ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TM3 Tanks shall also bear, on the plate prescribed in 6.8.2.5.1, the proper shipping names of the approved substances and the maximum permissible load of the tank in kg.
French: TM3 Les citernes doivent en outre porter, sur la plaque prévue au 6.8.2.5.1, la désignation officielle de transport des matières agréées et la masse maximale admissible de chargement de la citerne en kg.
English: With its three-year training program, CIT has developed a clear methodology based on the traditional songs, dances, and stories of Aboriginal peoples, while expanding its efforts to ensure that it represents the diversity of Aboriginal cultural practices.
French: Dans le cadre de son programme de formation de trois ans, le CIT a élaboré une méthode précise axée sur les chants, les danses et les récits traditionnels des Autochtones, tout en multipliant les efforts pour refléter adéquatement la diversité des pratiques culturelles autochtones.
English: shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) and building upon the expertise of the Paris MOU. Notwithstanding point (a) above, the submission of a Flag State Performance Self-Assessment Form (SAF) shall be used at least until 1 January 2011 as an alternative criterion to the Voluntary IMO Member States Audit Scheme.
French: Le profil de risque d'un navire est déterminé par une combinaison de paramètres de risque génériques et historiques, comme suit: a) paramètres génériques les paramètres génériques doivent être fondés sur le type, l'âge, le pavillon, les organismes agréés concernés et le respect des normes par les compagnies, conformément à l'annexe I, partie I, point 1, et à l'annexe II; b) paramètres historiques les paramètres historiques doivent être fondés sur le nombre d'anomalies et d'immobilisations au cours d'une période donnée, conformément à l'annexe I, partie I, point 2, et à l'annexe II.
English: We intend to push straight on to the Erika II package and its three individual legislative proposals. I think that the Commission's initiatives in general are beginning to pressurise the International Maritime Organisation into acting more quickly and more decisively on this particular issue and encouraging it to adopt solutions at international level, which is always a good thing and something that we all prefer over regional solutions.
French: Nous allons tout de suite nous mettre à examiner la proposition Erika II, avec ses trois propositions législatives particulières, et je crois que, de manière générale, les initiatives de la Commission exercent, à cet égard, des pressions sur l' Organisation maritime internationale pour qu' elle agisse plus rapidement et avec plus de détermination et pour l' amener finalement à adopter des solutions au niveau international, qui sont toujours souhaitables et que nous préférons tous aux solutions régionales.
English: It is expected that further areas of cooperation will be developed in the near future.
French: De nouveaux domaines de coopération devraient être développés dans un proche avenir.
English: Poverty amidst plenty: multi-dimensional phenomenon
French: 1.  La pauvreté au milieu de l'abondance : un phénomène multidimensionnel
English: Regional consultative mechanisms could contribute to this process.
French: Les mécanismes de consultation régionaux devraient nourrir cette dynamique.
English: • Utilization of research and development reports and practices.
French: • Utilisation des rapports et pratiques de recherche et développement.
English: (viii) Use of control trailer To eliminate test variability and maximize consistency of results in stopping distance tests, the proposed amendment requires that truck-tractors be tested using an unbraked flatbed semi-trailer in the loaded condition.
French: (viii) Utilisation d'une remorque-pilote Pour éliminer la variabilité des essais et maximiser l'uniformité des résultats des essais relatifs à la distance d'arrêt, le projet de modification exige que les camions-tracteurs soient mis à l'essai au moyen d'une semi-remorque plateau sans freins chargée.
English: Indeed, it was near impossible for the Government of Sierra Leone to cope if international assistance was not coordinated.
French: En effet, il est presque impossible pour le Gouvernement sierra-léonais de s'en sortir sans une aide internationale coordonnée.
English: Please note that all our scheduled daily Dublin tours commence on 1st of May 2010. However, we offer all year Special Value For Private and Group Tours !
French: Du 1ier mai au 31 octobre 2010, 8 tours et visites de Dublin par jour !
English: Unregistered non-resident tour operators must attach to their rebate claim all the requisite information that they are normally required to provide to the Canadian supplier to establish that the continuous journey criteria were in fact met.
French: L’organisateur de voyage non résident et non inscrit est tenu de joindre à sa demande de remboursement tous les renseignements requis qu’il doit habituellement fournir au fournisseur canadien afin de montrer qu’il a rempli toutes les conditions relatives à un voyage continu.
English: Puisne judges are appointed by the President acting on the advice of the Judicial Service Commission and are subject to ratification by the National Assembly.
French: Les juges de la Haute Cour (Puisne Judges) sont nommés par le Président sur l'avis de la Commission de la magistrature et leur nomination est ratifiée par l'Assemblée nationale.
English: Table A1-8 shows key categories identified as having a relatively high composite uncertainty (meaning both activity and emission factor uncertainties) compared with the expected norm (see estimates in the tables of Annex 7 and, where relevant, updates in Chapters 3-8).
French: Le tableau A1-8 montre les catégories clés indiquées comme présentant une proportion relativement élevée d'incertitude (c'est-à-dire à la fois au sujet des activités et des facteurs d'émission) en comparaison avec la norme attendue (voir les estimations des tableaux de l'annexe 7 et, au besoin, les mises à jour dans les chapitres 3 à 8).
English: There will be few if any incidents or accidents on the job site.
French: Il y a peu d’incidents ou d’accidents sur le lieu de travail.
English: One hypothesis to explain the decline of bison (Bison bison (L., 1758)) abundance in Wood Buffalo National Park, Canada, is the "disease–predation" hypothesis where tuberculosis (Mycobacterium bovis Karlson and Lessel, 1970) and brucellosis (Brucella abortus (Schmidt, 1901)) reduce bison survival and reproduction, thus shifting bison abundance from a high-density, food-regulated equilibrium to a low-density, predator-regulated equilibrium.
French: Une des hypothèses qui expliquent le déclin en abondance des bisons (Bison bison (L., 1758)) du parc national Wood Buffalo, Canada, est celle de la « maladie–prédation » qui veut que la tuberculose (Mycobacterium bovis Karlson et Lessel, 1970) et la brucellose (Brucella abortus (Schmidt, 1901)) réduisent la survie et la reproduction des bisons, ce qui a comme conséquence que l'abondance des bisons passe d'un système de forte densité avec un équilibre conditionné par la nourriture à un système de faible densité dont l'équilibre est contrôlé par les prédateurs.
English: ▪ Transition patterns differed between employees and the self-employed: 55% of those ending a full-time, paid job remained without a job for two years, compared with 37% of those ending a full-time, self-employed job.
French: ▪ Les régimes de transition ont varié entre les salariés et les travailleurs indépendants : 55 % de ceux ayant quitté des emplois rémunérés à temps plein sont restés sans emploi pendant deux ans, comparativement à 37 % de ceux ayant quitté un emploi à temps plein de travailleur indépendant.
English: • Municipal waste treatment, by type of treatment method (SDI – Production and consumption patterns)
French: • Traitement des déchets municipaux, par type de méthode de traitement (IDD – Modes de production et de consommation)
English: The plea in law based on the application of Article 92(3)(c) of the Treaty
French: Sur le moyen tiré de l'application de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité
English: Key tools behind this specific use of M&S in experimentation include, for example, High Level Architecture (HLA) and the Federation Development and Execution Process (FEDEP) model.
French: Les opérations internationales de l’avenir exigeront, des chefs militaires, la capacité de planifier, de former et de procéder à la répétition de missions spécifiques dans un environnement virtuel interopérable.
English: had been responsible for ideological issues within the party and had been elected secretary for the ideological departments in the Khatai and Nasimi districts.
French: était responsable des questions idéologiques au sein du Parti et avait été élu secrétaire du département de l'idéologie dans les districts de Khatai et Nasimi.
English: Furthermore, for nearly all contractors, the exploration phase has continued far longer than originally intended.
French: De surcroît, pour presque tous les contractants, la phase d'exploration a duré beaucoup plus longtemps qu'il n'était initialement envisagé.
English: Many epidemiological studies have assessed and shown the association between ambient air pollution and health effects on adults using different indicators such as particulate matter (PM expressed as PM10, PM2.5, Total Suspended Particles - TSP, Black Smoke - BS) or gaseous pollutants (nitrogen dioxide (NO2), sulphur dioxide (SO2) and ozone (O3)).
French: De nombreuses études épidémiologiques ont montré que la pollution de l'air ambiant influe sur la santé des adultes.  Différents indicateurs ont été utilisés à cet effet: matières particulaires (MP exprimées en MP10, MP2,5, matières totales en suspension, fumée noire) ou polluants gazeux [dioxyde d'azote (NO2), dioxyde de soufre (SO2) et ozone (O3)], etc.
English: Ken Florek also received full marks for Ability A3, and Mr. Brennand did not.)
French: Ken Florek avait aussi obtenu le total des points pour la capacité A3, mais non M. Brennand.)
English: **Provincial support for the translation and development of Mathematics resources includes support from other partners in the Western Canadian Protocol.
French: **Le financement provincial pour la traduction des ressources mathématiques inclut la participation financière des membres du Protocole de l'Ouest Canadien.
English: Ms. DAH said that, while she welcomed information on the language recovery programmes, she wondered whether their potential costs had been calculated, since such initiatives could be very expensive.
French: Mme DAH, bien qu'elle se félicite des informations communiquées par la délégation néo-zélandaise au sujet des programmes de réhabilitation culturelle, se demande si le coût potentiel de ces programmes a été calculé compte tenu du fait que de telles mesures peuvent s'avérer très coûteuses.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jimmy Carter is a former President of the United States.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jimmy Carter a été Président des Etats-Unis.
English: The spectacular Albula mountain railway winds through switchback tunnels, through covered sections and over lofty viaducts.
French: Le spectaculaire train de l’Albula serpente à travers tunnels à lacets, tunnels et viaducs vertigineux.
English: Question 6 Would altering the foreign investment restrictions assist the deployment of broadband infrastructure in rural and remote communities? top The Experience of Other Countries Countries around the world are facing the policy challenge of how to encourage investment in the telecommunications sector while retaining a significant degree of economic sovereignty.
French: Question 6 La modification des restrictions à l'investissement étranger facilitera-t-elle le déploiement de l'infrastructure à large bande dans les collectivités rurales et éloignées? haut de la page L'expérience d'autres pays Bien d'autres pays font face au même défi politique et se demandent comment encourager à investir dans le secteur des télécommunications, tout en conservant une grande souveraineté économique.
English: Data on collection expenditures were not available for 13% of the core libraries, on staff expenditures for 14%, and on service points for 22%.
French: 100 ou moins des bibliothèques n’ayant pas déclaré les dépenses totales (6 p. 100), les abonnements à des périodiques (6 p.
English: The State party maintains that the application for amparo that the author's lawyer filed with the Constitutional Court contained only allegations of undue delay in the proceedings; at the same time, a petition for pardon was filed.
French: L'État partie affirme que, dans le recours en amparo que le défenseur de l'auteur a présenté devant cette juridiction, celui-ci a uniquement allégué le retard excessif du procès et présenté en même temps une demande de grâce.
English: Mr President, anyone who knows anything about the situation in Albania knows that it is extremely serious both socially and economically and from a humanitarian point of view, and they know that what is needed from both government and opposition now and in the future is restraint.
French: Monsieur le Président, quiconque connaît un peu la situation en Albanie sait qu'elle est dramatique tant sur le plan social et économique qu'humanitaire. Il sait aussi que ce qu'il faut maintenant et à l'avenir, c'est de la retenue, tant de la part du gouvernement que de l'opposition.
English: Action by the Council and Member States is pathetic.
French: L'action déployée par le Conseil et les États membres est pathétique.
English: What measures exist to prevent their forgery etc?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon de ces documents?
English: • A selection of chapters related to migration Top of page Don't miss
French: • Une sélection de chapitres tirés des éditions précédentes de Tendances des migrations internationales Haut de la page Ne manquez pas
English: We are free traders and, given ready access to markets, we can compete with anyone, anytime.
French: Ce sont des libre-échangistes et, si on leur donne un accès direct aux marchés, ils peuvent en tout temps soutenir la concurrence de n'importe qui d'autre.
English: I must say that these last subjects were proposed only once and were immediately abandoned because they triggered reactions that were far too violent and difficult to control; and indeed it is true that myths gave form to the most profound passions of the human soul, even those that it is most difficult to admit to.
French: Les questions que nous leur posons, la description de l'œuvre et des actions qui y sont représentées amènent des réponses simples mais souvent très significatives du fait que chacun d'eux n'y voit pas seulement la réalité qui y est figurée, mais également des aspects de sa propre réalité.
English: IGN vient de mettre en ligne la première bande-annonce du film Season Of The Witc...
French: IGN vient de mettre en ligne lun nouveau teaser du film Season Of The Witch. Season Of The Witch est réalisé par Dominic Sena avec Nicolas Cage, Ron Perlman, Stephen Campbell Moore, Robe...
English: Binding was stimulated following addition of phosphatidylcholine but inhibited by lysophosphatidylcholine.
French: La liaison était stimulée après l'addition de la phosphatidylcholine mais inhibée par la lysophosphatidylcholine.
English: [8] The written test (Exhibit D-3, Part A) was administered to both candidates.
French: L'appelante a fait l'examen à Ottawa, et le surveillant était M. McCurry.
English: A representative of a State Party may move that parts of a proposal or of an amendment shall be voted on separately.
French: Tout représentant d'un État Partie peut demander que des parties d'une proposition ou d'un amendement soient mises aux voix séparément.
English: Fee Reduction Provisions As with other TPP cost recovery activities, provision is made for reduced fees to prevent severe financial burden to small businesses and to minimize impact to product availability by promoting the continued introduction of low volume or low sales medical devices.
French: Dispositions de réduction des frais Comme pour les autres mesures de recouvrement des coûts du PPT, on a prévu des dispositions de réduction des frais afin de ne pas imposer aux petites entreprises un fardeau financier trop lourd et de minimiser l'impact sur la disponibilité des produits en encourageant l'introduction continue d'instruments médicaux peu rentables.
English: Adequate protective clothing should be carried at all times.
French: Des vêtements protecteurs adéquats s'imposent donc en tout temps.
English: We are also aware that certain governments do not want to see any extension of parliamentary powers in the convention process.
French: Nous sommes également conscients du fait que certains gouvernements ne veulent voir aucune extension des pouvoirs parlementaires dans le processus de convention.
English: The assessment of the quality of financial and non-financial information as measured by MAF expectations with respect to the quality of reporting to Parliament and the effectiveness of financial management and control.
French: L’évaluation de la qualité de l’information financière et non financière, telle que mesurée selon les attentes du CRG par rapport à la qualité des rapports au Parlement, et à l’efficacité de la gestion et du contrôle des finances.
English: Acknowledging that prevention, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response that must be integrated into a comprehensive approach to combat the epidemic,
French: Reconnaissant que la prévention, les soins, l'appui et les traitements fournis à ceux qui sont infectés ou touchés par le VIH/sida sont autant de composantes synergiques d'une action efficace qu'il convient d'intégrer dans une approche globale de la lutte contre l'épidémie,
English: In the same way, these matters had come to light not by reason of review or audit but as a result of fortuitous disclosures by disgruntled former members of the Service and of pressure by the press and the opposition.
French: De la même façon, ceux-ci ont été mis au jour non pas grâce à un examen ou à une vérification, mais bien à la suite de divulgations fortuites par d’anciens membres du Service mécontents et de pressions exercées par la presse et l’opposition.
English: The issue of language is not of major importance in the country since there are no major language differences within the general population.
French: La question de la langue n'est pas d'une importance capitale dans la mesure où il n'y a pas de grandes différences linguistiques au sein de la population.
English: At the age of 8 weeks, however, the majority of seminiferous tubules showed normal maturation of germinal epithelium, suggesting that the damage to the seminiferous epithelium was not complete.
French: Toutefois, à l'âge de 8 semaines, nous avons observé une maturation normale de l'épithélium germinal dans la plupart des tubules séminifères, ce qui semble indiquer que les dommages à l'épithélium séminifère n'étaient que partiels.
English: In addition to the short- and long-term health effects of such illnesses, there is also a substantial cost to the Canadian economy in terms of work days lost and the potential impact of a contamination incident on international trade.
French: En plus de leurs effets à court et à long terme sur la santé, ces maladies entraînent d’importants coûts pour l’économie canadienne en termes de jours de travail perdus, sans compter l’impact potentiel d’une situation de contamination sur le commerce international.
English: Where this is required, it is recommended that these labelling materials be glued on one side of a sheet of plain white paper (or in the case of a facsimile, that the wording be typed on one side of a sheet of plain paper), and that the paper be stapled to the two copies of the notification form which are to be submitted.
French: Dans ces cas, il est recommandé que ce matériel d'étiquetage soit collé sur l'un des côtés d'une feuille de papier unie et blanche (dans le cas d'un facsimilé, que la rédaction soit dactylographiée sur l'un des côtés d'une feuille de papier unie et blanche), et que cette feuille de papier soit brochée avec les deux copies de la formule de déclaration qui doivent être soumises.
English: Periods of significant turbulence in international financial markets, in particular over the summer, did not disturb ERM exchange rates, which remained closely aligned with their expected paths.
French: Au dernier trimestre de l’année, M3 a progressé de 5,6 % par rapport au 4e trimestre de 1997 et de 5,1 % en rythme annuel par rapport à la période correspondante de 1996.
English: The on-going functions and image of the Presence are communicated by the Press and Public Information Office to both the Albanian public and the international community.
French: Une idée des fonctions et une image de la Présence sont en permanence transmises par le Bureau de la presse et de l’information tant au public albanais qu’à la communauté internationale.
English: When we analyzed HRDC call centre operations to identify possible reasons, we found call length had increased and staff turnover was high.
French: L’analyse des activités des centres d’appel a révélé les causes de cet échec, soit l’allongement de la durée des appels et le taux élevé de roulement du personnel.
English: Louis D. Rubin and Jim Duncan. Chapel Hill, N.C. :
French: Louis D. Rubin et Jim Duncan. Chapel Hill, N.C. :
English: The applicant should contact the appropriate Bureau at the Health Protection Branch for assistance in defining the requirements of these studies
French: Sous réserve des conditions de la Section IX-B : a) résultats des essais comparatifs entre le produit du requérant et le produit de référence canadien, y compris la composition chimique et les propriétés physiques appropriées telles que la densité, la tension superficielle et l'indice de réfraction; b) résultats des études comparatives de la distribution de taille des gouttelettes entre le produit du requérant et le produit de référence canadien; c) dépendant les résultats de a) et b), si les études pharmacodynamique ou cliniques comparatives sont requises: i) description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques d'études pharmacodynamique ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien ii) justification de la pertinance de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats clinique.
English: Some games are open to you as early as level 1 (with Heathcliff and captain Dolphinfin for example) and some will be made available for you as you advance in levels.
French: Certains jeux sont disponibles dès le niveau 1 (avec Heathcliff et le capitaine Dolphinfin notamment), et d'autres te seront proposés lorsque tu avanceras dans le jeu.
English: The Electricity Projects Regulation extends EA provisions to all projects defined in the regulation, regardless of proponency 10. Like CEAA, the EA Act and the Electricity Projects Regulation identify the elements of the assessment that must be considered and the process that must be followed.
French: L’Electricity Projects Regulation étend les dispositions de l’ÉE à tous les projets définis dans le règlement, quel que soit le promoteur10 . Comme la LCÉE, la Loi sur l’ÉE de l’Ontario et l’Electricity Projects Regulation déterminent les éléments de l’évaluation qui doivent être considérés et le processus qui doit s’appliquer.
English: We would fall into the trap of changing what observations are for and historically, have been allowed, in this Senate.
French: Nous serions tombes dans le piege et changeant la ´ ´ raison d’etre des observations, ce pourquoi elles ont e´ te autorisees ˆ ´ ´ ´ ´ au Senat par le passe.
English: Other changes include plans to streamline PSP administration.
French: De plus, on a l'intention de rationaliser l'administration des PSP.
English: Finland: Three days a year of six hours each.
French: Le temps que les enseignants des allgemein bildende höhere Schulen doivent consacrer à la formation continue n’est pas spécifié.