ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hospitals of Arica and Temuco make provision for indigenous newborns to be fed according to traditional methods, upon request.
French: Dans les hôpitaux d'Arica et de Temuco, les soins aux accouchées d'origine autochtone qui en font la demande comportent une alimentation conforme à leurs traditions.
English: Rather, it intended to, and did in fact, proceed to assess penalties pursuant to s. 33 of the Act.
French: Elle a plutôt eu l'intention d’imposer des pénalités et, en fait, elle les a imposées en vertu de l'article 33 de la Loi.
English: The Panel concludes that preventing commercial Fall fishing in Miramichi Bay is the only reasonable course of action at this time. This is based on the necessity to subsume management practices to the conservation imperative.
French: Le Groupe d'experts conclut que d'empêcher la pêche commerciale d'automne dans la baie Miramichi est la seule voie raisonnable en ce moment en raison de la nécessité de soumettre les pratiques de gestion aux exigences de la conservation.
English: Before the adoption of the resolution, the Secretariat, in an oral statement on programme budget implications, advised that a detailed statement of those implications would be submitted to the General Assembly for its consideration at its present session.
French: Avant l'adoption de cette résolution, le Secrétariat a indiqué, dans un état sur les incidences sur le budget-programme, qu'un état détaillé sur les incidences serait présenté à l'Assemblée générale pour examen à sa présente session.
English: However, according to reports in the press, some of these children are not registered anywhere when their parents are deprived of their rights.
French: Cependant, d'après les informations publiées dans la presse, certains de ces enfants ne sont enregistrés nulle part après que leurs parents ont été destitués de l'autorité parentale.
English: If we have another CSDP mission and another round of Stability Instrument training without a political process leading somewhere, I do not think it will help us.
French: Si nous avons une autre mission de la PESD et un autre cycle de formation au titre de l'instrument de stabilité sans un processus politique qui nous mène quelque part, je ne pense pas que cela nous aidera.
English: The absence of these important policies has had a negative impact on attracting investment to the sector and on the competitiveness of the aquaculture industry in Canada.
French: L'absence de ces importantes politiques a découragé les investissements dans le secteur et nui à la compétitivité de l'industrie aquacole canadienne.
English: Amendment No. 21 is adopted. I have received an oral amendment from Mr Mota Amaral which reads as follows: at the end of paragraph 9.8 add the words "and in favour of cultural tolerance and understanding."
French: L’amendement est adopté LE PRÉSIDENT (Interprétation) en revient à l’amendement oral présenté par M. Mota Amaral, au nom de la commission, de l’amendement oral qui tend à compléter le paragraphe 9.8 par les mots « en faveur de la tolérance et de la compréhension culturelles ».
English: For details respecting chemical hazards, refer to the precautionary notes described in Chapter 51, Laboratory Safety, of the current edition of Official Methods of Analysis, Association of Official Analytical Chemists, Washington, D.C., or other recognized texts respecting laboratory safety.
French: Pour plus de renseignements sur les autres dangers de nature chimique, se reporter aux mises en garde décrites au chapitre 51 (sécurité en laboratoire) de l’édition actuelle des Méthodes officielles d’analyse, Association des chimistes analystes officiels, Washington, D.C., ou à tout autre document reconnu traitant de la sécurité en laboratoire.
English: In 2006/07 it is expected that of the $8.25 million budget, the institute will have expenditures in the amount of $6.7 million leaving $1.5 million that must be returned to CIHR.
French: Au budget de 8,25 millions de dollars en 2006-2007, les dépenses des instituts devraient atteindre 6,7 millions de dollars et le solde de 1,5 million de dollars devrait retourner aux IRSC.
English: The facility will create demand for additional crew positions, spin-off benefits from vessel provisioning, transporting opportunities for local trucking companies, fuel savings for vessel operators and additional fishing time for harvesters.
French: Les installations entraîneront une demande pour des membres d'équipage supplémentaires, produiront des retombées dérivées de l'approvisionnement des navires, offriront des possibilités de transport pour les entreprises de camionnage locales et permettront aux exploitants de navires de réaliser des économies d'essence et aux pêcheurs de jouir de temps de pêche supplémentaires.
English: Targeted Assistance through Renewal No risk management package works in every situation.
French: Offrir une aide ciblée dans le cadre du volet Renouveau Aucun régime de gestion des risques ne saurait convenir à toutes les situations.
English: • Return to Small businesses Government grants and subsidies If you get a grant or subsidy from a government or government agency, you'll have to report it either as income or as a reduction of an expense.
French: • Retour à Petites entreprises Subventions et octrois gouvernementaux Si vous recevez une subvention d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental, vous devez la déclarer soit comme revenu, soit comme réduction d'une dépense.
English: (c) Seminars and workshops on lessons learned, partnerships and best practices in unlocking domestic sources of finance and mobilizing international and private sector resources for shelter and human settlements development;
French: c) Séminaires et ateliers sur les enseignements à tirer de l'expérience, les partenariats et les meilleures pratiques dans le déblocage de sources internes de financement et la mobilisation des sources internationales et privées en faveur du développement du logement et des établissements humains;
English: This matter is extremely important because, from Europe, we can make sure that the latest technology impacts on the usefulness and efficiency of road transport in all its forms.
French: Ce sujet est extrêmement important, parce que, à partir de l'Europe, nous pouvons faire en sorte que les dernières technologies exercent une influence positive sur l'utilité et l'efficience du transport routier sous toutes ses formes.
English: You mean he didn't have a poppy pusher, he didn't have a client?
French: Dans notre famille, c'est alors que disparut János, le fils cadet de ma tante paternelle Anna Milota, qui habite Csaba, ainsi que l'aîné de mes petits-cousins du côté de ma mère, qui mourut de typhus dans un des convois ferroviaires militaires. Le sort de ce pauvre Marci Osztatní ne fut en rien moins terrible que celui des requis pour le service de travail obligatoire juifs déportés dans le coude du Don, tout épouvantable qu'il fût.
English: • transforming its efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator;
French: • améliorer son efficience, son efficacité et sa réceptivité en tant qu'organe de réglementation;
English: Declaring the International Bureau and receiving Office of the International Bureau officially closed for business
French: Déclarer le Bureau international et l’office récepteur du Bureau international officiellement fermés
English: The Canadian Council of the Blind (CCB) opened the market today.
French: Le Conseil canadien des aveugles (CCA) a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Amendment by Antonius Trakatellis Amendment 9 Paragraph 3 3. Urges the Commission to ensure that adequate precautions are taken to avoid contamination and spreading of these substances, agents and organisms and any diseases they induce, recognising that the heating process reduces the viruses only to a certain extent and that organic substances such as phthalates are barely reduced and heavy metals remain almost intact; Or. en
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 8 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à veiller à ce que des précautions adéquates soient prises pour éviter toute contamination, ainsi que la propagation de ces substances et de toute maladie pouvant être provoquée par ces substances, sachant que le processus thermique ne détruit qu'en partie les virus, n'a qu'une faible influence sur la plupart des polluants organiques (suppression) et (suppression) aucune sur les métaux lourds; Or. en
English: Acknowledgements We would like to acknowledge and thank Danielle Plouffe and Jasmine Boudreau for their clerical assistance in the preparation of this document, Andréanne Bonhomme for technical assistance, and the Scientific Publication and Multimedia Services for producing the document.
French: Remerciements Tous nos remerciements à Danielle Plouffe et à Jasmine Boudreau qui ont fourni le soutien administratif nécessaire à la production de ce document, à Andréanne Bonhomme, pour son aide technique, et à la Section des publications scientifiques et services multimédias.
English: Although this may seem mundane outside France, Sarkozy’s foreign policy revolution has incited fierce opposition at home.
French: Bien que cela puisse paraître banal hors de France, cette révolution dans le domaine de la politique étrangère a déclenché une farouche opposition sur le territoire national.
English: Alternative unionization measures The unionization rate is the proportion of workers who are members of labour unions among a specified group of workers.
French: Autres façons de mesurer le taux de syndicalisation Le taux de syndicalisation est défini comme étant la proportion des travailleurs qui sont membres d'un syndicat au sein d'un groupe particulier.
English: An effective monitoring mechanism, which must lead to action, is at the core of the “era of application” campaign.
French: Un mécanisme de surveillance efficace, de nature à déboucher sur des mesures pratiques, est au coeur de la phase de mise en oeuvre.
English: • Bi-zonality which has actually been brought by the 1975 Voluntary Population Exchange Agreement under the auspices of the United Nations.
French: - Bizonalité, effectivement reconnue par l'Accord sur le transfert volontaire de population de 1975, sous les auspices de l'ONU.
English: The Delegation recalled the statement of the Director General in which he said that it is necessary to demystify intellectual property.
French: Après avoir dit que les questions de propriété intellectuelle seraient ainsi mieux comprises, la délégation a rappelé le discours du directeur général dans lequel celui‑ci a déclaré qu’il est nécessaire de démythifier la propriété intellectuelle.
English: • creation of a security-cleared special advocate position to challenge arguments that information should not be disclosed to the affected party or before the judge;
French: • la création d'un poste d'agent spécial investi d'une cote de sécurité afin de remettre en question des arguments selon lesquels les renseignements ne devraient pas être divulgués à la partie concernée ou au juge ;
English: Potential long-term morbidity includes protracted pain and difficulties in bowel, urinary and sexual function.1
French: Parmi les problèmes qu’il peut occasionner à long terme figurent la douleur prolongée et les troubles intestinaux, urinaires et sexuels1.
English: Increased participation in CANPASS highway and increased volumes of machine releases will significantly reduce concentration of trade and travel activity at border locations, airports and seaports across Canada.
French: Le niveau de participation au programme CANPASS (route) et le nombre croissant des mainlevées automatisées réduira sensiblement la concentration de l'activité commerciale et des voyageurs aux postes frontaliers, aux aéroports et aux ports maritimes dans tout le pays.
English: Am I required to complete and submit another Form T2201 for a reassessment request?
French: Dois-je remplir et soumettre un autre formulaire T2201 lorsque je demande une nouvelle cotisation?
English: Developments in the production and dissemination of the Division's products are complemented by continually expanding partnerships with broadcasters and other promotional activities.
French: Cette démarche novatrice en matière d'élaboration et de diffusion de produits d'information s'accompagne de l'élargissement continu des partenariats avec des diffuseurs et autres activités promotionnelles.
English: Annex, page 13 WHAT OBJECTIVE IS SOUGHT TO BE ACHIEVED THROUGH ACCORDING INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION (ECONOMIC RIGHTS, MORAL RIGHTS)?
French: Le savoir M ori ou m tauranga M ori provient de cette relation ancestrale et multigénérationnelle (whakapapa) avec la culture, la terre et ses ressources.
English: Provide legislated mandate for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada to assess the status of species suspected of being at risk.
French: Mandat légiféré du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada pour évaluer l'état des espèces qu'on soupçonne d'être à risque au Canada.
English: Japan Ministry of Health Labour and Welfare
French: Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales de Japon
English: (d) In special marriages, the persons authorized to that effect by the law;
French: d) Les personnes autorisées par la loi pour célébrer des mariages spéciaux;
English: Amendment by Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González, Glyn Ford Amendment 27 Recital I I. whereas the EU remains committed to the success of the Doha Development Agenda (DDA) and has continuously shown its goodwill through a series of meaningful offers during the negotiations, Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 27 Considérant I I. considérant que l'UE reste attachée au succès du programme de Doha pour le développement (PDD) et qu'elle n'a cessé de manifester sa bonne volonté au travers d'une série d'offres judicieuses (suppression) au cours des négociations, Or. en
English: Ted Harrison, the well-known Yukon artist, said in an interview in 1990 that what he liked best about Whitehorse is its "quality of life".
French: Ted Harrison, cet artiste du Yukon bien connu, a dit lors d'une entrevue en 1990 que ce qu'il aimait le plus de Whitehorse est sa « qualité de vie ».
English: The United Nations is engaged in 18 peacekeeping operations and 13 other field missions and offices.
French: L'ONU gère actuellement 18 opérations de paix et 13 missions ou bureaux de terrain.
English: (c) The theme should enable the Council to receive the maximum benefit from ministerial participation and from the presence of heads of agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system, including the international trade and financial institutions;
French: c) Il devrait permettre au Conseil de tirer parti au maximum d'une participation au niveau ministériel et de la présence de chefs de secrétariat d'organismes, de fonds, de programmes et d'autres entités des Nations Unies, y compris les institutions commerciales et financières internationales;
English: These are important considerations at a time when the popularity of the European Union is at an all-time low.
French: Ce sont là d'importantes considérations à une époque où la popularité de l'Union européenne est au plus bas.
English: Facilitation of border crossing procedures, harmonization of frontier controls and
French: - Harmonisation des régimes de responsabilité applicables au transport multimodal.
English: (8) Responsibility for the management of and for the information on the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
French: Les informations concernant la mise en œuvre de REACH doivent être facilement accessibles, notamment pour les très petites entreprises, qui ne doivent pas être disproportionnellement pénalisées par les procédures de mise en œuvre.
English: As equipment began to come to hand from Canadian factories, the Arvida area was more completely protected.
French: A cette époque, on éprouvait des craintes sérieuses pour la sécurité de l'usine de l'Aluminum Company of Canada, d'Arvida (Québec).
English: The trend in employment contrasted between the United States and Canada.
French: Les États-Unis et le Canada ont contrasté au chapitre des tendances de l’emploi.
English: Carried cyclonically around the bay, the arctic fauna penetrates the eastern sector, especially north of the Belcher Islands.
French: Transportée cycloniquement autour de la baie, la faune arctique pénètre dans le secteur est, plus spécifiquement au nord des îles Belcher.
English: The subcellular distribution of invertase was examined after synthesis and secretion by sphaeroplasts had been uncoupled by the addition of 30 μg mL−1 trypsin.
French: Nous avons étudié la distribution de l'invertase au niveau sous-cellulaire après que sa synthèse et sa sécrétion par les sphéroplastes aient été découplées par l'ajout de 30 μg de trypsine par millilitre.
English: • Reducing the lowest personal income tax rate to 15 per cent from 15.5 per cent, retroactive to January 1, 2007.
French: • ramener de 15,5 % à 15 % le taux inférieur de l’impôt sur le revenu des particuliers, rétroactivement au 1er janvier 2007;
English: How can we extradite European citizens to the USA when the United States cannot guarantee that it will not impose the death penalty?
French: Comment pouvons-nous extrader vers les États-Unis des citoyens européens lorsque ce pays ne garantit pas qu'il n'infligera pas la peine de mort ?
English: This item must therefore be kept on the agenda for the present plenary, as the Conference of Presidents of the political groups itself decided.
French: Ce point doit dès lors rester à l'ordre du jour de la présente plénière, ainsi que la Conférence des présidents des groupes politiques elle-même l'a décidé.
English: Gang intervention programs, on the other hand, generally target active gangs and gang members.
French: Les programmes d’intervention visent en général les gangs et leurs membres.
English: Creatures also avoid the constant movement of sand by burrowing beneath the surface of the beach.  The Rocky Shore Rocks in the surf zone are prime real estate for intertidal creatures ©Parks Canada Wave and current action against some parts of the coast is so strong that anything that can be carried away is carried away.
French: Elles évitent aussi le mouvement perpétuel du sable en se dissimulant sous la surface de la plage.  La Côte Rocheuse Les rochers de la zone de déferlement offrent un habitat de choix aux créatures intertidales. ©Parcs Canada L'action des vagues et des courants qui frappent la côte par endroits est si forte que tout ce qui peut être emporté est bel et bien emporté.
English: There is a need to study more deeply the effects of the financial crisis on migration in general and remittances in particular.
French: Il faut étudier plus avant les effets de la crise financière sur la migration en général et sur les envois de fonds en particulier.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, following a rather long and difficult negotiation, in the end we are going to have a Directive which, as well as being ambitious, is realistic and, above all, capable of being applied, because the dates and quantitative objectives set in it are well-balanced.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, après des négociations relativement longues et difficiles, nous allons enfin avoir une directive qui, en plus d’être ambitieuse, est réaliste et, surtout, applicable, dans la mesure où les dates et les objectifs quantitatifs fixés sont équilibrés.
English: • Filing a Notice of Objection
French: • Présentation d'un avis d'opposition
English: Since toxicity involves an inverse relationship with effects concentrations of substances (the lower the effects concentration, the greater the toxicity of the effluent), it is more understandable when concentration-based toxicity measurements are translated into TUs.
French: Comme il existe une relation inverse entre la toxicité et les concentrations produisant un effet (plus la concentration produisant un effet est faible, plus la toxicité de l’effluent est grande), les résultats sont plus faciles à comprendre lorsque les mesures de toxicité basées sur la concentration sont converties en UT.
English: The decision of the Constitutional Council did not ignore her right to stand for election, and indeed, she was elected as a deputy when new parliamentary elections were organized.
French: La décision du Conseil Constitutionnel n'a pas ignoré son droit à être élue, et de fait, Mme Zimmermann a été élue au poste de députée lors des nouvelles élections législatives organisées.
English: Even if only moderately successful in this respect, they will remember that "if the faithful are unable to be present, it is nevertheless an act of Christ and the Church".
French: Même s’ils obtiennent un succès plus modéré dans ce domaine, ils doivent garder à l’esprit que « même si les chrétiens ne peuvent y être présents, c’est un acte du Christ et de l’Église ».
English: Here is the typical cuisine of the region: goat meat and arepas, the corn from whole grains are produced.
French: Il ya cuisine typique de la région: arepas et de chèvre, de l'ensemble de grains de maïs sont produits.
English: In accordance with rule 1.4, the following organizations attended the Meeting as observers on the invitation of the Meeting: Geneva Foundation, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), Green Earth Organization, International Development Research Centre (IDRC), League of Arab States, Organisation Internationale de la Francophonie, Organization of the Islamic Conference, PRIO (International Peace Research Institute, Oslo) and SOLIDEST.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article premier du Règlement intérieur, les organisations ci-après ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, à l'invitation de cette dernière : Geneva Foundation to Protect Health in War, Centre international de déminage humanitaire de Genève, Green Earth Organization, Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Ligue des États arabes, Organisation internationale de la francophonie, Organisation de la Conférence islamique, PRIO (Institut international d'Oslo de recherches sur la paix) et SOLIDEST.
English: It is indispensable to provide that the provision on the freedom to provide services does not prevent the Member State where the service is provided from imposing, in compliance with the principles set out in Article 16(1)(a) to (c), its specific requirements for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment.
French: Il est impératif de veiller à ce que la disposition sur la libre prestation des services n'empêche pas l'État membre où le service est fourni d'imposer ses exigences spécifiques, conformément aux principes énoncés à l'article 16, paragraphe 1, points a) à c), pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique ou pour la protection de l'environnement.
English: and chap.
French: A, résolution 2002/11, et chap.
English: The program evaluation component profiles were discussed in Section 4.2.2.
French: La section 4.2.2 traitait des profils des composantes de programme.
English: Police Academy 5 Assignment Miami Beach [XviD Ita Eng Ac ...
French: Ice Age 3-Dawn Of The Dinosaurs OST [2009] -John Powell ...
English: The Authority also paid him a glowing tribute for his dynamism and for injecting a new lease of life into the Community and strengthening the regional integration process in Africa.
French: La Conférence lui a rendu un vibrant hommage pour le dynamisme, le souffle nouveau et l'impulsion qu'il a su imprimer à la marche de la Communauté et au renforcement du processus d'intégration régionale en Afrique.