ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cambodia has effectively achieved its Millennium Development Goal for AIDS.
French: Le Cambodge a effectivement réalisé l'objectif du Millénaire pour le développement relatif au sida.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): Mr. President, allow me, first and foremost, to welcome your presence here amongst us today to preside over the thematic debate, and to welcome the participation of the Secretary-General of our Organization.
French: M. Grauls (Belgique) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de saluer votre présence pour présider ce débat thématique, ainsi que la participation du Secrétaire général de notre Organisation.
English: This list included Hexachlorobutadiene (HCBD).
French: Cette liste comprend, entre autre, l'hexachlorobutadiène (HCBD).
English: The members of the Security Council are fully aware of that situation and have had it under review for a long time.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont pleinement conscients de cette situation dont ils suivent depuis longtemps l'évolution.
English: [59] While the discount off the Y-class fare was not as deep for the U-class fare offered on St. John's/Gander as it was for the U0LTA or U0LTE fares offered on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec on the date under review in 2005, it was comparable to the U0LTA fare offered on Edmonton/Fort McMurray in 2006.
French: [59] Même si le rabais pour le tarif de classe Y n'était pas aussi important pour le tarif de classe U offert sur la route St. John's/Gander qu'il l'a été pour les tarifs U0LTA ou U0LTE offerts sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec aux dates visées par l'examen en 2005, il était comparable au tarif U0LTA offert sur la route Edmonton/Fort McMurray en 2006.
English: PROMOTIONAL EVENTS Foodex Japan 2006  March 14-17, 2006 (Annual)  Makuhari Messe  Tokyo, Japan  Internet: www2.jma.or.jp/foodex/en/index.html Organizer Japan Management Association  3-1-22 Shiba Koen, Minato-ku  Tokyo, 105-8522, Japan  Tel.: (81-3) 3434-3453  Fax: (81-3) 3434-8076  E-mail: foodexinternational@convention.jma.or.jp  Internet: www.jma.or.jp/
French: • Pour toute information sur des listes de clients potentiels clés et des personnesressources locales, les sociétés canadiennes peuvent communiquer avec le Service des délégués commerciaux du Canada au Japon ou au Canada (www.infoexport.gc.ca), ou bien, s'adresser au bureau Agriculture et Agroalimentaire Canada le plus proche.
English: The Conference expressed firm support for the rightful cause of the Turkish Muslim Community of Cyprus and reaffirmed its resolutions and declarations on Cyprus.
French: La Conférence a exprimé son soutien à la cause juste de la Communauté musulmane turque de Chypre et a réaffirmé ses résolutions et déclarations sur Chypre.
English: This is particularly important given the relatively small number of participants per country in the subregional meetings.
French: Cette activité est particulièrement importante en raison du nombre relativement réduit de participants par pays lors des réunions sous-régionales.
English: Agreements or cooperation initiatives with Ukraine, Russia, and the Euromed countries are also likely to pass to an intensive phase of negotiation.
French: Les accords ou initiatives de coopération avec l’Ukraine, la Russie et les pays Euromed sont aussi susceptibles d’entrer dans une phase de négociation intense.
English: Regardless of whether one is at the local/regional, P/T, or national level, infrastructure status will determine the ability to optimally fulfill system functions.
French: Sans égard au fait que celui-ci soit au niveau local/régional, PT, ou national, l’état de l’infrastructure déterminera la capacité de remplir totalement les fonctions du système.
English: The scope of this audit included a review of the management control framework (MCF) for financial management and the following key financial process areas: revenues, contracting, use of acquisition cards, travel expenses, financial coding, and payments to suppliers.
French: La portée de cette vérification comprenait l'examen du cadre de contrôle de gestion pour la gestion financière et les principaux processus financiers suivants : les recettes, la passation de marchés, l'utilisation des cartes d'achat, les dépenses relatives aux voyages, le codage financier, les paiements aux fournisseurs et l'inventaire.
English: It may come from my black & white background, but even in colour photography you should always look at the surfaces.
French: Cela vient sans doute de mon arrière-plan de photographe en noir et blanc, mais même en photo couleur, il faut toujours regarder les surfaces.
English: An additional challenge related to standard setting is the need for policy development and training for providers in working with interpreters.
French: Un défi supplémentaire lié à l'établissement des normes réside dans la nécessité de l'élaboration de normes et de la formation pour les intervenants qui travaillent comme interprètes.
English: Volume Number Date Pages 138 40 October 2 2639 to 2790 138 41 October 9 2791 to 2820 138 42 October 16 2821 to 2866 138 43 October 23 2867 to 3000 138 44 October 30 3001 to 3108 138 45 November 6 3109 to 3220 138 46 November 13 3221 to 3262 138 47 November 20 3263 to 3418 138 48 November 27 3419 to 3486 138 49 December 4 3487 to 3628 138 50 December 11 3629 to 3756 138 51 December 18 3757 to 3884 138 52 December 25 3885 to 3904 COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Fasteners — Decision Laminate flooring — Decision Outdoor barbeques — Decision Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Revocation of registration of charities Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model Class Screening Report for Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada — Public notice Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: (The), dépôt de documents Andersons, Inc. (The), dépôt de documents ANGLICAN CENTRE FOR THEOLOGICAL DIALOGUE (THE), abandon de charte ARI Second LLC, dépôt de documents ARI Third LLC, dépôt de document Association canadienne de protection médicale (L'), règlements nos 50 et 51 Association canadienne des commissaires d'écoles catholiques, changement de lieu du siège social Association canadienne des surintendants de golf (L'), changement de lieu du siège social Association des bibliothèques de la santé du Canada, changement de lieu du siège social B Banff Television Festival Foundation, changement de lieu du siège social BP Solvay Polyethylene North America, dépôt de document BRAGG COMMUNICATIONS INC câble de télécommunications sous-marin traversant le chenal Little Narrows (N.-É.) câble de télécommunications sous-marin traversant le détroit de Barra (N.-É.) câble de télécommunications sous-marin traversant le détroit de Northumberland (Î.-P.-É.)
English: Thus, while some offered examples of forms, they were noticeably less willing to offer editorial comments or assessments of such forms.
French: Dans les pages qui suivent, le lecteur trouvera une présentation de différentes ententes contractuelles et autres documents d’information portant sur les différents instruments financiers présentés plus haut.
English: It should ensure the prompt and effective implementation of the Act of 27 August 2002 on the organization of the judiciary increasing the number of courts and tribunals, strengthen the independence of the justice system by effectively prohibiting any interference by the executive in the judiciary, and ensure that appeals are dealt with in a reasonable amount of time.
French: Il devrait au plus vite assurer la mise en œuvre effective de la loi du 27 août 2002 portant organisation judiciaire et prévoyant une augmentation des cours et tribunaux, renforcer l'indépendance de la justice en interdisant effectivement toute immixtion de l'exécutif dans le judiciaire et garantir l'examen des recours dans un délai raisonnable.
English: TRTA/CB projects pose challenges from an evaluation perspective, however, because they frequently lack concrete outputs, must contend with chronic problems of data paucity, are usually directed at institutions that do not measure their success quantitatively, pose intractable problems of attribution (e.g. they are but one of many influences potentially shaping trade performance), and will typically have effects that are only visible in the long term.
French: Les projets d’AT/RCDC posent des défis du point de vue de l’évaluation : ils sont souvent dépourvus d’extrants concrets, ils sont aux prises avec des problèmes chroniques de pénurie de données, ils s’adressent habituellement à des institutions qui ne mesurent pas leur succès quantitativement, ils posent des problèmes insurmontables d’attribution (p. ex., ils ne sont que l’un des nombreux facteurs pouvant influer sur la performance commerciale) et ils auront ordinairement des effets qui ne seront visibles qu’à long terme.
English: UNESCO's main aim in the field of educational policies and strategies is to support national education authorities in the development and/or reinforcement of sector-wide education plans for achievement of the Education for all Goals (EFA).
French: L’objectif principal de l’UNESCO dans le domaine des politiques et stratégies éducatives nationales consiste à soutenir les autorités nationales dans le développement et/ou le renforcement d’une approche sectorielle des plans d’action dans le domaine de l’éducation afin de réaliser les objectifs de l’Éducation pour tous (EPT).
English: He creates provocative works that challenge stereotypes and explore the fringes of respected ceramic traditions.
French: Il crée des œuvres provocantes qui contestent les stéréotypes et explorent les marges des grandes traditions céramistes.
English: Eurobarometer Complete report:  http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_202_en.pdf 01 June 2007, Press Release: European Youth Week 2007:
French: Rapport complet Eurobaromètre : http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_202_en.pdf Communiqué de presse du 1er juin 2007 :
English: In addition to the provisions on the equipment of bicycles contained in the Vienna Convention on Road Traffic of 1968 (Article 33, paragraph 1), the complementary measures below should be taken to improve their visibility at night as well as that of their users:
French: Les dispositions de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 (art. 33, par.  1) relatives à l'équipement des bicyclettes devraient être complétées par les dispositions suivantes afin de rendre les cycles et les cyclistes mieux visibles la nuit:
English: This vision is outlined in Bravo magazine and the three documents that provide direction for change and transformation.
French: Cette vision est énoncée dans la revue Bravo, et les trois documents qui fournissent l'orientation nécessaire pour opérer le changement et la transformation.
English: These amendments relate to Articles 189b, J.4, J.6 and J.10 and final declarations Nos. 1 and 16 of the TEU.
French: Ces modifications concernent les articles 189b, J4, J6, J10, et les déclarations finales n°1 et 16 du TUE.
English: He listed 29 studies and classified them according to whether they showed the laws in question to be effective.
French: Il a dressé la liste de 29 études et il les a classées selon qu'elles indiquaient que les lois en question étaient efficaces.
English:  ____________________________________________________________________________ Total MRIF funding: $1,386,722 Total project costs: $8,002,057 * Project is exempt from environmental assessment.
French:  ________________________________________________________________________ Financement total du FIMR : 1 386 722 dollars Coût total des projets : 8 002 057 dollars * Le projet est exempté des évaluations environnementales.
English: The size and proximity of the U.S. market are important factors in this success.
French: La taille et la proximité du marché américain sont des facteurs importants de ce succès.
English: 30th meeting Item 1 Adoption of the agenda
French: 30e séance Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: Although this report clearly expresses itself in favour of the return of the buildings to Estonia, Latvia and Lithuania, I am also convinced that the best way to do so would be in negotiations between each of these countries and the Russian Federation.
French: Bien que ce rapport s'exprime clairement en faveur de la restitution des immeubles à l'Estonie, à la Lettonie et à la Lituanie, je suis aussi convaincu que la meilleure façon d'y parvenir résiderait dans des négociations entre chacun de ces pays et la Fédération de Russie.
English: February 2007 How are America’s consumers holding up? - February 28, 2007
French: Février 2007 Les consommateurs américains tiennent-ils le coup? - Le 28 février 2007
English: - Reconstruction of old drainage and sewage refinement facilities and construction of new ones;
French: - Réaménagement des anciennes installations d'évacuation et de traitement des eaux usées et construction de nouvelles installations;
English: 13 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG REGIONAL POLICY
French: 13 81 Stratégie politique et coordination de la DG «Politique régionale»
English: For example, if you take 80 per cent of a full course load in your first term and 40 per cent in your second term, the course loads cannot be averaged to equal 60 per cent to meet the minimum requirement.
French: Par exemple, si vous suivez 80 % d'une charge de cours complète au premier trimestre et 40 % au second trimestre, vous ne pouvez pas faire la moyenne des deux pour obtenir les 60 % requis comme charge de cours minimale.
English: For complex arbitrations or those with a significant amount in dispute, three arbitrators are preferable.
French: Pour les arbitrages complexes ou ceux où des sommes importantes sont en jeu, trois arbitres seront préférables.
English: This project will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authority that manages and operates this facility for the benefit of local users.
French: Ce projet sera exécuté par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire qui gère et exploite ces installations pour les utilisateurs locaux.
English: Who wants to lose an employee in this business environment?
French: Qui voudrait perdre un employé dans un tel environnement de travail?
English: The first contains the Peruvian State's report on progress achieved in applying the recommendations made by the CEDAW Committee in 2002.
French: La première contient le rapport de l'État péruvien sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations formulées par le Comité d'expertes de la CEDAW en 2002.
English: ◦ well understood by users. 
French: ◦ quâ€™ils soient bien compris des utilisateurs.
English: An integrated approach to alleviating poverty and hunger should not be limited to policies and strategies: it should be extended to institutions and governance issues.
French: Une approche intégrée de la réduction de la pauvreté et de la faim ne devrait pas se limiter à la mise en place de politiques et de stratégies: elle devrait s'étendre aux institutions et aux questions de gouvernance.
English: The Social Agenda for Development 2007-2010 included policies and budgets for protecting and promoting the rights of indigenous and Afro-Ecuadorian peoples and nationalities.
French: Le Programme social de développement pour 2007-2010 inclut des politiques de protection et de promotion des droits des peuples et des nationalités autochtones et afro-équatoriennes, assorties de budgets appropriés.
English: Dr. Javier Trujillo, Chief Director of the Animal and Plant Health, Food Safety and Food Quality Service (SENASICA) indicated that the Mexican government took this decision based on the risk assessment carried out under the standards established by the Office of International Epizootics (OIE), the protection measures that the U.S. had in force before the BSE incident in December 2003, as well as the bio-security measures implemented by the U.S. since that date.
French: Le Dr Javier Trujillo, directeur principal de la santé des animaux et des plantes, du Service de salubrité et de qualité des aliments (SENASICA) a indiqué que le gouvernement mexicain a pris cette décision en se fondant sur l'évaluation des risques effectuée selon les normes de l'Office international des épizooties (OIE), et en se fondant sur les mesures de protection en place aux États-Unis avant l'incident d'ESB, en décembre 2003, ainsi que sur les mesures de biosécurité implantées par les États-Unis depuis cette date.
English: What is your image of an "adaptive adult"?
French: Quel est votre propre image d’un «adulte bien intégré»?
English: Technological factors constitute a constraint on United Nations Radio's further fulfilment of its potential.  This is particularly manifested in the continuing heavy dependence on transmitting programmes through the telephone, a system that both holds back United Nations Radio's ability to expand its services and limits the flexibility of stations receiving the material.
French: La Radio des Nations Unies se heurte à des problèmes techniques qui l'empêchent de réaliser pleinement son potentiel, en particulier celle-ci reste largement tributaire du téléphone pour transmettre ses programmes, système qui compromet à la fois la capacité de la Radio des Nations Unies d'élargir la portée de ses services et d'accroître l'adaptabilité des radios clientes.
English: This evaluation was carried out in collaboration with an interdepartmental task force and a group of experts and will be used for the preparation of a new plan some time in 2008.
French: Cette évaluation a été réalisée en collaboration avec un groupe de travail interdépartemental et un groupe d'experts et sera utilisée pour l'élaboration d'un nouveau plan dans le courant de l'année 2008.
English: The rate of children with disabilities was especially high among elementary school children, as disabilities are often identified and diagnosed when children enter the education system: 10.7% of elementary school children had special needs, compared to 5.2% of children newborn to age five.
French: - Le taux d'enfants présentant des handicaps était particulièrement élevé chez les enfants des écoles élémentaires, car les handicaps sont souvent identifiés et diagnostiqués lorsque les enfants entrent dans le système éducatif : 10,7% des enfants des écoles élémentaires avaient des besoins spéciaux, comparé à 5,2% des enfants entre la naissance jusqu'à cinq ans.
English: (b) If the substance is intended to function by deflagration, it should be tested with an igniter just sufficient (but not more than 30 g of black powder) to ensure ignition of the substance within the package.
French: b) Si la matière est destinée à déflagrer, elle doit être éprouvée avec un inflammateur juste suffisant (mais ne contenant pas plus de 30 g de poudre noire) pour assurer l'inflammation de la matière dans le colis.
English: A department-wide 2003-06 Information Management / Information Technology strategic plan has been developed and implementation is proceeding with available resources.
French: Un plan stratégique ministériel pour la gestion /technologie de l'information 2003-2006 a été établi, et sa mise en œuvre se poursuit avec les ressources disponibles.
English: The third contradiction is that although girls are performing better at school, female employment is not increasing proportionately.
French: La troisième contradiction est que si la scolarisation des femmes augmente, l'emploi des femmes n'augmente pas dans la même mesure.
English: Paragraphs 20(1)(p) and 20(1)(l) (also sections 12.4, 22 and 10.6; subsections 20(4), (4.1), (4.2) and (27), 39(11), 50(1), 98(3) and and the definition of "amortized cost" and "lending asset" in 248(1); and paragraphs 12(1)(d), (i) and (i.1), 18(1)(e), 20(1)(n), 54(b) and 69(1)(b)) Application This bulletin cancels and replaces IT-442 dated February 11, 1980.
French: Les alinéas 20(1)p) et 20(1)l) (aussi les articles 12.4, 22 et 110.6; les paragraphes 20(4), (4.1), (4.2) et (27), 39(11), 50(1) et 98(3); les définitions des expressions "coût amorti" et "titre de crédit" au paragraphe 248(1) et les alinéas 12(1)d), i) et i.1), 18(1)e), 20(1)n), 54b) et 69(1)b)) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-442 du 11 février 1980.
English: Great Bear River.
French: Parcelle 134 : Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Keele de la rivière Little Bear du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : la cabane de Gabe Horassi à 65E52'16" de latitude nord et 125E36'21" de longitude ouest et, à l'exception des portages et des terres riveraines, de la partie à 250 mètres à l'ouest de la cabane à 64E41'19" de latitude nord et 124E59'25" de longitude ouest jusqu'à un point à environ 64E34'15" de latitude nord et environ 124E56'12" de longitude ouest.
English: (d) They must enjoy customary civil status or, having been born in New Caledonia, they must have their main moral and material interests in the
French: d) Avoir eu le statut civil coutumier ou, nés en Nouvelle-Calédonie, y avoir le centre de leurs intérêts matériels et moraux;
English: 1A at 24; Foreign Producer’s Exhibit E-06 at 4-5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2003-004-12.17, dossier administratif, vol. 1.2 à la p.
English: Decision 05-22: The Committee noted the report on “Cross-sectoral activities in sustainable development, gender mainstreaming, ICT for development and the World Summit on the Information Society (WSIS)” (TRADE/2005/16).
French: Décision 05-22: Le Comité a pris note du rapport intitulé «Activités intersectorielles dans les domaines du développement durable, de la parité entre les sexes et des techniques d'information et de communication au service du développement, y compris le Sommet mondial sur la société de l'information (TRADE/2005/16).
English: This has prompted concerns by regulators that this may create a loophole through which companies may manipulate their performances.
French: Des autorités de régulation ont craint que cette prescription ne permette aux entreprises de manipuler leurs performances.
English: He therefore proposed the following new wording for draft guideline 2.6.1:
French: Il a donc proposé un nouveau libellé du projet de directive 2.6.1 qui se lirait comme suit:
English: Leather safety footwear is available either as boots or shoes, the difference being that boots cover the ankle, while shoes do not.
French: Les chaussures de sécurité en cuir se présentent sous forme de bottes ou de souliers, la différence étant que les bottes couvrent la cheville, tandis que les chaussures ne la couvrent pas.
English: Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (n.m.); Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains (1987) (n.f.
French: Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (n.m. ); Lignes directrices concernant la recherche sur des sujets humains (1987) (n.f.
English: Tracking progress towards the MDGs.
French: Le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des OMD.
English: Official Gazette: 11 April 1995.
French: Journal officiel : 11 avril 1995.
English: Full Fare : 8,00 € • Reduced Fare : 6,50 € • Child Fare -12yrs : 5,50 € • Movie Pass of 8 admissions : 48 €.
French: Plein Tarif : 8,00 € • Tarif Réduit : 6,50 € • Tarif Enfant -12 ans : 5,50 € • Carte d'abonnement 8 entrées : 48 €.