ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) each of the following is deemed to be nil: ▪ (A) the carrying value of each ▪ (I) participating interest held, at the time (referred to in this paragraph as the "specified time") that is the end of the particular non-resident entity's last taxation year that ends in the particular taxation year, by the specified entity in the other entity, and (II) debt owing at the specified time to the specified entity by the other entity (other than a debt acquired in the ordinary course of a business that is not at the specified time an investment business carried on by the specified entity), and ▪ (B) the net accounting income of the specified entity at the specified time derived from property of the specified entity the carrying value of which is deemed to be nil under clause (A),
French: ◦ (i) chacun des éléments suivants est réputé nul : ▪ (A) la valeur comptable de ce qui suit : ▪ (I) chaque participation déterminée que l'entité considérée détient dans l'autre entité au moment (appelé « moment déterminé » au présent alinéa) qui marque la fin de la dernière année d'imposition de l'entité donnée se terminant dans l'année donnée, (II) chaque dette de l'autre entité au moment déterminé envers l'entité considérée, sauf une dette acquise dans le cours normal d'une entreprise qui n'est pas, au moment déterminé, une entreprise de placement exploitée par l'entité considérée, ▪ (B) le résultat comptable net de l'entité considérée au moment déterminé provenant d'un bien lui appartenant dont la valeur comptable est réputée être nulle par l'effet de la division (A),
English: Clearly we have an opportunity here.
French: Nous avons clairement ici une porte ouverte à l’action.
English: What tentative conclusions might then be drawn from the above initial survey?
French: Quelles conclusions provisoires peut-on tirer de ce tour d'horizon initial?
English: INVOLVEMENT OF SMALLER COMMUNITIES:
French: besoins et des fonds de développement.
English: • Geographical Coverage Initiative, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative de la «Couverture du territoire», une évaluation
English: For 2001, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has launched consolidated appeals processes for 13 African countries and regions, proposing programmes for a total of $1,588,325,046.
French: Pour 2001, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé des procédures d'appel global pour 13 pays et régions d'Afrique, le montant total des programmes s'élevant à 1 588 325 046 dollars.
English: The Use of Standard Classification Systems for Selected Programs  Major program North American Industry Classification System (NAICS) Standard Classification of Goods or Harmonized System (SCG or HS) National Occupational Classification - Statistics (NOC-S) Standard Geographical Classification (SGC) Labour Force Survey X N/A X X Consumer Price Index¹ N/A N/A N/A X Monthly Survey of Manufacturing X N/A N/A X International Trade X X N/A X Monthly Wholesale and Monthly Retail Trade X N/A N/A X Monthly/Quarterly Gross Domestic Product X X N/A N/A Survey of Employment Payrolls and Hours X N/A N/A X Quarterly Financial Survey X N/A N/A N/A Industrial Product Price Indexes X X N/A X Notes:
French: Utilisation des systèmes de classification type pour certains programmes  Programme principal Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) Classification type des biens ou Système harmonisé (CTB ou SH) Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) Classification géographique type (CGT) Enquête sur la population active X s.o. X X Indice des prix à la consommation¹ s.o. s.o. s.o. X Enquête mensuelle sur les industries manufacturières X s.o. s.o. X Commerce international X X s.o. X Enquêtes mensuelles sur le commerce de gros et le commerce de détail X s.o. s.o. X Produit intérieur brut mensuel et trimestriel X X s.o. s.o. Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail X s.o. s.o. X Enquête financière trimestrielle X s.o. s.o. s.o. Indice des prix des produits industriels X X s.o. X Notes :
English: CSIS states that the under-representation of Aboriginal groups is a phenomenon of the Public Service at large and results, in part, from a high resignation rate.
French: Il affirme que la sous-représentation autochtone est un phénomène commun à l'ensemble de la fonction publique et tient, entre autres, au taux élevé de démission parmi les membres de ce groupe.
English: Over the medium-term, prices of protein meal are expected to be pressured because of the rising output of high protein by-products created by the expansion of ethanol and biodiesel production in North America.
French: À moyen terme, les cours du tourteau de protéines subiront des pressions exercées par la production croissante de sous-produits hautement protéiques issus de l’expansion de la production d’éthanol et de biodiésel en Amérique du Nord.
English: In addition to these recovery planning efforts, a number of ongoing research programs will assist with achieving the goals outlined in this strategy.
French: Outre ces efforts de planification du rétablissement, un certain nombre de programmes de recherche continue contribueront à l’atteinte des buts décrits dans le présent programme.
English: Hospitality (decrease: $2,500)
French: Frais de représentation (diminution : 2 500 dollars)
English: Panda Security reports revealed that Trojans comprised over 63 percent of all new malicious codes. Adware followed closely behind, comprising 22.40 percent of all infections in Q2 2008.
French: Selon l'APWG, les pays qui hébergeaient le plus grand nombre de sites d'hameçonnage en 2008 étaient les États-Unis (37,25 %), la Russie (11,66 %) et la Chine (10,3 %).
English: The Modern Languages Project Group has received the proposals for a portfolio put forward in document CC-LANG (97) 1 and has agreed on the feasibility of a portfolio, thus endorsing the conclusions of the authors of these studies.
French: Le Groupe de Projet Langues vivantes a reçu les propositions de Portfolio contenues dans le document CC-LANG (97)1 et a convenu qu'un Portfolio était faisable, approuvant ainsi les conclusions des auteurs de ces études.
English: There were 507 khat seizures in 2006 totaling 13,917 kilograms.
French: En 2006, 507 saisies de khât ont été repertoriées pour un total de 13 917 kilogrammes.
English: Informal consultations on agenda item 120 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442, A/57/442/Add.1, A/57/434 and A/58/714))
French: Consultations officieuses sur le point 120 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442, A/57/442/Add.1, A/57/434 et A/58/714))
English: The palace was built by General Gabriel de Zubikoeta.
French: Palais construit par le général Gabriel de Zubikoeta.
English: IP law grants exclusive rights and in some cases monopolies and thus also the aspect of fair competition comes into focus.
French: En effet, le droit de la propriété intellectuelle accorde des droits exclusifs et, dans certains cas, des monopoles, ce qui pose le problème de la concurrence loyale.
English: The convenient, central location also means that the hostel is well served by public transport, making it easy for you to explore the whole of the city and the surrounding area.
French: La situation centrale et idéale de l'hôtel signifie qu’il est très bien desservi par les transports en commun, ce qui vous permet d’explorer facilement toute la ville et ses environs.
English: Today, Ocean Nutrition claims to be the "world’s leading researcher, manufacturer and marketer of marine natural products to the global marketplace".
French: Aujourd'hui, Ocean Nutrition affirme être « la plus importante entreprise de recherche, de fabrication et de commercialisation de produits naturels marins au monde ».
English: We would reiterate that there is no single solution to the problem of student indebtedness - no magic bullet.
French: Nous tenons à répéter qu'il n'existe pas de solution unique à l'endettement étudiant - pas de poudre magique.
English: The Board was informed that the United Nations Office at Nairobi, on behalf of UNEP, was to contact the United Nations Secretariat and request that the administrative instruction be revised.
French: Le Comité a été informé que l'Office des Nations Unies à Nairobi devait, au nom du PNUE, se mettre en rapport avec le Secrétariat de l'ONU pour demander une révision de l'instruction administrative.
English: With the increase in digital content consumption, questions of liability (e.g. when software damages hardware) and guarantee from defects will grow in importance.
French: Les États membres resteraient libres de décider quels types de dommages peuvent donner droit à une compensation.
English: The text of that letter is annexed to the present document.
French: Le texte de cette lettre se trouve à l’annexe du présent document.
English: Departmental Priorities  ($ thousands)
French: Priorités ministérielles (en milliers de dollars)
English: At its sixty-first session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled “International trade and development” of the item entitled “Macroeconomic policy questions” (resolution 61/186).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral, au titre du sous-point intitulé « Commerce international et développement » du point intitulé « Questions de politique macroéconomique » (résolution 61/184).
English: The perception that the Commission had been arbitrary in its decisions regarding requests for sensitive information arose from the fact that there had to be a case by case approach.
French: Néanmoins, la Commission a admis qu’aucune réponse n’avait été donnée au message envoyé par le plaignant le 5 avril 2002, et a présenté ses excuses pour ce e omission.
English: The outcomes are expected to include improved performance and/or reduced overcrowding achieved by improvements to operating practices, better deployment of rolling stock and alterations to timetables.
French: Cette stratégie devrait permettre notamment d'améliorer les résultats et/ou de réduire l'encombrement grâce à de meilleures pratiques d'exploitation, un meilleur déploiement du matériel roulant et des modifications des horaires.
English: Except for the Rudimentary level of assurance prior to certificate issuance, identify and authenticate the identities of applicants seeking to become Subscribers and, when submitting application information to the CA, certify to the CA that it has done so in accordance with the requirements of these Certificate Policies; 4. Inform Subscribers of: (a) Their respective rights, privileges and obligations pertaining to their use of any PKI keys, certificates, hardware or software provided by the CA; and (b) The CA's procedures for the expiration, suspension, revocation and renewal of keys and certificates; 5.
French: L’AE doit : 1. se conformer aux dispositions pertinentes des présentes PC et de l’EPC, ainsi qu’aux termes et conditions de tout accord ou entente avec l’AC; 2. faire connaître aux demandeurs la procédure de demande, y compris la procédure d’initialisation des certificats; 3. sauf dans le cas du niveau d’assurance rudimentaire, avant la délivrance du certificat, identifier et authentifier les identités des demandeurs qui désirent devenir des abonnés et, lorsqu’elle présente à l’AC les renseignements pour ces demandes, certifier à l’AC que cela a été fait conformément aux exigences des présentes politiques de certification; 4. faire connaître aux abonnés : (a) leurs droits, privilèges et obligations respectifs concernant l’utilisation des clés de l’ICP, des certificats, du matériel ou du logiciel fourni par l’AC; (b) les procédures de l’AC applicables à l’expiration, à la suspension, à la révocation et au renouvellement des clés et des certificats; 5. lorsque l’AC n’enregistre pas l’information, s’assurer, à des fins d’audit, qu’une trace est conservée des actions accomplies dans la réalisation des tâches de l’AE; 6. protéger les clés privées de l’AE conformément aux directives de l’AC.
English: SCHEDULE  (Section 1) Environment Canada Environnement Canada PERMIT APPLICATION (DISPOSAL AT SEA)* Application Identification (OFFICE USE) Name:
French: ANNEXE (article 1) Environnement Canada Environment Canada DEMANDE DE PERMIS (IMMERSION EN MER)* Identification de la demande (À L'USAGE DU BUREAU) Nom :
English: • provide advice, guidance and services to help ensure the protection of electronic information and of information infrastructures of importance to the Government of Canada; and,
French: • fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d'information importantes pour le gouvernement du Canada;
English: Moreover, a global comparison of household expenditures for fuel and electricity reflects that, in many cases, developing countries, in particular those with low household incomes, have to allocate larger shares of their income to cover energy expenditures than developed countries, making the affordability of modern energy services even more challenging (see figure 6 below).
French: De plus, un comparaison globale entre les dépenses des ménages pour les combustibles et l'électricité révèle que, dans de nombreux cas, les pays en développement, notamment ceux où le revenu des ménages est faible, sont contraints d'allouer une plus forte proportion de leur revenu au recouvrement des dépenses en énergie, par rapport aux pays développés, ce qui rend les services énergétiques modernes encore moins abordables économiquement (voir figure 6 ci-dessous).
English: Article 19 CDIR applies mutatis mutandis for the request of the holder.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Office. er Fait à Alicante, le 1 juin 2005.
English: The situation in the occupied Syrian Golan is a source of great concern for the international community, given that Israel has refused to withdraw from the territories that it has been forcibly occupying since 1976 and that it is continuing to attempt to change the demographic and legal nature of the region by establishing new settlements and by imposing its laws on Syrian citizens, in contravention of all relevant United Nations resolutions and principles of international law.
French: La situation dans le Golan syrien occupé est une source de graves préoccupations pour la communauté internationale, car Israël a refusé de se retirer des territoires qu'il a occupés par la force depuis 1967 et poursuit ses tentatives visant à modifier la composition démographique et le statut juridique de la région en créant de nouvelles colonies de peuplement et en imposant ses lois aux citoyens syriens, ce qui va à l'encontre de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU et des principes du droit international.
English: The issue of insecure supply of food and potable water is associated in particular with the early, formative phase of a mission, and with personnel stationed at far-flung outposts in large countries such as the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: La question de l'insécurité de l'approvisionnement en vivres et en eau potable est associée plus particulièrement aux premières étapes des missions et au personnel affecté dans des zones reculées de grands pays tels que le Soudan et la République démocratique du Congo.
English: The draft outcome document was a good basis for discussion.
French: Le projet de document final offre une bonne base de discussion.
English: Dennis Beattie responded that it could be covered under the NOA or also under the Metrological Software Specification which was to become law in the near future.
French: Dennis Beattie répond que l'avis d'approbation ou la norme relative aux logiciels métrologiques, qui deviendra loi sous peu, pourraient l'indiquer.
English: Welcomes the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force, and calls upon all parties in Kosovo and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate fully with the Mission and the Kosovo Force in the fulfilment of their respective mandates;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et par la Force de paix au Kosovo, et engage toutes les parties au Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à coopérer pleinement avec la Mission et la Force de paix au Kosovo dans l'accomplissement de leur tâche;
English: "This has to be regarded as being an encouragement to mention the geographical origin of biological material in the patent application, along the lines indicated by Article 16(5) of the Convention on Biological Diversity.
French: "Il faut voir là une volonté d’encourager l’indication de l’origine géographique du matériel biologique dans la demande de brevet, conformément aux dispositions de l’article 16.5) de la Convention sur la diversité biologique.
English: For further information on the Staff Development and Training Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: *Certaines initiatives majeures du secteur d’activité Service et innovation ont été réalisées et les autres ressources ont été allouées aux différents secteurs d’activité du Secrétariat du Conseil du Trésor à des fins administratives.
English: Among the currencies remaining outside ERM II, the Czech koruna and the Polish zloty experienced a strengthening against the euro during the period from November 2004 to October 2006.
French: Parmi les monnaies qui restent en dehors du MCE II, la couronne tchèque et le zloty polonais se sont renforcés contre l’euro au cours de la période allant de novembre 2004 à octobre 2006.
English: And for the time being the traction units have to be equipped with the old system anyway to get to the extended or renewed section of the line.
French: Le coût de la multiplication des systèmes embarqués : le cas du Thalys Les rames Thalys du type PBKA qui assurent la liaison Paris-Bruxelles-Cologne et Amsterdam, sont dotées de 7 types de signalisation.
English: 21, pdf 142 kB, bg . cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . ro . sk . sl . sv • 07/10/1999 Opinion on the amendment to Commission Regulation (EC) No 2214/96 concerning the sub-indices of the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/1999/8)
French: • 20/01/2007 Accord du 21 décembre 2006 entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro modifiant l'accord du 16 mars 2006 fixant entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire
English: SECTION 1 — INTRODUCTION In accordance with a prescription set out by the Governor in Council in the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Director of Military Prosecutions (DMP) is required to report annually to the Judge Advocate General (JAG) on the execution of her duties and functions.1 This, the seventh such report submitted by a DMP covers the period from 1 April 2005 to 31 March 2006.2 This report will cover the following areas:
French: SECTION 1 – INTRODUCTION Conformément à une ordonnance établie par le gouverneur en conseil dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), la directrice des poursuites militaires (DPM) doit faire rapport tous les ans au juge-avocat général (JAG) sur l'exercice de ses pouvoirs et fonctions1. Ce rapport, le septième à être soumis par la Direction des poursuites militaires, couvre la période du 1er avril 2005 au 31 mars 20062.
English: M. Abdou Ouedraogo, Président Association Vive le Paysan*+ 05 B.P. 6274 Ouagadougou 05, Burkina Faso Tel.: (226) 31-16-36 / 30-40-35 Fax: (226) 30-52-80 Contact:
French: M. Abdou Ouedraogo, Président Association Vive le paysan*+ 05 C.P. 6274 Ouagadougou 05, Burkina Faso Tél. : (226) 31-16-36 / 30-40-35 Fax : (226) 30-52-80 Contact :
English: The best performers have a chance to take part in international events and competitions.
French: Les meilleurs ont la chance de participer à des manifestations et concours internationaux.
English: After the revolution in Czechoslovakia, Dubček was elected President of the Federal Assembly of the Socialist Republic of Czechoslovakia.
French: À l’issue de la révolution en Tchécoslovaquie, il fut élu président de l’Assemblée de la République socialiste de Tchécoslovaquie.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy (continued) (A/62/208 and A/C.2/62/8)
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (suite) (A/62/208 et A/C.2/62/8)
English: New procedures have been introduced to maintain the high quality and timely deliver of reviews.
French: De nouvelles procédures ont été mises sur pied pour maintenir la qualité élevée et la prestation des examens en temps opportun.
English: Below you'll find a partial list of helpful organizations and contacts. Sources of Financing
French: Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Petites entreprises Liens vers petites entreprises
English: At that time, the employee can either transfer the funds to an RRSP or select a suitable retirement income option.
French: À ce moment-là, l’employé peut choisir de transférer les fonds à un REER ou à un autre type de revenu de retraite.
English: Several ministries, including the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Taxation are in the process of building capacity to conduct gender equality assessments of new legislation.
French: Plusieurs ministères, dont le Ministère des affaires sociales et le Ministère des impôts, ont entrepris de se doter des moyens nécessaires pour procéder à une évaluation des nouvelles lois sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: In addition, Nairn carried out an interview survey in 1992 among 995 visitors.
French: Par ailleurs, une enquête par interview a été menée à Nairn en 1992.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP08-09 » Report on Plans and Priorities 2008-2009 SECTION IV:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP08-09 » Rapport sur les plans et les priorités  2008-2009 SECTION IV :
English: It will replace the existing ferry service upon its opening in 1997.
French: Lorsque sa construction sera parachevÃ©e en 1997, il remplacera le service de traversiers existant.
English: Indicators are positive with respect to the resources available to enable mothers of children who require full-time day care to participate in activities outside the home.
French: L'indicateur est positif en ce qui concerne les ressources disponibles que les mères dont les enfants ont besoin d'être gardés puissent participer à des activités hors du foyer.
English: There is no need for me to remind you here of the significance of the role of small and medium-sized businesses in economic life, or how important it is for the future of Europe that they are granted a special and privileged status.
French: Il n'est pas nécessaire pour moi de vous rappeler ici l'importance du rôle des petites et moyennes entreprises dans la vie économique, et à quel point il est important pour l'avenir de l'Europe qu'elles obtiennent un statut spécifique et privilégié.