ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; 02-SVC-01437 IN THE MATTER OF the appeal of Bernadette Caughey against the acting appointment of Lise Girard to the position of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03), following selection process number 2002-SVC-AI-HQ-31413, at the Department of Public Works and Government Services, in Ottawa, Ontario; 02-SVC-01438 IN THE MATTER OF the appeal of Bernadette Caughey against the acting appointment of Francine Grenier to the position of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03), following selection process number 2002-SVC-AI-HQ-31415, at the Department of Public Works and Government Services, in Ottawa, Ontario; 02-SVC-01439 AND IN THE MATTER OF the appeal of Bernadette Caughey against the acting appointment of Francine Bergeron to the position of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03), following selection process number 2002-SVC-AI-HQ-31418, at the Department of Public Works and Government Services, in Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985); 02-SVC-01437 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bernadette Caughey à l'encontre de la nomination intérimaire de Lise Girard au poste de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-31413, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Ottawa (Ontario); 02-SVC-01438 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bernadette Caughey à l'encontre de la nomination intérimaire de Francine Grenier au poste de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-31415, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Ottawa (Ontario); 02-SVC-01439 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bernadette Caughey à l'encontre de la nomination intérimaire de Francine Bergeron au poste de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-31418, au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Ottawa (Ontario).
English: (14) Between 1 January 2007 and 31 December 2011, an intermediate regime will be in place for credit claims, allowing each national central bank to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes (apart from cross-border use) and whether a handling fee should be applied.
French: (14) Entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2011, un régime intermédiaire sera mis en place pour les créances privées, permettant à chaque banque centrale nationale de définir un montant minimum pour les créances éligibles admises en garantie (mis à part dans le cas d’une utilisation transfrontière des garanties) et de décider de l’application éventuelle d’une commission.
English: To what extent did the Games enable Canadians to gain a better knowledge and appreciation of Canadian artists and athletes?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils permis aux Canadiens de mieux connaître les artistes et athlètes canadiens et de les apprécier?
English: In addition, Member States are called upon to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace, thus demonstrating their support for the institution.
French: En outre les États Membres sont invités à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour le paix afin de témoigner leur soutien à cette institution.
English: Stresses that, in certain situations, European citizens face health problems such as air pollution which represent a considerable threat to health, affecting the proper development of children and reducing life expectancy in the EU1; 1
French: Souligne que dans certaines situations, les citoyens européens sont confrontés a des problèmes de santé tels que la pollution atmosphérique qui représente une menace considérable pour la santé, affectant le bon développement des enfants et entraînant la baisse de l’espérance de vie dans l’UE1; Or. fr
English: A four-month in-plant monitoring campaign conducted in 1994-1995 showed a variation of sulphide content from 11 to 49%.
French: Une campagne de surveillance de quatre mois menée en usine en 1994-1995 a mis en évidence une variation de 11 à 49 % de la teneur en sulfures.
English: Item 73 (b) of the provisional agenda*  Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Soixantième session Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire* Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Whether these are the most efficient vehicles possible is a larger, and more complex, issue.
French: Quant à savoir si ces mécanismes constituent la façon de procéder la plus efficiente, il s’agit d’une question plus vaste et complexe.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 9/CP.10.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 9/CP.10.
English: These decisions are important, not only because they reduce the often unbearable financial burden borne by these countries, but also because, as the World Bank stated, countries whose debts have been reduced have doubled their spending on fighting poverty.
French: Ces décisions sont importantes, non seulement parce qu'elles réduisent le fardeau financier souvent intenable supporté par ces pays, mais aussi parce que, comme l'a affirmé la Banque mondiale, les pays dont la dette a été réduite ont doublé leurs dépenses en matière de lutte contre la pauvreté.
English: This initiative builds on the experience of the peer training against prejudice project funded by Youth for Europe in 1997, which enabled the programme "A world of difference", launched in the U.S. by the Anti-Defamation League, to be implemented in Europe.
French: Cette initiative s'inspire de l'expérience de la formation des pairs contre les projets contenant des préjugés, formation financée par le programme Jeunesse pour l'Europe en 1997, qui a permis de mettre en œuvre en Europe le programme "un monde de différences" lancé aux États-Unis par la ligue anti-diffamation.
English: Under chapter 8, the national authorities have to consider the same matters when it comes to enforcing a decision to refuse entry or executing an expulsion decision.
French: Au titre du chapitre 8, les autorités nationales doivent examiner les mêmes questions lorsqu'il s'agit de faire appliquer une décision de non-admission ou d'expulsion.
English: An unknown number of children formerly associated with the CPN-M militia were informally released after the militias were disbanded by the Comprehensive Peace Agreement.
French: Un nombre inconnu d'enfants qui étaient associés aux milices du PCN-M ont été libérés de façon informelle lorsque ces milices ont été démantelées conformément à l'Accord de paix global.
English: Or, the workplan may state that the consultant is to recommend what is to be done next.
French: Ou encore, le plan de travail peut mentionner que le consultant doit recommander la prochaine étape.
English: The TCP/IP port number to use for the connection.
French: Pour spécifier le protocole de connexion à utiliser. Nouveau en MySQL 4.1.
English: The reception area was far superior but the rooms were not and the furniture looked a little shabby. For the price we paid it was fine, but would not want to pay the usual room price as on the website.
French: Il me semble que nous avions réservé une chambre de catégorie supérieure.
English: The strategy formulated by each country to reduce poverty will reflect the needs and situation of each country, as well as the recommendations of United Nations conferences, including those contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries, where Governments find these recommendations relevant and appropriate.
French: La stratégie élaborée par chaque pays pour la réduction de la pauvreté sera l'expression de ses besoins et de sa situation, et tiendra compte des recommandations des conférences des Nations Unies, notamment celles du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, dans la mesure où les gouvernements jugent ces recommandations appropriées.
English: This area is in the competence of the Ministry of Transport; however, requests for legal assistance in criminal proceedings are dealt with by the prosecutor, who in this case would request cooperation from the relevant authorities under the Ministry of Transport, as well as the relevant police bodies.
French: Ce domaine est de la compétence du Ministère des transports; toutefois, les demandes d'entraide judiciaire en matière pénale sont traitées par le ministère public, qui en l'espèce sollicite la coopération des autorités et des services de police compétents relevant du Ministère des transports.
English: Until a judgment having the force of res judicata is rendered or the case has been otherwise settled (W3) or the payment of the recovery order is made (W4), the flags still remain active.
French: Jusqu'à ce que soit rendu un jugement ayant autorité de chose jugée ou que le litige soit réglé d'une autre manière (W3) ou jusqu'à ce que le paiement de l'ordre de recouvrement soit effectué (W4), les signalements demeurent actifs.
English: For example, Indonesia and Singapore have stipulated that they will not accept pork from pigs that are fed "swill" (ERM).
French: Par exemple, l'Indonésie et Singapour ont stipulé qu'ils refuseront la viande de porcs nourris par « eaux grasses » (MRC).
English: • Boundary Waters-Voyageur Waterway; Quetico, Middle Falls, and Voyageur Provincial Parks, Ontario (designated)
French: • Route frontalière des voyageurs; parcs provinciaux Quetico, Middle Falls et des Voyageurs, Ontario (désignée)
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party whose Office is an Examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may, in a declaration, notify the Director General that, where it is designated under the 1999 Act, the period of six months referred to in that subparagraph shall be replaced by a period of 12 months.
French: 2) [Contenu de la publication] La publication de l’enregistrement international dans le bulletin doit contenir i) les données inscrites au registre international; ii) la ou les reproductions du dessin ou modèle industriel; iii) lorsque la publication a été ajournée, l’indication de la date à laquelle la période d’ajournement a expiré ou est considérée comme ayant expiré. 1)
English: As well, the results of a March 2006 survey, conducted by Zogby International, were incorporated into this analysis to help identify the adoption rates for alternative travel documents, specifically the PASS card, by U.S. citizens.
French: De plus, les résultats de l’enquête de mars 2006 effectuée par Zogby International ont été intégrés à la présente analyse afin d’aider à déterminer le taux d’adoption des autres documents de voyage, en particulier de la carte PASS, par les citoyens américains.
English: The Committee notes the establishment, on 27 June 2003, of a round table for European integration, on which will sit all the trade unions and employers' organisations declared representative under the legislation on the national tripartite social and economic commission and the voivodship social dialogue commissions.
French: Le Comité prend note de la création, le 27 juin 2003 de la table ronde pour l’intégration européenne à laquelle participent tous les syndicats et organisations des employeurs qui sont déclarées représentatifs en
English: Table 50  Newspapers and magazines published in Yemen
French: Tableau 50 Journaux et revues paraissant au Yémen
English: Further deterioration in the relationship could jeopardize the ongoing viability of Canada’s self-assessment system, resulting in higher compliance and administration costs as well as more potential for dispute and litigation.
French: Laisser ces relations se détériorer davantage pourrait compromettre la viabilité de notre régime d’autocotisation, ce qui ferait augmenter les coûts d’observation et d’administration ainsi que les probabilités de différends et de litiges.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 34 generation, and which constituted the memory of their ancestors.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 37 destruction de l’identité indigène.
English: All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.2.4.4. of this Regulation.
French: Tous les échantillons sont soumis aux essais dans les conditions définies au paragraphe 6.2.4.4 du présent Règlement.
English: Thus far, international efforts to stabilize the situation in the occupied territories had not succeeded.
French: Jusqu' à présent, les efforts internationaux entrepris pour stabilisation de la situation ont échoué.
English: Greater cooperation with groups of countries sharing the same languages or with institutions such as the International Organisation of the Francophonie, the African Union and the European Union, could enable the Junior Professional Officer (JPO) programme to be extended; Governments could be requested to advertise posts for interpreters and translators to work in the United Nations system.
French: Une coopération accrue avec les groupes de pays partageant la même langue ou avec des institutions (Organisation internationale de la Francophonie, Union africaine, Union européenne, etc.) pourrait permettre de développer le programme des jeunes experts associés; des demandes pourraient être formulées auprès des gouvernements pour qu'ils fassent paraître des postes d'interprètes et de traducteurs au profit de l'ONU.
English: His own Government had established a National Accountability Bureau and had reduced corruption and recovered some $3 billion.
French: Le Gouvernement pakistanais a créé un Bureau national de contrôle et a réduit la corruption et recouvré quelque 3 milliards de dollars.
English: a huge mass of ice formed on land by the compaction and recrystallization of snow that moves very slowly downslope or outward due to its own weight.
French: Cours d'eau, océan ou autre plan d'eau recevant des eaux usées ou des : Voir eaux de surface.
English: A discussion of the information found in Copyright and Photographers will encourage students to be aware of some of the legal and ethical implications of information use.
French: Une discussion concernant les renseignements trouvés dans Droits réservés et Photographes sensibilisera les étudiants à certaines des considérations juridiques et éthiques liées à l'utilisation de l'information.
English: Further, in its resolution 1992/62 of 31 July 1992, the Council reaffirmed the mandate of the Commission.
French: En outre, dans sa résolution 1992/62 du 31 juillet 1992, le Conseil a réaffirmé le mandat de la Commission.
English: Real GDP in these 10 countries combined rose by 3.6 per cent in 2003, up from 2.5 per cent in 2002 (see annex, table 1).
French: Le PIB réel global de ces 10 pays a augmenté de 3,6 % en 2003, contre 2,5 % seulement en 2002 (voir annexe, tableau 1).
English: March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
French: Mars 1958 — Session constitutive de l’Assemblée parlementaire européenne.
English: The parties’ position A. The department’s position [4] The departmental representative contended that I did not have jurisdication to hear this case because no appointment was made from the list and the list had now ceased to exist, along with the rights associated with the said list.
French: Position des parties A. Position du ministère [4] Le représentant du ministère prétend que je n’ai pas compétence pour entendre cette affaire, puisque aucune nomination n’a été faite à partir de la liste et que celle-ci est maintenant expirée, ainsi que les droits qui en découlent.
English: Additional information on the obstacles encountered in reforming the legal system would be helpful.
French: Des informations additionnelles concernant les obstacles rencontrés dans la réforme du système juridique seraient utiles.
English: Members accept and understand that they are subject to being lawfully ordered into harm’s way under conditions that could lead to the loss of their lives.
French: Les militaires acceptent et comprennent qu’on puisse leur donner l’ordre légitime de s’exposer au danger dans des conditions qui peuvent leur coûter la vie.
English: We provide project-based consulting for projects such as trading, investment, import-export and manufacturing in China. We will help you, with methods, to realize your project related to China.
French: Nous mettons à votre disposition notre expertise sous forme de projets portant sur des thématiques d'analyses économiques, d'import-export, d'investissement ou fabrication en Chine, ceci afin d'atteindre ensemble vos objectifs et mener à bien votre projet.
English: D E V E L O P M O D I F I E D W O R K A G R E E M E N T
French: É L A B O R E R A C C O R D D E T R A V I L M O D I F I É
English: The IPCC warns that the specific ecosystems of the Arctic are vulnerable and migratory birds, mammals and higher predators will be affected.
French: Le GIEC met en garde contre la vulnérabilité des écosystèmes propres à l’Arctique : les oiseaux migrateurs, les mammifères et les grands prédateurs seront touchés.
English: Apart from the formal aspect, it is important from the perspective of united Europe's global role in different regions, not only its economic, but also its political role.
French: Hormis son aspect officiel, cet accord est important dans le cadre du rôle mondial uni que tient l'Europe dans différentes régions, un rôle non seulement économique mais aussi politique.
English: 2.4.2 Training on harassment is mandatory for supervisors and managers in 45% of the organizations.
French: 2.4.2 La formation sur le harcèlement est obligatoire pour les surveillants et gestionnaires de 45 % des organisations sondées.
English: Software costs incurred prior to April 1st 2001 will not be capitalized, therefore no opening balance must be provided in 2001-02.
French: Les coûts encourus pour les logiciels avant le 1er avril 2001 ne seront pas capitalisés; par conséquent, aucun solde d'ouverture ne devra être fourni en 2001-2002.
English: It would therefore reserve its comments until it received further clarification.
French: Elle réserve donc ses commentaires jusqu'à ce qu'elle ait reçu des éclaircissements.
English: As set out in an Interdepartmental Working Group Report dated October 1995 and entitled "Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples: Implementation and Management Issues, A Guide for Managers." 19.
French: Cette approche est énoncée dans le Rapport d’un groupe de travail interministériel d’octobre 1995 intitulé « Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones : questions de mise en application et de gestion pour gestionnaires ».
English: Once an original drawing has been scanned, the resulting accurate TIF image file is converted to vector entities and translated to a CATIA Model or other high-end CAD software.
French: Une fois le dessin numérisé, l’image bitmap TIF précise qui en résulte est convertie en entités vectorielles puis transférée au logiciel DAO approprié.
English: It is important that as a greenhouse gas and at high levels, ozone is responsible for significant damage to forests and crops.
French: Il est tout aussi important qu’un gaz à effet de serre et, en fortes concentrations, est à l’origine d’importants dommages aux forêts et aux récoltes.
English: (c) Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination,
French: c) Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables et interdépendants et qu'il est indispensable de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune,
English: These reactions appear to be rare, but health care professionals should be aware that they can occur.7 Any suspected bronchospasm or aggravated asthma should be carefully monitored.
French: Les réactions semblent rares, mais les professionnels de la santé devraient être avisés qu'elles sont possibles7. Tout bronchospasme soupçonné ou tout cas d'asthme aggravé demande un suivi attentif.
English: These increased requirements have been partly offset by decreases in the hire/charter costs of helicopters, air traffic control services and equipment.
French: Cette augmentation des dépenses prévues est en partie compensée par des baisses aux rubriques Location/affrètement (hélicoptères) et Services et matériel de contrôle de la circulation aérienne.
English: Mr. RZEPLINSKI noted that there were greater disparities between schools in the Flemish and Walloon communities, in particular in the French-speaking part, than in most countries, and he asked whether a group of schools actually existed that had a very bad reputation with regard to either the quality of primary and secondary schooling or social problems.
French: M. RZEPLINSKI, relevant qu'il existe dans les communautés flamande et wallonne de plus grandes disparités entre les établissements scolaires que dans la plupart des autres pays, en particulier dans la partie francophone, souhaite savoir s'il existe réellement un groupe d'écoles qui ont très mauvaise réputation, qu'il s'agisse de la qualité de l'enseignement primaire et secondaire ou de problèmes sociaux.
English: Single-finger, Mouth/Head Stick keyboards — Definition Prerequisites
French: Une main — Définition Préalable Conseil
English: The flyer of the Film Festival 06 is on line !
French: L'EPCO acceuille - les 11, 12 et 13 ao�t - une manche du Tracking Derby !
English: Not because Eritrea is not big enough to have its way, but because the idea is too inappropriate and too unrealistic.
French: Non pas parce que l'Érythrée n'est pas suffisamment grande pour obtenir ce qu'elle veut, mais parce que l'idée est trop incongrue et trop irréaliste.
English: He was not, however, released from detention and continues to be detained at the Central Jail in Rawalpindi, Pakistan.
French: Toutefois, il n'a pas été libéré et reste détenu à la prison centrale de Rawalpindi (Pakistan).
English: (b) Shortcomings associated with Galaxy tools, the Integrated Management Information System and peacekeeping mission information technology systems
French: b) Lacunes liées à Galaxy, au Système intégré de gestion et aux systèmes informatiques des missions de maintien de la paix
English: Communications between the user's system and the CADEX application will be through the submission of batch jobs which will update a common input file on the host.
French: 2.1 TYPES DE SERVICES DE COMMUNICATION Les types de services de communication adoptés pour l'application CADEX sont le Datapac 3000/3303 de Telecom Canada.
English: These criticisms of the mainstream framework were strongly resisted by many countries and NGOs who continued to believe that the abolitionist framework was the correct approach.
French: Ces critiques du cadre de pensée généralement admis ont été fortement contestées par de nombreux pays et ONG qui continuaient de croire que la bonne méthode passait par la démarche abolitionniste.
English: Strategies to control tobacco use in the United States: a blueprint for public health action in the 1990 ·s. US Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Institutes of Health, National Cancer Institute.
French: Strategies to control tobacco use in the United States : a blueprint for public health action in the 1990’s, United States Department of Health and Human Services, Public Health Service, National Institutes of Health, National Cancer Institute, NIH Publication No. 92-3316, Smoking and Tobacco Control Monograph No. 1, décembre 1991.