ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can only be achieved, however, by recovering the costs associated with delivering a public awareness program and reception services of high quality at the NWA.
French: Cet objectif ne peut être atteint qu’en récupérant les coûts engagés pour assurer un programme de sensibilisation du public et un service d’accueil de grande qualité à la RNF.
English: The Windsor Fellowship, although unique in its purpose and methods, is one of these.
French: Certains sont financés totalement ou partiellement par l'Etat, mais d'autres ne bénéficient d'aucune aide publique.
English: In 1999, a major 3-year renovation program was started.
French: En 1999, un important programme de rénovation de trois ans débute.
English: The framework research programme, which will become European law, is to be adopted by a qualified majority.
French: Le programme-cadre de recherche, désormais loi européenne, sera adopté à la majorité qualifiée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lac Memphremagog Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Memphremagog Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Preventive programs in prison may be important in controlling HIV infection in our society.
French: Des programmes de prévention dans les prisons pourraient être importants pour le contrôle de l'infection à VIH dans notre société.
English: The Department will ensure the appropriate use of information materials and the continuous refinement of the activities aimed at promoting the work of the Organization.
French: Le Département fera le nécessaire pour garantir l'utilisation appropriée des matériels d'information et l'amélioration constante des activités visant à promouvoir les travaux de l'Organisation.
English: In making its decision, the Agency also indicated that, while a balance must be struck between the rights of the passengers and the air carriers' statutory, commercial and operational obligations, air carriers should, in general, have the flexibility to establish their terms and conditions of carriage and to price their services as they see fit, subject to legislative or regulatory constraints.
French: En prenant sa décision, l'Office a également indiqué que, bien qu'un équilibre doive être trouvé entre les droits des passagers ainsi que les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles, les transporteurs aériens doivent, en général, avoir la souplesse requise pour établir leurs conditions de transport et établir un prix convenable pour leurs services, sous réserve des contraintes législatives ou réglementaires.
English: A more precise, weighty and well-accepted meaning of community of interest needs to be developed.
French: En somme, il est nécessaire d'élaborer un concept de communauté d'intérêts plus précis, plus étoffé et mieux accepté.
English: Text-to-Braille Translators (Software) — Definition
French: Produits en braille — Définition
English: The relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is a matter that would need to be considered by both of those bodies.
French: La question de la relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait être examinée par chacun de ces organes.
English: Moreover, this is not the only business in Kosovo with environmental problems.
French: En outre, ce n'est pas la seule entreprise qui présente des problèmes écologiques au Kosovo.
English: In support of its application the applicant cited the following earlier Spanish trade mark registrations:
French: La requérante a invoqué, à l'appui de sa demande en nullité, les enregistrements des marques antérieures espagnoles suivants:
English: A ninth lake, Last Mountain Lake, drains into the Qu'Appelle River via Last Mountain Creek.
French: Un neuvième lac, le lac Last Mountain, communique avec la rivière Qu'Appelle par le ruisseau Last Mountain.
English: Urge NOCs to ensure that the IOC minimum target of 20 per cent women in executive committees is met by the end of 2005, and request that National Federations be encouraged to do the same too.
French: Engager vivement les CNO à atteindre leur objectif de 20% au moins de femmes dans leurs comités exécutifs d'ici à fin 2005, et demander que les fédérations nationales soient encouragées à en faire de même.
English: • a special presentation ceremony that honours the winners before an audience of over 500 Canadian business and government representatives;
French: • une cérémonie spéciale en l'honneur des gagnants, à laquelle assisteront 500 représentants d'entreprises canadiennes et du gouvernement;
English: The practitioners wanted research conducted on the beneﬁts of speciﬁc gerontological training of health staff. Does this kind of training better equip health care workers, or is it overvalued?
French: Les médecins et les travailleurs des soins de santé ont voulu souligner la nécessité que les recherches reﬂètent l’ensemble de la population, y compris les aînés, et non seulement le citoyen « moyen ».
English: These may include research projects or professional development seminars on aspects of sustainable development affecting book publishers, business planning projects with research or plans to incorporate sustainable development business practices, or marketing initiatives that promote the environmentally friendly aspects of Canadian-authored titles.
French: Ils peuvent comprendre des projets de recherche ou des séminaires de perfectionnement professionnel sur des aspects du développement durable qui ont une incidence sur les éditeurs, des projets de planification d’entreprise qui comprennent une recherche ou des plans visant à intégrer des pratiques de développement durable en entreprises ou des initiatives de commercialisation qui font la promotion des choix environnementaux privilégiés dans la publication des titres d’auteurs canadiens.
English: **** Composite value is based upon proportions of production and imports in Canada for the specific inventory year.
French: **** La valeur composite est fondée sur la proportion de la production et des exportations au Canada pour l'année d'inventaire en cause.
English: The Office provides assistance to children under the age of 18 years in their dealings with government.
French: Le Bureau apporte une aide aux enfants de moins de 18 ans dans leurs rapports avec le gouvernement.
English: This will help the Insurer to render a decision as quickly as possible and thus avoid delay in the payment of the benefits, if the claim is approved.
French: Ceci aidera l'assureur à prendre une décision aussitôt que possible, et ainsi éviter tout délai dans le versement des prestations, si bien sûr, la demande de prestations est acceptée.
English: Canada makes two sets of claims of error relating to how the Panel assessed the Section 129 Determination in the light of the findings of the original panel and in the light of the original USITC threat of injury determination.
French: Le Canada formule deux ensembles d'allégations d'erreurs relatives à la manière dont le Groupe spécial a évalué la détermination au titre de l'article 129 à la lumière des constatations du Groupe spécial initial et de la détermination initiale concluant à une menace de dommage faite par l'USITC.
English: The Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre demonstrated storage techniques for cabbage over a three-year period.
French: DÉTAILS DU PROJET Les variétés de chou Lennox, Cecile et Bravo ont été cultivées sous irrigation.
English: ** "Try these vitamin to help your body heal from smoking." * Vitamin A, helps lungs heal. * Vitamin C, helps fight infection. * Vitamin B12, Helps remove chemicals in tobacco smoke. * Vitamin E, helps protect lungs.
French: Essayez de prendre du temps pour ce qui vous fait plaisir, comme la musique, des bougies parfumées, le jardinage, l'arrangement de bouquets, l'aromathérapie. Prenez le temps de faire un hobby, par ex. les casse-têtes, collectionner les timbres, faire du tricot...
English: The main local industries are dairy farms and fruit production.
French: Les principales industries locales sont les fermes laitières et la production de fruits.
English: And I don’t use the term "energy" to refer just to oil and gas.
French: Et je n'emploie pas le terme « énergie » pour faire référence seulement au pétrole et au gaz.
English: National Clearinghouse on Family Violence, Health and Welfare Canada. Werner, E.E., and R.S. Smith (1982).
French: Wachtel, A. Mauvais traitement à l'égard des enfants: document de travail, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1989.
English: The Commission endorsed that recommendation, along with other recommendations for future work (see para.  3), at its thirty-fourth session.
French: La Commission a approuvé cette recommandation, ainsi que d'autres recommandations concernant les travaux futurs (voir par. 3), à sa trente-quatrième session.
English: MANDATE ISSUED TO THE STATE PREMIERS TO CONVOKE A CONSTITUENT ASSEMBLY
French: LES MINISTRES-PRÉSIDENTS CHARGÉS DE CONVOQUER UNE ASSEMBLÉE CONSTITUANTE
English: Winnipeg, Manitoba, Canada Date: 2007-03-13 Value: $122,200.00 Type:
French: Winnipeg, Manitoba, Canada Date : 2007-02-12 Valeur : 238 700,00 $ Type :
English: The last recording with which Iseler was involved, again containing all-Canadian material, was The Maple Leaf Forever.
French: Cet enregistrement est réalisé sous l'égide la Société pour le patrimoine musical canadien qui s'occupe des recherches.
English: Council conclusions on Somalia: point 1.34.74 of this Bulletin
French: Position commune modifiée: position commune 2002/960/PESC du Conseil — JO L 334 du 11.12.2002 et Bull.
English: I would like to emphasize that the time has come to seek a convergence of views among Member States on the concrete form of Security Council reform.
French: Je voudrais insister sur le fait que le temps est venu pour les États Membres de chercher une convergence des points de vue sur l'aspect concret de cette réforme du Conseil de sécurité.
English: Letter dated 1 November 2007 from the Deputy Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 1er novembre 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Extreme conditions generated by the passage of a cyclone lead to the start of particular safety procedures in order to face the storm.
French: Les conditions extrêmes générées par le passage d'un cyclone conduisent à déclencher des procédures particulières de sécurité afin d'y faire face.
English: • Be accountable to citizens Information is a key government asset!
French: • sa responsabilité envers les citoyens L’information est un bien précieux du gouvernement!
English: This striking new work looks at themes of eternity and loss.
French: Cette remarquable nouvelle œuvre aborde les thèmes de l'éternité et de la perte.
English: Participating in administrative and judicial proceedings affecting the child 58 23
French: Participation à des procédures administratives ou judiciaires concernant l'enfant 58 18
English: AIDS was confirmed in only four of those individuals, and HIV was diagnosed in four pregnant women.
French: Le sida n'a été confirmé que chez quatre de ces sujets et l'infection à VIH a été diagnostiquée chez quatre femmes pendant la grossesse.
English: The use of fraternal titles and ceremonial gestures is recognition that the individual being addressed is someone of significance.
French: Quand des membres collaborent dans une pour le bien des autres, ils reconnaissent implicitement la valeur de leurs frères. Les Chevaliers ont besoin les une des autres, lorsqu’il s’agit de rafraîchir les murs de la salle paroissiale ou de préparer un déjeuner communion.
English: Tests of the Daugman Iris Recognition Algorithms (PDF).
French: Essais des algorithmes de reconnaissance de l’iris de Daugman (PDF).
English: Circumstances in which required Expert judgement will be necessary to decide whether field leaching studies or lysimeter studies should be carried out, taking into account the results of degradation and mobility studies and the calculated PECs.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis L'avis de spécialistes sera nécessaire pour déterminer si des études de lixiviation sur le terrain ou des études lysimétriques doivent être effectuées, compte tenu des résultats des études de dégradation et de mobilité et de la CPES calculée.
English: Some other selected noise sources were itemized, but without influencing hourly measurements.
French: Certaines autres sources de bruit ponctuel ont été répertoriées sans pour autant influencer la mesure horaire.
English: The major domestic airport is Ratmalana at Colombo. There are daily flights to smaller airports at Batticaloa, Gal Oya, Palali and Trincomalee.
French: Tours d'hélicoptères : Helitours du Ceylan, composé de pilotes de la Force Aérienne Sri Lankaise, propose des tours en charter dans les principales zones touristiques.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, section 28(1)(j)(o), provides the authority for the Minister to set the terms and conditions of payment for services provided to Nunavut residents outside Canada.
French: Les alinéas 28(1)j) à o) de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux autorisent le ministre à fixer les modalités de paiement des services fournis à l'étranger aux résidents du Nunavut.
English: German Cup's Round Nr.3 has just been completed.
French: Le tour n°2 de la German Cup vient d'être terminé.
English: • Provide space for counselling or other needed functions.
French: Prendre les mesures pour que la situation demeure aussi normale que possible.
English: • Many Aboriginal women rely on self-employment for survival, and connectivity (including online networking) can help them succeed
French: • De nombreuses femmes autochtones doivent vivre d’un travail indépendant, et la connectivité (y compris le réseautage en ligne) peut les aider à réussir.
English: Another major constraint has been the slow introduction of cotrimoxazole preventive therapy, a cost-effective, and critical intervention, which should be given to all HIV-exposed children from birth.
French: Un autre problème important a été posé par la lenteur de l'introduction de la thérapie préventive au cotrimoxazole, intervention d'un bon rapport coût-efficacité et d'importance critique, qui devrait être administrée à tous les enfants exposés au VIH depuis la naissance.
English: Canada announced $20 million in capacity-building assistance over the next five years.
French: Le Canada a annoncé une aide au renforcement des capacités d'un montant de 20 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Performance pay for Executives for the 1996-1997 fiscal year I am pleased to provide you with a copy of correspondence about performance pay for the Executive Group for the 1996-1997 fiscal year that has been sent to your deputy head.
French: La rémunération au rendement du personnel de direction pour l'exercice 1996-1997 Je suis heureux de vous faire parvenir une copie de la documentation sur la rémunération au rendement pour le personnel de direction en 1996-1997, documentation qui a été envoyée à votre administrateur général.
English: It does mean, however, that they will be required to consistently meet the linguistic designation of the functions to which they are assigned.
French: Cela signifie toutefois qu’ils devront toujours répondre à la désignation linguistique des fonctions qui leur sont assignées.
English: From, these gatherings and activities it is hoped that seniors and youth will develop a comfort level with each other as well as form a solid foundation for mutual learning and ultimately respect.
French: On espère que les rassemblements et les activités du projet aideront les aînés et les jeunes à se sentir plus à l’aise les uns à l’égard des autres et constitueront une assise solide leur permettant d’apprendre les uns des autres et, au bout du compte, leur inspirant du respect.
English: However, the use of fuels which meet standards which are more respectful of the environment will have an immediate effect.
French: En revanche, l'utilisation de carburants répondant à des normes plus respectueuses de l'environnement aura une incidence immédiate.
English: Paragraph 2 of the article provided that, whatever change was effected in the debtor's legal position as a result of an assignment, the country or currency of payment could not be changed.
French: Le paragraphe 2 prévoit que, quelque changement que puisse connaître la situation juridique du débiteur en raison d'une cession, ni le pays ni la monnaie de paiement ne peuvent être modifiés.
English: This is followed by 37 percent of East Asians.
French: Cette faible proportion d’universitaires parmi les personnes immigrantes de l’Asie
English: What do these countries have in common?
French: Il convient dès lors de se demander ce que ces pays ont en commun.
English: In addition, Mannesmann insured the materials and performed conservation work on the materials.
French: Mannesmann a déduit le montant de DEM 5 258 940 de la valeur totale des matériels déroutés pour tenir compte du produit de la vente ultérieure de certains d'entre eux.
English: The establishment of FABs is one of the tools created by the Single Sky legislation to reach the objectives of enhancing current safety standards and overall efficiency, optimizing the steadily growing capacity, thus contributing to the necessary consolidation and integration of the airspace and service provision.
French: La définition de tels blocs est un des outils créés par la législation «ciel unique» afin d’améliorer les normes de sécurité actuelles et l’efficacité générale et d’optimiser la capacité toujours plus grande, contribuant ainsi à la consolidation et à l’intégration nécessaires de l’espace aérien et des services fournis.
English: It is affected by relativism, nihilism, multiculturalism, pacifism, anti-globalism.
French: Elle est touchée par le relativisme, le nihilisme, le multiculturalisme, le pacifisme et l'antimondialisme.
English: 90 "connected contributor" Where a person is a "connected contributor" to a trust, it can result in another person being a "resident beneficiary" under a non-resident trust. A "resident beneficiary" under a non-resident trust can, to an extent, be liable for the trust’s income tax, as set out in greater detail on the commentary on subsections 94(3) and (7).
French: (Cette exception est conforme à l’article 5909 actuel du Règlement de l’impôt sur le revenu.) « bénéfices comptables » Les « bénéfices comptables » d’une fiducie pour une année d’imposition désignent ses bénéfices pour l’année (déterminés compte non tenu de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices) qui figurent dans ses états financiers en présumant qu’ils ont été dressés conformément à des principes comptables correspondant pour l’essentiel aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada.
English: Egypt abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.6 on the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction due to the particularly unbalanced nature of this instrument, which was developed and concluded outside the framework of the United Nations.
French: L'Égypte s'est abstenue dans le projet sur le projet de résolution A/C.1/63/L.6 sur la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction en raison du caractère particulièrement peu objectif de cet instrument, qui a été élaboré et conclu en dehors du cadre de l'ONU.
English: Two projects were under way in 2007-2008.
French: Deux projets étaient en cours en 2007-2008.
English: The importance of this process is threefold.
French: Ce processus est important à trois égards.
English: The project's eligible cost for program funding is over $9.24 million.
French: Les coûts admissibles au financement en vertu du programme s'élèvent à plus de 9,24 millions de dollars.
English: • CFPSA deployed ops programs:
French: • Programmes des opérations de déploiement de l’ASPFC :
English: ◦ Meat Inpsecton Act ▪ Alberta Chicken Producers ▪ Regulations Turkey
French: ◦ [Alberta] Meat Inspection Act (anglais seulement) ▪ Meat Inspection Regulation (anglais seulement) Dindons
English: The most comprehensive diagnosis of cultural life ever undertaken in Canada, the Massey Report (1951) described a bleak cultural landscape.
French: Le rapport Massey (1951) - l'étude la plus complète jamais réalisée sur la vie culturelle au Canada - dresse un sombre portrait de la culture canadienne.
English: The strategic plan itself is a written document, setting out the specific goals, priorities and tactics the organization intends to employ to ensure good performance (Kaplan and Norton, 1996).
French: Le plan stratégique proprement dit est un document écrit dans lequel sont spécifiés les buts et les priorités de l’organisation ainsi que les tactiques qu’elle prévoit utiliser pour être performante (Kaplan et Norton, 1996).
English: Reading the orders on the net is very nice, but the little guy in Esquimalt can't read it, because he doesn't have the computer.
French: C'est bien beau de lire les consignes sur Internet, mais le petit gars à Esquimalt ne peut pas les lire, parce qu'il n'a pas d'ordinateur.
English: It does not address legal requirements related to taste and decency which vary widely among the Member States.
French: Elle ne s'applique pas aux prescriptions légales concernant le bon goût et la bienséance, qui sont très variables d'un État membre à l'autre.
English: Two particularly unusually species grabbed our attention this year: a Prairie Warbler on the Bolton route (Vincent LÃ©tourneau) and a Yellow-throated Warbler on the Montebello route (Suzanne MaillÃ©).
French: Deux espÃ¨ces inusitÃ©es attirent notre attention, une paruline des prÃ©s sur le parcours de Bolton (Vincent LÃ©tourneau) et une paruline Ã Gorge jaune sur le parcours de Montebello (Suzanne MaillÃ©).
English: For the peoples of our region, water and the distribution of water have been and still are one of the main instruments underpinning relations between our States.
French: Pour les peuples de notre région, l’eau et sa répartition ont toujours exercé et continuent à exercer une influence décisive sur leurs relations mutuelles.
English: Urges States, while countering terrorism, to fully comply with their obligations with regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Exhorte les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, à s'acquitter pleinement de leurs obligations en ce qui concerne l'interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Ms. Prenger reported that Ms. Easton's NPB supervisor, Evelyn Blair, had told her that the NPB "were attempting to reclassify the position to AS-01 and that if they were successful and Coree's performance was satisfactory, she would be offered the position."
French: Mme Prenger y indique que la surveillante de Mme Easton à la CNLC, Evelyn Blair, lui a mentionné que la Commission [traduction] « essayait de reclassifier le poste AS-01 et que, si elle y parvenait et si le rendement de Coree était satisfaisant, on lui offrirait ce poste ».
English: "Shared atmospheric pressure meter" means an atmospheric pressure meter whose output is used as the atmospheric pressure for an entire test facility that has more than one dynamometer test cell;
French: 3.1.57 Par «manomètre atmosphérique commun» on entend un manomètre dont les valeurs annoncées sont utilisées comme valeur de pression atmosphérique pour tout un atelier comportant plusieurs cellules d'essais dynamométriques;