ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Lack of comparable data for calculating costs or resale prices of goods and services is a serious problem in many developing countries.
French: e) Le manque de données comparables pour faire des calculs de coût et pour déterminer les prix de revente des biens et des services est un autre problème qui fait difficulté pour beaucoup de pays en développement.
English: In such cases, it is less likely that investors can achieve substantial capital gains on sale of shares: most financial payback will have to be realized by way of annual returns on the investment (i.e., dividends, etc.). This issue, broadly defined as the project's liquidity, may be viewed quite differently by various players.
French: Il est peu probable en pareil cas que les investisseurs fassent un gain en capital appréciable à la vente de leurs actions. Ils rentreront le plus souvent dans leur argent par ce qu'ils toucheront en rendement annuel de leur investissement (dividendes, etc.). Cette question que l'on peut largement définir comme une question de liquidité de projet peut être considérée de bien des façons.
English: Developing and implementing, with departments and agencies, a Government of Canada management agenda focused on practical improvement in areas such as comptrollership, informatics and service delivery.
French: Établir et mettre en œuvre, de concert avec les ministères et les organismes, un programme de gestion du gouvernement du Canada axé sur l’amélioration pratique de domaines comme la fonction de contrôleur, l’informatique et la prestation des services.
English: According to its statutes, it is entrusted with protecting, maintaining and strengthening the common heritage of mankind.
French: Conformément à son statut, il lui incombe de protéger, de maintenir et de renforcer le patrimoine commun de l'humanité.
English: More could be done to engage these groups in outreach and external relations efforts in the future.
French: Dans l’avenir, il y aurait lieu d’associer ces groupes aux efforts de diffusion et de relations externes du cottage.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 June 2006 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo couvrant la période allant du 1er au 30 juin 2006 (voir annexe).
English: Audit of Key Financial Processes at the Information Management and Information Technology Branch, National Office FINAL REPORT Prepared By Paragon Review and Consulting Inc.
French: Vérification des principaux processus financiers de la Direction Gestion de L'Information et Technologie de L'Information du Bureau National RAPPORT DÉFINITIF Préparé par Paragon Review and Consulting Inc.
English: Moreover, expansion of basic health services for the poor is essential for reducing health inequality.
French: Par ailleurs, l'expansion des services de santé de base à l'intention de la population pauvre est essentielle pour réduire les inégalités en matière de santé.
English: As has already been said, this report, together with previous reports and the Commission's communication, seeks to demonstrate that Europe's aim is to have a common agricultural policy that guarantees food security in Europe and contributes to global food security.
French: Ce rapport et les rapports précédents, ainsi que la communication de la Commission, cela a été dit, cherchent à montrer que l'Europe garde comme objectif une politique agricole commune qui assure la sécurité alimentaire en Europe et qui participe à l'équilibre alimentaire mondial.
English: Policy objective To ensure that projects proposed for approval, by the sponsoring Minister or, where required, by the Treasury Board can receive informed and effective consideration.
French: Objectif de la politique S'assurer que les projets soumis à l'approbation du ministre parrain ou, le cas échéant, du Conseil du Trésor peuvent être pris en considération d'une manière éclairée et efficace.
English: However, the 4 Southern Ontario dailies acquired by Sun Media from Southam in exchange for the Financial Post are resold to Torstar.
French: Cependant, les 4 quotidiens du sud de l'Ontario, que Sun Media avait acquis de Southam en échange du Financial Post, sont revendus à Torstar.
English: [22] Therefore, given that the evidence relates to the issue of the ongoing nature of the violations and the fact that the Respondent had adequate notice and an opportunity to address the post-referral evidence, I find that the Tribunal is entitled to consider the post-referral evidence.
French: [22] Par conséquent, compte tenu que les éléments de preuve ont trait à la question du caractère continu des violations et compte tenu du fait que l'intimé a été suffisamment avisé et qu'il a eu l'occasion d'analyser les éléments de preuve postérieurs au renvoi, j'estime que le Tribunal a le droit d'examiner les éléments de preuve postérieurs au renvoi.
English: One way to maintain a commitment to openness when addressing the vexing question of national borders is to recognize that cosmopolitanism is a two-way street.
French: Une façon de rester ouvert dans la délicate question des frontières nationales consiste à reconnaître que le cosmopolitisme est à double sens.
English: British Columbia  Site:
French: Colombie-Britannique  Milieu :
English: Foodstuffs 6-9 November 2006 214
French: 6-9 novembre 2006 214
English: The currency is the New Zealand dollar (NZ$).
French: La devise est le dollar néo-zélandais ($NZ).
English: PURDY, Meg (Green Party)  ROTA, Anthony (Liberal) 35058 - NORTHUMBERLAND–QUINTE WEST (4) CHRISTIANSON, Russ (N.D.P.)
French: PURDY, Meg (Parti Vert)  ROTA, Anthony (Libéral) 35058 - NORTHUMBERLAND–QUINTE WEST (4) CHRISTIANSON, Russ (N.P.D.)
English: -- UPDATE any internal departmental records, if applicable.
French: -- METTRE À JOUR les registres internes du ministère, si nécessaire.
English: Those other parties might be the peers in a peer group or the members of a program management board or a program officer.
French: Ces dernières pouvaient être les pairs faisant partie du groupe de pairs ou les membres d'un conseil de gestion du programme ou encore un agent de programme.
English: A separate notification will be made of the date of the entry into force of the Protocol when the required number of ratifications or accessions, in accordance with Article 9(1), is reached.
French: La date d'entrée en vigueur du Protocole fera l'objet d'une notification spéciale lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions, tel que prévu par l'article 9.1) sera atteint.
English: A recent assessment indicated that 45 resident coordinator reports in 2006 highlighted United Nations country team efforts to support mainstreaming gender perspectives in national development processes, compared to 20 in 2005 and 17 in 2004.
French: D'après une évaluation menée récemment, en 2006, 45 rapports émanant de coordonnateurs résidents mentionnaient les efforts déployés par les équipes de pays des Nations Unies pour appuyer l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans les processus nationaux de développement, contre 20 en 2005 et 17 en 2004.
English: External Links Most Web sites have external links open in a separate browser window so that the user can keep the Web site page open while browsing an external site.
French: Liens externes La plupart des sites Web comportent des liens externes qui s'ouvrent dans une autre fenêtre du navigateur de façon à ce que l'utilisateur puisse garder sa page de départ ouverte pendant qu'il consulte un site externe.
English: Assiniboine River Assiniboine River 49°52'17" 97°26'50" to 49°53'09" 97°07'41" SCHEDULE 8  (Subsections 10(1) and (2) and 11(1)) WATERS FOR WHICH A PERMIT IS REQUIRED TO HOLD A SPORTING, RECREATIONAL OR PUBLIC EVENT OR ACTIVITY PART 1 ONTARIO Item Column 1
French: Rivière Assiniboine Assiniboine River 49°52'17" 97°26'50" à 49°53'09" 97°07'41" ANNEXE 8  (paragraphes 10(1) et (2) et 11(1)) EAUX SUR LESQUELLES UNE ACTIVITÉ OU UN ÉVÉNEMENT SPORTIF, RÉCRÉATIF OU PUBLIC NE PEUT AVOIR LIEU SANS PERMIS PARTIE 1 ONTARIO Article Colonne 1
English: • stock in a U.S. corporation;
French: • les actions d'une société américaine;
English: The Office plays an active role in shaping these standards, particularly as they relate to the public sector.
French: Le Bureau participe activement à l’établissement de ces normes, particulièrement celles qui s’appliquent au secteur public.
English: Actually, the fixed frequency test proves to be very severe for packing with resonance frequencies under 5 Hz as for IBC and the sliding of a 1.6 mm thick wedge under the packing during the test tends to destabilise it.
French: En effet, l'essai à fréquence fixe s'est révélé très sévère pour les emballages ayant une fréquence de résonance en dessous de 5 Hz comme les GRV et le passage de la cale de 1,6 mm d'épaisseur sous l'emballage en cours d'essai a tendance à le déstabiliser.
English: • United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People
French: • Le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien;
English: Obviously, given certain challenges, it was not possible to meet every objection throughout the process.
French: Bien sûr, certaines difficultés l'ont empêchée de répondre favorablement à toutes les oppositions reçues au cours du processus.
English: Professional fire-fighters arrive.
French: Principaux thèmes de l'exercice:
English: Finally, some academic experts (professor Wilthagen from Tilburg University and professor Bercusson from London University) gave their opinions and added remarks to the issues discussed during the hearing.
French: Enfin, plusieurs experts universitaires (le professeur Wilthagen de l'université de Tilburg et le professeur Bercusson de l'université de Londres) ont présenté leurs avis et ont fait part de leurs remarques concernant les thèmes abordés durant l'audition.
English: 0472 Information technology consultants $15,582.00 February 22, 2007 McArthur Medical Sales Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 15 582,00 $ 22 février 2007 McArthur Medical Sales Inc.
English: As for the decline in the numbers of women seeking to enter the diplomatic service, plans were being prepared for information campaigns to improve awareness among young women of the opportunities available to them; the Government also planned to increase the proportion of women on the juries for the corresponding entrance examinations.
French: Quant à la baisse du nombre de femmes qui souhaitent s'engager dans la carrière diplomatique, des plans sont actuellement en cours d'élaboration en vue de mener des campagnes d'information visant à faire connaître aux jeunes femmes les opportunités qui leur sont offertes; le Gouvernement prévoie également d'augmenter la proportion des femmes dans les jurys des examens d'entrée correspondants.
English: Vidéotron Ltée, CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd.  Lachute, Montréal, Sorel and Terrebonne, Quebec
French: Vidéotron Ltée, CF Câble TV Inc. et Vidéotron (Régional) ltée  Lachute, Montréal, Sorel et Terrebonne (Québec)
English: • Using a grass-roots, bottom-up approach to development, with multiple sources of funding in order to ensure that the program has a broad basis, including strong associations with other community groups and working in partnership with families
French: • Adopter une démarche d'élaboration de programme qui part de la base et prévoir des sources multiples de financement pour donner de larges assises au programme, ce qui comprend une association étroite avec les autres groupes communautaires et une collaboration avec les familles;
English: This provision may be used by a management representative designated by an Assistant Commissioner, to report certain incidents under Part II of the Canada Labour Code to the National Health and Safety Policy Committee (NHSPC), or to Human Resources Development Canada.
French: Cette disposition peut aussi être utilisée par un représentant de la gestion nommé par un sous-commissaire, pour rapporter certains incidents aux termes de la partie II du Code canadien du travail au Comité national sur la politique en matière de santé et sécurité ou à Développement des ressources humaines Canada.
English: (Professional) Photographers are often more conservative than one would perhaps imagine.
French: Les photographes professionnels sont peut-être plus conservateurs qu'on ne pourrait le croire.
English: The object of Pai Gow Poker is to make two poker hands that beat the banker’s hands.
French: L’objectif du jeu est d’avoir deux mains supérieures à celles du croupier.
English: Information about accomplishments not appearing in this report can be found on the Department's main web site at http://www.nrcan.gc.ca or at the various web sites.
French: On pourra trouver des renseignements sur les réalisations qui ne sont pas présentées dans le présent rapport dans le principal site Web du Ministère à l'adresse http://www.nrcan.gc.ca ou dans les divers sites Web.
English: The same font style and lettering sizes should be used for all figures of similar size in any one paper.
French: Tous les termes, les ´ ˆ abreviations et les symboles qu’elles contiennent doivent etre ` identiques a ceux qui apparaissant dans le texte.
English: With respect to creditor participation, the interests of creditors of the different group members have the potential to diverge and it is unlikely that those interests could be represented in a single committee.
French: S'agissant de la participation de créanciers, les intérêts des créanciers des différents membres du groupe peuvent diverger et il est peu probable qu'ils puissent être représentés par un comité unique.
English: As a result, the International Bureau will be in a position to offer several new options as to the form and format in which, and the means by which, those documents could be communicated to designated/elected Offices, as an alternative to receiving paper copies.
French: Par voie de conséquence, le Bureau international sera en mesure d’offrir plusieurs possibilités nouvelles quant à la forme, au format et aux moyens utilisables pour communiquer ces documents aux offices désignés/élus, en lieu et place des exemplaires reçus actuellement sur papier.
English: French Language Education Policy and Programs Branch (FLEPPB) staff will determine a process by which these activities could be adapted for use by staff with students at the Centre Jules-Léger Provincial school (ie. transcribed in Braille).
French: Le personnel de la Direction des politiques et programmes d'éducation en langue française (DPPELF) établira un processus selon lequel ces activités pourraient être adaptées afin que le personnel du Centre Jules-Léger puisse les utiliser auprès des élèves (c'est-à-dire transcription en braille).
English: Adopted decision 2001/16 of 14 September 2001 on UNFPA estimates for the biennial support budget for 2002-2003;
French: Adopté la décision 2001/16 du 14 septembre 2001 sur le projet d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 2002-2003;
English: Proper administration of financial obligations to IDA.
French: Administration adéquate des obligations financières envers l'IDA.
English: Insulin plays a pivotal role in skeletal muscle protein metabolism and its action decreases with age.
French: L’insuline joue un rôle essentiel dans le métabolisme des protéines du muscle squelettique et son action diminue avec l’âge.
English: The Tribunal met this target.
French: Le Tribunal a atteint cet objectif.
English: The mall is home to a federal government office that handles employment insurance claims. (Source:
French: Le centre commercial abrite un bureau du gouvernement fédéral qui traite des demandes d'assurance-emploi.  (Source :
English: 1985-1990 Counsellor at the Court of Appeal of Antananarivo: in charge of adjudicating on appeals from Judgments in criminal, correctional and civil matters; President of the Ordinary Criminal Court
French: 1985-1990 Conseiller à la Cour d'appel d'Antananarivo : chargée de juger les affaires criminelles, correctionnelles, civiles, ayant fait l'objet d'appel; Présidente de la Cour criminelle ordinaire
English: Already in 1974, Mr Ahrens, a former President of the Parliamentary Assembly, and Mr Weber submitted a report introducing the concept of environmental protection for Alpine areas and warning of the dangers of abandonment of farms and uncontrolled urban development.
French: Dès 1974, M. Ahrens, l’ancien Président de l’Assemblée parlementaire et M.Weber avaient présenté un rapport et introduit la notion de la protection de l’environnement des régions alpines, attirant ainsi l’attention sur les dangers d’abandon des exploitations et d’urbanisation irrationnelle.
English: Only in unison can we agree on those values that we are going to place alongside those on which the European Union was founded.
French: Ce n'est qu'en nous unissant que nous pourrons nous accorder sur les valeurs devant être ajoutées à celles sur lesquelles l'Union européenne a été fondée.
English: Centrally located to enjoy the best of what the South East of Ireland has to offer in terms of sandy beaches including Tramore and Dunmore East, championship golf courses and the gateway to West Waterfords stunning mountain region.
French: Notre hôtel est idéalement situé et vous permet de découvrir tout ce que le Sud-Est de l'Irlande peut offrir - plages de sable comme Tramore et Dunmore East, parcours de golf de championnat et la région montagneuse impressionnante de West Waterford.
English: T1.3 Were there any periods of time longer than one week when operations at your facility were shut down?
French: T1.3 Le fonctionnement de votre installation a-t-il déjà été interrompu pendant plus d’une semaine?
English: Towards a theology of the instruments of social communication.
French: 14). Affirmation du droit dans les Chartes internationales et européennes; dans les documents du Magistère plus récent.
English: The profits of war fuel the illegal trade in small arms.
French: Les dividendes de la guerre alimentent le commerce illicite des armes légères.
English: It notes also the efforts and achievements relating to mine clearance in Central America, and appeals to the organs of the United Nations system, the Organization of American States and the international community to continue providing the material, technical and financial support needed by the Central American Governments to complete mine-clearance activities.
French: Elle prend note des efforts déployés pour assurer le déminage en Amérique centrale et des résultats obtenus à cet égard, et demande instamment aux organismes des Nations Unies, à l'Organisation des États américains et à la communauté internationale de continuer à accorder l'appui matériel, technique et financier dont les gouvernements des pays d'Amérique centrale ont besoin pour mener à bien des activités de déminage.
English: Thirdly, we must ensure that the patchwork of divergent national financial sector taxes does not create new obstacles to the single market.
French: Troisièmement, nous devons veiller à ce que le patchwork de taxes nationales divergentes dans le secteur financier ne crée pas de nouveaux obstacles au marché unique.
English: The European Defence Agency referred to in Article 28 A(3), subject to the authority of the Council, shall have as its task to: (a) contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States; (b) promote harmonisation of operational needs and adoption of effective, compatible procurement methods; (c) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes; (d) support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs; (e) contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
French: L'Agence européenne de défense, visée à l'article 28 A, paragraphe 3, et placée sous l'autorité du Conseil, a pour mission: a) de contribuer à identifier les objectifs de capacités militaires des États membres et à évaluer le respect des engagements de capacités souscrits par les États membres; de promouvoir une harmonisation des besoins opérationnels et l'adoption de méthodes d'acquisition performantes et compatibles; de proposer des projets multilatéraux pour remplir les objectifs en termes de capacités militaires et d'assurer la coordination des programmes exécutés par les États membres et la gestion de programmes de coopération spécifiques; de soutenir la recherche en matière de technologie de défense, de coordonner et de planifier des activités de recherche conjointes et des études de solutions techniques répondant aux besoins opérationnels futurs; de contribuer à identifier et, le cas échéant, de mettre en œuvre, toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense et pour améliorer l'efficacité des dépenses militaires.
English: The Fund also expects to set up a master data management foundation for data across many applications and constituencies with the goal of providing a single view of information through this initiative and the implementation of enterprise information management and data architecture services.
French: Le groupe de travail a toutefois constaté que les recommandations formulées dans l'étude d'ensemble ne s'étaient pas traduites par l'élaboration d'un plan relatif aux ressources humaines, accompagné d'un calendrier d'exécution échelonné sur quatre à six ans, comme l'avait demandé le Comité mixte en 2007.
English: The addition of sucrose referred to under letters (a) and (b) in point 1 may only take the form of chaptalisation.
French: L'adjonction de saccharose visée au point 1, a) et b) ne peut être effectuée que par sucrage à sec. Or. de
English: Is information treated as a resource for planning purposes on the same basis as finance, personnel and assets? 3.1.5 For any new operational, legislative or policy requirements, are information needs identified, together with related information system requirements?
French: Est-ce que l'information est traitée comme une ressource servant à la planification, au même titre que les ressources financières, humaines et physiques? 3.1.5 Pour toute nouvelle exigence opérationnelle, législative ou politique, est-ce que les besoins en information sont identifiés, en même temps que les exigences du système informatique applicable (politique sur la GRDG, exigence 2)?
English: · Parliament is dissolved and an election is called.
French: · Dissolution du Parlement et déclenchement d'élections générales.
English: 5 Supports key national security initiatives through $1 billion in additional funding.
French: Le budget de 2005 fait considérablement progresser le dossier en augmentant de 3,4 milliards de dollars l’aide internationale au cours des cinq prochaines années.
English: When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate an appropriate time limit to the author of the communication with a view to avoiding undue delays in the procedure under the Optional Protocol.
French: Lorsqu'il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe un délai approprié à l'auteur de la communication en vue d'éviter des retards indus dans la procédure prévue par le Protocole facultatif.
English: Delayed transition to modernized staffing system Slowed implementation of National Area of Selection policy Challenges in terms of supporting the public service as employer of choice
French: ÉVALUATION Difficulté à embaucher et à maintenir en poste du personnel dans le secteur de la vérification, des enquêtes, de la transformation des services et de la gestion organisationnelle des ressources humaines