ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If confirmed classical CJD then release of products fabricated from pre-symptomatic donor plasma may be acceptable.
French: Si un cas de MCJ classique est confirmé, il peut être acceptable de distribuer les produits fabriqués à partir du plasma recueilli avant que le donneur ne présente de symptômes.
English: • The standard containers previously prescribed for frozen potatoes other than frozen french fried potatoes and for unspecified frozen vegetables have been deleted because the industry no longer sees any advantage in maintaining standard container sizes for these products.
French: • Les exigences concernant les contenants normalisés existants recommandés pour les pommes de terre surgelées autres que les pommes de terres frites surgelées et pour les légumes surgelés non précisés ont été abrogées parce que l'industrie ne voit plus aucun avantage à maintenir ces formats.
English: For example, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations may present reports that initiate a procedure leading to the revocation of government regulations.
French: Par exemple, le comité mixte permanent de l’examen de la réglementation peut présenter des rapports déclenchant une procédure qui mène à l’abrogation de la réglementation du gouvernement.
English: Harmonized areas in the United Nations common system
French: Domaines où il y a eu harmonisation dans le régime commun des Nations Unies
English: (a company that he co-founded); and the establishment of multi-agency/institutional networks, such as CCRA.
French: (société qu'il a cofondée), et à l'établissement de réseaux multi organismes/établissements comme l'ACRC.
English: For statistics on foster families - see: para.
French: Statistiques sur les familles nourricières, voir : par.
English: The Delegation expressed its desire to have more information on the methods used by WIPO to define its long term needs.
French: La délégation a exprimé le souhait de recevoir plus d’informations sur les méthodes utilisées par l’OMPI pour définir ses besoins à long terme.
English: The value of energy information was emphasized for effective decision making.
French: Les participants ont souligné la valeur des renseignements sur l’énergie pour favoriser la prise de décision efficace.
English: Upon its return, each questionnaire was reviewed for completeness and women were telephoned about missing information.
French: Tous les questionnaires renvoyés ont été revus pour déterminer s'ils étaient complets, et on a téléphoné aux femmes qui n'avaient pas fourni toute l'information nécessaire.
English: Nationalisms – I repeat – with an inbred, small-minded and egotistical interpretation of the administration of knowledge and education have increased the suspicion of the creation of common information, which could be shared by all European educational establishments.
French: Les nationalismes - je le répète -, avec leur interprétation innée, étroite d’esprit et égoïste de l’administration du savoir et de l’éducation, ont accru la suspicion à l’égard de la création d’informations communes pouvant être partagées par tous les établissements d’éducation européens.
English: When reviewing complaints, the Ombudsman may pass them on to another authority for the purpose of verifying the facts which they contain and for the conduct of an expert appraisal.
French: Dans le cadre de l'examen d'une plainte, le Médiateur peut transmettre le dossier concerné à un autre organe afin que celui-ci vérifie les faits ou donne un avis d'expert.
English: As a consequence, a judge of the Nunavut Court of Justice who flies into a remote community on a circuit will be able to hear all matters of the court, from the most minor to the most serious.
French: Par conséquent, un juge de la Cour de justice du Nunavut qui prend l'avion pour se rendre dans une collectivité isolée sur son circuit pourra entendre toutes les causes, des plus banales aux plus graves.
English: In this case, you must notify CGSB in writing indicating the time frame and reason.
French: En pareil cas, vous devez transmettre un avis écrit à l’ONGC indiquant la période de suspension demandée et les raisons de cette demande.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/gas-phase_ammonia/images/fig3_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2029 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/gas-phase_ammonia/images/fig3_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2028 09 04
English: He looked to the phonautograph for inspiration and devised a machine that used discs instead of cylinders, and lateral recording instead of vertical.
French: Il s'est inspiré du phonautographe et a conçu une machine qui utilisait des disques au lieu de cylindres, et un enregistrement latéral au lieu de vertical.
English: Including these and other college students enrolled in programs with some university transferability would add a little more than one more percentage point to our participation rates, bringing us closer to, but still below, the median university participation rates of other developed nations.
French: Le fait de consigner les données relatives aux étudiants du CÉGEP et d’autres collèges inscrits dans un programme qui puisse être mis en corrélation avec l’université ferait augmenter nos taux de fréquentation d’un peu plus de un point de pourcentage, ce qui nous rapprocherait des taux moyens de fréquentation universitaire des autres pays développés, sans pour autant les dépasser.
English: FOOD IRRADIATION Remember the day that they served the reeking, day-old burgers in the school cafeteria and everyone got sick?
French: IRRADIATION DES ALIMENTS Vous souvenez-vous du jour où ils ont servi des hamburgers datant de la veille à la cafétéria de l’école et où tout le monde a été malade?
English: Many countries have established websites offering information relevant to ESD.
French: Bon nombre de pays ont créé des sites Web qui présentent des informations ayant trait à l'EDD.
English: The Council recalled the importance of effective data collection for providing a sound basis for such a new approach.
French: Le Conseil rappelle l’importance de la collecte de données efficaces pour constituer une base solide pour cette nouvelle approche.
English: In the past decade, approximately 4000 students have taken these courses, and these Canadian programs are now being adopted in New Zealand, Japan and Iceland. 
French: Dans la dernière décennie, environ 4 000 étudiants ont suivi ces cours, et ces programmes canadiens sont adoptés en Nouvelle-Zélande, au Japon et en Islande.
English: • The Panel of Environmental Advisors, made up of representatives from environmental groups, industry, former public servants, and the academic community, advises the Commissioner on her work and on environmental and sustainable development matters.
French: • Le Groupe des conseillers en environnement, qui est composé de représentants de groupes environnementaux, de l’industrie et des universités, ainsi que d’anciens fonctionnaires, conseille la commissaire en ce qui concerne ses travaux et les questions d’environnement et de développement durable.
English: We remain committed to bringing peace in the region.
French: Nous continuons à vouloir établir la paix dans la région.
English: A company is subject to income tax in the same way as an individual.
French: Les sociétés sont soumises à l'impôt sur le revenu (taux de 20 %) de la même manière que les particuliers.
English: Ho anche ricevuto una mail di invito direttamente in casella di posta da Francesco Santini, che ringrazio e saluto dal blog del Prof. Melandri.
French: J'ai également reçu une invitation par courriel directement à la boîte de réception par Francesco Santini, je vous remercie et salue le blog du professeur Melandri.
English: (17) These articles inter alia require involvement of the Commission and the European Parliament and must guarantee that enhanced cooperation is only used as a last resort.
French: (17) Ces articles requièrent entre autres la participation de la Commission et du Parlement européen et doivent garantir que la coopération renforcée ne soit engagée qu'en dernier ressort.
English: By wanting to prohibit everything, we are preventing the implementation of the Convention.
French: À vouloir tout interdire, on empêche l'application de la Convention.
English: On the author's claim that he had been deceived on the possibility of appealing the expulsion order, the State party submits that the author never brought this issue to the attention of the authorities and, considering the presence of a representative from the Ukrainian Embassy during this incident, such a complaint would have been easy to substantiate.
French: S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle il avait été trompé quant à la possibilité de faire recours contre l'arrêté d'expulsion, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a jamais porté cette question à l'attention des autorités et que, compte tenu de la présence d'un représentant de l'ambassade d'Ukraine pendant l'incident, une telle plainte aurait été facile à étayer.
English: Sporozoites in tap water lysed soon after leaving the oocyst.
French: Les sporozoïtes en eau du robinet se désintégraient peu après leur sortie de l'oocyste.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): The hotel Hanseat is located in the centre of Düsseldorf-Oberkassel, in an urban district with a charming "nouvelle art panorama". Behind the renovated facade we accomplished a successful combination of hospitality and opportune hotel luxury.
French: hôtel à Duesseldorf: L'hôtel et ses 42 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: If the accident is due to the behaviour of a third party and if, in spite of that, the carrier is not entirely relieved of his liability in accordance with paragraph 2, letter c), he shall be liable in full up to the limits laid down in these Uniform Rules but without prejudice to any right of recourse which the carrier may have against the third party.
French: Si l'accident est dû au comportement d'un tiers et si, en dépit de cela, le transporteur n'est pas entièrement déchargé de sa responsabilité conformément au paragraphe 2, lettre c), il répond pour le tout dans les limites des présentes Règles uniformes et sans préjudice de son recours éventuel contre le tiers.
English: • Toy Safety - an Its Your Health fact sheet with tips to help you choose toys to keep children safe when they play.
French: • Sécurité des jouets - un article Votre santé et vous présentant des conseils pour choisir des jouets sans danger et assurer la sécurité de l'enfant quand il joue.
English: Other States appear to favour a more general entitlement for international organizations.
French: D'autres États semblent favorables à un droit plus général des organisations internationales.
English: The Forum will welcome reports of meetings of expert groups and encourages their distribution to all CSCE States.
French: Le Forum appréciera que les groupes d'experts établissent des rapports de leurs réunions et encouragera la diffusion de ces rapports auprès de tous les Etats participant à la CSCE.
English: Trends in GHG Sources and Sinks in Canada, 1990-2004 Issue: atmosphere Document Type: summary report Keywords: greenhouse gases, methane, nitrous oxide, carbon dioxide
French: Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada, 1990-2004 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes Mots clés : gaz Ã effet de serre, mÃ©thane, oxyde de diazote, gaz carbonique
English: The project will also result in sustainable partnerships between Indigenous women's organizations in North and South America.
French: Le projet ouvrira également la voie à des partenariats durables entre diverses organisations de femmes autochtones en Amérique du Nord et du Sud.
English: Ability to work well with Management, Good inter-personal skills and ability to build a team environment.
French: Aptitude à travailler efficacement avec la direction, compétences en relations humaines et capacité à établir un milieu de travail collaboratif.
English: While the first two groups are entitled to "developing school education" in mainstreaming but more often in segregated settings until they become 18 or 23 years old, the third group receive a few hours per week of individualized development, eventually at home.
French: Ceux qui relèvent des deux premiers groupes peuvent prétendre à une scolarité en milieu ordinaire, mais fréquentent souvent une structure spéciale jusqu’à l’âge de 18-23 ans; les enfants du troisième groupe bénéficient d’un suivi personnalisé à raison de quelques heures par semaine, éventuellement à domicile.
English: Biological drugs are predominantly derived from naturally occurring proteins.
French: Document final sur la détermination des enjeux – 3.
English: Proposed instruments: regulation.
French: Instrument(s) proposé(s): règlement.
English: Specific activities organized by ISST over this period have included three seminars in Bangalore and eight in Delhi on aspects of women's work and well being concerns (home based workers, public accountability, social protection, coastal communities, programme evaluations) with a view to enhancing the quality of public debate on these issues.
French: Trois séminaires à Bangalore et huit à Delhi sur les aspects du travail des femmes et les préoccupations concernant leur bien être (travail au foyer, responsabilité publique, protection sociale, communautés côtières, évaluations de programme) avec pour objectif l'amélioration de la qualité du débat public sur ces questions faisaient partie des activités spécifiques organisées par l'ISST pendant cette période.
English: Of course, I have listened with great attention to the comments of the honourable Members and to their questions, some of which reflect concerns about the agreement reached.
French: Bien sûr, j'ai écouté très attentivement les commentaires et les questions des députés, dont certains traduisent des inquiétudes à propos de l'accord obtenu.
English: Likewise bilateral relations allow the department to exchange information to promote regulatory and policy consistency and may provide ideas and insights concerning implementation of energy-efficiency and forestry measures, both current and prospective.
French: Il est responsable de la conception et de l’élaboration des cours de langue seconde et des outils qui permettent de satisfaire aux exigences linguistiques des postes des ministères, et de la prestation d’une vaste gamme de services consultatifs, d’information et de coordination dans le domaine de la formation linguistique.
English: Les écartements utilisés étaient de 0,20 m entre les lignes pour toutes les cultures.
French: Sur les légumineuses, le prélèvement de la biomasse a été effectué sur trois lignes de 3,3 m de long.
English: During the reporting period, the United Nations Children's Fund (UNICEF) continued advocacy, programming and partnerships at global, regional and country levels to promote the disarmament, demobilization and reintegration of children.
French: Au cours de la période considérée, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a poursuivi ses activités de mobilisation, de programmation et d'établissement de partenariats aux niveaux mondial, régional et national afin de promouvoir le désarmement, la démobilisation et la réintégration des enfants.
English: (g) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities, from, inter alia, WHO.
French: g) De faire appel à la coopération technique de l'OMS, entre autres, en vue d'assurer la formation des professionnels, notamment des enseignants, travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: The department recognizes that progress toward achieving its high-level ultimate outcomes will be influenced by some factors that it does not directly control, such as international crises, global economic conditions or the actions of other governments. At the same time, it understands that performance information is needed to adjust priorities and strategies to ensure that progress continues in the right direction.
French: Thèmes gouvernementaux Faire du Canada un lieu qui attire talents et investissements, qui trace la voie dans le domaine de l'apprentissage et de l'innovation Édifier des villes compétitives et des communautés en santé Assurer la sécurité des Canadiens Nous doter d'un environnement sain et relever le défi du changement climatique Objectifs stratégiques ministériels Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Protéger l'environnement physique Résultats définitifs Un réseau de transport intégré et intermodal é la fois:
English: The effects on rate and extent of adsorption were proportional to the amount of protein present.
French: Les effets sur la vitesse et l'importance de l'adsorption sont proportionnels à la quantité de protéine présente.
English: Which ranges will be accepted by the Commission in future?
French: Quelle sera la marge de dépassement acceptée par la Commission à l’avenir?
English: A host of questions have arisen when countries have attempted to adapt provisions designed for physical goods and attempted to use them for the intangible and ephemeral world of digital goods.
French: Toute une série de questions ont surgi lorsque les pays ont essayé d'adapter des dispositions conçues pour protéger des biens matériels et ont voulu les utiliser dans le monde intangible et éphémère du numérique.
English: And I have to say that this is continuing under the New Labour regime which pays lip service to knowledge and education but continues to cut local authority library resources.
French: Je dois également dire que cela continue sous le nouveau gouvernement travailliste qui soutient en paroles la connaissance et l'éducation mais qui continue à réduire les ressources des bibliothèques locales.
English: The NGO known as Public Citizen has estimated that in the 14 states in which the price of electricity is not regulated it is 52% higher than in the 36 states where it is.
French: L'ONG "Public Citizen" a estimé que dans les 14 pays où le prix de l'électricité n'est pas réglementé, celui-ci est 52 % plus élevé que dans les 36 pays où il est réglementé.
English: In focus group discussions, employers also identified a need for better promotion of the EBSMs to both clients and employers (e.g., through public presentations and employer association bulletins).
French: Lors des groupes de discussion, les employeurs ont également souligné la nécessité d’une meilleure promotion des PEMS, tant auprès de la clientèle que des employeurs eux-mêmes, au moyen, par exemple, d’exposés publics et de bulletins des associations d’employeurs.
English: The Task Force has prepared an analysis of the functioning of the EU system and recommendations for the follow-up to the Peer Review.
French: La Task Force a mis au point une analyse du fonctionnement du système de l'UE ainsi que des recommandations pour les suites à donner à l'évaluation par les pairs.
English: Just over three in four (78 per cent) believe that the quality of early childhood education for Aboriginal children today is adequate.
French: Un peu plus de trois répondants sur quatre (78 p. 100) pensent que la qualité de l'éducation offerte aujourd'hui aux jeunes enfants autochtones est bonne.
English: Canada purchased $140 million in live Maine lobster in 2005, plus salmon, scallops, and crabs.
French: De nombreuses entreprises exercent leurs activités tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: However, there is a continuing danger that cultural SMEs will remain segregated between a few larger financially successful, globally competitive firms and a large number of very small firms continually dependent on assistance programmes. 
French: Cependant, le danger demeure de voir se perpétuer une ségrégation entre quelques grandes PME financièrement prospères, mondialement concurrentielles et un grand nombre de très petites firmes qui dépendent en permanence de programmes de soutien public.
English: Here it is, however, that if the odwarzaczu not find some kind of a flex plate does not return us to the drive ...
French: Ici, il est, cependant, que si l'odwarzaczu pas à trouver une sorte de plaque de flex ne nous revenir à l'entraînement ...
English: The need to keep some security details secret should be balanced with the right of Parliament and Canadians to know where the money is being spent to lessen risk.
French: Il faut concilier la confidentialité de certains renseignements sur la sécurité et le droit du Parlement et des Canadiens de savoir comment leur argent est dépensé afin d’atténuer les risques.
English: Consistent with Treasury Board's Evaluation Policy, the Action Plan also calls for TBS to provide an independent review of progress at the end of three years, which is being met by this evaluation.
French: Conformément à la politique d'évaluation du Conseil du Trésor, le Plan d'action demande au Conseil du Trésor de faire faire un examen indépendant des progrès réalisés au terme de trois années, et c'est ce que la présente évaluation représente.
English: • Reword the last English sub-theme such that it is congruent to the French (group participants noted that the French sub-theme is better worded).
French: • Reformuler la version anglaise du dernier sous-thème afin qu’il corresponde à la version française (les membres du groupe font remarquer que la version française est mieux formulée).
English: We enhanced document security by introducing the Permanent Resident Card.
French: En outre, CIC a adopté la carte de résident permanent afin de rendre les documents d'identité plus sûrs.
English: Amendment by Wojciech Roszkowski Amendment 6 Recital 1 (1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
French: (1) Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a notamment conclu que les arrangements relatifs aux ressources propres devraient être guidés par l'objectif général d'équité.
English: Asia: The 21st PanAsiatique Convention Sport & Physical Education will be organised in Nanchang, China, 22nd – 24th April.
French: Fernando Maestro, directeur du Museo de Campo, a réalisé une exposition magistrale sur les jeux et sports traditionnels. Cette exposition de 600m² a été portée par le département éducation et culture de la ville de Zaragoza qui a encore d’autres projets pour les jeux traditionnels.
English: The hotel needs to have to carpets cleaned really well I think.
French: Frommer described hotel as "faded grandeur" and there is a charm to the architecture and decor.
English: The text of articles 242, 243, 266, 278, 287, 312, 320, 347, 348, 376, 377, 391 and 413 of the State Union of Serbia and Montenegro is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le texte des articles 242, 243, 266, 278, 287, 312, 320, 347, 348, 376, 377, 391 et 413 de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro peuvent être consultés à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: In 2002, a bibliography of women organizations in Turkey was prepared in collaboration with the Ministry of Culture.
French: En 2002, une biographie d'organisations féminines en Turquie a été établie en collaboration avec le Ministère de la culture.
English: This ensures to have only one X display manager daemon program activated.
French: Ceci permet de s'assurer qu'un seul programme démon X display manager est activé.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) AIRG has participated in various aspects of the IPCC’s work.
French: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) Le GRIA a participé à divers aspects des travaux du GIEC.
English: This is not a natural condition for a human being.
French: – La parole est à M. Slutsky.
English: It is a new communication technique and a vehicle for the firm's image.
French: Le mécénat est un véritable acte de gestion, c'est une technique nouvelle de communication, vecteur d'image de l'entreprise.