ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The starting point is a patchwork of information holdings throughout the country, many of which relate only to specific environmental components, geographical areas, or time periods.
French: Le point de dÃ©part se trouve dans les fonds documentaires constituÃ©s un peu partout au pays, dont une bonne partie a trait Ã des Ã©lÃ©ments particuliers de l'environnement, Ã des rÃ©gions gÃ©ographiques donnÃ©es ou Ã des pÃ©riodes prÃ©cises.
English: For the period 1989-92, this pattern was reversed.
French: Cependant, la tendance est inversée pour la période allant de 1989 à 1992.
English: • Canadian Public Health Association Conference.
French: Échange et diffusion des connaissances Publications et rapports récents de C-EnterNet
English: These departments record more than half a million cases a year.
French: Ces départements ont à connaître de plus d'un demi million de dossiers par an.
English: The Report is illustrated throughout using historic data and in particular, data for the 2001-2002 period.
French: Des données historiques sont fournies tout au long du rapport à titre d’illustration, en particulier pour la période 2001-2002.
English: 45th meeting 13 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 49 votes to 3.
French: 45e séance  13 avril 2004  [Adoptée par 49 voix contre 3, à l'issue d'un vote enregistré.
English: There has been a marked increase in the number of indictees sent to The Hague from Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and improved cooperation by Croatia, though efforts must continue.
French: Il y a eu une augmentation marquée du nombre d'inculpés envoyés à La Haye depuis la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, et la coopération de la Croatie s'est améliorée, bien que les efforts doivent se poursuivre.
English: Choosing the horns in this form is also a way of celebrating Mr. Wilmont’s long connection with Denmark and his contributions to cultural life there.
French: Le choix de ce genre de cornes souligne aussi les liens de longue durée de M. Wilmont avec le Danemark et sa contribution à la vie culturelle de ce pays.
English: Please provide us your email (used at the time of your registration).
French: Veuillez nous fournir votre courriel (utilisé lors de votre inscription).
English: The proposed funding is $6,055,778.
French: L'allocation proposée s'élève à 6 055 778 dollars.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail:
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca
English: The Delegation of China stated that it had already replied to the folklore questionnaire.
French: La délégation de la Chine a indiqué qu’elle a déjà répondu au questionnaire sur le folklore.
English: Canada has more lakes than any other country in the world and has a large reserve of sweet water (production and export of hydro-electricity). It has also abundant natural wealth in metals: gold, bronze ... uranium, but also oil.
French: C'est un pays industrialisé et technologiquement avancé dont l'économie prospère se base essentiellement sur l'abondance de ses ressources naturelles et le commerce avec son voisin du sud, les États-Unis.
English: The information made available to the Advisory Committee was prepared by the Secretariat, with the caveat that the Court had prepared its own budget and, as a consequence, any detailed requests for additional information would probably have to be referred to the Court.
French: Les informations qui lui ont été communiquées ont été réunies par le Secrétariat, sachant que le Tribunal avait établi lui-même son budget et que par conséquent toute demande de précision devrait probablement lui être transmise.
English: This focus will be carried over full force into the Agency.
French: L'Agence compte bien poursuivre dans la même veine.
English: In general, however, a slowdown of progress can be noted in respect of the social partners’ capacity to play a stronger role in the implementation of the acquis.
French: En ce qui concerne le dialogue social, le texte revu de la Constitution adoptée en octobre 2003 renforce le rôle du conseil économique et social tripartite en tant qu'instance consultative.
English: Ms. Livingstone Raday asked whether there was any evidence of a return to traditional values, religious or otherwise in family life, leading to the reappearance of de facto polygamy.
French: Mme Livingstone Raday demande si on a pu constater un retour aux valeurs traditionnelles, religieuses ou autres, dans la vie familiale, qui pourrait ouvrir la voie à un retour de la polygamie de fait.
English: – "rubber" includes synthetic substitutes of a similar nature.
French: – "caoutchouc" comprend les produits de remplacement synthétiques de nature similaire.
English: These constitutions and constitutional acts paved the way for the adoption of laws and administrative decisions recognizing human rights.
French: Ces Constitutions et actes constitutionnels ont donné lieu à la promulgation des lois et à la prise des actes administratifs qui reconnaissent les droits de l'homme.
English: There is still, as you show, a very big problem of violence against women in Europe, and for that reason, we are working on focused actions to address this issue.
French: Comme vous l'avez montré, cette violence constitue encore un très gros problème en Europe, et c'est pourquoi nous travaillons sur des actions ciblées pour traiter la question.
English: The plan is subject to certain restrictions and exclusions.
French: Le Régime est assujetti à certaines conditions et exclusions.
English: As such our work has enlarged to address the emerging challenges to the democratization agenda with our West African programmes outreach expanding to cover political parties and electoral processes, a regional tracking of the Millennium Development Goals through research and advocacy on gender responsive budgeting and a continued commitment to rebuilding democratic institutions and processes in post-conflict West Africa.
French: En l'occurrence, il a élargi le périmètre de son action pour répondre aux nouveaux défis de la démocratisation, avec des programmes en direction des partis politiques et des campagnes en faveur du processus électoral, le suivi régional des objectifs du Millénaire pour le développement à travers des recherches et la sensibilisation à la budgétisation non sexiste, et en continuant de soutenir la reconstruction des institutions et les processus démocratiques ouest-africains après les conflits.
English: Does this mean that the public sector is required to inject capital?
French: Faut-il comprendre par là que le secteur public est invité à injecter du capital?
English: Support was also provided for numerous training programs and seminars conducted by NGOs, partner UN agencies, the WIPO Worldwide Academy, and other educational and training institutions.
French: Un appui a également été assuré pour de nombreux programmes et séminaires de formation organisés par des ONG, des institutions partenaires du système des Nations Unies, l’Académie mondiale de l’OMPI et d’autres instituts d’éducation et de formation.
English: The volume and density results, by tree diameter, indicated that MPB mortality occurred mainly in the larger diameter lodgepole pine.
French: Les chiffres obtenus concernant le volume et la densité, calculés selon le diamètre du tronc, ont révélé que la mortalité provoquée par le dendroctone a surtout touché les pins tordus de fort diamètre.
English: The book emphasizes decision making and focuses on the effective development and implementation of organizational management strategies in all marketing channels.
French: Le livre met l'accent sur la prise de décisions et l'élaboration et la mise en oeuvre efficaces de stratégies de gestion organisationnelle dans tous les canaux de distribution.
English: The Council rejected the draft decision by a recorded vote of 22 to 20, with 11 abstentions.
French: Le Conseil rejète le projet de décision par 22 voix contre 20, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Je profite de l’occasion pour exprimer mes sincères remerciements au Canada, qui a participé de façon continue pendant 15 ans aux forces multinationales en Bosnie-Herzégovine.
English: In the North, UNMIS has delivered some training courses, yet despite a Memorandum of Understanding signed with the United Nations in May 2006, access to prisons in the North and the three areas remains limited.
French: Dans le nord, elle a dispensé quelques cours de formation, mais, malgré le mémorandum d'accord signé avec les Nations Unies en mai 2006, l'accès aux prisons dans le nord et les trois régions reste limité.
English: But even if a mother has the means to feed her baby safely with a breastmilk substitute, she may face other dilemmas. In cultures where breastfeeding is the norm, the very fact that she chooses not to breastfeed may draw attention to her HIV status and invite discrimination or even violence and abandonment by her family and community.
French: Q: Ne devrait-on pas encourager les femmes VIH-positives à ne pas avoir d’enfants?
English: Letter dated 19 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Funding this project will enhance the livestock industry’s competitive position, and enable it to supply our Canadian and international consumers with the quality and selection of meat products that they demand."
French: Le financement de ce projet permettra à l’industrie de l’élevage d’améliorer sa position concurrentielle et de fournir aux consommateurs canadiens et internationaux des produits de viande qui répondent à leurs critères de qualité et de choix.
English: Conclusion The growing awareness on IP’s importance has become a major issue especially for SME.
French: Conclusion La sensibilisation croissante à l'importance de la propriété intellectuelle est aujourd'hui une question d'importance majeure, en particulier pour les PME.
English: Many of them will be in attendance to bring us up‐to‐date on the state of early child development monitoring and health promotion in both developing and developed countries, and to demonstrate now such monitoring can promote early child development.
French: Et ce, sans perdre de vue les besoins de développement de la communauté, de la recherche, des organisations sur les plans du personnel clinique et administratif, de la relève, des pratiques de pointe ou des systèmes d’information.
English: The Minister of External Relations and International Cooperation of Burundi stated to the Group that the leaders of the FNL were increasingly isolated and that the Government had set up sites to host the increasing number of their combatants who are willing to stop fighting.
French: La Ministre aux relations extérieures et à la coopération internationale du Burundi a déclaré au Groupe que les dirigeants des FNL étaient de plus en plus isolés et que le Gouvernement avait établi des sites d'accueil pour leurs combattants qui sont de plus en plus nombreux à vouloir déposer les armes.
English: The Central Emergency Response Fund had yielded good results, with the volume of contributions announced for 2007 amounting to US$ 346 million, thanks to harmonization of procedures, the provision of training and guidance, and more refined financing criteria.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a obtenu de bons résultats, le montant des contributions annoncées pour 2007 s'élevant à 346 millions de dollars des États-Unis, ceci grâce à l'harmonisation des procédures, un effort de formation et d'orientation et l'affinement des critères de financement.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 2.FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS A.SOCIAL SECURITY 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 2.LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES A.SÉCURITÉ SOCIALE 1.
English: The alliance between the United Nations, the World Bank and ILO on the youth employment initiative is serving as a model for initiatives in other fields.
French: L'alliance entre l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et l'OIT en faveur de l'initiative concernant l'emploi des jeunes sert de modèle à des initiatives dans d'autres domaines.
English: Yes. Do you have any ballpark figure of how much it has cost your wife to get recertified every time you've gone to a posting?
French: Oui. Avez-vous une idée approximative du montant qu'il en a coûté à votre femme pour se faire réaccréditer à chaque fois que vous avez eu une nouvelle affectation?
English: This was followed on June 30th with the publication of the Draft Guidance for the Creation of the Canadian Module 1 Document Type Definition (DTD) Backbone File.
French: Celle-ci a été suivie de la publication de l'ébauche de ligne directrice sur la création du fichier de base eCTD du module 1 canadien.
English: Other Equipment including Maintenance - 19 Projectors (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Autre équipement et maintenance - 19 projecteurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Eventually the Territories, under transferred governance, began providing their own programs under their jurisdiction.
French: Peu à peu, en vertu du transfert de gouvernance, les Territoires, ont commencé à offrir leurs propres programmes.
English: Background and key elements Terminology Enterprise Allocations (EAs) - the allocation is assigned to an enterprise which is typically an integrated harvesting-processing operation.
French: Contexte et éléments clés Terminologie Allocations aux entreprises (AE) : allocations attribuées à une entreprise qui est normalement une exploitation intégrée de récolte et de transformation.
English: The proposal letter should contain a full summary of facts, an analysis, and a citation of the authority for the proposed reassessment.
French: La lettre de proposition de l'ARC doit renfermer un résumé complet des faits, une analyse, ainsi que la disposition législative en vertu de laquelle la nouvelle cotisation est envisagée.
English: Despite widespread poverty and the ongoing insurgency, the Government of Nepal was implementing a development policy that focused on broad-based economic growth, social sector development, inclusion of deprived and marginalized groups and good governance.
French: En dépit d'une pauvreté endémique et d'un mouvement insurrectionnel persistant, le Gouvernement népalais mène une politique de développement axée sur une croissance économique de caractère général et le développement du secteur social, l'insertion des groupes défavorisés et marginalisés et la bonne gouvernance.
English: Procedures for the allocation of funds for Tier Two actions shall be developed by the Board of the Multilateral Fund on Climate Change and approved by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
French: Les procédures d'allocation des fonds pour les mesures du niveau 2 sont mises au point par le Conseil du Fonds multilatéral pour les changements climatiques et approuvées par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties.
English: "We swim or sink together" Environment - 27-03-2008 - 10:31 Pachauri: "no part of the globe can be immune" "We sink or swim together" - that was the message the UN's chief scientist on climate change brought to MEPs on Wednesday 25 March.
French: "On nage ou on coule ensemble" - rencontre avec Rajendra K. Pachauri Environnement - 27-03-2008 - 17:24 Rajendra K. Pachauri au Parlement européen En 2007, le prix Nobel de la paix a été attribué à Rajendra K. Pachauri et Al Gore pour leurs actions liées au changement climatique.
English: Mr. Singh testified that that he had had a phone conversation, with Mr. Andrew Simon, the Director of T. V. Services at C. B. C., Calgary about his conversation, with Chirkas in April 1983.
French: M. Singh a reconnu avoir eu une conversation téléphonique avec M. Andrew Simon, Directeur, Services TV à Radio- Canada à Calgary, au sujet de sa conversation avec les époux Chirka en avril 1983.
English: Ms. Schöpp-Schilling commended the Government's gender mainstreaming and gender budgeting efforts, although she wondered about the extent to which gender mainstreaming was being applied in practice.
French: Mme Schöpp-Schilling salue les efforts, déployés par le Gouvernement français, de généralisation d'une perspective antisexiste et de budgétisation tenant compte des sexospécificités, mais elle s'interroge sur la mesure dans laquelle la généralisation d'une perspective antisexiste est mise en pratique.
English: • do these institutions and programs of study respond to the educational needs of First Nation students?
French: • Ces institutions et programmes d'études répondent-ils aux besoins des étudiants des Premières nations?
English: The inter-departmental committee will study the provisions contained in the Conventions and make necessary recommendations to the President for possible amendments or modifications of existing national laws, inter-ails, national laws on Banking and/or the penal code of Indonesia.
French: Le comité interministériel étudiera les dispositions des conventions et recommandera au Président les éventuels amendements ou modifications à apporter à la législation nationale en vigueur, notamment aux lois sur la banque et/ou aux dispositions du Code pénal indonésien.
English: • National Historic Sites Directorate, Parks Canada, Gatineau
French: • Le Service des archives de l'Université McGill, Pavillon McLennan, Montréal
English: For example, a host country may change domestic laws after an investment is made in a way that discriminates against foreign investors.
French: Par exemple, aprÃ¨s qu'un investissement ait Ã©tÃ© fait, un pays hÃ´te peut apporter des changements Ã ses lois nationales et ainsi dÃ©favoriser les investisseurs Ã©trangers.
English: With her husband, she was awarded the Saskawa Prize in 1986, the most prestigious distinction awarded by the World Health Organization.
French: Elle a obtenu, avec son mari, le prix Saskawa en 1986, la distinction la plus prestigieuse de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Childcare services, including day-care centres
French: Services à la petite enfance, dont les garderies
English: Anxiety disorders Anxiety is a common component of the stress reactions of many workers.
French: Angoisses Chez de nombreux travailleurs, l'angoisse est une composante fréquente des réactions au stress.
English: Most N. occultum populations occur in old growth forests where moisture conditions are reflected in fire return intervals of hundreds of years or longer.
French: Bien que cela constitue une menace mineure à l’échelle historique, un changement dans le cycle des feux de forêt pourrait avoir une influence déterminante sur la répartition du N. occultum.
English: CARIBOO GOLD RUSH ADVENTURE GAME TEACHERS CORNER | ATTRACTIONS | PRIMARY SOURCES | SITEMAP | HOME
French: JEU D'AVENTURES DE LA RUÉE VERS L'OR COIN DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS | ATTRACTIONS | SOURCES PRIMAIRES | PLAN DU SITE | PAGE D'ACCUEIL
English: Although the imposition of sanctions was considered by many as punitive, I am gratified to inform you that the Liberian people viewed the sanctions as prudent and corrective.
French: Même si l'imposition de sanctions a été perçue par bon nombre d'acteurs comme étant une mesure punitive, je suis heureux d'informer l'Assemblée que le peuple libérien a estimé que ces sanctions étaient prudentes et qu'elles ont joué un rôle correcteur.
English: A new executive agency - the State Committee on Nationalities and Migration, whose basic functions are to conduct State policy on migration, refugees, inter-ethnic relations and deportees - was established by Presidential Decree No. 836 on 13 September 2001.
French: Le 13 septembre 2001, par le décret présidentiel no 836, a été institué un Comité d'État pour les nationalités et les migrations, nouvel organe du pouvoir exécutif qui a pour principale fonction de mettre en œuvre la politique nationale relative aux migrations, aux réfugiés, aux relations entre les différentes nationalités et aux personnes exilées.
English: Enhanced Marine Security Canada is stepping up measures to protect its ports and other critical infrastructure from terrorist attacks and is increasing intelligence gathering to screen for potential terrorists as well as weapons and explosives.
French: Renforcer la sécurité maritime Le Canada renforce les mesures visant à mettre ses ports et ses autres infrastructures essentielles à l’abri des attentats terroristes et accroît la collecte de renseignements afin de mieux intercepter des terroristes potentiels et déceler des armes et des explosifs.
English: In these areas, it is essential that the federal government retain its law-making authority.
French: Il est essentiel que le gouvernement fédéral conserve le pouvoir de légiférer dans ces domaines.
English: • Positive and negative impacts on biodiversity and health - to ensure that the environment is protected, while protecting the health of citizens.
French: • Incidences positives et négatives sur la biodiversité et sur la santé – voir à protéger l’environnement tout en veillant à la santé des citoyens.
English: 62 An employee may abandon a grievance by written notice to his immediate supervisor or officer-in-charge.
French: L’employé peut renoncer à un grief en informant par écrit son superviseur immédiat ou son responsable.
English: The Truth About Second-Hand Smoke Second-hand smoke is also known as environmental tobacco smoke (ETS) or passive smoke.
French: La vérité au sujet de la fumée secondaire La fumée secondaire est aussi appelée fumée de tabac ambiante (fta) ou fumée passive.
English: They also determined to reinforce the institution of the Human Rights Commissioner of the Council of Europe in conformity with the Warsaw Action Plan.
French: Ils sont également déterminés à renforcer l’institution du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, conformément au Plan d’action de Varsovie.
English: The sixty-third session of the Commission, held from 30 March to 1 April 2009 in Geneva, consisted of a general and a high-level segment.
French: La soixante-troisième session de la Commission, qui a eu lieu les 30 mars et 1er avril 2009 à Genève, a consisté en un débat général et un débat de haut niveau.
English: Measurement processes are explained from this point of view. Some experiments are analyzed using the present new interpretation.
French: Les processus de mesure sont expliqués de ce point de vue, et quelques expériences sont analysées en utilisant cette nouvelle interprétation.
English: Established under the Criminal Assets Bureau Act, 1996 on 15 October, 1996, the CAB pursues a multi-agency approach and is staffed by officers from the Garda Síochána, Revenue Commissioners (Taxes), Revenue Commissioners (Customs), and the Department of Social and Family Affairs.
French: Créé le 15 octobre 1996, en vertu de la loi de 1996 sur le Bureau des avoirs criminels, le Bureau a adopté une approche interinstitutionnelle et est composé de représentants de la Garda Síochána, de commissaires des impôts, de commissaires des douanes, ainsi que de représentants du Ministère des affaires sociales et de la famille.
English: If you opt for an annual allowance and become disabled as per the definition described under the Public Service Superannuation Act (PSSA) after your departure from the Public Service, then it is important that you inform the Superannuation Directorate.
French: Si vous avez opté pour une allocation annuelle et que vous devenez totalement invalide aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) après votre départ de la fonction publique, vous devriez en aviser la direction des pensions.