ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or, as another example, the public's interest in national security could in some situations, constitute a section 1 reasonable limit to the openness of the hearing [e.g. section 119 of the Immigration Act, 1976 prescribes a limit upon public access to security or criminal intelligence evidence presented by the Minister and Solicitor General].
French: À titre d'exemple complémentaire, l'intérêt du public dans la sécurité nationale pourrait, dans certains cas, constituer conformément à l'article 1 une limite raisonnable au caractère public des audiences. [À titre d'exemple, l'article 119 de la Loi sur l'immigration de 1976 prévoit une restriction à la divulgation au public des éléments de preuve en matière de sécurité ou de criminalité soumis par le Ministre et le solliciteur général.]
English: main Authority: the International Searching Authority which conducts the main search;
French: administration principale : l’administration chargée de la recherche internationale qui effectue la recherche principale;
English: Before stepping onto the stage as a Cirque du Soleil artist, all candidates go through a period of training that varies in length according to their discipline and level of experience.
French: Avant de monter sur scène en tant qu'artiste du Cirque du Soleil, tout candidat reçoit une formation dont la durée varie selon son expérience et la discipline qu'il pratiquera.
English: As mentioned above, legislative and practical measures are being taken to eliminate stereotypes about men and women.
French: Comme on l'a signalé ci-devant, il existe à la fois des mesures législatives et des mesures pratiques qui visent à éliminer les stéréotypes relatifs aux hommes et aux femmes.
English: Through raised awareness and capacity building, schools and community groups will gain the skills necessary to monitor and protect critical habitats and endangered species.
French: D'autres activités seront également réalisées - ateliers éducatifs pour les organismes et les professionnels; conclusion de conventions de conservation; réalisation de relevés des habitats et expériences pour améliorer les habitats; éradication d'espèces envahissantes.
English: • Staff will bring in a medical certificate when illness is for more than 3 consecutive days.
French: • Si l'employé est malade pendant plus de trois jours consécutifs, il devra apporter un certificat médical;
English: The respondent had argued the opposite before the appeal board.
French: Il avait raison alors et il a tort maintenant.
English: The Member States, and Germany in particular, were part of the decision-making process and supported everything that was decided.
French: Les États membres, et l'Allemagne en particulier, ont participé au processus de décision et ont soutenu tout ce qui avait été décidé.
English: Biennial allocations for the support budget have been issued at 80 per cent of the appropriations, or $11,900,000.
French: Les crédits alloués pour le budget de l'appui au programme, pour l'exercice biennal, représentent 80 % des crédits demandés, à savoir 11 900 000 dollars.
English: Post-construction studies have shown the habitat is functioning well.
French: Les études effectués à la suite du projet ont confirmé que l’habitat était en très bon état.
English: Canadians are more interested in applied research with quicker commercial results.
French: Les entreprises canadiennes s'intéressent davantage à la recherche appliquée qui procure des résultats commerciaux à plus brève échéance.
English: The situation for young people in Europe is now a drastic one.
French: La situation des jeunes en Europe est tragique.
English: Since 11 July 2005, when the Monitoring Team completed its analysis, four more Member States have submitted their reports pursuant to resolution 1455 (2003): Bhutan, Cameroon, the Niger and the United Republic of Tanzania.
French: Depuis le 11 juillet 2005, date à laquelle l'Équipe de surveillance a achevé son analyse, quatre autres États Membres ont présenté les rapports qu'ils ont établis en application de la résolution 1455 (2003), à savoir le Bhoutan, le Cameroun, le Niger et la République-Unie de Tanzanie.
English: Spring 2006 Letter of Interest: no special form required
French: Printemps 2006 Lettre d'intérêt : Aucun formulaire particulier nécessaire
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-45 February 2, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Cargo Carriers, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-45 le 2 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Cargo Carriers, Inc.
English: They will not be penalized or prosecuted if they make a full disclosure before the Agency starts any action or investigation against them.
French: Elles ne seront ni pénalisées, ni poursuivies si elles font une divulgation complète avant que l'Agence ne prenne des mesures ou n'entreprenne une enquête à leur endroit.
English: It reiterates deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear-weapons States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Le Mouvement se déclare à nouveau profondément préoccupé par la lenteur des progrès réalisés dans la voie du désarmement nucléaire et le refus des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: We cannot count on our own resources
French: Nous ne pourrons pas compter sur nos ressources
English: - When a single act constitutes two or more grave or less grave felonies, or when an offence is a necessary means for committing the other, the penalty for the most serious crime shall be imposed, the same to be applied in its maximum period.”
French: Lorsqu'un seul acte constitue deux ou plusieurs infractions plus ou moins graves, ou lorsqu'une infraction est le moyen nécessaire pour commettre l'autre, c'est la peine encourue pour le crime le plus grave qui sera prononcée, et pendant la période maximale prévue par la loi.».
English: In this connection, the Commission requests that the Secretary-General, as appropriate, inform the Commission on a regular and informal basis regarding the status of the Fund, without prejudice to the required annual report to the General Assembly and also undertakes to monitor closely the activities pertaining to the Fund in countries under its consideration.
French: À cet égard, la Commission prie le Secrétaire général d'informer la Commission, selon qu'il conviendra, régulièrement et de manière officieuse sur la situation financière du Fonds, indépendamment du rapport annuel qui doit être présenté à l'Assemblée générale.  La Commission s'engage également à suivre de près les activités du Fonds dans les pays considérés.
English: So perhaps the presence of the qualifier "complete" does not change the meaning of the word "severance".
French: Peut-être la présence du qualificatif «complete» ne change-t-elle pas le sens du mot «severance».
English: I ask that we somehow take them into account.
French: Je demande que nous fassions en sorte d'en tenir compte.
English: Having said that, Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of the report, and I support the establishment of this Guarantee Fund because audiovisual production must be assisted.
French: Cela dit, Monsieur le Président, mes chers collègues, j'approuve le rapport et je soutiens la création de ce Fonds de garantie, car il faut aider la création audiovisuelle.
English: Rising to them calls for ingenuity, innovative ideas, and Canada's traditional commitment to social justice, all of which are thankfully in plentiful supply.
French: Les relever nécessite de l'ingéniosité, des idées innovatrices et l'engagement traditionnel du Canada envers la justice sociale, qui, heureusement, ne font pas défaut.
English: The secretariat reported on the main decisions adopted by ITC at its seventy-first session (24 and 25 February 2009).
French: Le secrétariat a rendu compte des principales décisions adoptées par le CTI à sa soixante et onzième session (24 et 25 février 2009).
English: The Committee welcomes with appreciation the fact that women's NGOs play an active role in public life.
French: Le Comité se félicite du rôle actif joué par les ONG de femmes dans la vie publique.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) has also noted the absence of effective legal remedies for racial discrimination in the State party.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a également noté l'absence de voies de recours juridiques efficaces contre la discrimination raciale dans l'État partie.
English: Further encourages all States to ensure that immigrants in an irregular situation and asylum-seekers are protected from arbitrary arrest and detention and to take action to prevent any form of arbitrary deprivation of liberty of immigrants and asylum-seekers, and notes with appreciation that some States have successfully implemented alternative measures to detention for undocumented migrants;
French: Encourage de plus tous les États à faire en sorte que les immigrants en situation irrégulière et les demandeurs d'asile soient à l'abri de toute arrestation ou détention arbitraire et à prendre des mesures pour empêcher que les immigrants et demandeurs d'asile soient privés arbitrairement de leur liberté sous quelque forme que ce soit, et relève avec satisfaction que certains États ont mis en œuvre avec succès, pour les migrants sans papiers, des mesures de substitution à la détention;
English: It is important to recognize as we move forward that collective ownership of the process is necessary for its sustainability, and such collective ownership can be achieved by addressing the concerns of all parties and taking into consideration the variance in positions.
French: Il est important de reconnaître que pour être durable, ce processus doit être soumis à une responsabilité collective, et que cette responsabilité collective peut s'exercer en répondant aux préoccupations de tous les membres et en prenant en considération la diversité des points de vue.
English: While well known and in some ways explored, such as poetry and music, the rest truly waits for scholars willing to go deep into them from the most diverse perspectives.
French: Tandis que, d’une certaine manière, la poésie et la musique ont été explorées, le reste attend vraiment que des savants disposés à les approfondir des points de vue les plus divers.
English: The grids presented here are not to scale.
French: Le gabarit présenté ci-dessous n'est pas à l'échelle.
English: • A draft ARP model
French: • Ébauche d'un modèle de plan de relation différent
English: 1980 lecturer at the Algiers' University
French: - Membre de l'Institut du droit de la mer
English: Although this assessment was a comprehensive process involving many scientists and experts over a five-year period and drawing on many available data sources, our ability to draw firm conclusions about the state of marine ecosystems and the impacts of human activities is still so limited as to be cause for concern.
French: Bien que cette évaluation soit le résultat des travaux de nombreux scientifiques et experts sur une période de cinq ans, à partir de sources de données multiples, nous ne sommes toujours pas en mesure de tirer des conclusions probantes sur l'état des écosystèmes marins et les incidences des activités humaines, ce qui est préoccupant.
English: The 15 national minorities with the largest numbers in Ukraine are Russians (8.3 million), Belarusians (275,800), Moldovans (258,600), Crimean Tatars (248,200), Bulgarians (204,600), Hungarians (156,600), Romanians (151,000), Poles (144,100), Jews (103,600), Armenians (99,900), Greeks (91,500), Gypsies (47,600), Azerbaijanis (45,200), Germans (33,300) and Gagauzes (31,900).
French: En Ukraine, les 15 minorités nationales les plus nombreuses sont les Russes (8 300 000), les Bélarussiens (275 800), les Moldoves (258 600), les Tatars de Crimée (248 200), les Bulgares (204 600), les Hongrois (156 600), les Roumains (151 000), les Polonais (144 100), les Juifs (103 600), les Arméniens (99 900), les Grecs (91 500), les Roms (47 600), les Azerbaïdjanais (45 200), les Allemands (33 300) et les Gagaouzes (31 900).
English: The native people, the railway builders, the farmers, and all the early settlers faced great challenges.
French: Les Autochtones, les constructeurs des chemins de fer, les cultivateurs et les premiers colons ont dû relever des défis redoutables.
English: The Committee is furthermore concerned that the institutional status of the Gender Department within the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services may not be sufficient to exert adequate influence within the Government structure and act as an effective catalyst and advocate for gender equality.
French: Le Comité craint également que le statut institutionnel du service chargé des femmes au sein du Ministère ne limite son influence au sein de la structure gouvernementale et l'empêche de jouer véritablement un rôle moteur dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: These groups will stay and they will even grow larger in the coming years.
French: Nous sommes tous d'accord pour souhaiter que soient réglées avec le plus d'humanité possible certaines situations douloureuses.
English: (returning applicants must update the profile yearly)
French: Voici les sujets à aborder dans le profil du magazine J1.
English: • has an impact on efficiency in police and judicial cooperation.
French: • a un impact sur l'efficacité dans la coopération policière et judiciaire.
English: This form of evaluation was at the time considered the only practical means to emulate the evaluation method outlined in the RFP.
French: ASC ne pouvait pas prévoir, et ne l'a effectivement pas fait, que la solution de rechange consistant à appliquer une pénalité uniforme de 10 p.
English: In addition, the issue must be the responsibility of a federal department or agency subject to the petitions process.
French: En outre, le sujet soulevé doit relever de la compétence d’un ministère ou d’un organisme fédéral qui est assujetti au processus de pétition.
English: as at 31 December 2004
French: au 31 décembre 2004 (en euros)
English: See comments on Articles 9, 18, and 20 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs aux articles 9, 18 et 20 de la Convention.
English: Its purpose is to confirm that the change indeed occurred and is not a reporting or keying error.
French: Cette vérification est déclenchée pour des répondants dont la rémunération a augmenté de plus de
English: And it is only if there is an opportunity to develop these products and services in Canada, not abroad, that our best and brightest will be able to contribute to the prosperity of their own country.
French: Mais c'est uniquement s'il est possible de développer ces produits et ces services au Canada, et non à l'étranger, que les meilleurs, les plus brillants pourront contribuer à la prospérité de leur pays.
English: An Exploration of Reserve Member Perceptions of Regular Force Combat Arms Employment  REFERENCES, ANNEXES AND TABLES   References  Annex A - Overview of Focus Group Conduct and Participation
French: Une exploration des perceptions qu'ont les réservistes de l'emploi dans les armes de combat de la Force régulière RÉFÉRENCES - ANNEXES ET TABLEAUX   Références  ANNEXE A : APERÇU DES GROUPES DE DISCUSSION TENUS ET DES TAUX DE PARTICIPATION
English: They have only dealt with the macro-economic issues at the level of a national economy and ignored the regional impact of EMU, or have ignored the relationship between EMU and cohesion policy.
French: Ils se sont uniquement occupés de questions macro-économiques au niveau de l'économie nationale et ont ignoré l'impact régional de l'UEM ou bien ont ignoré la relation entre l'UEM et la politique de cohésion.
English: (ii) physical changes or recalibrations have been made to the engine which potentially affect engine performance, or
French: ii) le moteur a subi des modifications physiques ou des changements de réglage qui sont susceptibles d'affecter des performances de celui-ci, ou
English: It was therefore the combined effect of “risk” and “harm” which set the threshold.
French: C'est donc l'effet conjugué du « risque » et du « dommage » qui définit le seuil.
English: In the field of anti-discrimination legislation and policies and inter-cultural education, for example, many European Member States have collected information over the years.
French: Dans le domaine de la législation et des politiques anti-discriminatoires et de l’éducation interculturelle, par exemple, de nombreux États membres ont collectés des informations au cours des années.
English: Since 1969, the Alberta Health Care Insurance Act has governed the operation of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Depuis 1969, l'Alberta Health Care Insurance Act régit les activités du régime d'assurance-santé de l'Alberta.
English: Later, shoes for ceremonial use were worn at the Court and at Buddhist temples and Shinto shrines. Even today, the traditional ceremonial dress for members of the Imperial Household includes ornate shoes carved from wood.
French: Plus tard, lon vit porter de ces chaussures de cérémonie à la Cour et dans les sanctuaires bouddhistes et shintoïstes, et aujourdhui encore le trousseau dapparat des membres de la Maison Impériale comprend des splendides cothurnes très ornés taillés dans le bois.
English: Postponement of execution of requests Description Articles 94 and 95 allow States to postpone the execution of requests, in certain situations.
French: Sursis à l’exécution de demandes Description Les articles 94 et 95 permettent à l’État de surseoir à l’exécution d’une demande dans certaines situations.
English: • Identify what information is valuable to us to collect
French: • Déterminer quelle est l'information qui vaut la peine d'être colligée.
English: Technology Partnerships Canada was created to share the risks of developing strategic world-first technologies with the private sector in priority fields: enabling technologies, environment and aerospace.
French: Partenariat technologique Canada a été créé afin de partager avec le secteur privé les risques inhérents à la mise au point de technologies stratégiques qui constituent des premières mondiales et ce, dans des domaines prioritaires, à savoir les technologies habilitantes, l'environnement et l'aérospatiale.
English: Pokeshaw Wind Farm NB Wind 99 12/2009 5911-F4-1 Finavera Renewables Ltd.
French: Pokeshaw Wind Farm NB éolien 99 12/2009 5911-F4-1 Finavera Renewables Ltd.
English: The fact that all provinces had SES performance gaps below the OECD average and average performance above the OECD average in science can be an indication that jurisdictions are able to mitigate the effects of SES and achieve relative equity in the distribution of learning performance.
French: Le fait que toutes les provinces affichent des écarts quant au rendement associés au SSE inférieurs à la moyenne de l’OCDE et un rendement moyen en sciences supérieur à la moyenne de l’OCDE tend à indiquer qu’elles ont réussi à réduire les effets du SSE et à assurer une certaine équité dans la répartition des résultats de l’apprentissage.
English: Mindful that the number of proposals exceeds the ability of the Government to finance them in a fiscally responsible manner, the Committee recommended that its first priority be followed by reductions in the excise duties on beer produced by small brewers and on wine produced from Canadian grapes.
French: Sachant que ses propositions sont trop nombreuses pour que le gouvernement soit en mesure de les financer de manière responsable, le Comité a recommandé que des mesures donnant suite à sa première priorité soient suivies par des réductions des droits d’accise sur la production des petits brasseurs et sur le vin fabriqué à partir de raisins canadiens.
English: The Committee also urges the State party to ensure that the National Human Rights Committee has a clear mandate to monitor children's rights at national and local levels and to receive and investigate complaints on the violations of children's rights including from individual children.
French: Il exhorte en outre l'État partie à veiller à ce que le Comité national des droits de l'homme soit clairement habilité à surveiller les droits de l'enfant aux niveaux national et local, ainsi qu'à recevoir des plaintes de particuliers, notamment d'enfants, pour violation des droits de l'enfant, et à enquêter sur ces plaintes.
English: The recommendation was approved in decision 2007/14 (see annex).
French: La recommandation a été approuvée par la décision 2007/14 (voir annexe).
English: The State of Israel holds the Governments of Lebanon and Syria directly responsible for this latest act of aggression.
French: L'État d'Israël tient les Gouvernements libanais et syrien directement responsable de ce dernier acte d'agression.
English: We must ensure our economic policies help meet our commitments to healthy communities and environmental stewardship."
French: Nous devons veiller à ce que nos politiques économiques respectent nos engagements visant des collectivités en santé et une bonne gestion de l'environnement.
English: And I’d like to thank the many officials and scientists who worked hard to make this designation happen.
French: Je tiens aussi à remercier les nombreux fonctionnaires et scientifiques qui ont travaillé d’arrache-pied pour rendre cette désignation possible.
English: • Applying MOBED model to predict fine sediment transport under ice cover in the Hay River in Northwest Territories.
French: • Application du modèle MOBED à la prévision du transport des sédiments fins sous une couverture de glace dans la rivière Hay, T.N.-O.
English: Performs other related duties, such as drafting reports, memoranda and correspondence, assisting in regional selection boards and classification committees, and participating in regional and Public Service Commission recruitment programs in local secondary schools and community colleges.
French: informer les employés sur les avantages et les possibilités de carrière; participer aux réunions du comité de gestion du bureau de district; et recommander aux gestionnaires des mesures correctives et disciplinaires.
English: The Act affords protection to “spouse” meaning either of a man and a woman who:
French: Cette loi accorde la protection à « l'époux » qui peut être soit un homme soit une femme et qui :
English: Manitoba Photo MORETON'S HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF BRIDGEPORT/ MORETONS HARBOUR/VALLEY POND Newfoundland and Labrador Photo MORRIS ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF TWO ISLANDS Nova Scotia no photo MURPHYS POND HARBOUR AUTHORITY OF PORT HOOD Nova Scotia Photo MURRAY RIVER HARBOUR AUTHORITY OF MURRAY RIVER Prince Edward Island no photo MUSGRAVE (SALTSPRING IS.)
French: Manitoba Photo MORETON'S HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF BRIDGEPORT/ MORETONS HARBOUR/VALLEY POND Terre-Neuve et Labrador Photo MORRIS ISLAND HARBOUR AUTHORITY OF TWO ISLANDS Nouvelle-Écosse aucune photo MURPHYS POND HARBOUR AUTHORITY OF PORT HOOD Nouvelle-Écosse Photo MURRAY RIVER HARBOUR AUTHORITY OF MURRAY RIVER Ile-du-Prince-Édouard aucune photo MUSGRAVE (SALTSPRING IS.)
English: He acquired a small collection of ivories and other artifacts, often through gifts from Inuit whom he had treated.
French: Il a acquis une petite collection d'objets en ivoire et autres artefacts, dont certains lui ont été offerts en signe de reconnaissance pour les soins donnés aux Inuits.
English: In particular, it requires all member States to exempt from reproduction rights certain temporary electronic copies whose sole purpose is to enable either the transmission of material in a network between third parties by an intermediary (as in the Internet), or the lawful use of material (e.g. in ‘browsing’).
French: En particulier, tous les Etats membres sont tenus en vertu de la Directive, d’exempter des droits de reproduction certaines copies électroniques provisoires dont le seul but est de permettre, soit une transmission efficace dans un réseau entre tiers par un intermédiaire (comme dans l’Internet), soit une utilisation licite d’une œuvre (par exemple dans le «survol»).