ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with its mandate and its obligation to fight the culture of impunity, the Office of the Prosecutor will host a forum later this year for selected national prosecuting authorities to discuss ways of enhancing cooperation with them and ensuring their continued access to our database, both now and after the closure of the Tribunal.
French: En conformité avec son mandat et l'obligation de lutter contre la culture de l'impunité, le Bureau du Procureur organisera une réunion dans le courant de cette année à l'intention de certains parquets nationaux, afin d'examiner les moyens d'accroître la coopération avec eux et de leur garantir l'accès permanent à notre base de données, actuellement et après la fermeture du Tribunal.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact John Napier Turner (Liberal) June 30, 1984 - September 17, 1984 Copyright/Source John Napier Turner (Liberal Party of Canada) was Prime Minister of Canada from June 30 to September 17, 1984.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact John Napier Turner (Libéral) 30 juin, 1984 - 17 septembre 1984 Droits d'auteur/source John Napier Turner (Parti libéral du Canada) a été Premier ministre du Canada du 30 juin au 17 septembre 1984.
English: I think we all have appreciated the sober, even critical presentation of the development in Romania.
French: Nous sommes nombreux a avoir été frappés par votre regard lucide, voire critique sur l’évolution en Roumanie.
English: The OST's International Directorate works closely with the Foreign & Commonwealth Office, the British Council, the Department for International Development and UK missions overseas to help achieve these goals.
French: politiques, culturelles ou économiques avantageuses pour le Royaume-Uni. L'International Directorate de l'OST collabore étroitement avec le Foreign & Commonwealth Office, le British Council, le ministère du Développement international et les missions du Royaume-Uni à l'étranger pour atteindre cet objectif.
English: Some villages today have four pairs of crosses and four jaguar spirits or balam at the village's four entrances, in order to keep evil away.
French: Aux quatre entrées de certains villages actuels, sont placés quatre paires de croix et quatre esprits de jaguar, appelés balam, qui ont pour fonction de chasser les démons.
English: IV.20 Requirements for other staff costs amount to $815,500 (before recosting), which is $712,500 (691.7 per cent) above the 2008-2009 appropriation of $103,000.
French: Les ressources prévues pour les autres dépenses de personnel s'élèvent à 815 500 dollars (avant actualisation des coûts), soit 712 500 dollars (691,1 %) de plus que le crédit ouvert pour 2008-2009, qui était de 103 000 dollars.
English: In these cases, the Agency may approve a "conditional registration" to allow the temporary use of a new pesticide.
French: Dans ces cas, l’Agence peut autoriser une « homologation conditionnelle » permettant l’utilisation temporaire d’un nouveau pesticide.
English: For more information, please contact our press service at +32 2 283 19 00 Or visit our website: www.edps.eu.int, for a full text version of the background paper and the summary.
French: Pour plus d'information, contactez notre service de presse au + 32 283 19 00 Ou, visitez notre site web : www.edps.eu.int Pour une version complète du document de base et son résumé.
English: In its October 2001 preliminary determination, Commerce confirmed the importance it attached to dimension.
French: Dans sa détermination préliminaire d'octobre 2001, le Département du commerce a confirmé l'importance qu'il accordait aux dimensions.
English: The Commission will be ready to answer all your questions in more detail during the hearings.
French: La Commission sera disposée à répondre à toutes vos questions en détail au cours des auditions.
English: Concerning: Ayman Ardenli and Muhammad Haydar Zammar.
French: Concernant M. Ayman Ardenli et M. Muhammad Haydar Zammar
English: The figures for each one of the three factors were therefore calculated so as to only represent the views of those students who included that respective factor among their top three priorities.
French: Les chiffres correspondant à chacun des trois facteurs ont donc été calculés de manière à ne représenter que les opinions des étudiants et étudiantes les ayant inclus parmi leurs trois attentes prioritaires.
English: The soil's ability to supply water to plants (measured using the NLWR method).
French: Capacité du sol d'approvisionner les plantes en eau (selon la méthode de la répartition non limitative de l'eau) Légende:
English: mountain areas given the lack of alternative production; calls for a "soft landing" strategy to be adopted for mountain areas during the milk quota reform, and for additional measures to reduce any negative impact;
French: d'adaptation induits et maintiennent la base d'une gestion sur l'ensemble du territoire, des moyens supplémentaires provenant du premier pilier devant être mis à disposition; Or. de
English: The first refers to various aspects of maintaining independence.
French: Le premier porte sur divers aspects propres au maintien d'une indépendance.
English: Parking: Two minutes away from the parking lot on Bleury.
French: Stationnement: Nous sommes situés à 2 minutes du stationnement sur la rue Bleury.
English: Oxman-Martinez, J., Krane, J., & Corbin, N. (2002).
French: Oxman-Martinez, J., Krane, J. et Corbin, N. (2002).
English: Currently, counselling centres in districts (which offer counselling on legislation, psychology, health care for children and also for families) and various models of caring for street children in the community (warm shelter, drop-in centres, etc.) have been working effectively.
French: À l'heure actuelle, les centres d'orientation de district (qui offrent des conseils en matière de droit, de psychologie, d'hygiène des enfants et aussi des conseils aux familles) et plusieurs systèmes locaux d'aide aux enfants des rues locaux (refuges, centres d'accueil, etc.) fonctionnent bien.
English: ___________________________________ Jim Prentice Minister of Industry
French: ___________________________________ Jim Prentice Ministre de l’Industrie
English: PRESS RELEASE Nº 46/04/EN 8 June 2004 Opinion of Advocate General Stix-Hackl in Cases C-46/02, C-203/02, C-338/02 and C-444/02 Fixtures Marketing Ltd v Oy Veikkaus AB, The British Horseracing Board Ltd and Others v William Hill Organisation Ltd, Fixtures Marketing Ltd v Svenska Spel AB, Fixtures Marketing Ltd v Organismos prognostikon agonon podosfairou (OPAP) ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL, THE MAKER OF A DATABASE HAS A RIGHT TO PROTECTION UNDER THE DATABASE DIRECTIVE EVEN WHERE THAT DATABASE WAS CREATED PRIMARILY FOR THE PURPOSE OF ORGANISING FOOTBALL FIXTURES OR HORSERACING Bookmakers' use of data constitutes a prohibited re-utilisation even if they do not obtain the data directly from the database but from other independent sources such as print media or the internet.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 46/04 08 juin 2004 Conclusions de l’avocat général, Mme Stix-Hackl, dans les affaires C-46/02, C-203/02, C-338/02 et C-444/02 Fixtures Marketing Ltd / Oy Veikkaus Ab, The British Horseracing Board Ltd e.a / William Hill Organisation Ltd, Fixtures Marketing Ltd / Svenska Spel AB, Fixtures Marketing Ltd / Organismos prognostikon agonon podosfairou (OPAP) L'AVOCAT GENERAL, MME STIX-HACKL, ESTIME QUE LA PROTECTION JURIDIQUE INSTITUEE EN FAVEUR DES FABRICANTS DE BASES DE DONNEES PAR LA DIRECTIVE SUR LES BASES DE DONNEES S'APPLIQUE EGALEMENT DANS LE CAS OÙ LA BASE A ETE CREEE PRINCIPALEMENT POUR PERMETTRE L'ORGANISATION DE MATCHS DE FOOTBALL OU DE COURSES DE CHEVAUX Il y a réutilisation de données par des organisateurs de paris même dans le cas où ces derniers ne se procurent pas les données directement à partir de la base de données mais auprès d'autres sources indépendantes telles que médias imprimés ou Internet.
English: They also noted that the amnesty weakens the quality of data in the firearms licensing and registration system and, therefore, puts law enforcement at risk, citing that the extension of the amnesty is contrary to six public inquests which have maintained the importance of renewable licences and universal firearms registration.
French: Elles ont également mentionné que l’amnistie a pour effet d’affaiblir la qualité des données consignées dans le système d’enregistrement et de délivrance de permis et, par conséquent, de nuire à l’application de la loi. Selon ces organisations, la prolongation de la période d’amnistie va à l’encontre de six enquêtes publiques qui soulignent l’importance du renouvellement des permis et de l’enregistrement de toutes les armes à feu.
English: Typically traffic signal posts, signposts, bollards and most street furniture items are installed encased in concrete, or anchored and bolted to a concrete plinth.
French: D’une manière générale, les poteaux de signalisation, les panneaux indicateurs, les bornes et la plupart des éléments du mobilier urbain sont posés par encastrement dans le béton ou ancrés et boulonnés sur un soubassement en béton.
English: I have to admit that, from this point of view, the piece may not convince everyone.
French: Je sais que je n'ai pas atteint cet objectif.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 595 Annex II, point R 11 a (new) R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10 R 11 Recovery of energy from landfill gas
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 595 Annexe II, point R 11 R 11 Utilisation de déchets résiduels obtenus à partir de l'une des opérations numérotées R 1 à R 10 R 11 Valorisation de l'énergie à partir de gaz de décharge
English: I therefore believe that the Lambrinidis report covers these concerns.
French: En conséquence, j'estime que le rapport Lambrinidis couvre ces préoccupations.
English: (EL) Mr President, if there is one basic conclusion to be drawn from the decisions taken by the last European Council, it is that they failed to persuade the markets, they failed to appease the markets.
French: (EL) Monsieur le Président, s'il y a bien une conclusion à tirer des décisions prises lors du dernier Conseil européen, c'est qu'il n'a pas réussi à convaincre les marchés, qu'il n'est pas parvenu à les apaiser.
English: In accordance with the award rules governing the Loans and Bursaries Program, a financial assistance amount granted for a specific month of study must be deposited into the student’s bank account on the first day of the month in question.
French: Les règles d’attribution du Programme de prêts et bourses prévoient que le montant d’aide financière accordé pour un mois d’études doit être versé dans le compte bancaire de l’étudiant pour le premier jour du mois concerné.
English: Our primary products are: animal food processing factories, grinding systems, pellet presses, mills, fertilizer mixers, packaging scales, chain conveyors, elevators, galvanized silos, rendering boilers, loading lines, sewing lines, crate helix serpents, pipe helix serpents, pneumatic covers, rounded and corrugated metal sheet silos, vibro and drum sieves, walking apparatus for towers, pulleys, heat exchangers, lists, jet filters and feeders.
French: Nos produits de base sont : usines de transformation des produits alimentaires animal, systèmes de meulage, le granule serre, des moulins, mélangeurs d'engrais, balances d'empaquetage, convoyeurs à chaînes, ascenseurs, silos galvanisés, rendant des chaudières, lignes de chargement, lignes de couture, serpents de spirale de caisse, serpents de spirale de pipe, couvertures pneumatiques, arrondies et silos de feuillard, vibro et passoirs ondulés de tambour, appareil de marche pour les tours, poulies, échangeurs de chaleur, listes, voyagent en jet des filtres et des conducteurs.
English: I particularly agree that the discard policy should not be seen as an isolated action but as part of the general approach to move towards the MSY objective.
French: Je suis entièrement d'accord avec l'idée qu'on ne puisse pas considérer la politique de rejets comme une action isolée mais comme un élément de l'approche générale adoptée en vue d'atteindre l'objectif de PME (production maximale équilibrée).
English: A communication under paragraph (a) shall, where so agreed by the International Bureau and the designated or elected Office concerned, be considered to be effected at the time when the International Bureau makes the document available to that Office in electronic form in a digital library, in accordance with the Administrative Instructions, from which that Office is entitled to retrieve that document.
French: Toute communication visée à l'alinéa a) est, si le Bureau international et l'office désigné ou élu en sont convenus, considérée comme ayant été effectuée au moment où le Bureau international rend le document accessible à cet office sous forme électronique, conformément aux instructions administratives, auprès d'une bibliothèque numérique où ledit office est habilité à se procurer ce document.
English: A set of agreed cost-effective measures and actions, including future courses of action, which ensures prudent foresight, reduces or avoids risk to the resources, the environment, and the people, to the extent possible, taking explicitly into account existing uncertainties and the consequences of being wrong (FAO 1995, 1996).
French: {release}  Milieu – Éléments clés d’un écosystème aquatique nécessaires à la survie et à la reproduction du poisson. {environment}  Mise en valeur – Libération de poissons en vue d’accroître une ressource publique, par des techniques aquacoles ou l'introduction ou transfert de poissons sauvages.
English: The Department's responsibility to ensure the sustainability of cultural expression involves an active role in the conduct of Canadian trade policy and participation in negotiations of bilateral, regional (Free Trade Area of the Americas, or FTAA) and multilateral (World Trade Organization) trade and investment agreements.
French: La responsabilité du Ministère visant à assurer la viabilité de l'expression culturelle comprend un rôle actif dans la conduite de la politique commerciale canadienne et la participation à des négociations d'accords commerciaux et d'investissements bilatéraux, régionaux (la Zone de libre-échange des Amériques) (ZLEA) ou multilatéraux (l'Organisation mondiale du commerce) (OMC).
English: Only when humans could adapt their view would network-centric operations be successful. It was important to develop European capabilities whilst ensuring transatlantic operability.
French: Ainsi, le projet de l’avion de combat européen envisagé dans les années 1980 a entraîné la production du Typhoon-Eurofighter et du Rafale, alors que la Suède développait son propre avion, le Gripen.
English: Thus, there are seven bodies that have been classified as institutions.
French: Les instances ou organes auxquels le titre d'institution a été accordé se retrouvent finalement au nombre de sept.
English: A second set of amendments, now being developed in consultation with stakeholders, will also provide the Coast Guard with a greater monitoring role over the delivery of courses and exams, and improve the standards used by the Canadian Coast Guard to accredit boating safety courses and exams.
French: Une deuxième série de modifications, en cours d’élaboration en consultation avec les intervenants, conférera à la Garde côtière un rôle de contrôle plus important de la prestation des cours et des examens, et vient améliorer les normes d’homologation des cours et des examens de sécurité nautique.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give large quantities of water and replace it with a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé selon lequel il faut donner beaucoup d'eau et le remplacer par un énoncé tel que :
English: The principal features of this proposal are:
French: Ses principaux axes sont les suivants:
English: An overview of the chart will keep the public and the media informed1.
French: Un aperçu de ce tableau est destiné à informer le public et les médias1.
English: However, he pointed out that he is employed in the Fleet division of the department and the only land-based structure which that division has is located in Sarnia.
French: Toutefois, il a souligné qu’il était à l’emploi de la Division de la flotte du ministère et que la seule structure terrestre de sa division se trouvait à Sarnia.
English: • For all activities that have been identified as high risk for money laundering and terrorist financing, the reporting entity must develop and apply policies and procedures to: 1. mitigate the identified risks of a money laundering or terrorist financing offence; 2. take reasonable measures to keep client identification information and beneficial owner information up to date; and 3. take reasonable measures to conduct ongoing monitoring to detect suspicious transactions.
French: • Pour toutes les activités présentant des risques élevés de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, l’entité déclarante doit élaborer et mettre en œuvre des politiques et des procédures visant à : 1. atténuer les risques de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes; 2. prendre des mesures raisonnables pour tenir à jour les renseignements nécessaires afin de vérifier l’identité du client et du propriétaire bénéficiaire; 3. prendre des mesures raisonnables pour assurer une surveillance continue afin de détecter les opérations douteuses.
English: Greece has ratified all the international conventions concerning drugs and, in addition, has signed bilateral agreements of cooperation in connection with the suppression of illegal importing, dealing, trafficking and use of narcotic substances.
French: La Grèce a ratifié toutes les conventions internationales relative aux stupéfiants; elle a, de plus, signé des accords bilatéraux de coopération en rapport avec la répression des importations illégales, du commerce, du trafic et de l'utilisation de stupéfiants.
English: We would suggest that this would allow this important subject to be examined in more detail, as, again, the timetable imposed was very short and did not afford Parliament the time it would have wanted on such an important subject.
French: Nous proposons que ce report permette d'examiner plus en détail ce sujet crucial, car une fois encore, le calendrier imposé était très court et n'a pas donné au Parlement le temps qu'il aurait souhaité avoir pour une question aussi importante.
English: The media were independent, but the Government exercised some influence over them through the Council for Media Ethics and the National Council for Radio and Television, and it monitored broadcasts for discrimination against women.
French: Les médias sont indépendants, mais le Gouvernement exerce son contrôle par l'intermédiaire du Conseil pour l'éthique dans les médias et le Conseil national pour la radio et la télévision et les émissions sont surveillées pour interdire la discrimination à l'encontre des femmes.
English: • A large number and variety of publications were generated from the Strategic Project grants studied in the follow-up as listed in Figure 31.
French: En fait, 144 chercheurs (64 p. 100) ont continué à travailler avec les mêmes partenaires dans le domaine où ils avaient obtenu leur subvention de projet stratégique et 19 autres chercheurs (8 p.
English: A voir tres rapidement.. real estate Le Pecq .
French: A voir tres rapidement.. Immobilier Le Pecq .
English: Regulations will vary the EA process as necessary so that Crown corporations can implement their new respon sibilities under the Canadian Environmental Assessment Act in a manner that is consistent with their mandates and accounts for their commercial and competitive circumstances.
French: Le Règlement permettra d'adapter le processus d'EE selon les besoins, afin que les sociétés d'État puissent s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, conformément à leur mandat et en tenant compte de leurs conditions particulières en matière de commerce et de compétitivité.
English: This will be used to determine if the 1 tonne reporting threshold is met for any of the relevant species. Table 13:
French: Cette quantité totale permettra de déterminer si le seuil de déclaration de 1 tonne a été atteint pour une ou plusieurs des espèces pertinentes.
English: 10.34 Parking 10.34.1 No materials handling equipment shall be parked in a corridor, aisle, doorway or other place where it may interfere with the safe movement of persons, materials, goods or things.
French: 10.34 Stationnement 10.34.1 Il est interdit de stationner un appareil de manutention des matériaux dans les passages, les allées, les entrées ou à tout autre endroit où il peut nuire à la circulation en toute sécurité des personnes, des matériaux, des marchandises ou des objets.
English: • employee suggestion programs including employee feedback surveys; and
French: • les programmes de suggestions des employés, qui incluent des sondages de rétroaction auprès des employés;
English: Non-governmental organizations (NGOs) have become reliable partners of our State in their informal work in the area of human rights education.
French: Les organisations non gouvernementales sont devenues des partenaires fiables de notre État dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Within Canadian fisheries regulations, the spiny dogfish is governed by the groundfish integrated fish management plans.
French: Aux termes de la réglementation canadienne, la pêche de l'aiguillat commun est régie par les plans de gestion intégrée du poisson de fond.
English: In this era of globalization, now is the time in the history of international law for all States Members of the United Nations to collaborate in incorporating the elements of R2P into the general principles of the United Nations as a progressive approach towards achieving universal justice.
French: À l'ère de la mondialisation, le moment est venu dans l'histoire du droit international que tous les États Membres de l'ONU agissent de concert pour intégrer les éléments de la responsabilité de protéger aux principes généraux de l'Organisation en tant qu'approche progressiste visant à réaliser l'objectif de justice universelle.
English: First regular session 2009  19 to 22 January 2009, New York
French: Première session ordinaire de 2009 New York, 19-22 janvier 2009
English: Here, formulating the aim as a state goal makes it clear that no individual claim to a specific state action is granted.
French: Faire de ce principe l'un des objectifs de l'État indique donc clairement que nul ne peut prétendre à un traitement particulier de la part de l'État.
English: (d) Education on the environment.
French: d) L'éducation en matière de préservation du milieu ambiant.
English: "There’s less travelling to other places without knowing who is going to be on the other end."
French: On se déplace moins sans savoir avec qui on fera des affaires. »
English: Parliamentarians have said that they need simpler and more integrated information, more balanced reporting, clearer linkages between planning and performance reporting documents, and high-level overviews with the ability to drill down to more detail.
French: Les parlementaires ont fait savoir qu'ils avaient besoin de renseignements plus simples et mieux intégrés, de rapports plus équilibrés, de liens plus clairs entre la planification et les rapports sur le rendement ainsi que d'aperçus plus détaillés et plus précis.
English: • Ensure methadone treatment is available to opioid-dependent offenders who were not receiving it prior to incarceration.
French: • S'assurer que le traitement à la méthadone est disponible pour les contrevenants dépendants des opioïdes qui ne le recevaient pas avant leur incarcération.