ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each business account has its own procedures (remitting and filing obligations) and forms that need to be completed:
French: Chaque compte d'entreprise comporte sa propre procédure (responsabilités pour les versements et les déclarations) et ses propres formulaires à remplir :
English: Summative Evaluation of the First Nations Water Management Strategy Project 06/13 December 2007
French: Évaluation sommative de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Projet 06/13 Décembre 2007
English: The Indigenous Artisans project provides training to 222 families in the Department of Putumayo in design, tools, raw materials, preparation for Expoartesanías 2008 and the development of logos to market their products.
French: Finalement, le projet Autochtones artisans a permis à 222 familles du département de Putumayo de suivre une formation en dessin, outillage, matières premières, préparation pour Expoartesanias 2008 et conception d'images graphiques pour la commercialisation de leurs produits.
English: CISTI STRATEGIC PLAN 2005–2010 Exploiting information for innovation
French: PLAN STRATÉGIQUE DE L’ICIST 2005–2010 L’information au service de l’innovation
English: Follow-up work in 2006 outlined an 800-m geophysical anomaly that correlates with an anomalous gold surface geochemical anomaly.
French: Un programme estival de forage de six trous a été exécuté afin de sonder de fortes anomalies identifiées en profondeur par polarisation provoquée dans la zone Red Hill, des prolongements dans une direction générale, ainsi que de nouvelles anomalies observées dans la région.
English: This might be done using the research budget to which the committee on budgets has recourse.
French: Ceci pourrait se faire grâce au budget consacré à la recherche, auquel la commission des budgets a recours.
English: The new Directive on Language Training and Learning Retention10 also states that language training must be an integral part of career planning.
French: La nouvelle Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis(10) précise du reste que la formation linguistique doit faire partie intégrante de la planification des carrières.
English: The overwhelming majority of children with HIV contract the infection from their mothers during pregnancy, delivery or through breastfeeding.
French: Il est inacceptable au XXIe siècle qu’un homme et une femme ne puissent pas décider de vivre leur vie.
English: It was discovered Maj Huet had sons who attended our school who helped the staff contact his wife, so she could explain her husband’s project.
French: On a ensuite découvert que deux de ses fils étaient des élèves de notre école. Nous avons donc pu communiquer avec la femme du major, qui nous a expliqué le projet.
English: (h) The adoption of procedures for the removal of children who are victims of ill-treatment, at risk or in situations of social maladjustment or marginality from the institutions of the Ministry of Justice in which they are detained at present, arranging where possible for their return to their families or transfer to other forms of placement in the social sector.
French: h) Adoption de procédés visant la sortie des enfants victimes de mauvais traitements, en situation de risque, d'inadaptation ou de marginalité sociale des institutions du Ministère de la justice où ils se trouvent actuellement, en prévoyant, si possible, leur retour à la famille ou bien la transition à d'autres formes de placement dans le secteur social.
English: Bad meal in the evening in the restoran, for wich, I suspect, we were owercharged by Philippine water.
French: Quartier et rue en travaux. Petit déjeuner à l'intérieur sans pouvoir profiter du jardin.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Restaurant Van der Maas.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Restaurant Van der Maas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me say on behalf of the EPP Group that this proposal for a directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations is another good example of sensible European legislation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe PPE, j'aimerais dire que cette proposition de directive concernant le rapprochement des dispositions légales et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses est un bon exemple de réglementation européenne intelligente.
English: Moreover, it is concerned about the placement of persons detained for immigration-related reasons in ordinary prison facilities together with convicted and remand prisoners and about their subjection to prison rules (arts. 10, 13).
French: De plus, il s'inquiète du placement dans des centres pénitentiaires ordinaires, avec des condamnés et des prévenus, de personnes retenues pour des motifs liés à l'immigration, qui sont donc soumises au règlement pénitentiaire (art.  10 et 13).
English: The monolith, and with it the panorama of the battle, is said to have been the most visited installation at Expo.02.
French: Le «monolithe» – et avec lui le panorama – fut, paraît-t-il, l’installation la plus visitée de l’Expo.02.
English: Nevertheless, some indicative data were obtained.
French: On a cependant réussi à recueillir certaines données révélatrices.
English: Item18 of the provisional agenda*
French: Point 18 de l'ordre du jour provisoire*
English: • a person who does not have the capacity to enter into contracts in the province in which this person ordinarily resides.
French: • une personne qui n'a pas pleine capacité de contracter dans sa province de résidence habituelle.
English: However, some provinces and territories have a higher percentage of Aboriginal people: in Manitoba and Saskatchewan they represent over 11% of the population; and approximately two-thirds of the population in the Northwest Territories, and over 20% of the population of the Yukon are Aboriginal (Statistics Canada, The Daily, January 13, 1998).
French: On trouve un pourcentage plus élevé de peuples autochtones dans certaines provinces : ils représentent plus de 11 p. 100 de la population du Manitoba et de la Saskatchewan; environ les deux tiers de la population des Territoires du Nord-Ouest, et plus de 20 p.
English: Agenda item 158: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (continued)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de trente-troisième session (suite)
English: By directing the light at the ceiling, you can create uniform lighting conditions in a relatively large space.
French: En envoyant votre éclair au plafond, vous répartissez de façon uniforme la lumière dans un espace relativement grand.
English: Subtopics Measure of chronic stress including financial difficulties, problems with relationships, family health problems, activity overload Measures "negative" events in past year including physical abuse, unwanted pregnancy, abortion or miscarriage, major financial difficulties and serious problems at work or school Degree of satisfaction with
French: Sous-rubriques Mesure le stress chronique tel que : difficultés financières, problèmes avec relations, problèmes de santé familiale, surcharge d’activités Mesure des événements «négatifs» tels que : abus physique, grossesse non-désirée, avortement ou fausse couche, graves difficultés financières et sérieux problèmes au travail ou à l’école Satisfaction à l’égard de :
English: In Charlottetown, the provincial employee in charge of daily program administration and course co-ordination, and an administrative assistant, are to be found at the LTC offices, thereby facilitating program operations.
French: À Charlottetown, le fonctionnaire provincial chargé de l'administration courante du programme et de la coordination des cours, ainsi qu'une adjointe administrative, ont leur bureau dans les locaux de FLC, ce qui facilite la bonne marche du programme.
English: Up to date facilities should be accessible to everyone to ensure that the infrastructure will benefit the research community as a whole, not just certain areas or researchers.
French: Chacun devrait disposer d’installations de pointe pour que cette infrastructure serve la communauté de la recherche dans son ensemble et non seulement certains domaines ou groupes de chercheurs.
English: Membership is individual rather then institutional, but members can/should indicate when they are presenting personal or institutional views, statements, etc.
French: La qualité de membre est individuelle de préférence, puis institutionnelle, mais les membres peuvent l'indiquer ainsi lorsqu’ils présentent leurs points de vue personnels ou institutionnels.
English: While attending Planet'ERE, representatives from l'Université du Québec à Montréal, Yukon College, the Canadian Journal of Environmental Education (CJEE), and Environment Canada discussed the idea of co-sponsoring the first world on-line colloquium on environmental education, to bring different perspectives to a wide audience, and to engage educators in vigourous debate.
French: L’objectif de ce colloque était de soumettre différentes perspectives à un vaste public et de mobiliser les éducateurs dans un débat d’idées sur le développement de l’ERE et à l’avenir viable. En préparation à ce colloque virtuel, le CJEE avait invité tous ses lecteurs à discuter de la possibilité d’établir une stratégie nationale d’ERE et à l’avenir viable.
English: If a specialist is needed, she should go to a female specialist, but if one is not available, then the female patient may uncover in front of a male specialist.
French: Demandez Lui de faciliter la mobilisation d'une femme médecin rompue à la tâche avec laquelle vous n'aurez plus besoin d'un médecin.
English: United Nations funds and programmes were important vehicles for development cooperation and, by stressing the eradication of poverty, which was the greatest threat to peace and security, such activities contributed greatly to ensuring a lasting peace and the prosperity of all nations.
French: Les fonds et les programmes des Nations Unies sont des mécanismes importants de coopération pour le développement et, dans le domaine de l'élimination de la pauvreté, principale menace à la paix et à la sécurité, ces activités contribuent pour une large mesure à une paix durable et à la prospérité de toutes les nations.
English: The people’s concerns for a fair and equal Canada did not fall on deaf ears.
French: Les craintes exprimées par la population concernant un Canada juste et équitable ne sont pas tombées dans l’oreille d’un sourd.
English: Which ones did not work well and why?
French: What changes of attitudes, skills, behaviour and policy resulted from the new model?
English: There is little relief on the horizon in either regard.
French: Les produits congelés dominent l’offre du Chili, et représentent respectivement 81 p.
English: The report must set out in detail the commissioner's recommendations respecting all matters and representations considered by the commissioner at the public hearings together with the reasons for the recommendations and a statement showing objections and representations that came to the attention of the commissioner but were not considered and the reasons why they were not considered.
French: Le rapport doit énoncer de façon détaillée les recommandations du commissaire concernant toutes les questions et les observations qu’il a considérées au cours des audiences publiques ainsi que les motifs des recommandations et un énoncé indiquant les objections et les observations qui ont été portées à l’attention du commissaire mais qui n’ont pas été considérées et les motifs pour lesquels elles n’ont pas été considérées.
English: The Committee notes that public officials – who are covered by the Civil Service Act, No. 67/1999 – do not have the right of collective bargaining in the strict sense but that Section 44.3 of the Act stipulates that trade unions shall represent and protect public officials’ interests in dealings with state authorities on employment and social security matters through recommendations, requests and involvement in the preparation of internal regulations and orders pertaining to employment matters.
French: Afin d’évaluer la conformité avec l’article 6§3 de la Charte révisée, le Comité doit savoir si la procédure d’arbitrage à laquelle l’article 4 alinéa 1 de la loi n° 21 fait référence peut conduire à une décision qui s’impose à la partie qui n’a pas entamé la procédure et sans que celle-ci ait jamais marqué son accord à aucun moment de la procédure.
English: [88] In addition, Mr. Warman and the Commission pointed out that in Message 30, although Ms. Beaumont did not mention Mr. Warman by name in the three lines that she typed, she opted to click on the "Quote" icon rather than the "Reply" icon and include the quotation from a previous contributor to the sub-forum.
French: [88] En outre, M. Warman et la Commission ont mentionné que, dans le 30e message, bien que Mme Beaumont n'ait pas mentionné le nom de M. Warman dans les trois phrases qu'elle a écrites, elle a choisi de sélectionner l'icône [Traduction] « Citer » au lieu de [Traduction] « Répondre » et qu'elle a ainsi cité le message d'un autre membre du sous-forum.
English: He collects video from reliable legal sources and their official syndicates.
French: Il recueille vidéo à partir de sources juridiques fiables et leurs syndicats officiels.
English: Mechanical properties of a product under static load include tensile strength, tensile modulus, flexural strength, flexural modulus, creep and abrasion resistance.
French: La résistance à la traction, le module d'élasticité en traction, la résistance à la flexion, le module d'élasticité en flexion, le fluage et la résistance à l'usure constituent des exemples typiques de propriétés mécaniques en situation de charge statique.
English: He was the first person in the province's history to hold both posts of premier and lieutenant-governor.
French: Il est la première personne dans l'histoire de la province à avoir occupé les postes de premier ministre et de lieutenant-gouverneur.
English: At this point, it is hard for evaluators to justify the use of unguided clinical opinion except for cases that fall outside the sampling frame of the existing actuarial measures (e.g., predicting sexual recidivism among adolescent female sexual offenders).
French: Pour le moment, il est difficile pour les évaluateurs de justifier l’utilisation d’une opinion clinique non guidée, sauf pour les cas qui sont à l’extérieur de la base de sondage des mesures actuarielles actuelles (p. ex. la prédiction de la récidive sexuelle chez les adolescentes délinquantes sexuelles).
English: Resource Coordinator, Women’s Health Clinic, 419 Graham Avenue, 3rd Floor, Winnipeg, MB R3C 0M3, Tel:(204) 947-1517, Fax: (204) 943-3844
French: Coordonnatrice des ressources, Women’s Health Clinic, 419, avenue Graham, 3e étage, Winnipeg (Manitoba) R3C 0M3, Téléphone : (204) 947-1517, Télécopieur : (204) 943-3844.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 12 July 2007, at 10:00 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 12 juillet 2007, à 10 heures
English: Institutes are also either carrying out, or planning to carry out systematic followups with clients when projects are completed.
French: Les instituts effectuent également, ou prévoient effectuer, des suivis systématiques auprès des clients lorsque les projets sont terminés.
English: Eritrea will have to be made to answer for all this by the international community.
French: L'Érythrée devra en répondre devant la communauté internationale.
English: Mr. Bérubé appealed the decision to a Board of Referees and appeared at the hearing with his representative.
French: M. Bérubé a porté cette décision en appel devant un conseil arbitral et a comparu à l'audience accompagné de son représentant.
English: TELUS will also offer basic and discretionary broadcasting television services, including Canadian specialty, pay and pay-per-view television, and AM and FM radio services.
French: La TELUS offrira également des services de télédiffusion de base et facultatifs se composant de services canadiens d'émissions spécialisées, de télévision payante et de télévision à la carte, ainsi que des services de radio AM et FM.
English: “We’re talking about one of the world’s poorest economies here,” he said.
French: « Nous parlons d’une des économies les plus pauvres au monde, dit-il.
English: • Carcasses may be frozen for later use.
French: Les carcasses peuvent être congelées pour utilisation ultérieure.
English: encourage its relevant intergovernmental committees, notably the European Committee on Migration (CDMG), the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), to give, within their respective areas of competence, priority to, and work closely with, the Parliamentary Assembly on: 3.1.1. strengthening the rights affecting migrants, refugees, asylum seekers and displaced persons, and ensuring the legal framework affecting them fully respects their rights and upholds the core values of the Council of Europe; 3.1.2. promoting intercultural dialogue, fostering tolerance and ensuring integration of migrant communities in their host societies; 3.1.3. managing migration, including regular and irregular migration, while respecting the different needs of countries of origin, transit and destination; 3.2.
French: d’encourager ses comités gouvernementaux compétents, et notamment le Comité européen sur les migrations (CDMG), le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) et le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), à accorder la priorité et à travailler en étroite collaboration avec l’Assemblée parlementaire, en fonction de leurs domaines de compétences, sur les thèmes suivants : 3.1.1. le renforcement des droits des immigrés, des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées et la mise en place d’un cadre juridique respectant pleinement leurs droits et les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe ; 3.1.2.
English: The percent reduction of mercury and arsenic emissions which are present in the Wawa emissions would be less since these CEPA-toxic substances would be present in gaseous form.
French: La baisse en pourcentage des émissions de mercure et d’arsenic présents dans les rejets toxiques de l’établissement de Wawa serait moindre, car ces substances toxiques selon la LCPE s’y présentent sous une forme gazeuse.
English: In that regard, we should like the Tribunal's written reports to set out in greater detail developments in cooperation received and investigations that are still under way.
French: Nous apprécierions à cet égard que les rapports écrits du Tribunal consacrent des développements à la coopération qu'il reçoit et qu'ils soient également plus précis sur les enquêtes encore en cours.
English: • Identify problems and complications early Appropriate Consultation Arrange a consultation with the physician once per trimester if possible and as necessary if an abnormality is identified or suspected.
French: • Déceler rapidement les problèmes et les complications Consultation Dans la mesure du possible, consultez le médecin une fois par trimestre et selon les besoins lorsque vous décelez ou soupçonnez une anomalie.
English: Can J Infect 2001; 11 (Suppl B):69B 354P 8.
French: HIV Incidence in the Montreal Street Youth Cohort (MSYC).
English: Par cela, j’entends le moment et l’endroit où aller voter.
French: By that I mean, when and where to cast your ballot.
English: She was absolutely crushed, because she's a quite a shy person to begin with.
French: Elle était vraiment désespérée, car elle est de nature plutôt timide.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" available at: <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/idex.html>. Section 1(3), Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries (1976).
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" consultable à l’adresse : http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/idex.html. Article 1.3), de la Loi type de Tunis sur le droit d’auteur, à l’usage des pays en voie de développement (1976).
English: The overtures between Muslims and non-Muslims must remain a priority.
French: Les ouvertures entre musulmans et non musulmans doivent rester une priorité.
English: Ms. Rødsmoen (Norway) said that her delegation had abstained not because it had difficulties with the content of the amendment but because Norway supported the original draft of paragraph 6 as submitted by the Group of 77 and China.
French: Mme Rødsmoens (Norvège) dit que sa délégation s'est abstenue non pas parce que la teneur de l'amendement lui pose problème mais parce que la Norvège a appuyé le texte original présenté par le Groupe des 77 et la Chine.
English: The contrary, in fact, is true: they develop and employ Canadian talent in significant ways.
French: Au contraire, elles dÃ©veloppent et emploient des talents canadiens de faÃ§on importante.
English: That will make possible the employment of hundreds of thousands of workers all over Afghanistan.
French: Cela permettra d'assurer un emploi à des centaines de milliers de travailleurs en Afghanistan.
English: A critical step forward for the landmine ban a rite of passage.
French: la Conference DE Maputo : une étape déterminante collectifs marquent le passage de la jeunesse à l’âge adulte.
English: It is time to consider further the future schedules of both Tribunals — that is, the scheduling of appeals cases.
French: Le moment est venu d'examiner plus avant le calendrier futur des deux Tribunaux - c'est-à-dire le calendrier des appels.
English: The Tribunal found that the dumping of automotive replacement windshields from China was not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping de pare-brise de remplacement pour auto en provenance de Chine ne menaçait pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The Multicultural and Information Centre intends to produce models of working procedures and reception programmes for the local authorities to draw on, if they want to, as has been described above.
French: Le Centre multiculturel d'information prévoit de réaliser des modèles de procédures de travail et de programmes d'accueil pour que les collectivités locales s'en inspirent, si elles le souhaitent, comme indiqué plus haut.
English: The State shall be obliged to pay compensation for damages.
French: L'État est tenu de verser une indemnisation pour les dommages subis.
English: Proper care and handling of sharps is necessary in all settings(1).
French: Il faut manipuler avec soin tous les objets pointus ou tranchants dans toutes les circonstances(1).
English: [17] Finally, on the last issue, the respondent submits that since the Tribunal
French: [17] Finalement, en ce qui concerne la dernière question, l’intimé prétend que
English: Consequently, there are no special measures for these cases, being applicable the same regime that is observed when it comes to prevention of financing of terrorism against Mozambican interests.
French: Aucune mesure spéciale n'a donc été prise pour prévenir le financement du terrorisme lorsqu'il ne risque pas de menacer les intérêts nationaux, les mesures visant à le prévenir lorsqu'il leur est contraire étant alors applicables.
English: Additional information is available in the DPR section of the guide.
French: Besoins en ressources par direction ou secteur - Le présent tableau est conçu pour expliquer la répartition du financement par direction ou secteur.