ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will mainstream responses to existing security risks into the programme.
French: Le FNUAP intégrera dans le programme des réponses aux risques existants liés à la sécurité.
English: She then became a Coordinator for an Outreach Program until 1981.
French: Elle est ensuite devenue coordinatrice pour un programme d'extension jusqu'en 1981.
English: • In 1996/97, 96 per cent of Canadians aged 12 and over felt that there were smoking-related health risks for those who smoke.
French: • En 1996-1997, 96 pour 100 des Canadiens de 12 ans et plus estimaient que le tabac mettait la santé des fumeurs en danger.
English: The chances of those left behind having any ICT ability is practically nil." Developing national policies with stakeholders in ETF partner countries to both use ICT for delivery and content was essential, with vocational education and training a key focus, Dr Dunbar added.
French: Les chances que ceux et celles qui sont restés au pays possèdent une quelconque compétence en TIC sont pratiquement nulles » a t elle déclaré, ajoutant que l’élaboration de politiques nationales, de concert avec les intervenants dans les pays partenaires de l’ETF, visant l’utilisation des TIC tant pour la prestation des services que pour la diffusion des contenus, et ce dans une optique de formation et d’enseignement professionnels, est essentielle.
English: These areas (A, C and D) are noted on the call for nominations map.
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités des ententes sur les revendications territoriales conclues avec les Gwich'in et la population du Sahtu.
English: The existence of a contract must first be established, as well as the contract price, and the originally scheduled delivery or installation dates, and payment dates.
French: Il convient tout d'abord de fournir des éléments attestant l'existence du contrat, le prix fixé et les dates de livraison ou d'installation et de paiement prévues à l'origine.
English: I have had the opportunity to sit with members of the former Kosovo Liberation Army in southern Serbia, but I never used the term “bandits”.
French: J'ai eu la possibilité de m'asseoir à une table avec des anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo dans le sud de la Serbie, et je n'ai jamais utilisé le terme de « bandits ».
English: FACT SHEET VICTORIA Class Long Range Patrol Submarines
French: Fiche technique Sous-marins de patrouille à long rayon d'action (SSK) de classe VICTORIA
English: For a detailed discussion of the background to this case, see Cottam, "Federal/Provincial Disputes" (cited in note 120). 133 Morris, The Treaties of Canada (cited in note 26).
French: 185; Slattery, «First Nations and the Constitution», mentionné à la note 105; Hogg, Constitutional Law, mentionné à la note 132, pp. 679 à 682; Jack Woodward, Native Law, Toronto, Carswell, 1989; Macklem, «Les dimensions normatives du droit des autochtones à l’autonomie gouvernementale», mentionné à la note 106.
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than importing it for use in power transmission fluids.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son importation pour utilisation dans des fluides de transmission d'énergie.
English: 3.1 Languages in the Communities Many Aboriginal languages in British Columbia face a serious challenge if they are to survive.
French: 3.1 Langues des collectivités De nombreuses langues autochtones en Colombie-Britannique font face à un grave problème de survie.
English: It also analyses the mechanisms put in place to ensure family reunification, the contact of children with both parents in the event of the separation of their parents, and alternative care for children removed from the family environment, inter alia.
French: Il analyse en outre les mécanismes mis en place pour veiller à ce que la famille soit réunifiée, à ce que l'enfant garde le contact avec ses deux parents en cas de séparation de ces derniers et à ce que l'enfant soustrait à son milieu familial bénéficie d'une protection de remplacement, etc.
English: The relevant consumer will firstly perceive the grille as a part of a motor vehicle and not as a badge of origin.
French: Le consommateur concerné percevra en premier lieu la calandre comme une pièce du véhicule à moteur et non comme une indication de son origine.
English: INTRODUCTION Canada has national and international responsibilities with respect to the study, management, and protection of polar bears.
French: INTRODUCTION Le Canada a des responsabilités nationales et internationales en matière d’étude, de gestion et de protection des ours blancs.
English: Mr President, I raised this issue before, at the other sitting.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà soulevé ce problème lors de la dernière session.
English: Prior to starting Optosecurity, he worked for Venture Capital fund Innovatech Quebec, as well as for US-headquartered Invertix Corporation, a leading provider of wireless infrastructure software, where he served as VP and General Manager of its European division in The Netherlands.
French: Avant de lancer Optosecurity, il a travaillé pour le fonds de Capital de risque Innovatech Québec ainsi qu’à titre de vice-président et directeur général de la division Européenne d’ Invertix Corporation, un fournisseur de premier rang de logiciels d’infrastructure sans fil dont le siège est situé aux États-Unis.
English: Environment Canada provided input to the Government of Canada position on regulation criteria for the Lake
French: • L’engagement d’Environnement Canada envers la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, incluant la mise en œuvre d’un projet de surveillance de turbidité pour la bande de Conne River, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Please retain a copy for your records.
French: Veuillez conserver une copie pour vos dossiers.
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 61 m², construit en 2002, dans un immeuble de 2 étages comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cette maison / villa de 83 m², construite en 1986, avec un terrain de 1500 m² compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name STANSTEAD (55) Office Number 314 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau STANSTEAD (55) Bureau 314 Bureau se rapportant à
English: However, they also were emphatic that governments have an obligation to make publicly funded antivirals for prevention available to any community that wants them.
French: Ils ont toutefois insisté sur le fait que les gouvernements ont l’obligation de fournir à toute collectivité qui en fait la demande des antiviraux achetés avec des deniers publics à des fins de prévention.
English: In addition, we have made commitments to environmental stewardship and sustainable communities, the reform of procurement and of real property management, as well as the promotion of a common IT infrastructure and shared support services.
French: De plus, nous avons pris des engagements en ce qui concerne la gérance de l'environnement, le développement durable des collectivités, la réforme du processus d'achat, le renouvellement de la gestion des biens immobiliers et la promotion d'une infrastructure commune de GI-TI, y compris la promotion de services de soutien partagés.
English: Affected persons have the right to be informed about relevant developments and no one must be returned against their will."  "2. Those who fled or were displaced must be ensured adequate living conditions until they can return home.
French: Les personnes concernées ont le droit d’être informées de l’évolution de la situation ; nul ne doit être renvoyé chez lui contre son gré. »  « 2.
English: Information on additives The additives are entered in a register made available to the public.
French: Informations relatives aux additifs Les additifs sont inscrits dans un registre accessible au public.
English: Ultimately, the reflection of cross-cutting human rights norms in the list of illustrative indicators is to be seen in terms of the configuration of suggested indicators and the totality of the framework, and not necessarily in terms of individual indicators for each of these norms.
French: Enfin, il faut envisager la prise en compte des normes communes relatives aux droits de l'homme dans les listes d'exemples d'indicateurs au regard de la configuration des indicateurs proposés et du cadre dans son ensemble, et pas nécessairement dans l'optique de la définition d'indicateurs particuliers pour chacune de ces normes.
English: Blue-green Algae, now known as Cyanobacteria, are named for the blue-green pigment phycocyanin which along with chlorophyll a gives them a blue-green appearance.
French: Le nom de l'Algue bleu-vert, qu'on appelle maintenant Cyanobactérie, vient de la phycocyanine, un pigment bleu, qui, de pair avec la chlorophylle, lui donnent son apparence bleu-vert.
English: • Information on foreign markets (just short of conventional significance).
French: • L'information sur les marchés étrangers (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: She visited Valexport, a private cooperative of local fruit producers who export grapes, mangos and bananas. She also saw Embrapa, the Brazilian research centre on agriculture and cattle, one of the country's main centres for genetic research.
French: Elle a visité les locaux de Valexport, une coopérative privée de producteurs fruitiers locaux qui exporte du raisin, des bananes et des mangues, ainsi que l'Entreprise brésilienne de recherche agronomique Embrapa, qui est l'un des principaux instituts de recherche génétique du pays et dont les travaux portent sur l'agriculture et l'élevage.
English: Nearly half the managers and professionals (46%) felt they had experienced difficulties in advancing their career as a consequence of their language profile, and over one quarter (27%) indicated they had experienced difficulty in obtaining language training.
French: Près de la moitié des gestionnaires et des professionnels (46 %) estiment qu’il leur a été plus difficile d’avancer dans leur carrière en raison de leur profil linguistique, et plus d’un quart (27 %) ont dit avoir eu de la difficulté à obtenir de la formation linguistique.
English: “An examination of diplomatic and judicial practice, principally during the last century, permits us to identify four main sets of limitations of this kind.
French: « Un examen de la pratique diplomatique et judiciaire, principalement au cours du siècle dernier, nous permet d'identifier quatre séries principales de limites de ce type.
English: • Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association.  In addition, the LA/SA issue was presented and discussed at the Advisory Committee on Management on October 1, 2003.
French: • Association pharmaceutique homéopathique du Canada.  De surcroît, le problème des PSPCS a été exposé et débattu à la réunion du 1er octobre 2003 du comité consultatif de gestion.
English: ■ provide children and young people with meaningful recreation The National Council of Swedish Youth Organisations ■ involve more young people in clubs and societies (LSU), was founded in 1949 to increase contacts between young people in eastern and western Europe.
French: En outre, le ministère des Questions de jeunesse est responsable de certaines questions clés relatives aux jeunes, comme : le développement des organisations de jeunesse et les conditions les concernant, ou encore la coopération internationale dans le secteur de la jeunesse, dont les échanges de jeunes et les activités volontaires.
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.  Under Act No.
French: • Les procédures de présentation des rapports bancaires le cas échéant, notamment des rapports concernant des transactions suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports.
English: • RFA applications should include a proposal for an environmental scan to determine the current state of COI policies in research institutions across the country.
French: • Les demandes présentées à la suite d'un AD devraient inclure une proposition portant sur une analyse contextuelle visant à déterminer l'estimation actuelle des politiques sur les conflits d'intérêts dans les établissements de recherche du Canada.
English: It will also be important to adhere to established priorities in order to avoid an excessive dispersal of common action.
French: De même, l’instabilité politique dans certaines régions du monde devra conduire au développement d’une véritable politique commune d’asile européenne.
English: We felt as if we were at home – literally.
French: Merci pour les connaissances que j'ai acquises.
English: The diversity in our units gives us a visible and common voice with the people of the world, strengthening our ability to work with them and build a better life together.
French: La diversité qui existe dans nos unités nous unit aux peuples de la Terre, ce qui renforce notre capacité d’ouvrer à leurs côtés et de bâtir avec eux un monde meilleur.
English: Noting the differences between travel standards of the organizations and the difficulty in reducing them, CCAQ first reiterated, with the United Nations and WMO reserving their positions, its 1982 recommendation that business class could be authorized in specific circumstances, and further, at the request of ACC, reconsidered the issue to restate through a strong consensus, except for WMO, that economy class was not an appropriate mode of travel on official business.
French: Prenant note des différences entre les organisations et de la difficulté à les réduire, le CCQA commence par réaffirmer − l'ONU et l'OMM réservant leurs positions − sa recommandation de 1982 selon laquelle les voyages en classe affaires ne devraient être autorisés que dans des circonstances spécifiques puis, à la demande du CAC, réexamine la question avant d'affirmer, par un fort consensus auquel ne se joint toutefois pas l'OMM, que la classe économique n'est pas appropriée pour les voyages en mission.
English: The greatest obstacle is weak financial infrastructure (30.8 per cent), followed by governance issues (26.9 per cent) and corruption (12.8 per cent). Interestingly, for oil exporters, the greatest obstacle is governance issues (33 per cent), followed by weak infrastructure (26 per cent).
French: Fait intéressant, pour les pays exportateurs de pétrole, ce sont les questions de gouvernance (33%) qui constituent le plus grand obstacle, la faiblesse des infrastructures (26%) venant ensuite.
English: Efficient and reliable energy systems are essential for managing economic transition, enhancing environmental conditions and ensuring energy security.
French: Des systèmes énergétiques efficaces et fiables sont essentiels pour mener à bien la transition économique, améliorer l'état de l'environnement et assurer la sécurité énergétique.
English: • Wheelchair accessible washrooms are located throughout the Airport Terminal Building.
French: • Des toilettes accessibles aux fauteuils roulants sont situées dans toute l’aérogare.
English: Reaffirms that the Johannesburg Plan of Implementation is the intergovernmental framework for energy for sustainable development agreed to at the World Summit on Sustainable Development, and calls for its full implementation;
French: Réaffirme que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg est le cadre intergouvernemental dans lequel s'inscrit la question de l'énergie au service des objectifs du développement durable convenus au Sommet mondial sur le développement durable, et demande son exécution intégrale;
English: Common CV Modules (or CIHR CV Modules if no updates) ▪ Submit full CV modules for the Nominated Principal Applicant and all other applicant (if applicable).
French: Modules CV communs (ou modules CV des IRSC s'il n'y a pas de changements) ▪ Présenter des modules CV complets pour le candidat principal proposé et tous les autres candidats (s'il y a lieu).
English: 521/99] only for boiler fuel and exempts Ontario Hydro
French: 0,3 [Environmental Quality Regulation (30 part I, ss.112.9) 1993]
English: A more precise wording is therefore proposed..
French: Il est donc proposé de préciser la rédaction.
English: ▪ Statement by Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs regarding the presidential elections in Nigeria ▪ Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship:
French: ▪ Déclaration du Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères au sujet des élections présidentielles au Nigéria ▪ Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: For one,the signal substitution rule does not apply to foreign television services(such as the growing number of pay and specialty channels110)when this programming is not simultaneously broadcasted in Canada.
French: D'une part, la règle sur le remplacement de signaux ne s'applique pas aux services de télévision étrangers (par exemple, au nombre croissant de chaînes spécialisées et payantes110) quand leurs émissions ne sont pas diffusées simultanément au Canada.
English: • The number of grants and awards increased to 7,648 in 2004-05, from 7,547 in 2003-04.
French: • Le nombre de subventions et de bourses est passé à 7 648 en 2004-2005, comparativement à 7 547 en 2003-2004.
English: When by law or custom a woman is obliged to change her name on marriage or at its dissolution, she is denied these rights.
French: Lorsque, en cas de mariage ou de divorce, la loi ou la coutume oblige une femme à changer de nom, cette dernière est privée de ces droits.
English: In addition, CanWest has committed $14.6 million toward social and industry initiatives, including mentorship and internship programs, and support for arts and diversity festivals.
French: En outre, CanWest s’est engagée à allouer 14,6 millions de dollars aux initiatives sociales et industrielles, dont les programmes de stages et de mentorat, et à appuyer les arts et les festivals axés sur la diversité.
English: There is a need to demonstrate the value and importance of drylands in economic, environmental, social, cultural and political terms.
French: Il faut montrer l'importance économique, écologique, sociale, culturelle et politique des zones arides.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/605)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/605)
English: The analysis of the prevention programs consisted of examining the objectives and performance of these programs.
French: L'analyse des programmes de prévention a consisté en un examen des objectifs et du rendement de ces programmes.
English: Where this occurs, the excess of actual overhead over the preferred overhead amount will not be absorbed by government contracts.
French: Dans de tels cas, toute partie des frais généraux qui est supérieure à celle des frais généraux privilégiés ne doit pas être imputée aux contrats du gouvernement.
English: This new funding provides a significant opportunity for the research community, its partners and other stakeholders to contribute towards innovative management, entrepreneurship and sustainable economic development practices in Canada through internationally recognized research and training.
French: Ce nouveau financement offre à la communauté des chercheurs, à ses partenaires et à d’autres intervenants l’excellente possibilité de contribuer à des pratiques novatrices de gestion, d’entreprenariat et de développement économique durable au Canada grâce à une recherche et à une formation reconnues de calibre international.
English: These initiatives resulted in regulatory changes from Transport Canada to permit national implementation, and allowed CATSA to realize operational eﬃciencies without compromising security.
French: Ces initiatives ont résulté dans des modiﬁcations de la réglementation de Transports Canada aﬁn de faciliter une mise en œuvre à l’échelle nationale et de permettre à l’ACSTA de réaliser des eﬃcacités des opérations sans compromettre la sûreté.
English: Speakers discussed the continuing rise of transnational corporations (TNCs) from the South, including in the context of South-South cooperation, in infrastructure industries such as telecommunications and ports.
French: Les participants ont débattu de la montée en puissance des sociétés transnationales (STN) du Sud - notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud - dans les secteurs d'infrastructure tels que les télécommunications et les activités portuaires.
English: Eleven (11) of the best practices would be helpful in addressing this issue.
French: Onze (11) des meilleures pratiques pourraient à cet égard être utiles.
English: Due to the staffing constraints experienced in the Audit Services Branch, Division for Oversight Services, UNFPA has not been able to develop a checklist of standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the Financial Manual.
French: Le Groupe des services d'audit de la Division du contrôle interne ne disposant pas du personnel nécessaire, le FNUAP n'a pu établir une liste des règles impératives en vue d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel financier.
English: The Appeal Chamber gave guidance in the Tadic case as to how conflicts should be characterized, overturning the majority in the Trial Chamber in the process.
French: Dans l'affaire Tadic, la Chambre d'appel a donné des indications sur la façon de caractériser les conflits et a rejeté le point de vue majoritaire de la Chambre de première instance en l'espèce.
English: That information shall be structured according to the programme of work;
French: Ces renseignements seront structurés en fonction du programme de travail;
English: Preliminary findings by the review team with respect to veteran demographics, their health care status, and future needs requirements have been documented and will be further analysed.
French: Alors que, lorsqu'on ajoute une roue supplémentaire, il faut savoir à quoi elle va servir. Il fallait s'entendre avant tout sur ce que serait le rôle de l'inspecteur général.