ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review training manuals and records I1 d) To what extent and how does MPIP facilitate the transition of CFIA staff from hands-on inspection to audit-based verification activities for poultry slaughter establishments operating under a HACCP system?
French: I1 d) Dans quelle mesure et comment le PMIV facilite-t-il, pour le personnel de l'ACIA, la transition de l'inspection directe aux activités de vérification à base d'audits dans le cas des abattoirs de volaille fonctionnant sous un régime HACCP?
English: In setting aside the AAT decision and re-commencing the process of review Mr. Madafferi was not afforded procedural fairness.
French: L'annulation de la décision du TRA et la reprise depuis le début de toute la procédure d'examen de la demande ont constitué un manquement au principe de la procédure équitable.
English: Although the recommendations on how to integrate a sex education programme into the curriculum were not compulsory, programmes were being conducted to disseminate them.
French: Si les recommandations sur la manière d'intégrer un programme d'éducation sexuelle dans l'ensemble du programme ne sont pas obligatoires, des programmes sont mis en place pour les faire connaître.
English: Do you have any comments on the proposals to accept Policy Recommendations 1 a and 1 b?
French: Avez-vous des commentaires sur le projet d’approbation des recommandations 1(a) et 1(b)?
English: (a) In the area of trade and cooperation, efforts will focus on conducting in-depth policy and analytical studies on trade-related issues; promoting intra-African trade; mainstreaming trade into national development policies and programmes; addressing issues related to WTO and the ACP/EU trade negotiations; the implementation of a comprehensive trade-related capacity building, research and training programme for Africa through ECA's newly established Africa Trade Policy Centre (ATPC); and the provision of advisory services and technical support to African governments to enable them to participate effectively in the WTO trade negotiations process;
French: Dans le domaine du commerce et de la coopération, les activités seront axées sur la réalisation d'études d'orientation et analytiques approfondies sur les thèmes relatifs au commerce; la promotion des échanges intra-africains; l'intégration de la question du commerce dans les programmes et les politiques nationaux de développement; les questions relatives à l'OMC et aux négociations commerciales entre les pays ACP et l'Union européenne (UE); l'exécution d'un programme complet de renforcement des capacités, de recherche et de formation dans le domaine du commerce pour l'Afrique par le biais du Centre africain pour la politique commerciale (CAPC) récemment créé au sein de la CEA; et l'aide consultative et technique aux gouvernements africains afin de leur permettre de participer pleinement au processus de négociations commerciales de l'OMC;
English: Because Ms. Hitchcock was crying and very upset, Ms. Cooper asked Mr. Waller if he thought it was a good idea to send her to the post in that condition.
French: Étant donné que Mme Hitchcock était en larmes et bouleversée par l'incident, Mme Cooper a demandé à M. Waller si, étant donné l'état dans lequel elle se trouvait, il était indiqué de lui donner l'ordre d'aller prendre le service en question.
English: It is often best to see established plants as their blooms vary from those growing in pots.
French: Il est souvent préférable de voir les plantes en pleine terre car leurs floraisons diffèrent de celles en pots.
English: 7 ET tubes yes Material is porous therefore absorbs detergents and/or liquid chemical disinfectants (LCD).
French: 7 Sondes endotra-chéales Oui Le matériau est poreux et donc absorbe les détergents et/ou les désinfectants chimiques liquides (DCL).
English: Some 15,000 teenaged boys and girls are in the country's army, and up to a third of the guerrilla and paramilitary forces are children.
French: Environ 15 000 adolescents et adolescentes font partie des forces armées du pays, tandis que près du tiers de la guérilla et des forces paramilitaires est composé d'enfants.
English: Those peace-building efforts were seriously hampered by the inability of the Government and opposition party leaders to resolve their differences over key issues of governance.
French: Ces efforts de consolidation de la paix ont été gravement compromis par le fait que le Gouvernement et les dirigeants de l'opposition se sont révélés incapables de surmonter leurs différends sur des questions clefs de gestion des affaires publiques.
English: One hospital in Newfoundland told me that most of their staff in nuclear medicine had been sent home, because without isotopes there was no work to do.
French: Les dirigeants d'un hôpital de Terre-Neuve m'ont dit que la plupart du personnel de médecine nucléaire s'est trouvé en congé forcé car il n'y avait plus d'isotopes.
English: Statistics Canada, Environment and Wealth Accounts Division.
French: Lettre Ã Douglas Young, Ministre des Transports, 25 octobre.
English: During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure (of 1.5 times the maximum pressure and in the case of a Class 3 component, 2.25 times the maximum classification pressure).
French: 5.3 Au cours de cet essai, le matériel soumis à l'épreuve doit être relié à une source de pression aérostatique (de 1,5 fois la pression maximale de classement et, dans le cas d'un composant de la classe 3, de 2,25 fois la pression maximale de classement).
English: According to another new rule the security, now of DKK 55,567, which the person living in Denmark must provide as a condition for spousal reunification, is reduced by half upon request when the reunited spouse has passed his or her final examination in the Danish language or has received a certificate proving his or her active participation in the Danish course after completion of the course.
French: En vertu d'une autre règle nouvelle, la caution, qui s'élève actuellement à 55 567 couronnes danoises et que la personne vivant au Danemark doit acquitter comme condition au regroupement de conjoints, se voit réduite de moitié sur demande lorsque le conjoint bénéficiant du regroupement a réussi son examen final en langue danoise ou a reçu un certificat attestant sa participation active au cours de danois, après l'avoir suivi jusqu'à son terme.
English: Working on Tor exit scanner improvements ( svn ), originally started as part of Google Summer of Code 2008.
French: Travaille sur l'amélioration du scanner des noeuds de sortie Tor ( svn ), démarré originellement lors du Google Summer of Code 2008.
English: Harmonization of the "facility definition" between Ministry of the Environment of Ontario Regulation 127, Greenhouse Gas Emissions Reporting and NPRI: − General facility definition (2006) − Portable facilities (2005).
French: Harmonisation de la définition d’une « installation » donnée par le règlement 127 du MOE, la déclaration des émissions des gaz à effet de serre et l'INRP : − définition générale d’une « installation » (2006), − installations mobiles (2005).
English: The program accepts funding applications from not-for-profit or community-based organizations, including ad hoc committees, multicultural and ethnocultural organizations, associations or centres, non-governmental organizations, coalitions, umbrella organizations.
French: Le programme accepte les demandes de financement des organismes sans but lucratif ou à vocation communautaire (entre autres les comités ad hoc, les organismes, les associations ou les centres multiculturels et ethnoculturels, les organismes non gouvernementaux, les regroupements et les
English: When this formula is applied to toxic gas mixtures, the acute inhalation cut points are such that certain mixtures would be classified only when toxic components are present at concentrations which are higher than those currently classified in Europe or North America.  This is exemplified with hydrogen sulfide: Applying the formula in GHS 3.1.3.6.1, a gaseous mixture containing only hydrogen sulfide (LC50 = 356 ppm) is classified under the GHS in concentrations above 2.84% (v/v) (100%/12500ppm = Ci/356 ppm) with Category 5 for acute inhalation toxicity.
French: Lorsque cette formule s'applique à des mélanges de gaz toxiques, les plafonds en terme d'inhalation aiguë sont tels que certains mélanges n'entrent dans la classification que lorsque les composants toxiques sont présents à des concentrations supérieures à celles actuellement référencées en Europe ou en Amérique du Nord, ainsi que l'illustre l'exemple du sulfure d'hydrogène : si l'on applique la formule GHS 3.1.3.6.1, un mélange gazeux ne contenant que du sulfure d'hydrogène (CL50 356 ppm) est classé dans le SGH à des concentrations supérieures à 2.84 % (v/v) (100 %/12500 ppm = Ci/356 ppm) en catégorie 5 pour la toxicité aiguë par inhalation.
English: There are substantial differences between international air law and space law in many aspects, which include but are not limited to:
French: Le droit aérien international et le droit spatial, qui sont très différents sur de nombreux points, dont les suivants:
English: Currencies, like equities and bonds, have pairs that are very liquid and those that are not so liquid.
French: Les devises, de même que les actions ordinaires et obligations, comportent des paires plus ou moins liquides.
English: The combined forces of globalization and liberalization had emphasized the role of industrialization as a tool for sustainable growth and development.
French: Les forces conjuguées de la mondialisation et de la libéralisation ont souligné le rôle de l'industrialisation en tant qu'outil de croissance et de développement durables.
English: “Multiple-element gas container” (MEGC) means a unit containing elements which are linked to each other by a manifold and mounted on a frame.
French: appropriés), ou de l'équipement de service, conformément aux spécifications d'origine du fabricant, à condition que l'étanchéité du GRV soit vérifiée; ou
English: 12.3 Concerning the health situation, the complainant was recovering according to plan from the back surgery he underwent in August 2004 at the university hospital in central Cairo.
French: 12.3 En ce qui concerne son état de santé, le requérant se rétablissait normalement de l'opération du dos qu'il avait subie en août 2004 à l'hôpital universitaire du centre-ville du Caire.
English: “Article X Disciplinary measures
French: Chapitre X Mesures disciplinaires
English: Agricultural production takes place in two main sectors: commercial and family.
French: L'activité agricole a deux cadres principaux : commercial et familial.
English: On the right, the tree form is apparent but the top is missing.
French: À droite, on devine à nouveau la forme d’un arbre, bien que la cime soit invisible.
English: While the Committee notes that legal and administrative processes have been established in all of the Overseas Territories to provide alternative care for children, it is concerned about the insufficient monitoring of placements in some of the alternative care programmes.
French: Si le Comité note que des processus juridiques et administratifs ont été mis en place dans tous les territoires d'outre-mer pour fournir une protection de remplacement aux enfants, il est préoccupé par le fait que la surveillance des placements est insuffisante dans certains programmes de protection de remplacement.
English: One is to reform the State, in order to strengthen institutions and ensure that the rule of law is firmly established, and the other is to restructure the economy to remove obstacles to development and the generation of jobs.
French: L'une d'entre elles consiste à réformer l'État, afin de renforcer les institutions et d'assurer le plein établissement de la primauté du droit.  Une autre mesure est la restructuration de l'économie pour éliminer les obstacles au développement.
English: The third outcome of the proposed country programme is the effective implementation of national and sectoral policies that mainstream population and gender concerns.
French: Le troisième résultat attendu du programme de pays proposé est la mise en œuvre effective de politiques nationales et sectorielles qui intègrent les questions de population et de parité entre les sexes.
English: Deaths from suicide are increasing and the rate of attempted suicide is estimated to be 10 to 100 times higher than for completed suicides (Federal/Provincial/ Territorial Committee on Population Health, 1996; Dyck, Mishara and White, 1998).
French: Les décès par suicide sont à la hausse et le taux de tentatives de suicide est environ 10 à 100 fois plus élevé que les suicides (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996; Dyck, Mishara et White, 1998).
English: GATWICK - Direct train services between the airport and St Pancras Domestic station.
French: GATWICK - Trains directs entre l'aéroport et la gare nationale de St Pancras.
English: At the same time the Act contains an amendment of section 799 of the Administration of Justice Act to authorise the court to allow the police, with only one warrant, to carry out several individual searches without immediate notification (repeated secret searches) within a period not exceeding four weeks.
French: • En parallèle, la loi contient un amendement de l'article 799 de la loi relative à l'administration de la justice qui autorise un tribunal à permettre à la police d'effectuer, avec un seul mandat, plusieurs perquisitions successives sans notification (perquisitions secrètes répétées) pendant un délai ne dépassant pas quatre semaines.
English: You say you have left your mark on justice and home affairs, but watch out.
French: Vous dites que vous vous êtes distingués en matière de justice et de questions relatives à l'intérieur, mais attention.
English: Projects must comply with the terms laid out in Article 10 of the above regulation.
French: Règlement (CE) n° 1264/1999 du Conseil du 21 juin 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil instituant le Fonds de cohésion.
English: The Coastal/Airport Watch Program involves the community in patrolling Nova Scotia's coastline, airways and highways by asking citizens to report suspicious activity.
French: Le Programme de surveillance côtière et aéroportuaire fait participer la collectivité aux patrouilles le long du littoral de la province, près des voies aériennes et des routes, en demandant aux citoyens de signaler des activités suspectes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 23 octobre 2002, à 10 heures
English: The date and time of arrival in Corporations Canada will be used as the date and time of deposit for all railway documents.
French: La date et l'heure de la réception à Corporations Canada seront utilisées comme étant la date et l'heure de dépôt pour tous les documents de chemins de fer.
English: • Continue to press for removal of the Australian ban on imports of pork products.
French: • Continuer de faire pression sur l'Australie pour qu'elle lève l'interdiction visant l'importation de produits du porc.
English: ◦ facilitation grant to foster collaboration and innovative groups
French: ◦ subventions de facilitation pour favoriser la collaboration et la formation de groupes innovateurs
English: If their relative is a minor, the family should contact the Missing Persons Bureau of their local police department.
French: Si elle est mineure, la famille devrait contacter le bureau des personnes disparues du service de police local, lequel essaiera alors de la retracer.
English: These similarities have not, however, raised Canada’s profile and recognition by consumers as a significant supplier of high quality food in Japan.
French: À l’heure actuelle, on assiste au Japon à une décroissance démographique et l’on prévoit une réduction de 16 p.
English: Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova.
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Moldova, d'autre part.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, l'annexe ou l'amendement à une annexe est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: If he means that seriously, than he should convince his partners that by keeping duty-free, many jobs would be saved.
French: S'il était sérieux en disant cela, il devrait également convaincre ces mêmes partenaires que le maintien du commerce hors taxes préservera de nombreux emplois.
English: The DMS contract was awarded to IBM despite those facts.
French: IBM ne figure plus au nombre des sociétés affiliées.
English: Memorandum of Understanding between the Fiscalia Nacional Económica of Chile and the Competition Bureau of Canada, 17 December 2001.
French: Protocole d'entente entre la Fiscalia nacional economica du Chili et le Bureau de la concurrence du Canada, 17 décembre 2001.
English: Always on the lookout for the best talent, the Caisse supports succession and opens its doors to tomorrow’s decision-makers.
French: Toujours en quête des meilleurs talents, la Caisse appuie la relève et ouvre la porte aux décideurs de demain.
English: We welcome the steps taken to set up an expert group on trade defence and note that the first meeting will be held on 4 December 2001.
French: Nous saluons les mesures prises pour créer un groupe d'experts sur la défense des intérêts commerciaux et notons que la première réunion aura lieu le 4 décembre 2001.
English: The rejection of tradition in the form of patriarchal, hierarchical social or ecclesial organisation implies the search for an alternative form of society, one that is clearly inspired by the modern notion of the self.
French: Le rejet de la tradition sous la forme des organisations patriarcales, hiérarchiques, sociales ou ecclésiales, débouche sur la recherche d'une autre forme de société, qui s'inspire clairement de la conception moderne du moi.
English: Total elimination of nuclear weapons remained the only absolute guarantee against the use or threat of use of such weapons.
French: L'élimination totale des armes nucléaires demeure la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi de telles armes.
English: One troop/police contributor provides major equipment; makes bilateral arrangements with another troop/police contributor to maintain the equipment; and enters into a wet lease with the United Nations.
French: Un pays contributeur met à disposition du matériel majeur, passe un accord bilatéral avec un autre pays contributeur au sujet de l'entretien du matériel et conclut un accord de location avec services avec l'ONU.
English: If Area C is not completed, you cannot claim a rebate for the GST/HST you paid on the expenses.
French: Si la partie C n'est pas remplie, vous ne pouvez pas demander de remboursement pour la TPS/TVH que vous avez payée sur ces dépenses.
English: Group of 77 (on sustainable mountain development draft resolution)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au développement durable dans les régions montagneuses)
English: TD/B/COM.1/60 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.1/60 Ordre du jour provisoire annoté
English: TBS has a responsibility to ensure that the implementation of new policies and programs serves all Canadians well as citizens, taxpayers and clients.
French: Il lui incombe également de veiller à ce que les politiques et les programmes nouvellement instaurés répondent bien aux besoins de l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes en tant que citoyens, contribuables et clients.
English: There is still broad scepticism regarding the Darfur Peace Agreement among the population.
French: La population est toujours dans l'ensemble sceptique quant à l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=recruit/cover_e.ht
French: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=recruit/cover_f.ht
English: Introduction.The people who met for the Deiador meeting in favor of the Basque language.
French: Présentation : Les gens qui se réunirent à l'occasion de l'opération Deiadar, en faveur de l'euskara.
English: Thereafter the whole body of statistical methodology will be described in a series of papers, which are not meant to give thorough scientific expositions but will give enough information to a developer of statistical processes.
French: Cela fait, l'ensemble des méthodologies statistiques seront décrites dans une série de documents destinés non pas à donner des explications scientifiques approfondies mais à fournir les informations dont a besoin un développeur de processus statistiques.
English: It should be noted that full implementation of the management action plan is contingent upon increased funding that will be requested through the departmental business planning process.
French: Il est à noter que la mise en œuvre intégrale du plan d’action de la direction dépend de crédits supplémentaires dont on fera la demande par le biais de la planification des activités du Ministère.
English: • Control the entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests
French: • Combattre l’introduction et la propagation végétales et réglementation dans le pays de maladies des végétaux et de des facteurs de production phytoravageurs réglementés.
English: To authorize the transfer of $800,000 from Economic
French: régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en
English: The Government of India should be encouraged to visit EU Institutions as often as possible, and India would be expected to devise its own communications strategy.
French: De son côté, le gouvernement indien devrait, le plus souvent possible, rendre visite aux institutions communautaires, et élaborer lui aussi une stratégie de communication.
English: CANADIAN FORCES OPERATIONAL-LEVEL DOCTRINE
French: LE SOUTIEN À L’INTERVENTION INTERNATIONALE DANS L’OPINION PUBLIQUE CANADIENNE APRÈS LA GUERRE FROIDE
English: Thousands of journals have decided to allow their authors self-archive some version of their published article (pre-print, post-print, etc...). These journals are listed in a British site called Romeo (see note 7) and can thus be quickly identified by authors or librarians.
French: Idéalement, ces archives respectent des normes communes de métadonnées appelées le Protocole de l'initiative Open Archives pour la collecte de métadonnées (Open Archives Initiative-Protocol for Metadata Harvesting, OAI-PMH), qui offre un cadre d’interopérabilité et de consultation du contenu de ces « dépôts » (comme on les désigne maintenant).
English: • support for the rapid demutualization of major insurance companies, which will enhance their ability to compete with large banks;
French: • un appui à la démutualisation rapide des principales sociétés d’assurances, ce qui leur permettra de livrer une plus forte concurrence aux grandes banques;
English: • Groundfish stock assessment meetings in March will consider estimates of seal consumption of cod and incorporate them into stock assessments where possible.
French: • Les participants aux réunions sur l’évaluation des stocks de poisson de fond qui auront lieu en mars examineront les données concernant la consommation de morue par les phoques et les intégreront aux évaluations des stocks chaque fois que possible.
English: Table 8 reports on the activity in the past biennium and projects what may be received and disbursed during the financial plan period.
French: Le tableau 8 récapitule les activités de ces fonds durant les deux années écoulées et établit les prévisions des recettes et des dépenses à ce titre durant la période couverte par le plan financier.