ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The opening will be followed by a high-level panel discussion.
French: [La cérémonie d'ouverture sera suivie d'une table ronde de haut niveau.
English: Mr President, I could not pass over the chance to give an explanation of my vote for the MEDA report, seeing as, this summer, after I had been to Spain, I had a holiday in Tunisia.
French: Monsieur le Président, je ne pouvais m' abstenir d' expliquer mon vote favorable sur le rapport MEDA, étant donné que cet été, je suis allé en vacances en Espagne et ensuite en Tunisie.
English: Increased spending at European level is an essential component of the strategy.
French: Cette catégorie de dépenses couvrira principalement le 7e programme-cadre.
English: The proposal to extend coverage to include a wider range of agricultural activities was supported. Production insurance for livestock operations was viewed as critical to managing business risk.
French: Les participants appuient la proposition visant à étendre la couverture pour inclure une gamme plus vaste d’activités agricoles et jugent l’assurance-production pour l’élevage de bétail essentielle à la gestion des risques de l’entreprise.
English: If you are a permanent resident of the U.S, you should bring your Permanent Resident Card (i.e., green card) with you.
French: Si vous êtes un résident permanent des États-Unis, vous devez apporter votre « Permanent Residency Card (carte verte) » avec vous.
English: [View] (D) Figure 3.24 illustrates the observed mean annual wet N03- deposition in eastern North America for 1996-2001.
French: [Voir] (D) La figure 3.24 montre les dépôts humides annuels moyens de NO3- observés dans l'est de l'Amérique du Nord de 1996 à 2001.
English: It is available at the end of this document.
French: Veuillez noter que les requérants ne peuvent pas déposer une demande aux deux volets du programme au cours de la même année financière.
English: Within the South-South cooperation framework, ONAS ( The National Sanitation Utility), with the collaboration of the Tunisian Technical Cooperation Agency and The Japan International Cooperation Agency organized a training session from December 15 to 25, 2008 concerning .....
French: Une convention de prêt de 40 millions d'Euros a été signée, le 15 décembre 2006, avec la Banque Européenne d'Investissement...
English: The same four models were fitted when exposures were lagged by 2, 5, 10, 15, 20 and 25 years.
French: On a ajusté les quatre modèles après décalage de l'exposition de 2, 5, 10, 15, 20 et 25 ans.
English: They would like to see indicators, overall timelines and even changes in the terminology used: "I am very supportive of specific accountability frameworks, and the problem with horizontal management is the frequent confusion over what must be done, the results, who is responsible and who contributes what.
French: On souhaite des indicateurs, des échéanciers globaux et même des changements de termes utilisés : « Je suis très supporteur des cadres précis d'imputabilité et le problème avec la gestion horizontale est que c'est souvent assez confus en termes de ce qui est à faire, les résultats, qui est responsable et qui contribue quoi.
English: Ojaba) leaves and bones, ash dust, and stones constituted the bulk.
French: Le public néglige également d'observer les lois, ce qui n' arrange rien.
English: • Credits Curriculum The suggested learning approach for the Web activity "Inquire into a past phenomenon" targets several skills and components from the different curricula.
French: • Crédits Curriculum Plusieurs habiletés, compétences et autres éléments des programmes d'études peuvent être visés par la démarche d'enquête suggérée pour l'activité Web "Enquêter sur un phénomène passé".
English: First of all, I think that we need to congratulate the Pacific island countries themselves for the quiet determination and dignity with which they conducted the negotiations.
French: Je crois que nous devons tout d'abord féliciter les pays insulaires du Pacifique pour la paisible détermination et la dignité avec lesquelles ils ont mené les négociations.
English: The needs of persons affected by such forgotten crises should be addressed with timely, predictable and sufficient funding and effective action by humanitarian organizations.
French: Les besoins des personnes touchées par ces crises oubliées doivent être satisfaits grâce à des ressources suffisantes, prévisibles et fournies rapidement et une action efficace des organisations humanitaires.
English: Economic and monetary policy: the Council adopts the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (1999) (-> point 1.3.1).
French: Politique économique et monétaire: adoption par le Conseil des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (1999) (-> point 1.3.1).
English: We show that "Scaumenellas" are the remains of T. affinis that have undergone a degradation during fossilization, which we name scaumenellization.
French: Nous démontrons que les "Scaumenella" représentent les restes du T. affinis ayant subi en cours de fossilisation, une dégradation post-mortem que nous nommons scauménellisation.
English: While many of Glenn Gould's radio and television appearances appear to be casual, off-the-cuff conversations and monologues, they were, in fact, carefully scripted.
French: Bien qu'une grande partie des passages de Glenn Gould à la radio et à la télévision semblent des conversations et des monologues spontanés, menés à bâtons rompus, ils étaient en fait préparés avec soin.
English: Under the current practice, the Executive Board does not specifically approve posts; however, it does authorize the establishment of posts and the manning table.
French: Selon la procédure en vigueur, le Conseil d'administration n'approuve pas expressément les postes, mais autorise la création de postes et approuve le tableau d'effectifs.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (article 16) 105 24
English: The Mission should consider the acquisition of a cash register to better control cash and to issue payment receipts.
French: La mission devrait envisager d’acheter une caisse enregistreuse pour améliorer le contrôle des liquidités et pour émettre des reçus de paiement.
English: In making the transfer, the Parties recognize that all right or title to and interest in the transferred proceeds of crime or property have already been adjudicated and that no further judicial proceedings are necessary to complete the confiscation.
French: En effectuant le transfert, les Parties reconnaissent qu'il a déjà été statué sur tout droit, titre ou intérêt concernant le produit du crime ou les biens transférés et qu'aucune autre procédure judiciaire n'est nécessaire pour opérer la confiscation.
English: QUICK FACTS SETTLEMENT AREA:Most of the Yukon SETTLEMENT LANDS:28,085 square kilometres, of which 18,518 square kilometres includes ownership of mines and minerals POPULATION:
French: Tout le territoire du Yukon TERRES DE RÈGLEMENT :28 085 kilomètres carrés, y compris les droits de propriété sur les mines et les minéraux sur 18 518 kilomètres carrés POPULATION :
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CKCU-FM Ottawa, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKCU-FM Ottawa, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Honduras has an open market economy oriented toward free trade and attracting foreign investment (through export processing zones, free port regulations, tourism investment incentives and benefits, and customs and tax privileges).
French: Le Honduras est un marchÃ© libre axÃ© sur le libre-Ã©change et l'investissement Ã©tranger (par le truchement de zones franches industrielles, de rÃ©glementation sur les ports francs, d'incitatifs Ã l'investissement et de bÃ©nÃ©fices dans le secteur du tourisme et de privilÃ¨ges douaniers et fiscaux).
English: It also warned the Council that should just one element of the agreement with the Council Presidency not be ratified, Parliament would consider that no agreement whatsoever had been reached.
French: Par ailleurs, il prévient le Conseil que, en cas de non-ratification d'un élément de l'accord joint à la présente résolution, passé avec la présidence du Conseil, le Parlement considèrera que nul accord n'a été réalisé.
English: The results indicate that juvenile walleye growth can be regulated by the density and size of available prey.
French: Les résultats indiquent que la croissance des juvéniles de doré peut être déterminée par la densité et la taille des proies accessibles.
English: Ask yourself if the consultant’s work is similar to the work you want the consultant to do for you.
French: Demandez-vous ensuite si le travail accompli par l’expert-conseil correspond à celui que vous voulez lui confier.
English: The President shall prepare the meetings of the General Council.
French: Le president prepare les reunions du Conseil general.
English: • the rebate must not be payable to a listed financial institution described in subparagraph 149(1)(a)(vi) or (ix) in respect of HST paid on a supply of a management, administrative or other related service defined as a "specified service" in subsection 261.31(1); and
French: • le remboursement ne doit pas être payable à une institution financière désignée particulière au sens du sous-alinéa 149(1)a)(vi) ou (ix) à l'égard de la TVH payée sur la fourniture d'un service de gestion, d'administration ou de tout autre service défini comme "service déterminé" au paragraphe 261.31(1);
English: They also requested that the Government continue to involve the academic and scientific communities.
French: Les chercheurs ont aussi demandé que le Gouvernement continue de consulter les milieux scientifiques et universitaires.
English: Research and development in the area of radio communications technology, and the performance of radio communications equipment in its operating environment for military and civil applications. Topics:
French: Dossiers concernant le Système d'isolation avec l'urée-formaldéhyde - ce système a été créé en vue de contrôler les sommes demandées par les propriétaires et le montant dépensé pour fournir des renseignements aux propriétaires et aux entrepreneurs. Sujets :
English: This function is an alias of: recode_string() .
French: Cette fonction est un alias de : recode_string() .
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs improve its human resources planning to avoid long periods of vacancies in its administrative offices.
French: Le Comité recommande que le Bureau améliore la planification de ses ressources humaines pour éviter les vacances de poste prolongées dans ses services administratifs.
English: The second phase is being implemented from 2001 with the objective of achieving elimination of leprosy by the end of 2004-05 thereby reducing the caseload to less than 1/10,000 population.
French: La deuxième phase, engagée en 2001, a pour objet d'éliminer la lèpre à la fin de la période 2004-2005, en parvenant à réduire le nombre de cas à moins de 1 pour 10 000 habitants.
English: Although Quebec and Nunavut are not signatory to the Agreement, the federal government has indicated that it will adhere to the provisions of the Agreement when dealing with all provincial and territorial governments, including Quebec and Nunavut.
French: Même si le Québec et le Nunavut n’ont pas signé l’entente, le gouvernement fédéral a indiqué qu’il respectera les dispositions de l’entente lorsqu’il traitera avec les provinces et territoires, y compris le Québec et le Nunavut.
English: The death toll among the Palestinian people has so far surpassed 1,000 people, 40 per cent of whom are women and children, and does not account for the missing persons and those suffering from serious injuries and physical and mental disabilities, whose numbers have exceeded 4,000, half of whom are children and women.
French: Le nombre de morts parmi le peuple palestinien dépasse à ce jour le millier, dont 40 % sont des femmes et des enfants, ce qui ne prend en compte ni les personnes disparues et gravement blessées ni celles qui souffrent d'un handicap physique et mental, dont le nombre s'élève à plus de 4 000, dont 50 % sont des femmes et des enfants.
English: Under Expected accomplishments, add the words
French: Sous réalisations escomptées, ajouter les mots :
English: The delegation of Romania fully associates itself with the statement to be made by the Irish Presidency of the European Union.
French: Je voudrais mentionner ici que la délégation de la Roumanie s'associe pleinement au discours qui sera prononcé tout à l'heure par la présidence irlandaise du Conseil de l'Union européenne.
English: To avoid using outdated versions of the forms, we recommend that you do not save to disk when downloading the form.
French: Pour Ã©viter d’utiliser des versions pÃ©rimÃ©es des formulaires, nous vous recommandons de ne pas le sauvegarder sur disque lorsque vous le tÃ©lÃ©chargez.
English: Its activities must be comprehensive and involve all stakeholders.
French: Ses activités doivent avoir un caractère global et impliquer toutes les parties intéressées.
English: The rise in the number of IDPs as a result of conflicts made the Office's role as leader of the IDP cluster even more challenging, notably in parts of Africa like Darfur, where downscaling of some operations could have serious humanitarian consequences.
French: L'augmentation du nombre de personnes déplacées du fait des conflits devient un défi de plus en plus complexe pour le Haut Commissariat en sa qualité de chef de file du secteur des personnes déplacées, notamment dans certaines régions de l'Afrique telles que le Darfour, où la régionalisation de certaines opérations pourrait avoir des conséquences humanitaires graves.
English: It helps governments to ensure the responsiveness of key economic areas with sectoral monitoring.
French: Il aide les gouvernements à s'assurer de la réceptivité des secteurs économiques clés grâce à la surveillance sectorielle.
English: Presumably, colonies would become established on hill tops blown free of snow, the exact locations of which may change each year.
French: Le caractère intermittent de la nidification dans certaines colonies complique l’évaluation de la population nicheuse au Canada, et on ne sait toujours pas si le phénomène s’est intensifié dans l’Arctique canadien au cours des dernières années.
English: However the army's considerable influence on Turkish public life has been a constant source of concern in Europe, particularly as real power in Turkey has not been exercised, as in other European democracies, exclusively by parliament and government.
French: En revanche, l’influence considérable de l’armée sur la vie publique turque a été une source constante de préoccupation en Europe, notamment parce que le vrai pouvoir en Turquie n’était pas exercé, comme dans les autres démocraties européennes, exclusivement par le parlement et le gouvernement.
English: We reckon the impact that the issues contained in the agenda of the Conference would have upon the strategic balance and the fundamental security concerns of nations.
French: Nous sommes conscients de l'impact que les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence pourraient avoir sur l'équilibre stratégique et sur les préoccupations fondamentales des États en matière de sécurité.
English: The replacement of ILO Convention No. 107 concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries, which promoted the assimilation of indigenous populations with a view to protecting their health and welfare, by ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which recognizes the identity of indigenous peoples and their rights to participate in decision-making regarding their own destiny emphasizes the shift in conceptual approach.
French: Cette évolution de l'approche conceptuelle est mise en évidence par le remplacement de la Convention No 107 de l'OIT concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants, qui promouvait l'assimilation des peuples autochtones en vue de protéger leur santé et leur bien-être, par la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, qui reconnaît l'identité des peuples autochtones et leur droit de participer à la prise des décisions intéressant leur avenir.
English: Investment Analysis Process in Real Property Services (2001-640)
French: Processus d'analyse des investissements des Services immobiliers (2001-640)
English: Round table 3: Partnerships and institutions for combating desertification, land degradation and drought - the path to improvement
French: Table ronde 3: Partenariats et institutions pour la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse − la marche à suivre pour une amélioration.
English: We must also combat the proliferation of ballistic missiles and the illicit trade in light weapons and continue to work for the complete elimination of anti-personnel mines.
French: Il nous faut aussi lutter contre la prolifération des missiles balistiques, lutter contre le commerce illicite des armes légères et continuer à oeuvrer en faveur de l'élimination totale des mines antipersonnel.
English: CEGEP de Levis-Lauzon, Lauzon, QC Departement de Departement de chimie
French: CÉGEP de Lévis-Lauzon, Lauzon (Québec) Département de chimie
English: • Allocate funds on a results-driven and performance-based manner
French: • Allouer des fonds sur la base des résultats et de l'exécution;
English: As we study what the Bible teaches about the signs of the times, we ask You once again to accompany us and to guide us through Your Spirit.
French: Alors que nous étudierons ce qu’enseigne la Bible sur les signes des temps, nous Te demandons encore cette fois de nous accompagner et de nous guider par Ton Esprit.
English: This pattern has changed since 1994, when Internet use was lower among teens (12%), and ranged between 16% to 23% for age groups up to age 59.
French: Cette tendance a changé depuis 1994, alors que l'utilisation d'Internet était moins fréquente chez les adolescents (12 %) et qu'elle variait entre 16 % et 23 % chez les groupes d'âge allant jusqu'à 59 ans.
English: Name of Horizontal Initiative: 3.
French: Nom de l’initiative horizontale 3.
English: ***** The meeting was re-opened at 9.15 on 9 October 2007, with Reimer Böge in the Chair.
French: ***** La séance reprend le 9 octobre 2007 à 9 h 15, sous la présidence de Reimer Böge.
English: Mr President, I would like Mr Sainjon to explain how he intends to proceed with paragraph 21 if he supports Amendment No 9 by the PPE Group.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais que M. Sainjon nous dise ce qu'il envisage de faire avec le paragraphe 21 s'il soutient l'amendement 9 déposé par le PPE.
English: Interrogators have been practising torture methods against Palestinians in Israeli detention, including but not limited to physical and psychological pressure, prolonged sleep deprivation, hooding with a dirty bag, interrogation in the hanging posture, violent shaking, intolerably loud music, the denial of food.
French: Les Palestiniens détenus par Israël ont été soumis à des tortures telles que pressions physiques et psychologiques, privation de sommeil prolongée, pose d'un sac souillé sur la tête, interrogatoire en position suspendue, bousculade, exposition à une musique intolérablement bruyante, privation de nourriture, etc.
English: For further information, see section 5.2 above on reporting changes, and Appendix C below.
French: Pour plus de renseignements, voir la partie 5.2 ci-dessus sur les modifications, et l'annexe C ci-dessous.
English: Description of the community and its community based services Person Responsible:
French: Décrire la communauté et ses ressources communautaires Personne responsable :
English: • Cl A Res Svc (25% of total service from the date of enrolment in the Res F to actual transfer to the Reg F);
French: • Service de classe A (25 % de la durée totale du service à compter de la date d’enrôlement jusqu’à la mutation à la Force régulière);
English: Clear collaborative arrangements between the Special Unit and the regional and practice bureaux of UNDP need to be established.
French: Il faut mettre en place des mécanismes clairs de collaboration entre le Groupe spécial et les bureaux régionaux du PNUD.
English: • NRC Technology Centres Performance Indicators:
French: • Centres de technologie du CNRC Indicateurs de rendement :
English: Gordon T. Trafton Illinois, U.S.A.
French: Vice-président exécutif et chef de la direction financière Premier vice-président Marketing
English: The contained use of a genetically modified micro-organism (GMM), 4/ except if:
French: ii) Le MGM en question n'est pas classé dans la catégorie de risque 2, 3 ou 4;
English: Regrettably, we see that this has not received the same consideration and analysis from Member States that the Brahimi report did.
French: Malheureusement, nous constatons que ce point n'a pas fait l'objet de la part des États Membres d'un examen et d'une analyse aussi approfondis que le rapport Brahimi.
English: Applications in person may be made, by prior appointment only, between 9:30 am to 11 am, Monday to Thursday.
French: Si vous préférez présenter votre demande en personne, vous devrez d'abord communiquer avec nous afin de fixer un rendez-vous.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Canadian Perinatal Health Report 2003 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003 Liens institutionnels Maladies et affections
English: There are approximately 600 First Nations across the country that participate in the National Child Benefit program.
French: Il existe environ 600 Premières nations dans tout le pays qui participent au programme de la Prestation nationale pour enfants.
English: Mr. Greg Scott, Director of the National Mapping and Information, Geospatial and Earth Monitoring Division, Geoscience Australia, presented a paper entitled “Disaster risk reduction and climate change adaptation in the Australia-Pacific region” (E/CONF.100/IP.7).
French: M. Greg Scott, Directeur de la cartographie et de l'information nationales de la Division de l'observation géospatiale et terrestre (Géoscience Australie), présente un exposé d'orientation sur la réduction des risques de catastrophe et l'adaptation aux changements climatiques dans la région de l'Australie et du Pacifique (E/CONF.100/IP.7).
English: The Government also had a gender-sensitive policy and plan of action which aimed to empower women to participate in greater numbers in the country's development.
French: Le Gouvernement applique aussi une politique soucieuse d'égalité des sexes en s'appuyant sur un plan d'action visant à autonomiser les femmes pour qu'elles participent en plus grand nombre au développement du pays.
English: Normally economists justify cost sharing if there is a significant interprovincial externality arising from expenditure in a particular program.
French: Normalement, le partage des frais est justifié, selon les économistes, lorsque les dépenses d’un programme en particulier donnent lieu à une externalité interprovinciale significative.
English: The scale of the crisis merits serious consideration of the flaws in global economic governance that it has exposed and of the need for eventual new mechanisms and institutions beyond those presently in existence, such as the proposed global economic council or some similar body.
French: L'ampleur de la crise mérite qu'on réfléchisse avec soin aux défauts de la gouvernance économique mondiale qu'elle a révélés et sur la nécessité de nouveaux mécanismes et de nouvelles institutions différents de ceux qui existent actuellement, par exemple le conseil économique mondial qui a été proposé ou un organe de même nature.