ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar technical advancements such as scrubbers located in furnace stacks are able to clean the emissions before they are released to the atmosphere.
French: Par exemple, le charbon de l’Alberta et de la Colombie-Britannique a une teneur en soufre beaucoup plus faible que le charbon des provinces de l’Est.
English: The EU also expressed its concerns at the situation of the freedom of the media in Azerbaijan in a declaration by the Presidency on behalf of the EU that was issued on 20 December 2006.
French: L’UE a suivi de près l’aﬀaire de M. Pasat, ancien ministre de la défense de Moldavie, ainsi que d’autres aﬀaires similaires. M. Pasat a été libéré le 9 juillet 2007.
English: The Proponent identified a total of 20 fish species, with the principal fish species captured during baseline analyses being walleye (Stizostedeon vitrium), sauger (Stizostedeon canadense), northern pike (Esox lucius), yellow perch (Perca flavescens), lake whitefish (Coregonis clupeaformis), lake cisco (Coregonis artedii), longnose sucker (Catostomus catostomus), white sucker (Catostomus commersoni), burbot (Lota lota), spottail shiner (Notropis hudsonius), and emerald shiner (Notropis atherinoides).
French: Le promoteur a identifié un total de 20 espèces de poissons, les principales espèces capturées durant les analyses de base étant le doré jaune (Stizostedion vitreum), le doré noir (Stizostedion canadense), le grand brochet (Esox lucius), la perchaude (Perca flavescens), le grand corégone (Coregonis clupeaformis), le cisco de lac (Coregonis artedii), le meunier rouge (Catostomus catostomus), le meunier noir (Catostomus commersoni), la lotte (Lota lota), le baveux (Notropis hudsonius), et le méné émeraude (Nostropis atherinoides).
English: Directive to be consolidated: Council Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products:
French: Directive à codifier: directive 68/414/CEE du Conseil faisant obligation aux États membres de la CEE de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers — JO L 308 du 23.12.1968 Proposition de la Commission:
English: Analysts say that the main reason for this postponement was fear of certain political parties, including the governing parties, concerning the outcome of these elections.
French: Pour les analystes, la principale raison de cet ajournement est la crainte de certains partis politiques, y compris les partis au pouvoir, concernant l'issue du scrutin.
English: Consistent with our endeavours to truly make the villages the foundation of the nation and having the traditional village authority as the source of the authority, or pule, for national matters, that is, the pule to set policies for the nation.
French: Conformément à nos efforts de faire du village le fondement effectif de la nation et de l'autorité villageoise la source de l'autorité, ou pule, pour les questions nationales, il appartient au pule de formuler les politiques de la nation.
English: Such ITC claims will be subject to the general documentary and information requirements enacted pursuant to subsection 169(4) of the Act.
French: 100, si celle-ci est applicable, et qui ont fait l'objet d'un déboursé au Canada pendant la période de déclaration visée.
English: The long-term objective is to create seamless service delivery.
French: L'objectif à long terme est de parvenir à un continuum dans la prestation des services.
English: Year Database Established 1994 Coverage Period 1994 to 2001 Data Updates Annually Data Provider Environment Canada.
French: Année de création de la base de données 1994 Période visée De 1994 à 2001 Mises à jour Annuelles Source(s) des données Environnement Canada.
English: The lessons of this experience were not lost. In the light of the Balkan wars, and of conflicts in Africa in the 1990s, the EU has created a European Security and Defence Policy (ESDP) within the overall framework of the CFSP.
French: L’Union a su tirer les enseignements de cette expérience et a créé, dans le contexte des guerres des Balkans et des conflits qui ont fait rage en Afrique dans les années 90, une politique européenne de sécurité et de défense (PESD) dans le cadre général de la PESC.
English: Although both ozone and the pollutant mixture caused chlorophyll destruction and premature leaf drop, the changes that occurred in the leaf were not typical of normal leaf senescence.
French: Bien que l'ozone et le mélange d'ozone et d'anhydride sulfureux provoquent tous deux une destruction de la chlorophylle et une chute prématurée des feuilles, les changements qui se produisent dans la feuille ne sont pas typiques de ceux qui accompagnent la sénescence foliaire normale.
English: In December 2006, it presented a report on the social and productive reintegration of children and adolescents extricated from illegal armed groups from a human rights point of view.  In this report, it outlined situations existing in Colombia which inhibited vulnerable children or adolescents from exercising their human rights prior to, during and after being involved with illegal armed groups.
French: En décembre 2006, il a présenté un rapport intitulé "Profil des enfants et adolescents démobilisés des groupes armés illégaux : insertion sociale et productive dans une perspective axée sur les droits de l'homme", dans lequel il a rendu compte de situations qui, en Colombie, empêchent les enfants ou adolescents vulnérables d'exercer leur droits fondamentaux avant, pendant et après leur association avec les groupes illégaux.
English: Both of cities are ports. Yokohama is second in Japan for container shipping (28th in the world) and Le Havre is first in France in this domain (36th in the world and improving each year).
French: Ce sont des villes portuaires, Yokohama se classe second port du Japon pour les containers (28è mondial) tandis que Le Havre se classe premier port français dans ce domaine (36è mondial, il progresse chaque année).
English: WWII would stimulate the move to the cities and exposure to the outside world; the individual would escape somewhat from the supervision of the authorities; and writers from the traditional ideologies, especially nationalism, freer than in earlier days, would move further away from the traditional ideologies.
French: La guerre va favoriser l'arrivée à la ville et l'ouverture au monde extérieur; l'individu échappera davantage à la surveillance des pouvoirs et les auteurs, plus libres, prendront leurs distances par rapport aux idéologies traditionnelles, nationalistes surtout.
English: • Image of minorities and immigrants in the media and popular culture
French: • Portrait des minorités et des immigrés dans les médias et dans la culture populaire
English: While noting the legislation (e.g. Law 29 on the health and education of pregnant teenagers, 2002) on the protection of pregnant teenagers and the programme on responsible parents, the Committee is concerned at the high prevalence of teenage pregnancies and STIs and at the lack of significant measures taken to prevent these problems.
French: Tout en prenant note de la législation relative à la protection des adolescentes enceintes (notamment la loi no 29 de 2002 sur la santé et l'éducation des adolescentes enceintes) et du programme pour une parentalité responsable, le Comité est préoccupé par la forte prévalence des grossesses précoces et des infections sexuellement transmissibles ainsi que par l'absence de mesures notables de prévention en la matière.
English: In the Committee's view, the State party is under an obligation to ensure that its investigative apparatus is organised in a manner which preserves the capacity to investigate, as far as possible, the criminal responsibility of all relevant officials, domestic and foreign, for conduct in breach of article 7 committed within its jurisdiction and to bring the appropriate charges in consequence.
French: De l'avis du Comité, l'État partie est tenu de garantir que l'organisation de son appareil d'investigation soit telle qu'elle préserve la capacité d'enquêter, autant que possible, sur la responsabilité pénale de tous les agents en cause, nationaux et étrangers, pour les actes attentatoires à l'article 7 commis dans sa juridiction et pour procéder aux inculpations voulues.
English: Pursuant to the Refugees Act 2006, which had created the Commission for Refugee Affairs, his Government had taken a more active role in refugee management, in particular with regard to registration and determination of their status, and collaborated closely with UNHCR in that regard.
French: En vertu de la loi sur les réfugiés de 2006, qui a porté création de la Commission des questions liées aux réfugiés, son gouvernement joue désormais un rôle plus actif sur le plan de la gestion des réfugiés, s'agissant en particulier de leur enregistrement et de l'établissement de leur statut, et il collabore étroitement avec le HCR à ces diverses fins.
English: Further consultations would be unlikely to result in any change to their position.
French: Il est peu probable que des consultations plus poussées réussissent à les faire changer d'idée.
English: Explanations must be provided if any recommendations are not implemented.
French: Des recommandations devraient être faites aux gestionnaires habilités à les mettre en œuvre.
English: A number of development assistance agencies have developed programmes for assisting countries in the formulation of broad development policy frameworks and strategies.
French: Plusieurs organismes d'aide au développement ont élaboré des programmes pour appuyer les pays dans la formulation de stratégies et cadres d'intervention généraux pour le développement.
English: Amendment (2) They shall ensure that the European Year fully complements the existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
French: L’enveloppe financière relative à la mise en œuvre des actions visées dans la présente décision pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010 est de 17 000 000 euros, dont 6 500 000 euros pour la période se terminant le 31 décembre 2009.
English: They cover a multiplicity of policy areas, mainly transport - with 40% of all proposals and half of the most important - followed by taxation issues with 5 proposals.
French: Ils s'étendent à une multitude de domaines politiques, mais concernent surtout les transports - à raison de 40% de la totalité des projets et de la moitié des projets les plus importants -, suivis de questions fiscales abordées dans 5 projets.
English: In addition, projected requirements cover miscellaneous supplies ($152,000), miscellaneous services ($1,290,000) and equipment ($123,900) as detailed in annex II.A.
French: Les dépenses prévues concernent également les fournitures diverses (152 000 dollars), les services divers (1 290 000 dollars) et le matériel (123 900 dollars), comme il est indiqué en détail à l'annexe II.A.
English: 1969 Delegate to the twenty-fourth session of the United Nations General Assembly (Sixth Committee)
French: 1969 Représentant à la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (Sixième Commission)
English: The respondent's brief contains definitions of "industry" taken from four dictionaries.
French: Le mémoire de l'intimé contient les définitions du mot «industry» (industrie) tirées de quatre dictionnaires anglais.
English: On cancer control and the adolescent.
French: Causerie présentée lors du symposium « Walking Two Worlds » organisé par le POGO les 21 et 22 novembre 2003 à Toronto, en Ontario, sur le cancer chez les enfants et l’oncologie des adolescents et des jeunes adultes.
English: material, conversion factors, and units labelling, as well as sample emission calculations. No mathematical or reference errors were found during the QC checks, while only minor labelling issues were revealed.
French: Le degré estimatif d’incertitude du sous-secteur des industries énergétiques varie de −4 % à +6 % pour tous les gaz et de −6 % à +2 % pour le CO2 seul.
English: The exact coverage of the debate in each area still obviously needs to be agreed but I am confident that we can ensure that environmental and safety issues will be satisfactorily addressed.
French: La couverture exacte du débat dans chaque domaine doit encore être acceptée bien entendu, mais je suis confiant que nous serons en mesure d'assurer que les questions environnementales et sécuritaires vont être abordées de manière satisfaisante.
English: (3) For the purposes of this Act: (a) a sound recording shall be deemed to have been made at the time when the first record embodying the recording was produced; and (b) the maker of the sound recording is the person who owned that record at that time.
French: 2) Aux fins de la présente loi, une œuvre littéraire, dramatique ou musicale qui existe sous forme de sons incorporés dans un objet quelconque est considérée comme ayant revêtu une forme matérielle, et ceci au moment où ces sons ont été incorporés dans cet objet.
English: Table 19.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 19.18 Ressources nécessaires, sous-programme 4
English: As for the introduction of a follow-up mechanism, the European Union supported the appointment of a High Representative directly accountable to the Secretary-General, and the transformation of the current United Nations Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries into a High Representative's Office.
French: En ce qui concerne la mise en place d'un mécanisme de suivi, l'Union européenne appuie la nomination d'un Haut Représentant dépendant directement du Secrétaire général et la transformation du présent Bureau pour les PMA, les pays sans littoral et les petits pays insulaires en développement, en Bureau du Haut Représentant.
English: Further, Guyana is divided into ten (10) Administrative Regions.
French: En outre, le Guyana est divisé en 10 régions administratives.
English: Ideally, participants would answer these questions by referring to concrete cases that have arisen under their implementing legislation or any other legislation (such as trafficking in influence or misuse of company assets, etc.) with regard to the bribery of foreign public officials (whether or not these cases have been successfully prosecuted).
French: Dans l’idéal, les participants doivent répondre à ces questions en faisant référence à des cas concrets qui se sont posés aux termes de leur loi d’application ou de tout autre texte (par exemple, sur le trafic d’influence ou l’abus de biens sociaux, etc.) sous l’angle de la corruption d’agents publics étrangers (que ces cas aient ou non donné lieu à des poursuites).
English: If you do not know the answer to their questions, it is okay to say that there are some things you do not know or understand. 
French: Si vous ne connaissez pas la réponse à leurs questions, il est correct de dire qu’il y a des choses que vous ne savez pas ou ne comprenez pas.
English: DSO Impacts DSO respondents were asked to indicate whether they have increased the opportunities for youth in their sport.
French: Incidences sur les OSIN Les répondants des OSIN ont été priés d’indiquer s’ils avaient accru le nombre d’occasions de participation pour les jeunes dans leur sport.
English: The burden is on the Athlete or other Person to establish, by a balance of probability, a departure from the International Standard for Laboratories that could reasonably have caused the Adverse Analytical Finding. If the Athlete or
French: La charge de la preuve revient au sportif ou à l'autre personne, qui doit démontrer, par la prépondérance des probabilités, qu'il y a eu un écart par rapport au standard international raisonnablement susceptible d'avoir causé le résultat d'analyse anormal.
English: In 5 of these cases the child's clothing became caught in the equipment, and this led to strangulation.
French: Dans cinq de ces cas, le vêtement de l'enfant est resté accroché à l'appareil, ce qui a provoqué la strangulation.
English: In the long run, if private sector investment is introduced, property values will rise to the point where subsidy is no longer required because costs are justified against the anticipated returns.
French: A long terme, l'investissement du secteur privé fait monter la valeur de la propriété immobilière jusqu'à rendre les subventions inutiles, puisque les engagements financiers sont alors justifiés par la perspective des bénéfices escomptés.
English: Over the past 20 years, the benchmark had a total return of 11.7 per cent compared to an annualized return of 11.5 per cent achieved by the total Fund.
French: Pour les 20 dernières années, l'indice de référence a produit un rendement de 11,7 %, alors que le taux de rendement annualisé des placements de la Caisse a été de 11,5 %.
English: Development of modelling engineering tool for design of new impressed current systems or identification of deficiencies in existing systems, and evaluation of erosion corrosion benefits of laser surface melting of nickel aluminum bronze.
French: Développement d'outils de modélisation pour la conception de nouveaux systèmes à courant appliqué ou pour l'identification des déficiences dans les systèmes existants; évaluation des avantages de la fusion en surface du bronze nickel aluminium en termes de corrosion par érosion.
English: • Plus Other Channels (i.e. IDRC, Commonwealth scholarships, ICHRDD) 67,079,000
French: • Autres mécanismes de prestation (c.-à-d., CRDI, bourses d’études du Commonwealth, CIDPDI) 67 079 000
English: It shall be available in Dutch, English, French and German and shall contain at least the following information: (a) (b) (c) activation and operation; maintenance and servicing; general safety instructions.
French: Tous les chiffres et lettres doivent avoir au moins 4 mm de hauteur.
English: The platform will facilitate access to a structured set of training courses and resources such as manuals, procedures, guidelines, best practices, standards, tools, and technologies for monitoring, data-quality assurance, data management, assessment, networking, early warning and exchange of data and information.
French: Cette plateforme facilitera l'accès à un ensemble structuré de cours et de ressources de formation, par exemple à des manuels, des procédures, des directives, des pratiques optimales, des normes et des outils ainsi que des techniques de surveillance, d'assurance de la qualité des données, de gestion des données, d'évaluation, d'établissement de réseaux, d'alerte rapide et d'échange de données et d'informations.
English: We will begin with an exchange of views with His Excellency Mr. Roberto García Moritán, Chairman of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Nous commencerons par un échange de vues avec S. E. M. Roberto García Moritán, Président du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: The employee must complete the LRA Training Registration Form and receive LRA training.
French: Afin d’obtenir de plus amples détails, veuillez consulter la section suivante :
English: Culture & Attractions provides the Taiwanese capital Taipei in abundance.
French: Culture et attractions permet la capitale taïwanaise Taipei en abondance.
English: ◦ to comply with subpoenas, warrants or court orders;
French: ◦ pour se conformer à une assignation à comparaître, à un mandat ou à une ordonnance d'un tribunal;
English: Numerous factors make the calculations uncertain, such as the use of assumptions about historical returns and inflation, as well as the data you have provided.
French: De nombreux facteurs entravent l’exactitude de ces calculs, notamment les hypothèses concernant les rendements historiques et l'inflation, et les données que vous avez entrées.
English: From road to Haslam Lake: take Duck Lake Road, turn right after Duck Lake outlet bridge and follow signs.
French: Du chemin menant à Haslam Lake, emprunter le chemin Duck Lake, traverser le pont sortie au lac Duck, tourner à droite et suivre les panneaux routiers.
English: ◦ PCH should continue its role on interdepartmental groups and promote more effective communication, planning, and policy coordination among government departments and organizations providing programs for Aboriginal youth.
French: ◦ PCH devrait profiter de son rôle continu au sein de groupes interministériels pour promouvoir l'amélioration des communications, de la planification et de la coordination des politiques par le Ministère et les organismes gouvernementaux responsables de programmes destinés aux jeunes Autochtones.
English: Sgt Low instructed her crew that they were there to help in every way possible.
French: Le Sgt Low a donné l'ordre à son équipe d'aider de toutes les façons possibles.
English: LSP phraseology differs from LGP phraseology (e.g. locutions, collocations, idioms, dictums and aphorisms) in the semantic content of its terminology and by the fact that its field of application is limited to professional groups.
French: La phraséologie LS se distingue de la phraséologie LC (locutions, collocations, expressions idiomatiques, dictons, aphorismes, etc.) par le contenu sémantique de sa terminologie et par une aire d’emploi limitée au milieu professionnel.
English: The air force family also includes spouses, families and other support agencies.
French: Sa communauté inclut aussi les conjoints, les familles et les organismes de soutien.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Prévention contre la violence conjugale Près des trois quarts des répondantes (21 femmes ou 18 %) ont souligné l’importance des ressources pour prévenir la violence conjugale et intervenir au besoin.
English: The evidence, indeed, supports the conclusion that the applicant consciously and deliberately refused to comply with his employer’s direction to be tested for recertification as a welder and that this was fundamental to his employment as such.
French: La preuve, en fait, appuie la conclusion que le requérant a sciemment et délibérément refusé d’obéir à l’ordre de son employeur de passer le test pour renouveler son accréditation comme soudeur et que ce certificat était essentiel au maintien de son emploi.
English: These questions gather factual information about existing databases/registries and practical lessons learned by stakeholders during the establishment of the database/registry.
French: Ces questions visent à recueillir des renseignements factuels sur les bases de données ou les registres existants et sur les enseignements concrets que les parties prenantes ont tirés de leur expérience de création d’une base de données ou d’un registre.
English: Here the river plunged 14.5 metres in just under 1.5 kilometres.
French: À cet endroit, le fleuve plonge de 14,5 mètres sur un peu moins de 1,5 kilomètre.
English: Fee Type Identify the fee type as Regulatory (R) or Other Products and Services (O) A regulatory fee relates to an activity undertaken by a department that is integral to the effectiveness of a program and successful achievement of the program mandate requires moderating, directing, testing, or approving the actions of external parties
French: 100 des programme et satisfaction de clients se disent à la réalisation 80 % mesuré par « satisfaits » ou du mandat du sondage auprès de « très satisfaits » programme et qui chaque du service offert nécessite de bénéficiaire du l’animation, des service. orientations, des mises à l’essai et l’approbation des mesures d’intervenants de l’extérieur
English: The Council establishes the mechanisms which the EU can use to respond to the challenge it faces.
French: Le Conseil établit les mécanismes que l'UE peut utiliser pour répondre au défi auquel elle est confrontée.