ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ « Je me masturbais… en évitant presque d'éjaculer … pour pouvoir continuer à me masturber par intermittence tout le temps que je restais en ligne, pendant une heure, par exemple… et je voulais demeurer excité.
French: Ceux qui restent sont des « amateurs qui veulent être membres de l'université des pédophiles sans avoir jamais rien affiché ». Le babillard est bourré de novices qui ne savent rien et n'afficheront jamais rien.
English: Mr. Elliott's direct  supervisor was the regional collector Mr. Neville as hereinbefore referred  to. His immediate chief was Roy Hedman and the other chief of the airport  was Kirk Palmer.
French: M. Lucas a confirmé au cours de son témoignage que, lorsque la  plaignante a été affectée à son équipe, Hedman lui a dit qu'elle avait «un  passé», qu'elle était une provocatrice et qu'elle devait être surveillée.
English: UNDP is one of four implementing agencies under the Multilateral Fund (with UNEP, UNIDO and the World Bank).
French: Le PNUD est l'un des quatre agents d'exécution du Fonds multilatéral (avec le PNUE, l'ONUDI et la Banque mondiale).
English: For the most part, these refugees are young.
French: Ces réfugiés se caractérisent par leur jeune âge.
English: Eurojust chose to proceed with the ABAC project following close consultation with the European Commission and other agencies and hopes to go live with the application in January 2008.
French: Eurojust a choisi d’adopter le projet ABAC suite à une consultation étroite avec la Commission européenne et d’autres agences, et espère qu’il sera opérationnel en janvier 2008.
English: It emphasizes that a transformed partnership based on equality between women and men is an essential condition for people-centred sustainable agricultural and rural development.
French: Il souligne que l'existence d'un partenariat remodelé, fondé sur l'égalité des femmes et des hommes est une condition essentielle à l'instauration d'un développement agricole et rural durable et centré sur les personnes.
English: The international financial institutions, notably the International Monetary Fund and the World Bank, should take into account the right to social security in their lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and similar projects, so that the enjoyment of the right to social security, particularly by disadvantaged and marginalized individuals and groups, is promoted and not compromised.
French: Les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, devraient prendre en considération le droit à la sécurité sociale dans le cadre de leurs politiques de prêt, de leurs accords de crédit, de leurs programmes d'ajustement structurel et de projets analogues, pour promouvoir, et non compromettre, l'exercice du droit à la sécurité sociale, en particulier par les individus et les groupes défavorisés et marginalisés.
English: I would reiterate that, over six years, there has been a nine-fold increase in the amount of European capital flowing to the United States which, last year, reached over USD 220 billion.
French: Je rappelle que l'hémorragie de capitaux européens vers les États-Unis a été multipliée par neuf en six ans, pour atteindre l'an dernier plus de 220 milliards de dollars.
English: Recognition of that fact would give rise to mutual accountability and mutual obligation.
French: Reconnaître cette réalité reviendrait à établir des responsabilités et des obligations mutuelles.
English: Only one lake (Fiolen, SE 09) showed a linear trend in the profundal abundance data, but did not give a significant result when the water chemistry was included.
French: Un seul d'entre eux (Fiolen, SE09), a montré une tendance linéaire dans les données d'abondance en zone profonde, mais n'a pas donné de résultat significatif lorsque la chimie de l'eau a été prise en considération.
English: "Curling is part of our culture.
French: « Le curling fait partie de notre culture.
English: It demands that the stocktaking be given sufficient time in order really to involve organised civil society at all levels.
French: In this respect, the Commission deems the EESC's role for European civil society at local, regional and European levels highly useful.
English: The purpose of the RFSO was to establish RMSOs to provide expositions project management services on an "as and when requested basis" for the six regions in Canada, including the National Capital Region.
French: La DOC avait pour objet d'établir des OCPR pour l'obtention de services de gestion de projets d'exposition, au fur et à mesure des besoins, pour les six régions du Canada y compris la région de la capitale nationale.
English: However, owing to the efforts of its secretariat, it is expected that in the course of the biennium 2006-2007, more resources will be mobilized than in 2004-2005.
French: Toutefois, grâce aux efforts de son secrétariat, au cours de l'exercice biennal 2006-2007, elle pourra mobiliser des ressources supérieures à celles de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Training had been provided to certain staff, for example, newly appointed portfolio managers and India operations centre procurement staff, but not to all staff situated at the Asia Pacific Office in Bangkok.
French: Une formation avait été dispensée à certains fonctionnaires, les gestionnaires de portefeuille nouvellement recrutés et le personnel chargé des achats au centre opérationnel en Inde, par exemple, mais pas à tous les fonctionnaires du Bureau pour l'Asie et le Pacifique en poste à Bangkok.
English: Under this program, eggs surplus to the table market are purchased by CEMA at a province's cost of production or the provincial price, whichever is less, plus 3 cents/dozen (for handling).
French: Dans le cadre de ce programme, l'OCCO achète les oeufs excédentaires à la demande du marché de consommation au coût de production d'une province ou au prix provincial, si ce cours est inférieur au prix de revient, plus trois cents la douzaine (pour la manutention).
English: The likely dates for the conference were May 27 and 28, 2004.
French: Les dates probables de la conférence sont les 27 et 28 mai 2004.
English: Other committees are for Housing, the Maple Leaf Club, LES, and Year 2000.
French: Les autres comités sont ceux du logement, du club Maple Leaf, des ERP et du passage à l’an 2000.
English: Our inns attach great importance to serving you regional dishes made from locally sourced ingredients.
French: Nos auberges mettent un point d’honneur à servir des plats régionaux préparés à base de produits du terroir.
English: IFAD press release, 18 February 2009, available at http://www.ifad.org/media/press/2009/9.htm.
French: Communiqué de presse du FIDA, 18 février 2009, disponible à : http://www.ifad.org/media/press/2009/9.htm.
English: With computerization and networking, however, information held by multiple institutions can be subdivided and merged into an infinite number of records, from a very small record to a very large one.8 The exact same is true with determining initial purposes of a record.
French: Avec l'informatisation et le réseautage cependant, il devient possible de subdiviser ou de fusionner les informations détenues par de multiples établissements en une infinité de dossiers, du très petit dossier au très volumineux.8 Il en est exactement de même avec la détermination des finalités initiales d'un dossier.
English: OICC participated in many other events organized by several regional and international organizations other than the United Nations throughout the period 2003-2006 on issues related to the United Nations agenda and goals.
French: - L'OCVI a participé à de nombreuses autres manifestations organisées par plusieurs organisations régionales et internationales autres que les Nations Unies pendant toute la période 2003-2006, consacrées à des questions touchant à l'agenda et aux objectifs des Nations Unies.
English: Claiming of Priority The applicant hereby claims the following priority: 5.1 Country (Office) of first filing: [7] 5.2 Date of first filing: 5.3 Application number of first filing (if available): 5.4 The certified copy of the application the priority of which is claimed [8] 5.4.1 is attached.
French: Revendication de priorité Le déposant revendique la priorité suivante: 5.1 Pays (office) du premier dépôt (Note 7): 5.2 Date du premier dépôt: 5.3 Numéro du premier dépôt (s’il est disponible): 5.4 La copie certifiée conforme de la demande dont la priorité est revendiquée (Note 8) 5.4.1 est jointe.
English: The purposes and implementation of the Covenant would indeed best be served if the Committee had the competence to consider every claim by an individual that his or her rights under the Covenant had been violated by a State party to the Covenant.
French: Les buts et l'application du Pacte seraient assurément favorisés si le Comité était compétent pour examiner chaque plainte adressée par un particulier qui dénonce une violation de ses droits tels que consacrés dans le Pacte par un État partie.
English: sample weight per species (kg)
French: Poids de l'échantillon par espèce (kg)
English: The average rate of family benefits is 5-6 per cent of the central budget.
French: Les prestations familiales absorbent en moyenne de 5 à 6 % du budget central.
English: For example, if a husband and wife build a new house, only one name (either the husband’s or the wife’s) should appear as the claimant on the application form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne A au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS, ainsi qu’à la ligne A de la page 2 du formulaire GST191.
English: Whereas it is appropriate to extend the application of the tax for the benefit of the European Communities, on the terms and in accordance with the procedure laid down in ~ e ~ & a t i o n (EEC.
French: CECA) no 260/687. aux traitements, salaires et émoluments des membres du conseil des gouverneurs et du conseil générai de la Banque centrale européenne et à son persomel; que l'application de cet impôt à l'Institut monétaire européen devient sans objet dès la liquidation de l'Institut;
English: The Committee therefore underlines and endorses the call from the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 1999/30 of 26 August 1999 for steps to be taken “to ensure that human rights principles and obligations are fully integrated in future negotiations in the World Trade Organization”, and for proper study to be undertaken of the “human rights and social impacts of economic liberalization programmes, policies and laws”.
French: En conséquence, le Comité souligne et fait sien l'appel lancé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/30 du 26 août 1999, pour que des mesures soient prises afin de « garantir que les principes et obligations en matière de droits de l'homme [soient] pleinement pris en considération lors des futures négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce », et qu'une étude appropriée soit menée sur les « effets sur les droits de l'homme et [les] répercussions sociales des programmes, politiques et législations de libéralisation économique ».
English: Today the covers of the basins have been lost, although some restoration works have been carried out, and fortunately most of the washing stones have been conserved.
French: Actuellement les couvertes des lavoirs sont perdues bien que certains travaux de reconstruction ont été faits et heureusement la majeure partie des pierres de lavoir ont été conservées.
English: The Constitution provides for communities to be consulted with respect to policies and projects affecting them as part of the provision on the right to development.
French: La Constitution prévoit que les collectivités doivent être consultées à propos des politiques et des projets qui les concernent dans le cadre de la disposition sur le droit au développement.
English: In this framework, the object of this study is to propose an economic and statistical methodology to quantify small enterprises and enterprises with craft-trade characteristics in the EU by following an experimental course of action that considers the results and methods reached to date by Eurostat and by national Statistical Institutes.
French: Dans ce contexte, l’objet de la présente étude est de proposer une méthodologie économique et statistique permettant de dénombrer les petites entreprises et les entreprises à caractère artisanal dans l’UE en se basant sur les méthodes utilisées par Eurostat et les instituts nationaux de statistique ainsi que sur les résultats obtenus à ce jour.
English: Livestock Source Water Sampling Test Environmental Livestock Program Manitoba Conservation Box 46, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg MB R3J 3W3 Which laboratory to use Samples may be submitted for analysis to any laboratory that has CAEAL accreditation for each of the tests.
French: Analyse d’échantillons des sources d’eau pour le bétail Programme de gestion écologique du bétail Conservation Manitoba C. P. 46, 200, croissant Saulteaux Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 Quel laboratoire utiliser? Les échantillons peuvent être analysés dans tout laboratoire accrédité par l'Association canadienne des laboratoires d’analyse environnementale (ACLAE) pour chacune des analyses.
English: Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
French: Dès lors qu’un accord international sur le changement climatique a été adopté, seuls les REC des pays tiers qui ont ratifié ledit accord sont acceptées dans le système communautaire.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Canada Command Headquarters also reinforced its relationship with its American counterpart headquarters, United States Northern Command (USNORTHCOM).
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des Forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales Commandement Canada Le principal objectif du Commandement Canada et de ses forces opérationnelles interarmées régionales (FOIR) est d’assurer la disponibilité opérationnelle permettant de faire face aux besoins nationaux et continentaux en matière de défense et de sécurité.
English: See Patent Law of the Republic of Kazakhstan, No.428-I LRK, July 16, 1999, available at <http://www.kazpatent.org/english/acts/patent_law.html> Article 8 (1) of Patent Law of Kazakhstan.
French: Voir la loi sur les brevets n°428-I LRK du 16 juillet 1999 de la République du Kazakhstan, disponible à l’adresse suivante : http://www.kazpatent.org/english/acts/patent_law.html. Article 8.1) de la loi sur les brevets de la République du Kazakhstan.
English: The sea has receded from the shoreline by 100-150 km, leaving behind more than 45,000 km2 of former seabed.
French: La mer avait reculé de 100 à 150 km, découvrant derrière elle plus de 45 000 km2 de fonds marins.
English: In addition to that promise, at almost all development conferences and summits held in the early 2000s, the importance of ODA in achieving the numerous development goals and targets was reiterated and the need for providing and using aid as effectively as possible in meeting them was emphasized.
French: Indépendamment de cette promesse, à la plupart des grandes conférences et réunions au sommet sur le développement, tenues au début des années 2000, l'importance de l'APD dans la réalisation de nombreux objectifs et cibles de développement a été réaffirmée et on a souligné la nécessité de fournir et d'utiliser l'aide de façon aussi efficace que possible pour les atteindre.
English: Presently the 2005 Manifesto of the ruling party, Chama cha Mapinduzi (CCM) has declared that the number of women representation in the National Assembly should reach 50 per cent by the year 2010.
French: Dans son Manifeste de 2005, le Chama cha Mapinduzi (CCM), parti au pouvoir, a déclaré que la représentation féminine au Parlement devrait atteindre 50 % en 2010.
English: The problems of vaginal dryness, more common at the time of menopause, can affect the couple's harmony.
French: Les problèmes de sécheresse vaginale, plus fréquents à la période de la ménopause, peuvent affecter l'harmonie du couple.
English: Main argued that, in any event, it could easily move to 33s, if necessary.
French: De toute façon, Main pourrait facilement passer à des fils 33, au besoin.
English: Tabulation and analysis of Indian Register data allow us to estimate the approximate contribution of each of the factors to changes in the size of the Registered Indian population from 1985-1999.The following sub-sections of the report present data and analyses which estimate the population impacts associated with each of these factors.
French: La compilation et l’analyse des données du Registre des Indiens nous permettent d’estimer la contribution approximative de chacune des composantes de croissance ci-dessus à l’évolution de la taille de la population indienne inscrite entre 1985 et 1999. On trouvera, dans les sous-sections qui suivent, les données et les analyses à partir desquelles ont été évaluées les répercussions démographiques liées à chacune de ces composantes.
English: Analysis of reporting patterns for various agents over a number of years has indicated that new diagnostic techniques, availability of diagnostic services, awareness of the role an agent plays in disease, and real changes in the occurrence of a disease may influence the number of positive laboratory reports for a particular agent(1).
French: L’analyse de l’évolution des déclarations relatives à divers agents pendant un certain nombre d’années révèle que les nouvelles méthodes diagnostiques, l’accès aux services diagnostiques, la sensibilisation au rôle que joue un agent donné dans une maladie, et les véritables changements dans la survenue d’une maladie peuvent influer sur le nombre de rapports de détection en laboratoire d’un agent donné(1).
English: Management informed us that the outstanding requirement to define roles and responsibilities will be incorporated into the work undertaken through NRC-IRAP Business Plan commitments.
French: La direction nous a informé que l'exigence de définir les rôles et les responsabilités, à laquelle on n'a pas encore satisfait, sera intégrée aux travaux entrepris pour donner suite aux engagements énoncés dans le plan d'activité du PARI‑CNRC.
English: In order to become a professional DJ now use OtsTurntables which is a great program to become a professional music DJ, making true experimentation with a great mixes.
French: Pour pouvoir devenir un DJ professionnel, OtsTurntables débarque sur le marché. C’est un programme magnifique grâce auquel vous deviendrez un professionnel de la musique.
English: All the more so since Carolus-Duran is now respected for all his work, and as a craftsman of "realistic painting", as the art historian Jacques Thuillier expressed it, devoting passionate attention to reality, to all that surrounds it, beyond imagination, beyond adaptation, a painter whose career is cohesive and original.
French: D'autant plus que Carolus-Duran est désormais considéré pour l'ensemble de son oeuvre, et comme un artisan de la "peinture de la réalité", selon une expression de l'historien de l'art Jacques Thuillier, vouant une attention passionnée au réel, à tout ce qui l'entoure, hors de toute idée, hors de toute transposition, un peintre dont la carrière est cohérente et originale.
English: A/62/185 Item 135 of the provisional agenda -- Human resources management -- Amendments to the Staff Rules -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/185 Point 135 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Modifications du Règlement du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In this connection, the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations has the honour to attach the report prepared by the Inter-Agency Commission on Terrorism pursuant to paragraph 5 of the above-mentioned resolution (see enclosure).
French: Elle présente le rapport établi par la Commission interinstitutionnelle sur le terrorisme, conformément au paragraphe 5 de ladite résolution (voir appendice).
English: negative 5 strains Salmonella (Baker and Bonin, 1981)
French: négatif, 5 souches de Salmonella (Baker et Bonin, 1981)
English: • - an explanation of the three major steps of the process.
French: • - un explication des trois étapes majeures du processus.
English: Information shall be retained according to the Records Retention and Disposal Policy of the Government of Canada.
French: Les renseignements doivent être conservés conformément à la politique du gouvernement du Canada sur la préservation et l’élimination de l’information.
English: If you look carefully, this proposed tax on capital is just one of several instruments aimed at forcing international investors to behave responsibly on the financial markets.
French: Si vous la lisez attentivement, cette proposition de taxe sur les flux de capitaux est un instrument parmi d'autres pour essayer d'obliger les investisseurs internationaux à avoir des comportements responsables sur les marchés financiers.
English: The truth is, of course, that smoking any cigarette is harmful to health and inhaling a "light" or "mild" cigarette is not safer.
French: La vérité est, bien sûr, que la consommation de n'importe quelle cigarette est néfaste pour la santé et l'aspiration d'une cigarette « légère » ou « douce » n'est pas plus sécuritaire.
English: They also stated that they checked linguistic aspects among others, during visits to where the activity is held, during meetings with the organizations and by means of quarterly reports.
French: Ils nous ont aussi signalé qu'ils vérifiaient les aspects linguistiques entre autres, par des visites sur les lieux de l'activité, par des rencontres avec les organismes et par les rapports trimestriels.
English: Humanitarian Assistance, Economic Recovery and Reconstruction
French: Aide humanitaire, redressement économique et reconstruction
English: With regard to consideration of the issue of racial discrimination, there was one point that had been overlooked.
French: Dans le cadre de l'examen de la question de la discrimination raciale, une question est oubliée.
English: Paragraph 6700(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a corporation that is at that time a registered labour-sponsored venture capital corporation; 3.
French: L'alinéa 6700d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) une société qui est à ce moment une société agréée à capital de risque de travailleurs; 3.
English: CN maintains that Lavo's statement that abandoning the branch line could threaten the profitability of its business was speculative at best, if not false, since the mode of transport used has already changed in recent years, without, to its knowledge, threatening the company's profitability.
French: CN soutient que l'affirmation de Lavo selon laquelle l'abandon de l'embranchement pourrait mettre en péril la rentabilité de l'entreprise de Lavo est au mieux spéculative, sinon fausse, puisqu'elle a déjà procéder à un changement du mode de transport au cours des dernières années sans qu'à sa connaissance la rentabilité de l'entreprise n'ait été menacée.
English: Proposed technical changes to the 1995 National Codes; Special Edition CD-ROM - National Construction Codes and Guides; Technical Guide for Structural Composite Lumber; Technical Guide for Fibre-Reinforced Plastic Bars Reinforcement for Concrete; Technical Guide for Prefabricated, Concrete Brick/Tiles, Exterior Cladding System; and Demonstration of conductive concrete and RF shielding capability on a full-scale structure.
French: • Guide technique pour les briques et les tuiles de béton préfabriquées et les systèmes de recouvrement mural extérieurs; • démonstration de béton conducteur et de la capacité de protection contre les radiofréquences sur une structure de pleine dimension.