ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinton, Prince Edward Island, Canada 2006-04-05 $40,000.00 BADMINTON CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 $412,000.00 BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2006-04-04 $100,000.00 BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2006-05-04 $1,340,000.00 BARKERVILLE HERITAGE TRUST (THE) Barkerville, British Columbia, Canada 2006-05-04 $32,000.00 BASEBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-21 $991,331.00 BEACHES JAZZ FESTIVAL SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2006-04-11 $30,000.00 BEAVERBROOK ART GALLERY (THE) Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-05-04 $83,173.00 BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-06-21 $50,000.00 BOWLS CANADA BOULINGRIN Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 $85,500.00 CALGARY CANADA DAY COMMITTEE Calgary, Alberta, Canada 2006-06-13 $39,400.00 CALGARY CENTRE FOR PERFORMING ARTS Calgary, Alberta, Canada 2006-04-04 $100,000.00 CALGARY INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-04-05 $90,000.00 CANADA DAY (BRIDGING OUR COMMUNITIES) PARTNERS Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-05 $36,000.00 CANADA PLACE CORPORATION/CORPORATION PLACE DU CANADA Vancouver, British Columbia, Canada 2006-06-13 $160,000.00 CANADA'S SPORTS HALL OF FAME Toronto, Ontario, Canada 2006-06-16 $395,673.00 CANADIAN AMATEUR BOXING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 $448,000.00 CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
French: Clinton, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-04-05 40 000.00 $ BADMINTON CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 412 000.00 $ BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2006-04-04 100 000.00 $ BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION (THE) Banff, Alberta, Canada 2006-05-04 1 340 000.00 $ BARKERVILLE HERITAGE TRUST (THE) Barkerville, Colombie-Britannique, Canada 2006-05-04 32 000.00 $ BASEBALL CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-21 991 331.00 $ BEACHES JAZZ FESTIVAL SOCIETY Toronto, Ontario, Canada 2006-04-11 30 000.00 $ BEAVERBROOK ART GALLERY (THE) Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-05-04 83 173.00 $ BLUE METROPOLIS FOUNDATION/FONDATION METROPOLIS BLEU MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-06-21 50 000.00 $ BOWLS CANADA BOULINGRIN Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 85 500.00 $ CALGARY CANADA DAY COMMITTEE Calgary, Alberta, Canada 2006-06-13 39 400.00 $ CALGARY CENTRE FOR PERFORMING ARTS Calgary, Alberta, Canada 2006-04-04 100 000.00 $ CALGARY INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-04-05 90 000.00 $ CANADA DAY (BRIDGING OUR COMMUNITIES) PARTNERS Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-06-05 36 000.00 $ CANADA PLACE CORPORATION/CORPORATION PLACE DU CANADA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-13 160 000.00 $ CANADA'S SPORTS HALL OF FAME Toronto, Ontario, Canada 2006-06-16 395 673.00 $ CANADIAN AMATEUR BOXING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 448 000.00 $ CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
English: Joder la que has liado en el youtube Ivan jajajaja quedate con los comentarios anteriores a “El País” Y ya sabes para cuando necesites mover algún foco o que algun actor le escupa sangre a alguien echa un toque.
French: Joder la que has liado en el youtube Ivan jajajaja quedate con los comentarios anteriores a « El País » Y ya sabes para cuando necesites mover algún foco o que algun actor le escupa sangre a alguien echa un toque.
English: Under sub-item 14 (h)
French: Point 14 h)
English: Africa' s initial objective was to achieve independence, with nation states instead of ethnic tribes, and the result was Rwanda, the Hutus and the Tutsis, Nigeria, the Ibos, and Biafra.
French: L'objectif pour l'Afrique a d'abord été l'indépendance, avec des États nations à la place des tribus ethniques, et le résultat a été le Rwanda, les Hutus, les Tutsis, le Nigeria, les Ibos, le Biafra.
English: DC Damping Chamber (figure 10)
French: Humidificateur DC 9 (fig. 10)
English: Now the history of this proposal is that in January of this year, the Commission put forward the same proposal and said its purpose was to detect documents brought in by illegal immigrants.
French: L'historique de cette proposition est le suivant : en janvier de cette année, la Commission a présenté la même proposition en déclarant que son objectif était de détecter les documents utilisés par les immigrants illégaux.
English: (2) This section shall not extend to vessels, aircraft or land vehicles owned by persons ordinarily resident in a foreign country the laws of which do not confer corresponding rights with respect to the use of inventions in vessels, aircraft or land vehicles owned by persons ordinarily resident in India while in the ports or within the territorial waters of that foreign country or otherwise within the jurisdiction of its courts.
French: 2) Le présent article ne s’étend pas aux navires ou aux engins de locomotion aérienne ou terrestre appartenant à des personnes domiciliées dans un pays étranger dont la législation ne confère pas des droits correspondants au sujet de l’utilisation d’inventions dans des navires ou des engins de locomotion aérienne ou terrestre appartenant à des personnes domiciliées en Inde, lorsque ces dernières se trouvent dans les ports ou les eaux territoriales de ce pays étranger ou sont d’autre façon soumises à la juridiction des tribunaux de ce pays étranger.
English: Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals, designated by the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and expanded by resolution 1844 (2008) (herein “the Committee”) pursuant to the criteria in paragraph 15 below, provided that nothing in this paragraph shall oblige a state to refuse entry into its territory to its own nationals;
French: Décide que tous les États Membres doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des individus désignés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et dont le mandat a été élargi par la résolution 1844 (2008) (ci-après appelé « le Comité »), conformément aux critères énoncés au paragraphe 15 ci-après, étant entendu qu'aucune des dispositions du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire;
English: B 17.5% 6112.41.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6112.49.00 -- Of other textile materials B 17.5% 6113.00 Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading No. 59.03, 59.06 or 59.07.
French: B 17,5 % 6112.41.00 -- De fibres synthétiques B 17,5 % 6112.49.00 -- D'autres matières textiles B 17,5 % 6113.00 Vêtements confectionnés en étoffes de bonneterie des Nos 59.03, 59.06 ou 59.07.
English: Secondly, a new Act relating to owner-tenant sections was adopted in 1997 (Act of 23 May 1997 No. 31).  An owner-tenant section is a share in a jointly-owned property with an associated sole right to occupy a dwelling or other space in the property.
French: Deuxièmement, une nouvelle loi relative aux parcelles de propriétaires locataires a été adoptée en 1997 (Loi n°31 du 23 mai 1997), une parcelle de propriétaire locataire est une partie d'une copropriété assortie du droit d'occuper un logement ou un autre élément de la propriété.
English: We have followed the practice in the United States and they do not seem to have a BSE problem there.
French: Nous avons considéré les pratiques en vigueur aux États-Unis où il ne semble pas y ait de problèmes d'ESB.
English: Table I Iceland Italy Contributions of insured and employers Rates and ceiling 1.
French: Tableau I Italie Cotisations des assurés et des employeurs Pourcentages et plafonds de salaire 1.
English: 104 Operating Assistance
French: Aide aux travailleuses indépendantes
English: Regulation 14 Undertakings
French: Article 14 Engagements
English: For mercenaries were not only those who carried out the attacks, but also those who recruited, trained and financed them.
French: En ce sens, les mercenaires ne sont pas seulement ceux qui ont commis les attentats, mais ceux qui les ont recrutés, entraînés et financés.
English: • to improve ability to identify and respond to food safety issues and concerns;
French: • accroître la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché en matière de salubrité et de qualité des aliments, ou de dépasser ces exigences;
English: She was not aware, however, of any initiatives targeting women.
French: Toutefois, elle n'a aucune connaissance d'éventuelles initiatives ciblant les femmes.
English: You’ll find on this website all useful information about GPAFI and its offer of insurances.
French: Vous trouverez sur ce site toutes les informations utiles concernant le GPAFI et son offre d'assurances.
English: Wade, N., ‘In Genome Race, Government Vows to Finish First’, New York Times, 15 September 1998.
French: Wade, N., «In Genome Race, Government Vows to Finish First», New York Times, 15 septembre 1998.
English: The data acquisition systems are provided with special plug-in cards for this purpose.
French: Pour la saisie des PT100 des cartes spéciales sont installées dans les systèmes de saisie de données.
English: The Committee observes that during their detention in Nouadhibou the alleged victims were interviewed by representatives of UNHCR, IOM and the non-governmental organization Médecins du Monde.
French: Le Comité relève que les intéressés, pendant leur détention à Nouadhibou, ont été interrogés par des représentants du HCR, de l'OIM et de Médecins du monde.
English: Public Health w Shelter
French: F Veteran Disability Pension Appeal Veteran Disability Pension Appeal Judgment
English: The main component consists of the British Military Advisory and Training Teams (BMATTs) who take part in training the armed forces of the many nations supported by the British worldwide.
French: Au coeur de ce dispositif, se trouvent les « British Military Advisory and Training Teams » qui participent à l’entraînement des armées de nombreuses nations soutenues par les Britanniques à travers le monde.
English: Ethiopia and Mozambique integrated environment education into formal education.
French: L'Éthiopie et le Mozambique ont inclus l'enseignement de l'écologie dans les programmes scolaires.
English: (d) As regards the protection of the rights of children, a draft bill on the subject is currently before Parliament; it will bring existing legislation into line with the Convention on the Rights of the Child, the Political Constitution of the Republic and international treaties ratified by Chile and will replace Act No. 16,618.
French: d) En ce qui concerne la protection des droits des enfants, un projet de loi a été déposé pour garantir la conformité de la législation en vigueur avec la Convention relative aux droits de l'enfant, la Constitution politique de la République et les traités ratifiés par le Chili et remplacer la loi sur les mineurs N° 16 618.
English: Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: Les crédits budgétaires sont utilisés conformément au principe de bonne gestion financière, à savoir conformément aux principes d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: This study examined how food quality influences growth and survival of juvenile Columbian ground squirrels.
French: Au cours de cette étude, j'ai examiné comment la qualité de la nourriture influence la croissance et la survie des jeunes Spermophiles du Columbia.
English: I'm responsible and hardworking person. I like my job and I want to achieve success in it.
French: Après plusieurs années de servitudes dans une SS2I, je me suis mis à mon compte depuis 2004,en créant ma propre société.
English: The institutions offer optional complementary schemes which provide a more or less complete coverage (cost up to 300 Euros), as well as liability and assistance contracts. These schemes are highly recommended.
French: En France, la Sécurité Sociale fixe un tarif conventionnel des soins médicaux (médicaments, consultations) et les rembourse à 70%.
English: That target increased to 2 samples per plant in 1999-2000.
French: Il en va de même pour les aires d'entreposage de ces produits.
English: That exercise, along with other industry and government sponsored studies, called for the Canadian aerospace industry, and particularly its supplier base, to be more innovative in manufacturing to remain competitive internationally.
French: Dans le cadre du processus d'établissement de cette carte routière, ainsi que dans d'autres études commandées par des entreprises ou par des organismes publics, on invitait le secteur canadien de l'aérospatiale, et plus particulièrement son groupe de fournisseurs, à faire preuve de plus d'innovation dans le domaine de la fabrication afin de maintenir sa compétitivité à l'échelle internationale.
English: If it's still not working, look at this FAQ entry for hints.
French: Si ça ne marche toujours pas, allez-voir cette rubrique de la FAQ pour trouver des conseils.
English: A total of 4,906 contracts were awarded, valued at $48.4 million (in comparison, the total value of contracts awarded under the TB Contracting Policy for 2004 amounted to $19.06 billion) 2.
French: 4 906 marchés ont été adjugés en tout, pour un total de 48,4 millions de dollars (par comparaison, la valeur totale des marchés adjugés en vertu de la politique des marchés du CT en 2004 était de 19,06 milliards de dollars) 2.
English: It gives you the power to make your own decisions and to settle your own differences.
French: Ce processus vous donne le pouvoir de prendre vos propres décisions et de concilier vos différends.
English: b For purposes of presentation and comparison only, the revised appropriation for the biennium approved by the General Assembly for information and communications technology activities managed by the central administration in the context of programme 24 has been technically consolidated and presented under the present budget section.
French: b Le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal approuvé par l'Assemblée générale au titre des activités liées aux technologies de l'information et des communications gérées par l'administration centrale dans le contexte du programme 24 est repris dans le présent chapitre du budget à des fins de comparaison uniquement.
English: However, by a decision, it refused access to pleadings concerning direct actions on the grounds that the court proceedings were still pending.
French: En revanche, par décision, elle a refusé l’accès aux mémoires concernant des recours directs en se fondant sur l’exception de procédures juridictionnelles en cours.
English: 102 Article 31 – Right to housing Paragraph 1 – Adequate housing Under Article 31§1 of the Charter, the Committee considers that the Parties shall guarantee to everyone the right to housing and to promote access to adequate housing.
French: Cette égalité de traitement doit également être assurée entre les différentes catégories de personnes vulnérables, à savoir les personnes aux revenus modestes, les chômeurs, les familles monoparentales, les jeunes, les personnes handicapées, les malades mentaux, etc.
English: It is critical to remain focused on medium to longer-term objectives and solutions, while remaining agile enough to manage the tactics of the short term.
French: Il est vital de garder les yeux fixés sur les objectifs et solutions à moyen et long terme, tout en demeurant suffisamment prompt pour gérer les impératifs tactiques du court terme.
English: • Are lessons learned from the organization of sporting events being captured with a view to informing decisions regarding the Government of Canada's involvement in the hosting of future events?
French: • Les leçons tirées de l'organisation de manifestations sportives sont-elles saisies en vue d'aider le gouvernement du Canada à prendre des décisions éclairées quant à sa participation à l'accueil de futures manifestations?
English: I T Canadian Secretariat – North American Free Trade Agreement Secretary
French: C  Secrétariat canadien – Accord de libre-échange nord-américain Secrétaire
English: Despite positive developments, especially seen in countries of Central Europe, there was an agreement that networks are not sufficiently developed in many countries.
French: Malgré une évolution positive, constatée principalement dans les pays d'Europe centrale, les participants au Forum ont estimé que les réseaux étaient encore insuffisamment développés dans un grand nombre de pays.
English: The age credit can reduce taxes to zero, but will not be refunded.
French: Cela signifie qu’un plus grand nombre d’aînés pourront se prévaloir du crédit en raison de l’âge.
English: For this we do not need the return of national border controls.
French: Pour cela, nous n'avons pas besoin du retour des contrôles aux frontières nationales.
English: However, from late 1998 onwards, a perceptible speeding up of the process has been observable (at Saint Malo, Cologne and Helsinki) and a real political will now exists among members for the European Union to provide the organisational framework, with states adopting a pragmatic approach and pressing for real military capabilities to be put in place.
French: Mais c’est depuis la fin de l’année 1998 que nous constatons une accélération de ce processus (Saint-Malo, Cologne, Helsinki) et aujourd’hui, les pays membres manifestent une réelle volonté politique de s’organiser dans le cadre de l’Union européenne en abordant la question de façon pragmatique et en insistant sur la mise en place de réelles capacités militaires.
English: A comparison is made between the behaviour of the dense and loose samples, and the difference in the behaviour is explained.
French: On a fait une comparaison entre le comportement des échantillons denses et meubles, et la différence de comportement a été expliquée.
English: In this study, the driving force of wastewater drag is considered and conceptually viewed as a Couette flow.
French: Dans cette étude, la force à la base de la résistance à l'écoulement des eaux usées est considérée comme étant un écoulement de Couette et considérée théoriquement ainsi.
English: The federal contribution is in the order of $2.5 million annually, ensuring that a significant SAR capability exists in a volunteer organization.
French: La contribution fédérale annuelle est de l’ordre de 2,5 M$ et garantit l’existence d’une importante capacité SAR au sein d’une organisation bénévole.
English: Employment grew by 2.5%, one of the highest increases in the Union, pushing the employment rate up from 67.5% in 1997 to 68.9% in 1998, well above the EU average (61.1%).
French: Le taux d’emploi a progressé de 2,5%, passant de 67,5% en 1997 à 68,9% en 1998, soit l’une des progressions les plus fortes de l’Union et un taux bien supérieur à la moyenne de l’UE (61,1%).
English: For all species except A. balsamea and A. saccharum, the comparison demonstrated the use of heat sums in predicting initial elongation.
French: Pour toutes les espèces à l'exception de Abiesbalsamea et Acersaccharum, ces comparaisons a montré l'utilité des sommes de chaleur pour prédire l'élongation initiale.
English: In 1956 she served as Vice-Chairman of the Assembly's Fourth Committee, which monitored Trust and non-self-governing Territories.
French: En 1956, elle fut Vice-Présidente de la Quatrième Commission de l'Assemblée, qui s'occupait des territoires sous tutelle et des territoires non autonomes.
English: 2001-308 The Commission approves MTS' request to revise the wording associated with its directory listings tariffs so that the charge for non-published listings is applied in the same way as the charge for extra listings.
French: 2001-308 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de réviser le libellé concernant les tarifs des inscriptions à l'annuaire pour que les tarifs des numéros non inscrits à l'annuaire soient appliqués de la même manière que les tarifs des inscriptions supplémentaires.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) is the federal government’s main vehicle for direct funding of university research at the individual project level.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) est le principal véhicule du gouvernement fédéral pour le financement direct de la recherche universitaire à l’échelle des projets individuels.
English: WHO estimates that malaria kills at least 1 million people every year and contributes to another 2 million deaths.
French: Pour la période 2000-2005, l'Afrique australe est également dans ce cas, en grande partie à cause de l'épidémie de sida.
English: Within guidelines 1 and 2 especially, disabled persons will be strongly supported, offering each person a concrete measure before being unemployed for 6 or 12 months.
French: Esprit d’entreprise:
English: FCCC/KP/CMP/2006/7, FCCC/KP/CMP/2007/5 and FCCC/KP/CMP/2008/7.
French: FCCC/KP/CMP/2006/7, FCCC/KP/CMP/2007/5 et FCCC/KP/CMP/2008/7.
English: • Swedish, Finnish: investigating possibilities
French: • Versions en suédois, finnois : enquête
English: Human Safety Requirements Figure 2:
French: Innocuité pour les humains Figure 2 :
English: • Debriefed key stakeholders on the Draft Audit Report;
French: • Organisation de séances d'information sur l'ébauche du Rapport de vérification à l'intention des principaux intervenants.
English: The Islamic civilization was born in the 9th century, when its world vision joined a historical system and was thereby able to concomitantly produce power, wealth, and culture.
French: La civilisation islamique a pris naissance au IXe siècle, lorsque sa vision du monde a été jointe à un système historique et était de ce fait capable de produire le pouvoir en même temps que la richesse et la culture.
English: This is not the first time that the Tribunal has considered this question.
French: Il ne s'agit pas de la première fois que le Tribunal examine cette question.
English: The percentage of evaluation reports rated `satisfactory' or higher has increased from 67 per cent (2000-2002) to 84 per cent (2006).
French: Le pourcentage des rapports d'évaluation jugés « satisfaisants » ou de meilleure qualité a progressé de 67 % (2000-2002) à 84 % (2006).
English: These seats will be allotted to countries by a decision of the African States, based on a system of rotation established by the Organization of African Unity.
French: Ces sièges devraient être alloués aux pays par décision des États africains, sur la base d'un système de roulement établi par l'Organisation de l'unité africaine.
English: The aim of this preparatory action is to foster the development of micro-credit in Europe, in line with the new Lisbon Agenda growth and employment targets and the recommendations set out in the report on financial services (van den Berg report), with particular reference to the need for a micro-credit action plan.
French: Cette action préparatoire a l'ambition de favoriser le développement du microcrédit en Europe, en ligne avec les objectifs de croissance et d’emploi du nouvel agenda de Lisbonne et les recommandations du rapport sur les services financiers (rapport van den Burg), et en particulier la nécessité d’un plan d’action sur le microcrédit.
English: Since she turned 17 years old, she threw up every time she ate.
French: Dès l’âge de 17 ans, j’avais des vomissements après avoir mangé, et ce, à chaque jour.
English: A Guide for Ministers (Privy Council Office) by explaining the general responsibilities, accountabilities and expectations of ministers and deputy heads in applying Treasury Board policy instruments.
French: À cet égard, le Code de déontologie des lobbyistes vient compléter les exigences d'enregistrement de la Loi sur le lobbying entrée en vigueur le 2 juillet 2008.
English: Some imported magazines might attract the tax, but not to any greater extent than the domestically produced split-runs which were and remain the primary object of the legislation.
French: Certains magazines importÃ©s pourraient Ãªtre assujettis Ã la taxe, mais pas plus que les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es de production nationale, qui Ã©taient et restaient l'objet principal de la lÃ©gislation.