ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she had not been able to get married as her marriage would not be legally recognized due to her lack of ID documents.
French: Comme les autorités libanaises ne permettent pas aux enfants palestiniens de bénéficier d'une scolarité satisfaisante et ne leur proposent pas de perspectives professionnelles intéressantes, le taux d'abandon des études est élevé.
English: Measured water solubilities of individual C10-12 chlorinated alkanes ranged from 400 - 960 µg/L (Drouillard et al.  1998b), while estimated solubilities of C10 and C13 chlorinated alkane mixtures ranged from 6.4 - 2370 µg/L (BUA 1992).
French: Les valeurs mesurées de la solubilité dans l'eau des alcanes chlorés C10-12 individuels variaient entre 400 et 960 µg/l (Drouillard et al., 1998b), alors que les valeurs estimées pour les mélanges d'alcanes chlorés C10 et C13 allaient de 6,4 à 2 370 µg/l (BUA, 1992).
English: National Pollutant Release Inventory  2006 Multi-stakeholder Work Group on Substances c/o NPRI Office  Environment Canada  9th floor, Place Vincent Massey  351 St-Joseph Blvd., Gatineau, Quebec, K1A-0H3  e-mail: nprimodif@ec.gc.ca
French:  Inventaire national des rejets de polluants Groupe de travail multilatéral sur les substances (2006) a/s Bureau de l'INRP Environnement Canada Place Vincent-Massey, 9e étage 351, boul. Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3 courriel : nprimodif@ec.gc.ca
English: Photos & Prints: http://learning.loc.gov/ammem/collections/finder.html
French: Photos & Prints URL : http://learning.loc.gov/ammem/collections/finder.html
English: In this case, it had to be determined whether the Board of Referees was justified in reducing the penalty imposed by the Commission under Section 33 of the Act.
French: Il s'agit en l'espèce de déterminer si le conseil arbitral était justifié de réduire la pénalité imposée par la Commission en vertu de l'article 33 de la Loi.
English: Fund surveillance is critical, as it can identify emerging problems and policy imbalances before they become crises.
French: La prévention des crises passe par l’amélioration de la surveillance exercée par le FMI.
English: This chapter briefly describes how the estimates of the costs of the various elements of the programme of work for 2009-2010 have been developed.
French: Le présent chapitre indique brièvement comment ont été calculées les estimations du coût des divers éléments composant le programme de travail pour 2009-2010.
English: Outsourcing/application hosting
French: Externalisation/hébergement des applications
English: This policy, which is meant to supply EU farmers with a reasonable standard of living, provides little compensation to the Portuguese as CAP funds are mainly channelled to meat, dairy and cereal production, which is limited in comparison to other EU countries.
French: Cette politique, qui vise à assurer un niveau de vie raisonnable aux agriculteurs de l’UE, offre peu d’indemnités aux agriculteurs portugais, car les fonds du PAC sont principalement alloués aux agriculteurs qui produisent de la viande, des produits laitiers ou des céréales, productions qui sont relativement plus limitées au Portugal qu’ailleurs en UE.
English: These leaders could act as cost-effective vehicles for the dissemination of relevant information to many more rural female farmers.
French: Elles pourraient en outre se révéler des porte-parole efficaces pour la communication de l’information pertinente à un nombre beaucoup plus important d’agricultrices.
English: Thailand deems it necessary to reserve Thai nationality as a qualification in certain fields of work and activity, such as the right to participate in political activities, the right to serve under certain government positions, the right to carry out certain professions, e.g., lawyers, under the Advocates Act (1985), the owning of land or certain immovable properties under the Land Code, etc.
French: La Thaïlande estime qu'il est nécessaire de réserver l'exercice de certaines professions ou activités aux citoyens thaïlandais; c'est le cas du droit de participer à des activités politiques, du droit d'exercer certaines fonctions au sein de l'administration publique, du droit d'exercer certaines professions, dont celle d'avocat, en vertu de la loi sur les avocats (1985), du droit de posséder des terres ou certains biens immeubles en vertu du Code foncier, etc.
English: Complying with rules and regulations is an essential part of ensuring that value is achieved for the investment in contracts.
French: Le respect des règlements est un élément essentiel pour s’assurer que la valeur est obtenue lors d’investissements dans les contrats.
English: • Duty Exemptions on Imports of Raw and Essential Materials Under IPA Section 20,
French: • Exemptions de droits sur les importations de matières premières et essentielles en vertu de l’article 20 du Investment Promotion Act (IPA);
English: We see it as an extension and implementation of the commitments agreed to in the Johannesburg Plan of Implementation and, in particular, in its chapter VII.
French: Nous y voyons une extension et une mise en pratique des engagements pris dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et, en particulier, son chapitre VII.
English: Please specify that you are calling about the Trans-Northern Pipelines Inc. Red Hill Creek Pipeline Relocation and Lowerings.
French: Préciser qu'il s'agit du projet de déplacement et d'abaissement de tronçons du pipeline du ruisseau Red Hill de Pipelines Trans-Nord Inc.
English: It is therefore only logical that our Parliament should ensure that managers of companies that put the environment at risk have insurance or other precautionary financial measures in place so that they can pay for repair and restoration of the environment.
French: Et il n'est dès lors que logique que notre Parlement fasse en sorte que les exploitants d'entreprises qui mettent en danger l'environnement soient obligés de se mettre, au moyen d'assurances ou d'autres mesures de prévoyance financière, en état de payer pour la réparation et la remise en l'état de l'environnement.
English: In Burundi, the Human Rights and Justice Division of BINUB organized training sessions for police officers and the National Intelligence Service on an integrated strategy to combat sexual violence and the abuse of women and children.
French: Au Burundi, la Division des droits de l'homme et de la justice du BINUB a organisé des séances de formation à l'intention d'officiers de police et de membres du Service national de renseignement sur une stratégie intégrée de lutte contre la violence et les sévices sexuels contre les enfants.
English: As is now the case, paper-based items not presented to the Bank of Canada by the 3 p.m. cutoff would remain with the financial institution overnight and therefore would not affect the level of settlement balances in the system on that particular day.
French: Comme c'est le cas actuellement, les effets de papier qui n'ont pas été présentés à la Banque du Canada vers 15 h, heure limite, un jour donné, seraient conservés par l'institution financière et présentés le lendemain; par conséquent, ils n'auraient pas d'effet sur le niveau des encaisses de règlement détenues dans le système ce jour-là.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Press Secretary The Office of the Honourable Gerry Ritz 613-759-1059 CFIA Media Relations 613-228-6682 News releases index :
French: Relations avec les médias  Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaux Stastny Attachée de presse Cabinet du ministre Gerry Ritz 613-759-1059 Relations avec les médias - ACIA 613-228-6682 Index des communiqués :
English: The LRM initiative has instilled a culture of legal risk management in the Department of Justice and throughout the federal government.
French: L’initiative de GRJ a inculqué au ministère de la Justice et à l’ensemble du gouvernement fédéral une culture de la gestion du risque juridique.
English: Agriculture and Agri-Food Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less: Estimates payments Revenues credited to the vote Security of the Food System 119,535 283 1,185,051 24,467 1,280,402 1,318,507 Health of the Environment 137,430 14,416 20,600 14,367 158,079 128,309 Innovation for Growth 273,438 32,142 83,935 150 389,365 384,776 530,403 46,841 1,289,586 38,984 1,827,846 1,831,592 Note:
French: 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère 2–4 Corporation commerciale canadienne 2–9 Agence canadienne de développement international 2–10 Exportation et développement Canada 2–16 Centre de recherches pour le développement international 2–17 Commission mixte internationale 2–19 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 2–20 Administration du pipe-line du Nord 2–21 2-1
English: In addition, it is proposed that 3 posts of Property Control and Inventory Assistants (General Service (Other level)) be reclassified to the Field Service level.
French: De plus, il est proposé que 3 postes d'assistant chargé du contrôle du matériel et de la gestion des stocks [agents des services généraux (Autres classes)] soient reclassés en postes d'agent du Service mobile.
English: Ms Beer, I particularly wish to commend the mission which you led last month to Tehran.
French: Mme Beer, j'aimerais particulièrement féliciter la mission que vous avez présidée le mois dernier à Téhéran.
English: Decisions : 2008 Decision No. 38-A-2008 January 29, 2008 APPLICATION by Dave Miller carrying on business as Miller Aviation for suspension of Licence No. 967697 effective February 2, 2008.
French: Décisions : 2008 Décision no 38-A-2008 le 29 janvier 2008 DEMANDE présentée par Dave Miller exerçant son activité sous le nom de Miller Aviation en vue de suspendre la licence no 967697 à compter du 2 février 2008.
English: The IPRA recognizes the “applicability of customary laws governing property rights or relations in determining the ownership and extent of ancestral domain.”
French: Cette loi reconnaît l'applicabilité des lois coutumières régissant les relations ou droits de propriété dans la détermination du droit de propriété et l'étendue des terres ancestrales.
English: For example, if a period within which a communication must be received by the International Bureau ends on a Saturday or Sunday, the deadline will be met if the communication is received on the following Monday (assuming that the Monday is not a holiday); and, for example, a period of three months starting from October 1 will not expire on January 1 (which is a holiday at the International Bureau), but on the next working day.
French: Par exemple, si le délai au cours duquel une communication doit être reçue par le Bureau international expire un samedi ou un dimanche, le délai aura été observé si la communication est reçue le lundi suivant (dans l’hypothèse où ce lundi n’est pas un jour férié). Autre exemple : un délai de trois mois commençant à courir le 1er octobre n’expirera pas le 1er janvier (jour férié pour le Bureau international), mais le premier jour ouvrable suivant.
English: The Commissioner alleged that the proposed merger would likely lead to a lessening or substantial reduction www.ct-tc.gc.ca/english/cases/ct-2000-005/quebecor.html of competition in the sale of advertising time slots for French-language television in the province of Quebec.
French: Il allègue que le fusionnement proposé entraînerait vraisemblablement une diminution ou une diminution sensible de la http://www.ct-tc.gc.ca/francais/cas/ct-2000-005/quebecor.html concurrence dans la vente de créneaux publicitaires pour la télévision de langue française dans la province de Québec.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of States Parties to the Convention to be held on 27 and 28 November 2003, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la réunion des États parties à la Convention qui doit se tenir les 27 et 28 novembre 2003, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire;
English: Pictured here are Susan Kurbis, EYA's Manager in charge of UA and greening, and Hartley Rosen, the Senior Coordinator of gardening projects.
French: On voit ici Susan Kurbis, gestionnaire d'EYA responsable de l'agriculture urbaine et du verdissement, en compagnie de Hartley Rosen, coordonnateur principal des projets de jardinage.
English: • contracts are arranged in a timely manner;
French: • les contrats sont passés dans un délai raisonnable;
English: Had Gul been chosen as president, Turkey would have had its first headscarf wearing First Lady.
French: Si Gül avait été élu président, la Turquie aurait eu sa première Première dame portant un foulard.
English: The new Act enabled FCC to partner with other financial and agricultural institutions to better serve customers and finance a wider range of farm-related projects to help strengthen rural Canada./span> 1994 - C. Gerald Penney (1994-1996) took over as President and CEO and records were set throughout the Corporation as staff and management worked diligently to keep pace with a vibrant agricultural industry.
French: La nouvelle Loi permet à la Société d'établir des partenariats avec d'autres institutions financières et agricoles pour assurer un meilleur service à sa clientèle et financer une plus grande gamme de projets liés à l'agriculture dans le but de renforcer les régions rurales du Canada. 1994 - C. Gerald Penney (de 1994 à 1996) mène les efforts faits par la SCA pour offrir ses services à une industrie agricole en plein essor.
English: On its Web site, the NFB provides a range of resources that help teachers use our collections in the classroom.
French: En 2004-2005, l’ONF a produit des vidéos et des sites Web sur l’école et la vie de famille, les sciences, et l’interaction entre jeunes de différents milieux.
English: The registrant will have the right to apply for judicial review of the court’s decision.
French: Il est proposé que cette modification entre en vigueur à la date à laquelle la loi de mise en œuvre recevra la sanction royale.
English: To establish a framework for ongoing co-operation between Canada and the Yukon with respect to provision of measures respecting the preservation, development and enhancement of the Aboriginal languages of the Yukon.
French: Élaborer un cadre de travail qui permette la continuation de la coopération entre le Canada et le Yukon en vue de mettre en œuvre des mesures qui assurent la préservation, le développement et l’amélioration des langues autochtones au Yukon.
English: Forest-related issues have served as the focus for the activities of only a few youth and children NGOs; some examples of forest-related issues include the effect of globalization on the environment, youth employment to alleviate poverty and lessen the extent to which young people rely on unsustainable use of forests for their daily subsistence, and human rights relating to the protection of the cultural integrity of forest-dwelling people, such as the indigenous people of Brazil.
French: Mais seules quelques ONG de jeunes et d'enfants mettent ces questions au centre de leurs activités, ces questions sont par exemple les conséquences de la mondialisation sur l'environnement; l'emploi des jeunes pour réduire tant la pauvreté que la mesure dans laquelle ils dépendent, pour leur subsistance, de l'exploitation irrémédiable des forêts; et les droits de l'homme en relation à la protection de l'intégrité culturelle des habitants des forêts, comme les Indiens du Brésil.
English: Canadian Wind Energy Association's monthly publication WindSight, January 2005 Previous Page Table of Contents Next page
French: Page précédente Table des matières Prochaine page
English: 2086th meeting (closed) Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2086e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: This could be because of a lack of resources, human or financial, to address safety concerns.
French: • D'autres organismes n'ont peut-être pas développé de savoir organisationnel au sujet de la sécurité des patients et des erreurs liées aux soins de santé, puisqu'ils ne considèrent pas la sécurité comme une priorité pour le moment.
English: Businesses that innovate exhibit higher growth than those that do not.
French: Les entreprises qui innovent affichent une croissance supérieure à celles qui ne le font pas.
English: A review and update on the progression of TTISS will be added as a forward agenda item at the fall EAC-BR meeting.
French: Un examen et une mise à jour des progrès du SSIT seront ajoutés aux points reportés à l'ordre du jour de la réunion du CCE-RS de cet automne.
English: STRATFORD, Glen Stewart School, The Gymnasium, 34 Glen Stewart Drive, Thursday, October 17, 2002, at 7 p.m. This schedule is also available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or by contacting the Commission office directly at 1 866 833-8920.
French: STRATFORD, école Glen Stewart, gymnase, 34 Glen Stewart Drive, le jeudi 17 octobre 2002, à 19 h. On peut également obtenir cet horaire en visitant le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou en s’adressant directement au bureau de la commission en composant le 1 866 833-8920.
English: Line the bottom and sides of the bed with 6 mil black plastic film.
French: Tapissez Ie fond et les cotes du bassin avec un film de plastique noir de 6 mil.
English: Our Council should maintain a intensive dialogue with the leaders of Burundi and of the region in order to achieve that necessary cessation of hostilities, to which we all aspire.
French: Notre Conseil devra garder un dialogue étroit avec les dirigeants du Burundi comme les dirigeants de la région pour piloter cette nécessaire cessation des hostilités que nous espérons tous.
English: However, the railway company still maintains that the north storage track should be relocated at the expense of the applicant, since the railway company will suffer the loss of existing storage capacity on the south end of the north storage track without compensation or benefit.
French: Cependant, elle maintient toujours que la voie de remisage nord doit être déplacée aux frais du demandeur, puisque la compagnie de chemin de fer perdra la capacité de remisage qui existe à l'extrémité sud de la voie de remisage nord sans dédommagement ni avantage.
English: Les défis de la cyberdémocratie; Le député libéral Henri-François Gautrin chargé [24] (e-Government) Le citoyen pourra-t-il avoir un accès direct à travers Internet à toutes les informations que l'État détient sur lui?
French: Les défis de la cyberdémocratie – le député libéral Henri‑François Gautrin chargé[24] (gouvernement électronique) Le citoyen pourra-t-il avoir un accès direct par le biais d'Internet à toutes les informations que l'État détient sur lui?
English: • Ministries of Transportation/Motor Vehicles What is the purpose of the Act?
French: • Ministères des Transports/Direction des véhicules automobiles Quel est le but de la loi?
English: The provisions of the AD Agreement, the SCM Agreement and the GATT 1994 are equally applicable to retrospective and prospective duty assessment systems.
French: Les dispositions de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC et du GATT de 1994 sont aussi bien applicables au système de fixation rétrospective qu'au système de fixation prospective.
English: This report is necessary for correct completion of the safety data sheets and to ensure, among other things, the health and safety of workers throughout the production chain.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 423 Article 13, paragraphe 1 1. Sans préjudice de l'article 4 de la directive 98/24/CE, une évaluation de la sécurité chimique est effectuée et un rapport sur la sécurité chimique est établi pour toutes les PE 359.982v01-00
English: • Hit, slap, kick, punch, or push you around?
French: • vous frappe, vous gifle, vous donne des coups ou vous bouscule?
English: • Geophysical and geochemical surveys to provide regional context and targets for mineral and hydrocarbon exploration; 
French: • des études géophysiques et géochimiques pour identifier la situation et les endroits spécifiques d’exploration minière et de gisements d’hydrocarbures régionaux;
English: To identify what aspect of a product group life cycle has the largest environmental impact and tackle environmentally friendly design from multiple angles, the Yamaha Group conducts product life cycle assessments (LCA) that cover the total product life cycle, including material procurement, production, transport, use, and disposal.
French: Pour identifier quel aspect du cycle de vie d'un ensemble de produits a la plus forte incidence sur l'environnement et envisager une conception respectueuse de l'environnement sous de multiples angles, le groupe Yamaha procède à des évaluations du cycle de vie du produit (Life Cycle Assessments - LCA) couvrant l'ensemble de son cycle de vie, ce qui inclut l'achat des matières premières, la production, le transport, l'utilisation et la mise au rebut.
English: In the case of military personnel, similar Human Resource management tools are available to address any surplus personnel resulting from Alternate Service Delivery reviews.
French: Pour ce qui est des militaires, des outils analogues de gestion des RH sont appliqués au traitement des excédents d’effectif qui résultent de projets de DMPS.
English: Samar Darwish, Boe hringer-Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Samar Darwish, Boehringer-Ingelheim (Canada) Ltd.
English: It has also been possible to reduce the gender-specific discrepancy in the unemployment ratios.
French: Il a également été possible de réduire les différences entre les sexes dans les taux de chômage.
English: Or. el Justification The origin of the product is frequently linked to its quality and special characteristics, factors which acquire particular importance in high quality products, such as organic products.
French: Le lieu d'origine est assorti du nom d'un pays, pour autant que le produit ou les matières premières qui entrent dans sa composition soient originaires du pays en
English: Compile an ECE-wide database on fire management capabilities in order to support the overall objectives of the conference and to facilitate international cooperation in management of fire emergencies;
French: D'établir une base de données à l'échelle de la CEE sur les moyens de gestion des incendies afin d'appuyer les objectifs généraux de la Conférence et de faciliter la coopération internationale en cas d'incendie;
English: The Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights recommended that the second phase address the main trends of societal development, modern challenges and threats to human rights, in particular globalization; increasing poverty; the world financial and economic crisis and its negative impact on human rights; migration; growth of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and threats to environmental rights.
French: Le Commissaire parlementaire ukrainien aux droits de l'homme a recommandé que la deuxième phase porte sur les grandes tendances du développement sociétal, les défis et menaces modernes aux droits de l'homme, en particulier la mondialisation; l'augmentation de la pauvreté; la crise financière et économique mondiale et ses répercussions sur les droits de l'homme; les migrations; la montée du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et les menaces sur les droits environnementaux.