ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second regular Board session would focus on planning, while the focus of the first regular session would be on the budget and financial resources and strategic programme issues.
French: La deuxième session ordinaire sera axée sur la planification, tandis que la première session ordinaire sera consacrée au budget, aux ressources financières et aux aspects stratégiques du programme.
English: However, post-Accra, cotton is one of the ten commodities for which multi-year expert meetings have been provisioned.
French: Toutefois, depuis Accra le coton est l'un des 10 produits de base pour lesquels il a été prévu des réunions d'experts pluriannuelles.
English: In 2007-08, CIDA will increase its support to civil society organizations, especially women's groups.
French: En 2007-2008, l'ACDI augmentera son appui aux organisations de la société civile, principalement aux groupes de femmes.
English: You will need a Geographic Information System (GIS) or a Web application compatible with OGC standards to use this map service.
French: Vous aurez besoin d'un système d'information géographique (SIG) ou d'une application Web compatible avec les normes de l'OGC pour utiliser ce service de cartes.
English: From 1978 it became very interventionist with the ban on planting and the obligation to distil the surplus.
French: A partir de 1978, elle est devenue très dirigiste avec l’interdiction de plantation et l’obligation de distiller les excédents.
English: There has been no evidence given nor any agreed statements of facts filed with the Tribunal.
French: Le Tribunal n'a été saisi d'aucune preuve et d'aucun exposé conjoint des faits.
English: Could you guarantee me then that, before the end of the Czech Presidency, you will have ratified the framework convention - yes or no?
French: Pourriez-vous me garantir que, avant la fin de la présidence tchèque, vous aurez ratifié la convention-cadre - oui ou non?
English: Wetlands in freshwater and marine habitats differ on the basis of their vegetation, hydrology and chemistry.
French: Les milieux humides présentent toutefois un excellent potentiel pour le traitement tertiaire ou polissage des eaux usées et des eaux de ruissellement (MacKinnon et Scott 1984; Kadlec et Knight 1996).
English: The review of Sri Lanka was held at the 12th meeting on 13 May 2008.
French: L'examen concernant Sri Lanka a eu lieu à la 12e séance, le 13 mai 2008.
English: The Commission searched for innovative ways of combining economic, social and environmental objectives, based on worldwide expertise.
French: Il a fait appel à des experts du monde entier pour essayer de trouver des moyens novateurs de concilier les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: We are therefore voting against this report.
French: C’est pourquoi nous votons contre ce rapport.
English: The capacity to have civil rights and obligations, i.e., the civil legal capacity in accordance with the legislation of Turkmenistan, is recognized in equal measure for all physical persons (Article 20, Civil Code of Turkmenistan).
French: La capacité d'exercer les droits civils et d'assumer les obligations connexes - la capacité juridique civile - est reconnue par la législation dans une égale mesure à toutes les personnes physiques (article 2 du Code civil).
English: ) so that, together, we can keep it all going.
French: ) et pour ainsi continuer à bâtir ce mouvement ensemble.
English: Description The ECD Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children was announced on October 31, 2002.
French: Description La stratégie sur le développement des jeunes enfants à l'intention des enfants des Premières nations et d'autres enfants autochtones a été annoncée le 31 octobre 2002.
English: Perceived regional variations in opportunities Findings from key informants and focus group participants WESTERN CANADA
French: Disparités régionales perçues des possibilités Conclusions tirées de l’information obtenue des répondants clés et des participants aux discussions en groupe de consultation OUEST DU CANADA
English: It is important for the Organization to be able to demonstrate to potential employees its willingness to offer protection, and this protection cannot be left to the State of nationality, which may not always be willing or able to provide competent protection.
French: Il importe que l'Organisation puisse montrer à ses employés potentiels qu'elle est prête à les protéger, et cette protection ne peut être laissée à l'État de nationalité, qui peut n'être pas toujours désireux d'accorder une protection adéquate ni en mesure de le faire.
English: On 10 February 2003, the Chairman wrote to the Under-Secretary-General for Political Affairs to seek his views on the measures the United Nations might contemplate to counter the negative propaganda by the Government of Liberia in connection with the Security Council's sanctions in the light of the observation made by the Panel of Experts (see S/2002/1115).
French: Le 10 février 2003, le Président a adressé une lettre au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, sollicitant ses vues sur les mesures que l'ONU pourrait envisager pour contrecarrer la propagande négative à laquelle se livrait le Gouvernement libérien en ce qui concerne les sanctions du Conseil de sécurité, à la lumière des observations faites par le Groupe d'experts dans son rapport (voir S/2002/1115).
English: An example of input data necessary for the calculation of shift speeds is shown in table A13-1.
French: 4.1 Le tableau A13-2 indique les données de base nécessaires au calcul des régimes et vitesses de changement de rapport (les valeurs sont fournies à titre d'exemple).
English: It was the first training course organized by UNCTAD since the World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, Qatar.
French: Il s'agissait du premier cours de formation organisé par la CNUCED depuis la tenue de la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha (Qatar).
English: Secondary data collection was followed by a planning workshop to discuss concepts, practices, and issues in capacity development and the ECD Project, and key informant interviews.
French: La collecte de données secondaires a été suivie d’un atelier de planification pour discuter des concepts, pratiques et problèmes propres au renforcement des capacités et le projet ERC, puis d’interviews de répondants clés.
English: The hydrochloride was found to be rigid on the nmr time scale in each of CDCl3, DMF-d7, and DMSO-d6.
French: On a trouvé que, en solution tant dans le CDCl3 que dans le DMF-d7 ou le DMSO-d6, le chlorhydrate est rigide par rapport à l'échelle de temps de la rmn.
English:   Amakhosi is making a video documentary of the project to use as a tool for future peer-training drama initiatives—so that other groups can learn from their experiences.
French:   Amakhosi réalise aussi un documentaire sur le projet qui servira d'outil pour les comédiens dans le cadre des initiatives d'éducation par les pairs à venir, afin que d'autres groupes puissent bénéficier de ces expériences.
English: (English), No. 476 (E), 50 Swiss francs.
French: Ces publications peuvent être obtenues auprès de la Section des produits d’information:
English: 152. The Joint Recommendations Concerning Provisions on the Protection of Well-known Marks, and Concerning the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs on the Internet are guidelines addressed to national legislative and judicial authorities.
French: Résultat escompté :
English: Time Machine : back up all your filesystem’s history to an external disk or fileserver, and restore any previous version at any point in time.
French: Time Machine : sauvegardez l’historique complet de vos fichiers sur un disque externe ou serveur de fichiers, et revenez à tout moment à n’importe quelle version précédente.
English: • Helping Children Thrive - Information for Mothers Who Have Left Abusive Relationships
French: • L'Agence des service frontaliers du Canada : un acteur clé du programme Nos enfants disparus
English: Noting the outcome of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, which identified the obstacles and constraints, lessons learned, best practices and future challenges for the thematic cluster on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change;
French: Rappelant les résultats de la quatorzième session de la Commission du développement durable, qui a été l'occasion de recenser les obstacles et problèmes rencontrés, les enseignements tirés de l'expérience, les meilleures pratiques et les prochains enjeux en ce qui concerne le module thématique Énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/ atmosphère et changements climatiques;
English: Does OLEP, as it is currently designed, ignore some important aspects of minoritylanguage education?
French: Le PLOE, tel que conçu, laisse-t-il de côté certains aspects importants de l’enseignement de la langue seconde?
English: When the applicant wants a bilingual name, the English and French forms of the name cannot be so different in meaning as to appear to belong to two different corporations.
French: Si un demandeur souhaite utiliser une dénomination bilingue, les versions française et anglaise ne peuvent pas être différentes au point de donner l’impression qu’il existe deux sociétés au lieu d’une.
English: Birds can tell us a lot about the environment in which we live. Because they are sensitive to environmental stressors and occupy virtually all terrestrial, freshwater and marine habitats, knowing where birds are and what habitats they use can help us assess ecosystem health.
French: Vous trouverez sur ce site (en construction) les premiers détails concernant le nouvel Atlas des oiseaux nicheurs du Manitoba, un projet collectif d'envergure qui permettra de mettre à jour nos connaissances sur la répartition des oiseaux du Manitoba.
English: Some nonlinear effects neglected before have been included.
French: On a tenu compte de quelques effets non linéaires précédemment négligés.
English: First we intend to thank you for consulting our agency to help you achieve your real estate project.
French: Le groupe CENTURY 21 Lafage Transactions est présent sur Nice depuis plus de 25 ans.
English: In collaboration with the State Centre for Competence and Quality Development, the Prison and Probation Service has started a pilot project about competence development for 26 of its institutions.
French: En collaboration avec le Centre d'État pour l'amélioration des compétences et de la qualité, l'Administration pénitentiaire a commencé un projet pilote sur l'amélioration des compétences à l'intention de 26 de ses établissements.
English: The ministry is now working to extend the capital planning horizon to 10 years which is particularly beneficial in planning for major infrastructure such as hospitals that have life-cycles encompassing several decades.
French: Il travaille maintenant à se doter d'un horizon de planification des immobilisations sur dix ans, particulièrement efficace dans le cas des grandes infrastructures, comme les hôpitaux, dont le cycle de vie s'étend sur plusieurs décennies.
English: Yet, it must be pointed out that a convergence of views did not emerge on any of the specific proposals.
French: Il convient cependant de souligner qu'il n'y a eu convergence de vues sur aucune de ces propositions spécifiques.
English: In the Tribunal's opinion, this increased segmentation of the Canadian market for CPBF will create room not only for the acceptance of premium priced CPBF but also for a private label product.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle segmentation accrue du marché canadien des CPAB créera suffisamment de place non seulement à l'acceptation de CPAB à prix supérieurs, mais aussi à un produit sous étiquette privée.
English: Could the Leader of the Government in the Senate please give some reassurance to Canadians that this government is committed to climate change policies that will work and that are driven and focused?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat pourrait-elle donner ´ aux Canadiens des assurances que le gouvernement veut adopter des ´ ´ ` politiques efficaces, energiques et ciblees en matiere de changements climatiques?
English: (e) A key gap in post-conflict reconstruction activities in the housing, health and other sectors is consultation with those affected.
French: e) Ce qui fait le plus défaut dans les activités de reconstruction d'après-guerre dans les secteurs du logement, de la santé et autres est la consultation avec les personnes touchées.
English: It is certainly working, too, if we just accept the fact that what we have been experiencing - since we have had an internal market in Europe - is the greatest redistribution of wealth that this continent has seen in peace time.
French: Il fonctionne certainement aussi si nous acceptons simplement le fait que la situation actuelle - depuis que nous avons un marché intérieur en Europe - est la meilleure redistribution des richesses que le continent a connu en temps de paix.
English: Adoption of the agenda, allocation of items and organization of work
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: If one of them so requires, additional negotiations have to be carried out on the revision needs of the decision e.g. monitoring, additional conditions or mitigation measures etcResponsibilities
French: Si l'une d'entre elles le demande, des négociations supplémentaires doivent être menées sur la nécessité ou non de revoir la décision, en prévoyant notamment des activités de surveillance, des conditions additionnelles ou des mesures d'atténuation.  Répartition des rôles
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to thank the European Parliament for the report on the Commission' s White Paper on a future chemicals policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais remercier le Parlement européen pour son rapport sur le Livre blanc de la Commission sur la stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques.
English: Member States are encouraged to be represented at the round tables at the level of heads of State or Government.
French: Les États Membres sont encouragés à se faire représenter aux tables rondes au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: In case of temporary/seasonal employment, such funds are provided for a period of up to 6 months.
French: Pour les contrats temporaires ou saisonniers, ces subventions sont allouées pour une durée pouvant aller jusqu’à six mois.
English: With Budget 2007, the Government of Canada announced that it will take a leadership role in developing P3 opportunities within Canada through two initiatives.
French: Bien que le Canada ait réalisé certains progrès en utilisant les PPP, grâce à l’élaboration de certains projets très en vue (notamment le Pont de la Confédération qui relie l’Île-du-Prince-Édouard au Nouveau-Brunswick et le projet de transport en commun Canada Line en Colombie-Britannique), lorsqu’on le compare à d’autres administrations occidentales semblables, comme le Royaume-Uni et l’Australie, le Canada accuse en général un certain retard quant à l’utilisation des PPP.
English: The unused funds were not available for reallocation to other CIC initiatives.
French: Les sommes inutilisées n'ont pu être réaffectées aux autres initiatives de CIC.
English: In this context, these priority sections should in particular receive special attention within the national strategic reference frameworks for the programming of the Structural and Cohesion Funds being prepared for 2007-2013, the implementation arrangements for which are more favourable than those in force for the TEN budget.
French: Dans ce contexte, ces tronçons prioritaires devraient notamment bénéficier d’une attention particulière dans les cadres de référence stratégiques nationaux pour la programmation des fonds structurels et de cohésion 2007-2013 en cours de préparation, dont les modalités de mise en œuvre sont plus favorables que celles en vigueur pour le budget RTE.
English: In July 1997, the US President announced a formal initiative and at the same time released a report, "A Framework for Global Electronic Commerce".
French: En juillet 1997, le président américain a annoncé une initiative officielle et a en même temps publié un rapport, «Un cadre pour le commerce électronique global ».
English: Over 10,000 copies of Entrepreneurs Working Toward a Sustainable Future were distributed to high schools, colleges, universities and business support organizations.
French: Entrepreneurs travaillant à assurer un avenir durable ont été diffusés dans les écoles secondaires, les collèges, les universités et les organismes d’aide aux entreprises.
English: Criteria for the Establishment of Fonds for the Records of the Government of Canada (Version 3.0).
French: Critères concernant l'établissement de fonds pour les documents du gouvernement du Canada (Version 3.0).
English: This commenced with a procession, in which political associations and representatives of the Government, NGOs, the army, the police, local and international organizations and faith group organizations marched from Victoria Park to the National Stadium.
French: La cérémonie a commencé par la marche, de Victoria Park au stade national, d'un cortège dans lequel étaient représentés les partis politiques et le Gouvernement, des ONG, l'armée, la police, des organisations locales et internationales et des groupes religieux.
English: He also has business parking fees of $40 and a supplementary business insurance cost of $100.
French: Il pourra aussi déduire les frais de stationnement reliés à ses activités commerciales s'élevant à 40 $ ainsi que le coût de l'assurance d'affaires supplémentaire s'élevant à 100 $.
English: If the contributor was unmarried and had no children, lifetime pensions are awarded to the parents (father and mother) and temporary pensions to entitled siblings.
French: Si l'assuré était célibataire et n'avait pas d'enfant, une rente viagère est versée à ses parents (père et mère), et une rente temporaire est accordée à ceux de ses frères et sœurs qu'il avait déclarés comme ses ayants droit.
English: During the same period, Rear Admiral Bubo Na Tchuto's lawyer, Mr. Pedro Infanda, gave a series of media interviews indicating that his client wished to return to Guinea-Bissau to present himself to the Prosecutor General and clarify his legal situation.
French: À la même époque, l'avocat du contre-amiral Bubo Na Tchuto, M. Pedro Infanda, avait indiqué, dans plusieurs entretiens avec la presse, que son client souhaitait revenir en Guinée-Bissau pour se présenter au Procureur général et clarifier sa situation juridique.
English: • An accessible building is more adaptable.
French: Il faut placer l’accessibilité dans la perspective plus vaste de l’aménagement du territoire.
English: This situation is made possible by the existence of a very particular kind of army in Guinea and the repeated violations of human rights is a consequence of the impunity that is virtually institutionalized.
French: L'outil qui permet cette situation est bien l'existence d'une armée aux facettes très particulières en Guinée, alors que la répétition des violations des droits de l'homme découle, elle, d'une impunité quasi institutionnalisée.
English: The first step in prioritization is an assessment of conservation status for Canadian waterbirds based on the methods and criteria used in NAWCP, but analyzed in a Canadian geographic context.
French: La première étape de ce processus est l'évaluation de la situation des oiseaux aquatiques du Canada fondée sur les méthodes et les critères utilisés par le NAWCP, mais analysée dans un contexte géographique canadien.
English: A US$50 decrease in the export subsidy to EU wheat exports increases the world price of Canadian wheat exports only half of a percent, but the volume of wheat exports grows eight percent.
French: Une réduction de 50 $US des subventions à l’exportation de blé par l’Union européenne (UE) a pour effet de n’augmenter que de un demi pour cent le prix mondial des exportations canadiennes de blé, mais de 8 % le volume des exportations de blé.
English: The first reported sightings from Manitoba were in 1969, then 1978, with occasional sightings, but no confirmed nesting records, since (Chapman et al.
French: « Seasonal and annual patterns of mortality in migratory shorebirds: some conservation implications », p.
English: As a result of this policy, the Canadian Section has established adequate qualification criteria for the recruitment, learning, development and retention of its personnel.
French: En conséquence, elle a adopté des critères de qualification adéquats pour ce qui est du recrutement, de l’apprentissage, du perfectionnement et du maintien en poste de son personnel.
English: Step 10 - Pollution Prevention (P2) Activities If the facility has employed P2 activities, it should be noted in section B30.0 of the reporting form (check the applicable boxes from B30.1a through B30.1g). References US EPA AP-42: compilation of Air Pollution Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume 1:
French: Étape 10 - Activités de prévention de la pollution (P2) Si l'installation a mené des activités P2, il faut l'indiquer dans la section B30.0 du formulaire de déclaration (cochez toutes les cases applicables, de B30.1a à B30.1g). Références US EPA AP-42: compilation of Air Pollution Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume 1:
English: 101,267 Canadian Veterans and primary caregivers were receiving services under VIP as of March 31, 2007.
French: La collaboration entre les organismes d’anciens combattants, les représentants du Ministère et les experts en gérontologie se poursuit.
English: An electronic consultation was held in the summer of 2006 to seek feedback from stakeholders on the 2001 framework.
French: De plus, une cyberconsultation a été entreprise au cours de l’été 2006 dans le but de recueillir les commentaires des intervenants sur le cadre de réglementation de 2001.
English: It is found that laser annealing gives a better surface morphology and a lower contact resistance than furnace annealing.
French: On trouve que le recuit à laser donne une meilleure morphologie de surface et une résistance de contact plus basse que le recuit à la fournaise.
English: Group of 77 (at the ambassadorial meeting)
French: Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs)
English: Similarly, the majority of projects informed and sensitized industry members and half of these have actually provoked changes in industry practices.
French: Dans le même ordre d'idées, la majorité des projets ont sensibilisé les membres de l'industrie, et la moitié de ces projets ont réellement suscité des changements dans les méthodes de l'industrie.
English: The species also existed in Hanson Lake in central Yukon, but was poisoned along with all other fish species to prepare this lake for Rainbow Trout planting.
French: Lâ€™espÃ¨ce occupait aussi le lac Hanson dans le centre sud du Yukon mais a disparu, ainsi que toutes les autres espÃ¨ces de poissons, lors d'un empoisonnement du lac en vue de sa prÃ©paration Ã lâ€™ensemencement de Truites arc-en-ciel.
English: 19) was a vital tool that would enable senior managers to indicate to the Secretary-General achievable goals with regard to various programmes and management objectives, in particular human resource planning.
French: D'autre part, la délégation ghanéenne considère que l'engagement de résultats proposé au paragraphe 19 du document A/55/253 constitue un mécanisme essentiel qui permettra aux responsables d'indiquer au Secrétaire général des objectifs quantifiables en ce qui concerne les divers programmes ainsi que la gestion et la planification des ressources humaines.