ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Directorate of Immigration is to process cases falling into this category in less than 48 hours.
French: La Direction de l'immigration s'est donnée pour objectif de traiter ce type de demandes en moins de 48 heures.
English: Illustration: ©Gary Alphonso/i2iart.com
French: Illustration : ©Gary Alphonso/i2iart.com
English: IMRC - CMS Metadata Sub-Group:
French: CRGI - Sous-groupe Métadonnées pour le SGC :
English: The Council welcomes the Eurocorps' assumption of the rotating command of NATO's KFOR Headquarters.
French: Le Conseil se réjouit du fait que le Corps européen assure la relève de l'OTAn pour le commandement de la KFOR.
English: Develop your knowledge of English and French while gaining valuable work-related skills and experience abroad.
French: Perfectionner votre maîtrise du français et de l'anglais tout en acquérant des compétences et une expérience de travail à l'étranger.
English: You can also find links to other Government of Canada sites including the Standing Committee on Fisheries and Oceans and Senate Committee on Fisheries.
French: Vous pouvez également trouver des liens vers d'autres sites du gouvernement du Canada, y compris celui du Comité permanent des pêches et des océans et du Comité sénatorial permanent des pêches.
English: But that clearly is not enough, for after all, diversity is not mere theory, nor is it a set of lyrical and high-sounding proclamations.
French: Mais, de toute évidence, ce n'est pas suffisant, car après tout, la diversité n'est pas que théorie, ni déclarations lyriques et ronflantes.
English: On 21 February 2005 UNOCI agreed to let FACI conduct two one-hour engine and systems ground tests on the last Wednesday of every month for its Mi-24P (TU-VHO), on condition that it was unarmed, outside its hangar at the Abidjan airbase and under UNOCI observation.
French: Le 21 février 2005, l'ONUCI a également donné son accord pour que la FACI soit autorisée à procéder le dernier mercredi de chaque mois à deux essais au sol d'une durée d'une heure des moteurs et des systèmes de son Mi-24P (TU-VHO), à condition que cet appareil soit désarmé et que les essais se déroulent en présence de l'ONUCI.
English: As I said, we've been waiting a long, long time.
French: Comme je l'ai dit, nous attendons depuis très très longtemps.
English: The price tendered will be an all-in price and so no overtime can be charged.
French: Le prix proposé étant forfaitaire, aucune heure supplémentaire ne pourra être facturée.
English: Subjects of both sexes should be included in trials in numbers adequate to allow detection of clinically significant sex-related differences in drug response.
French: Les essais cliniques devraient comprendre des sujets des deux sexes, en nombre suffisant pour garantir la détection de différences cliniquement significatives entre les sexes pour ce qui est de la réponse au médicament.
English: 3:10 minutes; colour, sound; genre: experimental; 2003
French: 3,10 minutes; couleur, son; genre : expérimental; 2003
English: Formed another little hole in the flour salt plugin, so that does not come into direct contact with the yeast.
French: Formé d'un autre petit trou dans le plugin de farine sel, de sorte que ne pas entrer en contact direct avec la levure.
English: The Commission will then issue a declaration of success conditional on validation by the preparatory bodies of the Council.
French: La Commission émet des rapports au fur et à mesure des différentes phases des essais.
English: Back to top 2.5 Facilities Design and Construction The development of efficient processing facilities to allow field production to meet environmental and market requirements is a continuing challenge for the Canadian oil and gas industry.
French: Haut de la page 2.5 Conception et construction d'installations L'aménagement d'installations de traitement efficientes permettant de transformer la production des champs en hydrocarbures satisfaisant aux impératifs écologiques et commerciaux a toujours présenté un défi volontiers relevé par le secteur pétrolier et gazier canadien.
English: Van den Bergh, P. and J. M. Veale, "Payment System Risk and Risk Management" in The Payment System:
French: Van den Bergh, P. et J. M. Veale, «Payment System Risk and Risk Management» dans The Payment System:
English: According to the data of the Ministry of Labour and Social Policy on the number of IDPs, there are 693 persons, i.e. 214 families of whom 293 persons or 100 families are accommodated in collective centres, while 400 persons or 114 families are accommodated with families.
French: Selon les données du Ministère du travail et de la politique sociale relatives au nombre de personnes déplacées, ce nombre s'élèverait à 693 personnes, soit 214 familles dont 100, représentant 293 personnes, seraient hébergées dans des centres collectifs, tandis que 400 personnes, soit 114 familles, seraient logées par des proches.
English: The balanced demographic distribution was disturbed by the Israeli occupation of Syrian territory in 1967, forcing the displacement of over 150,000 persons.
French: La répartition géographique de la population a été perturbée par l'occupation israélienne du territoire syrien en 1967, qui a provoqué le déplacement forcé de plus de 150 000 personnes.
English: No tea and coffee making facility in the room, very dissapointed.
French: The rooms are of differing sizes - mine was very nice in terms of size - another person in our party had a very small room. The idea of "French Bed" was not explained on the internet and is not understood by the average American.
English: A number of reasons were cited for not excluding the evidence, including, the device was inaccurate and unsophisticated; it was attached to the vehicle not the individual; the admission of evidence would not bring administration of justice into disrepute; and the beeper assisted visual surveillance — it did not replace it.
French: Nombre de raisons ont été fournies pour justifier la non-exclusion de ces éléments, notamment le fait que l'appareil était manquant de précision et rudimentaire, qu'il était attaché au véhicule et non à la personne, que l'admission des éléments de preuve ne jetterait pas le discrédit sur l'administration de la justice et que la balise avait aidé à la surveillance visuelle sans la remplacer.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 6 to 8 October (see A/C.2/63/SR.2-6).
French: On se référera aussi au débat général tenu par la Commission à ses 2e à 6e séances, du 6 au 8 octobre (voir A/C.2/63/SR.2 à 6).
English: It was outrageous for the minister for foreign affairs of a certain State to have described the head of the terrorist group responsible as a “refined, dynamic, dedicated and determined” person.
French: Il est scandaleux d'entendre le ministre des relations extérieures d'un certain État qualifier le chef d'un groupe terroriste de « raffiné, dynamique, dévoué et résolu ».
English: Marshall, Eliot, ‘Whose DNA is it, anyway?’, Science, Vol.
French: Marshall, Eliot, «Whose DNA is it, anyway?», Science, vol.
English: For example, drilling fluids recovered and sold for re-use as drilling fluids would not be exempt.
French: Par exemple, les liquides de forage récupérés et vendus pour réemploi comme liquides de forage ne seraient pas exclus.
English: Come ski the magnificent Chilean Andes this summer with the Daniel Lachance team, the experts of the Three Valleys of El Colorado.
French: Venez skier, l’été, dans les magnifiques montagnes des Andes au Chili, avec l’équipe Daniel Lachance, les experts des 3 vallées d’El Colorado.
English: An illustrated design example is presented.
French: Un exemple de conception est présenté.
English: Your government doesn't buy erratically.
French: Le gouvernement n'achète pas à tort et à travers.
English: In addition to the remedies specified in Chapter III of the Convention, the creditor may, to the extent that the debtor has at any time so agreed and in the circumstances specified in that Chapter:
French: Outre les mesures prévues au Chapitre III de la Convention, et pour autant que le débiteur y ait consenti, ledit consentement pouvant être donné à tout moment, le créancier peut, dans les cas visés au Chapitre III:
English: Participation in United Nations Conferences / Special Events:
French: Participation à des conférences des Nations Unies ou à des rencontres spéciales
English: Last sixteen teams will play a 2 x 12,5’ match.
French: • Les autres équipes disputeront une rencontre de 2 x 12,5 minutes contre l’équipe occupant le même classement dans les autres demi-finales, classements Poules A-B-C-D contre Poules E-F-G-H. En cas d’égalité à l’issue de ces rencontres, il sera procédé à 3 tirs au but, si l’égalité subsiste le système de la mort subite sera d’application.
English: The present report contains a summary of the replies received.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé des réponses reçues.
English: The objective of the Co-operatives Secretariat is to coordinate the interaction between government and the co-operative sector and to ensure federal policies take into consideration the specific attributes of co-operatives and their contribution to public policy objectives.
French: Résultat(s) stratégique(s) :
English: As we are all aware, these arms continue to have devastating effects on the African continent as a result of their capacity to fuel and prolong conflicts.
French: Comme nous le savons tous, ces armes continuent d'avoir des effets dévastateurs sur le continent africain étant donné leur capacité d'alimenter et de prolonger les conflits.
English: (a) (i)-(ii) Article 68 of the Environmental Protection Act calls for the creation of a National Environmental Monitoring System in the Republic of Belarus for the purpose of obtaining and providing complete, reliable and up-to-date information on the state of the environment and influences on it.
French: a) i)-ii) Aux termes de l'article 68 de la loi sur la protection de l'environnement, dans le but de recevoir et fournir une information complète, fiable et actuelle sur l'environnement et les impacts environnementaux, un système national de surveillance de l'environnement est actuellement en cours de création au Bélarus.
English: I would also like to join previous speakers in expressing our gratitude to the Bulgarian presidency of the Security Council for convening this meeting on an agenda item that is of particular interest to all Member States.
French: Je me joins aux précédents orateurs pour exprimer notre gratitude à la présidence bulgare du Conseil de sécurité d'avoir convoqué cette séance sur une question de l'ordre du jour qui intéresse tous les États Membres.
English: Closing this perception gap will certainly provide nuclear-weapon States with the moral authority and the political legitimacy to strengthen non-proliferation norms while maintaining the delicate balance among the three main pillars of the NPT.
French: L'élimination de ces différences conférerait certainement aux États dotés d'armes nucléaires l'autorité morale et la légitimité politique de renforcer les normes de non-prolifération, tout en maintenant l'équilibre délicat entre les trois principaux piliers du TNP.
English: In Uruguay, in the area of nutrition, problems arise when poor children move from primary school where food supplementation programmes are implemented to secondary school, where there are no such programmes.
French: En matière de nutrition, les adolescents pauvres quittant l'enseignement primaire où des programmes d'appoint alimentaire ont été mis en place pour le secondaire qui ne dispose pas de cet appui posent des problèmes en Uruguay.
English: July 15, 1996 Treasury Board Secretariat The objective of this policy is to ensure adequate control and protection of business transactions in electronic form through proper authorization and authentication.
French: Métadonnées Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML Secrétariat du Conseil du Trésor Fournit des exemples de la façon dont l'étiquetage des métadonnées apparaîtra dans le codage de HTML des sites Web des ministères et organismes fédéraux, aussi bien que des définitions et des directives d'utilisation pour chacun des éléments exigés.
English: The Commission, in a spirit of compromise, and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with the relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
French: Dans un esprit de compromis et afin de permettre l'adoption sans délai de cette proposition, la Commission est disposée à accepter de remplacer la disposition qui figure dans le dispositif sur le caractère obligatoire de l'établissement des tableaux de correspondance par un considérant ad hoc encourageant les États membres à adopter cette pratique.
English: As the words differ in length, start differently, have different vowels and have no conceptual similarity it may be concluded that, in terms of the overall impression they create the two signs are only slightly similar.
French: Les longueurs et voyelles différentes de ces mots, leurs débuts divergents et l'absence de similitude conceptuelle permettent de déduire qu'il n'existe qu'une similitude minime entre les deux signes au niveau de l'impression d'ensemble qu'ils donnent.
English: Familiarize Staff with By-law
French: Pourcentage de places assises
English: That question was raised in criminal proceedings against Mr Goodwin and Mr Unstead, who were charged with the fraudulent evasion of VAT in respect of sales of counterfeit perfume products.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure pénale engagée contre MM. Goodwin et Unstead, prévenus d'avoir frauduleusement soustrait au paiement de la TVA des ventes de parfums de contrefaçon.
English: Furthermore, the case differs from that of Thomas MAVIN (CUB 15500), which was referred to at the appeal hearing.
French: Et le cas est différent de celui de Thomas MAVIN (CUB 15500), auquel on a fait allusion à l'audience de l'appel.
English: [22] The Region recognizes that the Parkway corridor between Derry Road and Main Street will provide a more direct route between the town of Milton and Highway 401.
French: [22] La Municipalité reconnaît que le tracé du Parkway entre le chemin Derry et la rue Main constituera un corridor plus direct entre la ville de Milton et l'autoroute 401.
English: Ensuring regular monitoring of waiting areas and detention centres by administrative procedure judges?
French: Elaborer des voies de recours pour dénoncer les mauvais traitements, violences ou tortures subis par les MNA ?
English: Calls on the European Commission to take the initiative of setting up a permanent structure for cross-border coordination; such a structure would considerably assist cooperation and coordination between Member States and their social inspection services; Or. fr
French: Amendement déposé par Raymond Langendries Amendement 137 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite la Commission européenne à prendre l'initiative de créer une structure permanente de coordination transfrontalière; une telle structure faciliterait considérablement la collaboration et la coordination entre les États membres et leurs services d'inspection sociale; Or. fr
English: (e) Intersessional work, including further discussion concerning the ad hoc working groups;
French: e) Travaux intersessions, y compris la poursuite des discussions concernant les groupes spéciaux d'experts;
English: • the losing Reg F unit for transfer to the Res F. 4.8 Approving Authorities Enrolling authorities (gaining component) must approve CTs whether Reg F to Res F or Res F to Reg F. 4.9 Priority of CF Member All other things being equal, CF members wishing to CT will be given priority over civilians having no former service requesting enrolment.This priority does not restrict the conduct of selection boards for applied skills assessment that may result in advantageous merit listing of civilian applicants to:
French: 4.9 Priorité accordée aux membres des FC À compétences égales, les membres des FC qui désirent une MÉ se verront accorder la priorité sur les civils demandant leur enrôlement et ne pouvant justifier de service antérieur. Cette priorité n’empêche pas l’établissement de jurys de sélection en vue de l’évaluation des compétences appliquées ce qui peut déboucher sur l’établissement d’une liste qui pourrait avantager des candidats civils par ordre de mérite pour :
English: Equity ensures that the largest pool of qualified candidates is accessed without affecting the integrity of the selection process.
French: Les principes d'équité permettent de garantir que le plus grand bassin de candidats qualifiés est créé sans que l'intégrité du processus de sélection ne soit touchée.
English: A new definition of societal “productivity” is needed in order to mark the contribution made through unpaid activities by persons of all ages, particularly women.
French: Il convient donc de redéfinir la notion de « productivité » sociale de manière à prendre en compte la contribution apportée par les personnes de tous âges, notamment les femmes, sous forme d'activités non rémunérées.
English: Other information of interest to the work of the MC-S-MD 4.
French: Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-MD 4.
English: So she initially joins the Dominican Third Order, but afterwards, wanting to remain faithful to her desire and in order of responding to the signs of her time, she decides to found a new religious Congregation in southern France and to entrust it to Saint Catherine of Siena as its inspiring figure and guide: Catherine would well show the sisters how they could reveal the Dominican feminine trait up to the farthest end of the world.
French: Dans un premier temps, elle fait partie du Tiers-Ordre dominicain, ensuite, fidèle à son désir et pour répondre aux signes des temps, elle fonde à Albi, dans le sud de la France, une nouvelle Congrégation religieuse confiée à Sainte Catherine de Sienne, inspiratrice et maîtresse dans l’art de vivre l’être dominicain comme femmes au cœur du monde.
English: History for fifth grade, Avita, 2002 (reprint), p. 192.
French: Histoire pour la 5e année d'études, Avita, 2002 (réimpression), p 192.
English: Our leaders have taken a brave step by reconciling the different strands of that principle, which seeks to encapsulate an important moral duty in the development of the law of nations.
French: Nos dirigeants ont pris une décision courageuse en conciliant les différents aspects de ce principe, qui vise à inscrire un important devoir moral dans le développement du droit des nations.
English: AND THE SHOE MANUFACTURERS' ASSOCIATION OF CANADA Appeal No. AP-91-188
French: ET L'ASSOCIATION DES MANUFACTURIERS DE CHAUSSURES DU CANADA Appel no AP-91-188
English: This formula has been developed to reflect key determinants of health and wellbeing in communities.42 Current level of ACAP funding to each region will not be reduced Only new resources, beginning April 1, 2006, will be considered in the formulation of future ACAP resource allocation models While respecting that the current HIV/AIDS community-based infrastructure must be maintained, the allocation model should also accommodate adjustments so that funding allocation is based on the most current and comprehensive data available.
French: Le financement est réparti selon une formule qui tient compte de toute une gamme de facteurs, dont le nombre d’habitants de l’État ou du territoire et la proportion d’Autochtones et d’habitants du détroit de Torres, le taux de mortalité, les facteurs socioéconomiques, et les autres facteurs qui influent sur le coût de la prestation de services dans l’État ou le territoire. Cette formule a été élaborée dans le but de refléter les principaux déterminants de la santé et du bien-être des collectivités42.
English: Although there would never again be war between European States, the global situation had become more dangerous than ever before.
French: Quand bien même la guerre ne devrait plus jamais éclater en Europe, la conjoncture mondiale est devenue plus dangereuse que jamais.
English: HST will not apply to the portion attributable to the period before April 1997 provided the consideration is paid or becomes due before August 1997.
French: Aucune TVH n'est exigible sur la partie attribuable à la période antérieure à avril 1997, pourvu que la contrepartie soit payée ou devienne exigible avant août 1997.
English: This was not, however, just about having access to much-needed capabilities.
French: Toute amélioration des capacités d’une de ces organisations se répercute sur l’autre.
English: This support began in 1992 and sought to build capacity in CDERA to monitor disaster preparedness efforts and respond to disaster relief needs of member countries.
French: Ainsi, depuis 1992, il s'emploie à renforcer la capacité de l'organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe pour qu'il soit mieux à même de suivre les activités de planification préalable et de répondre aux besoins de secours en cas de catastrophe dans les pays membres.
English: Activities are accompanied by appropriate and working time systems.
French: Les activités vont de pair avec des horaires de travail appropriés.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Fall, took part in the debate and made a statement (see S/PV.4841).
French: Le Président du Comité, M. Fall, a pris part au débat et a fait une déclaration (voir S/PV.4841).
English: Vasovist is packaged in clear, glass, 10-mL single-use vials containing 10 mL of solution, and in 20-mL single-use vials containing 15 mL or 20 mL of solution.
French: Vasovist est conditionné dans des flacons de verre transparent à usage unique de 10 mL contenant 10 mL de solution et dans des flacons à usage unique de 20 mL contenant 15 ou 20 mL de solution.
English: And certainly no provision in the Constitution which implied as a corollary mandating French as a language of the workplace and of service to the public.[81] But, it will be said, French is a world language, spoken by millions around the world and which has produced a body of great literature.
French: Il n’y avait certes aucune disposition dans la Constitution laissant entendre comme corollaire l’utilisation du français comme langue de travail et de service au public.[81] Certes il est possible de dire que le français est une langue mondiale, parlée par des millions de personnes partout au monde et qui a produit de nombreuses œuvres littéraires remarquables.
English: (c) To assist the Committee in following up on requests to Member States for information, including with respect to implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution;
French: c) Aider le Comité à assurer le suivi des demandes d'information adressées aux États Membres, y compris s'agissant de l'application des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution ;
English: E.2 SWOT Analysis of the Hog and Pork Industry in Denmark 7KHUHVXOWVRIWKH6:27DQDO\VLVRIWKH 'DQLVKLQGXVWU\DUHVXPPDUL]HGLQWKH IROORZLQJWDEOH WEAKNESSES 1.
French: E.2 Analyse FFPM de l'industrie porcine du Danemark /HVUpVXOWDWVGHO DQDO\VH))30GH O LQGXVWULHGDQRLVHVHUpVXPHQWFRPPHVXLW
English: Maksoud claims USD 436,710 for the alleged loss of tools and equipment left on the Al-Emara military hospital site when Maksoud left Iraq and USD 66,000 for furniture and equipment left behind in a villa which was rented by Maksoud.
French: Il réclame US$ 436 710 pour la perte d'outillage et de matériel laissés sur le chantier de l'hôpital militaire Al-Emara lorsque Maksoud a quitté l'Iraq et US$ 66 000 pour du mobilier et du matériel restés dans une villa louée par l'entreprise.