ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He looked like he hadn’t had any sleep; his eyes were red just like they were at those times when he was angry about something.
French: Il avait les yeux rouges, comme quand il était fâché.
English: The individual may be advised but has no means of challenging the government's contention that there is a public interest.
French: L'individu peut-être avisé mais il n'a aucun moyen de contester la prétention du gouvernement quant aux raisons d'intérêt public.
English: Much of the burden of commodity price volatility is now borne directly by producers (with particularly severe effects on the poorest of them).
French: La plus grande partie du poids de l'instabilité des prix des produits de base est désormais directement supportée par les producteurs (avec des conséquences particulièrement graves pour les plus pauvres d'entre eux).
English: The general principles should also be incorporated in all policies and programmes relating to children.
French: Ces principes généraux devraient aussi être incorporés à toutes les politiques et tous les programmes concernant les enfants.
English: These communities also present different scenarios for proximity to urban settings (see Figure 4). Using the DIAND classification, Community A is classed as urban, whereas Tribal Council B has a mixture of rural and urban designated communities.
French: Ces communautés présentent également des profils différents en ce qui a trait à la proximité des milieux urbains (voir la figure 4) selon la classification du MAINC, la communauté A est considérée comme urbaine, tandis que le conseil tribal B comporte des communautés considérées comme rurales tout autant que des communautés considérées comme urbaines.
English: The ICG is still very concerned with the difficulty in securing adequate participation in the Group to enable it to successfully carry out its programme of work.
French: L'ICG reste très préoccupé par les difficultés qu'il rencontre pour susciter une participation suffisante à la bonne exécution de son programme de travail.
English: The agreement also requires triennial environmental impact reports that will address, among other things, the longer-term impacts of the project, the results of environmental monitoring programs and the actual performance of the project when compared to the results predicted in the EIS.
French: L’entente exige aussi des rapports triennaux sur les répercussions environnementales, rapports qui doivent tenir compte, entre autres choses, des effets à long terme du projet, des résultats des programmes de surveillance environnementale et du rendement courant du projet par comparaison avec les résultats prévus dans l’énoncé des incidences environnementales.
English: During three meetings that lasted over six hours, the Committee conveyed to the Commission views, statistics and documents.
French: Au cours de trois entretiens, qui ont duré plus de six heures, le Comité a saisi la Commission de vues, de statistiques et de documents.
English: The Future of Health Protection:
French: L’avenir de la protection de la santé : amorcer le dialogue
English: This was what I had to say to the House.
French: Voilà ce que je pouvais dire au Parlement.
English: Piercing au nez, string qui dépasse du jean, une vraie salope qui assume complètement puisqu'elle a accepté de se faire prendre le cul face à notre caméra !
French: Piercing au nez, string qui dépasse du jean, une vraie nympho qui assume complètement puisqu'elle a accepté de se faire prendre le cul face à notre caméra !
English: Commercial samples and Temporary Imports Samples of value under KD100 are admitted duty free.
French: Échantillons commerciaux et importations temporaires. Les échantillons d'une valeur de moins de 100 KWD sont admis sans droits.
English: In as much as they reiterate their commitment to the EU's objective of limiting the global temperature increase to less than 2°C above pre-industrial levels, MEPs believe that efforts to curb emissions should aim at staying "well below the 2°C target". Such a level of warming, they conclude, "would already heavily impact on our society"
French: Le Parlement réitère également son engagement par rapport à l'objectif stratégique de l'Union européenne de limiter l'augmentation de la température mondiale à 2°C au-dessus des valeurs préindustrielles mais estime que "tous les efforts destinés à réduire les émissions devraient en réalité viser à maintenir cette valeur bien en-deçà de l'objectif de 2°C, étant donné qu'un tel niveau de réchauffement aurait déjà un impact considérable sur nos sociétés".
English: • 166 Opinion on cooperation between De Nederlandsche Bank and the Centraal Bureau voor de Statistiek on the statistical reporting requirements of the ECB (CON/2005/27)
French: • 166 Avis sur la coopération entre la Nederlandsche Bank et le Centraal Bureau voor de Statistiek en ce qui concerne les obligations de déclaration statistique établies par la BCE (CON/2005/27)
English: 3.1 Minimum content of the periodic medical examination after appointment
French: Contenu minimum de l'examen périodique médical après affectation
English: Thanks to Randolph Chung and Katsura Yoshio for contributing .
French: Merci à Randolph Chung et Katsura Yoshio pour leur contribution .
English: Recalling all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols thereto,
French: Rappelant tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et autres instruments qui englobent les droits des enfants, et en particulier des filles, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que leurs protocoles facultatifs,
English: With regard to his requests to conduct visits, the Special Rapporteur wishes to inform the Commission that there has been no response from the following countries: India, Pakistan and Nepal.
French: S'agissant de ses demandes de visite, le Rapporteur spécial informe la Commission de l'absence de réponse des pays suivants: l'Inde, le Pakistan et le Népal.
English: In addition to the office needs for WIPO employees, the WIPO buildings must also accommodate external services (e.g. travel agency, restaurant management, security guards and other WIPO sub-contractors), as well as employees of UPOV.
French: En plus des besoins en bureaux pour les employés de l’OMPI, les bâtiments de l’OMPI doivent également permettre d’abriter des services extérieurs (p.ex, l’agence de voyage, la direction du restaurant, les gardes de sécurité et d’autres sous-traitants de l’OMPI) ainsi que les employés de l’UPOV.
English: Multilateral organizations and international NGOs
French: Organisations multilatérales et internationales
English: • A Gender Directorate (DPAG) was created in the Ministry of the Status of Women and Women’s Rights (MCFDF) to raise awareness of gender equality (GE) in public institutions.
French: • La Direction de la Prise en Compte du Genre (DPAG) a été créée au sein du ministère à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes (MCFDF) pour la diffusion de l’égalité entre les sexes (ES) dans les institutions publiques.
English: Particular attention has to be paid to the manner in which refugees and displaced persons are registered so that women are not excluded from direct access to basic goods and services, from social and economic programmes or from decision-making opportunities.
French: Il convient de porter une attention particulière à la manière dont les réfugiés et les personnes déplacées sont enregistrés, de manière à ne pas exclure les femmes d'un accès direct aux biens et services de base, des programmes économiques et sociaux ou des possibilités de prise de décisions.
English: occurred and considered that it should take into account the problems the complainant had to face.
French: CONCLUSION L’avis de la Commission et les observations de la plaignante faisant ressortir que l’institution a pris des mesures pour régler la question et qu’elle a ainsi donné satisfaction à la plaignante, le Médiateur classe l’affaire.
English: • HIV/AIDS Clearinghouse to be on planning committee Comments and expressions of interest
French: • Le Centre canadien d'information sur le VIH/sida participera au comité de planification Commentaires et intérêts exprimés
English: R_Disp_B Yes/No 1 Changes in Estimation Methods
French: R_Disp_B Oui/Non 1 Méthodes d'estimation
English: Irish learning and Irish know-how was on par with the best.
French: Leurs connaissances et leur savoir-faire se classaient parmi les meilleurs.
English: Here it must be stated, first, that there is nothing to indicate that the observations made by the appellant to the Court of First Instance were disregarded by that court.
French: A cet égard, il convient de constater, en premier lieu, que rien ne laisse supposer que les observations présentées par la requérante devant le Tribunal aient été ignorées par celui-ci.
English: 2.2 BENEFICIARY ARTS ORGANIZATION To be eligible, the not-for-profit professional arts organization must: be incorporated under the appropriate federal, provincial or territorial legislation; have as its principal mission (core purpose as outlined in their mission statement):
French: 2.2 ORGANISME ARTISTIQUE BÉNÉFICIAIRE Pour être admissible, l'organisme artistique professionnel à but non lucratif : doit être dûment constitué en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale appropriée; doit avoir pour mission principale (objet principal tel qu’il est énoncé dans la déclaration de sa mission) :
English: In North America, recognition of the involvement of international criminal organizations in cigarette smuggling prompted Canadian and American law enforcement agencies to examine the vulnerability of North American to this type and scale of illegal activity.
French: En Amérique du Nord, l'implication notoire des organisations criminelles internationales dans la contrebande de cigarettes a poussé les organismes d'application de la loi canadiens et américains à examiner la vulnérabilité du continent nord-américain à ce type d'activité illégale de grande ampleur.
English: Liaises closely with the Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR). Launches collaborative programs and research strategies in the area of global health, using each organization’s specific expertise.
French: Elle assure une liaison étroite avec la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) et organise le lancement des programmes de collaboration et des stratégies de recherche dans le domaine de la santé mondiale en faisant appel aux experts de chaque organisation.
English: As regards the question of time, the Special Rapporteur justified the proposal that a reaction could be formulated at any time not merely out of a concern for symmetry with what draft guideline 2.4.3 specified in the case of interpretative declarations themselves, but also because there were no formal rules governing such declarations, which the States or organizations concerned sometimes learned of long after they had been made.
French: En ce qui concerne la question du délai, le Rapporteur spécial a justifié le fait que la réaction puisse intervenir à tout moment non seulement par un souci de symétrie avec ce que prévoit le projet de directive 2.4.3 pour les déclarations interprétatives elles-mêmes, mais aussi par l'absence de formalisme régissant ces déclarations, qui sont parfois connues des États et organisations concernés bien après qu'elles ont été énoncées.
English: Resources were assigned to it, an Environmental Management System (EMS) committee chaired by an ADM was established, awareness and motivational programs were provided to employees and a communication and reporting system was established that reported results on a semi-annual basis.
French: On y a affecté des ressources, on a formé un comité, présidé par un sous-ministre adjoint, chargé du système de gestion environnementale (SGE), on a offert des programmes de motivation et de sensibilisation aux employés, et on a mis sur pied un système de communication et d’établissement de rapports semestriels des résultats.
English: The investigation by the Standing Committee on the Supervision of the Police Services shows that in many cases the maximum duration is applied de facto.
French: L'enquête du Comité permanent de contrôle des services de police montre que dans de nombreux cas la durée maximum est appliquée de facto.
English: People with lung or heart disease may experience increased frequency and/or severity of symptoms, and increased medication requirements.
French: Servez-vous de votre expérience et de vos symptômes pour vous guider.
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the ECE's Population Activities Unit in this programme element.
French: La Conférence a approuvé les travaux que le Groupe des activités relatives à la population de la CEE devait entreprendre dans le cadre de cet élément de programme.
English: The International Confernce on Financing for Development adopted the Monterrey consensus, in which developed, developing and transition economy countries pledged to undertake important actions in domestic, international and systemic policy matters.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a adopté le Consensus de Monterrey, par lequel les pays développés, les pays en développement et les pays en transition se sont engagés à prendre des mesures importantes sur le plan interne, international et structurel.
English: More than 10 meters below the earth’s surface you make a tour through the caves on a mountain-bike or even with a four-wheel-quad !
French: Aller à bicyclette à une dizaine de mètres sous le sol... Une très grande aventure est l’usage d’un quad ...!
English: Anyone sentenced to death shall have the right to appeal to a court of higher jurisdiction, and steps should be taken to ensure that such appeals shall become mandatory.
French: En aucun cas la peine de mort ne peut être infligée pour des délits politiques ou pour des crimes de droit commun connexes à ces délits.
English: Given the impact of the war on women and girls, please provide details on the steps that are being taken to provide rehabilitation and support programmes, including psychological recovery and social reintegration, for women and girls who were victims of violence taking into account the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court for Sierra Leone.
French: Étant donné les répercussions de la guerre sur les femmes et les filles, veuillez décrire les mesures qui sont actuellement prises pour offrir aux femmes et aux filles qui ont été victimes de la violence des programmes de réinsertion et d'appui, y compris le rétablissement psychologique et la réinsertion sociale, compte tenu des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: At the inter-American level, we should recall Advisory Opinion OC-18/03, in which the Inter-American Court of Human Rights addresses the rights of migrants, in general, and of migrant workers in particular.
French: À l'échelle interaméricaine, il convient de rappeler l'Avis consultatif OC-18/03, dans lequel la Cour interaméricaine des droits de l'homme aborde la question du traitement des droits des migrants en général et des travailleurs migrants en particulier.
English: More and better employment is the key to sustained growth and prosperity and the only sustainable route to social cohesion.
French: L’amélioration qualitative et quantitative de l’emploi constitue la clé d’une croissance et d’une prospérité soutenues et la seule voie durable vers plus de cohésion sociale.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: Part % Dist. Part % Dist.
English: In ‘modern’ 20th century society, this creativity and invention follows us throughout our day as we make our way to work, during our shopping sprees, at the groceries, and in the evenings as we catch the latest blockbuster movie at our favorite cinema.
French: Dans la société "moderne" du XXe siècle, cette créativité et cette invention nous suivent tout au long de la journée lorsque nous allons au travail, dans les magasins, chez l'épicier et le soir lorsque nous regardons le dernier film à succès dans notre cinéma favori.
English: This covers over 3 000 different substances, which have been catalogued in the International Chemical Safety Cards (ICSC) and classified for the transport of dangerous goods according to a four-digit UN code.
French: Plus de 3000 substances sont concernées par cette définition. Elles sont répertoriées par l'International Chemical Safety Card (ICSC), puis référencées pour le transport de matières dangereuses selon un code ONU, composé de 4 chiffres.
English: Should such risk exist it would, in view of the complainant's purely local political role, be of a local character and he could therefore secure his safety by moving within the country.
French: Si un tel risque existait, compte tenu du rôle politique purement local du requérant, il serait très limité géographiquement et le requérant pourrait assurer sa sécurité en s'installant dans une autre région.
English: The CCFM, with the exception of Québec, also agreed to lead development of a new, progressive National Forest Strategy to replace the current one which ends in 2003.
French: Le CCMF, à l'exception du Québec, a aussi accepté de diriger l'élaboration d'une nouvelle stratégie nationale progressive sur les forêts visant à remplacer la stratégie actuelle qui prendra fin en 2003.
English: The Delegation expressed its absolute readiness to include as part of its cooperation activity, commitment that would come out of a productive discussion on the best service that national economies could provide to industrial property.
French: La délégation a fait savoir qu’elle est tout à fait prête, dans le cadre de ses activités de coopération, à engager des discussions fructueuses sur la nature du meilleur service que les économies pourraient rendre à la propriété industrielle.
English: 4.1 Direct Measurement 4.1.1 Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS) for Emissions Stacks CEMS records emissions over an extended and uninterrupted period.
French: 4.1 Mesures directes 4.1.1 Systèmes de surveillance en continu des émissions (SSCE) pour les cheminées Les SSCE permettent de mesurer les émissions au cours d’une période de temps prolongée et ininterrompue.
English: Justification Same justification as for the amendment on recital 7 by the same author..
French: Or. es Justification Justification identique à celle de l'amendement portant sur le considérant 7 et déposé par le même auteur. supprimé
English: Although it may appear to some unusual to use human rights concerns as a justification for regularisation, international human rights instruments provide the clearest statement on the rights afforded to migrants regardless of their status, particularly in regards to non-discrimination on the basis of national origin.17 78.
French: Bien qu’il puisse paraître étrange à certains que l’on justifie la régularisation par la nécessité de respecter les droits de l’homme, les instruments internationaux en la matière insistent pourtant on ne peut plus clairement sur les droits auxquels peuvent prétendre les immigrés, quel que soit leur statut, notamment en ce qui concerne la non-discrimination fondée sur l’origine nationale.17 78.
English: The CLIL Quality Matrix team will collect data on good practice in CLIL/bilingual education from ECML member states which complements that found during the course of producing Practice & Perspectives in European Bilingual Education (1996) published by the European Platform for Dutch Education and other existing collections The general aim is to produce a Quality Matrix which shows how best practice may be achieved, and potential outcomes in terms of added value.
French: L'équipe du projet Matrice de qualité EMILE rassemblera des données sur la bonne pratique dans le domaine de l'EMILE/enseignement bilingue provenant des Etats membres du CELV, qui compléteront celles trouvées au cours de la production du document Pratique et perspectives dans l'enseignement européen bilingue (1996) publié par la Plate-forme européenne pour l'éducation néerlandaise, ainsi que dans d'autres collections. L'objectif général est de produire une matrice de qualité démontrant la manière d'atteindre la meilleure pratique et des résultats potentiels exprimés sous forme de valeur ajoutée.
English: While the Cormorant crew prepared to hoist its two Search and Rescue Technicians (SAR Techs) and their equipment onto the deck of the Swedish vessel, the Hercules crew provided "top cover."
French: Tandis que l'équipage du Cormorant se préparait à descendre deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) et leur équipement sur le pont du navire suédois, l'équipage du Hercules assurait une couverture aérienne.
English: SIRC also posted an Arabic translation of "How To Make A Complaint" on its website, in an effort to be more inclusive.
French: Le CSARS a aussi affiché une traduction arabe de « Comment porter plainte » sur son site Web, dans le but de mieux répondre aux besoins.
English: At present, there is a trend of gradual decline in the foreign aid provided to Timor-Leste, which has affected the dynamism of the country's economic growth.
French: À l'heure actuelle, l'aide étrangère fournie au Timor-Leste accuse un déclin progressif, ce qui ralentit la cadence de la croissance économique du pays.
English: The task of devising a legal definition of the term “mercenary” belonged to the Sixth Committee, as did the issues of extradition and prosecution of mercenaries involved in terrorist activities.
French: Il est évident que la définition juridique du terme « mercenaire » relève de la Sixième Commission, de même que les questions d'extradition et de poursuite en justice des mercenaires impliqués dans des activités terroristes.
English: The long-term and enduring benefits to Canadians that stem from a department’s vision and efforts.
French: L’étendue des informations provenant d’une stratégie de mesure du rendement peut inclure : la portée, les extrants et les résultats, les mesures de rendement, les sources de données, la méthodologie et les coûts.
English: The CPB featured longer-term pricing higher than the CSB, but with cashability reduced to once a year.
French: Le taux des OPC est déterminé pour une période plus longue, mais ces obligations ne peuvent être encaissées qu’une fois l’an.
English: At the debate in July, many Member States stressed the need to start thinking outside the box and to get real dialogue and negotiation started, instead of simply repeating the original positions taken by the various regional and other groups.
French: Au débat de juillet, de nombreux États Membres ont souligné la nécessité de commencer à sortir des sentiers battus et d'entamer un dialogue et des négociations dignes de ce nom, au lieu de se contenter de réaffirmer les points de vue exprimés initialement par les divers groupes régionaux et autres.
English: Paradoxically, we are going to increase our financial participation to rejoin NATO and, at the same time, reduce our military presence in Africa.
French: Paradoxalement, nous allons augmenter notre participation budgétaire pour réintégrer l'OTAN et réduire, dans le même temps, notre présence militaire en Afrique.
English: Even if we were to be alone, deserted and secluded, we would still feel a drive to do good or indulge in evil.
French: Même si cette personne se retrouvait tout(e) seul(e), déserté et séparé de tout le monde, il ou elle voudrait comme même faire le bien ou s’engager dans le mal.
English: Smoking cessation: what have we learned over the past decade?
French: Smoking cessation : what have we learned over the past decade?