ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study addresses how female wolverine (Gulo gulo (L., 1758)) reproduction is limited.
French: La présente étude s'intéresse au contrôle de la reproduction chez les femelles du glouton (Gulo gulo (L., 1758)).
English: • We have a ruminant-to-ruminant feeding ban.
French: • Nous avons une interdiction d'alimentation de ruminant à ruminant.
English: In addition, on 13 December 2007, the European Parliament passed a resolution marking the tenth anniversary of the Convention and urging all States to sign and ratify the Convention, underlining in particular the importance of the China, India, Pakistan, Russian Federation and the United States of America acceding to the Convention and also encouraging the two EU Member States (Finland and Poland) that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so before the Second Review Conference in 2009.
French: Par ailleurs, le 13 décembre 2007, le Parlement européen a adopté une résolution marquant le dixième anniversaire de la Convention, dans laquelle il a invité instamment les États non parties à signer et ratifier la Convention, souligné, en particulier, l'importance d'une adhésion de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Inde et du Pakistan, et encouragé les deux États membres de l'Union européenne qui n'avaient pas encore ratifié la Convention ou n'y avaient pas encore adhéré (la Finlande et la Pologne) à le faire avant la deuxième Conférence d'examen prévue en 2009.
English: These unjust campaigns culminated in the draft resolution submitted to the Security Council by the United States and the constant hints of sanctions against the Sudan.
French: Cette campagne arbitraire a culminé avec la présentation du projet de résolution américain dont le Conseil de sécurité est actuellement saisi, et les menaces permanentes de sanctions qui pèsent sur le Soudan.
English: For instance, several States have objected to the reservation made by Canada to the Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991, on the grounds that the reservation “renders compliance with the provisions of the Convention dependent on certain norms of Canada's internal legislation”.
French: Ainsi, plusieurs États ont objecté à la réserve formulée par le Canada à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière du 25 février 1991 car celle-ci «fait dépendre le respect de la Convention de certaines dispositions du droit interne du Canada».
English:    . – As the elected representative of a French region that has been particularly affected by unemployment and relocations – the Nord-Pas de Calais – I clearly approve of the ambition stated in the report, which is one of supporting growth and employment.
French:    . - Élu d’une région française particulièrement touchée par le chômage et par les délocalisations, Le Nord-Pas de Calais, j’approuve bien sûr l’ambition affichée dans le rapport de soutenir la croissance et l’emploi.
English: 3.3.3 Prepare a 1: 10 dilution of cheese by adding the analytical unit to 99(90)* mL of the tempered sodium citrate solution in a prewarmed sterile blender jar.
French: Il faut effectuer l'épreuve conformément aux instructions suivantes: 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage (1) Garder les unités d'échantillonnage réfrigérées (O-5 oC) jusqu'au moment de l'analyse.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I shall confine my contribution to Afghanistan.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je concentrerai mon intervention sur l' Afghanistan.
English: Sadly, however, neither those debates nor the consideration of the issue in the Security Council — including the adoption of its resolution 1322 (2000) of 7 October 2000 — have had any impact at all on the situation.
French: Malheureusement, toutefois, aucun de ces débats, ni l'examen de la question au sein du Conseil de sécurité - y compris l'adoption de sa résolution 1322 (2000) du 7 octobre 2000 - n'ont eu quelque impact que ce soit sur la situation.
English: The education budget had dropped by 3 per cent over the previous three years, but only higher education had been affected (particularly the scholarship system).
French: Le budget de l'éducation a diminué de 3 % au cours des trois années précédentes, mais seul l'enseignement supérieur a été touché (en particulier le système de bourses).
English: The 2004-2006 Work Programme on Environmental Finance has been developed to reflect the new developments and challenges in the EECCA region.
French: Le programme de travail sur le financement des politiques d’environnement pour 2004-2006 a été conçu pour répondre aux nouvelles évolutions et difficultés qui se dessinent dans la région d’EOCAC.
English: Well then, when we come to tackle this reform of the common organisation of the market, we must not wait for the horse to bolt before we fasten the stable door: the safeguard clause is going to expire next year. In the sugar sector, it is imperative for us to have a different relationship with the ACP countries but, at the same time, we are already working within Europe on a process of liberalisation, revising quotas and reducing export support, the implication of which is, however, that opening up the market will reduce competitiveness.
French: Alors, au moment où nous sommes confrontés à cette réforme de l'organisation commune de marché, n'attendons pas l'épreuve des faits pour agir : l'an prochain la clause de sauvegarde viendra à échéance ; pour le secteur du sucre, des relations différentes avec les pays ACP seront certainement nécessaires, mais en même temps nous travaillons déjà, en notre sein, à un processus de libéralisation : la révision des quotas, la réduction du soutien aux exportations, qui nous font présupposer une ouverture de marché qui aura comme conséquence une perte de compétitivité.
English: But we should not delude ourselves about the scale of the task that remains in Africa.
French: Mais nous ne devons pas nous leurrer sur l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir en Afrique.
English: The supply varies with respect to quantity and quality.
French: La demande de main-d'oeuvre sur le marché du travail ne correspond pas nécessairement au profil des personnes recherchant un emploi.
English: Germany is a member of the FATF and, as such, has observer status with MONEYVAL.
French: L'Allemagne est membre du GAFI et, en tant que telle, dispose d'un statut d'observateur auprès de MONEYVAL.
English: Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Current accounts (covering the minimum reserve system)
French: Billets en circulation Engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)
English: Inc., 4-33 Komachi, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima-ken, Japan, 730-8701 Tel.: 81 (82) 246-0057 Emergency toll-free to Ottawa: 001-010-800-2326-6831 (KDDI) 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC) Fax: 81 (82) 246-0057
French: Inc., 4-33 Komachi, Naka-ku, Hiroshima-shi, Hiroshima-ken, Japon, 730-8701 Téléphone : 81 (82) 246-0057 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-010-800-2326-6831 (KDDI) 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC) Télécopieur : 81 (82) 246-0057
English: I do not know if that was my fault, but in any case I intended to reject this very important amendment. I wanted to vote against it.
French: C'est peut-être dû à une erreur de ma part, mais je confirme ici que mon intention était de rejeter cet amendement.
English: In November 1997, the Government of Canada returned three groups of illegally exported cultural property to its countries of origin: Peru, Mexico and Colombia, as part of its treaty obligations under the 1970 UNESCO Convention.
French: En novembre 1997, le gouvernement du Canada a renvoyé trois ensembles de biens culturels exportés illégalement dans leur pays d'origine respectif (soit le Pérou, le Mexique et la Colombie) au titre des obligations découlant de la Convention de l'UNESCO de 1970.
English: State sovereignty over natural resources was not such a norm.
French: La souveraineté des États sur les ressources naturelles ne constitue pas une norme de cette nature.
English: PAGC, in cooperation with the Presidential Committee on Effective Governance, the Office of the Ombudsman and the Transparency and Accountability Network, a civil society network of anti-corruption groups, has also played a leading role in formulating preventive measures by helping various governmental agencies formulate their own preventive programmes.
French: La Commission, en collaboration avec le Comité présidentiel pour une gouvernance efficace, le Bureau du médiateur et le réseau de transparence et de responsabilisation, un réseau de la société civile regroupant des associations de lutte contre la corruption, a également joué un rôle de premier plan dans la formulation de mesures préventives en aidant différents organismes publics à élaborer leurs propres programmes de prévention.
English: Lastly, it proposed to extend the 75% reduction of the international filing fee then applying to certain applicants from developing countries to all applicants from least developed countries (LDCs) (document PCT/A/32/1, paragraphs 6, 9 and 10).
French: Enfin, il a proposé d’étendre à la totalité des déposants des pays les moins avancés (PMA) la réduction de 75% de la taxe internationale de dépôt appliquée à certains déposants des pays en développement (paragraphes 6, 9 et 10 du document PCT/A/32/1).
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with water for 15 minutes; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à grande eau pendant 15 minutes; 2.
English: Encourages the Ad Hoc Committee to invite national institutions to make a contribution to the consideration of the issues addressed by the Ad Hoc Committee;
French: Engage le Comité spécial à inviter les institutions nationales à apporter leur contribution à l'examen des questions sur lesquelles il se penchera;
English: The first patient, a 45-year-old man, was diagnosed with severe iatrogenic toxic hepatitis.
French: On a diagnostiqué chez le premier patient, un homme de 45 ans, une hépatite toxique iatrogène grave.
English: It is primarily mediation, but also arbitration, that has been used in the environmental field.
French: La médiation est la plus utilisée dans ce domaine, suivie par l'arbitrage.
English: We further evaluated the influence of activity rates on the food consumption estimates predicted by the Kitchell et al. model and the model proposed by Kerr (Can.
French: Nous avons aussi évalué l'influence des taux d'activité sur les prédictions des taux de consommation de nourriture des modèles de Kitchell et al. et de Kerr (Can.
English: In particular, efforts focus on the three million Canadians whose mother tongue is other than English or French.
French: Elles concentrent tout particulièrement leurs efforts sur les trois millions de Canadiens dont la langue maternelle n’est ni l’anglais, ni le français.
English: Regarding international goods transport, Portugal considers that there should be a distinction between transport subject to an authorization, on a non-quota basis, and transport not subject to such an authorization.
French: En ce qui concerne le transport international de marchandises, le Portugal considère qu'il faudrait faire une distinction entre le transport soumis à autorisation, hors contingentement, et le transport non soumis à autorisation.
English: The introduction of Eurobonds designed for the crisis fund and infrastructure projects could strengthen the EU's ability to take action if they were additional to the EU budget.
French: L'introduction d'euro-obligations destinées à alimenter le fonds de crise et des projets infrastructurels pourrait renforcer la capacité de l'UE à prendre des mesures si celles-ci s'ajoutent au budget de l'UE.
English: Some said it might still be perceived as blanket consent rather than true informed consent, given that one cannot specify everything that will take place in the future.
French: Certains ont affirmé que cette forme de consentement pouvait encore être perçue comme un consentement général, vu l'impossibilité de préciser tout ce qui arrivera à l'avenir.
English: NRC-CISTI's customized plug-in does not require authentication by Adobe Acrobat for each document downloaded and is available free of charge.
French: Le plugiciel personnalisé de l'ICIST-CNRC n'exige aucune authentification de la part d'Adobe Acrobat pour tous les documents téléchargés et il vous est offert gratuitement.
English: From the outset of his reign, H.M. King Mohammed VI had emphasized the need to integrate women into development in order to reinforce the equality of their social, economic and political rights.
French: Dès son accession au trône, S. M. Mohammed VI a souligné la nécessité d'intégrer les femmes au processus du développement en vue de confirmer l'égalité de leurs droits dans la vie sociale, économique et politique.
English: This information is requested to facilitate data capture of the information provided related to estate type.
French: L’information demandée facilitera la compilation des données relatives au type de dossier.
English: Religious and historical monuments, ancient manuscripts and other cultural properties have been destroyed, refashioned, plundered and removed.
French: Des monuments religieux et historiques, d'anciens manuscrits et d'autres biens culturels ont été détruits, modifiés, pillés ou enlevés.
English: The evidence that these networks matter supports the view that these types of information issues are important.
French: Des études montrent que cette question de réseaux confirme que ces problèmes liés à l'information sont importants.
English: Edmonton Area Parole Address: 9530-101 Avenue, 2nd Floor, Edmonton, Alberta T5H 0B3 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle d'Edmonton Adresse: 9530-101th Avenue, 2e étage, Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Accès pour personnes handicapées :
English: Professional Institute of the Public Service of Canada,
French: Institut professionnel de la fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: They urged UNDP to provide additional assistance.
French: Elles ont pressé le PNUD d'aider davantage le Fonds.
English: The majority of these proceedings was discontinued for lack of evidence.
French: La plupart de ces affaires ont été classées, faute de preuves.
English: The acts, it was alleged, constituted a fundamental breach of international law and various provisions of the Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights between the United States of America and Iran, signed at Tehran on 15 August 1955.
French: Les faits constitueraient une violation fondamentale tant du droit international que des diverses dispositions du traité d'amitié, de commerce et concernant les droits consulaires entre les États-Unis et l'Iran, signé à Téhéran le 15 août 1955.
English: • NWRI and Taste and Odour in Drinking Water
French: • L'INRE et le goût et l'odeur de l'eau potable
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the mandate by raising funds for the organization of the seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe, and also to facilitate the work of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de contribuer à la réalisation de cet objectif en mobilisant des fonds pour l'organisation des séminaires, notamment celle d'un premier séminaire en Europe, ainsi que de faciliter le travail de la Rapporteuse spéciale;
English: Seventy-nine were referred to alternate redress mechanisms, such as a grievance procedure or an employer's internal complaints procedure.
French: Soixante-dix-neuf ont été soumis à d'autres voies de recours, comme une procédure de règlement des griefs ou la procédure interne de traitement des plaintes de l'employeur.
English: Table 4 Timetable for reaching the ODA target
French: Tableau 4 Calendrier pour la réalisation de l'objectif fixé en matière d'aide publique au développement
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - HRSDC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires — RHDSC est financé par le Gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The applicant may submit comments on an informal basis on the written opinion of the International Searching Authority to the International Bureau.
French: Le déposant a la possibilité de présenter des observations de manière informelle au Bureau international sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The report on human development published by the National Documentation and Information Office in 1999 explains the difficulties facing the health sector.
French: Le rapport sur le développement humain établi en 1999 par le Centre national de documentation et d'information, décrit les difficultés rencontrées dans le secteur de la santé, parmi lesquelles:
English: The police have also introduced the “Neighbourhood Watch Scheme” which is made up of neighbours in a particular location.  The neighbours police each other so that when crimes are committed, they can be reported promptly to the police for immediate action.
French: La police a en outre introduit le «Neighbourhood Watch Scheme» (Dispositif de  surveillance du voisinage) dans le cadre duquel les voisins se surveillent mutuellement afin de  pouvoir signaler rapidement à la police toute infraction commise et lui permettre d''intervenir sur le champ.
English: In public organizations, personnel are typically the main source of production.
French: d’une façon empirique inattendue, notamment l’effet de l’une sur l’innovation progresse lorsque l’autre est absente ou faible.
English: The Gibraltar Hotel Association has stated that overall hotel occupancy remains at 65 per cent and has called for more widespread tourism advertising within the United Kingdom.25
French: L'association des hôteliers de Gibraltar a indiqué que le taux d'occupation des hôtels demeurait de 65 % et a demandé qu'il soit fait plus de publicité, au Royaume-Uni, pour le tourisme à Gibraltar.
English: • Français Avoiding Driver Distractions Distracted drivers are just as impaired as drunk drivers.
French: • English Évitez d’être distrait au volant Un conducteur distrait est aussi dangereux qu'un conducteur en état d'ébriété.
English: A jazz concert with two important and well-known musicians - Hary Tavitian, representative of the Armenian community and Johnny Răducanu, representative of the Roma community.
French: iii) Le SÉMINAIRE "Le miracle de la diversité - un avantage pour l'Europe de demain" a été organisé à Bucarest du 9 au 11 mai 2005.
English: In addition, I would like to emphasise the need for policy coordination.
French: Je voudrais en outre souligner la nécessité de la coordination politique.
English: Protocol 13 has been ratified by 36 European States and signed by eight others.
French: Trente-six pays européens ont ratifié ce protocole et huit l'ont signé.
English: For the foregoing reasons, the Government considers that the communication should not be considered by the Working Group because it fails to establish that Mr. Khan and Mr. Jaweed have been subjected to arbitrary detention.
French: Vu ce qui précède, le Gouvernement estime que la communication ne devrait pas être prise en considération par le Groupe de travail car elle ne permet pas d'établir que MM. Khan et Jaweed ont fait l'objet d'une détention arbitraire.
English: Further information on the Code, as well as on the right to form and join trade unions, and the right of trade unions to federate, to function freely and to strike, has been given in the 1980 report and in several reports on ratified Convention 87, in 1992, 1993, 1994 and 1996, as well as unratified ILO Convention 98 in 1992.
French: D'autres renseignements sur le Code ainsi que sur le droit de constituer un syndicat et d'y adhérer, et le droit des syndicats de se fédérer, de fonctionner librement et de faire la grève, figurent dans le rapport de 1980 et dans deux des années 1992, 1993, 1994 et 1996, sur la Convention no 87 ratifiée, ainsi que dans le rapport no 98 de 1992 sur la Convention de l'OIT.
English: • Canadian and Australian Reservists agree on Foreign Service
French: • Les réservistes canadiens et australiens s’entendent sur le service à l’étranger
English: The Canadian Home Care Association (CHCA) is enormously grateful to the Roundtable participants and presenters who contributed their time to provide ideas and direction on case management in home care.
French: L'Association est très reconnaissante envers les participants et les présentateurs qui ont contribué de leur temps pour partager leurs réflexions sur la gestion de cas à domicile en proposant des solutions quant à son orientation.
English: (h) It was emphasized that Governments needed policy space to address their sustainable development challenges in ways best suited to national circumstances;
French: h) L'accent a été également mis sur la nécessité de donner aux gouvernements une certaine marge de manœuvre pour relever les défis du développement durable, compte tenu de la situation de leur pays;
English: She would also like to thank all of those who gave their time for this project’s success, especially Marie-Andrée for her energy and wise advice and Luc for his useful Magic Arm and, above all, his support and his comforting presence.
French: Elle remercie aussi ceux qui ont donné leur temps pour la réussite du projet. Particulièrement Marie-Andrée pour son énergie et ses conseils judicieux ainsi que Luc pour un très pratique Magic Arm, mais surtout pour son soutien et sa présence réconfortante.
English: There are now over 60 NHRIs holding ‘A’ Status within the ICC, with the numbers growing yearly.
French: Aujourd’hui, il y a plus de 60 institutions nationales des droits de l’homme, ou INDH, détiennent une accréditation de niveau A du CIC et leur nombre augmente chaque année.
English: The Rangers will host the 2008 Memorial Cup tournament.
French: Since the CIBC Wood Gundy Climb for the Cure tradition began in 2004, the firm has raised more than $1,000,000 for breast cancer research, proving that you can reach new heights while raising money for a good cause.
English: Other authorities participating in food control: Vegetable hygiene and soil protection stations National wine grading institute More recently, Government Decree 66/2003 (V.
French: D'autres autorités participent aux contrôles alimentaires : Stations d'hygiène végétale et de protection des sols Institut national d'évaluation des vins.  Plus récemment, le décret gouvernemental 66/2003 (V.
English: However, snack foods made from other ingredients such as rice, shrimp meal or vegetables could be regarded as "other similar snack foods" when other factors are considered.
French: Toutefois, les grignotines fabriquées à partir d'autres ingrédients, comme le riz, la farine de crevettes ou les légumes, peuvent être inclus dans les « autres grignotines semblables » si on applique les autres facteurs.