ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its institutions shall ensure that people of foreign origin will be able to enjoy in full the services they provide and that children of foreign origin will be able to make full use of the school system on a basis equal to that of other children, and that all persons of foreign origin will be provided with tuition in the Icelandic language as suitable for them and encouraged to learn the language.
French: Les organismes municipaux veilleront à ce que les personnes d'origine étrangère soient en mesure de jouir pleinement des services qu'ils fournissent et à ce que les enfants d'origine étrangère soient en mesure de tirer pleinement parti du système scolaire sur un plan d'égalité avec les autres enfants, et à ce que toutes les personnes d'origine étrangère reçoivent des cours en langue islandaise adaptés à leurs besoins et soient encouragées à apprendre l'islandais.
English: Deployment of theatre missile defences in certain sensitive regions could also adversely affect stability and arms control there and accelerate the production and deployment of missiles.
French: Le déploiement de systèmes de défense antimissile de théâtre dans certaines régions sensibles risquerait également d'avoir des incidences négatives sur la stabilité et la maîtrise des armements dans ces régions et d'accélérer la fabrication et le déploiement de missiles.
English: Sierra Leone is a country in west Africa with 6.2 million inhabitants.
French: La Sierra Leone est un pays d'Afrique de l'Ouest contre 6,2 millions d'habitants.
English: After expiration of the one-year restraint, the Central Body obtained the prior sanctions from the Council of Ministers to extend the restraint on a yearly basis until now.
French: À l'expiration de l'assignation à résidence d'une année, l'Organe central a obtenu du Conseil des ministres l'autorisation de proroger l'assignation d'année en année jusqu'à aujourd'hui.
English: If that were the case, the sending by the manufacturer of a call to its dealers would lead, systematically, to the establishment of an agreement, since by definition such a call is intended to influence those dealers in the performance of their contracts.
French: Si tel était le cas, la transmission par le concédant d'une invitation à ses concessionnaires aboutirait, systématiquement, à la constatation d'un accord, dès lors que, par définition, une telle invitation vise à influencer ces concessionnaires dans l'exécution de leur contrat.
English: • Cambridge Isotopes (PENCE)
French: • Cambridge Isotopes (Génie protéique)
English: This brightly coloured house was built between 1876 and 1898 by American colonel J. C. Mackowen.
French: Cette maison très colorée fut construite entre 1876 et 1898 par le Colonel américain J.C.
English: 4011.62 - -Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
French: - - - - - -Autres................................................................................................... - -Des types utilisés pour les véhicules et engins de génie civil et de manutention industrielle, pour jantes d'un diamètre inférieur ou égal à 61 cm
English: Firstly, economic agents should not be compelled to use the European monetary unit before the completion of the changeover.
French: Premièrement, on ne doit pas obliger les agents économiques à utiliser l'unité monétaire européenne avant l'achèvement du processus de basculement.
English: That explains the calm climate that we see at present.
French: C'est cela qui explique le climat d'apaisement auquel nous assistons actuellement.
English: Every November 19, the world celebrates the World Toilet Day (WTD) as it is a day set aside to inform governments all over the world of the dangers that the sanitation sector is witnessing.
French: Vingt-trois nouveaux cas de grippe A(H1N1) ont été confirmés, portant à 157 le nombre de cas enregistrés à ce jour, a annoncé le ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière, dans un communiqué parvenu hier à notre rédaction. Il s'agit de huit cas à Constantine concernant un jeune homme de 33 ans arrivé récemment de France, une jeune femme de 26 ans, sujet ayant été au contact d'un cas déjà confirmé, une femme de 30 ans, deux fillettes âgées de 9 et 10 ans et trois adolescents âgés de 13, 17 et 19 ans, tous détectés par les services de veille sanitaire.
English: It is important to emphasise that lawyers must be considered equal to advocates in those countries that do not have the compulsory employment of counsel.
French: Il est important de souligner que les juristes doivent être assimilés aux avocats dans les pays sans ministère d'avocats.
English: FORM 33 Rule 33 NOTICE OF APPEAL (General Heading — Use Form 22) TAKE NOTICE that, pursuant to leave granted by the Court on (date), (name of appellant) hereby appeals to the Supreme Court of Canada from the judgment of the (name of the court appealed from) made on (date); OR TAKE NOTICE that (name) hereby appeals as of right to the Supreme Court of Canada from the judgment of the (name of the court appealed from) made on (date) pursuant to (set out the provision(s) of the statute that authorizes the appeal); (In the case of an appeal under paragraph 691(1)(a), (2)(a), 692(3)(a) or 693(1)(a) of the Criminal Code, state the following:)
French: FORMULAIRE 33 Règle 33 AVIS D'APPEL (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom de l'appelant), donnant suite à l'autorisation d'appel accordée le _____________________ 20__, interjette appel à la Cour suprême du Canada du jugement de (nom de la juridiction inférieure) prononcé le _____________________ 20__. OU SACHEZ que (nom) interjette appel de plein droit à la Cour suprême du Canada du jugement de (nom de la juridiction inférieure) prononcé le _____________________ 20__, en vertu de (disposition(s) autorisant l'appel).
English: 8 Tarbell, Harold in Association with Consilium, Study on the Needs and Interests o f Broadcasters Funded under the Northern Native Broadcast Access Program for the Department of Canadian Heritage, Ottawa, January 2000.
French: 8 Tarbell, Harold, en collaboration avec Consilium, Study on the Needs and Interests of Broadcasters Funded under the Northern Native Broadcast Access Program, réalisée pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, janvier 2000.
English: Some policies may vary from these depending on your room, date and rate selection.
French: Notez que certaines conditions peuvent varier en fonction du type de chambre, de la date et du tarif choisi.
English: In that effort, wherever possible, the various bodies of the United Nations should seek to assist the process.
French: Dans cet effort et chaque fois que cela est possible, les divers organes de l'Organisation devraient contribuer au processus.
English: Consult our monthly bulletin online for tips, news and other useful information.
French: Consultez en ligne notre bulletin mensuel contenant des conseils, des nouvelles et des informations diverses.
English: As indicated earlier in this report, it is estimated that over 95% of our artists are independent and do not have the benefit of these major label relationships.
French: Comme on le mentionne précédemment dans ce rapport, on estime que plus de 95 % des artistes canadiens sont indépendants et qu'ils ne bénéficient donc pas de telles relations avec les grandes maisons de disques.
English: • to adopt a common approach for the authorisation of services with a pan-European or internal market dimension;
French: • d'adopter une approche commune en ce qui concerne l'autorisation des services de portée paneuropéenne ou destinés à couvrir l'ensemble du marché intérieur ;
English: Supra, s.3 17. See Rules of the Senate of Canada, Part X, s.
French: Consulter le Règlement du Sénat du Canada, partie X, alinéa 86 (1) d); et le Règlement de la Chambre des communes, e. xiii, alinéa 104 (3) (c).
English: There was a kook in the room with the price of the taxi for the airport (240 DH), but the receptionist wanted 400 Dh.
French: La gentillesse du personnel - Les chambres trés propres - hôtel très bien tenu - le tarif de fin de séjour était conforme a la réservation sur le site booking - parfait !
English: The evaluation’s purpose was to measure Genome Canada’s progress relative to its objectives.
French: L’évaluation avait pour but de mesurer les progrès réalisés par Génome Canada dans l’atteinte de ses objectifs.
English: A distinction should be made between management mechanisms and key principles.
French: Il faut séparer les mécanismes de gestion et les grands principes.
English: Provision for Valuation for Interest on Pensions - Finance Department(s) Specific:
French: Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions - Finances Particulier au ministère(s):
English: The Government has already abolished the Kamaiya system (bonded labour) in July 2002.
French: Le gouvernement a déjà aboli le Kamaiya (système de travail servile) en juillet 2002.
English: Nearly 45 percent of respondents strongly favour this idea, with an additional 18 percent somewhat in agreement.
French: Près de 45 % des répondants étaient fortement en accord, et un 18 % additionnel était en accord.
English: Project description This project will carry out a series of absorption and regeneration experiments in pilot scale columns fitted with structured packings.
French: Ce projet consiste à mener une série d’expériences en laboratoire sur l’absorption et la régénération dans des tours à garnissage structuré.
English: On 6 August, the Council adopted resolution 1258 (1999), by which it authorized the deployment of up to 90 military liaison personnel to the headquarters of the signatories of the Ceasefire Agreement on the Democratic Republic of the Congo and other places which the Secretary-General might deem appropriate.
French: Le 6 août, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1258 (1999), par laquelle il autorisait le déploiement de 90 membres du personnel militaire de liaison au maximum dans les quartiers généraux des signataires de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo et là où le Secrétaire général le jugerait approprié.
English: In 2006 work continued on extending the list of eligible instruments in which foreign reserves can be invested.
French: Les swaps de change à des fins de placement et les titres scindés américains (STRIP) 11 ont été ajoutés à la liste.
English: The Panel considers that Granit effectively lost the use of the two rollers on 2 August 1990.
French: Le Comité estime que Granit a effectivement perdu l'usage de ces deux rouleaux le 2 août 1990.
English: Condition Comments Little Yoho Valley Good ..
French: Condition Commentaires Vallée Little Yoho Bon ..
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (c) (i), (c) (ii) and (c) (iii) had been met.
French: Le groupe de travail avait par conséquent conclu que les critères c) i), c) ii) et c) iii) de l'Annexe II avaient été réunis.
English: It welcomed the application of Ecuador for membership in the Special Committee, and was of the view that Ecuador would make a positive contribution to the Committee's work.
French: Il se réjouit de la candidature de l'Équateur relativement à son adhésion au Comité spécial et estime que l'Équateur va contribuer de façon positive au travail du Comité.
English: • Sources: infected workers, contaminated work surfaces, contamination from food to worker to other food, improperly washed dishes, contaminated water used in food preparation or for washing food or ware
French: • Sources : travailleurs infectés, surfaces de travail contaminées, contamination de l’aliment au travailleur à un autre aliment, vaisselle mal lavée, utilisation d’eau contaminée pour préparer les aliments ou pour laver les aliments ou la vaisselle. • Prévention :
English: There are different track gauges on E-A transport corridors and particular routes.
French: L'écartement des rails est variable sur les couloirs de transport Europe-Asie ainsi que sur certains itinéraires.
English: In its resolution 1994/31, the Sub-Commission,
French: Dans sa résolution 1994/31, la Sous-Commission,
English: The traveller can then be granted access to enter the receiving duty station without further action by either the traveller or the receiving duty station.
French: Le fonctionnaire pourra ainsi entrer dans les locaux du nouveau lieu d'affectation sans que ni lui ni le nouveau lieu d'affectation n'aient à intervenir.
English: • Accurately portrays the Department's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results.
French: • Décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation.
English: • Provide direct outreach on site where feasible (may be particularly relevant to Aboriginal women living in isolated communities).
French: • Effectuer un dépistage direct sur les lieux, là où c'est possible (cet aspect peut être particulièrement pertinent à l'égard des femmes autochtones vivant dans des collectivités isolées).
English: 1 In the case of offices subject to paragraphs (6)(1)(b) and (6)(1)(e), the data are valid until December 16, 2004.
French: 1 Dans les cas des bureaux assujettis aux alinéas (6)1)b) et (6)1)e), les données sont valides jusqu'au 16 décembre 2004.
English: Perhaps the first thing we would have to do is remove this rethinking from the domain of consultants and other sorts of people who are in the business of covering their asses.
French: Peut-être que la première chose que nous devrions faire serait d’écarter de cette réflexion les consultants et autres personnes dont le premier réflexe est de couvrir leurs arrières.
English: Thyroparathyroidectomy 72 h before partial hepatectomy prevented the cytoplasmic and nuclear subunits and holoenzyme activity from rising and prevented most of the remaining liver cells from initiating DNA synthesis.
French: La thyroparathyroidectomie 72 h avant l'hépatectomie partielle prévient l'élévation des sous-unités cytoplasmiques et nucléaires et l'activité de l'holoenzyme et empêche la plupart des cellules restantes du foie d'amorcer la synthèse du DNA.
English: Canada's international activities are affected by the context in which important international events are staged.
French: L'industrie est le maître d'eouvre de l'IVD, qui ne jouit d'aucune subvention gouvernementale.
English: The outcome document therefore needs to include a strong focus on HIV/AIDS and young people and adolescents in conflict situations.
French: Dans le document final, il faudra accorder une attention particulière au VIH/sida et au problème des jeunes et des adolescents dans les situations de conflit armé.
English: Logic Model  What are the types of logic models?
French: Quels sont les différents types de modèles logiques?
English: We basically have two options: either we show enough responsibility, courage and resolve to kick off a new era in the history of the Conference, or we satisfy ourselves with the devastating status quo.
French: Nous avons fondamentalement deux solutions: soit nous faisons suffisamment preuve de responsabilité, de courage et de détermination pour ouvrir une nouvelle ère dans l'histoire de la Conférence, soit nous nous contentons du statu quo.
English: They would perhaps be compatible with the political objectives of Parliament, but in that case we could not base our argument on the action plan to show that the Council is wrong.
French: Peut-être pas à ceux du Parlement européen, mais quoi qu'il en soit, il ne peut être question de se baser sur le plan d'action pour démontrer que le Conseils est en tort.
English: No podría destacar algo en particular, ya que me gusto todo en conjunto.
French: Vrijwel direct gelegen aan de autosnelweg naar het zuiden.
English: Title III FINAL PROVISIONS Article 39
French: Titre III DISPOSITIONS FINALES Article 39
English: Whether M&As, IJVs, vendor agreements, or most any form of international business relationship, recognizing the influence that national and organizational cultures have on alignment of strategy and purpose is one of the critical success factors for global ventures, as is actively assessing the impact of culture across all levels, functions and locations in the organization.
French: Qu'on parle de fusions et d'acquisitions, de coentreprises internationales, d'accords de fournisseurs ou de n'importe quelle forme de relations commerciales internationales, reconnaître l'influence des cultures nationales et organisationnelles sur l'harmonisation des stratégies et des objectifs constitue un des facteurs de succès essentiels pour les entreprises mondiales, qui permet d'évaluer activement les répercussions de la culture sur tous les niveaux, toutes les fonctions et tous les lieux de l'organisation.
English: Finally, my delegation has repeatedly stated that there is a close relationship among international humanitarian law, the protection of civilians and the concept of the responsibility to protect, as set out in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Enfin, ma délégation a souligné à plusieurs reprises le lien étroit existant entre le droit international humanitaire, la protection des civils et le concept de responsabilité de protéger, consacré dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Talk to the employees and senior managers; consult at different levels; show that you are interested in what they do; listen carefully to the details."
French: Parle aux employés, aux cadres supérieurs, consulte à différents niveaux; montre-toi intéressé à ce qu'ils font; écoute attentivement les détails. »
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 231 or send us a fax dialing +33 4 66 52 33 03.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 231 ou par fax au +33 4 66 52 33 03.
English: Concerns over worker exposure increased in the early part of the 20th century and focussed on industrial processes involving lead such as foundries, smelters and mining.
French: Les inquiétudes quant à l'exposition des travailleurs se sont accrues au début du vingtième siècle et ont porté sur les processus industriels utilisant le plomb, fonderies, hauts fourneaux et mines.
English: ◦ imported/exported commodities’ analysis, including alcohol, tobacco and suspected contraband;
French: • l’analyse des marchandises importées/exportées, y compris l’alcool, le tabac et la contrebande présumée;
English: This is just an example of information that we have obtained only through word of mouth or from making extensive inquiry ourselves.
French: Ce n'est qu'un exemple des renseignements que seuls le bouche à oreille ou de longues recherches personnelles ont pu nous fournir.
English: Since these media are not specific for E. coli, additional confirmation steps are still needed.
French: Comme ces milieux ne sont pas spécifiques pour E. coli, des étapes supplémentaires de confirmation s’imposent toujours.
English: Such a solution could be considered in conjunction with another proposal which the Assembly made in Opinion No. 256 (2005), namely to draw up minimum contribution scales covering at least the administrative cost of a judge.
French: Une telle solution pourrait être examinée parallèlement à une autre proposition de l’Assemblée formulée dans son Avis no 256 (2005), à savoir celle d’établir des barèmes minimaux pour couvrir au moins le coût administratif d’un juge.
English: corporation for a portion of the costs relating to repairs or renovations required to be made to the common elements. In either case, no deduction or capitalization of the expense is permitted until the amount is laid out to earn income by the condominium corporation.
French: Aux fins de la déduction pour amortissement (DPA), lorsqu’une unité comprend un terrain, la répartition habituelle des coûts entre le terrain et l’immeuble doit être établie (voir la dernière version du bulletin d’interprétation IT-220, Déduction pour amortissement – Produits de disposition de biens amortissables).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, last sentence and Article 300(3), second subparagraph thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, dernière phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission,
English: Brake factor BF:
French: 2.3.1 Facteur caractéristique du frein BF:
English: Although many courts have reached the conclusion (some supported by specific legislation and others not) that the consignee is bound by the arbitration agreement in the bill of lading, there are some that would not reach that conclusion.
French: Bien que de nombreux tribunaux aient conclu (en s'appuyant ou non sur une législation spécifique) que le destinataire est lié par la clause compromissoire figurant dans le connaissement, certains refusent une telle conclusion.
English: The view was expressed that future budget resources should provide for the strengthening of subprogrammes 4 and 7.
French: On a fait remarquer que le futur budget devrait prévoir le renforcement des sous-programmes 4 et 7.
English: • 77% were satisfied with application processing times;
French: • 77 % étaient satisfaits des délais de traitement de la demande;
English: He asserted that he has no real interaction with the SXI division.
French: Il a affirmé n'avoir aucune interaction réelle avec la direction SXI.
English: All this, combined with the rapid increase of more than 20 per cent in the value of the Canadian dollar, pushed Canada’s economic growth down to 1.7 per cent last year, well below the 3.2 per cent forecast by private-sector economists at the time of the last federal budget.
French: Ces événements, et la rapide appréciation de plus de 20 % du dollar canadien, ont freiné la croissance économique du Canada, qui s’est établie à 1,7 % l’an dernier, soit bien en deçà des 3,2 % prévus par les économistes du secteur privé au moment du dernier budget fédéral.
English: Statutory damages allow the copyright owner to receive an amount between $500 and $20,000 in respect of each work or subject matter infringed by the defendant.
French: Ceux-ci permettent au titulaire du droit d'auteur de recevoir un montant se situant entre 500 $ et 20 000 $ pour chaque oeuvre ou autre objet du droit d'auteur à l'égard duquel une violation a été commise par le défendeur.
English: Industrial radiographers have, in the past, experienced high rates of over-exposure to radiation.
French: Dans le passé, les radiographes industriels ont connu des taux élevés de surexposition aux rayonnements.
English: Update on the review by functional commissions of their working methods
French: État actuel de l'examen par les commissions techniques de leurs méthodes de travail
English: 10.10 - 10.40 Part II - The potential of culture in Europe - Supporting the development of European cultural identities: the role of the EU - Balancing the commercial and non-commercial aspects of developing European cultural and creative industries - European perspectives on the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005)
French: 10 h 10 – 10 h 40 Partie II - Le potentiel de la culture en Europe - Soutenir le développement des identités culturelles européennes: le rôle de l’Union européenne - Équilibrer les aspects commerciaux et non commerciaux du développement des industries culturelles et créatives européennes - Les perspectives européennes d’application de la Convention de l’Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005)