ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the evaluation were expected to provide a better understanding of what strengthens the meaningful participation of young people in decision-making.
French: Ses résultats devaient permettre de mieux comprendre ce qui stimule une participation concrète des jeunes à la prise de décisions.
English: Épicentre communication globale C & M Textiles Kloda Productions & Entertainment Environnement Électrique La Brasserie Labatt Ltée Canderel
French: SUBVENTIONNEURS FÉDÉRAL
English: To provide beverages during breaks at the branch retreat, September 28-29, 2004 Date(s): September 29, 2004 Attendee(s): 35 Gov't Employees Location:
French: Fournir des boissons pour les pauses durant la retraite du secteur, les 28-29 septembre 2004 Date(s): septembre 29, 2004 Présence(s): 35 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Copenhagen reunited Europe 13 years after the Berlin Wall came down and 21 years to the day after martial law was imposed in Poland and already these things feel as if they belong to a different age.
French: Copenhague a réunifié l'Europe 13 ans après la chute du mur de Berlin et 21 ans après l'instauration de la loi martiale en Pologne, et déjà ces événements semblent appartenir à une autre époque.
English: If the categorisation of an organisation as 'non-profit-making‘ must be based on the nature of the organisation itself and not on the services which it provides in the form of those specified in Article 13A(1)(m), it follows that, in order to determine whether such an organisation meets the conditions for application of that provision, account must be taken of all its activities, including those which it provides by way of extension to the services covered by that provision.
French: Si la qualification d'un organisme comme étant «sans but lucratif» doit donc être effectuée en prenant en considération cet organisme et non pas les prestations qu'il effectue au titre de l'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive, il s'ensuit que, pour déterminer si un tel organisme répond aux conditions requises par cette disposition, il convient de prendre en compte l'ensemble de ses activités, y compris celles qu'il fournit en complément des services visés par celle-ci.
English: Dr. Chrisman believes the work of GEOIDE is a good fit with his research interests.
French: Nicholas Chrisman estime que le travail de GEOIDE est bien adapté à ses champs d’intérêt.
English: Although Argentina would eventually declare war on Germany and Japan on March 14, 1945, Mr. Miles declared his own kind of war three years earlier and volunteered to fly with the Royal Air Force in the skies over Europe.
French: Bien que l’Argentine ait fini par déclarer la guerre à l’Allemagne et au Japon le 14 mars 1945, M. Miles, menait son propre combat depuis déjà trois ans au-dessus de l’Europe, dans la Royal Air Force, à laquelle il s’était joint de façon volontaire.
English: We commend the United Nations intention to continue its work in Somalia, notwithstanding the difficulties that it has faced in very recent days.
French: Nous saluons l'intention de l'ONU de poursuivre ses activités en Somalie, en dépit des difficultés qu'elle a rencontrées ces tout derniers jours.
English: Understand that reporters are trained to be skeptical.
French: Vous devez comprendre que les journalistes sont sceptiques de par leur formation.
English: The aim is to develop better approaches, relevant risk evaluations and equations, and the development of options to better protect Canadians from existing, emerging and re-emerging infectious diseases.
French: Cette démarche a pour but de concevoir de meilleures approches, de proposer des évaluations des risques et des équations pertinentes ainsi que de formuler des choix qui assurent aux Canadiens une protection accrue contre les maladies infectieuses existantes, émergentes ou réémergentes.
English: Therefore, I hope that the appropriate financial resources required for the successful implementation of the programme tabled before us will also be available.
French: J’espère donc que les ressources financières nécessaires à la bonne mise en œuvre du programme qui nous est présenté seront disponibles.
English: The threat posed by international terrorism makes multilateralism even more relevant.
French: La menace posée par le terrorisme international rend le multilatéralisme encore plus pertinent.
English: In December, General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, also recognized the efforts of Fisher House when he presented the CF Medallion for Distinguished Service to Landstuhl Fisher House.
French: En décembre, le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a lui aussi salué les efforts de la maison Fisher en présentant à l’établissement le Médaillon des FC pour service distingué.
English: Once there, network with many associations and colleagues as you develop your career path within the university system.
French: Par la suite, il faut se constituer un réseau grâce aux échanges avec des collègues et à la participation au travail d’associations.
English: This alignment on the part of Saudi Arabia is confirmed by the timing of its letter, which is in response to one sent by Iraq exactly nine months ago.  It is also confirmed by the fact that on 29 May 2001 Saudi Arabia addressed a letter to the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2001/547) containing allegations that soldiers of the Iraqi Border Guard Force had been shooting and had entered Saudi territory, claims that Iraq refuted in their entirety in its letter dated 6 June 2001, similarly addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2001/568).
French: Cette orientation saoudienne est déjà ressortie du moment choisi pour adresser cette lettre, qui est une réponse à une lettre qu'avait adressée l'Iraq neuf mois auparavant exactement, ainsi que de l'envoi par l'Arabie saoudite d'une lettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 29 mai 2001 (S/2001/547), contenant des allégations selon lesquelles les gardes frontière iraquiens ouvriraient le feu et pénétreraient sur le territoire saoudien, allégations que l'Iraq a réfutées globalement et dans le détail dans une lettre adressée au Secrétaire général le 6 juin 2001 (S/2001/568).
English: Our culture has also been enhanced by the tradition of scientists from Russia, great mathematicians from Kazan and other corners, and the same is true of its literature.
French: Les scientifiques russes, les grands mathématiciens de Kazan ou d'ailleurs ont, eux aussi, contribué à l'enrichissement de notre culture et cette influence est perceptible dans la littérature aussi.
English: The distribution coefficient is unique to individual contaminants and is dependent upon the chemical characteristics of the porous medium and groundwater.
French: La valeur du coefficient de distribution est propre à chaque contaminant et varie selon les caractéristiques chimiques du milieu poreux et des eaux souterraines.
English: However, the Commission's draft article provides for an exception to such a rule with the requirement that the nationality of the former State must be “predominant”.
French: Le projet d'article de la Commission l'assortit toutefois d'une exception, lorsque la nationalité « prépondérante » correspond à celle du premier État.
English: For extra requirements please contact room service.
French: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel. Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.
English: Since the twenty-second session of the Board, the formulation and implementation of GEF-related projects was the subject of discussions with UNDP and GEF in a number of developing countries.
French: Depuis la vingt-deuxième session du Conseil, la formulation et l'exécution de projets en rapport avec le FEM ont fait l'objet de discussions avec le PNUD et le Fonds dans un certain nombre de pays en développement.
English: Grouted or blocked in the area of the strike plate.
French: Scellée ou bloquée à l'endroit de la gâche.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 7,950,420 dollars for the period from 1 May to 30 June 2009, at a monthly rate of 3,975,208 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 7 950 420 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2009, à raison de 3 975 208 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: In the context of this study, a niche is understood as an opportunity for the craft entrepreneur to exploit a particular economy.
French: Dans le cadre de cette étude, nous définissons un marché à créneaux comme étant l’occasion pour l’entrepreneur artisan d’exploiter une économie précise.
English: • 2.4 Principles Applicable to MSS Spectrum and Return Spectrum for MCS/MDS 2.1 Advanced Wireless Services Mobile wireless communications is an important component of the Canadian telecommunications infrastructure, providing for a wide range of voice, data and multi-media services.
French: • 2.4 Principes applicables aux fréquences SMS et aux fréquences de retour des STM/SDM 2.1 Services sans fil évolués Offrant un large éventail de services de transmission de la voix, des données et d'information multimédia, les services de télécommunications mobiles sans fil constituent une partie importante de l'infrastructure canadienne des télécommunications.
English: • Meeting needs for special education;
French: • répondre aux besoins en matière d'éducation spécialisée;
English: Exceptions to third party determination when opening accounts In cases where a financial entity is the account holder, you do not have to make a third party determination.
French: Exceptions à la détermination quant au tiers à l’ouverture d’un compte Vous n’avez pas à effectuer la détermination quant au tiers à l’ouverture d’un compte si le titulaire du compte est une entité financière.
English: The Supreme Court of Canada recognized a link between tobacco advertising and consumption, and clearly confirme that the federal government can control tobacco d advertising under the criminal law power.
French: The court held that Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
English: In the first part of the paper, we show that primary issues are proportionally fewer in Canada than in the United States and that the capital raised is appreciably less after standardization by GDP.
French: Dans la première partie de l’étude, nous montrons que les émissions initiales sont proportionnellement moins nombreuses au Canada qu’aux États-Unis et que les montants prélevés y sont sensiblement inférieurs, après normalisation par le PIB.
English: We strongly suggest that you should turn to professional lawyers specializing in this branch of law to avoid any faults when drawing up the document.
French: Il vaut mieux consulter les juristes qui se spécialisent dans le domaine du droit de reproduction afin de rédiger un contrat correctement.
English: • UNICEF's report noted that "partly because of Canada's early and unambiguous support to combating iodine deficiency disorder, other donors and governments in affected countries were drawn into the battle."
French: • Dans son rapport, l'UNICEF fait remarquer que « en partie grâce au soutien précoce et non équivoque du Canada à la lutte contre les troubles causés par une carence en iode, d'autres donateurs et gouvernements dans les pays touchés ont été amenés à participer à ce combat ».
English: Sweden No new item to report.
French: Suède Aucun nouveau développement à signaler.
English: We chose to prepare an initial inventory of the strengths and weaknesses of the co-ordination mechanisms in the four countries selected and to consult a broad spectrum of experts to supplement and detail the information and viewpoints collected.
French: Nous avons choisi de rédiger un premier inventaire de points forts et faibles des mécanismes de coordination des quatre pays sélectionnés et de faire appel à une consultation très large d’experts pour compléter et approfondir les informations et les réflexions recueillies.
English: If even only one amendment from Block 4 is adopted, we will have to go to conciliation, and it will not be possible to adopt the Common Position today; hence my appeal to you.
French: Si ne fût-ce qu’un seul amendement du bloc� 4 est adopté, nous devrons passer par la conciliation et il ne sera pas possible d’approuver la position commune aujourd’hui, d’où l’appel que je vous adresse.
English: The issues mentioned in that paragraph were relevant to all regions of the world and thus deserved a common approach.
French: Les problèmes soulevés dans ce paragraphe sont pertinents dans toutes les régions du monde et méritent dès lors une approche commune.
English: 11 March 2008 News Releases - Prime Minister Harper, Premier Campbell hail co-operation in delivering for BC
French: 11 mars 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper et le premier ministre Campbell saluent la coopération en faveur de la Colombie-Britannique
English: Reflexes, surface righting, auditory startle, air righting, and response to light are also dependent on physical development.
French: Les réflexes, le redressement sur une surface, le sursaut à l'audition d'un son, le redressement dans l'air et la réaction à la lumière sont aussi fonction du développement physique.
English: No. But clearly the industry, the government and the CRTC have together done much to be proud of.
French: Non. Mais il est clair que l'industrie, le gouvernement et le CRTC peuvent être fiers de ce qu'ils ont accompli ensemble.
English: Thus, the wording of subsection 68.24(6) of the Act does not accord with the appellant's argument that the governing refund criterion should be whether the claimant uses and consumes the goods in question.
French: Ainsi, le libellé du paragraphe 68.24(6) de la Loi ne concorde pas avec l'argument de l'appelant selon lequel le premier critère de remboursement doit consister dans l'utilisation et la consommation des marchandises en question par le demandeur.
English: Immunity therefore does not apply if a state's actions concern a commercial transaction.
French: L’immunité est dès lors exclue lorsque l’action de l’Etat se rapporte à une transaction commerciale.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test,' have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Ce sont les chiffres indiqués dans " Produits pétroliers - Détermination et application de données précises en rapport avec les méthodes d'essai " (ISO 4259), qui ont été utilisés pour l'établissement des valeurs limites, et, pour fixer une valeur minimale, il a été tenu compte d'une différence minimum de 2R au-dessus de zéro; pour l'établissement des valeurs minimale et maximale, la différence minimale est de 4R (R = reproductibilité).
English: In Abidjan, the situation has been relatively calm but insecure due to the rising level of criminality.
French: À Abidjan, la situation est restée relativement calme mais précaire en raison de la recrudescence de la criminalité.
English: It may be a variant strain of A. lipoferum.
French: Elle pourrait être une souche variante de A. lipoferum.
English: Traditional door-to-door enumeration was the single most time-consuming and costly activity of the electoral process.
French: Le recensement porte-à-porte traditionnel était l’activité la plus longue et la plus coûteuse du processus électoral.
English: Colombia was of the view that corruption was a priority topic that required greater attention through its study and through the adoption of joint measures by States to prevent and combat it.
French: La Colombie a estimé que la corruption était un thème prioritaire qui devrait faire l'objet d'une plus grande attention moyennant la réalisation d'études et l'adoption de mesures conjointes par les États pour la prévenir et la combattre.
English: • Date: 28 October 2002 Date: 28 October 2002  Flight:
French: • 20.30 Dîner offert par des membres de la Délégation chypriote auprès de l'APCE,
English: Between 2005 and 2006, analyses continued to show the presence of cocktail mixtures. However, an increasing amount of methamphetamine, and sometimes only methamphetamine, was found in tablets purported to be Ecstasy.
French: Les producteurs et les trafiquants de MDMA au Canada sont reconnus pour leurs comprimés d’ecstasy cocktail, qui contiennent des substances multiples dont de la MDMA ou de la MDA, bien qu’occasionnellement ces substances soient absentes.
English: Verification and advice in regards to use of a trademark.
French: Vérification et avis concernant l'utilisation d'une marque de commerce.
English: We are convinced that the changes to the Convention constitute an important, albeit small, contribution towards achieving that goal.
French: Nous sommes convaincus que les changements apportés à la convention représentent à cet effet un apport qui pour être modeste, n'en est pas moins important.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: Country identification of potentially high-polluting installations would also facilitate near-term activities of the partnership area, including better dissemination of information on best practices.
French: Une identification des installations potentiellement très polluantes par pays faciliterait également les activités à court terme du domaine de partenariat, notamment en permettant une meilleure diffusion des informations en matière de meilleures pratiques.
English: Men and women have the right to enter into marriage only with free and full consent.
French: Les hommes et les femmes ont le droit de ne contracter mariage que de leur libre et plein consentement.
English: For one institution, State A has validly acquired title to a piece of territory that another institution regards as part of State B.
French: Aux yeux d'une de ces institutions, l'État A aurait acquis validement un titre à un territoire qu'une autre institution considérerait comme appartenant à l'État B.
English: • unanimity should be confined to decisions of a constitutional nature (amendments to Treaties, accessions, decisions on own resources, electoral procedure and application of Article 308 (former Article 235) of the EC Treaty);
French: • l'unanimité se limite aux décisions à caractère constitutionnel (modifications des traités, adhésions, décisions relatives aux ressources propres, procédure électorale, application de l'article 308 (ancien article 235) du traité CE;
English: Example T00000000 <tr_acct_nbr></tr_acct_nbr> Trust account number - required 1 alpha, 8 numeric - T3 slip, box 14 - the trust account number assigned by the CRA - must correspond to the "Trust account number" on the related T3 Summary record Example T00000000 - if you have not been assigned such a number, store a T and zeroes in the remainder of the field <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha -Originals = O -Amendments= A - Cancel = C <bnfy_cd></bnfy_cd> Beneficiary code - required 1 numeric - T3 slip, box 18 - 1 if the beneficiary is an individual - 2 if the beneficiary is a joint beneficiary - 3 if the beneficiary is a corporation - 4 if the beneficiary is an association, a trust (fiduciary-trustee, nominee, or estate), a club, or a partnership - 5 if the beneficiary is a government, government enterprise, international organization, deferred income plan that is exempt from tax, non-profit organization or other exempt entity
French: <bnfy_tr_acct_nbr></bnfy_tr_acct_nbr> Numéro de compte de fiducie du bénéficiaire - obligatoire, 1 caractère alphabétique, 8 caractères numériques - case 12 du feuillet T3 - numéro de compte de fiducie qu'a attribué l'ARC - Si aucun numéro de compte en fiducie ne s’applique (p. ex. un individu) inscrivez l’exemple ci-dessous dans la zone Exemple T00000000 <tr_acct_nbr></tr_acct_nbr> Numéro de compte de fiducie - obligatoire, 1 caractère alphabétique, 8 caractères numériques - case 14 du feuillet T3 - numéro de compte de fiducie qu’a attribué l’ARC - doit correspondre au « Numéro de compte de fiducie » sur l’enregistrement du formulaire T3 Sommaire connexe Exemple T00000000 - si un tel numéro ne vous a pas été attribué, insérer un T et inscrire des zéros dans le reste de la zone <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de feuillet - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié= M - canceller = C <bnfy_cd></bnfy_cd> Code du bénéficiaire - obligatoire, 1 caractère numérique - case 18 du feuillet T3 - 1 si le bénéficiaire est un particulier - 2 si le bénéficiaire est un bénéficiaire conjoint - 3 si le bénéficiaire est une société
English: These (headage or area) payments may take environmental criteria into account.
French: Soutien accordé aux groupements pour la mise en œuvre d’actions en faveur de l’environnement, y compris la production biologique.
English: Key challenges for the Council
French: Principaux défis auxquels le Conseil est confronté
English: International Equestrian Federation (prop.); Fédération Équestre Internationale; FEI Fédération Équestre Internationale (n.f.); FEI (n.f.)
French: A Guide to Policies and Procedures and Resources hébergement et transport (n.m.) accommodation and transportation heures des séances d'entraînement (n.f.) practice times Hockey sur gazon Canada (n.m.)
English: If the death benefit has been allocated equally, the deceased beneficiary's share will be divided among the survivors.
French: si la prestation de décès est divisée en parts égales : la part du bénéficiaire décédé sera répartie entre les bénéficiaires survivants.
English: This Programme has also facilitated mainstreaming gender in policies, programmes and strategies including capacity building of the National Gender Machinery in gender analysis and planning.
French: Ce Programme a également facilité l'intégration de la problématique hommes-femmes aux politiques, programmes et stratégies du Gouvernement, notamment dans le contexte du renforcement des capacités d'analyse et de planification du Mécanisme national pour l'égalité entre les sexes.
English: I therefore ask the Commissioner to look at these amendments tabled in plenary today.
French: Par conséquent, je demande au commissaire d'examiner ces amendements présentés aujourd'hui en plénière.
English: The meeting point will be confirmed on registration.
French: Le point de rencontre précis sera communiqué au moment de l'inscription.
English: Accordingly the Panel is unable to, and does not, take into account such amendments when it is formulating its recommendations to the Governing Council.
French: C'est-à-dire que le Comité ne peut tenir compte et ne tient pas compte de ces rectifications lorsqu'il formule ses recommandations à l'intention du Conseil d'administration.
English: "At the end of the day, it may be the case that more regulation is not necessary.
French: « On pourrait constater en bout de ligne qu'une réglementation accrue serait inutile.
English: For the purposes of the present Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole, on entend par:
English: We are fully concerned and involved with the objectives of the United Nations.
French: Nous sommes tout à fait concernés et impliqués dans les objectifs de l'ONU.