ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the inhibition of host-cell protein synthesis has been shown to be dispensable for normal virus multiplication; however, it might accelerate it.
French: De plus, il a été démontré que l'inhibition de la synthèse des protéines de la cellule-hôte n'est pas indispensable pour la multiplication virale normale mais pourrait cependant accélérer celle-ci.
English: This SOCI demonstrates the relative importance of HSMBC statements in determining why the site was designated.
French: Cet énoncé des objectifs de commémoration démontre l'importance des énoncés de la Commission dans la détermination des motifs qui justifient la désignation.
English: 58) asked this question and provided an answer to it: How could a small handful of North American adventurers, virtually overnight, take control of an independent nation?
French: Comment une poignée d’aventuriers nord-américains a-t-elle pu prendre le contrôle d’une nation indépendante, pratiquement du jour au lendemain ?
English: Even in situations where your message is not a popular one, rarely does your audience want you to fail.
French: Il est très rare que votre auditoire souhaite votre échec, même si vous devez livrer un message impopulaire.
English: “Champagne”, “Tequila” and “Rocquefort” are examples par excellence of geographical indications.
French: « Champagne », « Tequila » et « Roquefort » sont des exemples parfaits d'indications géographiques.
English: boundary" which presents a challenge in having a program "take root in the rural community and system change required to make that happen.
French: comme les sans-abri (Norton et coll., 1995), et ont abordé la question de l’accès aux services et des besoins particuliers de ce groupe.
English: There are no special problems between the State and Roma.
French: Il n'y a pas de problème particulier entre l'Etat et les Roms.
English: As well, the revenue and expense data are used to calculate your sector’s contribution to the economy, referred to as its proportion of gross domestic product (or its value-added).
French: De plus, les données annuelles sur les revenus et les dépenses servent à calculer la contribution de votre secteur à l’économie, soit son pourcentage du produit intérieur brut — PIB (ou sa valeur ajoutée).
English: • disclosing the names and concentrations of all the ingredients of the complex mixture, even if the concentrations of each ingredient is below the applicable cut-off for single ingredients specified in section 4, i.e. below 0.1% or 1%, whichever is applicable.
French: Exigence relative à la divulgation de la dénomination d'un mélange complexe :Le but du RPC est de s'assurer que la fiche signalétique divulgue la dénomination de tous les mélanges complexes compris dans le produit contrôlé, sous réserve des seuils de concentration, etc.
English: The Management of Human Sources (TOP SECRET) (CI 96-03) 91.
French: La gestion des sources humaines (TRÈS SECRET) (CE 96-03) 91.
English: In other words, how do we prevent a Russian veto?
French: En d'autres termes, comment empêcher un veto russe?
English: 2.2 Cements 2.2.1 Portland cements Types of portland cement and blended hydraulic cements as defined by CSA A3000-03 are given in Table 2.1.
French: 2.2 Ciments 2.2.1 Ciments Portland Les types de ciment Portland et de ciment hydraulique composé définis dans la norme CSA A3000-03 sont indiqués au tableau 2.1.
English: Furthermore, recalling that article 14, paragraph 3 (e), does not provide an unlimited right to call any witness requested by the accused or his counsel, the Committee is of the view that the material before it does not disclose that the judgement of the Court of Appeal, subsequently upheld by the Court of Cassation, was of a nature to compromise the application of the principle of the equality of arms of the prosecution and the defence.
French: En outre, et tout en rappelant que le paragraphe 3 e) de l'article 14 ne reconnaît pas à l'accusé ou à son conseil le droit illimité de faire citer n'importe quel témoin, le Comité estime que l'auteur n'a pas démontré d'une manière suffisante que la décision de la cour d'appel, confirmée par la Cour de cassation, ait été de nature à compromettre l'application du principe de l'égalité des moyens entre l'accusation et la défense.
English: The subject goods are solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings.
French: Les marchandises en question sont des raccords de tuyauterie sous pression à souder et des raccords de tuyauterie d'évacuation et de ventilation à souder.
English: Nougatine ( Croquant ): roasted almond grains cooked in caramelized sugar.
French: Nougatine: grains d'amandes grillés puis cuits dans du sucre caramélisé.
English: An independent justice system is integral to an effective staff-management machinery that will ensure that the rights of staff are protected and enhanced.
French: Pour remplir effectivement leurs fonctions et garantir la protection et le renforcement des droits des fonctionnaires, les mécanismes régissant les relations entre le personnel et l'Administration doivent reposer sur un système de justice indépendant.
English: CIHR-CAHR Program The CIHR Community Alliances for Health Research Program supports health research initiatives that are multi-disciplinary and communitybased, and that focus on translating research findings into benefits for Canadians.
French: Le Dr Neil Andersson joue un rôle de chef de file au centre CDCARS Anishnawbe Kekendazone (qui signifie « savoir traditionnel » en ojibwa), installé à l’Université d’Ottawa.
English: Conditions to be Fullfilled Following Market Authorization
French: Conditions à remplir après obtention de l’authorisation de commercialisation
English: The project for which funding has been granted consists of implementing a new market development strategy for the United States and of installing a new ERP manufacturing management system to improve the firm’s productivity.
French: Le présent projet consiste, d’une part, dans la mise en oeuvre d’une nouvelle stratégie de développement des marchés vers les États-Unis et, d’autre part, dans l’implantation d’un système de gestion manufacturière ERP visant à améliorer la productivité de l’entreprise.
English: In the case at bar, however, there is no indication that the claimant was unlawfully dismissed or that there was any slur on his reputation.
French: Mais dans la cause ici il n'y a aucune indication que le prestataireait été congédié illégalement ouait subi une atteinte quelconque à sa réputation.
English: Upon receipt of the buy-out, you can start the negotiation process with the original lessee.
French: Lorsque vous recevez le montant du prix d’achat final, vous pouvez commencer la négociation avec le locataire d’origine.
English: 1 2 TABLE 15.6.2 – EXISTING transport infrastructure, PERMANENT WORKS REQUIRED Type of transport Infrastructure (Motorways, major urban arterial network, suburban rail, subway, light rail public transport systems)
French: Construction/Modernisation Date de modernisation
English: The Board recommends that the Centre subject all significant ICT projects to a post-implementation benefit review.
French: Le Comité recommande que le Centre soumette tous les projets importants en matière de TIC à une analyse des avantages après mise en service.
English: The time that the employee spends in the childcare leave is included in the overall length of in-service period.
French: Le temps que le salarié passe en congé de soins à enfant est compris dans l'ensemble de son temps de service.
English: Biennial budget estimates, 2006-2007 (UNDP)
French: 2005/33 Prévisions budgétaires du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The main educational goals are the practical elements of anti-doping, and there is a wide variety of vehicles used to reach the audiences.
French: Les campagnes se concentrent sur les aspects pratiques de la lutte contre le dopage, et elles sont diffusées à travers de nombreux supports.
English: These measures yielded positive results and helped to reduce the crime rate.
French: Ces mesures ont donné des résultats positifs et permis de réduire le taux de criminalité.
English: Thus, the official or public authority that engages in dialogue at this level informs all parties, or at least the most important ones or those that are more active and present on the Islamic scientific, intellectual or cultural scene, of the issues to be tackled in this dialogue, its time table, the objectives pursued and the name of the party organising it. In this way, parties wishing to take part in this dialogue may engage in this dialogue if they wish.
French: C. Un impératif catégorique doit prévaloir, celui de réaliser une coordination entre les différentes composantes du monde islamique en ce qui concerne le dialogue entre les civilisations et les cultures, dans le sens où il incombe à l'autorité islamique officielle ou représentative qui conduit le dialogue de veiller à ce que les autres parties ou du moins les plus importantes, les plus actives et celles dont la présence est affirmée dans l'action islamique scientifique, intellectuelle et culturelle, soient tenues informées de l'objet, du moment et des objectifs du dialogue ainsi que de l'autorité qui en assure la coordination, et ce en vue de permettre à ceux qui en expriment la volonté et la prédisposition à y adhérer et à y prendre part.
English: Wednesday, 20 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 20 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In this example, /boot will be not managed by LVM2.
French: Dans cet exemple, /boot ne sera pas géré par LVM2.
English: PURPOSE As part of a larger Information Dissemination initiative, the Therapeutic Products Programme identified a requirement to revise the Product Monograph to better meet the information needs of health professionals, including physicians, pharmacists, nurses and other practitioners and where appropriate, the consumer.
French: OBJECTIF Dans le cadre d'une vaste initiative de diffusion de l'information, le Programme des produits thérapeutiques a souligné la nécessité de réviser la monographie de produit afin de mieux répondre aux besoins en matière d'information exprimés par les professionnels de la santé, notamment les médecins, les pharmaciens, le personnel infirmier et les autres praticiens, ainsi que le consommateur, dans une certaine mesure.
English: Once a federal policy is completed, the guidelines will be revised, as required.     6.
French: Lorsqu'une politique fédérale sera terminée, les lignes directrices seront révisées, s'il y a lieu.     6. équipe interministérielle
English: "Except if it is home call," they quickly reply.
French: «Sauf s’il s’agit d’être sur appel à domicile», répondent-ils d’un seul souffle.
English: For further information contact: radiation@unece.org.
French: Pour de plus amples renseignements, contacter: radiation@unece.org.
English: One representative suggested that the entire discussion was inappropriate because, under decision IV/25, nominations for exemptions were only to be made once controlled substances were not available in sufficient quantities, including from stockpiles; adequate data on the size of such stockpiles, she said, should be provided before the discussion proceeded.
French: Une représentante était d'avis que le débat dans son ensemble n'avait pas lieu d'être car, en vertu de la décision IV/25, les demandes de dérogation ne devaient être présentées que lorsque les substances réglementées n'étaient pas disponibles en quantités suffisantes, y compris dans les stocks; des informations appropriées sur le volume de ces stocks devraient donc être fournies avant de poursuivre le débat.
English: Ultimately, they're the only ones who really matter in this whole process.
French: Vous avez dit que vous n'aviez pas une haute opinion de cette commission.
English: Chapter 7
French: LES DÉTENTIONS ET LES RENVOIS — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: There had been a huge increase in partnerships with the private sector in recent years.
French: Les partenariats avec le secteur privé se sont considérablement accrus au cours des dernières années.
English: (See Background for Parks Canada Performance Report on www.pc.gc.ca for more detail on the screening process) In the last four years, Parks Canada prepared 130 submission reports for the Board (27 in 2004-2005) of which 42% concerned the strategic priorities.
French: (Voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de sélection.) Au cours des quatre dernières années, Parcs Canada a présenté à la Commission 130 rapports sur les mises en candidature (27 en 2004-2005), dont 42 % étaient liés aux priorités stratégiques.
English: The primary sector represented roughly 60% of total Canadian commodity exports in 1981, but has accounted for between 30% and 40% of Canadian commodity exports since 1993.
French: En 1981, le secteur des ressources primaires représentait environ 60 % des exportations totales de produits de base du Canada, mais comptait pour 30 % à 40 % des exportations de produits de base du Canada depuis 1993.
English: It has also prepared compendiums of activities for the purpose of such instruction.
French: Elle a également préparé des recueils d'activités destinés à cet enseignement.
English: For example, Canada Lands Company Limited, which in 1995 had assumed responsibility for the disposal of approximately 2 600 tonnes of PCB-contaminated soil from
French: En mai 1995, le ministre de l’Environnement demanda officiellement à TPSGC, au nom des établissements fédéraux, d’agir comme mandataire des ministères fédéraux pour recueillir, transporter et détruire les déchets en question alors stockés.
English: The positive turn at Canadian research and training institutions has been a strong attractant for undergraduate and graduate students, and likewise for postdoctoral fellows (PDFs) who are critical to a laboratory’s success.
French: Les établissements de recherche et de formation sont devenus beaucoup plus attirants pour les étudiants de tous les cycles, ainsi que pour les boursiers postdoctoraux indispensables à la bonne marche des laboratoires.
English: Upper secondary education -”Gymnasiet”
French: Études secondaires du deuxième cycle - Gymnasiet
English: Determinants of Child Health Health Canada recognizes the importance of healthy early childhood development and is committed to providing Canadian children with a better start in life.
French: Déterminants de la santé infantile Santé Canada sait l'importance pour les jeunes enfants de se développer sainement et il lui tient à coeur de donner aux enfants canadiens un meilleur départ dans la vie.
English: • Men’s and women’s physical and social environments differ somewhat, as do women’s and men’s involvement in and access to social supports.
French: • L’environnement social et physique des hommes et des femmes diffère quelque peu, tout comme la participation et l’accès des femmes et des hommes au soutien social.
English: The recognition that health is interconnected with our physical and social environment must become a consistent aspect of mainstream policy and debate.
French: Le constat que la santé et notre environnement physique et social sont étroitement imbriqués doit former le fil rouge de la politique générale et du débat.
English: Heidi Rühle (Greens/EFA, DE) said the revenue from product placement in the US only accounts for 1.3 percent.
French: Pour Heidi Rühle (Verts/ALE, DE), le revenu du placement de produits aux Etats Unis pèse seulement 1,3 %.
English: Members of visible minorities also cited lack of management support as a barrier to participation in career development programs more often that their non-visible minority counterparts.
French: Les membres des minorités visibles ont également mentionné plus souvent que les autres personnes que l'absence de soutien de la part des gestionnaires entrave leur participation aux programmes de perfectionnement professionnel.
English: Donors deplore having to spend considerable time and energy assessing the distinctive advantages of UNCTAD's programmes.
French: Les donateurs regrettent de devoir consacrer un temps et une énergie considérables à l'évaluation des avantages distinctifs des différents programmes que la CNUCED peut leur proposer.
English: Hourly updated observations from coastal stations and buoys are also incorporated in the broadcast.
French: Les observations des stations côtières et des bouées sont ajoutées à la transmission et sont mises à jour à chaque heure.
English: Thirdly, a question which bears no relation to this issue but is highly topical and, if you wish, you can answer us.
French: Troisièmement, une question qui ne se rapporte pas directement au sujet mais qui est d'une grande actualité et à laquelle vous pouvez répondre, si vous le voulez bien.
English: Traceability means the ability to relate individual measurements to national standards or nationally accepted measurement systems through an unbroken chain of comparisons, all having known uncertainties.
French: La traçabilité signifie l'aptitude de rattacher les mesurages individuels à des étalons nationaux ou à des systèmes de mesure acceptés à l'échelle nationale en passant par une chaîne ininterrompue de comparaisons, toutes ayant des incertitudes connues.
English: The 1992 Commission Communication 'The European Community and Space: challenges, opportunities and new actions' (COM(92)360 final) considered the role the EU might play, particularly alongside the European Space Agency.
French: La communication de la Commission intitulée: "La Communauté européenne et l'espace: enjeux, opportunités et nouvelles actions" (COM(92)360) examine le rôle de l'UE, parallèlement à l'Agence spatiale européenne.
English: Is the formulation of the descriptors clear?
French: La formulation des descripteurs est-elle claire?
English: They would ensure daily interaction between the Unit and the operational aspects of the missions, thereby facilitating the application of previous experience to current problems, and ongoing capacity to draw on new experiences or lessons and their dissemination throughout the peacekeeping arena in general.
French: Ils assureraient une interaction systématique entre le Groupe et les aspects opérationnels des missions, ce qui permettrait de mieux tirer parti de l'expérience acquise pour résoudre des problèmes nouveaux, de pouvoir continuellement apprendre de l'expérience ou des situations nouvelles et de faire en sorte que les enseignements ainsi retirés profitent à l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: In no circumstances may the Contractor assign this contract wholly or in part without the prior written authorisation of the European Parliament.
French: Le contractant ne peut, en aucun cas, céder tout ou partie de ce contrat sans l'autorisation écrite et préalable du Parlement européen.
English: As a coordinating body, the Agency was not directly involved with implementation.
French: En tant qu'organisme de coordination, l'Office n'intervient pas directement au niveau de l'application.
English: David B. Brooks, a natural resource economist, is Senior Adviser at Canada's International Development Research Centre (IDRC) and author of a new IDRC book, Water: local-level management.
French: David B. Brooks est économiste et spécialiste des ressources naturelles au Centre de recherches pour le développement international (CRDI). Il est l'auteur du livre L'eau : gérer localement que viennent de publier les Éditions du CRDI.
English: • Alternatively, it was pointed out that virtually everything is now consolidated and taking EI off the government’s books would go against the trend.
French: • D’autres ont fait valoir que, vu le jumelage généralisé des comptes, le retrait de l’AE des registres du gouvernement irait à l’encontre de la tendance.
English: Travel claims must also conform to the standard travel policies and procedures of the grant holder's institution.
French: Les demandes de remboursement de frais de déplacement doivent aussi être conformes aux politiques et procédures normalisées sur les déplacements de l'établissement du titulaire d'une subvention.
English: • Musculoskeletal system: signs of limited joint mobility, arthropathy of hands
French: • Appareil locomoteur : mobilité articulaire restreinte, arthropathie des mains
English: Proposals for Council decisions on the position to be taken by the Community within the association council created by the Euro-Mediterranean agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria and the Kingdom of Morocco and the State of Israel, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
French: 1.8.9. Propositions de décisions du Conseil relatives à la position que doit adopter la Communauté au sein des conseils d’association créés par les accords euro-méditerranéens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République algérienne démocratique et populaire, le Royaume du Maroc et l’État d’Israël, d’autre part, concernant l’adoption de dispositions sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: A set of questionnaires on impact indicators already in use by affected country Parties administered through their national focal points (NFPs) and science and technology correspondents (STCs).
French: b) Des questionnaires sur les indicateurs d'impact déjà utilisés par les pays Parties touchés, adressés aux coordonnateurs nationaux et aux correspondants pour la science et la technologie.
English: • State of the Environment Report - British Columbia These pages provide more recent data on a number of issues covered on the original State of the Environment CD-ROM.
French: • Relevés hydrologiques du Canada Relevés hydrologiques du Canada est l'organisme national responsable de la collecte, de l'interprétation ainsi de la diffusion de données et d'informations normalisées sur les ressources en eau au Canada.
English: ECCAS also initiated implementation of two main programmes: the “Border programme”, which focuses on cross-border security, and the “Awareness campaign on security sector reform”.
French: La CEEAC a également lancé deux programmes importants : le « programme frontière » axé sur la sécurité des frontières, et la campagne de sensibilisation à la réforme du secteur de la sécurité.
English: They made known their conviction that, in the affairs of men and women of all nations, the rule of law should finally prevail.
French: Ils ont proclamé leur conviction que, dans tout ce qui concerne les hommes et les femmes de tous les pays, la primauté du droit finirait par s'imposer.
English: Again, while less common than other types of information received, communications did refer to declarations of states of emergency, the effect of which was, inter alia, to forbid the printing, broadcasting or communicating of information which is seen to incite violence or to cause racial or communal disharmony; or forbid information “prejudicial” to the State or that is likely to cause “disaffection” with the Government or “hatred or contempt” for the administration of justice or national security.
French: Là encore, bien que moins courantes que les autres types d'informations reçues, les communications dénoncent une pratique consistant à proclamer l'état d'urgence à l'effet, notamment, d'interdire l'impression, la diffusion ou la communication d'informations qualifiées d'incitation à la violence ou de source de discorde raciale ou communautaire ou d'interdire la diffusion d'informations "préjudiciables" à l'État ou susceptibles de provoquer une "désaffection" à l'égard du Gouvernement ou de susciter "de la haine ou du mépris" pour l'administration de la justice ou la sécurité nationale.
English: neonicotinoids insecticide
French: H (C.-B. seulement)