ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment in tourism-related sectors, such as hotels, restaurants and transport, continued to rise, going up by 114 jobs in 2006.16
French: Le nombre d'emplois dans les secteurs liés au tourisme, tels que l'hôtellerie, la restauration et les transports, a continué de croître pour atteindre 114 en 200616.
English: "The Government of Canada is proud to support dynamic groups, such as the Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick Inc., which actively contribute to the development of Francophone communities in Canada."
French: L'Association est un organisme dynamique qui contribue à l'épanouissement de la francophonie canadienne. C'est pourquoi le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ce projet.
English: Succession planning and management involves an integrated, systematic approach to identify, develop, and retain talent for key positions and areas in line with current and projected business objectives.
French: La planification et la gestion de la relève sous-entend le recours à une approche intégrée et systématique visant à repérer, à perfectionner et à maintenir en fonction le personnel talentueux pour qu'il occupe des postes et des secteurs clés, conformément aux objectifs opérationnels actuels et futurs.
English: It must be said, nonetheless, that the mentioning of the initiation of aggression is only adding emphasis to this type of action, which is included anyway.
French: Il convient cependant de remarquer qu'on se contente ainsi d'appeler l'attention sur un élément qui fait de toute façon partie de l'agression.
English: The participants felt that children would not appreciate either the rubbery texture or the astringent taste of these berries, and would be repelled by their somewhat sticky skins.
French: Selon les participantes, les enfants n'apprécieraient ni la texture caoutchouteuse ni le goût acide de ces baies et seraient rebutés par son caractère plutôt poisseux et collant.
English: Means without End (Vincenzo Binetti & Cesare Casarino, trans.
French: Moyens sans fins (Danièle Valin et al., trad.
English: Centre for equal opportunities and opposition to racism (CECLR): www.diversite.be 25
French: Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR): www.diversite.be 25
English: People who have fun at work want to come to work and they want to stay at work.
French: Les gens qui se plaisent au travail y viennent et y restent plus volontiers.
English: --- at a minimum, three scheduled meetings be held between the Base/Wing Commander, the Chair of the Board, and the Executive Director each fiscal year to discuss the level and nature of services being provided to families, to assess the level of satisfaction with the services provided, and to facilitate any required changes.
French: = = --- le commandant de la base/l=escadre, le président du Conseil d=administration et = = le directeur exécutif tiennent au moins trois réunions au cours de chaque année financière afin de discuter du niveau et du caractère des services fournis aux familles, d=évaluer le niveau de satisfaction en ce qui a trait aux services assurés et = de faciliter tout changement requis.
English: To minimize this risk, a team of researchers at the University of Calgary is tapping into a unique CIHR commercialization fund to develop a simple device that could be used in hospital emergency rooms or carried by asthma sufferers in case of an attack.
French: Afin de réduire ce risque au minimum, une équipe de chercheurs à l'Université de Calgary profite d'un fond de commercialisation unique des IRSC pour mettre au point un dispositif simple qui pourrait être utilisé dans les salles d'urgence des hôpitaux ou que pourraient porter les asthmatiques en cas de crise.
English: Since this is the first Communiqué to Stakeholders to be published since my arrival, I would like to take this opportunity to share my vision and priorities for the Directorate with you.
French: Comme il s’agit du premier Communiqué aux intervenants publié depuis mon arrivée, j’en profite pour vous présenter ma vision et mes priorités.
English: The Delegation wondered whether SCT members should examine the list and, if so, within what framework.
French: La délégation s’est demandé si les membres du SCT doivent examiner la liste et, si c’est le cas, dans quel cadre.
English: The Committee welcomes the State party's affirmation that offences covered by the Optional Protocol are subject to extraterritorial jurisdiction and the principle of universal justice and in particular that prosecution is not conditional on the perpetrator being Spanish, resident in Spain or whether the act is classified as a crime in the State in which it was committed.
French: Le Comité se félicite de l'affirmation de l'État partie selon laquelle il exerce une compétence extraterritoriale et universelle pour les infractions visées par le Protocole facultatif et en particulier du fait que l'ouverture de poursuites pénales ne nécessite pas que l'auteur ait la nationalité espagnole ou réside en Espagne, ni que les actes en cause constituent une infraction dans l'État où ils ont été commis.
English: Establishment of an interdepartmental information system to exchange information on the registration of enterprises and organizations in Ukraine, businesses and corporate taxpayers;
French: Création d'un système interadministrations d'échange de données sur l'enregistrement des entreprises et des associations ukrainiennes, en tant qu'agents économiques dotés de la personnalité juridique et assujettis à l'impôt;
English: Since being convened in 2002, the Roundtable has resulted in a number of accomplishments, including the following:
French: Depuis sa création en 2002, la Table ronde a obtenu un certain nombre de résultats, notamment :
English: Majority (63 provinces or 81.8 per cent of the total) of the provinces fell under the medium classification in 1997.
French: La majorité des provinces (63 provinces, soit 81,8 % de l'ensemble) n'atteignait pas le niveau moyen en 1997.
English: One possible approach was to give priority to those Parties that had met the their data reporting deadlines and had timely and fully complied with requests for information in recommendations of the Committee and decisions of the Parties; if the Committee had insufficient time at a given meeting to address the situation of all Parties then it could defer consideration of those that had not fully and timely provided data or other relevant information until its next meeting.
French: Une approche possible consisterait à accorder la priorité aux Parties ayant respecté les délais applicables à la communication de leurs données et s'étant, en temps voulu, pleinement conformé aux demandes d'informations contenues dans les recommandations du Comité et dans les décisions des Parties.  Si le Comité manquait de temps, lors d'une réunion donnée, pour examiner la situation de toutes les Parties, il pourrait alors reporter jusqu'à la réunion suivante l'examen des Parties n'ayant pas soumis leurs données et leurs autres informations pertinentes, pleinement et en temps opportun.
English: One innovative technique is Modified Atmosphere Packaging (MAP) which alters the composition of the natural atmosphere inside a package by surrounding the food product with a specific combination of three gases (oxygen, carbon dioxide and nitrogen), thus extending the shelf life of the fresh product while avoiding the use of preservatives or having to freeze or dry the product.
French: En 1961, le Canada a importé des fruits et légumes frais de 28 pays.
English: 6 – NAR) Post your institution’s official languages annual report on the Intranet.
French: Mettre en réseau sur le site Intranet le rapport annuel de l’institution sur les langues officielles.
English: Montreal has one of the highest urban poverty levels in Canada.
French: Le nombre de personnes vivant sous le seuil de la pauvreté est parmi les plus élévés des grandes villes canadiennes.
English: Crabs, Including in Shell, Frozen The value of imported products was increasing.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens en Chine en faisant la promotion de l’image de marque.
English: Signing authorities of Treasury Board, MND, and ADM(IE) for approval of construction projects has been established as over $60M, up to $60M and up to $5M, respectively.
French: • On considère que la structure ou le processus actuel concernant les pouvoirs de signature a une grande incidence sur la souplesse du système et, par la suite, sur la durée et les coûts des projets.
English: Under the current Secretariat structure, both the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations have political affairs officers performing similar tasks, such as: (a) maintaining up-to-date information on the political situation and providing political and diplomatic analysis and related reports to the Secretary-General; (b) fulfilling the Secretary-General's reporting responsibility to Member States; and (c) leading field missions by planning, launching and managing them.
French: En vertu de la structure actuelle du Secrétariat, des spécialistes des questions politiques exécutent des fonctions similaires, tant au Département des affaires politiques qu'au Département des opérations de maintien de la paix, à savoir : a) recueillir les derniers éléments d'information au sujet de la situation politique et communiquer des analyses politiques et diplomatiques et des rapports y relatifs au Secrétaire général; b) permettre au Secrétaire général de s'acquitter de ses obligations en matière d'établissement de rapports à l'intention des États Membres; c) diriger les missions hors Siège, en les planifiant, en les constituant et en assurant leur gestion.
English: The SBI stressed the need to ensure sufficient contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in order to support ITL related work, including the involvement of appropriate experts from Parties not included in Annex I to the Convention that are Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a insisté sur la nécessité d'apporter des contributions d'un montant suffisant au Fonds d'affectation spéciale de la Convention-cadre pour les activités complémentaires afin de soutenir les travaux relatifs au RIT, y compris la participation d'experts qualifiés des Parties au Protocole de Kyoto non visées dans l'annexe I de la Convention.
English: 2nd. Sponsored by Michigan Field Ornithologists and Bird Banders, approximately 50 people enjoyed a very pleasant fall weekend.
French: Cette réunion a été parrainée par la Michigan Field Ornithologists and Bird Banders; une cinquantaine de personnes ont eu l’occasion de passer une fin de semaine d’automne très agréable.
English: The organization also documented human rights violations committed by the government's Uganda Peoples' Defence Forces (UPDF).
French: L'organisation a également rassemblé des informations sur les violations des droits humains perpétrées par les Forces de défense populaire de l'Ouganda (UPDF), les forces armées gouvernementales.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada, St. John's, Newfoundland.
French: Elle garde le port de St. John's.
English: At 1130 hours Israeli enemy forces at the Ramta outpost in the occupied Shab`a farmlands fired several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - À 11 h 30, les forces israéliennes postées à Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Much deeper educational problems were also acknowledged by the Mushuau Innu in Gathering Voices.
French: Les Innus Mushuau ont également convenu dans le rapport Gathering Voices que l'enseignement était affligé de problèmes beaucoup plus profonds.
English: How do they benefit from this kind of input from women and children?
French: De quelle manière la collectivité bénéficie-t-elle de cette participation des femmes et des enfants?
English: DESCRIPTION OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT 23.1 This Agreement, including the following schedules that form an integral part of this Agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire Agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L'ACCORD DE CONTRIBUTION 23.1 La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l'intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: On 6 April, the Stabilization Force (SFOR) inspected a tunnel near Kladanj.
French: Le 6 avril, la Force de stabilisation a inspecté un tunnel situé près de Kladanj.
English: INUVI A LUI T REGION A L CORP OR AT ION
French: L A SOC I É T É R É GION AL E INU VI A LUI T
English: • Contact the Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) at 514-939-8304 or 1 800 771-5401.
French: • Le Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT) au 514-939-8304 ou 1 800 771-5401. Pour en savoir plus...
English: * Projects forming part of technical cooperation or on which no financial information is available.
French: PROJETS CONCERNANT LA QUESTION DES ENFANTS ET DES ADOLESCENTS POUR LA PÉRIODE 1993-1997
English: More than 22,000 young people aged 18 to 20 in the 10 provinces participated.
French: Plus de 22 000 jeunes âgés de 18 à 20 ans provenant des dix provinces ont pris part à cette enquête.
English: • provide any previous EAs you have conducted for the project or parts of the project to the contact given in the notice.
French: • fournir les documents de toute évaluation environnementale menée antérieurement, en tout ou en partie, à l'égard du projet à la personne-ressource mentionnée dans l'avis.
English: These results therefore suggest that stimulation of gastric prostaglandin synthesis is not important in the mechanism of action of FPL-52694, and neither agent appears to reduce damage through a mechanism related to effects on gastric leukotriene C4 synthesis.
French: Par conséquent, ces résultats suggèrent que la stimulation de la synthèse des prostaglandines gastriques ne joue pas un rôle important dans le mécanisme d'action du FPL-52694, et aucun des agents ne semble réduire l'altération via un mécanisme associé aux effets sur la synthèse des leucotriènes C4 gastriques.
English: The outputs expected from the meeting of scientists on geologic and oceanographic data integration and the workshop to review and modify, as necessary, the methods proposed for integrating the proxy data into the geological model of polymetallic nodule deposits in the CCZ will consist of:
French: Les produits attendus sur le modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton et le guide du prospecteur correspondant seront les suivants :
English: Mrs. Hadja Fanta Bah Doumbouya
French: Mme Hadja Fanta Bah Doumbouya
English: The next class will graduate in January 2005.
French: La neurochirurgie par scalpel gamma est pratiquée depuis novembre 2003.
English: To approve the 2007–08 operating and capital budgets of XYZ Corporation."
French: Approuver les budgets de fonctionnement et d'immobilisations de 2007‑2008 de la société XYZ.
English: The enabling environment should also focus on firm-level initiatives that are vitally important for export success.
French: Le cadre favorable mis en place devrait aussi tenir compte des initiatives microéconomiques qui revêtent une importance cruciale pour réussir à l'exportation.
English: In September 2004, First Ministers affirmed their commitment to a range of pharmaceuticals management actions under the National Pharmaceuticals Strategy, a part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont confirmé leur engagement à une gamme de mesures en matière de gestion des produits pharmaceutiques en vertu de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: the recommendation for second reading from the Committee on Transport and Tourism on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (11788/1/2008 - C6-0014/2009 - (Rapporteur: Mathieu Grosch).
French: la recommandation pour la deuxième lecture, M. Grosch, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) (11788/1/2008 - C6-0014/2009 -.
English: Jackie began to collect all of the questions and answers related to this topic that appeared on the DLI-list, the EAC-list, and other places. These will be given to Louise, who will convert the information into a FAQ for the web site.
French: Jackie a commencé à réunir toutes les questions et réponses se rapportant à ce sujet qu’elle a pu trouver dans la DLILIST, l’EACLIST et à d’autres endroits, et les remettra à Louise, qui préparera une foire aux questions ( FAQ ) pour le site Web.
English: With rollercoasters, giant wheel, traditional cinema, thrilling games, sweets, candy and luxembourgish specialities.
French: Avec montagnes russes, roue géante, jeux rapides, gaufres, barbe-à-papa et spécialités luxembourgeoises.
English: Following is the further reply of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) to the Commission's direction in Telecom Decision CRTC 2006-42 as modified by subsequent Telecom Decision CRTC 2006-42-1. Document: 729889.pdf - 57KB 2006-08-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Following is the further reply of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) to the Commission's direction in Telecom Decision CRTC 2006-42 as modified by subsequent Telecom Decision CRTC 2006-42-1. Document: 729889.pdf - 57KO 2006-08-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Under this voluntary agreement, countries agree to share information and establish national action plans for reducing greenhouse gas emissions.
French: Dans le cadre de cet accord volontaire, les pays conviennent de partager des informations et d’élaborer des plans d’action nationaux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The view was expressed that support of intergovernmental processes, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary bodies was the key mandate of the Department and should be its overwhelming focus.
French: On a estimé que l'appui à apporter aux processus intergouvernementaux, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, constituait l'élément clef du mandat du Département et que celui-ci devrait y consacrer l'essentiel de ses efforts.
English: The Meeting continued its deliberations on this item in informal consultations under the coordination of Mr. Eden Charles, Vice-President.
French: Le Réunion poursuit l'examen de la question, en consultations officieuses, sous la conduite de M. Eden Charles, Vice-Président.
English: We must seize the opportunity and fully utilize the current session of the General Assembly to build the groundwork for the Bali Conference.
French: Nous devons saisir l'occasion offerte par la présente session de l'Assemblée générale pour préparer le terrain en vue de la conférence de Bali.
English: By washing your hands you can limit the transmission of the bacteria.
French: En vous lavant les mains, vous pouvez stopper la transmission des bactéries.
English: Key words: glutathione metabolism, age, rat heart, rat liver.
French: Mots clés : métabolisme du glutathion, âge, coeur, foie, rat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A3C5D17D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A3C5D17D-1&accessible=off
English: There is no evidence, however, that such disparities restrict the availability of insurance in any Member State. As to the Product Liability Directive itself, some Producers and Insurers reported that insurance premiums had increased somewhat as a result of the Directive.
French: En Irlande, un Producteur a indiqué que le niveau de documentation et les instructions varieraient, tandis qu'un autre a répondu que le niveau du service après-vente et les coûts liés à la garantie ne seraient pas les mêmes d'un Etat membre à un autre.
English: He indicates among other things that the Complainant actually apologized for "acting threatening at their last visit."
French: Il mentionne notamment qu'elle s'est en fait excusée pour les menaces qu'elle a proférées à sa dernière visite.
English: Perfect Fry Counter-Top Deep Fryer This Canadian made counter-top deep fryer was being Exhibited by D&S, a local Singapore importer.
French: Friteuse de comptoir Perfect Fry Cette friteuse de comptoir de fabrication canadienne a été présentée par un importateur local de Singapour, soit D&S.
English: The expert from Italy expressed his appreciation that the two options were investigated.
French: L'expert de l'Italie s'est félicité que ces deux solutions aient été examinées.
English: Need to incorporate cuttering into your workflows?
French: Devez-vous incorporer des numéros de Cutter dans vos chaînes de travail?
English: - 47 persons who were not recognised as political prisoners by the independent experts are also still in prison, including several contentious cases or cases of prisoners allegedly suffering serious health problems which the Parliamentary Assembly’s rapporteur has brought to the authorities’ attention.
French: - 47 personnes qui n’ont pas été reconnues prisonniers politiques par les experts indépendants sont également toujours en prison, et parmi eux des cas litigieux ou des cas de prisonniers ayant un état de santé préoccupant sur lesquels le rapporteur de l’Assemblée a appelé l’attention des autorités.
English: It takes hard work to maintain a healthy democracy with strong institutions.
French: Le maintien d’une démocratie saine et d’institutions solides exige des efforts considérables.
English: A distinct treaty-making process would be required (typically, a diplomatic conference) to negotiate such an instrument.
French: Un processus particulier d’élaboration d’un traité devrait être lancé (généralement, une conférence diplomatique) en vue d’engager les négociations correspondantes.
English: Any employer who fails to comply with this provision may pay to the affected employee, an amount equal to one week's wages in lieu of notice.
French: L'employeur qui ne respecte pas cette disposition peut verser à l'employé touché un montant égal à une semaine de salaire au lieu de lui remettre l'avis.
English: [2] Mr. Hawkins' application was filed with the Canadian Transportation Agency (Agency) on May 8, 2007.
French: [2] La demande de M. Hawkins a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) le 8 mai 2007.
English: In this respect, the Survey attributes the increase in the concerns about climate change over the past year to the widespread media attention devoted to Canada’s ratification of the Kyoto Protocol.
French: À cet égard, le sondage attribue l’augmentation des préoccupations relatives aux changements climatiques au cours des trois dernières années à l’attention généralisée que les médias ont accordé à la ratification du Protocole de Kyoto par le Canada.
English: GDP fell by 20 per cent between 1993 and 2002.
French: Le PIB a chuté de 20 % entre 1993 et 2002.