ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will try to achieve this through an owninitiative opinion, which should be supported by the Commission.
French: Nous ferons effectivement une tentative en ce sens, mais dans le cadre d'un avis d'initiative, qui devra recueillir le soutien de la Commission.
English: His approach included interviewing superior performers, identifying what they did differently from average performers and using the competencies identified for selection purposes.
French: Son approche prévoyait l'exécution d'entrevues avec les employés au rendement supérieur, le relevé des réalisations par lesquelles ils se démarquaient des employés au rendement moyen, et l'utilisation des compétences définies aux fins de la sélection.
English: Output indicators provided information on what a project delivered, outcome indicators on beneficiary reaction, and impact indicators on the ultimate impact on broader development goals.
French: Les indicateurs de produit renseignent sur ce qu'un projet a donné, les indicateurs de résultat sur la réaction des bénéficiaires, et les indicateurs d'impact sur la contribution à la réalisation d'objectifs de développement plus larges.
English: 31.2.2 CIDA reserves the right to take any action necessary to ensure compliance with the requirements of the CEAA or to ensure environmental protection more generally, including but without being limited to, the termination of the Agreement or the imposition of any mitigation or follow-up measures necessary to reduce, eliminate or control any adverse environmental effects of the Project.
French: 31.2.2 L'ACDI se réserve le droit de prendre toutes les mesures requises pour assurer le respect de la LCÉE ou pour assurer, de façon plus générale, la protection de l'environnement y compris, mais non exclusivement, résilier l'Accord ou imposer l'application de mesures d'atténuation ou de suivi nécessaires pour réduire, éliminer ou contrôler tout effet environnemental négatif du Projet.
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2001
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2001
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services 31 69 13 Finance, Administrative and Programs Directorate 13 87 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels 31 69 13 Direction générale des finances, de l'administration et de programmes 13 87 8
English: One Canadian study suggests the frequency of intense winter storms in the Northern Hemisphere may increase by about 30%, although much of this increase occurs over oceans.
French: Selon une étude canadienne, dans l'hémisphère Nord, les tempêtes hivernales violentes pourraient devenir plus fréquentes dans une proportion de 30 % environ, mais cette augmentation serait surtout ressentie au-dessus des océans.
English: At the heart of the RBM approach is performance measurement.
French:   La mesure du rendement se trouve au coeur de la méthode de GR.
English: Online Registration and Enrolment works best with the following Web browsers:
French: L'Enregistrement en ligne et l'Inscription fonctionne mieux sur les navigateurs suivants:
English: The electoral financing gap is also narrowing, although there is a still a shortfall of over $4 million, including arrears of about $1 million from previous elections, which donors expect the Government to handle as part of its sovereign obligations with respect to elections.
French: Le déficit dans le financement des élections se comble, même si 4 millions de dollars font encore défaut, sans compter les arriérés de quelque 1 million de dollars des élections précédentes, problème que les donateurs espèrent voir régler par le Gouvernement dans le cadre de ses obligations souveraines en matière d'élections.
English: Calls on the least developed countries, in preparation for the comprehensive review in 2006 by the General Assembly at its sixty-first session, to undertake their national reviews on the implementation of the Programme of Action, with a particular focus on progress, obstacles, constraints, actions and measures necessary to further the implementation of the Programme of Action;
French: Demande aux pays les moins avancés, en prévision de l'examen approfondi auquel l'Assemblée générale doit procéder à sa soixante et unième session, de mener leurs examens nationaux sur l'application du Programme d'action, en faisant ressortir tout particulièrement les progrès accomplis, les obstacles rencontrés et les mesures à prendre pour faire progresser l'application;
English: Participants in the own gametes group did not see a need for the clinic to disclose HRI before a person in their situation undergoes a procedure.
French: Les participants du groupe croient que, dans leurs cas, il n’y a nul besoin que les cliniques divulguent des renseignements médicaux avant l’intervention.
English: (CSA-Q850-97) Risk Assessment Form: Used to summarize all the hazards and associated risks identified in a workplace.
French: (CSA-Q850-97) Formulaire d’évaluation des risques : document servant à faire le sommaire de tous les dangers et des risques connexes repérés dans le lieu de travail.
English: As in the case of the written submissions, there were areas of agreement and disagreement between management and the bargaining agents.
French: Comme dans le cas des mémoires écrits, on a relevé des points de convergence et de divergence entre la partie patronale et les agents négociateurs.
English: The loss of business in this segment of the industry and associated profits will shift to other dry cleaning plants.
French: Le chiffre d'affaires perdu dans ce segment de l'industrie et les bénéfices connexes seront récupérés par d'autres établissements de nettoyage à sec.
English: 750,000.0 765,468.0 Labour Relations and Compensation Operations Branch 10,386.0
French: 750 000,0 765 468,0 Direction des relations de travail et des opérations de rémunération 10 386,0
English: At this point, to spread the unspent money over a more reasonable period, the project was extended for 3 more years and the amount offered was reduced as the new national SWAp "basket" of US $0.50 per capita came into being (see box: "SWAp basket brings funding stability").
French: Afin de répartir l'argent non dépensé sur un laps de temps plus raisonnable, le projet a alors été reconduit pour trois années supplémentaires et le montant offert a été réduit, avec l'entrée en vigueur du nouveau « panier » de 0,50 $US par habitant prônée par l'approche SWAp (voir l'encadré « Le panier SWAp, synonyme de stabilité du financement »).
English: More recently, when he worked on the smaller tugs because of the frequent repetitive work, he also had problems with his right arm.
French: Plus récemment, alors qu'il avait été affecté à de petits navires, il avait également éprouvé des problèmes avec son bras droit en raison de la nature répétitive des tâches.
English: The percentage of clients enrolled in the programme as a proportion of the field's total refugee population continued to be highest in Lebanon, at 11.66 per cent, with the Gaza Strip at 8.87 per cent, the Syrian Arab Republic at 7.50 per cent and Jordan at 2.66 per cent.
French: C'est le Liban qui comptait le plus de réfugiés inscrits au programme (11,66 %), suivi de la bande de Gaza (8,87 %), la République arabe syrienne (7,5 %) et la Jordanie (2,66 %).
English: His delegation called for support for the Transitional Federal Government in Somalia so that institutions could be rebuilt, failing which Somalia could easily become a safe haven for terrorists.
French: La délégation ougandaise demande que l'on aide le Gouvernement fédéral de transition en Somalie à rétablir les institutions de ce pays, faute de quoi la Somalie risque bien de devenir un refuge pour les terroristes.
English: Canada does not currently have a policy framework in which to evaluate very large, multi-year, world-class scientific projects and proposals, and to fund them through their entire life cycle (i.e., concept, capital, operating costs, and decommissioning as appropriate).
French: À l’heure actuelle, le Canada ne dispose d’un cadre stratégique permettant d’évaluer les très grands projets et propositions de recherche scientifique pluriannuelle de calibre mondial et de les financer pendant tout leur cycle de vie (c’est-à-dire concept, capital, coûts de fonctionnement et, au besoin, démantèlement).
English: Valid compliance information gathered and reporting mechanism improved.
French: Ces systèmes seront lancés après la publication du projet de règlement.
English: Entry $ 4 might be a gift of gold paypal.
French: Entrée 4 $ pourrait être un cadeau de PayPal d'or.
English: • Sinkers (high density halogenated hydrocarbons, such as trichloroethylene, tetrachloroethane, and carbon tetrachloride).
French: • Fonceurs (hydrocarbures halogénés de haute densité tels que le trichloroéthylène, le tétrachloroéthane et le tétrachloride de carbone).
English: 7.8 Sale or transfer pricing (a) Departments are responsible for ensuring that the total consideration received by the government is justified in relation to the market value of the surplus real property.
French: Il incombe aux ministères de veiller à ce que le total de la contrepartie reçue par le gouvernement soit justifié par rapport à la valeur marchande du bien immobilier excédentaire.
English: Women serving a sentence, whether short or long, should be eligible for programmes to help them cope with the problems with which they will be faced.
French: Les femmes qui purgent une peine, qu’elle soit de courte ou de longue durée, devraient pouvoir suivre des programmes pour les aider à surmonter les problèmes auxquels elles seront confrontées.
English: • Should the Act be amended to introduce an explicit distribution right in order to comply with the WIPO treaties?
French: • Devrait-on modifier la loi afin de mettre en place un droit de distribution explicite pour satisfaire aux dispositions des traités de l’OMPI?
English: Moreover around the apartment, thanks to the Promenade Des Anglais, the sea of the French Riviera and the hills around Nice you will be able to enjoy Horse-riding, boats trips, Golf or Tennis courts, Cinema, Windsurf, Jet ski, canoe and Kayak, nautical Sports.
French: Vous pourrez aussi profiter des alentours : la Promenade Des Anglais, la mer de la Côte d'Azur et les collines autour de Nice vous permettront de pratiquer l'équitation, de faire des promenades en bateau, de jouer au golf ou au tennis, d'aller au cinéma, de faire de la planche à voile, du jet-ski, du canoë, du kayak et de pratiquer tous les sports nautiques.
English: APPLICATION by Kamloops Air Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Kamloops Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If the Committee did not move to a discussion of WIPO/GRTKF/IC/9/5, it would not get to the genetic resources item.
French: Si le comité ne passait pas à l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/5, il ne réussirait pas à débattre la question des ressources génétiques.
English: Ms. Balanon (Philippines) said that the Philippines continued to implement its strategic framework for the development of children, which aimed to safeguard and promote Filipino children through focused interventions at various critical stages of their development.
French: Mme Balanon (Philippines) informe que son pays poursuit sa stratégie globale de développement consacrée aux enfants philippins, afin de les protéger et de les aider à s'épanouir, au moyen d'interventions réalisées à des étapes essentielles de leur existence.
English: The following persons shall be punished by imprisonment from 5 to 10 years and/or a fine from 500,000 to 5,000,000 Guinean francs:
French: Seront punis d'un emprisonnement de 5 à 10 ans et d'une amende de 500.00 à 5.000.000 de francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement:
English: It was noted that the proposed new recommendations 194 and 197 were based on the original text of recommendations 198 and 199 in document A/CN.9/631, while the proposed new recommendations 195 and 196 were based on the original text of recommendations 40 and 41 in document A/CN.9/631.
French: Il a été noté que les nouvelles recommandations 194 et 197 proposées se fondaient sur le texte initial des recommandations 198 et 199 du document A/CN.9/631, alors que les nouvelles recommandations 195 et 196 proposées se fondaient sur le texte initial des recommandations 40 et 41 du document A/CN.9/631.
English: The European total for 2007 was comparable to that in 2004 - 72.6 tons.
French: En 2007, le volume total des saisies réalisées en Europe était comparable à celui de 2004, avec 726 tonnes.
English: This study suggests that the quality of S–R parameter estimation, measured by estimation errors, can be influenced by the realism of error structure assumed in an estimation, the number of S–R data points, and the number of outliers in modeling.
French: Notre étude laisse croire que la qualité de l'estimation des paramètres S–R, reflétée dans les erreurs d'estimation, peut être influencée par le réalisme de la structure d'erreur choisie pour l'estimation, par le nombre de données de S–R et le nombre de données aberrantes dans la modélisation.
English: (d) Conducting campaigns and community mobilization in connection with child survival promotion activities; and
French: d) Entreprendre des campagnes et mobiliser la communauté dans le cadre d'activités de promotion de la survie de l'enfant;
English: Hughes's best known work is the Isis trilogy, which tracks the development of a colony of Earthlings on a planet that circles the star Ra in the Milky Way Galaxy.
French: La meilleure œuvre connue de Hugues est la trilogie Isis, qui suit le développement d'une colonie de Terriens sur une planète qui entoure l'étoile Ra dans notre galaxie.
English: With varying levels of commitment, varying degrees of success and varying speeds of change, all the countries have moved towards greater democracy, greater recognition of their countries’ comparative advantages and greater efforts to alleviate widespread poverty.
French: Avec une détermination variable, des degrés de succès inégaux et une rapidité d'évolution également contrastée, tous les pays se sont engagés sur la voie de la démocratisation, ont mieux identifié les avantages comparatifs de leurs pays et ont déployé des efforts redoublés pour réduire la pauvreté endémique.
English: TOTAL MENTIONS Parliamentarians PAC Base:
French: RÉPONSES DONNÉES Parlementaires CPCP CPEDD Base :
English: Mr. LARSON (United States of America): I am pleased to announce that President Obama will chair a high-level meeting of the United Nations Security Council on nuclear proliferation and disarmament when the United Nations convenes for the opening of the General Assembly in September.
French: M. LARSON (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Je suis heureux de vous annoncer que le Président Obama présidera une réunion de haut niveau du Conseil de sécurité de l'ONU sur la prolifération et le désarmement nucléaires en septembre, au moment où s'ouvrira l'Assemblée générale des Nations Unies.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this report on the information society, dealing with the UN World Summit in Tunis in November, is a useful and timely initiative.
French:    . -Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, l’initiative de ce rapport sur la société de l’information, qui traite du sommet mondial des Nations unies à Tunis en novembre, me paraît utile et opportune.
English: • conducting periodic reviews, making recommendations and providing an annual report;
French: • de mener des examens périodiques, de formuler des recommandations et de présenter un rapport annuel;
English: This belief stems from our own experience; for, as the Secretary-General has noted, we had to struggle to preserve our democratic order and institutions.
French: Nous avons acquis cette conviction par notre propre expérience car, comme le remarque le Secrétaire général, nous avons dû lutter pour préserver notre société démocratique et nos institutions.
English: The teacher or the student can draw the sea bottom and the rocks.
French: Vous pouvez dessiner ou faire dessiner par les élèves la mer avec des roches au fond de l'eau.
English: Unfortunately, this qualitative improvement, as expressed by the new title, is not reflected in the texts which have been sent to us from the ECOFIN Council.
French: Malheureusement, l'amélioration qualitative que laissait augurer le nouvel intitulé ne se reflète pas dans le texte qui nous a été transmis par le Conseil «Ecofin».
English: Facts Two contracts were concluded between the applicant Promaxis Systems Inc. and the respondent Minister. One of the contracts was previously released to a requestor under the ATIA.
French: Faits La demanderesse Promaxis Systems Inc. et le ministre défendeur ont conclu deux contrats, dont l'un a été communiqué par suite d'une demande fondée sur la LAI.
English: Key words: thermophilic fungi, mushroom compost, hyphomycetes, systematics, 18S rDNA, 28S rDNA.
French: Mots clés : champignon thermophile, compost pour des champignons, hyphomycètes, systématique, 18S rADN, 28S rADN.
English: This definition is adapted from a policy paper of the Canadian Centre on Substance Abuse.25 Quality of life is defined as the product of the interplay among social, health, economic and environmental conditions, that affect human and social development.26
French: Cette définition est extraite d’un document publié par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies.25 † On définit la qualité de la vie comme ce qui résulte de l’interaction entre les conditions sociales, sanitaires, économiques et environnementales qui touchent le développement humain et social.26
English: As the Commission points out, EU forestry does, however, have problems being competitive in the global, open market, and that is something that has a price in terms of environmental value.
French: Comme la Commission le signale, la foresterie de l’Union européenne connaît néanmoins des problèmes de compétitivité sur le marché mondial ouvert, ce qui a un prix en termes de valeur environnementale.
English: A confirmed reorganization plan should bind the debtor, creditors and equity owners and discharge the debtor from any debt arising before [confirmation] [commencement of the proceedings].
French: 134) Une fois homologué, le plan de redressement devrait s'imposer au débiteur, aux créanciers et aux actionnaires ou associés et libérer le débiteur de toute dette née avant [l'homologation] [l'ouverture de la procédure].
English: The Publications Office — an important link in improving EU communication The European Commission has set out several new ways for the European Union to communicate better with the public.
French: L’Office des publications — Un lien important dans l’amélioration de la communication de l’UE La Commission européenne a défini un certain nombre de nouvelles méthodes pour améliorer la communication de l’Union européenne avec le public.
English: The Working Group also heard that in some jurisdictions, suppliers were not permitted to withdraw once they had committed to participate in the ERA.
French: Il a également été dit que, dans certains pays, les fournisseurs n'étaient pas autorisés à se retirer une fois qu'ils s'étaient engagés à participer à l'enchère électronique inversée.
English: ASC reviews advertising material for non-prescription drugs directed to consumers, while PAAB reviews advertisements for all drugs directed to health professionals.
French: Les NCP examinent le matériel publicitaire des médicaments sans ordonnance destiné aux consommateurs, tandis que le CCPP examine les publicités destinées aux professionnels de la santé, concernant tous les médicaments.
English: - 14 evidence discloses that the prices of Korean tubes have not increased significantly during the review period.
French: Or, d'après les données SUT les prix obtenues et analysées par le Tribunal, Trent Rubber peut réclamer et obtient effectivement un prix légèrement plus élevé que celui des chambres à air importées de la Corée.
English: On the 18th august 1813 Napoleon was once again in Markersdorf, he handed over an instruction to the farmer Hansprach for 4000 thalers and 1000 thalers to the community Markersdorf for a monument.
French: Am 18. August 1813 weilte Napoleon noch einmal in Markersdorf, er übergab den Bauern Hansprach eine Anweisung fr 4000 Taler und zu einem Denkmal der Gemeinde Markersdorf 1000 Taler.
English: Mr Lee Swepston (ILO) stressed that the ILO considers full employment and decent working conditions as essential for sustainable development.
French: M. Lee Swepston (OIT) a souligné que, pour l'OIT, le plein emploi et des conditions de travail décentes sont essentielles à la réalisation du développement durable.
English: This project will attempt to probe the factors which affect reproductive behaviour in the Chogoria area of the eastern province and generate information about what is necessary for the acceptance and continued use of family planning.
French: Ce projet a pour but d'examiner les facteurs qui influencent les comportements en matière de reproduction dans la région de Chogoria, dans l'Est du pays, et de recueillir de l'information sur les éléments qui entrent en jeu lorsqu'il s'agit d'accepter la planification familiale et de continuer de la pratiquer.
English: If talented people are chosen to put the project together, the project leader will find it easier to manage the initiative.
French: Si des personnes talentueuses sont choisies pour monter le projet, il sera plus facile, pour le chef du projet, de gérer l'initiative.
English: The investigation confirmed that the persons concerned are Catholic, but are neither priests nor bishops.
French: L'enquête a confirmé que les intéressés sont catholiques, mais qu'il ne s'agit ni de prêtres ni d'évêques.
English: The Claimant stated that in some cases, actual payments of overtime have been deferred due to insufficient funds, and remain unpaid.
French: Le requérant a signalé que, dans certains cas, le paiement des heures supplémentaires avait été différé faute de fonds et que les sommes en question n'avaient pas encore été versées.
English: We’ll do our best to respond as quickly as possible.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous répondre le plus rapidement possible.
English: Select Personal Profile vs. Job Profiles on the Select page 4.
French: Sélectionnez « Comparaison profil personnel – profil d'emploi » à la page de sélection 4.
English: Next year, we will start implementing the Comprehensive Institution-Building programme under the Eastern Partnership.
French: L'année prochaine, nous lancerons la mise en œuvre du programme global de renforcement des institutions dans le cadre du Partenariat oriental.
English: Paragraph (e) is in accord with the provisions of article X of the Hague-Visby Rules, but concern has been expressed that paragraph (e) might have unintended consequences.
French: L'alinéa e) est conforme aux dispositions de l'article X des Règles de La Haye-Visby, mais il a été exprimé la crainte qu'il puisse avoir des conséquences indésirables.
English: It is the powerlessness of the victim in a given situation that makes him or her particularly vulnerable to any type of physical or mental pressure.
French: C'est l'impuissance de la victime dans une situation donnée qui la rend particulièrement vulnérable à toute forme de pression physique ou mentale.
English: Foreign investments may be made directly or via a subsidiary in which the French company holds at least one third of the capital.
French: Avantages fiscaux La provision spéciale en franchise d'impôt est égale à la moitié des sommes effectivement versées au titre du prêt ou à 75 % du montant effectivement souscrit en capital.