ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These must be addressed in separate paragraphs on the relevance form (see List of Forms and Guidelines for Completion):
French: Ceux-ci doivent être abordés dans des paragraphes distincts sur le formulaire de pertinence (voir Liste des formulaires et des lignes directrices).
English: The postal code option gives very narrow results.
French: L'option du code postal donne des rÃ©sultats trÃ¨s limitÃ©s.
English: Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Colombia considered that all requisite efforts should be made to ensure that that type of increase did not occur in the budgets either of the Vienna Convention or of the Montreal Protocol.
French: La Colombie considérait qu'il fallait faire tous les efforts nécessaires pour éviter ce type d'augmentation dans les budgets de la Convention de Vienne ou du Protocole de Montréal.
English: Members with an annuity who elect and move to their IPR locally are entitled to receive HEA.
French: Les militaires bénéficiaires d’une pension qui choisissent leur lieu de résidence dans la région et qui s’y installent ont droit à une garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: Those questions have been raised in proceedings between Mr Tögel and the Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Sickness Insurance Fund for Lower Austria) concerning the procedure for the award of public contracts for the transport of injured and sick persons.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Tögel à la niederösterreichische Gebietskrankenkasse (institution légale de sécurité sociale pour le Land de Basse-Autriche) à propos de la procédure de passation de marchés publics à appliquer aux transports de blessés et de malades.
English: Bayley (1995: 105-106) offers seventeen suggestions regarding specific factors that should be considered when evaluating the performance of police management.
French: En outre, les taux de corroboration extrêmement faibles pour les plaintes déposées contre la police et les niveaux élevés de mécontentement des plaignants sont fréquemment attribués au fait que, même pour des systèmes de surveillance externe, la police contrôle le plus souvent l’enquête initiale. Les critiques déclarent que, sans la capacité de procéder à leurs propres enquêtes, les organismes d’examen civils ne représentent rien de plus que des gestes symboliques de relations publiques.
English: Established as a consultative body, an NTTFC serves as a national forum to establish formalities, procedures and documentation used in international transport and trade.
French: Ces comités, qui ont un rôle consultatif, servent de lieu de débat pour la définition des formalités, des procédures et des documents utilisés dans le cadre du transport et du commerce internationaux.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BFN00 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BFM00 Paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la GRC Description:
English: More and more people around the world are now seeking new opportunities.
French: L’évolution de la conjoncture mondiale, dans les domaines politique, économique et social, se répercute également sur les programmes et les politiques d’immigration du Canada.
English: • Registration Number C/3769 of the Royal Canadian Mounted Police Ottawa, February 17, 2003 HON.
French: • Numéro de matricule C/3769 de la Gendarmerie royale du Canada Ottawa, le 17 février 2003 Le solliciteur général du Canada L'HON.
English: The overall political situation in Liberia remained relatively stable during the period under review.
French: La situation politique générale est restée relativement stable pendant la période considérée.
English: It comes fully staffed and equipped to handle all major medical emergencies. Each Black Hawk has one flight nurse and one paramedic.
French: Il est livré complètement outillé et doté d'un équipage capable d'intervenir dans tous les cas d'urgences médicales majeures.  Si nous voulons continuer d’offrir des soins de santé de premier ordre à la Force opérationnelle, il est crucial que nous puissions avoir accès à ce type de formation.
English: Morning Summary and Next Steps Charles Holmes synthesized five strategies emerging from the morning discussions: regulatory and policy mechanisms, a Western Canada environmental technologies marketing strategy, fiscal incentives, centres of excellence, and demonstration projects.
French: Résumé des travaux de l’avant-midi et prochaines étapes Charles Holmes résume cinq stratégies qui ressortent des discussions de l’avant-midi : politiques et mécanismes de réglementation, stratégie de marketing de l’écotechnologie produite dans l’Ouest du Canada, incitatifs financiers, centres d’excellence et projets-pilotes.
English: Request Fedora installation media from the Fedora Free Media Program .
French: Demandez-en un au Fedora Free Media Program .
English: As well as trauma care, RCN medical personnel became expert in the health problems of men required to perform hard labour in cold, damp, crowded conditions with poor food, little rest and constant fear: respiratory diseases, skin conditions, "immersion foot" (a condition similar to trench foot), hypothermia, exhaustion.
French: En plus des soins aux victimes de traumas, le personnel médical de la MRC développa un savoir-faire dans le traitement des problèmes de santé auxquels s'exposaient des hommes amenés à effectuer des tâches très difficiles dans des conditions extrêmement dures de froid, d'humidité et de promiscuité, en plus d'une mauvaise alimentation, d'un manque de repos et d'une atmosphère de peur constante.
English: Limit of detection are between 0.1 and 0.8 ppb in tissue.
French: La limite de détection se situe entre 0,1 et 0,8 ppb dans les tissus.
English: We recognize that research and its effective application are crucial for the development and implementation of appropriate new technologies that are pro-poor and raise on- and off-farm productivity.
French: Nous reconnaissons que la recherche et son application effective sont des éléments cruciaux pour le développement et la mise en oeuvre de nouvelles technologies appropriées qui sont favorables aux pauvres et font augmenter la productivité agricole et non agricole.
English: The enlargement context is expected to encourage synergies through dealing with subjects in which different stakeholders, including legislators and practitioners, participate.
French: Le contexte de l’élargissement devrait encourager les synergies en abordant des domaines auxquels différentes parties prenantes, notamment les législateurs et les professionnels, participent.
English: Nor does it absolutely request the eremitical title in order to make itself equal to anybody. In truth, it is convinced that it should venerate each of the most holy, ancient and pious Orders and all Institutes to such an extent as to profess itself the last of all and recommend itself humbly to their protection and charity.
French: C'est sans doute parce que La Règle de vie repose tout simplement sur les traditions de l'Église quant à un certain nombre de préceptes communs à tous les instituts religieux.
English: It should be used at the beginning of the first communication.
French: Il ne doit être envoyé que sur ordre de la personne responsable de la station.
English: It also falls to the United Nations to promote humanitarian activities, attending to the needs of the civilian population and advancing reconciliation.
French: Il incombe aussi à l'ONU de promouvoir des actions humanitaires qui répondent aux nécessités de la population civile et qui encouragent la réconciliation.
English: ABHYANGA is the process of rubbing medicated oil over the entire body; it is one of the Ayurvedic massage techniques which uses in the same time the stimulation of the marmas, the main energetic points of the body.
French: ABHYANGA est une procédure d'application d'huile chaude médicamentée sur le corps entier; elle est une des techniques de massage Ayurvédiques qui utilise en même temps la stimulation des marmas, ou les points énergétique principaux du corps.
English: Australia increased its pledge by 2.5 million Australian dollars, Austria by 100,000 euros, Finland by 350,000 euros, France by 4.1 million euros, Luxembourg by 270,000 euros, Republic of Korea by $400,000 and Sweden by 40 million Swedish kroner.
French: L'Australie a annoncé une augmentation de sa contribution de 2,5 millions de dollars australiens, l'Autriche de 100 000 euros, la Finlande de 350 000 euros, la France de 4,1 millions d'euros, le Luxembourg de 270 000 euros, la République de Corée de 400 000 dollars et la Suède de 40 millions de couronnes suédoises.
English: The Executive Director replied that the MTSP, which had been developed in light of the Millennium Declaration and the largely completed draft of “A World Fit for Children”, was the UNICEF vehicle for pursuing those goals during the next four years.
French: La Directrice générale a répondu que l'UNICEF s'appuyait sur le plan stratégique à moyen terme, conçu à la lumière de la Déclaration du Millénaire et d'« Un monde fait pour l'enfant », alors à l'état de projet très abouti, pour atteindre les objectifs fixés au cours des quatre prochaines années.
English: The objectives of the survey were to get a sense of and deepen the social understanding of teenagers' needs for participation and development, identify in detail their needs, study their main needs, make comments and recommendations on meeting their needs in the most optimal way, and create new models for teenagers' participation.
French: Les objectifs de cette enquête étaient de cerner et mieux comprendre au niveau social les besoins de participation et de développement chez les adolescents, recenser leurs besoins de façon détaillée, étudier leurs principaux besoins, formuler des observations et des recommandations sur la manière de les satisfaire le plus efficacement, et créer de nouveaux modèles pour la participation des adolescents.
English: Delegation information submitted in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the meeting was received from 119 States mentioned in paragraphs 12 to 15 above.
French: Des pouvoirs ont été reçus conformément à l'article 4 du règlement intérieur de l'Assemblée pour la représentation des 119 États mentionnés dans les paragraphes 12 à 15 ci-dessus.
English: 15 “Is this the last resort for intrepid tourist?”, The Guardian, 12 October 1999.
French: « Is this the last resort for intrepid tourist? », The Guardian, 12 octobre 1999.
English: In some cases, once victims have received monetary compensation and the violated right has been restored, they often do not cooperate in the prosecution of their cases; for example, they fail to attend trial proceedings, thereby delaying them.
French: Il arrive parfois qu'après avoir été indemnisée et rétablie dans ses droits, la victime ne facilite pas la procédure de justice interne, par exemple parce qu'elle ne répond pas aux convocations, ce qui retarde la procédure.
English: Sealtite EF-M is applied for semi-static installation and a reasonable mechanical protection.
French: La gaine EF-M offre une bonne protection mécanique pour une utilisation faiblement dynamique.
English: Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decisions rendered by such court or tribunal;
French: Rappelle qu'aux termes de l'article 296 de la Convention, toutes les parties à un différend devant une cour ou un tribunal visé à l'article 287 de la Convention sont tenues d'exécuter avec diligence tout jugement rendu par ladite cour ou ledit tribunal ;
English: In view of the recession - which caused major problems in the sector, including company failures - we need liberalisation measures that will ensure the economic survival of businesses and preserve jobs.
French: Compte tenu de la récession, qui a occasionné de graves difficultés pour le secteur, notamment des faillites d'entreprises, nous devons mettre en œuvre des mesures de libéralisation permettant de garantir la survie économique des entreprises et le maintien des emplois.
English: Its author, Tarun J. Tejpal, is know in India as an essay writer and an investigative journalist participating fully to the political life of his country.
French: Son auteur Tarun J. Tejpal est reconnu en Inde comme un essayiste et un journaliste d’investigation engagé dans la vie politique de son pays.
English: [CHAPTER VI - FINAL PROVISIONS
French: [CHAPITRE VI - DISPOSITIONS FINALES
English: Mr. Varadi's representative questioned Mr. Larson concerning her perception that some of the problems which Mr. Larson testified to at the hearing were not enumerated on Mr. Variety's performance appraisal.
French: La représentante de M. Varadi interroge M. Larson concernant son impression voulant que certains problèmes sur lesquels a témoigné M. Larson à l'audition de l'appel n'aient pas été mentionnés dans l'évaluation du rendement de M. Varadi.
English: Member of the local bridge club, he does his best to make some announcements in French and, to his surprise, is greeted with a standing ovation.
French: Membre du club de bridge local, il fait de son mieux pour faire certaines annonces en français et, à sa grande surprise, on se leve pour l'applaudir..
English: • Canada’s exports to Tennessee in 2005 included $61.2 million in canola oil, $19.8 million in breads, pastries and cakes, and $46.4 million in chocolate foods.
French: • En 2005, les exportations canadiennes vers le Tennessee comprenaient de l’huile de canola (valeur de 61,2 millions de dollars), des pains, des pâtisseries et des gâteaux (19,8 millions de dollars) et des aliments chocolatés (46,4 millions de dollars).
English: Secondary specialized and vocational schools currently employ 54,430 teachers, 31,035 (57 per cent) of whom are women.
French: À l'heure actuelle, 54 430 enseignants travaillent dans l'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel, parmi lesquels 31 025 sont des femmes (57 %).
English: The other five reports will be adopted during the April plenary session in Strasbourg.
French: Les cinq autres rapports seront votés lors de la session d'avril à Strasbourg dans le cadre de la procédure de codécision avec le Conseil.
English: The applicant alleged, and the government did not explicitly dispute, that the record of the hearing was drafted at some point after the hearing.
French: Le requérant alléguait que le procès-verbal d’audience avait été rédigé quelque temps après celle-ci, ce que le Gouvernement n’a pas explicitement contesté.
English: If all the above conditions in paragraph 70 were met, there would not be a false statement made with actual knowledge or in circumstances amounting to culpable conduct since the parties (i.e., the vendor, the buyer, and the CCRA) have agreed to agree on a revised value of the property transferred.
French: Si toutes les conditions énoncées au numéro 70 sont remplies, il ne saurait y avoir de faux énoncé effectué sciemment ou dans des circonstances équivalant à une conduite coupable, étant donné que les parties (c.-à-d. le vendeur, l'acheteur et l'ADRC) ont convenu de s'entendre sur une valeur révisée du bien transféré.
English: Nor should we forget the recommendations of the final report of the taskforce on educational software and multimedia.
French: Nous ne devrions pas non plus oublier les recommandations du rapport final du groupe de travail sur les logiciels éducatifs et multimédias.
English: In that endeavour, we will continue to need the support of the international community and, in particular, this Council.
French: Nous nécessiterons pour cela l'appui ininterrompu de la communauté internationale et, surtout, du Conseil de sécurité.
English: At the Sarnia Drama League (1927), Voaden experimented with "symphonic expressionism" and generally challenged theatrical norms.
French: À la Sarnia Drama League (1927), Voaden expérimente « l'expressionnisme symphonique » et défie les normes théâtrales conventionnelles.
English: What would you like to see in our VIP and Loyalty Programs?
French: Que souhaiteriez vous voir dans nos programmes VIP et Fidélité?
English: • evaluating, with customer's designated scientific authority, the scientific value and economic merit of proposals; selecting the best proposal and preparing written justification;
French: S'acquitter d'autres fonctions comme établir et entretenir des relations de travail efficaces avec les dirigeants des ministères des gouvernements fédéral et provinciaux et des organismes de recherche et scientifiques.
English: NGOs play a fundamental role in the implementation of public policy on children in Chile because they are the main providers of special protection, executing as they do many of the SENAME programmes.
French: Au Chili, les organisations non gouvernementales jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre des politiques publiques en faveur des enfants, étant les principales prestataires de services de protection, par l'exécution d'une grande partie des programmes confiés au Service national des mineurs.
English: States parties that have made the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention (46) as at 19 August 2005
French: États parties qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (46) à la date du 19 août 2005
English: Actual fees for 1998-99 will be set using updated costs and traffic volumes.
French: Les droits des services à la navigation maritime pour l’année 1998-1999 seront établis en fonction des données les plus récentes sur les coûts assumés par la Garde côtière et sur les volumes de trafic.
English: Experts will be drawn from a roster of experts in the fields covered by its mandate.
French: Ces experts seront choisis sur un ficher d'experts compétents dans les domaines relevant de son mandat.
English: By way of example, the following would be considered acceptable "Providing multiple user access to a global computer network"; "Provision of wireless communication and telecommunication airtime price packaging services"; "Telecommunications network design, planning, maintenance and management services"; "Engineering services for telecommunications and data networking."
French: Par exemple, les descriptions suivantes seraient considérées acceptables : « Fourniture d'accès à utilisateurs multiples à un réseau global d'ordinateurs »; « Services de forfaits de temps d'antenne pour les communications et télécommunications sans fil »; « Services de création, planification, entretien et gestion d'un réseau de télécommunication »; « Services d'ingénierie en télécommunication et réseautage de données ».
English: The Office made available one international and one national staff member to work with each of the two subcommittees to provide training, guidance on treaty provisions and reporting guidelines, and to facilitate contacts with NGOs.
French: Le bureau a mis à disposition un fonctionnaire recruté sur le plan international et un fonctionnaire recruté sur le plan national pour aider chacun des deux sous-comités concernés en assurant une formation, en formulant des avis sur les dispositions des instruments pertinents et les directives relatives à l'établissement des rapports et en facilitant les contacts avec les ONG.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/1/ZAF/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément à l'alinéa c du paragraphe 15 (A/HRC/WG.6/1/ZAF/3).
English: The textile metaphor of the text could be revisited by visual communication and give again a common identity between text and textile.
French: "Cross Stitch" est un kit de broderie pour table percée où chacun peut broder lettres, mots et phrases associés à des motifs.
English: Their discipline and bearing have been of a high order, reflecting credit on themselves and the United Nations.
French: Leur discipline et leur comportement exemplaires leur font honneur, et cet honneur rejaillit sur l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: A letter was sent to Prosecutor Carla Del Ponte on August 14, 2001, regarding the urgent need to include charges of sexual violence in the indictment against Slobodan Milosevic at the ICTY.
French: Le 14 août 2001, une lettre a été envoyée à la procureure Carla Del Ponte concernant l’urgente nécessité d’inclure des chefs de violence sexuelle dans l’acte d’accusation contre Slobodan Milosevic au TPIY.
English: This new standard in air travel is evident not only in our ultra-modern facilities, but in the quality of our staff.
French: Cette nouvelle norme en matière de voyages par avion est évidente non seulement dans nos installations ultra modernes, mais aussi dans la qualité de notre personnel.
English: • Pursue further efforts to ensure improved participation of persons belonging to minority communities in the PISG structures and processes.
French: • Réaliser davantage d’efforts pour garantir une plus grande participation des personnes appartenant à des communautés minoritaires aux structures et processus des IPAA.
English: The other main causes of child mortality are acute respiratory infections, diarrhoeal diseases and vaccine-preventable diseases, particularly measles.
French: Les autres grandes causes de la mortalité juvénile sont les affections aiguës des voies respiratoires, les maladies diarrhéiques et les maladies évitables par la vaccination, en particulier la rougeole.
English: The secretariat was requested to publish the status of the 1997 Agreement in the same way as the status of the 1958 Agreement.
French: Le secrétariat a été prié de publier les informations sur l'état de l'Accord de 1997 de la même manière que les informations sur l'état de l'Accord de 1998.
English: In 2002, Canada and Singapore commenced negotiations toward a bilateral free trade agreement.
French: En 2002, le Canada et Singapour ont entrepris des négociations en vue de l'adoption d'un accord bilatéral de libre-échange.
English: You defend a more positive approach to the Roma, by underlining in particular their contribution to European culture?
French: « Avec mon groupe, on donne pas mal de concerts dans les pays de l’Est, où il y a beaucoup de Roms.
English: One can be affected by a host of personal variables.
French: Toute une foule de variables personnelles peuvent influer sur le comportement de l'individu.
English: Given the disparity of situations in the different member countries in this respect, the concrete forms of their relationship would be discussed in greater detail at the Permanent Correspondents' next meeting, on 6 and 7 April 2006.
French: Vu la disparité de situations concernant ce point dans les différents pays membres, les formes pratiques de cette relation seront discutées plus en détail lors de la prochaine réunion des Correspondants Permanents qui se tiendra les 6 et 7 avril 2006.
English: " n.s." means not statistically significant at the 95% level of confidence.
French: Comme les participants qui travaillaient constituent un petit segment des personnes inscrites dans les composantes Perspectives d'emploi et Formation fournie dans le cadre de projets,
English: Thus the Board concluded that it did not have the power to grant the relief Standard requested.
French: La Commission a donc conclu qu’elle ne pouvait accéder à la demande de Standard.
English: With the continued growth and change of CSIS activities outside of Canada, the need for policy to keep abreast is essential.
French: Compte tenu de la croissance et de l’évolution incessantes des activités réalisées par le SCRS à l’extérieur du Canada, il est absolument essentiel d’adapter la politique à cette réalité.