ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has always seen itself as the main point of contact, when it comes to children’s interests.
French: Seul celui qui voit le monde avec des yeux d’enfant, sera à même de le rendre meilleur.
English: I should like to make a specific appeal with regard to debt reduction, because many poor countries have to swim along in this global world sea with a millstone of debt around their necks.
French: Je voudrais lancer un appel spécifique concernant la réduction de la dette, dans la mesure où de nombreux pays pauvres doivent se débattre dans cette mer mondiale avec le poids de leurs dettes autour du cou.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kansas.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With this work underway, it is also timely to consider the standard of service expected from the HR community in their efforts to support employees and managers.
French: Ce travail étant en cours, c'est également le moment de se pencher sur les normes de service attendues de la part de la collectivité des RH en vue d'appuyer les employés de soutien et les gestionnaires.
English: Summary report and conclusions of the workshop prepared by the Chairman in collaboration with the secretariat
French: Rapport succinct et conclusions de l'atelier  Document établi par le Président en collaboration avec le secrétariat
English: Finalize financial arrangements (with banks, suppliers, contractors, labour) 2.
French: Étape de la prise de possession et de la mise en service
English: Some diaries have statutory declarations attached for such things as "Flowers", whereas others consistently include receipts.
French: Des déclarations solennelles sont annexées à certains journaux pour des articles tels que des fleurs, alors que d'autres journaux incluent systématiquement des reçus.
English: Our merchandise trade balance, exports over imports, at $34.6 billion, was at an all-time high in September.
French: Le solde de notre balance commerciale, l'excédent des exportations sur les importations, qui atteint $34.6 milliards, a établi un record absolu en septembre.
English: However, the global and domestic environments have evolved considerably since then and it is time to determine what new actions are needed.
French: Cependant, les réalités mondiales et nationales ont considérablement évolué depuis, et le temps est venu de déterminer quelles nouvelles mesures sont nécessaires.
English: It also heard an oral representation by a representative of Iraq.
French: Il a en outre entendu un exposé oral d'un représentant de l'Iraq.
English: Why would he almost always go out in Tracadie and not in town and why with either Denis Albert or Losier from Tracadie?
French: Pourquoi presque tous ses sorties sont par Tracadie et non en ville et qu’il est soit avec Denis Albert ou le Losier de Tracadie?
English: That the Department of National Defence make every effort to ensure that, in future, there be no supply problems with respect to proper fitting and issuance of clothing and personal kit.
French: Que le ministère de la Défense nationale fasse son possible pour qu’à l’avenir, il n’y ait plus de problème d’approvisionnement concernant l’ajustement et l’attribution des vêtements et des uniformes appropriés.
English: (5) Finalize the bill on amendments and additions to the Nature Preserve Fund Act, which provides for improvement of the procedure for creating and declaring territories and areas of the Nature Preserve Fund, taking due account of public proposals;
French: 5) Parachever le projet de loi modifiant et complétant la loi relative aux espaces naturels protégés, qui prévoit une amélioration de la procédure de création et de signalisation des espaces et sites naturels protégés prenant en compte les propositions du public;
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2000/641, letter dated 29 June 2000, from the Permanent Representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2000/641, lettre datée du 29 juin 2000, émanant du représentant permanent de la Sierra Leone et adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: Cost sharing implies that the patient pays a percentage, and the health system pays the rest.
French: La participation aux frais signifie que l'usager paie un pourcentage des soins, le reste étant à la charge du système de santé.
English: "Our Government, through Western Economic Diversification Canada, is working with EMBERS to ensure that Downtown Eastside entrepreneurs succeed and capitalize on this growing sector of the provincial economy."
French: Notre gouvernement, par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, travaille en partenariat avec EMBERS pour aider les entrepreneurs de l’Est du centre-ville à réussir et à tirer parti de ce secteur en croissance de l’économie de la province.
English: The Government of Canada is working towards a renewed relationship with provincial and territorial governments, based on collaboration, in order to restore fiscal balance and support the provision of quality services to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada travaille au renouvellement de ses relations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, axées sur la collaboration, pour rétablir l'équilibre fiscal et favoriser la prestation de services de qualité aux Canadiens.
English: NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife Open communication is the Centre’s policy.
French: Politique de règlement de griefs du Robert=s Rules of Order (jointe)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Egypt, Guatemala, India, Ireland, Japan, Liechtenstein, Mexico, Morocco, Nigeria, Peru, the Republic of Korea, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, Guatemala, Inde, Irlande, Japon, Liechtenstein, Mexique, Maroc, Nigéria, Pérou, République de Corée, Rwanda, Serbie-et-Monténégro et Sierra Leone, à leur demande, à participer aux débats sans droit de vote.
English: Opposite Mainland is Red Island, so called because its cliffs gleam red in the sun.
French: En face de La Grand’Terre se trouve l’Île Rouge, ainsi appelée pour ses falaises rougeoyantes sous le soleil.
English: Forty-eight States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Quarante-huit États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Except for vehicles of category M1 an emergency locking retractor of type 4N (para.
French: Excepté pour les véhicules de la catégorie M1, un enrouleur à verrouillage d'urgence de type 4N (par. 2.14.5.
English: Nevertheless, travel expenditure in future should be lower, taking into account the increasing electronic connectivity of the Commission with its five subregional development centres.
French: Néanmoins, les dépenses de voyage devraient diminuer à l'avenir, compte tenu de l'amélioration des connexions électroniques entre la Commission et ses cinq centres de développement sous-régionaux.
English: The Boers, one historian has argued, possessed, at best, either non-existent or sketchy knowledge of the 1899 Hague Regulations, but they generally respected existing customs in keeping with their religious beliefs and within the limits of their resources.14 The transition from conventional to guerrilla warfare pushed interaction between the Boers and the British into a more ambiguous area of legality, where neat distinctions between combatants and non-combatants were harder to determine.
French: Comme le note un historien, les Boers connaissaient mal les Règlements de la Haye, s’ils les connaissaient, mais ils respectaient dans la limite du possible les coutumes qui n’allaient pas à l’encontre de leurs convictions religieuses14. Lorsque la guerre traditionnelle s’est transformée en guérilla, il était plus difficile de déterminer qui était combattant et qui ne l’était pas; du point de vue juridique, la situation était donc très nébuleuse.
English: We oppose unilateralism and unilaterally imposed measures by States in violation of the Charter of the United Nations and international law.
French: Nous sommes opposés à l'unilatéralisme et aux mesures imposées de manière unilatérale par certains États, en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: In that regard, every effort should be made to create mutual confidence and understanding and to promote respect for differences.
French: À cet égard, tout devrait être mis en œuvre pour instaurer la confiance et la compréhension mutuelles et pour promouvoir le respect des différences.
English: It also encourages the Government to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Elle engage également le Gouvernement colombien à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: An accessibility programme has been established for artists and students from the various artistic disciplines, and an academic syllabus serves to strengthen and enrich talented locals' creative processes.
French: De plus, on a composé un programme accessible aux artistes et étudiants des différentes disciplines artistiques, qui se double d'un programme éducatif permettant de renforcer et d'enrichir les processus de création de talents locaux.
English: …what small business has not had the experience of a federal income tax auditor, followed by a federal sales tax auditor, followed by a provincial corporate tax auditor, followed by a provincial retail sales tax auditor – all asking for the same material organized in a slightly different way?
French: ...quelle petite entreprise n’a pas eu un jour la visite d’un vérificateur fédéral de l’impôt sur le revenu, suivi par un vérificateur fédéral de la taxe de vente, puis d’un vérificateur provincial de l’impôt des sociétés et d’un vérificateur provincial de la taxe sur les ventes au détail, tous à la recherche des mêmes renseignements, mais présentés d’une façon légèrement différente?
English: 3 new images of the game inside.
French: Pour fêter ça, 3 nouvelles images sont dispo dans la news.
English: Let me now turn to some of the themes of the past two weeks.
French: Permettez-moi maintenant d'évoquer certains des thèmes abordés durant ces deux dernières semaines.
English: Extract of the Provisions governing In-Service Training at the European Investment Bank Aims and organisation of in-service training 1.
French: Extrait des dispositions relatives aux stages à la Banque européenne d'investissement Définition et organisation du stage 1.
English: S/PRST/2006/24 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/24 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: On the other hand, the CTBT continues to enjoy strong support as it stands now with 171 signatories and 110 ratifiers, including 32 of the 44 States listed in Annex 2 to the Treaty whose ratification is necessary for entry into force.
French: Par ailleurs, le Traité continue de bénéficier d'un appui important : il a été signé par 171 États et ratifié par 110, dont 32 des 44 États énumérés dans son annexe 2 qui doivent le ratifier pour qu'il entre en vigueur.
English: The draft text presented for this session had been examined in detail and the Delegation agreed that its contents reflected the spirit which had prevailed at the 5th session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty.
French: Le projet de texte présenté à cette session a été examiné en détail, et la délégation espagnole convient que son contenu reflète l’esprit qui a prédominé à la cinquième session du Comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets.
English: In Article II, paragraphs (2), (3) and (5), the reference "paragraph (1)" shall be replaced by the reference "paragraphs (1) and (1a)."
French: Aux alinéas 2), 3) et 5) de l’article II, la mention "à l’alinéa 1)" ou "alinéa 1)" est remplacée par "aux alinéas 1) et 1a)" ou "alinéas 1) et 1a)" respectivement.
English: Other languages spoken in South w est Alaska (United States) and in the Chukchi Peninsula to the extreme northeast of Russia are closely related to Inuit.
French: Ajoutons que d’autres langues parlées dans le sud-ouest de l'Alaska (États-Unis) et dans la péninsule de Tchoukotka à l'extrême nord-est de la Russie sont étroitement apparentées à l'inuit.
English: ADCOM VIDEOCONFERENCING Reference Number: 2005002425 Contract Date: 2004-05-29 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Delivery Date: 2005-05-28 Contract Value: $27,824.28 Comments:
French: ADCOM VIDEOCONFERENCING Numéro de référence : 2005002425 Date du contrat : 2004-05-29 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Date de livraison : 2005-05-28 Valeur du contrat : 27 824,28 $ Commentaires :
English: Press release. On Friday 7 December 2007, GVA had the pleasure of welcoming its ten millionth passenger for the current year, which is a new absolute record in its history...
French: Ce vendredi 7 décembre 2007, l'AIG a eu le plaisir d'accueillir son dix millionième passager pour l'année en cours, ce qui représente un nouveau record absolu dans son histoire...
English: The Commission also points out that due to lack of personnel it has to focus on ma ers with important ﬁnancial and legal implications.
French: Toutefois, le modus operandi choisi consiste à résoudre le problème simultanément dans tous les États membres par la coopération et par l’émission d’une communication écrite dans un langage clair et simple.
English: In terms of the participation of the International Tribunal for the Law of the Sea as an independent judicial entity established by the Convention with a separate secretariat, the Division has a relationship agreement with the Tribunal and acts as liaison office.
French: Les relations entre le Tribunal international du droit de la mer, entité judiciaire indépendante créée par la Convention et dotée de son propre secrétariat, et la Division sont régies par un accord en vertu duquel la Division sert de bureau de liaison au Tribunal.
English: The Disaster Management Team consists of heads of all agencies and is the decision-making body for the inter-agency emergency response.
French: L'Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes (EGC), qui regroupe les chefs de secrétariat de tous les organismes des Nations Unies, est l'organe de décision responsable des interventions d'urgence interinstitutions.
English: The price stability observed in 2003 was broadly based: the great majority of patented drug prices either fell or rose by less than 1% in 2003.
French: La stabilité des prix observée en 2003 semble assez généralisée : les prix des médicaments brevetés ont dans la plupart des cas diminué ou augmenté de moins de 1 % en 2003.
English: In telecommunications, public hearings are mandatory and those involved are often represented by legal counsel.
French: Dans le domaine des télécommunications, les audiences publiques sont obligatoires, et ceux qui y participent sont souvent représentés par des conseillers juridiques.
English: The Department is also finalizing its provincial student discipline policy which includes sections prohibiting racial harassment.
French: Le ministère est aussi en train de mettre la dernière main à sa politique sur la discipline à l'égard des étudiants de la province, laquelle comprendra des sections interdisant le harcèlement racial.
English: A Licence Surrendered 2002-06-20 8190-O4-01-02 O.N.Tel Inc.
French: A Licence retournée 2002-06-20 8190-O4-01-02 O.N.Tel Inc.
English: Internet sites, for example, are sometimes not translated or not well translated.
French: Par exemple, certains sites Internet ne sont pas traduits ou le sont mal.
English: The Vs measurements were used to develop relationships between the void ratio (e), mean normal effective stress (p′), and Vs.
French: Les mesures de Vs ont été utilisées pour mettre au point des relations entre l'indice de vide (e), la contrainte effective moyenne (p′) et Vs.
English: • The fully independent PSIC is an Agent of Parliament akin to the Auditor General, with all the powers of investigation under Part II of the Inquiries Act.
French: • Le CISP est un agent du Parlement entièrement indépendant, comme le vérificateur général, qui dispose de tous les pouvoirs d’enquête prévus par la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: 6) Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 17) Directive 98/18/EC 2002/25/EC Time-limit for transposition 1 July 1998 15 October 2002 1 January 2003, unless otherwise specified in the Annex to the Directive.
French: 6) Partie B Délais de transposition en droit national et d'application (visés à l'article 17) Directive 98/18/CE 2002/25/CE Date limite de transposition 1er juillet 1998 15 octobre 2002 1er janvier 2003, à moins qu’il en soit spécifié autrement à l’annexe de ladite directive.
English: CDAO Russia - Moscow PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Russie - Moscou DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: 9 July 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships
French: 9 juillet 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique
English: If he or she has not been divested of his or her active legal capacity by a court.
French: v) s'il n'a pas été interdit par un tribunal.
English: Visiting Fellow at Harvard University Law School (Human Rights Program) Since 1987:
French: Professeur invité à la faculté de droit de l'université Harvard (programme sur les droits de l'homme) Depuis 1987 :
English: Turning to the President-in-Office of the Council, I must say: obviously for us this is about people, people in the form of the taxpayer who must raise what we spend here, but also the people to whom the money must be made available, for whom we are deciding policies.
French: Je voudrais m'adresser à la présidente du Conseil : il va de soi qu'il s'agit d'hommes et de femmes, de contribuables qui doivent apporter les sommes qui sont distribuées ici. Il s'agit également d'hommes et de femmes qui devraient bénéficier des crédits et pour lesquels nous faisons de la politique.
English: In the same letter he advised her that because of her loss of Enhanced Reliability Status he was obliged to recommend to the Public Service Commission that she be released because she was incapable of performing the duties of her position, being prohibited, as a result of the loss of her status, from any further access to designated information or sensitive assets.
French: Dans la même lettre, il l'a informé qu'en raison de la perte de sa cote de fiabilité approfondie, il était tenu de recommander son renvoi à la Commission de la fonction publique parce qu'elle était incapable d'exercer les fonctions de son poste du fait qu'ayant perdu sa cote, elle ne pouvait plus avoir accès à des renseignements ou biens désignés de nature délicate.
English: Headquarters provided functional guidance, updates to policy and procedures, clarification to the regions on eligibility issues, etc.
French: L’Administration centrale veillait à fournir une orientation fonctionnelle, à mettre à jour les politiques et procédures, à fournir des précisions aux régions sur les questions d’admissibilité, etc.
English: Finding management solutions to the constant flux of illegal migrants, whilst allowing the labour needs specific to each country to be met, remains a pressing concern of all member states.
French: Trouver des solutions pour gérer le flux constant des migrants irréguliers, tout en répondant aux besoins de main d’œuvre propres à chaque pays, demeure une préoccupation majeure de tous les Etats membres.
English: Prostitution is regulated in Greece by Act 2734/1999 (Official Gazette A-161) on the licensing of prostitutes, as amended by Section 12 of Act 2839/2000.
French: En Grèce, la prostitution est une activité réglementée par la Loi 2734/1999 (Journal officiel Α-161), relative à l’autorisation d’exercer délivrée aux prostituées, modifiée par l’article 12 de la Loi 2839/2000.
English: Under this joint action, the EU will assist Russia to comply with the deadline of complete disarmament of all its chemical weapons stocks as provided for by the chemical weapon convention by providing equipment essential for the completion of the electricity supply system for the Shchuch’ye destruction facility in Russia.
French: Par cette action commune, l’UE aidera la Russie à se conformer à l’échéance du désarmement intégral de tous ses stocks d’armes chimiques telle que prévue par la convention sur les armes chimiques, en contribuant à l’achèvement des travaux de mise en place de l’infrastructure électrique nécessaire au site de destruction d’armes chimiques de Chtchoutchie, en Russie.
English: Whereas under Article 130 of the Regulation, the Boards of Appeal are to be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, the Opposition Divisions, the Administration of Trade Marks and Legal Division and the Cancellation Divisions;
French: considérant que l'article 130 du règlement dispose que les chambres de recours sont compétentes pour statuer sur les recours formés contre les décisions des examinateurs, des divisions d'opposition, de la division de l'administration des marques et des questions juridiques et des divisions d'annulation;
English: (d) Link to the Human Resources Handbook
French: d) Lien donnant accès au Manuel des ressources humaines.
English: The Consular Assistant is making good use of the COSMOS tools, including PMP to issue passports when needed.
French: L’adjointe consulaire fait un bon usage des outils COSMOS, y compris du logiciel PMP pour délivrer les passeports au besoin.
English: 4.20 Executive direction and management of the programme consists of the Office of the High Representative and the Office of the Director.
French: 4.20 La direction exécutive et l'administration du programme sont assurées par le Bureau du Haut Représentant et le Bureau du Directeur.
English: The Provincial Electoral Boundaries Commission was created to review the boundaries set up for provincial elections.
French: La commission provinciale de délimitation des circonscriptions électorales a été mise sur pied afin d'étudier les circonscriptions établies pour les élections provinciales.
English: That attack was conceived in such a machiavellian and cruel fashion as to take the largest possible number of human lives and cause the greatest physical damage possible.
French: Cette attaque a été conçue d'une façon machiavélique et cruelle, dans le but de faire le plus grand nombre de victimes possible et de causer le plus de dommages matériels possible.