ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Japan continues to host the smallest amount of inward foreign investment as a proportion of GDP of any major OECD nation, and several long-standing, structural impediments remain.
French: Quoi qu'il en soit, la part des investissements Ã©trangers directs au Japon par rapport au PIB est toujours la plus petite comparativement aux grandes nations membres de l'OCDE et toute une sÃ©rie d'obstacles structuraux de longue date ne sont toujours pas Ã©liminÃ©s.
English: Investment income Investment income, before allocating net realized and unrealized gains on investments, is as follows:
French: Revenus de placement Les revenus de placement, avant l’attribution aux catégories d’actif des gains nets réalisés et non réalisés sur les placements, sont présentés dans le tableau suivant :
English: In the immediate vicinity there are a lot of points of interest, from the numerous seascapes to the Spree Forest and the leisure park Tropical Island.
French: De nombreuses destinations intéressantes se trouvent à proximité : des lacs, le paysage marécageux du Spreewald et le parc d’attractions Tropical Island.
English: The Minister made the announcement at Barrie's 7th annual Ukrainian Festival.
French: La ministre a annoncé cette contribution au 7e Festival annuel ukrainien de Barrie.
English: An Import Permit is required and must be applied for prior to importation.
French: Il faut obtenir une licence avant de procéder à l'importation.
English: • The Chief and Council employ the band manager in a direct management role (the project manager works for the band manager rather than a building committee).
French: Le chef et le conseil recourent aux services de l'administrateur de bande pour assumer des fonctions de gestion directe (le directeur de projet fait affaire avec l'administrateur de bande plutôt qu'avec un comité de construction).
English: Palestinians continue to live in hardship, deprived of the amenities of a decent life, both economically and socially.
French: Les Palestiniens continuent de traverser de grandes difficultés, privés des éléments indispensables à une vie décente, sur le plan tant économique que social.
English: Canadian suppliers have gained more secure and open access for these and other industrial priorities, including plywood and aerospace products.
French: Les fournisseurs canadiens ont donc obtenu un accÃ¨s plus large et plus sÃ»r pour ces produits, comme pour d'autres produits industriels prioritaires, par exemple les contreplaquÃ©s et les produits de l'aÃ©rospatiale.
English: No statistics or studies were available concerning discrimination against migrant women based on their religion.
French: Il n'existe aucune statistique, aucune étude sur la discrimination à l'égard des femmes immigrées en fonction de leur religion.
English: Clause 59 Keeping records — tobacco manufacturing equipment EA, 2001 206(2.1) New subsection 206(2.1) requires every person who possesses tobacco manufacturing equipment (other than equipment for personal use) to keep records that will enable the determination of the source, the type and the disposition of that equipment.
French: Article 59 Obligation de tenir des registres – matériel de fabrication du tabac LA 2001 206(2.1) Selon le nouveau paragraphe 206(2.1), quiconque possède du matériel de fabrication du tabac (sauf s’il s’agit de matériel servant à un usage personnel) doit tenir des registres qui permettent d’établir le type de matériel, sa source ainsi que la disposition dont il a fait l’objet.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 5
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: Recently, a national plan of action for children and young persons was drawn up, and a joint workshop was held with donors to mobilize the necessary support for implementation of the plan;
French: À cet effet, un plan national a été établi récemment et un atelier a été organisé à l'intention des donateurs pour obtenir l'appui nécessaire pour son exécution;
English: To view the currently running services, just run rc-status.
French: Pour afficher les services actifs, lancez rc-status.
English: Since then, the number of new licences issued in a year gradually dropped to 35 in 2002 before climbing back to 48 in 2003.
French: Par la suite, le nombre de nouvelles licences a diminué graduellement à 35 en 2002 pour remonter à 48 en 2003.
English: • Work in partnership with Library and Archive Canada to standardize on policies and practices to govern : – – – – Retention Preservation Disposition of digital information to ensure policies are met.
French: • Travail en collaboration avec la Bibliothèque et les Archives du Canada afin de normaliser les politiques et les pratiques afin de régir : – – – – la conservation, la préservation, l’élimination de l’information numérique afin de garantir le respect des politiques.
English: Corporate Infrastructure and Government Wide Initiatives CGC corporate infrastructure includes support functions such as management of human resources, information technology, statistical services, communications, finance, policy and planning, administration, and health and safety.
French: Services généraux et initiatives visant l’ensemble de l’administration fédérale Les services généraux de la CCG comprennent les fonctions de soutien de l'organisme comme la gestion des ressources humaines, la technologie de l'information, les services statistiques, les communications, les finances, la politique et la planification, l’administration, et la santé et sécurité.
English: Keep sentences to the point.
French: N’indiquez qu’un élément d’information par phrase.
English: If you are living in Bangladesh, you are likely to be poor and very vulnerable to natural disasters.
French: Si vous habitez le Bangladesh, vous êtes susceptible d'être pauvre et très vulnérable aux catastrophes naturelles.
English: If you would like, we can also recommend furnished apartments.
French: En résidence, les étudiants ont une chambre privée mais partagent la cuisine et le salon avec les autres résidents.
English: And if mobility is a problem for you, don’t worry – our facilities for the disabled are second to none.
French: Et si la mobilité est un problème pour vous, ne vous inquiétez pas – nos équipements pour les personnes à mobilité réduite sont inégalés.
English: If alternatives are available, they must be used, but it is wishful thinking to ban all uses of pesticides by law and think that this will be without consequences for our economy and society.
French: Si des alternatives sont disponibles, il faut s'en servir, mais il est utopique d'interdire légalement toutes les utilisations de pesticides en pensant que cela n'entraînera aucune conséquence sur notre économie et notre société.
English: In most Member States, agri-environment measures to preserve biodiversity have been implemented under Regulation (EEC) No 2078/92, for example, by reducing or phasing out the use of fertiliser and pesticides and by maintaining crop rotation.
French: Mesures agroenvironmentales, zones défavorisées et diversité biologique Des mesures agroenvironnementales ont été mises en œuvre dans la plupart des États membres dans le cadre du règlement (CEE) n° 2078/92 afin de préserver la diversité biologique, notamment en réduisant ou en abandonnant l’utilisation des engrais et des pesticides et en maintenant la rotation des cultures.
English: They are unable to compete against the goods which are produced in ways which are new and which properly respond to needs, needs which they had previously been accustomed to meeting through traditional forms of organization.
French: Du reste, beaucoup de biens ne peuvent être produits de la manière qui convient par le travail d'un seul individu, mais ils requièrent la collaboration de nombreuses personnes au même objectif.
English: Nathalie Gendron Deputy Director, Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor  Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 941-4576 Email: ngendron@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight please contact:
French: Nathalie Gendron, PhD Directrice adjointe, Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin., 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél. : (613) 941-4576 Courriel : ngendron@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, veuillez communiquer avec :
English: Treaty bodies should consider establishing follow up procedures which include NHRI information on the implementation of relevant issues and adjudicated cases; and consider their joint participation in in situ visits.
French: 7) Les organes conventionnels devraient songer à mettre en place des procédures de suivi qui prennent en compte les informations fournies par les INDH sur l'application des décisions prises au sujet de questions pertinentes et d'affaires qu'ils ont eu à examiner et envisager leur participation à des visites sur place.
English: The Special Rapporteur requested the Government of the Democratic People's Republic of Korea to provide him with information on the current whereabouts and status of the above-mentioned groups.  He further expressed his concern about their safety.
French: Le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de lui fournir des renseignements sur l'endroit où se trouvaient les deux groupes et sur leur statut et s'est dit préoccupé par leur sécurité.
English: The results of this European Council which, in fact, were extremely positive, now mean that we have an even greater responsibility.
French: Les résultats de ce Conseil européen, qui sont en réalité extrêmement positifs, nous confèrent une responsabilité désormais encore plus grande.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2004 and propose specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe spécial d'experts pourra examiner le programme de travail pour 2004 et proposer des activités spécifiques à entreprendre au cours de cette période.
English: As we have seen in recent months, that is really not the case.
French: Comme nous l'avons constaté au cours de ces derniers mois, ce n'est pas du tout le cas.
English: In order to monitor progress made in governance at the district level, it is proposed that the Office be strengthened through the establishment of four National Regional Monitoring Officers (National Officers) to be located in the regional offices in Cova Lima, Bobonaro, Oecussi and Baucau.
French: Pour suivre les progrès réalisés en la matière au niveau des districts, il est proposé de renforcer les effectifs du Bureau en créant quatre postes de spécialiste du suivi régional (administrateurs recrutés sur le plan national), qui travailleront depuis les bureaux régionaux suivants : Cova Lima, Bobonaro, Oecussi et Baucau.
English: Those industries that have been identified as receiving a positive transfer during the 1986-90 period were also receiving a transfer during 1975-82; while those being surcharged during the recent period
French: Ces différences de méthode, toutefois, sont sans effet sur l’information fournie au tableau 5 et sur les conclusions tirées de ce dernier.
English: The Working Group agreed that the definition of an aerospace object could for the purpose of its discussion read as follows: “An aerospace object is an object that is capable of moving in outer space and of using its aerodynamic properties to remain in airspace [for a certain period of time] [for (primarily) (exclusively) space purposes]”;
French: Le Groupe de travail s'est mis d'accord sur la définition suivante aux fins de ses travaux: “On entend par objet aérospatial un objet qui peut se déplacer dans l'espace extra-atmosphérique et utiliser ses propriétés aérodynamiques pour demeurer dans l'espace aérien [pour une période d'une durée déterminée] [à des fins (principalement) (exclusivement) spatiales]”;
English: for recognition and protection of rights and freedoms of Nuu-chah-nulth Citizens; that every individual who is enrolled under the Final Agreement is entitled to be a Nuuchah-nulth Citizen; that the Final Agreement sets out the authority of Nuu-chah-nulth Tribal Government to make laws; for the assignment to Nuu-chah-nulth Tribal Government and Nuu-chah-nulth First Nation Governments the rights, powers, privileges, and responsibilities under the Final Agreement that are not specifically assigned to Nuu-chah-nulth Tribal Government under the Final Agreement; the process for the enactment of laws by Nuu-chah-nulth Tribal Government; for challenging the validity of Nuu-chah-nulth Laws; that the Nuu-chah-nulth Constitution prevails over other Nuu-chah-nulth Laws to the extent of any Conflict; for the establishment of Nuu-chah-nulth Public Institutions; for conditions under which Nuu-chah-nulth First Nations may dispose of lands or interests in lands; for Nuu-chah-nulth Tribal Government from the Effective Date until the first elected Nuu-chah-nulth Tribal Government takes office; for amendment of the Nuu-chah-nulth Constitution; and for other provisions.
French: prévoit des règles sur les conflits d’intérêts comparables à celles généralement acceptées pour les gouvernements au Canada; reconnaît et protège les droits et libertés des citoyens nuu-chah-nulth; prévoit que tout individu inscrit en vertu de l’accord définitif a le droit d’être citoyen nuu-chah-nulth; prévoit que le pouvoir du gouvernement tribal nuu-chah-nulth de faire des lois est énoncé dans l’accord définitif; prévoit que les droits, privilèges et responsabilités énoncés dans l’accord définitif qui ne sont pas expressément conférés au gouvernement tribal nuu-chah-nulth en vertu de l’accord définitif peuvent être délégués au gouvernement tribal nuu-chah-nulth et aux gouvernements des Premières nations nuu-chah-nulth; prévoit le processus pour l’édiction de lois par le gouvernement tribal nuu-chah-nulth; prévoit les mécanismes de contestation des lois nuu-chah-nulth; prévoit que la constitution nuu-chah-nulth l’emporte sur les autres lois nuu-chah-nulth dans la mesure de tout conflit; prévoit l’établissement d’institutions publiques nuu-chah-nulth; prévoit les conditions auxquelles les Premières nations nuu-chah-nulth peuvent disposer des terres ou d’intérêts dans celles-ci; prévoit un gouvernement tribal nuu-chah-nulth pour la période entre la date d’entrée en vigueur et la date d’entrée en fonction du premier gouvernement tribal nuu-chah-nulth élu; prévoit le processus à suivre pour modifier la constitution nuu-chah-nulth; prévoit d’autres dispositions.
English: The impact of the initiatives contained in A Better World for Women will be measured through a second attitudinal survey scheduled for 2009.
French: L'incidence des initiatives présentées dans Un monde meilleur pour les femmes sera mesurée grâce à une seconde enquête attitudinale prévue pour 2009.
English: This consultation shall take place at the earliest possible stage in order to allow the Assembly to take it into account in its opinion on the budget."
French: L’Assemblée a également demandé au Comité des Ministres de la consulter dès lors qu’un Etat membre n’a toujours pas, après un laps de temps dépassant six mois, acquitté sa contribution au budget.
English: In this respect, I consider the resolution too one-sided.
French: J'estime donc que cette résolution est trop partiale.
English: Tours leave regularly from Halls Crossing Marina and other marinas.
French: Des circuits partent régulièrement de Halls Crossing Marina et d'autres marinas.
English: According to several people we met with, the CCC has never been so celebrated in the local media or so appreciated by various cultural groups.
French: Jamais aux dires de plusieurs personnes rencontrées, le CCC n’a été autant célébré dans la presse locale et apprécié des divers groupes culturels.
English: The International Context for Canada, by Philip Bagnoli.
French: The International Context for Canada », par Philip Bagnoli.
English: Summary of Habitat Referrals in the Western Arctic Area Table 2b:
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest : pendant l’exercice financier 2002‑2003 Tableau 2b:
English: The following figure shows the location of the jumpers on the system board.
French: La figure suivante montre l'emplacement des cavaliers sur la carte système.
English: COM(2003) 621 final – 2003/0252 (COD) – CESE 507/2004 Contact:
French: COM(2004) 35 final – 2004/0004 (COD) – CESE 508/2004 Contact:
English: There are no restrictions on entry.
French: L'accès à ce système n'est soumis à aucune restriction.
English: The researchers also envisioned a "cadre" of expert and emerging researchers who would form a Canada-wide network that would strengthen information gathering and sharing, leading to heightened awareness and improved health among aboriginal populations.
French: Les chercheurs ont aussi prévu une structure composée d'experts et de nouveaux chercheurs qui établiraient un réseau pancanadien pour faciliter l'échange de l'information, sensibiliser davantage et améliorer la santé des populations autochtones.
English: On 9 June 2005, the Prosecutor moved for withdrawal of its request for referral and on 30 June 2005, the Referral Bench granted the request.
French: Le 9 juin 2005, l'Accusation a sollicité le retrait de sa demande de renvoi et la Formation de renvoi a fait droit à sa requête le 30 juin 2005.
English: If you don't, then DVD Region+CSS Free probably isn't running.
French: Si vous ne le voyez pas,alors DVD Region+CSS Free ne fonctionne probablement pas actuellement.
English: People whose lives have been disrupted want programs and services that are set up exclusively for them.They do not want to be serviced as part of regular social services, mental health or public health systems.
French: Les gens dont la vie a été bouleversée réclament des programmes et des services conçus expressément pour eux. Ils ne veulent pas passer par les services sociaux ou les systèmes de santé mentale ou de santé publique ordinaires.
English: The Committee trusts that a new, fair trial will proceed expeditiously so as effectively to erase the consequences of the violations found by the Court." On 30 April 2003, the Committee received a new written question (CM(2003)69) by Mr Erik Jurgens, a member of the Assembly, in which he "regret[s] notably that the execution of the original prison sentence imposed in the unfair proceedings had not been suspended" and "ask[s] if the Committee does not consider that to comply with the European Court's judgment Turkey must suspend the execution of [this] sentence (…) awaiting the new fair trial".
French: Les parties ont conclu devant la Cour à un règlement amiable dans lequel le Gouvernement a pris les engagements suivants : - Le Trésor et la Direction générale des fondations reconnaissent le droit d’usufruit en faveur des prêtres en charge de l’Institut requérant; ce droit d’usufruit comprend la pleine utilisation et la jouissance des lieux et des bâtiments qui s’y trouvent ainsi que le droit de louer le terrain à des fins lucratives pour subvenir à ses besoins ; - Les deux administrations consentent à remplir les formalités pour inscrire leurs déclarations respectives sur un registre immobilier en vue du renouvellement du droit d’usufruit en faveur des prêtres qui vont remplacer les actuels titulaires du droit d’usufruit ; - La Direction générale des fondations renonce à son droit de créance de 41 670 USD en charge de l’Institut requérant pour la collecte des loyers survenue dans les cinq ans après l’annulation du titre de propriété. La nécessité de se conformer d'une manière urgente à ces obligations a été soulignée au sein du Comité des Ministres à chaque réunion DH depuis octobre 2001 et les autorités turques ont donc été invitées à prendre les mesures nécessaires sans retard supplémentaire.
English: It is noteworthy that at 31 December 1997, under this revised staffing formula, UNV would have earned 2.5 additional staffing units were the adjustment to be made annually.
French: Il mérite d’être mentionné qu’au 31 décembre 1997, sur la base de cette formule révisée, les VNU auraient /...
English: DFO works closely with the sealing industry to help develop and provide information sessions on methods of hunting, handling, and processing to ensure high standards for Canadian seal products.
French: Le MPO collabore étroitement avec l’industrie de la chasse au phoque en vue d’élaborer et de donner des séances d’information sur les méthodes de chasse, de manutention et de transformation permettant d’offrir des produits canadiens du phoque répondant à des normes élevées.
English: Exposure to blood or body fluids can occur in any work area.
French: Elle a révélé que les blessures étaient plus fréquentes au cours des stages en chirurgie clinique.
English: I am pleased that the Commission intends to review Directives 92/85 and 96/39 in terms of maternity leave as this is a move to improve the quality of family life for all those women who, whilst caring for a family, have to face the world of work on a daily basis.
French: Je suis heureux d'apprendre que la Commission projette de réexaminer les directives 92/85 et 96/39 relatives au congé de maternité, car cette initiative permettra d'améliorer la qualité de vie de toutes les femmes qui, tout en s'occupant de leur famille, doivent affronter tous les jours le monde du travail.
English: • 1992 and 1997 Report on Status of High Performance Athletes in Canada;
French: • les rapports de 1992 et de 1997 sur la situation de l'athlète de haute performance au Canada;
English: Baril is the artist involved with the production of the largest number of Canadian postage stamps.
French: Monsieur Baril est l'artiste qui a produit le plus grand nombre de timbres-poste au Canada.
English: While the Maoists maintain that YCL is engaged only in peaceful political and civic activities and in assisting with law enforcement, others have accused the group of acting essentially as a militia engaging in parallel quasi-policing activities and widespread intimidation, noting that former Maoist army commanders are in YCL leadership positions.
French: Les maoïstes soutiennent qu'elle ne fait que mener pacifiquement des activités politiques et civiques et contribuer au maintien de l'ordre, mais d'autres l'accusent de se comporter essentiellement comme une milice qui se livre à des activités de police parallèles et à de nombreux actes d'intimidation, et notent que d'anciens commandants de l'armée maoïste occupent des postes de direction à la Ligue.
English: Limited promotion, on the other hand has the potential to bias participation towards groups aware of the program who may or may not be the graduates who can best gain from the program or the employers who can offer the best placements.
French: Une promotion limitée peut par contre orienter la participation vers les groupes qui connaissent le programme et dont les membres peuvent ou non être les diplômés qui pourraient en tirer le maximum ou les employeurs qui peuvent offrir les meilleurs placements.
English: The Committee noted that few sections of the proposed programme budget included performance measures relating to executive direction and management, and recommended that such performance measures be provided to the General Assembly in all sections of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le Comité a noté que seuls quelques chapitres du projet de budget-programme contenaient des mesures de résultats concernant la composante Direction exécutive et administration, et recommandé que de telles mesures soient fournies à l'Assemblée générale pour tous les chapitres du projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: Some agencies tried to establish preparatory courses.
French: Certains organismes ont essayé d’établir des cours préparatoires.