ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document d'introduction, Montréal, CRISES, Working Papers Collection, No. 0314.
French: Document d'introduction, Montréal, CRISES,.Collection Working Papers, no 0314.
English: These are further donations of marrow, peripheral blood or leucocytes by a donor who has already given BM or PBPC cell donation to the same patient.
French: Il s'agit de nouveaux dons de moelle, du sang périphérique ou de perfusion de leucocytes destinés par un donneur qui a déjà fait au même patient un don de moelle osseuse ou de cellules souches du sang périphérique.
English: Progress was slowest in the transportation sector, where the representation of visible minority groups was 5.7 per cent in 1998, up from 5.3 per cent the year before and from 2.5 per cent in 1987.
French: Les progrès ont été les plus lents dans le secteur des transports, où la représentation des minorités visibles a atteint 5,7 % en 1998, par rapport à 5,3 % l'année précédente et 2,5 % en 1987.
English: • Wanted by Crime Stoppers - Toronto Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Personnes recherchées - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The ECB examined whether the non-euro area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in two convergence reports (782).
French: La question de savoir si les États membres ne faisant pas partie de la zone euro satisfaisaient aux conditions requises pour l’adoption de l’euro a fait l’objet de deux rapports de convergence élaborés par la BCE (782).
English: GWVs with or without "other theatre" experience also exhibited a higher prevalence than controls with or without other theatre experience for several combined health outcomes:
French: On a noté une prévalence plus élevée de la présence de plusieurs résultats de santé combinés chez les ACGG ayant été affectés ou non à «d’autres théâtres d’opérations» que chez les membres du groupe témoin ayant été affectés ou non à d’autres théâtres d’opérations :
English: Against this background, I share the views of Mr de Brémond d'Ars.
French: Dans ce contexte, je partage l'avis de M. Brémond d'Ars.
English: In a statement made by the President to the press, the Council members welcomed the organization of a special meeting on security and development in the Central African Republic in New York, on 15 and 16 May 2000, and called upon all Member States to contribute funds, human resources and equipment to implement the proposals presented by the Government of the Central African Republic at that meeting (see below).
French: Dans une déclaration qu'il a faite à la presse, le Président, au nom des membres du Conseil, s'est félicité de l'organisation d'une réunion spéciale sur la sécurité et la situation en République centrafricaine, tenue les 15 et 16 mai 2000 à New York et a demandé à tous les États Membres d'apporter une contribution en ressources financières et humaines et en matériel pour appliquer les propositions présentées par le Gouvernement centrafricain lors de cette réunion (voir plus bas).
English: Background of the Program In June 1989, the Government of Canada initiated the CAEDS to address the economic disparities between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Contexte du programme En juin 1989, le gouvernement du Canada a lancé la SCDEA afin de s’attaquer aux disparités économiques entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: Supported by professionally qualified financial officers, CFOs will provide deputy ministers with objective, credible advice and a strong assurance of due diligence and sound financial management.
French: Comptant sur l'aide d'agents financiers qualifiés, les DPF pourront donner des conseils objectifs et crédibles aux sous ministres, et ceux-ci auront l'assurance qu'il est fait preuve de diligence raisonnable et qu'une saine gestion financière est exercée.
English: Domestic travel to Atlantic Canada is expected to increase 3.0 %.
French: Les voyages intérieurs au Canada atlantique devraient augmenter de 3,0 %. Commission canadienne du tourisme 11
English: The Panel was informed that the Cominco Red Dog mine developed a caribou monitoring and traffic control plan for a situation analogous to the proposed Project.
French: La commission a été informée que Cominco s’était dotée d’un plan de surveillance des caribous et de contrôle de la circulation à sa mine de Red Dog pour remédier à une situation analogue à celle du projet proposé.
English: Responsibility and accountability are key factors in properly managing peace operations.
French: Le respect du principe de la responsabilité est l'une des clefs de la bonne gestion des opérations de paix.
English: 2005-02-01 Duocom 1229 Computer equipment parts $16,056.53
French: 2005-02-01 Duocom 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 056,53 $
English: But while the Government has received FDI to support tourism infrastructure in Mount Kumgang, FDI remains insignificant;
French: Toutefois, bien que le Gouvernement ait bénéficié de tels apports pour appuyer l'infrastructure touristique du mont Kumgang, ce type d'investissements demeure insuffisant.
English: set out in Annex IV, shows that: (a) for the uses specified in the application an authorised plant protection product, or a non-chemical control or prevention method, already exists which is significantly safer for human or animal health or the environment; the plant protection product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages; the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
French: comparative mettant en balance les risques et les avantages, comme décrite à l’annexe IV : a) qu’il existe déjà, pour les utilisations précisées dans la demande, un produit phytopharmaceutique autorisé ou une méthode non chimique de prévention ou de lutte qui est sensiblement plus sûr pour la santé humaine ou animale ou l'environnement ; que le produit phytopharmaceutique ou la méthode non chimique de prévention ou de lutte visé au point a) ne présente pas d’inconvénients économiques ou pratiques majeurs ; que la diversité chimique des substances actives est de nature à réduire autant que possible l'apparition d'une résistance dans l'organisme cible.
English: Time is of the essence in this regard, as the more we delay the more lives are lost.
French: À cet égard, il est essentiel d'agir rapidement, car plus nous attendons, plus de vies sont perdues.
English: o r by the tangent of that angle, expressed in percentage inclination, since the angles are small (for these small angles, 1 per cent is equal to 10 mrad).
French: soit par la tangente de cet angle, exprimée en pourcentage d'inclinaison, puisque les angles sont très petits (pour ces petits angles, 1 % est égal à 10 mrad).
English: • Nairobi, Kenya (2-4 October 2000)
French: • Nairobi (2-4 octobre 2000).
English: "Infrastructure projects like this one are a key element of our government's action plan to strengthen drinking water protection and address public health and environmental concerns," said George Abbott, Minister of Community, Aboriginal and Women's Services.
French: « Les projets d'infrastructure comme celui-ci sont des éléments clés du plan d'action de notre gouvernement visant à renforcer la protection de l'eau potable et à résoudre les questions de santé publique et environnementales, » a déclaré George Abbott, ministre des Services à la collectivité, aux Autochtones et aux femmes.
English: The session was also attended by representatives of 36 IGOs and 384 NGOs.  For a complete list see document FCCC/CP/2008/INF.1 (Part 2).
French: Des représentants de 36 organisations intergouvernementales et de 384 ONG ont également participé à la session (pour une liste complète, voir le document FCCC/CP/2008/INF.1 (Part 2)).
English: The following initiatives are noteworthy;
French: Il convient, à cet égard, de mentionner les initiatives suivantes:
English: Her tragic disappearance also, and above all, reflects a profound unease in our societies with regard to the countless nationals of third countries who, wanting to escape poverty, persecution, violence or violations of their rights, often do not find the legal means to do so.
French: Sa disparition tragique est aussi, et même avant tout, le révélateur d'un malaise profond de nos sociétés face aux innombrables ressortissants des pays tiers qui, pour fuir la misère, la persécution, la violence ou les violations, ne trouvent souvent pas de voies légales pour ce faire.
English: Rule 34(7)(d) 73.05 Where the amount of a renewal fee changes between the date on which the fee was paid to the International Bureau and the date on which renewal is due, – where payment is made not more than three months before the date on which renewal is due, it is the fee that was valid on the date of payment that is applicable; – where the fee is paid more than three months before the date on which renewal is due, the payment is considered to have been received three months before the due date, and it is the fee that was valid three months before the due date that is applicable; – where the renewal fee is paid after the due date, it is the fee that was valid on the due date that is applicable.
French: Règle 34.7)d) 73.05 Lorsque le montant d’un émolument ou d’une taxe afférent au renouvellement est modifié entre la date de son paiement au Bureau international et la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant applicable est déterminé comme suit : - si le paiement a lieu dans les trois mois qui précèdent la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, c’est le montant qui était en vigueur à la date du paiement qui est retenu; - si le paiement a lieu plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, il est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date, et c’est le montant qui était en vigueur à ce moment-là qui est retenu; - lorsqu’un émolument ou taxe afférent au renouvellement est payé après la date à laquelle celui-ci devait être effectué, le montant applicable est celui qui était en vigueur à cette date.
English: The resources needed for this purpose must be substantially increased.
French: Il convient d'augmenter considérablement les ressources nécessaires à atteindre cet objectif.
English: Last year, retail prices for MiniDiscs generally ranged from $5 to $6 per unit, CD-R Audio prices ranged between $8 and $10, and CD-RW Audio prices $15 and $18.
French: L'an dernier, le prix de détail des minidisques se situait en général dans une fourchette de 5 $ à 6 $ l'unité, le prix des CD-R audio dans une fourchette de 8 $ à 10 $ l'unité, et celui des CD-RW audio dans une fourchette de 15 $ à 18 $ l'unité.
English: • There were no radiation doses or releases to the environment in excess of regulatory limits resulting from the operation of these facilities. Brachytherapy and Teletherapy
French: • Aucune dose de rayonnement ou aucun rejet de matières radioactives dans l'environnement, en raison de l'exploitation de ces installations, n'ont dépassé les limites réglementaires.
English: Initially compliance was voluntary, but in 1995, Parliament revised the Act and mandated the CHRC to ensure that those obligations were enforced through audits.
French: Au départ, le respect de la Loi était volontaire, mais, en 1995, le Parlement a révisé la Loi et donné pour mandat à la CCDP de s'assurer, au moyen de vérifications, que les employeurs respectent leurs obligations.
English: Furthermore, the value of a shipment is not determined until after analysis results are received two or three days after completion of loading.
French: De plus, nous établissons la valeur de l'envoi seulement lorsque nous avons eu les résultats de l'analyse, c'est-à-dire deux ou trois jours après le chargement.
English: This system enables the EU to respond much faster and in a more flexible manner to developments and facilitates the revision of detailed implementing measures where necessary.
French: Ce système permet à l'UE de réagir bien plus rapidement et souplement aux nouveaux développements et facilite la révision de mesures d'exécution détaillées, le cas échéant.
English: Impunity remained a cornerstone of policy in much of the region.
French: L’impunité restait un élément essentiel de la politique dans pratiquement toute la région.
English: In the area of agriculture, where more clear-cut estimates will made in future, a reserve provided for by resources, is essential.
French: Dans le secteur agricole, où les estimations seront désormais plus rigoureuses, il est indispensable de disposer d'une réserve dotée de moyens.
English: Based on the conclusions of the review of the Yokohama Strategy and Plan of Action, and with a view to meeting the objectives of the Johannesburg Plan of Implementation on risk reduction, the concept and format for the proposed programme will aim at facilitating the implementation by Governments and other relevant institutions in various sectors and at various levels, of specific objectives and targets agreed upon at the Conference.
French: Établi à partir des conclusions de l'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama dans le but de contribuer à la réalisation des objectifs de réduction des risques définis dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le programme proposé visera, de par son contenu et sa forme, à aider les gouvernements et les autres institutions compétentes dans différents secteurs et à différents niveaux à œuvrer dans le sens des buts et objectifs précis arrêtés lors de la Conférence.
English: The Advisory Committee=s role was to provide advice and assistance to Health Canada in the development of policy options related to animal uses of antimicrobial agents.
French: Le rôle du Comité consultatif était de fournir des conseils et un soutien à Santé Canada dans l’élaboration d’options stratégiques relativement à l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux.
English: I can also praise Mr Kai Eide, whom I have known for many years, who is an excellent person.
French: Je veux dire également ici toute mon estime pour M. Kai Eide, que je connais depuis bien des années et qui est une personne remarquable.
English: • Does the intervention reach the target group(s)? (eg: is the intervention actually being delivered?)
French: • L'intervention vise-t-elle le(s) groupe(s) cible(s)? (p. ex. l'intervention est-elle réellement offerte?)
English: Unlike their experiences with utility or pipeline decommissioning, which have never raised problems, railway discontinuances have proven problematic.
French: Contrairement à l'expérience qu'ils ont de la mise hors service d'un service public ou d'un pipeline, qui n'a jamais soulevé le moindre problème, les abandons de lignes de chemins de fer se sont révélés problématiques.
English: Consequently, candidates were not assessed against that sub-factor.
French: Par conséquent, les candidats n'ont pas été évaluées au regard de celle-ci.
English: In this study, we determined the nucleotide sequences and the exon-intron structures of the NtGA loci in tobacco and its ancestral diploid species.
French: Dans ce travail, les auteurs ont déterminé la séquence nucléotidique et les bordures exon / intron des locus NtGA chez le tabac et ses ancêtres diploïdes.
English: We will target them at the ESF and at employment.
French: Nous les orienterons vers le FSE et vers l'emploi.
English: For effective prevention and suppression of terrorism, action can also be taken under section 5 of the Emergency Provisions Act of 1950 if anything is done intentionally to affect the security of the Union and restoration of Law and order.
French: Pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme, des mesures peuvent également être prises en vertu de l'article  5 de la loi de 1950 sur les dispositions d'urgence en cas d'actes délibérément attentatoires à la sécurité de l'Union et au maintien de l'ordre.
English: To better enable the Organization to address the challenges of staffing missions in the face of growing demand for peacekeeping, the Assembly is requested to consider the contractual arrangements for staff in United Nations peace operations in the context of its decision on the report of ICSC requested in section VI, paragraph 2, of its resolution 61/244, as well as the report of the Secretary-General on the implementation of the proposed contractual arrangements, requested in section VI, paragraph 5, of its resolution 61/244, to be submitted to the Assembly at the second part of its resumed sixty-first session.
French: Afin de lui permettre de faire face aux difficultés posées par le recrutement du personnel des missions à un moment où la demande d'opérations de maintien de la paix va croissant, il est demandé à l'Assemblée générale de réfléchir aux arrangements contractuels qu'il convient de proposer au personnel des opérations de paix des Nations Unies lorsqu'elle statuera sur le rapport de la CFPI qu'elle a sollicité au paragraphe 2 de la section VI de sa résolution 61/244, ainsi que sur le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des arrangements contractuels proposés qu'elle a sollicité au paragraphe 5 de la section VI de la même résolution, qui lui seront tous deux soumis dans le courant de la seconde partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: If one race, religion or culture considers itself superior to another, and perhaps even harbours hatred and the intention of destroying the other, if it has a “we-versus-them” attitude, there simply cannot be a genuine and peaceful dialogue.
French: Si une race, une religion ou une culture s'estime supérieure à une autre, et peut-être même entretient la haine et souhaite détruire l'autre, si son attitude est celle du « nous contre les autres » il ne peut tout simplement pas y avoir de véritable dialogue pacifique.
English: The commitment of the Transitional Government and the police to take the reform forward, as well as to work effectively with MINUSTAH in police operations and reform, also needs to be strengthened.
French: La détermination du Gouvernement de transition et de la police de faire progresser la réforme, et de collaborer efficacement avec la MINUSTAH aux opérations et à la réforme de la police, doit aussi être renforcée.
English: Accordingly, in 2006 the European Commission negotiated the insertion of ICC clauses into European Neighbourhood Policy Action Plans with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon, and Egypt.
French: C'est pourquoi, en 2006, la Commission européenne a négocié l'insertion de clauses relatives à la CPI dans les plans d'action établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Égypte, la Géorgie et le Liban.
English: E2(1) report, paragraphs 90, 104 and 105; E2(4) report, paragraphs 84 and 89.
French: Rapport E2(1), par. 90, 104 et 105; rapport E2(4), par. 84 et 89.
English: Participants can build capital for retirement and enjoy the benefits of a good rate.
French: Chaque participant peut se constituer un capital en prévision de la retraite à un taux avantageux.
English: In addition, under new regulations which came into effect in September, 2006, the income limits and allowances which govern eligibility for the scheme were all increased substantially, thereby greatly enhancing its accessibility.
French: En outre, en vertu d'une nouvelle réglementation entrée en vigueur en septembre 2006, les plafonds de revenus et les prestations pris en considération pour établir le droit à bénéficier du programme ont tous été sensiblement relevés, ce qui a considérablement facilité l'accès à ce dernier.
English: The Office is named in Schedule I.1 of the Financial Administration Act.
French: Le Bureau est énuméré à l’annexe l.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Brown, M.R., P.J. Corkeron, P.T. Hale, K.W. Schultz and M.M. Bryden.
French: Brown, M.R., P.J. Corkeron, P.T. Hale, K.W. Schultz et M.M. Bryden.
English: Each Borrower should require that at least one non-executive board member have skills in treasury, capital markets and financial risk management.
French: Chaque Emprunteur devrait exiger qu’au moins un membre du conseil d’administration ne faisant pas partie de la direction possède des compétences en trésorerie, en marchés de capitaux et en gestion des risques financiers.
English: Recognizes the challenges that Pacific island countries are facing in combating the HIV/AIDS pandemic, and in this regard urges the international community, including the United Nations system, to support Pacific island countries in their efforts to implement the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its sixtieth session on 2 June 2006, including the commitment to set, in 2006, ambitious national targets that reflected the urgent need to scale up significantly towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
French: Est consciente des défis auxquels les pays des îles du Pacifique sont confrontés pour lutter contre la pandémie de VIH/sida et à cet égard exhorte la communauté internationale, et plus particulièrement le système des Nations Unies, à appuyer les mesures prises par les pays des îles du Pacifique pour mettre en œuvre la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa soixantième session, le 2 juin 2006, en particulier l'engagement pris de fixer en 2006 des objectifs nationaux ambitieux reflétant l'urgente nécessité d'accélérer les efforts faits pour instaurer d'ici à 2010 l'accès universel à des programmes de prévention, de traitement, de soins et d'appui dans ce domaine ;
English: So the impact of the merger in this market has to be seen in a wider perspective than the situation in Denmark, while the other problems were mainly related to the situation inside Denmark.
French: Pour ce qui est de l'impact de la fusion sur ce marché, il doit donc être considéré dans un contexte plus large que le seul contexte danois, alors que les problèmes évoqués ont surtout un rapport avec le Danemark même.
English: ADM(HR-Civ) and ADM(Infrastructure and Environment) (ADM(IE)) had the lowest completion rates at 26 percent and 29 percent, respectively.
French: 100) et la deuxième catégorie professionnelle du MDN, elle se situait à l’avant-dernier rang avec un taux d’achèvement de 58 p.
English: Our rapporteur proposes we accept the common position without amendment, supported in this by the Committee on Legal Affairs and tomorrow, I am sure, by the House.
French: Notre rapporteur nous propose d'accepter la position commune sans amendement, suivi en cela par la commission juridique et demain, n'en doutons pas, par la plénière.
English: Eurovoc is used to index and represent the content of a document.
French: La collaboration avec d’autres directions générales (DG) constitue, elle aussi, une disposition pour promouvoir le multilinguisme.
English: Offers training workshops for pollution prevention and waste mitigation.
French: Offre des ateliers de formation sur la prévention de la pollution et la réduction des déchets.
English: The extent of the inhumane treatment of Palestinians living under the occupation has been well documented in United Nations and other independent reports and recounted by the Palestinian delegation and other concerned delegations in this Assembly and the Security Council.
French: L'ampleur du traitement inhumain des Palestiniens vivant sous occupation est bien établie dans les rapports de l'ONU et dans d'autres rapports indépendants, et elle est rappelée par la délégation palestinienne et d'autres délégations concernées à l'Assemblée et au Conseil de sécurité.
English: The Presidency must clarify its real intentions in this matter as quickly as possible.
French: La présidence doit clarifier au plus vite ses intentions réelles en la matière.