ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved access to medical care during pregnancy and childbirth contributed to improving child survival.
French: L'accès amélioré aux soins médicaux pendant la grossesse et l'accouchement a favorisé la survie des enfants.
English: The Chairman said that the Special Committee had concluded its consideration of the agenda item in question.
French: Le Président dit que le Comité spécial a conclu son examen du point de l'ordre du jour en question.
English: This reflects a weakening growth of all major components of final domestic demand, notably a softening expansion of private consumption due to moderating house price increases.
French: Cette situation traduit la faible croissance de tous les principaux éléments de la demande intérieure finale, notamment la faible expansion de la consommation privée due aux augmentations modérées des prix de l'immobilier.
English: Stay overnight in comfortable rooms and take advantage of all the facilities offered by an individually run hotel.
French: L’hôtel compte 210 chambres avec salle de bains munie de douche et sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision et connexion fax près du bureau.
English: Any amount that the General Assembly may decide to allocate to enable the Institute to continue its operations beyond September 2004 would therefore need to be provided through an additional appropriation in the context of the operations of the contingency fund established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Tout montant que l'Assemblée générale pourrait décider d'allouer à l'Institut pour lui permettre de poursuivre ses activités au-delà de septembre 2004 devrait par conséquent provenir de nouvelles ouvertures de crédits dans le contexte des activités du fonds de réserve créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, du 19 décembre 1986.
English: The second group includes various private sector organizations that conduct investigations into fraud and breaches of agreement.
French: Le second groupe inclut différentes organisations du secteur privé qui mènent des enquêtes en matière de fraude et de violations d'accords.
English: The plastics industry remains a significant contributor to Canada’s economy.
French: Cette industrie contribue donc toujours beaucoup à l’économie canadienne.
English: WHO is also working with the health sector through non-governmental organizations to promote health sector involvement in the implementation of SAICM including: those active in its global health-sector networks of poisons centres, emergency alert and response operations for incidents of public health concern, risk assessors; scientific bodies such as the International Union of Pure and Applied Chemistry, (IUPAC) and the International Union of Toxicology (IUTOX), and other organizations which are in official relations with WHO.
French: L'OMS travaille également avec le secteur de la santé par le biais d'organisations non gouvernementales pour promouvoir la participation du secteur à la mise en œuvre de la SAICM, y compris: celles qui sont actives au sein de son réseau mondial de centres antipoison, des opérations d'alerte et de réponse en cas d'incident de santé publique, d'évaluation des risques; les organismes scientifiques tels que l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), et l'Union internationale de toxicologie (UITOX); et d'autres organisations qui ont des relations officielles avec l'OMS.
English: Paragraph 3 reflects the application of the Directive in Member States, which were former contracting parties to the agreement on the European Economic Area.
French: Par conséquent, un tel système applicable dans des conditions identiques aux hommes comme aux femmes ne sera pas jugé incompatible avec la directive.
English: • Promotes awareness of NHSs and system of NHS in publications and Internet/Schoolnet web program Planning for Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered NHS Performance Expectation Complete commemorative integrity statements for 75% of the Parks Canada-administered sites by March 2002, 90% by March 2003, 100% by March 2004.
French: • Faire connaître les LHN et le réseau des LHN dans les publications et sur Internet et Rescol Planification de l'intégrité commémorative dans les LHN administrés par Parcs Canada Attente en matière de rendement Achever les énoncés d'intégrité commémorative de 75 p. 100 des lieux administrés par Parcs Canada avant mars 2002, 90 p.
English: Jesus gave us a warning, too; “In this rejoice not that the spirits are subject unto you, but rather rejoice because your names are written in heaven” (Luke 10:20).
French: Our best enthusiasm makes us no more than a smoldering wick alongside him, the eternal sun of righteousness. He is passionate in action.
English: Accordingly, the Second second Extraordinary Meeting of the Parties has been scheduled for 1 July 2005, immediately following the meeting of the Open-Ended ended Working Group.
French: En conséquence, la deuxième Réunion extraordinaire des Parties a été programmée pour le le 1er juillet 2005, immédiatement après la réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: 6.0 Impacts on Stakeholders This consultation workbook was developed to help us better understand the impacts on stakeholders of legally listing the Harbour Porpoise as a species of Special Concern.
French: 6.0 Conséquences pour les intervenants Le présent cahier de consultation a été élaboré pour nous aider à mieux comprendre les conséquences qu’aurait pour les intervenants l’inscription du marsouin commun, en tant qu’espèce « préoccupante », à la liste officielle de la LEP.
English: The presence of calcium in drinking water could reduce the availability of copper as a result of the less aggressive leaching of copper in the delivery system.(39) Beneficial Effects Calcium blocks the absorption of heavy metals, and it has been found, for example, that a low-calcium diet increases the susceptibility of rats to lead poisoning.
French: La présence de calcium dans l'eau potable pourrait réduire la disponibilité du cuivre, la lixiviation du cuivre dans le système d'alimentation étant moins agressive.(39) Effets bénéfiques Le calcium bloque l'absorption des métaux lourds; on a constaté, par exemple, qu'une alimentation pauvre en calcium rendait des rats particulièrement sensibles à une intoxication par le plomb.
English: This initiative serves as a model for other countries around the world and it should be supported by the new Government.
French: Cette initiative a une valeur d'exemple pour d'autres pays et devrait recevoir l'appui du nouveau gouvernement.
English: Poverty is a systemic plague for Europe in 2011.
French: En 2011, la pauvreté est un fléau systémique pour l'Europe.
English: St. John's, NL – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canada will provide an in-kind contribution of $800,000 this year to the Salmon At Sea science program that is managed by the North Atlantic Salmon Conservation Organization.
French: St. John's, T.-N.-L. – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le Canada apportera cette année une contribution d’une valeur de 800 000 $ au programme scientifique Salmon At Sea, qui est géré par l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord.
English: Although the cohort in this study was small, workers were classified into several categories of cumulative exposure to total chromium and soluble (principally hexavalent) or insoluble (principally trivalent) chromium.
French: Bien que la cohorte de cette étude ait été petite, les travailleurs ont été classés en diverses catégories d’exposition cumulative au chrome total et au chrome soluble (surtout hexavalent) et insoluble (surtout trivalent).
English: Studies designed to increase the rate of chemical degradation or physical change of a drug substance or drug product by using exaggerated storage conditions as part of the formal stability studies.
French: Méthode consistant à additionner la valeur finale de l’essai et les concentrations des produits de dégradation pour vérifier si la somme est égale ou presque égale à 100 p. 100 de la valeur initiale, en tenant compte de la marge d’erreur analytique.
English: In 1996-97, the Family Violence Shelter funding policy was established to provide stable funding to shelters in the outlying communities.
French: En 1996-1997, la politique de financement des refuges pour les victimes de violence familiale a été adoptée dans le but d'offrir un financement stable aux refuges situés en région éloignée.
English: The RCMP is also developing a protocol to track CFPOA cases being handled by the Force and other police agencies.
French: De plus, elle prÃ©pare un protocole pour le suivi des cas touchant la LCAPE traitÃ©s par la Gendarmerie et les autres forces policiÃ¨res.
English: A major component of smog, particulate matter presents a health risk as well as having environmental impacts such as corrosion and damage to vegetation.
French: Polluant nocif  Substance ayant un effet dommageable sur la santé ou le fonctionnement de l’écosystème.
English: GLOSSARY OF ABBREVIATIONS ANDS Abbreviated New Drug Submission AUCi Area under the curve to infinity AUCt Terminal area under the curve BCANS Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Cmax Maximum concentration CI Confidence interval CR Canadian Reference HC Health Canada HPA Hypothalamic-pituitary-adrenal axis HPFB Health Products and Food Branch Kel Terminal elimination constant OoS Office of Sciences PAR Perennial allergic rhinitis PD Pharmacodynamic PK Pharmacokinetic RAT Respiratory and Allergy Therapies SAC Scientific Advisory Committee SAR Seasonal allergic rhinitis SCO Serum cortisol SNDS Supplemental New Drug Submission t½ Half life Tmax Time at maximum concentration T/R Test-to-reference ratio TNSS Total Nasal Symptom Score TPD Therapeutic Products Directorate 4.
French: GLOSSAIRE D'ABRÉVIATIONS PADN Présentation abrégée de drogue nouvelle SSCi SSCi Surface sous la courbe extrapolée jusqu'à l'infini SSCt Surface terminale sous la courbe BCASN Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques Cmax Concentration maximale IC Intervalle de confiance PRC Produit de référence canadien SC Santé Canada Axe HHS Axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments Kel Constante de vitesse d'élimination BS Bureau des sciences RAA Rhinite allergique apériodique PD Pharmacodynamique PC Pharmacocinétique TRTA Thérapies respiratoires et traitement des allergies CCS Comité consultatif scientifique RAS Rhinite allergique saisonnière COS Cortisol sérique CS Cortisol sérique PCS Produit de commercialisation subséquente SPDN Supplément à une présentation de drogue nouvelle t½ Demi-vie Tmax Temps du pic de concentration RT/R Ratio test-référence STSN Score total des symptômes nasaux DPT Direction des produits thérapeutiques 4.
English: A significant but inadequately researched factor in the high dropout rate is the forced removal of students for non-payment of fees.
French: L'un des éléments déterminants - bien qu'il n'a pas été suffisamment analysé - du taux élevé d'abandons scolaires est l'expulsion des élèves en cas de non-paiement des droits de scolarité.
English: Joined the Industrial Development Corporation as Managing Director in February 1997.
French: Rejoint l'Industrial Development Corporation, en tant qu'administrateur délégué, en février 1997.
English: Drawing on lessons from the field was seen as a sensible way to avoid politicization of the consultations.
French: Le fait de tirer des leçons du terrain a été considéré comme un moyen raisonnable d'éviter la politisation des consultations.
English: The Council may wish to evaluate the outcome and its implications.
French: Le Conseil évaluera le résultat et ses implications.
English: First, the Commission submits that the contested decision, which declared the list of regions notified by the Federal Republic of Germany on 2 February 2000 to be compatible with the common market, is in reality favourable to that Member State and does not adversely affect it.
French: Elle soutient, en premier lieu, que la décision attaquée, qui a déclaré compatible avec le marché commun la liste des régions notifiée par la République fédérale d'Allemagne le 2 février 2000, est en réalité favorable à cet État membre et ne lui fait pas grief.
English: This measure is designed to support the important work of the charitable sector in meeting the needs of Canadians.
French: Cette mesure a pour but d’appuyer l’œuvre importante du secteur des organismes de bienfaisance lesquels répondent aux besoins des Canadiens.
English: A panel of government and non-government experts will study ways to maintain the ecological integrity of Canada’s national parks and make recommendations to the Minister.
French: Un panel d’experts des secteurs public et non public étudiera les façons de maintenir l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada et fera des recommandations à la Ministre.
English: The Commission recalls paragraph 32(b) of the Mid-term Review (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol.1)).  The Commission notes the proposed development-oriented outcomes, including policy options submitted by the secretariat.
French: La Commission rappelle le paragraphe 32 b) de l'examen à mi-parcours (TD/B(S-XXIII)/7(Vol.1)); elle note la proposition de résultats axés sur le développement, y compris des options stratégiques soumises par le secrétariat.
English: This document identiﬁed heart disease and stroke as a leading cause of death and disability in women the world over and presented the signiﬁcant gender dimensions of the issue.
French: Dans ce document, on indiquait que les cardiopathies et les accidents vasculaires cérébraux sont une des premières causes de décès et d’invalidité chez les femmes du monde entier et on présentait les aspects de la question intéressant les femmes.
English: British Columbia shipyards and ship supply companies would also benefit somewhat from the few vessels which would land in B.C. ports.
French: Les chantiers navals de la Colombie-Britannique et les entreprises spécialisées en fournitures de bateaux profiteraient également un peu des quelques bateaux qui s'amèneraient dans les ports de la Colombie-Britannique.
English: Leasing the equipment, instead of replacing it, will result in approximately $800 per year in savings on low-volume machines and $350 per year in savings for high-volume machines.
French: Cette solution permettra d'économiser environ 800 dollars par an pour les photocopieurs ordinaires et 350 dollars par an pour les machines rapides.
English: In connection with international assistance to rebuilding the country, the appalling human rights situation must be improved.
French: En parallèle avec l'assistance internationale à la reconstruction du pays, il faut améliorer la situation déplorable en matière de droits de l'homme.
English: It is my view in fact that progress is not as much as we would have hoped for.
French: Je pense en fait que les progrès ne sont pas aussi grands que nous l'aurions espéré.
English: Dogs: Meeting calendar stretchers it here the meetings such as dog exhibitions, puppy play days, Hundeschow, tables reserved for regulars about dog breed, seminars for dog breeder etc..
French: Chiens : Civière de calendrier de réunion il ici les réunions telles que des expositions de chien, jours de jeu de chiot, Hundeschow, tables réservées aux militaires de carrière au sujet du chien multiplient, des conférences pour le sélectionneur etc.. de chien..
English: On the other hand, many projects drew from a different kind of clientele, mainly youth with market entry problems or uncertainties about their work futures.
French: Dans le cas des projets axés sur la prestation de services, en particulier aux enfants et aux aînés, il fallait recruter des jeunes sans casier judiciaire et, souvent, ayant un niveau suffisant d’instruction et d’expérience pour être présentables et efficaces.
English: 24/ Vehicles 15 years or older: every 6 months.
French: 24 Pour les véhicules de 15 ans ou plus: tous les 6 mois.
English: • provincial/territorial acts (e.g. regulations, permits)
French: ◦ Lois provinciales et territoriales (règlements, permis, etc.)
English: Liberalisation in the audiovisual sector has not yet taken place, despite undertakings by the Mauritian authorities in November 2005.
French: La libéralisation du secteur audiovisuel n’a pas encore eu lieu, contrairement aux engagements pris par les autorités mauritaniennes dès le mois de novembre 2005.
English: A review of current tools and a critical path will be presented to CORCAN's Operations Management Committee (OMC) in June 2001.
French: Une analyse des outils présentement utilisés et un cheminement critique seront présentés au Comité de gestion des opérations de CORCAN en juin 2001.
English: Supplementation of the human diet with these elements is not considered to be necessary.
French: L'ajout de tels éléments dans le régime alimentaire des humains n'est pas considéré comme nécessaire.
English: Goal 2 Commitments between the engineering groups are agreed to by the affected groups.
French: Objectif 2 Les groupes concernés s'entendent quant aux engagements entre groupes de conception.
English: Certainly, it would not be reasonable to expect privacy where there are signs posted warning that we are under video surveillance.
French: Il ne serait certainement pas raisonnable de s'attendre à la protection de la vie privée lorsque des affiches préviennent que vous faites l'objet d'une surveillance vidéo.
English: Institutions are required to seek the consent of the National Archivist for the disposal of government records regardless of the medium used for storage.
French: Les institutions sont tenues de faire approuver par l'archiviste fédéral l'élimination de documents gouvernementaux, peu importe le support d'information sur lequel ils se trouvent.
English: The amount to be paid to each private or independent school for each year of this bilateral Agreement shall be determined as follows: 8.1 the contribution per "FTE" as indicated above for each of the educational programs and levels multiplied by the number of "FTE" students for each of the educational programs and levels corresponding to the provisions of this Schedule.
French: Le calcul pour déterminer la somme à verser à chaque école privée ou indépendante pour chaque année de la présente entente bilatérale se fera de la façon suivante : 8.1 la contribution par « ETP » tel qu'il est spécifié ci-dessus, pour chacun des programmes et des niveaux d'enseignement, multipliée par le nombre d'élèves « ETP » pour chacun des programmes et des niveaux d'enseignement correspondant aux articles de la présente Annexe.
English: Considering also the role played by the Republic of Cote d'Ivoire, within the framework of the Organization of the Islamic Conference to establish peace and security in some member countries, and economic stability in the sub-region;
French: Considérant aussi le rôle joué par la République de Côte d'Ivoire dans le cadre de l'Organisation de la Conférence islamique pour établir la paix et la sécurité dans certains pays membres, et la stabilité économique dans la sous-région,
English: • European Group on Ethics in Science and New Technologies:
French: • Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies: <HYP>http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_fr.htm</HYP>
English: You had nothing to say about the precarious nature of democracy, about prevention and cooperation between secret services and police forces, any more than you had anything to say about this House’s criticisms of shoddy reports that fail to clarify whether the means used are proportionate, appropriate or necessary.
French: Vous n’avez rien dit sur la nature précaire de la démocratie, ni sur la prévention et la coopération entre les services secrets et les forces de police, pas plus que sur les critiques formulées par cette Assemblée à propos de ces mauvais rapports qui ne répondent pas à la question de savoir si les moyens employés sont proportionnés, adéquats ou nécessaires.
English: The plasmid pAHC25 contained the uidA and bar genes, each under the control of a maize Ubi1 promoter.
French: Le plasmide pAHC25 comprenait les gènes uidA et bar, chacun sous le contrôle du promoteur Ubi1 du maïs.
English: I know there is a view that a revision should not be launched because we might end up with a weaker, not a stronger, instrument.
French: Je sais que certains pensent qu'il ne faut pas lancer de révision, car nous pourrions disposer à la fin d'un instrument affaibli et non renforcé.
English: First of all, I wish on behalf of the European Union to express my appreciation to Ambassador Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for his comprehensive briefing on the activities carried out by the Committee during the past three months and on the programme of work for the next 90 days, which the EU fully supports.
French: Je tiens en premier lieu à rendre hommage, au nom de l'Union européenne, à l'Ambassadeur Denisov, Président du Comité contre le terrorisme (CCT), pour son exposé complet sur les activités menées par le Comité au cours des trois derniers mois et sur le programme de travail pour les 90 prochains jours, que l'Union européenne appuie sans réserve.
English: In response, the Indonesian government has actively pursued a strategy of integrated pest management since 1989.
French: Empoisonnements, contamination de produits agricoles, destruction d'espèces prédatrices utiles et développement d'une résistance aux pesticides chez les parasites.
English: The existing national transportation policy had remained largely intact in the Canada Transportation Act: namely, that "a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities ... that makes the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities, and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions."
French: La politique nationale sur les transports en vigueur est demeurée presque inchangée dans la Loi sur les transports au Canada. Elle prévoit notamment qu'un « réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessible aux personnes ayant une déficience [...] est essentiel à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs — y compris des personnes ayant une déficience — en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions [...] ».
English: The General Committee decided to invite the representative of Indonesia, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter le représentant de l'Indonésie, à sa demande, à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Mr President, I believe that reform of the own resources system is necessary if we are to strengthen the principles of transparency, fairness, solidarity and cohesion, with the corresponding extension to the area of Community revenue.
French: Monsieur le Président, j'estime qu'il est nécessaire de réformer le système des ressources propres dans une perspective de renforcement des principes de transparence, d'équité, de solidarité et de cohésion, en l'étendant au domaine des recettes communautaires.
English: The ability to locate a shooting quickly can help police catch bad guys and save lives. In Richmond, California, acoustic gunfire detection is doing just that...
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/telejournal/2009-2010/ Un sujet que l'on aborde moins souvent : celui des enfants autochtones adoptés par les Blanc...
English: Prime Minister Vojislav Kostunica Ministers:
French: Premier ministre Vojislav Kostunica Ministres :
English: Neither is the depression in levels of serum leucogenenol that follows thymectomy associated with a change in serum levels of GH or T4.
French: La diminution des concentrations de leucogénénol sérique qui suit une thymectomie n'est pas davantage associée à la variation des concentrations sériques de GH ou de T4.