ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst we too have no doubts about Croatia – you only need to have been to Zagreb or Dubrovnik to appreciate how embedded it is in European culture – Turkey is a special case, not only due to its geography, but also due to its peculiar cultural and economic characteristics.
French: Si nous n’avons aucun doute vis-à-vis de la Croatie - il suffit d’aller à Zagreb ou à Dubrovnik pour réaliser à quel point la Croatie est intégrée dans la culture européenne -, nous considérons la Turquie comme un cas particulier, en raison de sa géographie, mais aussi de ses spécificités culturelles et économiques.
English: McAllister, D.E., Parker, B.J. and P.M. McKee.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: The impending retirements of production workers at the Fleet Maintenance Facilities at Halifax and Esquimalt will produce a need for workforce renewal.
French: Soutien des forces Pour déployer des forces militaires au Canada et à l’étranger, la Défense doit être en mesure d’en assurer le soutien.
English: Upon the expiration of its mandate on 20 May 2005, the Mission will commence downsizing, with 56 UNV positions retained through 30 June 2005.
French: À l'expiration du mandat de la Mission, le 20 mai 2005, l'effectif commencera à être réduit, 56 volontaires devant rester en fonctions jusqu'au 30 juin 2005.
English: Those submissions were made on November 21, 1996, November 20, 1997, and December 16, 1999.[139] These submissions were signed by both the Minister of Public Works at the time as well as the former Prime Minister.
French: Ces présentations ont été signées par le ministre des Travaux publics de l'époque et par l'ancien Premier ministre.
English: so that your community can find out what is happening.
French: pour que votre entourage puisse voir ce qui se passe.
English: The increased incidence of malaria was a new problem.
French: En revanche, en ce qui concerne les maladies non transmissibles, la situation dans les NEI s’est gravement détériorée.
English: The abbreviation GLBT is used throughout this publication to mean "gay, lesbian, bisexual, and transgendered."
French: Nous utiliserons l’abréviation g.l.b.t. tout au long de la brochure pour désigner les gais, lesbiennes, bisexuel-les et personnes transgenres.
English: Cotacachi, Ecuador established an intersectoral health council (CIS) in 1996 by decision of a civic assembly.
French: Innovative Intersector Practices for Health and Equity:
English: In addition, copper contained in the feedstock is partly recovered as copper cement.
French: De plus, le cuivre contenu dans le produit de base est partiellement récupéré sous la forme de cuivre de cément.
English: In addition, the appreciation of the euro, witnessed since the spring of 2002, was expected to dampen consumer price inflation over time.
French: Les déséquilibres macroéconomiques accumulés dans les principales régions économiques du monde en dehors de la zone euro ont ajouté à l’incertitude entourant la reprise mondiale.
English: Moreover, the Court Administration is preparing a series of seminars to be held for judges on the conduct of trials with parties of another ethnic background than Danish.
French: De plus, l'Administration judiciaire prépare actuellement une série de séminaires destinés aux juges sur la conduite des procès opposant des parties d'origine ethnique autre que danoise.
English: The US durum crop is 11% larger in 2005, and is of good quality, so that imports from Canada are expected to remain relatively unchanged at about 0.4 Mt in 2005-2006.
French: Aux É.-U., la récolte de blé dur est supérieure de 11% en 2005, et de bonne qualité, de sorte que les importations du Canada devraient rester relativement inchangées, à environ 0,4 Mt en 2005-2006.
English:  At a very early age he became interested in art and craft.
French:   Dès sa plus tendre enfance, il s’intéressa aux arts et à l’artisanat.
English: According to their evidence, Pillow Buddies detract from sales of other stuffed toys and animals in the toy department and, for that reason, Disney licence agreements prohibit the marketing of the licensed Pillow Buddies in the toy departments of stores also carrying Disney animal or cartoon characters.
French: Selon le témoignage de ces personnes, les Étreintes Oreillers nuisent aux ventes des autres jouets et animaux en peluche du rayon des jouets et c'est la raison pour laquelle les accords de licence de Disney interdisent la commercialisation des Étreintes Oreillers qui font l'objet d'une licence dans les rayons des jouets des magasins qui offrent également les animaux ou les personnages de dessins animés de Disney.
English: Such actions should not only be considered as a human rights violation but as a war crime to be sanctioned heavily and put to an end.
French: Non seulement elles perdent leur mari, leurs enfants et tout ce qu'elles possèdent, mais elles sont systématiquement considérées comme des "instruments de guerre" et, partant, deviennent victimes de viols et de prostitution forcée.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Shift Worker / Non-Shift Worker  Insufficient data
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts  Nombre de réponses insuffisantes
English: Provision of education to girls and women at all levels on water issues can promote more efficient water use and water resource management.
French: La sensibilisation des filles et des femmes à tous les niveaux peut aider à assurer une utilisation et une gestion plus rationnelles de l'eau.
English: <!-Later election information --> <!ELEMENT later-election (received-at-ib)> <!ATTLIST later-election <!-PCT/IPEA/401 expiration-19months (before | after ) #REQUIRED >
French: <!-Later election information --> <!ELEMENT later-election (received-at-ib)> <!ATTLIST later-election <!-expiration-19months (before | after ) #REQUIRED >
English: Update on Pesticide Harmonization The United States informed participants about accomplishments made by the NAFTA Technical Working Group (TWG) towards harmonization.
French: Le point sur l’harmonisation des pesticides  Les Ã‰tats-Unis informent les participants des progrÃ¨s accomplis par le Groupe de travail technique (GTT) de l’ALENA en vue d’une harmonisation des pesticides.
English: The Council and Commission will jointly review Serbia and Montenegro’s performance in these areas before negotiations conclude.
French: Le Conseil et la Commission évalueront conjointement les progrès réalisés par la Serbie-et-Monténégro dans ces domaines avant la fin des négociations.
English: The 1991-2001 time period was one of high immigration, but many immigrants come to Canada with higher levels of education and job skills than earlier arrivals.
French: Cela peut être dû à leurs niveaux limités de compétences à leur arrivée, à leur capacité de parler les langues officielles, etc.
English: The DCI instructor and facilitator teams include people renowned for their skills and achievements.
French: Les équipes d'enseignants et d'animateurs de l'ICD regroupent des personnes reconnues pour leurs compétences et leurs réalisations.
English: In 2000, the activation rate is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons and participants in active measures.
French: En 2000, il est devenu le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage, divisé par le nombre de chômeurs inscrits et de bénéficiaires de mesures actives.
English: Frost hardiness of branch samples from 19 families of Douglas-fir (four inbreeding levels within five common ancestor groups) was assessed using freeze-induced electrolyte leakage and visual assessment methods in February and April 1993.
French: La résistance au gel d'échantillons de branches provenant de 19 familles de Douglas taxifolié, et représentant quatre niveaux de consanguinité parmi cinq groupes ayant un ancêtre commum, a été évaluée à l'aide des méthodes de perte d'électrolytes induite par le gel et d'évaluation visuelle en février et en avril 1993.
English: The Tribunal accepts that other clothing items, such as bunting bags or sleepers, could better warm an infant than a receiving blanket.
French: Le Tribunal reconnaît que d'autres articles vestimentaires, comme les enveloppes pour bébé ou les combinaisons de nuit, peuvent permettre de garder un enfant davantage au chaud que des langes.
English: About hGH Detection HGH is a hormone that is synthesized and secreted by cells in the pituitary gland located at the base of the brain.
French: La détection de l'hormone de croissance L’hormone de croissance est une hormone synthétisée et sécrétée par des cellules de la glande pituitaire située à la base du cerveau.
English: The First President of the Court of Accounts of France,* the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines*** and the Auditor-General of the Republic of South Africa.
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France*, le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines*** et le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine**.
English: Project leaders in 12 universities and 5 government departments received funding for 55 projects which went through a peer-review and approval process led by Environment Canada.
French: Pour la première année de ces projets de deux ans, le Fonds d’action pour le changement climatique a fourni 2,8 millions de dollars qui ont permis de d’obtenir des investissements correspondant de 1,3 million de dollars des universités et du secteur privé et de 4,4 millions d’autres organisations du gouvernement fédéral.
English: LIABILITY TO COLLECT AND REMIT THE GST 1.
French: En sont exclus les charges et les emplois.
English: It is common for subsidiaries to rely on the treasury function of the controlling shareholder.
French: Il est courant que les filiales s’appuient sur la fonction trésorerie de l’actionnaire majoritaire.
English: Measures aimed at reducing the tax burden on labour do not include any gender impact analysis.
French: Les mesures visant à réduire les charges fiscales sur le travail ne comportent aucune analyse d'incidence par sexe.
English: In the untreated upstream waters, salmon smolts lost plasma Cl rapidly, and all fish died within 36 h.
French: Dans les eaux non traitées d'amont, les tacons perdaient leur Cl plasmatique rapidement, et tous les poissons mouraient dans les 36 h.
English: While a large number of in vivo and in vitro tests exist for the clinical diagnosis of allergy in humans, there is a lack of validated animal models of allergenicity.
French: Bien qu'il existe un nombre important de tests in vivo et in vitro pour les diagnostics cliniques des allergies chez les humains, il n'y pas de modèle animal validé pour évaluer l'allergénicité.
English: This Act guarantees the purposeful and just planning, allocation and use of telecommunications limited resources (sectionArticle 1).
French: Cette loi garantit une planification, une attribution et une utilisation réfléchies et justes des ressources limitées des télécommunications (article premier).
English: Various steps will be taken to improve working conditions.
French: Différentes mesures seront prises pour améliorer les conditions de travail.
English: 2003 Highlights and Accomplishments The following list of 2003 activities supported the divisions’ daily efforts to achieve Goal Two.
French: Faits saillants et réalisations de 2003 Les activités suivantes réalisées en 2003 s’inscrivent dans les efforts quotidiens que la Division déploie pour atteindre le deuxième but.
English: First year of operations (12 months of operations).
French: Première année d'opérations (12 mois d'opérations).
English: Some developed countries would like the Convention to contain “quantitative obligations” in addition to qualitative obligations (the reporting process).
French: Certains pays développés souhaiteraient que la Convention contienne des « obligations quantitatives » en plus des obligations qualitatives (processus de rapports).
English: A lawful obligation may arise from the non-fulfillment of a treaty or an agreement between Indians and the Crown; a breach of an obligation arising out of the Indian Act or other statues pertaining to Indians and the regulations thereunder; a breach of an obligation arising out of government administration of Indian funds and other assets; and, an illegal disposition of Indian land.
French: Une obligation légale peut résulter de la non-exécution d’obligations découlant d’un traité ou d’une entente entre les Indiens et la Couronne, d’un manquement à une obligation découlant de la Loi sur les Indiens ou de divers lois et règlements relatifs aux Indiens, d’un manquement à une obligation découlant de la responsabilité administrative du gouvernement à l’égard de fonds et d’autres biens des Indiens ou d’une cession illégale de terres indiennes.
English: Identifying and responding to current challenges and new opportunities, the CTC is working with industry and non-traditional partners to promote the ‘Canada’ brand internationally and encourage travellers to visit Canada.
French: En identifiant les défis actuels et les nouveaux débouchés et en y réagissant, la CCT collabore avec l’industrie et des partenaires non traditionnels pour promouvoir la marque « Canada » à l’échelle internationale et inciter les consommateurs à visiter le Canada.
English: This ensures that only those that require access are provided with passwords.
French: De cette façon, seules les personnes qui doivent avoir accès aux systèmes reçoivent un mot de passe.
English: The Conference of the Parties (COP), recalling that the role of the Joint Liaison Group (JLG) is to enhance coordination among the three Rio Conventions through the exchange of relevant information and the exploration of options for further cooperation, requested the secretariat, within existing resources, to provide information to the JLG on relevant activities that are mutually supportive of the objectives of the three Conventions, based on existing information publicly available and already provided by Parties under the UNFCCC.
French: La Conférence des Parties, rappelant que le Groupe mixte de liaison a pour mission de renforcer la coordination entre les trois conventions de Rio par l'échange d'informations pertinentes et l'exploration des possibilités de renforcement de la coopération, a prié le secrétariat, dans les limites des ressources existantes, de communiquer au Groupe mixte de liaison des renseignements sur les activités qui concourent aux mêmes objectifs des trois conventions en se fondant sur les informations publiées et déjà communiquées par les Parties au titre de la convention.
English: In 2000-01, $551 million of MTNs were issued in the domestic bond market through a combination of retail, institutional and structured notes.
French: La Société a également émis 28 millions de dollars d’obligations sur le marché des euro-obligations à moyen terme (EOMT), une baisse par rapport aux 100 millions de dollars émis en 1999-2000.
English: Shortly after the Canadian decision, the Netherlands announced that it would invest another $800 million.
French: Peu de temps après que le Canada a pris cette décision, les Pays-Bas ont annoncé qu’ils investiront 800 millions de dollars de plus.
English: Under its work programme, the Office undertook a series of activities aimed at streamlining its collaboration with East African countries and regional economic communities.  These included the organization and servicing of the twelfth and thirtheenth sessions of its Intergovernmental Committee of Experts, held in March 2008 in Addis Ababa, Ethiopia and in April 2009 in Mahe, Seychelles.
French: Dans le cadre de son programme de travail, le Bureau sous-régional a entrepris une série d'activités visant à rationaliser sa collaboration avec les pays et les communautés économiques régionales d'Afrique de l'Est, notamment l'organisation et le service des douzième et treizième sessions de son Comité intergouvernemental d'experts, tenues en mars 2008 à Addis-Abeba et en avril 2009 à Mahé (Seychelles).
English: S/2003/521 Letter dated 5 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/521 Lettre datée du 5 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: However, on any downloading, copying, displaying, exhibiting, sharing or distribution, the User must explicitly acknowledge Simunition® as the provider of such Content.
French: Toutefois, l’utilisateur qui télécharge, copie, affiche, présente, communique ou distribue tout élément de contenu du présent site doit indiquer clairement que celui-ci provient de Simunition®.
English: While Highway 35 and Highway
French: Elle inclut aussi des zones à vocations agricole et forestière dans la MRC Brome-Missisquoi Le secteur de la baie Missisquoi (Venise-en-Québec et Saint-Georges-de-Clarenceville) constitue une importante zone de villégiature.
English: In the ‘rattlesnake round’ some people could move from their original group into a winning group.
French: Les deux tribus possèdent des langues et des cultures différentes ; pourtant, pour toutes deux, les ballons ont une signification particulière.
English: (b) Coordination of the filing, determination and priority of claims
French: b) Coordination de la production, de l'admission ou du rejet et du classement des créances
English: A rapid-response mode should be available to immediately address the appearance of either of these ulcerative diseases, with strategies to achieve effective re-establishment of regions "free" of both H. ducreyi and T. pallidum.
French: Les tests d’amplification des acides nucléiques, y compris la polymérase en chaîne multiplex [ M-PCR ] qui permet de déceler la présence d’Haemophilus ducreyi, de Treponema pallidum et de VHS, peuvent être utilisés, mais la plupart des laboratoires n’effectuent pas ces analyses.
English: Many more were temporary and were subsequently eliminated through the normal process of collective bargaining.
French: De nombreuses autres différences étaient temporaires et ont ultérieurement été éliminées au cours du processus normal de la négociation collective.
English: In Amendment No 2, we have proposed a change to paragraph 4 in order genuinely to bring this about.
French: C'est pourquoi nous proposons, dans l'amendement 2, une modification du paragraphe 4, afin de mettre un terme définitif à cette pratique.
English: The representative of Austria made a statement.
French: Le représentant de l'Autriche fait une déclaration.
English: The direct destruction of habitats leaves the remaining habitat less connected, increasing the probability of local extinction (Sjögren 1991).
French: L’urbanisation et l’intensification de l’agriculture nuisent aux populations de P. triseriata, car elles éliminent des habitats, réduisent la connectivité entre les parcelles d’habitat restantes et compromettent la qualité de ces habitats.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session to assist the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group in preparing its agenda, in consultation with all relevant international bodies, and to arrange for the provision of support for the performance of its work by the Division;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session en vue d'aider le Groupe de travail spécial à établir son ordre du jour en consultation avec tous les organes internationaux compétents et de prendre des dispositions pour que la Division lui apporte un appui pour l'exécution de ses travaux;
English: The effects of the environment on the Project as further discussed in Section 8 will not act cumulatively with any facet of the Project in HRM.
French: Même si les pressions exercées par l’arrivée de plusieurs projets en même temps (p. ex.
English: Unsatisfied Basic needs.  Synthesis, la Paz, April 2002.
French: Carte de la pauvreté en Bolivie : « Unsatisfied Basic Needs », Synthèse, La Paz, avril 2002.
English: Corrosive materials will destroy living tissue on contact, even if only the vapor is inhaled.
French: Les matières corrosives détruisent les tissus vivants au contact, même si seules des vapeurs sont inhalées.
English: • Typical business hours run the standard Monday to Friday work week, 8:00 to 17:00.
French: • Les heures normales de travail sont du lundi au vendredi de 8 h à 17 h;
English: 4.15 The term "goods" in Article 1.1(a)(1)(iii) cannot be interpreted to include rights such as "stumpage", profits à prendre, and timber harvesting licenses.
French: 4.15 Le terme "biens" figurant à l'article 1.1 a) 1) iii) ne peut être interprété de manière à inclure des droits tels que le "droit de coupe", les profits à prendre et les licences pour la récolte de bois.
English: Pine Falls, September 20, 2008 TEMBEC — FOREST RESOURCE MANAGEMENT [38-1-o] TEMBEC — FOREST RESOURCE MANAGEMENT PLANS DEPOSITED Tembec — Forest Resource Management hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Pine Falls, le 20 septembre 2008 TEMBEC — GESTION DES RESSOURCES FORESTIÈRES [38-1] TEMBEC — GESTION DES RESSOURCES FORESTIÈRES DÉPÔT DE PLANS La société Tembec — Gestion des ressources forestières donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: •And any unusual lack of therapeutic efficacy
French: • Absence inhabituelle d’efficacité thérapeutique
English: In referring to some literature on butterfly valves, [5] which are a type of shut-off valve, and check valves, [6] which control the direction of flow, Dr. Frise suggested that those or similar valves used in fire sprinkler systems to control the flow and rate of flow are mechanical appliances.
French: Renvoyant à certains documents traitant des robinets à papillon [5] , qui sont un type de robinet de fermeture, et de clapets [6] , qui commandent la direction de l'écoulement, M. Frise a indiqué que ces soupapes, ou d'autres semblables, qui servent dans les installations d'extinction automatique pour commander l'écoulement et le débit d'écoulement, sont des appareils mécaniques.
English: Extract radioactive composite-teeth. Since composite is brittle and much radioactive dust is created, use a Solorio dam as before.
French: Treat yourself to a good meal before going for dental work.
English: • Provincial/territorial governments Type(s) of activity:
French: • Gouvernements provinciaux/territoriaux Type d'activité:
English: • Statistical Methods in Educational and Psychological Research
French: • Méthodes statistiques de la recherche en éducation et en psychologie;
English: For your information, Revenue Quebec can be reached at (819) 770-8504.
French: À titre d'information, vous pouvez joindre Revenu Québec au (819) 770-8504.
English: The Working Group recalled that the term had already been discussed at its thirty-fifth session (A/CN.9/508, para. 56) and thirty-ninth session (A/CN.9/545, para. 29).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait déjà examiné ce terme à sa trente-cinquième session (A/CN.9/508, par.  56) et à sa trente-neuvième session (A/CN.9/545, par.
English: In his view, the forecasts were realistic and achievable.
French: Selon le Directeur général, ces prévisions sont réalistes et réalisables.
English: We are all fully aware, however, of the gruesome happenings in India, and of the blood spilt in that country.
French: Nous sommes pourtant tous au courant des atroces événements survenus en Inde, et du sang qui a été versé dans ce pays.