ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should request donor States and relevant intergovernmental and non-governmental institutions to support criminal justice reforms, in accordance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in countries requesting assistance.
French: La Commission devrait prier les États donateurs et les institutions intergouvernementales et non gouvernementales compétentes d'appuyer les réformes de la justice pénale conformément aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans les pays sollicitant une assistance.
English: "In Defence of Program Evaluation," The Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Katz, W.A., Introduction to Reference Work :
English: The members of the Council further agree to accept the authentication work associated with 17 letters of credit in annex VI of your note, completed by Cotecna at the time of handover of its functions to the Government of Iraq.
French: Les membres du Conseil conviennent en outre d'accepter le travail de certification effectué par Cotecna au moment du transfert de ses fonctions au Gouvernement iraquien, à propos de 17 lettres de crédit mentionnées à l'annexe VI de votre note.
English: "Head Restraint" means, at any designated seating position, a device that limits rearward displacement of a seated occupant's head relative to the occupant's torso that has a height equal to or greater than 700 mm at any point between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the torso reference line, in any position of height adjustment and backset.
French: 2.18 “Appuie-tête”, à toute place assise prévue, un dispositif qui limite le déplacement vers l'arrière de la tête d'un occupant assis par rapport à son torse, qui est situé à une hauteur égale ou supérieure à 700 mm en tout point compris entre deux plans longitudinaux verticaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de référence de torse, en toute position de réglage de la distance tête/appuie-tête et de la hauteur;
English: In October 1950, Dupuis Frères employees approached the provincial Commission of Labour Relations, with a view to establishing a union as their exclusive legal collective bargaining agent.
French: En octobre 1950, les employés de Dupuis Frères s'adressent à la Commission des relations de travail du Québec dans le but de créer un syndicat qui serait leur seul agent négociateur légal.
English: The Ministers noted that the Council of Europe's efforts to ensure that migrants and their descendants enjoy the fullest possible rights in the society in which they live are of continuing importance.
French: Les Ministres ont constaté que les efforts du Conseil de l'Europe pour assurer aux migrants et à leurs descendants des droits aussi étendus que possible dans la société dans laquelle ils vivent gardent toute leur importance.
English: It has been active in informing and involving other European institutions in this process.
French: La Commission s'attache à informer et à impliquer dans ce processus d'autres institutions européennes.
English: • use of services, such as plane tickets donated by airline companies or free use of a hall to hold activities; and
French: • à l'utilisation de services tels que des billets d'avion donnés par des compagnies aériennes ou l'utilisation d'une salle pour tenir vos activités;
English: However, it should be pointed out that among other East Asian countries in 2003, the relative size of inward FDI stock reached 50.6% in Vietnam and 57.2% in Malaysia, while inward FDI stock only represented 5.4% of GDP in India.
French: Ce dernier résultat était un peu inférieur à la moyenne pour les pays en développement (40,80 dollars US), ce qui est attribuable à l’importance de sa population, mais il restait néanmoins 11 fois plus élevé que celui qu’on pouvait observer en Inde (3,30 dollars US).
English: Miscellaneous administrative expenses (small office equipment and expenses for seminars).
French: Dépenses administratives diverses (petit matériel de bureau et dépenses pour séminaires).
English: They had the potential to offer benefits in the form of a transfer of skills and expertise, the facilitation of enterprise linkages with global markets and an immediate injection of capital; but they could create problems related to employment reduction following the restructuring of enterprises, as well as problems arising from the anti-competitive behaviour of foreign firms, the crowding out of domestic enterprises and market concentration in a number of sectors.
French: Elles pouvaient apporter des avantages en facilitant le transfert de compétences et de connaissances, en aidant les entreprises à établir des liens avec les marchés mondiaux et en permettant une injection immédiate de capital, mais elles risquaient aussi d'entraîner des licenciements résultant de la restructuration d'entreprises, de créer des problèmes en raison du comportement anticoncurrentiel d'entreprises étrangères, d'évincer des entreprises nationales et d'aboutir à une concentration du marché dans certains secteurs.
English: The system will display the incoming requests.
French: Le système affiche les demandes entrantes.
English: Key words: microtubules, cell swelling, glutamine, gene expression, proteolysis.
French: Mots clés : microtubules, gonflement cellulaire, glutamine, expression génique, protéolyse.
English: A public service agency that suffers the loss or theft of a firearm or to whom a firearm is reported as being lost or stolen under section 105 of the Criminal Code shall, forthwith, report the event to the Registrar and include (a) the agency's name and agency identification number; (b) as much of the information referred to in subsection 8(2) as is available; and (c) the case reference or file reference respecting the firearm, if applicable.
French: L'agence de services publics qui perd une arme à feu ou se la fait voler ou qui reçoit un rapport de la perte ou du vol d'une arme à feu en vertu de l'article 105 du Code criminel doit le signaler sans délai au directeur en fournissant les renseignements suivants : a) ses nom et numéro d'identification d'agence; b) au sujet de l'arme à feu, tous les renseignements visés au paragraphe 8(2) qui sont connus; c) le renvoi à la cause ou au dossier concernant l'arme à feu, le cas échéant.
English: CATIE's web site, which now has more than 10 000 pages of content, is recognized as one of the world's premier sources of on-line HIV/AIDS treatment information, with more than 1.4 million page views annually.
French: Le site Web du CATIE, qui contient maintenant un contenu de plus de 10 000 pages est reconnu comme une des premières sources d'information en ligne sur le traitement du VIH/sida et plus de 1,4 million de pages sont consultées chaque année.
English: "In order to meet your required delivery date.....your technical evaluation and recommendation must reach this office by May 2, 1990."
French: [TRADUCTION] "Si vous voulez que la date de livraison ...que vous mentionnez ...votre évaluation technique et vos recommandations doivent parvenir à ce bureau au plus tard le 2 mai 1990."
English: This initiative could also be very relevant for the 2004 Summer Olympic Games.
French: Cette initiative pourrait également s’avérer très pertinente pour les jeux Olympiques d’été 2004.
English: But why then are Poettering and Goerens, who are now in the vanguard for a militarisation of the EU, so satisfied?
French: Mais dans ce cas, pourquoi MM. Poettering et Goerens, qui ont pris pour cheval de bataille cette militarisation de l'Union, sont-ils donc si satisfaits?
English: Vaistažolių arbata vartojama peršalus ‘Gripolis-1’ Flor.Chamomillae+Flor. Tiliae+Fol.
French: Vaistažolių arbata vartojama peršalus «Gripolis-1» Flor.Chamomillae+Flor. Tiliae+Fol.
English: The President thanked Ms. Cloutier for her moving message and gift.
French: Le Président a remercié Mme Cloutier pour son émouvant message et son cadeau.
English: May 1, 1998 March 26, 1998 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-29 Western Canada and Territories Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 1er mai 1998 Le 26 mars 1998 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-29 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: • First World War: border patrols, surveillance of enemy aliens, enforcement of national security regulations
French: • Première Guerre mondiale : patrouilles des frontières, surveillance d'étrangers hostiles, mise en application des règlements sur la sécurité nationale.
English: In a special debate on the situation in the country on 7 April and in the face of growing disquiet over the role of the military, the Minister of Defence, Artur Silva, assured Parliament that the situation was calm and that the military was subordinate to the civilian authorities.
French: Lors d'un débat spécial sur la situation dans le pays, organisé le 7 avril, et face à l'inquiétude grandissante que suscitait le rôle de l'armée, le Ministre de la défense Artur Silva a assuré le Parlement que la situation était calme et que les militaires obéissaient aux autorités civiles.
English: We too often overlook that there are people in nursing homes who aren't destitute and have some income.
French: On oublie souvent qu'il y a dans ces maisons des gens qui ne sont pas pauvres et qui ont des revenus.
English: Keiko Miki (Ms.) keiko@center.net Keiko Miki is the first female President of the National Association of Japanese Canadians (NAJC), an organization that represents approximately 65,000 Canadians of Japanese ancestry.
French: Keiko Miki (Mme) keiko@center.net Keiko Miki est la première femme à présider la National Association of Japanese Canadians (NAJC), organisme qui représente environ 65 000 Canadiens d'origine japonaise.
English: Information provided by the owner himself (or the agency), is modifiable without notice and to be confirmed before all negotiations.
French: Informations fournies par le propriétaire lui-même (ou l'agence), modifiables sans préavis et à vérifier avant toute négociation.
English: Trac allows remote attackers to execute unauthorized actions as other users.
French: Trac permet à des attaquants distants d'exécuter des actions non autorisées en tant qu'autre utilisateur.
English: How long can orange juice be kept out of the fridge for and still be drinkable?
French: Combien de temps peut-on conserver du jus d'orange dans le réfrigérateur et toujours être en mesure de le boire?
English: Iraq must comply with all relevant Security Council resolutions in their entirety and completely disarm its weapons of mass destruction potential.
French: L'Iraq doit respecter toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité dans leur intégralité et doit se défaire de tout son potentiel d'armes de destruction massive.
English: Once entrepreneurs began to invest at home, their own countries would be in a position to benefit from the process of globalization.
French: Ce n'est qu'ensuite que les pays concernés pourront tirer parti de la mondialisation.
English: We strongly reccomend it, touring in Florence with the wind in your hair, tasting every corner of its beauty, is an unforgettable experience.
French: Entre autres choses, en Piazza San Marco il y a la possibilité de montéer sur le fameux Tourist Bus, un autobus avec 2 étages, le deuxième avec l'air découvert, qui fait en tour panoramique de la ville, avec toutes les lieux le plus importantes, y compris le merveilleux Piazzale Michelangelo, une terrasse naturelle duquel vous pourrez admirer toute la ville.
English: Commission communication - 'EU strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' (-> point 1.6.24).
French: Objectifs du millénaire pour le développement: communication de la Commission intitulée "La stratégie de l'UE pour l'Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique" (-> point 1.6.24).
English: A price in the $60 range evidently is needed to support planned spending in member countries.
French: Les pays membres du cartel ont évidemment besoin que le cours reste autour de 60 USD pour supporter les dépenses qu’ils envisagent.
English: The difficult situation of internally displaced persons (IDPs) residing in Serbia and Montenegro also deserve particular attention.
French: La situation difficile des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays qui résident en Serbie-Monténégro, mérite elle aussi une attention particulière.
English: Fertilizer prices in Canada increased by about 20% and reached record highs in 2007 due mainly to strong world demand for fertilizer and rapid growth in ethanol production in the United States (US). The production of corn, used for making ethanol, is heavily dependent on the availability of fertilizer for high yields.
French: Au Canada, le prix de l’engrais a augmenté d’environ 20 % pour atteindre un sommet record en 2007 principalement en raison de la forte demande mondiale d’engrais et de la croissance rapide de la production d’éthanol aux États-Unis (É.-U.). La production du maïs utilisé pour la production d’éthanol est largement tributaire de la disponibilité d’engrais pour l’obtention de rendement élevé.
English: I was beaten senseless and almost died during the two months I spent in the hospital.
French: J'ai été battu gratuitement et presque mort durant les deux mois que j'ai passé à l'hôpital.
English: Task No. 15 should be held in abeyance.
French: La tâche n° 15 devrait être laissée en suspens.
English: The videos, manuals and forms in this section are for events (elections, nomination contests or leadership contests) or fiscal years that started on or after January 1, 2007.  If you need videos, manuals or forms for an event or fiscal year that started before January 1, 2007, please call the Election Financing Support Network at 1-800-486-6563.
French: Les vidéos, manuels et formulaires dans cette section sont utilisés pour des scrutins (élections, courses à l’investiture ou courses à la direction) ou des exercices financiers qui ont commencé au plus tard le 1er janvier 2007.  Si vous avez besoin de vidéos, de manuels ou de formulaires pour un scrutin ou un exercice financier qui a commencé avant le 1er janvier 2007, veuillez contacter le Réseau de soutien du financement électoral au 1-800-486-6563.
English: As you will be able to gather from what I have said, we really will not, in our deliberations, lose sight of the situation of the least developed countries, and will be taking it very seriously.
French: Comme vous l’aurez déduit de mes propos, nous ne perdrons absolument pas de vue la situation des pays les moins avancés lors de nos délibérations et prendrons cela très au sérieux.
English: Contributions of $100 or less Amount A Contribution base Line 1 minus line 2 Credit rate Line 3 multiplied by line 4 Base credit Allowable credit – line 5 plus line 6 Enter this amount on line 26.
French: Contributions ne dépassant pas 100 $ Montant A Contribution de base Ligne 1 moins ligne 2 Taux du crédit Ligne 3 multipliée par ligne 4 Crédit de base Crédit déductible (ligne 5 plus ligne 6).
English: • Japan ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction on 30 September 1998;
French: • Le 30 septembre 1998, le Japon a ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: The doctor can decide whether or not to stop treatment.
French: Diminution des plaquettes sanguines Les plaquettes facilitent la coagulation du sang.
English: • Complete the required fields and click on the submit button at the bottom of the page. 
French: • Remplissez les zones d’entrée nécessaires et cliquez sur le bouton « Sauvegarder » au bas de la page.
English: Resources by Topic Looking for a report or a publication on a specific topic related to tobacco control?
French: Ressources par sujet Cherchez-vous un rapport ou une publication sur un sujet particulier en matière de lutte au tabagisme?
English: That said, my principal view is that the airlines can and should in fact deal with this themselves.
French: Je veux exprimer par là ma position de principe, qui exige que les compagnies aériennes traitent elles-mêmes de cette question.
English: e Communication No.  110/1998, Núñez Chipana v. Venezuela, Views adopted on 10 November 1998; and communication No.
French: Communication no 110/1998, Núñez Chipana c. Venezuela, constatations adoptées le 10 novembre 1998, et communication no 99/1997, T. P.
English: It prefers areas with smooth, sparsely vegetated surfaces and workable soils.
French: Il prÃ©fÃ¨re les surfaces planes Ã la vÃ©gÃ©tation clairsemÃ©e et les sols meubles.
English: Public Health Agency of Canada addresses new and emerging environmental health threats by increasing knowledge through research and surveillance activities in order to protect Canadians from health impacts attributed to, or exacerbated by, climate change (eg.
French: l'Agence de la santé publique du Canada approfondit ses connaissances au moyen d'activités de recherche et de surveillance visant à protéger les Canadiens des risques pour la santé associés aux changements climatiques, ou aggravés par ceux ci (p. ex.
English: We believe the principle of sharing of our homeland [and] its natural resources is the basis of the treaty arrangements, not surrender or extinguishment.
French: [TRADUCTION] Pour nous, le principe du partage de notre territoire et des ressources naturelles qui s'y trouvent, et non la cession ou l'extinction de notre titre ancestral, constitue le fondement même des traités.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Friday, 2 March 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du vendredi 2 mars 2007.
English: Communiqué Canadian and Chinese universities commit to forging stronger links February 12, 2001 – The Canada-China University Presidents Summit held in Beijing yesterday produced a consensus that both countries will benefit through strengthening existing links between their university communities.
French: Communiqué Les universités canadiennes et chinoises s'engagent à renforcer leurs liens 12 février 2001 – Le Sommet sino-canadien des recteurs d’université tenu à Beijing hier s’est soldé par un consensus qui profitera aux deux pays renforçant les liens entre leurs milieux universitaires respectifs.
English: Researchers at the University of Toronto, in partnership with Geosyntec Consultants, have developed the world’s first microbial solution for eradicating chlorinated solvents, considered among the most severe and common groundwater contaminants in the world...
French: Des chercheurs de la University of Toronto ont élaboré, en partenariat avec Geosyntec Consultants, la première culture microbienne du monde qui permet de détruire les solvants chlorés. Ceux-ci comptent parmi les contaminants des eaux souterraines les plus dangereux et les plus répandus du monde...
English: The legislation, institutional structure and procedures to establish an environment favourable for the development of the real property market are being developed.
French: Toutefois, nombre de difficultés restent à résoudre, par exemple en ce qui concerne l’intégration au secteur privé des terres appartenant à l’État . 131.
English: • Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending Annex E:
French: Veuillez agréer l'assurance de ma considération la plus distinguée.
English: More information on the DND General Safety Program may be obtained through the DND/CF General Safety Web Site at http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp, or by contacting the Director, General Safety at National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K2.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de sécurité générale du MDN en consultant le site Web du MDN/des FC sur la sécurité générale à http://www.vcds.dnd.ca/dsafeg/intro_e.asp, ou en communiquant avec le Directeur –
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: Patrimoine canadien Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Yet all wanted fair representation for their communities and groups.
French: Or, chacun voulait voir sa communauté ou son groupe équitablement représenté.
English: The Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests should look for ways to facilitate the effective flow of existing resources to forests and biodiversity, and attract new sources of funding.
French: La Convention et le Forum devraient chercher les moyens de faciliter l'acheminement effectif des ressources existantes vers les forêts et la biodiversité, et attirer de nouvelles sources de financement.
English: • 1994: BA degree, Law School, University of Aleppo.
French: Hae-yun Park (République de Corée);
English: It takes time to eliminate the political pressures and political selection criteria that were normal under the former regimes.
French: Il faut du temps pour écarter dans les faits les pressions politiques et les critères de sélection politique qui étaient habituels dans l'ancien régime.
English: The person concerned, whose disappearance occurred under the defunct military regime, has since regained his freedom and has encountered no hindrance in engaging in lawful activities of his choice.
French: L'intéressé, qui avait disparu sous le régime militaire, avait depuis lors recouvré sa liberté et n'avait eu aucun mal à entreprendre les activités licites de son choix.
English: The children enrolled in this education receive the instruction within the regular timetable, but thereby omitting other subjects.
French: Les élèves inscrits à cet enseignement reçoivent l'instruction sâme dans le cadre de l'emploi du temps ordinaire, ce qui entraîne l'abandon d'autres matières.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Approvisionnement en naissain de mye au Québec Experimental plots with nets for clam spat collection.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Approvisionnement en naissain de mye au Québec Parcelles expérimentales avec filets pour le captage de naissain de mye.
English: Human Rights Commission (1988), 10  C.H.R.R. D/5680 (F.C.A.) stand for the proposition suggested in  the Ritchot and Hosking report?The complaint in Madisso was a  complaint based on discrimination because of age relating to  compulsory retirement.
French: Commission canadienne des droits  de la personne (1988), 10 C.H.R.R. D/5680 (C.A.F.) peut-elle servir d'appui  à l'affirmation contenue dans le rapport Ritchot/Hosking? Dans l'affaire  Madisso, la plainte avait trait à un acte de discrimination fondée sur  l'âge dans le contexte de la retraite obligatoire.
English: The local capacity for ground transportation is limited; there are only a few local contractors available, which caters to UNAMID and other United Nations system agencies and humanitarian organizations, and the cash-based payment system in Darfur has required the United Nations to change its financial transaction procedures.
French: La capacité locale de transport terrestre est limitée et il n'existe sur place que quelques entrepreneurs sous contrat avec la MINUAD et les autres organismes des Nations Unies et organisations humanitaires; de plus, le système de paiement en espèces pratiqué au Darfour a amené l'ONU à modifier ses modalités financières.