ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA - NEW BRUNSWICK IMPLEMENTATION AGREEMENT PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 IMPLEMENTATION MEASURES 29.1 Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: Le plan des activités et des dépenses est formé d'autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu'ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l'article 6 de l'Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu'ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en oeuvre. 29.2 Plan des mesures fédérales et provinciales.
English: Arrangements for chairing the joint session.
French: Dispositions concernant la présidence de la réunion commune.
English: The Ministers are elected as a government slate, which is proposed by the candidate for Prime Minister to the Assembly, by a majority of its members.
French: Les ministres sont élus à la majorité des voix sur une liste gouvernementale soumise à l'Assemblée par le candidat au poste de premier ministre.
English: Funding over and above the reference amount in the Regulation may be used for measures in the highereducation field, even though they may not be directly relevant in terms of abolishing poverty in Central Asia.
French: Les crédits qui dépassent le montant de référence des dispositions juridiques peuvent être affectés aux actions du domaine de l'enseignement supérieur même s'ils n'ont pas d'effet direct sur la réduction de la pauvreté en Asie centrale.
English: Provide low level containment for immunization and vaccine testing, for example, in association with the high level containment facilities.
French: Assurer un confinement de bas niveau pour les essais d’immunisation et de vaccins, par exemple, en collaboration avec les installations de confinement de haut niveau.
English: Rental contract for all of the participants (To be mentioned hereinbelow) as well as their close relations.
French: Un contrat par location pour l’intégralité des participants (A mentionner ci-dessous) ainsi que leurs proches.
English: The Representative also stated that WHO had provided a list of examples of INNs registered as domain names and intended to continue its consultations with all major stakeholders in the INN process: member associations of pharmaceutical industries of the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Association (IFPMA), the Pharmaceutical Research and Manufacturers of America Association (PhRMA), the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) and the Japan Pharmaceutical Manufacturers Association (JPMA), major national and regional pharmacopoeias, all national regulatory authorities, as well as professional (World Medical Association (WMA), International Pharmaceutical Federation (FIP)) and consumer associations.
French: Il a également déclaré que l’OMS a fourni une liste d’exemples de DCI enregistrées comme noms de domaine et entend poursuivre ses consultations avec toutes les principales parties prenantes concernées par les DCI : les associations membres d’industries pharmaceutiques de la Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM), la Pharmaceutical Research and Manufacturers of America Association (PhRMA), la Fédération européenne des associations de l’industrie pharmaceutique (EFPIA) et la Japan Pharmaceutical Manufacturers Association (JPMA), les grandes pharmacopées nationales et régionales, toutes les autorités nationales chargées de la réglementation ainsi que des associations professionnelles (Association médicale mondiale (AMM), Fédération pharmaceutique internationale (FIP)) et des associations de consommateurs.
English: Both phototrophic and chemotrophic growth was observed on a wide variety of such alcohols.
French: Les modes de croissance phototropiques et chimiotropiques ont été tous deux observés sur une grande variété de tels alcools.
English: All of them were discussed in the previous reports of Poland to the CTC.
French: Tous ces instruments ont été présentés dans les précédents rapports de la Pologne au Comité contre le terrorisme.
English: Performance Measures PFRA Community Pastures provide livestock producers with an opportunity to diversify and/ or expand production on their private farms by offering grazing privileges, livestock care and access to good quality bulls to breed their cows.
French: Mesures du rendement - Les pâturages communautaires de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) offrent la possibilité aux producteurs de bétail de diversifier ou d'accroître la production de leur exploitation privée en leur allouant des privilèges de pâturage, des soins pour leurs animaux et l'accès à des taureaux de bonne qualité pour l'accouplement de leurs vaches.
English: In Portugal, too, maternity leave is already paid at 100% of earnings for 120 days.
French: Au Portugal également, le congé de maternité est d'ores et déjà indemnisé à 100 % de la rémunération durant 120 jours.
English: Want to start a franchise for Costasur in Congress?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Congrès?
English: The Rise of India’s Consumer Market, May 2007. www.asiapacific.ca/news/chrono_search.cfm. Canada’s International Market Access Report – 2008 29
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: They represent a different approach developed in partnership with Aboriginal groups.
French: Il s’agit en fait de démarches différentes conçues en accord avec les groupes autochtones.
English: (b) Training courses for the members of this committee organized by the Ministry of Justice with the support of the United Nations Development Programme (UNDP) and other experts;
French: b) Des formations organisées à l'intention des membres de ce comité par le Ministère chargé de la justice avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et d'experts;
English: CSIS officials do not seem to understand that guilty or innocent, Maher Arar has the right to consular assistance from the Department and that in the circumstances in which he presently finds himself, the best outcome might be his return to Canada.
French: Le but de ces deux voyages était de remettre à chacun une lettre du premier ministre et, idéalement, d’obtenir la libération de M. Sampson et de M. Arar1372.
English: If, for example, there is ever going to be a national register of known paedophiles within a Member State, would this also be shared between the other Member States' authorities?
French: Je voudrais donc savoir, dans l'hypothèse où un registre national sur les pédophiles connus venait à être élaboré, par exemple, s'il serait partagé avec les autorités d'autres États membres.
English: The applicant shall not discontinue its passenger-train service between Sault Ste.
French: La demanderesse ne devra pas cesser l'exploitation de son service de trains de voyageurs entre Sault Ste.
English: See the discussion of the Ekos Research Associates Inc. study at footnote 75 and accompanying text.
French: Se reporter à la recherche menée par Les Associés de recherche Ekos inc.
English: (e) the existing and potential utilization of the aquifer or aquifer system;
French: e) L'utilisation actuelle et potentielle de l'aquifère ou du système aquifère;
English: The development of a blueberry picker to meet its needs.
French: Le développement d’une cueilleuse à bleuets comblait ses besoins.
English: They are harder to reach and more mobile as well.
French: Ils sont plus difficiles à rejoindre et ils sont plus mobiles aussi.
English: A breakfast buffet will be served in the tea room and M. Jouno will be pleased to cater to your every desire, so that your stay promises to be the most agreeable possible.
French: Un petit déjeuner buffet vous sera servi dans le salon de thé et M. Jouno se fera un plaisir de répondre à toutes vos envies, votre séjour devant être le plus agréable possible.
English: The guidelines presented here are based on an understanding of how much habitat is required to provide for the ecological needs of fish and wildlife species in three types of habitat: wetlands, riparian areas, and forested areas.
French: Les lignes directrices ont été élaborées en fonction de la superficie d’habitat présumée nécessaire pour combler les besoins écologiques des poissons et des autres espèces sauvages dans trois types d’habitat : humides, riverains et forestiers.
English: For CAT, the lists of issues and questions are prepared by the two country rapporteurs and submitted to Committee members for written comments during the session prior to that at which the report will be considered and are not formally adopted by the Committee.
French: Dans le cas du Comité contre la torture, les listes de points à traiter et de questions sont établies par les deux rapporteurs de pays et soumises aux membres du Comité, pour qu'ils formulent des observations écrites, pendant la session précédant celle au cours de laquelle le rapport sera examiné; ces listes ne sont pas officiellement adoptées par le Comité.
English: At Russian prices, as we have heard, this means more than 200 litres of the best European beer.
French: Comme nous avons l'entendu, au prix russe, cela équivaut à plus de 200 litres des meilleures bières européennes.
English: As regards the first, is there the capacity for unlimited language use, or are there practical limitations that need to be addressed?
French: Pour ce qui est de l’usage de la langue, y a-t-il des contraintes du point de vue de la langue sur le plan technique ou autre?
English: It also defines the legal rules governing relations between parents and children and the basis for their respective rights and duties.
French: Il établit également les règles juridiques qui régissent les rapports entre parents et enfants ainsi que les fondements de leurs droits et devoirs respectifs.
English: During that session, the Secretary-General of SICA informed participants of anti-terrorism actions in Central America.
French: À cette occasion, le Secrétaire général du SICA a informé les participants des mesures prises en Amérique centrale pour lutter contre le terrorisme.
English: The latter agreement will also encompass joint border patrols for the surveillance of the green border, that is between the authorised border crossing points.
French: Ce dernier inclura également des patrouilles communes aux frontières pour la surveillance de la frontière verte, qui se trouve entre les points de franchissement autorisés.
English: Mr. Childerley (Chief of the Oversight Support Unit, Department of Management), introducing the note by the Secretary-General on the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 20 June 2007 (A/62/281 (Part I)/Add.2), said that it provided more detailed information on a number of issues raised in the report of OIOS, including comments on the provision of funding for internal audit at the United Nations Compensation Commission and clarification of the Organization's response to some of the recommendations of the OIOS Procurement Task Force.
French: M. Childerley (chef du Groupe d'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion), introduisant la note du Secrétaire général sur le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2006 au 29 juin 2007 (A/62/281) (Part I)/Add.2), déclare avoir fourni des informations plus détaillées sur un certain nombre de questions soulevées dans le rapport en question, notamment sur la fourniture des crédits nécessaires pour financer l'audit interne à la Commission d'indemnisation des Nations Unies, ainsi que des éclaircissements sur la réponse apportée par l'Organisation à certaines des recommandations de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats du BSCI.
English: It was also referred to as a superabsorbent powder by a witness for Johnson & Johnson.
French: Un témoin de Johnson & Johnson a aussi dit qu'il s'agit d'une poudre superabsorbante.
English: • Maple leaf snippets... • Sea cadet leader retires after half-century in uniform
French: • Un cadet-chef de la Marine prend sa retraite après un demi-siècle de service
English: [63] In the case of candidate Dazulma, the board deducted marks for not saving and sending the document as required.
French: [63] Dans le cas de la candidate Dazulma, les membres du jury lui ont enlevé des points parce qu'elle n'avait pas enregistré le document et qu'elle n'avait pas fait l'envoi tel que requis.
English: ► Article 8§1 – entitlement to maternity leave Periods of unemployment are not taken into account when calculating periods of employment needed to qualify for maternity leave.
French: ► article 13§1 – droit de toute personne dans le besoin à une assistance appropriée Il n’existe pas de droit subjectif à l’assistance sociale.
English: Closing historical cost as at March 31, 2003 Net additions(1) for the year ended March 31, 2004 Closing historical cost as at March 31, 2004 Accumulated amortization as at March 31, 2004 Net book Value as at March 31, 2004 Net book value as at March 31, 2003
French: Coût histo- rique de fermeture au 31 mars 2003 Acqui- sitions nettes(1) de l'exercice terminé le 31 mars 2004 Coût histo- rique de ferme- ture au 31 mars 2004 Amortisse-ment cumulé au 31 mars 2004 Valeur comp- table nette au 31 mars 2004 Valeur comp- table nette au 31 mars 2003
English: Nevertheless, as the group's deliberations were still in their early stages, the group preferred to hold closed meetings.
French: Néanmoins, étant donné que les débats du groupe n'en étaient encore qu'à un stade préliminaire, le groupe préférait ne pas rendre tous ses débats publics.
English: When offering a gift with purchase or add-ons, it is important not to give the impression that the product is being devalued. Moreover, the publisher should choose an appropriate gift – taking into account its perceived value, relevance, and actual cost.
French: Lorsqu’il s’agit de primes ou de valeurs ajoutées, on doit cependant s’assurer de ne pas donner l’impression de dévaluer son produit et le choix judicieux de la prime, de sa valeur perçue, de sa pertinence et de son coût d’acquisition par l’éditeur sont cruciaux.
English: To assess the increased contact stresses by super-single tires, realistic contact stress distribution and contact area ratio for super-single tires should be used in the analysis.
French: Afin d’évaluer les contraintes supérieure de contact causées par les super pneus simples, une distribution réaliste de la contrainte de contact ainsi que le rapport de la zone de contact pour les super pneus simples devraient être utilisés dans l’analyse.
English: • Office of Greening Government Operations Services
French: • Services du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview This section provides an overview of the Court's financial performance through various financial tables, the format being standard throughout the federal government.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier La présente section donne un aperçu du rendement financier au moyen d'une série de tableaux financiers, la disposition de ces tableaux étant la même pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: All these parameters except specificity are within the 80%±95% C.I. For specificity, the upper bound of the C.I. is just below the guidelines, at 79%.
French: Dans le cas de la spécificité, la limite supérieure de l'IC est légèrement inférieure à celle figurant dans les directives, soit 79 %.
English: The UNECE Task Force is in the process of nominating heads for each chapter.
French: Ces responsables sont libres de constituer leur propre équipe.
English: The Program will measure the satisfaction level of users and establish a baseline for continuous improvement, in conformity with the "Government Citizen-Centred Service Initiative".
French: Dans le cadre de ce programme, on mesurera le niveau de satisfaction de la clientèle et on établira les bases d'un processus continu d'amélioration du service, conformément aux principes sur lesquels se fonde l'initiative du gouvernement en faveur d'un « service axé sur les citoyens ».
English: · Interpretation of Arts 30, 36 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28, 30 and 49 EC) in relation to national legislation prohibiting the advertising of alcoholic drinks (> 2.25% vol.) in periodicals for the general public
French: 30, 36 et 59 du traité CE (devenus art. 28, 30 et 49 CE) - Législation nationale qui interdit de faire de la publicité pour les boissons alcoolisées (plus de 2,25 % vol.) dans les périodiques destinés au public
English: In 2004, the average concentration of toluene increased by 17% to 8.0 µg/m3, while the toluene emissions reported to the NPRI increased 39% to 135 t in 2004 compared to 2003.
French: En 2004, la concentration moyenne de toluène a augmenté de 17 %, soit à 8,0 µg/m3, alors que les rejets de toluène déclarés à l’INRP avaient également augmenté de 39 %, soit à 135 t en 2004 par rapport à 2003.
English: The Committee recommends that the State party include in its next report information on the restrictions upon foreigners of different racial or ethnic origin and upon non-native Haitians, with respect to the enjoyment of the rights enumerated in article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse figurer dans son prochain rapport des renseignements sur les restrictions imposées aux étrangers d'origine raciale ou ethnique différente et aux Haïtiens non autochtones en matière de jouissance des droits énumérés à l'article 5 de la Convention.
English: Alternative service and civilian service 33.
French: Service alternatif et service civil 33.
English: Describe the financial problems faced by people in this community.
French: Décrivez les problèmes financiers qui tourmentent les résidants de cette communauté.
English: And I am delighted that the Society, in the spirit of Pier 21, has hosted more than 50 recent immigrants and allowed them to gain valuable workplace experience.
French: Je suis très heureuse que la Société, dans l'esprit du Pier 21, ait récemment embauché plus de 50 immigrants pour leur donner l'occasion d'acquérir une expérience de travail inestimable.
English: One of the key conclusions of the new perspective on security was that no single government department or agency could effectively deal with the threat or consequences of a terrorist act.
French: Une des grandes conclusions de cette nouvelle perspective sur la sécurité est qu’aucun ministère ou agence ne peut à lui seul faire face à la menace ou aux conséquences d’un attentat terroriste.
English: During this period, the Console adjusts itself to determine the optimal pumping rate.
French: Pendant ce délai, la console s’ajuste pour déterminer le débit de pompage optimal.
English: As a result, this proposed corrigendum to the Supplement 1 links this supplement to the EVSC introduction dates.
French: Pour remédier à ce problème, le rectificatif proposé au complément 1 permet d'établir un lien entre le complément et les dates d'introduction relatives aux systèmes ESC.
English: Only for very few countries sometimes a study has been reported, which included some elementary cost-benefit analysis.
French: Quelques pays seulement font état d'une étude incluant une ébauche d'analyse coûts avantages.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Antananarivo 9.00 14.00 24.00 47.00 15.04 62.04 Malawi - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Blantyre 22.00 25.00 28.00 75.00 24.00 99.00 Lilongwe 16.00 16.00 19.00 51.00 16.32 67.32 Other 17.60 20.00 22.40 60.00 19.20 79.20 Top of Page Malaysia - Currency: ringgit Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kuala Lumpur 40.00 45.00 67.00 152.00 48.64 200.64 Other 32.00 36.00 53.60 121.60 38.91 160.51 Maldives - Currency: rufiyaa.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Antananarivo 9,00 14,00 24,00 47,00 15,04 62,04 Malaisie - Unité monétaire : ringgit Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kuala Lumpur 40,00 45,00 67,00 152,00 48,64 200,64 Autre 32,00 36,00 53,60 121,60 38,91 160,51 Malawi - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Blantyre 22,00 25,00 28,00 75,00 24,00 99,00 Lilongwe 16,00 16,00 19,00 51,00 16,32 67,32 Autre 17,60 20,00 22,40 60,00 19,20 79,20 Maldives - Unité monétaire : rufiyaa.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Legislative background CPA - Classification of Products by Activity - is a statistical classification used in the European Union when compiling production, consumption, external trade and transport statistics.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Historique de la législation La CPA – classification des produits associée aux activités – est une classification statistique utilisée dans l'Union européenne pour l'établissement de statistiques sur la production, la consommation, le commerce extérieur et les transports.
English: We hope that under your presidency the Council will take practical steps to give a glimmer of hope to the peoples of the region so that dialogue and coexistence can be resumed and the logic of peace and cooperation will prevail over the logic of confrontation and vengeance.
French: Nous formulons le voeu que sous votre présidence le Conseil pourra prendre des mesures concrètes qui feront naître une lueur d'espoir parmi les peuples de la région afin qu'une reprise du dialogue et de la coexistence puisse se faire et que la logique de la paix et de la coopération triomphent de la logique de l'affrontement et de la vengeance.
English: Test standards developed through the NSS are often incorporated by reference in the Energy Efficiency Regulations as well as by provinces with active energy efficiency regulations. These provinces are Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Les normes d’essai élaborées dans le cadre du SNN sont souvent incorporées par renvoi au Règlement sur l’efficacité énergétique ainsi qu’aux règlements analogues des provinces (la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique).
English: To step 5 5 Entrepreneur, Loan Applicant Loan payment :
French: Étape 5 5 Entreprise faisant une demande de prêt Remboursement du prêt :
English: Or. de Justification Unbundling provisions are a key part of the liberalisation of the electricity market and therefore can in no way be regarded as ‘non-essential’.
French: Or. de Justification Les dispositions de dissociation sont au cœur de la libéralisation du marché de l'électricité et ne peuvent donc certainement pas être considérées comme "non essentielles".
English: Until now, NMRD-held areas have not been accessible to humanitarian workers.
French: À ce jour, celles qui sont contrôlées par le Mouvement national pour la réforme et le développement (NMRD) leur demeurent inaccessibles.
English: (This field is can have any valid value.
French: (This field can have any valid value.
English: INO has developed a transmitter for short-distance inter-satellite optical communications and a power fibre amplifier capable of operating in space.
French: L’INO a mis au point un émetteur pour les communications optiques courte distance entre satellites et un amplificateur de puissance dans les fibres capable de fonctionner dans l’espace.