ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unclear at the moment whether information sharing will ultimately be facilitated and fostered within the digital environment, whether information will be enclosed in domains subject to an owner's exclusive control, or whether a median will be negotiated between these two competing visions of our online future.
French: Il n'est pas clair à l'heure actuelle si le partage de l'information serait en bout de ligne facilité et favorisé dans l'environnement numérique, si l'information serait enfermée dans des domaines sujets au contrôle exclusif d'un propriétaire, ou si un juste milieu peut être négocié entre ces deux perspectives opposées de notre avenir en ligne.
English: Ability to Contribute  Canadians directly affected by DFO's mandate are of diverse ethnocultural origins; the department tailors its programs, usually by providing information in a number of languages, to meet the needs of all its clients.
French: Priorités futures Nous donnons ci-après des exemples des plans et priorités du Ministère visant à promouvoir les diverses communautés ethnoculturelles du Canada tout en assurant un environnement sûr et sain à tous les Canadiens.
English: • the suicide was malicious, or a way for the deceased to get back at them.
French: • croire que le suicide était un geste malicieux ou une manière pour la personne décédée de leur « faire payer quelque chose ».
English: Assessing the Potential of Online Systems Project Number 103885Start Date 2006/07/14Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Assessing the Potential of Online Systems Numéro du projet 103885Date de début 2006/07/14Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: http://unstats.un.org/unsd/demographic/meetings/egm/Symposium04/docs/AC97_L4.pdf
French: http://unstats.un.org/unsd/demographic/meetings/egm/Symposium04/docs/AC97_L4.pdf.
English: Estimates of total freight costs on imports  (millions of US dollars, 2001)
French: Estimation du total des frais de transport pour les importations (millions de dollars É.-U., 2001)
English: The document is current through to June 2005.
French: Ce document est à jour jusqu'en juin 2005.
English: The department has also defined measures of its performance to allow its progress toward these results to be tracked.
French: L’environnement est une responsabilité à partager. Dans le présent rapport, Environnement Canada fait part des progrès qu’il a réalisés pour tendre vers les buts de l’environnement.
English: I do not think it makes sense to arouse expectations that we can never satisfy.
French: Susciter des attentes que nous ne pourrons jamais satisfaire n’a pas de sens selon moi.
English: The proposed project involves increasing production capacity (to the permitted capacity) at one well, decommissioning a second well, constructing a new well site with a production capacity equivalent to the capacity of the upgraded well, and constructing an elevated storage tank at the new well site.
French: Si le ministre de l’Environnement détermine que l’évaluation environnementale peut se poursuivre par une étude approfondie, l’autorité responsable fournira au public l’occasion de participer.
English: 9.3.3.16.1 Internal combustion engines for the vessel's propulsion as well as internal  combustion engines for auxiliary machinery shall be located outside the cargo area.
French: Les moteurs à combustion interne destinés à la propulsion du bateau, ainsi que ceux entraînant les auxiliaires doivent être situés en dehors de la zone de cargaison.
English: How do I make a complaint if I believe an employer has unfair hiring practices?
French: Comment pourrais-je formuler une plainte si je crois qu'un employeur se livre à des pratiques d'embauche inéquitables?
English: (ii) International Covenant on Civil and Political Rights;
French: ii) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Its router is currently supported exclusively by IST in Ottawa.
French: Son routeur est actuellement soutenu exclusivement par l'Équipe des systèmes d'information à Ottawa.
English: Spouses received an average allowance of $6,494; children and students, $1,768.
French: La prestation versée au conjoint était en moyenne de 6 494 $, et celle versée aux enfants et aux étudiants était de 1 768 $.
English: The ground floor of the hotel has a cosy lobby bar with billiard and winter garden.
French: Le rez-de-chaussée de l'hôtel comprend un bar confortable avec billard et jardin d'hiver.
English: One priority area for the development of such cooperation, in our view, is the effective utilization of the most advanced and highly specialized technologies for dealing with catastrophes.
French: L'un des domaines prioritaires pour le développement de cette coopération est, à notre avis, l'utilisation efficace des technologies de pointe en matière de lutte contre les catastrophes.
English: The Commission holds informal consultations on all texts under consideration.
French: Tous les textes dont la Commission est saisie font l'objet de consultations officieuses.
English: Windsor, Nova Scotia In 1999, Nova Scotia Textiles discharged untreated TMEs through the Town of Windsor’s wastewater collection system to the St. Croix River at a rate of 0.0014 m3/s. The St. Croix River is tidal, with a downstream tidal range of over 10 m.
French: Les enquêtes menées auprès de l’industrie textile (Environnement Canada, 1999a) révèlent que le débit des eaux usées de fabrication provenant des usines de textile qui existent actuellement au Canada est faible (en termes de volume), lorsqu’on le compare au débit type des rivières ou des réseaux collecteurs des municipalités (annexe F).
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Ils (elles) peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: 116 Proceedings, 8 June 2005, Robert Louie, Chairman, First Nations Land Advisory Board.
French: 116 Délibérations, 8 juin 2005, Robert Louie, président, First Nations Land Advisory Board, et chef de la Première nation Westbank.
English: There is a growing partnership between the Institute and a number of universities, including Uganda Christian University, Makerere University and Islamic University In Uganda, through which several students have gained postings for internships at the Institute in their areas of specialization.
French: Les liens de partenariat entre l'Institut et un certain nombre d'universités se développent, notamment avec l'Université chrétienne d'Ouganda, l'Université Makerere et l'Université islamique d'Ouganda, et plusieurs étudiants ont été accueillis comme stagiaires à l'Institut dans leurs domaines de spécialisation.
English: 34 The global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, phonetic or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and OMEGA3, cited in paragraph 33 above, at paragraph 54).
French: Par ailleurs, les produits en cause étant des produits de consommation courante, le public pertinent au regard duquel l’appréciation du risque de confusion doit être effectuée est, comme l’a à juste titre relevé la chambre de recours, composé de consommateurs moyens, normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.
English: Such children should not be penalized and should receive assistance as victims of a serious human rights violation.  Some trafficked children may be eligible for refugee status under the 1951 Convention, and States should ensure that separated and unaccompanied trafficked children who wish to seek asylum or in relation to whom there is otherwise indication that international protection needs exist, have access to asylum procedures.
French: Certains enfants victimes de traite pourraient être admissibles au bénéfice du statut de réfugié en vertu de la Convention de 1951, et les États devraient veiller à ce que les enfants séparés ou non accompagnés victimes de traite qui souhaitent demander l'asile, ou au sujet desquels on dispose d'indications selon lesquelles des besoins de protection internationale existent, aient accès à la procédure de demande d'asile.
English: Back in school, (he report is polished, and an exhibition can be organised, featuring the completed stained glass window.
French: Au retour, le dossier est achevé, et une exposition peut Ctre mise en place, le vitrail collectif installé dans l'établissement scolaire...
English: For example, the number of reportable incidents experienced in 2002 was lower than in previous years.
French: C’est aussi une stratégie de première importance dans la poursuite du but 1.
English: The EAC said that is pleased with the older SCF files that have been acquired since the last meeting.
French: Le CCE se réjouit de l’acquisition de fichiers plus anciens de l’EFC depuis la dernière réunion.
English: The ecoENERGY for Personal Vehicles Initiative is investing $21 million over 4 years to provide information to consumers on fuel consumption and decision-making tools such as vehicle labels, guides and information, to encourage more fuel efficient buying, driving and maintenance practices.
French: L’initiative écoENERGIE pour les véhicules personnels investit 21 millions $ sur 4 ans pour fournir aux consommateurs des renseignements sur la consommation de carburant et les outils de décision tels les étiquettes, les guides et l’information, afin d’encourager des pratiques d’achat, de conduite et d’entretien plus éconergétiques.
English: Nancy Brodie Preservation 2000 York, England December 7/8, 2000
French: Nancy Brodie Préservation 2000 York, Angleterre, les 7 et 8 décembre 2000
English: Strategic objective B.5. Allocate sufficient resources for educational reforms and monitor implementation
French: Assurer un financement suffisant des re'formes du syste`me scolaire, ainsi que de leur suivi
English: Marine Marker saves time during search While on scene during a search and rescue mission, responders must examine all objects, for example, debris from boats or aircraft.
French: Marqueur marin Lorsqu’ils sont sur le lieu d’une mission de recherche et de sauvetage, les intervenants doivent examiner tous les objets, par exemple, des débris de bateau ou d’aéronef.
English: Frith, Royce Herbert Liberal Party of Canada Ontario 1977.04.05 - 1994.08.29 Appointed High Commissioner for Canada to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, August 30, 1994.
French: Frith, Royce Herbert Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1977.04.05 - 1994.08.29 NommÃ© haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le 30 aoÃ»t 1994.
English: For this reason, a series of courses on the environment will be organised during 1999 and 2000 at the Commission and in some of its delegations.
French: Pour cette raison, une série de cours sur l'environnement seront organisés en 1999 et 2000 à la Commission et en certaines délégations de celle-ci.
English: S/2008/92 Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/92 Lettre datée du 12 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) Revision of Annex 3 detailing the locations of the test points and zones using the spherical coordinate system;
French: b) Révision de l'annexe 3, où est détaillé l'emplacement des points et des zones d'essai selon le système de coordonnées sphériques;
English: What?s the best way to cap off an evening with a big party thrown in honor of your new hair appliance? Well if you?re Paris Hilton, it?s with loud drunken fighting and a few calls to the cops.
French: Nicole Richie , l'ex-meilleure amie de Paris Hilton dans la téléréalité "the Simple Life", souffrante depuis plusieurs jours, a été admise hier soir à l'hôpital Cedars-Sinai...
English: The Golfpark Klopeiner See is conveniently close and offers trial lessons for beginners.
French: Des cours pour débutants sont aussi proposés. Chacun trouve ce qui lui convient!
English: There is little information as to what was discussed in the course of these meetings.
French: On ne sait pas grand-chose de ce qui a été discuté lors de ces rencontres.
English: Country/region Project title Partner organization Related CIDA division Project number Project budget Program manager
French: Titre du projet Pays/région Organisation partenaire Direction de l’ACDI concernée Numéro du projet Budget du projet Gestionnaire de programme
English: In addition, the sector is also beginning to address on-farm safety, and some aspects of farm animal welfare are part of on-farm safety programs.
French: De plus, il commence également à traiter les questions de sécurité sur l’exploitation, ainsi que certains aspects du bien-être des animaux d’élevage, dans le cadre de ces programmes de sécurité sur les exploitations agricoles.
English: We have the responsibility to be consistent in what we say and what we promise.
French: Nous avons la responsabilité d'être cohérents entre ce que nous disons et ce que nous promettons.
English: You told us how important it is to have this opportunity to:
French: Vous nous avez fait savoir à quel point il était important d’avoir l’occasion de :
English: The population structure is not well defined from a genetic point of view.
French: La structure des populations n’est pas bien définie du point de vue génétique.
English: They contributed $1.5 million yearly to UNRWA.
French: Ils ont apporté une contribution annuelle de 1,5 millions de dollars à l'Office.
English: The onus is now on Member States to follow up and implement these international commitments in order to enhance progress to effectively counter the world drug problem.
French: Il appartient désormais aux états membres de donner suite à ces engagements internationaux et à les honorer afin de faire de nouveaux progrès dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: As the Stockholm Council conclusions emphasised 'well designed and functioning welfare systems should be seen as productive factors by offering security in change.
French: Comme l’ont souligné les conclusions du Conseil de Stockholm, «des systèmes sociaux bien conçus et fonctionnant de manière satisfaisante devraient être considérés comme des facteurs productifs du fait qu'ils offrent une sécurité dans un contexte de changement.
English: Continue work on a wide range of reforms to create a strengthened and more stable international financial system, enabling it to deal more effectively and in a timely manner with the new challenges of development.
French: Continuer à entreprendre un large éventail de réformes en vue de créer un système financier international renforcé plus stable, en permettant à ce dernier de répondre de façon plus efficace et en temps voulu aux nouveaux défis que pose le développement.
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION 3.1 SUMMARY PRODUCT INFORMATION 3.2 INDICATIONS AND CLINICAL USE 3.3 CONTRAINDICATIONS 3.4 WARNINGS AND PRECAUTIONS 3.4.1 Serious Warnings and Precautions Box 3.4.2 Carcinogenesis and Mutagenesis 3.4.3 Cardiovascular 3.4.4 Endocrine and Metabolism 3.4.5 Genitourinary 3.4.6 Hematologic 3.4.7 Hepatic/Biliary/Pancreatic 3.4.8 Neurologic 3.4.9 Renal 3.4.10 Special Populations 3.4.11 Monitoring and Laboratory Tests 3.5 ADVERSE REACTIONS 3.5.1 Adverse Drug Reaction Overview 3.5.2 Clinical Trial Adverse Drug Reactions  3.5.3 Less Common Clinical Trial Adverse Drug Reactions 3.5.4 Abnormal Hematologic and Clinical Chemistry Findings 3.5.5 Post-Market Adverse Drug Reactions 3.6 DRUG INTERACTIONS 3.6.1 Serious Drug Interactions Box 3.6.2 Overview 3.6.3 Drug-Drug Interactions 3.6.4 Drug-Food Interactions 3.6.5 Drug-Herb Interactions 3.6.6 Drug-Laboratory Test Interactions 3.6.7 Drug-Lifestyle Interactions 3.7 DOSAGE AND ADMINISTRATION 3.8 OVERDOSAGE 3.9 ACTION AND CLINICAL PHARMACOLOGY 3.10 STORAGE AND STABILITY 3.11 SPECIAL HANDLING INSTRUCTIONS 3.12 DOSAGE FORMS, COMPOSITION AND PACKAGING 4 PART II:
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ 3.1 RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES SUR LE PRODUIT  3.2 INDICATIONS ET UTILISATION CLINIQUE  3.3 CONTRE-INDICATIONS 3.4 MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS 3.4.1 Encadré «Importantes mises en garde et précautions» 3.4.2 Carcinogenèse et mutagenèse 3.4.3 Système cardiovasculaire 3.4.4 Système endocrinien et métabolisme  3.4.5 Appareil génito-urinaire 3.4.6 Système hématologique 3.4.7 Systèmes hépatique/biliaire/pancréatique 3.4.8 Système neurologique 3.4.9 Système rénal 3.4.10 Populations particulières 3.4.11 Surveillance et essais de laboratoire 3.5 EFFETS INDÉSIRABLES 3.5.1 Aperçu des effets indésirables du médicament  3.5.2 Effets indésirables du médicament déterminés au cours des essais cliniques 3.5.3 Effets indésirables peu courants du médicament, déterminés au cours des essais cliniques 3.5.4 Paramètres hématologiques et de chimie clinique anormaux 3.5.5 Effets indésirables du médicament déterminés durant la pharmacovigilance 3.6 INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES 3.6.1 Encadré «Interactions médicamenteuses graves» 3.6.2 Aperçu 3.6.3 Interactions médicament-médicament 3.6.4 Interactions médicament-aliment 3.6.5 Interactions médicament-herbe médicinale 3.6.6 Interactions médicament-examens de laboratoire 3.6.7 Interactions médicaments-style de vie 3.7 POSOLOGIE ET ADMINISTRATION 3.8 SURDOSAGE 3.9 MODE D'ACTION ET PHARMACOLOGIE CLINIQUE 3.10 ENTREPOSAGE ET STABILITÉ 3.11 INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES DE MANIPULATION 3.12 FORMES POSOLOGIQUES, COMPOSITION ET CONDITIONNEMENT 4 Partie II :
English: F Forest Fuels: are categorized based on size and each has an index that helps determine the overall fire hazard rating.
French: C Caractéristiques du cycle biologique - caractéristiques importantes du cycle de vie, en particulier de la survie et de la reproduction.
English: (h) Report of the Secretary-General on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (A/58/176 and Add.1);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (A/58/176 et Add.1);
English: Ethnic shoppers account for 37% of all supermarket sales, a number expected to increase as more retailers are allocating more space for ethnic foods.
French: Cette proportion devrait augmenter, car les aliments ethniques tiennent une place de plus en plus grande chez un nombre croissant de détaillants.
English: Some speakers noted that the role of carbon-price signals is important in changing the behaviour of a wide range of actors and to realize the mitigation potential in all sectors.
French: Certains intervenants ont fait observer que les signaux donnés par les prix du carbone jouaient un rôle important dans la modification du comportement d'un large éventail d'acteurs et la réalisation du potentiel d'atténuation dans tous les secteurs.
English: Australia attaches great importance to the special session and will be working to make an active contribution to both it and the preparatory process, drawing in particular on our experience with our national and regional programmes and activities.
French: L'Australie attache une grande importance à la session extraordinaire et travaillera à apporter une contribution active aussi bien à celle-ci qu'au processus préparatoire, en se basant en particulier sur l'expérience que nous avons tirée de nos activités et de nos programmes nationaux et régionaux.
English: To mitigate the risk of exposure, employees are instructed to follow procedures, which include mandatory testing for fumigants and solvents, and set ventilation timeframes followed by re-testing for fumigants and solvents.
French: Pour réduire les risques d’exposition, les employés ont été avisés de suivre certaines procédures, notamment la tenue obligatoire de tests de détection de fumigants et de solvants et des procédures de ventilation (la durée de ces périodes de ventilation étant précisée), lesquelles étaient suivies de nouveaux tests pour contrôler une fois de plus la présence de fumigants et de solvants.
English: I should also like to take this opportunity to express the hope that we will see new political initiatives which will restart the UN process on the island's partition and dialogue between President Clerides and Mr Denktash.
French: Permettez-moi ici aussi d'exprimer l'espoir que seront prises de nouvelles initiatives politiques qui pourront remettre sur les rails la procédure de l'ONU sur la partition de l'île ainsi que le dialogue entre le président Cléridès et M. Denktash.
English: All PSD programming will be required to contribute to one or more of the following five expected results:
French: L’ACDI retiendra une approche axée sur les résultats pour le développement du secteur privé2.
English:  g. Matters relating to the possible development of Europol into a European FBI.  Border management Relevance to national security 79. The main threats to border security in Europe are today perceived as non-state actors seeking to cross national boundaries and evade national law enforcement efforts – transnational organised crime, international terrorism, smuggling of contraband including drugs, weapons and fissile materials, trafficking in human beings and illegal immigration.
French: Les acteurs non étatiques qui s’efforcent de passer outre les frontières nationales et d’éluder la loi en se livrant à différentes activités – criminalité organisée transnationale, terrorisme international, trafic de stupéfiants, d’armes et de produits fissiles, traite d’êtres humains et immigration illégale – sont aujourd’hui perçus comme la menace principale pour la sécurité des frontières en Europe.
English: Under this agenda item, the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics is expected to provide guidance for activities under Work Area 1:
French: Au titre de ce point de l’ordre du jour, le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts est appelé à donner des orientations concernant les travaux s’inscrivant dans le cadre du domaine d’activité 1: marchés et statistiques.
English: In this square lies the axis of time.
French: Quelque chose passe invisiblement, silencieusement, lentement, du "père du père", au père, au fils, et au-delà du fils la diagonale continue. Le "père du père" lit en fait la Bible, essentielle pour lui ; c'est un personnage religieux.
English:   The combined services Marijuana Eradication Team was comprised of police officers from the Brantford Police Service, the Hamilton Police Service, the Ontario Provincial Police and the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'équipe combinée d'éradication de la marihuana comprenait des agents des services de police de Brantford et de Hamilton, de la Police provinciale de l'Ontario et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: She says in her explanation, and I quote: 'In an ideal world there would be no drug abuse.
French: Elle déclare, dans son exposé des motifs - je cite - que "dans un monde idéal, personne n'aurait besoin de se droguer.
English: The art of casualty simulation - an update  The following article is an update from Vol. 12, #3 issue of SARSCENE Magazine. by Gregory Frankson When it comes to emergency response training exercises, it is very important for the participants to interact with casualties who genuinely appear to be hurt and who react as though their injuries are real.
French: L'art de simuler des blessures - mise à jour L'article qui suit est une mise à jour de l'article paru dans le volume 12 (numéro 3) de la revue SARSCÈNE. par Gregory Frankson Lorsqu'il s'agit des exercices de formation pour les interventions d'urgence, il est très important que les participants interagissent avec des victimes qui semblent vraiment être blessées et qui réagissent comme si leurs blessures étaient réelles.