ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Reforms Stakeholders also had views on practical issues arising from recent and proposed reforms.
French: Domaines de consensus Divers changements en cours ou à l’étape de la conceptualisation ont fait l’objet d’un consensus auprès des intéressés.
English: Currently, most companies specializing in dismantling are small, with limited assets and capital resources.
French: L’opération s’inspirera d’une liste des matières toxiques ou dangereuses reconnues comme telles dans les règlements ou lignes directrices fédéraux ou provinciaux.
English: The more severe the child's disability, the greater the impact on the family situation.
French: Plus l'incapacité de l'enfant est grave, plus l'incidence sur la situation familiale est marquée.
English: < SLt, Senior Officers < Private, Sr. NCM, OCdt, SLt, Captain, Senior Officers, General > Private, Sr. NCM, Capt., Senior Officers
French: < Ens 1, officiers supérieurs < Soldat, MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs, général > Soldat, MR sup, capt, officiers supérieurs
English: Since the notaries have direct access to the central databank of the Real Property Register to check the information about real property and its legal status in real time, there should be no need for a customer to apply to the Centre for a certificate for the transaction.
French: Étant donné que les notaires ont directement accès à la banque de données centrale du registre des biens fonciers afin de vérifier en temps réel les informations concernant les biens et leur statut juridique, il n’est pas nécessaire qu’un usager demande au Centre des registres un certificat en vue de la transaction.
English: It is the organizational evaluators' responsibility to uncover and analyze these aspirations.
French: Il est de la responsabilité des évaluateurs de mettre en lumière et d'analyser ces aspirations.
English: S/2004/870 Letter dated 25 October 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/870 Lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5276th meeting, held on 4 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5276e séance, le 4 octobre 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: With the agreement of the parties concerned: (a) measures shall be taken to coordinate and harmonize operations of the Community and those of other cofinancing bodies, in order to minimize the number of procedures to be undertaken by the ACP States and to render those procedures more flexible, notably as regards: (i) the needs of other cofinancing bodies and recipients; (ii) the choice of projects to be cofinanced and the arrangements for carrying them out; (iii) the harmonization of works, supply and services contracts rules and procedures; (iv) the payment terms; (v) the rules of eligibility and competition; (vi) the margin of preference granted to ACP enterprises; (b) the process of consultation and coordination with other donors and cofinanciers should be strengthened and developed, where possible, through the establishment of cofinancing framework agreements, and cofinancing policies and procedures should be reviewed to ensure effectiveness and the best terms possible; (c) the Community may provide the other cofinancing bodies with administrative help or may act as a lead or coordinating agency for projects part-financed by it in order to facilitate the implementation of cofinanced projects or programmes.
French: Avec l'accord des parties concernées: a) les interventions de la Communauté et celles des autres cofinanciers font l'objet de mesures nécessaires d'harmonisation et de coordination de façon à réduire le nombre de procédures à mettre en oeuvre par les États ACP et à permettre un assouplissement de ces procédures, notamment en ce qui concerne: i) les besoins des autres cofinanciers et des bénéficiaires; ii) le choix des projets à cofinancer et les dispositions relatives à leur mise en oeuvre; iii) l'harmonisation des règles et procédures relatives aux marchés de travaux, de fournitures et de services; iv) les conditions de paiement; v) les règles d'éligibilité et de concurrence; vi) la marge de préférence accordée aux entreprises des États ACP; b) le processus de consultation et de coordination avec les autres bailleurs de fonds et les cofinanciers doit être renforcé et développé, en concluant lorsque c'est possible, des accords-cadres de cofinancement et les orientations et procédures en matière de cofinancement doivent être revues pour garantir l'efficacité et les meilleures conditions possibles; c) la Communauté peut apporter aux autres cofinanciers un appui administratif ou jouer un rôle de chef de file ou de coordinateur pour les projets au financement desquels elle participe en vue de faciliter la mise en oeuvre des projets ou programmes cofinancés. 24
English: Thus, refugee children are entitled to special protection and assistance from UNHCR.
French: Les enfants réfugiés ont donc droit à une protection et à une assistance spéciales de la part du HCR.
English: See http://www.ohchr.org/english/issues/housing/docs/questionnaireEn.doc.
French: Voir http://www.ohchr.org/english/issues/housing/docs/questionnaireFr.doc.
English: The focus of this review is on effects arising from long-term (chronic) exposures to sublethal levels of PCBs.
French: Nous nous sommes concentrés sur les effets d'une exposition de longue durée (chronique) à des teneurs sublétales en BPC.
English: Some speakers noted that, despite the considerable progress achieved through initiatives at the national and international levels, drug trafficking had continued to pose a serious destabilizing threat in many countries.
French: Certains ont noté que, malgré les avancées considérables obtenues grâce à l'action menée au plan national et international, le trafic de drogues continuait de faire peser une menace de déstabilisation sur de nombreux pays.
English: ... Read More The property is the ideal starting point to discover the beauties of the surrounding region.
French: ... En savoir plus L'établissement est le point de départ idéal pour découvrir les beautés de la région.
English: To ensure that more Canadians, especially members of minority communities, are aware of and have access to the complaints process, I began a dialogue this year with my counterpart in British Columbia to collaborate on outreach activities.
French: Afin de garantir que les Canadiens, en particulier les membres de groupes minoritaires, connaissent l’existence du mécanisme des plaintes et y aient accès, j’ai lancé avec mon homologue de la Colombie-Britannique un dialogue sur notre collaboration à des activités de sensibilisation.
English: They felt that their involvement in BFF helped advance their corporate goals in the areas of Aboriginal recruitment and retention, raised their profile in the Aboriginal community, and sensitized their personnel to Aboriginal cultures and peoples.
French: Elles considéraient que leur implication dans ces événements les avait aidées à progresser vers leurs objectifs en matière de recrutement et de conservation du personnel autochtone, leur avait permis de mieux se faire connaître dans la communauté autochtone et avait sensibilisé leur personnel à la culture et à la population autochtone.
English: Since relatively low interest rates have failed to spur construction growth, it is unclear whether further decreases, if they occur, would be of significant benefit to this industry in the balance of 1996.
French: De décembre 1995 à mai 1996, le nombre de travailleurs à temps plein a augmenté de 1,1 %, tandis que celui de travailleurs à temps partiel diminuait de 0,5 %.
English: Phase 1 will see an invitation to communities to submit community tobacco control proposals for the funding of community-based projects intended to create awareness and to influence positive changes in the tobacco-related behavior of individuals, families, leaders, service personnel, administrations and vendors.
French: Durant la phase 1, les communautés seront invitées à soumettre des propositions communautaires de lutte contre le tabagisme afin de faire financer des projets communautaires destinés à sensibiliser la population et à modifier les comportements en matière de consommation de tabac chez les particuliers, les familles, les responsables, le personnel des services, le personnel des administrations et les vendeurs.
English: According to the Commission, therefore, what we have is merely an incomplete list of actions within the priority projects that the European Commission and the Member States have pointed out as being sufficiently advanced to allow them to be immediately started, thus stimulating the European economy.
French: Selon la Commission, nous disposons donc seulement d’une liste incomplète d’actions dans le cadre des projets prioritaires que la Commission européenne et les États membres ont indiqués comme ayant atteint un niveau de maturité suffisant pour être démarrés immédiatement, stimulant ainsi l’économie européenne.
English: The implementation of the Goals should be further promoted, and both developing and industrialized nations should abide by their commitments in this respect.
French: La réalisation des objectifs devrait être davantage encouragée, et tant les nations développées que celles en développement devraient honorer leurs engagements à cet égard.
English: The link between poverty and international terrorism is indisputable.  Those phenomena are organically intertwined.
French: Le lien entre la pauvreté et le terrorisme international est indiscutable, car ces deux phénomènes sont étroitement imbriqués.
English: The well functioning of the private/public partnership is essential to successfully implement this project.
French: Le bon fonctionnement du partenariat privé/public est essentiel à la réussite du projet.
English: Improvement of the stock of infrastructure must then rise at the level of a national priority in the effort to increase economic growth in the medium term.
French: L'amélioration des infrastructures doit donc être élevée au rang de priorité nationale dans le cadre des efforts visant à accélérer la croissance économique à moyen terme.
English: • Part XIII – Tax on income from Canada of non-resident persons As discussed above, when a trust acquires a non-qualified investment, the fair market value of the non-qualified investment at the time it was acquired by the trust is included in computing the income of the taxpayer who is the annuitant under the plan.
French: • Partie XIII – Impôt sur le revenu de personnes non-résidentes provenant du Canada Comme nous l'avons mentionné précédemment, si une fiducie acquiert un placement non admissible, la juste valeur marchande du placement non admissible au moment de son acquisition par la fiducie doit être incluse dans le calcul du revenu du rentier qui bénéficie de ce régime.
English: The solutions suggested by CTM can cover all the loading and unloading operations, from Quality Control to Measuring, Packaging and Labelling.
French: Les solutions de la CTM concernent toutes les phases de la manutention, du chargement et déchargement des rouleaux, du contrôle de la qualité au mesurage, à l’emballage et à l’étiquetage.
English: The data in this chapter illustrates the change in industry size.
French: Les données de ce chapitre illustrent l’évolution de la taille de l’industrie.
English: Action 1.2.1 1.2.2 Support the cost of drugs for end-of-life care to assure that patients can afford to be out of the acute care sector and in their home communities.
French: Mesure 1.2.1 Assumer le coûts des médicaments nécessaires aux soins en fin de vie pour s’assurer que les patients puissent quitter le secteur des soins actifs et rester à domicile.
English: However, the delegate of Greece recalled former statements of her delegation, during previous T-PVS meetings, according to which the whole western Milos is recognised as an area with mineral resources of supreme national importance (relevant Decision of the National Physical Planning and Environment Council, 1981).
French: La déléguée de la Grèce rappelle toutefois les déclarations que sa délégation a faites dans les réunions précédentes du T-PVS : tout l'ouest de Milo est classé «zone à ressources minérales d'importance nationale majeure» (décision de 1981 du Conseil national pour l'aménagement du territoire).
English: We have people who have now acquired good technological experience and exposure and they want to provide their services.
French: SESSION PLÉNIÈRE SUR LES SERVICES
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-seventh session 13 September - 1 October 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-septième session 13 septembre-1er octobre 2004
English: To this group KNP&R is viewed as "their" park, where they often come for a weekend of camping, fishing, hiking, skiing, relaxing or touring with visiting friends and relatives.
French: Comme ils habitent le Yukon ou l'Alaska, il peuvent visiter le parc plusieurs fois par année.
English: Along with many important players in the immersive technology field, ImmerVision is an active and founding member of the OpenPanorama Consortium. This organization defines the future international norms for panoramic and immersive content visualization.
French: Avec plusieurs autres acteurs importants du marché, ImmerVision est membre fondateur et actif du Consortium OpenPanorama, organisation qui définit la future norme internationale pour les contenus panoramiques et immersifs.
English: • Consider declaring election day a national holiday
French: • Envisager de faire du jour d'élection une fête nationale
English: Owing to the untimely and sad death of Mr. Sergio Vieira de Mello, I wish to inform you that I have, on an interim basis, appointed Mr. Ramiro Lopes da Silva to serve as my acting Special Representative for Iraq.
French: Suite au décès inopiné et navrant de M. Sergio Vieira de Mello, je tiens à vous informer que j'ai nommé M. Ramiro Lopes da Silva, à titre temporaire, mon Représentant spécial par intérim pour l'Iraq.
English: Use column C of the Form T2202, T2202A, TL11A, TL11B, or TL11C to complete line 6 of Schedule 11.
French: Utilisez la colonne C du formulaire T2202, T2202A, TL11A, TL11B ou TL11C pour remplir la ligne 6 de l'annexe 11.
English: The US's policy is, in fact, economically indefensible.
French: La politique américaine est en fait impossible à défendre d'un point de vue économique.
English: Some of the topics covered (course outline available)
French: Quelques sujets abordés (Plan de cours disponible sur demande)
English: • Manages the issue of Receiver General payments made by cheque, direct deposit and EDI.
French: • Gérer les émissions de paiements du Receveur général par chèques, par dépôts directs et par échanges de données informatisées (EDI).
English: These changes are designed to allow the CRA to better monitor the operation of registered pension plans and to collect the taxes owing if the limits are not respected.
French: Les changements sont conçus afin de permettre à l'ARC de mieux surveiller le traitement des régimes de pension agréés et de percevoir l'impôt à payer si les limites ne sont pas respectées.
English: The three-day conference, partially sponsored by INAC,
French: Son projet de transformation de la phléole des prés a évolué au
English: ANNEX (4) The names should therefore be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and hence be protected throughout the Community as protected designations of origin or protected geographical indications.
French: ANNEXE (4) En conséquence, ces dénominations méritent d’être inscrites dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées et donc d’être protégées sur le plan communautaire en tant qu’appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée.
English: For the most part, these adjustments will have no implications for the provincial component of the HST.
French: Dans la plupart des cas, ces modifications n'auront aucune incidence sur l'application de la composante provinciale de la TVH.
English: However, in the event of the fall of an undamaged reactor, or in the event that the reactor may be partly damaged and its active zone exposed, the Convention may be applicable, beginning with the moment of tracing the reactor location and its seizure from the fall area.
French: Toutefois, dans le cas d'un réacteur qui serait encore intact ou qui serait partiellement endommagé et dont la zone active serait exposée, la Convention pourrait être applicable à partir du moment où ce réacteur serait localisé et récupéré au point de chute.
English: Could encourage mills to invest in alternative, lower release steel-making processes more quickly than they otherwise would.
French: − On pourrait inciter les aciéries à investir plus vite qu’elles ne le feraient normalement dans des procédés sidérurgiques de rechange où les rejets sont moindres.
English: The report, if adopted, would lead to further initiatives and pressure to press on with the Lisbon agenda.
French: Ce rapport, s’il est adopté, entraînerait de nouvelles initiatives et une nouvelle pression pour faire avancer l’agenda de Lisbonne.
English: The Convention entered into force on 29 September 2003, the Trafficking in Persons Protocol on 25 December 2003, the Migrants Protocol on 28 January 2004 and the Firearms Protocol on 3 July 2005.
French: La Convention est entrée en vigueur le 29 septembre 2003, le Protocole relatif à la traite des personnes le 25 décembre 2003, le Protocole relatif aux migrants le 28 janvier 2004 et le Protocole relatif aux armes à feu le 3 juillet 2005.
English: The drop in the infant mortality rate has taken place in every part of Brazil, although it is still highest in the north-east.
French: Cette chute du taux de mortalité infantile est observée dans l'ensemble du Brésil, quoique le Nord-Est enregistre encore les taux les plus élevés du pays.
English: The bilingual title appears to the right of the flag symbol.
French: Le titre bilingue apparaît à droite du symbole.
English: ◦ general labelling requirements
French: ◦ dispositions générales en matière d'étiquetage
English: G. Referral by the secretariat concerning Spain's compliance with the 1991 VOC Protocol (ref. 6/02) On 7 August 2002, the secretariat also made a referral to the Implementation Committee concerning Spain's compliance with paragraph 2 (a) of article 2 of the 1991 VOC Protocol, which entered into force for Spain on 29 September 1997.
French: Le 7 août 2002, le secrétariat a également porté à l'attention du Comité d'application une question concernant le respect par l'Espagne des dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole de 1991 relatif aux COV, entré en vigueur à l'égard de cette Partie le 29 septembre 1997.
English: Despite these advancements, Amazon remains the dominant player in online book retail in many world markets.
French: Malgré ces progrès, Amazon demeure le joueur dominant de la vente de livres au détail en ligne sur de nombreux marchés internationaux.
English: exercising these procedures and capabilities and learning lessons from these exercises and actual operational experience to improve disaster response;
French: Parmi celles-ci figurent le dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise, qui est à l'origine de la création d'un groupe de gestion de crise ad hoc à Bruxelles et qui devrait être opérationnel à partir du 1er juillet 2006, ainsi que les recommandations formulées par le Secrétaire général/Haut Représentant concernant le recensement et la coordination des moyens de transport militaire des États membres dans le cadre de la réaction en cas de catastrophe; mettre à l'épreuve ces procédures et ces capacités et de tirer les enseignements de ces exercices et de l'expérience opérationnelle acquise afin d'améliorer la réaction en cas de catastrophe; sous la présidence autrichienne, des progrès ambitieux ont été réalisés en ce qui concerne les propositions de la Commission relatives au renforcement des capacités communautaires de protection civile.
English: The Windsor Fellowship Organization The Windsor Fellowship has a staff of 9 persons, four of whom work as student liaison officers.
French: soutient, et fait fonction d'intermédiaire entre l'étudiant, la société qui le parraine et la Fondation.
English: The strategy will take shape through a series of progressive business plans.
French: La stratégie prendra la forme d'une série de plans d'activités mise en œuvre progressivement.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 5.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placé la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: Attention was drawn to the current status of monitoring in the Arctic.
French: L'attention a été appelée sur l'état actuel de la surveillance dans l'Arctique.
English: To understand fish nutrition, we need to understand their biology and biochemistry.
French: Pour comprendre la nutrition des poissons, nous devons comprendre leur biologie et leur biochimie.
English: Delays in passing proposed legislative amendments to the Firearms Act.
French: Les délais relatifs à l’adoption des modifications proposées à la Loi sur les armes à feu.
English: In addition to the main director, those natural persons who have participated in the creation of an audiovisual work shall be deemed authors.
French: Outre le réalisateur principal, ont la qualité d’auteurs d’une œuvre audiovisuelle les personnes physiques qui y ont collaboré.
English: Requests the Secretary-General to continue to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to implement resolution 59/137 expeditiously, inter alia, by providing assistance in the areas of education for orphans, medical care and treatment for victims of sexual violence, including HIV-positive victims, trauma and psychological counselling and skills training and microcredit programmes aimed at promoting self-sufficiency and alleviating poverty;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à appliquer la résolution 59/137 dans les délais les plus brefs, notamment en fournissant une assistance dans les domaines de l'éducation des orphelins, des soins et des traitements médicaux à l'intention des victimes de violences sexuelles, notamment des victimes séropositives, du soutien psychologique, y compris aux personnes traumatisées, de la formation professionnelle et des programmes de microcrédit visant à promouvoir l'autosuffisance et à atténuer la pauvreté;
English: Plans for building a tree planter are available from the AAFC-PFRA Shelterbelt Centre.
French: Le Centre des brise-vent de l’ARAP distribue un plan pour construire une planteuse d’arbres.
English: Please click here to visit the IDRC Library Database, where a full range of research resources are on offer.
French: Please click here to visit the IDRC Library Databases, where a full range of research resources are on offer.
English: One of CMC ECD98-019 #275 the oldest royal insignia worn by queens is the vulture headdress.
French: Un des plus anciens insignes royaux que portaient les reines est la « dépouille » du vautour dont elles étaient coiffées.
English: The President of the Advisory Body, who was also President of the Board, would inform the Board of the Advisory Body's activities.
French: Le Président de l'Organe consultatif, qui était aussi Président du Conseil, informerait les membres du Conseil des activités de l'Organe.
English: -3The European Economic and Social Committee is continuing to develop its role as a forum for debate and communication.
French: Le Comité économique et social européen est en train de continuer de développer son rôle comme lieu de débat et de communication.