ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants of Atriplex sagittata Borkh. were grown under different density and (or) nutrient conditions, and the effect of stress on plant allometry and variation in particular biometrical parameters was studied.
French: Les auteurs ont cultivé des plants de l'Atriplex sagittata Borkh. sous différentes conditions de densité et (ou) nutriments et ils ont étudié l'effet du stress sur l'allométrie de la plante et la variation de certains paramètres biométriques.
English: While these enterprises are distinct from one another, they all contribute in their own way and according to their own specific competencies to Canada's economic growth.
French: Bien que ces entreprises se distinguent les unes des autres, elles contribuent toutes à leur façon et selon leurs compétences propres à l'essor économique du Canada.
English: Choose Sample 61 from the AKVIS presets and adjust some settings.
French: Parmi les presets proposés par la compagnie AKVIS nous choisirons, par exemple, Sample 46 (à présent &mdash Sample 61! ) et changerons ses propriétés.
English: Based upon the comments received in response to Public Notice 2003-54 and on the available economic data, the Commission proposes, for comment, the following package of incentives designed to maintain, during peak time, a proper balance of French-language drama programming offered by broadcasters in the French-language market, including a minimum of high-cost programs or series.
French: S'inspirant des commentaires reçus à la suite de l'avis public 2003-54 et des données économiques disponibles, le Conseil sollicite des observations sur sa proposition de programme incitatif destiné à maintenir aux heures de grande écoute des télédiffuseurs un niveau équilibré de dramatiques de langue française incluant un minimum d'émissions ou de séries à budget élevé (dramatiques lourdes).
English: The efforts of Governments have borne fruit resulting in a considerable reduction in the number of days required for an entrepreneur to set up a company and lower costs associated with business registration.
French: Les efforts des gouvernements ont porté leurs fruits en ce sens qu'ils ont abouti à une réduction considérable du nombre de journées nécessaires pour créer une entreprise et à l'abaissement des coûts liés à son immatriculation.
English: For convenience, I set forth the text of s.
French: Pour plus de commodité, je reproduis le texte du par.
English: The Department should also increase its planning capacity and cooperate closely in that area with other United Nations departments, funds and programmes.
French: Le Département devrait également renforcer sa capacité de planification et collaborer étroitement dans ce domaine avec les autres départements de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Typical hotel at the center of the city with everything you need in less than two minutes walk.
French: Dommage que le souper du soir soit un self et non un repas.
English: Les perspectives pour l’industrie manufacturière devraient s’améliorer compte tenu de la dépréciation récente de la livre par rapport à l’euro.
French: The responses by BO monitor participants indicate that overnight travel from the U.K. is expected to be up 12 this Q4 compared with last year.
English: The Working Group has been sent reports from reliable sources indicating that people have been arrested, transferred from one country to another and held in detention for belonging to groups appearing on lists of terrorist organizations drawn up by one or more countries.
French: Le Groupe de travail a été destinataire d'informations émanant de sources fiables révélant que des personnes ont été arrêtées, transférées d'un pays à un autre et maintenues en détention pour appartenance à des groupes figurant sur des listes d'organisations terroristes établies par un ou plusieurs pays.
English: We recorded all the presentations on video!
French: Nous avons enregistré toutes les présentations sur vidéo!
English: Niger is 95 per cent Muslim and has long been an Islamic country, but the modern form of Islam in Niger has generally been a tolerant one and the State is secular.
French: Islamisé depuis longtemps et musulman à 95 %, le Niger est un État laïque qui se caractérise par un islam moderne et généralement tolérant.
English: Since the renewal of its independence, the country had demonstrated its commitment to human rights and freedoms.
French: Depuis le renouvellement de son indépendance, le pays a montré l'importance qu'il attache aux droits de l'homme et aux libertés.
English: Four insights guided the development and evolution of the framework.
French: Quatre pensées nous ont guidés dans l’élaboration et le perfectionnement du cadre.
English: TO ESTABLISH USER IDENTIFICATIONS (IDs)
French: POUR ÉTABLIR LES CODES DES USAGERS
English: However, committee chairmen reported some persistent problems: Children and their parents are not always invited to participate in committee meetings, and when they are invited, they don't always attend.
French: Toutefois, les présidents des comités ont signalé certains problèmes persistants : les enfants et leurs parents ne sont pas toujours invités à participer aux réunions des comités et, lorsqu'ils y sont invités, ils ne s'y rendent pas toujours.
English: • 30:Training Czechs
French: • 27:Accord UE/Comores
English: (vi) United Nations Medical Directors influenza pandemic guidelines were prepared and are being updated as necessary.
French: vi) Les directeurs des services médicaux ont établi des directives concernant l'éventualité d'une pandémie de grippe, qui sont mises à jour en fonction des besoins.
English: Device tolerances should continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology requirements, within the next ten years.
French: Les tolérances applicables aux appareils doivent, à court terme, demeurer conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, mais doivent, d’ici dix ans, être harmonisées avec les exigences de l’Organisation internationale de métrologie légale, dans la mesure du possible.
English: There are about 80 to 100 new scholarships a year.
French: En moyenne, il y a de 80 à 100 nouvelles bourses par année.
English: Notification under article 46 (13): Colombia (18 September 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 : Colombie (18 septembre 20091)
English: ◦ General Labourer (GL): 5.4%
French: ◦ Manoeuvres et personnes de métier (GL): 5,4%
English: • Schedule of Fees Complainant
French: • Préparation et dépôt d'une plainte
English: The CBA undertook this project in co-operation with the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Institute of Chartered Accountants and Industry Canada.
French: L'ABC s'est associée pour ce projet à la Chambre de commerce du Canada, l'Institut canadien des comptables agréés et Industrie Canada.
English: While it was true that movement had been slow from the emergency phase to the recovery phase, reconstruction work was currently progressing quickly.
French: S'il est vrai que la transition de la phase des secours d'urgence vers la phase de redressement a été lente, les travaux de reconstruction, à l'heure actuelle, progressent rapidement.
English: Previous-year T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs (MC) The files listed below are available in PDF format.
French: T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie (MC) d'années précédentes Les fichiers sont disponibles en format PDF.
English: US – MICHIGAN – Warren Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MICHIGAN – Warren Lignes directrices des montants maximums Format:
English: For parks and protected areas, this optimal state has been referred to by such terms as natural, naturally evolving, pristine, and untouched.
French: Par connaissances ancestrales, on entend la somme de connaissances accumulées par les gens au fil des générations tout simplement en vivant en contact étroit avec la nature.
English: These people are responsible for more than 90% of the continent's agricultural output and exports, yet they labour within a system where productivity is low and farming practices are progressively degrading the soil and other resources.
French: Ils assurent plus de 90 % de la production et des exportations agricoles, dans le cadre d'une petite agriculture de faible productivité et dont les pratiques agricoles permettent de moins en moins la préservation des sols et des ressources.
English: The WLAN access point allows you to surf the internet as much as you want.
French: L'accès wifi vous permettra de surfer en toute tranquillité dans le monde virtuel d’Internet.
English: Recipient Institution(s) Small Industries Development Organisation
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Small Industries Development Organisation
English: DATED 04-07-2005) 7C PP14-2005 CYCLE 1 WEEKLY #1 RE:
French: BCP STATS DE JUIN 2005 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC REMISE DE CO-OP
English: Mr. Mally (United States) said that his delegation had disassociated itself from the final report of the Committee for Programme and Coordination in September 2006 because of that Committee's continued inability to fulfil its mandate by reforming its working methods.
French: M. Mally (États-Unis) dit que sa délégation s'est dissociée du rapport final du Comité du programme et de la coordination en septembre 2006 au motif que le Comité est toujours incapable de s'acquitter de son mandat en réformant ses méthodes de travail.
English: It sets out the composition of the Inspectorate which, apart from an inspection department, has an Individual Investigations Department and a Regulations Department; the Decree also provides for decentralized inspectorate offices in the courts of appeal.
French: Il détermine la composition de l'Inspection qui, outre le service d'inspection même, le service des enquêtes individuelles et le service des statuts, prévoit également des postes d'inspection déconcentrés au niveau de la juridiction des cours d'appel.
English: (Words used to describe individual service plans include principles; values; choices; peer-driven; person-centred; continuum of care, support, treatment, prevention.)
French: (Les mots suivants ont été utilisés pour décrire les régimes de services individuels : principes, valeurs, choix, développé par les pairs, axé sur la personne, continuum de soins, de soutien, de traitement et de prévention.)
English: Baseline information provides an explicit starting or reference point for assessing change and/or evolution in results achieved.
French: Les données de référence offrent un point de départ ou de repère pour évaluer le changement ou l'évolution des résultats obtenus.
English: The CTC would welcome receiving an outline of the relevant provisions of the Bill on Associations and Federations which will require groups certified by the Monegasque authorities to submit a comprehensive annual report on their activities and accounts to the Minister of State.
French: Le Comité souhaiterait connaître les grandes lignes des dispositions pertinentes de la loi concernant les associations et fédérations en vertu de laquelle les groupements agréés par les autorités monégasques devront communiquer annuellement au Ministre d'État un rapport complet sur leurs activités et leur comptabilité.
English: Two Switched 56 Digital Service facilities to a specific customer located outside the Base Rate Area served by the Grande Cache Central Office.
French: Deux installations de service numérique 56 commuté pour un client particulier situé à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Grande Cache.
English: Press "Play" to excite your diver senses!
French: Ce vidéo vous donne un aperçu de notre voyage.
English: Topics include chemistry, astronomy, scientific breakthroughs and more.
French: Les sujets couverts incluent la chimie, l'astronomie, les découvertes scientifiques et bien d'autres.
English: Pretty flat located in a traditional chalet at the feet of the telekabin.
French: Situé à 150m du chalet Le Pré Caro , Le Bois Robin bénéficie de la même situation privilégiée lui conférant une vue extraordinaire sur 360° surplombant la vallée. Vous découvrirez au Bois Robin la ...
English: When retractors except automatically locking retractors are tested according to paragraph 7.6.4.2., the retractors must be able to avoid any slack between torso and belt, and,
French: 6.2.5.4.1 Lorsque des enrouleurs, à l'exception de ceux qui sont à verrouillage automatique, sont soumis à des essais conformément au paragraphe 7.6.4.2, ils doivent faire en sorte que la sangle soit plaquée sur le thorax, et
English: The Committee noted, however, that in August 1997, the High Court rejected the author's complaint against the Minister's decision, and on 25 March 1998, the City Court in Prague rejected his appeal against the Land Office's decision of 1996.
French: Il constate toutefois qu'en août 1997 la cour d'appel a débouté l'auteur du recours formé contre la décision du Ministère, et que le 25 mars 1998 le tribunal municipal de Prague a rejeté le recours présenté contre la décision du Bureau foncier de 1996.
English: Folklore encompasses all aspects of cultural heritage, including art works, songs, dances, stores, customs, traditional medical knowledge, etc.
French: _________________________________________________ Br s il é L’objet devrait se composer de l’ensemble des éléments caractéristiques du patrimoine culturel traditionnel, élaboré et perpétué par une communauté ou une population dans un pays ou par des individus et reflétant les expressions culturelles traditionnelles de cette communauté ou population. Les dispositions définissant l’objet de l’instrument international devraient exprimer l’idée que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont un caractère dynamique et répétitif (en ce sens qu’il représente un processus).
English: Argentina recommended that the State (b) provide adequate protection to all categories of workers and their families, including self-employed workers through the social security regime.
French: L'Argentine a recommandé à Monaco b) d'offrir une protection appropriée à toutes les catégories de travailleurs et à leur famille, y compris les travailleurs indépendants, dans le cadre du régime de sécurité sociale.
English: The way in which these initiatives contribute has been discussed by strategic objective in section 2.5.
French: Réglementation afférente au Projet pilote de location-acquisition Résultats escomptés :
English: Sufficient Time notice (2005) Draft Guidance for Industry:
French: Drogues nouvelles - Assez longtemps (2005) Ébauche de la ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Replacing the appeals function currently managed by the Public Service Commission of Canada, the PSST will address complaints regarding internal staffing processes and layoffs in the federal public service.
French: Le Tribunal, qui remplace la fonction de traitement des appels actuellement confiée à la Commission de la fonction publique du Canada, s'occupera des plaintes relatives aux processus de dotation internes et aux licenciements dans la fonction publique fédérale.
English: We are now being stigmatized out of our attempts to diversify through financial services.
French: On nous reproche aujourd'hui nos tentatives pour diversifier nos services financiers.
English: Above all, border crossings between Israel and the Palestinian territories should be reopened for the sick, for students, and for families whose members were separated by the blockade.
French: Avant tout, il importe de rouvrir les frontières entre Israël et les territoires palestiniens aux personnes malades, aux étudiants et aux familles dont les membres ont été séparés par le blocus.
English: Its aim was to put an end to the humanitarian disaster resulting from the armed conflict that broke out between two rival ethnic groups, the Hemas and the Lendus, after the withdrawal of the Ugandan forces following the Luanda agreements in 2002.
French: Elle avait pour but de donner un coup d’arrêt au désastre humanitaire provoqué par la rivalité armée entre ethnies Hemas et Lendus, qui s’était déchaînée après le retrait des forces ougandaises qui avait fait suite aux accords de Luanda en 2002. 11
English: It would be a deceit practised on the peoples of Member States who have a right to decide independently on a matter of such importance.
French: Ce serait une tromperie pratiquée envers les populations des États membres qui ont le droit de décider indépendamment d'une question d'une telle importance.
English: We wish to extend our warmest welcome to Mr. Ramos-Horta, who has come to present to us the views of the East Timorese people, which the international community must always respect and heed as it supports their nation-building efforts.
French: Nous voudrions souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Ramos-Horta, venu nous présenter les vues du peuple du Timor oriental, que la communauté internationale doit respecter et considérer alors qu'elle l'aide dans ses efforts de construction nationale.
English: In addition, the NHP definition does not include cosmetics.
French: Le Compendium sera offert en anglais et en français, sur copie papier et sur le site Web.
English: In the case in question the Spanish Supreme Court recognised the direct horizontal effect of Article 3(3) (reference to the Annex, in particular point q)) of the Directive.
French: Le juge en a décidé autrement et a déclaré qu’une association a le droit d’agir en cessation sans faire une distinction entre les clauses qui rentrent dans la définition générale et celles qui sont énumérées dans une liste indicative.
English: It is appropriate to strengthen the subsidiarity and proportionality of the intervention of the Structural Funds and of the Cohesion Fund.
French: Il convient de renforcer le caractère subsidiaire et proportionnel de l’intervention des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: The Committee took note of the proposal to integrate the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department for General Assembly and Conference Management, and recommended that the proposal be further considered by the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le Comité a pris note de la proposition tendant à regrouper les secrétariats techniques de la Cinquième et de la Sixième Commissions au sein du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et recommandé qu'elle soit examinée plus avant par l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, dans le contexte du projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: • BioSidus (http://www.sidus.com.ar), which is involved in research and development for both medical biotechnology and plant biotechnology.
French: • BioSidus (http://www.sidus.com.ar), qui effectue de la recherche et du développement tant dans le domaine de la biotechnologie médicale que de la biotechnologie végétale.
English: No response was received from any Romanian producer or exporter or, in particular, from Ispat Sidex, Romania's sole producer of hot-rolled sheet, although some evidence was provided by its Canadian sister company, Ispat.
French: Aucun producteur ou exportateur de la Roumanie n'a répondu aux questionnaires, aucun renseignement n'ayant été notamment reçu d'Ispat Sidex, le seul producteur de tôles laminées à chaud de la Roumanie, bien que certains éléments de preuve aient été soumis par Ispat, sa société s_ur du Canada.
English: But a number of other directives in the pipeline are going to contribute towards this.
French: Une série d'autres directives en gestation contribueront néanmoins à traiter ce problème.
English: In 2003, 180,500 tons of cotton fiber were produced.
French: En 2003, la production de coton a atteint 180,500 tonnes.
English: The region has been ravaged by war and, in the meantime, the European Union is increasing its commitment to humanitarian aid and funding for the TRASECA project to link the Black Sea and Central Asia.
French: Cette région est dévastée par la guerre et, pendant ce temps, l'engagement de l'Union européenne se fait de plus en plus grand en faveur de l'aide humanitaire et du financement du projet Traseca, qui a pour objectif de relier la mer Noire et l'Asie centrale.
English: However, it has appeared that the significant adjustments that MiFID will entail for market participants and national authorities require a postponement of that deadline.
French: Cependant, il est apparu qu'il était nécessaire de reporter ce délai compte tenu des adaptations notables que la directive concernant les marchés d'instruments financiers (MIFID) impose aux participants du marché et aux autorités nationales.
English: 4 Today only about 35% of people in Europe living with myeloma are alive five years after diagnosis.
French: 4 Aujourd’hui, seuls quelque 35% des personnes vivant avec le myélome en Europe sont en vie cinq ans après le diagnostic.
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and the fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses in Part II on the normative content of the right to water in articles 11, paragraph 1, and 12, on States parties' obligations (Part III), on violations (Part IV) and on implementation at the national level (Part V), while the obligations of actors other than States parties are addressed in Part VI.  Normative content of the right to water
French: Afin d'aider les États parties à mettre en œuvre le Pacte et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente observation générale porte sur le contenu normatif du droit à l'eau en vertu des articles 11, paragraphe 1, et 12 (sect. II), sur les obligations des États parties (sect. III), sur les manquements à ces obligations (sect. IV), sur la mise en œuvre à l'échelon national (sect. V) et sur les obligations des acteurs autres que les États parties (sect. VI).
English: Free continental breakfast with hot waffles is served every morning.
French: Un petit déjeuner continental gratuit avec des gauffres chaudes est servi chaque matin.
English: This Conference brings together members of National Parliaments from the National Parliamentary committees responsible for European affairs and continues to have the right to submit contributions, for example concerning subsidiarity, to the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Cette conférence réunit des parlementaires nationaux issus des commissions parlementaires nationales compétentes pour les affaires européennes et conserve la possibilité d'adresser au Parlement européen, au Conseil et à la Commission des contributions qui portent notamment sur la subsidiarité.
English: Net taxes on products are assumed to be 52 in total.
French: On suppose que le montant total des impôts nets sur les produits s'élève à 52.
English: In several provinces, the appropriate ministry will also certify the engineering consultant.
French: Dans plusieurs provinces, le ministère approprié accréditera également l’ingénieur-conseil.
English: Uganda's experience and that of other parts of the world have shown that HIV/AIDS is a pandemic which reflects a complex mix of cultural, social, economic, political and security issues.
French: L'expérience de l'Ouganda et celle des autres régions du monde ont montré que le VIH/sida est une pandémie qui reflète un ensemble complexe de problèmes tant sur les plans culturel, économique, politique qu'en matière de sécurité.
English: In addition, the new pay master (PO 03) will exist as a "virtual office", that is to say that there is no specific RSO owner of the pay office.
French: De plus, le nouveau fichier principal de paye (BP 03) constituera un « bureau virtuel » puisqu'aucun BSR ne sera titulaire du bureau de paye.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, NRCan, NEB
French: Association canadienne des membres des tribunaux d’utilité publique (CAMPUT)
English: 1143 CROTONALDEHYDE, STABILIZED
French: 1143 ALDÉHYDE CROTONIQUE (CROTONALDÉHYDE) STABILISÉ