ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew the attention of the Council to Chapter I, Section C, of the report, which contained a draft decision entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session and provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission”.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le chapitre I, section C du rapport, qui contient un projet de décision intitulé «Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session, et ordre du jour provisoire et documentation pour la cinquante-troisième session de la Commission».
English: Born on his father’s homestead at Mabel Lake, B.C., in 1899, Mr. Procter was a lumberjack and at the age of 15 put that skill to use overseas as part of the war effort.
French: Il a vu le jour en 1899 sur la propriété familiale de son père à Mabel Lake (C.-B.). Il a choisi le métier de bûcheron et, à 15 ans, il a mis ses capacités à profit pour contribuer à l’effort de guerre.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Voir www.johannesburgsummit.org
English: Origins of Crown Copyright - 2
French: Origine du droit d’auteur de la Couronne - 2
English: Adaptations that are the result of exercise require a multitude of changes at the level of gene expression.
French: Les adaptations consécutives à la pratique de l’activité physique sont le résultat de nombreux changements au niveau de l’expression des gènes.
English: Informatics Equipment including Maintenance - 2 Servers (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique et maintenance - 2 serveurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • a fair and inclusive system, accessible to the entire Canadian electorate
French: • un système équitable, ouvert et accessible à tout l’électorat du Canada;
English: • Dollar value of direct savings from detection activities and indirect savings from deterrence and prevention activities.
French: Ces résultats ne seront pas disponibles tant que subsisteront certaines préoccupations concernant la récupération et l'utilisation des numéros d'assurance sociale par DRHC.
English: Approximately 150 prosecutors from the region attended, including several attorneys general.
French: Ont assisté à cette manifestation quelque 150 procureurs de la région, ainsi que plusieurs ministres de la justice.
English: New Brunswick business and government leaders decided in the early '90s to position that province as the premier North American location for knowledge- and technology-based companies.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1990, les dirigeants du gouvernement et des milieux d'affaires du Nouveau-Brunswick ont pris des mesures afin de faire de la province l'endroit privilÃ©giÃ© en AmÃ©rique du Nord oÃ¹ Ã©tablir des entreprises basÃ©es sur la technologie et sur le savoir.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 10 (E/2003/30), paras.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément n° 10 (E/2003/30), par.  65 à 70.
English: You'll find everything from food and beverage products to foodservice equipment, new technology, and business/recruitment services.
French: Pour obtenir plus d’information, communiquez avec Doug McCracken, Consulat général du Canada à Seattle (Washington), tél.
English: Before a biologic can be considered for approval, sufficient scientific evidence must be collected to show that it is safe, efficacious and of suitable quality.
French: Avant qu'un produit biologique ne puisse être homologué, il faut recueillir suffisamment de preuves scientifiques pour démontrer qu'il s'agit d'un produit sûr, efficace et de qualité convenable.
English: "(24) On this earth that Kingdom is already present in mystery.
French: Du reste, tous les croyants, à quelque religion qu'ils appartiennent, ont toujours entendu la voix de Dieu, et sa manifestation, dans le langage des créatures.
English: Direct solutions currently studied by the Government include the following:
French: Parmi les autres solutions de remplacement envisagées, on trouve les suivantes:
English: Policy analysts need to examine interventions in the context of other priorities with which they compete for resources.
French: Les analystes des politiques doivent examiner les interventions en parallèle avec les autres priorités qui leurs sont concurrentielles pour les ressources.
English: The services offered by your members are important to listeners because they provide them with access to radio that is truly local and close at hand, radio that is part of their daily lives, and radio that reflects their reality.
French: En effet, les services offerts par vos membres sont importants pour leurs auditeurs car ils leur permettent de profiter d'une radio véritablement locale, très près d'eux, qui s'intègre dans leur vie quotidienne et qui en est le reflet.
English: I should like to refer to three types of solution which might be food for thought.
French: Je voudrais évoquer trois types de solutions qui peuvent être des pistes de réflexion.
English: Finally, Mr. Yokota referred to the work of the World Bank on human rights, in particular in relation to indigenous peoples, as well as the decisions of the Dispute Settlement Mechanism of the World Trade Organization and their impact on human rights.
French: Enfin, M. Yokota a évoqué les travaux de la Banque mondiale relatifs aux droits de l'homme, en particulier concernant les peuples autochtones, ainsi que les décisions de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce et leur impact sur les droits de l'homme.
English: recommendation of the International Review Committee .
French: Rapport du Comité d’examen international du Programme de subventions à la découverte .
English: Just prior to accepting the chair, Dr. Baiden served as Head of Mines Research at Inco Limited.
French: Juste avant d'accepter cette chaire, M. Baiden a occupé le poste de directeur de la recherche minière à la société Inco Limitée.
English: DFO Head Office was unable to provide data on a comparable basis for groundfish over the ten-year period, but did give expenditure data on both seals and groundfish science for the three years noted above.
French: Le bureau chef du MPO n'a pas été en mesure de fournir des données sur une base comparable pour les poissons de fond pour la période décennale, mais a quand même soumis des données sur les dépenses de recherches sur les phoques et les poissons de fond menées pendant les trois années susmentionnées.
English: The proposal is accompanied by a consultation on copyright in the knowledge economy , looking at how best to disseminate knowledge for the benefit of the economy in an increasingly digitised world.
French: La proposition s'accompagne d'un livre vert destiné à lancer une consultation sur le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance . L'objectif est d'examiner les moyens de diffuser au mieux la connaissance dans un monde de plus en plus numérisé.
English: Sign and mail the hard copy of the questionnaire to AUCC by February 8, 2008
French: Signer et envoyer une copie papier du questionnaire à l’AUCC avant le 8 février 2008.
English: PPF may, in appropriate circumstances and at its discretion, terminate the access of users, subscribers and account holders who infringe the copyright rights of others.
French: PPF peut, dans des circonstances appropriées et à sa discrétion, mettre un terme à laccès des utilisateurs, abonnés et titulaires de compte qui violent les droits dauteur dautrui.
English: Please refer to 53 or 27 PAY PERIODS.
French: Veuillez vous référer à 53 SEMAINES ou 27 PÉRIODES DE PAIE.
English: The spectra are compared to those of a model chromophore, N-acetyl-L-tyrosine ethyl ester.
French: On a comparé les spectres à ceux d'un chromophore modèle, l'ester éthylique de la N-acétyl L-tyrosine.
English: Also, different standards of judgment might have been used by the reference givers.
French: De plus, les répondants ont pu utiliser des normes de jugement différentes.
English: optional services to Crown corporations, non-federal
French: (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) ( poste horizontal ) 193
English: "We hope to transfer our technology to other sectors. For example, the handling of wares, oil and gas, and other industries where human safety and cost are issues," says King. www.precarn.ca
French: « Nous espérons transférer notre technologie à d'autres secteurs, par exemple la manutention de marchandises, le pétrole et le gaz, et d'autres industries où la sécurité humaine et les coûts entrent en ligne de compte », de dire M. King. www.precarn.ca
English: Concluding recommendations: new inputs for global youth policy
French: Conclusions et recommandations : nouvelles propositions en vue de l'adoption d'une politique mondiale en faveur de la jeunesse
English: Timely intervention led to the subsequent return of the vessel to India.
French: Leur intervention opportune s'est soldée par le retour subséquent du navire en Inde.
English: • 1,150,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force 15 December 2006
French: • 1 150 000 cigarettes de contrebande saisies par l'Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent  15 décembre 2006
English: That is why the armed movements must be asked to make similar commitments to ensure freedom of movement for UNAMID in the zones under their control if we want the Mission to succeed in its effort to help the parties restore full peace and stability.
French: C'est pourquoi il est demandé aux mouvements armés des engagements similaires à assurer la liberté de mouvement de la MINUAD dans les zones placées sous leur contrôle, si l'on veut que la mission des Nations Unies réussisse dans son entreprise en vue d'assister les parties à restaurer une paix et une stabilité entières.
English: Such was the conclusion of President Barroso, Commissioner Samecki and the hundreds of debates that took place, leaving no room for doubt.
French: Telle a été la conclusion du président Barroso, du commissaire Samecki et des centaines de débats qui se sont déroulés, ne laissant aucune place au doute.
English: These bulletins are available on MSC’s Automated Telephone Answering Device (ATAD), as well as Weatheradio and Canadian Coast Guard’s continuous marine broadcast.
French: Les bulletins de prévisions sont actualisés à intervalles réguliers et sont disponible sur la Radiométéo du SMC ainsi que sur le système de diffusion maritime continue (RMC) de la GCC.
English: CANADA, Department of External Affairs, Documents on the Korean Crisis, (Ottawa, 1951).
French: CANADA, Ministère des Affaires Extérieures, Documents sur la crise coréenne, (Ottawa, 1951).
English: Therefore if the client affected so wished they could contact their member of Parliament and register a complaint.
French: Ainsi, si le client touché le souhaitait, il pouvait communiquer avec son député et porter plainte.
English: 3 These concentration may vary with the concentration value reported on the certificate of analysis from NIST.
French: Note 3 Cette concentration peut différer de la valeur indiquée sur le certificat d'analyse du NIST.
English: In 2002 and 2003, women members of Parliament had unsuccessfully attempted to introduce a quota system for women's participation in political bodies, but the proposal would be put forward again.
French: En 2002 et 2003, les femmes siégeant au Parlement ont proposé, sans succès, l'introduction de quotas pour assurer la participation des femmes dans les organes politiques.  Cette proposition sera présentée de nouveau.
English: In its 68 opinion, the Council of State invoked Article 1(3) of Directive 92/85, which excludes the reduction of the level of protection afforded by national law at the date on which the Directive was adopted, as well as the above national legislation and case law which did not require knowledge of the pregnancy by the employer.
French: Dans son avis68, le Conseil d’État a invoqué l’article 1, paragraphe 3, de la directive 92/85, qui exclut la réduction du niveau de protection par rapport à la situation existante dans le droit national à la date de son adoption, de même que la législation nationale susmentionnée et la jurisprudence, qui ne subordonnent pas la protection à la connaissance de la grossesse par l’employeur.
English: A prohibited place is defined as (a) any work of defence belonging to or occupied or used by or on behalf of Her Majesty, (b) any place not belonging to Her Majesty where any munitions of war or any sketches, plans, models or documents relating thereto are being made, repaired, obtained or stored under contract with, or with any person on behalf of, Her Majesty or otherwise on behalf of Her Majesty, and (c) any place that is for the time being declared by order of the Governor in Council to be a prohibited place on the ground that information with respect thereto or damage thereto would be useful to a foreign power.
French: Un endroit prohibé s’entend de ce qui suit : a) tout ouvrage de défense appartenant à Sa Majesté, ou occupé ou utilisé par celle-ci ou pour son compte; b) tout endroit n'appartenant pas à Sa Majesté, où des munitions de guerre ou des croquis, modèles, plans ou documents y afférents sont fabriqués, réparés, obtenus ou emmagasinés en vertu d'un contrat passé avec Sa Majesté ou avec toute personne pour son compte, ou, d'autre façon, passé au nom de Sa Majesté; c) tout endroit que le gouverneur en conseil, par décret, décla re pour le moment être un endroit prohibé pour le motif que des renseignements à son égard ou des dommages qu'il pourrait subir seraient utiles à une puissance étrangère.
English: He also deserves our thanks for supporting the nationally driven peace process of Nepal.
French: Il mérite également nos remerciements pour son appui au processus de paix népalais engagé à l'échelle nationale.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted four resolutions under this item (resolutions 59/117 to 59/120).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté quatre résolutions au titre de ce point (résolutions 59/117 à 59/120).
English: The provision was restored in 1951 and used again during the Korean conflict, when 18 Canadians were prisoners of war.
French: Cette disposition, rétablie en 1951, est utilisée à nouveau pendant la guerre de Corée, alors que 18 Canadiens sont prisonniers de guerre.
English: FAO, ILO, UNESCO, UNIDO, WHO.
French: FAO, OIT, UNESCO, ONUDI et OMS.
English: In conclusion, the United States delegation would like to commend the United Nations Office for Disarmament Affairs for its work in promoting implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Pour terminer, la délégation des États-Unis voudrait féliciter le Bureau des affaires de désarmement pour le travail qu'il a réalisé en vue de promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: This implies that the children of immigrants with below average earnings can be expected to make significant gains in earnings in adulthood.
French: Les nouveaux immigrants (ceux arrivés au cours de la dernière décennie), les Autochtones et les familles monoparentales affichaient des taux de faible revenu beaucoup plus élevés que les autres groupes.
English: A summons is to be endorsed by a magistrate and therefore is then served as if it were a summons issued by the domestic courts.
French: Par conséquent, la citation à comparaître est ensuite signifiée comme s’il s’agissait d’une citation délivrée par les tribunaux nationaux.
English: If CIDA is to be retained, it should be given a stand-alone statutory mandate incorporating clear objectives against which the performance of the agency can be monitored by the Parliament of Canada.
French: Si l’on conserve l’agence, on doit lui confier un mandat législatif autonome énonçant des objectifs clairs permettant au Parlement du Canada d’évaluer son rendement.
English: Keeping Information Private: We do not distribute personal information.
French: Conservation des Informations Confidentielles : Nous ne divulguons pas d'information personnelle.
English: The Nunavut Boston Trade Mission hopes to raise Nunavut's cultural and economic profile in New England and broaden commercial ties to the world.
French: La mission commerciale Nunavut-Boston a pour objet de sensibiliser la Nouvelle-Angleterre au profil culturel et économique du Nunavut et de renforcer les liens commerciaux du Nunavut avec le monde.
English: The Working Party on Road Transport held its ninety-seventh session in Geneva from 27 to 30 October 2003.
French: Le Groupe de travail des transports routiers a tenu sa quatre-vingt-dix septième session à Genève, du 27 au 30 octobre 2003.
English: Taxpayer Migration The Minister took this opportunity to confirm that the government intends to proceed with proposals relating to taxpayer migration.
French: Contribuables qui quittent le Canada Le Ministre a saisi l'occasion pour confirmer que le gouvernement avait l'intention d'aller de l'avant avec les propositions concernant les contribuables qui quittent le Canada.
English: From this total, 70 percent of the shrimp trawlers, 78 percent of the tuna vessels and all the sardine-anchovy seiners are in the Pacific coast and almost all of them (around 90 percent of the Pacific shrimp and tuna fleets and the entire sardine fleet) are concentrated in the four states surrounding the Gulf of California (Sonora, Sinaloa, Baja California and Baja California Sur).
French: De ce total, 70 % des crevettiers, 78 % des thonniers et tous les senneurs utilisés pour la pêche à la sardine et à l'anchois se trouvent sur la côte du Pacifique et presque tous ces navires (environ 90 % de la flottille de pêche à la crevette et au thon utilisée dans le Pacifique et toute la flottille de pêche à la sardine) sont concentrés dans les quatre États qui entourent le golfe de Californie (Sonora, Sinaloa, Baja California et Baja California Sur).
English: El Paseo de Gracia, Las Ramblas and other eminent tourist attractions, restaurants, an abundance of shops, vibrant bars and night clubs and the beach are all easily reached on foot.
French: Le centre-ville, Paseo de Gracia, Las Ramblas, de célèbres sites touristiques, des restaurant, de nombreux magasins, des bars, ainsi que des discothèques et la plage sont facilement accessibles à pied.
English: The development of the PACT programme heads in that direction and I welcome, in particular, in the proposal for a Council regulation, the implementation of arrangements for:
French: Le développement du programme PACT va dans ce sens et je salue, en particulier dans la proposition de règlement du Conseil, la mise en oeuvre de modalités qui permettront:
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 octobre 2007, à 15 heures
English: It is not helpful to suggest that a solution can be found to the conflict in the region by ignoring norms of international law.
French: Rien ne sert de faire croire qu'une solution au conflit dans la région peut être trouvée en faisant abstraction des normes du droit international.
English: Provisions had been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 for activities of that nature.
French: Des crédits ont été inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour les activités de cette nature.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Lee Joung-binn, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, S. E. M. Lee Joung-binn.
English: However, the Belgian authorities have not sought to rely on any of those derogations.
French: Or, les autorités belges n'invoquent aucune de ces dérogations.
English: "Federal participation in short-line track capacity upgrades - one element of a more balanced national transportation policy in Canada - would make more such upgrade projects possible," Edison said.
French: La participation du gouvernement fédéral à l'augmentation de la capacité des voies des chemins de fer d'intérêt local - qui constitue un élément d'une politique nationale mieux équilibrée en matière de transport au Canada - rendrait possible la réalisation d'autres projets d'amélioration, selon M. Edison.
English: Improvements are expected to be made on a short or long term basis according to their significance."
French: Des améliorations seront apportées à court ou à long terme, selon leur importance.
English: The goal of the campaign was to increase the social involvement in counteracting violence against children, education regarding the phenomenon of abused children, manners of coping with the problem, promotion of positive solutions in counteracting violence against children, motivating local communities and institutions to undertake actions for the benefit of abused children and their families, improvement of the system of assistance provided to families, developing parental skills and fostering constructive parental attitudes;
French: Le but de la campagne était d'augmenter la participation sociale dans lutte contre la violence dirigée contre les enfants, l'éducation concernant le phénomène de l'enfance maltraitée, les manières de faire face au problème, la promotion de solutions positives dans la lutte contre la violence dirigée contre les enfants, la motivation des communautés et institutions locales pour les pousser à engager des actions en faveur d'enfants maltraités et de leurs familles, l'amélioration du système d'assistance aux familles, le développement de compétences parentales et l'encouragement d'attitudes parentales constructives; Stages de formation dans les quartiers; Participation au programme « Restaurer l'Enfance », mis en œuvre par la Fondation « Przyjaciółka » en coopération avec la Fondation mondiale de l'enfance et la Fondation Oriflame pour l'enfance.
English: In sum, the Commissioner was satisfied that, when requested in writing, the company responded promptly and provided the complainant with the information he was seeking, thus meeting its obligations under section 8(3) and complying with Principle 4.9.
French: En somme, le commissaire était satisfait que, lorsque la demande était présentée par écrit, la compagnie avait répondu rapidement et avait fourni au plaignant les renseignements recherchés, satisfaisant ainsi à ses obligations en vertu du paragraphe 8(3) et conformément au principe 4.9.
English: In response, it was noted that the purpose of the legislative recommendations was to assist the host country in developing rules specially suited for the selection of the concessionaire.
French: En réponse à cette question, il a été indiqué que l'objectif des recommandations concernant la législation était d'aider le pays hôte à élaborer des règles s'appliquant spécifiquement à la sélection du concessionnaire.
English: MESSAGES Minister's Portfolio Message
French: MESSAGES Message du Ministre pour le Portefeuille
English: It was furthermore of the utmost importance to understand the scope of and factors contributing to the problem of female dropouts; in that connection, additional information on the timetable for the survey to be conducted under the United Nations Girls' Education Initiative would be appreciated.
French: Il est en outre de la plus haute importance de comprendre l'ampleur du problème de l'abandon des études en cours par les filles et les facteurs y contribuant ; à cet effet, des renseignements supplémentaires sur le calendrier d'exécution de l'enquête devant être menée dans le cadre de l'Initiative des Nations Unies sur l'éducation des filles seraient appréciés.
English: We are deeply concerned about those proceedings.
French: Nous sommes profondément préoccupés par ces agissements.
English: The pilot project was intended to run for a period of 20 weeks and is designed to ascertain if children can achieve competency in literacy, numeracy and life skills.
French: Le projet pilote, qu'il est prévu d'exécuter en 20 semaines, a pour but de vérifier que les enfants peuvent apprendre à lire et à compter et acquérir une autonomie fonctionnelle.