ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the fundamentals of working in the government context,
French: • les aspects fondamentaux du travail dans le contexte du gouvernement;
English: Either emplacement of the pluton or emplacement of the nearby Lac La Croix batholith is believed to have reoriented the F2 fold so that, subsequently, the pluton and the F2 antiform were refolded by a doubly plunging east–west-trending F3 fold, now cored by the pluton.
French: Nous croyons que la réorientation des plis P2 est due soit à la mise en place de ce pluton ou bien à celle du batholite du Lac La Croix avoisinant, et le pluton ainsi que l'antiforme furent déformés ultérieurement par un plissement P3 de direction est–ouest, à double plongée, et maintenant noyauté par le pluton.
English: (Olagoke Akintola Towards equal sharing of AIDS caring responsibilities: Learning from Africa: Expert paper prepared for the Expert Group Meeting organized by the Division for the Advancement of Women on the Priority Theme, Geneva, 6-9 October 2008); Education of donor organizations regarding the benefits of promoting the equal sharing of responsibilities of women and men in the context of caregiving for HIV/AIDS.
French: Plusieurs types d'organisation ont participé à ces programmes, qu'il s'agisse d'organisations locales ou confessionnelles (Olagoke Akintola, Towards equal sharing of AIDS caring responsibilities: Learning from Africa, document préparé pour la réunion du Groupe d'experts sur le thème prioritaire, organisée par la Division de la promotion de la femme, à Genève, du 6 au 9 octobre 2008);
English: Delegate of Chile before the United Nations Commission on Human Rights: years 1997 and 1998
French: Représentant du Chili à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies en 1997 et 1998
English: In 1889, John H. Griffiths won a special silver medal at the Toronto Industrial Exhibition (now the Canadian National Exhibition) for china painting.
French: En 1889, John H. Griffiths remporta une médaille d'argent spéciale lors de la Toronto Industrial Exhibition (maintenant l'Exposition nationale canadienne) pour la peinture sur porcelaine.
English: First Nations with signed agreements include, in Nova Scotia, the Horton, Millbrook, Pictou Landing, and Wagmatcook First Nations; in New Brunswick, the Big Cove, Pabineau, Fort Folly, Oromocto, Red Bank, Kingsclear, Buctouche, Indian Island and Saint Mary’s First Nations; in Prince Edward Island, the Abegweit and Lennox Island First Nations; and in Quebec, the Malécites de Viger, Gespeg, and Gesgapegiag First Nations.
French: Voici les Premières nations qui ont déjà signé des ententes : en Nouvelle-Écosse, les Premières nations Horton, Millbrook, Pictou Landing et Wagmatcook; au Nouveau-Brunswick, les Premières nations Big Cove, Pabineau, Fort Folly, Oromocto, Red Bank, Kingsclear, Buctouche, Indian Island et Saint Mary’s; à l’Île-du-Prince-Édouard, les Premières nations Abegweit et Lennox Island; et au Québec, les Premières nations Malécites de Viger, Gespeg et Gesgapegiag.
English: For example, the calculation of the basket price: in addition to consideration of the farmer's expenses and income as defined in the charter, market prices and fluctuations need to be taken into account in order to remain "reasonable" in the eyes of the consumers.
French: Ainsi le calcul du prix du panier : la considération des dépenses et revenus de l'agriculteur tel que les définit la charte doit être accompagnée d'une prise en compte des prix et fluctuations du marché afin de rester « raisonnable » aux yeux des consommateurs.
English: Instead it was the overall rate for women over the age of 15 that is the lowest and then the rate for married women.
French: C’était dorénavant le fait des femmes ayant des enfants à charge de 6 à 15 ans et des femmes ayant des enfants de 3 à 5 ans.
English: Parental responsibilities (art.
French: La responsabilités des parents (art.
English: In this regard, we believe that the greater onus must rest with the countries where the arms originate.
French: À cet égard, nous pensons que la responsabilité doit en incomber surtout aux pays d'où proviennent ces armes.
English: English, French. For the full text of the judgment, please consult our internet page www.curia.eu.int at about 3 pm today.
French: Langues disponibles : français, anglais Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: Ecuador hoped that its own and UNIDO's contributions to the seed fund would be supplemented by contributions from donor countries to ensure the successful implementation of the programme.
French: L'Équateur espère que ses propres contributions et celles de l'ONUDI au fonds d'amorçage seront complétées par des contributions de pays donateurs pour assurer le succès du programme.
English: Sharon has no intention of withdrawing from the occupied territory.
French: Il n'a aucune intention de se retirer du territoire occupé.
English: If the suspected person is not in pre-trial detention the danger of re-offending still exists.
French: Cette disposition est conforme à l'article 5, paragraphe 3, de la décision-cadre.
English: You become aware of your mortality and begin to ask yourself questions.
French: Vous savez, ce que je trouve grave, ce n’est pas de vieillir, c’est d’avoir moins d’options.
English: The site contains a combination of on-going fluvial, marine and aeolian processes that have resulted in a variety of landforms and ecosystems.
French: Le site est une combinaison des processus marins, fluviaux et éoliens qui ont abouti à une grande variété de formes terrestres et d’écosystèmes.
English: (14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making or receiving voice calls by providing for default average prices that more closely reflect the cost of providing the service, combined with maximum price caps, while allowing users the right to accept higher roaming prices, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: (14) Il convient d’utiliser un mécanisme commun, appelé «approche du marché national européen», pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent ou reçoivent des communications vocales, mécanisme consistant à associer moyens par défaut reflétant plus étroitement le coût de la fourniture du service à des plafonds, tout en donnant aux abonnés le droit d'accepter des prix d'itinérance plus élevés, et pour atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: In particular, too many women and children have died.
French: En particulier, trop de femmes et d'enfants ont trouvé la mort.
English: I commend the men and women of UNOMIG for their commitment and courage in carrying out their difficult and often dangerous tasks.
French: Je rends hommage au dévouement et au courage des hommes et des femmes qui composent la MONUG et qui exercent chaque jour leurs fonctions dans des conditions souvent difficiles et dangereuses.
English: The Secretary-General met yesterday with the Permanent Representatives of Ethiopia and Eritrea to seek a solution to the current impasse.
French: Le Secrétaire général a rencontré hier les Représentants permanents de l'Éthiopie et de l'Érythrée pour essayer de trouver une solution à l'impasse actuelle.
English:  Observations The Monitoring Committee believes the proposed changes to the complaints resolution system provide a balanced framework with the potential to improve accessibility, responsiveness and trust within the CF while protecting the integrity of the command system.
French:  Observations Le Comité de surveillance estime que les changements proposés au système de règlement des plaintes constituent un cadre équilibré qui a la possibilité d'améliorer l'accessibilité, la réceptivité et la confiance au sein des FC tout en protégeant l'intégrité de la chaîne de commandement.
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, l’utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Elmar Brok, István Szent-Iványi, Árpád Duka-Zólyomi The meeting adjourned at 18:20 and resumed on Wednesday, 23 November at 9:10 with Elmar Brok, (Chairperson) in the chair.
French: Elmar Brok, István Szent-Iványi, Árpád Duka-Zólyomi La réunion est ajournée à 18 h 20 et reprend le mercredi 23 novembre à 9 h 10 sous la présidence de Elmar Brok, président.
English: The second stage in the process was the beginning of the work of a working group with the task of determining the truth, the legal position and the compensation due.  This working group was presented by the Government in September 2001.
French: La deuxième étape de cette procédure consiste à mettre en œuvre un groupe de travail chargé de rechercher la vérité, de dire le droit et de fixer des réparations, dont le rapport a été présenté par le gouvernement en septembre 2001.
English: American Journal of Epidemiology, 124, 633–642.
French: U.S. Department of Health and Human Services.
English: Endorses the Bangkok Declaration adopted by the Eleventh Congress, as approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Fait sienne la Déclaration de Bangkok adoptée par le onzième Congrès, telle qu'approuvée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: An estimated 90,000 are subject to deportation and return to Kosovo.
French: Environ 90 000 personnes sont en passe d'être expulsées et doivent retourner au Kosovo.
English: • maintaining the right-of-way
French: • d'entretenir l'emprise ferroviaire;
English: That UN report created momentum at the global level for a process that CIDA had already formalized with its Private Sector Development Policy in July 2003, said CIDA Senior Vice-President Rick Cameron.
French: Le rapport des Nations Unies a créé une dynamique mondiale pour un processus que l’ACDI avait déjà officialisé en juillet 2003 avec sa politique de développement du secteur privé, a déclaré Rick Cameron, premier vice-président de l’ACDI.
English: UNIDO also has regional activities such as the GEF Gulf of Guinea Large Marine Ecosystem project and the GEF Caspian Sea Environmental Programme, and will be involved, as a lead executing agency, in the GEF Yellow Sea project.
French: L'ONUDI entreprend également des activités régionales, notamment le projet FEM sur l'écosystème marin du golfe de Guinée et le Programme de l'environnement marin de la mer Caspienne, et participera, en qualité d'organisme chef de file, au projet FEM sur la mer Jaune.
English: We very much hope that all the political controversy surrounding this piece of European legislation will finally result in the speedy introduction of safer trapping methods.
French: Toutes ces tirailleries politiques à propos d'un point de la législation européenne permettront, je l'espère, d'accélérer l'introduction de méthodes de capture meilleures et plus sûres.
English: The importance of expanding homecare and supporting informal caregivers has also been given strong support (Kirby & LeBreton 2002b; Romanow 2002).
French: L’importance d’élargir les soins à domiciles et d’aider les aidants naturels a également été soulignée (Kirby et LeBreton, 2002b, et le Rapport Romanow de 2002).
English: African States: Mauritius H.E. Mr. Jagdish Koonjul
French: États d'Afrique : Maurice S.E.  M. Jagdish Koonjul
English: Fellowship travel: - A well chosen host at each stop on the itinerary significantly contributes to the quality of the fellowship experience, value of the visit to the Fellow and host.
French: Dispositions de voyage : - Un établissement d’accueil bien choisi à chacune des haltes du boursier contribue à la qualité de l’expérience tant pour le boursier que pour l’établissement.
English: Sadly, the parliamentarian who chaired this caucus moved on to another area of responsibility and the children’s caucus ceased to exist.
French: Malheureusement, le parlementaire qui présidait ce caucus a pris d'autres responsabilités et le caucus des enfants a cessé d'exister.
English: 8.7 The present rehabilitation, social and health policies and programmes in support of disabled persons
French: 8.7 Politiques et programmes actuels de réadaptation, d'action sociale et de santé en faveur des personnes handicapées
English: Timelines for moving ahead with reintroductions will depend on the Blood Tribe planning process.
French: Le calendrier du programme de réintroduction dépendra du processus de planification de la tribu des Blood.
English: (Item 6 of the provisional agenda)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière Deuxième réunion (Sofia, 26-27 février 2001) (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: The action to be taken by the Economic and Social Council, recommended by the Committee with respect to the work of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, is reflected in part B, operative paragraphs 1 to 7 of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report.
French: Les mesures que le Comité recommande au Conseil économique et social de prendre en ce qui concerne les travaux du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques sont énoncées aux paragraphes 1 à 7 de la partie B du projet de résolution, qui figure au paragraphe 1 du présent rapport.
English: The Second and Third Session of the Preparatory Committee must be made best use of for preparing the ground for a successful 2010 Review Conference.
French: Il convient de tirer le plus grand parti des deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire pour jeter les bases du succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: The cooperation between Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency in preparing the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space was a good example of successful interagency cooperation within the United Nations.
French: La coopération entre le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la préparation du Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace est un bon exemple de coopération interorganisations réussie au sein de l'ONU.
English: Violent crimes are committed in all Member States, and they affect people from all social strata.
French: Des agressions violentes sont commises dans tous les États membres, et touchent des individus de toutes les catégories sociales.
English: New Health Centre and Band Council Eagle Village First Nation - Kipawa Project Location:
French: Nouveau centre de santé et conseil de bande Eagle Village First Nation - Kipawa Lieu du projet :
English: Second, Algeria only ratified the Covenant and its Optional Protocol in 1989.
French: Deuxièmement, l'Algérie a attendu 1989 pour ratifier le Pacte et son Protocole.
English: Now, however, its resources had been expanded, and it had established a second pillar of activity focusing on technical cooperation, hence the desire to work more closely with UNCTAD.
French: Toutefois, il disposait désormais de ressources accrues, et s'était donné un deuxième programme d'activités axé sur la coopération technique, d'où son désir de travailler plus étroitement avec la CNUCED.
English: The licensee is amending its original proposal by changing the transmitter site from Myra to Braeloch, British Columbia.
French: La titulaire modifie sa demande originale en changeant le site de l'émetteur de Myra à Braeloch (Colombie-Britannique).
English: When porting was an option Elects not to port Above Custom Above Custom Nil Above Custom Within funding limitations Additional expenses
French: A1.06 Déménagement des AM et EP entreposés à long terme
English: Biology, University of Cambridge, UK Prof. Marcel J. Mélançon Université du Québec à Chicoutimi, Chicoutimi Dr. Samuel Weiss Health Sciences Centre, Faculty of Medicine, Univ. of Calgary, Calgary Dr. Barbara Beckett Ottawa Hospital Research Institute, Ottawa
French: Biology, Université de Cambridge, R.-U. Prof. Marcel J. Mélançon Université du Québec à Chicoutimi, Chicoutimi, Québec Dr Samuel Weiss Centres des sciences de la santé, Faculté de médecine, Université de Calgary, Calgary Dr Barbara Beckett Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa, Ottawa
English: In Greece there is no single system for classifying mineral reserves/resources.
French: La Grèce ne dispose pas d'un système unique de classification des réserves/ressources de produits minéraux.
English: The employees' sick leave credits were reimbursed.
French: Les crédits de congés de maladie des employés ont été remboursés.
English: Publishing, printing and reproduction of recorded media
French: Édition, imprimerie et reproduction de supports enregistrés
English: Definitions Ab Initio (Ab Initio) - non-employee status conferred on external candidates who take initial language training prior to appointment to the Public Service as a trainee (MM classification group).
French: Définitions Ab Initio (Ab Initio) - Statut de non-employé accordé aux candidats de l'extérieur qui suivent une formation linguistique initiale avant d'être nommés à la fonction publique comme stagiaires (groupe de classification MM).
English: Monoterpene composition of cortical tissue was analyzed in slash pine (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) and loblolly pine (Pinustaeda L.) clones with known breeding values for fusiform rust resistance.
French: La composition en monoterpene du tissu cortical a été analysée chez des clones améliorés de pin de Floride (Pinuselliottii Engelm. var. elliottii) et de pin à encens (Pinustaeda L.) reconnus pour leur résistance à la rouille fusiforme.
English: HARBOUR AUTHORITY OF SEAL COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF SEAL COVE Numéro de référence:
English: In addition, Health Canada specifies and enforces limits for mercury in homeopathic medicines, traditional medicines, and all other finished natural health products.
French: En outre, Santé Canada établit et applique des restrictions quant à la présence de mercure dans les produits homéopathiques, les produits traditionnels et les autres types de produits de santé naturels finis.
English: Animals that left dens early typically sought the shelter of hemlock stands.
French: Les animaux qui quittaient leur terrier tôt se cherchaient un abri dans les bois de pruches.
English: The EU and the Member States have the capacity to adjust to this changing environment. The Lisbon Strategy provides the EU with the framework for successfully making this adjustment.
French: L’analyse de la dimension « emploi » des programmes nationaux de réforme (PNR) montre qu’attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail constitue une priorité pour les États membres.
English: Women, boys, girls and adolescents in penal codes in Latin America and the Spanish-speaking Caribbean”, by Laura Salinas Berinstáin (2003).
French: Mujeres, niños, niñas y adolescentes en los códigos penales de América Latina y el Caribe Hispano, de Laura Salinas Berinstáin (2003).
English: Alternatively, in certain circumstances customs officers may apply a sticker to an item, giving it a special number.
French: Ou encore, dans certains cas, les agents de douane peuvent apposer une étiquette sur un article pour lui attribuer un numéro spécial.
English: Agenda item 126: Improving the financial situation of the United Nations
French: Point 126 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: We are thinking, obviously, of the reform underway within the Commission, but also and perhaps more importantly, within the Council.
French: Nous pensons, bien évidemment, à la réforme en cours au sein de la Commission, mais aussi et peut-être d'abord au sein du Conseil.
English: 7(4) and (5); Agreement on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention, and Mutual Assistance in the Event of Disasters, Spain-Argentina, of 1988, art.
French: 7 4) et 5); Accord de coopération pour la prévision, la prévention et l'assistance mutuelle en cas de catastrophe conclu entre l'Espagne et l'Argentine en 1988, art.
English: Among the juveniles, 26 currently faced criminal charges, including four for homicide, six for serious assault, four for theft and 12 for minor offences.
French: Pour ce qui est des mineurs, 26 font actuellement l'objet de poursuites pénales, dont 4 sont pour homicide, 6 pour coups et blessures graves, 4 pour vol et 12 pour des délits de moindre gravité.
English: Canada’s security rests on the existence of a strong defence industrial base that can provide the Canadian Forces with the equipment, munitions and spare parts they need to meet operational objectives, including combat and peacekeeping missions.
French: La sécurité du Canada repose sur une solide infrastructure industrielle de défense capable de doter les Forces canadiennes de matériel, de munitions et de pièces de rechange nécessaires à l’atteinte de leurs objectifs opérationnels, y compris les activités de combat et les missions de maintien de la paix.
English: Frogs remain still on the bottom or in vegetation (Licht 1969b) and call mostly at night; females spawn only at night (Licht 1971).
French: Les grenouilles demeurent immobiles sur le fond ou dans la végétation (Licht, 1969b) et coassent surtout la nuit, les femelles ne pondant qu’à ce moment de la journée (Licht, 1971).
English: How do male and female mountain pine beetle find each other in a pine forest that is hundreds of square kilometres in size?
French: Comment les mâles et les femelles dendroctones du pin s’y prennent-ils pour se retrouver dans une forêt de pins de plusieurs centaines de kilomètres carrés?
English: based on the 1990 input-output structure; an update to this report will reflect more up-to-date input-output data, when those become available.
French: Données Générales sur les Économies du Canada et de la Corée Le tableau 1 présente une information sommaire des économies du Canada et de la Corée. Tableau 1 :
English: I also support that this Parliament sends a delegation of Members of this House, as observers, to the conference so that they can report back to the House on the progress in this very important area.
French: Je suis également favorable à ce que le Parlement envoie une délégation de ces membres en tant qu’observateurs à la conférence, afin qu’ils puissent rendre compte à l’Assemblée des progrès accomplis dans ce domaine très important.
English: It is bringing about innovations that are critical to the sustainable management of our forests, thus contributing to improving both our economy and our environment."
French: Ils innovent et c’est un facteur essentiel dans le domaine de la gestion durable de nos forêts, facteur qui contribue à améliorer notre économie et notre environnement.
English: Aufgrund der Unterschiedlichkeit der einzelnen nationalen Verfahren kann nicht davon ausgegangen werden, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von
French: Un juge national ne peut par conséquent pas exercer de contrôle efficace sur les mesures de recherche du procureur européen.
English: — The government should examine other treatment options, such as using chloramines, and access their individual cost effectiveness.
French: — Le gouvernement devrait examiner d’autres options de traitement, comme l’utilisation des chloramines, et procéder à une analyse coût-efficacité. Pour ce faire, les usines de traitement 8