ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique identification numbers were assigned for the NPS project to ensure that physician responses would remain confidential and anonymous, to enable subsequent mailings of the questionnaire to physicians who had not yet replied, and to apply the same numbers to future NPS surveys for longitudinal analysis.
French:  On a assigné des numéros d'identification uniques au projet du SNM afin d'assurer la confidentialité et l'anonymat des réponses des médecins, de procéder à un deuxième envoi de questionnaires aux médecins n'ayant pas encore répondu et d'appliquer les mêmes numéros aux futurs sondages du SNM pour une analyse longitudinale.
English: Ensuite elle s'est assise sur ma bite qui s'est enfoncée doucement dans son cul!
French: Ensuite elle s'est assise sur ma bite géante qui s'est enfoncée doucement dans son cul!
English: Countries sometimes exchange transport or transit authorizations or permits as a means of introducing an element of flexibility into what is generally a rigid system of quotas.
French: Parfois, les pays s'échangent des autorisations ou des permis de transport ou de transit afin d'introduire une certaine flexibilité dans un système de quotas souvent rigide.
English: A further major event in the field of renewables will be organized in Mexico from 7 to 9 October 2009 to further strengthen UNIDO's network and to influence the policy agenda.
French: Une autre manifestation importante dans le domaine des énergies renouvelables sera organisée au Mexique du 7 au 9 octobre 2009, dans l'optique de renforcer plus encore le réseau de l'ONUDI et d'influencer les programmes d'action.
English: 33-36; and A/AC.109/2002/13, paras.
French: 33 à 36 et A/AC.109/2002/13, par.
English: Field Services Branch Department of Renewable Resources (R-7) P.O. Box 2703 Whitehorse YT Y1A 2C6 Telephone: (867) 667-5221 Facsimile: (867) 393-6206
French: Field Services Branch Department of Renewable Resources (R-7) C.P. 2703 Whitehorse YT Y1A 2C6 Téléphone : (867) 667-5221 Télécopieur : (867) 393-6206
English: Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2000-2001, in particular by:
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés par les États membres du Comité consultatif permanent dans l'exécution du programme d'activités pour la période 2000-2001, à savoir :
English: All matters between Judges, litigants and legal counsel flow through the Registry.
French: Le greffe s'occupe de toutes les questions qui concernent les juges, les plaideurs et les avocats.
English: The accounts receivable/payable offset reports are being used for the closing of accounts at 31 December 1999.
French: Des états des compensations entre les dettes et les créances sont utilisés pour les opérations de clôture des comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: There are three prongs to this project: laying down clear rules on consultation, assessing the impact of decisions and improving legislative technique.
French: Cette politique est fondée sur trois piliers : premièrement, élaborer des règles claires pour la consultation ; deuxièmement, apprécier l'impact des décisions ; troisièmement, améliorer la technique législative.
English: I also welcome today's draft ETS proposal from the Australian Government, using our ETS as a template, and I sincerely wish them well also.
French: J'approuve également le projet de proposition de SCEQE présenté aujourd'hui par le gouvernement australien, sur la base de notre propre SCEQE, et je leur souhaite également de réussir.
English: The cost of administering these amendments is not expected to be greater than the cost of administering the existing regulations.
French: On ne s'attend pas à ce que le coût de l'application du règlement modifié soit supérieur à celui du règlement actuel.
English: In this respect, the music industry is significantly better developed than other media sectors; it can be postulated that the collective management of mechanical and other rights, and the need to communicate between collecting societies in different territories, has particularly forced the pace.
French: Les acteurs du réseau, représentés par leurs deux organismes de normalisation (le World Wide Web Consortium ("W3C"), et l’Internet Engineering Task Force ("IETF")), se heurtent à ces questions depuis une décennie. Le cadre conceptuel de l’identification rémanente sur le réseau – le nom universel de ressource ("URN") - est en place depuis plusieurs années.
English: Description: This cheerful hotel is located in Silla, 12 km away from Valencia centre 10-minutes in a pleasant suburb near the Albufera Park.
French: Description: Description : This cheerful hotel is located in Silla, 12 km away from Valencia centre 10-minutes in a pleasant suburb near the Albufera ...
English: ▪ The Observatory's broad mandate includes the review of public policies affecting NCD prevention, risk factors and risk conditions, as well as relevant legislations and regulations.
French: L'Observatoire a réussi à stimuler la capacité technique d'analyse stratégique dans plusieurs pays des Amériques, dont le Costa Rica et le Brésil, de même que dans certains pays d'Europe, comme la Russie, la Slovénie et l'Espagne.
English: This goal was Maps of eastern Canada showing the predicted improvement in the achieved in 1994. suitability of nesting habitat for fish-eating birds.The lefthand map The United States is shows the improvement between 1982 and 2010 as a result of meeting current sulphur emission reduction targets, and the righthand more than halfway map the improvement if sulphur emissions were reduced by an to its reduction additional 75 per cent. Dark blue represents no change, medium blue a slight improvement, and white a significant improvement. target, and is expected to meet the 2010 deadline.
French: Les émissions de NO x , par contre, granitique du Bouclier canadien. sont demeurées relativement inchangées Comme un grand nombre de au cours des 20 dernières années. lacs et de terres humides de la région reçoivent deux fois plus Les scientifiques d’Environnement de sulfate qu’ils ne peuvent en Canada étudient les pluies acides depuis tolérer, les modèles prévoient que plus de deux décennies et leurs données jusqu’au quart des lacs de l’Est du Canada récentes indiquent que la réduction des continueront de subir des dommages dus émissions de SO 2 a eu peu d’incidence aux substances chimiques après 2010. sur le niveau d’acidité des eaux intérieures du Canada.
English: At the 2004 OECD Global Forum on Governance “Fighting Corruption and Promoting Integrity in Public Procurement”, focused on steps to enhance integrity and corruption resistance in public procurement, in particular in relation to ensuring that: public procurement procedures are transparent, that there is reliable and fair and equal treatment for bidders; that public resources linked to public procurement are used in accordance with intended purposes; that procurement officials' behaviour and professionalism is in line with the public purposes of their organization; and that systems are in place to challenge public procurement decisions, ensure accountability, and promote public scrutiny.
French: Le Forum mondial sur la gouvernance, organisé par l'OCDE en 2004 sur le thème “Lutter contre la corruption et promouvoir l'intégrité dans les marchés publics”, a examiné les mesures propres à renforcer l'intégrité et la résistance à la corruption dans les marchés publics, dans le but notamment d'assurer que les procédures de passation de marchés publics sont transparentes, que les soumissionnaires sont traités de manière fiable, juste et équitable; que les deniers publics affectés à un marché public sont dépensés conformément au but initial; que le professionnalisme et la conduite des responsables des passations de marchés sont conformes aux objectifs publics de leur organisation; qu'il existe des moyens de contester des décisions prises dans le cadre de passations de marché, d'assurer que des comptes sont rendus et de promouvoir un contrôle du public.
English: Top of page Part V – Forms and Publications 71.
French: Haut de la page Partie V – Formulaires et publications 71.
English: However, the Working Group included these evaluations as part of its 2000 Report to Ministers, which was released to the public after approval by Ministers.
French: Cependant, le Groupe de travail les a incluses dans son Rapport aux ministres de 2000, qui a été publié après avoir reçu l'approbation des ministres.
English: In recent years, UNPA has issued dual denominated stamps in Austrian schillings as well as euros.
French: Ces dernières années, l'APNU avait émis des timbres dont la valeur était indiquée à la fois en schillings autrichiens et en euros.
English: • How could the Task Force's recommendations meet the public health policy goals of reducing the risk of chronic disease, especially among the most disadvantaged subgroups of the population? 3.4 Interim Report In its terms of reference, the Task Force was mandated to prepare an interim report that would focus on public education, labelling, and possible immediate opportunities for the food service and food manufacturing sectors to reduce trans fats.
French: • Comment les recommandations du Groupe d'étude peuvent-elles répondre aux objectifs de santé publique consistant à réduire le risque de maladies chroniques, en particulier auprès des plus désavantagés des sous-groupes de la population? 3.4 Rapport préliminaire Dans son mandat, le Groupe d'étude avait à préparer un rapport préliminaire portant sur l'éducation du public, l'étiquetage et les occasions possibles immédiates pour les secteurs des services alimentaires et de transformation alimentaire de réduire la quantité de graisses trans.
English: The banning of leaded gasoline resulted to significant improvement in blood lead levels among children in Metro Manila since 2000, when the unleaded gasoline policy has been implemented.
French: L'interdiction de l'essence au plomb entrée en vigueur en 2000 s'est traduite depuis par une amélioration notable des niveaux sanguins de plomb parmi les enfants à Metro-Manille.
English: You, the representatives of the municipalities, should be telling us what you need - and we must listen.
French: Vous les représentants des municipalités devez nous dire quels sont vos besoins - et nous devons écouter.
English: The following reports on the subject were submitted to the Commission: report of the Secretary-General on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2001/9); and report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/CN.15/2001/10 and Corr.1).
French: La Commission a été saisie du rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2001/9) et du rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/CN.15/2001/10 et Corr.1).
English: The failure or inability to protect individuals from persecution, rather than the status of author of the persecution, should be the main consideration in asylum policy.
French: Dans la politique d'asile, la considération primordiale devrait être le souci de protéger les individus de toute persécution, indépendamment du statut de l'auteur de ces persécutions.
English: Nevertheless, we can and should do more to enhance our capacity to deal with human rights violations.
French: Néanmoins, nous pouvons et devons en faire plus pour renforcer notre capacité à répondre aux violations des droits de l'homme.
English: Professor David Newhouse, Chair, Department of Native Studies; Associate Professor, Native Studies/Administrative Studies, Trent University; B.Sc., M.B.A., University of Western Ontario.
French: M. David Newhouse, doyen du Département des études sur les Autochtones; professeur agrégé, Études sur les Autochtones et de l’administration, Trent University; B. Sc. et M.B.A., University of Western Ontario.
English: At this point, for the sake of political openness and responsibility, I propose to make an express statement of the reasons for the position I have taken on the creation of the single currency.
French: En ce moment, pour une question de transparence et de responsabilité politique, j'entends expressément assumer et expliquer ma position concernant la création de la monnaie unique.
English: Initial rate Ultimate rate Year ultimate rate reached Other health-care costs:
French: Taux initial Taux ultime Année dans laquelle le taux ultime sera atteint Autres coûts de soins de santé :
English: USE the effective date of the appointment.
French: UTILISER la date d'entrée en vigueur de la nomination.
English: The Committee welcomes the creation of the National Council for Children and Adolescents to coordinate the implementation of national goals in favour of children.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la création du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, qui est chargé de coordonner la mise en œuvre des objectifs nationaux fixés en faveur de l'enfance.
English: The Committee advises the Law Society on pending criminal legislation for the purposes of possible representations to be made by the Society.
French: Le Comité conseille la Law Society sur la législation pénale pendante, aux fins de représentations éventuelles par la Law Society.
English: Performance metrics are metrics that you can compare against others (firms, departments, etc.) to assess performance.
French: Les paramètres de rendement sont des paramètres que vous pouvez comparer à d'autres (firmes, ministères, etc.) pour évaluer le rendement.
English: Watermark: high quality fine art paper sometimes bears the maker's mark - visible when the paper is held up to the light.
French: Filigrane : les papiers d'art de qualité portent parfois la marque du fabricant – qui se voit par transparence lorsqu'on tient la feuille devant une source lumineuse.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-515 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-569 November 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Kootenay Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-515 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-569 le 8 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Kootenay Airways Ltd.
English: Decomposition rates and nutrient dynamics in small-diameter woody litter (twigs, cones, and branches) were studied in four ecosystems in western Washington: high elevation Pacific silver fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: L'auteur a étudié le taux de décomposition et la dynamique des éléments nutritifs de la litière ligneuse de faible diamètre (rameaux, cônes et branches) dans quatre écosystèmes de la partie ouest de l'Etat de Washington:
English: Conference Room B: A/C.2/55/L.21 (item 95 (d)) and A/C.2/55/L.30 (item 95 (d)), from 10 a.m. to 1 p.m.; A/ C.2/55/L.35 (item 97), from 1.15 p.m. to 2.45 p.m.; and A/C.2/55/L.36 (item 100), from 3 p.m. to 7 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/55/L.21 (point 95) et A/C.2/55/L.30 (point 95), de 10 heures à 13 heures; A/C.2/55/L.35 (point 97), de 13 h 15 à 14 h 45; et A/C.2/55/L.36 (point 100), de 15 heures à 19 heures;
English: EU-U.S. SUMMIT DECLARATION – THE EUROPEAN UNION AND THE UNITED STATES WORKING TOGETHER TO PROMOTE PEACE, STABILITY, PROSPERITY, AND GOOD GOVERNANCE IN AFRICA 1.
French: DÉCLARATION DE L’UE ET DES ÉTATS-UNIS SUR LA COOPÉRATION EN VUE DE PROMOUVOIR LA PAIX, LA STABILITÉ, LA PROSPÉRITÉ ET LA BONNE GESTION DES AFFAIRES PUBLIQUES EN AFRIQUE 1.
English: Currently, Product Care’s estimated program costs, (figures derived from containers collected in the year 2000), are about $0.71 per litre equivalent container.
French: À l’heure actuelle, le coût estimatif du programme de Product Care (les chiffres sont établis en fonction des contenants recueillis au cours de l’année 2000) atteint approximativement 0,71 $ le litre-équivalent.
English: HAs described their "vision" in terms of what the characteristics of small craft harbours would be in December 2003. Those characteristics include: ▪ Small craft harbours are viewed as assets within Canada.
French: Les AP décrivent leur « vision » des ports pour petits bateaux tels qu'ils se présenteraient en décembre 2003 : ▪ Les ports pour petits bateaux seraient considérés comme faisant partie du patrimoine canadien.
English: It also urged the Ministerial Follow-up Committee of the 6th ICIM to prepare a draft information society charter and plan of action to be submitted on behalf of Member States at the second phase of the World Summit on Information Society.
French: Elle a également exhorté le Comité ministériel de suivi, issu de la sixième session de la Conférence islamique des ministres de l'information à élaborer un projet de charte de la société de l'information ainsi qu'un plan d'action à présenter, au nom des États membres, à la deuxième session du Sommet mondial de la société de l'information.
English: The Assembly thus recommends that the Committee of Ministers draw up a European Convention on parliamentary access to prisons and pre-trial detention centres.
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres d’élaborer une convention européenne sur l’accès des députés aux prisons et aux maisons d'arrêt.
English: The purpose of the first plan (1996-1999) was to throw light on the issue and raise public awareness, conduct a diagnosis and establish commitments among public and private organizations.
French: Le premier plan (1996-1999) avait pour principal objectif de rendre visible la problématique en sensibilisant la population, en établissant un diagnostic et des liens avec des organismes publics et privés pour des engagements précis.
English: • providing soft loans and credit guarantees;
French: • en créant des facilités spéciales dont bénéficieraient les sources d’énergie renouvelables;
English: Jordanian exports increased by 11.3% to $4 billion in 2003, while imports rose by 12.8% to $7.4 billion. The trade deficit stood at $3.4 billion.
French: Les exportations de la Jordanie ont crû de 11,3 % pour s'établir à 4,0 milliards de dollars canadiens en 2003 pendant que ses importations progressaient de 12,8 % pour atteindre 7,4 milliards de dollars la même année; le pays a ainsi enregistré un déficit commercial de 3,4 milliards de dollars.
English: Container sizes for processed infant food in Canada The United States asked for information about container sizes for processed infant food and expressed concerns that the current Canadian restrictions represent a technical barrier to trade.
French: Réglementation canadienne sur les dimensions des contenants d’aliments pour bébé  Les États-Unis demandent de l'information sur les dimensions des contenants d'aliments transformés pour bébé et se disent préoccupés que les restrictions canadiennes actuelles constituent un obstacle technique au commerce.
English: • In 1999-2000, the provincial-territorial government sector recorded a surplus of $2.3 billion – its first surplus since the late 1970s.
French: • En 1999-2000, l’ensemble des administrations provinciales et territoriales ont enregistré un excédent de 2,3 milliards de dollars, leur premier depuis la fin des années 1970.
English: • Sharing environmental performance with internal and external stakeholders through the use of meaningful indicators,
French: Dans les trois cas, l'essence a fui jusqu'à ce que le réservoir soit complètement vide.
English: “Add “in these circumstances” after “substantial change”
French: Remplacer le mot “tribunal” par les mots “tribunal arbitral”
English: Adapting our models of service delivery In the past, and until recently, many VAC programs have run almost independently of each other.
French: Adaptation de nos modèles de prestation de services Jusqu’à récemment, de nombreux programmes d’ACC fonctionnaient presque indépendamment les uns des autres.
English: In support of these allegations, the author refers to an article in a national newspaper, dated 5 March 1995, in which the General Secretary of the Prison Officers' Association, was quoted, among other things, as stating that “the conditions are highly deplorable, unacceptable and pose a health hazard”.
French: À l'appui de ces allégations, l'auteur cite un article paru dans un journal national, daté du 5 mars 1995, dans lequel le Secrétaire général de l'Association des membres du personnel pénitentiaire était cité comme déclarant, notamment, que «les conditions sont extrêmement déplorables, elles sont inacceptables et représentent un risque sanitaire».
English: The Working Party should give suitable emphasis to the Biotrade Initiative, and concrete measures should be taken to allocate more resources to the Initiative, assign enough staff, implement a suitable number of missions, and ensure the long-term viability of the Initiative with a view to implementing the Millennium Declaration and the outcome of the Global Summit on Sustainable Development and combating poverty.
French: Le Groupe de travail devrait accorder une attention suffisante à l'initiative Biotrade et des mesures concrètes devraient être prises pour y allouer davantage de ressources, y affecter suffisamment de personnel, organiser un nombre satisfaisant de missions et garantir la viabilité à long terme de l'initiative en vue de mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire et les résultats du Sommet mondial pour le développement durable ainsi que de combattre la pauvreté.
English: Burundi lives mainly from agriculture and animal husbandry.
French: Le Burundi vit essentiellement de l'agriculture et de 1'élevage.
English: This past spring, a new Chinese Central Government was elected at the 10th National People's Congress — thus a smooth leadership transition was realized.
French: Et au printemps, un nouveau Gouvernement central chinois a été élu lors du 10e Congrès national du peuple - ce qui a permis une passation de pouvoirs en douceur.
English: They are called to bring to bear on the world of education their radical witness to the values of the Kingdom, proposed to everyone in expectation of the definitive meeting with the Lord of history.
French: De grandes pages dans l'histoire de la solidarité évangélique et du dévouement héroïque ont été écrites par des personnes consacrées, en ces années de changements profonds et de grandes injustices, d'espoirs et de déceptions, de con- quêtes importantes et d'amers échecs.
English: Our data suggest that moose have altered species composition in favour of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Nos données indiquent que l'orignal a modifié la composition des espèces en faveur de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Based on a review of the relevant data, the Committee also recommended that the notional rate of assessment for the Holy See for the period 2004-2006 should be fixed at 0.001 per cent.
French: Après examen des données pertinentes, le Comité a également recommandé que la quote-part théoriquement applicable au Saint-Siège pour la période 2004-2006 soit fixée à 0,001 %.
English: These commitments also contribute to the Innovation and Renewal and Environmental priorities.
French: Ces engagements permettent également de contribuer aux priorités liées à l’Innovation et au renouveau et à l’Environnement.
English: Felt impregnated or saturated with coal-tar pitch.
French: Application de bandes de bitume, notamment sur certains supports formés de dalles préfabriquées, lorsque le bitume ne doit pas toucher les joints.