ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severance For the purpose of the Article, Weekly rate of pay means the employee's lay-day rate of pay as set out in the Ships' Crew rates of pay Annex, multiplied by seven (7), applying to the employee's classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Indemnité de cessation d'emploi Aux fins de l'article, le « taux de rémunération hebdomadaire » correspond au taux de rémunération des jours de relâche de l'employé-e indiqué à l'annexe, Taux de rémunération des équipages de navire, multiplié par sept (7), selon la classification de l'employé-e indiquée dans le certificat de nomination.
English: Article III Article 9 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article III L’article 9 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « ARTICLE 9 Entreprises associées 1.
English: Poultry sales have also declined after cases of bird flu in Poland.
French: De plus, les cas de grippe aviaire ont entraîné en Pologne une baisse aux ventes de volaille.
English: The Honourable David Anderson, P.C., M.P.  Minister of the Environment Environmental Signals:
French: L'honorable David Anderson, C.P, député Ministre de l'Environnement Signaux Environnementaux :
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour s'acquitter intégralement de ses mandats, en considération de leur caractère hautement prioritaire, et d'accorder le soutien voulu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The Sixth Meeting held nine plenary sessions from 28 November to 2 December 2005.
French: La sixième Assemblée a tenu neuf séances plénières du 28 novembre au 2 décembre 2005.
English: EDM led the ongoing review and adjustment of internal management processes.
French: Le programme «Direction exécutive et gestion» a permis de réexaminer et d'ajuster continuellement les processus de gestion interne.
English: This recommendation means that the smaller the club, the smaller the amount of money the club will receive in compensation for training costs.
French: Cette recommandation signifie que plus un club est petit, plus l'indemnité de compensation sera faible.
English: Complaints and requests for access may be submitted in writing to the person in charge of privacy protection at RE/MAX, 1500 Cunard St., Laval (Québec), H7S 2B7, by phone at (450) 668-7743 or by e-mail at info@remax-quebec.com.
French: Les plaintes et demande d'accès peuvent être présentées par écrit au préposé à la protection de la vie privée de RE/MAX, au 1500, rue Cunard, Laval (Québec), H7S 2B7, par téléphone au 450 668-7743 ou par courrier électronique à info@remax-quebec.com.
English: In addition to the PAXIS and ICES applications (examined as part of the audit), enforcement personnel may, depending on their role and area of responsibility, use the following systems in carrying out their duties:
French: En plus des systèmes SIPAX et le SIED (examinés dans le cadre de la vérification), les membres du personnel de l’exécution peuvent, selon leur rôle et leur secteur de responsabilité, utiliser les systèmes suivants dans l’exercice de leurs fonctions :
English: A landing distance on a wet runway shorter than that required by sub-paragraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.550 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
French: Une distance d'atterrissage sur une piste mouillée plus courte que celle requise au point a), mais non inférieure à celle requise par l'OPS 1.550 a), peut être utilisée, si le manuel de vol comporte des informations spécifiques additionnelles relatives aux distances d'atterrissage sur pistes mouillées.
English: We’ve reduced personal income taxes.
French: Nous avons réduit l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Moreover, he understands that, during the budgetary revisions that took place in June 2000 owing to the difficult financial situation of the Government, while reductions of up to 20 per cent were proposed to the budgets of other institutions, no such cuts were even discussed for NHRC, subject to confirmation by the Transitional National Assembly which is expected by July 2000.
French: Il croit savoir par ailleurs qu'au cours des discussions sur les révisions budgétaires qui ont eu lieu en juin 2000 en raison de la situation financière difficile dans laquelle se trouvait le Gouvernement et alors qu'il était proposé de couper, dans certains cas de 20 %, le budget d'autres institutions, il n'a même pas été question de réduire le budget de la Commission nationale, sous réserves de l'entérinement de l'Assemblée nationale de transition, attendu en juillet 2000.
English: The claimant submitted that in determining the amount to be allocated to the weeks during which he received benefits, the net annual earnings of his business should have been averaged out equally over the whole year to determine his average weekly earnings and that only this amount should have been allocated.
French: Le prestataire a fait valoir que pour établir le montant à répartir en fonction des semaines pendant lesquelles il recevait des prestations, il aurait fallu répartir également sur toute l'année le revenu annuel net de son entreprise afin de déterminer sa rémunération hebdomadaire moyenne, et que seulement ce montant aurait dû être réparti.
English: Overqualification is particularly pronounced among holders of a Master’s degree.
French: Le taux de surqualification élevé des titulaires de maîtrise découle du fait qu’ils occupent des emplois qui n’exigent qu’un baccalauréat.
English: 2006-05-31 AMQ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: Cette organisation formait ultérieurement un portefeuille ministériel à part entière.
English: In order for this to happen, the city recently became a member of the St. Lawrence Cruise Association.
French: Ces chiffres font partie des résultats préliminaires de l’étude d’impact du projet, rendus publics par le ministère des Transports du Québec.
English: But we are prepared for cooperation as sovereign equals, in accordance with the new realities of a world where the principal national objectives of States can be achieved through economic and political cooperation, rather than military conquest or regional or global domination.
French: Nous sommes cependant disposés à coopérer en vertu du principe d'égalité souveraine, conformément aux réalités nouvelles d'un monde dans lequel les objectifs nationaux principaux des États ne peuvent se réaliser que par le biais de la coopération économique et politique, plutôt que par la conquête militaire ou la domination régionale ou internationale.
English: Ms. Corti said that the appointment of a new High Commissioner for Human Rights could provide an opportunity for the Chairperson to write a letter requesting direct contact between the Committee and the Special Rapporteur on Violence against Women.
French: Mme Corti pense que la désignation d'un nouveau Haut Commissaire aux droits de l'homme peut être l'occasion pour la Présidente d'écrire une lettre demandant que des relations directes soient établies entre le Comité et le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes.
English: The QPSTF identified a number of instances of QPS methyl bromide treatments where there are no technically effective alternatives at this time.
French: L'Equipe spéciale a noté que, dans un certain nombre de cas, il n'existait actuellement aucune solution de remplacement efficace sur le plan technique pour les applications du bromure de méthyle aux fins de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition.
English: The next day a correspondent will drive you from your hotel in Quito to the airport for your connecting flight to Manta or to the Bus Terminal.
French: le lendemain notre correspondant vous conduira de l’hôtel à l’aéroport de Quito pour votre vol vers Manta ou à la gare routière.
English: Article 78 (3) provides that an association - including a terrorist organisation - may be temporarily prohibited by the government, provided that proceedings are immediately taken against the prohibited association for its dissolution.
French: L'article 78 3) prévoit qu'une association - y compris une organisation terroriste - peut être provisoirement interdite par le Gouvernement mais, dans ce cas, la dissolution de l'association interdite devra être poursuivie immédiatement devant les tribunaux.
English: Can you claim a capital gains deduction?
French: Pouvez-vous demander une déduction pour gains en capital?
English: Disclosure of source and country of origin of the biological resource and of the traditional knowledge used in the invention How would an obligation for disclosure of country and source of origin of biological resource and associated traditional knowledge used in an invention help in better examination of patents and in preventing cases of bad patents? What is the meaning of disclosure of source and country of origin of biological resource and of the traditional knowledge used in the invention?
French: Divulgation de la source et du pays d’origine de la ressource biologique et des savoirs traditionnels utilisés dans l’invention Comment une obligation de divulgation de la source et du pays d’origine de la ressource biologique et des savoirs traditionnels associés utilisés dans une invention contribuerait-elle à un meilleur examen des brevets et à la prévention des cas de mauvais brevets?
English: The Flesch formula is now widely used in government and industry in the United States.
French: La formule de Flesch est maintenant utilisée largement par le gouvernement et l’industrie aux États-Unis.
English: Take full advantage of the flexibility of the Article 7 reporting process, including through the reporting format's "Form J" to provide information on matters not specifically required but which may assist in the implementation process and in resource mobilization, such as information on mine victim assistance efforts and needs.
French: Action no 53: Tireront pleinement parti de la souplesse des dispositions relatives à l'établissement des rapports prévus à l'article 7, notamment de la formule J, pour fournir des renseignements qui ne sont pas spécifiquement requis mais qui peuvent faciliter le processus de mise en œuvre de la Convention et la mobilisation des ressources, tels que des renseignements sur les efforts faits pour venir en aide aux victimes des mines et sur leurs besoins en la matière.
English: If passed, the bill would have required the President of the United States to develop and submit to Congress for approval a transition plan of not more than 10 years, which would lead to full self-government for Puerto Rico.
French: Si cette proposition de loi était adoptée, le Président des États-Unis serait tenu d'élaborer et de présenter au Congrès pour approbation un plan de transition de 10 ans au maximum, qui aurait pour résultat ultime l'entière autonomie de Porto Rico.
English: ______________________________ Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada April 2004
French: __________________________________ Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada Avril 2004
English: This should not be allowed to jeopardise the IMF agreement, the daily Gândul warns: "No matter who ends up sitting in the uncomfortable boss's seat at the Ministry of Public Finance, the new minister must ... stick to the agreement negotiated with the IMF, which will secure us a loan of 20 billion euros.
French: Cela ne doit pas remettre en question l'accord passé avec le FMI, met en garde le quotidien Gândul : "Quelle que soit l'identité de celui qui héritera du ministère inconfortable des Finances, le nouveau ministre … devra s'en tenir à l'accord négocié avec le FMI, lequel nous procure un crédit de 20 milliards d'euros.
English: The final margins of dumping by exporter range from 0% to 17.0% while the amounts of subsidy by exporter range from 0 RMB/m2 to 3.54 RMB/m2 (0% to 9.2%, when expressed as a percentage of export price).
French: Les marges finales du dumping par les exportateurs varient de 0 % à 17,0 %, tandis que les montants de subvention par l'exportateur varient de 0 RMB/m2 à 3,40 RMB/m2 (de 0 % à 9,2 % lorsque exprimé en pourcentage du prix à l'exportation).
English: Significant additional resources would also be required for Legal Services to conduct a retroactive review of all existing DFO programs and activities, which are extensive.
French: Les Services juridiques auraient besoin également d’autres ressources pour mener un examen rétroactif de tous les programmes et activités du MPO en place, qui sont nombreux.
English: This should have been equated with providing strategic advice to senior management.
French: Cela aurait dû équivaloir à la fourniture de conseils stratégiques à la haute direction.
English: The Conference commended the results and resolutions of the international conferences and fora held by the General Secretariat on Culture, Da'awa and Islamic Civilization with a view to correcting the cultural image of Islam in the world.
French: La Conférence s'est félicitée des résultats et résolutions des conférences et symposiums internationaux organisés par le Secrétariat général sur la culture, la da'wa et la civilisation islamique pour refléter la vraie image civilisatrice de l'Islam à l'étranger.
English: Both the PCR and HCN databases use the same unique personal identifier.
French: Le RPC et le fichier des NAM fonctionnent avec le même identificateur personnel.
English: But adults, too, have their fun : modern discos and nightclubs are all season.
French: Mais les adultes, aussi, ont leur amusement : les discos et les boîtes de nuit modernes sont toute la saison.
English: Is it the wish of the Commission at this time to consider or discuss now the amendment proposed by the United States this afternoon?
French: La Commission souhaite-t-elle à ce stade examiner l'amendement proposé par les États-Unis ou en débattre cet après-midi?
English: The Protocol plays an important role in the protection of the rights enshrined in the Charter and must not be tampered with.
French: En effet, ce Protocole, parce qu’il joue un rôle important dans la protection des droits consacrés dans la Charte, ne doit pas être mis en cause.
English: Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN)  Seat of the accredited observer:
French: Indonesian Traditional Wisdom Network (ITWN)  Siège de l’observateur accrédité :
English: Provincial and Territorial Public Administration Provincial Protective Services
French: Administrations publiques provinciales et territoriales Services de protection provinciaux
English: Although comprehensive and recent audience research is limited, studies cited in this report demonstrate that the television and radio programming is relevant to Aboriginal audiences.
French: Le bassin de recherches récentes et exhaustives sur l’auditoire est restreint; en revanche, les études auxquelles on renvoie dans le présent rapport révèlent que les programmations télé et radio sont pertinentes par rapport à l’auditoire autochtone visé.
English: The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid (Article 151 (2) CTMR).
French: 13.C.6.3. 13.C.6.3.1. Une opposition est formée Délai
English: MR ROWE stated this was not a problem for any athlete who did not dope.
French: M. ROWE déclare que cela ne pose pas de problème aux sportifs qui ne se dopent pas.
English: Land, agriculture, and economic structural adjustment are key policy concerns in Zimbabwe.
French: L’adaptation structurelle du territoire, de l’agriculture et de l’économie est une grande préoccupation dans la politique du Zimbabwe.
English: The training program will take advantage of the experience of senior OIC staff to transfer their knowledge to current and future investigators.
French: Ce programme sera offert en mettant à contribution les enquêteurs les plus expérimentés du Commissariat, qui seront ainsi appelés à transférer leurs connaissances à leurs collègues de même qu'aux futurs enquêteurs.
English: [113]ITV is separated into regions, and is licensed to 18 companies.
French: [113] Le domaine de l'ITV est divisé en régions et les licences sont partagées entre 18 sociétés.
English: Receive a written record, either electronically or in hard copy, of what was said during the conference.
French: Vous pouvez obtenir une transcription imprimée ou électronique des propos échangés durant la conférence.
English: I would now like to share with you some thoughts on the work done by the committees, which has had the effect of markedly improving the work of the ACP-EU Assembly, in that fewer amendments are tabled in the plenary, and the higher degree of trust established between MEPs and the representatives of the ACP countries means that compromises are achieved more often.
French: Je voudrais maintenant partager avec vous quelques réflexions sur le travail effectué par les commissions, qui a entraîné une amélioration sensible du travail de l’Assemblée ACP-UE, en ce sens qu’un nombre restreint d’amendements ont été déposés lors de la séance plénière. En outre, la confiance accrue entre les députés et les représentants des pays ACP signifie que les compromis sont plus fréquents.
English: • Blackout period on advertising for political parties ends at midnight.
French: • Minuit : fin de la période d'interdiction de faire de la publicité, pour les partis politiques.
English: For others, human development poverty may be more important.
French: Pour d'autres, ce peut être la pauvreté du développement humain.
English: Adoption of Bill C-66 by the House of Commons in April 1997 foretold the most comprehensive overhaul of the Board's enabling statute, the Canada Labour Code - Part I, since the early 1970s.
French: L'adoption du projet de loi C-66 par la Chambre des communes en avril 1997 annonçait la refonte la plus complète de la loi habilitante du Conseil, le Code canadien du travail - Partie I, depuis le début des années 1970.
English: So don’t put us in the category of the BP Roadhouse or the caravan parks or the motels or the tour operators.
French: Ne nous mettez donc pas dans la catégorie des BP Roadhouse, des parcs de caravanes, des motels ou des voyagistes.
English: In addition, further support for the European programme to evaluate novice drivers, support for strategies to promote the use of seat belts, the development of telematics systems, the mandatory fitting of daytime running lights to motorbikes and cars and other proposals in the report could benefit road safety and public health enormously at relatively little cost.
French: En outre, la poursuite de l' appui au programme européen d' évaluation des jeunes conducteurs, l' appui aux campagnes en faveur du port de la ceinture de sécurité, le développement des systèmes de télématique, l' équipement obligatoire des motos et des autos avec des phares code et d' autres propositions du rapport peuvent, pour un coût relativement réduit, être d' un grand profit pour la sécurité routière et pour la santé publique.
English: Other Health Initiatives in Support of Reform Research and Innovation ($925 million over six years):
French: Autres initiatives de santé pour le soutien de la réforme Recherche et innovation (925 millions de dollars sur six ans) :
English: The panels will present their nominations to the Minister for his review and recommendation to the Governor in Council, who will be responsible for making the final appointments.
French: Ces comités présenteront les noms des candidats retenus au ministre, qui les examinera avant de faire ses recommandations au gouverneur en conseil. C'est le gouverneur en conseil qui procédera aux nominations finales.
English: Western Economic Diversification Canada Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Planned Spending 2001-2002 FTE $Thousands FTE
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Dépenses prévues nettes et équivalents plein temps (ETP)
English: Could change the basis of performance or open up a new market e.g. internet access, service delivery, user feedback Objective Visionary use of IT to change the performance landscape Management Dimensions Innovation Level
French: Elle pourrait changer la base du rendement ou ouvrir un nouveau marché, p. ex. l'accès à Internet, la prestation des services, la rétroaction de l'usager. Objectif Utilisation inédite de la TI pour modifier le paysage du rendement Dimensions de la gestion Niveau d'innovation
English: I would therefore find it incomprehensible if the European Parliament were not to take part in this discussion and if it were not to table this, and other, projects.
French: Il serait par conséquent incompréhensible que le Parlement européen ne participe pas à la discussion et surtout qu'il ne mette pas sur la table ce projet, ainsi que d'autres projets.
English: This amendment applies to rebate applications received by the Minister of National Revenue after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Article 61 Remboursement aux non-résidents pour services d’installation LTA 252.41 Le nouvel article 252.41 prévoit que, dans certaines circonstances précises, le montant de la taxe peut être remboursé à une personne non-résidente qui n’est pas inscrite aux fins de la TPS.
English: These proposed initiatives to ensure renewal of the sector, along with the proposed risk management programs discussed previously, are intended to provide a solid foundation from which producers can pursue increased profitability.
French: Les initiatives proposées pour renouveler le secteur, de même que les propositions discutées précédemment pour les programmes de gestion des risques, visent à fournir des fondements solides qui permettraient aux producteurs d'accroître la rentabilité de leur entreprise.
English: In pharmacokinetic studies in mice, the serum half-life (T1/2) of ibritumomab and ibritumomab tiuxetan was approximately 8.75 days after a single intravenous dose of 0.025 mg/mouse.
French: Dans les études pharmacocinétiques effectuées sur des souris, la demi-vie sérique (T1/2) de l’ibritumomab et de l’ibritumomab tiuxétan était d’environ 8,75 jours après l’administration intraveineuse d’une dose unique de 0,025 mg/souris.
English: In fiscal year 04-05, we will continue to work together to assess options and identify potential solutions to these classification issues.
French: Durant l’exercice 2004-2005, nous continuerons à évaluer ensemble les options et à chercher des solutions possibles aux enjeux de classification.
English: Thompson (1996) also reported a 55% reduction in falls requiring medical attention over the 24 months from the preintervention to the post-intervention.
French: Thompson (1996) a aussi indiqué une réduction des chutes de l’ordre de 55 % nécessitant des soins médicaux au cours de la période de 24 mois s’échelonnant entre la période précédant l’intervention et celle suivant l’intervention.
English: Reference Table IV Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART A – Treasury Bills, Canada Bills, Bonds,1 Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds
French: Tableau de référence IV Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE A – bons du Trésor, bons du Canada, obligations1, Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada
English: This picture shows a simulation of the disintegration of this boson, whose existence scientists hope to demonstrate with the LHC.
French: En physique, par exemple, les scientifiques vivent une situation d’équilibre instable, parce qu’ils n’ont pu jeter un pont entre la théorie de la relativité générale d’Einstein – clé de la gravitation universelle – et la physique quantique – expliquant sur un mode probabiliste les forces d’interaction entre des particules subatomiques dont la classification n’a cessé de s’enrichir dans les anneaux des grands accélérateurs.