ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national salaries paid to Members of the European Parliament are adjusted according to the actual situation regarding salaries and expenses that applies in each Member State.
French: Les indemnités nationales versées aux députés européens sont alignées sur la situation réelle des salaires et des dépenses qui s’applique dans chaque État membre.
English: "If Europe looks like this seminar, I think, we will have a strong Europe", wrote one of the participants in her feedback of the seminar "Welcome to Europe – Intercultural Awareness" and looking back on a week, where 28 participants of 20 different nationalities became friends and worked hard together, one must agree.
French: "Si l’Europe pouvait ressembler à ce séminaire, je pense que nous aurions une Europe forte", écrivait l’un des participants dans son compte rendu sur le séminaire "Bienvenue en Europe – Prise de conscience interculturelle" où, pendant une semaine, 28 participants de 20 nationalités différentes ont véritablement tissé des liens d’amitié entre eux tout en travaillant d’arrache-pied, il faut en convenir.
English: C. Increase in the non-permanent membership (including the possibility of an increase, for the time being, only in this category of membership)
French: Augmentation du nombre des membres non permanents (y compris l'éventualité que cette augmentation n'intervienne pour le moment qu'à l'égard de cette catégorie de membres).
English: IV.65 Extrabudgetary resources are projected at $111,445,200 for 2002-2003, compared with an estimated amount of $197,482,100 for 2000-2001.
French: Les prévisions relatives aux fonds extrabudgétaires s'élèvent à 111 445 200 dollars pour l'exercice 2002-2003, contre un montant estimatif de 197 482 100 dollars pour 2000-2001.
English: I hope you will indulge me and let me tell you what I told the children.
French: Permettez-moi de dire devant vous ce que j’ai dit à ces enfants.
English: FPAC and Environment Canada will engage key decision-makers from the Aboriginal, environmental and public health communities to seek their participation.
French: L'APFC et Environnement Canada engageront des décideurs clés des organisations autochtones, des groupes environnementalistes et des organismes de santé publique afin d'obtenir la participation de ces parties.
English: However, historically and practically, Blaise data collection centers around keyboard data entry and the greatest mobile potential of these new PCs lies in their pen user interfaces, not in their keyboard operation.
French: Toutefois, historiquement et pratiquement, la collecte de données au moyen de Blaise est axée sur la saisie des données par clavier, alors que la capacité de mobilité la plus importante de ces nouveaux PC tient à leurs interfaces d’utilisation stylet et non à leur opération par clavier.
English: Substantial differences persist in reporting requirements within the United Nations system, both in terms of format, size, periodicity and nature (financial and technical) and completeness.
French: Au sein du système des Nations Unies, les normes à respecter pour l'établissement de rapports continuent de différer sensiblement.
English: This article is based on information available as of January 5th, 1996.
French: Cet article est basé sur l’information disponible en date du 5 janvier 1996.
English: They routinely cover occasions such as seminars, public lectures and provide airtime for radio and television debates.  These help to increase public awareness of the rights of women and the measures adopted for the protection of those rights.
French: Ils rendent régulièrement compte d'occasions telles que séminaires et conférences et ménagent des plages de temps pour la diffusion de débats par la radio et la télévision, ce qui contribue à rendre le public plus conscient des droits de la femme et des mesures adoptées pour la protection de ces droits.
English: As seen above, Hurricanes Jose and Lenny caused heavy damage to property, and although no lives were lost, many were endangered.
French: Comme il a été mentionné plus haut, les ouragans Jose et Lenny ont considérablement endommagé les habitations et bien que l’on n’ait dénombré aucune perte humaine, beaucoup de vies ont été menacées.
English: Stay there only if you need to be RIGHT next to La Mont Saint Michel.
French: Petit hotel donc impossibilité de changer de chambre car complet! Bref a deconseiller !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Of course, as politicians we cannot just sit back and accept this.
French: Naturellement, nous ne pouvons, en tant qu'hommes politiques, accepter cela sans réagir.
English: “(c) Reimbursement of training costs would be effected on the basis of letters of assist concluded by troop contributors with the United Nations, on a case-by-case basis.
French: iii) Disposer d'un stock suffisant de pièces détachées et d'articles consomptibles pour appuyer les opérations et pour réparer ou remplacer le matériel déficient;
English: The policy landscape was reviewed and the project lexicon drafted.
French: Le paysage politique a été révisé et un lexique du projet a été établi.
English: However, the Secretary-General pointed out that it had not been possible to even begin a simple pilot programme on confidence-building measures because of the concerns expressed by the Government of Morocco.
French: Le Secrétaire général a toutefois signalé qu'il n'avait pas été possible d'entreprendre le moindre programme pilote de mesures de confiance en raison des préoccupations exprimées par le Gouvernement marocain.
English: However, the author preferred not to take up this opportunity.
French: Or l'auteur a préféré ne pas faire usage de cette possibilité.
English: But we know that agricultural systems are always evolving; that many of the systems we have struggled to understand here may be obsolete just years from now.
French: •tre en mesure dÕutiliser plus efÞcacement les ressources et ainsi dÕaccro"tre la quantitŽ dÕaliment produite par unitŽ de gaz ˆ effet de serre Žmise.
English: Greater attention needs to be given, therefore, to domestic investment.
French: Il faut par conséquent accorder une plus grande attention à ces derniers.
English: In relation to rural communities, because the rural population is more scattered, the two main challenges facing children in rural communities are access to suitable transport to enable children to travel to childcare facilities in their own community, and provision of local quality childcare facilities that are sustainable due to the low population density.
French: Les autres priorités sont la coordination des services à l'enfance et à la jeunesse, en ciblant les besoins des familles vivant dans des communautés pauvres et défavorisées.
English: The professional associations include the American Association of Petroleum Geologists (AAPG), the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), the European Federation of Geologists (EFG), the International Accounting Standards Board (IASB), the International Valuation Standards Committee (IVSC) and the Society of Petroleum Engineers (SPE).
French: Les associations professionnelles concernées sont notamment l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG), le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), la Fédération européenne des géologues (EFG), le Conseil international des normes comptables (IASB), l'International Valuation Standards Committee (IVSC) et la Society of Petroleum Engineers (SPE).
English: The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNAMID are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUAD figure à la fin du présent rapport.
English: In view of the fact that the service provided by the Procurator's Office is governed by the discretionary principle, complainants may, if deemed necessary, receive assistance in the form of procedural or legal guidance or an initial personal interview.
French: Compte tenu du fait que l'action du Procureur pour les affaires pénitentiaires obéit au principe, jugé indispensable, de discrétion, les plaignants peuvent être aidés par des conseils d'orientation d'ordre procédural ou juridique ou par une première assistance personnelle.
English: Clause 62.02 allows for the substitution of periods of Compensation Leave by Bereavement Leave with Pay, Leave with Pay because of illness in the immediate family or sick leave.
French: La clause 62.02 permet de remplacer des périodes de congé compensateur par un congé de deuil payé, un congé payé en raison de la maladie d'un membre de la proche famille ou un congé de maladie.
English: Renewal Vision That today's producers and processors continue to live off of agriculture in the future and that they be economically viable, prosperous, independent and well informed.
French: Le renouveau Vision Que le producteur et le transformateur d'aujourd'hui continuent de vivre de l'agriculture demain, qu'ils soient prospères, autonomes et bien informés, et que leurs entreprises soient rentables.
English: We are said to offer too little counterweight to US supremacy.
French: On nous reproche de ne pas faire le poids face à la suprématie des États-Unis.
English: The countervailing view, however, was that the bracketed text should be deleted, notwithstanding that it was drawn from the language used in the United Nations Sales Convention.
French: Selon l'avis contraire, cependant, le texte entre crochets devrait être supprimé, bien qu'il reprenne les termes employés dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Next, the appellants addressed the rated factor knowledge of the Acts and regulations ("K4").
French: Ensuite, les appelantes ont abordé le facteur coté Connaissance des lois et des règlements (« C4 »).
English: As a result, it was realized that there were separate populations in the North and South Beaufort Sea areas and not a single population as was suspected initially (Stirling et al. 1988; Taylor and Lee 1995; Amstrup 1995; Bethke et al.
French: Par conséquent, nous avons réalisé qu’il y avait des populations distinctes dans le nord et le sud des secteurs de la mer de Beaufort, et pas une seule population comme on le soupçonnait au départ (Stirling et al., 1988; Taylor et Lee, 1995; Amstrup, 1995; Bethke et al., 1996) (figure 1).
English: Investigate rapidly and thoroughly all allegations of torture or ill-treatment, and deaths of detainees in police stations, premises of the Guardia Civil and other police authorities, applying where necessary the appropriate disciplinary and criminal sanctions.
French: Mauvais traitements 1.
English: A further question is whether the notice must disclose the monetary value of the secured obligation.
French: Une autre question se pose : celle de savoir si un avis doit ou non préciser la valeur monétaire d'une obligation garantie.
English: However, the labourer may ask for and receive cash payment in which case the income is not declared in order to evade tax.
French: Toutefois, l'ouvrier peut, à sa demande, être payé en espèces, auquel cas le revenu n'est pas déclaré afin d'éviter de payer de l'impôt.
English: This work will be carried out over 347 kilometres of track.
French: Les travaux seront effectués sur une distance de 347 kilomètres.
English: NRC SIM 2004 Molecular and Nanomaterials Architecture (MNA) Description:
French: NRC SIM 2005 Théorie et calcul Description :
English: Mr. Pajic and Mr. Bidzinski had screened the applications, applying screening criteria (Exhibit D4) as follows:
French: MM. Pajic et Bidzinski ont étudié les candidatures en y appliquant les critères de présélection (pièce D4) comme suit :
English: The Arrangement has been renewed annually and is now in effect until August 16, 2001.
French: L'Arrangement a été renouvelé sur une base annuelle et est actuellement en vigueur jusqu'au 16 août 2001.
English: And as this was not enough, SONY Vegas Pro uses plug-ins to expand its capacities.
French: Et comme si c’était peu, SONY Vegas Pro utilise des plug-ins pour élargir ses capacités.
English: That is why joint measures are required to deal with them.
French: Il nous faut donc prendre des mesures communes pour les résoudre.
English: ($ millions) Regulation of Communication in the Public Interest Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de $) Dépenses budgétaires (brutes) Dépenses non budgétaires (brutes) Moins :
English: (c) Support African countries in implementing plans on science and technology, disaster risk reduction and hydropower development.
French: c) Aider les pays africains à exécuter des plans portant sur la science et la technique, la réduction des risques de catastrophe et le développement de l'énergie hydroélectrique.
English: Conversely, Sleeping Bear Dunes, while also exhibiting some variability over the years, shows fairly constant wet deposition fluxes from 1996 to 1998, while PAH net gas exchange at this site shows a decrease for phenanthrene but a slight increase for sum-PAH.
French: En revanche, on a enregistré aux Sleeping Bear Dunes des débits assez constants de dépôts humides entre 1996 et 1998, bien que l'on y retrouve une certaine variabilité au fil des années, tandis que l'échange gazeux net d'HAP à ce site présente une baisse pour le phénanthrène, mais une légère augmentation pour la somme-HAP.
English: The main commercial species today are Yellow Perch and Lake Whitefish, along with Walleye and Rainbow Smelt in Lake Erie.
French: Les principales espÃ¨ces commerciales sont aujourd'hui la perchaude et le grand corÃ©gone, de mÃªme que le dorÃ© jaune et l'Ã©perlan arc-en-ciel dans le lac Ã‰riÃ©.
English: Currently there are almost 1700 resources in English and French in the collection.
French: Actuellement, on compte près de 1 700 ressources en anglais et en français dans la collection.
English: When the Arctic Ice Regime Shipping System is used, in accordance with subsection 6(3) of the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations, an after action report is required to be submitted within 30 days of leaving the area. The report can be quite brief, however, in cases where the voyage has involved difficulties or unexpected occurrences, it will be valuable to include the information which the Master considers significant.
French: Pour satisfaire aux exigences précisées en d) ci-dessus relatives à la fourniture d’une « copie de l’information sur les glaces utilisée », il serait bon d’annexer au Rapport postérieur aux opérations une copie des tableaux d’analyse des glaces ou des images qui ont été utilisés pendant le voyage.
English: According to the Financial Perspectives 2000-2006, the annual budgets allocated to the EIDHR for the years 2005 and 2006 amount to € 106 million each, totalling € 212 million for the two-year programming period.
French: LE PROGRAMME INDICATIF PLURIANNUEL Budgets et dotations pour 2005 et 2006
English: (c) The unemployment rate for women in 2005 was 15.3%, versus 9.5% for men.
French: c) Le taux de chômage en 2005 était de 15,3 % pour les femmes et de 9,5 % pour les hommes.
English: The objective of strengthening plenary and having the great political debates carried on here is a good one, but if you want to do that, you have to give the committees greater responsibility.
French: Quiconque aspire à renforcer la séance plénière et à mener ici de grands débats politiques - ce qui représente un objectif louable - doit également consolider la responsabilité des commissions.
English: Forty-two F2 familes and 398 F∞ (i.e., doubled haploid) lines were derived from 7 × 7 diallel crosses.
French: Quarante-deux familles F2 et 398 lignées F∞ (c.-à-d. lignées haploïdes doublées) ont été obtenues de croisements diallèles 7 × 7.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada Morrison Creek lamprey is a unique life history form of the western brook lamprey (Lampetra richardsoni) that is believed to occur only in Morrison Creek, Vancouver Island (Beamish 1985).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada La population de lamproies du ruisseau Morrison appartient Ã un cycle biologique unique, distinct de la lamproie de lâ€™Ouest (Lampetra richardsoni) qui, croit-on, est rÃ©pandue seulement dans le ruisseau Morrison, sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Commodities Marcel Vézina Région du Québec T: (514) 283-6566 F: (514) 283-1864 E-mail: vezina.marcel@ic.gc.ca
French: Marchandises Marcel Vézina Région du Québec T : (514) 283-6566 F : (514) 283-1864 Courriel : vézina.marcel@ic.gc.ca
English: If you have a linux web server, you can automate this task very easy.
French: Si vous avez un serveur web linux, vous pouvez automatiser cette tâche très facile.
English: Total official development assistance at present is about 0.23 per cent, or one third of the agreed target of 0.7 per cent of the combined gross national income of developed countries.
French: Actuellement, l'APD ne constitue que quelque 0,23 %, à savoir un tiers de l'objectif convenu de 0,7 % du revenu national brut (RNB) combiné des pays développés.
English: Programme Complement.
French: ERBEDU (2005), Economic Impact Analysis of Job Losses in Grimsby/North East Lincolnshire during 2004-05, a report prepared for Yorkshire Forward, Leeds Business School, Leeds Metropolitan University.
English: Eldon House London , Ontario Tourism Region:
French: Eldon House London (Ontario) Région touristique :
English: Each link on a TLD will lead you to a page with the list of registrars accredited for this TLD.
French: Sur chaque TLD, un lien vous conduira vers une page recensant tous les bureaux d’enregistrement accrédités pour le TLD en question.
English: In the wake of the numerous failures we have witnessed in the past few years in the disarmament field at the United Nations, it is vital that the Disarmament Commission lead the way and that we make progress in achieving the objectives that we have set for ourselves.
French: Après de nombreux échecs enregistrés au cours des dernières années en matière de désarmement à l'ONU, il est essentiel que la Commission du désarmement montre la voie et que nous puissions faire des progrès dans la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Director General, Investigation Operations ($25.0 M) (166 FTEs) Safety Investigations
French: Directeur général, Coordination des enquêtes (25,0 millions de dollars) (166 ÉTP) Enquêtes de sécurité
English: “We have disentangled the question of East Timor in 1999 and honestly respected the choice of our brothers and sisters in the region to have their own state”.
French: « Nous avons démêlé la question du Timor oriental en 1999 et honnêtement respecté le choix de nos frères et de nos soeurs de la région d'avoir leur propre État ».
English: The group concluded that the risk of bladder and possibly other types of cancer is a moderately important public health problem.
French: En Ontario (où l'on utilise cette méthode depuis de nombreuses années), pratiquement tous les hôpitaux répondent aux demandes de données supplémentaires9.
English: Proposals must include relevant citations in the text and a bibliography.
French: Les propositions doivent inclure des citations pertinentes et une bibliographie.
English: A small oval ceramic Eva is grappling with the golden apples along the oval scrolls a text: "Eva tried repeatedly to hang up the apple tree foreseeing trouble.
French: Un petit ovale céramique Eva est aux prises avec les pommes d'or le long de l'ovale fait défiler un texte: "Eva a essayé à plusieurs reprises pour raccrocher le pommier prévoyant ennuis.
English: CISTI can now claim 90% fulfilment of orders from its collection within 24 hours, with more than two thirds of all orders processed within 8 hours.
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC L'ICIST-CNRC tient à jour et publie l'information scientifique, technique et médicale (STM) essentielle au système d'innovation du Canada et la rend accessible.
English: The KM 1-48 and MIR 1-24 mineral claims lapsed.
French: (Tyler) et complète le formulaire 17 exigé pour le transfert d’un claim minier.
English: United Nations Protection Force (see S/25070/Add.26, 39 and 40; S/1994/20/Add.12, 16, 31 and 38; and S/1995/40/Add.12, 23 and 32; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 41, 42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 26, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 24, 26-31, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.  1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49).
French: Force de protection des Nations Unies (voir S/25070/Add.26, 39 et 40; S/1994/20/Add.12, 16, 31 et 38; et S/1995/40/Add.12, 23 et 32; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 41, 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 24, 26 à 31, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; et S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49).
English: Newfoundland Self-help Programs 1.
French: Terre-Neuve Programmes individuels 1.
English: An advisory group of senior managers would provide guidance to the resource mobilization service and set objectives and targets, while resource mobilization training and capacity-building would be made available to a wide range of staff.
French: Un groupe consultatif de hauts responsables donnerait des orientations au service de la mobilisation des ressources et définirait les objectifs et les buts, le personnel susceptible de bénéficier d'une formation et d'un renforcement de ses capacités dans ce domaine étant nombreux.
English: Article 1 gives a definition of the term "national minority".
French: L'article 1er donne par ailleurs une définition de l'expression "minorité nationale".
English: (a) The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886, as amended in 1979;
French: a) La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, de 1886, telle que modifiée en 1979;
English: Landry considers that behavioural contracting can be effective in the context of a comprehensive treatment program.
French: Landry croit à l'efficacité de l'entente de comportement dans le cadre d'un programme de traitement global.
English: These policies are responsible for the worsening of living conditions, debt, increased unemployment, job insecurity and poverty.
French: Ces politiques sont responsables de la détérioration des conditions de vie, de l'endettement, de la montée du chômage, de la précarité des emplois et de la pauvreté.
English: Fall Ram and nursery herds rejoin.
French: Automne Les hardes de béliers et de brebis se réunissent.