ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a duly approved rates by-law, First Nations cannot legally impose a property tax.
French: Les Premières nations ne peuvent légalement percevoir de taxes foncières sans qu'il n'existe un arrêté dûment approuvé.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 octobre 2008, à 15 heures
English: · Ernie has agreed to also assist in this transition wherever he is needed.
French: · Ernie accepte également d’apporter son aide au besoin pour faciliter la transition.
English: The SHIRBRIG Presidency would rotate amongst the SHIRBRIG members on an annual basis, and would act as the Chair of the Steering Committee.
French: Dans l’étude menée par le Danemark, on avait déterminé qu’une brigade préétablie pouvait être mise à la disposition de l’ONU si les États membres y contribuaient les équipes affectées au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
English: y the time the last soldier boarded the plane bound for Canada, the 1st Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group had, during its tour of duty in Kosovo, managed the refurbishment of three schools, coordinated the delivery of over six thousand shelters, facilitated the regular provision of food aid to over eighty-thousand persons, assisted in the provision of medical care to thousands of local inhabitants, harmonized the efforts of several de-mining organizations, made extensive repairs to the road network, and arranged for the provision of safe drinking water to numerous war-affected towns and villages.
French: u moment de l’embarquement du dernier soldat à bord de l’avion de retour vers le Canada, le 1er Bataillon du Groupement tactique du Princess Patricia Canadian Light Infantry (PPCLI) avait, durant son tour de mission au Kosovo, réussi à réparer trois écoles, coordonner la livraison de plus de 6 000 abris, faciliter le ravitaillement régulier de plus de 80 000 personnes, contribuer à offrir sur place des soins médicaux à des milliers d’habitants, harmoniser les efforts de plusieurs organisations de déminage, faire d’importantes réparations au réseau routier et approvisionner en eau potable de nombreux villages et villes endommagés par la guerre.
English: We are pleased that paragraph 7 of the draft resolution endorses that principle.
French: Nous sommes heureux que le projet de résolution, dans son paragraphe 7, souscrit à ce principe.
English: I wish especially to acclaim the admission of wo Members.
French: Nous sommes fort heureux également que la Somalie ait été admise aujourd’hui & l’organisation des Nations Unies.
English: Final Thoughts Thank you for attending Statistics Canada’s 23rd International Symposium on Methodological Issues, "Methodological Issues in Measuring Population Health".
French: Mot de la fin Nous désirons vous remercier chaleureusement d’avoir participé au 23e Symposium international sur les questions de méthodologie de Statistique Canada, «Enjeux méthodologiques reliés à la mesure de la santé des populations».
English: We have seen in Chapter 6 that the Dutch version of the Portfolio was developed specifically to enable plurilingual children to draw attention to their additional language skills and experiences, and that this has been particularly successful in encouraging pupils and their teachers to value these.
French: Nous avons vu, au chapitre 6, que la version néerlandaise du Portfolio avait été spécifiquement conçue pour permettre aux enfants plurilingues de mettre en exergue leurs compétences et leurs expériences dans les autres langues et qu’elle s’était révélée particulièrement efficace pour encourager élèves et enseignants à les valoriser.
English: The Council stressed the need to move forward towards a Kosovo settlement, which was essential for regional stability.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de progresser vers un règlement de la question du Kosovo, indispensable pour la stabilité de la région.
English: The post-mortem and ante-mortem data are then compared, according to a precise process and set of criteria.
French: Les données post-mortem et ante-mortem sont ensuite comparées, selon un protocole précis et des critères bien définis.
English: The Agency notes that Alitalia has not satisfied subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: L'Office constate qu'Alitalia ne s'est pas conformée aux dispositions du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE3BD558&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE3BD558&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The United States fully supports such an expansion of these triggers.
French: Les États-Unis appuient pleinement l'augmentation du nombre de ces déclenchements.
English: (PL) Mr President, the proposed European Union Animal Health Strategy contains well-devised plans.
French: (PL) Monsieur le Président, la stratégie de santé animale de l'Union européenne qui vient d'être proposée contient des projets bien conçus.
English: “But there are, it is thought, good reasons for proposing the adoption of the longer period [of 12 months].
French: « Il y a, selon nous, de bonnes raisons de proposer l'adoption de ce plus long délai [de douze mois].
English: Treasury Board Secretariat Q2:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Q2 :
English: The documentation required varies depending on the nature of the contribution.
French: Les documents varient selon la nature de la contribution.
English: Human Factors The Human Factors (HF) domain applies knowledge about human capabilities and limitations to the total system design, including hardware, software, equipment, and facilities.
French: Ergonomie Le domaine de l’ergonomie concerne l’application de la connaissance des capacités et des limites de l’être humain à la conception globale d’un système, notamment au matériel, aux logiciels, à l’équipement et aux installations.
English: Objective 3: to develop understanding on each other’s culture and development: - There are clear indicators that a better understanding of each other’s research interests and techniques resulted from the promotion of the Fellow’s research in SEA and Canada.
French: En arriver à une meilleure compréhension de part et d’autre, qu’il s’agisse de culture ou de développement. - Il est clair que les intérêts et les techniques de recherche de chacun sont mieux compris après que les boursiers ont fait la promotion de leurs travaux en Asie et au Canada.
English: Some consider that, as with any innovation, the adoption trend of OSS will follow the Everett Rogers adoption curve (fig. 1 below) according to which adopters of any new technology fall into five groups, i.e. innovators, early adopters, early majority, late majority and laggards.
French: Pour certains, comme dans le cas de toute innovation, la tendance de l'adoption du logiciel libre suivra la courbe d'adoption d'Everett Rogers (fig. 1 ci--dessous), suivant laquelle les adoptants de toute nouvelle technologie se rangent dans cinq groupes: les innovateurs, les adoptants précoces, la majorité précoce, la majorité tardive et les retardataires.
English: In fact, if the Commission, the Council and the PPE Group had not firmly defended their positions, I believe we would have been steered towards a text that would have been impossible to apply, and towards green positions and an ideology to the great detriment of hunters and legal gun users.
French: En effet, si la Commission et le Conseil, si le groupe PPE n'avaient pas défendu vigoureusement leurs positions, je pense que l'on se serait acheminé vers un texte qui aurait été inapplicable et vers des positions, vers une idéologie vertes qui auraient largement nui aux chasseurs et aux utilisateurs légaux d'armes.
English: Furthermore our government has also introduced and expanded SchoolNet, a program aimed at linking Canada's 16,000 schools and 3,400 public libraries to the information highway, Why have we done this?
French: De plus, notre gouvernement a instauré et étendu le Réseau scolaire canadien, un programme qui lie 16 000 écoles et 3 400 bibliothèques publiques du Canada à l'autoroute de l'information. Pourquoi avons-nous fait cela?
English: On numerous occasions, the Parties and the Executive Board of CDM had stressed the importance of broad geographical representation within the Mechanism.
French: À de nombreuses reprises, les Parties et le Conseil d'administration du Mécanisme de développement propre ont souligné l'importance d'une large représentation géographique au sein du Mécanisme.
English: Similarly, residents of Canada and all others that purchase taxable Canadian property from non-residents of Canada must be aware of the rights and responsibilities that attach to such transactions.
French: Dans le même ordre d'idées, les résidents du Canada et les autres personnes qui achètent des propriétés canadiennes imposables de non-résidents doivent connaître les droits et responsabilités liés à de telles transactions.
English: The Tribunal must therefore determine how to classify the knives that are imported separately or are in excess of the number required for assembling the Spiramax.
French: Plutôt, le Tribunal est d’avis que le Spiramax est un outil de coupage, à couteaux jetables de carbure, pour le travail du bois, qui se classe dans le numéro tarifaire 8207.90.90.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: Identificateur d'option de service 778 = Déclaration du plan des baies EDI À transmettre obligatoirement pour toutes les réponses.
English: From 3 to 13 October, the OCEEA led an Environmental Assessment Mission to ﬁreaffected territories in and around the Nagorno-Karabakh region.
French: La première partie du Forum a eu lieu à Vienne en janvier 2007.
English: When burned or buried, they will not pollute the air, the soil and water resources.
French: Brûlés ou enfouis, ils ne polluent pas l'atmosphère, le sol ou les ressources en eau.
English: One of the last acts of his government was to replace the majoritarian electoral system, introduced in 1993, with proportional rule.
French: Mais cet antagonisme traduisait tout autant la personnalisation de la politique due à Berlusconi qu'une caractéristique institutionnelle qu'il a abolit.
English: Academic development can be a direct or indirect outcome of a student’s involvement with the campaign.
French: Le développement académique peut être un résultat direct ou indirect de l’implication d’un élève dans la campagne.
English: International collaborations, by province: humanities and social sciences, 1995.
French: Sciences pures et génie, de 1981 à 1995.
English: She reminded the Meeting that, if such an assumption did not stand, no AD investigation would be possible and that, therefore, a clearer rule, rather than the elimination of the rule, would be needed.
French: Si ce postulat n'existait pas, aucune enquête antidumping ne pourrait être menée; il était donc nécessaire, non pas de supprimer cette règle, mais d'élaborer une règle plus claire.
English: All the undertakings to which that statement was addressed submitted observations in June 1988.
French: Toutes les entreprises destinataires de ladite communication ont présenté des observations dans le courant du mois de juin 1988.
English: Both countries expected better relations when the Liberals assumed power.
French: Les deux pays s'attendent à de meilleures relations quand les libéraux prennent le pouvoir.
English:    The report is aimed at developing a European Security Research Programme (ESRP), to be introduced in 2007.
French:    .Ce rapport tend au développement d’un programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité (PRES), qui devrait être introduit en 2007.
English: On the shores of the Arctic Ocean.
French: Aux abords de l’océan arctique.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $22,256.00 2005-05-26 SHARP FINANCE 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $48,856.20 2005-05-26 XEROX CANADA LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22,256.00$ 2005-05-26 SHARP FINANCE 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 48,856.20$ 2005-05-26 XEROX CANADA LTD.
English: EUR 2 500 million; ― in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the
French: représente un montant supérieur à 2,5 milliards d’euros; ― dans chacun d’au moins trois États membres, le chiffre d’affaires total réalisé par toutes les
English: The gardeners made a really good job and everybody went there can tell you that the gardens are very agreeable.
French: D'autre part les jardiniers ont vraiment fait un travail magnifique et tous ceux qui y ont été vous diront que les jardins sont très agréables.
English: They can also be consulted in the complete report of the Olympic Games Study Commission.
French: Elles peuvent également être consultées dans le rapport final de la commission d’étude des Jeux Olympiques.
English: Consideration of other non-compliance issues arising out of the data report
French: Examen d'autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication de données
English: • Tobacco industry workers and responsibility of government relating to loss of employment (3 tobacco union and 1 unidentified organization)
French: • Tenir compte des travailleurs de l'industrie et de la responsabilité du gouvernement pour ce qui est des pertes d'emploi.
English: IMMEDIATE OUTCOMES Office support for its role and its work maintained.
French: CONSÉQUENCES INTERMÉDIAIRES Les vérifications et les études sont pertinentes : des questions et des problèmes importants sont abordés dans le cadre des vérifications; les programmes et les priorités sont modifiés.
English: This project will also help the Land Force achieve its "Leading with Sensors" employment concept.
French: Le projet aidera aussi la Force terrestre à réaliser son concept d’emploi de la « supériorité en détection ».
English: It also received replies from specialized agencies, programmes and bodies of the United Nations system and other international organizations, namely from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (22 April 2008), the Asian Development Bank (ADB) (23 April 2008), the Basel Convention (12 February 2008), the Convention on Biological Biodiversity (31 March 2008), the International Hydrographic Organization (10 March 2008), the Organization of Eastern Caribbean States (28 February 2008), and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (9 June 2008).
French: Elle a également reçu des réponses des institutions spécialisées, programmes et organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (22 avril 2008), la Banque asiatique de développement (BAD) (23 avril 2008), la Convention de Bâle (12 février 2008), la Convention sur la diversité biologique (31 mars 2008), l'Organisation hydrographique internationale (10 mars 2008), l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) (28 février 2008) et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central (9 juin 2008).
English: From January 2003 to June 2004, many articles appeared in the national printed media, focusing among other things, on the public outrage concerning the incident, the closure of criminal proceedings, the intimidation of witnesses and the suspected collusion between the alleged perpetrators and government officers.
French: Entre janvier 2003 et juin 2004, de nombreux articles ont été publiés dans la presse nationale; ils étaient axés entre autres sur l'indignation suscitée par cette affaire dans l'opinion publique, l'abandon des poursuites pénales, l'intimidation des témoins et les soupçons de collusion entre les auteurs présumés et des fonctionnaires.
English: It is also yet another example of the importance of interoperability in modern military operations.
French: C'est également un nouvel exemple de l'importance de l'interopérabilité dans les opérations militaires modernes.
English: Older staff relied on their experience and personal knowledge of individuals.
French: Le personnel le plus chevronné préfère se fier à son expérience et à sa connaissance de l’individu.
English: I would like to extend my best wishes for success to the Palestinian leadership in their efforts to close ranks and prepare for the election of a new president of the Palestinian Authority.
French: Je tiens à exprimer mes meilleurs vœux de succès aux dirigeants palestiniens dans leurs efforts visant à resserrer les rangs et à préparer l'élection d'un nouveau Président de l'Autorité palestinienne.
English: Long subscription are paid on line.
French: Les abonnements longs sont payables en ligne.
English: It is two-prong: emergency for immediate response to the effects of cyclones, floods and drought; and assistance for long-term disaster prevention and management activities;
French: Elle vise à financer d'une part l'aide d'urgence en vue d'une réaction immédiate face aux cyclones, aux inondations et à la sécheresse et d'autre part l'assistance en vue de la planification et de la gestion à long terme des catastrophes;
English: State aid for regional investments:
French: aides d'État concernant les investissements à finalité régionale:
English: As in the past, the aid agencies accredited by the Federal Department of Justice and Police send a representative to the interview with the asylum-seeker, unless the latter objects.
French: Comme par le passé, les œuvres d'entraide autorisées par le Département fédéral de justice et police (DFJP) envoient un représentant à l'audition du requérant d'asile, à moins que celui-ci ne s'y oppose.
English: The EDPS points in the first place to the need for an effective supervision and inspection by the authorities of the processing of personal data within the scope of this framework decision, especially when personal data are exchanged amongst the Member States in the area of police cooperation.
French: Le CEPD attire en premier lieu l'attention sur la nécessité de prévoir un contrôle et une inspection efficaces par les autorités du traitement des données à caractère personnel dans les limites du champ d'application de la décision-cadre à l'examen, en particulier lorsque des données à caractère personnel sont échangées entre les États membres dans le cadre de la coopération policière.
English: Charlottetown was also deployed for a six-month period beginning January 2001 to the Mediterranean Sea and the Arabian Gulf in support of UN sanctions against Iraq.
French: Ce déploiement constitue l’aboutissement d’une année très occupée pour le Charlottetown qui se trouvait dans la mer Méditerranée et dans le golfe Persique de janvier à juin 2001 dans le cadre d’une opération de soutien visant l’application des sanctions des Nations Unies contre l’Iraq.
English: Reason This word is special to me because I love watching F1 every sunday.
French: Raison (Anglais) This word is special to me because I love watching F1 every sunday.
English: The courtyard allocates exterior stone scale which leads on the roof of the...
French: Vieux mètres carrés de la maison 90 traditionnels dans un village traditionnel près à...
English: There have been no tope captured by Canadian research surveys (GFBio database).
French: Abondance et tendances Il n’existe aucun indice d’abondance du milandre dans le nord-est du Pacifique.
English: Frequently asked questions Do I need a work permit to work at the Canadian High Commission?
French: Foire aux questions Ai-je besoin d’un permis de travail pour travailler au Haut-commissariat du Canada?
English: Performs other duties such as preparing reports and correspondence; assisting in preparing training seminars; and providing advice and guidance to junior contracting officers.
French: S'acquitter d'autres fonctions comme rédiger des rapports et de la correspondance; aider à la préparation de colloques de formation; et fournir aide et conseils à des agents subalternes des marchés.
English: A fundamental difference between such agreements and the types of bilateral agreements referred to above is that the former include substantive competition rules providing for some degree of harmonization (although this is far less pronounced in the case of free trade agreements), rather than just procedural rules relating to cooperation - no doubt due to their market integration objectives.
French: Une des différences fondamentales entre ces accords et les accords bilatéraux examinés plus haut est que les premiers comprennent non seulement des règles de procédure concernant la coopération, mais aussi des règles de fond en matière de concurrence, qui prévoient une certaine harmonisation (encore qu'elle soit beaucoup moins prononcée dans le cas des accords de libre-échange); elle tient sans aucun doute à leurs objectifs d'intégration.
English: 1. if the RA determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, the RA may exercise its power, or perform any duty or function that would permit the project to be carried out; 2. if the RA determines that the project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances, the RA will not exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be carried out; 3. if there is uncertainty about the likelihood of significant adverse environmental effects, if the project is likely to cause significant adverse environmental effects and a determination must be made whether these effects are justified in the circumstances or if public concerns warrant, the RA will refer the project to the Minister of Environment for a referral to a mediator or a review panel.
French: a. si l’autorité responsable détermine que le projet n’est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants, elle peut exercer son pouvoir ou exercer une obligation ou une fonction qui permettrait la mise en œuvre du projet; b. si l'autorité responsable détermine que le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants qui ne peuvent être justifiés dans les circonstances, elle peut ne pas exercer les attributions qui lui sont conférées et qui pourraient lui permettre la mise en oeuvre du projet; c. s'il y a une incertitude quant à la probabilité d'effets environnementaux négatifs importants, si le projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants et qu'une décision doit être prise quant à savoir si ces effets sont justifiés dans les circonstances ou si les préoccupations du public le justifient, l'autorité responsable renverra le projet au ministre de l'Environnement pour un renvoi à une commission pour médiation ou examen.
English: Furthermore, the status of goods in Schedule VI to the Customs Tariff is irrelevant to this appeal.
French: En outre, le statut des marchandises à l'annexe VI du Tarif des douanes est sans rapport avec le présent appel.
English: In response to requests from both the public and family doctors for our patient education information to be more readily accessible, preferably in electronic format (and at lower cost), we are pleased to announce the next phase of this program.
French: Pour donner suite à des demandes autant du public que des médecins de famille de rendre plus facilement accessible l’information éducative à l’intention des patients, préférablement sous forme électronique (et plus abordable), nous avons le plaisir d’annoncer la prochaine étape du programme.