ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the United States agrees that this principle is customary international law, its statement here is superfluous.
French: Tout en admettant que ce principe est reconnu par le droit international coutumier, les États-Unis trouvent superflu de l'énoncer ici.
English: Every investor will perform the due diligence review differently.
French: Chaque investisseur procède différemment.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 13A (A/64/13/Add.1)
English: We firmly hope that this will take place soon.
French: Nous espérons vivement que cette libération interviendra prochainement.
English: Three years as a judge of the European Court of Human Rights.
French: Pendant trois ans, juge à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Despite our wealth, we are incapable of offering a humanitarian response to such situations, nor do we have a common immigration policy.
French: Malgré notre richesse, nous ne sommes pas en mesure de donner une réponse humanitaire aux situations limites ni n'avons de politique commune de l'immigration.
English: The Centres of Excellence for Children’s Well-Being has been identified as part of the federal contribution to the National Children’s Agenda.
French: Les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants ont été perçus comme l’une des contributions du gouvernement fédéral au Programme d’action national pour les enfants.
English: The country continues to have the lowest levels of human development in Asia, and constant work is needed in the areas of health, education and other aspects of human development.
French: Le pays enregistre encore le plus faible taux de développement humain d'Asie et il va lui falloir mener un travail constant dans les domaines de la santé et de l'éducation, comme dans d'autres aspects du développement humain.
English: Subsection 68.01(3) – Time for application New subsection 68.01(3) provides that no payment shall be made under this section unless the vendor described in subsection 68.01(1) applies for the refund within two years after selling the diesel fuel to the purchaser, or the purchaser described in subsection 68.01(1) or (2) applies within two years after the purchase.
French: Paragraphe 68.01(3) – Délai Selon le nouveau paragraphe 68.01(3), aucun versement n’est effectué en vertu de l’article 68.01 à moins que le vendeur visé au paragraphe 68.01(1) n’en fasse la demande dans les deux ans suivant la vente du combustible à l’acheteur ou à moins que l’acheteur visé aux paragraphes 68.01(1) ou (2) n’en fasse la demande dans les deux ans suivant l’achat.
English: Brazil wishes to underline the important role to be played by the Secretary-General, as an initiator of proposals to encourage negotiations — as reaffirmed in his recent report on the subject dated 16 October 2006 (S/2006/817).
French: Le Brésil tient à souligner le rôle important que doit jouer le Secrétaire général en présentant des propositions visant à encourager les négociations, comme cela est rappelé dans son récent rapport du 16 octobre 2006 sur la question (S/2006/817).
English: Development of an Internet-based communication mechanism among G-77 resource persons and institutions to reduce costs and to enhance the work of the Group of 77.
French: b) Mise en place d'un mécanisme de communication par Internet entre les spécialistes et institutions du Groupe des 77, afin de réduire les coûts et d'améliorer le travail du Groupe.
English: For more information on this point, see the commentary to guideline 3.2 above, in particular paras.  (6) and (7).
French: Pour plus de précisions à cet égard, voir ci-dessus le commentaire de la directive 3.2 et, en particulier, les paragraphes 6) et 9).
English: One-quarter to one-third of lakes and streams in these regions previously affected by acid rain are no longer acidic at base ﬂow conditions, although they are still highly sensitive to future changes in deposition.
French: Près du tiers des lacs et des cours d’eau de ces régions qui étaient antérieurement endommagés par les pluies acides ne sont plus acides à l’étiage, quoiqu’ils demeurent très sensibles à d’éventuels changements dans le dépôt.
English: After all, if the range of those who participate in a risk pool is expanded by statutory duties, the individual contributions to that pool will be smaller than otherwise, but the overall funds of that scheme will most likely exceed what individual underwriting could ever achieve.
French: L’Espagne a elle aussi un système d’indemnisation à plusieurs niveaux, couvrant les dommages corporels à la fois par un régime général d’indemnisation des victimes d’infractions pénales et par un régime conçu pour le cas particulier des attentats terroristes.
English: and two more songs with the hero says goodbye until the next dicoendonos Tlaxcala and Baby Love.
French: et les deux autres chansons avec le héros dit au revoir jusqu'à la prochaine dicoendonos Tlaxcala et Baby Love.
English: This is a major step, given that a number of European countries have not actively carried out nursing workforce planning on a national scale, as has been the case with physicians.
French: Il s'agit là d'une étape importante étant donné qu'un certain nombre de pays d'Europe n'ont pas, de manière active, procédé à la planification des effectifs en soins infirmiers à l'échelle nationale, comme cela a été le cas pour les médecins.
English: I note that at the request of my Special Representative, the Office of Internal Oversight Services conducted a comprehensive and independent audit from June to August 2007 to assess the UNMIK overall performance of its mandate, with a view to identifying lessons learned and best practices in the areas of rule of law, civil administration and reconstruction and development.
French: Je prends note qu'à la demande de mon Représentant spécial, le Bureau des services de contrôle interne a réalisé, de juin à août 2007, un audit complet et indépendant de l'efficacité générale avec laquelle la MINUK s'acquitte de son mandat, en vue de recenser les enseignements tirés et les pratiques optimales dans les domaines de l'état de droit, de l'administration civile, et de la reconstruction et du développement.
English: Accordingly, we redid the regression using a much narrower definition of the francophones and anglophone groups.
French: Nous avons donc refait les calculs de régression en utilisant une définition très restreinte des groupes francophone et anglophone.
English: The day was a tremendous success, with over 90 000 visitors to various museums, a 55 percent increase over last year.
French: La journée a connu un immense succès avec plus de 90 000 entrées dans les divers musées, soit une hausse de 55 p. cent par rapport à l’année précédente.
English: ++' evaluates to the original value of $variable, before it was incremented (PHP increments the variable after reading its value, thus the name 'post-increment').
French: ++', évalue la valeur de la variable avant de l'incrémenter (PHP incrémente la variable après avoir lu sa valeur, d'où le nom de post-incrémentation).
English: Curator's Tour Sunday, December 16, 2007 1 p.m. (French) 3 p.m. (English) Gallery C - Secret Riches admission fees apply Museum curator Dr. Jean-Luc Pilon will help you discover the origins of many rare and exquisite artifacts found in the burial site of an elite member of the Sicán society.
French: Visite guidée Le dimanche 16 décembre 2007 13 h (français) 15 h (anglais) Salle C - droits d'entrée de Richesses du Pérou en vigueur Le conservateur Jean-Luc-Pilon (Ph.D.) révélera les origines d'un nombre considérable de superbes artefacts recueillis sur le site de la tombe d'un personnage éminent de la société sicanienne.
English: The function of risk behaviour surveillance is to address that part of the equation relating to the behaviour.
French: La surveillance des comportements à risque a pour fonction de s'attaquer à la partie de l'équation qui concerne les comportements.
English: MAJOR SPONSORS Five major sponsors of the IBU and kind of benefits provided:
French: PÉNÉTRATION DANS LES NOUVEAUX MÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site web officiel de l’IBU en 2005 : 60 000 Nombre de visites sur la page du biathlon sur le site web du CIO durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 110 194 (8 % de l’ensemble des visites) 1 2
English: auspices of UNECE and WHO/Euro, and which will be the means whereby the London and Vienna processes will be taken forward.
French: Le Programme paneuropéen est constitué des trois composantes suivantes:
English: George Bernard Shaw Click on the images below to learn more.
French: George Bernard Shaw Cliquez sur l’image ci-dessous pour en apprendre davantage.
English: To communicate concerns or questions about mental health service delivery, hospitalization and related issues, please contact your provincial or territorial ministry of health (or equivalent), listed in your telephone directory.
French: Prière de communiquer toute préoccupation ou question relative, entre autres, à la prestation des services de santé mentale, à l'hospitalisation et aux sujets connexes au personnel du ministère provincial ou territorial de la Santé (ou l'équivalent) figurant dans votre bottin téléphonique.
English: Democratic Republic of the Congo), Guinea chose Mr. Mohammed Bedjaoui and the Democratic Republic of the Congo Mr. Auguste Mampuya Kanunk'a Tshiabo to sit as judges ad hoc.
French: République démocratique du Congo), la Guinée a désigné M. Mohammed Bedjaoui et la République démocratique du Congo M. Auguste Mampuya Kanunk'a Tshiabo pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: This reinforces the commonly held image of migrants and asylum seekers as being first and foremost outsiders.
French: Ceci renforce le sentiment de la population que les immigrés et les demandeurs d’asile sont d’abord des étrangers.
English:    . In view of the number of cases in which the transposition of Community law into national law has been delayed or has not taken place at all, the legislator needs to ensure that its application is monitored appropriately, and, more importantly, to simplify it and to ensure that the subsidiarity principle is upheld.
French:    . - Vu le nombre de cas où la transposition du droit communautaire en législation nationale est reportée ou n’a pas lieu du tout, le législateur doit veiller au contrôle adéquat de son application et, plus important encore, la simplifier tout en s’assurant du respect du principe de subsidiarité.
English: Moreover, such an approach undermines the progress achieved in some areas of equality for women over the past 50 years.
French: Cette façon de voir risque en effet de compromettre les progrès réalisés depuis 50 ans dans certains aspects de l'égalité des sexes.
English: Opportunities and Challenges for IPM and BMP Adoption Thomas Green, IPM Institute of North America, Inc Knowledge Transfer in Sustainable Agriculture - European Prospective - Janny Vos, CABI Bioscience The Crop Health Initiative - Mike Dolinski, Agri-Trend Agrology
French: Discussions (avec animateur) en groupes: les principales lacunes de la lutte intégrée, les principaux obstacles et les solutions possibles en vue de son adoption.
English: Telecom Decisions CRTC 2002-33 and 2002-34  CRTC Public Notice 2001-37  CRTC Public Notice 2000-99  Telecom Decision CRTC 98-2  Telecom Decision CRTC 97-9 - 30 - Media Inquiries:
French: Décisions de télécom CRTC 2002-33 et 2002-34  Avis public CRTC 2001-37  Avis public CRTC 2000-99  Décision de télécom CRTC 98-2  Décision de télécom CRTC 97-9 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: Half of the U.S.'s annual US$50 million patient safety research budget goes to developing incident reporting systems.
French: Aux États-Unis, la moitié du budget annuel alloué à la recherche (50 millions de dollars américains) sert à l'élaboration de systèmes de préparation de rapports d'incidents.
English: Mayor Peter Kelly and Rear-Admiral Bruce MacLean, Commander, Maritime Forces Atlantic, will attend a commemorative parade and flag raising ceremony along with a marching contingent of approximately 50 Second World War Wrens, the oldest being 91.
French: Monsieur le maire Peter Kelly et le Contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, assisteront au défilé commémoratif et à la cérémonie du lever du drapeau aux côtés d’un contingent d’environ 50 membres du service féminin de la Deuxième Guerre mondiale, la plus âgée d’entre elles ayant 91 ans.
English: The main reports and advice issued by expert committees or advisory bodies to the public authorities.
French: h) Les principaux rapports et avis soumis aux autorités publiques par des comités d'experts ou des organes consultatifs.
English: House demolitions and the destruction of natural resources increased the economic and psychological burden on Palestinian women, who remained primarily responsible for running households and caring for family members.7 Extra hours spent at checkpoints added to the time burden faced by women.8
French: Ces démolitions et la destruction des ressources naturelles avaient aggravé les problèmes économiques et psychologiques des Palestiniennes, auxquelles incombait encore l'essentiel des tâches domestiques et des soins à prodiguer aux membres de la famille.  Les heures d'attente imposées aux postes de contrôle ajoutaient aux contraintes temporelles auxquelles étaient soumises les femmes.
English: Without coordination between governments, it could lead to a confusing array of different standards and services.
French: En l’absence d’une certaine coordination entre les gouvernements, la situation pourrait être source de confusion, en ce sens qu’elle donnerait lieu à une série de normes et de services différents.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Jenifer has extensive field work in botany and has worked on status reports for three British Columbia rare vascular plants.
French: Elle a participé à la rédaction de rapports sur la situation de trois plantes vasculaires rares en Colombie-Britannique.
English: The state of understanding has also advanced Health Canada's thinking on certain aspects of tobacco-product regulation, smoking and its causes.
French: De plus, l'état des connaissances a fait évoluer la pensée de Santé Canada sur certains aspects de la réglementation des produits du tabac, sur le tabagisme et sur ses causes.
English: • Inter-provincial or international transportation by road, railway, ferry or pipeline
French: • le transport interprovincial ou international par route, par chemin de fer, par traversier ou par pipeline
English: Ozone is toxic to plants and causes crop loss each year in Ontario, including noticeable leaf damage in many crops, garden plants and trees.
French: L’ozone est toxique pour les plantes et dégrade les cultures chaque année en Ontario. Entre autres dommages, il dégrade visiblement les feuilles d’une multitude de plantes cultivées, de plantes de jardin et d’arbres.
English: The internal air transport market has become an industrial reality and is an engine for growth.
French: Le marché intérieur du transport aérien est devenu une réalité industrielle et un moteur de la croissance.
English: I used to live with my mother nearby, but in 1989 I had this house built and moved in.
French: Avant, je vivais près d'ici avec ma mère, mais en 1989, j'ai fait construire cette maison et j'ai déménagé.
English: No. 3284 of 17/11/06 and Ref. No. 3353 of 25/06/07 Draft resolution and recommendation adopted by the Committee on Economic Affairs and Development on 10 September 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 11051; renvoi n° 3284 du 17/11/2005 et renvoi n° 3353 du 25/06/2006 Projets de résolution et de recommandation adoptés par la commission des questions économiques et du développement le 10 septembre 2007 Membres de la commission :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Remarks by Dr. David Butler-Jones Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Remarques de Dr David Butler-Jones Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Mr. Manis (Sudan) said that, had his delegation been present, it would have voted in favour of the draft resolution.
French: M. Manis (Soudan) dit que si sa délégation avait été présente, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: In this study, viability of diapausing prepupae was investigated at 28-day intervals between days 260 and 641 of storage.
French: Au cours de cette étude, la survie de prénymphes gardées en diapause a été examinée à intervalles de 28 jours entre les jours 260 et 641.
English: Standard production time is approximately 10 business days from art approval.
French: Le temps de production standard est de 10 jours ouvrables a partir de la date d’approbation de l’image finale.
English: · Irreversibility of experience acquired
French: · Irréversibilité des réalisations obtenues
English: "So today is definitely a proud day for the Canadian Forces … With the stand up of the Canadian Special Operations Regiment, we are increasing the CF’s ability to conduct missions worldwide.
French: « C’est un moment de fierté pour les FC. Par l’inauguration du Régiment des opérations spéciales du Canada, nous augmentons la capacité des FC de mener des missions partout dans le monde.
English: Selecting that link will allow you to opt-out of receiving subsequent communications.
French: Cliquez sur ce lien si vous ne souhaitez plus recevoir d'autres communications.
English: American Economic Association and the Annual Congress of the European Economic Association (see Box 4 for further details).
French: La BCE offre un soutien en matière de coordination et d’organisation, seule ou avec d’autres institutions.
English: • Flavouring materials (i.e., basic synthetic chemicals such as coumarin)
French: • Crésols, produits de distillation de goudron de houille
English: The Commission is preparing a White Paper that will present the main lines of a communication strategy for the European Union and the main initiatives planned for the medium and long term.
French: La Commission prépare un Livre blanc qui présentera les grandes lignes d'une stratégie de communication pour l'Union européenne et les principales initiatives à envisager à moyen et long terme.
English: Some species are already protected under the Species at Risk Act (SARA) while some are under consideration for addition to the Act.
French: Certaines espèces sont déjà protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) tandis que d’autres sont à l’étape de l’étude en vue d’être ajoutées à la loi.
English: What’s going to be especially hard in prevention work ahead?
French: PP : En Asie et en Europe de l’Est, nous devons commencer à regarder au-delà des professionnel(le)s du sexe et des consommateurs de drogues injectables, et à frayer un chemin à la prévention dans la population générale. Deuxièmement, dans un nombre grandissant de pays d’Afrique orientale et australe, jusqu’à la moitié des infections se produisent au sein de couples stables.
English: The approach consists of presenting the key elements of any organization: corporate policies, operations, learning and development, planning, and operations support.
French: L'approche consiste à présenter les éléments clés de n’importe quelle organisation: politiques ministérielles, opérations, apprentissage et perfectionnement, planification et soutien des opérations.
English: Consumer cooperatives believe that food policy must be based on the principles of quality, affordability, safety and information to consumers.
French: Les coopératives de consommateurs croient au fait que la politique alimentaire doit être basée sur les principes de qualité, d'accessibilité, de sécurité et d'informations aux consommateurs.
English: These findings suggest that phlorizin causes an increase in permeability of mucosal membrane of the enterocyte to Na.
French: Ces résultats suggèrent que la phlorizine provoque une augmentation de la perméabilité de la membrane muqueuse de l'entérocyte au Na.
English: Task No. 32: The Delegation of Romania informed the SDWG that a letter had been sent by their Office to WIPO concerning the Electronic Inventory system.
French: Tâche n° 32 : la délégation de la Roumanie a informé le SDWG que l’office de son pays a envoyé une lettre à l’OMPI en ce qui concerne le système d’inventaire électronique.
English: This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
French: Ce débitmètre doit avoir un temps de transformation inférieur à 100 ms pour la dimension de l'échelon d'accroissement du débit utilisé pour la mesure du temps de réponse, et doit présenter une restriction au débit suffisamment faible pour ne pas affecter le comportement dynamique du système de dilution du flux partiel; il doit être installé conformément aux règles de l'art.