ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the major urban centres there are sizeable communities of both Asian and European origin involved in commerce and industry.
French: Dans les principaux centres urbains vivent des communautés assez importantes d'Asiatiques et d'Européens actifs dans le commerce et l'industrie.
English: There was general agreement on the guiding principles behind the project and PAC members were comfortable with SBD documents written in technical language to ensure transparency.
French: Les principes directeurs qui sous-tendent le projet ont reçu un approbation unanime et les membres du CPP étaient satisfaits des documents des SFD rédigés dans un langage technique afin d’assurer la transparence.
English: During a client visit, a client stated that she wants to stay in the community.
French: Au cours d'une visite du client, une cliente a déclaré vouloir demeurer dans la communauté.
English: Therefore it is necessary to harmonise these rules in order to facilitate the free circulation of these products within the Community.
French: Par conséquent, il y a lieu d'harmoniser ces règles afin de faciliter la libre circulation de ces produits au sein de la Communauté.
English: It also enables adults who are excluded from the labour market but not of retirement age to be engaged and undertake work, through retraining, language, IT and other professional training.
French: Cela permet également aux adultes exclus du marché du travail n'ayant pas encore atteint l'âge de la retraite d'être engagés et de trouver un travail, grâce à la reformation, aux formations linguistiques, aux formations aux TI et autres formations professionnelles.
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, indent 2 (Directive 97/67/EC) (1) In Article 1, the second indent is replaced by the following: '- the conditions governing the provision of postal services,' Or. fr Justification The Commission proposal seeks to delete the option in the Directive of laying down criteria defining the services likely to be reserved for universal service providers and the conditions governing the provision of nonreserved services.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 62 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, tiret 2 (Directive 97/67/CE) (1) À l'article 1er, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- les conditions régissant la prestation des services postaux," Or. fr Justification La proposition de la Commission vise à supprimer la possibilité pour la directive d’établir des critères définissant les services susceptibles d’être réservés aux prestataires du service universel et les conditions régissant la prestation des services non réservés.
English: Overall conclusions are then presented for social performance management for the MRP, for Shell and for future social performance reviews.
French: Les conclusions générales concernant la gestion du rendement social sont ensuite présentées pour le PMMR, pour Shell et pour d'éventuelles études de rendement social.
English: (it would be appreciated to have examples of different scales for such requirements and indications of concrete requirements for such representative groups of products as chemical products, food products, aircraft and related equipment, surgical implants, express railway equipment ).
French: (Il serait bon de donner des exemples des différentes catégories d'exigences et d'indiquer des exigences concrètes pour des groupes de produits représentatifs comme les produits chimiques, les denrées alimentaires, les équipements aéronautiques et matériels connexes, les implants chirurgicaux, les équipements pour trains rapides.
English: Lastly, MEPs call on Member States with major financial centres on their territory to take legal and administrative measures to ensure that funds acquired illegally are repatriated to their country of origin.
French: Les députés demandent enfin aux États membres qui ont sur leurs territoires des centres financiers importants de prendre les mesures - juridiques et administratives - pour garantir le rapatriement dans l'État d'origine des fonds acquis illégalement.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.5/55/46 and Add.1 and A/56/478)
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale : État des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects,) (A/C.5/55/46 et Add.1 et A/56/478)
English: No action Discharge 2004 for the general budget and agencies Decision:
French: 9. Nomination des rapporteurs et rapporteurs pour avis - décision sur les procédures
English: Provides for Accountability Reporting to the Home Care Coordinator.
French: Respecter les rapports hiérarchiques Relève du coordonnateur des soins à domicile.
English: The Government believes that 16 and 17-year-olds should be in education, training or work involving some kind of learning, rather than dependent on the benefits system.
French: Le Gouvernement estime que les 16-17 ans devraient être en cours de scolarité, en cours de formation ou avoir un travail comportant un volet apprentissage, au lieu de dépendre des prestations sociales.
English: For example, dementia might be certified less frequently for patients who die suddenly from an acute myocardial infarction than from other, more lingering causes.
French: Les recherches réalisées à ce jour, surtout à partir de comparaisons cas-témoins, n'ont pas révélé grand-chose sur l'étiologie des principales formes de démence.
English: Developing a mercury inventory provides a starting point for assessing the risk of mercury within a municipality.
French: L'inventaire constitue un point de départ pour évaluer le risque que pose le mercure dans une municipalité.
English: Please specify whether any laws or legislative provisions apply restrictions on the right of migrant workers and members of their families to leave their country.
French: Spécifier si des lois ou des dispositions législatives restreignent le droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille de quitter leur pays.
English: Southern Diaspora Research and Development Center (2003)
French: ProChoix (2003)
English: (vi) Strengthening the capacities of Governments and related agencies to effectively carry out further simplification, harmonization, standardization of transit procedures and documentation, including the improvement of custom transit systems through strategic planning, monitoring policy and regulatory reforms;
French: vi) Le renforcement des capacités des gouvernements et des organismes connexes afin qu'ils puissent poursuivre efficacement la simplification, l'harmonisation et la normalisation des procédures et documents de transit, notamment l'amélioration des systèmes de transit douanier par une planification stratégique, des politiques de contrôle et des réformes de la réglementation;
English: It trusted that all sides could reach a mutually acceptable decision on the matter.
French: La Thaïlande a participé activement à plusieurs opérations de maintien de la paix et missions d'observation des Nations Unies.
English: Accordingly, both the federal and provincial legislation leading to the creation of the Commission should come into effect on the same date, with sufficient advance notice given to capital market participants to prepare for the transition.
French: Par conséquent, la loi fédérale et les lois provinciales menant à la mise sur pied de la Commission devraient entrer en vigueur à la même date, et les participants aux marchés financiers devraient en être avisés suffisamment à l’avance pour se préparer à la transition.
English: All technical activities concerning indigenous and tribal peoples within the ILO indigenous and tribal programmes are formulated and implemented with the participation of the peoples concerned.
French: Toutes les activités techniques de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux sont conçues et mises en œuvre avec la participation des peuples intéressés.
English: Fairness and Health in Schools
French: L’équité et la santé dans les écoles
English: States acceding to the Treaty of Tlatelolco
French: Adhésions au Traité de Tlatelolco
English: The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, interrompue à 12h50, est reprise à 15 heures
English: Bulgarian Government Kicks Off Its E-government Services Canada
French: Le gouvernement bulgare inaugure ses services gouvernementaux électroniques Canada
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS that had emerged from the twenty-sixth special session of the General Assembly provided a road map with clear time frames and financial targets.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qui a été adoptée lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale offre une feuille de route avec un calendrier et des objectifs financiers clairs.
English: Participants asked about the practice of those states which refused to surrender their own nationals.
French: Les participants se sont enquis des pratiques des Etats qui ont refusé de remettre leurs nationaux.
English: Hilton, please provide comments on this section, whether this is possible, ethical or practical.
French: Nous devons d'abord élaborer un ensemble de compétences, puis participer à des essais internationaux.
English: :: We produce the signs in relation in all the possible standards, regarding all possible patterns and using our unique quality and technologies.
French: :: Nous produisons aussi des balisages IMO pour les navires. Dans ce domaine, nos balisages sont très appréciés.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I07 Key Words Improvement district Policy Statement An improvement district is an organization established under the Municipal Act of a province.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I07 Mots clés District en voie d'organisation Énoncé de politique Un district en voie d'organisation est un organisme constitué aux termes de la Loi sur les municipalités d'une province.
English: One issue which stood out during the discussion relates to the need to identify actors and Governments willing to take part in a pilot development compact project.
French: Une question restée en suspens au cours de la discussion a trait à la nécessité d'identifier des acteurs et des gouvernements disposés à participer à un projet modèle de pacte pour le développement.
English: Five minutes before the witching hour we have a topic that is obviously pulling the crowds in, or I might put it this way: we know that we want Europe and need it, so please allow me to use the 90 seconds that I have left to talk about how we can achieve it.
French: À minuit moins cinq, notre thème a l'air d'intéresser beaucoup de monde. On pourrait aussi dire : nous savons que nous voulons et avons besoin de l'Europe et permettez-moi que j'utilise les 90 secondes qu'il me reste pour parler de la manière d'agir.
English: Appendix II Presentation on HESY by Ms. Susan Roberts (Saturday Morning, 3/12/2005)
French: Annexe II Présentation de Ms. Susan Roberts sur FPSA (samedi matin, le 12 mars 2005)
English: Observer coverage increased in all fisheries from 1999-2002, with up to 18 per cent coverage in the British Columbia commercial halibut ﬂeet Uncertainty exists concerning the seasonal variability in the numbers and distribution of seabirds along the Paciﬁc and Atlantic coasts.
French: De 1999 à 2002, la présence d’observateurs a augmenté pour tous les types de pêche; on remarque notamment une augmentation de 18 pour cent pour la flottille de pêche commerciale au ﬂétan de la Colombie-Britannique. Des incertitudes demeurent concernant la variabilité saisonnière du nombre et de la distribution d’oiseaux de mer le long des côtes du Paciﬁque et de l’Atlantique.
English: Role of Collective Founded in 1994, SoQAD licenses the public performance of its members’ francophone plays.
French: Rôle de la société Fondée en 1994, la SoQAD octroie des licences pour les prestations publiques des pièces de ses membres francophones.
English: They further direct those mentioned in article 7 to comply with the duty to provide information, and the Mercado Abierto Electrónico S.A., the futures and options markets and the securities markets to adopt the necessary regulations for the proper execution of the executive order (art.  8, 9 and 10).
French: Aux termes desdits articles, il est également demandé aux personnes et entités visées à l'article 7 de se conformer à l'obligation de fournir des informations, et au Mercado Abierto Electrónico S.A., aux marchés à terme et des options et aux marchés des valeurs, de mettre en place les textes nécessaires à l'exécution appropriée des instructions contenues dans le décret (art. 8, 9 et 10).
English: The mediation mandate The mediation mandate is provided in writing and signed by the parties and the mediator.
French: Le mandat de mÃ©diation Le mandat de mÃ©diation est donnÃ© sous forme Ã©crite et signÃ© par les parties et le mÃ©diateur.
English: Although Fanco did not provide any precise allegations of lost sales to Hilroy in 1995, the Tribunal has considered what impact Hilroy’s imports of refill paper in that year might have had on the domestic industry.
French: Bien que Fanco n’ait pas soumis d’allégations précises au sujet des ventes perdues au profit de Hilroy en 1995, le Tribunal a étudié l’incidence que les importations de feuilles de rechange de Hilroy cette année-là auraient pu avoir sur la branche de production nationale.
English: Investigate partnering with other ministries to leverage existing accessibility initiatives related to Information and Information Technology.
French: Envisager la possibilité de travailler en partenariat avec d'autres ministères pour multiplier les initiatives existantes en matière d'accessibilité liées à l'information et la technologie de l'information .
English: As much as we may feel this is what should happen, our chore is to deliver the message we're hearing from everyone here when we've finished our tour and impact on the government as much as possible.
French: Même si c'est ce que nous souhaitons, notre tâche à nous est de transmettre le message que nous avons entendu ici et, lorsque nous aurons terminé notre visite, voir ce que cela suppose pour le gouvernement.
English: The disagreement lies at the subheading level.
French: Le litige porte sur le classement au niveau de la sous-position.
English: Receiving Offices ICELANDIC PATENT OFFICE Iceland Danish, English, Norwegian or Swedish 1 English 1
French: Offices récepteurs OFFICE ISLANDAIS DES BREVETS Islande Anglais, danois, norvégien ou suédois 1 Anglais 1
English: In the meantime, work on the production and testing of a prototype vaccine using the H5N1 seed strain will allow the manufacturer to gain the experience needed to "ramp up" production when a pandemic happens.
French: Entretemps, les travaux sur l'élaboration et la mise à l'essai d'un prototype de vaccin au moyen de la souche vaccinale H5N1 permettront au fabricant d'acquérir l'expérience nécessaire pour accélérer la production en cas d'éclosion.
English: The Committee adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document CEDAW/C/2003/II/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document CEDAW/C/2003/II/1.
English: S/2008/703 Letter dated 31 October 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/703 Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: At its 29th meeting, on 28 May, the Secretariat brought to the attention of the Committee the 100th anniversary of the establishment of Rotary International, an international organization in general consultative status since 1993, and reminded the Committee that, in 1998, the Non-Governmental Organizations Section had sent 33 letters of recognition to NGOs that had been in existence for 50 years.
French: À sa 29e séance, le 28 mai, le Secrétariat a appelé l'attention du Comité sur le centenaire de la création du Rotary International, organisation internationale dotée du statut consultatif général depuis 1993, et rappelé que la Section des organisations non gouvernementales avait envoyé une lettre de félicitations à 33 organisations non gouvernementales qui avaient eu 50 années d'existence.
English: Thus, the data do not support the hypothesis that inadequate hyperventilation is an important mechanism for arterial oxygen desaturation during graded exercise to exhaustion in highly trained individuals.
French: Ces mêmes observations n'appuient pas la thèse à l'effet qu'une hyperventilation inadéquate constitue un important mécanisme de la désaturation artérielle d'oxygène au cours d'un exercice physique d'intensité croissante jusqu à épuisement chez, des individus bien entraînés.
English: When they encountered restrictive conditions and policies of selective migration, they became disillusioned and swelled the ranks of foreigners in irregular situations.
French: Les conditions et politiques restrictives des régimes d'immigration sélective les déçoivent et les rejettent dans les rangs des étrangers en situation irrégulière.
English: And we saw last week an example of the Union not working.
French: Et nous avons vu la semaine dernière un exemple du mauvais fonctionnement de l'Union.
English: Republic of Vietnam (RVN) South Vietnam, led by Ngo Dinh Diem and supported by the United States.
French: Aujourd'hui, les Chams comptent parmi les minorités ethniques du Viêt-nam.
English: A further objective is to train researchers to continue studies on crop varieties and cultivation practices.
French: Le projet vise également à former des chercheurs capables de poursuivre les recherches sur des variétés de cultures et des méthodes culturales.
English: We acknowledge the need to reinforce partnership between governments and civil society, in particular organizations working for the advancement of women, as well as the private sector, in the realization of the goal of the empowerment of women and the promotion of gender equality.
French: Nous reconnaissons en outre qu'il faut renforcer le partenariat entre l'État, la société civile, en particulier les organisations qui s'emploient à promouvoir les femmes, et le secteur privé, afin d'atteindre l'objectif d'autonomisation des femmes et de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Any concerns regarding its verification should be limited since we are dealing solely with material already voluntarily declared as excess, meaning the amount of such material is publicly available information.
French: Les préoccupations relatives à cette vérification devraient être limitées, étant donné qu'il s'agit uniquement de matières déjà volontairement déclarées excédentaires, ce qui signifie que les quantités sont déjà du domaine public.
English: DEFERRAL OF ROYALTY 6.
French: REPORT DES REDEVANCES 6.
English: Respectfully submitted, LISE BACON Chair OBSERVATIONS to the Tenth Report of the Standing Senate Committee on Transport and Communications The Senate Committee on Transport and Communications held five meetings on Bill C-11, an Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway
French: ´ ´ Respectueusement soumis, La pre´sidente, LISE BACON Observations ´ ` annexees au dixieme rapport du ´ ´ Comite senatorial permanent des transports et des communications Le Comite senatorial permanent des transports et des ´ ´ ´ communications a consacre au projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la securite ferroviaire, cinq reunions au cours desquelles il a ´ ´ ´ entendu beaucoup d’intervenants.
English: Although the advance in metal prices decelerated sharply in 2007 and some metals' prices actually declined in the first six months of 2008 (nickel (-27 per cent) and zinc (-30 per cent), for example), most metal prices have nevertheless continued to rise in the first half of 2008 and all (apart from aluminium) are above the levels of their historic highs in previous price cycles.
French: Bien que la montée des cours des métaux se soit fortement ralentie en 2007 et que certains cours aient en fait diminué pendant les six premiers mois de 2008 comme le nickel (-27 %) et le zinc (-30 %), les cours de la plupart des métaux ont continué à augmenter pendant le premier semestre de 2008 et tous les métaux (en dehors de l'aluminium) restent au-dessus de leur maximum historique des cycles antérieurs.
English: The contributions to the voluntary trust fund received to date have been very small.
French: Les contributions versées jusqu'à présent au fonds d'affectation spéciale sont très modestes.
English: Diseases such as HIV/AIDS, hepatitis C, tuberculosis, malaria and water borne infections are of major concern.
French: Des maladies comme le VIH/Sida, l'hépatite C, la tuberculose, la malaria et les infections provenant de l'eau sont des motifs de préoccupation majeure.
English: Download the contest PDF for full details.
French: Téléchargez le fichier PDF du concours pour obtenir tous les détails.
English: Children from immigrant families in which the mother tongue was neither English nor French had particularly large disadvantages when starting school, but were able to catch up to their classmates by age 10 or 11.
French: Les enfants de familles immigrantes dont la langue maternelle n'était ni le français ni l'anglais étaient particulièrement désavantagés au moment de commencer l'école, mais ils ont pu rattraper leurs compagnons dès l'âge de 10 ou 11 ans.
English: Desertification assessment requires arguments built upon diverse indicators, which are obtained by field surveys.
French: L'évaluation de la désertification nécessite une argumentation s'appuyant sur plusieurs indicateurs, qui s'obtiennent au moyen d'enquêtes de terrain.
English: To reduce delay in the entrance to the first grade, Government adopted a strategy to increase the number of girls entering in low primary education (EP1) with appropriate age (6 years).
French: Afin que les filles soient intégrées plus tôt dans le système éducatif, le Gouvernement a adopté une stratégie visant à accroître le nombre de filles inscrites au cours préparatoire à un âge approprié, à savoir 6 ans.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), professionals from NAFTA countries are required to be given non-discriminatory access to certification and licensing procedures.
French: En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les professionnels des pays membres de l'ALENA doivent bénéficier d'un accès non discriminatoire aux procédures d'accréditation et de licence.
English: The European Council of June 2007 welcomed the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry6.
French: Le Conseil européen de juin 2007 a accueilli avec satisfaction l'initiative relative à une charte européenne concernant l'utilisation de la propriété intellectuelle en provenance des centres de recherche et
English: In particular, he noted the special circumstances faced by the Palestinian economy, which had had to start from a weak position.
French: Le représentant a souligné notamment les circonstances particulières dans lesquelles se trouvait l'économie palestinienne du fait de sa position initiale de faiblesse.
English: I would also like to comment on an amendment that my Group will not be able to support, namely Amendment No 8 from Mrs Muscardini and 28 others.
French: Je voudrais également commenter un amendement que mon groupe ne sera pas en mesure de soutenir, à savoir l'amendement 8 de Mme Muscardini et 28 autres.