ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Richter/Stoppel collection of decisions, which also includes decisions from Alicante and Luxembourg, provides important clues in this respect.
French: À cet égard, le recueil de décisions Richter/Stoppel, qui reprend également les décisions et arrêts rendus à Alicante et à Luxembourg, fournit des éléments importants.
English: Standing facilities c.
French: Facilités permanentes 4.1 Facilité de prêt marginal c.
English: Located in the heart of Dubai’s bustling business district Deira, just 300 meters away from the Union Metro Station, the Radisson Blu Hotel occupies a prime position overlooking the Creek.
French: Le Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek jouit d'un emplacement privilégié face à la crique, en plein cœur du quartier animé des affaires de Deira à Dubaï, à seulement 300 mètres de la station de...
English: If a button does not appear for a given state, then the hardcoded version is used.
French: Si un bouton n'apparaît pas pour un état donné, alors la version en dur est utilisée.
English: The treated water is then discharged into the Alzette River.
French: Une fois traitées, les eaux sont rejetées dans la rivière Alzette.
English: 13.21 If the person who was to be extradited is opposed to extradition, the judge will consider the reasons given, if any.
French: 13.21 Si la personne à extrader déclare qu'elle s'oppose à l'extradition, le juge apprécie les motifs de son opposition, si elle veut les présenter.
English: • Advises on economic, social, security, taxation and fiscal matters; develops policy options
French: • Prestation de conseils au sujet des questions économiques, sociales, fiscales, et de sécurité; élaboration des options stratégiques
English: The unique and central location in North Holland makes Stayokay Heemskerk a popular choice for all nationalities.
French: Par son aspect unique et son emplacement central dans le nord de la Hollande, Stayokay Heemskerk est une destination prisée par toutes les nationalités.
English: Campbell River, BC V9W 4H7 Phone: (250) 286-0655 Fax: (250) 286-8803 E-Mail: liard@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 4H7 Téléphone : (250) 286-0655 Télécopies : (250) 286-8803 Courrier électronique : liard@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: However, based on the Department's findings, there are no grounds for termination.
French: Cependant, selon les conclusions du Ministère, il n'y a pas lieu de mettre fin au processus.
English: Sevilla lies on the banks of the Guadalquivir and is one of the largest historical centres in Europe.
French: Située sur la côte Dorada, Tarragona et ses jolies plages sont exactement ce que vous recherchez si vous désirez un sable doré, des eaux cristallines et vous chauffer au soleil.
English: (f) The development of outcome indicators/measures;
French: f) Établissement d'indicateurs/mesures de résultats;
English: However, the killing in Montreal in 1989 of 14 young women led to much more widespread recognition of the problem.
French: Toutefois, la tuerie de quatorze jeunes femmes à Montréal en 1989 a provoqué une prise de conscience plus vaste du problème.
English: The behaviour of loose gassy sand was investigated with the use of a constitutive model.
French: On a étudié le comportement de sables meubles gazeux au moyen d'un modèle constitutif.
English: If there are no further comments, I shall take it that the Commission wishes to retain paragraph 18, as amended.
French: S'il n'y a pas d'autres observations, je considérerai que la Commission souhaite maintenir le paragraphe 18, tel qu'amendé.
English: This subject was taken into consideration in the framework of the discussion concerning Regulation No. 97 (see paras.
French: Cette question a été prise en considération dans le cadre de l'examen du Règlement no 97 (voir plus bas, par. 24 à 30).
English: Normal period The normal reassessment period for a T2 return depends on whether or not the corporation was a Canadian-controlled private corporation (CCPC) at the end of the tax year.
French: Période normale La période normale de nouvelle cotisation pour une déclaration T2 varie selon que la société était une société privée sous contrôle canadien (SPCC) à la fin de l'année d'imposition, ou non:
English: Case C-222/97 Manfred Trummer and Peter Mayer Free movement of capital
French: C-222/97 Manfred Trummer et Peter Mayer Libre circulation des capitaux
English: I am pleased that it was President Bush who brought this situation to the attention of the Council in the most forceful way last September to give Iraq this one last chance.
French: Je suis heureux que le Président Bush ait porté la question à l'attention du Conseil de la façon la plus directe possible, en septembre dernier, pour lui donner cette dernière chance.
English: With respect to the priority markets identified above, is your interest in (please check all that apply):
French: En ce qui concerne les marchés prioritaires indiqués précédemment, à quels domaines vous intéressez-vous? (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.)
English: I loved meeting your family, that was very kind of you to introduce them all and I specially thank you for the lovely Daniella.
French: J'ai adoré rencontrer votre famille, qui a été très aimable à vous de les présenter tous et je vous remercie spécialement pour la belle Daniella.
English: These efforts will help to ensure that Canada continues to have an adequate supply and appropriate mix of health professionals to meet the health care needs of Canadians.
French: Ces efforts aideront à faire en sorte que le Canada continue à disposer d'un effectif de professionnels de la santé suffisant et bien composé pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes sur le plan de la santé.
English: Links to Canada's Performance Click image to enlarge A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for CSIF that proposes a suite of indicators for projects and data source or methods for collecting the data.
French: Liens au rendement du Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour le FCIS. Il propose un ensemble d'indicateurs pour le projet, ainsi que la source de données ou les méthodes pour la collecte de données.
English: The calculation of the time limit for high value shipments is based on regular business days and does not include Saturdays, Sundays, and federal and provincial holidays.
French: Le calcul des délais pour les expéditions de grande valeur est fondé sur les jours ouvrables et ne tient pas compte du samedi, du dimanche et des jours fériés aux niveaux fédéral et provincial.
English: It is in the areas where there are uranium mines that the indigenous peoples live who are entirely dependent on nature.
French: Des peuples autochtones, totalement dépendants des ressources naturelles, vivent dans les zones d'exploitation d'uranium.
English: • Database Information Package (PDF 260k)
French: • Dossier base de données (PDF 245k)
English: The review is a comprehensive examination of the assumptions, principles, strategies and plans that became the foundation and pillars for the 1999 Action Plan.
French: Il s'agissait d'un examen détaillé des hypothèses, des principes, des stratégies et des plans sur lesquels prend appui le Plan d'action de 1999.
English: The co-chairs of the Joint Meeting, the chair of the Steering group together with the UNECE and WHO secretariats were entrusted to prepare this consolidated version of the terms of reference to be circulated for comments (within 10 working days) to the members of the JMTE and of the London Charter Steering Group.
French: Les Coprésidents de la Réunion commune, le Président du Comité directeur ainsi que les secrétariats de la CEE et de l'OMS ont été chargés de préparer une nouvelle version du mandat à diffuser auprès des membres de la Réunion commune et du Comité directeur afin qu'ils formulent des observations (dans un délai de 10 jours ouvrables).
English: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des risques pour la santé Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3
French: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety
English: Although I was taken with the Serb people, I am afraid that that reflects the sentiments of the general public.
French: Toutefois, la communauté internationale devra prendre ses responsabilités au cas où la négociation n’aboutirait pas.
English: “17.1 The Contractor shall not be liable for an unavoidable delay or failure to perform any of its obligations under this contract due to force majeure.
French: 17.1 Le Contractant n'est responsable d'aucun retard inévitable dans l'exécution ni de l'inexécution de l'une quelconque des obligations qui lui incombent en vertu du présent contrat imputables à la force majeure.
English: Official Development Assistance in Central Europe).
French: L’aide publique au développement en Europe centrale).
English: Storage sites must be protected with fire alarms, fire protection and firefighting systems.
French: Les dépôts de BPC doivent être munis de systèmes d'alarme - incendie, de systèmes de protection contre les incendies ainsi que de systèmes d'extinction automatique.
English: In this regard, the PRSP sees basic education and basic health as powerful instruments for assisting the poor and in this vein allocates substantial resources for the two sectors.
French: Dans cette optique, l'éducation de base et la santé de base sont considérées comme des instruments très efficaces d'aide aux défavorisés et la stratégie prévoit de leur allouer des ressources substantielles.
English: In my opinion, honourable senators, that is what is at the heart of the problem with Gatineau Park; the lack of necessary legislative powers and authority to ensure consistent, effective and transparent management.
French: ` ´ ` Voila, honorables senateurs, ce qui souligne, a mon avis, le cœur du probleme affectant le parc de la Gatineau, c’est-a-dire l’absence ` ` de pouvoirs legislatifs et de l’autorite necessaires pour en assurer la ´ ´ ´ gestion coherente, efficace et transparente.
English: It is probably the most economically important family of freshwater fishes in the world.
French: Il s'agit probablement du groupe de poissons d'eau douce le plus important au monde sur le plan économique.
English: Policies need to be complemented by supporting institutional arrangements…
French: Les politiques doivent être étayées par des arrangements institutionnels appropriés…
English: physician. Further savings were considered possible through more efficient use of the physician assistants (Robyn and Hadley, 1980).
French: On a estimé qu’il était possible de réaliser de plus grandes économies par une utilisation plus efficace des assistants médecins (voir Robyn et Hadley, 1980).
English: In 1996-97, over 24 million person-visits were made to National Parks, National Marine Parks, National Historic Sites and Historic Canals administered by Parks Canada.
French: Les parcs nationaux, les parcs marins nationaux, les lieux historiques nationaux et les canaux historiques nationaux administrés par Parcs Canada ont compté, en 1996-1997, au-delà de 24 millions de visites-personne.
English: These are the proposals directed to the establishment of the European Asylum Support Office and the amendment of the Eurodac Regulation.
French: Il s'agit des propositions visant la création du Bureau européen d'appui en matière d'asile et la modification du règlement EURODAC.
English:    Mr President, I wanted, all the same, to respond to our fellow Member who took the liberty of addressing Parliament on an issue which is only an issue for French internal policy.
French:    - Monsieur le Président, je voulais tout de même répondre à notre collègue qui s’est permis de s’adresser au Parlement sur une question qui ne relève que de la politique intérieure française.
English: New search Results 471 - 480 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Duong, Franck 2 The University of British Columbia Health Biochemistry Dupont, Benoît J. 2 Université de Montréal Social Sciences and Humanities Criminology Durocher, Daniel 2 University of Toronto Health Molecular Biology Dutcher, John 1 University of Guelph Natural Sciences and Engineering Condensed Matter Physics Dyck, Jason 2 University of Alberta Health Molecular Biology Dzierszinski, Florence 2 McGill University Health Infectious and Parasitic Diseases Eberl, Hermann 2 University of Guelph Natural Sciences and Engineering Applied Mathematics Edwards, Geoffrey 1 Université Laval Natural Sciences and Engineering Geographical Information Egan, Kieran 1 Simon Fraser University Social Sciences and Humanities Education Egeland, Grace M. 2 McGill University Health Multidisciplinary Health Research Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 471 - 480 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Duong, Franck 2 The University of British Columbia Santé Biochimie Dupont, Benoît J. 2 Université de Montréal Sciences humaines Criminologie Durocher, Daniel 2 University of Toronto Santé Biologie moléculaire Dutcher, John 1 University of Guelph Sciences naturelles et génie Physique de la matière condensée Dyck, Jason 2 University of Alberta Santé Biologie moléculaire Dzierszinski, Florence 2 Université McGill Santé Maladies infectieuses et parasitaires Eberl, Hermann 2 University of Guelph Sciences naturelles et génie Mathématiques appliquées Edwards, Geoffrey 1 Université Laval Sciences naturelles et génie Information géographique Egan, Kieran 1 Simon Fraser University Sciences humaines Éducation Egeland, Grace M. 2 Université McGill Santé Recherches multidisciplinaires en santé Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Adding “Punkbuster” to your system, there is no place for tricks, making the game between multiple users much more objective.
French: En installant PunkBuster, vous allez pouvoir empêcher toute tentative de tricherie, ce qui rendra le jeu beaucoup plus objectif.
English: The need to implement ECVET is based on the desire to reduce the variations in learning outcomes, due to the fact that there are different vocational training systems.
French: La nécessité de mettre l'ECVET en œuvre est basée sur le désir de réduire les variations dans les acquis d'apprentissage, dues au fait qu'il existe différents systèmes de formation professionnelle.
English: Resource Requirements by Branch or Sector The table below shows the distribution of funding to the IRB at the organizational level.
French: Besoins en ressources par direction générale ou secteur Le tableau ci-dessous présente la répartition des fonds de la CISR selon l'organisation.
English: (d) Reduced requirements for alteration, renovation and construction services owing to delays in identifying suitable premises for establishment of accommodation and office facilities at certain locations;
French: d) Réduction des demandes de services de modification, de rénovation et de construction du fait des retards mis à trouver dans certaines localités des locaux appropriés pour le logement et les bureaux;
English: This pretty plant has a slender, white, wooly stalk about 1 metre in height.
French: Cette jolie plante a une mince tige blanche à l'aspect laineux et mesure jusqu'à 1 mètre de hauteur.
English: A child can start using a seatbelt alone once any one of the following criteria is met:
French: Un enfant peut commencer à utiliser une ceinture de sécurité seul lorsqu'il répond à l'un des critères suivants :
English: Ask them to get ready to begin the process by defining the level of consensus that will be acceptable to their groups.
French: Leur demander de se préparer à la démarche en définissant le degré de consensus qui sera acceptable pour leur groupe.
English: Employers have good reasons for seeking information about their employees.
French: Les employeurs ont de bonnes raisons de chercher à en connaître davantage au sujet de leurs employés.
English: A project to provide centralized ambulance service had likewise been launched in various districts and 115 ambulances were currently operating.
French: Un projet consistant à assurer un service centralisé d'ambulances a de même été lancé dans divers districts et 115 ambulances y participent actuellement.
English: • MG Learning Program (MGLP):
French: • Programme d’apprentissage des MG (PAMG):
English: Since that time, CDF and RUF have released children in small numbers but, increasingly, the United Nations country team and UNAMSIL are reporting compliance with the commitments.
French: Depuis lors, bien que les Forces de défense civile et le RUF n'aient rendu qu'un petit nombre d'enfants à la vie civile, l'équipe de pays de l'ONU et la MINUSIL constatent que les engagements sont de plus en plus respectés.
English: This beautiful, traditional-style hotel overlooks the ancient, monumental city of Toledo. It was originally built in the typical, local Cigarral style for members of the city’s aristocracy.
French: Situé dans le centre historique de Todèle, l'Hotel San Juan de los Reyes est installé dans un ancien moulin à farine, agrémenté d'une façade néo-mudejar datant du XIXe siècle.
English: However, the Minister’s action created two problems: 1.
French: Par cons& quent, il a avise le Commissaire i?~ prola kCtiOii de la Vie piiv&, ie 31 juiiiei 1984,
English: With the adoption of the new TEN guidelines in July 2003, a number of good-quality projects became eligible.
French: Avec l'adoption des nouvelles orientations RTE en juillet 2003, plusieurs projets de bonne qualité sont devenus éligibles.
English: I am a direct descendant of one group of those early pioneers, the Black refugees of the War of 1812.
French: Je suis une descendante directe d'un groupe de ces pionniers de la première heure, les réfugiés noirs de la guerre de 1812.
English: Part IV groups together the general and final provisions of the Constitution, including entry into force, the procedure for revising the Constitution and the repeal of earlier Treaties.
French: La partie IV regroupe les dispositions générales et finales du traité constitutionnel, notamment l'entrée en vigueur, la procédure de révision de la Constitution et l'abrogation des traités antérieurs.
English: A ruling is sought as to whether the process used for the appointment allowed the merit principle to be respected.
French: Il faut statuer si la démarche suivie pour la nomination permettait de respecter le principe du mérite.
English: The report that was adopted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy only features certain proposals connected with the implementation of the strategy and some supplementary proposals.
French: Le rapport adopté au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense se contente du reste d' émettre des propositions liées à la mise en uvre de la stratégie et complétant celle-ci.
English: (b) Percentage of population aged 15-24 with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS
French: b) Pourcentage de la population âgée de 15 à 24 ans ayant une bonne connaissance générale du VIH/sida
English: "How do you take measurements in a place where icebergs bigger than skyscrapers are constantly falling?"
French: Comment prendre des relevés à un endroit où se détachent constamment des icebergs de la taille d'un gratte-ciel? »
English: The analysis of Canadian agricultural employment data is based on an article by Geoff Bowlby, published in Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada (catalogue 75-001-XIE), February 2002.
French: ÉVOLUTION DE L'EMPLOI DANS L'AGRICULTURE AU CANADA  L'analyse des données sur l'emploi dans l'agriculture au Canada repose sur un article de Geoff Bowlby, paru dans «L'emploi et le revenu en perspective», Statistique Canada (numéro de catalogue: 75-001-XIF), en février 2002.
English: More than 600 female students were educated and trained a self-defense course.
French: Plus de 600 étudiantes y sont sensibilisées et suivent des cours d'autodéfense.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 4A – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by The Social Insurance Registry – Analysis of Significant Variances For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars) $ Salaries The change is mainly due to staff increases and a new collective bargaining agreement signed under which pay increases were given.
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 4A – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Registre d’assurance sociale – Analyse des écarts importants Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 (en milliers de dollars) $ Salaires Le changement est principalement attribuable à une augmentation de l’effectif et à la signature d’une nouvelle convention collective en vertu de laquelle des hausses salariales ont été consenties.
English: Under the new reforms, conditional sentences will be prohibited for offences prosecuted by indictment that carry a maximum sentence of 10 years or more.
French: En vertu des nouvelles réformes, les peines avec sursis seront interdites pour des infractions poursuivies par voie d’accusation et qui sont passibles d’une peine maximale d’au moins dix ans.
English: Then the applicant who submitted several reproductions in that format would be confronted with the difficulty of fitting those reproductions into the smaller format of the office of the second filing or the International Bureau format (8 x 8 cm) under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le déposant, qui remettait plusieurs reproductions dans ce format, risquait de se heurter à la difficulté d’insérer ces reproductions dans le format plus petit de l’office de deuxième dépôt ou celui du Bureau international (8 x 8 cm) en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: She pursued training in classical music in Montreal – where she moved with her family at nine years old.
French: Elle poursuit son éducation en musique classique à Montréal où elle déménage avec sa famille à l’âge de neuf ans.
English: • It was essential to: (a) involve non-Council members in the work of the Security Council; (b) enhance accountability; and (c) increase transparency.
French: • Il était essentiel : a) d'associer les États qui ne sont pas membres du Conseil aux travaux de celui-ci; b) de renforcer l'obligation de rendre des comptes, et c) d'instaurer une plus grande transparence.
English: On the practical level, transnational cooperation - in particular between projects - gives rise to a lot of questions; How to find partners, how to share the work between partners, how to share the costs, how to monitor and evaluate transnational projects etc.
French: D'un point de vue purement pratique, la coopération transnationale, en particulier entre des projets, donne lieu à de nombreuses questions: comment trouver des partenaires, comment répartir le travail entre les partenaires, comment partager les coûts, comment surveiller et évaluer les projets transnationaux, etc.
English: This corresponds to an increase of more than 7.5 million employed.
French: Cela correspond à une augmentation de plus de 7,5 millions de personnes employées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/financialinfo_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/financialinfo_f.html
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada A massive undertaking of the 19th century
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Au fil de l’eau, venez découvrir une île