ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we believe that the recommendations contained in the report of the Secretary-General, in paragraphs 63 and 64, offer a unique opportunity to provide such guidance.
French: À cet égard, nous pensons que les recommandations qui figurent aux paragraphes 63 et 64 du rapport du Secrétaire général offrent une possibilité unique de fournir ces orientations.
English: • Marine Environment Science Tech. (two)
French: • Tech. en sciences de l'environnement marin (deux)
English: (a) Acknowledged the relevance and timeliness of the study included in the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (see E/CN.3/2005/4) on the factors that had impeded the implementation of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA)2 in many member countries and endorsed the recommendations contained in paragraph 38 thereof;
French: a) A pris note de la pertinence et du caractère opportun de l'étude incluse dans le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (voir E/CN.3/2005/4), consacrée aux facteurs qui rendent difficile l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 dans un grand nombre de pays membres, et approuvé les recommandations figurant au paragraphe 38 de l'étude;
English: (b) Also took note of observations concerning the need for:
French: b) A pris note aussi des observations concernant la nécessité :
English: Terminal then told the CH146 crew to switch to Tower for the remainder of its approach.
French: Le contrôleur terminal a alors demandé à Cet incident aurait pu causer des blessures plus graves.
English: Rapid response capacity could also be strengthened by the formation of a standing global response capacity under the auspices of the United Nations, with immediate responsibility and authority to engineer the initial response.
French: Les possibilités d'intervention rapide pourraient également être renforcées par la mise en place, sous les auspices de l'ONU, d'une capacité d'intervention mondiale permanente dotée de la responsabilité immédiate et du pouvoir d'organiser la réaction initiale.
English: The consensus dating back to the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which seemed to be developing in the post-cold-war period, is not holding well.
French: Le consensus remontant à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui semblait se dégager à la fin de la guerre froide, est ébranlé.
English: However, this influence has a slightly negative effect because it slows down the progress of productivity of the armament joint ventures.
French: Tous les représentants des entreprises ont tenu à le souligner : le maintien d’ emplois de haute technologie dans l’ armement (il en va de même dans l’ aéronautique civile) constitue un moyen d’ influence majeur des Etats sur les entreprises.
English: Otherwise, our debate will be meaningless, since our national positions are well known and adequately articulated.
French: Dans le cas contraire, notre débat n'aura aucun sens, car les positions nationales sont bien connues et ont été suffisamment exprimées.
English: After the 1986 attempted  importation, the Respondent advised Don Bosco Agencies Ltd. by certified  mail dated June 30, 1987 (Exhibit HR-1, Vol.
French: Après la tentative d'importation de 1986, l'intimé a  avisé Don Bosco Agencies Ltd. par courrier recommandé daté du 30 juin 1987  (pièce HR-1, vol.
English: The discount can range from 5 to 20 per cent.
French: Le rabais peut varier entre 5 et 20 %.
English: Reiterating that the Somali parties should abide by and implement expeditiously the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somali National Reconciliation Process (Eldoret Declaration) of 27 October 2002, and calling on the Somali parties to continue working towards a comprehensive security arrangement for Somalia,
French: Réaffirmant que les parties somaliennes doivent respecter et appliquer promptement la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (Déclaration d'Eldoret), en date du 27 octobre 2002, et invitant les parties somaliennes à continuer d'œuvrer pour des arrangements globaux de sécurité en Somalie,
English: • NIHB Dental Benefits for Children
French: • Programme de soins dentaires des SSNA pour enfants
English: This could mean that the Decision does not address in a satisfactory way the problems faced by developing countries in accessing medicines at affordable prices.
French: Au cours des trois dernières années et demi, aucun pays importateur n'a informé le Conseil des ADPIC qu'il souhaitait utiliser le mécanisme pour importer des médicaments salvateurs moins coûteux.
English: This hotel is conveniently placed in the historic city centre of Funchal while being just 50 metres from the beach.
French: Situé près de la mer et à seulement 3,5km de Funchal, l'hôtel Duas Torres vous propose de grand studios (avec salle de bains, téléphone, télévision, kitchenette avec four à micro-ondes et balcon).
English: Heterocyclic compounds containing five-membered rings having one oxygen atom as the only ring hetero atom [2] . not condensed with other rings [2] 124 124
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à cinq chaînons comportant un atome d’oxygène comme unique hétéro-atome du cycle [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] 123 123
English: (a) The applicant must be not less than 21 year of age;*
French: a) Le postulant doit être âgé de 21 ans au moins* ;
English: The partners involved are Phelps Strokes, EZE, ICCO, Don Bosco, CAP, LOIC, and OCAM.
French: Les partenaires concernés sont Phelps Strokes, EZE, ICCO, Don Bosco, CAP, LOIC et OCAM.
English: Nevertheless, there are also talented actresses and female singers who have taken advantage of their audiovisual medium as an effective tool for advocating social causes.
French: Toutefois, il faut signaler la production de quelques réalisatrices de talent qui se sont appropriées le support audiovisuel pour en faire un outil efficace de plaidoyer social.
English: They have successfully dispatched convoys with humanitarian aid to some affected villages.
French: Ils ont réussi à envoyer des convois d'aide humanitaire dans certains des villages touchés.
English: DFAIT's notion of human security focuses on the safety of people, especially victims or targets of violence, complementing traditional approaches to protecting national security and fostering international development.
French: Accroître les capacités des intervenants canadiens ainsi que la coopération entre ces acteurs dans le domaine de la sécurité humaine.
English: Therefore, the opportunity to solve one of Europe's current major problems is being missed. In fact, Europe is heading in the wrong direction towards a superstate cut off from the people.
French: Dans ces conditions, il manque l'occasion de résoudre un problème majeur de l'Europe d'aujourd'hui: elle s'enfonce dans la mauvaise direction, celle d'un super-État coupé des peuples.
English: Consultations with stakeholders and partners on these and other classification standards will continue.
French: Elle poursuivra ses consultations sur ces normes et d'autres normes de classification auprès des intéressés et des partenaires.
English: Indeed, the analysis presented at the EA Practioners' Workshop in October 1999 in Halifax revealed a significant improvement in the manner in which data were entered into the NEAS, particularly in terms of consistency in the way ocean disposal projects were assessed.
French: De fait, l'analyse présentée à l'atelier des praticiens d'octobre 1999 à Halifax a permis de démontrer une amélioration notable dans l'enregistrement des données dans le SEEN et tout particulièrement dans l'uniformité des évaluations des projets d'immersion en mer.
English: The current system of collective management of copyright and related rights75 in Canada is by and large a voluntary system.
French: 3) Les modèles de soutien législatif à l'acquisition des droits Le système actuel de gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes75 au Canada est, et de loin, un régime volontaire.
English: • As an initial point of contact, for preliminary research and when preparing to take out a loan.
French: • Pour un tout premier contact, une recherche préliminaire, pour préparer une demande de crédit.
English: Section 1 (4) prohibits any discrimination against employees in labour law relations on grounds of race, colour, sex, sexual orientation, language, faith and religion, political or other conviction, membership or activity in political parties or movements, trade union organizations and other associations.
French: Le paragraphe 4 de l'article premier interdit toute discrimination à l'encontre d'employés dans les relations de travail pour des raisons de race, de couleur, de sexe, d'orientation sexuelle, de langue, de confession et de religion, de conviction politique ou autre, de militantisme politique ou d'appartenance à un parti ou mouvement politiques ou à un syndicat ou à toute autre association.
English: This statement by the Government has not been contested by the source.
French: Cette déclaration, faite par le Gouvernement, n'a pas été contestée par la source.
English: Existing databases need to be updated to list not only active ingredients but also inert ingredients found in pesticides.
French: Il faut mettre à jour les banques de données actuelles pour y inclure non seulement les ingrédients actifs mais également les ingrédients inertes que l’on retrouve dans les produits antiparasitaires.
English: He was offered a position in the field of air traffic control.
French: On lui a offert un poste dans le domaine du contrôle de la circulation aérienne.
English: The Commission stands in gratitude to all of the lecturers who gave their time without fee, and also to the Government of the United States of America which provided facilities and personnel for health and safety training as well as site visits, likewise free of charge.
French: La Commission est reconnaissante à tous les conférenciers, qui ont gracieusement fait don de leur temps, ainsi qu'au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui a fourni également à titre gracieux, des locaux et du personnel pour la formation en matière de santé et de sécurité et pour les visites de sites.
English: Slatted bed base for effective air circulation.
French: Sommier à lattes pour une bonne circulation de l'air.
English: New WMV widescreen profiles for Archos Generation 4 (Archos 604 at 480x272 on 4.3" wide screen and Archos 404 at 320x240 on 3.5" screen) have be added.
French: De nouveau profils widescreen ont été ajoutés pour Archos Generation 4 (Archos 604 à 480x272 sur écran large 4,3 pouces et Archos 404 à 320x240 sur écran 3,5 pouces).
English: In addition to projects that focus on the standard repertoire, the Arts Endowment encourages the commissioning and performance of new American works.
French: Outre les projets axés sur le répertoire habituel, le National Arts Endowment encourage la création et l’exécution de nouvelles oeuvres américaines.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/53, the Special Rapporteur on the human rights of migrants paid particular attention to the problems of migrant workers in her report to the Commission at its sixty-first session (E/CN.4/2005/85 and Corr.1 and Add.1-4), stressing the need for their protection from various abuses and underlining the living, working and employment conditions of migrant workers in domestic service.
French: Conformément à la résolution 2004/53 de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des travailleurs migrants a attaché une attention particulière aux problèmes des travailleurs migrants dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/85 et Corr.1 et Add.1 à 4), soulignant qu'il fallait les protéger de divers abus et mettant l'accent sur les conditions de vie, de travail et d'emploi des travailleurs migrants embauchés comme domestiques.
English: In November 1998, a delegation from the Islamic Development Bank visited the West Bank field office to discuss the educational programme of UNRWA and the possibility of the Bank funding the UNRWA school infrastructure.
French: Une délégation de la Banque islamique de développement s'est rendue en Cisjordanie en novembre 1998 pour examiner le programme de l'UNRWA en matière d'enseignement et la possibilité pour la Banque de financer l'infrastructure de l'enseignement prévue par l'UNRWA.
English: Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 26 July 2002;
French: Se félicite de la célébration, le 26 juillet 2002, de la Journée internationale des populations autochtones;
English: Educational Programs Both sites offer Education Programs for all ages and group sizes.
French: Programmes éducatifs Both sites offer Education Programs for all ages and group sizes.
English: The Advisory Committee enquired about the fact that the bulk of the resources requested for the missions pertained to administrative and logistic support.  It was informed that the work of the peace-building support offices was not intended to be operational; rather, it was to focus on advocacy - providing political guidance; developing, in close cooperation with the United Nations country team and other partners of the United Nations system, a peace-building strategy; helping newly elected Governments to manage the political and security crises they face; facilitating dialogue between international financial institutions and the Government; and promoting good-neighbourliness in cooperation with regional and subregional organizations.
French: Ayant demandé pourquoi le gros des ressources demandées pour les missions se rapportait à l'appui administratif et logistique, le Comité consultatif a été informé que les activités des bureaux d'appui à la consolidation de la paix ne visaient pas à être opérationnelles mais qu'elles étaient avant tout destinées : à sensibiliser - soit à fournir des conseils politiques ; à mettre au point, en coopération étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires du système des Nations Unies, une stratégie de consolidation de la paix ; à aider les gouvernements nouvellement élus à gérer les crises politiques et en matière de sécurité ; à faciliter le dialogue entre les institutions financières internationales et le gouvernement ; et à promouvoir des relations de bon voisinage en coopération avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Fostering Participation of Métis in Delivering Health Care
French: Promotion de la participation des Autochtones à la prestation des soins de santé
English: The Public Health Agency of Canada is the lead centre of responsibility for HIV/AIDS for the federal government.
French: L'Agence de la santé publique du Canada dirige les efforts de lutte contre le VIH/sida au sein du gouvernement fédéral.
English: author. - (FR) Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance once again deplores the conditions under which Mr Rajoelina came to power in Madagascar.
French: auteure. - Monsieur le Président, le groupe des Verts condamne une fois de plus les conditions dans lesquelles M. Rajoelina s'est installé au pouvoir à Madagascar.
English: In 2006 the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan initiated a project on healthcare reforms which involved related state bodies and international organizations (UNFPA, World Bank, USAID, WHO, UNICEF).
French: En 2006, le Ministère de la santé de la République d'Azerbaïdjan a lancé un projet de réforme des services de santé avec la participation d'institutions publiques nationales et d'organisations internationales (Fonds des Nations Unies pour la population, Banque mondiale, Agency for International Development des États-Unis (USAID), Organisation mondiale de la Santé, Fonds des Nations Unies pour l'enfance).
English: It is of course the case that European regional support gives incentives for these unnecessary steering effects.
French: Il est vrai, naturellement, que les aides régionales européennes offrent des incitants à ces effets incitatif inutiles.
English: JTI officers reported that their relationship with U.S. CBP was working well for the most part.
French: Les agents de l’ICC ont signalé que les rapports avec le U.S. CBP sont très bons, pour la plupart.
English: headings of the proposed new Financial Perspectives for the full amount of the instrument.
French: principes des programmes transfrontaliers existants, tels que le partenariat, la programmation pluriannuelle et le cofinancement.
English: In the course of this symposium, we will learn about Bourdieu’s photographic practice from people who have been more closely engaged with it and over a longer period. I wonder myself at this point whether Bourdieu deployed the voyeuristic gaze of the unobserved photographer as do many of us when nowadays, decades later, we take photographs in foreign surroundings and are conscious of the incongruity of an openly visible desire for images; or whether Bourdieu has, instead, objectified this observer’s perspective to such an extent that he clearly indicates it with the presence of the distanced observer, inscribed in the images themselves?
French: « La technique étrangère, “digérée” à l’occasion de la lutte nationale, est devenue un instrument de combat pour le peuple et un organe protecteur [22] .
English: Under section 9 of the said Act, the Oyster Pond Walk Society has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at Halifax, Nova Scotia, under deposit number 15996, a description of the site and plans of the Oyster Pond pedestrian bridges, at old Highway 7, in the Halifax Regional Municipality, located adjacent to the trunk road 7 Jeddore/ Oyster Pond bridge, at the south end of Oyster Pond.
French: La Oyster Pond Walk Society a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 15996, une description de l'emplacement et les plans des ponts piétonniers au-dessus de l'étang Oyster, sur l'ancienne route 7, dans la municipalité régionale de Halifax, qui sont adjacents au pont Jeddoreétang Oyster sur la nouvelle route 7 à grande circulation, à l'extrémité sud de l'étang Oyster.
English: Ecological Integrity Statement - Document that provides an understanding of the state of the ecological integrity in a park and what needs to be done to maintain or restore it.
French: Effets cumulatifs – L’incidence combinée des agents de perturbation causés par l’être humain qui est supérieure à la somme des incidences individuelles découlant de leur interaction.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of languages Students will get some information of European languageas, make national costumes (Russian), posters,get crasswords watch films.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of languages Students will get some information of European languageas, make national costumes (Russian), posters,get crasswords watch films.
English: In 2004, 29 of these courses were contracted (PICs), as compared to 12 in 2003.
French: En 2004, contrat a été passé pour 29 de ces cours, contre 12 en 2003.
English: The programme will aim to promote safer use of the Internet and new online technologies, in particular for children, and to combat illegal and unwanted content.
French: Le programme visera à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne, notamment pour les enfants, et à combattre les contenus illicites et non désirés.
English: GOS; Government Operational Services Services opérationnels du gouvernement (n.m.); SOG (n.m.)
French: Interactive On-Line Control Files (pl.); IOCF Fonctions de base (n.f.); SD-BF (n.f.)
English: • Canadian Heritage is a participant in the GoC Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in confidence.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien participe à l'infrastructure à clés publiques (ICP) du GC qui vous permet de communiquer avec le Ministère en toute confidentialité.
English: Women can register at prenatal clinics from the twelfth week of pregnancy, and they have between 6 and 10 check-ups during pregnancy (depending on the progress of the pregnancy).
French: Dès la douzième semaine de la grossesse, les femmes enceintes peuvent s'inscrire dans des établissements prénatals et passent 6 à 10 examens pendant la grossesse (en fonction de son déroulement).
English: Hydraulic energy comes from energy potential linked to the exploitation of a falling body of water or a dam to convert it into electric energy using hydraulic turbines.
French: L'énergie houlomotrice (énergie de la houle) est une source d'énergie potentielle liée au déplacement de la surface de la mer sous l'action de la houle.
English: Our hotel offers the advantage of a very central and well-connected location.
French: Outre sa situation centrale, l’Hotel Napoléon a encore l’avantage d’être facilement accessible.
English: That will give you a lot of work, trying to find the right message. Creating a new mail folder for each subject, and moving the messages to that new one, lifts a lot of work afterwards from your hands.
French: Vous pouvez aussi y définir le préfixe de la citation (la marque mise devant chaque ligne citée dans le courrier de réponse) ainsi que le texte introduisant la citation.
English: For example, to compensate for variations in patient sizes, using fixed mAs techniques, the method of increasing or decreasing the kilovoltage by approximately 2 kVp per centimetre of body part can be employed.
French: Les paramètres de charge obtenus à partir d'une évaluation subjective de la grosseur du patient ne sont pas fiables et ne fournissent pas des images radiologiques de qualités fiables.
English: The cries and the stench of that car is something I will never forget. more... »
French: Je n'oublierai jamais les gémissements et la puanteur de ce wagon. suivant... »
English: The quality of the Committee's discussions with States parties, which so often give rise to recommendations and opinions going beyond strictly legal arguments to encompass important aspects of the States' economic, social and cultural policies and programmes, could suffer if States became loath to speak openly to a body which they knew they would be facing again later, over the cases it had under consideration, as a quasi-judicial investigative and settlement institution.
French: La qualité des discussions engagées avec les États parties, débouchant si souvent sur des recommandations et des avis dépassant la sphère des débats d'ordre strictement juridique pour englober divers aspects importants des politiques et programmes économiques, sociaux et culturels mis en œuvre par ces États, pourrait alors être quelque peu atténuée du fait des réticences que ces derniers pourraient dorénavant exprimer devant un organe dont ils savent, à l'avance, qu'il devrait, pour des affaires en cours d'examen, les recevoir de nouveau en sa qualité d'instance quasi juridictionnelle d'enquête et de règlement.
English: It is upon the expected date of confinement accepted that the matter falls to be determined.
French: C’est la date d'accouchement présumée qui a été acceptée qu'il faut déterminer. Voici la suite de cette phrase:
English: There are concerns about the level of influence of parliament over the judiciary.
French: Le degré d'influence du Parlement sur la magistrature est source de préoccupations.
English: Care should be taken to ensure adequate contact with the support.
French: Il faut veiller à assurer un contact suffisant avec leur support.