ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, President Wade asked the delegations which had already announced their contributions to confirm their pledges, and requested other Governments and delegations to announce new pledges.
French: Le Président Wade a ensuite demandé aux délégations qui ont déjà annoncé leurs contributions, de confirmer leurs engagements, avant d'inviter les délégations des autres pays à faire des annonces similaires.
English: They were unwilling to oblige the depositary to play any wider role.
French: Elles ne souhaitaient pas obliger celui-ci à jouer un plus grand rôle.
English: Heating Os3(CO)12 and PEt2Fc in 1:2 molar ratio in xylene for 10 h gives two isomers of H2Os3(CO)8(PEt2Fc)(EtFcPCMe), 11, in about 40% yield.
French: Le chauffage du Os3(CO)12 avec du PEt2Fc, dans un rapport molaire de 1: 2, dans du xylene pendant 10 h conduit à deux isomères du H2Os3(CO)8(PEt2Fc)(EtFcPCMe) (11) avec un rendement d'environ 40%.
English: This Convention shall apply to every contract for the carriage of goods by road in vehicles for reward, when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery, as specified in the contract, are situated in two different countries, of which at least one is a Contracting country, irrespective of the place of residence and the nationality of the parties.
French: La présente Convention s'applique à tout contrat de transport de marchandises par route à titre onéreux au moyen de véhicules, lorsque le lieu de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison, tels qu'ils sont indiqués au contrat, sont situés dans deux pays différents dont l'un au moins est un pays contractant.  Il en est ainsi quels que soient le domicile et la nationalité des parties.
English: Interested parties may submit comments or questions concerning this document to Mr. Andrew Kwan, Deputy Director, Telecommunications Engineering and Certification, 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, or at the following Internet address: kwan.andy@ic.gc.ca, within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires ou questions concernant ce document en écrivant à Monsieur Andrew Kwan, Directeur adjoint, Direction du génie des télécommunications et de l'homologation, 300, rue Slater, Pièce 1302A, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, ou à l'adresse Internet suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis.
English: We are delighted to invite you to the modern and comfortable Hotel Pod Wawelem. Right next to Wawel Castle, the hotel has the perfect setting.
French: L'hôtel Pod Wawelen est heureux de vous accueillir dans son cadre moderne et confortable.
English: This recommendation aims at facilitating access to the IPC by providing in the text of IPC entries more examples representing technical terms familiar to the users from the technical and patent literature.
French: La présente recommandation vise à faciliter l’ interrogation de la CIB grâce à l’ insertion dans le texte des entrées de la CIB d’ plus grand nombre d’ un exemples comportant des termes techniques auxquels sont accoutumés les utilisateurs de la littérature technique et de la documentation en matière de brevets.
English: SociÃ©tÃ© de gÃ©nÃ©alogie du QuÃ©bec Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© de gÃ©nÃ©alogie du QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: Spatial and temporal application of acts of recognition.  Modification, suspension, revocation and termination of unilateral acts of recognition
French: Application territoriale et application temporelle; modification, suspension, révocation et cessation
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/18, as amended below.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/18, tel que modifié ci-dessous.
English: No assistance was required by Australia to comply with the non-mandatory provision contained in paragraph 2.
French: L'Australie n'a demandé aucune assistance pour appliquer la disposition non impérative contenue au paragraphe 2.
English: On June 11th, DFO employees will participate in the clean up of the shoreline of the Quidi Vidi Lake in St. John’s.
French: On distribuera pour l’occasion des affiches, des brochures et d'autres articles promotionnels. Le 11 juin : les employés du MPO participeront au nettoyage du rivage du lac Quidi Vidi.
English: Operating Capital Less:
French: Fonction -nement Immobili -sations Moins:
English: Pressure relief valve (discharge valve)
French: Soupape de surpression (soupape de décompression)
English: A3. Anyone can attend the apology; however, there are a limited number of seats available in the Public Galleries of the House of Commons on Parliament Hill.
French: R3. Tout le monde peut assister à la présentation des excuses. Toutefois, seules quelques places sont disponibles dans les tribunes du public de la Chambre des communes.
English: All cases were reported from Louisiana and Mississippi: eleven from Louisiana and one from Mississippi.
French: Tous les cas signalés ont été déclarés en Louisiane et au Mississipi : onze en Louisiane et un au Mississipi.
English: This project will help to clarify the effects of alternative livestock grazing regimes on Sage Thrasher habitat - in particular Sagebrush, a key habitat attribute.
French: Ce projet contribuera Ã Ã©claircir les effets des rÃ©gimes de pÃ¢turage de rechange sur lâ€™habitat du Moqueur des armoises, et en particulier sur les armoises, un caractÃ¨re clÃ© de lâ€™habitat.
English: Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its organizational session for 2005 are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2005 est distribué pour information.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and the associated countries — Cyprus, Malta and Turkey, align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - souscrivent à cette déclaration.
English: The status report for men who have sex with men (gay men) and HIV/AIDS will be released in early 2007.
French: Le rapport de situation concernant le VIH/sida chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (hommes gais) sera publié au début de 2007.
English: Council decision on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, with regard to the adoption of a recommendation on the implementation of the EU–Egypt action plan.
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d’association institué par l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République arabe d’Égypte, d’autre part, en ce qui concerne l’adoption d’une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d’action Union européenne-Égypte.
English: As a signatory to the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPPA), Canada is committed to advancing the spirit and intent of the MIPAA and has a number of policy frameworks in place that directly support and advance its three policy directions and the two objectives addressing emergency situations.
French: En tant que signataire du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (PAIMV) 2002, le Canada est déterminé à faire progresser l’esprit et la lettre du PAIMV. Il a mis en place un certain nombre de cadres d’action qui viennent appuyer directement et promouvoir les trois orientations stratégiques définies dans le Plan ainsi que les deux objectifs fixés en ce qui concerne les situations d’urgence.
English: Protecting watersheds provides many of the world's megacities with freshwater and saves billions of dollars.
French: La protection des bassins versants permet d'approvisionner en eau les mégalopoles de la planète - et de faire des économies se chiffrant en milliards de dollars.
English: - May 2001: Seminar organized in Geneva by the International Law Association on legal aspects and international regulation of the trade in small arms and light weapons;
French: - Mai 2001 : séminaire organisé à Genève par l'Association de droit international sur les aspects juridiques et les règles internationales du commerce des armes légères;
English: In 1999, the Working Time Regulations11 were amended, particularly with regard to transposing this standard of the Directive.
French: En 1999, les Working Time Regulations11 ont été modifiés, notamment en ce qui concerne la transposition de cette norme de la directive.
English: Report on and follow-up to the ECE-ESCAP Project “Development of Euro-Asian transport links”
French: a) Rapport sur le projet commun CEE-CESAP pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie et suite donnée au projet
English: MV Atlantic Freighter Company Section MV Atlantic Freighter was built in Asia in 1978 and was purchased by Marine Atlantic for the Port aux Basques, N. L. and North Sydney, N. S. route in 1990.
French: L’Atlantic Freighter Section relative à la société L’Atlantic Freighter a été construit en Asie en 1998. Marine Atlantique en a fait l’achat pour la liaison de Port aux Basques, T.‑N.‑L., à North Sydney, N.‑É., en 1990.
English: Providing an Impetus for Infrastructure Development 1.
French: Provinces atlantiques $ L’Atlantic Health Promotion Network a été établi pour stimuler la coopération et le développement.
English: They raced to set up a whole series of Community Technology Centres -- and I say raced, because it was like the 100 meter sprint just before the elections -- and so they ended up with 1,500 centres equipped, connected and inaugurated that they did not know what to do with, and that were virtually no use to anyone.
French: Ils se sont empressés d’inaugurer un grand nombre de centres technologiques communautaires, et je dis bien empressés parce que c’était comme s’il y avait le feu juste avant les élections. Après, on ne savait plus que faire de ces 1 500 centres impeccablement dotés, branchés et inaugurés, mais qui ne servaient pratiquement à rien à personne.
English: Once again this year, Canada is joining countries around the world in promoting awareness of the damage - both visible and invisible - that can be caused by drinking during pregnancy.
French: Cette année encore, le Canada se joint à d'autres pays pour sensibiliser la population aux dommages - visibles et invisibles - causés par la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: Medical Expense Tax Credit Budget 2004 proposed changes to the medical expense tax credit to allow caregivers to claim more of the medical and disability-related expenses that they incur on behalf of dependent relatives. −
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux Le budget de 2004 contenait des modifications proposées du crédit d’impôt pour frais médicaux en vue de permettre aux aidants naturels de déclarer un montant plus élevé au titre des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité engagés au regard d’une personne à charge qui est un membre de leur famille.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (E/AC.51/2006/2).
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (E/AC.51/2006/2).
English: Koncar asserted a total loss, including interest, of USD 392,924.
French: Koncar a invoqué une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 392 924.
English: In the regional sphere, we welcome the general calm currently prevailing in Lebanon as a result of the efforts of the Lebanese people and parties.
French: Sur le plan régional, nous nous réjouissons de l'accalmie générale qui prévaut actuellement au Liban.
English: If our research would lead to better results with bipolar transistors, we would change without hesitation.
French: D'ailleurs, si nos recherches venaient à déboucher sur de meilleurs résultats avec des transistors bipolaires, nous changerions sans état d'âme.
English: And out of 1,000 patients, not treated with NeuroAiD™, only 59 recovered their independence.
French: Sur 1000 patients, non traités avec NeuroAiD™, seulement 59 ont atteint le niveau d’indépendance.
English: " In the text of footnote No. 40 the date of 30 December 1992 should be replaced by "29 April 2002".
French: Dans la note 40 du même document, la date «30 décembre 1992» devrait être remplacée par «29 avril 2002».
English: In relation to Fusas' claim for contract losses (contracts with Iraqi parties), the Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Pour ce qui est de l'indemnité réclamée au titre de pertes liées aux contrats (contrats passés avec des parties iraquiennes), le Comité juge que la date de la perte est le 2 août 1990.
English: Twenty-five participants from 18 countries attended the seminar.
French: Vingt-cinq participants de 18 pays ont assisté au séminaire.
English: Laboratoires Pierre Fabre, a French pharmaceutical group, was founded in 1961 by Pierre Fabre, a pharmacist from Castres. It has been able to...
French: Groupe pharmaceutique français, les Laboratoires Pierre Fabre ont été créés en 1961 par Pierre Fabre, un...
English: More information about the expected results of the Agency's ongoing activities can be found under Section II of this report.
French: La section II du présent rapport donne plus d'information sur les résultats escomptés par l'accomplissement des activités régulières de l'Office.
English: By the same token, it would not influence the opinions prepared by the EESC sections.
French: Inversement, cet organe de contact n'orienterait pas la teneur des avis préparés dans les sections du CESE.
English: I particularly condemn the outrageous press releases prior to these votes suggested by certain political parties, which raised false worries and concerns.
French: Je condamne en particulier les communiqués de presse scandaleux proposés par certains partis politiques avant ces votes, lesquels ont donné lieu à des inquiétudes infondées.
English: [[Lieutenant]] [[Hikaru Sulu]], who studied the plant and was responsible for its keeping, insisted that "Gertrude" was a more appropriate name.
French: La plante semble ronronner en présence de Janice Rand et semble agitée quand il sent la présence de la [[créature M-113]] à bord du vaisseau.
English: The Panel finds that the contract losses alleged by Deutz Service relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité conclut que les pertes liées à des contrats invoquées par Deutz Service se rapportent entièrement à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: In order to address that issue, the largest Turkish trades union had established a women's platform and was conducting an opinion poll in order to ascertain why so few women occupied decision-making positions.
French: Pour tenter de remédier à ce problème, le plus grand syndicat turc a mis en place un programme d'action à l'intention des femmes et procède à un sondage d'opinion pour chercher à savoir pourquoi on trouve si peu de femmes à des postes de responsabilité.
English: OpenCable CableLabs is a non-profit, technology-based consortium whose members serve 85% of Canadian cable subscribers and 92% of subscribers in the U.S. The OpenCable program began in 1997 with the intent to develop two kinds of standards: a hardware specification and a software specification.
French: OpenCable CableLabs est un consortium à but non lucratif, axé sur la technologie, et dont les membres desservent 85 % des abonnés canadiens du câble et 92 % des abonnés aux États-Unis. Le programme OpenCable a commencé en 1997 dans le but d'élaborer deux types de normes : une norme portant sur le matériel et une autre sur les logiciels.
English: Key Departmental Commitments Statistics Canada commits to provide Canadians with:
French: Engagements clés de l'organisme Statistique Canada s'engage à fournir aux Canadiens :
English: Nevertheless, over the years, a number of studies have been conducted with that objective, and many provide evidence of a positive relationship.
French: Néanmoins, au cours des années, un certain nombre d'études ont été réalisées dans ce but, et un grand nombre d'entre elles démontrent bien l'existence d'un rapport positif.
English: In the measurement of R&D under the guidance of the Frascati manual, design can be covered in the as part of the development process.
French: Lorsque l’on mesure la R-D conformément aux instructions du Manuel de Frascati, la conception peut être considérée à titre d’élément du processus de développement.
English: Table 13:
French: (Renseignements supplémentaires) Page 61
English: But I believe that marketing and promotion are vitally important and necessary, both to change consumer habits and, in the form of commercial initiatives, to create sales opportunities for small farms, as most of the farms concerned are small holdings.
French: Par contre, je pense que des initiatives en matière de marketing et de commercialisation sont capitales et nécessaires. Au niveau du marketing pour changer les habitudes des consommateurs et au niveau de la commercialisation pour offrir aux petites exploitations - car il s'agit pour la majorité de petites structures d'exploitation - des débouchés potentiels.
English: •   Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.     Ottawa, Wednesday, March 6, 2002 File Nos. PR-2001-030 and PR-2001-040 IN THE MATTER OF complaints filed by Hewlett-Packard (Canada) Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •   Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.     Ottawa, le mercredi 6 mars 2002 Dossiers nos PR-2001-030 et PR-2001-040 EU ÉGARD À des plaintes déposées par Hewlett-Packard (Canada) Ltée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: It is not only a means of communication, but a link which connects people with their past, and grounds their social, emotional and spiritual vitality."
French: Ce n'est pas seulement un moyen de communication, mais également ce qui lie les gens à leur passé et jette les fondements de leur vitalité sociale, émotive et spirituelle.
English: Together, they provide a broad range of information needed to ensure the efficient, effective and accountable administration and delivery of government services.
French: Ensemble, ils fournissent une foule de renseignements qui permettent au gouvernement de veiller à ce que les services de l'État soient administrés et offerts de façon efficiente, efficace et responsable.
English: Police officers tried to force her to make a statement on her article and when she refused to do so without legal representation, threatened to lock her in a police cell.
French: Ces derniers ont tenté de la contraindre à rédiger une déclaration relative à son article, et lorsqu’elle a refusé de le faire sans la présence d’un avocat, ils ont menacé de l’enfermer dans une cellule du poste de police.
English: • The self-government agreement provides Ta'an Kwäch'än Council with the tools to seize economic development opportunities, preserve its cultural heritage and foster community pride.
French: • Entente d'autonomie gouvernementale qui fournit au Ta'an Kwäch'än Council les outils nécessaires pour exploiter les possibilités de développement économique, préserver son patrimoine culturel et promouvoir la fierté communautaire.
English: When do my benefits commence?
French: Quand vais-je commencer à toucher des prestations?
English: This SRSP states the technical requirements for: — Fixed, line-of-sight, subscriber radio systems (SRS); and — Narrow-band multipoint communication systems (N-MCS).
French: Le présent PNRH expose les prescriptions techniques relatives aux : — réseaux hertziens d'abonnés (RHA) du service fixe fonctionnant en visibilité directe; — systèmes de télécommunications multipoint en bande étroite (STM-BE).
English: 5 Findings Re: Evaluation This section identifies the challenges to evaluating the impact of PI/CE on quality health care.
French: 5 Constatations relativement à l'évaluation Cette section décrit les défis de l'évaluation de l'incidence de la PP - EC sur la qualité des soins de santé.
English: A little progress has been made nevertheless in small-scale production, tourism (following the restoration of peace), financial intermediation and initiatives by civil society.
French: Cependant, quelques rares progrès ont été observés dans l'artisanat, le tourisme (avec le retour de la paix), l'intermédiation financière et les initiatives de la société civile.
English: With regard to refugees from neighbouring States, Slovenia recommended clarifying their legal status, with a focus on the prevention of statelessness.
French: S'agissant des réfugiés provenant de pays voisins, la Slovénie a engagé le Monténégro à clarifier leur statut juridique, en mettant l'accent sur la prévention de l'apatridie.
English: Negotiators and senior managers do not all believe in the value of consultation.
French: Les négociateurs et cadres supérieurs ne croient pas tous en l’utilité des consultations.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.2.3 Aboriginal governments and planning bodies with a mandate to develop new structures for human services undertake, in collaboration with women's organizations, an inventory of existing services, organizations and networks with a view to building on existing strengths and ensuring continuity of effort.
French: Certains existent depuis longtemps, alors que d'autres viennent d'être créés.
English: The opposing interveners claimed that the proposal, if implemented, would provide the combined entity of Canada Maritime Limited (hereinafter Canmar) and Cast Marine Holdings Ltd. and its subsidiaries with the ability to raise prices significantly at the port of Montréal and would lessen competition.
French: Les opposants ont affirmé qu'en cas d'approbation dudit projet, la nouvelle entité composée de Canada Maritime Limited (ci-après Canmar) et Cast Marine Holdings Ltd. et ses filiales serait en mesure de hausser les prix de manière significative au port de Montréal et la concurrence serait atténuée.
English: Cultural diversity was a valuable asset in the modern world which must be reflected and recognized in the legislation of States.
French: Enfin, la représentante de l'Égypte fait observer que la diversité culturelle est une richesse du monde contemporain qui doit être reflétée et reconnue dans les différentes législations nationales.
English: Cross-cutting themes Equality between women and men Environmental Sustainability
French: Thèmes transversaux Égalité entre les femmes et les hommes Durabilité de l’environnement
English: Today we live in civilised and humane societies which no longer allow human beings to inflict physical pain and humiliate other human beings. Except when it comes to children.
French: Aujourd’hui, nous vivons dans des sociétés civilisées et humaines où il n’est plus permis à des êtres humains d’infliger des souffrances physiques à d’autres êtres humains et de les humilier ; sauf lorsqu’il s’agit d’enfants.