ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major political issue in recent years has been the adoption of the Members’ Statute.
French: Au cours des dernières années, un dossier politique fondamental a porté sur l’adoption du statut des députés.
English: Information concerning the JBNQA, the NEQA and the implementation agreements concerning the Inuit governments and the administration of lands. Topics:
French: Elle fournit de l'information et des conseils aux ministères fédéraux, sensibilise le public à l'égard des traités historiques et élabore des politiques. Sujets :
English: The Agency remains one of the leaders in the field of economic development in the Atlantic Canada and will continue to maintain close ties with key economic players throughout the Region.
French: L’Agence demeure l’un des intervenants principaux dans le développement économique de la région de l’Atlantique et continuera de privilégier des liens étroits avec les organismes de développement économique de la région.
English: It provided information on achievements in developing Cuban digital toponymic data.
French: On y trouvait des renseignements sur les résultats obtenus dans la mise en place du système cubain de toponymie numérique.
English: La Francophonie brings together a global heritage of cultures, vibrantly brought to life through the power of song, literature, cinema, dance, paintings, sculptures and so many other artistic expressions.
French: La Francophonie rassemble un formidable patrimoine culturel planétaire qui s’illustre et prend vie en chansons, en œuvres littéraires, en créations cinématographiques, en danse, en peinture, en sculpture et à travers quantité d’autres disciplines artistiques.
English: Lastly, the Navy notified the Federal Aviation Authority (FAA), environmental agencies and the municipal government, believing such notification to constitute a public notice; however, it refused to put up public notices in Vieques for fear that people would try to stop detonations through civil disobedience.
French: Enfin, la Marine a notifié l'agence des États-Unis de l'aviation, les organismes environnementaux et les autorités municipales dans l'impression que cela représenterait un avis donné au public; toutefois, elle a refusé de placer des affiches publiques à Vieques de crainte que la population ne tente d'empêcher les détonations par la désobéissance civile.
English: Group: Sleeve and packages with outsets for hens furnace, a fish and vegetables (6) Full list ...
French: La groupe: La manche et les paquets avec les noeuds pour le cuisson des poules, le poisson et les légumes (6) la pleine liste ...
English: The PHA is used to obtain an initial risk assessment of the system based on the best available data, including accident/incident data, from similar systems and other lessons learned.
French: Elle sert à obtenir une évaluation initiale des risques reposant sur les meilleures données disponibles sur le système, notamment les données concernant les accidents/incidents, systèmes similaires et autres leçons apprises.
English: Product Placement - Surreptitious advertising Swedish law expressly prohibits surreptitious advertising.
French: Les programmes parrainés doivent être identifiés au début et à la fin de la diffusion, à l'aide du nom/logo ou de la marque.
English: In strengthening financial management systems and technological infrastructure, the Centre improves its ability to deliver streamlined and timely service to managers.
French: En renforçant ses systèmes de gestion financière et son infrastructure technologique, le Centre a amélioré sa capacité à fournir, en temps opportun, des services simplifiés aux gestionnaires.
English: The Rocky Mountains Park Act, establishing what is now Banff National Park, was passed on 23 June 1887.
French: La Loi du parc des Montagnes-Rocheuses a été adoptée le 23 juin 1887, établissant ce qui est maintenant le parc national Banff.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 5
French: ADRESSES DE SITE WEB UTILES POURL'APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: This work will help to position Canada as the world leader in producing food and non-food products in an environmentally responsible manner, creating new markets for Canadian goods and services around the world.
French: Grâce à eux, le Canada deviendra le chef de file mondial en fabrication de produits alimentaires et non alimentaires dans le respect de l'environnement, ce qui du coup créera de nouveaux marchés pour les biens et services canadiens à travers le monde.
English: The CIHR Operating Grants full application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for CIHR.
French: La demande détaillée comprend : a. le Dossier des demandes détaillées pour les subventions de fonctionnement des IRSC, soit le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun pour les IRSC.
English: · Standards and common tools for efficient and secure exchange of statistical data and metadata in the ESS shall be further developed and implemented in cooperation with other relevant EC services, the European System of Central Banks and international organisations.
French: · Développer davantage et mettre en œuvre, en coopération avec d’autres services concernés de la CE, le système européen des banques centrales et les organisations internationales, les normes et les outils pour l’échange efficace et sûr de données et de métadonnées statistiques dans le SSE; appliquer ces normes dans tous les domaines pertinents.
English: Some cellphones have GPS capabilities to help you locate where you are or map where you plan to go.
French: Certains téléphones cellulaires ont des capacités GPS vous permettant de vous situer ou de vous fournir une carte routière pour vous rendre à votre destination.
English: Projects of this type include training seminars and presentations for entrepreneurs, conferences, etc.
French: Ce type de projets comprend les séminaires de formation et les exposés à l'intention des entrepreneurs, des conférences, etc.
English: 5.4 In addition to rank re-structuring, costs associated with enhancing the nursing prof/tech network include an O & M budget.
French: 5.4 En plus du remaniement des grades, les coûts associés au rehaussement du réseau professionnel et technique des soins infirmiers comprennent un budget d’exploitation et d’entretien.
English: The function of a burner is to convert fuel oil energy into heat.
French: Le Tank-in-Tank est un accumulateur d’Eau Chaude Sanitaire (ECS) totalement immergé dans un réservoir externe en acier qui contient le fluide primaire.
English: How Should Social and Ethical Issues be Addressed? 4.
French: Quels mécanismes de régie pourraient être changés? 3.
English: Information on ACOA's reviews and audits may be found on the Agency's Web site at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml . Result:
French: On trouvera de plus amples renseignements au sujet des examens et des vérifications de l'APECA sur le site Web de l'Agence :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml . Résultat :
English: It is the view of Senegal that, quite frankly, there is no cause sufficiently just or sufficiently good to justify the use of terrorism and the massacre of women, children and innocent civilians.
French: Comme notre pays aime à le dire le Sénégal, et à le dire sans ambages : il n'est pas de cause suffisamment juste ou suffisamment bonne pour justifier le recours au terrorisme et au massacre de femmes, d'enfants et de civils innocents.
English: • This method is not reliable enough; there is still a risk of pregnancy and STIs "I'll just take a douche right after sex..."
French: • Cette méthode n'est pas assez fiable; le risque de grossesse et de MTS demeure « Je prendrai une douche vaginale juste après la relation sexuelle... »
English: Staff retreat and other meetings Date(s): 2005-09-09 to 2005-09-14 Destination(s):
French: Journée de réflexion du personnel et autres réunions Date(s) : 2005-09-09 à 2005-09-14 Destination(s) :
English: Disengagement areas may be geographical areas or fixed sites such as barracks or other installations.
French: Les zones de désengagement peuvent être des zones géographiques ou des sites fixes tels que les casernes ou d'autres installations.
English: You may be surprised to learn that elearning has actually been around for quite some time.
French: Bon nombre de cours permettent l’impression du matériel de sorte que vous n’êtes pas obligé de le lire à l’écran.
English: This type of plan design presents more compliance risk and the growth of this segment continues to increase.
French: Ce type de régime de pension présente plus de risques en matière de conformité, et la croissance du segment qu'il constitue ne cesse d'augmenter.
English: Implications for Europe of the economic resurgence of China (Rapporteur:
French: Conséquences pour l’Europe de la résurgence économique de la Chine (Rapporteur :
English: • Chapters > Natural Resources > Marine resources 
French: • Chapitres > Ressources naturelles > Ressources marines
English: Although the latest draft does include improved human rights provisions, OHCHR is concerned that some of the recommendations it had submitted to the peace talk negotiation teams on 27 September had not been incorporated into the 16 December document.
French: Si la dernière version du projet contient effectivement des dispositions plus satisfaisantes en matière de droits de l'homme, le Haut-Commissariat s'inquiète néanmoins de voir que quelques-unes des recommandations qu'il avait faites aux équipes chargées de la négociation des pourparlers de paix le 27 septembre n'ont pas été reprises dans le document du 16 décembre.
English: Fires Campfires are only permitted in the fireplaces provided.
French: • Les fosses près du pont de la rivière Forty-Five sont fermées.
English: Decides to facilitate the prompt start of a clean development mechanism by adopting the modalities and procedures contained in the annex below;
French: Décide de faciliter la mise en route rapide d'un mécanisme pour un développement propre par l'adoption des modalités et procédures énoncées dans l'annexe ci-après;
English: This is a sign of concrete solidarity.
French: C'est un signe de solidarité concrète.
English: Don't miss your opportunity to gain valuable work experience with a number of federal organizations.
French: Ne ratez pas cette chance unique d’acquérir une précieuse expérience de travail dans une organisation fédérale.
English: However, the EU Racial Equality Directive indicates that information about indirect discrimination can be gathered using statistical evidence, provided that information on ethnic origin is made anonymous.
French: Toutefois, la directive de l’UE sur l’égalité raciale dispose que l’information relative à la discrimination indirecte peut être réunie au moyen de preuves statistiques, dans la mesure où l’information sur l’origine ethnique garantit l’anonymat.
English: How, then, is it to be interpreted?
French: Donc, comment convient-il d'interpréter cette expression?
English: Increase the number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Accroître le nombre de prêts consentis et, par conséquent, le nombre d’emplois créés et préservés dans les régions rurales, grâce aux services d’orientation et de financement offerts aux PME par les corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC).
English: C-145B  Category B, being the Parcel shown as C-145B on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, as a northerly boundary the southerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Old Alaska Highway and shown approximately by a double line designated as Old Alaska Highway on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/14 SE and as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/14 SE, not including: - Ta'an Kwach'an Council Parcel C-5B; subject to the following Special Conditions: - Government shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown on Plan 41839 CLSR, 20479 LTO lying within Parcel C-145B; - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 2.6 hectares.
French: C-145B  Catégorie B – La parcelle C-145B figurant sur le croquis en médaillon 1 sur la feuille de carte 105 D/14 SE, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par la limite nord de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, au nord par la limite sud d’une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom d’ancienne route de l’Alaska et indiquée de façon approximative par une ligne double désignée Old Alaska Highway sur le croquis en médaillon 1 figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SE et à l’ouest par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 3 sur le croquis en médaillon 1 figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SE, excluant : - la parcelle C-5B du Conseil des Ta’an Kwach’an; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - le gouvernement ferme les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska figurant sur le plan 41839 AATC, 20479 BTBF et se trouvant dans la parcelle C-145B; - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,6 hectares.
English: APPLICATION by Buffalo Airways (1986) Ltd. for authority to also serve the points Coppermine, Holman Island, Inuvik, Pelly Bay, Spence Bay1 and Gjoa Haven, Northwest Territories under Licence No. 883610.
French: DEMANDE présentée par Buffalo Airways (1986) Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également les points Coppermine, Holman Island, Inuvik, Pelly Bay, Spence Bay1 et Gjoa Haven (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence n° 883610.
English: Symptoms seldom persist for more than two to eight days.
French: Un organisme dit indésirable peut être nocif, désagréable ou répugnant (Webster’s Third New International Dictionary, 1986).
English: However, the location is not ideal, being more than 15km from most competition venues.
French: Cependant, ce lieu n'est pas idéal, étant à plus de 15 km de la plupart des sites de compétition.
English: (b) Modifications have been made to some human rights frames of reference in order to ensure that the obligations which the Libyan Arab Jamahiriya has towards its nationals are fulfilled, and to respond to the observations of the Human Rights Committee on the third periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya, as we shall show below.
French: b) Des modifications ont été apportées à certains cadres de référence relatifs aux droits de l'homme afin de faire en sorte que la Jamahiriya arabe libyenne s'acquitte des obligations qu'elle a envers ses ressortissants et de répondre aux observations formulées par le Comité des droits de l'homme au sujet du troisième rapport périodique de ce pays, comme on le verra plus loin.  MODIFICATIONS DE CERTAINS CADRES DE RÉFÉRENCE RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: If language is  not meant to be racially motivated, then why use references to  colour or race, particularly derogatory references.
French: Si quelqu'un  souhaite éviter de tenir des propos racistes, pourquoi ferait-il allusion à  la couleur de la peau ou à la race d'une personne, au surplus de manière  désobligeante?
English: The position which the Constitution of the Republic of Croatia and the Constitutional Act on Human Rights and Freedoms and on the Rights of Ethnic and National Communities or Minorities in the Republic of Croatia guarantee members of minorities allows for the possibility of schooling in their own language or additional lessons in their mother tongue, history and culture, the foundation of minority associations with a variety of goals, cultural autonomy, the publication of newspapers, magazines and books in their minority languages, and various forms of use of a minority language before judicial and administrative bodies.
French: La signature de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires est venue renforcer la réglementation relative aux droits des différentes minorités, garantis par la Constitution et la Loi constitutionnelle sur les droits et libertés de la personne et sur les droits des communautés ou minorités ethniques et nationales. Elle a aussi défini l'orientation d'une réglementation de ces droits.
English: The first thing that many people ask about charities is, "How much of my donation is spent on administration?"
French: La première question que pose la majorité des donateurs est : « Quelle est la part allouée aux frais administratifs ? ».
English: The Lisbon Strategy must not be used as an argument for constantly demanding increased appropriations to the EU’s budget.
French: La stratégie de Lisbonne ne doit pas servir d’argument pour demander constamment des augmentations de crédits au budget de l’Union européenne.
English: LAWRENCE BREACHING OF THE GOTHIC LINE, ITALY CANADIAN LANDING IN PACHINO, SICILY CANADIAN LIBERATION OF HOLLAND CANADIAN MILITARY PRESENCE IN NEWFOUNDLAND CANADIAN PARTICIPATION IN THE KOREAN WAR CANADIAN PRESENCE IN GREAT BRITAIN DURING THE SECOND WORLD WAR CANADIAN RAID ON DIEPPE CANADIAN ROLE IN THE DEFENCE OF HONG KONG DEMASDUIT (CA. 1796-1820) ESTABLISHMENT OF THE NATIONAL COUNCIL OF WOMEN OF CANADA MOUNT PLEASANT CEMETERY, TORONTO OLD WENDAKE HISTORIC DISTRICT, QUEBEC ORO AFRICAN METHODIST EPISCOPAL CHURCH, EDGAR, ONTARIO RED RIVER FLOODWAY, WINNIPEG, MANITOBA SERVICE OF THE ROYAL CANADIAN AIR FORCE DURING THE SECOND WORLD WAR SHANAWDITHIT (CA.
French: 1796-1820) LA BATAILLE DE L'ATLANTIQUE LA BATAILLE D'ORTONA, EN ITALIE LA BATAILLE DU SAINT-LAURENT LA LIBÉRATION DE LA HOLLANDE PAR LES CANADIENS LA PARTICIPATION DES CANADIENS À LA GUERRE DE CORÉE LA PRÉSENCE CANADIENNE EN GRANDE-BRETAGNE PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE LA PRÉSENCE MILITAIRE CANADIENNE À TERRE-NEUVE LA RUPTURE DE LA LIGNE GOTHIQUE, EN ITALIE L'AVIATION ROYALE DU CANADA PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE LE CANAL DE DÉRIVATION DE LA RIVIÈRE ROUGE, À WINNIPEG (MANITOBA) LE CIMETIÈRE DE MOUNT PLEASANT, À TORONTO LE DÉBARQUEMENT CANADIEN À PACHINO, EN SICILE LE RAID CANADIEN SUR DIEPPE LE RÔLE DU CANADA DANS LA DÉFENSE DE HONG KONG L'ÉGLISE AFRICAN METHODIST EPISCOPAL D'ORO, À EDGAR (ONTARIO) L'ÉTABLISSEMENT DU CONSEIL NATIONAL DES FEMMES DU CANADA SHANAWDITHIT (V.
English: 1998 AGREEMENT - SIXTEENTH SESSION of the Executive Committee AC.3
French: ACCORD DE 1998 − SEIZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)
English: The paper goes on to describe the main GIS applications at ISTAT; census mapping, production of digital census atlas on CD-ROM, geo-coding of addresses, compilation of functional zones, development of data access via the internet and others.
French: Il décrivait ensuite les principales applications des SIG à l'ISTAT: cartographie des recensements, production d'un atlas du recensement numérique sur CD-ROM, géocodage des adresses, constitution de zones fonctionnelles, développement de l'accès aux données par le biais d'Internet etc.
English: The first success came in 1881 when the Czar Alexander the Second was assassinated.
French: Le premier succès est venu en 1881 quand le tsar Alexandre II a été assassiné.
English: In addition, a range of economic, social, political and even ecological cycles will be at work.
French: À cela s'ajoute l'action de tout un ensemble de cycles économiques, sociaux, politiques et même écologiques.
English: Agency status On November 1, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Situation de l'Agence Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: We therefore have many reasons for getting down to the job at hand.
French: Autant de bonnes raisons donc de nous mettre à l'ouvrage.
English: This presupposes that the person has learnt how to accept other people, to relate with them, while respecting their dignity in diversity.
French: Cela suppose que la personne ait appris à faire attention aux autres, à se mettre en rapport avec eux en sachant respecter leur dignité dans leur diversité.
English: Health Canada's risk-based Lot Release Program covers both pre- and post-market stages.
French: Le Programme d'autorisation de mise en circulation des lots axé sur les risques de SantéCanada couvre les étapes prévues avant et après la commercialisation.
English: A/RES/60/264 Item 114 -- Admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/60/264 Point 114 -- Admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The acquisition of sufficient genetic and physiological knowledge can significantly reduce this risk.
French: L’acquisition de connaissances génétiques et physiologiques suffisantes peut diminuer considérablement ce risque.
English: The PAmb-dependent activities in rat lung microsomes and cytosol were markedly stimulated by high concentrations of Triton X-100 and Nonidet P-40.
French: Dans les microsomes et le cytosol de poumons de rat, l'activité dépendante de PAmb est stimulée de façon très marquée par des concentrations élevées de Triton X-100 et de Nonidet P-40.
English: Challenges that social media and Web 2.0 present includes:
French: Les médias sociaux et le Web 2.0 présentent en effet des défis, notamment :
English: This research is reﬂected in Background Paper #1, Competition, Competitiveness and the Public Interest, and Background Paper #3, Empowering Consumers. Background Paper #1 reports on how well consumers are being served by the current system.
French: Ce document aborde aussi les questions de niveau minimum de scolarité et de conditions d’agrément pour les intermédiaires de marché, ainsi que les obstacles que certaines exigences relatives à l’obtention de permis constituent pour l’ouverture et le caractère concurrentiel des marchés.
English: Through its Operational Programme on SLM (OP15), the GEF provides incremental financing for the mainstreaming of SLM into national development priorities.
French: Dans le cadre de son programme opérationnel 15 concernant la gestion durable des terres, le FEM apporte un financement complémentaire en faveur de l'intégration de cette question aux priorités nationales de développement.
English: Orient Catalyst Co., Ltd “OCC”
French: Orient Catalyst Co., Ltd "OCC"
English: Secondly, according to Art. 147 of the Constitution, "the Constitutional Court of Ukraine is the sole body of constitutional jurisdiction in Ukraine".
French: Ensuite, selon l'article 147 de la constitution, «la Cour constitutionnelle de l'Ukraine est l’unique organe de juridiction constitutionnelle en Ukraine».
English: The EU will, therefore, continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption as well as corporate and financial malpractices.
French: L’UE continuera donc à promouvoir la transparence et un échange d’informations efficace entre les autorités pour lutter tant contre la corruption que contre les pratiques malhonnêtes des entreprises et les malversations financières.
English: According to her, sometimes one does not know where one stands.
French: Elle dit que l' on ne sait pas toujours très bien où on en est.
English: In particular, has the Government considered increasing the mandatory age for school attendance, which currently is 12 years of age?
French: En particulier, le Gouvernement a-t-il envisagé de relever l'âge de scolarisation obligatoire, qui est actuellement de 12 ans?
English: Which has always bugged me since I bought a laptop.
French: Ce qui m’énerve depuis que j’ai un portable.