ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with all international standards governing the matter, including the Guiding Principles on Internal Displacement, the State party should:
French: En outre, ces derniers et leurs complices jouiraient très souvent de l'impunité.
English: COM in rice (C4-0276/98)
French: OCM du riz (C4-0276/98)
English: Applications from researchers who will have purchased the Celera Discovery System subscription prior to the announcement of the competition results will still be considered for funding.
French: Les demandes des chercheurs qui se seront abonnés au Celera Discovery System avant l'annonce des résultats du concours pourront tout de même obtenir du financement. Fonds disponibles La subvention doit être utilisée uniquement pour couvrir les frais d'abonnement de trois ans au Celera Discovery System.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 40 Title The Structure of the Small Annual Model Author(s) David E. Rose and Jack G. Selody Type Technical Report No. 40 Date of publication May 1985 Language English and French Abstract This volume contains a detailed description of the structure and sectoral properties of the Bank of Canada's Small Annual Model, SAM.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 40 Titre La structure du modèle SAM Auteur(s) David E. Rose et Jack G. Selody Type de document Rapport technique n° 40 Date de publication Mai 1985 Langue Français et anglais Résumé Dans la présente étude, nous présentons une analyse détaillée de la structure du modèle SAM (Small Annual Model) de la Banque du Canada et des propriétés de ses différents secteurs.
English: (c) To adopt and implement a national employment strategy and plan of action based on and addressing the concerns of all workers on the basis of a participatory and transparent process that includes employers' and workers' organizations.
French: c) D'adopter et de mettre en œuvre au niveau national une stratégie et un plan d'action en matière d'emploi, reposant sur les préoccupations de l'ensemble des travailleurs et y répondant, dans le cadre d'un processus participatif et transparent qui associe les organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Program Management Acknowledgment is due to J.M.R. Asselin, L. Bordeleau, G. den Hartog, R.L. Desjardins, B. Grace, H.H. Janzen, C.W. Lindwall, G.A. Neish, and A. St-Yves for their contribution to the management of the AAFC research program on greenhouse gases and ozone.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Gestion de programme Remerciements à J.M.R. Asselin, L. Bordeleau, G. den Hartog, R.L. Desjardins, B. Grace, H.H. Janzen, C.W. Lindwall, G.A. Neish et A. St-Yves pour leur contribution à la gestion du Programme de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur l'ozone et les gaz à effet de serre.
English: It was a short line, covering only 2.2 km from Asakusa to Ueno in Tokyo.
French: Cétait une ligne plutôt brève reliant Asakusa à Ueno (Tokyo) sur 2,2 km seulement.
English: Mr. Clodumar (Nauru) withdrew.
French: M. Clodumar (Nauru) se retire.
English: Contrary to expectations, in September 1988 the belowground carbohydrate reserves in plots mowed once during this period had increased to levels that were significantly greater (17–18%) than in unmowed control plots (15%).
French: Contrairement à ce qu'on attendait, les réserves en glucide des parties souterraines en septembre 1988 étaient significativement supérieures (17–18%) dans les parcelles tondues une fois au cours de la saison que dans les parcelles témoins (15%) non tondues.
English: The Member States are currently working on drawing up joint criteria for this.
French: Les États membres travaillent en ce moment à l'élaboration de critères communs dans ce sens.
English: Cell cultures used for production which are contaminated with viruses will generally not be acceptable.
French: Les cultures cellulaires utilisées pour la production qui sont contaminées par des virus seront en général inacceptables.
English: In those circumstances, a given level of practical experience cannot confer on the person possessing it a right to be appointed to the higher grade of the career bracket concerned.
French: Dans ces conditions, une expérience professionnelle déterminée ne peut doter la personne qui la possède d'un droit à être nommée au grade supérieur de la carrière concernée.
English:  Case C-102/88 M. L. Ruzius-Wilbrink v Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Overheidsdiensten.
French:  Affaire C-102/88 M. L. Ruzius-Wilbrink contre Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Overheidsdiensten.
English: It is important to identify the common interests of Member States in every situation.
French: Il importe d'identifier les intérêts communs des États membres dans chaque situation.
English: However, the Law specifies that no more than two months shall pass between the date when a certificate that a person is missing is issued and the date of the issuance of a death certificate.
French: Cependant, ce texte précise qu'au maximum deux mois doivent s'écouler entre la date à laquelle est établi un certificat attestant qu'une personne est portée disparue et celle de l'établissement d'un acte de décès.
English: Closing of files If, after it has examined the report made by an expert following an on-the-spot enquiry or the report forwarded by the Contracting Party concerned as part of the follow-up to a specific recommendation (see paragraph 15 below), the Standing Committee finds that the difficulties relating to implementation of the Convention have been resolved, it decides by consensus, or in the absence of consensus by a two-thirds majority of the votes cast, as required under Rule 8 b. of the Rules of Procedure, to close the file.
French: Clôture des dossiers Si, à l'issue de l'examen du rapport effectué par un expert à la suite d'une visite sur les lieux ou de celui transmis par la Partie contractante concernée dans le cadre du suivi d'une recommandation spécifique (voir point 15 ci-dessous), le Comité permanent constate que les difficultées liées à l'application de la Convention sont résolues, il décide par consensus ou, si celui-ci ne peut être obtenu, à la majorité des deux-tiers des voix exprimées requise par l'article 8, b. du Règlement intérieur, de clore le dossier.
English: Flows are always centralised to the lead partner in the case of individual interregional projects and networks.
French: Les flux sont toujours centralisés au niveau du partenaire "chef de file" pour les projets interrégionaux individuels de coopération et les réseaux.
English: They are vicarious liability in tort and strict  liability in the criminal or quasi-criminal context.
French: Il s'agit de la responsabilité du fait d'autrui en  matière délictuelle et de la responsabilité stricte dans le contexte pénal  ou quasi pénal.
English: THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION,
French: LES ÉTATS PARTIES À LA PRÉSENTE CONVENTION,
English: Il convient de citer les nombreux travaux du Comité STRA-REP (lignes directrices, conférences spécialisées, études, etc.) et notamment l’élaboration en cours d’un important rapport à soumettre à la prochaine conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » (Belgrade, 10-12 octobre 2007) sur la mise en œuvre effective du Réseau dans les 55 Etats participant au processus de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
French: Le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (STRA-REP) a été créé pour soutenir et guider la constitution du Réseau écologique paneuropéen.
English: On completion of the visit, which lasted 5 hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de la visite, qui a duré cinq heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: Although program activity priorities in the DPR include results achieved, the majority of the performance story is output focused and told at the lower levels.
French: Bien que les priorités en matière d'activités des programmes énoncées dans le RMR comprennent les résultats accomplis, la majeure partie de l'évaluation relative au rendement est concentrée vers l'extérieur et concerne les niveaux inférieurs.
English: One kilometre away one may find the port of Västerås.
French: Le contexte Mälardalen, avec ses trois millions d’habitants, est la région de Suède connaissant la plus rapide expansion et ayant la densité de population la plus élevée du pays.
English: Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Engage de même instamment les États, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels propres, à offrir une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions, à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs, et à compléter leurs systèmes juridiques au moyen de stratégies intellectuelles et morales visant à lutter contre la haine et l'intolérance religieuses;
English: Variety magazine has reported that multiple-Oscar-winner Paul Haggis will work on the screenplay for the next James Bond movie, which will begin filming in December.
French: Le magazine Variety a indiqué que Paul Haggis, qui a obtenu plusieurs Oscars, travaillera sur le scénario du prochain James Bond, dont le tournage commencera en décembre.
English: In forums wholly composed of or controlled by Parties to the Convention, these Guidelines are [intended][expected], through their application, to be [more] fully reflected, and to shape the way in which international access is secured.
French: Dans les instances entièrement composées de ou dirigées par des Parties à la Convention, elles [visent] [devraient], à travers leur application, être [davantage] prises en considération et déterminer le mode d'accès du public à ces travaux.
English: It does this by adding an amount to that otherwise determined for Q in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5).
French: Ce rajustement s'effectue par l'ajout d'un montant à celui déterminé par ailleurs pour l'élément Q de la définition du « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5).
English: This, it is hoped, will better reflect the diversity of backgrounds of the participants and variety of views that were expressed and also the broad range of topics that needed to be discussed with relation to the significant changes in the European translation and interpreting market (enlargement of the European Union, new technologies) and the changed profile of the profession (language adviser, localisation etc.), which also require totally new approaches in translation and interpreting training.
French: Nous présenterons plus bas une sorte de synthèse de ce qui a été dit pendant les cinq journées de travail, mais cela peut difficilement être considéré comme un article, étant donné la grande diversité des problèmes qui ont été abordés, le diapason très grand des visées des recommandations – politiques, stratégiques, professionnelles, formelles, pragmatiques, méthodiques, pédagogiques. Le domaine de la T&I, même s'il semble assez bien circonscrit, que ce soit dans la formation spécialisée ou dans la pratique avec des professions très ciblées, propose aujourd'hui de nouvelles inconnues qui apparaissent dans notre monde en perpétuel changement.
English: First, we have to get on with it now.
French: Premièrement, nous devons nous mettre au travail tout de suite.
English: Although transparency and confidence-building are not a substitute for arms control and disarmament measures or a prerequisite for the application of such measures, they nevertheless can facilitate the achievement of disarmament commitments and measures for their verification.
French: Même si les mesures de confiance et de transparence ne sauraient remplacer des mesures de limitation des armements et de désarmement, ni constituer une condition préalable à la mise en œuvre de telles mesures, elles peuvent faciliter la réalisation de travaux axés sur l'élaboration d'engagements en matière de désarmement et de mesures de vérification de l'exécution de ces engagements.
English: The transitional security arrangements established by the Somali parties under the Djibouti process comprise three key institutions: the Joint Security Committee, the Joint Security Force and the Somali Police Force.
French: Les dispositions provisoires adoptées par les parties somaliennes sur le plan de la sécurité dans le cadre du processus de Djibouti portent sur trois institutions clefs : le Comité mixte de sécurité, la force de sécurité commune et la force de police somalienne.
English: cash in interest-bearing deposits.
French: Dépenses (Expenditures).
English: As mentioned above, this Convention has been made directly applicable by means of a special act of law, according to which the Convention shall apply as Swedish law.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, une loi spéciale a incorporé la Convention à la législation suédoise et rendu ses dispositions directement applicables.
English: The Tribunal has jurisdiction over broadcasting undertakings regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), federal government departments, and the majority of federal government agencies and crown corporations (such as the National Film Board and national museums).
French: Les producteurs assujettis à la compétence du Tribunal sont les entreprises de radiodiffusion qui relèvent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), les ministères fédéraux et la majorité des institutions et sociétés d'État fédérales (notamment l'Office national du film et les musées nationaux).
English: Excavated matter comprised of clay, silt, sand, gravel, rock and/or other approved matter typical to the loading site.
French: Matières excavées composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et/ou d'autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement.
English: C-322/06 Removed from the register on 30/04/2007, Commission / Netherlands C-323/06 P Order of 20/03/2007, Kallianos / Commission (Rec.2007,p.I-43*,Summ.pub.)
French: C-322/06 Radiation du 30/04/2007, Commission / Pays-Bas C-323/06 P Ordonnance du 20/03/2007, Kallianos / Commission (Rec.2007,p.I-43*,Pub.somm.)
English: This has been a challenge for years.
French: Cette situation constitue un défi qui perdure depuis des années.
English: The promotion of the Museum addresses a significant point.
French: La promotion du Musée revêt une importance particulièrement significative.
English: Ms. Lamont has also been actively involved in several local charities including the Heart Institute Telethon, Muscular Dystrophy Telethon, Children's Aid Society, Nelson House and the Heart and Stroke Foundation.
French: Mme Lamont a également été très active au sein de plusieurs organismes de charité locaux, y compris le Téléthon de l'Institut de cardiologie, le Téléthon de la dystrophie musculaire, la Maison Nelson, la Société d'aide à l'enfance, et la Fondation des maladies du coeur.
English: It is their 1994 "Moose Bird," or airshow display Aircraft.
French: C'est « l'oiseau-orignal » ou l'avion-vedette de l'escadron lors de la démonstration aérienne de 1994.
English: Greece and Turkey were asked to continue implementing the recommendation.
French: La déléguée de la Grèce signale la création du parc marin national d'Alonnissos (Sporades du nord), mis sur pied pour assurer la protection du phoque moine (décret présidentiel du 16 mai 1992). Elle évoque également le programme national de protection des espèces, ainsi que le programme du parc marin, qui prévoit des activités de recherche et de contrôle de la population du phoque moine, la gestion d'un centre de réadaptation, des actions d'information et de sensibilisation du public et des opérations de patrouille de la zone du parc.
English: Support was expressed for the finalization of a consensus text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: On a fait valoir qu'il fallait terminer le texte du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire sur la base du consensus.
English: • Secondary education services (CPC 922):
French: • Les services d'enseignement secondaire (CCP 922) :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Search Search for the following word(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Recherche Cherchez le(s) mot(s) suivants :
English: We started the race in 5 knts, i was top 8 all the time, then, at the second upwind, the wind drop down, turn 180degres, and came back from behind...yeah, all the first girls end up last. And they didnt cancel the race... so, overall, i finish 18 out of 48 girls ( with an OCS counting) , far away from the girls I'm use to be with.
French: Ce n'est pas une qualification définitive, mais un très très grand pas en direction de Pékin!
English: The Snapshot Viewer enables you to view a report snapshot without having the standard or run-time versions of Microsoft Access 97 through Access 2007.
French: Snapshot Viewer vous permet d'afficher un instantané d'état sans avoir les versions standard ou d'exécution de Microsoft Access 97, Access 2000 ou Access 2002.
English: If the Commission has convened pursuant to Article 2007(4), and the matter has not been resolved within: (a) 30 days thereafter, (b) 30 days after the Commission has convened in respect of the matter most recently referred to it, where proceedings have been consolidated pursuant to Article 2007(6), or (c) such other period as the consulting Parties may agree, any consulting Party may request in writing the establishment of an arbitral panel.
French: Si la Commission s'est réunie conformément au paragraphe 2007(4) et que la question n'a pas été résolue a) dans les 30 jours qui suivent, b) lorsque des procédures ont été regroupées conformément au paragraphe 2007(6), dans un délai de 30 jours après avoir examiné la question dont elle a été saisie le plus récemment, ou c) dans tel autre délai arrêté par les Parties consultantes, toute Partie consultante pourra demander par écrit que soit institué un groupe spécial arbitral.
English: In the second case, we will look at which strategies Canada can consider in order to examine a broadening of the impact of the set aside, from the standpoint of women.
French: Enfin, rappelons que tant dans le cas de l’ALÉNA que dans celui de l’AMP, certains services sont exclus de l’application des accords de libéralisation des marchés publics dont, par exemple, les services de santé, les services sociaux et les services publics.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.37 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.37 est adopté, sans vote.
English: High-tech and innovative enterprises, and innovation in general, have received increased attention in policy at both EU and Member State level.
French: Ainsi, l’Union Européenne et les Etats membres ont accordé une attention croissante à la législation concernant les entreprises de haute technologie innovantes et l’innovation en général.
English: With the British aeronaut, Brian Jones, he accomplished the first ever non-stop flight around the world in a balloon, which became also the longest flight in both distance and duration in the history of aviation.
French: Commandant de bord lors des trois tentatives, il réussit avec l'aéronaute britannique Brian Jones le premier tour du monde sans escale en ballon, réalisant du même coup le vol le plus long en distance et en durée de toute l'histoire de l'aviation.
English: Because of the impact of compensation on indemnification and legal assistance, special attention must be given to that topic (see section 3).
French: Étant donné l'incidence que peut avoir la rémunération sur l'immunité et l'assistance juridique, il faut accorder une attention particulière à cette question (voir la section 3).
English: In the light of the recommendation of the Ad Hoc Committee contained in paragraph 14 of its report (A/59/37), he took it that the Committee wished to establish a working group, chaired by Mr. Perera (Sri Lanka), to continue the work of the Ad Hoc Committee, and that the working group, like the Ad Hoc Committee, would be open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: À la lumière de la recommandation du Comité spécial qui figure au paragraphe 14 du rapport de celui-ci (A/59/37), le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite constituer un groupe de travail présidé par M. Pereira (Sri Lanka) en vue de poursuivre les travaux du Comité spécial, et que ce groupe de travail, comme le Comité spécial, sera ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: What we need, therefore, is a renewed commitment to maintaining stable public finances that can sustain social protection in the longer term.
French: Ce qu'il nous faut donc, c'est un engagement renouvelé en faveur de finances publiques saines, capables de soutenir la protection sociale à plus long terme.
English: ◦ they will be invited to take part in the discussions on these agenda items but may not block a decision that is subject to consensus among the WEAG full members;
French: ◦ Les associés partenaires sont invités à prendre part aux discussions de ces points de l’ordre du jour mais ne peuvent pas bloquer une décision faisant l’objet d’un consensus entre les membres de plein droit du GAEO.
English: The SCT also approved, in large part, a provision on measures in case of failure to comply with time limits.
French: Le SCT a aussi approuvé la majeure partie d’une disposition sur les mesures à prendre en cas d’inobservation de certains délais.
English: Some observers point to the investors' focus on technology rather than content, favouring costly real-time video systems to the detriment of clear navigation.
French: Certains observateurs soulignent l'accent mis par les investisseurs sur la technologie plutôt que le contenu, favorisant des systèmes dispendieux de vidéo en temps réel au détriment de la clarté de la navigation.
English: The ratio was derived by comparing the average revenue for daytime US programming airing in Canada to average revenue for peak-period US programming airing in Canada.
French: Crédit de programmation de jour Pour évaluer les recettes publicitaires horaires moyennes, nous avons défini un coefficient et nous l’avons utilisé comme « coefficient de dramatique canadienne aux heures de grande écoute ».
English: As an ad hoc committee would not be necessarily representative of WIPO's Member States, adoption or promulgation of, for example, a WIPO standard would need to be put before a Standing Committee for decision or further recommendation to the WIPO General Assembly.
French: Compte tenu du fait qu'un comité ad hoc ne serait pas nécessairement représentatif des États membres de l'OMPI, l'adoption ou la promulgation, par exemple, d'une norme de l'OMPI devrait être soumise à un comité permanent pour décision ou pour recommandation à l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: They have given priority to SSC in virtually all of their technical assistance programmes.
French: Elles accordent la priorité à la coopération Sud-Sud dans presque tous leurs programmes d'assistance technique.
English: • T1101 Saskatchewan Manufacturing and Processing Tax Credit
French: • T1101 Crédit d'impôt du Saskatchewan pour fabrication et transformation