ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April-May 2004 The Government Operations and Estimates Committee hear testimony regarding the Public Servants Disclosure Protection Bill.
French: Avril-mai 2004 Le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires recueille des témoignages au sujet du projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles.
English: The main obstacle UN-Habitat faces in implementing policies relevant to indigenous peoples is inadequacy of staff resources and lack of funds.
French: Le principal obstacle auquel ONU-Habitat se heurte dans l'application des politiques concernant les peuples autochtones est l'insuffisance des ressources en personnel et le manque de fonds.
English: Ground-level ozone is formed when nitrogen oxides interact with volatile organic compounds (VOCs) in the presence of strong ultraviolet radiation from sunlight.
French: Il se forme lorsque les oxydes d'azote interagissent avec des composés organiques volatils (COV) en présence du rayonnement ultraviolet énergique du soleil.
English: In the table below, departments have been clustered into "horizontal areas"; these are areas in which several departments and agencies are working toward a common goal.
French: Dans le tableau, les ministères sont regroupés en « secteurs horizontaux » au sein desquels plusieurs ministères et organismes travaillent à l’atteinte d’un but commun.
English: MEMEX claims that the new licensing practice makes it less expensive for manufacturers to install a more appropriate quantity of memory in computers.
French: MEMEX prétend que la nouvelle pratique d'octroi de licence fait en sorte qu'il coûte moins cher aux fabricants d'installer une quantité plus appropriée de mémoire dans les ordinateurs.
English: This approach is critical to understanding and modelling what is happening in regions such as Hudson Bay, where the climate is influenced by complex interactions between fresh water runoff, ocean circulation and atmospheric circulation.
French: Cette approche est cruciale pour comprendre et modéliser ce qui se passe dans des régions comme la baie d’Hudson, où le climat est sous l’influence d’interactions complexes entre le ruissellement d’eau douce, la circulation océanique et la circulation atmosphérique.
English: The Terms of Use are available on the Clearing House website.
French: Les conditions d'utilisation peuvent être consultées sur le site Web du Mécanisme.
English: Addition of PCBs to the NPRI would support all five targets listed above as well as national reporting of
French: L’ajout des BPC à la liste de l'INRP répondrait aux cinq objectifs spécifiés ci-dessus ainsi qu'à la déclaration nationale des éléments suivants :
English: Chart A5.6 illustrates the breakdown of net earnings by corporations and Chart A5.7 illustrates the breakdown of the federal component of corporate taxes.
French: Citons les taxes sur la masse salariale (cotisations de l’employeur au Régime d’assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec ainsi qu’au titre de l’indemnisation des accidents du travail), les impôts fonciers, de même que les prélèvements indirects, comme les taxes de vente et d’accise.
English: A mechanism is now in place to quickly modify Virtual Pay content when new directives or policies are issued in order to keep it up-to-date.
French: Un mécanisme est maintenant en place pour modifier rapidement le contenu du site Paye virtuelle lorsque de nouvelles directives ou politiques seront diffusées afin de le maintenir à jour.
English: Water Well Management SK-NFSP-28126 Fox Valley (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-28126", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-28126 Fox Valley (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-28126 » comme convenu le 2 août 2007.
English: Includes Canadian Grain Commission (CGC) revolving fund activities.
French: L'activité de programme n° 4 contribue à l'atteinte du résultat du gouvernement du Canada intitulé Un marché sécurisé et équitable.
English: With regard to abuse in general, Act No. 90-17 of 31 July 1990, amending and supplementing Act No. 85-05 of 16 February 1985 on health protection and promotion, stipulates that “physicians must report any abuse of minors or persons deprived of their liberty that comes to their attention in the course of their professional duties” (art.
French: Concernant les sévices en général, la loi n° 90-17 du 31 juillet 1990 modifiant et complétant la loi n° 85-05 du 16 février 1985 relative à la protection et la promotion de la santé dispose dans son article 206/3 que «les praticiens doivent dénoncer les sévices aux enfants mineurs et personnes privées de liberté dont ils ont eu connaissance à l'occasion de l'exercice de leur profession».
English: • Analyze the roles of organisms as part of interconnected food webs, populations, communities and ecosystems.
French: • analyser les rôles des organismes au sein de réseaux alimentaires, de populations et de communautés interreliés;
English: Linking is a process and cannot be done in a rush, and there is a need to highlight quality, rigor and responsibility built into the linking exercise.
French: La mise en relation est un processus et il ne peut être exécuté à la hâte : il convient d’insister sur la qualité, la rigueur et la responsabilité que requiert l'exercice.
English: All issues in different societal sectors. Also vice president of European Institute for Design and Disability (EIDD) and founder/managing editor of Form & Funktion, a Nordic Design for All magazine.
French: Vice-président de l’EIDD (Institut européen pour le design et les personnes handicapées) et fondateur/éditeur responsable de Form & Funktion, un magazine nordique de conception pour tous.
English: It also helps meteorologists improve weather forecasting techniques, understand weather patterns and provide better severe weather warnings.
French: Les données recueillies aident aussi les météorologues à améliorer leurs techniques de prévisions météorologiques, à comprendre les phénomènes atmosphériques et à faire preuve de plus d’efficacité dans le lancement des alertes météorologiques.
English: In some societies, aggressive behaviour, including fighting, is widely perceived as a minor disciplinary problem.
French: Dans certaines sociétés, les comportements agressifs, y compris les bagarres, sont généralement considérés comme un problème disciplinaire mineur.
English: 55/149 Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: 55/149 Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: After retirement from McGill he joined CUSO and taught biochemistry to medical students in Enugu, Nigeria.
French: Après sa retraite de McGill, il se joint au Service universitaire canadien outre-mer (CUSO) et enseigne la biochimie aux étudiants en médecine à Enugu, au Nigeria.
English: AUTONUM The leader of the Citation Practices Task Force presented to the XML Task Forces’ Informal Meeting on October 20, 2007, the objective and background of the ongoing discussions on the revision of WIPO Standard ST.14. The presentation paid particular emphasis to those issues which have an impact on, or from, WIPO Standard ST.36. The ST.36 Task Force was asked to note WIPO Standard ST.36-related draft proposals presented in paragraph 12, above.
French: AUTONUM Le responsable de l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations a présenté à la réunion informelle des équipes d’experts sur le XML , tenue le 20 octobre 2007, les objectifs et l’historique des travaux en cours sur la révision de la norme ST.14. Dans cette présentation, il a particulièrement insisté sur les questions ayant une incidence sur la norme ST.36 de l’OMPI ou influencées par elle. L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 a été invitée à prendre note des projets de propositions relatives à la norme ST.36 de l’OMPI qui sont exposés au paragraphe 12.
English: On the other hand, the desire to continue to communicate a government "seal of approval" suggests that some level of incentive should be preserved.
French: D’un autre côté, le désir du gouvernement de continuer de communiquer son « approbation » justifie le maintien d’un certain niveau de financement.
English: With time spam bots will probably adjust, however it will give other technologies more time to identify the spam.
French: Avec le temps, les robots de spam seront probablement modifiés pour tenir compte de cela, mais cela permet de gagner du temps pour développer de nouvelles technologies pour identifier le spam.
English: Applicability of Directive 95/46
French: Sur l'applicabilité de la directive 95/46
English: Indigenous Fermented Fruit and Vegetable Products are documented in AGS Bulletin 134: Fermented Fruits and Vegetables- A Global Perspective.
French: Les produits fermentés et locaux à base de fruits et légumes sont décrits dans le Bulletin 134 d'AGS intitulé Fermented Fruits and Vegetables- A Global Perspective.
English: Forty-nine were positive; all were influenza B (see table).
French: Parmi ceux-ci, 49 étaient positifs; tous de type B (voir tableau).   États-Unis :
English: The Conference resolved that at least 10m. tons of grains should be provided annually as food aid, and urged governments to discuss establishing grain reserves, located at strategic points.
French: La Conférence adopta une résolution prévoyant la fourniture annuelle d’au moins 10 millions de tonnes de céréales en guise d’aide alimentaire et pria instamment les gouvernements d’envisager la création de réserves de céréales, réparties en différents points stratégiques.
English: • A returning officer must, as far as possible, appoint one half of the registration officers from among the persons nominated by the candidate of the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district, and one half from among the persons nominated by the candidate of the registered party whose candidate finished second in that election.
French: • Lors de la nomination des agents d'inscription, le directeur du scrutin veille à ce que les postes soient, dans la mesure du possible, répartis également entre les personnes proposées par le candidat du parti enregistré dont le candidat s'est classé premier lors de la dernière élection dans la circonscription et celles proposées par le candidat du parti enregistré dont le candidat s'est classé deuxième lors de cette élection.
English: Moreover, during year 2000, Council of Europe experts assisted the UNMIK Health and Social Welfare Department in design, operation and management of social work services concerning families and children.
French: En outre, au cours de l'an 2000, les experts du Conseil de l'Europe ont aidé les Départements Santé et Protection sociale de l'UNMIK à concevoir, faire fonctionner et gérer des services sociaux conçus pour aider les familles et les enfants.
English: Further, we will continue to provide Canadians with the education and information they need to understand the consequences of climate change on our planet and to make better informed decisions about their use of energy and actions to adapt to climate change.
French: Par ailleurs, nous continuerons à offrir aux Canadiens l’éducation et l’information dont ils ont besoin pour comprendre les répercussions des changements climatiques sur la planète et prendre des décisions plus éclairées quant à l’utilisation de l’énergie et aux mesures d’adaptation aux changements climatiques.
English: The certification will be conducted in close coordination with the Facilitator of the Ivorian peace process who plays a key role in the mediation and arbitration of that process.
French: La certification se déroulera en coordination étroite avec le Facilitateur du processus de paix en Côte d'Ivoire, qui joue un important rôle de médiation et d'arbitrage.
English: The consumption of enriched foods within a varied diet can supplement the ingestion of nutrients.
French: La consommation d’aliments enrichis dans le cadre d’un régime alimentaire varié peut compléter l’ingestion de nutriments.
English: Individuals with illnesses that can be treated at home are reassured by the ability to access home care which has meant being surrounded, and supported by family and friends.
French: En effet, cela leur permet de vivre de façon indépendante. Pour une personne dont la maladie peut être traitée à la maison, la disponibilité des soins à domicile offre le réconfort d'être entourée des amis et des parents.
English: I would like to create a catalogue file of my film/video collection.
French: Je voudrais créer un catalogue de ma collection de films et de vidéos.
English: The Under-Secretary-General underlined the need to intensify national efforts to implement the peace agreements and to hold credible and transparent elections.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné qu'il fallait intensifier les efforts nationaux pour appliquer les accords de paix et tenir des élections sérieuses et transparentes.
English: Furthermore, it is doubtful that public support could be garnered for initiatives that would usurp the authority and scope of existing professional bodies, which are, with good reason, perceived to be performing well in their public protection mandate.
French: Des ratios plus élevés d’infirmières autorisées et d’infirmières auxiliaires autorisées dans la composition des effectifs sont associés à une plus grande satisfaction des patients et à de meilleurs résultats sur le plan de la santé, y compris des taux moins élevés d’erreur dans l’administration des médicaments et d’infection des plaies (McGillis Hall, Irvin Doran, Baker et coll., 2001).
English: During the Political Committee’s visit to the United States in early September 2004, the American authorities were also extremely pressing on the matter of the suggestion that the arms embargo on China, (imposed in 1989 following repression by the government), might be lifted.
French: Au cours de la visite de la Commission politique aux Etats-Unis début septembre 2004, les autorités américaines ont également soulevé avec insistance la question de la levée de l’embargo sur les armes à l’égard de la Chine.
English: Government Involvement in Service Delivery The structure of the governmental authority exclusion is unusual.
French: Souvent, toutefois, ces activités caritatives distinctes sont menées dans le cadre d’un organisme caritatif distinct légalement constitué.
English: NAFTA also broke new ground in that it went beyond attempts to resolve identified bilateral problems and established principles to guide future trade relations.
French: L'ALENA a innové lui aussi puisqu'il ne s'est pas limité à essayer de résoudre certains problèmes bilatéraux, mais a posé les principes devant guider les futures relations commerciales.
English: The provisional list of speakers (No. 3) for the general debate of the fifty-seventh regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Servicing Branch (rooms S-2925 and S-3001).
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) pour le débat général de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-3001).
English: It is why the Prime Minister announced that the Government will make a third major investment in the National Child Beneﬁt by July 2001.
French: C’est pourquoi le premier ministre a annoncé que le gouvernement effectuera un troisième investissement de taille dans la Prestation nationale pour enfants d’ici juillet 2001.
English: Optimal compactness : this is carried out by sintering in a hot isostatic press; this applies to parts of any size and shape.
French: Compacité optimale : ceci est réalisé par frittage en presse isostatique à chaud, et ce pour des pièces de toute taille et de toute forme.
English: The representative of UNEP presented the African Environment Outlook report for youth, noting that the publication represented over three years of work by young people throughout Africa.
French: Le représentant du PNUE a présenté l'édition du rapport l'Avenir de l'environnement mondial destinée à la jeunesse, notant que cette publication était le fruit de trois années de travail des jeunes de tout le continent africain.
English: Goods and Services Transportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repair and maintenance Utilities, material and supplies Other subsidies and payments Minor capital
French: 17 002 16 353 16 343 16 343 Biens et Services Transport et communications Information Services professionnels et spéciaux Locations Achats de services de réparation et d'entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Autres subventions et paiements Dépenses en capital secondaires
English: The Committee cautions, however, against a tendency to replicate functions of the mission itself in the Office of the Special Representative of the Deputy Special Representative.
French: Le Comité souligne toutefois qu'il faut se garder de reproduire les structures de la mission elle-même au sein du Bureau du Représentant spécial ou du Représentant spécial adjoint.
English: Several of these guidelines would duplicate the exemptions typically available under bilateral tax treaties, and would not be needed in cases where such a treaty existed between the donor and the recipient country.
French: Certaines de ces directives ferait double emploi avec les exonérations typiquement prévues dans les conventions fiscales bilatérales, et elles ne seraient pas nécessaires lorsqu'une telle convention existe entre le donateur et le pays bénéficiaire.
English: The event brings together policy professionals from the business community and senior government officials to discuss current issues and priorities in international trade and economic policy.
French: Cette activité réunira des spécialistes des politiques du milieu des affaires et des hauts-fonctionnaires, qui discuteront des priorités et des enjeux actuels en matière de commerce international et de politique économique.
English: Suspect - for marketing purposes, a member of a target group that may only be known by demographic information.
French: possible – en marketing, un membre d’un groupe cible qui peut être connu uniquement par des données démographiques.
English: Market Access Results in 2003 The Canada-Cuba Phytosanitary Memorandum of Understanding was revised, and five annexes were added.
French: • RÃ©vision du protocole d'entente phytosanitaire entre le Canada et Cuba, et ajout et rÃ©vision de cinq annexes. AccÃ¨s aux marchÃ©s - prioritÃ©s du Canada pour 2004
English: Among others: -"The Constitutional Treatment of Religious Minorities in Greece", in Droit et justice.
French: Extrait : - The Constitutional Treatment of Religious Minorities in Greece, in Droit et justice.
English: These are detailed, accurate statistics which map the situation in Europe from one year to the next.
French: Ce sont des statistiques détaillées et précises qui font état de l'évolution de la situation en Europe d'une année à l'autre.
English: Source of authorities Disposition of authorities Available from previous years Main Estimates Supplementary Estimates Adjustment and transfer Total available for use Vote Department Used in the current year Lapsed or over- expended Available for use in subsequent years Used in the previous year $26,000,000
French: Provenance des autorisations Utilisation des autorisations Disponible des exercices antérieurs Budget des dépenses principal Budgets des dépenses supplémentaires Redressements et virements Total disponible pour emploi Crédit Ministère Employées au cours de l'exercice Annulées ou dépassées Disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs Employées au cours de l'exercice précédent 26 000 000 $
English: Cultural programme London has proposed an extensive and varied programme of activities, including theatre, music, carnival performances and exhibitions in museums during the Games.
French: Cérémonies Les cérémonies d’ouverture et de clôture se dérouleraient dans le stade olympique de 80 000 places assises.
English: More than 1,300 CHIN member institutions contribute online exhibits and images of artefacts that engage Canadian and international audiences in our shared history and heritage.
French: Plus de 1 300 établissements membres du RCIP offrent des expositions et images d’artefacts par le biais d’Internet, afin de mobiliser les Canadiens et le public international à l’égard de notre histoire et de notre patrimoine partagés.
English: Coated nylon layer sandwiched inside that will hold in the messiest stuff a baby can throw at you!
French: Une épaisseur couverte de nylon insérée à l’intérieur pour contenir toute matière que le bébé pourrait produire!
English: To prepare the Conference, a steering committee has been appointed, composed of representatives of the host governments of the main event and those hosting pre-Conference events, as well as of partners in the organization of the Conference such as the European Commission and the Council of Europe.
French: Pour préparer la conférence, on a constitué un comité directeur composé de représentants des gouvernements hôtes de la conférence proprement dite et de ceux qui accueilleront les manifestations qui la précèderont, ainsi que de partenaires qui participeront à l’organisation de la conférence, tels que la Commission européenne et le Conseil de l’Europe.
English: Strengthening of the United Nations system .
French: Renforcement du système des Nations Unies .
English: "Population growth, voter eligibility examined."
French: Un défi relevé, Rapport du directeur général des élections, 1994.
English: The people in such cases, so that's said - maybe something like yes to no good will bring.
French: Les gens dans de tels cas, si on dit cela - peut-être quelque chose comme «oui» à rien de bon apportera.
English: It is situated 128 km (80 miles) west of Calgary, 401 km (250 miles) southwest of Edmonton and 850 km (500 mi) northeast of Vancouver.
French: Il se trouve à 850 km à l'est de Vancouver, à 128 km à l'ouest de Calgary et à 401 km au sud-ouest d'Edmonton.
English: 2002-243 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 1 April 2002, to revise item 110.4, Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers and Digital Subscriber Line Service Providers, of its Supplementary Tariff – Access Services for Interconnection with Carriers and Other Service Providers.
French: 2002-243 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 1er avril 2002, en vue de réviser l'article 110.4, Arrangements de co-implantation pour l'interconnexion des entreprises canadiennes et des fournisseurs de lignes d'abonnés numériques, de son Tarif supplémentaire des services d'accès visant l'interconnexion avec les entreprises et autres fournisseurs de services.
English: Consistent with the underlying aims of the Children Act and Children Rules, certified institutes and approved homes are run in such a way as to prepare children, as far as possible, to return to society when their period of detention comes to an end.
French: Conformément aux objectifs essentiels de la Loi sur l'enfance et du Règlement applicable aux enfants, les instituts certifiés et les établissements homologués sont gérés de façon à préparer les enfants, dans toute la mesure possible, à réintégrer la société une fois leur période de détention achevée.