ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is supported by a good team of three Canada-based staff (assets and materiel, informatics and technical, and security) and 19 LES.
French: Il est appuyé par une bonne équipe composée de trois employés canadiens (biens et matériel, informatique et technique et sécurité) et de 19 ERP.
English: These measures comprise three grants of EUR 101 635, EUR 573 756 and EUR 670 767 and three bank guarantees for EUR 485 833, EUR 147 247 and EUR 300 506.
French: Ces mesures comprennent trois subventions de respectivement 101 635 euros, 573 756 euros et 670 767 euros, ainsi que trois garanties bancaires couvrant respectivement les sommes de 485 833 euros, 147 247 euros et 300 506 euros.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Allergy Alert 1996-11 February 8, 1996 Undeclared Peanut Residues in Various Hazalenut Flavoured Chocolate Products OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers allergic to PEANUTS not to consume various hazelnut flavoured chocolate products manufactured by Dynamic Chocolates Inc. of Richmond B.C. These products contain peanut residues which are not indicated on the label and may be found under the following brand names and package sizes:
French: Présence non déclarée de constituants d'arachides dans divers produits de chocolaterie à saveur de noisettes OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) avise les consommateurs allergiques aux ARACHIDES de s'abstenir de consommer divers produits de chocolaterie à saveur de noisettes fabriqués par la Dynamic Chocolates Inc. de Richmond (Colombie-Britannique). Ces produits contiennent des constituants d'arachides qui ne sont pas mentionnés sur l'emballage et sont vendus sous les marques de commerce et dans les quantités suivantes :
English: (3) Temperature recording devices shall record the temperature in a refrigeration facility at least once every 24 hours.
French: (3) Les dispositifs d’enregistrement de la température doivent enregistrer la température dans l’installation de réfrigération au moins une fois toutes les 24 heures.
English: Waste Incineration LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY a.
French: Incinération des déchets AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE a. b. c. d. e.
English: Programmatic Guidelines for Cervical Cancer Screening, and the National Framework on Aging);
French: Aﬁn de remplir ce mandat, la Direction générale :
English: The Committee recognizes the advances made in respect of protecting the right to reparation for victims of torture or cruel, inhuman and degrading treatment, including all those resulting from the work of the Truth and Reconciliation Commission, whose reports are gradually being dealt with by the courts.
French: Le Comité reconnaît les progrès réalisés en matière de protection du droit de réparation pour les victimes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, et dans tout ce qui a trait aux travaux de la Commission vérité et réconciliation dont les plaintes sont progressivement examinées par les tribunaux.
English: A number of Eastern European counties are also entering the municipal bond markets.
French: Un certain nombre de pays d'Europe de l'Est ont commencé à recourir aux marchés obligataires locaux.
English: The results of this strategic review were submitted to Treasury Board last fall, for subsequent review by Cabinet.
French: Les résultats de cette évaluation stratégique ont été présentés au Conseil du Trésor à l’automne dernier, pour fins d’évaluation a posteriori par le Cabinet.
English: General Assembly resolution 56/81, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals Justification
French: Ce rapport est au besoin accompagné de propositions législatives.
English: H ▪ Hard core ▪ Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms) ▪ High Representative for the CFSP (Mr/Ms CFSP) ▪ Human rights ▪ Humanitarian aid [ Back ]
French: G ▪ Galileo ▪ Globalisation de l'économie (mondialisation) ▪ Gouvernance ▪ Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) [ Retour ]
English: Has your company ever used any external sources of financing?
French: Combien de financement prévoyez-vous demander au cours des 12 prochains mois?
English: In order to raise awareness and understanding of issues facing women and the challenges they have to overcome, Aboriginal and Diversity Initiatives commemorated both Women's History Month in October 2006 and the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women in December 2006.
French: Dans le but de mieux faire comprendre les difficultés et les problèmes avec lesquels les délinquantes sont aux prises, la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité a célébré le Mois de l'histoire des femmes, en octobre 2006, et la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, en décembre 2006.
English: A job description should not become a "straitjacket".
French: Une description de poste ne constitue pas un cadre rigide.
English: But all along the Plastic People have insisted they just want to play their music.
French: C’est ce qui ressort des recherches menées par un historien de l’Institut pour l’étude des régimes totalitaires.
English: It seems that the classification of missions as non-family at times is tied more to financial rather than security considerations.
French: Il semble que le classement des missions dans cette catégorie soit parfois lié à des considérations financières plutôt qu'à des considérations de sécurité.
English: in writing. - (HU) I feel that the Commission's recommendation is important and shows the way forward.
French: par écrit. - (HU) J'estime que la recommandation de la Commission est importante et nous montre la voie à suivre.
English: The three kinds of larvae grew significantly differently.
French: Les trois types de larves croissent à des taux significativement différents.
English: See UNRWA, “UNRWA Emergency Appeal, Tenth Progress Report Covering September 2001”, p. 8; at http://www.un.org/unrwa/emergency/pdf/report10.pdf.
French: Voir UNRWA, «UNRWA Emergency Appeal, Tenth Progress Report Covering September 2001», p. 8, http://www.un.org/unrwa/emergency/pdf/report10.pdf.
English: The need for air conditioning was reduced by installing screens and opening windows, covering windows with tinted film, and improved servicing procedures.
French: La demande d'air climatisé a diminué après l'installation de moustiquaires et l'ouverture des fenêtres, le recouvrement des fenêtres d'une pellicule teinte et l'amélioration des méthodes d'entretien.
English: In addition, the Department of Public Information will publish and distribute a Student Action Toolkit on Disarmament just prior to the International Day of Peace.
French: Le Département publiera et diffusera en outre une trousse d'information pour l'action estudiantine sur le désarmement immédiatement avant la Journée internationale de la paix.
English: The gradual increase in requirements is due both to the increase in aid for rural development and, primarily, to the changeover from price support to income aid for sheep and goats.
French: Les besoins graduellement croissants s'expliquent à la fois par l'augmentation des aides au développement rural et, principalement, par le passage d'un système de soutien des prix à un système d'aide au revenu pour les ovins et les caprins.
English:    – Mr President, in January 1990 Nepal celebrated the Year of Tourism.
French:    - Monsieur le Président, en janvier 1990 le Népal célébrait l’année du tourisme.
English: Except for food arriving by international mail (for which prior notice must be submitted before the food is mailed), prior notice cannot be submitted more than 5 days before arrival.
French: Exception faite des denrées alimentaires arrivant par courrier international (pour lesquelles les préavis doiventt être présentés avant que l'aliment ne soit expédié), la déclaration préalable ne peut être présentée plus de 5 jours avant l'arrivée.
English: Reasons to Evaluate While there are many reasons to undertake a program evaluation, the following are three key reasons: 1.
French: Raisons d'évaluer Bien qu'il y ait de nombreuses raisons de procéder à une évaluation de programme, en voici trois principales : 1.
English: Typology Definitions Retirement Family farms where the oldest operator is 60 years or older and receiving pension income, and where no children are involved in the day-to-day operation of the farm.
French: Définitions de typologie De retraite Exploitations familiales dont l’exploitant le plus âgé a 60 ans ou plus et reçoit un revenu de pension, et où aucun enfant ne participe à l’exploitation quotidienne de la ferme.
English:   Dr. Anne Holbrook, MD, PharmD, MSc, FRCPC Dr. Holbrook is a clinical pharmacologist and internal medicine specialist with expertise in pharmacoepidemiology, at the Centre for Evaluation of Medicines, St. Joseph's Hospital and Hamilton Health Sciences Corporation in Hamilton.
French: Dre Anne Holbrook, PharmD, M.Sc., FRCPC La Dre Holbrook est pharmacologue clinique et spécialiste en médecine interne et possède de l'expertise dans le domaine de la pharmacoépidémiologie. Elle travaille au Centre for Evaluation of Medicines, de la St. Joseph's Hospital and Hamilton Health Sciences Corporation, à Hamilton.
English: It gives me a great pleasure to forward herewith the Ulaanbaatar Declaration (see annex I) and Plan of Action (annex II) adopted by the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003.
French: C'est avec grand plaisir que je vous fais tenir ci-joint la Déclaration (voir annexe I) et le Plan d'action d'Oulan-Bator (voir annexe II) adoptés par la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003.
English: However, the regulations under the CDSA remain in many cases out of date, not in compliance with international conventions, and inconsistent with the principles of the CDSA.
French: Toutefois, les règlements en vertu de cette loi demeurent dans de nombreux cas désuets, et non conformes aux conventions internationales et aux principes de la loi.
English: Mr President, I very much welcome the interest that Parliament has shown in the external service, in particular, Mr Galeote Quecedo's report.
French: Monsieur le Président, je me réjouis vivement de l'intérêt que porte le Parlement au service extérieur, et en particulier du rapport de M. Galeote Quecedo.
English: It would not be useful and realistic to think of making progress on the basis of generous impulses or idealistic processes.
French: Il ne serait ni utile ni réaliste de penser que des progrès puissent être réalisés sur la base d'un élan de générosité ou par simple idéalisme.
English: The renovation of the Library of Parliament was completed in 2005-2006.
French: Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire La vision et le plan à long terme (VPLT) pour la Cité parlementaire, document approuvé en 2001, est un cadre détaillé qui sert à guider les travaux de rénovation du siège du gouvernement du Canada, soit la Cité parlementaire. Au cours de la période de mise en œuvre de la VPLT, qui s'étendra sur 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de restaurer l'aspect magnifique des immeubles et de les moderniser selon les normes d'aujourd'hui, en rénovant leurs systèmes électriques et mécaniques ainsi que leurs systèmes de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels.
English: C C C start developing the means to establish a national health surveillance system; put in place the base for setting up a national population health clearinghouse; and as part of the devolution process, provide a health information management system to over 500 First Nations health facilities.
French: C C C commencer à trouver les moyens d’établir un système de surveillance national sur la santé; poser les fondations pour l’établissement d’un centre national d’échange de données sur la santé de la population; fournir, dans le cadre du processus de dévolution, un système de gestion de l’information sur la santé à plus de 500 établissements de santé des Premières nations.
English: Dean of the Faculty of Health Sciences at the University of Ottawa (1990-1997), she also co-chaired the Royal Commission on Learning of Ontario (1993-1994) and served on the International Independent Commission on Population and Quality of Life (1993-1996).
French: Pendant ce mandat, elle a co-présidé la Commission royale d'enquête sur l'éducation en Ontario (1993-1994) et a été membre de la Commission internationale indépendante sur la Population et sur la Qualité de la vie (1993-1996).
English: Other Businesses’ EBIT* reached € 2 million compared to € 17 million in the previous year.
French: L’EBIT* des « Autres activités » s’établit à 2 millions d’euros contre 17 millions d’euros pour l’exercice précédent.
English: Schaan and Anderson (2001) report survey evidence of these types of adjustment problems in the Canadian manufacturing sector.
French: Schaan et Anderson (2001) publient les résultats d’enquêtes menées sur ces types de problèmes d’ajustement dans le secteur manufacturier canadien.
English: • How will these needs change over time?
French: • Comment vos besoins changeront-ils au fil des ans?
English: Documentation available at: www.accc.gov.au/content/index.phtml/itemId/529200/fromItemId/3765
French: Documentation disponible à l'adresse: www.accc.gov.au/content/index.phtml/itemId/529200/fromItemId/3765.
English: Likewise, the second paragraph of article 39 of the Constitution stipulates that “the capacity, recognition and regulation of companies and other juridical persons shall be determined by Panamanian law”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 39 de la Constitution stipule: «… La capacité, la reconnaissance et le régime juridique des sociétés et autres personnes morales sont régis par la loi panaméenne.».
English: Following Maciej Stachura's suggestions I've expanded the section on limiting users.
French: Selon les suggestions de Maciej Stachura, j'ai développé la section sur les limitations pour les utilisateurs.
English: The Committee and its experts stand ready to offer guidance and advice to States on any aspect of their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et ses experts sont prêts à guider les États en leur fournissant des avis sur tous les aspects de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: There is therefore no evidence that this would have the claimant come under subsection 11(4).
French: En conséquence, il n'y a aucune preuve que la situation du prestataire est justifiable en vertu du paragraphe 11(4).
English: Nothing is immune to a WORK-OUT examination.
French: Aucun élément n'échappe à l'examen dans le cadre du programme WORK-OUT.
English: This is intolerable and shows that we have already gone too far in many areas.
French: Une telle situation est insupportable et prouve que nous sommes allés trop loin dans bien des domaines.
English: It also appoints an Associate Secretary-General to work with the Secretary-General from the host country to prepare for the Congress.
French: Elle nomme aussi un Secrétaire général associé qui travaille avec le Secrétaire général du pays hôte à la préparation du congrès.
English: Various categories of claimant can be devised: public officials, election candidates, public figures by virtue of their position or status, temporary public figures by virtue of their involvement in a public incident, and ordinary private persons.
French: On peut définir différentes catégories de requérants : les représentants de l'État, les candidats aux élections, les personnes qui, du fait de leur poste ou statut, sont des personnes publiques, les personnes qui, du fait qu'elles sont associées à un incident public, sont des personnes publiques temporaires, et les personnes privées.
English: This document also stresses the importance of affected populations participating early in the planning process.
French: Ce document souligne lui aussi l'importance de faire participer à la planification les populations concernées, et ce, dès les premières étapes.
English: In addition, the Committee had before it the reports of the Secretary-General on measures taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations (A/55/380) and the United Nations funds and programmes (A/55/380/Add.1) for the financial period ended 31 December 1999.
French: Il était en outre saisi des rapports du Secrétaire général sur les mesures prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'Organisation des Nations Unies (A/55/380) et des fonds et programmes des Nations Unies (A/55/380/Add.1) pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 1999.
English: Are there new forms of partnership that need to be explored?
French: Existe-t-il de nouvelles formes de partenariats à explorer?
English: List of Reserves FORT NORMAN SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FORT NORMAN SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The definitional and methodological challenges are real; and the complexities involved in measuring results suggest a need for multiple measures and for the use of a combination of quantitative indicators and qualitative information, as well as great care in interpreting various measures and rigorous attention to the context in which the measures are applied.
French: Les problèmes d’ordre définitionnel et méthodologique sont réels et la complexité du processus d’évaluation des résultats révèle la nécessité d’avoir recours à de multiples paramètres, à la fois qualitatifs et quantitatifs, de faire preuve d’une grande prudence dans l’interprétation des divers paramètres et d’apporter une attention rigoureuse à leur contexte d’application.
English: (a) World Conference on Women.
French: a) Conférence mondiale sur les femmes.
English: A disproportionate number of disputes between taxpayers and the Government continue to be in the area of information technology.
French: Un nombre démesuré de différends entre les contribuables et le gouvernement subsiste dans le domaine de la technologie de l’information.
English: The majority of employees in the 2001 survey sample had responsibilities outside of work.
French: La majorité des employés de l’échantillon du sondage mené en 2001 ont indiqué avoir des responsabilités autres que professionnelles.
English: It welcomes the growing role played by the African Union and the African sub-regional organisations (ECOWAS, IGAD, SADC) in this regard as well as in the field of regional integration and development.
French: Il se félicite du rôle de plus en plus important joué par l'Union africaine et par les organisations sous-régionales africaines (CEDEAO, IGAD, SADC) à cet égard, ainsi que dans le domaine de l'intégration régionale et du développement.
English: In addition, the report rules out the possibility of setting up detention centres in transit countries.
French: De plus, l’éventualité de mise en place de centres de détention dans des pays de transit est évacuée.
English: As the representative of Austria stated at the open debate in 1994, it remains
French: Comme le représentant de l'Autriche l'a déclaré au débat public de 1994, il demeure
English: They are the politically weak links in the government.
French: Ils sont le chaînon politique le plus faible du gouvernement.
English: Have you visited the CPSS web site (http://www.phac-aspc.gc.ca/rhs-ssg/about_e.html) for the purpose of finding a CPSS publication or publication reference?
French: Avez-vous visité le site Web du SCSP (http://www.phac-aspc.gc.ca/rhsssg/about_f.html) afin de trouver une publication du SCSP ou une référence bibliographique?
English: "Even a casual reading of this exuberant piece makes a vivid effect. A positive one, like this, is electrifying!
French: Tout aussi précis le commentaire orchestral don’t se détachaient de fort éloquentes timbales.
English: ATSA would like to welcome Mr. Clément Joly as the newest member of the Board of Directors.
French: ACSTA accueille M. Clément Joly au sein de son Conseil d’administration.
English: Electron Beam PVD uses an electron beam to heat and evaporate the material which forms the coating;
French: Élément radioactif présent sous forme de traces dans la nature, ayant pour nombre atomique 94 et pour symbole Pu.
English: The consumer was therefore unable to compare prices, which is why we have this new directive which departs from the old system and indicates the price per measurement unit, i.e. per kilo or per litre for each product.
French: Les consommateurs ne disposaient dès lors d'aucune possibilité de comparaison des prix. C'est l'origine de la nouvelle directive, qui abandonne le principe antérieur et exige cette fois pour les produits l'indication du prix par unité de mesure, c.-à-d. par kilo ou par litre.
English: We should take a decided stand against allowing artificial and imitation sparkling wines, which the consumer has always recognized as such, to be bottled and marketed in traditional sparkling wine bottles.
French: La possibilité de pourvoir utiliser et commercialiser des bouteilles de type «champagne» pour du vin champagnisé artificiel et ou des imitations que le consommateur reconnaît comme tel depuis toujours, doit résolument être combattue.
English: If you resume full-time studies during the partial exemption period, you will not have to start repaying the interest on your student loan debt.
French: Si vous reprenez des études à temps plein durant votre période d’exemption partielle, vous n’aurez pas à prendre en charge les intérêts courus sur votre prêt pour études.
English: UC - Technical Cooperation Trust Fund for the Enhancement of Cooperation between UNEP and the United Nations Compensation Commission (UNCC) in the Implementation of United Nations Security Council resolution 687 (1991), established in 2002 with an expiry date of 31 December 2004;
French: v) UC - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins du resserrement de la coopération entre le PNUE et la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité de l'ONU, créé en 2002 et expirant le 31 décembre 2004;
English: The report of the session will be circulated after the meeting.
French: Le rapport sur les travaux de la session sera distribué lorsque la réunion sera achevée.
English: C. Of course we are living longer because we are no longer dying of flu or diphtheria, for example; we are getting rid of diseases that we had a number of years ago.
French: C. Évidemment, nous vivons plus longtemps parce que nous ne mourrons plus de la grippe ou de la diphtérie, par exemple; nous avons éliminé certaines maladies qui étaient présentes dans le passé.
English: • Define and communicate social and economic vulnerabilities and potential adaptation strategies.
French: • Définir et faire connaître les vulnérabilités sociales et économiques, et les stratégies d’adaptation potentielles.
English: The articles very often dealt with women's clothing and rose up awareness of Roma women's clothing in a positive way.
French: Les articles publiés portaient souvent sur les tenues vestimentaires des femmes qu'ils ont mieux fait découvrir à leurs lecteurs.
English: I regret that Mrs Siimes' reaction to the proposals made by rapporteur Bourlanges was one of slight disenchantment.
French: Je regrette que la présidente du Conseil, Mme Siimes, ait réagi de manière plutôt décevante aux propositions du rapporteur Bourlanges.
English: As U.S. regulators have not recognized this issue, Fisheries and Oceans Canada considers these cumulative effects to not be significant.
French: Alors que les compensations devraient atteindre un niveau de perte 0 à l’intérieur de la zone du projet, des pertes similaires de productivité en petits fonds dues à des fluctuations aval des niveaux après la frontière américaine poseraient des effets cumulatifs dus au projet.