ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines, which will be updated on an as-needed basis, are available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-eng.php. They are effective immediately but the clarifications outlined in Section 2.21 will take effect April 1, 2007 to allow industry to adjust its advertising material.
French: Il est possible de consulter les Lignes directrices, qui seront mises à jour au besoin nécessaire, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-fra.php. Ces lignes directrices entrent en vigueur immédiatement. Toutefois, les précisions énoncées à la section 2.21 ne prendront effet que le 1er avril 2007 afin de permettre à l'industrie d'adapter son matériel publicitaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Communiqués > Archived Communiqués Communiqué to Stakeholders PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Communiqués > Autres communiqués Communiqué aux intervenants Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (c) The net estimated staff assessment income of 2,308,400 dollars, comprising the amount of 2,692,400 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the decrease of 384,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, to be set off against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: c) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 2 308 400 dollars, qui représente le montant de 2 692 400 dollars se rapportant à l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 minoré du montant de 384 000 dollars correspondant à la diminution enregistrée pour l'exercice clos le 30 juin 2006, sera déduit du solde visé à l'alinéa b) ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours;
English: Amend Article 7 to read as follows:
French: Modifier comme suit l'article 7:
English: You can look for this information among the data available in our FAQ, Products and technical documents sections.
French: Votre recherche d’information portera sur les données disponibles dans nos rubriques FAQ, Produits et dans les documents techniques.
English: It was also indicated that the toll-free number on the verification stickers will help Measurement Canada to achieve better monitoring.
French: Il est également indiqué que la présence d’un numéro sans frais sur les vignettes de vérification aidera Mesures Canada à assurer une meilleure surveillance.
English: The Commission recognised however that the overall impact of assistance was difficult to measure and added that it endeavours to develop adequate indicators.
French: La Commission a toutefois reconnu que l’impact global de son aide est difficile à mesurer et a ajouté qu’elle s’efforce de définir des indicateurs adaptés.
English: This analysis will be completed by 15 June 2002;
French: Cette analyse sera achevée d'ici au 15 juin 2002;
English: Contact information for other countries representation in Canada can be found by visiting the following link: http://w01.international.gc.ca/protocol/main-en.asp?sScreen=Introduction&iLanguage=0 .
French: Vous trouverez les informations nécessaires pour contacter les représentations accréditées au Canada à l'adresse suivante : http://w01.international.gc.ca/protocol/main-fr.asp?sScreen=Introduction&iLanguage=0.
English: David Fleckeles, of Prague, 1754-1826 [ Teshuvah me-Ahavah ] Prag:
French: David Fleckeles, de Prague, 1754-1826 [ Teshuvah me-Ahavah ] Prag:
English: Maldives - Currency; rufiyaa (MVR).
French: Liechtenstein - Unité monétaire; franc suisse (CHF).
English: In paragraph 3 of Article III-91 the ECB would propose that the text be improved by replacing ‘Under Chapter IX’ with ‘Under the conditions laid down in Chapter IX’.
French: La BCE souhaiterait proposer d'améliorer le texte de l'article III-91, paragraphe 3, du projet de Constitution, en remplaçant «conformément au chapitre IX» par «dans les conditions fixées au chapitre IX».
English: Other Outdoor Activities MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS Adults 18+ Wildlife viewing Wildflowers / flora viewing Fishing Whale watching Golfing Bird watching Seeing northern lights/ other artic experiences 9.5 million 57% 49% 33% 28% 27% 23% 8%
French: Adultes (18 +) Observation de la faune Observation de fleurs sauvages/de la flore Pêche Observation de baleines Golf Observation d’oiseaux Observation d’aurores boréales/ autres expériences arctiques
English: I am sure - and I am grateful to the rapporteur for having said as much - that we shall be able to adopt this report by a large majority in the House at the September part-session.
French: Je suis d'ailleurs certain - et je remercie le rapporteur de l'avoir souligné - que le Parlement adoptera ce rapport à une large majorité lors de la période de session du mois de septembre.
English: Gradually removing unnecessary regulatory barriers will allow both the airline industry and air transport users to fully reap the benefits of an open, competitive market.
French: La suppression progressive de barrières réglementaires inutiles permettra tant au secteur aéronautique qu’aux usagers du transport aérien de profiter pleinement des avantages d’un marché ouvert et compétitif.
English: Moving towards a "Government of Canada Inc" culture relies on the development of widespread recognition and belief within the Public Service that cooperation, collaboration, and collegiality within and across departments can contribute to more rigorous, more creative policy.
French: Pour acquérir une réelle culture d'entreprise, la fonction publique fédérale doit reconnaître et croire que la collaboration, la coopération et la collégialité interministérielles peuvent favoriser la rigueur et la créativité dans la formulation des politiques.
English: Developments in German wages are another current indication that the warning voice of the national central banks has to be heard clearly.
French: Les développements dans le domaine salarial en Allemagne indiquent actuellement que la voix d'avertissement des banques centrales nationales doit être clairement entendue.
English: As the list of speakers was closed at 11 a.m. this morning, may I ask the Assembly whether there is any objection to the inclusion of those delegations in the list of speakers?
French: La liste des orateurs étant close depuis 11 heures ce matin, l'Assemblée a-t-elle des objections à ce que ces représentants soient inscrits sur la liste des orateurs?
English: In 1994, China became a member of the Patent Cooperation Treaty and a member of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks.
French: En 1994, la Chine est devenue partie au Traité de coopération en matière de brevets et à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques.
English: • The three infections most commonly associated with vaginal discharge in adult women are: – Bacterial vaginosis (BV) – Vulvovaginal candidiasis (VVC) – Trichomoniasis
French: hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH). Lorsque ce risque est présent, on peut assister à une ﬂambée localisée.
English: No one gave the project a grade below a C, and only seven (6%) assigned it a C. Some 46% of the participants gave RTL an A, and 48% gave it a B. The mean grade was B+.
French: Aucun n'a accordé au programme une évaluation inférieure à C, et seulement sept (6 pour 100) ont accordé un C. Près de 46 pour 100 des participants ont donné un A au programme, et 48 pour 100 lui ont donné un B. L'évaluation moyenne était B+.
English: Radial absorber for rising sliding gates, module 4.
French: Atténuateur radial pour les portes coulissantes haussier, model 4.
English: Reasons for not pursuing an executive career path
French: Pourquoi ne pas vouloir devenir cadre de direction?
English: If the answer is no, then, there will be a need to revise the structure while ensuring that there is no disruption in the progress of the Healing Strategy during the restructuring.
French: Si la réponse est négative, il faudra réviser la structure, mais sans interrompre l'état d'avancement de la Stratégie de guérison pendant la restructuration.
English: SAR Techs are anything but average.
French: Les Tech SAR ont des compétences qui sortent vraiment de l’ordinaire.
English: Mr LOUTFI (Bulgaria) said that Bulgaria and Turkey were neighbours which had an excellent relationship.
French: Monsieur le Premier ministre, la Bulgarie et la Turquie sont des pays voisins et ils entretiennent d?excellentes relations.
English: (Roy Morgan Research cited in 'Travel Weekly' Fri 16th February 2007) Australian online travel company, Webjet are taking a leadership role in marketing international airfares, offering a fare comparison tool on their website.
French: Webjet, une société australienne de vente de voyages en ligne, joue un rôle de premier plan dans le marketing des tarifs aériens internationaux en offrant un outil de comparaison des prix sur son site Web (Travel Daily, 14 février 2007).
English: n.d. Schweppes Diet Ginger Ale Cadbury Beverages Canada
French: n.d. Schweppes - Soda gingembre Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: The private sector and the business community should also be widely involved in the formulation and implementation of the regional economic communities programmes and projects on trade facilitation.
French: En outre, le secteur privé et le monde des affaires devraient être largement associés à la conception et à la mise en œuvre des programmes et projets des CER sur la facilitation du commerce.
English: Article 346 of the Code states that: “Wage discrimination between men and women for work of equal value is prohibited.” Article 361 imposes a fine of between 25,000 and 30,000 dirhams for wage discrimination between men and women, and doubles the penalty in the event of recidivism.
French: En outre, aux termes de l'article 346 du Code «est interdite toute discrimination relative aux salaires entre les sexes pour un travail de valeur égale»; l'article 361 punit aussi d'une amende de 25 000 à 30 000 dirhams toute discrimination en matière de salaire entre les deux sexes, montant qui est porté au double en cas de récidive.
English: Register of Space Objects: 15 December 2000
French: objets spatiaux du Royaume-Uni: 15 décembre 2000
English: Following the President’s and the first VicePresident’s initiative, the Committee confirmed its wish to take part in the debate on European budget reform.
French: Dans le contexte d’un futur régime d’asile européen commun, le Comité a donc entendu qu’une correcte application du principe de subsidiarité soit synonyme de solidarité et de politique commune de mise en œuvre.
English: The Committee discussed how the outcome of this work would relate to its needs concerning emission data quality, including with reference to paragraph 3 (c) of its terms of reference.
French: Le Comité a débattu des moyens de s'appuyer sur les résultats de ces travaux pour vérifier, comme il devait le faire, la qualité des données d'émission, eu égard notamment au paragraphe 3 c) de son mandat.
English: Treasury Board Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Treasury Board Secretariat 1 Program expenditures 111,451 151,617 (40,166) 5 Government Contingencies 750,000 750,000 . . . . . 10 Government-Wide Initiatives 10,876 20,783 (9,907) 20 Public Service Insurance 1,609,500 1,450,900 158,600 (S) President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Contributions to employee benefit plans 15,565 18,602 (3,037) (S) Payments under the Public Service Pension Adjustment Act 20 25 (5) Appropriation not required – Contributions . . . . . 18,600 (18,600) Total Secretariat 2,497,482 2,410,594 86,888 26-2
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Conseils à la Solliciteure générale dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Société John Howard 509 795 509 795 Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry 451 807 451 807 Autres organismes nationaux de bénévolat actifs dans le secteur de la justice pénale 834 542 834 542 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Programme conjoint de recherche sur les interdépendances relatives aux infrastructures 500 000 . . . . . Programme de bourses de recherches de la Sécurité publique et Protection civile 54 000 . . . . . Centre national de prévention du crime Subventions pour soutenir l’Initiative pour des communautés plus sûres 46 168 100 . . . . . Total des subventions 48 518 244 1 796 144 Contributions Conseils à la Solliciteure générale dans ses fonctions d’orientation des organismes, de gestion du portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Paiements aux provinces, aux territoires et aux organismes publics et privés pour appuyer des activités complémentaires à celles de la Solliciteure générale 1 901 856 2 295 856 Programme de services de police des Premières nations Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, ainsi qu’aux conseils de bande, aux représentants officiels des Autochtones vivant dans les réserves, aux collectivités autochtones établies sur les terres de la Couronne et aux groupes inuits conformément au Programme de services de police des Premières nations 87 388 000 65 631 000 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Contributions versée aux provinces et aux municipalités en exécution de la Loi sur la protection civile 8 452 000 . . . . . Contributions versées aux provinces à titre d’aide financière en cas de catastrophes naturelles 145 000 000 . . . . . Centre national de prévention du crime Contributions pour soutenir l’Initiative pour des communautés plus sûres 10 532 500 . . . . . Total des contributions 253 274 356 67 926 856 Total 301 792 600 69 723 000 26-6
English: Also during 2003–2004, CIC will develop measures to preserve the integrity of program delivery during the transitional period.
French: CIC maintiendra son programme national d’assurance de la qualité afin de surveiller et d’évaluer ses programmes de citoyenneté, et d’en assurer l’intégrité.
English: He must put in place a theoretical and practical procedure for dealing with complaints.
French: Il doit mettre en place un dispositif théorique et pratique pour le traitement des plaintes.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the work billed for the persons listed hereinafter was actually subcontracted: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) Gilles-André Gosselin Stéphane Guertin Daniel Lévesque Pierre Davidson Geneviève Proulx Andrea Morel John Teager Stéphanie Gales Karine Collet Jean-François Rochefort Michel Octeau Nathalie Leblanc
French: En effet, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que le travail facturé pour les personnes ciaprès énumérées a été fait en sous-traitance : (a) (b) (c) (d) (e) Gilles-André Gosselin Stéphane Guertin Daniel Lévesque Pierre Davidson Geneviève Proulx
English: Use of products put on to the market in an EAPO Member State by, or with consent, of the patent owner.
French: Utilisation de produits mis sur le marché d’un État membre de l’OEAB par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Vegetative growth and ascospore germination of S. sclerotiorum were inhibited by diffusible metabolites induced by B. cereus strain alf-87A, but were unaffected by strain B43.
French: La croissance végétative de S. sclerotiorum, de même que la germination de ses ascospores, ont été inhibées par des métabolites diffusibles induits par la souche alf-87A de B. cereus, mais elles n'ont pas été affectées par la souche B43.
English: The already dire humanitarian situation in the Gaza Strip has sharply deteriorated, resulting in a critical emergency.
French: La situation humanitaire déjà effroyable qui règne dans la bande de Gaza s'est fortement détériorée, pour devenir une situation d'urgence critique.
English: These books must have a minimum of 20 pages.
French: Ces livres doivent comporter un minimum de 20 pages.
English: Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure.
French: Les autres mesures non prévues dans les documents de programmation seront adoptées selon la procédure du comité consultatif.
English: See E/CN.4/1994/79, para.
French: Voir E/CN.4/1994/79, par. 103.
English: However, as the Committee would appreciate, changing the attitudes and behaviours of a society took time.
French: Néanmoins, comme le Comité en est certainement conscient, modifier les attitudes et les comportements d'une société est une tâche de longue haleine.
English: Climate sensitivity uncertainty and the need for energy without CO2 emission.
French: A sensitivity analysis of timing and costs of greenhouse gas emission reductions.
English: The budget for the Project in 2003-2004 amounts to $25 million, with 31 December 2004 as a stated date for completion.
French: Le budget de ce projet qui doit en principe s'achever le 31 décembre 2004 a été fixé à 25 millions de dollars pour la période 2003-2004.
English: Chapter 3 — The Union's annual budget Chapter 3 — The Union's annual budget Article 272, paragraph 1 (moved) Article 270b Article 313 Article 271 (moved) Article 273a Article 316 Article 272, paragraph 1 (moved) Article 270b Article 313 Article 272, paragraphs 2 to 10 Article 272 Article 314 Article 273 Article 273 Article 315 Article 271 (moved) Article 273a Article 316
French: Chapitre 3 — Le budget annuel de l'Union Chapitre 3 — Le budget annuel de l'Union Article 272, paragraphe 1 (déplacé) Article 270ter Article 313 Article 271 (déplacé) Article 273bis Article 316 Article 272, paragraphe 1 (déplacé) Article 270ter Article 313 Article 272, paragraphes 2 à 10 Article 272 Article 314 Article 273 Article 273 Article 315 Article 271 (déplacé) Article 273bis Article 316
English: UNFICYP continued to follow up developments on that issue with the Greek Cypriot side, pending the outcome of the judicial proceedings.
French: La Force a continué à suivre l'évolution de la question avec la partie chypriote grecque, en attendant l'aboutissement de la procédure judiciaire.
English: 05/03/2004 News | Migration, Refugees and Population Proposal for a European migration agency; displaced persons in Chechnya The Migration Committee is due to approve on 10 March, in Paris, a report on "a European migration observatory/agency" – due for debate in the Assembly’s April session – and one on "the situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and other selected...
French: 05/03/2004 Annonce | Migrations, réfugiés et population Une agence européenne des migrations; personnes déplacées en Tchétchénie La Commission des migrations approuvera le 10 mars à Paris deux rapports, l'un sur un(e) « observatoire/agence européen(ne) des migrations », l’autre sur « la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans une sélection d’autres pays...
English: Three visits are planned to peacekeeping missions (MONUC, UNMIT and UNIFIL).
French: Il est prévu d'effectuer trois visites dans des missions de maintien de la paix (MONUC, MINUT et FINUL).
English: Reference is made to Norway's third report, paragraph 484, which deals with Parliamentary report, Report to Parliament No. 14 (1999-2000) - Sports in change.
French: Voir le paragraphe 484 du troisième rapport de la Norvège, qui traite du Rapport parlementaire N° 14 (1999-2000), intitulé « Évolution du sport.
English: An amount of €305,700 will provide for the equivalent of 270 workdays of freelance translators and interpreters, at the rate of approximately €598/day, or €161,700 (including pro-rated travel costs), and other supplementary staff (€130,000 calculated on the basis of 2 per cent of the cost of posts) that may be needed in the event of an upsurge in activities or to replace staff on sick or maternity leave, plus overtime and night differential (€14,000).
French: Un montant de 305 700 euros au titre du personnel temporaire serait nécessaire pour financer l'équivalent de 270 jours de travail de traducteurs et interprètes indépendants selon un barème d'environ 598 euros par jour ou 161 700 euros (y compris les frais de voyage), et autres membres du personnel (130 000 euros, calculé sur la base de 2 % du coût des postes) en cas d'accroissement des activités ou remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité, et au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit (14 000 euros).
English: Knowledge utilization, through evidence-based decision making; knowledge generation through the health research agenda; and knowledge dissemination, through a better use of information technology: these are the elements of effective knowledge management and, we believe, elements which will make a significant contribution to the reform of our health care system.
French: L'utilisation des connaissances, par la prise de décisions fondées sur des données probantes, la production de connaissances dans le cadre du programme de recherche en santé et la diffusion des connaissances grâce à une meilleure utilisation des technologies de l'information, voilà les éléments d'une gestion efficace des connaissances qui, croyons-nous, aideront grandement à la réforme de notre système de soins de santé.
English: Reaffirming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by General Assembly resolution S-26/2 of 26 June 2001 at its twenty-sixth special session, which calls for all Governments to strengthen or enforce legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination and to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by people living with HIV/AIDS and members of vulnerable groups, in particular, to ensure their access to inheritance and legal protections,
French: S'appuyant sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida − adoptée par la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2001, lors de sa vingt-sixième session extraordinaire −, qui appelle tous les gouvernements à renforcer ou à appliquer des lois, règlements et autres mesures visant à éliminer toute forme de discrimination contre les personnes atteintes du VIH/sida et les membres des groupes vulnérables, et à veiller à ce qu'ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux, notamment en vue de leur assurer l'accès à l'héritage et à la protection juridique,
English: The Commission's examination of cooperation between domestic and foreign organizations has focussed attention on the delicate balance between protecting civil liberties and privacy versus intelligence gathering in the interests of national security.
French: L'examen de la coopération entre les organismes canadiens et étrangers, par la Commission, a polarisé l'attention sur l'équilibre délicat entre la protection des libertés civiles et de la vie privée, d'une part, et la collecte de renseignements dans l'intérêt de la sécurité nationale, d'autre part.
English: The paintings are built lightly, because the painting takes its form and its meaning coat after coat.
French: Quand je travaille, je me laisse aller complètement. Lorsque je commence un tableau, je me laisse guider par les premières impulsions.