ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This CIHR initiative to support research projects was developed and previously managed by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) as part of its "Open Grants Competition."
French: Cette initiative des IRSC, visant à soutenir les projets de recherche, a été mise au point par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et anciennement gérée par celle-ci, dans le cadre de son « concours ouvert de subventions ».
English: St.George Lycabettus Athens wedding and banquet hotel offers an unrivalled event experience.
French: St. George Lucabettus Hôtel offre une expérience incomparable.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue, by Capability Program
French: Sources de recettes disponibles et non disponibles, par programme de capacités
English: Branch organisations take care to represent a certain group of companies active in a sector.
French: Les organisations de filière représentent un certain groupe d'entreprises exerçant des activités dans un secteur donné.
English: Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF - Second German Television/Channel II), via its regional programmes, also airs broadcasts on the Danish minority on special occasions or when events of particular importance occur.
French: Le programme en question fait office de modèle dans le cadre du processus d’intégration
English: Indeed, the "need to find immediate solutions to some acute problems have given rise to renewed momentum for change … Change in the wide sense is vital, and it should be based on longterm needs and objectives, in addition to addressing present critical concerns."74 Any reform "solely at a national level is impractical, and in some cases would even be counterproductive."75 An effective reform strategy requires international consensus on priorities that require immediate action.
French: En effet, "la nécessité de trouver des solutions immédiates à certains problèmes graves a accentué le mouvement en faveur de réformes … Un changement au sens large est essentiel et doit être fondé sur les besoins et les objectifs à long terme, tout en répondant aux préoccupations essentielles actuelles."74 Toute réforme entreprise "au niveau national uniquement est impossible et, dans certains cas, irait à l’encontre du but recherché."75 Une stratégie de réforme efficace suppose un consensus international sur les questions prioritaires exigeant une intervention immédiate.
English: Modernization efforts and the impending consolidation of the administrative services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada put significant work pressure on the Human Resources branch.
French: La charge de travail de la Direction générale des ressources humaines a considérablement augmenté en raison des mesures de modernisation et de la fusion imminente de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Asia Branch will continue to ensure that contracting officers and program officers are cognizant of the requirements to request FRAU assessments.
French: La Direction générale de l’Asie continuera à vérifier si les agents de contrats et les agents de programmes connaissent les exigences relatives aux demandes d’évaluations visant l’UERF.
English: There were now five major challenges to be faced: elimination of the artificial distinction drawn, even within United Nations structures, between humanitarian relief and development assistance; improvement of the tragic situation of the many orphans and of the numerous households headed by elderly people or even by children; curbing of the rapid feminization of the epidemic; protection of human rights; and improvement of follow-up.
French: Il y a aujourd'hui cinq grands défis à relever.  Il faut effacer la distinction artificielle qui est faite entre aide humanitaire et aide au développement dans les structures mêmes des Nations Unies, améliorer la situation tragique que connaissent les nombreux orphelins et les nombreux ménages dirigés par des personnes âgées, voire des enfants, enrayer la rapide féminisation de l'épidémie, assurer la protection des droits de l'homme et améliorer le suivi.
English: Furthermore, documents and information identified for each good practice were reworked in accordance with a few standard headings.
French: De plus, les documents et les informations identifiés pour chaque bonne pratique ont été réélaborés selon quelques rubriques standard.
English: • Effective control of weapons stockpiles, in order to avoid the loss or theft of weapons that could then be illegally transferred.
French: • Contrôler efficacement les stocks d'armes afin d'éviter la perte ou le vol d'armes qui pourraient ensuite être transférées illégalement.
English: Unlike other products in the market, EnWILAN is a stand-alone solution without requiring commitment to long term contracts and third party services.
French: Contrairement à la plupart des produits disponibles sur le marché, WLAN-BS est une solution autonome, qui ne requiert ni souscription de contrats à long terme ni fourniture de services par des tiers.
English: However, any such assessment (ruling) on incidental question is not subject to recognition or enforcement under the Convention (Art.
French: Toutefois, un tel examen (ou une telle décision) concernant une question incidente n’est pas reconnu ou exécuté en application de la convention (Art.
English: An enhanced programme of working groups, TAIEX seminars and technical meetings on specific subjects supplemented the work of the subcommittees.
French: Un programme étoffé de groupes de travail, des séminaires TAIEX et des réunions techniques consacrées à des sujets spécifiques ont complété les travaux des sous-comités.
English: Employer-paid dental coverage will cease at the end of May.
French: La garantie payée par l'employeur cessera à la fin du mois de mai.
English: Through their participation in the Robert Schuman Project many institutions representing judges and lawyers are engaged, throughout Europe, in raising awareness of Community law among the members of these professions.
French: Grâce à leur participation dans l'Action Robert Schuman, beaucoup d'institutions représentatives des juges et des avocats s'engagent, à travers l'Union, dans la sensibilisation de ces professionnels au droit communautaire.
English: New measures against the Cuban people and economy
French: Nouvelles mesures contre la population et l'économie cubaines
English: The OECD Jobs Study V. Central and Eastern European Labour Markets VI.
French: ii. L'Union monétaire européenne et ses conséquences possibles sur l'emploi 18
English: UNEP has also submitted a proposal to the GEF to fund an African Small Island Developing States project on water resource management, a partnership between UNDP and UNEP, which will be implemented under the secretariats of the Nairobi Convention and the Abidjan Convention.
French: Le PNUE a soumis au Fonds pour l'environnement mondial une proposition de financement, pour le compte des petits États insulaires africains en développement, d'un projet de gestion des ressources hydriques associant le PNUD et le PNUE qui sera exécuté sous la direction des secrétariats de la Convention de Nairobi et de la Convention d'Abidjan.
English: Northwest Territories 64 (6) 51 (4) Nova Scotia 73 (5) 31 (34) Ontario 40 (28) 44 (22) Prince Edward Island 96 (3) 11 (1) Quebec 63 (14) 29 (11) Saskatchewan 71 (12) 23 (9) Yukon 34 (2) 24 (2) National Organizations
French: Nouvelle-Écosse 64 (6) 51 (4) Territoires du Nord-Ouest 73 (5) 31 (34) Ontario 40 (28) 44 (22) Île-du-Prince-Édouard 96 (3) 11 (1) Québec 63 (14) 29 (11) Saskatchewan 71 (12) 23 (9) Yukon 34 (2) 24 (2) Organismes nationaux
English: For each calendar year, the recipient will repay an amount calculated as of December 31st of each year as follows: (Average Gross Income Per Litre − $0.20 per litre) × the total biofuels produced in the previous twelve months × 0.25.
French: Pour chacune des années civiles, le bénéficiaire remboursera un montant calculé en date du 31 décembre de chaque année selon la formule suivante : (revenu brut moyen par litre − 0,20 $ le litre) × la quantité totale de biocarburants produite dans les douze (12) mois précédents × 0,25.
English: The JIU understood that there were possible implications but, from what it could determine, did not think that the case of the desk-to-desk review justified the position of the Secretariat on this issue.
French: Le CCI était conscient des incidences éventuelles mais, au vu de ses constatations, ne pensait pas que la perspective de l’évaluation bureau par bureau justifiait la position du Secrétariat en la matière.
English: The preferred combination will depend upon how much is known about the area and what risks are anticipated.
French: La combinaison retenue dÃ©pendra de la somme de connaissances dont on dispose sur la zone et des risques prÃ©vus.
English: The Strategy should in particular pay special attention to women at work and the framework directive 89/391/EWG should be extended in its scope of application (report A5-310/2002).
French: Cette dernière doit notamment accorder une attention particulière aux femmes sur le lieu de travail et il convient d'étendre le champ d'application de la directive-cadre 89/391/CEE (rapport A5-310/2002).
English: > Policy Research Publications > Women and Migration Pre-Confer ...
French: > Recherche en matière de politiques > Les femmes et la migratio ...
English: A parliamentary body may be more suited to the stated purpose.
French: Un organe parlementaire pourrait être plus adapté à l’objectif défini.
English: • Mucilage & Thickener Whether or Not Modified, from Vegetable Products Nesoi;
French: • Mucilage et épaississants, modifiés ou non, dérivés de substances végétales, NDNCA
English: The section below summarizes the analysis of efforts by Governments to enhance judicial cooperation, on the basis of the 90 replies received from Member States to section IV of the biennial reports questionnaire.
French: On trouvera à la section ci-dessous un résumé analytique des efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir la coopération judiciaire, qui repose sur les 90 réponses à la section IV du questionnaire destiné aux rapports biennaux reçues des États Membres.
English: Significant progress is being made on the revisions to both the Good Manufacturing Practices Guidance Document and the Site Licensing Guidance Document.
French: Des progrès notables ont été accomplis en vue de la refonte des documents de référence sur les bonnes pratiques de fabrication et la licence d'exploitation.
English: However, I watched as swathes of generations were cut down by a virus and cut down by discrimination and stigmatisation.
French: Mais j'ai vu par contre des générations entières décimées par un virus et fauchées par les discriminations et l'exclusion.
English: Sixthly, leaders demonstrate courage when they sign peace agreements.
French: Sixièmement, les dirigeants montrent du courage lorsqu'ils signent des accords de paix.
English: Implementing article 3 of the Covenant, in relation to article 15, paragraph 1 (a), requires, inter alia, the elimination of institutional and legal obstacles as well as those based on negative practices, including those attributed to customs and traditions, that prevent women from participating fully in cultural life, science education and scientific research.
French: Pour l'application de l'article 3 du Pacte, lu en liaison avec le paragraphe 1 a) de l'article 15, l'État partie doit notamment supprimer les obstacles institutionnels et juridiques ainsi que ceux reposant sur des pratiques néfastes − liées notamment à des coutumes et traditions − qui empêchent les femmes de participer pleinement à la vie culturelle, à l'enseignement des sciences et à la recherche scientifique.
English: Whenever poultry is packaged with ice and poultry moisture losses are mixed with melted ice, all free liquid is to be considered as melted ice and included in the tare weight.
French: Lorsque la volaille est emballée avec de la glace et que des pertes d'humidité de volaille ainsi que de la glace fondue se mélangent, tout liquide doit alors être considéré comme étant de la glace fondue et par conséquent inclus dans la tare.
English: Concerning the issue of protection of the marine environment, Ukraine pointed out that vessels flying its flag were observing the special CCAMLR conservation measures for the prevention of marine pollution by debris, garbage and plastic packaging bands in the Convention area.
French: Quant à la protection du milieu marin, l'Ukraine signalait que les navires arborant son pavillon respectaient les mesures de conservation spéciales de ladite Commission tendant à prévenir la pollution des mers par les déchets, les ordures et les rubans d'emballage en plastique dans la zone couverte par la Convention.
English: A criterion based on the equivalence between major principal strain in the two tests was considered to compare the results.
French: Un critère basé sur l'équivalence entre la déformation principale majeure dans les deux essais a été utilisé dans la comparaison des résultats.
English: LAC PS 100 Patron Information Description:
French: BAC PS 010 World Wide Web de Bibliothèque et archives Canada Description :
English: Such information is obtained only if visitors voluntarily offer it by sending an e-mail message or registering on a secure portion of the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courriel ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: Health Research and Development Expenditures by Therapeutic Class 5119:
French: Dépenses de recherche et développement dans le domaine de la santé selon la catégorie thérapeutique 5119:
English: Regardless of what Canada did on the 55th Parallel, the American military still held de facto control over the Canadian Arctic.
French: Il était important que la population canadienne et la communauté internationale comprennent que les divers réseaux de radars constituaient une entité unique.
English: Little has been said about the local level.
French: Le niveau local a été peu évoqué.
English: Artisans of Egyptian carpet factories also illustrated how innovative designs were being inspired by integrating traditional Egyptian dying and weaving techniques with traditional Persian carpet designs, which were documented in books and catalogues.30 Persons who the mission met with in Tunisia mentioned cases concerning protection of the traditional "cage for birds".
French: Les artisans des usines de tapis égyptiennes ont aussi montré comment les motifs étaient créés en combinant des techniques égyptiennes traditionnelles de teinture et de tissage et les motifs de tapis persans traditionnels, décrits dans des livres et des catalogues30 . Les personnes que la mission a rencontrées en Tunisie ont fait allusion à des cas de protection des "cages d’oiseaux" traditionnelles.
English: Social support services that were previously delivered by federal or provincial agencies are becoming more and more community based, community controlled and culturally appropriate.
French: Les services sociaux de soutien, qui étaient auparavant fournis par des organismes fédéraux ou provinciaux, ont de plus en plus une infrastructure communautaire, sont de plus en plus contrôlés par les communautés et tiennent de plus en plus compte de la culture des gens auxquels ils s’adressent.
English: The Committee was informed that the budget proposal for 2003 is designed to achieve two fundamental goals.
French: Le Comité a été informé que le projet de budget pour 2003 était conçu de façon à réaliser deux objectifs fondamentaux.
English: 15.9 While many subprogrammes of the proposed biennial programme plan for the biennium 2010-2011 reflect continuity in the direction of work already undertaken by ESCAP for the period 2008-2009, as a result of the above-mentioned review, a number of areas will receive greater emphasis during the period 2010-2011 in order to reflect the repositioning of the Commission as a leading regional hub for promoting cooperation among member States for the achievement of inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific and in response to the Commission's call for the implementation of the recommendations contained in the external evaluation undertaken by ESCAP in 2006.
French: Si de nombreux sous-programmes du projet de plan-programme biennal proposé pour la période biennale 2010-2011 traduisent la continuité dans l'orientation des travaux déjà entrepris par la CESAP au cours de la période 2008-2009 à la suite de l'examen susmentionné, une attention accrue sera accordée à un certain nombre de domaines au cours de la période de 2010-2011 afin de tenir compte du repositionnement de la Commission en tant que grand centre régional pour la promotion de la coopération entre les États membres en vue de la réalisation d'un développement économique viable et sans exclusive en Asie et dans le Pacifique, et pour répondre à l'appel de la Commission en faveur de la mise en œuvre des recommandations qui figurent dans l'évaluation externe qu'elle a réalisée en 2006.
English: INTERIOR DESIGN SERVICES - SRPD PROJECT IMPLEMENTATION DIVISION - SRP PHYSICAL RESOURCES BUREAU - SRD
French: SERVICE DE DÉCORATION INTÉRIEURE - SRPD DIRECTION DE L’EXÉCUTION DES PROJETS - SRP DIRECTION GÉNÉRALE DES BIENS - SRD
English: In terms of accountability, the Mechanism needs to enhance the implementation of recommendations and to systematically monitor and evaluate outcomes and their impacts.
French: En ce qui concerne les responsabilités et obligations, le Mécanisme de consultations régionales doit mieux veiller à l'application des recommandations et faire systématiquement le suivi et l'évaluation des produits et de leur impact.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) national industry between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture(SCIAN 332329) entre 1997 et 2004.
English: However, there is a clear overlap between the scope of the grounds for refusal set out in Article 7 (1)(b) to (d) (see, by analogy, Case C -363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I -1619 paragraph 67 and 85 and Campina Melkunie, cited in paragraph 8 above, paragraph 18).
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du r èglement n° 40/94 précise que « le paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté ».
English: If you'd simply like to relax and revitalise, there are beautiful stretches of beach just down the street.
French: Si vous désirez simplement vous reposer et recharger vos batteries, des plages magnifiques se trouvent au bout de la rue.
English: Application Industry Refinery catalyst regeneration (4 sites) Petroleum refining Ethylene oxide / glycol production (1 site) Petrochemical Fine chemical synthesis (7 sites) Pharmaceutical supply Laboratory reagents (est'd.170 site) Varied Adhesives (2-3 sites) Auto 2.3.1 DCE Use pattern and Releases Estimated 1995 DCE Canadian Use Pattern and Releases DCE Source Estimated Amount Produced or Imported Estimated Amount Released % Released % Of Use % Of Total Imported DCE 1995 Petroleum Refining 50t 0.05t 0.1%
French: Application Industrie Régénération catalytique - raffinerie (4 sites) Raffinage du pétrole Production d'oxyde d'éthylène /éthylène glycol (1 site) Industrie pétrochimique Synthèse de produits chimiques raffinés (7 sites) Produits pharmaceutiques Réactifs de laboratoire (env. 170 sites) Divers Adhésifs (2 ou 3 sites) Automobile 2.3.1 Profil d'utilisation et rejets de DCE Estimations pour 1995 - Profil d'utilisation et rejets de DCE au Canada Source de DCE Estimation de la quantité produite ou importée Estimation de la quantité rejetée % rejeté % d'utilisation % du total DCE importé en 1995 Raffinage du pétrole 50 t 0,05 t 0,1 %
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNAMSIL are listed at the end of the present report.
French: On trouvera à la fin du présent rapport la liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Mission.
English: The political and official decisions made at the regional and local level often generate private profits or losses that tend to create pressure to bypass public legal procedures and proper justification for decisions.
French: Les décisions politiques et administratives prises à l'échelon régional et local génèrent souvent des profits ou pertes pour les personnes privées qui tendent alors à exercer des pressions pour faire échec aux procédures légales et aux motifs légitimes des décisions.
English: Island's Mango TV, magazines, etc. We are on the radio.
French: Île Mango TV, magazines, etc Nous sommes à la radio.
English: Furthermore they can limit the number of passengers travelling with a Star Alliance Circle Pacific Fares on any given flight.
French: De plus, elles peuvent limiter le nombre de passagers qui voyagent avec un airpass tour du Pacifique de Star Alliance sur n'importe quel vol.
English: It is our job to ensure that no one will misunderstand or be offended by your translated documents that the translation services we provide will enable you to reach out to your customers and grow your international business through enhanced communication and relationships.
French: Il relève de notre tâche de veiller à ce que personne n’interprète mal ou ne soit offensé par vos documents traduits et que les services de traduction que nous fournissons vous permettent d’interpeler vos clients et de faire croître votre entreprise internationale grâce à une communication et des relations de grande qualité.
English: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p.
French: Décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay (1986-1994) (JO L 336 du 23.12.1994, p.
English: Collectively, 137 000 trees have been removed as of March 31, 2004.
French: Au 31 mars 2004, le nombre d’arbres enlevés s’élevait au total à 137 000.
English: The facility includes a tertiary examination garage and a service building with hazardous material storage.
French: On y trouve également un garage d’examen tertiaire et un bâtiment de services pour l’entreposage de matières dangereuses.
English: Contact the college or university’s Admissions Office or visit their website to find out about the specific admission requirements for mature students.
French: Communiquez avec le bureau des admissions du collège ou de l’université ou visitez leur site web pour connaître les conditions d’admission particulières des étudiants adultes.
English: Sign up here or ask a sales associate the next time you visit a Browns store.
French: Ne ratez rien et inscrivez-vous à l'un des clubs Browns ici ou en demandant à votre conseiller de vente lors de votre prochaine visite !
English: Member States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
French: Les États membres sont tenus de vérifier et, au besoin, de modifier les renseignements fournis pour chaque régime d’aides ou aide individuelle, ainsi que d’ajouter les dépenses annuelles relatives à la dernière année (t-1).
English: 5.3.33 Notwithstanding anything else in the Final Agreement, a person may kill and consume wildlife where it is necessary to prevent starvation.
French: 5.3.33 Par dérogation aux autres dispositions de l'Accord final, une personne peut, afin d'assurer sa survie, tuer et consommer une ressource faunique.