ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidance provided will range - from advising administrative and nursing support staff; - to directing or advising others on standards, policy and objectives.
French: La direction fournie varie: - de la prestation de conseils au personnel de soutien administratif et au personnel infirmier; - à la direction ou la prestation de conseils à d'autres personnes en matière de normes, de politiques et d'objectifs.
English: It nevertheless happens that the fact that families have, in practice, been settled for many years on plots not destined for such use complicates the task of creating appropriate housing, given the increasing constraints imposed by the rapid development of urban areas.
French: Il arrive cependant que la sédentarisation de fait et, depuis de nombreuses années, sur des terrains non destinés à cet usage rende complexe l’aménagement d’un habitat adapté de plus en plus contraint par l’évolution rapide de l’environnement urbain.
English: • Alternative Inspection Services for Travellers, through CANPASS-Highway, CANPASS-Air, NEXUS-Highway, and NEXUS-Air, which will simplify and speed entry of pre-approved, low risk travellers at the border. 
French: • Services d'inspection diversifiés pour les voyageurs : CANPASS - Autoroute, CANPASS - Air, NEXUS - Autoroute et NEXUS - Air, qui simplifieront et accéléreront le passage à la frontière des voyageurs à faible risque préautorisés.
English: Today, the subspecies nests mainly in the northern half of the provinceâ€™s grasslands, east of Hanna and Brooks.
French: Aujourd'hui, la sous-espÃ¨ce niche surtout dans la moitiÃ© nord de la zone de prairie de la province Ã l'est de Hanna et de Brooks.
English: The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions which respect the minimum conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Articles 2b, 2c and 2d.
French: Les Etats membres veillent à ce que les personnes visées à l’article 1er, paragraphe 3, disposent de délais assurant des recours efficaces contre les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs, en adoptant les dispositions nécessaires qui respectent les conditions minimums énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article et aux articles 2ter, 2quater et 2quinquies.
English: Furthermore, sufficient means to enforce the regulation, such as adequate and proportional sanctions seem to be necessary for a co-regulatory system to be workable.
French: Nous avons également découvert des incitations innovantes : respecter la réglementation non gouvernementale est une condition à l’octroi d’aides de l’Etat.
English: (a) Development-oriented policies for a socio-economic inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment;
French: a) Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable;
English: Cooperating to protect the species Ancient murrelets nest in burrows on islands where they seek protection from predators.
French: Coopérer pour protéger l'espèce Les guillemots à cou blanc nichent dans des terriers dans les îles, où ils se protègent des prédateurs.
English: Job analysis and evaluation plans are measurement tools that put a value on different kinds of work in the Public Service.
French: On peut utiliser cette base de données pour gérer un bassin de talents et planifier la relève en utilisant un stock des compétences des employés ou des cheminements de carrière.
English: This is specifically pointed out under regulation 18 (4) which states that “If at any stage during the clinical trial of any drug, the Director is satisfied that, having due regard to the initial risks, discomforts or other adverse effects caused to persons taking part in the trial, it is in the public interest immediately to stop or suspend the trial, he may, in writing so notify the person conducting the trial, who shall immediately comply with such notice.”
French: Cela est expressément souligné dans la règle No 18.4, qui stipule que “si à un moment quelconque au cours des essais en laboratoire d'un médicament le Directeur est convaincu, compte tenu des risques, des troubles ou d'autres effets adverses initiaux sur la personne qui participe aux essais, il est dans l'intérêt du public de les arrêter ou de les suspendre, il peut avertir par écrit la personne qui conduit les essais, laquelle doit immédiatement se conformer à cet avertissement”.
English: Demographic, economic and social  indicators 1 - 32 3
French: INDICATEURS DÉMOGRAPHIQUES, ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX 1 - 32 4
English: We continue to follow closely the situation in the Middle East, and we deplore yet again the recent spate of vicious attacks and counter-attacks between Israelis and Palestinians, thus negating hope for an early settlement within the framework of the road map.
French: Nous continuons de suivre de près la situation au Moyen-Orient et déplorons une fois encore la récente vague d'attaques et de contre-attaques entre Israéliens et Palestiniens qui détruisent l'espoir d'un règlement rapide dans le cadre de la Feuille de route.
English: IV.1), the objections of Israel, Italy and the United Kingdom to the reservations formulated by Burundi to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents of 1973 (ibid., vol. II, chap.
French: IV, 1), les objections israélienne, italienne et britannique à la réserve formulée par le Burundi à la Convention pour la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, de 1973 (ibid., vol.  II, chap.
English: "Labour market flexibility and job security in the central and east European countries and the Baltic states", paper on the Republic of Bulgaria, ILO, Sofia, 2004; and "The hidden economy in Bulgaria", Centre for the Study of Democracy, Sofia, 2004.
French: Les problèmes de la sécurité de l’emploi ont été sous-estimés parce que les changements radicaux ont été seulement perçus comme des moyens nécessaires à la transition vers l’économie de marché, sans que soient pris en compte les effets secondaires et sans que soit posée la question de savoir si les objectifs étaient susceptibles d’être atteints par ces moyens.
English: The main features of the Constitution, apart from Part VIII, are described in paragraphs 5 to 16 below.
French: Les principales dispositions de la Constitution, à part le titre VIII, sont décrites infra aux paragraphes 5 à 16.
English: By including this cost, Commerce calculated a cost that did not "reasonably reflect the costs associated with the production and sale" of softwood lumber.
French: En incluant ce coût, le Département du commerce a calculé un coût qui ne "[tenait pas] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente" de bois d'œuvre résineux.
English: Recognizes the importance of the contributions of civil society actors at the Conference and in its preparatory process, and in this regard stresses the need for their active participation in accordance with the rules of procedure of the General Assembly;
French: Reconnaît l'importance des contributions des acteurs de la société civile dans la préparation et l'organisation de la Conférence et, à cet égard, souligne qu'ils doivent y participer activement conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Manufacturing sector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this sector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du secteur de la Fabrication . Ce secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: The MP3 Plug-in now allows files with embedded cover arts and large ID3v2 tags.
French: Le plug-in MP3 prend maintenant en charge les fichiers avec pochette intégrée et les grandes balises ID3v2.
English: This is Carrie Underwood's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Carrie Underwood sur Stardoll.
English: The free exercise of professional practice implies the harmonization of rules of access to education, otherwise there will be a feeling that a given country, in isolation, is determined to set a system of numerus clausus to meet the demand of its own qualified doctors, when the market is open to people from countries without the same protection.
French: Qui plus est, le libre exercice de la pratique professionnelle implique l'harmonisation des règles d'accès à l'enseignement, sous peine de vider de sens le souci qu'aurait un pays, isolément, de fixer un système de numerus clausus pour adapter l'offre à la demande de diplômés, le marché demeurant dans le même temps ouvert à qui viendrait de pays n'ayant pas cette même préoccupation.
English: Mr President, Mr Commissioner, it was essential that the most important factors of the opinion adopted by the Committee on Institutional Affairs were included in Mr Oostlander and Mr Barón Crespo's report, and I congratulate them on their work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il était indispensable que figurent, dans le rapport de MM. Oostlander et Barón Crespo, que je félicite pour leur travail important, les éléments les plus essentiels de l'avis adopté par la commission institutionnelle.
English: The purpose of this is to make common cultural policy a reality.
French: L’objectif est de faire de la politique culturelle commune une réalité.
English: These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
French: Ces montants peuvent être augmentés dans des cas exceptionnels compte tenu de circonstances spécifiques à justifier dans les programmes de développement rural.
English: Joanne Beckstead, Statistics Canada Sandra Shadlock, Statistics Canada Margaret Parlor, Statistics Canada Peter Dobell, Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade Mary Ann Allen Ginette Brennan, office of Dalton McGuinty, MPP Nicole Frenette, office of regional councillor Michel Bellemare Ken Kritsch, Policy Analyst, Chief of Human Resources Office, Treasury Board Secretariat James MacEachern Pierre Martin Tim McConnell, President, Canadian Human Resource Professionals Kate Milloy
French: Joanne Beckstead, Statistique Canada Sandra Shadlock, Statistique Canada Margaret Parlor, Statistique Canada Peter Dobell, Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur Mary Ann Allen Ginette Brennan, bureau du député (Ontario) Dalton McGuinty Nicole Frenette, bureau du conseiller régional Michel Bellemare Ken Kritsch, analyste des politiques, Dirigeant principal des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor James MacEachern Pierre Martin Tim McConnell, président, Canadian Human Resource Professionals Kate Milloy William P. Mitchell, Robert Joy et le personnel du Groupe Communication Canada
English: MARC catalogue records from ProQuest are loaded into AMICUS.
French: Les notices du catalogue MARC de ProQuest sont téléchargées sur AMICUS.
English: At its 37th meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/61/L.28), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: À sa 37e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/61/L.28), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Short biographies of proposed members of the Board of Directors should be provided, each not exceeding one page in length.
French: Contributions des organismes partenaires (page G.4) Utilisez une page G.4 par organisme partenaire pour fournir des renseignements détaillés sur les contributions nouvelles et supplémentaires en espèces et en nature.
English: At Headquarters in New York, the highest staff-management consultative body at the local level, the Joint Advisory Committee (JAC), continued to meet on a regular basis.
French: Au Siège, à New York, le Comité consultatif mixte, qui est l'organe consultatif le plus élevé au niveau local, a continué de se réunir régulièrement au Siège.
English: For more information on Health Canada's tobacco control efforts, and complete results from the 2006 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, please visit Gosmokefree! -30-
French: Pour plus d'informations sur les efforts de la lutte au tabagisme de Santé Canada et les résultats complets de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2006, veuillez consulter Vivez sans fumée! -30-
English: Moreover, when trend in other advanced democracies. asked how satisfied they are with elecSome have been quick to suggest that tions, the youngest age group reveals this is symptomatic of an increased
French: Les jeunes du Canada ont décroché, insistent-ils, parce qu’ils ont peu confiance en ceux à qui sont confiés les intérêts de la société.
English: CN indicated in its abandonment application that the Newmarket Subdivision was constructed by the Canadian Northern Ontario Railway Company and was opened for traffic in 1915.
French: Dans sa demande d'abandon, le CN a indiqué que la subdivision Newmarket a été construite par la Canadian Northern Ontario Railway Company et qu'elle a été ouverte à la circulation ferroviaire en 1915.
English: Answer of Poland Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Pologne Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: Canada-Saskatchewan Business Service Centre Phone: 1-800-667-4374 Email: saskatchewan@csbsc.ic.gc.ca Website: http://www.cbsc.org/sask/
French: Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan  Téléphone : 1-800-667-4374 Courriel : saskatchewan@csbsc.ic.gc.ca  Site Web : www.cbsc.org/sask/
English: Thus, EUROPOL is an agency which is not necessary since other organisations already exist to fulfil this function at a global level.
French: Europol n'est pas une agence nécessaire car d'autres organisations existent déjà au niveau mondial pour remplir les missions en question.
English: The interdiction principles agreed between PSI members complement existing non-proliferation regimes and are entirely consistent with international laws.
French: Les principes d'interdiction convenus entre les membres de l'Initiative complètent les régimes de non-prolifération existants et sont tout à fait compatibles avec le droit international.
English: Adults will emerge 6-8 days after pupation and only require a daily misting of water for survival.
French: Les adultes émergent 6 à 8 jours après la nymphose. La pulvérisation quotidienne d’une petite quantité d’eau sur les adultes aide à prolonger leur survie.
English: and resides in your home directory.
French: et est présent dans votre répertoire personnel.
English: Consult information on markets and visits.
French: Consultez l'information sur les marchés et les visites.
English: (1) No item of letter mail shall
French: (1) L'envoi poste-lettres ne peut mesurer :
English: The EU must support this, in the same way that the EU remains in Kenya in the background, but strongly supported by Kofi Annan.
French: L'UE doit soutenir cet effort, de la même manière qu'elle reste à l'arrière-plan au Kenya, mais fermement soutenue par Kofi Annan.
English: It is one of the most important building blocks that will allow us to compete at world level and it is an answer to globalisation.
French: C’est l’une des composantes les plus importantes pour nous permettre d’être compétitifs au niveau international et il s’agit là d’une réponse à la mondialisation.
English: Pasture conditions are fair to poor and dugouts vary from dry to half full.
French: On évalue les conditions relatives au pâturage d’acceptables à pauvres et les fosses-réservoirs sont vides ou ne sont qu’à demi remplies.
English: You must also ensure that :
French: Vous devez également vous assurer que :
English: 11.1 Except as may otherwise be allowed by a Notice of Approval, a scale shall meet or exceed the performance criteria of the Weights and Measures Regulations, when tested after being calibrated and zeroed under any possible combinations of the following operating conditions: ambient temperature -10° C to +40° C relative humidity 10% to 95%
French: 11.1 Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, la balance doit être conforme ou supérieure aux critères de rendement établis par le Règlement sur les poids et mesures; lorsque mise à l'essai après avoir été calibrée et remise à zéro, dans les facteurs de conditions possibles d'opération qui suivent: température ambiante -10°C à +40°C humidité relative 10% à 95%
English: Jack Granatstein Canada’s Army – Waging War and Keeping the Peace For the individual leader in the CF, this obligation has important implications.
French: L’exercice abusif de ce pouvoir minera à la fois l’autorité légitime et l’influence personnelle nécessaires à un leadership efficace.
English: Strategy 4.2.3 Develop and implement policy and regulatory development priorities for Legislative Renewal.
French: Stratégie 4.2.3 Élaborer et mettre en oeuvre des priorités dans l'élaboration de politiques et de règlements pour le renouveau législatif.
English: SPECIFICATIONS OF THE SEARCH An April 1995 search of the entire CHIRPP database (423,663 records) was conducted.
French: CARACTÉRISTIQUES DE LA RECHERCHE En avril 1995, une recherche exhaustive a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT (423 663 dossiers).
English: In such a case the worker's spouse has an autonomous right under Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community to remain in the Member State of which the worker is a national.
French: Le conjoint du travailleur tire dans un tel cas de l'article 10 du règlement (CEE) n. 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, un droit propre de séjourner dans l'État membre dont le travailleur possède la nationalité.
English: Although the process is not identical for all locations, each OGD did subject its projects to the following prior to being submitted to CRTI:
French: Même si les processus ne sont pas les mêmes partout, chaque AM a soumis ses projets aux formalités suivantes avant de les présenter aux responsables de l’IRTC :
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou le représentant, ont l'occasion de se faire entendre. (Nous soulignons.) [8] L'article 21 du Règlement établit le délai d'appel et se lit, en partie, comme suit : 21(1) :
English: The best protection in any emergency is knowing what to do.
French: Votre meilleure protection en cas d’urgence est de savoir quoi faire.
English: It is reported that the conditions of their detention are extremely harsh and that they may not be receiving essential medication.
French: Il est indiqué que leurs conditions de détention sont extrêmement rigoureuses et qu'il se pourrait qu'elles ne reçoivent pas certains médicaments essentiels dont elles ont besoin.
English: Three new codes are introduced in this version of the manual: "E" for digital images, "R" for radiograms, and "V" for digital video "still images" or "captures" ("moving images" are catalogued differently, under "Other Media".
French: Trois nouveaux codes ont été ajoutés à cette version du manuel : « E » pour les images numériques, « R » pour les radiographies, et « V » pour les images fixes ou « prises » de vidéo numérique (les « images animées » sont cataloguées différemment sous la rubrique « Autres médias ».
English: They suggested that the peace support operation capability of the Mongolian Armed Forces would benefit from the establishment of a peacekeeping operations centre.
French: Ils estiment que la capacité opérationnelle de maintien de la paix des forces armées mongoles tirerait profit de l’établissement d’un centre d’opérations de maintien de la paix.
English: • Third, financial reporting must be improved.
French: • Troisièmement, les rapports financiers doivent être améliorés.
English: That is a case which will become very limited.
French: Il s'agit là d'un cas qui va devenir très limite.
English: A taxonomic treatment with an identification key, descriptions, and illustrations is provided; the biogeography and conservation status of the eight species are also discussed.
French: On présente un traitement taxonomique accompagné d’une clé, ainsi que des descriptions et des illustrations, et on discute le statut biogéographique et l’état de conservation des huit espèces.
English: Red squirrel and Snowshoe Hare were particularly abundant with concentrations in the mixed and deciduous forest habitats.
French: La densité des pistes porte cependant à croire que le nombre de spécimens n’est pas très élevé.
English: Progress has been made over the last three fiscal years in recruiting and filling vacant positions for highly qualified personnel.
French: Au cours des trois deniers exercices, des progrès ont été accomplis au titre du recrutement d'employés hautement qualifiés et la dotation des postes vacants.
English: THE OLYMPIC FLAG Officially presented at the 17th IOC Session in June 1914 in Paris, the Olympic flag was raised for the first time at the Olympic Games in Antwerp in 1920.
French: LE DRAPEAU OLYMPIQUE Présenté officiellement lors de la 17e Session du CIO en juin 1914 à Paris, le drapeau olympique fut hissé pour la première fois aux Jeux Olympiques de 1920 à Anvers.
English: As such these issues have been already addressed with/by the European Court of Auditors and the ECB’s internal and external auditors.
French: À ce titre, elles ont déjà été examinées avec la Cour des comptes européenne ainsi que par la direction de l’audit interne et les commissaires aux comptes de la BCE.