ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the need for all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que toutes les parties directement intéressées envisagent sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour mettre en oeuvre la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions pertinentes, invitant les pays concernés, afin de contribuer à la réalisation de cet objectif, à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et, en attendant la création de la zone, à accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: For detailed information concerning this initiative (eligibility criteria, eligible projects and application deadlines) or to obtain application forms, please consult the Canada New Media Fund section of the Telefilm website: www.telefilm.gc.ca. Top of page Official Co-productions Telefilm Canada administers, on behalf of the federal government, all international agreements governing official co-productions.
French: Pour connaître tous les détails relatifs à l’initiative (critères d’admissibilité, projets admissibles, dates limites de présentation des demandes) de même que pour obtenir les formulaires de demande, veuillez vous référer à la section du Fonds des nouveaux médias du Canada du site Web de Téléfilm : www.telefilm.gc.ca. Haut de la page Coproductions officielles Téléfilm Canada administre au nom du gouvernement fédéral toutes les ententes internationales régissant les coproductions officielles.
English: A more comprehensive study of anticompetitive practices in developing countries by Frédéric Jenny has produced strikingly similar results.
French: Une étude plus approfondie des pratiques anticoncurrentielles dans les pays en développement réalisée par Frédéric Jenny a donné des résultats tout à fait similaires.
English: We tested the hypothesis that sex and habitat quality account for detectable amounts of local variation in life-history traits.
French: Nous vérifions l’hypothèse selon laquelle le sexe et la qualité de l’habitat expliquent une partie discernable de la variation locale des caractéristiques démographiques.
English: That means working politically on the reform of human rights records and on protecting and reinforcing the rule of law and democracy.
French: L’Espagne est particulièrement préoccupée par le problème de l’approvisionnement en eau et a obtenu que la prochaine exposition mondiale se tienne à Saragosse, en 2008, avec pour thèmes: l’eau et le développement durable.
English: Furthermore, many youths not only give and receive aid, but do so on a regular basis (as interpreted by respondents): according to the 2003 GSS, 42% of young adults aged 15 to 24 offered, and 33% accepted, assistance regularly.
French: Par comparaison, 68 % des jeunes adultes qui ont offert un type d’aide en ont eux-mêmes accepté au cours de la même période, tandis que seulement 27 % de ceux qui n’ont offert aucune aide en ont reçu d’une autre personne.
English: Federal participation in negotiations.
French: La participation du gouvernement fédéral aux négociations.
English: Canada expects that these will continue to be the most difficult issues throughout the negotiations.
French: Le Canada s’attend à ce que ces points demeurent les plus épineux pendant les négociations.
English: Sections 23 to 49 - Consequential Amendments Consequential Amendments Notes These sections contain the specific amendments to previous legislation necessary to give effect to the provisions of this Act.
French: Articles 23 à 49 - Modifications corrélatives Modifications corrélatives Observations Ces articles font état des modifications particulières apportées à la législation antérieure afin de donner effet aux dispositions de la LIF.
English: This applies without any exception whatsoever and whether or not the offence was committed in their respective territories.
French: Ces dispositions s'appliquent à toutes les infractions du type décrit ci-dessus, quels qu'en soient les auteurs et quel que soit l'État sur le territoire duquel elles ont été commises.
English: www.bears.mnr.gov.on.ca
French: ontario.ca/attentionours
English: The nature of the many changes in our watercourses will be further modified because of linkages to changes in the landscape.
French: La nature de nombreux changements de nos cours d’eau sera davantage modifiée en raison de ses liens avec les changements de paysage.
English: The aircraft receiving fuel are participating in Operation Southern Watch, the multinational enforcement of the no-fly zone over southern Iraq.
French: Les aéronefs ravitaillés en carburant participent à Southern Watch, l’opération multinationale visant à faire respecter l’interdiction de vol au-dessus de la partie sud de l’Iraq.
English: She deplored the fact that although the international community had recognized the tragic plight of displaced persons, the measures taken by the United Nations to come to their aid were extremely limited, sporadic and uncoordinated.
French: Elle déplore qu'en dépit de la prise de conscience, par la communauté internationale, de la situation tragique des personnes déplacées, les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour venir en aide à ces personnes soient extrêmement limitées, ponctuelles et mal coordonnées.
English: The tax registration of corporations differs from that of sole traders for income tax purposes, since a deed by a notary is compulsory.
French: Dans certains pays, l’enregistrement doit avoir lieu avant l’exercice de toute activité commerciale.
English: Titles in this category may contain intense violence, blood and gore, sexual content and/or strong language.
French: Peut contenir certaines scènes de violence et/ou à caractère sexuel.
English: No more middlemen, endless meetings or multiple project assessments; Desjardins Business Centres can provide you with a customized, flexible financial structure.
French: Plus besoin de multiplier les intervenants, les rencontres et les évaluations de projet car les centres financiers aux entreprises sont à même de vous proposer un montage financier flexible et adapté à votre projet.
English: Mr Albertini now has the floor to speak for the two minutes he has remaining as rapporteur.
French: M. Albertini a maintenant la parole pour parler pendant les deux minutes qu'il lui reste en tant que rapporteur.
English: Under article 9, paragraph 3, of the Covenant anyone arrested or detained on a criminal charge shall be entitled to trial within a reasonable time.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale devrait être jugé dans un délai raisonnable.
English: The programme takes as the medium-term objective (MTO) a deficit ranging between 0.5 % and 1 % of GDP in cyclically adjusted terms and net of one-off and temporary measures.
French: Avec un taux d’endettement supérieur à la valeur de référence de 60% du PIB fixée par le traité (68,3% du PIB en 2006) et une progression attendue des dépenses liées au vieillissement, un risque moyen semble peser sur la viabilité des finances publiques de Malte à long terme.
English: There will be informal “informals” consultations convened by H.E. Mr. Luis Gallegos (Ecuador), Vice-President of the Economic and Social Council, to discuss draft resolution III entitled “Implementation of resolutions concerning the participation of association member countries of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in the follow-up to the United Nations world conferences and in the work of Economic and Social Council” (E/2004/15/Add.2), today, 17 February 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: M. Luis Gallegos (Équateur), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 17 février 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D, pour examiner le projet de résolution III intitulé “Mise en œuvre des résolutions concernant la participation des membres associés de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes aux activités de suivi des conférences mondiales des Nations Unies et aux travaux du Conseil économique et social” (E/2004/15/Add.2).
English: The importance of intellectual property rights in each of these areas is recognized, but issues related to TRIPS would require specific consideration by specialists and for this reason are not addressed in greater detail here.
French: Les droits de propriété intellectuelle ont, certes, beaucoup d'importance dans chacun de ces domaines, mais les questions qui s'y rapportent mériteraient d'être examinées séparément par des spécialistes, et ne sont donc pas étudiées de façon plus détaillée ici.
English: CLINICAL PRACTICE Preventing recurrent ulcer bleeding Switch from acetylsalicylic acid to clopidogrel or add esomeprazole?
French: PRATIQUE CLINIQUE Preventing recurrent ulcer bleeding Switch from acetylsalicylic acid to clopidogrel or add esomeprazole?
English: The report on the said items, with the exception of the discussions on the proposed amendments of the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations, is contained in the General Report (document A/44/3).
French: Le rapport sur ces points, à l’exception des délibérations portant sur la proposition de modification du barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT, figure dans le rapport général (document A/44/3).
English: As stated, the Employment Insurance Act does not impose any mandatory or minimum penalty.
French: Encore une fois, la Loi sur l'assurance-emploi ne prévoit aucun montant de pénalité obligatoire ou minimal.
English: Building on the New York and Glion calls to action and in recognition of the role of reproductive health in reaching the Millennium Development Goals, UNFPA, together with UNAIDS, WHO and the International Planned Parenthood Federation, jointly developed advocacy, policy and programmatic guidance for linking sexual and reproductive health and HIV/AIDS.
French: Se fondant sur les appels à l'action de New York et de Glion et reconnaissant le rôle de la santé génésique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le FNUAP, de concert avec l'ONUSIDA, l'OMS et la Fédération internationale pour la planification familiale, a déployé des activités conjointes de plaidoyer, d'élaboration de politiques et d'orientation des programmes afin d'établir le lien entre l'hygiène sexuelle et la santé procréative, d'une part, et le VIH/sida, de l'autre.
English: The interview questions and the reference checks are deemed sufficient to cover all of the elements on the Statement of Qualifications.
French: Les questions d'entrevue et les vérifications des références sont jugées suffisantes pour couvrir tous les éléments de l'énoncé de qualité.
English: He appealed for enhanced technical assistance to developing countries and called on delegates to utilize the Congress fully for the East to meet the West and for the North to meet the South.
French: Il a lancé un appel en faveur du renforcement de l'assistance technique aux pays en développement et demandé aux représentants de mettre pleinement à profit le Congrès pour rapprocher l'Est et l'Ouest ainsi que le Nord et le Sud.
English: Regular meetings facilitate collaboration with European Industry and research groups and drive leading edge technology take-up.
French: La sensibilisation et la dissémination sont organisées à travers des séminaires / ateliers / shows / rencontres en tête-à-tête / campagnes de presse / interviews radio et démos pour le web.
English: No Yes, in US Declining and rare Unknown and unlikely Yes Possibly None performed
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de Non grandeur > 1)?
English: Resolution 1456 (2003)
French: Résolution 1456 (2003)
English: Operational statistics, including the information in this report, are generated from the data contained in the CMS.
French: Les statistiques opérationnelles, y compris les informations figurant dans le présent rapport, sont générées à partir des données contenues dans le CMS.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mathematical Economics The University of British Columbia Tier 1 - March 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 604-822-6510 ekeland@math.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en économie mathématique The University of British Columbia Niveau 1 - 1 mars 2003 Sciences naturelles et génie 604-822-6510 ekeland@math.ubc.ca
English: Guidelines for Financial Reports Document(s) 2 of 2
French: Guidelines for Financial Reports Document(s) 2 de 2
English: PCB waste is classified as hazardous waste if it exceeds 50 milligrams per kilogram.
French: Les déchets contenant des BPC sont désignés déchets dangereux lorsqu'ils excèdent 50 mg/kg.
English: This agreement, evidenced by the Convention's ratification by almost every State from every region, underlines the potential of human rights values and norms to overcome the boundaries of religion, nation and culture that may seem to divide many parts of the world.
French: Cet engagement, dont témoigne la ratification de la Convention par quasiment chaque État de chaque région, souligne l'aptitude des valeurs et normes relatives aux droits de la personne humaine à dépasser les frontières de religion, de nation et de culture qui divisent de nombreuses régions du monde.
English: Calls for urgent action by all parliaments to address the global financial crisis at the forthcoming IPU Parliamentary Conference on the Global Economic Crisis scheduled for 7 and 8 May 2009;
French: Appelle les parlements à agir d'urgence face à la crise financière mondiale lors de la Conférence parlementaire de l'UIP sur la crise économique mondiale qui doit avoir lieu les 7 et 8 mai 2009;
English: As shown by immunofluorescence microscopy experiments in the absence and presence of triethyllead or colchicine (two well-established microtubule inhibitors), an apparent stabilization of the microtubule network became evident in hepatocytes exposed to hypotonic (190 mosmol/L) conditions.
French: Des expériences d'immunofluorescence en absence ou en présence de plomb triéthyle ou de colchicine, deux inhibiteurs reconnus de la polymérisation des microtubules, ont mis en évidence une stabilisation apparente du réseau des microtubules dans les hépatocytes en milieu hypotonique (190 mosmol/L).
English: Following this recommendation, in 2000 the Government of the Netherlands appointed a national rapporteur on trafficking in human beings.
French: Dans la ligne de cette recommandation, en 2000, le Gouvernement néerlandais a nommé un rapporteur spécial sur la traite des êtres humains.
English: • employment and training for a significant number of Inuit workers;
French: • emplois et formation pour un nombre important de travailleurs inuits;
English: Those channels were open in Spain, as were all those necessary to gain access to competent authorities for any administrative or legal action.
French: Ces filières étaient à la portée de tous en Espagne, de même que toutes celles qui étaient nécessaires pour pouvoir saisir les instances compétentes en matière administrative ou judiciaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure LaHave Bank Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.
French: • Carte du site Divulgation proactive Banc LaHave Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.
English: Every skier, every staff member from Norway follows that.
French: À quelles conséquences s'attendre lorsqu'on ne respecte pas ces valeurs?
English: CGE modelling requires very specialized skills; finding and/or training skilled individuals to run the models—and keeping those individuals in place—is difficult.
French: L’établissement d’un modèle CGE nécessite des compétences très spécialisées, or il n’est pas facile de trouver ou de former des personnes qualifiées pour mettre au point les modèles, ni de les retenir.
English: Class of Individuals: Holders of documents seized for verification.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui n'ont jamais demandées l'admission au Canada, mais dont le nom apparaît sur des rapports de source ouverte concernant des crimes de guerre contemporains et des crimes contre l'humanité et qui sont impliquées ou soupçonnées d'êtres impliquées dans des infractions à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: These countries include Myanmar, Lao PDR, Cambodia, Bangladesh, Maldives, Bhutan and the Pacific Islands, among others.
French: Ces pays comprennent le Myanmar, la République démocratique populaire lao, le Cambodge, le Bangladesh, les Maldives, le Bhoutan et les Îles du Pacifique.
English: Poultry 13 11 477 Western Co-op Fertilizers Ltd.
French: Volaille 13 11 477 Western Co-op Fertilizers Ltd.
English: After discussing the matter, the Federal Minister of Justice indicated that she would await guidance on this issue from the Supreme Court of Canada which will shortly render decisions from British Columbia, Manitoba and Newfoundland cases.
French: Après discussions, la ministre fédérale de la Justice a indiqué qu'elle attendrait les directives de la Cour suprême du Canada en la matière. La Cour rendra, sous peu, des jugements concernant des affaires provenant de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de Terre-Neuve.
English: Areas affected by HIV/AIDS deserved special attention, as in Africa the role of good nutrition in slowing the development of HIV into AIDS was crucial.
French: Il faut accorder une attention particulière aux zones touchées par le VIH/sida, car en Afrique une bonne nutrition est essentielle pour freiner l'apparition du sida chez les personnes contaminées par le VIH.
English: From the beginning of the program until March 2002, 1,516 loans totalling $145.4 million have been approved under the program.
French: De son lancement jusqu'au mois de mars 2002, le programme a donné lieu à 1 516 approbations de prêts totalisant 145,4 millions de dollars.
English: The Council of Europe should intensify its efforts in elaborating instruments and tools to this effect, building on its earlier efforts in this field.
French: Le Conseil de l’Europe devrait redoubler d’efforts dans l’élaboration d’instruments et d’outils à cet effet, en s’appuyant sur ses travaux précédents en la matière.
English: One solution would be to establish additional classes, but there are insufficient kernel characteristics to enable new classes to be established.
French: On pourrait établir des classes additionnelles, mais le nombre de caractéristiques des grains est insuffisant pour permettre la création de nouvelles classes.
English: Statement of Changes in Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits Year ended March 31, 2003 2003 2002
French: État de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées Exercice terminé le 31 mars 2003 2003 2002
English: But what increases my indignation, Madam President, is the demonstration organized by young neo-Nazi extremists on that site, the site that should be sacred to the memory of and remembrance of the million victims who disappeared there.
French: Mais ce qui accroît mon indignation, Madame le Président, c'est la manifestation organisée par des jeunes extrémistes néonazis sur ce site, qui devrait être consacré à la mémoire et au recueillement pour le million de victimes disparues à cet endroit.
English: Belgium 24 Bulgaria 18 Czech Republic 24 Denmark 14 Germany 99 Estonia 6 Greece 24 Spain 54 France 78 Ireland 13 Italy 78 Cyprus 6 Latvia 9 Lithuania 13 Luxembourg 6 Hungary 24 Malta 5 Netherlands 27 Austria 18 Poland 54 Portugal 24 Romania 35 Slovenia 7 Slovakia 14 Finland 14 Sweden 19 United Kingdom 78 Total 785 ( absolute majority: 393) GRADUAL INCREASE IN POWERS 1.
French: Belgique 24 Bulgarie 18 Tchéquie 24 Danemark 14 Allemagne 99 Estonie 6 Grèce 24 Espagne 54 France 78 Irlande 13 Italie 78 Chypre 6 Lettonie 9 Lituanie 13 Luxembourg 6 Hongrie 24 Malte 5 Pays-Bas 27 Autriche 18 Pologne 54 Portugal 24 Roumanie 35 Slovénie 7 Slovaquie 14 Finlande 14 Suède 19 Royaume Uni 78 Total 785 ( majorité absolue : 393) ACCROISSEMENT PROGRESSIF DES POUVOIRS DU PARLEMENT EUROPÉEN 1.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 juin 2007, à 10 heures
English: Normally the ECML will propose a schedule for the project.
French: Le CELV proposera normalement un calendrier concernant le projet.
English: The province delivers ODSP and the program is costshared with municipalities at a rate of 80/20.
French: La province assure la prestation du programme dont les coûts sont partagés avec les municipalités selon un rapport 80/20.
English: With respect to the value-added contribution of the Software and Database Industries to the Canadian economy, the data indicate significant growth over the 1997 to 2004 period, with contribution to GDP rising from approximately $5.8 billion in 1997 to over $12.2 billion in 2004.
French: Les figures 41 et 42 illustrent l’évolution de la valeur ajoutée à l’économie canadienne par les industries des logiciels et des bases de données et la croissance du PIB par rapport à l’économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004. La hausse rapide puis le ralentissement de la croissance sont
English: With reference to document UNODC/HONEURO/8/3, the representative of Germany noted that, although his country was not a founding member of MAOC-N, it recognized the importance of the Centre.
French: Au sujet du document UNODC/HONEURO/8/3, le représentant a noté que si l'Allemagne n'était pas membre fondateur du MAOC-N, elle était consciente de son importance.
English: YOUR PARTNER IN QUALITY AND RELIABILITY!
French: VOTRE PARTENAIRE DE CONFIANCE ET DE QUALITÉ!
English: 4) He/She calls to make a reservation mentioning they have a certificate from the Gastronomie Gift Box.
French: 2) Grâce au guide inclus dans le coffret, le bénéficiaire choisit le restaurant de son choix.
English: It also provides opportunities for reaching a broader audience, such as to people with disabilities.
French: Il pouvait également permettre d'atteindre un public plus large, tel que les personnes handicapées.
English: This dilemma must be resolved in the interests of the credibility of Community policy.
French: Ce conflit d'objectifs doit être résolu dans l'intérêt de la crédibilité de la politique communautaire.
English: For the vegetarian palate, Satisfaction Feast and Vegetarian Restaurant, at 1581 Grafton Street, has the added bonus of a "heart smart" rating.
French: Les papilles gustatives des végétariens apprécieront le Satisfaction Feast and Vegetarian Restaurant, au 1581, rue Grafton, qui offre des plats «coeur atout».
English: By this measure, Canada is expected to have a small surplus and the best financial record of any Group of Seven (G-7) country in 1998-99.
French: Compte tenu de ce facteur, le Canada devrait enregistrer un léger excédent, et le meilleur rendement financier de tous les pays du Groupe des sept (G7) en 1998-99.