ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess progress in the use of CCA indicator frameworks, the working group had sent a questionnaire to those countries that had completed CCAs since the guidelines had been developed and had received responses from 36 out of the 37 countries canvassed.
French: Pour évaluer l'utilisation des principes de base des indicateurs du bilan commun de pays, le groupe de travail avait envoyé un questionnaire aux pays qui avaient mené à bien le bilan commun depuis que ces principes avaient été mis au point; il avait reçu des réponses de 36 pays sur les 37 sollicités.
English: All three Working Tables have held two plenary meetings (conclusions of the most recent Working Table meetings are set out in document AS/Pol/Inf (2000) 05, english only) and several sub-meetings.
French: Les trois Tables de travail ont tenu deux réunions plénières (les conclusions des réunions les plus récentes sont reproduites dans le document AS/Pol/Inf (2000) 05, en anglais seulement) et plusieurs réunions restreintes.
English: Select "Fellowship - Application" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourse de recherche - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: • Borrower's name (print) 
French: • Nom de l'emprunteur (en lettres moulées)
English: In addition to providing internal cohesiveness and aligning resources with outcomes and results, the framework will improve corporate discipline by focussing the department and its partners on performance (Figure 1).
French: En plus d'assurer une plus grande cohésion interne et d'harmoniser les ressources avec les résultats, le cadre de travail permettra de resserrer la discipline organisationnelle en dirigeant l'attention du Ministère et de ses partenaires vers le rendement (Figure 1).
English: As a member of the Peacebuilding Commission, we are particularly pleased that the Commission quickly came of age during the first year of its operation by considering two country cases.
French: Siégeant à la Commission de consolidation de la paix, nous nous réjouissons tout particulièrement qu'elle soit parvenue à atteindre son plein développement dès sa première année d'existence avec l'examen de deux pays.
English: Ms. Willson (United States of America) said that her delegation would regretfully withdraw as a sponsor of the draft resolution.  Her delegation could not accept the overemphasis given in the amended text to the Convention on the Rights of the Child or the assertion that it must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation doit à regret se retirer de la liste des auteurs du projet de résolution car elle ne peut pas accepter la place excessive que le texte modifié fait à la Convention relative aux droits de l'enfant ni l'affirmation que celle-ci doit constituer la norme en matière de défense et de protection des droits de l'enfant.
English: Assignment of international and local staff
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Committee notes that many families live in economic hardship with about 10 per cent living below the official poverty line and enduring deprivations of basic services.
French: Le Comité note que de nombreuses familles connaissent des difficultés économiques, environ 10 % des ménages vivant en dessous du seuil de pauvreté officiel et étant privés d'accès à certains services de base.
English: It should be noted that Commission representatives also meet regularly with parent and staff representatives before each Board of governors meeting to discuss all the agenda items.
French: Il convient d’observer que les représentants de la Commission ont également tenu des réunions régulières avec les représentants des parents et du personnel avant chaque réunion du conseil supérieur afin de débattre des sujets à l’ordre du jour.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: Over the longer term, uncertainty has augmented and downside risks relate mainly to potential further oil price rises, global imbalances and protectionist pressures, especially after the suspension of the Doha round of trade talks.
French: À plus long terme, l’incertitude s’est accrue et les risques de dégradation sont essentiellement liés à la possibilité d’un nouveau renchérissement du pétrole, aux déséquilibres mondiaux et aux pressions protectionnistes, notamment après la suspension des négociations commerciales du cycle de Doha.
English: Air emissions from continuous casting operations, which are produced during pouring of molten steel from the ladle to the tundish and from the tundish to the casting machine, are essentially all fugitive.
French: Le recuit est un procédé de chauffage et de refroidissement de rouleaux, de barres ou de tiges d’acier par lequel on élimine des tensions ou des contraintes et modifie les propriétés mécaniques et physiques de l’acier.
English: The BSA includes an Interactive Business Planner to guide the preparation of business plans required by banks and other financial institutions.
French: Le SADE comporte également un « Plan d'affaires interactif », qui explique comment établir les plans d'affaires qu'exigent les banques et d'autres institutions financières.
English: The mission ended at 1.40 p.m. and the group returned to the Canal Hotel at 2.30 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 h 40, puis est rentré à l'hôtel Canal à 14 h 30.
English: Powdery Mildews There is a powdery mildew fungus that attacks almost every plant species, with the exception of conifers, which are generally resistant.
French: Blancs Les champignons responsables du blanc s’attaquent à presque toutes les espèces végétales, à l’exception des conifères qui y résistent habituellement.
English: Reading this brochure may give you some ideas.
French: La lecture de ce dépliant vous donnera peut-être quelques idées.
English: The title of the draft resolution itself is a very appropriate one.
French: Le titre du projet de résolution lui-même est très approprié.
English: The NHRAP has also stipulated the provision of free/compulsory primary education to children from families that are socially and economically deprived and living below poverty line.
French: Il est également indiqué dans le Plan d'action national pour les droits de l'homme que l'enseignement primaire serait gratuit et obligatoire pour les enfants des familles socialement et économiquement défavorisées et qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Health Canada can not demonstrate that there is any link between tobacco advertising or promotion and the decision to smoke.
French: Santé Canada ne peut pas démontrer qu'il existe un lien quelconque entre la publicité ou la promotion du tabac et la décision de fumer.
English: Many police officers felt that prison social workers and National Parole Board members were naive and that parole candidates found them easy to fool.
French: Beaucoup de policiers considéraient alors que les travailleurs sociaux des établissements et les membres de la CNLC étaient des gens naïfs que les candidats à la libération conditionnelle pouvaient duper facilement.
English: Delete the conditions for the elimination of the production and use of heptachlor, hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated biphenyls (PCBs) that are no longer relevant;
French: i) Supprimer les conditions à remplir pour qu'il soit mis fin à la production et à l'utilisation d'heptachlore, d'hexachlorobenzène (HCB) et de polychlorobiphényles (PCB), lesquelles sont désormais sans objet;
English: As a result, many Inuit cannot afford to take part in these activities.
French: La figure 2 nous donne le revenu des Inuit en pourcentage du revenu de l'ensemble des Canadiens.
English: Delays are particularly problematic for initiatives that have a brief turnaround time; for example, when artists are invited to an event on short notice.
French: Les retards sont particulièrement problématiques pour des initiatives dont le délai d’exécution est restreint; par exemple, lorsque des artistes sont invités à une manifestation à la dernière minute.
English: The legislative arm must have complete freedom to monitor the executive arm.
French: Le législatif doit contrôler, en toute liberté, l'exécutif.
English: Book of Regulations on Technical Standards and Conditions for Design and Construction of tunnels on roads (Official Gazette 59/73).
French: Recueil de règlements énonçant des normes et spécifications techniques pour la conception et la construction de tunnels routiers (journal officiel 59/73).
English: The net change in the 2003 closing balance and 2004 opening balance is $11.6 million which is a combination of rectifications made to the 2003 closing balance and additions/retirements made to non-expendable assets during 2004.
French: L'écart net entre le solde de clôture de 2003 et le solde d'ouverture de 2004 (qui résulte des rectifications apportées au solde de clôture de 2003 et des achats et liquidations de biens durables en 2004) est de 11,6 millions de dollars.
English: Under this option, the Government would create a new category called surface water as a subcategory of water represented by its origin, and develop suitable regulatory definitions of each type of qualifying surface water.
French: Selon cette option, le gouvernement créerait une nouvelle sous-catégorie dite eau de surface sous la catégorie eau désignée selon son origine et élaborerait des définitions réglementaires acceptables pour chaque type d'eau de surface admissible.
English: The estimated slope resulting from that fit was then transformed back to represent a percentage increase or decrease.
French: ANNEXE II :
English: For that reason, on behalf of the member States of the South American Common Market (MERCOSUR), Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and its associated States, Bolivia, Chile and Peru, I wish to make a few observations.
French: C'est pourquoi, au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR), à savoir l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay, et des États associés, Bolivie, Chili et Pérou, je voudrais faire les observations suivantes.
English: The direction of most of these trends agrees with those calculated from the provincial BBS, which encompasses a much broader area.
French: À ce titre, il fournit un ensemble de données sur les tendances, complémentaires à celles du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), qui couvre une large gamme d’habitats en bordure des routes.
English: Among the troops who intervened to maintain order was an elite corps, the Rangers, which intervened in Siguiri in January 2007.
French: Parmi les troupes militaires qui sont intervenues pour assurer le maintien de l'ordre figure un corps d'élite, les Rangers, qui sont intervenus dans la ville de Siguiri en janvier 2007.
English: 2.3.3 Environmental Protection and Remediation
French: 2.3.3 Protection et assainissement de l'environnement
English: Request that they secure any video that may exist and hold it for investigation purposes.
French: Assurez-vous que l'établissement financier ou la société conserve toute vidéocassette qui pourrait exister afin de la remettre à la police.
English: E. Gender discrimination and access to justice 86 24
French: Discrimination à l'égard des femmes et accès à la justice 86 26
English: On 16 February 2008 between 1150 and 1205 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew at high altitude over the area of al-Naqurah.
French: Le 16 février 2008, entre 11 h 50 et 12 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la région de Naqoura à haute altitude.
English: 7.6.4 Any band corresponding to the positive control occurring in the negative or reagent control with either the HAV or rotavirus primers, indicates contamination problems with the PCR reaction mixture and the whole batch is considered suspect and should be discarded.
French: 7.6.4 La présence d'une bande correspondant au témoin positif dans le couloir du témoin négatif ou du témoin réactif contenant les amorces de l'hépatite A ou de rotavirus, indique un problème de contamination du mélange réactionnel. Dans ce cas, tout le lot est considéré comme étant suspect et doit être jeté.
English: Feeding rates of the calanoid copepod Leptodiaptomus sicilis on natural assemblages of phytoplankton and microzooplankton were evaluated during late winter and early spring in Lake Michigan.
French: Nous avons déterminé les taux d'alimentation du copépode calanoïde Leptodiaptomus sicilis sur les communautés naturelles de phytoplancton et de microzooplancton à la fin de l'hiver et au début du printemps au lac Michigan.
English: An increasing number have no children.
French: Elles sont de plus en plus nombreuses à n'en pas avoir.
English: Roy Button, executive director of the Saskatchewan Canola Development Commission, is in a unique position to monitor the traits that have been publicly announced.
French: Roy Button, directeur exécutif de la Saskatchewan Canola Development Commission, se trouve dans une situation unique qui lui permet de suivre de près les caractères qui ont fait l’objet d’une annonce publique.
English: Creating a supportive community that fosters early identification and intervention.
French: Mettre en place une collectivité qui encourage la détection précoce de ce problème et l’intervention immédiate.
English: It is designed to provide a rapid, simple and reliable classification of naturally occurring radioactive materials (NORM), medical isotopes, industrial isotopes and nuclear isotopes.
French: Il a été conçu afin de fournir une classification rapide, simple et fiable des matières radioactives naturelles (MRN), des isotopes médicaux, des isotopes industriels et des isotopes nucléaires.
English: It will feature a new visual interface that will allow the content of future revisions to be transferred directly to the UNECE website.
French: Sa nouvelle interface permettra de transférer directement les futurs changements sur le site Internet de la CEE.
English: (b) Supporting links among various databases related to theft of cultural property and encouraging the States with most experience in those areas to share their expertise with other States;
French: b) Soutenir les liens entre les bases de données informatiques relatives au vol de biens culturels et encourager les États dotés d'une plus grande expérience dans ces domaines à partager leur savoir avec d'autres États;
English: During this process the foreign national is given the possibility to present submissions and the Minister's decision is subject to review by the courts.
French: Au cours de ce processus, le ressortissant étranger a la possibilité de présenter une plaidoirie et la décision du ministre peut faire l'objet d'un examen par les tribunaux.
English: The 60 per cent limit does not apply to any month after which benefits cease to accrue to the member because of plan terms that restrict benefit accruals based on pensionable service (such as a 35-year cap), attainment of a certain age (such as age 71), or a combination of age and service.
French: Le plafond de 60 % ne s'applique pas aux mois après lesquels les prestations cessent de s'accumuler au profit du participant en raison de dispositions du régime qui limitent l'accumulation des prestations en fonction des services ouvrant droit à pension (comme un plafond de 35 ans) ou l'atteinte d'un certain âge (comme 71 ans) ou une combinaison de l'âge et des services.
English: Project Structure The project design and governance structure build on an existing structure established for the delivery of the railroad, LPAS and inter-site communication projects.
French: Structure du projet La conception et la structure de gouvernance du projet s'inspirent de la structure qui avait été mise en place pour encadrer la construction de la voie ferrée et la mise en place du système local de communication publique et du système de communication entre les sites.
English: (iv) [No change] send a copy of the said papers to the International Bureau where, pursuant to a request by the applicant under Article 25(1), the International Bureau needs such a copy and specially asks for it.
French: iv) [Sans changement] adresse une copie desdits documents au Bureau international si, en raison d’une requête du déposant selon l’article 25.1), ce bureau a besoin d’une telle copie et en demande expressément une.
English: The Chairman of the Sixth Committee shall be chairman of the Working Group and members of the Bureau of the Sixth Committee shall serve as Friends of the Chairman.
French: Le Président de la Sixième Commission présidera le Groupe de travail et les membres du Bureau de la Commission agiront en tant qu'Amis du Président.
English: While Papua New Guinea has ratified the Convention on the Rights of the Child, policies and programmes related to the protection of children and women need strengthening.
French: Bien que la Papouasie-Nouvelle-Guinée ait ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, les politiques et les programmes concernant la protection des enfants et des femmes doivent être renforcés.
English: Spain noted Cambodia's commitment to combat child prostitution and trafficking.
French: L'Espagne a pris note de l'engagement du Cambodge à lutter contre la prostitution et la traite des enfants.
English: ◦ Community wide and ready access to broadband.
French: ◦ Accès rapide et étendu aux services à large bande dans la collectivité.
English: Aid was not a substitute for trade and investment; rather it exemplified a shift from traditional mercantilist precepts to a new perspective that situated commercial relations within the cooperation paradigm.
French: Elle ne se substituait pas aux flux commerciaux et financiers mais témoignait plutôt d'un changement de cap : les préceptes mercantilistes traditionnels cédaient le pas à une manière nouvelle de penser qui intégrait les relations commerciales au paradigme coopératif.
English: This project is fundamental to the reform of human resource management, particularly for staffing and compensation.
French: Ce projet est essentiel à la réforme de la gestion des ressources humaines, particulièrement en matière de dotation et de rémunération.
English: Air Nova was requested to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, with a report on the corrective measures it has taken in cooperation with Air Canada to satisfy the requirements of Decision No. 300-AT-A-2000.
French: Air Nova était tenue de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, un rapport sur les mesures correctives prises avec le concours d'Air Canada en vue de satisfaire aux exigences de la décision no 300-AT-A-2000.
English: Follow-up to strengthening systems of control over precursor chemicals and preventing their diversion and trafficking
French: Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic
English: The Delegation of Spain recalled that during the period under review its country had withdrawn its reservation on Chapter II of the PCT and expressed the hope that this would lead in the near future to the establishment of the Spanish Patent and Trademark Office as a PCT International Preliminary Examining Authority.
French: La délégation de l'Espagne a rappelé que, pendant la période considérée, son pays a retiré la réserve qu'il avait formulée à propos du chapitre II du PCT et elle a exprimé le souhait que ce geste permette à l'Office espagnol des brevets et des marques de devenir, dans un avenir proche, administration du PCT chargée de l'examen préliminaire international.
English: There is an urgent need to enhance participation by the international conflict prevention community to seriously address the threat of armed conflict in Northeast Asia.
French: Il importe au plus haut point que la communauté internationale participe davantage à la prévention des conflits pour que la menace d'un conflit armé en Asie du Nord-Est puisse être vraiment écartée.
English: He received the insignia of Officer of the Order from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada.
French: Il a reçu l'insigne d'Officier de l'Ordre de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada.
English: Mayor Thompson further noted that the City of Winnipeg has also requested that the Province of Manitoba amend current Provincial election legislation to increase the term of Office for Members of Council from three years to four, providing yet another election cost savings initiative.
French: Mme Thompson a ajouté que la ville de Winnipeg a aussi demandé au gouvernement du Manitoba de modifier la législation électorale de la province pour que le mandat des membres du conseil passe de trois à quatre ans, ce qui permettrait d'autres économies en matière électorale.
English: The training manual to assist States in preparing a submission in accordance with article 76 of the Convention, the preparation of which was requested by the Commission (see CLCS/21, para.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a achevé, avec l'aide de deux membres de la Commission, l'élaboration du manuel de formation destiné à aider les États à présenter leurs demandes conformément à l'article 76 de la Convention, comme demandé par la Commission (voir CLCS/21, par.
English: It was probably preceded by other buildings belonging to Roman city officials.
French: Il a certainement été précédé par d’autres constructions qui appartenaient elles aussi à l’un des responsables de la ville romaine.
English: Nonetheless, the most striking thing at this point in Bush’s second term is his belated discovery of the importance of diplomacy and soft power.
French: Néanmoins, le point le plus frappant à ce stade du second mandat de Bush est sa découverte tardive de l'importance de la diplomatie et de la puissance douce.
English: The longer-term objective is clear in terms of our NPT obligations.
French: L'objectif à long terme est clair au regard des obligations qui nous incombent en vertu du TNP.
English: Norton Utilites for Macintosh 6.0 provides essential tools which enable customers to optimize system performance and solve problems on Macintosh operating systems, including Apple's Mac® OS X Public Beta when launched from the Mac OS 9 partition or from the bootable CD.
French: Norton AntiVirus pour Macintosh 7.0, le premier logiciel antivirus au monde pour Macintosh, comprend des améliorations qui offrent une protection proactive contre les virus lors de l'utilisation d'Internet dans un ensemble facile à installer et à garder à jour.
English: Some risk that these new approaches to knowledge mobilization will not meet expectations or will overload researchers and partners with information.
French: Cette approche de la mobilisation des connaissances pourrait ne pas répondre aux attentes des chercheurs et de leurs partenaires ou les surcharger d’information.
English: Genetic modification of animals has already been occurring for centuries through selection techniques and more recently by transgenics and cloning approaches.
French: Il y a déjà des siècles que l'on modifie génétiquement les animaux au moyen des techniques de sélection et, plus récemment, au moyen des méthodes transgéniques et du clonage.
English: One is related to the day-to-day delivery of programs designed to maintain and enhance the health of populations.
French: L’un a trait à l’exécution quotidienne des programmes visant à maintenir et à améliorer la santé des populations.
English: SCHEDULE VIII SPECIAL HARVESTING AREAS (MOOSE)
French: SOUS-ANNEXE VIII SECTEURS SPÉCIAUX DE RÉCOLTE DE L’ORIGNAL
English: China: Hong Kong SPECIAL Administrative Region
French: CHINE: RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG