ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incarceration rate There is an increasing over-representation of Aboriginal offenders in the Canadian justice system.
French: Programme de justice communautaire dans bon nombre de collectivités autochtones depuis 1997.
English: Such a measure, whose absolute nature (except for the case of children under 14 years of age) is not appropriate to the objective pursued, cannot be justified by the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system since measures which are less restrictive and more in keeping with the freedom to provide services could be adopted, such as a prior authorisation scheme which complies with the requirements imposed by Community law and, if appropriate, the determination of scales for reimbursement of the costs of treatment.
French: Une telle mesure, dont le caractère absolu, sous réserve du cas des enfants âgés de moins de 14 ans, n’est pas adapté à l’objectif poursuivi, ne peut pas être justifiée par un risque d’atteinte grave à l’équilibre financier du système de sécurité sociale, dès lors que des mesures moins restrictives et plus respectueuses de la liberté de prestation de services pourraient être prises, tel un régime d’autorisation préalable respectant les exigences qu’impose le droit communautaire et, le cas échéant, la définition de barèmes de remboursement de soins.
English: Other Administrative costs Provide details for each category related to the costs of managing the centre. These include costs related to incorporation, hosting meetings of the Board of Directors and other Committees.
French: Autres (décrire) Préciser pour chaque catégorie les coûts se rapportant à la gestion du centre, notamment ceux liés à la constitution en société ainsi qu'à la tenue des réunions du conseil d'administration et des autres comités.
English: Following Ministerial Agreement 67-96, which recognizes that violence against women is a public health problem in Nicaragua and should be addressed as such, the health sector undertook a series of actions in this area.
French: Par ailleurs, comme suite à l'accord ministériel 67-96 qui fait de la violence à l'égard des femmes un problème de santé publique au Nicaragua, le secteur de la santé a pris une série de mesures dans ce domaine.
English: Ombudsman, Parliament does not always place you in a very comfortable position when you are called upon especially to rule on decisions that we take and the actions of this House.
French: Monsieur le Médiateur, le Parlement ne vous met pas toujours dans une position très confortable en vous demandant notamment de statuer sur les décisions que nous prenons et les actions de cette Assemblée.
English: Governance Structure Heads of Agency Portfolio Interop Steering Committee Chair – PSEPC DM Secretary – ADM PLEIB Membership: Portfolio Portfolio Interop Committee Chair – ADM PLEIB Secretary – ED PSID Membership:
French: Structure de gouvernance Chefs d’organismes Portefeuille du comité directeur sur l’interopérabilité Président – SM SPPCC Secrétaire – SMA SPALI Membres : portefeuille Portefeuille du comité sur l’interopérabilité Président – SMA SPALI Secrétaire – DE DGISP Membres : portefeuille Lié à la DGISP Projet sur l’interopérabilité Comité de direction SPPCC, SCT (DPI), BCP, SCT (PB) Forum de consultation sur l’interopérabilité Président – SMA SPALI
English: These figures show that there is a substantial regional variation in the value of these two ratios.
French: Il existe donc une grande variabilité régionale dans la valeur de ces deux ratios.
English: The overall goal of the country programme is to support efforts to ensure child survival, protection and development; to keep children's and women's concerns high on the agenda; and to support the realization of the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: L'objectif général de ce programme est d'appuyer les efforts déployés pour promouvoir la survie, la protection et le développement de l'enfant; de continuer à accorder un rang de priorité élevé aux questions relatives aux femmes et aux enfants et d'appuyer l'application des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: While any of the following can occur in a perfectly legitimate transaction, these characteristics are frequently present during fraudulent transactions.
French: Bien que tout ce qui suit peut se produire au moment d'une transaction tout à fait légitime, on remarque souvent les comportements suivants au cours d'une transaction frauduleuse.
English: Art, myth and ceremony were closely entwined and an integral part of their lives.
French: Art, mythes et cérémonies sont étroitement imbriqués et font partie intégrante de leur vie.
English: SD is well integrated into the departmental planning process.
French: Le DD est bien intégré au processus de planification ministériel.
English: Enter the PlayStation®Network sign-in ID and password for the account in use.
French: Entrez l'ID de connexion et le mot de passe PlayStation®Network du compte utilisé sur le système PS3™.
English: Article 2020 details the maintenance obligations between parents and children by establishing reciprocal maintenance rights between descendants and forebears.
French: L'article 2020 du Code civil définit en détail les obligations d'entretien entre parents et enfants en établissant des droits d'entretien réciproques entre descendants et ascendants.
English: 74 and passenger train Publisher:
French: 74 et train à passagers Maison d'édition :
English: (q) States parties should report on the risks to rural women, the extent and nature of violence and abuse to which they are subject, their need for and access to support and other services and the effectiveness of measures to overcome violence;
French: q) Que les États parties communiquent des informations sur les risques que courent les femmes rurales, sur l'étendue et la nature des violences et des mauvais traitements qu'elles subissent et sur leurs besoins en matière de services d'appui et autres et leur accès à ces services ainsi que sur l'efficacité des mesures prises pour combattre la violence;
English: It must be observed, in that connection, that the scope of the argument relating to this plea, set out in the Kingdom of Spain’s pleadings, is difficult to grasp and the Kingdom of Spain appears to repeat the assertions, which are unfounded, put forward in support of the second plea.
French: Il y a lieu de relever, à cet égard, que la portée de l’argumentation relative au présent moyen, développée dans les écrits du Royaume d’Espagne, est difficile à saisir et que le Royaume d’Espagne semble réitérer ses affirmations, non fondées, avancées au soutien du deuxième moyen.
English: T-398-99 (granted) A-804-99 (dismissed) Nu-Pharm Inc. and Merck & Co., Inc. and Merck Frosst Canada & Co.
French: T-398-99 (accordée) A-804-99 (écartée) Nu-Pharm Inc. et Merck & Co., Inc. et Merck Frosst Canada & Co.
English: CAMBODIA Overview Cambodia has a relatively open, market-oriented economy and Canadian exporters have not faced major market access barriers.
French: Cambodge Aperçu L'économie du Cambodge est plutôt ouverte et axée sur le marché. Les exportateurs canadiens n'ont donc pas eu à surmonter d'obstacles importants pour accéder à ce marché.
English: A Pocket Guide of Tools for Continuous Improvement.
French: Canada (1996), Rapport du groupe de travail des sous-ministres, Questions horizontales, Ottawa :
English: However, the peoples of the Middle East, who long for peace and stability, have an important question to ask the international community.
French: Cependant, les peuples du Moyen-Orient, qui aspirent si ardemment à la paix et à la prospérité, ont une question importante à poser à la communauté internationale.
English: Examples of interventions, activities and consultations
French: Exemples d'actions, d'activités et de consultations
English: Plans are underway to review the Disability Management Program with managers in 2005.
French: Depuis 2000, le nombre moyen de jours d’absence par employé jusqu’à la fin du premier trimestre a été de 2,36.
English: The operation shall be carried out with recourse to NATO assets and capabilities, on the basis agreed with NATO.
French: L’opération est menée en ayant recours aux moyens et capacités de cette organisation, sur une base convenue avec l’OTAN.
English: In this respect, the Special Rapporteur refers to the joint report on the situation of detainees at Guantánamo Bay, in which violations to the principle of the lawful judge and the right to fair trial were found.
French: À cet égard, il renvoie au rapport conjoint sur la situation des personnes détenues à Guantánamo Bay dans lequel il est fait état de violations du principe du juge légal et du droit à un procès équitable.
English: Be warned that off-topic discussions are not tolerated on this list, the noise level should be very low, topics should be pointed, well-conceived and well-written.
French: Prenez garde à ne pas lancer des hors-sujets, ils ne sont pas tolérés sur cette liste dont le niveau de bruit doit rester très bas. Les sujets doivent être précis, bien rédigés et conçus.
English: All are about 15 seconds long, though the ads remain in place (and may continue playing or allow further interaction) upon completion, until the user presses the ‘click to continue’ button to return to the show.
French: Elles font toutes environ 15 secondes, mais les annonces restent en place (et peuvent continuer à défiler ou à permettre une autre interaction) après leur diffusion tant que l’utilisateur n’a pas appuyé sur le bouton « cliquer pour continuer » afin de retourner à l’émission.
English: • • Key facts about schools and colleges Details of exam results Obtaining A School Place In England Introduction
French: Les faits saillants des écoles et des collèges Les détails des résultats aux examens L’obtention d’une place dans une école en Angleterre Introduction
English: In a letter addressed to Mr. Annabi dated 18 April, the President contended that the role of the United Nations in the electoral process should be limited to observation and technical advice.
French: Dans une lettre datée du 18 avril 2007 adressée à M. Annabi, le Président a soutenu que le rôle des Nations Unies dans le processus électoral devrait être limité à des fonctions d'observation et d'appui technique.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Honduras.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Honduras.
English: Recognizing that commodity-dependent developing countries, in particular African countries and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, are highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income generation and domestic savings, and as the driving force of investment, economic growth and social development,
French: Sachant que, dans de nombreux pays en développement, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, de même que les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral, fortement tributaires des produits de base, le secteur des produits primaires constitue la principale source de recettes d'exportation, d'emplois, de revenus et d'épargne intérieure, et le moteur de l'investissement, de la croissance économique et du développement social,
English: This analysis does not include data provided by member States in reply to part I of the questionnaire.
French: Cette analyse ne reprend pas les informations de la Partie I du questionnaire.
English: 11 Resolution S-23/3, annex.
French: 11 Résolution S-23/3, annexe.
English: The audience is largely male (64%), anglophone (80%) and from Ontario (50%).
French: Le public du MCG est composé, en grande partie, d’hommes (64 %), d’anglophones (80 %) et de résidants de l’Ontario (50 %).
English: What should I do if I receive a message "Account not found.
French: Que faire dans le cas où le message suivant apparaît "Compte introuvable.
English: Romano (1991).
French: Weinheimer et Varineau (1998).
English: To the extent that part-time workers disproportionately work in such small businesses, this refund may have reduced employer premiums paid on their behalf in 1997.
French: Pour obtenir ce pourcentage, il suffit de diviser les cotisations des travailleurs à temps partiel, en 1997, par les cotisations des travailleurs à temps plein en 1997.
English: This study assessed the effectiveness of a 4-year program of bicycle helmet promotion that targeted elementary school children in one region of Quebec.
French: Il s'agissait d'évaluer l'efficacité d'un programme de quatre ans destiné à promouvoir le port du casque protecteur pour l'utilisation de la bicyclette chez les enfants des écoles primaires d'une région du Québec.
English: Member States undertake to refrain from any measures incompatible with the common market referred to in Articles 1 and 4.
French: Les États membres s'engagent à s'abstenir de toute mesure incompatible avec l'existence du marché commun visé aux articles 1er et 4.
English: Both factors called for difficult measures in individual countries alongside increased international cooperation and coordination.
French: Ces deux facteurs exigeaient que la prise des mesures difficiles dans chaque pays, en même temps que l'intensification de la coopération et de la coordination internationales.
English: Finally, it should be pointed out that, as in the corresponding definition in the WPPT, the definition of embodiment here does not qualify or quantify the duration of the life of the embodiment necessary to result in fixation.
French: Enfin, il convient de souligner que, pas plus que la définition correspondante du WPPT, cette définition ne qualifie ni ne quantifie la durée de l'incorporation nécessaire pour qu'il y ait fixation.
English: This inventory is not reconciled or counted regularly.
French: On n’effectue pas de dénombrement ni de rapprochement régulier.
English: If life imprisonment has been imposed (by the Court), the case in question is required to be reviewed by the Court after 25 years to determine whether the term of imprisonment should be reduced.
French: Dans les cas où une peine d’ emprisonnement à perpétuité aura été fixée, la Cour réexaminera la peine pour déterminer s’ y a lieu de la réduire, lorsque la personne aura accompli 25 années il d’ emprisonnement.
English: This outlines the definitions, principles and offences and penalties.
French: B. Cadre législatif 10.
English: Take, for example, the pledges made by the Commission. They look good in themselves.
French: À propos des promesses de la Commission par exemple : elles nous semblent valables.
English: The Committee welcomes the establishment of new instruments that will strengthen the IMF’s support for low-income countries, including the Policy Support Instrument and the Exogenous Shocks Facility, and underlines the importance of further contributions to enable the IMF to provide timely concessional shock financing.
French: Le Comité salue l’établissement de nouveaux instruments qui permettront d’affermir l’appui du FMI aux pays à faible revenu, y compris l’instrument de soutien à la politique économique et la facilité de protection contre les chocs exogènes, et il souligne l’importance de nouvelles contributions afin de permettre au FMI d’apporter en temps voulu un concours concessionnel pour faire face aux chocs.
English: In the paper world, a sealed envelope prevents others from viewing information in transit and a locked office limits unauthorized access to stored information, while tools such as encryption and firewalls manage electronic security.
French: Dans le monde de l'imprimé, une enveloppe scellée prévient la lecture de l'information pendant sa transmission, et un bureau fermé à clé prévient l'accès non autorisé à l'information qui s'y trouve.
English: The cooperative and constructive spirit in which States Parties and non-governmental organizations have come together to work towards the total elimination of anti-personnel mines is heartening, and it shows that when States are determined, progress can be achieved.
French: L'esprit positif de coopération qui a marqué le travail conjoint entrepris par les États Parties et les organisations non gouvernementales en vue d'éliminer les mines antipersonnel est réconfortant et montre que lorsque les États font preuve de détermination, des progrès sont possibles.
English: The draft report of the first session was adopted without amendment, although one member (who had not been present at that session) did not agree that the issue of poverty should not be a separate item on the agenda of RC53.
French: Le projet de rapport sur la première session a été adopté sans modification, bien qu’un membre (qui n’avait pas été présent à cette session) ait estimé que la pauvreté ne devait pas faire l’objet d’un point distinct de l’ordre du jour lors de la cinquante-troisième session du Comité régional.
English: In China as elsewhere, however, women scientists are most likely to be concentrated in the biological sciences.
French: Cependant, en Chine, comme partout ailleurs, les femmes sont plus susceptibles de se retrouver en plus grand nombre dans les sciences biologiques.
English: These targets had virtually been met by 2000 with close to 340,000 tonnes of Atlantic salmon, coho salmon and rainbow trout.
French: Ces objectifs étaient quasiment atteint en 2000 avec près de 340 000 tonnes de saumons atlantique, de saumons coho et de truites arc-en-ciel.
English: EDUCATION AND TRAINING PROGRAMME (Agenda item 9)
French: PROGRAMME D'ÉDUCATION ET DE FORMATION (point 9 de l'ordre du jour)
English: During the time of the previous Government, the Expenditure Review Committee identified cumulative savings across the government that totalled $10.9 billion over five years, starting in 2005-2006.
French: Sous le gouvernement précédent, le Comité d’examen des dépenses avait cerné des économies cumulatives s’élevant au total à 10,9 milliards de dollars sur une période de cinq ans, à compter de 2005-2006.
English: 1, hereinafter "the Convention") a question on the interpretation of Article 5(3) of the Convention.
French: 1, ci-après la "convention"), une question préjudicielle relative à l' interprétation de l' article 5, point 3, de cette convention.
English: The appointment of the special procedures mandate-holders will be completed upon the subsequent approval of the Council.
French: La nomination des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales sera achevée après approbation ultérieure du Conseil.
English: Moreover, the pupils are to formulate hypotheses, give reasons, understand and check arguments, and are expected to express simple descriptions and reasons in spoken and written language.
French: Ils doivent également être capables de formuler des hypothèses, donner des justifications, comprendre et vérifier des arguments, et formuler des descriptions et des justifications simples à l’oral et à l’écrit.
English: All stakeholders in the natural gas sector will benefit from participation in this session.
French: Cette séance serait d’un intérêt particulier pour tous les intervenants du secteur du gaz naturel.
English: • Organized jazz i.d., a national competition aimed at young jazz musicians.
French: • FAC a concentré ses efforts sur la sensibilisation et l'éducation.
English: A comprehensive travel plan for the biennium will take into account the complexity and dispersion of the Office's constituency as well as the need to further establish the Office as a system-wide mechanism for conflict resolution.
French: Un vaste programme de voyages pour l'exercice biennal tiendra compte de la complexité et de l'éparpillement du personnel susceptible de faire appel aux services du Bureau, ainsi que de la nécessité de continuer à faire du Bureau un mécanisme de règlement des différends à l'échelle du système.
English: Moreover, it appeared that some elements of the Secretary-General's report on the revised estimates would be overtaken by events and would have to be revisited at a later date.
French: En outre, il semble que certains éléments du rapport du Secrétaire général risquent de devenir caduques et devront être réexaminés ultérieurement.
English: The Committee has also continued to develop its cooperation with international organizations.
French: Celui-ci a continué d'accroître sa coopération avec les organisations internationales.
English: However, some respondents mentioned that they were considering the idea.
French: Toutefois, certains pays ont mentionné qu'ils examinaient cette idée.
English: Consequently, the solid fuel sector is of relatively little significance, although a new oil fired power plant is under construction which may also be converted for coal.
French: Le secteur des combustibles solides n'occupe donc qu'une très petite place bien qu'une nouvelle centrale électrique au fuel qui pourra être adaptée au charbon, soit en cours de construction.
English: 2.1 The Parties agree to develop subsidiary memoranda of understanding or agreements on the following:
French: 2.1 Les Parties conviennent d’établir des protocoles subsidiaires ou des ententes sur ce qui suit :
English: How are you involved in the Notre-Dame Street and Autoroute 30 projects and the issue of mobility between Montreal and the South Shore? 2.
French: Comment êtes-vous engagé dans les dossiers de la rue Notre-Dame, de l'autoroute 30 et de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud? 2.
English: In light of the harvesting rate, the department exercised prudence and closed the harp seal harvest on April 11, to allow landings to be assessed.
French: En raison du rythme rapide des captures, le MPO s'est montré prudent et a fermé la chasse le 11 avril, afin de pouvoir évaluer précisément les débarquements.
English: "In some ways, I think, it was an unrealistic expectation for some of these people to move into self-employment because all of the supports for it weren't put in place for it right at the very beginning of the program."
French: « Dans un sens, je crois qu’il était irréaliste de s’attendre à ce que certaines de ces personnes optent pour le travail indépendant, parce que les mécanismes de soutien qu’exige cette situation n’ont pas tous été mis en place au tout début du programme.
English: He called upon all members of the Assembly to support the resolution.
French: Il n’y a pas de démocratie sans égalité juridique et réelle des femmes.
English: On 23 May 2004, Horst Köhler (CDU), who, prior to his nomination by the CDU/CSU and FDP, had been Managing Director of the International Monetary Fund, was elected President by the Federal Convention, obtaining an absolute majority of 604 out of 1,205 votes in the first round.
French: Le 23 mai 2004, Horst Köhler (CDU), directeur général du Fonds monétaire international jusqu’à sa désignation par l’Union et le FDP, est élu par l’Assemblée fédérale dès le premier tour, avec 604 voix sur 1205.
English: The Working Group also collected current research, reports of food-borne illness, and existing guidance to industry.
French: Le groupe de travail a également rassemblé des données de recherche récentes, des rapports sur les maladies d'origine alimentaire et des lignes directrices actuelles destinées à l'industrie.
English: The resource shortage will be exacerbated by an impending additional Program Review II cut.
French: Les compressions supplémentaires imminentes découlant de la phase II de l'Examen des programmes aggraveront encore la pénurie de ressources.
English: Thanks to our staff training centre and the fact that we manufacture our own products, our technical independence allows us to ensure regularity, efficiency and the reliability of our work.
French: Nous garantissons l’usage de produits respectueux de l’environnement et sans danger pour les hommes et les matières.