ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to take into account the above considerations, the TIRExB requested the secretariat to redraft Informal document No. 3 (2006)/Rev.1.
French: La Commission a demandé au secrétariat de remanier le document informel no 3 (2006)/Rev.1 compte tenu des considérations ci-dessus.
English: However, participants did agree that, in conjunction with the establishment of influenza immunization coverage targets and inroads in research and evaluation, disease reduction targets should be established although a timeline was not set for this.
French: Néanmoins, les participants se sont entendus sur le fait que, parallèlement à l'établissement de cibles de couverture vaccinale pour l'influenza et à la réalisation de percées dans le domaine de la recherche et de l'évaluation, il fallait établir des cibles de réduction de la maladie.
English: There are politicians that simply follow other politicians or organizations without knowing they have been deceived into a position that only on superficial glance seems to be against software patents, but on close view just is the opposite.
French: Ils veulent juste vous rassurer pour que vous continuiez (ou au moins que vous songiez) à voter pour eux.
English: Once abolished, the death penalty is seldom reintroduced.
French: Une fois abolie, la peine capitale est rarement rétablie.
English: Colombia supports this proposed programme of work and, while it does not fully cover everything we would like in the items, the proposal in its current form is a balanced one that can equally satisfy or dissatisfy everyone, which we think is the key to any consensus.
French: La Colombie appuie ce projet de programme de travail et, s'il ne couvre pas complètement tous les points que nous aurions souhaité y voir, la proposition dans sa forme actuelle est équilibrée et peut aussi bien contenter que mécontenter tout le monde, et nous pensons que c'est là que réside la clef du consensus.
English: Arthritis and related conditions diagnostic codes Condition Osteoarthritis Rheumatoid Arthritis Connective Tissue Disorders Ankylosing Spondylitis Gout Other Arthritis and Related Conditions Diagnostic Categories Osteoarthritis Rheumatoid arthritis, Still’s disease Disseminated lupus erythematosus, generalized scleroderma; polyarteritis nodosa, temporal arteritis Ankylosing spondylitis Gout Traumatic arthritis; pyogenic arthritis; joint derangement, recurrent dislocation, ankylosis; Dupuytren’s contracture; arthropathy associated with other disorders classified elsewhere; internal derangement of the knee; other and unspecified disorder of the joint; polymyalgia rheumatica; peripheral enthesopathies and allied syndromes; synovitis, tenosynovitis, bursitis, bunion, ganglion; fibrositis, myositis, muscular rheumatism; other diseases of the musculoskeletal system and connective tissue Diagnostic Code(s) 715 714 710; 446
French: Chapitre 4 Annexe méthodologique Tableau 4A-1 Codes de diagnostic de l’arthrite et des affections apparentées Catégorie de maladie Arthrite et affections apparentées Affection Arthrose Polyarthrite rhumatoïde Maladies disséminées du tissu conjonctif Spondylarthrite ankylosante Goutte Autres arthropathies et affections apparentées Catégories diagnostiques Arthrose Polyarthrite rhumatoïde, maladie de Still Lupus érythémateux disséminé, sclérodermie généralisée, polyartérite noueuse, artérite temporale Spondylarthrite ankylosante Goutte Arthrite traumatique; coxite infectieuse; lésions des articulations, luxation récidivante, ankylose; contracture de Dupuytren; arthropathie associée à d’autres affections classées ailleurs; lésion articulaire du genou; manifestations articulaires, autres et sans précision; pseudo-polyarthrite rhyzomélique; maladies des insertions tendineuses et syndromes apparentés; autres atteintes des synoviales, des tendons et des bourses, oignon, ganglion; fibrosite, myosite, rhumatisme musculaire; autres maladies du système ostéoarticulaire et du tissu conjonctif Code(s) de diagnostic 715 714 710; 446
English: They also militate against the efforts currently under way to achieve reform in the Palestinian Authority.
French: Elles vont également à l'encontre des efforts qui sont déployés pour réformer l'Autorité palestinienne.
English: Other Items of Interest 4.1 Our Internal Services 4.2 Contact Information 4.3 Acronyms
French: Autres éléments d'intérêt 4.1 Nos services internes 4.2 Coordonnées 4.3 Acronymes et index
English: TB patients with HIV infection are more likely to have nonrespiratory TB alone or concurrent with respiratory TB than are those without HIV8-11 (see Chapter 9, Tuberculosis and Human Immunodeﬁciency Virus). Table 1 Anatomic Site of Disease and Ethnic Origin of Patients with TB, Canada 2004 Disease Site Aboriginal* N Respiratory †
French: Les personnes nées à l’étranger sont proportionnellement beaucoup plus nombreuses à être atteintes d’une TB non respiratoire que d’une TB respiratoire, comparativement aux personnes nées au Canada (tableau 1), observation qui témoigne en partie du fait qu’un dépistage actif de la maladie respiratoire mais non de la maladie non respiratoire est eﬀectué chez les nouveaux immigrants au Canada.
English: For each objective, please indicate your agreement by checking the box next to it, or your disagreement by leaving the box empty.
French: Indiquez si vous êtes d'accord avec les objectifs en cochant la case qui le précède.
English: This workforce is fairly stable, particularly in comparison to managers and professionals across the Public Service who are more likely to leave for reasons other than retirement (10%) or express uncertainty over whether or not they will leave before retirement (24% n=641) 24.
French: 3.1.4 La continuité d’emploi Une très faible proportion de personnes interrogées prévoient quitter la fonction publique fédérale pour des raisons autres que la retraite (6 %, n=16), et une proportion légèrement plus élevée (14 %) étaient indécises quant à leurs intentions de demeurer à la fonction publique jusqu’à la retraite.
English: Het personeel was uiterst vriendelijk en de bereikbaarheid was ook prima.
French: Makkelijk bereikbaar, ligt gewoon langs de hoofdbaan.
English: Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based
French: Transfert partiel du seul enregistrement national sur lequel l'opposition est fondée
English: 2.2.2 Additional Strategies 2.2.2.1 Consolidate and improve the quality of existing minority language education programs, and maintain the number of eligible students who attend minority French schools; 2.2.2.2 Consolidate and improve the quality of existing second-language instruction programs, and increase the proportion of graduates at the secondary level with a working knowledge of their second language.
French: 2.2.2 Stratégies additionnelles 2.2.2.1 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement dans la langue de la minorité, et maintenir le nombre des élèves admissibles qui fréquentent les écoles de langue française en milieu minoritaire; 2.2.2.2 Renforcer et améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement de la langue seconde, et augmenter la proportion de finissants au niveau secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: Clearly, the sponsorship regime is in need of major reforms.
French: Force est donc de constater que le régime de parrainage doit être réformé en profondeur.
English: The Committee concluded that, as of 3 September 2003, the following four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under article 4 of the 1985 Sulphur Protocol for the year 2001: Belgium, Hungary, Italy and the Russian Federation.
French: Le Comité a conclu qu'au 3 septembre 2003 les quatre Parties mentionnées ci-après ne s'étaient pas encore conformées aux obligations en matière de communication de données d'émission qui leur incombaient en vertu de l'article 4 du Protocole de 1985 sur le soufre: Belgique, Fédération de Russie, Hongrie et Italie.
English: Substantive documentation.
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.
English: 2.12 On 23 May 1996, the author's son appealed his conviction, through counsel, to the Supreme Court of Judicature, on grounds that the trial judge erred in finding that a prima facie case had been made out against him, that his defence was not adequately put to the jury, and that the directions of the trial judge relating to circumstantial evidence were inadequate, as it was not sufficiently impressed upon the members of the jury that, in arriving at their verdict, it was necessary for them to consider the evidence as a whole rather than the individual evidential links, and since no attempt was made to assist the jury by explaining the law as regards the drawing of inferences to the evidence in the case.
French: 2.12 Le 23 mai 1996, par l'intermédiaire d'un conseil, le fils de l'auteur a fait appel de sa condamnation auprès de la Cour suprême, au motif que le juge du fond avait commis une erreur en concluant qu'il existait des éléments suffisants contre lui, que sa défense n'avait pas été présentée de manière adéquate au jury, que les instructions du juge du fond au sujet des éléments de preuve indirects étaient inadéquates puisqu'il n'avait pas signalé avec suffisamment d'insistance aux membres du jury que, pour rendre leur verdict, il leur fallait examiner tous les éléments de preuve considérés ensemble et non pas la valeur probante des différents éléments pris séparément, et que rien n'avait été fait pour aider le jury en lui expliquant les dispositions de la loi applicables s'agissant de tirer des conclusions à partir des éléments de preuve produits dans l'affaire.
English: ▪ To guarantee the safety of Norwegian seafood products, the government will continue to control concentrations of residues from therapeutants, and will give priority to upgrading control systems and analytical tools. These will include the adoption of new methods for detecting algal toxins in shellfish.
French: ▪ Pour garantir la salubrité des produits de la mer norvégiens, le gouvernement continuera de réglementer les concentrations de résidus médicinaux, et accordera la priorité au perfectionnement des systèmes de contrôle et des outils d'analyse, notamment par l'adoption de nouvelles méthodes de détection des toxines algales chez les mollusques.
English: The overriding concern of his country was to eliminate poverty and, to that end, a new industrial policy had been drawn up to maximize value added in outputs in such sectors as agriculture-related industry and alumina and aluminium production.
French: La préoccupation majeure de la Guinée est d'éliminer la pauvreté et, pour ce faire, une nouvelle politique industrielle a été élaborée pour maximiser la valeur ajoutée des produits de secteurs tels que l'industrie agricole et la production d'alumine et d'aluminium.
English: The rule requires that, at the time the CSBF loan is made, it is not the intention of the borrower to sell, lease or sub lease the operational area for which the loan is made, for the next three years.
French: La règle veut que, au moment où le prêt FPEC est consenti, l’emprunteur ne doit pas avoir l’intention de vendre, de louer ou de sous-louer la partie des locaux destinés à l’exploitation pour laquelle le prêt est accordé, dans les trois années qui suivent.
English: Related capacity-building needs and initiatives were covered in presentations by Canada, Denmark and the Netherlands, and by representatives from the Nordic Council of Ministers, the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Dans leurs communications, les représentants du Canada, du Danemark et des Pays-Bas ainsi que du Conseil des ministres des pays nordiques, de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont traité des besoins et des activités connexes en matière de renforcement des capacités.
English: When thinking of the changes Canada has undergone since the mid-1960s, it is a testament to the Act that it remains fundamentally sound, workable and a model for many other countries.
French: Compte tenu de tous ces changements, il est impressionnant que la LRLCE reste encore aujourd’hui une loi fondamentalement pertinente et efficace dont s’inspirent toujours de nombreux pays.
English: A third concept, that of "plurilingual education", which encompasses the two previous ones is introduced:
French: Un troisième concept est introduit, celui « d’éducation plurilingue » qui englobe les deux premiers (ibid.) :
English: The Committee is also concerned over the lack of effective measures to prevent and prosecute violence perpetrated against women and girls by military personnel, including foreign military personnel stationed on military bases.
French: Le Comité s'inquiète également de l'absence de mesures efficaces visant à prévenir les actes de violence contre des femmes et des filles commis par du personnel militaire, y compris des militaires étrangers stationnés dans des bases, ainsi qu'à poursuivre les auteurs de tels actes.
English: Noting further that the three mandates are complementary and do not give rise to duplication,
French: Notant en outre que ces trois mandats sont complémentaires et n'entraînent pas de chevauchement d'activités,
English: The gangs are close to the ground, well informed and provide their services free of charge.
French: Les gangs sont proches du terrain, bien informés et leurs services sont gratuits.
English: That is why I also regret the presidency’s absence this evening, especially since the country currently holding the presidency of the European Union is also a recognised nuclear power.
French: C’est pourquoi je regrette aussi l’absence de la présidence ce soir, d’autant que le pays qui assume actuellement la présidence de l’Union européenne est aussi une puissance nucléaire reconnue.
English: However DG VII had agreed with the Dutch authorities to postpone any reply to the complainant until it received the official request for information from the Dutch Ombudsman in order to make complete and motivated answers on the file.
French: Elle y a répondu le 9 décembre 1998 et le 29 janvier 1999.
English: My report also calls on the Commission to evaluate the feasibility of a comprehensive European Union directive regulating the legal use of organs for transplant, including a database of legally available organs and the creation of an EU-wide database of patients in need of an organ transplant.
French: Mon rapport invite également la Commission à évaluer la faisabilité d’une directive exhaustive de l’Union européenne visant à réglementer l’utilisation légale d’organes aux fins de transplantation, y compris la création d’une base de données répertoriant les organes légalement disponibles et d’une base de données à l’échelle de l’UE établissant la liste des patients en attente d’une greffe d’organe.
English: After analyzing the Court's judgment in this case, the paper looks at the law which previously governed efforts by victims of sexual harassment to recover damages and claim other remedies.
French: Après avoir analysé l'arrêt, le document regarde le droit qui a jusqu'alors régi les réclamations en dommages et autres recours provenant des victimes de harcèlement sexuel.
English: The feasibility study, reported in the document "Feasibility Study Report on PAN- GIS Database Network Infrastructure" (GeoAccess Division 1996), identified Nepal as the most appropriate country to install the two software products, MetaView/ GIS and Delta-X.
French: D’après l’étude de faisabilité dont fait état le document intitulé « Feasibility Study Report on PAN-GIS Database Network Infrastructure » (Division GéoAccès, 1996), c’est au Népal qu’il était le plus approprié d’installer les deux logiciels, MetaView/GIS et Delta-X.
English: They had a machine at their Chicago facility, which was intended to help them to retain their magazine subscriptions by sending out renewal notices to people whose subscriptions were expiring. One day the machine malfunctioned and produced multiple notices to the same individuals.
French: We are being changed “from glory to glory” (2 Cor.
English: " mobilisation of the human, technical, technological and financial resources necessary to ensure an effective functioning of the sectorial institutions needed to: - promote and manage the mining sector (compliance of the private operators with the regulatory framework and/or their contractual commitments); - acquire, process and disseminate geoscientific data; - monitor and protect the environment.
French: " mobilisation des ressources humaines, techniques, technologiques et financières nécessaires pour assurer un fonctionnement efficace des institutions sectorielles nécessaires à: - la promotion et la gestion du secteur minier (respect par les opérateurs privés du cadre réglementaire et/ou de leurs engagements contractuels); - l’acquisition, le traitement et la diffusion des données géoscientifiques; - la surveillance et la protection de l’environnement.
English: The story of chocolate began in the tropical green valley of Ulúa in Honduras more than 2,000 years ago when the ancient civilisations of central and South America enjoyed what they called ‘xocolatl’ - literally bitter water.
French: L’aventure du ‘xocolatl’ (eau amère) débute il y a plus de 2000 ans dans les vallées tropicales verdoyantes d’Ulúa en Honduras, véritable berceau du chocolat. Cultivées par les Mayas puis les Aztèques les fèves du cacaoyer servent à la fois de monnaie et d’ingrédients de base à la « boisson des dieux ».
English: These provisions offer a possible basis on which to convict parents.
French: Ces dispositions peuvent servir de fondement à la condamnation pénale des parents.
English: For contemporary art exhibitions, public funding is available through the Canada Council for the Arts, Visual Arts Section.
French: Dans le cas d’expositions d’art contemporain, le financement public est disponible par le biais du Conseil des Arts du Canada (voir la Section des Arts visuels).
English: This increased capacity will also be required for OHCHR as it seeks to strengthen its partnerships with civil society, including through the establishment of a dedicated capacity in this regard.
French: Il aura aussi besoin de capacités accrues pour renforcer ses partenariats avec la société civile; il compte créer une fonction spéciale à cet effet.
English: Chemical Name and CAS Registry number Carnauba wax [8015 - 86 - 9] Synonyms/ Formula Brazil wax; caranda wax Functional Categories (not all inclusive) Coating Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Wax, Carnauba Nom propre Copernicia cerifera Source/forme (si tel est le cas) Cire provenant de bourgeons à feuilles, de feuilles Nom usuel en français (dénomination commune) Cire de carnauba Nom chimique et numéro de registre CAS Cire de carnauba [8015 - 86 - 9] Synonymes/formule Cire de carnaubeira; caranda Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent d'enrobage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: As an added affirmative action measure, female graduates in areas usually regarded as `traditionally male' are asked to visit schools and give presentations on career paths.
French: Dans le cadre d'une mesure palliative complémentaire, les filles diplômées dans les domaines considérés généralement comme « traditionnellement mâles » sont priées de se rendre à l'école et présenter leur livret d'étude.
English: The La Villada Inn´s set of rooms are picturesque and made from traditional adobe and wood.
French: Les chambres proposées par La Villada Inn sont pittoresques et construites en bois et adobe traditionnels.
English: However, the proposed loan funding of the Corporation by the Church may constitute a loanback within the meaning of subsection 118.1(16) of the Income Tax Act.
French: Cependant, le prêt accordé par l'Église à la société pourrait constituer un auto-prêt au sens du paragraphe 118.1(16) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Faculty Research Program (FRP) Guidelines  Eligibility  Value of Awards  Terms and Conditions Deadlines Application Procedure  Selection and Notification Payment Procedure Guidelines This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short-term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral relations with the participating countries. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication of pertinent articles in the foreign or international scholarly press.
French: • Bourses de recherche (BREC) Directives  Domaine de recherche Admissibilité Montant des bourses Conditions d'attribution des bourses Dates limites Présentation des demandes Sélection des boursiers Méthode et calendrier des paiements Directives Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère ou internationale d’articles, de monographies ou de livres relatifs au Canada, en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales entre le Canada et les pays ou territoires participants.
English: This is Natalia Oreiro's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Natalia Oreiro sur Stardoll.
English: • You must be at least 18 years of age;
French: • Vous devez avoir au moins 18 ans;
English: It seeks to investigate gender relations among young students about to enter secondary schools and uses theatre and drama techniques to enlighten students about non-violent conflict resolution and alternative means of communication.
French: Il vise à permettre d'effectuer des études sur les relations entre les sexes chez les jeunes élèves qui sont sur le point d'entrer dans l'enseignement secondaire, et prévoit l'utilisation du théâtre et de techniques dramatiques pour apprendre aux élèves à résoudre les conflits de façon non violente et les informer sur les moyens auxiliaires de communication.
English: The suitability of a Canadian ship is not assessed in relation to the foreign ship but rather in relation to the requirements of the activity and to whether the Canadian ship is capable of performing the activity.
French: Pour déterminer si un navire canadien est adapté, on ne l’évalue pas en fonction du navire étranger, mais plutôt en fonction des besoins de l’activité et de la capacité du navire canadien de la mener à bien.
English: • Contribution recipients who submit claims, operational or financial reports that are often late;
French: • Des bénéficiaires de contributions qui présentent des demandes de remboursement, ou des rapports opérationnels ou financiers souvent en retard;
English: • Ensure that secure information is protected from unauthorized access, modification, and destruction and provide for recovery in the event of loss or compromise;
French: • veiller à ce que l'information protégée soit mise à l'abri de l'accès non autorisé, de la modification et de la destruction, et prévoir sa récupération en cas de perte ou de mise en danger;
English: (b) That State or international organization commits the act in question because of that authorization or recommendation.
French: …  b) Cet État ou cette organisation internationale commet le fait en question en raison de cette autorisation ou de cette recommandation.
English: Samuel de Champlain was an expert sailor, mapmaker, navigator, and explorer who had accompanied de Mons to Saint Croix in 1604.
French: Samuel de Champlain, marin chevronné, cartographe, navigateur et explorateur, a accompagné de Monts à l’île Sainte-Croix en 1604.
English: Marc Terenzi (30), the ex of Sarah Connor and the former Germanys Next Topmodel-Gina Lisa candidate Lohfínk (22) apparently f lew together in the holidays.
French: Immédiatement avant l'assassiner sa mère, son frère et son neveu star d'Hollywood Jennifer Hudson a fait une séance photo de Noël pour la collection hiver, la chaîne de vêtements américaine «GAP»: «J'ai toujours rêvé d'être une partie d'annonces GAP.