ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But with effect from 1 July 2001, WEU is no longer operational for these types of task.
French: Lorsque que le Traité de Nice sera entré en vigueur, il autorisera donc l’Union européenne à confier les responsabilités que l’actuel TUE assigne à l’UEO aux institutions décisionnelles pertinentes créées dans le cadre de l’UE, c’est-à-dire le COPS, le Comité militaire et l’Etat-major.
English: Показано 200 страниц этой категории из 2074.
French: Показано 200 страниц этой категории из 2417.
English: Do we really need family medicine research?
French: La recherche en médecine familiale est-elle réellement nécessaire?
English: Pathogenic organisms have to contend with these mechanisms before they can succeed in colonizing a plant.
French: Les organismes pathogènes doivent composer avec ces mécanismes avant de pouvoir réussir la colonisation d'une plante.
English: Color Chips - Addition – Use color chips to illustrate addition of integers.
French: Blocs de base - Décimales – Additionner et soustraire des valeurs décimales en utilisant des blocs de différentes bases.
English: S/2007/551 Letter dated 18 September 2007 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/551 Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In accordance with the provisions of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, I have the honour to transmit to you herewith the report of the Government of Togo on the implementation of that resolution (see enclosure).
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001, j'ai l'honneur de vous transmettre en pièce jointe le rapport du Gouvernement togolais sur la mise en oeuvre de ladite résolution.
English: The amendment will eliminate the possibility of such a misinterpretation.
French: La modification éliminera toute ambiguïté possible.
English: The Service determines the need for construction projects; assesses requirements for renovation and development of military and civilian living and working accommodation, water and fuel supply and storage, sanitation and electricity generation in field missions; assesses missions' communications, electronic data-processing, surface transport and air transport requirements, and operates the United Nations aviation safety programme; arranges strategic transport of troops and equipment to and from missions, by air and sea; is responsible for the design, implementation and maintenance of the Department's computerized global matériel management database, the field mission logistics control system; provides specialist medical advice for peacekeeping operations; manages the supply of medical goods and services for the Department; determines the method of supply for field mission requirements; and ensures that these requirements are met by transferring assets between missions (including the Field Administration and Logistics Division Reserve), raising requisitions for commercial procurement action, or issuing letters of assist for supply by a Member State.
French: Le Service étudie s'il y a lieu d'exécuter des travaux, de rénover ou d'agrandir les locaux d'hébergement et de travail du personnel civil et militaire, les installations de distribution et de stockage d'eau et de carburant, d'assainissement et de production d'électricité pour les missions sur le terrain; évalue les besoins des missions en matière de transmissions, de traitement électronique de l'information, de transport aérien et de surface et gère le programme de sécurité aérienne des Nations Unies; organise le transport stratégique de troupes et de matériel à destination et en provenance des zones de mission, par voie aérienne ou maritime; conçoit, installe et gère la base de données informatisée du Département sur la gestion du matériel à l'échelle mondiale (système de contrôle logistique des missions sur le terrain); fournit des conseils médicaux spécialisés pour les opérations de maintien de la paix; gère la fourniture de produits et de services médicaux pour le Département; arrête les modalités d'approvisionnement pour les besoins des missions et veille à ce que ces besoins soient satisfaits en transférant du matériel entre les missions (y compris le matériel de réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions), en présentant des demandes d'achat de biens ou de services qui seront fournis par des entreprises privées, ou en adressant une lettre d'attribution à un État Membre.
English: In the 1870s he became one of the leading sawmill operators at Chaudière Falls.
French: Dans les années 1870, il devient l'un des plus importants exploitants de scieries à la chute de la Chaudière.
English: There may be strategies that can be easily adapted to meet your needs;
French: Vous y trouverez peut-être des stratégies que vous pourrez adapter facilement à vos besoins;
English: Since that briefing, violence has also spread to Jerusalem and the West Bank.
French: Depuis ce dernier exposé, la violence a également frappé Jérusalem et la Cisjordanie.
English: To measure information quality, the Department uses the six dimensions of its Quality Assurance Framework as defined below.
French: Pour mesurer la qualité de l'information, l'organisme utilise les six dimensions de son cadre d'assurance de la qualité (www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1), conformément aux définitions figurant ci-après.
English: A/40/2 page 104 support team. number of discussion groups and mail distribution lists for which it is not possible to assess the actual usage.
French: Le Bureau international a l’intention de proposer cette fonction aux autres offices intéressés en 2004.
English: The submissions in response to the Discussion Guide will feed into a series of targeted consultation meetings to take place across Canada with key stakeholders in November.
French: Les mémoires reçus seront utilisés pour lancer la discussion lors des différentes séances de discussion qui seront organisées en novembre prochain aux quatre coins du pays.
English: Intermediate students will practise using graphing tools to make tables, bar charts, stacked bar charts, scatter graphs, and histograms.
French: Dans le cadre de cette activité, les élèves apprendront comment utiliser des outils de création graphique pour concevoir des tableaux, des diagrammes à bandes, des diagrammes à bandes superposées, des nuages de points et des histogrammes.
English: French-language Canadian artists saw unit sales fall 17.3%, from 2.8 million in 2004 to 2.3 million in 2005.
French: Palmarès des 2000 albums les plus vendus de Nielsen SoundScan – ventes d’albums canadiens au Canada selon la langue – unités 5 961 755 5 686 866 5 301 926
English: «Leopard of Daniel 7» and «He-goat of Daniel 8».
French: «Le léopard de Daniel 7» et «Le bouc de Daniel 8».
English: Free Speech on Trial by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: La liberté d'expression sur la sellette by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Whilst this Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country, if an internal area without frontiers is to be effectively achieved, the principle of non-discrimination imposes that Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs by reason of their nationality or place of residence.
French: Cela ne porte pas atteinte à la possibilité de prévoir, dans ces conditions générales, des tarifs et des conditions variables pour la prestation d’un service justifiés directement par des facteurs objectifs qui peuvent varier d’un pays à l’autre, tels que les coûts supplémentaires effectifs résultant de la distance, les caractéristiques techniques de la prestation, les différentes conditions du marché, telles qu’une demande plus ou moins forte en fonction de la saison, les différentes périodes de vacances dans les États membres et les prix pratiqués par différents concurrents ou les risques supplémentaires liés à des réglementations différentes de celles de l’État membre d’établissement.
English: As noted in my report of 6 January 2004, under the Linas-Marcoussis Agreement the international community is requested to support and advise the Government of National Reconciliation in restructuring the security forces of Côte d'Ivoire.
French: Comme je l'ai noté dans mon rapport en date du 6 janvier 2004, l'Accord de Linas-Marcoussis demande à la communauté internationale d'appuyer et de conseiller le Gouvernement de réconciliation nationale dans sa tâche de restructuration des forces de sécurité ivoiriennes.
English: The need for these controls arises in circumstances where there might be a relaxation of the ban on meat-and-bone meal, but not for feeding to ruminants.
French: La nécessité de ces contrôles se fait jour dans un contexte d'assouplissement possible de l'interdiction des FVO, mais pas pour l'alimentation destinée aux ruminants.
English: Well, the exercise of maternity by pregnancy, adoption or conception and contraception technologies comprises the most elementary set of reproduction rights.
French: Et bien, l'exercice de la maternité par la grossesse, l'adoption et les techniques de contraception comprend la série la plus élémentaire des droits de procréation.
English: BOOK YOUR HOTEL, AND WITH THE REFERENCE NUMBER, YOU WILL GET THE BEST DISCOUNTS.
French: RÉSERVEZ VOTRE HOTEL, ET AVEC LE CODE DE RÉSERVATION, VOUS OBTIENDREZ LES MEILLEURS RABAIS.
English: Lord COLVILLE* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Lord COLVILLE* Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The industry is quite rightly saying that nobody needs that sort of patent: it is so exorbitantly expensive that it is of no use and practically no economic value.
French: L’industrie dit à juste titre que personne n’a besoin de ce genre de brevet: il est si cher qu’il est inutile et n’a pratiquement pas de valeur sur le plan économique.
English: How could the costs be absorbed?
French: De quelle manière les coûts seraient-ils assumés?
English: The Palestinian Authority had presented the Palestinian Development Plan for the period 1998-2000, its first three-year rolling plan for capital investment, at the Consultative Group meeting in Paris on 14 and 15 December 1997.
French: L'Autorité palestinienne a présenté le Plan de développement palestinien pour 1998-2000, son premier plan d'investissement triennal renouvelable, lors de la réunion du Groupe consultatif à Paris les 14 et 15 décembre 1997.
English: The part of the town in which Ai pugni Apartment is situated (Dorsoduro- one of the six “quarters” of Venice) is very well known and loved by Venetians and Visitors alike both for its wealth of historical monuments and attractions and for the fact that it remains a genuine “lived-in” area of the city. Furthermore, the convenience of this area to the main entry-points to the city combined with its handy access to the hub of the Grand Canal (between Rialto and the Accademia), makes this area a strategic point for those who wish to experience an authentic taste of what Venetian life really is in the heart of this city.
French: L' endroit où se trouve l’appartement AI PUGNI (dans le quartier , “ sestiere “ en vénitien, de Dorsoduro) est très renommé et apprécié des Vénitiens comme des visiteurs, aussi bien à cause de la présence, à proximité, de palais et de monuments historiques que pour sa vie économique et sa convivialité en terme de relations humaines.
English: What practices can be shared?
French: Quelles pratiques pourrait-on mettre en commun?
English: To do so would indeed merely create a legal vacuum, since it would still be unclear what legal rule should apply instead.
French: En effet, une telle décision ne ferait que créer un vide juridique, car on ne verrait toujours pas clairement la règle juridique qui devrait plutôt s'appliquer.
English: The People's Republic of Bulgaria therefore feels that adhesion to conventions of this type should be open, without restriction, to all States, in conformity with the principle of the sovereign equality of States."
French: Aussi, la République populaire de Bulgarie estime-t-elle que des conventions de ce genre doivent être ouvertes à l'adhésion de tous les États, sans restriction aucune, en conformité avec les principes de l'égalité souveraine des États".
English: However, we take scientific reports showing that the seas are being fished out very seriously indeed.
French: Nous prenons cependant les rapports scientifiques qui montrent que les mers sont vidées de leur poisson très au sérieux.
English: Lower Fort Garry NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE
English: The sponsor delegation was also encouraged by some delegations to submit its proposal to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Certaines délégations ont invité la délégation auteur à soumettre la proposition au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The agencies in the Portfolio produce an individual Report on Plans and Priorities. The Canadian Heritage Portfolio Crown corporations prepare corporate plans, the summaries of which are tabled in Parliament or are subject to the accountability requirements of their enabling legislation.
French: Les bureaux régionaux aident le Ministère à faire en sorte que ses programmes et services soient efficaces et réellement utiles à l’échelle locale, que ses politiques répondent aux besoins et aux préoccupations des Canadiens et Canadiennes, que ses communications soient bien ciblées, et que les ministres soient bien soutenus.
English: In November 2001, the Administrative Council resolved that the building be extended to accommodate a regional training center.
French: En novembre 2001, le Conseil d’administration a décidé de faire agrandir le bâtiment afin d’accueillir un centre de formation régional.
English: These complaints concern the fares and charges of domestic air travel for persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities, whether for themselves or for their attendants.
French: Ces plaintes ont trait aux tarifs et prix de transport aérien intérieur que doivent payer les personnes qui nécessitent un ou des sièges supplémentaires en raison de leur déficience, soit pour elles-mêmes ou pour leurs accompagnateurs.
English: Residues contained 11, 10, 10, and 7% of site N, P, K, and Ca, respectively.
French: Les résidus contenaient 11, 10, 10 et 7% du site pour N, P, K et Ca respectivement.
English: Owing to globalization, developing countries had become more vulnerable to problems arising in the economies of developed industrial countries, which placed an additional burden of responsibility on the latter.
French: En raison de la mondialisation, les pays en développement sont devenus plus vulnérables aux problèmes que connaissent les économies des pays industrialisés, ce qui accroît les responsabilités de ces derniers.
English: At the same time, imperialist aggression and the militarisation of the European Union are being stepped up.
French: Parallèlement, l'agression impérialiste et la militarisation de l'Union européenne vont crescendo.
English: Mr. de Alba (Mexico) said that in the light of the growing scope and complexity of United Nations peacekeeping responsibilities throughout the world, the time had come to speak not of peace-keeping operations but of peace operations, in a broad sense that reflected their multidimensional character.
French: M. de Alba (Mexique) dit qu'eu égard à l'ampleur et la complexité croissantes des responsabilités de l'ONU en matière de maintien de la paix à travers le monde, le moment est venu de parler non pas d'opérations de maintien de la paix mais d'opérations de paix, au sens large du terme, pour en marquer le caractère pluridimensionnel.
English: 14 Council Decision 2001/792/EC EURATOM of 23 October 2001, establishing a Community Mechanism to facilitate reinforced cooperation in Civil Protection Assistance Interventions (OJ No L297, 15.11.2001).
French: 14 Décision 2001/792/CE du Conseil Euratom du 23 octobre 2001, établissant un mécanisme communautaire afin de faciliter et de renforcer la coordination dans les opérations de protection civile (JO n° L297, 15/11/2001).
English: The By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-law (the "Amending By-law") replaces, in paragraphs 2(1)(a) to (c), references to the policy of deposit insurance with references to the policy of deposit insurance, as prescribed by section 1 of the Policy By-law and as set out in the Schedule to the Policy By-law.
French: Le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime (le « règlement modificatif ») remplace, aux alinéas 2(1)a) à c), les renvois à la police d’assurance-dépôts par des renvois à des dispositions de la police d’assurance-dépôts, lesquelles sont prévues à l’annexe du règlement administratif relatif à la police d’assurance-dépôts (article 1).
English: The carbon mass flow rate into the engine for a fuel CHO is given by:
French: Le débit-masse de carbone entrant dans le moteur pour un carburant CHBaBOBε B est donné par la formule
English: With glowing hearts we see thee rise, The true north, strong and free!
French: •eux, Ton front est ceint de fleurons glorieux!
English: Truly luxurious, the bathrooms are covered in resplendent mosaics creating a sensation of sheer privilege and taste. The hotel’s lavish restaurant, christened "Le Passage Saint Roch", is graced by an intriguing lighting scheme which will make you feel as if you were dining underneath the stars.
French: Les chambres présentent un raffinement similaire, avec une élégante décoration murale, constrastant agréablement avec une sélection sophistiquée de couleurs vives.
English: Characteristic elements of the fur trade that are still visible today The Hudson’s Bay Company was founded in 1670 under the French regime.
French: Changements dans le commerce au Canada depuis la traite des fourrures Cette question aborde les relations commerciales entre les Amérindiens et les compagnies qui faisaient le commerce des fourrures.
English: Two solutions: Either you build it manually (I would not recommend this), or you use one of the good plugins available.
French: 2 solutions : soit la rédaction manuelle (pas recommandée), soit l’utilisation d’un des bons plugins disponibles.
English: When NACHA was first developed, a special standing committee was developed to look at the issues of epidemiology and surveillance.
French: En septembre 2002, le CNAVS a revu puis modifié son processus de consultation.
English: If so, the payer will withhold non-resident tax on payments made to you.
French: Si c'est le cas, le payeur des revenus doit retenir l'impôt des non-résidents sur les montants qu'il vous verse.
English: Session 3 - Measures for preparing for and responding to industrial accidents involving hazardous substances
French: Deux exercices sur le terrain ont eu lieu le deuxième jour de l'atelier près de la ville de Tiszaújváros.
English: In addition, when the vehicle is stationary, it must be possible to carry out the checks defined in paragraph 1.3.1. above by generating the nominal demand pressure value associated with the commencement of braking for both the laden and the unladen conditions.
French: En outre, lorsque le véhicule est à l'arrêt, il doit être possible d'effectuer les contrôles définis au paragraphe 1.3.1 ci-dessus, en produisant la pression nominale correspondant au début du freinage aussi bien en charge qu'à vide.».
English: These studies further verify the corner effect on the excavation behavior. Key words:
French: Ces études vérifient également l'effet de coin sur le comportement de l'excavation.
English: In Saskatchewan, The Education Act, The Health Labour Relations Reorganization Act and The Construction Industry Labour Relations Act name bargaining agents to represent employees in their respective industries.
French: En Saskatchewan, The Education Act, The Health Labour Relations Reorganization Act et The Construction Industry Labour Relations Act sont des lois qui nomment des agents de négociation pour représenter les employés dans leurs secteurs respectifs.
English: In the 2002 reform of the CFP, steps were taken to adapt fisheries management more closely to the specificities of different seas and oceans.
French: La réforme de la PCP de 2002 a permis de mieux adapter la gestion de la pêche aux spécificités des différents océans et mers.
English: For example, eight years in Indonesia: A/HRC/7/3/Add.7, para.
French: Par exemple, huit ans en Indonésie : A/HRC/7/3/Add.7, par. 40.
English: I applaud the work you do to reach out and engage your community.
French: J’applaudis le travail que vous accomplissez pour inciter les membres de votre communauté à participer à la vie de la société canadienne.
English: European Parliament resolution on consumer confidence in the digital environment.
French: Résolution du Parlement européen sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique.
English: You can sleep on your belly if that is your preference.
French: Vous pouvez dormir sur le ventre si c’est une de vos positions de prédilection.
English: It is made from milling the high-protein hempseed presscake left after pressing oil.
French: En effet, la Poudre de protéine Cool Hemp résulte du broyage du tourteau de graines de chanvre, à forte teneur en protéines, qui reste suivant l’extraction d’huile.
English: Starting from this version of Nero, you can also capture and manage video from many sources as camcorders, WinTV and other video capture devices.
French: A partir de cette version de Nero, vous pouvez également capturer la vidéo et de gérer de nombreuses sources comme les caméscopes, WinTV et autres périphériques de capture vidéo.
English: Discontinue use if you experience prolonged gastrointestinal distress.
French: Cessez d’utiliser en cas de souffrance gastro-intestinale prolongée.
English: In the wake of the oil crises of 1973 and 1979 it was common to blame rises in unemployment on higher energy costs.
French: Après les crises du pétrole de 1973 et 1979, on a couramment attribué la montée du chômage à la hausse du coût de l'énergie.
English: But globalization is not just about multinational market forces and threats to human security. It is about an increasingly interconnected and interdependent world on a broad range of human issues, including the indigenous agenda.
French: Mais la mondialisation ne se limite pas aux forces du marché multinational et aux menaces pour la sécurité humaine, il est aussi question d'un monde de plus en plus en relation et interdépendant en ce qui a trait à un éventail de questions humaines, notamment celles des Autochtones.
English: Efforts would have to be made to achieve the medium-term priorities, particularly as regards border controls and the implementation of asylum and migration legislation, including bringing visa policy into line with Community standards.
French: Des efforts devaient être déployés pour réaliser les priorités à moyen terme, notamment en matière de contrôle aux frontières, mise en œuvre de la législation sur le droit d'asile et les migrations, y compris le rapprochement de la politique des visas aux normes communautaires.
English: The Court's overall conclusion is the following: "2.25.
French: La conclusion générale de la Cour est la suivante: "2.25.
English: "Other" (not specified) ads in 19.8% of stores 2.
French: «Autres» (non précisées) publicités dans 19,8% des magasins 2.