ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-third of the firms looking to hire FFN staff (12 firms) found that the job candidates that were available for work had insufficient expertise for their firm’s needs.
French: Un tiers des entreprises cherchant à doter des postes reliés aux AFN (12 entreprises) ont trouvé que les candidats disponibles n’avaient pas l’expertise requise pour combler les besoins de l’entreprise.
English: Foreword The following report details the performance of Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS) for the crop year ended 31 July 2006, and focuses on the various events, issues and trends manifest in the movement of Western Canadian grain during the past year.
French: AVANT-PROPOS Le rapport qui suit rend compte en détail du rendement du système de manutention et de transport du grain (SMTG) du Canada durant la campagne agricole qui a pris fin le 31 juillet 2006, en particulier les évènements, les enjeux et les tendances qui ont marqué le transport du grain de l’Ouest du Canada l’an dernier.
English: • bring Human Rights Education within the mainstream of youth work practice;
French: • Généraliser l'éducation aux droits de l'homme dans la pratique du travail de jeunesse;
English: As noted above, any leave without pay service paid for during the PSTD, other than periods credited under Current Service, will also show as a credit in this field.
French: Comme on le mentionne plus haut, les congés non payés rachetés durant la PVP (sauf ceux qui sont crédités sous le service courant) figurent également dans cette zone.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development [6 (a)]
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement [6 a)]
English: It has been received by an appropriate official in the federal institution.
French: Elle a été reçue par un fonctionnaire compétent dans l'institution fédérale.
English: On the other hand, it gives the law a specific responsibility with regard to the promotion of equality in this area, allowing for the adoption of special measures of a positive nature.
French: En outre, il est stipulé en particulier que le droit doit promouvoir l'égalité dans ce domaine en permettant l'adoption de mesures spéciales d'ordre palliatif.
English: A 1996 Environics report suggested that a Canadian campaign could consider messages related to the marketing strategies of tobacco companies, as well as pose questions about the ethics of the tobacco industry.
French: Un rapport Environics de 1996 a suggéré que l'on pourrait considérer, dans le cadre d'une campagne canadienne, l'emploi de messages portant sur les stratégies de commercialisation des fabricants de tabac et soulever des doutes quant à l'éthique de l'industrie du tabac.
English: It considers that, when making a purchase, consumers are guided by the shape of the bottle, and only after having identified the goods desired check their choice with the help of the label. It adds in that regard that the average consumer is quite capable of perceiving the shape of the packaging of the goods concerned as an indication of their commercial origin.
French: Appréciation du Tribunal 45 À titre liminaire, il convient de rappeler que le caractère distinctif d’une marque doit être apprécié, d’une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public concerné [arrêts du Tribunal du 3 décembre 2003, Nestlé Waters France/OHMI (Forme d’une bouteille), T-305/02, Rec. p.
English: Priority: Enhance the federal government's capacity in public health Public health is a shared responsibility among different jurisdictions.
French: Priorité : améliorer la capacité du gouvernement fédéral en matière de santé publique La santé publique est une responsabilité partagée entre les différentes autorités compétentes.
English: Box 40 - RESP accumulated income payments If you are the promoter of a registered education savings plan (RESP) and you paid RESP accumulated income payments (other than a refund of contributions, an educational assistance payment, an amount transferred to another RESP, or a payment made to a designated educational institution in Canada generally providing courses at a post-secondary level) to a subscriber of the plan, report this amount in box 40.
French: Haut de la page Case 40 - Paiements de revenu accumulé d'un REEE Si vous êtes le promoteur d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) et que vous versez à un souscripteur du régime des paiements de revenu accumulé d'un REEE (autres qu'un remboursement de cotisations, un paiement d'aide aux études, un montant transféré à un autre REEE ou un paiement fait à un établissement d'enseignement agréé au Canada qui fournit généralement des cours au niveau postsecondaire), déclarez ces montants à la case 40 du feuillet T4A.
English: These provisions attribute to a foundation, in certain circumstances, shares held by a trust on March 18, 2007.
French: Ces dispositions ont pour effet d'attribuer à une fondation, dans certaines circonstances, des actions détenues par une fiducie le 18 mars 2007.
English: These additional surgeries may be part of a several stage reconstruction of the removed breast, or to shape the remaining breast to bring it into better balance with the reconstructed one.
French: Que vous optiez pour une reconstruction du sein avec ou sans implant mammaire, vous aurez probablement à subir plusieurs autres interventions chirurgicales pour corriger le défaut de symétrie ou améliorer l’apparence de votre silhouette.
English: All provinces, except Quebec, have eliminated caps on MSP coverage for students studying abroad, enabling them to finish their undergraduate and graduate studies.
French: Toutes les provinces, sauf le Québec, ont éliminé les limites applicables à la couverture du régime de la Colombie-Britannique pour les étudiants qui étudient à l’étranger, ce qui leur permet de terminer leurs études du premier cycle et des cycles supérieurs.
English: The leaders had tried to mask the Saharan tragedy and the atrocities committed in Moroccan prisons by concocting a misleading image of Morocco, presenting it as a country on the road to democracy and respectful of human rights.
French: Les dirigeants ont tenté de masquer la tragédie sahraouie, les atrocités commises dans les prisons marocaines, forgeant une image erronée du Maroc, présenté comme un pays en marche vers la démocratie et respectueux des droits de l'homme.
English: The age pyramid has changed considerably in recent decades.
French: La pyramide des âges s'est considérablement modifiée au cours des dernières décennies.
English: The participant(s) must submit a written request to the Office.
French: Les participants présentent une demande par écrit au Bureau.
English: Only coordinated action by the EU, the UN and the OAU will lead to a solution.
French: Seule une synergie d'interventions entre l'Union européenne, l'ONU et l'OUA pourra contribuer à trouver une solution.
English: Mode of action – resistance group3 1B
French: Mode d’action — groupe de résistance 3
English: The programme will address the main threats to childhood, which are violence, HIV/AIDS and natural disasters, and promote opportunities for child development.
French: Il sera axé sur les grandes menaces qui pèsent sur les enfants, à savoir la violence, le VIH/sida et les catastrophes naturelles, et favorisera le développement de l'enfant.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-45 September 2, 2004 For immediate release Health Canada Advises Consumers to Return Euro-K and Riva-K Potassium Chloride Products OTTAWA - Health Canada is advising consumers of a recall of potassium replacement products distributed in Canada by EuroPharm International Canada Inc. and Laboratoire Riva Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2004-44 Le 2 septembre 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de retourner les produits de chlorure de potassium Euro-K et Riva-K OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs du rappel de produits de remplacement pour le potassium distribués au Canada par EuroPharm International Canada Inc. et Laboratoire Riva Inc.
English: A. Clymans explained that for each category, there was a working group.
French: Alixanderia Clymans explique qu'il y a un groupe de travail pour chaque catégorie.
English: - Consistent, accurate and complete information is available for decision making.
French: - La prise de décision se fonde sur des renseignements cohérents, exacts et complets.
English: • Jackson had the most supermarkets of the state's urban centres in 2004 with 64 stores, holding a sales value of US$748 million, or 21% of total state sales.
French: • Jackson était en 2004 le centre urbain comptant le plus grand nombre de supermarchés de l'État, soit 64 magasins, avec un volume de ventes de 748 millions de dollars américains ou 21 % des ventes totales de l'État.
English: A third vessel, the Four Daughters, was arrested early this morning.
French: Un troisième bateau, le Four Daughters, a été arraisonné tôt ce matin.
English: Israel was impeding Syrian building developments by imposing exorbitant taxes and restrictions on construction.
French: Il crée des obstacles à la construction de bâtiments syriens, en introduisant des impôts et des restrictions à cet égard.
English: At the same time, a general lack of respect for human rights made certain people more vulnerable to HIV infection and to the social and economic effects of the disease.
French: En même temps, le non respect des droits de l'homme en général fragilise certaines populations face à la contamination par le VIH et à ses effets socioéconomiques.
English: • introducing a European contract law;
French: • introduisant un droit européen des contrats;
English: This building has been lost, as have many theatres that are known to have followed in the next 100 years, mainly due to fire, or to demolition because of the threat of fire.
French: Ce théâtre a disparu, tout comme bien d'autres construits au cours du siècle suivant, la plupart dans des incendies ou dans des démolitions dues à la menace d'incendie.
English: The AOC normally presents the Government with its own recommendations Recommendations from the Auditor General 1995 to 1999 2.5 From 1995 to 1999, we made 34 recommendations to the Government in our reports to the Legislative Assembly.
French: Nous n’avons fait que compiler les réponses du GTNO sans en vérifier l’exactitude. 2.7 Nous avons reçu des réponses à l’égard de toutes les recommandations, au nombre de 29, dont nous avons assuré le suivi auprès des ministères et sociétés du GTNO.
English: CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES Excess Expenditure Net changes in non-cash working capital balances related to operations Accounts receivable Accounts payable and accrued liabilities Due from Moon Tribal Council - administration
French: ANNEXE 7-8 -Notes afférentes aux états financiers Modèle Les autorités sanitaires peuvent utiliser cette page pour noter des précisions concernant les états financiers.
English: • This regulation applies to any person using chromic acid to carry out chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching.
French: • Ce Règlement s'applique à toute personne qui utilise l'acide chromique dans l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée.
English: The databases CUE (Canadian University International Exchange Agreement, on international exchanges by Canadian universities) and CUPID (Canadian University Projects in International Development) are managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and are available at its web site (see Appendix 1).
French: Les bases de données relatives aux échanges internationaux des universités canadiennes ( CUE ) et aux projets de développement international ( CUPID ) sont gérées par l’Association des universités et collèges du Canada ( AUCC ) et se trouvent dans son site ( voir l’annexe 1 ).
English: NDMA may also form under natural conditions in air, water and soil as a result of chemical, photochemical and biological processes.
French: La NDMA peut aussi se former naturellement dans l'air, l'eau et le sol par des procédés chimiques, photochimiques et biologiques.
English: In contrast to scans of applications filed using the current minimum text size, it has been found that scans of applications using a font size having a capital letter height of no less than 0.28 cm (equivalent to approximately a Times New Roman 12 point font) result in an acceptable level of OCR accuracy.
French: Par rapport aux fichiers numérisés de demandes établies dans la taille de texte minimale actuelle, il est apparu que la numérisation de fichiers de demandes établies avec une taille de police de caractères dont les majuscules avaient au moins 0,28 cm de haut (soit approximativement une police Times New Roman de 12 points) donnait un résultat acceptable du point de vue du taux de reconnaissance.
English: As a high proportion of rural women are Aboriginal and First Nations and many live off-reserve, we anticipated that this demographic would be captured through open recruiting, which was the case, and we did not disaggregate data collected through interviews with Aboriginal women and non-Aboriginal women.
French: Nous avons donc présenté une demande de financement et obtenu une subvention dans le cadre des projets de recherche communautaires en santé autochtone financés par les Instituts de recherche en santé du Canada; cette étude est actuellement en cours.
English: (2 Timóteo 4,3, 4) - You, however, speak what it agrees to sã doctrine.
French: (2 Timóteo 4,3, 4) - Tu, néanmoins, parle ce qui convient à la saine doctrine.
English: Objective Building a European Knowledge Based Bio-Economy28 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
French: perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques: la demande croissante d’une alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, tenant compte du bien-être animal et des contextes ruraux; la production et la consommation durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques et de zoonoses, ainsi que de troubles liés à l’alimentation; les menaces qui pèsent sur la durabilité et la sûreté de la production agricole et de la pêche en raison, notamment, des changements climatiques.
English: Children are abandoned at birth for the following reasons: poverty, ignorance, unwanted pregnancies (particularly teenage pregnancies) and lack of contraception and sufficient financial aid.
French: L’abandon d’enfants à leur naissance est lié à la pauvreté, à l’ignorance et à la survenance de grossesse non désirées, notamment chez les toutes jeunes filles, à l’absence de moyens contraceptifs et d’aides financières suffisantes.
English: "If we give all the decision-making power to the villagers, what are we going to do?
French: Qu’on en juge par ce commentaire d’un fonctionnaire : « Si nous donnons tout le pouvoir de décision aux villageois, que nous restera-t-il ?
English: "Follow-up to the questionnaire sent to the National Parliaments" Rapporteur:
French: «Suites à donner au questionnaire transmis aux parlements nationaux» Rapporteur:
English: Creative and innovative projects, with the involvement of the surrounding regions, will provide a cultural experience of a particular kind.
French: Les projets créatifs et innovants, avec l'implication des régions voisines, fourniront une expérience culturelle d'un genre particulier.
English: • The Government, Cabinet, and the Treasury Board – provides analysis, advice, and recommendations regarding economic and financial affairs and tax matters.
French: • Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor – en fournissant des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques, financières et fiscales du Canada.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Samoa (continued) (CEDAW/C/WSM/1-3; CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.7 and CRP.2/Add.6)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports combinés du Samoa (suite) (CEDAW/C/WSM/1-3; CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.7 et CRP.2/Add.6)
English: Contributions of HELCOM and the Black Sea Commission.
French: Contributions de la HELCOM et la Commission de la mer Noire.
English: In his response, the Vice-Chairman said that capacity-building was absolutely central to the concepts of the CCA and UNDAF.
French: Dans sa réponse, le Vice-Président de la Commission nationale de planification a expliqué que la mise en place de capacités avait une importance prépondérante dans les concepts du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies.
English: • Gene technology and performance enhancement.
French: • Génie génétique et amélioration des performances.
English: Transportation  Number and % of venues accessible by public/active transport?
French: • Nombre et pourcentage de sites accessibles par les transports publics ou actifs
English: I’m no using Butler (again) to rate my songs, so I’ll wait until it’s updated to support that.
French: J’utilise (à nouveau) Butler pour noter mes morceaux iTunes, donc on verra quand il sera mis à jour pour gérer ça.
English: Arctic Climate Impact Assessment Because of our close ties to the land, Arctic Indigenous Peoples have provided the ﬁrst indications of changing climate and biodiversity.
French: le Plan national de mise en œuvre (PNMO). L’essentiel du point de vue des Athabaskans est décrit dans la présente étude de cas.
English: The EDPS would also like to draw the Commission's attention to other tools that, though not mentioned by the Communication, could prove to be useful for a better implementation of the Directive.
French: Le CEPD souhaiterait également attirer l'attention de la Commission sur d'autres instruments qui, bien qu'ils ne soient pas mentionnés dans la communication, pourraient contribuer à une meilleure mise en œuvre de la directive.
English: The Secretariat department/office, separately administered organ or programme of the United Nations or organization of the United Nations system or permanent or observer mission to the United Nations that has submitted a proposal for an exhibit shall bear responsibility for the content of such exhibit.
French: Le département ou bureau du Secrétariat, l'organisme ou programme autonome des Nations Unies ou la mission permanente ou d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies qui aura présenté une proposition d'exposition sera responsable de son contenu.
English: When people lived in poverty, they had virtually no choice but to over-exploit the ground and when finally, the earth could no longer be worked profitably, they were often forced to leave their lands and migrate elsewhere.
French: Ceux qui vivent dans la pauvreté n'ont quasiment pas d'autre choix que de surexploiter la terre et lorsque, en fin de compte, la terre ne peut plus être travaillée de façon rentable, ils sont souvent obligés de la quitter pour émigrer ailleurs.
English: Recalling that several provisions of the Criminal Code defined and punished acts that constituted cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, he asked whether any proceedings had been initiated against public officials for acts of that nature, and whether the officials in question had been convicted.
French: Plusieurs dispositions du Code pénal définissant et réprimant les actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il serait intéressant de savoir si des poursuites ont déjà été engagées contre des agents de l'État pour de tels actes et si des condamnations ont été prononcées.
English: The High Court agreed with her and granted her application declaring sections 4 and 5 of the Citizenship Act unconstitutional.
French: La Haute Cour a partagé son point de vue et elle a fait droit à sa demande, en déclarant les articles 4 et 5 de la loi sur la citoyenneté inconstitutionnels 6.
English: Two other occupational groups have appointments below workforce availability, resulting in recruitment gaps of 5 or more.
French: Deux autres groupes professionnels enregistrent un taux de nominations inférieur à la disponibilité au sein de la population active, ce qui entraîne des écarts de recrutement de cinq ou plus.
English: • SAS is becoming more and more open – Integration Technologies – SAS 9 Architecture
French: • SAS est de plus en plus ouvert – « Integration Technologies » – SAS 9
English: However, the CBSA argues that the outcome would be the same.
French: Cependant, l’ASFC prétend que le résultat serait le même.
English: The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion.
French: Découvrez les enjeux de ce débat lundi sur notre site !
English: The independent expert is of the view that efforts to reduce poverty are essential to larger efforts to promote the full range of civil, political, social, economic and cultural rights for minority communities.
French: L'experte indépendante estime que les efforts de réduction de la pauvreté sont indispensables pour promouvoir la réalisation de tous les droits civils, politiques, sociaux et économiques des communautés minoritaires.
English: The indication of the address of the inventor is not required by the Office.
French: L’indication de l’adresse de l’inventeur n’est pas exigée par l’office.
English: In Canada, indigenous advisory councils proved effective.
French: Au Canada, les conseils consultatifs autochtones s'étaient révélés efficaces.
English: • daily and community newspapers In addition, targeted advertisements were placed to attract candidates to distressed occupations (specifically, 11 non-commissioned-member trades and eight officer trades), and to highlight subsidized education programs.
French: • quotidiens et journaux communautaires En outre, on a passé des commandes d'insertion d'annonces publicitaires ciblées pour attirer des candidats vers des emplois « en détresse », (plus précisément, 11 emplois pour les membres du rang et huit pour des postes d'officiers), et pour mettre en valeur les programmes d'éducation subventionnés.
English: The EU’s better regulation approach may provide inspiration abroad and vice versa.
French: L'approche «Mieux légiférer» de l'UE peut servir d'inspiration à l'étranger et vice versa.
English: Compliance Issues For the most part, provincial and territorial health care insurance plans meet the criteria and conditions of the Canada Health Act.
French: Problèmes associés à la conformité Dans l'ensemble, les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux respectent les conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: The Mission is also developing a project for the next year, which will focus on capacity-building for women in rural areas.
French: Un projet portant essentiellement sur la formation à l’encadrement est actuellement mis au point en étroite coopération avec le
English: For Programme read Strategy
French: Au lieu de Le Programme, lire La Stratégie