ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Attempting to secure adequate financing for development projects in Kaliningrad should lead to the establishment of a separate budget line for the Kaliningrad Region within the TACIS programme for Russia.
French: - Les efforts en vue de garantir un financement adéquat pour les projets de développement à Kaliningrad devraient amener à l’établissement d’une ligne budgétaire distincte pour la Région de Kaliningrad au sein du programme TACIS pour la Fédération de Russie.
English: Direcção Regional de Educação do Norte 11.
French: Direcção Regional de Educação do Sul 12.
English: Canada's life and health insurance industry is no stranger to the challenges of the new economy and is highly important to Canada's future.
French: L'industrie canadienne de l'assurance-vie et de l'assurance-santé n'est pas étrangère aux enjeux de la nouvelle économie et occupe une place très importante dans l'avenir du Canada.
English: (PT) Mr Papadimoulis, the Council is naturally awaiting with great interest the Commission's proposal on this issue, in other words on the possible creation of a civil defence force.
French: (PT) Monsieur Papadimoulis, le Conseil attend naturellement avec grand intérêt la proposition de la Commission à ce sujet, c'est-à-dire l'éventuelle création d'une force de protection civile.
English: The first limitation is overcome, to a certain extent, by examining cropping data annually as per the trend analysis describe previously.
French: Le premier inconvénient peut être surmonté, dans une certaine mesure, en confrontant chaque année les données sur les cultures avec l’analyse de tendance décrite précédemment.
English: New members of the Expert Group on Technology Transfer for 2004-2005
French: Nouveaux membres du Groupe d'experts du transfert de technologies pour 2004-2005
English: A recent survey in 16 countries showed that up to 70 per cent of Internet users under the age of 24 regularly used chat rooms.
French: Selon une récente enquête réalisée dans 16 pays, près de 70 % des usagers de l'Internet de moins de 24 ans se rendaient régulièrement sur ces espaces de discussion.
English: In addition, as a canny entrepreneur, he approached one of the car manufacturers and presented 10 pieces of the miniature cars to a senior executive with the suggestion that whenever any potential customer of the car comes for a test drive to the car showroom, his miniature could be offered to the potential customer as a memento from the automobile company.
French: Il eut également l'idée astucieuse de présenter à un constructeur automobile une dizaine de ses petites voitures et de lui proposer d'offrir à tout client qui essayerait une voiture une reproduction miniature de cette même voiture. Le constructeur jugea l'idée bonne et offre donc, aujourd'hui, une petite voiture à tout client faisant l'essai d'un de ses véhicules.
English: However, in the European countries we have studied and in Australia, the new reality/game shows did not replace drama programming.
French: Cependant, dans les pays européens étudiés ainsi qu’en Australie, les nouvelles émissions vérité/jeux questionnaires n’ont pas remplacé les dramatiques.
English: • Tuberculosis Alternatively, the person may have unusual cancers:
French: • Tuberculose La personne peut également souffrir d'un cancer peu courant :
English: During the same period, the Rideau Lakes area has experienced considerable cottage and, more recently, housing development.
French: Au cours de la même période, de très nombreux chalets, et plus récemment des résidences, ont été construits dans la région des lacs Rideau.
English: The study should also transpose the results of a "national" player to a situation where the same company could operate in another MS with less severe penalties and evaluate the probability of "penalty shopping" in the EU.
French: L'étude transposera également les résultats d'un acteur «national» à une situation dans laquelle ce même acteur se trouverait dans un autre État membre appliquant des sanctions moins sévères et évaluera la probabilité qu'une entreprise aille s'établir dans un État membre appliquant un régime de sanctions moins strict («penalty shopping»).
English: ◦ 1.6.1 National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: ◦ 1.6.1 Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: ◦ Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Northern Bottlenose Whale, Scotian Shelf Population (Hyperoodon ampullatus) (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) to the Schedule 1 (the List of...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Baleine Ã bec commune, population du plateau nÃ©o-Ã©cossais (Hyperoodon ampullatus) (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la Baleine Ã bec commune (population du plateau nÃ©o-Ã©cossais) devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1...
English: The number of stations has remained unchanged since 1993.
French: Le nombre de stations est le même depuis 1993.
English: A top European post apparently in order to be rid of the man, perhaps even a sign of contempt for the Court of Justice which is thus regarded as some kind of political recycling machine.
French: Il s'agit d'un mandat européen de haut niveau apparemment destiné à se débarrasser de cette personne, un blâme donc pour la Cour de justice qui dans ce contexte est considérée comme une sorte de dispositif de recyclage politique.
English: Thirdly and most importantly, I am a doctor and I know very well whether tobacco is harmful or not.
French: Troisièmement enfin, et c'est le plus important, je suis médecin et donc parfaitement au courant de ce que peuvent être les méfaits du tabac.
English: Information and communication technology has presented unprecedented opportunities and risks for the developing world.
French: Pour le monde en développement, les technologies de l'information et de la communication ouvrent des horizons totalement nouveaux, mais posent aussi des risques inconnus auparavant.
English: Our clear commitment to ridding the world of all nuclear weapons is the best way to strengthen the international non-proliferation regime.
French: La meilleure façon de renforcer le régime international de non-prolifération est de nous engager expressément à libérer le monde de toutes les armes nucléaires.
English: However, ten years after being drawn up by the IMO, this latter convention is still not in force.
French: Or cette dernière n'est toujours pas en vigueur 10 années après son élaboration par l'OMI.
English: Or 5 star luxury hotels in Berlin centre? Look no further.
French: A moins que vous ne cherchiez des hôtels 5 étoiles ?
English: Address: 590 Rang Bord De L'Eau Sud RR#2 Address:
French: Adresse : 590 Rang Bord De L'Eau Sud RR#2 Adresse :
English: Worldwide, women's issues have been and will continue to be inspired and developed within the framework of the guidelines and the strategic objectives set in the Beijing Platform for Action.
French: Partout dans le monde, les questions féminines ont été et continueront d'être inspirées et mises au point dans le cadre des principes directeurs et des objectifs stratégiques établis dans le Programme d'action de Beijing.
English: In most countries migrants enter under temporary categories that do not grant rights equal to those of citizens.
French: Dans la plupart des pays, ces migrants se voient octroyer un statut temporaire qui ne leur confère pas des droits identiques à ceux des nationaux.
English: It further suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula in all regions of the State party and at all levels of the educational system.
French: Il suggère en outre à l'État partie de veiller à ce que la Convention soit pleinement intégrée dans les programmes scolaires dans toutes les régions de l'État partie et à tous les niveaux du système éducatif.
English: These objectives state that broadcasting in Canada should:
French: Ces objectifs énoncent que la programmation radio devrait :
English: 2002 New PARFREY, Emerging Team Patrick S Program- Chronic Disease
French: Gender/genes and glomerular-based diseases research group
English: On that I am more determined than ever.
French: J'y suis, plus que jamais, déterminé.
English: This debate has been of paramount importance to countries such as Iceland.
French: Pour des pays comme l’Islande, il est crucial de pouvoir s’exprimer dans un tel cénacle.
English: Upon reservation, the air carriage contractor will inform you of the identity of the operating air carrier or carriers.
French: Sous réserve, le contractant du transport aérien informe le passager de l’identité du ou des transporteurs aériens effectifs.
English: While in Argentina, he attended a Cairns Group meeting where he put forward Canada's WTO negotiating position and visited the first-ever Canadian pavilion at the SIAL-MERCOSUR 1999 food show.
French: Dans ce dernier pays, il a assisté à une réunion du Groupe de Cairns où il a présenté la position de négociation du Canada devant l'OMC et visité le premier pavillon canadien à la foire alimentaire SIAL-MERCOSUR 1999.
English: As chlordecone can move in the atmosphere far from its sources, single countries or groups of countries alone cannot abate the pollution it causes.
French: Dans la mesure où le chlordécone peut se déplacer dans l'atmosphère jusqu'à atteindre des lieux éloignés de ses sources, l'adoption de mesures par un pays ou par un groupe de pays n'est pas suffisante pour atténuer la pollution causée par cette substance.
English: He was exclusively involved with the administration of this enormous enterprise.
French: Il resta célibataire et vivait également dans la maison familiale, 77, rue Meslée.
English: • to practise negotiating and come to terms with adversity and aggressivity.
French: Après avoir partagé avec les autres les idées et les sentiments rattachés à cet objet, il le brûle, l'enterre ou le donne à une autre personne;
English: How will I know when you've received my order?
French: Que ce passe t'il lorsque je crée un compte?
English: Most psychiatric experts recognise that some children suffer from ADHD as a diagnosable behavioural disorder characterised by such symptoms as inattentiveness, hyperactivity and impulsiveness, resulting in problems with learning and socialisation, and that this disorder responds well (paradoxically) to treatment with certain stimulant drugs.
French: La plupart des experts psychiatres reconnaissent que certains enfants souffrent de TDAH, trouble détectable du comportement caractérisé par divers symptômes tels que l'inattention, l'hyperactivité, et l'impulsivité engendrant des problèmes de sociabilité et d'apprentissage scolaire. Ils admettent également que ce trouble répond bien (paradoxalement) à un traitement à base de certains médicaments stimulants.
English: The Commission proposes a case-bycase analysis to identify the potential risks from a move into full decoupling and the possible alternatives.
French: Les limitations devront prendre en considération la nécessité de préserver la viabilité économique des grandes
English: That is an eloquent manifestation of the fact that, 60 years after the birth of our Organization out of the tragedies of war, the cardinal goal of creating a world devoid of fear of war remains an illusion.
French: Cette réalité témoigne de façon éloquente que, 60 ans après la naissance de notre Organisation suite aux tragédies de la guerre, l'objectif essentiel d'instaurer un monde libéré de la crainte d'une guerre reste illusoire.
English: Lord Steyn, The Case for a Supreme Court, All Souls College, Oxford, The Neil Lecture, March 1, 2002, at p.13 (Unpublished).
French: Lord Steyn, The Case for a Supreme Court, All Souls College, Oxford, The Neil Lecture, 1er mars 2002, p. 13 (non publié).
English: Using the test report (Model 11), calculations shall be made to ensure that the measured nominal refrigeration capacity unit at 30/-20 °C conditions is at least 1.75 times the thermal losses through the sidewalls, floor, front bulkhead, roof an doors of the vehicle when operating at -20 °C internal temperature in 30 °C external temperature.
French: En utilisant le rapport des essais (Modèle 11), des calculs sont effectués pour s'assurer que la puissance de réfrigération nominale mesurée du groupe de condensation à +30/-20 °C est au moins égale à 1,75 fois les pertes thermiques à travers les parois latérales, le plancher, la cloison, la face avant, le toit et les portes du véhicule lorsqu'il fonctionne à une température intérieure de -20 °C, avec une température extérieure de +30 °C.
English: To facilitate this communication, we provide cultural organizations and private companies with the opportunity to work with the artists we have selected.
French: Afin de faciliter cette forme de communication renouvelée, nous proposons donc à des organismes culturels et à des entreprises de faire appel à des artistes que nous avons sélectionnés.
English: It is a concept very closely allied to the idea of structural funds and regional cohesion and my country, the United Kingdom, is paying a heavy price within the EU as a result.
French: C’est un concept très étroitement lié à l’idée des Fonds structurels et de la cohésion régionale. Mon pays, le Royaume-Uni, paie à ce titre un lourd tribut au sein de l’Union.
English: Planned Spending ($ millions) 2004-2005 Actual ($ millions) 2.2 2.2 2.5 Goal 5 The NEB is effective in leading its people and managing its resources.
French: Dépenses prévues  (en millions de dollars) Dépenses réelles en 2004-2005 (en millions de dollars) 2,2 2,2 2.5 But 5 L'ONÉ guide son personnel et gère ses ressources de manière efficace.
English: Capacity has also been enhanced through secondments, both internally and externally (from PSEPC and Health Canada).
French: Une stratégie de financement à long terme, afin d'assurer la viabilité de cette unité, est en cours d'élaboration.
English: Such principles also referred to financing and the transfer of environmentally friendly technologies.
French: Ces principes s'appliquent aussi au financement et au transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » 07-02-29009 Canadian Environmental Assessment Registry Karavanier -- Auyuittuq National Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » 07-02-29009 Registre canadien d'évaluation environnementale Karavanier -- Parc national Auyuittuq Projet sous un examen préalable type
English: This court has a fully bilingual complement (judges, Crown counsel, clerks, sheriffs, etc.), and its sittings are held in both official languages.
French: En justice, les deux gouvernements appuient le tribunal itinérant bilingue de la Cour provinciale qui siège mensuellement au Centre de services bilingues à Saint-Pierre-Jolys.
English: Fully inclusive car rental in 5000 locations worldwide!
French: La Référence du Voyage sur Mesure !
English: The European Parliament has also repeatedly stressed its endorsement of the demand made by the Colombian office of the High Commissioner for Human Rights that the safety of human rights activists should be guaranteed.
French: Le Parlement européen a souligné à maintes reprises combien la revendication de la représentation du haut commissaire aux droits de l'homme sur place était aussi justifiée pour garantir la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: r:\publish\assembly\pcr26e1.doc
French: r:\publish\assembly\assemblyf\pcr26f1.doc
English:   Look back . . . . . . to Expo 67 and the 1976 Summer Olympics, which made Montréal famous around the world.
French: Rappelez-vous... ... de l'Expo 67 et des Jeux olympiques d'été de 1976, qui ont fait connaître Montréal au monde entier.
English: (a) he shall ascertain prior to the filling of tanks that both they and their equipment are technically in a satisfactory condition;
French: a) Il doit s'assurer avant le remplissage des citernes que celles-ci et leurs équipements se trouvent en bon état technique;
English: Policy to address barriers to adjustment should begin by dealing with broad labour market policy areas constituting impediments and disincentives to internal labour mobility, such as lack of mutual credentials recognition.
French: Les politiques visant à atténuer les obstacles à l'adaptation devraient tout d'abord être axées sur les politiques relatives au marché du travail qui entravent ou défavorisent la mobilité de la main-d'oeuvre interne, telles que l'absence de reconnaissance mutuelle des titres de compétence.
English: Fine-textured, erodible soils are exposed to erosion by rainfall and runoff in many areas, including:
French: Les sols érodables à texture fine sont exposés à l'érosion par la pluie et le ruissellement en de nombreux endroits, notamment ceux-ci :
English: This document sums up the relevant outcome of the eighth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the sixtieth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Le présent document présente sous forme résumée les résultats de la huitième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de la soixantième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: Externally restricted contributions that have not been expended are recorded as deferred revenue on the Statement of Financial Position.
French: Les apports grevés d’affectations d’origine externe qui n’ont pas été passés en charges sont inscrits à titre de revenus reportés au bilan.
English: Their purpose is to improve the design, development and delivery of programs and policies.
French: De même, une série d'initiatives sont prises pour que les collectivités autochtones se gouvernent elles-mêmes.
English: It is precisely not to stay in the vehicles or to be always in the most heavily armoured vehicles.
French: Elle est justement de ne pas rester à l’intérieur de nos véhicules ou de ne pas être continuellement dans les véhicules les plus blindés.
English: The information and communication technology strategy for the Secretariat and the proposal to establish a governing structure were endorsed by the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: L’Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, a approuvé la stratégie relative aux technologies de l’information et des communications pour le Secrétariat et à la proposition tendant à établir une structure décisionnelle en la matière.
English: Browse through the IMARK Modules list to view our course selection.
French: De la Liste des modules IMARK vous pouvez accéder aux différents cours disponibles.
English: The Castle Hotel is an elegant Georgian building in Dublin city centre, 2 minutes' walk from O'Connell Street and 10 minutes from Temple Bar, Croke Park and the main shopping district.
French: Le Castle Hotel est abrité dans un élégant immeuble de style géorgien du centre de Dublin, à deux minutes de marche d'O'Connell Street et à distance de marche d'attractions comme Temple Bar, Croke...
English: An account of the main discussions held at the CSD-14 appears in the annex.
French: Un compte rendu des principales discussions de cette session est annexé à ce document.
English: When this support takes the form of Joint Actions implying financial resources, such resources are entirely devoted to concrete projects of assistance to third countries and do not constitute an additional contribution to the functioning costs of the international organisations through which some of the Joint Actions are implemented.
French: Lorsque cet appui se traduit par des actions communes nécessitant des ressources financières, ces ressources sont consacrées en totalité à des projets concrets d'assistance aux pays tiers et ne constituent pas une contribution supplémentaire aux frais de fonctionnement des organisations internationales par l'intermédiaire desquelles ces actions communes sont mises en oeuvre.
English: We analysed long-term association patterns and calculated that individuals have a mean of 11.3 constant companions.
French: Nous avons procédé à une étude à long terme de ces associations et avons calculé qu'un individu a en moyenne 11,3 compagnons constants.
English: Finally, the Yukon emphasizes the fact that tax incentives alone will not bring along a reversal of the base-metal reserve decline.
French: Le maintien du crédit d’impôt fédéral de 10 % offert aux sociétés pour les dépenses d’exploration minérale et de développement minier continue d’être une meilleure solution pour le Yukon et les autres régions « pionnières », où le développement minier consiste encore majoritairement en l’exploitation de gisements situés au voisinage de la surface.
English: She is represented by Mr. B.W.M.
French: Elle est représentée par M. B. W.
English: 3:00 p.m. Report and discussion in plenary The process will be the same as at 11:00 a.m. 4:00 p.m. Description of next steps, evaluation, and wrap-up 4:30 p.m. Adjournment
French: 15 h Rapports et discussions en plénière Même processus qu'à 11 h. 16 h Description des prochaines étapes, évaluation et clôture 16 h 30 Levée de la séance
English: To protect your confidentiality, please use this form to submit requests for information or services. We will answer you as quickly as possible.
French: Dans le respect de la confidentialité qu'exige l'objet de notre travail, nous serons ravis de recevoir vos demandes d'information ou de service par cette voie et d'y répondre dans les meilleurs délais.
English: ◦ Learn basics of Psychosocial First Aid (PFA). PFA is a practical, easily learned approach to providing tangible, informational and emotional support to people in a disaster.
French: ◦ Étudier les principes de base des premiers soins psychosociaux : une approche pratique et facile à apprendre visant à fournir du soutien concret, informationnel et émotionnel aux personnes touchées par une catastrophe.
English: In addition, foundations, whether at European or national level, could play a different role to that of other organisations as partners either of government bodies or of private enterprise and provide additional sources of funding.
French: Si un système d'accréditation devait à l'avenir voir le jour, ce système devrait prendre en considération non seulement la représentativité des organisations mais également leur expertise et leur compétence dans le domaine d'activité considéré.
English: Civil-society organizations may have special roles to play in coalition-building.
French: Les organismes de la société civile peuvent avoir un rôle spécial à jouer dans la création de coalitions.
English: The most important point here is that the true cost of supplying all energy is reflected in its price.
French: Les points principaux sont le reflet des coûts dans l'ensemble de l'approvisionnement énergétique.
English: I shall inform you of the recent changes to the Canada Transportation Act, including the air complaints process.
French: Je vous ferai part des changements apportés récemment à la Loi sur les transports au Canada, y compris le processus de plaintes dans le secteur aérien.
English: Karen Burke, Rx&D, re-iterated Rx&D's previous offer of proposing candidates for future parallel reviews if undertaken with the FDA.
French: Karen Burke, de Rx&D, réitère l'offre précédente de Rx&D, consistant à proposer des candidats pour les examens parallèles futurs, s'ils sont exécutés avec la FDA.
English: They become genetically isolated, which can lead to their extinction.
French: Isolées sur le plan génétique, ces espèces risquent de disparaître à jamais.
English: Anyone who breaches this undertaking shall be liable to the penalty prescribed in the Penal Code.” According to article 129 of the Code:
French: Quiconque enfreint cette règle est passible des sanctions fixées par le Code pénal.».  L'article 129 du Code est ainsi libellé: