ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kalle and Karin had been together for some years but Karin had always shown a dissatisfaction with their sex life.
French: Kalle et Karin a été ainsi pendant quelques années mais Karin a toujours manifesté un mécontentement à leur vie sexuelle.
English: TARGET is the European network of Real Time Gross Settlement payment systems.
French: TARGET est le réseau européen des systèmes de paiement brut en temps réel.
English: Every time the Department of Fisheries and Ocean's (DFO) Canadian Coast Guard issues a Notice to Mariners about a relocated buoy, a new wharf, a new undersea cable, or other such changes, CHS staff at the distribution centres ink or patch in the changes for regular charts. (The small craft charts produced for recreational boaters in some areas are corrected at the next printing.)
French: Ainsi, chaque fois que la Garde côtière canadienne émet un avis aux navigateurs concernant la relocalisation d'une bouée, un nouveau quai, un nouveau câble sous-marin ou tout autre changement pertinent, le personnel des centres de distribution du SHC ajoute les changements à la main sur les cartes en papier.
English: This completely automatic jogging system was built in 2005 and has been in use for approximately 2 years.
French: Ce poste de taquage automatique a été construit en 2005 et a été utilisé pendant 2 ans approximativement.
English: Most participants, especially those unrepresented by counsel, probably find the whole administrative tribunal process unfamiliar and a bit frightening.
French: La plupart des participants (en particulier ceux qui ne sont pas représentés par un avocat) trouvent l'ensemble du processus des tribunaux administratifs peu familier et intimidant.
English: If the Commissioner is dissatisfied with the institution’s handling of the complaint, he may - with the complainant’s consent - take the case to Court himself.
French: Si le Commissaire nest pas satisfait de la facon dont I’institution a traite la plainte, il peut porter lui-meme le cas devant la Cour avec le consentement du plaignant.
English: The representative of the United Nations Secretary-General read a message from Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
French: Le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a donné lecture d'un message du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: In addition, they learn the fundamental guidelines of medication administration and how to administer oral, topical and parenteral medications.
French: Elle lui permet également de se familiariser avec les lignes directrices fondamentales concernant l’administration des médicaments, de même qu’avec les différents modes d’administration des médicaments, soit les voies orale, topique et parentérale.
English: The majority of the Peace River Basin is within the Interior Plains and is underlain by recent metamorphic and sedimentary bedrock of Devonian and cretaceous ages (Green 1972).
French: dénivelé de 9,5 m aux chutes Vermilion constitue une importante caractéristique du profil de déclivité.
English: (c) Regional activities to improve data on imports and exports of mercury and enforcement of customs control through, for example, the Green Customs initiative;
French: c) Des activités régionales pour améliorer les données sur les importations et exportations de mercure et assurer l'application effective du contrôle douanier, dans le cadre par exemple de l'Initiative des douanes vertes;
English: Madam President, I could probably convince Mr Ford to vote in favour of the resolution if our amendment, which particularly draws attention to the problem of the pension fund, was adopted.
French: Madame le Président, je pourrais probablement convaincre M. Ford de voter en faveur de la résolution si notre amendement qui attire particulièrement l'attention sur le problème du fonds de pension était adopté.
English: You?ll be impressed by the trust-based relationships between our partners and clients, and throughout our agency.
French: Résultat? Un lien de confiance qui unit solidement nos partenaires, notre studio et nos clients.
English: In doing so, the Holy See wishes to renew its confidence in the choices that will be made by the international community and expresses its sincere best wishes to the judges who will soon be elected to serve the cause of justice and peace in the world.
French: En même temps, le Saint-Siège souhaite réaffirmer sa confiance dans les choix que fera la communauté internationale et transmet tous ses vœux de succès aux juges qui seront bientôt élus pour servir la cause de la justice et de la paix dans le monde.
English: Julia Hill stated that there is no formal policy at this time.
French: Julia Hill déclare qu'il n'y a pas de politique officielle à l'heure actuelle.
English: As in previous reports, the actuarial valuation contained another indicator of the funded position of the Fund, namely a comparison of the current assets of the Fund with the value of the accrued benefits on the valuation date (i.e., the benefits for retired participants and beneficiaries and the benefits considered to have been earned by all current participants if their service were terminated on that date).
French: Comme dans ses précédents rapports, l'Actuaire-conseil a présenté un autre indicateur de la situation financière de la Caisse, à savoir l'analyse comparative de ses actifs actuels et de la valeur des obligations au titre des prestations constituées à la date de l'évaluation (c'est-à-dire les prestations servies aux fonctionnaires à la retraite et à leurs ayants droit et les prestations qu'il faudrait considérer comme acquises à cette date par tous les participants actuels si chacun d'eux cessait ses fonctions).
English: The association of medicine and religion survives in the close relationship between the CFMS with the Canadian Forces chaplaincy, and in the forms of address associated with registered nurses (especially in the armed forces) who, until very recently, were called "nursing sisters."
French: La relation entre la médecine et la religion s'est perpétuée grâce aux liens étroits que le SSFC entretient avec l'aumônerie des Forces canadiennes et aux titres associés aux infirmières autorisées (surtout au sein des forces armées) et qui jusqu'à tout récemment étaient appelées en anglais nursing sisters.
English: There has been limited progress with regard to component 5, law and order, which is interlinked to two main areas: restoring civilian policing and assisting in re-establishing the authority of the judiciary and the rule of law throughout the country.
French: Cette composante est liée à deux principaux domaines d'activité : le rétablissement d'une présence policière civile et la restauration de l'autorité de la justice et de l'état de droit dans tout le pays.
English: Total Petrochemicals, one of the world's leading petrochemicals producers, brings together the petrochemicals activities of the Total Group: base chemicals and their related polymers (polyethylene, polypropylene and polystyrene).
French: Total Petrochemicals, l'un des plus importants pétrochimistes mondiaux, regroupe les activités pétrochimiques du groupe Total : produits de la chimie de base et polymères qui en résultent (polyéthylène, polypropylène et polystyrène).
English: As with the directive on European works councils, the issue is not codetermination, but information and consultation on important economic, financial and employment policy developments in business.
French: Comme pour la directive concernant la constitution du comité d'entreprise européen, il n'est pas question de cogestion, mais d'information et de consultation sur les développements importants en matière d'économie, d'emploi et de finances au sein de l'entreprise.
English: In 2000, she meets Loïc and starts to jump wingsuits.
French: En 2000, elle rencontre Loïc et s’initie au vol en combinaison à ailes.
English: - 79 - 1 January 2006 Chapter X
French: Chapitre X du Règlement Mesures disciplinaires
English: Large-scale transit infrastructure expansion projects will be required to incorporate Transportation Demand Management measures to help build ridership and improve environmental outcomes.
French: Les projets d'extension à grande échelle des infrastructures de transport en commun devront inclure des mesures de gestion de la demande en transport afin d'augmenter la fréquentation et de limiter les répercussions sur l'environnement.
English: These data suggest that isoproterenol, via β-adrenoceptor activation, exhibits both cyclic AMP dependent and cyclic AMP independent effects in adventitial fibroblasts.
French: Ces résultats suggèrent que l'isoprotérénol, via l'activation de récepteurs β-adrénergiques, présente des effets à la fois indépendants et dépendants de l'AMP cyclique dans les fibroblastes adventitiels.
English: • Ensure the project's long-term sustainability and monitor progress.
French: • Assurer la viabilité à long terme et faire le suivi.
English: The South Africans now are saying that they are willing to make substantial adjustments themselves in order that we can see some clear progress.
French: Les Sud-Africains déclarent à présent qu'ils veulent eux-mêmes procéder à des ajustements importants afin que nous puissions constater certains progrès marqués.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $17,804.82 5/24/2007 SPI CONSULTANTS TEMPORARY HELP SERVICES $19,463.83 5/24/2007 SPI CONSULTANTS TEMPORARY HELP SERVICES $19,463.83 5/24/2007 BARBARA PRESTON OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,384.50 5/23/2007 HAMPTON INN RENTAL - OTHER (SPECIFY) $48,469.00 5/23/2007 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $49,979.00 5/23/2007 SPHERION TEMPORARY HELP SERVICES $18,242.70
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 804.82 $ 5/24/2007 SPI CONSULTANTS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 463.83 $ 5/24/2007 SPI CONSULTANTS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 463.83 $ 5/24/2007 BARBARA PRESTON AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 384.50 $ 5/23/2007 HAMPTON INN LOCATION - AUTRES 48 469.00 $ 5/23/2007 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 49 979.00 $ 5/23/2007 SPHERION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 242.70 $
English: At around the 26m metre mark it splits into two separate pinnacles - the one to the east is known as Shark Reef and the one to the west is known as Jolanda (named after the Cyprian freighter which hit the reef and deposited it's cargo on the west side of it in 1980).
French: A environ 26m, il se sépare en deux – celui qui va vers l’est se nomme Shark Reef et celui qui se trouve à l’ouest Jolanda (du nom du cargo chypre qui heurta la récif ouest, coula et y lâcha sa cargaison en 1980).
English: Cornwall, Ontario In 1999, Richelieu Hosiery International discharged 0.00084 m3/s into the St. Lawrence River via the Cornwall MWWTP.
French: Cornwall (Ontario) En 1999, l'usine Richelieu Hosiery International a déversé ses effluents à un débit de 0,00084 m3/s dans le fleuve Saint-Laurent, par le biais de la SMEEU de Cornwall.
English: OTHER AREAS OF WORK/ EXPENDITURES Q Cost of shipping samples 3 Y If directly related and incremental - N Covered by PPA.
French: AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL/ DÉPENSES Q Coût d'expédition des échantillons 3 O Si directement lié et supplémentaire N Compris dans le MRVR.
English: Yes, I come from there, in a pilgrimage before you to be able to meet with your hearts that search from a safe path to eternal happiness of His glory, and to tell you that God has wanted to meet with every single one of you through Our Lady of Guadalupe.
French: L’inoubliable et bien-aimé servant de Dieu, Jean Paul II, a toujours proclamé la grande importance de l’événement de Guadalupe comme le point de départ d’une évangélisation qui a porté bien des fruits.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC 1998 Summit (Kuala Lumpur, Malaysia) The 6th APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) took place in Kuala Lumpur, Malaysia, November 17-18, 1998.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Sommet de l'APEC de 1998 - Kuala Lumpur, Malaisie La 6e réunion des dirigeants économiques de l'APEC (RDEA) a eu lieu à Kuala Lumpur, en Malaisie, les 17 et 18 novembre 1998.
English: All of the ingredients in a food are listed in descending order by weight.
French: Tous les ingrédients présents dans un aliment sont indiqués en ordre décroissant, en fonction du poids.
English: • Government has undertaken to develop measures to ensure that the proponent of a major mining project that will impact on Tlicho Citizens at the development or production stage will enter into negotiations with the Tlicho Government. The intent is to reach agreement on certain matters relating to the project including environmental impact, impact on wildlife harvesting, Tlicho employment opportunities, safety, health and hygiene.
French: • Le gouvernement a entrepris l'élaboration de mesures visant à assurer que le promoteur d'un grand projet d'exploitation minière ayant des répercussions sur les citoyens tlicho à l'étape de l'élaboration ou de la production entamera des négociations avec le gouvernement des Tlicho, afin de conclure une entente sur certaines questions relatives au projet, notamment les répercussions environnementales, les répercussions sur la récolte des ressources fauniques, les possibilités d'emploi pour les Tlicho, l'hygiène, la santé et la sécurité.
English: It would be useful to coordinate the Committee's work on special measures with that of other treaty bodies and with that of the Durban Review Conference.
French: Enfin, il pourrait être opportun pour le Comité de coordonner ses travaux dans ce domaine avec ceux des autres organes conventionnels et des activités menées en vue de la tenue de la Conférence d'examen de Durban.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Improving Access to Health Services Improving Access to Health Services Nova Scotia and New Brunswick Nursing Collaborative Policy Development Nova Scotia and New Brunswick Nursing Collaborative Policy Development is a Health Integration Initiative project.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Meilleur accès aux services Meilleur accès aux services Élaboration d'une politique de collaboration en matière de soins infirmiers par la Nouvelle-Écosse et le Nouveau Brunswick Le projet d'élaboration d'une politique de collaboration en matière de soins infirmiers pour la Nouvelle-Écosse et le Nouveau Brunswick s'inscrit dans le cadre de l'Initiative d'intégration de la santé.
English: • D8-2-16, Courier Import Remission Order
French: • D8-2-16, Décret de remise visant les importations par messager
English: Public theft - 176 (11.5 per cent);
French: - Vol public - 176 (11,5 %);
English: In exceptional cases and only with the written approval of a prosecutor, adults can be kept in the same cells with minors.
French: Ce n'est que dans des cas exceptionnels, et uniquement avec l'autorisation écrite d'un procureur, que des mineurs peuvent être détenus dans la même cellule que des adultes.
English: CIHR has already begun addressing many of the key themes touched on in the Speech from the Throne, including: fetal alcohol syndrome, aboriginal health, environmental impacts on health, the homeless, Canadians who live in rural and northern Canada, a national strategy for health promotion, creating opportunities for young Canadians, commercialization of university research, increased emphasis on palliative care and a national framework for research on living human subjects.
French: Les IRSC ont déjà commencé le travail important qui consiste à aborder de nombreux thèmes clés dont il a été question durant le discours du Trône, dont le syndrome d'alcoolisme foetal, la santé des Autochtones, les effets de l'environnement sur la santé, les sans-abri, la population canadienne qui vit dans les régions rurales ou du Nord du Canada, une stratégie nationale pour la promotion de la santé, la mise en oeuvre d'occasions pour les jeunes Canadiens, la commercialisation de la recherche universitaire, l'importance accrue des soins palliatifs et un cadre national pour la recherche sur des sujets humains.
English: Some EUR 106 million has now been allocated to these projects.
French: Le montant alloué à ces projets s'élève à environ 106 millions d'euros.
English: Decides that the main theme of the Eleventh Congress shall be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”;
French: Décide que le thème principal du onzième Congrès sera « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale » ;
English: Foreign firms in Canada engage heavily in research and development and raise our country's productivity and capital investment levels.
French: Les entreprises étrangères au Canada investissent beaucoup dans la recherche et le développement et font augmenter le niveau de productivité et d'investissement de capitaux dans le pays.
English: When she took her oath of office as a senator 11 years ago, she made a clear, personal commitment that the rights of children would be the centre of her activity in this chamber, in Senate committees on Aboriginal Peoples and on Human Rights, in the Special Joint Committee on Child Custody and Access, in Liberal caucus meetings and at every conceivable opportunity with government and parliamentary groups and associations.
French: Lorsqu’elle a prete serment comme senateur, il y a 11 ans, elle a ˆ ´ ´ pris un engagement personnel clair : les droits des enfants seraient ´ ´ ´ ´ au centre de son activite au Senat, dans les Comites senatoriaux des ´ peuples autochtones et des droits de la personne, au Comite mixte ´ special sur la garde et le droit de visite des enfants, dans les re´ unions ´ ` ` du caucus liberal et a toutes les occasions imaginables aupres du gouvernement et dans les groupes et associations parlementaires.
English: Canada’s New Government Receives Report on Children’s Fitness Tax Credit  [ 2006-10-27 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Ontario Children and Youth Summit  [ 2006-10-27 ] Governor General of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reçoit le rapport sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants  [ 2006-10-27 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du Sommet de l’enfance et de la jeunesse de l’Ontario  [ 2006-10-27 ] Gouverneur général du Canada :
English: Q20. Overall, do you think fish caught in the wild or farmed in Canada is safe to eat?
French: Q20 Dans l’ensemble, croyez-vous qu’au Canada, le poisson pêché à l’état sauvage ou d’élevage peut être consommé de façon sécuritaire?
English: My country was among the first States to suffer from terrorism and its harmful repercussions still affect us.
French: Mon pays figure parmi les premiers à avoir souffert du terrorisme, dont nous ressentons encore les répercussions néfastes.
English: You can transfer any file up to 2GB through the conversation window.
French: Avec la fenêtre de conversation, on peut transférer toute sorte de fichiers avec une capacité maximale de 2GB chacun.
English: Abolition of State monopolies and deregulation of various sectors have taken place during the 1990s.
French: Abolition of State monopolies and deregulation of various sectors have taken place during the 1990s. Examples are telecommunications, postal services,
English: In view of the amendments adopted to take account of the risk of inhalation toxicity of tetranitromethane (UN No. 1510), tetranitromethane needed to be listed under class 6.1 instead of class 5.1.
French: Les modifications adoptées pour tenir compte du risque de toxicité par inhalation du tétranitrométhane (No ONU 1510) induisent une classification de cette matière en classe 6.1 au lieu de la classe 5.1.
English: This includes the ability to submit applications and supporting documentation electronically, to access case information electronically and to be able to communicate with the Tribunal and other parties electronically and securely.
French: Il s’agit de présenter des demandes et les documents à l’appui par voie électronique, de consulter l’information sur l’affaire de la même façon et de communiquer avec le Tribunal et les autres parties par voie électronique et de façon protégée.
English: Those areas lie within the Arctic Coastal Plains Physiographic Region (Bostock 1970) and are characterized by a variety of landscapes (Mackay 1963).
French: Ces secteurs sont situés dans la région physiographique des plaines côtières de l’Arctique (Bostock, 1970) et se caractérisent par une diversité de paysages (Mackay, 1963).
English: The Committee recalls that the assessment of the degree of liberality used in applying existing regulations is based on figures showing the granting and refusal rates for work permits for first-time as well as for renewal applications with respect to nationals of Contracting Parties.
French: Le Comité rappelle que l'appréciation du degré de souplesse dans l'application des règlements existants repose sur les données chiffrées indiquant les taux d'octroi et de refus de délivrance de permis de travail pour les demandes d'un premier permis ainsi que pour les demandes de renouvellement formulées par les ressortissants des Parties contractantes.
English: The anticipated causal link between economic and political liberalisation, a central element in the EU philosophy underlying the Barcelona Process, has not materialised in practice8.
French: La relation supposée de cause à effet entre la libéralisation économique et politique, élément clé de la philosophie du processus de Barcelone de l’UE, n’a pas encore pris forme8.
English: At this point definitive determinations are possible in some cases with the proviso that sediment stability may still need to be assessed (Step 7); in other cases, further assessment is needed, but can be guided by the results of this data integration.
French: Comme le signale Wong (2004), les RQS ne fournissent pas d’information ayant un caractère définitif pour la prise de décisions concernant les sédiments contaminés, y compris l’assainissement; il est nécessaire d’avoir recours à une approche du poids de la preuve (APP).
English: The first such debate was held during the first October 2000 part-session. Parliament adopted resolutions on each of the countries with which accession negotiations are being held.
French: Le premier de ces débats a eu lieu pendant la première période de session d'octobre 2000, pendant laquelle le PE a adopté une résolution sur chacun des pays candidats avec lesquels des négociations sont en cours.
English: With reference to operative paragraph 2 bis, the comment was made that while one concern mentioned in the earlier discussion, namely that the concept of early warning in the preambular paragraph should have a corresponding provision in the operative part (see para.
French: À propos du paragraphe 2 bis, on a estimé que si une préoccupation évoquée antérieurement, à savoir que la notion d'alerte rapide mentionnée dans le préambule devait avoir son pendant dans le dispositif (voir plus haut, par.
English: A person occupying a position referred to in section 1 ceases to be so employed 30 days after the day on which the Governor General who held office at the time of the person's appointment ceases to hold office.
French: Elle cesse d'être employée trente jours après celui où le gouverneur général en poste, au moment de sa nomination, cesse d'exercer sa charge.