ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HELISTAR HELI-VIP HELLAS JET HELLO AG HELVETIC AIRWAYS AG HEMUS AIR HEWA BORA AIRWAYS HEX'AIR HOLA AIRLINES HONG KONG DRAGON AIRLINES HOZU-AVIA I.J.M. INTERNATIONAL JET MANAG IBERIA IBERWORLD ICELANDAIR IMAIR INTER EXPRESS AIRLINES INTERJET (GREECE) INTERNATIONAL BUSINESS AIR ICAO Code GJT GGZ 7GJ GLJ SVW GSS GJA GDA GDK GAO GOM 8EC GRE GAI HTG GSJ GSY GFA GBA CHH HHI HVN HLX HLF 8DX HLR 8DL 8DQ MCM 8EP HCY 8EX 8FN HEJ FHE OAW HMS ALX HER HOA HDA OZU IJM IBE IWD ICE ITX INX INJ IBZ
French: HELISTAR HELI-VIP HELLAS JET HELLO AG HELVETIC AIRWAYS AG HEMUS AIR HEWA BORA AIRWAYS HEX'AIR HOLA AIRLINES HONG KONG DRAGON AIRLINES HOZU-AVIA I.J.M. INTERNATIONAL JET MANAG IBERIA IBERWORLD ICELANDAIR IMAIR INTER EXPRESS AIRLINES INTERJET (GREECE) INTERNATIONAL BUSINESS AIR Code OACI GJT GGZ 7GJ GLJ SVW GSS GJA GDA GDK GAO GOM 8EC GRE GAI HTG GSJ GSY GFA GBA CHH HHI HVN HLX HLF 8DX HLR 8DL 8DQ MCM 8EP HCY 8EX 8FN HEJ FHE OAW HMS ALX HER HOA HDA OZU IJM IBE IWD ICE ITX INX INJ IBZ
English: MITRA (Monitoring and Intervention for the Transportation of Dangerous Goods) project
French: Projet MITRA (Monitoring and Intervention for the Transportation of Dangerous Goods)
English: Numerous discussions held in recent years have emphasized the difficulty of estimating informal labour based exclusively on quantitative data, with it being both necessary and advisable to include analyses in the field.
French: De nombreux débats ouverts ces dernières années ont souligné la difficulté d'estimer le travail informel en se fondant exclusivement sur des données quantitatives, ainsi que la nécessité d'inclure des analyses de terrain.
English: While these changes clearly affected women’s opportunities to influence public policy, there is still significant debate about the nature of globalization and its consequences for differently located women.
French: Même si ces bouleversements ont eu des répercussions manifestes sur les possibilités qu’ont les femmes d’influencer la politique publique, on ne s’entend toujours pas sur la nature de la mondialisation et sur ses conséquences pour les femmes selon l’endroit où elles vivent.
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada  to give effect, within the purview of matters coming within  the legislative authority of Parliament, to the principle  that every individual should have an equal opportunity with  other individuals to make for himself or herself the life  that he or she is able and wishes to have, consistent with  his or her duties and obligations as a member of society,  without being hindered in or prevented from doing so by  discriminatory practices based on race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status, family  status, disability or conviction for an offence for which a  pardon has been granted.
French: La présente loi a pour objet de compléter la   législation canadienne en donnant effet, dans le champ   de compétence du Parlement du Canada, au principe   suivant : le droit de tous les individus, dans la   mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au   sein de la société, à l'égalité des chances   d'épanouissement, indépendamment des considérations   fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique,   la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état   matrimonial, la situation de famille, l'état de   personne graciée ou la déficience.
English: (1) ‘Single A’ means a minimum long-term rating of ‘A-’ by Fitch or Standard & Poor’s, or ‘A3’ by Moody’s.
French: — La garantie doit être payable à première demande (indépendamment du titre de créance sous-jacent).
English: It is CIHR's most important career development award.
French: Elle est la plus importante bourse de développement de carrière des IRSC.
English: However, having found a 100-m or larger lump of rock heading for us, what do we do about it?
French: Cependant que faire si l'on découvre un morceau de roc de 100 m ou plus arrivant droit sur nous ?
English: • Evaluation and revision of the curricularelated school program currently being piloted and further development if required.
French: Les communications relatives aux services et aux programmes du cadre de travail Engager les Canadiens comprennent toutes les activités de relations publiques, de marketing et de
English: He wondered how that situation could be tolerated and whether such abuses were not crimes against humanity, as suggested by Prince Albert II of Monaco at the special session of the General Assembly on children.
French: Il se demande comment une telle situation peut être tolérée et si tels abus ne sont pas des crimes contre l'humanité, comme l'a suggéré le Prince Albert II de Monaco lors de la séance spéciale de l'Assemblée générale sur l'enfant.
English: Fact sheet #3 - National Homelessness Initiative Fact sheet #3 National Homelessness Initiative (NHI) (2004-2005 Planned Spending: $169.1M) Objectives
French: Fiche technique 3 - Initiative nationale pour les sans-abri Fiche technique 3 Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) (Dépenses prévues en 2004-2005 : 169,1 M$) Objectifs
English: I asked Senator Sibbeston whether the chairman received a proposal for the budget.
French: J’ai ` demande au senateur Sibbeston si le president avait recu une ´ ´ ´ ¸ proposition pour le budget.
English: Fielding of the SMP fleet commenced in March 2004 with first deliveries to our troops in Kabul.
French: La mise en service des véhicules MMN a débuté en mars 2004, avec les premières livraisons aux troupes à Kabul.
English: Linus Pauling vitamin deficiency holds for essential cause.
French: Linus Pauling est le manque de vitamine pour cause essentielle.
English: Ways discussed for meeting the challenges faced include more family friendly practices, the development of the right mix of income support and other family services and the provision of special targeted measures to assist more vulnerable families.
French: Les moyens examinés pour relever tous ces défis ont notamment été la généralisation des pratiques adaptées aux besoins des familles, l'instauration d'un équilibre satisfaisant entre le complément de revenu et les autres services aux familles, et la mise en place de mesures spéciales ciblées destinées à aider un plus grand nombre de familles vulnérables.
English: • Galbeed Police Station, Dharkeynley district, Mogadishu (1 June)
French: • Poste de police de Galbeed (district de Dharkeynley) à Mogadiscio (1er juin);
English: Agri-Futures Nova Scotia An industry-led council administers the funds allocated to Nova Scotia by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l’industrie dans le but d’accroître la compétitivité de l’industrie de la betterave à sucre de l’Alberta.
English: We have tried to look at the positions of Parliament and at what had and what had not got a legal base; we have looked at the wishes of the committee and at how the lines were being spent.
French: Nous avons essayé d'examiner les points de vue du Parlement, nous avons considéré les éléments qui disposaient d'une base juridique et ceux qui n'en disposaient pas; nous avons examiné les souhaits de la commission et la façon dont les crédits alloués étaient dépensés.
English: The deteriorated mortar should be removed by carefully hand-raking the joints to avoid damaging the masonry, and the new mortar should duplicate the period mortar in strength, composition, colour, texture, width and joint profile.
French: On doit enlever le mortier détérioré en grattant soigneusement les joints pour éviter d’endommager la maçonnerie; le nouveau mortier doit reproduire le mortier de l’époque quant à sa résistance, à sa composition, à sa couleur, à sa texture, à sa largeur et au profil de joint.
English: The language, XML (extensible markup language) Signature, will allow for more flexible ways of authenticating digital information.
French: Le langage, XML (extensible markup language) Signature, offrira une plus grande souplesse pour l'authentification de l'information numérique.
English: However, it would not have taken this risk, had the "highest rated, technically compliant" clause been part of the RFP.
French: Elle a soutenu que ces erreurs n’étaient pas mineures, mais constituaient plutôt une omission d’un critère d’évaluation important et l’inclusion d’un facteur d’évaluation tout à fait trompeur.
English: Mr. Hahn (Denmark) said that Armenia, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic and Nicaragua had joined the sponsors.
French: M. Hahn (Danemark) indique que l'Arménie, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Nicaragua et la République dominicaine se sont joints aux auteurs.
English: Transfer from Human Resources and Skills Development – For the Surplus Federal
French: Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: What will we be doing today if we adopt this unacceptable text you are proposing?
French: Qu'allons-nous faire aujourd'hui si nous adoptons ce texte inacceptable que vous proposez?
English: • Consideration for Managers Involved in Assessment • Assessment Guidelines
French: • L'auto-identification n'est pas nécessaire pour demander des mesures d'adaptation pendant le processus de nomination.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session on the issue of financing the core diplomatic training activities of the Institute.
French: Prie à cet égard le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, lors de sa soixante-troisième session, un rapport sur la question du financement des activités de formation de base dans le domaine de la diplomatie de l'Institut.
English: • Visual, auditory or olfactory disturbance Most seizures in children involve loss of consciousness and tonic-clonic movements, but auditory, visual or olfactory disturbance, behavioral change or absences in attention may also occur.
French: • Troubles visuels, auditifs ou olfactifs Chez les enfants, la plupart des crises épileptiques entraînent une perte de conscience et des mouvements toniques et cloniques, mais des troubles auditifs, visuels ou olfactifs, des modifications comportementales et des absences peuvent également se produire.
English: Currently, it is difficult to reliably determine the threshold of MeHg concentration at which functional changes occur.
French: Il est difficile a actuellement de déterminer avec certitude le seuil de concentration de méthylmercure auquel s’opère un changement fonctionnel.
English: The largest employer among the federal administration was the Department of Defence, a traditionally male area.
French: Parmi les administrations fédérales, c'est le Ministère de la défense qui est le plus gros employeur, un secteur traditionnellement masculin.
English: Formation of this group is a "Best Practice" as it ensures user involvement in, and user understanding of, all changes.
French: La formation de ce groupe est reconnue comme étant une «meilleure pratique» puisqu'elle met à contribution les utilisateurs dans tous les changements et aide à leur faire comprendre les changements qui sont apportés au système.
English: Lastly, as regards the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the Appeals Board is the only body to intervene in the settlement of disputes within the Organisation.
French: Enfin, en ce qui concerne le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, seule la Commission de recours de cette Organisation intervient lors des règlements de litiges internes.
English: (c) Decide, taking into account the provisions of paragraph 17 below, on the specific modalities of the future sessions of the Preparatory Committee;
French: c) De décider des modalités précises des futures sessions du Comité préparatoire, en tenant compte des dispositions du paragraphe 17 ci-après;
English: • United States  Click to see a larger image (85K)  Monument to Madeline de Verchères,  Verchères, Quebec  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: • États-Unis  Cliquer pour un agrandissement (85ko)  Monument to Madeline de Verchères,  Verchères, Quebec M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Noting that an overall commitment to multiculturalism helps to provide a context for the effective integration of migrants, preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in receiving societies,
French: Notant que l'engagement global en faveur du multiculturalisme contribue à créer un cadre pour l'intégration effective des migrants en aidant à prévenir et combattre la discrimination et à promouvoir les valeurs de solidarité et de tolérance au sein des sociétés d'accueil,
English: Rees Industrial Electric Ltd., December 17, 2002 (8406-U), 23302-C 2002/12/17 8406 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, 12 mai 2006 (9101-U), 25695-C 2006/05/12 9101 BU
English: • the declaration, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), that, under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months;
French: • la déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et que, conformément à l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois;
English: In some cases, remedies can include the seizure and destruction of counterfeited goods.
French: Dans certains cas, les sanctions peuvent comprendre la saisie et la destruction des biens contrefaits.
English: Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments amending Council Directives 85/ 611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/ 12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/ EEC:
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d’imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013).
English: The link between poverty, educational attainment and the labour market is well documented.
French: Le lien entre pauvreté, réussite scolaire et marché du travail a été prouvé.
English: (d) Final reports are submitted to close out each project.
French: d) Un rapport final est soumis pour clôturer chaque projet.
English: Statements made under optional clauses purport not to “exclude or to modify the legal effect of certain provisions of [a] treaty in their application” to their author or to limit the obligations imposed on [the author] by the treaty, but, instead, to increase them, while the mere entry into force of the treaty for the author does not have this effect.
French: 3° Les déclarations faites en vertu de clauses facultatives visent non pas à « exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application » à leur auteur ou à limiter les obligations que lui impose le traité, mais, au contraire, à les accroître alors que la seule entrée en vigueur du traité à son égard n'a pas cet effet.
English: • Develop a strategy to optimize and ensure continuous review of workflow;
French: • Élaborer une stratégie visant à optimiser et à garantir l’examen constant du déroulement des activités.
English: ALCES® can then be used to project future landscape changes through the consideration of cumulative environmental effects, arising from anthropogenic activities and natural processes, and their interactions.
French: ALCES® peut ensuite projeter les modifications qui surviendront dans le paysage en prenant en compte les effets environnementaux cumulatifs découlant d'activités anthropiques et de processus naturels, ainsi que leurs interactions.
English: The Office of Internal Oversight Services found that the systems were weak, and that there was a need to establish policies and guidelines on when overtime could be earned, and how and by whom overtime payments would be calculated.
French: Le Bureau a constaté que ces systèmes étaient déficients et qu'il était nécessaire d'arrêter des orientations et des directives pour établir quand des heures supplémentaires pouvaient être acquises, et comment et par qui leur rémunération serait calculée.
English: "To this effect, Community support may take the form of grants to natural persons.
French: "À cet effet, le soutien communautaire peut prendre la forme de subventions versées à des personnes physiques.
English: A new framework is necessary -- one that would provide a greater degree of predictability for both borrowers and lenders.
French: Il est impératif de renouveler le cadre pour permettre tant aux emprunteurs qu'aux prêteurs de mieux prévoir.
English: For example, one delegation suggested the addition of “release after an enforced disappearance” and another said that the article should also cover release on parole.
French: Par exemple, une délégation a proposé d'ajouter «remise en liberté suite à une disparition forcée» et une autre a demandé à ce que les mises en liberté conditionnelles soient également couvertes par cet article.
English: The endolithic habitat forms a distinctive dark green layer 1–3 mm below the surface of the porous dolomitic limestone.
French: L'habitat endolithique forme une couche verte-fonçé discernable, de 1 à 3 mm, sous la surface de cette roche calcaire dolomitique et poreuse.
English: Terrorists struck randomly at innocent children, women and men, the young and the old, without distinction as to race, culture or religion, undermining the structure of societies.
French: Les terroristes frappent au hasard - enfants, femmes, hommes, jeunes et vieux, sans distinction de race, de culture ou de religion, sapant la structure même des sociétés.
English: Settlement construction is continuing on both sides of the barrier in the majority of settlements.
French: Les implantations se poursuivent des deux côtés de la barrière dans la majorité des colonies.
English: The establishment of the Regional Support Centre in Bratislava in 1997 provided RBEC with the opportunity to move the regional projects within the region.
French: La création en 1997, à Bratislava, du Centre d'appui régional a donné au BREC l'occasion de décentraliser l'exécution des projets régionaux.
English: [53] Ms. Lipp testified that she worked in the full-time position on modified duties until April 2, 2001.
French: [53] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle a occupé le poste à temps plein à tâches modifiées jusqu'au 2 avril 2001.
English: The elements of creating incentives with the structural funds were not in the Lisbon Strategy.
French: Les éléments relatifs aux incitations prévues pour les fonds structurels ne faisaient pas partie de la stratégie de Lisbonne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Goldener Hirsch .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Goldener Hirsch .
English: However, due to current international regulation (Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules), by no means all of these clauses are effective in all jurisdictions.
French: Toutefois, compte tenu des règles internationales en vigueur (Règles de La Haye, de La Haye-Visby et de Hambourg), toutes ces clauses n'ont en aucun cas effet dans tous les pays.
English: The Chair of the Japanese-German Friendship Group, Yoshtsugo Harada, hands over a donation from Japanese parliamentarians for the victims of the Oder ﬂoods in 2002 to the Chair of the GermanJapanese Parliamentary Friendship Group, Horst Friedrich.
French: Yoshtsugo Harada, président du groupe d’amitié japonaisallemand, remet à Horst Friedrich, président du groupe d’amitié interparlementaire germanojaponais, des dons de parlementaires japonais à l’intention des victimes des crues de l’Oder en 2002.
English: They found that the following industries have high toxic intensity: chemicals, mining, primary metals, and refined petroleum and coal.
French: En plus d’utiliser l’INRP, nous devons nous efforcer de l’améliorer pour qu’il réponde mieux à nos besoins.
English: Agriculture's portion of the Gross National Product increased from 10.7% in 1997 to 11.6% in 1998.
French: La part de ce secteur dans le produit national brut est passée de 10,7 % en 1997 à 11,6 % en 1998.
English: In most years, adult females were dispersed evenly, but adult males and young of both sexes showed an aggregated or random dispersion.
French: Presque tous les ans, les femelles avaient une répartition uniforme, mais les mâles adultes et les jeunes des deux sexes étaient dispersés de façon contagieuse ou au hasard.
English: [TRANSLATION] We have examined your claim for benefit and it is our opinion that you have knowingly made 17 false or misleading statements.
French: Nous avons examiné votre demande de prestations et nous sommes d'avis que vous avez sciemment fait 17 déclarations fausses ou trompeuses.
English: (3) The [procurement regulations or the procuring entity] [shall or may] establish measures to ensure the authenticity, integrity, accessibility and confidentiality of communications.
French: 3) Les [règlements en matière de passation des marchés ou les entités adjudicatrices] [peuvent établir ou] [établissent] des mesures pour garantir l'authenticité, l'intégrité, l'accessibilité et la confidentialité des communications.
English: The amendments were not tailored for Murray’s exclusive benefit, and Davis did not suffer from an unfair disadvantage as a result of their implementation.
French: Les modifications n’ont pas été façonnées à l’avantage exclusif de Murray, et Davis n’a pas été injustement désavantagée par suite de leur mise en œuvre.
English: • Knowledgeable observers are of the view that regulations, guidelines and other rules developed by OSFI are clear and easy to understand.
French: • Les observateurs compétents estiment que les règlements, les lignes directrices et les autres règles élaborés par le BSIF sont clairs et faciles à comprendre.
English: - Transmittal to the regulatory authority of annual reports of activities;
French: - La communication à l'administration de rapports annuels d'activités;
English: File : 11967091511L_Elder_Making.wav Multimedia 6 of 25
French: Fichier : 11967091511L_Elder_Making.wav fichier multimédia 1 de 25
English: They also assist those who want to leave their homes and go to stay elsewhere, e.g. with friends or relatives or in the Women's Refuge.
French: Elle aide également celles qui veulent quitter leur foyer pour vivre ailleurs, par exemple des amis ou des parents ou dans l'abri des femmes.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Procédures et mécanismes pour faciliter la mise en oeuvreapplication de la Convention:
English: (Forty-eighth session, 11-13 September 2000,  agenda item 6.6.
French: (Quarante-huitième session, 11-13 septembre 2000, point 6.6 de l'ordre du jour)
English: Cell movement is an essential feature in wound healing and is studied by Dr. Bosco Chan at the University of Western Ontario.
French: Le mouvement des cellules est une des caractéristiques essentielles dans le processus de guérison des plaies et est mis à l'étude par le Dr Bosco Chan à l'Université Western Ontario.
English: The schedule for completion of the Project was dependent on year-by-year allocations of funding and was also affected by changes in scope.
French: Le calendrier de parachèvement du Projet dépendait des allocations de financement d’une année à l’autre, et a aussi été influencé par des changements de portée.
English: You want to move, rent a vehicle, or your company has a logistics question.
French: Vous déménagez, vous souhaitez louer un véhicule ou votre entreprise est confrontée à un problème logistique ?