ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, a subsection 20(1) Indian Act allotment does not incorporate a project proposal for the future use of allotted land.
French: Toutefois, lorsque l’attribution est accompagnée d’une proposition de projet, l’agent régional doit déterminer si le Ministère exigera une EE en vertu de la LCEE.
English: I deeply regret Parliament's unwillingness to really open up access to such decisions to the widest possible number of people.
French: Je regrette profondément le fait que le Parlement ne soit pas disposé à donner réellement accès à de telles décisions au plus grand nombre de personnes possible.
English: -21.4 The "right to participate", which has been claimed by civil society and organisations active at European level for a long time, but is now of particular relevance.
French: Le "droit à participer", qui a été revendiqué par la société civile et les organisations actives au niveau européen depuis longtemps, revêt aujourd'hui une acuité particulière.
English: The Committee now draws up three follow-up-reports each year, in which it looks at EU legislation in the environment and related fields, examines problems of implementation and evaluates whether the legislation is, or is not, meeting its initial objectives. A number of specific implementation issues have been discussed on numerous occasions within the European Parliament.
French: Cette dernière élabore chaque année trois rapports de suivi qui se penchent sur la législation européenne en matière d'environnement et d'autres domaines associés, examinent les problèmes de mise en œuvre et évaluent si la législation répond aux objectifs initiaux. À maintes occasions, plusieurs questions spécifiques de mise en œuvre ont été débattues au sein du Parlement européen.
English: Measures to speed up the adjudication of cases
French: Accélération des procédures
English: He will have to demonstrate a substantial likelihood that the risks would not occur or would be overcome within the risk element so as to leave a margin for actual profit.
French: Il aura à démontrer qu'il y avait de bonnes chances que ces risques ne se matérialisent pas ou qu'ils auraient pu être couverts par la marge de risque et permettre encore de dégager un bénéfice.
English: We look forward to its consideration by this body.
French: Nous attendons avec intérêt l'examen qu'en fera cet organe.
English: Objectively, these specifications must make it possible to objectively characterize a supply in such manner that it is suitable for the intended use.
French: Mise à jour janvier 2005
English: Joint assessment missions will be undertaken with key partners for monitoring and evaluating programme performance.
French: Des missions conjointes d'évaluation seront entreprises avec les principaux partenaires pour suivre et évaluer les résultats du programme.
English: In the course of recent years, a significant body of legislation has been enacted at the level of the Community, with the adoption by the Council, on a proposal from the Commission, of a framework directive and a series of particular directives, some of which were intended to supplement measures already the subject of technical harmonisation with a view to the completion of the internal market, and others intended to cover specific risks and high risk sectors.
French: Au cours des dernières années, un travail législatif important a été accompli au niveau Communautaire avec l’adoption par le Conseil, sur propositions de la Commission, d’une directive cadre et d’une série de directives particulières, certaines en complément de mesures ayant fait l’objet d’une harmonisation technique pour l’achèvement du marché intérieur et d’autres pour couvrir des risques spécifiques et des secteurs à hauts risques.
English: This project will reduce the color and odour levels to acceptable provincial standards and provide residents with better-tasting water.
French: Ce projet consiste à atténuer la couleur et l'odeur actuelles de l'eau afin de se conformer aux normes provinciales et de fournir à la population une eau de meilleur goût.
English: They struggle against disease, violence and the exploitation of criminal gangs.
French: Ils luttent contre la maladie, la violence et l’exploitation de groupes criminels.
English: Chess being decidedly too sad a world to linger in, he quickly dropped them when discovering funnier things in life.
French: Les échecs étant décidément un monde trop triste, il les a vite laissés tomber en découvrant qu'il y avait des choses plus amusantes dans la vie.
English: Rainfall and temperature fall towards the east.
French: La pluviométrie et la température s'abaissent au fur et à mesure qu'on s'approche de l'est.
English: This event will be broadcast on national television.
French: La télévision nationale diffusera le reportage de cette manifestation.
English: Turn left, then take the second left at the roundabout, towards Tarzo.
French: Ensuite, tourner à gauche puis au rond-point, prendre la deuxième a sortie à gauche direction Tarzo.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/57/L.82.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.82.
English: I recognize that the instructions to candidates directed them to rely only on the material before them. However, a cautious candidate might well recognize that practice would dictate a different treatment than a strict interpretation of the tools provided might.
French: Je reconnais que les directives émises aux candidats leur dictaient de compter uniquement sur les documents qu'on leur avait remis, mais un candidat averti devrait toutefois savoir s'il doit s'en tenir au cadre strict des moyens mis à sa disposition dans son interprétation de la cause en question.
English: Next steps: Revise and update the report as appropriate.
French: Prochaines étapes  Réviser et mettre à jour le rapport le cas échéant.
English: Evidence from the mid-1990s showed that the combined tax and transfer systems in OECD countries had reduced income inequality by between 40 and 50 per cent in countries including Belgium, France, Germany and Sweden, and by between 20 and 30 per cent in countries such as Australia, Canada, the United Kingdom and the United States.
French: Les retraites et allocations familiales de base constituent un premier pas décisif vers l’établissement de régimes nationaux
English: Materiel Laboratory, Rockcliffe. three main components of logistics appeared together, as staff entities for the first time.
French: En novembre 1938, la direction est devenue la Division du génie aéronautique et de l’approvisionnement et ses deux directions ont été transformées en sous-divisions.
English: This method is not intended to be used to isolate and enumerate E. coli serotypes associated with human illness, particularly the enterohemorrhagic serotype O157:H7.
French: La présente méthode ne doit pas servir à isoler et à dénombrer les sérotypes d’E. coli qui sont associées à la maladie humaine, en particulier le sérotype entérohémorragique O157:H7.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to environmental information in article 4.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 4 relatives à l'accès à l'information sur l'environnement.
English: The figure equates to 188,000 tons, a 2 percent increase over the same period.
French: Cela équivaut à 188 000 tonnes, soit 2 pour cent de plus que la même période précédente.
English: All we seek is an appropriate procedure that would supplement the UDRP in a manner that would respect the status and privileges and immunities of international intergovernmental organizations while at the same time providing effective redress for dealing with abusive domain name registrations.
French: Tout ce que nous cherchons c’est une procédure appropriée qui compléterait les principes UDRP d’une façon qui respecterait le statut et les privilèges et immunités des organisations internationales intergouvernementales tout en leur offrant des recours efficaces contre les enregistrements abusifs de noms de domaine.
English: However, you can pay this fee upfront when you first submit your application.
French: Cependant, vous pouvez payer ces frais dès le début, lorsque vous présentez votre demande.
English: For this reason, I staked on that objective all the political capital which I had so far accumulated.
French: C'est pourquoi j'ai misé sur cet objectif tout le capital politique que j'avais pu accumuler jusque-là.
English: The Heads of State or Government recognised that the increasing interdependence of national economies in a globalising world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment, and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que, du fait de l'interdépendance croissante des économies nationales dans le cadre de la mondialisation et de l'apparition de règles régissant les relations économiques internationales, la marge de manœuvre dont les pays jouissaient en matière de politiques économiques intérieures, autrement dit la portée des politiques nationales, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement industriel, dépendait souvent des disciplines et des engagements internationaux et de facteurs liés aux marchés mondiaux, de sorte qu'il appartenait à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux, et les contraintes dues à la perte de la marge de manœuvre.
English: The extent of trade-off will depend on the cost of producing the multiple documents.
French: Il semble se dégager des échanges entre la confusion de documents multiples et la confusion d’une trop grande quantité de renseignements dans un seul document.
English: After three reminders the seller in a letter eventually fixed an additional period of time for payment by the buyer, stating that after the expiration of that period he would refuse to accept any payment and consequently claim damages or declare the contract avoided.
French: Après trois rappels, le vendeur a adressé aux acheteurs une lettre pour leur consentir un délai de paiement supplémentaire, et leur précisait que passé ce délai, il refuserait tout paiement et réclamerait des dommages-intérêts ou déclarerait la résolution du contrat.
English: PROCESSING OF THE DEMAND FOR INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION What happens to the demand for international preliminary examination once it has been received? . . . . . What action can the applicant take if the indications on the demand form do not support the applicant’s right to file the demand? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Can defects in the demand for international preliminary examination, non-compliance with certain language requirements, and non-payment of certain fees be corrected, and if so how?
French: TRAITEMENT DE LA DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Qu’advient-il de la demande d’examen préliminaire international lorsqu’elle a été reçue? . . . . . . . . . . . . Que peut faire le déposant si les indications portées sur le formulaire de demande d’examen préliminaire international ne confirment pas son droit de présenter la demande d’examen? . . . . . . . . . . Est-il possible de remédier à des irrégularités de la demande d’examen préliminaire international, au non-respect de certaines conditions de langue, et au défaut de paiement de certaines taxes, et, dans l’affirmative, comment y remédier? Quelles sont les conséquences? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Quand l’examen préliminaire international débute-t-il?.
English: This is a very serious matter, Mr President, and it should be explicitly condemned, as Mrs Napoletano said - but I do not want to be drawn into a lengthy discussion here - we must find out who invited these delinquents to Parliament.
French: Il me semble, Monsieur le Président, qu'il s'agit d'un incident d'une extrême gravité, qui mérite une condamnation explicite et, comme le soulignait Mme Napoletano - mais je ne veux pas m'étendre sur le sujet -, il faut découvrir le nom du député qui a invité ces délinquants dans ce Parlement.
English: Coefficient values estimated in fit of HIV-derived deviations in logit (nqx) on the mortality components.
French: • l’accès (routes revêtues ou non, services de transport publics, télécommunications); • l’électrification;
English: In 2003, the ferrous metal production (iron and steel) subsector represented 2% (13.5 Mt) of Canada’s total GHG emissions, contributing 12% to mining and manufacturing industry emissions.
French: En 2003, le sous-secteur de la production de métaux ferreux (fer et acier) représentait 2 % (13,5 Mt) des émissions totales de GES au Canada, soit 12 % des émissions du secteur Industries minière et manufacturière.
English: Aseptically add 50.0 mL of lysed horse blood and 10.0 mL of the antibiotic supplement.
French: Ajouter de façon aseptique 50,0 mL de sang de cheval lysé et 10,0 mL du supplément d'antibiotique.
English: His great travels start in Oceania, where he remains for more than a year.
French: Les grands voyages débutent par l'Océanie, où il reste plus d'un an.
English: The Barents Euro-Arctic Council The Barents Euro-Arctic Council (Barents Council), formed in 1993, is composed of governmental representatives from the member countries involved, including Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, and Sweden, as well as the European Commission.
French: Le Conseil euro-arctique de la mer de Barents Formé en 1993, le Conseil euro-arctique de la mer de Barents (Conseil de Barents) est composé de représentants gouvernementaux des pays membres, notamment le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Fédération de Russie et la Suède de même que la Commission européenne.
English: Avoid discrimination against women in preventive health care.
French: Il faut éviter toute discrimination à l'égard des femmes dans la médecine préventive.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: As a client of the Don Carlos Resort, we have pleasure in offering you a special rate (for all categories of vehicles) with Europcar*, the world leading company in tourism car rental.
French: En tant que client du Don Carlos Resort, vous bénéficiez de tarifs spéciaux pour toutes les catégories de véhicules de location Europcar*, la compagnie leader mondial dans la location de véhicules.
English: Fighting Malaria Without DDT 2003-04-09 Better management of the environment a key to disease control Open file
French: Lutter contre le paludisme sans DDT 2003-04-09 Le contrôle de la maladie passe par une meilleure gestion de l’environnement Ouvrir le fichier
English: The following application will be considered in the appearing phase of this hearing:
French: La demande suivante sera considérée dans la phase comparante de cette audience :
English: Provincial Expenditures on Education in Reform and Correctional Institutions
French: Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement
English: However a freight container that is carried on a chassis is included.
French: Il comprend toutefois les conteneurs transportés sur des châssis.
English: The foreword is by Bernard Kouchner, Javier Solana and myself.
French: L'avant-propos est de Bernard Kouchner, Javier Solana et moi-même.
English: The Qabalah has been abused by those who misinterpret the letter of the Scriptures. Yet, properly instructed students know that these Hermetic arts and sciences are by no means deluded imaginings or nonsensical superstitions that some persons suppose them to be.
French: Les étudiants ayant reçu un enseignement adéquat savent que ces Arts et Sciences Hermétiques ne sont en aucun cas les fantasmagories ou les superstitions dénuées de sens qu'imaginent certaines personnes mais qu'au contraire, ils constituent un système d'études et de pratiques liées les unes aux autres.
English: As we all know, soon after the entry into force of the European Convention in 1951 the States Parties begun a process of extension of the protected substantial rights by the adoption of several additional instruments, Protocols 1, 4, 6, 7, 12, and 13.
French: Comme chacun sait, peu après l’entrée en vigueur de la Convention européenne, en 1951, les Etats parties ont commencé à élargir la portée des droits substantiels protégés en adoptant plusieurs instruments additionnels, les protocoles 1, 4, 6, 7, 12 et 13.
English: Each field that requires correction will generate one of these error message dialog boxes.
French:  Chacun des champs qui demandent une correction affichera un ou plusieurs messages d'erreurs dans la boîte de dialogue.
English: Half of all long-term smokers will eventually be killed by tobacco and of these half will die during middle age, losing 20 to 25 years of their lives.
French: La moitié des fumeurs de longue durée seront finalement victimes du tabac, et la moitié d'entre eux mourront à la cinquantaine, perdant ainsi 20 à 25 ans de leur espérance de vie.
English: The size of individual cruise ships is also steadily increasing, many carrying up to 3,000 passengers and 1,500 crew members.
French: De plus, la taille des bateaux de croisière ne cesse d'augmenter. Bon nombre d'entre eux transportent quelque 3 000 passagers et 1 500 membres d'équipage.
English: "We are very attentive to the community or collective aspect of sites. It’s not easy to charge for something in which users have no stake."
French: De promouvoir des contenus spécifiques : arts numériques, photo, patrimoine local, musique ; L’échange entre professionnels, experts et amateurs ; ils favorisent donc la formation ; D’amener l’usager à devenir actif et à participer s’il le désire.
English: Very occasional meetings across a divide are not what I'm suggesting.
French: Sachez que de très rares rencontres par-delà un fossé, ce n'est pas ce que j'envisage.
English: After selecting the points, the angle between the points is computed and output in a text object.
French: Ensuite, l'angle entre les points est calculé et imprimé dans un objet de l'interface de type texte.
English: The democratization of education was an important means of facilitating education for all and removing gender stereotyping in teaching materials and health care.
French: La démocratisation de l'enseignement est un moyen important de faciliter l'éducation pour tous et d'éliminer les stéréotypes sexuels des matériels pédagogiques et des soins de santé.
English: The current charges are anything but fair and do not foster a collaborative environment,” Léger adds.
French: Les tarifs actuels sont tout sauf justes et ne favorisent pas un environnement de collaboration », ajoute Léger.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations,
French: Rappelant la résolution 1982/34 du Conseil économique et social en date du 7 mai 1982, dans laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer annuellement un groupe de travail sur les populations autochtones,
English: We in the Tribunal are committed to working with the Government of Croatia to enhance the capability of Croatia's judiciary in order to be able to conduct in Croatia, before long, fair war-crimes trials that take full account of international human rights and due process.
French: Au Tribunal, nous sommes décidés à travailler avec le Gouvernement croate afin d'améliorer la capacité du système judiciaire du pays, pour qu'il soit possible, à brève échéance, de mener en Croatie des procès équitables pour crimes de guerre, qui appliquent pleinement les normes internationales de respect des droits de l'homme et de garanties de procédure.
English: The proposed amendments would consider as a drug any active pharmaceutical ingredient (API) that is directly administered, either to the animal or through the animal feed.
French: Ces modifications proposées permettront de considérer comme un médicament tout ingrédient pharmaceutique actif (IPA) directement administré à l'animal ou incorporé aux aliments pour animaux.
English: Follow-up was conducted with other departments to determine their main reasons for not providing to the project team with this information.
French: Un suivi a été effectué auprès des autres ministères afin de connaître les principales raisons pour lesquelles ils n'ont pas communiqué à l'équipe de projet ces renseignements.
English: "The establishment of the Community Radio Fund will translate into a stronger, more vibrant broadcast system in Canada.
French: La création du Fonds canadien de la radio communautaire se traduira par un réseau de radiodiffusion canadien plus dynamique et plus fort.
English: The time limit for submitting the first report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (period of reference: 1 January 2001 to 31 December 2002).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du premier rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er août 2000 au 31 décembre 2002) et l’Irlande a présenté un rapport partiel en plusieurs parties entre le 19 novembre 2003 et le 29 avril 2004. Ce rapport aurait dû concerner les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée : – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées (article 7) ;
English: Each State Party shall take the measures required for it to exercise its own judicial authority concerning crimes in accordance with article [] [Criminalization of corruption] of this Convention whenever:
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour exercer sa compétence à l'égard des infractions établies conformément à l'article [] [Incrimination de la corruption] de la présente Convention dans les cas suivants:
English: Strong employment gains in Canada raised the proportion of the working-age population holding a job—the employment rate—to an all-time high of 62.4 per cent in December 2002 (it stood at 62.3 per cent in January 2003).
French: La forte progression de l’emploi au Canada a fait passer la proportion de la population en âge de travailler occupant un emploi, c’est-à-dire le taux d’emploi, à un sommet historique de 62,4 % en décembre 2002 (ce taux s’est maintenu à 62,3 % en janvier 2003).
English: One of the problems the Centre has is that the Ukraine law keeps changing.
French: Un des problèmes qui se posent au Centre est que la législation ukrainienne ne cesse de changer.
English: Accordingly, based on the information available to CCIRC, the cyber risk facing Canadian critical infrastructure is assessed as low.
French: Le personnel responsable de la sécurité de l'information, des systèmes et des réseaux doit continuer d'appliquer les mesures de sécurité appropriées et de surveiller ses systèmes.
English: Hence organizations such as FAC and ITCan that experience a rapid turnover of personnel are particularly vulnerable to such losses.
French: Par conséquent, des organisations comme AEC et CICan qui connaissent un roulement important du personnel sont particulièrement vulnérables à de telles pertes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/349 submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/349 présenté par la France.