ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional requirements were partly offset by reduced requirements for reimbursements for self-sustainment owing to the repatriation of three contingents and the delayed deployment of additional/replacement contingents.
French: Les dépenses supplémentaires ont été partiellement compensées par la diminution des dépenses au titre du soutien logistique autonome, en raison du rapatriement de trois contingents et du retard pris dans le déploiement des nouveaux contingents.
English: The package also reaffirms WTO members' commitment to progress in the rules negotiations on anti-dumping, countervail and subsidy and launches negotiations on trade facilitation, a long-standing Canadian objective.
French: L'entente réaffirme aussi la volonté des membres de l'OMC de négocier des arrangements qui amélioreront les règles touchant les mesures antidumping, les droits compensateurs et les subventions, et marque le début des négociations sur la facilitation des échanges, un objectif de longue date du Canada.
English: These additional resources are needed to strengthen the foundations of the community component, and allow both it and the school component to work together to implement activities supporting a dynamic relationship between them.
French: Ces ressources supplémentaires devraient solidifier les assises du volet communautaire et permettraient aux volets scolaires et au volet communautaire de travailler conjointement à mettre en œuvre des activités appuyant le dynamisme scolaire et communautaire, entre autres :
English: European legislation has harmonised these two aspects through Regulation (EC) No 1829/2003 concerning traceability and labelling, which also establishes a single authorisation procedure.
French: La législation européenne a harmonisé ces deux volets avec le règlement (CE) n°1829/2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage, et qui établit aussi une procédure unique d'autorisation.
English: These murders were carried out in anonymity and with impunity; regardless of motive, they created a climate of considerable anxiety.
French: Ces meurtres ont été commis de façon anonyme et impunément; quel qu'en ait été le motif, ils ont créé un climat d'angoisse dans le public.
English: Varian Mercury Flow Through Cell, or equivalent.
French: Cuve à circulation continue Varian, pour le mercure, ou l’équivalent.
English: The 3/2 and 7/6 ratios increase with increasing steric hindrance in the electrophile.
French: Les rapports 3/2 et 7/6 augmentent avec la taille de l'éléctrophile utilisé.
English: Women cannot be left alone with the problem, and responsibility for pregnancy should be equally shared by men and women.
French: Il faut évidemment chercher à diminuer au maximum le nombre de grossesses non désirées et faire en sorte que l’avortement soit vraiment un dernier recours.
English: Gender equality cannot be achieved without guaranteeing women's and girls' empowerment and sexual and reproductive health and rights.
French: Pour que l'égalité des sexes devienne une réalité, il faut donner aux femmes et aux filles les moyens de s'autonomiser et d'exercer leur droit à la santé sexuelle et génésique.
English: Jorge's Diamond is a unique resin-packed indica-dominant strain that is potent, sweet, flavorful and incredibly smooth smoking.
French: La Jorge's Diamond est une variété unique à dominance indica riche en résine puissante, sucrée, avec du goût et imprévisiblement douce à fumer.
English: • IDRC: $262,000 ArcticNet (www.arcticnet.ulaval.ca)  Among its international activities, ArcticNet will develop a pan-Arctic network that draws from the expertise found at centres of excellence in Russia, Norway, France, the United States and Denmark.
French: • CRDI : 262 000 $ ArcticNet (www.arcticnet.ulaval.ca)  Les activités internationales d'ArcticNet visent le développement d'un réseau pan-arctique fondé sur l'expertise de centres d'excellence en Russie, en Norvège, en France, aux États-Unis, et au Danemark.
English: The authors make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Les auteurs n’offrent aucune garantie quelle qu’elle soit quant au contenu du document et n’acceptent aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou autre, à propos de l’utilisation de ce document.
English: (1998: 345) Of particular interest to the discussion of issues related to trade and culture is Part 3 of the report, Creativity, Markets and Cultural Policies.
French: (1998: 345) La partie 3 du rapport Créativité, marchés et politiques culturelles, offre un intérêt particulier pour l’examen des enjeux liés au commerce et à la culture.
English: Members urged the international community to ensure an adequate level of external assistance and to lend support to the Government of Sierra Leone to broaden its donor base and secure assistance, including further debt relief.
French: Les membres ont appelé instamment la communauté internationale à assurer un niveau adéquat d'aide extérieure et à fournir son appui au Gouvernement sierra-léonais afin d'élargir sa base de donateurs et lui prêter assistance, y compris par la poursuite de l'allégement de sa dette.
English: Beyond this issue, I believe that the rapporteur’s proposals with regard to the acquisition of citizenship of one or another Member State and to the discrimination against third-country nationals residing in a given Member State should be taken up by this plenary assembly, with all the political groups joining together.
French: Au-delà de cette question, je crois que les propositions du rapporteur, s’agissant de l’acquisition de la nationalité de l’un des États membres et des discriminations à l’égard des résidents de l’un ou l’autre État de l’Union européenne, ressortissants de pays tiers, devraient être reprises par cette Assemblée plénière, tous groupes politiques confondus.
English: The unencumbered balances of appropriations relating to the bienniums 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 and 2000-2001, and interest income in excess of budgetary estimates amounted to €803,441, and the respective share was distributed to eligible Member States (i.e. those that had fully paid their assessed contributions for the respective biennium) in accordance with financial regulations 4.2(b) and (c), broken down as follows:
French: Le montant total du solde inutilisé des crédits ouverts pour les exercices 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001 et des intérêts perçus en sus des intérêts créditeurs prévus au budget (803 441 euros) a été reversé, au prorata de leur quote-part, aux États Membres remplissant les conditions voulus - c'est-à-dire à ceux qui avaient versé l'intégralité de leur contribution pour l'exercice concerné, conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier.  Ce montant se ventile comme suit:
English: 6(a): Financial Compensation
French: 6 a): Indemnisation financière
English: BEFORE THE NOMINATION MEETING G G G G Obtain a copy of your appointment, signed by a INAC official.
French: Nommer un ou plusieurs présidents adjoints d'élection.
English: ◦ comply with any conditions of declaration set by the President, as outlined in the public notice for declaration.
French: ◦ Se conforme à toute condition relative à la déclaration établie par le président.
English: The purpose is also to define the level at which each institution intervenes and therefore to establish a framework for decisionmaking.
French: Il s'agit aussi de définir le niveau d'intervention de chaque institution et donc de définir un cadre décisionnel.
English: Extending the Scope of the Privacy Act More than age enfeebles the Privacy Act.
French: Élargir la portée de la Loi sur la protection des renseignements personnels Il n’y a pas que les années écoulées qui ont aveuli la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Cpl J. Joe, for outstanding devotion to duty displayed following an IED attack, TF Afghanistan, August 3, 2006.
French: Cpl M.C. MacDonald, pour sa détermination exceptionnelle comme membre de l’équipe de neutralisation d’EEI qui a désamorcé un EEI placé dans un véhicule en Afghanistan, le 18 janvier 2006.
English: All Spectrum Management and Telecommunications publications are available on the following website: http://www.ic.gc.ca/spectrum .
French: Toutes les publications de la Gestion du spectre et télécommunications sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.ic.gc.ca/spectre .
English: (i) Establishing an obligation for debtor to apply
French: i) Imposition au débiteur de l'obligation de présenter une demande
English: 7.22 Although the Falekaupule Act paves the way for the inclusion of women into the formal decision making processes, it does not have an immediate positive impact on the existing traditional structure for decision making in each island which still exclude women.
French: 7.22 Bien que la Loi Falekaupule ouvre la voie à la participation des femmes dans le processus officiel de prise de décision, elle n'a pas un impact positif immédiat sur les structures traditionnelles existantes à ce sujet dans les îles qui continuent à exclure les femmes.
English: Mike Cessford, an armoured officer, is currently the Director of Defence Analysis at National Defence Headquarters. He holds a PhD in History from Carleton University.
French: J’en recommande fortement la lecture à tous ceux qui cherchent à mieux connaître l’expérience militaire canadienne et j’ai hâte de lire d’autres ouvrages du major Delaney.
English: We have the time to negotiate, we have solid political and legal grounds to request that Iran comply fully with the NPT and there is a political and social opposition in Iran that is far from toothless, but, if we want to create the conditions for security and stability in the Middle East, we, as Europeans, must make it clear to all sides that international rights and obligations are the same for everyone.
French: Nous avons le temps de négocier, nous avons des raisons politiques et juridiques solides de demander à l’Iran de respecter pleinement le traité de non-prolifération et, en Iran, l’opposition politique et sociale est loin d’être dépourvue d’influence. Mais si nous voulons créer les conditions favorables à la sécurité et à la stabilité au Moyen-Orient, nous devons, en tant qu’Européens, bien faire comprendre à toutes les parties que les droits et obligations internationaux sont les mêmes pour tout le monde.
English: Each membership year, you must earn the minimum number of Tier Points and take at least 4 BA flights to achieve or retain Silver or Gold status.
French: Au cours de chaque année d'adhésion, vous devez cumuler le nombre minimum de Points Executive Club et effectuer au moins 4 vols BA afin de conserver votre statut de membre Silver ou Gold.
English: That should be of some interest to people.
French: C'est intéressant à savoir.
English: • Firm Per Diem Rate per days/course
French: • Tarif journalier de la société par jour/cours
English: It occurs to me that we are spending too long deciding how good or how bad what we eat is, what it is made of and whether it includes GMOs or not, while so many people in the world are hungry and have nothing to eat.
French: Je pense à tout ce temps que nous consacrons à décider si ce que nous mangeons est bon ou mauvais, de quoi c'est fait, si notre nourriture contient des OGM ou non, alors que tant de gens dans le monde ont faim et n'ont rien à manger.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha
English: • More data partnership arrangements (e.g., mesonets).
French: • Intégrer des technologies modernes.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Beijing Wukesong Sports Center Baseball Field Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Terrain de baseball du Centre sportif de Wukesong de Beijing Inscription/Connexion
English: At the outset I would like to thank Luís Queiró for his report on a subject so important to the future of transport in Europe.
French: par écrit. - (PL) Pour commencer, je tiens à remercier Luís Queiró pour le rapport qu'il a consacré à un sujet aussi crucial pour l'avenir des transports en Europe.
English: The new threat of weapons of mass destruction and terror always risks being spread where instability and conflict reign.
French: La nouvelle menace posée par les armes de destruction massive et la terreur risque constamment de se propager partout où règnent l'instabilité et les conflits.
English: We helped each other out a great deal.
French: Nous nous rendions beaucoup de services.
English: At a time when ethical and transparent conduct is considered ever more important, the CFIA is currently engaged in the review and re-evaluation of these principles with the view to developing a revised integrated set of values and principles to guide both internal behaviour and the Agency’s relationships with regulated parties and stakeholders generally.
French: À une époque où l’éthique et la transparence de la conduite prennent de plus en plus d’importance, l’Agence s’est lancée dans l’examen et la réévaluation de ces principes en vue d’élaborer une série révisée et intégrée de valeurs et de principes orientant à la fois le comportement de son personnel et ses relations avec les parties qu’elle réglemente et les intervenants de façon générale.
English: ◦ Nativity of the Lord (Christmas Day): 25 December. Special Observances
French: • La naissance du Seigneur (jour de Noël) : le 25 décembre Fêtes spéciales
English: Applicants wish that the drawings will be published in color, in order to accurately depict the technique or method of colorization, as well as utility of the inventions.
French: Il existe certains types d’inventions pour lesquelles la présentation de dessins en couleur est plus qu’essentielle à leur compréhension.
English: However I wish to take this opportunity to emphasize my Delegation’s personal pleasure at the re-appointment of Dr. Idris as Director General, and to extend our warmest congratulations to him. And this comes also from my Ambassador who unfortunately is out of the country at this time.
French: Toutefois, je tiens à saisir cette occasion pour souligner la satisfaction qu’éprouve ma délégation devant la réélection de M. Idris au poste de directeur général et de lui adresser nos très sincères félicitations, auxquelles s’associe mon ambassadeur, qui, regrettablement, n’est pas actuellement dans le pays.
English: The restriction does not apply to audits, review engagements or non-review engagements, services which are provided for management use.
French: La restriction ne s'applique pas aux vérifications, aux missions d'examen et aux missions de compilation, services qui sont fournis B des fins de gestion.
English: We assume there will be no additional human resources made available to us and that we will therefore have to reassign resources from Paris.
French: Nous présumons qu’il n’y aura pas de ressources humaines additionnelles mises à notre disposition et que nous devrons donc redéployer des ressources de Paris.
English: Agenda item 130: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/59/616, A/59/636 and Corr.1 and A/59/736/Add.10)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/59/616, A/59/636 et Corr.1 et A/59/736/Add.10)
English: Ontario / Quebec / Nova Scotia / New Brunswick  Historical: Date: 2005-09-13  Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Ontario / Québec / Nouvelle-Écosse / Nouveau Brunswick  Date : 2005-09-13  Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: June 7, 2000 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-78 3609294 Canada Inc., the general partner, and BCE Inc., the limited partner, operating as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada In Public Notice CRTC 2000-51 dated March 31, 2000, the Commission determined that the terms of the existing Bell ExpressVu direct-to-home (DTH) satellite distribution undertaking licence would not allow Bell ExpressVu to serve multiple unit dwellings (MUDs) where distribution facilities cross property lines, public streets or highways.
French: Le 7 juin 2000 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-78 3609294 Canada Inc., l'associée commanditée, et BCE Inc., l'associée commanditaire, étant exploitée sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Dans l'avis public CRTC 2000-51 du 31 mars 2000, le Conseil a déterminé que les modalités de la licence actuelle pour l'entreprise de distribution de radiodiffusion directe par satellite (SRD) détenue par Bell ExpressVu ne permettent pas à Bell ExpressVu de desservir des immeubles à logements multiples (ILM) dans le cas où les équipements de distribution traversent des limites de propriété, des voies publiques ou des autoroutes.
English: (a) Welcome the efforts being made by a small number of Parties to contribute to the trust fund for secretariat travel;
French: a) Accueillir avec satisfaction les efforts accomplis par certaines Parties afin de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les déplacements du secrétariat;
English: EU-NATO relations are soundly established and so is the genuine strategic partnership in crisis management between the EU and NATO, as encompassed in the framework for EU-NATO relations, implementing Berlin Plus and related aspects.
French: Le Conseil a mis l’accent sur l’importance du rôle des directeurs nationaux de l’armement pour le développement des armements et a pris acte de leur réunion, qui a eu lieu le 16 septembre 2003.
English: As mentioned in the introduction, external costs, i.e. costs generated by one group of infrastructure users that accrue to other users or to non-users, and their inclusion in the calculation of prices, have played a major role in pricing discussions.
French: Comme cela a été mentionné dans l'introduction, les coûts externes, c'est-à-dire les coûts qui sont engendrés par un groupe d'usagers de l'infrastructure et qui sont supportés par les autres usagers ou des non-usagers, ainsi que leur prise en compte dans le calcul des prix, ont occupé une place très importante dans le débat sur la tarification.
English: We believe that Commissioner Dimas must find the money and the instruments to create effective policies aimed at keeping people in the countryside by means of that plan or that forestry strategy and also at maintaining and extending our areas of forest.
French: Selon nous, le commissaire Dimas doit trouver les fonds et les instruments pour créer des politiques efficaces encourageant les citoyens à rester à la campagne au moyen de ce plan ou de cette stratégie forestière et visant également à maintenir et à étendre les surfaces boisées.
English: Nuclear Power - Electric energy generated using heat produced by an atomic reaction.
French: Énergie nucléaire : énergie électrique générée en utilisant la chaleur produite par une réaction atomique.
English: Therefore, it appears that when the mucosal solution is made hypertonic by the addition of a poorly absorbed substance, the absorbate becomes isosmotic with the hypertonic mucosal solution by means of a greater diminution of fluid transport than of solute transport.
French: Il semble donc que lorsque la solution mucosale est rendue hypertonique par addition de substances faiblement absorbées, l'absorbat est maintenu iso-osmotique de la solution hypertonique mucosale par une diminution de transport de liquide plus grande que la diminution du transport de solutés.
English: 15) In 2003 the French state awarded to the Max Havelaar association the label "campagne d’interêt général".
French: Dans ses conseils aux consommateurs, l’Organisme norvégien de protection des consommateurs indique clairement dans quels cas les entreprises peuvent utiliser les expressions «éthique» et «commerce équitable» (2003).
English: This shift is quite apparent in the army which, at its last board, established professional development lists for language, post-graduate and university training, and for senior courses such as the Advanced Military Studies Course (AMSC).
French: Ce changement est très évident dans la Force terrestre qui, lors de la dernière réunion de son conseil, a dressé des listes de perfectionnement professionnel en ce qui concerne la formation linguistique, la formation universitaire, la formation universitaire de deuxième cycle ainsi que les cours s'adressant aux chefs supérieurs comme le cours supérieur des études militaires (CSEM).
English: ◦ using ICT to enter, retrieve, and manipulate data;
French: ◦ utiliser les TIC pour saisir, extraire et manipuler des données;
English: On the one hand, specific laws deal with new issues that have arisen in connection with the applications of information and Internet technology; on the other, existing laws have been supplemented and amended to contain provisions that address information networks.
French: D'une part, des lois spécifiques qui traitent de nouveaux problèmes ont fait leur apparition dans le sillage de la technologie de l'information et de l'Internet; d'autre part, des lois existantes ont été complétées et modifiées par de nouvelles dispositions relatives aux réseaux informatiques.
English: For example, a single gesture by a manager can significantly change perceptions — one way or the other — about team receptiveness in raising a difficult issue.
French: Par exemple, un gestionnaire peut faire un geste qui change considérablement, d'une façon ou d'une autre, les perceptions de la disposition de l'équipe à soulever une question difficile.
English: The hotel was exceptional clean, tastefully decorated and the staff were great and really welcoming.
French: hotel neuf, bien placé près de l'aéroport si on a une voiture.
English: However, there has been no clear dose–response for renal damage or proliferation in F344 rats exposed to concentrations in Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 33
French: On n’a toutefois pas constaté de relation dose-réponse claire concernant les dommages au rein ou la prolifération chez les rats F344 exposés à des concentrations dans l’eau potable semblables à celles qui ont provoqué des tumeurs chez les rats Osborne-Mendel au cours du biodosage de la cancérogenèse réalisé par Jorgensen et coll.
English: The goal of this review will be aimed at determining whether the proposed Fire Safety Regulations will involve additional requirements to address potential deficiencies that may arise with fixed smothering system installations.
French: Cet examen a pour but de déterminer si le Règlement sur la protection contre les incendies proposé comportera des exigences supplémentaires afin de corriger les défaillances possibles des installations des systèmes fixes d’étouffement.
English: Promote international cooperation to assist developing countries upon request in addressing child labour and its root causes, inter alia, through social and economic policies aimed at poverty eradication, while stressing that labour standards should not be used for protectionist trade purposes.
French: Encourager la coopération internationale en vue d'aider les pays en développement, sur leur demande, à s'attaquer au travail des enfants et à ses causes profondes, notamment par le biais de politiques sociales et économiques d'élimination de la pauvreté, tout en soulignant que les normes de travail ne doivent pas être mises au service de fins protectionnistes.
English: The Council also heard statements by the representatives of Honduras, Benin, Thailand and Azerbaijan.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants du Honduras, du Bénin, de la Thaïlande et de l'Azerbaïdjan.