ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden
French: 55 L’espacement entre les divers caractères doit être d’au moins 10 % et d’au plus 35 % de la hauteur des caractères.
English: In 1920, Newton along with other alumnae of the Art Association of Montréal, rented studio space on Beaver Hall Hill.
French: En 1920, Newton loue, avec d'autres anciens élèves de l'Art Association of Montreal, un studio sur Côte du Beaver Hall.
English: This sharp downturn in the overall balance came from a reduced current surplus to CI$ 77.4 million from CI$ 116.1 million in the previous year.
French: Cette brusque inversion de la tendance provient d'une contraction de l'excédent actuel qui, de 116,1 millions de dollars des îles Caïmanes en 2006, est tombé à 77,4 millions l'an dernier.
English: • showing aspiration to increased responsibility (used by 58%)
French: • indiquer ses aspirations à une augmentation de responsabilités (58%)
English: B.C. residents were the most likely to say they use other disposal methods besides garbage or recycling to dispose of certain products (43% vs. 34% each for Ontario and the Prairies vs. 27% for the Atlantic vs. 19% for Quebec).
French: Un plus grand nombre de résidents de la C.-B. affirment recourir à des moyens autres que la poubelle et le bac de recyclage pour se défaire de certains produits (43 % vs 34 % des répondants de l'Ontario et des Prairies, 27 % de ceux de l'Atlantique et 19 % des Québécois).
English: The present situation of the European forest and forest products sector is a result of the market demand for timberforest products, the competitivityeness of European producers, the structure of policy frames, reflecting, beside othersnotably, the non-market demands of the society, and the influence from exogenous factors, e.g. climate change.
French: La situation du secteur européen des forêts et des produits forestiers telle qu'elle se présente actuellement est le résultat de la demande de produits forestiers, de la compétitivité des producteurs européens, de la structure des cadres de politique générale, reflétant notamment la demande non marchande de la société, et de l'influence de facteurs exogènes, tels que les changements climatiques.
English: The perfume of the lavendel, the tyme and the rosemary will follow you during your play of petanque or while you are lying next to the swimming pool.
French: Le parfum de la lavande, du thym et du romarin vous suivra lors de votre partie de pétanque ou de votre farniente au bord de la piscine.
English: Please contact your regional office and note accordingly in the submission.) ?
French: Aucune circonstance exceptionnelle ne s’applique à cette définition.
English: Our services seek to open doors for Canadian talent overseas with a view to increase export sales.
French: Nos services cherchent à ouvrir les portes aux talents canadiens à l’étranger visant à augmenter les ventes à l’exportation
English: Perhaps it would be advisable, for purposes of clarification, to insert a cross-reference to article 17 in article 6, which addressed party autonomy.
French: Il serait peut-être souhaitable, par souci de précision, d'insérer à l'article 6 sur l'autonomie des parties un renvoi à l'article 17.
English: In addition, the Office of the High Adviser for Social and Economic Reintegration has provided humanitarian assistance to more than 2,600 women who had been partners of members of illegal armed groups and who have received benefits such as physical security, shelter, food and psychosocial support.
French: Par ailleurs, le Bureau du Haut Conseiller pour la réinsertion sociale et économique a fourni une assistance humanitaire à plus de 2 600 femmes qui étaient auparavant les compagnes de membres de groupes armés illégaux; elles ont reçu une aide dans plusieurs domaines : sécurité physique, logement, nourriture et aide psychosociale.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from Hospital Morbidity File (acute and chronic), Canadian Institute for Health Information.
French: Figure 4-1 Taux d’hospitalisation due aux pneumoconioses (pour 100 000), Canada*, 1987-2004 (standardisés pour l’âge en fonction de la population canadienne de 1991) 2
English: A full description of the limitations of these data is outlined in Appendix 2.
French: Une description plus complète des limites de ces données est fournie à l'annexe 2.
English: The CCC supports the export efforts of Canadian companies by providing contracting expertise and contract performance guarantees backed by the Government of Canada to foreign buyers.
French: Pour que ces produits atteignent de vastes publics, Téléfilm Canada s’associe à d’autres activités de l’industrie comme la distribution, l’exportation, le doublage, le sous-titrage, le marketing et la promotion dans des festivals et des marchés canadiens et étrangers.
English: Gina Torres is best known for her roles in science-fiction and fantasy. Her film appearances include The Matrix Reloaded and The Matrix Revolutions.
French: Lauréate de l'ALMA pour " Cleopatra 2525", Gina Torres a tourné en vedette dans "Alias" et la série de Joss Whedon "Firefly".
English: My attention has been drawn to the minority opinion, which, sadly, is no more extensive and fails to reflect adequately the facts on record.
French: On porte à mon attention la décision minoritaire qui, malheureusement, n'est guère plus loquace et ne reflète pas adéquatement les faits au dossier d'appel.
English: Calculations are now correct when using more than 9 calculation values.
French: Les calculs faisant intervenir plus de 9 valeurs sont maintenant effectués correctement.
English: The round table explored legal, social and health-related implications of female genital mutilation with Government representatives and local stakeholders.
French: Cette table ronde a constitué une occasion d'étudier avec des représentants de l'administration et les parties prenantes locales les incidences juridiques, sociales et sanitaires de ce phénomène.
English: Since its membership faces the prospect of job losses, ACAC proposed that Wardair's losses could be "...offset by the capitalization of the delivery slots on aircraft ..." The Association felt that the operations of Wardair Canada Inc. and Canadian Airlines International Ltd.
French: Étant donné que ses membres risquent de perdre leur emploi, l'ACPN propose que Wardair compense ses pertes par la vente des contrats de livraison d'aéronefs...". L'Association estime également que les activités de Wardair Canada Inc. et des Lignes aériennes Canadien International (ci-après LACIL) devraient demeurer distinctes pour assurer l'emploi continu de ses membres.
English: If such goods cannot be received by 21 November 2003, arrangements will also be made for their consignment to the relevant Iraqi authority.
French: Si ces produits ne peuvent pas être reçus d'ici le 21 novembre 2003, des dispositions seront également prises pour qu'ils soient transférés à l'autorité iraquienne pertinente.
English: Thus the system makes it possible to consider soils at different levels of specificity.
French: Ce système permet donc de considérer les sols à différents niveaux de spécificité.
English: Experienced Siemens and Microsoft technologists are permanently on site to provide full support.
French: Des techniciens chevronnés de Siemens et de Microsoft se trouvent sur place en permanence pour fournir un soutien complet.
English: For example, deposit €100, receive a €25 bonus, and wager a minimum of €750 [ €125 * 6 ] before cashing out.
French: Par exemple, pour un dépôt de €100, , le joueur reçoit un Bonus de €25 bonus, ; ainsi il est tenu de parier €750 [ €125 * 6 ] avant de pouvoir effectuer un retrait.
English: Where drainage is needed Land that is wet for long periods cannot normally be farmed profitably. Under extreme conditions it may not be able to be farmed at all.
French: Terres nécessitant du drainage Les terres qui sont humides pendant de longues périodes ne peuvent normalement pas être cultivées de façon rentable et, dans les cas extrêmes, elles peuvent ne pas l'être du tout.
English: This is voluntary in both directions: members choose their group, and the group decides whether to accept them 61.
French: Il s'agit d'un « volontariat » à double sens ; les conseillers choisissent leur groupe et celui-ci les agrée 61.
English: Frequently Asked Questions MANAGEMENT MEASURES How much do you think we could cut back on our use of road salts?
French: Questions les plus fréquentes MESURES DE GESTION Dans quelle mesure croyez-vous qu'il serait possible de diminuer la quantité de sels de voirie utilisée?
English: In his activities the Chancellor of Justice is an independent official who reviews the legislation of general application of the state's legislative and executive powers and of local governments to verify its conformity with the Constitution and the laws.
French: Le Chancelier de justice est une autorité indépendante, qui vérifie la conformité à la Constitution et aux lois des textes législatifs émanant du pouvoir législatif et des actes du pouvoir exécutif de l'État et des autorités locales.
English: By amending rule 79 of its rules, it has reduced the time-limit within which preliminary objections may be raised.
French: Elle a réduit le délai dans lequel des exceptions préliminaires peuvent être soulevées en modifiant l'article 79 de son règlement.
English: Additional information on the meeting is available on the following Web site: < www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2008/index.htm >.
French: De l'information complémentaire sur la réunion est disponible à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/ffd/ecosoc/springmeetings/2008/index.htm>.
English: Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
French: Bien que grandir dans un climat de violence physique et psychologique puisse avoir de graves conséquences sur les enfants, les enfants indirectement victimes de violences domestiques ne sont pas suffisamment pris en compte.
English: ◦ Proactive disclosure Camping in Canada This Summer?
French: ◦ Divulgation proactive Du camping au Canada cet été?
English: It must be emphasised, however, that compulsory modulation - involving the long-term abolition of direct subsidies - continues to be the objective.
French: Qu'il soit toutefois bien clair que la version obligatoire - impliquant l'abolition, à terme, des aides directes - demeure notre objectif.
English: Values estimated taking as the denominator the number of live births recorded in the year of birth and one year later.
French: Les valeurs estimatives sont obtenues en prenant comme dénominateur le nombre de naissances vivantes de chaque année et le nombre des enfants enregistrés un an après leur naissance.
English: Some sites have on-site upgraders and there are two heavy oil upgraders in Lloydminster and Regina, Saskatchewan.
French: La combustion et le torchage émettent surtout du CO2, tandis que la libération dans l’air libre émet surtout du CH4, qui est au moins 21 fois plus nuisible que le CO2 comme GES.
English: We will proceed to the other clusters.
French: Nous allons aborder les autres groupes.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Infocapsules : épisode 92 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mercredi 1 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The Sudan has been a victim of the AIDS scourge for several years now.
French: Cela fait plusieurs années à présent que le Soudan est victime du fléau du sida.
English: Compensation—Presents a current summary of your total compensation.
French: Rémunération : Propose un aperçu courant de votre rémunération globale.
English: More information is available in the detailed Explanatory Notes for completing these tables.
French: Des renseignements plus détaillés figurent dans la note explicative.
English: Both levels of government should report formally to their constituents and to each other regarding the outcomes and activities in health programs, using a set of standardized processes and indicators.
French: Les deux ordres de gouvernement devraient officiellement faire rapport à leurs électeurs et l’un à l’autre sur les résultats aussi bien que sur les activités des programmes de santé selon un ensemble uniformisé de processus et d’indicateurs.
English: Finally, the "round pegs" of "prior informed consent" and "equitable benefit-sharing" appeared to be force fitted into the "square holes" of actions for misappropriations in a number of instances.
French: Pour finir, c’est vraiment faire un mariage "de la carpe et du lapin" que de mettre, ce qui n’a pas dû être aisé, comme on le voit dans un certain nombre de cas, le "consentement préalable en connaissance de cause" et le "partage équitable des avantages" dans les actes d’appropriation illicite.
English: 2.4.1.2.4 Long-term and chronic effects Relatively few studie s are available in which the effect of long-term or chronic exposure to particulate matter on health outcomes has been examined.
French: 2.4.1.2.4 Effets à long terme et chroniques Les études où l'effet sur la santé de l'exposition à long terme ou chronique aux particules a été examiné sont relativement rares.
English: Delegates could organize much better coordination of bilateral aid and Community aid to save duplication.
French: Ces représentants pourraient assurer une bien meilleure coordination entre l'aide bilatérale et l'aide communautaire pour éviter les doubles emplois.
English: One mean to increase the amount of available rice for consumption is to improve drying and storage practices. An improved drying system could encourage earlier harvesting, thus reducing pre-harvest losses, and a reduction in drying losses would increase the quantity and quality of rice available for the market.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont mis à l'essai trois séchoirs solaires fabriqués respectivement en verre, fibre de verre et polythène pour déterminer leur efficacité dans les opérations de séchage du riz et par comparaison à la méthode traditionnelle consistant à sécher la céréale sur des planchers en béton.
English: Another example is our request for DEM­related documents.
French: Notre demande de documents relatifs aux RQD fournit un autre exemple.
English: The Panel was made up of Clément Groleau, a lawyer appointed by the Quebec fleet; Ed Hearn, a lawyer appointed by the Newfoundland fleet; and, former Justice Gérard Laforest, appointed by DFO.
French: Le comité spécial était composé de Clément Groleau, avocat nommé par la flottille du Québec; d’Ed Hearn, avocat nommé par la flottille de Terre-Neuve; et de l'ancien juge Gérard Laforest, nommé par le MPO.
English: ATIP Implementation Implementation and Training All information about the ATIP program is routinely circulated to all staff.
French: Mise en oeuvre de l'AIPRP Toute information relative au programme d’AIPRP est circulée régulièrement à tous les employés.
English: The availability of tab pages depends on information on other tab pages.
French: Les pages sont disponibles selon l’information qui figure dans les autres pages d’onglet.
English: The HIV/AIDS Communiqué is produced by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division in the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) at the Public Health Agency of Canada.
French: Le Communiqué VIH/sida est produit par la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada.
English: The work requires contacts with members of the general public to obtain information concerning complaints about products; with producers and growers to schedule inspections and explain inspection requirements and alternative cultural practices that permit the inspection of seed crops; and with proprietors and supervisory personnel of feed-producing establishments to obtain information and explain regulations and requirements concerning the production of feeds that do not conform to composition and ingredient guarantees.
French: Le travail exige des contacts avec les membres du grand public pour obtenir des renseignements sur les plaintes relatives aux produits; avec les producteurs et les planteurs pour planifier les inspections et pour expliquer les exigences d'inspection et les pratiques de culture alternante qui permettent l'inspection de récoltes de semences; et avec les propriétaires et le personnel de supervision des établissements producteurs d'aliments fourragers pour obtenir des renseignements et expliquer les règlements et les exigences concernant la production d'aliments fourragers non conformes aux garanties de composition et d'ingrédient.
English: In some cases, we can even machine individual workpieces within one day.
French: Le traitement de pièces à l'unité peut éventuellement intervenir sous 24 heures.
English: The work requires organizing and coordinating the activities of the division, developing work methods and procedures, defining priorities and establishing guidelines.
French: Il faut organiser et coordonner les activités de la Division, élaborer des méthodes et procédures de travail, définir les priorités et établir des lignes directrices.
English: • Don’t think you are safe just because it’s cloudy.
French: Évitez les vêtements transparents dans la mesure du possible.
English: The official position of the authorities of the Republic of Poland in the relevant issue was presented to the general public in a statement of the Government spokesman on 10 November 2005, which stressed that “the Polish Government flatly refutes media allegations about the existence in the territory of the Republic of Poland of secret prisons for aliens suspected of terrorist activity.
French: La position officielle des autorités polonaises sur la question a été présentée à l'opinion publique par le biais d'une déclaration du porte-parole du Gouvernement le 10 novembre 2005, où il a été souligné que le Gouvernement polonais récusait totalement les allégations des médias concernant l'existence, sur le territoire polonais, de prisons secrètes pour étrangers soupçonnés d'activités terroristes.
English: One cannot get to Bali in any other way but by using various means of transport.
French: On ne peut arriver à Bali d'aucune autre façon, mais en utilisant divers moyens de transport.
English: Consultation participants need the feeling of a conversation while they’re posting, especially when consultations are conducted within a short timeline.
French: Les participants aux consultations doivent avoir l’impression de prendre part à une conversation en postant des articles, surtout lorsque les consultations se déroulent dans un délai
English: Licensing agreements negotiated by some organizations for standard computer operating and applications software are made available to the other organizations, as are volume purchase agreements for the acquisition of information technology equipment; this facility is also accorded to permanent missions.
French: Des organisations qui ont négocié des accords de licence pour l'utilisation de systèmes d'exploitation et d'applications standard en font bénéficier d'autres organisations, comme dans le cas des accords d'achat en quantité de matériel informatique; les missions permanentes bénéficient également de cet avantage.
English: In the practice of other Offices, the question of the number of views necessary to provide an appropriate representation of the mark is considered in case-by-case analysis.
French: Dans la pratique d’autres offices, la question du nombre de vues nécessaires pour donner une représentation appropriée de la marque est considérée au cas par cas.
English: Knowledge-Based Policy and Program Project Number:
French: Programmes et politiques axés sur les connaissances Numéro de projet :
English: Bulgaria and Romania are fully prepared to join the area of free travel in 2011.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont entièrement prêtes à rejoindre en 2011 l'espace de libre circulation.
English: While technical assessments of specific projects have been around for many years, the assessment of policies—and especially of complex policy undertakings such as trade talks—is a more recent phenomenon; in Canada's case, it dates to the NAFTA negotiations in the early 1990s.
French: Bien qu'on réalise depuis des années des évaluations techniques pour des projets spécifiques, l'évaluation des politiques, et plus particulièrement des politiques complexes comme les pourparlers commerciaux, est un phénomène plus récent. Dans le cas du Canada, cela remonte aux négociations de l'ALENA au début des années 1990.
English: I like when people can effectively and in accessible language to convey their thoughts to the readers.
French: J'aime quand les gens peuvent effectivement et dans un langage accessible à transmettre leurs pensées aux lecteurs.
English: Rigorous quality control and testing programs ensure that no peanut/nuts or peanut/nut-containing ingredients are used in the process.
French: Un contrôle de la qualité et des programmes de vérification rigoureux garantissent que ni des arachides ni des noix ni des ingrédients contenant des arachides ou des noix ne sont utilisés pendant le processus de fabrication.
English: Given considerable uncertainty about the future, Northeast Asia will remain one of the most heavily-armed regions in the world.
French: Compte tenu de la grande incertitude à l’égard de l’avenir, l’Asie du Nord-Est demeurera l’une des régions les plus armées du monde.
English: recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level (I, para.
French: Ils reconnaissent notamment que pour progresser durablement dans la réalisation du droit au développement, il faut au niveau national des politiques de développement efficaces, au niveau international des relations économiques équitables et un environnement économique favorable (Part I, par. 10).
English: Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) November 2007
French: Publications SÃ©rie de rapports du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) Novembre 2007
English: DeMatteo, D., Read, S., Bock, B., Coates, R., Goldberg, E., King, S., Millson, P., McLaughlin, P., Major, C., O'Shaughnesssy, M. (1992).
French: Men who have sex with men: a comparison of the sexual practices and risk-taking behaviour of gay and bisexual men and male prostitutes, article présenté lors de la 64e conférence de l'ACFAS, Montréal.  158.
English: It also noted positive developments in the area of civil and political rights, including freedom of opinion, freedom of religion, political freedoms such as the freedom of election, and the growth of civil society that enables a stronger involvement of NGOs in the policy-making process.
French: Elle a également relevé des développements positifs dans le domaine des droits civils et politiques, notamment la liberté d'opinion, la liberté de religion et les libertés politiques telles que la liberté de tenir des élections, ainsi que l'avènement de la société civile, qui permet aux ONG de participer plus activement au processus d'élaboration des politiques.