ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inability of isolated loops to translocate 14C-assimilates did not appear to be caused by desiccation, slime-plugging, or callosing.
French: L'incapacité des boucles isolées à transloquer les métabolites-14C ne semble pas avoir été causée par la dessiccation, la formation de bouchons de mucilage, ou encore de callose.
English: Progress on this issue would also contribute to a positive outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Des progrès accomplis sur la question contribueraient à la réussite de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Given the obvious detrimental effects of living conditions in the camps on the wider security situation in Lebanon, it is imperative that progress be made not only towards disbanding and disarming Palestinian militias in Lebanon, but also towards improving the conditions in which the refugee population lives, without prejudice to the settlement of the Palestinian refugee question in the context of an eventual Israeli-Palestinian peace agreement.
French: Considérant les effets préjudiciables évidents des conditions de vie dans les camps sur la situation en matière de sécurité dans l'ensemble du Liban, il est impératif que des progrès soient faits en ce qui concerne non seulement la dissolution et le désarmement des milices palestiniennes au Liban, mais aussi l'amélioration des conditions dans lesquelles vivent les réfugiés, sans préjudice du règlement de la question des réfugiés de Palestine dans le contexte d'un accord de paix israélo-palestinien qui sera un jour signé.
English: I would like to finish, but I could have started with this, by asking Commissioner Kyprianou a question: when do you expect to implement the better regulation advocated by several members of the Commission, including you and Commissioner Verheugen?
French: J’aimerais pour terminer, mais j’aurais pu commencer par là, poser une question au commissaire Kyprianou: quand entendez-vous mettre en œuvre la qui est prônée par de nombreux membres de la Commission, dont vous et le commissaire Verheugen?
English: The armed units of the Liberia National Police showed a marked improvement in weapons handling, and there was a decline in the number of reported incidents of questionable discharge of weapons by Emergency Response Unit and Police Support Unit personnel.
French: Les unités armées de la Police nationale libérienne ont enregistré de nettes améliorations en matière de maniement des armes; on a constaté une diminution du nombre des cas dans lesquels le Groupe d'intervention d'urgence et le Groupe d'appui de la police auraient utilisé leurs armes à feu sans raison valable.
English: The Marine Mammal Specialist Group of COSEWIC provided valuable comments on a draft of this report.
French: Le Groupe de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC a fait de précieuses observations sur l’ébauche du rapport.
English: Payments have reduced the provisions by $87 million for the year ended December 31, 2005 ($93 million for the year ended December 31, 2004). As at December 31, 2005, the aggregate provisions, including the current portion, amounted to $142 million ($239 million as at December 31, 2004).
French: Le coût net des prestations pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 a été réduit de 7 M$ en raison des effets de la Loi. vi) Les prestations futures estimées qui devront être versées au cours de chacun des cinq prochains exercices et pour la période de cinq ans ultérieure sont les suivantes :
English: Treating this as an issue of fact, subject to proof by the party alleging such right, is in accordance with the approach of the courts in the Member States with respect to foreign law under their private international law principles.
French: La considération de cet aspect comme une question de fait, que la partie qui invoque ce droit doit étayer par des preuves, coïncide avec les critères appliqués par les tribunaux des Etats membres en matière de droit étranger suivant leurs principes de droit international privé.
English: Our web servers collect domain names and not the e-mail addresses.
French: Nos serveurs d'enchainement rassemblent les noms de domaine, pas les adresses de E-mail.
English: The Security Council also decided in that resolution to terminate the remaining measures relating to Rwanda.
French: Le Conseil de sécurité a également décidé par cette résolution de mettre fin aux mesures restantes relatives au Rwanda.
English: Your opinions about threats to striped bass for each population. You can provide your opinion for the population of your choice or for which you are more familiar.
French: Activités scientifiques Il est possible que les personnes qui veulent effectuer des recherches sur le bar rayé dans les zones faisant partie de son habitat aient à se conformer à des lignes directrices plus strictes.
English: UNDCP provided decentralized support to countries in central Asia, Central and South America and southern and eastern Africa.
French: Le PNUCID a apporté un soutien décentralisé à un certain nombre de pays d'Asie centrale, d'Amérique centrale et du Sud et d'Afrique australe et de l'Est.
English: A region Mainstream вЂ“ children's and youth archaeological tourism.
French: Une Principale direction de la rГ©gion вЂ“ le tourisme d'enfant et de jeunesse archГ©ologique.
English: Where the expert has been hired for the purpose of testifying, his infallible hindsight is even more suspect.
French: Lorsque cet expert a été engagé pour témoigner, l'infaillibilité de sa sagesse rétrospective est encore plus suspecte.
English: He reaffirmed the willingness of the Group of Asian States to contribute effectively to a collective effort, under the umbrella of the United Nations, to fight, without selectiveness or double standards, the scourge of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il a réaffirmé que les membres du groupe des États d'Asie étaient prêts à contribuer de manière efficace aux efforts collectifs visant, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, à lutter sans discrimination ni sélectivité contre le fléau que constitue le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: How does consumer behaviour affect the overall impact of nanotechnology on society?
French: Quelles sont les limites de l’acceptation ou du rejet par la société de certaines nouvelles technologies?
English: NRCan provides Canadians with the best possible fiscal and regulatory information to allow them to make informed decisions. In this regard, the Department develops national and international strategies, policies, regulations and voluntary approaches in support of sustainable development.
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Le secteur d’activité, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, se compose des grands domaines de programme suivants : opérations de recherche et de sauvetage en mer; intervention environnementale et protection civile nationale ministérielle; promotion de la sécurité de la navigation auprès du public maritime par la prévention et la réglementation.
English: The NGO Coalition stated that a reference to the legal status of CESCR was unnecessary.
French: La Coalition d'ONG a estimé qu'une référence au statut juridique du Comité était inutile.
English: The pension calculation method will notably be reviewed so as to reform and improve the system.
French: Le mode de calcul des pensions sera notamment revu afin de réformer et améliorer le système.
English: International staff resource requirements cover staff salaries, staff assessment, common staff costs and hazardous duty station allowance (where applicable) and take into account actual deployment of international staff from 1 July to 31 December 2006 and the phased deployment of additional international staff for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Les ressources nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan international couvrent les traitements du personnel, les contributions du personnel, les dépenses communes de personnel et les primes de risque (le cas échéant) calculés sur la base du déploiement effectif du personnel recruté sur le plan international du 1er juillet au 31 décembre 2006 et du déploiement progressif de personnel recruté sur le plan international supplémentaire prévu pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Mr. Walter Neumayer (212) 210-9898
French: M. Walter Neumayer (212) 210-9898
English: The challenge for the Third WTO Ministerial Conference is to make resolute progress along the path towards an open international trading system whose benefits are equitably distributed.
French: La troisième Conférence ministérielle de l'OMC doit aider à progresser de façon décisive vers l'établissement d'un système commercial international ouvert, dont les avantages soient équitablement répartis.
English: The democratic participation of marginalized people, essential to reducing or eliminating their poverty, coincides with another great movement in today's society: decentralization.
French: La participation démocratique, facteur essentiel de la réduction ou de l’élimination de la pauvreté chez les personnes marginalisées, coïncide avec un autre grand mouvement de la société contemporaine : la décentralisation.
English: Where the bankrupt complies with the conditions imposed on the bankrupt by the trustee in relation to the discharge of the bankrupt or as a result of mediation, the trustee shall do the following [s.
French: Dès que le failli a rempli les conditions prévues à la recommandation du syndic ou de l'entente consécutive à la médiation, le syndic [art. 170.1(8)] :
English: Notwithstanding this advance notice, bulkhead seating was not assigned.
French: Malgré ce préavis, les sièges près cloison n'ont pas été assignés.
English: Issues covered in this preliminary version of the Investment Chapter include scope, basic definitions, national treatment, most-favoured-nation treatment, fair and equitable treatment, performance requirements, key personnel, transfers, expropriation, compensation for losses, general exceptions and reservations, dispute settlement, transparency, and the commitments neither to relax domestic environmental laws nor to relax domestic labour laws to attract investment.
French: Les questions traitées dans cette version préliminaire sont les suivantes : champ d'application, définitions de base, traitement national, traitement de la nation la plus favorisée, traitement juste et équitable, prescriptions de résultats, personnel clef, transferts, expropriation, indemnisation des pertes, réserves et exceptions générales, règlement des différends, transparence, engagements à ne pas assouplir les lois nationales sur l'environnement et lois nationale sur le travail en vue d'attirer l'investissement.
English: The Honourable Barbara McDougall, PC, OC Federal Representative Ronald L. Doering, BA, LLB, MA, LLD Federal Negotiator Frequently Asked Questions - Canada's Offer to Six Nations Welland Canal Flooding Claim For more information, please visit Six Nations - Claims and Negotiations Contacts:
French: L’honorable Barbara McDougall, c.p., O.C. Représentante fédérale Ronald L. Doering, B.A., L.L.B., M.A., L.L.D. Négociateur fédéral Foire aux questions : Offre du Canada aux Six Nations - Revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Six Nations - Revendications et négociations Personnes-ressources :
English: The competition between guaiacol and ascorbic acid as hydrogen donors of peroxidase is studied using these spectra.
French: A l'aide de ces spectres, les auteurs étudient la compétition du guaïacol et de l'acide ascorbique comme donneurs d'hydrogène pour la peroxydase.
English: International staff: reclassification of one P-5 to D-1
French: Personnel recruté sur le plan international : reclassement d'un poste P-5 à la classe D-1
English: In the area of motor vehicle safety, the department is leading the development of several global technical regulations under the U.N. Global Agreement Concerning The Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles.
French: Dans le secteur de la sécurité des véhicules automobiles, le Ministère joue un rôle de chef de file dans l’élaboration de plusieurs règlements techniques mondiaux en vertu de l’Accord de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe concernant l’établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu’aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: Within the framework of its staff exchange programme with OAU, the Department arranged an orientation/training programme in New York for the Head of the OAU Situation Room at the beginning of 2001.
French: Dans le cadre de son programme d'échange de personnel avec l'OUA, le Département des opérations de maintien de la paix a organisé à New York un programme d'orientation et de formation à l'intention du responsable du centre de situation de l'OUA au début de 2001.
English: In January, at the request of the Government of Indonesia, we will undertake similar consultations to assist the Government in developing their own strategy for the protection of civilians.
French: En janvier, à la demande du Gouvernement indonésien, nous entamerons des consultations analogues pour l'aider à formuler sa propre stratégie de protection des civils.
English: The destination of each hyperlink is clearly indicated.
French: La destination de chaque hyperlien est bien indiquée.
English: This ability would be threatened if rail service were lost.
French: Cette dernière serait menacée si le service de transport par chemin de fer venait à disparaître.
English: In criminal matters, some counsel engage in pre-application dialogue, but this practice is not uniform.
French: Dans les affaires criminelles, certains avocats engagent un dialogue préalable à la demande, mais cette pratique n’est pas uniforme.
English: Promotes economic development and structural reform in developing countries.
French: Favorise le développement économique et la réforme structurelle dans les pays en développement.
English: Ample space has been devoted to the coordination of inspection activities in recent legislative provisions also, such as article 79 of Law 448/1998, through which measures designed to combat the “informal” or “submerged” labour market were adopted.
French: Parmi les dispositions légales récemment adoptées, il est largement question de la coordination des activités d'inspection, comme dans l'art.  79 de la Loi n° 448 de 1998, qui contient des mesures destinées à combattre le travail « informel » ou l'économie « souterraine ».
English: (cb) For the purpose of this provision, "earlierthe other application" means:
French: lorsque la Partie contractante est un État, une demande visée à
English: As mentioned previously, Greece’s land borders to the north are characterized by mountainous terrain that is exceptionally difficult to patrol, while its long coastline and myriad islands and islets pose similar patrol difficulties.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les frontières terrestres septentrionales de la Grèce présentent un relief montagneux particulièrement difficile à surveiller, tandis que le littoral étendu et le très grand nombre d'îles et d'îlots posent les mêmes problèmes de surveillance.
English: Table 24.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, measurements of achievement and performance measures
French: Tableau 24.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: I hope that this initial funding will allow the Pan-African Parliament to participate fully in the initiative you have taken towards organising a joint parliamentary event in advance of the Lisbon Summit in December, as the results of your work can then be presented to the heads of state at the summit.
French: J'espère que ce premier financement va permettre au Parlement panafricain de participer pleinement à l'initiative que vous avez prise d'organiser un évènement parlementaire conjoint en amont du sommet de Lisbonne du mois de décembre pour que les résultats de vos travaux soient présentés aux chefs d'État lors de ce sommet.
English: There is nothing of this in the proposal for a directive. The directive could also have disastrous consequences for Member States' health services, as it threatens to undermine their organisation by eliminating authorisation requirements and procedures.
French: En outre, la directive risque d'avoir des conséquences désastreuses pour les systèmes de santé des États membres, car elle remet en cause leur organisation par le biais de la suppression des exigences et des procédures d'autorisation.
English: The translations are made thanks to some contributers.
French: Les traductions sont faites grâce à des contributeurs.
English: • set the rate of tax to be applied to the assessed value of each class of property 14 days after similar rates are established by a comparative tax authority, subject to provincial jurisdiction, that is adjacent to the taxing First Nation; and
French: • établisse le taux d'imposition qui sera appliqué à la valeur estimée de chaque catégorie de propriété 14 jours après l'établissement de taux similaires par une autorité fiscale comparative, relevant d'une province, adjacente à la première nation taxatrice;
English: This atypical approach has allowed to discover eCRT and to create the Solid State Matrix which use internal information of the materials.
French: Cette approche atypique a permis de trouver l’eCRT et de mettre au point les Solid State Matrix qui révèlent et utilisent les notions d’informations internes de la matière.
English: Since then, the only reason for the continuation of the conflict, bloodshed and suffering has been Israel's effective rejection of that solution and its continuing occupation of, and expansionist designs on, the Palestinian territory it occupied in 1967, including East Jerusalem.
French: Depuis, si le conflit, les tueries et les souffrances continuent, c'est uniquement parce que, dans les faits, Israël rejette cette solution et poursuit son dessein expansionniste et l'occupation du territoire palestinien envahi en 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: Because they are easy to transport and conceal, they are difficult to control.
French: En outre, dans la mesure où ces armes sont faciles à transporter et à cacher, il est très difficile de les contrôler.
English: Not surprisingly, Iraq’s child workers suffer from a wide array of serious health problems.
French: Il n’est donc pas surprenant que les enfants irakiens travaillant ainsi souffrent de tout un ensemble de problèmes de santé.
English: Encourages Governments to consider, within the national plans or other regional plans mentioned in paragraph 11 above, the establishment of public access to human rights resource and training centres capable of engaging in research, gender-sensitive training of trainers, the preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials, the organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre des plans nationaux ou d''autres plans régionaux mentionnés au paragraphe 11 ci-dessus, la possibilité de rendre public l''accès aux centres de formation et d''information en matière de droits de l''homme susceptibles d''effectuer des recherches, de mettre en place des formations de formateurs respectueuses du principe de l''égalité entre hommes et femmes, d''assurer la préparation, la collecte, la traduction et  la diffusion de matériels de formation et d''enseignement des droits de l''homme, l''organisation de cours, de conférences, d''ateliers et de campagnes d''information, ainsi que d''apporter une assistance à la mise en œuvre des projets de coopération technique soutenus par la communauté internationale aux fins de l''information et de l''éducation dans le domaine des droits de l''homme;
English: There must also be renewed national and international political support in order to reinforce the judicial and political processes of the Justice and Peace Law.
French: Un soutien politique renouvelé s'impose en outre aux niveaux national et international afin de renforcer les processus politiques et judiciaires institués par la loi de justice et paix.
English: A regional seminar on these issues was held from 19 to 22 June 2002 in Portorož (Slovenia) with the aim, inter alia, of producing a joint co-operation manual and country-specific guidelines on the two topics. - the creation this year of a Group of Specialists on the protection of children against sexual exploitation (PC-S-ES) whose task is to develop measures designed to ensure the protection of children against sexual exploitation and to provide effective follow-up to the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (Yokohama, December 2001).
French: Un séminaire régional sur ces questions s’est tenu du 19 au 22 juin 2002 à Portorož (Slovénie) dans le but notamment d’élaborer un manuel commun de coopération ainsi que des lignes directrices par pays sur ces deux sujets; - la création, cette année, d’un Groupe de spécialistes sur la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle (PC-S-ES) avec la tâche de développer des mesures destinées à assurer la protection des enfants contre l’exploitation sexuelle et de fournir un suivi efficace au 2e Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Yokohama, décembre 2001).
English: The Office continues to provide logistical and other support for some of the Representative's country visits.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continue de fournir un appui logistique et autre au Représentant à l'occasion de certains de ses déplacements sur le terrain.
English: Therefore, the average unit value of the subject goods will tend to be higher than that of domestic grain corn.
French: La valeur unitaire moyenne des marchandises en question aura donc tendance à dépasser celle du maïs-grain de production nationale.
English: Other airlines, notably Jetsgo and CanJet, also increased their routes.
French: La guerre en Iraq, déclenchée au début de 2003, a
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme
English: The Canadian Clock Museum Deep River , Ontario Tourism Region:
French: The Canadian Clock Museum Deep River (Ontario) Région touristique :
English: Authentication at the CRA - Provides information about the SIN, date of birth, line 150, the postal code or zip code, the CRA Security Code and access code.
French: Authentification auprès de l'ARC - Fournit de l'information ayant trait au NAS, à la date de naissance, à la ligne 150, au code postal, code de sécurité de l'ARC et code d'accès.
English: Annex II provides examples of narcotic drugs listed in Schedules I and II of the 1961 Convention and psychotropic substances listed in Schedules II and III of the 1971 Convention, and the maximum total quantities of controlled substance contained in preparations for the prescribed medical treatment allowed to be carried by international travellers.
French: À l'annexe II sont donnés des exemples de stupéfiants inscrits aux TableauxI et II de la Convention de 1961 et de substances psychotropes inscrites aux Tableaux II et III de la Convention de 1971, avec indication de la quantité maximale totale de la substance placée sous contrôle contenue dans les préparations prescrites dans le cadre d'un traitement médical qu'un voyageur international est autorisé à transporter.