ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Accelerate the transition from inefficient utilization of biomass to cleaner energy sources, technology and appliances for cooking and heating, and support efforts to disseminate improved biomass-based technologies, and provide incentives for switching to cleaner fuels and technologies;
French: c) Accélérer le passage d'une utilisation peu rationnelle de la biomasse à des sources d'énergie, des technologies et des appareils de cuisson et de chauffage moins polluants, aider à diffuser des technologies améliorées d'utilisation de la biomasse et stimuler le passage à des technologies et à des combustibles plus propres;
English: (v) Representatives of other Governments of Members selected by the Industrial Development Board in the number and for the period decided by it, with due regard to ensuring an equitable geographical representation of Governments on the Steering Committee.
French: v) Des représentants d'autres États Membres choisis par le Conseil du développement industriel, le nombre de ces représentants et la durée de leur mandat étant fixés par le Conseil compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable des États au Comité directeur.
English: Clearly, as the Secretary-General pointed out in his seminal millennium report, entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), global poverty is one of the underlying causes of conflict.
French: Manifestement, comme l'indique le Secrétaire général dans son important rapport du millénaire, intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations unies au XXIe siècle » (A/54/2000), la pauvreté dans le monde est l'une des causes profondes des conflits.
English: The federal government works with the provinces, territories, industry and NGOs in the development of standards that will encourage continuous improvement, by Canadian business and industry, in the safe handling and processing of hazardous waste.
French: Les POP et leur concentration respective ﬁgurent sur le permis d’exportation ou d’importation, et un document de mouvement permet d’assurer le suivi des envois.
English: It was queried whether the requirement to state quantities or estimates of the purchases envisaged under the framework agreement in article 51 novies paragraph (i) would enable procuring entities to conclude framework agreements of the type described in article 22 ter (4) (b).
French: On a demandé si l'obligation prévue à l'alinéa i) de l'article 51 novies d'indiquer les quantités ou de donner des estimations des achats envisagés au titre de l'accord-cadre permettrait aux entités adjudicatrices de conclure des accords-cadres tels que ceux visés à l'article 22 ter-4 b).
English: As chairman of the UEN Group and a representative of a government party, I extend my thanks to all my colleagues here and to all my colleagues from Ireland who worked together towards this common cause and common goal.
French: En tant que président du groupe UEN et représentant d'un parti de gouvernement, je tiens à remercier tous mes collègues en cette Assemblée et tous mes collègues irlandais qui ont œuvré de concert au succès de cette cause commune et de cet objectif partagé.
English: Thus, under the procedure for entry into force of treaty amendments effected through the special procedure before the Assembly or other competent organ, the automatically binding effect on all Member States of the amendments could be assured through written acceptances from three-fourths of the Contracting States.
French: Par conséquent, dans la mesure où elles seraient opérées dans le cadre de la procédure spéciale devant l’assemblée ou un autre organe compétent, ces modifications lieraient automatiquement tous les États membres dès lors que les trois quarts des États contractants auraient fait connaître leur acceptation par écrit.
English: T-1971-02 Sylvain Gagné complained to the Office that (a) that he had been denied access to some of his personal information and (b) of the improper disclosure of the personal information of others.
French: T-1971-02 Sylvain Gagné s'est plaint au Commissariat (a) du fait qu'on lui avait refusé l'accès à certains de ses renseignements personnels et (b) d'une communication inappropriée de renseignements personnels concernant d'autres personnes.
English: The Committee is concerned at the lack of data and information available on sexual exploitation and trafficking of women and children.
French: Il devrait également adopter des mesures juridiques et éducatives pour lutter contre la violence familiale.
English: A large number of respectable Armenian organisations have contacted me, especially about the Nagorno-Karabakh issue, and informed me that the report has not, for instance, been mentioned and that there were no consultations with leading figures in the Minsk Group.
French: Un grand nombre d'organisations arméniennes respectables m'ont contacté, en particulier au sujet de la question du Haut-Karabakh, et m'ont informé du fait que le rapport n'a pas été mentionné, par exemple, et qu'il n'y avait pas eu de consultations avec des personnalités de premier plan du groupe de Minsk.
English: To reduce poverty, the authorities should provide good governance, stem corruption, strengthen the rule of law, ensure a more equitable distribution of income, widen the social security cover, promote the participation of the population and stimulate productivity.
French: Pour vaincre la pauvreté, le pouvoir public doit instaurer une bonne gouvernance, enrayer la corruption, renforcer le principe du droit, assurer une distribution plus équitable des revenus, agrandir la couverture sociale, favoriser la participation de la population et stimuler la productivité.
English: In addition, liability benchmarks, external indices and attribution analysis are used to measure portfolio performance.
French: En outre, des données de référence sur les passifs, des indices externes et une analyse d’attribution servent à mesurer le rendement du portefeuille.
English: Empirical gaps are identified and a cross-jurisdictional program of research is proposed that would involve the Canada School of Public Service, central agencies, and public administration scholars.
French: Des lacunes concrètes sont identifiées, tandis qu’on propose un programme de recherche pangouvernemental auquel contribueraient l’École de la fonction publique du Canada, les organismes centraux et des spécialistes de l’administration publique.
English: EMail: oladapoaafolabi@yahoo.com
French: : oladapoaafolabi@yahoo.com
English: There is also a need to identify their potential for acting as social communicators within their communities, and to seek to overcome the major obstacles that could hold them back.
French: Il faut également identifier leur capacité d'agir comme communicatrices au sein de leurs collectivités et chercher à contourner les principaux obstacles pouvant les en empêcher.
English: It led to countless human injuries and material and financial losses, including the collapse of a dozen bridges, the flooding of railways and the destruction of roads, villages and fields.
French: Elles ont occasionné d'innombrables dégâts humains, matériels et financiers, notamment l'écroulement d'une dizaine de ponts, l'immersion de voies ferrées, un défoncement des axes routiers et la destruction de villages et de champs.
English: The resolution also requested the Commission on Sustainable Development, acting as the preparatory committee for the Summit, to accredit non-governmental organizations not already in consultative status with the Economic and Social Council to the Summit process.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a également prié la Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire du Sommet, d'accréditer les organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pour qu'elles puissent participer au processus du Sommet.
English: • recommend improvements for achieving program outcomes.
French: • permettre de recommander des améliorations afin de réaliser les résultats escomptés du programme.
English: For example, let’s think about peace and disarmament conferences, which are multiplying like never before.
French: Par exemple, mentionnons les conférences de paix et de désarmement se multipliant d’une façon jamais vue.
English: Table 4.1 Life sciences focus in Western Canada Life Science Focus British Columbia X Alberta Saskatchewan Manitoba
French: Tableau 4.1 Domaine des sciences de la vie dans l’Ouest canadien Domaine des sciences de la vie Produits biopharmaceutiques Fabrication biopharmaceutique Bioinformatique Appareils médicaux X X X X (Diagnostics) ColombieBritannique X Alberta Saskatchewan Manitoba
English: The Unit at Headquarters would be responsible, for example, for issues related to Galaxy, collecting and verifying performance appraisals of internal staff members, maintaining templates of prior vacancy announcements to streamline current vacancy postings and scheduling preliminary interviews with candidates.
French: Le Groupe du Siège serait chargé, par exemple, des questions relatives au système Galaxy, à la collecte et à la vérification des rapports d'évaluation des fonctionnaires internes, à l'établissement de modèles de vacances de poste pour la rationalisation du système des avis de vacance de poste et à l'organisation d'entretiens préliminaires avec les candidats.
English: Undertakes underlying research on the properties of materials, on chemistry including that fundamental to fuel development and waste management.
French: Sciences halieutiques et océaniques Les écosystèmes marins sont surveillés et évalués au moyen de navires de recherche océanographique, de programmes de contrôle des pêches et de programmes en collaboration avec les pêcheurs.
English: It is my sincere hope that this trend will continue.
French: J'espère sincèrement que cette tendance se poursuivra.
English: (c) Strengthen research, development, demonstration and institutional capacities in the field of renewable energy utilization, as well as transfer of environmentally sound and [state of the art] [appropriate] technologies;
French: c) Renforcer les activités de recherche, de développement et de démonstration ainsi que les capacités institutionnelles dans le domaine de l'utilisation des énergies renouvelables tout en procédant au transfert de technologies écologiquement rationnelles et [à la pointe de la technique] [appropriées];
English: Nevertheless, turkeys treated with a veterinary drug in the 5-nitroimidazole class of compounds, which was released under the EDRP, would still be subject to the proposed prohibition against the sale of animals treated with these drugs for use as food, of food products derived from animals treated with these drugs and of food products containing residues of these drugs.
French: Néanmoins, les dindons traités avec un médicament vétérinaire appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles, qui serait obtenu en vertu de ce programme, seraient toujours assujettis à l'interdiction proposée en ce qui concerne la vente des animaux traités avec ces médicaments pour usage dans la fabrication de produits alimentaires, des produits alimentaires provenant des animaux traités avec ces médicaments et des produits alimentaires contenant des résidus de ces médicaments.
English: Provision of specialised training and measures to improve the recruitment procedures and, in particular in areas where a shortage of skilled staff is identified.
French: Proposals will be made during 2006 to mitigate the impact of mobility, with particular attention for specialised functions and small DGs and sites.
English: These activities are of great value to democratic stability and security and contribute to building a Greater Europe without dividing lines.
French: Ces activités ont une grande importance quant à la stabilité et à la sécurité démocratiques, et contribuent à l'édification d'une Grande Europe sans clivages.
English: Key Accomplishments in 2002-2003 The Future Directions actions and initiatives are being built around the Agency’s existing service framework.
French: Principales réalisations en 2002-2003 Les mesures et les initiatives des Orientations futures s’articulent autour du cadre de services actuel de l’Agence.
English: They were indeed powerful tools, but they were only tools, and could never be ends in themselves.
French: Des instruments puissants certes, mais néanmoins des instruments, qui ne pourront jamais constituer une fin en soi.
English: The Special Rapporteur therefore supports the CFC objective of building the capacity of cities committed to developing a rights-based agenda for children through networking activities among municipalities, communities, experts, child/youth groups and other partners interested in sharing experiences and information on innovative policies and programmes aimed at making cities child friendly.
French: Aussi, le Rapporteur spécial souscrit-il à l'objectif qui consiste, dans le cadre de l'initiative, à développer le potentiel des villes qui s'engagent à élaborer un programme axé sur les droits de l'enfant en prévoyant des activités de création de réseaux entre municipalités, communautés, experts, groupes d'enfants et de jeunes et autres partenaires désireux de partager des données d'expérience et des informations sur les politiques et programmes novateurs destinés à créer des villes adaptées aux enfants.
English: If the Assembly of States Parties decides not to endorse the amendment, the unamended rule, or any rule that the Assembly of States Parties decides to adopt in its place, shall become effective as of the day on which the Assembly of States Parties takes that decision.  Negotiations on the Regulations have already been concluded.
French: Si l'Assemblée des États Parties décide de ne pas approuver la modification, la règle non modifiée, ou toute règle que l'Assemblée des États Parties décide d'adopter à sa place, prend effet à compter du jour où l'Assemblée des États Parties prend cette décision.
English: In particular, the subject field of a certificate contains the certified entity's subject name and other characteristics.
French: Un ordinateur sur lequel fonctionne un logiciel serveur est également appelé serveur.
English: The election process has, of course, taken centre stage in our efforts and has also been at the centre of attention in the media.
French: Le processus électoral a bien sûr occupé la place de choix dans nos efforts et a été également au centre de l'attention des médias.
English: In its resolution 2004/52, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its sixty-first session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2004/52, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, ainsi que sur le degré de réalisation des objectifs définis dans le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: A drop in the price of crude oil, on the heels of relative prosperity in 2000 and 2001, could cause fiscal difficulties.
French: Il y a eu une relative prospérité en 2000 et 2001 mais une baisse des prix du brut pourrait entraîner des difficultés budgétaires.
English: Together, these three instruments yield data on 83 indicators, intended for use in country reports, subregional reports, and a pan-African governance report.
French: Mis en commun, ces trois outils produisent des données sur 83 indicateurs, censés être utilisés dans les rapports nationaux, les rapports sous-régionaux et le Rapport sur la gouvernance panafricaine.
English: Until the present date, only ten of those guilty of these crimes have been identified.
French: Seuls dix auteurs de ces crimes ont jusqu’à présent été identifiés.
English: The observation will be accomplished by the site researchers in conjunction with conducting interviews.
French: Ces observations s’effectueront par les chercheurs sur le terrain en même temps que les entrevues.
English: The Commission is convinced that Parliament will help to stimulate this debate as usual in institutional matters.
French: La Commission est convaincue que le Parlement l’aidera à stimuler ce débat, comme il le fait généralement dans les dossiers institutionnels.
English: Aquatics chronic and acute toxicity testing
French: Organismes aquatiques -Essais de toxicité chronique et aiguë
English: Establish an appropriate legal framework for aquaculture,|26| with clearly stated legal rights and obligations in relation to the possession of an aquaculture lease or licence, that deals with such matters as: transfer of leases, licences and permits; property rights related to production species and other sessile organisms on a lease; the control and avoidance of predators; interaction with navigation activities by others; and appropriate protection from other activities that would have a negative impact on the aquaculture operation.
French: Établir un cadre juridique approprié pour l'aquaculture,|26| comportant un énoncé clair des droits et obligations d'origine législative reliés à la possession d'un bail ou d'un permis d'aquaculture, qui traite notamment du transfert de baux, de permis et d'autorisations d'occupation aquacole; de droits de propriété reliés à la production d'organismes aquatiques dans une concession aquacole; de la protection contre les prédateurs; de l'interaction avec les activités de navigation de tiers; et de la protection appropriée contre d'autres activités qui nuiraient à une exploitation aquacole.
English: He handed to the Iraqi delegation the outline of that mechanism.
French: Il a remis à cette délégation le schéma de ce dispositif.
English: There must be a strict limit to what Member States can finance via a universal service mechanism.
French: Il doit y avoir une limite stricte à ce que les États membres peuvent financer via un mécanisme de service universel.
English: The Qualicities final meeting will take place from 18th to 20th of October 2007 at Pécs (Baranya).
French: La session finale de Qualicities se tiendra à Pécs (Baranya, Hongrie) du 18 au 20 octobre 2007.
English: Shaw, M.: International Law (4th ed.
French: Shaw, M.: International Law (4e éd.
English: • Disabled, disadvantaged groups
French: D'ici les 12 prochains mois pour TOUS les éléments ci-dessous.
English: If your image contains fewer colors, that is, if it is not a photograph, but is more a drawing you created (such as a button or a screenshot), you would be better off using PNG format. We will guide you through the process of doing this.
French: S'il s'agit d'un dessin que vous avez créé, par exemple un bouton, avec peu de couleurs, utilisez le format PNG .
English: The Joint Action also sets out the main parameters of the mission, such as the planning (Art. 2), the structures (Art.
French: L’Action commune définit aussi les principaux paramètres de la mission, comme la planification (article 2), les structures (article 3), le personnel (article 5) et la chaîne de commandement (article 7).
English: RAC News  Earle Smith introduced changes that will be coming at the RAC.
French: Nouvelles de RAC  Earle Smith présente des modifications à venir à RAC.
English: Union of African Journalists (UAJ) 64. Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA) 65.
French: Cet organe directeur a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de cet organe directeur.
English: The time has come to translate the rhetoric of conflict prevention into concrete action.
French: Le moment est maintenant venu de traduire la rhétorique de la prévention des conflits en mesures concrètes.
English: (i) The jurisdiction of Mexican courts over individuals accused of terrorism outside national territory is established, when those individuals are located in Mexico, have not been tried in the country where they committed the crime and have not been extradited to the country which has requested them.
French: i) D'établir la compétence des tribunaux mexicains sur les personnes accusées d'avoir commis un acte de terrorisme en dehors du territoire national, lorsque ces personnes se trouvent au Mexique, n'ont pas été jugées dans le pays où elles ont commis l'infraction, et ne sont pas extradées vers le pays requérant.
English: However, any hyperlink to the CB’a Design Solutions website using framing or in-line linking is strictly forbidden.
French: En revanche, tout lien hypertexte renvoyant au site de la société CB’a Design Solutions et utilisant la technique du framing ou du in-line linking est formellement interdit.
English: Temporary confidentiality (4) The Division may do anything to ensure the confidentiality of the information in the application.
French: Réponse par un tiers (4) La Section peut faire le nécessaire pour assurer la confidentialité des renseignements communiqués dans la demande.
English: Source: Ministry of Health, PNAI progress reports, 2005.
French: Source: Ministère de la santé, rapports sur l'état d'avancement du Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence (PNAIA), 2005.
English: The Supreme Court considered his case on 18 February 2003, and upheld the sentence.
French: La Cour suprême a examiné son cas le 18 février 2003 et a confirmé la sentence.
English: Following consultations held during intersessional meetings on 4 and 31 October 2005, the Commission at its reconvened forty-eighth session, held on 7 and 8 December 2005, decided that the theme for the thematic debate would be “Alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue”, in accordance with Commission resolution 48/9.
French: À la suite des consultations tenues aux réunions intersessions des 4 et 31 octobre 2005, la Commission, à la reprise de sa quarante-huitième session, les 7 et 8 décembre 2005, a décidé que le débat thématique aurait pour sujet: “Le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et l'affirmation du développement alternatif comme question intersectorielle”, conformément à sa résolution 48/9.
English: The Standard of Conduct was developed under the guidance of a working group that includes members of the local community and the central region Nuu-chah-nulth First Nations.
French: Ces normes concernant la recherche ont été élaborées sous la gouverne d'un groupe de travail formé de membres issus de la collectivité locale et des Premières nations Nuu-chah-nulth de la région centrale.
English: Following landslides in Cap Haïtien on 27 October, MINUSTAH engineers immediately began working with local authorities to remove large quantities of earth blocking a major drainage channel in the city centre to avoid future flooding.
French: Après les glissements de terrain à Cap-Haïtien, le 27 octobre, les ingénieurs de la MINUSTAH sont immédiatement intervenus aux côtés des autorités locales pour dégager les grandes quantités de boue qui bloquaient une canalisation de drainage importante dans le centre de l'agglomération pour éviter de nouvelles inondations.
English: After my last visit to China in May 2006, all whom I had contact with - ex-prisoners, reformists and so-on - were arrested, imprisoned and, in some cases, tortured.
French: Après ma dernière visite en Chine en mai 2006, tous ceux avec qui j'avais des contacts (anciens détenus, réformateurs, etc..) ont été arrêtés, emprisonnés, et dans certains cas torturés.