ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week, FARE is engaging in its fifth annual Action Week, and Israel wishes it the heartiest success in its very worthwhile endeavours.
French: Cette semaine, FARE engage sa cinquième Semaine d'action annuelle et Israël lui souhaite de tout cœur plein succès dans ses entreprises très louables.
English: Two possibilities were considered: election or appointment.
French: Deux possibilités ont été envisagées : élection ou nomination.
English: Canada has a substantial proportion of range, and habitat may be threatened by forestry, so important to evaluate population status.
French: Une grande partie de l'aire de rÃ©partition est au Canada, et l'habitat est peut-Ãªtre menacÃ© par l'exploitation forestiÃ¨re; il est donc important d'Ã©valuer la situation dÃ©mographique.
English: Alternatively, digested material can be passed through nested No. 18 and No. 140 U.S. Standard sieves which are then separated and partially immersed in normal saline.
French: D'une autre façon, le matériel digéré peut être passé à travers un nid de tamis U.S. normalisés No. 18 sur No. 140, lesquels sont ensuite séparés et partiellement immergés dans une solution saline normale.
English: UAPNA North African Port Management Association
French: UAPNA Union des administrations portuaires du nord de l'Afrique
English: Patterns and Practicalities; Evaluating Capacity for Participatory Research; Participatory Research in the CGIAR 2007-03-27T12:42:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How Changed Relations Generate Impacts; Research Partnerships:
French: Patterns and Practicalities; Evaluating Capacity for Participatory Research; Participatory Research in the CGIAR 2007-03-27T12:42:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How Changed Relations Generate Impacts; Research Partnerships:
English: WHAT IS THE RESPONDENT'S EXPLANATION 25 X. CONCLUSION REGARDING LIABILITY UNDER SECTIONS 7 AND 10 OF THE ACT 36 XI.
French: QUELLE EST L'EXPLICATION DES INTIMÉS? 29 X. CONCLUSION AU SUJET DE LA RESPONSABILITÉ AU SENS DES ARTICLES 7 ET 10 DE LA LOI 41 XI.
English: The Shared Systems best-of-breed approach as well as procurement restrictions should be examined on a priority basis with senior department representatives to take into consideration how ERP’s fit with government’s evolving strategic direction and the current environment . If there is sufficient community support and a justifiable business case to adopt ERP’s, TBS should develop a strategy for the migration to an ERP model
French: Le but de l'examen sera d'établir si la PRE est conforme à l'orientation stratégique du gouvernement et à l'environnement actuel. Si l'appui des collectivités concernées est suffisant et qu'une analyse de rentabilisation justifie l'adoption de systèmes de PRE, le SCT doit élaborer une stratégie de transition vers un modèle de PRE.
English: Projects are major investigations reflecting the RCMP’s national tactical priorities, as determined by the CROPS officers.
French: Comme je le mentionne plus haut, les EISN visent surtout à faire enquête sur les crimes relatifs à la sécurité nationale.
English: Other Factors Causing Medication Errors 5.
French: Autres facteurs causant des erreurs de médication 5.
English: The Agency found this policy to be an undue obstacle to the mobility of disabled persons in its Decision No. 500-A-1990 dated September 27, 1990 in the matter of an application by Ms. Cindy Trottier, and ordered the carrier to reverse that policy, which it subsequently did.
French: Dans la décision no 500-A-1990 du 27 septembre 1990 concernant une demande déposée par Mme Cindy Trottier, l'Office a jugé que cette politique constituait un obstacle indu à la circulation des personnes handicapées et a ordonné au transporteur de la révoquer, ce que ce dernier a fait.
English: 5.2.1 EUMC’s Objectives (Section 3.2)
French: Nous allons à présent examiner de façon plus détaillée les constatations faites dans le cadre de l’évaluation, et présenter les recommandations qui en découlent.
English: A festival is organized at the end of every year at which the best farmers are given awards.
French: Une fête est organisée chaque fin d'année pour primer les meilleurs paysans.
English: In 1932, the government reaffirmed the territorial boundaries, making it clear that the Classico zone remained a privileged viticultural area.
French: En 1932, le gouvernement italien a réaffirmé les limites du territoires, donnant officiellement au Chianti Classico un statut privilégié.
English: Copies of the policies are available in the Nunavut and Northwest Territories Regional Offices and from the General Enquiries and Publication Distribution Kiosk at (819) 997-0380.
French: On peut se procurer des exemplaires des politiques aux bureaux régionaux du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et au Service des renseignements au public et de la diffusion des publication au numéro (819) 997-0380.
English: This was another "big, variable element" which would be introduced into planning aboriginal settlement areas.
French: Il s'agit d'une autre «grosse variable» qui serait introduite dans la planification des régions où les Autochtones s'installeraient.
English: Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31 December 2003
French: Division du secteur privé : rapport et états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2003
English: NR-HQ-00-96E DHALIWAL ANNOUNCES DFO PATROL BOATS IN THE GULF REGION WILL REMAIN IN SERVICE October 5, 2000
French: C-AC-00-96F DHALIWAL ANNONCE QUE LES BATEAUX PATROUILLEURS DU MPO DE LA RÉGION DU GOLFE RESTERONT EN SERVICE Le 5 octobre 2000
English: 1.4 Regulations, Policies and Guidelines Habitat Management staff were involved in the development of two guidelines (lacustrine and marine) during fiscal year 2001-2002.
French: Depuis plusieurs années, les agents du MPO et les représentants de LHP travaillent ensemble à la recherche de solutions mutuellement convenables aux problèmes complexes rencontrés durant l'évaluation préliminaire de ce projet.
English: The preliminary findings of this independent review support the current delivery model, and requirement for an appropriate level of resources for control and monitoring as the programs and projects move through their life cycles.
French: Les conclusions préliminaires de cet examen indépendant appuient le modèle de prestation actuel et le besoin d'un niveau approprié de ressources de surveillance et de contrôle pendant la progression des programmes et des projets dans leur cycle de vie respectif.
English: There are marked regional differences in fertility.
French: En matière de fécondité, il y a des différences régionales marquées.
English: As measured by time spent on its various support activities, the Division's role is largely one of servicing meetings.
French: En termes de temps consacré aux différentes activités d'appui, le principal rôle de la Division est d'assurer le service des réunions.
English: A rank diagnostic indicates that wet-weather harvesting did not significantly change site productivity between rotations, and bedding improved site productivity.
French: Un diagnostic d’ordination indique que la récolte par temps pluvieux n’a pas significativement modifié la productivité de la station entre les rotations et que la plantation sur ados a amélioré la productivité.
English: Both reports are important contributions to Bosnia and Herzegovina’s integration into European and Euro‑Atlantic structures in general and the Council of Europe in particular.
French: Elle rappelle que l’un des objectifs fondamentaux de l’adhésion de la Bosnie‑Herzégovine au Conseil de l’Europe était de promouvoir l’appropriation et la responsabilité internes des réformes.
English: These actions must at least meet two of the three specific objectives of the Programme.
French: Les projets à financer doivent démarrer avant le 15 novembre 2007 au plus tard.
English: It is hoped that this training will strengthen the capacity of judicial officers to effectively address challenges posed by the epidemic.
French: On espère que cette formation renforcera effectivement la capacité des officiers de justice à relever les défis liés à la pandémie du sida97.
English: A studio apartment in the Parador area, recently renovated to a very high standard and equipped with all modern conveniences.
French: Un très joli studio qui a été rénové récemment. Il est clair et meublé avec beacoup de goût.
English: Enhancing the CPP credit for those whose income is below a certain threshold could be an effective way of addressing these problems.
French: Une bonne façon de régler ces problèmes consisterait peut-être à augmenter le crédit d'impôt accordé pour cotisations au RPC aux personnes dont le revenu est inférieur à un certain seuil.
English: there are new images or links available for Tatsunoko vs. Capcom: Cross Generation of Heroes.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tatsunoko vs. Capcom: Cross Generation of Heroes.
English: [Translation] The graph on the left-hand side of page 31 (the second graph) is entitled "Dive angle nil" [translation].
French: Le diagramme qui figure à la partie gauche de la page 31 (le deuxième diagramme) est intitulé « Angle de piqué Nul ».
English: Since the Platform for Action had set few measurable targets, efforts towards attaining the MDGs, expressed in terms of agreed global targets and indicators, offered an opportunity to insist on the fulfilment of commitments at the national level and on measuring advances and outcomes.
French: Comme le Programme d'action établissait peu d'objectifs chiffrables, les travaux effectués dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, avec des critères et des indicateurs convenus à l'échelle mondiale, offrent l'occasion d'insister sur le respect des engagements à l'échelon national et sur la mesure des progrès et des résultats.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Red Friday Rally Speaking Notes for the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence Shelburne (NS / N. É.) - November 10, 2007 Please Check Against Delivery Distinguished Guests. Ladies and Gentlemen.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Rassemblement du Vendredi rouge Notes d’allocution du ministre de la Défense nationale, l’honorable Peter MacKay Shelburne (NS / N. É.) - le 10 novembre 2007 Le texte prononcé fait foi Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Je dois vous dire que suis fier, moi qui suis originaire des Maritimes, de voir une foule aussi enthousiaste venue manifester son appui pour les Forces canadiennes.
English: Fish The St. Mary and Milk River populations of Eastslope sculpin, grass pickerel, green sturgeon, and four populations of white sturgeon (Upper Fraser River, Nechako River, Upper Columbia River, Kootenay River) are added to Schedule 1 of SARA.
French: Poissons Les populations des rivières St. Mary et Milk du chabot du versant est, celle du brochet vermiculé, de l'esturgeon vert et quatre populations d'esturgeons blancs (du cours supérieur du Fraser, de la rivière Nechako, du cours supérieur du Columbia, de la rivière Kootenay) sont ajoutées à l'annexe 1 de la LEP.
English: The first is the collection of the participant's mailing address and civic address and, also, the name, address and phone number of a family member or friend.
French: Premièrement, nous demandons l'adresse postale et l'adresse municipale des participants, ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'un membre de la famille ou d'un ami.
English: Even Cary Sherman, President of the Recording Industry Association of America, has stated that "I certainly agree that there shouldn't be any rush to judgment where new technologies and intellectual property issues are in conflict – but one should also not assume that one could wait forever."
French: Même Cary Sherman, président de la RIAA (Recording Industry Association of America), a déclaré que « je suis certainement d'accord qu'il ne faille pas se hâter à porter des jugements lorsque les nouvelles technologies et les questions de propriété intellectuelle sont en conflit – mais on ne devrait pas non plus présumer qu'on puisse attendre éternellement ».
English: The publication of the IPC in paper form is now restricted to the core level, in view of its stability during the three-year revision cycles.
French: La publication de la CIB sous forme imprimée est désormais limitée au niveau de base, compte tenu de sa stabilité au cours des cycles de révision de trois ans.
English: Choice between the three variants
French: Choix de l'une des trois variantes
English: Despite much progress in establishing forms of democracy in the region, and implementing legislative changes in political and economic institutions, the reform process is far from complete.
French: Malgré les progrès considérables déjà accomplis dans l'établissement de la démocratie dans la région et la mise en oeuvre des dispositions législatives prévoyant la transformation des institutions politiques et économiques, le processus de réforme est loin d'être achevé.
English: In accordance with the twentieth preambular paragraph of the Declaration, the United Nations had also begun to create or revitalize a number of relevant entities and processes, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the office of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: En application du vingtième alinéa du préambule de la Déclaration, l'Organisation des Nations Unies a également commencé à créer ou relancer un certain nombre d'organismes et de processus à cet égard, notamment l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Tableau 3.5 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: This further gem of Cuban culture reached the Doctorates in Civil and Public Law.
French: Cette future gloire de la culture cubaine obtient les doctorats en Droit Civil et Droit Publique.
English: Our large and/or complex business data providers have specialized requirements that have been addressed in the development of the Personalized Reporting and Exchange Services Site.
French: Les grandes entreprises et celles fournissant des données complexes ont des exigences particulières dont on a tenu compte pendant le développement du site de services personnalisés d'échange et de collecte.
English: With its national legislation, the fruit of the sensitivity to this issue of the Italian Parliament and of Italian public opinion, Italy wished to demonstrate its commitment to combating these weapons and to contributing to the further development of international humanitarian law.
French: Par sa législation nationale, fruit de la sensibilité particulière de son Parlement et de son opinion publique, l'Italie a voulu démontrer sa volonté de lutter contre ces armes et de contribuer à la poursuite du perfectionnement du droit international humanitaire.
English: But the control that each Parliament can exercise is confined to its own government.
French: Chaque parlement ne peut cependant exercer un contrôle individuel que vis-à-vis de son propre gouvernement.
English: Now with a global shortage of knowledge workers, it will not be possible for the government not to defend their public service employees - change will happen because we could be heading for a crisis- shortage of qualified staff.
French: Désormais, étant donné la pénurie générale de travailleurs du savoir, il ne sera pas possible pour le gouvernement de ne pas défendre ses fonctionnaires – le changement se concrétisera parce qu’une pénurie de personnel qualifié pourrait se produire.
English: Others suggested that many physicians were hesitant to administer treatment or medication that was intended to alleviate suffering but was liable to hasten death because of the impreciseness of the Criminal Code in this area.
French: D'autres témoins ont suggéré que bien des médecins étaient réticents à administrer un traitement ou une médication visant à atténuer la souffrance, mais était susceptible aussi d'abréger la vie en raison de l'imprécision du Code criminel en ce domaine.
English: An interim report outlining preliminary findings and recommendations was presented to the National Librarian in November 2000.
French: Un Rapport préliminaire qui souligne les résultats et les recommandations préliminaires a été présenté à l'administrateur général en novembre 2000.
English: Prior to deploying to Afghanistan, Maj Bernard was with the Directorate of Air Requirements for Fighter Aircraft at NDHQ in Ottawa.
French: Avant de se rendre en Afghanistan, le Maj Bernard se trouvait à la Direction des besoins relatifs aux avions de chasse au QGDN, à Ottawa.
English: 4.2.2 Ontario environmental farm plans The EFP was first launched in Ontario in 1993.
French: 4.2.2 Plans environnementaux des fermes en Ontario Le premier PEF a été lancé en Ontario en 1993.
English: Application of the Convention  Draft recommendation on the introduction of HS code in the TIR Carnet
French: Projet de recommandation relative à l'introduction du code SH dans le carnet TIR
English: The Government was seeking to consult more closely than hitherto with human rights non-governmental organizations (NGOs), which would be consulted during preparation of the next periodic report.
French: Le Gouvernement s'efforce de collaborer plus étroitement qu'auparavant avec les organisations non gouvernementales de protection des droits de l'homme, lesquelles seront consultées pour la préparation du prochain rapport périodique.
English: Use of a best practices as judged by relevant experts as a standard incorporates new information and developments regarding welfare into animal husbandry applications in a timely manner and avoids the difficulty where minimum standards become the rule (J.
French: L’application d’une meilleure pratique jugée par des spécialistes compétents comme une norme intègre de manière opportune à l’élevage des animaux les nouvelles données et les nouveaux développements en matière de bien-être et permet d’éviter la difficulté de voir des normes minimales devenir la règle (J.
English: PM collectors and scrubbers reflect this in the low removals of Hg in the ICR database.
French: Les capteurs et les épurateurs de particules s'en ressentent puisque la base de données de l'enquête ICR fait état d'un faible taux d'élimination du mercure.
English: In the case of the Province of Quebec where no Tax Collection Agreement is in effect the matter will be different.
French: Dans le cas du Québec, où aucun accord de perception fiscale n’est en vigueur, la question sera différente.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué ci-après, qui tient lieu de procès-verbal :
English: The ODVV Reaffirms that improving security and the fight against terrorism should be conducted with full respect for human rights and democratic principles.
French: ODVV réaffirme que l'amélioration de la sécurité ainsi que le combat contre le terrorisme doit être réalisé dans un total respect des droits de l'homme ainsi que des principes démocratiques.
English: This resulted in high numbers of notifications at the beginning of 2003, gradually heading towards market saturation in the summer of 2003.
French: Il en a résulté un nombre élevé de notifications début 2003, ce qui a entraîné une saturation progressive du marché en été 2003.
English: Article 34 of the regulations to implement the Protection of Minors Act (Decree: no 2 351; Ministry of Justice, 1928) stipulates the manner in which juveniles under age 18 are to appear in criminal trials involving both adults and minors: it states: "If an ordinary court orders questioning, confrontations or other proceedings in which the minor must take part, it shall so inform the juvenile judge, so that the latter may fix the establishment in which the proceeding must take place, together with the other conditions applicable, taking the precautions necessary to avoid prejudice to the minor"
French: Pour sa part, le Règlement d'application de la loi sur la protection des mineurs (décret Nº 2 531 du ministère de la justice, de 1928), prévoit dans son article 34 les modalités selon lesquelles les jeunes de moins de 18 ans doivent comparaître devant les juridictions criminelles dans les procès auxquels des inculpés majeurs et mineurs sont parties : "Si le tribunal ordinaire prévoit des interrogatoires, des confrontations ou autres procédures auxquels le mineur doit participer, il en fait part au juge des mineurs afin que ce dernier décide du lieu et des autres conditions dans lesquels ces procédures doivent se dérouler, en prenant les précautions nécessaires pour ne pas porter préjudice au mineur ".
English: On a case-by-case basis and to help maintain peace and stability, the OSCE can decide to play, on the basis of existing documents, a role in peacekeeping, which constitutes an important operational element of the overall capability of the Organization.
French: Au cas par cas, et afin de contribuer à maintenir la paix et la stabilité, l’OSCE peut décider, sur la base des documents existants, de jouer un rôle dans le domaine du maintien de la paix qui constitue un élément opérationnel important de l’ensemble des capacités de l’Organisation.
English: The fibres protect the body from absorbing static energy, electrosmog and UV rays.
French: Ils protÃ¨gent le corps de lâabsorption dâÃ©lectricitÃ© statique, de lâÃ©lectrosmog et des ultraviolets.
English: The 2002 Winter Olympic Games in Salt Lake City, U.S.A. created plenty of interest, and the eyes of the Japanese people were on Uemura Aiko (22), one of Japan's mogul skiers.
French: Les Jeux Olympiques dHiver 2002 de Salt Lake City, États-Unis ont suscité un intérêt énorme, les yeux et les curs de tous les Japonais étaient rivés sur Uemura Aiko (22 ans) de léquipe japonaise de ski de bosses.
English: At this point I would like to end my statement by thanking the Secretary-General for providing us with such a useful and stimulating report, wishing him successes in the upcoming period.
French: À ce stade, je voudrais terminer ma déclaration en remerciant le Secrétaire général de nous avoir remis un rapport si utile et si stimulant; je lui adresse nos voeux de succès pour la période qui commence.
English: It has been reported that breathing ozone leads to inflammation in the airway.
French: On a signalé que l'inhalation d'ozone cause une inflammation des voies respiratoires.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: The Governing Council of UN-Habitat subsequently endorsed the recommendations at its twentieth session in May 2005.  It called upon the Executive Director to:
French: Le Conseil d'administration a par la suite entériné ces recommandations à sa vingtième session en mai 2005, priant la Directrice exécutive :
English: Disadvantages (–) Sampling variance is non-zero:
French: Inconvénients (–) Variance d''échantillonnage non nulle :