ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the sub-committee is of the opinion that the proposal, in its current form, would be impractical and may lead to inappropriate classification of expenses for tax purposes.
French: Toutefois, le Sous-comité est d’avis que la proposition, dans sa forme actuelle, serait difficilement applicable et qu’elle pourrait mener à la classification erronée de dépenses aux fins de l’impôt.
English: Société de gestion du domaine industriel de Dakar Administrative Unit:
French: Société de gestion du domaine industriel de Dakar Entité administrative:
English: Percent change in energy consumption
French: Pourcentage de changement dans la consommation d’énergie
English: Ignoring conflicts is a sign of ignorance and foolishness, something we cannot afford in the twenty-first century, knowing that weapons of mass destruction may be used in these conflicts.
French: Ignorer les conflits est un signe d'ignorance et de bêtise, chose que nous ne pouvons pas nous permettre au XXIe siècle, sachant que des armes de destruction massive peuvent être utilisées dans ces conflits.
English: Refugees were deemed to be people who had fled from their country of origin for fear of persecution.
French: En ce qui concerne les réfugiés, le Rapporteur spécial rappelle que sont considérées comme réfugiées les personnes qui fuient leur pays par crainte de persécution.
English: Evaluators must do more than talk to clients, though.
French: Les évaluateurs doivent cependant faire plus que parler aux clients.
English: The facilities and equipment within the Centre's pilot plant have the sophistication and flexibility for processes development, custom processing and packaging of a variety of food commodities.
French: Les installations et l'équipement de pointe dont est dotée l'usine pilote offrent la souplesse nécessaire à la mise au point de procédés, au perfectionnement personnalisé des produits et à l'emballage de divers produits alimentaires.
English: PWGSC to the rescue, in Bermuda Gil Mick (right) and the Bermudian team take a rare break for some sunshine on the roof of the Government Administration Building.
French: TPSGC à la rescousse aux Bermudes! Gil Mick (à l'extrême droite) et les membres de l'équipe locale prennent une rare pause sur le toit d'un immeuble appartenant au gouvernement des Bermudes.
English: • Always use a ground fault circuit interrupter (GFCI) when using portable electric tools outdoors or in damp or wet locations.
French: • Servez-vous toujours d’un disjoncteur de fuite à la terre lorsque vous utilisez des outils électriques portatifs à l’extérieur, ou dans des endroits humides ou mouillés.
English: Proposal laying down specific hygiene rules for food of animal origin: this proposal for a regulation sets out specific additional hygiene rules for food of animal origin, such as meat and processed meat products, fishery products and dairy products.
French: Proposition relative aux règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale: cette proposition de règlement établit des règles d'hygiène spécifiques supplémentaires applicables aux denrées alimentaires d'origine animale telles que, notamment, la viande et les produits transformés à base de viande, les produits de la pêche, les produits laitiers.
English: I will say more about universality later in my statement.
French: J'aborderai la question de l'universalité un peu plus loin dans ma déclaration.
English: General references and other useful links <LIENS1.2></LIENS1.2> </DOC> <T6>Section 3 <T2>1.3. The future of Europe <T3>1.3.1. The Berlin Declaration
French: La communication avec le personnel joue un rôle essentiel afin que ce dernier soit bien
English: These measures may include, through the appropriate national schemes and subject to domestic legislation, inter alia, financial assistance and compensation for victims of terrorism and their close family members." 152.
French: Ces mesures comprendront, selon les systèmes nationaux appropriés et sous réserve de la législation interne, notamment l’aide financière et le dédommagement des victimes du terrorisme et des membres de leur famille proche ».
English: This trend seems to be confirmed both by the breakthrough (at least in the Bosnian part) of opponents of nationalist parties in Bosnia-Herzegovina and the defeat of the heirs to the UCK (and the uncontested victory of Ibrahim Rugova’s moderates) in the municipal elections in Kosovo in October 2000.
French: Cette tendance semble confirmée tant par la percée (du moins dans la partie bosniaque) des opposants aux partis nationalistes en Bosnie-Herzégovine et la défaite des héritiers de l’UCK (et la victoire incontestable des modérés d’Ibrahim Rugova) aux élections municipales au Kosovo en octobre 2000.
English: We must not permit any gap in our awareness of prices, and consumers in the future must be able to prevent additional inflation though their own purchasing decisions.
French: Il ne faut pas qu'il y ait d'interruption forcée dans la vigilance des consommateurs en matière de prix : ils doivent pouvoir continuer d'agir, par leurs décisions personnelles, comme agents de prévention d'une inflation supplémentaire.
English: The approximately 250 square metre space has been renewed and the mobile exhibit was among those showcased that year.
French: Le musée a rénové son local d’environ 250 mètres carrés, et l’exposition itinérante figurait parmi les expositions présentées cette année-là.
English: This event was jointly organised with the Korean Labour Institute, a LEED Partner. Korea is looking to transform its labour market policy as a tool to foster regional competitiveness and social cohesion.
French: A l’invitation du gouvernement de la République Dominicaine, et avec le soutien du gouvernement italien, le CFE organise une conférence de deux jours, faisant suite au premier atelier tenu dans la région des Caraïbes en avril 2005.
English: It is certainly true that Europe needs a sustainable, efficient rail service.
French: À n'en pas douter, l'Europe a besoin d'un service ferroviaire durable et efficace.
English: The study involves a more profound physical process than the study of the relation between the dielectric properties and composition x.
French: Cela implique des facteurs physiques plus fondamentaux que les études comparatives des propriétés diélectriques et de l'indice de fraction x.
English: Use this tool if you need to type yourself on your calculator the programs you downloaded and if you don't know exactly where all the functions are located.
French: Utilisez cet outils si vous tapez vous même les programmes que vous téléchargez et que vous ne savez pas oû sont exactement toutes les fonctions.
English: But the farmers had other ideas.
French: Mais les agriculteurs avaient d'autres idées.
English: WD is interested in nurturing innovation as part of its mandate, she says, which means it will work with non-profit organizations and universities to, say, help secure a sophisticated piece of scientific equipment that could help any number of companies.
French: Selon elle, DEO, par son mandat, cherche à favoriser l'innovation, ce qui signifie qu'il travaille avec des organisations sans but lucratif et des universités pour, par exemple, mettre au point une pièce d'équipement scientifique dont pourraient profiter toutes sortes d'autres entreprises.
English: The Inter-Parliamentary Union continued to address the situation in the Middle East at its 106th and 107th Conferences.
French: L'Union interparlementaire a continué à examiner la situation au Moyen-Orient à ses cent sixième et cent septième Conférences.
English: These capacity reductions shall be measured on the basis of permanent closure by physical destruction of the hot-rolled steel facilities concerned, such that the facilities cannot be restored to service.
French: pendant la période 1993-2008 doit être d'au moins 2,05 millions de tonnes.
English: Legibility and Visual Effectiveness of Some Proposed and Current Health Warnings on Cigarette Packages Quantitative Study - September 1999, by Nilsson:
French: Legibility and Visual Effectiveness of Some Proposed and Current Health Warnings on Cigarette Packages Quantitative Study - septembre 1999, de Nilsson:
English: Information on common practices typically used in many industries in included in the report in addition to particular case studies of leading edge plastics companies.
French: Les données sur les pratiques courantes utilisées dans de nombreuses industries étaient présentées dans le rapport, agrémentées d’études de cas sur des entreprises phares du secteur plastique.
English: Description Consecutive seasons, national precipitation departures
French: Description (French Translation here)Consecutive seasons, national precipitation departures
English: Investing this time may save wasting millions121 poured into an investment decision made in a hectic rush to act and an insoluble fundamental disagreement within society. 122. In relation to the situation in the developing countries, biotechnological methods should not be used until they will really help the people there with their work.
French: Concernant la situation des pays en développement, les méthodes de la biotechnologie ne devraient y être utilisées que si elles sont véritablement une aide pour les populations de ces pays.
English: In interwar Europe, parliamentarism in many countries was plagued by frequent votes of no confidence, bringing down governments and leaving states rudderless for long periods.
French: Dans l'Europe de l'entre-deux-guerres, le parlementarisme a été dans de nombreux pays entravé par de fréquentes motions de censure qui renversaient des gouvernements et laissaient les États sans gouvernail pendant de longues périodes.
English: The previous assessment of the selection board cannot stand, and as it is not the role of the Appeal Board to assess candidates I have come to no conclusion on that point.
French: L'évaluation précédente du jury de sélection ne peut demeurer valide et comme il n'est pas du ressort du comité d'appel d'évaluer les candidates et les candidats, je n'ai rien conclu sur ce point.
English: The HBC offered Thompson a contract to create new trade routes for trading with the Aboriginal Peoples in the lands to the west.
French: Il est également chargé d’établir de nouveaux postes de traite et d’arpenter et de cartographier des territoires.
English: 4.8 Encourage the assessment, at an international level, of quality objectives for contaminants in sediments, preys, organisms, otter tissues and spraints for protection of otter habitat.
French: 4.8 Encourager l'évaluation, au niveau international, des objectifs de qualité concernant les polluants dans les sédiments, les proies, les organismes, les tissus de loutre et les épreintes, en vue de protéger l'habitat de la loutre.
English: In order to effectively implement the Agricultural Policy Framework (APF), AAFC revisited and realigned departmental IT priorities resulting in the disabling of the AgConnex project.
French: Afin d’assurer la mise en œuvre efficace du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), AAC a revu et réaligné ses priorités ministérielles de TI, ce qui s’est traduit par l’abandon du projet AgConnex.
English: Our Organization actively participated in many international conferences and always percolated the various global issues from grassroots to government level.
French: L'organisation a activement participé à de nombreuses conférences internationales et s'est toujours fait l'écho des grands enjeux mondiaux, tant à l'échelon local que sur le plan gouvernemental.
English: I also consider it important that Eurojust's involvement in investigations and prosecutions should not be hampered by unnecessary bureaucracy.
French: Par ailleurs, il est important à mes yeux que les investigations et les poursuites pénales entreprises par d'Eurojust ne soit pas entravées par une inutile bureaucratie.
English: If you are interested in becoming a member of the Air Reserve, your first step is to contact the nearest Air Reserve Flight or the Canadian Forces Recruiting Centres to learn more about the opportunities available in your local area. Click on Province for employment opportunities.
French: Si vous souhaitez devenir membre de la Réserve aérienne, vous devrez commencer par communiquer avec l’Escadrille de la Réserve aérienne ou avec les Centres de recrutement des Forces canadiennes les plus proches de chez vous pour en savoir davantage sur les possibilités d’emploi qui vous sont offertes dans votre région.
English: ◦ Canada's New Government Supports Verge Magazine
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le magazine Verge
English: Health and safety regulations are the same for public and private centres).
French: Health and safety regulations are the same for public and private centres). Employers should in the future also pay part of the costs of their employees.
English: Implementation of the Review recommendations will optimize delivery and increase flexibility in responding to changing priorities of the trade programs.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l’Examen optimisera l’exécution et accroîtra la flexibilité par rapport aux priorités évolutives des programmes du secteur commercial.
English: The Special Rapporteur acknowledges that many of the issues addressed in his communications to Governments are complex legal matters.
French: Le Rapporteur spécial est conscient que nombre des questions abordées dans ses communications aux gouvernements sont des questions juridiques complexes.
English: Concerning Mr. Aktham Naisseh.
French: Concernant M. Aktham Naisseh.
English: For certain landlocked countries in the UNECE region, the vicinity of ports may play a crucial role in development of their transport infrastructures and transport policies.
French: Pour certains pays enclavés de la région de la CEE, la proximité d'un port est un facteur essentiel de développement des infrastructures et un aspect fondamental de leur politique des transports.
English: It is primarily an urban network, with more than 240 air monitors at more than 136 sites.
French: C'est principalement un réseau urbain, qui comporte plus de 240 appareils de mesure de la qualité de l'air installés dans plus de 136 endroits.
English: He argues that to impose the corporate structure on these kinds of mature businesses is not in our economic best interests.
French: Pour lui, du point de vue économique, il n’est pas dans notre intérêt d’appliquer la taxation des sociétés par actions à ces entreprises arrivées à maturité.
English: Students also try to come up with challenging questions to stump their peers.
French: Les élèves tentent aussi de trouver des questions auxquelles leurs pairs auront du mal à répondre.
English: Special education in the minorities sectors.
French: Éducation spéciale et secteurs minoritaires.
English: C (j) is the activity of radionuclide j as other than special form radioactive material; and
French: C (j) est l'activité du radionucléide j contenu dans des matières radioactives autres que sous forme spéciale ; et
English: Net revenues in the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activitiesindustry group has increased from $316.5 million in 1994 to $786.5 million in 2003 or by 10.6% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues a augmenté de 316,5 millions de dollars en 1994 à 786,5 millions de dollars en 2003, ou de 10,6 % par année en moyenne.
English: She then questioned the responsible manager, Paul Snow, on his reason for setting a higher pass mark.
French: Elle demande au gestionnaire responsable, Paul Snow, pourquoi il a fixé une note de passage plus élevée.
English: It is time we shook off our complacency and took action.
French: Il est temps que nous abandonnions notre complaisance et prenions des dispositions.
English: Read the full analysis city by city.
French: - Quels sont les critères de choix, et surtout, existe-t-il des différences entre les hommes et les femmes?
English: These plans elaborated upon the gender component of the departmental Human Resources Action Plans for 1999-2000 agreed upon by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and heads of departments in 1999.
French: Ces plans développaient le volet sexoparité des plans de gestion des ressources humaines pour 1999-2000 convenus entre le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines et les chefs de département en 1999.
English: The report also sets the standards to assess the CGC’s performance in meeting its objectives.
French: Le rapport énonce également les normes qui permettent d’évaluer dans quelle mesure la CCG atteint ses objectifs.
English: The Committee also requests the State party to provide detailed information about services provided to victims of violence, including services provided at the crisis centres and centres of social adaptation, which should include details about women's access to such services and their scope and effectiveness.
French: Le Comité prie aussi l'État partie de donner des précisions sur les services mis à la disposition des victimes de violences, notamment dans les cellules de crise et les centres de réadaptation sociale, en fournissant des détails sur leur accès, leur rayon d'action et leur efficacité.
English: 162 You must try to deal with all the examiner's objections, the guiding principle of the examination procedure being that the decision to grant a patent or refuse the application should be reached in as few actions as possible.
French: 162 Le demandeur doit s'efforcer de répondre complètement aux objections de l'examinateur. En effet, le principe directeur de la procédure d'examen est qu'une décision de délivrance ou de rejet de la demande devrait intervenir après un nombre d'étapes aussi réduit que possible.
English: The fact that the Authority may choose to retain a port to port element in its contract with the pilots is of no consequence to the users who view such a decision as an unfortunate lapse in logic for which they should no longer be penalized.
French: Bien qu'il est regrettable que l'Administration ait manqué de jugement en choisissant d'inclure une disposition sur la navigation d'un port à un autre dans son contrat avec les pilotes, elle souligne que ce ne sont pas les utilisateurs qui devraient en faire les frais.
English: All members of your family should have a means of identification on them at all times: e.g., clothing label, wallet card or metal tag with name and address.
French: Tous les membres de votre famille devraient toujours porter une pièce d’identité comme une étiquette de vêtement, une carte de portemonnaie ou une médaille de métal indiquant leur nom et leur adresse.
English: Hiebert suggested that as people age, this type of informal invisible support will likely continue; individuals will be taken care of in small-scale settings.
French: Selon Monsieur Hiebert, à mesure que les gens prendront de l'âge, ce type de soutien informel et invisible devrait se poursuivre; ces personnes étant prises en charge dans des cadres restreints.
English: Perhaps the most encouraging sign of fundamental change is that there has been no large-scale planting of mines over the past two years.
French: En Jordanie, on a déminé 88 champs de mines, déblayant ainsi une superficie de plus de 7 millions d’hectares.
English: How can we, the European Parliament, make it easier for Moldova to become more open?
French: Comment pouvons-nous, en tant que Parlement européen, faciliter cette ouverture ?
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Accreditation Accreditation Standard (S-A-01: 2006) What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Accréditation Norme d'accréditation (S-A-01 : 2006) Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: In order to achieve this aim, Parliament called for the establishment of a binding ceiling for agencies, outside the Financial Perspective table, which could be increased only by a decision of the budgetary authority using all means offered by the future Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management.
French: Afin de réaliser cet objectif, le Parlement a demandé la création d’un plafond obligatoire pour les agences, en dehors du tableau des perspectives financières, qui pourrait être augmenté uniquement par une décision de l’autorité budgétaire, en utilisant tous les moyens offerts par le futur accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et la gestion financière responsable.
English: Government paper Legal situation of the Zakynthos case (Greece):
French: 99 Projet de route dans la forêt de Grünewald (Luxembourg).
English: A. 4.2 FIRST WRITTEN SUBMISSION OF CANADA
French: Titre X (articles 1001 à 1003) de la Loi de 2001 portant ouverture de crédits pour l'agriculture, le développement rural, l'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires et des organismes connexes (pièce commune n° 1).
English: It authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for the purpose of implementing the local border traffic regime established by this regulation. [ OJ L 405, 30.12.2006 ] Top
French: Il autorise les États membres à conclure ou à maintenir des accords bilatéraux avec des pays tiers voisins aux fins de l'application du régime propre au petit trafic frontalier qu'il institue. [ JO L 405 du 30.12.2006 ] Retour en haut
English: Another example of continuing repression going back several years has been the harassment of, among others, Mr Fathi Chamkhi, spokesperson for RAID-ATTAC.
French: Un autre exemple de la répression est le harcèlement, entre autres personnes, depuis un certain nombre d'années de M. Fathi Chamkhi, porte parole du RAID-ATTAC.
English: As a result, nominal GDP growth is forecast to average 5.0 per cent over the same period.
French: De plus, un soutien additionnel du revenu est prévu pour les deux prochaines années aﬁn d’aider les agriculteurs aux prises avec la sécheresse actuelle.
English: The Strategic Plan describes the initiatives and activities that the Alberta Government intends to pursue over the life of the Agreement and indicates the expected results of these undertakings.
French: Ce Plan stratégique décrit les initiatives et les activités que le gouvernement de l’Alberta a l’intention de poursuivre au cours de la durée de l’entente et identifie les résultats visés par celles-ci.
English: • Overall impact of cost recovery on departments.
French: • Les effets sur les taux d’accidents et d’indemnisation;
English: In the agri-food sector, EDC recently hosted two procurement managers from Compania Cervecerias Unidas S.A. (CCU), Chile’s largest brewery, second largest winery and a leading bottler of water and soft drinks.
French: Même scénario dans le domaine agroalimentaire, où EDC a accueilli récemment deux directeurs de l’approvisionnement de Compania Cervecerias Unidas S.A. (CCU), le plus gros brasseur, deuxième producteur de vin et grand embouteilleur d’eau et de boissons gazeuses du Chili, en mission au Canada.
English: The secretariat reproduces below the current status of legal instruments on inland navigation questions, adopted both within and outside UNECE, as well as the progress in a number of their Contracting Parties since the Rotterdam Conference in 2001.
French: Le secrétariat présente ci-après l'état d'application actuel des instruments juridiques relatifs aux questions de navigation intérieure, qui ont été adoptés dans le cadre de la CEE et à l'extérieur de celle-ci, ainsi que l'évolution de la situation dans un certain nombre de leurs Parties contractantes depuis la Conférence de Rotterdam en 2001.
English: 337.8 (1) The court shall determine the value of all or any part of a financial interest that is subject to resale restrictions or for which there is no organized market.
French: 337.8 (1) Le tribunal détermine la valeur de tout ou partie d'un intérêt financier qui est assujetti à des restrictions concernant la revente ou pour lequel il n'existe aucun marché organisé.