ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Sugar and Confectionery Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3113)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113)
English: Five years after coming into force of this Act, and at the end of every five year period thereafter, a comprehensive review of the provisions and operation of this Act including the effect of those provisions shall be undertaken by such committee of the House of Commons as may be designated by the House for that purpose.
French: Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente loi, et à la fin de chaque période ultérieure de cinq ans, un comité de la Chambre des communes désigné ou établi par elle à cette fin procède à un examen complet des dispositions et de l'application de la présente loi ainsi que de leur effet.
English: It also conducts counter-intelligence tasks and apprehends persons indicted for war crimes.
French: Les 11 membres des FC déployés dans le cadre de l’opération Boreas font partie des équipes de liaison et d’observation mises en place par la Force de l’Union européenne pour travailler avec les maires, les chefs des collectivités et les unités locales de l’armée bosniaque, mener des missions de recherche et de reconnaissance et surveiller les mouvements de troupes et les dépôts d’armes en vue de faire respecter la primauté du droit et d’empêcher la contrebande.
English: Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk.
French: Heureusement, les marchés financiers commencent à examiner la question des risques liés à l’espérance de vie.
English: Including the 1991 poll provides a startling reduction in the number of French people who considered themselves very concerned over this issue from 54% in 1991, through 40% in 1996 to a level of 37% in 2003.
French: En considérant également les résultats de l'étude de 1991, on relève un recul important de la proportion de Français qui se sentent très inquiets : ils étaient 54% en 1991, 40% en 1996, mais ne sont plus que 37% en 2003.
English: Maintaining and building a flexible and productive economy is an enduring priority for the Government of Canada, which encourages continued prosperity by creating favourable conditions for growth through the establishment of a fair, efficient, and competitive marketplace and by forging solid links between a robust economy and a sound fiscal framework.
French: La création et le maintien d’une économie souple et productive est une priorité durable pour le gouvernement du Canada qui favorise une prospérité continue en mettant en place des conditions propices à la croissance grâce à l’établissement d’un marché équitable, efficient et concurrentiel et à la création de liens solides entre une économie dynamique et un cadre financier sain.
English: Following up to remarks by Botswana on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it asked whether the Government has a date for accession.
French: Se référant aux remarques du Botswana sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il a demandé si le Gouvernement avait fixé une date d'adhésion.
English: This calculation shows that the density dependence of the shear relaxation time isotherms of the Lennard–Jones fluid and Kr pass through a minimum.
French: Ce calcul permet de montrer que la dépendance entre la densité et les isothermes du temps de relaxation de cisaillement du fluide de Lennard–Jones et du krypton passe par un minimum.
English: • components manufactured by another business unit/firm that are purchased or transferred by your business unit and used by you as inputs for assembling manufactured systems.
French: • les composants fabriqués par une autre unité commerciale ou par une autre entreprise qui sont achetés ou transférés et utilisés par votre unité commerciale comme intrants pour le système d’assemblage et de fabrication.
English: Such customs remained an inseparable feature of the society of Darfur and resulted in an agreed system governing camel tracks and regulating relations between farmers and pastoralists in the utilization of sites for agriculture and stockraising, and also of water resources.
French: Les populations du Darfour ont vécu ainsi jusqu'à l'institution d'un régime convenu régissant les zones de transhumance, d'exploitation des zones agricoles, de pâturages et des ressources en eau par les agriculteurs et les éleveurs.
English: At the same time, the production of games such as snakes and ladders, popular secular imagery, as well as other amusing, instructive and poetic subjects, established a distinctive style of imagery, a catalogue of subjects that continued to expand over the years.
French: Parallèlement, la production de jeux, tels le Jeu de l'Oie, d'images morales populaires et autres sujets poétiques, amusants et instructifs, établissent un style d'imagerie, un catalogue de sujets dont les variantes vont s'accroître au fil des années.
English: But when I explored the question of a "wedge" with delegates in Geneva, most were skeptical that the problem was widespread.
French: Mais lorsque j’ai interrogé les délégués à Genève sur la « zizanie », la plupart ont dit douter que le problème fusse étendu.
English: PROCESSING OF PERSONAL DATA Member States must ensure that personal data are processed fairly and lawfully and are obtained for specific, explicit and lawful purposes.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour assurer des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives à appliquer en cas de violation des dispositions prises en application de la présente décision-cadre.
English: DELEGATION VISITS 7.
French: VISITES DE LA DÉLÉGATION 7.
English: PART 2 BILINGUAL DUAL FORMAT — DIFFERENT AMOUNTS OF FOOD
French: PARTIE 2 MODÈLE DOUBLE BILINGUE — ALIMENTS À PRÉPARER
English: As part of test operations conducted with the aim of gaining operational experience with debt instruments issued by supranational institutions, the Deutsche Bundesbank carried out three transactions in the primary market (on 9 January 2006 for USD 50 million, on 20 April 2006 for USD 15 million and on 16 May 2006 for USD 10 million), acquiring USD-denominated EIB bonds amounting to a total of USD 75 million.
French: Dans le cadre de tests menés en vue d’acquérir une certaine expérience opérationnelle dans le domaine des instruments de dette émis par des institutions supranationales, la Deutsche Bundesbank a effectué trois transactions sur le marché primaire (le 9 janvier 2006 pour un montant de 50 millions de dollars, le 20 avril 2006 pour un montant de 15 millions de dollars et le 16 mai 2006 pour un montant de 10 millions de dollars), acquérant des titres de la BEI libellés en dollars pour un montant de 75 millions de dollars.
English: Step 2.2 Develop overview of proposed standard concept, profile, review process and participants, workplan ...
French: Étape 2.2 Élaboration d'un aperçu du concept, du profil, du processus d'examen et des participants, du plan de travail proposés pour les normes...
English: in writing. - (EL) The Community Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work does not deal with the actual causes of accidents and conceals the irresponsibility of capital.
French: par écrit. - (EL) La stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail ne traite pas des véritables causes des accidents et dissimule l'irresponsabilité du capitalisme.
English: Responsible for the promotion and sale of technical products and/or services to key and strategic customers within a region or district.
French: Est responsable de la vente de produits et/ou services auprès de clients importants du point de vue stratégique dans une région ou un territoire.
English: 4 There was a change in the reporting method beginning in 1990/91.
French: Notes: 1 Voir le Lexique.
English: The vast majority of Canadians polled (94%) said they felt confident about the air transport security systems in place at Canadian airports, according to a CATSA survey.
French: Selon une enquête de l'ACSTA, la plupart des Canadiens interrogés (94 %) font confiance aux systèmes de sécurité en place dans les aéroports du Canada.
English: Pointing to the changing nature of conflict globally and the impact of the reformulation of the concept of “armed forces” on the recruitment, use, financing and training of mercenaries, Venezuela considered it important, as had Special Rapporteur Shaista Shameem, to examine the legal definition of mercenary.
French: Appelant l'attention sur le changement de la nature des conflits dans le monde et sur les incidences de l'évolution de la notion de « forces armées » sur le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction des mercenaires, le Venezuela, se faisant l'écho de la Rapporteuse spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, Shaista Shameem, a estimé qu'il convenait d'examiner la définition juridique du terme « mercenaire ».
English: Average expected value of an owneroccupied, non-farm, non-reserve dwelling, including land, at the time of the 1996 Census.
French: Valeur moyenne prévue des logements occupés par leur propriétaire, non situés sur une exploitation agricole ou dans une réserve, y compris la valeur du terrain, au moment du Recensement de 1996.
English: Started in early 2007, the periodic country scans enables the Associate Administrator to meet with senior management teams in each bureau understand the unique challenges facing specific countries in their regions.
French: Exécutés pour la première fois au début de 2007, les examens périodiques par pays permettent à l'Administrateur associé de rencontrer l'équipe dirigeante de chaque bureau afin de mieux comprendre les problèmes propres à chaque pays et à chaque région.
English: We put on the uniform, we deploy with our friends and our peers and our colleagues around the world, we do what we're prepared and trained for and we volunteer to start that process.
French: Nous revêtons l’uniforme, nous déployons nos amis, nos pairs et nos collègues partout dans le monde, nous faisons ce pour quoi nous avons été préparés et formés et nous nous proposons pour entamer ce processus.
English: A further 73 Centres were opened in the Guayana region (Bolívar), in the form of churuatas (traditional shelters), and 10 caneyes (cabins) and 5 enramadas were built to host indigenous Comprehensive Care Centres in the western region (Zulia).
French: De même, 73 «Hogain» d'architecture traditionnelle («churuatas») ont été inaugurés dans la région de Guyana (Bolívar) et 10 «caneyes» et 5 «enramadas» (sortes de cabanes traditionnelles) ont été construits pour des «Hogains» autochtones dans la région occidentale (Zulia).
English: Two initiatives were established in 2004-2005.
French: Deux initiatives ont été mises en place au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Section 175 of the Canada Labour Code authorizes the Governor in Council to make regulations exempting certain categories of employees from the hours of work provisions of Part III of the Code.
French: Selon l'article 175 du Code canadien du travail, il est loisible à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour exempter certaines catégories d'employés des dispositions de la partie III du Code canadien du travail régissant les heures de travail.
English: Post Crash Progress in road safety in industrialised countries since 1970 is mainly derived from systematic improvements across the matrix involving:
French: Dans les pays industrialisés, les progrès dans le domaine de la sécurité routière réalisés depuis 1970 procèdent principalement d'améliorations systématiques dans la matrice comprenant:
English: This remains a top-5 best seller for all the right reasons – stable, potent, easy to grow and with great yields, Skunk fans delay no longer, buy some today!
French: Elle reste une des 5 meilleures ventes pour toutes les bonnes raisons - stable, puissante, facile à cultiver avec des grosses récoltes. Fans de Skunk, n'attendez plus, acheter-la maintenant!
English: Miss Durrant (Jamaica): Let me join in welcoming the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Hans Haekkerup, and thank him for his very informative briefing.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais, à l'instar des autres orateurs, souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Hans Haekkerup, et le remercier de son exposé très édifiant.
English: Many have date of introduction (but not the date the species became ‘invasive’).
French: Could, with effort produce trend for 2010 for limited set of countries – though likely to be biased to temperate and European countries.
English: The act will apply to police officers, the employees of intelligence services, employees of the prison service and members of the justice guards, members of the fire rescue corps and employees of the customs administration authority.
French: La loi s'appliquera aux fonctionnaires de police, aux employés des services de l'intelligence, aux employés de l'administration pénitentiaire et aux officiers de justice, aux membres du corps des pompiers et aux employés de l'administration des douanes.
English: • The tax burden on low-paid employees is also high.
French: La pression fiscale sur les bas salaires est également élevée.
English: Data from surveys conducted by the Penitentiary Authority in Italian jails show a decline of HIV seroprevalence from 9.7% in 1990 to 2.6% in 2001.
French: Des données provenant de enquêtes menées par l'autorité pénitentiaire dans les prisons italiennes indiquent une diminution de la séroprévalence du VIH de 9,7 % en 1990 à 2,6 % en 2001.
English: It shifts the focus back to the structural inequalities that determine the intensity and extent of marginalization in society (Galabuzi, 2002).
French: Un cadre qui détourne l'attention sur les inégalités structurelles qui déterminent l'ampleur et la portée de la marginalisation en société (selon Galabuzi, 2002).
English: Foundry alleged that PWGSC violated the applicable trade agreements by using a limited tendering procedure to procure 30 items of networking equipment directly from Cisco Systems Canada Co.
French: Foundry a allégué que TPSGC a contrevenu aux accords commerciaux applicables en utilisant une procédure limitée d'appel d'offres dans l'acquisition de 30 articles d'équipement de réseau directement de Cisco Systems Canada Co.
English: That is certainly true.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: The industry suggested that their proposal, in the absence of a demonstrated environmental need, would avoid imposing administrative costs on companies or taxpayers.
French: L'industrie a mentionné que sa proposition, en l'absence d'un besoin environnemental démontré, permettrait d'éviter d'imposer des coûts administratifs aux sociétés et aux contribuables.
English: A uniform batch means a set of special warning lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de feux spéciaux d'avertissement de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: The concept of wage, for the purpose of this provision, relates to remuneration – either monetary or in kind – paid by an employer to a worker for time worked or work done.
French: Aux fins de la présente disposition, la notion de salaire désigne la rémunération - en espèces ou en nature - que verse un employeur à un travailleur pour les heures ou le travail qu’il a effectués.
English: The role of agricultural biotechnologies for production of bioenergy in developing countries.
French: Rôle des biotechnologies agricoles pour la production de bioénergie dans les pays en voie de développement.
English: Under the regulation concerning Community protection of designations of origin1, products registered as a PDO are protected inter alia against ‘any misuse, imitation or evocation’.
French: Selon le règlement relatif à la protection communautaire des appellations d'origine1, les produits enregistrés en tant qu’AOP bénéficient entre autres d'une protection contre toute "usurpation, imitation ou évocation".
English: During the summer season breakfast may be served on our terrace. Next to the house there are parking lots for our guests.
French: Vous commencerez la journée avec un buffet de petit-déjeuner équilibré, servi dans le somptueux salon des princes Reuß ou sur la terrasse offrant une vue panoramique.Par les chaudes journées d’été, notre parc idyllique offre le cadre idéal pour se détendre et se reposer.
English: • "pre-shipment application" means the treatment, with methyl bromide, within 21 days prior to export, of a commodity or product that is to be entirely exported to another country, or of a means of conveyance, where such treatment is required by the importing country or in support of Canada's sanitary or phytosanitary export programs.
French: • « traitement préalable à l’expédition » : application de bromure de méthyle sur une marchandise ou un produit entièrement destiné à l’exportation, ou sur un moyen de transport, dans les 21 jours précédant l’exportation, qui est exigée par le pays importateur ou dans le cadre des programmes sanitaires ou phytosanitaires canadiens applicables aux exportations.
English: Do the design and delivery of Part II initiatives reflect service delivery principles and guidelines of the EI Act and LMDA? a) To what extent have areas of joint cooperation minimized unnecessary overlap or duplication within and between governments?
French: Est-ce que la conception et la mise en œuvre des initiatives de la Partie II s’inspirent des principes et des lignes directrices en matière de prestations des services de la Loi sur l'assurance-emploi et de l'EDMT? a) Dans quelle mesure la concertation a-t-elle minimisé les chevauchements ou les doubles emplois inutiles entre les paliers de gouvernement et à l'intérieur d'un même gouvernement?
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: agriculture, tourisme, électicité Contact:
English: However, population growth -- overwhelmingly concentrated in the developing world -- has meant that the absolute number of those living on US$1 a day or less continues to increase.
French: Cependant, vu la croissance démographique — concentrée pour l'essentiel dans les pays en développement —, le nombre absolu de personnes vivant avec un dollar américain par jour ou moins continue d'augmenter.
English: Others pointed to the shortage of assistance, specifically for women prostitutes or victims of trafficking.
French: D'autres ont montré du doigt l'insuffisance de l'assistance, en particulier celle destinée aux prostituées ou aux victimes de la traite.
English: Since 1998/99, the Pacific region has had the highest percentage of federal offenders serving sentences for murder.
French: Depuis 1998-1999, c’est dans la région du Pacifique qu’on trouve le plus haut pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale purgeant une peine pour meurtre.
English: In case of need, the legal advice / legal representation will be free of charge for the detained person.
French: Selon le cas, ce service de conseil et de représentation juridique pourra être gratuit.
English: Under continuous contact with the enemy, he led his Squadron through the construction of route Summit, a critical enabler for battle group operations.
French: En contact continu avec l’ennemi, il a su mener à bien les activités de son escadron durant la construction de la route Summit, une artère d’une importance vitale pour les opérations du groupement tactique.
English: No changes in resistivity, capacivity, or intercellular electrical coupling have been detected during the depolarization.
French: Aucun changement dans la résistance, la capacitance ou le couplage électrique intercellulaire ne se manifestent pendant la dépolarisation.
English: • Harry E. Gunning at the University of Alberta The changes in the landscape that they, and others, brought about in the mid-1950's constitute a milestone in the development of Canadian chemistry in the twentieth century.
French: • Harry E. Gunning, à l'Université de l'Alberta. Les changements que ces personnes, et d'autres à leur image, apportèrent au paysage Universitaire des années 50 constituent un jalon dans l'évolution de la chimie canadienne au vingtième siècle.
English: Where neither exists, assistance should be sought from the specialists in professional service contracting at Public Works and Government Services Canada.
French: S'il n'y a pas de service ou d'agent, il faudrait avoir recours aux spécialistes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui sont chargés des marchés de services professionnels.
English: Department of Economic and Social Affairs: www.un.org/arabic/esa www.un.org/chinese/esa www.un.org/esa www.un.org/french/esa www.un.org/russian/esa www.un.org/spanish/esa  Department for Political Affairs:  www.un.org/depts/dpa
French: Département des affaires économiques et sociales : www.un.org/arabic/esa www.un.org/chinese/esa www.un.org/esa www.un.org/french/esa www.un.org/russian/esa www.un.org/spanish/esa
English: Estimated Contributions Partner(s) SSHRC $750,000 – 2003-04 2005-06 –
French: Conseil de recherches en science humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005
English: Continue to provide authoritative geographic research and information services on Canada, Canadian issues and geographic names; and maintain the National Atlas Data Base to support policy and resource development.
French: Continuer à fournir des services experts de recherche et d’information géographique concernant le territoire canadien, les noms géographiques et d’autres thèmes; tenir à jour la base de données de l’Atlas national pour appuyer l’élaboration des politiques et la mise en valeur des ressources.
English: During 2006-2007, a total of 480 critical recommendations aimed at mitigating risks were issued, of which 465 were accepted by programme managers.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, sur un total de 480 recommandations d'audit jugées capitales formulées au sujet de l'atténuation des risques, 465 ont été acceptées par les directeurs de programme.
English: Those projects are facilitating the return of former gang members to their communities, reinforcing the capacity of local communities to resolve conflicts peacefully, promoting a culture of peace, assisting victims of violence and supporting the creation of temporary employment.
French: Ces projets aident d'anciens membres de bandes à réintégrer leur communauté, renforcent les capacités locales en matière de résolution pacifique des conflits, encouragent la culture de la paix, soutiennent les victimes de la violence et favorisent la création d'emplois temporaires.
English: The governments of Canada and Saskatchewan are contributing $153,300, through the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA), to support the Northern Venture Group's operations in Fort McMurray until March 31, 2009.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan accordent 153 300 dollars, dans le cadre de l’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (EDN), au Northern Venture Group pour l’aider dans ses activités à Fort McMurray, et ce, jusqu’au 31 mars 2009.
English: Japan did not enter into full-fledged relations with Africa until countries in the region declared their independence from colonial rule after the Second World War.
French: Le Japon n'avait pas établi de relations avec l'Afrique au sens plein du terme avant que les pays de la région déclarent leur indépendance des régimes coloniaux après la Seconde Guerre mondiale.