ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While underlining the need to select candidates based on merit, the Northern Ireland Judicial Appointments Commission encouraged applicants from all sectors of society with a view to ensuring that the judiciary reflected the community that it served.
French: Tout en soulignant la nécessité de sélectionner les candidats au mérite, la Commission des nominations judiciaires d'Irlande du Nord encourageait les candidatures de tous les secteurs de la société afin que l'appareil judiciaire reflète la société qu'il sert.
English: However, the draft resolution had failed either to make that distinction or to reflect the reality of the situation on the ground.
French: Mais le projet de résolution ne fait pas cette distinction et ne reflète pas non plus la réalité de la situation sur le terrain.
English: It is up to us as lawmakers to draw up rules aimed at limiting the impact of climate change.
French: Et c'est notre rôle en tant que législateurs d'élaborer des règles afin de limiter les conséquences du changement climatique.
English: - Pour les groupes de personnes handicapés venant d'institutions spécialisées (avec attestation du directeur de l'organisme).
French: - Pour les groupes de personnes handicapés venant d’institutions spécialisées (avec attestation du directeur de l’organisme).
English: The IIAP also fulfils many of Canada’s constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people, and negotiates and implements the settlement of Aboriginal land claims.
French: Le PAII s’acquitte également d’un bon nombre des obligations constitutionnelles et juridiques du Canada envers les Premières nations et les Inuits. De plus, il négocie et met en œuvre les règlements des revendications territoriales des Autochtones.
English: • AQY00 Trade Policy and Negotiations  
French: • AQY00 Politique commerciale et négociations
English: The first phase will focus on the safety and quality of cells, tissues and organs intended for transplantation, and will reference sections of the National Safety Standards.
French: La première mettra l'accent sur l'innocuité et la qualité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation et renverra à différentes sections des Normes de sécurité nationale.
English: This memorandum of understanding is important for the establishment of the necessary oversight and accountability mechanisms.
French: Le mémorandum d'accord est important pour mettre en place les mécanismes de supervision et de responsabilisation nécessaires.
English: Loosely inspired by the novel "The Abbess of Castro" by Stendhal, "The Falcon and the Dove" is a story of passion and intrigue in papal Rome of the '500.
French: Librement inspiré du roman "L'Abbesse de Castro" de Stendhal, «Le faucon et la colombe» est une histoire de passion et d'intrigues dans la Rome papale du '500.
English: Another case which occurred in 1992 concerned a man who was allegedly arrested by officers from the police headquarters of Bar, and was last seen entering a police car and being driven away to an unknown location.
French: Un autre cas, qui s'est produit en 1992, concerne un homme qui aurait été arrêté par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur de la République du Monténégro, venant du quartier général de la police de Bar, et vu pour la dernière fois alors qu'il montait dans un véhicule de police l'emmenant vers une destination inconnue.
English: Renew and Consolidate the Treasury Board Policy Suite Previously committed 3.
French: Renouveler et consolider l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor Engagement antérieur 3.
English: The Ice Release Tape for Helicopter Rotor Blades project developed an ice repellant coating in the form of a tape applied to the blades, to prevent the formation of ice or enhance the shedding of ice from helicopter blades once the ice has formed.
French: Le projet de ruban anti-glace pour ailettes de rotor d'hélicoptère a mis au point un revêtement anti-glace sous la forme d'un ruban appliqué aux ailettes pour empêcher la formation de glace ou pour améliorer le délestage de glace des ailettes de l'hélicoptère, une fois la glace formée.
English: UNCETDG/GHS means the "United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals".
French: Température critique, la température au-dessus de laquelle un gaz pur ne peut être liquéfié, et ce, quelle que soit l'importance de la compression.
English: As Commissioner Michel said, we did not avoid at this summit, in our comprehensive dialogue with Africa, the problems, difficulties and differences of opinion.
French: Comme l'a dit le commissaire Michel, lors de ce sommet, nous n'avons pas cherché à éviter, dans notre dialogue global avec l'Afrique, les problèmes, les difficultés ni les divergences d'opinion.
English: United Nations, Office on Drug Control and Crime Prevention, Afghanistan: Opium Survey 2002 (October 2002).
French: 3 Nations Unies, Office contre la drogue et le crime, Enquête sur la production d'opium (2002) en Afghanistan (résumé en français), octobre 2002.
English: The membership and procedure may be prescribed by the Board.
French: La commission scolaire pourra en prescrire la composition et la procédure à suivre.
English: Across the globe, the lines between international organized crime and global terrorism have become blurred and the links between them have grown in the past decade, thus making it imperative and indispensable that the international community begin revamping its strategy for the war on those menaces.
French: Dans le monde entier, la frontière entre la criminalité organisée internationale et le terrorisme mondial s'estompe, et les liens entre eux se sont resserrés au cours de la décennie écoulée, obligeant ainsi impérativement la communauté internationale à reformuler sa stratégie pour déjouer ces menaces.
English: The current term of all members of the Bureau of the Conference of European Statisticians expires at the closing of the 2007 plenary session, on 13 June 2007.
French: Le mandat en cours de tous les membres du Bureau de la Conférence des statisticiens européens vient à expiration le 13 juin 2007, à l'issue de la réunion plénière.
English: Enter: 1. where the return was prepared for compensation, or 2. where the return was prepared by the taxpayer, or 3. where the return was discounted.
French: Veuillez entrer, selon le cas : 1. lorsque la déclaration a été remplie contre rémunération; 2. lorsque la déclaration a été préparée par le contribuable; 3. lorsque la déclaration a été escomptée.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to propose an alternative for obtaining the curve of the trolley's deceleration with accelerating devices.
French: Note : Dans le texte reproduit ci-dessous, l'expert du Japon propose d'évaluer la courbe de décélération du chariot en mesurant son accélération.
English: Are there alternate methods? (4) What factors should the Commission take into account to establish the circumstances under which a distribution undertaking would be required to provide an adequate range of services in both English and French?
French: Existe-t-il des solutions de rechange? (4) Dans quelles circonstances et selon quels critères, le Conseil pourrait-il imposer à une entreprise de distribution d'offrir une gamme adéquate de services en français et en anglais?
English: There is potential for role confusion and conflict between various staff members if this role clarification is not done in the planning stage.
French: Si on ne précise pas les rôles au cours de l'étape de la planification, cela peut créer de la confusion et des conflits entre les divers membres du personnel.
English: For these reasons, his decision must be set aside.
French: Sa décision doit pour ces motifs être cassée.
English: Wider audience in Canada for programs from countries of the Francophonie ▪ Medium-term impact:
French: Auditoire élargi au Canada pour les émissions des pays de la Francophonie ▪ Répercussions à moyen terme:
English: A = supply connection with shut-off valve
French: A − raccord d'alimentation avec robinet d'arrêt,
English: The Unified Budget is a core tool for the Permanent Council in directing and controlling the work of the OSCE.
French: Le budget unifié est un outil essentiel qui permet au Conseil permanent d’orienter et de contrôler les activités de l’OSCE.
English: A review of current and historical breeding birds was undertaken in 2001 (Gartner Lee Limited 2001).
French: Un examen des relevés actuels et antérieurs des oiseaux nicheurs a été entrepris en 2001 (Gartner Lee Limited, 2001).
English: • September 27, 2007: English and French applied title and abbreviation Communications Security Establishment Canada (CSEC)
French: • 27 septembre 2007 : titre d'usage et sigle en anglais et en français Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CSTC)
English: The notice requires that any policy on covert video surveillance "take into account the following:
French: D'après l'Avis, toute politique sur la surveillance vidéo secrète doit tenir compte des éléments suivants :
English: In 2003, Canada was the fourth largest exporter of agri food products in the world, after the EU1511, the US and Brazil, with exports valued at C$24.4billion. In 2005, this grew to C$26.2billion. Canadian agricultural and agri-food exports are predominantly concentrated around the commodities of cereals, meat, fish and vegetables and fruits.
French: Le secteur de la transformation des aliments et des boissons vient au deuxième rang des secteurs contribuant au PIB manufacturier et il est le plus important employeur du secteur de la fabrication au pays.
English: United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, I.C.J.
French: Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J.
English: CIC Home > Outreach Programs > Chemical Landmarks Program > ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Monuments historiques nationaux > Emplois | Carte de site | Contact |English
English: These are the Nanuk/Peregrine shear zone (assays up to 256 g/t), the Raptor Zone (up to 125 g/t), and the SikSik East Zone (up to 47.25 g/t).
French: Ces cibles sont la zone de cisaillement Nanuk/Peregrine, qui titre jusqu’à 256 g/t d’or, la zone Raptor, qui titre jusqu’à 125 g/t d’or, et la zone SikSik East, qui titre jusqu’à 47,25 g/t d’or.
English: Technical memorandum — Mobile air monitoring survey:
French: Air quality survey (Taga 3000), Northern Wood Preservers Inc., Thunder Bay, juin 1989.
English: Are there any other comments on the Minutes?
French: Y a-t-il d' autres observations sur le procès-verbal?
English: We do a small work of education through discussion, but it is a very important work, and we are eager to grow.
French: Nous débutons notre activité modestement par une formation basée sur le dialogue et l’échange entre 35 jeunes professionnels attachés aux valeurs européennes.
English: Article 33 Laundering of proceeds of crime
French: Article 33 Blanchiment du produit du crime
English: Guidelines on public participation in international forums  (See also agenda item 5)
French: Les délégations souhaiteront peut-être proposer d'autres questions à examiner.
English: • 570-R-1989 — Western Grain Transportation Act
French: • 570-R-1989 — Loi sur le transport du grain de l'Ouest
English: Having reviewed those requests, it is my view that, except insofar as they would involve the appointment of ad litem judges to trials that would continue beyond their term of office, they comply with the relevant terms of the statute of the Tribunal.
French: Ayant dûment examiné ces demandes, j'estime que, sauf dans la mesure où elles pourraient entraîner l'affectation de juges ad litem à des procès dont la durée dépasserait celle de leur mandat, elles sont conformes aux dispositions pertinentes du Statut du Tribunal.
English: However, ordinary linear range driving skills are much more likely to be adequate for a driver of an ESC-equipped vehicle to avoid loss of control in a panic situation.
French: Par contre, il est beaucoup plus probable que ses capacités de conduite dans la plage de réaction normale seront suffisantes pour éviter une perte de maîtrise en situation critique sur un véhicule muni de l'ESC.
English: United Nations role
French: Rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: It called for the Community action plan to be accompanied by national action plans, providing coordination and regular benchmarking of convergence and synergies in various fields: infrastructure; training and education; risk assessment; harmonisation of standards and patents; and, lastly, dialogue with civil society, especially consumers.
French: Il demande que le plan d’action communautaire soit accompagné de plans d’action nationaux qui permettent la coordination et l’évaluation constante des convergences et des synergies dans les différents secteurs, à savoir les infrastructures, la formation et l’éducation, l’évaluation des risques, la formation en matière de protection de la sécurité sur le lieu de travail, la normalisation juridique et des brevets ainsi que le dialogue avec la société civile et, en particulier, les consommateurs.
English: The entire Terms of Reference (TOR) is contained in Appendix II of the BPG’s Interim Report on Enhanced Military Cooperation, dated 13 October 2004, and located at <www.northcom.mil/>. 12.
French: Le texte intégral du mandat figure à l’annexe II du compte rendu provisoire sur le renforcement de la coopération canado-américaine en matière de sécurité, présenté par le Groupe de planification binational le 13 octobre 2004.
English: However, it should be noted that, since the NR system was not created directly for entry revenues, it is more complicated to use than a POS system, such as Vectron, and it takes much longer to process an entry.
French: Il faut cependant noter qu'étant donné que le système SNR n'a pas été créé directement pour des revenus d'entrées, son utilisation est beaucoup plus complexe qu'un système RPV comme Vectron et le temps d'utilisation requis pour traiter une entrée est beaucoup plus élevée.
English: HIV and AIDS is a generalized epidemic and appear to be following trends in other countries and proving a disproportionate impact on women.
French: Le VIH/sida est une épidémie généralisée et semble suivre les tendances relevées dans d'autres pays et avoir un impact disproportionné sur les femmes.
English: In Section 11 of the Tuktut Nogait Agreement, the Inuvialuit have agreed not to exercise their right to sport hunt in Tuktut Nogait (see text box on next page).
French: L’exercice de ces droits doit toutefois se faire conformément aux dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit et de l’article 11 de l’Entente Tuktut Nogait, article en vertu duquel les Inuvialuit se sont engagés à ne pas exercer leur droit de pratiquer la chasse sportive à l’intérieur de Tuktut Nogait (voir l’encadré à la page suivante).
English: BRODIE CONSULTING LTD Reference Number:
French: BRODIE CONSULTING LTD Numéro de référence :
English: For quality and hygiene reasons we do not offer egg dishes at our buffet.
French: Pour des raisons de qualité et d'hygiène, l'hôtel ne sert pas d'œufs sur ce buffet.
English: The network approach of ITC in strengthening national trade support institutions led to an increase in the number of female entrepreneurs (45 per cent of 200 participants in 2003, compared with 38 per cent of 50 in 2002) who participated in workshops organized through a Latin America regional project.
French: L’approche « produit-réseau » a également permis d’améliorer le niveau de connaissances des experts et des exportateurs, a requis la création de produits d’assistance technique (tels que des outils d’aide à la décision, d’auto-évaluation et de référenciation, des guides, des aides en matière d’information et des bases de données) portant sur des aspects et des problèmes précis compromettant la compétitivité des entreprises au niveau national.
English: The objectives for review under Article 8 of the Kyoto Protocol are:
French: Les objectifs de l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto sont les suivants :
English: The Commission will therefore propose these instruments immediately, but it has to be quite clear that the implementation of these instruments on Palestinian territory will depend essentially on the peace process.
French: Par conséquent, la Commission va proposer immédiatement ces instruments, mais je veux vous prévenir que l'application de ces instruments sur le territoire palestinien dépendra fondamentalement du processus de paix.
English: It is also easier to ensure that siblings are admitted to the same day-care centre and to combine the groups of children taking account of gender, age and ethnic origin.
French: Il est aussi plus facile de faire en sorte que les frères et sœurs soient admis dans la même garderie et de moduler la composition des groupes d'enfants en fonction de leur sexe, de leur âge et de leur origine ethnique.
English: With globalization and the advent of a new imperative, Africa must coordinate its activities and not hesitate to board the development train.
French: Avec la mondialisation qui a fait apparaître un nouvel impératif, l’Afrique doit coordonner ses actions et monter rapidement dans le train du développement.
English: n 2006, we focused on implementation of the OPC business case and strengthening of our human resources management capacity.
French: n 2006, nous avons mis l’accent sur la mise en œuvre de l’analyse de rentabilisation du CPVP et le renforcement de notre capacité de gestion des ressources humaines.
English: Under such legislation the requested institution has 15 working days to provide access to the requested documents or to state, in writing, the reasons for the refusal.
French: Dans le cadre du Règlement 1049/2001, l’institution à laquelle s’adresse la demande dispose de quinze jours ouvrables pour donner accès aux documents demandés ou pour communiquer au demandeur, dans une réponse écrite, les motifs de son refus.
English: The European Union welcomed the fact that the Sponsorship Programme established by the Third Review Conference had begun its work in a spirit of openness and transparency, and thanked the representative of Lithuania for taking on the role of Coordinator of the Sponsorship Programme Steering Committee, and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: L'Union européenne se félicite que le Programme de parrainage établi par la troisième Conférence d'examen ait commencé à travailler dans un esprit d'ouverture et de transparence, et saisit cette occasion pour remercier la Lituanie pour le rôle de coordonnateur qu'elle assume au sein du Comité directeur de ce programme et du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: UNMISET will retain this management responsibility for the Dili district until January 2004.
French: La MANUTO conservera cette responsabilité pour le district de Dili jusqu'en janvier 2004.
English: Applies cervical spine, full body spinal collars and devices
French: utiliser des collets cervicaux rigides et des appareils d’immobilisation courts et longs
English: Why does it not allow the International Atomic Energy Agency to inspect Israeli nuclear facilities, which, as recognized by Israeli experts and journalists, not only pose a security threat but threaten the environment of the region as a whole?
French: Pourquoi n'autorise-t-il pas l'Agence internationale de l'énergie atomique à inspecter ses installations nucléaires qui, comme l'admettent des experts et des journalistes israéliens, constituent une menace pour la sécurité et l'environnement de toute la région?
English: The Stability Pact, as well as other regional co-operation initiatives are encouraged to present concrete proposals, in close co-ordination with the Commission, on how they could further promote the aforementioned ends with a view to develop fully the regional co-operation element of the SAP.
French: Dans ce contexte, le sommet de Thessalonique devrait inviter le Pacte de stabilité à mettre plus particulièrement l’accent sur les tâches spécifiques suivantes: poursuite du développement du réseau régional de libre-échange, mise en oeuvre du mémorandum d’entente sur le marché régional de l’électricité et extension éventuelle de ce mémorandum au gaz, libre circulation et coopération transfrontalière 3.
English: The report is attached at Annex 8.
French: On trouvera le rapport à l'annexe 8.
English: Rules change regularly so we advise you to always check on the DIAC website to avoid complications.
French: Ces informations ne sont pas exhaustives et résument d’une façon simplistique leurs conditions afin de vous aider à les différencier plus facilement.
English: A/62/531 Item 114 (d) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/531 Point 114 d) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Romania hopes that small- and medium-sized enterprises will become real economic growth engines.
French: La Roumanie espère que les petites et moyennes entreprises deviendront de véritables moteurs de la croissance économique.
English: ‘A sheer waste of taxes,’ a German Iran specialist, who is also a voter, commented to me an hour ago.
French: C’est "un véritable gaspillage d’argent public" me disait, il y a une heure, un spécialiste allemand de l’Iran, qui est également électeur.
English: Terminal expenses under the Voluntary Fund 7.
French: Faux frais au départ et à l’arrivée pris en charge par le fonds de contributions volontaires 7.
English: Standard - Larger Medical services first became an official part of the country's military organization as the Canadian Army Medical Corps in July 1904. They became the Royal Canadian Army Medical Corps in 1919.
French: Normal - Plus Gros Les services médicaux font officiellement partie de l'organisation militaire du pays depuis la création, en juillet 1904, du Corps de santé de l'Armée canadienne, devenu le Corps de santé royal canadien en 1919.
English: 13.11 There is a concern on the presence of poverty in Tuvalu society with fear that women could be victims because of the embedded traditional roles.
French: 13.11 La pauvreté dans la société de Tuvalu est un sujet préoccupant alimenté par la peur que les femmes puissent en être les victimes en raison de leur rôle traditionnel qui est enraciné.
English: Where this income exceeds a certain dynamic monthly amount (€ 689.83 in the old Länder or € 606.41 in the new Länder plus supplements for children entitled to orphan's pension), the survivor's pension is reduced by a rate of 40% of the excess amount.
French: Si ces revenus excèdent un certain montant mensuel dynamique (€ 689,83 dans les anciens Länder et € 606,41 dans les nouveaux Länder plus majoration pour les enfants ayant droit à la pension d'orphelin), la pension de veuf/ veuve est diminuée à raison de 40% de ce montant excédentaire.
English: These are the difficult issues confronting us.
French: Voilà les difficiles enjeux auxquels nous sommes confrontés.
English: One bridge should be enough to reach the Tor network, but if you only have one bridge and it goes down, you will be cut off from the Tor network.
French: Une seule passerelle devrait être suffisante pour atteindre le réseau Tor. Mais si vous n'en disposez que d'une seule et qu'elle s'éteint, vous serez coupé du réseau Tor.
English: In autumn there is once again pure action scheduled!
French: En automne, il y a de nouveau de l’action sur le programme!
English: Carswell. P. A. Gompers "Optimal Investment, Monitoring, and the Staging of Venture Capital" (1995) 50 Journal of Finance, 1461-1489.
French: Gompers, P.A. (1995), « Optimal Investment, Monitoring, and the Staging of Venture Capital », Journal of Finance, no 50, pp. 1461‑1489.