ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year of entry is a continuous variable used to measure the number of years of service.
French: L’année d’entrée en service est une variable continue utilisée pour mesurer le nombre d’années de service.
English: Citing the Supreme Court of Canada as contributing to the increased judicialization of tribunals, Anne L. Mactavish, Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal, and presenter at the 2002 CCAT conference, stated:
French: [TRADUCTION] « Il existe un autre facteur [...] à savoir l'obligation croissante de la part des instances décisionnelles administratives de motiver leurs décisions »57.
English: To ensure that the reasons behind the assessments are understood and to provide an open exchange of information, documents pertaining to the issues in dispute are offered to the person at the outset of the objection stage.
French: Pour faire en sorte que les raisons qui motivent les cotisations soient comprises et pour faciliter l’échange de renseignements, les documents liés aux questions litigieuses sont fournis à la personne dès le début du processus d’opposition.
English: The retreat of these glaciers in itself will have a negligible effect on sea level, since most of the ice that has retreated was in the water already.
French: Le recul de ces glaciers aura un effet négligeable sur le niveau marin global, comme la plus grande partie de la glace qui a reculé était déja dans l’eau.
English: It was still possible to establish one dominant fragmentation pathway that could be used for molecular identification even if the parent molecular ion was not the strongest feature in the spectrum, for example, in the case of alcohols, alcohol clusters, and alcohol–ether adducts.
French: Il est toujours possible d'établir une voie de fragmentation dominante qui pourrait être utilisée pour l'identification moléculaire, même si l'ion moléculaire parent n'est pas la caractéristique la plus forte du spectre, par exemple, dans le cas des alcools, des agrégats d'alcools et des adduits alcool-éther.
English: Iraq submitted written comments on this claim, which raised some specific issues, particularly in connection with the claimant's claim for loss of tangible assets.
French: L'Iraq a présenté, au sujet de cette réclamation, des observations écrites où il soulève un certain nombre de points précis concernant en particulier la perte de biens corporels alléguée par le requérant.
English: We are major investors and leading trade partners to each other.
French: Nous sommes, l'un pour l'autre, d'importants investisseurs et des partenaires commerciaux de premier plan.
English: The Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18, annex) and those under development by the International Seabed Authority on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area were also a welcome development with regard to the protection and preservation of the marine environment and the biodiversity of the Area.
French: Le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/6/A/18, annexe) et le règlement qu'élabore actuellement l'Autorité internationale des fonds marins sur la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone sont également d'heureux progrès en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin et de la biodiversité dans la Zone.
English: Those seeking refugee/asylum status in Nigeria are checked against the Consolidated List.
French: En outre, il vérifie systématiquement que les noms des personnes demandant le statut de réfugié ou l'asile ne figurent pas sur la Liste récapitulative.
English: As a Union of 25 States with 450 million people and producing a quarter of the world’s GDP, the EU was a global actor.
French: Dans l’aperçu qu’il a donné du document, le Haut Représentant a souligné en particulier qu’aucun pays n’était en mesure de s’attaquer seul aux problèmes complexes que nous connaissons aujourd’hui.
English: In that light, he valued the technical assistance work of UNCTAD in favour of the Palestinians.
French: À cet égard, le représentant appréciait à sa juste valeur l'aide technique que la CNUCED s'employait à fournir aux Palestiniens.
English: His delegation had noted that a number of the reports requested in General Assembly resolution 56/242 had not been submitted and that no action had been taken on a number of legislative mandates in the same resolution.
French: La délégation de la République arabe syrienne a relevé qu'un certain nombre des rapports demandés dans la résolution 56/242 de l'Assemblée générale n'avaient pas été soumis et que rien n'avait été fait non plus au sujet de tâches dont il avait été décidé dans cette même résolution.
English: Total Grants $49.9 $63.0 $63.0 $63.0 Total Contributions - - - - Total Other Transfer Payments - - - - Total $49.9 $63.0 $63.0 $63.0 Planned Audits and Evaluations N/a
French: Total des subventions 49,9 de $ 63,0 de $ 63,0 de $ 63,0 de $ Total des contributions - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - Total 49,9 de $ 63,0 de $ 63,0 de $ 63,0 de $ Vérifications et évaluations prévues N/a
English: We have noted that Integuseal is far more suitable for skin preparation than adhesive surgical drapes (the film-type that is incised), which do not adhere for long during the operation owing to bleeding and regular lavage.
French: En effet, nous avons pu constater qu’Integuseal est beaucoup plus adapté à la préparation de la peau que les champs collés (de type film à inciser), qui ne le restent pas longtemps pendant l’intervention, en raison du saignement et de l’utilisation régulière de lavage.
English: The testimony of successive battle group commanders shows evidence of a lack of situational awareness.
French: Les témoignages des différents commandants des groupements tactiques illustrent bien le manque de compréhension par rapport à la situation réelle.
English: Emotional abuse from a nurse co-worker in the past year was reported by 12% of nurses.
French: Quant à la violence psychologique de la part d’une autre infirmière, au cours de la dernière année, 12 % des infirmières ont déclaré en avoir été l’objet.
English: 1.1 Total Foreign Investment Foreign firms invested about $2.9 billion annually in Atlantic Canada during the period 2000-04, equivalent to about 4.1% of GDP.
French: 1.1 Investissements étrangers totaux Les sociétés étrangères ont investi annuellement environ 2,9 milliards de dollars entre 2000 et 2004 chaque année dans la région, ce qui représente environ 4,1 % du PIB.
English: The SSP results indicated also that student smokers had a greater number of close friends who smoked compared to non-smokers.
French: Selon les résultats du SSP, les élèves fumeurs comptent davantage d’amis fumeurs que les non- fumeurs.
English: I will attend the Nuclear Safety Summit in Kiev on 19 April 2011, organised by the Ukrainian Government, and I will be there together with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon.
French: Je participerai au Sommet sur la sûreté nucléaire organisé par le gouvernement ukrainien à Kiev le 19 avril 2011, et j'y serai aux côtés du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon.
English: The General Assembly approved the new construction in September 1998 at a cost of up to 82,500,000 Swiss francs (see paragraph 30 of document WO/GA/23/7).
French: L’Assemblée générale a approuvé, en septembre 1998, la construction d’un nouveau bâtiment pour un coût maximum de 82 500 000 francs suisses (voir le paragraphe 30 du document WO/GA/23/7).
English: In response, the CARICOM Heads of Government established a Caribbean Task Force on Crime and Security.
French: Pour y faire face, les chefs de gouvernement du CARICOM ont créé un groupe d'action sur la criminalité et la sécurité dans les Caraïbes.
English: However, in order for them to be able to help you it will be necessary for you to provide the customs with as much information as they require.
French: Néanmoins, pour qu’il puisse vous aider, vous devrez lui fournir toutes les informations qu’il vous demandera.
English: • Observe airflow patterns.
French: • Observer les mouvements de circulation d’air.
English: We need a new definition of soil health that goes beyond productivity and connects with the environment as a whole.
French: Il nous faut donner à la santé des sols une nouvelle définition qui transcende la productivité et qui tisse des liens avec l'environnement dans son ensemble.
English: The secretariat will report on the progress in the implementation on the recent developments of the project “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation” since the 13th session of the Ad Hoc Group of Experts held in March 2009.
French: Le secrétariat rendra compte des faits nouveaux concernant le projet «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques» survenus depuis la treizième session du Groupe spécial d'experts tenue en mars 2009.
English: Models of Personnel Configuration and Provider Remuneration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.1 Models of Personnel Configuration and Provider Remuneration - Quality of Care . . . . . . . . . . . 3.4.2 Models of Remuneration - Value for Money (IV-C) . 3.4.3 Models of Personnel Configuration Quality of worklife (IV-E) . . . . . . . . . . . . . . 3.4.4 Policy Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modality V:
French: Modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.1 Modèles de composition des effectifs et de rémunération des prestateurs - Qualité des soins . . . . . . . . . . . . . . 3.4.2 Modèles de rémunération - Optimisation des ressources (IV-C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.3 Modèles de composition des effectifs - Qualité de la vie professionnelle (IV-E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4.4 Éléments d’orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modalité V :
English: The new ratio provides a better measurement of excessive reliance on related-party debt financing in the context of actual Canadian industry debt-equity ratios.
French: Ce nouveau rapport permet de mieux mesurer le recours excessif au financement par endettement avec apparenté dans le contexte du niveau actuel des rapports dettes-capitaux propres observés dans l’industrie canadienne.
English: The Assembly is concerned that in all the member states of the Council of Europe expulsion procedures lack transparency ... some Council of Europe member states are looking into this area or have implemented reforms, however it is concerned that the legal frameworks for the enforcement of expulsion orders are often not adhered to in practice ... the Council of Europe's fundamental values will be threatened if nothing is done to combat the present climate of hostility towards refugees, asylum seekers and immigrants, and to encourage respect for their safety and dignity in all circumstances."
French: Elle accueille avec intérêt les réflexions menées et les réformes entreprises à ce sujet par un nombre d’États membres, mais constate avec préoccupation que les cadres juridiques qui permettent d’exécuter l’ordre d’expulsion ne sont souvent pas respectés en pratique. […] Les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe sont menacés si l’on n’agit pas contre le climat d’hostilité qui se crée à l’égard des réfugiés, des demandeurs d’asile et des immigrés, et pour le respect de leur sécurité et dignité en toutes circonstances."
English: The allowance of a constable with five years of service to enter the promotion process is a positive measure to identify members who possess desirable knowledge, skills and abilities, and support them in entering the promotion process earlier.
French: La possibilité pour un gendarme comptant cinq années de service de participer au processus de promotion est une mesure positive qui permettra de désigner les membres qui ont les connaissances, les compétences et les capacités recherchées et de les aider à entrer plus tôt dans le processus de promotion.
English: To ensure operational results and quality, UNCDF brought about far-reaching changes in its project formulation and implementation processes, resulting in more efficient formulation and start-up of activities.
French: Pour être sûr de ses résultats opérationnels et garantir la qualité, le FENU a apporté des changements majeurs aux processus d'élaboration et de mise en oeuvre des projets, qui ont produit des gains d'efficacité au niveau de la conception et du démarrage des activités.
English: It has been an integrated part of the International Space Station for a whole year now.
French: Voici en effet un an qu’il fait partie intégrante de la Station spatiale internationale (ISS).
English: "Software calibration identification" means a series of alphanumeric characters that identifies the emission-related calibration / software version(s) installed in the engine system.
French: a) Capacité du turbocompresseur à géométrie variable à se mettre dans la configuration prescrite dans le délai imparti par le constructeur − surveillance des valeurs limites d'émission;
English: In many situations, integrated environmental projects focus on the wider considerations to include elements of natural resources management and catchment protection.
French: Dans de nombreux cas, les projets intégrés relatifs à l'environnement sont axés sur les considérations d'ordre plus général qui comprennent des éléments de gestion des ressources naturelles et de protection des bassins versants.
English: The area is equipped with tables and containers.
French: Elle doit être équipée de tables et de conteneurs.
English: Double the Hawaiian phone calls received during the air time.
French: - Au total 1 101 agents de voyage au détail et vendeurs venus de toute la Corée ont été formés.
English: Take an active role in the accommodation process.
French: Ces renseignements sont déterminants advenant qu’une plainte soit déposée plus tard.
English: [Original: Chinese] [25 April 2007]
French: [Original : chinois] [25 avril 2007]
English: The force was commanded by Major D. V. Currie of the 29th Canadian Armoured Reconnaissance Regiment (South Alberta Regiment).
French: Malgré tous les efforts déployés par les South Alberta, les Argyll et les vaillants Polonais à l’est, bon nombre de soldats ennemis réussissent à s’échapper.
English: If you see a cigar box that YOU have, please let us know.
French: Si vous voyez une boîte que VOUS avez personnellement, faites-nous le savoir.
English: The Assembly, whilst sharing the Committee of Ministers interest in the progress which has been achieved, finds ground to stress the fundamental importance of freedom of expression for the democratic process and, consequently, to ask the Turkish authorities to rapidly adopt the remaining legislative changes ensuring that Turkish law is in conformity with the Convention standard with regard to freedom of expression.
French: L’Assemblée, tout en partageant l’intérêt du Comité des Ministres pour les progrès accomplis, estime qu’il faut souligner l’importance fondamentale de la liberté d’expression pour le processus démocratique et, en conséquence, de demander aux autorités turques d’adopter rapidement les changements législatifs encore nécessaires pour garantir la conformité du droit turc avec les normes de la Convention relatives à la liberté d’expression.
English: The Tribunal must be satisfied, on the basis of the facts presented to it by the parties interested in the review, that a review is warranted.
French: Le Tribunal doit être convaincu, sur la foi des faits que lui présentent les parties intéressées, qu'un réexamen est justifié.
English: Each request for a posting must conform with the size limitations described in the Call for Nominations.
French: Permis de prospection – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: We wish to state clearly that good labour management relations can and should form a cornerstone of good human resource management in the public service.
French: De meilleures relations patronales-syndicales, engendrant des rapports positifs et constructifs entre le gouvernement et ses syndicats, pourraient aider le gouvernement fédéral à améliorer sa gestion globale des ressources humaines.
English: It is clearly feasible to achieve well under 500mm head excursion for ISOFIX CRS with top tether.
French: Il est manifestement possible d'obtenir un déplacement de la tête bien inférieur à 500 mm avec des SRE munis d'une sangle supérieure.
English: The European Union recognized the crucial role of parents, carers and families in improving outcomes for children and young people and the need to provide support for them to do so.
French: L'Union européenne sait bien que les parents, les aidants et la famille contribuent de manière essentielle à améliorer les débouchés pour les enfants et les jeunes et qu'il faut donc leur offrir une aide pour qu'ils puissent le faire.
English: According to a recent study on poverty in the Comoros, conducted in 1999 by the United Nations Development Programme (UNDP) together with the Government, assuming that an annual per capita income of 165,000 Comorian francs (or US$ 430) is the threshold of absolute poverty, 46 per cent of households, or around 50.6 per cent of the population of the Comoros, is living below the poverty line.
French: D'après une récente étude sur la pauvreté aux Comores, réalisée conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement en 1999, en retenant 165 000 francs comoriens (KMF) soit 430 dollars des États-Unis de revenu annuel par personne comme seuil de pauvreté absolue, 46 % des ménages, soit environ 50,6 % de la population comorienne, vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: "FCC’s contribution made it possible for our community group to once again use and enjoy our Minto Town and Country Centre for the purposes it was built for," says Vicki Neufeld, Member of the Board of Directors for the Minto Town and Country Centre.
French: « La contribution de FAC a permis à notre groupe communautaire de continuer de profiter du Minto Town and Country Centre aux fins pour lesquelles il a été construit », soutient Vicki Neufeld, membre du conseil d’administration pour le Minto Town and Country Centre.
English: • Joined WHO in 2001 as a driver for polio eradication programme
French: • A commencé à travailler à l’OMS en 2001 comme chauffeur pour le programme d’éradication de la poliomyélite
English: “While the cold war ended more than 10 years ago, the nuclear threat has reached another climax.
French: Alors que la guerre froide s'est terminée il y a plus de dix ans, la menace nucléaire a atteint un nouveau sommet.
English: We have varying opinions.
French: Nous avons tout un éventail d'opinions.
English: Most other cultivating and artisan castes, enjoying similar ritual ranks as the financially more successful group, occupied much lower economic positions, which resulted in an amazing degree of heterogeneity among backward castes.
French: Les autres castes cultivatrices et artisanes, ayant les mêmes rangs rituels que le groupe le plus prospère, occupaient des places économiques bien inférieures, amenant un degré surprenant d’hétérogénéité au sein des basses castes.
English: The author goes on to seek to distinguish the case law relied on by the State party from his case.
French: Ensuite l'auteur cherche à établir une distinction entre la jurisprudence invoquée par l'État partie et son propre cas.
English: • Both young men and young women are, on average, obtaining more education.
French: Ce phénomène s’explique peut-être en partie du fait que l’expérience des filles en milieu scolaire est plus positive que celle des garçons.
English: The first part of the report stresses that the constant growth of the tax burden over the last twenty years - something that has only slowed down slightly and has not stopped completely in the last couple of years - may well be one of the reasons for the poor growth in the European Union.
French: Dans la partie initiale du rapport, on souligne que la hausse constante de la charge fiscale depuis vingt ans - qui s'est légèrement ralentie, sans toutefois s'arrêter, ces dernières années - risque d'être une des raisons de la faible croissance à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Ministers were pleased to announce that through the amending formula, sufficient parties have now authorized an agreement that will make negative margin coverage available to more producers.
French: Les ministres étaient heureux d'annoncer que, conformément à la formule d'amendement prévue, un nombre suffisant de parties ont donné leur aval à une entente qui permettra aux producteurs d'avoir accès à la couverture de la marge négative.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Vietnam Email: hanoi-td@international.gc.ca Tel: (011-84-4) 734-5000
French: Le gouvernement du Canada utilise des sources dignes de confiance dans sa compilation de renseignements sur les marchés mais ne peut garantir l’exactitude et la fiabilité de l’information fournie et n’accepte aucune responsabilité à cet égard.
English: Similar issues have arisen in connection with improving customs procedures and efficiency under trade facilitation.
French: Des questions similaires ont été soulevées en relation avec l'amélioration des procédures douanières et de leur efficience dans le cadre de la facilitation du commerce.
English: In the continuing discussions on this matter, we need to expedite our work and keep our meetings both transparent and open-ended.
French: Nous devons, dans les discussions qui suivront sur cette question, avancer plus vite et faire que nos réunions soient à la fois transparentes et ouvertes.
English: It would soon be sending a mission to Tokelau to observe the referendum on self-determination.
French: Il enverra bientôt aux Tokélaou une mission d'observation à l'occasion du référendum sur l'autodétermination.
English: While the Specialist Services Division and the Medical Services Division both had full incumbency, the Operational Services Division had an average vacancy rate of 7 per cent for the period.
French: Si tous les postes en question de la Division des services de spécialistes et de la Division des services médicaux ont été pourvus, cela n'a pas été le cas pour ceux de la Division des services opérationnels, qui a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 7 % au cours de la période.
English: One of the issues which needs to be resolved as soon as possible is the extent to which animal meal can be used in animal feed.
French: L'un des points nécessitant une solution rapide est de savoir ce qui est et ce qui n'est pas possible de faire avec les farines animales utilisées pour l'alimentation du bétail.
English: The fact remains, financial turmoil or no financial turmoil, Canada and indeed the world are players in the global marketplace.
French: Il reste que, bouleversements financiers ou non, le Canada et le monde entier sont des participants du marché mondial.
English: The curriculum vitae of Ambassador Hayes is set out in Annex II.
French: Son curriculum vitæ figure à l’annexe II.
English: I know what I am talking about.
French: Je sais de quoi je parle.
English: Breault, CWS, pers. comm.). More diving ducks were also observed in 2006 compared to 2005 (36%), with the 2006 index 24% above the long-term average.
French: Breault, SCF, comm. pers.). Un plus grand nombre de canards plongeurs a également été observé en 2006 qu’en 2005 (36 %), l’indice enregistré en 2006 se situant 24 % au-dessus de la moyenne à long terme.