ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was intrigued to hear about PLOTEUS because this, for the benefit of colleagues who may, like me, have been ignorant until today, is the portal on learning opportunities throughout space.
French: J'ai été intrigué lorsque j'ai entendu parler de PLOTEUS car ce portail, à la faveur des collègues qui, comme moi, n'en connaissaient peut-être pas l'existence jusqu'à aujourd'hui, est un portail sur les opportunités d'apprentissage à travers l'espace.
English: Hi, welcome to Chengdu and thanks for taking the time to find a little more about us.
French: Bonjour et bienvenue à Chengdu. Merci de prendre le temps d'en savoir un peu plus sur notre auberge.
English: This goal can only be achieved through the concerted efforts of visitors, park managers, First Nations and key stakeholders such as the tourism industry.
French: Cet objectif ne peut être atteint que si tous – visiteurs, gestionnaires du parc, Premières nations, représentants de l’industrie du tourisme et autres intervenants – conjuguent leurs efforts.
English: The Deh Cho First Nations, conservation groups and others are calling for the protection of the entire watershed of the South Nahanni River as well as the area of limestone karst landscape.
French: Les Premières nations Deh Cho, les groupes voués à la conservation et d’autres encore réclament la protection de tout le bassin versant de la rivière Nahanni Sud et de la zone qui se caractérise par un paysage de calcaire karstique.
English: This is when human development and human behaviour are determined by a person's DNA sequence or one's intolerance of disability.
French: C'est là une situation où la séquence de l'ADN d'une personne ou l'intolérance sociale à l'égard des personnes handicapées peut influencer le développement et le comportement humains.
English: In addition to funding for foundations and endowments included in this table, $465 million was transferred to other organizations that clearly are at arm’s length from the Government; $352 million of the transferred amount had yet to be used at March 31, 2003.
French: Ce sont des fonds de dotation; seuls les gains sont distribués.
English: To solve these problems, the Ministry has met with garment trade unions and employers for many times in order to reach an agreement on determining minimum wage of US$ 40 per month for apprentices and US$ 45 for workers and employees.
French: Pour régler de tels problèmes, le Ministère a organisé plusieurs réunions avec les syndicats et les employeurs du secteur de l'habillement afin de tenter de trouver un accord sur le salaire minimum (40 dollars par mois pour les apprentis, 45 dollars pour les ouvriers et les employés).
English: The fact that Daewoo had declared that its distribution agreements were subject to Regulation 1400/2002 and, by doing so, had opted for a system of selective distribution was not disputed.
French: Le fait que Daewoo avait déclaré que ses contrats de distribution entraient dans le champ d’application du règlement n° 1400/2002 et avait donc opté pour un système de distribution sélective n’était pas contesté.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Corporate Services (SCM) 0 100 1 SMD - Corporate Finance, Planning and Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Services ministériels (SCM) 0 100 1 SMD - Finances, planification et systèmes ministériels Nombre de réponses insuffisant
English: 38 With respect to FDI restrictions, reducing them to the level that is the least restrictive of competition (of all jurisdictions studied) would increase employment and provide a strong impulse to labour productivity growth.
French: En ce qui concerne les restrictions de l’IDE, leur réduction au niveau qui est le moins contraignant pour la concurrence (de tous les pays étudiés) aurait pour effet d’accroître l’emploi et de stimuler considérablement la croissance de la productivité du travail 39 .
English: A high altitude campground close to the self-guided interpretive trail along the deep gorge that is Marble Canyon.
French: Le camping est situé à haute altitude et se trouve à proximité d’un sentier d’interprétation autoguidé qui longe une gorge profonde, le canyon Marble.
English: Long hours refers to a work week of 41 hours or more, while short hours refers to less than 35 hours, including 0 hours.
French: Par horaire long, on entend une semaine de travail de 41 heures et plus, et par horaire court, une semaine de travail de moins de 35 heures, y compris 0 heure.
English: Tabling of other documents 28 (5)
French: Dépôt d'autres documents 28 (5)
English: • Two Pled Guilty to Unlawful Possession of Crab March 2, 2006 - Vancouver, British Columbia 
French: • Infractions dans la pêche du homard dénoncées dans le cadre d'Échec au crime Le 10 mars 2006 - Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Resolution 1/CMP.1
French: Résolution 1/CMP.1
English: Mobile homes not affixed to land and floating homes are considered to be tangible personal property for the purposes of Part V of Schedule VI.
French: 24 50. Les maisons mobiles qui ne sont pas fixées à un fonds et les maisons flottantes sont considérées comme étant des biens meubles corporels aux fins de la partie V de l'annexe VI.
English: Canada’s exports to Massachusetts in 2005 included $92.5 million in potatoes, $65.8 million in beef, pork, chicken and turkey meats, $23.9 million in mixes and doughs, $10.5 million in tomatoes, and $7.7 million in blueberries.
French: En 2005, le Massachussetts a acheté du Canada pour 92,5 millions de dollars de pommes de terre, 65,8 millions de dollars de viandes de bœuf, de porc, de poulet et de dinde, 23,9 millions de dollars de mélanges et pâtes de cuisson, 10,5 millions de dollars de tomates et 7,7 millions de dollars de bleuets.
English: Farm management, risk identification & management, dispute resolution,; counselling includes goal setting, planning & succession.
French: Gestion agricole, identification et gestion des risques; résolution de conflits; consultation qui comprend l'établissement des objectifs, la planification et la relève.
English: Israel cuts electricity and food supplies to Gaza | Amnesty ...
French: Le manque de coopération du Myanmar cause de nouveaux décès ...
English: • an open airway;
French: • La circulation (la présence d’un pouls) et le maintien de celle-ci (prévention de l’état de choc);
English: Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer’s operations.
French: En conséquence, elles encourageront et favoriseront les transformations techniques dans les activités de l’Employeur.
English: In actual fact, the Spanish Minister of Defence had noted that the R&D costs associated with the APAR radar, the anti-air defence software and the modification of the Standard 2 (SM2) missile were way in excess of funds available and consequently the decision was taken to adopt a tried and tested combat system, thus eliminating the risks of overruns and delays and the extra development costs otherwise involved.
French: L’arrivée du nouveau gouvernement espagnol en mai 2004 et sa décision immédiate de retirer les troupes espagnoles d’Irak ont provoqué une montée de la tension entre les gouvernements américain et espagnol, ce qui a amené certains9 à considérer que les Espagnols seraient plutôt favorables à l’achat des missiles de MBDA et du système de combat proposé par la DCN et Thales.
English: That is after he gives her the immediate mahr, and gives her some time – two or three days, if she asks for that – to sort herself out, because that is something that she needs, and because that is not too long and is customary.
French: La bédouine ne peut pas servir comme une citadine. Le service fourni par une femme forte n’est pas comme celui fourni par une femme faible ».
English: Call-Net asked that the telephone companies be required to provide them at cost.
French: Call-Net a demandé que les compagnies de téléphone soient tenues de fournir ces services au prix coûtant.
English: Several countries identify this as a problem area especially in rural areas (FIN, HUN, MKD, ROU, SRB).
French: Plusieurs pays diagnostiquent là un domaine problématique, en particulier dans les zones rurales (FIN, HUN, MKD, ROU, SRB).
English: Achieving despite obstacles, competition, and coping with traumatic life events such as death or divorce can help children adapt and develop (McKinnon and Ahola-Sidaway, 1997, p.
French: La plupart d’entre eux acquièrent les habiletés et les outils nécessaires pour s’adapter, mais certains ont divers troubles mentaux qui peuvent les toucher pendant une bonne partie de leur vie d’adulte.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of a Laval police officer ▪ 1 March 2007:
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, concernant le décès d'un policier de Laval ▪ 1 mars 2007 :
English: However, in commenting on the Commission's Green Paper I believe it is our task to pose questions and to point directions rather than to deal with it as if it were legislation.
French: Je pense cependant que, face à ce Livre vert de la Commission, notre travail devrait consister à poser des questions et à indiquer des directions, au lieu d'agir comme s'il s'agissait d'une législation.
English: 3.4.3 Production systems
French: 3.4.3 Méthodes de production
English: Adherence to Mach Number Parallel and Offset Procedures Structured Airspace Required Navigation Performance Capability Airspace (RNPC) Canadian Minimum Navigation Performance Specifications Airspace (CMNPS) Canadian Domestic Routes Canadian Track Structures Traffic Alert and Collision Avoidance Systems (TCAS) Declaring and Emergency
French: Respect du nombre de Mach Procédures pour routes parallèles et décalées Espace aérien structuré Espace aérien de performances minimales de navigation requises (RNPC) Espace aérien canadien à spécification de performances minimales de navigation (CMNPS) Routes intérieures canadiennes Structure des routes canadiennes Système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage (TCAS)
English: • Proactive Disclosure News Release DND/CF Firefighters Challenge the World NR-03.125 - November 3, 2003 OTTAWA - A military firefighter will defend his world record against the best of the best when the Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) national team participates in the Firefighter Combat Challenge world championships in Ottawa, from November 4 to 8.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les pompiers du MDN et des FC lancent un défi aux pompiers du monde entier NR-03.125 - le 3 novembre 2003 OTTAWA - Un pompier militaire défendra son record du monde contre la crème de la crème, du 4 au 8 novembre 2003, lorsque l'équipe nationale du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) participera au championnat mondial du Firefighter Combat Challenge à Ottawa.
English: Both individuals said they felt honoured to have met their fellow Canadian Rangers as well as the Governor General and the Chief of the Defence Staff.
French: Les deux Rangers canadiens se sont dits honorés d’avoir rencontré leurs camarades Rangers canadiens ainsi que la Gouverneure générale et le Chef d’état-major de la Défense.
English: Of cours we volontarily reply to any further question in the field Your message.
French: Sous peu, vous obtiendrez une réponse par e-mail avec le calcul complet pour votre demande.
English: Please check the Website for inventory and item information.
French: Vous pouvez toutefois consulter sur notre site Web l’état du stock de tous les produits et les informations les concernant.
English: Alternative metal compositions such as stainless steel and cupronickel clad copper were considered for each denomination but the estimated savings were lower than the estimated savings for nickel, copper, nickel-plated steel or were more susceptible to price variations than nickel, copper, nickel-plated steel.
French: Des compositions métalliques de rechange comme l'acier inoxydable et le cuivre recouvert de cupro-nickel ont été considérées pour chacune des pièces mais elles étaient plus sujettes aux fluctuations de prix que l'acier plaqué nickel, le cuivre et le nickel et les économies estimées étaient inférieures à celles dérivée de l'utilisation de l'acier plaqué nickel, du cuivre et du nickel.
English: (a) To impart social skills and attitudes such as philosophy of life, self-confidence, ambition, interpersonal relationships in the family and society, and the exercise of civic duties and rights;
French: a) inculquer des connaissances et attitudes sociales : philosophie de la vie, confiance en soi, ambition, relations avec autrui dans la famille et la société et exercice des devoirs et droits civiques;
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse
English: The pilot programme of the EU forest fire tactical reserve played an important role and provided assistance to the Member States affected by the forest fires.
French: Le programme pilote de la réserve tactique européenne de lutte contre les incendies a joué un rôle important et a aidé les États membres affectés par les incendies de forêts.
English: If they do, the report should provide a short description of the nature of these relationships.
French: Si c'est le cas, le rapport devrait donner une courte description de la nature de ces liens.
English: a Excluding the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: a Sauf Soudan et République démocratique du Congo.
English: 8th African Oil and Gas Trade and Finance Conference took place in Marrakech, Morocco, on 26-30 April 2004.
French: • La 8e Conférence sur le négoce et le financement du pétrole et du gaz en Afrique a eu lieu à Marrakech (Maroc), du 26 au 30 avril 2004.
English: One hundred and eighty-two conventions and 189 recommendations have been adopted since 1919, when the ILO was created.
French: Quelque cent quatre-vingt-deux conventions et cent quatre-vingt-neuf recommandations ont été adoptées depuis 1919, année où l'OIT a été créée.
English: Resource requirements (before recosting): $4,573,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 573 600 dollars
English: Freedom, in the strictest of disciplines (the reflection of Creation itself), is based on a Superior and Luminous Knowledge of the Self. This Self eliminates all room for murky forms of ignorance that lead to the satisfaction of an individual’s selfish and immediate needs.
French: Liberté dans la plus stricte des disciplines (à l'image de la Création elle-même), fondée sur une Connaissance Supérieure et Lumineuse en Soi ne laissant aucune place aux tâtonnements obscurs et aux fumées épaisses de l'ignorance à la recherche de ses propres satisfactions immédiates, tel est le maître-mot de la musique indienne : ... dont le jeu "improvisé" est tout sauf - on l'aura compris - une recherche hasardeuse de l'effet superflu, ou une errance sans colonne vertébrale d'une suite de sons creux et artificiels sans signification aucune ni pouvoir, en quête seulement des flatteries habituelles, propres à l'oreille extérieure.
English: Use of our sites requires session cookies to be enabled in your web browser.
French: L’utilisation de nos sites exige que les témoins volatils soient activés sur votre navigateur Web.
English: Fully 40 per cent of the errors in our directed sample were people errors linked to shortfalls in training.
French: Dans notre échantillonnage, 40 p. 100 des erreurs étaient des erreurs humaines liées à des lacunes de formation.
English: The way towards peace and the way for Europe to contribute towards peace is to use its influence in the area, particularly on the Palestinians, and to say to them, yes, there should be a Palestinian state, yes, there should be a State of Israel, but both must have security throughout the years to come.
French: Le chemin vers la paix et la voie que doit emprunter l'Europe en vue de contribuer à la paix consiste à faire usage de son influence dans la région, en particulier sur les Palestiniens, et de leur dire : oui, il devrait y avoir un État palestinien, oui, il devrait y avoir un État israélien, mais tous deux doivent vivre en sécurité au cours des prochaines années.
English: Northwest Territories creates medical insurance plan with federal cost sharing, April 1.
French: Le régime d’assurance-hospitalisation de la Saskatchewan s'assujettit à la formule fédérale de partage des coûts le 1er juillet.
English: Prompt bill payment has an important impact on the rating.
French: Le paiement rapide des factures a une forte incidence sur l'établissement de la cote.
English: Urges all development partners to support the implementation of the transition strategy and to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country;
French: Demande instamment à tous les partenaires de développement de soutenir la mise en œuvre de la stratégie de transition et d'éviter toute réduction brutale de l'aide publique au développement ou de l'assistance technique fournie au pays une fois que celui-ci ne figure plus sur la liste des pays les moins avancés;
English: Video/06-506HiRes.flv Up armouring the Leopards for deployment Monday, March 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-506
French: Renforcement du blindage des Léopards pour leur déploiement lundi 12 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-506
English: The Tribunal is in agreement with this argument because it notes that production levels in 2000 were essentially the same as in 1999.
French: D’après la branche de production, il existe bien une concurrence au sein même de cette dernière, mais cette concurrence a toujours existé et ne s’est pas intensifiée pendant les années visées par la présente enquête118.
English: The Agency undertook joint activities with public and private sector organizations including hosting science fora, establishing a Biotechnology Intern Program and a Biotechnology Resource Management Committee and granting a $25,000 sponsorship towards the President's Graduate Assistantship Program for two University of Guelph students pursuing graduate studies in specialized scientific fields.
French: L'Agence a entrepris des activités conjointes avec des organisations des secteurs public et privé, notamment la tenue de forums scientifiques, l'établissement d'un Programme de stages en biotechnologie et d'un Comité de gestion des ressources en biotechnologie. Dans le cadre du Programme d'aide aux diplômés du Président, l'Agence a aussi accordé une subvention de 25 000 $ à deux étudiants de l'Université de Guelph qui mènent des études supérieures dans des domaines scientifiques.
English: Bilateral injection of the non-NMDA (N-methyl-D-aspartate) receptor antagonist 6-cyano-7-nitroquinoxaline-2,3-dione (CNQX; 200 µM) also resulted in up to 100% block of IC and LHA sympathetic responses.
French: L'injection bilatérale de l'antagoniste du récepteur non-NMDA (N-méthyl-D-aspartate), 6-cyano-7-nitroquinoxaline-2,3-dione (CNQX; 200 µM), a aussi induit un blocage complet des réponses sympathiques à l'AHL et au CI.
English: FERTILITY Differences in fertility among language groups can support an increase in one group.
French: FÉCONDITÉ Les différences de fécondité selon la langue maternelle peuvent avoir pour effet de favoriser la croissance d’un groupe particulier.
English: Mr. Carter stated that CSL had two concerns with respect to re-employing Mr. Crouse that arose out of his earlier employment with the company.
French: M. Carter a affirmé que CSL avait deux interrogations au sujet d'une nouvelle embauche de M. Crouse qui résultaient de son emploi antérieur au sein de la société.
English: To some degree, this has already occurred.
French: Cette situation semble déjà exister dans une certaine mesure.
English: In the 2001/02 fiscal year, for example, the Board will introduce measures which will allow victims to speak at NPB hearings.
French: Durant l'exercice 2001-2002, par exemple, la Commission présentera des mesures pour permettre aux victimes de parler lors des audiences de la Commission.
English: (DE) Mr President, I would like to ask Mr Karas a question.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais poser une question à M. Karas.
English: The following recommendations drawn from the body of the report are emphasized as matters of urgency:
French: Les recommandations ci-après, tirées du rapport, sont mises en évidence de toute urgence :
English: His duties ranged from aircraft design to commanding repair depots.
French: Il y effectue des tâches variées, allant de la conception d’aéronef jusqu’au commandement de dépôts de réparation.
English: Focus on your company's products and services, and its position in the marketplace.
French: Décrivez les produits ou les services de votre entreprise ainsi que la place qu'elle occupe sur le marché.
English: At frontier posts with high lorry-traffic peaks, lorry reception areas for precontrol or preselection according to the kinds of control should be provided for in front of the frontier control installations themselves.
French: Aux postes frontière où les maxima de la circulation poids lourds sont élevés, des zones de réception des camions pour un précontrôle ou une présélection en fonction des catégories de contrôle devraient être prévues avant les installations de contrôle aux frontières proprement dites.
English: The addition of the vision or strategic goal to the mission as in "… act as a focal point for and contribute to improvements in the quality of life of CF members and their families in support of establishing and maintaining the CF as an employer or choice" would operationalize a soft concept without de-emphasizing the aspect of support to the member and family.
French: L’ajout d’une vision ou d’un objectif stratégique à la mission – « agir comme centre de coordination et contribuer à l’amélioration de la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles pour aider les FC à devenir et à demeurer un employeur de choix », par exemple – permettrait de concrétiser un concept sans ôter d’importance à la question du soutien des militaires et de leurs familles.
English: PRINTING COMPANY TELEPHONE NUMBER FAX NUMBER Brown’s Triangle Printing 204-638-9070 204-638-3251 Cooper Business Forms 204-233-7552 204-237-6812 Datamark Systems 204-284-3890 / 1-800-563-6657 204-284-3704 Q.Data Inc.
French: Imprimeur Téléphone Télécopieur Brown’s Triangle Printing 204-638-9070 204-638-3251 Cooper Business Forms 204-233-7552 204-237-6812 Datamark Systems 204-284-3890 / 1-800-563-6657 204-284-3704 Q.Data Inc.
English: For all, the gratitude in form of a restaurant, to apply their advices and teachings.
French: Dans l'ensemble, l'appréciation sous la forme d'un restaurant, d'appliquer ses conseils et enseignements.
English: While more commonalities among the national legal systems are found in respect of certain elements of the patent system, other aspects reflect substantially different approaches.
French: Les systèmes juridiques nationaux présentent des similitudes en ce qui concerne certains éléments du système des brevets, mais d’autres aspects traduisent des approches sensiblement différentes.
English: The Ministry held consultations with Aboriginal people on non-profit housing.
French: Le Ministère a tenu des consultations avec les Autochtones au sujet du logement sans but lucratif.