ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The higher the value of the parameter, the darker are the pixels.
French: Plus la valeur du paramètre est élevée, plus les pixels sont foncés.
English: Recognizing also, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, popular participation and political freedom for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant également qu'il importe à cet égard de respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice, notamment, à la justice, à l'égalité entre les sexes, à l'équité, à la participation populaire et à la liberté politique, au service de la promotion et de l'autonomisation des femmes,
English: It also attached great importance to their participation in the elaboration of public policies affecting them directly; accordingly, it had convened a youth forum to review the draft national policy for children and adolescents.
French: Il attache également une grande importance à leur participation à l'élaboration des politiques publiques les affectant directement; en conséquence, il a organisé un forum de la jeunesse afin d'examiner le projet de politiques nationales pour les enfants et les adolescents.
English: This is Goth Idoru's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Goth Idoru sur Stardoll.
English: Contact Information For more information on anything you see here on the Aboriginal Planet, or if you have any questions about the international dimension of Canadian Aboriginal Affairs, please feel free to drop us a line at:
French: Pour obtenir de l'information Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur le contenu de Planète autochtone, ou si vous avez des questions sur la dimension internationale des questions autochtones canadiennes, prière de nous écrire à : planeteautochtone@dfait-maeci.gc.ca
English: "With secret-splitting there is no single point of compromise."
French: Le produit utilise l’approche de « morcellement de secret », technique cryptographique utilisée antérieurement dans les systèmes très haut de gamme.
English: 1)  PDF Version  1. Scope  These specifications apply to the Gallagher® Flow Conditioner manufactured by Savant Measurement Corporation of Kingwood, Texas, U.S.A.  2. Authority  These specifications are issued under the authority of sections 12 and 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.  3. Description  3.1 The Gallagher® Flow Conditioner (GFC ®) is intended to reduce disturbances in gas flow caused by upstream piping design configurations.
French: Gaz   format PDF  1. Objet  La présente norme vise les tranquilliseurs Gallagher® Flow Conditioners fabriqués par Savant Measurement Corporation de Kingwood, Texas, États-Unis.  2. Autorité  La présente norme est diffusée en application des articles 12 et 18 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.  3. Description  3.1 Le tranquilliseur Gallagher ® Flow Conditioner (GFC ®) permet de réduire les turbulences dans l’écoulement du gaz imputables aux configurations de la tuyauterie amont.
English: The partnership will consist of a lead organization and generally one partner organization (or more as appropriate), each playing a significant role in the research project.
French: Le partenariat sera composé d’un organisme responsable et généralement d’un organisme partenaire (plusieurs, s’il y a lieu), chacun jouant un rôle important dans le projet de recherche.
English: There were over 2,700 submissions in response to the Blueprint.
French: There were over 2,700 submissions in response to the blueprint.
English: The results of our experiments show that the transport of 14C-thiamin is specific and energy-dependent and that its properties are significantly changed under the influence of chronic alcoholism.
French: Les résultats de nos expériences montrent que le transport de 14C-thiamine est spécifique et dépendant de l’énergie, et que ses propriétés changent de façon significative sous l’influence de l’alcoolisme chronique.
English: • Inform other students about war-affected children. Speak to other classes in your school or in nearby schools.
French: • Partage tes connaissances avec d’autres élèves : parle de la question des enfants touchés par la guerre devant d’autres classes de ton école ou des écoles avoisinantes.
English: Ethnic composition: Predominantly Ngiti/Lendu South
French: Composition ethnique : Majoritairement ngiti/lendu du Sud
English: Checks and balances should be built into the performance appraisal system.
French: Des contrôles et contrepouvoirs devraient être intégrés au système de notations e-PAS.
English: In this forum there will be an opportunity for exchange of experience and coordination of action to help the parents whose children have been abducted.
French: Cette instance permettra d'échanger des données d'expérience et de coordonner l'action visant à aider les parents dont les enfants ont été enlevés.
English: Should the institution be established as a not-for-profit corporation?
French: Faudrait-il que l'institution soit établie comme une corporation sans but lucratif?
English: This will need to be done for the sake of the people of Sierra Leone, for the sake of our United Nations peacekeepers, and, above all, for the sake of maintaining international peace.
French: Cela sera indispensable dans l'intérêt du peuple sierra-léonais et de notre personnel de maintien de la paix et, avant toute chose, aux fins du maintien de la paix internationale.
English: 2006-11-08 Applied Electronics 1223 Image/video equipment $12,652.16
French: 2006-11-08 Applied Electronics 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 652,16 $
English: clause that provides more flexibility in specifying which rows to display.
French: qui fournit plus de souplesse pour spécifier les lignes à afficher.
English: (Discussion and Outcomes) Members of the Nominating Committee expressed concern with the non-compliance to the membership numbers stated in each IAB's terms of reference; ie. 15 members, as well as concern over the increased cost factor to travel an average of 17-18 members to each IAB meeting.
French: (Discussion et résultats) Des membres du comité de mise en candidature s'inquiètent du non-respect des nombres prévus de membres (c'est-à-dire 15) dans le cadre de référence pour chaque CCI et des coûts supplémentaires que représentent les déplacements de 17 ou 18 membres en moyenne pour chaque réunion de CCI.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission, on Monday, 12 March 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu le lundi 12 mars 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: A number of regional capacity development workshops for government practitioners and UNDP staff have been conducted regionally (in 2007 alone, sub-regional capacity development workshops were organized in Benin, Kenya and Montenegro).
French: Un certain nombre d'ateliers de renforcement des capacités destinés aux praticiens des administrations publiques et aux membres du PNUD ont été organisés au niveau régional (pour la seule année 2007, des ateliers sous-régionaux ont eu lieu au Bénin, au Kenya et au Monténégro).
English: • The Government of Canada is committed to the highest standards of ethical behaviour in serving the Canadian public.
French: • Le gouvernement du Canada s’est engagé à respecter les normes de comportement éthique les plus rigoureuses dans sa prestation de services au public canadien.
English: Should the plan sponsor, for example, terminate the plan, go bankrupt or file for protection under the Companies’ Creditors Arrangement Act during this period, the trustee would make a demand for payment from the financial institution issuing the LOC.
French: Si le répondant du régime, par exemple, abolit le régime, fait faillite ou demande une protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies au cours de cette période, le fiduciaire présenterait une demande de paiement à l’institution financière qui a émis la LC.
English: The proposed amendments under Part C, Division 4, relate to issues of chemistry and manufacturing and quality control.
French: Les modifications proposées aux termes du titre 4 de la partie C ont trait à la chimie et à la fabrication ainsi qu'au contrôle de la qualité.
English: Parliament passed several laws in the area of the political criteria.
French: Les prochaines élections sont prévues pour novembre 2007.
English: Berbera - our Everest Poker employee from the Netherlands and commentating the live stream!
French: Les 10 vainqueurs Live the Dream représenteront Everest Poker aux plus grands tournois mondiaux durant un an, et notamment pendant le Main Event des World Series of Poker. Ils recevront chacun 100 000 dollars comprenant leurs frais de transports et les packages pour les tournois.
English: The courts examine all the aspects of the facts presented by the parties at the trial.
French: Les instances judiciaires étudient tous les moyens de preuve présentés par les parties au procès sous tous leurs aspects.
English: The Directory is intended to bridge existing information gaps and stimulate trade and investment within the UNECE region.
French: L'Annuaire vise à combler les lacunes de l'information et à stimuler le commerce et les investissements dans la région de la CEE.
English: For the demonstration process, the manufacturer shall demonstrate to the approval authority the inclusion of the correct torque limiter into the engine ECU.
French: Pour le processus de démonstration, le constructeur doit démontrer à l'autorité d'homologation que le limiteur de couple correct est pris en compte dans le module de gestion moteur (ECU).
English: We question our security system on a daily basis by critiquing our processes and procedures.
French: Nous remettons en question notre système de sécurité chaque jour en questionnant nos processus et nos procédures.
English: Never underestimate the capacity of the Council Secretariat to pull the rug out from underneath the Commission – they will do it if they get a chance.
French: Il ne faut jamais sous-estimer la capacité du secrétariat du Conseil à couper l’herbe sous le pied de la Commission - ils le feront s’ils en ont la possibilité.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordination de l'aide humanitaire, relèvement et reconstruction)
English: •year −1. •Relatively small amounts of nitrogen were fixed in mineral soil, decaying wood, and foliage, and no indication of nitrogen fixation activity in bark was detected.
French: •an−1. De faibles quantités d'azote ont été fixées dans le sol minéral, le bois en décomposition et le feuillage alors qu'aucune activité fixatrice d'azote n'a été détectée dans l'écorce.
English: The province increased funding to the Provincial Advisory Council on the Status of Women in 2002/03.
French: En 2002-2003, l’administration provinciale a élargi le financement accordé au conseil consultatif provincial sur la condition féminine (Advisory Council on the Status of Women).
English: The Meeting is expected to adopt the agenda.
French: La Réunion doit adopter l'ordre du jour.
English: Please also watch for an upcoming Health Products and Food Branch publication which will provide a more detailed description of this project.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments publiera bientôt un document qui renfermera une description plus détaillée du projet.
English: C. Strategies for 2007
French: Stratégies pour 2007
English: In mixing the contents of the two tanks under high pressure, polymerization starts and the heat generated by the reaction boils the foaming agent.
French: Le mélange sous forte pression du contenu des deux réservoirs amorce le processus de polymérisation et la chaleur engendrée par la réaction fait bouillir l'agent moussant.
English: However, as a result of legislative delays and the decision by the Supreme Court of the Democratic Republic of the Congo to extend the electoral process until the establishment of the National Independent Electoral Commission, the successor body to the Independent Electoral Commission, local elections were not organized.
French: Toutefois, en raison de retards enregistrés dans le domaine législatif et de la décision de la Cour suprême de la République démocratique du Congo de proroger le processus électoral jusqu'à la mise en place de la Commission électorale nationale indépendante, appelée à remplacer la Commission électorale indépendante, les élections locales n'ont pas été tenues.
English: Paragraph 70 of the guidelines  Four framework agreements have been signed with foreign institutions: agreements on technical and scientific cooperation between the National Science and Technology Council and the Republic of Peru, LATU (Uruguay), SWISSCONTACT/PROEMPRESA, and Spain's Standardization and Certification Association.
French: Paragraphe 70 des directives Quatre accords-cadres ont été signés avec des institutions étrangères: Convention de coopération technique et scientifique avec le Conseil national scientifique et technologique de la République du Pérou; LATU de l'Uruguay, SWISSCONTACT/PROEMPRESA et Association espagnole de normalisation et de certification (AENOR).
English: "authorisation" means any permission, including a contract, allowing a natural or legal person to provide one or more categories of port services or to carry out self-handling; 12.
French: "autorisation": toute autorisation, y compris un contrat, accordée par l'autorité compétente permettant à une personne physique ou morale de fournir une ou plusieurs catégories de services portuaires ou de pratiquer l'auto- assistance.
English: The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries.
French: Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes.
English: So, whichever way you go about it, you come back to core problem.
French: Alors, quelle que soit la façon dont on examine la situation, on revient toujours au problème de base.
English: The Federation stated that Israel had violated all international human rights and humanitarian instruments.
French: La Fédération a déclaré qu'Israël violait tous les instruments du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This third channel is intended to capture the possibility of import competition or the existence of wealth effects that potentially shift the demand schedule for domestically produced goods.
French: Ce troisième canal vise à tenir compte de la possibilité que le producteur soit concurrencé par les importations ou de l’existence d’effets de richesse susceptibles d’entraîner un déplacement de la courbe de demande des biens produits au pays.
English: • nature and degree of evidence required to establish proprietary claims,
French: • La nature et le degré de preuves requises pour établir des revendications de propriété;
English: The Ministry of Fisheries has also announced that the seizure of over 40 fishing vessels in 2006 brought in approximately $7 million in fines.
French: Le Ministère de la pêche a également annoncé que la saisie de plus de 40 bateaux de pêche en 2006 a produit 7 millions de dollars sous forme d'amendes.
English: In November, it welcomed the agreement setting up the East African Community (12) and in December applauded the holding of elections in Mozambique (13).
French: Elle a par ailleurs salué, en novembre, l'accord portant création de la Communauté de l'Afrique de l'Est (12) et s'est félicitée, en décembre, du déroulement des élections au Mozambique (13).
English: The proportion of emissions from all oil and gas production and processing activities that is attributable to exports increased from 22 Mt in 1990 to over 45 Mt in 1999.
French: Le volume d'émissions résultant de toutes les activités de production et de transformation des ressources pétrolières et gazières et qui est attribuable aux exportations a plus que doublé, passant de 22 Mt en 1990 à plus de 45 Mt en 1999.
English: The next item is the report by Mr Konecny (A4-0157/96), on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision repealing Decision 94/939/EEC providing further macro-financial assistance for the Slovak Republic (COM(96)0009 - C4-0154/96-96/0018 (CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Konecny (A4-0157/96), au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil annulant la décision 94/939/CE relative à l'attribution d'une aide macrofinancière complémentaire à la République slovaque (COM(96)0009 - C4-0154/96-96/0018(CNS)).
English: Since the applicants failed to show that they were in any of those situations 28 and their other arguments were rejected, the Court held that they did not have standing to challenge the legality of the regulations at issue.
French: I-2501). L es requérants n' ayant justifié se trouver dans aucune de ces situations 28 et leurs autres arguments ayant été rejetés, le Tribunal a estimé qu'ils n' avaient pas qualité pour contester la légalité des règlements litigieux.
English: Nauru Ocean Resources is qualified to apply within the Reserved Area in accordance with regulation 17 of the Regulations as it is sponsored by and effectively controlled by the Republic of Nauru, a developing nation.
French: Nauru Ocean Resources remplit les conditions requises pour présenter une demande portant sur la zone réservée, conformément à l'article 17 du Règlement, étant donné qu'elle a reçu le patronage et se trouve sous le contrôle effectif de la République de Nauru, qui est une nation en développement.
English: • 1988-R-1095 — Crossing of a north/south access road (CN)
French: • 1988-R-1095 — Croisement d'un chemin d'accès nord/sud (CN)
English: Over that period, I believe the TSB has been very successful in identifying safety deficiencies and in conveying key safety messages to the public, industry and regulators.
French: Depuis sa création, le BST a, je crois, très bien réussi à déterminer les manquements à la sécurité et à transmettre des messages clés en matière de sécurité au public, à l'industrie et aux organismes de réglementation.
English: As soon as you notice the sign « Murci » along the road, watch carefully and take the first (narrow and steep) road on your right (centro). Follow this road until you reach the church and there you will see a sign « Fantone ».
French: Juste après Grosseto, suivre la direction Roselle et, avant le pont, tourner à droite au panneau Scansano-"Strada dei Laghi".
English: The round bale feed cart from Valmetal simplifies distribution of silage and dry hay.
French: Le Chariot Nourrisseur à Balle Ronde Valmétal simplifie de beaucoup la distribution de l'ensilage et du foin sec.
English: The internal web provides access to QMS documents, human resources policies and forms and a library of templates, documents and procedures that allow employees to do their jobs more efficiently and effectively.
French: Mise à jour de la gestion de l’information Il s’agit d’une série de projets reliés, visant à assurer la fonctionnalité et la discipline nécessaires pour assurer un environnement de l’information efficace et efficient, qui rendra la gestion du savoir plus efficace à l’ONÉ et améliorera la capacité de l’organisation d’accomplir son mandat.
English: Above this threshold requisitions are forwarded to Headquarters.
French: À Santé Canada, les activités d'achat et d'attribution des marchés sont essentiellement décentralisées.
English: Whereas the review and appraisal highlighted some successes, it also revealed a variety of common obstacles to implementing the Madrid Plan of Action, indicating significant gaps in progress.
French: Si le cycle d'examen et d'évaluation a permis de mettre en évidence quelques exemples de réussite, il a parallèlement exposé au grand jour toute une série d'obstacles communs à la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, révélateurs des lacunes significatives qui existent dans ce domaine.
English: At the same time, the Member States are being asked, pending the amendment of the legislation, to apply on a voluntary basis those Working Party recommendations already published by the Commission.
French: En même temps, il est demandé, en attendant la modification de la législation, que les Etats membres appliquent sur une base volontaire les recommandations du groupe de travail que la Commission a déjà publiées.
English: There is a collaborative generic four-year nursing program and a two-year post-diploma program.
French: Un programme général coopératif de quatre ans en sciences infirmières et un programme d'études supérieures de deux ans sont offerts.
English: Credentials of Parties to the tenth session
French: Le présent rapport est présenté à la Conférence des Parties en application des dispositions susmentionnées.
English: Doubtful or uncollectible accounts receivables will be reflected in the fair market value of the receivables.
French: La juste valeur marchande des comptes clients tiendra compte de ceux qui sont douteux ou irrécouvrables.
English: In all fisheries, it is important to continue to promote transparency and involvement by both industry and the public in the advisory process on conservation and science issues.
French: Dans toutes les pêches, il importe de continuer à promouvoir la transparence et la participation de l’industrie et de la population au sein du processus consultatif.
English: Recipient Institution(s) Swaziland.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Swaziland.
English: • Canadian Embassy in Athens, Greece Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Athens, Grèce Gouvernement du Canada
English: (a participant) As part of participant introductions at the Forum, participants explored their similarities and differences in small groups and developed the following points.
French: (un participant) Dans le cadre de la présentation des participants au Forum, ces derniers examinent, en petits groupes, leurs similitudes et leurs différences et ils développent les points suivants.
English: larger amount of data and more resources that these models demand.
French: Deuxièmement, les modèles d’équilibre général utilisés pour calculer les mesures d’incidence sont calibrés à l’aide d’une seule série historique d’observations.
English: The Dialogue among Civilizations, based on the convergence in values embedded in the common heritage of human rights, is critical for resisting religious extremism and its transgression on women's human rights.
French: Le dialogue entre les civilisations, fondé sur la convergence des valeurs enracinées dans l'héritage commun des droits de l'homme est indispensable pour résister à l'extrémisme religieux et à ses atteintes aux droits humains des femmes.