ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperativeness, discretion and persuasiveness.
French: Esprit de coopération, discrétion et pouvoir de persuasion.
English: Notwithstanding Part 8 of Article 5, an application from a member of a Band to establish or carry out any facility or venture described in Part 8 of Article 5 in an area that has been traditionally used and continues to be used by members of that Band shall not be subject to a right of first refusal by Inuit.
French: Par dérogation à la partie 8 du chapitre 5, les demandes présentées par les membres d'une bande en vue de l'aménagement d'installations ou l'exploitation d'entreprises visées à la partie 8 du chapitre 5 dans une région qui a traditionnellement été utilisée par les membres de cette bande et qui continue de l'être, ne sont pas assujetties à l'exercice d'un droit de premier refus par les Inuit.
English: List of Interviewees Note:
French: Listes des personnes interrogées Nota :
English: (Note by the secretariat: After the session, on 14 May 2001 a letter was received from the GTB Executive Secretary, withdrawing informal document No. 5 from consideration.
French: (Note du secrétariat: après la session, le 14 mai 2001, une lettre a été reçue du Secrétaire exécutif du GTB annonçant le retrait du document informel no 5 des points à examiner.
English: The challenge is finding a way to fund the development of such a project.
French: L’enjeu est de trouver une façon de financer la création de ce genre de projet.
English: Weezo Monitoring Widget - that can be used in Netvibes, iGoogle, Opera and Apple Dashboard - keeps you informed of your site's status and lists the connected users.
French: Le widget Weezo - compatible Netvibes, iGoogle, Opera et Apple Dashboard - permet de connaître à tout moment le statut de votre site et la liste des personnes connectées.
English: It assists the Chief Executive Officer and Director of IMS in the preparation of the biennial budget submission and provides the relevant support services for the efficient utilization of human and financial resources.
French: Il aide l'Administrateur et le Directeur du Service des systèmes d'information à établir le projet de budget biennal et fournit les services d'appui requis aux fins de l'utilisation efficace des ressources humaines et financières.
English: Configure the security level for the Local Intranet zone to Full Trust.
French: Choisissez Confiance totale comme niveau de sécurité de la zone Intranet local.
English: In October, a civil police operation in the Coréia shanty town in Senador Camará in Rio’s west zone left 12 dead: a four-year-old boy allegedly caught in the crossfire, a police officer and 10 “suspects”, one aged 14.
French: En octobre, une opération menée par la police civile dans la favela (bidonville) de Coréia, à Senador Camará (dans la partie occidentale de Rio), a fait 12 morts : un petit garçon de quatre ans apparemment pris entre deux feux, un policier et 10 « suspects », dont un enfant de quatorze ans. Les images diffusées sur une chaîne nationale de la télévision brésilienne ont montré le moment où deux hommes étaient tués par balles à partir d'un hélicoptère alors qu'ils tentaient de fuir les lieux.
English: • will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary without delay on receiving information indicating the risk of an excessive deficit ;
French: • mettront en œuvre les ajustements budgétaires correcteurs qu'ils jugent nécessaires dans les plus brefs délais lorsqu'ils reçoivent des informations indiquant qu'il existe un risque de déficit excessif ;
English: In the context of the discussions of the Secretary-General's reform agenda, the participants welcomed the steps taken by OHCHR to improve the servicing of the mandates and enhance their effectiveness.
French: Dans le cadre des discussions sur le programme de réforme du Secrétaire général, les participants se sont félicités des mesures prises par le HCDH pour améliorer l'exercice des mandats et accroître leur efficacité.
English: It could be stated that the matter of the right to strike has been provided for in a similar manner in the Revised European Social Charter.
French: On remarquera aussi que la question du droit de grève a été traitée de manière similaire dans la Charte sociale européenne révisée.
English: (b) Bringing the Spanish version of a text into line with the original Arabic, Chinese, French or Russian text selected by the candidate (one hour, morning of 10 October 2001);
French: b) Mise en concordance de la version espagnole et de la version originale du texte arabe, chinois, français ou russe choisi par le candidat (durée : une heure, matinée du 10 octobre 2001);
English: to accept family reunification in general and not as a special characteristic of certain categories of immigrants;
French: le regroupement familial doit être admis comme une règle générale et non comme un attribut propre à certaines catégories de migrants ;
English: Thematic priorities In May 2001, the Commission adopted a communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries, in which it provides for the development of a coherent strategy and one which would be more oriented towards a certain number of thematic priorities and "target countries" for human rights measures.
French: Thèmes principaux En mai 2001, la Commission a adopté une communication sur le rôle de l'UE dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers dans laquelle elle met en place le développement d'une stratégie cohérente et d'avantage axée sur un certain nombre de thèmes prioritaires et de "pays cibles" pour les actions concernant les droits de l'homme.
English: That was why Zimbabwe was not moved by the malevolent forces who sought to influence the elections by sponsoring so-called trade unionists to demonstrate at its borders or non-governmental organizations to interfere in the internal democratic process.
French: C'est pourquoi la délégation du Zimbabwe ne s'inquiète pas des forces négatives qui cherchent à influencer le résultat des élections en aidant de prétendus syndicalistes à manifester aux frontières du pays, ou des organisations gouvernementales à interférer dans le processus démocratique interne.
English: The OSCE Mission and the UNHCR have also developed a clear division of labour on the monitoring of the return process, thus ensuring that discussions and activities are firmly rooted in a clear understanding and mutual respect for the mandates of the two Missions.
French: La Mission de l’OSCE et le HCR ont également clairement réparti les tâches en ce qui concerne l’observation du processus de retour, garantissant ainsi que les discussions et les activités reposent fermement sur une bonne compréhension et le respect mutuel des mandats des deux missions.
English: Neither side found a new formula to resolve the status of Kosovo, and it was obvious that further negotiations would not be fruitful.
French: Ensuite, aucune des deux parties n'a trouvé une formule susceptible de constituer une résolution au statut du Kosovo, et il était devenu évident que de nouvelles négociations n'aboutiraient pas.
English: The simplification of some provisions will also make it easier to review the Operational Programmes under way and will allow us to respond better to crisis situations.
French: La simplification de certaines dispositions va également faciliter la révision des Programmes Opérationnels en cours et permettra de mieux répondre à des situations de crise.
English: However, there is no doubt that private members are not principal players in developing legislation so much as they are disciplined players on their party’s team.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que les députés sont loin d’être les principaux intervenants dans l’élaboration des lois mais plutôt des joueurs disciplinés de l’équipe du parti.
English: When serving at a land base, a soldier must be able  to defend the base.
French: Lorsqu'il est affecté à une base militaire terrestre, le militaire doit  être en mesure d'assurer la défense de la base.
English: It is noteworthy that the Court as well as individual judges refer merely to the enforceability, not invalidity or suspension of conflicting treaty obligations.
French: Il est à noter que la Cour, comme chacun des juges, ne se réfère qu'à l'applicabilité, non à la non-validité ou à la suspension des obligations conventionnelles en conflit.
English: Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if:
French: Conformément au paragraphe 2, tout État autre qu'un État lésé est en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État, si :
English: And, again, to another like Abraham, to leave his original faith to move to the faith of the Church.
French: La conversion n'est pas le passage d'une religion à une autre, aussi bonne soit-elle. Elle est de s'attacher à Dieu en acceptant de le rencontrer cœur à cœur, sans masque, sans prétentions, de se laisser guider et transformer par Lui.
English: Hip, knee and shoulder replacements that have been subject to a conformity assessment procedure pursuant to Article 11(3)(a) of Directive 93/42/EEC before 1 September 2007 shall be subject to a complementary conformity assessment under point 4 of Annex II to Directive 93/42/EEC leading to an EC design examination certificate before 1 September 2009.
French: Les prothèses de la hanche, du genou et de l’épaule qui ont été soumises à une procédure d’évaluation de conformité, conformément à l’article 11, paragraphe 3, point a), de la directive 93/42/CEE avant le 1er septembre 2007, sont soumises à une évaluation de conformité complémentaire au titre du point 4 de l’annexe II de la directive 93/42/CEE débouchant sur un certificat d’examen CE de la conception avant le 1er septembre 2009.
English: This is unacceptable to mainstream science.
French: C'est inacceptable pour le courant scientifique dominant.
English: Any exceptions to this rule shall be arranged in advance with the Treaty Section.” It is strongly advised that the ceremonial signature period be limited to two or three days.
French: Toute exception à cette règle fait l'objet d'un accord préalable avec la Section des traités.” Il est fortement recommandé que la période de signature solennelle soit limitée à deux ou trois jours.
English: In particular, unscrupulous users should not be able to change the data and then present them as “TBFRA data”.
French: En particulier, il faut veiller à ce que des usagers sans scrupule ne puissent pas modifier les données pour les présenter ensuite comme étant les "données de l'Analyse".
English: Most children in the Netherlands live with two parents.
French: La plupart des enfants aux Pays-Bas vivent avec leurs deux parents.
English: Pupil-teacher Ratio at Lower (1-4) and Upper Primary (5-8) Level
French: Taux d'encadrement dans le primaire inférieur (1re à 4e classe) et supérieur (5e à 8e classe)
English: - Follow-up to recommendations and visits,
French: − Suivi des recommandations et des visites
English: By accepting this Agreement, and each time you use the Website, you consent to the collection, use and disclosure of your personal information by Boston Pizza in accordance with the Privacy Policy as it then reads.
French: En acceptant la présente convention, et chaque fois que vous utilisez le site Web, vous consentez à ce que Boston Pizza recueille, utilise et communique vos renseignements personnels conformément au libellé de la politique de confidentialité qui y est alors affichée.
English: In a number of respects the Green Paper fails to convince me.
French: Une série de points du Livre vert ne m'ont pas convaincu.
English: The energy sector is represented by nearly 9%, but the response from European telecommunication and oil-companies was rather weak.
French: Alors que le secteur de l'énergie se situe à près de 9 %, la réponse des compagnies pétrolières et des entreprises de télécommunications européennes est assez faible.
English: We believe that there is a case to transfer funds between the two programs.
French: Nous croyons qu'il y a lieu de transférer des fonds entre les deux programmes.
English: Furthermore, the Commission will be empowered to check this against the accounts of related importers.
French: De plus, la Commission sera autorisée à vérifier ces données en les comparant à la compatibilité des importateurs correspondants.
English: Annual competition spearheaded by the RÉFAEC, Regroupement des étudiants des facultés d'administration de l'Est du Canada.
French: Compétition annuelle chapeautée par le Regroupement des étudiants des facultés d'administration de l'Est du Canada (RÉFAEC).
English: Hotel in Killarney: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 245 rooms.
French: hôtel à Killarney: L'établissement 4 étoiles avec ses 69 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: ORGANISATION What transport principles are applied for each of the following constituent groups:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 14 - Transport
English: Section IV will highlight the limitations and restrictions of our analysis: any conclusion based on the increase in the cost of living measured by such indices will have to take account of these restrictions.
French: Dans la Section III seront mises en évidences les limites et les restrictions de notre analyse : toute conclusion tirée sur la base du renchérissement mesuré par de tels indices devra tenir compte de ces restrictions.
English: The Special Rapporteur notes, however, that in order to ensure that there is no dilution of the moral message of condemning terrorism, the terms of the crime of incitement must be narrowly defined.
French: Le Rapporteur spécial note cependant que si l'on veut s'assurer que le message moral de condamnation du terrorisme ne soit pas affaibli, il est indispensable de définir de façon étroite l'infraction d'incitation.
English: Within the framework defined in Article 2, the areas of cooperation shall be as follows: (a) the Parties shall work to a create a legal environment adapted to the international undertakings of the Member States of CEMAC with a view to promoting better use of intellectual property and thus contributing to the development of trade, industry, science, technology and culture; as part of their respective mandates, the Parties shall cooperate so as to take appropriate measures to promote invention and innovation in the Member States; the Parties shall cooperate for the purposes of implementing an intellectual property training and awareness-raising program, in accordance with the aims of this Agreement; the Parties shall provide free access to the information which they hold and to their respective databases concerning legislation, regulations and technical information, subject to Article 3; the Parties shall cooperate for the purposes of implementing an awareness-raising program for the protection and use of genetic resources, traditional knowledge and folklore; the Parties shall define, by joint agreement, any other field of cooperation forming part of their work programs.
French: Dans le cadre défini à l’article 2, les domaines de coopération sont les suivants : a) les Parties œuvrent à la création d’un environnement juridique adapté aux engagements internationaux des États membres de la CEMAC en vue de promouvoir une meilleure utilisation de la propriété intellectuelle et de contribuer ainsi au développement du commerce, de l’industrie, des sciences et des techniques, ainsi que de la culture; dans le cadre de leurs mandats respectifs, les Parties coopèrent afin de prendre des mesures appropriées pour promouvoir l’invention et l’innovation dans les États membres; les Parties coopèrent aux fins de la mise en œuvre d’un programme de formation et de sensibilisation à la propriété intellectuelle conforme aux objectifs du présent accord; les Parties facilitent l’accès gratuit à l’information dont elles disposent et à leurs bases de données respectives concernant la législation, la réglementation et l’information technique, sous réserve de l’article 3; les Parties coopèrent aux fins de la mise en œuvre d’un programme de sensibilisation à la protection et à l’exploitation des ressources génétiques, des enseignements et savoirs traditionnels ainsi que du folklore; les Parties définissent d’un commun accord tout autre domaine de coopération dans le cadre de leurs programmes de travail.
English: MacDonald and Cartier, trying to figure out how not to lose too many votes in all the cities that weren't going to be chosen as capital, put out this wonderful story that somebody else was responsible for the decision, and this person didn't even live in the country!
French: MacDonald et Cartier, en essayant de perdre le moins de votes possibles dans toutes les villes qui n'allaient pas être choisies comme capitale, ont inventé cette superbe histoire que quelqu'un d'autre était responsable du choix, et que cette personne ne vivait même pas ici!
English: Management of Transfer Payments Not Applicable Effective Transfer Payment Program management in place, as evidenced by:
French: Gestion des paiements de transfert Ne s'applique pas Une gestion efficace du programme de paiements de transfert, comme en font foi :
English: Removable storage system connector:
French: 1.18 Raccord du système de stockage amovible:
English: Decoding the Nexus Generation.
French: Decoding the Nexus Generation ».
English: It is not well known how behavioral responses will vary across a wide range of depths with steep gradients in UV, photosynthetically active radiation (PAR), and temperature.
French: On connaît mal la variation des réactions comportementales dans une gamme étendue de profondeurs qui comporte de forts gradients d’UV, de radiation active en photosynthèse (PAR) et de température.
English: To justify leaving his duties early the Claimant argued he was an independent contractor.
French: Pour justifier le fait qu'il quittait son travail avant l'heure prévue, le prestataire a soutenu qu'il était entrepreneur indépendant.
English: e x c e l l e n c e a c k n ow l e d g e d Every year, SSHRC celebrates select researchers whose work has transformed—and continues to transform—our understanding.
French: Chaque année, le CRSH rend hommage à des chercheurs dont les travaux ont transformé – et continuent à transformer – notre façon de comprendre le monde. La Médaille d’or pour les réalisations en recherche, d’une valeur de 100 000 $, est la distinction honorifique la plus prestigieuse du CRSH.
English: What animals are resident in the contaminated areas? 5, 8 50.
French: En tenant compte des migrations, quelles espèces d'animaux, de poissons et d'oiseaux habitent la région contaminée? 5, 8 50.
English: In addition, the removal of UNMISET's troops could have implications for the security of United Nations personnel.
French: En outre, le retrait des soldats de la MANUTO risque d'avoir des répercussions sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: (22) As announced, the Commission will therefore adopt a legislative proposal to extend EASA’s role to the safety of aerodromes14.
French: (22) Comme cela a été annoncé, la Commission adoptera par conséquent une proposition législative visant à étendre le rôle de l’AESA à la sécurité des aérodromes14.
English: These new treaties include the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the Financing of Terrorism, which were both opened for signature at the Summit of the Council of Europe Heads of State and Government in May 2005.
French: Au nombre de ces nouveaux traités figurent notamment la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme, ainsi que la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, textes qui avaient été tous deux ouverts à la signature lors du Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe en mai 2005.
English: Some US and global equity funds are hedged to eliminate the effects of currency fluctuations.
French: Certains fonds constitués d’actions étrangères sont protégés par une couverture qui annule l’impact des fluctuations des taux de change.
English: Mining and Mineral Resources Institutes Act of 1984, 30 U.S.C. sec. 1222
French: Mining and Mineral Resources Institutes Act, 30 U.S.C.  sec.
English: Beginning the move from a reserve to a park Inuit visiting their childhood homes in Nachvak © Parks Canada / Heiko Wittenborn A national park reserve is quite like a national park.
French: Amorce d’un changement de statut, de réserve à parc Inuits visitant les maisons de leur enfance à Nachvak © Parcs Canada / Heiko Wittenborn La réserve de parc national s’apparente de près au parc national.
English: This could be done through either a narrow definition of a TPM, a narrow definition of a DRM, or a combination of these principles.
French: Cela pourrait se faire soit par une définition rigoureuse d'une MPT, une définition stricte d'un SGDN ou une combinaison des deux principes.
English: PRT_012 The over speeding printout shall be in accordance with the following format:
French: PRT_012 L'impression des dépassements de la vitesse autorisée doit respecter le format suivant:
English: - CANADIAN CATTLEMEN Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-11 $31,740.00 FARM BUSINESS COMMUNICATIONS DIVISION, GLACIER VENTURES INT'L CORP.
French: - CANADIAN CATTLEMEN Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-03-11 31 740.00 $ FARM BUSINESS COMMUNICATIONS DIVISION, GLACIER VENTURES INT'L CORP.
English: Many of the issues pertaining to service contracting have their roots in difficulties to which the Department has given much attention.
French: Bon nombre des questions relatives aux contrats de services découlent des difficultés sur lesquelles le Ministère s’est beaucoup penché.
English: The PSC Business Plan has identified three strategic goals and priorities to support these long-term outcomes: 1.
French: Le Plan d'activités de la CFP a déterminé trois objectifs ou priorités stratégiques à l'appui de ces résultats à long terme : 1.
English: Nor must the EU cease supporting the democratic forces of civilian society in Colombia, which without doubt exist at every level, even in the government.
French: L'UE ne doit toutefois pas non plus négliger son soutien aux forces démocratiques civiles de Colombie qui sont certainement présentes à chaque échelon, y compris au gouvernement.
English: We have in the Secretary-General a man who has put forward a plan and programme for reform of the way that we work.
French: Nous avons dans la personne du Secrétaire général un homme qui a présenté un plan et un programme visant à réformer notre méthode de travail.
English: The results of the core group meeting were presented to the Timber Committee and the European Forestry Commission bureaux in May 2000.
French: Les résultats de la réunion du groupe restreint ont été présentés aux bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts en mai 2000.
English: 23.05 The written notice provided for in clause 23.04 will provide the following information:
French: Cette consultation portera sur les sujets suivants, sans y être limitée nécessairement :
English: 1,497 Access to Information - 2002–2003 Costs and Fees for Operations Requests completed 22,125 Cost of operations $25,396,956.00 Cost per completed request $1,148.00 Fees collected $282,285.00 Fees collected per completed request $12.76 Fees waived $146,377.00 Fees waived per completed request $6.62
French: 1 497 Accès à l'information – 2002-2003 Frais et redevances des opérations Demandes traitées 22 125 Frais des opérations 25 396 956 00 $ Coût par demande traitée 1 148 00 $ Redevances perçues 282 285 00 $ Redevances perçues par demande traitée 12 76 $ Redevances exonérées 146 377 00 $ Redevances exonérées par demande traitée 6 62 $