ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "foreign oil and gas business" of a taxpayer means a business, carried on by the taxpayer in a taxing country, the principal activity of which is the extraction from natural accumulations, or from oil or gas wells, of petroleum, natural gas or related hydrocarbons; "production tax amount" « impôt sur la production »
French: « entreprise pétrolière et gazière à l’étranger » Entreprise exploitée par un contribuable dans un pays taxateur, dont la principale activité consiste à extraire du pétrole, du gaz naturel ou des hydrocarbures connexes de gisements naturels ou de puits de pétrole ou de gaz.
English: The points raised by them are summarized in the following paragraphs.
French: Les points qu'ils ont soulevés sont résumés dans les paragraphes ci-après.
English: We also need to try and reach an agreement with OPEC on more stable prices and payment in euros rather than dollars and, at the same time, to increase our safety stocks.
French: Il s' impose également de rechercher un accord avec l' OPEP pour des prix plus stables et un paiement en euros et non plus en dollars, tout en accroissant les réserves de sécurité.
English: He adds that while many countries have national policies supporting environmental sustainability, local governments have actually made this issue their own and begun acting upon it — often more quickly and effectively than senior governments.
French: Il ajoute que, si beaucoup de pays ont des politiques nationales en faveur du développement durable, les administrations locales ont en fait pris les choses en main et commencé à agir, souvent plus vite et plus efficacement que les gouvernements plus haut placés.
English: There has been very little change in land use around the bay in the past 20 years.
French: Au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, le mode d'utilisation des terres a peu changÃ©.
English: The level of activity of the International Register established under the Lisbon Agreement has remained very low in recent years, although it was exceptional in 1998 with over 90 registrations effected at the request of one country.
French: Très peu d’ appellations d’ origine ont été inscrites au registre international au cours des dernières années mais 1998 a été une année exceptionnelle, avec plus de 90 enregistrements effectués à la demande d’ seul pays. un L’ expérience a montré qu’ était nécessaire de revoir le règlement d’ il exécution de l’ Arrangement de Lisbonne.
English: It is time to be bold, to have new ideas.
French: Il est temps de faire preuve d'audace et d'avoir des idées neuves.
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (s))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 s) de l'ordre du jour)
English: In Nepal we have enacted a new law in this regard, as well as rules and regulations that include provisions of relevant international treaties to which we are a party.
French: Au Népal, pour notre part, nous avons promulgué une nouvelle loi ainsi que des règles et directives qui reprennent les dispositions des traités internationaux pertinents auxquels nous sommes partie.
English: Holgate’s family moved to Montréal in 1901, where as an adolescent he took art classes at the School of the Art Association of Montreal.
French: Sa famille déménage à Montréal en 1901 où, adolescent, Holgate suit des cours d’art à l’école de l’Art Association of Montreal.
English: Designers and contractors have recently formed a landscape industry association, a first for the North, to raise awareness of the role of landscape in people’s lives.
French: Concepteurs et entrepreneurs ont récemment créé une association paysagère, ce qui constitue une première dans le Nord, afin de mieux sensibiliser au rôle que joue cette architecture dans leur vie.
English: Measures which need to be considered to decrease the workload include:
French: Voici les mesures à prendre en considération pour réduire la charge de travail :
English: Addressing those kinds of issues is one of the objectives of the energy market observation system which is under development in my services.
French: Aborder ces questions est un des objectifs du système d’observation du marché de l’énergie actuellement en cours de conception au sein de mes services.
English: Ad Hoc Meeting on SPECA Working Group on 8-9 December 2005 -
French: Réunion spéciale sur le Groupe de travail SPECA sur 8-9 décembre 2005 -
English: Justification Full transparency of accounting is needed if an operator justifies an increase in charges for domestic calls by reference to this regulation.
French: Or. de Justification Il convient de veiller à ce que le calcul des coûts fasse l'objet d'une parfaite transparence si l'entreprise s'appuie sur la présente législation pour majorer ses tarifs nationaux de téléphonie vocale.
English: M:S:B where M S B = = = number of minutes of the sector from the start of the track; number of seconds (from 0-59) within the minute; number of the block (from 0-74) within the second.
French: M:S:B où M S B = = = nombre de minutes séparant le secteur du début de la piste nombre de secondes (0 à 59) au-delà de la dernière minute complète nombre de blocs (0 à 74) au-delà de la dernière seconde complète
English: The Secretariat stands ready to do its part.
French: Le Secrétariat est déterminé à faire sa part.
English: Accordingly, the present discussion of sanctions is placed on as firm a foundation as possible in the overall context of established human rights and humanitarian law norms.
French: C'est pourquoi le présent document s'efforce d'inscrire autant que possible la réflexion dans le contexte global des normes relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Amendment (b) temporarily stored (disposal operation D 15, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
French: Amendement b) stocké temporairement (opération d'élimination D 15, telle que définie à l'annexe II A de la directive 2006/12/CE) dans des installations de surface destinées au stockage temporaire du mercure métallique et équipées à cet effet.
English: Mr President, as you know, many criminal acts are now perpetrated on the Internet.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, bon nombre de crimes sont aujourd'hui commis par le biais d'Internet.
English: Such techniques are especially important for successfully transferring desirable traits from wild plants related to crops into commercial varieties of the domesticated species.
French: Ces techniques sont importantes dans la mesure où elles permettent de doter les variétés commerciales d'espèces domestiquées des caractéristiques recherchées, qui sont présentes à l'état sauvage dans des plantes apparentées.
English: It is clear from these figures that to control costs, a perfect understanding of operational requirements, synchronous funding and some degree of standardisation of technical and production capacities are required.
French: On conçoit donc, à la lecture de ces chiffres, que la maîtrise des coûts nécessite une parfaite compréhension des besoins opérationnels, un synchronisme des financements, ainsi qu’une certaine homogénéité des capacités techniques et des capacités de production.
English: TB germs get into the air when someone with active, infectious TB disease coughs, sneezes, sings, plays a wind instrument or to a lesser degree, talks.
French: Les bactéries tuberculeuses sont projetées dans l’air lorsqu’une personne souffrant d’une tuberculose infectieuse active tousse, éternue, chante, joue d’un instrument à vent ou, dans une moindre mesure, parle.
English: •Sçë~SÏ†-Î³¦­ËËÍÌuÕÈzÁ@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@PŸ|b%|.äpDÑcó¯KüSç³ŸàÛÈÉñö¢è¾MGLHáº…¢ky£Àv%‡%Ç2erÜÖøZ³KOi|G6a‡§J=4£(Û–_kÿ¶*8¼Õü]t—z|W²[ÁŽå ˆU‚²Hï?ð­!EYòÝý"ÍS.hÆn*>ì¥ÿÚÌËÔ¬î4ÿëÖÄE°’ÝÖÞ)D¾K4«¹Ivç
French: ·‡@Žý7yÒ—VË1\+œaIÚ?à5–>ožÇNMI**}eÿÉWËgö?ûrÄ–Þ-Õ¼;oñ\3[Ü²Ïo&ià;Ô†¨R§ »[Uîý¸ÂF®5êÑI§¤ýèüœ Ï¦ÙkMglo¬¤’#þ…v RG%ãf-ÏúeˆR".ùeýè8Tä^Ò ¯áÔÿÒàjü\ºšÓÃm-»²H&NZÇ"©©ÑœIÆ…×tcx¿ÃŸðˆé‡Ä}ÔÿÚ04fGy„Ûœ+Rq
English: … THE NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD The NWMB is responsible for the well-being of a large population of wildlife.
French: … LE CONSEIL DE GESTION DES RESSOURCES FAUNIQUES DU NUNAVUT Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut voit au bien-être d’une importante population faunique.
English: Takes note of: (a) the report on internal audit and investigations in UNDP (DP/2008/20); (b) the report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2007 (DP/FPA/2008/11); and (c) the report of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) on internal audit and oversight in 2007 (DP/2008/21);
French: Prend acte du rapport sur l'audit interne et les investigations au PNUD (DP/2008/20), du rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes au FNUAP en 2007 (DP/FPA/2008/11) et du rapport du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) sur l'audit et le contrôle internes en 2007 (DP/2008/21);
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Women & Tobacco Women and Tobacco Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Le tabagisme chez les femmes Le tabagisme chez les femmes Page précédente Table des matières Page suivante
English: On 24 September, 15 minutes away from Valledupar (César), Frente 59 of FARC kidnapped former Minister of Culture and wife of the Procurator-General, Consuelo Araújo Noguera, along with 30 others.
French: L'ex-Ministre de la culture et épouse du Procureur général de la nation, Consuelo Araújo Noguera, a été enlevée le 24 septembre en même temps qu'une trentaine d'autres personnes, par le Front 59, une formation des FARC, à 15 minutes de Valledupar (Cesar).
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 602 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à US$ 100 000 (réclamations de la catégorie "D") visant 602 réclamations,
English: Additional investments in skills training will do more for people who have lost their jobs.
French: Des investissements supplémentaires dans la formation professionnelle permettront d’en faire davantage pour aider les personnes mises à pied.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/569) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/569) dont il est saisi.
English: The objective of the National Plan is to guarantee the participation of adolescents in the design and implementation of comprehensive intersectoral public policies on the prevention of pregnancy and to establish a national information system on the pregnancy situation.
French: Ce Plan national a pour objectif de garantir la particpation des adolescents des deux sexes à l'élaboration et la mise en œuvre de politiques publiques intégrées et intersectorielles de prévention de la grossesse et la mise en place d'un Système national d'information sur le problème de la grossesse.
English: "We suggest to CPSS liaise with a specific provincial perinatal database for access to their data."
French: «Nous suggérons au SCSP qu’il permette l’accès à une base de données périnatales particulière à une province.»
English: Télébec Tariff Notice 339 - Application for creating an expanded local area - Rivière-Héva
French: Avis de modification tarifaire 339 de Télébec - Demande de création d'une zone d'appel local élargie - Rivière-Héva
English: Other positive impact of this program includes placing the refurbished computers in schools, libraries and non-profit learning organizations.
French: Un autre avantage de ce programme concerne la remise à neuf d’ordinateurs distribués à des écoles, à des bibliothèques et à des organismes d’apprentissage sans but lucratif.
English: To thank you, we will draw a $500 bursary and two $250 bursaries among the participants.
French: Mascu lin Non Je ne sais pas Fémin in d d d Au tr e Non d d d
English: Portugal  Escola EB 2/3 Carrazeda de Ansiaes, Carrazeda De Ansiaes "Europe means union of all countries; it is a big and beautiful country" * Attic window of British origin.
French: Portugal  Escola EB 2/3 Carrazeda de Ansiaes, Carrazeda De Ansiaes « L'Europe est une princesse »   * Fenêtre de mansarde d'origine britannique.
English: This shows that when we tackle domestic violence, which affects all family members, including children, the elderly, women and men, this should not provide the opportunity for political opportunism, as it does us all great credit to be making progress towards finding a solution to this scourge of our society.
French: Cela montre que le fait de nous attaquer à la violence domestique, qui affecte tous les membres de la famille, y compris les enfants, les personnes âgées, les femmes et les hommes, ne devrait pas être un motif d'opportunisme politique, car progresser dans la recherche d'une solution à ce fléau social nous honore tous.
English: Now, these tyres are not particularly unsafe.
French: Ces pneumatiques ne sont pas moins sûrs.
English: in writing. - (SV) Today I voted in favour of a report which sets out the Integrated Guidelines for Growth and Jobs for 2008-2010.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté aujourd'hui en faveur d'un rapport qui définit les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi sur la période 2008-2010.
English: A. Pilipchuk (Belarus) reported on the national emissions of heavy metals as well as existing obstacles and next steps to be taken for the implementation and ratification of the Protocol in their respective countries, as follows:
French: A. Pilipchuk (Bélarus) ont donné des informations sur les émissions nationales de métaux lourds ainsi que sur les obstacles existants et les prochaines étapes en ce qui concerne la mise en œuvre et la ratification du Protocole dans leurs pays respectifs:
English: This needs our full support — our full political and economic support and, of course, financial support for those brave returnees who dare to return.
French: Cette question appelle notre plein appui - notre plein appui politique et économique et, bien sûr, notre plein appui financier pour ces braves rapatriés qui osent revenir.
English: Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate The Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate has a central coordinating role in supporting senior management and regional offices of the First Nations and Inuit Health Branch in policy analysis and development to prepare the First Nations and Inuit health system to respond to medium-to long-term challenge.
French: Direction des soins de santé primaires et de la santé publique La Direction des soins de santé primaires et de la santé publique est responsable de la prestation des services de soins de santé primaires et des programmes de prévention et de promotion de la santé, et ce, en partenariat avec les autorités sanitaires des Premières nations et des Inuits.
English: Please indicate whether a comprehensive plan to combat HIV/AIDS is in place, including any specific measures to enhance women's capacity to protect themselves against infection.
French: Veuillez indiquer si un plan détaillé de lutte contre le VIH/sida est en place et quelles mesures particulières ont été prises pour permettre aux femmes de mieux se protéger du VIH.
English: WT/DS221/R Page 33 have also considered the relationship between title VII of the Tariff Act of 1930 and section 129(c)(1).
French: En fait, nous avons soigneusement examiné et analysé toutes les dispositions pertinentes de la législation des États-Unis portées à l'attention du Groupe spécial par le Canada et les États-Unis.
English: (1 ÷ 10) X 100 = 10.0 The cumulative frequency distribution table should look like this:
French: (1 ÷ 10) X 100 = 10,0 Le tableau de distribution de fréquences cumulées devrait ressembler à ce qui suit :
English: Legal personality is defined as the capacity to acquire rights and assume obligations; thus, a legal person is anyone who is empowered to acquire rights and assume obligations.
French: La personnalité juridique est la capacité d'acquérir des droits et d'assumer des obligations; quiconque ayant cette capacité est donc une personne morale.
English: Madam President, I have a specific question for the Commissioner, namely whether he agrees or proposes that the phrase 'principle of equity' in the Commission statement be replaced by the phrase 'international law and jurisprudence'.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais poser une question spécifique au commissaire, à savoir s'il est d'accord ou propose que l'expression "principe d'équité" dans la déclaration de la Commission soit remplacée par l'expression "droit et jurisprudence internationaux".
English: Any country in Europe and Asia that is not covered by Main Program 06 and requires cooperation with WIPO in respect of this Main Program may be a beneficiary of it, if so requested.
French: Tout pays d’ Europe et d’ Asie qui n’ pas visé par le programme principal 06 et est qui a besoin d’ coopération avec l’ une OMPI au titre des activités mentionnées dans le présent programme principal peut en bénéficier à sa requête.
English: Multidrug resistance and resistance to antimicrobials that are important in human medicine were detected more frequently (5 of 15) in the travel-related cases.
French: La multirésistance et la résistance aux antimicrobiens d’importance en médecine humaine ont été davantage détectées parmi les cas associés aux voyages (5/15).
English: "These American servicemen and women have been part of the Winnipeg population since the day we established the Canadian NORAD Region", he said.
French: « Ces militaires américains font partie de la population de Winnipeg depuis le jour où nous avons établi la Région canadienne du NORAD », a‑t‑il indiqué.
English: This is a reproach directed at the Member States and also at the Commission.
French: Ce reproche s'adresse aussi bien aux États membres qu'à la Commission.
English: A combination of flights with these airlines will get you almost anywhere in the world on a bonus ticket.
French: En combinant astucieusement les vols opérés par ces compagnies, vous avez la chance de faire le tour du monde avec votre billet prime.
English: Category V.  Attack helicopters
French: Catégorie V. Hélicoptères d'attaque
English: March 1984 to December 1989 Worked in the Ministry of Justice as Legal Officer, Senior Law Officer and Chief Law Officer, giving legal advice and assistance to indigent members of the public.
French: De mars 1984 à décembre 1989 : Juriste, juriste principale et juriste en chef au Ministère de la justice (conseils juridiques aux plus démunis)
English: The system that is being proposed, that is, the system of national quotas, is without doubt a just system.
French: Le système proposé, à savoir le système des quotas nationaux, est juste, cela ne fait aucun doute.
English: (c) The Judicial Academy, which trains court officials, especially social workers and magistrates, from the start introduced specialized courses on children, whose general objectives include closer acquaintance with the Convention on the Rights of the Child;
French: c) L'Académie judiciaire, organisme destiné à la spécialisation des professionnels de la justice, et en particulier des assistants sociaux et des juges, a organisé depuis sa création des cours spécialisés sur l'enfance, dont une des composantes générales est la connaissance de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Here, let me repeat once again my country's position on that issue — a position that is well known to all members.
French: Je voudrais, à cette occasion, répéter une fois de plus la position de mon pays sur cette question, qui est bien connue de tous les membres.
English: In the context of developing capacity, Member States have set specific goals and topical priorities that differ from country to country.
French: Dans leur travail de renforcement des capacités, les États Membres se sont fixé des buts précis et leurs propres priorités thématiques.
English: In 1970, he achieved his Master's Degree in Administration at the Harvard Business School.
French: En 1970, il obtient une maîtrise en administration de la Harvard Business School.
English: S/2005/116 Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/116 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Applicants (both mentor and mentee) must obtain a Personal Identification Number (PIN) from the CIHR Website prior to submitting their applications.
French: Les candidats (le mentor et le stagiaire) doivent se procurer un numéro d'identification personnel (NIP) à partir du site Web des IRSC avant de présenter leur demande.
English: They should also seek to listen with an open mind to the Secretariat's recommendations, giving them serious consideration, and should resist undue pressure to act in a way that is politically expedient but that may be fundamentally unsound.
French: Ils doivent également s'efforcer d'écouter avec un esprit ouvert les recommandations du Conseil, de les prendre en compte de manière sérieuse, et de résister à une pression indue les incitant à agir d'une manière avantageuse sur le plan politique, mais qui peut se révéler fondamentalement contestable.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: This tendency receded over the course of the workshop but valid questions
French: Cette tendance s'est estompée au cours de l'atelier, mais des questions valables restent posées sur la relation entre ces activités.
English: Such health disparities must be understood within a context of intersecting domains of inclusion, exclusion and inequality (Shookner & Chin-Yee, 2003).
French: Ces disparités en matière de santé doivent être comprises dans le contexte des domaines entrecroisés d’inclusion, d’exclusion et d’inégalité (Shookner et Chin-Yee, 2003).
English: The arguments we have heard in several speeches today are the same ones that have cropped up again and again in recent years.
French: Les arguments entendus aujourd'hui dans quelques discours sont constamment réapparus au cours des dernières années.
English: For example, Wesleyan churches in British Columbia are a part of a district that also includes the states of Idaho, Oregon and Washington.
French: Par exemple, les Églises wesleyennes situées en Colombie-Britannique font partie d'un district qui comprend également les États de l'Idaho, de l'Oregon et de Washington.
English: This is fundamental to the fight against inequity and thus poverty, as it allows for citizens' participation in decisions on resource control, access and allocation.
French: C'est là un aspect fondamental dans la lutte contre les inégalités, et donc la pauvreté, du fait qu'il permet la participation des citoyens aux décisions sur l'accès aux ressources, leur contrôle et leur allocation.