ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details pertaining to the regular budget portion of the surplus relating to Gaza post-disengagement activities are shown in the notes to the financial statements.
French: Des précisions concernant la part de l'excédent imputable aux ressources du budget ordinaire pour les activités consécutives au désengagement de Gaza sont données dans les notes accompagnant les états financiers.
English: Thanks to the high rankings the screening personnel received for individual components of the process, passenger satisfaction with overall security screening is a massive 94 percent.
French: Grâce aux notes élevées décernées au personnel chargé du contrôle pour chacune des étapes de la procédure de contrôle, la satisfaction des passagers pour l’ensemble des procédures de contrôle de sécurité atteint la note élevée de 94 %.
English: Also reaffirms that deliberate management decisions should not be taken to keep a certain number of posts vacant, as this action makes the budget process less transparent and the management of human and financial resources less efficient;
French: Réaffirme également que l'administration ne doit pas délibérément laisser un certain nombre de postes vacants, cette pratique venant nuire à la transparence du processus budgétaire et à l'efficacité de la gestion des ressources humaines et financières;
English: 4.2 The Committee has ascertained that, as provided for in article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: No opportunity to voice complaints.
French: Aucune possibilité d'exprimer des doléances.
English: (OEA) Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: You can use Schedule 366, New Brunswick Corporation Tax Calculation, to help you calculate the New Brunswick tax before the application of credits.
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 366, Calcul de l'impôt du Nouveau-Brunswick, pour vous aider à calculer l'impôt du Nouveau-Brunswick avant l'application des crédits.
English: However, in certain cases, being an outspoken activist, writing critical articles in opposition newspapers, leading unauthorized demonstrations or “provocative actions” can result in a harsh response from the authorities, including arrest, detention and unfair trial.
French: Néanmoins, dans certains cas, un engagement politique affiché, la publication d'articles critiques dans des journaux d'opposition et l'organisation de manifestations interdites ou d'«actions provocatrices» peuvent provoquer une réaction brutale des autorités, et notamment se traduire par des arrestations, des incarcérations et des procès inéquitables.
English: The Research Corpus is a set of all Library Digital Copies of Books made in connection with the Google Library Project, other than Digital Copies of Books that have been removed or withdrawn by Rightsholders.
French: Le Corpus de recherche est un ensemble de toutes les Copies numérisées des Livres de bibliothèque, faites dans le contexte du Projet de bibliothèque Google, autres que les Copies numérisées de Livres qui ont été exclues ou retirées par les Détenteurs de droits.
English: Nutrition The analysis of nutrients from transgenic GT200 canola and non-transgenic canola did not reveal any significant differences in the levels of crude protein, crude fat, crude fibre, ash and gross energy in either whole seed or processed meal.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant du canola GT200 transgénique et du canola non transgénique n'a pas révélé de différences significatives quant aux niveaux de protéines brutes, de matières grasses brutes, de fibres brutes, de cendres et d'énergie brute dans la graine entière ou le tourteau transformé.
English: Withholding or tailoring the provision of information in order to meet a broader social agenda conflicts directly with the ethical principles that underlie Canadian consent jurisprudence.
French: Ne pas divulguer des renseignements, ou en adapter la divulgation pour respecter un programme social plus général, entre directement en conflit avec les principes de déontologie qui sous-tendent la jurisprudence canadienne sur le consentement.
English: All rooms are provided with en suite facilities, hairdryer, colour TV, radio, mini bar and safe.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains, sèche-cheveux, télévision, radio, minibar et coffre-fort.
English: Ils peuvent se permettre ce qu’ils veulent, d’évoluer et de partir dans d’autres directions.
French: Ils peuvent se permettre ce qu�ils veulent, d��voluer et de partir dans d�autres directions.
English: The province-based programming comprised of, but not limited to, research and innovation, enhancements to the core Business Risk Management (BRM) programs, as well as some commodity-specific price support programs.
French: Ils incluaient, sans s'y limiter, la recherche et l'innovation, les améliorations aux programmes de base sur la gestion des risques pour l'entreprise (GRE), ainsi que certains programmes de soutien des prix pour des productions particulières.
English: Various conclusions could be drawn from the positive experience of a number of Member States, especially the conclusion that structural reforms needed to be comprehensive in scope so as to address in a coherent manner the complex issue of incentives in creating and taking up jobs and to exploit policy complimentarity.
French: Il est possible de tirer quelques enseignement des expériences positives de plusieurs États membres, en particulier que les réformes structurelles doivent avoir une portée générale afin de traiter de manière cohérente le problème complexe des incitations au travail et de la création d'emplois et d'exploiter les complémentarités existant entre les différentes politiques.
English: There is a right to remuneration and annual leave in accordance with the general provisions on labour.
French: Le droit à rémunération et à congé annuel est acquis conformément aux dispositions générales de la loi sur le travail.
English: • Tools in place to calculate the frequency, extremes and trends of high impact weather (2005).
French: • Avoir en place des outils permettant de calculer la fréquence, les extrêmes et les tendances des phénomènes météorologiques à fort impact (2005).
English: February 2006
French: Février 2006 ISU USI de satisfaction des usagers indice (Users Satisfaction Index)
English: We merely regret that this report has appeared before its time and is unacceptable.
French: Nous regrettons simplement que ce rapport soit apparu en temps inopportun et qu'il soit inacceptable.
English: Paragraph 110(1)(d) sets out certain conditions that must be satisfied in order to qualify for the security option deduction.
French: L'alinéa 110(1)d) prévoit certaines conditions à remplir pour avoir droit à la déduction pour option d'achat de titres.
English: (n) Also requests the Secretariat to submit an analytical report to include information received pursuant to the present decision, ensuring that it contains sufficient detail to permit the Conference of the Parties to review the implementation of the Convention and the present decision, to the Conference of the Parties at its third session;
French: n) Prie également le Secrétariat de présenter à la Conférence des Parties à sa troisième session, un rapport analytique qui contiendra les informations reçues conformément à la présente décision, en veillant à ce qu'elles renferment suffisamment de détails pour que la Conférence des Parties puisse examiner l'application de la Convention et de la présente décision;
English: In addition, the United Nations information centres in Harare, Moscow and Sydney were organizing special local-level events on the theme of the dialogue.
French: En outre, les centres d'information des Nations Unies à Harare, à Moscou et à Sydney organisent des manifestations locales spéciales sur le thème du dialogue.
English: As part of the Program, in the past 2 years, 10 Perinatal Centers of level II and one of level III (the Institute of Scientific Research for Mother and Child Health Care) have been created and equipped; staff has been trained with particular emphasis on areas of individual care and depletion of polipragmazie; maternity hospitals have been repaired and appropriate conditions set in place.
French: Ces deux dernières années, 10 centres périnataux de niveau II et un centre de niveau III (l'Institut de recherche scientifique sur la santé maternelle et infantile) ont été ouverts et équipés dans le cadre de ce programme; les effectifs en personnel ont été formés en mettant l'accent sur la question des soins individuels et le problème de la polypragmasie; les maternités ont été rénovées et les conditions requises sont en place.
English: • A labour relations officer reviews the complaint.
French: • Un agent des relations du travail examine la plainte.
English: In this, the Comptroller will require clear and sustained support.
French: À cette fin, le contrôleur aura besoin d’un appui clair et soutenu.
English: Therefore, timely adoption of a decision-making programme is essential to enabling effective action.
French: Il est donc indispensable d'adopter en temps opportun un processus décisionnel permettant de mener une action efficace.
English: Emergency food and agriculture support
French: Aide alimentaire et soutien de l'agriculture
English: This report is part of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)’s new Performance Report Series.
French: Les demandes changeantes des consommateurs, la technologie basée sur le savoir, l’intégration nord-américaine et la mondialisation sont tous des facteurs qui ont contribué à l’évolution des différents segments de la chaîne, c’est-à-dire les fournisseurs d’intrants, les producteurs agricoles, les entreprises de transformation alimentaire et les distributeurs de produits alimentaires.
English: Presentations include IDU information, where to get testing for STD's, Hepatitis, HIV.
French: Nous leur donnons de l'information sur l'usage des drogues par injection et les tests de dépistage des MTS, de l'hépatite et du VIH.
English: Today less than three percent of the 250,000 plant varieties available to agriculture are in use.
French: Aujourd'hui, on cultive moins de 3 % des quelque 250 000 variétés végétales propres à la culture.
English: • getting out of the water or sailing to shore before a storm strikes;
French: • Sortir de l'eau ou ramener le bateau au rivage avant la tempÃªte;
English: Three orphan sites were remediated and are now in the monitoring stage.
French: Trois sites abandonnés ont été remis en état; ils sont maintenant à l’étape de la surveillance.
English: Ongoing dialogue with civil society, the private sector and local stakeholders on issues covered by this Joint Strategy will be a key component to ensure its implementation.
French: La poursuite du dialogue avec la société civile, le secteur privé et les acteurs locaux sur les questions couvertes par la présente stratégie commune sera un élément essentiel pour assurer sa mise en œuvre.
English: She informed her doctor that she had written to her manager about her work-related problems, but that the manager at that time was on holidays.
French: La plaignante a mentionné à sa médecin qu'elle avait écrit à sa directrice à propos de ses problèmes liés au travail mais que celle-ci était en vacances à ce moment-là.
English: Under CEPA 1999, priority is to be given to pollution prevention actions in developing proposed regulations, instruments or control actions for substances listed in Schedule 1 of CEPA 1999 (which include dioxins, furans, HCB and PCBs).
French: Dans la LCPE (1999), la priorité doit être accordée aux activités de prévention de la pollution lors de l'élaboration de projets de règlements, d'instruments et de mesures de contrôle pour les substances inscrites à l'annexe 1 de la LCPE (1999) (qui inclut les dioxines, les furannes, le HCB et les BPC).
English: Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.
French: Il importe de convenir dès que possible d'un contrôle indépendant du référendum.
English: BNX*S**S Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: BNX*S**S Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: - That women, men, girls and boys shall profit from and derive fair and equal benefit from development policies and programmes.
French: - Les femmes et les hommes, les filles et les garçons, tirent un profit et un bénéfice équitable et égal des politiques et programmes de développement.
English: 2.3).10 The view in circulation was that Centrelink had three years (five years, maximum) before facing competition for core business from the private sector, thereby creating the expectation that it might lose service delivery.
French: On était d’avis à l’époque que Centrelink mettrait trois ans (cinq ans, tout au plus) à faire face à la concurrence du secteur privé pour ses activités de base, et on prévoyait donc que Centrelink pourrait perdre sa fonction de prestation de certains services.
English: The Guide can help you to:
French: Celui-ci peut vous aider à faire ce qui suit :
English: In that regard, he highlighted the second preambular paragraph which put all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism on an equal footing unlike the previous selective wording which, by using the word “relevant” in the English version, established an unacceptable ranking among resolutions.
French: Elle insiste en particulier sur le deuxième alinéa du préambule, où il est question de toutes les résolutions de l'Assemblée générale concernant les mesures visant à éliminer le terrorisme international et, ce, sur un pied d'égalité, à la différence de la terminologie sélective précédente qui, par l'emploi du mot « relevant » dans la version anglaise opérait une hiérarchisation inacceptable entre les résolutions.
English: The candidate must demonstrate a commitment to human rights in general and in particular to at least one of the mandates for which he or she might be considered.
French: Le candidat ou la candidate doit manifester une ferme volonté d'agir en faveur des droits humains de manière générale et en particulier dans le cadre d'au moins un des mandats pour lesquels sa candidature peut être envisagée.
English: All these elements would certainly address the greater problems at stake in the current setting of the Convention.
French: Tous ces avantages élimineraient certainement les principaux problèmes que soulève la configuration actuelle.
English: This funding will support the recently announced National Institute for Nanotechnology in Alberta, the Advanced Aluminium Technology Centre in Quebec, a new research program at the Plant Biotechnology Institute in Saskatoon entitled "Crops for Enhanced Human Health," fuel cell research in British Columbia, and initiatives in Ontario and Manitoba.
French: Ces fonds appuieront la création récemment annoncée de l’Institut national de nanotechnologie en Alberta, le centre des technologies de pointe de l’aluminium au Québec, un nouveau programme de recherche sur les récoltes visant à améliorer la santé humaine, à l’Institut de biotechnologie des plantes de Saskatoon, la recherche sur les piles à combustible en Colombie-Britannique, ainsi que des initiatives menées en Ontario et au Manitoba.
English: Anyone who tampers with, conceals, destroys or alters the appearance of a document or other exhibit after presenting it to a judicial authority shall be liable to a fine of LS 100-300.
French: Quiconque manipule, dissimule, détruit ou modifie l'apparence d'un document ou d'une autre pièce après l'avoir présentée devant une autorité judiciaire est passible d'une amende de LS 100 à 300.
English: • Interviews with OGDs (current and former clients)
French: • Entrevues avec les AMG (clients, anciens et actuels)
English: This reflects a decrease of 839,000 Swiss francs as compared to the current arrangement, which would be accounted for in the context of the budget process for the biennium 2002-2003 as indicated in Part D below.
French: Il en résulterait une baisse de 839 000 francs suisses par rapport au système actuel, dont il serait tenu compte dans le budget de l’exercice biennal 2002-2003 ainsi qu’il est indiqué dans la partie D. 34.
English: I was also struck by her knowledge of Canada and her deep affection for this country and its people.
French: Sa connaissance du Canada et sa profonde affection pour ce pays et son peuple m’ont impressionné.
English: Situation Person responsible for meeting the HBP conditions 1 You 2 You You 3 Related person with a disability You 4 Related person with a disability
French: Situation 4 – Vous aidez une personne handicapée qui vous est liée à acheter ou à construire une habitation admissible. Situation 1 Vous 2 Vous Vous 3 Personne handicapée liée
English: In 2005, Canada exported 12,230 tonnes of honey, valued at approximately $30 million.
French: Toujours en 2005, le Canada a exporté 12 230 tonnes de miel évaluées à 30 millions de dollars environ.
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: Cela peut comprendre de couvrir les matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou de les végétaliser à l’aide de plantes herbacées ou arbustives.
English: As the concerns grew, the Departments of Communications and Justice struck a joint task force in 1971 to examine the issues, culminating in their watershed report, Privacy and Computers.
French: Comme ces préoccupations augmentaient, les ministères des Communications et de la Justice ont créé en 1971 un groupe de travail conjoint qui a été chargé d'examiner les enjeux, et qui a publié un rapport intitulé La vie privée et les ordinateurs.
English: End of 2005 Partly A draft pamphlet has been developed and will be finalized within the SD committee during the upcoming year.
French: Fin de 2005 En partie Une ébauche de brochure a été élaborée et sera terminée dans le cadre du comité sur le développement durable au cours de la prochaine année.
English: The eXtensible Markup Language (XML) schema for the IPC and IPC amendment was produced and the conversion to the new XML format of the IPC and IPCIS annexes were completed.
French: Ce prototype vise à recueillir des informations en retour supplémentaires concernant l’interface avec l’utilisateur et la CIB statique chargée depuis le système IPCIS actuel.
English: CSC provides the community supervision.
French: C'est le SCC qui est chargé de cette surveillance communautaire.
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: The project intends to create a national database of all life events that would be available at any registrar's office.
French: Le projet a pour objet de créer une base de données nationale de tous les événements de la vie qui serait disponible à l'un ou l'autre des bureaux du greffier.
English: Operator Competency and Age and Horsepower Restrictions The first track of consultations began in 1994 and involved broad stakeholder consultations focussing on such important safety issues as:
French: Compétence des conducteurs et restrictions quant à l’âge des conducteurs et la puissance des moteurs Le premier volet, amorcé en 1994, prévoyait la consultation des principaux intervenants et mettait l'accent sur d'importantes questions de sécurité, notamment :
English: Thus it is necessary to justify of a certain motivation, and to have proposed some significant patchs.
French: Donc il faut justifier d'une certaine motivation, et avoir proposé quelques patches significatifs.
English: While enjoying the soup hot, Shinji sigh, "I will not be able to save the mine without souls.
French: Bien que jouissant de la soupe chaude, Shinji soupir, "je ne serai pas capable de sauver la mine sans âmes.
English: If it is implemented even more effectively, development aid offers hope that we may overcome the division of the world into 'rich' and 'poor' countries.
French: Si elle était encore mieux mise en œuvre, l'aide au développement pourrait nous laisser espérer venir à bout de la division du monde entre pays "riches" et "pauvres".
English: In other words, it will not require a special effort to make the people of Burundi understand that the solutions proposed in the Kalomoh report are, indeed, solutions to the problems that they themselves raised through their political representatives.
French: C'est donc dire qu'il ne faudra pas des efforts particuliers pour que le peuple burundais comprenne que les solutions proposées dans le rapport Kalomoh sont des solutions aux problèmes qu'il avait lui-même posés à travers ses représentants dans le monde politique.
English: • Who conducted the ethical review of the study?
French: • Qui a mené l'examen éthique du projet d'étude ?
English: Current exposure for humans in Canada is not significant enough to be considered dangerous to human health under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les humains au Canada n'en sont pas actuellement exposés à des concentrations suffisamment élevées pour être considérées comme dangereuses pour la santé, aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: International assistance is a key investment in human development.
French: L'assistance internationale est un investissement capital dans le développement humain.
English: As a consequence, COSAC called on the IGC to modify the protocol to ensure that a minimum of 15 days, or one week in urgent cases, should be observed between the reading in COREPER and the final decision in the Council.
French: La COSAC a fait appel à la CIG pour qu’elle modifie le protocole, afin qu’un minimum de 15 jours, ou d’une semaine dans les cas urgents, s’écoule entre la lecture au COREPER et la décision finale au Conseil.
English: UNICEF continued its active follow-up to the Millennium Summit and earlier international conferences and summits.
French: L'UNICEF continue un suivi actif du Sommet du Millénaire et des autres grandes conférences et sommets qui l'ont précédé.
English: A large proportion of services activity is still confined to within national boundaries.
French: Une grande part de l’activité dans ce secteur reste à l’intérieur du pays et demeure sous contrôle canadien.
English: Montreal, this 18th day of January 2005 (Original signed by:) ______________________ Janine Kean  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal, ce 18ièmejour de janvier 2005 (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel Audition :
English: These slots may follow up European Parliament resolutions in the field of human rights, assessing their implementation.
French: Ces réunions peuvent faire suite à des résolutions du Parlement européen dans le domaine des droits de l’homme afin d’évaluer leur mise en œuvre.