ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, while he did not mention "tribe X"as the other candidate, he referred to the request in his letter.
French: Par exemple, même s'il n'a pas mentionné la « tribu X », comme l'a fait l'autre candidate, il a fait référence à la demande dans sa lettre.
English: It can bridge the distance between rural and urban populations and can significantly strengthen the global fight against diseases such as HIV/AIDS and malaria, to name just a few of its potential benefits.
French: Elles peuvent combler le fossé entre les populations rurales et urbaines et renforcer considérablement la lutte mondiale contre des maladies telles que le VIH/sida et le paludisme, pour ne citer que quelques-uns de leurs avantages potentiels.
English: High resolution – (22 MB) Low resolution – (1.3 MB)
French: Haute résolution – (22 MO) Basse résolution – (1,3 MO)
English: AUTONUM The Delegation of Haiti made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de Haïti a fait la déclaration suivante :
English: In addition, national labour legislation has been continuously enriched by the doctrinal and formal contribution resulting from the evolution of international thinking in the social and labour spheres within the ILO, of which Nicaragua is a member State.
French: D'autre part la législation du travail a été enrichie par l'apport doctrinal et formel découlant de l'évolution de la pensée internationale en matière sociale et en matière de travail dégagée à l'OIT, dont le Nicaragua est un État membre et dont il a ratifié 59 conventions internationales, y compris celles qui ont été reconnues au plan international comme des normes fondamentales du travail dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et l droits fondamentaux du travail et son suivi.
English: Good Medicine Books, 1985, p.
French: Écrit par Edward Mallandaine dans le C.P. Staff Bulletin, février 1939.
English: Head Office 15 Dorchester Street PO Box 1264 Sydney, NS B1P 6J9 Telephone: (902) 564-7330 Facsimile: (902) 564-7339 Web site: www.cbgf.ca
French: Siège social 2380, chemin Lancaster CP 9724, succursale T Ottawa ON K1G 5A3 Téléphone : (613) 991-3044 Télécopieur : (613) 990-3636 Site Web : http://www.technomuses.ca/
English: Visual imagery is obtained when light reflects off of clouds, fog, ice and other earth features.
French: L'imagerie visuelle est obtenue lorsque la lumière est réfléchie sur les nuages, le brouillard, la glace et d'autres caractéristiques terrestres.
English: In determining the appropriate remedy, the Tribunal considered all the factors coming into play in the procurement covered in the RFP.
French: fournisseurs potentiels pour répondre à la DP, compte tenu des circonstances toutes particulières des fournisseurs qui habitent en région éloignée. 49.
English: Seminar of experts on racism, refugees and multiethnic States Report Information Note 
French: Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les Etats multiétniques  Rapport Note d'information (en anglais seulement)
English: The Commission and the Board did not misapply the law.
French: La Commission et le conseil ne l'ont pas mal appliquée.
English: Cleaning with Cold Jet can make you money.
French: Les fabricants de glace sèche promettent beaucoup, mais seul Cold Jet peut vous fournir une qualité nettement supérieure.
English: Pefferlaw Brook in the Town of Georgina, from its mouth to a point 800 m below the community of Pefferlaw 44°20′ 79°13′  to 44°19′30″ 79°12′30″ 44°20′ 79°13′ 9 2.
French: Le ruisseau Pefferlaw, dans la ville de Georgina, à partir de son embouchure jusqu’à un point situé à 800 m en aval du village de Pefferlaw 44°20′ 79°13′ à 44°19′30″ 79°12′30″ 44°20′ 79°13′ 9 2.
English: The rapporteur observes that stability is not an end in itself, which is something I agree with.
French: Le rapporteur constate que la stabilité n'est pas un but en soi, ce sur quoi je l'approuve.
English: The policy oversight responsibilities of all these agencies extend to activities in U.S. territories as well as within the 50 states.
French: Les responsabilités de tous ces services fédéraux en matière de contrôle des politiques s'appliquent aux activités des territoires des États-Unis et des 50 États.
English: Spills which occur during routine maintenance activities will be cleaned up immediately.
French: On procédera immédiatement au nettoyage des déversements qui se produiront pendant les activités d'entretien périodique.
English: Madam President, I should like to raise a point of order.
French: Madame le Président, je voudrais présenter une motion de procédure.
English: The coldest morning was on February 24, with a temperature of -36.7°C. Snowfall was heavy for the month with 39.2 cm, more than double the average and the second heaviest on record.
French: Le matin le plus froid a été celui du 24 février, avec des températures de -36,7 °C. Les chutes de neige ont été importantes : 39,2 cm, ce qui constitue le double de la moyenne mensuelle habituelle et la deuxième précipitation nivale la plus importante enregistrée.
English: If a person is granted with asylum in a Member State she should have the same rights and obligations as other citizens in the country.
French: Quand une personne a obtenu le droit d'asile dans un État membre, elle doit avoir les mêmes droits et les mêmes obligations que les autres citoyens de ce pays.
English: The Special Preservation Areas, also known as Zone 1 areas, are sensitive areas in the park that contain or support unique or threatened species, are the best examples of natural features or ecosystems or provide critical habitat for wildlife.
French: Les Aires de préservation spéciale, aussi référées comme aires de Zone 1 consistent des secteurs fragiles du parc qui renferment ou font vivre des espèces uniques ou menacées, qui sont particulièrement représentatives des attraits naturels du parc ou encore qui constituent un habitat essentiel pour la faune.
English: The strategic objective would be achieved through the following undertakings:
French: Cet objectif stratégique sera atteint grâce aux initiatives suivantes :
English: For example, Canada Business Service Centres (CBSCs) are a joint federal-provincial initiative. They provide single points of access to government programs, services, and regulations relating to businesses.
French: Par exemple, les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), initiative fédérale-provinciale, offrent des points d'accès uniques aux services, programmes et règlements gouvernementaux qui s'adressent aux entreprises.
English: This proposed Guide for Protocol Developers will establish part of the rules of Canada’s Offset System for Greenhouse Gases under section 322 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and is published under section 324 of that Act.
French: Ce guide pour les concepteurs de protocole proposé établira une partie des règles du Système canadien de crédits compensatoires en vertu de l’article 322 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et est publié conformément à l’article 324 de cette même loi.
English: During the reporting period, NCFS opened an ofﬁce in Prince Rupert and began transferring case ﬁles from provincial counterparts.
French: Douze tentatives de suicide ont été à déplorer dans les collectivités Nisga’a pendant la période visée par le rapport, dont certaines ont abouti.
English: Dehydroepiandrosterone and neurotrophins favor axonal growth in a sensory neuron-keratinocyte coculture model.
French: The Coffin-Lowry Syndrome-associated Protein RSK2 Controls Neuroendocrine Secretion through the Regulation of Phospholipase D1 at the Exocytotic Sites.
English: Table issued by the brochure, “Women and Men in Belgian.
French: Tableau issu de la brochure Femmes et hommes en Belgique.
English: CFDC Loan Funds - 2,440 loans for a total of $54 million  c.
French: Fonds de prêts des SADC – 2,440 prêts pour un total de 54 millions de dollars  c.
English: Other NGO Networks: During 2007 FPSC extended its memberships to the Conference of NGOs in consultative relationship with the United Nations (CONGO) and to the Cambodian Community Based Ecotourism Network.
French: Autres réseaux d'ONG : En 2007, la FPSC est devenu membre de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO) et du Réseau communautaire d'écotourisme du Cambodge.
English: The proportion of Registered Indians living off reserve with less than a grade 9 education is half the proportion of those living on reserve.
French: La proportion des Indiens inscrits vivant hors réserve n’ayant pas atteint la 9 e année est la moitié de ce qu’elle est pour les Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: Drawing on data collected at the federal and provincial levels in Canada, supplemented by a systematic comparison with Australia, this report demonstrates how political opportunities for women to shape policy development vary across jurisdictions and are configured differently for majorit y and minorit y women.
French: À la lumière de données recueillies auprès des gouvernements fédéral et provinciaux du Canada, auxquelles s'ajoute une analyse comparative du modèle australien, le rapport fait état des différences entre les mécanismes d'intervention politique offerts aux femmes d'une administration à l'autre. Il décrit aussi les variantes, selon que les femmes appartiennent à la majorité ou à une minorité.
English: Printout provided by Mrs. Patricia Lachmaniuk, Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment.
French: Health Effects of Ingested Fluoride, Subcommittee on Health Effects of Ingested Fluoride, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., 1993.
English: Description/objectives: Quantification of the multi-pollutant effects on the corrosion of selected materials under different environmental conditions, inter alia, as a basis for the economic evaluation of air pollution damage.
French: Exposé succinct/objectifs : Quantifier la contribution des effets conjugués de plusieurs polluants à la corrosion de certains matériaux dans des conditions environnementales différentes aux fins, notamment, de l'évaluation économique des dommages causés par la pollution atmosphérique.
English: As to the academic credentials of the Director General, in order not to leave room for further doubt or speculation, the Director General has obtained all the academic degrees he had declared to have received at the time of his recruitment by WIPO and subsequently.
French: En ce qui concerne les titres universitaires du directeur général, afin de ne plus laisser de place au doute ou aux spéculations, le directeur général a obtenu tous les diplômes universitaires qu’il a déclarés lors de son recrutement à l’OMPI et par la suite.
English: An assessment is required to determine human exposure to acetaldehyde in the Canadian environment and its associated risks.
French: Une évaluation est requise pour déterminer l'exposition humaine à cette substance dans l'environnement canadien et les risques qui y sont associés.
English: This could result in the closure of some facilities and losses in revenue to those that continue to operate.
French: Cela pourrait causer la fermeture de certaines installations et des pertes de recettes pour les installations qui demeureraient en exploitation.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2008/74, not amended (ECE/TRANS/WP.29/1068, para.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2008/74, sans modification (ECE/TRANS/WP.29/1068, par. 52).
English: (2) A change to headings 64.01 through 64.05 from heading 64.06, except from formed uppers of subheading 6406.10, whether or not there is also a change from any heading outside that group, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 6406.10 (1) Un changement à la sous-position 6406.10 de toute autre position; ou (2) Un changement à la sous-position 6406.10 de l'intérieur de la sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Vancouver, February 17, 2003 COLIN CAMERON, P.Eng. Senior Engineer Aggregates and Marine [9-1-o] MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES PLANS DEPOSITED Manitoba Transportation and Government Services hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 17 février 2003 L'ingénieur principal Agrégats et marine COLIN CAMERON, ing. [9-1] TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Transports et Services gouvernementaux Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Use of vitamin supplements containing folic acid prior to pregnancy and during the first trimester could prevent up to 70% of cases of neural tube defects such as spina bifida and anencephaly.49,50 Prenatal care 4.
French: Bien que l’accès à des services de santé de qualité élevée ait contribué à l’état de santé généralement bon des mères et des enfants, on se demande s’il y aura suffisamment de fournisseurs qui prodigueront des soins à ces derniers dans l’avenir13,38,39.
English: giving X = 18.470574, i.e. an APR of 18.5% Example 20 Open-end credit line in the form of an overdraftadvance on a current account. Total amount of credit: € 2 500.
French: Et l’on trouve X = 18,470574, soit un TAEG de 18,5 % Vingtième exemple Soit une ouverture de crédit sous forme d’avance en compte courant à durée indéterminée d’un montant total du crédit de 2500 €.
English: The catalogue enabled clarification of numerous hazy areas in the life of the artist, who was active in Montbéliard, Rome, Narbonne, Carcassone and Toulouse.
French: Axel Hémery, conservateur au musée des Augustins et commissaire de cette exposition fait revivre la personnalité et l'oeuvre de Fra'Galgario, tout en nous faisant partager son goût pour la belle peinture.
English: FPT Liaison and Reporting
French: Liaison fédérale-provinciale-territoriale et production de rapports
English: The membership of the Subcommittee on Prevention of Torture would be increased to 25 after the fiftieth ratification.
French: Le nombre des membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture sera porté à 25 après la cinquantième ratification.
English: Altogether there are 4,631 general education day schools (1,465,769 students), including 632 primary schools (18,982 students), 996 basic schools (67,407 students), 2,774 secondary schools (1,264,098 students), 100 grammar schools (81,795 students), 25 high schools (11,235 students), six grammar school-colleges (2,065 students), and 98 schools for children with mental and physical handicaps (20,184 students).
French: Au total, le pays compte 4 631 écoles de l'enseignement général (1 465 769 élèves), dont 632 primaires (18 982), 996 du premier cycle de l'enseignement secondaire (67 407 élèves), 2 774 du deuxième cycle de l'enseignement secondaire (11 235 élèves), 100 gymnases (81 791 élèves), 25 lycées (11 235 élèves) six ensembles gymnase-collège (2 065 élèves), 98 écoles pour enfants présentant des particularités de développement physique et mental (20 184 élèves).
English: (a) (i) [The] An Appointment and Promotion Board shall be established by the Director-General to give advice on the appointment[, placement,] and promotion [and review] of staff in the [Director,] Professional and General Service categories, and at the D-2 and D-1 levels, except for [posts] staff in the [immediate] Office of the Director-General, [Advisors in the Office of the Director-General, UNIDO Representatives] heads of the Bureaux reporting to the Director-General, and entry grades G-1/G-2 in the General Service category;
French: a) i) Le Directeur général constitue [le] un Comité des nominations et des promotions, chargé de donner son avis sur les nominations [, les réaffectations,] et les promotions [et la révision de la situation] de fonctionnaires [à des postes des classes de directeur et d'administrateur général], dans les catégories des administrateurs et des services généraux, et dans les classes D-2 et D-1, à l'exception des [postes] fonctionnaires relevant [directement] du Bureau du Directeur général, [des postes de conseiller spécial au Cabinet du Directeur général et des postes de représentant de l'ONUDI] des chefs des Bureaux relevant du Directeur général, ainsi que des postes des classes de début (G-1/G-2) de la catégorie des services généraux;
English: The description of the laboratory methods was left with the standard.
French: La description des méthodes de laboratoire a été conservée dans la norme.
English: As far as that is concerned, it is known that together with EU countries, Germany advocates an immediate start to FMCT negotiations without preconditions - without preconditions either with regard to what shall be negotiated or with regard to the expected and desired outcomes.
French: À ce sujet, chacun sait que l'Allemagne et les autres pays de l'UE sont favorables à l'ouverture immédiate de négociations sur un FMCT sans conditions préalables, que ce soit sur le contenu des négociations ou concernant les résultats attendus ou désirés.
English: 8 Preparation of Standards 8.1 Primary Stock (1°) Sorbate Standards 8.1.1 Weigh 100 mg of the potassium sorbate into a 100 mL volumetric flask.
French: 8 Préparation des étalons 8.1 Étalons primaires (1o) de sorbate 8.1.1 Peser 100 mg de sorbate de potassium dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: But others feel that a change in this direction might be too ambitious and might make the breakfasts take up
French: Il faut établir un menu de sujets et d=approches, laisser les gens choisir à partir de leurs récentes perceptions de besoins et les appuyer en les supportant
English: He specifically rejected the reasoning in Bosi because whether the discrimination arises because of marital status of the Complainant or because of the Complainant’s marital status with respect to a particular spouse should not matter.
French: La situation matrimoniale de la plaignante, c’est- à- dire son état de personne mariée, constituait un élément essentiel, ou au moins une cause directe du refus de l’employeur.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Pembroke, Ontario.
French: GBC 37 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Fredericton (Fredericton).
English: In such cases the principle of territorial integrity has been a significant limitation.
French: Dans ce cas, le principe de l'intégrité territoriale a constitué une sérieuse contrainte.
English: Democracy gives itself access to the collective unconscious ­ to the genius of its citizenry.
French: La démocratie se donne accès à l'inconscient collectif - au génie créateur de l'ensemble de ses citoyens.
English: Under the Act, affirmative action was not regarded as discrimination and protection was afforded to women during pregnancy, but the idea of quotas had stirred a great controversy.
French: Aux termes de la Loi, un programme préférentiel n'est pas considéré comme une forme de discrimination, et les femmes bénéficient d'une protection durant leur grossesse, mais l'idée de quotas a soulevé une vive controverse.
English: His founder directed the activities of the company to the electronic systems installed aboard the heavy vehicles and quite particularly in buses, coaches and minibus: audio, video, navigation, embarked information systems...
French: Son fondateur a orienté les activités de l'entreprise vers les systèmes électroniques installés à bord des véhicules lourds et tout particulièrement dans les autobus, autocars et minibus : audio, vidéo, navigation, systèmes d'information embarqués ...
English: Turkey went through an extremely difficult period earlier this year with a severe constitutional crisis and high political tensions.
French: Plus tôt cette année, la Turquie a traversé une période extrêmement difficile, avec notamment une grave crise constitutionnelle et de fortes tensions politiques.
English: Matters relating to insurance - Prorogation of jurisdiction - Clause conferring jurisdiction agreed upon before the entry into force of the Convention - Validity - Action brought after the entry into force of the Convention - Determination of validity according to the Convention - Invalidity - N° 1999/34
French: Assurances - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction conclue avant l'entrée en vigueur de la Convention - Validité - Postériorité de l'introduction de l'action judiciaire par rapport à l'entrée en vigueur de la Convention - Détermination conformément aux dispositions de la Convention - Exclusion de la validité - N° 1999/34
English: The great granddaughter of Chief Deskaheh (League of Nations, 1923) of the Haudenosaunee Nation, Ms. Kim Morf, made a statement.
French: L'arrière-petite-fille du chef Deskaheh (Ligue des Nations, 1923) de la nation Haudenosaunee, Mme Kim Morf, fait une déclaration.
English: C2 – Strengthen surveillance and food monitoring Refer to C4.
French: Continuer à améliorer la capacité de déterminer et de communiquer les risques.
English: Successful action by democratic countries to transform a failed state into a stable country with favourable economic and political prospects would be an extremely powerful message to send to the world.
French: Une action aboutie des démocraties, ayant réussi la transformation d’un Etat déficient en un pays stable avec des perspectives économiques et politiques positives constituerait un message puissant pour le monde entier.
English: An applicant's employment history is not a factor in determining eligibility, nor does the applicant need to be retired.
French: L'activité professionnelle n'est pas un facteur déterminant de l'admissibilité, et il n'est pas nécessaire d'être à la retraite.
English: Manitoba -- funding of $53.8 million will support projects to expand the province's low-income energy efficiency program, support the creation of new biodiesel plants in rural Manitoba, further develop solar power and bio-gas, and invest in an East-West power grid with Ontario.
French: Manitoba -- un financement de 53,8 millions soutiendra les projets visant à élargir le programme d'efficacité énergétique pour faible revenu de la province, à aider à la création de nouvelles usines de biodiesel dans les zones rurales du Manitoba, à développer davantage l'énergie solaire et le biogaz ainsi qu'à investir dans un réseau électrique est-ouest avec l'Ontario.
English: For the same scale of fishery (875,000 fish caught) and the same market conditions (mid-level), results differ dramatically.
French: Pour une même récolte (capture de 875 000 poissons) et dans les mêmes conditions du marché (niveau moyen), les résultats divergent grandement.
English: Through faith, (...) [they] stopped the mouths of lions.
French: Par la foi, (...) [ils] fermèrent la gueule des lions.
English: Ireland also reiterates its readiness to provide assistance in a national capacity to those countries seeking such assistance in fulfilling their obligations under UNSCR 1540.
French: L'Irlande se déclare à nouveau prête à prêter son concours aux pays qui auraient besoin d'aide pour s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • planned   0.08 0.09    0.09 0.13   0.00 0.00    0.00 0.00   0.00 0.00    0.00 0.00   0.41 0.45    0.37 0.54   0.41 0.48    0.42 0.45
French: • prévu   0.08 0.09    0.09 0.13   0.00 0.00    0.00 0.00   0.00 0.00    0.00 0.00   0.41 0.45    0.37 0.54   0.41 0.48    0.42 0.45
English: (2) The following branches of social security exist in Benin:
French: Les branches de la sécurité sociale qui existent au Bénin sont: