ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To test whether character displacement for reproductive isolation between Drosophila bipectinata and Drosophila malerkotliana exists, the degree of sexual isolation was measured between their sympatric and allopatric populations.
French: Pour détecter l'existence possible de déplacements de caractères relatifs à l'isolement de la reproduction entre le Drosophila bipectinata et le Drosophila malerkotliana, le degré d'isolement sexuel a été mesuré entre leurs populations sympatriques et allopatriques.
English: Political interest The harmonisation of biodiversity-related legislation in Europe is a necessary step in the implementation of the Convention.
French: Intérêt politique L’harmonisation de la législation sur la biodiversité en Europe est une étape nécessaire de la mise en œuvre de la convention.
English: • Participants were generally supportive of the policy direction outlined in the APF, in many cases indicating that industry is already leading in these areas.
French: • En général, les participants étaient d'accord avec l'orientation stratégique décrite dans le CSA. Bon nombre d'entre eux ont signalé que le secteur joue déjà un rôle de chef de file dans les domaines mentionnés.
English: Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail an overall net cost and represent an unfair financial burden for the universal services providers(s), and that there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation, it may:
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net global et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel et qu'aucune entreprise n'est disposée à fournir le service universel sans dédommagement, il peut:
English: We still have fifty percent going to rich Member States, such as Germany and France.
French: Aujourd'hui encore, cinquante pour cent vont à de riches États membres comme l'Allemagne et la France.
English: In order for the public to know what documents the public authority holds, paragraph 2.iii recommends that the public authority should make available information on the matters or activities for which they are responsible.
French: Afin que le public connaisse quels sont les documents détenus par les autorités publiques, le paragraphe 2, alinéa iii, indique que les autorités publiques devraient informer sur les matières ou les activités qui relèvent de leur compétence.
English: • On an energy basis, uranium accounts for 33% of production, natural gas 30%, petroleum 23%, coal 6%, hydro 5% and biomass and others 3%.
French: • Sur la base de l’énergie, l’uranium représente 33 % de la production, le gaz naturel 30 %, le pétrole 23 %, le charbon 6 %, l’énergie hydraulique 5 % et la biomasse et autres 3 %.
English: • Temperature elevated (if infection is also present)
French: • Fièvre (en cas d'infection)
English: Each chapter reports findings according to one of the three types of categorical definitions presented in Table 2-C.
French: Chaque chapitre présente les résultats selon l’un des trois types de définitions de catégories figurant au tableau 2-C.
English: • Port policing is a national responsibility If the federal government recognizes that it needs to supervise security screening at ports, it should also recognize the responsibility to take charge of port policing. This is a national responsibility.
French: • Le maintien de l’ordre dans les ports est une responsabilité nationale Le gouvernement fédéral admet qu’il lui faut superviser les contrôles de sécurité dans les ports, mais il devrait aussi reconnaître qu’il lui incombe de prendre la direction des services de police à ces endroits.
English: The estimates of commercially recoverable oil and gas in the Beaufort Sea range from 4 billion to 12 billion barrels of oil and between 13 trillion and 63 trillion cubic feet of gas, 9 and the petroleum reserves in the Mackenzie Delta and beneath the Beaufort Sea amount to over 10 percent of Canada’s total.10 The difficulty of finding the Arctic oil and gas, and then transporting it to market, poses an expensive, but not technologically insurmountable challenge.
French: La localisation du pétrole et du gaz et l’acheminement de ces ressources jusqu’aux marchés coûteront cher, mais ne posent pas de problèmes technologiques insurmontables. Bien que le site de Mukluk demeure le puits sec le plus coûteux de l’histoire, l’exploitation des gisements de pétrole et de gaz de l’Arctique intéresse de plus en plus les investisseurs.
English: Canada has a long-standing history of implementing the precautionary approach in science-based programs related to health and safety, environmental protection, and natural resources conservation.
French: Le Canada est riche d'une longue tradition de mise en oeuvre d'approches de précaution dans les programmes fondés sur la science touchant la santé et la sécurité, la protection de l'environnement et la conservation des ressources naturelles.
English: The size has been changed to the 8.5x11 format to ease photocopying of the form.
French: 4) Les dates des quatre inspections les plus récentes, par ordre chronologique descendant, doivent être signalées, en commeçnpr’ set n u v ee e ict natalnpco qe i lcrf a i i s ti . 5) Pour faciliter la photocopie, la taille du formulaire est maintenant de 8,5 x 11.
English: • And finally, the average corporate tax rate for business in Canada is falling to 32 per cent – almost 5 percentage points lower than U.S. rates and competitive with the UK rate of 30 per cent.
French: • enfin, le taux moyen d'impôt des sociétés au Canada a été réduit, pour passer à 32 % – près de 5 points de pourcentage de moins qu'aux États-Unis – taux qui se mesure avec celui du Royaume-Uni qui se situe à 30 %.
English: However, while models can provide useful clues as to the direction and significance of such changes, the processes involved are complex and the changes in extremes are difficult to predict accurately with current models.
French: Une température plus élevée se traduit par des taux d'évaporation et de précipitation plus importants, des vagues de chaleur plus fréquentes, des extrêmes de froid moins fréquents et, de façon générale, nécessiteÂ une plus forte demande d'énergie pour les tempêtes et d'autres phénomènes très intenses.Â Les modèles peuvent fournir des indices utiles quant à l'orientation et à l'ampleur de ces changements, mais les processus sont complexes et il est difficile de prévoir avec exactitude les variations des extrêmes à l'aide des modèles actuels.
English: They might be modified to reflect the recommendations of the Commission on the modalities of its future programme of work.
French: En conséquence, le programme de travail présenté ci-après et les révisions du sous-programme proposées dans le document E/CN.17/2003/4 ne sont que provisoires et pourront être modifiés à la lumière des recommandations de la Commission quant aux modalités du futur programme de travail.
English: For Africa, the impact of climate change is devastating and will severely undermine development and poverty eradication efforts.
French: Pour l'Afrique, l'impact des changements climatiques est dévastateur et il va compromettre sérieusement les efforts de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: Chairperson, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands (PC.DEL/659/04), United States of America (PC.DEL/667/04), Albania (also on behalf of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro) (PC.DEL/660/04), Albania, Norway, Turkey, Moldova (also on behalf of Azerbaijan, Georgia and Ukraine) (PC.DEL/658/04), Ukraine, Russian Federation, Armenia, Canada Agenda item 2:
French: Présidence, Ministre néerlandais des affaires étrangères (PC.DEL/659/04), Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/667/04), Albanie (également de la Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-Monténégro) (PC.DEL/660/04), Albanie, Norvège, Turquie, Moldavie (également au nom de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie et de l’Ukraine) (PC.DEL/658/04), Ukraine, Fédération de Russie, Arménie, Canada Point 2 de l’ordre du jour :
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3343) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 25,222 30,035 2.0% 3.5% Administrative 47,783 71,570 4.6% 11.1%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 25 222 30 035 2,0% 3,5% Administration 47 783 71 570 4,6% 11,1%
English: Grants and contributions (increase of $109,700)
French: Subventions et contributions (dépassement : 109 700 dollars)
English: While the Covenant does not prohibit such categories of courts, nevertheless the conditions which it lays down clearly indicate that the trying of civilians by such courts should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14.
French: S'il est vrai que le Pacte n'interdit pas la constitution de tribunaux de ce genre, les conditions qu'il énonce n'en indiquent pas moins clairement que le jugement de civils par ces tribunaux devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14.
English: To maintain old-growth dependent species.
French: Préserver les espèces qui dépendent des forêts anciennes.
English: When reporting a crime to local police, you should insist on receiving a full copy of the report.
French: Au moment de signaler un crime à la police locale, les victimes devraient insister pour obtenir une copie complète du rapport.
English: Currently available figures suggest that the Bank is supporting nearly 5% of EU fixed capital formation in the sector.
French: Les chiffres actuellement disponibles donnent à penser que la Banque apporte ses concours à près de 5 % de la formation de capital fixe de l’UE dans ce secteur.
English: As explained above (see para.
French: Le réclamant soutient que le fait d’informer les administrateurs de FEHM et de les sensibiliser à la législation existante n’a pas la moindre incidence financière et que l’on ne peut invoquer de prétendues difficultés budgétaires.
English: Özgü-Baytur Consortium is a consortium organised according to the laws of Turkey.
French: Özgü-Baytur Consortium est un consortium de droit turc.
English: Training takes approximately 2 months and includes: Performing the surveillance function    Performing the identification function    Performing the command, control and communication (C3) function    Understanding Downtell and links    Understanding Alert messages    Coordinating aerospace operations    Operating the Operator Display Console (ODC)    Performing the Air Traffic Services function    Handling Communications Security (COMSEC) materials Employment Upon completion of the Apprentice course and unit certification, the AC Op may be employed in a Sector Operations Control Centre (SOCC), a Military Air Traffic Control facility, a deployable Tactical Radar Unit or a Combat Operations Centre.
French: Lâ€™instruction, dâ€™une durÃ©e approximative de deux mois, porte sur les fonctions suivantes :    remplir les fonctions de surveillance    remplir les fonctions dâ€™identification    remplir des fonctions de commandement, de contrÃ´le et de communications (C3)    comprendre les indications descendantes (downtell) et les liaisons    comprendre les messages dâ€™alerte    coordonner les opÃ©rations aÃ©rospatiales    utiliser la console de contrÃ´le de lâ€™opÃ©rateur    remplir les fonctions relatives aux services de la circulation aÃ©rienne    sâ€™occuper du matÃ©riel de sÃ©curitÃ© des communications (COMSEC) Affectation Une fois le cours dâ€™apprenti terminÃ© et lâ€™attestation de lâ€™unitÃ© obtenue, les OP C AERO peuvent travailler dans un centre de contrÃ´le des opÃ©rations sectorielles (CCOS), dans une installation militaire de contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne, au sein dâ€™une unitÃ© dÃ©ployable de radar tactique ou dans un centre des opÃ©rations de combat.
English: Smoking is the leading cause of premature death: from 40,000 to 45,000 Canadian men and women die every year as a result of smoking.
French: Le tabagisme est la première cause de décès prématuré : de 40 000 à 45 000 Canadien(ne)s meurent chaque année des suites du tabagisme.
English: You can learn more about PartnerWorld on our PartnerWorld FAQ page.
French: Pour en savoir plus sur le programme PartnerWorld, consultez la Foire aux questions sur PartnerWorld (ÉU).
English: 14 The conventions on extradition (ETS Nos. 024, 086 and 098), mutual assistance in criminal matters (ETS Nos. 027, 099 and 182), the international validity of criminal judgments (ETS No. 070) and terrorism (ETS Nos. 090 and 190), the two criminal and civil law conventions on corruption (ETS Nos. 173 and 174) and the convention on money laundering (ETS No. 141).
French: 14 Il s’agit des conventions d’extradition (STE nos 024, 086 et 098), d’entraide judiciaire en matière pénale (STE nos 027, 099 et 182), sur la valeur internationale des jugements répressifs (STE n° 070), le terrorisme (STE nos 090 et 190) les deux conventions, civiles et pénales, sur la corruption (STE nos 173 et 174), la convention sur le blanchiment (STE n° 141).
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Serbia and should be valid for the duration of their stay.
French: Les Canadiens qui se rendent en Serbie doivent être en possession d'un passeport canadien valide pour la durée de leur séjour.
English: GLOSSARY (adapted fr om UN, W HO and UNEP gl ossari es) Agenda 21: the plan of action to ac hieve sus tainable development that w as adopted by w orld leaders at the United Nations Confer ence on Env ironment and Development held in Rio de Janeir o, Braz il, in June 1992.
French: GLOSSAIRE (adapté des gl ossair es de l'ONU, de l'OMS et du PNUE) Act ion 21 : le progr amme d'action ax é sur le développement durable adopté par les chefs d'État et de gouvernement du monde entier lors de la Conférenc e des Nations Unies sur l'envir onnement et le dév eloppement, à Rio de Janeir o ( Br ésil) en juin 1992.
English: Participants in Nova Scotia and in Québec had a stronger region or community-level perspective.
French: Les participants de la Nouvelle-Écosse et du Québec ont un sens plus prononcé de leur appartenance à une région ou à une collectivité.
English: The test pressure for cryogenic receptacles, closed, shall not be less than 1.3 times the maximum working pressure increased by 1 bar for vacuum insulated receptacles.
French: La pression d'épreuve pour les récipients cryogéniques fermés ne doit pas être inférieure à 1,3 fois la pression maximale de service augmentée d'un bar pour les récipients à isolation sous vide.
English: Government Action on Mercury Q.57 What Canadian legislation pertains to the management of mercury?
French: Q.53 Le mercure est-il présent dans la poussière et dans le sol et à quelles concentrations?
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 23 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to intensify its efforts to achieve the 20% target for renewables and the 10% target for biofuel consumption; stresses that the sustainability mechanism, which is at the development stage, should apply the most stringent sustainability criteria to biofuels imported from third countries; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 23 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif de 20 % en matière de sources d'énergie renouvelables et de 10 % en matière d'utilisation de biocarburants; souligne que le mécanisme de durabilité actuellement en cours d'élaboration devra appliquer les conditions les plus strictes en la matière aux biocarburants importés de pays tiers; Or. el
English: • accurately portrays the Department's mandate, priorities, strategies and planned results;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités et les stratégies du Ministère ainsi que les résultats qu'il escompte obtenir;
English: They [the Presidents] had also noted that the adoption of unilateral measures was incompatible with General Assembly resolutions.
French: Les Présidents ont également relevé que l'adoption de mesures unilatérales est incompatible avec les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the recorded amounts are free of material misstatement and that the Recipient has adhered to the financial terms and conditions of the Agreement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir une assurance raisonnable que les montants comptabilisés ne comportent pas d'inexactitudes importantes et que le bénéficiaire a respecté les modalités financières de l'Entente.
English: Denial of a jury trial to the authors might also raise an issue under article 26 because of a difference in treatment between them and other accused persons who received a jury trial.
French: Le refus de faire comparaître les auteurs devant un tribunal avec jury peut également soulever des questions au regard de l'article 26 à cause de la différence de traitement avec d'autres accusés qui avaient eux bénéficié d'un procès devant un jury.
English: The Vienna Group welcomes the adoption by the IAEA Board of Governors of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and supports the comprehensive Action Plan for its implementation subsequently adopted by the Board.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de l'adoption par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et appuie l'adoption par le Conseil des Gouverneurs d'un plan d'action détaillé en vue de l'application de ce Code.
English: Computers are being distributed to schools and Madrasahs, with provision of training to teachers for computer application.
French: Des ordinateurs sont installés dans les écoles et les madrasas et les enseignants reçoivent une formation à l'informatique.
English: (5) A complainant shall serve a Complaint on the investigating authority and on all persons listed on the service list.
French: (5) Le plaignant est tenu de signifier la plainte à l’autorité chargée de l’enquête et aux personnes dont le nom figure sur la liste de signification.
English: Government of Canada Supports Actions interculturelles de développement et d'éducation SHERBROOKE, March 23, 2004 -- Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Member of Parliament (Brossard - La Prairie) Jacques Saada, on behalf of Minister of State (Multiculturalism) Raymond Chan, today announced $37,800 in funding for Actions interculturelles de développement et d'éducation (AIDE).
French: Le gouvernement du Canada appuie Actions interculturelles de développement et d'éducation SHERBROOKE, le 23 mars 2005 -- Jacques Saada, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et député de Brossard -- La Prairie, a annoncé aujourd'hui, au nom de Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), l'octroi de 37 800 dollars à Actions interculturelles de développement et d'éducation (AIDE).
English: Since 1 January 2007, Mr. Myrzakan Subanov, Representative of the Republic of Kyrgyzstan, has been holding the post of the Director of the Executive Committee of the SCO Regional Anti-terrorist Structure.
French: Depuis le 1er janvier 2007, M. Myrzakan Subanov, Représentant de la République du Kirghizistan, occupe le poste de Directeur du Comité.
English: Nevertheless, opium consumption remains high.
French: Le trafic d'opium demeure limité en dehors de l'Asie.
English: Lucia Hogg lucia@junction.co.uk Programming policy:
French: Lucia Hogg lucia@junction.co.uk Politique de programmation:
English: Second criterion: primary or subsidiary character of the guarantee
French: Deuxième critère : caractère primaire ou subsidiaire de la garantie
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : 81 - Tarn Realmont.
French: MAISON PROPRIETE VILLA A Héas (1 500 m) hameau de Gèdre, sur un terrain de10 778 m2, la propriété est bordée par un petit torrent que l’on franchit par un pont privatif pour accéder aux trois chalets entourés de sapins.
English: In the economy as a whole, average weekly earnings were highest – $1,240 per week, with an earnings index of 187 – for the Statistics Canada - Catalogue no.
French: Les travailleurs du domaine de la restauration, (restaurants, comptoirs de commandes à emporter et services de traiteurs) occupaient les emplois les moins bien rémunérés, leurs gains moyens s’établissant à seulement 210 $ par semaine (à l’exclusion des pourboires).
English: We are learning that fiscal prudence is compatible with the society our elders struggled to build.
French: Nous apprenons que la prudence financière est compatible avec les acquis sociaux que nos aînés nous ont légués au prix de tant d'efforts.
English: In 2001, cocaine seizures rose in Canada (1.7 tons), Mexico (30 tons) and the United States (106 tons).
French: En 2001, les saisies de cocaïne ont augmenté au Canada (1,7 tonne), aux États-Unis (106 tonnes) et au Mexique (30 tonnes).
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: Le point suivant concerne le débat commun sur les rapports suivants:
English: The NGO Section of the Department of Public Information will hold its Annual Orientation Programme for newly accredited NGO representatives on Thursday and Friday, 26 and 27 February 2004, from 9.30 a.m. to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La Section des ONG du Département de l'information tiendra son Programme annuel d'orientation à l'intention des représentants des organisations non gouvernementales nouvellement accrédités, le jeudi 26 et le vendredi 27 février 2004 de 9 h 30 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Are total enterprise profits assignable to individual establishments, or is part of the enterprise profit due only to the fact that the enterprise operates as a single entity?
French: Peut-on répartir l'ensemble des bénéfices d'une entreprise entre chacun des établissements, ou doit-on considérer qu'une partie des bénéfices résulte du seul fait que l'entreprise est exploitée en tant qu'entité unique?
English: Regarding the suppression of the financing of terrorist acts under the effective implementation of sub-paragraph 1(a) of the Resolution, the CTC would appreciate learning whether the Latvia Financial Intelligence Unit (FIU) is adequately structured, empowered and staffed (with human, financial and technical resources) to enable in to carry out its mandate.
French: 1.2 En ce qui concerne la répression du financement des actes terroristes par la mise en œuvre effective des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité souhaiterait savoir si le Service du renseignement financier (SRF) letton dispose de structures d'attributions et de dotations (ressources humaines, financières et techniques) suffisantes pour accomplir sa mission.
English: That approach should be integrated into all United Nations activities.
French: Cette démarche devrait être intégrée à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Beautiful room with a wonderful view over the city and the river.
French: In fact, the entire hotel staff exceeded our expectations. Each time I asked for direction the staff were knowledgeable, spoke english, supplied a map with clear instructions.