ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was composed of Mr. G. Gaja (Chairman), Mr. J. C. Baena Soares, Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. M. Kamto, Mr. J. L. Kateka, Mr. M. Koskenniemi, Mr. W. Mansfield, Mr. B. Simma, Mr. P. Tomka, Mr. C. Yamada and Mr. V. Kuznetsov (ex officio).
French: Le Groupe de travail était composé comme suit : M. G. Gaja (Président), M. J. C. Baena Soares, M. I. Brownlie, M. E. Candioti, M. R. Daoudi, Mme P.   Escarameia, M. S. Fomba, M. M. Kamto, M. J. L. Kateka, M. M. Koskenniemi, M. W. Mansfield, M. B. Simma, M. P. Tomka, M. C. Yamada et M. V. Kuznetsov (membre de droit).
English: Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
French: Une aide communautaire est octroyée à des actions et projets concernant la première application commerciale de technologies d’intérêt européen tout juste validées dans le but de promouvoir, en vue de leur utilisation à grande échelle dans les États membres, que ce soit dans des conditions économiques ou géographiques différentes ou avec des variantes techniques, des technologies, des procédés ou des produits innovants dont la démonstration technique a déjà été faite avec succès mais qui, du fait de risques résiduels, n’ont pas encore été commercialisés, de manière à ce que la Communauté partage les risques liés à l’exploitation économique des résultats des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: Electoral procedure
French: Procédure électorale pour l'élection du Parlement européen
English: This section outlines the hierarchy of Gentoo Developers and development.
French: Cette section présente la hiérarchie des développeurs Gentoo et du développement lui-même.
English: The In Fusion Restaurant is located on the 1st floor, with an excellent view and a maximum capacity of 120 guests, offering International cuisine and Indian specialities.
French: Le restaurant In Fusion se trouve au 1er étage et bénéficie d'une vue excellente et d'une capacité maximale de 120 couverts. Il propose une cuisine internationale et des spécialités indiennes.
English: Licence Renewal; Issuance of a Mandatory Order.
French: Renouvellement de licence - Publication d'une ordonnance.
English: • Be physically active every day — exercise for strength and balance. 
French: • Éliminez les dangers et les risques dans votre maison et votre jardin.
English: • Describe the influence of upwelling and downwelling on sea-surface temperatures.
French: • Décrire l'influence de la remontée et de la plongée des eaux sur les températures à la surface de la mer.
English: Her husband's lawyer was not chosen by the victim but was assigned to him by an investigator and appeared only in about mid-March 1999.
French: L'avocat de son mari n'a pas été choisi par celui-ci mais lui a été attribué d'office par un magistrat instructeur et ne s'est manifesté que vers la mi-mars 1999.
English: ◦ Colloquy on cantonal legislation in the Federation of Bosnia and Herzegovina in the field of local government, Mostar, 8 December The colloquy was organised in the context of examining the situation of local and regional democracy in Bosnia-Herzegovina, candidate country for accession to the Council of Europe. This Colloquy concerned the examination of the conformity of cantonal legislation on local self-government in the Federation of Bosnia & Herzegovina with the European Charter of Local Self-Government.
French: ◦ Colloque sur la législation des cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine en matière d’autonomie locale, Mostar, 8 décembre Le Colloque, qui a été organisé dans le contexte de l'examen de la situation de la démocratie locale et régionale en Bosnie-Herzégovine, pays candidat à l'adhésion au Conseil de l'Europe, était destiné à l'examen de la conformité des lois sur l'autonomie locale des cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine avec la Charte Européenne de l'Autonomie Locale.
English: For the best results you need people who can lead and arbitrate disputes. It really depends on how large your guild is.
French: Il faut avant tout choisir des joueurs qui savent gérer tout type de situation et arbitrer des disputes.
English: HTML rc4385-e.html (63 KB) PDF r4385-e.pdf (141 KB) Last update: 2005-04-14  This document is only available in electronic format.
French: HTML rc4385-f.html (76 ko) PDF r4385-f.pdf (159 ko) Mise à jour : 2005-04-14  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In Britain, our operationally available warheads now number fewer than 160, and the Government keeps this number under constant review.
French: En Grande-Bretagne, le nombre de têtes militaires opérationnellement disponibles est maintenant inférieur à 160 et le Gouvernement contrôle ce nombre en permanence.
English: This is a regrettable missed opportunity to make necessary changes to the rules.
French: Ce report est regrettable: c'est une occasion de perdue d'apporter les modifications nécessaires au cadre réglementaire.
English: With sufficient resources and perseverance at every level, this can still be attempted and achieved.
French: Cela étant dit, à condition d’avoir les ressources suffisantes et la persévérance nécessaire à tous les niveaux, on peut toujours tenter d’y arriver, voire réussir.
English: Of all the Millennium Development Goals, the least progress has been achieved on the Goal of reducing maternal mortality by 75 per cent between 1990 and 2015.
French: De tous les objectifs du Millénaire pour le développement, c'est sur l'objectif consistant à réduire la mortalité maternelle de 75 % entre 1990 et 2015 que l'on a enregistré le moins de progrès.
English: Somalis use the money transferred essentially to purchase machines, building materials and food.
French: Les Somaliens utilisent les fonds transférés essentiellement pour acheter des équipements, des matériaux de construction et des produits alimentaires.
English: One major untapped asset of Africa was the Diaspora community.
French: La diaspora constituait l'une des principales ressources de l'Afrique encore inexploitées.
English: Likewise, non-Aboriginal persons might reside within an Aboriginal community or territory but not be citizens of that political constituency.
French: De même, des non-autochtones pourraient vivre dans une collectivité ou sur un territoire autochtone sans toutefois être citoyens de cette entité politique.
English: The inclusion of private cars under European rules would furthermore infringe the principle of subsidiarity.
French: L'inclusion de ces véhicules serait en outre contraire au principe de subsidiarité.
English: Among workers in New Brunswick, 58% were very satisfied with their work.
French: Au Nouveau-Brunswick, 58 p. 100 des travailleurs se disent très satisfaits de leur emploi.
English: (f) The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)*†.
French: f) L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)*†.
English: After his election and enthronement, he requests communion from the Pope.
French: Après son élection et son intronisation, il demande au pape de reconnaître qu'il est en communion avec lui.
English: The JTMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative contributions of the participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by applicable laws, the need for dispute settlement procedures and other factors deemed appropriate by the participants.
French: Lors de l'élaboration des PGTC, il est tenu compte des objectifs de la recherche commune, des contributions respectives des participants, des avantages et des inconvénients de l'attribution de licences par territoire ou domaines d'utilisation, des exigences imposées par les législations applicables, de la nécessité d'établir des procédures de règlement des différends et de tous les autres facteurs jugés appropriés par les participants.
English: ForwardSim can compile a version of the HLA Toolbox for your own RTI.
French: ForwardSim peut aussi compiler une version du HLA Toolbox pour votre propre RTI.
English: In 1956, the company pioneered hemodialysis with the introduction of the first widely available artificial kidney machine. Nearly 20 years later, Baxter was one of the first companies to introduce PD.
French: Les produits et les services de Baxter dans les domaines de la bioscience (produits biopharmaceutiques et de biochirurgie, vaccins et thérapeutiques transfusionnelles), des médicaments et de la thérapie rénale sont utilisés par les fournisseurs de soins et leurs patients dans plus d'une centaine de pays.
English: The amount of the fee under paragraph 1 or 2 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director General of the World Intellectual Property Organization pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts: a) for an individual mark: EUR 1450 plus, where applicable, EUR 300 for each class of goods or services exceeding three; b) for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95:
French: Le montant de la taxe visée au paragraphe 1 ou 2 est l'équivalent en francs suisses des montants suivants, tel que déterminé par le directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, conformément à la règle 35, paragraphe 2, du règlement d'exécution commun à l'arrangement et au protocole de Madrid: a) dans le cas d’une marque individuelle: une somme de 1 450 EUR, majorée, s’il y a lieu, de 300 EUR pour chaque classe de produits ou services au-delà de la troisième;
English: Further, it was submitted that the record did not support the complainant's position with respect to the use of section 20 of SIMA.
French: En outre, il y était dit que le dossier n'appuyait pas la position de la plaignante en ce qui concerne l'application de l'article 20 de la LMSI.
English: Today the community has its own drumming group of young men who travel to other communities, sharing the culture.
French: Aujourd'hui, la communauté a son propre groupe de jeunes hommes qui jouent du tambour et se déplacent d'une communauté à l'autre pour faire jouir les autres de leur culture.
English: Nor have the US and Britain used their power in Iraq to promote transparency in the oil sector.
French: Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne n’ont pas non plus utilisé leur pouvoir en Irak pour promouvoir la transparence dans le secteur pétrolier.
English: The Government was, however, still trying to find a way of combating the “cuckoo” effect of having non-members of minorities arrogate minority prerogatives.
French: Le Gouvernement essaie toutefois d'éviter les abus de certains non-membres de minorités qui cherchent à profiter des droits accordés aux minorités.
English: Mr Camus and Mr Hertrich 5 Administrators: 2 nominated by Daimler Chrysler, 2 by French shareholders and 1 by SEPI 2 External Administrators
French: MM. Camus et Hertrich 5 administrateurs : 2 nommés par DaimlerChrysler, 2 par les actionnaires français et 1 par SEPI 2 administrateurs extérieurs 2 co-présidents exécutifs (MM.
English: Mr. WADA (Japan) said that, given the importance of sub-items 6 (a) and 6 (b) relative to other items under the general segment, it would, perhaps, be advisable to devote more time to them and deal with them separately.
French: M. Wada (Japon) dit que compte tenu de l'importance des sous-questions 6 a) et 6 b) relatives à d'autres points discutés dans le cadre du débat consacré aux questions diverses, il serait peut-être utile de leur accorder davantage de temps et de les traiter séparément.
English: • developing and updating the Sustainable Development strategy; and recommending the approval of the Portfolio Sustainable Development Strategy to the Departmental Executive Board.
French: • élaborer et mettre à jour la stratégie de développement durable; et recommander au Conseil de régie du Ministère d'approuver la stratégie de développement durable du Portefeuille.
English: 5 Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
French: 5 Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: In that connection, it should be recalled that, according to the case-law of the Court of Justice, observance of the principle of equivalence implies that the national procedure applies without distinction to actions alleging infringement of Community law and to those alleging infringement of national law, with respect to the same kind of charges or dues.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, le respect du principe d'équivalence suppose que la procédure nationale s'applique indifféremment aux recours fondés sur la violation du droit communautaire et à ceux fondés sur la méconnaissance du droit interne, s'agissant d'un même type de taxes ou de redevances.
English: Distress increases risk For both sexes, higher distress was significantly linked with higher levels of multiple-risk behaviour.
French: La détresse augmente le risque Une détresse plus grande est liée de façon significative à des niveaux plus élevés de comportement à risque multiple chez les deux sexes.
English: Educational institutions near you Search by category or name of institute for courses and education centres near you, and find contact details.
French: Enseignement pour adultes désireux de reprendre leurs études Page web de l’enseignement pour adultes désireux de reprendre leurs études de Flandre.
English: Catalyze Improved Environmental Performance in Environment Canada’s Operations:
French: Catalyser une amélioration des résultats environnementaux dans les activités d’Environnement Canada :
English: It is also argued that colonialism is such a huge problem that it must be fought first:
French: On fait aussi valoir que le colonialisme est un problème d'une telle ampleur qu'il faut le combattre avant tout :
English: Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
French: Les projecteurs doivent être munis d'un dispositif permettant le réglage réglementaire des projecteurs sur le véhicule conformément aux règles y applicables.
English: In some instances, this reaction was too late, as end users and steel service centres had already purchased large volumes of the dumped product and were unwilling or unable to take on more inventory.
French: Dans certains cas, cette réaction était arrivée trop tard puisque les utilisateurs finals et les centres de service avaient déjà acheté d’importantes quantités de marchandises sous-évaluées et qu’ils ne voulaient ou ne pouvaient augmenter leur stock.
English: I have the honour to inform you that during his visit to the Libyan Arab Jamahiriya from 20 to 22 September 2000 Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Republic of Somalia, met in Sirte with Mr. Hussein Mohammed Farah Aidid, Mr. Ahmed Omar Jess and Mr. Abdikarim Ahmed Ali, the leaders of the National Somali Coalition.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'une réunion entre le Président de la République de Somalie, M. Abdikassim Salad Hassan, et MM. Hussein Mohammad Fareh Aydid, Ahmad Omar Jess et Abd al-Karim Ahmad Ali, dirigeants de l'Alliance nationale somalienne, a eu lieu à Syrte lors de la visite que le Président somalien a effectuée en Jamahiriya arabe libyenne, du 20 au 22 septembre 2000.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an officer has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’officière qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’elle touchait ce jour-là.
English: • Develop a protocol for assessing the long-term performance of structural adhesives and their interaction with preservative or fire retardant treatments.
French: • Élaborer un protocole expérimental pour évaluer le rendement à long terme des adhésifs structuraux et leur interaction avec les traitements de préservation et d'ignifugation.
English:    The next item is the oral question to the Commission by Joseph Daul and Jean-Claude Fruteau, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar (B6-0013/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B6-0013/2005) de MM. Daul et Fruteau, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, à la Commission, sur la prochaine réforme de l’organisation commune du marché du sucre.
English: Future development of the oil and gas industry in the country and opportunities and possibilities for Canadian companies.
French: Expansion future de l'industrie pétrolière et gazière du pays et débouchés potentiels pour les entreprises canadiennes.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.13: Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.13 : Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: In these cases a combination of application controls must be tested together in order to place reliance.
French: Dans ces cas, c’est la combinaison qu’il faut tester avant de savoir si nous pouvons lui faire confiance.
English: Key words: lipoprotein lipase, cardiomyocytes, diabetes.
French: Mots clés : lipoprotéine lipase, cardiomyocytes, diabète.
English: This way, they managed to stay off the unprotected riverbank and reduced the number of trees they had to remove.
French: Ainsi, ils ont réussi à se tenir à l'écart des rives non protégées et ont réduit le nombre d'arbres qu'ils ont dû abattre.
English: Requests the Secretary-General to submit his note2 transmitting the contribution of the United Nations Volunteers programme to the preparations for the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, as a document of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, and requests him, furthermore, to disseminate it widely within the United Nations system, including by making it available to the Commission on Human Settlements acting as preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the Habitat Agenda, the preparatory committee for the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children, the preparatory committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter sa note transmettant la contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies aux préparatifs de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation” en tant que document officiel de la trente-neuvième session de la Commission du développement social, et le prie en outre de lui assurer une large diffusion au sein du système des Nations Unies, notamment en la mettant à la disposition de la Commission des établissements humains faisant fonction de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation du Programme pour l'habitat, du comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, du comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session;
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 15 March 2002;
French: b) Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 15 mars 2002;
English: Mr Voronin, what steps are you going to take to change the image of Moldova as seen by members of the Council of Europe recently?
French: Déjà les services spécialisés moldaves ont pris contact avec les pays vers lesquels les victimes de cette traite sont acheminées et un programme d’action pluriannuel a été défini qui a donné des premiers résultats.
English: • Cleaner energy and better energy efficiency Promoting cleaner transportation Protecting Canada’s natural heritage Canada’s National Water Strategy
French: • Énergies plus propres et meilleure efficience énergétique; Promotion des moyens de transport plus propres; Protection du patrimoine naturel canadien; Stratégie nationale sur l’eau.
English: Our objective is not to assess the level of democracy in Latin American countries.
French: Notre objectif ne consiste pas à évaluer le niveau de démocratie des pays d’Amérique latine.
English: Reconstruction is very slow and the consequences of the conflict are reflected in dramatic figures, such as the existence of 30,000 to 50,000 new refugees each month, the more than 800,000 internally displaced persons, according to some figures, and the fact that 17 per cent of primary school students have left school or that only 34 per cent of girls and 43 per cent of boys attend secondary school, and that university education has been severely affected by the violence.
French: La reconstruction se fait très lentement et les effets du conflit sont illustrés par des chiffres terribles : ainsi, on recense de 30 000 à 50 000 réfugiés par mois, plus de 800 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, 17 % des élèves du primaire ne fréquentent plus l'école; seulement 34 % des filles et 43 % des garçons sont scolarisés dans l'enseignement secondaire; et la violence nuit fortement à la fréquentation des universités.
English: "The most important event for Europe, perhaps for the world, since the Second World War is what is happening in eastern Europe".
French: «L'événement le plus important pour l'Europe, et peut-être même pour le monde, depuis la Deuxième guerre mondiale, ce sont les bouleversements qui ont lieu en Europe de l'Est.
English: The Head of State of Togo went on to state that “the perpetrators and planners of these crimes must be sought out, identified and severely punished by the competent United Nations bodies”.
French: Le Chef de l'État togolais a en outre demandé que « les auteurs et commanditaires de ces crimes soient recherchés, identifiés et sévèrement punis par les instances compétentes de l'ONU ».
English: ◦ There is a need for basic discovery chemistry work to have more control products.
French: • Des activités de recherche fondamentale sont nécessaires en vue de découvrir des produits chimiques pour étendre la gamme des produits de lutte contre les organismes nuisibles.
English: If you believe that Microsoft has not adhered to this statement, please contact us .
French: Si vous pensez que Microsoft n'a pas respecté la présente déclaration, veuillez nous contacter .