ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are the only ones who do NOT use automatic translation.
French: Nous sommes les seuls à ne PAS utiliser la traduction automatique.
English: Currency Doubleday, 1999); William Isaacs, "Dialogue, Mental Models, and Team Learning," Course Handouts, Core Competencies Program, Society for Organizational Learning (DIA
French: William Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together, Toronto, Currency Doubleday, 1999; William Isaacs, « Dialogue, Mental Models, and Team Learning, » Course Handouts, Core Competencies Program, Society for Organizational Learning, DIA
English: In cooperation with the Asian Development Bank, ESCAP has continued its involvement in the Greater Mekong Subregion (GMS) programme to enhance private sector development through trade facilitation.
French: En coopération avec la Banque asiatique de développement, la CESAP a continué à participer à la mise en oeuvre du programme de la sous-région du Grand Mekong, qui vise à renforcer le développement du secteur privé en facilitant le commerce.
English: Copies of the stakeholder form, questionnaire and associated guidance are available on the Government of Canada Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: La déclaration des parties intéressées, le questionnaire et le document d'orientation connexe sont présentés sur le site Web du gouvernement du Canada sur les substances chimiques à www.substanceschimiques.gc.ca.
English: The Committee welcomes the ratification of ILO Convention No. 138.  It further welcomes the amendments to the 1959 Labour Code to increase the minimum age of admission to employment to 15 years.
French: Le Comité salue la ratification de la Convention no 138 de l'OIT ainsi que les modifications apportées au Code du travail de 1959, qui portent à 15 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The Overview of the DAC Survey on Ownership, Harmonisation and Alignment shows that, despite considerable progress made by both multilateral and bilateral donors as regards the increased use of poverty reduction strategies or national development plans, difficulties remain concerning the alignment of external assistance programming with partner countries' priorities, including the flexibility to adapt to them as a result of reviews of poverty reduction and/or equivalent national processes.
French: Il ressort de l'enquête du CAD que si les donateurs tant multilatéraux que bilatéraux s'appuient beaucoup plus sur les stratégies de lutte contre la pauvreté ou les plans nationaux de développement, l'alignement des programmes d'aide extérieure sur les priorités des pays partenaires demeure difficile, notamment la capacité de les modifier à partir de l'examen des stratégies de lutte contre la pauvreté et/ou d'autres mécanismes nationaux.
English: It also applies during the probationary period.
French: 133 Le droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi s’applique à toutes les catégories de salariés 134 indépendamment de leur qualité, y compris ceux qui se trouvent dans une relation de travail atypique.
English: The high representation of at-risk populations within federal and provincial/territorial correctional systems is a major concern.
French: La représentation élevée de populations à risque dans les systèmes correctionnels fédéral et provinciaux constitue un sujet de préoccupation majeure.
English: Scott McLean and Penny Bonner  For the Respondent, Brennan:
French:  William Sangster pour l’intimé, Brennan.
English: Make SafeSeaNet operational (European Directive of 27 June 2002), its purpose being to connect up national databases to allow pooling of general information about ships (characteristics, certification, recent inspections, cargo, record of ports of call) thus creating a tool which, when fully operational, will provide the requisite coastal surveillance capability; 8.
French: Interconnecter les différents systèmes de positionnement (SPATIONAV en France, SIVE en Espagne, VTS en Italie, VTMIS en Grèce), y compris, si nécessaire, le projet de système de positionnement satellitaire européen Galileo ; 7.
English: If you are injured, but can hike, attempt to get off the trail with the assistance of your party or other hikers.
French: Si vous êtes blessé mais que vous pouvez marcher, essayez de sortir du sentier avec l’aide de votre groupe ou d’autres randonneurs.
English: The habits and mechanisms of co-ordination of response to them are in their infancy.
French: Quant aux mécanismes réflexes qui permettraient de coordonner les réactions à ce genre d'événement, ils en sont encore au stade expérimental.
English: Curriculums have been standardized between these two types of institutions.
French: Les programmes ont été normalisés entre les deux types d’institution.
English: Several systems were used for exchanging information: the «ASU-state surveillance» (which had national scope); the Dangerous Goods Database of the CIS countries, and an information exchange system among surveillance bodies concerning dangerous products.
French: Plusieurs systèmes étaient utilisés pour l'échange d'informations, à savoir le système automatisé de surveillance publique (système de portée nationale), la base de données de la CEI sur les marchandises dangereuses et un système permettant aux organes de surveillance d'échanger des informations sur les produits dangereux.
English: This number is used by Manitoba Health to pay for all hospital and medical service claims for that individual and all designated dependants.
French: Santé Manitoba utilise ce numéro pour régler les demandes de remboursement des services hospitaliers et médicaux pour cette personne ainsi que pour toutes les personnes désignées qui sont à sa charge.
English: I speak not only on behalf of this report but also, I am sure, of other reports that need to go through the same system.
French: Je pense que cela s'applique non seulement à ce rapport, mais, j'en suis sûr, à d'autres rapports qui doivent passer par le même système.
English: Column (6) Special provisions
French: Colonne 6) Dispositions particulières
English: One thing immediately stands out about Medvedev: he has only indirect ties to the siloviki , the ex-KGB and military men who have dominated the Putin era.
French: Une chose ressort immédiatement du portrait de Medvedev : il n’a que des liens indirects avec les siloviki , anciens militaires et agents du KGB qui ont dominé l’ère Poutine.
English: I rely on the commitment of States to ensure that the road map marks a positive turning point on this important issue.
French: Je m'en remets à l'engagement pris par les États de faire en sorte que la feuille de route marque un tournant positif sur cette question importante.
English: The Minister, who accompanied a DFO surveillance flight to the 200-mile limit on Monday, noted that there are no ready-made solutions to the problem of foreign non-compliance, but made a firm commitment to enhance Canada’s NAFO program as a first step.
French: Le ministre, qui a participé à un vol de surveillance aérienne du MPO jusqu’à la limite des 200 milles lundi, a affirmé qu’il n’existe aucune solution toute faite au problème de non-respect des conventions de pêche par les flottilles étrangères.
English: ... that Hall of Fame quarterback Charley Barrett died of an illness contracted in an explosion on the USS Brooklyn in Yokohama Harbor during World War I ?
French: 7 mars : au Togo , Faure Gnassingbé , fils de l’ancien président Gnassingbé Eyadema , est proclamé vainqueur de l’élection présidentielle.
English: We will see what happens tomorrow.
French: Nous verrons demain ce qu'il adviendra.
English: Low respect from superiors as well as low respect from co-workers were each strongly and negatively related to mental health.
French: Le manque de respect de la part des supérieurs ainsi que celui de la part des collègues, tous deux en étroite relation avec la santé mentale, étaient inversement proportionnels à celle-ci.
English: As shown in Table 2, there is little difference in the turnout rate between respondents who agree that those elected to Parliament soon lose touch with the people (69 percent) and those who disagree with the statement (72 percent).
French: Tel qu'illustré au tableau 2, il y a peu de différence entre le taux de participation des répondants qui conviennent que les représentants élus au Parlement perdent vite contact avec la population (69 %) et ceux qui sont en désaccord avec l'énoncé (72 %).
English: Bacon and sausages 4 Non-perishable Luncheon meat, pork, canned 2 Convenience Perishable Breaded fried chicken 21 Total (all store Meat, Poultry and Fish)
French: Bacon et saucisses 4 Aliments non périssables Pain de viande de porc en conserve 2 Mets préparés périssables Poulet pané frit 21 Total (viande, volaille et poisson du commerce)
English: Purchased / Received (domestic distribution) (1) The quantity purchased/received by the licensed dealer from another licensed dealer in Canada.
French: Quantité achetée / reçue (distribution intérieure) (1) (2) iii. Quantité achetée/reçue par le distributeur autorisé d’un autre distributeur autorisé au Canada.
English: With regard to the challenges identified by the Secretariat, especially the large number of countries rolling out their UNDAFs in the next three years, the Group understood that such programmes were being carried out on a voluntary basis and did not form part of the pilot phase of the Delivering as One initiative.
French: Concernant les défis identifiés par le Secrétariat, en particulier le grand nombre de pays qui commenceront à appliquer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans les trois années à venir, le Groupe croit comprendre que les programmes sont entrepris sur la base du volontariat et qu'ils ne font pas partie de la phase pilote de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: Following initial population drops, both populations increased and have undergone annual fluctuations similar to those observed at the other thermal springs.
French: Après avoir connu une baisse initiale, les deux populations ont augmenté et connaissent depuis des fluctuations annuelles semblables à celles observées chez les populations des autres sources thermales.
English: The long-term GHG emission increase associated with electricity and heat generation is mainly the result of the use of more GHG-intensive fossil fuels and increased demand for electricity.
French: La croissance à long terme des émissions de GES associée à la production d’électricité et de chaleur résulte principalement de l’utilisation d’un plus grand volume de combustibles fossiles à haute teneur en GES et à une demande croissante d’électricité.
English: Virtualization can dramatically improve server utilization.
French: La virtualisation peut améliorer grandement l'utilisation des serveurs.
English: In other instances, only a summary of the Unit's recommendations is submitted to the legislative organ.
French: Dans d'autres cas, seul un résumé des recommandations du Corps commun est soumis à l'organe délibérant.
English: Women face in Turkey – like in many other places – discrimination, unequal treatment and violence.
French: Les principaux résultent cependant de la mise en œuvre de la législation et du fait que les femmes travaillant sans être déclarées ne bénéficient d'aucune protection juridique.
English: Child care institutions also receive support in the choice and procurement of suitable teaching materials.
French: Les établissements préscolaires reçoivent aussi un soutien pour le choix et l'acquisition de matériels didactiques appropriés.
English: Mills Lake is currently part of a larger area being considered through the Northwest Territories Protected Areas Strategy for designation as a protected area under the Canada Wildlife Act.
French: Il fait partie d'une plus grande zone qui est examinÃ©e dans le cadre de la StratÃ©gie des zones protÃ©gÃ©es des Territoires du Nord-Ouest en vue d'Ãªtre dÃ©signÃ©e aire protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages au Canada.
English: In order to guarantee the full exploitation of the strengthened cooperation between the two organizations, PAM proposes to work with the Secretary-General and the States Members of the United Nations to jointly identify the most relevant priorities for the establishment of a programme of work for PAM which would promote debate and action.
French: Afin de tirer le meilleur parti de la coopération renforcée entre les organisations, l'Assemblée parlementaire propose de travailler avec le Secrétaire général et les États Membres de l'ONU, afin de déterminer conjointement les questions prioritaires pour l'élaboration d'un programme de travail de l'Assemblée qui encouragerait le débat et l'action.
English: Our philosophy of development supports the institutions of the United Nations, looking to small-scale solutions that foster self-reliance and local initiative.
French: Notre philosophie de développement soutient des institutions des Nations Unies qui recherchent des solutions à petite échelle, qui encouragent l'estime de soi et l'initiative locale.
English: An employee, who satisfies the Employer to the extent that she declares in an affidavit that she is a member of a religious organization whose doctrine prevents her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by her is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 3.04 La fonctionnaire qui prouve à l’Employeur, sous la forme d’une déclaration sous serment, qu’elle est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale et qu’elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, n’est pas assujettie au présent ARTICLE à condition que sa déclaration faite sous serment soit contresignée par une représentante officielle de celui-ci.
English: Working shift allows students to earn money without interfering with school.
French: En outre, le travail posté permet aux étudiants de gagner de l'argent tout en poursuivant leurs études.
English: The water levels were to low when we arrived, so we decide to sleep.
French: Au réveil il y a environ 0.9 à l'échelle, ce qui nous permet de faire une petite session bien sym...
English: (12) Establishing the necessary conditions for implementation by farmers of general standards of Integrated Pest Management that will become mandatory as of 2014, and promoting farming methods with low input of pesticides, such as organic farming.
French: Mise en place des conditions nécessaires pour permettre aux exploitants agricoles d’appliquer les prescriptions générales de la lutte intégrée contre les ravageurs qui deviendront obligatoires en 2014, et promotion des pratiques agricoles à faible consommation de pesticides, comme l’agriculture biologique.
English: There is growth in the biological and chemical defence programme at DRDC Suffield.
French: Le programme de défense biologique et chimique de RDDC Suffield connaît une expansion.
English: For example, in question ten, used to assess tact in the first assessment, the candidates were asked to advise the board of a time when they had to mediate a disagreement between their subordinates or peers and to explain how they successfully accomplished it.
French: Par exemple, à la question dix, utilisée pour évaluer le tact dans la première évaluation, on demandait aux candidats d'indiquer au jury une situation où ils avaient dû agir comme médiateur dans un désaccord entre leurs subalternes ou leurs pairs et d'expliquer comment ils y étaient parvenu.
English: I think that if we had had to produce a catalog and reach as many people as we did, we could not have possibly done it for the amount of money that the website cost us.
French: Je pense que si nous avions eu à produire un catalogue et essayer de rejoindre autant de personnes que nous l'avons fait, nous n'aurions probablement pas pu le faire pour le montant que le site nous a coûté.
English: Tobias Scherbaum has volunteered to work on updating the Gentoo/PPC website.
French: Tobias Scherbaum s'est porté volontaire pour travailler sur les mises à jour du site web Gentoo/PPC.
English: People living in extreme poverty suffer not only from lack of income but also from lack of access to basic social infrastructure.
French: Les personnes qui vivent dans une extrême pauvreté souffrent non seulement de l'absence de revenu, mais aussi d'un accès insuffisant aux infrastructures sociales de base.
English: If so, this should be taken into account in assessing the success of the change to an hours-based system.
French: Si tel est le cas, il faudra en tenir compte dans l’évaluation du succès du passage à un régime fondé sur les heures.
English: • Although the issue of enlargement does not appear as a separate item on the agenda of the IGC, Romania believes that it will underpin the entire debate and the final outcome of the IGC.
French: • Bien que la question de l'élargissement ne soit pas considérée comme un point séparé de l'ordre du jour de la CIG, la Roumanie estime qu'il s'agira du fondement de tout le débat et de l'issue finale de la CIG.
English: Global Perspective Globally, health science research and development spending passed $100 Billion US in 2004.
French: Perspective mondiale Sur le plan mondial, les dépenses liées à la recherche et au développement en sciences de la santé ont excédé 100 milliards de dollars US en 2004.
English: Let us look at the high-water mark of European extremism, the Fascists of the 1930s.
French: Penchons-nous sur le sommet de l'extrémisme européen, le fascisme dans les années 30.
English: All participants were of the view there should be only one force with a unique structure of command and control.
French: Tous les participants ont été d'avis qu'il ne devait y avoir qu'une seule force dotée d'une structure unique de commandement et de contrôle.
English: In view of the marked increase in international food commodity prices, removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices.
French: Dans un contexte de hausse marquée des prix mondiaux des matières premières alimentaires, la suppression des entraves à la concurrence aux différents stades de la chaîne d’approvisionnement dans les secteurs du commerce de détail et de la distribution bénéficierait aux consommateurs européens par le biais de baisses de prix.
English: Overall, it imports just under 805,150 tonnes of frozen fish products, for an inter-annual increase of nearly 5% over the previous year.
French: De manière globale, on importe un peu moins de 805 150 tonnes de produits de la mer surgelés, ce qui suppose une croissance tous les ans de presque 5 % par rapport à l'année précédente.
English: How do young people see the future of "their" Europe?
French: Comment les jeunes voient-ils l'avenir de «leur» Europe?
English: "It was an opportunity to expose myself to a different culture and to really understand the mentality of the place.
French: « Cela m'a donné l'occasion de m'exposer à une culture différente et de vraiment comprendre la mentalité de ses gens.
English: The Treaty on European Union, in particular Article 189b(8), which provides for the review of the codecision procedure involving Parliament and the Council.
French: Traité sur l'Union européenne Il convient de citer, entre autres, l'article 189 B (paragraphe 8), prévoyant la révision de la procédure de codécision entre le Parlement européen et le Conseil.
English: • the frequency of meetings of the representative body;
French: • la fréquence des réunions de l'organe de représentation;
English: The Service thus enhances judicial independence by placing their judges at arm’s length from the federal government, while ensuring greater accountability for the use of public money.
French: Il permet ainsi d’améliorer leur indépendance judiciaire, garantissant leur autonomie par rapport au gouvernement fédéral, tout en assurant une plus grande responsabilisation à l’égard de l’utilisation des deniers publics.
English: The transmission of this information is not secure and so sensitive personal information, for example, your Social Insurance Number, should not be included in your message.
French: La transmission de ces renseignements facultatifs n'est pas protégée. Vous ne devriez donc pas inclure de renseignements personnels de nature délicate, comme votre numéro d'assurance sociale, dans votre message.
English: "Field of vision" means the section of the tri-dimensional space in which a critical object can be observed and rendered by the device for indirect vision.
French: 2.1.2.8 Par «champ de vision», on désigne la portion de l'espace tridimensionnel dans laquelle un objet critique peut être observé et restitué par le système de vision indirecte.
English: Our report is intended to encourage the Commission to intensify its efforts to simplify the common agricultural policy (CAP) in a tangible way.
French: Notre rapport vise à encourager la Commission à intensifier ses efforts de simplification de la politique agricole commune (PAC) de manière tangible.
English: As prescribed by the Framework Agreement, nine MOUs detailing roles and responsibilities (including approval processes) in areas of shared accountability are under development.
French: Comme le stipule l’entente-cadre, neuf protocoles d’entente précisant les rôles et les responsabilités (y compris les processus d’approbation) dans les domaines de responsabilité conjointe sont en cours d’élaboration.
English: • Co-operate with Human Resources Development Canada to improve the delivery of job-oriented youth programs.
French: • Collaborer avec Développement des ressources humaines Canada afin d’améliorer la prestation des programmes jeunesse axés sur l’emploi.
English: The selection board failed to properly ensure that the appellant’s vision disability was taken into consideration during the ‘creation’ and ‘administration’ of the Arithmetic Skills assessment test in qualification – A-4.
French: Première allégation Le jury de sélection n’a pas tenu suffisamment compte de la déficience visuelle de l’appelante durant la « création » et l’« administration » du test d’évaluation des compétences arithmétiques à la qualité A-4.
English: DGRB-008-01 Industry Canada Notice No. DGRB-008-01 — Framework for Spectrum Auctions in Canada Radiocommunication Act The purpose of this notice is to advise all interested parties of the revision to the paper Framework for Spectrum Auctions in Canada.
French: Avis no DGRB-008-01 Industrie Canada Avis nº DGRB-008-01 — Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada Loi sur la radiocommunication Le présent avis a pour but d’aviser toutes les parties intéressées de la révision du document intitulé Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada.
English: Media wishing to attend are to contact MARLANT Public Affairs at 427-6688 no later than Wednesday at 10 a.m. Media must be in possession of valid photo ID and be at the facility no later than1:10 p.m.
French: Les membres des médias qui souhaitent assister à l’ouverture officielle sont priés de communiquer avec le bureau des Affaires publiques au 427-6688 au plus tard mercredi à 10h.u Les membres des médias doivent être en possession d’une carte d’identité avec photo et se présenter au centre avant 13 h 10.
English: People play cards, and even though musical instruments are scarce, there is singing and dancing.
French: On joue aux cartes et, malgré la rareté des instruments de musique, on chante et on danse.
English: General debate on agenda item 3 151-153 108
French: Débat général sur le point 3 de l'ordre du jour 151−153 116
English: A Requiem is thus a text written for a funeral mass.
French: Le requiem est donc un texte écrit pour la messe des défunts.