ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 with regard to IFs: a) withdrawal from the programme of the Olympic Games of: a sport (Session); a discipline (IOC Executive Board); an event (IOC Executive Board); withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board); withdrawal of full recognition (Session).
French: 1.2 À l’égard des FI : a) le retrait du programme des Jeux Olympiques : - d’un sport (Session); - d’une discipline (commission exécutive du CIO); - d’une épreuve (commission exécutive du CIO); b) le retrait de la reconnaissance provisoire (commission exécutive du CIO) ;
English: These experts came from several departments and agencies such as, Public Works and Government Services Canada, Statistics Canada, Citizenship and Immigration Canada, Transport, Canadian Heritage, National Defence, Privy Council Office, Treasury Board Secretariat / Finance, Correctional Service Canada and Environment Canada.
French: Ces experts provenaient de plusieurs ministères et agences (TPSGC Travaux publics et services gouvernementaux, STAT CAN Statistiques Canada, CIC Citoyenneté et Immigration Canada, MOT Transport, PCH Patrimoine canadien, DND Défense nationale, PCO Conseil privé, SCT/FIN Secrétariat du Conseil du Trésor/Finance, CSC Service correctionnel du Canada, DOE Environnement Canada).
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia” (under agenda item 65 (b)) (convened by the delegation of Liberia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Aide humanitaire et reconstruction au Libéria” (au titre du point 65 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Libéria)
English: About 60% of domestic wheat flour is used for bread, with 20% exported and the remainder used for various domestic biscuit and confectionery products, according to ITALMOPA.
French: Environ 60 % de la farine de blé italienne sert à la fabrication du pain, 20 % étant exporté et le reste étant utilisé dans divers produits nationaux de la biscuiterie et de la pâtisserie.
English: The supply of petroleum available to meet those demands depends on 2 factors: reserves in the ground and the productivity of those reserves.
French: L'approvisionnement du pétrole disponible capable de satisfaire à la demande repose sur deux facteurs : les réserves souterraines et la productivité de ces réserves.
English: • Improved access for Canadians to federal programs and services, and a broader federal presence across the country through the implementation of the Service Canada initiative and through programs and policies in areas such as telephone service, government communications, federal identity, access to information, and privacy.
French: • Accès amélioré des Canadiens et des Canadiennes aux programmes et services fédéraux et présence accrue du gouvernement fédéral partout au pays grâce à la mise en oeuvre de l'initiative Service Canada et à l'existence de programmes et politiques dans des domaines tels que les services téléphoniques, les communications gouvernementales, la coordination de l'image de marque, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: In advance of engaging in specific transnational projects with Spanish LAGs and schools, the LAG IRD Duhallow and the schools in its catchment area recognised the merits of cooperating with neighbouring LAGs.
French: Avant de s’engager dans des projets transnationaux spécifiques avec les GAL et les écoles espagnoles, l’IRD Duhallow et les écoles de sa zone de couverture ont reconnu les bienfaits de la coopération avec des GAL voisins.
English: More precisely, by 2020, 50% of municipal solid waste and 70 % of waste from construction, demolition, industry and manufacturing must be re-used or recycled.
French: Pour le Parlement, il importe surtout de réduire in fine la mise en décharge et l’incinération, toutes deux sources de pollution.
English: Otherwise, it will be calculated at the average salary level for that kind of managerial work.
French: Autrement, elle sera évaluée en fonction du taux salarial moyen pour ce type de travail.
English: Other atmospheric changes relating to climate change may include increased storm intensity and other changes relevant to coastal stability such as surface winds, ocean waves storm surges and ice conditions. Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006 114
French: D'autres changements atmosphériques reliés aux changements climatiques peuvent inclure des tempêtes plus fortes ainsi que d'autres changement liés à la stabilité de la côte, comme les vents au sol, les vagues des océans lors des grandes marées et les régimes des glaces.
English: The Department will work closely with concerned stakeholders to assure effective implementation of measures to enhance the security and efficiency of Canada's borders.
French: Le ministère travaillera en étroite collaboration avec les intervenants concernés pour assurer la mise en oeuvre efficace de mesures visant à renforcer la sûreté et l'efficacité des frontières canadiennes.
English: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
French: Accompagné de son conjoint Oui Non
English: Please see No. 2 above.
French: Afin de trouver une solution adéquate, un groupe de travail sur le droit administratif et un groupe de travail sur le droit pénal ont été créés (voir la réponse donnée à la question 2 ci-dessus).
English: The continent's vast human, natural and other resources could not be effectively harnessed, nor could the virtuous circle that made for a dynamic private sector and human progress be unleashed in the climate of natural disasters and growing conflicts that had bedevilled the region in the 1990s.
French: Les vastes ressources humaines, naturelles et autres du continent ne peuvent être mobilisées, et le cercle vertueux propre à engendrer un secteur privé dynamique et le progrès humain ne peut voir le jour dans le climat des catastrophes naturelles et des conflits qui ont frappé la région dans les années 1990.
English: Payment via credit card must accompany the registration form if you are registering for the conference sessions.
French: Un paiement par carte de crédit doit accompagner votre formulaire d’inscription si vous vous inscrivez aux conférences.
English: Purchase book online)
French: Télécharger tout le livre) (An image was removed.
English: As we are a small, personally run hotel, we can cater for your individual needs, especially for families and children. We provide our guests with a rich and varied buffet breakfast.
French: Les familles et les enfants sont tout particulièrement les bienvenus chez nous !Pour bien commencer la journée, nous vous proposons un succulent buffet de petit-déjeuner aussi copieux que varié.
English: At the same time, it is not for us to prosecute or to put anyone on trial.
French: Le Conseil de l’Europe a pour mission essentielle de protéger les droits de l’homme.
English: It found that the Government of Israel was therefore responsible for the deaths and injuries caused to patients present at the Centre and for the injuries to UNRWA personnel, as well as for the damage caused to UNRWA vehicles and property caused by its actions.
French: Elle a conclu en conséquence que le Gouvernement israélien était responsable du décès de patients et des dommages corporels subis par d'autres patients au dispensaire, et par des employés de l'UNRWA, de même que des dégâts causés aux véhicules et biens de l'Office du fait de ses opérations.
English: Such networks create the necessary structural relay at the national, regional and international levels capable of gathering, checking, formatting, communicating, disseminating and following up on information about human rights abuses committed against defenders, including with respect to mechanisms such as the special procedures of the Commission.
French: Ces réseaux constituent le relais structurel nécessaire aux niveaux national, régional et international pour recueillir, vérifier, présenter dans les formes, communiquer, diffuser et suivre les informations concernant des violations des droits de l'homme commises à l'encontre des défenseurs, y compris s'agissant de mécanismes tels que les procédures spéciales de la Commission.
English: The first case of HIV in Namibia was diagnosed in 1986.
French: Le premier cas de VIH en Namibie a été diagnostiqué en 1986.
English: However, it does not follow from the fact that that ground of refusal is inapplicable that light and dark features necessarily confer a distinctive character on the mark applied for.
French: Il ne saurait toutefois être déduit de l'inapplicabilité de ce dernier motif de refus que les éléments clairs ou foncés confèrent nécessairement un caractère distinctif à la marque demandée.
English: The idea is born in 2006 during the maternity leave of Vanina.
French: L'idée est née en 2006 pendant le congé maternité de Vanina.
English: ◦ Regulation of Health Products
French: ◦ Réglementation des produits de santé
English: Defining Culturally Meaningful Units Experience with this provenience system has led to the development of a fairly standard methodology for excavation layout by Parks Canada archaeologists: where possible, culturally significant areas within a site are labelled as individual Operations.
French: Définition d’unités culturelles significatives L’expérience de ce système de provenance a mené à l’élaboration d’une méthode relativement standard pour établir le schéma de fouille des archéologues de Parcs Canada : lorsque c’est possible les aires d’un site qui ont une importance culturelle sont désignées comme opérations individuelles.
English: The capacity of universities and colleges to expand or even meet current levels of demand will be further challenged by the anticipated retirement of many senior faculty members.
French: La capacité des universités et des collèges d'élargir ou même de répondre à la demande actuelle risque d'être ébranlée par les départs à la retraite d'un grand nombre de membres chevronnés du corps enseignant.
English: ◦ Describe your sales efforts - how you will obtain and keep customers.
French: ◦ Décrivez vos efforts de promotion des ventes : de quelle manière allez-vous attirer des clients et les fidéliser?
English: Yet even that is uncertain: before Beslan, the response to terrorist attacks in Ingushetia and Chechnya consisted of efforts to form additional traditional military divisions.
French: Mais même ce résultat demeure incertain : avant Beslan, la réponse aux attaques terroristes à Ingushetia et à Chechnya consistait à essayer de former des divisions militaires traditionnelles supplémentaires.
English: 4 votes | 1041 views | 0 com.
French: 6 votes | 1419 views | 2 com.
English: With the arrival of our second chef, the Japanese Hisao Kameï, Den Dyver we decided to go oriental… MAI 1998 Brasserant Den Dyver has become a top-quality restaurant under the guidance of Filip.
French: Avec l’arrivée de notre deuxième Chef, le japonais Hisao Kameï, « Den Dyver » est teinté alors d’une touche orientale.
English: Many of the departments and agencies represented on this Web site have links to their own Web pages to make it easier for potential government suppliers.
French: Bon nombre de ministères et d’organismes sur ce site Web ont des liens avec leur propre page Web afin de faciliter la tâche des fournisseurs gouvernementaux éventuels.
English: Publishing issues like content, authority, and risk are areas of concern that should be discussed jointly between the Communications Branch, Legal Services and the Science Sector to ensure that all scientific publications for public dissemination meet the statutory requirements for government publishing.
French: Les enjeux liés à la publication - tels que le contenu, la compétence et les risques - devraient faire l'objet de discussions entre la Direction des communications, le service juridique et le Secteur des sciences afin de veiller à ce que toutes les publications scientifiques destinées à une distribution publique respectent les exigences légales visant les publications gouvernementales.
English: Payments by check are not accepted.
French: Afin que ces délais soient respectés, le client doit s’assurer d’avoir communiqué des informations exactes et complètes concernant l’adresse de livraison (tels que, notamment : n° de rue, de bâtiment, d’escalier, codes d’accès, noms et/ou numéros d’interphone, etc.). Des informations inexactes risquent en effet d’entraîner des délais supplémentaires de livraison, voire de réexpédition.
English: This dimension of "we" invites us to consider the place which the consecrated life occupies in the mystery of the Church. In recent years, theological reflection on the nature of the consecrated life has deepened the new insights which emerged from the teaching of the Second Vatican Council.
French: L'Église doit toujours avoir le souci de se rendre visiblement présente dans la vie quotidienne, spécialement dans la culture contemporaine, si souvent sécularisée et cependant sensible au langage des signes.
English: A Promising Start The Embracing Change Action Plan has already achieved concrete results in several areas.
French: Des débuts prometteurs Le plan d'action de Faire place au changement a déjà produit des résultats concrets dans plusieurs domaines, notamment :
English: At its 3rd meeting, on 5 August 2003, the Committee reviewed major programme 1: The Judiciary — the Presidency and Chambers.
French: À sa 3e séance, le 5 août 2003, le Comité a examiné le grand programme 1, (« Branche judiciaire - présidence et chambres »).
English: • An increase in home care and other community-based services, and a reduction in the use of inpatient hospital services in favour of day or outpatient services The reduction or elimination of particularly lighter-care nursing home beds in favour of home care and congregate housing An emphasis on "wellness" services such as prevention and health promotion (National Forum, 1997)
French: une augmentation des soins à domicile et d’autres services communautaires et une réduction de l'utilisation des services médicaux aux malades hospitalisés en faveur de services de jour ou aux malades externes; la réduction ou l'élimination de lits de soins infirmiers mineurs en faveur de soins à domicile et d’habitation collective; un accent sur les services de « bien-être » comme la prévention et la promotion de la santé (Forum national, 1997).
English: In addition, the organization has fostered links with universities in a number of countries, particularly those with emerging asylum regimes, to enable professors and/or final year students to be trained to advise and represent asylum-seekers.
French: En outre, l'Organisation a favorisé les liens avec les universités dans un certain nombre de pays, particulièrement ceux des pays d'asile émergents, pour permettre aux professeurs et/ou aux étudiants de dernière année, de recevoir une formation afin de conseiller et de représenter les demandeurs d'asile.
English: With de-proclamation, the minister no longer appoints a harbour master to exercise direct on-site control over marine traffic in certain defined waters.
French: Après cette désaffectation, il n'y a plus de responsable nommé par le ministre et chargé d'exercer un contrôle direct de la circulation navale dans certaines eaux bien définies.
English: Thanks were also due to the Italian, Swiss and Spanish partners for their contributions.
French: Le Maroc tient à remercier également ses partenaires italiens, suisses et espagnols pour leurs contributions.
English: Submitted proposals were then evaluated by the officers according to a Bid Review Package.
French: Les propositions soumises ont été ensuite évaluées par les agents, conformément aux directives de la trousse d’examen des propositions (jointe à l’appendice D).
English: W. Laframboise Ltée (Laframboise) of Ville d’Anjou, Quebec; Angelica International Ltd.
French: W. Laframboise Ltée (Laframboise) de Ville d’Anjou (Québec); Angelica International Ltd.
English: 10.4 The Registrar may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash, stores and other assets, provided that a statement of all such amounts written off shall be submitted to the Auditor with the accounts and reported to the Assembly of States Parties.  * This provision will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: 10.4 Le Greffier peut, après enquête approfondie, autoriser à passer par profits et pertes le montant des pertes de numéraire, marchandises et autres avoirs, étant entendu qu'il doit soumettre au Commissaire aux comptes, en même temps que les comptes, un état de toutes les sommes ainsi passées par profits et pertes, et le notifier à l'Assemblée des États Parties.
English: In case of men, the retirement age is 62 years of age, while in case of women it increases depending on the year of birth.
French: Le montant de la pension dépend du montant des revenus ainsi que de la durée de la période d’assurance.
English: 2010-7 June - Corsica return home, unfortunately, is finished Mototour, but who knows!
French: 2010-7 Juin - retour en Corse, malheureusement, est terminée Mototour, mais qui sait!
English: Canadian Consulate in Germany, Agri-Food Section (Available upon request only)
French: Consulat Canadien en Allemagne, AAC. (Disponible sur demande seulement)
English: For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by Note 5 (b) (ii) and (iii) is also permitted.
French: Aux fins de cet essai, l'addition de substances nécessaires à la rétification, telles qu'activateurs ou accélérateurs de vulcanisation, est autorisée, la présence de matières visées à la note 5 b) 2°) et 3°) est aussi admise.
English: In an irrigation project, PDA field staff are able to use the Internet to track prices of various cash crops and share these market trends with farmers participating in the project.
French: Dans le cadre d’un projet d’irrigation, le personnel de terrain de la PDA est en mesure de suivre les prix de diverses cultures commerciales sur Internet et de faire part de ces tendances aux exploitants agricoles participant au projet.
English: What is missing in most cases are the requisite developmental safety assistant positions to ease the workload on the principal, to provide the necessary Program continuity, and to permit a comprehensive program of professional development.
French: Le « cloisonnement » des différentes disciplines de sécurité au niveau national n’est pas reproduit sur le terrain où diverses combinaisons forment une multitude de configurations pour la « gestion de la sécurité ».
English: Fighting at Repulse Bay continued, but despite a valiant effort, the defenders had to be withdrawn.
French: La bataille se poursuivait à la baie Repulse. Mais malgré les efforts déployés, la défense dut se retirer.
English: But most Canadians living in these countries seek private medical care, which many consider to be of a higher quality and which involves shorter waiting periods.
French: Toutefois, la plupart des Canadiens qui vivent dans ces pays optent pour un régime privé, qui offre des services plus rapides et que beaucoup considèrent comme étant de meilleure qualité.
English: Earth-friendly finishes create balance within the home.
French: Les finitiions écologiques créeront un équilibre dans la maison.
English: Th private keys are: (1) Digital signature key - used to create a digital signature.
French: Normes de traitement de l’information fédérale Les normes de traitement de l’information fédérale constituent une norme du gouvernement fédéral en fonction de laquelle on évalue les outils de sécurité.
English: BRECO vacuum timing belts with welded on suction cups are bevelled on two sides and embedded between two raised safety rails to protect against possible shearing off caused by vertical or jammed objects, provided with a sealing lip on the tooth side. The tasks of these vacuum belts used in vacuum stackers include the suction, take-up, fixation, transport and stacking of the most varied flat or slightly shaped materials, such as, for example, aluminium, stainless steel, brass, copper, plastic, particle board or cardboard.
French: Les dos de courroies dentées BRECO est équipé de ventouses ovales soudées, disposées en biais et protégées contre un éventuel cisaillement par deux barrettes saillantes.
English: It would be developed through a combination of focus groups and electronic consultations involving all stakeholders.
French: La rédaction du rapport serait le fruit de groupes de réflexion et de consultations électroniques auprès de tous les intervenants.
English: Creating and maintaining a license is generally a waste of time.
French: Créer et maintenir une nouvelle licence est généralement une perte de temps.
English: And a rainbow was on His head, and His face was as it were the sun, and His feet as pillars of fire.
French: Au-dessus de Sa tête était l’arc-en-ciel, et Son visage était comme le soleil, et Ses pieds comme des colonnes de feu.
English: The costs incurred by the national units for communications with Europol shall be borne by the Member States and, apart from the costs of connection, shall not be charged to Europol.
French: Les frais exposés par les unités nationales pour la communication avec Europol sont à la charge des Etats membres et, à l'exception des frais de connexion, ne sont pas imputés à Europol.
English: It took note of the work undertaken under the ambit of WIPO‑ASEAN cooperation, specifically studying intellectual property and SMEs in the ASEAN, and its contributions to economic development.
French: Elle a pris note des travaux entrepris dans le cadre de la coopération OMPI‑ANASE, particulièrement axés sur l’étude de la propriété intellectuelle et des PME dans les pays de l’ANASE, et sa contribution au développement économique.
English: • posters hung in the neighbourhood where the Café will take place;
French: • affiches installées dans le quartier où le Café aura lieu;
English: In addition, there is an independent radio channel for classical music.
French: En outre, il existe une chaîne indépendante qui diffuse de la musique classique.
English: Organize in partnership with WMO the capacity of EMEP in the EECCA countries and East Asia.
French: Instaurer un partenariat avec l'OMM pour que les pays de l'EOCAC et de l'Asie de l'Est bénéficient des capacités de l'EMEP.
English: Product Monograph available to health professionals upon request.
French: Monographie du produit disponible sur demande aux professionnels de la santé.
English: in writing. - (PL) I support the European Parliament resolution concerning visa negotiations with the USA.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens la résolution du Parlement européen relative aux négociations en matière de visa avec les USA.
English: The New Partnership for Africa's Development offers an added opportunity for the countries of the Great Lakes region to realize their respective national and regional economic development goals.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constitue une nouvelle possibilité pour ces pays des Grands Lacs de réaliser leurs objectifs de développement économique respectifs, tant au plan national que régional.
English: Plaques commemorating Pope and other Island Fathers of Confederation are located on the grounds of Province House National Historic Site of Canada (nhsc), Charlottetown.
French: Les plaques commémorant Pope et les autres Pères de la Confédération originaires de l’Île-du-Prince-Édouard se trouvent sur les terrains du lieu historique national du Canada (lhnc) Province House, à Charlottetown.