ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National reports should concentrate even more on an analytical review of the status of the implementation of the Convention.
French: Les rapports nationaux devraient faire une place encore plus importante à un examen analytique de la situation de la mise en œuvre de la Convention.
English: Conveyance of the Panel report will not be delayed more than one week for translation of the conclusions, recommendations and summaries mentioned above.
French: La remise du rapport de la commission ne sera pas retardée de plus d'une semaine pour des raisons touchant la traduction des conclusions, des recommandations et des sommaires mentionnés ci-dessus.
English: Further approves the proposal to maintain an amount of 400,000 dollars in the regular budget of the Court to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges, with effect from the biennium 2006-2007, to be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Approuve également la proposition de conserver au budget ordinaire de la Cour un montant de 400 000 dollars destiné à financer les dépenses récurrentes engagées pour les juges ad hoc, avec effet à partir de l'exercice biennal 2006-2007, ce montant devant figurer dans le projet de budget-programme de cet exercice;
English: It is opportune, and necessary, to critically analyse and interpret performance trends and patterns of demand, and to assess internal organizational capacities to deliver relevant, innovative products and services under each practice.
French: Il est utile et nécessaire d’analyser et d’interpréter de façon critique l’évolution et la structure de la demande, et d’évaluer les moyens internes dont l’organisation dispose pour fournir des produits et services adaptés et novateurs dans le cadre de chaque pratique.
English: In this regard, several delegations supported the proposal made by the delegation of Mexico concerning draft article 4.
French: Certaines délégations ont souligné que la convention sur le terrorisme nucléaire était pratiquement achevée et qu'il ne restait qu'à en définir le champ d'application.
English: Fourth, the electoral context is thought to influence voter turnout.
French: Quant à l'explication psychologique, elle suggère que la participation générale des gens à la politique influe sur leur participation aux scrutins.
English: This is mainly attributable to illegal downloading from the internet, although the NCB has begun to collect royalities from on-line music exchange.
French: 77 KODA est responsable de l’administration des droits publics d’exécution, mais elle a transféré les droits mécaniques à la société nordique en copropriété Nordisk Copyright Bureau (N©B).
English: When the project is completed, by early summer of 2006, harbour users will enjoy improved harbour facilities and working conditions.
French: Lorsque les travaux seront terminés, soit d’ici au début de l’été 2006, les usagers du port profiteront de meilleures installations portuaires ainsi que de meilleures conditions de travail.
English: Refer to the information provided under the question "What are the minimum requirements of a 1) trust document? 2) constitution?" on page 9 for the details of what is required in drawing up a constitution or trust document.
French: Michael Clark Allan Lee Jean Leclair Pat MacDonald Sandy MacIntyre Françoise Smith Pierre Tremblay Anne Tremblay Nadia Tremblay Dans ce cas, l’organisme serait désigné comme une fondation privée, s’il est admissible à l’enregistrement, puisque plus de 50 % des membres de son conseil ont des liens de dépendance entre eux.
English: By paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), the Security Council imposed an arms embargo on all non-governmental entities and individuals, including the Janjaweed, operating in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur.
French: Aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004), le Conseil de sécurité a institué un embargo sur la fourniture d'armes à tous individus et entités non gouvernementales, y compris les Janjaouid, opérant dans les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest.
English: Each story assignment requires the writer to assume the identity of a character whose life has been changed by the parade.
French: Dans chacune des histoires à rédiger, l’auteur doit se mettre dans la peau d’un personnage dont la vie a été changée par la parade.
English: (2) The importer and owner of the goods are exempt from the requirements of subsection 35.1(1) of the Act if the importer or owner furnishes to an officer, at the time prescribed by paragraph 13(a), a written and signed declaration, in English or French, that certifies that the goods originate in the applicable NAFTA country or in Chile, as the case may be, and that the completed Certificate of Origin referred to in subsection (1) is in the importer's possession.
French: (2) L'importateur et le propriétaire des marchandises sont exemptés de l'application du paragraphe 35.1(1) de la Loi si l'un d'eux fournit à l'agent, au moment prévu à l'alinéa 13a), une déclaration écrite et signée, en français ou en anglais, attestant que les marchandises sont originaires du pays ALÉNA en cause ou du Chili, selon le cas, et que l'importateur a en sa possession le certificat d'origine visé au paragraphe (1) dûment rempli.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the Assembly at its resumed sixty-first session, detailed information on the structure and staffing requirements of the envisaged information and communication technology structure, as well as the lines of responsibility, the functions of the proposed structure and its relationship with other information and communication technology units in the Secretariat, offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping operations, special political missions and other field offices; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its resumed sixty-first session, a comprehensive report on the implementation of an enterprise resource planning system including, inter alia, information on substantive improvements to the information and communication technology systems that might be required, including the systems at offices away from Headquarters, the regional commissions and peacekeeping operations, a detailed implementation plan, including on the user needs, scope, timetable, strategy and detailed resource requirements and information technology needs arising from the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (resolution 60/283, sect.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à la reprise de sa soixante et unième session, des informations détaillées sur l'organigramme et les effectifs dont aurait besoin la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques ainsi que la répartition des responsabilités, les attributions de la structure proposée et ses relations avec d'autres services informatiques et télématiques au Secrétariat, dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales, les opérations de maintien de la paix, les missions politiques spéciales et d'autres opérations sur le terrain; elle a prié également le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble sur la mise en œuvre d'un système de gestion des ressources de l'Organisation des Nations Unies, notamment des informations sur les améliorations techniques qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux systèmes informatiques et télématiques, notamment dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales et les opérations de maintien de la paix, un plan d'exécution complet définissant les besoins des utilisateurs, la portée, le calendrier et la stratégie et contenant un état détaillé des ressources nécessaires et des besoins informatiques, découlant de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (résolution 60/283, sect.
English: The 10-year objectives of the FTCS, commencing in 2001, are to:
French: Les objectifs décennaux de la SFLT, commençant en 2001, sont les suivants :
English: At no time between 2001 and 2003 did Saudi Arabia's imports of meat from Canada exceed 1% of all imports (GTI).
French: Pour ce qui est des importations de viande du Canada, jamais ces dernières n'ont-elles représenté plus de 1 % des importations saoudiennes totales entre 2001 et 2003 (GTI).
English: The examination of seed potatoes in plots enables the quality vigour, (varietal identity and purity, healthiness, with particular reference to viruses, as referred to in Annex IV), productivity) of seed lots put on the market to be checked at random.”
French: L'examen des plants de pomme de terre sur parcelles permet de contrôler au hasard la qualité vigueur (identité et pureté variétales, état sanitaire, spécialement en ce qui concerne les virus, selon les conditions énoncées à l'annexe IV), productivité des lots de plants mis sur le marché.».
English: 29, s.2). Critical habitat for the Kirtland’s Warbler in Canada can be fully identified only once evidence of breeding is documented.
French: L'habitat essentiel de la Paruline de Kirtland au Canada ne pourra être pleinement désigné que lorsque des preuves de reproduction auront été documentées.
English: TAKE ACTION NOW:
French: MERCI D'ENVOYER VOS APPELS AU DESTINATAIRE SUIVANT :
English: But a clear distinction must be made between the finances allocated to each.
French: Néanmoins, il faut établir clairement la différence entre ces deux domaines.
English: The squalene concentration on the fur averaged 3.7 mg/g fur.
French: La concentration de squalène dans la fourrure était en moyenne de 3,7 mg/g de fourrure.
English: Never has there been a warmer February temperature in Ontario than the 20.4°C in Windsor on the 26th.
French: Jamais n'a-t-on connu de température plus élevée en Ontario que le 20,4°C enregistré à Windsor le 26 février.
English: In Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community12 the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to this Regulation.
French: Dans la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté12 les références au règlement (CEE) n° 574/72 s'entendent comme faites au présent règlement.
English: (c) The EIA working report and availability of it for proposals and public discussions;
French: b) La procédure de demande d'évaluation de l'impact sur l'environnement pour le projet concerné;
English:       Mr President, Commissioner, what we are witnessing today in this House is a breathtaking display of hypocrisy.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous assistons aujourd’hui en cette Assemblée à une stupéfiante démonstration d’hypocrisie.
English: flexibility, Sport Canada will need to monitor P/T bilaterals to ensure that they continue to focus on Sport Canada priorities.
French: stratégique en matière de sport (IRSS). Par conséquent, peu de projets de recherche ont été menés à ce jour dans l’élément de recherche du PSS.
English: Then, for a certain type of finite-limit divergent integral, the PV is interpreted as its "convergent part."
French: Alors, pour un certain type d'intégrale divergente à limite finie, la valeur principale est interprêtée comme sa « partie convergente ».
English: • Confidentiality of Information
French: • Confidentialité des renseignements
English: (1) Each semester, a monitor shall pay to CBRA a royalty equal to 10 per cent of the monitor's CBRA-related monitoring costs for the previous semester.
French: (1) Chaque semestre, le service de veille verse à la CBRA une redevance égale à 10 pour cent de ses dépenses de veille CBRA pour le semestre précédent.
English: Supplier Information Ø New Buyers' Guide Procurement Allocations Directory Manuals
French: Information sur les fournisseurs Ø Guide du nouvel acheteur Répertoire des attributions des approvisionnements Manuels d'acquisition
English: The original plus a number of section 86 certified copies of the by-law will be mailed back to the Band.
French: L'exemplaire original de même que quelques copies aux termes de l'article 86 sont alors retournés à la bande.
English: As to Rome, this has been the first municipality in Italy to establish such Body, which was included within the local administration, at the XIV Department - Service No.1 - devoted to Policies For The Local Development, For Education and Access to Work.
French: Rome a été la première municipalité italienne à se doter d'un tel organe, lequel a été intégré dans le Département XIV de l'administration locale (Service no 1), chargé des politiques de développement local, d'éducation et d'accès à l'emploi.
English: Both are chaired by the DIAND region, and draw representation from the aboriginal partner organizations, various departments of the GNWT, other federal departments such as DFO and Environment Canada, and organizations such as the Yellowknife Chamber of Commerce and Canadian Arctic Resources Council.
French: Les deux sont présidés par un dirigeant du bureau régional du MAINC et sont formés de représentants des organisations de partenaires autochtones, de divers ministères du GTNO, d'autres ministères fédéraux comme POC et Environnement Canada et d'organisations comme la Chambre de commerce de Yellowknife et le Comité canadien des ressources arctiques.
English: To address the above-mentioned challenges, the Fund's management has set the following objectives to be met during the 2006-2007 biennium:
French: Afin de relever les défis susmentionnés, la direction de la Caisse a fixé les objectifs suivants pour l'exercice biennal 2006-2007 :
English: The initiatives and reviews to be undertaken by the sub-working group of the Procurement Network are not to replace those being taken by the United Nations Secretariat, but will, rather, complement the activities of the Secretariat and provide it with a more formal means by which to address and resolve issues of common interest to the United Nations at the system-wide level.
French: Les études et autres initiatives de ces sous-groupes ne sont pas destinées à remplacer celles entreprises par le Secrétariat de l'Organisation mais viendront les compléter et fourniront à celui-ci un cadre plus officiel pour la recherche de solutions aux problèmes communs à l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Vast efforts were deployed in tracing and researching telephone numbers.
French: Deux rapports d’analyse ont été produits par Messieurs Danny Du Mays et Jolicoeur et une présentation des résultats a été animée par Monsieur Du Mays.
English: • negotiated and signed memoranda of understanding with Australia, Norway and Denmark for co-operation on the development of a joint strike fighter; initiated three joint strike fighter development projects with Technology Partnerships Canada; and identified 169 opportunities for Canadian industry.
French: • la Défense a négocié et signé des protocoles d’entente avec l’Australie, la Norvège et le Danemark sur la collaboration au développement de l’avion d’attaque interarmées (JSF), a mis en œuvre trois projets de développement de cet avion avec Partenariat Technologique Canada, et a cerné 169 possibilités de projets pour l’industrie canadienne.
English: Ecological processes occur at a continuum of scales from very small (e.g. the micro-environment surrounding a single phytoplankton cell) to very large (e.g. the global climate system).
French: Les phénomènes écologiques se produisent sur tout un ensemble d'échelles allant du très petit (par exemple le microenvironnement qui entoure une cellule unique de phytoplancton) au très grand (par exemple le système climatique mondial).
English: Hearings also help gain department and agency commitment to implement our recommendations.
French: Les audiences aident aussi à obtenir des ministères et organismes l'engagement de mettre en œuvre nos recommandations.
English: • Listeria monocytogenes (LM):
French: • Listeria monocytogenes (LM) :
English: Vallombrosan monks also resided here up until two centuries ago. The estate is surrounded by vineyards and olive groves and is situated 400 metres high on a hill in the heart of the Chianti region.
French: A présent les édifices ont été transformés en appartements destinés aux amoureux de la tranquillité et du contact avec la nature.
English: Member States shall prescribe that the competent authorities are to require that every insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to supplementary supervision shall have adequate internal control mechanisms in place for the production of any data and information relevant for the purposes of such supplementary supervision.
French: Les autorités compétentes ne peuvent s'adresser directement aux entreprises concernées visées à l'article 3, paragraphe 2, pour obtenir communication des informations nécessaires que si ces informations ont été demandées à l'entreprise d'assurances ou de réassurance et que celle-ci ne les a pas fournies.
English: Brazil recommended (c) the abolishment of the death penalty in accordance with General Assembly resolution 62/149, and that Burkina Faso (d) continue efforts towards the full elimination of female genital mutilation.
French: Il a également recommandé au Burkina Faso c) d'abolir la peine de mort, conformément à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale, et d) de poursuivre les efforts visant à éliminer totalement les mutilations génitales féminines.
English: The Partnership was established in 2001 to support the work of the Forum and to enhance cooperation and coordination among Partnership members on forest issues.
French: Le Partenariat a été créé en 2001 en vue d'appuyer les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) et renforcer la coopération et la coordination entre les membres du Partenariat sur les questions relatives aux forêts.
English: It also contains a copy of the boarding agreement so that you may read it prior to bringing your dog to our kennel.
French: Il contient aussi une copie de l'entente dont vous pourrez prendre connaissance avant de nous amener votre chien.
English: Other important links for trustees From the Publications and Reports section on the OSB website:
French: Autres liens importants pour les syndics Dans la section Publications et rapports du site Web du BSF, on trouve ce qui suit :
English: (e) The Crown has an obligation to reconcile the interests of the public with Aboriginal title.
French: Ces nouvelles mesures permettront de renouveler de manière honorable les relations entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: Section 118.7 is amended, consequential to the introduction of the new Quebec Parental Insurance Plan(QPIP) on January 1, 2006, to provide for a tax credit in respect of premiums paid under that Plan.
French: Cet article est modifié, par suite de l’instauration du Régime québécois d’assurance parentale le 1er janvier 2006, afin de prévoir un crédit d’impôt pour les cotisations versées dans le cadre de ce régime.
English: Finally, he stressed the role that excessive global liquidity had played in creating "financial euphoria" which led markets to ignore risk.
French: M. Lamfalussy a aussi mis en exergue le rôle joué par la surabondance mondiale de liquidités dans l'apparition de l'"euphorie financière" qui a conduit les marchés à ignorer les risques.
English: Organization name L’Association des femmes acadiennes et francophones de l'Î.-P.-É.
French: Nom de l’organisation L’Association des femmes acadiennes et francophones de l'Î.-P.-É.
English: An indigenous representative from Australia spoke in this respect about the detrimental impact of a second uranium mine project, the Jabiluka Project, on the Mirrar people.
French: Un représentant autochtone d'Australie a parlé à ce propos du préjudice causé au peuple Mirrar par un deuxième projet d'exploitation de mine d'uranium, le Projet Jabiluka.
English: Bookings can be made online or by phone.
French: Les réservations peuvent être effectuées par internet ou par téléphone.
English: Initiative and judgment are required in participating in the development and implementation of manual and automated systems, recommending changes in acquisition and cataloguing policies pertaining to the Printed Collection, such as determining present and future requirements for the collection as well as developing preservation guidelines.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre des systèmes manuels et informatisés, pour recommander des modifications des politiques d'acquisition et de catalogage en ce qui concerne la collection d'imprimés, pour déterminer les besoins courants et futurs quant à la collection et pour élaborer des lignes directrices sur la préservation.
English: However, it is more difficult to support such an inference for a third party communication.
French: Dans le cas de la plupart des communications entre l’avocat et son client, on suppose que l’élément de confidentialité tient à l’objet de la communication et aux circonstances qui l’entourent.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Proche Egly (91) vente Appartement Appartement - by IC IMMOBILIER, close to : Commerces Studio offrant entree, piece principale, kitchenette, salle de douche avec WC.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Proche Egly (91) vente Appartement Appartement - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Studio offrant entree, piece principale, kitchenette, salle de douche avec WC.
English: Dr. Towers was a member of the international advisory board that drafted these practice guidelines.
French: La Dre Towers faisait partie du comité consultatif international qui a rédigé ces directives cliniques.
English: As discussed with the parties during the hearing, the matter of qualifications and whether they afford a basis for selection according to merit is exclusively within the authority of the Public Service Commission pursuant to section 12.1 of the Public Service Employment Act and it is not within the purview of the Appeal Board.
French: Comme il fut discuté au cours de l’audience, la question des qualités et de leur fondement pour une sélection au mérite relève exclusivement de la Commission de la fonction publique, aux termes de l’article 12.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et n’est pas du ressort du Comité d’appel.
English: • the elimination of the monkey 10 year carcinogenicity test
French: • L'élimination de l'essai de cancérogénicité de 10 ans chez le singe;
English: 56.04 The name of the holder must be the same as the name recorded in the International Register.
French: 56.04 Le nom du titulaire doit être le même que celui inscrit au registre international.
English: Overlaying automatically requires reciprocity between GPS and Galileo, i.e. a good level of interoperability between the two systems (a similar level of interference, for example). (b) Choice of signal type in band L1 The specifications of the Galileo PRS signal are defined so that they are flexible.
French: La superposition engendre de facto une nécessaire réciprocité entre le GPS et Galileo c'est-à-dire une bonne interopérabilité entre les deux systèmes (niveau similaire d'interférences par exemple). b) Choix du type de signal en bande haute dite L1 Les spécifications du signal PRS de Galileo, telles qu'elles ont été définies, présentent un caractère flexible.
English: Current info on these areas can be found in the 'Programme Overview' and 'Online Strategy' documents found at the bottom of the http://www.telecentre.org page.
French: Pour l’instant, seules les versions anglaises seront disponibles sur le web. La traduction suivra dès que nous aurons finalisé le tout.