ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our squadron raised nearly $3,000 for the gifts, and outstanding corporate support from Canadian Tire and Mattel let us stretch that money pretty far," LCol Ed Karpetz, 400's CO, explained.
French: « Notre escadron a collecté près de 3 000 $ pour acheter les cadeaux, et une aide financière exceptionnelle de Canadian Tire et de Mattel nous a permis d'être très généreux », a déclaré le commandant du 400e Escadron, le Lcol Ed Karpetz.
English: If there's a shortage of money in a family, the girl stays at home and the boy goes to school, even if the girl is more intelligent than the boy.  Girls are at high risk of HIV infection.
French: Ainsi, souvent, les orphelins du sida ne reçoivent pas les soins de santé dont ils ont besoin parce que l'on tient pour acquis qu'ils sont séropositifs et que les maladies dont ils souffrent ne peuvent être traitées.
English: Noting the growing recognition of the importance of good governance in the promotion of human rights, and in particular in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at the Millennium Summit of the United Nations, which brought together heads of State and Government, the Brussels Declaration (A/CONF.191/12) and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/CONF.191/11) and the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development (A/CONF.198/3, annex),
French: Notant la reconnaissance croissante du rôle important d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme, en particulier dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale lors du Sommet du millénaire qui a réuni les chefs d'État et de gouvernement, la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A.CONF.191/11), et le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement (A/CONF.198/3, annexe),
English: Example lT = 130 mm, sT at 6.5 bar brake chamber pressure = 26 mm  Rl = sT / lT = 26/130 = 0.2
French: Exemple: lT = 130 mm, sT à une pression dans la chambre de frein de 6,5 bar = 26 mm Rl = sT / lT = 26/130 = 0,2
English: Abundance of lake herring in Black Bay varied without trend during the study period despite a strong peak in effective fishing effort during 1968–70 and a general trend of increasing effort throughout the study period.
French: Dans la baie Black, l'abondance du cisco a varié sans tendance pendant la période étudiée malgré une forte poussée de l'effort de pêche effectif de 1968 à 1970 et une tendance générale vers une augmentation de l'effort de 1948 à 1979.
English: For the remaining programs, the weightings were estimated based on the relative numbers of staff.
French: Pour les autres programmes, les pondérations sont estimées compte tenu du nombre relatif de fonctionnaires.
English: For the first time in decades, the region has registered a current-account surplus.
French: Pour la première fois depuis des décennies, la balance des comptes de la région est excédentaire.
English: For complete details, see publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 84th Edition, effective January 1, 2007.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication T4127, Formules pour le calcul e er informatisé des retenues sur la paie – 84 édition, en vigueur le 1 janvier 2007. er
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Bureau du Conseil privé Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Exercice terminé le 31 mars 2007
English: On 19 April 2000, Spain and the United Kingdom successfully concluded discussions to resolve certain difficulties which had arisen relating to Gibraltar authorities in the context of European Union and European Community instruments and related treaties.6 As a result, formal communications and decisions to be notified between Gibraltar authorities and those in other member States under European Union legislation will be conveyed through a unit established in the Foreign and Commonwealth Office in London.
French: Le 19 avril 2000, l'Espagne et le Royaume-Uni ont conclu des discussions fructueuses visant à résoudre certains problèmes concernant l'administration de Gibraltar dans le contexte des instruments de l'Union européenne et de la Communauté européenne et des traités qui s'y rapportent.  Il a été décidé que les communications et les décisions officielles entre les autorités de Gibraltar et les autres pays membres, dont la législation de l'Union européenne prévoit qu'elles doivent être notifiées officiellement, seront transmises par l'intermédiaire d'un groupe créé à l'intérieur du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, à Londres.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00003920 Position Title Staffing & Labour Relations Advisor Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031402 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003920 Titre du poste Conseiller dotation et relations de travail Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031402 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English:  32. With regard to waiting time there is lack of clarity as to whether waiting times refer to the time spent at reception or between filing the application and the obtention of benefits or services.
French:  32. Au sujet des temps d’attente, il est difficile de savoir si cette expression renvoie au temps passé à l’accueil ou au délai qui s’écoule entre le dépôt de la demande et l’obtention des prestations ou des services.
English: For example, 89,90Sr, 140Ba, 226Ra and 45Ca behave like calcium and are bone-seeking elements; 137Cs, 86Rb and 40K follow the general movement of potassium and will be found throughout the body; 129I and 131I behave like stable iodine and accumulate in the thyroid; and tritium resembles hydrogen and, as tritiated water, will be distributed throughout the body.
French: Par exemple, le 89Sr, le 90Sr, le 140Ba, le 226Ra et le 45Ca se comportent comme le calcium et sont des éléments ostéotropes; le 137Cs, le 86Rb et le 40K suivent le mouvement général du potassium et se retrouvent partout dans l’organisme; le 129I et le 131I se comportent comme l’iode stable et s’accumulent dans la thyroïde; le tritium ressemble à l’hydrogène et, comme l’eau tritiée, se répartit partout dans l’organisme.
English: • Whitehorse Mining Initiative (WMI)
French: • Initiative minière de Whitehorse (IMW)
English: • Forum Home Guided tour Search
French: • Forum Accueil Visite guidée Recherche
English: The representative of South Africa introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Raleigh is located in the heart of South Beach on 18th Street and Collins Avenue, within walking distance from Lincoln Road, glamorous Ocean Drive and the Miami Beach Convention Centre.
French: The Raleigh Hotel est situé au coeur de South Beach, au croisement de la 18th Street et de la Collins Avenue. La Lincoln Road, la promenade d’Ocean Drive and et le Miami Beach Convention Centre sont accessibles à pied.
English: We are very proud of that.
French: Nous en sommes très fiers.
English: Bruce Shorkey Director, Finance and Materiel Management Corporate Services Directorate Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1 Tel.: 992-1745 E-Mail: bruce.shorkey@tcc-cci.gc.ca 1-800-927-5499
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet finances de ce document, vous pouvez communiquer avec : Bruce Shorkey Directeur des Finances et de la Gestion du matériel Direction générale des services intégrés Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Tél.
English: Justification The rapporteur wishes to stress that a bilateral or regional trade agreement with the Community takes precedence over unilateral trade concessions.
French: Justification Le rapporteur entend souligner qu'un accord commercial bilatéral ou régional avec la Communauté prévaut sur les concessions commerciales unilatérales.
English: • Atlas of Breeding Birds of Quebec (Quebec Region)
French: • Conservation des oiseaux migrateurs (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon)
English: Canada’s smoking rates for both sexes are among the lowest for all G7 countries.
French: Le taux de tabagisme au Canada pour les deux sexes est parmi les plus bas des pays du G7.
English: (Detention during investigation)
French: (Détention pendant l'enquête)
English: (2) Paragraphs 7(2)(a) to (c) (see footnote 14) of the Regulations are replaced by the following: (a) vessels classified under tariff item No. 9801.00.20 or 9803.00.00 in the List of Tariff Provisions; and (b) goods classified under tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00 in the List of Tariff Provisions that form part of the baggage of a person arriving in Canada, whether or not the person and the baggage are carried on board the same conveyance.
French: (2) Les alinéas 7(2)a) à c) (voir référence 14) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) les bateaux classés dans les n°s tarifaires 9801.00.20 ou 9803.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; b) les marchandises classées dans les n°s tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 de la liste des dispositions tarifaires et faisant partie des bagages d'une personne arrivant au Canada, que la personne et ses bagages soient ou non transportés à bord du même moyen de transport.
English: It is the responsibility of every Federal department to conduct a comprehensive environmental assessment of all its proposed projects in order to determine the level of their impact.
French: Il incombe à chaque ministère fédéral de procéder à une évaluation environnementale complète de toutes ses propositions de projet afin de déterminer la portée des retombées qui en découlent.
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.C.1.
English: Full particulars concerning the conclusions and recommendations of the Working Group in relation to this matter are contained in Assembly document MM/A/38/1.
French: On trouvera des informations détaillées sur les conclusions et les recommandations du groupe de travail sur cette question dans le document MM/A/38/1, destiné à l’assemblée.
English: It was also assumed that the ethylbenzene vapours were confined to the room where the product was used throughout the exposure period (i.e., household air exchange rate was assumed to be negligible throughout the exposure period).
French: On a également supposé que les vapeurs d’éthylbenzène étaient confinées à la pièce dans laquelle le produit était utilisé durant la période d’exposition (en d’autres termes, on a supposé que le taux de renouvellement d’air dans la maison était négligeable durant la période d’exposition).
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that her group associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe africain, dit que celui-ci s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Only in extreme exceptional cases involving the security of the State, the Government can instruct the Attorney-General with regard to the prosecution.
French: Celui-ci ne peut donner d'instructions au Procureur général que dans des circonstances exceptionnelles mettant en jeu la sécurité de l'État.
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Compositional Tables of Mango, Papaya, Strawberry, and Litchi Fruits at the Edible-Ripe Stage.
French: Compositional Tables of Mangue, Papaya, Strawberry, and Litchi Fruits at the Edible-Ripe Stage – Tableaux de composition de mangues, de papayes, de fraises, et de litchis au stade comestible/mûr (Traduction libre).
English: Only an Aboriginal nation would be able to grant rights and interests in these lands and resources.
French: Dans son projet d’entente-cadre sur les terres, les ressources et l’environnement (août 1993), la NNA a proposé:
English: ※ For more information has been provided below.
French: ※ Pour plus de renseignements ont été fournis ci-dessous.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Pending the outcome of the Defence Policy Review, our priority is to invest in the right mix of relevant capabilities to meet Canada's defence and security commitments in a new century.
French: En attendant les résultats de l'examen de la politique de défense, notre priorité consiste à investir dans la bonne combinaison de capacités pertinentes afin de respecter les engagements du Canada en matière de défense et de sécurité au cours du nouveau siècle.
English: This, however, is not a realistic option for many Canadians. Still, wood smoke pollution can be considerably reduced if you improve your wood burning practices.
French: Cette option est irréaliste aux yeux de nombreux Canadiens et Canadiennes La pollution due à la fumée de bois peut tout de même être réduite de façon notable par l'amélioration de vos habitudes de chauffage au bois.
English: It is my belief that Military Ethics are more stringent than the ethics found in the community at large and that individuals in the Military are more ethical than the average person in the general population.
French: J’estime personnellement que l’éthique militaire est plus rigoureuse que celle qui existe dans l’ensemble de la collectivité et qu’individuellement, les militaires sont plus fidèles à une éthique que le reste de la population.
English: Book Hotel NH Breton Madrid online and save.
French: Book Hôtel NH Breton Madrid online and save.
English: In such a light, it is crucial for Europe to understand that it needs to implement its harder instruments of power.
French: Dans un tel contexte, il est crucial que l'Europe comprenne qu'il est nécessaire qu'elle déploie ses instruments de pouvoir les plus fermes.
English: The Community Mobilization Program (CMP) - $22.4 million 2.
French: Programme de mobilisation des collectivités (PMC) - 22,4 millions de dollars 2.
English: Situations in which the CCRA may consider an application was filed as Soon as Circumstances Permitted
French: Situations dans lesquelles l'ADRC pourrait tenir compte d'une demande présentée dès que possible
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, with the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations; and (3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of these Regulations.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la proposition de nouvelle activité, les renseignements suivants : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II de ce règlement.
English: The strategies and policies adopted by the Organization provided adequate mechanisms for executing its programs for the benefit of Member States.
French: Les stratégies et politiques adoptées par l’ Organisation ont permis de mettre en place des mécanismes adéquats d’ exécution de ces programmes dans l’ intérêt des États membres.
English: This appeal relates to requests for refund of duties made by the appellant pursuant to section 101 of the Customs Tariff.
French: Le représentant de l'appelant a expliqué au Tribunal pourquoi l'appelant avait choisi de demander une remise des droits de douane au lieu d'un réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: The Court of Justice of the European Communities has often condemned the Greek authorities over recent years for displays of excessive violence and high-handedness, which have gone unpunished.
French: Ces dernières années, la Cour de justice des Communautés européennes a souvent condamné les autorités grecques pour leurs démonstrations de violence excessive et leur conduite arbitraire, qui restent impunies.
English: CIOs were asked to ensure their agency's requirements were accurately reflected in the common policy for authentication and identity management.
French: On a demandé aux DPI de veiller à ce que les exigences de leur organisme soient intégrées à la politique commune sur la gestion de l'authentification et de l'identité.
English: It can worsen asthma and cause eye irritation, sore throat and headaches.1, 2 More than 1,000 non-smokers die in Canada each year due to heart disease and cancers caused by second-hand smoke.3 Some researchers believe that these numbers may be far higher.
French: La fumée secondaire amplifie les troubles cardiaques, respiratoires et allergiques existants; elle peut empirer l’asthme et causer l’irritation des yeux, des maux de gorge et des maux de tête 1, 2. Au Canada, plus de 1 000 non-fumeurs meurent chaque année de crises cardiaques et de cancers causés par la fumée secondaire 3.
English: It is imperative that we participate actively in decision-making processes because today's decisions affect our lives and have implications for our futures.
French: Il est impératif que les jeunes participent activement à la prise de décisions, car les décisions d'aujourd'hui auront des conséquences sur leur avenir.
English: More information about Kerberos can be found at » http://web.mit.edu/kerberos/www/ .
French: Plus d'informations à propos de Kerberos peuvent être trouvées sur » http://web.mit.edu/kerberos/www/ .
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  [ 2006-06-02 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada:
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $  [ 2006-06-02 ] L'honorable Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: An effective way of ensuring quality work is to clearly define the services required from a consultant or contractor in the form of a "terms of reference outline".
French: Une bonne façon de s’assurer que les travaux seront bien faits consiste à définir clairement dans un cadre de référence les services requis d’un expert-conseil ou d’un entrepreneur.
English: Accordingly, the Minister submits that the Tribunal should dismiss this appeal for lack of jurisdiction.
French: Le ministre soutient donc que le Tribunal doit rejeter le présent appel, puisqu’il ne relève pas de sa compétence.
English: 35 Consisting of both oil and gas types.
French: 36 En définitive la consommation de carburant.
English: Collaborative Continence Program (Hamilton, Ontario), conducted a study identifying barriers experienced by Canadian seniors in accessing continence care services.
French: En 1998, VON Canada a entrepris une étude en vue d’identifier les obstacles qui empêchent les personnes souffrant d’incontinence d’obtenir les soins dont ils ont besoin.
English: It concluded that those changes should be evaluated after a reasonable period of implementation, with a view to determining what further measures might be necessary.12 The Committee did not support the proposed replacement of the JAB.
French: Le Syndicat du personnel a également exprimé un certain nombre de réserves et précisé dans une déclaration présentée à la Cinquième Commission qu'il avait retiré son appui aux propositions de l'Administration, car il [estimait] que les fonctionnaires [devaient] avoir le droit d'être entendus par leurs pairs.
English: Severiano Ribeiro – Not published Total Receipts:
French: Severiano Ribeiro – Pas publiés Total des revenus:
English: Further, in order to make the Office of the Ombudsman more accessible to the general public, the Ombudsman on his own initiative has been conducting inquiries and surgeries around the country without merely being confined to his office in Colombo, as was the practice previously.
French: En outre, pour que le Médiateur soit encore plus accessible au grand public, le Médiateur a, de sa propre initiative, mené des enquêtes et organisé des réunions dans l'ensemble du pays sans s'en tenir à Colombo, comme précédemment.
English: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: ◦ Report (A4-0020/97) on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE, without prejudice to the jurisdiction of the Community and national courts (Medina report) The International Conference on Animal Meal which took place on 1 and 2 July 1997 in Brussels gave the European Parliament and the European Commission the opportunity to take stock on the causes of the crisis of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and its implications for consumers.
French: ◦ Rapport (A4-0020/97) sur les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire en matière d'ESB, sans préjudice des compétences des juridictions communautaires et nationales (rapport Medina ) La Conférence scientifique internationale sur les farines animales qui s’est tenue à Bruxelles, les 1 et 2 juillet 1997, a permis au Parlement européen et à la Commission européenne de faire le point sur les causes de la crise de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et ses implications pour le consommateur.
English: Our aim is to be more citizen-friendly and that is a matter of real concern to all of us here in this House.
French: Il s'agit, en effet, d'un enjeu citoyen auquel nous sommes tous profondément attachés dans ce Parlement.
English: There is clear link between rising Euro-scepticism and growing territorial disparities within and between regions, says the report, that demonstrates the need for economic, social and territorial cohesion so as to strengthen convergence and confirm the EU's legitimacy by making regional policy visible on the ground.
French: Une approche intégrée de l'aménagement du territoire est nécessaire afin de permettre aux régions et aux villes de s'adapter aux défis actuels du développement territorial européen tels que le dépeuplement des zones rurales, l'étalement urbain et la consommation d'énergie, note le rapport de Gisela Kallenbach (Verts/ALE, DE).
English: Health Impacts of Noise.
French: Lignes directrices nationales en matière d'analyse de l'environnement : incidence du bruit ambiant sur la santé.
English: On 13 January he was sentenced to ten years in jail.
French: Le 13 janvier 2001, il est condamné à dix ans de prison.