ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions by Parties contained in document FCCC/SBI/2006/MISC.4 and Add.1, inputs from the GEF, and the process and steps used in the first comprehensive review of the capacity-building framework in 2004 contained in annex III of document FCCC/SBI/2003/8, have been used as a basis for developing the options presented in chapter V, that the SBI may wish to consider to monitor and evaluate the framework.
French: Les communications des Parties reproduites dans les documents FCCC/SBI/2006/MISC.4 et Add.1, les éléments communiqués par le FEM et les processus et mesures qui ont été observés pour le premier examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités en 2004, qui sont indiqués dans l'annexe III du document FCCC/SBI/2003/8, ont servi à élaborer les solutions qui sont présentées au chapitre V, et que le SBI pourrait envisager pour suivre et évaluer le cadre.
English: The Working Group further recommends that the Government take remedial action with regard to the practical aspects of immigration detention that impede the effectiveness of the right to challenge detention, in particular the co-mingled detention in criminal high security facilities;
French: Le Groupe de travail recommande en outre que le Gouvernement prenne des mesures correctives en ce qui concerne les aspects pratiques de la détention dans le contexte de l'immigration qui entravent l'exercice effectif du droit des détenus de contester leur détention, et notamment la non-séparation de ces détenus d'avec les détenus de droit pénal dans les quartiers de haute sécurité;
English: The Task Force was chaired by Australia (Dennis Trewin), with Canada, Denmark, Georgia, Italy and Poland, as members.
French: L'Équipe spéciale était présidée par l'Australie (Dennis Trewin) et comptait également comme membres le Canada, le Danemark, la Géorgie, l'Italie et la Pologne.
English: "Health care in the Network Economy."
French: "Les soins de santé au sein de l'économie réseautée."
English: A separate calculation is required for every variation in the AWW or the number of full-time hours of the position.
French: Un calcul distinct doit être effectué chaque fois que la SDT ou le nombre d'heures à plein temps du poste varie.
English: 7.5 In the present case, the Committee notes that the complainant's claim that he would run a risk of being tortured if he returned to the Islamic Republic of Iran is based on the fact that he was allegedly detained and tortured between May 1991 and August or September 1993; was subsequently harassed by the Iranian authorities, mainly because of the political activities of members of his family; and participated in activities in Switzerland directed against the current Iranian regime.
French: (A/53/44, annexe IX, par.  7.5 Dans le cas d'espèce, le Comité note que les allégations du requérant, qui affirme courir un risque de torture s'il retourne en République islamique d'Iran, reposent sur le fait qu'il aurait été détenu et torturé entre mai 1991 et août ou septembre 1993; qu'il aurait été, par la suite, harcelé par les autorités iraniennes, principalement à cause d'activités politiques des membres de sa famille; et le fait qu'il aurait participé à des activités menées en Suisse contre l'actuel gouvernement iranien.
English: Replacement of a seat rail on a transport category aircraft is being specifically included with those airframe items, the repair, modification, or replacement by riveting, bonding or laminating or making of which require specialized maintenance.
French: Le remplacement des rails de fixation des sièges des aéronefs de la catégorie transport est spécifiquement apparenté aux travaux touchant aux éléments cellules dont la réparation, les modifications ou le remplacement de pièces par rivetage, collage ou laminage, ou la fabrication exigent une maintenance spécialisée.
English: It noted the political need for Turkey to take a more European approach and adopt a European perspective.
French: L'importance politique de l'orientation européenne de la Turquie, la perspective européenne de la Turquie ont été mises en exergue.
English: To achieve a better understanding of the mechanics of this repair pathway and its impact upon mutagenesis, we have applied a recently developed technology by which the nature of mutation is determined at the DNA sequence level.
French: Pour mieux comprendre les mécanismes du sentier de réparation et son impact sur la mutagenèse, l'emploi d'une technologie récente nous a permis de déterminer la nature des mutations dans les séquences mêmes de l'ADN.
English: We are pleading for towns whose entire history can still to a certain extent be read, both by citizen and visitor, by seeking a balance between past and present.
French: Nous plaidons pour des villes dont toute l'histoire puisse rester en quelque mesure lisible pour le citadin comme pour le visiteur, dans un équilibre à rechercher entre l'histoire et la vie.
English: The next item is the continuation of the debate on the declarations of the Council and the Commission on EU external action priorities.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant les priorités de l'Union en matière d'actions extérieures.
English: It was further noted that the issue of jurisdiction might be solved in a reorganization plan.
French: On a fait observer aussi que la question de la compétence pourrait être réglée dans le plan de redressement.
English: For the year, the dollar should average about US63.5¢. Because Canada is a major exporter, the value of our dollar is strongly influenced by world commodity prices and by the economic performance of our major trading partners.
French: Puisque le Canada est un important pays exportateur, les prix mondiaux des matières premières et la performance économique de nos principaux partenaires commerciaux influent fortement sur la valeur de notre dollar.
English: People with a household income of $50,000 or above consult an AP more often than those with a household income under $20,000.
French: Le taux de recours aux PMP était le plus élevé chez les gens avec des maux de dos. *Tiré de l’Enquête nationale sur la santé de la population, 1998–1999.
English: US dollar (USD) USD 40 USD 1,338 USD 15
French: Dollar des États-Unis (USD) USD 40 USD 1.338 USD 15
English: They can outline how decisions will be made - for example, by consensus where possible and by government officials where it is not.
French: Ils peuvent servir à indiquer comment les décisions seront prises - par exemple, par consensus quand cela est possible ou sinon par les fonctionnaires du gouvernement).
English: Initially requested for submission to the Committee at its forty-eighth session, in 2008, the present report was completed in 2008 but was not presented to the Committee in that year owing to the Committee's new cycle for considering evaluations, under which the report is to be considered by the Committee at its forty-ninth session.
French: Devant initialement être présenté au Comité à sa quarante-huitième session en 2008, le présent rapport a été achevé en 2008 mais n'a pu être présenté cette année en raison du nouveau cycle d'examen des évaluations établi par le Comité, au titre duquel le rapport devait être examiné à la quarante-neuvième session.
English: Prince Edward Island Wharf Belfast, County of Queen’s — On the south side of Orwell Bay about 1 mile north from the Village of Eldon.
French: Île-du-Prince-Édouard Quai Belfast, comté de Queen — Du côté sud de la baie Orwell, à environ 1 mille au nord du village d’Eldon.
English: This growth largely reflects increased agricultural assistance announced in Budget 2006, $0.5 billion in transfers to U.S. interests under the CanadaUnited States Softwood Lumber Agreement, and a $0.4-billion transfer to the Canada Health Infoway to support early movement by provinces towards patient wait times guarantees.
French: Cette hausse est largement attribuable à l’augmentation de l’aide à l’agriculture annoncée dans le budget de 2006, à des transferts totalisant 0,5 milliard à des intérêts américains dans le cadre de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux CanadaÉtats-Unis et à un transfert de 0,4 milliard à l’intention d’Inforoute Santé du Canada afin d’appuyer l’application prochaine, par les provinces, de garanties de délai d’attente pour les patients.
English: Community tools: definition of the operational criteria to be respected by national authorities control guidelines arrangements for better administrative cooperation in the field of conception and management of control systems.
French: Les outils mis en place au niveau communautaire: définition de critères opérationnels que devraient respecter les autorités nationales; formulation d'orientations en matière de contrôle; promotion d'une meilleure coopération administrative dans la conception et la gestion des systèmes de contrôle.
English: • Successful launch of the New Horizons for Seniors Program and the funding of 336 proposals as well as support by the Government in connection with the Budget 2005 commitment to increase funding from the initial $10 million annual allocation to $15 million (2005-2006), $20 million (2006-2007) and $25 million (2007-2008 and beyond).
French: • lancer avec succès le programme Nouveaux Horizons pour les aînés et financer 336 projets, en plus d'obtenir l'appui du gouvernement relativement à l'engagement pris dans le Budget de 2005 de faire passer le financement de 10 millions de dollars à 15 millions en 2005-2006, à 20 millions en 2006-2007 et à 25 millions en 2007-2008 et au-delà;
English: Key Words: antagonist, electromyography, maximum voluntary contraction, muscle activation, twitch, tetanus
French: Mots clés: antagoniste, électromyographi.e., contraction maximale volontaire, activation musculaire, secousse, tétanos
English: The crimes that had been committed by Israel and its disregard for the most basic tenets of international humanitarian law, combined with its impunity and lack of accountability, were indicative of the brutal nature of its occupation and its military and political leadership and of international weakness in dealing with and ending those violations.
French: Les crimes commis par Israël et son mépris pour les principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire, associés à son impunité et au fait qu'il ne rend de comptes à personne, montre la brutalité de son occupation et de ses dirigeants politiques et militaires ainsi que la faiblesse de la communauté internationale s'agissant de faire face à ces violations et d'y mettre fin.
English: develop a programme on entrepreneurship development focusing on rural community in the country (21 June-4 July 2003).
French: En outre, une mission cofinancée par l'ONUDI et le PNUD a été réalisée en vue d'élaborer un programme de développement de l'entreprenariat essentiellement destiné aux communautés rurales du pays (21 juin-4 juillet 2003).
English: This is about a practical and specific problem faced by EU citizens who want to uphold their rights.
French: Il s'agit de régler un problème à la fois pratique et concret, celui de citoyens de l'UE désireux de faire valoir leurs droits.
English: We recognize and much appreciate this practical commitment and support for our goal.
French: Nous reconnaissons et saluons cet engagement pratique et cet appui à notre objectif.
English: Advisory body "i. to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public."
French: Organe de contrôle « i. à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l’établissement ou le développement de l’enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: I would like to hear the Commissioner's views in relation to the importance of highlighting this aspect, which is particularly important in Irish society today.
French: Je voudrais savoir ce que pense la commissaire de l’importance de mettre en exergue cet aspect, qui est particulièrement important dans la société irlandaise actuelle.
English: The conditions for a democratic election are unfortunately very poor.
French: Les conditions propices à une élection démocratique sont malheureusement très minces.
English: Women's and human rights organizations have expressed their opposition to this bill.
French: C'est pourquoi les organisations de défense de la femme et des droits de l'homme en Colombie se sont résolument opposées à ce projet de loi.
English: It builds upon the position taken by the Secretary-General in his note (A/61/758) to accept most of the Redesign Panel's recommendations, as further elaborated upon at the special session of the Staff-Management Coordination Committee held in January 2007.
French: Il s'appuie sur la position prise par le Secrétaire général dans sa note (A/61/758), à savoir qu'il accepte la plupart des recommandations du Groupe de la refonte, telles qu'elles ont été développées à la session extraordinaire du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel tenue en janvier 2007.
English: EU methodology for infrastructure charging
French: · Tarification intelligente de l’utilisation des infrastructures: méthodologie communautaire de tarification des infrastructures
English: As regards Burundi, the Union should argue for an international bilateral arms embargo and supervise proper compliance.
French: Pour ce qui est du Burundi, l'Union doit plaider en faveur d'un embargo international bilatéral sur les armements et veiller à ce qu'il soit bien respecté.
English: a national centre dedicated to the advancement and dissemination of unbiased information on occupational health and safety
French: Canadiens % Reconnaissance mondiale pour sa contribution de premier ordre à l'avancement de l'hygiène et de la sécurité au travail.
English: One respondent outlined the advantages quite completely:
French: Un répondant décrit très bien les avantages :
English: On a proposal from the political groups, the committee, at its constituent meeting, appoints it Bureau consisting of a Chairman and three Vice-Chairmen.
French: Sur proposition des groupes politiques, la commission, au cours de sa réunion constitutive, désigne ensuite son Bureau composé d'un président et de trois vice-présidents.
English: You can keep withdrawing amounts from your RRSPs until January of the fourth year after the year you made your first LLP withdrawal, as long as the LLP student continues to meet the conditions explained on page 5 under "What conditions does the LLP student have to meet?"
French: Cela permettra de les tenir à jour et sera utile tant pour vous que pour nous. Lorsque vous produisez votre déclaration pour la première année où vous participez au REEP, vous pouvez utiliser l’annexe 7 pour changer le nom de l’étudiant que vous avez désigné sur le formulaire RC96.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC make the necessary arrangements to offer Marcomm one half of the work, by value, that was to be performed under Solicitation No.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC prenne les dispositions nécessaires pour offrir à Marcomm la moitié du travail, en valeur, qui devait être accompli aux termes de l'invitation no W4181-020001/01/A.
English: These SME periodicals accounted for 94 percent of periodicals published in Canada in 1998-99.
French: Ces PME de la presse constituaient 94 pour cent de l’ensemble des périodiques publiés au Canada en 1998-1999.
English: Headed "Farewell to a human rights champion", this states that Prof. West had been chair of the Department of Psychiatry and Biobehavioural Sciences and director of the Neuropsychiatry Institute for twenty years and describes him as "an activist for human rights [who] achieved international recognition for his research on cults and his studies of brainwashing, torture, substance abuse, post-traumatic stress disorders and violence."14 iv.
French: Ce texte, intitulé « Adieux à un champion des droits de l’homme », indique que le Prof. West a occupé, durant vingt ans, les postes de Président du Département de Psychiatrie et des sciences du comportement et de directeur de l’Institut de Neuropsychiatrie et le décrit comme « un activiste des droits de l’homme [qui] a bénéficié de la reconnaissance internationale pour ses recherches sur les sectes et ses études sur le lavage de cerveau, la torture, les abus de stupéfiants, les troubles liés à un stress post-traumatique et la violence.
English: Please note that release numbers from 2000 to 2003 are different from those found in the Canadian Music Industry 2004 Economic Profile, due to additional titles being added to the CMID and SOPROQ databases.  6.
French: Veuillez noter que les nombres de nouveautés indiqués dans le présent rapport pour 2000 à 2003 sont différents de ceux qui se trouvent dans le Profil économique 2004 de l’industrie canadienne de la musique, en raison des titres supplémentaires qui ont été ajoutés aux données de la CMID et de la SOPROQ.  6.
English: Ottawa, September 18, 2006 2006-045 Minister of Finance Appoints New Director to Canada Pension Plan Investment Board The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, announced today the appointment of Robert M. Astley to the board of directors of the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB).
French: Ottawa, le 18 septembre 2006 2006-045 Le ministre des Finances nomme un nouveau directeur à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de Robert M. Astley au conseil d’administration de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: Huber, J., M. Huber-Kriegler, D. Heindler (eds.). Sprachen und kulturelle Bildung.
French: Huber, J., M. Huber-Kriegler, D. Heindler (éds.). Sprachen und kulturelle Bildung.
English: Under the Framework, $780 million has already been disbursed — $80 million of it through the United Nations.
French: Au titre du Cadre, 780 millions de dollars ont déjà été décaissés - dont 80 millions par le biais de l'Organisation des Nations Unies.
English: P1 = part of the mass of the trailer borne by the unbraked axle(s) (kg)
French: P1 − masse de la remorque portée par le ou les essieux non freinés (kg),
English: National ID Cards More than 100 nations have a form of national identification and use them in a variety of ways to improve security, assist law enforcement and make the delivery of services more efficient4.
French: Cartes d'identité nationales Plus d'une centaine de pays ont une forme de carte d'identité nationale et s'en servent d'une foule de manières pour améliorer la sécurité, aider à faire respecter les lois et assurer une prestation plus efficiente des services 4.
English: Projects funded by March 2002 should result in greenhouse gas reductions of 132 kilotonnes per year.
French: Les projets financés en date de mars 2002 devraient abaisser de 132 kilotonnes les rejets annuels de gaz à effet de serre.
English: Ms. Opler practiced litigation at McCarthy Tétrault, both as an associate and as partner.
French: Elle a exercé comme avocate plaidante chez McCarthy Tétrault, en tant que collaboratrice et associée.
English: PSEPC EMNS 052 Security and Intelligence Committees Description: Information on the operations of security and intelligence committees, as well as the provision of administrative and policy support to these committees. Topics:
French: SPPCC QMUSN 052 Relations fédérales/provinciales/territoriales en matière de gestion des mesures d'urgence Description : renseignements sur la coordination fédérale/provinciale/territoriale en matière de gestion des mesures d'urgence et sur les rôles et les responsabilités des bureaux régionaux. Sujets :
English: Provides frontline information, reference and research support services by (45%)
French: Fournir de l’information, des références et des services de soutien à la recherche de première ligne (45 %)
English: The Acting President: Before proceeding further, I would like to consult Member States about inviting the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mr. Antonio Maria Costa, to make a statement on this occasion.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais demander aux États Membres s'ils acceptent que le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, M. Antonio Maria Costa, soit invité à faire une déclaration à cette occasion.
English: In many cases, there is a reason for separate treatment or positive discrimination if you like, in order to eliminate disadvantages.
French: Dans de nombreux cas, un traitement distinct ou une discrimination positive, si vous préférez, se justifie afin d'éliminer les handicaps.
English: Extrait du sommaire : «Primary stakeholders and the organisation. Employees.
French: Extrait du sommaire : «Les liens entre tableaux de bord et stratégie.
English: Off-road emission factors are developed by estimating the relative amounts of fuel consumed by specific groups of equipment (agriculture, forestry, industry, household, inland waterways, two-stroke, four-stroke, gas/diesel) and developing a composite emission factor for each fuel type from sector-specific CORINAIR-based emission factors.
French: Les coefficients d'émission des véhicules hors route sont établis au moyen des quantités relatives de carburant consommé par un type particulier de matériel (agriculture, foresterie, industrie, entretien ménager, voies d'eau intérieures, moteurs à deux temps, moteurs à quatre temps, essence/diesel) et en en extrayant un coefficient d'émission composé pour chaque type de carburant à partir des coefficients d'émission propres au secteur fondés sur CORINAIR.
English: (d) a leadership campaign agent of a leadership contestant, as a leadership campaign expense; or
French: d) l'agent de campagne à la direction d'un candidat à la direction, au titre des dépenses de campagne à la direction;
English: The 8th Plan emphasis will be on improving the quality of all secondary schools.
French: Le huitième plan quinquennal insiste sur la nécessité d'améliorer la qualité de tous les établissements du second degré.
English: Examining and addressing those root causes could have longer-term effects.
French: Examiner les causes profondes et s'y attaquer pourrait avoir des effets durables.
English: Toronto Service Canada Centre (Lawrence Square) Suite 103-105 Lawrence Square Mall 700 Lawrence Avenue West ON M6B 4L4 Uxbridge Canada Post Outlets 67 Brock Street West ON L9P 1A0 Woodstock Canada Post Outlets 480 Peel Street ON N4S 1K0
French: Toronto Centre Service Canada (Centre) Arthur Meighen, 1er étage 25, avenue St Clair Est ON M4T 3A4 Toronto Centre Service Canada (Lawrence Square) Centre commercial de Lawrence Square Bureau 103-105 700, avenue Lawrence Ouest ON M6B 4L4 Uxbridge Postes Canada 67 rue Brock Ouest , ON L9P 1A0 Woodstock Postes Canada 480, rue Peel ON N4S 1K0
English: Further, the grants may only be used to cover the following expenses: personnel costs incurred for full-time and/or part-time research personnel; costs of consumable instruments and raw materials; costs for use and maintenance of R&D equipment; costs for technology transfer; and domestic and overseas travel expenses.
French: De plus, les primes peuvent seulement être utilisées pour défrayer les dépenses suivantes : frais de personnel engagés pour le personnel de recherche à plein temps et (ou) à temps partiel; coûts des instruments consomptibles et des matières premières; coûts d’utilisation et d’entretien de l’équipement R et D; coûts des transferts des technologies; et frais de voyage à l'intérieur et à l'étranger.