ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
French: b) créances dues à la différence entre le revenu monétaire à répartir et celui à redistribuer.
English: This key site is an Important Bird Area in Canada (NT081; IBA Canada 2004).
French: Les Ã®les du cours intermÃ©diaire du fleuve Mackenzie ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NT081; ZICO Canada, 2004).
English: Mr. Ericson (Sweden), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Republic of Moldova, Norway and Ukraine, said that managing the flow of information was a core activity of any major organization and an increasingly important task in the current globalized media landscape.
French: M. Ericson (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats Croatie, Ex République de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que la gestion de l'information constitue une activité essentielle de toute grande organisation et une tâche de plus en plus importante dans le contexte de la mondialisation des médias.
English: The framework was developed to be an enabling tool to help organizations correct their under-representation and contribute to government commitments in achieving a non-partisan, competent and representative public service.
French: Le cadre, se veut un outil habilitant, visant à permettre aux organisations de corriger les écarts de sous-représentation et de participer aux engagements du gouvernement envers la réalisation d'une fonction publique non partisane, compétente et représentative.
English: However, alcohol, nicotine, benzodiazepines and designer drug consumption increased.
French: Toutefois, la consommation d’alcool, de nicotine, de benzodiazépines et de drogues de confection a augmenté.
English: There is some accuracy to that perception of the panel system.
French: Elles peuvent présenter les faits de la façon dont elles les perçoivent et faire des commentaires sur la description et l’évaluation des faits par le groupe spécial (les parties sont souvent très pointilleuses sur la façon dont leurs arguments et leurs preuves sont représentés dans les sections descriptives des rapports des groupes spéciaux).
English: The Project consists of an approximately eight kilometre expressway that would link two existing east-west limited access expressways in Hamilton (Lincoln Alexander Parkway and the Queen Elizabeth Way).
French: Le Projet consiste en une autoroute d'environ huit kilomètres, qui relierait deux autoroutes déjà existantes, d'accès limité, allant d'est en ouest à Hamilton (la promenade Lincoln Alexander et l'autoroute Queen Elizabeth Way).
English: Few studies have been conducted around snow dumps.
French: Plus récemment, Keizer et al.
English: Ratification: Philippines (20 November 2003)1
French: Ratification : Philippines (20 novembre 20031)
English: We strongly urge organizations like the WTO to recognize the unique circumstances of small, structurally weak and vulnerable States and to make special provisions for these States in the formulation of their policies and regulations.
French: Nous invitons instamment les organisations comme l'OMC à reconnaître les circonstances uniques dans lesquelles se trouvent les États qui sont petits, structurellement faibles et vulnérables, et à insérer dans leurs politiques et règlements des dispositions particulières pour ces États.
English: An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be AM\716143EN.doc 3/93
French: Une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, ciaprès dénommée l'"Agence", doit dès lors AM\716143FR.doc 3/96
English: I have the honour to transmit herewith a statement by the Heads of Government of the States Members of the Commonwealth of Independent States in connection with the acts of international terrorism perpetrated in the territory of the United States of America on 11 September 2001, adopted on 28 September 2001 in Moscow (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la déclaration adoptée à Moscou, le 28 septembre 2001, par les chefs de gouvernement des États membres de la Communauté d'États indépendants au sujet des actes de terrorisme international commis le 11 septembre 2001 sur le territoire des États-Unis d'Amérique (voir annexe).
English: He emphasized the importance of the recovery of assets of illicit origin derived from acts of corruption for the countries that were members of the Group of Latin American and Caribbean States and called upon the Ad Hoc Committee to consider reconciling the different positions and concerns regarding the draft convention.
French: Il a souligné l'importance du recouvrement des avoirs d'origine illicite provenant d'actes de corruption pour les pays du Groupe, et a appelé le Comité spécial à réfléchir aux moyens de concilier les différentes positions et préoccupations dans le projet de convention.
English: I will end on this third point:
French: Je terminerai sur ce troisième point.
English: In opening the meeting, the Secretary-General asked members to join him in a moment of silence in memory of Lee Jong-wook, who, as the leader of the World Health Organization (WHO), had made a major contribution to the struggle for global health worldwide.
French: Ouvrant la réunion, le Secrétaire général a invité les membres à observer avec lui une minute de silence à la mémoire de Lee Jong-Wook qui, à la tête de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), avait apporté une contribution décisive à la lutte en faveur de la santé à travers le monde.
English: Do I get a discount when buying my own content?
French: Ai-je droit a une remise lorsque j’achète mon propre travail?
English: See Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations; article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Political Rights; General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948; Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002; Commission resolution 2003/3 of 14 April 2003 and paragraphs 2 and 3 of Part I of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.  Voir les Articles 1 et 55 de la Charte des Nations Unies; l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1947 et du 11 décembre 1948, respectivement; les résolutions 242 (1967), 333 (1973), 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967, 22 octobre 1973, 12 mars 2002 et 30 mars 2002, respectivement; la résolution 2003/3 de la Commission en date du 14 avril 2003 et les paragraphes 2 et 3 de la première partie de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: The three pilot areas have been chosen because the indigenous communities living in them have obtained collective title to their lands or are in the final stages of winning recognition of their ancestral rights of ownership.
French: Pour procéder à ce choix des trois zones pilotes, on a retenu des communautés autochtones qui se sont vu attribuer le titre de propriété collective de leurs terres ou qui se trouvent actuellement à la phase finale de la procédure de reconnaissance officielle de leurs droits de possession ancestrale.
English: [16] The CITT concluded that the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping and subsidizing of processed grain corn have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: [16] Le TCCE a conclu que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement du maïs-grain transformé ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The few documented cases of natural hybridization in Drosophila species are reviewed.
French: Les quelques cas connus d'hybridation entre espèces de Drosophila en nature ont fait l'objet d'une révision.
English: Manufacturers and distributors seek to use brands as memory triggers which are set off when the consumer is at the point of purchase.
French: Les fabricants et les distributeurs cherchent à faire en sorte que les marques activent la mémoire du consommateur au moment où celui-ci va effectuer son achat.
English: Issuance levels were in accordance with levels set out in the Debt Management Strategy at the beginning of the fiscal year.
French: Les émissions ont concordé avec les niveaux énoncés dans la Stratégie de gestion de la dette au début de l’exercice.
English: Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan (debate)
French: Accord de partenariat et de coopération CE / Tadjikistan (débat)
English: The Commission released its decision55 on the application on 30 May 2008.
French: Le Conseil a publié sa décision55 relative à cette demande le 30 mai 2008.
English: This excellent track record is the result of CapitalatWork’s value-oriented investment philosophy, based on rigorous analysis of the enterprise value and the free cash flow generation of each company.
French: Ces performances de choix traduisent la philosophie d'investissement de CapitalatWork, laquelle procède d'une analyse rigoureuse de la valeur d'entreprise et de la marge brute d'autofinancement de chaque société afin de déterminer si elle est ou non sous-évaluée.
English: Optimizing search engines to use the Dublin Core metadata schema of the Government of Canada -- draft report.
French: Optimisation des moteurs de recherche pour utilisation du schéma de métadonnées du Dublin Core du gouvernement du Canada - Rapport préliminaire.
English: Lobster’s Warehouse is a company with large capacity and experience in the sale of live lobsters (Canadian lobster).
French: Lobster’s Warehouse est une grande compagnie très expérimentée dans la vente de homards américains (canadiens) vivants.
English: Leaders also agreed that the extension of the Identity Fraud Register project to Forum Island Countries could be valuable.
French: Les dirigeants sont par ailleurs convenus qu'il pourrait être utile d'élargir aux pays insulaires du Pacifique le projet de registre des usurpations d'identité.
English: In Burundi women are not supported in their local communities and many believe that it is not in their interests to file formal complaints against perpetrators of rape and other sexual offences.
French: Les femmes ne sont pas soutenues par leur communauté et beaucoup pensent qu'il n'est pas dans leur intérêt de déposer une plainte contre les auteurs de viol ou d'autres formes de violences sexuelles.
English: WIPO HOSTS EXHIBITION BY CHINESE CHILD ARTISTS A unique exhibition, featuring the work of some 100 children from the Heilongjiang Province of China, will be inaugurated on September 27, 2004 in Geneva on the sidelines of the World Intellectual Property Organization?s (WIPO) annual Assemblies in the presence of a number of the child artists.
French: LES ÉTATS MEMBRES CONVIENNENT D’ACTUALISER LES NORMES INTERNATIONALES RÉGISSANT LES PROCÉDURES D’ENREGISTREMENT DES MARQUES Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sont convenus aujourd’hui de la convocation d’une conférence diplomatique pour la révision d’un traité international majeur, en vue de rationaliser et de simplifier davantage les procédures relatives à l’enregistrement des marques.
English: Amendment 19 Emanuel Jardim Fernandes Draft opinion Paragraph 4 – indent 7 Draft opinion - Supporting improvements to working conditions (including conditions ensuring hygiene, safety and comfort) and the economic situation for fishermen; Amendment - Supporting improvements to professional training and qualification, working conditions (including conditions ensuring hygiene, safety and comfort) and the economic situation for fishermen; Or. pt
French: Amendement 19 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 7 Projet d'avis - l'aide à l'amélioration des conditions de travail (y compris les conditions d'hygiène, de sécurité et de confort) et de la situation économique des pêcheurs; Amendement - l'aide à la formation et à la qualification professionnelles, à l'amélioration des conditions de travail (y compris les conditions d'hygiène, de sécurité et de confort) et de la situation économique des pêcheurs; Or. pt
English: United Nations entities also contributed to the prevention of forced marriage.
French: Les organismes des Nations Unies ont également contribué à prévenir les mariages forcés.
English: Commissioner, on behalf of the entire Parliament, I would like to thank you for agreeing to conduct this debate in the run-up to this conference.
French: Monsieur le Commissaire, au nom de l'ensemble de ce Parlement, je vous remercie d'avoir accepté ce débat en amont de cette conférence.
English: The elements of recosting are set out in table 7.
French: Les deux éléments de la réévaluation des coûts sont présentés dans le tableau 7.
English: Steffi DiDomenicantonio Currently a student at École secondaire de la Salle.
French: Puppets and People.
English: Although they are applying some elements of the Service Improvement Policy, they are not using the key CMT to gauge results.
French: Bien qu’elle applique certains éléments de la Politique sur l’amélioration de la prestation des services, la CFP n’utilise pas l’outil de mesure commune pour mesurer les résultats.
English: Children and adolescents with disabilities
French: Les enfants et adolescents handicapés
English: The Committee may wish to consider the proposal by the TIRExB for a new Explanatory Note to the Convention prohibiting passenger cars from traveling on their own under cover of a TIR Carnet.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner la proposition de la TIRExB concernant l'ajout dans la Convention d'une nouvelle note explicative interdisant la circulation des voitures particulières sous couvert d'un carnet TIR.
English: Bearing in mind further that a share of the proceeds from certified project activities under the CDM shall be used [, inter alia,] [to cover administrative expenses and] to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation taking into account the impacts on food and agricultural sustainability, keeping in view the poorest populations which are the most vulnerable,
French: Gardant en outre présent à l'esprit qu'une partie des fonds provenant des activités de projets certifiées relevant du MDP est utilisée [, notamment,]pour [couvrir les dépenses administratives et] aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérable aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation compte tenu des incidences sur la durabilité en matière alimentaire et agricole, eu égard au fait que ce sont les populations les plus pauvres qui sont les plus vulnérables,
English: Where feasible, the proposal should consider how the proposed project will contribute to building local leadership, and, to enhancing in-country capacity to deal with tobacco control issues.
French: Quand c’est possible, la proposition doit analyser comment le projet proposé contribuera à édifier le leadership local et à rehausser la capacité nationale de s’attaquer aux problèmes posés par la lutte antitabac.
English: The Commission recommended legislative and constitutional measures which have not been sufficiently realized and the National Disability Authority, established in the context of the Commission, lacks adequate powers.
French: Alors que cette commission a recommandé l'adoption de mesures légales et constitutionnelles, celles-ci font encore défaut et l'Organisme national chargé des personnes handicapées, créé dans le cadre de la Commission, n'a pas suffisamment de pouvoirs.
English: Prices and conditions: - WIPO participation, use and promotion of:
French: Prix et conditions : - Participation de l’OMPI à l’UNCSD (Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs) et à l’IAPWG (Groupe de travail des achats interorganisations) du Service commun d’achats des Nations Unies, et utilisation et promotion de leurs services. - Enrichissement de la base de données de fournisseurs potentiels; augmentation de plus de 96% du nombre de fournisseurs inscrits, qui étaient 2557 à la fin de l’exercice biennal.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, in this regard, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character and status of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à cet égard à Israël, la puissance occupante, de s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère et du statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: It will be erected all around the extermination camp, as a permanent symbol of reconciliation and peace around the world.
French: Celui-ci sera érigé autour du camp d'extermination, comme symbole permanent de la réconciliation et de la paix dans le monde.
English: The videotapes are available to anyone in the boating community to use as a resource in training and/or the promotion of boating safety.
French: Les bandes vidéos sont offertes à quiconque, dans les milieux de la navigation de plaisance, voudrait s'en servir comme ressource de formation ou de promotion de la sécurité nautique.
English: Developmental patterns will improve reinterpretations of phylogenetic relationships and provide a more empirical basis for grouping and ranking of organisms into species and higher taxa at the morphological level.
French: Les patrons de développement permettront d'améliorer la réinterprétation des relations phylogénétiques et d'offrir une base plus empirique pour regrouper et ordonner les organismes en espèces et en taxons supérieur au niveau morphologique.
English: [Overview] My Pension Plan and Retirement Planning - Main Page 2007-02-26 History of the Public Service Pension Plan
French: [survol] Mon régime de pensions et planification de ma retraite - Page Principale 2007-02-26 Historique du régime de pensions de retraite du secteur public fédéral
English: The initial exposure at the conference made the firm realize that Canadian companies had solid technology and some interesting approaches.
French: À l'occasion de celui-ci, Siemens a constaté que les entreprises canadiennes offraient une technologie robuste et des approches intéressantes.
English: ◦ Performance Highlights SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: ◦ Rendement : faits saillants SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: An alternate strategy is to view the pathway as a "black box" and test whether mental change, induced by psychotherapy, can affect ultimate outcome, either tumour growth rate or survival.
French: On pourrait aussi considérer le parcours comme une «boîte noire» et vérifier si un changement d’état d’esprit, induit par une psychothérapie, peut influer sur le résultat final, c’est-à-dire l’évolution de la tumeur ou la survie.
English: Hence, Revlimid® is contraindicated in pregnant women and women at risk of becoming pregnant.
French: RevlimidMD est donc contre indiqué chez les femmes enceintes ou susceptibles de le devenir.
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Fleet Maintenance Facility Cape Scott Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Command, Communications, Control & Computers Division Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Installation de maintenance Cape Scott Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de commandement, communications, contrôle, et ordinateurs Table des matières 1.
English: (1) Comment by Bulgaria: the exemption from the visa requirement for the North Atlantic Treaty Organisation applies to holders of a valid travel document or a travel order issued by NATO headquarters, when they are on duty visits for a maximum of ninety (90) days during any half-year.
French: (1) Observation de la Bulgarie: l’exemption de l’obligation de visa pour l'Organisation du traité de l’Atlantique Nord s’applique aux titulaires d’un document de voyage en cours de validité ou d'un ordre de mission délivré par le siège de l'OTAN en mission pour une durée maximum de quatre-vingt-dix (90) jours au cours de n’importe quel semestre.
English: They often brought back discarded items from the dump near the iron mine, to give to their blacksmith.
French: Ils rapportaient souvent des objets dont on s'était débarrassé dans la décharge près de la mine de fer et ils les donnaient au forgeron.
English: The health care system is one important part of the larger agenda for a healthier Canada.
French: Le système de santé est une composante essentielle du plan d’action du gouvernement du Canada qui vise à améliorer la santé des citoyens canadiens.
English: Further details are in the companion document: â€œWind Turbines and Birds:
French: De plus amples dÃ©tails se trouvent dans le document dâ€™accompagnement intitulÃ© Les Ã©oliennes et les oiseaux :
English: We are very happy that it affects the Member States and that it is intended to be included in the agenda of the 54th Assembly of the United Nations.
French: Nous nous félicitons vivement que l'on exerce une influence sur les États membres et que l'on demande que ce point soit inscrit à l'ordre du jour de la 54e Assemblée des Nations unies.
English: I am pleased to report that the commitment of the Antarctic Treaty parties to ensuring the effectiveness of the Treaty in protecting the Antarctic environment continues to be strong.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que la mobilisation des parties au Traité sur l'Antarctique en faveur de son application, et par là de la protection de l'environnement, continue d'être forte.
English: At its 13th plenary meeting, on 2 July 2007, the Economic and Social Council adopted the agenda of its substantive session of 2007 and approved the programme of work for the session.
French: À sa 13e séance plénière, le 2 juillet 2007, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2007 et approuvé le programme de travail de la session.
English: More information on Listening for Direction II (LfD II) is available at:
French: Plus de renseignements sur À l'écoute II peuvent être obtenus à l'adresse suivante :
English: The CFI’s support is critical to ensuring that Canada can retain, bring back, and attract the people who are at the heart of this new climate of innovation.
French: D’autres sont venus de pays comme la Suisse et l’Afrique du Sud pour se joindre au corps professoral de nos universités.
English: Continuation of the institutional linkage of the secretariat to the United Nations
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-troisième session Montréal, 28 novembre-6 décembre 2005