ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these factors are also relevant to planning bilingual education, but only when this demographic and social data has been combined with data on language abilities, language use, language attitudes, language markets, language shift, etc..
French: En fait, tous ces facteurs sont également pertinents en matière d’enseignement bilingue – mais uniquement si toutes ces données socio-démographiques sont associées à d’autres données relatives aux capacités linguistiques, à l’utilisation des langues, aux comportements en matière linguistique, aux marchés linguistiques, au passage d’une langue à une autre, etc.
English: Artificially repeated genes are inactivated as a consequence of this methylation.
French: Les gènes artificiellement répétés sont inactivés suite à cette méthylation.
English: Your magazine goes for a brand new look!
French: Votre magazine adopte un nouveau look !
English: It also notes that, despite the fact that some barbeques may have a different package of features, such as a side burner, rotisserie, higher BTUs, a larger cooking grill, stainless steel components, shelving or cabinetry, they have the same primary end use.
French: Il constate également que, même si certains barbecues peuvent présenter un ensemble différent de caractéristiques, comme un brûleur latéral, une rôtissoire, un plus grand nombre de BTU, une surface de cuisson plus grande, des composants en acier inoxydable, des tablettes ou différents éléments du meuble support, leur utilisation finale principale est la même.
English: The peace is fragile, and the confidence gap between the north and the south is widening.
French: La paix est fragile, et la confiance entre le nord et le sud va s'amoindrissant.
English: • Purchases approximately $12 billion worth of goods and services and manages 60,000 transactions annually.
French: Il achète des biens et des services d’une valeur d’environ 12 milliards de dollars et gère environ 60 000 transactions par année.
English: The present text of the 1997 Socrates handbook refers to teaching languages in the participating countries, without specifying these languages.
French: Le texte actuel du guide 1997 Socrates fait référence à des langues d'enseignement des pays participants, sans spécifier ces langues.
English: So - and it is vital that we recognise this - for Russia, the European Union is the problem.
French: C'est pourquoi - et il est essentiel que nous le comprenions - l'Union européenne pose problème à la Russie.
English: New Brunswick is near the end of a ten year program for mental health reform.
French: Le Nouveau-Brunswick termine présentement un programme décennal de réforme des soins de la santé mentale.
English: In larger workplaces, try to involve the following (where appropriate):
French: Dans les milieux de travail de plus grande envergure, tentez d’obtenir la participation suivante (le cas échéant) :
English: Health Leadership: The Role of the NGO Community - A Canadian Perspective
French: Mise en place de mécanismes qui font que les consommatrices participent à l'établissement des priorités, à l'approbation des politiques et à la gestion de leur mise en oeuvre.
English: It will help bring the citizens of all communities closer together in the decision-making process, further local development and create greater space for local initiatives.
French: Celle-ci aidera à rapprocher les citoyens de toutes les communautés dans le processus de prise de décision, favorisera le développement local et dégagera davantage de place pour des initiatives locales.
English: The $1.3 billion is cost-shared on a basis of 60/40 between the federal government and the provincial and territorial governments and represents an increase of $330 million over non-BRM funding that was allocated under the Agricultural Policy Framework.
French: L’investissement de 1,3 milliard de dollars, qui est partagé entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux selon un ratio de 60:40, représente une augmentation de 330 millions de dollars par rapport à l’enveloppe des programmes non liés à la GRE qui a été accordée dans le Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: Displaying page 52 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - it will play in the dissemination of information in this field.
French: Displaying page 52 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - 4. Les Etats participants continueront à coopérer pour soutenir le processus de réforme économique engagé dans les pays en transition, en se concentrant sur les problèmes relatifs au commerce et à l'investissement, à la privatisation et au développement du secteur privé.
English: These include the CIHR Training Program Grants, the New Emerging Teams program and the Health Research Programs of Excellence.
French: Il a aussi lancé plusieurs initiatives de recherche stratégique, dont les subventions de programme de formation des IRSC, le programme des Équipes en voie de formation et les Programmes d’excellence en recherche en santé.
English: This site inlcudes information about registration, directions, accommodation, ... for the participants of the European Juggling Convention (EJC) 2009, Vitoria/Gasteiz.
French: Vous trouverez sur ce site les informations concernant les inscriptions et pré-inscriptions, le lieu de la convention, le camping, comment venir... pour les participants de la 32ème EJC (Convention Européenne de Jonglerie) de juillet 2009 à Vitoria/Gasteiz.
English: Figure 1 Canadian Gold Production, 1985-2000 (tonnes) 200 Actual Forecast
French: Figure 2 Production minière de cuivre au Canada, de 1985 à l'an 2005 Milliers de tonnes 1 000 Données réelles 900 Prévisions
English: Seventeen (17) participants from the four (4) Atlantic provinces benefited from this initiative, which enabled them to establish contacts and develop short- and medium-term partnerships.
French: Dix sept (17) participants provenant des quatre (4) provinces atlantiques ont bénéficié de cette initiative qui leur a permis d’établir des contacts et de développer des partenariats à court ou moyen terme.
English: To skiers and mountaineers, this means:
French: Pour les skieurs et les alpinistes, voici ce que cela signifie :
English: The existing budget rules already provide for it to happen here.
French: Les règles budgétaires existantes le prévoient déjà.
English: Notwithstanding the fact that there is no statistically significant information, given the nature of the responses, it is helpful to provide the highlights as they provide a texture to the data.
French: Bien que nous n'ayons pu recueillir aucune information statistiquement significative en raison de la nature des réponses, il est utile de présenter les points saillants, car ils précisent le contexte des données.
English: Challenge your inner critic; don't just take the abuse.
French: Contestez votre critique intérieur et refusez d’être bousculé.
English: Buddha taught us how all happiness and suffering depend upon the mind.
French: Bouddha nous a enseigné que tout bonheur et toute souffrance dépendent de l’esprit.
English: Regular contact has now been established with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES).
French: Les rencontres régulières avec les représentants du Mercosur permettent d'apporter le point de vue de la société civile sur le déroulement des négociations de l'Accord d'association.
English: Co-operative review for integrated activities is needed for three reasons: to avoid accountability gaps or matters "falling between the cracks," to promote consistency and coherence in the review of integrated activities by more than the one review body, and to provide complainants with a single location for making complaints about national security activities that may have been carried out by a number of different agencies subject to different review regimes.
French: conjointement pour trois raisons : éviter les lacunes au plan de la reddition de comptes ou éviter que des questions passent entre les mailles du filet; favoriser l’uniformité et la cohérence des examens des activités intégrées par plusieurs organismes d’examen; et offrir aux plaignants un mécanisme centralisé où déposer des plaintes à propos des activités relatives à la sécurité nationale susceptibles d’avoir été exécutées par différents organismes assujettis à différents régimes d’examen.
English: The peptide patterns generated from these two polypeptides by Staphylococcus aureus V8 protease digestion were identical.
French: Les profils peptidiques obtenus par digestion de ces deux polypeptides avec la protéase de Staphylococcus aureus V8 sont identiques.
English: It was only the commercial use that was prohibited.
French: Seule l'exploitation commerciale est interdite.
English: Second, in response to the new set of import prices, to what extent will the domestic manufacturers of competing textiles match the change in imported prices?
French: Deuxièmement, par suite de la nouvelle série de prix à l’importation, dans quelle mesure les fabricants intérieurs de textiles concurrentiels offriront-ils leurs textiles aux mêmes prix que les produits importés?
English: Results of the first four competitions show that Canadian researchers are actively pursuing international collaborative opportunities with researchers from a diverse range of countries on all continents:
French: D’ailleurs, les candidats aux quatre premiers concours étaient nombreux à vouloir collaborer avec des chercheurs venant de divers pays et continents : l’Europe (37 p. 100), l’Amérique du Sud (18 p.
English: • All appraisals must be prepared "at arm's length".
French: • Toutes les évaluations doivent être réalisées par des spécialistes indépendants.
English: - 1144018 Ontario Inc., operating as Subway Sandwiches and Salads, was fined $10,000 on February 9, 2010, for violating the Employment Standards Act (ESA).
French: Catharines (Ontario) - Un propriétaire d'entreprises, James Szanto, a reçu une amende de 10 000 $, le 19 février 2010, pour avoir enfreint la Loi sur les normes d'emploi (LNE).
English: As noted, GPHIN provides global surveillance capacity and bypasses the traditionally slow passage of information from local agencies to national governments and then to WHO.
French: Comme nous l'avons vu, le RISM offre une capacité globale de surveillance et court-circuite la communication traditionnellement lente de l'information des organismes locaux aux gouvernements nationaux et ensuite à l'OMS.
English: The Committee requested the secretariat to relay these considerations to the communicant, inviting his comments, and to copy the correspondence to the Party concerned for information.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de transmettre ces considérations à l'auteur de la communication, l'enjoignant à formuler des observations à ce sujet, et d'envoyer une copie de la correspondance à la Partie concernée pour information.
English: The meeting also adopted the Marrakesh Ministerial Declaration as an input into next September's World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg.
French: La réunion a aussi adopté la Déclaration ministérielle de Marrakech en tant qu'apport au Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg.
English: It is little wonder that the First Nations communities are in culture shock, that the youth are so often disoriented.
French: Il ne faut vraiment pas s'étonner que les communautés des Premières nations soient en état de choc culturel et que leurs jeunes se sentent si souvent désorientés.
English: FIDHELM results also indicate that particular details in the oxygen profile measured at the Heath Steele waste rock piles can be explained by the heterogeneity of the pile with respect to both gas permeability and IOR.
French: Les résultats de FIDHELM indiquent aussi certaines particularités dans les mesures de profils d’oxygène dans les haldes des mines Heath Steele qui peuvent être attribuées à l’hétérogéinité des haldes par rapport à leur perméabilité à l’air et de leur taux d’oxydation intrinsèque (TOI).
English: Return on Equity This indicator, defined by net income (after interest and taxes) as a perœntage of equity, is a measure of the financial performanceof the industry in terms of its returns to shareholders.
French: Rendement des capitaux propres Cet indicateur, qui est le revenu net (aprbs intérêt et impôts) exprimé en un pourcentage des capitaux propres, est une mesure du rendement financier de l'industrie en ce qui a trait au rendement pour les actionnaires.
English: We focus on seasonal Franconian and German cuisine. In addition, guests are offered vegetarian specialties.
French: Notre cuisine s’est tout particulièrement spécialisée dans les plats de saison allemands et de la région de Franconie, sans pour autant oublier les plats végétariens.
English: Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC
English: National Defence PART 3 – COURSE TRAINING PLAN TABLE OF CONTENTS PAGE CHAPTER 1 – GENERAL
French: Défense nationale PARTIE 3 – PLAN DE COURS TABLE DES MATIÈRES
English: The set-up of the Partnership Fair held in Conference Room B would be ideal for learning centre courses;
French: La salle de conférence B, où a été organisé le salon du partenariat, serait à cet égard une salle de cours idéale;
English: The EYL or its themes were the subject of a debate in one out of three national parliaments in 2001.
French: Un tiers des parlements nationaux a débattu de l'AEL ou de ses thèmes au cours de l'année 2002.
English: The Communicant alleges that despite the less strict attitude taken by the Council of State compared with the Supreme Court, even the interpretation by the former is too narrow to comply with article 9 of the Convention.
French: L'auteur de la communication affirme que, bien que le Conseil d'État se soit montré moins strict que la Cour suprême, son interprétation est trop étroite pour satisfaire aux dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: The Committee also takes account of the numbers of job-seeking adolescents and is concerned at the difficulties of the transition from school to the labour market, which are experienced in particular by children who dropped out before graduation.
French: Il prend note du nombre d'adolescents à la recherche d'un emploi et s'inquiète des difficultés rencontrées pour s'insérer sur le marché du travail, en particulier par les enfants ayant abandonné leur scolarité avant d'obtenir un diplôme.
English: Where such measures have been adopted on a temporary basis, the State should indicate the expected timeframe for the attainment of the goal of equality of opportunity and treatment and the withdrawal of such measures.
French: Lorsque de telles mesures ont été adoptées à titre temporaire, l'État devrait indiquer l'échéance prévue pour la réalisation du but que constitue l'égalité de chance et de traitement et pour le retrait de ces mesures.
English: This is a situation many asylum seekers end up in when they arrive in a new country, and just one problem they face in access to social and healthcare services.
French: C’est une situation que finissent par vivre nombre de demandeurs d’asile lorsqu’ils arrivent dans un nouveau pays et seulement un des problèmes auxquels ils sont confrontés lorsqu'ils tentent d'avoir accès aux services sociaux et aux soins de santé.
English: • Assessment tools and more Did You Know?
French: • Outils d'évaluation et autres Le savais-tu?
English: (2) In the first sentence, delete the reference to Article 32 and to rule 38.
French: 2) Supprimer la référence à l'Article 32 à la première ligne et à l'article 38 à la deuxième ligne.
English: • the fact that the signatories hereby make such a request, THE SIGNATORIES HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: • le fait que les parties signataires font cette demande par la présente, LES PARTIES SIGNATAIRES ONT CONVENU CE QUI SUIT:
English: In just five years, that idea has become a successful business.
French: En cinq ans seulement, l'idée a germé pour devenir une entreprise fructueuse.
English: Among children aged 4 or younger, the majority of poisonings occurred in a bedroom or the living room (44.7%) followed by the kitchen and the bathroom.
French: Parmi les jeunes de 4 ans ou moins, c'est dans la chambre à coucher ou la salle de séjour (44,7 %) où ont lieu la majorité des intoxications, suivies de la cuisine et de la salle de bain.
English: Studies with mutagenic carcinogens and mutagenic noncarcinogens.
French: Studies with mutagenic carcinogens and mutagenic noncarcinogens, Toxicol.
English: The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Authority’s staff policy pursuant to Article 49(2).
French: Le conseil d'administration arrête les dispositions particulières sur le droit d'accès aux documents de l'Autorité, conformément à l'article 47.
English: • Bi-weekly Bulletin - Saudi Arabia AAFC 2005
French: • Commerce et investissement Industrie Canada
English: If this does well on the wii (which I hope it does - its a game no one should miss especially if they like zelda style games) - what are the chances of an okami 2? Last I heard, clover studios sort of vanished off the face of the earth?
French: Si meme les jeux de generation old gen doivent etre fait avec certaines concessions sur les current gen pour un portage ... ou va t on ?
English: The programme will also develop BCC strategies that address men.
French: Le programme visera aussi à mettre au point des stratégies de communication visant la modification des comportements à l'intention des hommes.
English: The effective enforcement of the legislation on the protection of young persons at work is safeguarded by the Labour Inspection Department of the Ministry of Labour and Social Insurance and by the police.
French: L'application effective de la législation relative au travail des enfants est assurée par le Service d'inspection du travail du Ministère du travail et de la sécurité sociale ainsi que par la police.
English: (4) In this section, “court” means the Tribunal, the Federal Court or the superior court of a province.
French: (4) Au présent article, « tribunal » s’entend du Tribunal, de la Cour fédérale ou de la cour supérieure d’une province.
English: Canadian exporters may also wish to use the Hong Kong market as a test market for the larger Chinese market.
French: Hong Kong pourrait aussi servir de marché-test pour les exportateurs canadiens qui désirent percer le marché chinois.
English: However, little is known about the dispersal, philopatry, site fidelity, mortality rates, and long-term reproductive success of loons anywhere in Canada.
French: Nous savons cependant peu de choses, où que ce soit au Canada, sur la dispersion, la philopatrie, la fidélité au site, les taux de mortalité et le succès à long terme de la reproduction des plongeons.
English: Furthermore, the Committee would like to draw the States party's attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations as well as setting specific recommendations contained in this report.
French: En outre, le Comité attire l'attention de l'État partie sur le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et l'encourage à prendre toutes les mesures voulues pour mettre en œuvre les recommandations générales et les recommandations particulières qui y sont formulées.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Is my passport required to be valid for at least 6 months prior to the date of entry into the country I wish to visit?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Mon passeport doit il Ãªtre valide pour au moins 6 mois avant la date prÃ©vue de ma visite dans un pays Ã©tranger?
English: [End of document] Installment plan concluded in 1994 in order to settle the arrears of the IPC and Nice Unions by ten yearly installments.
French: Plan d’échelonnement des paiements arrêté en janvier 1994 en vue du règlement des arriérés correspondant aux unions de l’IPC et de Nice en 10 versements annuels.
English: In Article 2(c), the term "fixation" instead of "work" was used because "audiovisual work" had specific meaning in certain national legislation.
French: Dans l’alinéa c), le terme "fixation" est utilisé à la place du terme "œuvre" parce que l’expression "œuvre audiovisuelle" a un sens précis dans certaines législations nationales.
English: Such retailers are also adding refrigerated coolers that house perishable foods for added sales.
French: Ces détaillants acquièrent aussi des réfrigérateurs pour offrir des aliments périssables qui peuvent accroître les ventes.
English: The Commission should examine the implications and if necessary assist in finding appropriate solutions in the problems which may arise (amendment No. 7).
French: La Commission doit examiner les répercussions et, si besoin est, contribuer à la recherche des solutions appropriées aux problèmes susceptibles de survenir (amendement n° 7).
English: It was stressed that hierarchy operated in a relational and contextual manner.
French: Il a été souligné que la hiérarchie opérait de manière relationnelle et contextuelle.
English: I also call in particular for the democratic scrutiny and the role of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to be strengthened, notably via the insertion in the Cotonou Agreement of clauses that would allow the JPA to receive national and regional strategy documents in order to debate them.
French: Je plaide aussi et surtout pour un renforcement du contrôle démocratique et du rôle de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-Union européenne, via notamment l'insertion dans l'accord de Cotonou de dispositions qui permettraient à l'APP de recevoir les documents de stratégie nationale et régionale pour en débattre.
English: He took it that the Committee wished to accede to that request.
French: L'orateur croit comprendre que le Comité souhaite accéder à cette demande.
English: I would ask that the Council to reconsider this aspect in its further discussions on this subject and that it consider whether this problem cannot indeed be resolved.
French: J'invite le Conseil de réexaminer cet aspect au cours de ses prochaines discussions sur ce thème et de voir s'il est possible de résoudre ce problème.
English: By the end of the five days, the participants shared their experiences in a final wrap-up session in ETF’s premises at Villa Gualino examining the major issues for establishing a NQF.
French: Au terme de ces cinq journées, les participants ont partagé leur expérience lors d’une séance de récapitulation dans les locaux de l’ETF à la Villa Gualino, ce qui leur a permis de cerner les principaux enjeux de la mise en place d’un CNQ.
English: Numbers in bold are statistically significant.; NE = Not estimable because of cell(s) with value of 0; a Excluding Ontario; b Quebec is the reference for the relative risks.; c Small sample with cell(s) <5; d Not including unlinked cases; e Including unlinked cases
French: TABLEAU 6 Risque relatif de mortalité post-néonatale (28B365 jours) dans les provinces et territoires canadiensa selon le groupe de poids à la naissance, naissances entre 1990 et 1994 Décès pour 1 000 naissances toujours vivantes après le 28e jour de vie
English: On 15 May 2000, six UNHCR and non-governmental organization staff members on mission in the eastern part of the Republic of the Congo were arrested by forces of the Government of the Democratic Republic of the Congo inside the territory of the Republic of the Congo.
French: Le 15 mai 2000, six membres du personnel du HCR et d'ONG qui effectuaient une mission dans la partie orientale de la République du Congo ont été arrêtés sur le territoire de celle-ci par les forces de la République démocratique du Congo.