ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposed joint project between CNIB and the Association of Canadian Publishers to develop industry guidelines for digital rights management may result in a suitable solution, but in the meantime, trust relationships need to be developed with the publishers.
French: Des participants proposent le lancement d'un projet réalisé conjointement par l'INCA et l'Association of Canadian Publishers en vue d'élaborer des lignes directrices sectorielles en matière de gestion des droits d'auteur électronique. Un tel projet permettrait peut-être de régler les problèmes, mais, dans l'intervalle, il est essentiel d'établir des rapports de confiance avec les éditeurs.
English: The programme of research aims to understand the links between women's unpaid caregiving work and health in diverse groups of caregivers.
French: Ce programme de recherche vise à comprendre les liens entre le travail de soins non rémunérés des femmes et la santé au sein de différents groupes de prestataires de soins.
English: A boolean ini value of off will be returned as an empty string or "0" while a boolean ini value of on will be returned as "1".
French: Une directive de configuration ayant la valeur de off sera retourné sous la forme d'une chaîne vide ou "0" alors que la valeur on retournera "-1".
English: [180] The President, pursuant to subsection 76.03(8) of SIMA, may determine whether the expiry of the finding is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping "in respect of any goods."125 In considering the likelihood of continued or resumed dumping with respect to the goods subject to the request for exclusion, the CBSA notes that the record contains very little information on Romania.
French: [178] Aux termes du paragraphe 76.03(8) de la LMSI, le président peut décider que l'expiration des conclusions « à l'égard de certaines marchandises » ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping121. Dans l'examen de la question de la vraisemblance d'une poursuite ou de la reprise du dumping, l'ASFC fait observer que le dossier contient très peu de renseignements sur la Roumanie.
English: The genus Villosa is represented by 18 species in North America, only two of which occur in Canada.
French: En Amérique du Nord, le genre Villosa compte 18 espèces, dont deux seulement se trouvent au Canada.
English: Mothershipping, defined as "operating or anchoring any recreational or commercial powered vessel in order to supply, store or collect equipment or provisions, or to accommodate, pick or drop off people for the purposes of overnight use" is prohibited in Pacific Rim National Park Reserve.
French: Les groupes se composent d’un chef de groupe, ou guide principal, et probablement d’un guide auxiliaire et d’un groupe de pagayeurs.
English: No group or enterprise, even the most community- or feminist-oriented, can claim to have all the intended impacts on the people it reaches or serves.
French: Aucun groupe, aucune entreprise même la plus communautaire et féministe, ne peut prétendre à avoir tous les impacts visés sur les gens qu'il rejoint ou qu'il dessert.
English: In this regard, Belgium welcomed the adoption by the Council of resolution 1624 (2005).
French: À et égard, la Belgique a salué l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1624 (2005).
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2009 first regular session -- (4-6 February 2009) [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009 -- (4-6 février 2009) [A A C E F R]
English: After the time elapsed, the buyer withheld the last payment rate, claiming that the machine was defective.
French: Ce délai écoulé, l'acheteur avait refusé de s'acquitter du dernier paiement, affirmant que la machine était défectueuse.
English: Provide references or analysis that would support any statements regarding the effectiveness of proposed mitigation measures.
French: Fournir des références ou une analyse qui appuie toute déclaration concernant l’efficacité des mesures d’atténuation proposées.
English: The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to ten minutes; that when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que les explications de vote doivent être limitées à 10 minutes; que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission; et que les jours où il y a deux séances et où ces séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée [décision 34/401, par.
English: High-strength ERW casing also requires heat-treatment to meet API specifications.
French: Les caissons SRE à haute résistance nécessitent aussi un traitement thermique pour répondre aux spécifications de l’API.
English: Ontario law (excluding choice of law principles) governs this agreement.
French: La loi de l’Ontario (à l’exception des principes sur le conflit de lois) régit la présente convention.
English: In addition a national plan of action on sexual exploitation of children has been prepared so as to strengthen and better coordinate the activities undertaken in this regard.
French: De plus, un plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants a été établi en vue de renforcer et de mieux coordonner les activités menées dans ce domaine.
English: Dossier This analysis is basically valid for both civilian and military aircraft.
French: Dossier • la recherche et le sauvetage (SAR) (avions et hélicoptères);
English: Legislative work also continued on the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
French: Les travaux législatifs relatifs à l’enregistrement, à l’évaluation et à l’autorisation des substances chimiques (REACH) se sont par ailleurs poursuivis.
English: Please indicate whether this Act has entered into force and provide more information on its provisions relating to family violence, criminal proceedings initiated under the act and about their outcome.
French: Veuillez préciser si cette loi est entrée en vigueur et fournir plus d'informations sur ses dispositions en matière de violence dans la famille, sur les poursuites pénales engagées en vertu de ce texte et sur leur issue.
English: Dr. Judes Poirier Douglas Hospital Research Centre Verdun, Quebec NEW 2001-2002 $ 100,000 2002-2003 $ 100,000 HMG - CoA reductase: A novel candidate gene for sporadic Alzheimer's disease This project seeks to identify some of the molecular mechanisms involved in the loss of specific brain cells in Alzheimer's disease (AD).
French: Dr Judes Poirier Centre de recherche de l'hôpital Douglas Verdun (Québec) NOUVEAU 2001-2002 100 000 $ 2002-2003 100 000 $ HMG-CoA réductase : un nouveau gène prometteur pour le traitement de la maladie d'Alzheimer sporadique Ce projet a pour but d'identifier certains des mécanismes moléculaires qui interviennent dans la perte de certaines cellules cérébrales chez les personnes ayant la maladie d'Alzheimer.
English: Similarly, the Working Group on Arbitrary Detention notes that it has on numerous occasions been seized with cases of prosecution and conviction on the grounds of religion or belief leading to arbitrary deprivation of liberty.
French: De même, le Groupe de travail sur la détention arbitraire note qu'il a été saisi, à de nombreuses occasions, de cas de poursuites et de condamnations fondées sur des motifs liés à la religion ou à la croyance qui ont abouti à une privation arbitraire de liberté.
English: Unilateral failure to discharge obligations towards minors is an offence punishable by imprisonment and a fine (Criminal Code, art.
French: L'inexécution unilatérale des obligations envers les mineurs constitue un crime puni de peine de prison et d'amende (Code pénal, art. 347).
English: Moreover, the degree to which carers are penalized in their pension entitlements rises with their income level (Wóycicka et al. 2003).  In Germany, a parent receives one pension credit point per year.
French: Une fois supprimé l'élément de redistribution en faveur des travailleurs qui ont versé un montant global de cotisations peu important, la plupart des femmes qui prennent leur retraite plus tôt recevront une pension nettement plus faible qu'avant la réforme.
English: (f) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2007 first regular session;
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2007;
English: We have also evaluated habitat recovery (decrease in toxicity) using fish cell lines by testing fresh NA extracts from a tailings pond (Mildred Lake Settling Basin) and aged NA extracts from a reclamation pond.
French: Nous avons également évalué le rétablissement de l'habitat (diminution de la toxicité) au moyen de lignées cellulaires de poissons en testant des extraits récents d'AN provenant d'un bassin de décantation (celui du lac Mildred) et des extraits d'AN âgés provenant d'un bassin remis en état.
English: ater on, pianists have kept the Stride piano alive and have made it evolved. When he died in 1990 Joe Turner was the last great player.
French: e stride a su évoluer au fil des générations et beaucoup de pianistes ont fait vivre et évoluer ce style.
English: Article 14, paragraph 1, provides for the right to equality before the courts and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 garantit l'égalité devant les tribunaux et le droit pour toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi.
English: The Commission suggested that another Intergovernmental Conference therefore be convened as soon as possible after 2000.
French: La Commission suggère, dès lors, de convoquer une nouvelle Conférence intergouvernementale aussitôt que possible après l'année 2000.
English: It should therefore not serve as a precedent for future sessions of the Council.
French: Il ne devra donc pas servir de précédent pour les sessions à venir du Conseil.
English: [N.-B.]; recensement définitif des voix* (n.m.) (prop.) cf. official addition of the votes cf. recensement des votes final decision décision définitive (n.f.) final list of electors; final revised voters list; final voters list liste des électeurs définitive (n.f.); liste (électorale) définitive* (n.f.); liste définitive (n.f.)
French: NOTE Of nomination papers. dépouillement (du scrutin) (n.m.); décompte (des votes) (n.m.); compte (des votes) (n.m.); compte (des bulletins de vote) (n.m.); dépouillement (des votes) (n.m.); recensement3 (des votes) (n.m.); dépouillement des suffrages (n.m.); dénombrement des suffrages* (n.m.) counting (of votes); count1 (of the votes) (n.); counting (of ballots) NOTA L'expression « addition officielle des votes » a été remplacée par « validation des résultats ».
English: These decreasing or stable trends contrast with the trends in seasonal average levels for ground-level ozone, which have shown an increase over this period.
French: Les tendances stables ou à la baisse font contraste avec celles des niveaux saisonniers moyens de l'ozone troposphérique, celui-ci ayant augmenté au cours de la même période.
English: What we actually need is to be tough in tackling the problem but also to be willing to talk.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une confrontation dure, certes, mais aussi d'une capacité de dialogue.
English: Non-urgent care services include physical assessments; problem identification, provision of pharmaceutical care and case management; family care and follow-up; managing communicable diseases and immunization coverage; and the provision of consultation services with other health care service providers and institutions.
French: Les soins non urgents comprennent l'évaluation physique, l'énoncé du problème, l'offre de soins pharmaceutiques et la gestion de cas, les soins familiaux et le suivi, la gestion des maladies transmissibles et l'administration de vaccins, de même que la prestation de services de consultation avec d'autres fournisseurs et établissements de soins de santé.
English: Yet while there is no such thing as a “one-size-fits-all” definition and it is inevitable that some degree of subjectivity will persist in each individual case, it is possible to limit the latter's effect.
French: Une définition ne peut donc constituer une « recette » applicable de manière automatique et une part de subjectivité subsistera inévitablement dans chaque cas d'espèce - il n'en est pas moins possible d'en limiter l'effet.
English: The region has also seen substantial growth in the number of enterprises in the biomedical sector.
French: La région a également connu une importante croissance du nombre d'entreprises dans le secteur biomédical.
English: Different types of primary and secondary alcohols were efficiently transformed to their corresponding methoxymethyl (MOM) and ethoxymethyl (EOM) ethers in the presence of catalytic amounts of H3PW12O40 at room temperature under solvent-free conditions.
French: Opérant à la température ambiante, dans des conditions sans solvant et en présence de quantités catalytiques de H3PW12O40, il est possible de transformer d’une façon efficace divers types d’alcools primaires et secondaires en éthers méthoxyméthyle (MOM) ou éthoxyméthyle (EOM) correspondants.
English: Those atrocities and systematic human rights violations stood in stark contrast to the traditions of a nation known for peace, tolerance and harmony.
French: Ces atrocités et ces violations systématiques des droits de l'homme contrastent nettement avec les traditions d'une nation caractérisée par la paix, la tolérance et l'harmonie.
English: This is particularly the case when emissions trading simply allowed some of the emissions to be moved elsewhere.
French: C'est particulièrement vrai lorsque l'échange de quotas d'émissions autorise tout simplement le déplacement d'une partie des émissions.
English: A few months later, the majority of institutions responded positively to the challenges from Parliament and the Council to focus on the key activities and so reduce its estimates.
French: Quelques mois plus tard, la plupart des institutions ont répondu positivement aux exhortations du Parlement et du Conseil, leur demandant de mettre l'accent sur les activités-clefs, et de réduire par là même leurs estimations.
English: The number of children placed in homes for infants has also increased, albeit only slightly.
French: Le nombre des enfants placés dans les foyers pour nourrissons a augmenté, lui aussi, quoique dans une faible proportion.
English: Residents in family medicine/emergency medicine should successfully complete 12 months of additional training in family medicine/emergency medicine.
French: Les résidents inscrits dans un programme de médecine familiale / médecine d’urgence devraient compléter avec succès 12 mois de formation supplémentaire en médecine familiale / médecine d’urgence.
English: About employment and pay equity.
French: Sur l’équité en matière d’emploi et l’équité salariale.
English: Ecological concerns aside, the "Road to the Isle" was of crucial importance in uniting Cape Breton physically, economically and symbolically to the rest of Canada.
French: En dépit de toutes les considérations écologiques, la « route vers l’île » a créé un lien à la fois physique, économique et symbolique entre l’île du Cap-Breton et le reste du Canada.
English: It notes the reasons given by the Ellwangen Regional Court for ordering a medical examination of the author, i.e. her excessive written submissions and appeals and all the work she had put into the case affecting her health, as well as the State party's argument that the order served the legitimate purpose of protecting the `proper functioning of the judiciary' and the author's mental state of health.
French: Il prend note des raisons avancées par ledit tribunal pour ordonner un examen médical de l'auteur, à savoir les excès de ses communications écrites et de ses recours et les répercussions sur sa santé de tout le travail qu'elle avait consacré à son affaire, ainsi que l'argument de l'État partie qui affirme que l'injonction servait un but légitime qui était de préserver le «bon fonctionnement de la justice» et de protéger la santé mentale de l'auteur.
English: Government efforts to respect or cause human rights to be respected have led to the adoption and implementation of measures to limit the use of force by the police.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour respecter et faire respecter les droits de l'homme ont conduit à l'adoption et l'application de mesures visant à limiter le recours à la force par la police.
English: Sergeant Blair was sent to England and France in some of the programs, although most of the drama took place in Saskatchewan.
French: Dans certains épisodes, le sergent Blair était envoyé en Angleterre et en France, mais la majorité de l’action se déroulait en Saskatchewan.
English: However, projects built on money from funding sources have uncertain futures.
French: Seulement, les projets qui reposent sur des financements des bailleurs de fonds ont un avenir incertain.
English: Return to Table of Contents How much can I do online?
French: Retour à la table des matières Que puis-je faire en ligne?
English: Amendment by Lapo Pistelli Amendment 212 Article 14, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 210 Article 14, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: 5.1.2 The HOM’s Accountability Document has sections on "Strategic Priorities" and on "Operational Priorities" that include International Security and Cooperation, and Public Diplomacy activities.
French: 5.1.2 L’entente de responsabilité du CDM contient des sections sur les priorités stratégiques et les priorités opérationnelles, qui comportent des activités relatives à la sécurité et à la coopération internationales, ainsi qu’à la diplomatie ouverte.
English: • Our understanding of what women and men do in various communities/institutions/organizations is often based on our experience in a different context.
French: • Notre compréhension de ce que font les femmes et les hommes dans les diverses collectivités, institutions ou organismes est souvent fondée sur notre expérience dans un contexte différent.
English: No way will the game look like this when it hits. I'm sure that these shots showcase in-game assets but the rendering quality is just way out there.
French: Si il est au moins aussi bon que le premier ça me va moi .
English: These measures were selected using three criteria: relevance, feasibility, and scientific soundness.
French: Ces mesures ont été sélectionnées à l'aide des trois critères suivants : la pertinence, la faisabilité et le sérieux scientifique.
English: The joint attempt by ECOWAS, the AU and UN to resolve the conflict in Cote d'Ivoire was an interesting example of a trilateral interaction that could provide useful lessons for future conflict prevention initiatives involving the Security Council and its African partners.
French: La démarche entreprise conjointement par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et l'ONU en vue de résoudre le conflit en Côte d'Ivoire a constitué un exemple intéressant d'interaction trilatérale, dont on pourrait tirer des enseignements utiles pour de futures initiatives de prévention des conflits qui feraient intervenir le Conseil de sécurité et ses partenaires africains.
English: Address ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES AND TOWNS OF SLOVENIA Partizanska Cesta 1 2000 MARIBOR SLOVENIA Tel Fax +386 2 234 1500 +386 2 234 1503 E-mail Website info@zrcalo.si http://www.skupnostobcin.si Contact
French: Adresse ZDRUZENJE OBCIN SLOVENIJE Zrinjskega 9, P.P. 2011 1001 LJUBLJANA SLOVÉNIE Tel Fax +386 1 230 63 30 +386 1 230 63 36 E-mail Site Web info@zdruzenjeobcin.si http://www.zdruzenjeobcin.si Contact Mme DROFENIK Polona (Secretary General) M. JUVANCIC Marko (International Affairs) M. SMRDELJ Robert (President) Notes
English: Clients are involved in the needs assessment.
French: Le rapport expose en détail les services mis en place dans chacun de ces secteurs.
English: Picot and Pyper (1993) constructed a profile of displaced workers in Canada using 1988 data.
French: Picot et Pyper (1993) ont, à l'aide de données de 1988, tracé le profil des travailleurs licenciés au Canada.
English: For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
French: Amendement 23 Proposition de règlement Article 19 – Introduction Texte proposé par la Commission L'étiquette des aliments pour animaux familiers comporte un numéro de téléphone gratuit permettant au client d'obtenir, outre les indications à caractère obligatoire, des informations sur:
English: The report of the High-level Panel on System-wide Coherence (A/61/583) and the report of the Secretary General (A/61/836) on its recommendations, including on reports from the States that are pilot projects for the “delivering-as-one” principle, are helpful in our ongoing engagement on the issue, and my delegation supports all efforts at arriving at consensus regarding the aspect of system-wide coherence.
French: Le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système (A/61/583) et le rapport du Secrétaire général sur ses recommandations (A/61/836), ainsi que sur les rapport des États qui accueillent des projets pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, apportent des éléments utiles à nos débats sur la question, et ma délégation soutient toutes les tentatives visant à parvenir à un consensus touchant la cohérence à l'échelle du système.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in these appeals is whether engine control units are properly classified under tariff item No. 9032.89.90 as other automatic regulating or controlling instruments and apparatus, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9032.89.20 as process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals, as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les ensembles de gestion de moteur sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9032.89.90 à titre d'autres instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire9032.89.20 à titre d'appareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui convertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The victims of torture are either killed or intimidated to the extent that they do not dare to talk about their experiences.
French: Les victimes de la torture sont supprimées ou tellement intimidées qu'elles n'osent pas parler de ce qui leur est arrivé.