ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern repeats itself across all provinces with only the relative shares and importance changing.
French: Ce schéma se répète dans toutes les provinces, moyennant uniquement des modifications pourcentages.
English: Defence Canada’s current defence policy objectives were established in the Defence White Paper published in 1994.
French: Défense Les objectifs stratégiques actuels du Canada en matière de défense ont été établis dans le Livre blanc sur la défense publié en 1994.
English: It will incorporate decent work and social concerns in agreements between the EU and third countries, and strengthen the social dimension of trade and trade-related policies (including through the Generalised System of Preferences and Free Trade Agreement negotiations).
French: Elle intégrera la notion de travail décent et les préoccupations sociales dans les accords conclus entre l’UE et les pays tiers et renforcera la dimension sociale des politiques commerciales ou liées au commerce (notamment par le système de préférences généralisées et les négociations sur un accord de libre-échange).
English: When no distinct change in runway visual range is observed, i = N shall be used.
French: Si on ne constate aucun changement net de la portée visuelle de piste, il faut coder i par N. S'il est impossible de déterminer la tendance, i doit être omis.
English: These viruses are usually in the low pathogenic form - in other words, they aren't as deadly to birds as highly pathogenic strains.
French: Ces virus se situent habituellement dans la forme pathogénique faible; en d'autres termes, ils ne sont pas aussi mortels pour les oiseaux que ne le seraient des souches pathogéniques élevées.
English: An important innovation is the registration of all weapons in personal ownership.
French: Parmi les innovations les plus importantes, on relèvera l'enregistrement de toutes les armes à feu détenues à titre personnel.
English: For these reasons, I find that I am without jurisdiction to hear this appeal.
French: Pour ces motifs, je juge que je n'ai pas compétence pour entendre cet appel.
English: An enzyme hydrolyzing the condensation products of urea and formaldehyde (ureaform) was purified and characterized from a bacterium isolated from soil and described as Ochrobactrum anthropi UF4.
French: Une enzyme capable d'hydrolyser les produits de condensation de l'urée et de la formaldéhyde (urée-formaldéhyde) a été purifiée et caractérisée à partir d'une bactérie du sol identifiée Ochrobactrum anthropi UF4.
English: Every single item we produce is manufactured by hand.
French: Chaque produit est confectionné à la main.
English: On July 4, 2002, the Tribunal determined that carbon and alloy hot-rolled steel bars are not being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le 4 juillet 2002, le Tribunal a déterminé que les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — barres laminées à chaud n’ont pas été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes ou de la menace d’un tel dommage.
English: New Zealand's signing and ratification of these international treaties is consistent with the high priority that the New Zealand Government accords to human rights issues, and in particular, with the need to provide special protection to prevent the trafficking and sexual exploitation of young people.
French: La signature et la ratification de ces traités internationaux par la Nouvelle-Zélande témoignent du rang de priorité élevé que celle-ci accorde aux questions relatives aux droits de l'homme et, en particulier, à la nécessité de prendre des mesures de protection spéciales pour prévenir le trafic et l'exploitation sexuelle des jeunes.
English: In this fashion, a balance is struck between not undermining the authority of a programme manager and, at the same time, safeguarding the proper exercise of authority.
French: On devrait pouvoir de la sorte s'assurer que les responsables exercent leurs pouvoirs selon les règles, sans pour autant compromettre leur autorité.
English: It is as important to address natural year-to-year climatic variability as to address extreme events in the climate-land degradation context because both may impact considerably on land conditions, in both the shorter and longer terms.
French: Il est essentiel d'examiner la variabilité climatique naturelle d'une année sur l'autre de manière à étudier les événements extrêmes dans le cadre de la dégradation du climat et des terres, dans la mesure où ces deux éléments peuvent retentir considérablement sur l'état des sols, à court et moyen terme.
English: The Assembly will now take action on draft decision A/60/L.55, as orally corrected, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/60/L.55, tel qu'oralement corrigé, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Taken together the evaluation framework will provide a solid basis to ensure that the Transition initiative can provide substantive information on results for the evaluation scheduled for 2007-2008.
French: Dans son ensemble, le cadre d’évaluation constituera une assise solide qui veillera à ce que l’initiative de transition fournisse l’information de fond sur les résultats en vue de l’évaluation prévue pour 2007-2008.
English: The senior managers at AECD and HRDC stated that, despite extensive planning and preparation in the six months leading up to implementation, project planning efforts had been inadequate and had resulted in many issues being dealt with after implementation, as they emerged and on an emergency basis.
French: Les cadres supérieurs de DRHC et du MESPP nous ont déclaré qu'en dépit d'une planification et d'une préparation intensives au cours des six mois qui ont précédé la mise en œuvre de l'entente, les efforts de planification du projet se sont révélés inadéquats, ce qui s'est traduit par de nombreux problèmes qu'il a fallu par la suite régler de toute urgence au fur et à mesure qu'ils se présentaient.
English: In part due to these concerns, in recent years the imperative of regaining control and widening the scope of national policies has preoccupied the developing countries' international development agenda.
French: C'est en partie pour ces raisons que les pays en développement, ces dernières années, ont mis le fait de reprendre le contrôle et d'élargir la portée de leur politique nationale au centre de leur programme de développement international.
English: It is also proposed to permit the transmittal of an international application to the International Bureau as receiving Office in any other case, even if the receiving Office is competent, provided that the receiving Office and the International Bureau agree to do so and that the applicant authorizes the transmittal.  EXAMPLE 1:
French: Il est aussi proposé de permettre la transmission d’une demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur dans n’importe quel autre cas, même si l’office récepteur est compétent, pour autant que l’office récepteur et le Bureau international en conviennent et que le déposant autorise la transmission.  EXEMPLE 1 :
English: Notwithstanding the poverty of their resources, African leaders have resolved to confront this pandemic.
French: En dépit de la pauvreté de leurs ressources, les dirigeants africains se sont résolus à faire face à cette pandémie.
English: The work that was invested into the strategic review exercise has only just begun.
French: Les efforts investis dans l'examen stratégique viennent à peine de commencer.
English: As the House is aware, the problems in this region relate not only to Ethiopia but also very much to other border conflicts in the area, and it seemed to us that we might extend the scope of the resolution to take account of that.
French: Comme cette Assemblée en est bien consciente, les problèmes dans cette région n’ont pas uniquement trait à l’Éthiopie, mais sont également fortement liés à d’autres conflits frontaliers dans cette zone, et il nous a semblé que nous pourrions étendre le champ de la résolution afin d’en tenir compte.
English: Begin each paragraph with a great lead sentence.
French: Le reste du paragraphe devrait préciser le sujet présenté par la phrase d’introduction.
English: With oral THC dosing, the absorption is slow and variable, and peak concentrations of THC may be considered one tenth those from efficiently smoked administration but the plasma levels of active 11-hydroxy metabolite are about 3 times higher than observed in the plasma from smoking 143.
French: Avec une dose orale de THC, l'absorption est lente et variable et les concentrations de pointe de THC peuvent être considérées du dixième de celles du THC fumé efficacement, mais les niveaux plasmatiques du métabolite 11-hydroxy sont d'environ 3 fois supérieurs à ceux observés dans le plasma pour la voie fumée 143 . 2.2.4 Excrétion L'élimination du THC et de ses métabolites se produit par les fèces (65 %) et l'urine (20 %).
English: The Department has established that Bed-Roc produces and sells Super Panel in various thicknesses, and also sells contractor board.
French: Le Ministère a établi que Bed-Roc produit et vend des panneaux SuperPanel de diverses épaisseurs et vend également des panneaux de chantier.
English: Annex to the letter dated 23 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  Report of Venezuela submitted pursuant to Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté au Comité contre le terrorisme par le Venezuela en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité*  * Les annexes peuvent être consultées au Secrétariat.
English: They love gigasalope.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "The nurse Jewel de' Nyle gets screwed at the Hospital by Herschel Savage! ", Stars du porno à gogo !
English: A first section is aimed at the general public, while a second section is aimed exclusively at professionals in the medical and pharmaceutical sector; there are also some information areas for both groups. Praxis Ph does not assume responsibility for the possibility that the medical and pharmaceutical contents may be accessed by people who are not professionals in these sectors, or for the possible consequences of such access for the user and/or third parties.
French: Toutes les informations fournies sur le présent site web sont destinées à des fins éducatives et d’information.
English: Hence the significance of the White Paper. It puts all this in the context of the interplay between the European institutions.
French: C' est là qu' intervient le Livre blanc : comment se positionne tout ceci sur l' échiquier institutionnel européen.
English: • Management planning is a way of thinking which involves recording, evaluating and planning.
French: • La planification de la gestion est une faÃ§on de faire qui comprend la tenue de registres, l'Ã©valuation et la planification.
English: Criterion Key results are reported against expectations
French: Signale un bon nombre des principaux résultats, qui sont exprimés comme des extrants et des résultats obtenus.
English: In many cases, we are faced with conflicting information, where several interviewees indicate that the objective or obligation has been met, while others believe that it has not been met.
French: Dans bien des cas, nous nous heurtons à des renseignements contradictoires lorsque plusieurs sujets interrogés signalent que l'objectif a été atteint ou que l'obligation a été honorée, tandis que d'autres personnes croient le contraire.
English: A modern décor combines with plush fabrics and soft white walls to create a unique ambiance of country-style comfort in these spacious rooms.
French: Ambiance unique dans ces spacieuses chambres à la décoration moderne : tissus peluchés et murs blancs pour une atmosphère à la fois rurale et confortable.
English: One claim from Belgium, due to the information relating to family members being mistakenly not entered in the computer disk submitted to the Commission, resulted in a reduction of the award.
French: Une réclamation présentée par la Belgique a fait l'objet d'une réduction de l'indemnité demandée car les renseignements se rapportant aux membres de la famille du requérant avaient, par erreur, été omis sur la disquette informatique présentée à la Commission.
English: While overall progress has been mixed, and there remains scope for improvement, I welcome this commitment and the fact that it has led to concrete steps forward in many areas of standards, including in areas of vital importance to the minority communities of Kosovo.
French: Si, dans l'ensemble, les progrès ont été mitigés, et si les choses peuvent encore être améliorées, je me félicite de cet engagement qui s'est traduit par des mesures concrètes dans de nombreux domaines, en particulier des domaines revêtant une importance essentielle pour les communautés minoritaires du Kosovo.
English: The plans and priorities identified below in the pursuit of fiscal sustainability are similar to those put forward in previous planning documents.
French: Les plans et les priorités définis ci-après au titre de la poursuite d'un cadre budgétaire durable sont semblables à ceux qui ont été présentés dans les documents de planification précédents.
English: Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)
French: Avis de conformité avec conditions
English: Moreover, the project will provide an opportunity to involve staff of major policymaking institutions such as the Central Bank of Nigeria, the National Planning Commission and various federal ministries in the research, thereby enhancing the policy relevance of the research and the influence of the research on policy formulation.
French: Le projet permettra en outre de mettre à contribution le personnel d'institutions d'envergure chargées de définir les politiques comme la Banque centrale du Nigeria, la Commission nationale de planification et divers ministères fédéraux dans le contexte de la recherche, ce qui améliorera la pertinence stratégique de la recherche et son influence sur l'élaboration des politiques.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Interest rate swap agreements between an English bank and a Scottish local authority - Agreements void because ultra vires the local authority - Claim for restitution of sums paid by bank to local authority - Exclusion - Lack of jurisdiction of the English court
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion - Contrats d'échange de taux d'intérêt entre banque anglaise et autorité locale écossaise - Contrats nuls pour incapacité de l'autorité locale de conclure de telles transactions - Action en restitution des sommes d'argent versées à l'autorité locale par la banque - Exclusion - Incompétence de la juridiction anglaise
English: FOs should be restricted from using Screen 22 (which allows searches by using only the name and date of birth).
French: Les PAF ne devraient pas pouvoir utiliser l'écran 22 (qui permet d'effectuer des recherches à l'aide du nom et de la date de naissance seulement).
English: The message is simple - this System of systems will help us unite human civilization and planet earth in a number of ways.
French: Le message est simple - le système des systèmes nous aidera de multiples façons à réconcilier la civilisation humaine et la planète Terre.
English: The final result will be substantially lowering the cost of our utilities (water, gas, electricity).
French: Le résultat final baissera fondamentalement la prix de nos utilités (eau, gaz, électricité).
English: The remaining 5% would be used to promote the priority services whose distribution is required under section 9(1 )( h) of the Broadcasting Act.
French: Les 5 % restants seraient destinés à la promotion des services prioritaires dont la distribution est obligatoire aux termes de l'alinéa 9(1)(h) de la Loi sur la radiodiffusion .
English: Currently, Carrie is following her dream of teaching at the post-secondary level - in August 2001, she accepted a faculty position as Assistant Professor in the Department of Science at the First Nations University of Canada teaching Indigenous Health Studies as well as selected Environmental Health courses including Environmental Health Communications and Administration.
French: À l'heure actuelle, Carrie poursuit son rêve d'enseigner au niveau postsecondaire - en août 2001, elle a accepté un poste de professeure adjointe au Département des sciences de l'Université des Premières nations du Canada, où elle enseigne la santé autochtone de même que certains cours sur l'hygiène de l'environnement, dont les communications et l'administration dans le domaine de l'hygiène de l'environnement.
English: There will be a delay in processing application form(s).
French: Le traitement de la (des) formule(s) de demande sera alors retardé.
English: The provisions of that Law regulated the question of the acquisition (by origin, by birth in the territory of Serbia, by admission of citizens of another republic to the citizenship of Serbia, by naturalization and under international treaties) and of the termination (by the acquisition of the citizenship of another republic, by release, by renunciation, by withdrawal and under international treaties) of the citizenship of the Socialist Republic of Serbia.
French: Les dispositions de cette loi réglaient la question de l'acquisition (par filiation, par naissance sur le territoire de Serbie, par admission des citoyens d'une autre république à la nationalité serbe, par naturalisation et en vertu des traités internationaux) et de la perte (par l'acquisition de la nationalité d'une autre république, par autorisation, par abandon, par retrait et en vertu des traités internationaux) de la nationalité de la République socialiste de Serbie.
English: In addition to its fiduciary responsibility to consult, DFO has an additional responsibility under CEAA to assess potential impacts to traditional use, in this case, traditional fishing sites, by First Nations.  ▪ August - LWBC formal consultation package:
French: En plus de sa responsabilité fiduciaire qui oblige à mener des consultations, le MPO a une responsabilité additionnelle en vertu de la LCEE : celle d’évaluer les impacts potentiels sur l’utilisation traditionnelle par les Premières nations, dans ce cas, sur les sites de pêche traditionnels.  ▪ Août- Trousse de consultation officielle de la LWBC :
English: What job opportunities are available at Fisheries and Oceans Canada and where can I find information on applying for these jobs?
French: Le directeur général des RH doit s’assurer que le site Internet du MPO affiche un lien bien en vue vers les « occasions d’emploi », qui pourrait être conçu à l’image de celui du site de Statistique Canada.
English: In British Columbia, QuitNow by Phone, a partnership with the British Columbia Lung Association and Clinidata Corporation, is now open seven days a week, 24 hours a day so that callers can seek help when they need it most.
French: En Colombie-Britannique, QuitNow by Phone [Arrêtez maintenant par téléphone], un projet réalisé en partenariat avec l’Association du poumon de la Colombie-Britannique et la société Clinidata, fonctionne maintenant sept jours sur sept, 24 heures sur 24 pour aider les personnes qui téléphonent à obtenir de l’aide au moment où elles en ont le plus besoin.
English: Heme probably makes its way from mitochondria to microsomes via various protein carriers by nonspecific adherence.
French: Le passage de l'hème vers les microsomes se fait probablement par adhérence non spécifique à divers transporteurs protéiques.
English: It must have a clear and prominent place in the federal government.
French: Il devra occuper une place centrale et bien définie au sein du gouvernement fédéral.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that today we can safely say that we have put the failure of Seattle firmly behind us.
French: Messieurs les Présidents, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je crois que nous pouvons l'affirmer aujourd'hui : l'échec de Seattle est effacé.
English: Benefits and Costs Although they would be difficult to quantify, the Department feels that this amendment will have positive benefits for the safety offered by restraint systems and booster cushions.
French: Avantages et coûts Bien qu'il serait difficile de les quantifier, le Ministère est d'avis que cette modification aura des effets positifs sur la sécurité offerte par les ensembles de retenue et les coussins d'appoint.
English: Geneva: IPCC Secretariat.
French: Genève: secrétariat du GIEC.
English: We have to increase the size of the economic pie if we want to feed people and keep their stomachs satisfied.
French: Nous devons agrandir la taille du gâteau économique si nous voulons nourrir nos citoyens et assurer que leurs estomacs sont pleins.
English: The second issue is whether the exchange of information should be restricted, as in the current provision, to matters relating to taxes covered by the convention.
French: On ne voit pas parfaitement bien comment il faudrait étendre le champ de l'échange de renseignements, mais la majorité considère que celui-ci devrait porter sur tous les impôts, infranationaux y compris.
English: Although on a European level the social partners are in agreement about the factors which are significant for the promotion of access to further vocational training, but unfortunately there is a serious difficulty because there is no agreement about the measures to be taken and the implemental levels.
French: Les partenaires sociaux sont bien d'accord, au niveau européen, sur les facteurs importants pour la promotion de l'accès à la formation continue professionnelle, mais hélas, il y a un obstacle de taille, car il n'existe aucune entente sur les mesures et les niveaux d'application.
English: Age-standardized rate of total hip or knee replacement per 100,000 population, by sex, Canada, 1994-2000
French: Remplacement total de la hanche ou du genou : taux normalisé selon l’âge pour 100 000 habitants, selon le sexe, Canada, 1994-2000
English: Debt assumption involving a triangular relationship between the central government, the other resident sectors and the MFI sector is recorded as follows (1).
French: La reprise d'une dette par l'administration centrale est traitée comme un transfert en capital de l'administration centrale (l'entité reprenant la dette) vers les autres secteurs résidents (débiteur).
English: A protein is considered complete if it contains all 9 essential amino acids. Generally, animal sources provide complete proteins (meat, fish, poultry, cheese, eggs, milk).
French: Des 22 amino-acides qui existent, neuf d'entre eux sont considérés comme essentiels à l'alimentation.
English: The Government has set up a number of committees to study the current domestic legislation and propose appropriate amendments to bring it into line with the international treaties that Yemen has ratified and to eliminate any discrepancies.
French: Le Gouvernement a mis sur pied plusieurs comités chargés d'étudier la législation interne en vigueur et de proposer les modifications appropriées pour la mettre en conformité avec les traités internationaux que le Yémen a ratifiés et pour éliminer toute incohérence.
English: • Identify and promote good practices and expertise in competition issues; and
French: • Identifier et promouvoir les bonnes pratiques et l'expertise dans les questions de concurrence;