ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Annual Report 2002 covers information on UNIDO support to the least developed countries, the emphasis on Africa, UNIDO's global forum function and cooperation within the United Nations system.
French: C'est ainsi que le Rapport annuel 2002 comporte des informations sur l'appui que l'ONUDI apporte aux pays les moins avancés, la large place faite à l'Afrique, la fonction de forum mondial de l'Organisation et la coopération à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The regional geology is considered similar to that hosting the Raglan and Voisey’s Bay deposits.
French: La géologie régionale est considérée semblable à celle qui caractérise les roches encaissantes des gisements Raglan et Voisey’s Bay.
English: The centralization of operations requires an operational structure that reflects the integrated approach.
French: La centralisation des activités nécessite une structure opérationnelle reflétant l'approche intégrée.
English: He or she is the EOM’s principal point of contact with the election administration and attends all meetings of the central election commission, or equivalent body, as necessary.
French: Il ou elle peut également avoir à coordonner la rédaction des rapports intérimaires en collaboration avec le chef de mission et le département des élections du BIDDH.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-06-02 to 2005-06-02 Dinner - Meterological Service of Canada National Advisory Board and Board of Directors $1,049.15 2005-06-02 to 2005-06-02 Lunch - Meterological Service of Canada National Advisory Board and Board of Directors.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-06-02 Ã 2005-06-02 DÃ®ner - Le conseil consultatif national et les directeurs exÃ©cutifs des Services mÃ©tÃ©orologiques du Canada. 1 049,15 $ 2005-06-02 Ã 2005-06-02 DÃ©jeuner - Le conseil consultatif national et les directeurs exÃ©cutifs des Services mÃ©tÃ©orologiques du Canada.
English: Requests for funding amounting to up to US$ 5,000 will be examined by the Chairperson of the Advisory Group, who will make a recommendation to the secretariat of the Fund and report to the Advisory Group at its next session.
French: Les demandes portant sur des sommes inférieures ou égales à 5 000 dollars seront examinées par le Président du Groupe, qui présentera sa recommandation au secrétariat du Fonds et fera rapport au Groupe consultatif à sa prochaine session.
English: Launched March last year.
French: Le mot de passe fournit une authentification donnant accès à 136 services gouvernementaux électroniques.
English: With the new definition, the length of reserve maintenance periods will vary somewhat more than with the current definition (28 to 31 days).
French: Aux termes de la définition actuelle, la durée des périodes de constitution des réserves est comprise entre 28 et 31 jours.
English: On this point, it must be specified that a civil complaint allows the victim of a criminal offence to begin public action.
French: Sur ce point, il peut être précisé que la plainte avec constitution de partie civile permet à la victime en matière criminelle de mettre en mouvement l'action publique.
English: The Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2001/P/L.38/Add.1 to P/L.40/Add.1.
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2001/P/L.38/Add.1 à P/L.40/Add.1.
English: The form of these altars varies according to the particular tastes and origins of each family.
French: La forme de ces autels varie selon l'origine et les préférences de chaque famille.
English: In my view, Parliament should not relinquish its power by giving the go-ahead now and, logically, doing the same thing in March.
French: Selon moi, le Parlement ne devrait pas renoncer à son pouvoir en donnant le feu vert maintenant et, logiquement, en faisant de même en mars.
English: Nonetheless, since boating accounted for 38% of cold-water immersion deaths, with 772 victims, a few key points should be mentioned.
French: Cependant, étant donné que la navigation représentait 38 % des décès par immersion en eau froide, soit 772 victimes, quelques points clés méritent d’être mentionnés.
English: Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI) that seek to build and enhance Canada’s capacity for clinical research. This component will provide the opportunity to seek funding for infrastructure from the CFI and funding for research, training and operations from the Canadian Institutes of Health Research.
French: 2.6 Fonds des occasions exceptionnelles Bien que la nature de la plupart des projets d’infrastructure exige un délai important entre la conceptualisation et la mise en œuvre, il existe de rares occasions où les délais du processus de soumission habituel d’un concours national pourraient compromettre une occasion de recherche exceptionnelle.
English: On the other hand, the participation in the activities are subject to payment.
French: La participation aux activités quant à elle est payante.
English: Are cigars a safer alternative to cigarettes ?
French: Les cigares constituent-ils une solution de rechange plus sécuritaire aux cigarettes ?
English: At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
French: À la demande du pouvoir adjudicateur, le soumissionnaire identifié comme ayant remis l’offre économiquement la plus avantageuse peut être amené à clarifier des aspects de son offre ou à confirmer les engagements figurant dans celle-ci, à condition que ceci n’ait pas pour effet de modifier des éléments substantiels de l’offre ou de l’appel d’offres, de fausser la concurrence ou d’entraîner des discriminations.
English: Because such plants produce sterile seeds, farmers would be forced to buy seeds year after year without the possibility of using part of their harvest to plant their fields.(1) Concerns have also been expressed that the technology could accidentally be transferred to other plants or crops and have a disruptive effect on biodiversity and the environment.
French: Étant donné que de telles plantes produisent des semences stériles, les agriculteurs sont contraints d’acheter des semences année après année, sans pouvoir utiliser une partie de leur récolte pour ensemencer leurs champs(1). On craint également que la technologie soit accidentellement transférée à d’autres plantes ou cultures et qu’elle n’ait un effet perturbateur sur la biodiversité et l’environnement.
English: The community of nations cannot but acknowledge that, given their origins and their role throughout history, small island States are a “heritage of mankind”.
French: La communauté internationale ne peut que reconnaître que les petits États insulaires sont un « patrimoine de l'humanité », en raison de leurs origines et du rôle qu'ils ont joué au cours de l'histoire.
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to CIHR by Friday, August 15, 2003.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès des IRSC au plus tard le vendredi 15 août 2003.
English: Member States shall publish the references of the national standards transposing those harmonised standards.
French: Les États membres publient les références des normes nationales transposant les normes harmonisées.
English: The Evaluation Framework contains 11 evaluation questions and 29 indicators.
French: Ce cadre d'évaluation comporte 11 questions d'évaluation et 29 indicateurs.
English: [Original: English] [28 April 2000]
French: [Original : anglais] [28 avril 2000]
English: It is the delicacy of the issue that has led me to ensure that the Regulation will be adopted at first reading, to avoid a second reading with the Council, the only effect of which would have been an excessive delay in the date of entry into force of the regulation.
French: C'est la nature sensible de la question qui m'a amené à garantir que le règlement sera adopté en première lecture, pour éviter une deuxième lecture avec le Conseil, qui n'aurait eu pour seul effet que de retarder la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: Ideally situated at the foot of the city walls and opposite the entrance to the medieval city of Carcassonne, the Hôtel Montmorency blends medieval character with contemporary comfort.
French: Idéalement situé au pied de la Cité médiévale de Carcassonne, dans un magnifique bâtiment du XVIIIe siècle, cet hôtel propose de confortables chambres donnant sur les tours du château ou sur le beau...
English: See A/52/488, annex II and A/52/488/Add.1, sect.
French: Voir A/52/488, annexe II et A/52/488/Add.1, sect. II.
English: • number of youth working collaboratively with EC
French: D’ici la fin de l’an 2000, prendre régulièrement en considération les perspectives et les connaissances des peuples autochtones dans les décisions d’Environnement Canada et améliorer
English: Even in a difficult global financial environment, an effort to step up aid programmes should be pursued as a matter of urgency.
French: Même dans un environnement financier mondial difficile, il conviendrait de s'efforcer, de manière urgente, d'accélérer la mise en œuvre des programmes d'aide.
English: Overseas Economies All of the major European economies are expected to post solid growth during the next two years, following a temporary slowdown in 1999.
French: Pays d’outre-mer Tous les grands pays européens devraient afficher une bonne croissance économique au cours des deux prochaines années, après un ralentissement temporaire en 1999.
English: Recommends the creation of a single PE402.858v01-00
French: Amendement 8. recommande la création d'une norme AM\715519FR.doc
English: 2 of Article 108a, gathering and supplying means for perpetration of terrorist acts is considered a crime and the envisaged punishment is imprisonment from three to fifteen years and a fine of 30 000 BGL.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 108 a), le fait de rassembler et de fournir les moyens de perpétrer des actes de terrorisme est considéré comme un crime et est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 15 ans et d'une amende de 30 000 BGL.
English: The issue on which the Italian courts handed down a judgment relates to the dispute or the resolution of the dispute regarding the election, once Mr Di Pietro had resigned as a Member of this Parliament, his replacement being Mr Occhetto or Mr Donnici.
French: La question sur laquelle se sont prononcés les tribunaux italiens dans leur jugement est le litige ou la résolution du litige concernant l'élection, une fois que l'honorable di Pietro a eu démissionné de son poste de député européen, son remplaçant étant M. Occhetto ou M. Donnici.
English:  Therefore, the Tribunal orders that the maximum entitlement for two trips  for Mr. Soucy, which sum has already been paid by the Employer, is deemed  to be payment for trips taken at any specific date during the posting cycle  that the complainant decides.
French: Ces questions sont les suivantes : i) Les plaignants ont-ils droit à des intérêts sur les droits non   utilisés ?   ii) Les intérêts payables en vertu des paragraphes a) et b) de   l'ordonnance sont-ils simples ou composés ?   iii) Depuis quelle date les intérêts ont-ils commencé à s'accumuler ?   iv) Quel est le taux d'intérêt applicable ?
English: The divisions that the neo-liberal policies outline are not divisions between the new liberal professions and the new proles, between the trendy types and the unemployed, between a new “creative class” working in the “creative industries”, and an old working class employed in the traditional industries. The inequalities exist within the so-called creative professions that, according to B. and C., embody the “artistic critique”.
French: Les clivages que les politiques néo-libérales tracent ne sont pas entre les nouvelles professions libérales et les nouveaux prolos, entre les branchés et les chômeurs, entre une nouvelle « classe créative », qui travaille dans les « industries créatives », et une vieille classe ouvrière qui travaille dans les industries traditionnelles, mais les inégalités sont internes aux soi-disant métiers créatifs, que selon B. et C. porte la « critique artiste ».
English: • The majority of international wait time benchmarks apply to surgical procedures generally, rather than specifically to joint replacement surgery.
French: • La majorité des points de repère internationaux pour les temps d'attente s'applique aux interventions chirurgicales en général, plutôt qu'à une intervention de remplacement articulaire en particulier.
English: Federal investments have significantly expanded the number of stations monitoring PM and ozone.
French: Les investissements fédéraux ont permis d’augmenter fortement le nombre de stations mesurant les particules et l’ozone.
English: If the Spirit tells you, you can to do something, follow it.
French: Si l’Esprit vous dit que vous pouvez faire une chose, alors faites-la.
English: Consideration should be given to expanding CRRF's sources of revenue, for example through fundraising activities and corporate sponsorships.
French: La Fondation pourrait examiner la possibilité d'accroître ses sources de revenus, par exemple, par des campagneslevées de financementonds et des commandites de sociétés.
English: The 10 favorite artists of ka.d.
French: Les 10 artistes préférés de ka.d.
English: Contacts Gordon Stringer A/Head Notification Processing and Controls Section New Substances Branch Environment Canada Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-9348 Céline Labossière Senior Economist Regulatory and Economic Analysis Economic and Regulatory Affairs Directorate Environment Canada Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999 , c.
French: Personnes-ressources Gordon Stringer Chef intérimaire Section des procédures de déclarations et des contrôles Direction des substances nouvelles Environnement Canada Hull, (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-9348 Céline Labossière Économiste principale Direction des analyses réglementaires et économiques Direction générale des affaires économiques et réglemenaires Environnement Canada Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Chairman, it is a great pleasure for my Delegation and for me personally to be able to join other delegations to offer our warmest congratulations to Dr. Kamil Idris on his reappointment as the Director General of WIPO.
French: "Monsieur le Président, c’est un grand plaisir pour ma délégation et pour moi‑même de pouvoir nous associer aux autres délégations afin de présenter nos félicitations les plus chaleureuses à M. Kamil Idris à l’occasion de sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The Complainant’s case is entirely conjectural.
French: Le cas du plaignant est tout à fait conjectural.
English: A more recent study of more than 5,000 Saskatchewan workers discovered that half of respondents reported high role overload.
French: Une étude plus récente menée auprès de 5 000 travailleurs de la Saskatchewan révèle une surcharge de travail élevée chez la moitié des répondants.
English: Ministers Dion and Lapierre to California
French: Visite des ministres Dion et Lappierre en Californie
English: The Committee is referred in this connection to the information given in paragraphs 223-227 of the second periodic report.
French: Il y a lieu, à ce propos, de se référer aux informations figurant aux paragraphes 223 à 227 du document CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993.
English: Where UNDP is heavily involved in supporting national execution through direct payments and other support, arrangements will be made for full cost recovery.
French: Là où le PNUD appuie l'exécution nationale au moyen de versements directs et d'autres formes d'assistance, des arrangements seront conclus en vue d'un recouvrement intégral des coûts.
English: To remain competitive in the e-commerce age, the small retail travel services industry must smoothly integrate new technologies with their existing business operations.
French: Pour demeurer compétitives, les PME de l’industrie des voyages au détail doivent intégrer sans accroc les technologies à leur exploitation actuelle.
English: The absence of women from political decision-making undermines democracy, which assumes that the right to vote and to be elected is to be equally applied to all citizens, women and men alike.
French: L'absence des femmes dans la prise de décisions politiques affaiblit la démocratie, qui repose sur le principe de l'exercice par tous les citoyens, hommes et femmes, du droit de vote et du droit d'être élu.
English: During the period, CPB and Asia Branch cumulatively incurred 60% of CIDA’s total costs for the training of trainees.
French: Les directions générales de l'Asie (DGA) et de l'Afrique et du Moyen-Orient (DGAMO) suivent de près avec respectivement 24 % et 23 %.
English: The Canadian government is keen to allow Indian IT majors to bid for these projects as these companies have gained the reputation for being low-cost, high-quality service providers.
French: Le gouvernement du Canada est désireux de permettre aux importantes entreprises de TI de l'Inde de soumissionner ces projets, car ces dernières ont acquis la réputation de fournisseurs de services de haute qualité à un prix abordable.
English: On a broader scale, the Cree Trappers Association does most of the planning for Mistissini’s traditional territories. This group is associated with the Hunting, Fishing and Trapping Coordinated Committee of the James Bay Crees of Quebec.
French: À une échelle plus grande, la planification touchant les territoires traditionnels est en grande partie effectuée par l’Association des trappeurs cris, qui est associée au Comité conjoint Chasse, pêche et trappage des Cris de la Baie James au Québec.
English: The Center was presented by WIPO officials in 1996 in other meetings held in Birmingham (United Kingdom), Cape Town, Cleveland (United States of America), Dallas (United States of America), Geneva, Kota Kinabalu (Malaysia), Kyoto (Japan), London, New York, Orlando (United States of America), Prague, Seoul, Zeist (Netherlands) and Zurich.
French: En août, un fonctionnaire de l’OMPI a rencontré, à San Salvador, des fonctionnaires nationaux avec lesquels il s’est entretenu du projet d’accord proposé entre le Gouvernement salvadorien et l’OMPI pour l’exécution d’un programme de coopération technique destiné à moderniser et à renforcer le système de la propriété industrielle de ce pays.
English: An M777 155 mm howitzer is fired during a local defence exercise with the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, in Shilo.
French: Un obusier M777 de 155 mm est tiré pendant un exercice de défense locale avec le 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, à Shilo.
English: Ms. THIN THIN AUNG (Catholic Institute for International Relations) denounced the torture practised by the regime in Burma, a regime that ferociously suppressed political activists, members of ethnic groups and students fighting for democracy.
French: Mme THIN THIN AUNG (Institut catholique pour les relations internationales) dénonce la pratique de la torture par le régime en place en Birmanie, un régime qui exerce une répression féroce contre les militants politiques, les membres des groupes ethniques et les étudiants en lutte pour la démocratie.
English: (Interruption by the President)
French: (La Présidente retire la parole à l'orateur)
English: Also Working Paper, January 2002.
French: Document de travail paru en janvier 2002.
English: In some states in the United States of America, the death penalty was still applied to persons who had been under 18 years of age at the time of committing a crime.
French: Dans certains états des États-Unis, la peine de mort est encore infligée à des personnes qui n'avaient pas encore 18 ans au moment de commettre un crime.
English: The competent European bodies in the field of human rights have approved very long periods of remand, of up to two-and-a-half years.
French: Les organes européens compétents en matière de droits de l'homme ont approuvé des délais fort longs de détention provisoire, jusqu'à deux ans et demi.
English: PWGSC submitted that Xwave could have proposed its CAD software, or any other compliant CAD software, with any OMS software which was found compliant with the RFP, such as Versaterm's OMS software.
French: TPSGC a fait valoir que Xwave aurait pu proposer son logiciel RAO, ou tout autre logiciel RAO conforme, avec un logiciel SGC qui s'avérait conforme à la DP, comme le logiciel SGC de Versaterm.
English: Where the agreement(s) for a maintenance contract can be considered to be in respect of more than a single supply of service (i.e. if separate supplies are considered to be made in respect of separate pieces of equipment), then the HST place of supply rules must be applied to each supply under the agreement(s).
French: Lorsque les ententes visant un contrat d'entretien peuvent être considérées comme visant plus d'une fourniture unique de service (c'est-à-dire, si on considère que des fournitures distinctes sont effectuées relativement aux pièces d'équipement distinctes), les règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH doivent être appliquées à chaque fourniture effectuée en vertu des ententes.
English: 6th meeting Forests in a changing environment
French: 6e séance Les forêts dans un monde en évolution
English: Alberta tracks waiting time information (excluding urgent patients who are seen without delay) on the Alberta Waitlist Registry.
French: L'Alberta assure le suivi des temps d'attente (interventions urgentes mises à part, les patients étant pris en charge sans délai) sur le registre des listes d'attente.
English: Questions the appropriateness of Action 17 in the Community Action Plan, which aims to transfer to an independent international organisation the system of accreditation for control bodies, and calls for this important step in the process, which lends legitimacy to European organic farming in the eyes of European citizens, to remain under the control of the Commission and the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 59 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. s’interroge sur la pertinence de l’action 17 prévue dans le plan d’action communautaire, qui vise à transférer à une organisation internationale indépendante le système d’accréditation des organismes de contrôle et demande que cette étape importante, qui assure la légitimité, auprès des citoyens européens, de la production européenne d’agriculture biologique, soit toujours sous le contrôle de la Commission et des États membres; Or. fr
English: We had a roundtable with people who do the deliveries and they ranged from the tattooed, ear-ringed person to a very blazered, proper-tie boy from Lower Canada College, the boarding school in Montreal.
French: Nous avons tenu une table ronde avec ceux qui font les livraisons, et il y avait parmi eux des jeunes avec des tatouages et des anneaux dans le nez et les oreilles, mais aussi un élève en uniforme et cravate de Lower Canada College, une école privée à Montréal.
English: A subordinate wishing to contest an illegal order could either consult an official of higher rank than the official who had given the order, or refer the matter to the judicial authorities.
French: Pour contester un ordre illégal, le subordonné peut soit s'adresser à un officier d'un grade supérieur à celui qui a intimé l'ordre, soit saisir les autorités judiciaires.
English: Through sport in their respective communities, Canadians learn to volunteer and to accept a sense of responsibility for a civil society.
French: Grâce au sport, des milliers de citoyens s'impliquent dans le bénévolat et acquièrent un sens des responsabilités civiques.
English: Society needs intangible values as much as material ones, this is the Leitmotiv of the N-VA's vision.
French: Et sur le plan économique, elle dispose du 24ième produit national brut le plus élevé au monde.