ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem was not simply that States' political systems were not strong enough to confront transnational corporations, but rather that there were gaps in national judicial systems.
French: Le problème ne réside pas simplement dans le fait que les États ne sont pas suffisamment forts, politiquement, pour affronter les sociétés transnationales, mais tient plutôt aux lacunes des systèmes judiciaires nationaux.
English: A firm's ability to innovate is the result of a complex interaction between its own internal capacity and external expertise.
French: La capacité d'innovation résulte d'une interaction complexe entre les compétences internes de l'entreprise et l'expertise externe.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art. 9) 222 - 230 51
English: Beverage distributors incur costs related to producing monthly reports for the RRFB on the sales of containers and the deposits remitted.
French: Les distributeurs de boissons engagent des coûts liés à la production de rapports mensuels à l’intention de la RRFB au sujet des ventes de contenants et des consignes versées.
English: B|SCIENCE CONSULTATIONS WITH THE SECTOR We began this new era by consulting approximately 300 representatives from Canadian producer organizations, processors, provincial and municipal governments, and other stakeholder groups in eleven regional consultation sessions in October-November 2005.
French: B|CONSULTATIONS SCIENTIFIQUES AVEC LE SECTEUR Nous avons entamé cette époque en consultant quelque 300 représentants des organisations de producteurs, de transformateurs, de gouvernements provinciaux et municipaux et d’autres groupes d’intervenants canadiens lors d’onze séances de consultations régionales qui se sont déroulées en octobre et novembre 2005.
English: I am prepared to disclose all my financial interests and those of my family and other commitments to the President of the Court and to make them public, as I did when the President of the Republic of Cyprus appointed me Minister.
French: Je suis disposé à communiquer au Président de la Cour des comptes tous mes intérêts financiers et ceux de ma famille ainsi que mes autres engagements et à les rendre publics, exactement comme je le fis lorsque le Président de la République de Chypre m'eut nommé ministre.
English: In Ontario, Quebec and Nova Scotia, audit and review services are usually performed by holders of the CA designation; in British Columbia and Prince Edward Island, CAs and CGAs are authorized to perform audit and review services for companies; in Alberta and Newfoundland, holders of either the CA, CGA or CMA designation are authorized to perform audit and review services; in Saskatchewan, Manitoba and New Brunswick there are no regulations governing the provision of audit and review services.
French: En Ontario, au QuÃ©bec et en Nouvelle-Ã‰cosse, les services de vÃ©rification et d'examen sont habituellement assurÃ©s par des comptables possÃ©dant la dÃ©signation de CA; en Colombie-Britannique et Ã l'ÃŽle-du- Prince-Ã‰douard, les CA et les CGA sont autorisÃ©s Ã offrir des services de vÃ©rification et d'examen aux sociÃ©tÃ©s; en Alberta et Ã Terre-Neuve, les titulaires de la dÃ©signatio n de CA, de CGA ou de CMA sont autorisÃ©s Ã offrir des services de vÃ©rification et d'examen; en Saskatchewan, au Manitoba et au Nouveau- Brunswick, il n'y a pas de rÃ©glementation rÃ©gissant la prestation des services de vÃ©rification et d'examen.
English: The treaty was interpreted to the Indian representatives, following which the document was signed and the Indians were paid their gratuity.
French: On expliqua le traité au représentant des Indiens, on signa ensuite le traité et on versa la rente prévue aux Indiens.
English: They did not volunteer for service – but serve they do, and with great distinction.
French: Elles n’ont pas choisi de ‘servir’, mais elles le font avec une grande distinction.
English: National Accounts * Refers to the total revenue brought in from lotteries, casinos and VLTs, minus prizes and winnings returned.
French: Comptes nationaux * Ensemble des recettes provenant des loteries, casinos et appareils de loterie vidéo (ALV), moins les prix et les lots.
English: Through the Agreement on Normalization of the Relationship between the Republic of Croatia and the Federative Republic of Yugoslavia, dated 23 August 1996, a step was made towards the final restoration of peace in this area.
French: Avec l'Accord portant normalisation des relations entre la République de Croatie et la République fédérative de Yougoslavie, en date du 23 août 1996, une étape a été franchie sur la voie de l'instauration complète de la paix dans la région.
English: Even when it comes to the proposal that the European Development Fund should in future be an integrated part of the Community Budget, there is complete agreement.
French: L'unanimité règne également quant à la proposition d'intégrer à l'avenir le FED dans le budget communautaire.
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: mBsepB est la masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres à particules, en kg
English: The indigenous tribes have preserved the tradition of goldsmithery to this day. The omnipresence of gold in the everyday life of the kings especially in their luxurious ornaments reveals a social hierarchy where power is represented in gold.
French: Les tribus indigènes ont conservé de tous temps, la tradition de cette orfèvrerie d'or, l'omniprésence de l'or dans le quotidien des souverains, le luxe de leurs parures, la hiérarchie sociale où le pouvoir s'exprime en or.
English: The conditions should be further expanded so that waste management clean-up material flows and moves towards material and energy savings upstream wherever possible.
French: Or. en Justification La chaîne de gestion des déchets dans son ensemble, y compris la collecte et le transport, devrait être tenue de respecter les dispositions de cet article.
English: The second objective is to test and compare in the laboratory other stress indicators (metalloproteases and ubiquitin conjugates) for their utility in assessing Crassostrea gigas stress levels.
French: Le troisième objectif consiste à étudier, en laboratoire, l'effet de la température et des algues nuisibles sur les bioindicateurs du stress et sur la survie au stress des huîtres creuses du Pacifique d'élevage.
English: 210 414 7.2.4.14 Cargo handling and stowage
French: 210 414 7.2.4.14 Manutention et arrimage de la cargaison
English: Lovely holiday letting with one bedroom to let. Situated in Quarteira, near shopping zone.
French: Cet appartement a louer avec une chambre se situe á Quarteira, Vilamoura zone d'Algarve au portugal.
English: Neither strategy is easy nor guarantees success. 37 37.
French: L’Europe des 25 et les Etats-Unis dominent la production et le commerce de produits agricoles 37.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Democratic People’s Republic of Korea, on November 21, 2002.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République populaire démocratique de Corée, le 21 novembre 2002.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Child Health [ PDF (42.5 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 La santé des enfants [ PDF (53.2 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: • Provides advice and assistance related to the consequences of disasters which may occur.
French: • Fournir conseils et aide relativement aux conséquences de toutes catastrophes pouvant survenir.
English: Gilman, J.P.W. and G.M. Ruckerbauer, "Metal Carcinogenesis:
French: Gilman, J.P.W. et G.M. Ruckerbauer, «Metal Carcinogenesis:
English: Audits that are time-sensitive are considered as special audits.
French: Les vérifications pour lesquelles le facteur temps a de l’importance sont considérées comme des vérifications spéciales.
English: Number of fish Caught Kept Walleye (pickerel) Northern pike Perch Muskellunge Whitefish Smallmouth bass Largemouth bass 6.
French: 7a) Avez-vous remis à l’eau des poissons que vous avez capturés en Ontario en 2005? 1 2
English: Restrictions on disclosure and use of the data: a user agreement and business rules to release only published data are the main restrictions.
French: Restrictions liées à la divulgation et à l'utilisation des données : essentiellement un contrat d'utilisation et des règles administratives stipulant que seules les données publiées peuvent être divulguées.
English: The beginning of dialogue should lead to a process of various parallel discussions at the expert level, and this dialogue should not be delayed.
French: Le lancement du dialogue devrait conduire à un processus de discussions parallèles diverses au niveau des experts, et ce dialogue ne doit pas être retardé.
English: Island Nature Trust PDF Version (35 KB)
French: Le Department of Oceanography de la Dalhousie University Description:
English: The Treasury Board authorized an increase to five percent in the limit on the amount of the carry forward in February 1994 as a budget management practice that provides some flexibility for departments to manage and implement initiatives over a multi-year planning horizon.
French: En février 1994, ce dernier autorisait une majoration à 5 p. 100 du montant maximal, jugeant qu’il s’agissait d’une pratique de gestion financière qui accordait une certaine latitude aux ministères pour gérer et mettre en œuvre des initiatives en fonction d’un exercice de planification pluriannuel.
English: Get your day off to a good start with buffet breakfast in the restaurant.
French: Pour bien commencer la journée, vous pouvez prendre un petit déjeuner buffet dans le restaurant.
English: The time limit for filing a complaint is 3 days from the notification of the resolution.
French: Le délai autorisé pour le dépôt des plaintes est de trois jours à partir de la notification de la décision de placement en détention.
English: This provision, modeled after a portion of PCT Rule 26bis.1, would permit the applicant to add a priority claim, on or after the filing date, to an application which could have claimed the priority of an earlier application but did not do so.
French: Cette disposition, inspirée d’une partie de la règle 26bis.1 du règlement d’exécution du PCT, permettrait au déposant d’ajouter une revendication de priorité, à la date de dépôt ou ultérieurement, à une demande dans laquelle la priorité d’une demande antérieure aurait pu être revendiquée mais ne l’a pas été.
English: Up until now, it is only opinions you are punishing and not actions.
French: Jusqu'à présent, vous n'avez sanctionné que des opinions et pas des actes.
English: Pupae over-winter in the soil near the roots of the host plant.
French: Les pupes passent l’hiver dans le sol, près des racines de la plante hôte.
English: To conclude, tackling the current crisis requires both effective and coordinated fiscal stimulus and reform both of financial regulation and the international institutions.
French: En conclusion, la lutte contre la crise actuelle nécessite des stimulants fiscaux efficaces et coordonnés et la réforme des règlementations financières comme des institutions internationales.
English: If a new authorisation is needed, the Member State shall decide to what extent the TSIs need to be applied to the project.
French: Si une nouvelle autorisation est requise, l'État membre décidera de la mesure dans laquelle les STI doivent être appliquées au projet.
English: She blows one of them while offering her little, wet pussy to the other.
French: Elle pompe la queue d’un gars pendant qu’elle offre se petite chatte humide à un autre.
English: Once again, the Commission’s policy constitutes a weak compromise between free trade and protectionism.
French: Une fois encore, la politique de la Commission constitue un faible compromis entre le libre-échange et le protectionnisme.
English: technical assistance. It stressed that WIPO’s assistance had included advice on IP flexibilities, legislation, traditional knowledge and genetic resources; studies on the economic importance of copyright industries and the use of the IP as a tool to support innovation, competitiveness and sustainable economic development.
French: Elle souligne que l’assistance de l’OMPI comprend des conseils sur les flexibilités en matière de propriété intellectuelle, la législation, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques ainsi que des études sur l’importance économique des industries du droit d’auteur et l’utilisation de la propriété intellectuelle comme instrument à l’appui de l’innovation, de la compétitivité et du développement économique durable.
English: As most indications contained in Class 99 were for religious purposes, both countries had submitted an alternative proposal, namely, that such indications be grouped either in a new class "Goods or objects for religious purposes" or in a new subclass in Class 11 "Articles of adornment".
French: La plupart des indications figurant dans la classe 99 étant à usage religieux, les deux pays ont soumis une autre proposition consistant à grouper ces indications soit dans une nouvelle classe "Produits ou objets à usage religieux", soit dans une nouvelle sous-classe dans la classe 11 "Objets d’ornement".
English: The Committee was informed that the Secretariat was currently working to identify what additional services, if any, could be provided by troop-contributing countries.
French: On lui a précisé que le Secrétariat avait entrepris d'établir la liste des services supplémentaires que les pays fournisseurs de contingents pourraient éventuellement avoir à assurer.
English: Aster curtus Taxonomy Group:
French: Aster blanc Ã rayons courts,Aster curtus Taxonomie :
English: Status at the close of the First Review Conference
French: Situation à la clôture de la première Conférence d'examen
English: This policy document is developed within the context of the National System of Innovation.
French: Le présent document de politique générale est élaboré dans le contexte du système d’innovation national.
English: $31.50 plans (assist) not charged to the producer 0.50
French: 31,50 $ plans (aide) que le producteur n'a pas à payer 0,50 $
English: It has set its aims to halt the spread of HIV/AIDS amongst youth, adolescents, children and other sectors of the society, eliminate stigma and discrimination from the lives of people living with HIV/AIDS (PLWHA) and qualify them for recombining with the society, provide treatment, counseling, as well as social and financial support to PLWHA and their families.
French: Il s'est fixé pour buts d'arrêter la propagation du VIH/sida chez les jeunes, les adolescents, les enfants et les autres groupes sociaux, d'éliminer l'ostracisme et la discrimination de la vie des personnes vivant avec le VIH/sida et de mettre ces personnes en mesure de se réinsérer dans la société et de fournir un traitement, des conseils et un soutien social et financier aux personnes vivant avec le VIH/sida et à leur famille.
English: • Aerospace and Defence* especially into Canada’s most important market — the United States.
French: On estime qu’un emploi sur quatre au Canada dépend du succès sur les marchés d’exportation, et l’OCDE a classé le Canada au 7e rang des plus grands exportateurs mondiaux.
English: Born in Buffalo Lake, Minnesota, U.S.A. on July 19, 1882. Died in Prince Albert, Saskatchewan on April 4, 1964.
French: Née à Buffalo Lake (Minnesota) le 19 juillet 1882. Décédée à Prince Albert (Saskatchewan) le 4 avril 1964.
English: To collect information through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, industry Environmental Effects Monitoring and other avenues and make data available to Canadians.
French: Le Ministère appuie également la tenue d’ateliers de formation et l’établissement continu de barèmes sur les tendances de la production de rapports au Canada.
English: For its part, Canada chose to move ahead and conduct an in-depth review of its import policy on animal products to prevent the introduction of BSE.
French: C’est ainsi que le Canada a décidé d’aller de l’avant et de revoir en profondeur la politique canadienne d’importation des produits animaux pour prévenir l’ESB.
English: More men now add domestic duties onto their paid work, whereas women are spending much more time at the office.
French: Par conséquent, l'écart entre les hommes et les femmes ayant trait à la répartition du travail existe toujours, mais il rétrécit lentement. http://www.statcan.ca/francais/freepub/75-001-XIF/75-001-XIF2006107.pdf Statistique du recensement Recensement de la population de 2006 Critère de rendement :
English: It is documented for the first time on a tithe map from 1772 where it is simply named “the old tower”.
French: Sa construction remonte probablement au 12ème - 13ème siècle.
English: To facilitate the efficient organization of the meeting, the secretariat has prepared a provisional agenda for the consideration of the meeting (E/CN.18/AC.3/2004/1).
French: Afin de faciliter l'organisation de la réunion, le secrétariat a établi un ordre du jour provisoire présenté pour examen (E/CN.18/AC.3/2004/1).
English: Tenth Anniversary Meeting on the Register of Conventional Arms
French: Réunion marquant le dixième anniversaire du Registre des armes classiques
English: I immediately issued a public order that day under Rule 33 of the Rules of Detention for a full internal inquiry as I did for the death of Mr. Babić.
French: Comme le prévoit la législation néerlandaise, les autorités des Pays-Bas ont demandé au ministère public de La Haye de diligenter une enquête indépendante.
English: Subsections 19(2) and (3) are essentially unchanged from the previous legislation.
French: Les paragraphes 19(2) et (3) sont essentiellement similaires aux dispositions de la législation antérieure.
English: Where appropriate, major internal restructuring should be reflected using a crosswalk that displays the relationship of the previous structure to the new structure.
French: Le cas échéant, les importantes réorganisations internes doivent faire l'objet d'un tableau de concordance montrant les liens entre l'ancienne structure et la nouvelle.
English: Legitimate taxes and oil revenues
French: Impôts et recettes pétrolières légitimes
English: In that context, I reaffirm the need to support the work of the International Criminal Court.
French: Dans ce contexte, je réaffirme qu'il est nécessaire d'appuyer les travaux de la Cour pénale internationale.
English: The working group intends to establish a corporate credit card arrangement to ease payment modalities with the travel contractor and look into a similar travel card arrangement based on a pilot exercise by UNDP.
French: Le groupe de travail a l'intention de conclure un accord avec une société de cartes de crédit pour faciliter le paiement des sommes dues à l'agence de voyages et envisage de faire de même avec une société émettrice de cartes-voyage, en fonction des résultats d'une étude pilote réalisée par le PNUD.
English: With no income coefficient, observed price and quantity pairs will not distinguish between movements along the demand curve and shifts of the demand curve.[8] The slope of a demand function, which affects the own-price elasticity of demand, is generally expected to decrease (become shallower) with:
French: Sans ce coefficient, les paires d’observations du prix et de la quantité ne permettent pas de distinguer les mouvements le long de la courbe de demande des fluctuations de cette courbe.[8] La pente d’une fonction de demande, qui influe sur l’élasticité de la demande par rapport au prix, devrait généralement s’aplanir avec :
English: • has invested a great deal of energy in assessing the extent to which programs merit continuation and funding, and what their directions should be
French: • a investi énormément d’énergie dans l’évaluation des programmes afin de déterminer s’ils doivent être poursuivis et financés et quelles devraient être leurs orientations
English: Shelterbelt Enhancement Program (SEP):
French: Programme de mise en valeur des brisevent (PMVBV) :
English: The Economic Dilemma by Baumol and Bowen,22 the first in-depth study of the performing arts in the United States from an economic perspective. Only in the 1980s and 1990s did culture become a legitimate, integral part of economic development.
French: On accorde à ces produits un statut spécial en vertu de la clause de l’exemption culturelle, qui prescrit que les biens et services culturels « sont d’une nature particulière qui va au-delà des seuls aspects commerciaux », notamment parce qu’ils « véhiculent des contenus, des valeurs, des modes de vie qui sont partie prenante de l’identité culturelle d’un pays et reflètent la diversité créatrice des individus »21.
English: Also, you must have $2 million or less in taxable purchases made in Canada in your last fiscal year to qualify to use this method.
French: De plus, pour que vous puissiez utiliser la méthode simplifiée, vos achats taxables effectués au Canada ne doivent pas dépasser 2 millions de dollars au cours de votre dernier exercice.
English: In the wake of the rejection of the Constitutional Treaty in two referendums, there have, however, been some off the cuff comments about what should be done with regard to the Constitutional Treaty.
French: Nous signalerons néanmoins quelques interventions à propos de la suite à donner au Traité constitutionnel, qui se sont déroulées « à chaud » après les résultats négatifs des deux référendums.
English: The other services includes all optional tiers for specialty television service, pay television services, non-programming, exempt, and other services.
French: Les autres services incluent les services optionnels pour les émissions spécialisées, les services de télévision payante, les services hors programmation, les services exemptés et les autres services.
English: For further information, media representatives may contact : Foreign Affairs Media Relations Office - Foreign Affairs and International Trade Canada at 613-995-1874 or online at www.international.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage, les représentants des médias sont priés de contacter le Service des relations avec les médias du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par téléphone au 613-995-1874, ou en ligne à l’adresse www.international.gc.ca.
English: This has lead to quicker turn around times for those devices that have be developed to the point of meeting MC requirements.
French: Cela a donné lieu à un temps de réponse plus rapide pour les appareils qui satisfont aux exigences de MC.
English: Retention and Disposal Standards:
French: CPIM PPE 807 registres fiscaux Description :
English: Mr Sidibé has also served to advance the process of UN reform and strengthen partnerships between civil society, governments and people living with HIV.
French: M. Sidibé s’est également attaché à faire avancer le processus de réforme des Nations Unies et à renforcer les partenariats entre la société civile, les pouvoirs publics et les personnes vivant avec le VIH.
English: Article 1.
French: Article 1er − Droit à l'autodétermination .
English: To this end, I had submitted an amendment stipulating that legal assistance can only be granted in the event of criminal prosecution instituted by the authorities based on facts which are punishable according to the national law of the petitioning party and the Member State petitioned.
French: À cette fin, j'avais introduit un amendement qui visait à ne permettre l'entraide judiciaire qu'en cas de poursuites pénales entamées par les autorités pour des faits punissables selon le droit national de la partie requérante et de l'État membre requis.