ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be accomplished by leading Team Canada Atlantic missions to various markets, by participating in Team Canada missions, and by enhancing Atlantic SMEs’ skills in export marketing.  ▪ Tourism ▪ Tourism in Atlantic Canada will continue to offer opportunities for economic growth.
French: Pour ce faire, l'Agence dirigera des missions d'Équipe Canada Atlantique sur divers marchés, participera aux missions d'Équipe Canada et accroîtra les compétences des PME de l'Atlantique en matière de marketing des exportations.  vii Tourisme viii Le tourisme au Canada atlantique continuera d'offrir des possibilités de croissance économique.
English: The fact that we have had a Governor in this country since Samuel de Champlain in 1608, and that we have had twenty-six since Confederation in 1867 – this very stability and quiet continuity obscures the fundamental changes in function that have occurred.
French: Le fait que nous ayons eu un gouverneur dans ce pays depuis Samuel de Champlain en 1608, et que nous en ayons eu vingt-six depuis la Confédération en 1867 – cette stabilité même et cette tranquille continuité masquent les changements fondamentaux que la fonction a connus.
English: Counsel also submitted there were changes in market conditions for the subject goods, all of which would make it unlikely that dumping into Canada would resume should the Tribunal order be rescinded. These changes included: (i) an increase in demand for the subject goods, (ii) an increase in shipments and selling prices, (iii) an increase in Canadian productivity and difficulty meeting demand, (iv) strong recoveries in Asian economies, and (v) industry consolidation.
French: En outre, il a avancé qu'il y avait eu des changements dans le marché des marchandises en cause, rendant invraisemblable une reprise du dumping au Canada si l'ordonnance du Tribunal était annulée, notamment (i) une augmentation de la demande de marchandises en cause, (ii) une augmentation des expéditions et des prix de vente, (iii) une augmentation de la productivité canadienne et de sa difficulté à répondre à la demande, (iv) la forte reprise des économies en Asie et (v) la concentration de l'industrie.
English: Staffing requirements were set out in table 3.
French: Les prévisions d'effectifs sont récapitulées dans le tableau 3.
English: This product was added to our catalog on Saturday 30 December, 2006.
French: Cet article a été ajouté le samedi 30 décembre, 2006.
English: Every single donation of blood could be analyzed for West Nile Virus.
French: On pourrait même analyser un seul don de sang pour y dépister la présence du virus du Nil occidental.
English: Source New. Related Sections in the FRPA, the FRPRegulations and TB Real Property Policy FRPA - s.
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et de la politique du CT sur les biens immobiliers LIF - par.
English: The major time-saving changes include:
French: Les principaux changements permettant d’épargner du temps sont les suivants :
English: Three of the new areas, Musaga, Gihosha and Cibitoke, are mostly inhabited by one ethnic group, while most of the population of Kanyosha, Kamenge and Buterere belongs to another group.
French: En effet, trois des nouvelles zones, notamment Musaga, Gihosha et Cibitoke, sont habitées en majorité par un groupe ethnique, tandis que la majorité de la population de Kanyosha, Kamenge et Buterere appartient à un autre groupe.
English: In practice, the transition from pure products to gas mixtures usually happens at concentrations which differ from those of solid/liquid mixtures and the dilution factor is important.
French: Dans la pratique, la transition des produits purs aux mélanges de gaz se fait généralement à des concentrations différentes de celles des mélanges de matières solides ou liquides, et le facteur de dilution joue un grand rôle.
English: Priority activities will include monitoring, reporting and analysis of civil and political rights ahead of the census and elections; advocacy with state authorities on key concerns; and capacity-building with state and judicial institutions.
French: Il faudra, en priorité, entreprendre les activités suivantes : évaluer la situation relative aux droits civils et politiques, l'analyser et en rendre compte en prévision du recensement et des élections, sensibiliser les autorités des États aux principaux sujets de préoccupation et renforcer la capacité des institutions étatiques et des institutions judiciaires.
English: Overview of Charitable Gaming in New Brunswick (continued)
French: Aperçu du jeu caritatif au NouveauBrunswick (suite)
English: • The next ADM Dinner is set for September 26, 2007.
French: Pour vous inscrire, veuillez contacter Mellissa Martinkus au (613) 943-5495 ou à (Martinkus.Mellissa@hrma-agrh.gc.ca).
English: We also take note of Lord Ashdown's intention to continue his efforts to assist in improving the operation and effectiveness of Bosnia and Herzegovina's governing institutions in promoting human rights and national reconciliation.
French: Nous prenons également acte de l'intention exprimée par M. Ashdown de poursuivre ses efforts en vue de mener plus avant l'opération et d'accroître l'efficacité des organes de gouvernement de la Bosnie-Herzégovine en matière de promotion des droits de l'homme et de réconciliation nationale.
English: The four SES regulations need to be amended to introduce a performance framework with quantified target setting.
French: Afin de rendre le ciel européen plus sûr et plus viable, la Commission a soumis un ensemble de propositions.
English: Foster care Foster care agencies can place children in foster families and provide support for foster families, foster children and their natural parents in relation to the care and upbringing of the children concerned.
French: Les services de placement familial sont habilités à placer les enfants dans des familles d'accueil et à venir en aide à ces familles, aux enfants placés sous la garde de parents nourriciers et à leurs parents naturels dans le cadre des soins et de l'éducation qui leur sont prodigués.
English: Greater learning opportunities for Canadians through the establishment of a new Environmental Education Centre and a Canada Place;
French: Des occasions d'apprentissage plus grandes pour les Canadiennes et les Canadiens par l'entremise d'un nouveau Centre d'éducation environnementale et d'une Place du Canada;
English: Liability of the Community It follows from the judgment in Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others v Council and Commission [1992] ECR I-3061 (hereinafter 'Mulder II‘) that the Community is liable to a producer who suffers reparable injury through having been prevented from delivering milk as a result of the application of Regulation No 857/84.
French: Sur la responsabilité de la Communauté Le Tribunal relève que, il ressort de l'arrêt du 19 mai 1992, Mulder e.a./Conseil et Commission (C-104/89 et C-37/90, ci-après «arrêt Mulder II»), que la responsabilité de la Communauté est engagée à l'égard de chaque producteur qui a subi un préjudice réparable du fait qu'il a été empêché de livrer du lait en application du règlement n° 857/84.
English: In addition, bibliographic records with location and holdings information are included for computer files, maps, microforms, newspapers and works in special format (braille, large print, talking books, described videos, captioned videos) for persons who are print or hearing-impaired.
French: Les notices descriptives des fonds y sont présentées par ordre alphabétique des créateurs du fonds et les descriptions sont basées sur le contenu et le classement particulier de chaque fonds : instruments de recherche disponibles dont certains en version électronique.
English: (iv) Increased provision of media literacy initiatives to minimise the risk of harm from online and related offline activities (intimately linked with member State responsibilities to protect and promote human rights under the European Convention on Human Rights), coupled with better use of civil society and the media to develop clear systems of evaluation of the efficacy of educational initiatives.
French: (iv) de multiplier les initiatives axées sur l’éducation aux médias afin de réduire les risques de préjudice liés aux activités en ligne et aux activités hors ligne s’y rapportant (en étroite relation avec les responsabilités des Etats membres en matière de protection et de promotion des droits de l’homme en application de la Convention européenne des droits de l’homme), combinées à une meilleure utilisation de la société civile et des médias pour mettre en place des systèmes d’évaluation cohérents, destinés à mesurer l’efficacité des initiatives éducatives.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote Proposal for a European Parliament and Council regulation on Neighbourhood and Partnership COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET CULT 14.12.2004 No Ignasi Guardans Cambó 25.11.2004 14.3.2005 21.4.2005 21.4.2005 for: 32 against: 0 abstentions: 0 María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal Ivo Belet, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Nina Škottová, Witold Tomczak
French: PROCEDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant sur le voisinage et le partenariat COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) AFET CULT 14.12.2004 Non Ignasi Guardans Cambó 25.11.2004 14.3.2005 21.4.2005 21.4.2005 pour: 32 contre: 0 abstentions: 0 María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal Ivo Belet, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Nina Škottová, Witold Tomczak
English: Thank you, Mr President-in-Office.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Environment - The work environment is generally good with limited exposure to inclement weather.
French: Risques - Les probabilités de blessures sont négligeables.
English:  And the new vehicle-based systems for detecting and disposing of explosive threats that are providing vital protection to our troops in Afghanistan.
French:  Et des nouveaux systèmes embarqués permettant de détecter et de neutraliser les menaces à l’explosif, ce qui offre une protection vitale à nos militaires en Afghanistan.
English: Welcomes the recent increase in official development assistance and reiterates that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries, in particular the least developed countries, are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and that to build support for official development assistance, cooperation is necessary to further improve policies and development strategies to enhance aid effectiveness, both nationally and internationally;
French: Se félicite de l'augmentation récente de l'aide publique au développement et réaffirme qu'il faudra augmenter de façon substantielle cette aide et les autres ressources mises à la disposition des pays en développement et en particulier des pays les moins avancés, pour que ceux-ci atteignent les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que, pour encourager la fourniture d'une aide publique au développement, la coopération est nécessaire afin d'améliorer encore davantage les politiques et stratégies nationales et internationales de développement de façon à rendre cette aide plus efficace;
English: IS THE COMPENSATION SPECIALIST REQUIRED TO CALCULATE THE EMPLOYEE'S PSPA?
French: APPARTIENT-IL AU BUREAU DU PERSONNEL DE CALCULER LE FESP DES EMPLOYÉS?
English: Thanks to this, we look forward to harvesting many and varied fruits during his second term.
French: Grâce à cela, nous sommes persuadés de récolter, pendant son deuxième mandat, des fruits nombreux et variés.
English: Abstaining: Armenia, Bahrain, Chile, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru, Qatar, Saudi Arabia, Ukraine.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Chili, Costa Rica, Mexique, Paraguay, Pérou, Qatar, Ukraine
English: In 1998, a study was carried out to analyze the coverage available to women in the social security healthcare system, especially with respect to the difficulties and limitations affecting the coverage of the private system provided by Health Insurance Institutions (Isapres).
French: Une étude a été réalisée en 1998 sur la couverture des femmes par le système de santé prévisionnelle, en particulier en ce qui concerne les difficultés et restrictions imposées par le système privé des institutions de santé prévisionnelle (ISAPRES).
English: in certain circumstances, shifting the burden of proof to the defendant in non-penal proceedings - when the plaintiff has established factual evidence of less favourable treatment caused by apparent discrimination;  ensuring that adequate legal assistance, including legal aid, is available to complainants of discrimination when seeking a legal remedy;
French: Dans certains cas, déplacer la charge de la preuve sur la partie défenderesse lors de procédures non pénales - lorsque le plaignant présente des faits établissant un traitement moins favorable dû à une discrimination manifeste; Veiller à ce qu'une assistance juridique adéquate, y compris l'aide judiciaire, soit mise à la disposition des victimes de discrimination lorsqu'elles envisagent un recours judiciaire;
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • By focusing on a specific issue (in this case, the need to prepare an Asian voice for the upcoming conference), it was possible to engage the interest, energy, and commitment of many national and regional health-research groups;
French: • En mettant l’accent sur une question précise, en l’occurrence la nécessité de préparer l’intervention asiatique en vue de la conférence à venir, il a été possible de susciter l’intérêt, l’énergie et l’engagement de nombreux groupes nationaux et régionaux de recherche en santé ;
English: Unless major changes have been made, errors are not normally very large.
French: À moins que d'importants changements n'aient été apportés aux réservoirs, les marges d'erreur ne sont pas normalement très grandes.
English: Describe the proposed measures (e.g., design, operating procedures, monitoring and contingency plans) to prevent or manage these effects, and the significance of any anticipated residual effects.
French: Décrivez les mesures d’atténuation envisagées (p. ex. conception, méthodes d’exploitation, surveillance et plans d’intervention) dans le but de prévenir ou de gérer ces effets; décrivez aussi la portée de tous les effets résiduels anticipés.
English: The landowners will be more likely to continue a lease if they receive a fair and reasonable rental.
French: Les propriétaires seront plus enclins à renouveler un bail s'ils perçoivent un loyer juste et raisonnable.
English: Like all other departments, it is served by a single government-wide network run by the Office for Administrative Affairs that is based on Novell servers and Lotus Notes email.
French: Comme tous les autres ministères, il utilise les services d’un réseau unique pour l’ensemble du gouvernement qui est géré par l’Office for Administrative Affairs qui utilise des serveurs Novell et le courriel Lotus Notes.
English: • Operating includes minor capital and other health purchased services.
French: • Les dépenses de fonctionnement incluent les dépenses en capital secondaires et les autres services de santé achetés.
English: Unfortunately, what we are seeing is that Christians have a particularly hard time in many countries where the faith of Islam dominates.
French: Hélas, nous constatons que les chrétiens traversent des temps particulièrement difficiles dans nombre de pays majoritairement musulmans.
English: Its direction and financial commitments focus on three areas: education, community development and the federal public service.
French: Son orientation et ses engagements financiers suivent trois axes : l'éducation, le développement des communautés et la fonction publique fédérale.
English: On behalf of the Government of Canada and as Minister of National Defence, I want to thank the men and women serving in Afghanistan.
French: Au nom du gouvernement du Canada et en ma qualité de ministre de la Défense nationale, je désire remercier les femmes et les hommes qui œuvrent en Afghanistan.
English: Indeed, the idea of a cooperative global monetary system is as compelling as the idea of a multilateral trading system, but the international community is still far away from achieving this.
French: De fait, bien que l'idée d'un système monétaire mondial coopératif soit aussi convaincante que celle d'un système commercial multilatéral, la communauté internationale est encore loin de la mettre en pratique.
English: Since the late 1990s, Turkey has introduced important pieces of legislation on women's rights and a law reform directed towards ensuring equality between women and men and preventing discrimination against women in all fields has been embarked on.
French: Depuis la fin des années de 1990, la Turquie présente des propositions de législation sur les droits des femmes et une loi de réforme visant à garantir l'égalité entre les femmes et les hommes et à prévenir la discrimination contre les femmes dans tous les domaines a été élaborée.
English: Non-judicial legal activities Assistant Lecturer of Criminal Law in the Faculty of Law of the University of Lisbon, 1989 - 1990.
French: Description des activités juridiques non judiciaires Assistant de Droit Penal à la Faculté de Droit de l´Université de Lisbonne, 1989-1990.
English: Secondly, we confirmed the basic principles and schedule for adoption of the energy and climate change package.
French: De plus, nous avons confirmé les principes de base et le calendrier pour l'adoption du paquet sur l'énergie et le changement climatique.
English: Child maintenance was paid to the parent with custody through a special fund, which handled collection, so that the custodial parent received payments promptly and did not have to deal with the problem of default.
French: La pension alimentaire est versée au parent ayant la garde des enfants par l'intermédiaire d'un fonds spécial qui gère les paiements de sorte que le parent concerné reçoive le montant sans retard et n'ait pas à s'occuper du problème de défaillance.
English: All in all, German exports of red and white wines account for €633.7 million (+23.9%).
French: En somme, les exportations de vin rouge et blanc en Allemagne représentent 633,7 millions d'euros (+23,9 %).
English: • Catalysing private sector investment: the scarcity of public funds leaves a financing gap that requires the assistance of the private sector.
French: • Catalyse des investissements par le secteur privéLa rareté des fonds publics signifie qu’il y a un manque de financement qui nécessite l’aide du secteur privé.
English: Mr. Ordzhonikidze (Russian Federation) (spoke in Russian): This session of the General Assembly is taking place in the immediate aftermath of the tragedy that occurred in the United States on 11 September.
French: M. Ordzhonikidze (Fédération de Russie) (parle en russe) : La présente session de l'Assemblée générale se place à un moment où le contrecoup de la tragédie qu'ont connus les États-Unis le 11 septembre se fait encore sentir.
English: The suggested definition refers to the demands and the nature of the work, including skill, responsibility, effort and working conditions.
French: But this is not a case of a mere generalised assumption, as occurred in Rinner-Kuhn v. F.W.W. Spezial-Gebaudereinigung GmbH & Co.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for Pharmacy Providers - Fall 2007 (Ontario)
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux pharmaciens et pharmaciennes - Automne 2007 (Ontario)
English: The secretariat will use existing available data, such as those obtained through routine reporting ahead of regional meetings and the second session of the Conference, to prepare a baseline report.
French: Le secrétariat préparera le rapport de référence en s'appuyant sur les informations existantes et disponibles, telles que les données contenues dans les rapports réguliers préparés en vue des réunions régionales et de la deuxième session de la Conférence.
English: For convenience, exporters may choose to provide the carrier with a paper copy of the export declaration, which shows the proof of report.
French: Pour des raisons pratiques, les exportateurs pourraient choisir de fournir une copie papier de la déclaration d'exportation au transporteur afin de démontrer la preuve de déclaration.
English: With regard to educational programmes, Jordan organizes a wide variety of educational and training programmes which are carried out by the following entities:
French: Divers programmes d'éducation et de formation de vaste portée sont organisés, notamment par:
English: After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the container or packaging.
French: Lorsque l'évaluation de la conformité, réalisée conformément à l'article 9, a été menée à bien, les fabricants apposent de manière visible, lisible et indélébile le marquage "CE" sur les articles pyrotechniques eux-mêmes ou, si cela n'est pas possible, sur une plaque d'identification fixée à ceux-ci, ou encore, si les deux premières méthodes ne sont pas praticables, sur le contenant ou sur l'emballage.
English: In the future the selection will more than ever be based on merits.
French: À l'avenir, la sélection sera plus que jamais fondée sur le mérite.
English: It is an essential source of information for research in general, for business planning, for public policy development and for program evaluation.
French: Il est une source essentielle d'information pour la recherche en général, la planification d'affaire, l'élaboration des politiques publiques et l'évaluation de programme.
English: To fully test a-squared Anti-Malware before purchasing it, please download and install the free 30-day trial version.
French: Pour tester a-squared Anti-Malware abondamment avant l'achat Télécharger et installez la version d'évaluation gratuite de 30 jours.