ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGPA-Creative Services-98C5-0015 ~2 Photographic Support CF Photo Unit-Rockdiffe Cpl K. Allan Translation Coordinator Official language5 Printer Tri-co Ottawa, Ontario
French: ~, re ~i ;e de r;az » ou a proche manquce, un a t acruncf ~~~ hc,u~,u~t ~ur la piste.
English: So the court’s approach involves persuading or pressuring more parties to mediate at some point and ideally earlier, while seeking to identify which cases possess features that make mediation a waste of time and money.
French: To these must be added mediations undertaken by self-employed mediators, counsel and providers all probably operating at lower numbers.
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector throughout the human life cycle.
French: Le secteur appuie les mesures destinées à promouvoir la santé en s'occupant des déterminants qui relèvent du domaine de la santé et de l'extérieur de celui-ci, pendant tout le cycle vital de l'espèce humaine.
English: 13 Memorandum on Socially Conscious Antwerp (MVA maatschappelijk verantwoord antwerpen), 200.
French: 14 MVA maatschappelijk verantwoord antwerpen [Mémorandum sur la responsabilité sociale de la ville d‘Anvers], 200.
English: subject to the condition referred to in point (a).
French: CHAPITRE 5 AUTRES DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 30 Conditions minimales d’octroi des paiements directs 1.
English: The following criteria have generally been used by the courts in determining whether parties to a transaction are not dealing at "arm’s length":
French: Les tribunaux ont, de manière générale, appliqué les critères suivants pour déterminer si une transaction avait été réalisée entre des personnes « sans lien de dépendance » :
English: We therefore feel that this directive both increases responsibility and helps towards deregulation, which is something that the PPE Group welcomes.
French: C'est pourquoi, à notre avis, la directive contribue à la déréglementation par le renforcement de la responsabilité propre. Ceci est aussi un aspect de la déréglementation, et le groupe PPE se félicite de cette tendance dont témoigne cette directive.
English: We hope, therefore, that a quick solution will be found to the problem caused by the weak link between the implementation committee and the regional economic committees, which has been identified as yet another constraint in the implementation of NEPAD.
French: Nous espérons donc qu'une solution rapide sera trouvée au problème causé par le maillon faible qui existe entre le comité de mise en oeuvre et les comités économiques régionaux qui ont été identifiés comme une contrainte de plus à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: the shares of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost of regulating the levels of
French: ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: This issue is of particular concern for smaller universities.
French: Il s’agit d’un problème tout particulièrement préoccupant pour les universités de petite taille.
English: The agenda included the main European concerns – the EU trade deficit with China, access to the Chinese market for European firms and recognition of intellectual property rights.
French: Les principales inquiétudes européennes – le déficit commercial entre l’UE et la Chine, l’accès aux marchés chinois et le respect des droits de propriété intellectuelle – étaient au menu des discussions.
English: The representative of the Russian Federation restated his delegation's position that the practice and policy of travel restrictions on diplomats and Secretariat officials of certain nationalities was discriminatory and contrary to international law and expressed hope that the host country would change its policy.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a réaffirmé que les pratiques et politiques visant à limiter les déplacements des diplomates et fonctionnaires du Secrétariat de certaines nationalités étaient discriminatoires et contraires au droit international et il a exprimé l'espoir que le pays hôte modifierait sa politique.
English: Quality control checks subsequent to implementation of the new procedure demonstrated no leaks.
French: Les contrôles de qualité consécutifs à la mise en application de la nouvelle procédure ont démontré l'étanchéité du produit.
English: General Lebed said up to election day that he was in favour of ending the Chechen war and after the election - bearing out what I said earlier - that he favoured a military solution.
French: Jusqu'au jour des élections, le Général Lebed a déclaré qu'il était en faveur d'une cessation des combats en Tchétchénie, et juste après ces élections, il a déclaré qu'il était favorable à l'utilisation de la violence pour mettre fin au conflit.
English: While topics related to human rights rightfully take a prominent place in the OSCE agenda, the participating States have hardly displayed the political will to look into the problems of millions of refugees in the OSCE region.
French: Alors que les questions relatives aux droits de l'homme occupent comme il se doit une place de choix dans le programme de travail de l'OSCE, les États participants ne manifestent pas la moindre volonté politique de se pencher sur les problèmes des millions de réfugiés que compte la région.
English: In 2003, CERD noted that the insufficient education infrastructure, the high illiteracy rates in certain areas of the country , as well as the existence of some negative traditional practices constitute impediments to the full implementation of ICERD.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que l'insuffisance des locaux et équipements scolaires, le taux élevé d'analphabétisme dans certaines zones du Ghana ainsi que l'existence de quelques pratiques traditionnelles néfastes constituaient des obstacles à la pleine application de la Convention.
English: 1969 Graduated from Hitotsubashi University, Economics Department
French: 1969 Diplôme d'économie de l'Université Hitotsubashi
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur.
English: In addition, a police training course was organized to develop an emergency search and rescue capability to locate missing persons.
French: L'opération Alba a été mise sur pied pour assurer la supervision du transport de passagers et de passagères ainsi que d'employés des deux sexes de l'industrie maquiladora, afin de mettre ces personnes à l'abri de la violence.
English: It is also proposed to establish a procurement link on the Mission website through which procurement requirements, such as expressions of interest, tenders, registration of vendors, would be available.
French: Il est également proposé de créer sur le site Web de la Mission un lien qui permettrait de consulter la documentation requise pour la passation des marchés, tels que les manifestations d'intérêt, les appels d'offres et l'enregistrement des fournisseurs.
English: SAR mission management system
French: Le système de gestion des missions de R-S
English: Case Studies From India français - Español
French: De nouvelles études de cas en Inde English - Español
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-08-27 - #8740-S4-200811606 - Sogetel Inc - TN 135 - General Tariff - Miscellaneous Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-08-27 - #8740-S4-200811606 - Sogetel Inc. - AMT 135 - Tarif général - Tarif général - Services divers
English: Mind you as soon as it becomes just about us, our needs or interests, I believe we loose our effectiveness and are less likely to be invited along on the journey of others -- thus kept out of where we can be most effective.
French: Remarquez que, dès que la démarche ne concerne plus que notre propre personne, que nos besoins ou que nos intérêts, je crois que nous devenons moins efficaces et que nous sommes moins susceptibles d’être invités à cheminer avec les autres et que, par conséquent, nous sommes tenus à l’écart de l’endroit même où nous pouvons être les plus efficaces.
English: The manual and the QMF are complemented by a set of templates and checklists for each product line.
French: Au manuel et au CGQ s’ajoute une série de modèles et de listes de contrôle pour chaque gamme de produits.
English: Sub-team  2 officers
French: Équipe de Bobonaro 2 officiers
English: Australia welcomes the expansion of the United Nations Register of Conventional Arms to include man-portable air defence systems (MANPADS) and artillery between 75 and 100 mm, changes that increase the Register's relevance to current security concerns.
French: L'Australie se félicite que le Registre des armes classique des Nations Unies s'étende maintenant aux systèmes de défense aérienne portables et à des pièces d'artillerie d'un calibre de 75 à 100 millimètres, changements qui renforcent la pertinence du Registre compte tenu des problèmes que pose actuellement la sécurité.
English: • Plants and Animals Last Updated: 2004-01-06 To the top Important Notices
French: • Plantes et Animaux Dernière mise à jour : 2004-01-06 Haut de la page Avis importants
English: It would also provide technical assistance in the spirit of South-South cooperation, conduct needs evaluations related to the MDGs, analyse costs related to the implementation of these goals, identify the necessary investments, and formulate a financial strategy and macroeconomic policy.
French: Elle fournirait également une assistance technique dans un esprit de coopération Sud-Sud, conduirait des évaluations des besoins en rapport avec les OMD, analyserait les coûts liés à la réalisation de ces objectifs, identifierait les investissements nécessaires et formulerait une stratégie financière et une politique macroéconomique.
English: All requests for information, including a direct appeal from former UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson in August 2002, have been denied.
French: Toutes les demandes de renseignements à leur sujet, dont l'appel interjeté directement en août 2002 par Mary Robinson, l'ancienne Haut-Commissaire sur les droits humains, ont été rejetées.
English: Although the NAP announces various measures to limit this inflow their effectiveness can only be evaluated in a few years time.
French: Bien que le PAN annonce différentes mesures pour limiter le flux d'entrée, leur efficacité ne pourra être évaluée que d'ici quelques années.
English: On the Road to Success Grassroots comprehensive planning approach
French: Communauté Anicinabe de Kitcisakik Sur la voie du succès Méthode de planification interne complète.
English: Effective prioritization should alleviate a workload based on urgent and reactive sectoral issues.
French: 3.3.19 Les responsables de la nouvelle approche estiment que les InfoCentres sont une pratique exemplaire, car ils sont particulièrement avantageux pour le suivi.
English: Employer-supported job-related training fell from 79% of all workplace training in 1997 to 72% in 2002.
French: La formation liée à l'emploi soutenue par les employeurs, qui représentait 79 % de la formation en cours d'emploi en 1997, a reculé à 72 % en 2002.
English: Letter dated 31 March (S/2000/273) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 mars (S/2000/273), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo.
English: The analyst examines information about the victim and the offence to determine the characteristics and traits of the offender.
French: L’analyste examine des renseignements sur la victime et l’infraction pour déterminer les caractéristiques et les traits de personnalité du délinquant.
English: The Chair of the Bureau further introduced the draft decision on exchange of good practices (ECE/MP.EIA/2008/17).
French: La Présidente du Bureau a présenté le projet de décision sur l'échange de données sur les bonnes pratiques (ECE/MP.EIA72008/17).
English: Over the last 10 years, Africa has not been able to fulfil all its commitments, but it has engaged in several initiatives.
French: Au cours de ces 10 dernières années, l'Afrique n'a pas pu remplir la totalité de ses engagements, mais de nombreuses actions ont pu être engagées.
English: All other participants who have submitted their credentials to the ECOSOC Secretariat may proceed to the Security Identification Office located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Geneva (Tel.  917-5042; Fax, 917-0351)
French: Tous les autres participants sont invités, après avoir présenté leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil économique et social, à se rendre au Bureau de l'identification de la Section de la sécurité, situé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, 1211 Genève (téléphone: 917-5042; télécopie: 917-0351).
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.64, entitled “Participation of the Holy See in the work of the United Nations”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.64, intitulé « Participation du Saint-Siège aux travaux de l'Organisation des Nations Unies ».
English: • These drugs are complicated; there is little evidence, the trials are short and they are associated with mortality.
French: • Ces médicaments sont compliqués; on dispose de peu de données, les essais sont de courte durée et ils ont été associés à des décès.
English: Here too, we believe that priority should be given to improving national laws in this area.
French: Là encore, priorité devrait être donnée, à notre sens, à l'amélioration des lois nationales dans ce domaine.
English: According to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), about one-third of fish used for food now comes from aquaculture.
French: D'après l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), environ le tiers de la production piscicole qui sert à l'alimentation provient de l'aquaculture.
English: Noting that there had been several references to the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments, she wished to remind the delegation that the Human Rights Committee had made it very clear that the human right to freedom of religious expression could not be used as an excuse for discrimination against women.
French: Relevant que l'on a fait de nombreuses références au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à d'autres instruments des droits de l'homme, elle tient à rappeler à la délégation que le Comité des droits de l'homme a fait clairement comprendre que le droit humain à la liberté d'expression religieuse ne peut pas servir de prétexte à la discrimination à l'égard des femmes.
English: This page has been accessed 126,758 times.
French: This page has been accessed 4,771 times.
English: Intellectual Property is generally divided into two main categories:
French: La propriété intellectuelle se divise généralement en deux grandes catégories:
English: Recipient Information Individual View all Letters Patent for John Stewart Archibald LEFORTE One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:
French: Renseignements / demandeur Individuel Voir toutes les lettres patentes de John Stewart Archibald LEFORTE Une ou plusieurs autres pages du Registre est dédiée aux emblèmes de ce récipiendaire :
English: The Committee notes that the report provides no information about the types of deductions possible, or the percentages of the portion of the wage that is exempt from deductions or the frequency with which these exceptions are applied.
French: Le Comité relève que le rapport ne donne aucune indication ni quant aux types de retenues rendues possibles, ni quant aux pourcentages de la part saisissable qui peuvent être fixés, ni quant à la fréquence d’utilisation de ces exceptions.
English: • Government agencies should be sensitive to the multiple nature of discrimination faced by victims of racism, sexism, sexual orientation, age, disability, religion, class, and so on.
French: • Les organismes gouvernementaux devraient être sensibles à la nature multiple de la discrimination fondée sur la race, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, une incapacité, la religion, la classe sociale, etc.
English: The process for the selection of certain projects will continue the work already undertaken within the framework of TINA activities.
French: Le processus de sélection de certains projets donnera suite aux travaux déjà entrepris dans le cadre des activités relevant du projet TINA.
English: EUR 200 million for the extension of several sections of the motorway network.
French: 200 millions d'euros pour l'élargissement de plusieurs tronçons du réseau autoroutier.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/64/L.6
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/64/L.6
English: Prevention of unwanted pregnancies must always be given the highest priority and every attempt should be made to eliminate the need for abortion.
French: La plus haute priorité doit toujours être accordée à la prévention des grossesses non désirées et tout devrait être fait pour éliminer la nécessité de recourir à l'avortement.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-29 to 04-01 Staff support to the Minister at various meetings $843.87 04-05 to 04-07 Staff support to the Minister at various meetings $1,174.84 04-16 to 04-17 Government outreach on behalf of the Minister $395.88 04-27 to 04-27 Staff support to the Minister at various meetings $359.25 *Total: $2,773.84
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-29 à 04-01 Soutien du personnel au ministre à diverses réunions 843,87 $ 04-05 à 04-07 Soutien du personnel au ministre à diverses réunions 1 174,84 $ 04-16 à 04-17 Liaisons externes du gouvnernement au nom du ministre 395,88 $ 04-27 à 04-27 Soutien du personnel au ministre à diverses réunions 359,25 $ *Total : 2 773,84 $
English: N/A Program Activity: 2.2 Research Resources and Collaboration Program Activity Description:
French: S.O. Activité de programme : 2.2 Collaboration et ressources en recherche Description de l'activité de programme :
English: The challenge is to define a management model for a Public Service organization that strives to be recognized for its creativity and innovation.
French: La tâche est de définir un modèle de gestion pour une fonction publique qui veut être reconnue pour sa créativité et son sens de l'innovation.
English: Provisional agenda for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Nevertheless, with the careful consultation and impact assessments we are now carrying out on every proposal included in the work programme, I think that we are making particular efforts to ensure that our proposals are well prepared and of high quality.
French: Néanmoins, grâce à la consultation minutieuse et à l'évaluation d'impact que nous menons pour chaque proposition incluse dans le programme de travail, je pense que nous consentons de véritables efforts pour garantir la bonne préparation de nos propositions et leur grande qualité.
English: • the information they—and managers throughout the system—receive relative to their stewardship responsibilities is relevant, reliable and useful
French: • Est-ce que les systèmes de reconnaissance et de récompenses offrent des stimulants suffisants pour justifier l’effort que demande la modernisation de la fonction de contrôleur?
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the Slovak authorities submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 9 January 2002 and an updated version on 7 February 2003.
French: Conformément à l’Article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités slovaques ont, le 9 janvier 2002, soumis leur Rapport de Situation (Rapport RS) sur les mesures pour donner suite aux recommandations puis, le 7 février 2003, une version actualisée de ce rapport.
English: With help from the Industry Energy Research and Development (IERD) program, a Canadian firm has developed the first North American application of an advanced galvanizing technology that produces a better product while saving energy, materials and the environment.
French: Le Projet Avec le soutien du PRDEI, Galvacor a acheté l’équipement nécessaire à la construction de deux lignes prototypes Delot et les a installées dans son usine de Québec. La première ligne est entrée en service en 1997, après un an d’essais et d’améliorations.
English: It helped the communities realize the importance of women’s knowledge and raised the self-esteem of the women themselves.
French: Cela a aidé les collectivités à se rendre compte de l’importance des connaissances des femmes et a permis aux femmes d’accroître leur estime d’elles-mêmes.
English: You can get copies of the following documents from your Revenue Canada tax services office:
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire des documents suivants à votre bureau des services fiscaux de Revenu Canada :
English: We hope that future discussions on the Millennium Declaration will allow for more debate.
French: Nous espérons que les débats à venir sur la Déclaration du Millénaire seront plus approfondis.
English: In this connection the European Union has taken a positive view of the adoption of the statute for a permanent International Criminal Court.
French: En la matière, l'Union européenne salue l'approbation du statut de la Cour criminelle internationale.
English: Time to decide’ [COM(2001)370], the Commission first analysed the problems and challenges of the European transport policy - in particular with regard to the then upcoming Eastern enlargement of the EU.
French: Dans son Livre Blanc «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» [COM(2001) 370], la Commission analyse d'abord les problèmes et les exigences de la politique européenne des transports – en particulier dans la perspective de l’élargissement vers l’est, qui s’annonçait à l’époque.
English: Les résultats de l'étude serviront à renseigner les autorités responsables de l'éducation et les organismes qui financent des projets de TIC sur les besoins des établissements d'enseignement en matière d'informatique infirmière (mise à niveau du curriculum, perfectionnement du corps professoral, infrastructure de TIC et de soutien).
French: Les résultats de l'étude serviront à renseigner les autorités responsables de l'éducation et les organismes qui financent des projets de TIC sur les besoins des établissements d'enseignement en matière d'informatique infirmière (mise à niveau du curriculum, perfectionnement des enseignants, infrastructure de TIC et de soutien).
English: Canada’s motives in the NRA were also questioned to some degree by stakeholders:
French: Les motifs du Canada relativement à la zone de réglementation de l’OPANO ont également été analysés dans une certaine mesure par les intervenants directs :
English: See http://www.unep.org/regionalseas/marinelitter/initiatives/unepregions/default.asp.
French: Voir http://www.unep.org/regionalseas/marinelitter/initiatives/unepregions/default.asp.
English: Likewise, we do not see the purpose of the siege of his headquarters.
French: De même, nous ne voyons pas l'objet du siège de son quartier général.
English: Since the watercourses inhabited by the copper redhorse are located in the most densely populated areas of Quebec, anthropogenic factors are undoubtedly endangering the species.
French: Comme les cours d’eau fréquentés par le chevalier cuivré se trouvent dans les régions les plus densément peuplées du Québec, des facteurs d’origine anthropique mettent certainement en péril l’espèce.