ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing the possibility to operate the vehicle at a low speed of 20 km/h after the VDS has been activated is so that the vehicle can be moved if it is obstructing road traffic or posing a danger for road safety.
French: Le fait de permettre la conduite du véhicule à une vitesse faible (20 km/h) après l'activation du SDV s'explique par le souci de rendre possible l'enlèvement du véhicule au cas où il gênerait la circulation routière ou représenterait un danger pour la sécurité routière.
English: The protocol should list the selected process and control parameters, state the number of batches to be included in the study, and specify how the data, once assembled, will be treated for relevance.
French: Le protocole devrait énumérer les paramètres du procédé et les paramètres de contrôle retenus, indiquer le nombre de lots à inclure dans l'étude et expliquer comment les données, une fois regroupées, seront traitées afin de vérifier leur pertinence.
English: Once signed in at this site, you can rate a title from its details page.
French: Une fois que vous avez accédé à ce site, vous pouvez évaluer le titre à partir de la page qui en donne les détails.
English: Attribute Value Name accessRights Definition Permissions assigned to a record or file that govern or restrict access to or actions taken on a record or file.
French: Attribut Valeur Nom accessRights Définition Permissions attribuées à un document ou à un dossier qui régissent ou restreignent leur accès ou les actions qui y sont exécutées.
English: 3/ 00 Designs characterised by outlines
French: 3/ 00 Dessins caractérisés par les contours
English: For information: 1-866-522-2122 www.vac-acc.gc.ca
French: Renseignements : 1-866-522-2022 www.vac-acc.gc.ca
English: Countless psychological traumas are another legacy of these exposures to violence.
French: Les traumatismes psychiques des scènes de violence n'ont pas été évalués.
English: The Act provides for the establishment of social relationships with the juvenile on probation and his family and for assistance in resolving his problems or those of his family.
French: La loi prévoit l'instauration d'un lien social avec le mineur en probation et sa famille ainsi qu'une assistance pour le règlement des problèmes qu'ils peuvent rencontrer.
English: Mr Radiom made an application to the High Court for judicial review of the decision of 23 November 1992 rejecting his application for a residence permit.
French: Le ministre a néanmoins estimé qu'il ne serait pas dans l'intérêt de la sûreté de l'État de retirer ladite décision.
English: It also indicates that during the last 7 years, 30 percent of the poor moved out of poverty while 30 percent of the non-poor moved into poverty indicating that there is continued economic vulnerability in Malawi.
French: Elle montre également qu'au cours des 7 dernières années, 30 % des pauvres sont sortis de la misère mais 30 % des non pauvres ont sombré dans la pauvreté, ce qui confirme la vulnérabilité économique constante du Malawi.
English: The EU was ready to make trade-related technical assistance and capacity building an integral part of a WTO trade facilitation package.
French: L'UE était disposée à faire en sorte que les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités en matière commerciale soient incorporées dans un programme de facilitation du commerce à l'OMC.
English: This Bill contains amendments to modernize the Canadian Forces Superannuation Act.
French: Ce projet de loi présente des modifications visant à moderniser la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: Presentations should therefore be staged in a separate location that is still visible to passersby such as an open area at the entrance to the Trade Show.
French: Cette section pourrait s’appeler « les items vedettes 2003 » et aurait un espace alloué dans le guide de l’encan remis à tous les délégués.
English: It is proposed that the vicinal diols of 1 and 10 give 1:1 associations with dimethyl sulfoxide molecules, and the C—H and O—H bonds at position 2 of the mono-substituted derivatives of 1 are approximately anti.
French: On croit que les diols vicinaux de 1 et de 10 donnent des associations 1:1 avec les molécules de diméthylsulfoxyde et que les liaisons C—H et O—H en position 2 des dérivés mono-substitués de 1 sont approximativement anti. [Traduit par le journal]
English: It may help them in their everyday lives.
French: Cela peut les aider dans leur vie quotidienne.
English: 11.15 a.m. Ambassador John Donaldson, Special Envoy of the Government of Trinidad and Tobago (briefing on security and terrorism-related issues)
French: 11 h 15 Ambassadeur John Donaldson, Envoyé spécial du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago (exposé sur les questions ayant rapport à la sécurité et au terrorisme)
English: Its organic carbon partition coefficient, calculated from its log Kow value as suggested by Mackay et al. (1992), is 1 030.
French: Son coefficient de partage dans les composés du carbone organique, déduit du coefficient log Koct./eau est, selon Mackay et ses collaborateurs (1992), de 1 030.
English: Even where they did not leave the country of origin for fear of persecution but fear persecution subsequently, e.g. fear of being punished if they are sent back to the country of origin, they may also be characterized as refugees - or more precisely, “refugees sur place”.
French: Même si une personne n'avait pas à craindre de persécutions au moment où elle a quitté son pays d'origine et que le risque de persécution est apparu ultérieurement − la personne craignant par exemple d'être punie en cas de renvoi dans son pays −, elle peut également être considérée comme un réfugié, ou plus précisément un «réfugié sur place».
English: Note: from February 2nd 2009, the reception area will undergo renovation works for a period of approximately 11 weeks.
French: Veuillez noter qu'à partir du 2 février 2009 des travaux de rénovation d'une durée d'environ 11 semaines seront en cours dans la zone de la réception.
English: This rise in inflation is attributable to the increase in the money supply and the rise in food prices due to poor agricultural yields.
French: Cette inflation s’explique par l’accroissement de la masse monétaire et par la hausse des prix des produits alimentaires du fait de la faiblesse des rendements agricoles.
English: Field 2:
French: Prévention, Education, Formation Activité 2.1 Améliorer et renforcer la prévention décentralisée Implication de la communauté locale dans la prévention Collecte d’information, possibilité de séminaire Etude et lignes directrices Stratégies d’intervention pour la police et les autorités locales dans les discothèques et autres lieux de loisirs Type Objectifs Propositions pour renforcer le travail volontaire Rapport de séminaire Rapport Lignes directrices Rapport de séminaire
English: [fall protection – basic types]
French: [protection contre les chutes – systèmes de base]
English: The settlement of the Acadians, the formation of new relationships with Aboriginal peoples, the beginnings of commerce, the expansion towards the West and the influence of women were major factors in the development of the "French presence" in Canada.
French: L'établissement des Acadiens, les nouvelles relations avec les Autochtones, les débuts du commerce, le développement vers l'Ouest et l'influence des femmes ont été des facteurs importants dans l'établissement de la « présence française » au Canada.
English: This chart incorporates the latest hydrographic survey data and includes updated information on facilities and aids to navigation.
French: Cette carte marine incorpore les données des levés hydrographiques les plus récents et comprend l'information à jour concernant les commodités et les aides à la navigation.
English: Thanks to our unique electronic programming, you can have both with one unit.
French: Vous pouvez avoir les deux en un, grâce à notre unique programmation électronique.
English: On the other hand, some weaknesses of evaluations/reports are: ▪ neglecting to present or reference the program logic model; ▪ inadequate discussion of the evaluation issues and failing to reference source documents such as RMAFs or Evaluation Frameworks; ▪ inadequate description of methodological details and neglecting to append or reference the data collection instruments; ▪ inadequate utilization of performance monitoring data and the views of independent key informants with no stake in the program; ▪ inadequate assessment of incremental program impacts and, related to this, insufficient use of comparison groups and baseline measures in evaluation designs; and ▪ superficial coverage of cost-effectiveness issues.
French: Voici d’autre part quelques faiblesses des évaluations et des rapports : ▪ absence de modèle de logique du programme ou de référence; ▪ un examen inadéquat des éléments d’évaluation et l’absence des références des documents sources comme les CGRR ou les Cadres d’évaluation; ▪ une description inadéquate des aspects de la méthodologie et des instruments de collecte des données qui ne sont pas annexés ou dont la référence n’est pas indiquée; ▪ l’utilisation inadéquate des données de surveillance du rendement et des points de vue des répondants clés indépendants qui n’ont pas un intérêt dans le programme; ▪ une évaluation inadéquate de l’impact différentiel des programmes et, par conséquent, l’utilisation insuffisante de groupes de comparaison et de mesures de référence dans la conception des évaluations; ▪ une couverture superficielle des questions de rentabilité.
English: Sections 3 to 5 do not apply in respect of supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and the provision of related technical assistance, as approved in advance by the Committee of the Security Council.
French: Les articles 3 à 5 ne s'appliquent pas au matériel militaire non meurtrier destiné exclusivement à des fins humanitaires ou de protection, et à l'aide technique correspondante, dont la fourniture a préalablement été approuvée par le Comité du Conseil de sécurité.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Icelandic authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et islandaises.
English: The aggregate of expenditures made for the purposes of the Fund shall not at any time exceed by more than $75 million the revenues received in respect of the purposes of the Fund.
French: La somme des dépenses effectuées pour les objectifs du Fonds ne doit en aucun temps dépasser de plus de 200 000 000 $ les recettes reçues en fonction des objectifs du Fonds.
English: The UNICEF office will work closely with counterparts in monitoring implementation of the country programme through periodic field visits and regular meetings, and addressing any management and implementation issues.
French: Le bureau de l'UNICEF travaillera en liaison étroite avec ses homologues au suivi de l'exécution du programme de pays en procédant à des visites périodiques sur le terrain en organisant des réunions sur une base régulière, et en traitant de toutes questions qui pourraient se poser en matière de gestion et d'exécution.
English: The contract must then be owned by the trust.
French: • les prestations de retraite sont prévues par un contrat de rente viagère ou au moyen de versements périodiques du fonds;
English: We particularly welcome the Secretary-General's recommendations, in paragraph 53 of his report, for the extension of the mandate of UNMEE until 15 September 2001 and the inclusion of support to the Boundary Commission.
French: Nous nous réjouissons en particulier des recommandations du Secrétaire général tendant à proroger le mandat de la MINUEE jusqu'au 15 septembre 2001 ainsi que de l'inclusion de l'appui à la Commission de tracé des frontières au paragraphe 53 du rapport.
English: In addition to the teaching of Romansh, two basic subjects will have to be taught in Romansh.
French: Outre l'enseignement de la langue romanche, deux disciplines fondamentales devront être enseignées en romanche.
English: 5 In accordance with the rules against insider trading, the ECB’s staff and the members of the Executive Board are prohibited from taking advantage of inside information when conducting private financial activities at their own risk and for their own account, or at the risk and for the account of a third party.
French: Conformément aux règles relatives aux délits d’initiés, il est interdit au personnel de la BCE et aux membres du Directoire de tirer profit des informations internes lorsqu’ils se livrent à des activités financières à titre personnel et pour compte propre, ou au titre de et pour le compte de tiers 6.
English: Continued on next page
French: Sans objet Financement personnalisé ?? 50 $ par nuit et par famille.
English: This is achieved through provision of high-quality legal services and advice to other government organizations, through leadership in the administration of federal justice, and through implementation of policies and programs.
French: Ceci se traduit par la formulation de conseils et la prestation de services de haut calibre aux autres organismes gouvernementaux, par la prise de décisions dynamiques dans l'administration du système de justice fédéral et par la mise en oeuvre de politiques et de programmes.
English: It is a punishable offence for anyone to use forced labour to perform work for any public body or institution, or for a body or institution the assets of which are regarded as public, or to unjustifiably withhold the wages of such workers.
French: Se rend coupable d'une infraction punissable quiconque a recours au travail forcé d'autrui pour exécuter une tâche pour tout organe ou institution public dont les avoirs sont considérés comme tel, ou retient sans raison valable les gains des personnes contraintes de travailler dans ces conditions.
English: The Mission's Contract Review Board (CRB) is also functioning properly with all contracts subject to review.
French: Le Comité d'examen des marchés (CEM) de la mission fonctionne également bien et tous les marchés sont examinés.
English: Ultimately, it is indisputable that there is no military solution to the crisis in the Middle East, and we are glad that several speakers have stressed that point this afternoon.
French: En fin de compte, il est incontestable qu'il n'y a pas de solution militaire à la crise au Moyen-Orient, et nous sommes heureux que plusieurs orateurs l'aient souligné cet après-midi.
English: This project will study the nature and modalities of the new contract that is developing between the different actors; central government, municipalities, suppliers, and consumers.
French: Dans le présent projet, on étudiera la nature et les modalités du nouveau pacte qui est en voie de s'établir entre les différents intervenants (administration centrale, municipalités, fournisseurs et consommateurs).
English: As opposed to boil water advisories, the hazards that result in the issuance of drinking water avoidance advisories may be more difficult to address in a food processing plant.
French: Contrairement aux avis d'ébullition d'eau, les risques résultant d'avis de non-consommation de l'eau potable peuvent être plus difficiles à mettre en oeuvre dans un établissement de transformation des aliments.
English: Despite the improved economic conditions in her country, it still needed adequate international assistance to meet their basic needs, and UNHCR, other international humanitarian organizations and donor countries should continue to provide it.
French: En dépit de l'amélioration de la situation économique, la Yougoslavie a encore besoin d'une assistance internationale pour répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés et le HCR devrait continuer à la fournir, de concert avec d'autres organismes humanitaires internationaux et les pays donateurs.
English: How well our recommendations are implemented Our medium-term result Organizations we audit implement our recommendations.
French: La mise en œuvre de nos recommandations Notre résultat à moyen terme Les organisations que nous vérifions mettent en œuvre nos recommandations.
English: The General Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (resolution 40/118).
French: L'Assemblée générale a également prié le Haut Commissaire de porter assistance aux rapatriés et de veiller à leur sécurité et à leur bien-être à leur retour (résolution 40/118).
English: 18 months Dutch Mother-Child Study (Huisman et al., 1995b) See above Decreased (nonsmoking father only)
French: 18 mois Étude sur des paires mère-enfant aux Pays-Bas (Huisman et coll., 1995b) Voir ci-dessus Baisse des paramètres neurologiques (bébés dont le père ne fumait pas uniquement)
English: Bell Aliant is in receipt of the responses of Xittel Telecommunications to the interrogatories contained in the Commission's letter of 2007 04 16. Document: 756918.pdf - 55KB 2007-04-26 - Xittel Telecommunications inc. Description:
French: Bell Aliant is in receipt of the responses of Xittel Telecommunications to the interrogatories contained in the Commission's letter of 2007 04 16. Document: 756918.pdf - 55KO 2007-04-26 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: (d) No evidence is available to support Mr. Avraham's stated activities with respect to his visits to Mali;
French: d) Aucune preuve ne justifie les activités que M. Avraham affirme avoir menées lors de ses visites au Mali;
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/4 - First Next -> Appendix D Volumes 1-3 January 1993 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/4 - Premiere Suite -> Annexe D Volumes 1-3 Mars 1993 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Finally, I learned that police officers probably don’t weigh an average of 200 pounds.
French: Finalement, je me suis rendu compte que les policiers ne pesaient pas, en moyenne, 200 livres.
English: I’m making big efforts to try and remember that I already didn’t meet anyone in gay chatrooms even when there were more than five people online from my area.
French: Je fais de gros efforts pour essayer de me rappeler que je ne rencontrais déjà personne sur les chats gays quand il y avait plus de cinq connectés dans ma région.
English: We join colleagues in expressing our high appreciation to Ms. Carla Del Ponte for her briefing.
French: Nous joignons notre voix à celle de nos collègues pour remercier Mme Del Ponte de son exposé.
English: The impact of such reforms on sustainability, however, is not easily quantifiable, nor easily comparable across countries.
French: États membres ne seront pas en mesure de parvenir à une position soutenable.
English: Your use of the Wii Network Service is subject to the Wii Privacy Policy, which applies to information submitted or collected through the Wii Network Service.
French: Votre utilisation du service réseau Wii est assujettie à la politique de la vie privée Wii qui s'applique à l'information soumise ou recueillie par le biais du service Wii.
English: On 17 June 2005, two N3 trailers left Jowhar and travelled to Hudur, arriving on 18 June.
French: Le 17 juin 2005, deux camions N3 ont quitté Jowhar pour Hudur, où ils sont arrivés le lendemain.
English: Parents should seek help if their children have been abused or if they suspect abuse.
French: Les parents dont les enfants sont violentés ou qui le soupçonnent devraient aller chercher de l’aide.
English: It was further reported that at the regional level, provision for e-public participation in plans and programmes is ad hoc.
French: Il a été signalé en outre qu'à l'échelon régional, la possibilité est donnée ou non au public de participer par voie électronique à l'élaboration des plans et programmes, en fonction des circonstances.
English: Although the Commission believes that there is no legal or contractual justification for making any payment in respect of this claimed amount, it could agree to reimburse this cost, if it is based on the official rate per kilometre as established by the French Tax Authorities, i.e. EUR 0.6339 per kilometre.
French: Bien que la Commission estime qu'il n'existe aucune justification juridique ou contractuelle de payer le montant réclamé, elle pourrait rembourser ce coût s'il se fonde sur le taux de remboursement officiel par kilomètre tel qu'il a été établi par les autorités fiscales françaises, c'est-à-dire EUR 0,6339 par kilomètre.
English: The Agency's microfinance programme activities concentrated in the Gaza Strip have made it the largest financial intermediary to small business and the microenterprise sector.
French: Les activités de microfinance, concentrées dans la bande de Gaza, ont fait de l'Office le principal intermédiaire financier pour le secteur des petites entreprises et des microentreprises.
English: Contact Christine Blain, Director, Strategic Planning, Strategic Policy, Planning and Research Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 18th Floor, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 946-5942 (Telephone), (613) 957-5946 (Facsimile).
French: Personne-ressource Christine Blain, Directrice, Planification stratégique, Direction générale de la politique, de la planification et de la recherche stratégiques, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Sud, 18e étage, 365, rue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 946-5942 (téléphone), (613) 957-5946 (télécopieur).
English: The success of all peacekeeping operations necessarily depends not just on the quality and professionalism of troops, but also on available resources.
French: Le succès de toute opération de maintien de la paix est forcément tributaire non seulement de la qualité et du professionnalisme des troupes, mais aussi des ressources disponibles.
English: Why should anything that things have to say be so special?
French: Pourquoi ce que les choses ont à dire doit-il être si intéressant?
English: • Add-on application to our web site management software (MS FrontPage)
French: • Application complémentaire à notre logiciel de gestion de site Web (MS FrontPage)
English: It is a short film made in 1954 that examines racial prejudice and segregation in small town Ontario.
French: Il s’agit d’un film relativement court, tourné en 1954, qui examine les préjugés raciaux et la ségrégation dans une petite ville de l’Ontario.
English: Possible Submission under Article 179(3) of the Financial Regulation Purchase of a Building: "European Union House" in Nicosia, Cyprus (EP) Rapporteur:
French: Proposition éventuelle en vertu de l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier Achat d'un bâtiment "Maison de l'Union européenne" à Nicosie, Chypre (PE) Rapporteur:
English: OHCHR 2007 Report - Activities and Results, p. 25.
French: OHCHR 2007 Report - Activities and Results, p.
English: It would be useful to learn why the National Institute of Forensic Medicine had not conducted an autopsy on the body of the assassinated trade union leader Guillermo Rivera Fúquene as soon as it had been discovered.
French: Concernant la question de l'indemnisation, qui fait l'objet de l'article 14 de la Convention, le Corapporteur souhaiterait de plus amples précisions sur la portée de la législation en la matière.
English: The exporter in the country of export; or  ii. That exporter's Canadian agent.
French: Tout exportateur dans le pays d'exportation; ou  ii. son mandataire au Canada.
English: Members of Council suggested that specific time be allotted at their June 2005 meeting for a fulsome discussion on peer review innovations.
French: Des membres du conseil suggèrent de réserver une période précise, au cours de leur réunion de juin 2005, pour tenir une discussion complète sur les innovations dans l'examen par les pairs.
English: The practice test consists of the same five sub-tests as the OST, each containing 10 questions similar to the ones in the test.
French: Le test de pratique se compose des mêmes sous-tests, chacun contenant 10 questions similaires à celles de l'ECTB.