ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Risk Management Policy The objective of this policy is to safeguard the government's property, interests, and certain interests of employees during the conduct of government operations. See also Document Type(s):
French: Technologie de l'information Politique et lignes directrices sur la sécurité Cette page inclut des liens à plusieurs politiques relative à la sécurité, y compris des normes relative aux technologies de l'information, au personnel, aux mesures d'urgence, à la gestion des marchés, à l'organisation et l'administration, et à la sécurité matérielle. Voir aussi Type de document(s) :
English: During this reporting period, the Gender-Based Analysis Directorate held a resource fair, conducted a pilot project and developed two training courses -all of which are contributing to the integration of gender perspectives in program and policy development in selected Government of Canada departments.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, la Direction de l'Analyse comparative entre les sexes a organisé une foire des ressources, dirigé un projet pilote et mis au point deux cours de formation - tout cela a contribué à l'intégration du point de vue des femmes et des hommes dans le cadre de l'élaboration de programmes et de politiques de plusieurs ministères fédéraux.
English: Management Board Program-Planned Spending ($ thousands)
French: Programme du conseil de gestion - dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: However, 20 per cent of the time people will also handle the infection, successfully overcoming the virus with their immune system.
French: Cependant, 20 pour cent des personnes atteintes résistent à l'infection, leur système immunitaire combattant efficacement le virus.
English: Although tetrachlorobenzenes are removed from aerobic environments (e.g., air and surface water) by degradative processes, they persist and accumulate under anaerobic conditions in buried sediments and soils.
French: Bien que la dégradation fasse disparaître les tétrachlorobenzènes des milieux d'aérobies (par exemple l'air et les eaux de surface), ces composés persistent et s'accumulent en conditions aérobiques dans les sols et les sédiments enfouis.
English: It is important to ensure sustained action to deal with the consequences and causes of the March events by creating institutions that are responsive to those needs and by ensuring the active engagement of the leaders and people of Kosovo for a multi-ethnic society.
French: Il est indispensable de s'employer résolument à faire face aux conséquences et aux causes des événements de mars en créant des institutions compétentes et en veillant à ce que les dirigeants et la population du Kosovo soient activement attachés à une société pluriethnique.
English: Clients from the UK may find a suitable flight bargain on www.cheapflights.co.uk .
French: Les clients partant du Royaume Unis peuvent avoir des bons prix à www.cheapflights.co.uk .
English: I reiterate Parliament' s continual demand to specify what measures are required for each industry and how they should be applied.
French: Je répète une fois encore depuis cette tribune l'exigence continuellement avancée par le Parlement visant à déclarer clairement quelles mesures sont indispensables dans chaque secteur et comment elles doivent être mises en uvre.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Reporting of Group Discussions
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport des discussions en groupe
English: It is not too late to take that important change properly into consideration and allow the selection board to consider its existing ratings, and the ratings that may become necessary in respect of certain of the candidates, in order to ensure that its selections for appointment accord with merit.
French: Il n'est pas trop tard pour tenir compte comme il se doit de ce changement important et permettre au jury de sélection d'examiner la cotation déjà établie pour la modifier éventuellement dans le cas de certains candidats et candidates afin de s'assurer que les sélections en vue des nominations se fassent dans le respect du principe du mérite.
English: Four thousand Russian troops from Sebastopol have landed at the port of Ochamchira, on the Black Sea.
French: Quatre mille soldats russes en provenance de Sébastopol ont débarqué au port d'Ochamchira, sur la mer Noire.
English: Since 1998, primary schools in the areas of highest poverty have improved at nearly twice the rate of schools in the most affluent areas; Positive Activities for Young People supports over 290,000 teenagers (the majority at risk of social exclusion) and helps reduce antisocial behaviour and street crime in some of the toughest areas; Neighbourhood Support Fund delivers a programme of informal learning for 50,000 teenagers at risk of severe social exclusion.
French: Depuis 1998, les écoles primaires situées dans les zones de plus grande pauvreté ont amélioré leurs résultats avec presque deux fois plus de succès que les écoles des zones les plus riches; Le programme d'activités positives en faveur des jeunes aide plus de 290 000 adolescents (la majorité en danger d'exclusion sociale) et contribue à réduire les comportements antisociaux et la criminalité de rue dans certains des quartiers les plus durs; Le fonds de soutien de voisinage propose un programme d'apprentissage informel que suivent 50 000 adolescents en danger d'exclusion sociale grave.
English: Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations and its activities and those of the Secretary-General;
French: Réaffirme que le Département de l'information joue un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies et constitue la principale source d'information concernant l'Organisation et ses activités ainsi que celles du Secrétaire général;
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : November 5 [Infectious Diseases News Brief] 5 November 2004 E. coli O157:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 5 novembre [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 5 novembre 2004 E. coli O157 :
English: His delegation had noted with concern that the proportion of successful candidates from unrepresented and underrepresented countries had continued to fall over the previous few years, while the proportion of staff from overrepresented countries had nearly doubled.
French: La délégation du Myanmar a noté avec préoccupation que la proportion de nouvelles recrues provenant de pays non représentés ou sous-représentés a continué à baisser au cours des dernières années, tandis que la proportion de fonctionnaires originaires de pays surreprésentés a presque doublé.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 Executive Summary Canada stands committed to pollution prevention as the most effective means of protecting human health and the environment.
French: Le Canada maintien son engagement Ã la prÃ©vention de la pollution comme moyen le plus efficace de protÃ©ger la santÃ© humaine et l'environnement.
English: Letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Actual survey on TLm (median tolerance limit) values of environmental pollutants, especially on amines, nitriles, aromatic nitrogen compounds and artificial dyes.
French: Actual survey on TLm (median tolerance limit) values of environmental pollutants, especially on amines, nitriles, aromatic nitrogen compounds and artificial dyes, J. Toxicol.
English: "Commentary" 511–14, and "Round Table Remarks" 529–35.
French: Hendry, S. et G. Zhang (1998).
English: * Insert details as appropriate
French: * Insérer la mention qui convient.
English: Minimizing administrative costs was a consideration in selecting the pay out option.
French: Réduire au minimum les coûts d'administration a été un facteur pris en compte dans le choix de l'option de versement.
English: In view of the current situation in the country, we will not comply.
French: En raison de l'actuelle situation dans le pays, nous ne ferons pas droit à cette requête.
English: "Il Casalone" has a varied output, with vineyards, durum wheat, sunflowers, vegetables and a herd of Maremma cows.
French: Recemment, un grand bâtiment agricole a été entièrement restructuré, en créant 7 appartements ayant chacun une surface d'environ 90 m2 avec sa propre pergola et un jardin commun avec une piscine.
English: UNMIK Regulation Regulation No. 200/4 on the prohibition of trafficking in persons in Kosovo 12 January 2001 Section 6:
French: Règlement de la MINUK Règlement no 200/04 sur l’interdiction du trafic d’êtres humains au Kosovo 12 janvier 2001 Article 6:
English: I. INTRODUCTION [1] On December 8, 2001, Barbara Tanzos (the "complainant") filed a complaint under section 7 of the Canadian Human Rights Act (the "Act") against AZ Bus Tours Inc.
French: I. INTRODUCTION [1] Le 8 décembre 2001, Barbara Tanzos (la plaignante) a déposé une plainte relative à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) contre AZ Bus Tours Inc.
English: Also, where trade liberalization benefits skilled workers, rather than unskilled workers, the opportunities offered by the forces of globalization do not reach the poor, who are largely unskilled.
French: En outre, lorsque la libéralisation des échanges a des conséquences positives pour les ouvriers qualifiés plutôt que pour les ouvriers non qualifiés, les possibilités qu'offre la mondialisation ne sont pas accessibles aux pauvres qui, d'une manière générale, n'ont pas de formation professionnelle.
English: Mr President, you mentioned that I had signed that motion on behalf of the Liberal Group.
French: Monsieur le Président, vous avez dit que j'avais signé cette motion au nom du groupe des libéraux.
English: The aim of the revised draft resolution was to make a further contribution to the global fight against hunger.
French: Ce projet de résolution sous sa forme révisée a pour objet d'apporter une nouvelle contribution à la lutte mondiale contre la faim.
English: We have an obligation to the issue of the increasing the membership of the Security Council, as well as to the question of improving its working methods.
French: Nous avons souscrit une obligation concernant l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: That was a fundamental question which was not adequately answered in draft articles 50 to 55.
French: De l'avis de la délégation suisse, cette question essentielle ne trouve pas une réponse appropriée dans les articles 50 à 55 du projet.
English: The members of the consortium include Canadian Press/Presse Canadienne, CanWest News, CBC/Radio-Canada, CTV, Global TV, TQS and TVA.
French: Le consortium a pour membres, entre autres, la Presse Canadienne/Canadian Press, CanWest News, Radio-Canada/CBC, CTV, Global TV, TQS et TVA.
English: Under the government of New France, the sisters of the Congrégation opened a school in 1686 at Sainte-Famille, on Île d'Orléans, entirely financed by the curé Lamy, and an Ouvroir de la Providence in Lower Quebec City.
French: Sous le gouvernement de Québec, les sœurs de la CND ouvrent une école dès 1686 à Sainte-Famille, sur l'Île d'Orléans, entièrement financée par le curé Lamy, et un « Ouvroir de la Providence » dans la basse-ville de Québec.
English: This prize goes to a local artist who gave the best performance which is judged by the quality of the lyrics, the music, the interpretaiton, the originality of the songs and the show in general.
French: Ce prix est destiné à une formation d'ici ayant présenté le meilleur spectacle jugé tant du point de vue de la qualité de la composition des textes et de la musique que de l'interprétation, l'originalité des oeuvres et la prestation globale.
English: It took note of the work done on rice and oilseeds, further widening the range of information and analysis available to members, and agreed on several areas where further analysis would be of benefit.
French: Cette session sera accompagnée d’un Forum international sur les céréales axé sur l’industrie le 8 décembre.
English: Ideally positioned to provide shippers efficient access to the east coast of North America, it is the closest point of entry to North America for ships transitting the Suez Canal.
French: En position favorable pour offrir aux expéditeurs un accès efficace à la côte est de l’Amérique du Nord, elle est le point d’entrée le plus près en Amérique du Nord pour les navires qui passent par le canal de Suez.
English: Davis is the composer and singer of the band, and tell by the way, makes everything very well.
French: Davis est le compositeur et chanteur du groupe, et de dire en passant, fait tout très bien.
English: Promote the GS Program and motivate personnel to act more safely Describe the Key functions of a GSO regarding promotion and motivation A1
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Responsabilités du ministère mandatées par le CT B. Responsabilités de l’OSG et de RH en ce qui concerne la ST C. Fournisseurs en ST du MDN et des FC D. Services du PSTSP
English: A class screening process is applicable to small scale water quality and habitat improvement projects because their proposed construction, operation and maintenance involve a number of common physical works and activities.
French: La méthode de l’examen préalable par catégories peut s’appliquer aux projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats parce que les caractéristiques de construction, d’exploitation et d’entretien de ces projets comportent de nombreux ouvrages et activités concrètes communs.
English: What will happen if my corporation does not file its Annual Return?
French: Que se passera-t-il si ma société ne dépose pas ses rapports annuels?
English: Depending on the stage of negotiations, there might be several reasons why a community needs to be gathered in a large group to talk about co-management.
French: Compte tenu de l’étape des négociations, on peut citer plusieurs raisons pour lesquelles une collectivité doit se réunir en grande assemblée pour parler de cogestion :
English: We are certainly prepared to do what we can to help.
French: Nous sommes certainement prêts à faire ce que nous pouvons pour les aider.
English: • Passenger Train Inspection Program.
French: • Programme d'inspection des trains de voyageurs.
English: Above all, though, the euro is part of the daily life of nearly 330 million people in 16 countries of the European Union.
French: Mais, surtout, l'euro fait partie du quotidien de près de 330 millions de citoyens dans 16 pays de l'Union européenne.
English: But they are also ultra-peripheral regions sharing common structural characteristics covered by Objective 1, the defining one being that their per capita GDP is less than 75 % of the Community average.
French: Mais ce sont également des régions ultrapériphériques qui présentent des caractéristiques communes au niveau structurel, couvertes par l'objectif 1, présentant un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: All along, Manon honed her craft and developed a very solid understanding of the use of paper and print technology in design.
French: Manon a toujours perfectionné son métier et a développé une très grande compréhension de l'utilisation du papier et des techniques d'impression dans le design.
English: It will be necessary to draft the NIP document.
French: Il conviendra de rédiger le Plan national de mise en œuvre.
English: • Launched Smart Regulation;
French: • lancé Réglementation intelligente;
English: But they each hold part of the solution to each other's problem.
French: Mais chacun détient une partie de la solution au problème de l'autre.
English: This type of project clearly illustrates the value of partnerships between Quebec’s municipalities and the higher levels of government so that priority may be given to improving the quality of life of our fellow citizens," said Prime Minister Jean Charest.
French: Il s’agit du genre de projets qui illustrent bien la pertinence d’un partenariat entre les municipalités du Québec et les gouvernements afin d’améliorer prioritairement la qualité de vie de nos concitoyennes et de nos concitoyens », a déclaré le premier ministre Jean Charest.
English: ICRC would pledge to strengthen its own operational practices and its work with relevant authorities and organizations regarding guidelines on best practices for resolving problems linked to missing persons; definition of standards and guidelines for the collection, exhumation and identification of human remains; creation of international mechanisms for assistance to affected families; and the network of tracing services of national Red Cross and Red Crescent societies.
French: Le CICR s'engage à consolider ses propres pratiques opérationnelles et ses activités avec les autorités pertinentes et organisations en ce qui concerne les directives relatives aux meilleures pratiques pour résoudre les problèmes liés aux personnes disparues; définition des normes et directives pour le recueil, l'exhumation et l'identification des restes humains; création de mécanismes internationaux d'assistance aux familles concernées; et réseaux de services de recherches des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation INTA/6/24641 Draftsman:
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique INTA/6/24641 Rapporteur pour avis:
English: Lastly, work has in fact been undertaken in the Political Committee of European Political Cooperation on developing common criteria for arms export controls, but so far these have not been agreed.
French: Dernièrement, des travaux ont en fait été entrepris dans le cadre du Comité politique de la coopération politique européenne en vue de l'élaboration de critères communs en matière de contrôles à l'exportation des armements, mais jusqu'à présent aucun accord n'est intervenu en la matière.
English: Once they are in force, they will help to reduce Canada's exposure, over time, to major sources of POPs and heavy metals (Eastern Europe and Western Russia).
French: Une fois en vigueur, ils aideront à réduire l'exposition du Canada, au fils des ans, aux POP et aux métaux lourds (dont les principales sources sont l'Europe orientale et la Russie occidentale).
English: Mergers of public limited liability companies (codified version) (
French: Fusions des sociétés anonymes (version codifiée) (
English: Code indicating the version of the implemented structure in a tachograph card.
French: Code indiquant la version de la structure mise en œuvre au sein d'une carte tachygraphique.
English: It is played with black and white stones.
French: On joue avec des pièces noires et blanches.
English: For all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.
French: La nécessité d'identifier des sources possibles de financement n'est pas pour autant sous-estimée.
English: However, it did not lead to any significant progress in the location and exhumation of the body and in the criminal investigation into the enforced disappearance.
French: Cependant, ces informations n'ont pas débouché sur des progrès significatifs aussi bien sur l'emplacement du corps pour permettre de l’exhumer qu’au niveau des enquêtes pénales sur la disparition forcée.
English: (41) Subsection 66(12.73) of the Act, as enacted by subsection (23), applies to purported renunciations made after 1996 except that, in respect of purported renunciations made before 1999, the portion of that subsection 66(12.73) before paragraph (a) shall be read as: (12.73) Where an amount that a corporation purports to renounce to a person under subsection (12.6), (12.601), (12.62) or (12.64) exceeds the amount it can renounce to the person under that subsection, (42) Subsection (27) applies to taxation years that end after December 5, 1996.
French: Toutefois, en ce qui concerne les renonciations censément effectuées avant 1999, le passage de ce paragraphe 66(12.73) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (12.73) Dans le cas où un montant auquel une société a censément renoncé en faveur d’une personne en vertu des paragraphes (12.6), (12.601), (12.62) ou (12.64) excède celui auquel elle pouvait renoncer en vertu de ces paragraphes, les règles suivantes s’appliquent : (42) Le paragraphe (27) s’applique aux années d’imposition qui se terminent après le 5 décembre 1996.
English: Individual reactions to air contaminants depend on several factors such as the type of pollutant, the degree of exposure and how much of the pollutant is present.
French: Les réactions individuelles à la présence de contaminants dans l'air sont dûes à plusieurs facteurs, comme le type de polluant, le degré d'exposition et la concentration du polluant.
English: The offices of Open House Spain S.L. are situated in the very heart of Barcelona, near Plaza Cataluña.
French: Les bureaux de Open House Spain S.L se situent au coeur de Barcelona entre les Places Catalunya et Urquinaona.
English: 2.3.2 Access to Burundi's radio frequencies;
French: 2.3.2 L'accès au spectre radioélectrique du Burundi.
English: The Committee was informed that the backlog in processing applications and handling quadrennial reports related to NGO activities was carried out by staff in the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, in addition to other tasks.
French: Il a été informé que le personnel du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination s'employait à rattraper le retard pris dans le traitement des dossiers de candidature et des rapports quadriennaux sur les activités des ONG, tout en s'acquittant de ses fonctions habituelles.
English: And let me say, again, that I address you, in awe of your dedication, your accomplishments, and your devotion to AOA.
French: Et laissez-moi dire, une fois de plus, que je m’adresse à vous, impressionnée par votre dévouement, vos réalisations et votre dévotion à l'AOA.
English: Non-governmental organizations possess experience and expertise that is indispensable for the Conference and the preparations for it.
French: Les Organisations non gouvernementales possèdent une expérience et un savoir-faire indispensables à cette manifestation et aux préparatifs qui y sont liés.
English: Figure 2 Front view of head, neck and torso;
French: Fig.  2 Vue de face : tête, cou et torse
English: In addition, there may be occasions when using other dispute resolutions besides arbitration is appropriate.
French: En outre, dans certaines circonstances, il peut être bon de faire appel à des mécanismes de règlement des litiges autres que l'arbitrage.
English: Return migration by economic region, Atlantic provinces, individuals aged 15-19 in 1987.
French: Migrations de retour, par région économique, provinces de l`Atlantique, personnes âgées entre 15 et 19 ans, 1987
English: The original cofinancing plan of not more than 10% was intended for that purpose alone.
French: Le programme de cofinancement initial plafonné à 10 % était entièrement consacré à cet objectif unique.
English: The purpose of YEP is to remove many of the obstacles to success that face new start-up companies.
French: Le PJE a pour vocation d'éliminer bon nombre d'obstacles que les jeunes entreprises doivent surmonter et qui freinent leur réussite.
English: The information is updated annually so that changes to a vessel can be monitored.
French: Les ressources existantes ne permettent pas de réaliser ces activités, qui devront s'inscrire dans une mission de consultants.