ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSIONS The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to note the following points:
French: SUGGESTIONS La commission des pétitions invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: That support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples. The Treaty provides no powers other than those in Article 308 for the adoption of this Regulation,
French: Le montant de la contribution de la Communauté au Fonds devrait s’élever à 15 millions d’euros pour chacun des exercices 2005 et 2006, exprimés en valeur courante.
English: The portion of the Castilleja haustorium within the host, the endophyte, was examined at the light-and electron-microscopic levels.
French: La partie de l'haustorium de Castilleja située à l'intérieur de l'hôte, l'endophyte, a été examinée en microscopie optique et électronique.
English: The inclusion of any link to such sites does not imply endorsement by STI of the sites.
French: L'inclusion d'un lien quelconque vers de tels sites n'implique aucune responsabilité de STI par rapport aux sites.
English: Needless to say, the new Convention cannot provide answers to all those questions.
French: Il va de soi que la nouvelle Convention ne peut pas donner réponse à toutes les questions qui demeurent en suspens.
English: 392 5.109 The Panel recalls that the Appellate Body noted that "[a]lthough the Panel addressed this issue in different ways, … the Panel's reasoning, taken as a whole, was directed towards establishing the demonstrable link between governmental action and the financing of the payments."393 At the same time, however, the Appellate Body "disagree[d] with the Panel's characterization of the measure as 'obliging producers, at least de facto , to sell outside-quota milk for export'."394 The Appellate Body also noted that it did "not see how producers are obliged or driven to produce additional milk for export sale."395 (iii) Panel's examination of "financed by virtue of governmental action" in light of the Appellate Body guidance
French: 390 5.108 De même, l'Organe d'appel a établi une distinction entre une situation dans laquelle un versement [avait] lieu en conséquence d'une mesure des pouvoirs publics et la situation dans laquelle un versement était financé en conséquence d'une mesure des pouvoirs publics et pour lequel un lien démontrable était donc présent.391 Dans la première situation, aucun lien démontrable de ce genre n'est présent, selon l'Organe d'appel, "parce qu'il faut également donner sens au mot "financés" figurant à l'article 9:1 c)". 392 5.109 Le Groupe spécial rappelle que l'Organe d'appel a fait observer que, "[b]ien que le Groupe spécial ait traité cette question de différentes manières, ... son raisonnement, dans l'ensemble, visait à établir le lien démontrable entre la mesure des pouvoirs publics et le financement des versements".393 Parallèlement, toutefois, l'Organe d'appel "[n'était] pas d'accord avec le Groupe spécial lorsqu'il défini[ssait] la mesure comme "obligeant les producteurs, du moins de facto , à vendre leur lait hors quota pour l'exportation"".
English: The Basic Law enshrines several principles, policies and provisions under the principle of “One country, Two systems”.
French: La Loi fondamentale énonce plusieurs normes, politiques et dispositions, régies par le principe général «Un pays, deux systèmes».
English: In addition to its current thrice-weekly service on a Singapore-Seoul-Vancouver routing using its own aircraft, Singapore Airlines would continue to serve the Toronto-London-Singapore and Toronto-Copenhagen-Singapore routings, by applying its own code on flights operated by Air Canada between Toronto and London and between Toronto and Copenhagen.
French: En plus de son service trihebdomadaire sur la route Singapour-Séoul-Vancouver qu'elle assure au moyen de ses propres aéronefs, Singapore Airlines continuerait d'exploiter des services sur les routes Toronto- Londres-Singapour et Toronto-Copenhague-Singapour en utilisant son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres et entre Toronto et Copenhague.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arargentina-en.asp Last Updated : 2004-01-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/latin/arargentina-fr.asp Mise à jour: 2004-01-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: To some extent, this reflects the fact that since 1990/91, Alberta has not designated beds in extended care hospitals (auxiliary hospitals) and beds in long-term care units of general hospitals as hospital beds. On the other hand, Quebec and Manitoba had relatively small increases in the ratio: 17% and 19%, respectively.
French: L’augmentation des visites en consultation externe, pendant cette période, est liée à l’accroissement rapide des visites effectuées dans le cadre de programmes de soins de jour et de nuit (2,7 millions de visites en 19931994, en hausse de 46 %), des visites effectuées pour obtenir des soins chirurgicaux de jour (1,8 millions, en hausse de 37 %) et des visites aux consultations générales et spécialisées (17,7 millions, en hausse de 24 %).
English: • 23221 Indian Band Funds Department(s) Specific:
French: • 23221 Fonds des bandes indiennes Particulier au ministère(s):
English: Accordingly, the President of the General Assembly convened a briefing by the United Nations Pandemic Influenza Preparedness Coordinator open to all Member States.
French: Dans ce cadre, le Président de l'Assemblée a organisé une séance d'information ouverte à tous les États Membres, présentée par le Coordonnateur de l'ONU pour la préparation à une pandémie de grippe.
English: For example, the Equal Treatment Act, in effect since 1994, protects residents of the Netherlands from any form of discrimination on the grounds of religion, belief, political opinion, race, sex, nationality, heterosexual or homosexual orientation or civil status.
French: Par exemple, la loi relative à l'égalité de traitement, en vigueur depuis 1994, protège les résidents des Pays-Bas contre toute forme de discrimination fondée sur la religion, la croyance, l'opinion politique, la race, le sexe, la nationalité, l'orientation hétérosexuelle ou homosexuelle ou le statut civil.
English: You can use National Instruments motion controllers to control drives that accept position (p-) command mode or step (pulse) command input.
French: Les contrôleurs d'axes de National Instruments peuvent servir pour contrôler les unités de puissance qui acceptent le mode de commande en position (p-) ou l'entrée de commande de pas (impulsion).
English: Opportunities exist to better define services and service levels, to align business and IT strategic directions, and to improve risk-management practices.
French: Il y aurait lieu de définir plus clairement les services et les niveaux de service, d'harmoniser l'orientation des opérations et l'orientation stratégique TI et d'améliorer les pratiques de gestion des risques.
English: The room was nicely sized and the towels are incredible...they have the bathroom radiator in the shower stall as the towel rack: hot towels all the time!
French: Serviettes de toilette OK bien que les commentaires clients soient négatifs à ce sujet.
English: In addition to sheet or web printing, some Member States use foil application and silk screen printing.
French: Outre I'impression en feuilles ou en continu, plusieurs États membres font appel à une technique d'application de la zone métallisée réfléchissante sur le papier et à I'impression en sérigraphie.
English: * Article 17 of the Covenant gives ECOSOC discretion to establish its own reporting programme.
French: * Aux termes de l'article 17 du Pacte, le Conseil économique et social établit le programme selon lequel les rapports doivent être présentés.
English: In addition to these mandated responsibilities, the Peacebuilding Support Office advises the Secretary-General on strategic peacebuilding options in post-conflict countries, including long-term perspectives, and reviews progress made towards the achievement of peacebuilding goals.
French: Outre ces responsabilités qui lui sont dévolues, il donne des avis au Secrétaire général sur les choix stratégiques à opérer en matière de consolidation de la paix, y compris à long terme, dans les pays qui sortent d'un conflit, et mesure les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs arrêtés.
English: By selecting the Search function you can find web pages on a specific subject using keywords.
French: À l'aide de la fonction Recherche , vous trouverez des pages Web sur un sujet précis à partir de mots clés.
English: MySQL : A true multi-user, multi-threaded SQL database server.
French: MySQL : Un véritable serveur de base de données SQL multi-utilisateurs et multi-thread.
English: CF firefighters attend Ottawa memorial To Recipient's name Recipient's email *
French: Des pompiers des FC à la cérémonie commémorative à Ottawa À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Nanolithography NRC scientists are using a cutting-edge nanolithography hot embosser (shown here) to create new biohazard detection and medical diagnosis technologies.
French: Nanolithographie Les scientifiques du CNRC font appel à une gaufreuse à chaud (photo) de nanolithographie de pointe pour élaborer de nouvelle technologies de détection des risques de contamination biologique et de diagnostic médical.
English: (For a list of participants, see annex II to the present report.
French: (Pour la liste des participants, voir l'annexe II au présent rapport).
English: In 1996, he founded and was President of Sulliden Exploration Inc. and developed some promising partnerships in Peru.
French: En 1996, il a fondé et présidé la société Exploration Sulliden Inc. pour laquelle il a développé des partenariats prometteurs au Pérou.
English: Innovation, science, research and development, and connectedness will profoundly change the world we face in the next decade.
French: Durant la prochaine décennie, l’innovation, les sciences, la recherche-développement et la connectivité modifieront profondément le monde.
English: The five priority challenges identified in the Government Programme are: (a) promoting good governance and consolidating democracy and the rule of law; (b) ensuring political stability and social cohesion; (c) reforming and modernizing the State; (d) ensuring rapid and sustainable economic growth; and (e) re-establishing the internal and external reputation of the State.
French: Dans son programme, le Gouvernement s'est fixé les cinq priorités suivantes : a) promouvoir la bonne gouvernance et consolider la démocratie et l'état de droit; b) instaurer la stabilité politique et la cohésion sociale; c) réformer et moderniser l'État; d) assurer une croissance économique rapide et durable; et e) restaurer, aux plans interne et externe, le prestige de l'État.
English: Finally, ECU 1.658 bn is available in the form of EIB loans made from its own resources. e.
French: Enfin, 1 658 milliards d’euros sont prévus sous forme de prêts de la BEI sur ses ressources propres. e.
English: As a result, it cannot hold shares nor rationalise the work of its industrial participants.
French: Au cours des années 90, des entreprises conjointes, prenant en charge l’ensemble d’un domaine d’activité, ont émergé.
English: Witnesses also commented on restrictions in the Income Tax Act related to registered pension plans.
French: Les témoins ont également commenté les restrictions contenues dans la Loi de l'impôt sur le revenu relativement aux régimes de pension agréés.
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, North American Free Trade Agreement, Royal Bank Centre, Suite 705, 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388.
French: Toutes demandes de renseignements, concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), doivent être adressées à la Secrétaire canadienne, Secrétariat de l'ALENA, Section canadienne, Accord de libre-échange nord-américain, Édifice de la Banque Royale, Pièce 705, 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.
English: basic groceries (e.g., milk, bread, and vegetables); most agricultural products (e.g., wheat, grain, raw wool, unprocessed tobacco); and most fish products (e.g., fish for human consumption).
French: les produits alimentaires de base comme le lait, le pain et les légumes; la plupart des produits agricoles comme les céréales, la laine brute et les feuilles de tabac séchées; la plupart des produits de la pêche comme le poisson destiné à la consommation humaine.
English: If we do not exercise democratic control and monitor jurisdiction, we will never get past the stage where Europe is simply a market and we will be unable to rise to the challenge we are now facing.
French: Sans contrôle démocratique et sans contrôle juridictionnel, nous ne permettrons pas à l'Europe d'être autre chose qu'un marché et d'être à la hauteur du défi que nous devons à présent relever.
English: Lise Sarault and Marjolaine Guillemette, from Bulletin 41-42, with the Commissioner COL - I often speak of "conspiring" together to achieve this objective.
French: Comment le CLO peut-il exercer un rôle de leadership pour ce qui concerne la Partie VII de la LLO? CLO - Je parle souvent d'une «conspiration».
English: "Through strong donor coordination, Canada is making a substantive contribution to the overall effort of pension reform in Russia."
French: Grâce à une solide coordination entre donateurs, le Canada apporte une contribution appréciable à l'effort global qui est déployé en vue d'assurer la refonte du programme de la Russie.
English: In particular, there is a challenge of integrating immigrant populations into Greek society (particularly from the Russian Republics and the Balkans, where there are significant numbers of immigrants from Albania and Romania).
French: Le défi consiste notamment à intégrer les populations immigrées dans la société grecque (notamment les populations issues des républiques russes et des Balkans, où l’on enregistre un nombre significatif d’immigrés issus d’Albanie et de Roumanie).
English: Keewaytinook Okimakinak Keewaytinook Okimakinak is Oji-Cree for "Northern Chiefs".
French: Keewaytinook Okimakinak Keewaytinook Okimakinak signifie « chefs du Nord » en oji-cri.
English: A vast array of social services assess and treat emotional, behavioural or social concerns that could interfere with school attendance and performance.
French: Par exemple, les services de santé visent à protéger la santé, mais ils dépistent et soignent aussi la maladie ou tout autre état de santé qui pourraient empêcher la fréquentation scolaire.
English: The protection and monitoring role to be played in accordance with the mandate inevitably results in more reporting on violations affecting defenders rather than on good practices in the area of protecting them and promoting the right to defend human rights.
French: Vu l'importance que son mandat accorde à la protection et à la surveillance, il est inévitable que la Rapporteuse spéciale insiste davantage sur les violations des droits des défenseurs que sur les bonnes pratiques concernant leur protection et la promotion du droit de défendre les droits de l'homme.
English: (a) Persons killed before the opening of the stadium
French: (a) Les personnes tuées avant l'ouverture du stade
English: Program-driven epidemiological data-gathering not funded under other initiatives.
French: Des activités de cueillette de données épidémiologiques dirigées par le Programme, qui ne sont pas subventionnées dans le cadre d'autres initiatives.
English: However, that stance was somewhat undermined by representatives of the Islamic faith who had not come out clearly in favour of eliminating the practice.
French: Cependant cette position est quelque peu affaiblie par les représentants de la religion islamique qui ne se sont pas déclarés ouvertement en faveur de l'élimination de cette pratique.
English: The importance of capital formation and equity investment to economic development is well-documented.
French: « la croissance de la productivité affiche une corrélation robuste et élevée avec l’investissement en matériel et outillage, mesuré en termes de part du PIB »14.
English: The team has been dedicated to this review since Spring 2005.
French: L’équipe procède à cet examen depuis le printemps 2005.
English: Machinery operator for panel processing Production:
French: 2003 T. T. T. partiel plein partiel Prévisions au er 1 janv.
English: IRC, made of a professional and dynamic team, providing a quick and premium service, is one of the European leaders in radio remote controls market.
French: Dotée d'une équipe professionnelle, IRC vous assure un service rapide, de qualité, un suivi personnalisé et se place parmi les leaders mondiaux du marché des radio commandes.
English: Centrex Small Business Promotion - Waiving of the service charges to new Centrex or PHONEFLEX Service customers who sign a minimum one-year contract for the service during the six-month promotion period, 7 June to 30 November 1999.
French: Promotion sur les services Centrex de TCI pour les petites entreprises - Suppression des frais de service des nouveaux abonnés aux services Centrex ou PHONEFLEX qui signent un contrat de service d’au moins un an, pendant la période de promotion de six mois, du 7 juin au 30 novembre 1999.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1. Encourage WEU nations to cooperate with a will in defining future common defence aerospace requirements; 2.
French: (xiii) Souhaitant que la coopération et la compétition transatlantiques puissent être plus équilibrées et loyales, ce qui ne sera possible que si la préservation de l’autonomie des choix européens en matière aéronautique et spatiale est garantie, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: Ingredients
French: Herbes médicinales indigènes comme la lime du désert, la menthe de rivière, les muntries, etc.
English: CATALYST LANGUAGE SCHOOL INC Reference Number: 3000295122 Contract Date: 2007-01-12 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-01-15 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $15,857.60 Comments:
French: CATALYST LANGUAGE SCHOOL INC Numéro de référence : 3000295122 Date du contrat : 2007-01-12 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-15 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 15 857,60 $ Commentaires :
English: (b) Develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: b) D'élaborer une politique efficace et globale de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, visant notamment les facteurs qui font courir aux enfants le risque d'être victimes d'une telle exploitation;
English: (a) For duty stations with low post adjustment that would otherwise fall below the level of the new base/floor: none;
French: a) Lieux d'affectation où l'ajustement est faible et se situerait en dessous du nouveau traitement de base minimum : zéro (aucune incidence);
English: When this task is performed correctly, all required written reports are prepared properly and on time, and a job diary is available that adequately covers the work being performed as well as issues, concerns and corrective measures/actions taken.
French: Lorsque cette tâche est bien exécutée, tous les rapports écrits et obligatoires sont bien préparés et livrés à temps. Un carnet décrit précisément les travaux accomplis et note les problèmes, les préoccupations et les mesures ou gestes pris.
English: This was the first such exercise under the leadership of the new Government and provided an important opportunity to introduce the security system and the crisis response decision-making procedures to the new Administration.
French: Cet exercice, le premier à être organisé depuis l'arrivée au pouvoir du nouveau Gouvernement, a offert l'occasion de présenter à la nouvelle administration le système de sécurité et les procédures de décision et d'intervention en cas de crise.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next Other systems such as the Autonomous Remote Control System or ARCS, an underwater vehicle, which was equipped with an echo sounder and positioning system to survey under the ice, was also developed.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant D’autres systèmes, comme l’ARCS (Autonomous Remote Control System), un véhicule sous-marin équipé d’un échosondeur et d’un système de positionnement pour effectuer des levés sous la glace, a également été mis au point.
English: Such regional partners enjoy the full professional support provided by Easy-Forex International Group, they share in the global group's income, and they operate their business within the Easy-Forex™ network and under its umbrella.
French: Ces partenaires régionaux ont le soutien professionnel de Easy-Forex International Group et partagent le revenu du groupe global. Ils mènent leurs affaires au sein du réseau de Easy-Forex™ et sous sa tutelle.
English: • Immigration inquiries Foreign Affairs Canada  Call toll-free 1-800-267 6788 or TTY 1-800-394 3472
French: • Renseignements sur l’immigration Affaires étrangères Canada Composez sans frais le 1-800-267-6788 ou ATS 1-800-394-3472
English: http://biz.yahoo.com/prnews/040817/ukm009_1.html CIOB News 2004-08-17 http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=281 CIOB News 2004-08-20
French: http://computerworld.co.nz/news.nsf/0/17E140F5C203839ECC256EEC001F84FA?OpenDocument&pub=Comp uterworld, CIOB News, 2004-08-11 24 http://biz.yahoo.com/prnews/040817/ukm009_1.html, CIOB News, 2004-08-17
English: With regard to timely signing of memorandums of understanding on shared services, UNFPA has advised country offices to enter into memorandums of understanding and service-level agreements at the time of, or prior to, the commencement of the agreement period.
French: Quant à la signature dans les délais prévus des mémorandums d'accord concernant les services communs, le FNUAP a conseillé aux bureaux de pays de conclure ces mémorandums d'accord et accords de prestation de services soit au début de la période concernée soit avant.
English: MET In a final step to improve information sharing, the Agency successfully partnered with Ontario and British Columbia to develop new modules (Outbreak and Primary Assessment and Care modules), as PHIS moved into its operational phase This provides credible, timely, accessible and secure public health information and practices, enhancing the ability of health professionals to make better-informed decisions that benefit Canadians.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ À titre de démarche finale pour améliorer l'échange d'information, alors que le SISP devenait opérationnel, l'Agence a établi un partenariat fructueux avec l'Ontario et la Colombie-Britannique pour la mise au point de nouveaux modules (éclosions, examens primaires et soins). Ces modules offrent en temps opportun de l'information et des pratiques fiables, accessibles et sécuritaires en matière de santé publique et contribuent à renforcer la capacité des professionnels de la santé à prendre des décisions éclairées et avantageuses pour les Canadiens.
English: Test developers are not required to make copies of such documents available to the applicant.
French: Les auteurs du test ne sont pas tenus de mettre des copies de ces documents à la disposition du postulant.
English: I loved the storytelling at lunchtime and I wanted it to go on forever.
French: J'ai beaucoup aimé les histoires racontées au déjeuner et j'aurais voulu que ça continue indéfiniment.