ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media release University enrolment increases to continue AUCC report projects continued growth nationally over the next 10 years, although some Canadian regions may face challenges OTTAWA (May 1, 2007) — Canadian university enrolment will grow nationally by between 70,000 to 150,000 full-time students over the next decade despite challenging demographics in some regions of the country, according to a new study by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Communiqué L’augmentation des taux d’inscription à l’université se poursuivra Un rapport de l’AUCC prévoit une croissance continue à l’échelle nationale au cours des dix prochaines années, mais estime que certaines régions du Canada auront des défis à relever. OTTAWA (1er mai 2007) — D’après une récente étude de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), les taux d’inscription aux universités canadiennes connaîtront une augmentation de 70 000 à 150 000 étudiants à temps plein au cours de la prochaine décennie, et ce, malgré des défis d’ordre démographique qui se poseront dans certaines régions du pays.
English: Electrolytes studied in 100% trifluoroacetic acid exhibit a minimum in equivalent conductivity with increasing solute concentration.
French: Les électrolytes étudiés dans l'acide trifluoroacétique à 100% montrent un minimum, à conductivité équivalente, pour une concentration croissante en soluté.
English: In accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those resource requirements would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ces montants seraient imputés sur le fonds de réserve.
English: Health Policy Workshops, Seminars and Conferences (RFP 006) Funded Projects Title: "Social Determinants of Health Across the Life-Span:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Demande de propositions (DP 006) pour ateliers, séminaires et conférences sur la politique de la santé - Catégorie ouverte Projets Financés Titre : « Social Determinants of health Across the Life-Span:
English: You need to upgrade your Flash Player to version 9 or newer.
French: Vous devez mettre à jour votre lecteur Flash version 9 ou plus récent.
English: 9.5.3 The sizes of Site Specific Settlement Land may vary depending on the geography and needs of individual Yukon First Nations.
French: 9.5.3 La taille des sites spécifiques peut varier en fonction de la géographie des lieux visés et des besoins de chaque première nation du Yukon.
English: The latter practice suggested that the individual donor or the agent, and not the charity, was in control of where and how funds were disbursed and how contributions were recognized.
French: Cette dernière pratique laissait croire que le donateur particulier ou le mandataire, et non l'organisme de bienfaisance, exerçait le contrôle sur la provenance et sur la destination des fonds ainsi que sur la façon de reconnaître les contributions.
English: (iv) Constructing and promulgating security regulations related to the National Independent Programme for Space Technology Research and Applications;
French: iv) L'élaboration et l'adoption de règles de sécurité se rapportant au Programme national indépendant pour la recherche et les applications spatiales;
English: Some significant security incidents.
French: Quelques incidents de sécurité majeurs.
English: I applaud what the Norwegian delegation suggested, that we should coordinate our efforts with regard to the return of displaced persons to Kosovo and Metohija.
French: J'approuve la suggestion de la Norvège, à savoir que nous devrions coordonner nos efforts concernant le retour des personnes déplacées au Kosovo-Metohija.
English: Is it not true that many more are without shelter now, inhabiting stinking slums, drinking polluted water, inhaling poisonous air, unemployed or underemployed and exposed to new scourges like AIDS?
French: N'est-il pas vrai que davantage de personnes sont maintenant sans logement, vivent dans des bidonvilles nauséabonds, boivent de l'eau pollué, respirent de l'air empoisonné, sont sans emploi ou sous-employés et victimes des nouveaux fléaux tels que le sida?
English: High –an immediate response is required Medium – there are possible timing implications Low – no time constraints are anticipated What is the likelihood the proposed change will facilitate the advancement of new technology?
French: Élevé – une augmentation prévue dans les niveaux de dotation Moyen – seulement une augmentation nominale progressive des activités est nécessaire Faible – aucune augmentation ni diminution des niveaux de dotation Quel est le niveau d'impact sur les coûts d'immobilisations?
English: According to the Court, failure to accommodate will only be justified where it would be impossible to accommodate without incurring undue hardship. The courts have not provided a comprehensive definition of what is to be considered "accommodation" or "undue hardship", however they have indicated that a considerable measure of hardship must be anticipated in ensuring accommodation.
French: On peut refuser de prendre des mesures d’adaptation seulement si la règle, la norme ou la pratique en cause est fondée sur une exigence professionnelle justifiée ou un motif justifiable 2 .
English: PVC Door Systems are recommended for a healthy and clean ambiance in especially food sector enterprises.
French: Les systèmes de porte en PVC sont conseillés surtout pour les entreprises du secteur alimentaire pour un environnement propre et sain.
English: ▪ To learn more about issues related to water, visit: http://www.ec.gc.ca/water_e.html 
French: ▪ Pour en savoir davantage sur les enjeux reliés à l'eau, visitez : http://www.ec.gc.ca/water_f.html
English: We find, therefore, that he was dismissed because of that fact and the responsibility for the termination must rest primarily with Mr. Fowlie which in turn is attributable to his employer, C. P:
French: Par conséquent, nous concluons qu’il a été congédié pour cette raison et que la responsabilité de la cessation d’emploi incombe en premier lieu à M. Fowlie, et cet acte est attribuable, à son tour, à son employeur, C. P. : voir Robichaud c.
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) Facts & Figures Total CIHR Cancer Research Funding Fiscal Year 2006-2007 Fiscal Year 2005-2006 Fiscal Year 2004-2005 Fiscal Year 2003-2004
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Faits et chiffres Financement total alloué par les IRSC à la recherche sur le cancer Exercice financier 2006-2007 Exercice financier 2005-2006 Exercice financier 2004-2005 Exercice financier 2003-2004
English: It is always wise to calla reputable taxi service.
French: Mieux vaut téléphoner à une compagnie de taxi reconnue.
English: Organogenesis is unidirectional during the period of sepal and petal initiation, since both sepal and petal initiation occur first on the same side of the flower bud.
French: L'organogenèse est unidirectionnelle pendant la période de l'initiation des sépales et des pétales puisque l'initiation des pétales aussi bien que des sépales a lieu d'abord du même côté du bourgeon floral.
English: The first is to expand the size of the International Security Assistance Force (ISAF) and extend its mandate at least to the other major cities of Afghanistan.
French: La première consiste à agrandir la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et à étendre son mandat au moins jusqu'aux autres grandes villes afghanes.
English: Strathcona County, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick – Department of Safety, Emergency Management Alberta,  Document: 050929.zip - 3946KB
French: Strathcona County, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick – Department of Safety, Emergency Management Alberta,  Document: 050929.zip - 3946KO
English: The mandatory elements of TBITS 39.1, as per Common Look and Feel Standard 6.3, are listed under the GoC TBITS 39.1 column.
French: Les éléments obligatoires de la NCTTI 39.1, tel que stipules par la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet, sont listés sous la colonne GdC NCTTI 39.1.
English: As you know, my colleague Commissioner Flynn appeared before the Women's Rights Committee on 16 February and clearly stated his position.
French: Comme vous le savez, mon collègue, le commissaire Flynn, a pris part à la réunion de la commission des droits de la femme, le 16 février, et a fait clairement connaître sa position.
English: It is expected that by September 2003, the Authority will be in a position to release a set of fully indexed and searchable CD-ROMs containing all documents in all official languages.
French: L'Autorité devrait en principe être en mesure, d'ici à septembre 2003, de mettre en circulation une série de CD-ROM complètement indexés et consultables contenant tous les documents dans toutes les langues officielles.
English: QBi-stretch top satin adapted to post-dyeing and enzyme washings.
French: Qualités Top Satin bi-stretch adaptées pour la post-teinture, les lavages enzymatiques.
English: A lot of things will change completely from what we were used to.
French: Bon nombre de choses changeront du tout au tout.
English: This paper explains the nature of progressive collapse, with examples, and enlarges considerably on commentary C, supplement No. 4 of the 1975 National Building Code of Canada.
French: Dans cet article, l'auteur explique la nature de l'effondrement progressif, en présente des exemples et s'appesantit sur le commentaire C du supplément, No. 4du Code national du Bâtiment (1975).
English: I hope the Intelligent Energy Programme of the seventh framework programme will go some way to addressing this problem.
French: J'espère que le programme "Énergie intelligente" du 7e programme-cadre pour la recherche permettra de résoudre ce problème.
English: Where a substance contains another substance, classified as hazardous itself, in the form of an impurity, additive or individual constituent, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of the impurity, additive or individual constituent is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
French: Lorsqu'une substance contient une autre substance, classée comme dangereuse ellemême, sous forme d'impureté, d'additif ou d'élément individuel, cette information est prise en compte aux fins de la classification, si la concentration de l'impureté, de l'additif ou de l'élément PR\700983FR.doc 17/31
English: Psychological training was given theoretically… (Olena Korol, Ukraine) The social aspects of dealing with young people aged 13-15.
French: Certains participants ont mentionné qu’ils n’en avaient pas appris assez long sur la méthodologie communicative, ou encore qu’ils auraient eu besoin d’être mieux formés à la gestion de classes nombreuses ou à niveau mixte.
English: The Secretary of Defense can: appoint military officers to the Military Commissions and dismiss them; determine the number of a Commission's members (from 3 to 7); designate the presiding officer; appoint the Chief Prosecutor, an United States armed forces lawyer; appoint the chief Defence Advocate, an United States armed forces lawyer; withdraw an officer's qualification to appear before a Commission; approve the charges brought by the prosecution; approve a judicial agreement between the prosecution and the accused; consider the amount of information to be made available to the defence; decide which parts of the proceedings will be held in camera and which open to the public and accredited journalists; select the panel of three military officers (who may include reserve officers or officers recalled from retirement); if designated by the President, take the final decision in all cases, including the death sentence; amend procedure before the Military Commission at any time.
French: Le Ministre de la Défense peut: nommer les Officiers Militaires membres des Commissions et les renvoyer; déterminer combien de membres comptera une Commission (de 3 à 7); désigner quel membre présidera la Commission; nommer le Procureur en Chef, un juriste des forces armées américaines; nommer l’Avocat de la défense en chef, un juriste des forces armées américaines; révoquer l’admissibilité d’un officier à comparaître devant une Commission; approuver les charges retenues par l’accusation; approuver un accord judiciaire entre l’accusation et le défendeur; examiner le niveau d’informations dont pourra disposer la défense; décider quelles parties de la procédure auront lieu à huis-clos, et décider quelle partie sera ouverte au public et journalistes accrédités; sélectionner le collège de trois Officiers Militaires (qui peut comprendre des officiers de réserve ou des officiers à la retraite); prendre, si le Président le désigne, la décision finale dans tous les cas, incluant les cas de condamnation à mort; amender à tout moment la procédure devant la Commission militaire.
English: Nikolay Andrianov (gymnastics) Official Oath by:
French: Nikolay Andrianov (gymnastique) Serment officiel par :
English: Read More News Releases - 6/1/2005 Welcome to the Bagotville International Air Show 2005 Colonel Yvan Blondin welcomes you to attend July 2-3 2005! »
French: Lire plus Communiqués - 6/1/2005 Bienvenue au spectacle aérien international de Bagotville 2005 Le colonel Yvan Blondin vous souhaite la bienvenue les 2-3 juillet 2005 ! »
English: The COP requested us to report on the Dialogue and on the information and diversity of views presented by Parties to the twelfth (November 2006) and thirteenth (December 2007) sessions of the COP.
French: La Conférence des Parties nous a priés de rendre compte du Dialogue ainsi que des informations et des divers points de vue présentés par les Parties à ses douzième (novembre 2006) et treizième (décembre 2007) sessions.
English: Is the proposed definition of "Veterinary Health Product" sufficiently broad to cover anticipated and unanticipated future "drugs" and "devices" and any future veterinary health products that we potentially could regulate in the future?
French: La définition proposée de «produit de santé vétérinaire» est-elle suffisamment large pour englober les «médicaments», les «instruments» ainsi que tout autre produit futur (prévu et imprévu) que nous pourrions réglementer dans l’avenir?
English: The main provisions of the Declaration are: (a) the political and peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict; (b) the settlement of the Nagorny Karabakh conflict on the basis of the norms and principles of international law; (c) the reconfirmation of the continuity of mediatory efforts of OSCE Minsk Group Co-Chairs; (d) the continuation of the negotiations on the basis of the “Madrid Recommendations”; (e).  commitment to supplement the settlement by international guarantees; and (f) creation of conditions for the implementation of confidence-building measures.
French: La Déclaration énonce les grands principes suivants : a) le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh par des moyens politiques; b) un règlement du conflit du Haut-Karabakh reposant sur les principes et normes du droit international; c) la réaffirmation de la nécessité, pour les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, de poursuivre leurs efforts de médiation; d) la poursuite des négociations sur la base des Recommandations de Madrid; e) l'engagement d'assortir le règlement de garanties internationales; et f) la création des conditions de la mise en œuvre de mesures de confiance.
English: A 20/20 Vision for the Future, the department is developing a domestic marine strategy focused on the Great Lakes/St.
French: Conférer le statut d’APC aux portes de Hamilton et Oshawa en 2001 et étudier les demandes d’autres ports qui réclament le statut d’APC.
English: • inhibited proliferation of various hematopoietic tumor cell lines, in particular those with cytogenetic defects of chromosome 5 and multiple myeloma (MM) plasma tumor cells.
French: • a inhibé la prolifération de diverses lignées de cellules tumorales hématopoïétiques, en particulier celles présentant des anomalies cytogénétiques sur le chromosome 5, et celle des plasmocytes constituant les tumeurs du myélome multiple (MM).
English: They compared their assessments and reached a consensus.
French: Ces derniers ont comparé leurs évaluations et procéder à un consensus.
English: The allocation of resources for this purpose from the federal and regional budgets and from social insurance funds is increasing every year.
French: Chaque année, des ressources de plus en plus importantes sont prélevées à cette fin sur les budget fédéral et régionaux et les ressources de l'assurance sociale.
English: “Révision des dispositions applicables aux mineurs”, Jeunesse et Délinquance, 1988
French: «Révision des dispositions applicables aux mineurs», jeunesse et délinquance, 1988
English: Further, the system acts as a disaster recovery and business continuity centre by backing up all United Nations peacekeeping mission data in addition to hosting all global software systems.
French: De plus, elle joue le rôle de centre de continuité des opérations et de reprise après sinistre puisqu'elle assure la sauvegarde des données des missions et héberge toutes les applications informatiques communes aux différents lieux d'affectation.
English: 5.6.2) Required Required Required Required N/A N/A Performance Requirements (Par.
French: 5.6.1) Résistance à la corrosion (al.
English: But a little while later Lene retired from the media life and stopped every musical activity till her come back 3 years and a half later.
French: Sans aucun moment de répis, elle passait enchainait les plateaux TV ou faisait des interviews. Finalement, Lene a reçu un Prix de MTV en novembre de 1999.
English: Government players must plan how to embed the process within the community, and how and when to exit the project.
French: • Le succès et la durabi lité peu vent prendre des années à at teindre, ce qui requiert un change ment dans la fa ç on de penser des gou ver ne ments.
English: Developments in Côte d'Ivoire
French: Faits nouveaux survenus en Côte d'Ivoire
English: See generally Exhibit P-120, Tab 4 [Yale-Loehr submission]; [P] Yale-Loehr testimony (June 7, 2005), pp. 5617–5618.
French: Voir en général la pièce P-120, onglet 4 [observations Yale-Loehr]; [P] témoignage Yale-Loehr (7 juin 2005), p.
English: This is consistent with previous research findings of higher smoking rates among the unemployed.2 High smoking rates in blue-collar occupations In 1994/95, the prevalence of daily smoking among full-time workers was highest in male-dominated blue-collar occupations.
French: Cette prévalence était un peu plus faible pour les cols roses, catégorie dominée par les femmes, et c’est pour la catégorie des emplois de col blanc, qui regroupe les professionnels et les cadres, qu’elle était la plus faible (tableau 1).
English: According to the weight/age indicator, the nutritional status of the children surveyed had deteriorated in 2003 as compared with previous years: 5 per cent of children were more than 2SD below average, while the proportion in a given reference population is normally expected to be 2.3 per cent.
French: Selon l'indicateur taille/âge, l'état nutritionnel des enfants étudiés s'est détérioré en 2003 par rapport aux années précédentes : 5 % des enfants se trouvaient à - 2DS par rapport à la moyenne, alors que la proportion dans une population de référence donnée est censée être en général de 2,3 %.
English: (Formulation of the National Youth Development Policy)
French: (Formulation de la politique nationale en faveur de la jeunesse)
English: If they were massively used, they would provoke an unprecedented human disaster.
French: S’ils étaient utilisés massivement, ils provoqueraient une catastrophe humaine sans précédent. 5.
English: For example, with limited investments FAC has influenced the yearly publication of The Small Arms Survey and the development of international norms and standards for treatment of internally displaced persons.
French: Par exemple, malgré des investissements limités, AEC aura réussi à influencer la publication annuelle du Small Arms Survey et l’élaboration de normes internationales pour le traitement des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays.
English: If there is one thing that 11 September forced us all to do, it was to develop a clear understanding of the vulnerabilities that our societies have developed as a result of the great freedoms that we all enjoy in our democratic states.
French: S’il y a une chose que le 11 septembre nous a forcés à faire, c’est de prendre vraiment conscience de la vulnérabilité de nos sociétés, due aux libertés que garantissent les États
English: - Note any deviations and take steps to alter the reference conditions or carry out the necessary maintenance, repairs or changes.
French: - Noter les écarts et prendre des mesures pour modifier les conditions de référence ou procéder à l’entretien, aux réparations ou aux transformations nécessaires.
English: It should be directed towards decreasing consumption of polluting fossil fuels.
French: Elle devrait conduire à une diminution de la consommation d’énergie fossile et polluante.
English: [Original: French]  Mr. Mohamed El Habib Fassi Fihri, Exceptional Magistrate, was born in Essaouira on 12 January 1932.
French: M. Mohamed El Habib Fassi Fihri, magistrat de grade exceptionnel, est né à Essaouira le 12 janvier 1932.
English: See E/2001/L.2/Add.2.
French: Voir E/2001/L.2/Add.2.
English: A national conference and trade show focused on current and future sustainability practices Date(s) : 2004-03-31 to 2004-04-02 Destination(s) :
French: Participation à la conférence GLOBE 2004, une conférence nationale et foire commerciale axée sur les pratiques de développement durable actuelles et futures Date(s) : 2004-03-31 à 2004-04-02 Destination(s) :
English: The purpose of the Rules is to ensure that girls, boys, women and men with disabilities, as members of their societies, may exercise the same rights and obligations as others.
French: Les Règles ont pour objet de garantir aux filles et garçons, femmes et hommes handicapés les mêmes droits et obligations qu’à leurs concitoyens.
English: If you do not complete a TD1 form, your new employer or payer will deduct taxes after allowing the basic personal amount only.
French: Si vous ne remplissez pas ce formulaire, votre employeur ou payeur retiendra l'impôt en vous accordant seulement le montant personnel de base.
English: First of all, it is important to consider the issue of collective expulsion in the light of the principle of non-refoulement.
French: En premier lieu, il s'agit d'examiner la question de l'expulsion collective au regard du principe de non-refoulement.
English: That does not, however, in any way imply that there is no need for a fundamental revision of the common agricultural policy.
French: Il ne faut toutefois pas en déduire pour autant qu'une révision fondamentale de la politique agricole commune serait superflue.
English: Rapid industrialization was again a critical factor for trade among developing countries: the share of manufactures in total merchandise exports was 63 per cent in 2000 compared to 54 per cent in 1990.
French: Là encore, l'industrialisation rapide était un facteur crucial en matière de commerce entre pays en développement.  La part des produits manufacturés dans l'ensemble des exportations de marchandises entre pays en développement était de 63 % en 2000 contre 54 % en 1990.