ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mannose appears to act as a non-metabolizable analogue of glucose in these respects.
French: Ainsi, le mannose semble agir comme un analogue non-métabolisable du glucose.
English: Following evaluation of those proposals, a single design and contractor will be chosen.
French: Par suite de l’évaluation de ces propositions, l’on ne retiendra qu’un seul plan et les services d’un seul entrepreneur.
English: My country has just come through 10 years of armed conflict, and I would like to share with the Assembly a couple of lessons that we learned from our children during the conflict.
French: Mon pays sort à peine de 10 années de conflit armé, et j'aimerais partager avec l'Assemblée quelques-unes des leçons que nos enfants nous ont apprises pendant ce conflit.
English: The following information must be provided on each claim:
French: Vous devez fournir les renseignements suivants sur chaque demande de paiement :
English: I am therefore very pleased that the theme of the EU 2020 strategy is now sustainability.
French: Je suis donc très heureux que le thème de la stratégie UE 2020 soit à présent la durabilité.
English: The presence of these contaminants in foods and the environment means that everyone can be exposed to very low levels of PCBs.
French: Par conséquent, n'importe qui peut être exposé à de très faibles quantités de BPC.
English: Additional information is available in Excise Duty Memorandum 5.2.1, Specially Denatured Alcohol.
French: Des renseignements supplémentaires sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Alcool spécialement dénaturé (5.2.1).
English: Whereas, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (hereinafter referred to as "the Commission") is responsible for regulating and supervising all aspects of the Canadian broadcasting system to implement the broadcasting policy for Canada set out in the Broadcasting Act;
French: Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (appelé « le Conseil ») est chargé de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion pour mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion, établie dans la Loi sur la radiodiffusion;
English: The fact is that while Canada ranks among the top nations in the world in terms of the standards of health, this high standard is not shared equally by all sectors of Canadian society.
French: En fait, même si le Canada se situe parmi les nations les plus avancées en termes de niveau de santé, ce niveau élevé ne s'applique pas également à tous les secteurs de la société canadienne.
English: With the combination of near-daily conversations with a native speaking teacher, the use of video tapes, audio tapes and written texts, you will be able to speak more fluently.
French: Avec les apports des conversations téléphoniques quasi quotidiennes avec votre professeur, de la vidéo, de l'audio et des textes écrits, vous pouvez donc parler plus rapidement.
English: However, there are concerns that the Department’s strategic planning process is overly focused on change-agenda items.
French: Cependant, on se dit préoccupé par le fait que le processus de planification stratégique est exagérément axé sur des points du programme de changement.
English: CRA ITB 320 Case Management and Enforcement Description:
French: ARC DGI 390 Gestion de cas et exécution Description :
English: While is not clear whether such case-law would survive any future legal challenge, the adoption of the draft law nevertheless eliminates such uncertainty under Belgian law.
French: La BCE confirme qu’elle ne voit pas d’objection à ce que les autorités nationales compétentes rendent le présent avis public, si elles le jugent bon.
English: Will the young people we engage be provided with sustainable opportunities, either by us or others?
French: Offrira-t-on aux jeunes que nous impliquons des opportunités pour un engagement durable?
English: In some nesting habitats, improvement of nest sites may be a management need.
French: Dans certains habitats de nidification, il peut être souhaitable d’aménager les sites.
English: Once again, welcome to Parliament.
French: Soyez les bienvenus.
English: The Committee notes with great concern that Guatemala has failed to criminalize a number of the offences as required by article 3 of the Protocol.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le fait que le Guatemala n'a pas érigé en infraction pénale un certain nombre d'actes, conformément à l'article 3 du Protocole.
English: There is a recognized need for community-level interventions (vs. business level support) coordinated by the WCBSN members.
French: Les interventions au niveau communautaire (par opposition au soutien des entreprises) coordonnées par les membres du RSEOC répondent à un besoin reconnu.
English: For example, ask why they smoke.
French: Par exemple, demandez pourquoi ils fument.
English: Therefore, it is appropriate to take as the relevant public consumers in general, as the Board of Appeal correctly decided at paragraph 18 of the contested decision.
French: Dès lors, il convient de retenir comme public pertinent les consommateurs en général, ainsi qu'il a été décidé, à juste titre, par la chambre de recours au point 18 de la décision attaquée.
English: Will the station be affiliated to a network?
French: AFFILIATION À UN OU DES RÉSEAUX La station sera-t-elle affiliée à un ou des réseaux?
English: There is a style, colour and price to suit everyone.
French: Chacun choisit le style, les couleurs et le prix qui lui conviennent.
English: He is also known for his contributions to numerous medical organizations, committees and task forces.
French: Il est également connu pour la contribution qu’il a apportée à de nombreux organismes, comités et groupe de travail dans le domaine médical.
English: You can download xpdf from the Red Hat Linux website at www.redhat.com.
French: Vous pouvez télécharger xpdf sur le site Web de Red Hat Linux, www.redhat.com.
English: In M Stewart (ed), Community Nursing:
French: Perspectives d’appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé Octobre 2000
English: Again, the ppm range in the first year only could be as high as 350 to 400 ppm.
French: Là encore, la gamme de ppm de la première année atteint seulement 350 à 400 ppm.
English: We hope to be back before the end of the year for one week either the end of November/beginning of December or 28th December-4th January.
French: Nous espérons revenir avant la fin de l’année pour une semaine, soit fin novembre/début décembre, soit du 28 décembre au 4 janvier.
English: (French version only) "INFORMATION HIGHWAY ADVISORY COUNCIL STATEMENT Professor David Johnston (Chair, Information Highway Advisory Council) September 19th, 1996.
French: «COMITÉ CONSULTATIF SUR L'AUTOROUTE DE L'INFORMATION» Professeur David Johnston, Président, Comité consultatif du réseau globale électronique d'information le 19 septembre, 1996.
English: This approach has proved to be highly effective in creating synergies between different linguistic and educational cultures and communities.
French: Cette approche s’est révélée extrêmement efficace pour la création de synergies entre différentes cultures et communautés linguistiques et éducatives, qui se concentrent souvent sur une langue spécifique.
English: At their last meeting in May 2004, the federal/ provincial / territorial deputy ministers responsible for emergency management were supportive of holding regular meetings involving deputy ministers and ministers.
French: À leur dernière réunion, en mai 2004, les sous-ministres fédéraux-provinciauxterritoriaux chargés de la gestion des urgences se sont dits tout à fait disposés à tenir à intervalles réguliers des réunions de sous-ministres et de ministres.
English: Two units were shut down to meet commitments given in the accession negotiations.
French: Selon TVO, la construction a pris du retard et la mise en service est repoussée à 2010-11.
English: The reality is that there is now an intimate, symbiotic and non-linear relationship between scientific understanding and its application into practice, products, and policy.
French: La réalité est qu'il existe désormais une relation intime, symbiotique et non linéaire entre la compréhension scientifique et son application dans la pratique, dans des produits et dans la politique publique.
English: Create Effective National Screening, Diagnostic and Data Reporting Tools and Approaches To develop and disseminate national guidelines for screening and diagnosis of FAS and related disabilities that make up FASD.
French: Mettre au point des approches et des outils de dépistage, de diagnostic et de communication des données efficaces à l'échelle nationale Élaborer et diffuser des lignes directrices nationales sur le dépistage et le diagnostic du SAF et des affections apparentées comprises dans l'ETCAF.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F0B2843A&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F0B2843A&accessible=off&meta=1
English: The self-government agreements are grouped into four categories that are inspired by the analysis of the Royal Commission, summarized in Section 2: those which are essentially community-based; those which are community-based but with a significant multi-community service body; those that are a hybrid, combining aspects of a community and Nation-based approach and finally, one agreement, the Nisga'a Final Agreement, which appears to be similar to a nation-based approach as proposed by the Royal Commission.
French: Les ententes sont groupées en quatre catégories qui découlent de l’analyse de la Commission royale, résumée à la section 2 : les ententes essentiellement fondées sur la collectivité; les ententes fondées sur la collectivité mais comportant un organisme de services pluri-communautaires; les ententes hybrides, combinant les aspects d’une approche fondée sur la collectivité et la nation et finalement, une entente, l’Entente définitive des Nisga’as, qui semble être similaire à l’approche fondée sur la nation proposée par la Commission royale.
English: Since the elimination of nuclear tests was a critical element of the nuclear disarmament and non-proliferation process, the CARICOM States called for a renewed commitment to promoting the entry into force of CTBT, which had not yet been signed and ratified by enough countries.
French: L'élimination des essais nucléaires étant un élément essentiel du processus de désarmement et de non-prolifération, les États de la CARICOM appellent à réaffirmer l'engagement de promouvoir le TICE qui n'est pas encore entré en vigueur faute d'avoir été signé et ratifié par un nombre suffisant de pays.
English:      23    % .   )   .      !. 
French:      ?C?    " C ?4      3  1&4 '(  "2%  ?
English: Political groups and individual members may also formulate written and oral questions for the Commission or the Council.
French: Les occasions de présenter des questions relatives aux droits de l’homme ne manquent pas au Parlement européen.
English: 17 Wing is a composite formation, conducting and supporting flying operations and a variety of training functions.
French: La 17e Escadre est une formation mixte qui soutient et mène des opérations aériennes et qui remplit diverses fonctions liées à l'instruction.
English: The weight of evidence of mutagenicity and carcinogenicity of MBOCA is also supported by rule-based structure-activity analysis (DEREK).
French: Dans le cas des pouvoirs mutagène et cancérogène de la TMMD, le poids de la preuve est aussi appuyé par l'analyse structure-activité à base de règles (DEREK).
English: Synthetic Fabric (155902) This navy blue and white fabric is woven from synthetic (nylon) filament yarns (approximately 47% of the fabric weight) in the weft and from a blend of artificial (tencel) staple fibres and cotton fibres in the warp; the artificial fibres predominate.
French: Tissu synthétique (155902) Ce tissu bleu marine et blanc est constitué, dans la trame, de fils de filaments synthétiques (nylon) (environ 47 % en poids du tissu) et, dans la chaîne, de fils composés d’un mélange de fibres discontinues artificielles (Tencel) et de fibres de coton; les fibres artificielles prédominent.
English: "Genetic resources" is defined in Article 2 CBD as "genetic material of actual or potential value".
French: Les "ressources génétiques" sont définies à l’article 2 de la CDB comme "le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle".
English: The Bill implementing the European directive on the burden of proof in cases of gender-based discrimination came into effect on 1 January 2001.
French: La loi donnant effet à la directive européenne relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Today, these asymmetries have not disappeared; rather, they have been aggravated by the process of globalization.
French: Ces asymétries n'étaient pas encore résorbées, s'accentuant au contraire du fait du processus de mondialisation.
English: A report prepared on the theme of population, gender and development had been circulated to the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development.
French: Un rapport établi sur le thème de la population, de l'égalité des sexes et du développement avait été communiqué à la Commission de la condition de la femme et à la Commission du développement social.
English: In addition, China would apply the provisions of the Decision on the Treatment of Interest Charges in Customs Value of Imported Goods, and the Decision on the Valuation of Carrier Media Bearing Software for Data Processing Equipment, adopted by the WTO Committee on Customs Valuation (G/VAL/5), as soon as practicable, but in any event no later than two years from the date of accession.
French: En outre, la Chine appliquerait les dispositions de la Décision relative au traitement des montants des intérêts lors de la détermination de la valeur en douane des marchandises importées, et celles de la Décision sur l'évaluation des supports informatiques de logiciels destinés à des équipements de traitement des données, adoptées par le Comité de l'évaluation en douane de l'OMC (document G/VAL/5), dès que possible et dans tous les cas au plus tard deux ans après la date d'accession.
English: However, young persons in many parts of the world still face unemployment and underemployment.
French: Toutefois, les jeunes continuent, dans de nombreuses régions du monde, de se heurter au chômage et au sous-emploi.
English: In the “E” claim form, Engineering Projects sought compensation in the amount of USD 113,133,341 for contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Engineering Projects a demandé une indemnité d'un montant de USD 113 133 341 pour pertes liées à des contrats.
English: The Council of Laodicea (canon 29) also outlawed the Sabbath, under penalty, introducing accepted pagan festivals from Sunday worship to the December Sun festivals and the Easter system in place of the Passover.
French: Dieu a donné les élus à Christ et Dieu est plus grand que Christ (Jean 14:28) et plus grand que tout (Jean 10:29).
English: Approved program funding for the 2002-2003 fiscal year amounted to $72 million including funding for grants and contributions, transfers to other agencies, contracts, and operating and maintenance.
French: Pour l'exercice 2002-2003, le montant approuvé du financement du Programme s'élevait à 72 millions de dollars. Cette somme comprenait les subventions et contributions, les transferts à d'autres organismes, les contrats ainsi que le fonctionnement et l'entretien.
English: These exchanges may have increased American interest in Mr. Arar. The request for TECS checks resulted in information from the Americans about the cross-border travels of Mr. Arar and his wife.
French: Une autre enregistre les données sur l’arrivée et le départ des voyageurs, y compris sur les voyages en voiture entre les États-Unis et le Canada744.
English: All products must be registered to receive software maintenance and technical support, including content updates and software version upgrades.
French: Pour bénéficier de la maintenance logicielle et du support technique, y compris des mises à jour de contenu et des mises à niveau de version de logiciel, tous les produits doivent être enregistrés.
English: During the last three years, the Government of Finland has reinforced its inputs into promoting respect for human rights worldwide.
French: Au cours des trois dernières années, le Gouvernement finlandais a renforcé son action en faveur du respect des droits de l'homme dans le monde entier.
English: • sleepwear for infants weighing up to 7 kg,
French: • les vêtements de nuit pour jeunes enfants pesant 7 kg ou moins;
English: Also, the CBC's position as national broadcaster of educational programs was complicated because the CBC is a federal crown corporation and education is a provincial responsibility.
French: En outre, le fait que la SRC est une société de la Couronne fédérale alors que l'éducation relève des provinces, complique sa position comme diffuseur national d'émissions éducatives.
English: This future complementary Commission initiative will be based on a consultation with the different stakeholders and an in-depth economic analysis of the issue, and bear in mind developments in the international transport sector.
French: Cette future initiative complémentaire de la Commission sera basée sur une consultation des milieux intéressés et une analyse économique approfondie de la question et prendra en compte
English: Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) STATEMENT ON TRAVELLERS’ DIARRHEA Diarrhea is the most common affliction of travellers to developing countries(1).
French: Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) DÉCLARATION CONCERNANT LA DIARRHÉE DES VOYAGEURS La diarrhée est le problème de santé le plus courant chez les personnes qui voyagent dans les pays en développement(1).
English: If La Boutique en Ligne Mistercredito has the product in stock, the delivery time is equal to the order preparation time plus the transit time.
French: Si La Boutique en Ligne a le produit en stock, le délai de livraison est égal au délai de préparation de la commande additionné du délai de transport.
English: From Banking Operations (Ottawa Support Centre), left to right:
French: Du département des Opérations bancaires (Centre de soutien d’Ottawa), de gauche à droite :
English: She was a founding member and director of the Aboriginal Healing Foundation (1998) and a founder of Musqueam Weavers.
French: Elle est de plus, la fière maman de quatre enfants et de six petits-enfants… et elle compte toujours.
English: Supported by the initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) and the OECD on Good Governance for Development in Arab Countries, a number of Arab countries have been raising the importance of integrity, transparency and accountability.
French: Avec l'appui de l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'OCDE, intitulée « Bonne gouvernance à l'appui du développement dans les pays arabes », un certain nombre de pays arabes accordent de plus en plus d'importance à l'intégrité, à la transparence et à la responsabilisation.
English: However, if you received or are entitled to an advantage, only a portion of the capital gain is eligible for the inclusion rate of 25% or zero.
French: Cependant, si vous avez reçu un avantage ou si vous y avez droit, seulement une partie du gain en capital est admissible au taux d'inclusion de 25 % ou de zéro.
English: The Working Party's twenty-first session is tentatively scheduled for 8-9 September 2008.
French: La vingt et unième session du Groupe de travail est provisoirement fixée aux 8 et 9 septembre 2008.
English: Finnie, Ross and Marie Lavoie.
French: Developing Skills in the Canadian Workplace:
English: Mullin, M.D., C.M. Pochini, S. McCrindle, M. Romkes, S.H. Safe, and L.M. Safe, "High Resolution PCB Analysis:
French: Mullin, M.D., C.M. Pochini, S. McCrindle, M. Romkes, S.H. Safe et L.M. Safe.
English: This is understandable as, after all, Israelis have free access to the “closed zone” whereas Palestinians require special permits to enter this zone.
French: Ce point de vue est compréhensible, après tout, puisque les Israéliens peuvent y accéder librement alors que les Palestiniens doivent obtenir des permis spéciaux.
English: The name of the individual or group to which mitigation applies
French: Le nom de la personne ou du groupe à qui la réduction s'applique.
English: The figures regularly published at international level constantly confirm this.
French: Les chiffres publiés régulièrement au niveau international le confirment constamment.
English: The elections are valid if an absolute majority of the employees entitled to vote have participated.
French: Les élections sont validées si la majorité absolue des salariés en droit de voter a participé au scrutin.
English: The Government of Canada's expenditures in the area of social affairs A total of 56 federal departments, agencies, and Crown corporations that receive appropriations spent a total of $42.2 billion in social affairs in 2006-­07 through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada au chapitre des affaires sociales Cinquante-six ministères, organismes et sociétés d'État qui reçoivent des crédits ont consacré un montant global de 42,2 milliards de dollars aux affaires sociales en 2006-2007 au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: This picture is a model of models of traditional building from Toraja, Indonesia.
French: Cette image est un modèle de modèles de construction traditionnels dans Toraja, Indonésie.
English: The Treasury Board may also direct that certain projects, with a total cost of less than $100 million but considered to be high risk, be designated as MCPs.
French: Le Conseil du Trésor peut aussi classer comme GPÉ certains projets dont le coût total est inférieur à 100 millions de dollars, mais qui sont considérés à risque élevé.
English: Because it has no formal authority to regulate, direct or enforce specific actions, the TSB succeeds in fulfilling its strategic outcome through the actions of others.
French: Étant donné que le BST n’a aucun pouvoir officiel lui permettant d’enjoindre les autres à agir, d’établir des règlements ou d’imposer des mesures spécifiques, il atteint le résultat stratégique visé avec la collaboration des autres organismes.
English: · For YEDI, the formative evaluation states that it fills gaps and is helping the region to move from a workforce culture to an entrepreneurial culture.
French: · Les auteurs de l’évaluation formative de l’IJE affirment que cette dernière comble des lacunes et qu’elle aide la région à passer d’une culture de l’emploi à une culture de l’entrepreneurship.
English: In 2003, the Secretariat undertook the development of an "enterprise-wide" expenditure management information system.
French: En 2003, il a entrepris l’élaboration d’un système d’information sur la gestion des dépenses « pangouvernemental ».
English: More positively, offices generally had strong internal controls over the integrity of financial data.
French: Sur un plan plus positif, dans l'ensemble, les bureaux s'étaient dotés de contrôles internes rigoureux concernant l'intégrité des données financières.
English: Home > After Your Studies > Student Loan Centres Student Loan Centres Student loan centres manage student loans for the financial institution concerned.
French: Accueil > Après vos études > Centres de prêts pour études Centres de prêts pour études Les centres de prêts gèrent au nom de l'établissement financier qu'ils représentent les prêts accordés aux étudiants.