ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more successful the commissioner is in promoting, educating, monitoring and doing liaison, the fewer complaints and court actions there will be.
French: Plus le commissaire est efficace dans ses ˆ ´ fonctions de promotion, d’education, de surveillance et de liaison, moins il y a de plaintes et de recours aux tribunaux.
English: Concerning investment, as far as top class sport is concerned, we have launched a study on the training of young top-level sportsmen and sportswomen in Europe.
French: S'agissant de l'investissement, en ce qui concerne le sport de haut niveau, nous avons lancé une étude sur la formation de jeunes sportifs de haut niveau, filles et garçons, en Europe.
English: Continued United Nations presence was needed to monitor the constitutional process and security situation as well as the destruction of contained weapons.
French: M. Türk a fait valoir qu'il convenait de maintenir une présence des Nations Unies sur place pour observer le déroulement du processus constitutionnel, l'évolution des conditions de sécurité et la destruction des armes mises en conteneurs.
English: Emphasize the fact that the substitution of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) need not necessarily rely on the use of high-GWP alternatives;
French: Soulignant que pour remplacer les hydrochlorofluorocarbones (HCFC), il n'est pas indispensable de recourir à des substances à potentiel de réchauffement global élevé,
English: LeBlanc noted that the PPC does not currently do this, and that predictive validity is a big challenge.
French: Mme Le Blanc souligne que le CPP ne procède pas ainsi, et que la validité prédictive pose un grand défi.
English: • *Non-Article 5 NATO Medal for NATO Logistical Support to the African Union Mission in Sudan (2005- ) INTERNATIONAL MISSION MEDALS
French: • *Médaille de l’OTAN non-article 5 pour le soutien logistique de l’OTAN à la Mission de l’Union africaine au Soudan (2005- ) MÉDAILLES DE MISSIONS INTERNATIONALES
English: Moreover, the Court recognized that the Convention constituted a codification of the law and made it reasonably clear that the applicable law included “the applicable rules of general international law”.
French: De plus, la Cour a reconnu que la Convention codifiait le droit et a indiqué assez clairement que le droit applicable comprenait les « règles du droit international général en la matière ».
English: This data has the effect of producing output, whether payments, rejects or other information, inaccurately.
French: À cause de ces données, les extrants produits, qu'il s'agisse de paiements, de rejets ou d'autres renseignements, sont inexacts.
English: Libya is one of the countries that has proposed putting this issue and the importance of the restoration of cultural property to the countries of origin on the General Assembly's agenda.
French: À cet égard, la Libye fait d'ailleurs partie des pays qui ont proposé d'inscrire cette question et celle de l'importance de la restitution des biens culturels à leurs pays d'origine à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Organizations of the United Nations system in Tajikistan have been making persistent efforts to mobilize international support for targeted programmes within the overall peace-building framework.
French: Les organismes des Nations Unies présents au Tadjikistan ont sans désemparer tenté de mobiliser une aide internationale en faveur de programmes ciblés s'inscrivant dans le cadre plus général de la consolidation de la paix après le conflit.
English: Greg Mason, Kenneth Watson, Paul Decker Experts are asked to offer their suggestions on the following points:
French: Greg Mason, Kenneth Watson, Paul Decker L'animateur demande aux experts de faire part de leurs idées sur les points suivants :
English: 15 Functions of Chairperson 24
French: Distribution des documents officiels 24
English: The projects mainly targeted women from ethnic minorities, and varied from combating domestic violence to preventing genital mutilation.
French: Ils portaient principalement sur les femmes de minorités ethniques et allaient de la lutte contre la violence domestique à la prévention de la mutilation génitale.
English: The treaty commissioners reported that they provided extensive descriptions of the legal and territorial aspects of the treaty and that the Native people had accepted the terms as described.
French: Les commissaires rapportèrent qu'ils avaient décrit exhaustivement les aspects juridiques et territoriaux des traités et que les Autochtones avaient accepté les clauses telles qu'elles leur avaient été exposées.
English: The SRS minimum-security cut-off value was designed to produce a 24% yield, compared to 21% of the offenders in the current review who received a scale rating of minimum-security.
French: Le seuil d’inclusion de l’ERNS devait permettre d’attribuer une cote de sécurité minimale à 24 % des délinquants; la présente étude a permis de constater que seulement 21 % des délinquants avaient reçu une telle cote.
English: In fact, you could pass them on the street every day and never once suspect they represent perhaps the most powerful and resourceful enabling force the Canadian military has in its arsenal.
French: En fait, vous pourriez les croiser dans la rue tous les jours sans jamais vous douter qu’ils représentent peut-être la valeur la plus influente et la plus ingénieuse que possèdent les Forces canadiennes dans leur arsenal.
English: The project related to all violence against women both in private life and in the public sector.
French: Le projet concernait tous les cas de violence à l'égard des femmes, aussi bien dans les foyers qu'en public.
English: It may subject its acceptance to the implementation of general or particular conditions by the Candidate Cities and/or their NOCs.
French: Elle peut assujettir son acceptation à l'accomplissement de conditions, générales ou particulières, par les villes candidates et/ou leur CNO.
English: Changes of funding within the different years was due to more accurate estimates. Preparedness to implement the Agency Classification System through significant classification conversion effort and the strict alignment of on-line pay changes.
French: Terminer les activités pour stabiliser les SAE, y compris éliminer l'utilisation non essentielle de la paye en direct, réduire les erreurs de traitement par lot, mettre en œuvre les corrections sur la réforme du droit, résoudre les questions d'intégrité des données et mettre à jour la documentation sur les systèmes et la formation.
English: It uses the same codes as the E2050 model except a zero must preceed the 3-digit code.
French: Elle utilise ainsi les mêmes codes que le modèle E2050, sauf qu’il faut ajouter un zéro au début du code à 3 chiffres.
English: In 2005 as a whole Chinese GDP grew by 9.9%.
French: L’économie chinoise a poursuivi sa vive expansion, sous l’influence de la robustesse des demandes extérieure et intérieure.
English: Furthermore, Business Contact will serve as a unique opportunity to promote the region’s enterprises and to encourage networking among the many participants during the business luncheon.
French: Enfin, le Contact Affaires sera un moment précieux de faire valoir les entreprises du Saguenay – Lac-Saint-Jean et donnera l’occasion, lors du dîner d’affaires, aux nombreux participants de faire du réseautage.
English: • European Commission press release on signature of Canada-EC wine and spirits accord (Europa)
French: • Communiqué de la Commission européenne sur la signature d'un accord sur les vins et spiritueux entre le Canada et l'Union européenne (Europe)
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to the consolidation and strengthening of emergency preparedness and response mechanisms, including early warning activities in the humanitarian area, so that, inter alia, effective action is taken to identify all human rights abuses that contribute to mass exoduses of persons;
French: Demande instamment au Secrétaire général de continuer à accorder un rang de priorité élevé à la consolidation et au renforcement des mécanismes de préparation et de réaction aux situations d'urgence, en particulier des mécanismes d'alerte rapide dans le domaine humanitaire, afin, notamment, que des mesures efficaces puissent être prises pour détecter toutes les violations des droits de l'homme qui sont à l'origine d'exodes massifs ;
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, Inconnue, déclin possible en croissance, inconnue).
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 883362, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fernie, British Columbia;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883362 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fernie (Colombie-Britannique);
English: Acute serum may be negative for IgM, yet PCR positive.
French: Il se peut que du sérum prélevé en phase aiguë soit négatif pour les IgM mais positif par PCR.
English: • Increase blood glucose level quickly
French: • Augmenter la glycémie rapidement
English: [154] Mr. Jeworski candidly admitted that he had made a mistake in trying to arrange for the switch.
French: [154] M. Jeworski a franchement reconnu qu'il avait commis une erreur en tentant d'organiser l'échange.
English: If you are a vested member when your employment terminates, but you are not yet eligible for early retirement, you are entitled to leave your accrued pension benefits in the pension plan to provide for a deferred pension that is payable at retirement.
French: Si vous avez acquis le droit à des prestations de retraite à la date de cessation de votre emploi, sans toutefois être admissible à une retraite anticipée, vous avez le droit de laisser les prestations de retraite que vous avez accumulées dans le régime afin de disposer d’une pension différée payable à votre retraite.
English: The purpose of the SALM is to provide smaller literary and arts magazines with additional financial resources to improve and expand editorial production and their investment in editorial talent.
French: Il s'agit de fournir aux petits magazines artistiques et littéraires des ressources financières supplémentaires afin d'améliorer et élargir la production rédactionnelle et leur investissement auprès des rédacteurs.
English: The public is now invited to submit its comments on any aspect of this proposed initiative by consulting a discussion paper which is available on the Agency's Web Site or, by contacting the individual below.
French: Le public est donc invité à présenter ses commentaires sur tout aspect de cette initiative et, pour ce faire, à consulter le document de travail disponible par l'entremise du site Web de l'Agence ou en entrant en communication avec la personne mentionnée ci-dessous.
English: From the viewpoint of Turkish law, sufficient mechanisms exist for ensuring that the adoption does not become an occasion for illicit benefits.
French: Sous l'angle du droit turc, il existe suffisamment de mécanismes pour éviter que les adoptions ne servent des fins illicites.
English: Government shall, prior to April 1st of each year, Consult with Kluane First Nation with a view to identifying economic and employment opportunities for Kluane People associated with forest fire management activities in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B, chapitre 2; 4.1 de l’annexe C, chapitre 2; 4.1 de l’annexe D, chapitre 2; 17.8.3 (intégralement)
English: It is expected that the RPPs and DPRs, once based on the PAA, will provide more in depth and systematic information on departmental expenditures and performance that is consistent with the department’s MRRS.
French: Fondés sur l’AAP, les RPP et les RMR devraient présenter une information plus détaillée et systématique sur les dépenses et le rendement des ministères, concordant avec la SGRR du ministère.
English: 32), the Secretary-General stated that various author departments of the Secretariat and/or United Nations bodies provide, as a courtesy, advance copies of reports and other documents, at times in draft form, in hard copy or on the web site of the department or office.
French: 32), le Secrétaire général a indiqué que divers départements auteurs du Secrétariat ainsi que des organes des Nations Unies diffusaient par courtoisie des exemplaires préliminaires de rapports et autres documents, qui sont parfois encore à l'état de projet, sous forme de textes imprimés ou sur leur site Web.
English: Among other things, the Preamble stated that: ▪ Canada promotes the understanding of oceans, ocean processes, marine resources and marine ecosystems to foster the sustainable development of the oceans and their resources; ▪ Canada holds that conservation, based on an ecosystem approach, is of fundamental importance to maintaining biological diversity and productivity in the marine environment; ▪ Canada promotes the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of marine resources in order to protect these resources and preserve the marine environment; and ▪ Canada promotes the integrated management of oceans and marine resources.
French: Ce préambule indique notamment que : ▪ le Canada est déterminé à promouvoir la connaissance des océans, des phénomènes océaniques ainsi que des ressources et des écosystèmes marins, en vue d'assurer la préservation des océans et la durabilité de leurs ressources; ▪ le Canada estime que la conservation, selon une approche systémique, présente une importance fondamentale pour la sauvegarde de la diversité biologique et de la productivité du milieu marin; ▪ le Canada encourage l'application du principe de la prévention relativement à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des ressources marines afin de protéger ces ressources et de préserver l'environnement marin; ▪ le Canada est déterminé à promouvoir la gestion intégrée des océans et des ressources marines.
English: In this context, we deem it desirable for our Council to hold its next debate in the presence of representatives of the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund, as it has done repeatedly in the past.
French: Dans ce contexte, il nous paraît souhaitable que notre Conseil puisse tenir son prochain débat en présence de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, comme cela a déjà été le cas à plusieurs reprises dans le passé.
English: The group also has a mandate to continue contributing towards new and leading-edge purification processes.
French: Le groupe a aussi pour mission de faire progresser encore plus les techniques de purification de pointe.
English: Darmouth, Nova Scotia, Canada 2006-04-04 $626,000.00 NATION MICMAC DE GESPEG Fontenelle, Quebec, Canada 2006-04-01 $151,200.00 YUKON SALMON COMMITTEE Whitehorse, British Columbia, Canada 2006-04-01 $206,100.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY & STJ-CCGA (N) INC St. John'S, Newfoundland, Canada 2006-04-01 $595,000.00
French: Darmouth, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-04-04 $626,000.00 NATION MICMAC DE GESPEG Fontenelle, Québec, Canada 2006-04-01 $151,200.00 YUKON SALMON COMMITTEE Whitehorse, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 $206,100.00 CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY & STJ-CCGA (N) INC St. John'S, Newfoundland, Canada 2006-04-01 $595,000.00
English: See Part VII.A.6(c).
French: Voir la partie VII.A.6 c).
English: That means, first, that equality and in particular equality between women and men should be included among the values of the Union.
French: En d’autres termes, et premièrement, l’égalité, et l’égalité entre les femmes et les hommes en particulier, devrait figurer parmi les valeurs de l’Union.
English: • In Palo Alto, California, a citizens' group organized a discuss-and-vote website to measure public opinion on a controversial development plan proposed by a local university.
French: • À Palo Alto, en Californie, un groupe de citoyens a mis sur pied un site Web de discussion et de vote pour sonder l'opinion publique au sujet d'un plan d'aménagement controversé proposé par une université locale.
English: I agree with Mr Soulier, the rapporteur, when he calls for a list to be drawn up of functioning nuclear power stations and existing waste as immediate measures.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur Soulier qui insiste pour que soit immédiatement dressée la liste des centrales en activité et des déchets existants.
English: The Council focussed on issues of priority and concern, including borders, regulatory harmonization across North America, taxes and trade trends.
French: Les discussions du Conseil ont porté sur un certain nombre de priorités et de préoccupations, y compris les frontières, l'harmonisation de la réglementation en Amérique du Nord, les impôts et les tendances commerciales.
English: In reaching our decisions, we listen carefully to our stakeholders, we review their research and analysis and conduct our own, and, at the end of the day, we make our best judgments.
French: Pour prendre nos décisions, nous écoutons attentivement ce que tous les intervenants nous disent, nous étudions leurs recherches et leurs analyses et nous effectuons les nôtres et, finalement, nous rendons les meilleures décisions possibles.
English: The business planning call letter for fiscal 2008–2009 requires, for the first time, a risk assessment linked to corporate strategic objectives.
French: La lettre d’appel à la planification des activités pour l’année financière 2008-2009 exige, pour la première fois, que l’on procède à une évaluation des risques liée aux objectifs stratégiques ministériels.
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Not Applicable (%) Total Responses 2005 Survey 42 18 17 23 4168 2002 Survey 43 18 19 21 3753 Question 56.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 42 18 17 23 4168 Sondage 2002 43 18 19 21 3753 Question 56.
English: (a) Absolute equality in admission to various stages of education;
French: a) Égalité absolue en matière d'admission aux divers degrés d'enseignement;
English: Most delegations recognized that good governance is essential to addressing the challenge of urban poverty as well as the challenge of environmental degradation and to harnessing the potential opportunities offered by globalization.
French: La plupart ont reconnu que la bonne gouvernance était cruciale si l'on voulait lutter contre la pauvreté urbaine et la dégradation de l'environnement tout en tirant parti des possibilités offertes par la mondialisation.
English: In that regard, the Office relies on the principle that trade mark rights are acquired by registration.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 8, paragraphe 2,
English: An iterative process was followed to adjust the food intake pattern.
French: Le modèle d'alimentation a été ajusté à partir d'un processus itératif.
English: • Malted and analysed the quality of 160 samples of barley plant breeder lines as part of the variety registration process.
French: • On a converti en malt et analysé la qualité de 160 échantillons provenant de lignées généalogiques d’orge dans le cadre du processus d’enregistrement des variétés;
English: Medical staff should instruct and monitor cleaning staff regarding order of removal of protective equipment to prevent self contamination. c) handle ice with proper technique to avoid contamination, so that buckets are not transferred between cabins and are disinfected between groups of passengers; d) change gloves if they become soiled or damaged and discard after cleaning is finished; e) Hand hygiene should be performed using waterless, alcohol-based antiseptic hand rinses immediately after removing gloves.
French: Le personnel médical devrait instruire et surveiller le personnel de nettoyage par rapport à l’ordre de l’enlèvement du matériel de protection afin de prévenir l’auto contamination. c) manipuler la glace avec la technique appropriée pour éviter la contamination afin que les bacs ne soient pas transférés entre les cabines et soient désinfectés entre les groupes de passagers; d) changer leurs gants s’ils deviennent sales ou endommagés et les jeter après le nettoyage; e) voir à l’hygiène des mains à l’aide d’une solution de rinçage sans eau antiseptique, à base d’alcool immédiatement après avoir enlevé ses gants.
English: To think that a few days ago saw the end of a summit that apparently placed special emphasis on employment, that once again found that we have some 18 million unemployed in the Union while at the same time we do not utilize these kinds of structural funds, I must say that speaks for itself and we Members simply cannot accept it.
French: Quand on voit qu'un sommet apparemment très axé sur l'emploi s'est achevé voici quelques jours sur la constatation renouvelée que de telles ressources structurelles restent négligées alors que l'Union compte quelque 18 millions de chômeurs, c'est une situation qui en dit long et qu'un député ne peut laisser passer sans réagir.
English: At regional level (mainly NUTS 3), the OECD distinguishes larger functional or administrative units by their degree of rurality, deﬁned in terms of the share of population living in rural communities.
French: Dans des conurbations telles que le Ruhrgebiet, une zone urbaine élargie peut englober plusieurs centres-villes.
English: Animal Husbandry The Challenge Livestock production is a significant component of Canada’s agricultural sector, representing 58% of the agricultural products.
French: Élevage Enjeu La production du bétail est une activité importante du secteur de l’agriculture du Canada, représentant 58 p. 100 des produits agricoles.
English: 9676 02 (04/01/94) Powers of the Minister Every right, remedy, power and discretion vested in or acquired by Canada or the Minister under the Contract or by law shall be cumulative and non-exclusive.
French: 9676 02 (04/01/94) Pouvoirs du Ministre Les droits, recours et pouvoirs, y compris le pouvoir discrétionnaire, conférés au Canada ou au Ministre par le contrat ou par la loi sont cumulatifs et non mutuellement exclusifs.
English: Section 268 of the Criminal Law sets out a penalty for crimes against the safety of civil aviation and maritime navigation.  Section 268.
French: Article 268 Capture d'un moyen de transport aérien ou maritime
English: DEW line sites in northern Canada were painted with paints containing high levels of PCBs as a paint elasticiser.
French: Dans les stations DEW du Nord du Canada, on a utilisé des peintures renfermant des concentrations élevées de BPC, ce qui rend la peinture plus élastique.
English: The project will develop and deliver an initial stockpile of a new plague vaccine aimed at protecting members of the Canadian Forces when operating in biological warfare environments.
French: Le projet englobera la mise au point et la production de stocks initiaux du nouveau vaccin contre la peste, destinés à protéger les membres des Forces armées qui évoluent dans un environnement de guerre biologique.
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from taking repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer par la force aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire;
English: • preparation of anti-harassment training material and a schedule for provision of training to all staff.
French: • la mise au point de documents de formation en matière de harcèlement et d'un calendrier de prestation de la formation à tous les membres du personnel.
English: We have the answers for you and more!
French: Ou pourquoi les jeunes ne se ruent pas en grand nombre vers les partis politiques ? Nous avons la réponse et plus encore!