ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court which would be required to decline jurisdiction may stay its proceedings if the jurisdiction of the other court is contested; (b) the court other than the court first seized may stay its proceedings where the trade marks concerned are identical and valid for similar goods or services and where the trade marks concerned are similar and valid for identical or similar goods or services.
French: La juridiction qui devrait se dessaisir peut surseoir à statuer si la compétence de l'autre juridiction est contestée; b) la juridiction saisie en second lieu peut surseoir à statuer lorsque les marques en cause sont identiques et valables pour des produits ou services similaires ainsi que lorsque les marques en cause sont similaires et valables pour des produits ou services identiques ou similaires.
English: To permit, for the agreed critical-use categories for 2011 set forth in table C of the annex to the present decision for each Party, subject to the conditions set forth in the present decision and in decision Ex.I/4 to the extent that those conditions are applicable, the levels of production and consumption for 2011 set forth in table D of the annex to the present decision which are necessary to satisfy critical uses, with the understanding that additional levels of production and consumption and categories of uses may be approved by the Meeting of the Parties in accordance with decision IX/6;
French: D'autoriser, pour les catégories d'utilisations critiques convenues pour 2011, qui sont indiquées au tableau C de l'annexe à la présente décision pour chaque Partie, sous réserve des conditions énoncées dans la présente décision et dans la décision Ex.I/4, dans la mesure où ces conditions sont applicables, les niveaux de production et de consommation pour 2011 indiqués au tableau D de l'annexe à la présente décision qui sont nécessaires pour les utilisations critiques, étant entendu que des niveaux de production et de consommation plus élevés ainsi que des catégories d'utilisations supplémentaires pourraient être approuvés par la Réunion des Parties conformément à la décision IX/6;
English: • Enhance regional and national identity and pride in the host city/country’s historic and collective achievements
French: • de rehausser l’identité et la fierté régionales et nationales grâce aux réalisations historiques et collectives de la ville et du pays hôtes
English: Many women living in fear of violence find it difficult to do the first and impossible to do the second.
French: La première solution est cependant difficile, et la seconde impossible pour la plupart des femmes qui vivent dans la crainte de la violence.
English: Analysis of the data in Table 5 with earlier years demonstrates, not unexpectedly, a relatively stable distribution pattern that changes only slowly as a result of net migration flows.
French: Une comparaison des données du tableau 5 avec les chiffres d’années antérieures révèle un schéma de répartition relativement stable qui évolue lentement, ce qui n’a rien d’étonnant, en fonction des flux migratoires nets.
English: The exhibition will show how Waterhouse’s paintings reflect his engagement with contemporary themes like medievalism, classical heritage, spiritualism and the femme fatale.
French: La rétrospective permettra d’illustrer comment les peintures de l’artiste reflètent son engagement envers les thèmes de son temps, comme le médiévisme, l’héritage du classicisme, le spiritualisme et la femme fatale.
English: – Polling day and day before polling day –
French: – La veille et le jour du scrutin –
English: 24-25 Informal meeting of the Heads of State and Government with a Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome takes place in Berlin.
French: 24-25 Rassemblés à Berlin pour une réunion informelle, les chefs d'État et de gouvernement adoptent une déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome.
English: Pension benefits are fully indexed to annual increases in the Consumer Price Index.
French: Les prestations de retraite sont pleinement indexées en fonction des augmentations annuelles de l’Indice des prix à la consommation.
English: Where a charity knows, or ought to have known, that through its fundraising it is furthering illicit practices or transactions, CRA takes the position that this makes the fundraising not charitable.
French: Quand un organisme de bienfaisance sait, ou devrait savoir, que par ses activités de financement, il favorise des pratiques ou des transactions illicites, l'Agence du revenu du Canada (ARC) juge que cela annule la vocation de bienfaisance de ces activités.
English: CEPA 1999 is designed to protect the environment and human health and to promote sustainable development.
French: La LCPE (1999) vise à protéger l'environnement et la santé humaine, et à promouvoir le développement durable.
English: The case-law of this Court (or of the Court of First Instance or the Civil Service Tribunal) has not hitherto given any detailed indication of what constitutes an acquired right which might be breached by an amendment to the Staff Regulations.
French: La jurisprudence de la Cour (ou du Tribunal de première instance, ou du Tribunal de la fonction publique) n’a jusqu’à présent pas indiqué de manière précise en quoi consiste un droit acquis susceptible d’être enfreint par une modification du statut.
English: To help MICs serve as poles of development at the regional level.
French: Servir de pôles de développement au niveau régional.
English: Such ad hoc treatment caused the educational and training limbs to twitch in different directions, often independently. Similarly, there was no consensus in the actual Forces that higher education was necessary for an officer.
French: Surmenés et trop peu nombreux, obligés de composer avec les exigences contradictoires de ressources humaines et financières toujours plus réduites et de tâches opérationnelles toujours plus lourdes comme celles du maintien de la paix, ces gestionnaires sont forcés par la nature des choses à simplement remplir les postes comme autant de petites cases53.
English: These two large trade union entities play a very important role in strengthening human rights and democracy in Chad by publicizing national and international instruments concerning labour rights and the rights and responsibilities of citizens.
French: Ces deux grandes entités syndicales jouent un rôle très important dans la consolidation des droits de l'homme et de la démocratie au Tchad en vulgarisant les instruments nationaux et internationaux sur le droit des travailleurs, les droits et devoirs du citoyen.
English: To ensure the equal treatment of domestic and foreign creditors, and to take account of the international trend of abolishing discrimination based upon the nationality of the creditor, it may be possible to adopt an approach that either allows claims to be made at any time prior to distribution, or sets a time limit which can be extended or waived where a creditor has good reason for not complying with the deadline or the deadline operates as a serious impediment to a creditor.
French: De façon à assurer l'égalité de traitement des créanciers nationaux et étrangers, et compte tenu de la tendance, au niveau international, à l'abolition de la discrimination fondée sur la nationalité du créancier, on pourrait adopter une solution qui soit permettrait de soumettre les créances à tout moment avant la répartition, soit consisterait à fixer un délai qui pourrait être prorogé ou levé lorsque le créancier ne peut, pour des raisons valables, s'y conformer ou lorsque le délai lui cause de sérieuses difficultés.
English: The senior officials segment may decide to meet in three committees of the whole and a working group on draft resolutions.
French: Le segment hauts responsables peut décider de se constituer en trois comités pléniers et un groupe de travail des projets de résolution.
English: In addition, the rhetoric of debt write-off should be translated into debt-for-development swaps.
French: En outre, il faudrait préférer aux annulations de dettes les échanges dettes contre développement.
English: At the time of our field work, offices abroad were still accepting offshore applications.
French: Au moment où nous avons effectué notre examen, les bureaux à l’étranger acceptaient toujours les demandes provenant de l’extérieur.
English: Local courts had jurisdiction for hearing cases involving customary law.
French: En ce qui concerne le système juridique, les tribunaux de première instance sont compétents pour juger les affaires relevant du droit coutumier.
English: The Francophonie in Canada has evolved over the decades.
French: Au fil des décennies, la francophonie canadienne s’est transformée.
English: The European Council recalls that under the terms of the Treaty on European Union the policy of the Union shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
French: Le Conseil européen rappelle que, selon les termes du traité sur l’Union européenne, la politique de l’Union n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres.
English: In its first draft of the Model Law, the Secretariat proposed to define a responsive tender as the tender conforming “to the required characteristics of the goods or construction to be procured, contractual terms and conditions and other requirements set forth in the procurement documents” (A/CN.9/WG.V/WP.24, draft article 28 (4) (a)).
French: Dans son premier projet de Loi type, le Secrétariat avait proposé de définir comme conforme une offre qui “correspond aux caractéristiques requises des biens ou des travaux requis, aux conditions contractuelles et aux autres exigences de la documentation relative au marché” ( A/CN.9/WG.V/WP.24, projet d'article 28-4 a)).
English: The respondent further submitted that a CD-ROM drive cannot be examined in terms of its function in isolation from a computer.
French: L'intimé a en outre soutenu que le lecteur de CD-ROM ne peut être examiné du point de vue de sa fonction séparément d'un ordinateur.
English: Provincial offices or regional cancer centres should be approached to form an "agency of chairs" or to recommend "champions" to identify potential users and to promote data reporting.
French: Il faudrait approcher les bureaux provinciaux ou les centres d'oncologie régionaux dans le but de former une «assemblée de présidents» ou de recommander des «porte-parole» dans le but d'identifier les utilisateurs potentiels et de promouvoir la production de telles données.
English: It is important to bear in mind that many of the general activities of the United Nations contribute to the rule of law.
French: Il ne faut pas oublier que de nombreuses activités générales de l'Organisation des Nations Unies contribuent à l'état de droit.
English: List of Participants | Previous | TOC | Multi-Stakeholder Meeting for 2-BE (June 8, 2004) Name Company City Province Vivian Cothros 3M Canada Company London ON Phil Fellin AirZOne One, Inc.
French: Liste des participants | Précédent | T des M | Réunion multi-intervenant pour le 2-BE (8 juin 2004) Nom Entreprise Ville Province Vivian Cothros 3M Canada Company London ON Phil Fellin AirZOne One, Inc.
English: The price of imported beer in Japan varies greatly.
French: Le prix des bières importées au Japon varie énormément.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 56/59 of 10 December 2001, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 56/59 du 10 décembre 2001 ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: Following the establishment of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in June 1997 and its budgetary consolidation on 1 January 1998, internal reviews were carried out in several units of the Departments, covering their structure, staffing, physical facilities, working methods, outputs and efficiency.
French: À la suite de la création du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence en juin 1997 et du regroupement de ses comptes le 1er janvier 1998, des évaluations internes ont été effectuées dans plusieurs services du Département, lesquelles portaient sur la structure, les effectifs, les installations, les méthodes de travail, le rendement et l'efficacité.
English: Identifying two or more institutions When several institutions cooperate on a project, their involvement can be identified in a number of ways.
French: Identification de deux ou plusieurs institutions Lorsque plusieurs institutions participent à la réalisation d’un projet, leur participation peut être indiquée de diverses façons.
English: But accessibility to the Confederation Centre by people on foot and routine pedestrian traffic on sidewalks along the Centre's access points was not as high as it could be. To increase visitation and cultural awareness of the Centre and its many programs and facilities (and generate more revenue), the decision was made to build the underground walkway to the shopping mall, which will eventually also include a hotel.
French: On procédera aussi à l'élargissement du viaduc de la promenade Oak pour accommoder quatre voies.
English: Each forum organizer is required to: 1. Establish a list of questions that forum participants will be consulted on 2.
French: Chaque organisateur de forum est tenu : 1. de dresser une liste de questions qui seront posées aux participants du forum pendant la consultation; 2. d'indiquer comment sera menée la consultation; 3. d'analyser et de communiquer les résultats dans le rapport final sur le forum.
English: However, we shall also take care to ensure that it is not just a question here of describing new tasks and slipping these into our budget.
French: Mais nous veillerons à ce qu' il ne s' agisse pas seulement de décrire de nouvelles tâches et de les couler dans notre budget.
English: Moreover, we have been collaborating with the Welfare Co-operative whose aim is to develop useful activities for the social disadvantaged persons’ working reintegration.
French: Ce projet a été mis en place par Mme le Doct.
English: LOCATED AT THE SECOND FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS. INDIPENDENT ENTRANCE.
French: SITUE’ AU 2° ETAGE ACCES PAR LES ESCALIER ENTREE INDEPENDANTE.
English: Amendment 44 Etelka Barsi-Pataky Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission For the calendar year commencing 1 AM\726691EN.doc 19/47
French: C'est pourquoi la plupart des véhicules qui arriveront sur le marché en 2012 se trouvent déjà en cours de processus de développement ou bien ont déjà été mis sur le marché.
English: Breaks down demanding tasks into smaller, manageable parts to start the process and avoid discouragement.
French: Le titulaire décompose une tâche complexe en ses éléments constitutifs afin de mettre en branle le processus et d'éviter le découragement.
English: At the end To address these chalof the first half of 2006–07, lenges, DCC began there were no environmenreviewing its recruittal incidents to report. ment strategy during the first half of 2006–07 4.
French: Afin de surmonter ces difficultés, CDC a commencé à revoir sa stratégie de recrutement au cours du premier semestre de l’exercice 2006-2007 pour déterminer des façons de mieux atteindre les groupes sous‑représentés, afin que la population d’employés de CDC reflète la composition actuelle de la population canadienne.
English: Wendy provided valuable input in the production of several publications including Hangin’ In There, Making It Work, Steps to Employment and Routes to Real Work.
French: Madame Kent a été d’une aide inestimable dans l’élaboration de plusieurs publications dont les documents Tenir bon, Au travail!, Étapes vers l’emploi et Accès à un véritable emploi.
English: A strong arms trade treaty would be in consonance with the spirit of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials, which our 15 heads of State and Government adopted at Abuja, Nigeria, on 14 June 2006.
French: Un traité rigoureux sur le commerce des armes serait conforme à l'esprit de la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, adoptée par nos 15 chefs d'État et de gouvernement à Abuja, au Nigéria, le 14 juin 2006.
English: Our holiday resort has various pools with separate children’s pool, a sun terrace with sunloungers and playground and a mini club for children from 4 to 12 years.
French: A l’extérieur, vous trouverez une piscine paysagée avec piscine pour enfants séparée, une terrasse ensoleillée avec chaises longues, ainsi qu’une aire de jeux et un club pour enfants (de 4 à 12 ans).
English: While early-stage investments have increased by 255 percent since 1996, from $295 million in 1996 to $1 billion in 2002 and represented 42 percent of total investments in 2002 (and 61 percent in 2001), later-stage investments still dominate VC activity in Canada with 58 percent of total investments (or $1.4 billion).
French: Tendances sectorielles Les tendances sectorielles relatives aux activités de financement par CR depuis 1996 confirment aussi bien la nature du CR, qui se prête généralement mieux à des entreprises à croissance rapide et aux entreprises technologiques, que l'importance du CR pour les entreprises de haute technologie, qui ont attiré, en moyenne, 80 p.
English: Furthermore, all Governments now agree that access to medicine is inseparable from prevention.
French: Autre progrès : tous les États reconnaissent désormais que l'accès aux médicaments est indissociable de l'effort de prévention.
English: His normal place of duty is Edmonton.
French: L’hôtel vendredi et samedi soir coûterait 220 $.
English: This same Council must accept that the 5% budget increase being proposed by the report is the minimum condition for achieving these targets.
French: Ce même Conseil doit accepter que l'accroissement budgétaire de 5 % proposé par le rapport représente la condition minimale pour atteindre ces objectifs.
English: In 2008, the Ministry will organize special courses for imams, preachers and promoters of the Islamic faith on themes including dialogue and openness and respect for others, their ideas and the things that they hold sacred.
French: En 2008, le Ministère organisera des cours spéciaux pour les imams, prédicateurs et propagateurs de la foi islamique sur des thèmes comprenant le dialogue et l'ouverture ainsi que le respect des autres, de leurs idées et de ce qu'ils tiennent pour sacré.
English: In the 1999 Survey, you told us that you were proud of your jobs and that you find your work important and challenging.
French: Les résultats du sondage de 1999 ont démontré que vous étiez fiers de votre travail et que vous le trouviez à la fois important et stimulant.
English: • Always unplug or cover your webcam when it is not in use
French: • Débranchez ou recouvrez toujours votre caméra Internet lorsque vous ne l'utilisez pas.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS [27] With regard to the first, third and fourth allegations, it is sufficient to state that I am satisfied with the Department's responses.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS [27] En ce qui a trait à la première ainsi qu'à la troisième et quatrième allégations, il suffit de dire que les réponses du ministère me satisfont.
English: Canadians deserve the same realism and resourcefulness from their federal government.
French: Les Canadiens méritent que le gouvernement du Canada fasse preuve du même réalisme et du même esprit d’initiative.
English: Therefore, it is suggested that MEDEC provide clear and detailed information and examples of the cases that they are referring to, so that TPD can take the appropriate actions, if need be.
French: Par conséquent, on suggère que MEDEC fournisse des renseignements clairs et détaillés ainsi que des exemples des cas auxquels l’association fait allusion, pour que la DPT puisse prendre les mesures appropriées, au besoin.
English: On 16 April 2008, OHCHR organized a parallel event on the role of NHRIs in poverty reduction, on the sidelines of the 20th Annual Meeting of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Le 16 avril 2008, il a organisé une réunion sur le rôle de ces institutions dans la réduction de la pauvreté, en marge de la vingtième réunion annuelle du Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Some of the programs the compliance unit looked at, were under provincial legislation, and different provinces had different legislation.
French: Certains des programmes que la sous-section de la conformité a examinés relevaient de lois provinciales, et les lois diffèrent selon les provinces.
English: A performer’s performance which can also be recorded on a tape, record or compact disc is automatically protected by copyright as well.
French: La prestation de l’artiste-interprète qui peut aussi être enregistrée sur ruban, sur disque ou sur disque audionumérique est également protégée automatiquement par un droit d'auteur.
English: In determining if a small scale fishery can or should occur on the inshore component of the 2J3KL cod stock, several key scientific issues will have to be further evaluated including the potential impact such a fishery might have on the recovery of the offshore component and the impact such a fishery could have on the growth, distribution and sustainability of the inshore component.
French: Avant de déterminer si la composante côtière du stock de 2J3KL peut ou devrait faire l’objet d’une pêche à petite échelle, plusieurs questions scientifiques importantes devront être évaluées davantage, y compris l’incidence potentielle d’une telle pêche sur le rétablissement de la composante hauturière et la conséquence d’une telle pêche sur la croissance, la répartition et la durabilité de la composante côtière.
English: The work requires making recommendations to Field Supervisors on modifications to programs.
French: Formuler des recommandations au superviseur ou à la superviseure sur le terrain relativement aux modifications à apporter aux programmes.
English: When the PMRA was created, the responsibility for research and monitoring with respect to pesticides remained with other federal departments.
French: Cependant, en vertu de la Loi en vigueur, la publication de PRDD doit être approuvée par les entreprises parce que ces documents contiennent des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The Committee has commented on this matter in its general report on peacekeeping operations (see A/57/772, paras.
French: Des observations à ce sujet figurent également dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (voir A/57/772, par. 123 et 124).
English: A letter from the Chairman of the Committee on behalf of the Committee's members, addressed to the President of the Council, dated 9 March 2006, covered the implementation of the relevant Council resolutions during the period from 1 January to 31 December 2005 (S/2006/164).
French: Une lettre datée du 9 mars 2006, adressée au Président du Conseil par le Président du Comité au nom de ses membres, portait sur la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 (voir S/2006/164).
English: Mr. Murakami (Japan) said that one of the most important lessons that East Asia had learned from the sudden economic downturn of the late 1990s was that vulnerable, voiceless populations were always the most affected and the human security approach was key.
French: M. Mukrarami (Japon) dit que l'une des leçons les plus importantes que l'Asie de l'est a retenues du soudain ralentissement économique de la fin des années 90 est que se sont toujours les populations vulnérables et sans voix qui sont le plus touchées et qu'il est essentiel d'adopter une démarche fondée sur la recherche de la sécurité humaine.