ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since going "live" in May 2002, the Canada Health Portal went from 28,155 hits per month to a high of 319,111 hits for the month of January 2003.
French: Depuis son lancement en direct en mai 2002, le PCS est passé de 28 155 demandes d'accès au niveau record de 319 111 demandes en janvier 2003.
English: They were not necessarily expressed everywhere or during all consultations.
French: Ils n’ont pas nécessairement été exprimés partout ou lors de toutes les consultations.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 70 December 2007
French: On présente à la figure 7-12 le total des prises des vingt dernières années dans cette zone.
English: (1) A licensee shall at all times maintain the lands, works and property held or used by him in respect of his licence in a manner satisfactory to the Director, including the maintaining of all flooded or other areas in a sanitary condition and including the improvement of the lands occupied from the point of view of landscape architecture, and shall do all in his power to protect the lands and the interests of the Crown therein against injury by any one engaged on or about his works, or by any person whomsoever.
French: (1) Le concessionnaire doit en tout temps entretenir les terres, ouvrages et biens qu’il détient ou utilise relativement à sa concession, dans un état satisfaisant aux yeux du directeur, y compris le maintien, dans un état sanitaire, des espaces submergés et autres, et y compris également l’amélioration des terres occupées au point de vue de l’aménagement paysagiste; il lui incombe aussi de faire tout en son pouvoir pour prévenir les dommages auxdites terres ou à l’intérêt de la Couronne dans lesdites terres, par toute personne vaquant à ses occupations, dans ou sur lesdits ouvrages, ou par toute personne que ce soit.
English: CoP14) on a set of biological and trade criteria to help determine whether a species should be included in Appendices I or II.
French: CoP14) sur une série de critères biologiques et commerciaux qui contribuent à déterminer si une espèce devrait être inscrite à l'Annexe I ou à l'Annexe II.
English: The Committee regularly recommended the implementation of programmes to rehabilitate and reintegrate victims of sexual exploitation in prostitution (China, twentieth session; Georgia, Nepal, twenty-first session; Belarus, Democratic Republic of the Congo, twenty-second session; Cameroon, Lithuania, twenty-third session; Tunisia, twenty-seventh session; Peru, exceptional session).
French: Le Comité a régulièrement recommandé la mise en oeuvre de programmes de réadaptation et de réinsertion des victimes de l'exploitation sexuelle dans le cadre de la prostitution (Chine, vingtième session; Géorgie, Népal, vingt et unième session; Bélarus, République démocratique du Congo, vingt-deuxième session; Cameroun, Lituanie, vingt-troisième session; Tunisie, vingt-septième session; Pérou, session extraordinaire).
English: According to Section 20 and 23 of the 1968 Constitution, a person born outside Mauritius whose father was a citizen of Mauritius was entitled to Mauritian citizenship but a mother could not transmit the same citizenship rights to her child.
French: Suivant les Sections 20 et 23 de la Constitution de 1968, une personne née en dehors de Maurice dont le père était un citoyen de l'île avait droit au statut de citoyen mauricien; mais une mère ne pouvait pas transmettre les mêmes droits de citoyen à son enfant.
English: In British Columbia, more than half of all bilingual persons (55%) lived in the Vancouver CMA.
French: En Colombie-Britannique, plus de la moitié des personnes bilingues (55 p. cent) vivaient dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: The Barclay’s Centre for Entrepreneurship is a spin out from the former Small Business Centre and was established in response to the rapidly changing global environment and the increased relevance of entrepreneurial behaviour and entrepreneurship in a wider range of contexts including larger organizations, the social sector and the public sector.
French: Le Centre for Entrepreneurship de Barclay est un prolongement de l’ancien Centre de la petite entreprise et il a été mis sur pied en réaction au contexte mondial qui évolue rapidement et à la pertinence accrue du comportement entrepreneurial et de l’entrepreneurship dans un éventail plus large de contextes incluant les grandes organisations, le secteur social et le secteur public.
English: (c) Linking registers and other sources of administrative data with surveys to provide socio-economic information on migrants (output: inventory and methodological report with recommendations and best practices);
French: c) Établissement de liens entre, d'une part, les registres et d'autres sources de données administratives et, d'autre part, les enquêtes, de manière à fournir des données socioéconomiques sur les migrants (produit: inventaire et rapport méthodologique assortis de recommandations et de bonnes pratiques);
English: (g) to work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844 (2008);
French: g) Collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour mieux faire appliquer l'embargo sur les armes, ainsi que les mesures édictées aux paragraphes 1, 3 et 7 de la résolution 1844 (2008);
English: Under agenda item 114, “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”, the Third Committee recommends, in paragraph 18 of document A/56/578, the adoption of five draft resolutions and, in paragraph 19, one draft decision.
French: Au titre du point 114 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 18 du document A/56/578, l'adoption de cinq projets de résolution et, au paragraphe 19, d'un projet de décision.
English: Guided tours of United Nations Headquarters are offered daily from 9.30 a.m. to 4.45 p.m. Advance reservations are required for groups of 12 persons or more.
French: Des visites guidées du Siège de l'ONU sont organisées tous les jours de 9 h 30 à 16 h 45.  Les réservations sont nécessaires pour les groupes de 12 personnes ou plus.
English: (3) Subsection 34(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) A package of seed of certified status is exempt from subsection (1) if (a) the package bears a label that was issued or approved by an official certifying agency and that indicates that the seed is of pedigreed status; (b) in the case of seed labelled with a Canada pedigreed grade name in Canada, the Canada pedigreed grade name appears on a document that accompanies each sale of the seed and that bears the name of the person selling the seed; and (c) in the case of seed imported into Canada labelled with a Canada pedigreed grade name, the Canada pedigreed grade name and the accredited grader number appear on a label attached to or printed directly on each package of seed.
French: (3) Le paragraphe 34(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) L'emballage de semence de qualité Certifiée est soustrait à l'application du paragraphe (1) si : a) il est muni d'une étiquette délivrée ou approuvée par une agence officielle de certification, indiquant sa qualité Généalogique ; b) dans le cas de semence étiquetée au Canada, la dénomination de la catégorie Canada généalogique figure sur un document présenté avec chaque vente et porte le nom du vendeur; c) dans le cas de semence importée au Canada et classée sous une dénomination de la catégorie Canada généalogique, la dénomination de la catégorie Canada généalogique et le numéro du classificateur agréé figurent sur l'étiquette qui est fixée à chaque emballage de semences ou qui est imprimée directement sur l'emballage.
English: In the event that no candidate obtains an absolute majority on the first ballot, successive ballots shall be held until one candidate obtains an absolute majority.
French: Si aucun candidat n'obtient la majorité absolue au premier tour, il est procédé à de nouveaux scrutins jusqu'à ce qu'un candidat obtienne la majorité absolue.
English: In a recent report, the United Nations Development Programme (UNDP) had welcomed the considerable progress made in China with regard to the objectives of the Millennium and considered that China could reach most of its objectives by 2015.
French: Dans un rapport récent, le PNUD a salué les progrès considérables enregistrés par la Chine en ce qui concerne les objectifs fixés pour le Millénaire et estimé que la Chine pourrait atteindre la plupart de ces objectifs à l'horizon 2015.
English: 2] 2.1 For the purposes of paragraph (f) of the definition "NAFTA investor" in subsection 24(4) of the Act, the following forms of business organizations are, with respect to Mexico, specified: (a) sociedad de responsabilidad limitada; and (b) fide comiso.
French: 2] 2.1 Pour l'application de l'alinéa f) de la définition de « investisseur ALÉNA » au paragraphe 24(4) de la Loi, en ce qui concerne le Mexique, les formes d'organisations commerciales visées sont les suivantes : a) une sociedad de responsabilidad limitada; b) un fide comiso.
English: The HPA does not place any obligations on exporters of controlled products to Canada.
French: La LPD n’a pas d’exigence envers les exportateurs étrangers de produits contrôlés.
English: Large population surveys are being analyzed to identify differences in health utilization or health status based on ethnicity or language ability.
French: Des enquêtes menées auprès d’un large bassin de population sont analysées en vue d’identifier les différences d’utilisation dans le milieu médical ou de l’état de santé en fonction de l’origine ethnique ou des capacités linguistiques.
English: With no encroachment into Three Nations Lake, there would be no requirement for an isolation dam, a loss of fish habitat in the north lake basin, an alteration of the shoreline, or the construction of a replacement lake basin.
French: Sans empiéter sur le lac Three Nations, on éviterait le construction du barrage de confinement, la perte d’habitat du poisson dans le bassin lacustre nord, la perturbation du rivage et la construction d’un bassin lacustre de remplacement.
English: In this specific case, the aid concerns 528 redundancies at 66 companies operating in NACE Revision 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products).
French: En l'occurrence, l'aide concerne 528 licenciements survenus dans 66 entreprises relevant de la division 23 de la NACE Rév. 2 (Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques).
English: - 21 Article 27 Penalties Each Party shall provide for the imposition of criminal, civil or administrative penalties for violations of its legislation related to this Annex.
French: - 21 Article 27 Sanctions Chacune des Parties maintient des mesures imposant des sanctions pénales, civiles ou administratives pour toute violation de sa législation en rapport avec la présente Annexe.
English: One involves the urban community of interest in multiple government functions and activities.
French: L'une implique la participation de la communauté d'intérêts urbaine à de multiples fonctions et activités gouvernementales.
English: The Palestinian population living in the Gaza Strip is facing a similar situation.
French: Les Palestiniens qui vivent à Gaza sont confrontés à une situation semblable.
English: Primary issues influencing this decline are included in this study and in the EDC Global Export Forecast for Fall 2006: ● Global economic slowdown ● Domestic economic slowdown ● U.S. economic slowdown and heightened perception as risky ● Canadian manufacturing heartland (ON & QB) report lower TCI scores ● Slowdown in Medium & Large sized exporters plans to invest abroad.
French: Les principaux facteurs qui influent sur ce déclin sont inclus dans cette étude et dans les Prévisions à l’exportation d’EDC de l’automne 2006 : ● Ralentissement économique mondial ● Ralentissement économique national ● Ralentissement de l’économie des É.-U. et perception accrue comme marché à risques ● Le cœur du secteur manufacturier canadien (l’Ontario et le Québec) affiche un ICC plus bas ● Recul des plans d’investissement à l’étranger des moyennes et grandes entreprises exportatrices
English: The Left Navigation Frame dialog and descriptions are indicated below.
French: Le dialogue Left Navigation Frame et ses descriptions sont indiqués ci-dessous.
English: In a few euro area Member States, there have been restrictions on commercial parties’ lodging of (surplus) coins at NCB cash departments.
French: L’accès à distance aux services des BCN sera mis en œuvre dans tous les pays de la zone euro d’ici juin 2007.
English: boring; Canada is outspent by the competition; Perceived as an expensive destination; Canada is a someday "dream" destination, no sense of urgency; Consumer can choose from an evergrowing number of travel destinations; Air access.
French: Le Canada est vu comme une destination dispendieuse. On place le Canada dans la catégorie « destination de rêve à visiter un de ces jours »; on ne ressent pas le besoin urgent de le visiter.
English: Budget 2008 proposes to increase the CCA rate for railway locomotives to 30 per cent from 15 per cent.
French: Le budget de 2008 propose d’augmenter le taux de la DPA applicable aux locomotives de chemin de fer, pour le faire passer de 15 % à 30 %.
English: PWGSC submitted that HRDC is under no obligation to compromise its legitimate operational requirements in order to accommodate IT/net's particular circumstances.
French: TPSGC a soutenu que DRHC n'a aucune obligation de compromettre ses besoins opérationnels légitimes pour s'adapter aux circonstances particulières d'IT/net.
English: The Aspen Region of Northern Alberta identified the significant challenge of shiftwork in the region, and partnered with Keyano College with its considerable work in the development of training and support programs for workers and families.
French: La région d'Aspen, dans le nord de l'Alberta, a jugé que le travail par postes était un défi de taille dans la région et a engagé un partenariat avec le collège Keyano, lequel a effectué un travail considérable en matière d'élaboration de programmes de formation et de soutien pour les travailleurs et leurs familles.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Criteria Air Contaminants and Related Pollutants
French: • Monoxyde de carbone (CO)
English: In the choice of a disciplinary sanction, the objective of the application of imprisonment is considered.
French: Lors du choix d'une mesure disciplinaire, l'objectif de l'exécution de la peine d'emprisonnement est pris en compte.
English: The State thus imposes a Sunni monopoly on Islam that takes no account of the diversity of Turkey's Muslim communities, and particularly the Alawis and the various brotherhoods.
French: Il s'agit donc d'un monopole d'État sur l'islam sunnite ne prenant pas en compte la diversité des communautés musulmanes turques notamment alévie et différentes confréries.
English: Such investment includes investment in research and development (R&D), in new processes and products and in upgrading existing processes and products.
French: Il s'agit par exemple d'investir dans la recherche-développement, la conception de nouveaux produits et procédés et le perfectionnement des produits et procédés existants.
English: In humans, interindividual variations in enzyme expression and activity, such as individual variation in activities of CYP1A2 and CYP2E1, for example, have been observed.
French: Chez les êtres humains, on a observé des variations individuelles au niveau de l'expression et de l'activité enzymatiques, comme des variations individuelles des activités de la CYP1A2 et de la CYP2E1, par exemple.
English: Last, but deﬁnitely not least, the potential of the international and the European human rights system to improve human rights enjoyment through better synergies with development action remains largely unexploited.
French: Enﬁn et surtout, le potentiel du système européen et international pour améliorer le respect des droits de l’homme grâce à de meilleures synergies avec les actions de développement demeure largement inexploité.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890310 and 920127 in respect of the authority to transport passengers.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890310 et 920127 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers.
English: • principal issues and anticipated lines of audit enquiry;
French: • Les principales questions et l'orientation prévue de l'enquête de vérification.
English: 40 Under new paragraph 1204(1.1)(c), a taxpayer’s resource profits are reduced to take into account the fair market value of property loaned, and services provided, after [Budget Day - 1] to the taxpayer by someone not dealing at arm’s length with the taxpayer.
French: Le nouveau paragraphe 1204(1.2) prévoit certaines règles concernant l’application de l’alinéa 1204(1.1)b).
English: In the mid 80’s he began his involvement with the training of University of British Columbia family practice residents in rural areas.
French: Dans les années 1980, il s’est impliqué dans la formation des résidents de médecine familiale de l’Université de Colombie-Britannique en stage dans les régions rurales.
English: 43. The Delegation of Lesotho praised the new Director General.
French: La délégation du Lesotho a fait l'éloge du nouveau directeur général.
English: In the OIPC presentation, the Committee was advised that progress had been made on the following: (i) the implementation of the new Financial Regulations and Rules (FRR);
French: Au cours de la présentation du Comité du programme d’améliorations structurelles, le comité a été informé que des progrès avaient été réalisés dans les domaines suivants : i) ii) iii) d) mise en œuvre du nouveau Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier; pilotage du nouveau système d’évaluation professionnelle; et élaboration d’une stratégie informatique.
English: The Human Monitoring Laboratory (HML) has field tested its Portable Personnel Portal (P3) Monitors using sources up to 1700 MBq (47 mCi) to determine the alarm distance as a function of activity.
French: Le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) a mis à l’essai sur le terrain ses moniteurs-portiques transportables pour le personnel (P3) au moyen de sources allant jusqu’à 1 700 MBq (47 mCi), pour déterminer la distance de déclenchement de l’alarme en fonction de l’activité.
English: Business Licences Individual Licences Registration Certificates Authorizations Non-resident Permits
French: Permis de non-résidents
English: A first-year peace studies course at the University of Canterbury was re-established in 2002.
French: La formation consacrée aux études sur la paix de l'Université de Canterbury, d'une durée d'un an, a été rétablie en 2002.
English: Cable retransmission systems whose service area includes all or part of any of the localities listed in paragraph 8(2)(b) of the Radio Tariff are only required to complete column (A).
French: Si le système de retransmission par fil se trouve dans la province de Québec, ou si le total de la colonne (B) est plus de 50 pour cent du total de la colonne (C), le système de retransmission par fil est un système francophone.
English: The goal in involving 27 women's groups and 50 women, who sit on regional decision-making bodies, was to increase the representation of women on these bodies and to improve the supportive links among these women.
French: Cette démarche visait à solliciter la participation de 27 groupes de femmes et de 50 femmes siégeant à des organismes décisionnels régionaux de manière à accroître la représentation des femmes au sein des organismes en question et à améliorer les liens entre ces femmes.
English: The State party finds this explanation unconvincing.
French: D'après l'État partie, l'explication fournie n'est guère convaincante.
English: Table of Contents Section I – Overview of the Agency
French: Table des matières Section I – Survol de l’agence
English: The drill is anchored into the bedrock to provide a secure footing for drilling at a downward angle into the bedrock.
French: Cette méthode permet de réduire l’évacuation des fluides de forage (boue à base d’eau constituée d’eau douce et de bentonite) dans l’environnement marin.
English: Paradise submitted that the timing of amendment No. 001 improperly favoured bidders with local manufacturers and discriminated against bidders with overseas subcontractors.
French: Paradise a soutenu que le moment de la diffusion de la modification no 001 avait, d’une manière irrégulière, favorisé les soumissionnaires faisant affaire avec des fabricants locaux et a constitué l’exercice d’une discrimination qui a défavorisé les soumissionnaires ayant des sous-traitants à l’étranger.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 24 Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) [No change] (b) For the purposes of establishing the written opinion, Articles 33(2) to (6) and 35(2) and (3) and Rules 43.4, 43.6bis, 64, 65, 66.1(e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 23 Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) [Sans changement] b) Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, les articles 33.2) à 6) et 35.2) et 3) et les règles 43.4, 43.6bis, 64, 65, 66.1.e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis mutandis. c) [Sans changement]
English: At the same meeting, the Secretary read out the following statement from the Controller of the United Nations in connection with draft resolution A/AC.257/L.4:
French: À cette séance, le Secrétaire a lu par ailleurs la déclaration suivante du Contrôleur au sujet du projet de résolution A/AC.257/L.4 :
English: 13:00 Vigil guard is withdrawn from the Senate Chamber
French: 13 h 00 La garde de la vigile quitte la Chambre du Sénat.
English: Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
French: Souligne l'importance du portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Département de l'information de poursuivre ses efforts visant à aider les missions de maintien de la paix à améliorer davantage leurs sites Web;
English: SCCP residues in sediments were observed from the west basin of Lake Ontario dating back to 1949.
French: Dans les sédiments du bassin ouest du lac Ontario, leur présence remontait à 1949.
English: 2004/… Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices
French: 2004/… Viol systématique, esclavage sexuel et pratiques analogues à l'esclavage
English: Fewer than one in four employees (23%) had neither child care nor elder care responsibilities (Work and Eldercare Research Group of CARNET, 1993, pp. 3–5).
French: Un peu moins d’un employé sur quatre (23 %) n’avait à dispenser des soins à aucun enfant ni à aucun aîné (Groupe de recherche sur le service aux aînés et le travail du RCRV, 1993, p.
English: Suite 903 75 Albert St. Ottawa ON K1P 5E7 (613) 237-9060 Canada Corporations Act, 1992 Deloitte & Touche 1/23
French: Bureau 903 75, rue Albert Ottawa ON K1P 5E7 (613) 237-9060 Loi sur les corporations canadiennes, 1992 Deloitte & Touche 1/23 Teed, Saunders, Doyle Co, (Fredericton) 2/12