ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Wrongdoings in the Workplace - Information on founded disclosures.
French: Divulgation des constatations d'actes répréhensibles en milieu de travail - Renseignements sur les divulgations fondées.
English: The resolution also requests relevant international organizations to submit reports on this issue.
French: La résolution priait également les organisations internationales concernées de présenter des rapports sur cette question.
English: Following the murder of a prominent newspaper editor in March 2005, President Ilham Aliyev stated that “the rights of every journalist and print worker, irrespective ...
French: En ce lundi 29 juin 2009, les membres d'Amnesty International à traversl'Europe, notamment au Royaume-Uni, en Allemagne et en Turquie,descendent dans l.
English: Like Mrs McGuinness, I do not come from a wine-growing area, so I will be very careful what I say - thank you Mrs Lulling.
French: Tout comme Mme McGuinness, je ne suis pas originaire d'une région viticole et je m'exprimerai donc avec prudence - merci, Madame Lulling.
English: The consistent quality and variety of films presented at Fantasia will never cease to amaze me.
French: La qualité et la variété constante de films présentés ne cessent de surprendre.
English: However, employment growth did match national averages: 16% more Nova Scotians worked full time in 1989 than in 1983, and 23% more worked full year.
French: tefois, la croissance du niveau de l’emploi correspondait à la moyenne nationale : entre 1983 et 1989, le nombre de Néo-Écossais travaillant à temps plein a augmenté de 16 %, et celui des personnes travaillant toute l’année, de 23 %.
English: Article 5, paragraph 1, of the Act stipulates that no interest, no necessity of a political, military or national nature, may justify, even in the context of reprisals, the offences covered by article 1 of the Act.
French: L'article 5 paragraphe 1er de la même loi stipule qu'aucun intérêt, aucune nécessité d'ordre politique, militaire ou national, ne peut justifier, même à titre de représailles, les infractions prévues par l'article 1er.
English: (Signed) Ileana Nuñez Mordoche Ambassador Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ileana Nuñez Mordoche
English: The claimant has not shown that the Board of Referees erred.
French: Le prestataire n'a pas démontré que le conseil arbitral avait commis une erreur.
English: The linkage between alleviation of unsustainable debt burdens and increased funding for education has become stronger within HIPC-II (the Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Relief Initiative) and, while the speed of decision-making might not have kept up with the initial expectations, the commitment seems to have been sustained.
French: Le lien entre l'allégement de la dette, dont la charge est parfois insoutenable, et une augmentation du financement en faveur de l'éducation s'est renforcé dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE-II) et, bien que la vitesse avec laquelle les décisions ont été prises n'ait pas nécessairement été à la hauteur des attentes initiales, l'engagement semble avoir été maintenu.
English: In conclusion, the Delegation thanked WIPO and all the other Delegations for the continuous efforts made to work intensely in pursuit of the same aim: to consolidate a modern industrial property and copyright system.
French: En conclusion, elle a remercié l’OMPI ainsi que les autres délégations des efforts soutenus fournis en permanence pour parvenir à un même but : la consolidation d’un système moderne de la propriété industrielle et de droit d’auteur.
English: Almost three–quarters (71%) of the focus groups identified parenting and peer support as a constructive way to help participants find solutions to their daily realities.
French: Près des trois quarts (71 %) des groupes cible citèrent le soutien au rôle parental et entre pairs comme une façon constructive d’aider les participants à faire face à leurs réalités quotidiennes.
English: The working group identified the following issues for further consideration:
French: Le groupe de travail tripartite a déterminé que les questions suivantes devaient également être considérées :
English: The Board might have anticipated this push-back had it engaged in broad, meaningful consultations or taken seriously the mandate granted by the 62 per cent of barley producers who demanded marketing choice.
French: Elle aurait pu prévoir cette réaction si elle avait tenu de vastes consultations objectives ou pris au sérieux le mandat que lui ont confié les 62 p. 100 de producteurs d’orge en faveur du libre choix du mode de commercialisation.
English: In their final declaration, the participating national human rights institutions reiterated their commitment to continue to act as agents of democratization, including by endeavouring to ensure respect for standards recognized as benchmarks of a democratic society.
French: Dans leur déclaration finale, les institutions nationales qui ont participé à cette conférence ont réitéré qu'elles s'engageaient à continuer de jouer un rôle moteur dans la démocratisation, notamment en veillant au respect des normes reconnues comme constituant la base d'une société démocratique.
English: These rules permit the CRA to adjust the quantum or nature of amounts to what would have been agreed to between arm’s-length parties.
French: Ces règles permettent à l’ARC de rajuster le quantum ou la nature des montants à ce qui aurait été convenu entre parties sans lien de dépendance 114 .
English: The Sex Discrimination Act 2002 came into force on 8 March 2003 and is designed “to provide for the elimination of all forms of gender discrimination and sexual harassment in certain areas of public activity”.
French: La loi contre la discrimination sexuelle de 2002 est entrée en vigueur le 8 mars 2003 et vise à assurer «l'élimination de toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe et de harcèlement sexuel dans certains domaines de l'activité publique».
English: I have the necessary report-writing and presentation skills.
French: Quand avez-vous rencontré pour la dernière fois un chercheur dans le domaine de la jeunesse?!
English: The necessary time to reach the Parking is 5 minutes, the same to come back to the Hotel walking.
French: Il tempo necessario per raggiungere il parcheggio è di 5 minuti con l'auto, altrettanti per fare ritorno verso l'Hotel a piedi.
English: Recommendations to Governments and enterprises
French: Recommandations adressées aux gouvernements et aux entreprises
English: Increased surveillance and control of citizens, curtailing freedom of _expression and movement and denying the rights of immigrants are some of the commonest forms that this attack on people’s rights is taking.
French: La surveillance accrue et le contrôle des citoyens, la limitation de la liberté d’expression et de mouvement, le déni des droits des immigrés sont quelques uns des aspects des atteintes aux droits des individus.
English: André A. Morin, Director, Federal Prosecution Service, Quebec Regional Office "I enjoy a variety of interesting work in a professional and supportive environment.
French: André A. Morin, directeur, Service fédéral des poursuites, Bureau régional du Québec « J’apprécie le fait que mon travail est varié et intéressant et que le milieu de travail fasse preuve de professionnalisme et d’attention.
English: • Royal Proclamation (Canada Gazette Part II, Vol.
French: • Proclamation royale (Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: These statements are key to the community plan as they establish the basis for all development decisions and development guidelines set out later in the document.
French: Ces énoncés sont prioritaires pour le plan communautaire puisqu’ils jettent les bases de tous les choix de développement et lignes directrices d’aménagement précisées dans le reste du document.
English: In fact Watters anticipated by four years the essential recommendations of the Glassco Commission.
French: De fait, Watters avait prévu quatre ans à l'avance l'essentiel des recommandations de la Commission Glassco.
English: While Parties are responsible for the implementation of Article 6, it is the choice of each Party to assess how these elements could help that Party implement the Convention most effectively and efficiently.
French: Les Parties sont responsables de la mise en œuvre de l'article 6, mais il appartient à chacune d'apprécier comment ces éléments pourraient l'aider à appliquer la Convention de la manière la plus efficace et la plus utile.
English: • 51761 Fuel Rebate Program Payments  
French: • 51761 Programme de réduction du prix du combustible
English: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis of Four Major Decisions in the Engineering Career." Human Resources Development Canada, Strategic Policy Group, Applied Research Branch, Research Paper R-97-3E.
French: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis of Four Major Decisions in the Engineering Career », Développement des ressources humaines Canada, Groupe de la politique stratégique, Direction générale de la recherche appliquée, document de recherche R-97-3E.
English: Russell Krawetz E-mail: krawetz.russell@ic.gc.ca
French: Russell Krawetz Courriel : krawetz.russell@ic.gc.ca
English: • a new phase of the existing electronic filing system at the Tax Court of Canada will permit documents to be transferred electronically to the parties; and
French: • une nouvelle étape du système existant de dépôt électronique de la Cour canadienne de l'impôt permettra la transmission de documents aux parties par voie électronique;
English: But too often the Member States' own government departments, de facto, stand in the way of progress in that direction.
French: Mais, trop souvent, les administrations des États membres s'opposent de fait à ce mouvement.
English: Foreign Affairs & International Trade Canada Cost:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Coût :
English: • Minimal travel will be required
French: • Le titulaire sera très peu appelé à voyager.
English: Mr. Mazerolle indicated that his daughter had found another employment since she was not able to rely on this job opportunity.
French: M. Mazerolle a répondu que sa fille avait trouvé un autre emploi, étant donné qu'elle n'avait pu compter sur une offre du Ministère.
English: Speaking of social policy, which has been mentioned here on many occasions, I agree: yes, it should be one of the main priorities on our agenda, but it should be active too.
French: Au sujet de la politique sociale, qui a été mentionnée ici à plusieurs reprises, je suis d'accord: oui, ce sera l'une des priorités de notre ordre du jour, mais elle devrait elle aussi être entreprenante.
English: These are the tasks, strengths and weaknesses of LOs in the complexity of their representation function.
French: Voici donc les tâches, les forces et les faiblesses des bureaux de liaison dans leur fonction complexe de représentation.
English: However, the manner in which the respondent's  representatives proceeded, as stated in the complaint, and the  complainant's testimony on this point are contradictory.
French:  Toutefois, la façon de procéder des représentants de l'intimée telle  que mentionnée a la plainte et le témoignage de la plaignante sur ce  point sont contradictoires.
English: • Does the proposal support the CIHR mandate and the research priorities of INMHA? (15 pts)
French: • La proposition appuie-t-elle le mandat des IRSC et les priorités de recherche de l'INSMT? (15 points)
English: ◦ more hemorrhage in a client with injuries to an organ (e.g., liver or spleen)
French: ◦ une hémorragie plus importante chez un client présentant des lésions à un organe (p. ex. foie ou rate)
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (resolution 54/7 of 25 October 1999).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (résolution 54/7 du 25 octobre 1999).
English: Most tour concerts don't sell out that quickly.
French: Pour la majorité des concerts de tournée les billets ne se vendent pas au complet.
English: A reform of the legal framework of conjugality outside marriage is seen as the second step.
French: La deuxième étape consiste en une réforme du cadre juridique des unions hors mariage.
English: Inflation on the other hand, decreased strongly during the reference period: from 10,1% in 2000 to 5,3% in 2001 and 1,9% in 2002.
French: En revanche, l’inflation a fortement diminué durant la période de référence : de 10,1 % en 2000 à 5,3 % en 2001 et à 1,9 % en 2002.
English: These rates however are still very high mainly because of the low education levels among women, leading to unplanned fertility.
French: Pourtant, ces taux demeurent très élevés, le faible niveau d'éducation des femmes se soldant par des grossesses involontaires.
English: (a) The Pre-Trial Chamber shall issue an order under article 57, paragraph 3 (b), where it is satisfied:
French: a) i) Que son ordonnance facilitera le rassemblement d'éléments de preuve qui sont pertinents en l'espèce ou sont nécessaires à la défense pour préparer sa cause; et
English: at least 75% of panelists and their assistants indicating that they are fully satisfied with the information and support provided to panels by the NAFTA Secretariat, Canadian Section providing access to decisions, reports and statistical information prepared by this agency and by the reduction in expenditures in selected areas through progressive management initiatives facilitating greater access for the primary stakeholders through the establishment of a searchable (word and phrase) World Wide Web Internet Site implementation of an enhanced NAFTA Secretariat Integrated Information System, which includes the redesign of the: - Registry Information System; - Motions and Orders Research Database; and - Trilateral Financial System.
French: au moins 75 % des membres des groupes spéciaux et de leurs adjoints se disent pleinement satisfaits de l’information et du soutien que la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA fournit aux membres des groupes spéciaux permettant l’accès aux décisions, aux rapports et à l’information statistique préparés par cet organisme et en réduisant les dépenses dans certains domaines par des initiatives de gestion progressistes un meilleur accès est offert aux principaux intervenants par l’établissement d’un site web permettant la recherche (à l’aide de mots et d’expressions) le Secrétariat de l’ALENA améliore son Système intégré d’information et réaménage : - le Système d’information du greffe; - la base de données sur les motions et ordonnances; - le Système financier trilatéral.
English: A campaign was launched in December 2002 on the prevention of sexual exploitation of minors over the internet.
French: Dans le cadre de la prévention de l'exploitation sexuelle des mineurs via l'utilisation d'Internet, une campagne a été lancée au mois de décembre 2002.
English: Another major difficulty that is not often mentioned is the deep divisions and bitter infighting leading to armed conflict within the Palestinian political class and Palestinian society.
French: Une autre difficulté majeure rarement évoquée, ce sont les profondes divisions et les violentes querelles internes conduisant au conflit armé au sein de la classe politique et de la société palestiniennes.
English: &quot;The heavy pay-load of the Airbus was needed to move large amounts of materials in the early stage of the operation,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Aux premières étapes de l'opération, nous avions besoin de l'Airbus, dont la grande charge utile nous permettait de transporter de grosses quantités de matérie », selon M. Eggleton.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of the report on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions, presented by Mr Guerreiro.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport présenté par M. Guerreiro sur la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques de la Communauté.
English: ECMT PEER REVIEW ON INTERMODAL TRANSPORT POLICY IN TURKEY (Agenda item 5) 16-18 6
French: EXAMEN COLLÉGIAL PAR LA CEMT DE LA POLITIQUE DE TRANSPORT INTERMODAL DE LA TURQUIE (point 5 de l'ordre du jour) 16 − 18 6
English: Many developing countries are facing difficulties in applying anti-dumping and countervailing actions.
French: De nombreux pays en développement ont du mal à imposer des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: Project @CERCA The reality of technological change brings with it new aspects of social inequality, especially, between users and non-users of information technologies, which is commonly known as the ‘digital divide’.
French: Le projet @CERCA La réalité du progrès technologique entraîne dans son sillage de nouvelles formes d’inégalité sociale, en particulier entre les utilisateurs et les non-utilisateurs des technologies de l’information.
English: Funding was provided to increase the number of nursing hours in long-term care facilities from 3.1 to 3.4 hours per resident day, support the implementation of new standards for medication management and accelerate the implementation of continuing care system projects to improve the availability of information used in decision making.
French: Des fonds ont été débloqués afin d’augmenter de 3,1 à 3,4 par jour-pensionnaire le nombre d’heures de soins infirmiers dans les établissements de soins de longue durée, d’appuyer l’application de nouvelles normes pour la gestion de la prise de médicaments et d’accélérer la réalisation de projets de soins continus de façon à améliorer la disponibilité de l’information utilisée dans la prise de décision.
English: Packing group II: substances presenting medium danger;
French: Groupe d'emballage II : matières moyennement dangereuses
English: • If everything works, but not enough air is being exhausted, can make up air easily enter the room (e.g., through spaces under doors)?
French: • Si tout fonctionne bien, mais qu’il n’y a pas assez d’air évacué, peut-on faire pénétrer l’air facilement dans la salle (par. ex. les espaces sous la porte)?
English: The draft Regulation would be transmitted to GRRF for the final decision for both tests or only of one of them.
French: Le projet de règlement serait transmis au GRRF qui prendrait une décision définitive au sujet de ces deux essais ou d'un seul d'entre eux.
English: Consequently, the point raised by the complainant in his observations concerning the fact the Commission should have started an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Portugal was not relevant.
French: Par conséquent, le point soulevé par le plaignant concernant l’éventuelle ouverture d’une procédure à l’encontre du Portugal au titre de l’article 226 du traité CE n’était pas pertinent.
English: II II Development of a Plan to Augment American Marten on Northern Cape Breton Island Cape Breton Highlands Establish a viable, free ranging marten population on Cape Breton that will, once established, require minimal long-term management.
French: RI RI Élaboration d’un plan pour augmenter la population de martres d’Amérique dans la zone nord de l’île du Cap-Breton des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Mettre en place une population viable et autonome de martres d’Amérique dans l’île du Cap-Breton qui, une fois établie, n’exigera à long terme qu’une gestion minimale.
English: This is what got him into DJing, which, in his case, favors Minimal, Techno, Tech-House and mainly Electro.
French: Pépeeze effectue la conception graphique et le mastering des émissions du podcast depuis son cocon créatif, iStudio Cinéma Télévision, une compagnie montréalaise de production audiovisuelle.
English: The Natural Resources Symposium takes place on Saturday, February 9th, and is open to businesses, community organizations and others with a particular interest in the development of natural resources.
French: Le symposium sur les ressources naturelles se déroulera le samedi 9 février. il s'adresse aux entreprises, aux organisations communautaires et autres qui s'intéressent particulièrement à la mise en valeur des ressources naturelles.
English: VivaTucson.com - El Primer Websitio Hispano de Tucson Newspaper.
French: VivaTucson.com - El Primer Websitio Hispano de Tucson Journal. Le Quotidien VivaTucson.com - El Primer Websitio Hispano de Tucson.
English: Finally, the request for measures of organisation of procedure and instructions (see paragraph 11 above) must also be rejected.
French: Enfin, il y a lieu de rejeter également la demande de mesures d’organisation de la procédure ou d’instruction (voir point 11 ci-dessus).
English: Also at the invitation of the Government, the Division organized a consultation mission to Liberia, from 12 to 15 June 2006, where four experts on the Convention met with high-level officials from eight ministries, members of Parliament, the Truth and Reconciliation Commission, non-governmental organizations and the United Nations country team.
French: À l'invitation du Gouvernement, la Division a organisé une mission de consultation au Libéria du 12 au 15 juin 2006, pendant laquelle quatre experts de la Convention ont rencontré des hauts fonctionnaires de huit ministères, des membres du Parlement, de la Commission vérité et réconciliation, d'organisations non gouvernementales et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Justification Member States may couple to production, in the form of specific aid for beet cultivation, a percentage of the aid referred to in Annex VII.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 47 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110 septdecies, paragraphes -1 et -1 bis (règlement (CE) n° 1782/2003) -1.
English: Cancer related disability constitutes 11.5 percent of total disability cases.
French: Les enfants handicapés de moins de 18 ans représentent environ 0,93 % de la population.
English: The burden of proof and rebuttal of presumptions were also addressed.
French: Les questions de la charge de la preuve et de l'administration de la preuve contraire ont aussi été soulevées.
English: Management Services Field The field organizes and coordinates internal management services including the development and implementation of all management policies and systems within the Agency, and the assessment of the efficiency and effectiveness of these programs.
French: Secteur des services de gestion Le secteur organise et coordonne les services de gestion interne, notamment l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et systèmes de gestion du Bureau ainsi que l'évaluation de l'efficacité de ceux-ci.
English: For the purposes of this Convention:  a. "doping in sport" means the administration to sportsmen or sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of doping agents or doping methods;  b. "pharmacological classes of doping agents or doping methods" means, subject to paragraph 2 below, those classes of doping agents or doping methods banned by the relevant international sports organisations and appearing in lists that have been approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b;  The Group notes that this is a little ambiguous as the International Federation (IF) lists may differ from that approved by the Monitoring Group.
French: Aux fins de la présente Convention :  a. on entend par «dopage dans le sport» l'administration aux sportifs ou l'usage par ces derniers, de classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage;  b. on entend par "classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage", sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, les classes d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites par les organisations sportives internationales compétentes, et figurant sur des listes qui ont été approuvées par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b;  Le groupe relève ici une certaine ambigüité étant donné que les listes de la Fédération internationale (FI) peuvent différer de celles approuvées par le Groupe de suivi.