ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also welcomed UNCTAD's active participation in the interagency cluster on agriculture, trade and market access.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud s'est également félicité de la participation active de la CNUCED au groupement interinstitutions concernant l'agriculture, le commerce et l'accès aux marchés.
English: Pursuant to the legislation, transactions pertaining to these arrangements such as contributions, benefits and interest credits are recorded in the RCA Account, which is maintained in the Accounts of Canada.
French: Conformément aux dispositions de la Loi, les opérations concernant cette convention telles que les cotisations, les prestations et les crédits d’intérêt sont enregistrées dans le compte RC qui est tenu dans les Comptes publics du Canada.
English: The distance selling of financial services is expanding rapidly. It is an area that merits special attention.
French: La vente à distance de services financiers est un secteur qui connaît un développement rapide et qui mérite donc une attention particulière.
English: MAAF Assurances has joined the "Save Your Logo" programme to do its part in preserving ...
French: MAAF Assurances s’engage dans l’opération "Save Your Logo"* afin de participer à la pré...
English: If, before 31 December 2014, or before the expiry of a period of prolongation referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, a new agreement or a protocol for the extension of this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement or protocol enters into force, provided that the period of such prolongation does not exceed 12 months.
French: Si avant le 31 décembre 2014 ou avant l'expiration d'une période de prorogation visée au paragraphe 2 du présent article selon le cas, un nouvel accord ou un protocole destiné à reconduire le présent Accord a été négocié mais n'est pas encore entré en vigueur à titre provisoire ou définitif, le présent Accord demeurera en vigueur au-delà de sa date d'expiration jusqu'à l'entrée en vigueur du nouvel accord ou du protocole, sous réserve que la durée de cette prorogation ne dépasse pas 12 mois.
English: Targets of the 3-year IT 2000 programme were met after two years, the National Centre for Technology in Education has been established, and the Scoilnet website launched.
French: Dans le domaine de la haute technologie, 5.400 places supplémentaires sont prévues dans les universités et les instituts technologiques pour la période 2000-2002 (conformément aux recommandations du groupe expert sur les besoins futurs en connaissance).
English: In the CIS countries10, growth stood at an impressive average of 7.6% in 2003.
French: Dans les pays de la CEI10, la croissance s’est maintenue à une moyenne impressionnante de 7,6% en 2003.
English: • 009 - Senate N153 Supplementary Retirement Benefit Account - Diplomatic Services (DSSSA) Department(s) Specific:
French: • 009 - Sénat N153 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Service diplomatique (LPSSD) Particulier au ministère(s):
English: I will say that my superiors on HMCS Winnipeg have been nothing but supportive in my efforts to obtain a release.
French: Je précise que mes supérieurs à bord du MCSM Winnipeg ont été très coopératifs pour m'aider à obtenir ma libération.
English: STAND OUT FROM YOUR COMPETITORS MAKE INTELLECTUAL PROPERTY YOUR BEST BUSINESS ALLY
French: DÉMARQUEZ-VOUS DE VOS CONCURRENTS FAITES DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE VOTRE MEILLEUR ATOUT
English: He had been premier for over a decade and could see no clouds on his political horizon.
French: Il était premier ministre depuis plus de dix ans et ne pouvait voir aucun nuage à son horizon politique.
English: The program has been designed to be practical and feasible for all facilities, regardless of size, commodity produced, or volume processed.
French: Le Programme a été conçu de façon à être pratique et réalisable auprès de tous les établissements, quels que soient la taille des installations, le produit préparé et le volume transformé.
English: A national plan of action to combat violations of the Optional Protocol was also required.
French: Un plan national d'action pour lutter contre les violations du Protocole facultatif est également nécessaire.
English: The parties were given additional time thereafter to address certain issues in writing, namely two court decisions that had just been released.
French: Les parties ont eu par la suite une période additionnelle pour traiter par écrit de certaines questions, à savoir de deux décisions judiciaires qui venaient juste d'être rendues.
English: Sustainable Federal House in Order The Government of Canada is committed to becoming a model of sustainable development in its operations by promoting the adoption of pollution prevention and environmentally responsible approaches and practices in each of its departments and agencies.
French: Prêcher par l’exemple Le gouvernement du Canada entend s’imposer comme un modèle de développement durable dans ses activités en favorisant l’adoption de la prévention de la pollution et de démarches et de pratiques écologiquement responsables dans tous ses ministères et organismes.
English: With the implementation of Bill C-86 on February 1, 1993, the Board also became responsible for the adjudication of immigration inquiries and detention reviews, which was formerly part of the mandate of the Canada Employment and Immigration Commission (now Citizenship and Immigration Canada).
French: Depuis l’entrée en vigueur du projet de loi C-86, le 1er février 1993, la Commission est aussi responsable de la fonction d’arbitrage en ce qui concerne les enquêtes en matière d’immigration et l’examen des motifs de détention, responsabilités qui relevaient auparavant de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (aujourd’hui Citoyenneté et Immigration Canada).
English: The Panel delivered its report to the Minister in June 2001.
French: Le Comité a remis son rapport au ministre en juin 2001.
English: The Committee urges the State party to exercise its powers and responsibilities to put an end to the violence, the loss of human lives and the restrictions imposed on the movement of  civilians between points within and outside the occupied territories.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'exercer ses pouvoirs et ses responsabilités pour mettre un terme à la violence, aux pertes en vies humaines et aux restrictions imposées aux allées et venues de civils en provenance et à destination des territoires occupés.
English: Phase shifts are especially significant when measured variables are multiplied together to form new variables, because while amplitudes multiply, phase shifts and associated time delays add.
French: Les décalages de phase sont particulièrement grands lorsque l'on multiplie les variables mesurées pour obtenir de nouvelles variables, car, si les amplitudes sont multipliées, les décalages de phase et les retards associés s'additionnent.
English: It does an epidemiological study which leads to health campaigns , completed with campaigns of prevention.
French: Il en fait une étude épidémiologique qui débouche sur des campagnes d’assainissement, complétées par des campagnes de prévention .
English: Investigation, prosecution and procedural law The convention contains provisions for adapting parties’ criminal procedure for two purposes: protecting victims of trafficking and assisting prosecution of the traffickers.
French: Enquêtes, poursuites et droit procédural La convention contient des dispositions concernant l’adaptation des dispositions de la procédure pénale des Parties à deux fins: protéger les victimes de la traite et aider à poursuivre les trafiquants.
English: • Disputes over access and allocation arrangements and concerns about the fairness of the decision-making process have continued for some time, and there is disagreement about the role that DFO and its Minister should play in this area.
French: • Les arrangements relatifs à l'accès à la ressource et à sa répartition engendrent des différends depuis longtemps, et le désaccord subsiste quant au rôle que le MPO et le ministre devraient jouer dans ce domaine.
English: Fire at smelter reduced feed to refinery.
French: Données pour une période de six mois.
English: Where appropriate, provide information to show that it has traditionally attracted large audiences and provide concrete viewer ratings/audience figures for the last time the event was broadcast.
French: En tant que de besoin, fournir des informations montrant qu'il a traditionnellement attiré un large public et donner des chiffres d'audience concrets en ce qui concerne la dernière diffusion de l'événement.
English: Vancouver and Whistler are connected by the Sea to Sky Highway, that varies in capacity from two to four lanes.
French: Pour les épreuves se déroulant à Whistler, environ 70% des spectateurs devraient arriver de Vancouver et environ 30% devraient séjourner ou résider à Whistler.
English: The juveniles that the United States has detained have been captured engaging in anti-coalition activity, such as planting Improvized Explosive Devices, operating as look-outs for insurgents, or actively engaging in fighting against US and Coalition forces.
French: Ceux-ci ont été capturés alors qu'ils se livraient à des activités anticoalition consistant par exemple à poser des engins explosifs improvisés, à jouer le rôle de guetteurs pour les insurgés ou à combattre activement l'armée des États-Unis et de la Coalition.
English: • Participated in a research program aimed at evaluating the production characteristics of a compensation channel constructed within the Rose Blanche Hydroelectric Project.
French: • Participation à un programme de recherche afin d'évaluer les caractéristiques de production d'un chenal de compensation construit dans le cadre du projet d'aménagement hydroélectrique de White Rose.
English: Funding under federal or provincial programs to provide job training generally involves the provision of specific educational services over a limited time period, and therefore do not assist in the on-going provision of educational services.
French: Les subventions accordées dans le cadre de programmes fédéraux ou provinciaux visant à dispenser une formation professionnelle portent généralement sur des services d'enseignement particuliers offerts durant une période de temps limitée, et n'aident donc pas à dispenser sur une base continue des services d'enseignement.
English: • SR&ED Public Information Sessions
French: • Impôt de la petite entreprise et du travailleur autonome
English: Consultation These amendments were initially proposed by news release on March 21, 1997, December 20, 2002 and March 9, 2004 and by Budget announcements on February 23, 2005 and May 2, 2006.
French: En effet, la Loi sur la taxe d'accise permet de calculer les versements de TPS/TVH selon d'autres méthodes, lesquelles doivent être prévues par règlement.
English: We are talking here of the possibility of arbitrary action by over-zealous police officers.
French: Nous parlons ici de la possibilité d'actions arbitraires de la part d'officiers de police trop zélés.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are aware of the differences that exist between the various regulatory frameworks of the individual countries, and we also know that various interpretations of European and national case law are currently leading to a large number of infringements and disputes within the Member States.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes conscients des différences qui existent entre les différents cadres réglementaires des États membres et nous savons aussi que les différentes interprétations des jurisprudences européenne et nationales entraînent actuellement toute une série d'infractions et de litiges au sein des États membres.
English: Decision-making frameworks that clearly designate a decision-maker, such as a director or manager, and tend toward mandatory decisions are generally more reliable and offer the more stringent environmental protections.
French: Les cadres décisionnels qui désignent expressément l'autorité responsable, par exemple les directeurs ou les gestionnaires, et qui favorisent la prise obligatoire de décisions sont généralement cohérents et comportent des dispositions de protection de l'environnement très strictes.
English: NOCs and NPCs shall require Athletes who are not regular members of a National Federation to be available for Sample collection and provide accurate and up-to-date whereabouts information on a regular basis if required during the year before the Olympic and Paralympic Games as a condition of participation in the Olympic and Paralympic Games.
French: Les CNO et les CNP exigeront des sportifs qui ne sont pas membres réguliers d’une fédération nationale qu’ils soient disponibles pour le prélèvement d’échantillons et qu’ils fournissent des informations sur leur localisation exactes et à jour, régulièrement sur demande, durant l’année précédant les Jeux olympiques et paralympiques, comme condition de participation aux Jeux olympiques et paralympiques (article 20.4.3 du Code).
English: As the Secretary-General indicated in paragraph 101 of his report on the budget, the cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account efficiency gains in the amount of $6,975,100 resulting from the following initiatives:
French: Comme le signale le Secrétaire général au paragraphe 101 de son rapport sur le projet de budget, les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 prennent en compte des gains d'efficacité de 6 975 100 dollars résultant des mesures suivantes :
English: We agree that in pursuit of its legitimate activities the private sector, including both large and small companies, has a duty to contribute to the evolution of equitable and sustainable communities and societies.
French: Nous convenons que, dans l'exercice de ses activités légitimes, le secteur privé, y compris les grandes entreprises comme les petites, a le devoir de contribuer à l'évolution vers des communautés et des sociétés équitables et durables.
English: Second, SIRC has broader powers to carry out its mandate.
French: Deuxièmement, le CSARS dispose de pouvoirs beaucoup plus étendus pour s’acquitter de son mandat.
English: However, if r > .5, then a boom in the current period implies that a boom is more likely than a bust in the subsequent period.
French: Toutefois, si r > 0,5, une période actuelle dexpansion implique quune expansion est plus probable quune contraction dans la période suivante.
English: A New Framework for Canadian Television Results 1 b, c, d The CRTC has completed its first major review of Canada’s television policy in 15 years.
French: Un nouveau cadre pour la télévision canadienne Résultats 1 b, c, d Le CRTC a achevé son premier grand examen de la politique sur la télévision canadienne en 15 ans.
English: In discussing the effect of armed conflict on treaties, commentators have attempted to distinguish between bilateral treaties, as more susceptible to suspension or abrogation, and multilateral treaties, as more resilient.
French: En cette matière, la doctrine a cru pouvoir distinguer entre les traités bilatéraux, qui seraient plus susceptibles de suspension ou d'abrogation, et les traités multilatéraux, qui seraient moins touchés.
English: The evidence does not indicate that the goods in issue are worn to compensate for a defect or disability.
French: Les aimants avec supports textiles, qui sont fixés par des Velcro à chaque extrémité, se composent de coussins magnétiques brevetés enfouis dans un tissu élastique contenant un tissu mèche.
English: This intense irony, this profound paradox was at the core of cold war theories that seem well overdue for an upgrade.
French: Cet extraordinaire paradoxe était au cœur des théories de la guerre froide, théories qu'il aurait assurément fallu réviser depuis longtemps.
English: Knowing that the world cannot be radically changed can be reassuring, you are right, but in other respects it can also cause anguish.
French: Ça peut rassurer, vous avez raison, par ailleurs ça angoisse aussi.
English: [80] If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an administrative monetary penalty could be imposed.
French: [80] Si les importateurs de telles marchandises n'indiquent pas le code LMSI voulu ou ne décrivent pas correctement les marchandises dans les documents douaniers, il pourrait y avoir imposition d'une sanction administrative pécuniaire.
English: However, by the time movies and television programs are made available on videos and DVDs, copyright owners have no reason to prefer distribution of the physical product through retail stores to online distribution through ISPs, as long as their online royalties net them the same amount per download as they net from the wholesale price of the DVD.
French: Cependant, dès lors que les films et les émissions de télé sont rendus disponibles sur vidéos et DVD, les propriétaires de droits d'auteur n'ont aucun motif de préférer la distribution du produit physique par des magasins de détail à la distribution en ligne par des FSI, tant et aussi longtemps que leurs redevances en ligne leur rapportent net le même montant par téléchargement que ce qu'ils font net sur le prix de gros du DVD.
English: • assess any environmental risks associated with current runoff and leaching patterns, including estimates of water quantity and quality and any resulting potential impacts on other water users
French: • évaluer les risques pour l’environnement associés aux schèmes actuels de ruissellement et de lixiviation, y compris une estimation de la quantité et de la qualité de l’eau et les répercussions potentielles pour les autres utilisateurs;
English: Hotel in Ripon: The same family has owned the Best Western Ripon Spa Hotel for eighty years and during all that time the emphasis on quality, service and attention to detail has remained constant. Courtesy and friendly service is second nature to our staff and traditional values of hospitality are held strong.
French: hôtel à Ripon: La même famille possède le Best Western Ripon Spa Hotel depuis quatre-vingt ans et pendant tout ce temps, l'attention portée à la qualité, au service et aux détails est restée constante.
English: a/ From the internal regulations of secondary schools.
French: a/ Extrait des règlements intérieurs des établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle.
English: A B C D E F I M N P Q R S T Y A Accrued pension benefits — the present value of benefits earned by members under the plan for pensionable service to date Actuarial assumptions — estimates used by actuaries of rates of return on plan assets, retirement age, mortality rates, future salary levels, and other factors when carrying out an actuarial valuation Actuarial valuation — an actuarial report that provides information on the financial condition of a pension plan such that the future contribution of the pension scheme and its funding level can be clearly understood Annuities:
French: Un comité formé de représentants de la Bourse de Toronto et de Standard and Poor's choisit les sociétés qui feront partie de l'indice composé S&P/TSX Indice de référence — norme qui permet de comparer les taux de rendement aux indices des marchés boursiers et obligataires créés par des sociétés boursières ou de maisons de courtage de valeurs Indice des prix à la consommation (IPC) — indicateur du changement des prix publié tous les mois par Statistique Canada. L'IPC est calculé en comparant l'évolution dans le temps du prix d'un « panier » d'environ 300 produits et services dont l'alimentation, le logement, le transport, l'habillement et les loisirs.
English: Federal Government/Agencies/Networks:
French: Organismes fédéraux/réseaux :
English: Psychoanalytic services (Schedule V, Part II, s 12 - repealed) Under the existing legislation, certain supplies of psychoanalytic services are exempt.
French: Services de psychanalyse (article 12 de la partie II de l'annexe V - abrogé) Selon la loi actuelle, la fourniture de certains services de psychanalyse est exonérée.
English: As a nation of which Akwesasne is merely one part, the Mohawks generally do not recognize the CanadaUnited States border nor do they acknowledge any sovereignty within their lands other than that of their own nation.
French: La pollution élimine aussi en grande partie la possibilité de développer une économie touristique ou toute autre forme de développement économique devenue monnaie courante chez les Premières nations.
English: Furthermore, the Tribunal observes that anti-dumping findings161 in Canada, which apply to corrosion-resistant steel for non-automotive end use, will be in place until at least 2004 for five exporting countries.
French: En outre, le Tribunal observe que les conclusions antidumping161 rendues au Canada, qui s’appliquent à l’acier à résistance à la corrosion destiné à une utilisation finale non liée à l’automobile, seront en vigueur au moins jusqu’en 2004 dans le cas de cinq pays exportateurs désignés.
English: The Commission is a sort of international human rights parliament.
French: La Commission est une sorte de parlement international des droits de l’homme.
English: The Foundation promotes the MDGs in Lebanon by developing partnerships between civil organizations, governments, the private sector, and international organizations, and by publicizing the work and makeup of the United Nations, especially as related to the MDGs.
French: La Fondation participe à la réalisation des OMD au Liban en développant les partenariats entre les organisations civiles, les pouvoirs publics, le secteur public et les organisations internationales et en faisant connaître les travaux et les différentes entités des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les OMD.
English: It is considered a non-agent of the Crown for borrowings purposes.
French: L’Administration est considérée non mandataire de Sa Majesté en ce qui a trait à ses emprunts.
English: "For development efforts to be sustainable, people who work in community development must be well-trained and equipped with the necessary managerial skills."
French: Pour que les initiatives de développement soient durables, il faut que les gens qui oeuvrent dans le domaine du développement communautaire aient bénéficié d’une solide formation et qu’ils possèdent les compétences requises en gestion.
English: The Alliance can see both volunteers and professionals save significant amounts of time by adopting what has already been done or already been learned elsewhere.
French: L’Alliance peut voir les bénévoles et les professionnels économiser beaucoup de temps en adoptant ce qui a déjà été fait ou a déjà été appris ailleurs.
English: Hotel in Filzmoos: The 4-star hotel has 14 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Filzmoos: L'établissement 4 étoiles avec ses 14 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Álvaro de Vasconcelos is the Director of the Portuguese Institute for International Affairs.
French: Álvaro de Vasconcelos dirige l’Institut portugais des Affaires internationales.
English: In an effort to consolidate linkages with ECOWAS in the promotion of peace and stability in the subregion, as called for by the Security Council on a number of occasions, my Special Representative for West Africa held extensive consultations with ECOWAS officials in Nigeria on 31 May and in Senegal on 22 and 23 July 2004 regarding practical modalities for improving working relations.
French: Afin de renforcer les liens avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), et de promouvoir la paix et la stabilité dans la sous-région, comme l'a demandé le Conseil de sécurité à diverses reprises, mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, qui a rencontré des représentants de la CEDEAO au Nigéria, le 31 mai, et au Sénégal, les 22 et 23 juillet 2004, s'est entretenu en détail avec eux des modalités pratiques qui permettraient d'améliorer les relations de travail.