ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, plot data on graphs.
French: Par exemple, pour contrÃ´ler l'inventaire.
English: Indeed, they made some very astute comments.
French: Il y a même eu des observations très intelligentes.
English: Health Canada will consider all proposals made by the Working Group, but will not be bound by them.
French: Santé Canada examinera toutes les propositions présentées par ce groupe de travail, sans toutefois être obligé de les accepter.
English: Guidelines for Contaminated Site Remediation.
French: Guideline for Contaminated Site Remediation.
English: If you have a change to your business facsimile number, enter it including the area code in field A10.
French: Si vous avez une modification à votre numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, indiquez-la dans le champ A9.
English: The Executive Secretary of ICSC recalled that, in 1989, when the Commission had last considered the subject, it had recommended that the mandatory age of separation for new staff members should be increased to 62.
French: Le Secrétaire exécutif de la CFPI a rappelé que, lors du dernier examen de la question, en 1989, la Commission avait recommandé de porter à 62 ans l'âge réglementaire de la cessation de service pour les nouveaux fonctionnaires.
English: In 1868, Sir John A. Macdonald's government was the first to create a federal-provincial immigration agreement which led to Canada's first Immigration Act in 1869.
French: En 1868, le gouvernement de Sir John A. Macdonald a été le premier a conclure une entente fédérale-provinciale en matière d'immigration, accord qui a donné naissance à la première loi canadienne sur l'immigration l'année suivante.
English: Half of the reports received satisfactory or better ratings on these two assessment points.
French: Sur ces deux critères, la moitié des rapports d'évaluation ont reçu la note « satisfaisant » ou une note supérieure.
English: In order to find a solution for each problem, our veterinaries work with protocols they agreed upon.
French: Afin de donner a chaque probleme une solution adéquate, nos vétérinaires utilisent des protocoles qui sont établis de commun accord.
English: The railway agent can only point out the obligation but has no evidence that the consignor has carried out the check.
French: L'agent ferroviaire peut seulement signaler cette obligation mais il n'a pas de preuves pour s'assurer que cette vérification a été effectuée par l'expéditeur.
English: The Delegation attached importance to the work already undertaken concerning a draft Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes among States.
French: La délégation considère comme importants les travaux en cours relatifs à un projet de traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle.
English: Next Meeting To be determined at a later date.
French: Prochaine réunion À déterminer à une date ultérieure.
English: Last Sunday, Mr Schäuble said that, in this context, he was in favour of a European Monetary Fund and also of other proposals and options, such as the creation of a European debt agency, Eurobonds and even a European rating agency.
French: Dimanche dernier, M. Schäuble a dit qu'il était, dans ce cadre-là, favorable à un Fonds monétaire européen mais aussi à d'autres propositions et options, comme par exemple la création d'une agence européenne pour la dette, des euro-obligations ou encore une agence de notation européenne.
English: The seminar was followed a few months later by an interactive session on intellectual property and development for all WIPO-accredited NGOs.
French: Ce séminaire a été suivi, quelques mois après, d’une réunion interactive sur la propriété intellectuelle et le développement à l’intention de toutes les ONG accréditées auprès de l’OMPI.
English: Not only standing lawsuits, but try as long as possible, the Settlement, saving time and money.
French: Non seulement on interpose des procès, mais nous essayons un accord extrajudiciaire quand c'est possible, en économisant du temps et de l'argent.
English: More specifically, comparisons across countries of populations at risk of psychological distress and psychiatric disorders will be presented for the most recognized risk factors: gender, age, employment, marital status and immigration, as well as access to mental health care.
French: Elles porteront sur les facteurs de risque les plus reconnus, à savoir le sexe, l’âge, le statut d’emploi, la situation de famille et l’immigration, ainsi que sur l’accès aux soins de santé mentale.
English: The inequality of treatment in matters relating to succession which still existed as between legitimate and adulterine children was abolished by the Act of 3 December 2001, which took effect on the following 4 December.
French: L'inégalité de traitement en matière successorale qui subsistait entre les enfants légitimes et les enfants adultérins a été supprimée par la loi du 3 décembre 2001, dont les dispositions sont entrées en vigueur le 4 décembre suivant.
English: 2010/03/15 SUNGAI PETANI: One of the three men who suffered third-degree burns in an explosion at an illegal cooking gas store in Taman Batik here on March 10 died yesterday. Zulkifli Harun, 29, from Sungai Semilang, Juru, suffered 100 per cent burns and died about 3.25am after four days in Sultan Abdul Halim Hospital's intensive care unit here....
French: Un train porte-citernes a heurté une voiture mardi matin sur un passage à niveau à Mouguerre (Pyrénées-Atlantiques), à la périphérie de Bayonne, tuant ses deux occupants, un couple de personnes âgées, a-t-on appris auprès des pompiers....
English: PCO is actively engaged in providing key resources to ensure the success of these projects.
French: Le BCP participe activement à l’apport de ressources clés visant à garantir la réussite de ces projets.
English: The Report provides the most authoritative and comprehensive explanations of the Convention and is available on the website of the Hague Conference.
French: Le rapport fournit les explications les plus autorisées et les plus complètes sur la Convention et peut être obtenu sur le site Web de la Conférence de La Haye.
English: The interested unions took the position that the Agency correctly interpreted the public interest test in its first Decision.
French: D'après les syndicats intéressés, l'Office a interprété correctement le critère de l'intérêt public dans sa décision initiale.
English: 16.35 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 16.35 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: What should I do if I want to come to Queeruption but I don't have the money for it?
French: Que suis-je supposéE faire si je veux venir à Queeruption mais n’ai pas l’argent ?
English: Recognizing that the availability of fundamental framework data set, such as national administrative divisions, are crucial to the analysis and management of socio-economic phenomena,
French: Reconnaissant que l'existence d'un cadre de base, par exemple les divisions administratives nationales, est indispensable au regroupement des données pour l'analyse et la gestion des phénomènes socioéconomiques,
English: , corporate number 019272-4. As a result of an error in the articles of dissolution submitted, the certificate of was issued containing an error in respect of the name, address and occupation of the person keeping the documents and records of the corporation for six years after the date of dissolution.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses de dissolution déposées, un certificat de dissolution fut émis portant une erreur relative au nom, adresse et profession de la personne qui garde les documents et livres de la société pour un période de six ans suivant la date de dissolution.
English: As a result, justice strategies and assistance programmes have sometimes neglected to facilitate consensus among important stakeholders on the nature and pace of reforms and new institutions.
French: C'est ainsi que les stratégies et les programmes d'assistance en matière d'administration de la justice ont parfois négligé d'aider les principales parties prenantes à s'accorder sur la nature et le rythme des réformes et la mise en place de nouvelles institutions.
English: For Blaise questionnaires to enable and disable audio recording, programmers must provide an external module which communicates between the instrument and the MCD' sound recording software. s These and other design, implementation or methodological details can be tailored for the use of CARI within a particular Blaise survey.
French: Pour que les questionnaires Blaise puissent activer et désactiver l’enregistrement sonore, les programmeurs doivent fournir un module externe qui établit la communication entre l’instrument et le logiciel d’enregistrement sonore de l’appareil informatique mobile. Ces exigences de programmation et d’autres détails de conception, de mise en œuvre ou de méthodologie peuvent être adaptés à l’utilisation de l’IEAO dans une enquête Blaise particulière.
English: There was no audit trail in between and, by May 2004, still no explanation, while the Office has yet to request the payment of interest on the balance unduly kept for over six months.
French: Aucune vérification à rebours n'était possible entre ces deux dates et, en mai 2004, toujours aucune explication n'avait été donnée, l'Office n'ayant toujours pas demandé le versement des intérêts sur les montants conservés indûment pendant plus de six mois.
English: However, several studies have shown that a modest increase in mortality of early life stages may be mitigated by a number of compensatory phenomena.
French: Cependant, plusieurs études ont montré qu’une modeste augmentation de la mortalité aux premiers stades peut être atténuée par un certain nombre de phénomènes compensatoires.
English: Analysis and valuation BP Oil provided a copy of a “Marine Lubricants Agreement” between itself and IOTE dated 27 November 1987, operative until 30 November 1990, as well as copies of the 15 invoices, together with 14 delivery receipts.
French: Analyse et évaluation  BP Oil a fourni copie d'un «accord sur les lubrifiants à usage maritime» qu'elle avait conclu avec l'IOTE le 27 novembre 1987 et qui était valable jusqu'au 30 novembre 1990, ainsi que des 15 factures et de 14 récépissés de livraison.
English: I would like to state very clearly that the future of our growth and our jobs depends on our success in bolstering the innovation potential in small and medium-sized enterprises such that they are able to contribute more and more to growth and employment in Europe.
French: Je souhaiterais déclarer expressément que l'avenir de notre croissance et de nos emplois dépend de notre réussite dans la dynamisation du potentiel d'innovation des petites et moyennes entreprises, de façon à ce qu'elles puissent apporter une contribution grandissante à la croissance et à l'emploi en Europe.
English: • participation in national consultation process
French: • Participation à des consultations nationales.
English: As at March 31, 2006, 44 public servants were employed in ministers’ offices.
French: En date du 31 mars 2006, 44 fonctionnaires travaillaient à un cabinet de ministre.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada’s New Government is making a significant financial contribution to the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to help ensure Canada’s long-term economic competitiveness and prosperity.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada verserait une contribution financière appréciable à l’initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique afin d’assurer la compétitivité et la prospérité économiques à long terme du Canada.
English: Also the other European institutions should be more responsive to the needs and demands of civil society.
French: Afin d’améliorer les services (sociaux) dans un État membre, et afin de sortir de l’impasse dans la mise en oeuvre de réformes, il serait très utile de pouvoir disposer de données comparatives sur le niveau de performance des différents États membres.
English: Montreal Botanical Gardens; Dr. Jacques Rousseau, Director; 4101 Sherbrooke Street East, Montreal, Que.
French: Jardin botanique de Montréal; M. Jacques Rousseau, directeur; 4101 est, rue Sherbrooke, Montréal (P.Q.). 33.
English: Member States shall require undertakings to value assets and liabilities in accordance with Chapter VI, Section 1 and determine own funds in accordance with Chapter VI, Section 3 .Member States shall see that the agency or branch covers such provisions by means of assets which are equivalent to such provisions and matching assets in accordance with Annex II.
French: Ils veillent à ce que ces provisions soient représentées par l'agence ou succursale, au moyen d'actifs équivalents et congruents conformément à l'annexe II.
English: In response to public demands for government agencies to be more open to public scrutiny and to take greater responsibility for their decisions, the Board must continue to implement measures which promote openness and accountability.
French: Pour répondre à la population qui exige des organismes gouvernementaux qu'ils fassent montre d'une plus grande transparence et qu'ils assument une plus grande responsabilité à l'égard de leurs décisions, la Commission doit continuer de mettre en oeuvre des mesures qui favoriseront la transparence et la reddition de comptes.
English: These cases evidence a clear customary international law rule.
French: Ces cas d'espèce indiquent clairement qu'il existe une règle de droit international coutumier.
English: • Assessing the impacts of development on aquatic ecosystems — providing scientific advice on potential impacts, mitigation measures and risks associated with development activities and toxic chemicals and contaminants on aquatic ecosystems in support of the Department’s habitat management authorities and oceans management (e.g., Fisheries Act, the Policy for the Management of Fish Habitat, Species at Risk Act, Oceans Act and the Canadian Environmental Assessment Act);
French: • Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques – Donner des conseils scientifiques sur les impacts potentiels, les mesures d’atténuation et les risques associés aux activités de développement, aux produits chimiques toxiques et aux contaminants de même que sur les écosystèmes aquatiques pour que le Ministère puisse exercer ses pouvoirs de gestion de l’habitat et s’acquitter de ses responsabilités de gestion des océans (p. ex. en vertu de la Loi sur les pêches, de la Politique de gestion de l’habitat du poisson, de la Loi sur les espèces en péril, de la Loi sur les océans et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale).
English: Quebec Short-Term Emission Trends, 2003-2005 Click to enlarge A10.6 Ontario In 2005, Canada's most populated province--12.5 million, or 38.9% of the total--generated 27.2% (201 Mt) of total GHG emissions (Table A10-6) and 42.7% of the country's GDP ($459.0 billion).
French: Tendances des émissions à court terme pour le Québec, 2003-2005 Cliquer pour agrandir A10.6 Ontario En 2005, la province la plus peuplée du Canada - avec 12,5 millions d'habitants ou 38,9 % de la population totale a généré 27,2 % (201 Mt) des émissions totales de GES (tableau A10-6) et 42,7 % du PIB du pays (459,0 milliards de dollars).
English: Further information from the authorities had been requested for 1 March 2006.
French: Un complément d’information a été demandé aux autorités slovènes pour le 1er mars 2006.
English: My second comment relates to the background: this text reaffirms the principle of the free movement of services, whilst maintaining the prospect of further harmonisation within the Union.
French: La seconde observation porte sur le fond: ce texte réaffirme le principe de la libre circulation des services, tout en préservant les perspectives de poursuite de l'harmonisation de l'Union.
English: Basically, the exercise is very successful for those who carry out the studies.
French: En fait, c'est un grand plus pour ceux qui effectuent ces études.
English: Abstract In Canada, maternal mortality reporting is based on information contained on death certificates.
French: Résumé Au Canada, la déclaration de la mortalité maternelle prend appui sur les données qui figurent sur les certificats de décès.
English: It must also have sufficient resources to perform its core functions.
French: Il doit aussi disposer de suffisamment de ressources pour s'acquitter de ses fonctions de base.
English: • the role and duties of the Administrative Assistant.
French: • rôle et responsabilités de l'assistant administratif.
English: • Provides consistent levels of service while recognizing evolving regional level needs
French: • fournit des niveaux de services uniformes tout en reconnaissant les besoins changeants dans les régions
English: • Tell them what they can expect during the next session.
French: Parlez-leur de la séance suivante.
English: The school consists of four buildings, which are also used by its regular residents.
French: On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.
English: Access to services continue to be a challenge for these situations.
French: L'accès aux services demeure problématique dans ces collectivités.
English: That lawyers and judges might attach a particular significance to the term `costs' provides no basis to argue that the ordinary meaning of `expenses incurred' excludes legal costs (See Thwaites, per Gibson, J.). [147] This Tribunal has asserted the jurisdiction to award costs.
French: Le fait que les avocats et les juges puissent donner un sens particulier au mot « frais » ne fournit aucun fondement permettant de prétendre que le sens ordinaire de l'expression « dépenses entraînées » exclut les frais juridiques (voir Thwaites, par le juge Gibson). [147] Le Tribunal a exercé la compétence d'adjuger des frais.
English: For both Seminars, the participants came from industrial property
French: Des exposés ont été présentés par un consultant suisse de l’OMPI et par cinq fonctionnaires de l’OMPI.
English: On this point, the Presidency's compromise appears satisfactory.
French: Sur ce point, le compromis de la présidence semble satisfaisant.
English: • Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives, 2003-2004, details, an Evaluation Office of the Correctional Investigator
French: • Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail, 2004-2005, détails, une vérification
English: The rooms are very comfortable, bright and friendly.
French: Les chambres sont confortables, lumineuses et aménagées avec goût.
English: In 2005, regional encounters brought together the participants in the 240 projects organized by PROFAM (Distance Education Course in Family and Non-Institutional Medicine), one of the workshops in each encounter being devoted to the topic of domestic violenced) A priority of this programme is to promote the development of networks of provincial and/or municipal governments and civil society organizations to assist women victims of violence.
French: Des rencontres régionales ont eu lieu en 2005, durant lesquelles ont été présentés les 240 projets du PROFAM (cours d'enseignement à distance de médecine familiale et ambulatoire), l'un des ateliers inscrits à chaque rencontre étant sur la violence familiale.  Ce programme a pour priorité de favoriser la création de réseaux des administrations provinciales ou municipales et d'organisations de la société civile chargées d'aider les femmes victimes de violence.
English: If such an application is submitted, the barring order is automatically prolonged to 20 days. The police are obligated to control the order not being breached.
French: En Autriche, par exemple, la victime ne peut influer sur la décision relative à une ordonnance d’interdiction (et ne peut donc pas subir de pression de son partenaire violent pour qu’elle l’autorise à réintégrer le domicile commun).
English: But European policy could restrict itself to creating appropriate conditions, and practical obstacles should be cleared away.
French: Mais la politique européenne pourrait se limiter ici à créer de bonnes conditions et il faudrait éliminer les entraves pratiques.
English: Sexual exploitation, including child prostitution, trafficking and sale of children.
French: L'exploitation sexuelle, notamment la prostitution des enfants, la traite et la vente d'enfants.
English: We support his idea of drawing on the European Council's expertise on decentralization.
French: Nous soutenons son idée de faire appel à l'expertise du Conseil de l'Europe sur la décentralisation.
English: At its forty-first session, the Commission will consider a note by the Secretary-General on the report of the United Nations Office on Drugs and Crime on statistics on drugs and drug use and crime statistics (E/CN.3/2010/19).
French: À sa quarante et unième session, la Commission examinera une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur l'état des statistiques sur la criminalité et les drogues (E/CN.3/2010/19).
English: CONDOM WITH NONOXYNOL-9 CONTRACEPTIVE, VAGINA (FOAM, GEL, SUPPOSITORY) L
French: CONDOM WITH NONOXYNOL -9 CONTRACEPTIVE, VAGINAL (FOAM, GEL, SUPPOSITORY)
English: Others were concerned that this category of foods may undermine healthy eating and pose risks to consumers.
French: D'autres craignaient que cette catégorie d'aliments ne vienne miner l'alimentation saine et compromettre la sécurité des consommateurs.
English: The swivel screen means you can rotate the screen to help cut down on glare and get the most desirable viewing angle possible.
French: Son écran rotatif vous permettra d’avoir un angle de vision parfait.
English: Over 1200 organizations were invited to share their ideas and proposals towards the goal that Saskatchewan children grow in an environment that supports their well-being and enables them to reach their potential.
French: Plus de 1 200 organisations ont été invitées à partager idées et propositions en vue de la réalisation de l'objectif suivant : faire en sorte que les enfants de la Saskatchewan puissent grandir dans un milieu qui assure leur bien-être et leur plein épanouissement.
English: General legal framework within which human rights are protected
French: Cadre juridique général à l'intérieur duquel les droits de l'homme sont protégés
English: In other words, human rights are merely used as an opportunistic fulcrum to achieve the objective of liberalized markets.
French: En d'autres termes, les droits de l'homme font tout simplement l'objet d'une utilisation opportuniste tendant à obtenir la réalisation de l'objectif que constitue la libéralisation des marchés.
English: Bull. 5-2005, point 1.3.13 Council agreement with a view to approval reached on 12 July.
French: Bull. 5-2005, point 1.3.13 Accord politique du Conseil en vue de l'approbation, le 12 juillet.
English: [For action — E/ICEF/2001/14]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/AB/L.14]
English: There are insufficient resources now dedicated to the management and administration of these programs to adequately respond to the demand that has arisen in recent years and that is expected to increase in coming years.
French: Les ressources affectées actuellement à la gestion et à l'administration de ces programmes ne permettent pas de réagir adéquatement à la demande des dernières années, demande qui devrait augmenter au cours des années à venir.
English: Under Article 3, the Treaty specifies that an international application must be in a prescribed language (PCT Rule 12); therefore, international applications filed in Canada as a Receiving Office must be submitted either in English or in French.
French: À l’article 3, le Traité précise qu’une demande internationale doit être rédigée dans une langue autorisée (règle 12); par conséquent, les demandes internationales déposées auprès du Canada à titre d’office récepteur doivent être rédigées en français ou en anglais.