ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national dialogue has to continue, with the aim of reaching consensus on several important issues, including the disarmament of all militias in the country, which, through their offensive acts, represent a constant threat to the stability and security of Lebanon and its neighbours.
French: Le dialogue national doit se poursuivre afin de parvenir à un consensus sur plusieurs questions importantes, notamment le désarmement de toutes les milices dans le pays, qui constituent, par les attaques qu'elles mènent, une menace constante pour la stabilité et la sécurité du Liban et de ses voisins.
English: In this sense, article 7, section XX, of the 1988 Constitution, which deals with safeguarding the job market for women by means of specific incentives, as well as article 37, VII, which establishes that the law shall set aside a percentage of public posts and positions for individuals with disabilities deserve mention.
French: Il convient de mentionner à ce propos l'article 7-XX de la Constitution de 1988, qui favorise l'accès des femmes au marché du travail en prévoyant des mesures d'encouragement précises, ainsi que l'article 37-VIII aux termes duquel la loi réserve un pourcentage de postes et d'emplois publics aux personnes handicapées.
English: The Committee will be represented by its chairperson and two experts, and will be briefed by them on the outcome and follow-up required.
French: Le Comité sera représenté par son président et deux experts, qui lui rendront compte des conclusions et des suites à donner.
English: The report had also contained information on the problematic situation of holders of temporary residence permits, who were not entitled to family reunification or municipal health care, and were not allowed to work.
French: Il prend également bonne note des informations sur la situation problématique des titulaires de permis de séjour temporaire, qui n'ont pas le droit au regroupement familial, n'ont pas accès aux soins de santé municipaux et ne sont pas autorisés à travailler.
English: Data source and use The rare and endemic plant species data base was originally compiled by the Canadian Museum of Nature.
French: À noter que bon nombre de ces plantes, rares au Canada, peuvent être très répandues aux États-Unis.
English: Therefore, a major part of the effort to reverse the trend of public sector human capacity erosion involves building up institutional capacity.
French: Par conséquent, les mesures prises pour infléchir la tendance à l'érosion du capital humain dans le secteur public consistent en grande partie à renforcer la capacité institutionnelle, ce qui exige à son tour des améliorations de l'ensemble de la gouvernance.
English: • The Assistant Commissioner thought that such a view would be reasonable enough if it were not the case that on two occasions, the new owner of the complainant's former business had contacted the company.
French: • La commissaire adjointe estime que l'entreprise aurait pu raisonnablement penser ainsi si le nouveau propriétaire de l'ancienne entreprise du plaignant n'avait pas, à deux reprises, communiqué avec l'entreprise.
English: In the light of these factors, the Committee considers that approved lecturer guides and interpreter guides and national lecturers with a state diploma are comparable professional categories for the purposes of Article 1 para.
French: Au vu de ces éléments, le Comité considère que les conférenciers agréés et les guides et conférenciers nationaux diplômés d'Etat sont des catégories professionnelles comparables aux fins de l’article 1 par.
English: (a) Paragraphs 2 (d) (iii) and (e), 6 (e) and 10, which shall be applied only to the extent feasible and appropriate; and
French: a) Des dispositions des paragraphes 2 d) iii) et e), 6 e) et 10, qui ne s'appliquent que dans la mesure où cela est possible et approprié; et
English: The President of GRECO made a call for voluntary contributions in order to allow the holding of such a workshop which was essential for the smooth running of the Third Evaluation Round.
French: Le Président du GRECO a lancé un appel à des contributions volontaires pour financer cet atelier, essentiel au bon déroulement du Troisième Cycle d’Evaluation.
English: Increasing the Age Credit and the pension income credit.
French: la majoration des montants du crédit d’impôt en raison de l’âge et du crédit pour revenu de pension.
English: However, it may also make it difficult to implement a wide variety of cost containment schemes.
French: Il peut aussi, toutefois, rendre difficile la mise en œuvre d’un vaste éventail de mesures de confinement des coûts.
English: 9.3.4 Foreign students The growth of knowledge-based economies is relying more on intellectual expertise than in the past, especially in science and technology.
French: 9.3.4. Etudiants étrangers La croissance des économies basées sur les connaissances dépend davantage que par le passé des compétences intellectuelles, en particulier dans les domaines scientifiques et techniques.
English: As well, the criteria used to include the UV Index in public forecasts have been changed.
French: On a aussi modifié les critères utilisés pour inclure l'Indice UV dans les prévisions destinées au public.
English: It will promote community-based, sustainable natural resource management to enhance agricultural productivity and incomes.
French: Il encouragera une gestion communautaire durable des ressources naturelles afin d'améliorer la productivité et les revenus agricoles.
English: At the same meeting Ms. Hampson made her concluding remarks;
French: À la même séance, Mme Hampson a formulé ses observations finales;
English: More than 1 400 other walkers participated in the march—a record turn-out—all to honour the memory of the Canadian liberators.
French: Plus de 1400 autres personnes ont participé à cette marche – un taux de participation record – afin de rendre hommage aux libérateurs canadiens.
English: When rate code 2, 3, 6, 7, 8 or 9 is used, all Pay Rates Control File edits are performed for BUD, pay zone base.
French: Quand le code de taux 2, 3, 6, 7, 8 ou 9 est utilisé, toutes les mises en forme du Fichier de contrôle des taux de rémunération sont effectuées pour l'IUN, la zone de paye et la base de taux.
English: The struggle against jihadi terrorism is not a clash of civilizations, but a civil war within Islam.
French: La lutte contre le terrorisme islamique n’est pas un choc de civilisations, mais une guerre civile au sein du monde musulman.
English: The 50 argument to select specifies that it should proceed with the first option ("Working") after 50/10 seconds.
French: L'argument 50 de select signifie que CoLo démarrera la première option (ici « Working ») après 50 dixièmes de secondes.
English: (a) The Committee may designate one or more rapporteur(s) for follow-up on decisions adopted under article 22 of the Convention, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties to give effect to the Committee's findings;
French: a) Le Comité peut désigner un ou plusieurs rapporteurs chargé(s) du suivi des décisions adoptées au titre de l'article 22 de la Convention, afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses conclusions;
English: Ecological Effects of Wastewater:
French: Noyes Data Corporation, Park Ridge, New Jersey.
English: He will know that brushes of this type have a specific form on account of the function they are to fulfil, this form’s configuration being determined by two elements (a head with the wire, plus a handle).
French: L’utilisateur averti est également familiarisé avec les caractéristiques de base des brosses interdentaires.
English: The Importance of "Initial Scores" 6.1 6.2 What Do These Patterns Say About CWB Trends in the Past?
French: L’importance des « valeurs initiales » 6.1 6.2 Que révèlent ces tendances en ce qui concerne l’évolution passée de l’IBC?
English: Financing systems for long-term benefits 1.
French: Grèce Systèmes de financement des prestations à long terme 1.
English: The Delegation stated it was of the view that expressions of folklore should be given similar treatment like any other form of traditional knowledge.
French: Elle a estimé que les expressions du folklore doivent être traitées de la même manière que toutes les autres formes de savoirs traditionnels.
English: (i) detonates partially, does not deflagrate rapidly and shows no violent effect when heated under confinement; or
French: i) Elle détone partiellement, mais ne déflagre pas rapidement, et ne réagit pas violemment au chauffage sous confinement;
English: United Nations development cooperation needs to address these dimensions within a comprehensive approach.
French: Les activités des Nations Unies au service de la coopération pour le développement devront aborder ces aspects de manière globale.
English: And talking so obsessively of today for the elite of a very sophisticated civilization is tantamount to succumbing to an accelerated form of Alzheimer's.
French: Et parler d'aujourd'hui pour l'élite d'une civilisation très sophistiquée, c'est presque tomber dans une forme accélérée d'Alzheimer.
English: A second memorandum of understanding was signed between UN-Habitat and the Asian Development Bank for the period 2007-2011.
French: Un deuxième mémorandum d'accord a été signé entre ONU-Habitat et la Banque asiatique de développement pour la période 2007-2011.
English: (b) Increase in the economically active population (aged 15 years and above), which increased from 2,772,400 in 1994 to 3,149,900 in 1999.
French: b) Augmentation de la population active (de 15 ans et plus) qui est passée de 2 772 400 en 1994 à 3 149 900 en 1999.
English: Urban Citizen Movements are community groups that are often organized around concerns about land use and the way planning decisions are made in local government.
French: Les mouvements populaires urbains sont des groupes communautaires qui souvent se forment pour s'occuper de questions relatives à l'utilisation du territoire et à la prise des décisions par les administrations locales en matière d'aménagement.
English: • Investigations by the PSC will be conducted using the principles of procedural fairness to investigate in a timely manner, using fair and thorough techniques to produce clear and concise reports.
French: • Les enquêtes menées par la CFP doivent respecter les principes d'équité procédurale, être menées à terme dans un délai raisonnable, utiliser des méthodes justes et équitables et mener à la production de rapports clairs et concis.
English: To this end, it is recommended that thresholds for COTS content and allowable deviations thereof be put in writing.
French: À cette fin, il est recommandé de préciser par écrit les seuils relatifs au contenu commercial standard et les dérogations permises.
English:   What are merit criteria? These are the requirements established for a position or set of positions.
French: Ce sont les exigences établies pour un poste ou un ensemble de postes.
English: The first includes the periodic examination of buildings by a trained and qualified inspector to determine if construction maintenance and operation conform to applicable fire safety codes, standards and requirements.
French: La PRÉVENTION englobe toutes les activités entreprises pour empêcher un incendie de se déclarer (p. ex. organisation d'une semaine de prévention des incendies dans la collectivité, distribution de documentation dans les foyers, diffusion de messages dans les médias locaux, concours sur la prévention-incendie).
English: The Commission's work is carried out on the basis of current and long-term plans.
French: Les activités de la Commission sont menées sur la base de plans à court et à long terme.
English: Distributors may increase their price accordingly if their objective is to recoup the costs of the program.
French: Les distributeurs pourront augmenter leur prix en conséquence si leur objectif est de récupérer les coûts du programme.
English: It’s true that our mandates are different.
French: Il est vrai que nos mandats diffèrent.
English: Sprouts developed very much more rapidly than seedlings during the first three seasons, as a consequence of the free growth pattern and associated pronounced growth flushes.
French: Les rejets se sont développés beaucoup plus rapidement que les semis durant les trois premières saisons, par suite de la croissance libre à laquelle étaient associées de longues pousses.
English: All of these clones contained a common 3.4-kb insert, which was recovered as a plasmid by helper phage excision.
French: Tous ces clones contenaient un fragment commun de 3,4 kb retrouvé comme un plasmide par excision de phage complémentant.
English: 8 The Washington Times Special Report, Puerto Rico, 29 September 1999.
French: The Washington Times Special Report, Puerto Rico, 29 septembre 1999.
English: Major Milestones Major Milestones Date Preliminary Project Approval (PPA) Approval Feb 2005 (FELEX) Feb 2007 (HCM/FELEX) Refit Procurement Strategy Approval by TB Mar 2007 Revised Preliminary Project Approval (Part 1) Jun 2007 Multi-Ship Contracts (MSC) Awarded (Docking Work Periods & Refits) Oct 2007 Effective Project Approval (EPA) Approval (Part 2) April 2008 Combat System Integration Contract Award Sept 2008 Refits Begin April 2010 Refits Completed April 2017 Project Closure April 2018 6.
French: DRS Flight Safety, Kanata (Ontario) 5. Jalons principaux Jalons principaux Date Approbation préliminaire de projet (APP) Février 2005 (FELEX) Février 2007 (MCH/FELEX) Approbation, par le CT, de la stratégie d’achat des carénages Mars 2007 Approbation préliminaire de projet révisée (partie 1) Juin 2007 Adjudication des marchés multinavire (MMN) (périodes en cale sèche et carénages) Octobre 2007 Approbation définitive de projet (ADP) (partie 2) Avril 2008 Adjudication du marché d’intégration des systèmes de combat Septembre 2008 Début des carénages Avril 2010 Fin des carénages Avril 2017 Clôture du projet Avril 2018 6.
English: These constraints require focused priority attention in the Asia and Pacific region in order to mainstream the least developed and landlocked developing countries into the ongoing regional integration process and associate them with the economic and social dynamism of the region.
French: Ces contraintes sont telles qu'il faut prioritairement, dans la région de l'Asie et du Pacifique, associer les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral au processus d'intégration régionale en cours et au dynamisme économique et social de la région.
English: A number of lessons were learned from the current programme.
French: Le bilan du programme actuel est riche en enseignements.
English: However, it remains to be seen how such plans will be implemented in relation to other pressing educational needs, such as the need for classrooms and basic classroom furniture and resources (Joint Technical Mission 2000).
French: Seulement, reste à savoir comment ces projets seront mis en œuvre à côté d'autres besoins éducationnels urgents, notamment le manque de salles de classe, de matériels didactiques et de ressources (Mission technique conjointe 2000).
English: Check it out - and discover just how much you can save.
French: Un petit coup d'oeil sur leur site vous donnera une idée des grandes économies que vous pourrez effectuer.
English: With respect to the second part of question one, the Board considered that the maturity concept was key to successfully addressing that question and considered maturity as the ability to repeat the process achieving the same results each time.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la question 1, le jury estimait que le concept du degré d'évolution constituait un élément clé de la question et qu'il s'agissait d'une capacité de répéter le processus et d'obtenir les mêmes résultats à chaque fois.
English: "designated entity" « entité désignée » "designated entity" means (a) an entity referred to in any of paragraphs 971(1)(a) to (j) of the Act; (b) an entity whose business includes one or more of the activities referred to in paragraph 971(2)(a) of the Act and that engages, as part of its business, in any financial intermediary activity that exposes the entity to material market or credit risk, including a factoring entity, a finance entity or a financial leasing entity; or (c) an entity whose business includes an activity referred to in paragraph 971(2)(b) of the Act or a specialized financing entity, other than an entity in which an insurance holding company is permitted to acquire or increase a substantial investment under subparagraph 971(4)(c)(iii) of the Act.
French: « capital réglementaire » "regulatory capital" « entité désignée » Selon le cas : a) entité visée à l'un ou l'autre des alinéas 971(1)a) à j) de la Loi; b) entité qui exerce une activité visée à l'alinéa 971(2)a) de la Loi et qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, des activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché, notamment une entité s'occupant d'affacturage, une entité s'occupant de crédit-bail ou une entité s'occupant de financement; c) entité qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, une activité visée à l'alinéa 971(2)b) de la Loi, notamment une entité s'occupant de financement spécial, autre qu'une entité dans laquelle une société de portefeuille d'assurances est autorisée à acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier aux termes du sous-alinéa 971(4)c)(iii) de la Loi.
English: The requirement that the government lead evidence to support an NSC claim has an additional dimension.
French: Je me concentrerai sur trois aspects du processus décisionnel en vertu du sous-alinéa k)(i).
English: European Community "Further to the above general principles, the European Community and its Member States would also like to support the endeavour of the IGC to further clarify the intended object of protection.
French: Communauté européenne "Outre les principes généraux ci-dessus, la Communauté européenne et ses États membres souhaiteraient également soutenir la détermination du comité à préciser l’objet visé par la protection.
English: (b) The recognized standard used by the device in calculating the energy value from the gas composition; (c) Where a device provides an indication of energy in the Imperial System of units: i. the particular British Thermal Unit displayed (eg. Btu(60.5), Btu(IT), Btu(59)); ii. the base temperature and pressure used in establishing the calorific power.
French: (b) les normes utilisés par l'appareil pour calculer le pouvoir calorifique de la composition du gaz; (c) lorsque l'appareil indique la quantité d'énergie en unités de mesure anglo-saxonnes : i. le Btu affiché (p. ex., Btu(60.5), Btu(IT), Btu(59)); ii. ii) la température et la pression normales utilisées pour établir le pouvoir calorifique.
English: President, Larry Jewett, believes the St. John River Valley offers a tremendous tourism opportunity.
French: Le président de Mactaquac Marine Inc., Larry Jewett, croit que la vallée de la rivière Saint-Jean offre des possibilités incroyables sur le plan touristique.
English: This is the very courage they also lack when it comes to the services directive that is currently under debate.
French: C’est ce même courage qui leur fait défaut en ce qui concerne la directive sur les services actuellement en cours de discussion.
English: 5-1998 Point 1.2.77 Commission decision of 13 May 1998 on aid granted by Germany to Herborn und Breitenbach GmbH (ex-Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH) OJ L 83, 27.3.1999 Bull.
French: 5-1998 Point 1.2.77 Décision de la Commission du 13 mai 1998 relative à des aides accordées par l'Allemagne à l'entreprise Herborn und Breintenbach GmbH, ex-Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH JO L 83 du 27.3.1999 Bull.
English: I know how defenceless an ordinary man is against arrogant and corrupt officials.
French: D’abord, la notion de "politiciens" est imprécise.
English: These workers are the most likely to be harmed by a degradation of Canada 's health care system, and so would require the most assistance.
French: Il s'agit des personnes qui risquent le plus de souffrir d'une dégradation du système de soins de santé du Canada et qui auraient besoin de la plus grande aide.
English: Unforecast Operational Requirements (UORs).
French: Besoins opérationnels non prévus (BONP).
English: The Authority proposes to repeal the temporary 2% surcharge in 2009 and implement an overall 4% tariff increase that will generate a further $700,000.
French: L’Administration propose de mettre fin au droit supplémentaire temporaire de 2 % en 2009 et de procéder à une augmentation tarifaire générale de 4 % qui engendrera des recettes supplémentaires de 700 000 $.
English: “Argentine Mastellone plans $10 mln investments”, 22 February.
French: «Argentine Mastellone plans $10 mln investments», 22 février.
English: (f) Translation of currencies.
French: f) Conversion des monnaies.
English: (a) Their subsidiary intergovernmental bodies in accordance with the guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within the Commission, which shall have been previously reviewed by member States;
French: a) De leurs organes intergouvernementaux subsidiaires conformément aux directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la Commission, qui seront préalablement examinées par les États membres;
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan, on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (coordination segment of the substantive session of the Council) on Tuesday, 22 June 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la République de l'Azerbaïdjan, sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil) auront lieu le mardi 22 juin 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: We welcome delegates from across Canada and around the world.
French: Nous invitons les délégués de partout au Canada et de partout dans le monde.
English: 4, Norma Greenaway, "Supporters say Arar target of smear campaign," Ottawa Citizen (October 25, 2003), A3.
French: Daniel Leblanc, Officials allege Arar gave data on al-Qaeda, report says, Globe and Mail, 24 octobre 2003, A4.
English: In addition, in a number of cases the work descriptions were identified as having been updated when only the identifying data had been changed; job content was left identical to, or practically identical to the old description, even when the organizational structure had changed.
French: En outre, plusieurs descriptions du travail étaient identifiées comme mises à jour alors que la seule mise à jour était à l’identification du titulaire; le contenu du travail était resté identique ou presque à la description précédente, alors que la structure organisationnelle était différente.
English: Ms. Richard indicated that the score was a result of comments and the certificates on his file which demonstrate his abilities.
French: Mme Richard a indiqué que la note découlait des commentaires et des attestations consignés au dossier qui démontrent ses capacités.
English: The request for a review of the standards of conduct was supported by all three federations.
French: Les fédérations ont toutes les trois appuyé la demande de révision des normes de conduite.
English: ◦ RIC 6007 - For the movement of private railcars in the U.S
French: ◦ RIC 6007 - Relatif à l'acheminement de wagons de particuliers aux États-Unis
English: There is a five year financial strategy to make the Park sustainable.
French: Il existe une stratégie financière sur cinq ans pour rendre le parc renouvelable.