ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, on 18 March 2008, the representative of Cuba made a concluding statement.
French: À la même séance, le 18 mars 2008, le représentant de Cuba a fait une déclaration finale.
English: New Security Laws Increase Hong Kong's Insecurity by Joseph Man Chan No news is not necessarily good news for Hong Kong.
French: Les nouvelles lois sur la sécurité amplifient l'insécurité à Hongkong by Joseph Man Chan Pas de nouvelles ne veut pas forcément dire bonnes nouvelles à Hongkong.
English: (2) Any office disagreeing with a classification symbol allotted to a document should contact the office that allotted the classification symbol and should indicate reasons for the proposed change by referring to specific subject matter of the document.
French: 2) Tout office qui n’est pas d’accord avec un symbole de classement attribué à un document doit se mettre en rapport avec l’office qui a attribué ce symbole et indiquer des raisons du changement proposé en mentionnant la matière concernée du document.
English: Any Representative or Substitute may add his signature to this written declaration in the Table Office, room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au Service de la Séance, pièce 1083.
English: In some cases there may be interaction between parameters.
French: Dans certains cas, il peut y avoir interaction entre paramètres.
English: However this statistic means that half have not done it.
French: Toutefois, ces statistiques signifient aussi que l’autre moitié ne l’a pas fait.
English: Reduce threats to environmental and human health by reducing emissions of the solvent tetrachloroethylene from the dry cleaning sector.
French: Atténuer les menaces à l’environnement et à la santé humaine en réduisant les émissions de solvant de tétrachloroéthylène provenant du secteur du nettoyage à sec.
English: Elsewhere the obstacles are of a cultural nature: passing on the Gospel message seems irrelevant or incomprehensible, and conversion is seen as a rejection of one's own people and culture.
French: Ailleurs, les obstacles sont d'ordre culturel: la transmission du message évangélique paraît dépourvue d'intérêt ou incompréhensible; la conversion est perçue comme un abandon de son peuple et de sa culture.
English: One of the deliverables of this research was to determine the potential, and actual, effectiveness of the Colorado Proud program.
French: Un des objectifs de cette étude consistait à déterminer l'efficacité éventuelle et réelle du programme Colorado Proud.
English: If you bought your motor vehicle, musical instrument, or aircraft in 2006, and you paid GST, you can claim a rebate of 6.5/106.5 of the amount of CCA you deducted on your income tax return.
French: Si vous avez acheté votre véhicule à moteur, votre instrument de musique ou votre aéronef en 2006 et que vous avez payé la TPS, vous pouvez demander un remboursement égal à 6,5/106,5 du montant de DPA que vous avez déduit dans votre déclaration de revenus.
English: Recommendation Pilot thematic evaluation of integrated water management
French: Recommandation Évaluation thématique pilote de la gestion intégrée de l'eau
English: Moreover, racism and exclusion seemed to be on the rise.
French: Par ailleurs, le racisme et l'exclusion semblent gagner du terrain.
English: Implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development
French: Réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: This type of contract can generate substantial employment and other local opportunities, and enable farmers to manage the risks involved in producing non-traditional crops”.
French: Les contrats de cette nature peuvent générer de nombreux emplois et d'autres possibilités locales, et permettre aux agriculteurs de gérer les risques liés à la production de cultures non traditionnelles.
English: • the train on which the unit is travelling,
French: • le train dans lequel se trouve l'unité;
English: In turn, if paragraph 1 was also intended to cover contracts formed by a combination of means, including data messages, it should be reformulated so as to avoid questions as to the extent to which data messages needed to be used in order to trigger the application of the draft convention.
French: En revanche, si l'on souhaitait que le paragraphe 1 s'applique également aux contrats formés par une combinaison de moyens, y compris des messages de données, il devrait être reformulé de manière à éviter que l'on s'interroge sur la mesure dans laquelle des messages de données doivent être utilisés pour que le projet de convention s'applique.
English: The consultant's report, published in December 1998, presented the views of approximately 60 stakeholders from across Canada.
French: Le rapport de l'expert-conseil, publié en décembre 1998, exposait les points de vue de près de 60 intervenants de tout le Canada.
English: A proposal for consumption data for GM food only is also based on an assumption that these foods are inherently different from other foods.
French: Des participants proposent une base de données sur la consommation d’aliments GM seulement, mais leur suggestion se fonde aussi sur l’hypothèse selon laquelle ces aliments sont intrinsèquement différents des autres.
English: Canada's federal government will continue to reduce personal income tax to ensure Canada attracts and retains the highly skilled workers necessary to foster innovation and growth.
French: Le gouvernement fédéral du Canada continuera de réduire les impôts sur le revenu des particuliers afin de s'assurer que le Canada attire et conserve les travailleurs qualifiés nécessaires à l'innovation et à la croissance.
English: In Kinshasa, the Government has, since 15 December, assigned 45 civilian policemen for the protection of the premises and assets of MONUC at its headquarters, logistic base and Kinshasa airport.
French: À Kinshasa, le Gouvernement affecte, depuis le 15 décembre, 45 membres de la police civile à la protection des locaux et des biens de la MONUC, à son quartier général, à sa base logistique et à l'aéroport de Kinshasa.
English: 11444 Motion for a resolution presented by Mr Huss and others Noise pollution and the environment, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 11430 Proposition de résolution présentée par M. Lotman et plusieurs de ses collègues La situation des droits de l'homme en Chine et au Tibet, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport [Priorité de l'APCE:
English: In addition to this formal court restructuring, section 122 of the 1990 Constitution provided for the establishment of Fijian courts having such jurisdiction and powers as Parliament may provide.
French: Outre cette restructuration formelle, l'article 122 de la Constitution de 1990 contenait des dispositions concernant l'établissement de tribunaux dont la juridiction et les compétences seraient fixées par le Parlement.
English: However, it acknowledged that there are no regulatory controls over some of the activities that affect water quality and it was specifically investigating ways of working with land users to reduce nutrient loads in the watershed.
French: Cependant, il a reconnu que certaines activités qui nuisent à la qualité de l'eau n'étaient soumises à aucune réglementation et qu'il recherchait des façons particulières de collaborer avec les utilisateurs de terrains de façon à réduire la charge en éléments nutritifs dans le bassin d'alimentation.
English: la calle en donde se situa es bastante ruidosa por la noche-madrugada debido a una discoteca que hay frente al hotel. Pero no es algo grave.
French: Todas las noches había mucho ruido por algún motivo: huespedes ruidosos, gente que vuelve de marcha por la calle, las limpiadoras hablando en la puerta de tu habitación..., y salvo que uses tapones es imposible dormir bien.
English: It recognized the value of diversity and felt strongly that it must do what it could to combat intolerance.
French: Elle reconnaît la valeur de la diversité et estime qu'elle se doit de faire tout ce qui est en son pouvoir pour lutter contre l'intolérance.
English: Florence was heralded as the Council of employment.
French: Celui de Florence comme le sommet de l'emploi.
English: The charges, laid under section 140(1)(c) of the Criminal Code, relate to a complaint made in October by a woman who claimed two males broke into her residence on base, tied her up and then injected her with a substance causing her to become unconscious.
French: Les accusations, portées en vertu de l’alinéa 140(1)(c) du Code criminel, se rapportent à une plainte reçue en octobre. Une femme avait alors affirmé que deux hommes étaient entrés par effraction dans sa résidence située à la base, l’avaient ligoté, puis lui avaient injecté une substance qui l’avait fait glisser dans l’inconscience.
English: This guide will not detail specific procedures or define elaborate mathematical principles which may be critical to the validation process as this information is available through other sources.
French: L’intention du document n’est pas d’exposer en détail des méthodes précises ni de définir des principes mathématiques complexes qui sont indispensables au processus de validation, ces renseignements étant accessibles ailleurs.
English: ◦ Policy Framework for Promoting Multicultural Health in Canada
French: ◦ Le cadre stratégique de promotion de la santé multiculturelle au Canada
English: The first is the building’s Concept Design, based on the required Gallery functions, with the start of construction planned for later in 2004.
French: Il s’agit d’abord de concevoir la structure du bâtiment à partir des fonctions du Musée, le début des travaux de construction étant prévu pour la fin de 2004.
English: Such entities shall be required to maintain accounting records which shall be subject to supervision by the authority, including a detailed statement of the average costs and expenditures associated with the different categories of adoptions.
French: Ils seront tenus de tenir une comptabilité soumise à la surveillance des autorités, y compris un état détaillé des dépenses et des coûts moyens liés aux différentes catégories d'adoption.
English: 5 Seminar workshop for national authorities on the theme “Risk management policies, systems and experiences in the Caribbean”, Havana, 1-3 June 2005.
French: Seminario Taller para Autoridades Nacionales : « Políticas, Sistemas y Experiencias Exitosas en Gestión de Riesgo en el Caribe (Séminaire-atelier pour les autorités nationales : Politiques, systèmes et expériences en matière de gestion des risques dans les Caraïbes), La Havane, 1er-3 juin 2005.
English: Welcome to Géraud, a genuine digital native who has grown up in Apple world.
French: Bienvenue à Géraud, développeur iPhone confirmé, véritable digital native qui baigne dans l’environnement Apple depuis sa tendre enfance.
English: The effects of new infrastructure on the average cost of research grant proposals are expected to vary according to the infrastructure itself and institutional approaches to funding operating costs.
French: Les effets des nouvelles infrastructures sur le coût moyen des demandes de subventions de recherche devraient varier selon les particularités de chaque infrastructure et selon les approches des différents établissements à l'égard du financement des coûts de fonctionnement.
English: Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 8) Short-term debt Long-term debt
French: Comme nous nous attendons à ce qu’elles reviennent à la normale en 2006-2007, le revenu net tiré de l’assurance devrait s’établir à 2,0 millions de dollars.
English: The fight against illegal immigration is a key factor: it is very important to combat organised crime, the mafia-type organisations that gravitate around illegal immigration.
French: Il est primordial de lutter contre l’immigration clandestine, et notamment contre les réseaux mafieux et la criminalité organisée qui sont liés à l’immigration clandestine.
English: On average, roughly 40% of the large number of employees who are invited will actually attend; few executives attend.
French: 100 des nombreux employés invités y participent; très peu de cadres répondent à l'invitation.
English: Given the lack of evidence to support the complainant's allegation that his personal information was disclosed, the Assistant Commissioner determined that the bank did not contravene Principle 4.7.
French: Vu l'absence de preuve à l'appui de l'allégation du plaignant selon laquelle on avait communiqué des renseignements personnels à son sujet, la commissaire adjointe a conclu que la banque n'avait pas contrevenu au principe 4.7.
English: monteiro95 - boa tarde e bon dia a todos (as) e un feliz domingo | julia rib - A TODOS (AS) AMIGOS (AS ) EU DESEJO M OPTIMO DOMINGO E ESPERO EM BREVE ESTAR A CONVERSAR COM VOCÊS ( APESAR DA GREVE !
French: dino - à tambem hà dina não vi ! aquelle que não ten memoria déve ter pérnas !
English: Ladies and gentlemen, it is also my sad duty to remind you that our colleague Sir James Goldsmith died on 19 July, following a long illness most bravely borne.
French: Chers collègues, j'ai également le triste devoir de vous rappeler le décès, le 19 juillet dernier, de notre collègue Sir James Goldsmith qui a pu faire face à une longue maladie avec un courage admirable.
English: limit towards white: y ≥ 0.790 - 0.670 x;
French: Limite vers le jaune: y < 0,335 Limite vers le violet: y > 0,980 - x
English: This is extremely important, not only for their sakes, but principally out of respect for the decisions made by their voters.
French: Ceci est extrêmement important, non seulement pour eux, mais surtout par respect de la décision des électeurs.
English: Statistics indicate that overall Child Mortality Rate (CMR) declined slightly between 1990 and 2000, by about 13 per cent, from 95 to 82 deaths per 1000 live births, respectively.
French: Les statistiques font apparaître une légère diminution du taux global de mortalité juvénile  de 1990 à 2000, d'environ 13 %, passant de 95 à 82 décès pour 1000 naissances vivantes respectivement.
English: This high level of representation and citation in the areas of space sciences, chemistry and material sciences reflects the impact, quality and relevance of NRC's scientific output. www.isihighlycited.com National leadership in R&D and innovation is demonstrated by the participation of NRC research institutes on 550 national committees (a 5% increase from last year) and by the 193 conferences and workshops organized by institutes in 2003-2004 (5% increase over last year).
French: Ce niveau élevé de représentation et de citation dans des domaines comme les sciences spatiales, la chimie et les sciences des matériaux, témoigne bien des retombées, de la qualité et de la pertinence des activités scientifiques du CNRC. www.isihighlycited.com Le leadership qu'exerce à l'échelle nationale le CNRC en R-D et dans les milieux de l'innovation est bien démontré par la participation des instituts de recherche du CNRC aux travaux de 550 comités nationaux (une augmentation de 5 % par rapport à l'an dernier) et par les 193 conférences et ateliers organisés par ses instituts en 2003-2004 (une augmentation de 5 %).
English: Calculation of the Specific Emission
French: 6.3 Calcul des émissions spécifiques
English: In our fervour to respond to the challenges and capitalize on the opportunities afforded by advancements in science, we must not lose sight of the diversity of inputs and advisors needed for good governance.
French: Dans notre ferveur à relever les défis et à capitaliser sur les possibilités offertes par les progrès scientifiques, nous ne devons pas perdre de vue la valeur, nécessaire à une bonne gouvernance, de la diversité des contributions et des conseillers.
English: Under this item, the Committee will (a) consider the report of the Chairperson-Rapporteur of the working group; and (b) consider miscellaneous issues relevant to the Committee's business, notably the Secretary-General's proposals relating to reform of the human rights treaty bodies.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité a) examinera le rapport du Président-Rapporteur du groupe de travail de présession; b) examinera diverses questions qui relèvent de son mandat, en particulier les propositions du Secrétaire général concernant la réforme des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: For obvious reasons, UNFPA had been very concerned from the beginning and had followed the situation closely.
French: Pour des raisons évidentes, le FNUAP s'était vivement inquiété de la question dès le début et avait suivi la situation de près.
English: The second report, Furniture and Appliance Needs of Older Adults, focuses on the problems seniors have with furniture, appliances and electronics, and spells out what they are looking for when they buy new furnishings.
French: Intitulé Furniture and Appliance Needs of Older Adults, le second rapport de CARNET, analyse les problèmes des aîné-e-s au niveau des meubles, des appareils ménagers et des appareils électroniques et indique ce quils recherchent dans ce genre de produit.
English: The third, on fostering social integration, was chaired by Samiollah Lauthan, Minister of Social Security, National Solidarity, Senior Citizen's Welfare and Reform Institution, Mauritius, and moderated by Augusto Varas of the Ford Foundation, Chile.
French: La troisième, sur la promotion de l'intégration sociale, présidée par Samiollah Lauthan, Ministre de la sécurité sociale, de la solidarité nationale, du bien-être des personnes âgées et des institutions réformatrices de Maurice, a été animée par Augusto Varas de la Fondation Ford (Chili).
English: • The ERI Secretariat and Partners will jointly propose suitable agenda materials, particularly in respect to ERI operational policy, planning and performance to give policy structure to the focus of ERI activities
French: • Le secrétariat de l'IRA et les partenaires proposeront conjointement de la documentation adéquate pour l'ordre du jour des réunions, notamment en ce qui a trait à la politique opérationnelle, à la planification et au rendement afin de donner une structure politique à l'orientation des activités de l'IRA.
English: In particular, many services such as finance, insurance, and real estate; wholesale and retail trade; and communication and business services have emerged as major users of these technologies.
French: En particulier, de nombreux services, tels que les finances, l'assurance et l'immobilier, le commerce de gros et de détail, les communications et les services commerciaux, se sont révélés d'importants utilisateurs de ces technologies.
English: The additional fact that the author has become mentally ill during this period should have been a sufficient ground for a prompt and substantive review of his detention.
French: Le fait supplémentaire que l'auteur a été atteint de troubles mentaux pendant cette période aurait dû être un motif suffisant pour que sa détention fasse rapidement l'objet d'un examen au fond.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [12] Rule 1 is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized System.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [12] , la Règle 1 est d'une importance cruciale dans le classement des marchandises aux termes du Système harmonisé.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the South Centre,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Centre du Sud,
English: COMPENSATION The question of compensation for lost wages under Section 41( 2)( c) elicited considerable argument from both counsel.
French: INDEMNISATION La question de l’indemnisation relative à la perte de salaire, aux termes de l’article 41( 2) c), a donné lieu à de longues délibérations entre les deux avocats.
English: General Assembly resolution 1541 (XV), adopted 24 hours after resolution 1514 (XV), provided that self-determination for a population could take three different forms: accession to independence; integration with an existing State; or free association with an independent State.
French: M. Loulichki rappelle que la résolution 1541 du Conseil de sécurité adoptée 24 heures après la résolution 1514 dispose que l'autodétermination peut s'exprimer de trois manières: elle peut permettre à une population d'accéder à l'indépendance, d'exprimer son attachement à un État existant ou se traduire par une association.
English: A consistent pattern has emerged in respect of the timing of the consideration of certain items over the years which takes into account, inter alia, the consideration of other items of a legal nature and the availability of documentation, in particular the reports of the relevant subsidiary bodies.
French: Au fil des ans, une constante s'est dégagée, quant au moment de l'examen de certains points, compte tenu notamment de l'examen d'autres questions d'ordre juridique et de la disponibilité de la documentation, en particulier des rapports des organes subsidiaires pertinents.
English: Anti-Slavery International urged the Commission and the Special Rapporteur on religious Intolerance to raise the question of religious freedom with the Governments concerned so that violations of that freedom would cease.
French: L'organisation que Mme Dehoy représente exhorte la Commission et le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse à évoquer la question de la liberté religieuse avec les gouvernements concernés et à tout mettre en œuvre pour que soient éliminées les atteintes à cette liberté.
English: He appreciated the Committee's willingness to ensure that those core functions of the United Nations were funded from the regular budget and assured the Committee that his Office was ready to play its part.
French: L'intervenant sait gré à la Commission d'être disposée à faire en sorte que ces fonctions essentielles de l'Organisation des Nations Unies soient financées par imputation sur le budget ordinaire et il l'assure que le Haut Commissariat est prêt à jouer le rôle qui lui revient.
English: When you click on these links, you will leave JALF.
French: Lorsque vous cliquez sur ces liens, vous quittez Jouer Avec Le Fantasme.
English: Cultural heritage has been dominated by monuments, while natural heritage has celebrated pristine wilderness.
French: Le patrimoine culturel a été dominé par les monuments, alors que le patrimoine naturel célébrait les étendues sauvages intactes.
English: If you wait until a "good" opportunity comes along, it's probably going to be too little, too late.
French: Si vous attendez jusqu'à ce qu'une « bonne » occasion se présente, il sera sans doute trop tard.
English: 10% of skilled staff are engaged in research, which has an annual budget of €100,000.
French: La recherche occupe 10% du personnel qualifié et dispose d’un budget de 100 000 euros/an.
English: Its evaluation is concerned with minimizing these costs so that the best use can be made of scarce resources.
French: Les questions d’évaluation clés sont reliées aux coûts-conséquences.
English: Special education students by country of study, name of school or institute and type of disability during the school year 2002/03
French: Élèves de l'enseignement spécial par pays de scolarisation, nom d'école ou d'institut et type de handicap pendant l'année scolaire 2002/03
English: The mobilization of resources from the private sector for undertaking several initiatives in the underserved areas, where access to health-care continues to be inadequate, is also envisaged.
French: La mobilisation des ressources du secteur privé pour mener plusieurs initiatives dans des zones mal desservies où l'accès aux soins de santé continu d'être insuffisant est également envisagée.
English: Lastly, it indicated that the necessary action should be taken under the authority of the Member States and only at their request.
French: Enfin, il rappelle que les actions nécessaires doivent être prises sous l'autorité des États membres et seulement à leur requête.