ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT)18 "in those cases where it is deemed necessary to deprive persons of their liberty for an extended period under aliens legislation, they should be accommodated in centres specifically designed for that purpose, offering material conditions and a regime appropriate to their legal situation and staffed by suitably-qualified personnel." 108.
French: Pour le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT)18, «dans les cas où il est considéré comme nécessaire de priver des personnes de liberté pendant une durée assez longue en vertu du droit des étrangers, il convient de les héberger dans des centres spécialement conçus à cet effet, offrant des conditions matérielles et un régime adaptés à leur situation juridique et dotés d'un personnel suffisamment qualifié.» 108.
English: The project will involve training seminars for local civil servants and representatives of local ethnic communities with the aim of promoting mutual tolerance, trust and co-operation.
French: Le projet comportera des séminaires de formation pour les fonctionnaires locaux et les représentants des communautés ethniques locales dans le but de promouvoir la tolérance mutuelle, la confiance et la coopération.
English: "I'm very glad to be where I am right now."
French: Je suis très heureuse de travailler actuellement dans ce domaine.
English: Those parties are in favour of taking a hard line rather than relying on seemingly endless and ineffective peace talks.
French: Ces partis sont favorables à l'adoption d'une ligne dure au lieu de compter sur des négociations de paix de toute évidence interminables et inefficaces.
English: Deputy Heads must establish a labour-management consultation committee, in consultation with bargaining agents, to discuss workplace issues, including harassment and the disclosure of wrongdoing.
French: Les administrateurs généraux doivent établir un comité consultatif patronal-syndical,en collaboration avec les agents négociateurs, pour discuter de questions touchant le milieu de travail, dont le harcèlement et la divulgation des actes fautifs.
English: Both the telephone agent and a supervisor told him that the taping could not be stopped.
French: Lorsqu'il a été avisé que l'appel était enregistré sur bande magnétique, il a protesté et demandé que l'enregistrement cesse.
English: I would like to add that any proposal presented by the Commission in the future will have to guarantee the high level of safety that we all wish to see.
French: Je voudrais également ajouter que toute proposition avancée par la Commission à l'avenir devra garantir le niveau élevé de sécurité que nous appelons tous de nos vux.
English: -- AMICUS No. 12082725 Encyclopedia of music in Canada.
French: -- No AMICUS 12082725 Encyclopédie de la musique au Canada.
English: Subsequently published in Official Records of the General Assembly, fifty-second session, Supplement No. 18 (A/52/18), paras.
French: * Publié par la suite dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-deuxième session, Supplément N°18 (A/52/18), par.  152 à 175.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - White Wood Aster Designated Threatened in April 1995.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'aster divariquÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1995.
English: • Canadian Penitentiary Service
French: • Commissaire à la magistrature fédérale, bureau du
English: Silver Falls, Quetico Provincial Park, 1958
French: Chutes Silver, parc provincial Quetico, 1958
English: For discussion only Annexe E - Financial Management Policy Framework and Related Suite of Policies E-4:
French: Annexe E - Le cadre stratégique de gestion financière et les politiques connexes E-4 :
English: What are some of the more interesting projects that you've worked on? "I've done representation work at small claims court, and I was also involved in very interesting cases of bodily injury: cases where federal government workers were injured at their place of work."
French: Quels sont les projets les plus intéressants auxquels vous avez travaillé ? « J’ai fait de la représentation à la cour des petites créances et j’ai été aussi impliquée dans des cas très intéressants de blessures corporelles : des cas où des fonctionnaires fédéraux avaient été blessés sur leur lieu de travail.
English: This contact person would closely monitor that cell phone at all times the day of the ride.
French: Ce contact est responsable de surveiller les appels acheminés à un numéro de téléphone cellulaire pendant toute la journée de la randonnée.
English: It is also at the heart of a major project to bring wealth and employment to the underdeveloped North Province through the construction of an electric power plant, a deep-water port and a hydraulic dam.
French: Elle se situe également au coeur d'un vaste projet qui vise à créer des richesses et des emplois dans la province sous-développée du Nord grâce à la construction d'une centrale électrique, d'un port en eau profonde et d'un barrage hydraulique.
English: The administrative organ shall manage the SCE and shall represent it in dealings with third parties and in legal proceedings.
French: L’organe d’administration assure la gestion de la SEC et la représente à l’égard des tiers et en justice.
English: Health Canada can now more consistently, objectively and equitably assess and rank the risks posed by federal contaminated sites located across all provinces and territories.
French: Santé Canada peut aujourd'hui évaluer et classer de manière plus cohérente, objective et équitable les risques que présentent les lieux contaminés fédéraux répartis dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: Countries must also have an acceptable human rights record.
French: Les pays doivent aussi respecter de façon satisfaisante les droits de la personne.
English: In a letter dated 28 February 2000, the Government of Azerbaijan replied to the concerns the Special Rapporteur raised in his communication of 6 December 1999.
French: Dans une lettre datée du 28 février 2000, le Gouvernement azerbaïdjanais a répondu aux préoccupations que le Rapporteur spécial avait mentionnées dans sa communication du 6 décembre 1999.
English: I believe that the rapporteur has been able to harmonise both aspects in her report.
French: Je crois que le rapporteur a su harmoniser les deux aspects dans son rapport.
English: Mr. Savimbi's obligations to the people of Angola and the international community remain unchanged and non-negotiable.
French: Les obligations de M. Savimbi vis-à-vis de la population de l'Angola et de la communauté internationale n'ont pas changé et ne sont pas négociables.
English: NATIONAL CAPS for 2012 to 2015
French: Les cibles des polluants atmosphériques sont comparables aux meilleures au monde
English: In 2000, an independent Civil Service wide diversity survey was carried out to assess staff perception in relation to the management of diversity.  The survey demonstrated that the sense of satisfaction with the Civil service as an employer was greater for women than for their male colleagues and that although the majority of women in the Civil Service do not feel that their multiple roles outside the workplace impact their career, some do feel that gender related issues have had an adverse effect on their careers.
French: En 2000, une enquête indépendante sur la diversité dans la fonction publique visant à évaluer les vues du personnel en ce qui concerne la gestion de la diversité a montré que le degré de satisfaction des femmes dans la fonction publique était supérieur à celui de leurs collègues de sexe masculin, et si la majorité des femmes dans la fonction publique n'ont pas le sentiment que les rôles qu'elles assument en dehors du monde du travail ont un impact sur leur carrière, certaines d'entre elles ont l'impression que leur carrière a pu être freinée par le fait qu'elles sont des femmes.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the First Review Conference at the highest possible level and, pending a decision to be taken at the First Review Conference, to maintain the high level of participation in the subsequent meetings of the States parties, including their intersessional work programme;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à suivre la première Conférence d'examen au plus haut niveau possible et, en attendant qu'une décision soit prise à la première Conférence d'examen, à continuer à participer à un niveau élevé aux assemblées ultérieures des États parties et à poursuivre leur programme de travail intersessions;
English: It was attended by official representatives of Central Asian countries, Afghanistan and China, the United Nations, OSCE, NATO, ICRC, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and other international organizations, diplomatic missions and international organizations accredited to Tajikistan, and the relevant Tajik Ministries and departments.
French: Y ont participé des représentants des pays d'Asie centrale, de l'Afghanistan et de la Chine, de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE, de l'OTAN, du CICR, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et d'autres organisations internationales, des missions diplomatiques et des organisations internationales accréditées au Tadjikistan, ainsi que des ministères et administrations tadjiks concernés.
English: One of these realities is that we must meet the demands of a growing economy.
French: Une de ces réalités est que nous devons nous adapter aux exigences d'une économie en croissance.
English: The current overarching theme in Luxembourg’s urban policy measures is the implementation of integrated approaches to urban development.
French: Le thème récurrent dans les mesures politiques urbaines du Luxembourg est la mise en place d’approches intégrées pour le développement urbain.
English: An independent Health Canada Research Ethics Board, established and operationalized in September 2002, reviews research protocols and helps ensure that Health Canada research involving humans adheres to the highest ethical standards.
French: Un Comité indépendant d'éthique sur la recherche à Santé Canada qui a été établi et mis en fonction en septembre 2002 évalue les protocoles de recherche et aide à s'assurer que la recherche de Santé Canada portant sur les humains respecte les normes éthiques les plus rigoureuses.
English: A taxable (other than a zero-rated) supply made in a non-participating province will continue to be subject to the 7% GST, including supplies shipped or mailed from a participating province to recipients in a non-participating province.
French: Les fournitures taxables (autres que détaxées) effectuées dans une province non participante continueront d'être assujetties à la TPS de 7 %, y compris les fournitures expédiées ou envoyées d'une province participante à des acquéreurs dans une province non participante.
English: The guide is organized in a way that made it easy to find the information I needed:
French: Le guide est organisé de telle sorte qu'il m'a été facile d'y trouver l'information dont j'avais besoin :
English: The Participants intend to collaborate in the selection of existing or evolving standards-related measures as candidates for priority action, pursuant to Section 1 (b).  2.
French: Les participants souhaitent collaborer, par priorité d'action, dans la sélection de mesures normatives existantes ou en évolution en conformité avec la Section 1(b).
English: Third parties With the adoption of Bill C-2 in 2000, persons and groups who are not registered political parties, nor riding associations, nor candidates, and who spend more than $500 for election advertising during an electoral period, must register themselves as third parties.
French: Les tiers Depuis l'adoption du projet de loi C-2 en 2000, les personnes ou les groupes qui ne sont ni des partis enregistrés, ni des associations de circonscription, ni des candidats, et qui dépensent plus de 500 $ en publicité électorale durant une période électorale, doivent s'enregistrer à titre de tiers.
English: The number of females enrolled in Government higher education institutes during the school year 2005/2006 was 24,880.
French: Le nombre de femmes inscrites dans des instituts d'enseignement supérieur d'État pour l'année 2005/2006 est de 24 880.
English: • the Human Resources Council (HRC) of HR leaders, which establishes strategic direction for HRM on behalf of all Heads of HR;
French: • le Conseil des ressources humaines (CRH) de chefs des ressources humaines, qui établit l'orientation stratégique de la gestion des ressources humaines pour tous les chefs des ressources humaines;
English: Mr President, there are matters which give rise to fundamental differences of opinion and this is obviously one of them.
French: Monsieur le Président, il existe naturellement des thèmes où les différences d'opinion sont fondamentales. C'est manifestement le cas ici.
English: He also recalled that the Board had expressed the view that further consideration might be given to the use of retiree tax deduction factors in assessing taxation levels.
French: Il a également rappelé que le Comité avait proposé de continuer à examiner s'il ne faudrait pas, pour déterminer les taux d'imposition, utiliser les déductions fiscales applicables aux retraités.
English: Also at the same meeting, the Secretary read out a statement of financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.50).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.50).
English: Leff suggested that providers reimbursed under capitation are motivated to appropriately serve highly disturbed individuals in order to avoid expensive hospitalizations, but feel they can under serve less disordered persons without dire consequences.
French: Dans le cadre du programme de l'organisme Robert Wood Johnston sur les maladies mentales chroniques, les usagers ont reçu des bons de logement du Département américain du logement et du développement urbain qui leur permettaient de choisir eux-mêmes leurs logements.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to hold a Conference Call during Haiti visit
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner tiendra une conférence téléphonique pendant sa visite en Haïti
English: Harbour Grace Edwin Peter Noonan of Bay de Verde was convicted of two counts of exceeding his crab individual quota (IQ).
French: Harbour Grace Edwin Peter Noonan, de Bay de Verde, a dû faire face à deux chefs d’accusation de dépassement de son quota individuel (QI) de crabe.
English: • Implementation issues must be identified and resolved during policy development to ensure that the intended policy direction adequately addresses identified risks and is well understood by those implementing the policy.
French: • Les problèmes de mise en oeuvre doivent être décelés et résolus durant l'élaboration des politiques, afin de s'assurer que l'orientation stratégique prévue tient compte des risques déterminés et que les personnes chargées de mettre en oeuvre la politique la comprennent bien.
English: Written submissions at the on: Peace and Reconciliation in the Great Lakes; Palestinian Citizens in Israel; Freedom of Expression; Informal Economy and Economic, Social and Cultural Rights; Fight Against Terrorism.
French: Communications écrites sur la paix et la réconciliation dans la région des Grands Lacs, les citoyens palestiniens en Israël, la liberté d'expression, l'économie informelle et les droits économiques, sociaux et culturels et la lutte contre le terrorisme.
English: Encourage the implementation of energy efficiency and GHG reduction measures by: expanding the Canadian Industry Program for Energy Conservation; bench marking industrial emissions reduction performance; improving awareness of alternative technologies and encouraging appropriate capital investment; generating improvements in energy efficiency of both new and existing buildings, appliances and equipment; developing and promoting best practices that increase greenhouse gas reductions or sink potential; supporting Canadian exporters of "climate friendly" technologies; undertaking technology transfer and sustainable development issues in developing countries.
French: D’encourager la mise en œuvre des initiatives d’efficacité énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre en : élargissant le Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne; effectuant une analyse comparative du rendement des mesures de réduction des émissions dans l’industrie; faisant mieux connaître les technologies axées sur l’énergie de remplacement et en favorisant un investissement de capitaux adéquat; favorisant l’amélioration de l’efficacité énergétique dans les bâtiments existants et neufs ainsi que des appareils et du matériel; concevant et en faisant connaître les meilleures pratiques de réduction des gaz à effet de serre ou de puits potentiels; appuyant les exportateurs canadiens de technologies écologiques; transférant de la technologie et des procédés favorables au développement durable dans les pays en développement.
English: ◦ their occupational training to date makes them suitable for another occupation open to the CEOTP.
French: ◦ leur instruction dans le groupe professionnel militaire les rend aptes à un autre groupe professionnel admissible au PFOEP.
English: In the Tribunal's view, given the lack of precise dates contained in the complaint, the latest date upon which Connors had constructive knowledge of the denial of relief is March 31, 2005, when PWGSC Halifax informed you that it was not able to change the initial February 2005 decision to decline your offer.
French: Le Tribunal est d'avis que, étant donné le manque de dates précises contenues dans la plainte, la date limite à laquelle Connors aurait pu prendre connaissance par déduction du refus de réparation est le 31 mars 2005, lorsque TPSGC Halifax vous a informé qu'il ne pouvait pas modifier la décision initiale de février 2005 dans laquelle il refusait votre offre.
English: Many online poker players to communicate in different ways about the poker.
French: Beaucoup de joueurs de poker en ligne pour communiquer de fa�ons diff�rentes au sujet du poker.
English: • Deployments
French: • Mutations (aux termes de l'article 34.1, LEFP conformément à l'article 34.6, LEFP
English: Dr. Michael Evans, of the University Health Network's Toronto Western Hospital, has been appointed as Principle Investigator to the University of Toronto's Knowledge Transfer Program, funded through the University Provost Fund.
French: Le Dr Michael Evans, du University Health Network’s Toronto Western Hospital, a été nommé chercheur principal du Programme de transfert des connaissances de l’Université de Toronto, financé par l’entremise du Fonds universitaire Provost.
English: Features Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2003 and 2004
French: Nouveautés Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002
English: A review of the manufacturer’s GMP/HACCP is appropriate where M or c/m values are exceeded. 5.
French: Les mesures de suivi doivent assurer que la cause a été définie et qu’on a pris des mesures correctives appropriées.
English: As you will note in the above graph, all of the items listed are important to some degree in making managers feel valued.
French: Comme en fait foi le graphique précédent, tous les éléments énumérés sont importants dans une certaine mesure pour favoriser la valorisation chez les gestionnaires.
English: In the upcoming content patch, a new dungeon system will be added that will take the place of the current Looking For Group system.
French: Dans la prochaine mise à jour de contenu 3.3, de nombreuses nouveautés viendront améliorer le système de donjons de World of Warcraft, et plus particulièrement l'outil de recherche de groupe.
English: 57/94 “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (operative paragraphs 1 and 2)
French: 57/94 Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (par. 1 et 2)
English: Table 7-4 Comparison of COA and TSMP Objectives for Toxics
French: Tableau 7-4 Comparaison des objectifs antitoxiques de l'ACO et de la PGST
English: Moreover, the inspector is empowered to: - order immediate cessation of work if the infringement involves an imminent hazard to life or health of employees or persons performing work ; - assign the employees or other persons involved, who were given prohibited, harmful and hazardous types of work (contrary to legal provisions), to other types of activity, - change the work station of employees or other persons performing hazardous work without having the necessary qualifications, - order the employer to pay remuneration and any other benefits due to the employee; The orders issued in cases mentioned above have immediate effect.
French: - ordonner la cessation immédiate d’activité si l’infraction est source de danger imminent pour la vie ou la santé des employés ou personnes effectuant un travail; - affecter à d’autres types d’activités les employés et autres personnes impliquées, travaillant dans des conditions interdites, nocives et dangereuses (contraires aux dispositions légales), - changer le poste de travail d’employés ou personnes effectuant un travail dangereux sans avoir les compétences requises, - ordonner à l’employeur de verser les rémunérations et avantages non salariaux dus à l’employé.
English: You should also be able to describe the impact of both the problem and the solution.
French: Vous devez aussi être capable de décrire l’effet du problème ainsi que celui de la solution.
English: October 2005 – December 2008  IDRC Budgetary Contribution: $250,000   Background   New markets for higher-value agricultural and food products could provide small-scale farmers, who make up a large proportion of the poor in developing countries, with a vital opportunity to enhance and diversify their livelihoods.
French: October 2005 – October 2007  IDRC Budgetary Contribution: $250,000   Background   New markets for higher-value agricultural and food products could provide small-scale farmers, who make up a large proportion of the poor in developing countries, with a vital opportunity to enhance and diversify their livelihoods.
English: Regarding the issue of freedom of expression, the representative noted that although national legislation is not yet in conformity with international standards, there exist a number of legislative and regulatory texts which aim to protect journalists.
French: Sur la question de la liberté d'expression, le représentant a noté que la législation nationale n'est certes pas encore en conformité avec les normes internationales mais qu'il existe un certain nombre de textes législatifs et réglementaires dont l'objet est de protéger les journalistes.
English: Through interviews, we learned that a few departments have made the Benchmarks a specific target for senior executives, but we were unable to review actual accords to verify this.
French: Les entretiens nous ont permis d'apprendre que quelques ministères avaient fait des objectifs-repères une cible à atteindre pour leurs cadres de direction supérieurs, mais il ne nous a pas été possible de voir les accords en question pour le vérifier.