ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Degn (Organization for Security and Cooperation in Europe): After 25 years and four United Nations World Conferences on Women, the poorest women still have to fight for their rights, in the political sense, in all aspects of life.
French: Mme Degn (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) (parle en anglais) : Après 25 ans et quatre Conférences mondiales des Nations Unies sur les femmes, les femmes les plus pauvres doivent toujours lutter pour leurs droits, au sens politique du terme, dans tous les aspects de la vie.
English: I would hope that this will be addressed and I am pleased that, some time ago, the Commissioner gave me an assurance when it came to safety that the Commission would be quite forthcoming.
French: J'ose espérer que ce problème sera abordé et je suis heureux que le commissaire m'ait donné, il y a quelque temps, l'assurance que lorsque viendrait le tour de la sécurité, la Commission adopterait une attitude assez ouverte.
English: This enabled the cohort effect to be different in the two periods.
French: Par ailleurs, après rajustement multidimensionnel, l’âge (quatre groupes d’âges de dix années) s’est avéré la seule variable statistiquement significative.
English: The data presented are thus based on those for whom complete data were available for the specific items being analyzed.
French: En règle générale, ces jeunes fumeurs déclarent aussi un plus grand nombre de tentatives d’abandon.
English: To that end, the Core Team reviewed the initial six steps to re-engineering and developed a follow-on set of steps which led to actual implementation.
French: C'est ainsi que l'équipe de base a passé en revue les six étapes initiales de la restructuration et élaboré une série de suivis qui ont conduit à la mise en oeuvre réelle.
English: Following the Commission report (51) on the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, which was set up by Regulation (EEC) No 1969/88 (52) and was the subject of a Parliament resolution (53) on 9 April, the Council decided on 13 October (54) that the facility should be reviewed before the end of 1998 in the light of the decision on the Member States that will participate in the single currency from the start of the third stage.
French: À la suite du rapport de la Commission (50) sur le mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres institué par le règlement (CEE) no 1969/88 (51), qui a fait l'objet, le 9 avril, d'une résolution du Parlement européen (52), le Conseil a décidé, le 13 octobre (53), de réexaminer ce mécanisme avant la fin de 1998, à la lumière de la décision concernant les États membres qui seront en mesure de participer à la monnaie unique dès le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: Your Hotel Campanile Brussels-Airport Zaventem is in an ideal location: 8 km from the city centre, 3 km from the train station, 3 km from the airport and accessible from ZAVENTEM DIEGEM N°3 exit off the motorway.
French: Situé à 8 km du centre ville, à 3 km de la gare, à 3 km de l’aéroport, votre Hôtel Campanile BRUSSELS/ BRUXELLES - Airport Zaventem bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie d’autoroute ZAVENTEM DIEGEM N°3.
English: The large and protracted deficits in the combined current and capital account are also reflected in the country’s negative net international investment position, which rose from 60.3% to 91.5% of GDP in the period 1996-2005 (see Table 11).
French: Sur la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, les taux d’intérêt à long terme en Hongrie se sont établis à 7,1 % en moyenne, soit un niveau supérieur à la valeur de référence de 6,2 % retenue pour le critère de taux d’intérêt.
English: For one month, more than 125,000 tonnes of ore were processed by the temporary crushing unit at the terminal.
French: Pendant un mois, plus de 125 000 tonnes de minerai sont traitées à l’unité temporaire de concassage située au terminal.
English: By applying such an unfair regime, all ways of contact are cut off, thus increasing the suffering and psychological torture to which this couple are subject.
French: Je ne sais pas combien ça durera, mais, quoi que ça dure, ne t'inquiète pas. »
English: The third instrument is development aid.
French: Le troisième instrument est l’aide au développement.
English: The First Nation comprises nine communities:
French: Elle est constituée de neuf communautés :
English: If you were defined by 'music,' what would you be ?
French: Quelle est votre boisson favorite ?
English: Representatives of States Members of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: a) Représentants des États membres de l'Organisation des Nations Unies et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: A rich and tasty breakfast buffet is served each morning.
French: Le matin, un délicieux et copieux buffet vous est servi.
English: Right Management Consultants Reference Number: 06002-07-0195 Contract Date: 2007-07-03 Description of Work: 0499 - Career Counselling Contract Period: 2007-07-09 to 2008-03-31 Contract Value: $23,000.00 Comments:
French: Right Management Consultants Numéro de référence: 06002-07-0195 Date du contrat: 2007-07-03 Devis descriptif: 0499 - Orientation professionnelle Durée du contrat: 2007-07-09 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $23,000.00 Commentaires:
English: The wine is likewise valued and enjoys immense fame.
French: Les vins sont aussi considérés de valeur, cari ils jouissent d’une bonne réputation.
English: Humanitarian aid goes to those in greatest need.
French: L’aide humanitaire est de la Commission destinée à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Unfortunately, this need has only increased.
French: Malheureusement, ce besoin n’a pas diminué, bien au contraire.
English: We need to extend some of these companies to the rest of the European Union.
French: Il faudrait que certaines d'entre elles puissent couvrir également le reste de l'Union européenne.
English: The Society consists of approximately 1600 Fellows: men and women from across the country who are selected by their peers for outstanding contributions to the arts and sciences.
French: La Société est composée de 1 600 membres (hommes et femmes) recrutés à travers tout le pays et choisis par leurs pairs pour leurs réalisations éminentes dans le domaine des arts et des sciences.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in Arabic): I would have preferred not to find myself in the difficult position of having to pay tribute to such an outstanding personality as His Excellency the late President Hafez Al-Assad.
French: M. Baali (Algérie) (parle en arabe) : J'aurais préféré ne pas me trouver dans cette situation difficile de devoir rendre hommage à une personnalité aussi éminente que l'était S.  E. le feu Président Hafez El Assad.
English: The provincial implementation of a new Alberta Social Studies K – 12 Programme will begin in 2005 and human rights issues will be addressed in Grades 6, 9, 10 and 12.
French: Un nouveau programme de Alberta Social Studies à l’intention des élèves de la maternelle à la 12e année sera mis en œuvre à l’échelle de la province en 2005, et les questions relatives aux droits de la personne seront traitées en 6e, 9e, 10e et 12e années.
English: The College offers a two-year course specifically designed for prospective university entrants and conforms with the prevailing university entry requirements of 1996.
French: Les études en question consistent à approfondir deux matières au niveau supérieur, trois matières au niveau moyen et à étudier les systèmes d'apprentissage théorique.
English: Includes accounts of exploration, travel and settlement; immigration literature, settlers' accounts and memoirs; local histories.
French: Anciens Combattants Canada, Bibliothèque et Archives Canada, Ministère de la Défense nationale, Musée canadien de la guerre, Office national du film du Canada, Parcs Canada, Société Radio-Canada.
English: Canadian firms must be registered in the WIN Exports database to be eligible to participate.
French: NEXOS couvrira les frais associés au programme proprement dit, par exemple pour la location de salles de réunion, pour les services de conférenciers et pour le transport sur place.
English: By means of this death cover associated with the policy, you can either provide a minimum capital for your heirs despite market fluctuations, or cover all or part of the inheritance tax.
French: Cette garantie, adjointe au contrat, vous permet soit de garantir un capital minimum aux héritiers et ce, malgré les fluctuations du marché, soit de couvrir tout ou partie des droits de succession.
English: 2.C); • Live Performances at Theatres or other Places of Entertainment (no.
French: • Exécutions par interprètes en personne dans des cinémas ou d’autres lieux de divertissement (no 4)
English: The Health Sciences Centre Foundation has committed to raising $10.5 million from the community toward capital costs.
French: La Fondation du Centre des sciences de la santé s’est engagée à collecter 10,5 millions de dollars au sein de la collectivité, qui serviront à couvrir les coûts en immobilisations.
English: (ministre provincial) "seine net" means a net the ends of which are brought together or hauled ashore and includes a bar seine, beach seine, drag seine, purse seine or other similar type of net.
French: (angling) « pêche sportive » Pêche sous forme de pêche à la ligne ou au moyen d'un arc et d'une flèche, d'un harpon, d'une épuisette, d'une seine ou d'un piège à ménés.
English: Such cases are addressed in subparagraph (e) below.
French: Ce type de cas est traité au sous-alinéa e).
English: The NES was launched at the end of 1996 at national level by 60 Chambers’ organisations (Chambers of Commerce and Special Agencies).
French: · le niveau d’information initiale a pour but d’aider les entrepreneurs à résoudre leurs problèmes de démarrage;
English: The most likely area for an Allied invasion attempt, a 500-kilometre stretch of coast from Calais to Cherbourg, contained the heaviest concentration of fortifications, including huge coastal artillery emplacements at Boulogne, Cap Gris Nez, Calais, and Dunkirk.
French: C'est la zone la plus probable pour une tentative d'invasion alliée, les 500 kilomètres de côte entre Calais et Cherbourg, qui comptait la plus grande densité de fortifications, dont les énormes sites d'artillerie côtiers de Boulogne, du cap Gris-Nez, de Calais et de Dunkerque.
English: Authorizes until 15 December 2006 an increase in the strength of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) of up to 1,500 additional personnel, including a maximum of 1,025 military personnel and 475 civilian police personnel;
French: Autorise jusqu'au 15 décembre 2006 l'augmentation des effectifs de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) à hauteur de 1 500 personnels supplémentaires, dont un maximum de 1 025 personnels militaires et 475 personnels de police civile;
English: On location for 16 years now and supported by a dynamic and competent team, Marie-Josée, daughter of Roch Drouin, and Mathieu will continue to serve an ever-growing clientele with the same regard to excellence.
French: En place depuis 16 ans et appuyés par une équipe dynamique et compétente, Marie-Josée, fille de Roch Drouin, et Mathieu vont continuer à servir une clientèle toujours grandissante avec le même souci d'excellence.
English: • Why a Performance Management Framework (PMF)
French: • Pourquoi un cadre de gestion du rendement (CGR)
English: Europe’s citizens must come to accept that they share the same values and have a common destiny.
French: Seront probablement aussi esquissées les réponses au problème du déficit démocratique en matière de sécurité et de défense.
English: The affected laws are outlined in paragraph 40 above.
French: Les lois visées sont décrites au paragraphe 40 ci-dessus.
English: They found, like the reviewers before them, that approximately 50 to 60% of studies supported the effectiveness of treatment.
French: Comme les chercheurs avant eux, Martinson et ses collègues constatent que quelque 50 à 60 % des études confirment l'efficacité du traitement.
English: The Labour Placement Act (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz - AÜG) is the basic law regulating temporary agency work, whereas the Law on Part-Time Work and Fixed-Term Employment (Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge) is for fixed-term employment relationships.
French: La loi sur le placement au travail (Arbeitnehmerüberlassungsgesetz - AÜG) est la loi de base qui réglemente le travail à travers les agences de travail intérimaire alors que la loi sur le travail à mi-temps et sur la relation au travail à durée déterminée (Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge) s’applique aux relations au travail à durée déterminée.
English: – The vote is open.
French: M. ALIGRUDIĊ (Serbie) (Interprétation) indique que l’amendement se justifie par son texte même.
English: I sincerely thank you, Sir, for selecting such a topical and pertinent theme for the open debate.
French: Je vous remercie sincèrement, Monsieur, pour avoir choisi une question pertinente et actuelle pour ce débat public.
English: The air carriers take the view that legislation is needed to ensure independent national regulation, that airport charges should be compliant with ICAO principles and reflect cost-efficiency, and that systematic consultation is necessary.
French: La présente proposition s'inscrit dans le cadre d'une initiative plus générale centrée sur les aéroports. Elle vise à améliorer les activités aéroportuaires et à optimaliser l'utilisation de capacités disponibles en quantité limitée.
English: (a) In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, European laws or framework laws shall establish incentive actions, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: 4. a) Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, la loi ou la loi-cadre européenne établit des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Teamsters, Local Union 979, applicant union, - and L & R Transport Ltd., Brandon, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), syndicat requérant, - et L & R Transport Ltd., Brandon (Manitoba), employeur.
English: It also welcomes the considerable assistance being provided to students at the higher learning level including through grants, loans and health-care and meal subsidies.
French: Il se félicite également de l'aide considérable dont bénéficient les étudiants, notamment sous forme de bourses et de prêts ainsi que de soins de santé et de repas subventionnés.
English: Introduction The skills profiles needed for jobs are changing as the century turns, due to a shift in employment from manufacturing to services, the wide diffusion of information and communication technologies and the gathering momentum of globalization.
French: Introduction Le profil des compétences nécessaires pour occuper un emploi est en train de changer en raison du passage des industries de la fabrication aux industries des services dans l'emploi, de la vaste diffusion de l'information et des technologies de communication, et de l'accélération de la mondialisation.
English: The contents of the Convention will also be disseminated in connection with the annual children's song festival, the children's cinema festival organized in cooperation with cinema operators in connection with World Children's Day, and at numerous other public events.
French: Le texte de la Convention sera également diffusé à l'occasion du festival annuel de chansons pour enfants, du festival de cinéma pour enfants organisé en coopération avec les salles  à l'occasion de la Journée mondiale des enfants et lors de beaucoup d'autres manifestations publiques.
English: Carbamide (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001) Urea* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001) CAS No. 000057-13-6+ 10% (Berardi et al.2002) Zinc acetate1 (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001) Zinc acetate (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001)
French: Acide acétique, sel de zinc (Gottschalck et McEwen 2006) Acétate de zinc* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil etal.2001) No. CAS 000557-34-6+ 0,1 à 2% (FDA 2003) Carbonate de zinc1 (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; O'Neil et al.
English: The Presidency of Parliament considered this subject to fall within the competence of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: La présidence du Parlement a estimé que ce sujet devrait être de la compétence de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: The Holocaust put an end to a certain era in our history — an end to the world created by Poles and Jews coexisting on Polish territory.
French: L'Holocauste a mis fin à une certaine ère de notre histoire - la fin d'un monde créé par les Polonais et les Juifs qui coexistaient sur le territoire de la Pologne.
English: The effects of these variables are that a corporation’s $2 million maximum expenditure limit decreases by $10 for each dollar of taxable income over $300,000 in the preceding taxation year, and that the resulting figure is further reduced in proportion to any reduction of the total "business limit" of the associated group.
French: Ces variables font en sorte que la limite de dépenses maximale de 2 millions de dollars d’une société diminue de 10 $ pour chaque dollar de revenu imposable dépassant 300 000 $ au cours de l’année d’imposition précédente; le résultat de ce calcul est à son tour réduit en proportion de toute réduction du « plafond des affaires » global du groupe de sociétés associées.
English: Biology and medicine (Bioethics Convention) (continuation)
French: Biologie et médecine (convention sur la bioéthique) (suite)
English: of article 9
French: adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 9
English: Fiction, inspired by Annie Dillard's The Writing Life, which brings to life the joys, frustrations and peculiarities of a writer's life.
French: Fiction, inspirée de The Writing Life d'Annie Dillard, qui fait revivre les joies, les frustrations et les bizarreries de la vie d'un écrivain.
English: At the same time, there are shortages in certain technical professions that make it difficult for some companies to grow beyond current capacity.
French: Mais le Nouveau-Brunswick souffre aussi d'une pénurie de main-d'œuvre dans des domaines techniques précis, ce qui empêche certaines entreprises de prendre de l'expansion.
English: This picture fits all the matter we encounter on Earth; however, scattered around the universe are things containing material that is compressed beyond anything we find here on Earth.
French: Cette description vaut pour la matière qu'on trouve sur la Terre. Un peu partout dans l'univers cependant, des objets contiennent de la matière comprimée au-delà de ce qu'on connaît ici.
English: If there are three or more authors, the citation should give the name of the first author followed by et al.
French: Dans ce ´ ´ cas, il ne faut pas preciser le volume, le numero de la page ´ ou l’annee, puisque cette information risque de changer lors du processus de publication.
English: Education and outreach materials focusing on Ontario species at risk, including the Lakeside Daisy, have been developed and distributed on the internet by Ontario MNR & Ontario Nature.
French: Des documents dâ€™Ã©ducation et de sensibilisation sur les espÃ¨ces en pÃ©ril de lâ€™Ontario, y compris lâ€™hymÃ©noxys herbacÃ©, ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s et publiÃ©s sur Internet par le MRNO et Ontario Nature.
English: 1 March ECAP panels present their final report 14 March EU and NATO agreement on command structure for EU operations An agreement is negotiated which allows the EU to use the NATO command structure for its operations.
French: 21 février Sommet italo-britannique Déclaration sur la défense et la sécurité 1er mars Le groupe sur le Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) présente son rapport final.
English: Because policing issues and concerns of First Nation’s members were not formally identified, the ability of the Fredericton Police Force to provide policing services which were responsive to the needs of the Saint Mary’s First Nation were diminished.
French: Parce que ces questions et préoccupations n’ont pas été cernées officiellement, le Service de police de Fredericton n’a pas nécessairement été en mesure de fournir des services de police réellement adaptés aux besoins de la Première nation Saint Mary’s.
English: It is important that where such co-management structures are put in place, young people and youth organisations are respected as full partners and also have the choice not to participate if they so wish.
French: Il est important que, là où de telles structures de cogestion sont mises en place, les jeunes et les organisations de jeunesse soient considérés comme des partenaires à part entière, mais puissent également s’abstenir de participer s’ils le souhaitent.
English: Dust exposure test chamber
French: Chambre d'essai d'exposition à la poussière
English: ESCAP chaired or co-chaired the thematic working groups on women's empowerment and gender equality; environment and development; disability-related concerns; poverty reduction and food security; education for all; information and communication technology; and Millennium Development Goals.
French: La CESAP a présidé ou coprésidé les groupes de travail thématiques sur l'autonomisation des femmes et la parité des sexes; sur l'environnement et le développement; sur les questions relatives aux incapacités; sur la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire; sur l'éducation pour tous; sur les technologies de l'information et des communications; et sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: New substitutive collective agreements between trade unions and companies have been signed in order to repeal closed shop clauses.
French: De nouveaux accords collectifs entre syndicats et employeurs ont été signés dans le but de supprimer les clauses de monopole syndical.
English: However, there are disadvantages.
French: Le mélange imparfait combustible-air peut donner lieu à des conditions sous-stœ chiométriques localement qui, à leur tour, peuvent accroître les émissions de CO et de suie et favoriser la corrosion.
English: In some countries you would have to make a separate application for each class of product whereas in other countries you may cover a number of classes with a single application.
French: Dans certains pays, vous devrez déposer une demande distincte pour chaque classe de produit tandis que dans d’autres une seule demande pourra couvrir plusieurs classes.
English: Vertical wall planks and roof planks were laid over a subframe of poles which was lashed to the frames.
French: Les planches des murs verticaux et les planches du toit recouvrent une armature secondaire de poteaux attachés à l'ossature.
English: Vitamine C 0% Fer 120 % Vitamine E 0% Thiamine 100 % Niacine 100 % Folate 4% Biotine 0% Phosphore 60 % Magnésium 10 % Sélénium 20 % Manganèse 10 % Molybdène 0%
French: Vitamin C 0% Iron 120 % Vitamin E 0% Thiamine 100 % Niacin 100 % Folate 4% Biotin 0% Phosphorus 60 % Magnesium 10 % Selenium 20 % Manganese 10 % Molybdenum 0 %
English: H.E. Mr. Jarmo Sareva
French: Mme Betty E. King
English: As with the high-volume reviews, the majority of the correction recommendations for these claims also comprised income-related, i.e., C6-Salary and C8-Business, losses.
French: Comme dans le cas des examens globaux, la majorité des corrections qu'il a été recommandé d'apporter à ces réclamations portaient aussi sur les pertes de revenu, à savoir des pertes «C6-salaires» et des pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques («C8»).