ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to share the following points from the federal registry of August 28, 1996.
French: In essence it is a way in which to present an image and an environment that smoking is okay, that smoking some how is sexy, and that smokers should not worry about getting some form of disease in the future.
English: Vice-Chairman of the Committee on Commercial Policy and Economic Cooperation with Third Countries.
French: La résolution demande instamment aux gouvernements de désigner dans les plus brefs délais le futur siège des institutions ou du moins celui de l’Assemblée et, en outre: «6.
English: Thus the new version of the CSLP, whose initial priority domains were limited to four items (Basic education, Health, Drinking water, Rural development and Food security) was extended to include five more (HIV/AIDS, Environment and sanitation, Public security, Small and medium sized enterprises, and Capacity building and new ICTs).
French: En plus de l'éducation de base, de la santé, du développement rural et de la sécurité alimentaire, l'accent est également mis sur le VIH/sida, l'environnement et les conditions sanitaires, la sécurité publique, les petites et moyennes entreprises ainsi que sur le renforcement des capacités et des nouvelles TIC.
English: It will be possible to make a quantitative assessment in biophysical terms only for part of these services – those for which the ecological "production functions" are relatively well understood and for which sufﬁcient data are available.
French: Avant de pouvoir procéder à une évaluation économique, il est nécessaire d’analyser les changements subis par les écosystèmes en termes biophysiques.
English: Chapter 16 of the Earlier Rule contains Francis' missionary composition .
French: Le chapitre 16 de la Regula non bullata contient la composition missionnaire de François.
English: Lastly, partial confessions by some defendants hamper efforts to establish the facts being sought, although additional testimony can be used to piece the facts together.
French: Enfin, les aveux partiels de certains prévenus constituent un handicap pour le rétablissement de la vérité attendue, mais les témoignages complémentaires permettent de reconstituer les faits.
English: Devatting is performed after 3 weeks in the vat.
French: L’écoulage intervient après 3 semaines de cuvaison.
English: "Teelt" is a digital guide of cultural activities in town.
French: "Teelt" est un guide numérique des activités culturelles en ville.
English: Trade negotiations are vital to improving market opportunities for Canadian farmers and processors, and ensuring a more stable and prosperous agricultural sector.
French: Les négociations commerciales sont cruciales pour améliorer les possibilités qui s’offrent aux agriculteurs et aux transformateurs canadiens et établir un secteur agricole plus stable et plus prospère.
English: CanEuro Ltd. is a resident in Canada and not eligible for the provisions of section 9.
French: CanEuro Ltée est une résidente du Canada et n'est pas visée par les dispositions de l'article 9.
English: Chapter 4 Measures to ensure the safety of children in road traffic (see documents ECE/TRANS/WP.1/2006/11 and ECE/TRANS/WP.1/2006/10)
French: Chapitre 4 Mesures visant à assurer la sécurité des enfants dans la circulation routière (voir documents ECE/TRANS/WP.1/2006/11 et ECE/TRANS/WP.1/2006/10)
English: Affected countries also did not receive adequate assistance to help them make targeted requests for assistance; a better understanding of the country's needs would help avoid supply-driven provision of military assets that tended to be based more on the provider's political agenda.
French: Il y a aussi que les pays touchés ne reçoivent pas suffisamment d'aide pour les aider à faire des demandes ciblées d'assistance; une meilleure compréhension des besoins du pays contribuerait à éviter une fourniture de moyens militaires dictée davantage par l'agenda politique du fournisseur.
English: It further argued that the fact that other correspondence was sent and received by the parties does not prove, in any way, that the documents were ever mailed or received.
French: Elle a ajouté que le fait que d'autres pièces de correspondance ont été envoyées et reçues par les parties ne prouve aucunement que les documents ont été envoyés par la poste ou reçus.
English: That stands for General Education Development certificate.
French: La veille de son 50e anniversaire, elle a obtenu son certificat de ´ ´ ´ connaissances generales.
English: No. 9.- In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the number of reported murders of women by current and former spouses or partners (A/59/38, part two, para.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est dit préoccupé par le nombre de meurtres de femmes par leurs époux ou leurs compagnons actuels ou anciens (A/59/38, deuxième partie, par. 334).
English: This early renewal stage will eventually be replaced once again by a mature forest.
French: Au bout d'un certain temps, un peuplement mÃ»r succÃ©dera Ã ce premier stade de rÃ©gÃ©nÃ©ration.
English: Undoubtedly, interinstitutional co-operation between the Council, the Commission and Parliament is essential and we hope it will be harmonious, but a better balance still needs to be established between the two forms of democratic legitimacy on which the adoption of Community legislation is based: that of the Member States, embodied by the Council, and that of the Assembly which is the product of the direct universal suffrage of all the citizens of the Union.
French: Certes, la coopération interinstitutionnelle entre le Conseil, la Commission et le Parlement est incontournable et nous la souhaitons harmonieuse, mais il reste nécessaire de mieux équilibrer les deux légitimités démocratiques sur lesquelles repose l'adoption de la législation communautaire, celle des États, qui s'expriment par le Conseil, celle de l'Assemblée, qui procède du suffrage universel direct de tous les citoyens de l'Union.
English: The Canada/EU dispute and the UNFA negotiations also showed that a fundamental problem was this critical gap in the international law of the sea.
French: Le litige entre le Canada et l'Union européenne et les négociations dans le cadre de l'ANUP démontrent également qu'il existe un problème fondamental attribuable à cette lacune dans le droit de la mer.
English: The new rule applies until the child reaches the age of 3 or, in case of twins, until they each reach school age, or, in case of a chronically ill or seriously disabled child, until the child reaches the age of 10.
French: Dans le souci d’éviter toute infraction des droits civils fondamentaux des auteurs, seuls les tribunaux sont habilités à délivrer des ordonnances de noncommunication à la demande d’un nombre limité de personnes (concernées) et uniquement lorsque des poursuites pénales ont été formellement engagées – ce qui nécessite souvent le dépôt d’une plainte par la victime.
English: • Governor General and the official delegation meet with the President of the Bundestag (Federal Parliament), Wolfgang Thierse at the Reichstag (Parliament Building).
French: • La Gouverneure générale et la délégation officielle rencontreront le Président du Bundestag (parlement fédéral), Wolfgang Thierse, au Reichstag (édifice du Parlement).
English: I was placed in a cattle car headed for Mauthausen Concentration Camp (Map).
French: On m'a mis dans un wagon à bestiaux à destination du camp de concentration de Mauthausen (Carte).
English: The Committee therefore concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 6§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 6§2 de la Charte.
English: In November 2000, Greece submitted to the European Union its progress report on structural reforms.
French: En novembre 2000, elle a soumis à l'Union européenne son rapport périodique sur les réformes structurelles.
English: Considerable variation (up to 50%) in mean velocity was found between individual nerve fibers.
French: Des variations considérables (jusqu'à 50%) de la vitesse moyenne sont trouvées entre chaque fibre nerveuse.
English: Conversely, the guideline does not prohibit plurality of functions where it is not liable to cause a conflict of interest (eg where a member of the board of management of a public service broadcasting organisation concurrently performs functions in another public service broadcasting organisation, a consortium of public service broadcasters or an enterprise in which interests are held by the public service broadcasting organisation represented by the person in question).
French: A contrario, la ligne directrice n'interdit pas le cumul de fonctions dans le cas où ce cumul n'est pas de nature à entraîner un conflit d'intérêts (par exemple lorsqu'un membre d'un organe de direction d'un organisme de radiodiffusion de service public exerce simultanément des fonctions au sein d'un autre organisme de radiodiffusion de service public, dans un groupement de radiodiffuseurs de service public ou dans une entreprise dans laquelle l'organisme de radiodiffusion que représente cette personne détient des intérêts).
English: Under the statutory scheme compensation is based on a tariff (scale) of awards for injuries of comparable severity.
French: Le programme se base sur un barème de tarifs avec des évaluations pour des préjudices de sévérité comparable.
English: It was referred to variously as blue gas, producer gas, water gas, town gas or fuel gas.
French: On l'appelait gaz bleu, gaz pauvre de gazogène, gaz à l'air, gaz à l'eau, gaz de ville ou gaz combustible.
English: The OPR 2009 address the issues identified above and will add new provisions to allow the preservation of the organic nature and integrity of organic products.
French: Le RPB 2009 permet d’aborder les problèmes mentionnés plus haut et ajoutera de nouvelles dispositions visant à préserver la nature biologique et l’intégrité des produits biologiques.
English: 12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 322, 30.12.1995; Bull.
French: 12-1994, point 1.2.64 Règlement (CE) nº 3094/95 du Conseil, relatif aux aides à la construction navale - JO L 322 du 30.12.1995 et Bull.
English: Liverpool City Council Corporate Housing Strategy 2003-2006 . [On-line] Liverpool, U.K.:
French: Rahman, G. et Tariquzzaman, S. (n.d.). Squatter Settlement On The Flood Protection Embankment In Dhaka City.
English: People who can learn new skills/competencies quickly will be highly valued in a faster changing world.
French: Dans un monde en constante évolution, les gens qui peuvent acquérir rapidement de nouvelles compétences seront très prisés.
English: Working with these people is allowing Kislinger to validate his findings faster so his work can be applied in a clinical setting sooner rather than later.
French: En travaillant avec ces personnes, M. Kislinger peut valider plus rapidement ses observations, de sorte que son travail puisse s’appliquer en milieu clinique plus tôt que tard.
English: Public Programmes Knowledge Through Research
French: • Publications, Multimédias et le Musée de la Nouvelle-France
English: Over a period of several days, together with teachers and pupils, partly during classes and partly outside of school, they develop a project towards the acceptance of foreigners and the non-violent solution of conflicts.
French: Il s'est aussi adressé récemment à d'autres institutions, la Bundeswehr (armée allemande) par exemple.
English: Visas are rarely issued to journalists, some of whom have been denied entry when travelling to Burma on tourist visas.
French: Les journalistes arrivent rarement à obtenir un visa. Plusieurs d'entre eux se sont vu refuser l'entrée au pays alors qu'ils étaient munis d'un visa de touriste.
English: (a) Report of the Secretary-General on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/61/135);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/61/135);
English: Mr. Satoh (Japan): It is indeed crucial and timely for the General Assembly to debate the situation in Afghanistan today, two days before the important step of inaugurating the Interim Authority.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Il est en fait essentiel et opportun que l'Assemblée générale débatte de la situation en Afghanistan aujourd'hui, deux jours avant l'étape importante qu'est l'investiture de l'Autorité intérimaire.
English: The restraints imposed on government to pry into the lives of the citizen go to the essence of a democratic state.[9] The Court in the latter case went on to explain that there are several aspects or zones of privacy, notably those relating to one's person, those having a spatial aspect (e.g. security of the home), and those relating to information, the aspect with which we are concerned here.[10] No one, of course, denies that modern governments have valid reasons to collect information about individuals for a wide variety of matters in the public interest.
French: L'interdiction qui est faite au gouvernement de s'intéresser de trop près à la vie des citoyens touche à l'essence même de l'État démocratique[9] . Dans ce dernier arrêt, la Cour poursuit en expliquant qu’il existe plusieurs aspects ou sphères de vie privée, en particulier les aspects qui ont trait à la personne, les aspects territoriaux ou spatiaux (p. ex. la sécurité du foyer) et les aspects informationnels; ce sont ces derniers qui nous intéressent[10] . Personne ne nie, bien sûr, que les gouvernements modernes ont des raisons valides de recueillir des renseignements personnels pour un large éventail de fins d’intérêt public.
English: On both coasts and inland, many part-time fishermen supplemented their income with other work.
French: Sur les côtes et à l'intérieur, de nombreux pêcheurs à temps partiel augmentent leurs revenus grâce à un autre travail.
English: The process inevitably will be inductive and fact-based, but the principles guiding it can be stated succinctly.
French: Il s'agit nécessairement d'un processus inductif à base empirique, mais les principes qui l'inspirent doivent être fixés en quelques mots.
English: The European Union should be leading the peace process, and should be the main force striving for peace in the Middle East.
French: L'Union européenne devrait jouer les chefs de file dans le processus de paix et devrait constituer la principale force tendant vers la paix au Moyen-Orient.
English: 3.4.2. the number of this Regulation, followed "RI", if the vehicle is approved pursuant part I of the Regulation, or by "RII" if the vehicle is approved pursuant parts I and II of the Regulation, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.4.1.
French: 3.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de "RI" si le véhicule est homologué en application de la Partie I du Règlement ou de "RII" si le véhicule est homologué en application des Parties I et II du Règlement, d'un tiret et du numéro d'homologation placés à la droite du cercle prévu au paragraphe 3.4.1.
English: A new award has been added this year to celebrate youth leadership.
French: Cette année, un nouveau prix a été ajouté pour souligner le leadership chez les jeunes.
English: In yellowfin tuna, maximum stroke volume and cardiac output were similar to the values obtained in vivo with spinally blocked animals; mean output pressures (up to 145 cmH2O, 1 cmH2O = 0.098 kPa) could exceed in vivo values without a major decrease in the resting cardiac output (homeometric regulation).
French: Chez le Thon à nageoires jaunes, le volume systolaire maximal et le rendement cardiaque étaient semblables aux valeurs obtenues in vivo chez des poissons soumis à un bloquage spinal; les pressions moyennes à la sortie du coeur (jusqu'à 145 cmH2O, 1 cmH2O = 0.098 kPa) pouvaient dépasser les valeurs in vivo sans qu'il y ait de chute importante du rendement cardiaque au repos (contrôle homéométrique).
English: At times, I have felt that perhaps the talks among those who can decide on peace, who can decide on security, should not take place in hotel rooms in capital cities, but should take place in one of the camps.
French: J'ai parfois pensé que les pourparlers où sont prises les décisions relatives à la paix et à la sécurité ne devraient peut-être pas avoir lieu dans les hôtels des grandes villes, mais dans les camps.
English: Management and Resolution of Human Rights Complaints A Strategic Outcome of:
French: Gestion et règlement des plaintes Un résultat stratégique de:
English: In Liechtenstein, civil servants have never gone on strike, which is why the consequences cannot be prejudged.
French: Le Liechtenstein n'a jamais connu de grève de fonctionnaires, si bien qu'aucune conclusion n'est possible sur les conséquences juridiques d'une telle éventualité.
English: Cooperation on energy and the environment has been developed with the UNIDO International Centre for Hydrogen Energy Technologies.
French: La coopération dans les domaines de l'énergie et de l'environnement avec le Centre international de l'ONUDI pour les technologies énergétiques utilisant l'hydrogène s'est développée.
English: 258/2004, Dadar v. Canada, where it states that while it “gives considerable weight to findings of fact made by the organs of the State party, it has the power of free assessment of the facts arising in the circumstances of each case” (para. 8.8).
French: Canada, où le Comité signale que s'il «accorde un poids considérable aux constatations de fait des organes de l'État partie, il a la faculté d'apprécier librement les faits dans les circonstances de chaque affaire» (par.
English: It also suggested that it would be beneficial for the common interests of the European Union and the Andean Community to start negotiations for an association agreement between the two regions, and it urges the parties to take steps to achieve this.
French: Il suggère également que l’ouverture des négociations en vue d’un accord d’association serait bénéfique pour les intérêts communs de l’Union européenne (UE) et de la Communauté andine, et il invite par conséquent instamment les deux parties à poursuivre dans cette voie.
English: In November 2002, the United Nations General Assembly adopted the resolution on “Measures to Prevent Terrorists from Acquiring Weapons of Mass Destruction”.
French: En novembre 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution intitulée « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: • So they need a reporting structure that supports that kind of independence.
French: • Ils ont donc besoin d'une structure hiérarchique qui soutient une telle indépendance.
English: It is, of course, a little ironic that a provision which may prove important to all companies should be kept more or less concealed.
French: Il est certes assez étrange qu'une disposition qui peut être importante pour toutes les entreprises soit plus ou moins gardée secrète.
English: A systematic comparison between the dimethylzirconocene (DMZ) and dimethyltitanocene (DMT) catalyzed dehydrocoupling of organosilanes is reported.
French: On a effecuté une comparaison systématique du déshydrocouplage des organosilanes, catalysé par le diméthylzirconocène (DMZ) et par le diméthyltitanocène (DMT).
English: The food provides the fish with a nutritionally correct diet and at the same time enhances their red and gold coloration.
French: La nourriture pourvoit les poissons en un régime correct au point de vue nutritif tout en rehaussant leur coloration rouge et or.
English: 'HVLJQ  The Rough Draft It is a good idea to start with a rough sketch of how the document will look on paper.
French: &RQFHSWLRQ ² eEDXFKH Il est toujours bon de commencer par esquisser le document sur papier.
English: The Agency will explore and integrate new media in order to meet the increasing technological needs of our audiences.
French: L'Agence explorera et adoptera de nouveaux médias afin de répondre aux besoins technologiques croissants de ses publics.
English: HPLC HSD ICCVM ICH ILAR I.M. IND IR LOD LOQ mADI MBC MCED MIC MMTS MRL MS MSDS N/A NC NDS NF NLT NMR NMT NOC NOEL NRA NSNR OECD OIE Ph.Eur PMRA PNDS PVC QOS-CE RH RSD SABNDS SC S.C. SKMD SNDS
French: DROGUE NOUVELLE — (Article C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues) Désigne une drogue qui est constituée d’une nouvelle substance ou en renferme une nouvelle ou qui entre dans une nouvelle association de deux drogues ou plus ou pour laquelle le fabricant recommande une nouvelle condition d’usage, et qui n’a pas été vendue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l’innocuité et l’efficacité de cet usage de ladite drogue.
English: Most of his active life was spent connected with Harvard, where postdoctoral work at Cambridge, England, had fitted him to replace Robert BRYCE as resident Keynesian.
French: Libéral militant, Galbraith est le conseiller personnel de chaque candidat du Parti démocrate à la présidence des États-Unis, à partir de F.D. Roosevelt jusqu'à L.B. Johnson.
English: We need to ask the question: why is it that in the case of Botswana, of Asia, of South Africa, we are seeing increases?
French: Nous devons toutefois nous poser la question de savoir pourquoi, dans le cas du Botswana, comme de l'Asie et de l'Afrique du Sud, nous assistons à une recrudescence de la maladie.
English: Inhibitory activity towards fungal and bacterial pathogens was strain specific, not species specific, and many inhibitory strains exhibited broad-spectrum activity.
French: L'activité inhibitrice contre les pathogènes fongiques et bactériens était spécifique de la souche mais non spécifique d'espèce et plusieurs souches inhibitrices avaient un large spectre d'activité.
English:    . Mr President, this is probably the wrong time to discuss the content of this proposal in detail, but I would like to say that I have received hundreds of e-mails – not sent in bulk, but individually written messages – and 58 000 verified signatures from members of the public right across Europe, giving vent to their grave concerns.
French:    . - Monsieur le Président, ce n’est probablement pas le moment de discuter en détail du contenu de cette proposition, mais je voudrais dire que j’ai reçu des centaines de courriers électroniques - qui n’étaient pas collectifs, mais bien individuels - et 58 000 signatures vérifiées de citoyens de toute l’Europe qui ont donné libre cours à leurs vives inquiétudes.
English: (m) Work in factories, workshops or other premises handling, making or storing explosives, or inflammable or caustic materials;
French: m) Le travail dans des usines, des ateliers ou des locaux où l'on manipule, fabrique ou entrepose des explosifs, des matières inflammables ou caustiques;
English: The Act is an indispensable tool to Canada's intelligence and law enforcement services in their effort to protect Canadians.
French: Cette loi constitue un outil indispensable pour les services du renseignement et d'application de la loi du Canada en ce qui concerne leurs efforts visant à protéger les Canadiens.
English: Last year, surveys were conducted across Canada for insects, fungi, viruses and nematodes.
French: L'an dernier, des enquêtes ont eu lieu dans tout le Canada sur des insectes, des champignons, des virus et des nématodes.
English:    In fact, it was the rapporteur's oral amendment that there were no objections to.
French:    En réalité, il s’agissait de l’amendement oral du rapporteur à propos duquel il n’y avait pas d’objection.
English: Systematically using economic evaluation can be one aid to setting priorities both within and outside health systems.
French: Le recours systématique à l’évaluation économique peut aider à fixer des priorités à l’intérieur et à l’extérieur des systèmes de santé.