ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament welcomed the Commission initiatives to increase the transparency of infringement proceedings, in particular by informing the plaintiff in advance whenever it intends to propose that a case be closed, and to state the reasons justifying the closure in each individual case.
French: Le Parlement se félicite également des initiatives de la Commission visant à accroître la transparence des procédures d'infraction, notamment en informant préalablement le plaignant de l'intention de proposer le classement d'une affaire, et l'invite par ailleurs à préciser systématiquement les raisons justifiant le classement lorsqu'elle entend clore un dossier.
English: The objectives of the LinKS research activities are to obtain a better understanding of local knowledge, agro-biodiversity and gender, and develop materials to raise awareness of their importance.
French: Les activités de recherche entreprises dans le cadre du projet LinKS visent à favoriser une meilleure compréhension des connaissances locales, de l'agrobiodiversité et de l'égalité des sexes et l'élaboration de documents soulignant leur importance.
English: The Tribunal took great pains to take into account the reasoning of the Federal Court of Appeal in its Southam decision.
French: Le Tribunal a consacré une grande partie de son jugement dans l'affaire Nielsen à la définition du marché de produit.
English: The Acting Chairman expressed his gratitude to the Minister of Justice of the Philippines and stated that his presence at the seventh session of the Ad Hoc Committee was a confirmation of the unwavering commitment to the successful conclusion of the work of the Ad Hoc Committee and to the new convention that his Government had demonstrated consistently throughout the negotiation process.
French: Le Président par intérim a remercié le Ministre de la justice des Philippines et a déclaré que sa présence à la septième session du Comité spécial confirmait l'engagement indéfectible en faveur de l'aboutissement des travaux du Comité spécial et de la nouvelle convention que son gouvernement avait constamment manifesté tout au long du processus de négociation.
English: The registry provides information on wait times for hip and knee replacement surgery, cataract surgery, cardiac surgery and MRI and CT examinations for both hospitals and community providers.
French: Le registre fournit des renseignements sur les temps d'attente pour les chirurgies de remplacement du genou ou de la hanche, l'opération de la cataracte, la chirurgie cardiaque, l'IRM et la tomodensitométrie (CT), en milieu hospitalier ou communautaire.
English: Silicon Dioxide, Colloidal
French: Sodium Phosphate, Dibasic (dihydrate)
English: Regarding the political and economic situation in Nigeria, he said that, when the current Government of Nigeria had assumed leadership in May 1999, the industrial sector had been in a deplorable state.
French: En ce qui concerne la situation économique et politique au Nigéria, lorsque que l'actuel Gouvernement nigérian a accédé au pouvoir en mai 1999, le secteur industriel était dans un état déplorable.
English: Technological advances, favourable government policies, concern over climate change, increasing fuel prices, and improved technology transfer and cooperation have all served to increase recovery of this valuable resource.
French: Les progrès techniques, des politiques favorables des pouvoirs publics, les préoccupations concernant les changements climatiques, l'augmentation du prix des combustibles et une amélioration du transfert des technologies et de la coopération en matière de technologie ont permis d'accroître la récupération de cette précieuse ressource.
English: By the end of 2006, almost 40 million people will have been infected with HIV, 2.6 million more than at the end of 2004.
French: D'ici la fin de l'année 2006, près de 40 millions de personnes seront infectées par le VIH, soit 2,6 millions de plus qu'à la fin de l'année2004.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (DDA).
French: À cette fin, le SG/HR conclut les arrangements nécessaires avec le secrétariat des Nations unies (DAD).
English: The quartet opened for Sherbrooke based Minuit 34 for the launching of their album at Graffiti.
French: Le quatuor assure la première partie du groupe Sherbrookois Minuit 34 qui lance son album au Graffiti.
English: Since 2003, the music industry has demonstrated that it will sue illegal users, regardless of their age.
French: Depuis 2003, l’industrie musicale a montré qu’elle était prête à poursuivre en justice les utilisateurs illicites de fichiers, quel que soit leur âge.
English: So this time it is only viewable in Esperanto (of course), and Czech (both with subtitles). Apart from the relevance of it taking place in the Czech Republic, I made it in Czech to practise the language as part of my experiment to see if I can learn it to fluency in just three months .
French: Twitter est très util est vous pouvez suivre le mien en italien si vous voulez !
English: The methodologies used in determining salaries, post adjustment and pensionable remuneration are like a house built from playing cards where each time a supplementary card is added, scotch tape is required to hold that card in place.
French: Les méthodes employées pour déterminer les traitements, les indemnités de poste et la rémunération considérée aux fins de la pension sont comme un château de cartes auquel il faut mettre du scotch à chaque fois qu’on ajoute une carte.
English: TINA tried to establish a list of priority projects in the candidate countries for accession to the European Union.
French: On s'est efforcé, à travers le projet TINA, de dresser la liste des projets qui seraient prioritaires dans ces pays.
English: Answer: Packages of cheese and meat sold to a retailer for use at a deli counter must carry a Nutrition Facts table.
French: Réponse : Les emballages de fromage et de viande vendus à un détaillant en vue de leur utilisation dans un comptoir déli doivent porter un tableau de la valeur nutritive.
English: The 1962 Ordinance concerns minors under 18 only.
French: L'ordonnance de 1962 concerne exclusivement les mineurs de 18 ans.
English: Although a comparison of the interim 1990 and 1991 data showed some downward movement, these
French: En outre, l’ITC n’a pas constaté de lien de causalité entre la situation de la branche de production nationale et l’ensemble des importations en provenance du Canada et des six autres pays faisant l’objet de l’enquête.
English: In this context, the Act emphasized the need to deal expeditiously with first time federal, non-violent offenders, and to focus efforts on high risk, violent offenders.
French: Dans ce contexte, la Loi fait valoir la nécessité de traiter de manière expéditive les cas des détenus qui en sont à leur première peine d'emprisonnement dans un pénitencier fédéral pour une infraction non violente et de concentrer les efforts de réinsertion sociale sur les délinquants violents et à risque élevé.
English: [Guide] The document introduces the Framework for the Management of Information in the Government of Canada.
French: [Guide] Le document présente le Cadre de gestion de l'information au sein du Gouvernement du Canada.
English: It is among the three poorest countries in the world, according to the United Nations, and yet, says soil scientist Ahmet Mermut of the University of Saskatchewan, the country is blessed with all the natural resources it needs to become a thriving agricultural producer, not only for its own domestic use but for export as well.
French: Identifiée parmi les trois nations les plus pauvres au monde par les Nations Unies, l’Éthiopie dispose pourtant de toutes les ressources naturelles dont elle a besoin pour devenir un producteur agricole prospère et répondre non seulement à ses propres besoins mais devenir aussi exportateur, déclare le pédologue de la University of Saskatchewan Ahmet Mermut. (Disponible en anglais seulement.)
English: Ms. Šurkovǎ (Slovakia) expressed appreciation of the UNITAR fellowship programme in public international law, organized within the Programme of Assistance and held during the summer of 2009 at the Peace Palace in The Hague.  She would recommend organizing similar programmes in other regions.
French: Mme Šurkovă (Slovaquie) se félicite du programme de bourses en droit international public octroyées par l'UNITAR dans le cadre du Programme d'assistance, qui a permis aux participants de suivre une formation au Palais de la paix à La Haye (Pays-Bas) pendant l'été 2009.
English: The statements the Commission has made on the scope outline the way we think the compromise text should be interpreted with regard to the scope.
French: Les déclarations que la Commission a faites à propos du champ d'application définissent la manière dont nous pensons que le texte de compromis devrait être interprété en ce qui concerne ce champ d'application.
English: • Confirm that you will accept, by CONDITION OF LICENCE, adherence to Section D.3 - Adult Programming, of the Industry Code.
French: • Veuillez confirmer que vous acceptez, par CONDITION DE LICENCE, à respecter la partie D.3 - Programmation adulte, des Normes et pratiques en matière de programmation.
English: I do not like the word ‘bureaucratic’.
French: Je n’aime pas le terme "bureaucratiques".
English: Whether such an initiative is related to the functions of the Assembly is an unresolved matter.
French: La question de savoir si une telle initiative entre dans les attributions de l'Assemblée n'est pas encore tranchée.
English: During the summer, the Atlantic population can also be found along the south coast of Newfoundland and in the Davis Straight, between Baffin Island and Greenland.
French: En été, on les observe également le long de la côte Sud de l’île de Terre-Neuve et dans le détroit de Davis, entre l’île de Baffin et le Groenland.
English: From the Brenner to Fréjus there are plenty of good intentions, but there is a serious financial crisis which means that such projects are still a long way from fruition.
French: Mais où sont donc ces rails? Du Brenner au Fréjus, les bonnes intentions ne manquent pas, mais il y a une crise importante de financements qui rend ces projets sont encore lointains.
English: The applicant even acknowledged (paragraph 13 of the application) that the word ‘basics’ is intended to give potential customers the impression that the relevant goods are fundamental and easy to use.
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, arrêt de la Cour du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, Rec. p.
English: 369, per La Forest J. On numerous other occasions, it has spoken of privacy in terms of s.
French: McInerney c. MacDonald, [1992] 2 R.C.S. 138, aux pp. 148 et 49; Hill c.
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Slovakia 3.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (résultats du scrutin) Rappel au règlement Interviennent: le Président, M. McNamara 3.
English: It's all part of the company's innovative Community Ticket Program which is designed to recognize Canadians who are helping make their communities safer and stronger.
French: Le Programme de don de billets de la Compagnie vise à récompenser des Canadiens qui contribuent à rendre leur collectivité plus sûre et plus forte.
English: Churchill Freight Advantage Rebate
French: Coûts de nettoyage des impuretés
English: I am only too well aware that the very concept of the family has now been pensioned off, but it must be admitted that, in normal circumstances, the best thing for a child is to grow up in an atmosphere of love, with the care of a father and mother, in an environment of guaranteed stability and peace.
French: Je me rends parfaitement compte du fait que la notion même de famille a été aujourd'hui «mise à la retraite», mais l'on admettra que l'idéal pour un enfant est normalement de grandir dans l'affection, dans l'attention d'un père et d'une mère, dans un contexte de stabilité et de sérénité garanties.
English: The study was based on a representative sample of 2,249 Quebec youth, with an average age of 15, in the third year of secondary schooling.
French: La recherche reposait sur un échantillon représentatif de 2 249 jeunes Québécois et Québécoises âgés en moyenne de 15 ans et de niveau troisième secondaire.
English: In the Annex, the list ‘TOTAL EUROPEAN UNION’ under ‘BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS’ is replaced by the following:
French: À l'annexe, la liste «Total UNION EUROPÉENNE» sous le titre «VENTILATION EN ZONES GÉOGRAPHIQUES» est remplacée par la suivante:
English:  $V SHU ODVW \HDU 7%6 ZLOO QRW SHUIRUP DQ LQGHSWK SUHWDEOLQJ UHYLHZ RQ GUDIW GRFXPHQWV 7KH 6HFUHWDULDW ZLOO UHYLHZ WKH SODQQHG VSHQGLQJ WDEOH DQG FKHFN ´EOXHVµ IRU OD\RXW DQG SDJH QXPEHULQJ EHIRUH JRLQJ WR ILQDO SULQW $ QXPEHU RI GHSDUWPHQWV DQG DJHQFLHV ZLOO EH VHOHFWHG IRU D SRVWWDEOLQJ HYDOXDWLRQ VLPLODU WR WKH RQH FRQGXFWHG IRU WKH  533V  $ 'HSDUWPHQWDO 6HOI$VVHVVPHQW UHYLHZ VKHHW KDV EHHQ SURYLGHG LQ WKLV \HDU
French: /HV QRXYHDXWpV 2Q]H FKDQJHPHQWV QRWDEOHV RQW pWp DSSRUWpV DX[ OLJQHV GLUHFWULFHV GH FHWWH DQQpH  2Q D DMRXWp XQ VXUYRO GH OD SODQLILFDWLRQ TXL GHYUDLW IRXUQLU XQH H[SOLFDWLRQ FODLUH HW GH KDXW QLYHDX GX FRQWH[WH GH SODQLILFDWLRQ GH O ·RUJDQLVDWLRQ HW GH VD VLWXDWLRQ VWUDWpJLTXH HQ DERUGDQW OHV HQMHX[ FULWLTXHV OHV WHQGDQFHV OHV UpFHQWV FKDQJHPHQWV G
English: Appropriation needs to be reinstated in order to avoid linguistic bottle neck that could directly affect the productivity of the Court.
French: Il convient de rétablir les crédits, afin d'éviter un goulet d'étranglement linguistique qui pourrait avoir une incidence négative directe sur la productivité de la Cour.
English: Distributional and after-sales services are among the activities most frequently transferred within GVCs, e.g. automobile dealers, gas stations, restaurant chains, travel agencies, drug stores, and courier services.
French: Les services de distribution et les services après-vente comptent au nombre des activités qui sont le plus souvent l'objet de transferts dans les chaînes de valeur mondiales − concessionnaires automobile, stations-service, chaînes de restauration, agences de voyages, drugstores et services de messagerie.
English: • Jim McBeth — National Research Council, Vancouver, British Columbia
French: • Jim McBeth — Conseil national de recherches du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: We did not need to introduce that into the second reading.
French: Nous n'avons pas eu besoin de déposer ce texte en deuxième lecture.
English: ◦ 7.2 General Advice  
French: ◦ 7.2 Conseils généraux
English: In any case, the Special Rapporteur wishes to emphasize that, during 2000, he learned of several cases of human rights defenders and others (traders) who were detained in Congolese territory and taken to Katuna, Rwanda, or to Uganda.
French: En tout état de cause, le Rapporteur spécial souligne qu'au cours de l'année on lui a signalé plusieurs cas où des défenseurs des droits de l'homme et d'autres personnes, notamment des commerçants, ont été détenus sur le territoire congolais puis transférés à Katuna (Rwanda) ou en Ouganda.
English: As indicated in table 8.2, the Department of Finance forecast a cumulative surplus of $325 million by the end of 2006-2007.
French: Comme l’indique le tableau 8.2, le ministère des Finances prévoit un excédent cumulatif de 325 millions de dollars d’ici la fin de 2006-2007.
English: As networks develop, stakeholders will be able to access, share and disseminate the most current knowledge available and interact with other public health practitioners in a manner that best suits their needs and working environments.
French: Grâce au développement des réseaux, les parties intéressées auront accès aux connaissances les plus récentes qu’ils seront en mesure de partager et de diffuser et ils pourront entrer en interaction avec d’autres praticiens en santé publique de la manière répondant le mieux à leurs besoins et à leur contexte de travail.
English: I believe that employment levels will rise if we create a climate that is conducive to the development of the SME sector, and if we simplify regulations and adopt new ones.
French: Je suis persuadée que le taux d’emploi augmentera si nous créons un climat favorable au développement du secteur des PME et si nous simplifions les réglementations et en adoptons de nouvelles.
English: As their proficiency in German increases, they participate in classes where the medium of instruction is predominately German.
French: Au fur et à mesure que leurs connaissances de la langue augmentent, ils se joindront aux classes où l’enseignement est principalement donné en allemand.
English: 6.1.4 Under-utilization Policy A company that uses less than 90% of its table egg allocation in any one year may receive an allocation in the next year that reflects the actual level of use.
French: La part du marché pour l’année contingen-taire 2007 sera calculée selon le nombre d'œufs vendus par le requérant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006, divisé par le nombre total d'œufs vendus par l'ensemble des requérants recevant une part pour 2007.
English: ▪ Yours sincerely,  (silgned)  Serhiy Holovaty
French: ▪ (signature)  Serhiy Holovaty
English: Regulatory Impact Analysis Statement Compliance Mechanism The RCMP is entitled by law to request and maintain an exempt personal information bank.
French: Résumé de l’étude d’impact de la réglementation Mécanismes d’observation à prévoir La GRC est autorisée par la loi à demander et à maintenir un fichier de renseignements personnels inconsultable.
English: This unique blend of plants make spring, with its seasonal rains, one of the most exciting times to visit the park because visitors can witness the Prairie's revival after its winter sleep.
French: Cet assemblage unique de plantes fait du printemps, qui s'accompagne de pluies, l'un des plus beaux moments pour visiter le parc, car on peut y être témoin du réveil de la prairie après le sommeil hivernal.
English: Being an exception, the comparison methodology in the second sentence of Article 2.4.2 (weighted average-to-transaction) alone cannot determine the interpretation of the two methodologies provided in the first sentence, that is, transaction-to-transaction and weighted average-to-weighted average.
French: Constituant une exception, la méthode de comparaison énoncée dans la deuxième phrase de l'article 2.4.2 (moyenne pondérée à transaction) à elle seule ne peut pas déterminer l'interprétation des deux méthodes prévues à la première phrase, à savoir transaction par transaction et moyenne pondérée à moyenne pondérée.
English: • CSIS is now part of a new Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, which integrates activities that secure the safety of Canadians and other activities that protect against and respond to natural disasters and security emergencies.
French: Les membres et le personnel du Comité de surveillance se sont employés à aider le public à comprendre les problèmes auxquels se heurte le Canada en matière de renseignement et de sécurité en témoignant devant des comités parlementaires, en prononçant des allocutions à l’occasion d’assemblées publiques, en publiant des versions déclassifiées de rapports et d’études ainsi qu’en rédigeant 20 rapports annuels, tous publics.
English: EMIP works continuously with the European Commission, through the joint provision of financial products, dialogue on the main policy guidelines and mutual consultation.
French: a FEMIP collabore avec la Commission européenne de façon continue, à travers l’offre conjointe de produits financiers, le dialogue sur les grandes orientations ou encore la consultation réciproque.
English: In fact, apart from a series of sectoral exemptions across a wide range of sectors, the directive is restricted to contracts concluded away from business premises, which increasingly constitute a sizeable proportion of cross-border contracts.
French: En réalité, à l'exception d'une série d'exceptions sectorielles dans un grand nombre de secteurs, la directive est limitée à des contrats conclus en dehors de l'entreprise, ce qui représente une proportion de plus en plus notable des contrats transfrontaliers.
English: Other activities include a wide range of activities in the fields of forestry care, business services, household electronics repair and service shop, cafeteria, engineering services etc.
French: Les autres activités s’exercent diversement dans la sylviculture, les services commerciaux, la réparation et l’entretien des appareils électroménagers, une cafétéria, des services techniques, etc.
English: The document also provides relevant information on the amendment of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility.
French: Ce document fournit également des informations pertinentes sur l'amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Does it show what you are looking for?
French: Montre-t-elle ce que vous recherchez?
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : projet de résolution II est intitulé « Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: C. Proposed management initiatives in field missions
French: Projets d'initiative de gestion dans les missions
English: - -Other, of a thickness of 3 mm or more but less than 4.75 mm
French: 72 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Social security has been made comprehensive and so all those who live in the country have a right to its services in the area of health, which they can exercise by means of different forms of insurance: compulsory, voluntary, direct-payment or State-funded insurance for vulnerable groups such as the destitute or foreigners.
French: Etant donné que la sécurité sociale a une couverture universelle, toutes les personnes résidant dans le pays ont droit aux services de santé selon diverses modalités d'assurance: assurance obligatoire, volontaire, paiement direct et groupes sans protection comme les autochtones et les étrangers dont l'assurance est à la charge de l'Etat.
English: Emailed feedback can be sent to the CIHR Ethics Ofﬁce at ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca.
French: Les commentaires peuvent être transmis par courriel au Bureau de l’éthique des IRSC, à l’adresse ethics-ethique@cihr-irsc.gc.ca.
English: In accordance with article 75, paragraph 1, of the Convention, the Committee shall establish its own rules of procedure.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 75 de la Convention, le Comité établira son propre règlement intérieur.
English: During this visit the Special Representative had an audience with the King of Cambodia, His Majesty King Norodom Sihanouk.
French: Au cours de cette mission, le Représentant spécial a été reçu en audience par le chef d'État du Cambodge, S. M. le Roi Norodom Sihanouk.
English: Right to enjoy the rights outlined in this Convention individually or in community with others
French: Droit de jouir des droits mis en lumière dans cette convention de manière individuelle ou collectivement avec d'autres
English: A taxpayer may make the above elections in the year the assistance is received or in the following year if the property was acquired in that year.
French: IT-273R2 inclus, en vertu de l’alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu pour l’année où l’aide a été reçue, et de réduire le montant de la dépense qui y est reliée.
English: Each category has a number of activities within it.
French: Chaque catégorie renferme un certain nombre d’activités.
English: They are typified by presentational-style teaching to a group of learners in an educational establishment according to set rhythms (length and timetable set annually or by semester).
French: Elle se caractérise par un enseignement en présentiel à un groupe d’apprenants, dans une institution éducative, selon des rythmes fixes (durée et horaire fixés annuellement, semestriellement…).