ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said she took it that the Council wished to adopt the draft decision.
French: La Présidente croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le projet de décision.
English: Of these, 566 are in child-reintegration projects.
French: Sur ce total, 566 participent à des projets de réinsertion d'enfants.
English: European citizens are calling on the governments to cooperate more.
French: Les citoyens d'Europe demandent aux instances gouvernementales d'accroître leur coopération.
English: Among MPs, there is much excitement about the recent CIHR developments.
French: De plus, les derniers événements survenus au chapitre des IRSC ont éveillé l'enthousiasme des députés.
English: The secrecy is often maintained by family members who share the embarrassment. Secrecy will cut them off from their normal community of support.28,29
French: Les joueurs pathologiques cachent souvent aux autres leur comportement, qui les embarrasse.
English: Here you can enjoy live music and dance in a setting which is a spectacle in itself.
French: Là vous pourrez jouir de musique en direct et de danse, dans un décor qui est à lui seul tout un spectacle.
English: APPROVED – Change to conditions of licence to increase requirements with respect to Canadian and French-language programming.
French: APPROUVÉ – Ajout de nouvelles conditions de licence reflétant ses obligations additionnelles à l'égard de la programmation canadienne et celle de langue française.
English: 6.7 Direct/Indirect Costs of Research (Refer to Section 2.4) Direct Costs The direct costs of research that NSERC grants pay for include, but are not limited to:
French: 6.7 Coûts directs et indirects de la recherche (Voir la section 2.4.) Coûts directs Les coûts directs de la recherche couverts par les subventions du CRSNG incluent, sans pour autant s'y limiter, les éléments suivants :
English: Following graduation he worked for two years away from home until he found out about the Co-op.
French: « Mais ici, la coopérative, c’est mon entreprise. Nous ne travaillons pas pour quelqu’un.
English: • 397-A-2008 — Non-scheduled international service - USAC Airways 691 LLC of Wall, New Jersey, United States of America
French: • 397-A-2008 — Service international à la demande - USAC Airways 691 LLC de Wall, New Jersey, États-Unis d’Amérique
English: Several studies show reduced activity of oxidative enzymes in skeletal muscle of type 2 diabetics.
French: Plusieurs études font état de la diminution de l’activité des enzymes oxydatives dans le muscle squelettique des diabétiques de type 2.
English: under the consultation procedure, on the generalized system of preferences for agricultural and fishery products (-> point 1.4.37) and the proposal to designate 1997 European Year against Racism (-> point 1.2.1);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le système de préférences généralisées pour les produits agricoles et de la pêche (-> point 1.4.37) ainsi que sur la proposition de faire de 1997 l'Année européenne contre le racisme (-> point 1.2.1);
English: Such considerations can include economies of scale; access to centres of expertise or specialization; the need for a high level of consistency; or attaining the government's social, economic, or environmental objectives.
French: Ces considérations comprennent les économies d'échelle, l'accès à des centres d'expertise ou de spécialisation, la nécessité d'un niveau élevé d'uniformité ou la réalisation des objectifs de nature sociale, économique et environnementale du gouvernement.
English: Refer to the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document for further information on synthetic duplicates and their specific requirements.
French: Reportez-vous au document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques pour d’autres informations sur les doubles synthétiques et leurs exigences précises.
English: 9622): to the Committee on Culture, Science and Education; Motion for a recommendation:
French: 9622) : à la commission de la culture, de la science et de l'éducation; Proposition de recommandation:
English: Partly offsetting these factors were annual wage increases.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’augmentation des coûts par suite de la grève des TUT, aux charges accrues liées aux réparations et à l’entretien et à l’augmentation des coûts liés aux déraillements.
English: The Court of First Instance has annulled the decision of the Commission authorising Compagnie Air France to receive public recapitalisation of FF 20 billion over the period 1994-1996 as part of its restructuring The Court took the view that the Commission had failed to provide an adequate statement of reasons in regard to two essential points concerning, first, the purchase of 17 new aircraft for the sum of FF 11.5 billion and, second, Air France's resulting competitive position on long-haul, in particular transatlantic, routes and the effect which they would have on feeder traffic to the departure point at Paris Charles de Gaulle Airport.
French: Le Tribunal de première instance annule la décision de la Commission qui autorise la Compagnie Air France à percevoir - dans le cadre de sa restructuration - pour la période 1994-1996, une recapitalisation publique de 20 milliards de francs français. Les Juges estiment que la Commission n'a pas suffisamment motivé sa décision sur deux points essentiels relatifs l'un à l'achat de dix-sept nouveaux avions pour une somme de 11,5 milliards de francs français et l'autre à la nouvelle situation concurrentielle d'Air France ainsi créée sur les réseaux des lignes aériennes long-courriers, notamment transatlantiques et sur leur répercussion sur le trafic aérien d'apport conduisant au départ de Paris-CDG.
English: Sources continue to point to at least one completely new pro video application, and rumblings have increased recently that a totally new pro audio application will debut as well".
French: Ce qui est certain, c'est qu'Apple organise une "Keynote Spéciale HD" à Las Vegas le 17 avril, sur invitation, et que les services d'Apple sollicitent énormément la presse pour qu'elle soit présente à cet évènement.
English: The analysis of the vocational and education training system related to the four domains of investigation favours the elaboration of recommendations which take into account the context of each sub-system.
French: Cette mise en perspective d’un système de formation professionnelle au regard des quatre champs d’investigation favorise l’élaboration de préconisations tenant compte du contexte de chaque sous-système.
English: PHAC internal auditors ascertain the extent to which management has established adequate criteria to determine whether objectives and goals have been accomplished.
French: Les vérificateurs internes de l’ASPC déterminent dans quelle mesure les gestionnaires ont établi des critères appropriés pour vérifier si les objectifs et les buts ont été atteints.
English: What is the GATS Working Party on Domestic Regulation?
French: Qu'est-ce que le Groupe de travail de l'AGCS sur la réglementation intérieure?
English: It acknowledged the considerable suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: Il a estimé qu'une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéterminée est cause d'une grande souffrance.
English: Governance, including institutional capacity strengthening and child rights, is another important programming theme as is the environment.
French: La gouvernance, y compris le renforcement de la capacité institutionnelle et les droits des enfants, de même que l’environnement sont d’autres thèmes importants visés par les programmes.
English: Under the three objectives referred to in paragraph 2, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account specific economic and social features, on the one hand, and specific territorial features, on the other.
French: Au titre des trois objectifs visés au paragraphe 2, l'intervention des Fonds, selon leur nature, prend en compte, d'une part, les spécificités économiques et sociales et, d'autre part, les spécificités territoriales.
English: Many of the mechanisms are nothing more than the sum of the political will and capacities of states players.
French: Bon nombre de ces mécanismes ne sont finalement que la somme du vouloir et des capacités des États en cause.
English: In considering possible candidates you are encouraged to take into account the principles of geographic distribution, and gender balance.
French: Il est également à noter que le huitième membre vient en rotation tous les trois ans d’une des trois plus grandes régions peuplées par les peuples autochtones, soit l’Amérique latine, l’Asie et l’Afrique.
English: The main colony had approximately 35,000 nests (down from 48,000 last year), with an 85% nesting success rate, which is above the long-term average.
French: La colonie principale comptait environ 35 000 nids (une baisse par rapport aux 48 000 de l'an dernier), avec un succès de reproduction de 85 %, supérieur aux moyennes à long terme.
English: Specialty ink products include textile and silk screen, invisible, powder, carbon paper, typewriter, and duplicating inks.
French: En général, les données recueillies contiennent des informations sur la concentration d’un polluant donné dans le conduit d’émission ou d’effluent, le niveau d’humidité, la température et le débit volumétrique.
English: Peterborough, Ontario SCHEDULE:
French: Peterborough (Ontario) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Takes note of the report of the Committee on Conferences;2
French: Prend note du rapport du Comité des conférences2 ;
English: What are the next steps in the development of the strategy?
French: La Région de l’Ontario a présenté un mémoire approfondi (en anglais) sur les enjeux clés que les coopératives d’habitation demandent d’inclure dans la stratégie. La Région de l’Ontario a aussi pris part à une séance de consultation avec le Ministère et d’autres organisations du secteur.
English: However, informal mentoring occurs to various degrees in all organizations.
French: Il se fait toutefois un mentorat informel, à divers degrés, dans toutes les organisations.
English: How, therefore, could the Committee ensure that its sessions are interesting for policy and decision makers from the member States and that proper guidance is provided to the subsidiary bodies?
French: Comment le Comité pouvait-il donc faire en sorte que ses sessions intéressent les responsables et les décideurs des États membres et s'assurer que les conseils qu'il avait donnés aux organes subsidiaires étaient judicieux?
English: Specific actions based in certain areas (eradication of dracunculiasis, control of child trafficking and the worst forms of child labour, emergency preparedness and response) will also be carried out.
French: Des actions spécifiques localisées à certaines zones (éradication de la dracunculose, lutte contre le trafic et les pires formes du travail des enfants, préparation et réponse aux situations d'urgence) seront par ailleurs menées.
English: Recalling the objective and the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant l'objectif et les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: In the context of the discussion of draft article 7, a proposal was made that a conciliator should be required to disclose any circumstances that were likely to raise justifiable doubts as to his or her impartiality or independence.
French: Dans le cadre de l'examen du projet d'article 7, il a été proposé de prévoir l'obligation pour un conciliateur de signaler toutes circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance.
English: 5.7 An intangible asset arising from development (or from the development phase of an internal project) should be recognized if, and only if, an enterprise can demonstrate all of the following:
French: 5.7 Un actif incorporel provenant du développement (ou de la phase de développement d'un projet interne) ne doit être enregistré qu'à la condition sine qua non que l'entreprise peut démontrer tout ce qui suit :
English: When Mr. Cutler refused, he was told that there would be a price to pay for that refusal.[149] 150.
French: On a dit à M. Cutler qu'il y aurait un prix à payer s'il refusait[149].
English: 30 & March 31 15 days after months end May 30 May 30 May 30 May 30
French: INCENDIES - Service de protection contre l’incendie et pertes imputables aux incendies 2.
English: 3 Replied to questionnaire and expressed wish to continue cooperating with UNIDO in the next three years.
French: 3 Cette organisation a répondu en indiquant qu'elle souhaitait continuer à coopérer avec l'ONUDI au cours des trois prochaines années.
English: Each national team will have its own website to facilitate free access to texts.
French: Chacune des équipes nationales disposera d’un site Web autonome intégrant un moteur de recherche pour faciliter l’accès libre aux textes.
English: Just because a title is published, it does not necessarily follow that it will be widely available to consumers.
French: Même si un ouvrage est publié, cela ne veut pas nécessairement dire qu’il sera facilement accessible aux consommateurs.
English: The rooms feature modern facilities including cable television and internet access.
French: Les chambres sont dotées des commodités modernes télévision câblées et accès Internet.
English: Ecosystems were classified using a two-dimensional climatic ordination.
French: Les écosystèmes ont été ordonnés à l'aide d'une ordination bidimensionnelle du climat.
English: Catriona Le May Doan Sledge Hockey Clara Hughes Marc Gagnon Hosting international sporting events can strengthen connections among citizens, increase participation in society and promote a nation's values and aspirations domestically and internationally.
French: Catriona Le May Doan Hockey sur traîneau Clara Hughes Marc Gagnon L'accueil d'un événement sportif international peut renforcer les liens entre les citoyens, accroître leur participation à la vie sociale et diffuser les valeurs et les aspirations d'un pays chez lui et à l'étranger.
English: Although the pilot projects include young people from 18 to 22, the majority of the participants are children and young people under the age of 18.  Box 1:
French: Bien que les projets pilotes incluent des personnes de 18 à 22 ans, la majorité des participants sont des enfants et des jeunes ayant moins de 18 ans.  Encadré 1 :
English: With respect to the former proposal, the Group believed that the General Assembly would benefit from the input of CPC.
French: En ce qui concerne la première proposition, le Groupe est d'avis que l'Assemblée générale pourrait utilement solliciter les conseils du CPC.
English: The competition had been conducted prior to the rendering of the decision by Madame Justice Snider in the Carty case.
French: Le concours a été mené avant que ne soit rendue la décision de la juge Snider dans l'affaire Carty.
English: It is also essential to increase the material (in particular financial) and human resources of the government office for gender equality.
French: Une augmentation des moyens matériels (notamment financiers) et humains du bureau gouvernemental pour l’égalité des chances est également indispensable.
English: Play video From policies to "results on the ground" View more videos Naturally, policies and activities are two sides of the same coin, so apart from implementing policy, many of these activities contribute significantly to further policy development.
French: Regarder la vidéo Des politiques aux résultats sur le terrain Plus de vidéos Naturellement, politiques et activités vont de pair, si bien que bon nombre de ces activités, qui contribuent à la mise en œuvre des politiques, participent aussi de manière significative à leur élaboration.
English: Focusing on their natural and cultural heritage, they have developed the typical Mediterranean urban tourism model, and offer a combination of sandy beaches, ancient monuments and modern resorts aimed at addressing the demands of international tourism.
French: Mettant en avant leur patrimoine naturel et culturel, elles ont développé le modèle urbain méditerranéen classique et offrent tant des plages de sables que des monuments anciens et des stations modernes dans le but de satisfaire les désirs des touristes internationaux.
English: I think that as an artist, my dream is to devote every minute of my life to creation and creativity.
French: Je pense qu'en tant qu'artiste, mon rêve est de consacrer chaque minute de ma vie à la création et à la créativité.
English: The Council of Europe presented the Guiding Principles to the United Nations World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, in 2002 as a contribution to the implementation of the United Nations Programme "Agenda 21" adopted in Rio de Janeiro and as a start of an intercontinental dialogue.
French: Le Conseil de l’Europe a présenté les « Principes directeurs » lors du Sommet mondial des Nations Unies sur le développement durable à Johannesburg en 2002, en tant que contribution à la mise en œuvre du Programme des Nations Unies « Action 21 » adopté à Rio de Janeiro ainsi qu’en tant qu’amorce d’un dialogue intercontinental.
English: Work of the Ad Hoc Committee in 2003
French: Travaux du Comité spécial en 2003
English: We also play a role in the implementation of arms embargoes by prohibiting related technical assistance.
French: Nous jouons également un rôle dans la mise en œuvre des embargos sur les armes en interdisant l'assistance technique s'y rapportant.
English: (b) Health effects as a result of radiation from the Chernobyl accident: The 1986 Chernobyl accident was the most severe in the history of civilian nuclear power.
French: Effets sanitaires des radiations de l'accident de Tchernobyl : L'accident de Tchernobyl survenu en 1986 a été le plus grave de l'histoire de l'énergie nucléaire civile.
English: Diseases and Pests of Vegetable Crops in Canada.
French: Maladies et ravageurs des cultures légumières au Canada.
English: The Workshop was divided into scientific sessions, each focusing on a specific issue.
French: Le programme comportait une série de débats scientifiques consacrés chacun à une question bien précise.
English: A fitting result of the Conference would be for Annex I Parties whose ratification would bring the Protocol into force to state that, in their judgement, the outcome of the Conference had made the Protocol “ratifiable”.
French: Il serait bon qu'à l'issue des travaux, les Parties visées à l'Annexe I, qui, en ratifiant le Protocole, permettraient à celui-ci d'entrer en vigueur, déclarent, qu'à leur avis, vu les résultats auxquels la Conférence avait abouti, le Protocole était désormais "ratifiable".
English: 4) Vitamin D in milk products for lactose-intolerant people.
French: 5) La vitamine D dans les produits laitiers pour les personnes qui ne tolèrent pas le lactose.
English: Under this item, the Committee will have before it notes by the Secretary-General concerning the list of States whose initial reports under article 44 of the Convention were respectively due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78).
French: Le Comité sera saisi, au titre de ce point, de notes du Secrétaire général concernant la liste des États dont le rapport initial qui devait être présenté en application de l'article 44 de la Convention était attendu respectivement en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78).
English: Exports (Slaughter Hogs)
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: We still focus on the problems of our members and we have plenty from how to manage health care and pension systems in our ageing societies to how to improve our educational systems.
French: Nous continuons à accorder une grande attention aux problèmes de nos membres - et ils ne manquent pas -, depuis la gestion des régimes de santé et de retraite de nos sociétés vieillissantes jusqu'à l'amélioration de nos systèmes d'éducation.
English: To advance these key priorities, the Agency promotes an integrated, project-management approach to environmental assessments, as well as ensures public access to credible and relevant environmental analysis materials and opportunities to engage in environmental assessments.
French: En vue de faire progresser ces grandes priorités, l’Agence favorise une approche intégrée de gestion de projet au regard des évaluations environnementales et s’assure que le public a accès à des documents d’analyse environnementale plausibles et pertinents et qu’il a la possibilité de participer aux évaluations environnementales.
English: "Our industry is growing and we just don't have the skill sets and man-power that's really required to meet our needs.
French: « Dans une industrie en perpétuelle évolution, nous ne disposons pas des compétences et de la main-d'ouvre nécessaires pour répondre à nos besoins.
English: Although I agree with the statement that terrorism is inexcusable and unacceptable, we must underscore that it is startling, at the very least, when such statements come from a Government that has long harboured and exported terrorists.
French: Je conviens que le terrorisme est inexcusable et inacceptable, mais nous devons admettre que c'est pour le moins étonnant d'entendre de tels propos de la part d'un Gouvernement qui a longtemps abrité et exporté des terroristes.
English: It had captured more than 700 Al-Qaida terrorists and had broken the organization's central command and control system.
French: Il a capturé plus de 700 terroristes d'Al-Qaeda et a détruit le système central de commandement et de contrôle de cette organisation.
English: The Human Rights Commission has been very active in designing and delivering training to students and teachers on topics such as sexual harassment and racial discrimination and harassment.
French: Elle a beaucoup travaillé à la conception et à l'exécution d'une formation pour les élèves et les enseignants sur des sujets comme le harcèlement sexuel et sur la discrimination et le harcèlement raciaux.
English: For example, according to article 17 of the International Law Commission's draft articles on the nationality of natural persons, decisions relating to acquisition, retention or renunciation of nationality should be issued in writing and be open to effective administrative or judicial review.
French: C'est ainsi par exemple que l'article 17 du projet d'articles de la Commission du droit international sur la nationalité des personnes physiques dispose que les décisions prises à l'égard de l'acquisition, de la conservation ou de la renonciation de la nationalité sont signifiées par écrit et peuvent faire l'objet d'un recours administratif ou judiciaire effectif.
English: During their debate about the future of the Convention, the States Parties drew attention to the need to pursue reflection about topics including: the relationship between the Convention, conservation and sustainable development; the public image of the Convention; helping States develop the skills needed to look after their heritage; ensure cooperation and synergy between activities and programmes concerning the 1972 Convention and UNESCO’s other related standard-setting instruments and activities.
French: Lors des débats sur l'avenir de la Convention, les Etats parties ont mis l'accent sur le besoin de poursuivre la réflexion sur des thèmes tels que : la relation entre la Convention, la conservation et le développement durable ; l’image publique de la Convention ; l’aide à apporter aux Etats pour développer les compétences nécessaires à la préservation de leur patrimoine ; la coopération et la synergie entre les activités et les programmes relatifs à la Convention de 1972 et les autres instruments normatifs et activités de l'UNESCO.
English: Those rules are set out in subparagraphs 95(2)(f.2)(i) to (x).
French: Ces règles sont exposées aux sous-alinéas 95(2)f.2)(i) à (x).