ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 7-10% - in each of the following age classes: 0-17, 18-34, 35-44, 45-54, 5564 years 14% - 65-74 years 26% - 75-84 years 17% - 85 years plus 33% - parent (of the caregiver) 8% - another relative 38% - spouse/partner 17% - child 5% - sibling 77% - caregiver's home 23% - CR's home (NOTE: 97% of care of the spouse/partner is in the caregiver's home, which, presumably is also the CR's home) Crude adjustment suggests: 40% - caregiver's home 23% - CR's home 37% - either or both homes
French: Lieu de la prestation des soins
English: AUTONUM The Thai Sui Generis Law implements a form of mutual recognition of rights.
French: AUTONUM La loi sui generis thaïlandaise applique une forme de reconnaissance mutuelle des droits.
English: For the period 2010-2011, the programme will further integrate the outcomes of the twelfth session of UNCTAD, scheduled to take place in Accra in April 2008, which will form the basis for building upon the work of the Conference.
French: Pour la période 2010-2011, les conclusions de la douzième session de la Conférence, qui doit se tenir en avril 2008 à Accra, seront également prises en compte dans le programme et serviront de base aux futurs travaux de la CNUCED.
English: The Government is therefore taking measures "to advocate to Canadians the necessity for sustainable development in all our actions"— an important function identified by the Committee.
French: Le gouvernement reconnaît que les fonctions recommandées pour le commissaire par le Comité sont toutes essentielles. Elles doivent toutes être exécutées efficacement.
English: (3) Ongoing implementation of training for managers in managing information and knowledge and in using information technology as a tool for decision-making.
French: 3) Application du programme actuel de formation des cadres à la gestion de l'information et des connaissances et à l'utilisation des techniques de traitement de l'information en tant qu'instrument pour la prise de décisions.
English: In addition to these initiatives, the CRTC approved CPAC's request for mandatory nation-wide distribution of its service, in both official languages.
French: En plus de ces initiatives, le Conseil a approuvé la demande de distribution obligatoire de CPAC à l’échelle nationale, dans les deux langues officielles.
English: Its purpose is two-fold: first, to surface and spell out some of the new development challenges confronting Africa as the 21st century unfolds; and second, to propose options for debate and consideration by Ministers, agreement on which will map out a way forward for addressing and overcoming these challenges.
French: Il vise un double objectif : d'abord, faire ressortir et définir certains des nouveaux défis en matière de développement auxquels est confrontée l'Afrique à mesure que s'écoule le XXIe siècle ; et ensuite, proposer des options pour discussion et examen par les ministres en vue d'un accord permettant de tracer une voie à suivre, afin de juguler ces problèmes.
English: We express dismay at the increasing number of children involved in and affected by armed conflict, as well as all other forms of violence, including domestic violence, sexual abuse and exploitation and trafficking.
French: Nous nous déclarons consternés par le fait que de plus en plus d'enfants sont impliqués dans les conflits armés ou en subissent les conséquences et par toutes les autres formes de violence, notamment la violence au sein de la famille, l'exploitation et les abus sexuels et la traite des enfants.
English: Fiscal degradation occurs through the erosion of the tax base resulting both from tax competition (the relocation of taxable bases to other countries) and from the development of the underground economy (the relocation of taxable bases towards the black market).
French: La dégradation de la situation fiscale se traduit par l'érosion de la base d'imposition, consécutive à la concurrence fiscale (transfert des bases imposables vers d 'autres pays), d'une part, et au développement de l'économie parallèle (transfert des bases imposables vers le marché noir), d'autre part.
English: Read Young Intern Officer program .
French: Consultez la section Programme Jeune dirigeant stagiaire .
English: The Auditor General of Canada conducts an independent audit and expresses an opinion on the accompanying ﬁnancial statements.
French: La vériﬁcatrice générale du Canada procède à une vériﬁcation indépendante et exprime son opinion sur les états ﬁnanciers produits en annexe.
English: The objectives and activities included in this work programme constitute the basis for Euro-Mediterranean cooperation at regional level.
French: Les objectifs inscrits dans ce programme de travail et les actions qu'il prévoit constituent le fondement de la coopération euro-méditerranéenne au niveau régional.
English: Given the terror instilled by the political regime during those years it was not possible to record quantitative data.
French: La terreur installée par le régime politique durant ces années n'a pas permis d'enregistrer des données chiffrées.
English: Monitoring and evaluation programs are essential and should include performance measures with respect to environmental, efficiency, equity, and financial objectives.
French: Des programmes de surveillance et d'évaluation sont essentiels et devraient évaluer la performance des participants par rapport aux objectifs financiers et aux objectifs relatifs à l'environnement, l'efficacité et l'équité.
English: • 385  ADI Lump Sum – Transferrable
French: • 385  DME Paiement forfaitaire–transférable
English: This shall be done sufficiently in advance to enable the adequate preparation of the defence.
French: Il le fait suffisamment tôt pour que la défense ait le temps de se préparer convenablement.
English: However, parents or other legal guardians have the right and the duty to provide the most balanced upbringing possible for children.
French: Toutefois, les parents ou autres personnes légalement responsables ont le droit et le devoir de procurer aux enfants une éducation aussi complète que possible.
English: We are pretending to believe that we are fighting terrorism, when there is every indication that we are going to make it infinitely worse.
French: Nous feignons de croire que nous luttons contre le terrorisme, alors que tout laisse à penser que nous allons le faire exploser.
English: These "Observations and Findings" are reproduced in Annex 3.
French: Ces observations et conclusions sont présentées à l'annexe 3 du document.
English: Living area (fold-out bed, flat-screen television) and dining area (Table with 2 or 4 sets of cutlery, crockery and chairs), private terraces (including garden furniture).
French: Studio : 2 pers., studio supérieur : 2 pers., 2 pièces : 4 pers.
English: The results show a trend towards better agreement with experimental results.
French: Les résultats théoriques montrent une tendance vers un meilleur accord avec les résultats expérimentaux.
English: The Core Question of Law and Custom 306 - 313 74
French: Rappel des faits 295 - 305 75 La question clef du droit et de la coutume 306 - 313 77
English: With the end of games, we try to bring the Brazilians to realize that this year is a little more than that, the election year. I think delicate political debate and there are always many exceptions to do.
French: Samedi fut le tour de São Paulo recevoir le projet et l'art, un projet d'Intel en partenariat avec le vice.
English: The Panel sought additional information as to whether insurance companies in Kuwait required policyholders to pay premiums during this period.
French: Le Comité a tenté de savoir si les sociétés koweïtiennes d'assurance avaient demandé aux assurés de payer leurs primes durant cette période.
English: These decisions should, wherever reasonably possible, be made in consultation with the investigators although consultation (much less agreement) is not required as a matter of law.
French: Dans la mesure du possible, il faut traiter ces questions avec les enquêteurs, même si la loi n’exige pas la discussion (encore moins l’accord).
English: That was not an expression of a minority and reality does not change by interpreting numbers to mean what the handful of pretenders choose them to mean for their narrow national interests.
French: Ce n'était pas l'expression d'une minorité et on ne change pas la réalité en interprétant les chiffres pour qu'ils aient le sens souhaité par une poignée d'hypocrites qui cherchent à défendre leurs intérêts nationaux étroits.
English: Plan your retirement and manage your retirement income in peace of mind.
French: Pour planifier votre retraite et gérer vos revenus de retraite en toute tranquillité d'esprit.
English: Guidelines on Good Manufacturing Practices for Radiopharmaceutical Products" World Health Organization (WHO) Technical Report Series No. 908, 2003 "Guidance:
French: « Annexe 3 : Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication des produits radiopharmaceutiques ».
English: Decision 26/II Gender and sustainable development
French: Décision 26/II Les femmes et le développement durable
English: The corrected estimate is used for comparison with the estimated diversion costs of the simplified approach ban in this RIAS.
French: Les estimations corrigées servent à des fins de comparaison par rapport aux coûts de déroutement estimés découlant de l'interdiction d'approche simplifiée du présent RÉIR.
English: Mr. Gauthier (Canada) said that perhaps the words “in determining reasonable care, regard may be had to a relevant commercial practice, if any.” could be inserted after article 8, paragraph 1 (a), or could become a subparagraph (a) (ii) of that paragraph.
French: M. Gauthier (Canada) estime que le membre de phrase “pour déterminer ce qui constitue des dispositions raisonnables, il peut être tenu compte d'une éventuelle pratique commerciale pertinente” pourrait être inséré après le paragraphe 1 a) de l'article 8, ou devenir l'alinéa a) ii) dudit paragraphe.
English: S0600 Secondary front Front between two air masses which, although of the same origin, have different thermal characteristics because of differences in age or track.
French: S0600 Front secondaire Front qui sépare deux masses d'air de même origine mais dont les caractéristiques thermiques sont différentes en raison de différences d'âge ou de parcours.
English: They want to build an incinerator in Heiligenkreuz 300 metres from the Hungarian border, which could incinerate almost ten times the volume of refuse produced in Burgenland annually, and all of this with the European Union's assistance.
French: Ils veulent y construire un incinérateur à 300 mètres de la frontière hongroise, capable d'incinérer presque dix fois le volume de déchets produit annuellement au Burgenland, et tout ceci avec l'aide de l'Union européenne.
English: • CICI is also developing, with Public Safety and Transport Canada, training for law enforcement and rail and urban transit operators of jurisdiction to be better able to detect and report suspicious behaviours and activities which could be terrorist pre-attack planning and preparation
French: • La Section sur les renseignements criminels sur les infrastructures essentielles est également en train de créer, avec l’aide de Sécurité publique et de Transport Canada, une formation sur l’application de la loi et sur la réglementation qui régit les transporteurs ferroviaires et les transports en commun, afin de pouvoir détecter plus facilement les activités et les comportements suspects qui pourraient être des opérations de planification ou de préparation pour d’éventuelles attaques terroristes et ainsi pouvoir faire les rapports nécessaires
English: Mallard Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population nicheuse du Canard colvert dans la zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: (1) Any final decision, order or judgment, including any reasons given therefore, issued by any federal court shall be made available simultaneously in both official languages where (a) the decision, order or judgment determines a question of law of general public interest or importance; or (b) the proceedings leading to its issuance were conducted in whole or in part in both official languages...
French: (1) Les décisions définitives -- exposé des motifs compris -- des tribunaux fédéraux sont simultanément mises à la disposition du public dans les deux langues officielles : a) si le point de droit en litige présente de l'intérêt ou de l'importance pour celui-ci; b) lorsque les débats se sont déroulés, en tout ou en partie, dans les deux langues officielles, ou que les actes de procédure ont été, en tout ou en partie, rédigés dans les deux langues officielles....
English: MEPs insisted and obtained a definition of environmental damage to be introduced in the Regulation.
French: Les députés ont aussi fini par obtenir une définition du dommage environnemental qui sera introduite dans le règlement.
English: (a) a wine or spirit drink being or having been traded between the Contracting Parties, or marketed in the territory of either of them, is not in conformity with this Agreement or the 1989 Agreement as amended and (b) this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party, it shall immediately inform the other Contracting Party in conformity with the provisions of this Agreement or of the 1989 Agreement, as amended, as the case may be.
French: Les informations fournies en application du paragraphe 1 sont accompagnées de documents appropriés, auxquels il conviendrait également de joindre les données suivantes concernant le vin ou la boisson spiritueuse en cause, dans la mesure où elles sont connues de la partie contractante: a) le nom du producteur et de la personne qui détient le vin ou la boisson spiritueuse, et b) des précisions sur l'infraction présumée.
English: Were campaigns to raise children's awareness of the Convention conducted in primary schools?
French: Une action de sensibilisation des enfants à la Convention est-elle menée dans les écoles primaires ?
English: Paragraph 3 (c)
French: Paragraphe 3 c)
English: 21 There are two types of limitations: the Prohibited Representations, and the Restricted Representations.
French: Les annonces à la radio, la télévision, au cinéma, dans les journaux, les magazines, etc. requièrent une approbation formelle avant qu’ils puissent être montrés, diffusés,
English: (d) Awareness was raised among decision makers and the public about the rights of migrants.
French: d) Le public et des décideurs ont été sensibilisés aux droits des migrants.
English: - To help the parents to fulfil their desires for their children's education.
French: - Aider les parents à réaliser leur souhait d'offrir une éducation à leurs enfants;
English: Whether the talk in the correct or in others, has been narrated in his book, seeded «Explain the year», we refer to the position, has benefited from the correction of many of the men in authority Altsahevat particular, the attribution to easily view Baghawi knowledge in the modern meaning.
French: Que le parler dans le bon ou dans d'autres, a été rapporté dans son livre, épépinées «Expliquer l'année», nous nous référons à la position, a profité de la correction d'un grand nombre des hommes en situation d'autorité Altsahevat notamment, l'attribution à afficher facilement Baghawi connaissance dans le sens moderne.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ L 197, 30.7.1994, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (JO L 197 du 30.7.1994, p.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.16 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.16 et Rev.1
English: If YES, explain how and when: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: SCT/11/6 Annexe, page 27
English: the increase in the “pensionable” age and in the minimum contribution-based seniority entitling to old-age pension benefits; indexation of benefits merely to price rises.
French: - Le recul de l'âge de la retraite et l'augmentation du nombre minimum d'années de cotisation requis pour bénéficier des prestations de retraite ;  - la limitation de l'augmentation des prestations en l'indexant sur l'inflation.
English: Mr. Verbanac says that his client is not entitled to compensation for pain and suffering under the Canada Labour Code.
French: M. Verbanac affirme que sa cliente n'a droit à aucune indemnisation pour préjudice moral en vertu du Code canadien du travail.
English: This does not mean, however, that there would be so much need to influence the Commission on this point, because the report as I have presented it to the Committee on Foreign Affairs, and as I present it now here in this sitting, has been prepared in very good cooperation with the European Commission and with Commissioner Rehn himself.
French: Pour autant, il n’est pas particulièrement nécessaire d’influencer la Commission sur ce point, car le rapport tel que je l’ai présenté à la commission des affaires étrangères et tel que je le présente aujourd’hui pendant cette séance a été préparé en étroite coopération avec la Commission européenne et avec le commissaire Rehn lui-même.
English: Balneazione impraticabile perchè è un porticciolo per l'approdo delle barche.
French: Hellhörige Zimmer. man hört wenn der Zimmenachbar den Fernseher anschaltet.
English: This provision seeks to identify only certain core principles that could apply.
French: Cette disposition vise à déterminer uniquement certains principes fondamentaux qui pourraient être appliqués.
English: GITE LE COLOMBIÉ : Gite set next to the main house and an old barn in calm surroundings, next to the vineyards and the Lot River.
French: GITE le COLOMBIÉ : Gîte adossé à une maison d'habitation et à une grange inutilisée, situé au calme, à proximité immédiate de vignes et à 30m de la rivière Lot.
English: However, REACH will be unable to prevent such misuse of substances.
French: REACH ne saurait toutefois empêcher l'utilisation abusive des substances.
English: But this actually makes sense since a C-2000 building requires half the energy of an average building.
French: Chose surprenante, plusieurs des édifices construits selon les normes C-2000 présentent des coûts d'investissement additionnels très faibles si on les compare aux édifices moyens.
English: After that start VRMLpad and enable at 'Tools » Options... » General » VRML-Extensions' the library 'Open Proto Library for VRMLpad'.
French: Rouvrez VRMLpad et vous pouvez désormais utiliser la bibliothèque. Les Protos de la 'Bibliothèque Ouverte de Protos pour VRMLpad' seront présents dane la boîte déroulante d'auto-remplissage en couleur lilas.
English: The Department has expanded its public diplomacy efforts in response to these changes in the public policy environment.
French: Le Ministère a accru ses efforts de diplomatie ouverte en réponse à cette évolution du cadre de la politique publique.
English: The partnership is based primarily on the strategic importance of the Mediterranean area.
French: Ce partenariat repose de prime abord sur l'importance stratégique de la région.
English: ITEMS – for three classes of goods or services – for each additional class International Application or Subsequent Designation Where the mark is a collective mark: – for three classes of goods or services – for each additional class – for three classes of goods or services – for each additional class Renewal Where the mark is a collective mark: – for three classes of goods or services – for each additional class 730 71
French: RUBRIQUES – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Demande internationale ou désignation postérieure Lorsque la marque est une marque collective: – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Renouvellement Lorsque la marque est une marque collective: – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 730 71 MONTANTS (en francs suisses) 245 25 350 25 400 71
English: The police, doctors, psychologists, social workers, and personnel from the Ministry of Health implemented the related services.
French: Police, médecins, psychologues, travailleurs sociaux et personnel du Ministère de la santé mobilisent des services connexes.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Flammulated Owl Otus flammeolus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Petit-duc nain (Otus flammeolus) au Canada – Mise à jour.
English: If the fees for the subproject, “door 30”, which is going to be assigned to a general contractor, are deducted from the ceiling payable to the consortium, the overall fees for the cost of planning and supervision of work, although not with the same company, will exceed the Committee's approval.
French: Si les honoraires relatifs au sous-projet « porte 30 », qui va être attribué à une entreprise générale, sont déduits du plafond payable au consortium, les honoraires globaux afférents au coût de la planification et de la surveillance des travaux, encore qu'ils ne soient pas assurés par la même société, dépasseront le montant approuvé par le Comité.
English: Waste can also be reduced by selecting materials that can be easily dismantled and recycled at the end of their useful life or by using materials that are longer lasting or are comparable to conventional products with long life.
French: Pour maximiser l’efficacité des ressources, il est également possible de réduire les déchets en choisissant des matériaux qui se recyclent ou qui se démontent facilement à la fin de leur vie utile ou en utilisant des matériaux qui ont une durée de vie supérieure ou comparable aux produits de longue durée classiques.
English: Japan Safety Regulation for Road Vehicle Article 25 - Australian Design Rule 2/00 - Side Door Latches and Hinges International Voluntary Standards
French: Règlement sur la sécurité des véhicules à moteur, article 25; Australie.  Design Rule 2/00 - Side Door Latches and Hinges.  Normes internationales facultatives
English: The Agency notes that, as a result of the proposed grade separation, the existing at-grade crossing will be eliminated and CN will no longer need to maintain the crossing surface and the associated railway crossing warning system.
French: Le CN n'aura plus besoin d'entretenir la surface de croisement et le système d'avertissement du passage à niveau actuel, étant donné que le saut-de-mouton projeté entraînera l'élimination de ce passage.
English: At the end of this reporting period, the application was pending.
French: À la fin de la période faisant l’objet du présent rapport, l’affaire était en suspens.
English: A regular evaluation of the plan allows the agency to consider how things have been going, whether the right things have been done in the right manner, and whether there are other things that need to be done.
French: • mesurer les progrès accomplis par rapport au plan d'action en comparant «ce qui est» avec «ce qui devrait être» (mission et objectifs); découvrir les changements qu'il faut apporter au plan d'action pour tenir compte du contexte.
English: European Union, ‘TACIS Regional Cooperation’, 2002, <http://europa.eu.int/comm/ external_relations/ceeca/rsp/index.htm> (accessed 17 October 2002).
French: European Union, « TACIS Regional Cooperation », 2002, http://europa.eu.int/comm/ external_relations/ceeca/rsp/index.htm (consulté le 17 octobre 2002).