ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intranet reference collection (new Secretary-General's bulletins, administrative instructions and information circulars) and the web site containing the online database of official United Nations forms (e.g., for procurement, accounts, personnel, travel etc.) were continually updated during the past biennium.
French: La collection de référence sur l'intranet (nouvelles circulaires du Secrétaire général, instructions administratives et circulaires) et le site Web d'où l'on accède à la base de données en ligne de formulaires officiels des Nations Unies (achats, comptabilité, formulaires concernant le personnel, formulaires à remplir pour les voyages, etc.) ont été actualisés en continu durant le dernier exercice biennal.
English: The CNSC, as the competent technical authority, collaborates with Foreign Affairs Canada (FAC) in the negotiation and implementation of multilateral nuclear treaties, conventions and arrangements as well as bilateral nuclear cooperation agreements with nuclear trading partners.
French: La CCSN, en sa qualité d'autorité technique compétente, collabore avec Affaires étrangères Canada (AEC) à la négociation et à la mise en œuvre, dans le domaine nucléaire, de traités, de conventions et d'arrangements multilatéraux ainsi que d'accords bilatéraux de coopération conclus avec des partenaires de l'industrie nucléaire.
English: 7.4 Variation from Position to Position
French: 7.4 Variations entre positions
English: West Virginia (32 cases), Ohio (14), Wisconsin (7), Illinois (6), Minnesota (4), Indiana and North Carolina (3 each), Alabama (2), and Iowa, Kentucky, Michigan, Rhode Island, and Virginia (1 each).
French: Virginie occidentale (32 cas), Ohio (14), Wisconsin (7), Illinois (6), Minnesota (4), Indiana et Caroline du Nord (3 chacun), Alabama (2), et Iowa, Kentucky, Michigan, Rhode Island et Virginie (1 chacun).
English: The GET recalled, in this respect, that corruption is a phenomenon that does not exist as long it is not disclosed.
French: L’ EEG rappelle, à cet égard, que la corruption est un phénomène qui n’ existe pas, aussi longtemps qu’ n’ pas porté au grand jour.
English: This does not necessarily mean deregulation, but it does mean employing a broad spectrum of solutions to achieve regulatory goals, including private sector solutions such as: advertising, education, teamwork, partnerships, associations, interoperability, the use of quality standards, and warranties.
French: Ce revirement n'a pas nécessairement pour conséquence la déréglementation, mais il favorise le recours à toute une gamme de solutions pour atteindre les objectifs de la réglementation, notamment des solutions faisant appel au secteur privé, comme la publicité, l'éducation, le travail d'équipe, les ententes de partenariat, les associations, la capacité d'interfonctionnement, l'application de normes de qualité et les garanties.
English: You know yourselves that travelling at fifty (50) kilometres an hour, well it’s not… it really is rather…
French: Ça, c'est, en réalité, on a élargi un peu les routes et on a refait des alignements pour assurer une meilleure sécurité et puis pour tenir compte de la réalité.
English: • Rapid deployment of sustainable energy production and efficient end-use technologies, systems and practices is essential
French: • Le déploiement rapide de la production d'énergie durable et de techniques, systèmes et pratiques efficaces d'utilisation finale est essentiel;
English: • at least 4 participants working in teams, individual placements or a combination of the two
French: • les placements peuvent prendre la forme de placements individuels, de placements regroupant au moins quatre participants en équipes ou d’une combinaison des deux
English: We may disclose the personal and non-personal information collected from you as required by law, for example in response to a court order or subpoena.
French: Nous pouvons divulguer vos informations personnelles et non personnelles conformément à la loi, en réponse à une citation à comparaître, par exemple.
English: 2.3 The Ombudsman notes from the above that Parliament has explained to the complainant why a new reason was given for the non-selection of the complainant: Parliament clariﬁed to the complainant that the bid had initially been excluded erroneously and has also oﬀered to provide concrete information about the errors, which the complainant indeed appears to have received.
French: Le Parlement a ensuite proposé de lui transme re les photocopies de l’oﬀre relative à l’italien, en y indiquant les erreurs.
English: ITC Rate Subsection 127(27) allows for the recapture of an amount that can reasonably be considered to be included in computing the taxpayer's ITC.
French: Taux du CII Le paragraphe 127(27) prévoit la récupération d'un montant qui peut raisonnablement être considéré inclus dans le calcul du CII du demandeur.
English: Planned Activities Expected Results and Timelines Develop an electronic public registry of regulatory information for disclosure of non-confidential information supporting registration decisions, including detailed evaluations of risks and value.
French: Activités prévues Résultats attendus et échéanciers Préparer un registre public portant sur l'information réglementaire, sous forme électronique à des fins de divulgation de renseignements non confidentiels appuyant les décisions d'homologation, y compris des évaluations détaillées sur les risques et la valeur.
English: For example, does the selection process manage cross-border business and shareholder relations, as well as different business models?
French: Par exemple, le processus de sélection prend-il en charge les entreprises transfrontalières et les relations des actionnaires, ainsi que différents modèles d'entreprise?
English: When questioned by the department, Mr. MacLean recalled the initial references and working together with Mr. Olsen to the point where Mr. MacLean typed some of his own reference for Mr. Olsen.
French: À la suite de questions du ministère, M. MacLean a rappelé, à propos des références initiales, qu’il avait collaboré avec M. Olsen au point qu’il avait dû dactylographier une partie de ses propres références pour M. Olsen.
English: No precipitous unexpected action in the course of an investigation would be taken without prior warning.
French: Aucune mesure ne serait prise en cours d’enquête sans avertir bien à l’avance le ministère concerné.
English: The double vortex at Venus’ South Pole.
French: Le double vortex au pôle sud de Vénus.
English: Quantity of support documents and educational resources developed.
French: Plus grande disponibilité d’outils nécessaires à la maîtrise du contenu des nouveaux programmes d’études.
English: Reaffirms its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and for the implementation of the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,3 and expresses its disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by the targeted date of 2005;
French: Réaffirme sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions sont indispensables à l'efficacité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'à la concrétisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et se déclare déçue que l'objectif d'une ratification universelle en 2005 n'ait pas été atteint;
English: CONCLUSION THE CHALLENGE The general lesson that emerges from this overview is that the promotion of sustainable development requires a spatial perspective of variable scale, depending on the ecological dimensions of any specific problem.
French: Dans cette optique, la possible émergence d’une volonté politique conséquente est donc ici associée aux rapports de force qui s’établissent entre acteurs et groupes d’acteurs à partir de leurs perceptions des enjeux en présence.
English: During our visit, we received assurances that the government had put an end to this situation.
French: Pendant notre visite, des assurances nous ont été données sur la volonté du gouvernement de mettre un terme à cette situation.
English: 138, No. 4 — January 24, 2004 PARKS CANADA AGENCY AMENDMENT TO THE 2004-2005 AND 2005-2006 PARKS CANADA FEES FOR COMMERCIAL TOUR OPERATORS PUBLISHED ON NOVEMBER 15, 2003, VOLUME 137, NO.
French: Ces rabais ont été préalablement approuvés par la ministre du Patrimoine canadien en mai 2003 et seront en vigueur dans tous les parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Canada qui perçoivent des droits d'entrée pour les voyagistes.
English: Next time already we will go not to Evpatoria.
French: Une fois suivante nous irons dГ©jГ non Г Evpatoria.
English: • Increases in the basic personal amount.
French: • des hausses du montant personnel de base.
English: But it is true - and I fully agree - that the relationship between regulation and markets will change because of this crisis.
French: Mais il est vrai - et je vous rejoins totalement sur ce point - que la relation entre la réglementation et les marchés se trouvera profondément modifiée à l'issue de cette crise.
English: Mr President, when someone knocks on Europe's door, fleeing violence, war or civil war, that person is a refugee under the terms of the Geneva Convention and is applying for asylum in the name of fundamental human rights.
French: Monsieur le Président, quand une personne frappe à la porte de l'Europe fuyant la violence, la guerre ou la guerre civile, c'est un réfugié selon la Convention de Genève et il demande asile au nom des droits de l'homme fondamentaux.
English: IEEE - Guide to the Software Engineering Body of Knowledge (SWEBOK) Provides definitions, topics and reference to articles and publications related to software engineering knowledge areas. http://www.swebok.org
French: * Institute of Public Finance Limited Décrit les activités de l'institut pour fournir des conseils sur la gestion des biens, la meilleure valeur, le cybergouvernement, la gouvernance et les achats. http://www.ipf.com/
English: [25] The purpose of section 7 of the Canada Evidence Act seems readily apparent.
French: [25] La raison d'être de l'article 7 de la Loi sur la preuve au Canada semble sauter aux yeux.
English: A number of issues raised by the Board were also addressed by the Advisory Committee in the context of its consideration of the programme budget of UNHCR for 2004 (A/AC.96/979 and Corr.1).
French: Plusieurs des questions soulevées par le Comité des commissaires aux comptes l'avaient été aussi par le Comité consultatif lors de l'examen du budget-programme du HCR pour 2004 (A/AC.96/979 et Corr.1).
English: To determine whether any particular environmental phenomenon represents a threat to international peace and security remains a very complex task.
French: Il reste très difficile de savoir si un phénomène environnemental donné pose une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Indeed, he firmly believed that the experience of the Assembly's past and future Presidents could make a long-term and sustainable contribution to improving and streamlining the functioning and effectiveness of this principal organ of the United Nations.
French: Il était en effet convaincu que l'expérience des anciens et futurs présidents de l'Assemblée pourrait apporter une contribution durable et à long terme à l'amélioration et la rationalisation du fonctionnement et de l'efficacité de l'organe principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: April 7, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 April 7, 2000 Serogroup B Meningococcal Meningitis:
French: le 7 avril, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 7 avril 2000 Méningite à méningocoques B :
English: In the federal view, the analysis of fiscal imbalance rests on a methodological approach that only emphasizes budgetary surpluses projected while it would be better to develop a model that took into account the available budgetary margin.
French: De plus, pour répondre à l’argument du fédéral qui affirme que ces calculs ne tiennent pas compte des points d’impôt transférés aux provinces et aux territoires, leurs gouvernements insistent sur le fait que l’inclusion de points d’impôt donne l’impression que le TCSPS est beaucoup plus important qu’il ne l’est en réalité.
English: Although the international community should have acted sooner, Turkey welcomed the adoption of Security Council resolution 1860 (2009) and he urged all parties concerned to abide by its terms, which represented the will of the international community.
French: Bien que la communauté internationale eut dû intervenir plus tôt, la Turquie se félicite de l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, et son observateur invite instamment toutes les parties concernées à se conformer à ses termes qui représentent la volonté de la communauté internationale.
English: Communication from the Commission of 10 January 2007 entitled "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (final report)" [COM(2006) 851 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 10 janvier 2007 intitulée « Enquête menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité (rapport final)» [COM(2006) 851 final - Non publié au Journal officiel].
English: We also make a concrete proposal to establish an Information Office/Centre of the Council of Europe in Belarus, with a view to promoting awareness among the Belarusian population at large of Council of Europe principles and values, as already demanded in Assembly Recommendation 1734 (2006) on Situation in Belarus on the eve of the presidential election.
French: Plus concrètement, nous proposons de mettre en place un Bureau/Centre d’Information du Conseil de l’Europe au Bélarus, en vue de sensibiliser l’ensemble de la population bélarusse aux principes et valeurs de notre organisation, comme le demandait déjà la Recommandation 1734 (2006) de l’Assemblée sur la « Situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle ».
English: A dive rescue team was assembled using the City of Yellowknife Emergency Response Team.
French: Les membres de l’équipe provenaient de l’équipe de protection civile de la Ville de Yellowknife.
English: On the question of adjustments, the respondent argued that the Regulations do not purport to cover all the costs of doing business.
French: À propos des rectifications, l'intimé a déclaré que le Règlement ne visait pas nécessairement tous les frais d'exploitation.
English: It provided a legal test for the determination of Section 35 Métis rights.
French: Cette décision a créé un critère juridique pour la détermination des droits des Métis aux termes de l'article 35.
English: Furthermore, without a supportive macroeconomic, trade and industry policy framework, micro-enterprises will remain very small, with few backward or forward linkages or employment creation possibilities.
French: Toutefois, sans un environnement macroéconomique et des politiques commerciales et industrielles favorables, les microentreprises ne se développeront pas, n'établiront que peu de liens en amont ou en aval et ne créeront que peu d'emplois.
English: The majority finds all this equipment very important in performing their tasks at their teleworkplace.
French: La majorité trouve très important d'avoir tout cet équipement pour accomplir leurs fonctions à leur lieu de télétravail.
English: I personally find it incomprehensible that no specification of the required driving properties on black ice or mud, for example, was made.
French: Je trouve personnellement incompréhensible le fait qu'aucune spécification des caractéristiques de conduite sur verglas ou sur boue, par exemple, n'ait été faite.
English: ❒ Acorn Barnacles (Balanus sp.) ❍
French: ❒ Anémones vertes géantes (Anthopleura xanthogrammica) ❍
English: 1981 - 1983 Assistant Secretary to Cabinet, Economic Policy and Programs, then Deputy Secretary, Federal-Provincial Relations Office
French: 1981 - 1983 Secrétaire adjoint du Cabinet, Politiques et programmes économiques, puis sous-secrétaire, Bureau des relations fédérales-provinciales
English: The rate of the sickness benefit is 60 % in case of hospital treatment or in-patient rehabilitation and 80 % in case of out-patient treatment or rehabilitation.
French: Le taux des indemnités est de 60 % pour un traitement ou une réadaptation en milieu hospitalier, et de 80 % pour un traitement ou une réadaptation ambulatoires.
English: From October to December 2007, the Government had held humanitarian demining training courses in Angola, Chad, Burundi, Guinea-Bissau and Mozambique and had donated demining equipment to those countries.
French: D'octobre à décembre 2007, le Gouvernement chinois a organisé des cours de formation au déminage humanitaire en Angola, au Tchad, au Burundi, en Guinée-Bissau et au Mozambique et leur a fourni du matériel de déminage.
English: Field 583 (Action Note) www.loc.gov/marc/bibliographic/stmanf.html Preservation & Digitization Actions:
French: Terminology for MARC 21 Field 583 [PDF] Part 1 [PDF] Part 2 [PDF] Part 3 [PDF]
English: Renewal will make key contributions to the next generation of agriculture and agri-food policy through support for options to be considered by ministers, as well as support for negotiations with the provinces and territories.
French: Les programmes de renouveau joueront un rôle très important dans l'élaboration de cette nouvelle politique en contribuant à la formulation d'options qui seront soumises aux ministres, et en appuyant les négociations avec les provinces et les territoires.
English: The right to grant a pardon is the prerogative of the Head of State, who exercises it in the light of an opinion given by the Supreme Judicial Council (art.
French: Le droit de grâce appartient au Chef de l'État qui l'exerce après avis du Conseil supérieur de la magistrature (art.
English: It further decided, at its 2729th meeting, held on 4 June 2002, to refer draft article 14, paragraph (c) to the Drafting Committee to be considered in connection with paragraph (a).
French: Elle a en outre décidé, à sa 2729e séance, le 4 juin 2002, de renvoyer au Comité de rédaction l'alinéa c du même article, qui serait examiné en même temps que l'alinéa a.
English: However, he did not refute Calm Air's statement and neither did he specifically complain of the level of, or increases in, the basic fare.
French: Après étude des documents du demandeur, il a été établi que l'augmentation des prix dont il se plaint (l'augmentation de 100 p.
English: B-HQ-01-09(150) Mandate for Federal Fisheries Negotiator (FFN)
French: FI-AC-00-09(150) MANDAT DU NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL DES PÊCHES (NFP)
English: Program Branches/ PKMB Ongoing Specific initiatives include:
French: Direction générale des programmes/ DGGRC En cours Voici quelques initiatives spécifiques :
English: • Encourage improved data collection and information sharing within and among RFMOs regarding commercial catches and incidental bycatch of sharks; and
French: • d’encourager l’amélioration de la collecte de données et le partage de renseignements avec et entre les ORGP sur les captures et les prises accessoires de requins; et
English: Key words: chloride channel, epithelial transport, airway, cystic fibrosis.
French: Mots-clés : canal chlorure, transport épithélial, voie aérienne, fibrose kystique du pancréas.  [Traduit par la Rédaction]
English: This will include more efficient and responsive services and improvements to the availability of client information and assistance.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, ces fonds appuieront l’amélioration du portail de l’Immigration Se rendre au Canada (sur Internet), ce qui permettra à d’éventuels néo-Canadiens de prendre des décisions plus éclairées.
English: In 2003-04 close to 8,700 people attended the 87 such events held at Rideau Hall and over 1,200 people attended the 13 events held at La Citadelle.
French: En 2003-2004, près de 8 700 personnes ont participé aux 87 activités sur invitation tenues à Rideau Hall et plus de 1 200 personnes ont participé aux 13 activités tenues à la Citadelle.
English: Measures granting women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality (art.
French: Mesures garantissant aux femmes des droits égaux à ceux des hommes pour acquérir une nationalité, en changer ou la conserver (art. 9)
English: This list is created and updated based on the recent edition of the "List of Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances under International Control" published by the International Narcotics Control Board and notifications received from the Secretary-General of the United Nations pursuant to article 12, paragraph 10(a) of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1998.  2.
French: La présente liste est dressée et mise à jour conformément à la dernière édition de la Liste des précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes placées sous contrôle international, publiée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et aux avis émis par le Secrétaire général des Nations Unies conformément à l'alinéa 10a) de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988  2.
English: The Holiday Inn is just 2.5 kilometres from the German, Belgian, and Dutch country triangle.
French: L'hôtel Holiday Inn se trouve à seulement 2,5 kilomètres du triangle frontalier entre la Belgique, l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: The Commission has determined which situations constitute force majeure (see "Related acts"). Background:
French: La Commission a déterminé les situations dans lesquelles il y a cas de force majeure dans une communication de 2004.
English: In particular, further support could be given to the WHO “3x5 initiative.”
French: Un soutien supplémentaire pourrait notamment être apporté à l'initiative « 3 x 5 » de l'OMS.
English: • 0.2 Basic science projects with direct relevance to nerve and muscle biology and/or other Ataxia
French: • 0,2 Projets de science fondamentale qui se rapportent directement à la biologie nerveuse et musculaire et/ou autres Ataxies;
English: In this regard, the Special Rapporteur encourages all States that have not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to do so.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial invite tous les États qui n'ont pas encore ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à le faire.
English: All commissions under $50 will be rolled over to the next pay period.
French: Toutes commissions inférieures à $50 seront rajoutées à la période de paiement suivante.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/58/INF/2.
English: A majority of the projects reported more modest traffic statistics, which can be expected from sites that target specific niches or communities, such as the Musée de la civilisation’s Des fantômes au Musée site or Deafplanet’s site which received 88,000 and 8,000 visits respectively.
French: Saskatoon, qui a reçu ce prix en 2006, a demandé à ce qu’on lui permette de donner plus d’ampleur à sa proposition originale pour ainsi accéder au prix maximal de 2 millions de dollars puisque des partenaires proposaient des projets et des ressources additionnels.
English: Support for families with  children
French: Aide aux familles ayant  des enfants