ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP markets, sells and physically moves cargo between the Port terminals and inland points.
French: Le CP commercialise, vend et transporte physiquement des marchandises entre les terminaux du port et des points de l'intérieur.
English: The legislation tabled today will provide a more independent, impartial and transparent process for settling specific claims.
French: La loi déposée aujourd’hui offrira un processus plus indépendant, impartial et transparent pour régler les revendications particulières.
English: The OECD’s central forecast, published in May before the recent bout of turmoil in financial markets, was that of a soft landing in the United States, a sustained recovery in Europe, a solid trajectory in Japan and buoyant activity in China and India.
French: La prévision centrale de l’OCDE, publiéée en mai avant la survenance des récentes turbulences sur les marchés financiers, faisait état d’un atterrissage en douceur pour les Etats-Unis, d’une reprise soutenue en Europe, de la solidité de la trajectoire au Japon et du dynamisme des activités en Chine et en Inde.
English: "Introduction of a simplified and preferential treatment for perishable goods to be transited in a territory of a Member, in order for these goods to be able to leave customs and control areas as soon as possible".
French: • "Introduction d'un traitement simplifié et préférentiel pour les marchandises périssables devant passer en transit par le territoire d'un Membre, afin que ces marchandises puissent sortir de la zone douanière et de la zone de contrôle dès que possible."
English: b.  Double Deck Bridge Project (1992-1993)
French: b) Construction d'un pont à deux étages (1992-1993)
English: • Increasing use (with less dependency on the traditional method of competition) of the competitive method using the government electronic tendering system.
French: • Accroissement de l'utilisation (avec moins de dépendance à l'égard de la méthode classique de mise en concurrence) de la méthode de mise en concurrence au moyen du système électronique d'appel d'offres du gouvernement.
English: • Implementation of elements from Update No. 2 and Update No. 1 (Nov. 2002) For further information, contact:
French: • Mise en œuvre des nouveaux éléments d'information du MARC 21 mises à jour no 2 et no 1 (novembre 2002) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Without additional action today, emissions from the oil sands will grow dramatically in the coming years.
French: Les sables bitumineux sont l’une des plus grandes richesses naturelles du Canada, et un important moteur de notre économie.
English: CN submitted that Rochevert's cars have always been delivered and that CN has discharged its common carrier obligations in a reasonable manner.
French: Le CN a affirmé que les wagons de Rochevert ont toujours été livrés et que le CN s'est acquitté de façon raisonnable des obligations qui lui incombent en tant que transporteur public.
English: The representative of the Philippines said that his country had focused on the removal of governmental restraints and the enhancement of market contestability, including through trade liberalization.
French: Le représentant des Philippines a dit que son pays privilégiait la levée des restrictions gouvernementales et l'amélioration de la contestabilité des marchés, notamment grâce à la libéralisation des échanges.
English: Aaninka is all Ivorian art that is inspired by African traditions.
French: Aaninka est un ensemble artistique ivoirien qui est inspiré par des traditions africaines.
English: The Data Protection (Bailiwick of Guernsey) Law, 1986, applied safeguards to the handling of personal data on computer, which in turn enabled the provisions of the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data to be extended to the Bailiwick.
French: La Data Protection (Bailiwick of Guernsey) Law, 1986, a défini certaines garanties en matière d'informatisation des données à caractère personnel, ce qui a permis d'étendre au Bailliage l'application de la Convention du Conseil de l'Europe de 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: Many of these improvements came from parliamentary input, and were enabled by our increased emphasis on transparency.
French: Bon nombre de ces améliorations ont été proposées par les parlementaires et reflètent un souci accru de transparence de notre part.
English: One hundred anthers were added to shed their microspores (1.6 × 105 per mL) and were removed after 3 weeks when 0.5 mL of fresh medium was added.
French: On permet à 100 anthères de relâcher leurs microspores (1,6 × 105/mL) et on les élimine après 3 semaines, alors qu'on ajoute 0,5 mL de milieu frais.
English: Credit is due primarily to the countries of the region, which have been able to rise above their differences and to work together on an approach that favours dialogue, cooperation and peaceful settlement of disputes.
French: Le mérite en revient, en premier lieu, aux pays de la région qui ont su transcender leurs divergences et oeuvrer collectivement pour une approche qui privilégie le dialogue, la concertation et le règlement pacifique des différends.
English: Social and healthcare services are usually produced in accordance with the needs of the majority of residents in the municipality and with the resources of the staff.
French: Ces services sont généralement conçus pour les besoins de la majorité des habitants d'un canton et en fonction des possibilités du personnel.
English: Appendix B (residents of Ontario); Appendix C (residents of Quebec); or Appendix D (residents in other than Ontario or Quebec).
French: Voir le Barème 1, annexe B (résidents de l’Ontario); annexe C (résidents du Québec); ou annexe D (résidents d’une autre province que l’Ontario ou le Québec).
English: a software you can use to have a 3D desktop for Windows (rather unusual).
French: un logiciel qui permet de présenter un "bureau" Windows en 3 dimensions (assez étonnant).
English: Unmarried men may not be entrusted with guardianship of children.
French: Un homme célibataire ne peut pas être le tuteur d'un enfant.
English: SPECIAL DUTY AREA MINISTERIAL DECLARATION ORDER
French: ZONE DE SERVICE SPÉCIAL DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: Previously, SIPA staff were recruited only from the pool of active police officials working in other law enforcement agencies.
French: Précédemment, le personnel de l'AIPE était recruté uniquement parmi les fonctionnaires de police affectés dans d'autres forces de l'ordre.
English: The Government is looking at all programs to assess their value and is developing a new strategy for reducing greenhouse gas emissions and ensuring clean air, water, land and energy for Canadians.
French: Le gouvernement examine tous les programmes afin d’en ´ ` ´ ´ evaluer leur valeur et s’affaire a elaborer une nouvelle strategie pour reduire les emissions de gaz a effet de serre et assurer aux ´ ´ ` Canadiens la salubrite de l’air, de l’eau et de la terre ainsi ´ qu’une energie propre.
English: The point was made that in practice subjugating took place when sanctions were imposed.  It was legal on the condition that the Security Council authorized the imposition of sanctions.
French: On a fait observer que, dans la pratique, il y avait contrainte lorsque des sanctions étaient imposées, ce qui était légal à condition que le Conseil de sécurité autorise l'imposition de ces sanctions.
English: • reference-based pricing
French: • l'établissement du coût en fonction d'un produit de référence;
English: Therefore, the Assembly should recommend to the Russian authorities that the law on religion be more uniformly applied throughout the Russian Federation, and that the federal Ministry of Justice becomes more pro-active in resolving disputes between its local/regional officials and religious organisations, before these disputes are brought before the courts.
French: C'est pourquoi l'Assemblée devrait recommander aux autorités russes d'appliquer la loi sur la religion plus uniformément dans toute la Fédération de Russie, de prévoir l'intervention en amont du Ministère fédéral de la Justice, pour résoudre les conflits entre ses responsables locaux ou régionaux et les organisations religieuses, avant que ces conflits ne soient portés devant les tribunaux.
English: Reducing the Vulnerability of School Children to Earthquakes in Indonesia, India, Fiji and Uzbekistan.
French: - Réduction de la vulnérabilité des écoliers aux séismes en Indonésie, en Inde, à Fidji et en Ouzbékistan;
English: The Sub-Commission requested authority from the Commission for dissemination of a questionnaire to assist in gathering information for a progress report to be submitted at the next session of the Sub-Commission.
French: La Sous-Commission a demandé à la Commission l'autorisation de distribuer un questionnaire pour contribuer à recueillir des renseignements en vue d'élaborer un rapport intérimaire qui sera soumis à la prochaine session de la Sous-Commission.
English: • Latex core in latex mattresses. • Wooden frame and slats in slatted bed bases.
French: Le moteur des lits articulés électriquement porte une garantie de 5 ans.
English: For the composition of the Council to strike a balance between being representative and effective, its membership should not be significantly lower than that of the Commission.
French: En ce qui concerne la composition du Conseil et la nécessité d'un équilibre entre représentativité et efficacité, sa composition ne devrait pas être sensiblement inférieure à celle de la Commission.
English: The flight by a Syrian astronaut and the establishment of a national body on remote sensing of the Earth demonstrated the importance that the Syrian Arab Republic attached to its participation in the peaceful uses of outer space.
French: Le vol d'un cosmonaute syrien et la création d'un organisme national pour la télédétection de la Terre témoignent de la grande importance que la République arabe syrienne attache aux activités spatiales pacifiques.
English: Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129)
French: Convention sur l'inspection du travail (agriculture), 1969 (no 129);
English: Nevertheless, its methods have been widely criticised and certification is by no means cheap, which means that many small and medium-sized fishing enterprises are excluded.
French: Cette organisation a été créée par la société Unilever, un des principaux importateurs de poissons au monde, et par le WWF, dont elle deviendra indépendante en 1999.
English: Treaties of friendship, commerce and navigation
French: Traités d'amitié, de commerce et de navigation
English: Basic provisions relating to cluster munitions remain undefined.  In particular, there is no definition of “cluster munitions”; from a formal point of view, this raises the question of whether it will be possible to find mutually acceptable approaches.
French: Les bases pratiques des négociations sur les munitions en grappe n'ont pas encore été clairement établies, en particulier en ce qui concerne la définition de ces armes, ce qui, d'un point de vue formel amène à se demander s'il est possible de parvenir à des positions communes.
English: Wednesday, November 21 TIME:  10:00 a.m. LOCATION:
French: Le mercredi 21 novembre HEURE :  10 h LIEU :
English: Commission report to the European Parliament and to the Council on the safety of services for consumers.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la sécurité des services aux consommateurs.
English: Preparations are under way to establish a master's degree specifically in the field of human rights.
French: Elle s'apprête notamment à créer un magistère spécifique aux "droits de l'homme".
English: APPLICANTS Philip D. Zelazo - Canada Research Chair in Developmental Neuroscience, University of Toronto Tom Hannam - Clinical Fellow, Department of Obstetrics and Gynecology, University of Toronto Daniel J. Weeks - School of Kinesiology, Simon Fraser University CIHR Cross- Cutting Initiative Alan Bowd and Jodi Carlson - Centre of Excellence for Children & Adolescents with Special Needs, Lakehead University Derek Lobb - McMaster University Michael J. Rieder - Departments of Paediatrics, Pharmacology & Toxicology and Medicine, University of Western Ontario Baukje (Bo) Miedema - Dalhousie University Family Medicine Teaching Unit Laidlaw Foundation Ron Lindstrom - Centre for Community Child Health Research Martin J. Steinbach - President, Vision Health Research Council Knox Ritchie, Dept Obstetrics and Gynecology, University of Toronto Elaine Orbine - Chief Executive Officer, CAPHC Dawn Walker - Executive Director, CICH and Jean Lafrance - University of Calgary Benjamin K. Tsang Bill Fraser - Department of Obstetrics and Gynecology, University de Montreal
French: DEMANDEURS Philip D. Zelazo - Chaire de recherche du Canada en neurosciences développementale, Université de Toronto Tom Hannam - boursier clinique, Département d’obstétrique et de gynécologie, Université de Toronto Daniel J. Weeks - École de kinésiologie, Université Simon Fraser Initiative transectorielle des IRSC Alan Bowd et Jodi Carlson - Centre d’excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux, Université Lakehead Derek Lobb - Université McMaster Michael J. Rieder - Départements de pédiatrie, de pharmacologie, de toxicologie et de médecine, Université de Western Ontario Baukje (Bo) Miedema - Unité d’enseignement de la médecine familiale de la Université Dalhousie Fondation Laidlaw Ron Lindstrom - Centre de la recherche communautaire sur la santé de l’enfant Martin J. Steinbach - président, Conseil de la recherche sur la santé de la vision Knox Ritchie - Départements d’obstétrique, d’obstétrique et de gynécologie, Université de Toronto Elaine Orbine - directrice générale, ACCSP Dawn Walker - directrice exécutive, ICSI et Jean Lafrance, Université de Calgary Benjamin K. Tsang Bill Fraser - Départements d’obstétrique et de gynécologie, Université de Montréal
English: Of the Saudi initiative, the Prime Minister says,
French: À propos de l'initiative saoudienne, le Premier Ministre déclare :
English: Using the classification in section 2.1.1, it would then be very difficult to determine if the pattern is one of Transaminasemia Without Significant Liver Damage or Idiosyncratic Liver Necrosis.
French: Selon la classification exposée à la section 2.1.1, il serait ensuite très difficile de déterminer s'il s'agit d'une transaminasémie sans lésion hépatique notable ou d'une nécrose hépatique idiosyncrasique.
English: in writing. - Mr President-in-Office of the Council, at the last European Summit in Brussels the creation of the Mediterranean Union was discussed - a significant initiative for the whole Mediterranean region and a priority of the French Presidency.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président du Conseil, lors du dernier Sommet européen à Bruxelles, il a été question de la création de l'Union pour la Méditerranée - une initiative importante pour toute la région méditerranéenne et une priorité de la Présidence française.
English: Environment upon which life depends DMF does not deplete stratospheric ozone, and its potential for contributing to climate change is negligible.
French: Environnement essentiel pour la vie Le DMF est sans effet sur la couche d'ozone stratosphérique, et sa contribution possible aux changements climatiques est négligeable.
English: The Committee decided to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultations with the members of the Preparatory Committee, to nominate an official to act as provisional Secretary-General of the 2005 Review Conference, a nomination which would later be confirmed by the Conference itself.
French: Le Comité a décidé d'inviter le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à nommer, en consultation avec les membres du Comité préparatoire, un fonctionnaire qui serait le Secrétaire général par intérim de la Conférence d'examen de 2005, nomination qui serait ensuite confirmée par la Conférence elle-même.
English: The full implementation of PMTCT was realized in the late 1990's and national strategies to intervene started in Kenya in 2000.
French: La mise en œuvre complète de ce programme a été achevée vers la fin des années 90, et les stratégies nationales d'intervention ont commencé à être appliquées au Kenya en 2000.
English: The Commission will submit the results of the invitation to tender to the Council to enable the latter to have all the facts when deciding upon the concession holder.
French: Cette décision sera très importante parce qu'elle permettra également de fixer les enveloppes financières nécessaires provenant du budget communautaire pour les phases de déploiement et d'exploitation.
English: 26853/04, judgment of 13/07/2006, final on 11/ 12/2006 The Deputies, 1. welcomed the decision of the Russian Supreme Court of 29 August 2007 to quash the previous judicial judgment which sentenced the applicant and to reopen proceedings in this case, following the judgment of the European Court; 2. encouraged the Russian authorities to bring the new proceedings to a close in line with the Convention requirements; 3. nonetheless invited the authorities to clarify the basis upon which the applicant was held in
French: 26853/04, arrêt du 13/07/2006, définitif le 11/12/2006 Les Délégués, 1. se félicitent de la décision de la Cour Suprême russe du 29 août 2007 d’annuler la décision judiciaire condamnant le requérant et de réouvrir la procédure dans cette affaire à la suite de l’arrêt de la Cour européenne ; 2. encouragent les autorités russes à mener à bien la nouvelle procédure en conformité avec les exigences de la Convention ; 3. invitent cependant les autorités à clarif ier le fondement du maintien du requérant en détention provisoire entre la décision de la
English: Located a 10-minute walk from the centre of Strasbourg, the Hôtel Villa d'Est offers cosy, well-equipped rooms designed for ultimate comfort. Guests enjoy access to a fitness centre and sauna.
French: La résidence, qui se situe à côté de la place Kléber et à proximité de la Cathédrale de Strasbourg, a été entièrement rénovée.
English: The right of the Government of Canada to undertake an audit shall be clearly established in every contribution agreement with a recipient, even though an audit may not always be performed.
French: Le droit du gouvernement du Canada d'effectuer une vérification doit être clairement établi dans chaque entente concernant une contribution conclue avec un bénéficiaire, même si on n'effectue pas toujours une telle vérification.
English: Corporate Members - Private organizations that are actively engaged in research, consulting, or implementation of water-related issues or systems.
French: Membres corporatifs - Organismes privés qui sont activement impliqués dans le domaine de l’eau ou de ses systèmes, soit par la recherche, la consultation ou l'exploitation de services publics.
English: % of the 271 Survey Questionnaires sent out to past participants % of the 118 Survey Questionnaires returned % of the 40 Phone Interviews conducted
French: Région de travail 50 % des 271 questionnaires du sondage envoyés aux participants du cours
English: When both members of a SC are serving at different geographic locations and are posted to the same geographic location, with different COS dates the move of Dependants, HG&E will be authorized for the member deemed to be in possession of Dependants, HG&E in accordance with the IRPP Relocation Directive.
French: Quand deux conjoints en affectations séparées sont à nouveau affectés en des lieux géographiques différents, celui qui avait la charge présumée des enfants et des articles de ménage et effets personnels au déménagement précédent continue d’avoir droit aux indemnités de réinstallation prévues dans la Directive sur la réinstallation.
English: Increases in system capacity (i.e. the number of users that can be supported simultaneously) are achieved through the decrease in size and the increase in number of cells in the system.
French: Ainsi, pour accroître la capacité des systèmes (c.-à-d. le nombre d'utilisateurs qui peuvent être servis simultanément), on diminue la taille des cellules et l'on augmente leur nombre.
English: The overall decline for Japanese travel in expected to be slightly worse in Alberta/B.C compared to Ontario/Quebec.
French: La diminution générale des voyages de Japonais devrait être légèrement pire en Alberta et en C.-B. qu’en Ontario et au Québec.
English: The MCO has initiated numerous improvements to the compound which has made life easier for the residents.
French: L’AGC a initié de nombreuses améliorations dans le complexe qui ont facilité la vie des résidents.
English: September 30, 1982 – December 6, 1983 The Honourable Donald James Johnston (b. 1936) Minister of State for Economic Development Liberal M.P., Saint-Henri–Westmount, Quebec
French: Du 30 septembre 1982 au 6 décembre 1983 L'honorable Donald James Johnston (né en 1936) Ministre d'État chargé du Développement économique Parti libéral Député de Saint-Henri–Westmount (Québec)
English: Complaints regarding major irregularities, i.e. falsifications of documents or rigging of results, were sent to the Prosecutor’s General Office, who thereupon initiated criminal proceedings in three constituencies.
French: Les plaintes faisant état d’irrégularités majeures, c’est-à-dire de falsification de documents ou de manipulation de résultats, ont été transmises au Bureau du Procureur général qui, en conséquence, a engagé des procédures pénales dans trois circonscriptions.
English: Date of Decision Product Country Earlier Decision No. and Date NQ-96-003 April 11, 1997 Polyiso Insulation Board United States
French: Réexamen no ou enquête no Date de la décision Produit Pays Numéro de la décision antérieure et date NQ-96-003 Le 11 avril 1997 Panneaux isolants en polyiso États-Unis
English: One representative said that if a subsidiary body was needed under the Conference - a question that had not yet been answered - then the correct approach would be to define its functions and then establish a body to fulfil them.
French: Un représentant a fait observer que si la création d'un organe subsidiaire relevant de la Conférence s'avérait nécessaire - question à laquelle il n'avait toujours pas été répondu - la bonne démarche consisterait à en définir tout d'abord les fonctions, puis à créer l'organe qui serait chargé de les exécuter.
English: Statistics show that 12% to 15% of women in Europe face violence in the home every day.
French: En Europe, 12% à 15% des femmes sont quotidiennement victimes de violences domestiques.
English: It is Agency wide and assigns responsibilities, authorities and accountabilities at the corporate level.
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national ne sont pas endommagées ou menacées;
English: As you know, pensioners and elderly people, who enjoy a spot of sightseeing and visiting the beautiful cities of Europe when they are in good health, often travel by coach.
French: Vous savez que les personnes âgées et les retraités voyagent souvent en autobus, car ils aiment, s'ils jouissent d'une bonne santé, faire un brin de tourisme, visiter les belles villes d'Europe.
English: 12.24 In its efforts to improve the health services in the country, the Ministry of Health established Sexually Transmitted Disease Clinics and Health Centres island-wide.
French: Dans le cadre de ses efforts destinés à améliorer les services de santé du pays, le Ministère de la santé a créé sur toute l'île des dispensaires et des centres sanitaires pour maladies transmissibles sexuellement.
English: The ministerial declaration adopted by the Council highlighted the fundamental impact of international cooperation and market access on rural development.
French: La déclaration ministérielle adoptée par le Conseil a souligné l'impact important sur le développement rural de la coopération internationale et de l'accès aux marchés.