ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMITTED LEADERSHIP Innovative companies often develop around a government research institution or a university that attracts highly-skilled researchers.
French: UN LEADERSHIP MOBILISATEUR La présence d’un établissement de recherche public ou d’une université exerce un attrait sur les chercheurs de haut calibre, ce qui favorise souvent le développement d’entreprises novatrices.
English: His committee called for strengthened unity and better organization so that Vieques could be cleaned up and transferred to the people to whom it belonged.
French: Il convient de renforcer l'unité et la mobilisation pour obtenir le nettoyage de Vieques et sa restitution à ceux auxquels elle appartient.
English: The concentrations of birds during September and October as they head east into the Beaufort Sea, and then west into the Chukchi and Bering Seas makes the species particularly vulnerable to oil spills, either directly as oil accumulation on the bird itself or in impacting prey availability (Alvo et al.
French: Il est clair qu’une immigration à partir de la population de la Sibérie est possible, mais on ne sait toutefois pas si les individus nichant au Canada font partie de la population reproductrice mondiale ou encore d'une population reproductrice distincte et séparée des aires de nidification importantes de la Sibérie.
French: L’accent est davantage mis sur la pêche artisanale, qui est importante.
English: A total of 215 completed surveys were returned to PRA, for an overall response rate of 43%.
French: En tout, 215 questionnaires dûment remplis ont été retournés à PRA, ce qui représente un taux de réponse de 43 p.
English: (hereinafter "Art Tellier") is a communications agency that acted as a subcontractor of Claude Boulay as part of sponsorship contracts with the Government of Canada; 2.
French: (ci-après « Art Tellier ») est une agence de communication ayant agi comme sous-traitant de Claude Boulay dans le cadre des contrats de commandites avec le gouvernement du Canada; 2.
English: • the opening to visitors of the offices of the EIPO, the Ethiopian Inventors Association and the Ethiopian Audio-visual Publishers Society from April 23-27, facilitating the distribution of information on their activities and on intellectual property;
French: Les œuvres présentées, reflétant la créativité de leurs auteurs, bénéficieront de l'autorisation de l'Association américaine des industries de l'enregistrement, de l'Association des éditeurs américains, de la Business Software Alliance et de la Software & Information Industry Association.
English: Angelico DOMINGOS DOS SANTOS – Strategic Plan for Developing Volleyball in Sao Tomé and Principe.
French: Angelico DOMINGOS DOS SANTOS – Plan stratégique pour le développement du volleyball à Sao Tomé-et-Principe.
English: "Our producers have worked hard to produce the best livestock in the world and they should be reaping the full benefits of that achievement."
French: Nos éleveurs ont travaillé durement pour élever le meilleur bétail au monde et ils devraient pouvoir profiter du fruit de leur labeur. "
English: More precisely, the water diverted by means of a series of dikes would bypass to the East Cramoisy Lake to flow into Arques Lake, then into Nemiscau River, to then pass through Caché Nord stream before reaching the Eastmain 1 reservoir at about km 270 of the Eastmain River.
French: Plus précisément, les eaux dérivées, à l'aide d'une série de digues, contourneraient à l'est le lac Cramoisy pour emprunter le lac Arques, puis la rivière Nemiscau, pour ensuite passer par le ruisseau Caché Nord avant de rejoindre le réservoir Eastmain 1 aux environs du km 270 de la rivière Eastmain.
English: This has again delayed ratification of this important Charter, and the co-rapporteurs urgently appeal to the Verkhovna Rada to shortly adopt another law to fulfil Ukraine’s commitments to the Council of Europe.
French: Ces développements ont encore retardé la ratification de cet instrument important, et les rapporteurs lancent un appel pressant à la Verkhovna Rada pour qu’elle adopte rapidement une autre loi qui permettra à l’Ukraine de se conformer à ses engagements vis-à-vis du Conseil de l’Europe.
English: Participants also reviewed cooperation activities undertaken thus far and discussed potential future areas of collaboration.
French: Les participants ont également examiné les activités de coopération entreprises jusqu’à présent et ont parlé de domaines éventuels de collaboration.
English: Only the perception of tied selling and being required to wait for cheques entered as significant predictors, both variables increasing the likelihood of perceiving banks as being too powerful.
French: Très peu de variables permettent de prédire la mesure dans laquelle les répondants estiment que les banques exercent beaucoup trop d'influence et de pouvoir au Canada.
English: Following his visit to Brazil in August 2008, the UN Special Rapporteur on indigenous people criticized “the persistent discrimination [that is] underlying the formation of policies, delivery of services, and administration of justice” to Indigenous People in that country.
French: Au lendemain de sa visite au Brésil, en août 2008, le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a critiqué la discrimination persistante qui préside à la définition de l’action gouvernementale, à la mise en oeuvre des services et à l’administration de la justice, au détriment des peuples indigènes de ce pays.
English: In accordance with the recommendations of the Committee on Civil Law Matters, provisions on conflict of laws should not be included in the directive, in order to ensure consistency with the specific Community instruments in force in this area, as well as on the grounds of legal certainty.
French: Les dispositions comprises dans les instruments précités (Rome I et II) conviennent davantage à la préservation d'un équilibre entre les intérêts concernés.
English: These income-generating activities will enable communities to contribute to society through the production and sale of their products.
French: Ces activités permettront aux communautés de devenir utiles à la société par la production et la commercialisation de leurs produits (activités génératrices de revenus).
English: This analysis is intended to provide accurate and objective information on the nature of public spending, the social groups which benefit from it and the share spent on social and human priorities.
French: L'idée est de fournir des informations exactes et objectives sur la nature des dépenses publiques, les groupes sociaux qui en profitent et la part dépensée au profit des priorités sociales et humaines.
English: This is in keeping with current trends towards increased openness and transparency of regulatory processes and is consistent with current practices of most pesticide regulatory agencies throughout the world.
French: Cette démarche suit les tendances actuelles d'ouverture et de transparence accrues des processus réglementaires et correspond aux pratiques actuelles de la plupart des organismes de réglementation de pesticides à travers le monde.
English: However, these remedies often require advance planning, and the extra effort involved in implementing them is a deterrent to those who may not feel they have the energy, time and interest to provide motivation.
French: Toutefois, ces solutions exigent souvent de la planification, et l'effort supplémentaire requis est un élément dissuasif pour ceux qui ne se sentent pas assez motivés pour trouver l'énergie, le temps et l'intérêt nécessaires.
English: NEB staff provided a report to Board Members in March 2005 summarizing current research and emerging technologies.
French: En mars 2005, des membres du personnel de l’ONÉ ont présenté un rapport aux membres de l’Office qui brossait un tableau sommaire des travaux de recherche récents et des technologies nouvelles.
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the report, which will improve the Secretariat's administration of peacekeeping trust funds.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions et souscrit aux recommandations formulées dans le rapport, lesquelles devraient permettre de rationaliser l'administration des fonds d'affectation spéciale considérés.
English: Is this a moment to pause for reflection, examine your approach and change it accordingly?
French: Est-ce le moment de vous arrêter pour réfléchir, examiner votre approche et la modifier en conséquence?
English: Like the first peoples of this great land, we have to overcome all obstacles to achieve harmony within ourselves."
French: Comme les premières nations de cette grande contrée, nous devons surmonter tous les obstacles pour réaliser l'harmonie intérieure.
English: Effect of time and application of sodium chloride in the dormant season on selected tree seedlings.
French: Eilers, R.G., W.D. Eilers, W.W. Pettapiece et G. Lelyk.
English: Part 2-Objectives of the Blueprint and Planned Initiatives and Activities Objective 8-Moving to increased transparency and openness Health Canada will promote a more open and transparent regulatory system in which the involvement of patients, consumers, health professionals and researchers contributes to better overall quality of regulatory decision making.
French: Partie 2 - Objectifs du Plan de renouveau et initiatives et activités prévues Objectif 8 - Évoluer vers davantage de transparence et d'ouverture Santé Canada favorisera un système de réglementation plus ouvert et transparent dans lequel la participation des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé et des chercheurs contribuera à une meilleure qualité générale des décisions prises en matière de réglementation.
English: The Commission must have the necessary powers and resources to be able to ensure that the individual Member States actually comply with the objectives set at the summit.
French: La Commission doit disposer des pouvoirs et des moyens nécessaires pour pouvoir s'assurer que les différents États membres se conforment aux objectifs fixés lors du Sommet.
English: Room Notes: (R2) Large EN-SUITE room with 1 double bed and 1 double sofa bed.
French: Informations sur la chambre: (R2) Large EN-SUITE room with 1 double bed and 1 double sofa bed.
English: Most of the services to the public are provided (subject to section 25 of the OLA) by third parties with which the airport authority has signed service contracts, and by concessionaires with which it has signed lease contracts (see the section on contract services).
French: La plupart des services au public sont fournis par des tiers en vertu de l'article 25 de la LLO avec lesquels elle a signé des contrats de services et par des concessionnaires avec lesquels elle a signé des contrats de location (voir la section sur les services conventionnés).
English: There have been favourable developments in security of tenure and access to land, housing and basic services in the Argentine Republic.
French: La République argentine a vécu une évolution favorable tant au plan de la sécurité d'occupation qu'en ce qui concerne l'accès à la terre, au logement et aux services de base.
English: By contrast, the Hubble telescope is equipped with a 2.4-metre-diameter mirror weighing about 1 ton.
French: S’y ajoute l’élément de liaison entre le module de service et le module de charge utile, réalisé par Astrium en Espagne.
English: The city's last coal mine was shut down in 1957; however, its tipple, water tower and machinery buildings are still extant and a conspicuous reminder of the city's mining heritage.
French: La dernière mine de charbon de la ville cesse ses activités en 1957; cependant, son culbuteur, son château d'eau et ses bâtiments destinés à la machinerie existent encore et sont un rappel visible du patrimoine minier de la ville.
English: ContextWithin the Urban Matters project, Cordaid set the following goal for the target group of students at schools/universities: Raising awareness amongst Dutch students about urban issues in developing countries and the role of Cordaid and its part...
French: Corporate: www.cordaid.nlThe corporate site is primarily a knowledge site. Everything a person would like to know about about development cooperation in general and about Cordaid ( and its projects, partners, repo...
English: According to them, this development could have adverse repercussions on sub-regional security and political stability.
French: Selon eux, cet état de choses pouvait avoir des répercussions négatives sur la sécurité et la stabilité politique au niveau de la sous-région.
English: ◦ Treaties DEPUTY CHIEF COMMISSIONER APPOINTED TO FIRST NATIONS TAX COMMISSION 2-2893 Ottawa, Ontario (June 6, 2007) - Canada’s New Government today announced the appointment of Mr. David Paul as Deputy Chief Commissioner to the First Nations Tax Commission (FNTC).
French: ◦ Traités NOMINATION DU VICE-PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE LA FISCALITÉ DES PREMIÈRES NATIONS 2-2893 Ottawa (Ontario) (6 juin 2007) - Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui la nomination de M. David Paul comme vice-président de la Commission de la fiscalité des Premières nations (CFPN).
English: We reaffirm the right of people to self-determination in accordance with the UN Charter and international law.
French: Nous réaffirmons le droit des peuples à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: APPENDIX "H" LAY-DAY OPERATIONAL CREWING SYSTEM This is to confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild with respect to the operation of vessels, or other appropriate situations where the Employer deems that continuous operations are desirable, on the lay-day crewing system.
French: APPENDICE « H » SYSTÈME DE DOTATION EN PERSONNEL NAVIGANT ET D'ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE Nous confirmons, par la présente, l'accord intervenu entre l'Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada concernant l'exploitation de certains navires, ou d'autres situations où l'Employeur juge souhaitable que le travail se poursuive de manière ininterrompue, faisant partie du système de dotation en personnel navigant et d'accumulation des jours de relâche.
English: Private Chris Denman proposed to his future wife, Lori Thomas, as part of his video Christmas message taped on PRESERVER and mailed to Halifax.
French: Pour ne pas être en reste, le soldat Chris Denman a fait la grande demande à sa fiancée, Lori Thomas, dans le message vidéo qu’il lui envoyait à l’occasion de Noël depuis le PRESERVER; le message a été transmis à Halifax par la poste.
English: • incidentals are as per Treasury Board Incidental Travel Rate, and are based on the table below.
French: Le remboursement est fondé sur les indications du tableau ci-dessous.
English: Phase D: End of test
French: Phase D: Fin de l'essai
English: Buckwheat is milled into flour, groats and grits which are then used for baking, noodles, hot breakfast cereal or pancake mixes. ECONOMIC IMPACT LONGER TERM OUTLOOK Production and Use Canadian seeded area and production of pulse and special crops is expected to continue trending upwards moderately during the next decade because of improved varieties resulting in higher yields, increased seeded area because of the willingness of producers to continue diversifying out of grains in the Prairie provinces, and increasing demand in Canadian and world markets.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des mises à jour périodiques, consultez le document « Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales » à l’adresse www.agr.gc.ca/mad-dam/ PERSPECTIVES À LONG TERME Production et utilisation Les superficies ensemencées et la production de légumineuses et de cultures spéciales au Canada devraient continuer de s'étendre modérément au cours de la prochaine décennie, grâce à la mise au point de variétés à rendements supérieurs, à l'expansion de la superficie attribuable aux producteurs des Prairies qui cherchent à diversifier au détriment d'une céréaliculture exclusive, et à la demande croissante sur les marchés canadiens et internationaux.
English: There were nine traditional religious communities.
French: Les religions traditionnelles sont au nombre de neuf.
English: The Forum also recommends that United Nations agencies, funds and programmes increase their focus on this global trend and take actions in their respective areas of work so as to positively affect indigenous peoples.
French: L'Instance recommande aussi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies mettent davantage l'accent sur cette évolution mondiale et prennent, dans leurs domaines d'activité respectifs, des mesures ayant des incidences favorables sur les populations autochtones.
English: 19 statement made by counsel for the Respondent, neither the Captain nor Andrée Viger mentioned that there had been any swelling in the left knee.
French: Toutefois, contrairement à l’affirmation de la procureure de l’intimée, tant le plaignant que le capitaine et Andrée Viger n’ont mentionné qu’il avait été question d’enflure au genou gauche.
English: On May 27, 2003, Dr. Kamil Idris was formally re-appointed to a second term as Director General of WIPO.
French: Le 27 mai 2003, M. Kamil Idris a été officiellement reconduit, pour un deuxième mandat, dans ses fonctions de directeur général de l’OMPI.
English: Under the National Children's Agenda, the National Child Benefit (NCB) initiative was introduced in 1998.10 The NCB is based on a partnership among federal, provincial and territorial governments, and includes a First Nations component.11 It has the following three goals:
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) a été lancée en 1998, dans le cadre du Plan d'action national pour les enfants10. La PNE repose sur un partenariat entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, en plus de comprendre un volet des Premières nations11.
English: We are now waiting with bated breath to see whether Turkey will push ahead with political development on its own initiative.
French: C'est avec une curiosité mêlée d'impatience que nous attendons de voir ce que la Turquie va entreprendre d'elle-même pour assurer son évolution politique.
English: Quakers first came to Canada during the American War of Independence, when they sought refuge from demands to perform military service and to support the war.
French: Les quakers sont tout d’abord venus au Canada pendant la guerre d’indépendance des États-Unis, alors qu’ils cherchaient à échapper au service militaire obligatoire et à la participation à l’effort de guerre.
English: As far as illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora is concerned, there are numerous ongoing or planned actions by the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and by non-governmental organizations such as TRAFFIC.
French: En ce qui concerne le trafic illicite d'espèces protégées de faune et de flore sauvages, de nombreuses mesures sont appliquées ou prévues par le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et par des organisations non gouvernementales telles que TRAFFIC.
English: AUTONUM The Chair presented a draft Summary (document SCP/1/6 Prov.), orally proposed some additions to the draft Summary concerning Articles 5 and 16, Rule 16, and the Model International Forms of the draft Patent Law Treaty, and received comments from the participants.
French: AUTONUM Le président a présenté un projet de conclusions (document SCP/1/6 Prov.) et a proposé oralement d’y apporter quelques adjonctions concernant les articles 5 et 16, la règle 16 et les formulaires internationaux types du projet de traité sur le droit des brevets, et des observations lui ont été communiquées par les participants.
English: The strengthening of key partnerships and the clarification of overlapping areas of responsibility between various national and international humanitarian actors was a proven means of enhancing coordination.
French: Le renforcement de partenariats clefs et la délimitation précise des responsabilités, qui coïncident partiellement, des divers acteurs humanitaires nationaux et internationaux contribuent efficacement à améliorer la coordination.
English: Discussions were based on document IPC/REF/7/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/REF/7/2.
English: Tel.: (613) 995-9697; Fax: (613) 995-2097; E-mail: mcwadec@agr.gc.ca. Ottawa, June 5, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE NEW BRUNSWICK PRIMARY FOREST PRODUCTS ORDER AMENDMENTS 1.
French: : (613) 995-2097; courriel : mcwadec@agr.gc.ca. Ottawa, le 5 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LES PRODUITS FORESTIERS DE BASE DU NOUVEAU-BRUNSWICK MODIFICATIONS 1.
English: 2005-10-11 INTERPAC CORPORATION 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 $14,706.69
French: 2005-10-11 INTERPAC CORPORATION 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 14 706,69 $
English: A record of each sham transfer must be delivered to the public prosecutor within 48 hours.
French: Un registre de chaque transfert simulé doit être communiqué au procureur dans les 48 heures.
English: • Promoting Equity Improving Our Quality of Life and Wellbeing
French: • l’amélioration de notre qualité de vie et de notre bien-être
English: In social security and social welfare, the State of Kuwait is considered to be a high-income country, with an average per capita income above that of most developed European countries.
French: Sur le plan de la sécurité sociale et de la protection sociale, l'État du Koweït est considéré comme un pays à revenu élevé; le revenu moyen par habitant dépasse en effet celui de la plupart des pays européens développés.
English: Press briefing on Commission meeting: the weekly meeting of the 27 Commissioners is normally held in the Berlaymont building on Wednesday at midday.
French: Conférences de presse sur les réunions de la Commission: la réunion hebdomadaire des 25 membres de la Commission a lieu normalement dans le bâtiment du Berlaymont le mercredi midi.
English: The project includes the development of a National Early Warning System to ensure that there is a constant flow of information relevant to the agricultural sector.
French: Plus précisément, il vise à renforcer le système de coordination et d'analyse qu'utilise ce groupe dans ses rapports avec les intervenants qui participent aux activités de développement rural et d'aide humanitaire (administration locale, collectivités, communauté des donateurs).
English: Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
French: Si tel est votre souhait, veuillez l’indiquer clairement sur la première page de votre contribution et envoyer également une version non confidentielle de vos observations à la DG Concurrence en vue de leur publication.
English: In such case, only persons sought having their habitual residence in Switzerland shall be entitled to appeal.
French: Dans ce cas, seule la personne poursuivie qui a sa résidence habituelle en Suisse a le droit de recourir.
English: The marketing packages have been successful, especially the link with established tour operators specialising in Crete and in alternative travel.
French: Les mesures intégrées de marketing ont été efficaces, notamment le rapprochement avec des voyagistes existants spécialisés sur la Crète et dans les nouvelles formes de voyage.
English: Insert a new Appendix 3 after Appendix 2 of the Annex to the AETR to read as follows:
French: Il est introduit, après l'Appendice 2 de l'Annexe, un nouvel Appendice 3 rédigé comme suit :