ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your holidays in Riccione will be comfortable and carefree, thanks to all the services we offer, such as a car park beside the hotel and a large air-conditioned foyer with an American Bar and a giant-screen TV. So here, in everybody’s company, you can enjoy films, cartoons and the big sporting events too.
French: Vos vacances à Riccione seront commodes et insouciantes, grâce aux services que nous vous offrons, comme le parking à côté de l’hôtel, le grand hall climatisé avec American Bar et écran géant.
English: In October 2002 the City Court in Hvidovre sentenced members of the Danish Peoples Party (youth organisation) for violation of Criminal Code section 266 b on hate speech.
French: En octobre 2002, le tribunal municipal de Hvidovre a condamné des membres du Parti populaire danois (organisation de jeunes) pour violation de la section 266 b du code pénal relatif au discours racial.
English: It should be noted that there is currently some legal controversy in relation to the "general deterrence" factors enumerated as relevant in Eron.
French: Il faut souligner que les facteurs de[TRADUCTION] « dissuasion générale » énumérés dans Eron suscitent actuellement une certaine controverse dans le milieu juridique.
English: Best practice standards/guidelines should be developed for consistency in HSPR evaluation.
French: Des normes fondées sur les pratiques exemplaires ou lignes directrices devraient être établies pour assurer l'uniformité de l'évaluation en RSPS.
English: • a) Sections 72A (3) and (4), Sections 73 (3) and (7) and Section 97 of the Papua New Guinea Income Tax Act 1959 as amended insofar as they were in force on, and have not been modified since, the date of signature of this Agreement, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character, b) any other provision which may subsequently be made granting an exemption or reduction of tax - which is agreed by the competent authorities of the Contracting States to be of a substantially similar character, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character.
French: • a) les articles 72A(3) et (4), les articles 73(3) et (7) et l'article 97 de la Loi de 1959 de l'impôt sur le revenu de la Papouasie-Nouvelle-Guinée telle que modifiée, pour autant qu'ils étaient en vigueur à la date de signature du présent Accord, et n'ont pas été modifies depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; b) toute autre disposition subséquemment adoptée accordant une exonération ou une réduction d'impôt qui est, de l'accord des autorités compétentes des États contractants, de nature analogue, si elle n'a pas été modifiée postérieurement ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: 5.1 On 29 December 2006, the petitioner commented on the State party's submissions.
French: 5.1 Le 29 décembre 2006, l'auteur a présenté des commentaires concernant les observations de l'État partie.
English: Under the Total Force concept set out in the Government's White Paper, the Reserves are to become an integral part of Canada's defence structure on an equal footing with the Regular Forces.
French: Selon le principe de la force totale énoncé dans le Livre blanc du gouvernement, la Réserve fera partie intégrante de la structure de défense du Canada, de sorte que les réservistes et les membres de la Force régulière deviendront des partenaires égaux.
English: • The Chinese government has hundreds of millions of dollars to foster the growth of the domestic game development industry;
French: • Le gouvernement chinois a des centaines de millions de dollars à allouer pour favoriser la croissance de l’industrie nationale de création de jeux;
English: Unfortunately, it appears as if neither the Commission nor the political groups in Parliament that support nuclear power are managing to look the truth in the face, draw the logical conclusions from the KEDO fiasco and abandon the project.
French: Malheureusement, il semble que ni la Commission, ni les partis du Parlement en charge de l'énergie nucléaire n'aient le courage de regarder la vérité en face et de tirer les conséquences logiques qui s'imposent du fiasco du projet KEDO et de suspendre ce dernier.
English: There are some crises and emergencies I choose to attend to personally and some issues are more strategic to the department’s agenda than others.
French: Il y a parmi les crises et urgences, celles auxquelles je choisis de voir personnellement et les questions plus stratégiques de l=agenda du ministère.
English: Discover them in their private and public lives.
French: Venez les découvrir dans leur vie privée et publique.
English: This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
French: Ce certificat de navigabilité reste valable aussi longtemps qu'il n'est pas suspendu, abrogé ou retiré et aussi longtemps que l'aéronef est entretenu conformément aux exigences essentielles relatives au maintien de la navigabilité exposées à l'annexe I, point 1.d, et aux mesures arrêtées en application du paragraphe 5;" Un certificat est exigé concernant chaque simulateur d'entraînement au vol utilisé pour la formation des pilotes.
English: In general, scientific assessment of the status of environmental stressors and progress in mitigating the impact of these on our society is a critical function that enables decisions related to current and future directions and actions by governments and others.
French: En général, l'évaluation scientifique de la situation des facteurs de stress environnementaux et les progrès réalisés dans l'atténuation de leurs répercussions sur notre société constituent une activité fonctionnelle cruciale qui permet de prendre des décisions portant sur des orientations et les interventions actuelles et futures des gouvernements et d'autres intervenants.
English: The proposed operation poses particular challenges with regard to force generation, obtaining the required police personnel and the depleted strategic deployment stocks, especially because it comes at a time when recently established operations, as well as anticipated ones, are competing for limited resources.
French: L'opération envisagée pose des problèmes particuliers eu égard à la constitution des forces et à la mise en place du personnel de police requis et du fait de l'épuisement des stocks de déploiement stratégique, en particulier parce qu'elle arrive à un moment où des opérations récemment créées ainsi que d'autres envisagées sollicitent les mêmes ressources limitées.
English: The initiative of the Argentine presidency of the Security Council to organize this open debate is welcome and timely.
French: L'initiative prise par la présidence argentine du Conseil de sécurité d'organiser le présent débat public est bienvenue et opportune.
English: Tactile signage. Tactile signs shall be provided for the following: washrooms, emergency exits, elevators and stairwells.
French: Des panneaux de signalisation tactiles doivent être installés aux endroits suivants : salles de toilettes, sorties de secours, ascenseurs et escaliers.
English: Financial Intelligence Agency - Ministry of Finance - Annex 3.
French: Office de renseignements financiers - Ministère des finances - annexe 3;
English: The messages must be engaging, memorable, fun, and subtle.  2.
French: Les messages doivent être inoubliables, amusants et subtils.  2.
English: The Industry members on JWGF are responsible for defining important technical and administrative issues and assisting with the implementation of this recommendations.
French: Les membres de l'industrie participant au GTMF sont, quant à eux, chargés de définir les principaux enjeux techniques et administratifs et d'aider à la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: Another thing which we are bound to see happen again is that investors will be encouraged to speculate on rising food prices, for example.
French: Une autre chose que nous reverrons sans doute également, c'est le phénomène qui consiste à encourager les investisseurs à spéculer sur les prix alimentaires croissants, par exemple.
English: Site 5 is an extensive open fen that supports a large population of branched bartonia (over 200 plants seen in three subpopulations).
French: Le site 5 est une vaste tourbière minérotrophe dégagée qui abrite une grande population de bartonie paniculée (plus de 200 plantes dénombrées, réparties en trois sous-populations).
English: UNITAR New York Office: 1 United Nations Plaza (DC1-Room 603) Tel: (212) 963-9196 Fax: (212) 963-9686 Website New York Office: www.unitarny.org
French: Bureau de New York de l'UNITAR :  1 United Nations Plaza (DC1-bureau 603)  Téléphone : (212) 963-9196  Télécopieur : (212) 963-9686  Site Web du bureau de New York :  www.unitarny.org  Siège de l'UNITAR
English: Through its Public Information and Education Office, the PCHR undertakes education, training and dissemination of human rights information in order to enhance public awareness, knowledge and understanding of the principles and concepts of human rights.
French: Par l'intermédiaire de son Bureau d'information et d'éducation, la PCHR exécute des programmes d'éducation, de formation et de diffusion de l'information sur les droits de l'homme afin de donner au public une meilleure connaissance et compréhension des principes et notions.
English: Products should be designed in such a way as to simplify recycling.
French: Les produits devraient être conçus de façon à en simplifier le recyclage.
English: According to the Third Report on Cohesion, the Union’s cohesion policy should offer a solution to these challenges by incorporating the objectives of the Lisbon and Gothenburg Agenda for sustainable development, full employment, greater productivity and increased social cohesion and environmental protection.
French: Selon le Troisième rapport sur la cohésion, la politique de cohésion de l'Union devrait apporter une solution à ces défis en intégrant les objectifs de l'agenda de Lisbonne et de Göteborg pour le développement durable, le plein emploi, une productivité accrue, une cohésion sociale et une protection de l'environnement renforcées.
English: I would leave it at that.
French: Je m'en tiendrai là.
English: Children under 12 yrs receive a 50% discount on arrival.
French: Les enfants de moins de 12 ans bénéficient d'une remise de 50% appliquée à l'arrivée.
English: What is the most significant organizing principle in parts of rural Afghan society?
French: Question 4 :Quel est le plus important principe d'organisation dans certaines parties de la société rurale afghane?
English: If we had to assess the past seven years of CECODEL’s existence, we would have to do it with our eyes set firmly on the future and putting our money on change and development.
French: Avec CECODEL, ce qu’on prétend au fait c’est de couver des projets. Comme projet, CECODEL se conçoit comme instrument de développement et espace de communication et de génération d’idées constructives.
English: "Version 2.5 of Visual Café for Java was built with these criteria foremost in our minds, and enables developers to build large scale, mission critical applications that execute quickly and reliably, and that can be scaled to address the needs of the most challenging enterprise applications.
French: Une interface adaptable, la possibilité d'arrêter la génération de code automatique, la conformité à la norme de l'an 2000 et une architecture ouverte ont été ajoutés à l’application. Ce sont tous des améliorations qui font de Visual Café pour Java l'outil de développement Java de troisième génération le plus flexible et extensible que l'on puisse se procurer.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343 du 27.12.2007, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1525/2007 du Conseil (JO L 343 du 27.12.2007, p.
English: Students not completing the Course within its usual duration will not receive an additional scholarship for "catching-up".
French: Les étudiants qui n'auront pas terminé leur master au terme de la durée normale de celui-ci ne bénéficieront d'aucune bourse additionnelle de « rattrapage ».
English: Throughout this report, the general term "Indigenous" is used to describe the Aboriginal, North American Indian, First Nations, Inuit, Māori, and Torres Strait Islander populations of the four countries. The only exception was made when discussing specific national programs and approaches that use specific terminology for a specific ethnic group.
French: Dans le présent rapport, le terme général « Indigène » sert à décrire les Autochtones, les Indiens de l'Amérique du Nord, les membres des Premières nations, les Inuits, les Maoris, les Aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, sauf pour étudier certains programmes nationaux et certaines approches qui utilisent une terminologie bien précise pour un groupe ethnique donné.
English: In its various development plans, Tunisia has continued to work for development and modernization in order to strengthen its capacity to keep up with international changes and actively contribute to building a world of peace and security and to make international relations more balanced and based on solidarity.
French: La Tunisie est déterminée, dans le cadre de ses plans de développement, à aller de l'avant sur la voie de la réforme et de la modernisation afin d'accroître sa capacité d'adaptation aux mutations internationales et d'apporter une contribution active à l'édification d'un monde où règnent la paix et la sécurité et à l'instauration de relations internationales plus équilibrées et plus solidaires.
English: In fact, despite controversy about peacekeeping principles, Russia's endeavours to gain a UN mandate for its peacekeeping activities may be driven as much financially as by the wish to earn international approval.
French: En fait, quelle que soit la polémique sur les principes de maintien de la paix, si les Russes s'efforcent d'obtenir un mandat des Nations unies pour leurs activités de maintien de la paix, c'est peut-être autant pour des motifs financiers que parce qu'ils veulent recevoir l'approbation internationale. M. Kozyrev a demandé aux Nations unies de contribuer à financer les activités de maintien de la paix entreprises par les gouvernements sur les territoires de l'ex-URSS, au Tadjikistan surtout, en créant un fonds de contributions volontaires géré par les Nations unies et auquel contribueraient les organisations internationales et régionales ainsi que les gouvernements intéressés(89).
English: H. Universal periodic review mechanism 55
French: Mécanisme d'examen périodique universel 55 22
English: In addition to the information provided on orbital parameters, information could be required on the planned flight path of the aerospace object through the airspace above States' territories.
French: En particulier, la liste des renseignements sur les paramètres de l'orbite pouvait être complétée par des informations sur la trajectoire prévue du passage d'un objet spatial dans l'espace aérien au-dessus des territoires des États.
English: Article 1 1 - 7 3
French: Article premier 1 - 7 3
English: • there is sound management and financial control to ensure services continue to be delivered in First Nation communities 5.3.2 Regions will provide the appropriate data collection forms to the recipient, together with applicable instructions to meet the project reporting requirements.
French: • les fonds sont gérés de façon rationnelle et une surveillance financière est exercée, garantissant ainsi la prestation continue de services aux collectivités des Premières nations. 5.3.2 Afin d’aider les bénéficiaires à répondre aux exigences en matière de production de rapports, les bureaux régionaux leur fourniront les formulaires de collecte de données appropriés, accompagnés des instructions pertinentes.
English: The programme will strengthen national and local advocacy and alliance-building efforts to support the passage of a comprehensive law on reproductive health that is pro-poor, gender-sensitive and rights-based.
French: On renforcera les activités de plaidoyer et formera de nouvelles alliances aux niveaux national et local afin de faire adopter une loi générale sur l'hygiène procréative qui soit favorable aux populations pauvres, qui tienne compte des problèmes des femmes et qui soit fondée sur les droits.
English: Referred to in diagnosing an environmental problem as the main underlying cause of the problem, the core or central problem that must be addressed to resolve the problem.
French: Rôle consistant à stimuler ou à provoquer une action ou une activité, le terme étant habituellement employé pour désigner le rôle de ceux qui aident d’autres entités à concevoir et à exécuter des projets ou des programmes de développement durable.
English: In the reformed NBS, there is a fully fledged department that deals with Child related statistics.
French: Le NBS réformé comprend un département qui se consacre exclusivement aux statistiques relatives à l'enfant.
English: • environmental or political issues contained with outside assistance with some short term effects,
French: • Enjeux environnementaux ou politiques maîtrisés sans aide externe et produisant des effets à court terme.
English: Any discussion of mission closure and mission termination should look at these “live” case studies as much as it looks at past case studies.
French: Toute discussion sur la clôture et la cessation des missions doit comprendre, en plus de l'examen des cas passés, l'examen des cas « actuels ».
English: In 1998, the Quebec National Assembly prohibited all tobacco sponsorship activities (effective October 1, 2003).
French: En 1998, l'Assemblée nationale du Québec a interdit toutes les activités de commandite des produits du tabac (en vigueur au 1er octobre 2003).
English: • licence and registration fees;
French: • les droits d'immatriculation et les permis;
English: In the eastern villages, it put out the bushfires.
French: Dans les villages de l'Est, elle a permis d'éteindre les feux de brousse.
English: The main reason I’m unlikely to waste money in it when it goes live is not so much the economy I don’t like, but more importantly that I’m getting bored with the social aspect, because I think many of the players are uninteresting.
French: La principale raison pour laquelle je n’aurai certainement envie de gaspiller de l’argent quand ça passera en mode payant n’est pas tant l’économie qui me déplaît que le fait que la partie sociale m’emmerde un peu, parce que je trouve beaucoup des participants inintéressants.
English: Another factor would be improving the working methods of the Council.
French: L'amélioration des méthodes de travail du Conseil est un autre élément.
English: The Receiver General business line strategy is focused on moving towards a paperless environment by upgrading its delivery systems and processes.
French: Le secteur d’activité du Receveur général vise à abandonner progressivement les documents papier; à cette fin, il tente d’améliorer ses systèmes et processus de prestation de services.
English: This is the first nmr study of a duplex formed from tetranucleotides which contains two internal A
French: Ceci est la première étude rmn de la formation d'un duplex à partir de tétranucléotides qui contiennent deux paires de base A
English: Age- and sex-standardized rates of knee procedures (excluding total knee replacements) for selected provinces* per 100,000 population, Canada, 1994-2000
French: Taux d’arthroscopies du genou pour 100 000 habitants, dans certaines provinces*, selon l’âge et le sexe, Canada, 2000
English: It is urgently necessary for all Member States also to urge common standards for the dismantling of plants.
French: Il est urgent que tous les États membres recommandent également l'application de normes communes pour le démantèlement des centrales.
English: The protection of civilians in occupied territories is a concrete example in which the Council could make a significant difference.
French: La protection des civils dans les territoires occupés est un exemple concret dans lequel le Conseil pourrait considérablement changer les choses.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Alexandru Niculescu (Romania), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.32
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.32
English: Substances that produce toxic effects in living things, that stay in the environment a long time and accumulate as they are passed up the food chain.
French: Les questions qui demeurent au feuilleton, au moment de la dissolution des chambres où à la fin de la session, sont dites « etre restées en plan au Feuilleton ».
English: Based largely on this assessment, we conclude that the CRA in 2005-2006 met this strategic outcome.
French: En nous fondant principalement sur cette évaluation, nous concluons que l’ARC a atteint ce résultat stratégique en 2005-2006.
English: The Aboriginal Business Profiles will be hosted on The Business Link's Aboriginal Business Service Network provincial site (www.cbsc.org/alberta/absn), providing ease of access to these new business development tools for Aboriginal entrepreneurs, no matter where they reside in Alberta.
French: Les Portraits d'entreprises autochtones seront affichés sur le site Web provincial du Réseau de services aux entreprises autochtones de Liaison Entreprise (www.cbsc.org/alberta/absn), ce qui facilitera l'accès à ces nouveaux outils de mise sur pied d'entreprises pour les entrepreneurs autochtones, et ce, peu importe leur lieu de résidence en Alberta.
English: This was decided upon by the Operational Commander and described in the ordinary Soldiers Card.
French: Cette décision a été prise par le commandant de l’opération et consignée sur la carte de soldat.
English: C4: both lamps more than 20 per cent
French: C4 : pour les deux feux plus de 20 %
English: Producers are expected to reduce their hedge books by only 98 t in 2008 because the global hedge book had been reduced to less than 1000 t at the end of 2007.
French: On s’attend à ce que les producteurs diminuent leurs opérations de couverture de seulement 98 t en 2008 car la valeur totale de celles-ci était inférieure à 1000 t à la fin de 2007.
English: Since the buyer interacted with the seller's agent until the arbitration proceeding, and until then never questioned its relationship with the seller, the buyer could not claim it was unaware of the relationship.
French: Du fait que l'acheteur avait affaire à l'agent du vendeur jusqu'à la procédure d'arbitrage, et qu'il n'avait jusque alors jamais remis en question sa relation avec le vendeur, l'acheteur ne pouvait prétendre être ignorant de cette relation.
English: This process results in the unity of the body, mind and spirit where the entire human system works together in harmony and health just as it was intended to do.
French: Ce processus aboutit à l'unité du corps, du mental et de l'esprit et le système humain tout entier fonctionne dans l'harmonie et la bonne santé, tel qu'il est fait pour fonctionner.