ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in order to improve the quality of project applications and project management, initiatives are already under way to offer professionals of consumer organisations training in project development.
French: Deuxièmement, afin d'améliorer la qualité des demandes de projets et de la gestion des projets, des initiatives ont d'ores et déjà été lancées dans le but de proposer aux professionnels des organisations de consommateurs une formation en développement de projet.
English: To meet the challenge, on the demand side, energy efficiency of all economies should be further improved and diversification of the energy sources pursued.
French: Pour relever ce défi, il faut, du côté de la demande, que toutes les économies accroissent encore plus leur efficacité énergétique et diversifient davantage les sources d’énergie.
English: In order to avoid difficulties in the organization of services for the meetings of regional groups of the Committee, it is suggested that all requests for such meetings be channelled to the Planning and Meetings Servicing Section through the Secretary of the Committee.
French: Afin d'éviter des difficultés dans l'organisation des services à fournir pour les réunions des groupes régionaux de la Commission, toutes les demandes de réunions de ces groupes doivent être adressées à la Section de la planification et du service des séances par l'intermédiaire du Secrétaire de la Commission.
English: The main objective of the new Fisheries Partnership Agreement (FPA) is to strengthen cooperation between the European Community and Côte d’Ivoire, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche (APP) est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la Côte d'Ivoire en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement
English: • Should (or, should not) – these are rules that should be followed where possible (guidelines or best practices)
French: • Devrait (ou ne devrait pas) – il s'agit de règles qui devraient être suivies dans la mesure du possible (lignes directrices ou pratiques exemplaires).
English: An effective public information campaign conducted by UNAMSIL, and later UNIOSIL, prepared the population for the departure of UNAMSIL and for the role that the United Nations would play.
French: La MINUSIL et, par la suite, le BINUSIL lui-même ont mené une campagne d'information efficace pour préparer la population au départ de la Mission et au rôle qu'aurait à jouer l'Organisation des Nations Unies.
English: To form a large Arab reinsurance company in which Arab States have a share, along the lines of the African Reinsurance Company formed by African States;
French: Créer une compagnie arabe de réassurance au capital de laquelle les États arabes participeraient, à l'instar de la Compagnie africaine de réassurance créée par les États africains.
English: The parquet can be laid floating on acoustical under-flooring.
French: Le plancher peut être installé en pose flottante sur une sous-couche acoustique.
English: It is a war in the skies which has bombed the people on the ground back into the 1930s.
French: Une guerre dont les bombardements ont ramené la population aux années trente du XXe siècle.
English: One approach to guide trade-driven development is the use of sustainability standards.
French: Les cultivateurs ont vu leur part des revenus chuter radicalement et ont réagi en augmentant la production, ce qui exacerbé la détérioration de l’environnement.
English: Before categorization was finished, we had knowledge on a small set of chemical substances.
French: Avant d'arriver au terme de la démarche de catégorisation, nous ne disposions d'information que sur un nombre restreint de substances chimiques.
English: Source: World Economic and Social Survey 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Source: La situation économique et sociale dans le monde 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.C.1).
English: E. Use of capacities of developing countries
French: Utilisation des capacités des pays en développement
English: Until recently civil aviation into the island was restricted.
French: Jusqu’à récemment, l’aviation civile vers l’île était limitée.
English: Contains three Program Elements: a) Contributions to support culturally appropriate prevention and protection services for Indian children and families resident on reserve; b) Contributions to provide programming for low income reserve residents with children under the National Child Benefit Reinvestment Initiative; and c) Contribution to provide income support to indigent on-reserve residents.
French: Comprend trois éléments de programme : a) Contributions pour appuyer des services de prévention et de protection, culturellement adaptés, aux enfants Indiens et à leurs familles habitant dans les réserves; b) Contributions pour offrir des programmes aux résidants dans les réserves à faible revenu ayant des enfants relevant de l’Initiative de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants; et c) Contribution accordée à titre d’aide sociale pour les résidants démunis des réserves.
English: Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
French: Europe centrale et orientale et la Communauté des États indépendants
English: Dr. Ratnayake is the author over 100 scientific publications, authoritative review articles, and book chapters.
French: Il est l’auteur de plus de 100 publications scientifiques, articles de synthèse faisant autorité et chapitres de livres.
English: A strong partnership with the provinces and territories is necessary to promote Canada's advocacy efforts in the U.S., and will facilitate their expression of interest and participation.
French: Un partenariat bien établi avec les provinces et les territoires est indispensable pour faciliter les efforts de défense des intérêts du Canada aux États-Unis, susciter leur intérêt et encourager leur participation.
English: • Chemicals Guidance Document #2 - Qualifying Work - Revision
French: • Document d'orientation concernant les activités relatives au pétrole lourd in-situ et au bitume
English: First, they can mean that when two equally qualified persons apply for a job, promotion, grant, etc., preference will be given to the person belonging to a designated group that is the beneficiary of affirmative action measures.
French: Premièrement, que lorsque deux personnes à qualifications égales sollicitent par exemple un emploi, une promotion ou une subvention, préférence sera donnée à celle qui appartient à un groupe désigné comme devant bénéficier de mesures d'action positive.
English: It was only natural that, after more than four years of experience, the Governing Council wanted to look back and reflect in a systematic way on the experience gained and the comments made by external observers.
French: Il était tout à fait naturel qu’à la lumière de l’expérience acquise depuis plus de quatre ans et des commentaires des observateurs externes, le Conseil des gouverneurs ait souhaité dresser un bilan et engager une réflexion systématique sur sa stratégie.
English: The Committee suggested considering simultaneously the two structural handicap criteria (HAI and EVI), or even all three criteria, in order to take into account some degree of substitutability among the criteria and the possible combined impact of the handicaps, as captured by the HAI and EVI, as proposed by the Committee in its report on its fourth session.7 Flexibility may serve to enhance the consistency of the list and to ensure equal treatment of countries over time, as considered in paragraph 11 above.
French: Le Comité a mis l’accent sur l’importance de la flexibilité dans l’application des trois critères d’identification des PMA. Il a proposé de prendre en compte simultanément les deux critères de handicap structurel (indice du capital humain et indice de vulnérabilité économique), voire les trois, pour intégrer un certain degré de permutabilité des critères et l’éventuel impact combiné des handicaps, comme cela est exprimé par les deux indices susmentionnés (voir le rapport sur les travaux de sa quatrième session7).
English: Those areas of concern have been tailored to advance the three interconnected goals of the Beijing Conference: equality, development and peace.
French: Ces domaines critiques ont été adaptés en vue de faire avancer les trois objectifs étroitement liés entre eux de la Conférence de Beijing : égalité, développement et paix.
English: To this end, I would like to ask Minister Fischer if he envisages, apart from the conclusions of Cologne, a short or medium-term perspective on allowing accession to those countries which have not signed up to Article 5 of the amended Treaty of Brussels, that is, the mutual assistance clause which binds countries which are currently Members of the Western European Union.
French: J'aimerais à ce propos demander à M. le ministre Fischer s'il voit, au-delà des conclusions de Cologne, une perspective à court ou à moyen terme de faire adhérer ceux des pays qui ne l'ont pas encore fait à l'article 5 du traité de Bruxelles modifié, c'est-à-dire à la clause d'assistance mutuelle qui lie les pays actuellement membres de l'Union de l'Europe occidentale.
English: The total amount of intangible assets is linked to the ADAMS project and other software.
French: Le montant total des immobilisations incorporelles est lié au projet ADAMS et à d’autres logiciels.
English: Switzerland had taken a number of steps to tackle that situation, including the allocation of financial subsidies for projects designed to harmonize family and working lives.
French: La Suisse a pris un certain nombre de mesures pour faire face à cette situation, notamment l'allocation de subventions financières à des projets conçus pour harmoniser la vie familiale et la vie professionnelle.
English: Postharvest Rice Technology (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 780114 Total amount CAD$157,130 Duration 24 months 231.
French: Postharvest Rice Technology (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780114 Budget total CAD$157,130 Durée 24 mois 231.
English: During my year of rhetoric, I was admitted to the fanfare, playing the clarinet.
French: En mon année de rhétorique, je fus admis à la fanfare, jouant la clarinette.
English: Research Ethics Boards for one remain concerned about the shortened time period.
French: D'une part, les comités d'éthique de la recherche se disent toujours préoccupés par la diminution du délai.
English: Further reaffirms that efforts at the restructuring of the Security Council shall not subject to any artificial deadlines, and that a decision on this issue should be made by consensus;
French: Réaffirme que les efforts de restructuration du Conseil de sécurité ne doivent pas être liés à des dates limitées et que toute décision dans ce sens doit être prise par consensus;
English: You see, Commissioner, usually, when we talk about crises, we talk about tragic, extreme situations, but they are still resolved within a reasonable timeframe.
French: Vous voyez, Monsieur le Commissaire, habituellement, lorsque l'on parle de crises, on parle de situations extrêmes et tragiques, mais elles sont tout de même résolues dans des délais raisonnables.
English: Summer science camp - Gitwangak Get children more interested in the science field.
French: Camp scientifique d’été - Gitwangak Intéresser davantage les enfants au domaine de la science.
English: Not only I’d have started piling up on (soft) drinks for the week-end, but I would have found something more interesting to do than atoning for my couscous on rollers!
French: Non seulement j’aurais commencé mon stock de bouteilles pour le week-end, mais surtout j’aurais trouvé plus intéressant à faire que d’expier mon couscous en me forçant à faire du roller !
English: • Endless discussion in consensus-based model such as CISC with less than satisfactory resolution.
French: • Des discussion sans fin avec le modèle par consensus comme le CDCI conduisant à un règlement moins que satisfaisant.
English: Sébastien Marneur and everyone at MongolYurt.
French: Sébastien Marneur pour toute l’équipe de MongolYurt.
English: • Shape meaningful public-private partnerships in the context of addressing homelessness challenges.
French: • Façonner des partenariats publics-privés signiﬁcatifs dans le contexte des déﬁs de l’itinérance à relever.
English: The fifth report referred to the need for policies to help elderly people to maintain their health, and she asked for information on any action taken in that respect.
French: Le cinquième rapport signale qu'il faut des politiques pour aider les personnes âgées à maintenir leur santé, et elle souhaiterait obtenir des informations sur d'éventuelles mesures prises à cet égard.
English: So it is clear to the Committee that the only impediment to more Canadian reconstruction and development work is the continuing existence of an insecure environment in Kandahar Province.
French: Pour le Comité, il apparaît donc évident que le seul obstacle à une plus grande activité de reconstruction et de développement par le Canada est le maintien d’un climat d’insécurité dans la province de Kandahar.
English: Chairperson Preto had found those completely favourable performance reviews to be at odds with Ms. Bates' grade of 56.5% against the knowledge qualification.4 What exactly constitutes a significant or glaring discrepancy is something which a Selection Board must reasonably conclude.
French: La présidente Preto a estimé que ces examens du rendement totalement favorables ne concordaient pas avec la note de 56,5 % obtenue par Mme Bates au titre des connaissances4. Un jury de sélection doit raisonnablement conclure ce qui constitue exactement un écart important ou manifeste.
English: The national forums, working in close collaboration with development partners, could provide a platform for regular and systematic follow-up and monitoring of the implementation of commitments by individual LDCs and their development partners at the national level, as well as providing inputs to follow-up at the global, regional and sectoral levels.
French: Ces instances nationales, qui collaboreraient étroitement avec les partenaires de développement, pourraient servir de cadre à des activités régulières et systématiques de suivi et de surveillance de la mise en œuvre des engagements contractés par les PMA et par leurs partenaires de développement au niveau national, et contribuer au suivi mondial, régional et sectoriel.
English: In the Spanish Constitution the Autonomous State is organised on the basis of five general principles: 1.
French: L’organisation de l’Etat Autonome dans la Constitution espagnole s’effectue à partir de cinq principes généraux: 1º.
English: The game will be a remake of the first Tomb Raider and will benefit from the advances of Tomb Raider Legend.
French: Il s'agira donc d'un remake complet du tout premier Tomb Raider, remis au goût du jour à la sauce Tomb Raider Legend.
English: In all instances, Fisheries and Oceans Canada must consult, co-operate and collaborate with: other federal, provincial and territorial authorities; affected Aboriginal authorities; coastal communities; and others who are affected by Integrated Management plans.
French: Dans tous les cas, Pêches et Océans Canada doit consulter, coopérer et collaborer avec les autres autorités fédérales, provinciales et territoriales, les autorités Autochtones affectées, les communautés côtières et autres qui sont directement touchées par les plans de gestion intégrée.
English: Whose laws do companies have to comply with when they do business on the Internet?
French: À quelles lois doivent se conformer les entreprises pour mener des affaires sur Internet ?
English: As of December 2007 there was a total of 76,000 persons in the PNG Public Service covering 116 Departments and Agencies at national and provincial levels as well as Statutory Bodies.
French: Au 31 décembre 2007, il y avait un total de 76 000 personnes dans le secteur public réparties sur 116 départements ou organismes aux niveaux national et provincial ainsi que dans des organismes officiels.
English: Indeed, both nations have experienced considerable difficulty either in enacting or updating federal legislation in spheres relevant to greenhouse gases, much less developing systematic strategies for reducing their release (Boyd 2003; Victor 2004).
French: En effet, les deux pays ont été confrontés à d’énormes difficultés pour promulguer ou mettre à jour les lois fédérales dans des domaines liés aux émissions de gaz à effet de serre, ce qui les a amenés à élaborer beaucoup moins de stratégies systématiques de réduction de leurs émissions (Boyd 2003; Victor 2004).
English: General statements before the vote were made by the representatives of France, Germany, the Sudan and Romania.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la France, de la Roumanie et du Soudan ont expliqué leur vote avant le vote.
English: The major trends observed during the previous year were an increased focus by both Member States and United Nations entities on implementing commitments to gender equality and further efforts to increase the effectiveness of the United Nations in meeting the challenges facing women, primarily by enhancing the links between the policy outcomes and operational work on the ground.
French: Ces dernières années, on a pu constater que les États Membres et les organismes des Nations Unies mettaient davantage l'accent sur la mise en œuvre des engagements en matière d'égalité entre les sexes et déployaient des efforts accrus en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de relever les défis qui se posent aux femmes, essentiellement en améliorant les relations entre les textes relatifs aux politiques et l'activité opérationnelle sur le terrain.
English: The local representative authority at all levels, from village to city, is the “sakrebulo”.
French: L'organe représentatif des collectivités locales à tous les niveaux, qu'il s'agisse de villages ou de villes, est le «sakrebulo».
English: The main target user group will be micro, small and medium-sized operations in the food processing industry.
French: Il s'adressera essentiellement aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises de l'industrie de transformation des aliments.
English: 2006/2007 Infrastructure Investments 1,455,063
French: 2006/2007 Investissements dans l'infrastructure 1Â 455Â 063
English: The new Plan is guided by four priority themes.
French: Quatre thèmes prioritaires guident le nouveau plan national en matière de santé mentale.
English: Arrive at a hotel and, he says, "you’re not going to lay your head down on a Sheraton pillow unless its computer recognizes you.
French: II y a bien d’autres dossiers : pas moyen de dormir dans un lit Sheraton à moins d’être reconnu par l’ordinateur.
English: Maple products can benefit from the current strong consumer interest in natural and gourmet products.
French: Les produits de l’érable peuvent bénéficier de l’engouement actuel des consommateurs pour les produits naturels et les produits au goût fin et délicat.
English: Allow me to invite you to the extraordinary meeting of the Association of European Senates taking place in Prague on September 28 and 29, 2006 in accordance with the decision adopted at our last meeting in Bern.
French: je me permets de vous inviter à la session extraordinaire de l´Association des Sénats d´Europe qui se tiendra conformément à notre décision adoptée lors de notre dernière session à Berne les 28 et 29 septembre 2006 à Prague.
English: Enlisted employees, Eaton's, 1943 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Employés enrôlés, Eaton, 1943 Fonds T. Eatons Co.
English: "Product X provides migraine pain relief" Unacceptable Claim:
French: Le produit X procure un soulagement de la douleur associée aux migraines " Allégation inacceptable : "
English: "Import license applications shall be lodged with the competent authorities of any Member State during the first week of the last month of each quarter."
French: "Les demandes de certificat d'importation sont déposées auprès des autorités compétentes de tout État membre pendant la première semaine du dernier mois de chaque trimestre".
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for the Year 2000 (A/55/629)
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2000 (A/55/629)
English: I loved the flying, and Greece in September is a very nice place to be. Things weren’t quite so rosy when I arrived with the rest of the swap-out crew, though.
French: ’opération DENY FLIGHT, une opération de police aérienne en Bosnie-Herzégovine, a été une des périodes de vols opérationnels parmi les plus occupées pour les E-3A de l’OTAN : patrouille de 24 heures et patrouille de jour débordant un peu sur la soirée.
English: Benefits 3,494 3,451 Refunds and transfers (note 10) 2,022 4,746 Administrative expenses (note 11) 60 54
French: Prestations 3 494 3 451 Remboursements et virements (note 10) 2 022 4 746 Dépenses administratives (note 11) 60 54
English: 3-2004, point 1.4.43 Common position agreed by the Council on 24 June.
French: 3-2004, point 1.4.43 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 24 juin.
English: At that point the battalion commander decided to put company C as advance point guard and two other soldiers from company C entered the alley without knowing the fate of their predecessors, and were killed. The alley was finally cleansed with the aid of a tank that bombed the bunker from which Jordanians were sniping at the soldiers.
French: Le Musée Rockefeller devint le lieu de rassemblement de tous les escadrons qui y étaient parvenus, des officiers et du commandement qui avaient combattu, ainsi que du chef de la Division.
English: The Government and the people of Sierra Leone know from experience that ceasefire, disarmament, demobilization and reintegration are essential components of peace.
French: Le Gouvernement et le peuple sierra-léonais savent par expérience que le cessez-le-feu, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sont des composantes essentielles de la paix.
English: Moreover, a process that has been under way since the beginning of the 1990s has undermined the efforts of previous years in the matter of regionalization and regional planning under the coordination of the Ministry of National Planning and Economic Policy, and this in turn has weakened the processes of planning, intersectoral action and the preparation of regional and local development plans.
French: D'un autre côté, il convient d'indiquer que, depuis le début des années 90, on a entamé un processus qui a affaibli tous les efforts déployés les années précédentes en matière de régionalisation et de planification régionale, sous la coordination du Ministère de la planification nationale et de la politique économique, ce qui a eu pour effet de compromettre les processus de planification, et de travail intersectoriel, d'où des lacunes dans les plans régionaux et locaux de développement.
English: As we now have it, globalization can be defined as an ideology that identifies the Sovereign Nation-State as its key enemy, basically because the State’s main function is (or should be) to prioritize the interests of the Many – IE., “the People” – over the interests of the Few.
French: As we now have it, globalization can be defined as an ideology that identifies the Sovereign Nation-State as its key enemy, basically because the State’s main function is (or should be) to prioritize the interests of the Many – Je., “le peuple” – over the interests of the Few.