ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia ban on U.S. wines  The United States thanked Canada for not including U.S. wines on the retaliation list established in response for the United States’ failure to repeal the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000.
French: Interdiction imposÃ©e aux vins amÃ©ricains par la Colombie-Britannique Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada de ne pas avoir ajoutÃ© les vins amÃ©ricains Ã la liste des reprÃ©sailles qui a Ã©tÃ© dressÃ©e Ã la suite de la non-abrogation par les Ã‰tats-Unis de la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000.
English: Please also provide information on the results achieved in the Lithuanian implementation of the project `Women and Men in Sports and Media' (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Veuillez également mentionner les résultats obtenus dans le cadre du projet « Les femmes et les hommes dans les sports et dans les médias » (CEDAW/C/LTU/4, par. 188).
English: With more children surviving to adulthood, poor families are choosing to have fewer children, and to invest more in their health and education.
French: Etant donné que plus d'enfants survivent jusqu'à l'âge adulte, les familles pauvres choisissent d'avoir moins d'enfants et d'investir davantage dans leur santé et leur éducation.
English: Sound financial management, transparency and accountability with respect to government information services provided from a whole-of- government perspective.
French: Saine gestion financière, transparence et responsabilisation en ce qui a trait aux services d’information du gouvernement fournis du point de vue de l’ensemble du gouvernement.
English:    Mr President, I would like to join my colleagues in congratulating the Taoiseach, Mr Bertie Ahern, and the Irish Government, for their tremendously successful presidency. It is one which has delivered on important political initiatives that were stalled or delayed for so long under previous presidencies.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar de mes collègues, je tiens à féliciter le , M Bertie Ahern, et le gouvernement irlandais pour leur formidable présidence, au cours de laquelle d’importantes initiatives politiques, longtemps bloquées ou retardées sous d’autres présidences, ont trouvé une issue favorable.
English: Author Tedd Nathanson, Senior Engineer, Building Air Quality Public Works and Government Services Canada Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality in the Office Environment Herb Wooley, Chairperson – Saskatchewan  Quang Bach Pham – Quebec Dan Clark – Alberta Greg Cook – New Brunswick Leonard Gallant – Prince Edward Island Shelley Gray – Nova Scotia John Kirkbride – Health and Welfare Canada David Leong – Ontario Dennis Nikkel – Manitoba Robert Smith – British Columbia Sylvester Wong – Northwest Territories Secretariat David Green – Health and Welfare Canada Gemma Kerr – Public Works Canada Tedd Nathanson – Public Works Canada Editors Joy McDonell Marla Sheffer Funding for this project was provided by Department of National Health and Welfare Definitions Building-related illness  A specific illness with a known cause that is a result of exposure to an indoor agent. Examples are Legionnaire’s disease and Pontiac fever.
French: Auteur Tedd Nathanson, ingénieur principal, Qualité de l'air dans les im-meubles, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Groupe de travail fédéral-provincial sur la qualité de l'air à l'intérieur des bureaux Herb Wooley, président - Saskatchewan Quang Bach Pham - Québec Dan Clark - Alberta Greg Cook - Nouveau-Brunswick Leonard Gallant - Île-du-Prince-Édouard Shelley Gray - Nouvelle-Écosse John Kirkbride - Santé et Bien-être social Canada David Leong - Ontario Dennis Nikkel - Manitoba Robert Smith - Colombie-Britannique Sylvester Wong - Territoires du Nord-Ouest Secrétariat David Green - Santé et Bien-être social Canada Gemma Kerr - Travaux publics Canada Tedd Nathanson - Travaux publics Canada Éditrices Joy McDonell Marla Sheffer Ce projet a été financé par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Définitions Maladie liée aux édifices Maladie spécifique, de cause connue, qui résulte de l'exposition à un agent intérieur (par exemple, la maladie des légionnaires et la fièvre de Pontiac).
English: A joint ENP Action Plan between the EU and Georgia has just been drawn up, which the EU-Georgia Cooperation Council will adopt formally at its meeting in Brussels on 14 November.
French: Un plan d'action conjoint de la PEV entre l'UE et la Géorgie vient d'être élaboré et sera officiellement adopté par le Conseil pour la coopération UE-Géorgie lors de sa réunion du 14 novembre à Bruxelles.
English: For example, 95% of all domestic trips made by seniors in 1999 were for personal reasons: 40% of these trips involved visiting friends or relatives, 39% were for pleasure, and 16% were for other personal activities.
French: En effet, 95 % de tous les voyages intérieurs des aînés en 1999 avaient un motif d'ordre personnel : 40 % de ces voyages avaient pour but de rendre visite à des parents ou à des amis, 39 % étaient des voyages d'agrément et 16 % étaient pour d'autres motifs personnels.
English: Predation has the potential of becoming a threat to the survival of the population.
French: La prÃ©dation pourrait devenir une menace pour la survie de la population.
English: One of YouthNet's goals is to assist programs that work with youth to add reproductive health and HIV services into existing programs.
French: L'un des objectifs de YouthNet consiste à aider les programmes qui travaillent avec les adolescents à greffer des services liés à la santé de la reproduction et au VIH sur les programmes existants.
English: · Ask how confident the patient feels about being able to maintain their exercise programme over the next three months
French: Demandez au patient comment il se sent confiant de pouvoir maintenir son programme d'exercice durant les trois prochains mois.
English: It was compiled and analysed using mean score performance on measurement components and curriculum course content elements of greatest interest and utility.
French: Ces données ont été regroupées et analysées à l’aide de la note moyenne de rendement sur les éléments mesurés et sur les éléments du cours qui présentaient le plus d’intérêt et d’utilité.
English: For the second quarter of 2009, FEVAD (France’s umbrella organization for e-commerce and distance selling) has determined that French e-commerce merchants once again experienced sales growth. Sales rose by an average of 25 percent compared with the first quarter.
French: Si vous voulez que votre boutique en ligne ait du succès, vous devez, comme pour tout commerce qui se respecte, attirer l’attention et convaincre les clients.
English: The June List therefore chooses to vote against the own-initiative report.
French: La Liste de Juin choisit par conséquent de voter contre le rapport d’initiative.
English: Are you (read list) Very comfortable……..1-min. 4 per group Fairly comfortable…....2 Comfortable………......3 Not very comfortable...4}terminate Very uncomfortable…..5}terminate 7b) Have you participated in a focus group?
French: Un groupe de discussion réunit diverses personnes dans le but d´obtenir leurs opinions sur un sujet donné.
English: Because of unique intraspecific plant geometry, allometric relationships appear to be more consistent within than between species.
French: Par suite d'une géométrie végétale intraspécifique unique, les relations allométriques semblent plus consistantes dans les espèces plutôt qu'entre elles.
English: The school wanted to transfer nine-year-old Benjamin to the Learning Centre, a place mostly for teenagers who couldn’t cope, or who were in trouble with the law.
French: L'école veut transférer Benjamin, qui a 9 ans à l'époque, au centre d'apprentissage, qui accueille principalement des adolescents mal adaptés ou qui ont des démêlés avec la justice.
English: NATO's Nuclear Forces in the New Security Environment (updated in June 2004), which addresses primarily the far-reaching steps of adaptation of NATO's nuclear policy and force posture to the new security environment 3.
French: Les forces nucléaires de l'OTAN dans le nouvel environnement de sécurité (mise à jour en juin 2004) – porte sur les mesures d'une grande portée en vue d'adapter l'ensemble de la politique nucléaire de l'OTAN et de son dispositif de défense au nouvel environnement de sécurité 3.
English: There was a time when the collective threat had a unifying effect: that posed by the Soviet Union was the cement that held together the transatlantic alliance, an alliance that was the guarantor of Europeans’ common security.
French: Il fut un temps où la menace collective était fédératrice : l’Union soviétique était le ciment de l’Alliance transatlantique, elle-même garante de la sécurité commune des Européens.
English: 1901.9011 1901.9019 Dairy preparations containing over 10 per cent by weight of milk solids
French: 8451.21-8451.29 Un changement aux sous-positions 8451.21 à 8451.29 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 8451.90.aa ou 8451.90.bb ou de la sous-position 8537.10.
English: A separate list of Books and Links in French is also available.
French:  La liste qui suit comprend des livres et des liens (pour chaque communauté) qui sont appropriés pour les jeunes et d'intérêt pour les enseignants.
English: Accordingly, an adjustment was made transferring two P-3 and five General Service posts from the core programme to infrastructure.
French: Deux postes P-3 et cinq postes d'agent des services généraux ont donc été transférés du programme de base à l'infrastructure.
English: The data have been used by UNICEF as advocacy tools to make the situation of indigenous children visible, with a view to influencing public policies to address that discrimination.
French: L'UNICEF a employé ces données comme outil de plaidoyer afin de rendre visible la situation de ces enfants, dans le dessein d'amener les politiques publiques à s'attaquer à la discrimination.
English: Consequently, legislative work of some organizations reviewed in the areas explicitly excluded from or not intended to be covered by application of the Model Law, such as defence procurement (see art.
French: En conséquence, les travaux législatifs de certaines des organisations mentionnées dans la présente note dans des domaines expressément exclus ou ne devant pas être couverts par la Loi type, comme les marchés de défense (voir le par.
English: Dogs are only permitted in the Cheap Rooms, the additional charge is CHF 5.00 per night.
French: Les chiens sont seulement autorisés dans les chambres « Cheap Rooms » moyennant un supplément de 5,00 CHF par nuit.
English: In these varied contexts, it can be seen that the word "stress" has evolved to refer to both the source of some event and the reaction to it.
French: Dans ces différents contextes, on peut voir que le mot « stress » a évolué de façon à signifier autant la source d'un événement que la réaction à cet événement.
English: It is also responsible for direct program delivery in two hospitals. 
French: Elle est également responsable de l’exécution directe de programmes dans deux hôpitaux.
English: Maritimes and Northeast Pipeline - Bear Head Pipeline Project - Public Registry - Updated 25 April 2006  [ 2006-04-26 ] National Energy Board:
French: Maritimes et Northeast Pipeline - Projet de gazoduc Bear Head - Registre public - Dernière mise à jour le 25 avril 2006  [ 2006-04-26 ] Office national de l'énergie :
English: Backgrounder Government of Canada Partnership with McLeod Harvest Inc.
French: Fiche d'information Partenariat entre le gouvernement du Canada et McLeod Harvest Inc.
English: Continuous improvement of the automated routine forecast production tool has enabled the weather forecasters to focus on high impact weather.
French: Par exemple, Environnement Canada a mis en œuvre un système de mesure de la performance pour le partenariat entre le Service canadien des glaces (SCG) et la Garde côtière canadienne (GCC).
English: In addition, DCC has engaged Statistics Canada to carry out surveys in selected areas to validate the demand for service in both official languages and to help guide the Corporation in its efforts to maintain appropriate levels of service to the public in French and English.
French: Parmi ces objectifs, on retrouvait la mise sur pied d'un programme officiel d'orientation pour les nouveaux employés, l'élaboration d'un séminaire interne pour les cadres supérieurs, la conception et la création de plusieurs modules de formation principaux, ainsi que Page 18 de 46
English: Israel's aggressive behaviour is marked by a stain that no other usurper of land in history has borne: it breaches, en masse and without exception, the entire cumulative historical body of human law.
French: Le comportement agressif d'Israël est marqué d'une tache qui n'a marqué aucun autre usurpateur de terre de l'histoire : il viole, en masse et sans exception, l'intégralité du corpus historique cumulatif du droit humain.
English: Article 3 of the Constitution prohibits cruel, inhuman or degrading or humiliating treatment, torture, physical violence and mutilation, and all forms of debasement of human beings.
French: Par ailleurs l'article 3 de ladite constitution interdit les traitements inhumains et cruels, dégradants et humiliants, la torture, les violences physiques et les mutilations et toutes les formes d'avilissement de l'être humain.
English: Special guests: Karl Wolf + Bad News Brown + Dj Groove Tuesday, February 2, 2010 Metropolis TICKETS ON SALE ON FRIDAY, DECEMBER 18TH AT NOON!
French: Groupes invités: Karl Wolf + Bad News Brown + Dj Groove Le mardi 2 février 2010 Métropolis BILLETS EN VENTE LE VENDREDI 18 DÉCEMBRE À MIDI !
English: We in the Committee on Culture and Education have contributed via this opinion.
French: Au sein de la commission de la culture et de l'éducation, nous avons apporté notre contribution sous la forme d'un avis.
English: Conclusion for ferrocyanides
French: Les sels de voirie sont largement reconnus comme un important facteur qui contribue à attirer les gros mammifères sur les routes et ils semblent accroître la fréquence des collisions avec des véhicules.
English: The HP Compaq nc2400 Notebook PC delivers the optimal combination of connectivity, enhanced security, and performance in a widescreen form factor to keep you more secure, productive, and connected in and out of the office.
French: L'ordinateur portable HP Compaq nc2400 est un modèle professionnel par excellence, doté de fonctions de sécurité réseau et d'un écran large 12, 1" dans une conception ultra-plate et légère.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, recalled the African Group’s initial position on the protection of folklore, which was that sui generis systems should be used for folklore protection.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a rappelé la position initiale de ce groupe en ce qui concerne la protection du folklore, qui plaide pour un recours à des systèmes sui generis.
English: Development of Gender Statistics Programs in Arab Countries All Basic Detail
French: United Nations Economic and Social Commission for Western Asia/Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale/Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para el Asia Occidental Entité administrative:
English: The individuals who form the Head Start Steering Committee are listed below:
French: Les individus formant le Comité de direction du Programme d'aide préscolaire sont :
English: The tour started in St. John's on May 14, with a tour of the city followed by dinner theatre and a visit to George Street.
French: Le voyage a débuté le 14 mai à St. John's avec une visite de la ville, suivie d'un souper dans un restaurant-théâtre et d'une promenade sur la rue George.
English: This subject is now discussed in various parts of the proposal and deserves some improvement.
French: Cette question est actuellement abordée dans différents chapitres de la proposition et mérite un meilleur traitement.
English: (15) Under section 4.81(0.1) of the Aeronautics Act, "transportation security" is defined as "the protection of any means of transportation or of any transportation infrastructure, including related equipment, from any actual or attempted action that could cause, or result in (a) loss of life or personal injury; (b) substantial damage to or destruction of a means of transportation or any transportation infrastructure; or (c) interference with any means of transportation or with any transportation infrastructure that is likely to result in loss of life or personal injury, or substantial damage to or destruction of any means of transportation or any transportation infrastructure." (16) S.C. 2001, c.
French: 4.81(0.1) de la Loi sur l’aéronautique, « sûreté des transports » est défini comme suit : « Protection des moyens de transport et des éléments de l’infrastructure des transports, y compris le matériel afférent, contre tout acte susceptible de cause ou d’entraîner : a) soit la mort d’une personne ou des blessures à celles-ci; b) soit la destruction d’un moyen de transport ou d’un élément de l’infrastructure des transports ou des dommages importants à ceux-ci; c) soit une perturbation d’un moyen de transport ou d’un élément de l’infrastructure des transports qui entraînera vraisemblablement la mort d’une personne ou des blessures à celle-ci ou la destruction d’un moyen de transport ou d’un tel élément ou des dommages importants à ceux-ci.
English: This new provision requires that an adjudicator hearing such a grievance must conclude that there was cause so long as the opinion of the deputy head was reasonable.
French: Cette nouvelle disposition prévoit que l'arbitre qui entend le grief doit conclure que la décision est motivée lorsque l'opinion de l'administrateur général est raisonnable.
English: You can cancel your check-in in just a few clicks on our website.
French: Vous pouvez annuler votre enregistrement en quelques clics sur notre site.
English: P0800921 Contract Date : 2008-03-07 Description of Work : 665* - Other equipment Contract Period : 2008-03-12 to 2008-04-30 Contract Value : $29,925.00 Comments :
French: P0800921 Date du contrat : 2008-03-07 Description des fonctions : 665* - Autre équipement Durée du contrat : 2008-03-12 à 2008-04-30 Valeur du contrat : 29 925,00 $ Commentaires :
English: Consequently, an additional agenda item is included for the third informal consultation, to request the Executive Board to host four informal consultations on the HDR instead of five as in previous years.
French: En conséquence, un point additionnel est inscrit à l'ordre du jour pour la troisième consultation, demandant au Conseil d'administration d'organiser quatre consultations officieuses sur le Rapport au lieu de cinq, comme les années précédentes.
English: Dickens, B. M. "Legal Issues in Predictive Genetic Testing Programs."
French: Cet article traite des répercussions de différents types de tests génétiques.
English: I truly encourage my fellow members in all groups to support this important resolution.
French: J'encourage vivement mes collègues de tous les groupes à soutenir cette importante résolution.
English: Policy documents and strategies on LLL are more frequent.
French: Les documents politiques et stratégiques relatifs à l’éducation et la formation tout au long de la vie sont plus fréquents.
English: Environment: the Commission adopts a proposal for a directive amending the 'Seveso' directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (-> point 1.4.41).
French: Environnement: adoption par la Commission d'une proposition de directive modifiant la directive "Seveso" du Conseil concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (-> point 1.4.41).
English: There is not sufficient importance granted here to the increasingly visible and irreversible convergence of the ICTs.
French: Les formations tiennent insuffisamment compte de la convergence de plus en plus marquée et irréversible des TIC.
English: It had also been agreed from the outset that the Committee's work should not be limited to crimes relating to sexual exploitation and abuse, but should include a broad range of categories of crime, without defining specific offences.
French: Il a aussi été convenu dès le départ que les travaux de la Commission ne devaient pas se limiter aux infractions relevant de l'exploitation et des abus sexuels mais porter sur un large éventail d'infractions, sans définir d'infractions précises.
English: A Multi-Level Study of Four Ethnic Communities in Windsor Uzo Anucha, Nombuso S. Dlamini, Miu Chung Yan and Lisa Smylie
French: Étude multidimensionnelle auprès de quatre communautés ethniques de Windsor Uzo Anucha, Nombuso S. Dlamini, Miu Chung Yan et Lisa Smylie
English: Immigration and Passport Program (I & P) Human smuggling and trafficking are lucrative businesses that generate billions of dollars each year.
French: Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport Le passage clandestin de migrants et la traite des personnes sont des activités lucratives qui rapportent chaque année des milliards de dollars.
English: Goal 1Making Better Decisions Enabling Canadians to make balanced decisions regarding natural resources.
French: But 1Prendre des décisions plus judicieuses Permettre aux Canadiens de prendre des décisions sensées concernant les ressources naturelles.
English: It arranges your music and videos transferred through the creation of playlists, divided into parameters that you enter.
French: Organise la musique et les vidéos avec la création de listes de reproduction, divisées par les paramètres que vous insérerez.
English: Project name Nordale Métis Local 109 Inc.
French: Nom du projet Nordale Métis Local 109 Inc.
English: Eventually, the Commission’s decision was appealed before the Supreme Administrative Court. All this confirms that awareness of EU standards is still insufficient.
French: Elle devrait avoir une influence positive sur l’adoption d’une législation respectant les normes de l’UE et fonctionnera dans le cadre du mécanisme bulgare pour l’égalité des sexes.
English: Revue et analyse de la littérature, Final Report.
French: Revue et analyse de la littérature, rapport final.
English: ◦ The Vision Guiding Principles and Design Parameters ▪ Vision Statement ▪ Guiding Principles and Design Parameters
French: ◦ La vision ▪ Énoncé de la vision ▪ Principes directeurs et paramètres de conception
English: Dental Bulletin - October 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin dentaire - Octobre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The supervisor, a white man, told the financial manager, a Mohawk woman, that whites are superior to other races, including "Indians."
French: Le superviseur, un homme de race blanche, avait dit à la gestionnaire financière, une Mohawk, que les Blancs étaient supérieurs aux autres races, y compris aux « Indiens ».
English: Business Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences 1994
French: Mesures relatives à l’impôt des sociétés permettant de mieux cibler les avantages fiscaux 1994
English: Very few geese were around the colony area and a large portion of the colony apparently did not attempt to nest at that time (K.
French: nidification ait finalement commencé, alors le succès des nids aurait dû être bon, à condition que les basses réserves de graisse des oiseaux soient suffisantes pour l’incubation (R. Alisauskas, comm. pers.).
English: The Tekes Adaptive and Intelligent Systems Applications program (1995-1999) had a budget of FIM 187 million (over CAN$45 million).
French: De 1995 à 1999, Tekes a affecté 187 millions de markkaa (plus de 45 millions de dollars canadiens) à un programme d'application de systèmes intelligents et adaptatifs.