ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filters should be replaced when the specified maximum pressure drop is reached.
French: On devrait remplacer les filtres dès que l'on atteint le maximum prescrit de chute de pression.
English: In late 2004, when the national UEY initiative was announced and assigned to HRSDC's Income Security and Social Development Branch, the management of the Aboriginal component of UEY was also transferred, along with an allocation of $700 K on an ongoing basis.
French: Les dépenses réelles de 6 millions $ pour 2006-2007 sont une estimation car les dépenses réelles n'ont pas été compilées.
English: Calgary, July 16, 2007 By order of the Board  M. H. LEONG Secretary [31-4-o] MURRAY H. SIERTSEMA PLANS DEPOSITED Murray H. Siertsema hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 16 juillet 2007 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] MURRAY H. SIERTSEMA DÉPÔT DE PLANS Murray H. Siertsema donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I cannot therefore see how the attacks are linked to the new organization of the market in vegetables.
French: C'est pourquoi je ne vois pas comment elles pourraient tomber sous le coup du nouveau règlement.
English: A toxicological assessment of the American Peregrine Falcon (Falco peregrinus anatum) breeding in Alberta, Canada — 1968 to 1992.
French: A toxicological assessment of the American Peregrine Falcon (Falco peregrinus anatum) breeding in Alberta, Canada — 1968 to 1992, Occasional Paper no 10, Fish and Wildlife Services, Wildlife Management Division, Alberta Environmental Protection, 28 p.
English: Society like never before must follow this rapid technological change and learn to handle the torrent of information.
French: La société doit s'adapter plus que jamais à cette évolution technologique effrénée et apprendre à gérer des torrents d'informations.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of item 155 should be deferred to a later date.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen du point 155 à une date ultérieure.
English: In its report of 18 July 1997 to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, the Commission outlined the Foundation's progress and its overall positive results.
French: Dans son rapport au Parlement européen, au Conseil et au Conseil économique et social du 18 juillet 1997, la Commission a fait part du progrès de la Fondation et de ses résultats globalement positifs.
English: From the perspective of the facilities where the boys offer help as volunteers, their deployment is seen as a source of enrichment.
French: Pour les agences dans le cadre desquelles les garçons travaillent comme volontaires, leur déploiement est considéré comme une source d'enrichissement.
English: Compressed Gases 331 Waste compressed gases, including cylinders Methane (natural gas); nitrous or nitric oxide; propane; butane.
French: Gaz comprimés 331 Déchets de gaz comprimés, y compris les bouteilles Méthane (gaz naturel); oxyde nitrique ou nitreux; propane; butane.
English: In Europe, fair trade businesses employ around 2,200 people, while there are over 100,000 volunteers who give their time for free2. 1.2 Socially responsible Finance The second category of initiatives considered by the Council of Europe is that of socially responsible finance.
French: Finance solidaire La seconde catégorie d’initiatives encouragée par le Conseil de l’Europe est celle de la finance solidaire : l’établissement d’un lien entre des épargnants ou des investisseurs solidaires d’une part et des entrepreneurs responsables d’autre part, dans le but de financer des projets adéquats.
English: It would be useful for the Security Council to look at the Special Rapporteur's reports in order to put an end to impunity and so that war criminals can be held accountable for their actions.
French: II serait utile que le Conseil de sécurité fasse fond sur les rapports du Rapporteur spécial afin que cesse l'impunité et que les criminels de guerre rendent compte de leurs actes.
English: Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 126 du 26.5.2000, p.
English: Non-believers may also be the targets of harassment.
French: Les non-croyants peuvent également être la cible de harcèlement.
English: I am particularly concerned about the persistently high levels of unemployment, particularly among young people, a problem that is shared by many countries in the region.
French: Je suis particulièrement préoccupée par la persistance d'un taux de chômage très élevé, en particulier chez les jeunes, problème commun à de nombreux pays de la région.
English: • administer the federal environmental assessment process established by the Act and its regulations;
French: • administrer le processus fédéral d’évaluation environnementale prévu par la Loi et par ses règlements d’application;
English: The Action Plan is a multi-year plan, covering April 1, 2004 to March 31, 2008.
French: Le plan d’action s’étend sur plusieurs années, du 1er avril 2004 au 31 mars 2008.
English: Sample of LPOA Books The LPOA register, a listing of books issued to the offices organized by book number and date issued, was obtained from Materiel Management National Headquarters.
French: Échantillon de carnets d’AAL Le registre d’AAL, une liste de tous les carnets distribués aux bureaux, organisé par numéro de carnet et par date de distribution, nous a été fourni par la Gestion du matériel de l’administration centrale nationale.
English: Then, anyone visiting the website can easily share their own thoughts and memories and make a donation.
French: Ensuite, les personnes qui visitent le site peuvent facilement partager leurs pensées et souvenirs et faire un don.
English: In particular, the work stoppage was not attributable to a labour dispute at the school where Mr. Stillo was employed because it was not the result of a dispute between employers and employees, or between employees and employees, but was a protest that was intended to put political pressure on the provincial government.
French: En particulier, l’arrêt de travail n’était pas attribuable à un conflit collectif à l’école où était employé M. Stillo parce qu’il se rattachait non pas à un conflit entre employeurs et employés ou entre employés, mais plutôt à un moyen de pression contre le gouvernement provincial.
English: Training costs should also be integrated in table A.
French: Les dépenses de formation (« training ») doivent être également intégrées au tableau A.
English: This means that an investigative body would be expected to conduct its operations with the minimum privacy impairment that is necessary for the carrying out of its investigative function.
French: Cela signifie qu'un organisme d'enquête doit exercer ses activités en portant atteinte le moins possible à la vie privée, de manière à lui permettre de s'acquitter de ses fonctions d'enquête.
English: San Juan, Puerto Rico.
French: Antimicrobial resistance: an ecological perspective.
English: Look at new products or representatives abroad.
French: Des dossiers complets sont disponibles sur certaines de ces questions.
English: In short, some scientists are struggling with the transition from the old to the new way of operating.
French: Autrement dit, certains chercheurs ont de la difficulté à faire la transition de l’ancien mode de fonctionnement au nouveau.
English: The amount of the benefit is reviewed at least once a year.
French: Elle est révisée au moins une fois par an.
English: Locomotive Engines, rail cars, lift equipment and hostlers have the right of way at all times in the terminal.
French: Les locomotives de ligne, les wagons, les engins de manutention et les locomotives de manœuvre ont droit de passage en tout temps dans le terminal.
English: For male ethnic group with small population, the rate is 70% while the rate for the Lao ethnic group is 91%.
French: Pour les hommes des groupes ethniques à faible population, le taux est de 70 % tandis qu' il est de 91 % pour le groupe lao.
English: The cooperation between the ILO and the EU also contributed to the promotion of social aspects of the EU Corporate Social Responsibility (CSR) agenda at international level.
French: La coopération entre l'OIT et l'UE a contribué aussi à promouvoir à l'échelle internationale les aspects sociaux du programme de travail de l'UE relatif à la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: Purpose:The purpose of this bank is to maintain a record of all individuals who are or have been eligible to receive non-insured health benefits; to facilitate client access to benefits to which they may be entitled and to facilitate claims processing and payment process.
French: But :Dossiers utilisés pour procéder à la révision des demandes conformément à l'article 56 de la LRCDAS et des demandes en vertu du RAMM.
English: With regard to the proposal by the Director General for the establishment of a Study Group on Staff Matters, the Delegation of the United States of America opposed such establishment until a clarification could be obtained on the mandate of the proposed study and such mandate was found acceptable.
French: En ce qui concerne la proposition du directeur général tendant à créer un groupe d'étude des questions concernant le personnel, la délégation des États-Unis d'Amérique s'est prononcée contre la constitution d'un tel groupe tant que des précisions n'auront pas été obtenues sur la le mandat du groupe d'étude proposé et tant qu'un accord ne sera pas intervenu sur ce mandat.
English: Furthermore, translations (of whatever nature) will be stored centrally with the European Patent Office.
French: Par ailleurs, le dépôt centralisé des traductions (de quelque nature qu’ elles soient) auprès de l’ Office européen des brevets sera prévu.
English: Consultations have been held with other federal departments and representatives from provincial and territorial governments.
French: Des consultations ont été menées auprès d’autres ministères fédéraux et de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Is self-employment a reasonable option for these young people, and is it likely to increase their chances at finding improved paid employment?
French: Le travail indépendant est-il une option raisonnable pour ces jeunes, et augmentera-t-il vraisemblablement leurs chances de trouver un emploi rémunéré plus convenable?
English: Training Supplement subsidized funding for clients to be trained in administration and social work.
French: Supplément pour la formation Subventions pour le financement de la formation des clients en administration et en travail social
English: Investigators were advised of instances of rape, ethnic and clan-motivated attacks, looting of “stalls” within the camp and burning of residences.
French: On a signalé aux enquêteurs des cas de viol, d'agressions entre ethnies ou entre clans différents, de pillage d'échoppes dans les camps et d'incendie de résidences.
English: ·9H2O in drinking water) + 355 and 710 mg citrate/kg-bw per day, respectively 6.5 months
French: ·9HCl20 dans l'eau potable) + 355 et 710 mg citrate/kg-m.c. par jour, respectivement 6.5 mois
English: An in-depth review of on-going and planned publications has been carried out as part of the planning of activities for 2003 and the programme and budget process for the next biennium 2004-2005.
French: Une étude approfondie des publications existantes et prévues a été effectuée dans le cadre de la planification des activités pour 2003 et de la préparation du budget-programme pour le prochain exercice biennal (2004-2005).
English: The Tribunal therefore considers grounds (1) and (2) of the complaint to have been filed outside of the prescribed time limits and cannot accept these grounds of complaint for inquiry.
French: Le Tribunal est d’avis donc que les motifs 1) et 2) de la plainte n’ont pas été déposés dans les délais prescrits et qu’il ne peut enquêter sur ces motifs de plainte.
English: The integration process is almost complete.
French: Le processus d’intégration est quasiment achevé.
English: In addition, instructional material was supplied to 50 ECCE centres and furniture and equipment supplied to 60 ECCE centres.
French: De plus, des matériels éducatifs ont été fournis à 50 centres de PEPE et du mobilier et des équipements fournis à 60 centres de PEPE411.
English: As an example, prior to 2000 the IMPROVE network only made measurements on Wednesdays and Saturdays.
French: Ainsi, avant l'an 2000, les mesures du réseau IMPROVE se limitaient aux mercredis et aux samedis.
English: Spain is nevertheless confident that the commitment undertaken by President Portillo before the General Assembly last September with respect to the implementation of all aspects of the peace agreements will become a reality.
French: L'Espagne a bon espoir cependant que l'engagement souscrit par le Président Portillo devant l'Assemblée générale en septembre dernier sur l'application de tous les aspects des accords de paix deviendra réalité.
English: Ecuador regrets the death of compatriots in this attack, which can only be rejected.
French: L'Équateur déplore la mort de compatriotes au cours de cet attentat, qui ne peut qu'être rejeté.
English: IMF Staff Paper.
French: Some Open Economy Considerations », IMF Staff Papers.
English: The adviser is responsible for providing technical advice and expert assistance in support of the Government's recovery activities.
French: Ce conseiller est chargé de faciliter les activités de relèvement menées par le Gouvernement en apportant des conseils techniques et une assistance spécialisée.
English: Mr Victor Steffensen, Kuku Thaypan Traditional Knowledge project Mrs. Neeti Mahanti, Jigyansu Tribal Research Center (JTRC) Mr. Rodion Sulyandziga, Raipon Mr. Santiago Obispo, Red de Cooperación Amazónica (Redcam), Venezuela Floor discussion 13.00 Closing of panel
French: M. Victor Steffensen, Kuku Thaypan Traditional Knowledge project Mme Neeti Mahanti, Jigyansu Tribal Research Center (JTRC) M. Rodion Sulyandziga, RAIPON M. Santiago Obispo, Réseau de coopération amazonien (Redcam) Discussion générale 13 heures Clôture
English: The Council already decided in the conclusions of its March meeting that these gases would be included in the EU's basket of gases by the year 2000 at the latest.
French: Le Conseil avait déjà décidé, dans le cadre de ses conclusions présentées lors de sa réunion du mois de mars, que ces gaz devront figurer dans le panier communautaire des gaz avant l'an 2000.
English: Indeed, I reproduced paragraph 10 as is: it was the text that was handed to me after the negotiations among the various groups.
French: De fait, j'ai reproduit le paragraphe 10 tel quel : il s'agit du texte qui m'a été remis après les négociations entre les différents groupes.
English: Discussion of outcomes on the BSCW platform.
French: Les résultats sont analysés sur la plate-forme BSCW.
English: Led by SEPP, this target is expected to be completed by December 2008.
French: La Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2008.
English: Part-time employees working for more than one employer may be elected to staff representative positions, but only in one undertaking.
French: Les salariés à temps partiel travaillant pour plusieurs employeurs peuvent être élus à des postes de représentants du personnel mais dans une seule entreprise.
English: Other protection issues deserving attention include personal identity documentation, freedom of movement and secure access to effective social and public health-care services.
French: Parmi les autres principaux sujets de préoccupation ayant trait à la protection figurent la délivrance de documents d'identité, la liberté de circulation et l'accès en toute sécurité à des services sociaux et de santé publique efficaces.
English: Vast assortment of top quality makes and articles.
French: Vaste assortiment de marques et d’articles, tous caractérisés par un standard élevé.
English: To achieve our goals by 2015, we will all have to step up our efforts.
French: Pour parvenir à nos objectifs d'ici 2015, nous devrons tous intensifier nos efforts.
English: I cry easily and often feel oversensitive when I have a day with too many tasks to do.
French: Je pleure facilement et, souvent, j'ai l'impression d'être trop sensible les jours où j'ai trop de choses à faire.
English: As a matter of fact, I wouldn't be surprised if it will be used as an example for other groups.
French: En fait, je ne serais pas étonné que nous devenions un exemple pour d'autres.
English: The Belarusian language is widely used in the mass media.
French: La langue biélorusse est utilisée activement dans les médias.
English: Similarly, an early, successful and development-oriented completion of the World Trade Organization Doha Round of trade negotiations, allowing the removal of distortions in the global trading regime and providing enhanced market access, particularly to the LLDCs, has never been more important and urgently needed as it is now.
French: De même, il n'a jamais été aussi important et urgent d'arriver rapidement à une heureuse conclusion, axée sur le développement du cycle des négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, permettant l'élimination des distorsions du régime commercial mondial et un meilleur accès au marché, en particulier pour les pays en développement sans littoral.
English: An example of a console that falls under the category of step 3) of section 7.1.3.2 above is the RFL 5800.
French: Le RFL 5800 est un spécimen des consoles qui entrent dans la catégorie de l’étape 3) de la section 7.1.3.2.
English: All the things we are discussing here - curriculum vitae, employment structure, the world of work, the conditions governing appointment and promotion - all these things are based on the lives and experiences of men.
French: L'organisation de la vie, les structures professionnelles, le monde du travail, l'ensemble des conditions d'embauche et de promotion reposent sur l'environnement masculin, les expériences masculines.
English: The Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR), located at 19 Wing Comox, is the learning centre for SAR Techs across the country. As part of their on-going training, SAR Techs engage in medical recertification to stay up-to-date on their skills.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: • Co-operation with US and German Infosec and Standards Organisations.
French: • Collaborer avec l'Infosec ainsi qu'avec des organismes de normalisation américains et allemands.
English: A person has the right to decline testing.
French: Counselling post-test Les résultats d'un test de sérodiagnostic du VIH ne sont communiqués qu'en personne seulement.
English: In 2004, the Standing Committee adopted its Recommendation No. 111 (2004) inviting Ukraine to suspend works, except the completion of phase 1, and not to proceed with phase 2 of the project until: the EIA for phase 2 is undertaken to international standards and submitted to the relevant international experts and organisations; the public consultation on the EIA for phase 2 takes place and the proposals made during the discussions are duly considered; and the data collected during the additional monitoring programme with involvement of international experts is analysed and adequate recommendations are elaborated.
French: En 2004, le Comité permanent a adopté la Recommandation n° 111 (2004) invitant l’Ukraine à suspendre les travaux, à l’exception de ceux d’achèvement de la phase 1, et à ne pas entamer la phase 2 du projet avant que : l’étude d’impact sur l’environnement (EIE) relative à la phase 2 ait été effectuée conformément aux normes internationales, puis soumise aux organisations et experts internationaux compétents ; la consultation publique sur l’EIE relative à la phase 2 ait eu lieu et que les propositions formulées au cours des discussions aient été dûment prises en considération; et que les données collectées durant le programme complémentaire de suivi avec la participation des experts internationaux aient été analysées et que des recommandations adéquates aient été formulées.
English: The organization warned that the continued suffering of the relatives of the "disappeared" -- in being denied the knowledge of the fate of their loved one -- amounts to a violation of their right under Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: L’organisation met en garde contre le fait que les souffrances endurées par les proches de personnes «disparues» – privés de fait de toute information concernant le sort d’êtres chers – constituent une violation de leur droit, inscrit dans l’article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à ne pas être soumis à des actes de torture ou toute autre forme de traitement inhumain ou dégradant.
English: However, it regrets that no applicable sanctions are set forth for these acts.
French: Il regrette cependant qu'aucune sanction ne soit prévue face à de tels actes.
English: “I am not ready to adjust physically, just to be marketable.
French: “Je ne suis pas prête à faire ce qu’il faut pour être physiquement au top, pour être mieux marketée.
English: Acknowlegements A debt of gratitude is owed for support in this study to the Chairman and members of the Council of Aboriginal Affairs, Executive Yuan and the Chairman and members of the Council of Aboriginal Affairs, Taipei City Government, the faculty and staff of the College of Indigenous Studies at the National Dong Hwa University, and to the Principal, staff and students at the Yu-Shan Theological College and Seminary.
French: Remerciements Nous tenons à exprimer notre gratitude pour leur appui à la présente étude à la direction Yuan ainsi qu'au président et aux membres du Conseil des affaires autochtones, à l'administration de la ville de Taipei, aux enseignants et au personnel du Collège des études autochtones de l'Université Donghua, de même qu'au directeur, au personnel et aux étudiants du collège théologique et séminaire Yu-Shan.
English: When French and then Dutch voters voted "no" to the proposed European Constitution in the spring of 2005 - a considerable amount of soul searching took place as to how the EU should communicate with the people.
French: En février 2006, la Commission européenne a publié un « livre blanc », c’est-à-dire un ensemble de propositions d’action, sur une politique européenne de communication.