ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, then, all the amendments are acceptable from our point of view, which means that we can now finally bring this important and generally non-contentious matter to a conclusion.
French: En bref, alors, je considère, pour ma part, que tous les amendements son acceptables, ce qui signifie que nous pouvons maintenant enfin clôturer ce dossier important et, en principe, non sujet à controverse.
English: The moon, just past the full, clouded over to screen the tensely waiting men.
French: Sir Julian Byng avait préparé un plan très détaillé.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated October 2, 1990, certified Transportation Communications International Union as the bargaining agent for a unit of employees of C.C. Canada, Division of Universal Am-Can Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, United Steelworkers of America succeeds Transportation Communications International Union as the bargaining agent for the said unit of employees of C.C. Canada, Integrated Logistic Centre (ILC) (Division of Universal Am-Can Ltd.);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 octobre 1990, a accrédité le Syndicat international des transports communication à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de C.C. Canada, division de Universal Am-Can Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Métallurgistes unis d'Amérique succèdent au Syndicat international des transports communication à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de C.C. Canada, Integrated Logistic Centre (ILC) (division de Universal Am-Can Ltd.) par suite d'une fusion;
English: Disabled persons receive assistive and prosthetic devices free of charge, if they are unable to pay for them, although the cost is usually nominal.
French: Celles-ci reçoivent gratuitement des appareils fonctionnels et des prothèses si elles n'ont pas les moyens de les payer, bien que leur prix soit généralement symbolique.
English: 2 The provisions of the Convention and the Additional Protocol thereto shall apply to the extent that they are compatible with the provisions of this Protocol.
French: Les dispositions de la Convention et de son Protocole additionnel sont applicables dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions du présent Protocole.
English: Many believe that the consequences of dependency and lack of control have been disastrous:
French: De nombreuses nations autochtones estiment que cet état de dépendance et cette absence de contrôle ont eu des conséquences désastreuses.
English: The United Nations Trust Fund to End Violence against Women had received requests for assistance in 2009 totalling $900 million, yet the Fund's available resources were a mere $12 million.
French: En 2009, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes a déjà reçu des demandes d'assistance pour un montant total de 900 millions de dollars, alors que les ressources disponibles ne dépassent pas 12 millions de dollars.
English: That is fully in line with the programme's philosophy.
French: Ces amendements sont parfaitement conformes à la philosophie du programme.
English: It is an extremely difficult balance.
French: C’est un équilibre extrêmement délicat.
English: There is considerable evidence that the dimensions of ICT ‘access’ outlined above are delineated by a number of social and demographic characteristics, thus leaving specific social groups of young people significantly less likely than others to benefit from ICT use (e.g. Roe and Broos 2005, Dutton et al. 2005, Kaiser Family Foundation 2005, Chinn and Fairlie 2004, Holloway 2005, Chakraborty and Bosman 2005, Demoussis and Giannakopoulos 2006, Roe and Broos 2005, Peter and Valkenburga 2006, Cotten and Jelenewicz 2006).
French: Il est largement démontré que les dimensions de l’« accès » aux TIC, telles qu’elles sont présentées plus haut, sont délimitées par un certain nombre de caractéristiques sociales et démographiques, ce qui signifie que certains groupes sociaux précis de jeunes sont beaucoup moins susceptibles que d’autres de bénéficier d’une utilisation des TIC (voir notamment Roe et Broos, 2005 ; Dutton et al., 2005, Kaiser Family Foundation, 2005 ; Chinn et Fairlie, 2004 ; Holloway, 2005 ; Chakraborty et Bosman, 2005 ; Demoussis et Giannakopoulos, 2006 ; Roe et Broos, 2005 ; Peter et Valkenburga, 2006 ; Cotten et Jelenewicz, 2006).
English: The model is built by moving left-to-right to understand the capabilities to be delivered by the initiative, the business outcomes that can be achieved, and the strategic goals and priorities to which the outcomes contribute.
French: Le modèle est construit de gauche à droite afin de voir quels moyens seront générés par l’initiative, quels résultats opérationnels pourront être atteints et à quels objectifs et priorités stratégiques contribueront les résultats.
English: Ein zertifiziertes MBE Diplom, ein Zeugnis über Ihre Sprachkenntnisse, einen Report über das Ergebnis Ihres international anerkannten Sprachexamens sowie ein Praktikumszeugnis.
French: Außerdem erhalten Sie ein Referenzschreiben über die erfolgreiche Teilnahme an einem Praktikum. Diese Auszeichnungen werden von verschiedenen Schulen und Arbeitgebern in 150 Ländern weltweit anerkannt.
English: CGCM2 will be used in the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA).
French: Le MCCG2 sera utilisé pour l'évaluation des effets sur le climat de l'Arctique (EECA).
English: (b) Social: Alleviate human trafficking/amend immigration policies
French: b) Objectif social : Éliminer la traite des êtres humains et amender les politiques d'immigration
English: Non-cash items included in the calculation of the operating loss 152 Less:
French: La Commission est également responsable des dépenses des commissaires et des soixante-dix membres du personnel administratif requis pour gérer ses activités au nom du secteur laitier.
English: Official Languages: - English - French X X X X X X G S Writing VG G S Speaking VG G S
French: 11359 "Recevabilité des plaintes devant la Cour Européenne des Droits de l’Homme", C.R.S.C., 1999.
English: However, I do not believe this is sufficient to invalidate the entire competition.
French: Toutefois, je ne crois pas que cela soit suffisant pour invalider le concours en entier.
English: Tetrahymena pyriformis, a ciliated protozoan, was used as a model system for investigating tubulin synthesis during cilia regeneration and during the cell cycle.
French: Nous avons utilisé Tetrahymena pyriformis, un protozoaire cilié, comme système modèle pour examiner la synthèse de la tubuline durant le régénération des cils et durant le cycle cellulaire.
English: Does the program have an identifiable resource allocation?
French: Est-ce que le programme dispose de ressources identifiables?
English: They are granted leniency to live in the provinces of Tak, Prachuap Khirikhan, Chumphon, and Ranong;
French: Elles bénéficient de mesures de tolérance et sont autorisées à vivre dans les provinces de Tak, Prachuap Khirikhan, Chumphon et Ranong;
English: There's one thing I haven't told you yet about the faculties people like me have to compensate the lack of vision.
French: Depuis le bain, où je me trouve, j'cause avec papa qui lui, se trouve dans son bureau-de-derrière-le-mur.
English: Outside Quebec, the number of people with French as a mother tongue reached 980,270, compared with 976,415 in 1991, an increase of 3,855 people.
French: En fait, en 2001, les francophones représentaient 4,4 p. cent de la population, ce qui constitue une diminution depuis 1991 quand ils représentaient 4,8 p. cent.
English: Furthermore, the primary inputs for ethanol production, corn and natural gas, can be subject to prices swings, similar to those for crude oil.
French: En outre, les principaux éléments de la production d’éthanol, le maïs et le gaz naturel, peuvent subir des fluctuations de prix semblables à celles du pétrole brut.
English: The Special Committee takes note of the policy paper distributed by the Department of Peacekeeping Operations in October 2001 on command and control of military components in United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial prend note du document directif distribué par le Département des opérations de maintien de la paix en octobre 2001 sur le thème « command and control of military components in United Nations peacekeeping operations » (Direction et commandement des composantes militaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies).
English: • The right to equality and non-discrimination.
French: • Droit à une protection égale devant la loi (ou à un traitement équitable de la part de la justice) Objectifs
English: Annex B Migration of Current Project Teams 20
French: Annexe B Transfert des équipes de projet actuelles 20
English: In order for the confidence-building measures to be really effective, they must respond to situations specific to the country or region in question.
French: Pour que ces mesures de confiance soient vraiment efficaces, elles doivent répondre aux conditions particulières du pays ou de la région en question.
English: In order to begin enjoying the French language all you have to do is download the application, install it and it will configure itself because it works as a plug-in to the above.
French: Pour pouvoir commencer à profiter de la langue française, il vous suffira de télécharger l’application, de l’installer et elle se configurera toute seule car elle fonctionne comme un plug-in de PowerArchiver 2007.
English: Informal documents: INF.4 (Switzerland) (Exemptions of 1.1.3.1) INF.5 (Switzerland) (Exemptions of 1.1.3.6.5)
French: INTERPRÉTATION DE L'ADR  Documents informels : INF.4 (Suisse) (Exemptions du 1.1.3.1)  INF.5 (Suisse) (Exemptions du 1.1.3.6.5)
English: His Government appreciated the recent achievements of the Commission on Narcotic Drugs, supported the efforts of ODCCP and would continue to increase its cooperation with the relevant United Nations agencies and to make a positive contribution to international drug control.
French: Le Gouvernement chinois se félicite des récents succès de la Commission des stupéfiants, appuie les efforts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et continuera de collaborer de plus en plus étroitement avec les organismes des Nations Unies et de participer à la lutte internationale contre la drogue.
English: Candidates who fail to gain an overall pass rating on each applicable Selection Factor are eliminated from further consideration.
French: Les candidats qui n'obtiennent pas une moyenne minimum à chaque facteur de sélection applicable sont éliminés.
English: The participating States each have the sovereign right to belong or not to belong to international organizations, and to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties, including treaties of alliance; they also have the right to neutrality.
French: Les Etats participants possèdent chacun le droit souverain d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales et d'être ou non parties à des traités bilatéraux ou multilatéraux, y compris des traités d'alliance; ils ont également le droit à la neutralité.
English: We can tailor our reports to your specific activities.
French: Nos rapports peuvent être adaptés à vos activités spécifiques.
English: A handbook for officials entitled “What is corruption and how should it be tackled?” has been issued and distributed in 14,000 copies.
French: Un manuel à l'intention des fonctionnaires intitulé «Qu'est-ce que la corruption et comment lutter contre elle?» a été publié et distribué à 14 000 exemplaires.
English: Although genes are frequently associated with disease, biologically speaking they usually exert their influence through the proteins they encode.
French: Les gènes sont souvent associés à la maladie, mais, d'un point de vue biologique, ils exercent habituellement leur influence par l'entremise des protéines qu'ils codent.
English: In consequence, those 1948 and 1967 Palestinian refugees who would otherwise fall within UNRWA’s mandate, do not need to prove individual persecution in order to be protected under the 1951 Convention.
French: En conséquence, les réfugiés palestiniens de 1948 et de 1967 qui, dans le cas contraire, relèveraient du mandat de l'UNRWA n'ont pas besoin de prouver qu'ils ont été individuellement victimes de persécutions afin d'être protégés aux termes de la Convention de 1951.
English: All inquiries should be done in full transparency and in respect of human rights and the rule of law and guarantees have to be provided that no individuals would be chosen as scapegoats.
French: Toutes les enquêtes doivent être menées en totale transparence, dans le respect des droits de l’homme et de l’Etat de droit, et il doit être garanti que personne ne servira de bouc émissaire.
English: To this end, each Member State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.
French: À cette fin, chaque État membre établit ou désigne un organisme national de coordination ou une instance administrative équivalente, qui sera chargé d'organiser la participation du pays à l'Année européenne des personnes handicapées.
English: It noted that much had been achieved in developing better regulation in the European Union, nevertheless, it recognised that the agenda now needed to be taken forward in a determined manner to achieve the full benefits.
French: Elle reconnaît que des efforts considérables ont été consentis pour mieux légiférer au sein de l'Union européenne, mais estime que le programme dans ce domaine doit être poursuivi avec détermination afin de pouvoir tirer pleinement parti de ses avantages.
English: The funding was provided for strategic initiatives that were designed to facilitate a community's efforts to better understand and/or respond to a substance use/abuse issue of particular concern to the country.
French: Le financement a été alloué à des initiatives stratégiques conçues pour faciliter les efforts communautaires en vue de mieux comprendre ou de régler un problème lié à la consommation et à l'abus d'alcool et de drogues, qui suscite beaucoup de préoccupation au pays.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005 by ministers of developed and developing countries also called for an increasing alignment of aid with the priorities, systems and procedures of recipient countries and for eliminating duplication of effort.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée par des ministres de pays développés et de pays en développement en mars 2005, prônait également un alignement de l'aide sur les priorités, systèmes et procédures des pays bénéficiaires et la suppression des doubles emplois.
English: Many respondents did not favour the inoculation of nonhuman primates (NHPs) with animal source blood, cells, and/or tissues (whatever tissue source may be relevant to the proposed human clinical trials) and then monitoring the NHPs for 2 years, with or without immunosuppression.
French: Bon nombre de répondants n'étaient pas en faveur de l'inoculation de sang, de cellules et/ou de tissus (tous les tissus utiles aux essais cliniques humains proposés) d'animaux sources à des primates non humains (PNH) suivie d'une surveillance des PNH pendant 2 ans, avec ou sans immunosuppression.
English: A new call to action was developed - consider donating; decide to donate; register by completing a donation card/form; inform your family of your wishes.
French: Une nouvelle invitation à passer à l'action a été mise en oeuvre : envisager la possibilité de faire un don, prendre la décision, s'inscrire en remplissant une carte ou un formulaire de don et aviser ses proches de ses volontés.
English: 10.2 The Committee observes, at the outset, that it must determine whether an act of racial discrimination, as defined in article 1 of the Convention, that has occurred before it can decide which, if any, substantive obligations in the Convention to prevent, protect against and remedy such acts, have been breached by the State party.
French: 10.2 Le Comité observe, d'emblée, qu'il doit établir qu'un acte de discrimination raciale, au sens de l'article premier de la Convention, s'est produit avant de pouvoir déterminer quelles sont, le cas échéant, les obligations de fond de la Convention, à savoir prévenir de tels actes et offrir une protection et des voies de recours contre eux, qui ont été violées par l'État partie.
English: The environment is not only the biological medium that supports the life of the people of the Bahamas, but it is also the central reason for our economic success.
French: L'environnement est non seulement le moyen d'assurer la subsistance de notre population des Bahamas, mais c'est aussi un élément central de notre succès économique.
English: When they reached the divide at Loon Lake, the last guide turned back. Stringer and Johnson felt confident that they would be able to find their way to Rampart House as they had travelled this route many times before.
French: Quand ils atteignirent la ligne de partage, au lac Loon, le guide rebroussa chemin, mais, Stringer et Johnson pensaient pouvoir trouver la route qui menait à Rampart House sans lui, parce qu'ils avaient pris cette route de nombreuses fois auparavant.
English: Moreover, in economies with declining shares of investment and manufacturing value added, a stagnant or falling share of manufactures in total exports was often the norm, even as the overall composition of developing country exports was shifting rapidly towards manufactures, including more skill- and technology-intensive goods.
French: En outre, dans les pays où la part de l'investissement et celle de la valeur ajoutée manufacturière ont diminué, la part des articles manufacturés dans les exportations totales était souvent stable ou en baisse, même lorsque la place de ces articles, notamment des biens à plus forte intensité de qualification et de technologie, dans la structure globale des exportations des pays en développement, devenait rapidement prédominante.
English: The author has made no such allegations and the material submitted does not support a finding that the Board's decision suffered from such defects.
French: L'auteur n'a présenté aucune allégation dans ce sens et les éléments présentés ne portent pas à conclure que la décision de la Commission a été entachée de telles irrégularités.
English: • Will mediation contribute to clients' satisfaction with the complaints process?
French: • La clientèle de la Commission est-elle plus satisfaite du processus de traitement des plaintes grâce à la médiation?
English: Those sessions were intended, among others, for school boards, elementary and secondary schools, and parents' committees, and the topics they covered included racism in the school.
French: Ces séances s'adressaient, entre autres, aux commissions scolaires, aux écoles primaires et secondaires et aux comités de parents et couvraient notamment le sujet du racisme à l'école.
English: The holder of an approval shall be obliged to carry continuous quality control on a statistical basis and by sampling.
French: Le titulaire de l'homologation est tenu d'utiliser la méthode de contrôle de qualité continu sur une base statistique et par sondage.
English: He welcomed the pilot self-evaluation project on the effectiveness of the slotting system and took the view that a transparent system for document submission should be introduced throughout the Secretariat.
French: L'intervenant se félicite du projet pilote d'autoévaluation sur l'efficacité du système de créneaux et considère qu'un système transparent de soumission de la documentation doit être mis en place dans tout le Secrétariat.
English: • Commercial Section of the Canadian Embassy in Ukraine.
French: • Section commerciale de l'ambassade du Canada en Ukraine :  http://www.infoexport.gc.ca/ua
English: Convention Refugee Determination Division Rules, SOR/93-45.
French: Règlement sur l’immigration, 1978, DORS/78-172, modifié; 14.
English: Initial results of this exercise include a Canadian initiative, within the Investment and Services Working Group, to discuss issues related to the implementation of Chapter Eleven, including the investor–state provisions.
French: Un des premiers rÃ©sultats de cet examen a Ã©tÃ© une proposition du Canada, au sein du Groupe de travail sur l’investissement et les services, en vue d’analyser les questions relatives Ã l’application du chapitre 11 de l’Accord, notamment les dispositions relatives aux rapports investisseurs–Ã‰tats.
English: The park has strong relationships with traditional partners and seeks new partnerships as a way of connecting with all Canadians; Interpretive and educational experiences add intrinsic value to the visitors’ experiences.
French: Le PNCMR entretient d'étroites relations avec ses partenaires traditionnels et cherche à créer de nouveaux partenariats afin d'établir des liens avec tous les Canadiens; Les activités d'interprétation et d'apprentissage ajoutent une valeur intrinsèque à l’expérience des visiteurs.
English: Awareness of benefits and risks CCXXXIX.
French: Sensibiliser aux avantages et aux risques des aliments GM CCXLI.
English: Any option decided upon by the Security Council would therefore require the full and active engagement of the Council with the two parties, with a view to addressing the underlying legal, political and security issues, including the implementation of the decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, in accordance with the Algiers Agreements, which should make it possible to normalize the relations between the parties.
French: En conséquence, l'option que choisira le Conseil de sécurité, quelle qu'elle soit, exigera un engagement entier et actif du Conseil auprès des deux parties en vue de régler les questions de fond sur les plans juridique, politique et de la sécurité, y compris la question de l'exécution des décisions de la Commission du tracé de la frontière conformément aux Accords d'Alger, ce qui devrait permettre de normaliser les relations entre les parties.
English: The Program is administered by The Chemical Institute of Canada (CIC) and its constituent societies: the Canadian Society for Chemistry (CSC), the Canadian Society for Chemical Engineering (CSChE) and the Canadian Society for Chemical Technology (CSCT).
French: Le programme est administré par l'Institut de chimie du Canada (ICC) et les sociétés qui en sont membres : la Société canadienne de chimie (SCC), la Société canadienne de génie chimique (SCGC) et la Société canadienne de technologie chimique (SCTC).
English: The main focus of the activities conducted by UNODC in the area of terrorism prevention in the year under review was the provision of assistance to requesting States for the ratification and legislative incorporation of the universal instruments related to terrorism.
French: Les activités menées par l'ONUDC en matière de prévention du terrorisme pendant la période considérée ont été principalement axées sur la prestation, aux États en ayant fait la demande, d'une assistance à la ratification et à la transposition en droit interne des instruments universels relatifs au terrorisme.
English: Both non-earmarked and earmarked contributions contribute towards meeting the overall objectives of the Programme.  However, the continued imbalance in funding has created difficulties in ensuring an effective and efficient implementation of the approved work programme, leading to a distortion of programme priorities.
French: Les deux types de contributions permettent d'atteindre les objectifs généraux du Programme, mais le déséquilibre persistant entre leurs montants entrave l'application effective et efficace du programme de travail approuvé et en modifie les priorités.