ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to equip non-permanent workers (temporary agency workers and fixed-term workers) with information, training and medical surveillance adapted to their employment status, in order to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que le travail nonpermanent en Norvège concerne 9,2 % de l’emploi salarié en 2000. D’après cette source2, aucune étude n’a été menée afin d’étudier les risques spécifiques en matière de santé et de sécurité au travail de cette catégorie de travailleurs.
English: Injecting drug use is among the major forces driving the epidemic, with a rapid increase in the number of IDUs in many countries in the 1990s.
French: La consommation de drogues par injection est une des causes majeures de la progression de l'épidémie, le nombre de toxicomanes par injection ayant augmenté rapidement dans plusieurs pays dans les années 90.
English: It was long recognized that plant responses to O3 were more closely related to the absorbed O3 dose, or the instantaneous flux of O3 through the stomata.
French: Il était néanmoins admis depuis longtemps que les réactions des végétaux à l'ozone étaient plutôt liées à la dose d'ozone absorbée ou au flux instantané d'ozone à travers les stomates.
English: In the spring of 2007 the Support Point for Student Mothers took an inventory of obstacles and submitted this to the House of Representatives.
French: Au printemps 2007, l'organisme d'assistance aux étudiantes mères a dressé un inventaire des obstacles qu'elles rencontrent et l'a adressé à la Chambre des Représentants.
English: As the administrator of the Regulations, the MCP has established rules to ensure that the Regulations are applied consistently and fairly in processing applications.
French: En tant qu’administrateur de ce règlement, le RAM a des règles établies garantissant son application uniforme et juste pour le traitement des demandes.
English: British Columbia Cyber Authentication Initiatives (Informative) Appendix I:
French: Initiatives d'authentification électronique de la Colombie-Britannique (à titre d'information) Annexe I :
English: As a Court in Khartoum prepares to resume its trial of Sudanese journalist Lubna Hussein for wearing trousers, Amnesty International called on the Sudanese government to withdraw the charges against her and repeal the law used to justify the flogging of women for wearing clothing deemed to be “indecent”.
French: Alors que doit reprendre à Khartoum le procès de Lubna Hussein, journaliste soudanaise jugée pour avoir porté un pantalon, Amnesty International a appelé le gouvernement soudanais à annuler les charges retenues contre cette femme et à abroger la loi utilisée pour justifier la condamnation de femmes à être fouettées pour le port de vêtements considérés comme « indécents ».
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2 September 2005)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2 septembre 20051)
English: When we come to discuss the absorption capacity of the European Union, I believe there are important points to consider, such as the principle that new accessions must not jeopardise the European integration project.
French: En ce qui concerne la capacité d'absorption de l'Union, je pense que certains points importants méritent que l'on s'y attarde, comme le fait que les nouvelles adhésions ne peuvent mettre en péril le projet d'intégration européenne.
English: On 25 June 2002, the Chamber of Representatives unanimously adopted the new draft Code of Criminal Procedure.
French: Le 25 juin 2002, la chambre des représentants a adopté à l'unanimité le projet de loi portant nouveau Code de procédure pénale.
English: Simuliidae). A 2-h exposure of white sucker (Catostomus commersoni)) eggs to 4.83 mg methoxychlor
French: Simuliidae). Une exposition de 2 h d'oeufs de meunier noir (Catostomus commersoni) à une concentration de 4,83 mg
English: The first step is to submit the complaint to an independent "screener" — an impartial individual who will assess the merits of the grievance.
French: La première étape consiste à soumettre la plainte à un « examinateur » impartial, qui évaluera les mérites du grief.
English: The return is often less intensively planned than the arrival.
French: Le retour de l'expatrié et de sa famille est souvent moins minutieusement préparé que leur arrivée.
English: • Developed a model to forecast three months in advance the date of the open water route from Davis Strait into Churchill, MB.
French: • Mise au point d'un modèle de prévision trois mois avant la date d'ouverture de la voie d'eau entre Davis Strait et Churchill au Manitoba.
English: Specific Comments Austria has organised Paralympic Winter Games in 1984 and 1988, as well as several World Cups in disabled alpine skiing.
French: Les plans d’aménagement olympique sont élaborés avec précision : ils prévoient notamment des espaces répondant aux besoins en matière d’opérations médias et de radio-télévision ainsi qu’aux exigences en matière de transport.
English: If hydrogen is produced using dirty energy, then all we are doing is shifting the problem.
French: Si nous produisons de l'hydrogène en utilisant de l'énergie sale, nous ne faisons que déplacer le problème.
English: In addition, we prefaced the above headings with a few comments on the health of the sector.
French: De plus, nous avons préfacé les titres qui précèdent de quelques commentaires sur la santé du secteur.
English: The question then arises of the role of the State in the development of entrepreneurship.
French: Se pose alors la question du rôle de l’Etat dans le développement de l’esprit d’entreprise.
English: A copy of the Healthcare Professional letter and this communication are available on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php). Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: Vous pouvez consulter un exemplaire de la lettre à l’intention des professionnels de la santé ainsi que la présente communication sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php. La prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépend des professionnels de la santé et des consommateurs qui en font la déclaration.
English: It was not until the mid-1960s that dopamine replacement became a practical reality with the introduction of levodopa.
French: Ce n’est qu’au milieu des années 1960 que le remplacement de la dopamine est devenu une réalité pratique avec l’avènement de la lévodopa.
English: To request a letter that authorizes your payer to not withhold tax, complete Form T1287 Application by a non-resident of Canada (individual) for a reduction in the amount of non-resident tax required to be withheld on income earned from acting in a film or video production.
French: Pour demander une lettre qui autorise le payeur à ne pas retenir d’impôt, remplissez le formulaire T1287, Demande de réduction du montant d'impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non-résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada (présentée par le particulier).
English: Promoting good governance Position Description:
French: Promotion de la bonne gouvernance Description du stage :
English: In such cases, the applicant shall be informed as soon as possible, and in any case before the end of that one-month period, of any such extension and of the reasons for it.  “3.
French: En pareil cas, le demandeur est informé dès que possible, et, en tout état de cause, avant la fin du délai d'un mois, de toute prolongation du délai et des motifs de cette prolongation.
English: Crossing incidents declined significantly in 2006 due in large measure to our use of a number of highly effective prevention strategies such as our joint work with local police services to enforce rail crossing safety.
French: Les incidents aux passages à niveau ont diminué de façon notable en 2006, en grande partie grâce à la mise en œuvre d’un certain nombre de stratégies de prévention très efficaces, comprenant notamment notre collaboration avec les services de police locaux pour assurer le respect de règles de sécurité aux passages à niveau.
English: Canada should not invoke exceptional circumstances as a justification for deviating from fundamental principles of fair trial.
French: Le Canada ne devrait en aucun cas invoquer des circonstances exceptionnelles pour justifier une dérogation aux principes fondamentaux d'un procès équitable.
English: The transparency of program operations is provided through the development of industry proposals, program plans, and annual reports, which will be available to all stakeholders.
French: Le plan peut aussi traiter de recherche et de développement ainsi que d’activités en matière de formation et de sensibilisation, de prévention de la pollution et de réduction des déchets.
English: • Knowing what triggers you to smoke will help you to deal with temptations.
French: • Apprenez à combattre les tentations en découvrant quels sont les éléments déclencheurs qui vous poussent à fumer.
English: The Gold Rush Minister As Minister of the Interior and Superintendent-General of Indian Affairs, Clifford's first major task was to oversee the Klondike Gold Rush, which brought an influx of 30,000 people to the remote Yukon territory.
French: Ministre responsable de la ruée vers l'or En sa qualité de ministre de l'Intérieur et de surintendant général des affaires indiennes, M. Sifton avait pour principale tâche de superviser la ruée vers l'or du Klondike, qui entraîna l'arrivée massive de 30 000 personnes dans le territoire éloigné du Yukon.
English: I am prepared to be a bit flexible here.
French: Je suis prête à me montrer flexible dans ce dossier.
English: Activities will include setting up a multi-sectoral project advisory team comprised of hepatitis C experts, PACE clients and other community stakeholders including the Vancouver Coastal Health Authority.
French: Les activités comprendront l'établissement d'une équipe consultative pluridisciplinaire du projet qui sera composée d'experts sur l'hépatite C, de clients de PACE et d'autres intervenants de la communauté, y compris la Vancouver Coastal Health Authority.
English: Under the influence of gravity, pallets move at a controlled speed through roller lines due to a light gradient which enhances sliding.
French: Les palettes chargées au point le plus haut de la ligne descendent mécaniquement sur des rouleaux vers le point le plus bas. La vitesse est contrôlée par des rouleaux freineurs à chaque place palette.
English: Children continued to be tried and detained along with adults.
French: Des mineurs continuaient d'être jugés et détenus avec des adultes.
English: An Aboriginal Strategy for HIV and AIDS in B.C. Victoria:
French: An Aboriginal Strategy for HIV and AIDS in B.C., Victoria :
English: Consistent technical assistance will be given to as many as 50 government and NGO partners to help them improve their monitoring and evaluation capacity, including in emergencies.
French: Une assistance technique constante sera fournie à une cinquantaine d'organes gouvernementaux et d'ONG partenaires pour les aider à améliorer leurs capacités de suivi et d'évaluation, y compris dans les situations d'urgence.
English: Underlines that consultations between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries should enhance the ability of the Security Council to make appropriate, effective and timely decisions in fulfilling its responsibilities;
French: Souligne que les consultations entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents devraient renforcer la capacité du Conseil de sécurité à prendre rapidement les décisions appropriées et efficaces dans l'exercice de ses responsabilités;
English: Sardine and anchovies are believed to be the main prey of breeding birds in Chile (Guicking et al.
French: Ces déclins ont été attribués principalement aux ravages causés par le coati.
English: Bearing in mind the consolidation of the European project – something we all wish to see – I would highlight the usefulness of this intercultural dialogue and the need to maintain, promote and disseminate the cultural diversity of the Member States, which constitutes one of the Union’s greatest assets.
French: Compte tenu de la consolidation du projet européen - que nous appelons tous de nos vœux -, je souligne l’utilité de ce dialogue interculturel et la nécessité de maintenir, promouvoir et diffuser la diversité culturelle des États membres, qui constitue une des plus grandes richesses de l’Union.
English: The constitutional framework envisaged free and fair elections, parliamentary democracy and PISG responsibilities in the legislative, executive and judicial fields.
French: Le cadre constitutionnel prévoyait la tenue d’élections libres et honnêtes, l’instauration de la démocratie parlementaire et l’octroi de responsabilités aux institutions provisoires dans les domaines législatif, exécutif et judicaire.
English: Distribution of the Amount of FCC Loans Receivable FCC information on loans receivable and loans approved is from the FCC 1997-98 and 1998-99 Annual Report.
French: Répartition du montant du portefeuille de prêt de la SCA Les renseignements sur le portefeuille de prêts et les prêts approuvés par la Société du crédit agricole (SCA) proviennent des rapports annuels de la SCA de 1997–1998 et 1998–1999.
English: The Aarhus Convention requires each Party to “promote the application of the principles of this Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.”/ The term “forums” is used in this paper to try to capture the many different types of organizations and processes reflected here.
French: Aux termes de la Convention, «chaque Partie œuvre en faveur de l'application des principes énoncés dans la présente Convention dans les processus décisionnels internationaux touchant l'environnement ainsi que dans le cadre des organisations internationales lorsqu'il y est question d'environnement».  Le mot «instances» a été utilisé pour désigner les nombreux types d'organisations et de processus qui ont été pris en compte ici.
English: All those who study this subject have come to the conclusion that people must go beyond merely electing representatives and must begin to truly participate in issues.
French: Tous ceux qui ont étudié la question sont arrivés à la conclusion que le peuple doit commencer à prendre part au débat, et ne pas être cantonné à élire des représentants.
English: She believed that Council was angry that she filed the first complaint and was retaliating.
French: Mme Schuyler avait l'impression que le conseil était en colère contre elle en raison de son dépôt de la première plainte en matière de droits de la personne et que, en conséquence, il exerçait des représailles contre elle.
English: Age Groups The electoral population was estimated by age group for provinces and territories, as of the date of the general election on January 23, 2006.
French: Groupes d’âge Le nombre d’électeurs des provinces et des territoires a été estimé par groupes d’âge, à la date de l’élection générale, le 23 janvier 2006.
English: As far as I can tell, my finding here does not contradict my observation above, that the individual committee members had not based their scores on this consideration.
French: D'après moi, la conclusion à laquelle j'en suis venue ici ne contredit pas mon observation ci-dessus, à savoir que les membres individuels du comité n'ont pas fondé leurs notes sur cet élément à considérer.
English: Talk to your employer about ensuring good air quality and proper handling of chemicals. Read the material safety data sheets (MSDS) for chemicals and follow the directions, warnings and safe handling procedures.
French: Si vous buvez de l’alcool, limitez votre consommation à un verre par jour :  12 onces (340 mL) de bière;  5 onces (140 mL) de vin;  1,5 once (42 mL) de spiritueux.
English: That is why they have not handed over Haroun, because for President Al-Bashir, it is a really important point not to hand over Haroun and to keep people following his illegal instructions.
French: C'est pourquoi on n'a pas livré Haroun, parce que pour le Président al-Bechir, il est vraiment très important de ne pas le remettre à la Cour et de faire en sorte que l'on continue à suivre ses instructions illégales.
English: However, we must do this with great caution because, if we fail to establish clear criteria, we will open up a real Pandora's Box, with the risk of us triggering legal uncertainty again and even corruption.
French: Nous devons cependant le faire en prenant les plus grandes précautions parce que si nous ne parvenons pas à établir des critères clairs, nous ouvrirons une véritable boîte de Pandore et courrons le risque de créer à nouveau de l'incertitude juridique et même d'engendrer de la corruption.
English: By letter dated March 5, 1991, the complainant provided further information with respect to the dismantling of the trackage in question.
French: Par lettre du 5 mars 1991, le plaignant a donné des précisions au sujet du démantèlement des voies.
English: On a smaller scale, land owners in southwestern Ontario are participating in erecting and monitoring some 300 nest boxes for Barn Owls in the hope of boosting the number of breeding pairs of this peripheral species from 4–6 pairs to more than 20 pairs.
French: À une plus petite échelle, des propriétaires fonciers dans le Sud-Ouest de l’Ontario participent en érigeant et en surveillant quelque 300 nichoirs pour l’Effraie des clochers, espérant ainsi faire passer de quatre à six, à plus de vingt, le nombre de couples reproducteurs de cette espère à la périphérie de son aire de répartition.
English: With regard to her other comments, I should again like to reiterate my final remarks when I said that we must ensure that all initiatives of this type are subject to a socio-economic and environmental assessment as a matter of course.
French: Pour le reste, je rappelle ce qui était ma conclusion, à savoir qu'il faut observer, et confirmer, que toute initiative de ce genre doit obligatoirement faire l'objet d'une évaluation socio-économique et environnementale.
English: "The Canadian Common CV is an example of how research funding agencies from across Canada can work together to improve services to researchers for the benefit of researchers."
French: « Le CV commun canadien est un exemple de collaboration entre les organismes de financement de la recherche de partout au Canada pour améliorer les services offerts aux chercheurs, au profit des chercheurs.
English: Subcommittee 6 - Methods to obtain data for RPD desk audits In order to make recommendations, subcommittee 6 needs clear and consistent information on how we are going to implement our new processes.
French: Sous-comité nº 6 - Méthodes pour obtenir des renseignements aux fins des vérifications sur place de la DRE Afin de faire ses propositions, le sous-comité nº 6 doit avoir des renseignements clairs et homogènes par rapport aux mesures qui seront prises face à ces nouveaux processus.
English: As we know, reconciliation between these countries is one of the key prerequisites for the establishment of peace in the Transcaucasian region, and the international community has every right to expect Turkey, as a major power, to conduct itself in a responsible manner on this important issue.
French: Cette réconciliation, nous le savons, est l'une des conditions essentielles de l'établissement de la paix en Transcaucasie, et la communauté internationale est en droit d'attendre du grand État qu'est la Turquie un comportement responsable sur cette importante question.
English: In 2004, UNDP and the Department of Political Affairs initiated a project to strengthen national capacities for participatory constitution-making processes.
French: En 2004, le PNUD et le Département des affaires politiques ont lancé un projet visant à renforcer les capacités nationales en vue de la mise en place de processus participatifs d'élaboration de constitutions.
English: If you do not receive the message please contact our customer support team at info@pillsinform.com .
French: Si vous ne recevez pas ce message, veuillez contacter notre service clientèle à info@pillsinform.com .
English: (a) Incidents of contemporary forms of racism and racial discrimination against Africans and people of African descent, Arabs, Asians and people of Asian descent, migrants, refugees, asylum-seekers, persons belonging to minorities and indigenous peoples, as well as other groups included in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) Les manifestations des formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale à l'égard des Africains et des personnes d'ascendance africaine, des Arabes, des Asiatiques et des personnes d'ascendance asiatique, des migrants, des réfugiés, des demandeurs d'asile, des personnes appartenant à des minorités et des peuples autochtones, ainsi que d'autres groupes visés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: This to prevent as much as possible that fireworks are classified in a lower division than on base of tests.
French: Le but est d'éviter dans la mesure du possible que des artifices de divertissement soient classés dans une division inférieure à celle qui serait retenue sur la base des épreuves.
English: MCpl Lynch presented the firefighters with bunker gear that was donated by the Volunteer Fire Department in Lawrencetown, N.S. by SGT ROXANNE CLOWE
French: Le Cplc Lynch a remis des tenues de feu offertes par le Service de pompiers bénévoles de Lawrencetown (N.-É.). par SGT ROXANNE CLOWE
English: The mechanisms of dispersal and colonization and the role of habitat features and population characteristics in maintaining or promoting mobility need to be understood (Shreeve 1995).
French: Il importe de comprendre les mécanismes de dispersion et de colonisation ainsi que le rôle des caractéristiques de l’habitat et des caractéristiques de la population pour maintenir ou favoriser la mobilité (Shreeve, 1995).
English: Moreover, it is noteworthy that it was not enough in this case to show favouritism on the part of the employer, or unsound business decisions; there must be a nexus with the prohibited ground of discrimination alleged — in this case, sex.
French: En outre, il est important de noter qu'il ne suffit pas de démontrer le favoritisme de la part de l'employeur ou des décisions d'affaires illogiques; il doit y avoir un lien avec le motif de discrimination illicite allégué – dans ce cas, le sexe.
English: The development of ICTs allows for and creates a need to reorganise work in health services at all levels.
French: Le développement des TIC autorise et rend nécessaire une réorganisation du travail à tous les niveaux des services de santé.
English: On 8 December 2003, in its resolution ES-10/14, the General Assembly decided to request the International Court of Justice urgently to render an advisory opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory.  On 9 July 2004, the International Court of Justice delivered its advisory opinion.
French: Le 8 décembre 2003, dans sa résolution ES-10/14, l'Assemblée générale a décidé de demander à la Cour internationale de Justice de rendre d'urgence un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: If the excessive deficit is not corrected after two years, the deposit is, as a rule, converted into a fine.
French: En revanche, il a adopté les conclusions du Conseil dans lesquelles celui-ci décidait de suspendre les procédures en matière de déficit excessif et appelait la France et l’Allemagne à prendre des mesures qui assureraient la correction de leurs déficits excessifs au plus tard en 2005.