ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following were sent to all members of the Expert Group for comments: the provisional draft of the SITC, Revision 4; a correlation table between the SITC, Revision 4 and the Harmonized System 2007; an overview of the SITC, Revision 4; and two annexes, one with a list of deleted SITC, Revision 3 codes, and the other with a list of new SITC, Revision 4 codes.
French: Les documents ci-après ont été communiqués à tous les membres du Groupe d'experts pour observation : le projet provisoire de quatrième révision; un tableau de correspondance entre cette quatrième révision et le Système harmonisé 2007; une description générale de la quatrième révision; et deux annexes comportant l'une les listes des codes supprimés de la révision 3 et l'autre des nouveaux codes de la révision 4.
English: Dr. Resnick then asked Dr. Mohanna to evaluate Ms. Marinaki and suggest what help she could get for her intense stress.
French: Le Dr Resnick a alors demandé au Dr Mohanna d'évaluer Mme Marinaki et de suggérer des formes d'aide qu'elle pourrait obtenir pour la libérer de son intense stress.
English: Based on the available toxicity data of alpha-HCH, it can be concluded that current concentrations of alpha-HCH in food and human breast milk are a matter of concern.
French: Vu les données disponibles concernant sa toxicité, on peut conclure que les concentrations actuelles d'alpha-HCH dans la nourriture et le lait maternel humains sont problématiques.
English: He measured, photographed and studied over seventy original lutes.
French: Il mesure, photographie, étudie de près plus de 70 luths originaux.
English: Although some authors support the existence of the doctrine in the context of diplomatic protection, they are unsupported by authority.
French: Bien que certains auteurs défendent l'existence de la doctrine dans le contexte de la protection diplomatique, nul argument ne vient conforter leur démarche.
English: Health Care in Gezira (Sudan) All Basic Detail
French: Health Care in Gezira (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: (14) The Committee is disturbed about the State party's statement that its obligations under the Covenant can only apply to persons who are taken into custody by the armed forces and held in British-run military detention facilities outside the United Kingdom in exceptional circumstances.
French: 14) Le Comité est préoccupé par l'affirmation de l'État partie selon laquelle les obligations que lui impose le Pacte ne sont applicables aux personnes placées en détention par les forces armées et détenues dans des centres de détention de l'armée britannique hors du Royaume-Uni que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Central Authority can then appoint official counsel, federal authorities or the canton responsible for the execution of a request.
French: L’autorité centrale peut alors nommer un avocat officiel, des autorités fédérales ou le canton responsables d’exécuter la demande.
English: The interesting issue is that the mathematical techniques used to provide this tool for them can also be sold to a variety of other industries, e.g. for logistics, supply chain optimisation.
French: La chose intéressante est que les techniques mathématiques utilisées pour créer cet outil pour eux peuvent également être vendues à beaucoup d'autres industries, telles que la logistique ou l'optimisation des chaînes de commercialisation.
English: We also had a number of locations across the country at our borders where border officers worked alone, often in remote situations.
French: À un certain nombre d’endroits un peu partout au pays, parfois dans des secteurs éloignés, les agents des services frontaliers devaient travailler seuls.
English: The decisions of the Court can only be regarded as inadequate and disappointing.
French: Ces arrêts du Tribunal sont inadéquats et décevants.
English: - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: - D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: In those circumstances, the Court concludes that the contested decisions must be annulled in so far as they concern Mr Sison and Al-Aqsa, respectively.
French: Dans ces conditions, le Tribunal conclut que les décisions attaquées doivent être annulées dans la mesure ou elles concernent, respectivement, M. Sison et Al-Aqsa.
English: In these cases, the new parents have rarely been exposed to the proper use of children's restraint systems.
French: Dans ces cas, les nouveaux parents ont rarement été confrontés à l'utilisation appropriée des ensembles de retenue pour enfant.
English: Thus, in terms of economics, technology has made it possible to build smaller facilities, and this trend will likely continue; that is, for a given throughput and a given size, the costs have decreased.
French: Ainsi, sur le plan économique, la technologie a permis de construire des installations plus petites, et il est fort possible que cette tendance se poursuive, ce qui signifie que pour une capacité et une taille données, les coûts diminuent.
English: The demonstration was on a huge scale, with children, women, men, young and old participating, all in full awareness of their actions.
French: La manifestation était immense: des enfants, des femmes, des hommes, des jeunes et des vieux y participaient, tous pleinement conscients de leurs actes.
English: Previous studies of their evolution and population structure have involved classical morphological and genetic techniques.
French: Les études antérieures sur leur évolution et sur la structure des populations ont utilisé des techniques morphologiques et génétiques classiques.
English: Its full and active cooperation is necessary.
French: Il faut qu'il coopère pleinement et activement.
English: Identical letters dated 23 January (S/2001/79) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 21 January 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 23 janvier (S/2001/ 79), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 21 janvier 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: In the Migratory Birds Regulations, the definition of â€œnontoxic shotâ€ includes: bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-bronze-iron shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot, tungsten-nickel-iron shot and tungsten-polymer shot.
French: Dans le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs, la dÃ©finition dâ€™une « grenaille non toxique » comprend : grenaille de bismuth, grenaille d'acier, grenaille d'Ã©tain, grenaille de tungstÃ¨ne-bronze-fer, grenaille de tungstÃ¨ne-fer, grenaille Ã matrice de tungstÃ¨ne, grenaille de tungstÃ¨ne-nickel-fer et grenaille de tungstÃ¨ne-polymÃ¨re.
English: Corporate Management Corporate Services IT Com munic ation Accom modatio ns
French: Gestion ministérielle Services ministériels TI Com munication Aménagement
English: This leave must last at least one month and account for at least 50% of the individual's working time.
French: In particular, Article 2 provides for a ban on dismissal from the beginning of the pregnancy to the child's first birthday.
English: As Security Council resolution 1373 (2001) so rightly noted, the close connection between international terrorism and transnational organized crime seriously jeopardized international security.
French: Comme le note avec justesse la résolution 1373 (2001) du Conseil, les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée font peser une lourde menace sur la sécurité internationale.
English: Take highway 20 East, heading towards Downtown Montreal Take exit for highway 720 East, and then take the exit for Berri Keep heading straight on Berri, turn left at Boulevard Maisonneuve, and then turn right on Sanguinet. Keep going until you reach Sherbrooke St, Turn right on Sherbrooke, and then right on St-Denis.
French: Direction autoroute 20 Est, Montréal centre-ville, sortie autoroute 720 Est, sortie Berri, rue Berri allez tout droit, tournez à gauche sur boulevard de Maisonneuve, puis à droite sur la rue Sanguinet, allez tout droit et tournez à droite sur Sherbrooke et encore à droite sur Saint-Denis.
English: The second issue concerned the level of maternity benefit.
French: Le deuxième point portait sur le montant de la prestation de maternité.
English: HP also collects information from commercially available sources that it deems credible.
French: HP collecte également des informations à partir de sources commerciales disponibles jugées crédibles.
English: Ms. Susan McLurg (United States of America);
French: Mme Susan McLurg (États-Unis d'Amérique);
English: Central Coast Salish share the same culture but speak 4 distinct languages of the Coast Salish language family.
French: Les Salish de la côte centrale partagent une même culture, mais parlent quatre formes distinctes des langues salishennes de la côte.
English: No one has tried to justify what was done, let alone praise it.
French: Personne n'a essayé de justifier ce qui a été fait, personne n'en a fait l'éloge.
English: This is the first time the CWM has held an outdoor winter event.
French: Il s’agissait d’une première activité extérieure organisée par le MCG en hiver. On a voulu qu’elle coïncide avec Bal de Neige.
English: Rather than discussing the integration of the EDF into the Commission's budget or the rules on using the balance remaining from each financial year, what concerns us is the coherence between the use of these funds and the political goals of the European Union with regard to the ACP countries.
French: Ce qui nous intéresse, c'est la cohérence entre l'utilisation de ces fonds et les objectifs politiques de l'Union européenne en ce qui concerne les pays ACP, et non l'intégration du FED dans le budget de la Commission ou les règles régissant l'utilisation du solde résiduel de chaque exercice budgétaire.
English: It encouraged CEB member organizations to further align their priorities with those of the New Partnership and to scale up their efforts in support of it.
French: Il invite les organismes représentés au Conseil des chefs de secrétariat à aligner plus étroitement encore leurs priorités sur celles du Nouveau Partenariat et à redoubler d'efforts pour soutenir ce dernier.
English: In fact, what is perhaps at play in Bernadet's work is to be sought on the side of the triple heritage of Rauschenberg, Kippenberger and Wool, between appropriation, proliferation, expenditure, critical conscience, ironic distance and masquerade.
French: De fait, ce qui se joue peut-être chez Bernadet est à rechercher du côté d’un triple héritage de Rauschenberg, Kippenberger et Wool, entre appropriation, prolifération, dépense, conscience critique, distanciation ironique et mascarade.
English: As a Francophile, I am proud to celebrate la Francophonie because the French language holds a special place in my heart.
French: En tant que francophile, je suis fière de célébrer la Francophonie, car le français est une langue qui résonne dans mon cœur.
English: In the normal order of things, only authorized individuals have access to this information even if the patient, or even the physician who wrote the prescription, is totally unaware of the information.
French: Dans l'ordre normal des choses, seules les personnes autorisées accèdent à ces informations et ce, même si cette information échappe totalement au patient ou même au médecin à l'origine de la prescription.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 9.1. du présent Règlement.
English: Nevertheless, if the model were re-run today with 1998-2002 emissions and meteorology, it is unlikely that the general story would change, especially since emissions declined by roughly the same proportion in both countries.
French: NÃ©anmoins, si on utilisait le modÃ¨le aujourd'hui Ã partir des Ã©missions et des donnÃ©es mÃ©tÃ©o de la pÃ©riode 1998-2002, il est fort probable qu'on aboutirait Ã un portrait gÃ©nÃ©ral assez semblable, surtout compte tenu du fait que les Ã©missions ont diminuÃ© d'Ã peu prÃ¨s la mÃªme proportion dans les deux pays.
English: However, there are situations where Governments have actively obstructed human rights defenders from carrying out their advocacy, monitoring and reporting functions.
French: Cependant, il y a des cas dans lesquels les gouvernements empêchent activement les défenseurs des droits de l'homme de mener à bien leurs activités de sensibilisation, de supervision et d'information.
English: The apostolate of the Church and of all its members is primarily designed to manifest Christ's message by words and deeds and to communicate His grace to the world. This is done mainly through the ministry of the Word and the sacraments, entrusted in a special way to the clergy, wherein the laity also have their very important roles to fulfill if they are to be "fellow workers for the truth" (3 John 8).
French: Enfin les laïcs qui selon leur vocation particulière se sont agrégés à des associations ou instituts approuvés par l'Eglise doivent s'efforcer de toujours mieux réaliser les caractères de la spiritualité qui leur est propre.
English: • Complaint resolution process guidelines could include timeframes, responsibilities and possible mechanisms.
French: • Les lignes directrices régissant le traitement des plaintes peuvent comprendre les délais à respecter, les responsabilités et les mécanismes possibles.
English: The votes in the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council had demonstrated that there was substantial disagreement regarding the draft protocol rather than broad international support for it.
French: Les votes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil économique et social font apparaître un désaccord important et non un large accord international sur le protocole.
English: Decisions : 1999 Decision No. 390-A-1999 July 6, 1999 APPLICATION by Air Niagara Express Inc. also carrying on business as Regional Premier/ Premier Régional for another suspension of Licence Nos. 972239, 975157 and 977396.
French: Décisions : 1999 Décision no 390-A-1999 le 6 juilet 1999 DEMANDE présentée par Air Niagara Express Inc. exerçant également son activité sous le nom de Regional Premier/Premier Régional en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972239, 975157 et 977396.
English: Premiers concluded that this must be undertaken promptly so as to provide meaningful input into the Commission on the Future of Health Care in Canada, and to ensure that the Royal Commission's report adequately reflects the challenges and opportunities for renewing health care services that the provinces/territories have identified and intend to pursue.
French: Les premiers ministres ont conclu que cette tâche doit être entreprise rapidement de manière à fournir une contribution significative à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada et pour assurer que le rapport de la Commission royale reflètera adéquatement les défis et les possibilités de renouvellement de services de santé que les provinces et les territoires ont identifiés et entendent mettre en œuvre.
English: The Commission will by the end
French: Ces investissements concerneront notamment les capacités nécessaires pour faire face aux pointes
English: The hotel is situated in a beautiful rural environment and is therefore an ideal starting point for walking and cycling tours.
French: Niché en pleine campagne, notre hôtel se prête bien à des randonnées à pied et à vélo.
English: The leave is calculated in total and provided to women in full, regardless of the number of days actually taken before childbirth and with the payment during the said periods of a pregnancy and childbirth allowance by the employer, irrespective of length of service in the organization.
French: Le congé est calculé de manière cumulative et accordé à la femme globalement, quel que soit le nombre de jours de congé pris effectivement avant la naissance, avec paiement des allocations de grossesse et de maternité pour ces périodes, aux frais de l'employeur, quelle que soit l'ancienneté de services dans l'entreprise.
English: Surface oceanographic structure is measured by conductivity-temperature-depth (CTD) systems studies.
French: La structure océanographique en surface est mesurée à l'aide de systèmes de mesures de conductivité-température-profondeur (CTP ou CTD).
English: Alice's Adventures in Wonderland (1865) is a work of literary nonsense written by English author Lewis Carroll, considered a classic example of the genre and of English literature in general.
French: Alice au pays des merveilles est une oeuvre de littérature enfantine écrite Lewis Carroll en 1865.
English: Schippers, J.C., Kruithof, J.C., Nederlof, M.M., Hofman, J.A.M.H. and Taylor, J.S. (2004) Integrated membrane systems.
French: Schippers, J.C., Kruithof, J.C., Nederlof, M.M., Hofman, J.A.M .H. et Taylor, J.S. (2004) Integrated memb rane systems.
English: To regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy
French: Réglementer l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire
English: The disturbance of shoreline areas can also result in sedimentation and erosion of beach material into the water body, which may harm other important habitat.
French: La perturbation du littoral peut également entraîner la sédimentation et l’érosion des matériaux de la plage dans le plan d’eau, ce qui pourrait nuire à d’autres habitats importants.
English: By e-mail of 4 January 2006 questions were put to the Data Protection Officer of the European Investment Bank.
French: Par e-mail en date du 4 janvier 2006, des questions sont posées au délégué à la Protection des données de la Banque européenne d'investissement.
English: Such guarantees may be given by governments, the city where the Forum is proposed to be held, or by other specified third parties.
French: Ces garanties peuvent être données par les gouvernements, la ville où l'on propose de tenir le Forum ou par d'autres tierces parties spécifiées.
English: The task force will focus on issues of international cooperation regarding railway security between UNECE countries that have not yet been taken up by the EU, OTIF or OSJD; e.g. on issues of cooperation on railway security between EU countries and non-EU countries.
French: Ses travaux porteront essentiellement sur les questions de coopération internationale concernant la sûreté des chemins de fer entre les pays de la CEE qui ne sont pas encore membres de l'UE, de l'OTIF ou de l'OSJD; par exemple les questions de coopération en matière de sûreté des chemins de fer entre les pays membres de l'UE et les pays non membres de l'UE.
English: DECISION OF THE THIRD BOARD OF APPEAL of 24 April 2002 in Case R 1099/2000-3 (Language of the case: German) CTMR 8(1)(b) Combination - Dissimilar trade marks - Identity of the goods and services - Letter - Likelihood of confusion - Number - Scope of protection Specialised public 1.
French: DÉCISION DE LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 24 avril 2002 dans l’affaire R 1099/2000-3 (Langue de procédure: allemand) Article 8, paragraphe 1, point b) du RMC Combinaison - Marques non similaires – Identité des produits et services – Lettre – Risque de confusion – Chiffre - Etendue de la protection – Public spécialisé 1.
English: A Value Domain may either control the format or convention used to record the value or control the list of allowable terms (i.e. a controlled vocabulary) for the value.
French: Un ensemble de valeurs peut soit contrôler le format ou la convention utilisé(e) pour enregistrer la valeur, soit contrôler la liste de termes autorisés (c.àd. un vocabulaire contrôlé) concernant la valeur.
English: • Canadian Red Cross (CRC) Proposal "Debris and Waste Management" Maldives
French: • Projet de la Croix-Rouge canadienne - Gestion des débris et des déchets aux îles Maldives
English: Mr Barreira Pérez brought an action against the INSS's decision determining his old-age pension on that basis.
French: M. Barreira Pérez a introduit un recours contre la décision de l'INSS fixant sa pension de vieillesse sur cette base.
English: His delegation welcomed the deletion of former draft article 19, which had distinguished between the civil and criminal liability of States in international law and had contributed to the controversy on the notion of international crimes.
French: La délégation jordanienne se félicite de la suppression de l'article 19 qui établissait une distinction entre la responsabilité civile et pénale des États en droit international et qui a alimenté la polémique sur la notion de crime international.
English: Idi, E. 1998.
French: Idi, E.
English: The Government of Canada is building a stronger, more inclusive nation and securing a higher quality of life for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à édifier une nation plus forte et plus inclusive ainsi qu'à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: In October 1991 he applied to the Directorate General of Penal Institutions for a transfer to Murcia Prison or a nearby facility so that he could be closer to his family, but his application was rejected on 25 November 1991.
French: En octobre 1991, il a demandé à la Direction générale de l'administration pénitentiaire de le transférer à la prison de Murcie ou dans un autre établissement des environs, de sorte qu'il soit plus près de sa famille, mais ce transfert a été refusé le 25 novembre 1991.
English: 21 (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: With respect to reference check question number 6, the appellant contended that, while Ms. James had stated that he had not taken initiative, he could recount eleven things for which he had volunteered in the past.
French: En ce qui concerne la question de référence numéro six, l’appelant prétend que, bien que Mme James ait déclaré qu’il n’avait pas pris d’initiative, il peut citer onze occasions où il s’est porté volontaire.
English: Bob and I have our differences from time to time, but trust me, every time CFA comes out with a press release patting us on the back for something we do take note!
French: Bob et moi étions parfois d'avis différents, mais croyez moi, chaque fois que la FCA a émis un communiqué de presse à notre éloge, nous l'avons remarqué!
English: She is now eighteen years old, and about to leave high school.
French: Elle a maintenant dix-huit ans, et au sujet de laisser le lycée.
English: All this was achieved by this democratically elected Government that has been the victim of aggression.
French: Il importe de noter que tout cela a été réalisé par ce gouvernement démocratiquement élu qui est victime d'une agression.