ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference noted the information on the planned seminar sponsored by the ECE in cooperation with United Kingdom, Switzerland and Italy.
French: La Conférence a pris acte des renseignements donnés au sujet du séminaire qui devrait avoir lieu sous l'égide de la CEE, en coopération avec l'Italie, le Royaume-Uni et la Suisse.
English: Religious grounds limit 23% of our vegetarians.
French: pour des motifs religieux limite de 23% de nos végétariens.
English: The legislation and policy governing Government of Canada websites, including official languages requirements, may not apply to external sites.
French: Il est possible que les lois et la politique régissant les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas aux sites externes.
English: To identify, assess and retain competent employees, one of the best investments is to review human resources management policies, guidelines and directives to make sure that they are up-to-date and support a values-based approach, and to modify them to meet new needs and circumstances.
French: Si on veut trouver, évaluer et maintenir en poste des personnes compétentes, un des meilleurs investissements à faire consiste à étudier les politiques, les lignes directrices et les directives de gestion des ressources humaines pour s’assurer qu’elles sont à jour et appuient une approche fondée sur les valeurs de même qu’à les modifier en fonction des nouveaux besoins et des nouvelles situations.
English: I would like to convey my thanks to Mr Mulder, the general rapporteur, for his excellent cooperation, as well as to Mrs Gill, the rapporteur, and especially the chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn.
French: Je tiens à adresser mes remerciements à M. Mulder, rapporteur général, pour son excellente coopération, ainsi qu'à Mme Gill, rapporteur, et plus spécialement au président de la commission des budgets, M. Wynn.
English: We certainly appreciate the overall content of the draft declaration, which takes into account most of our concerns regarding the various areas of the combat against HIV/AIDS.
French: Nous apprécions positivement l'ensemble du contenu du projet de déclaration d'engagement, qui prend largement en compte nos préoccupations dans les divers domaines de la lutte contre le VIH/sida.
English: AUTONUM The Study of IP Assets Development and Management in the Caribbean Region was completed.
French: AUTONUM L’étude relative à la valorisation et à la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans la région des Caraïbes a été achevée.
English: It is an important proposal for SMEs, which are so vulnerable to delayed payments from their customers, whether they are supplying public authorities or large companies, or subcontracting for them.
French: Cette proposition revêt une grande importance pour les petites et moyennes entreprises, qui sont si vulnérables au retard de paiement de leurs clients, qu'il s'agisse des administrations publiques ou des grandes entreprises pour lesquelles elles travaillent ou lorsque celles-ci les soustraitent.
English: a group of service providers with varying competencies and skills who "share a common health goal and common objectives determined by community needs, to which the achievement of each member of the team contributes, in a coordinated manner, in accordance with his/her competence and skills and respecting the functions of others"20 "to come between as an influencing force; to settle, modify, or hinder events; an action by a service provider to prevent or modify client outcomes"21 the planning, organization, implementation, monitoring and evaluation of services; "The fiscal and general management of a . . .service, as distinct from the direct provision of services."22 health service providers who have developed competencies in more than one discipline area.
French: ressources et liens divers nécessaires à la prestation des services. méthodes servant à financer des organisations et à rémunérer des prestateurs de service. moyens de recueillir, d’extraire, d’enregistrer et d’analyser les données nécessaires à la rentabilité de la prestation des services. médicaments, matériels et actes médicaux et chirurgicaux qui servent aux soins médicaux, ainsi que systèmes organisationnels et de soutien dans le cadre desquels ces soins sont dispensés.33 prestateurs informels ou formels recevant une formation restreinte et fournissant des services de santé à leurs pairs ou dans leur propre communauté. consommation et profils d’utilisation communautaires sanitaires et connexes. des services
English: Cayuga’s fire support duties were taken over by Hawea, but as the frigate had only one 4-inch gun Commander Plomer suggested that it might be safer for the guerillas to withdraw before the opposition became too heavy.
French: L’Hawea remplaça le Cayuga et répondit aux appels de feu de soutien mais, comme la frégate n’avait qu’un canon de quatre pouces, le commander Plomer jugea plus prudent que les guérilleros se retirent avant que la résistance se fasse trop vive.
English: The next item is the report (A5-0274/2991) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative by the governments of the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium for the adoption by the Council of a Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence (5126/2001 - C5­0055/2001 - 2001/0803(CNS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0274/2991) de M. Marinho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l' initiative des gouvernements de la République française, du Royaume de Suède et du Royaume de Belgique visant à faire adopter par le Conseil une décision-cadre [5126/2001 - C5-0055/2001 - 2001/0803(CNS)] relative à l' exécution dans l' Union européenne des décisions de gel des avoirs ou des preuves.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported Alternative B because this Alternative would harmonize what constitutes prior art around the world and would eliminate matters of changing prior art effect dates for certain publications based on events unconnected to the contents of the document.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est prononcée pour la variante B car elle harmonise ce qui constitue l’état de la technique dans le monde et supprime les questions concernant les changements de date d’effet sur l’état de la technique pour certaines publications fondées sur des événements non liés au contenu du document.
English: Under the proposed framework, Dr. Cam can access the tutorials offered on the Web as well as the language preparation program.
French: Avec le système proposé, Dr Cam peut accéder aux didacticiels offerts sur le site Web ainsi qu’au programme de préparation linguistique.
English: 2 votes | 14026 views | 0 com.
French: 58 votes | 18938 views | 17 com.
English: The Framework encourages the Commission and all the other stakeholders to coordinate their efforts more closely with a view to holding timely, free, open, transparent and democratic elections in an atmosphere of calm.
French: Il encourage la CEI, ainsi que tous les autres acteurs concernés à conjuguer davantage leurs efforts en vue de l'organisation, dans un climat apaisé, d'élections libres, ouvertes, transparentes et démocratiques à bonne date.
English: This broadly implies there will be limited mobility across industries.
French: Un modèle similaire est prévu en construction non résidentielle, dont les occasions devraient davantage se manifester sous forme de projets.
English: The FUSMED contribution to the MCGS consists of 33.33% of the total contributions of the members of the MGAs.
French: La contribution du FUSMED au RMGC équivaut à 33,33 % du total des contributions versées par les membres des SMG.
English: In practical terms, that results in most meters being calibrated in the range of +0.1% to -0.5% with a spread of 0.3.
French: En termes pratiques, il en résulte que la majorité des compteurs sont étalonnés dans la plage de +0,1 % à -0,5 % sous réserve d'un écart de 0,3.
English: The representative of the Secretariat agreed that the search for more meaningful performance measures that would capture the element of quality and client satisfaction should go forward.
French: Le Secrétariat a convenu qu'il fallait poursuivre la recherche de moyens d'évaluation des résultats plus révélateurs qui permettent de saisir l'élément qualité et satisfaction du client.
English: Still, in the Great Lakes region, we pay a special tribute to former President Mandela for his laudable efforts to bring peace to Burundi.
French: Toutefois, pour ce qui est de la région des Grands Lacs, nous rendons un hommage particulier à l'ancien Président Mandela pour ses efforts louables en vue d'apporter la paix au Burundi.
English: Similarly, many standards for air pollutants in non-EECCA countries differ according to length of exposure (e.g. 1 hour, 3 and 8 hours, and annually), whereas EECCA standards are based on 20 minutes length of measurements and 24-hour averages.
French: De même, dans d'autres pays de nombreuses normes sont fonction de la durée d'exposition (par exemple une heure, trois heures et huit heures, et annuellement), alors que dans les pays de l'EOCAC elles sont établies sur la base de l'échantillonnage d'une durée de 20 minutes et de moyennes sur 24 heures.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Millennium Sukhumvit .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Millennium Sukhumvit .
English: Initial training of Foreign Language Teachers Foreign language teachers, in Greece, are university graduates. Literature, language, psychology, pedagogy, methodology and ICT are some of the compulsory subjects in the initial training of Primary and Secondary school teachers at Universities.
French: La littérature, la langue, la psychologie, la pédagogie, la méthodologie et les TIC comptent parmi les matières obligatoires de la formation initiale des enseignants du primaire et du secondaire à l’université.
English: Navigation Navigation conditions will change in the diversion bays, the reduced-flow stretch of the Rupert River and Rupert Bay, as well as in the increased-flow section of the river, requiring users to reacquaint themselves with the areas in question.
French: La navigation Les conditions de navigation seront modifiées dans les biefs, dans le secteur à débit réduit de la rivière et de la baie de Rupert ainsi que dans le secteur à débit augmenté, entraînant un réapprentissage de ces secteurs par les usagers.
English: The OIK accepts complaints from anyone who it considers to have been the victim of a human rights violation or an abuse of authority by Kosovo institutions; it conducts investigations into these complaints.
French: Le Bureau du Médiateur du Kosovo est habilité à recevoir et instruire des plaintes émanant de toute personne s'estimant victime d'une violation des droits de l'homme ou d'un abus de pouvoir imputable à une institution du Kosovo.
English: On the basis of responses to these questions, immigrant respondents were categorized by length of residence in Canada (0-4, 5-9, 10-14, 15-19, 20-29, 30+ years).
French: For alcohol dependence, the all immigrants had significantly lower odds except immigrants who had resided in Canada for at least 30 years.
English: As I indicated earlier, I am very new in this house.
French: Comme je l'ai indiqué auparavant, je suis novice dans cette salle.
English: Amendment by Willi Piecyk, Gilles Savary
French: Amendement déposé par Willi Piecyk et Gilles Savary Amendement 103 Considérant 38 (38) Dans ce cadre, les autorités compétentes devraient être autorisées à reconnaître la nature obligatoire du pilotage et d'autres services techniques nautiques. supprimé
English: These measures will be more effective if they are accompanied by prudential regulations on capital inflows, the prudential regulation and supervision of financial systems, and an explicit `liability policy' aimed at improving the time profile of public and private debt” (see sect.
French: En matière de monnaie et de taux de change, il s'agirait d'éviter que des courtes périodes de forte expansion se traduisent par des endettements extérieurs et intérieurs excessifs du secteur privé et des envolées éphémères des taux de change réels.
English: The Committee of Actuaries recommended, and the Board agreed, that the 5.5/8.5/5 set of assumptions (i.e., 5.5 per cent annual increase in pensionable remuneration in addition to the static scale, 8.5 per cent nominal interest rate and 5 per cent annual inflation rate with respect to increases in pensions after award) and the zero participant growth assumptions should serve as the basis of the regular valuation.
French: Le Comité mixte a décidé, sur la recommandation du Comité d'actuaires, de retenir pour l'évaluation ordinaire le jeu d'hypothèses économiques 5,5/8,5/5 (une augmentation annuelle de 5,5 % pour la rémunération considérée aux fins de la pension, un taux d'intérêt nominal de 8,5 % et un taux annuel d'inflation de 5 % pour l'ajustement des pensions servies) et le scénario de croissance nulle de l'effectif des participants.
English: Additionally, significant increases are estimated for the Education Department ($1.42 million) and the Water Department ($881,430).
French: En outre, d'importantes augmentations sont prévues pour le Département de l'éducation (1 420 000 dollars des Caraïbes orientales) et le Département des ressources hydrauliques (881 430 dollars des Caraïbes orientales).
English: In the latter case the lightweight shall be checked by means of a lightweight test with a resulting difference of not more than +5 % between the mass determined by the calculation and the vessel's lightweight determined by the draught readings.
French: A cette fin, le poids du bateau à l'état lège doit être vérifié au moyen d'une étude du poids à l'état lège avec la limite de tolérance ± 5 % entre la masse déterminée par le calcul et le poids du bateau à l'état lège déterminé par lecture du tirant d'eau.
English: Evaluation of profitability, given the geological, technical, financial and qualitative risks, and the up-side factors.
French: Évaluation de la rentabilité, en tenant compte des risques géologiques, techniques, financiers et qualitatifs, et des aspects positifs non quantifiés du projet.
English: Deregulation of Tuition Fees <http://www.cfsontario.ca/policy/factsheets/fs-5(5)-deregulation.pdf> (date accessed: 20 July 2005) at 3-4.
French: Déréglementation des frais de scolarité <http://www.cfsontario.ca/policy/factsheets/fs-5(5)-deregulation.pdf> (consulté le 20 juillet 2005), p. 3-4.
English: These discrepancies included missing pension fund numbers, the grade of staff members being higher than the authorized post and discrepancies in the expiration dates of contracts.
French: Par exemple, le numéro d'ordre assigné par la Caisse des pensions n'était pas indiqué, le rang de certains fonctionnaires était supérieur au classement attribué au poste autorisé correspondant et les dates d'expiration des contrats présentaient des discordances.
English: To make the reporting procedure more efficient a cover page of the annual Article 7 report has been proposed for consideration by the States Parties at the current 4th Meeting of the States Parties to the Convention.
French: En vue d'améliorer l'efficacité de la présentation des rapports, une page de couverture pour le rapport annuel à présenter en application de l'article 7 a été proposée pour examen par les États parties à la quatrième Assemblée des États parties à la Convention.
English: Fuel switching and efficiency gains - mainly thanks to technological improvements - have helped some countries of the region to move towards decoupling environmental effects of energy use and economic growth.
French: Le remplacement des combustibles et les gains en matière de rendement - dus essentiellement aux progrès technologiques - ont aidé certains pays de la région à dissocier progressivement les effets sur l'environnement de la consommation d'énergie de la croissance économique.
English: - real estate Frejus (83600) sale Apartment - 1 room - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This apartment of 22 m² (about 236 ft²), in a building of 3 floors comprises 1 room and 1 toilet. It is provided with a swimming pool, with a terrace, with a cellar and with a parking lot.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 5 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Proche centre ville au calme, T4/5 d'environ 106m², cuisine aménagée, séjour de 40m², grande terrasse SUD-OUEST vue dominante, piscine, parking et garage.
English: Diverse programmes against right-wing extremism, xenophobia and intolerance have already been devised and are being implemented, and the German government will continue to follow these up.
French: Divers programmes de lutte contre l'extrémisme de droite, la xénophobie et l'intolérance ont déjà été élaborés et mis en application, et le Gouvernement allemand entend les poursuivre.
English: The Committee will be provided with the resources necessary to carry out its role, responsibilities and duties.
French: On fournira au Comité les ressources dont il a besoin pour remplir son rôle et s’acquitter de ses responsabilités et de ses tâches.
English: Colleagues, without doubt, there is major and well-grounded public abhorrence about the use of animals for testing ingredients in cosmetics, and all concerned want better protection for animals worldwide.
French: Chers collègues, l' opinion publique éprouve sans aucun doute une aversion considérable et justifiée envers le recours aux animaux dans le but de tester des ingrédients pour les cosmétiques, et toutes les personnes qui se sentent concernées demandent l' instauration de meilleures mesures de protection pour les animaux dans le monde.
English: In 1999, bycatch limitations of 1000 tonnes per year were established for the combined landings of all fleets within the Scotia-Fundy region.
French: En 1999, une limite de 1 000 tonnes par annÃ©e a Ã©tÃ© Ã©tablie pour les prises accessoires dÃ©barquÃ©es de toutes les flottes combinÃ©es dans la rÃ©gion Scotia Fundy.
English: If you change your mind about being contacted in the future, please let us know.
French: Si vous changez d’avis et souhaitez ne plus être contacté dans le futur, veuillez nous le faire savoir.
English: His Government, which was becoming an increasingly visible partner in peacekeeping and peacemaking efforts at both the international and regional levels, was ready to assume any financial responsibility that was the product of consensus arrived at through negotiations.
French: Le Gouvernement turc, qui prend une part plus en plus notable aux efforts en faveur du maintien et de l'établissement de la paix au niveau international aussi bien que national, est disposé à assumer les responsabilités financières qui seront le résultat d'un consensus réalisé dans le cadre de négociations.
English: Third level students away from home by size of private household and type of household
French: Étudiants du troisième degré vivant loin de leur domicile, par taille des ménages privés et type de ménage
English: According to documents submitted by Spracklen, the construction works which it had contracted to perform at the British Embassy in Kuwait were substantially complete in July 1990.
French: D'après les documents présentés par Spracklen, les travaux de construction que la société s'était engagée par contrat à réaliser à l'ambassade de Grande-Bretagne au Koweït étaient quasiment achevés en juillet 1990.
English: U.S. Fish and Wildlife Service ; bottom left photo :
French: U.S. Fish and Wildlife Service ; photo gauche inférieure :
English:  $VVLVWDQFH IRU WKH LQVWDOODWLRQ RI WKH 3ROLVK DQWLIUDXG RIILFH The Office gave its full assistance to the establishment and operation of a new Polish service specifically responsible for the protection of the Community’s financial interests.
French:  /¶DVVLVWDQFH SUrWpH j O¶LQVWDOODWLRQ GH O¶2IILFH SRORQDLV DQWLIUDXGH L’Office a prêté toute assistance à la création et la mise en œuvre d’un service polonais qui sera spécifiquement chargé de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: They are controlled by voice commands from the driver who either rides the rear of the sled or walks ahead or behind.
French: Ils sont dirigés à la voix par le conducteur qui se tient debout à l'arrière du traîneau ou qui marche devant ou derrière.
English: The Director-General of UNESCO Koïchiro Matsuura today condemned the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya and paid tribute to her courage and determination to defend freedom of expression.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné aujourd’hui le meurtre de la journaliste russe Anna Politkovskaïa et salué son courage et sa détermination à défendre la liberté d’expression.
English: Leading Wine Retail Specialists in Hong Kong (2008) Retailer Number of Outlets in Hong Kong Wine stores of Hutchison - Whampoa Ltd Watson’s Wine Cellar 13 Cheung Kee International Wines – Cheung Kee International Wine 7 Ponti Trading Ltd - Ponti Wine Cellars 3 Red Wine Cellar 3 Fine Vintage (F.E.)
French: Principaux détaillants spécialisés en vin à Hong Kong (2008) Détaillant Nombre de boutiques à Hong Kong Wine stores of Hutchison - Whampoa Ltd Watson’s Wine Cellar 13 Cheung Kee International Wines – Cheung Kee International Wine 7 Ponti Trading Ltd - Ponti Wine Cellars 3 Red Wine Cellar 3 Fine Vintage (F.E.)
English: BEST PRACTICES FOR THE USE AND STORAGE OF CHLORIDE-BASED DUST SUPPRESSANTS This is a synthesis of best practices related to the use and storage of chloride-based dust suppressants, specifically calcium chloride and magnesium chloride.
French: MEILLEURES PRATIQUES POUR L’UTILISATION ET L’ENTREPOSAGE DES ABAT-POUSSIÈRES AU CHLORE Le présent document présente une synthèse des meilleures pratiques d’utilisation et d’entreposage des abatpoussières au chlore, en particulier au chlorure de calcium et au chlorure de magnésium.
English: A jurisdiction that wished to adopt the unitary approach could achieve the same substantive results for sellers, financial lessors and institutional lenders through a functional concept of security.
French: Un pays qui souhaiterait adopter l'approche unitaire pourrait parvenir aux mêmes résultats majeurs pour les vendeurs, les crédit-bailleurs et les prêteurs institutionnels grâce à un concept de sûreté fonctionnel.
English: Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry Footnotes
French: Étude économique de fond de l'industrie candienne de la biotechnologie Table of Content NOTES DE BAS DE PAGE
English: Bureau of the Ministers Deputies Reports of the Bureau
French: Bureau des Délégués des Ministres Rapports du Bureau
English: villa of 3 rooms, a very big living room, a kitchen, a room of bath with shower and TOILET, another TOILET a big courtyard with a big terrace, a garde...
French: Villa à louer pour les vacances de 3 chambres, un grand salon, un jardinet, une cour arrière, une terrasse devant et derrière, un...
English: Confirm your creditworthiness to foreign suppliers or verify our foreign business partners’ good credit standing.
French: Pour confirmer la solvabilité de votre entreprise auprès de vos fournisseurs étrangers ou pour vous assurer de la solvabilité de vos partenaires.
English: It therefore concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 19§5 of the Charter.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: RBA-holders are taking on the responsibility for financial monitoring.
French: Les signataires des EBR veillent de plus en plus au contrôle financier.
English: To meet its environmental obligations and objectives, the CRA will:
French: Pour respecter ses obligations et atteindre ses objectifs en matière d'environnement, l'ARC s'engage à :