ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And since several developers had expressed interest in attending and presenting papers at the conference, but couldn't find the financial means in their budgets, finding sponsors to cover travel expenses will be an important part of the preparations for the next time.
French: Et puisque plusieurs développeurs ont exprimé leur envie de participer et de présenter un papier à la conférence, mais n'ont pas pu faute de moyens financiers, une importante partie de la préparation pour la prochaine édition sera de trouver des sponsors pour couvrir les frais de voyage.
English: 158 Weyerhaeuser Cost Verification Exhibit 26, at 26 (Exhibit CDA-121 – Contains Business Confidential Information).
French: Par conséquent … les frais engagés par une société liée n'affectent pas
English: “Recent Trends and New Directions in International Petroleum Exploration and Exploitation Agreements”, 17 World Competition 109-138 (1994).
French: « Recent Trends and New Directions in International Petroleum Exploration and Exploitation Agreements », 17 World Competition 109-138 (1994).
English: Sámikopiija’s guidelines state in the Chapter 1:
French: Le chapitre 1 du mandat de Sámikopiija indique ce qui suit :
English: We agree with the conclusion of the report that there is no single, standard answer to the question of how social security systems should be organised and reformed to keep them up to date and affordable.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) déclare, au nom du Parti populaire européen, que, sous l’inspiration de syndicats et de partis politiques attachés à des valeurs de justice sociale et d’équité, les pays européens ont créé au fil du temps un système de sécurité sociale aujourd’hui mis à mal par les défenseurs d’une économie libérale.
English: It recommended that the Government adopt all measures necessary to enshrine in law and in action equality between women and men in all areas relevant to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the Government criminalize violence against women and adopt a decisive criminal policy to prosecute and punish perpetrators and practice a policy of prevention so as to enhance sensitivity of society at large to this matter.
French: Elle a recommandé au Gouvernement d'adopter toutes les mesures nécessaires pour consacrer dans la loi comme dans la pratique l'égalité des femmes et des hommes dans tous les domaines visés par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de criminaliser les actes de violence contre les femmes et d'adopter une politique pénale décisive afin que les auteurs de tels actes soient poursuivis et sanctionnés, et de pratiquer une politique de prévention de façon à sensibiliser davantage la société toute entière à cette question.
English: Additionally, the first S phase after serum stimulation, but not subsequent S phases, is nearly doubled in the E2F1 cell lines compared with control cells.
French: De plus, la durée de la première phase S après la stimulation des cellules E2F1 par le sérum est presque deux fois celle des cellules témoins, mais non la durée des phases S subséquentes.
English: Strategies for delivering services in insecure environments will be developed across the whole programme.
French: Des stratégies pour fournir les services dans des environnements précaires seront développées à travers tout le programme.
English: Since 2003, 1,002 cases have been resolved.
French: Passerelle pour les femmes (2004) : un portail Internet contenant des liens vers l’information et les services d’intérêt pour les femmes.
English: In this way, the law itself has created a situation where rights under article 7 may be violated without any remedy available.
French: Ainsi, la loi elle-même a créé une situation dans laquelle les droits consacrés à l'article 7 peuvent être violés sans qu'aucun moyen de recours ne soit ouvert.
English: The work on financing SMEs is both critical and long over-due in that the lack of finance is the major barrier to their expansion and survival.
French: Les travaux relatifs au financement des PME n'ont été que trop longtemps différés, alors même qu'ils sont d'une importance capitale, le manque de moyens financiers étant le principal obstacle à l'expansion, sinon à la survie, de ces entreprises.
English: Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: The relative weights given to different criteria shall be determined by the selection panel for each case depending on the nature of the assignment.
French: Pour chaque cas, le comité de sélection détermine la pondération attribuée aux différents critères en fonction de la nature des tâches assignées.
English: The non-paper endeavors to lend full recognition to the "signal-based" approach, and to the focus determined by the General Assembly and the SCCR.
French: Le document officieux s’attache à consacrer l’approche "fondée sur le signal" et l’orientation définie par l’Assemblée générale et le SCCR.
English: (i) Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2007 and 2017, for the benefit of the lessor.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: The work centred mainly on new and prospective clients.
French: Activité essentiellement axée sur les nouveaux et les futurs clients.
English: This surgery ranges from removal of the implant capsule tissue, to removal and possible replacement of the implant itself.
French: Selon le cas, la capsule de tissu cicatricielle sera excisée, les implants mammaires seront retirés et éventuellement remplacés.
English: The secant line MN is the straight line joining the points of the upper and lower edges of the visor contained in the median vertical plane of the helmet.
French: La sécante MN est la droite joignant les points des bords supérieur et inférieur de l'écran, contenus dans le plan vertical médian du casque.
English: People can apply or nominate someone for the FCC Rosemary Davis Award before midnight February 1, 2007 at www.FCCRosemaryDavisAward.ca. The five award winners will participate in the 2007 ATHENA International Conference in Chicago.
French: Les personnes intéressées qui veulent soumettre leur candidature ou celle d’une autre personne pour le prix Rosemary-Davis de FAC peuvent le faire avant minuit le 1er février 2007 à www.PrixFACRosemaryDavis.ca. Les cinq gagnantes participeront à la 2007 ATHENA International Conference à Chicago.
English: To show the progress made in attaining the two major results expected from the Official Languages Support Program, the framework presents a linkage of direct and final results and of program and policy activities.
French: Pour démontrer une progression vers l'atteinte des deux grands résultats escomptés des Programmes d'appui aux langues officielles, le cadre présente un enchaînement de résultats directs et ultimes ainsi que d'activités de programme et de politique.
English: 2.1 Specific illnesses
French: 2-1/ Des maladies spécifiques
English: Child–Parent Relationships (a) My parent(s) understand me; (b) I have a happy home life; (c) My parent(s) expect too much of me; (d) My parent(s) trust me; (e) I have a lot of arguments with my parent(s); (f) There are times when I would like to leave home; (g) What my parent(s) think of me is important.
French: Relations parents-enfants (a) mes parents me comprennent; (b) ma vie à la maison est agréable; (c) mes parents attendent trop de moi; (d) mes parents me font confiance; (e) je me dispute souvent avec mes parents; (f) parfois j’aimerais quitter la maison; (g) ce que mes parents pensent de moi est important.
English: New cities (that makes a total of 120 !
French: Nouvelles villes (ce qui porte le total à 120 !
English: Posting of workers EMPL/6/50696 COM(2007)0304 Rapporteur:
French: Détachement des travailleurs EMPL/6/50696 COM(2007)0304 Rapporteur:
English: The SWOFU Manager of F&A should work closely with OSCTC to create a tool allowing the Manager to be kept informed of all financial irregularities identified as a result of transactions processing.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit définir officiellement le rôle, les pouvoirs et les responsabilités du gestionnaire des finances et de l’administration, et clarifier la nature de sa relation avec les lieux de l’UGSOO.
English: Rights from marriage and marital relations  The family enjoys special protection, as defined under the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Droits relatifs au mariage et aux relations conjugales La famille jouit d'une protection spéciale en vertu de la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: Children from 2 to 12 years of age will have a 50% reduction on the price of the extra bed when accompanied by two adults.
French: Les enfants de 2 à 12 ans bénéficient d'une réduction de 50% sur le tarif d'un lit supplémentaire lorsqu'ils sont accompagnés de deux adultes.
English: CPG Promotional items has established partnerships with Steam design, production and MCDS Nadia Madzarac to offer a wide range of products and service.
French: Articles promotionnels CPG a conclu des partenariats avec Steam design, MCDS et Les productions Nadia Madzarac afin de vous offrir une vaste gamme de produits et service.
English: IN THE MATTER OF the operation a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service by Trans Continental Airlines, Inc.- Licence No. 880469.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par Trans Continental Airlines, Inc.
English: As indicated above, indicators of faecal contamination, such as E. coli, are good indicators of pathogens that are present and transmitted through faeces.
French: Comme mentionné ci-dessus, les indicateurs de contamination fécale comme E. coli sont de bons indicateurs de la présence d'agents pathogènes transmis par les matières fécales.
English: We were told that this African Standby (i.e., "rapid-reaction") Force (ASF) would be a mechanism to address low intensity conflicts in which the UN may not be involved, in cases where it was necessary for the AU to play a lead political role in conjunction with the UN, and where it could deploy rapidly in case of grave circumstances such as genocide.
French: À ce moment-là, les missions de soutien de la paix en cours conjuguées à un déploiement militaire mettaient à contribution les bureaux de liaison de l’UA en Côte d’Ivoire, au Libéria, en Éthiopie-Érythrée et en République démocratique du Congo, en plus de comprendre des missions au Burundi et au Darfour.
English: In addition, the United Kingdom Census Offices are also putting much effort in consulting and working with key stakeholders such as local authorities to ensure that:
French: c) Les évaluations postcensitaires prennent en compte les divers et multiples points de vue des utilisateurs.
English: The earliest immigration posters used limited colours and had little in the way of illustrations.
French: Dans les premières affiches destinées à promouvoir l'immigration, on emploie peu de couleurs et l'illustration est limitée.
English: Soybean Seeder (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810064 Total amount CAD$32,900 Duration 12 months 194.
French: Soybean Seeder (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810064 Budget total CAD$32,900 Durée 12 mois 194.
English: In the feasibility report issued last April the Commission concluded that Serbia and Montenegro were adequately meeting the criteria – including the political ones – for the opening of stabilisation and association agreement negotiations.
French: Dans le rapport de faisabilité publié en avril dernier, la Commission concluait que la Serbie-et-Monténégro respectait les critères - y compris politiques - nécessaires à l’ouverture de négociations en vue d’un accord de stabilité et d’association.
English: Executive Summary The Commission has examined the way in which the nature and quality of personnel management policies and practices have helped or hindered change in the health system by asking one general question and three more specific questions.
French: Sommaire La Commission s’interroge sur la façon dont la nature et la qualité des politiques et des pratiques de gestion du personnel ont favorisé ou entravé le changement dans le système de santé en posant une question générale et trois questions plus spécifiques.
English: (2) La crépine ou le filtre à huile doit avoir la capacité (en ce qui concerne les limitations d'utilisation établies pour le moteur) pour assurer que le fonctionnement du système d'huile moteur n'est pas gêné lorsque l'huile est polluée à un degré (quant à la taille et la densité des particules) qui est supérieur à celui établi pour le moteur dans le cadre de son certificat de type.
French: Un seul feu de position arrière peut être installé dans une position décalée latéralement du plan de symétrie d'un avion si : (1) L'axe du cône maximal d'éclairement est parallèle à la trajectoire de vol en vol en palier; et (2) Il n'y a pas d'obstacle vers l'arrière du feu et entre les plans d'un angle de 70 degrés à droite et à gauche de l'axe d'éclairement maximal.
English: Some issues raised during the consultation were reflected in the report, such as the need for increased attention to the needs and priorities of women and girls in post-conflict situations.
French: Certaines des questions soulevées lors de la consultation se retrouvent dans le rapport, comme la nécessité de s'intéresser davantage aux besoins et aux priorités des femmes et des filles dans les zones sortant d'un conflit.
English: Individuals with mental disorders Given the strong association between mental disorders and suicide (Tanney, 2000) it is not surprising that many studies have focused on trying to explicate this relationship with greater precision and across a number of different high-risk groups.
French: Individus atteints de troubles mentaux Étant donné la forte association entre les troubles mentaux et le suicide (Tanney, 2000), il n'est pas surprenant que beaucoup d'études aient tenté d'expliquer cette relation avec plus de précision, cela dans plusieurs groupes différents à haut risque.
English: The Public Health Agency of Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new-eng.html) is the federal lead for issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: L'Agence de santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/new-fra.html) est le chef de file fédéral pour ce qui est des questions liées au VIH/sida au Canada.
English: application on which a right of priority is based, that application may be a provisional application, depending on where the applicable law so permits, may be a provisional application.
French: état d’une demande sur la base de laquelle est revendiquée la priorité, cette demande peut être une demande provisoire, selon lorsque la législation applicable le permet, être une demande provisoire.
English: We would like to emphasize the positive situation in Sierra Leone after years of conflict, which is reflected in the absence of armed groups and the progress achieved in political stabilization and peacebuilding.
French: Nous souhaitons souligner la situation positive qui règne actuellement en Sierra Leone après des années de conflit, et qui se traduit par l'absence des groupes armés et par les avancées qui ont été réalisées dans le processus de stabilisation politique et de consolidation de la paix.
English: Allow me, therefore, to speak of some of the fundamental issues of peacekeeping that our experience has highlighted.
French: C'est pourquoi je voudrais évoquer certaines des questions fondamentales du maintien de la paix que notre expérience nous a permis de mettre en lumière.
English: It also supported the efforts of OHCHR to strengthen cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) and to forge strong partnerships with civil society organizations, the private sector and national human rights institutions.
French: Elle appuie en outre les efforts du Haut-Commissariat pour renforcer la collaboration avec le HCR, l'OIT, l'UNICEF et l'OMS et pour établir des partenariats solides avec les organisations de la société civile, le secteur privé et les institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Monitoring Monitor the processes ...a process of monitoring IT performance to ensure that information and related technology continues to support business objectives... 9) A general reluctance to revisit past IT investment decisions has been noted.
French: Suivi Assurer le suivi des processus ...le processus qui consiste à assurer le suivi du rendement de la TI pour que l’information et la technologie qui y sont associées continuent d’appuyer les objectifs d’exploitation... 9) On a relevé une réticence généralisée à la pensée de revoir les décisions concernant les investissements en TI.
English: CGIAR System-wide Program on Participatory Research and Gender Analysis for Technology Development and Institutional Innovations Web site(s) 20 of 170
French: CGIAR System-wide Program on Participatory Research and Gender Analysis for Technology Development and Institutional Innovations site web 19 de 170
English: July 27, 2001 incident - Analysis and findings [36] With respect to the July 27, 2001 incident, the Agency is of the opinion that Air Canada refused to transport Dr. Diyaljee as a result of an altercation between Dr. Diyaljee and a flight attendant on Air Canada Flight No.
French: Incident du 27 juillet 2001 - Analyse et constatations [36] En ce qui concerne l'incident du 27 juillet 2001, l'Office est d'avis qu'Air Canada a refusé de transporter Dr Diyaljee en raison d'une dispute entre un agent de bord et Dr Diyaljee qui s'est déroulée à bord du vol no AC3967.
English: • Asma Jahangir (Pakistan), Partner, AGHS Law Associates, Lahore
French: • Asma Jahangir (Pakistan), associée, AGHS Law Associates, Lahore;
English: • of the 475 servers used by Land Forces, 225 support Banyan Native VINES version 8.5 (Banyan’s current year 2000 compliant software version), while 425 support Banyan StreetTalk for NT.
French: • des 475 serveurs utilisés par les Forces terrestres, il y en a 225 qui supportent Banyan Native VINES version 8.5 (la version actuelle du logiciel de Banyan conforme aux exigences de l’an 2000), tandis qu’il y en a 425 qui supportent Banyan StreetTalk for NT.
English: That faculty is extremely important because it focuses on health in the north; it is northern in its very design.
French: Cette faculté revêt une grande importance, car elle est tournée vers la santé dans le Nord, sa conception même s'inspire du Nord.
English: Annick Laramy  e-mail: audiovisuel@sacd.ca    Distribution:
French: Annick Laramy  Courriel : audiovisuel@sacd.ca    Distribution :
English: State Compliance Some rights, such as many civil and political rights, are primarily upheld when the state does not interfere with people's lives.
French: Respect de l’État Le respect de certains droits, comme les droits civils et politiques, est assuré lorsque l’État ne s’immisce pas dans la vie des individus.
English: Furloft/Saleshop:
French: Entrepôt de fourrures/la boutique :
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP Research Areas Research Funding Publications Background Economic Relations Poverty Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Axes thématiques Financement Publications Contexte Pauvreté Relations économiques Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
English: The third important feature of the Environmental Agreement is the reporting requirements.
French: Le troisième élément important de l’entente environnementale est l’obligation de rendre compte.
English: The symbolic primacy and visual dominance of the Centre Block and the Supreme Court, each crowning their respective promontories, should be protected and supported by any new development.
French: La primauté symbolique et la prédominance visuelle de l’édifice du Centre et de l’édifice de la Cour suprême, chacun couronnant son propre promontoire, doivent être protégées et appuyées par tout nouveau développement.
English: Reasons for Order In my view, the administration of the Supervisory In-Basket Exercise was not inconsistent with the terms of the Statement of Qualifications when this latter document is read in its entirety.
French: Motifs de l'ordonnance À mon avis, l'application de l'exercice de la corbeille en matière de supervision n'était pas incompatible avec les conditions de l'énoncé de qualités si on interprète celui-ci dans son intégralité.
English: Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation,
French: Considérant l'importance du rôle du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en tant qu'organes chargés d'examiner les progrès réalisés par les États parties dans l'accomplissement des obligations qui leur incombent au titre des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de soumettre aux États parties des recommandations touchant l'application de ces instruments,
English: Table 1 in the annex to the present document provides a breakdown of the numbers of international staff members who met the criteria for reappointment from 300 to 100-series contracts by 31 December 2006 and those who did not.
French: On trouvera au tableau 1 de l'annexe au présent document le détail des fonctionnaires recrutés sur le plan international ayant satisfait aux critères de rengagement avec passage de la série 300 à la série 100 au 31 décembre 2006 et de ceux qui n'y avaient pas satisfait.
English: A new, citizen-centred policy vision is driving the need to change the way the department works to get results and every organizational element is being reshaped to build a management framework to drive this policy.
French: Des groupes de travail ont mis à profit les talents, l'énergie et l'esprit d'innovation des 6 000 employés d'AAC — pas de hiérarchie, pas de dirigeants, pas de représentant des différentes directions, uniquement des gens de valeur, créatifs, de tous les niveaux et de toutes les régions.
English: On a wider level, EADS is working with subcontractors for the engines and mission critical systems to update its own delivery schedule.
French: Plus généralement, EADS travaille avec ses sous-traitants pour les moteurs et les systèmes de mission critiques pour mettre à jour son propre calendrier de livraison.
English: In May 2008, Geneva Centre for Autism announced that the current funding will allow training to be extended to at least June 2009.
French: En mai 2008, le Geneva Centre for Autism a annoncé que le financement actuel permettra de prolonger la formation jusqu'en juin 2009 au minimum.