ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Notice No. SMBR-002-98 Department Of Industry Radiocommunication Act Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no SMBR-002-98 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-002-98:
English: However, this is required by the 25-year life of the plan rule.
French: Pourtant, c'est ce qui est exigé par la règle des 25 ans de vie de régime.
English: The media must be responsible and must uphold ethical standards in reporting.
French: Les médias doivent être responsables et respecter les normes éthiques de publicité.
English: Dr. Goldman presented quality control data from CBS on bacterial testing for the period of 2004-01-01 to 2006-01-01.
French: La Dre Goldman expose les données sur le contrôle de la qualité obtenues par la SCS à l'égard du dépistage bactérien pour la période allant du 01-01-2004 au 01-01-2006.
English: The memory of such flames cannot easily be snuffed from the mind, or from the landscape.
French: Les images de ces flammes ne s’effaceront pas facilement de la mémoire ni des paysages.
English: In July, I and two other MPs spent four days at the base.
French: En juillet, avec deux de mes collègues députés fédéraux, j’ai passé quatre jours dans la base de Moose Jaw.
English: • The EUMEDIS programme (€ 65M, 2000-2006) is the largest international project ever undertaken by the European Commission in the development of the global Information Society.
French: • Le programme EUMEDIS (65 millions d'euros, 2000-2006) est le plus grand projet international que la Commission ait jamais mené dans le domaine du développement de la société mondiale de l'information.
English: The system would rely less on hospitals and doctors and would provide a broader range of community-based services, delivered by multidisciplinary teams with a much stronger emphasis on prevention.
French: Il dépendrait moins des médecins et des hôpitaux, offrirait beaucoup plus de services communautaires d'approche multidisciplinaire et miserait davantage sur la prévention.
English: Mr. Putzeys offered to prepare an informal text of the protocol and to submit it to the Secretariat in early 2001.
French: M. Putzeys a proposé d'établir un texte provisoire du protocole et de le soumettre au secrétariat au début de 2001.
English: • 262-A-2003 — Lift of suspension - Airfreight Express Limited
French: • 262-A-2003 — Levée de suspension - Airfreight Express Limited
English: Members of the Security Council express their determination to monitor closely political developments in the region with the view to assessing possible impacts on the peace process and will remain actively seized of the matter.
French: Les membres du Conseil se déclarent déterminés à suivre de près l'évolution politique dans la région afin d'en évaluer les impacts éventuels sur le processus de paix et resteront activement saisis de la question.
English: The Committee referred to the Section as one of the Secretariat's most efficient units.
French: Il a exprimé l'avis que la Section était l'une des unités les plus efficaces du Secrétariat.
English: Furthermore, this Act provides that employees who wish to extend their contractually agreed working hours are to be given priority in comparison with others with the same aptitude after communication to the employer if a suitable post is available.
French: En outre, la Loi stipule que la priorité doit être accordée aux employés qui désirent prolonger leurs heures de travail convenues par contrat par rapport aux autres employés ayant les mêmes aptitudes après communication à l'employeur si un poste approprié est disponible.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: knowledge management.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Industrial products As far as industrial products were concerned, the aim of the Uruguay Round was to reduce tariff barriers by at least one third in five years and to increase the number of bound customs duties (where governments agree not to raise the level of duty).
French: Produits industriels S'agissant des produits industriels, L'objectif du cycle de l'Uruguay était de réduire les obstacles tarifaires d'au moins un tiers en cinq ans et d'accroître le nombre de droits de douane consolidés (pour lesquels les gouvernements s'engagent à ne pas relever le niveau des droits).
English: proved to be a challenge because they were not films, but rather paper prints (created by contact printing celluloid rolls onto paper strips for the purpose of copyright registration) of original nitrate stock film which had been lost or destroyed in the past.
French: Ces documents cinématographiques ont posé un problème particulièrement épineux, car il ne s’agissait pas de films, mais plutôt d’épreuves sur papier (créées par tirage contact de l’original en celluloïd sur des bandes de papier pour les besoins de l’enregistrement du droit d’auteur) du film de nitrate original, qui a été perdu ou détruit.
English: Nor do I believe that it is appropriate to demand such a thing of the Commission.
French: Et je ne pense pas qu’il soit approprié d’exiger une telle chose de la Commission.
English: Always remember that a military presence will have an impact on the hearts and minds of the local community and will have a long-lasting affect.
French: Souvenez-vous toujours que la présence militaire aura une incidence sur les cœurs et les esprits de la collectivité locale et aura un effet durable.
English: The main diseases are brown rot, black knot and leaf spot.
French: Les principales maladies sont la moniliose, le nodule noir et la tache de la feuille.
English: But most of the traditional religious teachers in such schools practice Senegalese rituals of respect, and, in any case, view Saudi Arabian-style schools as alien competitors.
French: La plupart des enseignants de ces écoles pratiquent le rituel sénégalais du respect et en tout état de cause ils considèrent les écoles de style saoudite comme des concurrentes étrangères.
English: As a consequence, it is not possible to present data that would indicate, clearly and completely, the growth or decrease in the demand for service under the policy since its inception in 1989.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de présenter des données qui démontreraient clairement les variations de la demande des services fournis en vertu de la politique depuis son entrée en vigueur en 1989.
English: With regard to operative paragraphs 38 and 48 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, it should be recalled that in his position (see A/C.5/62/21) relating to the requirements arising from paragraphs 46 and 52 of General Assembly resolution 62/220 for the fulfilment of the mandates of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Secretary-General reaffirmed that they would be met from within the provisions under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En ce qui concerne les paragraphes 38 et 48 du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, les dépenses associées à l'exécution des mandats du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et du groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ainsi que du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (voir les paragraphes 46 et 52 de la résolution 62/220 de l'Assemblée générale) seraient financées au moyen des crédits ouverts au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, comme l'a proposé le Secrétaire général dans le document A/C.5/62/21.
English: 23.20 The use of the name of the other spouse is regulated by the provisions of articles 1677 to 1677-C; the exercise of an occupation by one of the spouses cannot be prevented by the other (art. 1677-D).
French: 23.20 L'usage du nom de l'autre conjoint est réglé par les dispositions des articles 1677 à 1677-C, l'exercice d'une profession par chacun des conjoints ne pouvant être empêché par l'autre (art.
English: Forced to leave the institutions for minors where many of them have spent their entire lives, they usually end up on the street or in psychiatric hospitals.
French: Ils doivent sortir des institutions pour mineurs où souvent ils ont vécu toute leur vie. Le plus souvent pour eux les seules solutions sont soit la rue, soit les hôpitaux psychiatriques.
English: • Addition of an accompanying table on different research areas, user groups, data collection methods, and activities, to demonstrate the applicability of this document to a wide range of target users.
French: • Ajout d'un tableau en annexe pour décrire différents domaines de recherche, groupes d'utilisateurs, méthodes de collecte des données et activités, afin de démontrer comment le document s'applique à un vaste éventail d'utilisateurs cibles.
English: Yet with even moderately emetogenic chemotherapy regimens, standard antiemetic regimens often fail to achieve complete emesis control in all patients. Promising results (...) Read more...
French: Pourtant, même lorsque la chimiothérapie n’est que modérément émétisante, il est fréquent que les schémas antiémétiques usuels ne répriment pas (...) Read more...
English: As one author (Leach 1998: 114) has remarked:
French: Comme l’a fait observer une auteure (Leach 1998 : 114) :
English: "How can we scale these micro-organizations up to form organizations that are sufficiently powerful to represent local needs and interests in situations of conflict and competition over natural resources?
French: Comment pouvons-nous aider ces micro-organisations à devenir des organismes assez puissants pour faire valoir les besoins et les intérêts locaux quand menacent conflits et concurrence quant à l'utilisation des ressources naturelles ?
English: Lake Balkhash, one of the largest lakes in the Eurasian continent, plays a significant role in maintaining the natural and climatic balance in the region.
French: L'une des plus grandes masses d'eau du continent eurasiatique, le lac Balkhach, joue un rôle important dans le maintien de l'équilibre naturel et climatique dans la région.
English: General informations are available on www.MySwitzerland.com .
French: www.disentis-sedrun.ch est seulement disponible en allemand pour l'instant. Des informations générales sont disponibles sur MySwitzerland.com .
English: Degree 4 - Assesses the resource and equipment requirements for the work and develops and recommends a detailed operational plan.
French: Degré 4 - Il faut évaluer les besoins en ressources et en équipement pour le travail, et élaborer et recommander un plan opérationnel détaillé.
English: This points to public sector failure in spatial planning, provision of infrastructure and urban land management, all typically local government functions, the performance of which is often seriously hampered by significant capacity constraints in countries in transition.
French: Un tel état de choses dénote un dysfonctionnement du secteur public en matière d'aménagement du territoire, d'infrastructure et de gestion des terrains urbains, autant de fonctions qui relèvent en général de l'administration locale et qui pâtissent souvent de graves problèmes de capacité dans les pays en transition.
English: He has been a member of the Rope Rescue Squad and the SAR Incident Controller.
French: Il a été membre de l’escadron de sauvetage par câble et contrôleur des situations de R-S.
English: • the transferee (acquiring lessor) is a lessor under the Regulations;
French: • le locateur cessionnaire (locateur acquéreur) est un locateur en vertu du Règlement;
English: Even in settings in which institutions prove to be adequate, the shortage of financial resources can cripple social development efforts.
French: Même dans les situations où les institutions se révèlent adéquates, la pénurie de ressources financières peut paralyser l'action menée en faveur du développement social.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Untitled - Harold Town
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Untitled [Sans titre] - Harold Town
English: Therefore, we welcome this initiative of the Council of Europe, we support it, we hope to be able to actively follow the progress of your work in this area, and we look forward to the final product.
French: Aussi saluons-nous cette initiative du Conseil de l'Europe. Non seulement nous y adhérons, mais nous espérons pouvoir suivre activement les progrès de vos efforts dans ce domaine et, bien entendu, nous attendons avec impatience le produit final.
English: Home > Industry Sectors > Information and Communications Technologies Sector > Success Stories > IBM Canada IBM Canada In 2001, IBM Canada built its new software development laboratory—a $150 million investment—in Markham, Ontario.
French: Accueil > Secteurs industriels > Technologies de l’information et des communications > Histoires de réussite > IBM Canada IBM Canada En 2001, IBM Canada a construit son nouveau laboratoire de développement de logiciels —une nouvelle installation représentant un investissement de 150 millions de dollars—à Markham, Ontario.
English: Her mistake was to marry a Frenchman and go and live in France where she has been refused employment as a teacher despite having considerable experience of teaching.
French: Elle a toutefois commis l'erreur d'épouser un français et de partir vivre en France où elle s'est vu refuser un emploi de professeur de langues malgré son expérience considérable de l'enseignement.
English: Environmental assessment is a powerful tool for sustainable development that assists in integrating environmental considerations and public input into government decision-making.
French: L'évaluation environnementale est un outil efficace de développement durable, car elle favorise l'intégration des considérations environnementales et les suggestions du public à la prise de décision du gouvernement.
English: It is far from that.
French: Nous sommes loin d'en avoir fini.
English: Moreover, by their very nature, biometric data are not secret and can even leave traces (fingerprints, DNA) which allow for collection of these data without their owner being aware of this.
French: De plus, de par leur nature, les données biométriques ne sont nullement secrètes et peuvent même laisser des traces (empreintes digitales, ADN) qui en permettent la collecte sans que la personne concernée n'en soit consciente.
English: Both UNFF and CPF were highlighted in the discussions and governments were able to reach consensus on the paragraph on forests.
French: Le Secrétariat du FNUF a participé à la cession spéciale du Comité sur le Commerce et l ‘Environnement ( CCE) de l’OMC tenu a Genève les 13 et 14 juin2002.
English: Support lessons To ESSCA ’s students, (two to three hours a week, paid).
French: Vente de crédit renouvelable à la Banque Tarneaud, Limoges.
English: However, the network deemed it necessary to reconsider the formula used for the CEB secretariat.
French: Toutefois, le Réseau a jugé nécessaire de revoir la formule appliquée pour le secrétariat du CCS.
English: The ICT manufacturing sub-sector, as proxied here by NAICS 334, employed some 81,600 people in 2005.
French: En 2005, la hausse de 5,9 % des recettes de ce sous-secteur en Ontario était à l’origine d’une part de quelque 48 % de l’augmentation des recettes totales du sous-secteur.
English: Independence of the organization and the way it is guaranteed, given the fact that most of its income comes from government sources
French: Dans quelle mesure l'organisation est-elle indépendante et quelles sont les garanties de cette indépendance, alors qu'elle tire la majeure partie de ses revenus de sources gouvernementales?
English: The other Member States were and continue to be excluded from these waters.
French: Les autres États membres étaient et restent exclus de ces eaux.
English: The purpose of these appeals is not to attack the successful candidate or advance the interests of the appellant.
French: 21 de la LEFP ont pour objet de faire respecter le principe du mérite et l'intérêt public et non de servir les intérêts de l'appelant.
English: 4.2.2 Selection of W/CM The selection of W/CM is related to durability requirements and to the specified compressive strength (usually at 28 days).
French: 4.2.2 Sélection du rapport E/L Le choix du rapport E/L est relié aux exigences en matière de durabilité et à la résistance à la compression spécifiée (habituellement à 28 jours).
English: It shall have powers to receive complaints, investigate incidents on its own volition and carry out research into issues related to policing.
French: Il sera doté des pouvoirs nécessaires pour recevoir des plaintes, enquêter de sa propre initiative sur les incidents et mener des recherches sur les questions liées au maintien de l'ordre.
English: Article 17 Before evaluating the applications, the Prosecutor General has to learn the opinions of the Council of Prosecutors29 and the (...) [relevant high ranking prosecutors] about the applicants.
French: (…) h. les procureurs en chef locaux i. les adjoints des procureurs en chef locaux j. les chefs de division auprès des bureaux des procureurs locaux 4.
English: With these factors in mind, "A" Division’s senior officers assembled a new team, separate from NSIS.
French: Le sergent Randal Walsh était chargé de la préparation des affidavits requis pour obtenir les mandats de perquisition43.
English: (j) The exchange and management of knowledge, including through knowledge networks and communities of practice, was prioritized and was appreciated within UNDP.
French: j) L'échange et la gestion des connaissances, notamment par l'intermédiaire des réseaux de communication du savoir et de communautés de praticiens, ont été hiérarchisés et appréciés au sein du PNUD.
English: It is particularly visible in the case of China. 49.
French: Si nous nous en abstenions, une nostalgie illusoire risquerait de s’installer dans l’esprit des jeunes générations, qui verraient dans ce régime un substitut éventuel à la démocratie libérale.
English: Second, in recognition of the overlapping that could result from the acquisition of more than one licence by the same user, the Board said that it would be favourable to having the parties attempt to reach a proposal for a new multifunctional tariff for several different uses of music in the same hall.
French: Deuxièmement, en reconnaissance du chevauchement qui pourrait résulter de l’acquisition de plusieurs licences par un même utilisateur, la Commission s’est dite favorable à ce que les parties tentent d’arriver à proposer un nouveau tarif multifonctionnel pour plusieurs utilisations différentes de musique dans une même salle.
English: The comparatively large discharge down this small tributary scoured a deep channel in the unconsolidated sediments and deposited huge volumes of sediment in the upper Nechako (Kellerhals et al., 1979).
French: Le débit relativement important dans ce petit tributaire a creusé un profond canal dans les sédiments non consolidés et déposé d’énormes volumes de sédiments dans le cours supérieur de la Nechako (Kellerhals et al., 1979).
English: Accordingly, Bolivia's support for General Assembly resolution 61/11 reflects its unconditional position in favour of the elimination of this kind of unilateral measure, together with its commitment to the Charter of the United Nations, international law and multilateralism.  It likewise expresses its attachment to a new type of economic cooperation and complementarity between countries based on the principles of the Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA) (Bolivarian Alternative for the Americas) and the Tratado de Comercio de los Pueblos (TCP) (Peoples' Trade Agreement).
French: En conséquence, en votant pour la résolution 61/11 de l'Assemblée générale, la Bolivie a exprimé son appui sans réserve à l'élimination de ce type de mesures unilatérales, ainsi que son engagement en faveur de la Charte des Nations Unies, du droit international et du multilatéralisme, de même que son adhésion à un nouveau type de coopération et de complémentarité économique entre les pays fondé sur les principes de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA) et du Traité de commerce entre les peuples (TCP).
English: In 1996, the Tribunal's responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act (EEA), which applies to all federal government departments and federally-regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) qui s'applique aux ministères fédéraux et aux employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale qui comptent plus de 100 employés.
English: Paralympic News • IOC chief:
French: • Une réunion de préparation des paralympiques a lieu à Beijing[2008-02-27]
English: Ongoing education was required about the types of services provided through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC).
French: Une éducation permanente était nécessaire à propos des types de services fournis par l'intermédiaire du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: I know, as we all do, that the underutilisation in 2001 was even greater than it was in 2000.
French: Je sais et nous savons tous que la non-exécution du budget pour l'exercice 2001 a été plus importante encore que pour l'exercice 2000.
English: Any scale established should describe the criteria or rationale employed in the analysis.
French: Les échelles établies devraient définir les critères ou le but de l’analyse.
English: UNICEF is developing Environmental Education Resource Packs for Child-friendly Schools in cooperation with UNEP.
French: En coopération avec le PNUE, l'UNICEF est en train de mettre au point des modules pédagogiques sur l'environnement destinés aux écoles adaptées aux besoins des enfants.
English: Some projects use developmental screening tools, but there is no common screening approach across all projects and across regions.
French: Les activités de dépistage moins fréquentes ont un caractère plus clinique; ce sont par exemple des activités où l’on s’ingère plus dans la vie des gens ou qui vont à l’encontre des tâches de soutien :
English: As used elsewhere, these costs are estimated based on an average haul of 40 miles, and have increased by about 2.7% over the past three crop years.
French: Comme ailleurs, ces coûts sont estimés en fonction d’une distance moyenne de 40 milles, et ils ont augmenté d’environ 2,7 % au cours des trois dernières campagnes agricoles.
English: Here at Monterrey, we must rid ourselves of that wall once and for all.
French: Ici, à Monterrey, nous devons une fois pour toutes en finir avec ce mur imaginaire.