ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil, China, Cuba, India and Qatar were among the most prominent advocates of SSC during the 2003-2004 biennium.
French: Le Brésil, la Chine, Cuba, l'Inde et le Qatar figuraient parmi les plus ardents défenseurs de la coopération Sud-Sud pendant l'exercice 2003-2004.
English: At the request of the representatives of Canada and Guatemala, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 34 votes to 2, with 17 abstentions.
French: À la demande des représentants du Canada et du Guatemala, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 34 voix contre 2, avec 17 abstentions.
English: Since 2001, military operations inside that country have cost more than EUR 300 billion and several thousand human lives, and at least another EUR 40 billion have been spent on the civilian side: in total, more than 30 times the current Afghan GDP.
French: Depuis 2001, les opérations militaires menées dans ce pays ont coûté plus de 300 milliards d'euros et plusieurs milliers de vies humaines, et au moins 40 milliards d'euros supplémentaires ont été dépensés pour le volet civil: cela équivaut au total à plus de 30 fois le PIB actuel de l'Afghanistan.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in Canada Â» Statutory holidays Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant au Canada Â» CongÃ©s fÃ©riÃ©s Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: (a) Noted with appreciation the information provided by the organizations and stressed the importance of effective collaboration in the future;
French: a) A pris note avec satisfaction des informations présentées par les organisations et a souligné l'importance d'une collaboration effective dans l'avenir;
English: Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) said that the key contribution of the Peacebuilding Commission would be at the country level in post-conflict societies.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que la contribution principale de la Commission de la consolidation de la paix sera apportée au niveau des pays dans des situations d'après conflit.
English: Ist die Benachrichtigung durch den Verhafteten nicht möglich oder angängig, so führt der Gerichtsvollzieher die Benachrichtigung selbst aus.
French: Pour en réduire l’importance, il peut sembler intéressant de mettre en place des normes de qualité à l’intention des agents d’exécution ; ces normes devraient être fondées sur un système régulier de suivi de l’activité des tribunaux concernant la lenteur des procédures.
English: • Several measures of the characteristics of these communities were developed. These included measures of community location, community diversity, distance from health care and socio-economic recovery.
French: • Plusieurs mesures des caractéristiques de ces communautés ont été mises au point, notamment en ce qui concerne l'emplacement de la communauté, la diversité de celle-ci, la proximité des soins de santé et la reprise socioéconomique.
English: Higher education links Regional/provincial universities associations Atlantic provinces
French: Liens d'intérêt Associations provinciales et régionales d'universités Provinces atlantiques :
English: This research covered a representative sample of 850 female adult respondents, which is more than 1‰ of the total female population in the country.
French: Cette recherche a porté sur un échantillon représentatif de 850 femmes adultes répondantes, soit un peu plus de 1 ‰ de la population féminine totale du pays.
English: Let us remember that 12 years ago Iraq was given 15 days to disarm.
French: Rappelons-nous qu'il y a 12 ans, l'Irak avait 15 jours pour se désarmer.
English: Retrieved from http://www.irmi.com/expert/articles/stanovich002.asp.
French: Tiré de http://www.irmi.com/expert/articles/stanovich002.asp.
English: However, he would not insist on that point.
French: Toutefois, il n'insistera pas sur ce point.
English: The longer food is stored in aluminum, the greater the amount that gets into food.Leafy vegetables and acidic foods, such as tomatoes and citrus products, absorb the most aluminum.
French: Le plus longtemps les aliments sont entreposés dans des contenats d'aluminium, le plus grand montant se retrouve dans la nourriture. Les légumes feuillus et les aliments acides absorbent le plus l'aluminium.
English: In my opinion, when I deal with clients, as a realtor, when they're looking for a place to live, they usually say northeast Edmonton, in a City along the river to the east side to the Beverly area up to the Yellowhead, there's a certain feel to the neighbourhood, there's a certain representation,
French: Si les changements se font tels que proposés, 90 % des gens qui habitent dans la circonscription auront un revenu beaucoup plus élevé que le nôtre, et la dernière chose dont nous avons besoin, c’est de quelqu’un qui nous rend visite une fois par année, en cache-misère, pour nous remettre un chèque pour un programme de logement social ou pour des programmes alimentaires.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement
English: This is important, as it implies that in the same areas job applications by immigrants will concentrate.
French: Et pourquoi faut-il commencer par se poser des questions sur la politique d'immigration lorsque l'on aborde les concepts d'intégration?
English: EC is in the midst of consolidating most of its IT resources under an ADM-level CIO.
French: EC est à regrouper la plupart de ses ressources TI sous un DPI au niveau de SMA.
English: I also call for information and awareness campaigns to be stepped up on the damage which tobacco consumption causes to health.
French: Enfin, je plaide également en faveur d'une intensification des campagnes d'information et de sensibilisation sur les effets du tabagisme pour la santé.
English: We had the impression that the politicians were falling over themselves with radical demands and instructions, but none of them offered a particularly effective response to the outbreaks.
French: Nous avions l'impression que les responsables politiques ont fait du zèle par des revendications et des instructions radicales, mais à mon avis, ces dernières n'étaient pas très efficaces dans la lutte contre l'épidémie.
English: When the season comes, you may enjoy it on our sunny terrace.
French: A la belle saison, venez l’apprécier sur la terrasse ensoleillée.
English: • At least 75% of meals freshly prepared by trained cooks;
French: • Au moins 75 p. 100 des repas doivent être fraîchement préparés par des cuisiniers qualifiés.
English: Accordingly, the Creator gave each people its distinct place and role to perform in the harmonious operation of nature and in a manner and under circumstances appropriate to each people.
French: En conséquence, le Créateur a donné à chaque peuple une place et un rôle distincts afin qu'il s'épanouisse dans le fonctionnement harmonieux de la nature et d'une manière et selon une situation appropriées à chaque peuple.
English: I sincerely believe that quite often these things happen, and people do mean well.
French: Je suis sincerement convaincue que, ˆ ´ ` tres souvent, lorsque ce genre de chose se produit, personne ne ` cherche a mal faire.
English: However there is limited regulation to protect laboratory staff against infection in Avian Flu.
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: He had a deep understanding of what geography meant to Canadians.
French: Il possédait une connaissance profonde de ce que la géographie signifiait pour les Canadiens.
English: Back to Top Office Accommodation The department has adopted a whole of government, standards driven approach to planning office space for departmental clients.
French: Haut du document Locaux à bureaux Le Ministère a adopté une approche pangouvernementale orientée sur les normes en ce qui a trait à la planification des locaux à bureaux pour les clients ministériels.
English: While there may still be some wind in those sails, it is the international stock markets with greater depth and breadth that are expected to outperform in future, as was the case this year.
French: Cette période faste n’est peut-être pas terminée pour elles. Néanmoins, ce sont les marchés boursiers internationaux de plus grande envergure qui auront le vent dans les voiles à l’avenir – nous l’avons d’ailleurs constaté dès cette année.
English: The fight against internationally operative terrorist networks will require new responses from the community of States.
French: La lutte contre les réseaux terroristes opérant au niveau international nécessitera de nouvelles réponses de la communauté des États.
English: The overall cost requirements based on two meetings per day over a period of six days were estimated at €[…]
French: Le montant total des ressources nécessaires, en partant de l'hypothèse de deux séances quotidiennes pendant une période de six jours, s'élèverait à [].
English: Injury and infants Infancy and preschool is a time of increased exploration and a time when children are likely to spend a large proportion of their time at home.
French: Les blessures chez les jeunes enfants L'enfance et la période préscolaire sont, pour les enfants, des périodes de grandes découvertes où ils passent normalement la majeure partie de leur temps à la maison.
English: This will be a critical strategic challenge for its leaders to surmount.
French: Il y a là un défi stratégique important à surmonter pour ses dirigeants.
English: The report was, however, adopted (by 287 votes in favour, 196 votes against and 13 abstentions).
French: Celui-ci a toutefois été adopté (par 287 voix contre 196 et 13 abstentions).
English: With regard to the requirements set out in paragraph 6 (e) of the statement on holding the first substantive session of the Preparatory Committee in April and May 2008 in line with decision PC.1/15 of the Preparatory Committee (see A/62/375, annex I), this represents a deviation from the terms of paragraph 2 of Human Rights Council resolution 3/2, in which the Council decided that the Committee would hold two substantive sessions of 10 working days each during 2007 and 2008 in Geneva ($260,000).
French: (En dollars des États-Unis)  En ce qui concerne les prévisions de dépenses relatives à la tenue de la première session de fond du Comité préparatoire en avril et mai 2008, conformément à sa décision PC.1/15 (voir A/62/375, annexe I), dont il est fait mention à l'alinéa e) du paragraphe 6 de l'état d'incidences, cette décision s'écarte des dispositions du paragraphe 2 de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle celui-ci avait décidé que le Comité tiendrait deux sessions de fond de 10 jours ouvrés chacune en 2007 et en 2008 à Genève (260 000 dollars).
English: Please contact the National Office of Pollution Prevention for more information about electronic reporting or the filing of paper forms.
French: Veuillez contacter le Bureau national de la prévention de la pollution pour obtenir plus d'information au sujet de la soumission électronique ou du dépôt de formulaires écrits.
English: The program funded a road weather information system (RWIS) project in Renfrew, Ontario.
French: Ce programme a financÃ© un projet de systÃ¨me mÃ©tÃ©o-route Ã Renfrew, en Ontario.
English: Background Our vision is to be a globally recognized organization for best practices for sustainable development.
French: Contexte Notre vision est de nous faire reconnaître comme un organisme qui applique des pratiques exemplaires de développement durable.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: The difference is $3,340, which is the amount (A) above line 331.
French: Elle inscrit le résultat, soit 3 340 $, à la ligne (A) au-dessus de la ligne 331.
English: The following tables show the general trend with regard to the efficiency of complaints procedures concerning the performance of the judicial system in civil cases (Table 3) and administrative cases (Table 4) in the member states that replied to questions 31, 32 and 115.
French: Les tableaux suivants démontrent la tendance générale dans les Etats membres ayant répondu aux questions 31, 32 et 115 quant à l’efficacité des procédures de plaintes en cas de dysfonctionnement de la Justice en matière civile (Tableau n° 3) et en matière administrative (Tableau n° 4).
English: The bank will issue two receipts -- a yellow copy for your records, and a green copy that you must submit to the Visa Section with your application.
French: Ce tarif s'applique seulement aux enfants de moins de 22 ans qui accompagnent leurs parent(s). Paiement des droits:
English: In cases where the director of the TTO or ILO is not directly employed by the institution, the Vice-President of Research or other suitable individual would be accepted as the Principal Applicant.
French: Dans les cas où le directeur du BTT ou du BLI n'est pas employé directement par l'établissement, le vice-président à la recherche ou son équivalent serait accepté comme candidat principal.
English: in writing. - Haiti is again a matter of urgency.
French: par écrit. - (EN) Haïti est de nouveau une urgence.
English: A)Are the computer capabilities adequate for your needs in bioinformatics? 9.
French: A)Les capacités informatiques sont-elles adéquates pour répondre à vos besoins en bioinformatique? 9.
English: Provides purchasing and contract support activities by:
French: donner des conseils aux employés et aider ceux-ci à définir leur orientation et organiser les programmes de formation.
English: On 17 July, the Assembly appointed the Director of the Anti-Corruption Agency (a Contact Group priority).
French: Le 17 juillet, l'Assemblée a nommé le directeur de l'Agence de lutte contre la corruption (une priorité du Groupe de contact).
English: At the fifth annual meeting of the United Nations Communications Group, held in Vienna on 28 and 29 June 2006, it was stressed that while it was important for United Nations system partners to work together and speak with the same voice, it was equally important to recognize that each United Nations organization had its own expertise and priorities.
French: À la cinquième réunion annuelle du Groupe, qui s'est tenue à Vienne les 28 et 29 juin 2006, l'accent a été mis sur le fait que s'il importait que les partenaires du système des Nations Unies travaillent ensemble et s'expriment d'une seule et même voix, il était tout aussi important de reconnaître que chaque organisme disposait de compétences propres et avait ses propres priorités.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.26 and 43).
French: Le résumé de ses débats sur cette question figure dans les comptes rendus analytiques des séances en question (A/C.2/57/SR.20 et 43).
English: While the audit determined that at Point Pelee NP and the sites in Hamilton, all contracts were entered into SAP, the situation at the other Ontario sites remains unknown.
French: Bien que nous ayons observé que les marchés relatifs au parc national de la Pointe-Pelée et aux sites d'Hamilton avaient été consignés dans le SAP, nous ne savons pas ce qu'il en est dans le cas des autres sites en Ontario.
English: He will nonetheless continue, in consultation with our Timorese partners, to follow closely, the evolution of the security situation, on the understanding that he would not hesitate to propose to the Council in due course any reduction that he might find realistic and reasonable.
French: Il continuera cependant à suivre de près en consultation avec nos partenaires timorais l'évolution de la situation de la sécurité sur place, étant entendu qu'il n'hésitera pas à proposer au Conseil en temps utile toute réduction qui lui paraîtrait réaliste et raisonnable.
English: Such associated rights are regarded as being inextricably linked to a satellite and integral to its commercial value.
French: Ces droits accessoires sont considérés comme indissociablement liés à un satellite et inhérents à sa valeur commerciale.
English: In the meantime, committees working with other languages and pursuing similar goals have produced unified braille codes. These include Spanish [4], French [5] and Japanese [6].
French: Pendant ce temps, des comités travaillant sur d’autres langues, notamment l’espagnol [4], le français [5] et le japonais [6], dans un but analogue ont élaboré des codes braille unifiés.
English: For every dollar earned by the bottom 20%, nearly 13 dollars were earned by the top 20%.
French: Pour chaque dollar que les familles du quintile inférieur gagnaient, les familles du quintile supérieur gagnaient près de 13 dollars.
English: Off-road traffic has carved deep ruts down to bedrock through the seepage area occupied by Centaurium muehlenbergii, fragmenting the habitat, altering the watercourse, and directly endangering the survival of plants through crushing.
French: Cette circulation a creusé des ornières jusqu’au substratum rocheux dans la zone de suintement où pousse le Centaurium muehlenbergii et, ainsi, a fragmenté l’habitat, modifié le régime d’écoulement des eaux et menacé directement la survie des individus qui ont été écrasés.
English: 1 RAVIOLI ACROSS AND 2 AROUND, WITH FILLING DISTRIBUTOR.
French: 3 RAVIOLO SUR LA LONGUEUR ET 4 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: The Government of Japan, for its part, is determined to continue to extend as much assistance as it can to the consolidation of peace in Timor-Leste.
French: Le Gouvernement japonais, pour sa part, est résolu à faire tout ce qui est en son pouvoir pour continuer d'apporter toute l'aide possible à la consolidation de la paix au Timor oriental.
English: HRSDC is responsible for the evaluation of the initiative.
French: RHDSC est responsable de l'évaluation de l'initiative.
English: (service de police autochtone) "Act" means the Sex Offender Information Registration Act.
French: (special constable) « GRC » La Gendarmerie royale du Canada.
English: • In communities where educational and financial resources are low, developing social cohesion may improve health.
French: • Dans les communautés où les ressources éducatives et financières sont faibles, le développement de la cohésion sociale peut améliorer la santé.
English: In 1918, at the urging of a priest called Alfred Trudel, a delegation of three nuns settled in LamÃ¨que in 1918, hoping to open a convent there.
French: Suite aux pressions de l'abbÃ© Alfred Trudel, une dÃ©lÃ©gation de trois religieuses s'installÃ¨rent Ã LamÃ¨que en 1918 dans le but d'y ouvrir un couvent.
English: • Serum level of RBC folate Management Goals of Treatment
French: • Taux sérique des folates érythrocytaires Traitement Objectifs
English: (6) The Committee notes the HKSAR's position that the “defence of lawful authority, justification or excuse” contained in Section 3 (4) of the Crimes (Torture) Ordinance simply serves to give effect to the second sentence of article 1, paragraph 1 of the Convention.
French: 6) Le Comité note la position de la RAS de Hong Kong qui indique que la possibilité pour une personne accusée de torture d'invoquer pour sa défense «une autorisation, justification ou excuse», prévue à l'article 3, paragraphe 4, de la Crimes (Torture) Ordinance, sert simplement à donner effet à la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Accommodation Facilities are an integral part of museum operations.
French: Installations Les installations font partie intégrante de l'exploitation des musées.
English: If you really believe that such weapons exist, why then are you impeding the return of the inspectors and raising questions now that have nothing to do with disarmament?
French: Si vous pensez vraiment que ces armes existent, alors pourquoi empêchez-vous le retour des inspecteurs et soulevez-vous aujourd'hui des questions qui n'ont rien à voir avec le désarmement?
English: The second priority is funding for women's empowerment in recovery and peacebuilding.
French: La deuxième priorité est le financement des action d'autonomisation des femmes dans le cadre du relèvement et de la consolidation de la paix.
English: Margret Kopala (P.C.)
French: Margret Kopala (P.-C.)
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Facility Information Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [bio_facil-install_e.pdf] Pages: 6, Size: 74 K, Date: 1999-03-10 Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, Guidance to Industry Product-Specific Facility Information Revised Draft- March 10, 1999 CONTENTS 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Requirements 6.0 Responsibilities 7.0 Effective Date 1.0 Purpose The purpose of this document is to provide clear guidance to the biological drug industry regarding the inclusion of product-specific facility information in drug submissions containing a Quality component (chemistry and manufacturing).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Information sur l'installation nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [bio_facil-install_f.pdf] pages : 7, taille : 81 K, date : 1999-03-10 Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques document de politique générale pour l'industrie renseignements sur les installations, specifiques aux produits fabriques ébauche révisée le 10 mars 1999 CONTENU 1.0 Objet 2.0 Historique 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Exigences 6.0 Responsabilités 7.0 Date d'Eentrée en vigueur 1.0 Objet Le présent document a pour but d'orienter l'industrie des produits biologiques relativement à l'inclusion de renseignements sur les installations reliés spécifiquement aux produits fabriqués, lors de présentations de drogues contenant une composante Qualité (chimie et fabrication).
English: Note We are revising the above-mentioned policy, and will post it for consultation as soon as it becomes available.
French: Remarque Nous révisons actuellement la politique précisée ci-dessus et nous l'afficherons aux fins de consultation dès qu'elle sera disponible.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Pharmacokinetic parameters were evaluated in two phase I clinical trials. When evaluating the pharmacokinetic parameters of bevacizumab, the two-compartment model was favoured over the one-compartment model given the two-compartment model provides better predictions and consistency with other compounds in the same category.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Les paramètres pharmacocinétiques ont été évalués dans le cadre de deux essais cliniques de phase I. Pour l'évaluation de ces paramètres, on a privilégié le modèle à deux compartiments par opposition au modèle à un compartiment étant donné qu'il permet d'obtenir de meilleures prédictions et qu'il est plus constant par rapport aux autres composés de la même catégorie.
English: | Full deduction from May 1, 2006.
French: | Pleine retenue à partir du 1er mai 2006.
English: SOME PRINCIPLES FOR INCREASING THE ECONOMIC VIABILITY OF CONSERVATION
French: QUELQUES PRINCIPES POUR AUGMENTER LA VIABILITE ECONOMIQUE DE LA CONSERVATION