ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • World Summit on Sustainable Development (2002, Johannesburg) http://www.un.org/events/wssd/
French: • Sommet mondial pour le développement durable (2002, Johannesburg) http://www.un.org/french/events/wssd/coverage/
English: Effective team communication, education to staff and promotion of exercise to increase ambulation and activity on the unit all aided in reducing falls.
French: Une communication efficace au sein de l'équipe, la formation du personnel et la promotion de l'exercice afin d'accroître l'ambulation et l'activité dans l'unité ont aidé à réduire les chutes.
English: Her Ministry currently employed approximately 600 persons, but more and better-trained staff needed to be recruited.
French: Son ministère emploie actuellement environ 600 personnes, mais il conviendrait de recruter un personnel plus nombreux et mieux formé.
English: When the accused does not want to defend himself in person or request a person or an association of his choice, he should be able to have recourse to a lawyer.
French: Lorsque l'accusé ne veut pas se défendre lui-même en personne ou recourir à une personne ou une association de son choix, il doit être en mesure de faire appel à un avocat.
English: To hear this audio, you must have the latest version of Adobe Flash Player installed.
French: Pour écouter l'enregistrement, vous devez télécharger la dernière version du lecteur Adobe Flash.
English: Proving dials and test dials shall conform to the requirements set out in subclause 4-2.5.1.
French: Les cadrans d'étalonnage et les cadrans de contrôle doivent satisfaire aux exigences prescrites dans le sous-alinéa 4-2.5.1.
English: Then the manager identifies the language or languages and the skill or skills (reading, writing, oral interaction) that require code "P".
French: Puis, il ou elle détermine la ou les langues et la ou les habiletés (compréhension de l'écrit, expression écrite, interaction orale) pour lesquelles la ote «P» est requise.
English: The remaining portion is utilized for agroforestry by growing both cash crops and other trees in the same field.
French: La surface restante est utilisée pour l’agroforesterie, avec un mélange de cultures de rapport et d’autres essences.
English: The IMPACT communication system delivered a flexible electronic system for the delivery of data and documents between the International Bureau and IPOs and again reduced the volume of paper being processed and shipped.
French: Le système de communication du projet IMPACT est un dispositif modulable pour l'échange électronique de données et de documents entre le Bureau international et les offices de propriété intellectuelle, ce qui contribue aussi à réduire le volume de papier traité et expédié.
English: ◦ Government of Canada Supports Canadian Sport Centres
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Centres canadiens multisports
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall 2005 > PWGSC Remembers World War II Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne 2005 > Le souvenir de la Deuxième Guerre mondiale Liens institutionnels
English: Maintaining traditional methods of producing slivovice is guaranteed under the country's treaties of accession to the EU and should therefore not be undermined, certainly not by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Le maintien des méthodes traditionnelles de production de la slivovice est garanti par les traités d'adhésion de mon pays à l'UE et il ne devrait donc pas être sapé, certainement pas par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: ◦ A person trained to help initiate and support discussions about advance care planning among patients, families and the health care team.
French: ◦ S'entend d'une personne ayant reçu une formation pour aider à amorcer et à appuyer les discussions sur la planification préalable des soins chez les patients, les familles et l'équipe de soins de santé.
English: It must be noted, however, that the decision in McLaughlin, supra, was rendered prior to April 4, 1993.
French: Il faut toutefois souligner que la décision McLaughlin, précitée, a été rendue avant le 4 avril 1993.
English: Won the World Congress of the WFD 2003 bid at the World Congress of the WFD in Brisbane, Australia, in July 1999.
French: Travail avec les organisations affiliées pour créer les services de relais de messages à travers le Canada. Première assemblée générale annuelle à avoir lieu hors du corridor Toronto-Ottawa-Montréal.
English: The department indicated that the notice of right to appeal was posted outside the Senior Chief's office, as per its practice for such staffing actions in the Economic Development and Corporate Finance Branch.
French: Le ministère a indiqué que l'avis de droit d'appel a été affiché à l'extérieur du bureau du chef principal, comme c'est l'habitude dans des activités de dotation de la Direction générale du développement économique et des finances intégrées.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands) (spoke in French): I wish to raise a point of order.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas): Je voudrais soulever un point d'ordre.
English: Changing the terms of payment for work so that they are worse for the worker is prohibited (article 102 of the Labour Code).
French: Il est interdit de modifier les conditions de rémunération au détriment du travailleur (article 102 du Code du travail).
English: Some parents are outraged, in addition to the privacy concerns, they are worried that the information on and inside the badges could wind up in the wrong hands and endanger their children, and that radio frequency technology might carry health risks.
French: Certains parents sont outrés et, en plus de leurs préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels, s'inquiètent du fait que l'information contenue sur et dans les insignes pourrait se retrouver entre de mauvaises mains et mettre leur enfant en danger. Ils craignent aussi que la technologie de radiofréquence comporte des risques pour la santé.
English: Since Program Review, DFO’s annual revenue target has stood at around $105 million.
French: Depuis l’Examen des programmes, l’objectif annuel de production de recettes du MPO se situe à 105 millions de dollars environ.
English: TBD Related PR#:
French: APBW PPU 020 Services financiers Description :
English: • An inspection of a sample of T5007 (income statements issued to injured workers) for the year ending December Ensuring Best Practices in Financial Management and Governance Outcomes
French: • On a effectué une vérification d’un échantillon de Feuillets T5007 (état des prestations versées aux travailleurs blessés) pour l’exercice terminé en décembre 2007.
English: The United Nations system was further requested to assist Governments, at their request, in incorporating a gender perspective into national development planning, building institutional capacity, developing national action plans or further implementing existing action plans as well as to support non-governmental organizations (NGOs), especially women's organizations, to build their capacity to advocate for, implement, assess and follow up on the Platform for Action.
French: Le système des Nations Unies a en outre été prié d'aider les gouvernements, sur leur demande, à intégrer à leurs plans de développement national une perspective sexospécifique, à se doter de moyens institutionnels et à mettre au point des plans d'action nationaux, ou à poursuivre l'application de plans existants, ainsi que d'aider les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, à se doter des capacités leur permettant de favoriser, d'appliquer, d'évaluer et d'assurer le suivi du Programme d'action.
English: Training initiatives were carried out in both lines / axes.
French: Des initiatives de formation ont eu lieu dans les deux lignes/axes.
English: Decides to request the Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment to consider the proposed methodology contained in the report of the Secretary-General;1
French: Décide de prier le Groupe de travail chargé d'établir les procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents d'examiner la méthode proposée dans le rapport du Secrétaire général1 ;
English: Child-rearing Practices (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860314 Total amount CAD$52,200 Duration 20 months 100.
French: Child-rearing Practices (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860314 Budget total CAD$52,200 Durée 20 mois 100.
English: It is therefore necessary to create a genuine single market for on-line content and services, take specific measures aimed at increasing the role of the CCIs as catalysts for innovation and structural change, bring together actors at regional, national and European level and create new products and services to generate growth and jobs.
French: Il est donc nécessaire de créer un véritable marché unique pour les contenus et services en ligne, prendre des mesures spécifiques visant à accroître le rôle des ICC en tant que catalyseurs de l'innovation et des réformes structurelles, rassembler les acteurs aux niveaux régional, national et européen, et créer de nouveaux produits et services afin de relancer la croissance et l'emploi.
English: We all know who are opposed to the International Criminal Court, and why.
French: Nous savons tous qui sont ceux qui sont opposés à la Cour pénale internationale et pour quelles raisons.
English: Joint programmes have more frequently been implemented on a cost-sharing basis, which has strengthened the joint ownership of projects, and has consequently strengthened joint responsibility in planning, implementation and achieving expected results.
French: Il y a eu de plus en plus de programmes conjoints exécutés selon le principe du partage des coûts, ce qui a permis l'appropriation des projets et donc le partage des responsabilités en ce qui concerne la planification, l'exécution et la réalisation des résultats souhaités.
English: The reasons for the Agency's determination are set out below.
French: Les raisons de la décision de l'Office sont énoncées ci-dessous.
English: Face-to-face consultations are usually done in separate English and French forums.
French: Les consultations face-à-face se déroulent habituellement dans des forums distincts pour l'anglais et le français.
English: Additional information can be found in Table 19.
French: (Se référer au Tableau 19 pour obtenir des renseignements supplémentaires).
English: Health Canada's Policy Research Bulletin Issue number six of Health Canada's Policy Research Bulletin will be published in June 2003, and will be devoted to the issue of AMR.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de Santé Canada Le 6e numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de Santé Canada sera publié en juin 2003 et sera consacré à la RAM.
English: The password should not be disclosed to a third party.
French: Le code secret (mot de passe) ne doit pas être communiqué à un tiers.
English: The Commission draws attention to the potential benefits of this new Common Fisheries Policy (CFP) guideline.
French: La Commission souligne les avantages potentiels de cette nouvelle orientation de la politique commune de la pêche (PCP).
English: Latin American Faculty of Social Sciences (Council decision 239 (LXII))
French: Faculté latino-américaine de sciences sociales (décision 239 (LXII) du Conseil)
English: Australia had been an exponent of NPM in the reform era that emerged in the s (Campbell and Halligan , Halligan ), but the reforms had not at that time embraced and applied the range of NPM principles.
French: L’Australie a été le chef de file de la NGP au cours de la période des réformes dans les années  (Campbell et Halligan ; Halligan ), mais à l’époque, les réformes n’avaient pas incorporé ni mis en application tout l’éventail des principes de la NGP.
English: On 23 April, the Council held its monthly open briefing on the situation in the Middle East.
French: Le 23 avril, le Conseil a tenu sa réunion d'information publique mensuelle sur la situation au Moyen-Orient.
English: Drivers of intelligent infrastructure development are plentiful, MacDonald said.
French: Enablers Les inducteurs du développement de l'infrastructure intelligente sont nombreux, déclare M. MacDonald.
English: Task Force for the National Consultation on Access to Scientific Research Data Report of the Consultation on Access to Scientific Research Data : final report, January 31, 2005
French: Groupe de travail de la Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique
English: 5.6.26 The NWMB shall periodically review the basic needs level for each stock or population and determine whether an additional allocation is required to meet any or all of: (a) increased consumption or use by Inuit; (b) intersettlement trade; and (c) marketing for consumption or use in the Nunavut Settlement Area.
French: 5.6.26 Le CGRFN examine périodiquement les contingents de base établis à l'égard de chaque stock ou population afin de déterminer si des quantités supplémentaires doivent être attribuées pour répondre à l'ensemble ou à certains des besoins suivants : a) consommation ou utilisation accrue par les Inuit; b) commerce entre les collectivités; c) activités de commercialisation pour fins de consommation ou d'utilisation dans la région du Nunavut.
English: • large quantities found in polar regions due to global distillation
French: • à cause du processus naturel d’évaporationcondensation, on en trouve des quantités importantes dans les régions polaires
English: While draft article 6 had correctly established the principle that ultra vires acts by an organ or agent should be attributable to the international organization, it was unfortunate that the commentary dwelt on the distinction between on-duty and off-duty conduct, as that confused the test established in that article, which was whether the organ or agent was acting in that capacity and whether it had exceeded its authority or contravened instructions.
French: Si le projet d'article 6 énonce correctement le principe selon lequel les actes ultra vires d'un organe ou d'un agent doivent être attribuables à l'organisation internationale, il est regrettable que le commentaire fasse une large place à la distinction entre le comportement « hors service » et le comportement « en service », ce qui nuit à la clarté du critère établi dans cet article, qui porte sur le point de savoir si l'organe ou l'agent agissait en cette qualité et s'il a ou non outrepassé ses pouvoirs ou agi contrairement à ses instructions.
English: Spermicidal gels Chemicals such as nonoxynol-9, commonly used in spermicidal gels or "invisible condoms", can produce micro-ulceration of the vaginal mucosa with prolonged use, thereby actually increasing the risk of exposure to pathogens such as HIV, HBV, and HCV.
French: Gels spermicides Les produits chimiques comme le nonoxynol-9, qui sont couramment utilisés dans les gels spermicides ou les « condoms invisibles », peuvent provoquer des micro-ulcérations de la muqueuse vaginale en cas d'usage prolongé et accroître ainsi le risque d'exposition à des agents pathogènes comme le VIH, le VHB et le VHC.
English: REGISTRATION, RECOGNITION OF, AND OBTAINING QUALIFICATIONS
French: tenus par la loi de publier ces avis et d'assurer la diffusion de l'information auprès du public y sont également publiés.
English: The success of the dialogue with the citizens ultimately depends on the EU’s capacity and willingness to listen, and to subsequently deliver better policy results.
French: Le succès de ce dialogue avec les citoyens dépend en fin de compte de la capacité et de la volonté de l'Union à écouter et à produire ensuite de meilleurs résultats politiques.
English: ◦ 8.5.5 Departments should adopt a single audit approach wherever appropriate.
French: ◦ 8.5.5 Les ministères doivent adopter une seule mesure de vérification si cela convient.
English: Two days ago, coming back from groceries, I wondered why skin was torn out on my knuckles.
French: Avant-hier en revenant des courses je me demandais pourquoi j’avais de la peau arrachée sur les phalanges.
English: We still do not know if the crisis will act to deepen the differences between different regions of Europe.
French: Nous ne savons pas encore si la crise va creuser les différences entre les diverses régions d'Europe.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-553 December 9, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Meridian Air International Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-553 le 9 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Meridian Air International Inc.
English: The provisions allow a bargaining unit on an offshore platform but provide for binding arbitration on the first collective agreement with no right to strike and restrictions on the right to strike on all subsequent collective agreements.
French: Les nouvelles dispositions permettent aux travailleurs des plates-formes de forage en mer de se doter d'une unité de négociation, mais prévoient l'arbitrage exécutoire dans la première convention collective, sans droit de grève, et toutes les conventions subséquentes imposeront certaines restrictions à ce droit.
English: To ensure effective participation and cooperation, in addition to a commitment to providing adequate resources and funding from development agencies and donor countries, it is important to promote mutual confidence and trust in a spirit of partnership, as was emphasized by the Council in its presidential statement (S/PRST/2008/6) of last February.
French: Pour garantir une participation et une coopération efficaces, il importe, en plus de l'engagement de fournir les ressources et les financements appropriés, de promouvoir la confiance mutuelle dans un esprit de partenariat, ainsi que l'a souligné le Conseil dans la déclaration de son Président (S/PRST/2008/6) de février dernier.
English: To introduce free secondary education and offer financial assistance in case of need, indicating the children concerned, including by gender, age, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin, and the budget allocated for that purpose;
French: - de rendre l'enseignement secondaire gratuit et d'apporter une aide financière en cas de besoin, en précisant les enfants concernés par la mesure avec une ventilation par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine nationale, sociale et ethnique, ainsi que les crédits alloués à cette fin;
English: However, considerable discussion arose on the listing on Appendix I.
French: En revanche, l'inscription de cette espèce à l'Annexe I a donné lieu à d'intenses discussions.
English: His country's successful experience, along with other innovative experiences in promoting investment in the energy sector, should be the object of further studies by UNCTAD.
French: Les excellents résultats obtenus par son pays et les initiatives novatrices visant à promouvoir les investissements dans le secteur énergétique devraient faire l'objet d'autres études de la part de la CNUCED.
English: Visual artists travelling in the delegation will include B.C. Coast Salish artist Susan Point, Tony Urquhart, and Chilean-Canadian artist Rafael Goldchain.
French: L'artiste salish de la côte de la Colombie-Britannique, Susan Point, Tony Urquhart, et l'artiste canadien d'origine chilienne, Rafael Goldchain, représenteront les arts visuels au sein de la délégation.
English: The role of the country rapporteur concerned.
French: Le rôle du rapporteur de pays
English: Do not hesitate especially to send an email to me at this address: drtissot@denki-sql.net .
French: N'hésitez surtout pas à m'envoyer un mail à cette adresse : drtissot@denki-sql.net .
English: Civil society has an important part to play, but where it is weak or ill organized, Governments have an even more crucial role to play.
French: La société civile a un rôle important à jouer, mais si elle est faible ou mal organisée, les gouvernements ont un rôle encore plus essentiel à jouer.
English: nordic ski ice-based sports bobsleigh, luge, skeleton Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source : SLOC
French: Participation aux disciplines alpines aux disciplines nordiques en sports de glace en sports d'engins CNO présent à Salt Lake City CNO absent à Salt Lake City source :
English: At the same time, the bus to the airport arrived.
French: C'est la deuxième fois, que nous y avons séjourné et nous comptons y retourner lors de notre départ depuis Roissy, début Mars 2010.
English: Use of this website signifies your agreement to the terms and conditions of use.
French: L'utilisation de ce site signifie votre accord aux termes et conditions d'utilisation.
English: Mr. Mukai (Japan), recalling that Japan was the second largest financial contributor to the United Nations, shouldering nearly one sixth of the Organization's financial burden, said that it continued faithfully to pay its dues, without conditions, despite the difficult financial situation faced by its Government.
French: M. Mukai (Japon), rappelant que le Japon se place au deuxième rang de tous les États Membres par l'importance de sa quote-part, qui permet de financer près du sixième des dépenses de l'Organisation, déclare que ce pays continue à verser fidèlement sa contribution, sans condition, malgré les difficultés financières qu'il connaît.
English: corrispondente alla pagina iniziale del sito Campeggi.com di proprietà della CreatiWeb s.r.l.
French: corrispondente alla pagina iniziale del sito Campeggi.com di proprietà della CreatiWebs.r.l.
English: Mr. Khamis (Programme Planning and Budget Division), reiterating the statement made on 19 December 2002, said that convening the meeting of the Committee in 2003 would give rise to requirements of approximately $114,500 for the travel and daily subsistence allowance of the experts.
French: M. Khamis (Division de la planification des programmes et du budget) rappelle que comme il l'avait dit le 19 décembre 2002, la convocation de la réunion du Comité en 2003 coûterait environ 114 500 dollars au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des experts.
English: I continue to work at the Centre for Complex Disorders with Dr. Honer as my graduate advisor.
French: J'ai continué de travailler au Centre for Complex Disorders, avec le Dr Honer comme conseiller d'études supérieures.
English: In this regard, the Government decided to prepare two strategic documents: a provisional report on decreasing poverty, and a strategy for decreasing poverty.
French: À cet égard, le Gouvernement a décidé de préparer deux documents stratégiques : un rapport provisoire sur la baisse de la pauvreté et une stratégie pour faire baisser celle-ci.
English: No State shall recognize as lawful a situation created by a serious breach within the meaning of article 41, nor render aid or assistance in maintaining that situation.
French: Aucun État ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave au sens de l'article 41, ni ne prêter aide ou assistance au maintien de cette situation.
English: Article 1 Establishment of the Union; Scope of Industrial Property3 (1) The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of industrial property.
French: Article premier Constitution de l’Union; domaine de la propriété industrielle3 (1) Les pays auxquels s’applique la présente Convention sont constitués à l’état d’Union pour la protection de la propriété industrielle.
English: In practice, the principle of State secularism proclaimed in article 2 of the Constitution obliges the political authorities to be strictly neutral towards religions and faiths.
French: Dans les faits, le principe de la laïcité de l'État proclamé dans l'article 2 de la Constitution amène les autorités politiques à observer une stricte neutralité à l'égard des religions et des cultes.
English: Letter addressed to Lewis Birnberg Hanet, LLP and Blaney McMurtry, LLP - Re:
French: Lettre adressée à Lewis Birnberg Hanet, LLP et Blaney McMurtry, LLP - Objet: