ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, noting that the share of commitments to the group of early transition countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan and Uzbekistan) was only 9.2% in 2007, the Assembly welcomes the EBRD’s determination, as confirmed by the Board of Governors at the Annual Meeting in Kiev on 18-19 May 2008, to reinvest 80% of its profits targeting in particular the poorest and hence the neediest countries, thus increasing its risk taking but also the added value of its action.
French: Toutefois, notant que la part des engagements en faveur du groupe des pays en phase initiale de transition (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Mongolie, Tadjikistan et Ouzbékistan) n'était que de 9,2% en 2007, l'Assemblée se réjouit de la détermination de la BERD, comme l'a confirmé le Conseil des gouverneurs à l'Assemblée annuelle des 18 et 19 mai 2008 à Kiev, de réinvestir 80% de ses bénéfices en ciblant tout particulièrement les pays les plus pauvres, et donc les plus nécessiteux, ce qui augmentera bien entendu sa prise de risque, mais également la valeur ajoutée de son action.
English: RR-99-006 November 3, 2000 Refined Sugar United States, Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union NQ-95-002 (November 6, 1995) NQ-2000-004 December 8, 2000 Waterproof Footwear and Bottoms China
French: RR-99-006 Le 3 novembre 2000 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union européenne NQ-95-002 (le 6 novembre 1995) NQ-2000-004 Le 8 décembre 2000 Chaussures et semelles extérieures étanches Chine
English: Pakistan subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Pakistan s'est joint aux auteurs.
English: I share these views. I shall concentrate on the amendments, partly because that is the way we debate these proposals, but also because the amendments are important and worthwhile and because they will make the Council's common position more consistent and the procedures more transparent.
French: Je me concentrerai sur les amendements, d'une part parce que c'est ainsi que nous examinons les propositions, mais également parce qu'ils sont importants et utiles et parce qu'ils améliorent la position commune du Conseil et qu'ils rendront les procédures plus transparentes.
English: The scope of the topic should not be expanded to cover situations of internal armed conflict or situations in which only one party to the treaty was a party to an armed conflict, both of which were adequately addressed by the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La portée du sujet ne doit pas être élargie aux situations de conflit armé interne ou dans lesquelles une seule partie au traité est partie à un conflit armé, situations l'une et l'autre adéquatement envisagées dans les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • Canada Lands Surveys, First Nations Forestry Program and capacity building initiatives in resource management.
French: • Arpentage des terres du Canada, Programme de foresterie des Premières nations et projets de développement des capacités en gestion des ressources.
English: Malaysia reduced the profit tax and simplified tax filing online to reduce the time burden by 24 hours;
French: La Malaisie a introduit un impôt sur les bénéfices et simplifié les déclarations d'impôt en ligne, qui prennent désormais vingt-quatre heures de moins;
English: The language results were less consistent.
French: Les résultats relatifs à la langue sont moins stables.
English: I am, therefore, pleased to submit the 1998–99 Departmental Performance Report.
French: C'est pourquoi j'ai le plaisir de présenter le rapport sur le rendement du ministère des Finances Canada pour l'année financière 1998–1999.
English: 4 government of Canada employees, 5 territorial government employees, 3 civilians Location:
French: 4 employés du gouvernement du Canada, 5 employés du gouvernement territorial et 3 civils Lieu:
English: Given that 42 per cent of the country's population was under the age of 25, youth policies and programmes were accorded increasing priority.
French: Puisque 42 % de la population de la Malaisie a moins de 25 ans, les politiques et programmes en faveur des jeunes sont de plus en plus prioritaires.
English: Decisions : 1990 Decision No. 3-A-1990 January 3, 1990 APPLICATION by Compagnie Nationale Air France of Paris, France for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 3-A-1990 le 3 janvier 1990 DEMANDE présentée par la Compagnie Nationale Air France de Paris (France), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: Guarantees of origin shall not be submitted to a competent body for cancellation more than 1 year after their date of issue. deleted Amendment
French: C'est une règle trop rigoureuse pour les producteurs qui irait tout à fait contre l'instauration d'un marché efficace d'échange de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: Since both n and 2n pollen grains are produced by the diploids, they can be maintained as diploids or they can be used as male parents in crosses to tetraploids.
French: Parce que les grains de pollen de n et 2n ont été produits par les diploïdes on peut les maintenir comme diploïdes, ou bien ils peuvent être utilisés comme parents mâles dans des croisements pour l'obtention de tétraploïdes.
English: Accordingly, neither of us may start a formal proceeding (except for Claims involving any violation of the federal trademark or copyright laws, or for injunctive relief) for at least thirty (30) days after one of us notifies the other of a Claim in writing.
French: En conséquence, aucun de nous ne peut commencer une procédure contentieuse (sauf dans le cas de Réclamations concernant la violation des lois fédérales américaines relatives aux droits des marques ou aux droits d'auteur, ou de mesures d'injonction) pendant un délai d'au moins trente (30) jours suivant la notification écrite de la Réclamation.
English: Fax: (+351) 213121055/56
French: Télécopie: (+351-21) 312 1055/56
English: Another reason had to do with the hostile clashes between First Nations peoples and American settlers in the West.
French: Deuxièmement, les affrontements entre les Premières nations et les colons américains gagnent en intensité dans l’Ouest.
English: (b) Technical assistance to societies for collective management of copyright and related rights (Societies).
French: aux offices de propriété intellectuelle, sous la forme de matériel, de logiciels et d’une formation technique; aux sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, sous la forme d’une assistance technique.
English: First of all, evidence should be provided that special treatment for maize is still economically justified, when as it is, the Commission is proposing that a distinction should be drawn between irrigated and non-irrigated crops.
French: Il faudrait tout d'abord prouver qu'un traitement particulier du maïs est toujours économiquement justifié, si la Commission propose de toute façon qu'une différence soit nécessairement faite entre les cultures irriguées et non irriguées.
English: • In French, the rise of specialty TV has been even more pronounced, with specialty TV's share of total viewing increasing from 15.5% in 1998-99 to 30.8% in 2002-03.
French: • En français, cette hausse a été encore plus prononcée, la part d'écoute des chaînes spécialisées passant de 15,5 % de 1998-1999 à 30,8 % en 2002-2003.
English: Still others, in view of the areas of focus for the fifth meeting of the open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea, glance towards the future, at new sustainable uses of the oceans, at unresolved issues and at international ocean governance.
French: D'autres encore, compte tenu des questions qui seront abordées lors de la cinquième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, abordent l'avenir, les nouvelles utilisations durables des océans, les questions encore en suspens ainsi que la gouvernance internationale des océans.
English: This will make some of my constituents happy although they fear that most of it will go to consultants and there may not be so very much to show by way of practical results.
French: Ceci réjouirait certains de mes électeurs s'ils ne craignaient pas que la plus grosse partie aille à des consultants et ne donne pas beaucoup de résultats pratiques.
English: At this time, all positions have been filled and given the program’s low participant exit rate, seldom are new placements made. As a result, employers such as NB Power now have set work crews for the duration of their projects and therefore should no longer be confronted with travel concerns.
French: Au cas où plusieurs des participants à un projet choisiraient de ne plus faire partie du programme Compagnie des travailleurs du NB, des bureaux désignés de DRHC et de DRHNB confirmeront le retour des participants aux employeurs d’accueil au moins trois semaines avant la date du début du projet.
English: In particular, we will seek to maximize opportunities to add passenger and all-cargo services in response to market demand.
French: En particulier, ses négociateurs tenteront de maximiser les possibilités d’ajouter des services passagers et de fret pour répondre à la demande du marché.
English: 2007 2006 Expenses (Note 4) Economic Statistics 237,904 242,123 Social Statistics 212,968 218,1 Census Statistics 344,427 240,344 Total expenses 795,299 700,567 Revenues (Note 5) Economic Statistics 21,692 28,855 Social Statistics 58,182 44,424 Census Statistics 37,802 10,888 Total revenues 117,676 84,167 Net Cost of Operations 677,623 616,4 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2007 2006 Charges (note 4) Statistique économique 237 904 242 123 Statistique sociale 212 968 218 100 Statistique du recensement 344 427 240 344 Total des charges 795 299 700 567 Revenus (note 5) Statistique économique 21 692 28 855 Statistique sociale 58 182 44 424 Statistique du recensement 37 802 10 888 Total des revenus 117 676 84 167 Coût net des opérations 677 623 616 400 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Programme 20: Protection of and assistance to refugees
French: Programme 20 : Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: The Advisory Committee trusts that the application of the 13 per cent charge will continue to be made whenever possible.
French: Le Comité consultatif compte que le prélèvement de 13 % continuera d'être appliqué chaque fois que possible.
English: These symbols continue to be vehicles of the values on which the European Union is based.
French: Ces symboles véhiculent toujours les valeurs sur lesquelles se fonde l'Union européenne.
English: 8, pp. 1448,1449; DND, "Backgrounder - Canadian Airborne Regiment Battle Group Operation Deliverance", p.
French: 8, p.1448 et 1449; MDN, «Documentation - Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada, opération "Deliverance" », p.
English: The European Union is the most democratic structure in the world and the fundamental value on which it has been built has been respect for human rights.
French: L'Union européenne est la structure la plus démocratique du monde et sa construction s'est basée sur une valeur fondamentale: le respect des droits de l'homme.
English: Currently much of our work is focused on the problems of marihuana grow-ops and synthetic drug operations, especially methamphetamine (crystal meth).
French: Notre travail cible actuellement les problèmes d'exploitation de la culture de marihuana et de fabrication de drogues synthétiques, surtout la méthamphétamine (crystal meth).
English: 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas.
French: Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: competitors (Clampitt 1987, Bigger 1999, Giblin and Hamilton 1999).
French: par des espèces exotiques concurrentes, l’aster rigide disparaît progressivement.
English: Speaking notes for Margaret Bloodworth Ottawa, Ontario May 16, 2005 Introduction Thank you for your kind introduction and invitation to join you for breakfast this morning.
French: Notes pour une allocution de Margaret Bloodworth Ottawa (Ontario)  16 mai 2005 Introduction Je vous remercie de votre aimable présentation et de l'invitation que vous m'avez lancée pour déjeuner avec vous ce matin.
English: ▪ In May 2000, the previous government admitted that the costs had actually ballooned to at least $327 million (Auditor General's Report 2002, Chapter 10).
French: ▪ En mai 2000, le gouvernement précédent a avoué que les coûts avaient grimpé jusqu'à au moins 327 millions de dollars (Rapport de la vérificatrice générale de 2002, chapitre 10).
English: Even as the international community's attention is focused on Afghanistan, we should not forget the interlinkages with the wider region.
French: L'attention de la communauté internationale se focalise certes sur l'Afghanistan mais nous ne devons pas oublier les liens qui existent entre la situation dans ce pays et dans l'ensemble de la région.
English: Avoidable death and accidents
French: Causes de décès et accidents évitables
English: On 29 April 2004, the Security Council adopted resolution 1541 (2004), in which it reaffirmed its support for the Peace Plan as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties; also reaffirmed its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy towards achieving a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara; called upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy; decided to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2004; and requested that the Secretary-General provide a report on the situation before the end of the present mandate including an evaluation of the mission size necessary for MINURSO to carry out its mandated tasks, with a view towards its effecting possible reduction.
French: Le 29 avril 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1541 (2004), dans laquelle il a : réaffirmé son soutien au Plan de paix, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties; réaffirmé également son soutien énergique en faveur des efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel pour parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend au sujet du Sahara occidental; demandé à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel; décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2004; et prié le Secrétaire général de lui présenter avant la fin du mandat de la Mission un rapport sur la situation, qui contienne notamment une évaluation de l'importance des effectifs dont la MINURSO aurait besoin pour mener à bien les tâches qui lui ont été confiées, en vue d'une éventuelle réduction de son envergure.
English: (b) Set gender-specific targets to improve the health status of older people and reduce disability and mortality;
French: b) Fixer des objectifs propres à chaque sexe en vue d'améliorer l'état de santé des personnes âgées et de réduire les taux d'incapacité et de mortalité;
English: National Clearinghouse on Tobacco and Health is established.
French: Le Centre national de documentation sur le tabac et la santé est établi.
English: Laura Drudi is following her dream of becoming an astronaut as a mission specialist medical officer.
French: Laura Drudi rêve de devenir médecin pour accompagner des missions dans l’espace.
English: The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
French: Après avoir consulté la BEI, la Commission détermine quand un pays remplit les conditions appropriées et en informe la BEI.
English: Institute for International Economics, 2001) and the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Partners in North America:
French: Lessons from the Old World for the New (Washington, D.C., Institute for International Economics, 2001), et le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes, qui a publié un rapport intitulé Partenaires en Amérique du Nord :
English: Proposal to the Assembly of a list of candidates for election of the Secretary-General
French: Présentation à l'Assemblée d'une liste de candidats au poste
English: Whenever possible, TV channels currently operating outside of this sub-band would progressively have to be relocated within this agreed common sub-band, using the amendments mechanisms of the Geneva 2006 agreement.
French: Dans la mesure du possible, les chaînes de télévision n’utilisant pas encore cette sous-bande y seraient progressivement déplacées en utilisant les mécanismes de modification prévus par l’accord Genève 2006.
English: The successful production and use of such indicators relies not only on the availability of data, but also the technical capacity to interpret and communicate the data in a policy-relevant form to a variety of stakeholders.
French: La plupart des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe ne disposent toutefois que de moyens limités pour ce qui est de mesurer les indicateurs de la biodiversité et des services liés aux écosystèmes.
English: In April 2003 the British Columbia Securities Commission (BCSC) also published for comment a draft Securities Act and Rules.  http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=3 http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/five-year-comm.html#expanded http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/prom_inv_conf.html#expanded http://www.albertasecurities.com http://www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=5&file=2002C45A.PDF http://www.bcsc.bc.ca/bcproposals/BCN2003_12.pdf On March 4, 2003 the Minister of Finance announced the establishment of a Wise Persons’ Committee on securities regulation to review the current regulatory system and recommend an appropriate model for securities regulation for Canada.
French: La Commission des valeurs mobilières de Colombie-Britannique a aussi publié un avant-projet de loi et de règles aux fins de commentaire en avril 2003. http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenProceed.asp?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=3 http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/five-year-comm.html#expanded  http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/prom_inv_conf.html#expanded http://www.albertasecurities.com http://www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=5&file=2002C45F.PDF http://www.bcsc.bc.ca/bcproposals/BCN2003_12.pdf Le 4 mars 2003, le ministre des Finances a annoncé la mise sur pied d’un Comité de personnes averties sur la réglementation des valeurs mobilières, chargé d’examiner le système de réglementation en place et de recommander un modèle convenable pour la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Expert advice and monitoring "More stringent control should be considered with the use of veterinary drugs in food-producing animals to protect public and animal health."
French: Expertise et surveillance : "Nous considérons que la protection de la santé publique ainsi que celle de la santé animale exige un contrôle plus rigoureux des médicaments destinés aux animaux."
English: Wednesday, 14 May 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7;
French: Mercredi 14 mai 2008 de 9 à 9 h 45 dans la salle de conférence 7;
English: • National Defence Headquarters in Ottawa;
French: • Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa;
English: • Organizational performance is improved by the introduction of appropriate human resources practices.
French: • Le rendement de l'organisation s'améliore grâce à l'instauration de saines pratiques de gestion des ressources humaines.
English: The catalytic domain in endoglucanase G (CelG) is homologous to the family 5 (A) cellulases.
French: Le domaine catalytique de l'endoglucanase G (CelG) est homologue aux cellulases de la famille 5 (A).
English: Our privately run hotel is centrally yet peacefully located in a green environment, amidst the city park, next to Europe’s largest forest, the Eilenriede.
French: Le "Congress Hotel Am Stadtpark" vous invite à venir vous relaxer à prix réduit. Nous vous promettons un accueil de qualité où votre bien-être est le plus important.
English: The providing Party may, pursuant to its national law, impose conditions on the use of such information by the receiving Party.
French: La Partie qui fournit l’ information peut, conformément à son droit national, soumettre à certaines conditions son utilisation par la Partie destinataire.
English: Freud has been heard to praise Titian's Diana and Actaeon as one of the greatest paintings on earth.So, here's one of the greatest artists alive, doing what we critics are accused of doing – rating ...
French: La Royal Academy of Arts de Londres propose jusqu'au 18 avril une exposition exceptionnelle mettant en relation une centaine d'oeuvres de Vincent Van Gogh avec une sélection de ses lettres. Pour ceux qui ne pourraient traverser la Manche, nous avons à notre tour rapproché certains de ses tableaux avec des extraits de sa correspondance à Théo ou à sa soeur.
English: Liebl), this model fitted adequately the geometry of data sets.
French: Liebl.) il est retenu pour sa bonne adéquation à la géométrie des nuages de points.
English: If you withdraw, transfer to part-time status, or fail to complete a term, you will be required to repay the award.
French: Si vous abandonnez vos études, si vous devenez étudiante ou étudiant à temps partiel ou si vous ne terminez pas votre trimestre, vous devrez rembourser la bourse.
English: As underlined in the report, negotiations and collective bargaining are vitally important in the fight to abolish discrimination against women, in particular with regard to access to employment, wages, occupational health and safety conditions, career progression, and vocational training.
French: Comme je l'ai souligné dans le rapport, la négociation et les accords collectifs revêtent une importance cruciale dans la lutte contre la discrimination des femmes, notamment en matière d'accès à l'emploi, de salaires, de santé et sécurité au travail, de progression dans la carrière et de formation professionnelle.
English: The facilities as restaurant and bar was good.
French: Hôtel vaste et bien équipé, confortable et bon accueil,petit déjeuner copieux, dîner d' un excellent rapport qualité-prix; bon emplacement pour La Haye, Haarlem et Amsterdam.
English: Tokenism While Annis believes employment equity is "fine," it has served to widen the gender gap in the workplace.
French: Gestes symboliques Mme Annis se réjouit de l’équité en matière d’emploi, mais elle pense que ce programme a servi à élargir le fossé entre les sexes en milieu de travail.
English: The proposal also takes into account the possible use of electronic presentations when taking an oral examination.
French: Cette proposition prévoit le recours éventuel à des présentations électroniques pour l'épreuve orale.
English: • Employees in Dual Employment situations may wait until the end of their LWOP to complete an option not to count their LWOP as long as the option is made while the individual is employed or on LWOP.
French: • Les employés qui sont dans la situation "double emploi" pendant leur CNP peuvent attendre la fin de leur CNP pour exercer l'option de ne pas compter leur CNP comme service ouvrant droit à pension. Le choix doit être fait pendant qu'ils sont encore employés ou en CNP.