ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Sweden - STOCKHOLM
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Suède - STOCKHOLM Ambassade du Canada Adresse :
English: There are really no laws against it.
French: Il n'existe en fait aucune loi sur la discrimination.
English: The clinical benefit of Revlimid® is associated with a risk of toxicity.
French: Les avantages cliniques de RevlimidMD sont associés à un risque de toxicité.
English: It is hoped that this genetic treasure trove will yield an array of new drugs, including antibiotics and 21st century industrial products for the benefit of rich and poor countries alike.
French: Il sera peut-être possible de favoriser le recours à des espèces terricoles utiles pour réduire les maladies végétales, animales et humaines, estiment les chercheurs.
English: Core Vision Banff National Park reveals the majesty and wildness of the Rocky Mountains.
French: Vision Le parc national Banff révèle les caractéristiques majestueuses et sauvages des montagnes Rocheuses.
English: • Generate education and training demand from young people or adults unable or not wishing to enter either a formal system leading to paper qualifications nor to undergo initial vocational training. Render it possible for each individual to have partial skills recognised under a flexible and permanent system (to be used by each individual as desired) for validating knowledge units.
French: Méthodes:
English: For this purpose, first and foremost, United Nations programmes must become more concrete and effective so that they can better target the real needs of regions.
French: Pour ce faire, les programmes mis en oeuvre par l'Organisation doivent, avant toute chose, être plus concrets et plus efficaces, afin de mieux cibler les besoins véritables des régions.
English: The Commission's experience is drawn upon in relation to the overall work of the Office of the High Commissioner on National Institutions.
French: Elle tire parti de l'ensemble du travail accompli par le Haut Commissariat en matière d'institutions nationales.
English: T Explain the significant management and economic risks that may impact organization of the project.
French: T Liste des obligations du CO et de l’ONS, énumérées dans l’entente en matière d’accueil signée avec la Fédération internationale de sport.
English: Part of the difference in salary is likely due to the fact that the movers were higher performers academically.
French: La différence salariale est probablement attribuable en partie au fait qu'il s'agit des meilleurs éléments.
English: This 3 star hotel offers 124 airconditioned soundproof rooms as well as several meeting rooms for training days and seminars in Lyon.
French: Les poutres remarquables et l’ameublement sombre complètent les plats traditionnels français qui vous seront servis dans notre restaurant. De plus, vous aimerez vous détendre dans notre bar moderne avec ses couleurs plaisantes en savourant un cocktail et en même temps en prévoyant et cherchant des sites touristiques pour le lendemain grâce à un accès internet haut-débit sans fil.
English: C. Results-based budgeting logical framework for peacekeeping operations
French: Cadre logique de budgétisation axée sur les résultats pour les opérations de maintien de la paix
English: EDC was also declared to be toxic under paragraph 11(c) of CEPA 1988 (now paragraph 64(c) of CEPA 1999) because it probably causes cancer in humans.
French: Le DCE a aussi été déclaré toxique en vertu de l'alinéa 11c) de la LCPE (1988) (maintenant alinéa 64c) de la LCPE (1999) parce qu'il cause probablement le cancer chez les humains.
English: We express our firm commitment to support the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia and reaffirm previous OSCE Summit and Ministerial Council documents regarding Georgia.
French: Nous prenons également note de la nécessité d’aborder dans le cadre du processus de négociations d’autres questions pertinentes telles que le renforcement des contrôles frontaliers et douaniers.
English: As a result of the Government of Canada's directive in December 2006, Canada Post will continue their financial partnership in the Publications Assistance Program (PAP), stabilizing the program at $60.4 million until April 2009.
French: Le Ministère collabore avec Industrie Canada pour proposer des modifications législatives qui amélioreraient la protection du droit d’auteur et garantirait des revenus équitables aux détenteurs de droits tout en permettant un accès raisonnable en ligne, conformément aux normes internationales.
English: For more information, contact the International Tax Services Office at the numbers listed on page 55 [12].
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux, aux numéros de téléphone indiqués à la page 63 [13].
English: Third-party effectiveness of a security right in a personal or property right securing payment of a receivable, negotiable instrument or any other obligation
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement d'une créance, d'un instrument négociable ou de toute autre obligation
English: • Office of Boating Safety
French: • Office of boating safety (en anglais seulement)
English: Recognizing also that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires developing responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente qu'en raison de la mondialisation, qui résulte principalement de la libéralisation économique et du progrès technique, les résultats économiques d'un pays donné sont de plus en plus affectés par des facteurs exogènes et que, pour maximiser équitablement les fruits de la mondialisation, il faut lui apporter des réponses par un partenariat mondial renforcé en faveur du développement, de façon à atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: In the area of generating and collecting data on greenhouse gases, air pollutants and criteria air contaminants, the focus will be on the continued improvement of emission estimation techniques and data quality as well as the harmonization and integration of reporting.
French: En ce qui concerne la production et la collecte de données relatives aux GES, aux polluants atmosphériques et aux principaux contaminants atmosphériques, l’accent sera mis sur l’amélioration continue de la qualité des données et des techniques d’évaluation des émissions ainsi que sur l’harmonisation et l’intégration des rapports.
English: We cannot afford to wait.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre.
English: It was once the practice to use non-sparking tools for every repair project in fuel compounds because of the belief that ordinary tools will cause sparking. The practice now is to
French: On utilisait autrefois des outils à l'épreuve d'étincelles pour toute tâche de réparation impliquant des composés d'essence vu l'opinion émise que les outils réguliers provoquaient des Mod/ch # 1 2003-01-01 4-2
English: Please see the What’s new announcement in CANSIM.
French: Veuillez consulter l’annonce à partir du module Quoi de neuf de CANSIM.
English: J’aurai très sincèrement préféré que la France ne soit pas avant-dernière ex-aequo dans ce palmarès du marché intérieur ; j’espère que, sous présidence suédoise, nous constaterons que nous avons amélioré notre « rating », comme on dit à Londres.
French: J’aurai très sincèrement préféré que la France ne soit pas avant-dernière ex aequo dans ce palmarès du marché intérieur ; j’espère que, sous présidence suédoise, nous constaterons que nous avons amélioré notre "rating", comme on dit à Londres.
English: Secondarily supplying resources in terms of heavy machinery and equipment.
French: Fournit également des ressources secondaires sous forme de machinerie et d'équipements lourds.
English: How much did the water kit cost?
French: Quelles sont les dépenses encourues pour la production de la trousse?
English: Trends in tropical timber markets, 8 2002-2003 Highlights
French: On risque, toutefois, de tomber dans un cycle de croissance sans prospérité, ce qui réduirait les ressources financières disponibles pour une gestion durable des forêts.
English: B. Fund-raising strategies
French: Stratégies de collecte de fonds
English: HSL1 Heated sampling line
French: 4.6.5.2.1 Compteur B1 unique
English: Intellectual Property Rights and the Emerging Infrastructure) 62 Ohio St. L. J. 951.
French: Keegstra [1990] 3 R.C.S. 697 (C.S.C.). Les principes ont d'abord été appliqués dans Irwin Toy Ltd. c.
English: In this strategic area, INSTRAW focuses on women's political participation at the national, regional and local levels and on bringing the gender dimension into the mainstream in local and national governments as a key issue for building democracy.
French: Dans le cadre de ce domaine stratégique, il s'agit de promouvoir la participation des femmes à la vie politique aux niveaux national, régional et local et de faire en sorte que les autorités nationales et locales comprennent que la lutte contre le sexisme est fondamentale si l'on veut affermir la démocratie.
English: • Protect information and the information rights of others
French: • Protéger l'information et les droits à l'information des autres
English: The proliferation of small arms and the use of mercenaries and child soldiers continue to plague the region, negatively affecting the development of the entire region.
French: La prolifération d'armes légères comme le recours à des mercenaires et à des enfants soldats restent des fléaux pour la région, qui continuent à grever le développement de la région tout entière.
English: The following report will guide supply chain managers through these different key components in order to provide them with a global view of their supply chain KPI.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur ces différents éléments clés et donnera aux gestionnaires de la chaîne d’approvisionnement un aperçu global des IRC à prendre en considération.
English: (1) : to discover renewal prices (Leasing Edition), upgrades and volume discounts (Full Edition), go to Buy InstantWalker .
French: (1) : pour connaître le coût des renouvellement de licences (Leasing Edition), les upgrade et remises pour achat en volume (Full Edition), rendez-vous sur la page Acheter InstantWalker .
English: As we make this significant transition, we are adopting new practices and approaches to ensure that we meet our goals.
French: Au cours de cette importante transition, nous adoptons de nouvelles pratiques et de nouvelles approches afin de nous assurer d'atteindre nos buts.
English: The Committee urges the State party to consult with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie de consulter, lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique, les organisations de la société civile qui s'occupent de la protection des droits de l'homme, en particulier celles qui sont actives dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale.
English: • Mill Tailings and Waste Rock Facility – includes the tailings dam, seepage dam, and impoundment area.
French: La corrélation entre les concentrations de certains métaux et la longueur de la fourche a été établie et des différences de concentrations ont été observées entre les sites.
English: The NCM PDC is currently devising recommendations based on the findings of that survey to shape future NCM training.  Observations Leadership Standards seem to be developing in an ad hoc manner, and it is difficult to gauge the progress made on these recommendations because there appears to be no master implementation plan.
French: Le CCPMR prépare actuellement des recommandations d'après les résultats du sondage précité, afin de structurer l'instruction future des MR.  Observations L'élaboration de normes en matière de leadership semble se dérouler de façon ponctuelle, et il est difficile d'évaluer les progrès réalisés relativement à ces recommandations, car il semble n'y avoir aucun plan directeur de mise en œuvre.
English: Recent evaluations of the social rate of return to university education in Canada put the value at around 10% (Figure 6).
French: Des évaluations récentes du taux de rendement social de l'éducation universitaire au Canada montrent que ce taux se situe autour de 10 pour 100 (figure 6).
English: The Licensee also has on file with the Agency a certificate of insurance and the Agency is satisfied that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of domestic services carrying both passengers and goods.
French: En outre, selon les dossiers de l'Office, la licenciée détient un certificat d'assurance selon lequel, de l'avis de l'Office, l'assurance responsabilité réglementaire relative à l'exploitation des services susmentionnées est suffisante.
English: We are very concerned about that illegal activity and the potentially destabilizing effects those ill-gotten resources could have not only on Côte d'Ivoire but also on the entire region.
French: Nous sommes très préoccupés par cette activité illégale et par l'effet déstabilisateur que ces ressources mal acquises risquent d'avoir, non seulement sur la Côte d'Ivoire, mais sur toute la région.
English: Wendy Leger Time period: for end of September 2002 3.
French: Wendy Leger Délai : pour la fin de septembre 2002 3.
English: The Metropolis project permits the sharing of custom tabulations.
French: Le projet Métropolis permet la mise en commun des totalisations personnalisées.
English: Major Programme F covers a range of cross-cutting initiatives, which is reflected in its programme structure.
French: Le grand programme F porte sur toute une gamme d'initiatives transversales, comme le reflète sa structure.
English: They should be an older adult, with older being defined by their presenting age rather than their chronological age.
French: Il doit s'agir d'un adulte plus âgé, l'âge se rapportant à l'âge qu'il semble avoir plutôt qu'à l'âge chronologique.
English: Due to its particular micro climate, the town is pleasant in autumn and winter as well.
French: Le micro-climat spécifique à cette ville la rend tout aussi accueillante en automne ou en hiver.
English: Key words: genomic in situ hybridization, homeologous pairing, homeologous recombination, Lycopersicon esculentum, Solanum lycopersicoides.
French: Mots-clés : hybridation génomique in situ, appariement homéologue, recombinaison homéologue, Lycopersicon esculentum, Solanum lycopersicoides.  [Traduit par la Rédaction]
English: (2) Where the Commission determines that there is contamination in excess of the prescribed limit, the notice shall include (a) a description and the amount of the contamination that is present at the place; (b) a statement that a notice of contamination will be filed in accordance with subsection 46(2) of the Act; and (c) where the Commission intends to issue an order to reduce the level of contamination in accordance with subsection 46(3) of the Act, a statement to that effect, or, where an order has already been issued, a copy of the order.
French: (2) Si la Commission détermine que la contamination dépasse le seuil réglementaire, l'avis comprend ce qui suit : a) la description et l'étendue de la contamination du lieu; b) la mention qu'un avis de contamination sera déposé en conformité avec le paragraphe 46(2) de la Loi; c) lorsque la Commission entend rendre une ordonnance en vertu du paragraphe 46(3) de la Loi en vue de la décontamination du lieu, une mention à cet effet ou, si l'ordonnance a déjà été rendue, une copie de celle-ci.
English: It is important, necessary and essential for the process to take place peacefully.
French: Il est important et nécessaire qu'elles se déroulent en toute tranquillité.
English: The implementation of the kiln in Boston Bar is expected to create 20 new jobs and $108,000 in gross annual revenue.
French: L'installation du séchoir à Boston Bar devrait entraîner la création de 20 nouveaux emplois, ainsi qu'un revenu annuel brut de 108 000 $.
English: In this area we observe coincidences and also divergences between the requirements associated with security needs with those associated with data protection demands.
French: Dans ce domaine, les exigences associées aux besoins en matière de sécurité et celles liées à la protection des données sont tantôt convergentes, tantôt divergentes.
English: Solidarity The idea of solidarity is expressed through the EU-wide distribution of the Structural Funds, which promote economic and social cohesion by helping disadvantaged areas and groups.
French: Solidarité L’effort de solidarité se manifeste à travers la distribution des Fonds structurels qui sont destinés à promouvoir la cohésion économique et sociale, en aidant les régions et les groupes désavantagés au sein de l’UE.
English: Where data are gathered, they reveal methodological constraints: the National Population Health Survey (NPHS) and other surveys rely on memory through self-reporting (see chapter entitled "Body Weight and Body Image"); there are data inconsistencies between survey years; and cross-sectional surveys do not provide causal explanations.
French: Lorsque l'on recueille des données, elles révèlent des contraintes méthodologiques : l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et d'autres enquêtes comptent sur la mémoire par l'autodéclaration (voir le chapitre intitulé « Poids corporel et image du corps »); il y a incohérence des données entre les années d'enquête, sans oublier que les enquêtes transversales n'expliquent pas les causes.
English: lapsed Albanian institutions need (re)building; and a more stable powersharing arrangement is necessary in Macedonia.
French: d’indépendance ne reçoit aucune réponse, la question sera de savoir dans quelle mesure ils s’engageront dans le processus de construction étatique.
English: Fortunately, because schools, as in Shangi, which were attended by 1006 pupils, have collapsed within seconds.
French: Heureusement, car les écoles, comme dans Shangi, qui ont été suivis par 1006 élèves, se sont effondrés en quelques secondes.
English: 5.24 Article 24 – Government Contracting 5.24.1 Status 5.24.1.1 Background In 1995 NTI established an Article 24 working group under the direction of the then Director of Business Development at NTI.
French: 5.24 Chapitre 24 – Marchés de l'état 5.24.1 Situation 5.24.1.1 Contexte En 1995, la NTI a mis sur pied un groupe de travail chargé du chapitre 24, sous la direction du directeur du développement économique de l'époque à la NTI.
English: Because this technology does not have the complicated wiring of other broadband systems, BPL should make high-speed Internet more accessible to those in rural areas and thus increase the number of connected citizens.
French: Comme elle ne nécessite pas tout le filage complexe associé aux autres systèmes à large bande, la technologie BPL devrait accroître l'accessibilité de l'Internet à haute vitesse dans les zones rurales et, par le fait même, augmenter le nombre de citoyens branchés.
English: In fact, this period can be just as difficult because most adults fantasies about it for weeks prior to the spouse's return.
French: Nombeux sont ceux qui pensent que l’après-déploiement ne posera pas de problème puisque la famille sera de nouveau réunie.
English: Detailed information regarding the necessary ports and sites has been included below for those customers who want to use and configure their own firewall or computer security application.
French: Nous avons inclus, ci-dessous, plus d'informations concernant les ports et les sites ncessaires pour les consommateurs qui dsirent utiliser et configurer leur propre coupe-feu ou logiciel de scurit.
English: We reaffirm our resolve to work with the international community to promote peace, stability, reconstruction and economic development in Afghanistan.
French: Nous réaffirmons notre détermination d'œuvrer avec la communauté internationale aux fins d'encourager la paix, la stabilité, la reconstruction et le développement économique en Afghanistan.
English: In particular, the Committee is alarmed over the high number of children exposed to dangerous and/or degrading work such as agricultural labour in coca plantations and mining.
French: En particulier, le Comité s'alarme du grand nombre d'enfants travaillant dans des conditions dangereuses ou dégradantes, notamment dans les mines ou comme ouvriers agricoles dans les plantations de coca.
English: These include reduced transaction costs associated with contracting for inputs, distribution and services that were previously performed by third parties.
French: Ces économies comprennent la diminution des coûts associés à des aspects comme la sous-traitance en matière d'intrants, de distribution et de services qui étaient auparavant exécutés par des tierces parties.
English: to start a domain name transfer .
French: pour procéder un transfert de nom de domaine .
English: Sessions are free of charge Lunch will not be provided Registration confirmation will be sent to you via e-mail An agenda will be sent to you following the confirmation notice SESSION FULL Please consult the calendar for other available sessions
French: Autres notes : Les sÃ©ances sont gratuites Le dÃ®ner ne sera pas fourni La confirmation de votre enregistrement arrivera par courriel Un ordre du jour vous sera envoyÃ© aprÃ¨s la note de confirmation SÉANCE COMPLÈTE Veuillez consulter le calendrier des séances d'information pour les disponibilités
English: In less dense rural areas there are some gaps, but impact is limited as there are fewer companies in these locations.
French: Dans les zones urbaines à moindre densité de population, on constate certains manques, qui sont toutefois compensés par le moins grand nombre de firmes.
English: “Amend, enact and strictly enforce legislation to take preventive measure to protect children, women, youth and elderly from all forms of violence and abuse”.
French: « À modifier les lois existantes et à promulguer de nouvelles lois visant l'adoption de mesures préventives pour protéger enfants, femmes, jeunes gens et personnes âgées de toutes formes de violences et de sévices et à veiller à l'application stricte de ces lois ».
English: PC.JOUR/720 10 July 2008 Original:
French: PC.JOUR/720 10 juillet 2008 FRANÇAIS Original :