ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC: (a) (b) (c) (d) the issuance of customer and merchant statements for the exchange and the distribution of bank notes and coins; operating services for cash machines supplied between financial institutions; the issuance of spots, forward transactions, futures, currency swaps, foreign exchange options and forex swaps; the issuance of exchange derivatives.
French: Les services suivants sont considérés comme présentant le caractère spécifique et essentiel d’un service de «gestion de comptes» au sens de l’article 135 bis, point 5, de la directive 2006/112/CE: a) b) c) d) e) f) les services entre opérateurs visant au transfert de fonds entre comptes monétaires et à la compensation de ce transfert; l’affiliation, l’adhésion ou l’abonnement à des services de cartes ou systèmes de paiement liés à un compte bancaire; les services de contrôle prévoyant des éléments sécurisés en vue de la bonne exécution des transferts de fonds entre comptes monétaires; l’établissement de relevés destinés aux clients et aux commerçants; la vérification des paiements; l’émission de carnets de chèques pour un compte déterminé.
English: Milk and fat replacers, whey protein concentrates, functional powders, egg replacers, milk powders.
French: Lactoremplaceurs et substituts de matières grasses, concentrés de protéines du lactosérum, poudres fonctionnelles, substitut des œufs, poudres de lait.
English: Accordingly, this budget takes a number of targeted actions.
French: Par contre, pour une économie novatrice, les possibilités à saisir seront plus nombreuses encore.
English: Annex I to the present document contains statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2001, compiled in accordance with the experimental methodology adopted as final by the Committee on Conferences at its 348th meeting, on 18 May 1993.
French: L'annexe I au présent document présente des statistiques relatives à l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2001, calculées selon la méthode expérimentale que le Comité des conférences a adoptée sous sa forme définitive à sa 348e séance, le 18 mai 1993.
English: According to the first paragraph of section VI of the recitals in the preamble to the contested decision, the operating subsidy granted to CELF enables it 'to meet orders which publishers or their associated distributors do not consider it profitable to satisfy, given the increased transport costs and the total value of the order involved‘.
French: Selon le point VI, premier alinéa, des considérants de la décision attaquée, la subvention d'exploitation accordée au CELF lui permet «de satisfaire des commandes jugées non rentables par les éditeurs ou leurs distributeurs associés en raison de l'importance des coûts de transport qu'elles impliquent par rapport à leur valeur totale».
English: These are among a series of management improvements the Canadian Section has been implementing over a four-year period as part of the Secretariat’s move from its early "birth and growth" phase (1994–1999) to a steady "institutionalization" phase (2000-2005).
French: Ce n’est là qu’un exemple d’une série d’améliorations apportées par la Section canadienne à la gestion du Secrétariat sur une période de quatre ans, alors que celui-ci passait du stade « de démarrage et de croissance » (1994-1999) à celui de la « stabilité institutionnelle » (2000-2005).
English: Apartment for 6 people in Montcorbau only about 4 km to Vielha.
French: Appartement pour 6 personnes à Montcorbau à seulement 4 km de Vielha.
English: Paul Fond du Lac 2006 Diversified Traffic Portfolio % of freight revenues (1)
French: Marie Montréal Hearst Québec Moncton Halifax Saskatoon
English: Since solution data were lacking for the latter complex, it was studied in n-heptane in the present work.
French: En l'absence de données relatives au deuxième complexe en solution, on a choisi de l'étudier en solution dans le n-heptane.
English: We will therefore vote in favour, but I would say once again that I hope Mr McCreevy can discuss the methods for making future changes in the legal field with us.
French: Nous voterons par conséquent en faveur du rapport, mais, je le répète, j'espère que M. McCreevy pourra discuter avec nous des modalités des changements futurs dans le domaine juridique.
English: The second point concerns the issue of marine monitoring.
French: Le deuxième point concerne le problème de la surveillance maritime.
English: Environment - the work is relatively free of disagreeable conditions.
French: Milieu - Le travail est relativement exempt de conditions de travail désagréables.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Budapest Treaty > Tajikistan > Details Entry into Force Accession Ratification Signature December 25, 1991
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de Budapest > Tadjikistan > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 25 décembre 1991
English: Who has access to these lists?
French: Qui a accès à ces listes?
English: Language=E&Page=publications&Sub=natsecurnat&Doc=natsecurnat_e.htm Passport Canada is a Special Operating Agency and is therefore often referred to as an Agency.
French: On y fait donc souvent référence en utilisant le terme organisme.
English: In order to reflect current economic reality, a short base period was appropriate.
French: Il convient de raccourcir la période de référence pour mieux refléter les réalités économiques du jour.
English: Canadian courts have also explicitly recognized the substantive role that Aboriginal customary law plays in developing the Aboriginal perspective of an Aboriginal right in issue.
French: Se tournant ensuite vers la scène internationale, le conférencier explique comment la communauté internationale considère la cohérence entre le droit « occidental » et le droit coutumier.
English: It describes Health Canada’s roles, responsibilities, guiding principles and strategies for its biotechnology activities.
French: Il décrit les rôles, les responsabilités, les principes directeurs et les stratégies de Santé Canada en matière de biotechnologie.
English: All in all, the new approach adopted by ECSR strengthens the Charter’ role as a s safeguard that unemployment is not accepted by states as a price to pay for achieving other ends, that the policies pursued by states are effectively (i.e. not only at a declaratory level) geared to creating employment and to ensuring that those hit by unemployment are offered adequate assistance enabling them to exercise their right to work.
French: Ces femmes, qui ont moins accès à l’ emploi que les hommes, alors qu’ elles bénéficient plus largement de prestations sociales, revendiquent le droit au travail, ainsi que des emplois de meilleure qualité et plus stables. Un Groupe de rédaction sur la discrimination à l’ encontre des femmes handicapées prépare des propositions pour réaliser l’ égalité des chances en faveur des femmes handicapées, qui seront présentées à la deuxième Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’ intégration des personnes handicapées qui aura lieu à Malaga en mai 2003.
English: (b) Level 1 medical facility
French: b) Formation sanitaire de niveau 1
English: In the event the Department feels there is a possibility of the company not paying the receivable an appropriate allowance would be set up.
French: Nota : lorsque le ministère estime qu'il est possible que l'entreprise ne paie pas la créance, une provision appropriée sera établie.
English: Botsio, Kojo, Minister of Trade and Labour of Ghana.
French: Botsio, Kojo, ministre du Commerce et du Travail du Ghana.
English: ◦ The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will fund, in rank order, one or more projects in the first priority area of "Timely access to health care".
French: ◦ L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) financera, par ordre de qualité, un ou plusieurs projets dans le premier domaine prioritaire, « Accès aux soins de santé dans des délais raisonnables ».
English: The Partido Popular Democrático (PPD), currently in power, favours an enhanced Commonwealth status, under which Puerto Ricans would remain under United States sovereignty and retain United States citizenship, but would have greater governmental authority over their own affairs and more latitude to establish regional and international relations.
French: Le Partido Popular Democrático (PPD), actuellement au pouvoir, souhaite un élargissement de l'actuel statut d'État libre associé, en vertu duquel les Portoricains resteraient sous la souveraineté des États-Unis, conserveraient la nationalité américaine mais disposeraient d'une plus large autonomie pour la gestion des affaires intérieures et d'une plus grande latitude pour l'établissement de relations régionales et internationales.
English: pouvez vous me traduire en fran�ais??
French: pouvez vous me traduire en français??
English: GRSG agreed to put aside document TRANS/WP.29/GRSG/2002/14, awaiting the adoption of the Revision of Regulation No. 107, consolidating Regulations Nos. 36, 52, and 107.
French: Le GRSG a décidé de mettre le document TRANS/WP.29/GRSG/2002/14 de côté en attendant que soit adopté le texte révisé du Règlement no 107 fusionnant les Règlements nos 36, 52 et 107.
English: Moreover, although prices for stainless steel bar have fallen by 25 percent since 1996, this was only half the price decrease experienced by stainless steel flat products.
French: De plus, bien que les prix des barres en acier inoxydable aient baissé de 25 p. 100 depuis 1996, il ne s’agit là que de la moitié de la baisse des prix des produits plats en acier inoxydable.
English: This work is discussed further in Chapter 5 of this report.
French: Ces travaux sont précisés dans le Chapitre 5 du présent rapport.
English: Artist Anon., Great Britain, 1916 (?)
French: Artiste anonyme, Grande-Bretagne, 1916 (?)
English: These regulations are supplemented by guidelines issued by the National Labour Market Board (Arbetsmarknadsstyrelsen) and the Migration Board (Migrationsverket).
French: Ces règles sont complétées par des lignes directrices émises par le Conseil national du marché du travail (Arbetsmarknadsstyrelsen) et l’Office national des migrations (Migrationsverket).
English: Infrastructure Framework Agreement Canada - New Brunswick PDF Version (Size: 253 KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, PPT and ZIP files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Entente-cadre sur l'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick Version PDF (Taille : 278 KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats suppléant, tels que PDF, PPT et fichiers ZIP, visitez la section d'aide sur les formats suppléant.
English: • 5.4 Investigator’s Brochure; and/or Quality (Chemistry and Manufacturing) Information.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques
English: Degree specifications Kinds of Assignments A. Degree 4 - Objectives of the work are discussed with, and are stated by the Head in terms of Branch policies and research project goals, and long-term objectives and priorities established in cooperation with industry and other government agencies concerned.
French: Degré Particularités Nature du travail A. Degré 4 - Les objectifs du travail sont examinés et formulés par le chef en fonction des objectifs des projets de recherche et des politiques de la Direction générale, 4
English: Reservists take part in regular training exercises at more than 300 Reserve units across the country in order to maintain their readiness for operational duty.
French: Les réservistes participent à des exercices d'entraînement réguliers organisés par les plus de 300 unités de la Réserve du pays afin de continuellement se préparer au service actif.
English: Anabaptists believe that salvation is gained by faith and conversion through the Holy Spirit, not by sacraments or good works.
French: Les mennonites ont pris ce nom d’un des premiers dirigeants anabaptistes, Menno Simonsz, qui s’est converti en 1536.
English: Review. of Agricultural Economics, 22 (2), 407-20.
French: Review. of Agricultural Economics, 22 (2), p.
English: x 25321-14-6 Dinitrotoluene (mixed isomers)
French: x 25321-14-6 Dinitrotoluène (mélange d'isomères)
English: Although some technologies provide both authentication (article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce) and integrity (article 8 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce), those concepts can be seen as distinct legal concepts and treated as such.
French: Bien que certaines technologies garantissent à la fois l'authentification (article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique) et l'intégrité (article 8 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique), ces notions peuvent être considérées comme juridiquement distinctes et traitées comme telles.
English: CENTRE DE CONSULTATION LINGUISTIQUE Reference Number: 7077264 Contract Date: 9/13/2004 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 9/13/2004 - 12/6/2004 Delivery Date:
French: CENTRE DE CONSULTATION LINGUISTIQUE Numéro de référence: 7077264 Date du contrat: 9-13-2004 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 9-13-2004 - 12-6-2004 Date de livraison:
English: Looking for specialised agencies dedicated to road safety, like those established for maritime and aviation safety (the International Maritime Organisation & the International Civil Aviation Organisation), will also prove disappointing.  No such agency exists.
French: La recherche d'agences spécialisées en matière de sécurité routière, comme c'est le cas pour la sécurité maritime et aérienne (l'Organisation Maritime Internationale et l'Organisation Internationale de l'Aviation Civile) se révélera tout aussi décevante: une telle agence n'existe pas.
English: 5.10 Transfers by Devisee or Heir-at-law.
French: 5.12 Transfert de possession sous «cardex» par voie de succession.
English: Gross Domestic Product (GDP) Cement and Concrete Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3273) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273) 1997-2004
English: Closed iii) vCJD Directive ( Dr. Peter Ganz) Information 1.
French: Cette directive s’applique à tous les établissement de sang canadiens homologués pour la fabrication de sang et de composants sanguins destinés à la transfusion.
English: • Demonstration and provision of Canadian services and technologies in the field of ODS reduction (for Environment Canada bilateral projects only).
French: • Démonstration et prestation de services canadiens et de technologies sur le terrain pour la réduction des SACO (pour les projets bilatéraux d’Environnement Canada seulement).
English: In this connection, we call on the “quartet” and the international community to continue their efforts to bring pressure to bear on Israel so that it will comply with the relevant resolutions and with international law.
French: À cet égard, nous invitons le « quatuor » et la communauté internationale à poursuivre leurs efforts pour faire pression sur Israël afin qu'il respecte les résolutions pertinentes et le droit international.
English: Canadian Federation of Medical Students.
French: Fédération d’étudiants en médecine du Canada.
English: In January 1986, Canada, represented by the Consortium de télévision Québec-Canada [Quebec-Canada Television Consortium] (CTQC), became a partner of TV5 Europe, enriching its programming with Canadian French-language programs.
French: En janvier 1986, le Canada, représenté par le Consortium de télévision Québec-Canada (CTQC), devenait partenaire de TV5 Europe en enrichissant sa programmation d'émissions canadiennes-françaises.
English: Annual reviews and the situation analysis provided national reference points and information about the capacity gaps.
French: Les examens annuels et l'analyse de situation ont fourni des points de référence nationaux et une information sur les insuffisances des moyens.
English: The last EP/Japan inter-parliamentary meeting (the 26th) took place in Tokyo and Kyoto on 15-20 May 2005.
French: La dernière réunion interparlementaire PE-Japon (la 26e) s’est tenue à Tokyo et à Kyoto du 15 au 20 mai 2005.
English: This original event was a catalyst, creating a gathering place, unprecedented in the Montreal and Canadian artistic community, and served as an inspiration for transforming Le Mois de la Photo à Montréal into a biennale.
French: Cette entreprise inédite eut l’effet d’un catalyseur, créant un lieu de rencontre sans précédent dans la communauté artistique montréalaise et canadienne, et inspira la transformation du Mois de la Photo à Montréal en une biennale.
English: The overstory of ecosystem 1 was dominated by Tiliaamurensis Rupr., Pinuskoraiensis Sieb.
French: L'étage supérieur de l'écosystème 1 a été dominé par Tiliaamurensis Rupr., Pinuskoraiensis Sieb.
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations «normales» du nord du Canada sont généralement bien inférieures à celles du sud du Canada et que, par conséquent, un écart en pourcentage dans le nord représente une différence nettement inférieure en précipitations effectives que le même pourcentage dans le sud.
English: At the same time, demand for such investments may also raise considerations related to ownership restrictions in the cultural sector, as well as the integrity of Canadian regula-tions in the cultural area.
French: Par ailleurs, la demande de tels investissements peut susciter des questions relativement aux restrictions à la propriété dans le secteur culturel ainsi qu'à l'intégrité de la réglementation canadienne dans le domaine culturel.
English: The guest house is the beachhead for peddlers from other provinces.
French: Les femmes portent de grandes jupes plissees indigo, une veste brode et recouverte d'un tabilier, la coiffre est brodee et ornee de multiple chaine de cuivre, cervant le haut du front maintenant ainsi la coiffe.
English: • Defence Development/Production Sharing Agreement - USA
French: • Protocole d’entente (PE) bilatéral Vers le haut
English: FIRST ACTION PLAN (2008-2010) FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AFRICA-EU STRATEGIC PARTNERSHIP
French: PREMIER PLAN D'ACTION (2008-2010) POUR LA MISE EN ŒUVRE DU PARTENARIAT STRATÉGIQUE AFRIQUE-UE
English: Team Public Service needs to deliver results to all Canadians, in a context of vertical accountability.
French: La fonction publique en équipe doit fournir des résultats à tous les Canadiens et Canadiennes, dans un contexte de responsabilité verticale.
English: In 2008, the High Commissioner for Human Rights was encouraged by the President's support for the campaign against gender violence, his endorsement of NAPWA and his active support for its realization.
French: En 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a jugé encourageants le soutien apporté par le Président à la campagne contre la violence à l'égard des femmes, l'aval qu'il avait donné au Plan national d'action en faveur des femmes en Afghanistan et l'appui actif qu'il apportait à sa réalisation.
English: The PIC is supported by the CIDPC, PHAC.
French: Le CPI est appuyé par le CPCMI, de l'ASPC.
English: If an elected mayor is suspended by the minister the municipal council must be convened within ten days.
French: Si un maire élu est ainsi suspendu par le ministre, le gouverneur convoque le conseil municipal dans un délai de dix jours.
English: The Conference called on the Member States to commemorate the criminal attempt to burn down the blessed Al-Aqsa Mosque and to dedicate the twenty-first of August every year as the Day of Islamic Solidarity with Al-Quds and Palestine.
French: La Conférence a invité les États membres à commémorer la tentative criminelle d'incendie de la Mosquée Al-Aqsa et à faire du 1er août de chaque année une journée de solidarité islamique avec Al Qods et la Palestine.
English: It allows you to bring together audio material from various sources. All the samples used are adjusted to the tempo of the song in real time without changing the pitch...
French: Séquenceur de boucles audio orienté pour le direct, permettant d'ajuster le tempo et la hauteur de ces boucles en temps réel.
English: Aussi offert en français sous le titre Règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans les contextes Autochtones :
French: Also available in English under the title ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION (ADR) in ABORIGINAL CONTEXTS:
English: Look at the wheel wells of the rear tire as it bounces and the shocks rock the car. You can clearly see that the wheel well is not perfectly round and is made up of polygons because you can see edges in the wheel well.
French: Une physique pareil, le Gameplay du premier (sans aucune assistance et en manuel bien sur), dégât amélioré, etc....etc....
English: Storage of fuels and petroleum products must comply with safe operating procedures, including containment facilities in case of spill.
French: Le stockage de combustibles et de produits pétroliers doit être conforme aux procédures d’exploitation sécuritaires, notamment les procédures visant les installations de confinement en cas de déversement.
English: Immigrants come from all regions of the world and from many different ethnic or cultural groups.
French: Les immigrants sont plus jeunes que la population générale, mieux instruits et moins susceptibles d’être atteints de maladies chroniques ou d’invalidités (Chen, Ng, and Wilkins, 1996).
English: The proposal process is triggered by the call.
French: L’appel engendre le processus de proposition.
English: Marking of the Sheets of the International Application and of the Translation Thereof
French: Annotation des feuilles de la demande internationale et de la traduction de cette dernière
English: Or. en Justification Although the conditions for use of numerous nutritional claims such as "low in fat" will be defined by this Regulation, nutritional claims should only be permitted if the overall content of the foodstuff is nutritious.
French: Or. en Justification Les conditions d'emploi de nombreuses allégations nutritionnelles, telles que "à faible teneur en matières grasses", seront certes définies par le présent règlement; toutefois, les allégations nutritionnelles ne devraient être autorisées que si le contenu global de la denrée alimentaire est nutritif.
English: During 2004-2005, we have made inroads into the backlog and as such, clients should have experienced improvements in the processing of their disability pension applications.
French: Au cours de 2004-2005, nous avons réussi à réduire l'arriéré dans le traitement des demandes en retard, et les clients devraient avoir noté une amélioration dans le traitement de leur demande de pension d'invalidité.
English: Only 10 km from Zurich airport. The hotel has its own parking spaces located directly behind the hotel building.
French: A seulement 10 kilomètres de l'aéroport de Zurich, parking privé disponible directement derrière l'hôtel.