ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good news is that the prices have come down and they can come down even further if we get the pharmaceutical companies on our side.
French: La bonne nouvelle, c'est que les prix ont chuté et qu'ils peuvent encore baisser si nous convertissons à notre cause les sociétés pharmaceutiques.
English: Line 54 - Other deductions to arrive at taxable income Enter other deductions, such as:
French: Ligne 54 - Autres déductions pour déterminer le revenu imposable Inscrivez les autres déductions, comme les suivantes :
English: In light of this new agreement with the CBSA, the IRB and CIC will be renewing their existing agreement in 2005-2006 to reflect changes in responsibility within the portfolio.
French: À la lumière de cette nouvelle entente avec l’ASFC, la CISR et CIC renouvelleront, en 2005-2006, leur entente en cours afin de tenir compte des modifications apportées aux responsabilités au sein du portefeuille.
English: Propose mechanisms for implementation and monitoring of a recommended partnership model and recommended set of best practices in combined transport as well its incorporation into the AGTC Agreement and/or its Protocol on Inland Water transport.
French: De proposer des mécanismes permettant de mettre en œuvre et d'assurer le suivi du modèle de partenariat ainsi que de l'ensemble de meilleures pratiques recommandés dans le domaine du transport combiné, et de les incorporer à l'AGTC et/ou au Protocole à cet accord concernant le transport combiné par voie navigable.
English: Much of the loss has been attributed to the long waits and tighter security imposed after the terrorist attacks.
French: Une grande partie de la perte était attribuable aux longues files d’attente et aux mesures de sécurité plus strictes imposées après les attentats terroristes.
English: If the lessee is entitled to a substitute apartment (or substitute accommodation), the court shall decide that the lessee is obliged to remove his/her things from the apartment within 15 days of provision of his/her substitute apartment and, should the provision of substitute accommodation be sufficient, within 15 days of provision of substitute accommodation”.
French: Si ledit locataire a droit à un appartement de remplacement (ou à un logement de remplacement), le tribunal décidera qu'il doit vider l'appartement dans les quinze jours suivant l'attribution de son appartement de remplacement et, s'il s'agit d'un logement de remplacement, dans les quinze jours suivant l'attribution de ce logement ».
English: While his delegation agreed with the general principle that, although international organizations were required to provide reparation for their internationally wrongful acts, no additional obligation should be envisaged for member States, both member States and international organizations responsible for an internationally wrongful act were duty-bound to offer reparation.
French: La délégation cubaine souscrit au principe général selon lequel, bien que les organisations internationales soient tenues de réparer le préjudice causé par leurs faits internationalement illicites, aucune obligation supplémentaire ne devrait être mise à la charge des États Membres, tant les États Membres que les organisations internationales responsables d'un fait internationalement illicite étant tenus de réparer.
English: A whole-lake experiment was conducted at a Fisheries and Oceans Canada research station, the Experimental Lakes Area, in northwestern Ontario to examine the effects of a potent estrogen mimic on aquatic organisms and populations.
French: Une expérience à l'échelle de tout un lac a été réalisée à une station de recherche du ministère des Pêches et des Océans, la région des lacs expérimentaux, dans le nord-ouest de l'Ontario, afin d'examiner les effets d'un oestrogène mimique puissant sur les organismes et les populations aquatiques.
English: When biochemistry was separated from physiology in 1923, he became head of the new department.
French: Quand la biochimie est séparée de la physiologie en 1923, il devient directeur du nouveau département.
English: My delegation also wishes to commend the Secretary-General for his initiative to ensure that the United Nations continues to play a central role in the multilateral decision-making process, in the maintenance of international peace and security and in the promotion of international cooperation.
French: Ma délégation souhaiterait également féliciter le Secrétaire général de l'initiative qu'il a prise pour veiller à ce que l'ONU continue à jouer un rôle central dans le processus multilatéral de prise de décisions, dans le maintien de la paix et dans la sécurité internationales et dans la promotion de la coopération internationale.
English: While it is possible to estimate the excess days off work associated with depression and distress (Table 2), there is no way of knowing whether mental health problems are the primary cause of the lost productivity, or whether a co-existing condition might be the cause, since the NPHS does not provide this detail (and, as noted, other sources such as the Quebec Health Survey are inadequate for this purpose).
French: restrictive : elle ne prend en compte que les personnes qui disent être tristes, mélancoliques ou déprimées pendant deux semaines ou plus de suite au cours des douze mois précédents et dont les réponses à une liste de symptômes indiquent qu’il existe une probabilité d’épisode de dépression majeure de 90 % ou plus au cours de l’année écoulée.
English: The official said Vietnam will have to import around 672,000 tons of corn this year because the country needs nearly 4.5 million tons of corn for local livestock, but domestic output can supply only 3.8 million tons.
French: Ce dernier affirme que le Vietnam devra importer près de 672 000 tonnes de maïs cette année, étant donné que le pays aura besoin de presque 4,5 millions de tonnes de maïs pour nourrir le bétail alors que la production intérieure ne peut fournir que 3,8 millions de tonnes.
English: Immigration is possible but may be
French: Effet d’une immigration de source externe Centre-ouest du
English: At Monterrey, we established the basis of a partnership to help mobilize the resources necessary to achieve the MDGs.
French: À Monterrey, nous avons jeté les bases d'un partenariat qui nous aide à réunir les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: H5N1 could mutate and give rise to a new flu virus subtype that would be transmissible from humans to humans and gradually spread, causing an epidemic or pandemic.
French: Elle a en outre un impact en matière de défense et dans le domaine politique. Le H5N1 pourrait muter et engendrer un nouveau sous-type du virus grippal, transmissible par l’homme, qui se propagerait progressivement et causerait ainsi une épidémie ou une pandémie.
English: Performance Discussion The majority of the development work on the Business Systems Integration Initiative (BSII) is now behind OSFI.
French: Discussion du rendement La plupart des travaux de développement de l’Initiative d’intégration des services administratifs sont maintenant terminés.
English: These differences are not necessarily obstacles to reaching agreement on common objectives.
French: Ces différences ne constituent pas nécessairement des obstacles à la réalisation d'un accord sur des objectifs communs.
English: These methods must be agreed by the group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned.
French: Ces méthodes doivent être approuvées par le contrôleur du groupe, après consultation des autres autorités de contrôle concernées.
English: A few series of records at Library and Archives Canada contain references to aboriginal individuals in the British military and their family members during the British colonial period (1760–1867).
French: Quelques séries de documents conservés à Bibliothèque et Archives Canada contiennent des éléments d’information sur des Autochtones qui ont servi dans l’armée britannique, ainsi que sur les membres de leur famille, durant le régime colonial britannique, de 1760 à 1867.
English: • ethics of science and technology, with emphasis on bioethics;
French: • l'éthique des sciences et des technologies, en particulier la bioéthique;
English: Media Inquiries Jeffrey Pender Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-10-01 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-10-01 Avis importants
English: Spectral studies of membrane preparations of A. brasilense Cd revealed three terminal oxidases: cytochromes aa3, o, and d.
French: Des études spectrales de préparations de membranes de A. brasilense Cd ont révélé la présence de trois oxydases terminales : les cytochromes aa3, o et d.
English: Large-scale projects with multiple spinoff effects Identify priorities and deﬁne large-scale, signiﬁcant and feasible projects focusing on areas keys to the future (e.g., youth, immigration).
French: Agir sur l’avenir : des projets d’envergure concrets, à retombées multiples Identiﬁer les priorités et déﬁnir quelques projets d’envergure, signiﬁcatifs, faisables, axés sur des thèmes porteurs d’avenir (ex.
English: • Working with school leaders for early detection of disease/illness Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the activities for providing health promotion, disease prevention and protection by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'y prennent de diverses façons pour évaluer les activités de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection de la santé :
English: This hurdle can be lowered if SMEs are able to gain access to a prototype at low cost.
French: L'on pourrait lever en partie cet obstacle en permettant aux PME d'accéder aux prototypes pour un coût faible.
English: In other cases individuals were abducted after their vehicles were seized and taken by the rebel groups.
French: Dans d'autres cas, des personnes ont été enlevées après la saisie et le vol de leur véhicule par les groupes rebelles.
English: The common foreign and security policy and the common security and defence policy are subject to an intergovernmental decision-making process based on joint actions by Member States or a group of Member States and on national means.
French: La politique étrangère et de sécurité commune et la politique de sécurité et de défense commune sont régies par un processus décisionnel intergouvernemental, s’appuyant sur des actions conjointes des Etats membres ou d’un groupe d’Etats membres et sur les moyens nationaux.
English:    . Madam President, I rise to speak on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy.
French:    . - Madame la Présidente, permettez-moi d’intervenir au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: Key words: nitrifying microorganisms, swine waste, nitrification, most probable number.
French: Mots clés : microorganismes nitrificateurs, lisier de porc, nitrification, nombres les plus probables.
English: In most cases, there may be no reason why these requests should not be public; but in a particular case confidentiality might be preferable.
French: Dans la plupart des cas, il peut n'y avoir aucune raison de ne pas rendre ces demandes publiques; mais il est des cas où la confidentialité serait de mise.
English: Similar to a census, the information can either be collected through an interview or with a self-completed questionnaire, or a combination of both methods.
French: Comme dans le cas du recensement, les informations peuvent être collectées soit en interrogeant les personnes soit en leur demandant de remplir elles-mêmes des bulletins, ou encore en combinant ces deux méthodes.
English: Nevertheless, their ability to comply fully with Convention requirements and to contribute to the achievement of Convention objectives may be jeopardized if they do not possess those underlying foundational capacities.
French: Néanmoins, leur capacité à satisfaire pleinement aux exigences de la Convention et à contribuer à la réalisation de ses objectifs risque d'être compromise s'ils sont dépourvus de ces capacités fondamentales sous-jacentes.
English: It would provide some choice of local counsel to claimants.
French: Les demandeurs auraient un choix d'avocats locaux.
English: Interrogation means solitary confinement for weeks, in a cell that stinks of human excrement.
French: Ce qui se passe à Guantánamo ne représente pas l’Amérique réelle, celle qui a soutenu l’Europe dans sa lutte contre les totalitarismes.
English: This special edition of MEMOS was offered for the first time exclusively to NOC staff or volunteers from outside of Europe.
French: Cette édition spéciale du MEMOS a été proposée pour la première fois exclusivement à du personnel ou des volontaires de CNO non européens.
English: Amount: 2006 According to the timetable established by each delegation Total indicative amount for these calls is € 12 million.
French: 12 millions d'euros sont engagés sur le budget 2006 de la ligne budgétaire 19.04.03.
English: While primarily specifying the rights of designated airlines in the operation of transborder charters, the Annex includes a provision under which applications for charter services not covered by the Annex are to be considered on the basis of comity and reciprocity.
French: Même si elle précise principalement les droits des compagnies aériennes désignées dans l'exploitation de vols affrétés transfrontaliers, l'annexe comprend aussi une disposition selon laquelle les demandes de service de vols affrétés non couvertes par l'annexe doivent être considérées selon le principe de la courtoisie et de la réciprocité.
English: In July 1996, the Policy Research Committee (PRC) was established as part of a review by the Privy Council Office (Canada 2005 project) to understand the policy environment over the medium term and to begin planning for the next decade.
French: Le Comité de recherche sur les politiques (CRP) a été mis sur pied en juillet 1996. Il constitue l'un des éléments de l'examen entrepris par le Bureau du Conseil privé (le projet Canada en 2005) afin de comprendre l'environnement politique à moyen terme et de commencer la planification pour la prochaine décennie.
English: “The Commission emphasizes that the above conclusions are without prejudice to the practices and rules developed by monitoring bodies within regional contexts.”
French: « La Commission souligne que les présentes conclusions sont sans préjudice des pratiques et des règles mises en œuvre par les organes de contrôle dans des contextes régionaux. »
English: Banks are committed to keeping customers fully informed about their accounts and want to ensure that all borrowers are able to receive the information they want and need.
French: Les banques se sont engagées à informer pleinement leurs clients sur leurs comptes et veulent s’assurer que tous les emprunteurs peuvent recevoir l’information qu’ils souhaitent et dont ils ont besoin.
English: The color setting for a theme determines the color of various user interface elements.
French: La configuration des couleurs d'un thème détermine la couleur des divers éléments de l'interface.
English: The branch publishes general market information on almost every country in the world, specialized reports on industrial sectors in most foreign markets, and timely sales leads through an International Business Opportunities Centre.
French: Le Canada offre aux investisseurs une main-d’œuvre hautement qualiﬁée, une économie productive et dynamique, une économie intérieure concurrentielle, une facilité d’accès aux principaux marchés internationaux et, notamment, un accès préférentiel aux États-Unis.
English: Back when Ras Al Khaimah (RAK) was announced as Alinghi’s prefferred venue for the 33rd America’s Cup, we suggested that even if the event never took place, the emirate would have attained a massive ROI on any investment, purely by the coverage that was devoted to the story.
French: Le Louis Vuitton Trophy commence demain et les huit équipes concurrentes sont prêtes à s'élancer pour douze jours de duels.
English: Elecom just released a new and original USB hub, the U2H-Z7 S. It features seven USB ports with a transfer rate of 480Mbps.
French: Elecom vient de sortir un nouveau hub USB au design original, l’U2H-Z7 S. En fait, au lieu d’être un petit boîtier compact, il a la gueule d’une multi prises.
English: Yet Asia is the location of much of the progress in the developing world in recent times.
French: C'est principalement sur ce territoire que la lutte pour le développement humain durable se gagnera ou se perdra au cours du XXIe siècle.
English: We do not know what has happened to them.
French: Nous ne savons pas ce qui leur est arrivé.
English: The Law also allows employment of sentenced persons out of the correction institutions, namely companies and other organizations, with possibility that a person sentenced to less than one year imprisonment penalty can do the same activities as in time of the crime that he committed, if that crime isn't related with those activities.
French: La loi dispose également que les condamnés peuvent être employés à l'extérieur des établissements pénitentiaires, dans des entreprises et autres entités, et qu'une personne condamnée à moins d'un an d'emprisonnement peut être autorisée à exercer l'activité qui était la sienne au moment où elle a commis le délit, sous réserve que ce dernier ne soit pas lié à ladite activité.
English: In addition, the Standing Committee on Finance of the House of Commons recommended in December 1999 that the premium rate setting process be reviewed.
French: À 39 000 $, le niveau du Maximum de la rémunération assurable (MRA) est d'environ 20 pour 100 supérieur au revenu moyen (32 400 $).
English: Once its pipeline of new products makes it to the marketplace, ONC's challenge will be to meet the demand.
French: Une fois que ses nombreux produits seront commercialisés, ONC devra répondre à la demande.
English: Various factors relevant to industry performance were negative.
French: Divers indicateurs de la situation de la branche nationale avaient Ã©voluÃ© dans un sens dÃ©favorable.
English: The association between exposure to butadiene and development of cancer is supported by limited evidence of genetic damage in exposed workers, as well as the wealth of evidence that butadiene is carcinogenic and/or genotoxic in all species of experimental animals tested (mice, rats and hamsters), inducing a wide range of tumours and genetic damage at relatively low concentrations in mice (i.e., within the same order of magnitude as current occupational health limits).
French: L'association entre l'exposition au butadiène et l'évolution du cancer est appuyée par des signes limités de dommages génétiques chez les travailleurs exposés, de même que par la masse des faits selon lesquels le butadiène est cancérogène et/ou génotoxique pour toutes les espèces d'animaux expérimentaux utilisées (souris, rats et hamsters), ayant provoqué une large gamme de tumeurs et de dommages génétiques à des concentrations relativement faibles chez les souris (c'est-à-dire dans le même ordre de grandeur que les limites actuelles en hygiène du travail).
English: Health Care Roots The health care reform of the last ten years has been incorporating the principles set out by the World Health Organization’s notion of primary health care (1978) and the "Health-forAll" strategy.
French: Fondements des soins de santé La réforme des soins de santé des dix derniPres années a intégré les principes sous-jacents de la notion de soins de santé primaires (1978) et de la stratégie « Santé pour tous » de l'Organisation mondiale de la santé.
English: (a) itself instituted the proceeding; or
French: a) S'il a intenté lui-même ladite procédure; ou
English: Virtual working parties will also be organised to bring together computer service providers for the adoption of the proposed tools.
French: Des groupes de travail virtuels seront également organisés afin de rassembler les prestataires informatiques pour l’adoption des outils proposés.
English: The IT industry was India's fastest developing economic sector in terms of production and exports.
French: Cette industrie est en Inde le secteur économique qui se développe le plus vite en termes de production et d'exportation.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (487 Kb) Printable Version Canadian Food Inspection Agency DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Minister's Message Executive Summary  Agency Overview  Mission and Mandate  Strategic Partnerships  Strategic Challenges  Agency Performance  Introduction  Key Results Commitments  Food Safety  Animal Health  Plant Protection  Human Resources Management  Annex 1:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (583 Ko) Version imprimable Agence canadienne d'inspection des aliments RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des matières Message du Ministre  Sommaire  Aperçu de l'Agence  Mission et Mandat  Partenariats stratégiques  Défis stratégiques  Rendement de l'Agence  Introduction  Engagements clés  Salubrité des aliments  Santé des animaux  Protection des végétaux  Gestion des ressources humaines  Annexe 1 :
English: "Early childhood development is key to a healthy life...The determinants of health... are especially important during the early years in a person’s life, from conception to school age.
French: Le développement de la petite enfance est un élément clé d’une vie en santé... Les déterminants de la santé... sont particulièrement importants pendant les premières années de la vie, soit de la conception à l’âge scolaire.
English: • when an EU operator provides these services to a business in another Member State, the place of supply is the place where the business customer is established;
French: • lorsqu'un opérateur de l'UE fournit ce type de services à une entreprise établie dans un autre État membre, le lieu de prestation est celui dans lequel l'entreprise cliente est établie;
English: Underscores, spaces and punctuation symbols are not allowed.
French: Les soulignements, espaces et symboles de ponctuation ne sont pas autorisés.
English: By the same token, we want to make clear that we are supportive of genuine attempts to improve the position of women in Turkey.
French: De même, nous voulons qu'il soit bien clair que nous supportons les tentatives réelles d'améliorer la condition de la femme en Turquie.
English: There is no doubt that also in our modern societies sport still has an important educational role to play, on all levels, from schools to grass root sports to elite sport.
French: Nul doute qu’aujourd’hui encore, le sport a un rôle pédagogique essentiel à jouer dans nos sociétés, et ce à tous les niveaux, du sport scolaire au sport d’élite en passant par le sport de masse.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 61 Paragraph 11 a (new) 11a. Stresses the need to perfect the Russian Federation's policy on protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit Member States to conduct negotiations on the conclusion of agreements on protection and promotion of investment;
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma Amendement 59 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime que si les négociations avec la Russie sur un nouvel APC ne produisent pas de résultats tangibles, l'UE devrait envisager une autre approche, basée sur une relance des travaux en cours en ce qui concerne les feuilles de route déjà adoptées dans le cadre des quatre espaces communs et sur la définition d'une ligne de conduite commune en matière de coopération politique; Or. en