ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a PIA has been prepared on this project, it will not be sent to the Privacy Commissioner because the next version (CRS 6) has already been drafted.
French: Bien qu'on ait effectué une ÉFVP de ce projet, elle ne sera pas transmise au Commissaire à la protection de la vie privée parce qu'on a déjà fait une ébauche de la version ultérieure (SCE 6).
English: The seventh treaty, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, has now entered into force — an important milestone for economic and social rights.
French: Un septième traité, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, est entré en vigueur - et c'est une étape importante dans la défense des droits économiques et sociaux.
English: To the Republic of Iraq, the State party additionally requested the Iraqi authorities to review its decision in order to protect the life and integrity of the author and to the Multinational Force the State party considered it appropriate that the author remain in its custody.
French: L'État partie demandait aussi aux autorités de la République d'Iraq de revoir leur décision afin d'assurer la protection de la vie et de l'intégrité physique de l'auteur et faisait savoir à la force multinationale qu'il estimait approprié que l'auteur reste sous sa garde.
English: • National Anti-Poverty Organization
French: • Organisation nationale anti-pauvreté
English: Reference has already been made in previous reports to the physical and legal characteristics of space that make it the ideal location for observation, data gathering and data transmission activities.
French: Il a déjà été dit dans nos rapports que ses caractéristiques naturelles et juridiques font de l’espace un moyen privilégié d’observation, de recueil et de transmission de données.
English: $755K In addition, departments will incur costs in 1996/97 which will be absorbed within existing project budgets:
French: • formation en évaluation des risques 25 000 $
English: The blood sugar level is pretty good for a diabetic.
French: Le taux de glycémie est plutôt satisfaisant pour un diabétique.
English: INAC Yukon Region works with fourteen Yukon First Nations and three First Nations in northern British Columbia.
French: La région du Yukon des AINC travaille avec quatorze Premières nations du Yukon et trois Premières nations du nord de la Colombie-Britannique.
English: Detailed plan for monitoring and controlling allocation of resources within planning frame-work.
French: - Avis de règlement interministériel - Formule d’autorisation de dépôt de garantie - Journal général et registres de journaux généraux - Retournées - Sortie de magasins Reçus pour Registres Relevés bancaires et rapprochements
English: Just as in the previous two decades, the large-scale transactions of the 1990s gave rise to real concern in the journalism profession and directly affected many of its members.
French: Tout comme celles des deux décennies précédentes, les grandes transactions des années 1990 ont suscité de vives inquiétudes dans la profession journalistique et ont affecté directement un bon nombre de ses membres.
English: I wanted to get their ideas, and I also wanted to let them know of upcoming opportunities to work with CIDA to strengthen democracy, prosperity and quality of life in the Americas.
French: Je voulais connaître leurs idées, et aussi leur faire part des possibilités qui s'offriront sous peu de collaborer avec l'ACDI pour renforcer la démocratie, accroître la prospérité et améliorer la qualité de vie dans les Amériques.
English: Barbados is equally concerned to ensure that, in our hemisphere, the relics of a past cold war era give way to a new spirit of regional partnership, in which diverse political systems can coexist in harmony.
French: La Barbade souhaite également faire en sorte que, dans notre hémisphère, les vestiges de la guerre froide cèdent la place à un nouvel esprit de partenariat régional, dans lequel différents systèmes politiques peuvent coexister harmonieusement.
English: Substratum differences are only apparent at the tertiary level, and mainly for midsummer samples from the upper reaches.
French: Les écarts entre les substrats n apparaissent qu au troisième niveau, et surtout pour les échantillons du tronçon supérieur prélevés au milieu de l'été.
English: INVALIDATION PROCEEDINGS Possible Grounds Responding countries/Regional IP offices 86.
French: GESTION DES ENREGISTREMENTS Licences Pays/office régional 94.
English: In fact, computerized planning tools will help integrate all forest management and operational objectives and values.
French: En fait, des outils informatisés de planification contribueront à l'intégration de tous les objectifs et de toutes les valeurs de l'aménagement et des opérations en forêt.
English: The EUR 2 billion target remains related to the categories of trade policy and trade development.
French: L'objectif de deux milliards d'euros reste lié aux catégories de la politique commerciale et du développement commercial.
English: The study was limited in that it used a short follow up time and small sample sizes (74 experimental youth; 43 comparison youth), however, both Howell (2000) and Thompson and Jason (1988) concluded that overall this type of intervention appears promising and continued evaluation should be conducted.
French: L'étude comportait des limites : la période de suivi était courte et les échantillons étaient de petite taille (74 jeunes dans les écoles expérimentales; 43 jeunes dans les écoles témoins); toutefois, tant Howell (2000) que Thompson et Jason (1988) ont conclu que, dans l'ensemble, ce genre d'intervention semble prometteur et qu'on devrait en faire une évaluation régulière.
English: A model for horizontal management of government operations, the initiative encompasses pharmacy transactions, dental care, vision care, audiology, oxygen therapy and other health care services.
French: Au cours de la période visée par notre SDD de 2001-2004, le Ministère augmentera sa capacité d'information sur le programme de commémoration au moyen de ressources pédagogiques multimédias et en direct accrues compte tenu des résultats du processus d’ examen de la commémoration qui est en cours.
English: Post-secondary education is under the jurisdiction of the ministry of Alberta Learning.
French: L'enseignement postsecondaire relève du ministère de l'Alberta Learning (ministère de l'Apprentissage).
English: In addition to the regulation by the Criminal Laws, the government of the ROK is considering enacting a special law to independently regulate activities relating to biological weapons.
French: • Outre la réglementation découlant du droit pénal, le Gouvernement de la République de Corée envisage d'adopter une loi spéciale qui réglementerait indépendamment les activités liées aux armes biologiques.
English: On the other hand, the possibility of an operator, including a transnational corporation, being first to react, is not intended to be precluded.
French: D'autre part, il ne vise pas à exclure la possibilité qu'un exploitant, notamment une société transnationale, intervienne en premier.
English: That is clear, but this question has been allowed.
French: C'est clair, mais cette question a été acceptée.
English: The arbitrator held that Canada Post was justified in requiring Ms. Lipp to attend the IME in order to determine her fitness to return to work.
French: L'arbitre a décidé que Postes Canada avait raison d'exiger que Mme Lipp se soumette à un EMI afin de prendre une décision quant à sa capacité de retour au travail.
English: Program controls need to be put in place to minimize the risk that funds leveraged by OLT projects are not incremental, and to safeguard against overlap and duplication.
French: Il faut adopter des mesures de contrôle pour assurer l’incrémentalité des fonds obtenus par les projets financés par le BTA et éviter les chevauchements et doubles emplois.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5808 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5808 .
English: Fundação Nacional do Índio (National Foundation for the Indigenous), Federal Government; President; January 2003 to August 2003
French: Président de la Fondation nationale indienne (Fundação Nacional do Índio), Gouvernement fédéral
English: • committees’ authority to revoke an Order-in-Council appointment
French: • le pouvoir des comités de révoquer une nomination par décret en conseil
English: The panellists responded to interventions from the representatives of India, Kenya, Egypt, Cameroon, Tunisia, Uganda, Rwanda, Côte d'Ivoire, Nigeria and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les orateurs ont répondu aux interventions des représen-tants des pays suivants : Inde, Kenya, Égypte, Came-roun, Tunisie, Ouganda, Rwanda, Côte d'Ivoire, Nigé-ria et République démocratique du Congo.
English: An employee claimed the right to paid time off to observe eleven religious holidays.
French: Un employé avait revendiqué le droit d'avoir un congé payé pour lui permettre d'observer onze congés religieux.
English: The high increase in service coverage could be attributed to the launch of pilot initiatives in some of the countries in the region.
French: Le lancement d'initiatives pilotes dans certains pays de la région pourrait être à l'origine de la nette progression de la couverture des services.
English: Thus, we are precluded from examining the consistency of DOC's determination in light of the obligations imposed under those provisions.
French: En outre, il soutient que la comptabilité ne permet pas d'étayer la référence aux coûts et aux bénéfices dans le cas des sous-produits.
English: This election is made by means of a letter to that effect signed by the taxpayer and filed with the income tax return for the year in which the change in use occurred.
French: Pour faire ce choix, le contribuable doit annexer une lettre dûment signée à cet effet à sa déclaration de revenus pour l'année où le changement d'usage a eu lieu.
English: Key Contacts Search is a list of contacts in the client's target market that have the local knowledge clients need to refine and implement their market-entry strategy.
French: Recherche de contacts clés : liste de contacts sur le marché cible du client qui possèdent les connaissances locales dont les clients ont besoin pour affiner et mettre en œuvre leur stratégie de pénétration du marché.
English: 7.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 of this Agreement apply only to the actions/measures described in Newfoundland and Labrador’s Strategic Plan (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in this Agreement.  9.
French: 7.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 de la présente entente s’appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador (Annexe B), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: Thus the prohibition on user charges should remain in place unless a province could establish that a proposed regime of user charges would not deter Canadians from seeking the care they need but only unnecessary care.
French: Ainsi, l’interdiction frappant les frais aux usagers devrait demeurer en place à moins qu’une province ne puisse établir qu’un régime proposé de frais aux usagers ne découragera pas les citoyens d’obtenir les soins dont ils ont besoin, mais uniquement les soins superflus.
English: Following long-term MAP treatment (3 mg/kg), rats gradually showed stereotyped behavior, and became inactive and unresponsive to ICSS.
French: Après un traitement de longue durée à la MAP (3 mg/kg), les rats ont graduellement montré un comportement stéréotypé, et sont devenus inactifs et insensibles à l'ASIC.
English: This will increase intercultural tolerance within and beyond Europe.
French: Cela permet de développer la tolérance interculturelle au sein de l’Europe et également à l’extérieur.
English: • Upon taking office, Ministers will receive from their Deputy Ministers, detailed assurances that management control systems are in place to ensure the sound exercise of delegated authorities by officials.
French: • dès la nomination d'un ministre, le sous‑ministre lui certifiera que des systèmes de contrôle de gestion sont prévus pour garantir que les pouvoirs délégués aux fonctionnaires seront exercés comme il se doit.
English: Citizens' Labour Rights Protection League noted that the Law on “Freedom of Assembly” adopted on 13 November 1998 aimed at providing the right of freedom of peaceful assembly set forth in the Constitution does not address the actual protection of such right, but rather addresses the issues of prohibition and restriction of assembly.
French: La Citizens' Labour Rights Protection League (CLRPL) note que la loi sur «la liberté de réunion», adoptée le 13 novembre 1998 et visant à assurer le droit à la liberté de réunion pacifique énoncé dans la Constitution, traite davantage des aspects liés à l'interdiction des réunions et aux restrictions qui leur sont imposées que de la protection effective de ce droit.
English: Right to Effective Remedies
French: Traitement des personnes priées de liberté á Partie II.
English: the effort to address the epidemic as well as the advice and recommendations of the Parliamentary Standing Committee on Health
French: universitaires impliqués dans la lutte contre l’épidémie, ni du conseil et des recommandations du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes.
English: That is the dialogue we are engaged in here today.
French: C'est ce dialogue que nous pratiquons ici, ces jours-ci.
English: These comments notwithstanding, and in order to give the General Assembly the respect due to it, Spain, as a Member State, wishes to express its deep concern at the manner in which the votes of the Member States were counted and the relevant voting record was established.
French: En dépit de ce qui précède et s'agissant du respect dû à l'Assemblée générale, l'Espagne souhaite, en sa qualité d'État Membre, exprimer la grave préoccupation que lui inspire la façon dont les voix des États Membres ont été recomptées et les résultats proclamés.
English: The report investigated the treatment of military veterans from 1 Combat Engineer Regiment following exposure to harmful substances during their deployment in Kuwait in 1991.
French: Ce rapport fait état de la façon dont les anciens combattants du 1er Régiment du génie ont été traités après avoir été exposés à des substances nocives pendant leur déploiement au Koweït, en 1991.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 13,465,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 22 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 13 465 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 22 ci-dessus;
English: Members of the Council have before them the monthly report of the Secretary-General on Darfur, document 5/2005/825.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour, publié sous la cote 5/2005/825.
English: We have brought about a real paradigm shift.
French: Nous sommes à l’aube d’un véritable changement de paradigme.
English: The Commission, for its part, will display the necessary flexibility as regards the participation of private capital.
French: De son côté, la Commission affichera la flexibilité nécessaire à la participation du capital privé.
English: OHCHR undertook a mission to Qatar in June 2006 to move ahead towards the agreed goal of inaugurating the Centre in 2006.
French: Le Haut Commissariat a effectué une mission au Qatar en juin 2006 afin de faire avancer les choses pour que le Centre puisse être inauguré en 2006 comme convenu.
English: Chart 12: Technology Alliances Between Firms, 1989-98 (per million population)  U.S.: 8.5 U.K.: 8.2 Japan: 7.9 France: 5.6 Germany: 4.5 Italy: 3.8 Canada: 2.8  Source:
French: Graphique 12:Alliances technologiques inter-entreprises, 1989-1998 (par million habitants)  É.-U. : 8,5 R.-U. : 8,2 Japon : 7,9 France : 5,6 Allemagne :4,5 Italie :3,8 Canada : 2,8  Source :
English: Some people like the climb up, others prefer to take the bus up and walk down. Others like to walk both ways.
French: Certaines personnes préfèrent monter à pied, d’autres préfèrent monter en bus et descendre à pied ou encore tout faire en bus.
English: Is it permissible under international law?
French: Est-elle envisageable au regard du droit international?
English: Given the importance of this historic town, its size and the local authority's limited funds, an experimental European programme might be carried out to cover the entire process of preliminary studies which must lead to the development of a project for safeguarding, protecting and rehabilitating the old town centre of Tel£.
French: Compte tenu de l'importance historique de Telë, de sa taille et des ressources limitées de la municipalité, un programme européen de type expérimental devrait être envisagé de manière à prendre en charge l'ensemble du processus des études préliminaires devant conduire à l'élaboration d'un projet de sauvegarde, de protection, et de réhabilitation du centre historique de Telë.
English: It must take serious steps to relaunch its reform programme and respect its commitments under the Interim Association Agreement and the European Neighbourhood Policy Action Plan.
French: Elle doit prendre des mesures importantes pour relancer son programme de réforme et respecter ses engagements au titre de l’accord d’association intérimaire et du plan d’action pour la politique de voisinage.
English: They are thus in a position to have access to all the establishments in that network without it being necessary to conclude separate agreements with each outlet.
French: Ils seraient ainsi en mesure d'avoir accès à tous les établissements faisant partie dudit réseau sans qu'il soit nécessaire de conclure des accords séparés avec chaque point de vente.
English: Between 1986 and 1996 the pregnancies of women who had visited the clinic with concerns about solvent exposure on the job were tracked.
French: Au cours de la période de 1986 à 1996, les femmes enceintes qui s'étaient présentées à la clinique parce qu'elles avaient des inquiétudes au sujet de leur exposition aux solvants dans leur milieu de travail ont fait l'objet d'un suivi.
English: The assistance of various subject-matter experts is usually indispensable during this phase.
French: En règle générale, il est, au cours de cette phase, indispensable d’avoir recours à des experts en la matière.
English: President Pöttering will address EU leaders ahead of the signing of the Lisbon Treaty (Thursday - Lisbon), and also at the formal opening of the summit, before giving a press conference (Friday - Brussels).
French: Le Président Pöttering s'adressera aux dirigeants de l'UE avant la signature du Traité (jeudi à Lisbonne) et en ouverture du Sommet, avant de donner une conférence de presse (vendredi à Bruxelles).
English: • Overall, 79% of clients had some measure of satisfaction (46% were fully satisfied) and 3% had some measure of dissatisfaction.
French: Voici les nouveaux secteurs de responsabilités et les gestionnaires en charge : Autorisations relatives au spectre :
English: Two scenarios often take place at networking events: ~ You’ve easily established rapport with someone and are both enjoying the conversation so much, that you fail to disengage and move on to meet others.
French: Voici deux scénarios typiques des activités de réseautage : Vous avez facilement noué un lien avec une personne et vous appréciez tous deux tellement votre conversation qu’aucun de vous n’y met fin et ne se décide à aller rencontrer d'autres personnes.
English: The comfortable suites looking at the sea are the ideal choice for your vacations.
French: Ses suites confortables avec une vue sur la mer seront le choix idéal pour vos vacances.
English:  Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999.
French:  Publication autorisÃ©e par le ministre de l'Environnement, septembre 1999 Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999.
English: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Szabolcs Fazakas (P), Petr Duchoň (VP)
French: Observadores/Pozorovatelé/Bemærkninger/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Eugen Mihaiscu, P Popeanga, Vioren Duca, Vlad Hogea, S Chrusici
English: (ACOA, Young Entrepreneur Development Initiative, Client Poll, 2004.) ▪   c.
French: (Corporate Research Associates Inc., Study of Entrepreneurship Among Young Atlantic Canadians Aged 15-19, 2001.)
English: (10) Where the High Court is satisfied that the grounds on which any licence granted under this section have ceased to exist, it may, on the application of any interested party, terminate such licence.
French: 13) Il n’est concédé aucune licence en vertu du présent article en ce qui concerne un brevet portant sur un circuit intégré. 14) Une licence non volontaire concédée en vertu du présent article est soumise au paiement de la taxe prescrite.
English: We must do our utmost to prevent such a development.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour éviter que cela ne se produise.
English: The policy is based on a diagnosis recognising that “the Guatemalan population is of a multicultural, multi-ethnic and multilingual character”.
French: Cette politique se base sur le postulat selon lequel «la population guatémaltèque est pluriculturelle, pluriethnique et multilingue».
English: Adoption of the draft order of business for the first part of the 51st session (Doc.
French: Adoption du projet de calendrier de la session (Doc.
English: (A/58/6, A/58/6/Corr.1 and A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect.
French: (A/58/6, A/58/6/Corr.1 et A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect.
English: There will also be zero alcohol tolerance for learner and probationary drivers, and restrictions on the number of passengers to the number of seatbelts.
French: En outre, aucun taux d'alcoolémie ne sera toléré chez les apprentis et le nombre de passagers sera limité au nombre de ceintures de sécurité.
English: Institute for Work & Health Working Paper # 107.
French: Ostry AS, Marion S, Green L, Demers P, Hertzman C. Reliability and validity of two "expert" methods for measuring psychosocial job strain.
English: Effects on organ weights or histopathological effects in the reproductive organs have not been observed in subchronic or chronic studies in rats or mice following inhalation or oral exposure (Becci et al., 1983; Craig et al., 1984; Kennedy and Sherman, 1986; NTP, 1992a; Malley et al., 1994).
French: Aucune des ces études n’a cependant permis d’observer d’effets nocifs sur les paramètres de la reproduction aux concentrations inférieures à celles qui entraînaient des effets hépatiques; en fait, le seul effet signalé était le prolongement du dioestrus chez les rates exposées à 800 ppm (2 400 mg/m3) pendant 13 semaines (NTP, 1992a).
English: A disease of the neurological system involving spongy degeneration of the brain with progressive dementia.
French: Dr Gerard Jansen Neuropathologiste, DHIAMSS Santé Canada Immeuble mo 6 IA 0301E2 Pré Tunney Ottawa, ON K1A 0L2 Tél.