ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Income Tax Act, the "taxation year" of an inter-vivos trust is the calendar year.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit que l'année d'imposition d'une fiducie non testamentaire correspond à l'année civile.
English: There is no need to emphasise the close relationship between peace, security and stability on the one hand, and respect for human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law, on the other.
French: Inutile de mettre en évidence le lien étroit qui existe entre la paix, la sécurité et la stabilité, d’une part et entre le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales, de la démocratie et de l’État de droit, de l’autre.
English: People became depressed.230 Besides deaths from tuberculosis, there were deaths from alcoholism, suicide and car accidents.
French: [...] Dans ce nouveau milieu, leur langue était inutile.
English: At the ceremony, Enoch Cree Nation Chief Ron Morin said the Nation hopes to be one of the biggest First Nation employers in the Edmonton area and one of the largest in Alberta.
French: La nation crie d’Enoch, établie à quelques kilomètres à l’ouest d’Edmonton, est devenue la première Première nation en Alberta à recevoir le feu vert du gouvernement provincial pour construire un casino.
English: In 2371 , at the ceremony honoring Worf's promotion to Lieutenant Commander, Data witnessed an incident where Worf was "accidentally" sent into the water in a holographic simulation of a ship at sea.
French: En 2366 , Data fut capturé par Kivas Fajo pour le conserver dans sa collection d'objets rares tels qu'un lapling , une carte de base-ball de Roger Maris et un disrupteur Varon-T .
English: Personnel costs, included in the percentages above, accounted for about 35% of the total budget.
French: 3.1 Notre base de financement Les fonds dont dispose le Ministère sont établis dans le cadre du Budget principal et du Budget supplémentaire des dépenses, qui sont approuvés par le Parlement.
English: In the four years since the Lily Pad Child Development Centre opened, about 300 children and their parents have used its services.
French: Depuis son ouverture, il y a quatre ans, le Centre de développement Lily Pad a reçu à peu près 300 enfants et de nombreux parents ont profité des services qu'on y offre.
English: • Meningitec™ (composed of N. meningitidis group C oligosaccharides conjugated to cross reacting material 197 [CRM197]), Wyeth Canada (distributor)
French: • MeningitecMC (composé d'oligosaccharides de N. meningitidis du groupe C associés à la protéine CRM197 [cross reacting material 197]), Wyeth Canada (distributeur).
English: Ms. Gill, Messrs. Onesta, Seppänen, Ms. Jensen, Ms. Douay, Messrs. Walter, Wohlin, Roczkowski, Surjàn, Grabowski, Dombrovskis, Dover, Garriga Polledo and VidalQuadras, Vice-President.
French: Mme Gill, MM. Onesta, Seppänen, Mme Jensen, Mme Douay, MM. Walter, Wohlin, Roczkowski, Surjàn, Grabowski, Dombrovskis, Dover, Garriga Polledo et Vidal-Quadras, vice-président.
English: Informal (closed) consultations will be held under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on all matters before the resumed substantive session of the Council on Thursday, 19 December 2002, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber (documents (E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, E/2002/71 (Parts I and II) and E/2002/84).
French: Le Conseil économique et social tiendra des consultations officieuses (privées) sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur toutes les questions dont le Conseil sera saisi à sa reprise de session le jeudi 19 décembre 2002 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social (E/2002/24-E/CN.3/2002/31, E/2002/49, E/2002/53, E/2002/71 (Parties I et II), et E/2002/84).
English: Accordingly, we can welcome the helpdesk services provided to the organisations involved, and the extension of aid to a broader range of NGOs, which has become necessary due to the international proliferation of organised crime.
French: Ainsi, nous pouvons nous féliciter des services d’assistance concrets aux organisations concernées, ainsi que de l’extension de l’aide à une plus vaste gamme d’ONG rendue nécessaire par la progression internationale de la criminalité organisée.
English: “NOTE : Guidance on the stowing of transport units can be found in the “European Best Practice Guidelines on Cargo Securing for Road Transport” published by the European Commission, and in the IMO/ ILO/ UNECE “Guidelines for Packing Cargo Transport Units (CTUs)” contained in the supplement to the International Maritime Dangerous Goods Code, or in the “Agreement governing the exchange and use of Wagons between Railway Undertakings (RIV 2000) Appendix II loading guidelines” published by the International Union of Railways (UIC).
French: «NOTA: Des conseils sur l'arrimage des marchandises dans les engins de transport figurent dans le “Code de bonnes pratiques européen concernant l'arrimage des charges sur les véhicules routiers” publié par la Commission européenne, dans les Directives OMI/OIT/CEE-ONU pour le chargement des cargaisons dans des engins de transport, parues dans le supplément au Code maritime international des marchandises dangereuses, et dans l'Accord sur l'échange et l'utilisation des wagons entre entreprises ferroviaires (RIV 2000), annexe II − directives de chargement, de l'Union internationale des chemins de fer.
English: Should an interim accounting document not be perfected within 90 days, the importer could not initiate a request pursuant to section 60 since he has not completed the final accounting required under subsection 32(3) or (5) of the Customs Act.
French: Si la déclaration provisoire n'est pas rendue définitive dans un délai de 90 jours, l'importateur ne peut présenter une demande aux termes de l'article 60, car il n'a pas fait la déclaration en détail définitive conformément au paragraphe 32(3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: The evening before the conference started, everyone involved and interested in complementary currency systems met at Cafe de La Paz in Berkeley for dinner and getting to know each other better.
French: Le soir avant la conférence, toutes les personnes impliquées et intéressées par les systèmes de monnaies complémentaires se sont retrouvées au Café La Paz dans Berkeley pour dîner et faire connaissance.
English: HMP staff were extremely busy and proactive, conducting approximately 47 site visits and inspections in fiscal year 2002‑2003 related to a wide variety of projects and issues.
French: Le personnel du PGH a été très affairé et proactif, entreprenant 47 visites et inspections sur place au cours de l’exercice financier 2002‑2003 relativement à une grande variété de projets et de questions.
English: An inquiry has been opened and two soldiers who are thought to be responsible for the incident have been placed under arrest.
French: Une enquête a été ouverte et deux militaires jugés responsables de l'accident ont été mis aux arrêts.
English: UNDP intends to employ the findings of the independent review being conducted of the internal controls in the Atlas system to implement the recommendation.
French: Le PNUD entend s'inspirer des conclusions issues de l'examen indépendant actuellement consacré aux contrôles internes du système Atlas pour donner suite à la recommandation.
English: 2J - 2GHJ COMM - NORTH OF 54'40N TORNGAT 75
French: 2J - 2GHJ COMMERCIAL - NORD DE 54'40N TORNGAT 75
English: About one in twenty of those recalling the ads understood the messaging related to the new ID requirements.
French: Environ un sur vingt de ceux qui se sont souvenus des annonces ont compris le message relatif aux nouvelles exigences d’identification.
English: It hoped that agreement would be reached on principles, rules and modalities for the three mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: Elle espère que l'accord se fera sur les principes, règles et modalités pour les trois mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: Species from three genera in the family Gigartinaceae were studied and it was determined that specific anti-κ-carrageenan serum was precipitated by carrageenans that were extracted from gametophytic plants but not by carrageenans from tetrasporic plants.
French: L'étude d'espèces appartenant à trois genres de la famille des Gigartinacées a révélé que le sérum spécifique anti-κ-carraghénine est précipité par les extraits de carraghénines obtenus à partir de plantes gamétophytiques mais pas par les carraghénines provenant de tétrasporophytes.
English: Submission from Mark J. McCutcheon received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mark J. McCutcheon reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: No notification is made where the inventor addresses to the EPO a written waiver of the notification under Rule 19(3) (cf.
French: La notification n'est pas faite lorsque, dans un cas particulier, l'inventeur déclare par écrit à l'OEB qu'il renonce à la notification établie conformément à la règle 19(3) (cf.
English: The Environmental Management Group held four meetings in Geneva in January, June and October 2001 and January 2002, respectively.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement s'est réuni à quatre reprises à Genève, en janvier, juin et octobre 2001 et en janvier 2002, respectivement.
English: Both sexes 350 315 15 20 Male 210 200 - - Female 145 115 10 20 Engineering and applied sciences
French: Les deux sexes 350 315 15 20 Hommes 210 200 - - Femmes 145 115 10 20 Génie et sciences appliquées
English: The President in a statement to the press expressed Council members' condolences to the family of the deceased soldier and to the Government of Nigeria (see below).
French: Dans une déclaration à la presse, le Président a présenté ses condoléances à la famille de la victime et au Gouvernement nigérian (voir infra).
English: Amyot, Denise, Senior Vice-President, Leadership and Talent Managemen
French: Amyot, Denise, Vice-présidente principale, Leadership et gestion des talents
English: A Canadian chef will be on hand to showcase exhibitors’ products, so visitors will be able to sample the excellent variety and quality of Canadian seafood.
French: Nous compterons par ailleurs sur les services d’un chef de cuisine canadien pour présenter les produits des exposants. Les visiteurs pourront ainsi goûter les poissons et fruits de mer canadiens et juger de leur excellente qualité et variété.
English: Group: Elecronical vibrometers and analyzers (47) Full list ...
French: La groupe: Vibromètres et vibroanalisateurs électroniques (47) la pleine liste ...
English: Results presented here agree with the studies of Auen and Langebartel (Auen, E. L., and Langebartel, D. A. 1977.
French: Les données présentées ici s'accordent avec les résultats des travaux d'Auen et Langebartel (Auen, E. L., et Langebartel, D.A. 1977.
English: European industry has an important and strong role to play in this.
French: L’industrie européenne a un rôle important et fort à jouer.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42026 - 42050 (of 53574) Page: 1682 / 2143 Page: < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Back | Next Melissa - 12/26/2004 [00:55] Surrey, British Columbia Canada Hey Guys we hope you guys are safe and just to let you know we all proud of you of all you and thank you for service our country Merry Christmas, peace to you and God loves you and he watching over each everyone of you :)
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42026 - 42050 (de 53574) Page : 1682 / 2143 Page : < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Arrière | Avant Melissa - 12/26/2004 [00:55] Surrey, British Columbia Canada Hey Guys we hope you guys are safe and just to let you know we all proud of you of all you and thank you for service our country Merry Christmas, peace to you and God loves you and he watching over each everyone of you :)
English: As of September 3, 1999, the results of the consultation are not public.
French: 156 En date du 3 septembre 1999, les résultats de la consultation n'étaient pas encore publics.
English: Reiterates its concern over the restrictions and impediments placed on UNMIS personnel and materiel, and the adverse impact such restrictions and impediments have on UNMIS' ability to perform its mandate effectively and on the ability of the humanitarian community to reach affected persons; and calls in this regard for all parties to cooperate fully with UNMIS and to facilitate the performance of its mandate, and to abide by their obligations under international humanitarian law;
French: Se déclare de nouveau préoccupé par les restrictions et les contraintes imposées aux déplacements du personnel et du matériel de la Mission au Soudan et par les conséquences négatives qu'elles ont sur la capacité de celle-ci d'exécuter convenablement son mandat et sur les moyens qu'ont les organismes humanitaires d'atteindre les personnes touchées, et demande à cet égard à toutes les parties de collaborer sans réserve avec la Mission, de faciliter l'exécution de son mandat et de respecter les obligations que leur impose le droit international humanitaire;
English: The Lao People's Democratic Republic supports and welcomes every effort of the international community, including bilateral and unilateral efforts, to reduce or eliminate nuclear weapons.
French: La République démocratique populaire lao appuie tous les efforts de la communauté internationale, y compris les efforts bilatéraux et unilatéraux, visant à réduire ou à éliminer les armes nucléaires et elle y applaudit.
English: Don't forget that your registration will be official only when we will receive your payment. Note that the list on the site will be updated accordingly.
French: N'oubliez pas que c'est sur réception de votre paiement que votre inscription sera officielle et que votre nom sera ajouté à la liste des inscrits.
English: F-7 and the Federal Court Rules, 1998 SOR/98-106.
French: F-7, et des Règles de la Cour fédérale (1998), DORS/98-106.
English: The institution name is the official name of your bank, for example, Scotiabank.
French: Le nom de l'institution est le nom officiel de votre institution financière, par exemple, Caisse populaire Desjardins.
English: The Commission should focus attention on the reconstruction and institution-building efforts necessary for recovery from conflict and support the development of integrated strategies in order to lay the foundation for sustainable development.
French: Elle devrait mettre l'accent sur l'entreprise de reconstruction et de renforcement des institutions nécessaire au relèvement au lendemain d'un conflit et aider à élaborer des stratégies intégrées en vue de jeter les bases d'un développement durable.
English: Therefore, to the extent possible, the species of chromium compounds commonly present in the environment (i.e., hexavalent and trivalent chromium) have been assessed separately with respect to whether they are "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on croit que ni les formes de chrome trivalent, ni les formes de chrome hexavalent ne pénétrent dans l’environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui constituent un danger pour l’environnement essentiel pour la vie humaine.
English: In the first year of operation, the CRTI managed two rounds of project selections totalling $75.2 million for research and technology and technology-acceleration projects, and $20.2 million in technology acquisitions for federal laboratories.
French: Au cours de sa première année de fonctionnement, l’IRTC a géré deux processus de sélection de projets, d’une valeur totalisant 75,2 millions de dollars pour des projets de développement de la recherche et de la technologie ainsi que d’accélération du progrès technique, et totalisant 20,2 millions pour l’acquisition de technologies destinées aux laboratoires fédéraux.
English: It may also wish to take note of a consolidated text of a revised publication concerning the availability on European inland waterways of reception facilities for transfer of waste generated on board ships which will be circulated as TRANS/SC.3/150/Rev.1 and ask Governments and river commissions to continue to keep the secretariat informed of any data to be rectified or added to the publication.
French: Il souhaitera également peut-être prendre note du texte de synthèse d'une publication révisée relative à la construction le long des voies navigables européennes de stations de réception pour le transbordement des déchets provenant des bateaux, qui paraîtra sous la cote TRANS/SC.3/150/Rev.1, puis demander aux gouvernements et aux commissions fluviales de continuer à tenir le secrétariat informé des éventuelles modifications ou ajouts de données concernant cette publication.
English: The Ministers' meeting was co-chaired by the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada and the Honourable Clint Dunford, Minister of Alberta Human Resources and Employment.
French: La réunion était coprésidée par l'honorable Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada et l'honorable Clint Dunford, ministre des Ressources humaines et de l'Emploi de l'Alberta.
English: Elaboration of programmes for better child nutrition;
French: Élaboration de programmes destinés à améliorer la nutrition des enfants ;
English: The eLearning initiative is based on four main lines of action: 3.1.
French: L’initiative eLearning repose sur quatre axes principaux : 3.1.
English: The Commission calls upon the international community to continue to support the prompt implementation by all relevant parties of the recommendations of the High Commissioner.
French: La Commission engage la communauté internationale à continuer d'appuyer la mise en œuvre rapide, par toutes les parties concernées, des recommandations de la Haut-Commissaire.
English: Environment Canada and Health Canada develop CEPA regulations and guidelines, and Environment Canada administers the Act on behalf of the federal government.
French: Environnement Canada et Santé Canada élaborent les règlements et les lignes directrices qui découlent de la LCPE et Environnement Canada administre cette loi au nom du gouvernement fédéral.
English: From an economic perspective, biological resources in areas beyond national jurisdiction, including the Area, are an important and complex part of the global commons.
French: D'un point de vue économique, les ressources biologiques des zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris la Zone, constituent une partie importante et complexe de l'indivis mondial.
English: I hope that our bureaucratic leaders will demonstrate through concrete actions that these principles are not only fancy words but are equipped to take into account the realities faced by employees at every level, not only by managers.
French: J"espère que nos leaders bureaucratiques vont démontrer par des actions concrètes que ces principes ne sont pas seulement des belles paroles mais sont également assortis d"outils qui tiennent compte des réalités des employés à tous les niveaux et pas seulement des cadres.
English: It is also a good idea, although not required, to compare the FMS database to a paper product from another agency.
French: C’est aussi une bonne idée, bien que ce ne soit pas obligatoire, de comparer la base de données du FMS à la version papier d’une autre organisation.
English: By entering this competition you understand and agree to allow SHOWstudio to full and unrestricted use of any of the filmed entry(s) that you make as part of the PSP Amaze Me project to be used in all territories and in perpetuity in any media.
French: En participant à ce concours vous comprenez et acceptez de laisser à SHOWstudio l'utilisation intégrale et sans restriction de toutes les entrées filmées que vous ferez dans le cadre du projet PSPAmaze Me pour être utilisées sur n'importe quel territoire et à perpétuité sur n'importe quel support.
English: “Collective Concept in State Responsibility”, panel speech on state responsibility at the annual session of the American Society of International Law, 15 March 2002, 172-175, Proceedings of the Annual Meeting of the American Society of International Law, 96th, 2002 (English)
French: « Collective Concept in State Responsibility », discours sur la responsabilité de l'État à l'occasion de la session annuelle de l'American Society of International Law, 15 mars 2002, 172-175, Actes de la 96e réunion annuelle de l'American Society of International Law, 2002
English: Relations with ANOCA and NOCs of Africa Relations with EOC and NOCs of Europe
French: Relations avec l’ACNOA et les CNO d’Afrique Relations avec les COE et les CNO de l’Europe
English: The Civil Code, in articles 177 to 181, lays down the rules for awarding compensation for damage caused by an unlawful act.
French: Les articles 177 à 181 du Code civil fixent les règles régissant le droit à indemnisation en cas de préjudice subi à la suite d'un acte illicite.
English: - or, if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: − ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler pendant un temps ou sur une distance déterminés à une vitesse stabilisée tout juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: • data handling between automated devices; 
French: • Manipulation de données entre appareils automatisés;
English: A strong effort has already been made in the present programming period (2000-2006); spending on research and innovation amounts to 7.4% of the total European Regional Development Fund for less developed regions (EUR 7.5 billion) and 11% for regions under economic restructuring (EUR 2.4 billion).
French: Un effort important a déjà été fait au cours de la présente période de programmation (2000-2006); les dépenses consacrées à la recherche et à l’innovation représentent 7,4% du total du Fond européen de développement régional pour les régions en retard de développement (7,5 milliards d’euros) et 11% pour les régions en cours de restructuration économique (2,4 milliards d’euros).
English: Military Judges are appointed pursuant to section 165.21 of the National Defence Act.
French: Les juges militaires sont nommés en vertu de l’article 165.21 de la Loi sur la défense nationale.
English: The Working Group may wish to consider whether the provisions should require that the procuring entity must perform the referred actions, such as issue of purchase orders or invitation of, or notification to, suppliers of contractors, in writing (that is, on paper or electronically) as opposed by phone or otherwise verbally.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si les dispositions pertinentes devraient exiger de l'entité adjudicatrice qu'elle exécute les mesures considérées, telles que la passation de commandes ou l'envoi des invitations ou des notifications aux fournisseurs et entrepreneurs, par écrit (à savoir, sur papier ou électroniquement) et non par téléphone ou de toute autre manière verbale.