ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These loadings can be experienced by monopod foundations and offshore manifolds and often take the form of a horizontal load applied at a lever arm height above the foundation base.
French: Ces chargements peuvent agir sur des fondations monobases et de tubulures côtières et prennent souvent la forme d'une charge horizontale appliquée sur un levier à une certaine hauteur au-dessus de la base des fondations.
English: 40.3) The subject of alternatives to institutional care is an inextricable part of the sentencing process.
French: La question des solutions autres qu'institutionnelles fait partie intégrante du processus de détermination des peines.
English: Access to Information / Privacy (604) 482‑9213 Business Access Canada - formerly Contracts Canada (Accès entreprises Canada) Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street, Room 6C1 Gatineau, Quebec K1A 0S5 General Information
French: Téléphone (613) 947‑6214 Télécopieur (613) 943‑1857 Courriel aiaweb@pco-bcp.gc.ca Internet www.pco-bcp.gc.ca/aia Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (Assisted Human Reproduction Agency of Canada) 18 Place du Centre, bureau 350 IA 07002A Gatineau (Québec) K1A 0K9 Renseignements généraux
English: Please call the hotel to arrange a late arrival.
French: Veuillez téléphoner à l'hôtel pour convenir d'une arrivée tardive.
English: By way of example, Figures 34 and 35 list a sample of some of the new products or processes developed by NSERC-funded professors in the agricultural and information technology and telecommunications sectors, respectively.
French: À titre d'exemple, les figures 34 et 35 présentent quelques-uns des nouveaux produits et procédés mis au point par les professeurs bénéficiant de l'appui du CRSNG dans les secteurs de l'agriculture et de la technologie de l'information et des télécommunications.
English: Only 30% of those surveyed stated that they intended to vote in the elections.
French: Seuls 30 % des personnes sondées ont indiqué qu'elles avaient l'intention de voter à ces élections.
English: If those Parties cannot agree, the dispute shall be settled under this Agreement.
French: Si ces Parties ne peuvent s’entendre, le différend est réglé en conformité avec le présent Accord.
English: The land use plan will identify broad land use categories such as residential, commercial and agricultural and identify prime agricultural lands and areas for livestock operations within the municipality.
French: Le plan d'aménagement du territoire déterminera les grandes catégories d'aménagement, comme résidentielle, commerciale et agricole, et réservera des terres agricoles de choix et des secteurs aux lieux d'élevage dans la municipalité.
English: • Wentworth Mold Cap and Closure Moulds
French: • Wentworth Mold Moules pour bouchons et capsules
English: RPP 2006-07 Areas of focus
French: Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: A/C.3/64/L.58 Item 41 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Bosnia and Herzegovina, Egypt and Slovenia: draft resolution -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.58 Point 41 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Bosnie-Herzégovine, Égypte et Slovénie : projet de résolution -- Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: • reports from other large vessels on weather and ice conditions; and
French: • des rapports provenant d'autres gros navires sur les conditions météorologiques et les glaces;
English: We also wish to acknowledge the important coordination role played by the World Health Organization and the valuable framework for road safety action provided by the Organization's global report on road traffic injury prevention (A/60/181).
French: Nous voudrions donc reconnaître l'important rôle de coordination joué par l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que le précieux plan d'action en matière de sécurité routière fourni par le Rapport mondial de l'Organisation sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation routière (A/60/181 et Corr.1 et 2).
English: The CROs would be transposed into technical regulations at national level by those countries who agreed on them.
French: Les CRO seront transposés dans des règlements techniques nationaux par les pays qui y auront souscrit.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may also wish to note that, at its thirty-ninth session, the Commission urged the Working Group to reach agreement, if at all possible, on one of the alternatives set out in recommendations 200 and 208.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'à sa trente-neuvième session, la Commission l'a prié instamment, dans toute la mesure possible, de s'entendre sur l'une des variantes proposées dans les recommandations 200 et 208.
English: • Conforms to relevant Federal/Provincial/Territorial legislation Policy Rationale To ensure that all records, including client information, staff information and financial information, are confidentially maintained and stored.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que tous les dossiers, y compris l'information sur les clients et sur le personnel et les renseignements financiers, sont conservés et entreposés de façon confidentielle.
English: The international community should not confine itself to humanitarian considerations but must also act in a preventive manner through peace-building and the establishment of a climate that was propitious to development, security and prosperity.
French: La communauté internationale ne doit pas se cantonner au secteur humanitaire mais doit agir, en particulier, dans le cadre de la prévention et de la consolidation de la paix, pour instaurer un climat propice au développement, à la sécurité et à la prospérité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the spirit of this debate enables me, Baroness Ashton, to remind you that the Union for the Mediterranean's Parliamentary Assembly concluded its meeting last week in Rome.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la nature de ce débat me pousse à vous rappeler, Madame Ashton, que l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée s'est réunie la semaine dernière à Rome et a formulé plusieurs recommandations, dont la Commission européenne ferait bien de s'inspirer.
English: This nation-wide training program in genetics provided 31 high school students the opportunity to spend their spring break in a CGDN/IG research environment.
French: Ce programme de formation en génétique à l'échelle du pays a permis à 31 étudiants du niveau secondaire de passer leur semaine de relâche dans un milieu de recherche du RCMG ou de l'IG.
English: Outdated/inflexible food safety regulations (CFIA, USDA, etc.) i.
French: Règlements périmés ou inflexibles relatifs à la salubrité des aliments (ACIA, USDA, etc.) i.
English: 'Framework contracts' are contracts concluded between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts ('specific contracts', usually in the form of 'order forms') to be awarded during a given period, in particular with regard to price and quantity envisaged, and other provisions (which may not, however, depart from those of the framework contract unless the framework contract has allowed for that eventuality).
French: Un "contrat-cadre" est un marché conclu entre un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs et un ou plusieurs opérateurs économiques pour établir les termes essentiels régissant une série de contrats ("contrats spécifiques", prenant d'habitude la forme de "bons de commande") qui peuvent être passés au cours d’une période donnée, notamment en ce qui concerne les prix et les quantités envisagées, ainsi que d'autres modalités (qui ne peuvent, pour autant, être en contraste avec celles du contrat-cadre, si celui-ci n'a pas prévu cette possibilité de dérogation).
English: Mr. Smirnov (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I thank Under-Secretary-General Egeland for his detailed briefing on the humanitarian situation in several regions of Africa.
French: M. Smirnov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, de son exposé détaillé sur la situation humanitaire dans plusieurs régions d'Afrique.
English: In August 1997, CSIS applied for a warrant from the Federal Court to enable it to investigate a threat to the security of Canada.
French: De même, sa Section de la sécurité nationale a fait équipe avec la Direction du contre-espionnage.
English: In terms of international trade, in recent years a limited number of developing countries have played an increasingly significant role.
French: En matière de commerce international, on a constaté ces dernières années qu'un nombre restreint de pays en développement avaient joué un rôle de plus en plus important.
English: On March 12, 2003, Dollco wrote to CH requesting an update on the evaluation process and inquiring into whether the supply arrangements had been issued.
French: Le 12 mars 2003, Dollco a écrit à PC pour lui demander où en était le processus d'évaluation et si les arrangements en matière d'approvisionnement avaient été émis.
English: In that way, Burundi will be able to make its modest contribution to the realization of this Organization's primary objective: the maintenance of international peace and security.
French: De cette manière, le Burundi aura donné sa modeste contribution à la réalisation de l'objectif primordial de l'Organisation, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: At its 25th meeting, on 16 July, the Council held a panel discussion on reaching the vulnerable in the context of complex humanitarian emergencies and natural disasters in which the following panellists participated: the Executive Director of the United Nations Children's Fund, the Deputy Executive Director of the World Food Programme, Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross, the Assistant Emergency Relief Coordinator (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat), and the United Nations humanitarian coordinator and resident coordinator in Burundi.
French: À sa 25e séance, le 16 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème « Atteindre les groupes vulnérables dans le contexte de situations d'urgence complexes et de catastrophes naturelles », à laquelle ont participé : la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; le Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial; Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge; le Coordonnateur assistant des secours d'urgence (Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU); et le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies et coordonnateur résident au Burundi.
English: She would like to hear more about possible solutions to the question of mandatory or voluntary measures.
French: La représentante du Cameroun aimerait donc en apprendre davantage quant aux solutions envisageables pour régler le dilemme entre mesures contraignantes et volontaires.
English: More commonly those who provide care in the home are likely to be aides with great variation in their background and training.
French: Plus couramment, les personnes qui fournissent des soins à domicile seront probablement des aides soignantes dont l’expérience et la formation varieront grandement.
English: Presently, the Government of Canada is holding consultations regarding the possible listing of the stock as a species of Special Concern under the Species at Risk Act (SARA).
French: À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada mène des consultations au sujet de l’inscription éventuelle de ce stock à titre d’espèce préoccupante sur la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Investigating the Impact of Large Mines on Chilean Communities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Les effets des grandes exploitations minières sur les collectivités chiliennes English - Español
English: If similar goods are purchased, the tooling costs are shared, and the appellant must pay for use of a Tandy brand name.
French: Si des marchandises similaires sont achetées, les frais d'outillage sont partagés, et l'appelant doit payer pour l'utilisation d'une marque de fabrique de Tandy.
English: The majority of the board finds that the claimant made it clear in question #32 of Exhibit 7-6 that she was working 60-80 hours per week to set up a business that would provide her with full time employment.
French: La majorité du conseil estime que la prestataire a indiqué clairement à la question no 32 de la pièce 7-6 qu'elle travaillait entre 60 et 80 heures par semaine pour mettre sur pied une entreprise qui lui fournirait du travail à plein temps.
English: A typical model may include the following vehicle parameters in an explicit or implicit form:
French: Un modèle type peut inclure les paramètres suivants sous une forme explicite ou implicite:
English: The ROK minesweeper AMS512 arrived at 1730 and took off the non-combatant refugees and some of the lightly wounded from Sioux for transfer to Chodo, but the more seriously wounded were retained on board the destroyer for treatment in the sick bay.
French: Le JML rapporta plus tard que l’une des positions de mortiers avait été réduite au silence et que les obus du Sioux avaient considérablement réduit la puissance de tir de l’autre.
English: Compensatory liability concepts for TK have been proposed by think tanks, governmental research services, and Committee members. The sui generis law of Peru applies this approach ‘in cases where the collective knowledge has passed into the public domain within the previous 20 years,’ when a payment is made into a common fund based on "a percentage of the value, before tax, of the gross sales resulting from the marketing of the goods developed on the basis of that knowledge".
French: Il existe déjà dans la loi sui generis du Pérou une approche fondée sur la responsabilité compensatoire pour la protection des savoirs traditionnels, "dans les cas où le savoir collectif est passé dans le domaine public au cours des vingt dernières années", cas dans lesquels une somme est affectée à un fonds commun sur la base d’"un pourcentage de la valeur, avant impôt, du chiffre d’affaires brut résultant de la commercialisation des biens produits à partir de ce savoir".
English: (a) Two General Service (Other level) computer support assistant posts.
French: a) Deux postes d'assistant préposé à l'appui informatique.
English: The fifteenth session of the Criminal Divisions ran from 2 October to 2 November 2000, with the participation of six international lawyers provided by the LAP working side by side with the eight Burundian lawyers permanently attached to the programme.
French: Le mois d'octobre correspond à la tenue de la quinzième session des chambres criminelles qui s'est déroulée du 2 octobre au 2 novembre 2000 avec la participation, dans le cadre du PAJ, de six avocats internationaux à côté des huit avocats nationaux permanents de ce programme.
English: The Spanish version, in any case, is incorrect.
French: La version espagnole est en tout cas incorrecte !
English: Eucalyptus nitens (Deane and Maiden) Maiden (shining gum) is widely grown for kraft pulp production.
French: Eucalyptus nitens (Deane et Maiden) est abondamment cultivé pour la production de pâte kraft.
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - International (Canadian Agriculture and Food International) (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: En 2006-2007, grâce aux initiatives financées dans le cadre du PICAA : • malgré une année difficile, l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture, a tiré parti de la concurrence moins grande du Chili sur le marché des États-Unis et elle a augmenté la valeur de ses exportations de près de 19 p.100;
English: In addition, the Centre held several training seminars on human rights in pre-trial detention centres and during investigative processes, which were attended by a total of 250 oﬃcials from the General Prosecutor’s Oﬃce and the Interior Ministry.
French: Par ailleurs, le Centre a organisé plusieurs séminaires de formation portant sur les droits de l’homme dans les centres de détention provisoire et au cours des enquêtes, auxquels 250 agents du Bureau du procureur général et du Ministère de l’intérieur ont participé.
English: His delegation would be happy to share its experience, for example during a dialogue at the next session of the Commission on Human Rights, and encouraged the Special Rapporteur to serve as a conduit for sharing best practices.
French: Sa délégation serait heureuse de partager ses données d'expérience, par exemple lors de la prochaine session de la Commission des droits de l'homme, et encourage le Rapporteur spécial à recenser les meilleures pratiques et à favoriser leur mise en commun.
English: Funding for the colloquiums was provided by the Government of Germany.
French: Le financement de ces colloques a été assuré par le Gouvernement allemand.
English: Francisella is an extremely infectious bacterium, the most virulent strains of which are only found in rodents and rabbits in Canada and the USA. These strains are ranked as one of the four most likely organisms to be used as a bioterrorism weapon, alongside pathogenic bacteria or viruses that cause smallpox, anthrax and the plague.
French: Le Francisella est une bactérie extrêmement infectieuse dont on ne trouve les souches les plus virulentes que chez les rongeurs et les lapins au Canada et aux É.-U. Ces souches sont classées parmi les quatre organismes les plus susceptibles d'être utilisés en tant qu'arme bioterroriste, à l'instar des bactéries ou virus pathogènes qui causent la variole, l'anthrax et la peste.
English: Special governmental assignments
French: Fondateur et Codirecteur de la Revue juridique africaine, depuis 1988.
English: Our new Insolvency Law should, of course, appear in such an annex.
French: Notre nouvelle loi sur les faillites devrait évidemment figurer parmi ces exemples.
English: Haiti Max Gedeon Boutin
French: Haïti Max Gedeon Boutin
English: • Does the proposal demonstrate awareness of what is known about sex, gender and diversity (ethnicity, socioeconomic status, sexual orientation, migration status, etc.) in this area of research?F4
French: • La proposition fait-elle état des connaissances relatives au sexe, au genre et à la diversité (origine ethnique, situation socioéconomique, orientation sexuelle, statut d'immigrant, etc.) dans ce domaine de recherche ?F4
English: There must of course be evidence, to which we all have access, of the existence of weapons of mass destruction and possible collaboration with al-Qa'ida.
French: Il est évident qu'il doit y avoir des preuves que nous puissions tous voir concernant les armes de destruction massive et une éventuelle collaboration avec Al-Qaïda.
English: Under Review 2007-05-24 T-630/632/643, 12A7362, Class 2 Listing Date: 2006-01-16 Status:
French: Sous revision 2007-05-24 T-630/632/643, 12A7362, Class 2 Date de listage : 2006-01-16 État :
English: The Delegation stated that extending protection to names by which countries are familiarly or commonly known might be difficult to manage.
French: Il peut être difficile d’étendre la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: Goals The NDMS seeks to: 1. Strengthen and develop resilient and sustainable communities (resilient defined as robust, flexible, aware, adaptable, capable) in order to reduce social, environmental and economic impacts of disasters.
French: Objectifs La SNAC devrait chercher à atteindre les objectifs suivants : 1. renforcer et développer des collectivités résistantes et durables afin de réduire les conséquences sociales, environnementales et économiques des catastrophes;  2. créer proactivement un environnement permettant de renforcer à tous les niveaux les capacités à résister et faire en sorte que la gestion des risques devienne un facteur conscient du processus décisionnel;  3. réduire les risques pour la vie, pour la propriété, les infrastructures et l'activité économique qu'engendrent les catastrophes.
English: Set-aside Program for Aboriginal Business - Section 9L; 10.
French: Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones - Section 9L; 10.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Mark Butler 31 Pippy Place Telephone: (709) 754-0148 St. John's, NL Facsimile: (709) 754-3019 A1B 3X2 Email: mark.butler@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Mark Butler 31 Pippy Place Telephone: (709) 754-0148 St. John's, NL Telecopieur (709) 754-3019 A1B 3X2 mark.butler@pb.com NEA:
English: "It has been good all along," says Pieter.
French: « Nous ne regrettons pas du tout notre décision », déclare Pieter.
English: In January, UNIC Warsaw, in cooperation with Warner Bros. Poland and the World Food Programme (WFP), organized a special presentation of the film Blood Diamond.
French: En janvier, le Centre d'information des Nations Unies de Varsovie a organisé, en coopération avec Warner Bros.  Pologne et le Programme alimentaire mondial (PAM), une projection spéciale du film Blood Diamond.
English: It would be recalled that following the outright refusal of the Greek Cypriot side of our confidence-building measures package of 2 April 2003, the Turkish Cypriot side has decided to proceed unilaterally with some of the measures contained in the package, among which was the facilitation of free movement of peoples between the two sides.
French: On se souviendra qu'à l'issue du rejet pur et simple par les Chypriotes grecs du train de mesures de rétablissement de la confiance proposé par l'autre partie le 2 avril 2003, les Chypriotes turcs ont décidé d'appliquer unilatéralement certaines de ces mesures, en particulier celle concernant la liberté de circulation entre les deux parties de l'île.
English: * In the first instance, 76 per cent of 488 media organizations surveyed in 31 countries indicated that they found the materials produced “useful” or “somewhat useful”.
French: Dans le premier cas, sur 488 organes de presse interrogés dans 31 pays, 76 % ont indiqué avoir trouvé les produits « utiles » ou « assez utiles ».
English: • Constructed waterways/grass or vegetative filters
French: • Voies d'eau artificielles et cultures tampons
English: Each case presented to the Commission is determined on its facts and examined through the lens of the Canadian Human Rights Act.
French: Chaque affaire soumise à la Commission est tranchée d’après les faits et examinée à la lumière de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: He ridicules or threatens the people who support them in their struggle.
French: Il caricature ou menace celles et ceux qui les soutiennent dans leur lutte.
English: GRSG had an exchange of views on the harmonization necessary between Regulation No.13, Annex 5 and Regulation No. 105 concerning O1 vehicles.
French: Le GRSG a procédé à un échange de vues sur la nécessaire harmonisation entre l'annexe V du Règlement no 13 et le Règlement no 105 concernant les véhicules de la catégorie O1.
English: He provides technical and functional advice in areas such as acoustical penetration of piping aboard naval vessels.
French: Il donne des conseils techniques et fonctionnels dans des domaines comme la pénétration acoustique du tuyautage à bord des navires de guerre.