ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results seem to indicate that the fixed costs (rental of facilities, hiring of instructors, etc.) of supporting training are a greater barrier than the variable costs for small locations.
French: D’un autre côté, 16 % des travailleurs n’ont pas accès à la formation par manque d’offre de la part de l’employeur.
English: In addition, a mass mailing reached over 1000 tourism writers in Canada and the eastern United States.
French: Un publipostage a en outre permis de joindre plus de 1 000 rédacteurs spécialisés en tourisme au Canada et dans l'est des États-Unis.
English: Organizational Capacity and Renewal
French: Capacité organisationnelle et renouvellement
English: Emphasizing the need to become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Insistant sur la nécessité d'adhérer à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles;
English: IMPLEMENTATION OF PRIORITIES For UNECE REFORM FOR STRENGTHENING SOME ACTIVITIES OF THE COMMITTEE
French: MISE EN ŒUVRE DES PRIORITÉS DE LA RÉFORME DE LA CEE POUR UN RENFORCEMENT DE CERTAINES ACTIVITÉS DU COMITÉ
English: In Federalism, Democracy and Health Policy in Canada.
French: Dans Federalism, Democracy and Health Policy in Canada.
English: Consequently, the Tribunal cannot find that imports of fresh Iceberg lettuce, during a period when B.C. growers have not traditionally supplied the marketplace, can have any material effect on the growers' performance and, therefore, no injury can be caused during those months of the year.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut donc pas conclure que les importations de laitue Iceberg fraîche, pendant une période où les producteurs de la Colombie-Britannique n'ont pas traditionnellement approvisionné le marché, peuvent avoir un effet important sur le rendement des producteurs, si bien qu'aucun préjudice ne peut être causé pendant ces mois de l'année.
English: See "Navy Wanted Vessels Big-time, Papers Show" in the Halifax Herald, 21 October 2004.
French: Voir « Navy Wanted Vessels Big-time, Papers Show », Halifax Herald, le 21 octobre 2004.
English: Draft article 6 — Multiple nationality and claim against a third State
French: Article 6 Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers
English: 15 SXC Implement a timely, routine series of reminders for staff, on how to conduct certain key practices to improve records management.
French: 15 SXC Rappeler régulièrement au personnel qu'ils devrait adopter certaines pratiques essentielles pour améliorer la gestion des documents.
English: The Commission’s decision shall indicate the amount allocated to each Member States in full respect of the appropriations allocated under the budgetary procedure.
French: Le régime de paiement ci-après est prévu:
English: All Members agree that we can adopt the best directives in the world here, but if there are no effective checks on compliance in the Member States then we will not achieve anything.
French: Tous les députés pensent que les meilleures directives que nous pouvons adopter au sein de ce Parlement ne sont d'aucune utilité si aucun contrôle efficace n'est effectué dans les États membres.
English: Cygon has been the most effective insecticide for cherry fruit fly but causes phytotoxic effects on most varieties.
French: Cochenille de San José Trypète des cerises A Le diazinon fait l'objet de restrictions dans certains marchés en raison de la présence de résidus.
English: For its part, the Commission was responsible for ensuring that countries such as Sierra Leone were not forgotten in their struggle to emerge from conflict.
French: Pour sa part, la Commission est chargée de veiller à ce que les pays tels que la Sierra Leone ne soient pas oubliés dans la lutte qu'ils mènent pour sortir d'un conflit.
English: Host Country Special Event
French: (hôtel et tourisme) (Thaïlande)
English: At the 22nd meeting, on 31 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.21, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 22e séance, le 31 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.21, communiqué par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The Cuban people participate in the exercise and active control of Government through its political and civil institutions and in the framework of its laws.
French: Le peuple cubain participe à l'exercice et au contrôle actif du Gouvernement par le biais de ses institutions politiques et civiles et dans le cadre de sa législation.
English: This meeting was organized jointly by the regional office of WHO and International Food Baby Action Network (IFBAN) West Africa.
French: Cette réunion avait été organisée conjointement par le bureau régional de l'OMS et le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile (Afrique de l'Ouest).
English: Sin dal 1994 la Commissione, spontaneamente, ha adottato un codice di condotta che ha permesso di maturare una preziosa esperienza su come affrontare le richieste che le vengono presentate.
French: Depuis 1994, la Commission applique un code de conduite volontaire, qui lui a permis d'acquérir une précieuse expérience sur la manière de traiter les demandes qui lui sont soumises.
English: It is expected that this consolidated approach will assist in improving the declining condition of the mountain park assets, present opportunities for efficiencies and introduce some consistency among the field units.
French: On s’attend à ce que ce regroupement puisse permettre d’améliorer l’état des biens qui se détériorent dans les parcs des Rocheuses, offre des possibilités d’efficience et assure une certaine uniformité entre les unités de gestion.
English: Meanwhile, the shift toward the European Union was apparent in the 1990s.
French: On a pu observer un accroissement parallÃ¨le de la part de l'Union europÃ©enne dans les annÃ©es 1990.
English: • More on Transfer Pricing Top of page Don't miss
French: • Prix de transfert Haut de la page Ne manquez pas
English: The Special Rapporteur focused initially on reports of the presence of mercenaries in international and internal armed conflicts, but when he came to make a legal analysis of mercenary activities he found that General Assembly resolutions condemning mercenary activities and article 47 of Additional Protocol I did not provide a good enough basis for considering the phenomenon from a legal standpoint or for prosecuting mercenaries as agents of an international crime.
French: Le Rapporteur spécial s'est tout d'abord penché sur les allégations concernant la présence de mercenaires dans des conflits armés internationaux et internes.  Cependant, en analysant les activités mercenaires d'un point de vue juridique, il a constaté que tant les résolutions de l'Assemblée générale condamnant ces activités que l'application de l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève présentaient des lacunes qui ne permettaient pas de sanctionner le mercenaire en tant qu'auteur d'une infraction internationale.
English: Second, the reporting obligations set out in ECB Regulation No.
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro
English: Establishments primarily engaged in manufacturing custom designed interiors consisting of architectural woodwork and fixtures, primarily utilizing wood, are included. 337215 Showcase, Partition, Shelving And Locker Manufacturing This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing fixtures for office, store and similar applications, such as display cases, shelving and lockers.
French: • à fabriquer des meubles de maison rembourrés (337121, Fabrication de meubles de maison rembourrés) 337127 Fabrication de meubles d'établissement institutionnel Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des meubles conçus pour être utilisés dans des institutions telles que des écoles et des églises, ainsi que dans des restaurants et d'autres bâtiments publics.
English: To reiterate its invitation to the donor States to make use of the ERW database to identify all possible sources of support for ERW-related activities and to advise on their own activities in support of ERW-related activities.
French: c) D'inviter à nouveau les États donateurs à utiliser la base de données sur les REG pour identifier toutes les sources possibles d'appui aux activités relatives aux REG et à donner des informations sur leurs propres activités menées pour appuyer les travaux relatifs aux REG;
English: • Ready and easy access to quality program and service information, and associated service standards
French: • Accès rapide et facile à de l'information de qualité sur les services et aux normes de service connexes
English: Even though we have significantly decreased our fees for Visa & MC, it's still much cheaper to buy with American Express charge or credit cards.
French: Sentez-vous libre pour poser toutes les questions que vous pouvez avoir au sujet de ce nouveau service passionnant !
English: The Forum has been advocating for the guiding principle to be a strong stand on equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all individuals, both men and women.
French: L’Instance préconise que le principe directeur insiste avec force sur l’exercice égal par tous, les femmes comme les hommes, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: However, sometimes these bonds are unconditional.
French: Haut Lettre de crédit.
English: What census tract number corresponds with the postal code you entered? 2.
French: Quelle est la population de votre quartier? 3.
English: Pressures on a clean environment Close to half of Canadians say it’s mainly up to the federal government to make sure Canadians have clean air.
French: Pressions exercées sur un environnement sain Près de la moitié des Canadiens sont d’avis que c’est au gouvernement fédéral qu’il revient de s’assurer qu’ils ont de l’air pur.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 104 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 101 Paragraphe 10 10. donne son aval aux mesures visant à protéger les donneurs et à garantir que le don 34/54 AM\707703FR.doc
English: Her redress was denied.
French: Sa demande de redressement a été rejetée.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Clean Environment Grants for the implementation of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer Weather and Environmental Predictions Grants to Support Environmental Research and Development Total grants Contributions Clean Environment Contributions to Support Environmental Research and Development Contributions to support Canada’s International Commitments EcoAction 2000 - Community Funding Initiative Contribution for Canada’s share of the Commission of Environmental Co-operation (CEC) Budget Climate Change Action Fund (CCAF) Contributions for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Sites in the Muggah Creek Watershed Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues Nature Contributions to Support Environmental Research and Development Contributions to support environmental and sustainable development projects Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues Contributions to support Canada’s International Commitments EcoAction 2000 - Community Funding Initiative Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates
French: Objectifs Exceller en matière de planification et d’organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu’au chapitre de la prestation de services à de telles réunions en vue de soulager les ministères clients, dans pratiquement tous les secteurs d’activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre de se concentrer sur les questions fondamentales. Description des secteurs d’activité Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes est un petit organisme qui n’a qu’un seul programme et qu’un seul secteur d’activité consistant à fournir des services administratifs pour la planification et l’organisation de conférences intergouvernementales de niveau supérieur qu’il est appelé à servir dans pratiquement tous les secteurs de l’activité gouvernementale.
English: Energy Commissioner Andris Piebalgs told MEPs he started each day by checking oil prices, and lately the direction was always up.
French: Un compromis négocié avec le Conseil et la Commission devrait permettre d'adopter la législation en première lecture.
English: • Advice provided to the Agency with respect to RBM.
French: • Conseils fournis à l'Agence en ce qui concerne la GR.
English: The chevron symbolizes the "ridge", a geographic feature associated with the region that also appears in the arms of Ridgetown.
French: Le chevron symbolise la crête (ridge en anglais), un trait géographique de la région également représenté dans les armes de Ridgetown.
English: Then 15 project groups were set up in order to implement the proposed solutions, among which a Space Group chaired by France.
French: A partir des conclusions rendues par ces 19 « panels », 15 groupes de projets ont été créés afin de mettre en oeuvre les solutions préconisées.
English: With the addition of several full-featured free graphical web browsers in the form of Mozilla, Galeon, and Konqueror, Debian's desktop offerings have radically improved.
French: Avec l'inclusion de plusieurs navigateurs web graphiques très complets et libres tels que Mozilla, Galeon et Konqueror, l'offre bureautique de Debian s'est considérablement étoffée.
English: It is true that owing to geographical conditions, sometimes cities like Milan in Italy have a more difficult job to reach the same criteria than other cities.
French: Il est vrai qu'en raison des conditions géographiques, parfois, des villes comme Milan en Italie éprouvent plus des difficultés à atteindre les mêmes critères que les autres villes.
English: You are already aware of the Guide to Linux specifically for Debian / Ubuntu is based, not on Windows?
French: Vous êtes déjà au courant du Guide de Linux spécialement pour Debian / Ubuntu est basée, non sur Windows?
English: This is a hypothetical scenario which participants discussed at an invitational workshop on Institutional Conflicts of Interest hosted by CIHR in October 2004.
French: C'était là le scénario hypothétique dont ont discuté les participants à un atelier sur invitation organisé par les IRSC en octobre 2004 sur la question des conflits d'intérêt institutionnels.
English: O99-881 122 (.zip) 1999/08/11 1999/09/13 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Athabasca Central Office.
French: O99-881 122 (.zip) 1999/08/11 1999/09/13 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Athabasca Central Office.
English: One of the key elements in planning for reconstruction is to avoid the duplication of efforts.
French: Un des éléments clefs de la planification de la reconstruction est d'éviter les doubles emplois.
English: Therefore, for the purposes of applying the provisions of subsection 256(1), any two or more persons, related or unrelated, may be identified as a group of persons, without considering whether the members of the group act in concert to control the corporation.
French: Aux fins de l'application des dispositions prévues au paragraphe 256(1), on peut donc définir tout groupe de deux ou plusieurs personnes, liées ou non liées, sans tenir compte de la concertation ou non du groupe dans le but de contrôler la société.
English: In particular, we would have difficulty in simultaneously meeting: our contingency brigade group commitment; and our contingency immediate reaction capability (as currently defined) to meet both domestic and NATO requirements.46 Nevertheless, Gen de Chastelain and Mr. Fowler recommended that the Minister also "express DND's willingness to provide a battalion of about 750 personnel to an expanded UNOSOM.
French: De façon particulière, nous aurions de la difficulté à honorer simultanément notre engagement à fournir un groupe-brigade de contingence, à maintenir notre capacité de réaction immédiate en cas de contingence (telle que définie actuellement), et à honorer nos obligations envers le pays et envers l'OTAN46.
English: He accompanied her on her investigation of an explosion in the USS Enterprise-D engine room , despite Captain Jean-Luc Picard 's misgivings about employing a telepath in a criminal investigation. Genestra sensed deception in Crewman Simon Tarses , which Satie believed implicated his involvement in the explosion.
French: Sabin Genestra était l'aide Bétazoïde de l' Amiral de Starfleet Norah Satie en 2367 .
English: [Translation] Hon. Francis Fox:
French: [Francais] ¸ L’honorable Francis Fox :
English: Although in a busy area of London the hotel was very quiet, the rooms were clean and very comfortable.
French: Lovely rooms. We really enjoyed our time there.
English: Pattullo worked in government service in Dawson City until 1902, becoming acting assistant gold commissioner.
French: Pattullo travaille au service du gouvernement, à Dawson, jusqu'en 1902, et il occupe le poste de commissaire adjoint intérimaire de l'or.
English: The Chairman opened the eighth session of the Ah Hoc Committee.
French: Le Président ouvre la huitième session du Comité spécial.
English: The aim and primary focus of the DEP is to foster the practice of ethics in the workplace and in operations such that members of the CF and employees of the DND will consistently perform their duties to the highest ethical standards.
French:   L’objectif premier du PED consiste à encourager les pratiques éthiques en milieu de travail et dans les opérations, de façon à ce que les membres des FC et les employés du MDN remplissent toujours leurs fonctions en respectant les normes d’éthique les plus élevées.
English: The evidence before the Tribunal indicates that there have been surplus volumes of sugar, which are expensive to store, in both the United States and the European Union, at least since 1994.27 In the Tribunal’s view, this suggests that demand in existing open markets has not been sufficient to absorb these surpluses.
French: Les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal indiquent l’existence de volumes excédentaires de sucre, coûteux à entreposer tant aux États-Unis qu’en Union européenne, depuis au moins 199427.
English: When you send in your Personal History Form, you will receive an automatically generated acknowledgement indicating that we have received your email.
French: Lorsque vous enverrez votre formulaire, vous recevrez une confirmation de réception automatique vous indiquant que nous avons bien reçu votre email.
English: The Committee recommends against approval of the establishment of the remaining branch offices in Vienna, Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Dakar and Santiago (see also para.
French: Le Comité recommande de ne pas approuver la création des autres antennes à Vienne, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Dakar et Santiago (voir plus loin, par. 48).
English: Determining and disseminating best practices on implementation of the UNCCD.
French: i) Définir et diffuser les meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention;
English: Gold is used in the manufacture of such items as jewellery (70% of the total demand for gold), coins, and electronic components and in dentistry.
French: La fabrication d’objets regroupe la bijouterie (70 % de la demande totale en or), la frappe de monnaies, la fabrication de composantes électroniques et la dentisterie.
English: European Centre for the Development of Vocational Training EMPL/6/42396 PA - PE382.563v02-00 Draftsperson:
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle EMPL/6/42396 PA – PE 382.563v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Zesty pesto sauce, sliced mushrooms and our signature cheese blend rolled in fresh dough and baked warm & chewy.
French: Sauce pesto piquante, champignons tranchés et notre mélange exclusif de fromages roulés dans une pâte fraîche et cuits jusqu’à ce qu’ils soient chauds et tendres.
English: However, the Tribunal must consider whether this figure should be reduced in accordance with the principles recognized in the Compensation Guidelines.
French: Toutefois, le Tribunal doit examiner si ce montant doit être réduit en conformité avec les principes dont il est pris acte dans les Lignes directrices sur les indemnités.
English: One country stated that it has requested its debtors to repay their debts with the understanding that it will then extend to them grants of up to 100 per cent of the repaid amount to be used for programmes of poverty alleviation and priority areas of social development.
French: Un pays a indiqué qu'il avait demandé à ses débiteurs de rembourser leurs dettes, étant entendu qu'il leur accorderait des dons, pouvant atteindre 100 % du montant remboursé, pour des programmes d'atténu-ation de la pauvreté et des interventions dans des domaines prioritaires du développement social.
English: Overview National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services Overview About the 2004-2005 Standing Offers These twelve new standing offers for Desktop, Network and Wide Format Printers (EZ107-030001/0XX/VIC ) allow Government of Canada Departments, Agencies and Crown Corporations to acquire a wide variety of computer printing Equipment in a cost-effective and timely manner.
French: Aperçu Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services Au sujet des Offres à commandes de 2004-2005 Grâce aux douze nouvelles Offres à commandes pour l'achat de micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format (EZ107-030001/0XX/VIC), les ministères et organismes du gouvernement du Canada ainsi que les sociétés d'État peuvent acheter un vaste éventail d'imprimantes en temps voulu et de façon rentable.
English: At its final plenary meeting on 10 March 2006, the Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts decided to recommend for adoption by the Third Review Conference the Draft Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: À la dernière séance plénière de sa treizième session, le 10 mars 2006, le Groupe d'experts gouvernementaux a décidé de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter le projet de règlement intérieur de la troisième Conférence des États parties chargée d'examiner la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The purpose is larger.
French: Mon objectif est beaucoup plus ambitieux.
English: Professor E. A. McCourt, Special Study, Canadian Letters, page 3.
French: E. A. McCourt, étude spéciale, Canadian Letters, p.