ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To save PDF files (files with an extension of .pdf) to your hard drive, right-click the document title, click Save Target As in Microsoft® Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and then specify a location where you want to save the files on your hard drive.
French: Pour enregistrer un fichier PDF (fichier dont l'extension est .pdf) sur votre disque dur, cliquez sur son nom avec le bouton droit, puis cliquez sur Enregistrer la cible sous dans Microsoft® Internet Explorer ou sur Save Link As (enregistrer le lien sous) dans Netscape Navigator, avant d'indiquer où enregistrer les fichiers sur votre disque dur.
English: Besides the fact that they can afford higher premiums, large operators often employ dedicated risk management staff, have better liability release documents (waivers) and can afford to train and certify their employees.
French: Outre le fait qu’ils sont en mesure d’absorber des hausses de primes, les gros exploitants ont souvent du personnel affecté spécialement à la gestion des risques et de meilleurs documents d’exonération de responsabilité; ils ont par ailleurs les moyens de former et d’accréditer leurs employés.
English: The President of the Higher Council on Communication explained his actions in this regard: seeking the release of Mr. Tchanguiz and the reopening of the radio station.
French: Le Président du Haut Conseil de la Communication communication a expliqué ses démarches à ce sujet: demander la libération de M. Tchanguiz et la réouverture de la radio.
English: (j) The significant disparities in compensation granted to the victims of torture and ill-treatment.
French: j) Les écarts importants constatés dans l'indemnisation des victimes de torture et de mauvais traitements.
English: European industry is facing three challenges.
French: Trois défis se dessinent pour l'industrie européenne.
English: Article 11 Rights of the accused
French: Article 11 Droits de l'accusé
English: Question 11: (a) Are the consequences of the present text of Article 7(f) acceptable? (b) If not, what policy should be followed?
French: Question 11 : (a) Les conséquences du texte actuel de l’article 7 sont-elles acceptables ? (b) Dans le cas contraire, quelle orientation faudrait-il suivre ?
English: The starting point of the project was a detailed analysis of 41 scales of language proficiency from the internationally available sources.
French: Celles-ci ont été élaborées dans le cadre d’un projet du Fonds national suisse de recherche scientifique mené entre 1993 et 1996.
English: SAGUN helps them implement such plans and advocates community issues at broader levels."
French: SAGUN les a aidés à mettre ces plans en œuvre et a défendu leurs intérêts auprès des diverses autorités.
English: The European Council took note of the Council's report on the implementation of the action plan to combat terrorism.
French: Le Conseil européen a pris note du rapport du Conseil portant sur la mise en œuvre du plan d'action de lutte contre le terrorisme.
English: What is the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces?
French: Quel est l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées?
English: We essentially have the food we need to do what we need to do.
French: Fondamentalement, nous avons les denrées nécessaires pour faire notre travail.
English: The base is in an anti conformation with respect to the sugar ring, with a glycosidic torsion angle χ = 33.7°.
French: La base a une conformation "anti" par rapport au cycle du sucre avec un angle de torsion glycosidique de χ = 33,7°.
English: To this end, negotiations h i . on a global and comprehensive post-2012 agre r e eement, which should build upon and broaden the Kyoto Protocol architecture and provide a fair and flexible framework for the widest possible itecture i k participation participation, need to be launched at the UN international climate conference at the end of 2007 e international conference conference… and and completed by 2009. n 2009 The European Council re rms that absolute em e eaffi m mission reductions are th backbone of a global h he carbon market.
French: À cet eﬀet, les u déﬁ n nt négociations sur un accord mondial global pour l’après-2 m 2 2012 qui devrait se fonder sur l’architecture prévue par le protocole de Kyoto, tout en l’élargissant, et proposer un cadre équitable et ﬂexible en vue d’une participation qui n soit la plus large possible, doivent être lancées lors de la conférence internationale des Nations unies sur le climat o e qui débutera ﬁn 2007 et achevées d’ici 2009. he he Le Conseil européen réaﬃrme que les engagements de réduction des émissions en valeur absolue constituent rm rme réduction l’élément central d’un march mondiall du carbone.
English: Note that this list of chemicals is not exhaustive since different municipalities have different sewer use requirements.
French: Veuillez noter que cette liste des produits chimiques n'est pas exhaustive puisque différentes municipalités peuvent avoir des exigences différentes concernant l'utilisation des égouts.
English: ◦ 8.2 Government Responses ▪ 8.2.1 Negotiated Compliance ▪ 8.2.2 Warnings ▪ 8.2.3 Import Refusal ▪ 8.2.4 Public Alerts ▪ 8.2.5 Custom Alerts ▪ 8.2.6 Seizures ▪ 8.2.7 Ticketing ▪ 8.2.8 Prosecutions ▪ 8.29 Injunction 9.
French: ◦ 8.2 Intervention du gouvernement ▪ 8.2.1 Conformité négociée ▪ 8.2.2 Mises en garde ▪ 8.2.3 Refus d'importations ▪ 8.2.4 Mises en garde au public ▪ 8.2.5 Mises en garde à l'Agence des douanes et du revenu ▪ 8.2.6 Saisies ▪ 8.2.7 Procès-verbaux de contravention ▪ 8.2.8 Poursuites judiciaires ▪ 8.2.9 Injonction 9.
English: Authority 2003–2004 Actual Spending 2003–2004 Authority without OCIPEP 2003–2004 Actual Spending without OCIPEP 2003–2004 Departmental Spending ($ millions) $1,476.8 $1,441.1 $1,476.8 $1,441.1 Capital Spending ($ millions)(included in Departmental Spending) $354.5 $318.7 $354.5 $318.7
French: Autorisation 2003 2004 Dépenses réelles 2003 2004 Autorisation sans le BPIEPC 2003 2004 Dépenses réelles sans le BPIEPC2003 2004 Dépenses du Ministère (millions de dollars) $1 476,8 $1 441,1 $1 476,8 $1 441,1 Dépenses en immobilisations (millions de dollars) (comprises dans les dépenses du Ministère) $354,5 $318,7 $354,5 $318,7
English: • Lead the development of binational monitoring plans for lakes Ontario, Erie, Superior and Huron; 
French: • dirigera l'élaboration de plans binationaux de surveillance dans les lacs Ontario, Érié, Supérieur et Huron;
English: UPR has made it possible for Uzbekistan to have a thorough look at its national policy on human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights.
French: L'EPU avait permis à l'Ouzbékistan de procéder à un examen approfondi de sa politique nationale en matière de droits de l'homme, notamment de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: See the following section called "Schedule 1 – Federal Tax."
French: En 2006, son revenu de toutes provenances est composé des montants suivants : ■ ■
English: The parties propose different methods of payment to implement the pay equity adjustments.
French: Les parties ont proposé différentes méthodes de paiement aux fins de la mise en oeuvre des rajustements paritaires.
English: Please refer to the French description for further information.
French: (On recommande que l'étudiant ait suivi aussi le cours HIE/F384: L'Europe contemporaine.)3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: Subsequent initiatives to sustain orientation efforts are then deployed.
French: D'autres mesures sont ensuite prises pour encourager les efforts déployés en matière d'orientation.
English: A major change that will apply only to the largest municipalities will be the use of sampling techniques for the collection of socio-economic information.
French: Un changement important interviendra uniquement dans les grandes communes et se traduira par l'utilisation de techniques de sondage pour la collecte de données socioéconomiques.
English: Librarians should communicate from a business and marketing perspective, retain a strategic focus and continually reposition libraries.
French: Les bibliothécaires doivent communiquer dans une perspective d'affaires et de commercialisation, conserver une perspective stratégique et continuellement repositionner les bibliothèques.
English: While the relative lack of data gathered about CAHC is evidently a challenge, CIHI's initiatives nevertheless might afford opportunities whereby, gradually and incrementally, more and better data are gathered and incorporated in national reports on health care in Canada.
French: Même si l'absence relative de données recueillies sur les ACPS pose problème, les initiatives de l'ICIS peuvent néanmoins permettre de recueillir et d'intégrer graduellement de plus en plus de données complètes aux rapports nationaux sur les soins de santé au Canada.
English: I would like to ask the Commission to consult with the Member States on restricting air travel and imposing strict quarantine regulations on those entering Europe from infected areas.
French: Je demande à la Commission de se concerter avec les États membres afin de limiter le trafic aérien et de mettre en place un règlement de quarantaine strict à l'attention des personnes qui pénètrent sur le territoire européen en provenance des régions contaminées.
English: - Support pilot activities to promote the participation of small scale farmers, associations and small traders in the tender processes.
French: - Lancer des activités pilotes pour promouvoir la participation des petits fermiers, des associations et des petits commerçants dans les processus d'appel d'offres.
English: Drawing on our leading-edge technology and in-depth experience, we've created innovative services and solutions our clients need for on-line service delivery and e-commerce — services with the speed, convenience and security necessary for GOL.
French: Misant sur la technologie que nous avons mise au point et notre vaste expérience, nous avons conçu des solutions et des services innovateurs dont nos clients ont besoin pour la prestation de services en direct et le commerce électronique, en conformité avec les critères de rapidité, d’utilité et de sécurité qu’exige GeD.
English: The ICW-CIF recognises that gender equality is essentially premised on attaining the most basic human rights, and protection of the girl child is but one of the means through which child protection as a whole and gender equality can be achieved.
French: Pour l'ICW-CIF, l'égalité des sexes repose essentiellement sur la réalisation des droits de la personne les plus élémentaires et la protection des filles n'est que l'un des moyens d'assurer la protection de tous les enfants et l'égalité des sexes.
English: In her view, Ms Lelièvre had not shown that she met the education criteria before the appeal, and she finds it strange that the department is now claiming that she does, on the basis of her curriculum vitae.
French: D’après elle, Mme Lelièvre n’avait pas démontré satisfaire aux critères d’études avant l’appel et trouve étrange qu’aujourd’hui, le ministère prétend qu’elle y satisfait à la lumière de son curriculum vitae.
English: (a) Development Administration Newsletter (4);
French: a) Development Administration Newsletter (4);
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _e .h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_e.htm l
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél: (613) 941-1499 Téléc: (613) 941-1668 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _f.h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_f.html
English: The following 25 Member States are members of the Advisory Committee for a period of four years, beginning on 1 January 2000 and ending on 31 December 2003: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay (resolution 54/102).
French: Les vingt-cinq États Membres suivants sont membres du Comité consultatif pour une période de quatre ans, allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003 : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay (résolution 54/102).
English: The second round, 29th overall selection of the San Jose Sharks in the 1998 NHL Entry Draft has won the Maurice-Richard trophy for leading goal scorer in the NHL in 2005-2006.
French: Choix de troisième ronde des Sharks de San Jose, 29e au total, Cheechoo a remporté le trophée Maurice-Richard pour le meneur au chapitre des buts dans la LNH en 2005-2006.
English: The perpetrators of ill-treatment and their accomplices and the persons civilly or criminally liable for the acts in question are obliged to undergo treatment and rehabilitation programmes.
French: Outre le fait qu'ils auront à répondre civilement et pénalement de leurs actes, les auteurs et les complices de la maltraitance devront se soumettre à des programmes de traitement et de réadaptation.
English: In this sense, the focus groups tended to view freedom in light of rights and responsibilities.
French: En ce sens, les groupes de discussion avaient tendance à voir la liberté à la lumière des droits et des responsabilités.
English: He also performs as a soloist with such wellknown formation as the Lyon Opera orchestra, the « Orchestre d'Auvergne » or the Akroma Trio and with such tango artists as Juan Cedron..
French: Compositeur et arrangeur, Hervé Esquis s'affirme dans l'écriture du tango nuevo.
English: Catch-age analysis has become a standard tool for modern stock assessment.
French: L'analyse des prises en fonction de l'âge est devenue un outil standard pour l'évaluation des stocks à l'heure actuelle.
English: Canadian industry submitted that each of the named countries is currently subject to trade actions in the United States on carbon steel welded pipe.
French: L'Industrie canadienne prétend que chacun des pays mentionnés fait actuellement l'objet de mesures commerciales aux États-Unis relativement aux tubes soudés en acier au carbone.
English: This hotṛ thing the Bible says that all alvansa is for our lord jesus, and I think it hequivocaron singing a song in concert for their daughters was mui haunque Vonita but worship is our god I hope they take into account .
French: Cette chose hotri la Bible dit que tous les alvansa est de notre Seigneur Jésus, et je pense qu'il hequivocaron chanter une chanson en concert pour leurs filles a été mui haunque Vonita mais le culte est notre Dieu, j'espère qu'ils prennent en compte .
English: Chapter 2 - Domestic Considerations 16.
French: Chapitre 2 - Considérations nationales 16.
English: With such a high uptake, it is clear that more European red tape on top of the current legislation is unnecessary in the UK.
French: Compte tenu de ce taux d'utilisation élevé, il est évident que toute bureaucratie européenne qui s'ajouterait à la législation actuelle est superflue au Royaume-Uni.
English: As a consequence, the demand for information on enterprise births, as well as their survival or death rates, is increasing.
French: En conséquence, la demande d’information sur le taux de natalité des entreprises ainsi que sur leur taux de survie ou leur taux de mortalité est actuellement en augmentation.
English: • Protection of animals used for experimental purposes
French: • Protection des animaux utilisés à des fins expérimentales
English: There has been greater focus on issues such as gender, human rights, HIV/AIDS, the environment, employment and decent work, and disaster preparedness in country programming.
French: La programmation des pays accorde une attention plus grande à des sujets comme la différenciation par le sexe, les droits de l'homme, le VIH/sida, l'environnement, l'emploi et le travail décent, et la préparation aux catastrophes.
English: Under Rule 13 of the Rules of Procedure, no Representative can be a candidate for the presidency unless nominated in writing by at least ten Representatives or Substitutes at least forty-eight hours before the opening of the session or part-session.
French: Aucun représentant ne peut être candidat aux fonctions de président si sa candidature n’a pas été présentée par écrit par dix représentants ou suppléants au moins, au plus tard 48 heures avant l’ouverture de la partie de session (article 13.1 du Règlement).
English: For the *col-fra.html pages, the institution URL must be in French followed by English (for example, <p class="siteuri">sct-tbs.gc.ca</p>). 5.
French: Dans les pages *col-eng.html, l'adresse URL anglaise de l'institution est suivie de l'adresse française (exemple : <p class="siteuri">tbs-sct.gc.ca</p>). 5.
English: They were founded upon the right of Israel to exist within secured and recognised borders, and on the Palestinian people’s right of self-determination.
French: Cette base et ces principes résultaient du droit d’Israël à exister à l’intérieur de frontières sécurisées et reconnues et du droit à l’autodétermination garanti aux Palestiniens.
English: I would like to say a special thanks to Stéphanie Rouha, Eva van Eeckhoudt, Andreas Hendschke, Yolanda Zonno, Andrea Schiavon and Melissa van Weyenberg for there help in the realization of this website.
French: J'aimerais dire un merci tout particulier à Stéphanie Rouha, Eva van Eeckhoudt, Andreas Hendschke, Yolanda Zonno, Andrea Schiavon et Melissa van Weyenberg pour leurs aides dans la réalisation de ce site.
English: • Create a project management group to improve the management of major Information Management/Information Technology (IM/IT) projects;
French: • Mettre sur pied un groupe de gestion des projets pour mieux gérer les grands projets de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI);
English: During incubation, adult males searched longer for food, approached a potential predator more closely, and attacked a territory intruder more often than did juvenile males.
French: Au cours de l'incubation, les mâles adultes cherchent plus longtemps la nourriture, s'approchent plus près des prédateurs possibles et attaquent les intrus dans leur territoire plus souvent que les mâles juvéniles.
English: Indeed, having come to the aid of Romania, the European Union is now showing its solidarity with the French population which, in January 2009, felt the full force of the devastating and very violent storm Klaus, which was described as a 'major natural disaster' and, as such, was eligible for inclusion in the main scope of this Fund.
French: En effet, après être venue en aide à la Roumanie, l'Union européenne manifeste à présent sa solidarité avec la population française qui a subi de plein fouet les ravages de la très violente tempête Klaus, en janvier 2009, qui a été qualifiée de "catastrophe naturelle majeure" et, à ce titre, a pu relever du champ d'application principal de ce Fonds.
English: Distributed as source code – Compiled:
French: Distribué à titre de code source – Compilé :
English: Blue Chip Economic Indicators, September 2000.
French: Blue Chip Economic Indicators, septembre 2000.
English: It is recommended that the, Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Programs and Programs should:
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint du Secteur des programmes et des politiques socio-économiques :
English: Risk assessment and risk management should be set up in accordance with smaller, differentiated nature conservancy areas and soil-climate conditions.
French: L'évaluation et la gestion des risques doivent se baser sur des espaces naturels de petites dimensions ainsi que sur les données des sols et du climat.
English: A special presentation was made on behalf of the Children’s Wish Foundation to Chief Petty Officer 1st Class John Chapman, who initiated both HMCS Halifax’s "Run Nova Scotia" and HMCS St.John’s’ recent "Run the Rock".
French: La Fondation Rêves d’enfants a remis un gage de reconnaissance au Premier maître de 1re classe John Chapman, qui lancé l’idée de deux courses bénéfices : Run Nova Scotia par les marins du Halifax et Run the Rock par ceux du St. John’s.
English: • ABO00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ABO00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At the same time, the involvement of the East Timorese remains essential.
French: En même temps, la participation des Timorais de l'Est demeure essentielle.
English: Different training systems are used.
French: On utilise divers systèmes de conduites.
English: All wines and menus can also be ordered as take-away and enjoyed in the room.
French: Aussi bien les vins que les menus peuvent être commandés pour être emportés dans la chambre.
English: Notes that, based on currently known requirements, an additional amount of $ 264.7 million is needed for seven supplementary programmes in 2003;
French: Note que sur la base des besoins actuellement connus, un montant supplémentaire de 264,7 millions est nécessaire pour sept programmes supplémentaires en 2003 ;
English: Other operational activities of the International Bureau are supported by a number of information systems, including establishing the bibliographic and full text databases for the collection of intellectual property legislative texts and publishing the IPLEX CD-ROM (see paragraphs 51 and 52, below), the indexing and control of access to the collections in the International Bureau’s Library (see paragraph 53, below), maintaining worldwide yearly statistics concerning numbers of applications for and grants of industrial property titles (see paragraph 54, below), the database management systems for the International Patent Classification (IPC) and for the Nice, Vienna and Locarno Classifications (see paragraphs 55 and 56, below), the publishing of Article 6ter communications on CD-ROM (see paragraph 57, below), and the system under development to provide for on-line arbitration for resolution of conflicts between Internet domain names and trademarks (see paragraph 58, below).
French: Les données bibliographiques et les textes législatifs et réglementaires que les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) notifient à cette organisation figurent dans ces bases de données.
English: Study data also provided information on total absolute neutrophil count, total CD3+ cells, and the CD3+/CD4+ and CD3+/CD8+ helper and suppressor sub-populations.
French: L'étude comportait également des données sur le nombre absolu de neutrophiles, sur le nombre total de cellules CD3+ et sur les sous‑populations de cellules CD3+/CD4+ et CD3+/CD8+ auxiliaires et suppressives.
English: The Communications Research Centre of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the CSA, National Research Council Canada, Industry Canada, National Sciences and Engineering Research Council of Canada, Canadian Institutes for Health Research, and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Souveraineté et sécurité :
English: HRCC would submit an annual report on its activities to the Council.
French: Le CCDH présenterait au Conseil un rapport annuel sur ses activités.
English: I left medicine and wrote The Medical Mafia.
French: Je quittai la médecine qui ne répondait plus à mes aspirations et j'écrivis «La Mafia Médicale».