ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7.4 The provision of complementary contributions as described in subsection 5.7 shall not result in any adjustment to the funding provided for and within the budgets described in subsection 5.1.
French: 5.7.4 Le versement des contributions complémentaires décrites au paragraphe 5.7 ne résultera en aucun ajustement du financement prévu dans les limites budgétaires décrites au paragraphe 5.1.
English: The country studies should describe the main forms of private sector development in the country and the supportive role played by the Government.
French: Il conviendrait de décrire les principales formes de développement du secteur privé dans le pays et le rôle d'appui joué à cet égard par le gouvernement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 President's office, Executive Vice-President's Office Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: Hibernia Development Project (loan) Interest free loans; repayment in 10 consecutive equal instalments commencing June 30, 1999.
French: Projet de mise en valeur Hibernia (prêt) Prêt sans intérêts à être remboursé en 10 versements égaux et consécutifs à compter du 30 juin 1999.
English: Among the first steps towards the realization of that objective should be a commitment by nuclear-weapon States to immediately stop the qualitative improvement, development, production and stocking of nuclear warheads and their delivery systems.
French: L'une des premières mesures à cette fin est que les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à mettre immédiatement fin au perfectionnement, à la mise au point, à la production et au stockage des ogives nucléaires et de leurs vecteurs.
English: It should be noted that, in the case of the UNIFIL II mission, the Italian Parliament was fully involved in the decision-making phase and the government complied with the rules in respect of substance, form and timetable.
French: On peut remarquer que dans le cas de la mission FINUL II, le parlement italien a pleinement joué son rôle dans la phase de prise de décision, et que le gouvernement a respecté, sur le fond, la forme et le calendrier, les règles du jeu.
English: A former military official who helped Ozorio to survive while detained, also came forward to present his account of the case to the Truth and Justice Commission on Tuesday 12 August.
French: Le cas de Julia Ozorio Gamecho sera intégré dans le rapport final de la Commission, qui sera présenté au gouvernement et à la société civile le 28 août. Son témoignage s’ajoute aux informations recueillies sur plus de 2 000 cas de violations des droits humains commises sous la dictature d'Alfredo Stroessner.
English: A number of basic principles must be taken into account when considering allocation changes in these bands.
French: L'étude du réaménagement de ces bandes doit tenir compte d'un certain nombre de principes fondamentaux.
English: NOW THEREFORE, under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent of the Authority are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described in the Schedule hereto.
French: À CES CAUSES, en vertu des pouvoirs prévus à l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l’Administration sont modifiées par l’ajout à l’Annexe « C » des Lettres patentes l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après.
English: Then he said that this should not be eroded by the bureaucratization and centralization of our security management system.
French: Puis il a ajouté qu'il ne faudrait pas que cela soit entravé par la bureaucratisation et la centralisation de notre système de gestion des mesures de sécurité.
English: The PCT system offers a number of advantages for patent applicants, national patent offices and the general public.
French: Pour marquer cette occasion, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a publié le message suivant :
English: Microcemento Edfan does not develop cracks over time if the substrate over which it was applied does not develop them.
French: Le microciment edfan ne fissure pas avec le temps si la base où il est placé ne le fait pas.
English: Similarly, recent amendments to the Consumer Leasing Act creating a model lease form43 in its entirety will provide a uniformity in calculating periodic lease payment terms.
French: De façon similaire, de récents amendements au Consumer Leasing Act créant un formulaire type43 complet pour les baux assureront l’uniformité du calcul des termes de versements périodiques.
English: We therefore have to provide the Community budget with the necessary funds to make it able to achieve the objectives outlined for 2014, so that the Europe 2020 strategy is not compromised.
French: Nous devons donc proposer un budget communautaire avec les fonds nécessaires pour lui permettre de réaliser les objectifs présentés pour 2014, afin de ne pas compromettre la stratégie Europe 2020.
English: • an extensive examination of Community Economic Development in Atlantic Canada in collaboration with the Canadian Institute for Research on Regional Development;
French: • un examen étendu du développement économique des collectivités au Canada atlantique en collaboration avec l'Institut canadien de recherche sur le développement régional;
English: Have you smoked at least 100 cigarettes in your entire life? <1> yes <5> no <8> don't know <9> refused T2.
French: Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes pendant toute votre vie? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus T2.
English: Never assume the person sitting across from you can't read upside-down A woman informed on her ex-husband in confidence, and the ex-husband found out about it.
French: L'art de lire à l'envers Une femme a dénoncé son ex-mari et celui-ci l'a su.
English: Over the last 10 years, then, initiatives in the area of internationalization have become diversified, and new stakeholders have appeared both within the universities and beyond them.
French: En somme, au cours de la dernière décennie, les initiatives relevant de l’internationalisation se sont diversifiées et de nouveaux acteurs sont apparus dans les universités et à l’extérieur de celles-ci.
English: As the namesake suggests, the focus is artillery, and the gunners who have served Canada since the first gun batteries were formed in 1855.
French: Comme le suggère son nom, il porte surtout sur l’artillerie, et sur les artilleurs qui servent le Canada depuis la formation des premières batteries de canons en 1855.
English: But first things first.
French: Mais commençons par le commencement.
English: Mr. TRANBOO (International Human Rights Association of American Minorities) said that the organization he represented considered the right to self-determination as the fundamental right of all peoples freely to choose their political status and to pursue their economic, social and cultural development.
French: M. TRANBOO (International Human Rights Association of American Minorities) dit que l'Organisation qu'il représente considère le droit à l'autodétermination comme le droit fondamental, pour tous les peuples, de choisir librement leur statut politique et de poursuivre comme ils l'entendent leur développement économique, social et culturel.
English: Difficulties in reaching international agreement on a range of issues, for example at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and the World Trade Organisation meeting at Cancun in 2003, highlight the efforts needed to build a global partnership for development that might contribute to disaster risk reduction.
French: catastrophe prennent en considération les femmes en tant que composante principale du capital social, revient en effet à améliorer les politiques de développement. De l’avis des personnes engagées dans le processus de développement, il s’agit ici d’un objectif qui ne sera pas facile à atteindre, mais qui pourra tout au moins s’inspirer des pratiques optimales en vigueur.
English: That is a task of primary importance for the General Assembly, in which the Mexican delegation is ready to play an active role.
French: C'est une tâche, non accomplie, de première importance pour l'Assemblée générale, dans laquelle la délégation mexicaine est prête à prendre une part active.
English: ES discriminación indirecta (n.f.)
French: PT sistema de informação regionais (n.m.)
English: Information of particular importance includes environmental effects and human toxicity data, as well as data dealing with the routes, levels and effects of short- and long-term exposure.
French: Parmi les informations particulièrement importantes, on compte les données sur les effets environnementaux et la toxicité chez les humains, ainsi que sur les voies, les concentrations et les effets de l'exposition à court terme et à long terme.
English: Non-linear services are in fact well-placed to ensure a high distribution of European works.
French: Il importera de réexaminer périodiquement l'application des dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes par les services de médias audiovisuels.
English: Back to Top Notes 30 Many provincial programs exist as well.
French: Haut de la page Notes 30 Plusieurs programmes provinciaux existent aussi.
English: · Draft reasoned opinion under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC)) (Fourth Chamber)
French: · Projet d'avis motivé dans le cadre de l'article 169 du traité CE (devenu article 226 CE)» (Quatrième chambre)
English: Q: Is there any setup for the chair?
French: Q: Est-ce qu’il y a des installations à faire pour le fauteuil?
English: The Committee further wishes the next report to provide information on any further development in jurisprudence or practice establishing that employees of privatised companies who retained civil servant status but do not exercise public authority do enjoy the right to bargain collectively.
French: Le Comité souhaite par ailleurs que le prochain rapport fasse état des éventuelles évolutions de la jurisprudence ou de la pratique qui établiraient que les employés d’entreprises privatisées ayant conservé leur statut de fonctionnaire mais n’exerçant pas de prérogatives de puissance publique jouissent effectivement du droit de négocier collectivement.
English: Meeting on “The Role of Civil Society in the Campaign for the Millennium Development Goals”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs [Welcoming remarks will be made by Mrs. Eveline Herfkens, Executive Coordinator for the Campaign for the Millennium Development Goals.
French: Réunion sur “Le rôle de la société civile dans la Campagne en faveur des objectifs du Millénaire en matière de développement”, coparrainée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales [Mme Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne en faveur des objectifs du Millénaire en matière de développement, prononcera quelques paroles de bienvenue.
English: Mr. Orellana Mercado (Honduras) (spoke in Spanish): The Honduran delegation is honoured to congratulate you, Mr. President, on your election as President of this special session, and we are grateful for the statement made by the Secretary-General at the opening of the session.
French: M. Orellana Mercado (Honduras) (parle en espagnol) : La délégation hondurienne a l'honneur de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection comme Président de cette session extraordinaire, et nous remercions le Secrétaire général de sa déclaration à l'ouverture de cette session.
English: Girls who adopt the headscarf in French and German schools are closer in many respects (namely youth culture, fashion consciousness, and language) to their classmates than to their homebound, uneducated mothers.
French: Les jeunes filles qui adoptent le foulard dans les écoles françaises et allemandes sont plus proches, sous bien des aspects (à savoir, la culture des jeunes, la prise de conscience de la mode et le langage), de leurs camarades de classe que de leurs mères sans instruction qui sont obligées de rester à la maison.
English: This matches EMSA's budget request.
French: Ce chiffre correspond aux demandes budgétaires de l'AESM.
English: • Representation of Aboriginal Peoples was 2.9% among the top ten EX feeder groups, but only 1.1% of 97-98 EX appointments.
French: • Les Autochtones étaient représentés dans une proportion de 2,9 % parmi les dix principaux groupes de relève des EX, mais 1,1 % seulement d'entre eux ont été nommés à un poste de niveau EX en 1997-1998.
English: This initiative is a vital element of international efforts to promote a comprehensive peace on all tracks, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.
French: L’Allemagne a suivi l’exemple de la France, tandis que de nombreux pays européens, y compris l’Espagne et l’Italie, qui avaient soutenu l’action des Etats-Unis en Irak, répugnent à accorder des montants élevés d’aide.
English: When a creditor opposes the bankrupt's discharge pursuant to paragraph 173(1)(m) or (n) and as a consequence a request for mediation is made, the fact that the trustee or his representative is not able to continue the mediation is not a ground for cancellation.
French: Lorsqu'un créancier s'oppose à la libération du failli en vertu des alinéas 173(1)m) ou n) et que par conséquent, une demande de médiation s'en suit, le fait que le syndic ou l'un de ses représentants ne puisse plus poursuivre la médiation n'est pas un motif d'annulation.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now take up the reports of five Main Committees as follows: the report of the First Committee on agenda item 109; the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda item 109; the reports of the Third Committee on agenda items 98, 101, sub-items (a) and (c) of agenda item 105 and 109, the report of the Sixth Committee on agenda item 150, as well as the reports of the Fifth Committee on agenda items 106, 111 to 119, 121, 122, 109, 108 and 107.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports des cinq grandes Commissions comme suit : Le rapport de la Première Commission sur le point 109 de l'ordre du jour; le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le point 109 de l'ordre du jour; les rapports de la Troisième Commission sur les points 98, 101, 105 a, 105 c) et 109 de l'ordre du jour; le rapport de la Sixième Commission sur le point 150 de l'ordre du jour, ainsi que les rapports de la Cinquième Commission sur les points 106, 111 à 119, 121, 122, 109, 108 et 107 de l'ordre du jour.
English: Displaying page 2 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next ____________________ * The area of application of the measures adopted in this Act is the area of application of the CFE Treaty as defined in Article II, paragraph 1, subparagraph (B) of the CFE Treaty, taking into account the understanding specified in Annex A, paragraph 5 of the Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of June 5, 1992.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de la présente Section, les catégories d'effectifs suivantes ne sont pas comprises dans la portée de la limitation visée dans le présent Acte : (A) les effectifs servant dans des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure; * Pour le Canada, le terme "d'active" signifie "de la force régulière" dans ce contexte.
English: It had been a very complicated and difficult process to come up with proposals and language that could meet the need of the libraries and the public interest in having such materials preserved while safeguarding the rights and interests of copyright holders.
French: Ce n’est qu’au prix d’un processus complexe et difficile qu’il a été possible d’aboutir à des propositions et à une formulation susceptibles de satisfaire les besoins des bibliothèques et l’intérêt du public à assurer la préservation de ce matériel sans porter atteinte aux droits et intérêts des titulaires de droit d’auteur.
English: 19.10 The OHCHR strategy will include:
French: 19.10 La stratégie du Haut Commissariat visera à :
English: The four stable genotypes showed consistent expression of high dyad frequency (86–99%) at all four dates. In contrast, dyad frequencies of the variable genotypes were substantially lower and more variable between and within collections.
French: Les quatre génotypes stables ont montré une expression consistante de fréquence de diades élevée (86–99%) aux quatre dates d'échantillonnage, tandis que les fréquences de diades chez les génotypes variables ont été beaucoup plus basses et plus variables d'échantillonnage à échantillonnage.
English: It is clear from the evidence that Peerless has made significant capital investments in order to "deskill" its operations and gain production efficiencies.
French: Sur la base des éléments de preuve, il est clair que Peerless a fait des investissements en capital considérables afin d’automatiser ses opérations et de rendre sa production plus efficace.
English: Conciliation Fee (Swiss Francs) Conciliation 600  [Conciliator: 300; Center: 300]
French: Conciliation Barème (Francs suisses) Conciliation 600 [Conciliateur: 300; Centre: 300
English: The Council further requested the Secretary-General, in paragraph 22 of the resolution, to make every effort to ensure that the information provided in response to paragraph 112 of General Assembly resolution 62/208 is presented at future sessions of the Economic and Social Council in the form of a report.
French: Au paragraphe 22 de ladite résolution, le Conseil a également prié le Secrétaire général de faire tout son possible pour faire en sorte que l'information fournie en réponse au paragraphe 112 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale soit présentée aux futures sessions du Conseil économique et social sous la forme d'un rapport.
English: Government On-Line is to be achieved according to five key principles shown in the adjacent diagram.
French: En 2004, le gouvernement compte permettre aux Canadiens d’accéder à tous les renseignements et services gouvernementaux au moment et à l’endroit de leur choix.
English: Spillage should be soaked up with absorbent material, eg, sawdust, vermiculite.
French: On doit répandre sur le déversement une substance absorbante telle que de la sciure de bois ou de la vermiculite.
English: For more information on the Energy Technologies for High Temperature Processes Program:
French: Pour plus information sur ETHTP:
English: ProQuest processes the input received from the ASFA Partners, and merges it to create a Master File (i.e. the ASFA database).
French: ProQuest traite les entrées reçues des partenaires ASFA, et les fusionne pour créer un fichier principal (à savoir la base de données ASFA).
English: WHEREAS under Licence No. 880437, Interstate Aviation Inc. carrying on business as Interstate Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880438, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Calgary, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 880439, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-191 dated April 15, 1991, Licence Nos. 880437 and 880438 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880437, Interstate Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Interstate Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880438, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Calgary (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880439, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-191 du 15 avril 1991, les licences nos 880437 et 880438 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Take note Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (142 Kb) Printable Version Harassment in the Workplace Previous Table of Contents
French: Veuillez prendre note Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (144 Ko) Version imprimable Le harcèlement en milieu de travail Précédent Table des matières
English: • Internal market payments – Rapporteur:
French: Paiements dans le marché intérieur Rapporteur:
English: Many of the newly defined issues can be tackled within the existing structures.
French: Beaucoup des aspects de la défense des droits de l'homme qui ont été mis en évidence récemment peuvent en effet être traités par les structures déjà en place.
English: Halifax, October 12, 2007 CAPTAIN R. A. MCGUINNESS Chief Executive Officer Atlantic Pilotage Authority REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENTS 1.
French: Halifax, le 12 octobre 2007 Le premier dirigeant de l'Administration  de pilotage de l'Atlantique CAPITAINE R. A. MCGUINNESS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATIONS 1.
English: The Report finds that there is considerable evidence of the registration and use of the identifiers examined in the Report as domain names by persons who might be considered not to be properly entitled to use the identifiers in question.
French: Le rapport recense une somme considérable d'éléments prouvant l'enregistrement et l'utilisation des désignations examinées comme noms de domaine par des personnes qui pourraient être considérées comme n'étant pas habilitées à utiliser les désignations en question.
English: Mr. de La FORTELLE (France) (translated from French): Mr President, first of all I would like to say how moved I was by what you said at the outset of our meeting.
French: M. de La FORTELLE (France): Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous dire combien j'ai été touché par ce que vous avez dit au début de notre réunion, venant d'un diplomate de votre qualité qui termine, je crois, le mieux possible une présidence qui aurait pu être celle de tous les dangers.
English: The Canadian Forces issued an immediate recall of personnel, and increased the number of aircraft assigned to the North American Aerospace Defense Command (NORAD).
French: Les Forces canadiennes ont immédiatement rappelé du personnel, accru les niveaux de préparation ici même et à l’étranger et augmenté le nombre d’aéronefs affectés au Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: Historic interpreters in period clothing, meet and guide your group through an orientation to the site, the lifestyles of soldiers, officers, families and civilians who inhabited or worked at the Fort.
French: Des interprètes de l'histoire en costume d'époque vous rencontrent et guident votre groupe dans une orientation sur le lieu, sur les modes de vie des soldats, des officiers, des familles et des civils qui habitaient ou travaillaient dans le fort.
English: The department has invested in a wide array of information tools.
French: Le Ministère a investi dans une vaste gamme d’instruments informationnels.
English: Environmental and Resource Economics 22: 41-69.
French: Environmental and Resource Economics 22: p. 41 à 69.
English: Until now, there has been no HIV/AIDS cases reported.
French: À ce jour, aucun cas de VIH/sida n'a été signalé.