ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Little Key River, at mileage 72.6 Parry Sound Subdivision, in the District of Parry Sound, in the Township of Mowat, in the Province of Ontario, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40717, dated June 8, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Little Key, au point milliaire 72,6 de la subdivision Parry Sound, dans le district de Parry Sound, dans le canton de Mowat, dans la province d'Ontario, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40717 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 juin 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: The template we use looks like this: G2S * Vendor_Name.
French: Le modèle ressemble à ceci : G2S * Nom du vendeur.
English: We need to be very clear on that.
French: Il faut être très clair là-dessus.
English: These guides have a dedicated chapter on the engagement of local communities.
French: Ces guides comportent un chapitre consacré à la participation des communautés locales.
English: Cross-border territories under construction
French: Des territoires transfrontaliers en construction
English: Requests the Secretary-General to include, in his report to be submitted to it at the first part of its resumed sixty-first session, information on its decision on the accounting task force and its interaction with other entities that will be affected by the implementation of the International Public Sector Accounting Standards, as well as the status of implementation and outstanding requirements;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure, dans le rapport qu'il doit lui présenter lors de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des informations sur sa décision concernant le groupe de travail sur la comptabilité et ses relations avec les autres entités qui seront concernées par l'application des Normes comptables internationales du secteur public, ainsi que sur les progrès réalisés dans leur application et les exigences non satisfaites ;
English: In view of his record, his transfer to Los Andes represented a custody risk, given the overcrowded conditions in that facility.
French: Compte tenu de ces antécédents, son transfert à Los Andes était risqué, d'autant que ce centre était surpeuplé.
English: In its report and recommendations concerning the third instalment of category “D” claims, the Panel noted that where losses are claimed for money in currencies other than United States dollars and it is established that the application of the exchange rate approved by the Panel in its First “D” Report “would result in either under-compensation or over-compensation of the claimant, the Panel determined that it will select a conversion rate based on the evidence that most closely compensates the claimant for the value of the losses suffered.
French: Dans son rapport et ses recommandations concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «D», le Comité a précisé que dans les cas où les pertes d'espèces étaient exprimées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis et où il ressortait des pièces justificatives que l'application du taux de change approuvé par le Comité dans son premier rapport «D» «se traduirait par une sous-indemnisation ou une surindemnisation du requérant, le Comité entendait retenir un taux de conversion fondé sur les éléments de preuve disponibles pour attribuer au requérant l'indemnité qui correspondait le plus justement à la valeur du préjudice subi.
English: It is true, Mr Watson, this Commission is better than the one we had on 27 October, but we could have had one that was better still.
French: C’est vrai, Monsieur Watson: cette Commission est meilleure que celle que nous avions le 27 octobre, mais nous aurions pu en avoir une encore meilleure.
English: The bulletin reflects amendments to section 110.7 enacted by S.C. 1994, c. 7, Sch.
French: Le bulletin reflète les modifications apportées à l'article 110.7 contenues à l'annexe II du chapitre 7 des L.C. de 1994 (le chapitre 49 de 1991 – auparavant le projet de loi C-18).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Youth > Youth Organizations and Associations Youth – Youth Organizations and Associations Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Jeunes > Organisations et associations de jeunes Jeunes – Organisations et associations de jeunes Renseignements dans les autres régions :
English: The media in Albania is free.
French: La parole est à Mme Pernaska pour quatre minutes maximum.
English: Whether we like it or not, the achievement of health equity calls for effective – and of course, principled – action by those who can access the levers of change.
French: Que cela nous plaise ou non, pour parvenir à l’équité en matière de santé, il faut que ceux qui disposent des leviers du pouvoir agissent de façon efficace, et, bien entendu, dans le respect de principes élevés.
English: Whoever came up with that timeline = fail.
French: Merci donc pour tes commentaires qui contredisent tous les point que j'ai abordé. C’est sûrement le hasard si nous ne sommes pas d'accord à 100 %.
English: Evaluations are reviewed and tabulated.
French: Les évaluations sont examinées et mises en tableaux.
English: J. Occup.
French: Normal sister chromatid exchange levels in hospital sterilization employees exposed to ethylene oxide, J. Occup.
English: In view of the fact that the Amsterdam Treaty accords the highest priority to the protection of human health and given the fact that the European Parliament now has powers of codecision under the Treaty can the Council assure the House that any proposal to be considered on the multi-use trial contact lens will be brought before the House for our consultation and approval?
French: Le traité d'Amsterdam place la protection de la santé humaine au sommet des priorités, et aux termes du Traité, le Parlement européen dispose maintenant de pouvoirs de codécision. À la lumière de ces éléments, le Conseil peut-il garantir à l'Assemblée que toute proposition devant être examinée, concernant la suppression de verre de contact à usage multiple en phase expérimentale, sera présentée au Parlement pour être soumise à notre consultation et à notre approbation?
English: (c)  The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training.
French: 1 c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente.
English: 4 Total of all mortgage and consumer credit divided by the disposable personal income of this province’s residents.
French: 4 Somme du crédit hypothécaire et du crédit à la consommation divisé par le revenu personnel disponible des résidants de cette province.
English: Efforts were made, for example, to mainstream gender perspectives in the social security policy, with the assistance of ILO.
French: Des efforts avaient été fournis, par exemple, pour tenir compte de ces dernières dans la politique concernant la sécurité sociale, avec l'aide de l'OIT.
English: The line-haul cost total was then divided by the average number of carloads to yield an average line-haul cost per carload.
French: On a ensuite divisé le total des coûts du transport de ligne par le nombre de wagons complets pour obtenir le coût moyen du transport de ligne par wagon complet.
English: The regime instituted by the Algerian State derogated from the principle of lawfulness within the meaning of article 17.
French: Le dispositif étatique algérien dérogeait au respect du principe de légalité au sens de l'article 17.
English: These codes include: - CAB Code of Ethics - CAB Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming - CAB Sex-Role Portrayal Code for Radio and Television Programming - RTNDA Canada Code of Ethics
French: • le Code d'application de l'ACR concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision • le Code de déontologie de l'ACDIR.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman's complaint concerns ADM's failure to install TTY pay telephones throughout Mirabel Airport.
French: POSITIONS DES PARTIES La plainte de M. Richman porte sur le fait qu'ADM n'a pas installé d'ATS publics partout dans l'aéroport de Mirabel.
English: You should also be aware that the official written and spoken language of the conference is English; however, proposals for tutorials to be conducted in other languages will also be considered.
French: Veuillez également noter que la langue écrite et parlée officielle de la conférence est l'anglais; cependant, les propositions pour les tutorats en d'autres langues seront considérées.
English: Though in some countries regulation promotes high flexibility and entrepreneurship from CM organisations, others adopt policies that lead the sector to operate in a more stable and institutionalised fashion.
French: Alors que dans certains pays la réglementation tend à promouvoir une grande flexibilité et un entrepreneuriat actif des organisations médiatiques communautaires, d’autres adoptent des politiques qui poussent le secteur à opérer de manière plus stable et institutionnalisée.
English: "EU military operation in eastern Chad and north eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA)", 28 January 2008. http://www.europa-eu-un.org 12 Europe Diplomacy & Defence no.
French: « EU Military Operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) », 28 janvier 2008, http://www.europa-eu-un.org 12 Europe Diplomatie & Défense n° 113, 18 mars 2008.
English: Unfortunately, there is very little I can add to what has been said here on this subject in the first instance, because formally, this is not a matter for the Council, or for the Presidency.
French: Malheureusement, je ne peux ajouter grand-chose à ce que j’ai dit ici au début de notre discussion sur ce sujet, car, officiellement, cette question ne relève ni du Conseil ni de la présidence.
English: Issues of mobility, town and country planning, education, employment and sustainable development are examples of issues in which gender difference is relevant.
French: Les questions de la mobilité, de l'aménagement du territoire, de la formation, du travail et du développement durable sont des exemples de tels thèmes où la différence sexuelle est pertinente.
English: A preliminary draft amending text would be prepared for its next meeting by the delegates who had already worked on the re-examination without prejudice to further consideration of the proposals in light of developments concerning the revision of the European Union's Television without Frontiers Directive.
French: Un avant-projet de texte d’amendement sera élaboré pour sa prochaine réunion par les délégués ayant déjà participé au réexamen, sans que cela n’empêche d’examiner plus avant des propositions à la lumière des nouveaux éléments relatifs à la révision de la Directive de l’Union européenne sur la télévision sans frontières.
English: Rail Safety Recent work on landslide hazard risk mitigation was based on a CP Rail rock-fall rating assignment.
French: Sécurité ferroviaire Des travaux récents sur l'atténuation des risques de glissement de terrain se sont appuyés sur l'évaluation des risques d'éboulement faite par les Chemins de fer Canadien Pacifique.
English: Aside from being a worthy end in itself, promoting the quality of social life is a means of strengthening the social roots of public action, creating a public-spirited citizenry and reinforcing democracy.
French: Outre qu'elle constitue une fin en soi, l'amélioration de la qualité des liens sociaux donnerait plus de force à l'action des pouvoirs publics car elle favoriserait le civisme et consoliderait la démocratie.
English: The financial implications of the above changes have been anticipated in the programme and budgets for the biennium 2008-2009.
French: Les incidences financières des modifications susmentionnées ont été anticipées dans le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: They are individual persons, each unique as all persons are; they should be respected as such.
French: Ce sont des êtres humains ayant leur spécificité propre qu'il faut respecter.
English: We're proud that Clare Lewis, your Institute's president, is one of ten Canadian ombudsmen – each one attached to one of our provincial legislatures.
French: Nous sommes fiers que Clare Lewis, la présidente de votre Institut, soit l'une des dix ombudsmans canadiens, chacun d'entre eux ou d'entre elles attaché à l'une de nos législatures provinciales.
English: Rats were prepared with inflatable balloons at the superior vena cava – right atrium junction.
French: On a préparé des rats avec des ballonnets gonflables au niveau de la jonction veine cave supérieur – oreillette droites.
English: Today, the user expects all imaginable types of results including code checking and optimisation.
French: Aujourd’hui, ils veulent pouvoir consulter toutes sortes de résultats, comme ceux des contrôles selon les normes et de l’optimisation.
English: Project approval by the Parties involved:
French: COORDONNÉES DES PARTICIPANTS AU PROJET
English: See Council decision 2002/217.
French: Voir décision 2002/217 du Conseil.
English: For the Palestinians it is important that reforms do not appear as imposed from abroad.
French: Pour les Palestiniens, il est important que les réformes ne soient pas perçues comme étant imposées de l'étranger.
English: I would like to thank the rapporteur for the report and our coordinator for doing such an efficient job.
French: Je voudrais remercier la rapporteure pour son rapport, et notre coordinateur pour son travail efficace.
English: The findings of the review were adopted by the Bureau of the Abidjan Convention in April 2008.
French: Les conclusions de ce rapport ont été adoptées par le Bureau de la Convention d'Abidjan en avril 2008.
English: This interoperable, relational database was collaboratively developed by Microsoft, the Toronto Police Service and the NCECC, and includes information that enables investigators to create links between on-line sexual exploitation investigations.
French: Cette base de données interexploitable et relationnelle, élaborée conjointement par Microsoft, le service de police de Toronto et le CNCEE, comprend des informations qui permettent aux enquêteurs de créer des liens entre les enquêtes sur la pornographie juvénile.
English: Accuracy of Information The accuracy of statistical information is the degree to which that information correctly describes the phenomena it was designed to measure.
French: Exactitude de l'information L'exactitude de l'information statistique correspond au degré auquel cette information décrit correctement le phénomène qu'elle doit mesurer.
English: Contact John Cockburn,  Senior Chief  Standards and Labelling  Office of Energy Efficiency  Natural Resources Canada  615 Booth Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E4  Telephone: (613) 996-4359  FAX: (613) 947-5286  E-mail: equipment@nrcan.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource John Cockburn  Chef supérieur  Normes et étiquetage  Office de l'efficacité énergétique  Ressources naturelles Canada  615, rue Booth  Ottawa (Ontario)  K1A 0E4  Téléphone : (613) 996-4359  TÉLÉCOPIEUR : (613) 947-5286  Courriel : equipment@nrcan.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: • Both the federal and provincial-territorial governments have contributed to the significant turnaround in Canada’s fiscal situation over the last 12 years.
French: • Le gouvernement fédéral et les administrations provinciales et territoriales ont contribué à un important revirement de la situation financière du Canada au cours des 12 dernières années.
English: A person described in (a) who is not exercising a right of access or a right to use Tetlit Gwich’in Yukon land provided for in this appendix may only continue to disturb a heritage site or moveable heritage resource with the consent of the Tetlit Gwich’in.
French: Lorsque des ressources patrimoniales sont découvertes, par hasard, sur des terres gwich’in tetlit au Yukon, la procédure suivante s’applique: a) la personne qui découvre des ressources patrimoniales sur des terres gwich’in tetlit au Yukon prend les mesures raisonnables, eu égard à toutes les circonstances, pour protéger la ressource patrimoniale, et elle en signale dès que possible la découverte aux Gwich’in Tetlit;
English: The Canadians argued that the Soviet team's amateur players were actually professional, because playing hockey was their full-time job.
French: Les Canadiens affirmaient que les joueurs amateurs de l'équipe soviétique étaient en réalité des professionnels, parce qu'ils jouaient au hockey à temps plein.
English: The Shaping of Western Civilization
French: Émergence de la civilisation occidentale
English: The companies listed on the Dow Jones Sustainability World Index have outperformed the companies on the Dow Jones World Index over the last 10 years.
French: Les entreprises figurant dans le Dow Jones Sustainability World Index ont même dépassé en rendement les entreprises du Dow Jones World Index au cours des 10 dernières années.
English: my hips, and lower back.
French: Le câble est un câble électrique noir, d’environ 2 pouces d’épaisseur.
English: (2) Did the fact that not all the candidates from the initial selection process were invited to rewrite knowledge question 1 provide an unfair advantage to those who were as the questions and elements of answers from the promotion exercise of 2003 and 2004 were so different that the scores from these two exercises could not reasonably be compared ? [112] In the Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368 (F.C.A.) decision, the Federal Court of Appeal considered the scope of the Appeal Board's authority when it comes to the consistent application of standards in a selection process.
French: (2) Le fait d’inviter certains candidats et candidates ayant pris part au processus de sélection initial à répondre de nouveau à la question 1 portant sur les connaissances a-t-il conféré un avantage injuste à ces personnes si les questions et les éléments de réponse de l’exercice d’avancement de 2003 et de celui de 2004 étaient tellement différentes que les notes découlant des deux exercices ne pouvaient être raisonnablement comparées? [112] Dans la décision Buttar v. Canada (Attorney General), (2000) 254 N.R. 368 (C.A.F.), la Cour d’appel fédérale s’est penchée sur l’étendue des pouvoirs du comité d’appel quant à l’application uniforme des normes dans un processus de sélection.
English: They are usually women who cook for their children while working the land.
French: Il s’agit généralement de femmes qui cuisinent pour leurs enfants tout en travaillant la terre.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/233, paragraph 4, and on the proposal of the Chairman, the Committee decided to consider the selected report of the Joint Inspection Unit under its agenda item 4, sub-item (b) (Coordination questions: New partnership for Africa Development).
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 50/233 de l'Assemblée générale et sur la proposition du Président, le Comité décide d'examiner le rapport choisi du Corps commun d'inspection au titre de l'alinéa b) du point 4 de l'ordre du jour (Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique).
English: • strengthen Council’s focus on strategic direction, priority setting and the achievement of excellence.
French: • consolider l’accent mis par le conseil sur l’orientation stratégique, l’établissement de priorités et l’atteinte de l’excellence.
English: TOC Premier (EBSCOhost) Document(s) 6 of 8
French: TOC Premier (EBSCOhost) Document(s) 6 de 8
English: You have argued that there is an imbalance in the market that favours the major broadcasters, and enables them to insist on longer licence terms and additional rights without appropriate compensation.
French: Vous avez soutenu qu’il existe un déséquilibre dans le marché au profit des gros radiodiffuseurs qui peuvent insister pour obtenir des contrats de licence plus longs et des droits supplémentaires sans compensation adéquate.
English: • in the case of a large cash transaction, whether, according to the individual giving the cash, the transaction is being conducted on behalf of a third party; or
French: Vous trouverez des exemples de ce genre de lien au champ 18 de la partie G de la déclaration d’opération importante en espèces.
English: When all the trading was completed, the band departed.
French: Lorsque tous les échanges sont terminés, la bande repart.
English: By the end of 2005, regular bilateral working groups had been set up with Jordan, Moldova, Morocco and Tunisia and these should be extended to other countries in due course.
French: Les voisins de l’UE ont jadis été des sources majeures de migration mais aujourd’hui ils sont plus fréquemment des pays de transit pour des personnes issues de pays plus lointains, voire des pays de destination en soi.
English:  CONCLUSIONS With growing worldwide concern regarding resistance and with the emergence of extensively drug-resistant tuberculosis, this surveillance system is vital in providing the necessary data in a timely fashion to monitor trends in TB drug resistance in Canada.
French:  CONCLUSIONS Bien que la résistance aux antituberculeux demeure faible au Canada, l’inquiétude croissante suscitée par la pharmacorésistance et l’émergence de souches ultrarésistantes fait ressortir le rôle vital que joue le présent système de surveillance en fournissant les données nécessaires pour surveiller les tendances de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: OMPI/JPI/SAO/97/3 CR Document Code OMPI/JPI/SAO/97/3 CR Meeting Code OMPI/JPI/SAO/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/JPI/SAO/97/3 CR Code du document OMPI/JPI/SAO/97/3 CR Code de la réunion OMPI/JPI/SAO/97 Date de publication 8 déc.
English: Most of our horses are on wood shaving beddings.
French: Ils sont nettoyés tous les matin par les cavaliers qui vérifient ainsi que le cheval a bien bu et se réhydrate correctement.
English: The SBI took note of the oral report by the Chair of the LEG and welcomed the report on the thirteenth meeting of the LEG, held in Sana'a, Yemen, from 14 to 16 April 2008.
French: Le SBI a pris note de l'exposé oral du Président du Groupe d'experts des PMA et a accueilli avec satisfaction le rapport sur les travaux de la treizième réunion du Groupe d'experts, tenue à Sanaa (Yémen) du 14 au 16 avril 2008.
English: Mrs. Fineberg questions the rush to give away their assigned seats as, in her opinion, it was obvious that because of the storm and the fact that only one runway was open for arrivals and departures, their flight to Fort Lauderdale would not be departing on time.
French: Mme Fineberg s'interroge sur l'empressement de donner leurs sièges assignés puisque, selon elle, il était évident qu'en raison de la tempête et du fait qu'une seule piste était ouverte pour les départs et les arrivées, leur vol vers Fort Lauderdale ne partirait pas à temps.