ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire was further elaborated and expanded to capture key methodological specificities of food-based poverty measurement practices in the African region.
French: Le questionnaire a également été élaboré et enrichi afin de rendre compte des particularités méthodologiques de l'évaluation de la pauvreté basée sur l'alimentation dans la région de l'Afrique.
English: • Although drug trafficking continues to be a financial mainstay for IOC / LCN groups, they will continue to diversify into a variety of profitable ventures.
French: • Bien que le trafic des drogues continue d’être la principale source de revenu des groupes du COI/LCN, ces groupes vont continuer de diversifier leurs opérations lucratives.
English: It is primarily targeted to developing certification infrastructure, market access and production extension learning for the industry.
French: Les fonds servent principalement à mettre au point l'infrastructure de certification, à favoriser l'accès aux marchés et aux activités d'apprentissage de production pour le secteur.
English: For those systems that have fixed co-payments, rather than percentages, the total amount of co-payments paid by all those covered by the contingency of maternity in the territory shall be compared with the total spending by the contracting party on drugs for these women within a set time period.
French: S’ agissant des orphelins, l’ éventualité prend fin lorsqu’ ne sont plus des enfants. Le concept ils d’ enfant, défini dans l’ article 1 du Code, autorise les États à choisir entre deux possibilités : ceux qui ne sont pas encore en âge de finir leur scolarité et ceux qui ont moins de quinze ans.
English: Such a mechanism would allow for an informed and impartial individual or tribunal to sort through the often conflicting claims made against the recovered assets.
French: Ce mécanisme permettrait à une personne bien informée et impartiale ou à un tribunal d'apprécier les mérites des prétentions souvent concurrentes sur les avoirs récupérés.
English: Now the Kosovo Police Service (KPS) is gaining in strength and will play an increasingly important role in ensuring law and order and the administration of justice in Kosovo.
French: Le Service de police du Kosovo (SPK) gagne maintenant en puissance et joue un rôle de plus en plus important pour assurer le maintien de l'ordre public et l'administration de la justice au Kosovo.
English: In Annex II, Table I, the following is inserted between the entries for Belgium and Germany:
French: À l'annexe II, le texte suivant est inséré entre les mentions concernant la Belgique et l'Allemagne:
English: University enrolment is expected to increase by 20 to 30 percent over the next decade.
French: On prévoit une augmentation de 20 % à 30 % du nombre d’inscriptions à l’université au cours des dix prochaines années.
English: The training program, to be jointly funded by the Government of Singapore and WIPO, is aimed at training government officials from developing countries in the Asia and Pacific region in such areas as the use of technological information in patent documents in industry and research and development activities; the computerization of patent collections and of patent and trademark administration; the promotion and commercialization of inventions; the promotion of university-industry relations; and the teaching of intellectual property law.
French: En mai, le directeur général, accompagné de deux autres fonctionnaires de l’OMPI, s’est rendu en visite officielle à Singapour sur l’invitation du gouvernement.
English: The Ministers expressed their appreciation to the Secretary-General of the United Nations for his continuing efforts to organize the annual multilateral treaty event in conjunction with the General Assembly sessions.  They have taken note of the focus of this year's event on the 32 multilateral treaties relating to the protection of civilians.
French: Les Ministres ont remercié le Secrétaire général de continuer à organiser la manifestation annuelle relative aux traités multilatéraux en même temps que les sessions de l'Assemblée générale et ont pris note du fait que la manifestation de cette année était axée sur les 32 traités multilatéraux relatifs à la protection des civils.
English: This definition is relevant for purposes of the definitions "business" and "service".
French: Cette définition s’applique relativement aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: For instance, in the 2003–2004 reporting period 86 JAG officers, regular and reserve, principally those whose tasks put them in direct contact with CF members involved with the military justice system, were sponsored to attend such CLE sessions.
French: À titre d’exemple, au cours de la période de rapport 2003–2004, 86 officiers du JAG, de la force régulière et force de réserve, principalement ceux dont les tâches les relient directement aux membres des FC impliqués dans le système de justice militaire, ont été parrainés pour participer à de telles sessions.
English: PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE TWENTY-FOURTH SESSION (IDB.23/CRP.2 and CRP.4)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-QUATRIÈME SESSION (IDB.23/CRP.2 et CRP.4)
English: (a) Infected by HIV/AIDS;
French: a) Infectés par le VIH/sida;
English: The present report fits into the context of the application by the Russian Federation to join the Council of Europe.
French: Le présent rapport s'inscrit dans le cadre de la demande d'adhésion de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe.
English: In my opinion, we should decide to leave these debates of minor legal importance to the Parliamentary committees rather than holding them in the Parliamentary part-sessions.
French: Je trouve que nous devrions laisser ces discussions de moindre importance aux commissions parlementaires et ne plus les porter à l'ordre du jour de la plénière.
English: Recalled products are identified and placed in quarantine until disposition is determined.
French: Que les produits retirés/rappelés du marché soient répertoriés et mis en quarantaine jusqu*à ce que l'on ait déterminé le moyen d'en disposer.
English: • if the debtor, upon redeeming the property, reimburses the purchaser an amount in respect of tax, the purchaser will not be allowed to claim an input tax credit (or rebate) in respect of that amount; and
French: • si le créancier, au moment du rachat du bien, rembourse à l'acquéreur un montant au titre de la taxe, l'acquéreur n'aura pas le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants (ni un remboursement) relativement à ce montant;
English: Mission Response 5.3.6 The Mission has provided information to SRD on office space rental.
French: Réponse de la mission 5.3.6 La mission a fourni l'information concernant la location d'espace de bureau à la Direction générale des biens.
English: Provinces and territories signing Social Housing Agreements with the Government of Canada are subject to national principles and an accountability framework that ensures targeted federal funding is used for housing low-income households.  On-Reserve Housing Programs Financial assistance is provided to First Nations under long term agreements, which helps to provide suitable, adequate and affordable rental housing in reserve communities. In addition, assistance is provided to bring housing occupied by low-income households up to basic health, safety and mobility standards.
French: Il applique des règles et procédures semblables à celles d'une cour de justice, mais avec plus de souplesse. Le Tribunal est une cour supérieure d'archives et peut citer des témoins à comparaître, entendre la preuve et tenir des audiences publiques.
English: The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its eleventh annual session (March 2007), decided to convene an expert meeting on the trade and development implications of financial services and commodity exchanges.
French: À sa onzième session annuelle (mars 2007), la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer une réunion d'experts sur les incidences des services financiers et des bourses de produits sur le commerce et le développement.
English: To mount media is to make the file system of the media available for access.
French: Le montage est l'opération permettant de rendre le système de fichiers du support accessible.
English: If you type in [word1 word2, etc. ] Blogdimension retrieves in priority order all the sources (blogs, forums, news...) which contain a maximum of the requested terms.
French: Si vous saisissez [mot1 mot2, etc.], Blogdimension vous fournira en priorité tous les blogs qui contiennent le maximum de fois les termes demandés.
English: In 1973, he was appointed director of continuing education and French immersion at the Université Sainte-Anne. In 1986, he became Vice Rector in charge of external relations at Sainte-Anne, a position he occupied until his retirement in 1993.
French: En 1973, il est nommé directeur de l'Éducation permanente et de l'immersion française à l'Université Sainte-Anne en Nouvelle-Écosse puis, en 1986, vice-recteur aux affaires extérieures de cette même université, un poste qu'il occupe jusqu'à sa retraite en 1993.
English: "Specific component" means:
French: 2.2 Par "organe spécial" :
English: Lviv has an extensive tram and mini-bus network.
French: Le tram vous conduira cahin-caha à destination, conduits exclusivement par des femmes réputées pour leur sobriété ! Il existe aussi un réseau très important de bus (souvent des bus jaunes, assez petits), qui desservent une grande partie de la ville, pour un coût de 1,5UAH (soit environ 0,25€) le ticket.
English: In particular, it observed that the issues raised in the working papers were complex, sensitive and required political will and a determination on the part of Member States to consider new cooperative relationships among the principal organs of the Organization, in the first instance between the General Assembly and the Security Council.
French: Elle a notamment avancé que les questions complexes et délicates soulevées dans ses documents devaient susciter une volonté politique et un engagement ferme de la part des États Membres dans le but de forger de nouveaux liens de coopération entre les principaux organes de l'Organisation, à commencer par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: The agenda was adopted with - at the request of Mr Heaton-Harris - the addition of an item on the Commission's deadline for answering written questions.
French: L’ordre du jour est adopté en ajoutant – à la demande de M. Heaton-Harris – un point sur le délai de réponse de la Commission aux questions écrites.
English: On the basis of Commission on the Status of Women resolution 39/5 of 31 March 1995 and Commission on Human Rights resolution 1997/43 of 11 April 1997, a joint workplan is prepared annually for the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).  The workplan for 2007 is contained in document A/HRC/4/68-E/CN.6/2007/5.
French: Conformément à la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme du 31 mars 1995 et à la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme du 11 avril 1997, un plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est établi tous les ans (le plan de travail pour 2007 figure dans le document A/HRC/4/68-E/CN.6/2007/5.
English: In any event, the appellants did not demonstrate that a reasonable accommodation would have enabled them to overcome the obstacle created by the computer.
French: De toute manière, les appelants n’ont pas démontré qu’un accommodement raisonnable aurait pu leur permettre de surmonter l’obstacle créé par l’ordinateur.
English: Ministère des Finances, de l’Economie et du Plan du Sénégal.
French: Ministère des Finances, de l'Economie et du Plan du Sénégal.
English: | stewardship of staffing and merit — an evolving concept
French: Le rôle du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique
English: Highly skilled HPFB scientists review this evidence carefully to determine whether the potential risks from the health product are acceptable when balanced against the positive effects.
French: Les scientifiques hautement qualifiés de la DGPSA étudient attentivement les données fournies afin de déterminer si les risques potentiels associés au produit de santé sont acceptables compte tenu des effets positifs.
English: It is a great encouragement to see how the current Indian Government is now facing up to issues of corruption, even to the extent of detaining the Commonwealth Games Chief, and addressing those non-tariff barriers.
French: Il est très motivant de voir à quel point le gouvernement indien actuel affronte les affaires de corruption, quitte à mettre en détention le président des jeux du Commonwealth, et à quel point il s'attaque aux obstacles non tarifaires.
English: In view of the success of the Moscow workshop, the delegations of Georgia, the Republic of Moldova and The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) expressed their interest in hosting further workshops addressing environment- and health-related issues in urban transport of concern to them and their neighbouring countries.
French: DÉCISIONS DU COMITÉ DIRECTEUR DU PPE-TSE ET DE SON BUREAU  Vu le succès rencontré par l'atelier de Moscou, les délégations de l'ex-République de Macédoine, de la Géorgie et de la République de Moldova ont dit souhaiter accueillir d'autres ateliers sur des aspects des transports urbains liés à l'environnement et à la santé qui les concernent et intéressent aussi leurs voisins.
English: to create a copy of your repository in a safe manner.
French: pour créer une copie de votre référentiel d'une manière sûre.
English: It is also a guarantee that standards of human rights and fundamental freedoms will be observed.
French: C'est également une garantie du respect des normes en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices in a variety of healthcare settings as well as promoting information campaigns designed to raise awareness about the risks of harmful and hazardous alcohol consumption; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 214 Paragraphe 10 10. appelle la Commission à encourager les initiatives visant à échanger les bonnes pratiques médicales ainsi qu'à promouvoir des campagnes d'information destinées à sensibiliser le public aux risques de la consommation à risque d'alcool; Or. fr
English: 2007-03-27 CANADA POST CORPORATION 210 Transportation of things not elsewhere specified $318,424.00 Call-up against a standing offer 2007-03-27 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $16,960.00 Call-up against a standing offer 2007-03-27 GRAND & TOY 670 Computer equipment - hardware and software $12,993.48 Call-up against a standing offer 2007-03-27 TERANET ENTERPRISES INC.
French: 2007-03-27 CANADA POST CORPORATION 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 318 424,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-27 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 16 960,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-27 GRAND & TOY 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 993,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-27 TERANET ENTERPRISES INC.
English: All inventors should be named in a single declaration, and bibliographic data, such as address of residence and citizenship, must be included for each inventor.
French: Tous les inventeurs devraient être mentionnés dans une seule déclaration, les données bibliographiques, telles que l’adresse de résidence et la nationalité, devant être mentionnées pour chaque inventeur.
English: The Inspectors prepared a savings analysis, which is based on the cost per payslip currently borne by the different United Nations system organizations, compared with benchmark organizations.
French: Les Inspecteurs ont fait une analyse des économies en se fondant sur les coûts par feuille de paie supportés actuellement par les différents organismes des Nations Unies, comparés à ceux d'organismes de référence.
English: The JITAP Common Trust Fund Steering Committee will discuss the evaluation report in September 2006.
French: Le Comité directeur du Fonds d'affectation spéciale du JITAP se saisira du rapport d'évaluation en septembre 2006.  Tableau 4
English: (ii) ENERGY/GE.1/2003/6: Global and Regional Coal Demand Perspectives to 2050 and Beyond
French: ii) ENERGY/GE.1/2003/6: Perspectives mondiales et régionales de la demande de charbon jusqu'en 2030 et au-delà.
English: Carbon fiber preforms Missile Section: p. 45, 8.1
French: La limite convenable de Ci pour ce groupe est 0,60.
English: Time Series Design With Non-equivalent Comparison Group Historical designs can be improved by adding comparison groups. Consider the time series design with a non-equivalent comparison group shown below:
French: Modèles à série temporelle avec groupe témoin non équivalent Les modèles à série temporelle peuvent être améliorés lorsqu'on y ajoute des groupes témoins, comme dans le modèle à série temporelle avec groupe témoin non équivalent ci-dessous :
English: What are the three optional returns? 1.
French: Quelles sont les trois déclarations facultatives? 1.
English: As we contemplate the challenges for the future, let us resolve to begin a new dialogue within the United Nations system to forge a global partnership for peace, democracy and economic progress.
French: Alors que nous examinons les défis à relever dans l'avenir, prenons la détermination d'entamer un nouveau dialogue au sein du système des Nations Unies pour forger un partenariat mondial pour la paix, la démocratie et le progrès économique.
English: Throughout our Report, we will stress the importance of ensuring that biotechnology applications benefit both humanity and the ecosystems on which we depend.
French: Tout au long de notre rapport, nous insisterons sur l’importance de veiller à ce que les applications de la biotechnologie profitent à la fois à l’humanité et aux économies dont nous dépendons.
English: The training programme had begun with a pilot session in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in May 2007.
French: Le programme a commencé par un stage expérimental organisé à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo en mai 2007.
English: The international community must show greater political will in reviving the peace process.
French: La communauté internationale doit faire montre d'une plus grande volonté politique vis-à-vis du processus de paix.
English: SPI S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # S # SS S ## # S # S S # # S # S # S # SS # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S # # S # S # S # SS ## S S # # Charlottetown
French: INP S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # S # SS S ## # S # S # S S # # S # S # SS # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S # # S # S # S # SS ## S S # # Charlottetown
English: Occupational Health and Safety Branch (OHSB) Our main challenge in OHSB is with recruiting and retaining health professionals (MD’s and Psychs, etc.). Our primary focus in this regard must be in line with the specialization required to meet our Occupational Health mandate to ensure the health, fitness and safety of our membership.
French: Bien que la capacité de parler plusieurs langues ou de comprendre différentes cultures et religions soit considérée comme un atout pour la dotation des postes d’enquêteurs, il est important de savoir que les sections des enquêtes sur la sécurité nationale (SESN), les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) et le PSN ne recrutent que des membres de la GRC qui ont une vaste expérience des enquêtes criminelles.
English: This will be done on an annual basis, but may be done in a subsequent fiscal year once all settlements have been made. Department(s) Specific:
French: Transfert des produits nets du CPBS aux autres revenus après que toutes les dépenses, autres réclamations, réserves, et distributions aux autres gouvernements ont été faites. Particulier au ministère(s):
English: As indicated above, the maximum sentence that can be imposed on such a child is 10 years; if the defendant has the benefit of extenuating circumstances, the penalty may be reduced to five days and a suspended sentence is also possible.
French: Comme ci-dessus indiqué, le maximum de la peine qui est susceptible de lui être infligée est de 10 ans; si l'intéressé bénéficie des circonstances atténuantes, la peine peut être réduite jusqu'à cinq jours, le sursis étant également possible.
English: • That a national standard be developed through a focused round-table process with highly qualified practitioners from each sector to more clearly define the tasks and subtasks.
French: • Une norme nationale devrait être établie par l’entremise de tables rondes focalisées comprenant des praticiens très qualifiés de chaque secteur afin de définir clairement les tâches et les sous-tâches.
English: It details the terms and conditions for use and custody of a digital certificate. 
French: Elle définit les modalités d’utilisation et de garde d’un certificat numérique.
English: “subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE.”
French: «.  subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE.».
English: "Traditional accounting methods place many social economy enterprises at a disadvantage, particularly those active in the areas of tourism and leisure," explains Fontan.
French: « Les méthodes de comptabilité traditionnelles nuisent à bon nombre de ces organisations et entreprises, notamment celles du milieu touristique et des loisirs, a expliqué M. Fontan.
English: The Puerto Rican Legislative Assembly then voted to hold another plebiscite in 1998.
French: L'Assemblée législative de Porto Rico a donc voté en faveur de l'organisation d'un autre plébiscite en 1998.
English: Sampling shall be conducted as late as possible within each mode.
French: Le prélèvement doit être effectué le plus tard possible au cours de chaque mode.
English: Otherwise, they will have to make further inquiry of all registered secured creditors in order to determine whether enforcement already has been initiated by any of them.
French: Sinon, ils seraient obligés de faire ces recherches supplémentaires pour déterminer si l'un d'entre eux avait engagé une telle action.
English: The interpretation of Article 3a(3) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 1639/91
French: Sur l'interprétation de l'article 3 bis, paragraphe 3, du règlement n° 857/84, dans sa version résultant du règlement n° 1639/91
English: With the future Return Fund, the Community will be endowed with an instrument to support and encourage the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions, including enhanced cooperation, which will further increase solidarity between them.
French: Grâce au futur Fonds pour le retour, la Communauté disposera d’un instrument qui lui permettra de soutenir et d’encourager les efforts consentis par les États membres pour améliorer la gestion des retours dans toutes ses dimensions, notamment en intensifiant la coopération, ce qui renforcera encore la solidarité entre eux.
English: This document provides a comprehensive approach to better integrate risk management into strategic decision-making, and is designed to advance the development and implementation of modern management practices and support innovative management approaches throughout the federal public service.
French: Celui-ci fournit une approche complète pour mieux intégrer la gestion du risque à la prise de décision stratégique et vise à faire avancer l’élaboration et la mise en œuvre de pratiques modernes de gestion ainsi qu’à soutenir les méthodes de gestion novatrices à l’échelle de la fonction publique.