ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wind is a part of the landscape at Grasslands, and as Wallace Stegner says, "you learn to live with it, as part of it."
French: Le vent est indissociable du paysage des Prairies, et comme le dit Wallace Stegner : « vous apprenez à vivre avec le vent, car il fait partie de l'environnement.
English: Ilford Hotel / The Hotel Cranbrook is located in Ilford, some 15 minutes from London by the train...
French: Hotel Ilford / L' Hotel Cranbrook se trouve à Ilford, à 15 minutes de Londres par le train...
English: As well, CIPO worked to ensure that Canadian businesses, innovators and creators received the right information, products and services, at the right time during the year.
French: L’OPIC a aussi veillé à faire en sorte que les entreprises, les innovateurs et les créateurs canadiens reçoivent les renseignements, les produits et les services dont ils ont besoin, et ce, au moment où ils en ont besoin.
English: "I am pleased to see other communities in southwestern Manitoba will benefit from this outreach program, and that in-school programs are part of this important initiative," said Consumer and Corporate Affairs Minister Scott Smith on behalf of Intergovernmental Affairs Minister Jean Friesen.
French: « Je suis heureux de voir que d'autres petites collectivités du sud-ouest de la province bénéficieront de ce programme d'extension des services, et que des programmes dans les écoles font partie de cette importante initiative », a déclaré le ministre manitobain de la Consommation et des Affaires commerciales, M. Scott Smith, au nom de l'honorable Jean Friesen, ministre de Affaires intergouvernementales.
English: Part VI: Review of information on the minimization of adverse impacts in accordance with Article 3, paragraph 14  Purpose
French: a) De livrer une analyse technique approfondie, objective et exhaustive des informations présentées au sujet de la manière dont la Partie visée à l'annexe I s'efforce de remplir les engagements qu'elle a pris au titre du paragraphe 14 de l'article 3;
English: Additionally, the Participation of Pupils is part of Democracy in Schools.
French: Par ailleurs, la participation des élèves est un des éléments de la démocratie à l’école.
English: Does the bill need to state clearly the diagnosed treatment? 5.
French: Est-ce que la facture doit indiquer clairement le traitement prévu pour le diagnostic posé ? 5.
English: Although these studies may suggest therapeutic potential, neither was considered to be an adequate measure of therapeutic utility in this patient population.
French: Bien que ces études suggèrent le potentiel thérapeutique du produit, aucune d’entre elles n’a été considérée comme fournissant une mesure adéquate de l’utilité thérapeutique dans cette population de patients.
English: Countries will need to focus on healthcare policy as a basic tool in the promotion of social inclusion.
French: Les autorités locales et le troisième secteur – notamment les ONG - devraient étendre leurs activités et s’impliquer davantage dans la lutte contre l’exclusion sociale. 4.2.
English: (a) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the commercial insurance programmes;
French: a) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des programmes d'assurance commerciale;
English: Concern was expressed that current MRLs only speak to individual drugs and do not take into account the cumulative effect of administering several drugs within the same drug classes.
French: Des intervenants ont dit craindre que les LMR existantes ne s'appliquent qu'à des médicaments spécifiques et ne prennent pas en compte l'effet cumulatif crée par l'administration de plusieurs médicaments d'une même classe.
English: Their cries today may be for affordable medicine in poor countries, which touches the question of patents and profits.
French: Aujourd’hui ce sont souvent les malades des pays pauvres qui crient vers nous pour demander des médicaments, ce qui nous amène à réfléchir à la question des brevets et du profit.
English: The Contact Group also expressed its full support for the implementation of agreements reached in the meetings of the Committees.
French: Le Groupe de contact a également exprimé son plein appui à la mise en œuvre des accords conclus lors des séances des comités.
English: Therefore, the matters underlying this provision seem to address general issues concerning what kind of rights should be accorded to a third party using the invention prior to the priority date of the claimed invention.]
French: Par conséquent, l’incorporation de cette disposition semble être guidée par des considérations générales ayant trait à la question de savoir quel type de droits devrait être reconnu à un tiers qui exploite l’invention avant la date de priorité de l’invention revendiquée.]
English: The Department also has worked to implement changes to the retail debt program to enhance cost-effectiveness. Changes to the government’s fiscal needs pose strategic and operational challenges for debt and cash management, which are carried out through the maintenance of diversified, flexible borrowing programs.
French: Cette activité de programme appuie la priorité du Ministère axée sur une saine gestion financière en veillant à ce que les frais de la dette demeurent bas et stables au fil du temps.
English: ◦ the 1911 U.K. first edition of The Story Girl, which is very scarce.
French: ◦ La première édition du R.-U., en 1911, de The Story Girl, qui est très rare.
English: [Ca2+]i was approximately constant in the range pHo 5.5–7.7 but increased when pHo > 8.0.
French: La [Ca2+]i a été à peu près constante dans l'échelle de pHo 5,5–7,7 mais a augmenté lorsque le pHo était supérieur à 8,0.
English: Mr. Nguyen Duy Chien Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Nguyen Thi Hoa
French: M. Nguyen Duy Chien Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Nguyen Thi Hoa
English: She is a former professor of Canadian Studies, and Director of the Centre for Aboriginal Education, Research and Culture at Carleton University, Ottawa.
French: Paul, en Alberta. Elle est un ancien professeur en études canadiennes et est directrice du Centre for Aboriginal Education, Research and Culture de l'Université Carleton à Ottawa.
English: Following a brief introduction by the Secretariat, the SDWG discussed the Tasks contained in Annex I of document SCIT/SDWG/8/12 and, in addition to updating the information regarding the status of the tasks that had been discussed during the eighth session, agreed the following:
French: À la suite d’un exposé liminaire succinct du Secrétariat, le SDWG a examiné les tâches figurant dans l’annexe I du document SCIT/SDWG/8/12 et, outre l’actualisation des informations relatives à l’état d’avancement des tâches examinées au cours de la huitième session, a pris les décisions suivantes :
English: This implementation process and elaboration of a Member State specific register based on the revised NACE is expected to be a very complex operation.
French: Il est probable que la version nationale de la nomenclature NACE Rév. 2 sera enrichie de rubriques et de niveaux supplémentaires et qu'une codification différente pourra être utilisée.
English: We did the interview with your son/daughter a few days/weeks ago but now we would like to interview you.
French: Nous avons interviewé votre fils/fille il y a quelques jours/semaines, mais nous aimerions maintenant vous interviewer comme parent/tuteur.
English: Development and Expansion of Alternate Health Roles Development of expanded and alternate health care roles in order to increase efficiency of health care services has been proposed consistently through a number of commissions.
French: Élaboration et élargissement des rôles Plusieurs commissions ont proposé la création et l'élargissement de certains rôles dans le but d'accroître l'efficacité des services de santé.
English: 5) Diabetes Approximately 2 million Canadians of all ages live with diabetes, and one in three of them are unaware of having the disease.
French: 5) Diabète Environ 2 millions de Canadiens de tous les âges ont le diabète, mais le tiers d’entre eux ne le savent pas.
English: This supplementary information is also available in booklet form.
French: Cette information supplémentaire est aussi disponible dans le document d’information détaillée à l’appui de ce présent rapport.
English: This figure has been obtained by a method which may be open to criticism as 56.3 mhos, at 25°.
French: Le chiffre de 56.3 mhos à 25° a été obtenu par une méthode qui peut être ouverte à la critique.
English: Differences in market share, profitability or size do not in themselves establish a denial of equal competitive opportunities, but such differences may be used as evidence regarding whether a Party's treatment affords equal competitive opportunities.
French: Les diffÃ©rences en ce qui concerne la part de marchÃ©, la rentabilitÃ© ou la taille ne signifient pas en ellesmÃªmes qu'il y a eu inÃ©galitÃ© dans les occasions de concurrence, elles pourront servir d'Ã©lÃ©ments de preuve pour dÃ©terminer si oui ou non le traitement rÃ©servÃ© par une Partie offre des occasions de concurrence Ã©gales.
English: Such assistance will need to be negotiated with States, in accordance with article 93, paragraph (5).
French: Une telle assistance doit être négociée avec les États, conformément au paragraphe 93(5).
English: Both students received experience in military justice and criminal and administrative law and were exposed to the practice of law in the federal government, and in turn provided the Office of the JAG with valuable assistance.
French: Les deux stagiaires ont acquis de l'expérience dans les domaines de la justice militaire, du droit criminel et du droit administratif et ont été initiés à la pratique du droit au sein du gouvernement fédéral.
English: This was confirmed on 20 June last by both parties during the summit between the EU and Canada in Denver.
French: Le 20 juin dernier, cela a été confirmé par les deux parties lors du sommet de Denver entre l'Union européenne et le Canada.
English: Children also suffer from the indirect impact of war through a resurgence in preventable diseases, such as pneumonia, diarrhoea, measles and malaria.
French: Ils subissent également les effets indirects de la guerre, par le biais d'une résurgence de maladies que l'on peut éviter telles que la pneumonie, la diarrhée, la rougeole et le paludisme.
English: The Northern climate invigorates the cultivation of our potatoes: long warm days... short cool nights... timely rainfall or irrigation... bright sunshine... low humidity... short growing season... long cold winters that minimize pest and disease...
French: Le climat nordique favorise la culture de pommes de terre : de longues journées chaudes suivies par des nuits courtes et fraiches...irrigation ou averses favorables...lever du soleil brillant...humidité basse...saison de culture courte... hivers longs qui réduisent les insectes et virus...
English: The budgetary difficulties, though real and tangible, should not be allowed to jeopardise the functioning of the Organisation’s parliamentary organ which acts in the interests of all member states, especially in fostering parliamentary democracy, political pluralism and respect for human rights.
French: Après quatre années d’austérité budgétaire, les propositions financières de l’Assemblée pour l’exercice 2003 représentent une augmentation limitée de quelque 297 300 € par rapport aux crédits qui lui avaient été alloués pour 2002.
English: However, I consider that the application of legislation – its practical application on a daily basis – is more important than its reform.
French: Toutefois, j’accorde davantage d’importance à l’application de la législation - son application pratique quotidienne - qu’à sa réforme.
English: Annex I Parties shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I reporte à la rubrique «Total» la somme de chaque colonne.
English: The absence of an agreement would have given U.S. fishermen unrestricted access to Canadian sockeye.
French: Sans l’accord annoncé aujourd’hui, les pêcheurs américains auraient eu un accès illimité au saumon rouge canadien.
English: However people such as the duty managers, information desk personnel and persons in similar positions are required to be trained.
French: Le Règlement couvre le personnel de service qui pourrait interagir avec des personnes ayant une déficience.
English: A common position by the Union, however, urges Member States to maintain relations with all Afghan groups.
French: La position commune invite toutefois les États membres à maintenir des contacts avec tous les groupes en Afghanistan.
English: Full price is about 70 Eur for a one-way ticket. Young people and students will be entitled to a 12-25 (douze-vingt-cinq) discount which reduces ticket prices by a few Euros.
French: Celles-ci sont organisées par le Conseil général de l'Isère (réseau Transisère), et les titres (tarification zonale : Transisère ) sont valables sur l'ensemble des compagnies du réseau.
English: Institute of Aging The Institute of Aging (IA) will support research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Institut du vieillissement L'Institut du vieillissement des IRSC appuiera la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement.
English: Canada Web Site Web site .................................................................................... www.canada.gc.ca The Canada Site provides a single electronic access point to general information about Canada, the federal government, its programs and services.
French: Site du Canada Site Internet............................................................................... www.canada.gc.ca Le site du Canada offre aux internautes un guichet électronique unique d’informations générales sur le Canada et sur le gouvernement fédéral, ses programmes et ses services.
English: These various kinds of technical regulation affect who can provide telecommunications services as well as the efficiency and competitiveness of those services.
French: Ces divers types de réglementation technique déterminent qui peut fournir des services de télécommunications et influent sur l'efficience et la compétitivité de ces services.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of the draft article 36 bis, to be included in the end of chapter III “Tendering proceedings”, as a new section IV “Electronic reverse auctions” (A/CN.9/595, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé, à titre provisoire, le libellé du projet d'article 36 bis destiné à être inséré à la fin du chapitre III (“Procédure d'appel d'offres”) en tant que nouvelle section IV intitulée “Enchères électroniques inversées” (A/CN.9/595, par.
English: In particular, the EAGGF Guidance Section contribution will be a maximum of 75 % of the total eligible cost in the regions covered by Objective 1 and a maximum of 50 % in other areas.
French: En particulier la contribution du FEOGAOrientation est de 75 % au maximum du coßt total Øligible dans les rØgions couvertes par l’objectif 1 et de 50 % au maximum du coßt total Øligible dans les zones hors objectif 1.
English: Nearly all of them referred to entries in a land register made between 1739 and 1825, which meant that they were descendents of persons who were born in the 17th or 18th century.
French: Presque toutes fondaient leur demande sur des inscriptions portées aux registres fonciers entre 1739 et 1825, c'est-à-dire renvoyant à des ascendants nés au XVIIe ou au XVIIIe siècle.
English: Only on the basis of such underlying and deeply implanted feelings and motivations is it understandable that a group of citizens is prepared to take such risks at such short notice as those entailed by emigration.
French: Seuls pareils sentiments et mobiles profonds et bien ancrés peuvent faire comprendre qu'un groupe de citoyens est prêt à prendre si soudainement les risques qu'entraîne l'émigration. IV.
English: As regards potato starch, Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2012/13 marketing year for potato starch."
French: En ce qui concerne le secteur de la fécule de pomme de terre, la partie II, titre I, chapitre III, s’applique jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation de la fécule de pomme de terre 2012/2013.»
English: Expresses its satisfaction with the interactive dialogue of the special high-level meeting, which constituted an important successful first step in the follow-up process provided for in paragraph 69 of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;1
French: Se félicite du dialogue interactif mené dans le cadre de la réunion spéciale de haut niveau, qui a constitué une première étape, importante et couronnée de succès, dans le processus de suivi prévu au paragraphe 69 du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement1;
English: • accepted the provinces' request to coordinate a strategy to find temporary replacements for front line health care workers;
French: • accepté, à la demande des provinces, de coordonner une stratégie en vue de trouver des remplaçants à court terme pour les travailleurs des services de santé de première ligne;
English: Additional funding for the project was obtained from part of a tax of 0.01 reais that was collected by the inter-municipal consortium of river basin authorities for each cubic metre of drinking water that was delivered by the project.
French: Un financement supplémentaire avait été prélevé sur l'impôt de 0,01 reais perçu par le consortium intervilles pour chaque mètre cube d'eau potable fourni par le projet.
English: PROGRAM BACKGROUND On June 19, 2001, the Government of Canada announced that Quorum Corporation had been selected to serve as the Monitor of Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS).
French: CONTEXTE DU PROGRAMME Le 19 juin 2001, le gouvernement du Canada annonçait avoir choisi la Quorum Corporation à titre de Surveillant du Système canadien de manutention et de transport du grain (SMTG).
English: The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
French: La sangle et sa fixation doivent être conçues de telle façon qu'elles puissent supporter, sans rupture, un effort de traction vertical de 2000 N, appliqué de façon statique au centre de la surface de la sangle avec une pression maximale de 2 MPa.
English: Defenders in several countries of the region have suffered arrest and detention, unfair trial and denial of due process after false cases were registered against them as a tactic of harassment.
French: Dans plusieurs pays de la région, les arrestations et détentions, les procès inéquitables et les dénis d'une procédure régulière sont monnaie courante et les arrestations et détentions sous couvert de fausses accusations sont une tactique de harcèlement.
English: 4.0% Other Exporters 4.0% *- expressed as a percentage of export price These corrected estimated margins of dumping are contained in the "Fact Sheet for Preliminary Determination - revised February 28, 2005" and will appear in the Statement of Reasons that will be released on March 3, 2005.
French: 4.0% Autres Exportateurs 4.0% *- exprimé en pourcentage du prix à l'exportation Ces marges de dumping estimatives évaluées correctement sont présentées dans la « Fiche d'information de la décision provisoire - révisée le 28 février 2005 » et seront inclues dans l'Énoncé des motifs qui sera publié le 3 mars 2005.
English: Towards this end, we must reform and strengthen the Organization and its institutions.
French: Dans ce but, nous devons réformer et renforcer l'Organisation et ses institutions.
English: • If yes, the P3 would be exempt from the GATS.
French: • Dans l’affirmative, le 3P serait exemptÃ© de l'application de l'AGCS.
English: Could they identify "triggers" for the abuse?
French: Êtes-vous en mesure de cerner les « déclencheurs » de l’agression?
English: The Mental Health Commission and the Ministry of Health are closely involved in monitoring the expenditure of the additional funding, and the development of new and improved services.
French: La Commission de la santé mentale et le Ministère de la santé suivent de près l'utilisation des dépenses de fonds supplémentaires et la création de services nouveaux et améliorés.
English: Instead of visiting a particular Web site to browse for new articles and features, RSS automatically tells you when something new is posted online.
French: Au lieu de visiter un site Web pour rechercher les nouvelles ou d'autres changements dans l'information, la technologie RSS vous indique automatiquement si quelque chose de nouveau a été publié en ligne.
English: Although, the results of the work of the Council for TRIPS on geographical indications could be a valuable reference, the Delegation was in favor of discussing the matter of geographical indications within the SCT.
French: Les résultats des travaux du Conseil des ADPIC sur les indications géographiques pourront certes constituer une référence précieuse, mais la délégation estime néanmoins qu’il convient d’examiner cette question au sein du SCT.
English: Choose a package of six or eight one-way flights in Economy Class or Executive First® for travel to your favourite European destinations.
French: Choisissez un forfait d'allers simples en classe économique ou en service Super AffairesMD et voyagez vers vos destinations européennes préférées.
English: We therefore agreed with the SAFA procedure, as suggested by the Commission.
French: C'est pourquoi nous avons approuvé la procédure SAFA comme l'avait proposé la Commission.
English: The question arose in this case in light of the fact, that the Delek company decided to dismiss employees, in the context of legitimate economic dismissal in accordance with the collective agreement in force.
French: La question se posait en l'espèce parce que la société Delek avait décidé de licencier des salariés dans un contexte de licenciements économiques légitimes, conformément à la convention collective en vigueur.
English: In paragraph 75 the plunder of metal segments on Serbian graves is explained by profit.
French: Au paragraphe 75, on explique le vol de parties métalliques de tombes serbes par le profit.
English: News and the Southams, his history of the Southam newspaper company, appeared in 1968.
French: Son ouvrage News and the Southams, qui retrace l'historique de l'entreprise de presse Southam, paraît en 1968.
English: It nevertheless remains an application of the general principles of law, just as international organizations are international legal persons subject, like States, to be held accountable for their unlawful acts and thence for the discharge of the obligations imposed on them by the law of liability.
French: Cela reste une application des principes généraux du droit, de même que les organisations internationales sont des personnes morales internationales qui, comme les États, peuvent être tenues responsables de leurs actes illégitimes et, par conséquent, du fait de s'acquitter des obligations qui sont les leurs en vertu du principe de responsabilité.