ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing the Council did not take a legitimate peace-enforcement measure under any article or articles of Chapter VII, notably under Article 41.
French: En agissant ainsi, le Conseil n'a pas pris une mesure légitime pour imposer la paix en vertu de quelque article que ce soit ou en vertu des articles du Chapitre VII, notamment de l'Article 41.
English: • Throat pain, tickle or rawness
French: • Douleur, chatouillement ou aigreur dans la gorge
English: With some test species dry inoculation was even more effective than sap inoculation, irrespective of the presence or absence of (proteinaceous) virus inhibitors in the inoculum.
French: Chez certaines espèces de plantes, l'inoculation à sec était même plus efficace que l'inoculation avec de la sève, indépendamment de la présence ou de l'absence d'inhibiteurs (protéinacés) des virus dans l'inoculum.
English: We need to ensure the efficient coordination between NRAs in the capacity allocation mechanisms and, more generally, in congestion management.
French: Or. en Justification Un véritable réseau européen de l'électricité devrait être l'objectif de la présente directive et dès lors, la liaison, dans un premier temps, entre ces régions est d'une importance vitale.
English: Finally, the tragic events we are currently witnessing prove that it was vital to express our disapproval of the fact that the joint actions proposed by the Commission on the temporary protection of displaced persons have been blocked in the Council, and many of the speakers here have mentioned this.
French: Enfin, il était indispensable, et les événements tragiques que nous vivons actuellement en témoignent, d'exprimer notre désapprobation à propos du blocage au Conseil des actions communes présentées par la Commission sur la protection temporaire des personnes déplacées. Beaucoup de collègues y ont fait allusion.
English: Atlantic Investment Partnership The Atlantic Investment Partnership is a new five-year initiative that is making major investments in Atlantic Canada in the areas of technology, research and development, rural and community economic development, trade and investment, and skills and entrepreneurship.
French: Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique Le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique est une nouvelle initiative de cinq ans qui donnera lieu à des investissements importants dans les secteurs de la technologie, de la recherche-développement, du développement économique des régions rurales et des collectivités, du commerce et de l'investissement, et enfin des compétences et de l'esprit d'entreprise.
English: (57) Continue co-operation on nuclear energy and nuclear safety. – Comply with the internationally accepted nuclear safety standards in completing and starting-up of the "K2R4" nuclear reactors; fully implement the Memorandum of Understanding on the closure of the Chernobyl nuclear power plant.
French: Énergie (51) Adoption d’une politique énergétique globale se rapprochant des objectifs de la Communauté dans ce domaine – Préparer et faire adopter, par les instances appropriées, des documents d’orientation de politique énergétique au niveau sous-sectoriel, en indiquant les sources de financement possibles pour la mise en œuvre; – renforcer la coopération UE-Ukraine en matière de politique énergétique; – étudier la possibilité de participer au programme «Énergie intelligente en Europe».
English: The recovery plan for the European economy presented by the Commission includes elements which will have an impact on the Community budget next year.
French: Le plan de relance de l'économie européenne présenté par la Commission comprend des éléments qui auront un impact sur le budget communautaire l'année prochaine.
English: Subsections (5), (6) and (7) ensure that persons potentially affected by the danger and the resulting direction are aware of the officer's involvement.
French: Les paragraphes (5), (6) et (7) font en sorte que les personnes qui pourraient être touchées par le danger et par l'instruction qui en découle sont au courant de la participation de l'agent.
English: The third substantive session of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will be held from Monday, 27, to Friday, 31 August 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La troisième session de fond du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, aura lieu du lundi 27 au vendredi 31 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Therefore, they resort to a specific technique: the mobility of the victims, across the country.
French: Elles ont par conséquent recours à une technique particulière axée sur la mobilité des victimes à travers le pays.
English: Some neighbors were spying on him from the roof, shining lights into his windows, making strange noises, and sending him coded messages.
French: Des voisins l'espionnaient du toit; il voyait le faisceau de leurs lampes par les fenêtres; ils faisaient d'étranges bruits et lui envoyaient des messages codés.
English: Notice and hearing 164(8) Before making an order under this section, the board must give public notice and hold a public hearing in respect of the subject matter of the order.
French: Avis et audience 164(8) Avant de rendre une ordonnance en vertu du présent article, la Régie donne un avis public et tient une audience publique à l'égard de l'objet de l'ordonnance.
English: Violence against children and the increase in aggression among children are grounds for justifiable concern.
French: La violence envers les enfants et la hausse des agressions entre enfants méritent que l'on s'en préoccupe.
English: SCOPE OF PROJECT AND ASSESSMENT………………………......................13 SECTION 4.
French: Milieu géophysique 4.1.1.
English: It usually includes translation into another language plus changes for culture, customs, or other local characteristics.
French: Elle comprend généralement la traduction dans une autre langue, plus diverses modifications visant à adapter l'information à la culture, à l'usage ou à d'autres caractéristiques locales.
English: The final decision, nevertheless, is up to each individual, but reimbursement of evacuation costs will only be paid if Foreign Affairs Canada announces a decision to evacuate.   b.
French:   Bien que l'ACDI souhaite apporter toute l'aide possible dans les cas où une évacuation est justifiée, il faut éviter les évacuations inutiles. Néanmoins, la décision finale appartient à chaque personne.
English: Mr. Kudryashov will start execution of the duties in the company on August, 4th, 2008 Alexander Rodnjansky removes from itself powers of the general director.
French: M. Koudryachov entrera en fonctions dans la compagnie le 4 août 2008 Alexandre Rodnyansky retire de lui-même les responsabilités du directeur général.
English: As the negotiations proceed, input from the provinces, industry, non-governmental organizations and the general public will continue to be a valued element in the development of Canada's negotiating positions.
French: Au fur et Ã mesure que progresseront les nÃ©gociations, le Canada continuera Ã attacher beaucoup d'importance aux observations soumises par les provinces, l'industrie, les organisations non gouvernementales et le grand public pour Ã©laborer sa position de nÃ©gociation.
English: We welcome your questions and suggestions on our Questions & Answers service at: https://ednetwork.ec.europa.eu/europedirect/
French: Merci de bien vouloir nous faire parvenir vos questions et suggestions à travers le service "Questions et Réponses" sur https://ednetwork.ec.europa.eu/europedirect/
English: "While it is not an absolute requirement that employees be individually   tested, the employer may not satisfy the burden of proof of establishing   the reasonableness of the requirement if he fails to deal satisfactorily   with the question as to why it was not possible to deal with employees   on an individual basis by, inter alia, individual testing.
French: Quoiqu'il ne soit pas absolument nécessaire de faire subir des   tests à chaque employé, il se peut que l'employeur ne parvienne   pas à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de prouver le   caractère raisonnable de l'exigence s'il ne fournit pas une   réponse satisfaisante à la question de savoir pourquoi il ne lui   a pas été possible de traiter individuellement les employés,   notamment en administrant des tests à chacun d'eux.
English: Examples of pathways include ballast water, recreational boating, and international trade in plants or animals and plant or animal products.
French: Les voies d’accès peuvent être, par exemple, l’eau de ballast, les embarcations de plaisance et les échanges commerciaux de plantes et d’animaux ou de produits végétaux ou animaux qui se font entre les pays.
English: The agreement with the United Nations Office at Geneva (UNOG) has been signed in September 2005, this recommendation is now implemented.
French: L'accord avec l'Office des Nations Unies à Genève a été signé en septembre 2005; cette recommandation est maintenant appliquée.
English: Establishment of strong baseline knowledge/ information for future studies and research.
French: Création de solides connaissances/informations de base pour des études et des recherches futures.
English: On relations with countries in North Africa and the Middle East he promised to implement active parliamentary diplomacy and intercultural dialogue, stressing the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Enfin, plaidant pour un renforcement du partenariat transatlantique, Hans-Gert Pöttering a néanmoins rappelé la position du Parlement vis-à-vis du camp de Guantanamo, contraire aux valeurs européennes.
English: MEXICO CITY, March 6 (Reuters) - Norway's Petter Solberg led the Rally of Mexico into the second leg on Saturday while former Formula One champion Kimi Raikkonen crashed out....
French: Lors du rallye du Mexique Kimi Raikkonen a fait une violente sortie de piste. Lui est son copilote ne sont pas blessés....
English: Employ experienced or knowledgeable staff as mentors to those who need help.
French: Employer des membres du personnel chevronnés ou compétents comme mentors pour ceux et celles qui ont besoin d’aide.
English: Two of the conditions for which intrinsic bio-remediation is likely to contribute to the configuration of a contaminant plume are a shrinking plume and a stable plume.
French: Tout panache qui demeure stable ou qui se rétrécit pourrait témoigner de l'efficacité éventuelle de l'AI biologique au regard de la configuration d'un panache contaminé.
English: A system formed by the interaction of groups of organisms with each other and with their environment. Taxonomy: The orderly classification of plants and animals according to their presumed natural relationships.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. Écosystème : un système écologique formé par l'interaction entre le milieu et les organismes animaux et végétaux qui y vivent. Taxinomie : classification des formes vivantes selon leurs relations présumées.
English: The aquatic toxicity of inorganic chloramines is dependent on biological species, chloramine compounds, presence of FRC and organic chloramines, temperature, exposure duration and life stage of the biological species.
French: La toxicité des chloramines inorganiques pour les organismes aquatiques dépend des espèces biologiques, des composés des chloramines, de la présence de CRL et de chloramines organiques, de la température, de la durée d'exposition et du stade évolutif de l'espèce biologique.
English: B . NON-C OMPETITION V ENUES 12. aOLYMPIC V ILLAGE(S ):* Describe your concept for the athletes’ village(s), as well as your plans for its (their) postOlympic use.
French: B. AUTRES SITES 12. abcVILLAGE(S) OLYMPIQUE(S) :* Décrivez votre concept pour le(s) village(s) des athlètes ainsi que vos projets d’utilisation après les Jeux.
English: The estimated cost for civilian personnel, as shown in document A/60/653, amounts to $108,487,800 and reflects the application of vacancy factors of 20 per cent for international staff and 5 per cent for national staff.
French: Le coût estimatif du personnel civil, tel qu'il est indiqué dans le document A/60/653, se chiffre à 108 487 800 dollars, compte tenu des taux de vacance prévus qui sont respectivement de 20 % et 5 % pour les postes soumis à recrutement sur le plan international et ceux soumis à recrutement sur le plan national.
English: Its GDP growth rate dropped from 3,5 % in 2000 to 0,7 % in 2001.
French: Situation de l’emploi A l’instar de la plupart des pays européens, l'Autriche a connu un ralentissement très marqué de son activité économique en 2001.
English: Consistent with the views raised during consultations with victims, NPB developed a policy that offers victims a choice regarding when they would like to present their statement during the hearing.
French: Pour tenir compte des opinions soulevées au cours des consultations auprès des victimes, la CNLC a élaboré une politique qui offre aux victimes un choix en ce qui concerne le moment où elles veulent présenter leur déclaration.
English: In surroundings that are elegant, residential but lively, containing luxury boutiques, a busy street market and magnificent vistas along the avenues, our charming hotel promises you delightful stay.
French: Dans un environnement à la fois chic, résidentiel et animé avec ses boutiques de luxe, son marché très fréquenté et ses superbes avenues, notre hôtel de charme vous promet un séjour délicieux.
English: To provide the policy framework through which training technology can be selected and implemented in DND.
French: D'établir le cadre de politique à l'aide duquel les technologies d'instruction peuvent être sélectionnées et mises en oeuvre au sein du MDN.
English: 5.16.2 The sponsor should promptly notify all concerned investigator(s)/institution(s) and the regulatory authority(ies) of findings that could affect adversely the safety of subjects, impact the conduct of the trial, or alter the IRB/IEC's approval/favourable opinion to continue the trial.
French: 5.16.2 Le promoteur doit informer rapidement tous les investigateurs/établissements et tous les organismes de réglementation concernés des résultats susceptibles de nuire à l'innocuité des sujets, d'avoir une incidence sur le déroulement de l'essai ou de modifier les fondements de l'approbation/opinion favorable du CEE/CEI quant à la poursuite de l'essai.
English: As certain restrictions apply, you may receive a message advising that you cannot use the service.
French: Comme certaines restrictions s'appliquent, il se peut que vous receviez un message indiquant que le service n'est pas disponible.
English: • Acts of intimidation or terrorizing individuals at any place or in any vehicle or abducting them or creating terror among them by threatening to abduct them from vehicles and places or abduction of people traveling on such vehicles as well as activities like taking the life of others, causing physical mutilation, injury and harm or causing other types of damage by using substances mentioned in the relevant section in that connection or threatening to use them, or acts like the production, distribution, accumulation, peddling, import and export, marketing or possession or installation of any kind of arms and ammunition or bombs or explosives substances or any assistance in this connection;
French: • Le fait d'intimider ou de terroriser des personnes en quelque lieu ou à bord de quelque véhicule que ce soit; d'enlever des personnes ou de les terroriser en les menaçant de les enlever de quelque lieu ou véhicule que ce soit; d'enlever des personnes voyageant à bord de véhicules; d'ôter la vie, d'infliger des blessures et des traumatismes corporels ou tout autre type de dommage en utilisant les matières visées à la section pertinente de la loi, ou en menaçant de les utiliser; de produire, distribuer, stocker, colporter, importer et exporter, commercialiser, détenir ou installer quelque type d'arme, de munition, de bombe ou de matière explosive ou toxique que ce soit, ou d'apporter son concours à la réalisation de tels actes;
English: Were also announced the selected works for the upcoming 7th International Biennial for Electroacoustic Music of São Paulo (VII BIMESP 2008) in the fall of 2008. They include: Last Thoughts Before Silence by Mathew Adkins, scènes, rendez-vous by Pete Stollery, Kaleidoscope: Arcade by Peter Batchelor, When I was Wood by Stephan Dunkelman.
French: De plus, voici quelques-unes des pièces retenues pour la 7e Biennale internationale électroacoustique de São Paulo (VII BIMESP 2008) qui aura lieu à l’automne 2008: Last Thoughts Before Silence de Mathew Adkins, scènes, rendez-vous de Pete Stollery, Kaleidoscope: Arcade de Peter Batchelor, When I was Wood de Stephan Dunkelman.
English: Upland Rice Storage (Sierra Leone) -- Phase II Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Upland Rice Storage (Sierra Leone) -- Phase II Responsable Michael Bassey Nom:
English: (13) [31] As was noted by the Federal Court of Appeal in Nature Co. v. Sci-Tech Educational (14), proof of irreparable harm must be clear and not speculative.
French: [31] Ainsi que l'a fait observer la Cour d'appel fédérale dans Nature Co. c. Sci-Tech Educational (14), la preuve du préjudice irréparable doit être claire et ne pas tenir de la conjecture.
English: The President said that a country could be mentioned in a statement on a specific topic and that any delegation wishing to comment on the topic could exercise its right of reply.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'un pays peut être cité dans une intervention à propos d'une question précise, et que toute délégation qui veut faire des commentaires à ce sujet peut exercer son droit de réponse.
English: We call on UNCTAD and other agencies to undertake further studies in these areas.
French: Nous demandons à la CNUCED et à d'autres institutions d'entreprendre des études supplémentaires sur ces sujets.
English: In short, chocolate is a dividing factor and the divisions are neither ideological nor even national, whatever some parties might think.
French: Bref, le chocolat divise et les clivages ne sont ni idéologiques ni même nationaux, quoi que certains puissent en penser.
English: Brazil welcomes the establishment of a Group of Governmental Experts on marking and tracing, whose report will constitute one of the basic documents of the first biennial follow-up meeting of the Conference, to be held in 2003.
French: Le Brésil se félicite de la création d'un Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'identifier et de tracer les armes, dont le rapport sera un des documents fondamentaux de la première réunion biennale de suivi de la Conférence, prévue en 2003.
English: For that purpose we offer workshops , trainings and individual sessions .
French: Dans une ambiance saine et détendue, nous proposons des ateliers , des formations et des sessions individuelles .
English: Otherwise, we will never be able to arrive at a methodology that excludes exactly those feared side-effects that lead sceptics in the Council to oppose them in the first place.
French: Sinon nous ne pourrons jamais arriver à une méthode d'évaluation qui exclue précisément ces effets secondaires appréhendés qui poussent les sceptiques du Conseil à s'y opposer a priori.
English: These products were not exempted, because consumers may have access to them through some commercialization channels.
French: Ces produits n'ont pas été exemptés, car les consommateurs peuvent en acheter dans différents marchés commerciaux.
English: Parliament was quite right to underline the difficulties that small and medium-sized enterprises have in accessing this programme, and the new text will quite specifically make it easier for them.
French: Le Parlement a bien fait de souligner les difficultés que les petites et moyennes entreprises éprouvent pour accéder à ce programme. Le nouveau texte va précisément leur faciliter cet accès.
English: Nature Research Agenda highlights:
French: A développé de nouvelles connaissances pour soutenir le Programmes de recherche sur la nature, incluant :
English: There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
French: Des profits potentiels élevés peuvent en effet être obtenus sans risque de sanctions légales importantes.
English: Draft decision XVII/BB: Endorsement of New Co-Chairs of the Technical Options Committees of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Projet de décision XVII/BB : Confirmation des nouveaux Coprésidents des Comités des choix techniques du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: The DVRs in issue vary in the number of inputs or signals that they can process (typically, the DVRs in issue support 8 or 16 cameras) and in recording capacity (i.e. hard disk size).
French: Les EVN en cause comportent des différences dans le nombre d’entrées ou de signaux qu’ils peuvent traiter (de façon générale, les EVN en cause soutiennent 8 ou 16 caméras) et dans la capacité d’enregistrement (c’est-à-dire la mémoire du disque dur).
English: Alternatives The Government chose the alternative of relying on a strengthened Competition Act as opposed to a full industry regulatory regime to address concerns about the potential for Air Canada to abuse its dominant market position.
French: Solutions envisagées Le gouvernement a choisi l'option de renforcer la Loi de la concurrence plutôt que d'établir un régime de réglementation de l'industrie, pour parer aux préoccupations quant à la possibilité qu'Air Canada abuse de sa position dominante sur le marché.
English: The Committee considered perspectives on “managing globalization” as a theme for regional intergovernmental dialogue on the environment and sustainable development and information, communication and space technology.
French: Le Comité a examiné les perspectives de la «gestion de la mondialisation» en tant que thème pour le Dialogue intergouvernemental régional sur l'environnement et le développement durable et sur la question des technologies de l'information, de la communication et de l'espace.
English: UNIDO has concluded treaties such as the standard basic cooperation agreements with Member States, agreements concerning the establishment of UNIDO investment promotion offices and UNIDO offices and regional offices in Member States, relationship agreements with intergovernmental organizations, etc.
French: L'ONUDI a conclu divers traités comme les accords de base types relatifs à la coopération avec les États Membres, les accords portant création des bureaux de promotion des investissements ainsi que des bureaux de pays et des bureaux régionaux de l'ONUDI dans les États Membres, les accords régissant les relations avec les organisations intergouvernementales, etc.
English: Management measures, including a complete ban on export of giant clam, have been introduced to avoid overexploitation.
French: Différentes mesures d’aménagement, notamment une interdiction complète des exportations de tridacnes géants, ont été adoptées pour éviter une surexploitation.
English: These can be reviewed annually and the relevant indicators compiled, in some cases comparing outputs report to outputs intended, as identified in the funding applications.
French: Ces rapports pourraient être revus annuellement et les indicateurs pertinents pourraient être compilés, ce qui permettrait, dans certains cas, de comparer les extrants dans les rapports aux extrants prévus dans les demandes de financement.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security > Nova Scotia Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique > Nouvelle-Écosse Sécurité cybernétique
English: The Project Manager represents the management level and is responsible for the day-to-day work on the project.
French: Le chef de projet représente le niveau de management et prend en charge la direction quotidienne du projet.