ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE GEORGIAN-ABKHAZ CONFLICT In July, the peace process led by the UN almost came to a standstill after a maritime incident occurred near Sukhumi.
French: Le Bureau extérieur de Tskhinvali – un point de contact pour le dialogue et les opérations d’observation Le Bureau extérieur de la Mission à Tskhinvali a continué de contribuer aux efforts de la Mission visant à entretenir le processus de négociation entre les parties au conflit en organisant et en accueillant des réunions et des consultations à divers échelons, notamment celles liées aux activités de la CMC et du Comité directeur sur le relèvement économique.
English: However, this is known by the political establishment in Kampala.
French: Toutefois, cela est connu dans le milieu politique à Kampala.
English: On November 21, 2006, $104,000 was paid to the surviving spouse as a designated benefit from the RRIF.
French: Le 21 novembre 2006, un montant de 104 000 $ a été versé à partir de ce FERR à l’époux survivant à titre de prestation désignée.
English: They were, rather, an expression of the United States’ overbearing power, as exercised through Nicaraguan elites, who lacked both the power and the will to lead the economic and political development of their country (Barahona 1977).
French: Ils étaient, en fait, une expression de la puissance autoritaire des États-Unis exercée par le biais des élites nicaraguayennes, qui n’avaient ni le pouvoir ni la volonté de diriger le développement économique et politique de leur pays ( Barahona 1977 ).
English: We were also happy to welcome the participation of the five Executive Secretaries of the regional commissions and representatives of other United Nations agencies and programmes.
French: Nous avons également accueilli avec satisfaction la participation des cinq secrétaires exécutifs des commissions régionales et de représentants d'autres institutions et programmes des Nations Unies.
English: Research relevance By understanding the mechanisms governing alternative splicing, the research will lead to the identification of genes responsible for human hereditary disorders.
French: Importance de la recherche En aidant à comprendre les mécanismes qui régissent l'épissage alternatif, la recherche permettra d'identifier les gènes responsables de maladies héréditaires chez l'homme.
English: On behalf of the members of the Security Council, I wish to extend my congratulations to the Democratic Republic of East Timor on this historic occasion.
French: Au nom du Conseil, je tiens à exprimer mes félicitations à la République démocratique du Timor oriental en cette occasion historique.
English: In our Customs Action Plan, CSA is one of the key initiatives which address the realities of customs.
French: Dans notre Plan d'action des douanes, le PAD est une des initiatives clés qui traite les réalités des douanes.
English: • The second class of biotechnology inventions includes methods of treating patients with a given disease through the use of a particular gene or protein.
French: • La deuxième catégorie d'inventions en biotechnologie comprend des méthodes de traitement de patients atteints d'une certaine maladie en utilisant un gène ou une protéine particulière.
English: Recognizing that failure, especially by public authorities and politicians, to combat racial discrimination and xenophobia is a factor encouraging their perpetuation in society,
French: Estimant que l'absence de lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie, notamment de la part des pouvoirs publics et des responsables politiques, est un facteur qui encourage leur perpétuation dans la société,
English: It is encouraging that the Government of Burundi has been able to give priority to this in the present situation.
French: Il est encourageant que le Gouvernement burundais soit en mesure d'accorder la priorité à ces questions dans la situation actuelle.
English: Green Paper Entrepreneurship in Europe
French: LIVRE VERT L'esprit d'entreprise en Europe
English: The Member States may introduce more stringent rules than those laid down in the Directive.
French: Les États membres peuvent introduire une régulation plus stricte que celle visée dans la directive.
English: SBSTA 31 and SBI 31 would be held earlier or deferred.
French: Les trente et unièmes sessions du SBSTA et du SBI seraient avancées ou différées.
English: Example Supply Management Checklist PDF Version  (1 Page, 74 KB) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Exemple de Listedecontrôlede gestion des approvisionnements Version PDF  (1 page, 77 kb) [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Research and innovation are central to smart, sustainable and inclusive growth, so investment in R&D is the best possible response.
French: La recherche et l'innovation étant au cœur de la croissance intelligente, durable et inclusive, l'investissement dans la R&D constitue la meilleure réponse possible.
English: CSIS' organizational initiatives In 1995, the first meeting of a new CSIS committee took place, the establishment of which arose from an internal CSIS program review.
French: Résultats de l'examen : initiatives du SCRS en matière d'organisation En 1995 s'est réuni pour la première fois un nouveau comité du SCRS, créé à la suite d'une étude interne des programmes du Service.
English: Paragraphs 379 and 380 of the Cobo study state that: indigenous peoples consider themselves distinct from other sectors of the societies now prevailing in those territories.
French: Les Paragraphes 379 et 380 de l’étude Cobo déclarent que : « les peuples indigènes se jugent distincts des autres éléments des sociétés qui dominent à présent sur leurs territoires.
English: Institutes and Corporate Services will work together to implement the recommendations and create a bank of market-ready technologies that can be used to attract new business partners.
French: Les instituts et la Direction des services intégrés collaboreront à la mise en en œuvre de ces recommandations et créeront une banque de technologies prêtes à la commercialisation qui pourrait servir à attirer de nouveaux partenaires commerciaux.
English: The Program highlights support to areas such as public sector reform, federalism, rule of law, corporate governance, WTO accession, and health sector management reform.
French: En premier lieu, le Programme soutient la réforme du secteur publique, le fédéralisme, la primauté du droit, le gouvernement corporatif, l’adhésion de la Russie à l’OIC et la réforme de la gestion de la santé publique.
English: Yet again, we British see in this directive the advancement of the abandonment of the presumption of innocence, with no redress for damages for British businesses, not to mention the horrific experimentation on millions of animals, whatever you may try and persuade yourself.
French: Une fois de plus, nous, Britanniques, voyons dans cette directive l'avancée réalisée par l'abandon de la présomption d'innocence, avec ses dommages irréversibles pour les entreprises britanniques, sans oublier les abominables expériences réalisées sur des millions d'animaux - même si vous tentez de vous convaincre du contraire.
English: At its 28th meeting, on 7 July, the Council held a high-level panel discussion on the international development agenda and the improvements of the operational activities of the United Nations system at the country level: effectiveness and challenges.
French: À sa 28e séance, le 7 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat de haut niveau sur l'ordre du jour international en matière de développement et les améliorations à apporter aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies au niveau des pays : efficacité et enjeux.
English: The budget also proposes to clarify the description of tools eligible under paragraph (h) of that class by specifically excluding electronic communication devices and electronic data processing equipment.
French: Le budget propose aussi que soit précisée la description des outils admissibles aux termes de l’alinéa h) de cette catégorie en excluant expressément les dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données.
English: Levels of FAK in these individual tissues were quantified by densitometric analysis of Western blots, and FAK activation was quantified by stripping these blots and reprobing for phosphotyrosine.
French: Le taux de la FAK a été déterminé dans ces différents tissus par une analyse densitométrique des immunotransferts et l'activation de la FAK a été mesurée en découpant les gels et en les mettant en présence d'une sonde spécifique de la phosphotyrosine.
English: Women rights' protection (including Constitution of Azerbaijan, Beijing platform and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW));
French: Défense des droits de la femme (notamment dans le cadre de la Constitution de l'Azerbaïdjan, du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)
English: Therefore, it seeks compensation in the amount of USD 20,000,000 for physical damage to the LAB plant.
French: En conséquence, elle demande une indemnité de US$ 20 000 000 pour les dégâts matériels subis par l'usine LAB.
English: 71) approved the note on financing of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2000/13), which included the estimated 2001 essential coordination costs of their different elements.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2000/2, par. 71) a approuvé la note sur le financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2000/13), qui contenait une estimation pour 2001 des dépenses essentielles de coordination des différents éléments de ces activités.
English: I, the undersigned Support for Editorial Content (SEC) applicant: 1. attest that I have read the SEC Applicant’s Guide and I agree to comply with the conditions and terms set forth therein; 2. affirm that the information in this application and the attached documents is accurate and complete; I understand that I will reimburse all the amounts paid by the Department through SEC if it is demonstrated that false information was submitted in this application and may be declared ineligible for SEC funding for the two following years; 3. agree to submit a copy of all relevant agreements and contracts, as well as all information and additional documents that could help the Department of Canadian Heritage determine the ownership and control of the applicant's business and/or magazine; 4. agree and allow the Department of Canadian Heritage, its agents or contractors, access to the publishing firm’s books, records and files to confirm or have confirmed the accuracy of the statements made, the information provided in this application or the intended use of the contributions provided, and undertake to reimburse any amount shown by an audit to have been paid in excess or to which the publishing firm had no claim under the terms of SEC; 5. recognize that no member of the House of Commons shall be admitted to any share or any benefit arising from any funds received under the CMF; 6. agree to acknowledge the financial support of the Government of Canada as prescribed in the Applicant's Guide and the Contribution Agreement; 7. guarantee that at the time of filling out this application, the publishing firm is neither in default nor in arrears in the payment of royalties due to authors or their representatives under the terms of agreements signed with them; 8. understand that the information provided in this application might be accessible under the Access to Information Act.
French: _______________________________________________________ Signature du témoin
English: PWGSC pointed out that the bar had been raised in terms of quality being sought, as only bids achieving 75% overall in terms of quality were to be considered responsive.
French: Les aspects qualitatifs des propositions ont fait l'objet d'une discussion; TPSGC a fait savoir qu'on avait monté la barre pour ce qui est de la qualité recherchée, puisque seules les offres évaluées à 75 % en termes de qualité globale devaient être considérées comme recevables.
English: For comparison, Krüger (1988) measured 0.8 µg/kg of PBB 153 in unspecified seal samples from the same area (Quoted from US ATSDR, 2004).
French: A titre de comparaison, Krüger (1988) a mesuré une concentration en PBB 153 de 0,8 µg/kg dans des échantillons de phoque non spécifiés provenant de la même région (Citation du rapport US ATSDR, 2004).
English: Such decisions include the amount of investments in human resource development, and research and development (R & D) activities.
French: Les décisions concernant le montant des investissements dans le développement des ressources humaines et les activités de recherche-développement (R-D) en constituent un exemple.
English: Care must be taken not to leave old stock at the back of the magazine when a new supply is brought in.
French: Il faut éviter de laisser le vieux stock à l’arrière du dépôt lorsque les nouveaux approvisionnements sont livrés.
English: Research needs identified and communicated to other partners.
French: RECHERCHE ET SURVEILLANCE
English: Social Inclusion: the ultimate goal must be to ensure that people with disabilities have choice in their daily lives, have real opportunities to be independent and participate fully in their communities.
French: Respect Les personnes doivent avoir la possibilité d'exercer leurs droits, d'exprimer leurs vues, d'être entendues et traitées sans discrimination fondée sur le genre, l'orientation sexuelle, l'âge, la race, le handicap ou tout autre statut.
English: 4 Each member of the Council of Europe which has ratified this Convention shall appoint a representative to this Committee.
French: 4 Tout membre du Conseil de l’Europe ayant ratifié la présente Convention désignera un représentant à ce Comité.
English: Sean led numerous method development initiatives for trace organic contaminants to help ensure the laboratory remained abreast of issues of concern.
French: nombreux projets de développement de méthodes pour les contaminants organiques traces afin de permettre au laboratoire de faire face à des questions préoccupantes.
English: And the Government of Canada recognizes that getting there entails a period of adjustment and some significant investments.
French: Le Gouvernement du Canada reconnaît que l'atteinte de cet objectif nécessitera une période d'adaptation et des investissements majeurs.
English: (a) Consideration of the future work of the Sub-Commission;
French: les voix se sont réparties comme suit :
English: Many countries in Africa and in Latin America and the Caribbean have abundant supplies of oil, gas and various minerals.
French: L'Asie de l'Ouest possède en abondance du pétrole et du gaz, mais la plupart des pays d'autres régions de l'Asie sont moins bien dotés.
English: Click the button to speak with an EDC representative, or call 1-866-283-2957, weekdays from 8 a.m. - 6 p.m. EST.
French: Cliquez sur le bouton pour parler à un représentant d’EDC ou composez le 1 866 283-2957, en semaine, de 8 h à 18 h (HE).
English: Strengthening the state and fostering a stable and growing economy would also provide the best rebuke to the FARC and its bid for time.
French: Quels meilleurs moyens de gagner du temps et semonces pour les FARC que de consolider l’État et d’encourager la croissance économique ?
English: For more information, see:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter :
English: Registration only in the general security rights registry would seem to be necessary and useful for secured transactions purposes: (i) where the encumbered asset is a type of intellectual property right with respect to which no registration is required under intellectual property law (e.g. copyrights or trade secrets); (ii) where a right in an intellectual property right is not registrable (e.g. a security right or a licence); and (iii) where there are other secured creditors that register only in the general security rights registry.
French: Une inscription seulement au registre général des sûretés paraîtrait nécessaire et utile aux fins des opérations garanties: i) lorsque le bien grevé est un type de droit de propriété intellectuelle dont l'enregistrement n'est pas requis en vertu du droit de la propriété intellectuelle (par exemple des droits d'auteur ou des secrets commerciaux); ii) lorsqu'un droit de propriété intellectuelle n'est pas enregistrable (par exemple une sûreté ou une licence); et iii) lorsqu'il existe d'autres créanciers garantis inscrits uniquement au registre général des sûretés.
English: We examined 320 kills and found that ungulates provided >99% of the biomass consumed by cougars in November–April.
French: Nous avons examiné 320 proies tuées et constaté que les ongulés constituaient plus de 99% de la biomasse consommée par les cougars durant la période novembre–avril.
English: Put down the facts in a logical order and provide relevant documentation.
French: Consignez les faits dans un ordre logique et fournir les documents pertinents.
English: Approximately 30% of transfused patients are unaware that they have undergone transfusion of blood products.
French: Environ 30 % des patients transfusés ignorent qu’ils ont reçu des transfusions de produits sanguins.
English: The Ministers were convinced that an effective fight against corruption must take a broad approach and recommended that a Multidisciplinary Group on Corruption (GMC) be set up to prepare a comprehensive programme of action against corruption and to examine the possibility of drafting legal instruments in this field, referring expressly to the importance of elaborating a follow-up mechanism to implement the undertakings contained in them.
French: Les ministres ont reconnu que pour lutter efficacement contre la corruption, il convenait d’adopter une approche aussi exhaustive que possible et ont recommandé d’instaurer un Groupe Multidisciplinaire sur la Corruption (GMC) pour préparer un programme d’action global et pour examiner la possibilité d’élaborer des instruments juridiques dans ce domaine, soulignant notamment l’importance d’établir un mécanisme de suivi afin de veiller au respect des engagements contenus dans ces conventions.
English: Lead and Participating Departments and Agencies 4.
French: Ministères et organismes directeurs et participants : 4.
English: • Controlled Drugs and Substances Act Marihuana Medical Access Regulations Narcotic Control Regulations Marihuana Exemption (Food and Drugs Act) Regulations
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales Règlement sur les stupéfiants Règlement d’exemption de la marihuana (Loi sur les aliments et drogues)
English: · CONT – ‘Protection of the Communities’ financial interests – the fight against fraud – 2005 annual report’, PPE-DE
French: CONT - "Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2005" - PPE-DE
English: Cost analysis: $14-18 million.
French: Analyse des coûts : 14-18 millions de dollars.
English: Member companies are recognized as being trusted traders, which allows the CBSA to focus its resources on areas of higher or unknown risk.
French: Les entreprises membres sont reconnues comme étant des négociants fiables, ce qui permet à l'ASFC de concentrer ses ressources sur des secteurs posant un risque élevé ou inconnu.
English: The Council decided on the signature, on behalf of the European Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention by Council Decision 2005/923/EC on the 2nd December 2005.17 The Protocols are an important step in the implementation of the Alpine Convention, and the European Community is committed to the objectives of this Convention.
French: Le Conseil a décidé sur la signature, au nom de la Communauté européenne, du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l'énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine par la décision du Conseil 2005/923/CE le 2 Décembre 200517. Les protocoles constituent une étape importante de la mise en oeuvre de la convention alpine, et la Communauté européenne s’est engagée à respecter les objectifs de cette convention.
English: This village is connected with the municipality of Saint Michel l' Observatoire, it is crossed below by the classic Roman way : via dominitia .
French: Ce hameau se rattache à la commune de Saint Michel l’Observatoire, il est traversé en contrebas par l’antique voie romaine : la via dominitia .
English: There were enormous challenges ahead, including those relating to energy and unemployment, particularly among the youth, and the alarming shortage of rice, the country's staple food, which was a potential threat to peace and security.
French: Les défis à relever sont considérables, notamment les défis relatifs à l'énergie et au chômage - en particulier le chômage des jeunes - et l'inquiétante pénurie de riz, aliment de base du pays, qui constituent des menaces potentielles pour la paix et la sécurité.
English: The tax data show that the incidence and amounts of payments from pension programs for both men and women in this age group have increased.
French: Les données fiscales montrent que de plus en plus de travailleurs de ce groupe d'âge - hommes et femmes - touchent une pension et que celle-ci est plus élevée.
English: • adapting services to meet the needs of seniors.
French: • pour adapter les services aux besoins des personnes âgées.
English: The current paragraph 5.5.1. is inspired from the prescriptions for brakes.
French: Le texte actuel du paragraphe 5.5.1 s'inspire des prescriptions relatives aux freins.
English: With regard to training (including training in the strict sense, seminars and staff exchanges) the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto.
French: Directive à codifier: directive 76/308/CEE du Conseil — JO L 73 du 19.3.1976 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/94/CE de la Commission — JO L 337 du 13.12.2002 Proposition de la Commission:
English: Recipient: Moran Weinberger - Biosketch MSc University of Toronto
French: Moran Weinberger - Données biographiques M.Sc., Université de Toronto
English: Now provincial and municipal regulations have almost eliminated this practice.
French: •mes de santŽ et, dans le cas des pesticides, contaminer dÕautres environnements.
English: A key guiding principle of APC is that all projects (or programs of research) to be funded within this initiative must be driven by industry needs and must have active industrial participation and collaboration.
French: Le PAC repose sur un principe directeur clé : tous les projets (ou programmes de recherche) financés dans le cadre de cette initiative doivent être dictés par les besoins de l’industrie, qui doit y participer et y collaborer de façon active.
English: UNDP prepared periodic reviews of the progress of national capacity-strengthening, coordination and recovery in key sectors to inform the Secretary-General's reports to ECOSOC in 2007 and 2008.
French: Au titre de sa contribution aux rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social pour 2007 et 2008, le PNUD a fait périodiquement le point des initiatives de renforcement des capacités nationales, de coordination et de redressement menées dans les principaux secteurs.
English: On stardate 3417, Spock was infected by Omicron spores while on Omicron Ceti III by Leila Kalomi , who was serving as the Omicron colony 's botanist.
French: A la demande de son père, Spock entama des négociations en tant qu'envoyé spécial de la FUP avec l'Empire Klingon, celui-ci en crise après la destruction de Praxis , une lune klingonne. Spock rapporta lors d'un conseil qu'il serait bon de profiter de ces évènements afin d'instaurer la paix avec eux ; le Chancelier Gorkon souhaita également se rapprochement.
English: Such activities include practical training aimed at putting the acquired school knowledge into practice, and some voluntary social works.
French: Ces tâches incluent la formation destinée à mettre en pratique les connaissances acquises à l’école, ainsi que certaines activités sociales bénévoles.