ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law enforcement co-operation and information exchange between participating States 3.1 Co-operating closely with one another and consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the eﬀectiveness of law enforcement action in combating the oﬀences covered by this Action Plan.
French: Coopération et échange d’informations entre Etats participants en matière de détection et de répression 3.1 Coopérer étroitement entre eux et conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l’efficacité de la détection et de la répression des infractions visées par le présent Plan d’action.
English: Welcomes the progress made in improving the status of women, including the progress made towards the adoption of the law on prevention of domestic violence and protection of victims of domestic violence, and urges the Government of Cambodia to take further appropriate measures to combat violence against women in all its forms and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite des améliorations déjà apportées à la condition de la femme, notamment des progrès accomplis sur la voie de l'adoption d'une loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de prendre les nouvelles mesures qui s'imposent pour combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris en sollicitant une assistance technique ;
English: The Nova-Scotia calender, or, An almanack [An astronomical diary, or, almanack] (Saint John, N.B.)
French: The Nova-Scotia calender, or, An almanack [An astronomical diary, or, almanack] (Saint-Jean, N.-B.)
English: Patients and caregivers must be included as members of the PHC team.
French: Les patients et les fournisseurs de soins doivent faire partie des membres de l'équipe des SSP.
English: Center for the Study of Human Rights at Nankai University (CSHRNU) indicated that China has promulgated and revised a series of human rights-related laws, but there is still room for further improvements concerning the Constitution's legal remedy system, the scope of accepting administrative litigation, the jurisdiction of civil litigation and the financial sustainability of the courts.
French: Le Centre d'étude des droits de l'homme de l'Université de Nankai (Centre for the Study of Human Rights at Nankai University) signale que la Chine a promulgué et révisé une série de lois portant sur les droits de l'homme, mais qu'il reste encore des améliorations à apporter en ce qui concerne le système de voies de recours prévues par la Constitution, les critères d'admissibilité des contentieux administratifs, le champ de compétence de la procédure civile et la viabilité financière des tribunaux.
English: The present guidelines pertain to the preparation of the second part of reports and apply to the initial as well as all subsequent periodic reports to the Committee.
French: A.4.1 Les présentes directives concernent la préparation de la deuxième partie des rapports et s'appliquent au rapport périodique initial ainsi qu'aux rapports subséquents destinés au Comité.
English: Adopted decision 2009/5 on the post classification exercise and implementation for the United Nations Office for Project Services.
French: Adopté la décision 2009/5 sur l'opération de classement des postes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et l'application des résultats de l'opération.
English: All have to work together to achieve results.
French: Ils doivent tous travailler ensemble pour obtenir des résultats.
English: But given the Munich accord, to support nurses more and develop workforce planning for nurses, this may change in the future.
French: Le Comité est chargé d’établir les lignes directrices pour la planification des effectifs médicaux à mettre en place à l’échelle régionale et locale.
English: Studies show that evaluations are more successful if they are done in collaboration with key participants (evaluators, users, and stakeholders).
French: Les études menées révèlent que les évaluations donnent de meilleurs résultats si elles sont effectuées en collaboration avec les participants clés (évaluateurs, utilisateurs et intervenants).
English: Understanding of breeding habitat requirements is vital to recovery plans for the endangered eastern North American population of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus).
French: Une bonne compréhension des besoins écologiques au moment de la reproduction est essentielle à l'ébauche des plans de rétablissement de la population menacée de l'Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus) de l'est nord-américain.
English: Depending on the accounting practices of the company and whether the expenditure is defined as current or capital, the R&D expenditures can be: – carried backward up to 3 years or carried forward up to 0 years if the deductions result in a noncapital loss for a given year, or – carried forward indefinitely on the books before being claimed.
French: Structure des investissements en R&D Divers scénarios permettent aux sociétés étrangères et canadiennes de profiter des encouragements fiscaux liés à la R&D, notamment : – une société mère étrangère confie la R&D en sous-traitance à sa filiale canadienne ; – la filiale canadienne d’une société étrangère entreprend la R&D de sa propre initiative ; – une société étrangère confie la R&D en sous-traitance à une société canadienne avec laquelle elle n a pas de lien de dépendance ; – une société étrangère établit ou acquiert une participation minoritaire dans une société privée sous contrôle canadien.
English: Assessment of the first phase shows that the programme is well established, that it is well accepted (except for the system of incentives for recruitment of women professors, which is challenged by some) and that it has triggered a positive trend.
French: L'évaluation de la première phase montre que le programme est bien en place, qu'il jouit d'une bonne acceptation (hormis le système d'incitation pour l'engagement de femmes professeures, contesté par certains) et qu'il a déclenché une évolution positive.
English: I wish "us" too a lot of firmwares for the next new year to improve again your favourite player.
French: Si vous avez d'autres schémas "intéressants" à soumettre, n'hésitez pas à le faire à partir de notre forum.
English: The Committee noted with appreciation that the publication entitled “Capacity-building in Space Science and Technology: Regional Centres for Space Science and Technology Education Affiliated to the United Nations” (ST/SPACE/41) provided comprehensive information on the development and achievements of the regional centres since their inauguration.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la publication intitulée “Renforcement des capacités dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU” (ST/SPACE/41) donnait des informations détaillées sur le développement et les réalisations des centres régionaux depuis leur inauguration.
English: They are applied to the exposed roof surface to protect against ultraviolet and climatic exposure.
French: Ils sont appliqués sur la surface exposée de la toiture pour la protéger des rayons ultraviolets et des conditions climatiques.
English: The WCI's `Good News from Coal' stories highlighting coal's improvement in its environmental performance and contribution to sustainable development need to be replicated.
French: Les articles de «Good News from Coal», publication de l'Institut mondial du charbon mettant l'accent sur l'amélioration des performances environnementales du charbon et de sa contribution au développement durable doivent être reproduits.
English: The HSSFC is involved in phase II already and there is the need to continue promoting the project to bring it to this next level.
French: La Fédération canadienne des sciences humaines et sociales (FCSHS) participe déjà à la deuxième étape et il importe d’aider le projet à franchir ce prochain jalon.
English: Furthermore, in the event that it were possible to include rules on additional funding in this Regulation, those rules would not invalidate the superior Community rules on state aid which are still applicable.
French: De plus, même s'il était possible d'intégrer à ce règlement des normes sur un financement supplémentaire, celles-ci n'invalideraient pas les normes communautaires supérieures concernant les aides d'État qui sont toujours d'application.
English: The Committee welcomed the positive developments in the political situation in Chad, including:
French: Le Comité s'est félicité des avancées enregistrées dans l'évolution de la situation politique au Tchad et notamment :
English: The team also hunts through a broad range of sources, including police and military files, government archives and documents assembled by local truth-and-reconciliation commissions.
French: L’équipe s’adresse à tout un éventail de sources, y compris des dossiers policiers et militaires, des archives et des documents gouvernementaux réunis par des commissions locales de réconciliation.
English: Community project committees, in consultation with the Investing in People program management, should clarify and refine the program's target group.
French: Il faudrait accorder plus d'attention au processus de sélection des participants afin de s'assurer qu'ils sont bien volontaires et persévéreront jusqu'à la fin.
English: In 2001 several key areas of statistics in several candidate countries should be fully comparable to those of Member States.
French: En 2001, certains domaines clefs des statistiques de plusieurs pays candidats devraient être pleinement comparables à ceux des États membres.
English: Key Commission initiatives will be prepared through integrated impact assessment and consultation of stakeholders and experts, as appropriate.
French: Les grandes initiatives de la Commission seront préparées au moyen d'une analyse d'impact intégrée et d'une consultation des différents experts et parties prenantes, au besoin.
English: Nobody sees you, anyone can climb a horse and run around during the night.
French: AUTRES VÉHICULES / VUES D’UN §7.
English: 'We've learned about what triggers Paige's asthma, and have got her on medication that is working very well.
French: « Nous avons appris ce qui déclenche l'asthme, chez Paige, et nous lui donnons un médicament qui est très efficace.
English: A meritocracy, on the other hand, will build a pyramidal society which eliminates people and becomes increasingly inflexible.
French: Une méritocratie, par ailleurs, construit une société pyramidale qui élimine des gens et devient de plus en plus inflexible.
English: Seeking Alternatives to Bill C-31: From Cultural Trauma to Cultural Revitalization through Customary Law (September 2006) The authors examine the implications of discourse of paternity policies that arise from the current Indian Act.
French: La médiation familiale au Canada : ses implications pour l'égalité des femmes (Mars 1998) Cette recherche se penche sur l'élaboration et la prestation de services et pratiques non conventionnels de résolution de conflits au Canada, dans l'optique d'une critique féministe, tout en mettant l'accent sur les services de médiation.
English: United Kingdom  (a) Average time spent by passenger and goods trains at main border crossings
French: a) Durée d'attente moyenne des trains de voyageurs et de marchandises aux principaux points de passage des frontières.
English: There are many examples where the success of a project depends heavily on the networks that have been created, either for its conception and/or for its execution, and this is borne out in several case study examples illustrated in this edition, especially from Austria, Italy and Sweden, and the cooperation project between Belgium and Italy.
French: De nombreux exemples montrent que le succès d’un projet dépend fortement des réseaux qui ont été créés, que ce soit pour sa conception ou pour son exécution, ce qu’attestent plusieurs exemples d’études de cas exposés dans la présente édition, en particulier les projets autrichien, italien et suédois, de même que le projet de coopération entre la Belgique et l’Italie.
English: 14 – participation by the cantonal authorities and the organisations referred to in events organised by the federal authorities, such as the annual meetings in Ascona and "Punts, ponti, ponts, Brücken" (a meeting held in 1996 concerning the future Law on encouragement and mutual understanding). participation in the public debate by articles in various publications (Revue Suisse de Science-Politique, Babylonia, NZZ etc.).
French: 14 – la participation des autorités cantonales et des organisations mentionnées à des manifestations organisées par les autorités fédérales telles que les Rencontres annuelles d’Ascona et «Punts, ponti, ponts, Brücken» (rencontre organisée en 1996 en vue de la future loi sur l’encouragement à la compréhension mutuelle); la participation au débat public par des articles dans différentes publications (Revue suisse de science-politique, Babylonia, NZZ; etc.).
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" or capable of becoming "toxic" as defined in Section 64 of the Act, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health. industrial and consumer uses.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The size of the fund would have to be decided through international consultations.
French: Le niveau du fonds devrait être décidé dans le cadre de consultations au niveau international.
English: • Co-sponsored by Dietitians of Canada and Canadian Diabetes Association
French: • Commandité par Les diététistes du Canada et l'Association canadienne du diabète
English: When on the road you can use the softphone to make and receive calls.
French: Lorsque sur la route ou simplement pour économiser des frais sur l'équipement.
English: Draft resolution II was adopted by 125 votes to 52, with 5 abstentions (resolution 63/164).
French: Par 125 voix contre 52, avec 5 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 63/164).
English: The RCSR utilizes the ecological overviews prepared for each bay as part of the bay management planning exercise to understand spatio-temporal interaction of water column oyster aquaculture and the environment, and identifies mitigation measures to be required of each project subject to this class.
French: Le REPS utilise les aperçus écologiques préparés par rapport à chaque baie dans le cadre de l’exercice de planification de la gestion à l’échelle de la baie pour comprendre l’interaction spatio-temporelle entre l’ostréiculture dans la colonne d’eau et l’environnement; il définit de plus les mesures d’atténuation qui s’avéreront nécessaires dans le cas de chaque projet de cette catégorie.
English: Following the planning session, management begins drafting the corporation’s corporate plan, which is presented for approval in principle in the fall and for final approval in December or January.
French: Après la séance de planification, la direction débute la rédaction d’une ébauche du plan d’entreprise, qui est présentée pour approbation de principe à l’automne et pour approbation finale en décembre ou janvier.
English: I should like to conclude by stressing that the Commission has an open mind on this issue.
French: Je conclurai en soulignant que la Commission a un esprit ouvert en la matière.
English: Therefore, we have improved our training program for newly hired evaluators.
French: Par conséquent, nous avons amélioré notre programme de formation destiné aux évaluateurs nouvellement embauchés.
English: The other 12 CIHR institutes follow a similar mandate.
French: Les 12 autres IRSC appliquent un mandat semblable.
English: Lower VAT rates for fruit and vegetables MEPs call on Member States which have not yet done so to reduce VAT on fruit and vegetables, recalling that Community law authorises them to do so.
French: Les députés invitent les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à réduire la TVA sur les fruits et légumes, rappelant que le droit communautaire les autorise à le faire.
English: She is in tune with the sacred cycles of the universe, and the subtle and intuitive fields of energy, which she embodies in her everyday life.
French: Elle s’harmonise avec les cycles sacrés de l’univers et les champs de force subtils et intuitifs qu’elle incarne au quotidien.
English: In Sweden we have many good examples of sectors which were previously state monopolies and in which we were highly innovative and competitive on the international market.
French: En Suède, nous avons connu par le passé beaucoup d'exemples d'entreprises d'état qui se sont distinguées par leur capacité à innover et par leur compétitivité sur le marché international.
English: In its written and oral representations, Tajikistan referred to its continuing security problems.
French: Dans ses observations orales et écrites, le Tadjikistan a évoqué les problèmes de sécurité qu'il continuait de rencontrer.
English: She also supervised the re-erection of the cross on Mount Royal, the first pilgrimage site in Montréal.
French: Elle supervise aussi le redressement de la Croix sur le Mont-Royal, premier lieu de pèlerinage de Montréal.
English: A descriptive study of childhood injuries in Kingston, Ontario, using data from a computerized injury surveillance system.
French: Étude descriptive des blessures subies par les enfants, à Kingston, Ontario, à l'aide des données d'un système informatisé de surveillance des blessures.
English: ◦ Up-to-date website; site brochures and printed information available about other National Parks and National Historic Sites in British Columbia and Alberta.
French: ◦ Site Web mis à jour; dépliants sur le lieu historique et autre matériel imprimé au sujet d'autres parcs et lieux historiques nationaux en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: This course provides foundational information on IT service management and its interrelated disciplines.
French: Ce cours examine comment reconnaître le caractère délicat des renseignements et des biens, les menaces possibles et comment définir son rôle dans l’application d’une sécurité efficace.
English: In April 2001, the Prime Minister asked the President of the Treasury Board to lead the modernization of human resources management and constituted a supporting task force.
French: En avril 2001, le Premier ministre a demandé à la présidente du Conseil du Trésor de diriger la modernisation de la gestion des ressources humaines et il a formé un groupe de travail pour l'appuyer dans sa démarche.
English: Documents: TRANS/SC.1/WP.1/1997/13; TRANS/SC.1/WP.1/R.140 and Add.1 to 7;
French: Documents: TRANS/SC.1/WP.1/1997/13 ; TRANS/SC.1/WP.1/R.140 et Add.  1 à 7; TRANS/WP.1/1998/4
English: Budding and grafting injuries can occasionally elicit disease development, but cold injury is by far the most important factor.
French: Les blessures occasionnées par l’écussonnage et le greffage peuvent parfois induire le développement de la maladie, mais les lésions par le froid sont de loin les plus importantes à cet égard.
English: The process - described by those who had experienced it as unbiased and geographically and gender-balanced - lasted three days.
French: La procédure d'évaluation - jugée impartiale et équilibrée du point de vue de la représentation géographique et de la parité hommes-femmes par ceux qui y avaient été soumis - s'étalait sur trois jours.
English: Three interns have already completed their programme and two more will join before the year-end.
French: Trois stagiaires ont déjà terminé leur programme et deux autres sont attendus avant la fin de l’année.
English: Conceptual and substantive development of the question of the human rights of migrants
French: Droits de l'homme des migrants : développement et examen de la notion
English: Requests the Secretary-General to make available web site language assistance in the Information Technology Section of the Department of Public Information, in Arabic, Chinese, Russian and Spanish, and to make proposals as he deems appropriate so that all official languages are equally serviced;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Section de la technologie de l'information du Département de l'information un appui linguistique en arabe, en chinois, en russe et en espagnol pour le site Web, et de formuler les propositions qu'il juge appropriées pour que toutes les langues officielles bénéficient des mêmes services ;
English: They come from breathing and simply noticing.
French: Il est plus important de respirer et de regarder autour de soi.
English: The facts are these: an Italian woman, married to a Tunisian citizen, was taken to Tunisia with her two children, aged 16 months and 5 years, for a week's holiday - or that is what she was told by the father.
French: Voici les faits : une jeune femme italienne, mariée à un citoyen tunisien, a été emmenée avec ses deux petites filles, l'une de seize mois et l'autre de cinq ans, pour une semaine de vacances - c'est ce qu'a dit le père - en Tunisie.
English: The 2003 Accord builds on the September 2000 accord which established as key goals of our health system: to preserve, protect and improve the health of Canadians, to ensure that Canadians have timely access to an appropriate, integrated and effective range of health services anywhere in Canada, based on their needs, not on their ability to pay; and to ensure the system's long-term sustainability so that health care services are available when needed by Canadians in the future.
French: L'accord de 2003 s'appuie sur l'accord de septembre 2000 qui a établi les principaux buts suivants pour notre système de santé : préserver, protéger et améliorer la santé des Canadiens; s'assurer que les Canadiens ont accès dans des délais raisonnables à une gamme appropriée, intégrée et efficace de services de santé dans tout le Canada, en fonction de leurs besoins, et non de leur capacité de payer; assurer la pérennité du système afin que les services de santé soient disponibles en cas de besoin à l'avenir.
English: Today we differentiate between active plates, which include removable braces, and functional orthodontic appliances.
French: Nous faisons la distinction aujourd´hui entre les plaques actives dont fait également partie l´appareil dentaire amovible et les appareils orthodontiques fonctionnels.
English: The most tangible measure in the crisis package is the inclusion of milk in Article 186 of Regulation (EC) No 1234/2007, so that the Commission can take fast measures to combat the crisis.
French: La mesure la plus tangible dans ce paquet de crise est l'inclusion du lait sous l'article 186 du règlement (CE) n° 1234/2007, afin que la Commission puisse prendre des mesures d'urgence pour lutter contre la crise.