ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent news Conclusions Press release Main documents Powerpoint presentations (experts) Programme , 27 November 2006. Read more Speech by Mrs Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary of the Council of Europe Photo gallery
French: Actualités Conclusions  Revue de presse Principaux documents  Présentations Powerpoints (experts)  Programme (en anglais), 27 novembre 2006 En lire plus   Discours par Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe.
English: In order to achieve this goal, the First Interim Report produced by that Working Party recommended the intervention on the organisation of debates by implementing several measures.
French: Pour atteindre cet objectif, le premier rapport intermédiaire produit par ce groupe de travail recommande la mise en oeuvre de plusieurs mesures visant à intervenir sur l'organisation des débats.
English: Review at request of minister 16(4) The council shall review any matter relating to the Act and its administration when requested to do so by the minister and report its findings and recommendations, if any, to the minister.
French: Révision à la demande du ministre 16(4) À la demande du ministre, le Conseil consultatif examine toute question ayant trait à la présente loi et à son application puis lui fait rapport de ses conclusions et, le cas échéant, de ses recommandations.
English: At the same time, it is specifically tailored to the realities of Nunavut and aligns closely with the Nunavut Economic Development Strategy (NEDS).
French: Par ailleurs, il est spécialement conçu en fonction des réalités du Nunavut, et est tout à fait conforme à la stratégie de développement économique du Nunavut (SDEN).
English: It strengthened Regina's Métis community by re-establishing the organization as a hub for programs and services.
French: Il a renforcé la communauté métisse de Regina en établissant l'organisme comme plaque tournante des programmes et des services.
English: editor: new editing options such as: autoscrolling in the list while editing, resetting of the timer...
French: éditeur: fonctions d'édition, dont autodéfilement de la liste pendant l'édition, remise à zéro du compteur,...
English: On the one hand we must give special attention to the appropriate preventive measures, and on the other we must also ensure that we have sound measures for prosecuting counterfeiters from the moment the euro coins and banknotes are issued.
French: D'une part, la prévention ad hoc sera particulièrement importante mais de l'autre, il faut également s'assurer que la poursuite des faux-monnayeurs fonctionnera avec un maximum de fluidité dès l'apparition des billets et pièces en euro.
English: Fire Fighter Program training in firefighting duties
French: Programme de formation des sapeurs- pompiers Formation des sapeurs-pompiers
English: Except for the first contract awarded to the architect, the remaining contracts for the architectural, structural and mechanical designs of the VHF did not involve the formal issuance of an RFP or the proper evaluation of bids.
French: Sauf dans le cas du premier contrat adjugé à l’architecte, les autres contrats de conception architecturale, structurale et mécanique de l’IMV n’incluaient pas le lancement officiel d’un appel d’offres, ni l’évaluation appropriée des soumissions.
English: States and humanitarian actors can take stock of their lessons learned, integrate them in their contingency and emergency planning and implement further disaster risk reduction and mitigation measures.
French: Les États et les agents humanitaires peuvent faire le bilan de l'expérience acquise, en tenir compte dans leurs plans d'intervention d'urgence et mettre en œuvre de nouvelles mesures de réduction et d'atténuation des risques.
English: Participant Responsibilities Along the Grain Handling and Transportation Chain, CWB Owns Grain From the Farm Through to the End User
French: Responsabilités des intervenants du réseau de transport et de manutention du grain, la CCB étant le propriétaire du grain de la ferme jusqu'à ce qu’il soit confié à l'utilisateur final
English: I have previously constructed a surface run-off pond but in years of low run-off, we experience water shortages. b) Check "yes" or "no".
French: J’ai déjà construit une mare-réservoir d’approvisionnement en eau de surface mais les années où l’écoulement de surface était faible, nous avons connu des pénuries d’eau. b) c) Cochez « oui » ou « non ».
English: Council Directive 98/34/EC of 22 June 1998, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (Official Journal L 204 of 21.07.98) (former Directive 83/189/EEC).
French: Directive 98/34/CE du Conseil, du 22 juin 1998, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (Journal officiel L 204 du 21 juillet 1998) (anciennement directive 83/189/CEE).
English: The current session of the General Assembly was an opportunity to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism on the understanding that its adoption would be only one step towards the development of a normative counter-terrorism framework; the real challenge would be to implement the new convention and amend national legislation in accordance with its provisions.
French: La session en cours de l'Assemblée générale doit être l'occasion de finaliser le projet de convention générale sur le terrorisme international, étant entendu que son adoption ne constituera qu'un pas en avant sur la voie de l'élaboration d'un cadre normatif antiterroriste; le véritable défi sera d'appliquer la nouvelle convention et d'amender les législations nationales conformément à ses dispositions.
English: Dykes to protect the town from future debris flows were designed and built.
French: Des digues de protection contre les coulées de boue ont été étudiées et construites.
English: The right to the environment in this individualised part is an extension of the human right to life, physical integrity and health.
French: Le volet « subjectivé » du droit à l’environnement est une extension du droit fondamental à la vie, à l’intégrité physique et à la santé.
English: One newspaper wrote that the enemies in the land today are the people who sullied Naples' good reputation in the world.
French: Un journal a écrit que les ennemis d'aujourd'hui étaient les personnes qui salissaient la réputation de Naples dans le monde.
English: Mission The Office of the Public Sector Integrity Commissioner’s mission is to enhance confidence in Canada’s public institutions and in those who serve Canadians.
French: Mission Notre mission consiste à accroître la confiance à l’égard de nos institutions fédérales ainsi qu’en ceux et celles qui sont au service des Canadiens et Canadiennes.
English: In determining and educational institution's fee category, this will be assessed by how the institution is treated by the Canadian Association of Research Libraries (CARL), the Canadian Association of Small University Libraries (CASUL) and CREPUQ.
French: La détermination de la catégorie de frais exigés d’un établissement d’enseignement sera fonction de son traitement par l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), l’Association canadienne des petites bibliothèques universitaires (ACPBU) et la CREPUQ.
English: It will be based firmly on the need for military action to be aligned with a political strategy that reinforces the role of legitimate Government institutions and will be developed in such a way that safeguards the integrity of the Mission's own mandate and its role in the humanitarian and political fields.
French: Cette coordination tiendra dûment compte de la nécessité d'aligner toute action militaire sur une stratégie politique qui renforce le rôle des institutions gouvernementales légitimes, et sera conçue de manière à préserver l'intégrité du mandat de la Mission et de son rôle dans les domaines humanitaire et politique.
English: Chapter 8 of the Misdemeanors Act stipulates special provisions on juvenile misdemeanor offenders.
French: Le chapitre VIII de la loi sur les délits contraventionnels contient des dispositions spéciales sur les délinquants mineurs ayant commis des délits contraventionnels.
English: New forklifts and lift trucks: Official distributor of the Linde, Combilift, Mast Explorer et Rhino-Baoli brands.
French: Chariots élévateurs neufs : Distributeur officiel des marques Linde, Combilift, Mast Explorer et Rhino-Baoli.
English: Global production systems and shifts in employment
French: TENDANCES DU MARCHÉ MONDIAL DU TRAVAIL
English: She and her husband currently reside in southwestern Ontario, where some of the scenes from her fifth novel, The Stone Carvers, are set.
French: Elle vit actuellement avec son mari dans le sud-ouest de l'Ontario, où se déroulent certaines scènes de son cinquième roman, The Stone Carvers.
English: I should also like to say that there is excellent cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur l’excellente coopération qui existe entre l’Union européenne et l’OIAC.
English: • Dredging, excavation and associated spoil disposal activities except with an Ocean Disposal Permit from the Federal Government.
French: • Dragage, excavation et activités d’élimination des déblais, sauf avec un permis d’élimination en mer du gouvernement fédéral.
English: By this time, students should have a good understanding of the Needs As sess m ent process th rough your pro m otio n effo rts (see 3.4).
French: Vo us voudrez pe ut-être présente r l’évaluatio n, s a ra ison d’être et les dire ctives pour com pléter le questionnaire avant de le distribuer.
English:    Mr President, this is an important report because it emphasises two key areas which have not been emphasised enough previously.
French:    - Monsieur le Président, le rapport que nous avons sous les yeux est capital, dans la mesure où il met en lumière deux domaines fondamentaux qui ne l’avaient pas encore suffisamment été jusque là.
English: Rooms will be allocated in respect of availability. Castle rooms may not always be available.
French: Des salles à manger privées, de la cuisine très raffinée et des vins de qualité.
English: The pension provides the rear for arranging business events or schoolings, weddings, banquets and private parties or celebrations.
French: C´est un endroit idéal a l´organisation de séminaires, cours, mariages, fetes privées, soirées...
English: Canadian National's new Edmonton Intermodal Terminal open for business EDMONTON, Oct. 2, 2001 - Canadian National today inaugurated its new Edmonton Intermodal Terminal at an official ceremony attended by senior executives, mayors and other community leaders.
French: Inauguration du nouveau terminal intermodal du Canadien National à Edmonton EDMONTON, le 2 octobre 2001 - Le Canadien National a inauguré aujourd'hui son nouveau terminal intermodal d'Edmonton au cours d'une cérémonie à laquelle ont pris part des membres de la haute direction, des maires et d'autres dirigeants communautaires.
English: Two savage consequences are foreseeable: first, that there is no better way to turn parts of public opinion in the candidate countries against the EU than by allowing local populists to portray the Union as an agent of spreading German power.
French: Une telle situation laisse présager deux conséquences fatales : d'abord, qu'il n'existe aucun moyen plus avantageux de retourner certaines parties de l'opinion publique des pays candidats contre l'Union européenne que de permettre aux populistes locaux de dépeindre l'Union comme un agent de diffusion de la puissance allemande.
English: A request by both parties does not necessarily have to be for a period of two months.
French: Une demande formulée par les deux parties ne doit pas nécessairement porter sur un délai de deux mois.
English: Report on the public consultation leading to program changes announced February 28, 2000 3.
French: Faire rapport sur la consultation publique qui nous a amené les modifications annoncées le 28 février 2000 3.
English: Daytona Beach News-Journal [105] - Online edition of daily newspaper covering the Greater Daytona Beach Area.
French: The Daytona Beach Area Convention & Visitors Bureau, 126 East Orange Avenue. Tel: (386) 255-0415 Fax: (386) 255-5478.
English: Dr. Carmichael, a Wallis Committee member, had stated that Australia has a much greater focus on risk management, on capital, and none of the prescriptions that led to the problems in the US.
French: Le docteur Carmichael, membre du Comité Wallis, avait déclaré que l'Australie mettait davantage l'accent sur la gestion du risque et sur le capital, et qu'elle ne misait pas sur le type de mesures prescriptives qui ont conduit aux problèmes survenus aux États-Unis.
English: [116] Beauregard did not inform Dr. Guérin that he had seen a psychologist on November2,1998, just four days before the appointment with him.
French: [116] Beauregard n’informe pas le docteur Guérin qu’il a vu une psychologue le 2 novembre 1998, soit à peine quatre jours avant sa rencontre avec lui.
English: Check our Travel Reports and Warnings section at to see if it is safe to travel to your destination.
French: Consultez notre section Conseils aux voyageurs et Avertissements pour vérifier s’il est risqué de se rendre dans le pays qui vous intéresse.
English: EC900D EC900D Shenzen Easycount Technology Co.
French: Gewerbepark Edelweiss 2−4 29-1-2007
English: The team will test both "an innovative measure of democratic deliberation" and also "political science theory, by investigating relationships between gender, ethnicity, lower socioeconomic status, and increases in efficacy and trust in regulators."
French: L'équipe testera « une mesure innovante de délibération démocratique » et également une « théorie de science politique en étudiant les relations entre les sexes, l'ethnicité, le faible statut socioéconomique, et les accroissements de l'efficacité et de la confiance dans les organismes de régulation ».
English: UNHCR raised this item at the April 2004 United Nations ICT networking meeting and had follow-up discussions with the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Le HCR a soulevé cette question à la réunion du groupe de mise en réseau des TIC des Nations Unies d'avril 2004 et a eu des entretiens de suivi avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Each State Party shall take appropriate measures in accordance with its domestic legal system and within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses and experts who give testimony concerning offences established in accordance with this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend, conformément à son système juridique interne et dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins et aux experts qui déposent concernant des infractions établies conformément à la présente Convention et, s'il y a lieu, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: Yukon First Nations Introduction ▪ Lesson 3:
French: La tradition orale ▪ Leçon 5 :
English: I hope that the Spanish Government can reach agreement quickly on the location of these important agencies, in particular the European Food Authority and the European Maritime Safety Agency.
French: J'espère que le gouvernement espagnol parviendra rapidement à dégager un accord sur la localisation de ces agences, notamment de l'Autorité alimentaire européenne et de l'Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues. Member States shall ensure that their market surveillance authorities have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
French: Les États membres établissent des procédures appropriées en vue d’assurer le suivi des plaintes ou des rapports sur des aspects liés aux risques découlant de produits relevant de la législation communautaire d’harmonisation, de contrôler les accidents et les préjudices pour la santé suspectés d’avoir été provoqués par ces produits et de suivre et de mettre à jour les connaissances scientifiques et techniques concernant les questions de sécurité.
English: Generally, the excavation hazards are similar to those in construction.
French: Les risques d’excavation propres à ce secteur de l’industrie sont, de façon globale, similaires à ceux de l’industrie de la construction.
English: Tied in with my concerns about financing and the need for additional multilateral resources, is the need to establish more realistic time frames for the provision of exceptional multilateral assistance.
French: Parallèlement au problème de financement et au besoin de trouver des ressources multilatérales supplémentaires, il faut fixer des échéanciers plus réalistes pour la prestation de l'aide multilatérale exceptionnelle.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 PDF Version Downloads of Individual Sections PDF Version (Full Document)  (389 Pages, 4,509 KB) Message from the Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Preface Preamble National Advisory Committee on Immunization - Membership List  13 Pages - (98 KB) in PDF Format Part 1 - General Guidelines  56 Pages - (326 KB) in PDF Format Part 2 - Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization  33 Pages - (261 KB) in PDF Format Part 3 - Recommended Immunization  56 Pages - (326 KB) in PDF Format Part 4 - Active Immunizing Agents  204 Pages - (1,025 KB) in PDF Format Part 5 - Passive Immunization  12 Pages - (167 KB) in PDF Format Appendix - Abbreviations for Products Available in Canada  4 Pages - (121 KB) in PDF Format Index  6 Pages - (51 KB) in PDF Format Comparison of Effects of Diseases and Vaccines  2 Pages - (35 KB) in PDF Format
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 Téléchargement - version PDF de sections du document Version PDF (Document intégral)  (431 pages, 4 065 kb) Message de l'administrateur en chef de la santé publique Agence de la santé publique du Canada Préface Préambule Comité consultatif national de l'immunisation - Liste des membres  14 pages - (98 KB) en format PDF Partie 1 - Lignes directrices générales  59 pages - (396 KB) en format PDF Partie 2 - Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation  37 pages - (319 KB) en format PDF Partie 3 - Immunisations recommandées  62 pages - (377 KB) en format PDF Partie 4 - Agents d'immunisation active  225 pages - (1 122 KB) en format PDF Partie 5 - Immunisation passive  13 pages - (206 KB) en format PDF Annexe - Noms abrégés des produits disponibles au Canada  4 pages - (168 KB) en format PDF Index  6 pages - (52 KB) en format PDF Comparaison des effets des maladies et des vaccins  2 pages - (43 KB) en format PDF
English: Benicio also shared the screen with Robert De Niro in the big budget thriller The Fan.
French: On le retrouve aussi dans Snatch de Guy Ritchie et dans 21 Grammes.
English: Nevertheless, the Commission has determined that new items of aid have been granted to Condotte and Italstrade in connection with their privatisation, amounting to at least ITL 65 000 million (ECU 33 million) for the former and at least ITL 85 000 million (ECU 43.6 million) for the latter.
French: La Commission a, cependant, constaté que de nouvelles aides avaient été octroyées à Condotte et à Italstrade dans le cadre de leur privatisation, celles-ci s'élevant à au moins 65 milliards de ITL (33 millions d'écus) pour la première et au moins 85 milliards de ITL (43,6 millions d'écus) pour la seconde.
English: Conclusion, on behalf of the EC, of the Protocols to the Alpine Convention on Soil Protection, Energy and Tourism ENVI/6/34476 - [BÖDE] ?* 2006/0026(CNS) - COM(2006)0080
French: Conclusion, on behalf of the EC, of the Protocols to the Alpine Convention on Soil Protection, Energy and Tourism ENVI/6/34476 - [BÖDE] ?* 2006/0026(CNS) - COM(2006)0080 EPP-ED rapporteur
English: Making electoral information more accessible After the 39th general election, Elections Canada reviewed its Web site (www.elections.ca) to assess the nature and accessibility of information presented to electors.
French: Les DS Conseil du Trésor en matière d’accessibilité de l’information ont reçu la première sur les sites Web du gouvernement.
English: La Boutique en Ligne Mistercredito is not liable for any problem of impact or malfunction that occurred during shipment.
French: La Boutique en Ligne ne peut être tenue responsable d'un problème de choc ou de dysfonctionnement provoqué au cours du transport.
English: That is the only way that durable peace and stability can be guaranteed.
French: C'est la seule façon de garantir une paix et une stabilité durables.
English: The report submitted under agenda item 27, entitled “Assistance in mine action”, is contained in document A/60/473.
French: Le rapport soumis au titre du point 27 de l'ordre du jour, intitulé « Assistance à la lutte antimines » est publié sous la cote A/60/473.
English: Compatible with the currently most popular audio and video formats.
French: Compatible avec les formats audio et vidéo les plus populaires aujourd’hui.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) mardi 19 septembre 2006 Numéro du projet :
English: In his report, the Secretary-General further informed the Security Council that in February 2004, he had asked his Special Representative for Western Sahara, Alvaro de Soto, to head his mission of good offices in Cyprus, in the capacity of Special Adviser on Cyprus.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a par ailleurs informé le Conseil de sécurité qu'en février 2004 il avait demandé à son Représentant spécial pour le Sahara occidental, Alvaro de Soto, d'être son Conseiller spécial pour Chypre et, en cette qualité, de diriger sa mission de bons offices dans l'île.
English: The need for a robust and flexible food regulatory system that is capable of addressing the impacts of food globalization; trade liberalization and the internationalization of trade has become a significant food safety regulatory issue insofar as many foods available to Canadians are imported, or contain food components which originate from multiple countries - some of which have differing food safety assurance levels and systems.
French: La nécessité d'un système de réglementation des aliments robuste et flexible pouvant s'adapter aux répercussions de la globalisation alimentaire ; la libéralisation et l'internationalisation du commerce sont devenus des enjeux importants pour la réglementation de la salubrité des aliments dans la mesure où beaucoup d'aliments disponibles aux Canadiens sont importés ou contiennent des ingrédients provenant de plusieurs pays, dont certains possèdent des niveaux et des systèmes d'assurance de la salubrité des aliments différents.
English: At its 18th meeting, on 11 May, the Commission had before it draft agreed conclusions on agenda item 4 (a), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations (E/CN.6/2001/L.11).
French: À sa 18e séance, le 11 mai, la Commission était saisie du projet de conclusions concertées relatives au point 4 a) de l'ordre du jour, présenté par la Présidente à la suite de consultations officieuses (E/CN.6/2001/L.11).
English: It meets on average once a year to discuss general economic issues.
French: Elle tient en moyenne une réunion par an, pour débattre des questions économiques générales.