ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer 10 :L of cell suspension from 6.1 into the Extraction microplate according to the sample assignment layout using a single-channel pipettor.
French: Transférer 10 :L de la suspension de cellules (étape 6.1) dans les puits de la microplaque d’extraction à l’aide d’une micro-pipette à canal simple, selon le schéma d’affectation prédéterminé.
English: Today, the reliance on natural resources is creating some distinct challenges across the West.
French: Actuellement, cette dépendance crée des défis particuliers pour l’Ouest.
English: Used for safekeeping of merchandise until duties are paid or goods are otherwise properly released.
French: Elle est délivrée après l'approbation des clauses ayant déjà fait l'objet d'un accord entre l'État et l'entrepreneur, mais avant l'approbation de toutes les clauses appropriées du contrat proposé.
English: Acceptance: Barbados (14 May 2004)1
French: Acceptation : Barbade (14 mai 20041)
English: The motive is not to try to compete with Industry Canada, but to co-operate, complement and enhance its contribution.
French: L'objectif n'est pas de faire concurrence à Industrie Canada, mais bien de collaborer, de compléter et de favoriser sa contribution.
English: By 1982 recruitment had ceased for all Lake 223 fishes.
French: En 1982, le recrutement avait cessé chez toutes les espèces.
English: Statement of Equity of Canada (Unaudited) at March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year 114,458 73,630 Net cost of operations (330,877) (299,269) Current year appropriations used (note 3) 364,899 334,235 Revenue not available for spending (51,937) (46,390) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) 16,354 46,295 Services received without charge from other government departments (note 12) 6,100 5,957 Equity of Canada, end of year 118,997 114,458
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice 114 458 73 630 Coût de fonctionnement net (330 877) (299 269) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 364 899 334 235 Revenus non disponibles pour dépenser (51 937) (46 390) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 16 354 46 295 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 12) 6 100 5 957 Avoir du Canada, fin de l'exercice 118 997 114 458
English: In addition, these companies benefit from reductions in employers' social security contributions if recruits have low qualifications.
French: L'incidence de cette nouvelle mesure sera renforcée, en collaboration étroite avec les régions, en offrant des parcours d'insertion aux jeunes ayant plus de 3 mois de chômage.
English: The result of applying it to the Enhancer version of the photograph can be clearly seen by clicking Image 04 located in "The Enhancer + MultiBrush Photo" section immediately below.
French: The result of applying it to the Enhancer version of the photograph can be clearly seen by clicking Image 04 located in "THE ENHANCER + STAMP PHOTO" section immediately below.
English: On this score, we should first of all highlight the difference between the 1994 report and the later one.
French: Sur la base de cette perspective, il convient de souligner tout d'abord la différence entre le rapport de 1994 et ceux qui le suivirent.
English: In cooperation with UNICEF, civil society and the Ministry of Education and Culture, the Women's Bureau had undertaken a study of sexism in the classroom and a final report would be issued in February which would include proposals to identify and eliminate sexist practices.
French: En collaboration avec l'UNICEF, la société civile, le Ministère de l'Éducation et de la Culture, le Secrétariat de la femme prépare une étude sur le sexisme dans les salles de classe et publiera un rapport final en février, qui comprendra des propositions visant à identifier et à éliminer les pratiques sexistes.
English: (b) To include provisions on procurement planning, contents of codes of conduct and professionalism in procurement in the Model Law text.
French: b) Inclusion, dans le texte de la Loi type, de dispositions sur la planification des marchés, le contenu des codes de conduite et le professionnalisme dans la passation de marchés.
English: Process change at integrated mills offers the greatest potential for advancement of environmental performance of the iron and steel sector.
French: • Plan du Canada sur les changements climatiques – Réductions par les grands émetteurs finaux (publié en 2002) Les aciéries sont considérées comme des grands émetteurs finaux de gaz à effet de serre.
English: Meanwhile, with the MPS certificate ( Milieu programme Sirteelt ) that has already been registered and the EMAS environment certificate we have already started the practice.
French: Notre entreprise est aussi la prémière pépinière en Europe qui a obtenu la certification UNI EN ISO 14001 au mois de juin 2008.
English: The secretariat presented to the Working Party document INF.3, Revision of the Geneva Protocol.
French: Le secrétariat a présenté au Groupe de travail le document INF.3, Revision of the Geneva Protocol.
English: Table 3 presents typical NOx emission data obtained from the Federal Industrial Boiler Program (1994) for Canadian boilers with conventional burners.
French: Le tableau 3 présente des données caractéristiques des émissions de NOx tirées du Programme fédéral des chaudières industrielles (1994) pour des chaudières canadiennes munies d’un brûleur classique.
English: We know too that wrong exams may be ordered; an exam might not be required at all or x-ray exams are ordered in a process of elimination.
French: Le mauvais examen peut également être prescrit, un examen peut ne pas être nécessaire ou un examen radiologique peut être prescrit dans le cadre d’un processus d’élimination.
English: Ultimate upper lethal temperature of Atlantic salmon Salmo salar L. Can.
French: Ultimate upper lethal temperature of Atlantic salmon Salmo salar L., Can.
English: Education in all State institutions, from kindergarten to university, is free of charge.
French: L'enseignement dans toutes les institutions de l'État, allant du jardin d'enfant à l'université, est gratuit.
English: The Ontario government brought in a marketing team and there has been a lot of co-operation by everyone.  Claude Demers mentioned that ADRIQ has a pilot project underway in Québec with similar objectives and he would be willing to provide an overview at our next meeting. 
French: Le gouvernement de l'Ontario a fait appel à une équipe de marketing, et tout le monde a apporté une bonne collaboration.  Claude Demers a mentionné que l'ADRIQ dispose d'un projet pilote, en cours au Québec, qui comporte des objectifs semblables et qu'il serait prêt à en donner un aperçu à notre prochaine rencontre.
English: The protection of the best interests of the child means, for instance, that the traditional objectives of criminal justice, such as repression/retribution, must give way to rehabilitation and restorative justice objectives in dealing with child offenders.
French: La protection de l'intérêt supérieur de l'enfant signifie, par exemple, que les objectifs traditionnels de la justice pénale, comme la répression/rétribution, doivent céder la place à des objectifs de réadaptation et de justice réparatrice dans le traitement des enfants délinquants.
English: Notes the progress made by the Government of Haiti in terms of gender equality, and also notes the importance of gender equality as a necessary dimension of any strategy for development;
French: Note les progrès accomplis par le Gouvernement haïtien en ce qui concerne l'égalité des sexes, ainsi que l'importance de celle-ci en tant qu'élément indispensable de toute stratégie de développement;
English: Natural Sciences and Engineering Research Council NSERC is a key federal agency investing in people, discovery and innovation.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Le CRSNG est l’un des principaux organismes fédéraux qui investit dans les gens, la découverte et l’innovation.
English: Chronic Phase CML Two Phase II studies were conducted with patients with chronic phase CML.
French: LMC en phase chronique Deux études de phase II ont été menées auprès de patients atteints de LMC en phase chronique.
English: In Canada, an estimated 2.1 million people provide family/informal care to seniors with long-term health problems.
French: Au Canada, on estime à 2,1 millions le nombre de personnes qui fournissent des soins à leurs proches aînés qui sont aux prises avec des problèmes de santé depuis longtemps.
English: This would help to ensure the necessary conditions for the realisation of the economic rehabilitation programme in South Ossetia, to which the EU is the largest contributor.
French: L’UE est heureuse que les parties se soient engagées à poursuivre les négociations sur la base du document que les représentants au niveau politique des trois coprésidents ont officiellement transmis lors de la Réunion du Conseil ministériel à Madrid aux Ministres arménien et azerbaïdjanais des affaires étrangères, pour examen par leurs Présidents.
English: She is among your number today and she came through Pier 21 as an immigrant to Canada seeking her dream.
French: Elle, qui est parmi vous en ce moment, est arrivée au Quai 21 comme immigrante pour réaliser son rêve au Canada.
English: This is a delicate area in terms of the protection of personal information.
French: C’est un domaine délicat en matière de protection des données personnelles.
English: Cooperation with the Japan Fair Trade Commission (JFTC) is based on the 2003 Cooperation Agreement369.
French: La coopération avec l’autorité de la concurrence japonaise (Japan Fair Trade Commission - JFTC) repose sur l’accord de coopération de 2003369.
English: A little blade of grass I see, / Its banner waving wild and free, / And I wonder if in time to come / 'Twill be a great big onion.
French: A little blade of grass I see, Its banner waving wild and free, And I wonder if in time to come 'Twill be a great big onion; Quel poète de cette région des Prairies, ayant réellement existé, pourrait rivaliser avec Sarah Binks?
English: The rules of procedure and the report are attached as Annexes I and II, respectively.
French: Les règles de procédure et le rapport font l’ objet, respectivement, des annexes I et II ci-jointes.
English: (3.5), it is the utility of expected income that is being maximized taking into account the cost associated with risk.
French: Cependant, cela ne tiendrait pas compte des frais administratifs que partagent les gouvernements fédéraux et provinciaux ni des coûts associés à la majoration des budgets accordés au programme d’assurance-récolte.
English: • Empowerment in a framework of common values and ethics as an important element of modern public management,
French: • l'habilitation s'inscrivant dans un cadre d'éthique et de valeurs communes comme élément important de la gestion publique moderne;
English: In particular it calls on the Commissioner to foster the implementation in each member state of independent mediation systems consistent with the principles of the Convention.
French: Elle l’incite notamment à faciliter la mise en œuvre dans chaque Etat membre de systèmes de médiation indépendants conformes aux principes de la Convention.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), détails, une évaluation
English: It was the responsibility of Governments to create the conditions that promoted and fostered such assets.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe de créer les conditions qui potentialiseront ces apports et les rendront plus utiles encore.
English: The Working Party may wish to have an exchange of views on information contained in this document.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur les renseignements figurant dans ce document.
English: The Operations Committee, chaired by the Associate Deputy Minister, will be updated quarterly on SDS implementation with particular attention paid to the SDS management regime.
French: Le comité des opérations, présidé par le sousministre associé, sera mis au fait chaque trimestre des progrès dans la mise en œuvre de la SDD et, en particulier, des faits nouveaux concernant le régime de gestion de la SDD.
English: He is right: I am a mobile patient myself.
French: Il a raison: je suis un patient mobile.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 191 Paragraph 2 b (new) 2b. Acknowledges the need for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to allow people to balance work and family life; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 179 Paragraphe 2 2. souligne que, pour répondre aux défis du XXIe siècle, le droit du travail doit être centré sur l'emploi en donnant aux personnes les moyens de trouver et de conserver un emploi grâce à des politiques énergiques du marché de l'emploi qui mettent en valeur le capital humain; Or. en
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: L'Assemblée parlementaire l'entendra avec un grand intérêt.
English: They also discussed the possibility of having a regional seminar on enforcement to provide them with assistance in that sector.
French: Ils ont aussi discuté de la tenue éventuelle dun séminaire régional sur la sanction des droits en tant que moyen de leur apporter une assistance dans ce secteur.
English: They were worried about the accessibility of post-secondary education, but also whether schools and universities are equipping students with the full range of skills they will need to succeed in the labour force.
French: Ils s'interrogent sur l'accessibilité de l'enseignement postsecondaire, mais ils se demandent aussi si les écoles et les universités dotent les élèves de toutes les compétences dont ils auront besoin pour réussir sur le marché du travail.
English: , saving disk space for every program.
French: , ce qui permet de gagner de l'espace disque pour chaque programme.
English: 4) Among them was an Ordnance Corps Museum in Montreal, an artillery facility in Shilo, Manitoba, a Medical Corps Museum in Camp Borden, Ontario, and a Signal Corps Museum in Kingston, Ontario.
French: Parmi ces musées figuraient le Musée du Corps royal canadien des magasins militaires, à Montréal, un musée de l’artillerie à Shilo, un musée médical à Borden et un musée du Corps des transmissions à Kingston.
English: Communication No.  643/1995, admissibility decision of 14 July 1997, para.
French: Communication no 643/1995, décision concernant la recevabilité du 14 juillet 1997, par.
English: A Formative Evaluation of Youth Internship Canada and other HRDC Youth Initiatives
French: Phase I de l’évaluation interministérielle de la SEJ 1998-1999 :
English: Click here for the brochure. Visit the website of the General Insurance Ombudservice.
French: Cliquez ici pour obtenir la brochure du site Web du Service de conciliation en assurances de dommages.
English: CCD also notes that it reserves the right to seek intervener status in Ms. McKay-Panos' application in relation to a determination by the Agency of whether Ms. McKay-Panos encountered an obstacle to her mobility and whether the obstacle was undue.
French: Le CCD note également qu'il se réserve le droit de chercher à obtenir le statut d'intervenant pour la demande de Mme McKay-Panos relative à l'examen de l'Office sur la question de savoir si Mme McKay-Panos a fait face à un obstacle à ses possibilités de déplacement et si l'obstacle était abusif.
English: c) Detailed grounds for the decrease Appropriations are available as a result of under-utilisation of amounts intended for the TAPAS programme.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La disponibilité des crédits provient d’une sous-utilisation des montants prévus pour le programme TAPAS.
English: Full CVs will not be considered;
French: Les CV détaillés ne seront pas pris en considération;
English: This wave of regulations drastically increased the number of Jews requiring benefits.
French: Le nombre des bénéficiaires de l’aide sociale augmente dramatiquement par cette vague de décrets.
English: Sprachen Verbinden nicht nur Kulturenn Landen sandern auch Herzen der Menschen 30.9.2004-02.10.2004 Organiser:
French: Sprachen Verbinden nicht nur Kulturenn Landen sandern auch Herzen der Menschen 30.9.2004-02.10.2004 Organisateur:
English: Most Parties recognize that access to multilingual information should be enhanced (Bolivia, China, Egypt, EC, Gambia and United States) by providing navigation in other languages (Egypt and United States), translating material (Bolivia and Gambia) and creating multilingual mirrors (China).
French: La plupart des Parties conviennent qu'il faudrait rendre les informations davantage accessibles en plusieurs langues (Bolivie, Chine, Communauté européenne, Égypte, États-Unis et Gambie), en offrant la possibilité de naviguer sur le site dans d'autres langues (Égypte et États-Unis), en traduisant les données (Bolivie et Gambie) et en créant des sites miroirs multilingues (Chine).
English: We also support reform in other areas, notably in respect to the nearly moribund Disarmament Commission and its glacial progress of on issues of non-proliferation, arms control and disarmament, where recent gains such as the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons and the negotiations on an international code of conduct on missiles are being overshadowed by a myriad of compliance problems.
French: Nous appuyons également la réforme dans d'autres domaines, notamment celui de la quasi moribonde Commission du désarmement et de ses progrès dignes de l'ère glaciaire en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement, au sein de laquelle des avancées récentes comme le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères et les négociations sur un code international de conduite sur les missiles, sont éclipsées par une multitude de problèmes d'exécution.
English: The European Council stresses the importance of fostering coordination with the EU's international partners in that respect </RF point... .....
French: Le Conseil européen souligne qu'il est important de favoriser la coordination avec les partenaires internationaux de l'UE à cet égard </RF point... .....
English: It was pointed out that San Marino has been a member of the United Nations only since 1992.
French: Il a été noté à ce sujet que Saint-Marin n'est membre des Nations Unies que depuis 1992.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, allow me to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council this month and to thank your delegation for convening this open debate.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci, et de remercier la délégation indonésienne de la tenue de cette séance publique.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Microbiological Examination of Mineral Water Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-9 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Examen microbiologique de l'eau minérale Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-9 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Appealing an Agency ruling Should parties in a proceeding not agree with a decision or an order, they may: apply to the Agency for review if, since the decision or order, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or order; seek leave to appeal to the Federal Court of Appeal on a question of law or jurisdiction within one month after the date of the decision or order; or they may petition the Governor-in-Council at any time.
French: Appel d'une décision de l'Office Si les parties à une procédure ne sont pas d'accord avec une décision ou un arrêté, elles peuvent dans un premier temps déposer une demande de révision si, depuis la date de la décision ou de l'ordonnance, les faits afférents ont changé ou il y a eu une évolution des circonstances de l'affaire, ou dans un deuxième temps déposer une requête en autorisation d'appeler devant la Cour d'appel fédérale pour une question de droit ou de compétence. Dans ce dernier cas, le délai est d'un mois suivant la décision ou l'arrêté.
English: Nuu-chah-nulth and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreement on a list of key geographic features, set out in the Final Agreement, to be named or renamed in the Nuuchah-nulth language subject to provincial requirements.
French: Les Nuu-chah-nulth et la Colombie-Britannique négocient et tentent de parvenir à un accord sur une liste des particularités géographiques importantes, énoncés dans l’accord définitif, auxquelles il faut donner ou redonner un nom en langue nuu-chah-nulth, sous réserve des exigences provinciales.
English: This definition provides a “lower bound” estimate of working poverty, as it assumes that not all the poor are employed among the working-age population, that is, the inactive.
French: Cette définition donne une estimation minimum de la population laborieuse en ce qu'elle admet que les pauvres faisant partie de la population en âge de travailler ne sont pas tous employés et qu'il existe donc des inactifs.
English: Two respondents thought, however, that some aspects of the program could have been improved: some of the content was not relevant nor geared towards First Nations in terms of spirituality; some aspects of the course could have been more formalized; and workshop time could also have been increased.
French: Deux répondants étaient cependant d'avis que le programme aurait pu être amélioré à certains égards : certaines parties du programme n'étaient ni pertinentes, ni conformes à la spiritualité des Premières Nations; certains aspects des cours auraient pu avoir un caractère plus officiel, et on aurait dû consacrer plus de temps aux ateliers.
English: At the 5th meeting (parallel), on 12 April, the Commission held an interactive discussion on “Job creation and enterprise promotion” and heard an introductory statement by Kees van der Ree of the International Labour Organization (ILO).
French: À la 5e séance (parallèle), le 12 avril, la Commission a tenu un débat sur la création d'emplois et la promotion des entreprises et a entendu la déclaration liminaire prononcée par M. Kees van der Ree, représentant de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Does it stimulate respondent interest?
French: Suscite-t-elle l'intérêt des répondants?
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) and Transport Canada have exceeded ICAO requirements and are screening checked baggage on all international and most domestic flights as of December 31, 2005.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) et Transports Canada (TC) ont dépassé les exigences de l'OACI et contrôlent les bagages enregistrés pour tous les vols internationaux et la plupart des vols nationaux depuis le 31 décembre 2005.
English: The ten new Member States will submit their first NAPs shortly after accession and be fully integrated in the implementation of the new European Employment Strategy.
French: Les dix nouveaux États membres soumettront leur premier PAN peu après leur entrée dans l'UE et seront totalement intégrés à la mise en œuvre de la nouvelle stratégie européenne pour l'emploi.