ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods for which registration was sought fall within Classes 29, 32 and 39 under the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – – Class 29: ‘Milk, milk beverages, milk products, dairy products, cream and yoghurt’; Class 32:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 29, 32 et 39 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – – classe 29 : « Lait, boissons lactées, produits laitiers, crème et yaourt » ; classe 32 : « Bières ; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et jus de fruits ; sirops et autres préparations pour faire des boissons » ; classe 39 : « Collecte, livraison, distribution et transport de marchandises par route ».
English: "Often with abuse what comes along is low self-esteem, which is why I think I'm critical, you know?
French: « Souvent ce qui vient avec la violence, c'est une faible estime de soi, et c'est pour cela que suis sévère, je crois.
English: He also points out that his application is admissible since the Covenant and the Optional Protocol lay down no deadline for the submission of communications.
French: Il fait également valoir que son action est recevable dès lors que le Pacte et son Protocole facultatif n'édictent aucun délai de présentation d'une communication.
English: • Do not eat raw or undercooked eggs, poultry or meat.
French: • Évitez les viandes, la volaille ou les oeufs mal cuits.
English: (Data for 2002 to 2006 are projections) Size of annual cohorts (for a total population of 100,000) Annual demographic statistics (91-213-XIB)
French: (Les données de 2002 à 2006 sont des projections) Effectifs des classes annuelles d'âge (pour une population totale de 100 000) Statistiques démographiques annuelles (91-213-XIB)
English: 1-3, D 53177 BONN, Allemagne (E) Tel.
French: Mr Arnulf MÜLLER-HELMBRECHT, Coordinator, UNEP/CMS, Mallwitzstr.
English: The project will entail clearing the site of vegetation, stripping topsoil and constructing a new slab at grade building approximately 2457m2.
French: Le projet prévoit le défrichement de la végétation du site, l'enlèvement de la terre végétale et la construction d'un nouveau bâtiment avec dalle sur terre-plein d'environ 2 457 m2.
English: Specifically, it is not necessary to conclude whether the 1988 Order-in-Council continues to bind CN, post-privatization.
French: En particulier, il est inutile de déterminer si le décret de 1988 continue d'être exécutoire pour le CN, après sa privatisation.
English: THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
French: LE PRÉSIDENT D E LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE:
English: Agriculture and Agri-Food Canada (responsible for the Fresh Fruit and Vegetable Regulations) and the Canadian Food Inspection Agency (responsible for the food provisions of the Consumer Packaging and Labelling Regulations) were consulted to ensure that the proposed amendment to paragraph 46(d) does not conflict with their requirements.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (responsable du Règlement sur les fruits et les légumes frais) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (responsable des dispositions portant sur les produits de consommation alimentaire sujets au Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation) furent consultés afin d'assurer que la modification proposée à l'alinéa 46d) n'entraîne pas de conflit avec leurs exigences.
English: (d) Not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: d) De ne pas émettre à l'égard de l'article 6 du Pacte de nouvelles réserves qui puissent être contraires à l'objet et au but du Pacte et de retirer toute réserve de ce type qui pourrait avoir été formulée, étant donné que ledit article 6 consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: Licence Nos. 882638 and 882639 are hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 882638 et 882639 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: • 511-A-2000 — Cancellation - Martin Labelle cob Tremblant Hélicoptères
French: • 511-A-2000 — Annulation - Martin Labelle s/n Tremblant Hélicoptères
English: The continued stagnation of regular resource funding since the adoption of MYFF impairs the effectiveness of the changes implemented over the past two to three years, and diminishes all the United Nations Development Group (UNDG) funds' and programmes' ability to leverage their internal transformation to benefit programme countries through the most effective programmes possible.
French: La stagnation continue du financement au titre des ressources ordinaires depuis l'adoption du plan pluriannuel de financement réduit l'efficacité des changements effectués au cours des deux ou trois dernières années et limite les possibilités des fonds et programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement de tirer pleinement profit de leurs transformations internes pour maximiser l'efficacité de leurs programmes de pays.
English: Modern, efficient infrastructure is necessary to get Canadian goods and service to global markets, which is critical for Canada, the most trade-dependent nation among the G-7.
French: Il faut une infrastructure moderne et efficace afin d’acheminer les biens et les services canadiens vers les marchés mondiaux, il s’agit là d’un aspect crucial pour le Canada qui est le pays du G7 qui dépend le plus du commerce extérieur.
English: In chapter III, we look at how different elements of society access these activities, not only in physical terms via transport, but also in social terms.
French: Au chapitre III, nous examinerons comment les différents éléments de la société ont accès à ces activités, non seulement matériellement par les transports, mais aussi sur le plan social.
English: During the academic years 2003/04 and 2004/05, the human rights programme was extended to cover all UNRWA schools in the five fields as well as the eight UNRWA vocational training centres.
French: Au cours des deux années scolaires 2003/04 et 2004/05, le programme relatif aux droits de l'homme a été étendu à l'ensemble des écoles de l'Office dans les cinq zones d'opérations et à ses huit centres de formation professionnelle.
English: The mixed units were rallied and sorted under cover on the southern slopes of Hill Top Ridge.
French: 20 mais reçu après 13 h., annonça que la 10e brigade avait échoué dans son attaque sur Saint-Julien.
English: The Director of HPSPCD is a member of the Quebec Federal Council's Communications Co-ordination Committee, which is composed of communications directors from all federal departments.
French: Le Directeur de la DPSPSC est membre du Comité de concertation des communications du Conseil fédéral du Québec. Ce Comité est composé des directeurs des communications de tous les minisères fédéraux.
English: Cooperation with the IAEA in developing their nuclear power is essential for those States' — and, indeed, the wider regions' — safety and security.
French: Il est essentiel que les États qui développent leur énergie nucléaire coopèrent avec l'AIEA, afin de garantir leurs propres sûreté et sécurité, mais aussi celles de la région dans son ensemble.
English: Financial Management (FIN) May include:
French: Gestion de projet (GP) Capable d’accomplir certaines ou toutes les tâches suivantes :
English: We have therefore deliberately calculated the number of children living in families where the head of the household is widowed.
French: Nous avons donc délibérément calculé le nombre d'enfants vivant dans une famille dont le chef vivait une situation de veuvage.
English: Decides that the effective date for the commencement of the implementation of the DPA shall be 18.00 hours GMT on 16 May 2006;
French: Décide que la date effective du commencement de la mise en œuvre du DPA est fixée au16 mai 2006, à 18 heures TU;
English: Stunning shawl with fringe in wool an...
French: Eblouissante étole châle en laine et ...
English: Health professionals Possible to target this audience with the <dc.subject> element or by using a more detailed scheme as NOC.
French: Professionnels de la santé Possible de viser cet auditoire avec l'élément <dc.subject> ou en utilisant un schéma plus détaillé tel que la CNP.
English: The Australian Government is providing funding to improve indigenous peoples' access to comprehensive primary health-care services.  The funding provides for coordinated clinical care, population health and health-promotion activities to facilitate illness prevention, early interventions and effective illness management.
French: Le Gouvernement octroie des fonds destinés à améliorer l'accès des populations autochtones à un ensemble complet de services de santé primaires : soins cliniques coordonnés santé de la population et activités de promotion de la santé, afin de faciliter la prévention des maladies, les interventions précoces et un contrôle efficace des maladies.
English: Ramp down from ≥ 26 MPa to ≤ 2 MPa;
French: Diminution de ≥ 26 MPa à ≤ 2 MPa;
English: Gates open for spectators to enjoy exciting ground displays
French: Portes ouvrent aux publiques pour une visite innoubliable des véhicules et appareils
English: Background Ref article 11.1.01 outlines the circumstances which would entitle CF members to a move of (D)HG&E from place of enrolment but fails to provide the entitlement to CF members on their first posting after successful completion of trade/occupation qualification.
French: Contexte La section 11.1.01 présente les circonstances dans lesquelles les membres des FC ont droit au déménagement des personnes à charge et des AM et EP à partir du lieu d'enrôlement, mais ne précise s'ils y ont droit au moment de leur première affectation, après avoir obtenu la qualification de leur groupe professionnel ou de leur métier.
English: As part of its ongoing work to combat that situation, it had enacted legislation and run awareness campaigns in conjunction with organizations involving young people, students, women and civil society.
French: Dans ses efforts en cours pour lutter contre cette situation, le Soudan a adopté des lois et lancé des campagnes d'information avec des organisations auxquelles participent des jeunes, des étudiants, des femmes et la société civile.
English: For a formal definition, see section 3 of the {\i Official Languages Act}.)
French: Pour une définition formelle voir l'article 3 de la Loi sur les langues officielles.)
English: Or. fr Justification It is essential that detailed environmental specifications should be introduced for the new petrol E 85, given its high bioethanol content of at least 70% by volume.
French: Or. fr Justification Pour la nouvelle essence E 85, il est indispensable d’introduire des spécifications environnementales déterminées étant donné sa forte teneur en bioéthanol d’au moins 70% v/v.
English: The present agreement does not affect any rights under the Environment Quality Act.
French: La présente entente n'affecte aucun droit en vertu la Loi sur la qualité de l'environnement.
English: 67. As has been said in section II, there is a direct relationship between the adequacy of safety-measures and the costs of these measures, or in other words between security and costs.
French: Pour un grand fournisseur de réseaux et de services, ce coût pourrait dépasser les 150 millions EUR pour une durée de conservation de douze mois, avec un coût annuel de fonctionnement avoisinant les 50 millions EUR (2).
English: Foster the dissemination of the European Union Guidelines on Human Rights Defenders to all European Union missions' staff, and organize trainings before staff deployment on the implementation of the guidelines Ensure an effective implementation of the European Union guidelines and Liaise with human rights defenders on the ground and organize regular meetings with human rights defenders
French: Favoriser la diffusion des Orientations de l'Union européenne concernant les défenseurs des droits de l'homme auprès du personnel de toutes les missions de l'Union européenne et organiser des formations sur l'application desdites Orientations avant le déploiement de personnel; Veiller à l'application effective des Orientations de l'Union européenne; et Assurer la liaison avec les défenseurs des droits de l'homme sur le terrain et organiser régulièrement des réunions avec eux;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.92 (see para.  10, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.92 (voir par. 10 du projet de résolution I).
English: Some delegations expressed the concern that commercial exploitation of the geostationary orbit, in particular the overexploitation of spectrum resources, under the protection of a number of Governments, was severely threatening equitable access by all States to those spectrum resources.
French: Quelques délégations se sont inquiétées du fait que l'exploitation commerciale de l'orbite géostationnaire, notamment la surexploitation des ressources spectrales, sous la protection d'un certain nombre de gouvernements, menaçaient sérieusement l'accès équitable de tous les États à ces ressources.
English: The overall program goal of NGOAs is the identification of Canadian research needs, gaps and opportunities within selected research areas identified as priorities by institutes within CIHR, using a broad consultation process.
French: L'objectif général du programme de l'EBLO est la détermination, au moyen d'un vaste processus de consultation, des besoins, des lacunes et des opportunités en matière de recherche au Canada dans des domaines jugés prioritaires par les instituts des IRSC.
English: Born in Toronto in 1966, Richard joined us a couple of years ago after his acclaimed job for poker players calling for his assistance.
French: Né en 1966 à Toronto, Richard nous a rejoint il y a 2 ans après son travail remarqué auprès de joueurs de poker lui demandant son aide.
English: Global Wood submitted an appeal to the Public Procurement and Concessions Commission, which has the power to undertake independent reviews of appeals related to the concessions process through its complaints, appeals and review panel.
French: Global Wood a formé un recours auprès de la Commission des marchés et des concessions publics, qui peut charger son comité des réclamations, recours et examens à procéder à l'examen indépendant des recours.
English: The 1930s saw further development, and after WWII immigration from Europe brought distinguished fencers and masters.
French: En 1902 ont lieu les premiers championnats canadiens.
English: Only four copies of the book are known to exist, and no library in Canada holds it in its collection.
French: Publié au Canada en 1899, ce livre est devenu très rare; quatre exemplaires seulement sont connus et aucun n'est disponible dans une bibliothèque canadienne.
English: “Underlining that, in the face of the multiple crises posed by the financial and economic crisis, soaring food prices and the threat of climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the private sector and civil society, is needed more than ever, and recognizing in this context the potential that partnerships have in helping to more effectively implement internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que, face aux multiples crises provoquées par la crise économique et financière, l'envolée des prix des denrées alimentaires et les menaces associées aux changements climatiques, la coopération et l'engagement accru de toutes les parties prenantes, notamment le secteur privé et la société civile, sont plus nécessaires que jamais, et reconnaissant à cet égard les perspectives qu'offrent les partenariats pour la réalisation plus efficace des objectifs arrêtés au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: OPERATIONAL REQUIREMENTS
French: Facultatif QUALIFICATIONS CONSTITUANT UN ATOUT
English: The Iranian authorities must halt the imminent execution of alleged juvenile offender, Amnesty International said today.
French: Le rapport fourni dernièrement par Israël en réponse à l'ONU au sujet de ses enquêtes sur les violations du droit international que les forces israéliennes auraient commises à Gaza il y a un an n'est absolument pas satisfaisant, a déclaré Amnesty International ce mardi 2 février 2010.
English: They felt an appropriate balance in all partners'interests is important to the cultural context; for example, if there was no financial viability of NCC, then nothing else would be possible.
French: Ils estiment qu'il est important d'atteindre un juste équilibre entre les intérêts des partenaires à l'égard de la culture; par exemple, si la société NCC n'avait pas été financièrement viable, rien n'aurait été accompli.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Guidelines for the voluntary reporting of adverse drug reactions by health professionals.
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments – Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé.
English: Lets follow the flow of the centuries…here we are under Louis XIV reign.
French: Les fouilles en cours et le musée vous transporteront à cette époque.
English: A sponsorship agreement shall include provisions relating to settlement plans; financial requirements; assistance to be provided by the Department; the standard of conduct expected of the sponsor; reporting requirements; and the grounds for suspending or cancelling the agreement.
French: 134(1)(c) revenu du répondant (n.m.) sponsor's income Le revenu du cosignataire, calculé conformément aux alinéas a) à c), avec les adaptations nécessaires, est, le cas échéant, inclus dans le calcul du revenu du répondant.
English: Article 4, paragraph 2, of the Statute provides that the Registrar shall prepare a list in alphabetical order of all the persons nominated by the States Parties, with an indication of the States Parties that have nominated them.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, le Greffier dresse une liste alphabétique des candidats ainsi nommés, en indiquant les États parties qui les ont désignés.
English: Support in the area of logistics and training are essential elements of such cooperation.
French: L'appui dans le domaine de la logistique et la formation sont des éléments essentiels d'une telle coopération.
English: Strathmere House, 1980 Phelan Road, North Gower, Ontario Total: $1,242.83 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Strathmere House, 1980 chemin Phelan, North Gower, Ontario Total : 1 242,83 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Enhanced Program or Service under a CFNFA/DFNFA: a program or service may be considered enhanced in situations where INAC has renewed or amended an existing Treasury Board program authority and the terms and conditions of the program or service to be delivered and/or the maximum amounts payable for existing programs or services have been significantly changed or altered.
French: Ces deux indices renvoient à un facteur chacun, dans un tableau, qui est multiplié par les coûts variables relatifs aux composantes « Indemnité au conseil » et « Frais de base » (éloignement), et « Personnel de service » (environnemental).
English: Greece has made substantial progress towards price stability in recent years.
French: Ces dernières années, la Grèce a accompli des progrès notables en matière de stabilité des prix.
English: However, they have progressively worsened in particular with Latvia due to the situation of the Russian-speaking minority in this country.
French: Ils se sont toutefois progressivement dégradés surtout avec la Lettonie en raison de la situation de la minorité russophone de ce pays.
English: The Department’s review concluded that the need for a guarantor does not add to the integrity and security of the Permanent Resident Card process, as there are more effective and reliable methods to verify identity and residency requirements.
French: Après examen, le Ministère en est arrivé à la conclusion que la nécessité d’avoir un garant ne contribue pas à renforcer l’intégrité et la sécurité de la procédure régissant la carte de résident permanent, puisqu’il existe des moyens plus efficaces et plus fiables de vérifier l’identité et le respect des exigences relatives à la résidence.
English: However, it did not provide protection in other countries likely to be fruitful markets for the product.
French: Toutefois, ce dispositif na pas assuré de protection dans dautres pays qui pourraient être des débouchés intéressants pour ce produit.
English: As an eminent scholar once put it, “there can be many different kinds of music played on the Declaration's thirty strings”.
French: Comme l'a déclaré un jour un savant éminent, « on peut jouer plusieurs morceaux sur les 30 différentes cordes de la Déclaration ».
English: This is a ban on entry into the European Union.
French: Il s'agit d'une interdiction de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne.
English: For the Act to be triggered, the alleged conduct must relate to a prohibited ground.
French: Pour que la protection de la Loi puisse s'appliquer, le comportement reproché doit porter sur un motif illicite.
English: 38 Standard Personal Information Bank descriptions Standard Personal Information Bank (PIBs) descriptions have been developed to describe personal information that may be found in types of records commonly maintained by federal institutions . These records document internal administrative functions, systems and procedures that are common to or shared by all federal government institutions . They describe information related to pay and benefits, training and development, performance, etc . These information banks are identified with the unique identifier "PSE" as part of the bank number contained within the PIB . Retention and Disposal Standards for Standard PIBs:
French: 43 descriptions des fichiers ordinaires des descriptions destinées aux fichiers de renseignements personnels ordinaires ont été préparées pour préciser les renseignements personnels que l’on peut trouver dans les types de dossiers communément tenus par les institutions fédérales . Il s’agit de dossiers qui étayent les fonctions administratives, les procédures et les systèmes internes que possèdent toutes les institutions fédérales ou qu’elles se partagent . Ils décrivent l’information concernant la paye et les avantages sociaux, la formation et le perfectionnement, le rendement, etc . Ces fichiers de renseignements portent l’identificateur unique « PoE » dans le numéro de fichier que l’on trouve dans le fichier de renseignements personnels . Normes de conservation et de destruction des fichiers de renseignements personnels ordinaires.
English: On the Internet there are simple and readily accessible tools that can act as "mail bombs" and shut down entire-mail servers.
French: Sur l'Internet, il est facile de trouver des outils simples qui peuvent servir de « lettres piégées » capables de saboter des serveurs de courrier entiers.