ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amended subsection 52(1) generally applies where a taxpayer acquired property and an amount in respect of its value was included in computing the taxpayer’s income for a taxation year throughout which the taxpayer was resident in Canada (or in computing a non-resident taxpayer’s taxable income earned in Canada under section 115, taxable income under section 114 or an amount from which tax is withheld under Part XIII).
French: Le paragraphe 52(1) sous sa forme modifiée s’applique, en règle générale, dans les cas où un contribuable acquiert un bien et inclut un montant relatif à sa valeur dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition tout au long de laquelle il a résidé au Canada (ou, s’il n’y réside pas, dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada selon l’article 115, de son revenu imposable selon l’article 114 ou d’un montant faisant l’objet d’une retenue d’impôt en application de la partie XIII).
English: Take A Stand!
French: Dans toutes les municipalités (Burlington, Oakville, Halton Hills et Milton), il existe des programmes de sensibilisation des aînés, des soignants et des professionels de la santé à la prévention des chutes, à l’utilisation sécuritaire des médicaments et aux problèmes reliés à l’alcool.
English: It’s best to avoid caffeine, alcohol and heavy meals while you’re in the air.
French: Il est préférable d’éviter la caféine, l’alcool et les repas lourds lorsque vous prenez l’avion.
English: The Committee invites the Swiss authorities to include in their next periodical report information on the measures taken to comply with Article 7 of the Charter in respect of Yenish and Yiddish.
French: Le Comité invite les autorités suisses à faire figurer dans leur prochain rapport périodique des informations relatives aux mesures prises pour se conformer à l'art. 7 de la Charte en regard du yéniche et du yiddish.
English: the Assembly notes that the Azadliq newspaper is now functioning in the Azerbaijan Publishing House, also situated in the centre of Baku, and hopes that the new premises allow the paper to operate normally; 8.5.
French: l'Assemblée prend note que le journal Azadliq a repris ses activités au sein de la maison d'édition «Azerbaijan», également située au centre de Bakou, et espère que ces nouveaux locaux permettront au journal de fonctionner normalement; 8.5.
English: • to explore the current situation in autoimmune diseases, and in particular basic mechanisms leading to, and commonalities among, these diseases to identify strategic directions and potential research questions to be used, for example, as the basis for CIHR and partner-sponsored Requests for Applications (RFAs) and for integration of autoimmune diseases into the Canadian Lifelong Health Initiative to enhance collaboration and partnerships among stakeholders in the autoimmune diseases community
French: Introduction Le symposium de recherche sur « l’intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes » avait pour but l’établissement du cadre d’un programme canadien de recherche en santé dans le domaine des maladies auto-immunes. Les objectifs poursuivis étaient les suivants :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have the impression that the bombing of military targets in Iraq has once again shown the continued extent to which the European Union and in particular, the Council of Ministers have no voice in the matter of foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'ai l'impression que ces bombardements d'objectifs militaires en Iraq ont de nouveau montré combien l'Union européenne, et en particulier du Conseil de ministres, reste muette dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: Large suite with pine-wood furniture. With TV, telephone, minibar, radio, heating, Internet connection, desk, bathroom with shower.
French: Cette spacieuse suite offre une beau mobilier en bois de pin, une télévision, un téléphone, un minibar, une radio, le chauffage, une connexion Internet, un meuble de bureau et une salle de bains avec douche.
English: Taking these areas into account, over 90% of the total wall plus floor space in the house is removed and replaced, so that it is reasonable to find that the house has been substantially renovated.
French: Si l'on tient compte de ces parties, plus de 90 % de la surface totale de plancher et de mur de la maison est enlevée et remplacée, de sorte qu'il est raisonnable de conclure que la maison a fait l'objet de rénovations majeures.
English: A summary of the technologies approved for contract negotiation follows in the attached Backgrounder.
French: Un résumé des technologies retenues pour négociation de contrat se trouve dans la documentation ci-jointe.
English: D7-3-4 CANADIAN MANUFACTURED GOODS EXPORTED DRAWBACK REGULATIONS A drawback may be paid in respect of certain goods manufactured in Canada and exported.
French: D7-3-4 RÈGLEMENT SUR LES DRAWBACKS RELATIFS AUX MARCHANDISES DE FABRICATION CANADIENNE EXPORTÉES Un drawback peut être accorde a l'égard de certaines marchandises de fabrication canadienne qui sont exportées.
English: According to Section 1546, a child born of a woman who is not married to a man shall be considered to be the legitimate child of the woman alone.
French: Conformément à l'article 1546, un enfant né d'une femme qui n'est pas mariée est considéré comme l'enfant légitime de la femme uniquement.
English: TIPS Mananagement & Technical Assistance- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Mananagement & Technical Assistance- P Responsable Marc Van Ameringen
English: He was informed that in response to his request for a Council of Europe investigation into alleged secret places of detention in Europe of the United States Central Intelligence Agency (CIA), the Committee called upon the Council's Secretary-General to investigate the allegations.
French: Il a été informé que comme suite à sa demande d'ouverture d'une enquête par le Conseil de l'Europe sur les lieux de détention secrets que la CIA (Agence centrale de renseignements des États-Unis) aurait établis en Europe, le Comité avait prié le Secrétaire général du Conseil de faire des investigations.
English: The GOS strategy is now organized around four broad themes: business line evolution, expertise, key linkages and public trust.
French: La stratégie du SOG est maintenant répartie entre les quatre grands thèmes suivants : évolution des services offerts, expertise, liens-clés et confiance du public.
English: Members of the Council are divided into nine permanent sections and two delegations; wherever possible each section and delegation includes at least one representative from each group.
French: Les membres du Conseil se répartissent en 9 sections permanentes et 2 délégations, chaque section et délégation comportant autant que possible au moins un représentant de chacun des groupes.
English: I can only say that the information available to the Commission shows that Turkey is cooperating fully and that the undertone in your question is unjustified.
French: Je peux seulement vous dire que les informations dont dispose la Commission montrent que la Turquie coopère pleinement et que ce que sous-entend votre question n’est pas justifié.
English: That question arose in proceedings brought by Pfeiffer Großhandel GmbH (hereinafter 'Pfeiffer') against Löwa Warenhandel GmbH (hereinafter 'Löwa') seeking an order restraining Löwa from using a particular trade name.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Pfeiffer Großhandel GmbH (ci-après «Pfeiffer») à la soci été Löwa Warenhandel GmbH (ci-après «Löwa»), dans lequel Pfeiffer demande qu'il soit interdit à Löwa d'utiliser un certain nom commercial.
English: We need to look into ways and means of better assessing, on a case-by-case basis, the current stage of decolonization and self-determination in each Non-Self-Governing Territory and how much is left to be done.
French: Nous devons examiner les moyens d'améliorer les analyses faites au cas par cas, l'état actuel de la décolonisation et de l'autodétermination dans chacun des territoires non autonomes et ce qui reste encore à faire.
English: • major trends in society and their implications;
French: • les grandes tendances sociétales et leurs implications;
English: The only positive aspect is that we must reconsider our position and begin to learn lessons in Europe from the catastrophe.
French: Le seul aspect positif est que nous devons revoir notre position et commencer à tirer de cette catastrophe des enseignements qui seraient bénéfiques pour l'Europe.
English: The Assembly noted that the European Council, was to take a decision in Brussels on 12 and 13 December, on the revised draft of the strategic concept drawn up by Javier Solana, the CFSP High Representative, the initial draft of which was discussed at the EU Thessaloniki Council in June 2003.
French: Le Conseil européen, rappelle-t-on, doit se prononcer les 11 et 12 décembre prochains à Bruxelles sur le projet révisé de « concept stratégique » élaboré par Javier Solana, Haut représentant pour la PESC, et examiné en première lecture au Conseil de Thessalonique en juin dernier
English: There was no evidence of carcinogenicity in limited studies in which Long Evans rats were orally exposed to 0.3 mg of Ni/[kg (b.w.)
French: On n’a trouvé aucune indication de cancérogénicité dans le cadre d’études limitées au cours desquelles des rats Long-Evans ont été exposés par voie orale, pendant toute leur vie, à une dose de nickel de 0,3 mg/[kg(m.c.)
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be required to provide assistance in the research and writing of such reports, as occurred in the past.
French: Le Haut-Commissariat devrait être prié de prêter son concours au stade des recherches préalables et au stade de l'établissement de ces rapports, comme il le faisait dans le passé.
English: The So-Called Norse Dolls and Other Questionable Carvings.
French: The So-Called Norse Dolls and Other Questionable Carvings », Arctic Anthropology, vol.
English: More information on the website : http://www.esc.eu.int
French: Consultation : http://www.esc.eu.int/press/index_fr.asp
English: In Kuwait, the Coordinator was received by Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, and Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Chairman of the Kuwaiti Prisoners of War and Missing Persons Committee.
French: Au Koweït, le Coordonnateur a été reçu par le cheikh Sabah Al-Ahmed Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et par le cheikh Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah, Vice-Premier Ministre, Ministre de la défense et Président du Comité koweïtien des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues.
English: • Proactive Disclosure News Release One Canadian Soldier killed, Three Wounded in Afghanistan CEFCOM NR–06.019 - August 22, 2006 OTTAWA – At approximately 3:15 p.m. local time, a Canadian re-supply convoy traveling in Kandahar City was struck by a suicide bomber, killing one soldier and wounding three others.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien perd la vie et trois autres sont blessés en Afghanistan CEFCOM NR–06.019 - le 22 août 2006 OTTAWA – Vers 15 h 15 (heure locale), un convoi canadien de réapprovisionnement se déplaçant dans Kandahar a été attaqué par un kamikaze. Un soldat a été tué et trois autres blessés au cours de l'incident.
English: Signature: Congo (3 December 2008)
French: Signature : Congo (3 décembre 2008)
English: In contrast, site-specific environmental (surface water chemical variables) and physical (peat and water temperatures, water level) variables were not correlated with the fungal communities of these five decomposing fen and bog plant litters.
French: Au contraire, les variables environnementales spécifiques au site (variables chimiques de l'eau de surface) et variables physiques (températures de la tourbe et de l'eau, niveau de l'eau) ne montrent pas de corrélation avec les communautés fongiques de ces cinq litières en décomposition, venant des tourbières hautes et basses.
English: The translators of Tlaxcala believe in otherness, in the goodness of approaching others’ points of view, and for that reason they take the stand to de-imperialise the English language by publishing in all possible languages (including English) the voices of writers, thinkers, cartoonists and activists who nowadays write their original texts in languages that the domineering empire’s influence do not permit to be heard.
French: Tlaxcala, le réseau des traducteurs pour la diversité linguistique, est né comme un hommage post-moderne à la malheureuse cité - État éponyme, qui commit la tragique erreur de faire confiance à un Empire - l'Empire espagnol - pour combattre un Empire moins puissant - l'Empire Nahua - et qui ne découvrit qu'alors qu'il était déjà trop tard que personne ne doit faire confiance aux Empires - à aucun d'entre eux - parce qu'ils n'utilisent leurs subordonnés qu'à une seule fin : se servir d'eux comme leviers pour atteindre leurs propres objectifs.
English: Deductions for Calculating Net income Deductions for Calculating Taxable income
French: Déductions pour le calcul du revenu Imposable
English: Growth efficiency declined with increasing tree leaf area, although greater height and diameter enhanced growth efficiency and greater past suppression diminished growth efficiency.
French: L'efficacité de la croissance diminue avec l'augmentation de la surface foliaire, malgré le fait qu'une hauteur et un diamètre plus grands augmentent l'efficacité de la croissance et une plus forte suppression antérieure diminue l'efficacité de la croissance.
English: It called on the Commission to produce, at the start of the negotiations, an analysis of the likely costs of liberalisation and how those costs were to be funded since it considered that neither the ACP countries themselves nor the European Development Fund could bear the financial burden and that funds specially allocated by the EU were therefore needed.
French: Il demande à la Commission de produire, au début des négociations, une analyse des coûts probables de la libéralisation et leur mode de financement, estimant que cet effort financier ne peut être supporté ni par les États ACP eux-mêmes, ni par le Fonds européen de développement et requiert des fonds spécialement alloués par l'Union.
English: Results from the study will be assessed, and an implementation plan will be developed to update the estimation and recalculation model for this sector.
French: Les résultats de l'étude seront évalués et un plan de mise en oeuvre sera élaboré pour mettre à jour le modèle d'estimation et de recalcul pour ce secteur.
English: Read More Archives 2005 - 2/16/2005 Commander 1 Cdn Air Div Visits 16 Wing Earlier in January, the Commander 1 Canadian Air Division, Major-General Charles Bouchard, came to 16 Wing in Borden to familiarize himself with the Wing's current projects and activities.
French: Lire plus Archives 2005 - 2/16/2005 Le commandant de la 1ère Division aérienne du Canada visite la 16e Escadre Plus tôt en janvier, le Major-général Charles Bouchard, commandant de la 1ère Division aérienne du Canada, est venu visiter la 16e Escadre à Borden dans le but de se familiariser avec les activités et les projets en cours.
English: Based on the 1994 estimate of the volume of chlorofluorocarbon (CFC) used in sterilization facilities of 231 tonnes (Madé, 1996) and assuming that 79% of Canadian hospitals use the common ratio of ethylene oxide to carrier gas of 12:88 during sterilization operations (Meiners and Nicholson, 1988; CHA and Environment Canada, 1994), an estimated 31.5 tonnes of ethylene oxide were used in 1994 for sterilization at these facilities.
French: D'après l'estimation du tonnage de CFC utilisés dans les installations de stérilisation en 1994 (231 t) [Madé, 1996] et dans l'hypothèse selon laquelle 79 % des hôpitaux canadiens utilisent le rapport ordinaire d'oxyde d'éthylène au gaz vecteur de 12/88 au cours des opérations de stérilisation (Meiners et Nicholson, 1988; ACS et Environnement Canada, 1994), on estime que la stérilisation dans ces établissements a consommé 31,5 t d'oxyde d'éthylène en 1994.
English: The radiation doses to persons consuming these organs could approach 1 mSv per year.
French: Les doses de rayonnement aux personnes consommant ces organes pourraient s’approcher de 1 mSv par an.
English: The accused were arrested detained and charged with treason.
French: Les accusés ont été arrêtés, détenus et inculpés de trahison.
English: Some women entrepreneurs also reported that they feel intimidated by lending institutions.
French: Les entrepreneures ont aussi déclaré qu’elles étaient intimidées par le climat des établissements de crédit.
English: The Adoption Agencies and Children (Arrangements for Placement and Review) (Miscellaneous Amendments) Regulations 1997 provide that such information as was made available by the adoption agency should be made available to the child before he reaches his eighteenth birthday.
French: Le règlement de 1997 sur les organismes d'adoption et les enfants (arrangements concernant les placements et leur examen) (amendements divers) (Adoption Agencies and Children (Arrangements for Placement and Review) (Miscellaneous Amendments) Regulations 1997) prévoit que les informations fournies par l'organisme d`adoption doivent être communiquées à l'enfant avant son dix-huitième anniversaire.
English: Under U.S. law, ricin qualifies as both a biological and a chemical agent.
French: Selon la législation des États-Unis, la ricine est à la fois un agent biologique et un agent chimique.
English: The employment situation in the European Union is not very good.
French: par écrit. - La situation de l'emploi dans l'Union européenne est mauvaise.
English: hen oil is spilled, the response team must be fast and decisive.
French: n cas de déversement d'hydrocarbures, l'équipe d'intervention doit agir rapidement et de façon décisive.
English: AUTONUM It is proposed to amend Rule 70.16 so as to provide specifically for the inclusion as annexes to the international preliminary examination report of pages of the international application containing rectifications of obvious errors authorized by the Authority.
French: AUTONUM Il est proposé de modifier la règle 70.16 de façon à prévoir expressément que les pages de la demande internationale qui contiennent des rectifications d’erreurs évidentes autorisées par l’administration seront annexées au rapport d’examen préliminaire international.
English: The Bahamas has historically recruited individuals to meet the unmet needs of the Bahamian economy from around the Region, i.e. the English speaking Caribbean and Haiti.
French: Les Bahamas ont de longue date recruté des personnes dans toute la région, c'est-à-dire des habitants anglophones des Caraïbes et d'Haïti, pour répondre aux besoins non satisfaits de leur économie.
English: (a) All Victim and Witness Support Units have video cameras to record statements given by victims and witnesses;
French: a) Toutes les Uravit disposent d'appareils vidéo pour enregistrer les déclarations des victimes et des témoins.
English: It is perfectly clear to us that the aim is Turkey's full accession and that a partnership of some kind is not an alternative.
French: Il est parfaitement clair à nos yeux que l'objectif est l'adhésion de la Turquie, et qu'un autre type de partenariat n'est pas une alternative envisageable.
English: The drawings formulate the mythological tableaux of his figurative paintings and capture the carefully constructed still lives, or nameless objects, made from objects found in the artist's studio, which appear in many of his paintings.
French: C'est le dessin qui détermine les tableaux mythologiques de ses peintures figuratives et rend les natures mortes soigneusement composées, de même que les choses sans nom, objets trouvés dans l'atelier de l'artiste et qui apparaissent dans nombre de ses peintures.
English: They apply only to vehicles carrying dangerous goods assigned to tunnel codes A, B, C, D or E according to Chapter 2.4 and which are required to bear an orange-coloured plate marking according to 5.3.2, in accordance with the table below:
French: Ils ne concernent que les véhicules transportant des marchandises dangereuses affectées aux codes-tunnel A, B, C, D ou E, conformément au chapitre 2.4, et assujettis au port du panneau de couleur orange conformément au 5.3.2, suivant le tableau ci-après:
English: Table 7.4
French: AVANTAGES NETS DES RÉDUCTIONSTARIFAIRES RECOMMANDÉES (En millions de dollars de 1989) Évolution des Drix intérieurs avec un baisse des prix Réduction des Tradulsant une bénéfices(') économie de coût 247,2 -188,5 -7,l 179,4 -181,3 49,7 438
English: INAC welcomes Mr. Berger’s final report and thanks him for his thorough and thoughtful review of the complex issues surrounding the implementation of Article 23 of the NLCA.
French: AINC apprécie le rapport final de M. Berger et remercie le conciliateur de l’examen qu’il a fait des questions complexes portant sur la mise en œuvre de l’article 23 de l’ARTN.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: The representative of the Sudan read a message from the Chairman of the Twenty-ninth Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Le représentant du Soudan donne lecture d'un message du Président de la vingt-neuvième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Of the 741 issues recorded in the NRCan database, roughly 75 % provide information on the province/territory where the projects financed by FTS would be located.
French: Environ 75 % des 741 émissions d’actions accréditives indiquées dans la base de données de RNCan font état de la province ou du territoire où les projets financés au moyen d’actions accréditives doivent être réalisés.
English: The fact that a country that has long been recognized as “least developed” qualifies for graduation is an indication of some success in its development and in its ability to achieve a degree of structural change in its economy.
French: Le fait de retirer de la liste un pays reconnu pendant longtemps comme « moins avancé » indique que celui-ci a progressé sur la voie du développement et de sa capacité de réaliser jusqu'à un certain point des changements structurels sur le plan économique.
English: He was a keen participant in both the Literary and Philosophical Society of Quebec City and of the [Royal] Canadian Institute of Scientific Studies at Toronto, for which he wrote and presented a number of papers on current issues of the day.
French: Participant assidu aux séances de la Literary and Philosophical Society of Quebec City et du [Royal] Canadian Institute of Scientific Studies de Toronto, il y avait présenté un certain nombre d'allocutions et d’articles sur des questions d'actualité.
English: The specific incidents cited below are indicative of the nature and trend of violations against children in Côte d'Ivoire.
French: Les différents incidents cités ci-dessous reflètent le caractère et l'évolution des violations commises à l'encontre des enfants en Côte d'Ivoire.
English: Managers can consult with the PSC Personnel Psychology Centre on issues related to accommodation, as well as on ways to meet the challenge of assessing applicants from a wide range of backgrounds and experience.
French: Les gestionnaires peuvent consulter le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP au sujet des mesures d'adaptation et des façons qui permettent de relever le défi que représente l'évaluation de postulants et de postulantes aux antécédents et à l'expérience très diversifiés.