ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fitting growth-mortality functions, the nonparametric approach reveals that inflexibility in parametric methods can lead to errors in estimating mortality risk at low growth.
French: Pour l'ajustement des fonctions de croissance et de mortalité, l'approche non paramétrique révèle que l'inflexibilité des méthodes paramétriques peut engendrer des erreurs dans l'estimation du risque de mortalité dû à une faible croissance.
English: None of the facilitators thought that students’ motivation had not increased at all.
French: Aucun des animateurs ne juge que la motivation des étudiants ne s’est pas accrue du tout.
English: The key to reducing obesity is reducing fat, sugar and salt levels in food.
French: C’est un souhait que les députés ont exprimé à maintes reprises et qu’ils viennent de reformuler dans une résolution adoptée hier.
English: During the reporting period, with the support of UNOTIL civilian advisers, State institutions in Timor-Leste made further progress in strengthening their institutional capacity, particularly in the areas of finance, justice, security, transparency and accountability, and the further development of a legal framework.
French: Au cours de la période considérée, les capacités des institutions du Timor-Leste ont été renforcées avec l'appui des conseillers civils du BUNUTIL, en particulier dans les domaines des finances, de la justice, de la sécurité, de la transparence et de la responsabilisation, ainsi que du renforcement de la législation.
English: The "special care" requirement in Article 3.8 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement explicitly refers to the "application" of anti-dumping and countervailing measures as opposed to the determination which is governed by Article 3.7 of the AntiDumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: La prescription relative au "soin particulier" figurant à l'article 3.8 de l'Accord SMC et à l'article 15.8 de l'Accord SMC fait explicitement référence à l'"application" de mesures antidumping et compensatoires, par opposition à la détermination qui est régie par l'article 3.7 de l'Accord antidumping et par l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: Working Group I of IPCC dealt with the science of climate change as caused by human activity, Working Group II with currently observable impacts of climate change, for example, on ecosystems in the polar regions and at low levels and lower latitudes, although the real effects of climate change were only beginning to be understood.
French: Le Groupe de travail I du GIEC s'est occupé de la science des changements climatiques causés par l'activité humaine et le Groupe de travail II des effets actuellement observables des changements climatiques, par exemple sur les écosystèmes dans les régions polaires, de même qu'à basse altitude et aux basses latitudes, même si on commence seulement à comprendre les effets réels des changements climatiques.
English: That is an important step towards universality.
French: C'est un pas important vers l'universalité.
English: By building these relationships between sectors and finding common ground we should be able to develop regional resolutions to address the issues, in a way everyone can agree with."
French: En établissant des liens entre les secteurs et en trouvant des terrains d'entente, nous devrions pouvoir élaborer des résolutions régionales pour traiter ces questions de manière à satisfaire tout le monde.
English: Since the regulations were implemented in January, there have been more than 450 seizures totalling more than $145 million.
French: Une grande partie de cet argent a été rendue aux voyageurs après qu'ils eurent payé une pénalité pour non-déclaration.
English: • access to the judicial system in the official language of choice;
French: • accès au système judiciaire dans la langue officielle de leur choix;
English: In the absence of capacity to combat restrictive business practices, increased imports might not benefit consumers or raise standards of living.
French: En l'absence de moyens de lutte contre les pratiques commerciales restrictives, un accroissement des importations ne profitait pas nécessairement aux consommateurs ou ne contribuait pas forcément à une hausse du niveau de vie.
English: How did the world become so flat?
French: Comment le monde est-il devenu si plat?
English: As the Chair, the Director-General of UNIDO will take the lead in coordinating the work of the United Nations system in the field of energy.
French: En tant que Président, le Directeur général de l'ONUDI impulsera la coordination des travaux du système de l'ONU dans le domaine énergétique.
English: The process is simple and does not require you to change your ID.
French: La procédure est simple et vous n'avez pas besoin de changer votre nom de connexion.
English: Consumers are advised to read labels carefully or write to the bottled water manufacturer for detailed information on the process used.  Susceptible populations and others concerned about other microbiological contamination (viruses and protozoa) should contact their physician for advice on the types of water to consume and how they should treat their drinking water.
French: Les consommateurs doivent lire attentivement les étiquettes ou écrire aux producteurs d'eau embouteillée pour leur demander de plus amples renseignements sur le processus employé. Les personnes à risque et les autres personnes inquiètes au sujet de la contamination microbiologique (virus et protozoaires) doivent communiquer avec leur médecin pour obtenir des conseils sur les types d'eau qu'ils doivent consommer et la façon dont ils doivent traiter l'eau potable.
English: Chantal Bernier  Telephone: (613) 759-7689 Fax: (613) 759-7503 E-mail: bernierch@agr.gc.ca
French: Chantal Bernier  Téléphone : (613) 759-7689 Télécopieur : (613) 759-7503 Courriel : bernierch@agr.gc.ca
English: The post-Cold War period, for example, has seen an increase in conflicts, ethnic violence, and the proliferation of modern conventional weapons, all of which has increased the demand for, complexity of, and dangers of modern operations.
French: La période d’après-Guerre froide, par exemple, s’est traduite par la multiplication des petites guerres et des violences ethniques ainsi que par la prolifération d’armes conventionnelles modernes, phénomènes ayant engendré une demande accrue pour des opérations, qui sont aujourd’hui plus complexes et dangereuses.
English: In the event of an amendment to a proceeding, the additions or replacements must be underlined or indicated in the margin by a vertical line, and deletions must be indicated by means of dots between brackets.
French: En cas d'amendement à un acte de procédure, les additions ou substitutions doivent être soulignées ou signalées dans la marge au moyen d'un trait vertical, et les suppressions doivent être indiquées au moyen de pointillés entre parenthèses.
English: Information on effects of exposing benthic organisms to sediment-bound arsenic (typically measured after strong-acid extraction) is summarized in Figure 2.
French: La figure 2 résume les données concernant les effets de l'exposition des organismes benthiques à l'arsenic contenu dans les sédiments (mesuré en général après extraction par acide fort).
English: There are a number of cooperation initiatives and bilateral agreements between the two countries which cover a wide range of topics, and both share membership in several international organizations.
French: Les deux pays ont conclu de nombreuses initiatives de coopération et ententes bilatérales, lesquelles portent sur une vaste gamme de sujets, et les deux adhèrent à plusieurs des mêmes organismes internationaux.
English: Freedom of expression is a central tenet of Europe’s values, but its preservation depends on responsible behaviour by individuals.
French: La liberté d'expression est un principe essentiel des valeurs de l'Europe mais sa préservation dépend du comportement responsable de tout un chacun.
English: If the mandate was terminated after six months, there would be no assessment, even though the General Assembly had approved a 12-month budget.
French: S'il est mis fin au mandat après six mois, il n'y aura pas de mise en recouvrement, même si l'Assemblée générale a approuvé un budget pour 12 mois.
English: The most important task of the late 40s and the 50s was the re-construction of the city and the rebuilding of the housing areas to house the vast number of homeless.
French: Les années 40 et 50 furent essentiellement consacrées à la reconstruction du centre ville et des quartiers d'habitation; il fallait en effet donner un toit aux nombreux sans-abri.
English: In West Jerusalem, building violations almost invariably consist of additions to a legal building, such as the addition of a room in courtyard or an attic within a roof space.
French: À Jérusalem-Ouest, les infractions à la réglementation en matière de construction prennent presque toujours la forme d'ajouts à des constructions légales, tels qu'une pièce dans la cour ou une chambre aménagée sur le toit.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Fifth meeting Geneva, 20 September 2006
French: COMITÉ EXÉCUTIF Cinquième réunion Genève, le 20 septembre 2006
English: Archived Fact Sheets Commitments and Proposed Actions Royal Assent
French: Fiches d'information archivées Engagements et mesures proposées Sanction royale
English: (k) the strengthening of economic and social cohesion;
French: k) le renforcement de la cohésion économique et sociale,
English: This search resulted in the identification of 758 contracts considered by CRS as managed by CF Health Services Group.
French: Elle a permis de repérer 758 contrats qui, selon le CS Ex, étaient gérés par le GSSFC.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution, including by providing up-to-date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance, to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session and to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, et de rendre compte à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session, de l'application de la présente résolution, notamment en incluant dans son rapport des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies, ainsi que de l'application des plans d'action exécutés par les départements pour réaliser la parité entre les sexes.
English: Proposal to develop a gtr on motorcycle controls, tell-tales and indicators (Agenda item 14(a))
French: Proposition visant à élaborer un RTM sur les commandes, les témoins et les indicateurs des motocycles (point 14 a) de l'ordre du jour)
English: Of course I too believe that Fatos Nano and his government must observe the rule of law in their pursuit of accusations, crimes, and so forth, and must not fan the flames.
French: Je suis bien entendu également d'avis que Fatos Nano et son gouvernement ne doivent répondre aux critiques, aux délits, etc. que par des méthodes conformes à l'État de droit et se garder de jeter de l'huile sur le feu.
English: Immediate availability of crisis intervention for those at acute risk; and
French: la disponibilité immédiate de services d’intervention en cas de crise, pour les personnes à risque grave;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT What to do about Suspicious Letters or Packages
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Courrier et colis suspects - Que faire?
English: The Advisory Committee had also encouraged the Board to streamline its reports by expanding the practice of dealing with certain technical issues through management letters.
French: Le Comité consultatif encourage également le Comité des commissaires aux comptes à rationaliser ses rapports en élargissant le recours à la méthode consistant à envoyer des lettres de recommandation pour régler certaines questions techniques.
English: So, here I am in the circle with this Elder, with other co-workers, and I looked at everybody else and I went, ‘Oh, I don’t know, I feel like I have to do it.’
French: collègues, je regarde toute le monde et je dis : " Oh, je ne sais pas, mais il me semble qu’il faut que je le fasse.
English: Of particular relevance to the United Nations are mass organizations (such as organizations of peasants, women or retired people), trade unions, professional associations, social movements, indigenous people's organizations, religious and spiritual organizations, academe and public benefit non-governmental organizations.  State.
French: Ailleurs, le terme ONG en est venu à désigner les ONG d'intérêt public, autrement dit des organisations de la société civile qui sont expressément constituées pour venir en aide au grand public ou à la population en général en sensibilisant ou en fournissant des services.
English: In the light of the Act on Civil Service of 18 December 1998, members of the civil service corps (civil servants employed on the basis of employment contracts and nominated civil servants) are entitled to form trade unions and associate in trade unions on the basis of general provisions.
French: À la lumière de la loi sur la fonction publique du 18 décembre 1998, les membres de la fonction publique (fonctionnaires civils employés sur la base de contrats de travail et fonctionnaires nommés à leur poste) ont le droit de former des syndicats et de s'y affilier sur la base des dispositions générales.
English: We have, through our spiritualities and charisms, a commitment to reconciliation and restoring harmony.
French: Par nos spiritualités et notre charisme, avoir un engagement par rapport à la réconciliation et à la restauration de l’harmonie.
English: Visibility diminishes quickly as the number of divers increases.
French: La visibilité diminue rapidement à mesure qu’augmente le nombre des plongeurs.
English: As everybody knows, aristocrats in the United Kingdom have a huge focus on land concentration.
French: Comme chacun le sait, les aristocrates au Royaume-Uni sont très intéressés par la concentration des terres.
English: (C)(i) If the trade-mark is a word or words not depicted in a special form, set out the word or words in upper or lower case letters.  (ii) If the trade-mark is a design, insert the phrase "shown in the accompanying drawing" and annex the drawing (see the Application section in The Trade-mark Registration Process) to the form.
French: C)(i) Si la marque de commerce est un ou des mots non décrits en une forme spéciale, insérez, le ou les mots en majuscules ou en minuscules.  (ii) Si la marque de commerce est un dessin, inscrivez la phrase « présentée dans le dessin ci-joint » et annexez le dessin à la formule (voir à la section Demande d'enregistrement dans Processus d'enregistrement d'une marque de commerce).
English: But there are many places people know to burn.
French: Mais les gens connaissent beaucoup d'endroits à brûler.
English: The substances noted in the first case above, while permitted in juices, are subject to one overarching condition: that the juices in question "retain their original character."
French: Les substances dénommées dans le premier cas ci-dessus, tout en étant permises dans les jus, sont assujetties à une condition primordiale : celle que les jus en cause « conserv[ent] leur caractère originel ».
English: Worldwide subsidies for cotton producers amounted to $4.5 billion, and their removal could raise prices by 5 to 25 per cent.
French: Les subventions accordées dans le monde aux cotonniers se montent à 4,5 milliards de dollars et leur élimination se traduirait par une augmentation des cours du coton de 5 à 25 %.
English: Accomplishments Recent increases in investing in research are injecting new optimism into the Canadian research community, after years of funding cutbacks.
French: Réalisations L’augmentation récente des investissements dans la recherche après des années de compressions budgétaires est une source d’encouragement pour la communauté de la recherche au Canada.
English: The Republique shopping district, a bowling alley and an ice skating rink are within close proximity of the hotel.
French: Le quartier commerçant de République, un bowling et une patinoire se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: I've wait spent quite a few hours the last few nights playing the excellent coop mode of Splinter Cell: Chaos Theory.
French: J'ai passé quelques heures hier et avant hier avec SnakeX sur le mode coop de Splinter Cell: Chaos Theory sur le live.
English: While use of the common template is not mandatory, institutions are strongly encouraged to make use of the template and Cascading Style Sheets package provided by the Treasury Board Secretariat to help ensure compliance with the new standards and to be well positioned to adapt to any new requirements as might evolve.
French: L'utilisation du gabarit ne sera pas obligatoire, mais fortement encouragée, tout comme celle des feuilles de style en cascade, également fournies par le Secrétariat, puisque ces outils vous aideront à conformer vos sites aux normes et à les positionner de sorte qu'ils puissent facilement être adaptés en cas d'éventuelle modification des exigences.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.4 and A/C.2/58/L.66
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.4 et A/C.2/58/L.66
English: OMPI/BIOT/HAV/99/2 Document Code OMPI/BIOT/HAV/99/2 Meeting Code OMPI/BIOT/HAV/99 Publication Date Sep 1, 1999
French: OMPI/BIOT/HAV/99/2 Code du document OMPI/BIOT/HAV/99/2 Code de la réunion OMPI/BIOT/HAV/99 Date de publication 1 sept.
English: His international action, his independence and his vision have made a decisive contribution to asserting the key role the United Nations plays and must continue to play.
French: Son action internationale, son indépendance et sa vision contribuent, de façon déterminante, à affirmer le rôle central que l'ONU joue, et doit continuer à jouer.
English: The complainants asserted that their exclusion from positions that paid a higher salary for similar work amounted to gender and ethnic discrimination.
French: Les plaignants ont affirmé que le fait d'avoir été exclus d'emplois comportant une rémunération plus élevée pour un travail semblable correspondait à une discrimination fondée sur le sexe et l'origine ethnique.
English: Freon and tetrachlorine were found.
French: On a trouvé du fréon et de la tétrachlorine.
English: The Commission communication naturally formed an excellent starting point for this work as it helped us to develop the concept and increase discussion of the solutions that could serve as a common platform for the various lines which each Member State will have to follow.
French: La communication de la Commission a naturellement formé un excellent point de départ dans la mesure où elle nous a aidés à développer le concept et stimulé les discussions quant aux solutions susceptibles de constituer une plate-forme commune pour les différentes directions qu'il appartiendra à chaque État membre de suivre.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Iraq has agreed to the proposal contained in your letter of 1 December 2001 for the extension of the provisions of the memorandum of understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of the Republic of Iraq of 20 May 1996 for an additional period of 180 days, effective 1 December 2001.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République d'Iraq a accepté la proposition contenue dans votre lettre du 1er décembre 2001 concernant la prorogation des dispositions du Mémorandum d'accord entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Iraq du 20 mai 1996 pour une nouvelle période de 180 jours à compter du 1er décembre 2001.
English: In favour: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Gabon, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Gabon, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie.
English: • Initiation of a data security regime
French: • Élaboration d'un régime de sécurité des données
English: It was, in particular, on that ground that the Board of Appeal found that there was no likelihood of confusion and rejected the opposition (see RUFFLES, paragraph 30).
French: Deuxièmement, la requ érante fait valoir qu’elle est titulaire au sein de l’Union européenne d’un enregistrement international et de plusieurs enregistrements nationaux identiques à la marque communautaire demandée pour des produits relevant de la classe 9.
English: cal doctors, public health authorities, decision makers, psychologists and nurses and at the police academy, as well as the post graduate training for medical specialisation in gynaecology and general medicine.
French: de santé publique, des décideurs, des psychologues et des infirmiers/ères et a été intégrée dans le programme de l’institut de formation de la police ainsi que dans les programmes de troisième cycle de spécialisation en gynécologie et en médecine générale.
English: Title: Decision to extend fast-tracking for Darfur
French: Titre du décret : Décret relatif à la prolongation des procédures accélérées au Darfour
English: Based on the Government's integrated social sector strategy and the recommendations of the United Nations Common Country Assessment, CCD has been adopted as the overarching strategy for the next programme.
French: À partir de la stratégie intégrée du Gouvernement pour le secteur social et des recommandations du Bilan commun de pays des Nations Unies, la création de capacités au niveau des communautés a été adoptée comme stratégie de base pour le prochain programme.
English: The Ministry of Planning and National Development then established the National Coordination Committee, with representatives from government and some of the NGOs, to continue the information-sharing process between the implementing agencies.
French: Par la suite, le ministère de la Planification et du Développement national a institué le Comité national de coordination, où siègent des représentants du gouvernement et de quelques ONG, pour qu'il poursuive ce travail d'information mutuelle entre organismes d'exécution.
English: It concerns itself with current religious and social policy issues: religious buildings, the use of religious symbols in public, clerical training and the integration of children in public schools.
French: Il s'occupe des questions actuelles de politique religieuse et sociale : les bâtiments religieux, le rapport des symboles religieux dans l'espace public, la formation ecclésiastique ou l'intégration des enfants dans les écoles publiques.
English: It exists between car manufacturers and distributors, and that is a reality that has been proven throughout the European Union.
French: Elle s'exerce entre le producteur, entre le constructeur et le distributeur de l'automobile, et cela est une réalité qui est avérée à travers toute l'Union européenne.
English: The DDDNC, established in October 2005, is an unauthorized coalition of political parties, human rights organizations and pro-democracy activists.
French: Créée en octobre 2005, la DDDNC est une coalition non autorisée de partis politiques, d’organisations des droits humains et de militants pour la démocratie.
English: Economic growth is largely reliant on investment, the performance of the private sector and a conducive environment.
French: La croissance économique repose en effet largement sur l'investissement, la performance du secteur privé et des conditions propices.