ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the parties to any dispute must assume their responsibilities to settle their disputes peacefully, as required under the Charter, and make the most effective use of mechanisms, procedures and methods for pacific settlement, as described in the Charter.
French: Deuxièmement, les parties à un quelconque différend doivent assumer leurs responsabilités et régler leurs différends de manière pacifique, comme l'exige la Charte, et utiliser au mieux les mécanismes, les procédures et les méthodes propices à un règlement pacifique, comme l'indique la Charte.
English: It has emerged that Member States would like to extend this period of reflection in one form or another by at least one year.
French: Il en est ressorti que les États membres voudraient prolonger cette période de réflexion, d’une manière ou d’une autre, d’au moins un an.
English: You need to allow these connections because Tor clients will detect that your Tor relay is the safest way to reach that webserver , and always build a circuit that ends at your relay.
French: Vous devez faire ça parceque les clients Tor détecteront que le relais Tor est le le chemin le plus sûr pour atteindre le serveur web , et construira toujours un chemin qui finira par votre relais.
English: Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: The EC-Japan Customs Cooperation Agreement was initialled on 5 June 2007, and is to be signed soon What is in the Agreements on customs co-operation and mutual assistance in customs matters?
French: Un accord de coopération avec le Japon a également été paraphé le 5 juin 2007 et devrait bientôt être signé. Quelle est la teneur des accords de coopération et d'assistance mutuelle dans le domaine douanier ?
English: Revised in September of 2001 these guidelines are still in draft form but are available by request through The Privy Council Office.
French: Révisées en septembre 2001, ces lignes directrices sont toujours provisoires; on peut toutefois se les procurer sur demande en s'adressant au Bureau du Conseil privé.
English: While notable progress has been achieved, many serious issues remain.
French: Malgré les grands progrès réalisés, de nombreux problèmes restent à régler.
English: To keep an APA on track an APA Case Plan is maintained on every file (IC94-4R, Appendix V).
French: Pour assurer le traitement d’un APP, un Plan de gestion de cas est tenu à jour pour chaque dossier d’APP (IC94-4R, Annexe V).
English: RESOLVED AS A SPECIAL RESOLUTION THAT:
French: IL EST DÉCIDÉ EN RÉSOLUTION SPÉCIALE QUE :
English: At the same time, however, questions of how to realise the equality of communication opportunities are pushing to the fore.
French: Par contre, des questions relatives à la réalisation de l'égalité des chances communicatives passent au premier plan.
English: Technical fibres for sportswear and active-wear have experienced tremendous growth.
French: Les fibres techniques pour les tenues de sport et les vÃªtements pour sport actif ont connu un essor considÃ©rable.
English: (a) Governments of the region must ensure that their law enforcement agencies have the capacity, procedures and skills to collect, collate and analyse information on those involved in illicit drug trafficking and other forms of organized crime;
French: a) Les États de la région doivent s'assurer que leurs services de détection et de répression disposent des capacités, des procédures et des connaissances nécessaires pour recueillir, rassembler et analyser des informations sur les personnes impliquées dans le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée;
English: This widespread use means that many Canadians are using NHPs in conjunction with conventional medications, which raises concerns about potential NHP/drug interactions.
French: Il en résulte que bon nombre d’entre eux prennent des PSN en même temps que des médicaments conventionnels. Cela suscite des préoccupations quant à l’interaction possible entre les deux types de médicaments.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme a (iv), “Promoting understanding of impacts of, and vulnerability to, climate change, current and future climate variability and extreme events, and the implications for sustainable development”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11, pour aller de l'avant en ce qui concerne le sous-thème a iv) «Aider à mieux faire comprendre les incidences des changements climatiques, de la variabilité climatique actuelle et future et des phénomènes extrêmes, ainsi que la vulnérabilité à ces facteurs et leurs retombées sur le développement durable».
English: WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: (ACT'S DE MARS) DATÉ DU 07-03-2008 REMISES HEBDO.
English: • Provinces are strengthening monitoring and valuation
French: • Les provinces consolident la surveillance et l'évaluation
English: I just want to say that this agreement sends a very important signal to the citizens of the European Union that we are able to react to their needs.
French: Je voudrais simplement dire que cet accord envoie un signal très important aux citoyens de l'Union européenne dans le sens où il leur montre que nous sommes capables de répondre à leurs besoins.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).  Voir A/63/278.
English: SCHEDULE 2 (Section 9) FEES FOR LICENCES — BUSINESSES * NOTE: 1st Identify the applicable business activities.
French: ANNEXE 2 (article 9) DROITS À PAYER POUR LES PERMIS — ENTREPRISES * NOTE : 1o Identifiez les activités applicables de l'entreprise.
English: Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development
French: Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale
English: As Canada is host to the next Commonwealth Parliamentary Conference in August 2004, the presidency of the Executive Committee falls to a Speaker of that host country.
French: Comme le Canada accueillira la prochaine Conférence parlementaire du Commonwealth, en août 2004, la présidence du Comité exécutif échoit à un président du pays hôte.
English: Background information on the elections is available on the Web site of the Economic and Social Council (www.un.org/docs/ecosoc/meetings).
French: On peut consulter la documentation de base concernant les élections sur le site Web du Conseil économique et social (www.un.org/docs/ecosoc/meetings).  Consultations officieuses
English: Browse/Search Frégault, Guy, Canadian Society in the French Regime , volume 3 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (18 pages): 1 > >> Page Navigation (18 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Frégault, Guy, La Société canadienne sous le régime français, volume 3 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (20 pages) : 1 > >> Navigation de Page (20 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The proposed amendments are in line with the standards set out in the General Pilotage Regulations and are further based on the conditions imposed by other Canadian pilotage authorities for the same purposes.
French: Les modifications suggérées s'inscrivent dans le cadre des normes fixées par le Règlement général sur le pilotage et s'inspirent des conditions imposées en regard des mêmes sujets par les autres administrations de pilotage au Canada.
English: (PL) Mr President, even in situations where the issues are completely clear, the solutions that should be adopted should take into account the context and relations between different objectives, the importance of the issue in question and the costs involved in achieving the objectives.
French: (PL) Monsieur le Président, même dans les situations où les problèmes sont tout à fait clairs, les solutions à adopter doivent tenir compte du contexte et des liens entre les différents objectifs, de l'importance du problème en cause ainsi que des coûts qu'implique la réalisation des objectifs.
English: INSERT the appropriate Entitlement Code for the extra-duty pay being requested if blank lines were selected on the User Input Control Parameters screen, REFER to Remark 2.
French: INSCRIRE le code de versement approprié pour la paye pour services supplémentaires qui est demandée si des lignes en blancs ont été sélectionnées sur l'écran de contrôle des paramètres d'entrée de l'usager, VOIR la remarque 2.
English: He appears from nowhere and takes them by surprise but they don’t seem to be bothered and the guy joins them for a nice threesome.
French: Il sort de nulle part et les surprend mais pour personne ceci est étrange, et le mec se joint à eux pour participer à un petit plan à 3 bien sympa.
English: The representative of Turkey thanked Mr. Hantak for his excellent work and Poland for hosting the TEM Project on its territory and for contributing to its development through logistical support and the personnel it had made available for the Project.
French: La représentante de la Turquie a remercié M. Hantak pour l'excellent travail réalisé ainsi que la Pologne pour l'accueil du Projet TEM sur son territoire et pour avoir contribué à son développement grâce à un soutien logistique et au personnel mis à la disposition du Projet.
English: We would also like to propose the idea of perhaps uniting them into one single item.
French: Ainsi, nous proposons que l'on envisage de regrouper ces questions en une seule.
English: The forum's aim was to prepare civil society contributions to ICNRD-5 as well as promote partnerships and strengthen commitments to democratic governance locally, nationally and internationally.
French: Mouvement de la société civile internationale, le Forum est investi des missions définies ci-après :
English: This involved preparing specific objectives and activities for each one of the three countries that are the responsibility of the Mission.
French: Cela comprenait la préparation d'objectifs et d'activités précis pour chacun des trois pays qui sont placés sous la responsabilité de la mission.
English: Canadians value their liberty and, like Americans, will go to any lengths to protect it.
French: Les Canadiens tiennent à leur liberté et, à l’instar des Américains, feront tout ce qui est en leur pouvoir pour la préserver.
English: CCAMLR’s framework also includes requirements for Contracting Parties to report on catch and effort to the CCAMLR Commission; inspection and observation activities; and from 1 March 1999, compulsory use of vessel monitoring systems on licensed vessels to improve surveillance of fishing activities.
French: Le cadre de la CCAMLR inclut également l’obligation des parties contractantes de faire des comptesrendus sur les captures et les efforts menés auprès de la Commission de la CCAMLR, de mener à bien des activités d’inspection et d’observation ; et à partir du 1er mars 1999 a été introduite l’utilisation obligatoire de systèmes de surveillance des navires sur les navires détenant un permis afin d’améliorer la surveillance des activités halieutiques.
English: Such a convention would not only provide a sound juridical framework for the application of existing conventions, but would also enable Member States to establish a universally agreed definition of terrorism.
French: Une telle convention constituerait non seulement un cadre juridique solide pour l'application des conventions existantes mais permettrait également aux États Membres de donner une définition universellement agréée du terrorisme.
English: This list might include barbecue manufacturers or retailers, car manufacturers, etc.
French: Cette liste pourrait inclure les fabricants et les détaillants d'appareils et d'articles de barbecue, les fabricants de voitures, etc.
English: In its analysis of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the Opposition Division compared the Aire Limpio mark and mark No 91 991.
French: Dans son analyse de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, ladite division d’opposition a procédé à une comparaison entre la marque Aire Limpio et la marque n° 91.991.
English: The methods you choose to market and disseminate your project will have a significant influence on the decision-making process set by the independent evaluation committee assessing your project.
French: Aussi, le plan de commercialisation et de diffusion de votre projet compte pour beaucoup dans le processus de décision établi par le comité d’évaluation indépendant chargé d’examiner votre projet.
English: Furthermore, there must be a realistic prospect of expulsion.
French: De plus, il doit y avoir une perspective réaliste d'expulsion.
English: These are primarily patent documents of various countries, supplemented by a number of articles from periodicals and other non-patent literature (see Chapter IX).
French: Il s'agit pour l'essentiel de documents de brevet de différents pays, complétés par des articles extraits de revues et par toute autre littérature non-brevet (cf. chapitre IX).
English: Funding Limits The program offers access to capital in the form of interest-free, unsecured, repayable contributions for up to 75% of eligible costs, up to a maximum of $500,000.
French: Financement maximum Le programme permet d'obtenir sans garantie des contributions remboursables ne portant aucun intérêt; contributions jusqu'à 75 p. 100 des frais admissibles, jusqu'à concurrence de 500 000 $.
English: Appropriation of profit for the 1999 financial year
French: Affectation du résultat de l’exercice 1999
English: Today, the Governments of Belize and Guatemala have an opportunity finally to settle that dispute by juridical means, specifically through referral to the International Court of Justice (ICJ).
French: Aujourd'hui, les Gouvernements bélizien et guatémaltèque ont enfin la possibilité de régler ce litige par des voies juridiques, et plus précisément par son renvoi devant la Cour internationale de Justice (CIJ).
English: Although each nursery tailors its own individual pest management program to suit its unique needs, some general pest management principles apply to all nurseries.
French: Même si chaque pépiniériste élabore son programme phytosanitaire selon ses besoins particuliers, plusieurs principes généraux s’appliquent à toutes les pépinières, soit l’application de bonnes règles d’hygiène, l’optimisation de la croissance des cultures, la surveillance phytosanitaire, l’optimisation des propriétés physiques et l’application opportune et responsable de traitements biologiques et chimiques.
English: After hearing a progress report from the convention's chairman, the Seville European Council of 21 and 22 June held an exchange of views on the development of discussions and expressed its support for the general approach followed by the convention (6).
French: Après avoir entendu un rapport du président de la Convention sur l'état d'avancement des travaux, le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin a eu un échange de vues sur l'évolution des débats et a apporté son soutien à la démarche générale suivie par la Convention (6).
English: Empirical studies show that health improvements provide a significant boost to economic growth in developing countries, implying that health, like education, is a fundamental component of human capital.
French: Il ressort d'études empiriques que l'amélioration de la santé exerce un net effet de relance sur la croissance économique dans les pays en développement, ce qui montre que la santé, comme l'éducation, est une composante essentielle du capital humain.
English: First Report, paragraphs 30 and 34.
French: Premier rapport, par.  30 et 34.
English: Beginning in 1928 until collapse, California primarily regulated their fishery by season limits.
French: La question de la quantité de sardines transformées en huile et en farine versus la quantité destinée à la conserve pour la consommation humaine a soulevé une énorme controverse (Ahlstrom et Radovich, 1970; Culley, 1971).
English: Evidence of formal qualifications as an architect referred to in Annex V, point 5.7.1, which is
French: Les titres de formation d'architecte visés à l'annexe V, point 5.7.1, qui font l'objet d'une
English: In that case, you do not have to pay. (Tick the boxes ”no” when necessary).
French: En ce cas vous n'aurez rien à payer (cochez alors les cases "non" pour les parties concernées).
English: The amount is either the amount previously included in income or the proceeds received by the RRSP from the sale, whichever is less.
French: Pour l'année où la fiducie se départit du placement, le rentier peut déduire un montant de son revenu, soit le moindre du montant déjà inclus dans son revenu et du produit de la vente reçu par le REER.
English: Anastacio Obelle (case No. 1002474)
French: Anastacio Obelle (cas no 1002474)
English: TRAVEL REPORT  Italy Last Updated: July 9, 2008 11:06 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Italie Dernière mise à jour : 9 juillet 2008, 11:06 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: For example, software might be allowed to ignore unknown markup in some contexts when the version number is unknown, while it might be forced to report errors for unrecognized markup in other contexts.
French: Par exemple, le logiciel pourrait, dans certains contextes, être autorisé à ignorer les marques balisage d'un langage dont le numéro de version est inconnu alors qu'il pourrait, dans d'autres contextes, être obligé de produire un rapport d'erreurs des marques de balisage non reconnues.
English: • Annex C - National Sport Organization Contribution Summary Form
French: • Annexe C - Formulaire sommaire de la contribution - ONS
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-368 November 21, 2005 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to section 109 of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-368 Le 21 novembre 2005 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Both Australia and the United States have standardized new tests to determine the compressive strength of masonry using a stack-bonded prism specimen and the bond strength of masonry using a flexure type bond test.
French: L'Australie et les Etats-Unis ont tous deux défini des normes nouvelles d'essais applicables à la maçonnerie et visant les deux cas suivants : détermination de la résistance en compression sur spécimen en pile; détermination de la résistance en adhérence par un essai de flexion.
English: We have employees in both countries.
French: Nous employons des personnes dans les deux pays.
English: Also, India has agreed to train an additional 220 officers in specialized areas, including investigation techniques, logistics and personnel management.
French: En outre, l'Inde a accepté d'assurer la formation de 220 autres policiers dans des domaines spécialisés, notamment les techniques d'investigation, la logistique et la gestion du personnel.
English: FOURTH REPORT on Economic and Social Cohesion Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article (Member States' and Community's policies) have contributed to it.
French: QUATRIÈME RAPPORT sur la cohésion économique et sociale En application de l’article 159 du traité, la Commission doit présenter tous les trois ans un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale, ainsi que sur la part de ces progrès attribuable aux divers instruments prévus dans cet article (politiques des États membres et de la Communauté).
English: However, that is the way forward.
French: Telle est néanmoins la voie à suivre.
English: Such efforts by the sector to improve security should be duly recognised.
French: De tels efforts déployés par le secteur en vue d'améliorer la sûreté doivent être dûment reconnus.
English: Other Detail below any other specific skills or behaviours which are required in this position and comment on the employee’s performance.
French: Autres Décrivez en détails tout autre comportement ou compétence nécessaire pour effectuer le travail et faites des commentaires sur le rendement de l’employé.
English: With a score under four, a baby may need life-saving techniques to be carried out.
French: Un score inférieur à 4 indique une situation qui nécessite des mesures d’urgence.
English: The establishment of information centres; the building of databases on all matters relating to ageing, which can be updated and upgraded from time to time so as to remain abreast of new developments around the world; and their connection to regional information networks;
French: 16) Créer des centres d'information et établir des bases de données sur les personnes âgées pouvant être développées compte tenu des innovations mondiales et les relier aux réseaux d'information régionaux;
English: It may also address the possibility for States parties to adopt stricter national regulations.
French: Par ailleurs, la convention pourrait aborder la possibilité pour les États parties d'adopter des réglementations nationales plus strictes.
English: Mr. Tariq Salim Chaudhry
French: M. Tariq Salim Chaudhry
English: Farm families were practicing conjunctive use of surface and subsurface water long before researchers appeared at their doors.
French: Les familles agricoles utilisaient à la fois l’eau de surface et les eaux souterraines bien avant que les chercheurs ne viennent frapper à leur porte.
English: Overall, 10 of 12 females spawned with the brighter red male.
French: En tout, 10 des 12 femelles se sont accouplées avec le mâle rouge le plus brillant.
English: Russia is also trying to draw up a new agreement with the European Union and wants to join the World Trade Organisation while at the same time breaching its fundamental principles by restricting the import of goods onto its market for political purposes.
French: La Russie tente également de conclure un nouvel accord avec l'Union européenne et souhaite rejoindre l'Organisation mondiale du commerce tout en violant ses principes fondamentaux en limitant l'importation de marchandises sur son marché à des fins politiques.
English: The table below presents statistical data on the characteristics of the Swiss population.
French: Le tableau ci-après présente des statistiques sur les caractéristiques de la population suisse :
English: The Reaktor Core layer offers up to 64 bit internal resolution, and now instruments in Reaktor 5 now also come with their own custom user interface, thanks to extensive new panel customizing options.
French: Les nouveaux instruments de Reaktor disposent de leur propre interface utilisateur, entièrement personnalisable (faders, boutons,...).
English: Through building an extensive network of partner offices throughout the Middle East, our goal is to become the premier tour operator for the region.
French: Dans un bâtiment, travaille un réseau considérable de bureaux associés à travers tout le Moyen-Orient, notre but étant de devenir le premier tour-opérateur de la région.