ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1969.10.30) Liberal Party of Canada Quebec 1944.03.03 - 1969.01.03 52 Van Roggen, George Clifford (b.
French: 1969.10.30) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1944.03.03 - 1969.01.03 52 Van Roggen, George Clifford (b.
English: The diploma supplement comprises eight parts providing information on the holder, the diploma, the level of the qualification, the content and results obtained, the function of the qualification, the certification of the supplement and the national higher education system.
French: Le supplément au diplôme se compose de huit parties qui renseignent sur le titulaire du diplôme, le diplôme, le niveau de qualification, le contenu et les résultats obtenus, la fonction de la qualification, la certification du supplément et le système national d'enseignement supérieur.
English: The State party's report notes that Australian defence force members are bound by the Criminal Code, as amended, upon ratification of the Statute of the International Criminal Court and that they receive training in humanitarian law principles.
French: D'après le rapport de l'État partie, les membres des forces armées australiennes sont assujettis au Code pénal tel que modifié à la suite de la ratification du Statut de la Cour pénale internationale, et ils reçoivent une formation sur les principes du droit humanitaire.
English: (b) The decision on Somalia adopted by the Committee of Foreign Ministers of Member States of the Intergovernmental Authority for Development on 14 February 2002 to establish a technical committee to work out modalities to facilitate the convening of the National Reconciliation Conference in the second half of April 2002, including the transitional national Government and all other Somali parties, without conditionalities;
French: b) De la décision adoptée, le 14 février 2002, sur la Somalie par le Comité des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, tendant à constituer un comité technique chargé d'arrêter les modalités destinées à faciliter la convocation de la conférence de réconciliation nationale dans la seconde moitié du mois d'avril 2002, rassemblant le gouvernement national de transition et toutes les autres parties somaliennes, sans conditions préalables;
English: We note in particular, the Court’s decision in Case C-457/98 - Commission v. Greece, which is of great importance for the Hellenic Republic as it laid down clear criteria for defining an occupational pension scheme.
French: Legislation 1.1 Extension of Maternity leave 1.2 Part-time employees and carer’s leave 2. Case law 2.1 Remedy for sex discrimination 2.2 Force majeure ITALIE Gisella De Simone and Anna Rivara 1.
English: But by far the largest part of our INTERNATIONAL TRADE is with the US, and despite attempts in the early 1970s (under the Trudeau government's THIRD OPTION) to increase trade with non-US, non-European countries, our economic ties with the US have become even closer.
French: Bien sûr, ce n'est pas vraiment correct d'accorder autant d'importance aux relations économiques Canada-États-Unis (voir RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES; ÉCONOMIE), car la balance des paiements dépend aussi de nos relations avec les autres pays.
English: The 2006 review of the White Paper stressed the EU’s objective of developing co-modality, i.e. "the efficient use of different modes on their own and in combination"8 and takes up the idea of promoting a "rail freight network" (see Annex III).
French: La révision du Livre Blanc en 2006 met l'accent sur l'objectif de l'Union de développer la co-modalité, c'est-à-dire "l'utilisation efficace des différents modes de transport indépendamment les uns des autres et en combinaison8" et reprend le projet de promotion d'un "réseau de fret ferroviaire" (voir Annexe III).
English: Technical assistance in media monitoring for domestic observer groups was provided in Ecuador.
French: Une assistance technique relative à la surveillance des médias destinée aux observateurs électoraux locaux a été fournie en Équateur.
English: Recalling the applicability of the provisions of the Convention on the Privileges and immunities of the United Nations to the work of the experts of the special procedures system in the exercise of their functions,
French: Rappelant que les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies sont applicables aux travaux effectués, dans l'exercice de leurs fonctions, par les experts relevant du système de procédures spéciales,
English: Depending on the type of job, it may be posted at the park or site, in the local or national newspaper, in association newsletters or on a job website with the Public Service Commission or Human Resources Development Canada Sites . This often takes the form of a competition poster that describes many aspects of the position:
French: Selon le genre d'emploi, on pouvait l'annoncer au parc même, dans un journal local ou national, une revue professionnelle ou sur Internet en l'affichant à la Commission de la fonction publique et aux Sites de Développement des ressources humaines Canada pertinents. Cela prend souvent la forme d'une affiche de concours décrivant de nombreux aspects du poste :
English: New CCME President At the conclusion of today's meeting, Northwest Territories Minister of Resources, Wildlife and Economic Development Stephen Kakfwi assumed the presidency of CCME, taking over from Newfoundland and Labrador minister Oliver Langdon.
French: Nouveau président du CCME A la conclusion de la réunion d'aujourd'hui, M. Stephen Kakfwi, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, a assumé la présidence du CCME, prenant la relève du ministre de Terre-Neuve et du Labrador, M. Oliver Langdon.
English: Slaughter Loan Loss Reserve Program . . . . . . . . . . 14,950 . . . . . 14,950 Funding in support of organizations to facilitate
French: communication protégé . . . . . 4 740 . . . . . . . . . . 4 740 Fonds pour des programmes existants en matière
English: At their informal meeting in Hampton Court, the Heads of State or Government analysed together the place and role of the European Union in this globalised world, perceived with such apprehension by its citizens and compounded by the major challenges currently on its agenda, not least demographic trends and climate change.
French: Réunis de manière informelle à Hampton Court, les chefs d’État ou de gouvernement se sont employés à analyser ensemble la place et le rôle que l’Union européenne devait jouer dans le contexte lourd d’appréhension pour les citoyens que représentent le phénomène de la globalisation et les grands défis auxquels elle est confrontée, défis dont l’évolution démographique de l’Union ainsi que les changements climatiques en cours ne sont pas les moindres.
English: The Lisbon and Feira European Councils looked closely at employment and social policy issues, and the Nice European Council approved the new social policy agenda proposed by the Commission in June.
French: Les questions liées à l'emploi et à la politique sociale ont fait l'objet d'une attention particulière des Conseils européens de Lisbonne et de Feira, et celui de Nice a approuvé le nouvel agenda pour la politique sociale proposé par la Commission en juin.
English: Globalization is an inexorable force in these times of change and far-reaching transformation.
French: La mondialisation est une force inexorable en cette époque de changement et de transformations profondes.
English: Value of negotiated or managed salary increases For most employees, collective agreements determine how their salaries will change.
French: Valeur des augmentations salariales négociées ou gérées Pour la plupart des employés, les conventions collectives déterminent comment leurs salaires changeront.
English: In 2007, UNFPA attained its highest-ever income of total resources (regular and co-financing), reaching about $715.3 million (table 1).
French: En 2007, les recettes totales (recettes ordinaires et cofinancement) du FNUAP ont atteint le chiffre record de 715,3 millions de dollars (tableau 1), dont 457,1 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 258,2 millions de dollars au titre des arrangements de cofinancement.
English: However, there is still a need for continued rationalization and modernization of procedures to ensure efficient proceedings without undue delays.
French: Cependant, il demeure nécessaire de poursuivre la rationalisation et la modernisation des méthodes pour assurer l'efficacité des procédures sans délais indus.
English: In this context, the need to involve official development assistance and other international financing in incorporating IWRM and sanitation into national sustainable development strategies and poverty reduction strategy papers was stressed.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné la nécessité d'impliquer l'aide officielle au développement et les autres mécanismes nationaux de financement en incorporant la gestion intégrée des ressources en eau et l'assainissement dans les stratégies nationales de développement durable et les documents stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: The designation states that the lands can only be leased for development of the oil sands if "a regulatory regime is established...sufficient to protect the interests of the First Nation, its members, the environment, and Her Majesty."
French: Cette désignation stipule que les terres en question ne peuvent être louées aux fins de l'exploitation des sables bitumineux que si « un régime de réglementation est établi [...] et qu'il suffit pour protéger l'environnement ainsi que les intérêts de la Première nation, de ses membres et de Sa Majesté.
English: It should be noted that IDF acted with restraint in August, when it did not respond militarily to the attack.
French: Il convient de noter que les FDI ont agi avec modération en s'abstenant de riposter militairement à l'attaque d'août.
English: This applies especially to reproduction, adaptation, translation, storage, processing and reproduction of contents in databases or other electronic media and systems.
French: Cela vaut en particulier pour la reproduction, adaptation, traduction, stockage, le traitement et la reproduction du contenu des bases de données ou d'autres supports et systèmes électroniques.
English: The concept and operation of the designation system
French: La notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations
English: 21 It certainly provides the most extensive instructions of all the verses to be examined regarding their treatment: nothing other than release upon the payment of ransom, or gratuitous release, are envisaged here.
French: De tous, c’est certainement celui qui fournit les instructions les plus détaillées. Une seule possibilité y est envisagée : la libération en échange ou non d’une rançon.
English: When the results of a repeat assay differ from the original by more than  15 percent, a third analysis should be performed.
French: Lorsque les résultats des analyses répétées s'écartent du résultat original par plus de 15 p. 100, il faudrait effectuer une troisième analyse.
English: Successful companies creating knowledge sharing global culture, in which collective knowledge (the company's intellectual asset) is effectively and methodologically shared to produce a continuous and successful innovation.
French: Les entreprises qui ont du succ�s sont en train de cr�er une culture de partage global de la connaissance, dans laquelle la connaissance collective (le capital intellectuel de l'entreprise) est effectivement et m�thodologiquement partag�e pour produire une innovation continue et de succ�s.
English: THE INTERNATIONAL DIMENSION Trade and international collaboration
French: LA DIMENSION INTERNATIONALE Échanges et collaboration internationale
English: Mr. Gill received twelve marks out of twenty against those questions for a grade of sixty percent.
French: M. Gill a obtenu douze points sur vingt à ces questions, ce qui équivalait à une note de soixante pour cent.
English: Importantly, increased AMR in target pathogens could also lead to reduced effectiveness of appropriate antimicrobial agents in animals; it may also lead to treatment failure or increased burden of illness in humans.61
French: Plus grave encore, la croissance de la RAM chez les pathogènes cibles pourrait mener à une 57 58
English: This working group provides the opportunity for us to discuss our research and monitoring needs, as well as obtain information on the levels of pesticides in the environment, effects on human health and the environment, testing protocols, risk reduction practices, pest control alternatives, and pesticides for minor use.
French: Notre participation à ce groupe de travail nous permet de discuter de nos besoins de recherche et de contrôle, d'obtenir de l'information sur les niveaux de pesticides présents dans l'environnement, sur leurs effets sur la santé humaine et l'environnement, sur les protocoles d'essai, sur les pratiques de réduction des risques, sur les solutions de rechange aux produits antiparasitaires et sur les pesticides à usage limité.
English: For 1,4-dichlorobenzene, there is much evidence to support the involvement of hyaline droplet accumulation in the induction of the tubular cell adenocarcinomas in the male rat.
French: Après administration orale de 1,4-dichlorobenzène pendant 13 semaines, on a observé une augmentation de l’incidence et de la gravité des dégénérescences cortico-tubulaires du rein chez le rat mâle Fischer 344/N (à 600 mg/kgpcùd) et une hépatocytomégalie centrilobulaire faible à modérée (à 900 mg/kgpc
English: Other important oil reserves are located in the former Soviet Union and in the Americas, however these find ready customers and markets on their doorstep.
French: Il existe d'autres réserves importantes dans l'exUnion soviétique et sur le continent américain mais elles desservent les consommateurs et les marchés les plus proches géographiquement.
English: • Proportion of persons who are members of a consumers’ co-operative
French: • Personnes adhérant à une coopérative de consommateurs consommation responsable et/
English: In the last section, the Special Rapporteur addresses a number of issues which along the years have been the subject of allegations formulated not only by Belarus but also by several members of the Commission on Human Rights and later by members of the Human Rights Council, in particular the political motivation of the Special Rapporteur's mandate and of his assessments.
French: Dans le dernier chapitre, il aborde un certain nombre de questions qui, au fil des années, ont fait l'objet d'allégations formulées non seulement par le Bélarus mais aussi par plusieurs membres de la Commission des droits de l'homme puis du Conseil des droits de l'homme, en particulier les motivations politiques du mandat du Rapporteur spécial et de ses évaluations.
English: The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: La limitation journalière était largement théorique.
English: Article 17 - Accession 1.
French: ;  - l’argent de poche pour un montant de : ........../par jour/par semaine/par mois ;  - la participation aux cours suivants : ▪ – ..........–  – ..........L’ ▪ L’organisation garantit que :
English: Nil responses are required from Unit Commanding Officer or Unit Occupational Health and Safety Officer
French: Les photographies sont une courtoisie de Mustang Survival.1262-3. Nil responses are required from Unit Commanding Officer or Unit Occupational Health and Safety Officer
English: Third: illegal dumping of hazardous and municipal waste in the territory of other countries has proliferated in recent times.
French: Tertio: le dépôt illégal de déchets dangereux et municipaux sur le territoire d'autres pays a proliféré ces derniers temps.
English: The percentage is lower the younger the children: 10.7% for children under 2 years of age, and 36.9% for children over 2 years of age.
French: Ce pourcentage baisse avec l'âge des enfants : 10,7 % pour les enfants de moins de 2 ans, et 36,9 % pour les enfants âgés de plus de 2 ans.
English: The appellant contends that the Screening Board should have made inquiries to be satisfied that he did not meet the factor or should have reconsidered his application.
French: L’appelant prétend également que le jury de présélection aurait dû s’informer, afin d’être convaincu qu’il ne satisfaisait pas aux exigences de ce facteur, ou alors réexaminer sa candidature.
English: On the basis of this risk assessment, which will be focused at the Corporate and the Institute levels, Internal Audit will determine the net or residual risks associated with planning and prioritization and, on that basis, will determine if further, more detailed assurance work is needed.
French: En fonction de l'évaluation de ces risques, qui sera réalisée à l'échelle de l'organisation et des instituts, l'unité de la vérification interne déterminera les risques nets ou résiduels associés à la planification et à l'établissement des priorités puis, en fonction de ces risques, déterminera s'il faut entreprendre une vérification plus approfondie.
English: Results of in-situ demonstration project in Hamilton Harbour, Lake Ontario, vol.
French: «Results of in-situ demonstration project in Hamilton Harbour, Lake Ontario», vol.
English: The Commission reserves the right not to award all available funds.
French: La Commission se réserve le droit de ne pas affecter la totalité des fonds disponibles.
English: They discover that CFCs survive unaltered in the lower atmosphere and are only destroyed when they are exposed to the intense radiation of the middle stratosphere, where the ozone layer is located.
French: Ils dÃ©couvrent que les CFC demeurent intÃ¨gres dans la basse atmosphÃ¨re et sont seulement dÃ©truits lorsquâ€™ils sont exposÃ©s aux rayons intenses de la stratosphÃ¨re moyenne, lÃ oÃ¹ se trouve la couche dâ€™ozone.
English: When a signal is set on the left, it is accompanied by a white arrow directed towards the concerned track.
French: Lorsqu'un signal est placé à gauche, il est accompagné d'une flèche blanche dirigée vers la voie concernée.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on operative paragraph 5 (b) of draft resolution A/C.1/55/L.43, which reads as follows:
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant voter sur le paragraphe 5 b) du projet de résolution A/C.1/55/L.43, qui se lit comme suit :
English: In the absence of a strategy, tactics become the strategy, and action is taken on an basis.
French: En l’absence de stratégie, la tactique devient la stratégie et l’action est entreprise sur une base ad hoc.
English: The issues of methods, method validation and implementation also arise in relation to identity and purity research.
French: On a également soulevé les problèmes relatifs aux méthodes, à leur validation et à leur mise en oeuvre en relation avec les recherches sur l'identité et la pureté.
English: • Update to information on national sustainable development strategies
French: • réponse au questionnaire sur la Gestion intégrée des ressources en eau.
English: E. Pre-sessional working group 10 - 12 6
French: Groupe de travail de présession 10 − 12 6
English: I advise the Honourable Senator Carney that the motion is in her name and if she speaks to the bill now, it will have the effect of closing the debate.
French: Je tiens a aviser madame le ` senateur Carney que la motion est inscrite a son nom et que, si elle ´ ` parle maintenant, son intervention aura pour effet de clore le debat.
English: • Participate in career fairs and job shadowing projects for female high school students.
French: • Participer à des salons de carrières et à des projets d'accompagnement destinés aux filles du secondaire.
English: Moving on to Iran, on which I was rapporteur in the previous legislative period, I would like to make it clear that we certainly do have a combination of interests that we can reduce to a common denominator.
French: En ce qui concerne l’Iran, au sujet duquel j’étais rapporteur sous la législature précédente, je tiens à indiquer clairement que nous avons sans aucun doute un faisceau d’intérêts que nous pouvons réduire à un dénominateur commun.
English: In 1991, Mohammed Al-Mashat, a former Iraqi ambassador to Washington during the Gulf War, discreetly requested and then received highly expedited permission to enter Canada as a landed immigrant.(19) When controversy erupted, the then Secretary of State for External Affairs, Joe Clark, said he could not be held responsible for a highly sensitive decision because he was not made aware of the application.
French: Le commissaire a ajouté que cela ne retirait pas sa part de responsabilité à la ministre, puisque les directives du Bureau du Conseil privé disposent que les ministres sont responsables des actes du personnel qui dépend d’eux; il a cependant ajouté que le sens de « responsabilité » dans ce contexte était assez vague.
English: The Court finds that the contested decision produces legal effects vis-à-vis the applicants.
French: Le Tribunal relève que la décision attaquée produit des effets juridiques à l'égard des requérantes.
English: Comments were supportive of this amendment and recognized the benefits to the Canadian population of mandatory fortification of flour with folic acid.
French: Les commentaires étaient favorables et mentionnaient les bienfaits reliés à l'enrichissement obligatoire de la farine et des pâtes alimentaires enrichies avec l'acide folique pour la santé de la population canadienne.
English:  I also often point to impacts on our coastal regions in Canada but let's focus on Alberta for a moment instead.
French: Je souligne souvent les impacts de ces changements sur les régions côtières du Canada, mais attardons-nous sur l'Alberta un moment.
English: UNDP has contributed to bringing different actors together thus playing a leading role in several initiatives for policy dialogue.
French: Le PNUD a encouragé le dialogue entre partis politiques » (2004, p.
English: For example, one can argue that the consent standard should vary according to the degree of potential harm or the degree of identifiability of the information.
French: Par exemple, on peut considérer que le consentement standard devrait varier selon l’amplitude du tort possible ou du niveau d’identifiabilité des renseignements.
English: APPROVED - New Type B English- and Native-language FM radio station to serve White Bear Lake Resort, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de langues anglaise et autochtone de type B qui desservira White Bear Lake Resort, expirant le 31 août 2008.
English: Short Title 1.
French: Ce présent décret peut être cité sous le titre :
English: The Transition Team recommends that:
French: L'Équipe de transition recommande que :
English: Other regional initiatives include the Technical Cooperation Network on Watershed Management in Latin America and the Caribbean, supported by FAO, which has served over the past several years to assist Governments to exchange technical know-how and experience in watershed management.
French: Parmi d'autres initiatives régionales, figure le Réseau de coopération technique sur la gestion des bassins versants en Amérique latine et dans les Caraïbes, appuyé par la FAO, qui a servi au cours des dernières années à aider les gouvernements à échanger leur savoir-faire technique et leur expérience dans la gestion des bassins versants.
English: Exhibit 8 and Exhibit 9 show the average portion of each of the categories by financing and by number, respectively.
French: Les tableaux 8 et 9 montrent la part moyenne de chacune des catégories pour ce qui est du financement et du nombre de productions.
English: Enjoy a comfortable, spacious and elegant room at B&B De Curtis, located in central Catania, not far from the railway station.
French: These self-catering studio and one-bedroom apartments are located in Catania's historic city centre, near the University, the city's 3 main hospitals and the Duomo.