ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaria-endemic countries need support to: (a) develop managerial capacity to oversee health-care personnel; (b) develop efficient mechanisms for quality laboratory services to ensure reliable diagnosis and effective case management; (c) increase accessibility of health services, especially in geographically remote areas; (d) improve private-public mechanisms for health service delivery; (e) strengthen procurement and distribution systems for medicines, reagents, insecticides and other essential commodities; and (f) put in place measures to retain skilled personnel at the district and community level.
French: Les pays où le paludisme est endémique ont besoin d'aide et les mesures ci-après doivent y être prises : a) renforcer la capacité de gestion afin que le travail du personnel soignant puisse être contrôlé; b) mettre en place des mécanismes efficaces pour assurer des services de laboratoire médical de qualité, de sorte que les diagnostics soient fiables et la prise en charge efficace; c) rendre les services de santé plus accessibles, en particulier dans les zones reculées; d) améliorer les mécanismes tant privés que publics chargés de la prestation des services de santé; e) renforcer les systèmes d'achat et de distribution de médicaments, de réactifs, d'insecticides et d'autres produits de base essentiels; f) prendre des dispositions à l'échelon des districts et des communautés pour éviter le départ du personnel qualifié.
English: So far, the successive phases of the timetable fixed in the Treaty are being achieved on time. Today we can say that in all probability the euro will begin to function on 1 January 1999 under the conditions laid down at the European Council in Madrid, and eleven Member States will participate in this third phase right from the outset - that is, virtually all of them except those that have chosen not to do so.
French: Jusqu'à présent, les phases successives du calendrier, fixées dans le Traité, se déroulent selon les prévisions et nous pouvons affirmer aujourd'hui que l'euro sera, selon toute probabilité, lancé le 1er janvier 1999 conformément aux dispositions prises au Conseil européen de Madrid et que 11 États membres participeront à cette troisième phase dès son lancement, soit pratiquement tous les pays qui ne se sont pas exclus eux-mêmes.
English: Since first light this morning until 2.00 p.m. local time, one rocket landed on an open field and three mortar shells have been fired; there have been no IDF incursions or operations.
French: Depuis les premières heures du jour ce matin et jusqu'à 14 heures locales, une roquette a atterri dans un champ et trois obus de mortier ont été tirés; il n'y a eu aucune incursion ni opération des FDI.
English: Departments must report on all the tables listed below that are relevant to them.
French: Les ministères sont tenus de rendre compte dans tous les tableaux ci‑après qui sont pertinents au ministère.
English: Noting that, in giving effect to the measures in paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002), full account is to be taken of the provisions of paragraphs 1 and 2 of resolution 1452 (2002),
French: Notant que, en donnant effet aux mesures énoncées au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002), il faut tenir pleinement compte des dispositions des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1452 (2002),
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN FOR THE PROVINCE OF ONTARIO / ENVIRONMENT (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total Federal Programs Development and Implementation of Environmental Farm Plans - - - - - 0.00 67.66 Provincial Program Information Mgmt Systems / Data Collection Analysis 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 5.00 5.00 Education & Technology Transfer 0.91 0.91 0.91 0.91 0.91 4.55 4.55 Research:
French: 10,7 15,49 13,8 13,8 13,87 67,66 NOTA : CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÉREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D'ACTIVITÉS ET DE DÉPENSE / ENVIRONNEMENT (RESOURCES PROVINCIALES (millions)) Programmes fédéraux 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total prov.
English: I now have the pleasure to give the floor to His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à S. E. M.  Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: To be eligible to participate in the program, hotels must have security features for snowmobiles such as: locked garage, locked enclosures, and free security chains for the use of guests, video surveillance systems or security guard services.
French: Les conditions du programme sont d'être munis d'un système de sécurité pour motoneiges comme par exemple: garage fermé, ou enclos fermé, ou chaîne fournie gracieusement par l'hôtelier, ou système de caméra, ou service de gardien de sécurité.
English: The committee(s) established to conduct such a review are required to report on the review to Parliament within a year, or such further time as it may authorize.
French: Les transcriptions des procès-verbaux des comités peuvent être trouvées au : (http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=2&PARLSES=381&JNT= 0&SELID=e21_&COM=9242) (pour le Sous-comité de la Chambre) et : (http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?Language=F&Parl=38&Ses =1&comm_id=597) (pour le Comité spécial du Sénat).
English: These were also approved by the SDWG with the following amendment, and are reproduced in full in Annex III to this report:
French: Ces propositions ont été approuvées par le SDWG avec les modifications ci‑après, et sont reproduites intégralement à l’annexe III du présent rapport :
English: The Office of the High Representative has pressed forward with its Workplan since the Steering Board of the Peace Implementation Council endorsed my overall approach in March.
French: Depuis que le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a approuvé mon approche globale au mois de mars, le Bureau du Haut Représentant a poursuivi l'application de son plan de travail.
English: registration taxes to favour the early introduction of more environmentally friendly technologies in vehicles, and this practice should be further encouraged and considered also at the EU level.
French: Les États membres ont obtenu des résultats positifs en appliquant des taxes d'immatriculation différenciées pour favoriser l'introduction rapide de technologies davantage compatibles avec la protection de l'environnement dans les véhicules.
English: The Union and the Republic of Bulgaria and Romania shall take the necessary measures to ensure that their accession to the agreements or conventions referred to in Articles 3(3), 6(2) and 6(6) of the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and in Articles 3(3), 6(2) and 6(6) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania coincides so far as possible, and under the conditions laid down in that Protocol and in that Act, with the entry into force of the Treaty of Accession.
French: L'Union, la République de Bulgarie et la Roumanie prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que leur adhésion aux accords ou conventions visés à l'article 3, paragraphe 3, et à l'article 6, paragraphes 2 et 6, du protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et à l'article 3, paragraphe 3, à l'article 6, paragraphes 2 et 6, de l'acte relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie coïncide dans la mesure du possible, et aux conditions énoncées dans ledit protocole et dans ledit acte, avec l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
English: In this context, the regional development plan for public land that is to be prepared by the Quebec government is key to preventing disputes and overdevelopment.
French: Dans ce contexte, le Plan régional de développement du territoire public que doit compléter le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec prend tout son sens afin d’éviter des situations de conflit et de surdéveloppement.
English: According to the letter from IC dated January 31, 2007, SECOR advised IC on January 3, 2007, that it would be submitting the security paperwork before January 12, 2007.
French: Selon la lettre du 31 janvier 2007 d’IC, SECOR a indiqué à IC, le 3 janvier 2007, que les documents liés à la sécurité seraient fournis avant le 12 janvier 2007.
English: • Turn the system on its head – give funding to public health and primary health care services first, then secondary and tertiary services
French: • Remettre le système dans le bon sens – financer d’abord la santé publique et les services de soins de santé primaires, puis les services secondaires et tertiaires.
English: (6) The board shall mail the amended report to the members but, if the board does not do so within a reasonable time, the auditor shall mail it to them.
French: (6) Le conseil ou, s'il n'agit pas dans un délai raisonnable, le vérificateur envoie aux sociétaires, par la poste, la version modifiée du rapport. 1994, chap.
English: In the course of considering these alternatives, farmers are often made aware of other resources and information sources such as opportunities for training and contacts for other programs and for other expertise.
French: Lorsqu'ils analysent les diverses solutions possibles, les agriculteurs sont souvent informés de l'existence d'autres outils et sources d'information, entre autres les possibilités de formation, les personnes-ressources d'autres programmes ou les autres spécialistes.
English: The Committee wishes the next report to indicate the reasons why the claims fall short of the maximum amount and refer to shorter periods than six months.
French: Il souhaite que le prochain rapport explique pourquoi les créances n'atteignent pas le plafond et portent sur une période inférieure à six mois.
English: We tried to gather the most common Internet and Marketing terms, adding an explication to each of them.
French: B&G a essayé de recueillir les mots les plus communs utilisés dans les secteurs Internet et Marketing en ajoutant, évidemment, une explication.
English: In addition, the high unemployment rate had prompted many women to seek employment in the informal sector, where they were underpaid and not eligible for social security.
French: De plus, le taux élevé de chômage a forcé de nombreuses femmes à chercher un emploi dans le secteur non structuré, où elles sont sous-rémunérées et ne bénéficient pas de la sécurité sociale.
English: Complete initial impact analysis
French: Fin de l'étude d'impact initiale
English: However, the North Province and Loyalty Islands authorities are expanding their fishing fleets and aquaculture has expanded rapidly in the past 10 years.31
French: Les autorités de la province Nord et des îles Loyauté développent toutefois actuellement leurs flottes de pêche, et l'aquaculture a connu une expansion ces 10 dernières années.
English: Il invite la Commission à tout mettre en œuvre pour que les règles harmonisées puissent être appliquées dans ces deux pays.
French: La Commission réserve sa position dans l'attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: Declaration of the Riigikogu on the Restoration of Constitutional State Authority, Riigi Teataja, 1992, 40, 533.
French: Déclaration du Riigikogu sur la restauration de l'État constitutionnel, Riigi Teataja, 1992, 40, 533.
English: The Commission is identifying and implementing concrete actions.
French: La Commission est actuellement en train d’identifier et de mettre en œuvre des actions concrètes.
English: This session is of particular significance because it is taking place in the immediate aftermath of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, two events that could prove decisive for the future of international cooperation for sustainable, balanced and equitable development.
French: Cette session revêt aussi un caractère particulier en s'inscrivant dans le prolongement de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, qui ont marqué deux étapes déterminantes pour l'avenir de la coopération internationale au service d'un développement durable, équilibré et équitable.
English: Furthermore, almost 80 per cent of the population lives in poverty.
French: En outre, environ 80 % de la population vit dans la pauvreté.
English: It would be desirable if everyone took that responsibility seriously.
French: Il serait souhaitable que chacun prenne cette responsabilité au sérieux.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Mary Donais (613) 952-9025 Michel Desmarais (613) 954-7188 Telefax (613) 948-4844 Email simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Pierre Richard Vice-President Admissibility Branch
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Mary Donais (613) 952-9025 Michel Desmarais (613) 954-7188 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Le vice-président Direction générale de l'admissibilité Pierre Richard
English: It lives on as the centerpiece of the Sharon Temple National Historic Site, which encompasses nine historic buildings in a park setting.
French: Le Temple constitue encore aujourd’hui la pièce de résistance du site historique national du Temple de Sharon, qui comprend neuf édifices historiques situés dans un parc.
English: The Government of Nepal (GON) has adopted a comprehensive plan on National Education for All in line with the Dakar Framework of Action Plan.
French: Le Gouvernement du Népal a adopté un plan d'ensemble sur l'éducation nationale pour tous conforme à celui du Cadre d'action de Dakar.
English: It would not have made sense to undermine the Libyan political system.
French: Il aurait été absurde de vouloir déstabiliser le régime politique libyen.
English: Encourages the use of mass sport events to promote and support sport for development and peace initiatives;
French: Préconise le recours aux grandes manifestations sportives pour promouvoir les initiatives liées au sport au service du développement et de la paix;
English: This project presented us with a number of challenges both in this fiscal year as well as throughout the duration of the project, including: remaining within a pre-defined budget and time lines; coordinating the involvement of the stakeholders; designing a living environment that would be home-like for our veterans, while, at the same time, adapting to their clinical needs; and maintaining our high quality of care given to our veterans.
French: Ces défis comprennent notamment le respect du budget et de l'échéancier établis, la coordination de la participation des intervenants, l'aménagement d'un milieu de vie permettant aux anciens combattants de se sentir chez eux, tout en étant adapté à leurs besoins cliniques; et le maintien de la qualité supérieure des soins donnés à nos anciens combattants. Nous relevons ces défis en portant une attention constante aux détails de la planification du projet pour respecter le budget et l'échéancier et en évaluant continuellement l'incidence des rénovations sur la qualité de vie de nos anciens combattants.
English: When the expression profiles of the cell lines were compared, 1437 genes displayed at least a 1.5-fold difference, and 170 genes had a threefold or greater difference between the two cell lines.
French: Lorsque les profils d'expression de ces lignées ont été comparés, il a été observé que 1437 gènes étaient exprimés au moins 1,5 fois plus chez l'une des deux lignées et 170 gènes étaient exprimés au moins 3 fois plus.
English: We reserve the right in our sole discretion to edit or delete any documents, information or other content appearing on the Site, including this Agreement, without further notice to users of the Site.
French: Les présentes conditions générales ont pour objet de définir les droits et obligations des parties dans le cadre de la vente en ligne de biens et services proposés par Okinawa Shop au consommateur.
English: Section 6 of the TriCouncil Policy Statement is meant to address these issues; however work in this area is ongoing, and will not be complete for several years.
French: L'article 6 de l'énoncé de politique des trois conseils vise ces questions, mais le travail dans ce domaine se poursuit et ne sera pas terminé avant plusieurs années.
English: In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to reappoint Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) and Ivan Pictet (Switzerland) as ad hoc members for one-year terms beginning on 1 January 2007.
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétaire général propose de nommer Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran) et Ivan Pictet (Suisse) membres cooptés pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2007.
English: • On salmon, Canada and Australia concluded an agreement resolving Canada's WTO complaint against Australia's ban on imports of Canadian fresh, chilled, and frozen salmon.
French: • Le Canada et l'Australie ont conclu un accord pour rÃ©gler la plainte que le Canada avait dÃ©posÃ©e Ã l'OMC pour contester l'interdiction australienne qui frappait les importations de saumon canadien frais, rÃ©frigÃ©rÃ© ou surgelÃ©.
English: 2.1 The author is the father of a child born out of wedlock on 3 May 1985.
French: 2.1 L'auteur est père d'un enfant, né hors mariage le 3 mai 1985.
English: Open access to the markets of industrialized countries is one of the prerequisites for the successful development of the African economies.
French: L'accès aux marchés des pays industrialisés est l'une des conditions préalables au développement de l'économie africaine.
English: Danev, Mulewicz  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Danev, Mulewicz  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Venofer® (iron sucrose) is an intravenous (i.v. ) product for the treatment of iron deficiency mainly used in haemodialysis.
French: Venofer® (hydroxyde ferrique-saccharose) est un produit administré par voie intraveineuse pour le traitement de la carence en fer, principalement dans le cadre de l’hémodialyse.
English: DE, EN The summary is published in the following languages:
French: DE, EN Le résumé est publié dans les langues suivantes:
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General (A/56/659) containing revised estimates resulting from the effect of changes in rates of exchange and inflation.
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général (A/56/659) présentant les prévisions révisées résultant de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation.
English: One Canadian officer is presently serving as a UN Military Observer (UNMO).
French: Un officier canadien agit actuellement comme observateur militaire de l'ONU.
English: [keywords: appointment procedures; arbitrators; arbitrators - appointment of; arbitrators - challenge of; arbitrators - duty of disclosure; arbitrators - independence of; arbitrators - qualifications; challenge; conflicts of interest; disclosure; knowledge]
French: [mots clefs: arbitres; arbitres - indépendance des; arbitres - nomination des; arbitres - obligation de communication; arbitres - qualifications; arbitres - récusation des; conflits d'intérêt; connaissance; communication; procédures de nomination; récusation]
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 109, 26.1983, p.
French: Directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO L 109 du 26.4.1983, p.
English: (b) Three from West and Central Africa: Côte d'Ivoire, Niger and Nigeria (E/ICEF/2007/P/L.10, E/ICEF/2007/P/L.11 and E/ICEF/2007/P/L.12);
French: b) Trois concernent l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale : Côte d'Ivoire, Niger et Nigéria (E/ICEF/2007/P/L.10, E/ICEF/2007/P/L.11 et E/ICEF/2007/P/L.12);
English: The box marked "Dosimeters Required for next shipment" allows the customer to write in the number of dosimeters they wish to receive in the future.
French: La case intitulée « Dosimetres requis lors du prochain envoi » sert à inscrire le nombre de dosimètres que le client aimerait recevoir à l'avenir.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on financing for development) on Friday, 15 November 2002, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur le financement du développement) aura lieu le vendredi 15 novembre 2002 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: : Some Stakeholder Involvement Approaches
French: : Les différents types de participation
English: The debts owed by her husband to the National Bank (approximately EUR 30,000) could reasonably be considered moderate and would not have constituted financial pressure capable of affecting her impartiality.
French: Le montant des dettes de son époux envers la Banque nationale (environ 30 000 EUR) pouvait raisonnablement être considéré comme modéré et n’aurait pas pu générer une pression financière susceptible d’altérer l’impartialité de la juge.
English: It is our expectation that that can be a factor of deterrence or, otherwise, the first phase of a process conducive to the imposition of targeted measures against those who persist in challenging the international community on such fundamental humanitarian issues.
French: Nous nous attendons à ce que cela soit un facteur de dissuasion ou, sinon, la première phase d'un processus aboutissant à l'imposition de mesures ciblées contre ceux qui persistent à défier la communauté internationale sur ces questions humanitaires fondamentales.
English: 244/98 (“may be applied”), account will always be taken of the criminal-law principles of proportionality and appropriateness in imposing this penalty (which is always decided by a judicial authority), and at the same time an effort will be made to strike a fair balance between the right to privacy and family life, and the protection of public order and the prevention of wrongdoing.
French: En effet, en thèse, la sanction subie par un national du fait de la perpétration d'un crime déterminé doit être identique à celle d'un étranger, une fois que l'appréciation de la proportionnalité opère face au crime perpétré et aux circonstances objectives et subjectives qui l'entourent, la punition devant être identique quelle que soit la personnalité de l'agent.
English: Consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect on the performance characteristics approved and that the tyre will comply with the requirements of this Regulation; or"
French: 7.1.1 Considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences négatives notables sur les caractéristiques de performances homologuées et que le pneumatique continue de satisfaire aux prescriptions du présent règlement;».
English: The number of students per class and the number of school hours influence both the extent of education provided to students, and its quality.
French: Le nombre d'élèves par classe et le nombre d'heures de cours se répercutent à la fois sur la quantité et sur la qualité des enseignements.
English: First of all, he provided a simplified explanation of the complex departmental procurement process.
French: Il a d'abord donné une explication simplifiée du processus complexe d'acquisition du Ministère.