ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilaterally, the Centre cooperated with several members of the network, most notably with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) in the framework of the global programmes against transnational organized crime, trafficking in persons and corruption.
French: Au plan bilatéral, le Centre a coopéré avec plusieurs membres du réseau, en particulier avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) dans le cadre des programmes mondiaux de lutte contre la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et la corruption.
English: The competitions Next step Career prospects and conditions   Pay Further information and useful addresses Qualifications & requirements   A career in the EU Institutions (Download the brochure)
French: Les concours La marche à suivre Les perspectives de carrière et les conditions de travail   Les rémunérations Informations supplémentaires et adresses utiles Formation et qualifications requises   Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure)
English: Public participation in the preparation of plans is regulated with by the Planning Act, according to According to the Planning Act which the public is informed of the intended plans by through publication of publishing a notice either in the Riigi Teataja (State Gazette) or in newspapers.
French: La participation du public à l'élaboration des plans est régie par la loi sur la planification, selon laquelle le public est informé des plans prévus par publication d'un avis soit dans la Riigi Teataja (Journal officiel), soit dans les journaux.
English: We should be looking for a Europe that is not divided into first and the second-class tiers.
French: Nous devrions avoir pour objectif une Europe qui ne soit pas divisée entre pays de première et de seconde classe.
English: The documents used for this publication were signed, or otherwise adopted, by various high-level CSCE/OSCE forums.
French: Les documents utilisés pour réaliser cette publication ont été signés ou ratifiés d’une autre manière lors de plusieurs forums CSCE/OSCE de haut niveau.
English: 1), traditional knowledge "should be included, alongside the more usual scientific knowledge, as part of national and international discussions and the strengthening of intellectual capacity."
French: 1 ), les connaissances traditionnelles « devraient faire partie, avec les connaissances scientifiques plus habituelles, des discussions nationales et internationales, et aider à renforcer la capacité intellectuelle ».
English: An initial scoping of the relationship between the proposed Highway 58 project and stressors affecting ecological integrity in the park indicated that a likely mechanism would not exist for the project to contribute to stresses associated with either hydrological change (except for water quality) or global warming.
French: Également mentionné dans le cadre de référence comme projet éventuel à prendre en compte, le projet de route praticable l’hiver reliant Garden River à la route de Peace Point dans le parc national Wood Buffalo a fait l’objet d’une décision judiciaire et a été abandonné.
English: Rule 98 (Lists of complaints; Rapporteur for new complaints)
French: Article 98 (Listes des requêtes; Rapporteur pour les nouvelles requêtes)
English: Hotel in Letojanni: With 102 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Letojanni: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Evolio and Repentigny Toyota will under no circumstances be held liable for damages incurred after accessing and using the evolio.ca and Repentigny Toyota websites and the information they contain.
French: Evolio et Repentigny Toyota ne pourront en aucun cas être tenus responsables des dommages causés par suite de la consultation des présents sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota, des renseignements qui y figurent et de leur utilisation.
English: Contact Maureen Stewart Director Statutory Instruments and Interpretation Resourcing Policy and Legislation Directorate Tel.: (613) 992-9796 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Maureen Stewart Directrice Instruments statutaires et interprétation Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel Téléphone : (613) 992-9796 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Although the Middle East and North Africa region is one of the least affected by the HIV/AIDS epidemic,1 injecting drug use represents a major or significant mode of transmission in some of its countries.
French: Bien que la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord soit l'une des moins touchées par l'épidémie de VIH/sida1, l'usage de drogues par injection représente dans certains pays un mode de transmission important, sinon un des principaux.
English: 1 April: she sits very close to the King at the Theatre.
French: 1er Avril: Elle est vue au théâtre en face du Roi.
English: PROBLEM 2 A set of 1 nn + 1 distinct numbers is arranged at random in a triangular array: 2       ..
French: PROBLEME 2 On dispose au hasard un ensemble de 1 nn+1 nombres distincts dans un arrangement 2 triangulaire comme suit:       ..
English: Employment services through the Employment and Training Corporation (ETC)
French: Services liés à l'emploi assurés par l'Office de l'emploi et de la formation professionnelle
English: Investments can include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Les investissements peuvent se faire sous forme de fonds pour les dépenses de capital et de fonds d'exploitation, de subventions pour les frais, d'améliorations salariales, de formation, de perfectionnement professionnel et de soutien, d'assurance de la qualité, et de services d'information et d'aiguillage pour les parents.
English: WHO has chosen an intervention level of 5 mSv in a year, based on a comparison with global variations in the effective dose due to natural radiation, and because no remedial measures have been recommended for avoiding exposure from other natural sources at doses of 5 mSv or less.
French: L'OMS a choisi une dose d'intervention de 5 mSv en un an, en se basant sur une comparaison avec les variations mondiales dans la dose efficace due au rayonnement naturel et sur le fait qu'aucune mesure corrective n'a été recommandée pour éviter l'exposition à partir d'autres sources naturelles à des doses de 5 mSv ou moins.
English: It should be recalled that in this case, legislative or other reforms are required to ensure that "binding over" orders are sufficiently clear and precise.
French: Il faut rappeler que, dans cette affaire, des réformes législatives ou autres ont été jugées indispensables pour garantir que les sommations de bonne conduite soient suffisamment claires et précises.
English: In 2004 the project focused on clinical work with the children with a view to systematising and documenting clinical experience.
French: En 2004, ce projet était axé sur le recueil et la systématisation de l'expérience acquise dans le travail clinique auprès des enfants.
English: (b) Addition at the end of paragraph 9 (A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I)) of words along the lines of the following: “To the extent that a debtor is excluded from the scope of such legal mechanisms, it and its creditors will not be subject to the discipline of the mechanism, nor will they enjoy the protections afforded by the mechanism”;
French: b) À la fin du paragraphe 9 du document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I), ajouter une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Dans la mesure où il est exclu du champ d'application d'un tel mécanisme juridique, le débiteur, et par voie de conséquence ses créanciers, ne seront pas soumis à la discipline dudit mécanisme, et ne bénéficieront pas des protections qu'il offre”;
English: In developing this approach, the Commission takes into account the implications of the ruling of the European Court of Justice of 13 July1 that clarified the respective roles of the Commission and the Council in the application of the EU fiscal framework.
French: En élaborant cette approche, la Commission tient compte des implications de l’arrêt de la Cour de justice du 13 juillet1 qui a clarifié les rôles respectifs de la Commission et du Conseil dans l’application du cadre budgétaire communautaire.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has generally favoured extending the Community's powers on abuse of a dominant position.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen s'est prononcé, de manière générale, en faveur de l'extension de la compétence communautaire en matière d'abus de position dominante.
English: Bulletin - March 27-28, 2006 Competitiveness continues to drive Seafood Roundtable Improving the competitive position of the industry was once again the focus for members of the Seafood Value Chain Roundtable (VCRT) at its March meeting in Ottawa.
French: Bulletin - 27-28 mars 2006 La compétitivité reste le moteur de la table ronde sur les produits de la mer L'amélioration de la situation concurrentielle de l'industrie a de nouveau été le point de mire des membres de la table ronde sur la chaîne de valeur (TRCV) des produits de la mer, lors de sa réunion de mars, qui s'est déroulée à Ottawa.
English: • Shortly, we will be releasing a revised version of Canada's Food Guide and focusing our energy on getting Canadians active through a range of different initiatives.
French: • D'ici peu, nous allons publier une version révisée du Guide alimentaire canadien et nous redoublerons d'efforts afin d'inciter les Canadiens à être plus actifs grâce à toute une gamme d'initiatives.
English: Voting will take place today at 17.00.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17 heures.
English: Subject to rules 26, and 29 to 31, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des articles 26 et 29 à 31, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: This group is very similar to the Super Content group (23 per cent) in the original segmentation in 2001, however, the current group is much larger and may be encapsulating more of the Middle of the Road (24 per cent) from that first typology.
French: 100) de la segmentation originale de 2001. Toutefois, le groupe actuel est beaucoup plus grand et pourrait englober une plus grande part de ceux qui s'affirmaient neutres (24 p.
English: In the same year, the cost burden of gonorrhea was up to $63 million for females and $12 million for males.
French: Au cours de la même année, la gonorrhée a coûté jusqu'à 63 millions de dollars chez les femmes et 12 millions de dollars chez les hommes.
English: 14 CALCULATIONS 14.1 Calibration Curve 14.1.1 A calibration curve is generated at the beginning of each sample set or "project".
French: 14 CALCULS 14.1 Courbe d’étalonnage 14.1.1 Obtenir une courbe d’étalonnage au début de chaque série d’analyses ou « projet ».
English: Land Use Management Amendments to strengthen the federal environmental assessment process came into force on October 30, 2003.
French: Gestion de l'utilisation des terres Les modifications visant à renforcer le processus fédéral d'évaluation environnementale ont pris effet le 30 octobre 2003.
English: Type of course: E-learning, facilitated by an instructor, with final seminar (subject to the availability of resources)
French: Type de cours: Apprentissage par voie électronique, avec le concours d'un formateur, assorti d'un séminaire final (selon les ressources disponibles).
English: The magazine was also promoted in specialized medieval stores and in waiting rooms.
French: La promotion du magazine a également été effectuée dans les boutiques spécialisées médiévales et dans les salles d’attente.
English: I think that this is wrong. I think that the decision should be made by each Member State.
French: J'estime que c'est là une erreur car cette décision devrait pouvoir être prise par chaque État membre.
English: Revised substantive salary on the anniversary date: $66,791 New acting salary = $66,791 + $4,720 (5% of the EX 01 job rate) = $71,511 = $71,500 (rounded to the nearest $100) Since $71,500 is still below the EX 01 minimum, the acting salary must be increased to the EX 01 minimum of $80,200. Since the application of the salary increase due in the substantive position does not result in a new acting salary the percentage award under the PMP for Executives for Ongoing Commitments must be applied to the existing acting salary to determine the new acting salary.
French: Traitement révisé du niveau de titularisation à la date anniversaire : 66 791 $ Nouvelle rémunération d'intérim = 66 791 $ + 4 720 $ (5 % du taux normal d'un EX-01) = 71 511 $ = 71 500 $ (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) Comme ce montant de 71 500 $ est toujours inférieur au taux minimum de l'échelle du EX-01, la rémunération d'intérim doit être majorée pour correspondre au minimum de l'échelle du EX-01, soit 80 200 $. Comme l'application de l'augmentation de traitement prévue pour le poste d'attache ne donne pas lieu à une nouvelle rémunération d'intérim, le pourcentage accordé en vertu du PGR des cadres pour la réalisation des engagements permanents doit être appliqué à la rémunération d'intérim actuelle pour déterminer la nouvelle rémunération d'intérim.
English: I want to stress that we must not reduce the funding in these areas and it is vital for us to monitor constantly that the available resources are being managed with the utmost efficiency.
French: Je souhaite souligner que nous ne devons pas réduire le financement dans ces domaines et qu'il est primordial de veiller en permanence à gérer les ressources disponibles avec la plus grande efficacité.
English: From 2002-2007, 180 charges were laid, resulting in 100 convictions to date.
French: De 2002 à 2007, 180 accusations ont été portées, qui ont donné lieu à 100 condamnations jusqu’à présent.
English: (d) High school - Grades 10 to 12.
French: d) Lycées − dixième à douzième classes.
English: However, amounts paid under the plan to cover trustee and administrative charges that are payable under the terms of the plan may be part of the contributions and subject to the contribution limits that apply.
French: Toutefois, les sommes versées à partir du régime pour couvrir les frais de fiduciaire et d'administration à payer selon les modalités du régime peuvent être incluses dans ce montant, sous réserve du plafond fixé pour les cotisations.
English: Investment statistics, especially those relating to services, are also poor, which poses issues for analysis of Mode 3 (commercial presence).
French: Les négociations sur les services soulèvent de nombreuses questions plus ou moins techniques, mais il n’est pas question de modifier l’architecture, malgré les nombreuses critiques qui ont été exprimées au sujet de la structure de l’AGCS.
English: The ICT Task Force is the first body created by an intergovernmental decision of the UN whose members representing governments, civil society (including the private sector) and organizations of the UN system have equal decision-making power.
French: Le Groupe d'étude est le premier organe créé par une décision intergouvernementale de l'ONU dont les membres, représentant des gouvernements, la société civile (y compris le secteur privé) et des organismes du système des Nations Unies, disposent des mêmes pouvoirs de décision.
English: The appeal is allowed and the allocation is set aside.
French: L'appel est accueilli et la répartition est rejetée.
English: With the United States, a number of important regulatory understandings (e.g. on the cooperative model for the implementation of the Sarbanes Oxley Act and on financial conglomerates) have helped reduce transatlantic friction.
French: Avec les États-Unis, un certain nombre d’accords réglementaires importants (par exemple, sur le modèle coopératif appliqué à la mise en œuvre de la loi Sarbanes-Oxley et aux conglomérats financiers) ont permis de réduire les frictions transatlantiques.
English: Second language examinations (SLE) will be arranged for candidates seeking bilingual positions.
French: Pour les candidats se présentant à des postes bilingues, il leur sera possible de passer un examen de langue seconde (ELS).
English: Bodies of public authority may not put any beneficiary of the right to information (beneficiary) in an advantageous position by allowing him or her premature access to information.
French: Les organes de la puissance publique ne pourront placer aucun bénéficiaire du droit à l'information dans une situation avantageuse en lui permettant d'avoir un accès prématuré à l'information.
English: However, it is important to clarify the issue of the division of powers in this regard (4.1).
French: Cependant, il importe d’abord de clarifier la question du partage des compétences à cet égard (4.1).
English: The Algotherm spa is the ideal place to relax and to experience the pool, sauna, massages and beauty treatments.
French: Le Spa Algotherm est un lieu idéal pour se détendre, et vous pourrez profiter de la piscine, sauna, massages et traitements de beauté. Lï¿½hôtel est entièrement équipé de 140 m2 de salles de réunion.
English: It does not matter whether the water was carbonated naturally or artificially, or whether the water is flavoured or not.
French: La question de savoir si l'eau a été gazéifiée naturellement ou artificiellement ou si de la saveur y a été ajoutée importe peu.
English: This will lead to effective control and to progress in solving disputes out of court.
French: Il en découlera un contrôle efficace et des progrès dans le règlement des litiges à l'amiable.
English: It has its own employees, separate customers and equipment dedicated to printing.
French: Elle a ses propres employés et clients, ainsi que son propre matériel d'impression.
English: As Rodrik states, "All sides in this acrimonious debate agree that the stability of the international economic system is predicated on a system of global rules.
French: (85) Peu avant les réunions de l’OMC à Seattle à l’automne de 1999, Dani Rodrik a rédigé un éditorial intitulé « Five Simple Principles for World Trade ».
English: The Department, in association with the Personal Representative of the Secretary-General, has already produced seven public service announcements illustrating the work of individuals who have crossed the divide of difference to bring people together.
French: Le Département, avec le concours du Représentant personnel du Secrétaire général, a déjà produit sept messages d'intérêt public illustrant l'oeuvre de personnes qui, au-delà des barrières d'ordre culturel, ont su réunir des personnes de civilisations différentes.
English: Available on the Maritime Centre Web site they are: ▪ New Brunswick Reference Group, Social Investment:
French: Ils sont disponibles sur le site Web du Centre d'excellence, et sont : ▪ Le groupe de référence du Nouveau-Brunswick.
English: Remember to check the time your equipment is displaying on October 28, 2007, and on November 4, 2007, to assure that it’s correct.
French: Ne pas oublier de vérifier également l’heure affichée sur le dispositif le 28 octobre et le 4 novembre 2007, pour s’assurer que c’est bien la bonne.
English: At the end of its session, the Working Group adopted recommendations on the various issues it considered.
French: À la fin de la session, le Groupe de travail a adopté des recommandations sur les diverses questions examinées.  TABLE DES MATIÈRES
English: Because of technical problems encountered by UNMOVIC, the shells were not destroyed that day.
French: Il n'a pas été procédé à la destruction aujourd'hui du fait de problèmes techniques rencontrés par la COCOVINU.
English: 161-FZ of 8 December 2003 on harmonization of the Code of Criminal Procedure and other legislative texts with the Federal Act amending and supplementing the Code of Criminal Procedure, article 21, paragraph 2, of Federal Act No. 103-FZ, which deals with modalities for the submission by suspects and accused persons of applications unrelated to the facts of their case (chiefly complaints of unlawful acts committed by administrative officials or other detainees), was amended to read: “Proposals, declarations and appeals addressed to the procurator, the court or other public bodies responsible for supervising facilities for the pretrial detention of suspects and accused persons, to the Human Rights Ombudsman of the Russian Federation or of the constituent entities of the Russian Federation or to the European Court of Human Rights may not be censored and shall be sent to the recipient in a sealed envelope no later than one day after they are submitted.”
French: En application de la loi fédérale no 161 du 8 décembre 2003 portant harmonisation du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie et d'autres textes normatifs avec la loi fédérale modifiant et complétant le Code pénal de la Fédération de Russie, le paragraphe 2 de l'article 21 de la loi fédérale no 103, qui porte sur les modalités de présentation par les suspects et les inculpés de requêtes sans lien avec les faits de la cause les concernant (notamment les plaintes relatives à des actes illicites commis par des fonctionnaires de l'administration ou par des codétenus) a été modifié comme suit: «Les propositions, déclarations et requêtes adressées au procureur, au tribunal ou à d'autres organismes publics habilités à exercer un contrôle sur les lieux de détention avant jugement des suspects et des inculpés au Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie, aux commissaires aux droits de l'homme des sujets de la Fédération de Russie ou à la Cour européenne des droits de l'homme ne sont pas soumises à la censure et sont envoyées au destinataire sous pli scellé, au plus tard un jour ouvrable après avoir été déposées.».
English: New and renewable sources of energy and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Énergie renouvelable et Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable
English: Ms. Ngozi Okonjo-Iweala, Managing Director of the World Bank;
French: Mme Ngozi Okonjo-Iweala, Directrice générale de la Banque mondiale;
English: A mechanism will be introduced to monitor school drop-out, retention, and completion.
French: Un mécanisme sera mis en place pour surveiller les taux d'abandon scolaire, de maintien à l'école et d'accomplissement de la scolarité.
English: The proportion of women among the people who arrived in Canada in the last ten years is slightly higher than the proportion of women who have been living in Canada for a long time.
French: La proportion de femmes parmi les immigrants des dix dernières années est légèrement supérieure à la proportion de femmes ayant vécu longtemps au Canada.
English: If you're behind a firewall that doesn't permit rsync traffic, then you can use emerge-webrsync which will fetch and install a Portage snapshot for you through regular HTTP.
French: Si vous êtes derrière un pare-feu qui n'autorise pas le trafic rsync, alors vous pouvez utiliser emerge-webrsync qui va télécharger un instantané de Portage via le protocole HTTP.
English: Reaffirming that the adverse effects of climate change and sea-level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, that the effects of climate change may threaten the very existence of some of those States and that, therefore, adaptation to the adverse impacts of climate change and sea-level rise remains a major priority for small island developing States,
French: Réaffirmant que les conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers compromettent gravement le développement durable des petits États insulaires en développement, que les effets du changement climatique peuvent menacer l'existence même de certains de ces États et que l'adaptation aux conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers demeure donc une priorité essentielle pour les petits États insulaires en développement,