ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian financial institution contributions to a Canadian cultural fund;
French: • la contribution d'institutions financières canadiennes à un fonds culturel canadien;
English: Fewer than half have heard of chronic obstructive pulmonary disease (46 per cent), and only 13 per cent have heard of COPD.
French: Moins de la moitié des personnes interrogées avaient déjà entendu parler de la maladie pulmonaire obstructive chronique (46 %) et seulement 13 % avait entendu parler de son acronyme MPOC.
English: Several men accused of involvement with these armed groups were reportedly arbitrarily detained and tortured.
French: Plusieurs hommes accusés de liens avec ces groupes armés auraient été arrêtés arbitrairement et torturés.
English:   My top priority is to press forward with policies that will improve the effectiveness of our aid.
French: Il s'agit d'obtenir davantage de résultats pertinents sur le plan du développement pour chaque dollar que nous investissons.
English: • Chief of the Defence Staff Change of Command [ Minister's Speech - 2 July 2008 ] Items: 1 - 20 (of 2551) Page: 1 / 128 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense [ Discours du ministre - le 2 juillet 2008 ] Articles : 1 - 20 (de 2551) Page : 1 / 128 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: If so you should provide a justification explaining the proposed route to be taken and the reasons why this is necessary.
French: Si tel est le cas, vous devez le justifier en expliquant l’itinéraire proposé et les raisons pour lesquelles il doit être utilisé.
English: Raising international public awareness of the problem of malaria – to raise the status of malaria on political agendas to mobilize resources and action.
French: Sensibiliser le public international à la question du paludisme pour améliorer le statut du paludisme sur les agendas politiques afin de mobiliser les ressources et les actions.
English: It has conducted several workshops with journalists and media executives that have included participation by the military leadership of the armed factions.
French: Elle a organisé plusieurs ateliers avec des journalistes et des responsables des médias, avec la participation de dirigeants militaires des factions armées.
English: General Exceptions and reservations, incl. Exceptions to National Treatment and Most-Favoured Nation Treatment 10.
French: Réserves et exceptions générales, y compris exceptions au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée 10.
English: Laberge, France J. & Gary E. Block Contact:
French: Laberge, France J. & Gary E. Block Contact d'affaires :
English: It also prohibits any nuclear explosions in Antarctica and the disposal of radioactive waste material.” (A/57/346, para.
French: Il interdit également toute explosion nucléaire dans l'Antarctique, ainsi que l'élimination de déchets radioactifs. » (A/57/346, par. 4)
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT When appearances are deceiving Our senses are very effective and the things we feel have a powerful influence on our thinking and assumptions.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Des apparences trompeuses Nos perceptions influent grandement sur les raisonnements et les hypothèses que nous formulons.
English: The October 2002 Report emphasized that progress had been made on aligning with the acquis in the energy sector.
French: Le rapport d'octobre 2002 souligne que la transposition de l'acquis dans le secteur de l'énergie a bien avancé.
English: This would help ensure adequate resources for the PSC as it moves towards a strengthened merit oversight role.
French: Une telle mesure garantirait l'attribution de ressources suffisantes à la CFP au fur et à mesure qu'elle se dirige vers le renforcement de son rôle en matière de surveillance du mérite.
English: Our only negative experience was the total lack of toilet paper on arrival! We will recommend your hotel to our friends and will most certainly return sooner or later.
French: Mal propreté de l'appartement et moisissure dans les joints bordant le bain et les carreaux de céramique.
English: This report examines the performance of CSC during 2003/04.
French: Le présent rapport porte sur le rendement du SCC en 2003-2004.
English: PG was less repressed than Cx by glucose, cellobiose, and monogalacturonic acid, while PL was not affected.
French: La PG est moins réprimée que la Cx par le glucose, la cellobiose et l'acide monogalacturonique, alors que la PL n'est pas affectée.
English: He added that these changes to ADR could enter into force on 1 January 2007 if they were transmitted to New York before July 2006; this would mean their final adoption by WP.15 by the end of 2005 at latest.
French: Il a ajouté que ces modifications à l'ADR pourraient entrer en vigueur le 1er janvier 2007 si elles sont transmises à New York avant juillet 2006, ce qui suppose une adoption définitive par le WP.15 fin 2005 au plus tard.
English: Finally, GRECO notes that measures are taken to ensure the appropriate monitoring of the functioning of these new registers in future.
French: Le GRECO demande instamment aux autorités grecques de réexaminer également cette partie de la recommandation et de mettre en place des mesures - de sensibilisation, d’encouragement, de politique interne - pour faciliter le signalement.
English: These objectives include: regulatory co-operation, services, government procurement, intellectual property, competition issues, cultural cooperation, business-to-business contacts, and electronic commerce.
French: Ces objectifs englobent les aspects suivants : coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, services, marchÃ©s publics, propriÃ©tÃ© intellectuelle, questions liÃ©es Ã la concurrence, coopÃ©ration culturelle, Ã©changes entre entreprises et commerce Ã©lectronique.
English: She also believed that her employer did not adequately safeguard employee pay statements at her workplace.
French: De plus, elle a affirmé que son employeur ne protégeait pas convenablement les fiches de paie du personnel dans son milieu de travail.
English: We are trying to ensure appropriate information of the conservation and management measures pursuant to that regulation.
French: Nous essayons de fournir des informations appropriées sur les mesures de conservation et de gestion conformément à cette réglementation.
English: I would also like to commend all members of TFBH for offering their full cooperation to the members of the inspection team,&quot; said Gen Baril.
French: Je tiens aussi à remercier tous les membres de la FOBH d'avoir collaboré pleinement avec l'équipe d'inspection », a affirmé le gén Baril.
English: – [ 118 ] –
French: Texte de loi Loi sur les renseignements sur la santé [traduction]
English: Morphological Description The harbour porpoise (Figure 1) is one of the smallest cetacean species.
French: En Colombie-Britannique, les individus mesurent environ de 80 à 90 cm à la naissance.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, as the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between March 1 and October 31 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mars et 31 octobre de chaque année.
English: Your dentist will explain the fees that apply to the recommended treatment plan for you and your family.
French: Votre dentiste vous expliquera les honoraires qui s'appliquent au plan de traitement qu'il vous recommande à vous et à votre famille.
English: You should submit all items indicated above together in one package.
French: Votre école ou établissement d'enseignement au Canada devra vous envoyer votre lettre d'admission de manière à ce que vous la joigniez à votre demande de visa.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > Chapter 3.
English: As the Commission has not yet looked to make use of its implementing powers, the Insurance Committee has not so far acted in its "comitology" function.
French: La Commission n'ayant pas encore cherché à faire usage de ses pouvoirs d'exécution dans ce domaine, le comité des assurances n'a pas agi, jusqu'ici, en sa capacité de comité de "comitologie".
English: As a result, in some countries (for example, in Russia), holding gains and losses are not removed from GRP and its relevant components and represent a part of the discrepancy between GDP and the sum of GRP.
French: Par conséquent, dans certains pays (comme la Russie), les plus-values et les moins-values ne sont pas soustraites du PRB et de ses composantes et sont à l'origine d'une partie de la divergence entre le PIB et la somme des PRB.
English: • According to the Center of Exhibition Industry Research, 91% of attendees said that exhibitions were the most useful source of information when making a decision to buy.
French: • Selon le Center of Exhibition Industry Research, 91 % des participants déclarent que ces expositions sont la source d'information la plus utile pour prendre une décision d'achat.
English: The company earned another accolade in the form of the Gutenberg Award in 2000.
French: En 2000, l'entreprise remporte une autre récompense, le prix Gutenberg.
English: I hope some volunteer staff to translate it from Japanese original.
French: J'espère que certain personnel du volontaire le traduise d'original japonais.
English: We are discussing a problem that is above all a political issue requiring a vision for the future.
French: Nous discutons d'un problème qui est avant tout un enjeu politique exigeant une vision d'avenir.
English: The National Institute for Social Welfare also provides a monthly breastfeeding allowance for every child of an insured person until the end of the civil month when the child reaches the age of six months (art.
French: L'Institut national de providence sociale prévoit encore la subvention d'allaitement attribuée par chaque enfant de l'assuré dans des prestations mensuelles jusqu'au terme du mois civil où l'enfant complète six mois (art.
English: The additional 92 posts requested to strengthen the Office of Military Affairs comprise 80 posts proposed to be staffed by seconded military officers (18 of which would be embedded in the Department of Field Support), 4 additional civilian Professional posts and 8 additional General Service support posts.
French: Sur les 92 postes demandés pour renforcer le Bureau, 80 seraient pourvus par détachement d'officiers militaires (dont 18 placés au Département de l'appui aux missions), 4 seraient de nouveaux postes de civils de la catégorie des administrateurs et 8 seraient de nouveaux postes d'appui d'agent des services généraux.
English: The surveillance zone will extend for at least 50 kilometres beyond the protection zone.
French: La zone de surveillance s'étend au moins à 50 kilomètres au-delà des limites de la zone de protection.
English: His Government remained cognizant of its non-proliferation commitments and objectives when considering how to improve its bilateral relations with each country.
French: Son gouvernement reste conscient de ses engagements et de ses objectifs en matière de non-prolifération lorsqu'il étudie des mesures permettant d'améliorer ses relations bilatérales avec chaque pays.
English: Hence, DEMEURES DE FRANCE does represent the equivalent on the Internet of a luxurious real estate magazine.
French: De ce fait, DEMEURES DE FRANCE constitue sur Internet l'équivalent d'une luxueuse revue immobilière.
English: The Privy Council is the highest court of appeal of Trinidad and Tobago.
French: Le Conseil privé est la juridiction suprême en matière d'appel.
English: PEOPLE, PLANTS, AND PATENTS The Impact of Intellectual Property on Trade, Plant Biodiversity, and Rural Society The Crucible Group IDRC 1994
French: UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural The Crucible Group CRDI 1994
English: The leaves, which are doubly-compound, can be almost a meter in length and are the largest of any native tree in Canada.
French: Ses feuilles, doublement composÃ©es, sont les plus grandes de tout arbre indigÃ¨ne du Canada; elles peuvent mesurer environ un mÃ¨tre de longueur.
English: 13.3 Indications of weight, and if applicable unit and total prices, are visible and stable when he load is on the platter.
French: 13.3 Les indications du poids et, le cas échéant, du prix unitaire et du prix total, demeurent visibles et stables lorsque la charge se trouve sur le plateau.
English: But there are even more obstacles that stubbornly persist.
French: Mais il y a encore de plus nombreux obstacles qui persistent.
English: Par Accounts in Mutual Companies 2.
French: Comptes de participation – sociétés mutuelles 2.
English: Taking note of the proposal presented by Morocco to the Secretary-General on 11 April 2007,64 and welcoming serious and credible Moroccan efforts to move the process forward towards resolution, and taking note also of the proposal presented by the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro to the Secretary-General on 10 April 2007,65
French: Prenant note de la proposition marocaine présentée le 11 avril 2007 au Secrétaire général64 et se félicitant des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement ; et prenant note également de la proposition du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro présentée au Secrétaire général le 10 avril 200765,
English: Passport security will be improved as a result of close cooperation with Passport Canada on a project to develop a new approach to passport production.
French: La sécurité des passeports sera renforcée grâce à une étroite collaboration avec Passeport Canada sur un projet de nouvelle approche de la production des passeports.
English: Privacy increases the like lihood that stu dents will trust enough to respond to questio ns truthfully, particularly the ones they pe rceive to be m ore p ersona l and/o r intrusive.
French: R enforcer le d'encourager les élèves à rép ondre le respect du c aractère privé des répo nses au questionnaire plus franchement possible au aidera les élèves à avoir suffisamm ent confiance pour questionnaire?
English: Although herpes simplex virus is unlikely to be shed into breast milk, breastfeeding would be contra­indicated in women who have active herpetic lesions on or near the nipple (Sullivan-Bolyai et al., 1988).
French: Même s'il est peu probable que l'on puisse déceler le virus de l'herpès simple dans le lait maternel, l'allaitement est contre-indiqué dans le cas de lésions herpétiques actives sur le mamelon ou à proximité (Sullivan-Bolyai et coll., 1988).
English: Personal Net Worth Documents (Investors, Entrepreneurs and Self-Employed) ❒ - A statement on how current net worth has been obtained ❒ - Certificate of Deposit Balance ❒ - Bankbooks showing 12 months history. If large amount of deposits are made less than 12 months at the time of certificate issuance, verify origin of deposits (IOU is not acceptable).
French: Documents relatifs à l’expérience de gestion - investisseurs seulement - Attestation d’emploi - Description d’emploi certifiée par l’employeur - Organigramme de l’entreprise certifié par l’employeur - Attestation des bénéfices remise par le bureau d’impôts - Liste de paie - Déclarations de la retenue d’impôt sur le revenu des employés (demandeurs de la catégorie Kap) ❒ - Attestation des contributions au régime de pension national effectuées pour les employés remise par National Pension Corp. ou attestation des contributions au régime d’assurancemaladie national effectuées pour les employés remise par National Health Insurance Corp ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ 15.
English: The capacities programme will ensure that Europe can rely on excellent capacities for conducting research in all parts of Europe.
French: Le programme «Capacités» veillera à ce que l’Europe puisse compter sur d’excellentes capacités en vue d’effectuer des recherches dans toutes les régions d’Europe.
English: The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2006 and with effect from 1 January 2007 should be expressed as a percentage of the ECB's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB's share in the ECB's accumulated equity value.
French: Les pondérations de chaque BCN participante dans la clé de répartition du capital jusqu'au 31 décembre 2006 et à compter du 1er janvier 2007 doivent être exprimées sous forme de pourcentage du capital total de la BCE tel que souscrit par toutes les BCN participantes, afin de permettre le calcul de l'adaptation de la valeur de la part de chaque BCN participante dans la valeur des fonds propres accumulés de la BCE.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: À moins que le tribunal arbitral n'en décide autrement en raison des circonstances particulières de l'affaire, les frais du tribunal, y compris la rémunération de ses membres, sont supportés à parts égales par les parties au différend.
English: Over the last four years for example, DG ECHO used on average € 33 million per year from the EDF to cover unforeseen humanitarian th crisis in ACP countries.
French: Ces quatre dernières années, par exemple, la DG ECHO a utilisé en moyenne 33 millions d'euros par an provenant du FED pour couvrir des crises humanitaires imprévues dans les pays ACP.
English: (b) Rankings must reflect agreed values and objectives, with empowerment of people and deliberative democracy featuring prominently among them.
French: b) Les classements obtenus doivent refléter des valeurs et des objectifs convenus, parmi lesquels doivent figurer en bonne place l'émancipation des citoyens et le débat démocratique.
English: Councils and National Initiatives have to be accountable for the funds that they receive under CARD.
French: nombre de conseils semblent avoir mis en place un mécanisme officiel pour répondre aux demandes de réexamen.
English: We note finally that while victims may seek asylum based on humanitarian and compassionate considerations, this does not constitute a sufficient guarantee of protection to encourage them to testify against traffickers.
French: Notons finalement que si celles-ci peuvent faire une demande d’asile pour raisons humanitaires, cela ne constitue pas une garantie suffisante de protection pour les inciter à témoigner contre les trafiquants.
English: My art direction unifies the synergies of my media in one voice, one concept.
French: Ma direction artistique réunit les synergies de mes différents media en une seule voix, un seul concept.
English: The Committee welcomes these arrangements and encourages the Department of Public Information to continue this work.
French: Le Comité se félicite de la conclusion de ces accords et encourage le Département de l'information à continuer sur la même voie.
English: The information considered by an Appeal Committee will be based on the same information contained in the application as that reviewed to arrive at the original decision.
French: L'information considérée par un comité d'appel sera fondée sur les même éléments contenus dans la demande d'homologation que ceux qui ont été considérés pour arriver à la décision initiale.
English: In addition, the Australian Competition Commission favours the development of cross-ownership provisions to complement section 50 of the Trade Practices Act (Willet, 2006).
French: Par ailleurs, la Commission australienne de la concurrence est favorable à l'élaboration de dispositions sur les participations croisées pour compléter l'article 50 de la loi sur les pratiques commerciales (Willet, 2006).
English: The Order remits $5,021.67 to Kyle Blaney, representing the Goods and Services Tax collectible by him.
French: Le décret accorde à Kyle Blaney une remise de 5 021,67 $ au titre de la taxe sur les produits et services.
English: NLD offices across the country remain closed.
French: Les bureaux de la LND restent fermés dans tout le pays.
English: The Hotel is within walking distance to the Shanghai Railway Station and subway station, easily take you to your business and leisure destinations.Free internet at executive club room.
French: L'hotel dispose de 510 chambres, suites et chambres Executive, d'un espace Affaires parfaitement equipe et d'une salle d'entrainement physique moderne. Ses sept salles de reunion peuvent accueillir jusqu'a 530 personnes et ses trois restaurants proposent des specialites cantonaises, occidentales et internationales.
English: Israel signed the CTBT in September 1996.
French: Israël a signé le TICE en septembre 1996.
English: This high-tech light leather jacket has real performance and...
French: Cette veste comprend la doublure 100%...
English: Proceedings, 26 September 2006, Darcy Bear, Chief, Whitecap Dakota First Nation.
French: Délibérations, 26 octobre 2005, Robert Louie, chef, Première nation de Westbank.
English: Issues that are currently important in dealing with the problem of erosion include:
French: Voici les grands enjeux auxquels nous confronte actuellement le problème de l'érosion:
English: The toxicological dataset for zinc BDBP is limited; however, health effects associated with zinc BDBP dermal exposure in experimental animals includes dermal irritation, body weight loss and elevated white blood cell count and at higher exposure levels, effects on testes.
French: Les données toxicologiques sur le zinc BDBP sont limitées. Toutefois, les effets sur la santé associés à une exposition au zinc BDBP par voie cutanée chez les animaux de laboratoire comprennent une irritation de la peau, une perte de poids, un nombre accru de globules blancs et, à des doses plus élevées, des effets sur les testicules.
English: 35 – Suspended Access Equipment – Fall Protection (Safety Talk:
French: 49 – La sécurité , c'est l'affaire de tous (exposé :
English: The lack of change in the proportion of animals vigilant in larger populations may be a function of perceived risk rather than actual individual risk.
French: Cette absence de changement dans la surveillance au sein des colonies plus grandes peut dépendre de la perception des risques plutôt que des risques individuels réels.
English: In 2005, we propose, in close consultation and with the support of the Secretary-General, to put in place next to the Assistant High Commissioner for Operations, an Assistant High Commissioner for Protection.
French: En 2005, nous proposons, en étroite consultation et avec l'appui du Secrétaire général, la création aux côtés du Haut Commissaire assistant pour les opérations d'un poste de Haut Commissaire assistant pour la protection.