ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 302 University of Alberta EDMONTON AB T6G 2E1 Dr. Gregory Henry Chairperson Polar and Alpine Committee c/o Linda Leathley Research Services 323-2194 Health Sciences Mall University of British Columbia VANCOUVER BC V6T 1Z3 Dr. Len Hills Chairperson Northern Studies Group University of Calgary c/o Arctic Institute of North America 2500 University Drive N.W. CALGARY AB T2N 1N4 Mr. Chris Burn Chairperson Northern Studies Committee Dept. of Geography and Environmental Studies Carleton University 1125 Colonel By Drive OTTAWA ON K1S 5B6 Dr. Paul Widden Interim Chairperson Northern Studies Committee Biology Department Concordia University 1455 de Maisonneuve Blvd.
French: 302 University of Alberta EDMONTON AB T6G 2E1 Dr. Gregory Henry Président Polar and Alpine Committee c/o Sasha Coad Research Services 323-2194 Health Sciences Mall University of British Columbia VANCOUVER BC V6T 1Z3 Dr. Len Hills Président Northern Studies Group University of Calgary c/o Arctic Institute of North America 2500 University Drive nord-ouest CALGARY AB T2N 1N4 M. Chris Burn Président Northern and Native Studies Committee Dept. of Geography and Environmental Studies Carleton University 1125 Colonel By Drive OTTAWA ON K1S 5B6 Dr. Paul Widden Président par intérim Northern Studies Committee Loyola Campus - BR-421 7141, rue Sherbrooke ouest Concordia University MONTRÉAL PQ H4B 1R6
English: In the 89 cases made public (there could have been many more), only 12 of the 35 child and adolescent victims lodged complaints of abuse with the Public Prosecutor's Office of Santa Cruz against the Burdett-Cedeño couple.
French: Sur les 89 cas publiquement connus (qui peuvent avoir été beaucoup plus nombreux) et sur les 35 enfants et adolescents victimes des auteurs de ces délits, 12 uniquement ont porté plainte auprès du bureau du procureur de la République du canton de Santa Cruz contre les époux Burdett-Cedeño.
English: It has decided that such reform is vital to positioning Germany as an advanced technological nation in the 21st Century.
French: Le gouvernement estime que cette réforme est essentielle pour faire de l'Allemagne un pays avancé sur le plan technologique au XXI>e siècle.
English: Further, by letter dated May 7, 1997, Air Transat confirmed that its Passenger Support Services employees received training on November 21, 1996 as per the carrier's training program on file with the Agency.
French: Plus tard, dans sa lettre du 17 mai 1997, Air Transat a confirmé que les employés des Services de soutien des passagers ont reçu, le 21 novembre 1996, de la formation conforme au programme du transporteur dont l'Office possède une copie dans ses dossiers.
English: IT305R4 Testamentary Spouse Trusts HTML it305r4-e.html (72 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT305R4 Fiducies testamentaires au profit du conjoint HTML it305r4-f.html (78 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • In order to meet the information needs of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health, funded applicants will be expected to deliver three reports to CIHR; on or before July 22, 2005 (Report 1), October 15, 2005 (Report 2) and April 30, 2006 (Report 3).
French: • Afin de répondre aux besoins en information des sous-ministres des provinces et des territoires de la santé, les candidats subventionnés devront présenter trois rapports aux IRSC, au plus tard le 22 juillet 2005 (Rapport 1), le 15 octobre 2005 (Rapport 2) et le 30 avril 2006 (Rapport 3).
English: On 24 May 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on violence against women concerning a press statement issued on 14 May 1999 by the Social Welfare Minister of Punjab, Mr. Pir Bin Yamin Rizvi, in which he accused the Human Rights Commission of Pakistan, the women's organization Shirkat Gah and the Ajoka theatre group of spreading vulgarity and obscenity in the name of human rights and of anti-State activity.
French: Le 24 mai 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, a adressé au Gouvernement pakistanais un appel urgent concernant une déclaration à la presse, publiée le 14 mai 1999, du Ministre des affaires sociales du Pendjab, M. Pir Bin Yamin Rizvi, dans laquelle il accusait la Commission des droits de l'homme du Pakistan, l'association de femmes Shirkat Gah et le théâtre Ajoka de propagations de propos vulgaires et obscènes au nom des droits de l'homme et d'agissements contre l'État.
English: [Consideration of Contents of Earlier’s Application] [Moved to Article 4(5)(d)]
French: SCP/1/8 Prov. page 9 ...
English: For tetra- to octaBDEs, another proposed risk management objective is the prevention of their import into Canada.
French: Pour tétra à octaBDE, un autre objectif de gestion du risque proposé est la prévention de leur importation au Canada.
English: (b),(f), (h)). A particular point of discussions have been intellectual property rights in the context of the Convention.
French: Une des questions qui a donné particulièrement lieu à discussion est celle des droits de propriété intellectuelle dans le contexte de la convention.
English: In this way, solutions are being sought for their reintegration into the labour market.
French: Des solutions sont ainsi dégagées pour les réintégrer sur le marché du travail.
English: These general benefits and services offer the possibility for all families to live a normal life and meet basic needs.
French: Ces allocations générales offrent à toutes les familles la possibilité d'avoir une vie normale et de satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: In no case, however, should the total amount payable on account of special compensation, including interest, exceed $20,000. (27)   (iv) Penalty [93] Subsection 54(1)(c) of the Act permits the Tribunal to order a respondent in a section 13 complaint to pay a penalty of up to $10,000.
French: Cependant, la somme totale versée à titre d'indemnité spéciale, y compris les intérêts, ne peut en aucun cas être supérieure à 20 000 $ (27). iv) Sanction pécuniaire [93] L'alinéa 54(1)c) de la Loi autorise le Tribunal à ordonner à la partie intimée, dans le cas d'une plainte relevant de l'article 13, de verser en guise de sanction pécuniaire une somme pouvant atteindre 10 000 $.
English: Lead Department or Agency Enter the leading department's or agency's name Contracting Authority Enter the department's or agency's name Participating Departments and Agencies Enter the departments' or agencies' names 1.
French: Ministère ou organisme directeur Inscrivez le nom du ministère ou de l'organisme directeur Autorité contractante Inscrivez le nom du ministère ou de l'organisme Ministères et organismes participants Inscrivez le nom du ou des ministères ou organismes 1.
English: Figure 1 summarizes the total woodfuel consumption in 1995 in the main regions of the world, divided between developed and developing regions.
French: La Figure 1 résume la consommation totale de combustibles ligneux en 1995 dans les principales régions du monde, répartie entre régions en développement et régions développées.
English: It is important to note that, in keeping with the constitutional principles of a democratic State based on the rule of law, the Government does not accept denunciations or follow up rumours, allegations and insinuations unsubstantiated by solid evidence.
French: Il importe de souligner que les autorités brésiliennes ne donnent suite qu'aux plaintes, rumeurs, allégations et insinuations dûment fondées, conformément aux règles constitutionnelles d'un État de droit démocratique.
English: • 106-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries - Canada and Hungary
French: • 106-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses filiales et sociétés affiliées - Canada et la Hongrie
English: Given that prescription safety spectacles which are provided by the employer are intended to be used in the workplace only, progressive lenses are not generally considered to be a normally used lens for workplace protective eyewear, and are therefore not normally an employee entitlement.
French: Puisque l’employeur fournit des lunettes de protection à verres correcteurs exclusivement pour le travail, et que les verres à foyer progressif ne sont pas ceux généralement utilisés dans ce contexte, les employés n’ont pas automatiquement droit à ce type de verres.
English: (3) Information and Communication Technologies; (4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies; (5) Energy; (6) Environment (including Climate Change); (7) Transport (including Aeronautics); (8) Socio-economic Sciences and the Humanities; (9) Security and Space.
French: 3) technologies de l’information et de la communication; 4) nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; 5) énergie 6) environnement (changements climatiques inclus); 7) transports (aéronautique comprise) 8) sciences socio-économiques et humaines; 9) sécurité et espace.
English: • CEFRIO - Publications As always, with a view to providing cutting-edge information about information technology and thereby helping decision-makers to make the best choices, CEFRIO publishes a number of publications annually. Source:
French: • CEFRIO - Publications Toujours dans une optique de fournir une information de pointe en matière de technologies de l'information et d'aider ainsi les décideurs à effectuer de meilleurs choix, le CEFRIO édite annuellement plusieurs publications. Source:
English: It should include best practices as well as exceptional situations that do not fit the standard.
French: La trousse devrait comporter des pratiques exemplaires ainsi que des situations exceptionnelles ne s'inscrivant pas dans la norme.
English: Currently, endowments are subject to an 80 percent disbursement requirement to the extent that the registered charity expends the endowment in a year following the year in which the gift is received.
French: Actuellement, les dotations sont assujetties à une condition de versement de 80 % dans la mesure où l’organisme de bienfaisance enregistré liquide la dotation dans une année suivant l’année dans laquelle le don est reçu.
English: In paragraph 90, the Board welcomed the development of the new joint planning documents with national committees and recommended using them with all national committees.
French: Au paragraphe 90, le Comité s'est félicité des nouveaux plans conjoints signés avec des comités nationaux et a recommandé que la formule en soit étendue à tous les comités nationaux.
English: Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme and, where possible, this programme will allow flexibility for mission oriented schemes which cross the thematic priorities.
French: La pluridisciplinarité sera encouragée par des approches conjointes multi-thématiques de sujets de recherche et de développement technologique qui présentent un intérêt pour plusieurs thèmes et, dans la mesure du possible, ce programme donnera de la souplesse aux projets axés sur des missions qui recoupent les priorités thématiques.
English: • 22/02/2007 - Working conditions - Working environment Healthier at work – but we can do better Despite falling workplace illness and accident rates as a result of action since 2000, new EU strategy targets persisting differences between social categories.
French: • 22/02/2007 - Conditions de travail - environnement de travail, Santé et sécurité au travail : faire mieux, pour tous Malgré le bilan positif des politiques menées depuis 2000, qui ont permis une réduction importante des maladies et accidents du travail dans l'Union, la Commission européenne a adopté une nouvelle stratégie, car les inégalités persistent entre les catégories sociales.
English: The Bank of Canada also works closely with the Department of Finance in providing advice on issues of interest to Canada’s Executive Director.
French: En outre, la Banque du Canada collabore étroitement avec le ministère des Finances pour fournir à l’administrateur du Canada des conseils sur les questions d’intérêt.
English: Description Recent surveys have shown that more than one-half of Canadian consumers regularly take vitamins and minerals, herbal products, homeopathic preparations, and the like, products that have come to be known as natural health products.
French: Description Des sondages menés récemment ont révélé que plus de la moitié des consommateurs canadiens prennent régulièrement des vitamines et des minéraux, des produits à base de plantes ainsi que des préparations homéopathiques et autres; autant de produits qui entrent aujourd'hui dans la catégorie des produits de santé naturels.
English: You can use online content, including commentary, to gain tactical insights into competitor activities, especially sales and marketing strategies.
French: Vous pouvez utiliser ce que vous trouvez en ligne, y compris des commentaires, pour en apprendre plus sur les activités de vos concurrents, plus spécialement sur leurs stratégies de vente et de marketing.
English: I do not think that this simple phrase has ever been said with more sincerity, expectation, and hope.
French: Je ne pense pas que cette simple phrase ait jamais été prononcée avec plus de sincérité, d’attente et d’espoir.
English: These economic development projects are consistent with the government's commitment to strengthen Aboriginal entrepreneurial/business expertise, and bring about strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities."
French: Ces projets de développement économique sont fidèles à l'engagement du gouvernement, soit renforcer l'expertise autochtone dans les domaines de l'entrepreneuriat et des affaires, et d'aider les collectivités autochtones et celles du Nord à devenir fortes et autonomes.
English: Regardless of the allocation of emissions reductions among the EU Member States, however, we will not achieve anything unless worldwide agreement is reached and countries such as the United States, China, India, Russia and others are involved in solving the problem.
French: Toutefois, quelle que soit la répartition des réductions d'émissions parmi les États membres de l'Union européenne, nous n'arriverons à rien sans parvenir à conclure un accord global et sans impliquer des pays comme les États-Unis, la Chine, l'Inde, la Russie et d'autres dans la résolution de ce problème.
English: However, it is certain that force expansion, large scale maintenance and repair projects, reorganizations and the conversion of some traditional military positions to civilian positions will place a heavy burden on an already stressed public service recruitment process.
French: Il est cependant certain que l’expansion de la force, les projets de maintenance et de réfection à grande échelle, les réorganisations et une certaine évolution vers le secteur civil imposeront un lourd fardeau au recrutement de la fonction publique déjà pressé de toutes parts.
English: If your cable television and/or cable Internet are not working, in addition to your telephone, please contact one of our Technical Support agents at 1 877 380-2611.
French: Si en plus de votre téléphone, votre service de télévision par câble et/ou Internet par câble ne fonctionne pas, contactez directement notre service de Soutien technique, au 1 877 380-2611.
English: The Government had set up a working group to help prepare the report and a project had been launched to train civil servants, researchers and non-governmental organizations (NGOs) how to assemble the necessary information; overall responsibility for the report lay with the Ministry of Social Affairs.
French: Le Gouvernement a établi un groupe de travail pour contribuer à la préparation du rapport et un projet a vu le jour pour former les fonctionnaires, les chercheurs et les organisations non gouvernementales (ONG) à la collecte des informations requises; la responsabilité globale du projet est assumée par le Ministère des affaires sociales.
English: The 2005–2008 MR&G Business Plan dated August 23, 2005 indicates that the economic impact of the MR&G has been estimated at:
French: Le plan d'affaires de 2005–2008 des parcs du Mont–Revelstoke et des Glaciers daté du 23 août 2005 montre que les retombées économiques pour la région sont estimées à :
English: The excellent co-operation between the OSCE and the United Nations was noted.
French: L’excellente coopération entre l’OSCE et l’Organisation des Nations Unies a été signalée.
English: Reform Woollen Undergarments Wearing woollen clothing or one-piece combination underclothes was a popular commercial solution for the problem of regulating body temperatures.
French: Les sous-vêtements en laine proposés par la réforme Les vêtements en laine ou les combinaisons constituent une solution commerciale populaire au problème de la régulation de la température corporelle.
English: The Government of Canada recognized in Canada's Innovation Strategy that Canadian universities, through their research efforts, play a vital role in improving Canada's innovation performance.
French: Le gouvernement du Canada reconnaissait, dans la Stratégie d'innovation du Canada que, par les efforts de leurs chercheurs, les universités canadiennes contribuent fondamentalement à améliorer la performance du Canada en matière d'innovation.
English: The Agency has therefore decided to accept the letter of support.
French: L'Office a donc décidé d'accepter cette lettre d'appui.
English: Mr Santillan Cabeza (Employees – ES) – References:
French: M. SANTILLAN CABEZA (Salariés – ES) – Références:
English: Bis-nitrosobenzene complexes of the form (por)Ru(PhNO)2 (por = TPP, TTP; TPP = tetraphenylporphyrinato dianion, TTP = tetratolylporphyrinato dianion) have been prepared in good yields from the reaction of the (por)Ru(CO) precursor with excess PhNO in dichloromethane.
French: La réaction du précurseur (por)Ru(CO) avec un excès de PhNO, dans le dichlorométhane, permet de préparer les complexes du bis-nitrosobenzène, de la forme (por)Ru(PhNO)2 (por = TPP, TTP; TPP = dianion tétraphénylporphyrinato, TTP = dianion tétratolylporphyrinato), avec de bons rendements.
English: In general, the methodology used for allocating program administrative costs appears both reasonable and defendable.
French: Direction générale de l'examen de programmes
English: Audit of Specific Claims Audit of Self Government, including Comprehensive Claims - Preliminary Survey Audit of Band Support Funding
French: Vérification des revendications particulières Vérification de l’autonomie gouvernementale, incluant revendications globales – Sondage préliminaire Vérification du financement du soutien des bandes
English: He reports to Bill Drysdale, Vice President and General Manager of the Division, who made the announcement.
French: Le F20 va d'ailleurs encore plus loins que les F30 et peut atteindre la sensibilité record pour un compact numérique de 2000 ISO !
English: • Where can you get your cheque cashed? 
French: • Où pouvez-vous encaisser votre chèque?
English: Alliance Boots' sponsorship of the Forum highlights its commitment to pharmacists and its desire to be seen by the healthcare sector in Europe as a key partner.
French: En sponsorisant le Forum, Alliance Boots souligne son engagement aux côtés des pharmaciens et entend renforcer son image de Groupe " partenaire " des grands acteurs du secteur de la santé en Europe.
English: Welcomes the undertaking by the Regional Centre of new initiatives and projects in the fields of security sector reform and practical disarmament measures, as detailed in the report of the Secretary-General;3
French: Salue le lancement par le Centre régional de nouvelles initiatives et de projets nouveaux dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité et de mesures de désarmement pratiques, comme il ressort précisément du rapport du Secrétaire général;
English: Mercury is a major problem in aquatic habitats because certain environmental factors, including the acidity of the water and the presence of organic carbon, help to transform it into a form that is easily ingested by invertebrates and fish.
French: Le mercure pose un grave problème dans les habitats aquatiques parce que certains facteurs environnementaux, notamment l’acidité de l’eau et la présence de carbone organique, contribuent à sa transformation en une forme facile à digérer pour les invertébrés et les poissons.
English: The second message concerns the responsibility of those involved.
French: Le deuxième message concerne la responsabilité des acteurs.
English: Numerous marked trails make for pleasant walking and unforgettable picturesque views.
French: Le terrain de golf, réaménagé, est un véritable conte de fées et se situe au cœur du paysage magique de Narnija.
English: • Is your company equipped to adapt quickly to changes?
French: • Indiquer si votre entreprise est équipée pour s'adapter rapidement aux changements.
English: The CTC must be provided with adequate means to carry out the responsibilities arising from advancement to the next stage of its work.
French: Il faut donner au CCT les moyens les plus appropriés pour lui permettre de remplir les responsabilités qui découlent du passage à l'étape suivante de son travail.
English: Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract by the payment service user.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 438 ARTICLE 34, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Les frais régulièrement facturés pour la prestation de services de paiement sont dus au prorata de la période échue à la date de résiliation.
English: There is no doubt that sustained adult mortality from human activities can cause severe population declines in long-lived seabirds (Moloney et al.
French: 100 en 3 générations, soit un déclin du nombre de couples nicheurs, qui passerait de 60 000 à 24 000) publié par Lewison et Crowder (2003) est encore incertaine parce que les nouvelles évaluations (voir par exemple Arata et al., en cours d’examen) n’étaient pas encore disponibles au moment de l’ébauche du présent rapport, mais plusieurs faits prouvent qu’il y a lieu de s’inquiéter pour l’Albatros à pieds noirs : le degré élevé de variabilité interannuelle du nombre d’oiseaux nicheurs qui retournent dans la colonie chaque année (même si les moyennes à long terme semblent relativement stables); les multiples menaces documentées qui affectent la survie des adultes et des poussins; le fait que l’espèce occupe le troisième rang parmi les oiseaux de mer les plus couramment rapportés dans les prises accessoires dans le Pacifique Nord (et le premier rang parmi les espèces rapportées dans les prises accessoires des pêches canadiennes); la reconnaissance quasi unanime parmi les scientifiques des États-Unis et du Canada qu’une grande incertitude entoure les estimations de la mortalité par les pêches étrangères à la palangre.
English: Thank you again for the warm welcome you have given us.
French: Merci mille fois de votre accueil.
English: The ENNAS retraining project, which aims to train specialists in various areas of social service, will address the current shortage of specialist staff in a reasonable length of time.
French: Pour ce qui est de la formation d'un personnel spécialisé enfin, le projet de requalification de l'ENNAS qui vise entre autre à former des spécialistes intervenant dans divers domaines du service social viendra combler dans un délai raisonnable le délai de besoin en spécialiste.