ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-06-23 S.I. SYSTEMS 472 Information technology consultants 1 $146,217.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-06-23 S.I. SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 1 146 217,00 $
English: 50% of the next $450 contributed; ■
French: 50 % de la tranche suivante de 450 $ de contributions;
English: The Association functions as the principal point of contact between the federal government and the Canadian museum sector.
French: L'Association constitue le principal point de contact entre le gouvernement fédéral et le secteur muséologique canadien.
English: • Economic Development Board (EDB);  • Standards, Productivity and Innovation Board (SPRING).
French: International Enterprise Singapore (IE Singapore); Economic Development Board (EDB); Standards, Productivity and Innovation Board (SPRING).
English: Colleagues should ask questions and not make speeches.
French: Bien sûr, il faudra être souple et faire des compromis.
English: Calgary City Hall Calgary, Alberta Information:
French: Hôtel de Ville de Calgary Calgary (Alberta) Renseignements :
English: • Dr. Robert C. Brunham, University of British Columbia
French: • Dr Robert C. Brunham, Université de la C.-B.
English: Both strategies need to be supported by sustainable growth and employment policy.
French: Les deux stratégies doivent être soutenues par une croissance durable et une politique de l'emploi.
English: Thirty churches belong to the Old Believers and 50 churches belong to the Russian Orthodox.
French: Les vieux-croyants possèdent 30 églises et les orthodoxes russes 50.
English: Surfactants which aid in the dissolution of an ingredient (solute) in a medium in which it is not otherwise soluble.
French: Produit chimique utilisé pour expulser des produits de contenants pressurisés (aérosols).
English: The intention of the parties to a treaty, the operation of which has been suspended as a consequence of an armed conflict, concerning the susceptibility of the treaty to resumption of operation shall be determined in accordance:
French: L'intention des parties à un traité dont l'application a été suspendue du fait d'un conflit armé est déterminée, aux fins de la reprise de cette application, conformément :
English: (c) To continue efforts to achieve gender balance in appointments within the United Nations system at the Headquarters and country levels in positions that affect operational activities, including resident coordinator appointments and other high-level posts, with due regard to representation of women from developing countries and keeping in mind the principle of equitable geographical representation, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: c) Poursuivre les efforts pour arriver à l'équilibre entre hommes et femmes dans les nominations au sein du système des Nations Unies, au Siège et dans les pays, à des postes qui touchent aux activités opérationnelles, notamment les postes de coordonnateurs résidents et d'autres postes de haut niveau, eu égard à la représentation des femmes des pays en développement et en gardant à l'esprit le principe de la répartition géographique équitable, en application du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ;
English: Training of Canadian graduate students Training of new researchers Linkages/collaboration between Canadian researchers in the same discipline Linkages/collaboration between Canadian researchers in different disciplines Linkages/collaboration between Canadian and nonCanadian researchers Linkages/collaboration with non-academic users of research
French: Sans objet
English: The issues before the Agency where there is no overlap with those before the Quebec Superior Court relate to the Motion by CN to emparty the Quebec-Gatineau Railway Company (QGR).
French: Ceci pourrait également donner lieu à divers recours d'appel des décisions de la Cour supérieure du Québec et de l'Office. De plus, le CN n'a pas démontré à la satisfaction de l'Office dans quelle mesure la suspension de l'instance pourrait lui causer un préjudice sérieux.
English: Subsequent logins will reveal the available dictation(s) since the last time you have logged in.
French: Lors de vos visites subséquentes, vous aurez accès à la dictée suivante ou à toutes les dictées rendues disponibles depuis votre dernière entrée.
English: Financial services play a central role in economic development since economic growth and financial development are mutually interdependent factors.
French: Les services financiers jouent un rôle central dans le développement économique, la croissance économique et le développement financier étant des facteurs interdépendants.
English: TC HRDC AAFC PWGSC NRCan DIAND DIAND less Aborig.
French: TC DRHC AAC TPSGC RNCan MAINC MAINC moins volet autoch.
English: The programme is instrumental in closing the gap between the successful disaster response capacity and efficient evacuation system and disaster mitigation and prevention.
French: En outre, il a contribué pour beaucoup à combiner à la fois les capacités de répondre efficacement aux catastrophes, de disposer d’un système d’évacuation efficient et d’une bonne stratégie de prévention des catastrophes et d’atténuation de leurs effets.
English: Its current owners – to whom we say thank you so much, merci beaucoup – want the architectural elements of the era to be preserved in a way that reminds us of the specific character of this part of Old Montréal.
French: Ses propriétaires actuels – que nous remercions – veulent que les éléments architecturaux d’époque soient préservés de manière à nous rappeler le cachet particulier de ce secteur du Vieux-Montréal.
English: • The response to the events of September 11, 2001 required a major shift in priorities and reassignment of resources to allow for urgent drafting of legislative/regulatory texts on public safety and anti-terrorism.
French: • La réaction aux événements du 11 septembre 2001 a nécessité le réagencement des priorités et la réaffectation des ressources, afin de permettre la rédaction urgente des textes législatifs et réglementaires liés à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme.
English: Julie Whitlock PEI Department of Development and Technology (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Ministère du Développement et de la Technologie del'I.-P.-É. (902) 894-0367
English: They are expensed on a straight-line basis from the date the amount is granted as per contractual agreement.
French: Elles sont constatées à titre de charge sur une base linéaire à partir de la date à laquelle le montant est dû et selon les conditions du contrat.
English: However, those tyres are easily identifiable because, under Directive 92/23/EEC, they must bear the manufacturing date.
French: Ces stocks seront composés en grande partie de pneus produits en petite série, conservés pendant de nombreuses années dans des stocks et nécessaires pour les usagers.
English: Accession and withdrawal10   6.1. Any member state of the Council of Europe may become a member or associate member of the fund at any time by so notifying the Secretary General of the Council of Europe.
French: Adhésion et retrait10 6.1. Tout Etat membre du Conseil de l’Europe pourra, à tout moment, devenir membre ou membre associé du fonds par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: You can see why it is important to conserve water.
French: Vous pouvez donc voir pourquoi il est important de ne pas gaspiller l'eau.
English: Notes Note 1 See Chapter 8 of Economic Council of Canada (1991); H. Pold and F. Wong (Autumn l990); P. Smith (Winter 1990) and P.S. Spiro (May 1991).
French: Notes Note 1 Voir chapitre 8, Conseil économique du Canada (1991); H. Pold et F. Wong (automne 1990); P. Smith (hiver 1990); et P.S. Spiro (mai 1991).
English: KFOR is confident that it has sufficient capacity and flexibility in terms of troops to be able to react rapidly should there be trouble.
French: La KFOR est persuadée qu’elle a les capacités et la souplesse requises, en matière d’effectifs, pour pouvoir réagir rapidement en cas de troubles.
English: The framework of official statistics has important consequences for the adoption of statistical standards.
French: Le régime de la statistique officielle est important, notamment pour l'adoption de normes statistiques.
English: Several efforts have been made to increase infrastructure in developing countries.
French: Les pays en développement n'ont pas ménagé leur peine pour rattraper leur retard.
English: The Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) was mandated to oversee the implementation of the measures imposed by that resolution with respect to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité créé par la résolution 1718 (2006) est chargé de surveiller l'application des mesures imposées dans ladite résolution concernant la République démocratique de Corée.
English: In the spirit of the Johannesburg Summit, EMG intends to involve non-governmental organizations, the private sector, scientific organizations and other stakeholders in its work.
French: Dans l'esprit du Sommet de Johannesburg, le GGE se propose d'amener les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les organismes scientifiques et d'autres parties prenantes à prendre part à ses travaux.
English: This requires a consideration of the ways in which this rich and varied cultural heritage feeds into the education, experience and discourse of everyday life.
French: Il convient pour cela d’examiner l’influence de ce patrimoine culturel riche et varié sur l’éducation, l’expérience et le discours de la vie quotidienne.
English: • o Recognition - assessing foreign qualifications (Gunnar Vaht, Estonia)
French: • o Reconnaissance – appréciation des qualifications étrangères (Gunnar Vaht, Estonie)
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW) discussed treaty body reform at its third session in December 2005.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants s'est penché sur la question de la réforme des organes conventionnels en décembre 2005, à sa troisième session.
English: Chemical wastes from industry and agriculture are a significant source of contamination.
French: Les déchets chimiques qui proviennent des secteurs de l'industrie et de l'agriculture sont une importante source de contamination.
English: Action on the recommendation contained in the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Décision prise à propos des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: In the structure of the thematic programmes, our Committee, guided brilliantly by Mr Quisthoudt-Rowohl, tried to maintain the focussing effort, which has been the guiding factor in the work on the fifth framework programme.
French: Dans l'édification des programmes thématiques, notre commission, brillamment conduite par Mme Quisthoudt-Rowohl, a tâché de ne pas diluer l'effort de concentration qui a été un élément directeur du travail effectué pour le cinquième programme-cadre.
English: These measures are intended to provide fair and reasonable access to all of the fleets in this sector for the remainder of this year recognizing the limited amount of resources available," said Minister Dhaliwal.
French: Les mesures visent à accorder un accès juste et raisonnable à toutes les flottilles de ce secteur pour le reste de la saison, compte tenu des limites de la ressource disponible », a dit M. Dhaliwal.
English: In the 2003-2005 period, direct government payments on a cash basis under all federal and provincial programs totalled $14.7 billion.
French: Pour les années civiles 2003 à 2005, les paiements directs versés par les gouvernements en vertu de l'ensemble des programmes fédéraux et provinciaux ont totalisé 14,7 milliards $.
English: Legislation Act relating to cash contributions by Canada and relating to criteria and conditions in respect of insured health services and extended health care services [Short title:
French: Législation Loi concernant les contributions pécuniaires du Canada ainsi que les principes et conditions applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé [Titre abrégé :
English: A vegetation community containing five seedlings of gentian has been inventoried near the potential rock platform, whereas more than 1000 water-hemlock individuals have been inventoried near the projected jetty area site (PR5.2.1, p.
French: Un groupement végétal renfermant cinq plants de gentianopsis a été recensé à proximité de l’éventuelle plateforme en enrochement alors que plus de 1 000 individus de cicutaire ont été recensés à proximité de l’emplacement prévu pour la jetée (PR5.2.1, p.
English: Simple design and comfortable middle heels make the pumps great for daily usages.
French: Metallic mesh handle is a great point you never want to miss.
English: For example, in discussions with the United States regarding Pacific salmon, we can point to strong conservation measures in our own waters to reinforce the Canadian position.
French: Par exemple, dans le cadre de nos discussions avec les États-Unis au sujet du saumon du Pacifique, nous pouvons renforcer la position du Canada en faisant valoir les mesures de conservation rigoureuses que nous prenons au niveau de la gestion de nos cours d’eau.
English: We have a mandate to ensure that new health knowledge is put to work to improve quality of life.
French: Afin d’encourager l’application des conclusions de la recherche en santé à l’innovation canadienne, nous travaillons avec les utilisateurs des connaissances en matière de santé – hôpitaux, cliniciens, entreprises de biotechnologie, stratèges et autres – pour nous assurer que le Canada reçoit les avantages sanitaires et économiques que la recherche peut offrir.
English: The crisis has shown just how great the risk of contagion is - particularly for the countries in the euro area - when one Member State finds itself in serious economic difficulty and how quickly this spreads to the rest of the countries.
French: La crise vient de nous montrer que lorsqu'un État membre se trouve dans de graves difficultés économiques, le risque de contagion est important - en particulier pour les pays de la zone euro - et peut rapidement s'étendre à tous les autres pays.
English: It facilitates eyes-free interaction and requires no reading skills of the user.
French: Elle facilite les interactions sans les yeux et n'exige aucune compétence en lecture de l'utilisateur.
English: As was mentioned in paragraph 5 above, the Commission recently published a communication, intended for public consultation, on the possible remit, areas of activity, tasks, synergies with other bodies and relations with civil society, and structure of the Agency.
French: Comme précisé au paragraphe 5 ci-dessus, la Commission a récemment publié une communication, en vue d'une consultation publique, sur les éventuelles attributions, domaines d’intervention, tâches, synergies avec d’autres instances et relations avec la société civile et les structures de la future Agence.
English: Income tax considerations are an integral part of the design of flexible employee benefit programs and an important aspect of the selection of benefits by the employee.
French: Les considérations fiscales font partie intégrante de la conception des programmes d'avantages sociaux adaptés aux besoins des employés. Elles sont également d'une grande importance pour l'employé lorsqu'il choisi des avantages.
English: A penultimate draft would be ready for consideration by the Open-ended Working Group at its second meeting, scheduled for October 2008.
French: Un avant-dernier projet serait prêt pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa deuxième réunion, prévue pour octobre 2008.
English: Meeting regarding 2005-2006 National Budgets was held from 8:30-11:00am Form of Hospitality:
French: Réunion sur les budgets nationaux 2005-2006 tenue de 8 h 30 à 11 h Type de services d'accueil :
English: Fifteen per cent of the petitions received from convicts concerned the use of physical and mental coercion, but during 1998-2000 only one case of inhuman and degrading treatment against convicts was registered.
French: Quinze pour cent des pétitions adressées par des condamnés ont porté sur le recours à l'application de contraintes physiques et mentales mais, pendant la période 1998-2000, il n'a été enregistré qu'un seul cas de traitements inhumains et dégradants à l'encontre de condamnés.
English: • Rosa John, Kehewin Native Performance (Alberta)  Guest and facilitator, Rosa is founder and Artistic Director of KNP (theatre/dance) 3.0 Best Practices and Impediments --Delivering an Authentic ACT Product In the Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding background report, the statement is made that "the achievement of sustainable indigenous tourism has predominantly focused on the need for development that is culturally sustainable, that is, owned, controlled, acceptable and desired by the indigenous communities affected, as well as economically sustainable" (McIntosh, 2003:6).
French: • Rosa John, Kehewin Native Performance (Alberta) Invitée et animatrice, Rosa John est fondatrice et directrice artistique du KNP (théâtre/danse) 3.0 Pratiques exemplaires et obstacles – Offrir un produit authentique Dans le rapport documentaire sur le Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle, il est dit que « la réalisation d'un tourisme autochtone durable met principalement l'accent sur la nécessité d'un développement qui soit culturellement sensible, c'est–à–dire contrôlé, accepté et désiré par les communautés autochtones touchées et qui soit également durable sur le plan économique » [Traduction] (McIntosh, 2003).
English: Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research For the reporting year 2003-04, Communication Canada was responsible for the sponsorship, advertising and public opinion research programs.
French: TPSGC a continué de fournir un appui à Communication Canada par l'entremise de ses services d'achat.
English: The Constitution of the Philippines makes the child the core of the Filipino family.
French: La Constitution des Philippines place l'enfant au cœur de la famille philippine.
English: Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts;
French: Demande instamment aux États de faire en sorte que leurs ressortissants ou d'autres personnes ou entités se trouvant sur leur territoire qui délibérément, fournissent ou réunissent des fonds dans l'intérêt de personnes ou d'entités qui commettent, ou tentent de commettre des actes terroristes, ou facilitent la perpétration d'actes terroristes ou y participent soient passibles de peines à la mesure de leur gravité;
English: I should like to state, however, that this morning we agreed with Commissioner Potočnik to request that a Conference of Presidents open to all Members be held at 2.30 p.m. on 6 April – and I would ask that this be entered in the Minutes – in order to present the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Je tiens cependant à déclarer que nous sommes convenus ce matin avec le commissaire Potočnik de demander qu’une Conférence des présidents ouverte à tous les membres soit tenue le 6 avril à 14 h 30 - et je demanderais que cela soit inscrit au procès-verbal - afin de présenter le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique.
English: Résidel combines traditional quality hotel accommodations with studio and duplex apartment rentals for medium and long term stays.
French: La formule originale Résidel allie l'hôtellerie traditionnelle de bon standing à la location de moyenne et longue durée de véritables studios et duplex entièrement équipés.
English: On 13 September 2007, in a milestone move, the General Assembly adopted the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Décision historique, l'Assemblée générale a adopté le 13 septembre 2007 la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Tax-Free RRSP Withdrawals for Lifelong Learning Canadians will be eligible to make tax-free withdrawals from their RRSPs to support lifelong learning.
French: Exonération des retraits des REER à des fins d'éducation permanente Les Canadiens pourront effectuer, en franchise d'impôt, des retraits de leurs REER à l'appui de l'éducation permanente.
English: Québec, Pol, 1965 Castonguay, Jacques, Les Bataillons et le Dépôt du Royal 22e Régiment, Québec, 1974, 288 p Castonguay, Jacques, Au-delà du feu.
French: Le Devoir et la guerre: le conflit des races, Montréal, Le Devoir, 1916.
English: With respect to an Aboriginal individual who is less than 18 years old, section 18 of the Firearms Licences Regulations is adapted such that, for the purposes of paragraph 7(4)(a) of the Firearms Act, as adapted by section 15 of these Regulations, the criteria are (a) basic knowledge of the safe storage, handling, transportation and use of firearms by individuals, including the operation of common hunting firearms; and (b) basic knowledge of the laws that relate to the use of firearms and to the storage, handling and transportation of firearms by individuals.
French: L'article 18 du Règlement sur les permis d'armes à feu est adapté de manière que, pour l'application de l'alinéa 7(4)a) de la Loi sur les armes à feu, dans sa version adaptée par l'article 15 du présent règlement, les exigences de compétence de tout Autochtone visé qui est âgé de moins de 18 ans soient les suivantes : a) une connaissance élémentaire des règles de sécurité relatives à l'entreposage, au maniement, au transport et à l'usage des armes à feu par des particuliers, y compris le fonctionnement des armes à feu usuelles pour la chasse; b) une connaissance élémentaire des lois relatives à l'usage des armes à feu et à leur entreposage, maniement et transport par des particuliers.
English: This service is simple, flexible, reliable, confidential and free...
French: Ce service est simple, flexible, fiable, confidentiel et gratuit...
English: Watch closely for the Beaver signs.
French: Soyez à l'affût des panneaux arborant le castor, logo de Parcs Canada.
English: Blocks spammers and scammers from clogging your system.
French: Empeche les expéditeurs de courriers indésirables et les escrocs d'encombrer votre ordinateur.
English: Also, the Government has given mixed signals: on the one hand, Prime Minister Tony Blair and, in particular, the police have made very clear statements distinguishing between the bombers and the Muslim communities and underlining that the Islamic faith cannot be blamed. On the other hand the Government's agenda on anti-terrorism communicates the idea that the threat is coming from the Muslim community and that it must be watched and scrutinized more carefully.
French: Le gouvernement lui-même a lancé des signaux ambigus: d'une part, le Premier ministre Tony Blair et, en particulier, la police ont fait des déclarations très claires faisant la distinction entre les poseurs de bombes et la communauté musulmane et soulignant que la foi islamique ne peut pas être mise en cause, tandis que d'autre part, le plan d'action antiterroriste du gouvernement véhicule l'idée que la menace provient de la communauté musulmane et qu'elle doit être surveillée et contrôlée de plus près.