ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the majority of First Nations people with access have used the Internet recently, usage levels are lower than that recorded by the general public.
French: Tandis que la majorité des membres des Premières nations qui ont accès à Internet l’ont utilisé récemment, les niveaux d'utilisation sont inférieurs à ceux enregistrés parmi le grand public.
English: It has also been proposed as a PCI in the national list of proposed Places of Community Importance within the biogeographical Mediterranean region.
French: Le Parc a également été proposé comme PCI proposés sur la liste nationale de Zones Communautaires d’Importance dans la région biogéographique méditerranéenne.
English: This strategy is implemented through: – World Programmes, managed from the Olympic Solidarity office in Lausanne and aimed at all NOCs, covering and strengthening all areas of sports development in accordance with the Olympic Charter, – Continental Programmes, managed and administered by the Continental Associations of NOCs, designed to meet some of the specific needs of each continent.
French: Cette stratégie se traduit par: – des programmes mondiaux, gérés depuis le bureau de la Solidarité Olympique à Lausanne et destinés à tous les CNO, qui couvrent et renforcent tous les domaines du développement du sport, en accord avec la Charte Olympique, – des programmes continentaux, gérés et administrés par les Associations continentales des CNO, qui permettent de répondre en partie aux particularités de chaque continent.
English: 58 Such sentences entail work performed exclusively within the establishment (Criminal Code, art.
French: Cette peine s'assortit de travaux accomplis exclusivement à l'intérieur du pénitencier (art. 60 du Code pénal).
English: Executive legislation to govern a modern-day Veteran’s Charter for Canadian Forces Veterans
French: Anciens Combattants www.vrab-tacra.gc.ca
English: AUTONUM The process of examining the possibility of constitutional reform has, from the outset, been based on the assumption that any proposed reforms could be adopted through the special procedure for amendment of the administrative and financial provisions of the pertinent treaties by the Assemblies constituted under those treaties, rather than through a diplomatic conference.
French: AUTONUM Les travaux sur la possibilité d’une réforme statutaire ont dès l’origine pris pour hypothèse que les réformes éventuellement proposées pourraient être adoptées via la procédure spéciale prévue pour la modification des dispositions administratives et financières des traités pertinents par les assemblées constituées en vertu de ces traités, plutôt que par voie de conférence diplomatique.
English: Allegation 2  7. The appellant argued that the statement of qualifications had been adapted to fit the successful candidate’s qualifications acquired since 2003.
French: Allégation 2  7. L’appelant soutient que l’énoncé de qualités a été adapté afin de dupliquer celles du candidat reçu, qualités qu’il aurait obtenues depuis 2003.
English: Noting that "the most successful aspect of the project was the peer advisory group who formed the heart of the project", the report began by outlining the contribution made by group members.
French: Soulignant dans le rapport que « l'aspect le plus réussi du projet a été le groupe consultatif des pairs qui a constitué le coeur du projet », ce rapport commence par décrire brièvement la contribution apportée par les membres du groupe.
English: A 2003 consumer survey conducted by the Wine Market Council (a non-profit U.S. association of grape growers, wine producers, importers, wholesalers and other affiliated businesses and organizations) revealed that 12.5% of the U.S. population accounts for 86% of the table wine consumed in the United States.
French: Une étude menée auprès des consommateurs en 2003 par la Wine Market Council (une association américaine sans but lucratif regroupant viticulteurs, producteurs de vin, importateurs, grossistes ainsi que des entreprises et organismes du domaine) a révélé que 12,5 % de la population des États-Unis consommaient 86 % du vin de table consommé dans ce pays.
English: Full disclosure of these performance records would allow the public to evaluate a carrier's quality of service on an informed and reasonable basis.
French: La divulgation complète de ces rapports de rendement permettrait au public d'évaluer, de manière informée et raisonnable, la qualité des services d'un transporteur.
English: There was a snow storm and while driving my truck, I accidentally hit a parked car.
French: Il faisait tempête, j'étais à bord de mon camion et j'ai accidentellement accroché un véhicule qui était stationné sur le bord de la route.
English: To become a member of the Hundred Mountain-Pass Club, it is necessary to have bicycled through at least 100 different mountain-passes.
French: Pour entrer au Club des "Cent Cols", il faut obligatoirement avoir franchi à bicyclette au moins cent cols différents.
English: We are currently negotiating with NSERC and international partners for the development of a research strategy in this crucial area.
French: Nous menons actuellement des négociations avec le CRSNG et des partenaires internationaux afin de mettre au point une stratégie de recherche dans ce domaine des plus importants.
English: ◦ Charges related to Paradis [Oct.
French: ◦ Les accusations déposées contre Paradis [le 21 octobre 2004]
English: With regard to the questions raised by the observer for the European Commission on how to balance innovation and access to the benefits of research for producers, through an appropriate intellectual property regime, he said that the needs of the most vulnerable should be taken into account by having them involved in defining the priorities for research.
French: Concernant les questions soulevées par l'Observateur de la Commission européenne - à savoir comment équilibrer l'innovation, d'une part, et l'accès des producteurs aux avantages apportés par la recherche, d'autre part, en ayant recours à un régime plus approprié de droits de propriété intellectuelle -, le Rapporteur spécial déclare que les besoins des agriculteurs les plus vulnérables devraient être pris en compte, en faisant participer ces catégories de producteurs à la définition des priorités dans le cadre de la recherche.
English: They will increasingly have to benchmark themselves against their international as well as their domestic competitors.
French: Elles devront de plus en plus se comparer à leurs compétiteurs étrangers et canadiens.
English: A net increase in the amount of $25,069,200 would be required to absorb the impact of changes in the exchange rates ($21,284,600) attributable mainly to the weakening of the dollar vis-à-vis the euro and inflation ($3,784,600).
French: Des crédits d'un montant net de 25 069 200 dollars seraient nécessaires pour couvrir les dépenses supplémentaires liées à l'évolution des taux de change (21 284 600 dollars), à savoir principalement le fléchissement du dollar par rapport à l'euro, ainsi qu'à l'inflation (3 784 600 dollars).
English: 32 A.7. LE MOIS DE L’ARCHÉOLOGIE, QUÉBEC Description A month-long program in August all across the province of Québec offering public visits to over 50 archaeological sites and over 60 activities such as archaeological digs and expert lectures. The goal is to position archaeology as a tourism experience.
French: 37 A.7. LE MOIS DE L’ARCHÉOLOGIE (QUÉBEC) Description Il s’agit d’un programme qui se déroule tout au long du mois d’août dans l’ensemble de la province de Québec, proposant des visites au grand public à plus d’une cinquantaine de sites archéologiques et à au-delà de 60 programmes et activités, comme des fouilles archéologiques, et des conférences données par des spécialistes.
English: Arrival is usually around 2:30 in the afternoon when sea is at it´s favorable condition.
French: D'arrivée est généralement autour de 2:30 dans l'après-midi lorsque la mer est à son état favorable.
English: Murphy, "Market power in agricultural markets: Some issues for developing countries", South Centre, Geneva, 1999.
French: Voir S. Murphy, «Market power in agricultural markets: Some issues for developing countries», Centre Sud, Genève, 1999.
English: We are accepting nominations for the Prize until January 31, 2000.
French: Les propositions de nomination pour le Prix seront acceptées jusqu'au 31 janvier 2000.
English: The guideline interpretation should take into account the local conditions and the materiality.
French: L'interprétation des lignes directrices doit tenir compte des conditions locales et de l'importance du budget des FCIL.
English: 2.5 The DSA portion of the grant shall normally be paid in United States dollars, subject to the rules governing currency of payment of salaries and allowances.
French: L'élément indemnité journalière de subsistance de la prime est normalement payé en dollars des États-Unis, sous réserve des dispositions régissant la monnaie de paiement des traitements et indemnités.
English: T35 Aqueous spent antimony catalyst waste from fluoromethanes production.
French: T35 Résidus aqueux du catalytique antimonié résultant de la production de fluorométhanes.
English: Certain features of Abbott Web Sites may not work without use of passive information collection technologies.
French: Certains éléments des sites Web d’Abbott pourraient ne pas fonctionner sans le recours aux technologies de collecte passive de renseignements non personnels.
English: They [110] showed us that professional librarians and many others are deeply concerned by the fact that Canadians are, as they put it, so intellectually under-nourished that many of them now feel no hunger.
French: Ils nous ont fait comprendre que les bibliothécaires de profession et nombre d'autres personnes s'émeuvent de ce que les Canadiens souffrent, comme disent ces gens, d'une sous-alimentation intellectuelle si grave que beaucoup ont même cessé d'avoir faim.
English: This bill will obviously affect Aboriginal communities, subject to jurisdictional issues.
French: Ce projet de loi touchera bien evidemment les ´ communautes autochtones, sous reserve des considerations liees aux ´ ´ ´ ´ ´ ´ competences.
English: This ratio can then be applied to the total gross GST collections to approximate the revenues that would arise from eliminating the small business threshold.
French: Ce ratio peut ensuite être appliqué au total des recettes brutes de TPS pour obtenir une approximation des recettes que l'État tirerait par suite de l'élimination du seuil de petit fournisseur.
English: La amabilidad del personal ha sido muy notable. Ha sido una estancia (8 noches) muy agradable.
French: Staff were very helpful friendly and kind.
English: Second, there are a number of organisations, which are consulted on matters of immigration and in which migrants participate, such as the Forum for the Social Integration of Immigrants (Foro para la Integración Social de los Inmigrantes), established in 1995 to provide nonbinding advice to public authorities on the social participation and integration of all migrants and comprising representatives of the public administration, migrant and refugee associations, NGOs and social assistance organisations, trade unions and professional organisations,7 and regional bodies, such as the Consultative Council for Immigration (Consell Assessor d’Immigració) in Cataluña.8 Despite the existence of these mechanisms, however, it would appear that their opinions have had minimal practical influence on the development of recent law and policy.
French: Deuxièmement, il existe un certain nombre d’organisations consultées sur les questions d’immigration et auxquelles les migrants participent, par exemple le Forum pour l’intégration sociale des immigrants (Foro para la Integración Social de los Inmigrantes), créé en 1995 pour livrer un avis non exécutoire aux autorités publiques sur la participation et l’intégration de tous les migrants, et comprenant des représentants de l’administration publique, des associations de migrants et de réfugiés, des ONG et des organisations d’aide sociale, des syndicats et des organisations professionnelles5, ainsi que des organes régionaux, tels que le Conseil consultatif sur l’immigration (Consell Assessor d’Immigració) en Catalogne6. Malgré l’existence de ces mécanismes, il apparaît que l’avis de ces organes n’a que peu d’incidence sur le développement des lois et pratiques récentes.
English: Factors for Success Senior management team work effectively together in an atmosphere of mutual respect.
French: Facteurs de réussite L’équipe de la haute direction travaille efficacement ensemble dans une atmosphère de respect mutuel.
English: However, it is interesting to note that the amount spent on CAIS was less, considering inflation over this period and the fact that CAIS also has an income stabilization component.
French: Cependant, il est intéressant de noter qu'un montant inférieur a été dépensé dans le cadre de la campagne sur l'ACRA, compte tenu de l'inflation au cours de cette période et du fait que le PCSRA a également une composante de stabilisation du revenu.
English: Canoeing Kejimkujik offers some of the best canoe country in Atlantic Canada.
French: Autres activités Pourquoi ne pas profiter de l’une des neuf aires de pique-nique du parc?
English: Central Africa also considers that it is important to develop a logic for follow-up to peace-building and stabilization processes.
French: L'Afrique centrale considère également qu'il importe de développer une logique d'accompagnement des processus de consolidation de la paix et de stabilisation.
English: Perhaps the most important factor affecting growth in the Canadian biotechnology industry will be Canada's underlying fiscal climate with upward pressure on interest rates from the international competition for capital markets.
French:   Le facteur le plus important pour la croissance de l'industrie de la biotechnologie au Canada sera probablement le climat financier avec la poussée à la hausse des taux d'intérêt par suite de la concurrence internationale sur les marchés financiers.
English: Cooking for Thanksgiving and Christmas (and even order your turkey from our local farm!
French: Cuisiner pour Thanksgiving et Noël (trouvez vous-même votre dinde à notre ferme locale !
English: This annex contains the provisions which apply to a vehicle designed for easy access for passengers with reduced mobility and wheelchair users.
French: La présente annexe contient les dispositions applicables à un véhicule conçu pour permettre aux voyageurs à mobilité réduite et aux occupants de fauteuils roulants d'y accéder aisément.
English: Total (n) HCV+ (%) OR (95% CI) p-value Injected cocaine in the last 6 months* Yes 2346 1590 (67.8) 1.9 (1.5-2.3) <0.0001 No 492 260 (52.9) Ref
French: Total (n) VHC+ (%) RC (IC à 95%) Valeur p Se sont injectés de la cocaïne au cours des 6 derniers mois* Oui 2346 1590 (67,8) 1,9 (1,5-2,3) <0,0001 Non 492 260 (52,9) Réf
English: Contact our customer service representatives and get personal help for all your product related questions.
French: Communiquer avec nos représentants du service à la clientèle pour obtenir une réponse personnalisée à toutes les questions qui concernent votre produit.
English: (ESF support for disadvantaged groups); see article 3, paragraph 1, point (b);
French: · Amendements n° 24 et n° 93 (clarification du texte); voir l'article 3, paragraphe 1, point (a), sous (ii);
English: In the case of an opting-back conversion, the name of the representative appointed before the OHIM will be transmitted to WIPO 2.5.3 CTMR 108 (1) CTMIR 44 (1) (g) Partial conversion
French: Dans le cas d'une transformation du type «opting-back», le nom du représentant désigné devant l'OHMI est communiqué à l'OMPI.
English: Relationships between the police, the public prosecutor and the investigating judge Criminal investigations in Croatia are dominated by the police, the PP and the IJ.
French: C’est important car cela réduit sensiblement le délai qui s’écoule entre l’établissement d’un rapport d’infraction et le moment où l’affaire passe en jugement.
English: Ten cases of girls aged between 14 and 16 years living with UPDF soldiers have been reported to the Task Force in Pader District.
French: Dix cas de filles âgées de 14 à 16 ans qui vivaient avec des soldats des FDPO ont été signalés à l'Équipe de travail dans le district de Pader.
English: He was granted 160 acres on a military grant, as he was a member of the Royal Engineers.
French: On lui légua 160 acres sur une concession militaire, car il était membre des Ingénieurs du Roi.
English: 11/CP.10 Administrative and financial matters 24
French: Décision 11/CP.10 Questions administratives et financières 26
English: Adolescents in juvenile rehabilitation centres appear to be more vulnerable to STD and HIV transmission than other teenagers.
French: Les adolescents dans les centres de réadaptation pour jeunes semblent plus sujets aux MTS et au VIH que les autres jeunes du même âge.
English: At the same time, I would urge the Council to respect the wishes of Member States to express their views publicly in the Council, particularly on issues of wider concern to all, such as on international terrorism and weapons of mass destruction.
French: De même, j'inviterais le Conseil à respecter les souhaits des États Membres qui veulent exposer publiquement leurs points de vue au Conseil, en particulier sur des questions qui nous préoccupent tous au plus haut point, comme le terrorisme international et les armes de destruction massive.
English: The conquest of territories, however extensive, would never succeed in bringing about a lasting peace.
French: La conquête de territoires, quelle qu'en soit l'ampleur, ne conduirait jamais à une paix durable.
English: Table 48 Percentage of Canadians who strongly agreed and agreed with the statement, "Technology Makes my Life Simpler", 2005, by age and sex % "strongly agree"  and "agree" 2005 % Canada 56 Male 56 Female 55 12-14 74 15-19 74 20-29 60 30-49 53 50+ 49 Source:
French: Tableau 48 Pourcentage des Canadiens étant tout à fait d’accord ou d’accord avec l’énoncé suivant : « La technologie me simplifie la vie », selon le sexe et l’âge, 2005 % « tout à fait d’accord » et  « d’accord » 2005 % Canada 56 Hommes 56 Femmes 55 12-14 74 15-19 71 20-29 60 30-49 53 50+ 49 Source :
English: Note time difference: if the document transmitted is due within a certain time limit, it is the expiration of that time limit in Geneva which will determine whether the document was filed on time (Rule 80.4(b)) 3.
French: Attention à la différence d’heure : si le document transmis est dû dans un certain délai, c’est la date d’expiration de ce délai à Genève qui déterminera si le document a été déposé en temps voulu (règle 80.4.b)) 3.
English: · Focussed his comments on improving the Commission's strategy as regards press relations, highlighting the need for improved co-ordination across policy areas.
French: · Concentre ses remarques sur l'amélioration de la stratégie de la Commission relative aux relations avec la presse, soulignant la nécessité d'améliorer la coordination entre les domaines politiques.
English: Main Centres will be inspected every fiscal year (April 1 to March 31) 2.
French: Les centres principaux seront inspectés chaque année financière (du 1er avril au 31 mars) 2.
English: “has the honour to enclose herewith the signatures from Cuba authorized to issue certificates of origin under the Generalized System of Preferences (GSP), and kindly requests to circulate this notification among member states.”
French: «… a l'honneur de joindre à la présente les signatures des personnes habilitées à délivrer les certificats d'origine dans le cadre du Système généralisé de préférences, et vous prie de faire connaître la teneur de la présente note aux États membres .».
English: Drawing on the activities and commitment of employees across the organization, the Administration plays an important role in providing continuity, expertise and service from one Parliament to the next.
French: Cette initiative fait également appel au dévouement des employés de tous les secteurs de l’administration et souligne le rôle majeur que joue l’administration dans le passage d’une législature à l’autre en assurant la continuité et en apportant son expertise et ses services.
English: The hotel Cocoon & Lounge is the new conception about space where you will be able to live and enjoy the new and modern Design hotel in the heart of Salvador, Bahia.
French: L'hôtel Cocoon & Lounge présente un nouveau concept en matière d'espace. Vous apprécierez votre séjour dans un nouvel hôtel design et moderne installé au cœur de Salvador, dans l'état de Bahia.
English: The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements provided by the Governments of Canada and Quebec.
French: La Commission a recommandé également un montant révisé pour les indemnités pour charges de famille, arrêté sur la base des abattements fiscaux pratiqués par le Canada et la province de Québec.
English: The Winnipeg Foundation received three grants totalling $816,669 from the Department in March 2004.
French: La Winnipeg Foundation a reçu trois subventions totalisant 816 669 $ du Ministère en mars 2004.
English: The Articles of Association of BAA plc (BAA), a privatised undertaking which owns certain international airports in the United Kingdom, create a special share held by the United Kingdom Government which empowers it to give consent to certain of the company's operations (winding-up, disposal of an airport).
French: Les statuts de la British Airports Autorithy plc (BAA), entreprise privatisée qui détient certains aéroports internationaux au Royaume-Uni, créent une action spécifique en faveur du gouvernement britannique qui lui confère le pouvoir d'autoriser certaines opérations de la société (dissolution, cession d'un aéroport).
English: 4574 Charter and Sightseeing Bus Services Industry
French: 4574 Industrie des services de transport par autobus nolisés et d'excursion
English: (e) In the ninth (former tenth) preambular paragraph, the words “the accumulation” were replaced by the words “the stockpiling”;
French: e) Au neuvième (précédemment dixième) alinéa, le terme « l'accumulation » a été remplacé par « le stockage »;
English: Example If your total commission expenses (except interest and capital cost allowance (CCA) on your vehicle) are more than your commissions or similar amounts you received, there is another method you can use to claim expenses.
French: Exemple Si le total de vos dépenses (sans compter la déduction pour amortissement (DPA) et les intérêts pour votre véhicule) dépasse le montant de vos commissions ou d'autres montants semblables, vous pouvez choisir une autre méthode pour déduire vos dépenses.
English: Most respondents noted that the NCE's role should be increased in light of the growing need to access not only the best researchers in the nation, but the best in the world.
French: La plupart des répondants ont fait remarquer que le rôle des RCE devrait être élargi compte tenu du besoin grandissant d’avoir accès aux meilleurs chercheurs non seulement du pays, mais également du monde.
English: One of Max's sons, who carried the name of his famous uncle, was killed in the Second World War.
French: L'un des fils de Max, qui portait le nom de son oncle célèbre, a été tué au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: Canadian Heritage maintains close ties with officials of the Office of French Services of Newfoundland-and-Labrador to assert the importance of the expected results of the Global Development Plan and the common results aimed for in this Accord.
French: Patrimoine canadien entretient des liens étroits avec les responsables du Bureau des services en français de Terre-Neuve-et-Labrador pour faire valoir l’importance des résultats visés du Plan de développement global et des résultats communs visés dans cet Accord.
English: Iceland regards the equal participation of women in peace processes as fundamental for achieving, maintaining and promoting sustainable peace.
French: L'Islande estime que la participation sur un pied d'égalité des femmes aux processus de paix est fondamentale pour réaliser, maintenir et promouvoir une paix durable.