ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After demonstrating the use of an electric shock baton, the speaker said that the case would set a precedent for freedom of the press and freedom of religion in China, and would facilitate an understanding of how constitutional laws that were supposed to guarantee those freedoms were actually defined.
French: Après avoir démontré comment fonctionne une matraque électrique, l'intervenant dit que ce cas créera un précédent en matière de liberté de la presse et de religion en Chine et permettra de comprendre comment les lois constitutionnelles supposées garantir ces libertés sont établies en réalité.
English: For example, there was minimal telepsychiatry activity last year because of a shortage of staff.
French: Par exemple, la prestation de services de télépsychiatrie s'est avérée minimale l'an dernier en raison d'une pénurie de personnel.
English: In addition, lack of harmonization leads to cost increases for inventors and applicants, as well as for patent offices, due to duplication of work.
French: Le directeur général a encouragé les pays membres de l’ANASE à continuer de jouer un rôle actif en ce qui concerne
English: This is no longer religion, but fundamentalism.
French: Sur ce plan, nous n'avons pas à faire à la religion mais au fondamentalisme.
English: Assessed the impact of new and future departmental PKI applications.
French: Nous avons évalué l’incidence des nouvelles et futures applications d’ICP du Ministère.
English: Departments will be notified of the launch of a TBS web site that will contain additional information on a range of user fee related topics. User Fee Information Templates 1 and 2 to respond to Reporting Requirements of the User Fees Act and The Policy on Service Standards for External Fees I. Reporting Requirements – Templates 1 and 2 Template 1 – User Fees Act On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Les ministères seront avisés du lancement du site Web du SCT renfermant un supplément d'information sur une gamme de sujets liés aux frais d'utilisation.  Information sur les frais d'utilisation  Modèles 1 et 2 permettant de respecter les exigences redditionnelles de la Loi concernant les frais d'utilisation et de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation   I. Exigences redditionnelles – Modèles 1 et 2  Modèle 1 - Loi concernant les frais d'utilisation Le 31 mars 2004, le Parlement a adopté la Loi concernant les frais d'utilisation en vue de renforcer les éléments de responsabilisation, de surveillance et de transparence au chapitre de la gestion des activités relatives aux frais d'utilisation.
English: Both researchers and students indicated high and positive impact such concerns and interests as developing contacts and networks, career advancement, and improved understanding of both academic and research careers.
French: Les chercheurs et les étudiants ont tous noté l'impact important et positif de telles préoccupations et de tels intérêts, par exemple la création de relations et de réseaux, le développement professionnel et une meilleure compréhension des carrières universitaire et des carrières de recherche.
English: • The T1 General electronic form follows the format of the T1 General Income Tax and Benefit paper return by providing tabs at the top of the screen that represent the sections of the return.
French: • La version électronique de la déclaration T1 Générale présente les renseignements tels qu'ils figurent dans la version papier de la Déclaration de revenus et de prestations. Les onglets se trouvant au haut de la page correspondent aux différentes sections de la déclaration.
English: • Two runs for peace (in Vlora and Tirana, two neighbouring cities embroiled in a political conflict with each other) in collaboration with the Italian Sport For All Union, a few weeks before Olympic Day.
French: • Deux courses pour la paix (à Vlora et Tirana, deux villes en situation conflictuelle), organisées par le CNO Albanais en collaboration avec l’Union Italienne de Sport pour Tous, quelques semaines avant la Journée olympique
English: CIHR will make his/her contact information readily available to the public on the Internet, together with a copy of the procedure, so that people know what process will be followed to deal with the information they provide.
French: Les IRSC mettront les coordonnées de cette personne à la disposition du public sur le site Internet, de même que la procédure, afin que les gens sachent comment seront traitées les allégations soumises.
English: (a) The importance of recipient States carrying out needs analyses, taking into account information given in response to questionnaires and the discussions and views expressed at the sessions of the Conference;
French: a) Importance d'une analyse des besoins du pays réalisée par l'État récipiendaire, compte tenu des informations fournies dans les réponses aux questionnaires, des débats de la Conférence des Parties et des avis qui sont exprimés à ses sessions;
English: Students should pick one thing that has changed through time as humans have increased their ability to survive.
French: Les étudiants doivent choisir un élément qui a changé à travers le temps au fur et à mesure que les êtres humains ont amélioré leur capacité à survivre.
English: The working group will start its review within one (1) month of the signing of the collective agreement and will submit its recommendation to the Public Service Alliance of Canada and to the Employer no later than six (6) months following the date of signing of the collective agreement.
French: Le groupe de travail débutera sa révision dans le mois suivant la signature de la convention collective et soumettra ses recommandations à l'Alliance de la Fonction publique du Canada et à l'Employeur au plus tard six (6) mois suivant la signature de la convention collective.
English: Plastic, plastic-lined (including use of fluorocarbon polymers) and/or glass-lined columns and piping are therefore used.
French: On utilise par conséquent des colonnes et des tuyauteries en plastique, revêtues intérieurement de plastique (y compris des fluorocarbures polymères) et/ou revêtues intérieurement de verre.
English: Resources were redirected to other oversubscribed program components.
French: Les ressources ont été réallouées à d’autres composantes sous-financées du Programme.
English: The Contractor certifies that it has not directly or indirectly paid or agreed to pay and covenants that it will not directly or indirectly pay a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtaining of this Contract to any person other than an employee acting in the normal course of the employee's duties.
French: Voici quelques exemples de clauses pour des marchés de biens et de services: i. i) L'entrepreneur atteste qu'il n'a pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, et s'engage à ne pas verser, directement ni indirectement, des honoraires proportionnels aux résultats relativement à toute demande ou démarche reliée à ce marché ou relativement à l'obtention ou à la négociation de ce marché, à aucune personne autre qu'un employé remplissant les fonctions habituelles liées à son poste.
English: The inflection applies not only to the note.
French: Ici L’altération ne concerne plus la note mais le geste.
English: The Port Divestiture Program has recently been extended to March 31, 2012.
French: Le Programme de cession des ports a récemment été prolongé jusqu'au 31 mars 2012.
English: Cominco Ltd. conducted an underground drill program in the spring of 1995 at the Sa Dena Hes mine located 70 km north of Watson Lake.
French: La Cominco Ltée a réalisé des travaux de forage souterrains au cours du printemps de 1995 à la mine Sa Dena Hes, située à 70 km au nord de Watson Lake.
English: • ova, embryoes and sperm intended for breeding purposes;
French: • aux ovules, aux embryons et au sperme destinés à la reproduction;
English: Numerous awards (full list available at the Secretariat)
French: - Multiples distinctions reçues: la liste en est consultable au secrétariat.
English: Cholesterol has three clinically significant components: high-density lipoprotein (HDL), lowdensity lipoprotein (LDL) and very-low-density lipoprotein (VLDL).
French: Le cholestérol se fixe à trois lipoprotéines significatives sur le plan clinique : lipoprotéines de haute densité (HDL), lipoprotéines de basse densité (LDL) et lipoprotéines de très faible densité (VLDL).
English: The objective of such contacts is to gather information and exchange views on economic and monetary developments in different regions of the world with a potential bearing on the global economic environment and the euro area.
French: L’objectif de ces contacts est de rassembler des données et d’échanger des points de vue sur les évolutions économiques et monétaires dans différentes régions du monde qui pourraient avoir une incidence sur l’environnement économique international et sur la zone euro.
English: The United Nations and the OPCW are expected to sign an agreement this month.
French: Les Nations Unies et l'Organisation de la Convention doivent signer un accord ce mois-ci.
English: The Committee again asks whether this group of women are excluded from protection or whether the texts mentioned also apply to women who have recently given birth.
French: Il souhaite savoir si cette dernière catégorie de femmes est exclue de la protection ou si les textes précités s’appliquent également aux femmes qui ont récemment accouché.
English: While it is possible to undertake training activities that will have long-term impacts (by providing extensive skills that will be used for many years), it is not possible in our view to address long-term needs for a territorial government with a short-term strategy.
French: Il est possible d'entreprendre des activités de formation qui auront une incidence à long terme (en permettant l'acquisition de compétences étendues qui seront utilisées pendant bien des années), mais il est impossible, selon nous, de satisfaire des besoins à long terme d'un gouvernement territorial en employant une stratégie à court terme.
English: That instrument had evident shortcomings, especially with regard to the regime for voluntary recruitment and, to some extent, participation in hostilities, a field in which the provisions should be more restrictive; however, at least it had the merit of establishing 18 years as the age for conscription.
French: Si cet instrument comporte d'évidentes faiblesses, en ce qui concerne surtout le régime prévu pour le recrutement volontaire et, dans une certaine mesure, la participation aux hostilités, domaine où les dispositions devraient avoir un caractère plus contraignant, il a au moins le mérite de fixer à 18 ans l'âge de l'enrôlement.
English: IRSAS employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Secrétariat d’adjudication des pensionnats indiens utilise des logiciels qui surveillent la transmission des données sur le réseau et qui décèlent toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: However, without a clear, unambiguous response rate, users do not have the information necessary to interpret the data.
French: Cependant, sans un taux de réponse clair et non ambigu, les utilisateurs ne disposent pas de l’information nécessaire pour interpréter les données.
English: (e) Monitoring of all seven specific commitments of the Brussels Programme of Action: (i) fostering a people-centred policy framework, (ii) good governance at national and international levels, (iii) building human and institutional capacities, (iv) building capacities to make globalization work for least developed countries, (v) enhancing the role of trade in development, (vi) reducing vulnerability and protecting the environment, and (vii) mobilizing financial resources;
French: e) Examiner la suite donnée aux sept engagements spécifiquement énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles, à savoir : i) encourager une action axée sur la population; ii) bonne gouvernance aux niveaux national et international; iii) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; iv) mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation; v) renforcer le rôle du commerce dans le développement; vi) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; vii) mobiliser des ressources financières;
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2009/22)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2009/22)
English: Began to organize the annual exhibition of "Treasured Paintings and Calligraphic Works.
French: Organisation de l'exposition annuelle sur " Des peintures de premier choix et des chef-d'œuvres de calligraphie.
English: At best, the successes are minor; at worst, these programs either harm the participants or fail to pass basic costbenefit tests (Heckman et al 1999).
French: Au mieux, peu d’entre elles portent fruit; au pire, ces programmes nuisent aux participants ou ne répondent pas aux critères de base du rapport coûts-avantages (Heckman et al 1999).
English: Development of an effective EMS development and implementation plan, including a distinctive logo for the environmental programme.
French: Élaboration d’un plan efficace de mise en oeuvre du SGE, y compris d’un logo distinctif pour le programme environnemental.
English: Whether or not the guideline is a good one, I take leave to doubt.
French: Quant à savoir si la directive est conforme à ce que l'on en attendait, je serais enclin à répondre par un point d'interrogation.
English: Subsequently, the President would call for the election of the Vice-Presidents.
French: Il inviterait ensuite à élire les vice-présidents.
English: So I think we need to do something at least for the dignity of the General Assembly.
French: Cet après-midi, toutefois, il n'y a même pas d'autre événement dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The United States has always defined itself as much by its enemies, as its values, seeing itself as a Luke Skywalker against the world’s Darth Vaders or a reluctant hero, such as Gary Cooper in High Noon.
French: Les Etats-Unis se sont toujours définis en fonction aussi bien de leurs ennemis que de leurs valeurs, se voyant comme une sorte de Luke Skywalker contre les Dark Vadors ou comme le héros malgré lui qu’incarne Gary Cooper dans « Le train sifflera trois fois ».
English: Copper conducting wires were coated with natural rubber, sometimes with cotton wrapping.
French: Les fils conducteurs en cuivre étaient recouverts d'une gaine isolante en caoutchouc naturel ou en caoutchouc recouvert de coton.
English: Appendix J WAIVING OF RECOVERY OF AMOUNTS RECEIVABLE INVOLVING EUR 100,000 OR MORE IN 2006 Financial Regulation Art. 73 (2):
French: Annexe J RENONCIATION AU RECOUVREMENT DE CRÉANCES CONSTATÉES PORTANT SUR 100 000 EUROS ET PLUS EN 2006 Règlement financier Art. 73, paragraphe 2:
English: In 1998, the attainment targets of 4 May 1993 were revised.
French: Enfin, l’article 186, paragraphe 5, de la WPO détermine les certificats de compétence requis pour qu’un instituteur puisse enseigner en frison (voir la section 6.169).
English: The establishment of the WIPO Worldwide Academy (WWA) in March 1998 was a direct response to assisting countries in attaining specialized knowledge and skills so as to enable them to derive benefits from the intellectual property system.
French: La création de l’Académie mondiale de l’OMPI, en mars 1998, était directement inspirée par la volonté d’aider les pays à acquérir les connaissances et compétences spécialisées dont ils ont besoin pour bénéficier du système de propriété intellectuelle.
English: UN0168 PROJECTILES with bursting charge 1.1D
French: UN0168 PROJECTILES avec charge d’éclatement 1.1D
English: Specifically, the CHP must indicate whether the community will use provincial public health legislation, a health bylaw or Band Council Resolution (or a combination of these) to deal with the health hazard.
French: Le PSC doit indiquer spécifiquement si la communauté utilisera la loi provinciale sur la santé publique, un règlement de santé ou une résolution du Conseil de bande (ou d'une combinaison de ces options) pour s'occuper de ce danger pour la santé.
English: Blue Paid is using a 128 bit SSL encrypting code.
French: Blue Paid utilise un code de cryptage SSL 128 bits.
English: As we have found that the AD Agreement does not contain any guidance on how the product under investigation should be defined, and as the Diversified Products Doctrine is a domestic legal doctrine in the United States, there is no need for us to address the issue whether DOC followed its domestic procedures with regard to these products.
French: Étant donné que nous avons constaté que l'Accord antidumping ne contenait pas d'indications sur la façon dont le produit visé par l'enquête devrait être défini et que la doctrine définie dans l'affaire Diversified Products est une doctrine juridique intérieure des États-Unis, il n'est pas nécessaire que nous traitions la question de savoir si le DOC a suivi ses procédures intérieures en ce qui concerne ces produits.
English: With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations and of ensuring the equal treatment of counterparties, as well as of enhancing operational efficiency and transparency, underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: Afin d’éviter à l’Eurosystème d’encourir des pertes à l’occasion de ses opérations de politique monétaire, de respecter l’égalité de traitement des contreparties et d’optimiser l’efficacité opérationnelle et la transparence, les actifs mobilisables doivent remplir des critères précis pour être éligibles à ces opérations.
English: As the Peacebuilding Commission begins its engagement with Guinea-Bissau, particular attention needs to be given to the existing strategies and policy frameworks on which it can draw, while ensuring a well coordinated, coherent and integrated approach to the country's challenges.
French: Au moment où elle commencera à coopérer avec la Guinée-Bissau, la Commission de consolidation de la paix se devra d'étudier de près les stratégies et plans directeurs en place, dont elle pourra s'inspirer, et d'envisager les problèmes du pays dans une optique coordonnée, cohérente et intégrée.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint the person I just mentioned as a member of the Committee on Contributions?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer la personne que je viens de mentionner membre du Comité des contributions?
English: Geneva, 2-20 November 2009
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante-troisième session Genève, 2-20 novembre 2009
English: Because of this, Canada could no longer postpone some decision on a service already reaching many Canadians.
French: Devant une telle situation le Canada ne pouvait donc retarder davantage de prendre une décision à l'égard d'un service qui parvenait déjà à un grand nombre de Canadiens.
English: For example, Algeria was one of the first countries to adopt legal standards for combating terrorism.
French: Ainsi, l'Algérie aura été un des pays précurseurs en matière d'adoption de normes juridiques pour lutter contre le terrorisme.
English: The branch-specific staffing strategies are based on current and future business needs, include Employment Equity and Official Language action plans, and identify particular gaps and challenges for the approaching fiscal year so as to provide managers with a general framework from which to base their staffing activities.
French: Ces stratégies reposent sur les besoins opérationnels actuels et futurs, comportent des plans d'action au chapitre de l'équité en matière d'emploi et de langues officielles, et signalent certaines lacunes et certains défis en prévision de l'exercice à venir, de façon que les gestionnaires disposent d'un cadre général pour l'exécution de leurs activités de dotation.
English: The melting polyester in the blend does not drip away as it may do in 100% polyester fabrics, and continues to burn.
French: Le polyester en fusion dans le mélange ne dégoutte pas comme il le ferait dans un tissu 100 % polyester et il continue de brûler.
English: To all intents and purposes a club that knows how to pamper its guests and will ensure your holiday is always a unique and unforgettable experience.
French: Un authentique club qui sait vous choyer et rendre votre séjour inoubliable.
English: Now it is surely futile to discuss who started with things - create such considerations do not even those involved in, say, Israel conflict.
French: Maintenant, il est certainement inutile de discuter de qui a commencé avec des choses - de créer de telles considérations ne sont même pas ceux qui sont impliqués dans, disons, Israël conflit.
English: ACOA's advocacy function is twofold.
French: L'activité de programme Défense des intérêts de l'APECA comporte deux volets.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 BBC Crew in Borden June 15, 2005 Left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Une équipe de la BBC à Borden Le 15 juin 2005 De gauche à droite:
English: It rose and where it cooled and mixed with the surrounding sea water, both beneath and on the sea floor, it deposited metals and discharges from the sea floor as black smoker vents.
French: Elle remontait et, là où elle se refroidissait et se mélangeait avec l'eau de mer ambiante, tant dans le sous-sol que sur le fond marin, elle déposait des métaux et des rejets du fond marin sous forme d'évents fumeurs noirs.
English: In the second part of her reply she stated: "Have you moved since your last report?
French: Le deuxième élément de la réponse de Mme Hancott était le suivant : « Avez-vous déménagé depuis la dernière déclaration?
English: The FY 2002 funding picture hides the true nature of the struggles between Congress and the Administration over federal R&D funding.
French: Le portrait du financement pour l'exercice 2002 ne traduit pas la véritable nature des tiraillements entre le Congrès et le gouvernement au sujet du financement fédéral.
English: Tangible fixed assets are stated at cost, i.e. purchase value, then converted into euro at the currency rate obtained from "Infor-Euro" published by the Commission and applied at the time of payment.
French: Les immobilisations corporelles sont enregistrées au coût d'achat, c'est-à-dire à leur valeur d'acquisition, convertie en euros au taux de change indiqué dans le document «Infor-Euro» publié par la Commission et en vigueur au moment de leur paiement.
English: (a) a letter “P” (for “precautionary statement”)  (b) one number designating the type of precautionary statement as follows:
French: la lettre  « P » (pour « precautionary statement »); un chiffre désignant le type de conseil de prudence, comme suit:
English: Without such basic information, it will be difficult for downstream users to implement appropriate risk management measures protecting workers (Honeyball, Jørgensen and others).
French: Faute de telles informations de base, il sera difficile pour les utilisateurs en aval de mettre en œuvre les mesures appropriées de gestion des risques en vue de protéger les travailleurs (Honeyball, Jørgensen et autres).
English:  Reported AIDS cases among women From the beginning of the epidemic to the end of the current reporting period, 8.0% of all reported AIDS cases (where age and gender are known) were among females and 7.4% were among adult women.
French:  Cas de sida déclarés chez les femmes Du début de l'épidémie jusqu'à la fin de la période de déclaration actuelle, 8,0 % de tous les cas de sida déclarés (pour lesquels on connaît l'âge et le sexe) étaient des femmes, et 7,4 %, des femmes adultes.