ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of those 65 or over have no earned income and therefore no RRSP room.
French: Toutefois, les transferts directs de sommes forfaitaires provenant de REP et de RPDB ne sont pas compris, parce qu’il n’est pas nécessaire de les déclarer dans le revenu et qu’ils ne figurent donc pas dans les cotisations au REER.
English: One sewage collector tunnel along the N shore of the Island of Montréal is 48 km long.
French: Sur la rive Nord de l'île de Montréal se trouve un tunnel d'égoût de 48 km.
English: This year, we are celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which drew its inspiration from one man and one woman, one Frenchman and one American woman, René Cassin and Eleanor Roosevelt.
French: Nous célébrons cette année le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'inspiration de laquelle un homme et une femme, une Américaine et un Français, ont pris une part décisive: René Cassin et Eleanor Roosevelt.
English: Alternatively and in case these lines are still considered important for international rail and combined transport, they could be added as a northern extension of existing lines E 451 (AGC) and C-E 451 (AGTC) extending from Nürnberg via Passau to Wels in Austria.
French: Sinon et au cas où l'on considérerait que ces lignes revêtent toujours une certaine importance pour le transport international ferroviaire et le transport combiné international, elles pourraient venir prolonger vers le nord les lignes E 451 (AGC) et C-E 451 (AGTC) existantes reliant Nürnberg (Nuremberg) à Wels (Autriche) via Passau.
English: The IMF also decided that IMF staff would continue to carry out two missions per year to the euro area authorities, including the ECB, but that the IMF Executive Board would discuss the outcome of the second mission only informally.
French: Le FMI et l’OCDE ont procédé à leurs examens réguliers des politiques monétaire, financières et économiques de la zone euro.
English: The study’s in-depth assessment of current and emerging human resource needs and gaps, served as a foundation for the recommendations designed to maintain the strength of the minerals and metals sector well into the future.
French: Effectuée dans le cadre de l’étude, l’analyse approfondie des besoins et des carences actuels et à venir en matière de ressources humaines a servi de fondement aux recommandations visant à maintenir adéquatement les effectifs du secteur des minéraux et des métaux pour les années à venir.
English: Recommendation 26 That flood plain zoning should continue to be implemented to prevent further development in the flood plain which could suffer damage under major flood conditions.
French: 8.7 Disponibilité de l’eau pour l’irrigation La Commission a examiné la question de l’approvisionnement en eau pour l’irrigation et a conclu qu’on ne disposera pas d’une alimentation en eau pour les nouveaux travaux d’irrigation aussi fiable que certains utilisateurs potentiels prévoient.
English: The Agenda for the meeting, as contained in conference room paper EC/59/SC/CRP.21/Rev.1, was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion tel que contenu dans le document de séance EC/59/SC/CRP.21/Rev.1 est adopté.
English: • Expanded medical expense tax credit In addition to periodically expanding the list of expenses eligible for the medical expense tax credit, the government has strengthened the credit by changing some of the eligibility criteria.
French: • Bonification du programme de crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) En plus d’augmenter périodiquement la liste des frais admissibles au CIFM, le gouvernement a bonifié l’aide accordée par ce crédit en modifiant certains des critères de qualification.
English: The Panel is of the view that there is a risk that some claimants in this instalment may have recently collected Iraqi dinar notes dated prior to 1991 expressly for submission to the Commission, alleging that the banknotes were received during the period of Iraq's occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le risque existe que certains requérants de cette tranche aient récemment acquis des billets de banque en dinars iraquiens datant d'avant 1991 à seule fin de les soumettre à la Commission, en affirmant qu'ils leur ont été remis pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This could create some confusion in the mind of the user between the version of an article before the entry in to force of the Amsterdam Treaty and that subsequent to that date, as well as confusion between the provisions of the EC and EU Treaties which, are ever more frequently bound to be cited together in the same document.
French: Cette situation risque d'engendrer, dans l'esprit de l'utilisateur, une confusion entre la version d'un article avant la date d'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, et celle postérieure à cette date, de même qu'une confusion entre les dispositions des traités CE et UE qui seront amenés de plus en plus fréquemment à être cités simultanément dans un même document.
English: Agreements are expected to be in place by the end of December 2000.
French: Les conventions devraient être établies d'ici la fin de décembre 2000.
English: Most importantly, fears of and speculation fuelling a process of widespread rearmament of political groups in Lebanon have raised the spectre of return to Lebanon's darkest days.
French: Et surtout, la crainte d'un vaste réarmement des groupes politiques au Liban, et les spéculations qui l'alimentent, font craindre le retour des jours les plus sombres de l'histoire du Liban.
English: It is anticipated that with good behaviour Hilton will only serve 23 days of her 45 day sentence.
French: Le jour où j'ai porté ce tablier pour la première fois, c'était, vous l'aurez deviné, le 17 janvier 1943...
English: 13025 - 156 Street Telephone: (780) 490-5600 Edmonton, AB Facsimile: (780) 490-7727 T5V 0A2 Email: fsorgiovanni@cbsca.com PBN: 890089559PG0001 www.cbsca.com
French: 13025 - rue 156 Téléphone: (780) 490-5600 Edmonton, AB Télécopieur: (780) 490-7727 T5V 0A2 Courriel: fsorgiovanni@cbsca.com NEA:890089559PG0001 www.cbsca.com
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs).
French: Rationale for the Development and Application of Generic Soil, Groundwater and Sediment Criteria for Use at Contaminated Sites in Ontario.
English: Section II - Results Chain and Utilization of Resources The Board's results chain is presented to show how the foregoing contribute to the Board's fulfillment of its mandate and ultimately the achievement of its longer-term outcomes.
French: Section II - Chaîne de résultats et utilisation des ressources Le tableau d'enchaînement suivant expose la structure des résultats du Comité démontrant comment les cinq grands axes décrits plus haut contribuent à la réalisation du mandat du Comité et, en fin de compte, à la concrétisation de ses objectifs à long terme.
English: The strengthening of growth in money market fund shares/units over the course of the year might reflect a partial normalisation of demand for these instruments after a prolonged period of exceptionally low growth as the portfolio shifts (which had resulted in excessive holdings of these assets between 2001 and early 2003, a period of heightened economic and financial uncertainty) unwound, with investors shifting to more liquid instruments.
French: annuel des titres d’OPCVM monétaires a été légèrement négatif au premier semestre de 2006, avant de redevenir positif au deuxième semestre.
English: If financial hardship and the claimant's inability to pay are factors to be taken into consideration in determining the amount of a penalty (see for example Canada (Attorney General) v. Deen (2003), 312 N.R. 299, at page 304; Canada (Attorney General) v. Schembri (2003), 313 N.R. 336, at page 340), the same cannot be said for his willingness to pay.
French: Si les difficultés financières ou la capacité de payer d'un prestataire sont des facteurs à prendre en considération dans la fixation du montant d'une pénalité (voir par exemple Canada (Attorney General) v. Deen (2003), 312 N.R. 299, à la page 304; Canada (Attorney General) v. Schembri (2003), 313 N.R. 336, à la page 340), il en va autrement de son bon vouloir à l'acquitter.
English: ◦ Managing Human Resources, Performance and Strengthened Accountability
French: ◦ Gestion des ressources humaines, rendement et responsabilisation accrue
English: Sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act indicate that an appointment may be made in the Public Service without competition.
French: Les articles 10 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoient que les nominations à des postes de la Fonction publique peuvent être faites sans concours.
English: Most of the families need to be supported in terms of food, education, and health care, but the real challenge is to avoid the "dependency syndrome.
French: La plupart des familles ont besoin d'une aide alimentaire, scolaire et sanitaire mais le véritable enjeu est d'éviter le « syndrome de la dépendance ».
English: Brian Carlson suggested that all maintainers test their packages with posh as standard shell.
French: Brian Carlson a suggéré que tous les responsables testent leurs paquets avec posh comme interpréteur de commande standard.
English: However, human activity can have an impact.
French: Toutefois, l'activité humaine peut exercer un impact sur eux.
English: • Reduce discrimination and racism; Help organizations, institutions and businesses change so that their policies, procedures and practices no longer discriminate or create barriers to full and equitable participation by any person; To increase awareness and understanding of rights and responsibilities under the Act , and of the benefits of diversity.
French: • réduire la discrimination et le racisme; aider les organismes, les institutions et les entreprises commerciales à changer de manière que leurs politiques, leurs procédures et leurs pratiques cessent d’être discriminatoires et de constituer des barrières à la participation pleine et équitable de tous; faire mieux comprendre et connaître les droits et les responsabilités établis dans la Loi ainsi que les avantages de la diversité.
English: Identify and Update Links Between SD and the Department’s Services
French: Déterminer ou mettre à jour les rapports entre le développement d urable et les services ministériels
English: An ADR is an unintended reaction to a drug resulting in mild to severe adverse symptoms.
French: Une RIM est une réaction imprévue à un médicament, qui entraîne des effets indésirables allant de modérés à graves.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Pine Point Resort (1993) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Pine Point Resort (1993) Ltd.
English: The description of C in the subsection is amended to extend the application of the additional tax for two further years – until December 31, 2000.
French: La description de l’élément C de la formule apparaissant à ce paragraphe est modifiée de manière que cet impôt soit applicable deux ans de plus, soit jusqu’au 31 décembre 2000.
English: It was of utmost importance for the entire world to be united in combating racism and racial discrimination.
French: Il est indispensable que l'ensemble du monde s'unisse pour combattre le racisme et la discrimination raciale.
English: Twenty million refugees are in need of protection and assistance right now.
French: Vingt millions de réfugiés ont besoin de protection et d'assistance tout de suite.
English: It should as well afford full cooperation to the International Criminal Court.
French: Il devrait aussi coopérer sans restriction avec la Cour pénale internationale.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; and S/2003/40/Add.2)
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; et S/2003/40/Add.2)
English: The Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, in 1999, recommended that competent organizations, including the Division, should hold regular meetings of technical and legal experts to ensure a consistent approach on specific issues of common concern, including trade, marine protected areas, land-based sources of pollution and others.
French: En 1999, la Réunion des conventions et plans d'action pour les mers régionales a recommandé que des organismes compétents, dont la Division, organisent périodiquement des réunions d'experts techniques et juridiques pour faire en sorte que des questions pratiques d'intérêt commun comme le commerce, les zones maritimes protégées, les sources terrestres de pollution, etc., soient abordées avec un souci de cohérence.
English: This must be reported on information slip (T4A-NR) and submitted to the Canada Customs and Revenue Agency with a copy to you.
French: La transaction doit être enregistrée sur le feuillet de renseignements T4A-NR, qui est soumis à l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The regime has been in force for so long that it has even distorted the way we think and talk about these issues.
French: Le régime est en vigueur depuis si longtemps qu'il a même biaisé la manière dont nous pensons et parlons de ces questions.
English: If it is really a question of disseminating knowledge, why should access to knowledge be subject to a fee?
French: Mais à la vérité l’option qui vient d’être présentée peut paraître bien théorique.
English: It also supports the early adoption and use by government departments of space technologies in the day-to-day delivery of their mandated operations.
French: Elle appuie aussi l'adoption rapide de technologies spatiales et leur utilisation par les ministères dans la prestation courante de leurs opérations.
English: The Norwegian breeding programs for Atlantic salmon have generally been based on large numbers of broodstock and pedigree-managed family selection.
French: Les programmes norvégiens de sélection pour le saumon atlantique tablent généralement sur un grand nombre de reproducteurs et la sélection de familles gérées selon leur pédigrée.
English: 1) Derived from French Treasury bonds indexed to the euro area HICP excluding tobacco which mature in 2012. 2) For details of calculation, see Box 2 in the February 2002 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: À la fin de l’année, les points morts d’inflation à long terme dans la zone euro restaient néanmoins supérieurs à leurs valeurs moyennes observées depuis fin 2001, lorsque les premières obligations indexées sur l’IPCH de la zone euro hors tabac ont été émises.
English: The Commission should continue its engagement with the country in order to tackle youth unemployment, corruption and drug trafficking.
French: La Commission devra maintenir son engagement avec le pays pour affronter les problèmes du chômage des jeunes, de la corruption et du trafic des drogues.
English: Mr. Lever will collaborate closely with Canadian trade commissioners located in the market, local chambers of commerce and key industry associations to leverage market intelligence to the benefit of Canadian companies.
French: M. Lever collaborera de près avec les délégués commerciaux canadiens situés en Russie, les chambres de commerce locales et les principales associations industrielles en vue d’optimiser les renseignements sur ces marchés pour les entreprises canadiennes.
English: For example, tax expenditures associated with indexed credits have increased as a result of restoring full indexation to the personal income tax system.
French: Par exemple, les dépenses fiscales liées aux crédits indexés ont augmenté par suite du rétablissement de l'indexation intégrale du régime d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The PCBs are in the building paints, the buildings and site litter.
French: Ils se trouvent dans la peinture des bâtiments, dans les bâtiments eux mêmes ainsi que dans les déchets sur le site.
English: Note : Correspondence Groups on Labelling, Safety Data Sheets and Precautionary Statements will meet on Tuesday 9 December (afternoon) and Wednesday 10 December (morning) in three meetings back-to back, organized under the initiative of the lead countries.
French: Note : Correspondence Groups on Labelling, Safety Data Sheets and Precautionary Statements will meet on Tuesday 9 December (afternoon) and Wednesday 10 December (morning) in three meetings back to back, organized under the initiative of the lead countries.
English: Questions and Comments Charles Holmes invited questions for the panel.
French: Questions et commentaires Charles Holmes invite les participants à poser des questions au groupe de spécialistes.
English: Several representatives highlighted the need not only to cease using lead in paint production, but also to act on the toxic legacy of old paints to which populations were still exposed.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il fallait non seulement cesser d'utiliser le plomb dans la fabrication de peintures, mais aussi agir pour remédier à la toxicité des vieilles peintures auxquelles les populations étaient encore exposées.
English: Locally engaged outside Canada 57
French: Engagé sur place à l'étranger 57
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Compatibilité avec la programmation financière X ¨ ¨ Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: In these declared wilderness areas, the legislation only permits development and activities required for essential services and resource protection.
French: Dans ces réserves intégrales, les seules initiatives d’aménagement et activités permises sont celles qui sont requises pour la prestation des services essentiels et la protection des ressources.
English: It demands that their emoluments be paid in their entirety and without discrimination so that they can devote themselves exclusively to the peace and reconciliation missions as envisaged in the communiqué of the International Working Group dated 15 January 2006 (S/2006/79, annex), pursuant to Security Council resolution 1633 (2005).
French: Il exige que leurs émoluments leur soient payés entièrement et sans discrimination pour qu'ils se consacrent exclusivement à des missions de paix et de réconciliation comme prévu par le communiqué du Groupe de travail international du 15 janvier 2006 (S/2006/79, annexe) conformément à la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité.
English: 20.94 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the international community is responsive to the subprogramme's priorities, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; (b) member States continue to provide timely and accurate information and to actively take part in the meetings and other activities carried out by the ECLAC subregional headquarters for the Caribbean; and (c) ECLAC member States have sustained resources to support their efforts to strengthen subregional integration and cooperation in the aforementioned subject areas.
French: 20.94 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la communauté internationale répond aux priorités fixées par celui-ci, en suivant les orientations définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social; b) les États membres continuent de fournir en temps voulu des données exactes et de participer activement aux réunions et autres activités menées par le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes; et c) les États membres de la CEPALC disposent de manière constante de ressources à l'appui des efforts qu'ils mènent pour renforcer l'intégration et la coopération sous-régionales dans les domaines thématiques susmentionnés.
English: Local Government Statement to Beijing+10
French: Déclaration des pouvoirs locaux à l'occasion du processus d'examen Beijing+10
English: It lacks clarity in defining the role of UNOTIL and its partners in the implementation of the mandate set out by the Security Council (see above), including such central tasks as capacity-building, coordination between the implementing partners and the transition towards a sustainable development framework.
French: Il ne définit pas clairement le rôle du BUNUTIL et de ses partenaires dans l'exécution du mandat fixé par le Conseil de sécurité (voir plus haut), notamment en ce qui concerne les tâches centrales que sont le renforcement des capacités, la coordination des activités des partenaires d'exécution et le passage à une logique d'aide au développement durable.
English: 1980 - 1987 Legal Counsel and Senior Counsel, Correctional Service of Canada
French: 1980 - 1987 Avocat-conseil et conseiller juridique principal, Service correctionnel du Canada
English: The respondent's reason was that the video tapes and video equipment were used goods and that the appellant was, therefore, ineligible for an FST inventory rebate under the Act.
French: La raison avancée par l'intimé était que les bandes vidéo et les appareils vidéo étaient des marchandises d'occasion et que l'appelant n'était donc pas admissible au remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de la Loi.
English: The Commission asks whether or not banks should be paid for the execution of an attachment order and asks what the applicable rate might be.
French: La Commission s'interroge sur la nécessité d'accorder une rémunération aux banques pour l'exécution d'une ordonnance de saisie et sur le taux applicable.
English: Source: public questionnaire
French: 2.1.3 Montant des frais de procédure Les frais de procédure sont rarement un obstacle à la possibilité pour un justiciable de présenter sa demande en justice.
English: The creation of full-time advisor positions in the regions is a distinct improvement, as it enhances IC's presence in the regions and helps IC better understand OLMC needs.
French: La mise en place de conseillers à temps plein en région constitue une nette amélioration, car elle assure une meilleure présence d'IC en région et a contribué à aider IC à mieux comprendre les besoins des CLOSM.
English: gra nt s a nd c o nt ribut io ns 2%
French: o rga nis a t io n pe rf o rm a nt e 78 %
English: In addition, panel members have actively involved themselves in the activities of other agencies involved in environmental sciences.
French: En outre, les membres des panels ont activement participé aux activités d’autres organismes s’occupant de sciences environnementales.
English: 6.2 As it is obliged to do pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: 8:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a celebration in honour of the 100th anniversary of St. James Public School.
French: 20 h – Le Premier ministre Stephen Harper participera aux célébrations organisées pour marquer le 100e anniversaire de fondation de l’école publique St. James.
English: The monomorphic SSR locus (PTR15) was of a compound imperfect dinucleotide repeat.
French: Le locus monomorphe (PTR15) possédait une répétition dinucléotidique composée imparfaite.
English: Developing Collaboration Among Researchers and Research Users in Functional Foods and Natural Health Products Larry Martin (PhD) and Fiona Stirling (MBA)1 George Morris Centre February 2005
French: Développer la collaboration entre les chercheurs et les usagers de la recherche dans le domaine des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels Larry Martin (PhD) et Fiona Stirling (MBA) 1 Centre George Morris Février 2005