ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the crisis we took a leadership role in ensuring that Canadians and government employees had access to timely and accurate information.
French: Durant la crise, nous avons joué un rôle prépondérant, en nous assurant que les Canadiens et les Canadiennes et les employés du gouvernement avaient accès à des renseignements ponctuels et exacts.
English: With regard to education, the Government is yet to assume its responsibility for organizing national school examinations in the Forces nouvelles-controlled areas, which were postponed several times in September and October 2005.
French: Au chapitre de l'éducation, le Gouvernement doit encore assumer ses responsabilités en ce qui concerne l'organisation, dans les zones tenues par les Forces nouvelles, des examens scolaires nationaux, qui ont été reportés à plusieurs reprises en septembre et octobre 2005.
English: • The protection needs of children are paramount in the way children’s participation is planned and organised.
French: • La protection des enfants est de la plus haute importance et doit être prise en compte lors de la planification de leur participation.
English: Excellence Summit (Toronto), and Canadian Quality Fair (Vancouver).
French: Voici des exemples que vous jugerez peut-être bon de prendre en considération.
English: Each participant can submit one application in one application quality and in quantity.
French: Chaque participant peut présenter une demande dans une application de qualité et en quantité.
English: As Canadian citizens, we are in a position to remedy the two problems.
French: En tant que citoyens du Canada, nous sommes en position de remédier à ces deux difficultés.
English: Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, and urges the Human Rights Council to take fully into account the negative impact of those measures, including through the enactment of national laws and their extraterritorial application which are not in conformity with international law, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Dénonce toute tentative visant à adopter des mesures de contrainte unilatérales et demande instamment au Conseil des droits de l'homme de tenir pleinement compte des effets négatifs de ces mesures, y compris la promulgation de lois nationales et leur application extraterritoriale non conformes au droit international, dans sa tâche concernant l'exercice du droit au développement ;
English: In support of the proposed text, it was stated that the matter should not be left to the classical rules on conflicts between international agreements.
French: À l'appui du texte proposé, on a indiqué que la question ne devait pas relever des règles traditionnelles de conflits entre accords internationaux.
English: The real start was L'Oiseau bleu by Maurice Maeterlinck, a play mounted each year during the Christmas holidays until 1970-71 in Théâtre Maisonneuve on the Place des Arts.
French: Le coup d'envoi se fait avec l'Oiseau bleu, de Maurice Maeterlinck, pièce qui est reprise chaque année, pendant les vacances de Noël, jusqu'à la saison 1970-1971, au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts.
English: The Prix québécois de la citoyenneté are awarded as one of the activities of the Semaine québécoise de la citoyenneté.
French: La remise des Prix québécois de la citoyenneté se situe dans le cadre des activités de la Semaine québécoise de la citoyenneté.
English: The ability of the Mentor and the suitability of the research environment during the mentoring period.
French: L’aptitude du mentor et la pertinence de l'environnement de recherche pendant la période de mentorat.
English: Requests the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action, and encourages Member States to submit such reports;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données et informations sur l'exécution du Programme d'action que les États communiquent de leur propre initiative, notamment les rapports nationaux, et encourage les États Membres à présenter de tels rapports;
English: Gross domestic product measures annual flows, but not the final destination of those flows.
French: Le produit intérieur brut mesure un flux annuel, mais pas la destination finale de ces flux.
English: 10 a.m.-1 p.m. Conference Room 3
French: 10 à 13 heures Salle de conférence 3
English: Where no objections to admission of the listed claims are made at that meeting, the claims are typically deemed under the insolvency law to be admitted.
French: Lorsqu'il n'est fait, à cette réunion, aucune objection à l'admission des créances figurant sur la liste, les créances sont généralement, en vertu de la loi sur l'insolvabilité, réputées admises.
English: Once cooked, your lasagna should have been refrigerated within two hours.
French: Une fois cuite, votre lasagne aurait due être réfrigérée dans les deux heures suivant sa cuisson.
English: A grassroots strategy through community consultations was adopted to ensure that all First Nations peoples were fully informed of the FAI process.
French: On devait plutôt adopter une stratégie populaire axée sur les consultations communautaires afin que tous les membres des Premières nations soient convenablement informés du processus de l'Initiative.
English: Evaluations of the funding initiatives under the Strategy will be conducted in 2007-2008.
French: Une évaluation des initiatives de financement liées à la Stratégie sera effectuée au cours de l’exercice 2007-2008.
English: That is why we began by opening these programmes to young people from the EFTA states and then also to young people from the associated Central and Eastern European states and also Cyprus and Malta.
French: C'est pourquoi nous avons tout d'abord ouvert ces programmes aux jeunes originaires des pays de l'AELE et ensuite aux jeunes originaires des pays associés de l'Europe centrale et orientale ainsi que Chypre et Malte.
English: Costs for workers’ compensation were paid out of a Statutory Appropriation.
French: Les dépenses liées à l’indemnisation des accidents du travail étaient autorisées par un crédit législatif.
English: The offender may be any person of sound mind aged 16 years or over possessing authorization to keep firearms and their ammunition.
French: L'auteur peut être toute personne saine d'esprit âgée de plus de 16 ans, autorisée à garder des armes à feu et leurs munitions.
English: Don't you think that that amounts to a change in the pay scale itself?
French: Ne pensez-vous pas qu'il s'agit là d'un changement d'approche à l'échelle salariale même?
English: From May to September, Darren Salisbury spends most of his time living in the Broken Group.
French: De mai à septembre, Darren Salisbury vit pratiquement à temps plein dans l’archipel Broken Group.
English: Such a measure designed to amend nonessential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
French: Pareille mesure destinée modifier des éléments non essentiels de la présente directive est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: Organizational learning (apprentissage organisationnel) — occurs through a collective process of creating and capturing new ideas, knowledge and insights. As a product, organizational learning is the outcome of the collective learning that takes place in finding new and better ways of achieving the mission of the organization.
French: Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable (Standards on Knowledge for Required Training ) — Normes établissant les paramètres des connaissances minimales que tous les employés nommés pour la première fois à l’administration publique centrale et les gestionnaires à tous les niveaux doivent posséder, quelles que soient leurs fonctions, leur organisation ou leur profession, pour exercer une diligence raisonnable relativement aux responsabilités légales.
English: Back in the late 1980s, adhesives and sealants were identified by Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) as significant sources of VOC.
French: Vers la fin des années 80, les adhésifs et les agents d'étanchéité ont été identifiés par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) en tant que source importante de composés organiques volatils.
English: • 29% believe that females are more likely than males to 'use a cigarette to attract attention in a sexual way'
French: • 29 % estiment que les femmes utilisent davantage la cigarette dans un but de séduction
English: A few days after this constitutional reform had brought parliamentary government to the Empire, revolution broke out.
French: Peu de jours après l’instauration du régime parlementaire à la suite de cette réforme de la Constitution, la révolution éclate.
English: There is also inconsistent dissemination of information at the director and manager level, and bottlenecks related to information flow have been reported in some directorates.
French: De plus, on observe un manque d'uniformité dans la diffusion de l'information aux échelons des directeurs et des gestionnaires, et on a signalé que des goulots d'étranglement nuisent au cheminement de l'information dans certaines directions.
English: The French nation has acknowledged the undeniable significance of the participation of Canada and Newfoundland in the First World War by gifting these two sites to Canada for all time," said Minister Copps.
French: La France a reconnu la participation indéniable du Canada et de Terre-Neuve à la Première Guerre mondiale en cédant à tout jamais ces lieux d'importance historique au Canada », a affirmé la ministre Copps.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: Ce texte sera publié en tant que Supplément No 23 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session (A/55/23).
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of December 31, 1999, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 décembre 1999, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves figurent ci-après.
English: • the screening capacity of PSRS in terms of:
French: • La capacité de présélection du SRFP à l'égard de :
English: See Act 7.170/83 at “Presidência da República”; “Subchefia para Assuntos Jurídicos” http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L7170.htm
French: Consulter le texte de la loi No 7.170/83 sur le site « Presidência da República »; « Subchefia para Assuntos Jurídicos » à l'adresse <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L7170.htm>.
English: (Sixth Session, 27 September 2004)
French: (Sixième session, 27 septembre 2004)
English: Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsections 18(1), 77.2(2) and 77.3(2))" after the heading "SCHEDULE I" with the reference "(Subsections 18(1), 77.2(2), 77.3(2) and 77.4(2))".
French: La mention « (paragraphe 18(1), 77.2(2) et 77.3(2)) » qui suit le titre « ANNEXE I », à l'annexe I du même règlement, est remplacée par « (paragraphes 18(1), 77.2(2), 77.3(2) et 77.4(2)) ».
English: Governments, school boards, social service agencies, local business and industry should be encouraged to contribute funds to develop and sustain violence prevention programming.
French: Il faudrait encourager les pouvoirs publics, les conseils scolaires, les organismes de service social, les entreprises de la localité et l'industrie à contribuer financièrement à l'élaboration et au maintien de programmes de prévention de la violence.
English: (1) The procuring entity may reject a tender, proposal, offer, quotation or bid if a price submitted therein is abnormally low in relation to the goods, construction or services to be procured, provided that:
French: L'entité adjudicatrice peut rejeter une offre, une proposition, un prix ou une soumission si le montant indiqué est anormalement bas par rapport aux biens, aux travaux ou aux services à acquérir, à condition:
English: Other organisations active in this field are WHO, World Bank, Unesco, Red Cross, ENSCW, EFCW, etc.
French: D'autres organisations travaillant dans ce domaine sont l'OMS, la Banque mondiale, l'Unesco, la CroixRouge, l'ENSCW, l'EFCW, etc.
English: 30 Citrus Fruit: The delegation of Israel was not in favour of adopting the text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.5.
French: Agrumes: La délégation israélienne n'était pas favorable à l'adoption du texte figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.5.
English: Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
French: Si un produit chimique fait l'objet de restrictions supplémentaires ou d'une modification des restrictions en vertu de la législation communautaire, la Commission révise en conséquence sa décision relative à l'importation suivant la procédure consultative visée à l'article 24, paragraphe 2, et communique la décision révisée au secrétariat.
English: Jorge Alberto Rosal Paz "disappeared" in Guatemala on 12 August 1983.
French: Jorge Alberto Rosal Paz a « disparu » au Guatémala le 12 août 1983.
English: Accordingly, the Committee recalls its often stated view that for a remedy to be exhausted, the possibility of a successful outcome must exist.
French: De même le Comité rappelle la position qu'il a affirmée à plusieurs reprises, selon laquelle pour qu'un recours soit épuisé il doit avoir des chances d'aboutir.
English: Czech politicians and the government must strongly condemn such behaviour against any section of Czech society," said David Diaz-Jogeix, Europe and Central Asia Deputy Programme Director at Amnesty International.
French: Le gouvernement et les politiciens tchèques doivent condamner avec la plus grande fermeté ces comportements hostiles à une partie de la société tchèque », a indiqué David Diaz-Jogeix, directeur adjoint du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: the staff was very serviceminded, and nice.
French: The scenery was absolutely fantastic as we had a fabulous lake view. The staff were friendly with good English.
English: The Specialized Section will also be informed about other relevant events in UNECE, the Working Party on Transport of Perishable Foodstuffs and other organizations dealing with standardization of meat and meat products.
French: La Section spécialisée sera également mise au courant d'autres activités pertinentes de la CEE, du Groupe de travail du transport des denrées périssables et d'autres organisations s'occupant de la normalisation de la viande et des produits carnés.
English: Volume increases in regular contributions in nominal local currency terms and exchange rate gains were offset by shortfalls with respect to actual 2006 payments.
French: En effet, si le montant des contributions aux ressources ordinaires en monnaie locale a augmenté, d'où des gains de change, celui des versements effectifs en 2006 a été inférieur aux attentes.
English: Major employers within the city include the metal works, plastics and furniture industries.
French: Les principaux secteurs d'emploi industriel sont les produits métalliques, les plastiques et les meubles.
English: Nevertheless, much remains to be done, particularly in order to achieve adequate representation of minorities in local police forces, both in the Republika Srpska and in the Federation.
French: Mais beaucoup reste à faire, surtout pour assurer une représentation appropriée des minorités au sein des forces de police locale, tant en Republika Srpska que dans la Fédération.
English: It states that climate change, or variability in climate, could have significant effects on Canadaâ€™s water supplies, causing an increase in the frequency of droughts and floods, shrinkage of glaciers and a reduction in permafrost.
French: Il établit que le changement climatique, ou la variabilité du climat, pourrait avoir des effets significatifs sur les approvisionnements en eau au Canada, causant une augmentation de la fréquence des sécheresses et des inondations ainsi que le recul des glaciers et une réduction du pergélisol.
English: South Africa Transport and Communications Commission (SATCC)
French: Commission sudafricaine du transport et des communications (SATCC)
English: The military and security services had their own detention centres where torture and detention without charge were frequent.
French: L'armée et les services de sécurité avaient leurs propres centres de détention, où la torture et la détention sans inculpation étaient fréquemment pratiquées.
English: Women also promoted mother and infant health through voluntary associations, which helped reduce the mother and infant mortality rate.  The work of these women clearly demonstrated that they continued to play a major role in health care.
French: Des femmes font la promotion de la santé des mères et des nouveaux-nés à travers leurs associations bénévoles ce qui contribuent à réduire le taux de mortalité mère-enfant.  Le travail de ces femmes démontrent bien le rôle important qu'elles continueront à jouer dans le domaine de la santé.
English: He noted, however, that PW&GSC had still not approved an extension to the training contract and that unless this happened very soon, it would have a detrimental effect on the annual program.
French: Il ajoute toutefois que TPSGC n’a pas encore approuvé la prolongation du contrat de formation et qu’à moins que cela se fasse très bientôt, le programme annuel en souffrira.
English: Rather, we need to employ all our diplomatic efforts to keep the pressure on the Indian Government to maintain its current efforts in providing compensation and working on detoxification of the area.
French: Nous devons plutôt employer tous nos efforts diplomatiques à maintenir la pression sur le gouvernement indien afin qu’il poursuive ses efforts de dédommagement et ses travaux de désintoxication de la zone.
English: Each comfortable room offers modern facilities, decorated in a Venetian baroque style.
French: Les chambres sont confortables et disposent de tout le confort moderne.
English: The precise form of words used matters little:
French: La terminologie importe peu, Foch est le commandant en chef.
English: Therefore, the admission of Turkey would lead for a variety of reasons to a qualitative change in the European Union and to an inevitable standstill in European efforts for integration.
French: Pour des raisons diverses, l'admission de la Turquie mènerait donc à une modification qualitative de l'Union européenne et à un arrêt forcé des efforts d'intégration.
English: The rate that you should use in these calculations is the rate that was in effect at the beginning of each lease interval.
French: Le taux que vous devez utiliser dans ces calculs est la taux qui était en vigueur au début de chaque période de location.
English: General Inquiries (we accept collect calls):
French: Renseignements généraux (nous acceptons les frais d'interurbains) :
English: This model is a hundred times more vast and efficient than that of Frederick the Greats at the peak of his power.
French: Ce modèle est cent fois plus étendu et plus efficace que celui de Frédéric le Grand au faîte de son pouvoir.
English: Do not forget the sierras outside the Park like Sierra Nevada and the famous desert of Tabernas: this unique desert in Europe, home to photographers and films site makers, has been the location of such celebrated productions from Hollywood, as lawrence of Arabia, Once upon a time in the west, the good the bad and the ugly, Conan the barbarian, Star wars, etc...
French: N'oublions pas les Sierras à l'extérieur du parc comme la Sierra Nevada et, entre autre la Sierra Alhamilla, véritable plateau photo et cinémathographique, où sont tourné les plus célébres productions hollywoodienne comme Il était une fois dans l'ouest, le bon la brute et la truand, Conan le Barbare, de nombreuses scénes de l'épopée de la guerre des étoiles, etc ...
English: Towell also submitted a witness statement dated 15 May 2002 of another employee who also stated that the equipment which was originally at the Al-Anbar site was subsequently moved to the Grain Silos project.
French: Towell a fourni aussi le témoignage daté du 15 mai 2002 d'un autre employé qui a déclaré de la même façon que l'équipement qui se trouvait initialement sur le site d'Al-Anbar avait ensuite été transporté sur le site du projet des silos à grain.
English: ")[1] More precisely, the Angkorian period may be defined as the period from 802 A.D., when the Khmer Hindu monarch Jayavarman II declared himself the "universal monarch" and "god-king" of Cambodia, until 1431 A.D., when Thai invaders sacked the Khmer capital, causing its population to migrate south to the area of Phnom Penh .
French: Ses ruines (()) sont situées dans les forêts au nord du Tonlé Sap , proche de l'actuelle Siem Reap au Cambodge et sont classées au patrimoine mondial de l'humanité par l' UNESCO .
English: In so far as there is an allowance for profit it will be part of the “risk margin”.
French: Si un certain profit est escompté, il s'inscrit dans cette «marge de risque».
English: Details for the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund figures are provided in Section 3.1, Table 7.
French: Les détails pour le Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada sont présentés au tableau 7.
English: Should the ﬁnancial problems seen in the last half of 2007 accelerate, prices could move up spectacularly, although any such rise may not be long lasting.
French: La production de gueuses de nickel a encore augmenté en 2007.
English: The Governing Council approved the third instalment of F2 claims (Jordanian Government claims).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la troisième tranche de la catégorie F2 (réclamations présentées par le Gouvernement jordanien).
English: I cannot, therefore, vote in favour of those of Mr Santos's reports that would, to a large extent, mean the watering down of the Commission's proposal.
French: Je ne peux donc pas voter en faveur des rapports de M. Santos qui, dans une large mesure, affaiblissent la proposition de la Commission.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, au vu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.  D'après les informations fournies au Groupe de travail: MM.
English: ◦ Technical Services ▪ Transport ▪ Supply ▪ Fire Prevention
French: ◦ Services techniques ▪ Transport ▪ Approvisionnement ▪ Prévention des incendies
English: Four projects financed under the third tranche of the Development Account became operational in 2002, with a total budget of $2.7 million.
French: Quatre projets financés au titre de la troisième tranche du Compte pour le développement, pour un budget total de 2,7 millions de dollars, sont devenus opérationnels en 2002.
English: The plethora of existing national rules and regulations urgently need reviewing in the light of European legislation and the broader aims of the Treaty.
French: Il est urgent de revoir les nombreuses réglementations nationales à la lumière de la réglementation européenne et des objectifs plus larges du Traité.