ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have asked these people to take a close look at the rapidly changing world and tell me what needs to be done to ensure our financial system remains strong and dynamic as we move into the 21st century," the Minister added.
French: Le mandat que j'ai confié aux membres du Groupe de travail consiste à examiner les changements très rapides touchant le secteur des services financiers et à formuler des recommandations qui nous permettront d'établir un cadre solide et dynamique en prévision du XXIe siècle», a ajouté M. Martin.
English: The Government of Qatar indicated its support for the invitation to Governments to establish independent ethics committees to consider and evaluate the moral, social and humanitarian issues that will be raised by biomedical research and the exchange of experience with the Bioethics Committee of UNESCO.
French: Le Gouvernement qatarien a fait savoir qu'il soutenait l'invitation adressée aux gouvernements tendant à établir des comités d'éthique indépendants pour l'examen et l'évaluation des questions d'ordre moral, social et humanitaire que soulèvent la recherche biomédicale et l'échange de données d'expérience avec le Comité de bioéthique de l'UNESCO.
English: The United States of America asked what the Government has done to ensure that government entities responsible for the implementation of the 2005 child welfare law are aware of their responsibilities and are performing their duties in a manner as required.
French: Les États-Unis ont demandé ce que le Gouvernement avait fait pour que les entités gouvernementales responsables de la mise en œuvre de la loi de 2005 sur le bien-être des enfants prennent conscience de leurs responsabilités et s'acquittent correctement de leurs obligations.
English: Launching the new five-year Strategic Plan for Aboriginal Corrections is a critical step forward in CSC's efforts.
French: Le lancement du nouveau Plan stratégique relatif aux services correctionnels pour Autochtones (plan quinquennal) est une étape essentielle dans le cadre des efforts du SCC.
English: Japan firmly supported the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty, which had made a tremendous contribution to international peace and security.
French: Le Japon appuie fermement la prorogation pour une durée non déterminée du Traité de non-prolifération, qui a apporté une contribution extraordinaire à la paix et à la sécurité internationale.
English: The remainder of this chapter addresses the need for further inquiry and investigation into the profound cruelty inflicted on Aboriginal people by residential school policies.
French: Le reste de ce chapitre porte sur la nécessité de procéder à d'autres enquêtes pour faire la lumière sur le caractère profondément cruel pour les autochtones de la politique des pensionnats.
English: A copy of the full text of these guidelines, which include examples, can be obtained from any Revenue Canada Tax Services Office.
French: Vous pouvez vous procurer une copie du texte intégral des lignes directrices, qui comprend des exemples, à tous les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: This leads to further development of the Canadian industry in terms of skills abilities and talent and the establishment of strong independent production houses. These include Alliance Communications Corporation, Atlantis Communications Inc., The Cinar Group, and Paragon International.
French: • Les dispositions réglementaires relatives au contenu canadien ont créé une demande pour des émissions canadiennes, ce qui favorise encore plus le développement de l'industrie canadienne en fait de compétences, de capacités et de talents, ainsi que l'établissement de solides maisons de production indépendantes, notamment Alliance Communications Corporation, l'Atlantis Communications Inc., le Groupe Cinar et Paragon International.
English: Do not dispose of hazardous wastes in harbour waters or in regular garbage bins.
French: Élimination des déchets solides et liquides Voici une liste des déchets dangereux devant faire l’objet d’une élimination particulière : − huiles et carburants, peintures, vernis, solvants, détergents, antigel, résine de fibre de verre, acide fort et composés alcalins, matières inflammables et batteries de bateau ou de lampe de poche.
English: From the moment you open an account at a Desjardins caisse, you become a member of a savings and credit cooperative.
French: Chez Desjardins, ouvrir un compte dans une caisse, c'est devenir membre d'une coopérative d'épargne et de crédit.
English: Mr. Bonaventure Koudougou
French: M. Bonaventure Koudougou
English: What is the difference between community member and a Game Owner?
French: Quelle est la différence entre un membre de la communauté et un Possesseur du Jeu ?
English: Having reviewed all of the evidence before me, I find that my intervention is not warranted and the appeal of Mohamoud Hassan is dismissed.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve qui m’ont été présentés, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée et je rejette l'appel interjeté par Mohamoud Hassan (Original signé par)  _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel .  Ottawa (Ontario)  Le 24 mai 2006 ________ 1.
English: There is also a separate category of “delayed” decisions, of which there are relatively few.
French: Il y a également une catégorie distincte de décisions : les décisions dont l'application est « retardée », qui sont relativement peu nombreuses.
English: Funding of Services, 1997/98 Service Education Roads Policing Social Programs Health Care Garbage Collection Debt Servicing Source:
French: Le tableau B.4 indique les parts et les montants du financement des services en 1997-1998.
English: No statutory changes will either affect existing contracts, or prohibit contracting parties from voluntarily including a requirement to convert remaining LIF funds into a life annuity, if they chose to do so.
French: Aucune modification réglementaire ne touchera les contrats existants, ni n'empêchera les parties contractantes d'inclure volontairement une exigence selon laquelle le reliquat éventuel d'un FRV doit être converti en rente viagère.
English: • Week 3 - Growing nerve cells from skin cells
French: • Semaine 3 - Des cellules nerveuses obtenues à partir de cellules de la peau
English: After the initial shipment, only one of these two covers will survive on the packaging of World of Warcraft.
French: Une fois ces quantités écoulées, une seule de ces deux couvertures sera par la suite disponible pour World of Warcraft.
English: Soldier Will Face Charges in Shooting Death  [ 2007-10-12 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations  [ 2007-10-12 ] Infrastructure Canada:
French: Un soldat est accusé d’avoir causé la mort d’un confrère  [ 2007-10-12 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la remise des Décorations de la vaillance militaire et des Décorations pour service méritoire  [ 2007-10-12 ] Infrastructure Canada :
English: television company used to produce a regular programme called “These are your rights”, which ran for some time.  Lawmakers, government representatives, prominent experts and human rights defenders were guests on the programme.
French: De même, une chaîne de télévision privée a longtemps diffusé, en réponse à une initiative du Médiateur national, des émissions régulières intitulées « Ce sont vos droits » auxquelles étaient invités des parlementaires, des représentants du gouvernement, d'éminents experts et des défenseurs des droits de l'homme.
English: The Committee observes that the entitlement conditions for maternity benefits are strict.
French: Le Comité constate que les conditions d’admission au bénéfice des prestations de maternité sont strictes.
English: PUNTO United People's New Deal Party
French: PUNTO Parti Pueblo Unido Nuevo Trato
English: The Committee is also concerned about reports that although, in accordance with article 15 of the Convention, judges do not accept as incriminating evidence statements regarded as invalid because they have been obtained under duress or torture, they nevertheless accept those same statements as incriminating other co-defendants.
French: Le Comité est également préoccupé par des renseignements portés à sa connaissance selon lesquels, bien que les juges n'acceptent pas comme preuves à charge des déclarations qu'ils estiment nulles parce qu'elles ont été obtenues par la contrainte ou par la torture, ce qui est conforme à l'article 15 de la Convention, ils acceptent toutefois ces mêmes déclarations pour incriminer d'autres coinculpés.
English: In the case at hand, the road authority is in fact senior at the existing crossing, as well as the proposed crossing to be located one-half mile away.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l'administration routière est la partie principale au passage à niveau en place ainsi qu'au passage à niveau proposé devant être situé un demi-mille plus loin.
English: INVESTIGATION OF MECHANISM Although the ultimate determination of risk should be based on clinical data, if the determination of risk versus benefit is in doubt, further mechanistic studies should be performed and such studies may help to put the risk into better perspective.
French: ÉTUDE DU MÉCANISME L’évaluation finale du risque devrait être fondée sur des données cliniques, mais si l’analyse des risques et des avantages n’est pas concluante, il faut effectuer des études mécanistes approfondies, car elles peuvent aider à mettre le risque en perspective.
English: Health Canada, through its framework and supporting guidances, endeavours to allow for appropriate and sufficient flexibility to meet the needs of current and emerging products and protocol designs, while maintaining adequate levels of human protection and addressing safety, efficacy and ethical concerns.
French: Santé Canada, par l’intermédiaire, de son cadre et de ses lignes directrices, fait tout son possible pour donner la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins entourant les méthodologies et les produits existants ou émergents tout en maintenant des niveaux de protection des sujets humains suffisants et en abordant les problèmes d’éthique, d’efficacité et d’innocuité.
English: Knowledge generation and information dissemination.
French: Création de connaissances et diffusion d'informations.
English: The goal of the CSCD is to provide research, training and advisory services to the sustainability sector in British Columbia and elsewhere, to stimulate the study and process of community sustainable development through academic programs in the classroom and via distance education, to collect and disseminate information about CSD, to partner on projects with communities and agencies, to respond to requests for assistance on CSD problems, to create professional development opportunities and programs for CSD practitioners and to establish working relations with similar centres internationally.
French: Les objectifs du CDCD consistent à fournir des services de recherche, de formation et de consultation dans le secteur de la durabilité en Colombie-Britannique et ailleurs, à stimuler l'étude et le développement communautaire durable (DCD) au moyen de programmes d'études offerts en classe ou à distance, à recueillir et à diffuser de l'information au sujet du DCD, à travailler sur des projets en partenariat avec des communautés et des organismes, à répondre aux demandes d'aide pour résoudre des problèmes liés au DCD, à créer des occasions de perfectionnement professionnel et des programmes pour les spécialistes du DCD, ainsi qu'à établir des relations de travail avec des centres similaires à l'échelle internationale.
English: The Environmental Law Center of IUCN helped to provide project participants with background on the international framework for access to genetic resources.
French: Quant au Centre du droit de l’environnement de l’UICN, il a donné aux participants au projet de l’information générale sur le cadre international régissant l’accès aux ressources génétiques.
English: While recognizing the importance of the issue of private sector corruption, those delegations expressed concern about the potential of a provision such as this to interfere with normal economic activity through the application of criminal law.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la question de la corruption dans le secteur privé, ces délégations ont déclaré qu'une telle disposition risquait, par le jeu de l'application du droit pénal, d'entraver le cours normal de l'activité économique.
English: The final version of Revision 5 of the Standardization List, was adopted at the eleventh session.
French: La version définitive de la cinquième révision de la liste des secteurs appelant une normalisation a été adoptée à la onzième session.
English: Business short and long term goals f.
French: Objectifs à court terme et à long terme pour l’entreprise f.
English: Several issues require immediate attention: at national and regional levels, Member States have to identify Lisbonrelated priorities more clearly in their national budgets.
French: De même, il y a lieu d'examiner toute la chaîne éducative et de faire face, par ailleurs, aux répercussions des changements démographiques sur l'économie, le marché du travail et les régimes de soins de santé.
English: The refusal of a patient to participate in a study must never interfere with the patient-physician relationship.
French: Le refus d'un patient de participer à une étude ne devra en aucun cas porter atteinte aux relations que le médecin entretient avec ce patient.
English: Services accessible to all women free of charge?
French: Services accessibles à toutes les femmes gratuitement?
English: Harmonization or Nationalization?" (2002).
French: Harmonization or Nationalization? » (2002).
English: Graphic material (graphs, charts, maps, photographs, etc.) that forms part of the document should be submitted in digital form in one of the following preferred formats that can be imported by Microsoft Word: .jpg, .gif, .tif, .eps or .bmp.
French: Les éléments graphiques (diagrammes, cartes, photographies, etc.) qui font partie du document doivent être présentés sous forme électronique, de préférence dans l'un des formats suivants importables dans Microsoft Word : .jpg, .gif, .tif, .eps ou .bmp.
English: For example, the number of affiliate organizations that were to provide health promotion information grew from 4 to 22, with up to 400 links to other organizations.
French: Par exemple, le nombre d’organisations affiliées qui devaient fournir de l’information sur la promotion de la santé est passé de 4 à 22, avec plus de 400 liens à d’autres organisations.
English: Information provided by the International Olympic Committee.
French: Information fournie par le Comité international olympique.
English: (ii) Issuing guidelines for training;
French: ii) Publier des directives à ce sujet;
English: For these reasons a minimal medical category for enrolment in the Canadian Forces shall be: (emphasis added) V CV H G O A 4 3 2 2 2 5 > - 14 This is the common enrolment standard.
French: C’est pourquoi la catégorie médicale généralement exigée à l’enrôlement dans les Forces canadiennes est la suivante : [non souligné dans le texte original] V CV H G O A 4 3 2 2 2 5 Il s’agit de la norme d’enrôlement.
English: The calculation of the Funding Formula for postings from Overseas or Hawaii to the United States (excluding Hawaii) shall be determined from the table below.
French: Le calcul de la formule de financement applicable aux affectations entre pays d’outre-mer est établi selon le tableau ci-dessous.
English: No state in Europe has within its borders people who only speak one language, although there are some that choose to have only one official language.
French: Aucun État en Europe ne possède à l’intérieur de ses frontières une population qui ne parle qu’une seule langue, bien que certains aient choisi de n’avoir qu’une langue officielle.
English: Heroin is only to be prescribed in situations involving rigorous monitoring and where use in the initial stages can be supervised.
French: Le buprénorphine est reconnu comme une drogue d’entretien présentant un potentiel utile, en particulier pour les personnes dont la dépendance aux opiacés est plus légère.
English: This positive attitude must be verified in practice, especially with regard to the 27 non-tariff barriers identified by the European Union, which must be lowered so that we can open negotiations with Japan and make them one of the priorities of our trade policy.
French: Cette attitude positive doit se vérifier dans la pratique, en particulier concernant les 27 barrières non tarifaires identifiées par l'Union européenne, qui doivent être réduites pour que nous puissions entamer des négociations avec le Japon et en faire l'une des priorités de notre politique commerciale.
English: The microscope does not help the surgeon locate the target.
French: Le microscope n’a pas pour tâche d’aider le chirurgien à localiser son objectif.
English: Common questions 299.27 (1) A judgment on questions of law or fact that are common to a class or subclass binds every member of the class or subclass who has not opted out of or been excluded from the class action, but only to the extent that the judgment determines common questions of law or fact that
French: 299.27 (1) Le jugement rendu sur les points de droit ou de fait collectifs d'un groupe ou d'un sous-groupe lie chacun de ses membres qui ne s'est pas exclu du recours collectif ou qui n'en a pas été exclu, mais seulement dans la mesure où ces points :
English: The specific factors associated with their vulnerability may vary and, therefore, so will the required actions to prevent food insecurity at the household level.
French: En effet, les facteurs de vulnérabilité diffèrent parfois d'un ménage à l'autre, ce qui peut nécessiter le recours à des mesures de prévention différentes.
English: The allocation issue was still present in the second draft of the discussion paper produced in early April, 1995—but now it suggested that the continuation of the first come-first served allocation of permits occur while a longer term policy with regard to tenure was being developed.
French: La question de l'allocation était encore à l'ordre du jour dans la deuxième ébauche du document de travail produit au début d'avril 1995. On y suggérait de conserver le système actuel (premier arrivé, premier servi) tandis que l'on procédait à l'élaboration d'une politique à long terme sur le mode de tenure.
English: Secondly at Cardiff, we endorsed a firm commitment to pursue structural economic reform in Europe.
French: Deuxièmement, nous nous sommes fermement engagés à Cardiff à mener des réformes économiques structurelles en Europe.
English: • The Ministers also supported the principles for success and goal of 25 DPMP by the year 2005.
French: • Les ministres ont également approuvé les principes qui permettraient d'assurer le succès de la stratégie et d'atteindre l'objectif de 25 DPMH d'ici l'an 2005.
English: At its thirteenth session, the Commission recommended to the Economic and Social Council that it welcome those efforts and request the Office to convene a meeting of intergovernmental experts to design information-gathering instruments on the next categories of United Nations standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation, as well as to crime prevention and victim issues.
French: À sa treizième session, la Commission a recommandé au Conseil économique et social de noter avec satisfaction ces efforts et de prier l'Office de convoquer une réunion de groupe intergouvernemental d'experts pour concevoir les instruments de collecte d'informations sur les catégories suivantes de règles et normes des Nations Unies, qui portent sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale et sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes.
English: There he opened a school and in 1807 married Ann Wood, widow of fur trader Andrew McGill.
French: Il y ouvre une école et, en 1807, il se marie avec Ann Wood, veuve du commerçant de fourrures Andrew McGill.
English: On 18 July, opposition parties submitted their own draft electoral laws for the consideration of Parliament.
French: Le 18 juillet, les partis d'opposition ont présenté leurs propres codes électoraux pour examen au Parlement.
English: Consequential amendments required as a result of changes to other parts of the statute are also included.
French: Des modifications accessoires rendues nécessaires par les modifications proposées relativement à d'autres parties de la Loi sont également prévues.
English: Nevertheless, a commitment was made to consider additional and focused emphasis on discipline during reviews of the curricula of RMC, the Canadian Forces College and other military institutions conducting leadership training.
French: Néanmoins, on s'est engagé à examiner la possibilité de mettre davantage l'accent sur la discipline durant les examens des programmes du CMR, du Collège des Forces canadiennes et d'autres établissements militaires qui dispensent des cours de formation en leadership.
English: Copyright Act, subsection 13(1).
French: Loi sur le droit d’auteur, paragraphe 13(1).
English: Workers toiled for masters at remote fur trade posts, fishing stations, or timber camps.
French: Les travailleurs peinaient pour des « maîtres » dans des postes de traite des fourrures, des campements de pêche ou des camps forestiers éloignés.
English: Such funding mechanisms may be developed out of contributions from the principal beneficiaries of the activity, the same class of operators, earmarked State funds or a combination thereof.
French: Ces mécanismes de financement peuvent être alimentés par des contributions des principaux bénéficiaires de l'activité, des contributions des exploitants de la même catégorie, des fonds affectés à cet effet par les États ou une combinaison de ces éléments.
English: A major goal is accession to the EU, possibly by 2004.
French: France's leaders remain committed to a capitalism in which they maintain social equity by means of laws, tax policies, and social spending that reduce income disparity and the impact of free markets on public health and welfare. The current government has lowered income taxes and introduced measures to boost employment, but has done little to reform an overly expensive pension system, rigid labor market, and restrictive bureaucracy that discourage hiring and make the tax burden one of the highest in Europe.
English: Extrajudicial dispute settlement procedures enabled both parties to find an acceptable way of settling disputes while observing confidentiality and timeliness requirements and reducing legal costs.
French: Les procédures extrajudiciaires de règlement des différends permettent aux parties de trouver un moyen acceptable de régler leurs différends dans la confidentialité, rapidement et à moindres frais.
English: 10.11 Wheel Arrangement
French: 10.11 Disposition des roues
English: [13] The complainant's wife telephoned him and reported that Jeannot Gagnon had told her that
French: 3 [13] La conjointe du plaignant lui téléphone et lui fait part des propos que lui aurait tenus
English: The complainant argued that a copy could have been obtained from another office.
French: La plaignante a soutenu qu'une copie aurait pu être obtenue d'un autre bureau.