ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At AAFC, innovative research underpins all our efforts to implement the APF by helping Canadian producers and processors address changing consumer preferences, demands and expectations.
French: À AAC, les recherches innovatrices soutiennent tous les efforts déployés pour mettre en place le CSA puisqu'elles aident les producteurs et les transformateurs canadiens à s'adapter aux changements des consommateurs en ce qui concerne leurs préférences, leurs exigences et leurs attentes.
English: Ministers were presented with preliminary analyses on a number of broad policy approaches to achieving a Kyoto target.
French: Les ministres ont reçu une présentation sur l'analyse préliminaire concernant un certain nombre d'approches stratégiques de nature générale ayant pour objet l'atteinte de l'objectif de Kyoto.
English: Globalization is not an unstoppable change sweeping inevitably across the face of the world.
French: La mondialisation n'est pas un phénomène inéluctable, une fatalité.
English: Lease Agreement between Joseph Leasing Ltd. and Allied Enterprises, Inc. dated December 21, 2000, relating to twenty 1997 Thrall-built, 100-ton mill gondolas bearing reporting marks AM 720-739, inclusive.
French: Contrat de location conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la Allied Enterprises, Inc. daté du 21 décembre 2000 ayant trait à 20 wagons-tombereaux d'usine de 100 tonnes fabriqués par la Thrall en 1997, portant les marques de wagon AM 720 à 739, inclusivement.
English: [see recommendation 4 and chap.
French: [Voir recommandation 4 et chap. Ier, par.
English: Paragraph (4) provides that the court, when asked to set aside an award, may, where appropriate and so requested by a party, suspend the setting aside proceedings for a period of time determined by it in order to give the arbitral tribunal an opportunity to resume the arbitral proceedings or to take such other action as, in the arbitral tribunal's opinion, will eliminate the grounds for setting aside.
French: Le paragraphe 4 prévoit que lorsqu'elle est priée d'annuler une sentence, la juridiction peut, le cas échéant et à la demande d'une partie, suspendre la procédure d'annulation pendant une période dont elle fixe la durée afin de donner au tribunal arbitral la possibilité de reprendre la procédure arbitrale ou de prendre toute autre mesure que ce dernier juge susceptible d'éliminer les motifs d'annulation.
English: The test is performed by running the test strip under water for a second and comparing it with the supplied colour chart after 30 seconds.
French: Le contrôle est effectué de la façon suivante : on plonge une bande de papier réactif dans l’eau pendant une seconde et, après un délai de 30 secondes, on compare sa couleur avec celles du tableau de couleurs.
English: Those examples may be regarded as indications of the Agreement contributing to establishing best practice and minimum standards for international fisheries cooperation in general.38
French: On peut considérer ces exemples comme autant d'indications que l'Accord contribue à l'instauration des meilleures pratiques et de normes minimales pour la coopération internationale dans le domaine des pêches en général.
English: Foreign workers in its territory were afforded their full rights on the same basis as their Saudi counterparts, including exemption from taxation, the unrestricted right to send remittances to their countries of origin, and the right to privacy and to worship in their own homes.
French: Les travailleurs étrangers présents sur son territoire bénéficient des mêmes droits que leurs homologues saoudiens, y compris l'exonération fiscale, le droit d'envoyer sans aucune restriction de l'argent dans leur pays d'origine, et le droit au respect de leur vie privée et à la pratique chez eux de leur propre religion.
English: It was at my own expense, and it cost $2,000.
French: J'ai fait ce déplacement à mes propres frais et cela m'a coûté 2 000 $.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate resources, both financial and human, for effective implementation of the new law on foster care; introduce programmes to raise awareness and promote foster care; and undertake measures to regulate kinship fostering in order to ensure that the best interests of the children concerned are taken into account.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer des ressources suffisantes, tant financières qu'humaines, à la mise en œuvre effective de la nouvelle loi sur le placement en famille d'accueil, de mettre en place des programmes de sensibilisation au placement en famille d'accueil et de promotion de cette formule et de réglementer le placement dans la famille élargie afin que l'intérêt supérieur des enfants concernés soit pris en compte.
English: The Species Survival Commission completed an extensive review of the categories and criteria used to list species on the IUCN Red List in 2000.
French: La Commission de la sauvegarde des espèces a achevé une vaste révision des catégories et critères utilisés pour l'inscription des espèces dans la Liste Rouge de l'UICN en 2000.
English: When relevant, the year should be added in the title Map of the area Digital image of the species or subject Context:
French: Quand cela est approprié, l’année doit aussi être identifiée dans le titre Carte de la région Image numérique de l’espèce ou du sujet Contexte :
English: When gender is taken into account, employees with dependent care responsibilities were more likely than their counterparts without such responsibilities to seek care from a mental health professional.
French: Quand on tient compte du sexe, les employés qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles que leurs homologues n'ayant pas de telles responsabilités de solliciter les services d'un professionnel de la santé mentale.
English: Close to 80 percent of this budget is spent in Mozambique, Tanzania, Senegal, and Mali, mainly on primary education.
French: 100 de ce budget est dépensé au Mozambique, en Tanzanie, au Sénégal et au Mali, principalement dans l'enseignement primaire.
English: In order to enhance cooperation and dynamic dialogue, special procedures mandate holders could attend treaty body sessions, and treaty body members could observe sessions of other treaty bodies.
French: Afin de renforcer la coopération et de promouvoir un dialogue dynamique, on pourrait envisager que les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales assistent aux sessions des organes conventionnels, et les membres desdits organes aux sessions d'autres organes créés par traité.
English: The ISSN system assigns an eight-digit number (e.g., ISSN 1914-9271) to a particular serial, creating that publication’s own unchangeable, internationally recognized identity.
French: En assignant un code unique comportant huit chiffres (p. ex., ISSN 1914-9271) à une publication en série donnée, le système ISSN lui confère une identité propre, impossible à modifier et reconnue internationalement.
English: HEALTH HAZARD ALERT - SHOPSY’S DELI-FRESH CLASSIC REUBEN SANDWICH may Contain Listeria Monocytogenes  [ 2008-08-25 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans les SANDWICHS « REUBEN CLASSIQUE » de marque SHOPSY’S DELI-FRESH  [ 2008-08-25 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: That is very important. It is not the economy versus ecology; it is the economy and ecology.
French: Il ne s'agit pas de l'économie contre l'écologie, mais bien de l'économie avec l'écologie.
English: Personal health services tend to be shorter term in nature and bring about an improvement or stabilization of a health condition.
French: Les services de santé personnels, en général de plus courte durée, améliorent ou stabilisent l'état de santé.
English: Marine Spill Release Behaviour
French: Comportement des rejets concernant les déversements en milieu marin
English: Among the factors considered in arriving at the decision was the smart regulations initiative for regulations to become more performance-based without impacting negatively on safety.
French: Pour en arriver à cette décision, il a fallu examiner certains facteurs dont l'initiative portant sur la réglementation intelligente de manière que le règlement soit plutôt axé sur la performance sans toutefois compromettre la sécurité.
English: Kuwait once again affirms its support for the work of the Committee and demands that the Israeli government cooperate with it and carry out its resolutions.
French: Il réitère son soutien aux activités du Comité spécial et exige que le Gouvernement israélien collabore avec lui et applique ses résolutions.
English: There are 7.8 million people living in absolute poverty on an average monthly income of 266 dollars for a family of four, which is not sufficient to purchase basic foodstuffs, the price of which increased by 42.6 per cent between January and May 2002.
French: On compte dorénavant 7,8 millions d'indigents dont les revenus moyens, 266 dollars par mois pour une famille de quatre personnes, ne suffisent pas à couvrir l'achat des aliments de base, dont le prix a augmenté de 42,6 % entre janvier et mai 2002.
English: Compressed air at 20 – 150 psi (138 – 1034 kPa) enters the controller at the MAIN AIR or AUX AIR input lines.
French: L’air comprimé à 20 – 150 psi (138 – 1034 kPa) entre dans le contrôleur au niveau des arrivées MAIN AIR ou AUX AIR.
English: 120 See the following research studies prepared for RCAP:
French: 120 Voir les études suivantes réalisées pour la CRPA:
English: Folklore shall belong ab origine to the national heritage.
French: Le folklore appartient à titre originaire au patrimoine national.
English: The 37 engraved panels were completed in four years.
French: L'exécution des 37 panneaux de la Bibliothèque a pris quatre ans.
English: The second place artist was Audrey Nashook, 15, and the third place artist was Cecilia Killiktik, 16.
French: Audrey Nashook, âgée de 15 ans, s'est classée deuxième et Cecillia Killiktik, agé de 16 ans, s'est classée troisième.
English: Although these countries are of signiﬁcant economic size, on a GDP per capita (or GDP per person) basis these countries’ rankings drop drastically.
French: La taille n’est pas la seule raison pour laquelle ces marchés sont attrayants; c’est plutôt leur grande taille alliée à une expansion économique rapide qui importe.
English: IWDC United Nations Youth delegates gave a presentation about their experience at the annual DPI Conference in September 2004 to the “United Nations USA Chapter” organization in Cleveland, Ohio on 21 October 2004.
French: Les délégués de l'IWDC aux Nations Unies ont présenté un exposé sur leur expérience à la Conférence annuelle du DPI, en septembre 2004 au « Chapitre Etats-Unis des Nations Unies » à Cleveland, Ohio, le 21 octobre 2004.
English: I know the Vancouver Board of Trade has analyzed the budget, and I believe that they have missed the mark.
French: Je sais que la chambre de commerce de Vancouver en a fait l'analyse, mais je considère que cette analyse laisse à désirer.
English: ▪ The Village of Memramcook, New Brunswick proposed to increase its municipal water supply with a groundwater exploration initiative.
French: ▪ Le village de Memramcook (Nouveau‑Brunswick) a proposé d’augmenter son approvisionnement en eau des villes grâce à une initiative d’exploration des eaux souterraines.
English: Salsola kali, a colonizing annual which does not form vesicular–arbuscular mycorrhizae (nonmycotrophic), was grown in pure culture and in mixtures with two mycotrophic grasses which are late successional dominants, Agropyron smithii and Bouteloua gracilis.
French: Le Salsola kali, une plante annuelle colonisatrice qui ne forme pas de mycorhizes à vésicules et à arbuscules (non-mycotrophes), a été cultivée en culture pure et en mélange avec deux graminées mycotrophes, Agropyron smithii et Bouteloua gracilis, qui sont des espèces dominantes en fin de succession.
English: Paragraph 5.2.20.3., the reference to footnote 5/ and footnote 5/ (former), renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 5.2.20.3, remplacer le renvoi à la note 5 et la note 5 par un renvoi à la note 6 et la note 6.
English: The SBI took note of the proposals by the Executive Secretary, made in response to a request by the COP at its thirteenth session, on possible ways to address the agenda item on the “Second review of the adequacy of Article 4.2 (a) and (b) of the Convention” in the light of developments at that session.
French: Le SBI a pris note des propositions présentées par le Secrétaire exécutif en réponse à une demande formulée par la Conférence des Parties à sa treizième session concernant les moyens de traiter le point de l'ordre du jour intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats» à la lumière des faits survenus au cours de cette session.
English: By FINTRAC Director Horst Intscher.
French: Allocution prononcée par Monsieur Horst Intscher, directeur de CANAFE.
English: Finally, in the Government of Canada, a number of common internal services are already mandatory, among others: payroll; pension administration; real property acquisition; and the Receiver General function.
French: Enfin, un certain nombre de services internes communs sont déjà obligatoires au gouvernement du Canada, notamment : le service de la paye, l'administration des pensions, l'acquisition de biens immobiliers et la fonction de receveur général.
English: Building Envelope The condition of the building envelope is an important component of IAQ management.
French: L’enveloppe du bâtiment L ’état de l’enveloppe du bâtiment est un élément important de la gestion de la QAI.
English: The decentralization of the legal aid board is one of the initiatives already taken; lawyers have been recruited and are being posted in the nine provinces.
French: L'une des initiatives déjà prises avait consisté à décentraliser la Commission de l'aide juridictionnelle; des juristes avaient été engagés et affectés dans les neuf provinces.
English: It is also grateful for the Committee's recognition of the cooperation which it provided in order to facilitate the visit to the country and which testifies to Mexico's policy of openness and cooperation with international monitoring mechanisms, particularly in the field of human rights.
French: Le gouvernement mexicain note également avec satisfaction que le Comité contre la torture s'est félicité de l'appui qu'il a reçu dudit gouvernement aux fins de cette visite, appui qui confirme la volonté d'ouverture et de coopération de ce dernier avec les mécanismes internationaux d'inspection, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: (a) The role of clusters in promoting innovation, including their transnational dimension, with specific reference to the activities of the Baltic Sea Region Innovation Network in this area;
French: a) Le rôle des regroupements dans la promotion de l'innovation, notamment leur dimension transnationale, et plus spécifiquement les activités du réseau d'innovation de la région de la mer Baltique dans ce domaine;
English: The Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award consists of:
French: Les lauréats du Prix de leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau reçoivent :
English: Several key indicators should be available in the annual progress reports to be submitted to CIHR as well as in annual financial reports.
French: Plusieurs indicateurs clés devraient être disponibles dans les rapports d'étape annuels présentés aux IRSC ainsi que dans les rapports financiers annuels.
English: Illegal dumping and emptying of tanks, either on the high seas or close to shore, must be subject to sanction.
French: Il faut sanctionner les rejets illégaux et les dégazages en haute mer ou près des côtes.
English: Their growth has led to greater cooperation, but also more intense competition with the World Bank.
French: Leur croissance a donné lieu à une plus grande coopération mais aussi à une concurrence plus intense avec la Banque mondiale.
English: They also stated that cooperative efforts in this regard should consider joint practical counter-terrorism measures in line with specific circumstances in the region and in each member country.
French: Ils ont également déclaré que les actions concertées menées à ce titre devraient envisager des mesures pratiques communes de lutte contre le terrorisme adaptées aux circonstances particulières de la région et de chaque pays membre.
English: Montréal, PQ Another edition NJ.FM.2612 13 s, 4 oc 1880 AN 8703809 Quiver.
French: Montréal, Québec Une autre édition NJ.FM.2612 13 s, 4 oc 1880 AN 8703809 Quiver.
English: The granting of advanced home leave shall not advance the calendar year in which the next home leave falls due.
French: Lorsqu'un congé dans les foyers est accordé par anticipation, l'année du congé dans les foyers suivant ne s'en trouve pas modifiée.
English: Mean energy intakes from food groups are shown in Table 19.
French: Le tableau 19 indique l’apport énergétique moyen provenant de divers groupes d’aliments.
English: The Board noted that, as at that deadline, only 554 out of 1,866 project audit reports (30 per cent) had been sent to the Office of Audit and Investigations.
French: Le Comité a noté qu'à cette date limite, seuls 554 des 1 866 rapports d'audit de projets (30 %) avaient été envoyés au Bureau de l'audit et des investigations.
English: Yamamoto’s plan was a calculated risk premised on the hope that the entire American fleet would be tied up in Pearl Harbor on one particular day.
French: aussi celle de l’air. Ces événements étaient au centre de la conquête à venir et de la traversée du Pacifique.
English: Does the Council believe that the recent modification of the Green Line Regulation has fulfilled its purpose of making a significant increase of trade between the North and the South of Cyprus?
French: Le Conseil estime-t-il que la récente modification du règlement relatif à la Ligne verte à Chypre a atteint son objectif qui était une augmentation sensible des échanges entre les parties Nord et Sud de Chypre?
English: DFO Canadian Science Advisory Research Document 2005/004.
French: Genetic analysis of 16th-century whale bones prompts a revision of the impact of Basque whaling on right and bowhead whales in the western North Atlantic, Canadian Journal of Zoology 82:1657-1654.
English: The DG-level committee helps to ensure that appropriate change management processes are in place for these initiatives, including appropriate internal consultation and engagement, internal communication and communication with external stakeholders.
French: Ce comité veille à ce que des processus de gestion du changement appropriés soient en place pour ces initiatives, notamment la consultation interne et l'engagement adéquats, la communication interne et la communication avec les parties intéressées externes.
English: We have now again come to a crossroads in the certificate requirements, and this document will outline the changes and how they are being implemented.
French: C'est aujourd'hui l'heure de prendre de nouvelles décisions concernant les certificats et le présent document donne un aperçu des modifications qui sont apportées et des moyens retenus en vue de leur mise en oeuvre.
English: In the Scottish-Irish areas the usual weave was one called overshot, ie, an extra weft shoots over and under a plain ground, forming complex and striking geometric patterns and making a very warm covering.
French: Elle consiste à passer des fils de trame sur le dessus et sur le dessous d'un fond d'étoffe uni (presque toujours de coton blanc), afin de créer sur ces chaudes couvertures des motifs géométriques très colorés.
English: «Critical infrastructure protection: public-private partnerships in the fight against terrorism»
French: «Protection de l’infrastructure cruciale: partenariat public-privé dans la lutte contre le terrorisme»
English: The amendment also makes it clearer than has been the case so far in many language versions of the Commission document that the number of stations which may be used in a Member State is unlimited, and brings the wording into line with Article 10(3) of the Directive (see Directive 2004/51/EC).
French: Les entreprises ferroviaires relevant du champ d'application de l'article 2 se voient accorder, le 1er janvier 2010 au plus tard, un droit d'accès à l'infrastructure de tous les États membres aux fins de l'exploitation de services internationaux de transport de passagers.
English: (1) Are UNEP's proposals for the implementation of the regional and subregional initiatives and the outcome of the World Summit on Sustainable Development, as contained in the regional annexes, in line with your expectations?
French: Les propositions du PNUE pour l'application des initiatives régionales et sous-régionales et des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui apparaissent dans les annexes régionales sont-elles conformes à vos attentes?
English: Soldiers return from Afghanistan VALCARTIER, Quebec — After more than six months in Afghanistan, members of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment , return from Roto 1 of Op Athena.
French: Des soldats reviennent de l'Afghanistan VALCARTIER (Québec) - Après plus de six mois en Afghanistan, des membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, retournent de la Rotation 1 de l'opération Athena.
English: I agree that the initial funding and its governing structure should come from the Community budget, and that both the public contributions from Member States and the private contributions should be used to develop innovation and knowledge communities that are in line with the Institute's priorities.
French: Ce ne sera pas chose facile. Je suis d'accord pour dire que le financement initial et la structure de direction de l'Institut devraient être assurés par le budget communautaire, et que tant des contributions publiques des États membres que des contributions privées devraient être utilisées pour développer les communautés de la connaissance et de l'innovation en fonction des priorités de l'Institut.
English: Early Paleoindian (12 000 to 10 000 years BP) MATERIAL: stone (black and green chert) HEIGHT: 32.9 mm WIDTH: 27.8 mm THICKNESS: 5.1 mm COLLECTION:
French: Paléoindien ancien (12 000 à 10 000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: pierre, chert noir et vert HAUTEUR: 32.9 mm LARGEUR: 27.8 mm ÉPAISSEUR: 5.1 mm COLLECTION:
English: Providers can find more detailed information in the NIHB MS&E Provider Information Kit.
French: Les fournisseurs peuvent obtenir de plus amples informations dans la Trousse d’information pour le fournisseur d’équipement médical et de fournitures médicales des SSNA.
English: For amounts exceeding $25, decisions are made on a case-by-case basis as to whether to collect fees in whole or in part, based on assessment of public interest.
French: Au-delà de ce montant, elle décide sur une base de cas par cas, de l’opportunité de les percevoir intégralement ou non, selon l’intérêt public pressenti.
English: Both are both betting on violence.
French: Les deux parties parient sur la violence.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of the Russian Federation, China, Cuba, the Islamic Republic of Iran, the Sudan, Germany, the United States, Chile, Colombia, Pakistan, Romania, Peru and India.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Chine, Cuba, République islamique d'Iran, Soudan, Allemagne, États-Unis, Chili, Colombie, Pakistan, Roumanie, Pérou et Inde.
English: Owing to the dangerous nature of the work and the hazard inherent in the destruction area, utmost attention was given to minimizing the health and environmental impacts of the destruction of chemical weapons and their components.
French: Compte tenu de la nature dangereuse de la tâche et du risque inhérent au lieu de destruction, on a attaché la plus grande attention à l'atténuation des effets de la destruction des armes chimiques et de leurs composants sur la santé et sur l'environnement.
English: Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no 1/
French: 4.1.11.2.3 Recyclage des gaz d'échappement (RGE): avec/sans 1/