit at any place in Canada and hold hearings in various locations.
French: La Loi sur les Cours fédérales permet à la Cour de siéger n’importe où au Canada et de tenir des audiences à divers endroits.
English: National Office Service Officers provide direct representation on final-level grievances.
French: Les agent(e)s syndicaux (ales) du Bureau national assurent une représentation directe des griefs au dernier palier.
English: Furthermore, this revision was provided for in the text of the original directive, and in 2000 the mechanisms of this directive should have been updated.
French: Et d'ailleurs, cette révision était prévue dans le texte même de la directive initiale, et en l'an 2000, il devait y avoir une mise à jour des mécanismes de cette directive.
English: ASA, folic acid, glyburide, Lanoxin, Lasix, metformin, nitroglycerin, quinapril, vitamins (B6, B12, E)
French: AAS, acide folique, glyburide, Lanoxin, Lasix, metformine, nitroglycérine, quinapril, vitamines (B6, B12, E)
English: The energy crisis is caused by many factors, ranging from the artificial creation of tensions in regions where energy resources are obtained to a plethora of barriers to the implementation of new technologies for clean and sustainable energy.
French: La crise énergétique découle de nombreux facteurs, qui vont de la création artificielle de tensions dans les régions où se trouvent les ressources énergétiques à une pléthore d'obstacles à la mise en œuvre de nouvelles technologies pour une énergie propre et durable.
English: • The CRA website identifies participating offices
French: • Le site web de l'ARC communique le nom des bureaux participants
English: 'Albanian migration and transnationalisms' in Journal of Ethnic and Migration Studies, 29(6).
French: New Challenges for Migration Policy in Central and Eastern Europe, La Haye, TMC Asser Press.
English: These impacts are discussed below in the context of impact on consumers.
French: Le texte qui suit décrit les répercussions sur les consommateurs.
English: The Department also surpassed its use of E85 fuel usage, purchasing 132 per cent of the target amount.
French: 100 de plus de ce type de carburant par rapport à la cible établie.
English: Speaking in April, the new term, even after accounting business, many companies welcome the new year, I started the month with a variety of positions.
French: S'exprimant en avril, le nouveau terme, même après les affaires de comptabilité, de nombreuses entreprises accueillir la nouvelle année, j'ai commencé le mois avec une variété de positions.
English: Cost of Services Provided by Other Departments
French: Coût des services fournis par d’autres ministères
English: The density of the Lithuanian National GPS Network is 1 point per 5 km2.
French: La densité du réseau national lituanien GPS est d'1 point pour 5 km2.
English: Partnerships for the prevention and intervention in elder abuse and mistreatment Organization name:Foundation for Vital Aging Province:
French: No DE DOSSIER : 3350-F43 (300943) TITRE : « Les partenariats en prévention et en intervention face à l'abus et la maltraitance envers les aînés ». Nom de l'organisation :Foundation for Vital Aging Province :
English: The Group welcomes the release of the aforementioned persons and recognizes the efforts made by the Governments of China, Mexico, Myanmar and the Palestinian Authority in considering its opinions.
French: Le Groupe de travail apprécie la libération des personnes mentionnées et les efforts faits par les Gouvernements de la Chine, du Mexique et du Myanmar, ainsi que par l'Autorité palestinienne, pour tenir compte de ses avis.
English: A low molecular weight substance is present in the soluble fraction of the rat submandibular gland which activates Na+,K+-ATPase.
French: Une substance de faible poids moléculaire, qui active la Na+,K+-ATPase, est présente dans la fraction soluble de la glande sous-maxillaire de rat.
English: Taking into account this function of LS, the group has started to work in more detail on the dominant domains of the subject: reading, writing, speaking and listening, reflection on language.
French: Tenant compte de cette fonction de la langue comme discipline, le sous-groupe a commencé à étudier de manière plus approfondie les principaux axes de la discipline : lecture, production écrite, production orale et compréhension orale, et réflexion sur la langue.
English: • Rail transport security was jointly reviewed by Transport Canada and the Rail Association of Canada;
French: • Transports Canada et l’Association des chemins de fer du Canada ont effectué une étude conjointe de la sécurité du transport ferroviaire;
English: While the program is making progress towards achievement of most of its goals, some features have been identified which are inefficient or require retooling.
French: Même si le programme favorise l'atteinte de la majorité de ses objectifs, certaines de ses caractéristiques ont été jugées inefficaces ou doivent être remaniées.