ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the CDA recommends universal screening for three important reasons: studies have shown that selective screening still results in missed diagnoses12; hyperglycemia is associatied with perinatal morbidity13; and GDM is a well established risk factor for subsequent type 2 diabetes in mothers.14 While research into the safety of oral agents as therapy for GDM is ongoing, readers are cautioned that current guidelines recommend insulin therapy if lifestyle alone has not achieved glycemic targets.
French: Tandis que se poursuivent les recherches sur l’innocuité des agents par voie orale comme thérapie pour le diabète gestationnel, les lecteurs sont mis en garde que les lignes directrices actuelles recommandent une insulinothérapie si les changements au mode de vie à eux seuls ne suffisent pas pour atteindre les objectifs de glycémie. Les Lignes directrices de pratique clinique préviennent aussi de ne pas utiliser systématiquement le glyburide jusqu’à ce qu’il ait été démontré qu’il est aussi sûr que l’insuline durant la grossesse15.
English: German artillery registered on the battery which remained in action despite heavy casualties.
French: L'artillerie allemande atteignit la batterie qui demeura en action en dépit de pertes considérables.
English: • display screen equipment (Directive 90/270/EEC) This report is the Commission's response to the call made in the framework directive and in the five individual directives to "submit a report on the implementation of the various directives at regular intervals to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee" A major input to this Communication are the National reports provided by the Member States in accordance with the directives which state that "Member States shall report to the Commission every five years (every four years for Directives 90/269 and 90/270 ) on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers".
French: Ce rapport est la réponse de la Commission à l'invitation faite dans la directive-cadre et dans les cinq directives particulières à « présenter périodiquement au Parlement, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur la mise en œuvre des différentes directives ». La présente communication s'inspire essentiellement des rapports nationaux fournis par les États membres, en vertu des directives qui stipulent que ces derniers font rapport à la Commission tous les cinq ans (tous les quatre ans pour les directives 90/269/CEE et 90/270/CEE ) sur la mise en œuvre pratique, en indiquant le point de vue des partenaires sociaux.
English: • how to measure the wellness of the House administration, including its knowledge capital
French: • comment mesurer le « bagage de connaissances» de l’Administration de la Chambre
English: Published on www.generalpaint.com/msds, last updated December 22, 1997.
French: Fiches publiées à l'adresse Internet suivante : www.generalpaint.com/msds, dernière mise à jour le 22 décembre 1997.
English: The Framework, which guides and focuses programs and policies related to the arts, says: The value of peace, democracy and cultural diversity is entrenched in our society.
French: Ce cadre de politique, qui oriente et encadre les programmes et les politiques publiques liés aux arts, affirme que : [l]a valeur qu'on accorde à la paix, à la démocratie et à la diversité culturelle est inhérente à notre société.
English: WTO Committee on Technical Barriers to Trade, "Minutes of the Meeting Held on 11 June 1999." G/TBT/M/16, 22 July 1999.
French: Comité de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce, procès-verbal de la réunion du 11 juin 1999, G/OTC/M/16, 22 juillet 1999.
English: Because hearing aids amplify all sound, including background noise, the acoustic condition of the room impacts upon the user's ability to hear speech.
French: Ce service est gratuit dans bien des cas, mais les dispositions devraient être prises le plus tôt possible.
English: Today when Philadelphia police are confronted with LEP individuals, they have access to professional interpreters, telephonic interpretation, and vital documents translated into seven languages.
French: À présent, lorsque la police de Philadelphie a affaire à des LEP, elle a accès à des interprètes professionnels, à une interprétation par téléphone et à des documents essentiels traduits en sept langues.
English: High 48 hours Medium 5 days Low 1-4 weeks B.1.2 Requests should be processed and material sent to the borrowing library within the specified turnaround time.
French: Priorité élevée 48 heures Priorité moyenne 5 jours Priorité faible 1 à 4 semaines B.1.2 Les demandes devraient être traitées et les documents envoyés à la bibliothèque emprunteuse à l'intérieur du délai d'exécution fixé.
English: Without the protective filter of the humid atmosphere, the sun’s infrared radiation can lead to extreme dehydration: this can be seen in the earth’s desert regions where extremely hostile conditions prevail.
French: Ainsi, cet article se propose d´aborder les possibilités et les limites du rayonnement infrarouge dans la pratique thérapeutique et ce sur des bases scientifiques.
English: The first is that we have completed the project of the century, the reunification of the whole of Europe.
French: Tout d’abord, nous avons réalisé le projet du siècle, à savoir la réunification de l’ensemble de l’Europe.
English: To offer greater protection to women against violence, the Crimes Ordinance was amended in July 2002 to make it clear that marital rape is a criminal offence.
French: Afin d'offrir une plus grande protection aux femmes contre la violence, l'Ordonnance relative aux crimes a été modifiée en juillet 2002 afin de faire clairement du viol conjugal une infraction pénale.
English: I would first of all like to congratulate the rapporteur on the fine job he has done.
French: par écrit. - (RO) Je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour l'excellent travail réalisé.
English: (e) The Economic Commission for Europe, which reviews progress of the Project at its annual sessions.
French: e) La Commission économique pour l'Europe, qui examine l'état d'avancement du projet à ses sessions annuelles;
English: This page lists different free software usefull to produce scientific documentation.
French: Cette page recense différents logiciels libres utiles à la production de documentation scientifique.
English: Article 27 (96) 1. When the actuarial equivalent referred to in Article 11(1) and Article 12(1)(b) of Annex VIII to the Staff Regulations is calculated, officials and temporary staff shall be covered, for the portion of their rights relating to periods of service before 1 May 2004, by the provisions set out below.
French: Le nouveau calcul est fondé sur les paramètres en vigueur au moment de la bonification adaptés selon l'article 22 de la présente annexe.
English: We will well consider that point in order to elaborate on the suggestion of Mr. Fall in the programme of work.
French: Il s'agit donc d'une question qui nous paraît suffisamment importante pour être incluse, vu ces faits et la suggestion de M. Fall, dans le programme de travail du Groupe.
English: Trace Metal Analysis - Infant Formula The Bureau of Chemical Safety in the Food Directorate of the Health Products and Food Branch has investigated the aluminium, cadmium and lead content of various types of infant formula.
French: Analyse de résidus métalliques - Préparations pour nourrissons Le Bureau d'innocuité des produits chimiques, à la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments, a étudié le contenu en aluminium, en cadmium et en plomb de diverses préparations pour nourrissons.
English: Greencover Canada is expanding the area covered by perennial forages and trees, promoting sustainable land use, and fostering more sustainable farming systems by providing technical and financial assistance.
French: Une fois que les plans sont examinés et approuvés, ils sont admissibles à une aide financière et technique du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) du gouvernement du Canada, ce qui favorise l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques particulières afin de diminuer les risques pour l’environnement.
English: Governments were asked to continue to keep the secretariat informed of any possible modifications and/or corrections concerning relevant data in the “blue book”.
French: Les gouvernements ont été invités à continuer de tenir le secrétariat informé de toute modification et/ou correction éventuelle des données pertinentes figurant dans le "Livre bleu".
English: And it connects with networks of expertise and activism across Canada.
French: Et il crée des liens avec des réseaux d’experts et d’activistes dans tout le Canada.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux oix.
English: In December 2003, NATO confirmed that the security situation in Bosnia-Herzegovina had improved so much that the strength of the forces would be reduced.
French: En décembre 2003, l’OTAN a confirmé que la sécurité en Bosnie-Herzégovine s’était améliorée à un tel point que l’effectif des forces pourrait être réduit.
English: Community contribution will be in the form of co-financing grants.
French: Règlement (CE) n° 1658/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d’actions dans les domaines intéressant les pays en développement.
English: Organization of work of the sixty-second regular session of the General Assembly: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/62/338)
French: Organisation des travaux de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/62/338)
English: • reports appropriate information and warnings to the Subscriber.
French: • fournir à l'abonné de l'information et des mises en garde adéquates.
English: (AECL) who were denied access to their personal files.
French: 100 voulaient se plaindre de I’utilisation abusive du numero d’assurance sociale.
English: Q1 As you may know, there was a federal by-election this past September 17 in your electoral district of (READ name) to elect a new member of Parliament in Ottawa.
French: Votre opinion est donnée tout à fait librement.
English: (f) The status of judges who received an average grading in 1998 and were not covered by Decision No. 351 of 2001, concerning promotions;
French: f) La situation des juges ayant fait l'objet d'une évaluation positive en 1998 et n'ayant pas bénéficié de la décision no 351 de 2001 relative aux promotions;
English: Among his many awards are the Clifford E. Lee Award for Choreography (1987) and the Jean A. Chalmers Award for Distinction in Choreography (1994).
French: Parmi les nombreux prix qu'il a reçus, citons le Clifford E. Lee Choregraphy Award avec la pièce Cloud Garden (1987) et le prix Jean A. Chalmers, catégorie chorégraphie (1994).
English: The NO analyzer is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: Autre variante possible, il peut être installé un circuit spécial d'étalonnage, contournant le tunnel, mais où le débit total et le débit d'air de dilution passent par les débitmètres correspondants, comme lors de l'essai réel.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 13 recommended by the Commission,54 entitled “Situation of human rights in Sierra Leone”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 1354, intitulé « Situation des droits de l'homme en Sierra Leone », sur la recommandation de la Commission.
English: Description of Funding Through Appropriations Administration and Operations The Canadian Dairy Commission has the authority to purchase, store, process or sell dairy products; to make payments to milk and cream producers for the purpose of stabilizing the price of industrial milk and cream; to investigate matters relating to the production, processing or marketing of any dairy product; to help promote the use of dairy products and dairy ingredients; and to receive funds for the administration and management of its programs.
French: Description du financement par voie de crédits Administration et opérations La Commission canadienne du lait est autorisée à acheter, à entreposer, à transformer ou à vendre des produits laitiers; à effectuer des paiements aux producteurs de lait et de crème dans le but de stabiliser le prix du lait de transformation et de la crème; à faire des recherches sur toute question relative à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; à participer à la promotion des produits et des ingrédients laitiers; et à recevoir des fonds pour l’administration de ses programmes.
English: UNDP has developed a substantial portfolio of projects and experience that integrates energy and environment concerns with other poverty and development issues.
French: Le PNUD a à sa disposition quantité de projets et d’expériences qui intègrent des questions d’énergie et d’environnement à d’autres thèmes de développement et de pauvreté.
English: The penal code contained penalties applicable to acts against other States and their citizens.
French: Le Code pénal réprime les actes dirigés contre d'autres États et leurs nationaux.
English: Control Council Law No. 10, Punishment of Persons Guilty of War Crimes, Crimes against Peace and against Humanity, reproduced in Trials of War Criminals before the Nuernberg Military Tribunals, United States Government Printing Office, 1951, vol. III, p. XVIII (hereinafter Control Council Law No. 10).
French: Government Printing Office, 1951, vol.  III, p. X.  La loi nº 10 du Conseil de contrôle allié, sur le jugement des auteurs de crimes de guerres, crimes contre la paix et crimes contre l'humanité, ibid., p. XVIII [ci-après loi no 10 du Conseil de contrôle].
English: Even though progress has been made, women's access to treatment falls short of actual needs.
French: Malgré les progrès réalisés, l'accès des femmes au traitement reste insuffisant face aux besoins actuels.
English: In this situation, radiotherapy may be able to destroy these cells without requiring additional surgery (see guideline 6).
French: La radiothérapie réussira peutêtre alors à détruire ces cellules sans que vous ayez besoin de subir une autre intervention chirurgicale (voir le guide 6).
English: Planning for succession marks the beginning of an emotionally turbulent period of your life.
French: Ã€ cette Ã©tape, on ne saurait trop vous recommander de bien vous entourer, car vous entrez dans une pÃ©riode de votre vie qui sera chargÃ©e dâ€™Ã©motion.
English: As to the fourth question, concerning the fact that two versions of the same medicinal product on the market of the Member State of importation entails the risk of improper conservation of the old version, it must be held that if it can be demonstrated that there is in fact a risk to public health arising from the coexistence of the two versions such a risk may justify restrictions on the importation of the old version.
French: Pour ce qui concerne la quatrième question, relative à la circonstance que la coexistence de deux versions du même médicament sur le marché de l'État membre d'importation comporte le risque d'une mauvaise conservation de l'ancienne version de celui-ci, il y a lieu de constater que, s'il peut être démontré qu'il existe effectivement un risque pour la santé des personnes du fait de ladite coexistence, un tel risque peut justifier des restrictions à l'importation de l'ancienne version du médicament.
English: Due to health problems, Sarah had to interrupt her studies during her last year of school and gave birth to a little boy.
French: En raison d'un problème de santé, elle a dû interrompre ses études en dernière année et elle a eu un petit garçon.
English: It is possible for a person to be limited in activities of daily life and still be able to work, possibly with the aid of benefits, subsidies and adaptations.
French: Une personne peut être entravée pour les AVQ mais capable de travailler malgré tout, éventuellement avec des prestations, subventions et adaptations.
English: • specifies a number of clearly defined research priorities;
French: • énonce des priorités de recherche clairement définies;
English: We cannot have state aid that is to the detriment of the industry within one area and to its benefit in another area, because that would lead to unemployment and a loss of jobs that would proceed across Europe step by step.
French: Nous ne pouvons pas avoir des aides d'État qui profitent à un secteur de l'économie au détriment d'un autre secteur, parce que cette situation entraînerait la montée progressive du chômage dans toute l'Europe.
English: According to the study’s findings, the 1992 and 1997 amendments appear to have made it possible for an additional $425 million to be paid to unsecured creditors over the 1993-2002 period.
French: Au cours de la période 1993-2002, selon les résultats de cette analyse, les modifications de 1992 et de 1997 auraient permis de verser 425 millions de dollars en dividendes supplémentaires aux créanciers non garantis.
English: Return to the page Culture .
French: Réfugié à Paris, il compose en 1954 sa Symphonie de chambre pour douze instruments solistes avant de s'éteindre dans la nuit du 3 au 4 mai 1955. Parmi ses œuvres inachevées il laisse le poème symphonique Vox Maris et deux nouvelles symphonies.
English: · Member states are invited to develop a coherent information literacy and training strategy which is conducive to empowering children and their educators in order for them to make the best possible use of information and communication services and technologies.
French: · Les Etats membres sont invités à élaborer une stratégie cohérente pour l’infocompétence et pour la formation à l’information qui conduira à une autonomisation des enfants et de leurs éducateurs, afin qu’ils utilisent au mieux les services et les technologies de l’information et de la communication.
English: When would you like to stay at the Hotel Habakuk?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Habakuk ?
English: HRDC will continue to play a key role in future public reporting on the NCB with the release of the fourth NCB Progress Report expected in May 2003.
French: DRHC continuera de jouer un rôle de premier plan en présentant des rapports sur la PNE au public. Le quatrième rapport d’étape sur la PNE devrait paraître en mai 2003.
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced the opening of nominations for the 1999 Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, Canada's foremost tribute to individuals who have made an outstanding contribution toward promoting the equality of women in Canada.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a lancé aujourd'hui un appel de mises en candidature pour le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » de 1999, le plus prestigieux hommage rendu par le Canada aux personnes dont la contribution exceptionnelle a favorisé l'égalité des femmes au pays.
English: Both seed shadow measurements and inflorescence removal experiments suggested that the majority of seeds fell to the ground within 10 m outside blowouts.
French: La mesure de l'abondance des graines ainsi que l'élimination expérimentale des inflorescences suggèrent que la majorité des graines tombent au sol à moins de 10 m à l'extérieur des kaoders.
English: Invites Parties and others to assist the Secretariat in developing such indicators.
French: Invite les Parties et d'autres à aider le secrétariat dans l'élaboration de ces indicateurs.
English: Customized visit of Rio de janeiro!
French: Visite de Rio de janeiro sur mesure !
English: • Provide support for field research programs on shorebirds and seabirds
French: • Appui aux programmes de recherche sur le terrain portant sur les oiseaux de rivage et les oiseaux de mer
English: Canada's New Government Supports Ottawa Bluesfest OTTAWA, July 12, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable John Baird, Minister of Environment and Member of Parliament (Ottawa West-Nepean), today announced $60,000 for the Cisco Ottawa Bluesfest.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Ottawa Bluesfest OTTAWA, le 12 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et député d'Ottawa ouest-Nepean, a annoncé aujourd'hui un appui de 60 000 dollars au Cisco Ottawa Bluesfest.
English: In the matter of the Malvinas Islands, both the people and the Governments of all of Latin America who regarded the existing situation as an anomaly that should be ended were showing patience.
French: S'agissant des îles Malvinas, ce sont les peuples et les gouvernements de toute l'Amérique latine qui considèrent la situation actuelle comme une anomalie à laquelle il faut mettre un terme.
English: Project Phase - Identify the specific phase, in the table below, for which funding is requested in this particular project proposal.
French: Phase du projet - Précisez la phase spécifique du projet, décrite dans le tableau ci-dessous, pour laquelle vous demandez un financement.
English: Europe has moved on hugely in recent years and we need to set out the highly political nature of European integration today.
French: L’Europe a réalisé des progrès considérables ces dernières années. Nous devons maintenant définir la nature hautement politique de l’intégration européenne.
English: • Industrial or intellectual property also comes under the provisions on free competition (Articles 81 and 82 (85 and 86) of the EC Treaty) in so far as it may give rise to concerted practices or abuse of a dominant position.
French: • Par ailleurs, la propriété industrielle et intellectuelle relève des dispositions relatives à la libre concurrence [articles 81 et 82 (85 et 86) CE] dans la mesure où elle peut donner lieu soit à des ententes soit à des abus de position dominante.
English: This chapter derives directly from the European Convention on Human Rights and ultimately from the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce chapitre s'inspire directement de la Convention européenne des droits de l'homme et, en dernière analyse, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The EC, jointly with the Moldovan government, the World Bank and the IMF, organised and hosted a Donors’ Consultative Group meeting (CG) in Brussels on 12 December 2006 which was considered by all participating parties as a success.
French: La CE organisera et accueillera, conjointement avec les autorités moldoves, la Banque mondiale et la FMI, une réunion d’un groupe consultatif de donateurs à Bruxelles, le 12 décembre 2006. La réunion a été considérée par tous les participants comme une réussite.
English: The High-level Panel also acknowledged that many States had insufficient anti-money laundering laws and technical capacity, that the evasion techniques of terrorists were highly developed and that many funds exploited by terrorist organizations might have a legal origin, which would make them hard to regulate (A/59/565 and Corr.1, para. 149).
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau a reconnu en outre que beaucoup d'États n'avaient qu'une législation et des capacités techniques insuffisantes en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, que les techniques employées par les terroristes pour se soustraire aux contrôles étaient extrêmement perfectionnées et que beaucoup des ressources exploitées par les organisations terroristes avaient peut-être une origine légale et qu'il serait par conséquent difficile de les soumettre à une réglementation (A/59/565 et Corr.1, par. 149).