ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • building capacity of the neighborhood groups on their rights and responsibilities
French: • Mieux faire connaître aux groupes de quartier leurs droits et leurs responsabilités;
English: It also recommends that the State party address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, as well as measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of exploitation and trafficking.
French: Il recommande également à l'État partie de remédier à la cause principale du trafic en redoublant d'efforts en vue d'améliorer la situation économique des femmes, et par là même, d'éliminer leur vulnérabilité à l'exploitation et aux trafiquants, et de prendre des mesures pour la réinsertion et l'intégration sociale des femmes et des petites filles victimes de l'exploitation et du trafic.
English: C the above and client feedback questionnaires.
French: C l=établissement des registres mentionnés précédemment et la création de questionnaires destinés à obtenir les commentaires des clients.
English: Section 2.7.1 refers to the surrender of rights and claims by the Inuit to lands and waters in consideration of the rights and benefits provided under the Agreement.
French: L'article 2.7.1 fait référence à la cession, par les Inuits, des droits et des revendications touchant les terres et les eaux, en considération des droits et des avantages obtenus en vertu de l'Accord.
English: They also reflect the need to provide a buffer of a primary surplus as a precaution against deteriorating macroeconomic conditions, even when the structure of the general government debt is relatively favourable.
French: Elles montrent également qu’il est indispensable de dégager un excédent primaire, pouvant servir d’amortisseur en cas de détérioration des conditions macroéconomiques, même quand la structure de la dette publique est relativement favorable.
English: This article, the third in a series of releases on PALS data, contains the survey results on specialized equipment and aids for children aged 5 to 14 and adults 15 and older with disabilities.
French: Le présent article est le troisième d’une série de communiqués sur les données de l’EPLA et renferme les résultats de l'enquête sur les appareils et les outils spécialisés pour les enfants de 5 à 14 ans et les personnes de 15 ans et plus ayant des incapacités.
English: However, payment of this amount is not made until May 1, 1982 and interest of $12,000 (calculated as 9% of $100,000 for 16 months), in addition to the $100,000, is paid by the purchaser to compensate the vendor for the delay.
French: Cependant, le paiement de ce montant n'est effectué que le 1er mai 1982 et 12 000 $d intérêts (calculés à 9 % de 100 000 $ pour 16 mois), en plus des 100 000 $, sont versés par l'acheteur pour indemniser le vendeur du retard.
English: Senegal stressed that acceptance by Burundi of recommendations concerning vulnerable groups demonstrates its willingness to improve the situation of these groups and to allow them to fully enjoy their rights.
French: Il a souligné que l'acceptation par le Burundi des recommandations concernant les groupes vulnérables montrait sa volonté d'améliorer la situation de ces groupes et de leur permettre de jouir pleinement de leurs droits.
English: "Did the media contribute to the success of the extreme right?" was a question often asked, and sometimes the view was expressed that it had.
French: Dans la ville d'Anvers, le Vlaams Blok a obtenu 25 %. Ces résultats électoraux ont contribué à une prise de conscience dans divers secteurs de la société belge, notamment chez les journalistes et autres collaborateurs de la BRTN.
English: Justin Ikura, Online Consultation Technologies Centre of Expertise Format:
French: DJustin Ikura, Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: Annual union, professional, or like dues (line 212) that relate to the employment earnings you reported on line 4 above
French: Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables (ligne 212) qui visent les revenus d'emploi inscrits à la ligne 4
English: In all activities designed to facilitate the peaceful uses of nuclear energy, the Conference affirms that an INFCIRC/153 (Corrected) Safeguards Agreement, together with an Additional Protocol (INFCIRC/540 (Corrected)), represent the Agency's safeguards system pursuant to article III.1 of the Treaty.
French: La Conférence affirme que, pour toutes les activités visant à faciliter les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, les documents INFCIRC/153 (corrigé) relatif aux accords de garanties et INFCIRC/540 (corrigé) relatif aux protocoles additionnels constituent le système de garanties visé à l'article III (1) du Traité.
English: • Communicating to the public about how Canada is responding to a particular natural disaster abroad.
French: • renseigner la population au sujet des efforts déployés par le Canada en réaction à une catastrophe naturelle particulière à l'étranger.
English: - human rights are again being 'exploited' to pave the way for the CFSP, in other words military intervention.
French: - les droits de l’homme sont une nouvelle fois "exploités" pour frayer le chemin à la PESC ou, en d’autres termes, à une intervention militaire.
English: ( http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=enWeb&xd=industries\government\gove_welcome.xml)
French: (http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=enWeb&xd=industries\ government\gove_welcome.xml)
English: In such a case, a charity can work through other organizations providing it employs certain structured arrangements that allow it to retain direction and control over the use of its resources. A charity’s activities outside Canada are often necessarily carried out through local partners or local workers.
French: La limite, soit le moindre de 5 % du total des dépenses ou de 5 000 $, est le montant maximal que nous sommes prêts à accepter sans demander de reçus dans les cas où un organisme de bienfaisance reçoit une valeur en contrepartie de ses paiements. travailleurs locaux.
English: Although such a fund would represent a similarly small percentage of defence spending, it would not only create de facto solidarity but also provide the wherewithal to support some of the joint initiatives (e.g. Eurolift) discussed in the previous chapter.
French: En outre, un fonds commun de l’UE en matière de défense pourrait être créé et placé sous la responsabilité du Conseil des ministres de la défense.
English: A standard of density of the pressure hydrometer type 10 years 13.
French: Étalon de masse volumique de type hydromètre à pression 10 ans 13.
English: The massive size of the development has caused inflation, doubling the price of basic foods and increasing risk of food insecurity among the poor.
French: L’ampleur massive du développement a causé un phénomène d’inflation, doublant le prix des produits alimentaires de base et accroissant le risque d’insécurité alimentaire parmi les populations pauvres.
English: Noting that the State party has a system of special juvenile justice courts and that a committee was established to look into issues of concern in the criminal justice system and a new bill relating to the care of juvenile delinquents and children at risk, the Committee remains concerned:
French: Le Comité a pris acte du fait que l'ordre judiciaire comprend des tribunaux pour enfants, qu'un comité a été créé pour traiter des problèmes liés au système de justice pénale et qu'un nouveau projet de loi relatif au traitement des mineurs délinquants et des enfants à risques a été rédigé.  Pour autant, il reste préoccupé:
English: In this context, for example, one or two years appeared to be reasonable.
French: À cet égard, par exemple, une ou deux années semblaient être un délai raisonnable.
English: Policy procedures The Communications Policy sets out mandatory administrative procedures that departments and agencies must follow to access certain communications services or to contract certain communications services listed in the Treasury Board’s Common Services Policy and Contracting Policy, for example public access (1 800-O-Canada, Canada Site, Publiservice), advertising or public opinion research services.
French: Procédures de la politique La Politique de communication établit des procédures administratives obligatoires que doivent suivre les ministères et organismes pour avoir accès à certains services de communication ou passer des marchés à l'égard de certains services de communication qui sont énumérés dans la Politique sur les services communs et la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, par exemple, les services d'accès public (1 800 O-Canada, Site du Canada, Publiservice), de publicité ou de recherche sur l'opinion publique.
English: In all countries, even the smallest ones, there will always be a company capable of designing, developing and producing such systems or at least their control and guidance systems, very often in connection with computer language activities.
French: Dans tous les Etats, même les plus petits, il y aura toujours une entreprise qui sera capable de concevoir, développer et produire de tels systèmes ou du moins les systèmes de contrôle et de guidage, très souvent en rapport avec des langages informatiques.
English: • were the requests for information from the foreign agencies justified under the Service's mandate?
French: • les demandes de renseignements émanant des organismes étrangers étaient-elles justifiées en vertu du mandat du Service?
English: National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) In 2006-07 work continued on the three primary components of NAHARP:
French: risque environnemental en termes économiques, là où aucun marché n’existe à l’heure actuelle. Ce volet permettra à AAC de bien évaluer l’aspect économique du risque environnemental pour le secteur.
English: P oultry Inspection P rogram s if the test result is rejected, the DDS m onitor shall perform an immediate "Process Evaluation" test an d then initiate any req uired action as pe r the decisio n tree in th is section; and the result of each test sh all be com pare d to the establishm ent's m onitoring record . If the CFIA test result is not in agree me nt with the e stablishm ent's tests, the Inspector shall discuss the test results with the (industry) DDS monitor and inform the VIC.
French: Si les résu ltats du test de l'ACIA ne concord ent pas avec ceux de l'établissem ent, l'insp ecteur disc ute des rés ultats obten us avec le surv eillant des N DD de l'établissem ent et inform e le vétérinaire en chef.
English: The Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe
French: - Comité des Transports Intérieurs de la CEE/ONU
English: These efforts are carried out through cooperation agreements between local administrations and the Institute for Women's Issues.
French: De nombreux accords de collaboration ont été conclus entre les collectivités locales et l'Institut de la femme.
English: That is totally unacceptable.
French: Ces choses-là, nous ne pouvons pas les accepter.
English: An intimate literary brunch with presentations by Stephen Addiss on haiga, a poem/painting form and by Shin Yu Pai on her work in translation in terms of visual/textual languages.
French: Un brunch littéraire intime avec des présentations par Stephen Addiss du haiga, une forme de poème/peinture et par Shin Yu Pai de son travail de traduction en termes de langages visuels/textuels.
English: Market Access Results in 2002
French: Accès au marché — résultats obtenus en 2002
English: Globalization must be addressed comprehensively and diligently to create conditions conducive to income equalization via the fair distribution of wealth.
French: La mondialisation doit être traitée globalement et avec le soin approprié afin qu'elle puisse créer les conditions nécessaires à une égalisation des revenus grâce à une répartition juste de la richesse.
English: Utilisation as single location, as well as initial conveyors for a larger number of pallets.
French: Utilisation en emplacement simple ou aussi comme transporteur de plusieurs palettes.
English: (c) Undertake training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the system of juvenile justice;
French: c) De mettre en place des programmes de formation sur les normes internationales pertinentes à l'intention de tous les professionnels opérant au sein du système de la justice pour mineurs;
English: On the correctness of risk assessment, he pointed out that agencies rate risk on a relative as well as absolute basis and that country ceilings are a relevant factor.
French: S'agissant de l'exactitude de l'évaluation des risques, il a signalé que les agences d'information financière évaluaient les risques sur une base relative et sur une base absolue et que les plafonds par pays étaient un facteur pertinent.
English: Comments from unions were based on the role of policy committees, work place committees, and the role of a health and safety representative in the development and implementation of a Hazard Prevention Program.
French: Les commentaires des syndicats portaient essentiellement sur le rôle joué par le comité d'orientation, par le comité local et par le représentant dans l'élaboration et dans la mise en œuvre dudit Programme de prévention des risques.
English: The net volume decrease reflects the combined effects of total decreases of $79 million and total increases on $49 million, as outlined in table 3 of the budget document.
French: La diminution nette en volume tient aux effets conjugués de baisses totalisant 79 millions de dollars et de hausses atteignant 49 millions au total, comme on le voit dans le tableau 3 du document budgétaire.
English: There are rumours claiming Madonna will make an appearance on X-Factor, but others ay she’s getting ready for her next stay in Malawi.
French: La rumeur veut qu’elle finalise une apparition éventuelle à X-Factor, mais il se peut qu’elle prépare un départ prochain au Malawi depuis Londres.
English: Do you have a reply to this question, Mr Koumoutsakos?
French: Avez-vous une réponse à me donner à cette question, Monsieur Koumoutsakos?
English: Quality Charter through which the cooperative producers contract to apply traceability methods in order to guarantee fresh, healthy quality products.
French: Paysan Breton à travers laquelle les producteurs coopérateurs s’engagent à appliquer des méthodes de traçabilité pour garantir des produits frais, sains et de qualité.
English: These objectives include: regulatory cooperation, services, government procurement, intellectual property (IP), competition issues, cultural cooperation, business-to-business contacts, and electronic commerce.
French: Tirés du plan d'action, ces objectifs ont été considérés comme atteignables dans un délai raisonnable et touchent : la coopération en matière de réglementation, les services, les marchés publics, la propriété intellectuelle, la concurrence, la coopération culturelle, les contacts d'affaires et le commerce électronique.
English: Eliminating the year-round fishing closure in the mouth of the Buffalo River (item 4) in favour of closing the area during specific periods of the year will ensure effective management and protection of inconnu stocks.
French: L'élimination de la fermeture à l'année longue de la pêche à l'embouchure de la rivière Buffalo (point 4) en faveur de fermetures de cette zone au cours de périodes précises de l'année garantira la gestion et la protection efficaces des stocks d'inconnu.
English: Thus the Stockholm show, although centred on Christina, also provided a broader view of seventeenth-century Sweden and its relations with the outside world.
French: Née en 1626, reine en 1650, Christine abdiqua dès 1654 et se convertit au catholicisme, puis passa la majeure partie de sa vie à Rome où elle mourut en 1689.
English: Policy Details © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Précisions de la politique Le modèle de prestation des services que choisit la collectivité est tributaire de divers facteurs :
English: We particularly welcome the convening of this public meeting on the situation in Bougainville, given that it is very important to know the views of the countries of the region, which have demonstrated their commitment and cooperation in the peace process.
French: Je voudrais souligner en particulier l'organisation de la présente séance publique sur la situation à Bougainville, vu qu'il est très important de connaître les vues des pays de la région qui ont manifesté leur adhésion au processus de paix et leur coopération dans ce processus.
English: In addition, all employees received orientation training on the extensive changes to processes and procedures related to IRPA.
French: De plus, tous les employés ont reçu une formation générale sur les importants changements apportés aux processus et aux procédures découlant de la LIPR.
English: By providing support to several types of projects: networks and exchange of information and best practices, information and dialogue, improved knowledge of integration issues, innovative projects.
French: En soutenant divers types de projets: les réseaux et l'échange d'informations et de meilleures pratiques, l'information et le dialogue, l'amélioration de la connaissance des questions d'intégration et les projets novateurs.
English: - To prepare a list of all serious fires and, if possible, major traffic accidents that have occurred in European tunnels in the last 40 years (if possible) indicating their causes (if known) and collect the most relevant findings for all these major accidents (if known);
French: - Établir une liste de tous les incendies graves et si possible des accidents graves de la circulation survenus dans des tunnels en Europe au cours des 40 dernières années (si possible) avec indication de leurs causes (si elles sont connues) et réunir les conclusions les plus pertinentes pour tous ces accidents importants (si elles sont connues);
English: It is shown that in this case, apart from small corrections to the biexciton spectrum of the Heitler–London approximation, new biexciton levels appear.
French: On montre que dans ce cas, en plus de quelques petites corrections au spectre des biexcitons à l'approximation de Heitler–London, d'autres niveaux de biexcitons apparaissent.
English: • Strengthening European research capacities by supporting the design, development and use of key research infrastructures of European dimension and interest, as well as the development of human resources in research and technology, by supporting training, helping remove the obstacles to pan-European scientific careers, and promoting researchers’ transnational mobility.
French: • stimuler l’aménagement de « pôles d’excellence » européens sur la base d’une mise en réseau et d’une collaboration à l’échelon des laboratoires en aidant les réseaux et projets transnationaux de moyenne envergure, grâce aux nouveaux instruments employés dans le contexte du sixième programme-cadre de recherche de l’Union européenne et améliorés en fonction des enseignements tirés de leur utilisation.
English: No, the employee is not normally responsible for the replacement of lost or damaged Crown-owned equipment at the telework place unless an intentional omission or commission of any act amounting to a wrongful act or negligence caused the loss or damage.
French: Non, l'employé n'est normalement pas tenu de remplacer le matériel de l'État utilisé à son lieu de télétravail qui est perdu ou endommagé, à moins que la perte ou le dommage ait été causé par une omission intentionnelle ou l'accomplissement intentionnel d'un acte fautif ou d'un acte de négligence.
English: Undergraduates being trained in research during the summer months are eligible to receive a minimum monthly stipend of $1,313, paid in whole or in part from a CIHR grant.
French: Les étudiants de premier cycle qui reçoivent une formation en recherche pendant les mois d'été peuvent recevoir une allocation de formation mensuelle minimale de 1 313 $ en tout ou en partie, à même une subvention des IRSC.
English: Therefore, the term non-external is somewhat misleading.
French: Par conséquent, le terme «endogène» est quelque peu trompeur.
English: To strengthen the criminal justice system’s response to family violence and to promote continued public awareness of family violence and public involvement in the response to family violence.
French: Renforcer la capacité du système de justice pénal à faire face aux problèmes de violence familiale, promouvoir la sensibilisation continue du public aux questions de violence familiale et accroître la participation du public dans l’élaboration de solutions au problème de violence familiale.
English: Realistic RQs calculated for U refineries and WMFs are presented in Table 21.
French: Le Tableau 21 présente les QR réalistes calculés pour les raffineries d'uranium et les IGD.
English: We demand that state parties mainstream Romany women and girls’ issues throughout national strategies, including on Romany communities, and allocate financial resources for effective implementation.
French: Nous demandons instamment que les États parties prennent systématiquement en compte la situation des femmes et des fillettes roms dans l’ensemble de leurs stratégies nationales, y compris celles qui concernent les communautés de langue rom, et dégagent les ressources financières nécessaires pour leur mise en œuvre effective.
English: News Release ecoENERGY Renewable Initiative:
French: Communiqué Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables :
English: Shell predicts site preparation will commence in late 2005, followed by facility and mine construction through to mid-2010 when full production is projected.
French: Shell prévoit que la préparation du site commencera à la fin de 2005 et sera suivie de la construction des installations et de la mine jusqu’au milieu de 2010, date à laquelle la production devrait être optimale.
English: In the case under consideration, the white form sent to the Health and Safety Department could therefore contain only medical data relevant to the Health and Safety Department.
French: Dans le cas qui nous occupe, la fiche blanche transmise au Service prévention pourrait donc contenir les données médicales pertinentes (et uniquement celles-ci) pour le Service prévention.
English: 2.2 Personnel costs A suspense account in the accounting office is charged with the cost of payrolls; the account is credited when responsibility centres are charged with a computed allocation of personnel costs.
French: 2.2 Coûts du personnel Les charges salariales sont portées au débit d'un compte d'attente du bureau de la comptabilité; le compte est crédité lorsqu'on effectue la répartition entre les centres de responsabilité.
English: (Items deferred) 106 and 107
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE) 113 - 117 28
English: The veterans are bussed to 441 Wing in Barrie, Ont., where they spend the day with 16 Wing and Air Force Association of Canada members.
French: Les anciens combattants sont amenés en autobus à la 441e escadre à Barrie, Ontario, où ils passent une journée avec les membres de la 16e escadre et de l'Association de la Force aérienne du Canada.
English: IAB members felt that this would not be necessary at this time and that we should wait until we have seen the report from the mid-term evaluation before considering an additional evaluation.
French: Les membres du CCI considèrent que cela ne serait pas nécessaire pour le moment, et que l'on devrait attendre le rapport sur l'évaluation de mi-parcours avant de déterminer si un autre examen est nécessaire.
English: Rated a success by all partners, the Marketplace hopes to be open for business again at CMW 2006.
French: Jugé une réussite par tous les partenaires, le carrefour espère répéter cet exploit lors de la Semaine de la musique canadienne 2006.
English: The report would then be finalized, taking their comments into account, and presented to them for their approval.
French: Le rapport serait ensuite finalisé pour tenir compte des observations formulées et présenté aux membres pour approbation.