ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than a third (36 per cent) of the world population lacks access to any health service.
French: Plus d'un tiers (36 %) de la population mondiale n'a accès à aucun service de santé.
English: if (object.filters.alpha.opacity != destOp){ nereidFadeObjects[object.sourceIndex]=object; nereidFadeTimers[object.sourceIndex]=setTimeout("nereidFade(nereidFadeObjects["+object.sourceIndex+"],"+destOp+","+rate+","+delta+")",rate); } } // --> </SCRIPT>
French: function nereidFade(object, destOp, rate, delta){ if (!document.all) return if (object != "[object]"){ setTimeout("nereidFade("+object+","+destOp+","+rate+","+delta+")",0); return; } clearTimeout(nereidFadeTimers[object.sourceIndex]); diff = destOp-object.filters.alpha.opacity; direction = 1; if (object.filters.alpha.opacity > destOp){ direction = -1; } delta=Math.min(direction*diff,delta); object.filters.alpha.opacity+=direction*delta;
English: By Budget Day the original investment of $125 million had already sparked more than 115 projects.
French: Le jour du budget, l'investissement de départ de 125 millions $ avait déjà permis la création de plus de 115 projets.
English: • It is likely that Aboriginal people will continue to form a majority of the population for the foreseeable future and so will continue to have a major influence in economic, political and cultural life, whatever institutional changes are made.
French: • Il est probable que les autochtones continueront de former la majorité de la population dans les années à venir et qu'ils conserveront ainsi une forte influence sur la vie économique, politique et culturelle, quels que soient les changements institutionnels qui seront apportés.
English: They are hosted on ivtv ck .
French: Ils sont hébergés sur ivtv ck .
English: To approve Mr Weber's report would be a cynical step in the wrong direction, which is why the GUE/NGL Group will vote against the report.
French: Approuver le rapport de Monsieur Weber serait faire un pas cynique dans la mauvaise direction, ce qui explique pourquoi le groupe GUE/NLG votera contre.
English: Across all three provinces, the most common patterns were resistance to TET alone (7%, 25/368), STR-TET alone (6%, 21/368), and A2C-AMP alone (4%, 16/368).
French: Dans les trois provinces, les profils de résistance les plus fréquents étaient TET seul (25/368; 7 %), STR-TET seul (21/368; 6 %) et A2C-AMP seul (16/368; 4 %).
English: Suppose also that capitalists differ in their allegiance to their country of origin.
French: Supposons également que le sentiment de loyauté des détenteurs de capital à l'égard de leur pays d'origine diffère.
English: Amendment 20 Recital 14 b (new) (14b) Both consumers and the timeshare and long-term holiday industries would benefit if traders were placed under an obligation to provide sufficient evidence of security in the event of insolvency.
French: Amendement 20 Considérant 14 ters (nouveau) (14 ter) Il serait dans l'intérêt des consommateurs comme dans celui des entreprises des secteurs de l'utilisation des biens à temps partagé et des produits de vacances à long terme, que les professionnels soient tenus de justifier de garanties suffisantes en cas d'insolvabilité.
English: Fokker (The Netherlands), Casa (Spain) and Lockheed were gained as partners for this project.
French: La société hollandaise Fokker, la société espagnole Casa, de même que la société Lockheed purent être associées au projet en tant que partenaires.
English: The blue and white ship was completely restored at a cost of about $ 1 million project that began in 2000 and culminated nine years later, after untold hours of work.
French: Bien que sa thématique principale soit l'astroblème de Charlevoix, le Musée couvrira aussi un large spectre de la planétologie.
English: A post-graduate degree is recommended for advancement into senior positions. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Diplôme de deuxième ou de troisième cycle recommandé afin de pouvoir progresser jusqu'à des postes de niveau supérieur Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: How effective could different policy options be in offsetting the impact of population aging?
French: Avec quelle efficacité les différentes politiques possibles compenseraient-elles ces répercussions?
English: Please specify briefly any changes made.
French: 1.10 Si un de vos employés décidait de cesser de télétravailler, auriez-vous un espace de bureau disponible pour lui/elle à son lieu de travail officiel? 1 - oui 2 - non 3 - ne s'applique pas 1.11 Afin d'accommoder vos employés qui télétravaillent, est-ce que vous avez dû apporter des changements relativement au travail dans votre unité (par exemple; distribution du travail, horaire de réunion, etc...)?
English: 10 IBC Code means the International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk (International Bulk Chemical Code).
French: Amendement corollaire: Les notes de bas de page «9», «10» et «11» deviennent respectivement «11», «12» et «13».
English: She notes that in discussions with the Minister for Human Rights during her visit to Kinshasa she received assurances that the Democratic Republic of the Congo was not going to carry out any death sentences already passed, and was in fact intent on eventually abolishing capital punishment.
French: Elle note qu'au cours de ses entretiens avec le Ministre des droits de l'homme à Kinshasa, celui-ci lui a donné l'assurance que la République démocratique du Congo n'exécuterait pas les peines de mort déjà prononcées et était résolue à abolir la peine capitale ultérieurement.
English: They are very efficient programmes, where the cost for a single participant is very low but the funds are used by a high number of people.
French: Ce sont des programmes très efficients: leur coût par participant est très bas, et un très grand nombre de jeunes peuvent recourir à ce financement.
English: The Klingons provide the inhabitants of Neural with firearms, trying to influence local politics.
French: Les Klingons fournissent des armes à feu aux habitants de Neural , afin d'influencer la politique locale.
English: Some 15 professors are associated with the LTRC and are conducting research activities at the LTRC or in related fields.
French: Une quinzaine de professeurs sont associés au CRTL et poursuivent des activités de recherche liées au CRTL ou dans des domaines connexes.
English: The Committee considered the initial report of Kyrgyzstan (CERD/C/326/Add.1) at its 1354th meeting (see CERD/C/SR.1354), on 16 August 1999.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Kirghizistan (CERD/C/326/Add.1) à sa 1354e séance (voir CERD/C/ SR.1354), le 16 août 1999.
English: Umbrella - All elements of the RMAF are fully articulated at a corporate, strategic level.
French: Global - Tous les éléments du CGRR sont détaillés au niveau ministériel et stratégique.
English: SprinN, Capital Markets Prediction s with Neural Networks .
French: Thesaurus German (280,000 entries) and Thesaurus French (150,000 entries). Conjugation German (950,000 conjugated forms) and Conjugation French (600,000 conjugated forms).
English: One of the following two conditions must be met in order meet the requirements in this area: i) After deducting one non-qualifying person, 70% of total labour costs must be paid to qualifying persons; ii) After deducting two non-qualifying persons (one of whom must be an actor), 75% of labour costs must be paid to qualifying persons.
French: On entend par personne admissible un citoyen d’un pays de l’Union européenne, du Commonwealth, de la Zone économique européenne ou du Royaume-Uni. i) Après déduction d’une personne non admissible, 70 % des coûts salariaux doivent concerner des personnes admissibles. ii) Après déduction de deux personnes non admissibles (dont l’une doit être un acteur), 75 % des coûts salariaux doivent concerner des personnes admissibles.
English: • Work with spokespersons youth respect – e.g. musicians, athletes
French: • Travailler avec des porte-parole respectés des jeunes – ex. musiciens, athlètes
English: In accordance with paragraph 7 (b) of resolution 1546 (2004), UNAMI continued to support the efforts of the Government of Iraq in the areas of reconstruction, development and humanitarian assistance.
French: En application de l'alinéa b) du paragraphe 7 de la résolution 1546 (2004), la MANUI continue d'appuyer l'action du Gouvernement iraquien dans les domaines de la reconstruction, du développement et de l'assistance humanitaire.
English: R&D spending in the agriculture and agri-food sector has been increasing over time.
French: L'innovation est un facteur déterminant dans la capacité concurrentielle et la R-D joue un rôle majeur dans l'innovation.
English: Managers will be encouraged to obtain unique user IDs for new employees and the location of the completed Computer Information Access Authority forms (TF469s) will be centralized.
French: Les gestionnaires seront encouragés à obtenir des ID utilisateurs uniques pour les nouveaux employés; de plus, l’endroit pour garder les formulaires remplis Autorisation d’accès aux renseignements informatiques (TF469) sera centralisé.
English: "entity" includes an association, a corporation, a fund, a natural person, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust.
French: b) l’entité dont les seuls apports à la fiducie ont été faits à un moment de non-résidence de l’entité.
English: Reactions to the Concluding Observations of the Committee
French: I. RÉACTIONS AUX OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: But also in 1813, Americans thrust into southwestern Ontario and raided the provincial capital, York [Toronto], where the government buildings were burned.
French: Toutefois, la même année, les Américains réussissent à pénétrer dans le sud-ouest de l'Ontario et prennent d'assaut York (Toronto), la capitale provinciale, dont ils incendient les édifices gouvernementaux.
English: Heinrichs, D.W., Hanlon, T.E. and Carpenter, W.T. (1984).
French: Heinrichs, D.W., Hanlon, T.E. et Carpenter, W.T. (1984).
English: In 2006, the IMF undertook policy discussions on four currency unions, including with the Eastern Caribbean Currency Union.
French: En 2006, il a amorcé des discussions stratégiques sur quatre unions monétaires, dont l’Union monétaire des Caraïbes orientales.
English: The evidence filed by the claimant in Exhibit 12-3, however, deals with material facts of which, as I mentioned before, the Board did not have knowledge.
French: Cependant, la preuve déposée par le prestataire dans la pièce 12-3 traite de faits concrets dont, comme je l'ai dit plus tôt, le conseil n'a pas pris connaissance.
English: The combustion heater shall not constitute a risk of fire, even in the case of overheating.
French: «5.3.2.2 Le chauffage à combustion ne doit pas constituer un risque d'incendie, même en cas de surchauffe.
English: The Commission also would like to deepen financial relations with Japan, and, if possible, also with India over the next 5 years.
French: Plusieurs thèmes importants, tels que la comptabilité et l’expérience acquise avec le modèle réglementaire Lamfalussy, ont été retenus pour la coopération et le dialogue réglementaire en matière de services financiers.
English: The vaccine safety network, development of a vaccine supply strategy and the plan for pandemic preparedness are other accomplishments to be celebrated. Grade 6 Student Poster Competition:
French: Le réseau de surveillance de l'innocuité des vaccins, la mise au point d'une stratégie d'approvisionnement en vaccins et le plan de préparation à une pandémie sont des réussites qui méritent aussi d'être soulignées.
English: Energy price fluctuations, the acute food security problem and growing inflation all added to the uncertainty.
French: Les fluctuations du prix de l'énergie, le problème très grave en matière de sécurité alimentaire et l'inflation croissante ont encore aggravé ce climat incertain.
English: The strong increase in the price of energy products is an obstacle to the growth of the world economy and a risk for the future if the trend persists.
French: La forte hausse des cours des produits énergétiques est un obstacle à la croissance de l’économie mondiale et, si la tendance se poursuit, fait peser un risque pour l’avenir.
English: Thus, privacy is not an individual right enjoyed at the expense of society as a whole.
French: Le droit à la vie privée n'est pas un droit personnel qui s'exerce au détriment de la société dans son ensemble.
English: That is unfortunate, but that is the case.
French: C'est malheureux, mais c'est le cas.
English: This broad consensus is in sharp contrast to a country-by-country analysis on the same aspect which shows a range from 9% in Greece to 38% in Finland.
French: Ce large consensus contraste grandement avec les résultats de l'analyse par pays, qui montrent une variation entre 9% en Grèce et 38% en Finlande.
English: Regarding the financial independence of UNAT, his delegation supported the proposed transfer of resources from section 8 to section 1 of the programme budget.
French: En ce qui concerne l'indépendance financière du TANU, la délégation des États-Unis appuie le transfert proposé de ressources du chapitre 8 au chapitre premier du budget-programme.
English: What should I do if I receive a suspicious package or envelope?
French: Si l’enveloppe ou le colis ont déjà été ouverts et qu’une poudre s’est répandue, ne la nettoyez pas.
English: Development of guidance on the application of GHS criteria
French: Développement des documents guide pour l'application des critères du SGH
English: [229] Rita Karakas, Executive Director, Save the Children Canada, testimony before the Committee, February 7, 2005.
French: [229] Rita Karakas, directrice exécutive, Aide à l’enfance Canada, témoignage devant le Comité, 7 février 2005.
English: The document presents the background, the aims and the mechanisms of the consultation process and outlines the envisaged messages of the White Paper.
French: Il présente le cadre politique, les buts et les mécanismes du processus de consultation et esquisse les messages probables du Livre blanc.
English: Article 6 The 1992 Constitution declares Mongolia to be a parliamentary republic, dividing power between the executive, legislative and judicial branches.
French: La Constitution de 1992 déclare que la Mongolie est une république parlementaire, dans laquelle les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire sont séparés.
English: We suggest that the language adopted in Santiago on this topic would prove helpful in our preparations for the World Conference.
French: Nous sommes d'avis que le texte adopté à Santiago sur cette question pourrait s'avérer utile dans nos préparatifs en vue de la Conférence mondiale.
English: Article 15 02 09 Completion of previous programmes in the field of Education and Training Amend figures as follows: 15 02 09 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 172 790 000 PDB 2008 Commitments — Payments 90 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 84 043 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 957 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 90 000 000
French: Poste 15 01 04 22 Éducation et formation tout au long de la vie — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 15 01 04 22 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 8 500 000 Paiements 8 500 000 APB 2008 Engagements 8 670 000 Paiements 8 670 000 PB 2008 Engagements 8 408 000 Paiements 8 408 000 AMENDEMENT Engagements 262 000 Paiements 262 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 670 000 Paiements 8 670 000
English: Lastly, with respect to active offer in person, some organizations believe that having the official languages symbol prominently displayed in the reception area, as well as sometimes having other signs inviting the public to use the language of its choice, could be considered adequate for the purposes of ensuring active offer without actually doing so verbally.
French: Finalement, en ce qui touche l'offre active à la réception, des bureaux sont portés à croire que le fait d'avoir le symbole des langues officielles bien en vue à la réception, et parfois d'autres affiches qui invitent le public à choisir la langue officielle qu'il veut utiliser, pourrait être un moyen suffisant pour assurer que l'on fait de l'offre active sans que l'on ne le fasse de façon verbale.
English: In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and PE407.904v01-00 4/193
French: Par ailleurs, le comportement des consommateurs a une incidence sur les émissions globales des voitures particulières et il convient donc de PE407.904v01-00 4/208
English: However, feedback from stakeholders to consultation on Product-Specific Authorizations of Health Claims for Foods in 2001 [Health Canada, 2001 October] indicated this was of less interest than was expected.
French: Toutefois, la rétroaction obtenue auprès des intervenants dans le cadre de la consultation sur l'Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments en 2001 [Santé Canada, octobre 2001] a révélé un intérêt moins grand que ce qui était attendu.
English: Addition of toxic metals (nonradioactive surrogates of Sr, Co, Cs, Cd) resulted in rapid (ca. 1 week) changes in the DGGE profile of the indigenous eubacterial community when compared with pristine controls.
French: L'addition de métaux toxiques (substituts non radioactifs de Sr, Co, Cs, Cd) a rapidement provoqué (environ 1 semaine) des changements dans le profil DGGE de la population bactérienne indigène comparativement aux contrôles de départ.
English: See Council decision 2001/317.
French: Voir la décision 2001/317 du Conseil.
English: • that he has not granted and will not grant, has not sought and will not seek, has not attempted and will not attempt to obtain, and has not accepted and will not accept, any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, where such advantage constitutes an illegal practice or involves corruption, either directly or indirectly, inasmuch as it is an incentive or reward relating to performance of the Contract.
French: • qu’il n’a pas consenti, recherché, cherché à obtenir ou accepté, et s’engage à ne pas consentir, rechercher, chercher à obtenir ou accepter d’avantage, financier ou en nature, en faveur ou de la part d’une quelconque personne lorsque cet avantage constitue une pratique illégale ou relève de la corruption, directement ou indirectement, en ce qu’il revient à une gratification ou une récompense liée à l’exécution du contrat.
English: Two tragic events last Sunday illustrate this.
French: Deux drames intervenus dimanche dernier l'illustrent.
English: Health Canada conducts flight kitchen food safety audits, food preparation inspections, food transportation inspections and food handling education to ensure the safety of food serviced on aircraft departing from Canadian airports.
French: Santé Canada effectue des vérifications de la salubrité alimentaire dans les cuisines de l'air, inspecte la préparation et le transport des aliments et fait de l'éducation sur la manipulation des aliments afin d'assurer la salubrité de la nourriture distribuée à bord des aéronefs qui quittent les aéroports canadiens.
English: Cases pending as at 31 December each year
French: Les affaires pendantes le 31 décembre de chaque année
English: 14 officers  Treguine
French: Goz Beïda 14 policiers
English: Renewal of Miner’s Licence This renewal of Miner’s Lincece No. ............... issued by the Deputy Minister of the Interior on the ............... day of ...............
French: Renouvellement du permis d’exploitation minière Le renouvellement du permis d’exploitation minière no ............. qui a été délivré par le sous-ministre de l’Intérieur le ...............
English: 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada's contributions under the BCF, the Base Funding Agreement, and the Gas Tax Fund agreement for infrastructure in Nova Scotia, will be as follows:
French: 1.3 Modalités L’entente est conditionnelle à l’approbation, par le Conseil du Trésor du Canada, de la création du FCC et du programme de financement de base le ou avant le 31 décembre 2008, faute de quoi elle sera nulle.
English: The Chinook is capable of moving a platoon of 30 fully equipped soldiers or transporting heavy loads in the areas the CF are most likely to conduct operations.
French: Les Chinook peuvent transporter un peloton de 30 soldats entièrement équipés ou de lourdes charges dans des secteurs où les FC peuvent possiblement mener des opérations.
English: The stay is applicable until that Court's final judgement on the merits in the matter of the appeal filed by Genex communications inc.
French: Ce sursis est en vigueur jusqu'au jugement final au mérite à être rendu par cette Cour dans le dossier de l'appel déposé par Genex communications inc.
English: • Number of SMEs that have implemented environmental practices
French: • Nombre de PME qui ont mis en œuvre des pratiques environnementales
English: The United Nations and its agencies have embarked on various initiatives and programmes that the General Assembly adopted last year.
French: L'ONU et ses organismes ont lancé toute une série d'initiatives et de programmes, conformément à la décision de l'Assemblée générale prise l'an dernier.
English: A total of 15,000 copies of this version have been printed and distributed, mainly to central and district-level government officials, NGOs active in the field of child rights and those running non-formal learning centres (under the Basic Education for Urban Working Children project).
French: Un total de 15 000 exemplaires de cette version ont été imprimés et diffusés principalement aux fonctionnaires du pouvoir central et de district, aux ONG actives dans le domaine des droits de l'enfant et à celles administrant des centres d'apprentissage extrascolaire (dans le cadre du projet sur l'Éducation de base pour les enfants travaillant en milieu urbain).
English: I also wish to pay tribute to my Special Representative, Oluyemi Adeniji, and all UNAMSIL military and civilian personnel, as well as the Government of Sierra Leone and the donor community, for their tireless efforts to bring lasting peace to the country.
French: Je tiens également à rendre hommage à mon Représentant spécial, Oluyemi Adeniji, et à l'ensemble du personnel militaire et civil de la MINUSIL, ainsi qu'au Gouvernement sierra-léonais et à la communauté des donateurs pour les efforts incessants qu'ils déploient en vue d'instaurer une paix durable dans le pays.
English: Coastal bluffs, where many vernal pools are found, comprise one of the rarest components of the Garry oak ecosystem, representing only 0.3% (1,043 ha) of the land area of southeastern Vancouver Island and the Gulf Islands (Ward et al.
French: Les terrasses côtières, où se rencontrent un grand nombre de mares printanières, sont également les plus rares des écosystèmes associés aux chênaies de Garry et ne représentent que 0,3 % (1 043 ha) de la superficie terrestre du sud-est de l’île de Vancouver et des îles Gulf (Ward et al., 1998).
English: If any of the following incidents occur, then the case should be treated as a problem:
French: Si l'une ou l'autre des éventualités suivantes se présente, le cas devrait être considéré comme un cas complexe:
English: The good news is that there is still every reason to expect this recession to be short-lived.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il y a toujours lieu de croire que cette récession sera de courte durée.
English: It was further identified that regular home care team meetings are needed to consistently review the program and the policies within it and the management of client care.
French: On a de plus constaté qu'il fallait régulièrement réunir l'équipe de soins à domicile pour examiner sans cesse le programme et les politiques dans le cadre des soins à la clientèle et de la gestion de ces mêmes soins.