ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sites in FCSAAP Projects  FCSI.CS_FCSAAP NEW The CS_FCSAAP table contains one record for each site in a FCSAAP project.
French: Sites dans les projets PAALCF  FCSI.CS_FCSAAP NOUVEAU La table CS_FCSAAP contient un enregistrement pour chaque site dans un projet PAALCF.
English: The contested decision is not free of ambiguity in its analysis of the market share of undertakings producing ETBE.
French: La décision attaquée n'est pas exempte d'équivoques en ce qui concerne l'analyse de la part de marché des entreprises produisant de l'ETBE.
English: 1097-574 - Cogeco Radio-Télévision inc.
French: 1997-574 - Cogeco Radio-Télévision inc.
English: What is the reason he did not complete high school?
French: Pour quelle raison n’a-t-il pas terminé ses études secondaires?
English: HRI has been publishing the Human Rights Tribune since 1992.
French: HRI publie Human Rights Tribune depuis 1992.
English: The Commission recommends that the sectoral Councils and the sectoral Committees in the European Parliament consider the impact of demographic change in the policy areas for which they are responsible.
French: La Commission recommande que les conseils sectoriels et les comités sectoriels au Parlement européen évaluent l'impact du changement démographique dans le champ des politiques dont ils sont responsables.
English: The changes are significant, and the policy has long been due for an overhaul.
French: Je soutiens entièrement la proposition de la Commission visant à réformer le régime sucrier interne. Les modifications sont considérables et la politique devait, depuis DV/539131 11 PE 348.063
English: It is also consistent with action taken in analogous situations.
French: Il est également conforme aux mesures adoptées dans des situations semblables.
English: When would you like to stay at the Hotel Stein?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Stein ?
English: The fact that the range starts at 28mm is worthy of a compliment.
French: Le fait de démarrer à 28 mm est un plus incommensurable.
English: Believe me, the pickings were very slim indeed, and we lived in rags and tatters.
French: Nous, les officiers, nous avions renoncé à fumer; ça n’avait pas été facile, mais ça nous permettait d’éviter toute critique à ce sujet.
English: Chemicals used in processing include methanol, methanol/sodium hydroxide mixture, methanol/tetrahydrofuran mixture and sulphuric acid.
French: Ce procÃ©dÃ© utilise notamment du mÃ©thanol, un mÃ©lange mÃ©thanol/hydroxyde de sodium, un mÃ©lange mÃ©thanol/tÃ©rahydrofurane et de lacide sulfurique.
English: The radiation levels in controlled areas that are routinely occupied by radiation workers only must be such that no radiation worker is occupationally exposed to more than 20 mSv per year.
French: Les intensités de rayonnement dans les zones surveillées, occupées seulement par des travailleurs sous radiation, doivent être telles qu’aucun d’eux ne soit soumis à une irradiation supérieure à 20 mSv par année.
English: The Special Rapporteur believes that this has its roots in the failure to question the impact of the current market-fundamentalist model and emphasis on trade-based food security.
French: Le Rapporteur spécial pense que cette situation tient au fait de ne pas s'interroger sur les incidences du modèle dominant du marché ni sur celles d'une sécurité alimentaire fondée sur le marché.
English: Thirty countries either passed new anti-terrorism legislation or had draft legislation in progress.
French: Trente pays ont adopté une nouvelle législation pour lutter contre le terrorisme ou entamé l'élaboration de projets de loi à cet effet.
English: Compliance details would be set in regulations.
French: Les détails au sujet de la conformité seraient fixés par règlement.
English: Once it was decided that conditions looked suitable for the deployment of SAR objects, based on the above criteria, a deployment plan was finalized.
French: Les radeaux de sauvetage étaient toujours déployés et repêchés dans les limites opérationnelles du navire.
English: We would welcome a further United Nations proposal on a less sharp adjustment to the phasing and numbers of the peacekeeping force drawdown.
French: Nous nous féliciterions d'une proposition de l'Organisation des Nations Unies en faveur d'un ajustement moins draconien du calendrier et des effectifs prévus concernant la réduction des forces de maintien de la paix.
English: Guidelines for trust companies and other persons responsible for filing T3GR, T3D, T3P, T3S, T3RI, and T3F returns
French: Lignes directrices destinées aux sociétés de fiducie et aux autres personnes tenues de produire les déclarations T3GR, T3D, T3P, T3S, T3RI et T3F
English: It is no longer appropriate, in this age of rigorous health services research and commitment to quality improvement, to rely on outdated canards about the superior experience of attending physicians or on the historically rigid hierarchies of training programs.
French: Il n’est plus approprié, en cette époque de recherche rigoureuse en services de santé et d’engagement envers la qualité, de se fier à des dogmes désuets supposant l’expérience supérieure des médecins traitants ou à la hiérarchie historiquement rigide des programmes de formation.
English: In the case of transfrontier tunnels, either each Member State appoints an administrative authority or the two Member States appoint a joint administrative authority.
French: Dans le cas des tunnels transfrontaliers, soit chaque État membre désigne une autorité administrative, soit les deux États membres désignent une autorité administrative conjointe.
English: While a depth of three metres sufficed for sailboats and steamships in the 1800s, the bottom of the busiest section of the river has since been scraped to nearly four times that depth to make room for today’s mammoth ocean-going tankers and container vessels.
French: Alors qu'une profondeur de trois mètres était suffisante pour les voiliers et les navires à vapeur des années 1800, la section la plus achalandée du fleuve a depuis été creusée à près de quatre fois cette profondeur, afin de permettre le passage des énormes pétroliers et porte-conteneurs océaniques d'aujourd'hui.
English: 1994-present: Argentine expert of the intergovernmental oceanographic Commission (IOC) on marine scientific research (art.
French: Spécialiste argentin de recherche scientifique marine auprès de la Commission océanographique intergouvernementale (art.
English: However, even without an injury, a fall can cause a loss in confidence, increased fear and curtailment of activities, which can lead to a decline in health and function, which may in turn lead to future falls with more serious outcomes.
French: Mais même lorsqu’une chute ne cause pas de blessure grave, elle est souvent responsable d’une perte de confiance, de l’augmentation de la crainte de tomber et de la diminution de l’activité chez l’aîné, ce qui peut entraîner un déclin de la santé et de la compétence et peut mener à d’autres chutes qui pourraient avoir des conséquences plus graves.
English: Chairman Bryant mentioned the issue of lifting the sanctions imposed on his country pursuant to resolution 1521 (2003).
French: Le Président Bryant vient d'évoquer la question de la levée des sanctions qui pèsent sur son pays, conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Indeed, it is being confirmed that each country accentuates different issues relating to the potential differentiation of the two chambers.
French: Il se confirme bel et bien que chaque pays met a sa maniere l’accent sur la problématique de la différenciation des deux chambres.
English: Flowchart For Resolution Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Diagramme pour la résolution Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In that regard, the Situation Centre needs to be able to process information from the field in a useful manner, and particularly to inform troop-contributing countries and other personnel contributors in a timely manner when the security situation in the field changes.
French: À cet égard, le Centre de situation doit être en mesure de traiter de manière efficace l'information recueillie sur le terrain et, en particulier, d'informer en temps voulu les pays fournisseurs de contingents et les autres fournisseurs de personnel de l'évolution des conditions de sécurité sur le terrain.
English: I respectfully submit that a similar provision be included in the NDA.
French: Je suggère respectueusement qu’une telle disposition soit ajoutée à la LDN.
English: Where this decrease in the export performance was the result, for example, of a contraction of the export demand of the like goods produced by the domestic industry, this may be one of several factors, unrelated to the dumped subject goods, which could cause injury to the domestic industry.
French: Lorsque cette baisse du rendement à l'exportation résulte, par exemple, d'une contraction de la demande à l'exportation des marchandises similaires produites par la branche de production nationale, il peut s'agir d'un facteur parmi d'autres facteurs, non liés aux marchandises visées sous-évaluées, qui pourrait causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Dr. Fry made the announcement in Ottawa prior to a meeting with the Mayor of Vancouver, Phillip Owen.
French: Mme Fry a fait cette annonce à Ottawa avant de rencontrer le maire de Vancouver, M. Phillip Owen.
English: In this context, let me refer specifically to Security Council resolution 1251 (1999) and its explicit call for the reduction of all troops and armaments in Cyprus as a first step towards the withdrawal of non-Cypriot forces, in order to help restore confidence between the two sides.
French: Dans cette optique, je me permets de rappeler à votre attention la résolution 1251 (1999) du Conseil de sécurité, qui appelle formellement à la réduction des contingents et des armements à Chypre, en tant que première étape vers le retrait des forces non chypriotes, afin que soit rétablie la confiance réciproque.
English: Those measures included the investigation and prosecution of suspected traffickers, specially tailored victim support services, a witness protection visa for victims willing to aid in the investigation and assistance to victims wishing to return to their home countries.
French: Ces mesures comprennent l'enquête et la poursuite des trafiquants suspects, en particulier des services d'appui adaptés aux victimes, un visa de protection des témoins pour les victimes disposées à contribuer à l'enquête et une assistance aux victimes souhaitant retourner dans leurs pays d'origine.
English: The rapporteur listed the areas that are meant to feature in European citizenship.
French: Le rapporteur a rappelé les domaines censés entrer dans la citoyenneté de l'Union.
English: We note with concern and strongly condemn the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, and reaffirm the responsibility of States to protect the human rights of migrants under their jurisdiction and the responsibility of Governments to safeguard and protect migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and stress the need for their fair, just and equitable treatment in the society and in the workplace; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous notons avec préoccupation et condamnons résolument les manifestations et les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée visant des migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, et nous réaffirmons qu'il incombe aux États de protéger les droits de l'homme des migrants relevant de leur juridiction et aux gouvernements de préserver et protéger les migrants contre les agissements illégaux ou violents, en particulier les actes de discrimination raciale et les crimes d'individus ou de groupes motivés par le racisme ou la xénophobie et nous soulignons la nécessité de traiter les migrants de manière loyale, juste et équitable, dans la société et sur le lieu de travail; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: • Most immigrants go to Canadian cities.
French: • La majorité des immigrants se rendent dans les villes canadiennes.
English: The chart shows the number of non-resident patent applications filed at the top 15 patent offices in 2004 and 2005.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre de demandes déposées par des non-résidents auprès des 15 principaux offices de brevets en 2004 et 2005.
English: This evolving terminology helps answer specific questions on language usage that writers may encounter.
French: En constante évolution, la terminologie aide à répondre à des questions précises sur l'usage linguistique que peuvent se poser les rédacteurs.
English: Study commissioned by the United Nations Environment Programme.
French: Étude parainnée par le programme d’environnement des Nations Unies.
English: Today, a decade after its adoption, 186 governments (including the European Community) are now Parties to the Convention and it is rapidly approaching universal membership. 48. Indeed since the Convention’s entry into force, Parties have met annually in the Conference of the Parties (COP) to monitor its implementation examine new research and initiatives and continue talks on how best to tackle climate change. 49. The Convention sets as its prime objective the stabilisation of the atmospheric concentrations of greenhouse gases at levels that would prevent "dangerous" human interference with climate change.
French: Aujourd’hui, une décennie après son adoption, 186 gouvernements (dont la Communauté européenne) sont désormais parties à la Convention et nous approchons rapidement d’une adhésion universelle. 48. En fait, depuis l’entrée en vigueur de la Convention, les Parties se sont réunies annuellement à l’occasion de la Conférence des Parties (CDP) pour faire le point sur sa mise en œuvre, examiner les nouvelles recherches et initiatives et poursuivre leurs discussions sur la meilleure manière d'appréhender le changement du climat. 49. La Convention se pose comme « objectif ultime » de stabiliser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre à des niveaux prévenant une interférence humaine « dangereuse » sur le changement climatique.
English: Geneva, 6-10 March 2006  Item 7 of the Agenda
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 7 de l'ordre du jour
English: Example In 2003, Arthur sold his home that he had occupied as his principal place of residence for five years.
French: Exemple En 2003, Luc vend sa maison qu'il occupait comme lieu principal de résidence depuis 5 ans pour déménager dans un appartement qu'il loue.
English: The Colonel Sam Smith Waterfront Park is situated on the shoreline of Lake Ontario within the City of Etobicoke.
French: Le Colonel Sam Smith Waterfront Park est situé sur les bords du Lac Ontario, à l'intérieur de la ville d'Etobicoke.
English: The molecular structure of trimethylindium has been redetermined by vapor phase electron diffraction.
French: On détermine de nouveau la structure moléculaire du triméthylindium par diffraction électronique en phase vapeur.
English: Another possibility (and probably the most convenient) is the inscription of candidates belonging to minorities on the list of major political parties which are likely to be represented in parliament.
French: Une autre possibilité (sans doute aussi la plus commode) consiste à inscrire des candidats des minorités sur les listes des grands partis politiques, ces derniers étant plus susceptibles de disposer d’une représentation parlementaire.
English: International Scientific and Practical Conference “The Constitutional Control on the Border of the Centuries: Actual Problems and Perspectives of Development”.
French: Le Président de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika I.N.Smirnov ( le troisième de gauche) et le Président de la Cour Constitutionnelle V.A. Grigoriev (le premier de gauche) pendant la visite de l'exposition de la Cour Constitutionnelle consacrée au 10-ième аnniversaire de la Constitution de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika.
English: This assertion, Rolls-Royce Canada added, is supported by the very text of the 1998 ACAN, which indicates that the R&O and AAS contracts will expire on March 31, 1999, as well as by a notice of application for judicial review initiated in March 1999, which contained a motion for an order enjoining the Department not to enter into new contracts.
French: Rolls-Royce Canada a ajouté que sa position est appuyée par le libellé même du PAC de 1998, qui précise que les marchés de R et R et d'AAS viendront à échéance le 31 mars 1999, ainsi que par un avis de demande d'examen judiciaire entrepris en mars 1999, qui comprenait une requête d'ordonnance à l'endroit du Ministère pour qu'il ne lance pas de nouveaux marchés.
English: In response to the report, the department and the Canada Employment Insurance Commission agreed with the recommendations and indicated that these issues would be addressed as a matter of priority (see Employment Insurance information in Section VI).
French: Suite à ce rapport, le Ministère et la Commission de l'assurance-emploi du Canada ont accepté les recommandations et fait savoir qu'ils accorderaient la priorité à ces questions (voir la partie qui porte sur l'assurance-emploi dans la section VI).
English: Drugs for Parkinson's disease in many countries cost more than drugs for cancer.
French: Dans de nombreux pays, les médicaments contre la maladie de Parkinson coûtent plus cher que les médicaments contre le cancer.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada 2006 CCCK /AECL R.K. Keating Memorial Scholarship The Canadian Chamber of Commerce in Korea (CCCK) was formally established in 1995, and is a non-profit membership organization consisting of companies and individuals with an interest in fostering the Canada-Korea relationship.
French:  Il est de la responsabilité de l'appliquant de s'inscrire directement à l'université de son choix.  À noter qu'au moment de sa soumission, la demande d'application doit inclure un formulaire dûment complété, son énoncé ainsi que les deux lettres de recommandation.
English: Results of the pilot project indicate that costs are strongly concentrated in priority areas.
French: Il est proposé que l'exercice de mesure par la Commission se concentre également sur ces domaines prioritaires et, si possible, identifie les «fruits mûrs» dans ces domaines.
English: However, the court ordering provisional measures may not order the destruction of the goods at issue because the creation by provisional measures of irrevocable situations is not acceptable.
French: Le tribunal a aussi la possibilité d’ordonner le retrait des signes indicatifs si celui-ci peut être approprié sans aucun dommage pour les produits.
English: This funding is in addition to Canada’s previously announced support for the World Bank-led Caribbean Catastrophe Risk Insurance Fund.
French: Il s’ajoute à l’appui canadien déjà annoncé au Fonds d’assurance pour les risques de catastrophes dans les Caraïbes dirigé par la Banque mondiale.
English: No project with a completion date later than March 31, 2010 may be registered under the Canada-Québec MRIF Agreement.
French: Aucun projet dont la date d’achèvement va au-delà du 31 mars 2010 ne pourra être inscrit à l’entente Canada-Québec sur le FIMR.
English: They are composed of three main layers: the core layer which is kraft paper impregnated with a phenolic resin; the decorative layer which is paper impregnated with a melamine-formaldehyde resin; and the overlay layer which is alpha-cellulose paper impregnated with a melamine resin.
French: Elles sont composées de trois strates principales : une strate de base en papier kraft imprégné de résine phénolique, une strate de décoration en papier imprégné de résine mélamine-formaldéhyde et une strate de recouvrement en papier alfacellulosique imprégné d'une résine mélamine.
English: Was an evaluation plan developed for each of the program activities?
French: Avez-vous préparé un plan d'évaluation pour chacune des activités des programmes?
English: Research-based knowledge is disseminated to the police community through publications in journals and via other academic channels.
French: Les connaissances qui en ressortent sont communiquées à la communauté policière canadienne dans des journaux scientifiques ou d’autres publications universitaires.
English: The State party submits that the communication fails to substantiate, for purposes of admissibility, the allegation that Australia would breach article 7 if the author is removed to Bangladesh.
French: L'État partie considère que la communication n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation selon laquelle l'Australie violerait l'article 7 si l'auteur était expulsé vers le Bangladesh.
English: Strengthening Small and Medium Entreprises (PDF 588 Kb, 9 pages)
French: Le renforcement des petites et moyennes entreprises (PDF 595 Ko, 9 pages)
English: Tentative arrangements have been made for the thirty-first session of the Working Group to be held in Vienna, from 18 to 22 September 2006.
French: Il est prévu provisoirement que la trente et unième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 18 au 22 septembre 2006.
English: • Reconstruction in Kandahar began in earnest in November 2006, with the construction of several large water reservoirs and five kilometres of water distribution networks to give families much-needed water.
French: • La reconstruction à Kandahar a débuté de façon énergique en novembre 2006, avec la construction de plusieurs gros réservoirs d’eau et l’aménagement d’un réseau d’adduction d’eau de 5 kilomètres pour assurer aux familles un approvisionnement en eau dont elles ont grand besoin.
English: When patients and their doctors know what drug is being given to whom.
French: Essai clinique où un médicament expérimental est comparé à un médicament qui est déjà sur le marché.
English: Efforts have to continue in order to develop a comprehensive and reliable database of trafficked persons, to develop professional training for police, prosecutors and the judiciary and to further focus on prevention.
French: Il convient néanmoins de poursuivre les efforts en vue de constituer une base de données fiable et (dans la mesure du possible) exhaustive des victimes et personnes visées par la traite, de mettre au point des programmes de formation spécialisée à l'intention des forces de police, des procureurs et des magistrats et de se focaliser davantage sur la prévention.
English: In the unfolding universe, this becomes clearly unworkable and the risk of legal interventions and complications when music is distributed globally has given rise to sleepless nights for many.
French: De fait, les risques de poursuites et de complications légales soulevés par la distribution de la musique à l’échelle mondiale sont tels qu’ils en tiennent plus d’un sur les dents.
English: Debate Vote on a draft recommendation 5 p.m.
French: Discussion Vote sur un projet de recommandation 17 h
English: With the first product, DPV-2000, Dr. Moreau and his team had taken out patents and developed a prototype.
French: Pour leur premier produit, le DPV-2000, M. Moreau et ses collaborateurs avaient obtenu un brevet et mis au point un prototype.
English: From this point of view, the way things developed during the period covered by this report only served to increase the Committee's dissatisfaction.
French: Jamais la commission n’avait reçu auparavant l’autorisation du Bureau de se réunir dans un pays faisant l’objet d’une procédure de suivi.