ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A local club has re-enacted the journey of the voyageurs to Fort Temiscamingue. The Ontario shoreline, between McLaren’s Bay and the Matabitchuan River mouth, is remote, scenic and truly wild making it a perfect candidate for the development of a backpacking trail.
French: Le lac Temiskaming écope souvent injustement le blâme pour cet accident alors qu’il résultait du manque d’expérience des participants.
English: that the loom of the Yemen is forgotten.
French: que les oeuvres du Tessier du Yémen sont oubliées.
English: Market Size & Comparisons With Other Segments U.S.A. ADULTS TOTAL Millions of Adults (18+) Museums & Related Cultural Institutions Museums Related Cultural Institutions Heritage Visual Arts Soft Outdoor Adventure Wine/Culinary Performing Arts Festivals Hard Outdoor Adventure 200.4 million 41.7 39.9 30.4 34.5 27.6 35.5 21.6 15.6 21.1 15.7 RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL 26.3 million 9.5 9.0 6.8 8.3 7.0 7.1 5.5 3.8 3.9 3.2 MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS 9.5 million 9.5 9.0 6.8 6.2 5.3 3.3 3.1 2.8 2.6 1.7
French: Taille du marché et comparaisons avec d’autres segments AMÉRICAINS ADULTES TOTAL Adultes (18 +) Musées et institutions culturelles de même nature Musées Institutions culturelles de même nature que les musées Patrimoine Arts visuels Aventure de plein air douce Vin et expériences culinaires Arts de la scène Festivals Aventure de plein air dure 200,4 millions 41,7 39,9 30,4 34,5 27,6 35,5 21,6 15,6 21,1 15,7 VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL 26,3 millions 9,5 9,0 6,8 8,3 7,0 7,1 5,5 3,8 3,9 3,2 ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: Part of Comtrust's role as CA is the vetting and issuing of digital certificates to users.
French: Comtrust a notamment pour rôle en tant qu’AC de vérifier les certificats numériques des utilisateurs et d’en émettre.
English: Article 2 of the Code makes it incumbent on every doctor to practise “in a spirit of respect for human life and for the individual and his/her dignity”.
French: L'article 2 de ce code impose que tout médecin exerce sa mission «dans le respect de la vie humaine, de la personne et de sa dignité».
English: · public or formerly public service organisations are slowly but gradually reorganising. Till now, schools, hospitals, theatres had never experienced technical organisational innovation.
French: Elles représentent la partie la plus dynamique du contexte économique italien et sont en train de s'unir dans des contextes d'économies régionales, en filières, en district, en réseaux d'entreprises.
English: It was emphasized that draft recommendations 226 and 227 sufficiently addressed the issue of respecting priorities by use of the words “as far as possible”, noting that an order for substantive consolidation would occur only in the case of intermingling of assets or fraud, when priorities could not be easily identified or quantified.
French: On a souligné que les projets de recommandations 226 et 227 traitaient suffisamment la question du respect des priorités en employant l'expression “dans la mesure du possible”, et il a été noté que le regroupement des patrimoines ne pourrait être ordonné que dans les cas d'imbrication d'actifs ou de fraude, où les priorités ne pouvaient être aisément identifiées ou quantifiées.
English: Association Française des volontaires du Progrès (AFVP) Host Organization Details:
French: Association Française des volontaires du Progrès (AFVP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The General Assembly in resolution 54/54 O requests States Members of the United Nations to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Par sa résolution 54/54 O, l'Assemblée générale a prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: A simulation study, drawing samples of 20 fixed-area plots, was performed to compare the new method with current practice.
French: Des simulations basées sur le tirage d'échantillons constitués de 20 placettes à superficie fixe ont servi à comparer la nouvelle méthode à la pratique courante.
English: Around the world children live under especially difficult circumstances: permanently disabled or seriously injured by armed conflict; internally displaced or driven from their countries as refugees; suffering from natural and man-made disasters, including such perils as exposure to radiation and dangerous chemicals; as children of migrant workers and other socially disadvantaged groups; as victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: De par le monde, des enfants vivent dans des conditions particulièrement difficiles, sont irrémédiablement handicapés ou gravement blessés par des conflits armés, viennent grossir les rangs des populations déplacées ou réfugiées, sont victimes de catastrophes naturelles et causées par l'homme, telles que notamment l'exposition aux rayonnements et produits chimiques dangereux, se ressentent du fait que leurs parents sont des travailleurs migrants ou appartiennent à d'autres groupes défavorisés sur le plan social, ou sont confrontés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: The engine shall be representative of the type of use expected for this type of engine, and come from a vehicle in normal use.
French: Les signaux doivent être fournis en unités normalisées sur la base des spécifications données au paragraphe 6.8.
English: For financial institutions and private pension plans, we do this by regulating and supervising and as a result safeguarding Canadians from undue loss.
French: En ce qui touche les institutions financières et les régimes de retraite privés, nous nous acquittons de cette tâche en réglementant et en surveillant leurs activités de façon à protéger les Canadiens contre les pertes indues.
English: The next largest component is $23 billion in bonds that will mature in 2009–10.
French: La deuxième composante en importance est l’encours de 23 milliards de dollars d’obligations qui viendra à échéance en 2009-2010.
English: Those Member States in which the excise duty rate on gas oil exceeded the EUR 400 per 1 000 litres on 1 January 2003 must reduce that rate by up to 3 % by 1 January 2014 on the basis of the minimum levels of taxation applicable on 1 January 2008.
French: Les États membres dans lesquels le taux d'accise sur le gazole dépassait 400 euros pour 1000 litres au 1er janvier 2003 doivent réduire ce taux de 3% au plus d'ici au 1er janvier 2014, sur la base des niveaux de taxation minimaux applicables au 1er janvier 2008.
English: Medical Devices Phase 1: Medical Devices A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux Première phase: instruments médicaux A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: On 15 September, 28 DIS officers were on the ground at Abéché.
French: Au 15 septembre, 28 officiers DIS étaient déjà sur le terrain à Abéché.
English: • SARS Concert Coverage to be Broadcast to Troops Overseas [ News Release - 28 July 2003 ]
French: • Le concert du SRAS sera télédiffusé aux troupes déployées à l'étranger [ Communiqué - le 28 juillet 2003 ]
English: Non-metric multidimensional scaling analysis showed that discharge was the primary correlate of spring drift, whereas pH played a secondary role.
French: L'analyse multidimensionnelle non métrique révélé que le débit était l'élément de corrélation primaire des dépôts printaniers et que le pH pour sa part avait joué un rôle secondaire.
English: • In case a chauffeur is requested, the customer will cover board & lodging for the chauffeur, as well as a daily fee to be negotiated according to the services required (basic fee: €20).
French:  Si le véhicule est loué avec un conducteur, le client doit couvrir les frais de logement et nourriture du conducteur, ainsi qu'un honoraire journalier négocié conformément aux services sollicités (tarif de base: 20 EUR).
English: At this point, the data must be calculated manually by regional staff.
French: À l'heure actuelle, les employés régionaux doivent calculer manuellement ces données.
English: How has the nominee assisted with successful fundraising efforts for The Rotary Foundation at the club or district level?
French: Comment le candidat a-t-il contribué à la réussite de collectes de fonds pour la Fondation Rotary au niveau du club et du district ?
English: Operator’s names, addresses and vessel information are posted in the Canadian Vessel Lists on the Agency website. Consistent Uses:
French: Les noms et adresses des exploitants ainsi que l'information sur les navires sont disponibles sur le site Internet de l'Office sous « Système d'information sur les navires Canadiens ». Usages compatibles :
English: Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: You will find here a lot of products of Susan Hayward.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Susan Hayward aux meilleurs prix.
English: Section 78 states that the Minister may by order from time to time suspend the prohibition of the employment of women during the night when in case of serious emergency the public interest so demands.
French: La section 78 dispose que le Ministre peut par une ordonnance suspendre de façon périodique l'interdiction de l'emploi des femmes pendant la nuit si une situation d'urgence dans l'intérêt du public l'exige.
English: Liechtenstein is the ideal destination for a family vacation.
French: Liechtenstein ist die ideale Destination für Familienurlaub.
English: The library has been fully funded by the central authorities.
French: Elle a été intégralement financée par les autorités nationales.
English: The bar le Clin dœil, located in unique atrium decorated with luminous and coloured fresco, is the place to meet or to enjoy performances in a relaxing atmosphere.
French: Le bar le Clin d'Oeil se situe dans un superbe atrium original orné de fresques lumineuses et colorées. Il s'agit d'un lieu idéal pour retrouver des amis ou profiter de spectacles dans une atmosphère détendue.
English: • improve the industry's ability to meet or exceed market requirements for products;
French: • accroître la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché à l'égard des produits alimentaires ou de les dépasser;
English: Reports of project visits should be prepared by the secretariat for consideration by the Board at its annual session.
French: Le secrétariat devrait établir des rapports sur les visites effectuées sur les sites d'exécution de projets pour examen par le Conseil à sa session annuelle.
English: 1983 B.F.A. Nova Scotia Collage of Art and Design, Halifax, Nova Scotia. 1986-99 Lived and worked in Amsterdam in the Netherlands.
French: 1983 B.F.A. Nova Scotia College of Art and Design, Halifax, Nouvelle-Écosse 1986-99 A vécu et travaillé à Amsterdam et aux Pays-Bas.
English: Many people want to achieve this, but extremely few are working towards doing so.
French: Nombreux sont ceux qui souhaitent aboutir à un tel résultat, mais très peu travaillent en ce sens.
English: This portal provides access to information on the whole spectrum of EU policies, legislation, programmes and initiatives relevant to Europe's small and medium-sized enterprises.
French: Ce portail vous permet de trouver des informations concernant l’ensemble des politiques, législations, programmes et initiatives qui présentent un intérêt pour les petites et moyennes entreprises.
English: Mr. Kpukumu (Sierra Leone): Allow me to join other delegations in congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session and to express my delegation's support and fullest cooperation in the fulfilment of your responsibilities.
French: M. Kpukumu (Sierra Leone) (parle en anglais) : Monsieur le Président, à mon tour, je vous félicite de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale pour sa soixante-deuxième session et vous assure de l'appui et de la coopération de ma délégation dans l'exécution de vos fonctions.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Luis Estruch Rancaño, Deputy Minister of Health of Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Luis Estruch Rancaño, Ministre adjoint cubain de la santé.
English: LEVEL 4/5 (highest) CANADA (ALL) FRENCH TOTAL FR IN QUÉBEC FR OUTSIDE QUÉBEC 20 9 9 22 14 14 20 10 10 -
French: NIVEAU 4-5 (le plus élevé) CANADA (TOUT) FRANÇAIS TOTAL FRANÇAIS AU QUÉBEC FRANÇAIS À L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC 20 9 9 22 14 14 20 10 10 -
English: • The operations of the Interim E- Authentication Gateway
French: • Fonctionnement de l'Interim E- Authentication Gateway
English: The surface configuration of hyphal walls and various fractions of the wall were analyzed by electron microscopy using carbon–platinum replicas.
French: La configuration de la surface pariétale d'hyphes mycéliens ainsi que diverses fractions de la paroi ont été analysées par microscopie électronique à l'aide de répliques au carbone–platine.
English: An important development that has accompanied globalization and liberalization has been the significant expansion of international capital flows.
French: La mondialisation et la libéralisation de l'économie se sont notamment accompagnées d'une une forte expansion des flux financiers internationaux.
English: 2.1.34 An adequate grounding system shall be installed on provers intended to be used with products that can form flammable mixtures and can generate static electrical charges.
French: 2.1.34 Un système de mise à la terre adéquat sera installé sur les cuves qui doivent être utilisées avec des produits qui peuvent former des mélanges inflammables et produire de l’électricité statique.
English: The reporting structure which this document utilizes has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: As noted above (see para. 11), a possessory pledge of tangibles required for production or sale (such as equipment, raw materials, semi-finished goods and inventory) is economically impractical.
French: 11), un gage avec dépossession sur des biens meubles corporels qui sont nécessaires pour la production ou la vente (tels que du matériel, des matières premières, des produits semi-finis et des stocks) est économiquement irréaliste.
English: On Wednesday evening, Richard HOWITT (PES, UK) will lead the debate on his report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter.
French: La commission du Développement propose que le PE conserve son pouvoir de codécision menacé par la création d'un instrument unique pour la coopération au développement par la Commission européenne.
English: (9) On the application of a member submitting a proposal who is aggrieved by the refusal, a court may restrain the holding of the meeting at which the proposal is sought to be presented and make any further order that it thinks fit.
French: (9) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande du membre qui subit un préjudice par suite du refus de l'organisation au titre du paragraphe (8), empêcher la tenue de l'assemblée à laquelle la proposition devait être présentée et prendre toute mesure supplémentaire qu'il estime indiquée.
English: There is currently no way to overcome this limitation.
French: Il n’existe à l’heure actuelle aucun moyen permettant de surmonter ce problème.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre ses rapports périodiques à la disposition du grand public dès leur présentation et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: Investment and Competition Policy (recommendations 32 to 34) The Government agrees with recommendation 32 that in any future WTO negotiations on investment there should be a clear delineation of the concept of expropriation.
French: Investissement et politique de concurrence (recommandations 32 à 34) Le gouvernement est d'accord avec la recommandation 32, qui affirme que les futures négociations de l'OMC sur l'investissement devraient définir clairement le concept d'expropriation.
English: Under the Social Assistance program each child is entitled to social assistance benefits as a member of a household where the head of the household is eligible to receive social assistance.
French: Aux termes du programme d'assistance sociale, tout enfant a droit à des prestations d'assistance sociale, en tant que membre de la famille, lorsque le chef de celle-ci est admissible à l'assistance sociale.
English: These findings indicate to what extent awareness activities are not only important but also essential to correct these shortcomings and misperceptions.
French: Ces constatations nous ont indiqué à quel point les activités de sensibilisation sont non seulement importantes mais essentielles pour combler ces lacunes et corriger les fausses perceptions.
English: Nicotine: A Drug 6.
French: Le nicotine : une drogue 6.
English: Power to try and punish in Manitoba.
French: Manitoba pour y subir leur procès.
English: • Host a national symposium on the research/policy interface that would focus on knowledge translation.
French: • de tenir un symposium national sur la jonction entre la recherche et les politiques, qui se concentrerait sur l'application des connaissances;
English: A-233-99, March 21, 2001 (F.C.A) On January 25, 1999, members of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) were engaging in picketing activities arising out of a legal strike involving members of PSAC and their employer, the Canadian Grain Commission.
French: Le 25 janvier 1999, des membres de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) ont dressé une ligne de piquetage dans le cadre d’une grève légale les opposant à leur employeur, la Commission canadienne des grains.
English: Hyperlinks referring to other websites and not in any way related to People-Search-International may also be located on our pages. In case of your visiting these other websites, we are under no conditions responsible for their observing your data security.
French: En nous communiquant bénévolement les informations sur votre vie personelle vous confirmez en meme temps votre accord avec nos méthodes du traitement et préservation de ces données.
English: The Community plant health regime is established by Council Directive 2000/29/EC.
French: Le régime phytosanitaire communautaire est établi par la directive 2000/29/CE du Conseil.
English: In 1987, as new owners, Mario and Johanne introduced and developed our reproduction services.
French: C'est en 1987, sous la direction de ses nouveaux propriétaires, Mario et Johanne, que le service de la duplication s'est développé.
English: Financial Management Community Development d. Human Resources Community Secretariat e.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines : informations sur la modernisation de la fonction publique, la réforme de la classification, le recrutement et le renouvellement de l’effectif; http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/index_f.asp
English: The human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea was continuing cause for concern.
French: La situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée demeure un motif de préoccupation.
English: CONT F - Terence Wynn (PSE) Opinion: AFET A - Armin Laschet (EPP-ED) DEVE A - Danutė Budreikaitė (ALDE) BUDG A ECON A EMPL A ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE353.338 v01-00 PE353.409 v01-00
French: Avis: 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 CONT F - Terence Wynn (PSE) AFET A - Armin Laschet (PPE-DE) DEVE A - Danutė Budreikaitė (ALDE) BUDG A ECON A EMPL A PE353.338 v01-00 PE353.409 v01-00
English: The authors of the communication are Mrs. Libuse Polacková and Mr. Joseph Polacek, both United States nationals of Czech origin and both born in 1925.
French: Les auteurs de la communication sont Mme Libuse Polacková et M. Joseph Polacek, tous deux ressortissants américains d'origine tchèque, nés en 1925.
English: A middle position would imply the division of solid-waste functions between a metropolitan solid-waste department and the MSS solid-waste departments.
French: Une position intermédiaire aurait impliqué la répartition des fonctions relatives à la gestion des déchets solides entre l'administration métropolitaine et les MSS.
English: - deposit of the 30th instrument of accession by gabon to the wipo copyright treaty (wct), which paves the way for entry into force of this treaty in march 2002; - deposit of the 50th instrument of accession by the republic of korea to the international convention for the protection of new varieties of plants (upov); - increase in wipo membership to 178; - increase in membership of the pct union to 115.
French: - le 30e instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) a été déposé par le Gabon, ouvrant la voie à l’entrée en vigueur de ce traité en mars 2002; - le 50e instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (Convention UPOV) a été déposé par la République de Corée; - le nombre des membres de l’OMPI est passé à 178; - le nombre des membres de l’Union du PCT est passé à 115.
English: She is a member of the ‘Memorial’ group that produced Andrei Sakharov, in whose spirit, and with whose friends, she campaigns.
French: Elle fait partie du groupe Memorial dont est issu Andreï Sakharov. C’est une femme qui se bat dans l’esprit de, et avec les amis d’Andreï Sakharov.
English: The six main structures, all interconnected, comprising Headquarters are the General Assembly building, which contains, besides the plenary hall, a large conference room and four medium-sized meeting rooms; the long, low Conference building parallel to the river, which contains council chambers, conference rooms, lounges and restaurants; the 39-storey skyscraper office building, which houses the Secretariat; the Library building; the North Lawn extension; and the South Annex building.
French: Les six principaux bâtiments du Siège, qui communiquent entre eux, sont : le bâtiment de l'Assemblée générale, où se trouvent la salle des séances plénières, une autre grande salle de conférence et quatre salles de conférence de dimensions moyennes; le bâtiment des conférences, édifice long, peu élevé et parallèle au fleuve, qui abrite les salles des conseils, des salles de conférence, les salons et les restaurants; le gratte-ciel de 39 étages, où se trouvent les bureaux du Secrétariat; le bâtiment de la Bibliothèque; les locaux situés sous la pelouse nord; et le bâtiment de l'annexe sud.
English: UN/NGO PERSPECTIVE 2.2 Tension According to the dictionary tension refers to stretching, straining, spreading.
French: Les militaires et les représentants du gouvernement national (ministère de la Défense et politiciens) 3.
English: The Commission is to be a consultative, independent body endowed with legal personality.
French: Ce texte se trouve actuellement au niveau de l'Assemblée nationale pour approbation conformément aux Principes de Paris.