ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature of the different substituents of the nitrogen or phosphorus atoms governs the observed changes in screening, coupling constants, and the rotational barriers ΔG≠ around the P—N bond, which are explained in considering the type of nitrogen and phosphorus hybridization, the pπ–dπ donation and the electronic states (ΔE−1 approximation) of the P—N fragment.
French: Le rôle des substituants de l'atome d'azote et de l'atome de phosphore sur les paramètres rmn ainsi que sur la barrière à la rotation autour de la liaison P—N, ΔGT≠, est interprété sur la base de considérations relatives à l'hybridation des atomes d'azote et de phosphore, à la conjugaison pπ–dπ et à la nature des états électroniques (terme ΔE−1) du fragment P—N.
English: The OIF was pleased to see that the Member States of WIPO would increase the use of the Portuguese language.
French: L’OIF se réjouit de voir que les États membres de l’OMPI vont utiliser plus largement le portugais.
English: Burkina Faso: a year after Norbert Zongo's death - still no ...
French: Burkina Faso: Traitements cruels, inhumains et dégradants ...
English: The finance team invites the candidates, their agents and their auditors to a seminar in the riding on Thursday, May 23.
French: L'équipe des finances invite les candidats, de même que leurs agents et leurs vérificateurs, à une séance d'information qui se tient dans la circonscription le jeudi 23 mai.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > CFB Petawawa - April 2006
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > BFC Petawawa - Avril 2006
English: Dr. Ganz briefly updated the committee on Simian Foamy Virus (SFV).
French: Le Dr Ganz fait brièvement le point, à l’intention des membres du Comité, sur le spumavirus simien.
English: The type and scale of computers and corresponding networks in corporate or government environments can be quite different from consumer or residential environments.
French: Le type et l'envergure des ordinateurs et des réseaux informatiques, dans le monde des affaires et dans le secteur public, peuvent beaucoup varier par rapport à ce qu'ils sont dans le secteur des usagers particuliers.
English: It has three components: assistance for independent prospectors, assistance for companies, and the creation of regional mining funds.
French: Les fonds régionaux d’exploration sont des organismes légalement constitués et régis par une entente spécifique entre la région et le Ministère des Ressources naturelles du Québec.
English: Trichloroethylene has been detected in ambient air and in the air inside homes in Canada, as well as, occasionally, in drinking water and surface waters across the country.
French: On a décelé du trichloroéthylène dans l'air ambiant et à l'intérieur de maisons au Canada et, à l'occasion, dans l'eau potable et dans les eaux de surface un peu partout au pays.
English: Nevertheless, in order to resolve this problem we must speed up the creation of a common judicial and police area, and of a coherent and homogeneous policy on immigration and asylum in the Union.
French: Néanmoins, pour résoudre ce problème, il est nécessaire d'accélérer la construction d'un espace judiciaire et politique commun et d'une politique d'immigration et d'asile dans l'Union cohérente et homogène.
English: One organization carrying out work towards filling this gap is FAO.
French: La FAO s'emploie à combler les lacunes en la matière.
English: The key assumptions for the base case scenario include the following Analytical Assumptions — Benefits and costs are measured in real $2001; — A 7 percent real discount rate; and — Canada average energy prices, based on Natural Resources Canada's ("NRCan") official energy supply demand forecast (Canada's Energy Outlook 1992-2020:
French: Hypothèses d'analyse — les avantages et les coûts sont mesurés en dollars réels de 2001; — un taux d'escompte réel de 7 p. 100; — les prix moyens de l'énergie au Canada, fondés sur les prévisions officielles pour l'offre et la demande d'énergie de Ressources naturelles Canada (« RNCan ») (Perspectives énergétiques du Canada, 1992-2020 :
English: Moreover, data on actual costs of infrastructure facilities and transport services may be rather uninformative with respect to the overall efficiency objectives.
French: De plus, des données sur les infrastructures et les services de transport peuvent se révéler assez peu significatives au regard des objectifs d'efficience globaux.
English: The Date of production column provides the document's exact or approximate date of production.
French: La colonne Date de production donne la date exacte ou présumée de la production du document.
English: But it is all important – it is why we are who we are.
French: Mais tout est important – c'est pourquoi nous sommes qui nous sommes.
English: That interpretation is supported by Article 5(1)(a) of that directive, which provides that the basis of assessment for the charging of capital duty is made up of the actual value of the contributions made to finance the transaction in question.
French: L'interprétation qui précède est corroborée par l'article 5, paragraphe 1, sous a), de cette même directive, qui prévoit que la base imposable pour la liquidation du droit d'apport est constituée par la valeur réelle des apports effectués pour financer l'opération en cause.
English: The Agency notes that, at the Toronto airport, Mr. Pawley was provided with wheelchair assistance to the boarding area and he had to walk to get on board the aircraft.
French: L'Office note que, à l'aéroport de Toronto, M. Pawley a obtenu une assistance avec fauteuil roulant jusqu'à l'aire d'embarquement et qu'il a dû marcher pour embarquer dans l'aéronef.
English: The issue of the release of such persons on bail will be examined on a case-by-case basis, in accordance with the prevailing circumstances, and security considerations.
French: La question de la mise en liberté sous caution de ces personnes est examinée au cas par cas, en fonction des circonstances régnantes et de considérations liées à la sécurité.
English: Financial Markets and Economic Behaviour Over the course of the nineties, several events in the financial markets such as the Mexican Peso crisis, the Asian liquidity crisis, and the stock market valuation bubble had distinct ramifications on the economy.
French: Marchés financiers et comportement économique Au cours des années 1990, plusieurs événements sur les marchés financiers, par exemple la crise du peso mexicain, la crise de liquidité en Asie et la bulle spéculative du marché boursier, ont eu des répercussions particulières sur l'économie.
English: The development of renewable energy resources is a promising area of cooperation.
French: Pour atteindre nos objectifs communs, les mesures individuelles et les activités isolées ne suffiront pas.
English: It is therefore proposed that the position of First Member of the Follow-up Committee at the level of Under-Secretary-General be abolished.
French: Il est par conséquent proposé que le poste de premier membre du Comité de suivi ayant rang de secrétaire général adjoint soit supprimé.
English: In a session on effective urban policy, participants recognized that 80 percent of greenhouse gases come from metropolitan areas and thus their reduction must be part of effective regional planning.
French: Lors d'une séance portant sur les politiques d'urbanisme efficaces, les participants ont reconnu que 80 % des gaz à effet de serre proviennent des régions métropolitaines et que, par conséquent, leur réduction devait faire partie d'une planification régionale efficace.
English: China sweeps first four Diving events [08-13 16:51]
French: Les Chinois Lin Yue et Huo Liang sacrés au plongeon synchronisé de haut vol [08-11 15:36]
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Controller, who introduced the report of the Secretary-General (A/59/750).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Contrôleur, qui présente le rapport du Secrétaire général (A/59/750).
English: • consultation with clients to identify opportunities for improvement.
French: • Les clients ont été consultés afin de cerner des occasions d'amélioration.
English: After the cessation of hostilities between Iran and Iraq, the Government of Iraq embarked on a massive program of reconstruction of Iraq.
French: Après la cessation des hostilités entre les deux pays, le Gouvernement iraquien avait entrepris un très ambitieux programme de reconstruction.
English: Please elaborate on “short-term detention” as described in paragraph 164 and the rights of a person deprived of liberty during the first 12 hours following arrest.
French: Veuillez préciser ce qu'il faut entendre par la «détention de courte durée», mentionnée au paragraphe 164, et indiquer quels sont les droits d'une personne privée de liberté pendant les 12 premières heures suivant son arrestation.
English: Its strength would be around 480 police officers and 70 civilians, as has already been mentioned by Jacques Klein.
French: Sa force serait composée d'environ 480 policiers et 70 civils, comme l'a déjà mentionné Jacques Klein.
English: ◦ Regional Training Centres
French: ◦ Centres régionaux chargés de la formation
English: Education on the smaller islands of Saba, Bonaire and Sint Eustatius is proportionally more expensive, as only a small number of pupils benefit from investments.  Still, they need to be made.
French: L'enseignement dans les petites îles de Saba, Bonaire et Saint-Eustache est proportionnellement plus coûteux, puisque seul un effectif restreint d'élèves bénéficie des investissements, qui, nonobstant, doivent être effectués.
English: D13 Electrical Site Services:
French: Scénario 1 [Se reporter à la Section 2.0.].
English: Danish Meteorological Institute, Copenhagen Tel: (45) 39 15 7500 Number 907 908 909 910 Area Name Nunap Isuata Kitaa Nuuarsuit Narsalik Meqquitsoq Period Year round Year round Year round Year round Number 911 912 913 914 Area Name Attu Uiffaq Qimusseriarsuaq Kiatak Period Year round Year round Year round Year round
French: Prévisions Maritimes danoises pour la Baie de Baffin disponible via Institut Météorologique Danois, Copenhague Tél: (45) 39 15 7500 No 907 908 909 910 Nom de Zone Nunap Isuata Kitaa Nuuarsuit Narsalik Meqquitsoq Disponibilité Annuelle Annuelle Annuelle Annuelle No 911 912 913 914 Nom de Zone Attu Uiffaq Qimusseriarsuaq Kiatak Disponibilité Annuelle Annuelle Annuelle Annuelle
English: Golden monarchs "In the Shuter-Yonge corner window (of Eaton's) stand life-size figures in gold of the King and Queen in their coronation robes, sculptured by Elizabeth Wynn Wood, A.R.C.A., S.S.C.* Two large open books, their parchment pages lettered in gold, bear a quotation from ‘Crowned King of England':
French: Monarques dorés « Dans la vitrine (d’Eaton) du coin Shuter-Yonge se trouvent des personnages grandeur nature en or du roi et de la reine dans leur robe du Sacre, sculptés par Elizabeth Wynn Wood, A.R.C.A., S.S.C. Deux grands livres ouverts, leurs pages parcheminées ornées de lettres d’or, portent une citation du "roi couronné d’Angleterre" :
English: Here's a unique opportunity for you... Feel the pulse of the planet!
French: Enrichissez votre formation, prenez le pouls de votre planète!
English: Fourthly, our Government understands the tremendous importance of secure, transparent, timely and credible presidential elections in the summer of 2009.
French: Quatrièmement, notre Gouvernement comprend l'importance fondamentale que revêt la tenue d'élections présidentielles crédibles, sûres, transparentes et en temps voulu à l'été 2009.
English: The agency works with the local, national and international communities and has acquired expertise in this field.
French: L’organisme travaille avec la communauté locale, nationale et internationale et a acquis une expertise dans ce domaine.
English: One difference is that the ASPP operates using a continuous intake model, whereby it receives and reviews individual applications on an ongoing basis, rather than conducting a limited number of competitions each year.
French: La première différence a trait au fait que le fonctionnement du PAES repose sur un modèle d’inscription continue, c.-à-d., que l’on reçoit et examine continuellement des demandes d’aide au lieu de procéder par un nombre limité de concours chaque année.
English: Water Treatment Failure at Filter Plant A failure of the water treatment system at the filter plant could result in release of water into the Iskut River that failed to meet federal and/or provincial water quality requirements.
French: Le promoteur a également déterminé que la défaillance d’une pile de morts-terrains dans la vallée du Galore Creek aurait peu ou pas d’effet environnemental, car toutes les accumulations de matériaux seront placées sur des terrains perturbés.
English: A press conference was organized on 24 March 2001 to launch “Palestinian children's month”, calling for the protection of all Palestinian children's rights.
French: Une conférence de presse a été organisée le 24 mars 2001 pour lancer le « Mois des enfants palestiniens », pour la défense des droits de tous les enfants de Palestine.
English: Following the adoption of resolution 1373 (2001), the Croatian Government established an inter-agency working group charged specifically with its implementation and mandated all relevant governmental agencies to examine the implementing legislation and to initiate possible amendments.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1373 (2001), le Gouvernement croate a créé un groupe de travail interinstitutions chargé tout particulièrement de son application et a donné pour mission à toutes les institutions gouvernementales pertinentes d'examiner les textes d'application et d'adopter les amendements susceptibles d'être apportés.
English: Can OSMOS Canada sensors be used in load trials?
French: Les capteurs OSMOS Canada peuvent-ils être utilisés pour des essais de chargement ?
English: Air Force » 15 Wing Home » Links Moose Jaw Related Sites
French: Force aérienne » 15e Escadre » Liens Liens apparentés à Moose Jaw
English: The Honourable Dato's Seri Mohd Radzi Sheikh Ahmad, Minister of Home Affairs of Malaysia; H.E. Mr. Aftab Ahmad Khan Sherbao, Minister of the Interior of Pakistan; H.E. Mr.
French: M Dato's Seri Mohd Radzi Sheikh Ahmad, Ministre de l'intérieur de la Malaisie; S.E.  M. Aftab Ahmad Khan Sherbao, Ministre de l'intérieur du Pakistan; S.E.  M. Ali S.J.
English: The status of this population is unknown.
French: Effet d’une immigration de source externe La seule population canadienne connue de l’espèce se trouve au lac Summit, et la population la plus proche de celle-ci se trouve dans le secteur des lacs Dutch, dans le parc national Glacier, au Montana, soit à une distance d’environ 30 km (Lesica, 2002).
English: A neighbour who had witnessed the demolition from her porch said that two bulldozers accompanied by a large number of border police had turned the house into a mass of twisted metal and concrete.
French: Une voisine qui avait assisté à la démolition depuis le porche de sa maison a raconté que deux bulldozers accompagnés de nombreux agents de la police des frontières avaient transformé la maison en une masse de métal tordu et de gravats.
English: The L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2006\April\apr2006sc_e.doc average price, over all types and grades, is area more than offsets lower abandonment expected to increase due to the lower supply. and higher yields.
French: SARRASIN Pour 2006-2007, la production et l’offre canadiennes devraient demeurer stables, l’expansion des emblavures devant contrebalancer des rendements réduits.
English: There is a radio clinic for Camp run from the King Edward VII Memorial Hospital.
French: Une clinique radio est opérée depuis le King Edward VII Memorial Hospital à l'intention des habitants de Camp.
English: To the south of the manor house, another lawn dotted with tall poplars and cedars stretches toward the Ottawa River.
French: Au sud du manoir, une autre pelouse ornée de grands peupliers et de thuyas s’étend vers la rivière des Outaouais.
English: Our Identity, Our Future", Muscat, January 21 and 22, 2002, WIPO/IPTK/MCT/02/INF.5, November 2001, pp. 2-4.
French: Notre identité, notre avenir », Mascate, 21 et 22 janvier 2002, WIPO/IPTK/MCT/02/INF.5, novembre 2001, p.
English: FLV to watch the videos you downloaded from YouTube without conversion.
French: FLV pour regarder les vidéos que vous avez téléchargé à partir de YouTube sans conversion.
English: First, information is readily available for analysts without any delay for manual inputting.
French: La réception par voie électronique des renseignements ﬁnanciers fournis par les entités déclarantes procure à CANAFE
English: Suppose there was a plane crash requiring a Search-and-Rescue mission.
French: Supposons un écrasement d’avion et la mise en oeuvre subséquente d’une mission de recherche et sauvetage.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive and consolidated report to the General Assembly at its sixty-third session, to be prepared in consultation with the Scientific Committee as appropriate, addressing the financial and administrative implications of increased Committee membership, staffing of the professional secretariat and methods to ensure sufficient, assured and predictable funding.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, un rapport de synthèse complet, élaboré en consultation avec le Comité scientifique selon qu'il conviendra, sur les incidences financières et administratives de l'augmentation du nombre de membres du Comité, l'effectif du secrétariat spécialisé et les méthodes visant à assurer un financement suffisant, garanti et prévisible.
English: While consensus scoring sheets provide an overall assessment of the bidder’s proposal, the individual scoring sheets provide more assurance that the evaluation process was carried out in a transparent and fair manner.
French: Même si les feuilles de notation établies par consensus présentent une évaluation globale de la proposition du soumissionnaire, les feuilles de notation individuelles constituent une plus grande assurance que le processus d’évaluation s’est déroulé de façon transparente et équitable.
English: The Public Debt Unit should compare the authorized and issued amounts for discrepancies in order to reduce the possibility of undetected rogue or erroneous transactions being executed on behalf of Financial Markets.
French: Le groupe du service de la dette publique devrait comparer les montants autorisés et inscrits pour savoir s’il existe des écarts afin de réduire la possibilité d’obtenir des opérations non souhaitées ou erronées effectuées au nom de la Division des marchés financiers.
English: Provide a copy of any working papers or schedules prepared by the Company in performing the goodwill impairment review.
French: Veuillez fournir une copie de tout document de travail ou échéancier préparé par la société lors du test de dépréciation des écarts d'acquisition.
English: Such individuals may also attend inclusive schools.
French: Ces individus peuvent aussi fréquenter les écoles intégratrices.
English: Assessing Patient Preferences for Notification of Prescribing Error.
French: Il s’agit d’une étude qui vis e à évlauer les préférences des patients concernant la divulgation des erreurs de prescription.
English: Héritage Montréal, 1998. http://www.heritagemontr eal.qc.ca/hm_en/gui1_en.htm Duguay, Gary.
French: Montréal, Héritage Montréal, 1998. http://www.heritagemontreal.qc.ca/hm_fr/gui1_fr.htm Duguay, Gary.
English: Working in community gardens links us to the Earth and helps us care about ourselves and others. After my initial work in the gardens I helped design and implement a 9­month program for homeless youth, created to educate youth to be self-sufficient in the city.
French: Le travail dans les jardins communautaires nous remet en phase avec la réalité terrestre et nous éveille à nous-mêmes et aux autres . Après m'être intégrée à l'équipe des jardins, j'ai conçu et réalisé avec mes camarades un programme de neuf mois destiné à éduquer des jeunes sans-abri à l'autosuffisance en milieu urbain.
English: ◦ How to use the dual iris camera
French: ◦ Comment utiliser l'appareil de balayage des iris
English: What is more, the rules set out in those directives in respect of motor vehicles do not cover all aspects of the tax regimes currently in force in the Member States.
French: De plus, les règles définies par ces directives concernant les véhicules à moteur ne couvrent pas entièrement les régimes fiscaux appliqués actuellement par les États membres.
English: While many aspects of the Indian Act are outdated, there is one key function of the Act that is of much value to the vast majority of First Nations, and that is its role in protecting the collective land base.
French: Bien que de nombreux aspects de la Loi sur les Indiens soient périmés, la Loi a encore une fonction principale, qui a une grande valeur pour la vaste majorité des Premières nations, et c’est son rôle dans la protection de la base territoriale collective.
English: THE PRESIDENT (Translation). – What is the opinion of the committee on the sub-amendment?
French: La peine de mort étant une violation des droits fondamentaux de l’homme, il est proposé d’inclure son abolition dans le projet de résolution.
English: The EU has implemented the provisions of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) by adopting Common Positions 2007/140/CFSP of 27 February 2007 and 2007/246/CFSP of 23 April 2007 and EC Regulation No.
French: L'Union européenne a mis en application les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) en adoptant les positions communes 2007/140/CFSP (UE) du 27 février 2007 et 2007/246/CFSP (UE) du 23 avril 2007 et le règlement (CE) no 423/2007 du 19 avril 2007.
English: - To improve civil and vital statistics registry systems in the departments and municipalities targeted by the programme;
French: - À améliorer les systèmes d'établissement des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil dans les départements et les municipalités visés;
English: Mohammed Odwan  Bassam Abu Gharaba (15 years old)
French: Mohammed Odwan 2 Bassam Abu Gharaba (15 ans) 3.
English: All too often, particularly at primary school level, the PE lesson is conducted by a non-PE specialist normally in a hall that doubles up as a dining room or a theatre, particularly at Christmas time.
French: Bien trop souvent, notamment à l'école primaire, le cours d'éducation physique est simplement donné par un non-spécialiste dans la salle qui sert aussi de cantine ou de salle de théâtre, surtout à Noël.
English: She was married to Graeme Gibson and had two children.
French: Elle épouse Graeme Gibson et a deux enfants.
English: These training programmes will address in particular the development and broadening of the research competences of the early stage researchers.
French: La recherche sur l’éthique liée aux évolutions scientifiques et technologiques sera menée dans le cadre du volet «La science dans la société» du programme spécifique «Capacités».
English: We lack, finally, cooperation, resources and the engagement of national administrations.
French: Finalement, ce sont la coopération, les ressources et l'engagement des administrations nationales qui nous font défaut.
English: Because they know it is important to take care of themselves, they are more likely to eat well and to stay active.
French: Elles sont plus susceptibles de bien se nourrir et d'être actives parce qu'elles savent qu'il est important de prendre soin d'elles-mêmes.
English: The town of Rethymno is a good destination for a one-day trip.
French: La ville de Rethymno est une bonne destination pour une balade d'une journée.