ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judging from the powers delegated to policemen one comes to the conclusion that they are party of the system responsible for the law enforcement and, subsequently, in a democratic society they are obliged to directly contribute to the protection of a person.
French: Vu les pouvoirs qui sont délégués aux policiers, on peut conclure qu'ils sont parties prenantes du système chargé de l'application de la loi et, partant, dans une société démocratique, ils sont tenus de contribuer directement à la protection de la personne.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Economics and Management of Biodiversity français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Economics and Management of Biodiversity English
English: A/60/PV.90 Meeting held on 6 August 2006, 11.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/60/PV.90 Séance tenue le 6 août 2006, 11 h 30 [A A C E F R]
English: It was widely felt that transition rules were of crucial importance for the acceptability and implementation of a new secured transactions law.
French: Il a été largement estimé que des dispositions transitoires revêtaient une importance cruciale pour l'acceptabilité et l'application d'une nouvelle loi sur les opérations garanties.
English: The complainant swears in front of a justice that to best of his or her belief that there are reasonable and probable grounds to believe the allegation.
French: Le dénonciateur porte serment devant un juge qu'il a des motifs raisonnables de croire que l'infraction a été commise.
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 8)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 8 de l'ordre du jour)
English: Various diseases can be controlled effectively by means of relatively few resources.
French: Il est possible de combattre efficacement différentes maladies avec relativement peu de moyens.
English: Fourth periodic reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: Quatrièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Apart from these activities, VVN has a long tradition of organizing informal round table luncheon meetings where current problems and issues concerning the UN are discussed with top-level diplomats and UN officials. These events are organized in cooperation with, and often take place in the offices of, the United Nations Regional Information Office, UNRIC, in Brussels.
French: De plus, la VVN publie régulièrement des monographies, des brochures et des recueils d’articles sur des thèmes de l’ONU.
English: The registered lavender product repels mosquitoes for approximately 30 minutes.
French: Les produits homologués à base de lavande protègent pendant moins de 30 minutes.
English: In collaboration with the Red de Apoyo, a network of non-governmental organizations working on human rights education in Latin America and the Caribbean, OHCHR held a workshop at Caracas, from 12 to 17 October 2001, to assist in preparations for the Conference on Human Rights Education for Latin American and Caribbean Countries, which was held in Mexico in November 2001 and organized by OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in collaboration with about 40 representatives of non-governmental organizations and a representative of the Government of Venezuela.
French: En collaboration avec « Red de Apoyo », un réseau d'organisations non gouvernementales s'occupant de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Haut Commissariat a organisé à Caracas, du 12 au 17 octobre 2001, en collaboration avec une quarantaine de représentants d'organisations non gouvernementales et un représentant du Gouvernement vénézuélien, un atelier destiné à préparer la Conférence sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui s'est tenue au Mexique en novembre 2001 à l'intention des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes et a été organisée par le Haut Commissariat et le Fonds des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Against this background, in April 1998, it was decided to open up Revenue Canada’s OA suite requirement to competition, notwithstanding the urgency of achieving year 2000 compliance.
French: Dans un tel contexte, en avril 1998, il a été décidé d’ouvrir à la concurrence le besoin de Revenu Canada en termes de suites de bureautique, malgré l’urgence d’atteindre la conformité A2K.
English: Please be informed that after having served in UNDOF since May 1998, Slovakia will withdraw its troops in July 2008.
French: Nous vous informons que la Slovaquie, qui est au service de la FNUOD depuis mai 1998, retirera ses troupes en juillet 2008.
English: As regards capacity building, the following activities have been supported: strengthening capacities of the African Union Commission, establishment of the African Standby Force, support to sub-regional organisations’ liaison officers to the African Union, to an early warning system and financial capacity of both the AU and sub-regional organizations.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, les activités qui ont été soutenues sont les suivantes: développement des capacités de la Commission de l'Union africaine, établissement de la Force africaine en attente, soutien aux officiers de liaison entre les organisations sous-régionales et l'Union africaine, soutien à un système d'alerte rapide et renforcement de la capacité financière, tant de l'Union africaine que des organisations sous-régionales.
English: • Raisa Deber (University of Toronto) Delivering Health Care Services:
French: • Raisa Deber (Université de Toronto) La prestation des soins de santé: publique, sans but lucratif ou privée?;
English: Finance Minister Paul Martin today announced an extension of the rate increase effective June 1, 1998 on outstanding Canada Savings Bonds (CSBs) Series 52 (issued November 1, 1997), Series 53 (issued December 1, 1997) and Series 43 to 49 inclusive (issued from 1988 to 1994).
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui la prolongation de l'augmentation du taux d'intérêt annuel en vigueur depuis le 1er juin 1998 sur les Obligations d'épargne du Canada (OEC) en circulation et non échues des émissions 52 (émises le 1er novembre 1997), 53 (émises le 1er décembre 1997) et 43 à 49 inclusivement (émises entre 1988 et 1994).
English: Researchers can also provide ideas, generalizations: We’ve looked at all the studies, and these are the generalizations that we think are true.
French: Les chercheurs peuvent aussi proposer des idées ou donner une généralité à leurs assertions, précisant, par exemple, « nous avons examiné toutes les études et voici les généralisations que nous pouvons en faire ».
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/12 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to hold during its fifty-fifth session a two-day forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum, made up of ten members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2002/12 du 14 août 2002 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir, pendant sa cinquante-cinquième session, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, d'une durée de deux jours, appelé Forum social, composé de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, et d'autoriser aussi la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion.».
English: Greenhouse gas emissions by sector Figure 6 shows the trends in aggregate GHG emissions from Annex I Parties by sector.
French: La figure 6 montre l'évolution des émissions globales de GES des Parties visées à l'annexe I par secteur.
English: ) Activities in Support of Global Principles
French: iv) Activités d'appui aux Principes mondiaux
English: The effect of subsection 220(4.61) is to limit the amount of acceptable security as of any day in respect of a trust’s tax payable for a distribution year to:
French: Le paragraphe 220(4.61) a pour effet de limiter la garantie suffisante pour un jour donné à l’égard de l’impôt payable par la fiducie pour l’année de l’attribution au montant suivant :
English: Our latest software, Trends , gives you insights on your human traffic patterns.
French: Notre dernier logiciel, Trends , vous permettra de comprendre les modèles de circulation humaine dans votre centre.
English: I think that on that point we agree.
French: Je pense que nous nous rejoignons sur ce point.
English: Blood sugar levels can be controlled through diet and oral hypoglycemic drugs and/or by injections of insulin, combined with lifestyle modification (healthy eating, active living, smoking avoidance/cessation, and stress management).
French: Il est possible de contrôler la glycémie par l'alimentation et l'administration d'hypoglycémiants sous forme de pilules ou d'injections d'insuline, conjugués à des modifications des habitudes de vie (alimentation saine, vie active, évitement ou abandon du tabac et gestion du stress).
English: Since there should be no current production of C-PentaBDE in Europe, Japan, Canada, Australia and the US, remaining production would be located in other parts of the world.
French: Comme aujourd'hui la production de c-pentaBDE devrait avoir cessé en Europe, au Japon, au Canada, en Australie et aux Etats-Unis, les quantités encore produites proviendraient d'autres régions du monde.
English: Secondary Sources Publications Giroux, Jean-Luc.
French:  Cap-aux-Diamants, no 40, hiver 1995, p.
English: That’s not very web 2.0, but at least it’s a little original, and it shows I spent a little time on my Photoshop and HTML.
French: C’est pas très web 2.0, mais au moins c’est un peu original, et ça montre que je me suis donné un peu de mal sur Photoshop et sur le HTML.
English: • Continued to expand the DFO Internet and Intranet sites to publicize departmental programs and services both internally and externally to provide faster and easier access to its clients.
French: • Continué de développer les sites Internet et Intranet du MPO afin de publiciser les programmes et services tant à l'interne qu'à l'externe de manière à fournir un accès plus rapide et plus facile à ses clients.
English: As soon as possible after an enumeration Not later than Monday, 15th day before polling day As soon as possible after issue of writ, or 19th day before polling day if an enumeration was conducted
French: Dans les meilleurs délais après un recensement Au plus tard le lundi 15e jour précédant le jour du scrutin Dès la délivrance du bref ou le 19e jour avant le jour du scrutin si un recensement a été effectué
English: It is based on the governmental political strategies and programmes designed to deal with the structural and cyclical problems of development and is closely linked to the National Development Plan and the corpus of laws in force in the labour sphere.
French: Elle se fonde les stratégies politiques et les programmes du gouvernement pour affronter les problèmes structurels et conjoncturels du développement, en étroite relation avec le Plan national de développement, sur la base de l'ordre juridique en vigueur en matière de travail.
English: This suggests that the Parties must work together, in implementing initiatives under the NLCA, and other federal and territorial programs, to address these challenges.
French: Tout d’abord, il n’y a eu aucun processus de documentation sur la façon de soulever les questions et de les régler.
English: There are two seasons in Botswana: summer (September to April), with frequent rains and thunderstorms, and winter (May to August), with cold and dry days and nights.
French: Le Botswana a deux saisons : l'été (de septembre à avril), avec des pluies et des orages fréquents, et l'hiver (de mai à août), avec des journées et des nuits sèches et froides.
English: COM(2003) 441 final - 2003/0174 (COD) – CESE 1394/2003 – Key points:
French: COM(2003) 441 final – 2003/0174 COD – CESE 1394/2003 Points clés:
English: The Commission’s mandate was to conserve and showcase the park, a priceless gift to the public, to give all Canadians the opportunity to enjoy the site and gain a deeper appreciation of its crucial role in Canada’s history.
French: Son mandat était de conserver et de mettre en valeur le parc, ce cadeau inestimable à la population, afin d’en faire profiter tous les Canadiens et de mieux saisir le rôle primordial qu’il a joué dans l’histoire du pays.
English: · to hold a MedSPAD school survey in Rabat in late 2005;  
French: · la réalisation de l’enquête principale MedSPAD à Rabat fin 2005.
English: This project has received funding support over a three-year period of $308,384 through ACOA’s Innovative Communities Fund, as well as $113,612 from the Department of Wellness, Culture and Sport, and $92,160 from the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour.
French: Ce projet a reçu de l’aide financière de 308 384 $ sur une période de trois ans par l’intermédiaire du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, ainsi que la somme de 113 612 $ du ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport, et $92 160 du ministère d’Éducation postsecondaire, Formation et Travail.
English: • proportion of rent and other costs of campaign offices before the writ is issued and after polling day;
French: • la proportion du loyer et des autres frais liés aux bureaux de campagne, pour la période qui précède la délivrance du bref d'élection et celle qui suit le jour du scrutin;
English: Subsection 16(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) A quarterly report referred to in subsection (1) shall be submitted within 30 days after the last day of the previous quarter whether or not importing or exporting took place during that quarter.
French: Le paragraphe 16(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le rapport trimestriel prévu au paragraphe (1) doit être présenté dans les trente jours suivant le dernier jour du trimestre précédent, qu'il y ait eu ou non importation ou exportation au cours du trimestre.
English: The omega-6 essential fatty acids are highest in vegetable oils such as corn, sunflower and soybean oils; and the omega-3 in some vegetable oils such as canola and soybean oils as well as in fish oils.
French: Les acides gras essentiels omega-6 sont plus élevés dans des huiles végétales, telles que les huiles de maïs, de tournesol et de soja, alors que les omega-3 se retrouvent dans certaines huiles végétales, telles que les huiles de colza et de soja ainsi que dans les huiles de poisson.
English: All efforts must therefore be made comprehensively to implement the Programme of Action recently adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: En conséquence, tout doit être mis en oeuvre pour l'application intégrale du Programme d'action récemment adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: During the packing of the parachute the slots are closed and the lines are tacked in place.
French: Lors du pliage du parachute, les fentes sont fermées et les suspentes sont rangées en place.
English: Individual Access ▪ Questionnaire B - Cross-Jurisdictional Program & Service Delivery Principle 10:
French: Accès des individus ▪ Questionnaire B - Prestation transjuridictionnelle des programmes et services Principe no 10:
English: Supermarkets, other retailers or information technology companies may well be interested in strategic alliances with ﬁnancial institutions that would involve a shareholding in the ﬁnancial institution.
French: Les chaînes de supermarchés, d’autres grandes entreprises de vente au détail ou des sociétés œuvrant dans les technologies de l’information pourraient vouloir conclure des alliances stratégiques avec des institutions ﬁnancières qui impliqueraient une prise de participation dans le capital de ces dernières.
English: To increase the sensitivity of trade officers to the needs of small business, the government is stressing training, with a focus on SMEs, in the areas of market intelligence and information, helping services exporters, and investment and strategic alliances.
French: Pour sensibiliser davantage les agents commerciaux aux besoins de la petite entreprise, le gouvernement met l'accent sur la formation, en se concentrant tout particulièrement sur les PME, dans les domaines de l'information sur les marchés, de l'aide aux exportateurs de services, et de l'investissement et des regroupements stratégiques.
English: Council Directive 76/135/EEC on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels: OJ L 21, 29.1.1976 Reference:
French: Directive à codifier: directive 76/135/CEE du Conseil sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure — JO L 21 du 29.1.1976 Référence: communication de la Commission intitulée «Codification de l’acquis communautaire» — COM(2001) 645 et Bull.
English: The extent to which acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have been outlawed by the State party; information on whether these acts are defined or otherwise dealt with in domestic law; Measures which may have been taken by the State party to prevent such acts; Living conditions in police detention centres and prisons, including those for women and minors, including whether they are kept separate from the rest of the male/adult population.
French: La mesure dans laquelle les actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été proscrits par l'État partie concerné, en précisant si le droit interne définit ces actes ou en traite d'une manière ou d'une autre; Les mesures que l'État partie a éventuellement prises pour empêcher de tels actes; Les conditions de vie dans les centres de détention de la police et les prisons, notamment celles des femmes et des mineurs, en précisant s'ils sont séparés des détenus adultes/hommes.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch notes that its current joint efforts in developing a performance measurement strategy for the MEP is supported by the audit team.
French: La Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore rappelle que l'initiative commune actuelle visant à élaborer une stratégie de mesure du rendement pour le PEM est appuyée par l'équipe de vérification.
English: Piracy endangered the lives of refugees who tried to cross the Gulf of Aden; the activities of smugglers and traffickers also had an enormous impact.
French: La piraterie met en danger les réfugiés qui tentent de traverser le Golfe d'Aden, sans oublier les activités des contrebandiers et des trafiquants, qui ont également eu des répercussions dramatiques.
English: • (a) the driver contravenes paragraph 3(a) or (b);
French: • a) le conducteur contrevient aux alinéas 3a) ou b);
English: Go back to the Célé valley, going towards Cabrerets then turn right on the D40, towards Orniac, Sénaillac Lauzès, Soulomès.
French: Reprendre la vallée du Célé, direction Cabrerets puis tourner à droite sur la D40, direction Orniac, Sénaillac Lauzès, Soulomès.
English: Media is a part of ERM but as part of a system which includes much more.
French: Le support d’archivage fait partie de la gestion des dossiers électroniques, mais dans le cadre d’un système beaucoup plus large.
English: This duty of special protection extends to children who have been placed for adoption or in foster care.
French: Ce devoir de protection spéciale s'étend aux enfants qui ont été placés pour adoption ou en foyer familial.
English: For example, the emerging Care Group Workforce Groups will refer to these Frameworks to assess workforce demand across the specialties and other health professionals (medical, nursing and allied health professionals).
French: Les nouveaux Care Group Workforce Groups s'en remettront, par exemple, à ces cadres pour évaluer la demande en effectifs pour toutes les spécialités et autres professionnels de la santé (médecins, infirmières et professionnels de la santé alliés).
English: Les Trésoms hotel benefits from Annecy's exceptional location at the crossroads of the regions of Mo...
French: Cet hôtel d'Annecy bénéficie d'une situation exceptionnelle sur le lac d' Annecy, au carrefour des p...
English: The chaplain will demonstrate this leadership by: Respecting their colleagues and working within the context of an ecumenical chaplain team; Providing moral and spiritual advice to the Commanding Officers; Respecting the pluralistic and diverse nature of Canadian society and of the rest of the CF; Following military and ecclesiastical chains of command and communication; Making decisions based on military professional ethics; Initiating activities to enhance morale and the mental stamina of the people they serve; Identifying and resolving problems affecting morale, i.e. interpersonal conflicts, harassment complaints, etc.; Facilitating group dynamics; Providing spiritual direction; Supporting mess activities; Supporting gender integration; Maintaining discipline; and Leading by example.
French: L’aumônier fera preuve de leadership de la façon suivante : en respectant ses collègues et en travaillant dans un contexte d’équipe œcuménique; en donnant des avis moraux et spirituels aux commandants; en respectant la nature pluraliste et diversifiée de la société canadienne et du reste des Forces canadiennes; en respectant les chaînes de commandement et de communication militaires et ecclésiastiques; en prenant des décisions fondées sur l’éthique professionnelle militaire; en organisant des activités ayant pour but de rehausser le moral et la résistance psychologique des personnes qu’il sert; en identifiant et en réglant les problèmes qui nuisent au moral, p. ex., conflits interpersonnels, plaintes de harcèlement, etc.; en facilitant la dynamique de groupe; en jouant le rôle de directeur spirituel; en appuyant les activités du mess; en appuyant la politique d’intégration des femmes; en maintenant la discipline; et en donnant l’exemple.
English: In the last few days, we have learned that, even when it comes to grey water and pollution which is eutrophic in its effects, intentional and unintentional discharges from vessels are the main sources of pollution in the Baltic.
French: Au cours de ces derniers jours, nous avons eu des informations indiquant que même en ce qui concerne l'eau grise et les pollutions dues à l'eutrophisation, les rejets intentionnels ou accidentels provenant des bateaux représentaient la source la plus importante de pollution dans la Baltique.
English: Unfortunately, the term exploitative has no self-evident or fully agreed meaning.
French: Malheureusement, il n'existe aucune définition allant de soi ou communément reconnue du mot «exploitation».