ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidized publicly-run education is organized by the municipalities (municipal education) or by provincial administrations (provincial education).
French: L'éducation (publique) subventionnée est organisée par les municipalités (éducation municipale) ou les administrations provinciales (éducation provinciale).
English: Debt Reduction in Repayment Debt Reduction in Repayment (DRR) assists borrowers in severe financial hardship.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Le programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) aide les emprunteurs aux prises avec de sérieuses difficultés financières.
English: Anyone may contribute to the common good.
French: Toute personne peut contribuer au bien commun.
English: Section 41 states that a foreign national who fails to comply with a decision that means that he/she must leave Norway may be escorted out of the country by the police.
French: Aux termes de l'article 41, un étranger qui ne respecte pas une décision l'invitant à quitter le territoire norvégien peut être reconduit à la frontière par la police.
English: In the field of invention, we move away from natural or fundamental sciences and draw closer to the technical field, although invention is often confused with innovation.
French: Dans le domaine de l’invention, on s’éloigne des sciences de la nature ou des sciences fondamentales pour se rapprocher du domaine technique, si bien que l’invention est souvent confondue avec l’innovation.
English: The option of being able to enjoy a heritage institution at some point in the future has value for many people.
French: La possibilité de profiter des services d'un établissement du patrimoine à un moment ou un autre de l'avenir a de la valeur pour beaucoup de gens : c'est là ce qu'on appelle la valeur d'option.
English: Rent and maintenance costs for facilities located on reserve are not eligible expenditures under this contribution.
French: Les frais de location et d’entretien pour les installations situées sur les réserves ne sont pas des dépenses admissibles dans le cadre de cette contribution.
English: On 16 November, the Bureau decided to transform the delegation of the Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the round table on the political situation in the Chechen Republic (of the Political Affairs Committee) into an Ad Hoc Committee of the Bureau to visit Moscow and Grozny from 24 to 27 November 2006 in order to verify whether the conditions for the organisation of the second round table in Grozny have been met; and agreed that it would be chaired by Mr Gross, Chairman of the Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the round table on the political situation in the Chechen Republic, and composed of members representing the Assembly’s political groups, namely:
French: Le 16 novembre, le Bureau a décidé de transformer la délégation de la Sous-commission ad hoc pour la préparation de la Table ronde sur la situation politique en République tchétchène (de la Commission des questions politiques), en une Commission ad hoc du Bureau pour se rendre à Moscou et Grozny du 24 au 27 novembre 2006 en vue de vérifier si les conditions pour l’organisation de la seconde table ronde à Grozny étaient réunies ; et est convenu qu’elle serait présidée par M. Gross, Président de la délégation de la Sous-commission ad hoc pour la préparation de la Table ronde sur la situation politique en République tchétchène et composée de membres représentant les groupes politiques de l’Assemblée, à savoir :
English: On the interpretation hinged Canada's ocean access to the Yukon -- and the goldfields.
French: De l'interprétation donnée dépendait l'accès maritime du Canada au Yukon, et aux mines d'or.
English: Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended PR\593942EN.doc 19/72
French: Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 10 Article 22, paragraphe 2, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) L'autorité budgétaire se prononce sur ces virements dans les délais prévus à l'article 24, qui sont réputés courir à compter de la date à laquelle l'institution a informé l'autorité budgétaire de son PR\593942FR.doc 19/71
English: More specifically, aid should be provided for humanitarian — if for no other — reasons, so that the least developed countries can benefit from the most up-to-date medicines, at affordable prices, that can provide relief from people suffering from AIDS and do all that they can to contain this scourge.
French: De manière plus précise, il est instamment question d'aider pour des raisons humanitaires, si rien d'autre ne peut être convainquant, les pays les moins avancés à bénéficier au moins des récents médicaments susceptibles de soulager les personnes atteintes de sida à des prix abordables et mettre tout en oeuvre pour endiguer ce fléau.
English: Pulse 24 has requested the addition of a condition of licence that will permit it, during Canadian election periods, to exclude partisan political advertising from the calculations of the amount of advertising that it broadcasts; London, Wingham and Wheatley, Ontario, CHUM Limited These applications propose amendments to condition of licence 1(i) which specifies the amounts the licensee must expend on Canadian programming, on a combined basis, for CFPL-TV London, CKNX-TV Wingham and CHWI-TV Wheatley.
French: Pulse 24 a demandé l’ajout d’une condition de licence qui lui permettra, lors de périodes électorales au Canada, d’exclure la publicité politique partisane du calcul de la quantité de publicité qu’elle diffuse; London, Wingham et Wheatley (Ontario), CHUM Limited - Ces demandes proposent des modifications à la condition de licence 1(i) qui prescrit les sommes que la titulaire doit consacrer aux émissions canadiennes, sur une base combinée, pour CFPL-TV London, CKNX-TV Wingham et CHWI-TV Wheatley.
English: The differences between the Government’s projection and the average private sector projection are relatively small in relation to combined federal revenues and expenses.
French: La fourchette des prévisions est de 3,5 milliards de dollars pour la dernière année de la période de projection, qui comporte le plus d’incertitude.
English: Electronic Commerce and Intellectual Property 5.
French: Commerce électronique et propriété intellectuelle 5.
English: Additionally, it may be possible to demonstrate the patency of distal coronary arteries in end diastolic images, potentially replacing diagnostic X-ray coronary angiography.
French: Enfin, il est possible que cette technique puisse démontrer la perméabilité des artères coronariennes distales sur les images en fin de diastole, ce qui la rend plus susceptible de remplacer la coronarographie diagnostique.
English: These moments are to be expected when this philosopher and e-Learning advocate addresses a crowd about his passions.
French: » [trad.] panage de bon nombre de petites voix et non pas de grands éditeurs, à l'instar de ce qui se fait actuellement dans le World Wide Web.
English: It continued to safeguard Canada's national treasures, such as the Parliamentary Precinct.
French: Il a également continué de protéger nos trésors nationaux, par exemple la Cité parlementaire.
English: These red, purple and black socks are for a big part of Gammarelli's fame.
French: Ces chaussettes rouges, violettes et noires ont participé à la renommée mondiale du tailleur Gammarelli.
English: MATTE CONSULTING Reference Number: 45211080 Contract Date: 2007-07-30 Description of Work:
French: MATTE CONSULTING Numéro de référence : 45211080 Date du contrat : 2007-07-30 Devis descriptif :
English: I am pretty sure the Commissioner would support that approach.
French: Je suis presque sûr que le commissaire soutiendrait ce point de vue.
English: structural break in money demand no direct impact on HICP inflation and no asset price inflation
French: instruments à court terme inclus dans M3
English: The proposal by Cossette Media, of Toronto, a division of Cossette Communication Group, offered technical excellence at the lowest cost.
French: La proposition de Cossette Media, de Toronto, filiale du Groupe Cossette Communication, offrait l'excellence technique voulue au moindre coût.
English: The Member States' sole duty is to make real the right to education which is now also enshrined in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights.
French: L'exercice du droit à la formation, fixé à présent également dans l'article 14 de la charte des droits fondamentaux, relève de la responsabilité exclusive des États membres.
English: These financial statements are the responsibility of the Round Table's management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Table ronde.
English: Abstract: trans-[ReO2(BzimH)4]I is generated by reacting ReO2I(PPh3)2 with excess BzimH in methanol, but free ligand is difficult to eliminate from the product.
French: Résumé : Le complexe trans-[ReO2(BzimH)4]I est obtenu par réaction de ReO2I(PPh3)2 avec un excès de BzimH dans le méthanol, mais le ligand libre est difficile à éliminer du produit.
English: The decommissioning of high-level PCB electrical equipment in many cases involves multi-year planning and must include operational and financial considerations.
French: Le déclassement du matériel électrique à haute concentration de BPC exige, dans de nombreux cas, une planification pluriannuelle et doit faire intervenir des considérations d'ordre opérationnel et financier.
English: (b) Unjustified refusal by courts to consider statements by citizens and NGOs in a number of cases;
French: b) Classement non justifié par les tribunaux de certaines affaires intentées par des particuliers et des ONG;
English: An employee who has one (1) year or more of continuous employment and who is laid off is entitled to be paid severance pay at the time of lay-off.
French: En cas de mise en disponibilité, l’employé-e qui justifie d’un (1) an d’emploi continu ou plus a droit à une indemnité de départ qui lui est versée au moment de la mise en disponibilité.
English: Facts and complaints Arvanitaki-Roboti and others The 91 applicants, all Greek nationals, are members of the National Health System (Εθνικό Σύστημα Υγείας) in their capacity as doctors, and are employed by the public hospital "O Evangelismos".
French: Faits et griefs Arvanitaki-Roboti et autres Les 91 requérants, tous ressortissants grecs, font partie du Système national de santé (Εθνικό Σύστημα Υγείας) en qualité de médecins et sont employés par l’hôpital public « O Evangelismos ».
English: Learning about suicide is the first step in the communication process.
French: Encore aujourd’hui, la plupart des gens trouvent ce sujet difficile à aborder.
English: Business lines consider their A-base IT funds as their own (even though the funds have been transferred to ITSB).
French: Les secteurs d'activité considèrent les crédits votés supplémentaires relatifs à la TI comme les leurs (même si les fonds ont été transférés à la DGSIT).
English: Early data on pandemic vaccine performance and appropriate dosing schedules may help inform vaccine policy decisions.
French: Des organismes de réglementation du monde entier se sont engagés à partager leurs données en temps réel.
English: ACT Council Directive 86/298/EC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures for narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 86/298/CEE du Conseil, du 26 mai 1986, relative aux dispositifs de protection, montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles et forestiers à roue, à voie étroite [ Voir actes modificatifs ].
English: Accordingly, it is proposed to redeploy a post of Administrative Assistant (Field Service) to the immediate Office of the Director of Mission Support to augment the Board of Inquiry Unit.
French: Il est donc proposé de redéployer un poste d'assistant administratif (Service mobile) au Cabinet du Directeur de l'appui à la Mission afin d'augmenter le Groupe des commissions d'enquête.
English: In March 1995 the claimant was advised by her union representative to seek Unemployment Insurance.
French: En mars 1995, le délégué syndical de la prestataire a conseillé à celle-ci de demander des prestations d'assurance-chômage.
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) ($74,000)
French: Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 500 000 $
English: (PDF, 23 kb) Alan White
French: Commentaires (PDF, 25 kb) Alan White
English: A core group of Muslim countries has been constituted to develop a comprehensive approach to the multiple crises besieging the Middle East, including by providing fresh impetus to resolve the long-standing Arab-Israeli conflict.
French: Un groupe restreint de pays musulmans a été constitué pour élaborer une approche globale des crises multiples qui accablent le Moyen-Orient, notamment en insufflant un élan nouveau au règlement du si ancien conflit arabo-israélien.
English: Beyond Purchasing The consumer role in CSR does not end with the decision to purchase (or not purchase) a product or service.
French: Le rôle du consommateur dans la RSE ne prend pas fin lorsqu'il décide d'acheter (ou de ne pas acheter) un produit ou un service.
English: Although introduced American beaver (Castor canadensis) and elk (Cervus elaphus) (Cowan, 1989) were not documented as marten food by Nagorsen et. al.
French: Bien que le castor (Castor canadensis) et le wapiti (Cervus elaphus), également introduits à Haida Gwaii (Cowan, 1989), ne soient pas mentionnés par Nagorsen et al.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR »DPR 04-05 Departmental Performance Report Travaux de vérification et d’évaluation effectués Period Ending March 31, 2005
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM »RRM 04-05 Rapports sur le rendement ministériel Travaux de vérification et d’évaluation effectués pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: • Infants are required to sit in an approved child safety seat when travelling by air.
French: • Les bébés sont tenus d’être assis dans un siège de sécurité pour enfant homologué.
English: On the other hand, while the inter-generic hybridisation of mrigal, rohu, catla, grass carp and common carp has been attempted, the hybrids did not show any genetic advantage over the parent stocks.
French: D’autre part, bien que l’on ait tenté l’hybridation intergénérique de mrigal, rohu, catla, carpe herbivore et carpe commune, les hybrides n’ont jamais montré aucun avantage génétique par rapport aux stocks parentaux.
English: • Regulations, Guidelines & Codes of Practice;
French: • règlements, directives et codes de recommandations technique;
English: It will help identify and test methods aimed at improving the living and working conditions of the population of this arid zone and improve the stability of the environment.
French: Il permettra d'identifier et de mettre à l'essai des méthodes pour améliorer les conditions de vie et de travail de la population dans cette zone aride et augmenter la stabilité écologique.
English: • Increased relation-ships betwn Aboriginal and non-Aboriginal youth
French: • Utilisation accrue des ressources/ programmes de la communauté par les jeunes à risque
English: If the notice of hearing allows the party to resolve all scheduling changes caused by the hearing day, the postponement will be denied.
French: Si l'avis d'audition permet à la partie de régler tous les changements d'horaire qu'occasionne la journée d'audition, on refusera l'ajournement.
English: Worker information and training Exposed workers or their representatives must receive all necessary information and training, particularly relating to the outcome of the risk assessment, the measures taken by the employer, safe working practices, the detection of adverse effects and the circumstances in which workers are entitled to health surveillance.
French: Information et formation des travailleurs Les travailleurs exposés ou leur représentant doivent recevoir les informations et la formation nécessaires, en particulier en ce qui concerne les résultats de l'évaluation des risques, les mesures prises par l'employeur, les pratiques professionnelles sûres, le dépistage des effets nocifs et les conditions dans lesquelles les travailleurs ont le droit à une surveillance de leur santé.
English: The annual turnover in residents is about 25%.
French: Le taux annuel de renouvellement des résidents s'élevait à environ 25 %.
English: Mr. Mikhail Todyshev Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) (Russian Federation)
French: Sr.  Mikhail Todyshev Russian Association of Indigenous Peoples of the North -(RAIPON) (Federación de Rusia)
English: • Other Information Services (NAICS 519)
French: • Autres services d'information (SCIAN 519)
English: Catalysing Access to ICT in Africa (CATIA) programme CATIA is a $15 million, three-year programme of the British Department for International Development (DFID) in collaboration with development agencies from three donor countries and other role players from the private sector or civil society.
French: Dynamiser l'accès aux TIC en Afrique (CATIA)  CATIA est un programme d'un montant de 15 millions de dollars et d'une durée de trois ans entrepris par le Département britannique du développement international (DFID) en collaboration avec les organismes d'aide au développement de trois pays donateurs et d'autres acteurs du secteur privé ou de la société civile.
English: Additionally, the age of first intercourse also varies by economic and social status as well as by region of residence.46 In the United States a comprehensive review of research on teenage pregnancy found that environmental factors such as community disadvantage and disorganization, family structure and economic situation, as well as peer, partner, and family attitudes towards sexuality and contraception are directly linked to determinants of adolescent sexual behaviour, use of contraception, pregnancy, and attitudes toward childbearing.47 v Mass Media.
French: Aux États-Unis, une analyse approfondie de la recherche sur les grossesses chez les adolescentes a permis de constater que les facteurs environnementaux tels le désavantage et la désorganisation communautaires, la structure et la situation économique de la famille ainsi que les attitudes des pairs, des partenaires et de la famille face à la sexualité et à la contraception sont directement reliés aux déterminants du comportement sexuel des adolescents, de l’emploi de méthodes contraceptives, de la grossesse et des attitudes face à la maternité47. v Médias de masse.
English: Custodians should ensure that surplus computers are not ‘cannibalized’ or otherwise rendered unusable prior to transfer.
French: Le gardien devrait s'assurer que les ordinateurs surnuméraires ne sont pas pillés ou rendus inutilisables avant leur cession.
English: Microsoft Office Enterprise 2007 is a Trial Version of word processor targeted at professionals, which will prove highly useful to the company because of how it presents itself.
French: Microsoft Excel Viewer est un outil gratuit grâce auquel vous allez pouvoir visualiser, ouvrir et imprimer tous les fichiers Excel, même si ce programme n’est pas installé.
English: In the course of this activity, the cooperation between the non-governmental and the public health sector was improved in the efforts to strengthen the capabilities of the parents to promote learning in the early development of their children.
French: Dans le cadre de cette activité, la collaboration entre le secteur non gouvernemental et la santé publique a été améliorée en termes d'efforts consentis pour renforcer l'aptitude des parents à promouvoir l'apprentissage dès le début du développement de leurs enfants.
English: 2000 As part of the recent national agri-environmental indicator project, an indicator was developed to assess the amount of soil cover by crops and residue on Canada's cropland.
French: Dans le cadre du projet national d'établissement d'indicateurs agro-environnementaux, on en a mis un au point pour évaluer la quantité de couverture du sol, et cela par culture et résidus, sur les terres agricoles canadiennes.
English: Farther up the river, hovering on the bluffs above downtown St. Paul (Minnesota), sits historic Indian Mounds Park - also featuring sacred Indian burial sites that were once desecrated and are now preserved.
French: Plus en amont, sur les falaises surplombant le centre-ville de St. Paul (Minnesota), se trouve l’historique Indian Mounds Park – qui comporte aussi des nécropoles amérindiennes sacrées jadis profanées, maintenant préservées.
English: Recommendations for the Mission 5.1.3 5.1.4 Ensure weekly Administration Section meetings take place.
French: Recommandations à la mission 5.1.3 Faire en sorte que la section de l’administration se réunisse toutes les semaines.
English: The recovery can be attributed in part to import substitution and strong agricultural exports.
French: La remontée peut être attribuée en partie au remplacement des importations et à la vigueur des exportations agricoles.
English: The compositional variation is illustrated in Figure 3.17 depicting the condensed phase organic fractionation for five locations:
French: La composition de la matière organique condensée varie aussi appréciablement d'un endroit à l'autre, comme on peut le voir dans la figure 3.17, qui montre le fractionnement de la matière organique condensée à 5 endroits :
English: Competition will continue to expand in certain markets.
French: La concurrence continuera de s’intensifier dans certains marchés.
English: Please see Denmark's third periodic report to the Committee on the Rights of the Child for a general description of the amendments.
French: Un récapitulatif général de ces modifications figure dans le troisième rapport périodique présenté par le Danemark au Comité des droits de l'enfant.
English: The prime location of the hotel also offers easy access to all major public transport routes. It is 15 minutes by MTR to Hong Kong Convention and Exhibition Centre and the hotel is within walking distance of the Hong Kong Cultural Centre, Avenue of the Stars and Hong Kong Museum of Art, as well as the Hong Kong Science Museum and Hong Kong Space Museum.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement central idéal, à proximité des quartiers d'affaires, des quartiers commerçants et des discothèques et bars de Tsimshatsui.
English: To create a more productive, competitive, and dynamic Canada through policies and programs that provide appropriate support for research and development, entrepreneurship, innovation, and risk taking and to ensure that Canadians have the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: Accroître la productivité, l’innovation et la compétitivité du Canada au moyen de politiques et de programmes qui appuient comme il se doit la recherche et le développement, l’esprit d’entreprise, l’innovation et la prise de risques, et qui font en sorte que les Canadiens ont les compétences et les connaissances requises au sein de l’économie du savoir.
English: Edmonds, Captain (N) David Chief of Staff Personnel & Training, Naval Reserve Department of National Defence September 25, 2003 Elliott, Mr. William Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group Transport Canada November 27, 2002, December 2, 2002, May 5, 2003 Ellis, Captain Cameron CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Plan des capacités de défense : Un plan visant à fournir aux militaires tout ce dont ils ont besoin pour mener à bien les missions qui leur sont confiées par le gouvernement.
English: For example, an agreement may specify that just one element is to be supplied, although it may refer to other elements to be acquired by the supplier in the course of the transaction.
French: Par exemple, il pourrait être précisé dans un accord qu’un seul élément doit être fourni, même si l’accord désigne que d’autres éléments doivent être acquis par le fournisseur dans le cadre de l’opération.