ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the United Nations system, we encourage considering the establishment of capacity under the Special Representative of the Secretary-General to develop quick-impact projects, investing in developing the capacity of key ministries and ensuring that the DDR process is complemented by efforts in support of political dialogue, a stronger judiciary, reconciliation and security sector reform.
French: En ce qui concerne le système des Nations Unies, nous recommandons que soit envisagée la création d'un groupe relevant du Représentant spécial du Secrétaire général, qui puisse élaborer des projets à effet rapide.  Nous recommandons également d'investir dans le renforcement des capacités de certains ministères clefs et de veiller à ce que le programme de DDR soit complété par des efforts à l'appui du dialogue politique, du renforcement du système judiciaire, de la réconciliation et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: This reflects the fact that more and more people are seeking a different quality of life.
French: Ce phénomène s’explique par le fait qu’un nombre croissant de personnes recherchent une qualité de vie différente.
English: Every member of staﬀ was encouraged to take an active part in the deliberations, and to express his/her views on the various themes for discussion.
French: Tels sont quelques-unes des interrogations qui ont été examinées en détail au cours de la toute première retraite du personnel du Médiateur européen qui a été organisée en octobre 2006.
English: Perhaps the most dramatic recent political developments in the region have occurred in Nepal and Bangladesh.
French: Les derniers développements politiques les plus spectaculaires de la région se sont produits au Népal et au Bangladesh.
English: The index has thus been left out, which allows for a more precise and repetitive time adjustment.
French: La suppression de la raquette permet ainsi de réaliser de manière répétée des réglages plus précis.
English: Part V: Regional cooperation for development (continued):
French: Titre V : Coopération régionale pour le développement (suite) :
English: (i) A/CONF.192/PC/27: Working paper submitted by Japan on the working paper submitted by the Chairman of the Preparatory Committee.
French: i) A/CONF.192/PC/27 : Document de travail présenté par le Japon au sujet du plan d'action présenté par le Président du Comité préparatoire.
English: • Aboriginal Friendship Centre Internet Availability
French: • Accès Internet dans les centres d'accueil (d'amitié) autochtones
English: Belgium shares the concern of the Secretary-General as regards the danger that the violence in Iraq poses to its society, institutions and political process — all of which are still fragile.
French: La Belgique partage l'inquiétude exprimée par le Secrétaire général face au danger que représentent les actes de violence en Iraq pour une société, des institutions et un processus politique qui restent fragiles.
English: On arrival Arrival in Tallinn A reception desk will be available at Tallinn Airport upon arrival to assist participants and to arrange transport to the hotels.
French: 2e partie : une fois sur place Arrivée à Tallinn Un comptoir d’accueil sera mis en place à l’aéroport de Tallinn afin d’aider les participants à leur arrivée et d’organiser le transport jusqu’aux hôtels. L’aéroport se situe à 4 km du centre de Tallinn.
English: If Nadeau does not comply with the court’s order, he would then be held in contempt of court and be liable to a fine not exceeding $ 5000 or to imprisonment for a period not exceeding one year.
French: Si M. Nadeau ne se conforme pas à l’ordonnance de la cour, il sera reconnu coupable d’outrage au tribunal et pourrait être condamné à payer une amende d’au plus 5 000 $ et à purger une peine d’emprisonnement maximale d’un an.
English: Four additional sites are planned to provide a national representation of enteric disease.
French: Le plan de C-EnterNet inclut quatre autres sites sentinelles pour obtenir une représentation nationale au sujet des maladies entériques.
English: The average number of embryos in wild Corsican females is smaller (mean 2.6, n = 62) than in mainland females (mean 4.6, n = 173).
French: Le nombre moyen d'embryons chez les femelles sauvages corses est plus bas (moyenne 2,6, n = 62) que chez les femelles du continent (moyenne 4,6, n = 173).
English: People who applied to the Court were experiencing physical threats designed to prevent them from attending.
French: On constate que des requérants sont soumis à des pressions allant jusqu’à des atteintes à leur intégrité physique.
English: Furthermore, to support the new cover sheet and to take full advantage of the information submitted by designating States, and based on a recommendation contained in the Team's eighth report (S/2008/324, para.  36), the Committee has agreed to consider a new format for the Consolidated List.
French: En outre, pour promouvoir la nouvelle fiche de couverture et exploiter au mieux les renseignements fournis par les États soumettant une demande d'inscription, le Comité, s'appuyant sur une recommandation formulée dans le huitième rapport de l'Équipe de surveillance (S/2008/324, par. 36), a décidé d'envisager de modifier le format de la Liste récapitulative.
English: sector’s plans should deal with the management of potential, the management of processing, with priority given to integrated networks and groupings of enterprises, market management, research and crisis management; Or. it
French: transformation – en privilégiant des réseaux intégrés et des groupements d'entreprises –, celle de la commercialisation, ainsi que la recherche et la gestion des crises; Or. it
English: • And while it is tough to listen to some of the criticism, the Auditor General helps us improve.
French: • Et bien qu’il soit difficile d’entendre certaines critiques, la vérificatrice générale nous aide à nous améliorer.
English: 21 The Puerto Rico Herald, 11 July 2005.
French: The Puerto Rico Herald, 11 juillet 2005.
English: What is the electricity supply standard in Abu Dhabi?
French: Quelle est la norme d’alimentation électrique à Abu Dhabi?
English: Overview Chairperson’s Message The annual performance report for the National Parole Board (NPB) is a detailed expression of two legislated principles that underpin all aspects of the Board’s work. The first is the Board’s overarching commitment to public safety.
French: Aperçu Message du président Le rapport annuel sur le rendement de la Commission nationale des libérations conditionnelles est l’expression détaillée de deux principes législatifs qui sous-tendent tous les aspects du travail de la Commission, soit l’engagement primordial de la Commission à l’égard de la sécurité publique et l’exercice de ses activités de façon transparente et responsable.
English: Now more than ever it is vital that we bring about concrete, practical, realistic and effective mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union.
French: Dès lors, il est plus que jamais nécessaire de faciliter d'une façon concrète, pratique, réaliste et efficace l'entraide judiciaire entre les États membres de l'Union européenne.
English: In particular, please respond to the following: (a) What have been the specific means of co-operation? (b) Did you enter into new arrangements or agreements for this purpose since the Recommendation became effective for your country? (c) Did you find it necessary to take steps to ensure that your domestic laws afford adequate basis for international co-operation?
French: Plus précisément, veuillez répondre aux questions suivantes : (a) Quels ont été les moyens spécifiques de coopération ? (b) Avez vous conclu de nouveaux accords ou conventions à cet effet depuis l’entrée en vigueur de la Recommandation dans votre pays ? (c) Avez-vous jugé nécessaire de prendre des mesures pour que votre législation nationale offre une base appropriée pour cette coopération ?
English: Specification (Summary of requirements under Article 4(2)) 4.1.
French: (Résumé des conditions visées à l’article 4, paragraphe 2) 4.1.
English: Experimental epidemiology is restricted to the conduct of clinical trials.
French: L'épidémiologie expérimentale se limite à des essais cliniques.
English: In collaboration with the Human Rights Commission of Sierra Leone, the Section commenced work on the formulation of a national plan of action for human rights which is ongoing.
French: En collaboration avec la Commission sierra-léonaise des droits de l'homme, la Section a commencé à rédiger un plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that he highly appreciated the efforts of the Ulu-o-Tokelau, the Administrator of Tokelau and the Government of New Zealand in accelerating the process of self-determination.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) se félicite vivement des efforts de l'Ulu-o-Tokélaou et du Gouvernement néo-zélandais en faveur de l'accélération du processus d'autodétermination.
English: One possibility would be to create a special allocation, ~100-150M from the CFI budget (analogous to the CFI International fund), matched by Provincial governments, and with institutional contributions in the form of designated Canada Research Chair positions.
French: L'une des possibilités serait la création d'une affectation spéciale, entre 100 et 150 millions de dollars, à partir du budget de la FCI (analogue à son fonds international), avec une contrepartie des gouvernements provinciaux, et des contributions des établissements sous forme de postes désignés du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Epidemic curves posted on the Health Canada website were constructed by date of onset.
French: Les courbes épidémiques affichées sur le site de Santé Canada étaient établies par date d'apparition.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Sun Safety Sun Safety Sun safety is a concern of many Canadians due to the dangers of ultraviolet radiation.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Prudence au soleil Prudence au soleil La prudence au soleil est un souci pour un grand nombre de Canadiens à cause des dangers associés au rayonnement ultraviolet.
English: "I am told that there is a proverbial phrase among the Inuit: 'a long time ago, in the future.'
French: « On me dit que les Inuits ont une expression proverbiale: "il y a longtemps, dans l'avenir".
English: Studies of mountain areas, neglected till recently, are being undertaken with the objective of developing an economy adopted to their needs.
French: Des études sur les régions montagneuses du pays, lacuneuses jusqu'à ce jour, sont entreprises dans le but de relancer une économie à la hauteur des attentes des paysans.
English: The levels of compensation should be reconsidered.
French: Les niveaux devraient être réexaminés.
English: A coat of arms is centred on a shield and may be displayed with a helmet, mantling, a crest and a motto (see Annex 1).
French: Les armoiries sont disposées sur un écu auquel peuvent être ajoutés : un heaume, des lambrequins, un cimier et une devise (voir annexe 1).
English: It would be really unjust at this time of suffering for the people of the United States, if we did not respond in a similar fashion.
French: Il serait vraiment injuste que nous ne réagissions pas de manière similaire en ce moment de souffrance pour le peuple américain.
English: However, once this legislation is adopted Parliament will have co-decision powers with the Council on refugee and asylum measures.
French: :(33-3) 881 73603 (Bruxelles) Tél. :(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.europa.eu
English: Today this is no longer the case, as two other directives in this field have been passed in the meantime; therefore, it is only one among a group of regulations trying to offer a complete treatment of those forms of employment different from the traditional model.
French: Ce n’est plus le cas aujourd’hui car deux autres directives dans ce domaine ont été passées entre temps ; par conséquent, il ne s’agit que d’une directive parmi un groupe de réglementions qui tentent d’offrir une solution complète pour ces formes d’emploi différentes du modèle traditionnel.
English: It was therefore proposed and agreed that the chapeau provisions of paragraph (2) should be redrafted to encompass not only discretionary but also mandatory consideration of the factors listed in that paragraph.
French: Il a donc été proposé et convenu que le chapeau du paragraphe 2 soit reformulé pour prévoir la prise en compte non seulement discrétionnaire mais aussi obligatoire de ces facteurs.
English: Consultation Consultation of the relationship of the CEPA 1999 to other Acts with respect to the assessment of new substances did not commence with the coming into force of the CEPA 1999.
French: Consultations La consultation sur les rapports entre la LCPE 1999 et les autres lois, en matière d'évaluation des substances nouvelles, n'a pas débuté au moment de l'entrée en vigueur de la LCPE 1999.
English: Other airport operators are encouraged to join us.
French: Véritable banque de connaissance de cette industrie, AiportSmart est surtout un outil qui facilite lorganisation de la supply chain aéroportuaire, le sourcing Fournisseur et qui améliore la transparence des informations entre les participants. AirportSmart génère ainsi plus defficacité tout en réduisant les coûts de gestion.
English: Delegates leave annual Forum with new ideas and ramped-up enthusiasm to tackle their HR challenges.
French: Les participants quittent le forum annuel pourvus d’idées nouvelles et animés d’un enthousiasme ravivé pour relever les défis RH auxquels ils sont confrontés.
English: The economic dimension of the problem is obvious.
French: La dimension économique du problème est évidente.
English: V. Sailing to Canada On June 14, 1948 we were taken to the port city of Bremenhaven, Germany, given two American dollars and my first-ever bottle of Pepsi-Cola.
French: V. En route pour le Canada Le 14 juin 1948, on nous a conduits vers le port de Bremerhaven, en Allemagne. On nous a donné deux dollars américains et la première bouteille de Pepsi-Cola que j'ai jamais bue.
English: The taxation of pensions from private employment and of pensions in respect of services rendered to a State or its political subdivisions or local authority thereof are governed in the separate articles of the Lithuanian double taxation conventions which are based on the OECD double taxation model convention.
French: L’imposition des pensions obtenues à la suite d’un emploi privé et des pensions pour services rendus à l’Etat, à ses subdivisions politiques ou à une de ses collectivités locales est régie par les divers articles des conventions lituaniennes de non-double imposition qui sont basées sur le modèle de convention de non-double imposition de l’OCDE.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 36th meeting (continued) Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures 36e séance (suite) Salle du Conseil économique et social
English: Staff cost savings in the amount of €1.7 million have been partially offset by increased expenditure under consultancy (€0.27 million) as well as higher spending for the Special Resources for Africa (€1.6 million) as described above.
French: Les économies réalisées sur les dépenses de personnel (1,7 million d'euros) ont été partiellement compensées par une augmentation des dépenses au titre des services de consultants (0,27 million d'euros) et des ressources spéciales pour l'Afrique (1,6 million d'euros) comme mentionné plus haut.
English: A team of 12 sailors will depart on June 8th from Port-aux-Basques, NL, running towards St. John’s, NL, arriving on the waterfront at Pier 11 at 4:30 pm on June 17th.
French: Une équipe de 18 marins prendra le départ à Port-aux-Basques (T.-N.-L) le 8 juin et traversera l’île à la course, arrivant à St. John’s (quai n° 11) le 17 juin à 16 h 30.
English: Where manufacturer's instructions respecting the shaking of the pressurized container do not exist, a test comprised of three discharges from the container without shaking and subsequently, three discharges after shaking in accordance with subpara. 7.5.1, from each of three specimens of the same product and of the same size shall be conducted.
French: Si le mode d’emploi du fabricant ne précise pas qu’il faut agiter l’atomiseur, l’essai est effectué sur trois spécimens du même produit et du même format, d’abord en expulsant 3 jets sans avoir agité le contenant, puis en expulsant 3 jets après avoir agité le contenant, tel que précisé à l’alinéa 7.5.1.
English: Gross Domestic Product (GDP) Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt ManufacturingIndustry Group (NAICS 3327) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) 1997-2004
English: Document: Report of the Secretary-General on recent developments in external debt (resolution 61/188).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la situation concernant la dette extérieure (résolution 61/188).
English: Traffic in women and prostitution, in particular traffic in foreign strip-tease artists and prostitutes, marriage by catalogue or video, and sex tourism practised by Swiss men, entailing as they do the sexual exploitation of women and children in the poorest countries, are matters of serious concern to Swiss public opinion.
French: En Suisse, la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution préoccupent l'opinion publique, en particulier le trafic de strip-teaseuses et de prostituées étrangères, le mariage sur catalogue ou par vidéo interposée et le tourisme sexuel des hommes suisses, qui produit une exploitation sexuelle de femmes et d'enfants dans les pays les plus pauvres.
English: (b) [The use of information from other sources shall be subject to the agreement of the State party under review.
French: b) [L'utilisation d'informations provenant d'autres sources est subordonnée à l'accord de l'État partie examiné.
English: They must be cleared up – and that means now, by this Commission.
French: Il doit y être mis fin, maintenant, par cette Commission.
English: This guidance document covers APIs that are manufactured by chemical synthesis, extraction, cell culture/fermentation, by recovery from natural sources, or by any combination of these processes.
French: La présente ligne directrice couvre les IPA fabriqués par synthèse chimique, extraction, culture cellulaire/fermentation, récupération à partir de sources naturelles ou par toute combinaison de ces procédés.
English: • What you can do - Parents - Alberta Click here for related links on Internet Security for Kids
French: • WebAverti Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité sur Internet pour les enfants
English: Only if it cannot be determined whose armed services caused the damage are all the member States concerned held equally liable.
French: Lorsqu'il n'est pas possible d'attribuer le dommage à l'une des forces armées, et alors seulement, tous les États membres concernés sont tenus responsables à parts égales.
English: You will be given a separate option to allow us to share your personally identifying information with SCEA's third-party publishers, other Sony companies and affiliates and promotional partners to receive marketing materials for additional goods and services.
French: Vous aurez également la possibilité de nous autoriser à partager vos informations d'identification personnelle avec les éditeurs tiers de SCEA, d'autres sociétés et filiales de Sony et des partenaires des campagnes promotionnelles pour recevoir des documents marketing sur d'autres produits et services.
English: In particular, impact assessment needs to be significantly strengthened and user feedback fed into new programme developments.
French: En particulier, elle devrait renforcer sensiblement les études d'impact et tenir compte des avis émis en retour par les usagers lorsqu'elle élabore de nouveaux programmes.
English: Alternative, residual herbicides are needed for annual bluegrass and chickweed
French: On a besoin d’herbicides rémanents de rechange contre le pâturin annuel et la stellaire moyenne.
English: At the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005, Asian and Pacific countries recommitted themselves to promoting sustainable development, and agreed to move towards an environmentally sustainable economic growth approach (green growth) by improving the ecological efficiency of their economic development patterns and by creating synergy between the environment and the economy.
French: À la conférence ministérielle de 2005 sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, les pays de la région ont réitéré leur volonté de promouvoir le développement durable et sont convenus de s'engager dans une démarche de croissance économique écologiquement responsable (croissance verte) en améliorant l'efficacité écologique de leur modèle de développement économique et en encourageant les synergies entre environnement et économie.
English: • whether the drug prolongs the QT interval
French: • si le médicament prolonge l'intervalle QT;
English: Inefficient process generates waste heat; reacts too slowly to peak load demands.
French: Le processus inefficace génère une chaleur résiduaire; ces piles réagissent trop lentement aux pics de demande.
English: The staff is at your service to guarantee memorable holidays!
French: A 1100 m de la plage, notre équipe est à votre service afin que vous puissiez profiter pleinement de vos vacances.
English: This evaluation addressed a number of specific questions within the general evaluation issues of program rationale, program design, program and service delivery, client reach, and pilot program impacts.
French: Cette évaluation abordait un nombre de questions particulières sur les enjeux d'évaluation généraux relatifs au but, à la structure du programme, à la prestation du programme et des services, à l'extension des services aux clients et aux répercussions du programme pilote.
English: On the last day of the workshop, the Working Group formed a small committee charged with exploring possible ways of forming such an organization.
French: Le dernier jour de l'atelier, le Groupe de travail a formé un petit comité chargé d'étudier comment créer une telle organisation.
English: Within the Democratic Republic of the Congo, in addition to Kinshasa, military liaison officers are deployed to the headquarters of the rebel movements (Bunia, Gbadolite and Goma) and the four regional joint military commissions (Boende, Kabalo, Kabinda and Lisala).
French: En RDC, outre Kinshasa, des officiers de liaison sont déployés auprès des postes de commandement des mouvements rebelles (Bunia, Gbadolite et Goma) et des quatre commissions militaires mixtes régionales (Boende, Kabalo, Kabinda et Lisala).
English: In addition, under agenda item 7 (‘Genetic Resources’), the IGC continued its work on the use of IP clauses in access and benefit-sharing agreements concerning genetic resources, to develop further practical understanding of the relationship between specific choices on IP and the achievement of access and benefit-sharing objectives.
French: En outre, sous le point 7 de l’ordre du jour ("Ressources génétiques"), le comité intergouvernemental a poursuivi ses travaux sur le recours aux clauses de propriété intellectuelle dans les accords concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, afin de mieux faire comprendre, concrètement, le lien entre certains choix de propriété intellectuelle et les objectifs à atteindre en matière d’accès et de partage des avantages.