ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM237.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM237.BMP.
English: The hotel has 21 hotel rooms and 1 suite, a gourmet restaurant, a Grand Café and a cosy bar.
French: L'hôtel dispose de 21 chambres, d'une suite, d'un restaurant gastronomique, d'un Grand Café et d'un bar. L'hôtel dispose également de son propre parking.
English: Reconstruct the processes serving the identified purposes 2.1
French: Reconstruire les processus desservant les finalités identifiées 2.1
English: In addition to its partnership with the City of Quebec, the NBC has a co-operative arrangement with the Department of National Defence for power supply, an exchange of services and the use of a parking lot.
French: En plus de son partenariat avec la Ville de Québec, la CCBN profite d'une collaboration avec le ministère de la Défense nationale pour la fourniture d'énergie, des échanges de services et l'utilisation d'une aire de stationnement.
English: Hence the convening of one session of the Working Group in 2003 would entail additional conference servicing requirements.
French: En conséquence, des crédits additionnels seraient nécessaires pour financer les services requis si une session se tient en 2003.
English: A piece of glass mounted steadily onto a table like the one we use in this demonstration, is the ideal tool to prepare your colors for any painting techniques.
French: Une plaque de verre fixée solidement à une table stable comme celle que nous utilisons dans cette démonstration, est vraiement l'outil de travail idéal pour préparer ses couleurs dans n'importe qu'elle technique.
English: Broad money stood at 24.4% of GDP at the end of 2003 and continued to grow in 2004.
French: Fin 2003, la masse monétaire s'élevait à 24,4% du PIB et elle continue de croître en 2004.
English: Some theoretical approaches to policy formulation and research can therefore be said to generally fit the case study.
French: On peut donc dire que certaines conceptions théoriques de la recherche et de l’élaboration de politiques s’accordent généralement avec l’étude de cas.
English: Under item 15, the Board had before it a report by the Director-General on preparations for the eleventh session of the General Conference (IDB.30/18).
French: Au titre du point 15, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les préparatifs de la onzième session de la Conférence générale (IDB.30/18).
English: 4) Banff National Park is big, 6641 square kilometres big.
French: 4) Le parc national Banff occupe un vaste territoire de 6 641 km2.
English: In a globalized world ultimately intended to create a "world people" [36] , territorial limitations and spatial fixations should not be overly important, none of the populations of the larger world regions should clearly dominate the others in this respect.
French: Dans un monde globalisé, qui aboutit finalement à la création d'une "population mondiale" [36] , les frontières territoriales et la fixation de points de repère dans l'espace devraient revêtir une importance moindre, et aucune des populations des régions du monde plus étendues ne devraient en ces termes clairement dominer les autres.
English: As regards the issues raised by electronic substitutes for bills of lading (see paras.  120 and 121) and other transport documents (see paras.
French: En ce qui concerne les questions soulevées par les substituts électroniques des connaissements, (voir par. 120 et 121) et autres documents de transport (voir par.
English: Some 80 percent of mountain people live below the poverty line.
French: Environ 80 pour cent des populations montagnardes vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Canada, British Columbia and Nuu-chah-nulth will each provide assurances that they have the authority to enter into the Final Agreement.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et les Nuu-chah-nulth donneront chacun l’assurance qu’ils ont le pouvoir de conclure l’accord définitif.
English: • "We must guard against falling prey to the illusion that wholesale erosion of privacy is a reasonable, necessary or effective way to enhance security.
French: • « Nous devons prendre garde de devenir la proie de l'illusion que l'érosion en bloc du droit à la vie privée est un moyen raisonnable, nécessaire ou efficace d'accroître la sécurité.
English: We are also very concerned about the situations in the Democratic Republic of the Congo and Somalia, where civilian lives are under serious threat from the criminal actions of armed groups.
French: Nous sommes également fortement préoccupés par la situation en République démocratique du Congo et en Somalie, où la vie des civils est en grave danger à cause des actions criminelles de groupes armés.
English: Print + Fold Miga (PDF, 88kb) Print + Fold Quatchi (PDF, 72kb) Print + Fold Sumi (PDF, 108kb) Colouring Pages Pick a design that you would like to print out and colour or create a whole new design of your own!
French: Imprime et plie Miga (PDF, 88kb) Imprime et plie Quatchi (PDF, 72kb) Imprime et plie Sumi (PDF, 108kb) Pages à colorier Choisis un dessin que tu aimerais imprimer et colorier ou crée un tout nouveau dessin, de ton cru!
English: The differences in mean 90Sr concentrations between age-classes were highly significant, with the youngest and oldest animals showing the largest and smallest 90Sr burdens, respectively.
French: Par contre, les différences dans les concentrations de 90Sr entre les classes d'âge étaient très significatives, les plus jeunes en contenant la plus grande quantité, les plus vieux, la moins grande.
English: Under Act No. 1 of 1997, amending article 35 of the Constitution, extradition may apply to Colombians by birth (prior to the adoption of the amendment, extradition of such persons was prohibited), naturalized Colombians and foreigners, except in cases provided for in the Constitution; namely extradition shall not be admissible in respect of political offences or offences committed before the promulgation of the Act.
French: Depuis l'adoption de la loi no 01 de 1997, qui a modifié l'article 35 de la Constitution, la Colombie admet l'extradition de Colombiens de naissance (ce qui était interdit avant cet amendement) et de Colombiens par naturalisation, ainsi que de ressortissants étrangers, hormis les exceptions prévues dans la Constitution, l'extradition n'étant pas accordée pour des délits politiques ou des faits commis avant la promulgation de la loi.
English: In genuine cases, perpetrators were prosecuted and sentenced in accordance with the law.
French: Dans les cas avérés, les auteurs ont été poursuivis et condamnés conformément à la loi.
English: Consequently, the measure adopted violates the detainee's constitutional rights and his right of access to, and continuous communication with, his counsel and the court that will hear his case, especially since he is still detained pending investigation.
French: La mesure adoptée viole donc les garanties et le droit du prévenu d'être en contact constant et immédiat avec son défenseur et avec le tribunal qui doit le juger, et cela est encore plus vrai lorsqu'il est détenu en attente de jugement.
English: A literacy rate of 95.07 per cent among women (higher than the national average), balanced school enrolment rates for boys and girls and, in 2005-2006, a 58.5 per cent female enrolment rate in higher education attested to equitable educational opportunities in the country, although the Government currently offered male medical students incentives designed to attract them to remote areas.
French: Un taux d'instruction de 95,07 % chez les femmes (plus que la moyenne nationale), des taux de scolarisation équilibrés pour les garçons et les filles et, en 2005-2006, des taux d'inscriptions féminines de 58, 5 % dans le supérieur témoignent de l'existence de possibilités d'éducation équitables dans le pays, même si on offre actuellement des avantages aux étudiants en médecine pour les amener à s'intéresser aux zones reculées.
English: They had, however, been heartened by the outcome of the 2005 World Summit, because it had reaffirmed the Monterrey Consensus and the developed countries' commitment to a global partnership for development.
French: Toutefois, ils se sont sentis encouragés par la teneur du document final du Sommet mondial de 2005, parce que ce dernier a réitéré le Consensus de Monterrey ainsi que l'engagement des pays développés en faveur d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Some critics consider the Big Brother type of programmes as symptoms of the hegemony of "trash TV".
French: Certains critiques voient dans le genre « Big Brother » un symptôme de l’hégémonie de la « trash TV », ou télévision poubelle.
English: (8) In this section, "materials" means goods that are used in the processing of other goods, and includes parts or ingredients.
French: (8) Dans le présent article, « matières » s'entend des marchandises utilisées dans la transformation d'autres marchandises, y compris les pièces ou les ingrédients.
English: The OSCE Secretary General addressed the Political and Security Committee in May and No- vember, under the respective EU Presidencies, and in the margins held a number of bilateral meetings with representatives of the EC and of the EU Council Secretariat.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE a pris la parole devant le Comité politique et de sécurité en mai et en novembre, sous les présidences respectives de l’UE, et a tenu en marge de ces réunions un certain nombre de consultations bilatérales avec des représentants de la Commission européenne et du Secrétariat du Conseil de l’UE.
English: It provides direct access to the Jordan Mass Transit Railway (MTR) station.
French: En 20 minutes en métro, vous serez au centre de convention et d'expositions de Hong Kong. Les touristes seront captivés par notre élégant centre commercial de 6 étages avec plus de 100 boutiques, idéalement situé juste au-dessous de l'hôtel.
English: Ukraine has stated on many occasions its condemnation and utter rejection of terrorism.
French: À de nombreuses occasions, l'Ukraine a catégoriquement condamné et rejeté le terrorisme.
English: This withdrawal causes all data pertaining to the Member to be deleted from the A|Club database, along with all points remaining in his or her account at the time of cancellation.
French: Ce retrait entraine la suppression complète de toutes les données relatives au Membre dans la base de données A|Club ainsi que de la totalité des points A|Club à son actif au jour de cette résiliation.
English: The report showed that the leading cause of the social and economic plight of the Palestinian people was and remained the Israeli occupation and stressed that the only realistic hope of bringing an end to violence in the occupied territory and Israel was a just and comprehensive peace settlement that included the Syrian Arab Republic, Lebanon and the remainder of the region.
French: Il ressort de ce rapport que l'occupation israélienne a été et demeure la principale cause des difficultés sociales et économiques du peuple palestinien et que le seul espoir de voir la violence s'arrêter dans le territoire occupé et en Israël serait un règlement pacifique d'ensemble incluant la République arabe syrienne, le Liban et les autres pays de la région.
English: In that case it is a tar- like fuel oil, pumpable when heated.
French: Dans ce cas, on obtient un mazout comparable à du goudron qu’on peut pomper après l’avoir chauffé.
English: The total funding to MPTP over its first four years has been $9,229,629, which has been sourced as follows: Saskatchewan government - $2,741,802 (29.7%), federal government - $2,545,650 (27.5%), and mining companies (Cogema, Cameco, Cigar Lake) - $3,942,177 (42.7%).
French: Le financement total du PFMP durant ses quatre premières années s’est élevé à 9 229 629 $, dont voici les sources : gouvernement de la Saskatchewan - 2 741 802 $ (29,7 %), gouvernement fédéral - 2 545 650 $ (27,5%), et entreprises minières (Cogema, Cameco, Cigar Lake) - 3 942 177 $ (42,7 %).
English: Only the continued application of the intervention system and, accordingly, of the intervention price, can ensure a stable market price and income for growers.
French: Seul le maintien du mécanisme d'intervention, c'est-à-dire du prix d'intervention, peut garantir la stabilité du prix du marché et des revenus aux planteurs.
English: We reviewed our cost recovery policy in line with these principles, examining the records of more than 1,000 claims to determine grouping characteristics, fee profiles and related factors.
French: Nous avons étudié notre politique de recouvrement des coûts conformément à ces principes en examinant les dossiers de plus de 1 000 demandes en vue de déterminer les caractéristiques par catégories, les profils de tarification, etc.
English: 7.1.2.1 Requirements for drivers of vehicles of category D (3.8)
French: 7.1.2.1 Conditions requises des conducteurs de véhicules de la catégorie D (3.8)
English: I could imagine similar conferences or smaller target-oriented workshops with a more focused agenda to be held annually and involve partner institutions.
French: Je pourrais imaginer l'organisation chaque année de petits ateliers sur des sujets spécifiques réunissant les institutions partenaires.
English: • provide Class A pay for DL portion and Class A or B pay and temporary duty costs as applicable for residential study
French: • d’offrir une solde de classe A pour le volet d’AD; d’offrir une solde de classe A ou B et de supporter les coûts du service temporaire, selon le cas, pour les études en résidence.
English: Indeed, it is of critical importance that all influential stakeholders, or those that are likely to influence the durability of the settlement reached, take part in the negotiations.
French: Il est en effet d'une importance cruciale que toutes les parties intéressées influentes, ou celles qui sont susceptibles d'influer sur la durée du règlement conclu, prennent part aux négociations.
English: This situation persists, in spite of the existing balance between men and women voters: according to data from the Supreme Electoral Court there are currently in Brazil 55,437,428 women voters, who account for 50.48 percent of the body of voters; and 54,152,464 men voters, who represent 49.31 percent of all voters, in addition to 236,371 registered voters (0.22 percent) without definition of sex.
French: D'après les données de la Cour électorale suprême, le Brésil compte actuellement 55 437 428 électrices, qui représentent 50,48 % du corps électoral; et 54 152 464 électeurs, représentant 49,31 % de tous les électeurs des deux sexes, en plus de 236 371 électeurs inscrits (0,22 %) sans précision de sexe.
English: After the labs have submitted their data, CCRMP assesses the data and produces a report as outlined in the guide.
French: Après avoir reçu les résultats du laboratoire, le PCMRC les évalue et prépare un rapport, comme il est décrit dans le guide.
English: Paragraph (e),(former), renumber as paragraph (d) and amend to read:
French: La sous-section e) devient la sous-section d), et elle est modifiée comme suit:
English: I put these words out there for those who have ears to hear, and for posterity.
French: Que toute personne ayant des oreilles entende et que mes paroles ne tombent pas dans l'oubli.
English: . Professor Jean Barthelemy, Architect, Chairman, Architecture Institute, Polytechnic University, Mons, and Director of the Office of the Minister for Regional Development, Wallon Region, Belgium.
French: . Professeur architecte Jean Barthélémy, Président de l'Institut d'Architecture de l'Université Polytechnique de Mons, Directeur de Cabinet du Ministre de l'Aménagement du Territoire de la Région Wallonne, Belgique.
English: The contribution paid in anticipation shall be replenished by the Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
French: 5. Le remboursement est dû conformément à la présente décision, même lorsque l'opération est annulée.
English: Section 33 and 34 Signing Authority has been segregated for the Manager, Finance and Administration.  2.
French: Les pouvoirs de signature aux termes des articles 33 et 34 actuellement détenus par le gestionnaire, Finances et administration, ont été séparés.  2.
English: Data from greenhouse tests and ELISA showed that Rz3 had incomplete penetrance, with heterozygotes varying widely in resistance levels.
French: Les résultats de travaux en serre et de tests ELISA révèlent que Rz3 montre une pénétrance incomplète, les hétérozygotes montrant une résistance très variable.
English: • Mali—Information and monitoring system on the environment and desertification (in French only)
French: • Mali - Système d'information et de suivi sur l'environnement et la désertification
English: On-site at Vimy, senior technical advisor, Peter Craven has worked at many Canadian sites as part of the Canadian War Graves Commission.
French: Il a participé à des travaux sur bon nombre de sites canadiens pour le compte de l’Agence canadienne de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth.
English: KFOR reported that the aims and objectives of the exercise had been met.
French: La KFOR a fait savoir que les objectifs de la manoeuvre avaient été atteints.
English: Consumers benefit from the audit process Canada welcomes audits as they are part of an ongoing process trading partners undertake to respond to consumers' needs for assurances regarding the safety of their food supply.
French: Les avantages du processus d'audit pour le consommateur Le Canada est favorable aux audits, car ils font partie d'un processus permanent auxquels les pays qui sont partenaires commerciaux font appel pour rassurer les consommateurs au sujet de la salubrité des aliments qui leur sont offerts.
English: Canada has made high level representations objecting to New Zealand's new requirements as we consider them to be more trade restrictive than necessary and not based on science.
French: Le Canada a protestÃ© en haut lieu contre les nouvelles exigences de la Nouvelle-ZÃ©lande jugÃ©es plus restrictives que nÃ©cessaire et non basÃ©es sur la science.
English: ◦ The Retail Sales Tax Act;
French: ◦ la Loi de la taxe sur les ventes au détail;
English: To make the most of your limited stay in our emirate, you might wish to check our recommendations for outdoor and indoor activities during your stay.
French: Pour profiter au maximum de votre court séjour dans l’émirat, jetez un coup d’œil sur nos recommandations pour découvrir les activités les plus intéressantes.
English: The Committee is concerned about the following:
French: Le Comité fait part de ses préoccupations sur les points suivants:
English: These problems can be overcome, and none is so serious as to make the current program in any way inappropriate.
French: Ces problèmes peuvent être surmontés, et aucun n’est assez grave pour que le programme actuel soit jugé de quelque façon non convenable.
English: A policy of assassination and killing in an occupied territory as a matter of State policy cannot contribute to peace and security either for Israel or for the occupied Palestinian people.
French: Une politique d'assassinats et de meurtres dans un territoire occupé, érigée en politique d'État, ne saurait en aucun cas contribuer à la paix et à la sécurité d'Israël ni du peuple palestinien occupé.
English: • Continue coordination efforts in anticipation of an upcoming application for a natural gas pipeline from the North.
French: • Poursuivre l'effort de coordination en prévision d'une demande prochaine visant la construction d'un gazoduc à partir du Nord.
English: • your products and services and the delivery channels through which you offer them;
French: • vos produits et services et les modes de prestation utilisés;
English: For this new scheme there have been estimates of error for a scheme using finite differences discretizado totally focused.
French: Pour ce nouveau régime, il ya eu des estimations d'erreur pour un schéma en utilisant les différences finies discretizado totalement ciblés.
English: The program's guidelines call for community-based, culturally relevant programs that are respectful of traditional approaches and accountable to Aboriginal communities and the government.
French: Les lignes directrices du programme prévoient des programmes communautaires, pertinents sur le plan culturel, qui respectent les démarches traditionnelles et rendent compte aux collectivités autochtones et aux gouvernements.
English: The specific deliverables and timelines for improvements are in the following areas: services to people; support to staff; system-wide management;
French: Même si la tendance est à la baisse dans le reste du Canada, le tabagisme demeure une grave préoccupation en santé publique dans les T.N.-O. Les taux de tabagisme y sont parmi les plus élevés au Canada.
English: These include: a strong legislative foundation; effective intelligence gathering; collaboration with partners to promote best practices that encourage compliance; compliance research, data matching and sampling; responsible resource allocation; a robust planning and evaluation capacity; and, above all, having in place a capable, adaptable, and committed workforce.
French: Parmi ceux-ci, on compte : un fondement législatif solide; une cueillette de renseignements efficace; la collaboration avec des partenaires pour promouvoir les pratiques exemplaires en vue d’encourager l’observation; la recherche sur l’observation, le rapprochement des données et l’échantillonnage; une distribution judicieuse des ressources; une solide capacité à planifier et à évaluer; et, surtout, une main-d’œuvre compétente, capable de s’adapter et engagée.
English: He then held several portfolios until Mackenzie KING took office in 1921.
French: Il détient ensuite plusieurs portefeuilles ministériels jusqu'à ce que Mackenzie KING prenne le pouvoir en 1921.
English: At this initial stage, the Division will assist the International Household Survey Network in creating a database on household surveys that the international agencies plan to conduct.
French: Pour commencer, la Division aidera le réseau international d'enquêtes auprès des ménages à créer une base de données sur les enquêtes auprès des ménages que les organismes internationaux envisagent d'effectuer.
English: Mr. Klug drew the conclusion that the women could not be fabricating such stories.
French: Il en est venu à la conclusion que les employées ne pouvaient pas avoir inventé ces histoires.
English: • WD management lacks the tools to hold staff accountable for decisions made and for measuring the openness and transparency of the process of managing the transfer payments programs.
French: • la direction de DEO n'a pas les outils nécessaires pour responsabiliser le personnel qui doit prendre des décisions et pour évaluer la mesure dans laquelle la gestion des programmes de paiements de transfert est ouverte et transparente.
English: Accountants Banks Caisses Populaires Canada Post Casinos Co-op Credit Societies Credit Unions Foreign Exchange Dealers Life Insurance Companies, Brokers or Agents Money Services Businesses Provincial Savings Offices Real Estate Brokers or Sales Representatives Securities Dealers Trust & Loan Companies Electronic Funds Transfer Reports Large Cash Transaction Reports Suspicious Transaction Reports Terrorist Property Reports
French: Banques Caisses d’épargne et de crédit Caisses d’épargne provinciales Caisses populaires Casinos Comptables Coopératives de crédit Courtiers de change Courtiers en valeurs mobilières Courtiers ou agents immobiliers Entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables Poste Canada Sociétès de fiducie et de prêt Sociétè ou représentants d’assurance-vie
English: Consult a health care provider prior to use if you have high blood pressure (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d'utiliser ce produit si vous souffrez d'hypertension artérielle (Jellin et collab.