ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) The Government Decision “On wheat, food and fuel allocations to the Department of Prisons” No. 506-XIV of 30 May 2000, as well as other decisions designed to improve the situation in the penitentiaries.
French: f) la décision gouvernementale n° 506-XIV du 30 mai 2000 relative à l'attribution de blé, de denrées alimentaires et de combustibles au département des établissements pénitentiaires, qui est avec d'autres décisions conçue pour améliorer la situation dans les établissements pénitentiaires.
English: Polish law imposed no constraints upon the spouses' choice of a name, a profession or occupation or their freedom to acquire and dispose of property.
French: Conformément au droit polonais, les époux sont entièrement libres de choisir un nom, une profession ou occupation ainsi que d'acquérir des biens et d'en céder.
English: Everyone knew about the death threats.
French: Tout le monde était au courant des menaces de mort.
English: Time and again, we have to repeat that the problems still exist and need a prompt and adequate reaction from the international community.
French: Á maintes reprises, nous avons été contraints de répéter que les problèmes demeurent et qu'il est nécessaire que la communauté internationale y réponde de manière rapide et appropriée.
English: You determine your ITC annually using the following formulas:
French: Toutefois, vous devez conserver, aux fins de vérification, les documents servant à justifier votre demande de CTI.
English: If you are not receiving a pension under one of the above acts, please disregard this notice.
French: Si vous ne touchez pas une pension en vertu d'un régime de pension de retraite du gouvernement fédéral, cet avis ne s'applique pas à vous.
English: He further stated that the meeting provided a forum for developing countries to express views on WIPO activities and exchange information of mutual concern.
French: Il a aussi ajouté que la session du Comité permanent donne aux pays en développement l’occasion de donner leur point de vue sur les activités de l’OMPI et d’échanger des renseignements sur des questions d’intérêt commun.
English: All documentation and service must be provided in English and French in accordance with the Official Languages Law.
French: Enfin, tous les documents et les services doivent être offerts en anglais et en français conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The Inspectors have concluded that the employment of NPOs has been an important element in achieving the cost savings that have been the main driver for offshoring by the organizations.
French: Les Inspecteurs ont conclu que l'emploi par les organisations d'administrateurs recrutés sur le plan national a constitué un élément important des réductions de coût qui ont été la principale motivation de leur décision de délocalisation.
English: This priority categorization sets out specific dates when compliance actions will target certain categories of natural health products.
French: Cette stratégie fixe les dates précises d'exécution d'actions de mise en conformité ciblant certaines catégories de produits de santé naturels.
English: • Incorporate women's perspectives in governance.
French: • Intégrer les perspectives des femmes dans les affaires publiques;
English: In such cases, specifying in the Statement of Qualifications both the possession of the knowledge and the ability/skill to apply this knowledge may be redundant.
French: Dans de tels cas, il serait redondant de préciser dans l'énoncé de qualités qu'il faut posséder les connaissances en plus de la capacité/compétence de les appliquer.
English: • Promote understanding of the Canadian Forces among Canadians;
French: • de faire mieux connaître les Forces canadiennes à la population canadienne;
English: —Roger Ladouceur, MD, MSC, CCMF, FCMF Associate scientific editor
French: —Roger Ladouceur, MD, MSC, CCMF, FCMF Rédacteur scientifique adjoint
English: A contract can be implied to exist where parties fulfill independent obligations as though they had an agreement.
French: On peut déduire qu'un contrat existe quand les parties remplissent des obligations indépendantes comme si elles avaient un contrat.
English: I intend to earn my happiness through several goals that I will describe here through a series of posts entitled Better Life.
French: Je compte gagner mon bonheur à travers plusieurs objectifs que je vais décrire ici dans une série de billets intitulés Mieux Vivre.
English: See how you can check the competitiveness of your quotes !
French: Verifiez la compétitivité de vos offres !
English: AUTONUM Satellite broadcasting of signals started in the 1970s.
French: AUTONUM La radiodiffusion de signaux par satellite est apparue dans les années 70.
English: The session will take place on Thursday, September 18 at 6:30 pm at the Canadian Cultural Centre 5 rue Constantine, 75007 Paris.
French: La séance aura lieu le jeudi 18 septembre à 18h30 au Centre culturel canadien 5 rue Constantine, 75007 Paris.
English: *Do not use Swiffer Wet Cloths on unfinished, oiled, waxed wooden boards, non-sealed tiles or carpeted floors.
French: * N'utilisez pas les linges préhumidifiés Swiffer Sweeper sur les planchers de bois non finis, huilés ou cirés, sur les tuiles non scellées ou sur les tapis.
English: We strongly expect that concrete and expeditious steps will be taken on the basis of the Plan of Action”.
French: Nous espérons vivement que des mesures concrètes seront prises sans tarder sur la base du Plan d'action.».
English: The provisions of this chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the persons referred to in Article 45 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.
French: Les dispositions du présent chapitre ne préjugent pas de la responsabilité pénale que pourraient engager les agents visés à l’article 45 dans les conditions prévues par le droit national applicable ainsi que par les dispositions en vigueur relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés et à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés ou des États membres.
English: Through its participation, the Russian Federation has ensured that no tangible results have been achieved and no progress made possible in those negotiations.
French: Par le biais de sa participation, la Fédération de Russie a veillé à ce qu'aucun résultat tangible ne soit atteint et aucun progrès rendu possible dans ces négociations.
English: 1.4 National Land and Water Information Service (NLWIS), (Project Definition Phase) 100.1 24.9 22.8
French: Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE), (phase de définition du projet) 100,1 24,9 22,8
English: Retroactive to January 1, 2004, the tax break will apply up to the highest level of pay earned by a noncommissioned member of the CF, regardless of the length of the deployment and the rank – currently $6089 per month.
French: En qualité de membre de la Force régulière, vous serez jugé avoir terminé cinq ans de service – aux fins du calcul du congé annuel – lorsque le total d’un des éléments suivants ou de tous les éléments atteint cinq ans : n votre période courante de service continu dans la Force régulière; n votre ou vos périodes de service précédentes dans la Force régulière; n votre ou vos périodes de service précédentes de classe « B » ou de
English: To reaffirm their deep commitment to make every effort to eliminate extremism, militancy and terrorism and address their root causes which are in stark contrast with the spirit of Islam and rich cultural traditions and customs of the region.
French: Réaffirmer leur engagement résolu à tout mettre en œuvre pour éliminer l'extrémisme, le militantisme et le terrorisme et pour s'attaquer à leurs causes profondes, qui sont radicalement opposées à l'esprit de l'islam, à la riche culture et aux us et coutumes de la région;
English: CSCs usually have access to three sources of income: federal programs, in particular those of PCH and Human Resources Development Canada; provincial programs (for rent and some activities), and self-generated income (especially room rentals and admission and registration fees).
French: Les CSC accèdent en général à trois sources de revenus : les programmes fédéraux, en particulier ceux de PCH et Direction des Ressources Humaines Canada, les programmes provinciaux (loyers et quelques activités) et des revenus auto-générés (surtout la location de salles et les frais d'admission et d'inscription).
English: Every enlargement adds to the wide cultural and linguistic diversity which is a hallmark of the European Union.  The 2004 enlargement, from 15 to 25, was the biggest in the Union’s history.
French: La grande diversité culturelle et linguistique qui caractérise l’Union s’enrichit à chaque élargissement.  L'élargissement de 2004, de quinze à vingt-cinq États membres, est le plus important de l'histoire de l'Union.
English: UNIFEM has strengthened the capacity of women to contest local and national elections in several countries, including in Ecuador, Indonesia, Nepal, Rwanda and Sierra Leone.
French: UNIFEM a renforcé l'aptitude des femmes à se présenter aux élections locales et nationales dans plusieurs pays, dont l'Équateur, l'Indonésie, le Népal, le Rwanda et la Sierra Leone.
English: Not all of the charts and maps are referred to in the text and, unfortunately, some that are don’t appear on the page the text indicates.
French: Des graphiques et des cartes ne sont pas mentionnés dans le texte, et d’autres ne figurent pas à la page indiquée, ce qui est regrettable.
English: The Short-tailed Albatross, like other species of albatross, matures slowly and is a very long-lived bird.
French: Lâ€™Albatros Ã queue courte, comme dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™albatros, parvient lentement Ã maturitÃ© et vit trÃ¨s longtemps.
English: The Ad Hoc Committee for the negotiation of a convention against corruption had completed its first reading of the draft convention.
French: Le Comité spécial pour la négociation d'une convention contre la corruption a terminé sa première lecture du projet de convention.
English: ) La Corte y el Sistema Interamericanos de Derechos Humanos (San José, 1994).
French: ) La Corte y el Sistema Interamericanos de Derechos Humanos (San José, 1994)
English: Celebrating rights -- fighting prejudice On 3 June, Amnesty International members from all over Europe will participate in Riga Pride march in solidarity with Latvian lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) people, who are facing widespread hostility and discrimination.
French: Le 3 juin, des membres d'Amnesty International venus de toute l'Europe participeront à une Marche des Fiertés à Riga, en solidarité avec les lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres de Lettonie, confrontés à une large hostilité et à la discrimination.
English: $M % Salaries 745 51% Employee Benefit Plans (EBP) 150 10% Operating 424 29% Capital 148 10%
French: M $ % Salaires 745 51 % Avantages sociaux des employés 150 10 % Fonctionnement 424 29 % Capital 148 10 %
English: Since this is the case, we should think about promoting small and medium-sized nuclear reactors.
French: Comme c'est le cas, nous devrions penser à promouvoir les réacteurs nucléaires de petite et moyenne dimension.
English: Student programs give students an opportunity to try out prospective employers and apply what they are learning in a practical setting.
French: Les programmes à l'intention des étudiants et étudiantes donnent à ceux-ci l'occasion de mettre à l'essai des employeurs éventuels et de mettre en pratique ce qu'ils ont appris.
English: Health Canada should be consulted at the address below to confirm that the version of the document in your possession is the most recent edition and that the most recent assumptions, parameters, etc., are being used.
French: Santé Canada peut être joint à l’adresse ci-après pour confirmer que la version du document utilisé est la plus récente et que les hypothèses, paramètres, etc., les plus récents sont utilisés.
English: I would like to draw your attention, at this point, to what strikes me as a disturbing piece of news, namely that 40% of Germans now believe that the introduction of the euro was a mistake.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention, à ce stade, sur un élément que je considère comme une nouvelle perturbante, à savoir que 40 % des Allemands croient à présent que l'introduction de l'euro a été une erreur.
English: Third country controls in Member States Third countries which wish to export goods to the EU must provide the Commission with information on the organisation and general management of their health surveillance systems.
French: Contrôles effectués dans les pays tiers Les pays tiers qui désirent exporter des marchandises vers l'UE doivent fournir à la Commission des informations sur l'organisation et la gestion générale de leurs systèmes de contrôle sanitaire.
English: She has held senior management roles at the Housing Corporation in London and at Scottish Homes in Edinburgh where she established research and innovative policy initiatives.
French: Mme Garner a occupé des postes de haute direction à la Housing Corporation de Londres et à Scottish Homes, à Édimbourg, où elle a lancé des initiatives de recherche et de politiques novatrices.
English: D.3.1 When regulatory authorities make requests to a relevant body for a standard to be referred to in legislation, an understanding should be obtained at the start on the scope of the standardization work requested, and interested national authorities and intergovernmental organizations should consider whether it is possible to abstain during a certain period from regulatory action which could hamper the work of developing the standard;
French: D.3.1 Lorsque les autorités qui promulguent les règlements s'adressent à un organisme compétent pour élaborer une norme à des fins législatives, il devrait y avoir accord dès le début sur la portée du travail de normalisation demandé, et les autorités nationales et les organisations intergouvernementales intéressées devraient envisager de s'abstenir, pendant une certaine période, de toute décision réglementaire qui pourrait gêner l'élaboration de la norme;
English: Compliance ensures an acceptable reliability of the system to limit emissions.
French: La conformité garantit une fiabilité acceptable du système pour limiter les rejets.
English: Annex A contains a brief overview of the role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development under the Auditor General Act, together with the process for responding to petitions.
French: L’annexe A donne un aperçu du rôle de la Commissaire à l’environnement et au développement durable aux termes de la Loi sur le vérificateur général, ainsi que du processus pour répondre aux pétitions.
English: • Inspectors and service companies cannot identify replaced components.
French: • Ni les inspecteurs ni les entreprises de service ne peuvent identifier les composants remplacés.
English: AMOUNT REQUESTED FROM HEALTH CANADA Add all sub-total expenses from each section of the budget and enter in Total Budget.
French: MONTANT DEMANDÉ À SANTÉ CANADA Additionnez les totaux partiels de chaque section du budget et inscrivez ce montant comme budget total.
English: Ms. Morvai wondered how many cases against traffickers in women had come before the courts and how many traffickers had been convicted in recent years.
French: Mme Morvai aimerait savoir de combien d'affaires de traite de femmes les tribunaux ont été saisis et combien de condamnations ont été prononcées au cours des dernières années.
English: Belgium . . . Denmark . . . Germany . . . Greece . . . . Spain . . . . France . . . . Ireland . . . Italy . . . . Luxembourg . Netherlands . . Austria . . . Portugal . . . Finland . . . Sweden . . . United Kingdom Other (Art.18) (2) Total
French: Belgique . . . Danemark . . Allemagne . . Grèce . . . . Espagne . . . France . . . . Irlande . . . Italie . . . . Luxembourg . Pays-Bas . . . Autriche . . . Portugal . . . Finlande . . . Suède . . . . Royaume-Uni . Autres (Art.18) (2) Total
English: 7) The Commission may view the current revision of the Development Policy Statement as a means to add a development policy orientation to the all-encompassing administrative provisions of the DCECI proposal.
French: La Commission semble voir dans la révision de sa déclaration sur la politique de développement, actuellement en cours, un moyen susceptible d'ajouter une orientation de politique de développement aux dispositions administratives globales de sa présente proposition d'ICDCE.
English: The B&B formula isn't just a place to sleep and breakfast: being in touch with the local families, you can really experience first hand all the famous Neapolitan hospitality and friendliness, surrounded by the folklore and traditions of the city of Vesuvius!
French: La formule B & B vous offre un "plus" : au-delà du lit et du petit déjeuner, vous pourrez entrer en contact avec des familles locales, pour découvrir toute la chaleur et l'amabilité des Napolitains et plonger dans le folklore et les traditions de la ville du Vésuve !
English: • Energy Efficiency Solutions… for existing buildings
French: • Solutions d'efficacité énergétique… pour les édifices existants
English: An intermediate member interconnecting these parts is regarded as such an equivalent.
French: Tout organe intermédiaire entre organes entraînant et entraîné est considéré comme une telle pièce équivalente.
English: The revised budget for 1999/2000 amounted to $41 million gross, representing an increase of $7.7 million compared with the initial budget of the Mission for the same period.
French: Le budget révisé pour 1999/2000 se chiffre à 41 millions de dollars (montant brut), ce qui représente une augmentation de 7,7 millions de dollars par rapport au budget initial de la Mission pour la même période.
English: 1.22 We receive the lists of terrorists sent to us by the United Nations, more particularly the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and from time to time by Interpol.  We systematically forward these lists to the immigration police so that they can make a comparison and update their own lists and take action if necessary.
French: 1.22 Nous recevons en effet les listes des terroristes qui nous sont adressées par l'Organisation des Nations Unies et plus particulièrement par le Comite du Conseil de Sécurité créé par la résolution 1267 et de temps à autre par Interpol, nous les transmettons systématiquement à la police d'immigration pour lui permettre de faire la comparaison et la mise à jour avec ses propres registres et d'intervenir le cas échéant.
English: The situation is therefore not in compliance with the Charter in this respect.
French: Elle offre à ces minorités la possibilité de suivre des cours dans leur propre langue, parallèlement à l’italien et dégage des ressources financières spécifiques à cet effet.
English: As a condition of delegation, deputy heads must ensure that their sub-delegated officials have access to HR specialists whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: Enquête [Investigation] – Enquête portant sur une présumée violation de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Overarching Issues for the 21st Century
French: Le développement de l’enfant La recherche montre que la santé d’un adulte est fortement liée aux expériences qu’il a vécues au cours de sa petite enfance (Comité consultatif fédéralprovincial-territorial sur la santé de la population, 1998, p.
English: Given that the totalitarian regime in Cuba is still asserting the slogan 'socialism or death', forty years after the Cuban revolution, it deserves no tolerance whatsoever.
French: Vu que le régime totalitaire à Cuba défend toujours le slogan "le socialisme ou la mort", quarante ans après la révolution cubaine, il ne mérite pas la moindre tolérance.
English: First, the shared desire to arrange Association Agreements and the emphasis that multilateral activities have given to questions such as trade, industry and energy have resulted in predominance
French: Premièrement, la volonté mutuelle d’établir des accords d’association, ainsi que l’accent que les activités multilatérales ont mis sur des questions telles que le commerce, l’industrie ou l’énergie, ont conduit à la prédominance du volet économique et financier du 94
English: Therefore, there is not much material available on the band there.
French: Par conséquent, il n'y a pas beaucoup de matériel disponible sur la bande de là.
English: The Committee considers that the experience gained so far demonstrates that the multilateral consultation approach has been useful for addressing global issues through discussion and cooperation among members, and should prove to be a valuable instrument going forward for enhancing and deepening Fund surveillance.
French: Au vu de l'expérience acquise jusqu'à présent, il considère que la formule de la consultation multilatérale a été utile pour traiter des questions d'intérêt mondial par le débat et la coopération entre les membres et devrait être un instrument précieux à l'avenir pour améliorer et approfondir la surveillance du FMI.
English: It was a logical extension of this work to consider how such compounds were generated in their natural habitat.
French: Il était donc logique qu'on s'interroge sur leur genèse dans la nature.
English: The communications regarding these decisions are accessible at http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l28012.htm. The decisions are accessible at http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm
French: Seul le Danemark a décidé de mettre aux enchères 5 % des quotas.
English: Some of the problems seem to be perennial problems, such as the gender pay gap, the inadequate representation of women on company boards of directors or the inadequate reconciliation of work and family life.
French: Certains de ces problèmes semblent chroniques, comme l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, la représentation insuffisante des femmes dans les conseils d'administration des entreprises ou le manque d'équilibre entre la vie professionnelle et privée.
English: Amnesty International members in Nepal marched in public and collected signatures in support of an effective ATT.
French: Des membres d'Amnesty International au Népal ont défilé et rassemblé des signatures pour soutenir la création d'un TCA efficace.
English: Agenda 21 specifically calls on UNEP to concentrate on the “further development of international environmental law, promotion of its implementation, and coordinating functions arising from an increasing number of international legal agreements”.
French: Action 21 demande expressément au PNUE de s'attacher en priorité à « développer le droit international de l'environnement, promouvoir le respect des textes adoptés et coordonner les tâches qui seront déterminées par des instruments juridiques internationaux de plus en plus nombreux ».
English: has been manufacturing quality tents since 1895; becoming known over the years as an innovation leader in the outdoor industry. Eureka!
French: Stormshield Expedition ont acquise une réputation dans le monde entier en termes de résistance, d’innovation et d’excellence.
English: • NWRI's Dr. Jiri Marsalek was awarded an Environment Canada Citation of Excellence.
French: • M. Jiri Marsalek, de l'INRE, a reçu une Mention d'excellence d'Environnement Canada.
English: They are working hard to create a different and interesting life for themselves.
French: Ils travaillent fort pour se créer une vie différente et intéressante.
English: The draft position, Accession of Least Developed Countries, was adopted by the General Council on December 10, 2002.
French: Le 10 dÃ©cembre 2002, le Conseil gÃ©nÃ©ral a adoptÃ© le projet de la position Accession des pays les moins avancÃ©s.