ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking Forward The introduction of an appropriate management framework and the implementation of the necessary corrective measures provide a solid foundation for the Office's activities going forward.
French: L'avenir La mise en place d'un cadre de gestion adéquat et la prise des mesures correctrices qui s'imposaient constituent une base solide pour les activités à venir du CPVP.
English: One of the first fellowship winners will be addressing `Monitoring for Human Security' which includes a review of international roles related to early warning and recommendations for increased effectiveness.
French: L'un des premiers boursiers fera ses recherches sur le volet Surveillance de la sécurité humaine, qui comprendra un examen des rôles de la communauté internationale relatifs à l'alerte rapide et des recommandations visant à en améliorer l’efficacité.
English: We witnessed on the ground that MINUSTAH's presence is clearly making a difference in Haiti.
French: Nous avons vu sur le terrain que la présence de la MINUSTAH fait manifestement une différence en Haïti.
English: "Purely mechanical steering transmission" means a steering transmission in which the steering forces are transmitted entirely by mechanical means.
French: 2.6.1 «Timonerie de direction purement mécanique», dans laquelle les forces de direction sont transmises uniquement par des moyens mécaniques;
English: Technical Barriers Lack of trained personnel or technical or managerial expertise Unavailability of technology Lack of local manufacturing
French: Obstacles techniques Manque de personnel formé ou de connaissances en matière technique ou de gestion Accès insuffisant aux techniques Manque d’entreprises de production
English: Objectives Canada’s development cooperation will:
French: • La coopération canadienne au développement :
English: Conversion to cropland accounts for the largest share of forest losses to other land categories; conversion rates dropped from 42 kha/year in 1990 to 25 kha/year since 1995.
French: La conversion en terres cultivées représente la part la plus importante des pertes forestières au profit d'autres catégories de terres; les taux de conversion ont chuté de 42 kha par an en 1990 à 25 kha par an depuis 1995.
English: or mail before the end of September.
French: Inscription Art Brussels est accessible à toute galerie d’art contemporain et d’avant‐garde ayant au moins une année d’existence.
English: [ RTF (17 KB) | HTML | PDF (53.6 KB) | Help ]
French: [ RTF (19 Ko) | HTML | PDF (54.5 Ko) | Aide ]
English: Half way through his five-year presidential term, Nicolas Sarkozy has sank to his lowest poll score since he took office. But analysts see no serious challenger to thwart his bid for re-election in 2012.
French: Critiques issues des rangs de la majorité, polémiques à répétition, popularité en berne : deux ans et demi après son arrivée au pouvoir, le président français se trouve dans une situation inconfortable à l'heure de franchir le cap de la mi-mandat.
English: When reading the definitions in the Gage Canadian Dictionary of the words "polymer" … "copolymer" … and "polymerize" … one is inclined to conclude that a copolymer is not a polymer until it undergoes polymerization.
French: Si on s'en tient aux définitions données par le Gage Canadian Dictionary des mots « polymère » [...] « copolymère » [...] « polymériser » [...], on est enclin à conclure qu'un copolymère n'est pas un polymère tant qu'il n'a pas été polymérisé.
English: At three test event sites, Kodak technology was used to capture images and produce more than 4,000 accreditation badges.
French: La technologie Kodak produira l’ensemble des cartes d’accréditation pour les Jeux de 2004 en un temps record de dix secondes chacune.
English: Enhancing Canada's forest sector competitiveness – Canada's forest sector is undergoing a major transformation as it faces a number of challenges and an increasingly competitive global market.
French: Accroître la compétitivité du secteur forestier canadien. Le secteur forestier canadien subit une transformation considérable à cause des nombreuses difficultés auxquelles il est confronté et à la concurrence de plus en plus vive sur le marché mondial.
English: Article 2 This Decision shall enter into force on 1 May 2003. Done at Munich, 12 December 2002 For the Administrative Council The Chairman Roland GROSSENBACHER
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 2003. Fait à Munich, le 12 décembre 2002 Par le Conseil d'administration Le Président Roland GROSSENBACHER
English: Productivity and prosperity in the information age Kaïs Dachraoui, Tarek M. Harchaoui and Faouzi Tarkhani Productivity is not only the key to the performance of firms and industries, it is fundamental to living standards.
French: Productivité et prospérité à l’âge de l’information Kaïs Dachraoui, Tarek M. Harchaoui et Faouzi Tarkhani La productivité est non seulement la clef de la performance des entreprises et des secteurs mais elle est de plus fondamentale au niveau de vie.
English: Valencia is home to the world famous Spanish Paella; a rice dish normally made with mussels, lobster, shrimp, chicken, pork, pepperoni, rice, saffron, and wine, amongst other ingredients.
French: Valence est le berceau de la Paella espagnole, mondialement connu, un plat de riz normalement fait avec des moules, du homard, des crevettes, du poulet, du porc, du chorizo, du riz, du safran, du vin, entre autres ingredients.
English: (2) In deciding the liability of the offender, a decision shall be taken regarding destruction of the infringing copies.
French: 2) Lors de l’établissement de la responsabilité de l’auteur de la violation, une décision doit être prise en ce qui concerne la destruction des exemplaires de contrefaçon.
English: • economic and legal issues relevant to consumers in the market place;
French: • questions économiques et juridiques les concernant sur le marché;
English: Referring to the evidence, Paulin noted that Bailey predicted an immediate drop in the price it would pay for Korean drywall screws following a rescission and a consequent increase in its share of the market.
French: Se reportant aux éléments de preuve, Paulin a fait remarquer que Bailey avait prédit une chute immédiate du prix des vis à mur sec originaires de la Corée après l'annulation des conclusions, et l'augmentation ultérieure de sa part du marché.
English: The following abstracts shall be included in the Register:
French: Sont tenus dans le registre :
English: A quick look at the items recently considered by the General Assembly will make it clear that most bear some relation to the one on multilingualism, in particular those concerning the strengthening of the role of the United Nations system and of the General Assembly and those on a dialogue among civilizations, multiculturalism and respect for the cultural heritage of countries.
French: Si l'on jette un coup d'oeil rapide sur les questions examinées récemment par l'Assemblée générale, on constate que la plupart sont liées d'une façon ou d'une autre au multilinguisme, en particulier celles qui concernent le renforcement du rôle du système des Nations Unies et de l'Assemblée générale, et celles qui portent sur le dialogue entre les civilisations, le multiculturalisme et le respect du patrimoine culturel des pays.
English: Whilst Saint Lucia has made several gains over the last decade in the EPI programme, it has not been exempt from the debilitating impact of the global epidemic of HIV/AIDS, and the resultant social, economic and structural vulnerabilities across its sectors and within all age groups.
French: Le pays a certes enregistré de nombreux succès au cours des 10 dernières années pour ce qui concerne le programme PEV, mais il n'a pas échappé à l'impact préjudiciable de l'épidémie mondiale de VIH/sida et aux vulnérabilités qui en résultent sur les plans social, économique et structurel dans tous les secteurs et groupes d'âge.
English: Various types of financing were being used to supplement ODA, and it was important to prevent confusion and to avoid placing new debt burdens on recipient States; as the representative of Germany had suggested, the use of carbon emissions quota auctions as a source of additional funding for adaptation efforts might be an approach worth pursuing.
French: est prévue pour la période couverte par les OMD.  Diverses formes de financement sont utilisées pour combler cette pénurie et il est important de prévenir toute confusion et d'éviter de placer de nouveaux fardeaux de dettes sur les États récipiendaires; comme le représentant de l'Allemagne l'a suggéré, l'utilisation d'enchères de droits d'émission du carbone comme source de financement supplémentaire pour les efforts d'adaptation est une approche qui mérite peut-être d'être suivie.
English: the people there were great, helped me get some dinner really late at night when i arrived.
French: Staff was helpfull, room is clean and seems to be renovated from not so long time.
English: Halifax, the only tax dominated region in the Atlantic Provinces; and Winnipeg, the lone Manitoba representative.
French: Halifax, la seule région où les impôts jouent un rôle dominant dans les provinces de l'Atlantique, et Winnipeg, la seule région de cette catégorie au Manitoba.
English: Program lifecycle: younger programs might feature more risk in that delivery processes have not been tested.
French: Durée du programme : les programmes plus nouveaux comportent plus de risques étant donné que les processus d'exécution n'ont pas été mis à l'essai.
English: As with electronic disclosure, the use of this process would not be mandatory.
French: Comme pour la communication électronique de la preuve, le recours à ce processus ne serait pas obligatoire.
English: The alleged attacks against the author occurred between 1984 and 1995, i.e. twelve to twenty-three years ago.
French: Les agressions dont l'auteur se plaint ont eu lieu entre 1984 et 1995, c'est-à-dire il y a entre douze et vingt-trois ans.
English: These included prevention of transmission errors, identification of applicants and payment of fees as well as development of the specific software designed for the electronic filing.
French: Parmi les obstacles en question, on peut citer la prévention des erreurs de transmission, les moyens d'identification des déposants et de paiement des taxes ainsi que l'élaboration d'un logiciel destiné au dépôt électronique.
English: This was printed today in the New York Times.
French: C'est ce qu'on pouvait lire hier dans le New York Times.
English: However, if they are unsuccessful, the process moves to a more formal process which culminates in an order from the Commissioner.
French: S'ils échouent, toutefois, le processus devient plus structuré et se solde par l'émission d'une ordonnance par le commissaire.
English: Subsequent to the categorization phase, as a basis for its contribution to the screening assessments on these substances, Health Canada will consider the output of the simple tools and/or apply the complex tools to determine whether or not the Environment Canada–nominated substances are considered to represent priorities from a human health perspective, for which full focused screening assessments of health risk are required.
French: Après la catégorisation, afin de contribuer aux évaluations préalables de ces substances, Santé Canada examinera les résultats obtenus à l’aide des outils simples et/ou appliquera les outils complexes afin de déterminer si les substances relevées par Environnement Canada sont prioritaires selon une perspective axée sur la santé humaine et pour lesquelles on doit effectuer des évaluations préalables complètes des risques pour la santé.
English: The Commission and its subsidiary organs consider comments on a proposal, including any amendments thereto, made either orally or in writing, often instantaneously.
French: La Commission et ses organes subsidiaires examinent presque immédiatement les observations relatives à une proposition, y compris ses éventuels amendements, qu'elles soient faites oralement ou par écrit.
English: Mercure Aveiro is a small and cosy hotel, in a mansion built in the early 1930s. Located in the heart of Aveiro city, it is 100 metres from the railway station, 1.
French: L'hôtel Mercure Aveiro est un petit établissement confortable situé dans un manoir datant du début des années 30.
English: The range of ethical concerns that have been or might be raised in connection with food and agricultural biotechnology displays considerable complexity.
French: L’étendue des préoccupations, qui sont déjà ou pourraient être soulevées en rapport avec la biotechnologie alimentaire et agricole, comporte un degré remarquable de complexité.
English: It may be revised or revoked at the request of a signatory with an advance notice of six months.
French: Elle pourra être révisée ou dénoncée à la demande de la partie signataire la plus diligente, moyennant un préavis de six mois.
English: At the end of the 1980s, when the sector for the management of liquid waste was emerging from difficulties with feasible management structures, the sector for solid-waste management confronted, in its turn, a crisis that persists to this day.
French: En fait, la SETU croulait sous le poids d'une dette de 9 milliards de francs CF A, dont 2 milliards étaient dus à des acheteurs privés de terrains et 7 milliards à des organismes nationaux.
English: Certain groups have indicated to the Agency that these actual or proposed rates and conditions associated with movements subject to the arbitration process do not necessarily represent all the costs and conditions applicable to their traffic, and further costs are determined subsequent to the decision of the arbitrator.
French: Certains groupes ont indiqué à l'Office que ces taux et ces conditions actuels ou proposés pour le transport et qui sont réglés par arbitrage ne représentent pas nécessairement tous les frais et toutes les conditions qui s'appliquent à leur trafic, et que des frais supplémentaires sont fixés après la décision de l'arbitre.
English: For information about these credits and how to claim them, see your income tax guide and the forms book for the province or territory where you maintained residential ties.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces crédits et sur la façon de les demander, consultez la trousse de déclaration de la province ou du territoire où vous conservez des liens de résidence au Canada.
English: Risk Factors Kathryn M. King, RN, Ph.D. Associate Professor and Heritage Population Health Investigator Faculty of Nursing and Department of Community Health Sciences University of Calgary
French: Kathryn M. King, inf. aut., Ph.D. Professeure agrégée et chercheuse Heritage en santé des populations Faculté de sciences inﬁrmières et Département des sciences de la santé communautaire Université de Calgary
English: DARS modernizes several key components of the Board's file management system, specifically the cassette tape recording system and associated transcription method, and prepares the Board for the implementation of ICMS.
French: Le matériel a permis de moderniser plusieurs composantes clés du système de gestion des dossiers de la Commission, notamment le système d'enregistrement à l'aide de magnétophones à cassettes et les méthodes de transcription qui y sont liées, et de préparer la Commission à la mise en œuvre du SGCI.
English: Use the following tools to define the areas that must be deleted and the areas that must be kept.
French: Utilisez les outils suivants pour définir les zones qui doivent être supprimées et celles qui doivent être conservées.
English: The design involves modelling the magnetic field of an assembly of cylindrical magnets and verifying the predictions using a sensor.
French: La conception exige de modéliser le champ magnétique d'un assemblage d'aimants cylindriques et de vérifier ces prédictions à l'aide d'un senseur.
English: The main thematic areas of the first CCF are job creation and sustainable livelihoods, with priority on the informal sector and governance.
French: Les principaux domaines d'activité du premier CCP portent sur la création d'emplois et la promotion de modes de subsistance viable, la priorité étant donnée au secteur informel et à la bonne gouvernance.
English: Expert Group Meeting on National Reporting to the Commission on Sustainable Development
French: Réunion du Groupe d'experts sur la présentation de rapports nationaux à la Commission du développement durable
English: - And a new world of the web, which represents a new type of consumer and a new way of relating, but no longer speak of target people, individuals and social groups.
French: - Et un nouveau monde de l'Internet, ce qui représente un nouveau type de consommateur et un nouveau type de relation, mais ne parlent plus de personnes cibles, les individus et les groupes sociaux.
English: CAPITAL ASSETS Detailed information on changes in capital assets is required from First Nations each year to update the computerized Capital Assets Management System (CAMS).
French: Les projets d’une valeur supérieure à 1 million de dollars doivent faire l’objet de rapports.
English: Integration of the MAF into individual performance agreements will ensure that CSC can continue to demonstrate program effectiveness and value-for-money for all Canadians.
French: L'intégration du CRG aux ententes de rendement individuelles permettra au SCC de continuer à démontrer l'efficacité de ses programmes et les résultats obtenus pour tous les Canadiens.
English: This Internet Site is published by Voyages-sncf.com, listed in the Company and Trade Registry of Nanterre as number 431 810 621, having its registered offices at 7, rue Pablo Neruda, 92300 Levallois-Perret, France.
French: Le présent Site Internet est édité par la société Voyages-sncf.com, inscrite au RCS de Nanterre sous le n° 431 810 621, dont le siège social est situé au 7, rue Pablo Neruda, 92300 Levallois-Perret, France.
English: The restoration of degraded areas contributes to ensuring compliance under the federal Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act and to satisfying commitments under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement . The Section is involved in promoting environmental stewardship with other departments and industry towards the assessment and cleanup of contaminated sites.
French: La remise en état des zones dégradées contribue à garantir le respect de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à tenir les engagements pris aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs qui a été signé par le Canada et les États-Unis.
English: Water quality data collected in support of Environment Canada's investigation of chloramine levels in the Sheep River near the Okotoks Sewage Treatment Plant, Alberta.
French: Water quality data collected in support of Environnement Canada's investigation of chloramine levels in the Sheep River near the Okotoks Sewage Treatment Plant, Alberta.
English: Although Indonesia has an unswerving belief and commitment to the principle eliminating all forms of discrimination, Indonesia realizes that with developments in political, social, economic and cultural life much needs to be done in order to make the convention work in the country.
French: Si l'Indonésie a bien une foi et un attachement inébranlables à l'égard du principe de l'élimination de toutes les formes de discrimination, elle n'en a pas moins conscience qu'avec l'évolution de la vie politique, sociale, économique et culturelle, il reste beaucoup à faire pour que la Convention soit respectée dans le pays.
English: Internationally, dialkyltins are also used as stabilizers for lubricating oils, hydrogen peroxide and polyolefins.
French: À l'échelle mondiale, les dialkylétains servent de stabilisants pour des huiles lubrifiantes, du peroxyde d'hydrogène et des polyoléfines.
English: Atomic Energy of Canada Limited
French: Administration de pilotage du Pacifique
English: CIHR has established a policy and related procedures to ensure the economical, efficient, and secure use of acquisition cards.
French: Les IRSC ont établi une politique et des procédures connexes pour assurer l'utilisation économique, efficace et sécuritaire des cartes d'achat.
English: If the client has combined the supplier’s goods with other objects to make a single unit, the client is deemed to have transferred a pro-rata co-ownership right to the supplier within the meaning of Section 947 (1) German Civil Code (BGB) and to be holding the unit in safe custody for him without charge.
French: Si la marchandise du fournisseur constitue une unité complète avec d’autres objets du client, il faut considérer comme conclu que le client transfère au fournisseur partiellement la co-propriété suivant § 947 par. 1 BGB et qu’il garde la chose pour lui gracieusement.
English: Under all conditions, the slow component of the Schiff base is found to lose its proton prior to tyrosine.
French: On a trouvé que, quelles que soient les conditions, la composante lente de la base de Schiff perd son proton avant la tyrosine.
English: There is an internal committee, which performs assessments for government departments and monitors developments in the area.
French: Il existe un comité interne qui effectue des évaluations pour les ministères gouvernementaux et qui surveille l'aménagement dans la région.
English: The targeted control is a method of control which selectively checks the fulfilment of requirements of certain legislative acts in a company engaged in one or more areas of activity. Targeted controls can be further divided into targeted occupational health and safety controls and targeted labour relations controls.
French: Les contrôles ciblés consistent à vérifier d’une manière sélective le respect des dispositions de certains actes législatifs dans les entreprises engagées dans un ou plusieurs secteurs d’activité.
English: Operational activities At the end of 2005 OLAF was investigating 452 cases.
French: Activités opérationnelles À la fin de 2005, l'OLAF enquêtait sur 452 cas, auxquels s'ajoutaient 226 cas en phase d'évaluation initiale.
English: It concerns plans to make alterations (dykes, roads, changes to the course of rivers) affecting Lake Vistonis and the Lafra-Lafrouda lagoon.
French: BirdLife International a porté cette affaire à l'attention du Secrétariat en novembre 1997.