ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was requested to transmit the document to WP.29 and AC.1, as Supplement 6 to Regulation No. 112, for consideration during their March 2006 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer le document au WP.29 et à l'AC.1, en tant que complément 6 au Règlement no 112, pour examen à leurs sessions de mars 2006.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/7 page 12 of sui generis plant variety protection37 and layout-designs (topographies) of integrated circuits.38 34.
French: Voir l’article 6.1) de l’Acte de 1991 de la Convention UPOV. Voir l’article 38.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: You are raising a new issue, which nobody has been able to debate, at a time when, according to the Rules, it is not possible to do so.
French: Vous posez une nouvelle question qui n'a pas pu être débattue et, de plus, vous le faites à un moment qui, du point de vue du règlement, est inadmissible.
English: Growth to date has been dominated by sales of erythroproteins and insulins, while future growth will be driven by the rise of monoclonal antibodies and therapeutic vaccines.
French: Jusqu'à présent, la croissance est attribuable aux ventes d'érythroprotéines et d'insulines, tandis que la croissance future sera alimentée par les anticorps monoclonaux et les vaccins thérapeutiques.
English: Sodium concentrations in areas surrounding the depot varied by type (pond and stream water), location and season.
French: Ainsi, les concentrations de chlorure ont été les plus élevées à l'entrepôt ou près de l'entrepôt, variant de 3 000 à plus de 10 000 mg/L.
English: Sweden In its guidance on internal control, introduced in Sweden in 1993, the Swedish Trade Union Confederation (Nilsson, 1997) describes the process in the following seven steps: o o o o o o o establish and document routines to be followed; distribute tasks, authority and resources; identify and monitor risks and deficiencies; formulate goals to be achieved; formulate, implement and evaluate action plans; provide introduction, instruction and other information; provide follow-up routines and improve them as required.
French: Suède Dans son orientation sur le contrôle interne, introduit en Suède en 1993, la Confédération des syndicats suédois (Nilsson, 1997) décrit le processus en sept étapes : o o o o o o mise en place et documentation des procédures à suivre, répartition des tâches, du pouvoir et des ressources, détermination et suivi des risques et des carences, formulation des objectifs à atteindre, formulation, application et évaluation des plans d'action, communication d'une initiation, d'instructions et autres informations,
English: It is regrettable that the current report on the protection of civilians does not see fit to mention that fact.
French: Il est regrettable que le rapport actuel sur la protection des civils n'a pas jugé bon de mentionner ce fait.
English: For example, does your organization need to provide a better environment to encourage people to pursue academic training or research opportunities?
French: Par exemple, votre organisation doit-elle fournir un meilleur environnement pour encourager les gens à poursuivre de la formation universitaire ou des possibilités de recherche?
English: Section 2 Inward processing Article 178 Scope 1.
French: Section 2 Perfectionnement actif Article 178 Champ d’application 1.
English: We intended this question to identify targeted risk factors associated with falling and fallrelated injuries.
French: Nous souhaitions, par cette question, identifier les facteurs de risque associés aux chutes et aux blessures connexes ciblés par les programmes.
English: Association of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners.
French: Association canadienne des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies.
English: • All fasteners used to construct toys, such as nails, staples, bolts and screws, must be securely and properly attached so that they do not expose a child to a hazard. 
French: • Toutes les attaches ayant servi à l'assemblage des jouets, telles les clous, les agrafes, les boulons et les vis, doivent être solidement et adéquatement fixées afin de ne pas poser un danger pour les enfants.
English: Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of Champix.
French: Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de Champix fini ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: Mr. Macedo (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, let me congratulate you, Madam, upon your election as Chairperson of the First Committee.
French: M. Macedo (Mexique) (parle en espagnol) : Tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter, Madame, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The gamma-ray spectrum after thermal neutron capture has been studied using a Ge(Li) pair spectrometer.
French: Les spectres de rayonnement gamma émis après capture de neutrons thermiques ont été étudiés à l'aide d'un spectromètre de paires au Ge(Li).
English: We fail to see, first, how such requirements could be properly ascertained without a full prior analysis of the mission mandate and tasks.
French: Tout d'abord, nous ne voyons pas comment on pouvait déterminer avec précision quels étaient ces besoins sans procéder, au préalable, à une analyse complète du mandat et des tâches de la mission.
English: The Belarusian authorities do not tolerate any independence.
French: Les autorités bélarussiennes ne tolèrent aucune indépendance.
English: The aim of those discussions was to develop a fair and lasting resolution for those students.
French: Les discussions avaient pour but d’élaborer pour ces anciens élèves un règlement équitable et durable.
English: Peredovic has a mitotic frequency considerably lower than that of the surrounding peripheral zone in intact plants.
French: Peredovic a une fréquence de mitoses beaucoup plus faible que celle de la région périphérique.
English: Similarly, the group of graduates examined in this article is much smaller than the total number of high school graduates, most of whom had gone on to postsecondary studies (189,000 versus 711,000).
French: De même, le groupe de diplômés étudié est nettement moins important que l'effectif total des diplômés de l'école secondaire, dont la plupart ont poursuivi des études postsecondaires (189 000 contre 711 000).
English: A representative of the MFU in Nova Scotia noted that there had been major discrepancies for some years between log book data from Cape Breton and the statistics that are compiled and distributed by DFO.
French: Un représentant de l’Union des pêcheurs des maritimes (UPM) de la Nouvelle-Écosse fait remarquer qu’on note depuis quelques années des différences importantes entre les données des journaux de bord provenant du Cap-Breton et les statistiques que le MPO recueille et diffuse.
English: Under article 84 (1) (a) base motive of “hatred” serves as a general aggravating circumstance.
French: En vertu de l'article 84 1. a) le motif de base de la «haine» est une circonstance aggravante.
English: The exploration effort sparked by the 1994 discovery of the Voisey's Bay nickel-copper-cobalt deposit in Labrador continued unabated.
French: Les travaux d'exploration engendrés par la découverte en 1994 du gisement de nickel-cuivre-cobalt Voisey's Bay au Labrador ont maintenu un rythme soutenu.
English: Despite the 40 communities spread across four provinces, the smaller number of communities enabled regional workers to conduct visits in person, develop working groups, and help in building capacity.
French: Même si la région compte 40 collectivités réparties dans quatre provinces, le nombre relativement petit de communautés a permis aux travailleurs régionaux d'effectuer des visites en personne, de mettre sur pied des groupes de travail et d'aider à élargir la capacité des collectivités.
English: With clear implications in the achievement of the MDGs, the issue of employment is largely ignored, albeit mentioned in MDG 8 Target 16.
French: Bien qu'elle ait des incidences évidentes sur la réalisation des OMD et qu'elle fasse l'objet de la cible 16 de l'OMD 8, la question de l'emploi suscite dans une large mesure l'indifférence.
English: The present document sums up the results of this work.
French: Les résultats de ce travail sont exposés succinctement ci-après.
English: Footnote 4 It is the CCRA's opinion that with regard to certain personal items such as, but not limited to, the jersey of a hockey player, the right to play golf with a particular person, and the right to dine with a particular person, the value of the item will be the amount of the bid such that there will not be an eligible amount.
French: L'ADRC est d'avis que, en ce qui concerne certains articles personnels tels que, mais sans s'y limiter, le chandail d'un joueur de hockey, le droit de jouer au golf ou de dîner avec une personne en particulier, la valeur de l'article sera le montant de la dernière enchère, et il n'y a donc aucun montant admissible.
English: Participants in the donors conference for Kosovo of 28 July 1999 pledged a total of US$ 2.1 billion for humanitarian assistance and other urgently needed programmes over the next three years, of which approximately half will come from the EU and a quarter from the United States.
French: Les participants à la conférence des donateurs pour le Kosovo, qui s’est tenue le 28 juillet 1999, se sont engagés à verser un montant total de 2,1 milliards de dollars au titre de l’aide humanitaire et à contribuer à d’autres programmes urgents pour les trois années suivantes, la moitié environ de cette somme devant être fournie par l’UE et un quart par les Etats-Unis.
English: Right to personal security and safeguard by law 84 18
French: Droit à la sécurité de la personne et à la protection de la loi 84 16
English: Interestingly the current economic and political climate in the US and the world has not seemed to put a damper on artistic events in New York City.
French: Le climat économique et politique actuel aux États-Unis et dans le monde n'a pas complètement annulé les événements artistiques à New York.
English: & Ajouter au montant des abonnements et commandes en provenance du Canada la TPS et la taxe de vente provinciale, s’il y a lieu.
French: & Back copies of the WEEKLY FINANCIAL STATISTICS will not be available & All Canadian orders and subscriptions must add GST and PST where applicable
English: • Renewal Summary Report (this is a partially completed Site Licence Application which contains the information that Health Canada has on file regarding the company; the site licence holder is required to review and ensure that this information is correct)
French: • Rapport sommaire de renouvellement (c'est un formulaire de demande de licence d'exploitation partiellement complété qui contient l'information que Santé Canada possède sur la compagnie), le détenteur de licence d'exploitation doit réviser et s'assurer que l'information est correcte.
English: September 2008 11-14 September Roberto Olla - "Council of Europe Film Policy Fund" in Krakow ______________________________________________________________________ 22-25 September Iris Cadoux – San Sebastian Film Festival ______________________________________________________________________ 25 September Noemi Ferrer - "Seminar for Digital Cinema 2008" in London ______________________________________________________________________
French: Septembre 2008 11-14 septembre Roberto Olla - "Council of Europe Film Policy Fund" à Cracovie ______________________________________________________________________ 22-25 septembre Iris Cadoux - Festival de San Sebastian ______________________________________________________________________ 25 septembre Noemi Ferrer - "Seminar for Digital Cinema 2008" à Londres ______________________________________________________________________
English: For the purposes of the gtr, however, there was general agreement that the scope be expanded to include testing of enclosed disc brakes or drum brakes that have ventilation or inspection holes, as these include potential entry points for water spray.
French: Aux fins du nouveau RTM, cependant, il a été convenu de manière générale que le champ des dispositions devrait être élargi pour inclure un essai avec des freins à disque carénés ou freins à tambour comportant des orifices de ventilation ou de contrôle, ceux-ci représentant des points d'entrée possibles de l'eau.
English: * Please note that the information contained in this document only refers to the external recruitment component of MTP conducted by the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: * Veuillez noter que les renseignements fournis dans ces pages ne concernent que le volet externe du recrutement pour le PSG mené par Agence de la fonction publique du canada (AFPC) 1.
English: These two great musicians and pedagogues have left students who today enjoy enviable reputations.
French: Ces deux grands musiciens et pedagogues ont laisse des ´ ` ´ eleves qui, aujourd’hui, jouissent de reputations enviables.
English: About 40 different mammals are found in the park, including grizzly and black bears, wolves, woodland caribou, mountain goats, Dall's sheep, moose, shrews, voles, bats, squirrels, marmots, mink, marten, red fox, wolverine, lynx, muskrat, and beaver.
French: Une quarantaine d'espèces de mammifères vivent dans la réserve, entre autres des grizzlys, des ours noirs, des loups, des caribous des bois, des chèvres de montagne, des mouflons de Dall, des orignaux, des musaraignes, des campagnols, des chauve-souris, des écureuils, des marmottes, des visons, des martres, des renards roux, des carcajous, des lynx, des rats musqués et des castors.
English: IAPA Recognizes MWO Doug Bird Recently, the Industrial Accident Prevention Association (IAPA) honoured MWO Doug Bird, Deputy Wing General Safety Officer at 8 Wing Trenton.
French: L’APAI reconnaît l’Adjum Doug Bird L’Association pour la prévention des accidents industriels (APAI) a récemment honoré l’Adjum Doug Bird, officier-adjoint de la sécurité générale de la 8e Escadre Trenton.
English: When the public loses faith in the integrity of the system, the demand for all products, even those that are uncontaminated, can fall dramatically.
French: Lorsque le public n’a pas confiance en l’intégrité du système, la demande de tous les produits, même de ceux qui ne sont pas contaminés, chute de façon spectaculaire.
English: A fourth element, which is not yet explicit from the statute,(75) is the analysis, or requirement of non-obviousness, or inventive step. Non-obviousness has been judicially imported into this "statutory" definition of invention and is assessed by an examination of the subject-matter on the basis of an objective standard which involves a determination by a worker skilled in the relevant art.(76)    DOES BIOTECHNOLOGY FIT?:
French: L'étude ou la condition de non évidence, ou étape inventive, est un quatrième élément qui n'est pas encore explicite dans la loi.(74) La non-évidence a été ajoutée à cette définition « légale » de l'invention et est évaluée par un personne experte dans le domaine au cours d'un examen de l'objet en fonction d'une norme objective.(75)    LA BIOTECHNOLOGIE EN FAIT-ELLE PARTIE? :
English: But unlike the oil sands or IT sectors, the FPP sector faces significant challenges in developing the cutting-edge corporate image needed to attract young, skilled staff.
French: Contrairement aux secteurs du sable bitumineux et des TI, le secteur forestier, papetier et des produits d'emballage se heurte à des obstacles de taille lorsqu'il doit donner l'image d'un secteur d'avant-garde pour attirer du personnel jeune et qualifié.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canada Hosting International Conference on NATO Transformation in Calgary Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Canada sera l'hôte de la Conférence internationale sur la transformation de l'OTAN qui se tiendra à Calgary Liens institutionnels Ministère
English: IDA, on the other hand, is financed through donor contributions, loan repayments and annual allocations from the IBRD and, in FY20063, IFC net income.
French: Pour sa part, l’IDA est financée par des contributions versées par des donateurs, des remboursements d’emprunts et des allocations annuelles de la BIRD et, pour l’exercice 20063, par le revenu net de la SFI.
English: The decision to recommend the establishment of the pre-sessional working group would entail additional resources under section 22, Human rights, estimated at US$ 24,600 for the biennium 2002-2003 for the payment of daily subsistence allowance to the members of the pre-sessional working group of the Committee.
French: La décision de recommander la création du groupe de travail de présession nécessiterait des ressources supplémentaires au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme), d'un montant estimatif de 24 600 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003, correspondant au versement de l'indemnité journalière de subsistance aux membres du groupe de travail de présession du Comité.
English: Mr Corrie, I shall be pleased to do so.
French: Monsieur Corrie, je serai heureux de donner suite à votre demande.
English: Let me begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Joachim Rücker, for his clear presentation.
French: Qu'il me soit permis de remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Joachim Rücker, de son clair exposé.
English: The Working Group was informed that the Committee had also adopted the working procedure of the Group which would provide a basis for its revision work in the current revision period.
French: Le groupe de travail a été informé que le comité a également adopté la procédure de travail du groupe, qui servira de base pour les travaux de révision durant la période de révision en cours.
English: Legislative steps in response to CRC
French: Lois prévues (à l'état de projets)
English: EUR 77 million for the extension of a mail-order distribution centre at Haldensleben (Saxony-Anhalt);
French: 77 millions d'euros pour l'extension d'un centre de distribution de commandes par correspondance à Haldensleben (Saxe-Anhalt);
English: Other background material on access agreements includes the Worldwide Fund for Nature Handbook for Negotiating Access Agreements on the web site at http://www.panda.org/downloads/marine/Fisheries.pdf.
French: Parmi les autres sources de renseignements sur les accords d'accès, on peut citer le Handbook for Negotiating Access Agreements (Manuel pour la négociation d'accords d'accès du Fonds mondial pour la nature), que l'on peut consulter sur le site Web : <http://panda.org/downloads/marine/Fisheries.pdf>.
English: The amendments are closely linked to HMIRC’s efforts to provide effective and efficient services to its stakeholders through its participation in the government-wide Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: Les amendements sont étroitement liés aux efforts déployés par le CCRMD pour fournir des services efficaces et efficients à ses intervenants par le biais de sa participation à l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) à l’échelle gouvernementale.
English: The present letter is in follow-up to our previous 280 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 280 lettres que nous vous avons adressées, depuis le 28 septembre 2000, au sujet de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: CIHR is committed to working with partners and research institutions to inform and educate the general public
French: Afin de promouvoir le travail exceptionnel des chercheurs financés par les IRSC dans les médias et auprès du grand public, les IRSC encouragent les chercheurs et les
English: Mr President, this is not to express my thanks. I simply wish to say that the French version of my text had been curtailed.
French: Monsieur le Président, je n'interviens pas pour exprimer des remerciements, mais simplement pour dire que la version française de mon texte avait été tronquée.
English: To that end, the United Nations and the Commission shall cooperate with each other in accordance with the provisions of their respective constituent instruments.
French: Elles coopèreront à cette fin conformément à leurs instruments statutaires respectifs.
English: The representative of France informed AC.3 that a consensus was reached for the development of the gtr for which a formal proposal would be submitted at the November 2006 session of WP.29.
French: Le représentant de la France a informé l'AC.3 que l'on était parvenu à un consensus en ce qui concerne l'élaboration du RTM, et qu'une proposition officielle serait soumise au WP.29 à sa session de novembre 2006.
English: These Sinti reject inclusion of the Romany language in the scope of application of the Charter and, in this context, point out that this is in keeping with the centuries-old legal order exacting that this language, which is go verned by the taboo system, must not be made accessible to anybody outside the Sinti community. The government side has responded to this with the explanatory comment that the protection and promotion of the Romany language, as pursued by Germany, solely is an offer to the language group and that it is up to every individual concerned to avail him/herself of this offer or not to make any use of it.
French: Le gouvernement allemand a répondu à cette prise de position en faisant observer, pour sa part, que la protection et la promotion du romani, telles qu’elles sont proposées par l’Allemagne, ne sont précisément qu’une offre faite au groupe linguistique concerné, et qu’il incombe finalement à chacun de l’accepter ou non.
English: Heads of State and Government underline the important role played by the Barcelona Process since 1995. The Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement soulignent l'importance du rôle joué depuis 1995 par le processus de Barcelone, qui constitue l'instrument central des relations euro-méditerranéennes.
English: Participation by virtue of accession to the Constitution: Samoa (6 November 2000)*
French: Participation en vertu de l'adhésion aux Statuts : Samoa (6 novembre 2000*)
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: electronic information bulletin on the most significant substantive topics of the subprogramme (average of 10 issues in the biennium) (2); ILPES Bulletin on subjects relating to the subprogramme (average of 4 issues in the biennium) (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : bulletin d'information en ligne sur les principaux thèmes de fond du sous-programme (en moyenne 10 numéros pendant l'exercice biennal) (2); ILPES Bulletin, bulletin consacré à des sujets en rapport avec le sous-programme (en moyenne 4 numéros pendant l'exercice biennal) (2);
English: There is also a reference to maintaining consultation with the other bodies responsible for human rights issues and with non-governmental organizations;
French: Il est également fait référence au maintien de la concertation avec les autres organes responsables des questions relatives aux droits de l'homme et avec les organisations non gouvernementales;
English: Escolar is imported to Canada.
French: L’escolier est importé au Canada.