ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success (Short-term Impacts of TRMs ) According to TBS, success is achieved when the policy, program or initiative effectively meets its intended outcomes, within budget, without unwanted negative outcomes and is making progress toward the achievement of the final outcomes (TBS Evaluation Standards, TBS Evaluation Policy, April 2001; Appendix B).
French: Succès (répercussions à court terme des MLT) Selon le SCT, on obtient un succès lorsque la politique, le programme ou l'initiative produit les résultats attendus, en respectant le budget, sans retombées négatives inattendues et que l'on progresse vers la réalisation des résultats finals (Normes d'évaluation du SCT, Politique d'évaluation du SCT, avril 2001, annexe B).
English: After the communion prayer, parish priest Rev. László Mikulyák asked the Archbishop to bless those pregnant mothers from the parish community who were there attending the ceremony, and who want to welcome the fruit of their womb as a gift of the Lord.
French: Janos Scheffler est devenu l'évêque de Diocèse de Szatmar - avec le territoire de la Transcarpathie - et celui de Diocèse de Nagyvarad.
English: Lebanon, which was once known as the 'Switzerland of the Middle East', has for many years sustained great blows, both internally and externally.
French: Le Liban, à une époque surnommé "la Suisse du Proche-Orient", a dû, pendant de nombreuses années, encaisser de gros coups portés de l'intérieur comme de l'extérieur.
English: In March 2007, UNESCO celebrated International Women's Day by paying tribute to women around the world who are courageously, and often anonymously, working for peace.
French: En mars 2007, l'UNESCO a célébré la Journée internationale de la femme en rendant hommage aux femmes qui, partout dans le monde, courageusement et souvent anonymement, œuvrent en faveur de la paix.
English: Four studies under the auspices of the Steering Committee have continued during 1997-1998: the Fetal and Infant Mortality Study, the Maternal Mortality and Morbidity Study, the First Nations and Inuit Fetal and Infant Mortality Study and the Women's Reproductive Health Study.
French: Quatre études chapeautées par le comité directeur se sont poursuivies au cours de 1997-1998 : l'Étude sur la mortalité foetale et infantile, l'Étude canadienne sur la mortalité et la morbidité maternelles, l'Étude sur la mortalité foetale et infantile chez les Premières Nations et les Inuits et l'Étude sur la santé génésique.
English: According to the official data, there are 1,322,641 mines in stockpiles in my country.
French: Selon les données officielles, 1 322 641 mines sont stockées dans mon pays.
English: We compared movements of implanted males with those of 104 adult females radio-collared between 1985 and 1995.
French: Nous avons comparé les déplacements de ces mâles à ceux de 104 femelles munies d'un émetteur entre 1985 et 1995.
English: In Paraguay, President Fernando Lugo made a public apology to the victims of human rights violations under the military government of General Alfredo Stroessner. In December, the Truth and Justice Commission published its report and recommendations on human rights violations committed during the military government (1954-1989) and transition to democracy.
French: En Uruguay, de très nombreux anciens militaires ont été appelés à témoigner contre le général Gregorio Álvarez, à la tête du gouvernement militaire de 1981 à 1985, et Juan Larcebeau, un ancien officier de marine, accusés de la disparition forcée de plus de 30 personnes.
English: BCT1016C.ZIP (WINZIP File, 78,907 Bytes) 1998/09/02 - BC TEL EFFECTIVE DATE: 1998/10/31 TARIFF TYPE:
French: BCT1016C.ZIP (WINZIP File, 78,907 Octets) incluant :
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31867 Plum Coulee (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31867", as decided on September 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31867 Plum Coulee (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31867 » comme convenu le 28 septembre 2007.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Green Demolition Unexploded Ordnance (UXO) Fleet Maintenance Facility Biodiesel Pilot Program Heritage Assessments Dew Line Clean-up 3R's Deconstruction Publications Home > Projects > Dew Line Clean-up Printer Friendly Dew Line Clean-up Dew Line Clean-up : restoring the north Look at the top of your globe, and you'll see that Canada and Russia are just a few hundred miles of icy ocean apart.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Démolition écologique Munitions explosives non explosées (UXO) Installation de maintenance de la Flotte Programme pilote d'utilisation de biodiésel Évaluations des édifices à valeur patrimoniale Assainissement du réseau DEW Déconstruction « 3R » Publications Page d'accueil > Projets > Assainissement du réseau DEW Version imprimable Assainissement du réseau DEW Assainissement du réseau DEW : restaurer le Nord Regardez le haut de votre globe terrestre et vous verrez que seulement quelques centaines de milles d'océan glacé séparent le Canada de la Russie.
English: Haradinaj, Balaj and Brahimaj
French: Affaire Haradinaj, Balaj et Brahimaj
English: The Government of Canada is committed to working with all communities to strengthen cohesion and Canadian identity.
French: Le Programme RCE reconnaît que plusieurs groupes ethnoculturels ont été touchés par les mesures de guerre et les restrictions imposées en matière d'immigration.
English: Western metaphors of `conquest over' disease also reflected a colonial world view: illness was seen as due to the body being `invaded' from outside, and the physician actively `targeted, attacked and destroyed' the `invader' in order to treat the passive patient.
French: Les métaphores occidentales, qui prônaient la «conquête» de la maladie, reflétaient aussi l’opinion d’une époque colonialiste : on considérait la maladie comme une «invasion» du corps par l’extérieur, et le médecin était celui qui «ciblait, attaquait et détruisait» activement l’«envahisseur» afin de traiter le malade passif.
English: If precision, speed and performance are what drive you, then the 2010 Volkswagen GTI is what you should be driving.
French: Si la précision, la vitesse et la performance vous intéressent, la Volkswagen GTI 2010 devrait vous séduire haut la main.
English: - Law No. 01 of the year 1369 from the death of the Prophet concerning people's congresses and people's committees and the related implementing regulation;
French: - La loi no 01 de l'an 1369 (après la mort du Prophète) sur les conférences populaires et les comités populaires, ainsi que le texte d'application de la loi,
English: The scales continue to feed until early fall.
French: Les cochenilles continuent à se nourrir jusqu’au début de l’automne.
English: Your request concerning the circulation of your report as an official document is accepted.
French: Votre demande concernant la distribution du rapport comme document officiel de la Conférence est acceptée.
English: The great movement of solidarity that it has generated is unprecedented.
French: Le vaste mouvement de solidarité qu'il a généré reste sans précédent.
English: To redress the historic injustice suffered by the country's indigenous peoples, the Government had introduced the Amerindian Act, whereby legal title to a total of 14 per cent of the country's land mass had been transferred to indigenous communities.
French: Afin de réparer les injustices du passé subies par les peuples autochtones du pays, le Gouvernement a fait adopter la Loi sur les Amérindiens, en vertu de laquelle la propriété juridique de 14 pour cent des terres du pays ont été transférées à des communautés autochtones.
English: ◦ enabling human resources infrastructure through processes that support efficient, connected and user-friendly recruitment, development and planning.
French: ◦ la mise en œuvre d’une infrastructure habilitante en matière de ressources humaines à l’aide de processus qui appuient un recrutement efficace, convivial et en ligne, ainsi que le perfectionnement et la planification.
English: On the question of broad banding, CCISUA would consider a model consisting of a band for P-1, one band for P-2/P-3, one band for P-4/P-5 and one band for D-1/D-2, with a dual career band starting at the midpoint of the P-4/P-5 band.
French: S'agissant du système de fourchettes élargies, le CCASIP était prêt à envisager un modèle comprenant une fourchette pour les fonctionnaires de la classe P-1, une pour ceux des classes P-2 et P-3, une autre pour les P-4 et P-5 et, enfin, une pour les D-1 et D-2, avec une fourchette à double filière commençant au point médian de la fourchette P-4/P-5.
English: Room Notes: Standard Double en suite with TV, Tea & Coffee making facilities, Trouser press, hair dryer and WiFi available.
French: Informations sur la chambre: Standard Double en suite with TV, Tea & Coffee making facilities, Trouser press, hair dryer and WiFi available.
English: Annulment of the Commission decision of 4 October 2006 fixing, for the 2006 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 (notified under document number C(2006) 4348) (OJ 2006 L 275, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 4 octobre 2006, portant fixation pour l'exercice financier 2006 des allocations financières définitives aux Etats membres, pour un certain nombre d'hectares, en vue de la restructuration et de la reconversion des vignobles au titre du règlement (CE) nº 1493/1999 du Conseil [notifiée sous le numéro C(2006) 4348 (JO 2006, L 275, p.
English: The modified mice have given researchers unprecedented insight into 500 different diseases, including debilitating conditions such as cancer and cystic fibrosis.
French: Ces souris transgéniques ont ouvert des horizons nouveaux à la recherche sur cinq cents maladies, dont le cancer et la fibrose cystique.
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 61/68 one additional State has acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and eighty-two,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 61/68, un autre État a adhéré à la Convention, ce qui porte à cent quatre-vingt-deux au total le nombre des États parties à la Convention,
English: The only aspect of the report by Mrs Cederschiöld that concerns me is the link between the measures to prevent organised crime and electoral procedures.
French: Le seul aspect du rapport de Mme Cederschiöld qui m'inquiète est le lien entre les mesures de prévention de la criminalité organisée et les procédures électorales.
English: Support publicly-funded, industry-driven regional research capacity Producers, especially those in Western and Atlantic Canada, demonstrated a consensus on the need to preserve and enhance research into primary agriculture – particularly at the regional level.
French: Soutenir des capacités de recherche financées par les deniers publics et axées sur les besoins des industries dans les régions Il s’est formé un consensus parmi les producteurs, particulièrement ceux de l’Ouest et de l’Atlantique, sur la nécessité de préserver et de rehausser la recherche sur l’agriculture primaire, tout particulièrement au niveau régional.
English: Furthermore, Rule 4 of the Rules Regarding the Use of the TIR Carnet as contained in Annex 1 to the Convention prescribes: “Number of carnet: Only one TIR Carnet need be required for a combination of vehicles (coupled vehicles) or for several containers loaded either on a single vehicle or on a combination of vehicle (see also rule 10 d) below.” As a consequence, the two last sentences of the above comment in Annex 6 to document TRANS/WP.30/AC.2/59 concerning one vehicle transporting normal goods, are in legal contradiction with Article 17 of the Convention as well as with the obligatory rules in Annex 1 to the Convention (similarly as Article 12 of the Convention and the regulations in Annex 2 to the Convention are obligatory).
French: De plus, la Règle N° 4 des "Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR" figurant à l'Annexe 1 de la Convention indique : "Nombre de carnets : il pourra être établi un seul carnet TIR pour un ensemble de véhicules (véhicules couplés) ou pour plusieurs conteneurs chargés soit sur un seul véhicule soit sur un ensemble de véhicules (voir également la règle 10 (d) ci-dessous).  " En conséquence, les deux dernières phrases du commentaire ci-dessus à l'Annexe 6 du document TRANS/WP.30/AC.2/59 concernant un véhicule transportant des marchandises normales sont en contradiction juridique avec l'Article 17 de la Convention ainsi qu'avec les règles obligatoires de l'Annexe 1 à la Convention (tout comme l'article 12 de la Convention et les règles de l'Annexe 2 à la Convention sont obligatoires).
English: He considered that the command, however, had been too timid in the choice of objectives, that it did not exploit success nor always penetrate deep enough to break up the defence.60 Commanders and staffs concluded that, although the nature of the ground had prevented them from deploying the usual array of supporting weapons, the operations demonstrated the fundamental worth of their basic infantry tactics.
French: Selon lui, ceux-ci utilisent le terrain avec beaucoup d’habileté et de souplesse, ils sont très braves et possèdent de bons chefs subalternes.
English: Although ambient ozone levels are higher than personal exposure data, they share the same temporal pattern, suggesting that ambient ozone data used in epidemiological studies can be an effective indicator for population exposure.
French: Malgré le fait que les niveaux ambiants d’ozone sont supérieurs aux données d’exposition personnelle ils ont en commun le même cycle temporel ce qui suggère que le niveau ambiant d’ozone utilisé dans les études épidémiologiques représente un bon indicateur pour l’exposition de la population.
English: In the total dementia clinical trial database of 4 placebo-controlled studies (see Table 1), 29 cases of CVAEs occurred in the RISPERDAL-treated patients (N = 764) versus 7 cases of CVAEs in the placebo-treated patients (N = 466).
French: Dans les 4 essais contrôlés par placebo (voir le tableau 1) qui constituent toute la base de données d’essais cliniques sur la démence, il y a eu 29 cas de MICV chez les patients traités par RISPERDAL (n = 764), comparativement à 7 cas chez les patients ayant reçu le placebo (n = 466).
English: The true spirit of Celebrate Canada! lies in the little things we can all do during the eleven days of the festivities to show our sense of neighbourliness, generosity towards our fellow citizens and pride in our country.
French: Le véritable esprit qui anime Le Canada en fête!' repose sur les petites choses que nous pouvons tous faire au cours des onze jours de festivités pour démontrer notre sens du civisme, notre générosité à l'égard de nos concitoyens et concitoyennes et notre fierté d'appartenir à ce pays.
English: To what extent do complainants, respondent and other stakeholders understand their rights and responsibilities?
French: Dans quelle mesure les plaignants, les mis en cause et les autres intervenants comprennent leurs droits et leurs responsabilités?
English: You may find the migration document useful.
French: Vous trouverez certainement le guide Gentoo pour la migration vers Linux 2.6 pratique.
English: Debian believes that providing users with additional information related to security issues that affect the Debian distribution is extremely important.
French: Debian croit que fournir aux utilisateurs des informations supplémentaires liées aux problèmes de sécurité qui touchent la distribution Debian est extrêmement important.
English: The above provisions do not apply in the case of published documents of which the Ombudsman is not the author.
French: Les dispositions précédentes ne s'appliquent pas à des documents publiés dont le Médiateur n'est pas l'auteur.
English: On many of the most important issues I reviewed, Commr Zaccardelli did not consult with SEC – he advised them of his decisions.
French: Sur un grand nombre des questions les plus importantes que j'ai examinées, le commissaire n'a pas consulté l'EMS; il l'a plutôt avisé de ses décisions.
English: The Commonwealth has amended the Customs (Prohibited Imports) Regulations in line with the National Firearms Agreement.
French: Le Règlement de la douane (Importations interdites) a été amendé et mis en conformité avec l'Accord national sur les armes à feu.
English: Is it conceivable, not to say tolerable, that 15 years later, the frozen conflicts are still where they were — that is to say, frozen?
French: Est-il concevable, pour ne pas dire tolérable, que, 15 ans plus tard, les conflits gelés en sont toujours au même point, c’est-à-dire gelés ?
English: • As illustrated in this slide, this would have major adverse economic implications for hydro-electrical production, for cargo shipping within the Seaway system, and for recreational boating.
French: • On voit ici que cette situation a dâ€™énormes impacts négatifs dâ€™ordre économique sur la production hydroélectrique, le transport de cargaisons sur le système de la Voie maritime, et la navigation de plaisance.
English: In addition, the Special Representative has supported Mostar's two student unions in organizing an unprecedented joint debate on Bosnia and Herzegovina's European Union perspective, with the participation of students from both universities in Mostar.
French: Il a en outre secondé deux associations d'étudiants de Mostar qui ont organisé le premier débat sur les perspectives européennes de la Bosnie-Herzégovine auquel aient participé les étudiants des deux universités de la ville.
English: to help identify good practices for the operationalization of the right to health as it applies to drug abuse, at the community, national and international levels.
French: aider à définir les bonnes pratiques permettant l’exercice effectif du droit à la santé dans le contexte de la toxicomanie, aux niveaux local, national et international.
English: At its forty-fifth session, the Committee agreed that it was important that all action teams continue to report to the Committee.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité est convenu qu'il était important que toutes les équipes continuent à lui faire rapport.
English: Grant recipients are instructed to provide a final project itinerary and communications plan approximately 3 months (time permitting) before the start of the project.
French: Les bénéficiaires des subventions sont informés qu’ils doivent fournir un itinéraire de projet final et un plan de communications environ 3 mois (si le temps le permet) avant le lancement du projet.
English: The child benefit is usually paid to Persons responsible for raising a the mother or after special applica- child or children. tion or changed custody to the father.
French: Champ d'application: ment versée à la mère ou bien, suite tion de un ou de plusieurs enfants. Bénéficiaires à une demande spéciale ou un changement de garde, au père.
English: To create a framework for US-European cooperation, work needs to begin now.
French: Il faut établir dès maintenant une structure de coopération transatlantique.
English: Elegant end of 16th century chateau with a pond, near Paris .
French: Élégant château fin XVIe avec un grand étang près de Paris .
English: However, it should be noted that 13 per cent of the 555 children released from the armed forces and groups in 2007 and 2008 originated from ANT, particularly from the Centres d'Instruction Militaire of Lumia and Moussoro, and from the Gendarmerie Nationale, including the Legion de Abeche and École de la Gendarmerie de N'Djamena.
French: On remarque pourtant que 13% des 555 enfants ayant quitté les forces et les groupes armés en 2007 et 2008 venaient de l'ANT et, plus particulièrement, des centres d'instruction militaire de Lumia et de Moussoro, ainsi que de la Gendarmerie nationale, y compris de la Légion d'Abeche et de l'École de la gendarmerie de N'Djamena.
English: Mr. Donatas Vainalavicius Lithuania
French: M. Donatas Vainalavicius Lituanie
English: Table 3 provides examples of motivational interviewing questions that correspond to the various stages of readiness to change (Burge & Schneider, 1999; Rollnick, Healther & Bell, 1992).
French: Le tableau 3 présente des exemples de questions des techniques d'entrevue motivationnelle qui correspondent à diverses étapes de la réceptivité au changement (Burge et Schneider, 1999; Rollnick, Healther et Bell, 1992).
English: At the same time neither an order by the superior nor by a State authority can be a reason for justification of the offender in all the above crimes.
French: L'ordre reçu d'un supérieur hiérarchique ou d'une autorité publique ne peut être invoqué comme justification par l'auteur des actes susmentionnés.
English: Mr. Miller (United States of America) said that he strongly supported the point made by the representative of India.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) appuie la demande du représentant de l'Inde.
English: Because OECD is 'content driven,' members often fix their choice on one of them who seems to rally a consensus based on the person's savvy, knowledge of the subject, leadership, and interest.
French: Dès qu'ils s'installent à la table pour discuter d'un sujet majeur, chacun d'eux scrute les documents fournis à la lumière des variables ou des dimensions qui lui semblent les plus importantes.
English: This extremely important publication of the Court is very useful to students and others studying international law in Spanish-speaking countries.
French: Cette publication extrêmement importante des jugements de la Cour est très utile aux étudiants et autres intéressés étudiant le droit international dans des pays de langue espagnole.
English: Experts should not take part in information and consultation meetings, since they may disclose important information to third parties, and the protection provided in Article 5 is inadequate.
French: Les experts ne devraient pas prendre part aux réunions d'information et de consultation, car ils peuvent communiquer à des tiers des informations sensibles pour lesquelles l'article 5 n'assure pas une protection suffisante.
English: When I was here a year ago January, it was to share in the grief and honour for Jamie Murphy.
French: Quand je suis venue ici, en janvier de l'année dernière, c'était pour partager le deuil et honorer la mémoire de Jamie Murphy.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/50 (Austria)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/50 (Autriche)
English: On 26 July, the Council unanimously adopted resolution 1613 (2005), by which it forwarded to the General Assembly the nominations for ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le 26 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1613 (2005) par laquelle il transmettait à l'Assemblée générale les candidatures aux sièges de juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.