ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it becomes effective in 2004, the approval of such companies should make it much simpler to set up companies to manage cross-border projects and should produce substantial economies of scale.
French: Cette approbation doit en effet permettre, dès sa mise en application, c’est à dire en 2004, une simplification et des économies d’échelle substantielles dans l’établissement de sociétés chargées de gérer des projets transfrontaliers.
English: It published two reports, and one of them called Restoring Accountability, made a number of recommendations of consequence to the Public Service. Some of the relevant recommendations of interest to us included:
French: Elle a publié deux rapports, dont un est intitulé Rétablir la responsabilité, et a formulé une série de recommandations ayant une incidence sur la fonction publique. Les recommandations qui nous concernent sont les suivantes :
English: The articles and provisions of the Convention that are of particular relevance in this context include the following:
French: Les articles et dispositions de la Convention les plus pertinents à ce point de vue sont les suivants :
English: < The three current arts and heritage programs were elements of the components of the former Cultural Initiatives Program.
French: < Les trois programmes des arts et du patrimoine actuels étaient des éléments des volets du précédent Programme d’initiatives culturelles.
English: The Council requested the secretariat to provide further information concerning the mechanisms that are in place for ensuring payments are made into the Fund for the Council's consideration at its next session.
French: Il a prié le secrétariat de lui donner, pour examen à sa prochaine session, des précisions sur les mécanismes mis en place afin de s'assurer que les montants requis sont versés au Fonds.
English: 5.2.1.2.6. in the event of breakage of any component other than the brakes (as defined in paragraph 2.6. of this Regulation) or the components referred to in paragraph 5.2.1.2.8. below, or of any other failure of the service braking system (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), the secondary braking system or that part of the service braking system which is not affected by the failure, must be able to bring the vehicle to a halt in the conditions prescribed for secondary braking;
French: 5.2.1.2.6. toute rupture d'un élément autre que les freins (au sens du paragraphe 2.6. du présent Règlement) ou les éléments visés au paragraphe 5.2.1.2.8. ci-après, ou toute autre défaillance dans le système de freinage de service (mauvais fonctionnement, épuisement partiel ou total d'une réserve d'énergie) ne doit pas empêcher le système de freinage de secours, ou la fraction du système de freinage de service qui n'est pas intéressée par la défaillance, de pouvoir arrêter le véhicule dans les conditions requises pour le freinage de secours;
English: The first Hungarian refugees arrived in Germany on 2 November 1956.
French: Les premiers réfugiés hongrois sont arrivés en Allemagne le 2 novembre 1956.
English: The Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Nearly zero energy buildings are buildings with very high energy performance.
French: Les bâtiments à consommation énergétique quasi nulle sont très performants du point de vue énergétique.
English: While all of these options exist, the Agency notes that they are not always clearly communicated to employees and to persons with disabilities.
French: Bien que toutes ces options soient offertes, l'Office note qu'elles n'étaient pas toujours bien communiquées aux employés et aux personnes ayant une déficience.
English: Using this framework as a baseline, the Corporation, through its Environmental, Safety and Health Committee, will develop and monitor specific business plan goals and objectives for implementation.
French: S’appuyant sur ce cadre, la Société, par l’entremise de son Comité de l’environnement et de la santé et sécurité, élaborera des buts et des objectifs spécifiques rattachés au plan d’entreprise et en surveillera la mise en œuvre.
English: as wild caught larvae were raised in the laboratory through metamorphosis so that the individuals’ sex and genotype could be determined.
French: Les larves issues de ces oeufs et les larves capturées dans la nature ont été élevées en laboratoire jusqu’à la métamorphose afin de pouvoir établir leur sexe et leur génotype.
English: For additional details about preparing the Transfer Agreement, see FNIHB Contribution Agreement Discussion, Approval and Signature Procedures (2003).
French: Pour plus de détails sur la préparation de l’Accord de Transfert, consultez Procédures de discussion, d’approbation et de signature d’Accord de contribution de la DGSPNI.
English: Visit online deals to check out our great offers now!
French: Visitez note site pour découvrir nos offres exceptionnelles dès maintenant !
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its fiftieth session.
French: Le plan-programme biennal proposé, modifié selon qu'il conviendra, sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa cinquantième session.
English: The panel reviewed an extraordinary volume of scientific data and literature relevant to its task.
French: Le comité a examiné une imposante quantité de données et de textes scientifiques pertinents à satâche.
English: • help organizations to identify artists and their art work.
French: • aident les organismes à découvrir les artistes et leurs oeuvres.
English: The Contracting Parties shall endeavour to provide the customs agencies in advance with information on goods arriving at border (transfer) stations corresponding to the information contained in the railway consignment note and customs declaration.
French: Les Parties contractantes s'efforcent de communiquer à l'avance aux services douaniers les renseignements relatifs à l'arrivée des marchandises dans les gares frontière (de transmission), en fonction des informations contenues dans les lettres de voiture et les déclarations douanières.
English: The Bourgault and Dion study (1991) shows that since the XXth century, there has been no direct and official involvement of the incumbents in political life before their appointment.
French: L’étude de Bourgault et Dion (1991) montre que, depuis le XXe siècle, il n’y a pas eu d’implication directe et officielle de titulaires dans la vie politique avant leur nomination.
English: Our system of social care is also far from perfect.
French: Par ailleurs, notre système d'aide sociale est loin d'être parfait.
English: Emphasizes the importance of country-level preparations as a critical input to the preparatory process for the Conference and the implementation of and follow-up to its outcome;
French: Souligne l'importance du processus préparatoire au niveau des pays, élément crucial des préparatifs de la Conférence, de la mise en œuvre et du suivi de ses résultats;
English: Currently 36 per cent of CDM positions in the Sustainable Development Mechanisms programme (SDM) of the secretariat are unfilled.
French: Actuellement, 36 % des postes affectés au MDP dans le cadre du programme relatif aux mécanismes pour un développement durable sont vacants.
English: ◦ Refining of petroleum products contributed 24.7 Mt of combustion and process emissions, while fugitive emissions from the distribution of natural gas contributed 3.4 Mt.
French: ◦ Le raffinage des produits pétroliers est à l'origine de 24,7 Mt attribuables aux émissions des procédés et de la combustion, tandis que les émissions fugitives causées par la distribution de gaz naturel représentaient 3,4 Mt.
English: Examples of enhanced cooperation are the 2005 Water Resources Alliance and regional and subregional programmes for the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation target of IWRM and efficiency plans by 2005 at the country and basin levels.
French: Comme exemples de coopérations renforcées, on peut citer l'Alliance pour les ressources en eau 2005 et les programmes régionaux et sous-régionaux établis aux fins de la mise en œuvre de l'objectif du Plan d'application de Johannesburg relatif à l'élaboration de plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau pour 2005 au niveau des pays et des bassins.
English: Chinese New Year celebrated at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, January 23, 2007 - You are invited to join us on January 28 for a celebration of the Chinese New Year at the Canadian Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization.
French: Célébrez le Nouvel An chinois au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 23 janvier 2007 - Le 28 janvier, vous êtes invités à célébrer le Nouvel An chinois au Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations.
English: The GUAM member States express their deep concern over the so-called local and parliamentary elections to be held in Abkhazia, Georgia, on 11 February and 4 March 2007.
French: Les États membres du groupe GUAM expriment la profonde préoccupation que leur inspirent les prétendues élections locales et parlementaires qui doivent avoir lieu en Abkhazie (Géorgie) les 11 février et 4 mars 2007.
English: Of the 31,671 demobilized members of self-defence groups, 3,284 faced charges under the Justice and Peace Act.
French: Sur les 31 671 membres des unités d'autodéfense de Colombie démobilisés, 3 284 ont eu à répondre des charges pesant contre eux en vertu de la Loi sur la justice et la paix.
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM FINANCIAL SUMMARY - BROADCAST DISTRIBUTION - NON BASIC SERVICES Alberta
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES SOMMAIRE FINANCIER - DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION - SERVICES NON DE BASE Alberta
English: Army Vision 2010 provides the blueprint for the Army’s contributions to the operational concepts identified in Joint Vision 2010.
French: Army Vision 2010 est le plan directeur sur lequel repose la participation de l'Armée de terre aux concepts opérationnels définis dans Joint Vision 2010.
English: But transactional sex is often motivated by pressing economic need,29 and thus is essentially nonconsensual.
French: Mais c'est souvent un besoin économique pressant qui motive le marchandage du sexe,29 lequel revêt donc essentiellement un caractère non consensuel.
English: Purchase Order required as per OSAP 200.14.1 Annex A $150. CDN per student Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.08.01 Annex A
French: XXX $ pour enseignant occasionnel, donc six (8) jours en moyenne pour XX enseignants Du 1er août au 30 juin Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 600.10.1 Élémentaire Secondaire Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 200.14.1
English: Ministers’ and Ministers’ of State may carry forward a maximum of 5% of their unexpended exempt staff and operating staff budgets from one fiscal year to the next.
French: Les ministres et les ministres d’État peuvent reporter jusqu’à 5 p. 100 des fonds non dépensés de leurs budgets du personnel exonéré et de fonctionnement d’un exercice à l’autre.
English: Although these recommendations are not binding, consistent with the Ombudsman function, the authority of the Office lies in it's ability to thoroughly and objectively investigate a wide spectrum of administrative actions and present its findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament, which can cause reasonable corrective action to be taken if earlier attempts at resolutions have failed.
French: Même si de telles recommandations ne sont pas exécutoires, conformément à son mandat d'ombudsman, l'enquêteur ne peut agir que s'il peut mener une enquête approfondie et objective sur toute la gamme des mesures administratives et présenter ses constatations et ses recommandations à une gamme tout aussi étendue de décideurs, ce qui comprend le Parlement, afin d'obtenir des correctifs raisonnables si les tentatives antérieures en ce sens ont échoué.
English: Annual Review for 2005-2006; Reports of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles.
English: 37 disciplinary proceedings were initiated in 2001 (not only corruption related acts).
French: En FBiH, dix-huit procédures ont été déclenchées par le SBS contre des douaniers accusés de corruption et le ministère des Finances, le directeur des douanes et d’autres hauts fonctionnaires ont récemment été limogés pour corruption.
English: Witness Joanne McNamara __________________________________ Name in block letters
French: Témoin Joanne McNamara __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: "We’ve strengthened financial controls while at the same time maintaining our reputation for excellent service to client departments."
French: L’aménagement des locaux à bureaux représente le deuxième poste de dépenses d’administration le plus élevé après la rémunération des employés.
English: Identification of document according to ST.16 code
French: Identification du document conformément au code de la norme ST.16
English: That is, we must strengthen the institutions and ensure robust decentralization.
French: C'est-à-dire qu'il faut renforcer les institutions et assurer une décentralisation forte.
English: This strategy draws mainly on the following points:
French: Cette stratégie se base notamment sur les instruments suivants :
English: The compromises we made along the way, whether allying with Stalin or Franco or Pinochet, we have gotten around to fixing, and their successor regimes are democracies.
French: Quant aux compromis que nous avons faits depuis, que ce soit en nous alliant avec Staline, Franco ou Pinochet, nous avons réussi à les surmonter, et les régimes qui les ont remplacés sont des démocraties.
English: Key words: 16S rRNA, Haloarchaea, saltern, hypersaline, halophiles.
French: Mots clés : ADNr 16S, haloarchéens, salines, hypersalines, halophiles.
English: Those 202 riders will ride 262,2 kilometers on a 13,9 kilometer circuit which they will ride 19 times.
French: Ces 202 coureurs auront 262,2 kilomètres à parcourir sur un parcours de 13,9 kilomètres qu'ils effectueront 19 fois.
English: MAC participated in meetings of the Convention on Conventional Weapons (CCW) in Geneva, Switzerland in July and November 2004.
French: AMC a participé aux réunions de la Convention sur les armes classiques à Genève (Suisse), en juillet et en novembre 2004.
English: Prince George, BC Date: 2007-08-28 Value: $50,000.00 Type:
French: Prince George, C.-B. Date: 2007-08-28 Valeur: 50 000,00 $ Type:
English: In compliance with the provisions of the Second Part of the Constitution Chapter II, articles 21-45, provide that the individual rights and freedoms, as the right to life, right to expression, radio and television, right to information, conscience and religion, inviolability of residence, private property and appeal against a court decision are guaranteed.
French: Les articles 21 à 45 de la deuxième partie du chapitre II de la Constitution garantissent les droits et libertés individuels tels que le droit à la vie, la liberté d'expression, la liberté de la radio et de la télévision, le droit à l'information, la liberté de conscience et de religion, l'inviolabilité du domicile, la propriété privée et le droit de faire appel d'une décision de justice.
English: The Delegation expressed its belief that WIPO should continue its good work.
French: La délégation s’est dite convaincue que l’OMPI doit poursuivre ses travaux de qualité.
English: In his efforts to win inﬂuence in Iraq’s new political reality, he’s had  attempts on his life and lost two of his sons.
French: Mithal al-Alusi, qui voulait se tailler une place sur le nouvel échiquier politique iraquien, a payé le prix de ses efforts; il a été la cible de  tentatives de meurtre et a perdu deux de ses ﬁls.
English: They are usually absent from pools with bottoms of clay or sand.
French: Il est habituellement absent des fosses avec fond d'argile ou de sable.
English: Wednesday, 30 April 2008
French: Mercredi 30 avril 2008
English: This remains the position even in regard to an undertaking, which is a legal person capable of demonstrating its intention only through the actions of natural persons that can be attributed to it.
French: Cela resterait valable même lorsqu'il s'agit d'une entreprise, une personne morale ne pouvant se manifester qu'à travers les actions de personnes physiques qui lui sont imputables.
English: OPS 3 recommended that it would be “useful to clarify GEF involvement in carbon finance programs” and suggested that carbon finance will play an increasing role in improving the financial returns of many projects of the type that are in the GEF portfolio.
French: Il ressort du troisième bilan global qu'il serait utile de préciser la participation du FEM au financement d'activités dans le secteur du carbone, financement qui semble appelé à jouer un rôle croissant dans l'amélioration de la rentabilité de nombreux projets du type de ceux qui figurent dans le portefeuille du FEM.
English: That really was not so.
French: Cela n'est en fait pas exactement le cas.
English: Justification Amendment based on amendments adopted in first reading (amendments 35 and 37) adapted to the current text of the Council.
French: Justification Amendement fondé sur des amendements adoptés en première lecture (amendements 35 et 37) adaptés au texte actuel du Conseil.
English: This note presents the results of a limited number of laboratory-scale pile load tests to establish those modifications to current pile construction procedures that would be most effective in increasing pile capacity.
French: Cette note présente les résultats d'un nombre limité d'essais de chargement de pieux à l'échelle du laboratoire pour établir les modifications à apporter aux procédures actuelles de construction qui pourraient être les plus efficaces pour augmenter la capacité portante.
English: (38:40”) Medical advice on how to cure wounds.
French: (38:40") Le conseil du médecin pour soigner les blessures.
English: It is very rare for services and benefits to be organised as a seamless or integrated whole.
French: Il est rarissime, en effet, que les divers services et prestations soient regroupés en un ensemble homogène ou intégré.
English: • (a) the appointment of an individual - who may be the person referred to in subsection (1) - who is to be responsible for the implementation of the regime; (b) the development and application of compliance policies and procedures; (c) a review as often as is necessary of those policies and procedures to test their effectiveness, to be conducted by an internal or external auditor, where the person or entity has one, or by the person or entity itself, where it does not have an internal or external auditor; and (d) where the person or entity has employees, an on-going employee compliance training program.
French: • a) la nomination d'un individu chargé de sa mise en oeuvre, étant entendu que cet individu peut être la personne visée au paragraphe (1); b) l'élaboration et l'application de politiques et de mesures destinées à assurer le respect de la Loi et du présent règlement; c) la tenue d'une révision de ces politiques et mesures qui permet d'en vérifier l'efficacité aussi souvent que nécessaire, cette révision devant être effectuée par un vérificateur interne ou externe ou, à défaut, par la personne ou l'entité elle-même; d) si la personne ou l'entité a des employés, un programme de formation continue pour les employés destiné à assurer le respect de la Loi et du présent règlement.
English: Canada was the first country in the world at that time to detect such a problem with this specific vaccine and most other countries later followed Canada's action.
French: Après qu'on eut découvert ce problème, le vaccin a été rapidement retiré du marché au Canada, qui a été le premier pays au monde à déceler un tel problème lié à ce vaccin particulier.
English: I am in two minds here: on the one hand, I am fundamentally opposed to CESR working in parallel to a draft directive.
French: Je suis personnellement tiraillé entre deux sentiments. D'une part, je suis opposé par principe à ce que le CERVM travaille parallèlement à un projet de directive.
English: She worked in the publishing industry in Canada and overseas for 15 years before joining the Government of Canada as a communications specialist in 1996.
French: Elle a œuvré pendant 15 ans au sein de l’industrie de la publication au Canada et à l’étranger avant de se joindre au gouvernement du Canada en 1996 à titre de spécialiste en communications.
English: Present Situation 3.2 Facilities and Services The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal provides facilities and services for pleasure boaters and shoreside visitors to the canal.
French: État actuel 3.2 Les installations et services Le canal de Sainte-Anne dispose d’installations et de services destinés aux plaisanciers et aux visiteurs des abords du canal.
English: It would be necessary to be an expert in each of the substances carried to settle the matter.
French: En fait, il faut être expert de chacune des matières transportées pour régler cette question.
English: The importance of capacity building at the national level, including for non-government organizations and community based organizations, was highlighted.
French: Les participants ont souligné à quel point il importait de renforcer les capacités au niveau national, y compris celles des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires.
English: b IDU (transmission through injecting drug use), MSM (sexual transmission among men who have sex with men).
French: b HSH: transmission sexuelle chez les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.
English: (4) A notice may be revoked at any time by the relevant administering body by notice in writing given to the notice holder, and the revocation takes effect on the date of the notice of revocation or on such later date as is specified in it.
French: 4) Toute déclaration peut être révoquée à tout moment par l’organisme de gestion concerné, par notification écrite adressée au dépositaire de la déclaration; la révocation prend effet à la date de la notification ou à toute date ultérieure indiquée dans celle-ci. Prescriptions en matière de marquage et d’établissement des relevés 135X.
English: The group has set sustainable development as one of its main priorities.
French: Le groupe a fait du développement durable une de ses priorités.
English: He acknowledged that Dr. Chou had produced a significant number of publications, however, he pointed out that promotion to the SE-RES-03 level required above-average quality.
French: Il a reconnu que M. Chou avait produit un nombre important de publications, mais il a néanmoins fait valoir que la promotion au niveau SE-RES-03 exigeait une qualité supérieure à la moyenne.
English: Draft article 6 (1)—Inclusion of registry systems in the draft instrument
French: Projet d'article 6-1 - Inclusion de systèmes d'enregistrement dans le projet d'instrument
English: The annual funding target as well as the setting of domestic interest rates is the responsibility of the Central Bank of Syria.
French: L’objectif annuel de collecte de ressources et la fixation des taux d’intérêt directeurs du pays relèvent de la Banque centrale de Syrie.
English: The Committee is invited to give its advice to the PCT Assembly on the extension of the appointment of the present International Authorities.
French: Le comité est invité à donner son avis à l’Assemblée de l’Union du PCT en ce qui concerne la prolongation de la nomination des administrations internationales actuelles.