ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.7.1.2 The determination of the qualifications and experience appropriate for the survey of Vuntut Gwitchin First Nation Settlement Land shall be set out in the economic development opportunities plan required by 22.3.1.
French: 15.7.1.2 Le plan mentionné à l'article 22.3.1 et visant à permettre aux Gwitchin Vuntut de profiter des possibilités de développement économique doit préciser les compétences et l'expérience appropriées à l'arpentage des terres visées par le règlement de la première nation des Gwitchin Vuntut.
English: We support the continuation of the Working Group on Indigenous Populations based on the importance of its mandate to set international standards on the rights of indigenous peoples.
French: Nous appuyons le maintien du Groupe de travail sur les populations autochtones qui a le mandat capital de fixer des règles internationales régissant les droits des peuples autochtones.
English: In this context, some have pointed to the national treatment exceptions and limitations that are allowed under the GATS as examples of how a suitable balance between discipline and flexibility can be struck.
French: L'une des observations formulées à cet égard a été que les modalités selon lesquelles les listes d'engagements en matière d'accès aux marchés sont établies dans le cadre d'un accord sur l'investissement auront des conséquences importantes sur l'application du principe de la non-discrimination, en particulier sur celle de la règle du traitement national.
English: Amortization (series) Break down and enter costs related to the amortization of television series in the Key creative, in the Services and Laboratories columns or in the Other column, according to the nature of the expenses.
French: Amortissement (série) Ventiler et inscrire les frais relatifs à l'amortissement des séries télévisuelles dans la colonne Personnel clé, dans les colonnes Services et Laboratoires ou dans la colonne Autres selon le type de frais.
English: 5 / 04 In this group, channels, voids, and cavities may be filled otherwise than with air, e.g. with gas, with liquid, with other material different from that of the layer in which they occur.
French: 5 / 02 . caractérisés par les caractéristiques de structure d’une couche comprenant des fibres ou des filaments (formée de particules, p.ex. de copeaux, de fibres hachées, de poudre, B32B 5/16)
English: You can’t preach to kids because they don’t like that.
French: On ne peut pas faire la morale aux jeunes; ils n’aiment pas ça.
English: The Government of the Kingdom of Morocco expresses its readiness to apply the provisions of this article provided that:
French: Le Gouvernement du Royaume du Maroc se déclare disposé à appliquer les dispositions de cet article à condition :
English: The Committee notes that many of the concerns it expressed during the consideration of the third periodic report (A/56/44, para.
French: Le Comité note qu'il n'a pas reçu de réponse appropriée à une bonne partie des préoccupations qu'il avait exprimées lors de l'examen du troisième rapport périodique de la Grèce (A/56/44, par.
English: (c) Propose to the grantor that the secured creditor accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, as provided in recommendations 147-150;
French: c) Proposer au constituant de se faire attribuer un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, comme le prévoient les recommandations 147 à 150;
English: In my job, I need to communicate visually complex concepts such as work flows, processes and diagrams.
French: Dans le cadre de mon travail, j'ai besoin de créer des organigrammes et des diagrammes ; ceci dans le but de communiquer visuellement des processus comlexes.
English: Authorization Form Canada Research Chairs and __________________________________________________________________________________ Name of Canada Research Chair
French: Formulaire d’autorisation accordé au Programme des chaires de recherche du Canada par __________________________________________________________________________________ Nom du titulaire de la chaire
English: But that is not enough in itself.
French: Mais cela ne suffit pas en soi.
English: The ultimate users are the citizens, who are used to their national currencies, and who are very diverse, having varying levels of education, and a wide range of habits and customs relating to money usage and methods of payment.
French: Leurs habitudes et coutumes par rapport à l'argent et aux moyens de paiement sont extrêmement variées.
English: Strengthening the Effort A variety of key informants have suggested that the following could strengthen the province's effort to address the epidemic:
French: Renforcement des efforts Divers informateurs clés ont proposé que la province renforce ses efforts en vue d'enrayer l'épidémie grâce aux mesures supplémentaires :
English: The Committee is concerned that corporal punishment and ill-treatment of children is prevalent in the family, in schools and in other institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les châtiments corporels et les mauvais traitements à enfant sont largement pratiqués au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: That is why the European Court asked Italy to suspend the expulsion measure.
French: C'est pourquoi la Cour européenne a demandé à l'Italie de suspendre l'expulsion.
English: Furthermore, Military Police must receive training adequate to the policing tasks they are required to perform.
French: Le rapport souligne l'importance de la présence d'avocats militaires « sur le terrain ».
English: • The impact of science, technology and innovation policies on development.
French: • l'impact des politiques en matière de science, de technologie et d’innovation sur le développement;
English: High Demand Occupations in Manitoba - January 2004
French: 52 800 $ 3143 Ergothérapeute Salaire de départ :
English: 196/2000, in all cases of discrimination, Section 15 of the Equal Treatment Act provides a remedy that is more efficient than voidness: it authorises the courts to issue a cease and desist order and to remove the consequences of the discrimination, i.e. to order that the victim of discrimination be hired after all.
French: En cas de discrimination au stade du recrutement (de même qu’en cas de violation de l’interdiction du travail de nuit: voir plus loin) et, après l’adoption du décret n° 196/2000, dans tous les cas de discrimination, l’article 15 de la loi sur l’égalité de traitement prévoit une sanction plus efficace que la nullité: il autorise les juridictions à délivrer une ordonnance de ne pas faire et à supprimer les effets de la discrimination, c’est-à-dire à ordonner le recrutement de la victime.
English: In this case, Part 5 substance reporting is subdivided into two categories:
French: Si l'installation a satisfait à ces critères, les substances de la partie 5 émises par une cheminée de plus de 50 mètres doivent être déclarées.
English: However, more still needs to be done, especially regarding the implementation of measures by the Government of Burundi in order to fight against the impunity of those who have committed gross child rights violations.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire, en particulier pour mettre en œuvre les mesures prises par le Gouvernement burundais afin de lutter contre l'impunité des auteurs de violations flagrantes des droits de l'enfant.
English: • Move forward with a long term management plan similar to the 2002 agreement.
French: • Préparer un plan de gestion à long terme semblable à l’entente de 2002.
English: The absence of an open parliamentary debate about Canadian participation in the war, and the Liberal government’s questionable decision not to delay a House recess to debate the Canadian Forces’ involvement the day after the bombing started, also generated a fair amount of criticism in the press and among opinion shapers.
French: L’absence de débat parlementaire ouvert sur la participation canadienne à la guerre et la décision discutable du gouvernement libéral de ne pas repousser la suspension des séances parlementaires afin de permettre un débat sur l’intervention des FC au lendemain des premiers bombardements, suscitèrent également bon nombre de critiques dans la presse et chez ceux qui orientent l’opinion.
English: On this we can give you the Commission's commitment.
French: À ce sujet, je peux vous garantir l'engagement de la Commission.
English: Counsel submits that the arguments made by Fibretrade concerning the yarns’ production and packaging methods have been refuted by Rubyco and Shefford and that Fibretrade is not a producer of the yarns, but only a sales agent.
French: Le conseiller soutient que Rubyco et Shefford ont réfuté les arguments présentés par Fibretrade au sujet des méthodes de conditionnement et de production des fils et que Fibretrade n’est pas un producteur des fils, mais uniquement un agent de vente.
English: ADMTL (Dorval) began expansion work in 2000, the first concrete signs of which are a new transborder finger, which was opened in April 2003, and a new air terminal area, which will be operational in June 2003.
French: ADM (Dorval) a entrepris des travaux d’expansion en l’an 2000 dont les premiers signes concrets sont une nouvelle jetée transfrontalière qui a été inaugurée en avril 2003 et une nouvelle section d’aérogare qui sera en opération en juin 2003.
English: Formatted
French: Ce groupe est chargé de coordonner les efforts de la collectivité locale, de les évaluer et de suggérer des priorités nouvelles pour le développement du projet.
English: The assignment of Cause Factors is done by the investigator, normally the Unit Flight Safety Officer (UFSO) or Unit Flight Safety NCM (UFSNCM), and then verified at the Wing level by the Wing Flight Safety Officer (WFSO) before being sent nationally on FSIS.
French: L’enquêteur, habituellement l’officier de la sécurité des vols de l’unité (OSVU) ou le sous-officier chargé de la sécurité des vols de l’unité (SOSVU), détermine les facteurs contributifs, lesquels sont vérifiés au niveau de l’escadre par l’officier de la sécurité des vols de l'escadre (OSV Ere) avant d’être envoyé dans le SISV pour diffusion nationale.
English: Pay Equity On October 19, 1999, a decision by the Federal Court ended what was then the longest and largest human rights case in North America.
French: Conseil du Trésor du Canada était axée sur la définition de la valeur du travail accompli par des hommes et des femmes dans des catégories professionnelles différentes.
English: The donation/sale agreement must include only materials which the institution has deemed, through the archival appraisal, to be worthy of preservation.
French: Le contrat de donation/vente doit porter uniquement sur les biens que l'établissement juge important de conserver, à la suite d'une évaluation archivistique.
English: IT’S CHOCOLATE, VERY TASTY, BUT I CAN’T REMEMBER THE TRADEMARK…
French: C’EST UN TRÈS BON CHOCOLAT MAIS JE NE ME SOUVIENS PAS DE LA MARQUE…
English: La tache aveugle" in La Rochelle, France, from June 18 to Septembre 13, 2004. To allow the Musée d'art de Joliette to present the exhibition Serge Murphy in Montbéliard, France and other stopovers from March 30 to December 31, 2005.
French: Permettre aux centres d'artistes Le LIEU, Centre VU, Chambre blanche et Oeil de Poisson de la ville de Québec, de présenter une exposition de seize artistes du Québec à Cracovie, Pologne, du 1 juillet au 1 août, 2004.
English: PRIORITY Strengthening Canada’s presence in international circumpolar organizations Expected Results and Outputs Expected Result 1
French: PRIORITÉ Accentuer la présence du Canada au sein des organisations circumpolaires internationales Résultats attendus et extrants Premier résultat attendu
English: Consequently, it was not true that a LUM could only be established in an approved device as denoted in the proposed policy.
French: En conséquence, il est faux d’affirmer que les unités de mesure légales ne peuvent être établies que dans des appareils approuvés selon la politique proposée.
English: National plans in the area of child justice
French: Plans nationaux dans le domaine de la justice pour enfants
English: Legislative power is exercised by an assembly composed of 550 seats, renewed every five years.
French: Le pouvoir législatif est exercé par une assemblée composée de 550 sièges renouvelés tous les 5 ans.
English: The programme area also aims at reducing health problems and diseases due to poor water quality.
French: Les activités dans ce domaine visent également à réduire les problèmes de santé et les maladies dues à la mauvaise qualité de l'eau.
English: Where site visits are carried out, these could be used for labelling and registration of PCB-containing equipment and equipment likely to contain PCBs to facilitate tracking ownership of such equipment and to indicate to people handling such equipment that it is subject to specific controls.
French: Au moment de la visite du site l'inventaire pourrait être utilisé aux fins d'étiquetage et d'enregistrement des équipements contenant des PCB ou pouvant en contenir, de façon que leurs propriétaires puissent être retrouvés et que ceux qui manipulent ces équipements soient avisés qu'ils sont soumis à une réglementation précise.
English: Simply laying down guidelines to say that questions have to be within the remit of the European Union and of the institutions seems to be sensible.
French: Établir des directives qui stipulent que les questions doivent relever de la compétence de l'Union européenne et des institutions semble tout à fait sensé.
English: Cryptography and its Applications A Cryptography Policy Framework for Electronic Commerce:
French: La cryptographie et ses applications Politique cadre en matière de cryptographie aux fins du commerce électronique :
English: Is this an attempt to lay down the outcome of the Convention on Europe's future before the event, or an instruction to vote for the MEPs who form part of this Convention?
French: Est-ce une tentative de déjà fixer d'avance le résultat de la Convention sur l'avenir de l'Europe ou un ordre de vote aux membres du Parlement européen faisant partie de cette Convention ?
English: In expected accomplishment (c), delete the words “and safety” and, at the end of the sentence, add the words “as well as road safety”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée c), supprimer les mots « et la sécurité » et ajouter à la fin de la phrase « ainsi que la sécurité routière ».
English: Singapore’s ban, introduced in 1970 under the Prohibition of Smoking in Certain Places Act, was almost total.
French: Singapore’s ban, introduced in 1970 under the Prohibition of S moking in Certain Places Act, was almost total.
English: The Regulation allows partnership with certain professions (notaries, tax consultants and patent agents) subject to conditions but, in order to guarantee the independence of members of the Bar, it does not authorise them to enter into integrated partnership with accountants.
French: En effet, cette réglementation permet la collaboration avec certaines professions sous conditions (notaires, conseillers fiscaux et mandataires de brevet) mais, dans le but de garantir l'indépendance des avocats, elle n'autorise pas les avocats à constituer des cabinets intégrés avec des experts- comptables.
English: To plan, develop and implement a human resources strategy that supports the long-term competitiveness of Canada’s apparel manufacturing industry and meets the developmental needs of its workforce.
French: Planifier, élaborer et mettre en application une stratégie des ressources humaines qui appuie la compétitivité à long terme de l’industrie de la fabrication du vêtement au Canada et répond aux besoins de perfectionnement de sa main-d’oeuvre.
English: If the individual does not qualify for the exemption, deduct CPP contributions on the total amount paid.
French: • l'emploi n'est pas exclu des emplois assurables pour quelque autre raison.
English: As a consequence, those marks must be present on the market.
French: En conséquence, la présence sur le marché desdites marques serait requise.
English: Ideoservices is now a limited liability company that is setting ambitious and realistic goals, capitalize the gains, modernize the existing and always puts the customer at the center of its search for solutions.
French: La spécificité d’un collaborateur Ideoservices réside dans sa capacité à s’adapter au besoin du client et à sa culture.
English: Prices shall be made available to interested parties.
French: Les prix sont mis à la disposition des parties intéressées. f)
English: Who knows better than Slovenia the situation in Croatia?
French: Il est donc faux de parler de fossé entre les dirigeants du parti et les militants.
English: Lisa observed that, "since the students were from all over Canada, this demonstration allowed them to feel a little bit at home, and to share it with their fellow students."
French: Lisa a fait observer que, « étant donné que les élèves venaient de partout au Canada, cette démonstration leur a permis de se sentir un peu chez eux et de partager leur sentiment avec leurs camarades ».
English: YU Former Yugoslavia EPS: emergency power sector reconstruction loan   ZTP Belgrade reconstruction project   Microenterprise Bank Kosovo Electricity transmission   Rail transport   Banking 100.0   57.0        0.2
French: Emergency Power Sector Reconstruction Loan   ZTP Belgrade Reconstruction Project   Microenterprise Bank Kosovo Transmission d'énergie électrique   Transport par voie ferrée   Secteur bancaire 100,0   57,0        0,2
English: Governments should ensure that their border control agencies receive suitable training, equipment and financial support to ensure their continued effectiveness.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de contrôle des frontières reçoivent une formation, du matériel et un soutien financier suffisants pour maintenir leur efficacité.
English: Protecting values such as health or biodiversity may require reconsidering ideas of progress and human fulfilment.
French: Il est possible que la préservation de valeurs telles que la santé ou la biodiversité exige de reconsidérer les idées de progrès et d’épanouissement personnel.
English: This is the userid of the person requesting the document as determined by HTTP authentication.
French: Il s'agit de l'identifiant utilisateur de la personne qui a demandé le document, issu d'une authentification HTTP.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party provide the necessary support to NGOs to facilitate and accelerate the registration process.
French: En outre, il lui recommande de fournir aux ONG le soutien nécessaire en vue de faciliter et d'accélérer leur enregistrement.
English: On the application, in answer to question 48: "Do you operate a farm?", the claimant indicated NO.
French: Sur la demande, à la question 48, «Exploitez-vous une ferme?», le prestataire a indiqué NON.
English: The points of entry into and departure from the country of transit shall be provided in lieu of the entry point(s) into the country of import; and ii.
French: Le point d'entrée dans le pays de transit et le point de sortie de celui-ci sont indiqués à la place du point d'entrée dans le pays d'importation; et ii.
English: Randall Aviation, Inc. doing business as Silicon Valley Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Randall Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Silicon Valley Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The real and potential impacts of making a precautionary decision (whether to act or not to act), including social, economic and other relevant factors, should be assessed.
French: Il convient de mesurer les impacts tangibles et potentiels de toute décision de précaution (intervenir ou non), en tenant compte des facteurs sociaux, économiques et autres.
English: Your Council played a key role in the success of the trip, especially here in Beijing where a number of seminar sessions and networking events were arranged for trade mission participants as part of the CCBC’s annual policy conference.
French: Votre Conseil a joué un rôle clé dans le succès de cette mission, surtout ici à Beijing, où un certain nombre de colloques et d’activités de réseautage ont été organisés pour les participants, dans le cadre de la conférence stratégique annuelle du Conseil commercial Canada Chine.
English: Participants Arnold Naimark (Chair), Linda Lusby (Co-Chair), Keith Bailey, Renaldo Battista, Mark Goldberg, Arminée Kazanjian, Andreas Laupacis, Renée Lyons, Kathryn O’Hara, Jacques Simard, Stanley Vollant, Howard Palley, Mamoru Watanabe.
French: Participants Arnold Naimark (Chair), Linda Lusby (Co-Chair), Keith Bailey, Renaldo Battista, Mark Goldberg, Arminée Kazanjian, Andreas Laupacis, Renée Lyons, Kathryn O'Hara, Jacques Simard, Stanley Vollant, Howard Palley, Mamoru Watanabe.
English: A total of 46 teachers from these indigenous communities were also trained.
French: Quelque 46 enseignants appartenant à ces communautés ont également suivi des stages de formation.
English: [175] Later that day, Ms. Thompson called Ms. Nkwazi into her office.
French: [175] Plus tard ce jour-là, Mme Thompson a demandé à Mme Nkwazi de venir dans son bureau.
English: Threequarters of participating CARS employers agreed that this training had a positive impact on employee mobility and flexibility and just under half of these employers agreed training had a positive impact on future earnings.
French: Les trois quarts des employeurs participants du Conseil du SERAC reconnaissent que la formation a été bienfaisante en ce qui a trait à la mobilité et à la flexibilité des employés, et un peu moins de la moitié de ces répondants affirment qu’elle a eu ou aura des effets positifs sur la rémunération.
English: The Working Group then held an exchange of views, the main elements of which were as follows:
French: Le Groupe a ensuite procédé à un échange de vues, dont on retiendra les éléments suivants :
English: further draft amendments to the european agreement on main inland waterways of international importance (agn)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure
English: Website: http://www.justice.gc.ca/eng/pi/pb/prog/legal_ed.html Measures proposed for 2005-2010
French: Site Web : http://www.justice.gc.ca/fra/pi/pb/prog/legal_ed.html Mesures envisagées pour 2005-2010
English: Sidbec supported the motion and the submissions made by Stelco.
French: Sidbec a appuyé la requête et les observations présentées par Stelco.
English: The Swedish NGO Riksförbundet för Sexuell Upplysning (RFSU) took the initiative in 1983 with sexuality education for boys.
French: L’ONG suédoise Riksförbundet för Sexuell Upplysning (RFSU) a ouvert la voie en 1983 avec des cours d’éducation sexuelle pour les garçons.
English: The Canadian Central Facility is not permitted to issue cross-certificates before successful completion of the interoperability tests in the Test-Bed Trial.
French: L'Installation centrale canadienne n'est pas autorisée à émettre de cocertificats avant d'avoir réussi les essais d'interopérabilité de la phase d'essai.
English: He conﬁrmed the signiﬁcant spread of the ﬁres and suggested that a broader assessment be conducted.
French: Tout au long de l’année, les efforts se sont poursuivis pour rechercher des mesures de confiance et des occasions d’instaurer des contacts à la base entre les parties.
English: R-4001, dated October 13, 1987, is hereby approved.
French: Le plan n° R-4001, en date du 13 octobre 1987, est par les présentes approuvé.
English: I believe that we have a very important political responsibility.
French: Je crois que nous avons une responsabilité politique capitale.