ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean that co-operatives do not exist in these countries.
French: Dans la plupart des pays où il n'existe pas de telles lois, les coopératives sont régies par les dispositions générales du code civil, tandis qu'en Irlande et au RoyaumeUni, il existe des lois spéciales sur les sociétés industrielles et de prévoyance (industrial and provident societies) et qu'au Royaume-Uni existe aussi la forme de la propriété commune.
English: Why can I only see 127 to 137 GBytes of my 160+ GB drive in Windows 98SE?
French: Pourquoi ne puis-je voir que 127 Go sur les 137 Go de mon lecteur de plus de 160 Go sous Windows 98SE?
English: The j-branching ratios of O(3Pj) produced from the photodissociation at 266 nm are (j = 2)/(j = 1)/(j = 0) = (0.55 ± 0.03)/(0.32 ± 0.03)/(0.12 ± 0.03), which are close to the state degeneracy (2j + 1) ratios.
French: Les rapports de bifurcations du O(3Pj) produit par dissociation à 266 nm sont (j = 2)/(j = 1)/(j = 0) = (0,55 ± 0,03)/(0,32 ± 0,03)/(0,12 ± 0,03); ces résultats sont très proches des rapports pour l'état dégénéré (2j + 1).
English: In a region that was historically sparsely populated, the demographic changes in the eastern DRC also created tremendous competition over scarce resources, in particular agricultural land and grazing areas, thus creating an environment that is prone to the manipulation of ethnic cleavages.
French: Dans une région qui a été historiquement faiblement peuplée, les changements démographiques dans l'est de la RDC ont aussi conduit à une compétition féroce pour des ressources rares, en particulier les terres agraires et les zones de pâturage, créant ainsi un environnement propice à la manipulation des clivages ethniques.
English: The forecasted funding for the JCR Program, including the new Youth Initiative and Millennium portion, will be approximately $3.2 million.
French: Le financement prévu pour le programme des RJC, y compris la nouvelle Initiative jeunesse et la portion du projet pour le Millénaire, sera de 3,2 millions de dollars.
English: In the ensuing discussion, there was consensus to fix the dates of May 26 and 27, 2003, for an extraordinary session of the General Assembly and the Assemblies of the Paris and Berne Unions to appoint the Director General.
French: Au cours du débat qui a suivi, un consensus s’est dégagé pour fixer aux 26 et 27 mai 2003 les dates d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale et des assemblées des unions de Paris et de Berne en vue de la nomination du directeur général.
English: It is very easy to get information from the Street Health Centre and the way it is presented is appropriate and it responds to my own needs.
French: C'est très facile d'obtenir de l'information du Street Health Centre; les renseignements sont bien présentés, ils répondent à mes besoins.
English: It is required that this information be disclosed to domestic suppliers when purchasing property on a zero-rated basis under new section 1.2 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: Ces informations doivent être communiquées aux fournisseurs canadiens lorsque des biens sont achetés en détaxation en vertu du nouvel article 1.2 de la partie V de l’annexe VI de la Loi.
English: If you don't do that you will never be competitive.
French: Si vous ne le faites pas, vous ne serez jamais compétitifs.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 82 corresponding to the matters set out in Rule 51bis.1(a)(i) to (v), relating to which designated Offices may require evidence or documents.
French: Selon la requête 4.18(a), "[La]requête ne doit pas contenir des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.17 [...]"; en outre, la règle 4.18(b) exige que l’office récepteur biffe d’office les éléments supplémentaires.
English: Analyses of existing data on coast-wide occurrence patterns of northern resident killer whales has been completed (Ford, 2006) which provides quantitative documentation of the importance of Johnstone Strait to these animals and forms, along with previously published information, the basis for the critical habitat designation.
French: Des analyses des données actuelles concernant les profils d’occurrence des épaulards résidents du nord pour l’ensemble de la côte ont été réalisées (NMFS, 2006) et fournissent des documents quantitatifs sur l’importance du détroit de Johnstone pour ces animaux. Cette évaluation constitue, au même titre que l’information publiée antérieurement, le fondement de la désignation de l’habitat essentiel.
English: In this regard, Health Canada’s information and education efforts, along with industry’s voluntary ban on the sale of baby walkers, have been recognized as a success story.
French: À ce chapitre, les efforts d’éducation et d’information de Santé Canada, ainsi que l’interdiction volontaire adoptée par l’industrie, ont été un véritable succès.
English: Navarest does the packing of a wide range of varieties: fructose , white sugar , sweetener and brown sugar .
French: Navarest emballe et gaine une large gamme de variétés: le fructose , le sucre blanc , l'édulcorant et le sucre roux .
English: Summary of Transfer Payments (in millions of dollars) Business Line Grants Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Total Grants Contributions Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Total Contributions Total Grants and Contributions Forecast Spending 2000-01 — — — — — — — — — — 0.2 0.2 — — — 4.2 5.0 30.0 — 268.0 — — 4.1 311.3 311.5 Planned Spending 2001-02 — — — — — — — — — — 0.2 0.2 — — — 4.7 5.7 4.8 — 56.4 — — 9.0 80.6 80.8 Planned Spending 2002-03 — — — — — — — — — — 0.2 0.2 — — — 4.7 5.2 5.2 — 41.2 — — 0.2 56.5 56.7 Planned Spending 2003-04 — — — — — — — — — — 0.2 0.2 — — — 4.7 — — — 37.4 — — 0.2 42.3 42.5
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Secteur d’activité Subventions Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion des pêches Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total des subventions Contributions Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion des pêches Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total des contributions Total des subventions et des contributions Prévision des Dépenses dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 — — — — — — — — — — 0,2 0,2 — — — 4,2 5,0 30,0 — 268,0 — — 4,1 311,3 311,5 — — — — — Dépenses prévues 2002-2003 — — — — — — — — — — 0,2 0,2 — — — 4,7 5,2 5,2 — 41,2 — — 0,2 56,5 56,7 Dépenses prévues 2003-2004 — — — — — — — — — — 0,2 0,2 — — — 4,7 — — — 37,4 — — 0,2 42,3 42,5
English: In conducting its oversight function, the Office of Internal Oversight and Evaluation operates in conformity with established UNIDO rules and regulations as well as administrative instructions.
French: En exerçant sa fonction de contrôle, le Bureau du contrôle interne et de l'évaluation se conforme à la réglementation de l'ONUDI ainsi qu'aux instructions administratives.
English: Invited Guests Ms. Lucia Rodriguez, World Federation of United Nations Associations representative.
French: Invités : Mme Lucia Rodriguez, représentante de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies.
English: Significant Accounting Policies The Statement of Financial Position, the Statement of Operations Net Assets, and the Statement of Cash Flows have been prepared in accordance with the reporting requirements and standards established by the Receiver-General for Canada for departmental corporations.
French: Principales conventions comptables L'état de la situation financière, l'état des résultats et l'état des flux de trésorerie ont été préparés en suivant les exigences en matière de rapport et les normes établies par le Receveur général du Canada pour les établissements publics.
English: (b) Take steps to address the causes of this concern;
French: b) De s'attaquer aux causes de ce problème;
English: According to Statistics Canada, supply-managed commodities accounted for almost 40% of total livestock revenue in 2005.
French: Les recettes sont comptabilisées lorsque l’argent est versé aux agriculteurs, avant déduction des dépenses.
English: Overview Background – Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all Field Units (FU), service centers and the national office.
French: L'Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours dans les unités de gestion et les centres de services, ainsi qu'au Bureau national.
English: Human Resources (full-time equivalents) 178 N/A 204
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein) 178 S/O 204
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Ecologist Environmental Planner Remediation Specialist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles This ability to bridge the gap between the environment and environmental law is a unique contribution that gives me a sense of satisfaction.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Écologiste Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Ce lien entre droit et environnement est quelque chose d’unique qui me procure beaucoup de satisfaction.
English: International Confederation for Agricultural Credit FAO
French: Centre de recherche et d'information pour le développement (1996)
English: • 81% of visitors are on an excursion of less than 24 hours when they come to the Saint-Ours Canal; 
French: • pour 81 % de visiteurs, leur venue au canal de Saint-Ours est effectuée dans le cadre d’une excursion de moins de 24 heures;
English: In particular, the development of common frameworks, principles and criteria at European level is seen as a useful model for contributing to the quality of the VET systems, and stimulating the development of the national systems within a European perspective.
French: Plus particulièrement, le développement de cadres, de principes et de critères communs au niveau européen est considéré comme un modèle utile permettant de contribuer à la qualité des systèmes d'enseignement et de formation professionnels et de favoriser le développement de systèmes nationaux dans une perspective européenne.
English: The group wanted Elections Canada to provide Braille ballots instead.
French: Par contre, trois provinces et trois territoires n’étaient pas tenus d’offrir un accès de plain-pied.
English: However, the lack of services assessment and information was a major impediment to services development and negotiations.
French: Toutefois, l'absence d'évaluation des services et le manque d'informations sur ces derniers étaient un obstacle majeur au développement de ce secteur et aux négociations correspondantes.
English: In that regard, the advocacy of bigoted views, such as the denial of the right of a people or a State to exist, is highly dangerous and completely unacceptable in the modern age.
French: À cet égard, préconiser des vues extrémistes, comme le déni du droit d'un peuple ou d'un État à exister, est extrêmement dangereux et complètement inacceptable à l'ère moderne.
English: It’s a stone’s throw from the Porte Maillot metro station on line 1, which will take you directly to the Louvre, the Marais district or Notre-Dame de Paris.
French: A 2 pas du métro Porte Maillot, la ligne 1, vous emmènera directement au Louvre, au Marais ou à Notre-Dame de Paris.
English: By resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, the Security Council lifted, with the exception of the sale or supply of arms and related materiel, the comprehensive sanctions established by resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions.
French: Par sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil a levé le régime de sanctions globales qu'il avait mis en place par sa résolution 661 (1990) et ses résolutions ultérieures pertinentes, à l'exception de la vente ou de la fourniture d'armes et de matériel connexe.
English: It is the federal contribution to the national tobacco plan endorsed in 1999 by the Ministers of Health.
French: Elle constitue la contribution de l'administration fédérale au plan national de lutte antitabac adopté en 1999 par le ministre de la Santé.
English: CWO (ret) Jardine testified, however, that no instructions were ever given to the CAR as a whole.
French: L'adjuc (retraité) Jardine a toutefois indiqué, dans son témoignage, qu'aucune directive n'avait été donnée à l'ensemble du RAC.
English: A show produced and executed entirely by the Journalism 35 students of Cabrillo College on KSCO 1080 am in Santa Cruz Saturdays 5pm.
French: Rubble interviews Toni Mendocino, U. C. Berkeley clerical worker, Coalition of University Employees and Campus Radical Women; Katherine Lee, U.C.
English: However, that law may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country.
French: Cette loi peut toutefois être écartée lorsqu’il résulte de l’ensemble des circonstances que le contrat de travail présente des liens plus étroits avec un autre pays; dans ce cas, la loi de cet autre pays est applicable.
English: Guichet unique, Réseau fransaskois de l’éducation et des communications à distance (RFÉCD), Réseau santé en français de la Saskatchewan, Réseau de développement économique et d’employabilité de la Saskatchewan (RDÉE) and its four sectors (knowledge economy, rural development, tourism, and youth), and Foyer d’accueil de Bellevue.
French: Guichets uniques, Réseau fransaskois de l’éducation et des communications à distance (RFÉCD), Réseau santé en français de la Saskatchewan, Réseau de développement économique et d’employabilité de la Saskatchewan (RDÉE) et ses quatre secteurs (économie du savoir, développement rural, tourisme, jeunesse), Foyer d’accueil de Bellevue.
English: External Peer Review of Research Projects at Agriculture and Agri-Food Canada In June 2006, AAFC launched a new External Peer Review process by which AAFC submits research proposals for external evaluation by the scientific community prior to allocating funding.
French: La procédure d’évaluation externe par les pairs répond au besoin d’une procédure qui garantit la crédibilité des activités scientifiques du fédéral et, surtout, qui assure l’investissement judicieux des deniers publics dans des projets de recherche qui cadrent avec les priorités nationales de recherche figurant dans la Stratégie de sciences et d’innovation d’AAC.
English: Women's participation in the workforce and the decision-making process was on the rise, and in the previous two years, two women had been appointed as Government ministers.
French: La participation des femmes à la vie active et à la prise des décisions est en hausse et, au cours des deux dernières années, deux femmes ont été nommées ministres.
English: There is now a separate box for the applicant's or representative's reference (AREF).
French: En outre, un cadre distinct a été créé pour la mention de la référence du demandeur ou du mandataire (AREF).
English: Business Line Title The Copyright Board of Canada’s single line of business is Copyright Royalty Decisions Business Line Objective The Copyright Board of Canada’s program objective is to serve Canadians by establishing royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Titre du secteur d’activité L’unique secteur d’activité de la Commission est celui des décisions en matière de droits de reproduction. Objectif du secteur d’activité La Commission du droit d’auteur du Canada a comme objectif de servir les Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et délivrer des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres dont le titulaire de droits d’auteur est introuvable.
English: Among the imaginative and innovative later work of the NAC is the Magnetic North Theatre Festival, which co-presents with the Canadian Theatre Festival Society.
French: On compte parmi les dernières initiatives imaginatives et innovatrices du CNA, le Magnetic North Theatre Festival qui collabore avec la Canadian Theatre Festival Society.
English: Coating compositions based on oils, fats or waxes; Coating compositions based on derivatives thereof (polishing compositions, ski waxes C 09 G; soaps, detergent compositions C 11 D) [5] . Vulcanised oils, e.g. factice [5] . Linoxyn [5] . Waxes [5] . . Mineral wax [5] 199 199 199 199 199
French: Compositions de revêtement à base d’huiles, de graisses ou de cires; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (compositions de vernis, farts C 09 G; savons, compositions détergentes C 11 D) [5] . Huiles vulcanisées, p.ex. factices [5] . Huile de lin oxydée ("linoxyn") [5] . Cires [5] . . Cire minérale [5] 19 8 198 198 198
English: As an example, the price of admission is $10.50 and the meal is $4.50.
French: Par exemple, supposons un prix d'entrée de 10,50 $ et un repas de 4,50 $.
English: It supported the proposition that continuity of treaty obligations in armed conflict should be encouraged in cases where there was no genuine need for suspension or termination, and that, in formulating the draft articles, a pragmatic approach should be taken towards determining whether suspension or termination was actually necessary.
French: Il est favorable à la continuité des obligations conventionnelles lors d'un conflit armé dans les cas où rien ne justifierait leur suspension ou leur extinction, et estime qu'il convient d'adopter une approche pragmatique, lors de l'élaboration du projet d'articles, pour déterminer les situations dans lesquelles la suspension ou l'extinction s'imposent.
English: Periodic review of placement of children in institutions (art.
French: Examen périodique du placement des enfants en institution (art.25) 151 - 153 35
English: That vision is best expressed by the eight principles that form the cornerstones of renewal and the benchmark against which the Commission’s activities are measured: timeliness, accessibility, transparency, quality, consistency, competency, respect and fairness.
French: Au cours du printemps et de l’été 2000, le CCRMD a travaillé en collaboration avec ses partenaires du SIMDUT et des intervenants dans le but d’analyser ses pratiques courantes et d’élaborer des projets qui se traduiraient par un processus de règlement des différends qui englobe et complète le processus d’appel.
English: The Government of Québec has also confirmed its financial support.
French: Le gouvernement du Québec a également confirmé sa participation financière.
English: Urge States to take special measures to protect, in particular, persons and groups vulnerable to, affected by, or victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who are also subject to other/multiple forms of discrimination [on account of their gender, age, national origin, sexual orientation, social or economic status, physical or mental disability, state of health, religious belief or any other condition liable to give rise to discrimination] ; ONGOING
French: La Conférence mondiale demande instamment aux États de prendre des mesures spéciales pour assurer une protection particulière aux personnes et groupes qui sont vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, qui sont touchés par ces pratiques ou qui en sont victimes et qui sont en même temps en butte à d'autres/de multiples formes de discrimination [en raison de leur sexe, de leur âge, de leur origine nationale, de leur orientation sexuelle, de leur situation sociale ou économique, de leur incapacité physique ou mentale, de leur état de santé, de leur croyance religieuse ou de toute autre condition susceptible de donner lieu à une discrimination]; EXAMEN EN COURS
English: The much-needed action taken by the OSCE and the ODIHR, an OSCE agency currently headed by an Austrian, is the only external factor that can be said to have had any influence on events.
French: L’action indispensable lancée par l’OSCE et le BIDDH, une agence de l’OSCE actuellement dirigée par un Autrichien, est le seul facteur externe auquel nous pouvons prêter une influence sur le cours des événements.
English: I have included my recommendations in the preliminary draft texts attached to this report.
French: Mes recommandations figurent dans les avant-projets de textes joints au présent rapport.
English: It also goes without saying that the European Parliament should at least examine the written results of the Naples Conclave before expressing an opinion on their value, which it has just done, because these written results were submitted to the Heads of State or Government by the Italian Presidency.
French: Il tombe aussi sous le sens que le Parlement européen devrait au moins examiner les résultats écrits du conclave de Naples avant de se prononcer sur leur valeur, ce qu’il a fait tout à l’heure, puisque ces résultats écrits ont été soumis aux chefs d’État et de gouvernement par la présidence italienne.
English: It was anticipated that a referendum on the subject would be held during 2002.
French: Un référendum sur la question devrait avoir lieu en 2002.
English: (d) Taking into account the importance of the fight against poverty, hunger and unemployment and the continued need for financial assistance to developing countries, the task force should draw on the expertise and lessons learned from relevant international institutions, including the Bretton Woods institutions, from the manner in which ongoing development initiatives are working in that regard;
French: d) Compte tenu de l'importance de la lutte contre la pauvreté, la faim et le chômage, et de la nécessité de continuer à apporter un soutien financier aux pays en développement, l'Équipe spéciale devrait tirer parti des compétences des institutions internationales concernées, y compris les institutions de Bretton Woods, et des enseignements qu'elles ont tirés de la manière dont les initiatives en matière de développement sont menées à cet égard;
English: Budget 1999 The Federal Budget tabled on February 16, 1999 marks an historic turning point for health care in Canada, and it has important implications for the Department’s work.
French: Budget de 1999 Le Budget fédéral du 16 février 1999 marque un point tournant dans l’histoire des soins de santé au Canada, et il a d’importantes conséquences pour les activités de Santé Canada.
English: It seems like it’s more like me, myself, the environment.
French: [TRADUCTION] C’est plutôt chacun pour soi, comme attitude générale.