ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is potential for MCPA to enter surface water and possibly groundwater, since it is subject to surface runoff.
French: La mobilité et le lessivage des formes de MCPA autres que l’acide (c.-à-d. sels d’amine et de sodium, esters) n’ont pas été déterminés.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Social and Economic Policy (SEP) > Economic Reform, Firm Survivial and Competitiveness français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Social and Economic Policy (SEP) > Economic Reform, Firm Survivial and Competitiveness English - اللغة العربية
English: They are an essential building block for the Canadian Lifelong Health Initiative12 and promise to play an everincreasing role in Canadian health research, policy and practice.
French: Elles sont une composante de base essentielle pour l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie12 et promettent de jouer un rôle de plus en plus important relativement à la recherche, aux politiques et aux pratiques du Canada en matière de santé.
English: Subparagraph (d) did not seem adequate in that respect, since it referred to the costs which States were “prepared to contribute”, not those which they were “able to contribute”.
French: L'alinéa d) ne semble pas suffisant à cet égard car il y est question des coûts que les États seraient « prêts à assumer » et non qu'ils seraient « en mesure d'assumer ».
English: Gulati, D.K., L.H. Barnes, S. Russell and K.B. Poonacha.
French: Gulati, D.K., L.H. Barnes, S. Russell et K.B. Poonacha.
English: Provisional agenda for the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (E/CONF.96/L.4)
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (E/CONF.96/L.4)
English: He noted that OGDs are generally favourable to electronic reporting as it allows for better risk-management capabilities.
French: Il précise que les autres ministères sont généralement favorables aux déclarations électroniques dans la mesure où elles permettent d’améliorer la capacité de gestion des risques.
English: At least once every three months At least every six months At least once per year Less than once per year
French: Au moins une fois par trimestre Au moins à tous les six mois Au moins une fois par année Moins d’une fois par année
English: They have a rounded base but come to a sharp point at the tip.
French: Leur base est arrondie, mais leur bout est trÃ¨s pointu.
English: Both the evidentiary base and analytical tools are lacking, and typically neither actual not alternative policy proposals are evaluated.
French: Tant la base de données probantes que les outils d'analyse font défaut, et les propositions de politique, ni concrètes ni possibles, ne sont évaluées.
English: Rostr., the causes of the embryo-infecting loose smuts of cultivated barley and wheat, respectively.
French: Rostr., deux champignons qui causent une maladie de l'embryon, respectivement chez l'orge et le blé cultivés.
English: Developed countries, for their part, must fulfil their responsibilities by increasing the flow and improving the effectiveness of development assistance; they must ensure that the Doha trade round is truly development-oriented; they must embrace wider and deeper debt relief; and they must facilitate technology transfer.
French: Les pays développés, pour leur part, doivent remplir leurs responsabilités en accroissant le flux d'aide au développement et en en améliorant l'efficacité; ils doivent veiller à ce que le cycle de négociations commerciales de Doha soit véritablement orienté vers le développement; ils doivent faire une place à un allègement de la dette plus large et plus généreux; et ils doivent faciliter le transfert des technologies.
English: Some of the Members here today shed doubt on the need for penalties.
French: D' autres collègues ont mis en doute la nécessité des sanctions.
English: It should be said that, with the vigorous help of the international community, the political and economic life of Afghanistan is steadily heading towards normalcy.
French: Il faut dire qu'avec l'aide vigoureuse de la communauté internationale, la vie politique et économique en Afghanistan redevient progressivement normale.
English: Mr. Giorgio (Eritrea) said that his country's humanitarian concerns extended beyond the question of refugees from the Sudan, to include drought victims, internally displaced persons, and expellees from Ethiopia.
French: ne se limitent pas à la question des réfugiés au Soudan, mais portent également sur les victimes de la sécheresse, sur les personnes déplacées à l'intérieur du territoire ainsi que sur les personnes qui ont été expulsées d'Éthiopie.
English: The rate of decline from the peak varies depending mainly on the following factors: (1) hacking or pirated server issues; (2) ongoing promotion and user activities; and (3) the availability of upgrade/expansion packs.
French: Le taux de déclin depuis le sommet varie principalement en fonction des facteurs suivants : (1) des problèmes de piratage des serveurs; (2) la promotion continue et les activités des utilisateurs; et (3) l’offre de programmes de mise à niveau ou d’évolution.
English: Research user engagement early on in the research cycle is therefore critical in order to help identify policy/practice relevant research foci and potential "natural experiments" that will ultimately translate into population health benefits.
French: La participation des utilisateurs de la recherche dès le début du cycle de recherche est donc essentielle pour aider à définir les thèmes de recherche pertinents liés aux politiques et à la pratique et les essais opportunistes possibles qui permettront, au bout du compte, de produire des avantages pour la santé des populations.
English: If you recognise errors in them you should file a bug report against the corresponding package, see How to report a bug in Debian for details.
French: Si vous y trouvez des erreurs vous devez remplir un rapport de bogue contre le paquet correspondant, veuillez lire Comment signaler un bogue dans Debian pour plus d'informations.
English: In its subsequent resolution 57/311 on the financial situation of INSTRAW, the Assembly urged the Secretary-General to appoint immediately a Director at the D-2 level to be based at INSTRAW headquarters in the Dominican Republic and to inform the Working Group thereafter of the designation of the nominee.
French: Dans la résolution 57/311 relative à la situation financière de l'Institut, qu'elle a adoptée ultérieurement, l'Assemblée générale a prié instamment le Secrétaire général de nommer sans délai, à la classe D-2, un directeur qui serait affecté au siège de l'Institut en République dominicaine puis d'en informer le Groupe de travail.
English: • Other parallel musical presentation statements NA X NA NA NA NA .3B Numeric and/or alphabetic designation NA NA NA NA R NA .3C Chronological designation NA NA NA NA R NA .3D Supplied designation for first issue NA NA NA NA R NA .3E Alternate systems of designation NA NA NA NA R NA .3F Designation of the last issue NA NA NA NA R NA .3G Successive designation NA NA NA NA R NA .4C Place of publication, distribution, etc.
French: • Mention de la représentation de l'imprimé musical dans une autre langue SO X SO SO SO SO .3B Indication numérique et/ou alphabétique SO SO SO SO R SO .3C Indication chronologique SO SO SO SO R SO .3D Premier fascicule dépourvu d'indication SO SO SO SO R SO .3E Systèmes d'indication alternatifs SO SO SO SO R SO .3F Indication du dernier fascicule SO SO SO SO R SO .3G Indication successive SO SO SO SO R SO .4C Lieu de publication, diffusion, etc.
English: She also thanked delegations for recognizing the efforts to consolidate linkages between ICPD and the MDGs and for underlining the importance of population and development in relation to data collection and census.
French: En outre, elle a remercié les délégations d'avoir appuyé les efforts faits pour resserrer les liens entre la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'avoir mis en relief l'importance que revêtaient les activités de collecte de données et de recensement dans le contexte de la population et du développement.
English: 28 (3rd Supp.), to reflect a change in road authority at this location.
French: 28 (3e suppl.), en vue de tenir compte d'un changement d'administration routière à cet endroit.
English: The environment is going faster, China’s economy is growing more rapidly, and so is international crime.
French: L’environnement va encore plus vite, l’économie de la Chine croît plus rapidement, de même que la criminalité internationale.
English: Support for a democratic, rule-of-law system grew steadily and, when the first putsch failed in August 1991, it seemed that the breakthrough to West- European-style democracy was succeeding.
French: Le soutien de l'Etat de droit démocratique continuait à se développer et, après l'échec du premier putsch en août 1991, la percée vers une démocratie sur le modèle de l'Europe occidentale semblait réussir.
English: Pursuant to subsection 22(1) and paragraph 22(2)(d) of the PSST  Regulations, a complainant is required to provide, no later than 10 days after the  end of the period for exchanging information, «a detailed description of the  allegations on which the complainant intends to rely and full particulars of the  relevant facts."
French: Selon le paragraphe 22(1) et l'alinéa 22(2)d) du Règlement du TDFP, le plaignant doit fournir, au plus tard 10 jours après l'expiration de la période prévue pour la communication de renseignements, « une description détaillée des allégations sur lesquelles le plaignant entend se fonder et un exposé complet des faits pertinents ».
English: As part of the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy, over 105 communities participated in the delivery of 90 projects.
French: La stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits a permis à plus de 105 collectivités de participer à la réalisation de 90 projets.
English: Cyclosporine exposure was not affected by rosuvastatin but cyclosporine increased exposure to rosuvastatin by 7-fold and, therefore, concomitant use of these two drugs is contraindicated.
French: L’exposition à la cyclosporine n’était pas touchée par la rosuvastatine, mais la cyclosporine a augmenté de sept fois les niveaux d’exposition à la rosuvastatine. En conséquence, une utilisation concomitante de ces deux médicaments est contre-indiquée.
English: Operations Sector — Economic Development
French: Secteur des opérations — Développement économique
English: Among those was his selection to the Canadian Forces Command and Staff College, serving as a member of the NATO Airborne Early Warning Force in Geilenkirchen, Germany, and commanding 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron to name but a few.
French: Par exemple, il avait été sélectionné pour le programme d’études du Collège d'état‑major et de commandement des Forces canadiennes, servi en tant que membre de la Force aéroportée d'alerte lointaine et de contrôle de l'OTAN, à Geilenkirchen, en Allemagne, et rempli les fonctions de commandant du 435e Escadron de transport et de sauvetage (« Chinthe »).
English: Connecting with students and teachers remains a cornerstone of the Department's outreach efforts.
French: La communication avec les étudiants et les enseignants demeure l'un des éléments essentiels de l'action éducative du Département.
English: 7KH LPSOHPHQWDWLRQ RI FRPPLWWHH SURFHGXUHV FRPLWRORJ\ QHHGV WR EH LPSURYHG This is essential to speed up implementation, and to provide more complementarity with the Member States and allow them to play their role more effectively.
French: /D PLVH HQ °XYUH GH OD FRPLWRORJLH GRLW rWUH DPpOLRUpH Ceci est indispensable pour accélérer la mise en œuvre et garantir une plus grande complémentarité avec l’aide des Etats Membres et permettre à ceux-ci de jouer leur rôle de façon plus efficace.
English: 2001/05/31 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Maritime Tel & Tel Limited Description:
French: 2001/05/07 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8654-N2-11/01, 8654-N5-11/01, 8654-J1-08/01, 8654-M1-13/01 Description:
English: If there is a window of opportunity to remove the war option by demobilizing and reintegrating combatants, are there resources to move this process past the point of no return?
French: S'il existe une possibilité, en démobilisant et en réinsérant les combattants, de faire en sorte que la guerre ne soit plus considérée comme une option, dispose-t-on de ressources suffisantes pour mener ce processus jusqu'à son point de non-retour?
English: Do it in this particular 3D game.
French: Et pourquoi pas avec ce jeu en 3D ?
English: The notice was published in Part I of the May 18, 1991, edition of the Canada Gazette.
French: L'avis a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 18 mai 1991.
English: But it will haunt us again, because in effect, the microcomputer brought written language technology back into the mainstream.
French: Cependant, nous serons de nouveau confrontés à ce problème car le micro-ordinateur a en fait réintégré les techniques de la langue écrite au cœur de nos préoccupations.
English: Objects that are intended to be carried on are removed from passengers on the tarmac as they board and placed in "safe storage" on the plane.
French: À cause de l'exiguïté de l'espace en cabine, les articles que les passagers auraient pu normalement garder avec eux sur un appareil de taille supérieure, sont saisis par le personnel à la porte de l'avion et placés en soute, dans une « aire d'entreposage sécuritaire ».
English: ...And the earth was without form, and void; and darkness...
French: ...La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres...
English: 2.3 ANALYSES The analyses were conducted using a content-concept analysis approach, with the Analytical Framework employed as the analysis template.
French: 2.3 ANALYSES Les analyses ont été réalisées à l'aide d'une approche concept-contenu, utilisant le cadre analytique comme modèle d'analyse.
English: Article 33 You have the right to protection from harmful drugs and from the drug trade.
French: Article 33 Tu as le droit d'être protégé contre l'usage des drogues et leur trafic.
English: Mobility and rapid reaction are also key.
French: La mobilité et la rapidité de la réaction sont également essentielles.
English: • Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, section 5
French: • Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, articles 32 à 34
English: The work on this Regulation continued until the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 in March 2002, at which time AC.3 established the priorities for developing future global technical regulations, and WP.29 adopted the Programme of Work for the 1998 Global Agreement.  This Programme of Work included development of a global technical regulation (gtr) regarding the installation provisions for lighting and light-signalling devices for road vehicles other than motorcycles.
French: Ceux-ci se sont poursuivis jusqu'à la cent vingt-sixième session du WP.29 en mars 2002, date à laquelle l'AC.3 a fixé les priorités concernant l'élaboration de futurs règlements techniques mondiaux et le WP.29 a adopté le Programme de travail concernant l'Accord mondial de 1998, qui comprenait l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les prescriptions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers autres que les motocycles.
English: Additional Requirements for Revolving Funds 3.
French: Exigences supplémentaires propres aux fonds renouvelables 3.
English: The celebration, to be held March 15, will include a musical in English and Vietnamese, as well as a commemorative ceremony dedicated to the "Viet Phi" Boat People who were rescued from their stateless status in the Philippines.
French: La célébration, qui aura lieu le 15 mars, inclura une comédie musicale en anglais et en vietnamien et une cérémonie commémorative dédiée aux réfugiés « Viet Phi » de la mer qu'on a sauvés de leur situation aux Philippines, pays où ils étaient apatrides.
English: The report describes progress made towards furthering implementation of the Mauritius Strategy of Implementation in accordance with resolution 60/194.
French: Le présent rapport décrit les progrès accomplis dans la poursuite de l'application de la Stratégie de Maurice, conformément à la résolution 60/194.
English: During the fighting in Malakal in November, UNMIS personnel worked to identify and refer emergency needs of the civilian population and to establish casualty figures and damage assessments.
French: Pendant les combats qui ont eu lieu à Malakal en novembre dernier, le personnel de la MINUS a cherché à recenser et à communiquer les besoins d'urgence de la population civile et à compter les blessés et à évaluer les dégâts.
English: Prime Minister Said Musa Population 243 000 (1999 est.) Capital Belmopan Total area 22 923 km2 Language English National day September 21 (1981 Independence Day) Currency Belize dollar GDP $577 million (1999) GDP per capita $2412 (1999) Canadian exports $3.3 million (1999) Canadian imports $14 million (1999) Born March 19, 1944.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Said Musa Population 243 000 (est. de 1999) Capitale Belmopan Superficie totale 22 923 km2 Langue anglais Fête nationale 21 septembre (Jour de l’indépendance, 1981) Monnaie dollar du Belize PIB 577 millions de dollars (1999) PIB par habitant 2 412 $ (1999) Exportations canadiennes 3,3 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 14 millions de dollars (1999) M. Musa est né le 19 mars 1944.
English: The Committee considers that, after the family, school is the most appropriate setting for health education because the general purpose of education is to impart the knowledge and skills necessary for life.
French: Le Comité a souligné à ce sujet qu’il est reconnu qu’à côté du cadre familial la structure la plus appropriée pour l’éducation pour la santé est l’école car l’objectif général de l’enseignement est de communiquer des connaissances et aptitudes permettant d’aborder la vie.
English: The selection board had no right or authority to accept anything less.
French: Le jury de sélection n'avait ni le droit ni le pouvoir d'accepter toute dérogation aux exigences.
English: The psychiatric institutions are required to examine all the requests, complaints and proposals made by the associations or other voluntary groups of patients, their family members or interested persons intended for the protection of the interests of mentally ill persons.
French: Les établissements psychiatriques sont tenus d'examiner toutes les demandes, plaintes et propositions émanant d'associations ou de groupes bénévoles de défense des patients, de membres de la famille des malades ou d'autres personnes concernées, visant à protéger les intérêts des patients.
English: While any SD Card with the above specifications may work, Nintendo has licensed specific SD Cards for use with the Wii console.
French: Bien que toute carte SD avec ces spécifications peut fonctionner, Nintendo a autorisé des cartes SD spécifiques pour être utilisées avec la console Wii.
English: • Usually a micro-credit fund provides service to a particular geographical area or community, but funds are also initiated in response to the needs of particular groups such as women, new immigrants, children, and the disabled.
French: • Habituellement, un fonds de micro-crédit fournit des services à une zone géographique ou une collectivité particulière, mais les fonds visent également à répondre à des groupes particuliers, tels que les femmes, les nouveaux immigrants, les enfants ou les personnes handicapées.
English: Mr. Henkin, observing that he had always been rather proud of the absence of such a clause in the United States Constitution, agreed that bringing in the issue of compliance was troublesome.
French: M. Henkin, tout en faisant observer qu'il s'est toujours plutôt félicité de l'absence de telles dispositions dans la Constitution des États-Unis, est d'accord que soulever la question du respect est gênant.
English: We recommend that you book early if you are thinking of taking a flight on "Aunt JU".
French: Pour les baptêmes de l’air avec la «Tante JU», il est conseillé de réserver à l’avance.
English: Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:
French: Chaque État Partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale :
English: Given the gravity of the situation, the parties should immediately engage in talks to establish a period during which conditions for free and fair elections can be created.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, les parties doivent engager immédiatement des pourparlers afin de fixer une période au cours de laquelle seraient mises en place les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et régulières.
English: The undermining of the "community" by urbanisation and individualisation has led to an increase in individual freedoms and a decrease in structural social dependence.
French: Le processus de « dé-communautarisation » entraîné par l’urbanisation et l’individualisation a débouché sur un accroissement des libertés individuelles et une réduction de la dépendance sociale structurelle.
English: The first challenge is to make progress on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il faudra tout d'abord faire des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: While more research is needed to answer this question, some attempts to link substance users with self-help groups may be appropriate unless clearly contraindicated by personal preference or local conditions.
French: Alors qu'il convient de pousser la recherche pour répondre à cette question, on devrait tenter de faire participer les alcooliques et les toxicomanes à des groupes d'aide personnelle, à moins qu'il n'y ait contre-indications comme des préférences individuelles ou des conditions défavorables.
English: During its consideration of the matter, the Committee was not provided with adequate information that would allow it to match categories of personnel with particular security functions.
French: Lorsqu'il a examiné la question, le Comité ne disposait pas des informations qui lui auraient permis de déterminer les fonctions de sécurité particulières assurées par les différentes catégories de personnel.
English: The remuneration is benchmarked regularly against the practice of other global companies based in Europe and the U.S.A. to ensure fairness and competitiveness.
French: La rémunération est régulièrement comparée aux pratiques en vigueur au sein d’autres entreprises mondiales basées en Europe et aux États-Unis afin de garantir son équité et sa compétitivité.
English: An example would be a system in which the opponent, instead of directly filing the opposition, may first request several extensions of the opposition period.
French: Ainsi, la partie formant opposition, au lieu de déposer directement son opposition, peut d’abord demander plusieurs prorogations du délai d’opposition.