ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in the case of subjective indicators it is possible to analyse the proportion of people who keep the same opinion or those who change their minds.
French: De même, dans les indicateurs subjectifs, on peut analyser la proportion des personnes restant avec la même opinion ou celles dont l’opinion change.
English: Thus resident coordinators and UNCTs in non-signatory countries face greater challenges in helping UNDG members respond to the principles embedded in the Declaration.
French: Les coordonnateurs résidents et les équipes de pays dans les pays non signataires ont donc beaucoup plus de mal à aider les membres du GNUD à faire appliquer ces principes.
English: Press Helper Press Operations Job No. 1 Summary Performs the duties of helper on presses under the direction of the Press Operator; operates a hand or powered transporter and performs a variety of manual operations related to the movement of supplies and printed matter; performs other duties.
French: Sous la direction du conducteur de presse, remplir les fonctions d'aide aux presses; conduire un transpalette manuel ou électrique et effectuer diverses tâches manuelles associées à la manutention des fournitures et des imprimés; remplir d'autres fonctions.
English: Councular section, Canadian Embassy 31 Yaroslaviv Val Street Kyiv 01901 Ukraine tel. 380-44-464-1144 fax 380-44-464-0598 e-mail: kyiv@dfait-maeci.gc.ca
French: Section consulaire, Ambassade du Canada 31, rue Yaroslaviv Val Kyiv, 01901 Ukraine numéro de télephone. 380-44-464-1144, télécopieur: 380-44-464-0598 courriel: kyiv@dfait-maeci.gc.ca
English: It is also unacceptable in a democracy that journalists should be sent to prison for their work as in the case of Mikola Markevich, Paval Mazheika and Viktar Ivashkevich in Belarus and of Grigory Pasko in Russia.
French: Il est inacceptable aussi dans une démocratie que des journalistes soient envoyés en prison pour leur travail comme dans le cas de Micola Markevich, Paval Majeika et Viktar Ivashkevich au Bélarus et de Grigory Pasko en Russie.
English: The coordinates of the "H" point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: 4.14.1 Les coordonnées du point «H» sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions.
English: Government Reinforces Integrity of Audit and Oversight - New Internal Audit Policy Suite
French: Le gouvernement renforce l'intégrité de la vérification et de la surveillance - Nouvel ensemble des politiques de vérification interne
English: I must admit that I have specific expectations of this Presidency.
French: Je dois reconnaître que j'ai des attentes particulières de cette Présidence.
English: Secondly, all of us, and especially the Committee on Economic and Monetary Affairs, must endeavour to ensure that the Solvency II project provides greater security in future for all concerned, so that we no longer need a committee of inquiry to discover whether the fault lies in European legislation, in the way it has been transposed by a Member State or in a company’s mismanagement.
French: Deuxièmement, nous devons tous, et en particulier la commission des affaires économiques et monétaires, peser de tout notre poids dans la balance pour que le projet Solvabilité II garantisse à l’avenir une meilleure sécurité à toutes les personnes concernées, ce qui rendra inutile l’instauration d’une commission d’enquête chargée de découvrir si c’est la législation européenne, sa transposition par un État membre ou la mauvaise gestion d’une entreprise qui est à l’origine du problème.
English: Canadians seeking emergency consular assistance should contact the Canadian High Commission in Accra or the Emergency Operations Centre in Ottawa (see section 5 below).
French: Les Canadiens qui auraient besoin d’une aide consulaire d’urgence devraient communiquer avec le Haut-commissariat du Canada à Accra ou avec le Centre des opérations d’urgence à Ottawa (voir la section 5 ci-dessous).
English: But we draw the line at scientists, inventors, politicians, or generals - especially Governors General.
French: Mais c'est tout autre chose quand il s'agit de chercheurs scientifiques, d'inventeurs, de politiciens ou de généraux -- en particulier de gouverneurs généraux.
English: So the objective is not automatically "more Europe," but rather a "better Europe" capable of acting effectively and more transparently in areas where collective action is clearly necessary.
French: L’objectif n’est donc pas automatiquement "plus d’Europe" mais plutôt une "meilleure Europe", capable d’agir avec efficacité et plus de transparence dans des domaines où l’action collective est clairement nécessaire.
English: The CAIR System was created as a means of complying with the Treasury Board Policy for the Coordination of Access to Information Requests (CAIR Policy, 1989).
French: REMARQUE : Le SCDAI a été créé en vue de respecter la Politique de coordination des demandes d'accès à l'information (1989).
English: **The list of diseases is amended from time to time, with the agreement of the PHAC and the provinces and territories.
French: **La liste des maladies est modifiée de temps à autre avec l’assentiment de l’ASPC ainsi que des provinces et des territoires.
English: (1989), 2 T.C.T. 1241, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2984, December 4, 1989.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n o 2984, le 4 décembre 1989.
English: At its 5917th meeting, on 20 June 2008, the Council decided to invite the representative of Serbia (President of the Republic of Serbia) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5917e séance, le 20 juin 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Serbie (Président de la République de Serbie) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: ◦ Administrative services group -AS-
French: ◦ Groupe « services administratifs » -AS-
English: The shortened version of the test will be implemented on June 2, 2008.
French: La version abrégée du test sera mise en oeuvre le 2 juin 2008.
English: Prime Minister Stephen Harper announced that Canada, in partnership with UNICEF, the Bill and Melinda Gates Foundation, the World Health Organization, the World Bank, and other donor countries, is leading an ambitious initiative to improve healthcare for impoverished mothers and children in Africa and Asia.
French: Le premier ministre Stephen Harper a annoncé que le Canada, en partenariat avec l’UNICEF, la Fondation Bill and Melinda Gates, l’Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et d’autres pays donateurs, mènera une initiative ambitieuse visant à améliorer les soins de santé des mères et des enfants pauvres en Afrique et en Asie.
English: The use of refined oil from MS8/RF3 canola hybrids would therefore have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: L'utilisation d'huile raffinée tirée d'hybrides de canola MS8/RF3 n'aurait donc aucun effet significatif sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments du Canada.
English: Dose may be repeated in 2 weeks (range of 10 days - 3 weeks) if symptoms persist following the initial treatment.
French: 3,125 g Phosphate de pipérazine* * 67,6 mg/kg max. 2,6 g
English: In villages and, particularly, in remote districts, the need to provide both health centres and doctors, most of which are placed in Tirana and in other main cities, is evident.
French: Dans les villages et, en particulier dans les districts isolés, on constate un besoin évident de centres de santé et de médecins dont la plupart sont à Tirana et dans d'autres villes.
English: Waiting for a worldwide standard to emerge from several competing proprietary systems may be risky.
French: Il peut être dangereux d’attendre qu’une norme mondiale s’impose parmi les différents systèmes en concurrence.
English: 1 to Mar.
French: _________ _________ _________ _________ 2004*
English: Bothwell, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $7,974,200.00 Type:
French: Bothwell, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 7 974 200,00 $ Type :
English: The Professional Development Centre for Aboriginal Policing (PDCAP) was opened in the fall of 2006 to address training and development needs of police officers serving all Aboriginal communities.
French: Le Centre de perfectionnement pour les services policiers aux autochtones (CPSPA) a ouvert ses portes à l’automne 2006 pour répondre aux besoins de formation et de perfectionnement des policiers servant toutes les communautés autochtones.
English: Please provide information on potential and actual known sources of other funding (if any) for this trip, i.e. airfare provided by another funding agency, contribution from university, etc.
French: TOTAL: ___________________ Renseignements, le cas échéant, sur d’autres sources certaines ou éventuelles de financement pour effectuer ce voyage; par exemple, tarif aérien proposé par d’autres organismes, contributions de votre université, etc.
English: Analysis of the evolution of Chile's population centres has revealed a tendency towards growth by extension.
French: Il ressort de l'analyse de l'évolution des principaux centres de population du Chili que ces derniers ont eu tendance à s'étendre.
English: Can't decide how to spend your time in New York City?
French: En visite à New York City ?
English: This assistance is also provided to CRER members who represent social organizations and labour unions;
French: Cet appui est également offert aux membres du CRER qui représentent des associations sociales et des syndicats ouvriers;
English: We note the recommendations of Mr. Ould Abdallah on simultaneous actions on the political and security fronts.
French: Nous prenons note des recommandations de M. Ould Abdallah concernant la double approche sur le plan politique et sur les questions de sécurité.
English: • The US EPA. Obtained from using the US EPA's AP-42 document or the latest version of the WebFIRE database, currently version December 2005.
French: • EPA des États-Unis : obtenu en consultant le document AP-42 de l'EPA des États-Unis ou la dernière version de la base de données WebFIRE, à l'heure actuelle la version de décembre 2005.
English: Canada's IDRC at UN climate conference in Nairobi 2006-11-03 1IDRC's recently-launched Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program will be on the ground in Nairobi, November 6-17, with experts available to discuss the urgent need for Africa to adapt to the expected impacts of climate change.
French: Le CRDI à la Conférence des Nations Unies sur le climat tenue à Nairobi 2006-11-03 1Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) lancé récemment par le CRDI démarrera du 6 au 17 novembre à Nairobi, avec des experts qui feront valoir la nécessité urgente pour l’Afrique de s’adapter aux répercussions des changements climatiques anticipés.
English: The company offers a constant supply of products and, driven by its membership of the Orgasynth group since 2001, it is resuming the production of concretes such as frangipani, orange flower and ylang ylang.
French: Cette société offre des productions suivies et relance, sous l’impulsion du groupe depuis 2001, la production de concrètes comme celles de frangipanier, de fleurs d’oranger ou encore d’ylang-ylang.
English: What will happen if you do something?
French: Que se produira-t-il si vous faites quelque chose?
English: Both plantation types had lower bryophyte species richness, evenness, and diversity (H') relative to naturally regenerated clear-cut forests; cutover plantations had the highest total bryophyte cover.
French: Par rapport aux forêts coupées et naturellement régénérées, les deux types de plantation montrent une réduction de la richesse en espèces, de l'égalité et de la diversité (H'); les plantations coupées ont les couvertures totales de bryophytes les plus élevées.
English: After a joint mission to the DR Congo by the EUSR, Presidency and Secretariat, the SG/HR in April 2008 proposed to the government a provision of advice and technical assistance for the definition of modalities for the organisation of a Rapid Reaction Force.
French: En avril 2008, à l'issue d'une mission conjointe du RSUE, de la présidence et du Secrétariat en RDC, le SG/HR a proposé au gouvernement congolais que des conseils et une assistance technique lui soient fournis en vue de définition des modalités d'organisation d'une force de réaction rapide.
English: He refused to comply.
French: Il a refusé d'obtempérer.
English: We have also looked at the Union's international obligations, in this case the obligations we have in the WTO, and finally what rules should apply to provide consumer protection.
French: Nous avons tenu compte des engagements internationaux de l'Union, le cas échéant, de ceux qui constituent des obligations vis-à-vis de l'OMC. Les règles à appliquer pour favoriser la protection des consommateurs ont également fait partie de notre réflexion.
English: In the fourth study, Head and Ries look at whether the post-FTA data support particular theories of international trade.
French: Dans la quatrième étude, Head et Ries étudient les données recueillies après l'entrée en vigueur de l'ALE pour voir si elles soutiennent des théories particulières de commerce international.
English: These principles are based on a wide-range of shelter and housing services and supports required by Canadians including addressing the needs of homeless people and renovations to existing housing stock.
French: Ces principes se fondent sur un large éventail de services de logement et d’hébergement ainsi que de mesures de soutien, y compris la nécessité de répondre aux besoins des sans-abri et de rénover les logements existants.
English: These concepts include the development of guidelines for staff and client companies, and the issuance of broader multi-year or multi-project orders.
French: Il s'agit notamment de l'élaboration de lignes directrices à l'intention du personnel et des compagnies clientes et de la délivrance d'ordonnances de portée élargie, c'est-à-dire valables pour plusieurs années ou plusieurs projets.
English: Communication, the social network is now, this time ...
French: Communication, le réseau social est maintenant, cette fois ...
English: The Test Distribution Plan foresaw doping control on all gold medal athletes; in athletics, cycling, swimming and weightlifting, further controls on a randomly selected medallist and another finalist would be conducted; in fencing and judo an additional control would be conducted on a randomly selected medallist or finalist.
French: Des toilettes intégrées étaient tout simplement impensables sur de nombreux sites, de même que le respect de l’intimité (non pas que les OI aient entendu des plaintes à ce sujet). Le volume de bruit en arrière-fond dans la plupart des postes était considérable, la sécurité était respectée par le personnel du contrôle du dopage mais les autres officiels des Jeux n’y prêtaient guère attention.
English: How does EURO COOP represent consumer co-operatives to the EU institutions?
French: Comment EURO COOP représente t'elle les coopératives de consommateurs auprès des institutions européennes ?
English: Without agreement between the parliaments a crisis response - that must come quickly if it is to be effective - could fail because of the lengthy approval processes in the national parliaments.
French: Sans une concertation entre les parlements, une réaction en cas de crise, dont l’efficacité repose sur la rapidité, pourrait être mise en échec par la lenteur de la procédure de vote dans les parlements nationaux.
English: CN makes environmental protection everybody's business.
French: Au CN, la protection de l’environnement est l’affaire de tous.
English: • to improve timeliness and transparency of the review process for therapeutic products while maintaining high standards of safety;
French: • accélérer le processus d'examen pour les produits thérapeutiques et en favoriser la transparence tout en maintenant des normes de sécurité plus élevées;
English: Canadian programs are generally only affordable for a small percentage of affluent German families.
French: Seule une petite proportion de familles allemandes aisées peut généralement se permettre les programmes canadiens.
English: What was needed were internationally uniform and mandatory procedures to deal with what are frequently cross-border disputes.
French: Des procédures internationales uniformes et obligatoires s’imposaient donc pour traiter des litiges qui ont fréquemment un caractère transfrontières.
English: Monty Armstrong from the Courtenay Fire Department admits that, "Without the support of the Royal Bank to provide bussing and help with resource materials, we just couldn’t put on this event."
French: Monty Anderson, du service d’incendie de Courtenay, a déclaré que sans le soutien de la Banque royale pour le transport des jeunes et la fourniture de matériel d’information, il aurait été impossible de tenir l’exposition.
English: STUDY APPROACH AND METHODOLOGIES Q12 Q13 Q14 Q15 How are the Chairs Program funds being used?
French: Utilisation des fonds et combinaison aux autres sources et programmes de financement Q12 Quelle utilisation est faite des fonds du Programme?
English: The Committee began its public hearings on Phase Two of its study, identifying pressures that will be exerted on the current system over the long-term.
French: Le Comité a amorcé les audiences de la phase deux de son étude, qui porte sur les défis à long terme du système de santé.
English: Foreword This report outlines illicit drug trafficking activity in Canada for 2004.
French: Avant-propos On brosse dans ce rapport un tableau de l’activité du trafic de drogues illicites au Canada en 2004.
English: The WHSCC investigation revealed the following:
French: L’enquête menée par la CSSIAT a révélé :
English: Although christened the Dominion Hockey Challenge Cup, the trophy was soon known as the Stanley Cup.
French: D’abord appelé « Dominion Hockey Challenge Cup », ce trophée devient bientôt la « coupe Stanley ».
English: The many presidential, legislative and municipal elections held since 1995 have helped to consolidate the process of multiparty democracy embarked on several years ago.
French: Les nombreuses élections présidentielles, législatives et communales qui se sont tenues depuis 1995 ont contribué à l'enracinement du processus de la pratique démocratique pluraliste entamé depuis plusieurs années.
English: Federal and Provincial Measures Plan RENEWAL ANNEX E-SCHEDULE 1 Federal Programs Canadian Young Farmers Forum Program Delivery Agent 3rd Party Description Canada will provide funding to the Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Plan des mesures fédérales et provinciales RENOUVEAU ANNEXE E-APPENDICE 1 Programmes fédéraux Table pancanadienne de la relève agricole Organisme responsable de l’exécution du programme Tierce partie Description Le Canada versera une contribution à la Table pancanadienne de la relève agricole afin de faciliter l’échange d’information entre les jeunes et les nouveaux agriculteurs.
English: Germany has reservations also vis-à-vis the contents of the provisions on contracts for multimodal transports including sea carriage.
French: L'Allemagne émet également des réserves au sujet de la teneur des dispositions relatives aux contrats de transport multimodal qui incluent le transport par mer.
English: 4.2 A national framework for spatial positioning, mapping and boundary maintenance.
French: 4.3 l’utilisation sécuritaire des explosifs et des pièces pyrotechniques.
English: For this purpose, it is important, in particular, to strengthen the environmental authority of UNEP and to find possibilities for providing UNEP with an adequate and predictable financial basis.
French: À cette fin, il importe, en particulier, de raffermir l'autorité du PNUE pour les questions environnementales et de trouver le moyen de fournir à cet organisme une base financière suffisante et prévisible.
English: It was decided to review the paper Framework for Resources and Services in Support of the UN/CEFACT e-Business Working Group and look into the possibility of establishing a trust fund or an equivalent mechanism which should guarantee financial transparency.
French: Il a été décidé d'examiner le document relatif à un cadre pour les ressources et services à l'appui du Groupe de travail sur le commerce électronique du CEFACT-ONU et d'étudier la possibilité de constituer un fonds d'affectation spéciale ou un dispositif équivalent qui garantisse la transparence financière.
English: The current situation was disastrous: less than 5% of all children had opportunities to take part in heritage events.
French: L’EPA travaille aujourd'hui dans sept pays, quatre en Afrique de l’Ouest et deux en Afrique centrale.
English: The tracking of fugitives has intensified.
French: La recherche des fugitifs s'est intensifiée.
English: In those days the Scotch and the Americans had their Inuit leaders, and my father Scotch Tom, my uncle who adopted me – his Inuit name was Angutimmarik – was the man for the Scottish people.
French: Dans ce temps-là, les Écossais et les Américains avaient leurs guides inuit et mon père (ou plutôt mon oncle adoptif), Scotch Tom, ou Angutimmarik de son nom inuit, était l'homme de confiance des Écossais.
English: All data sources we have used have been fully documented.
French: Toutes les sources utilisées ont été bien documentées.
English: The Committee asked the Government to provide information on the inter action between the Labour Code and the anti discrimination legislation and further 11
French: Le Comité demande au Gouvernement de fournir des informations sur les liens entre le code du travail et la législation antidiscriminatoire; il l'invite par ailleurs à prendre 11
English: Find out more about our original Seven Event Lifestyle corporate leisure packs .
French: Découvrez nos packs originaux de loisir corporatif Lifestyle Seven Event .
English: Giving the answers is a matter for the European Union and for all of us.
French: Il appartient à l’Union européenne ainsi qu’à nous tous d’apporter des réponses.
English: Why not consider a position with the Canadian Forces Recruiting Group (CFRG)?
French: Pourquoi ne pas envisager de travailler au sein du Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC)?
English: In the face of mounting evidence that the current world trading system is hurting the food security of the poorest and most marginalized, and generating ever-greater inequalities, the Special Rapporteur believes that it is now time to look at alternative means that could better ensure the right to food.
French: À une époque où il est de plus en plus évident que le système actuel d'échanges nuit à la sécurité alimentaire des plus pauvres et des plus marginaux et crée des inégalités sans précédent, le Rapporteur spécial estime qu'il est temps d'examiner d'autres solutions pour garantir le droit à l'alimentation.
English: Frequency of violence was also an important risk factor.
French: La fréquence des actes violents était aussi un facteur de risque important.
English: I ask the Assembly to help us to continue this judicial work.
French: Je demande à l'Assemblée de nous aider à poursuivre cette oeuvre de justice.
English: The primary function of RNA is related to the process of protein synthesis within the cell and more generally to the processes of expression and repression of hereditary information.
French: L'insertion génique s'effectue à l'intérieur de l'organisme vivant ou dans des cellules qui sont extraites de l'organisme et qui y sont ensuite réinsérées.
English: I am saddened to say that there are reports of prisoners being removed from within the EU to outside countries, for evidence to be extracted by the use of torture.
French: Je suis au regret d’affirmer que des affaires ont été relatées, dans lesquelles des prisonniers sont extradés de l’UE vers des pays tiers afin que des preuves leur soient extorquées sous la torture.