ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN Michael Vujnovich Majit Esenbaev
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN
English: DFO and industry agree that clear management measures are required to encourage the continued rebuilding of this stock.
French: Le MPO et l’industrie s’entendent pour dire que des mesures de gestion claires s’imposent pour favoriser la poursuite du rétablissement du stock.
English: [Glossary] Pensions Vocabulary 2007-02-26 Pensionfacts
French: [glossaire] Vocabulaire des pensions 2007-02-26 Infopensions
English: I quote a letter sent by Mr. Kim to the Democratic People's Republic of Korea Education Commission on 30 April 1992, right after he was reported missing:  “I am Kim Thae Yong, room chief of Kim Hyong Jik University of Education, and had been teaching the Korean language in Yuzhno Sakhalinsk in Sakhalin Province of the Russian Federation.
French: Je cite une lettre adressée par M. Kim à la commission éducative de la République populaire démocratique de Corée le 30 avril 1992, juste après avoir été porté disparu : « Je m'appelle Kim Thae Yong, je suis chef de classe à l'Université Kim Hyong Jik et j'ai enseigné le coréen à Yuzhno Sakhalinsk, dans la province de Sakhalin, en Fédération de Russie.
English: In addition, the opportunities and risks of proceeding or not proceeding should be outlined.
French: Les possibilités et les risques associés avec le fait d'aller de l'avant ou non avec l'investissement devraient aussi être précisés.
English: With the rainy season under way, the maintenance of the main supply routes and the provision of UNMIL air assets to resupply premises in the sectors have been key priorities.
French: La saison des pluies ayant commencé, une grande priorité a été accordée à l'entretien des principales voies d'approvisionnement et à la fourniture de services de transport aérien à la MINUL pour le réapprovisionnement des secteurs.
English: Winter is WHITE GOLD for us.
French: Pour nous, l’hiver c’est de l’OR BLANC.
English: Information Management Day IM Day is an annual event organized by the IMSD and open to employees of the Government of Canada.
French: Journée de la gestion de l'information La Journée de la gestion de l'information est un événement annuel organisé par la DSGI et offert aux employés du gouvernement du Canada.
English: This new trend allowed a company like Van Houtte to develop its coffee-bean distribution sys­ tem and its marketing methods.
French: Cette nouvelle tendance a permis à une entreprise comme Van Houtte de développer son système de distribution de café en grains et ses méthodes de commercialisation.
English: In general, provincial governments are immune from federal taxation.
French: En r?le g??ale, les gouvernements provinciaux ne sont pas assujettis ?la taxation f??ale.
English: However, the Constitution adopted on 5 August 1992 and amended substantially in 1999, states in Article 73 (Education) 1: Everyone shall have the right to education.
French: Toutefois, la Constitution adoptée le 5 août 1992 et sensiblement modifiée en 1999 prévoit, à l'article 73 (Instruction), que : 1. tous les citoyens ont droit à l'instruction; 2.
English: Major daily newspapers of national circulation Planned internet homepage of Korea Telecom (KT) Contact point:
French: Principaux quotidiens à tirage national Page d'accueil Internet projetée de « Korea Telecom » (KT) Responsable à contacter :
English: To support the implementation of the guidance documents developed under the Convention, in particular: (i) the Guidance on Water and Adaptation to Climate Change; (ii) the Model Provisions on Transboundary Flood Risk Management, adopted at the fourth meeting of the Parties; (iii) the Guidelines and Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters, adopted at the second and fourth meetings of the Parties; (iv) the Recommendations on Payment for Ecosystem Services, adopted at the fourth meeting of the Parties.
French: d) Contribuer à la mise en œuvre de documents d'orientation élaborés au titre de la Convention dont en particulier: i) les Directives sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques; ii) les Dispositions types pour la gestion transfrontière des crues, adoptées à la quatrième réunion des Parties; iii) les Directives et Stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières adoptées aux deuxième et quatrième Réunions des Parties; iv) les Recommandations sur le paiement des services rendus par les écosystèmes, adoptées à la quatrième Réunion des Parties.
English: The specific objectives of the Workshop were: (a) to increase awareness among managers and decision makers involved in disaster management of the potential benefits and the cost-effectiveness of using space-based technologies; (b) to provide a forum in which needs that were specific to the region and institutional settings could be identified together with the types of information and communications needed in managing specific disasters and the extent to which they could be met by space technologies; and (c) to develop a regional plan of action that would enable the consolidation of networking among national and regional agencies and the definition of possible partnerships that would lead in the near future to one or more pilot projects that would incorporate and refine the use of space tools in disaster management.
French: Les objectifs spécifiques de l'atelier étaient les suivants: a) faire mieux connaître aux responsables et aux décideurs participant à la gestion des catastrophes les avantages qu'il peut y avoir, notamment du point de vue des coûts, à recourir aux techniques spatiales; b) permettre de définir les besoins spécifiques aux contextes régionaux et institutionnels, ainsi que de déterminer quels types d'informations et de moyens de communication sont nécessaires pour la gestion de catastrophes spécifiques et dans quelle mesure les techniques spatiales pourraient répondre à ces besoins; et c) mettre au point un plan d'action régional afin de renforcer la mise en réseau des agences nationales et régionales et de définir des partenariats éventuels en vue de réaliser, dans un avenir proche, un ou plusieurs projets pilotes permettant d'intégrer des outils spatiaux dans la gestion des catastrophes et de les améliorer.
English: Enjoy a drink or a romantic dinner above it all in our revolving rooftop restaurant, L'Astral, where the surroundings are as exquisite as the cuisine.
French: Montez à L’Astral, notre restaurant-bar rotatif situé au sommet de l’hôtel, pour y déguster soit un de nos cocktails ou bien un délicieux repas servi dans un cadre romantique. Tout en savourant les mets raffinés de L'Astral, vous pourrez admirer le panorama qui s’offrira à vous.
English: Simple ad creation and editing: We have added a new ad creation tool, called Ad Wizard, which quickly helps you create quality ads and find images for all of your ads at a keyword level. You’ll see the Ad Wizard tool when you select the ad type on the “create new ad” page.
French: L’insertion automatique de mot-clé crée un modèle de publicité qui inclut le texte de la recherche de l’acheteur dans le titre de votre publicité, afin d’adapter celle-ci à ce que l’acheteur recherche.
English: Biscottini offers a classification based on a very useful criterion, that of the legal effects under the international legal system: acts in which the will plays an independent role and acts which are linked to other factors and in which the will does not play an independent role.
French: De son côté, Biscottini propose une classification fondée sur un critère très utile, qui est celui des effets juridiques dans l'ordre juridique international : il distingue ainsi les actes dans lesquels la volonté exerce une fonction indépendante des autres facteurs et les actes dans lesquels la volonté n'exerce pas une fonction indépendante et qui sont liés à d'autres faits.
English: In other developments, the Ibero-American Convention on Young People's Rights, which entered into force on 1 March 2008, recognizes the right to conscientious objection.
French: Autre fait nouveau, la Convention ibéro-américaine des droits des jeunes, entrée en vigueur le 1er mars 2008, reconnaît le droit à l'objection de conscience.
English: Approach to Developing Implementation Recommendations and Plans With an end-state solution in mind, the CAS Review analysis needed to determine how such a solution could be realistically implemented, managing identified risks and resource constraints, and in what timeframe.
French: Approche pour l'élaboration de recommandations et de plans sur la mise en œuvre Étant donné la solution escomptée à l'état final, l'analyse effectuée dans le cadre de l'examen des SAM a exigé que l'on détermine la mesure dans laquelle une telle solution pourrait être mise en œuvre de façon réaliste, en gérant les risques décelés et les limites financières, et dans quel délai.
English: T: You may put a creature card with converted mana cost equal to the number of charge counters on Æther Vial from your hand onto the battlefield.
French: T: Vous pouvez mettre sur le champ de bataille une carte de créature de votre main dont le coût converti de mana est égal au nombre de marqueurs "charge" sur la Fiole d'Æther.
English: Accountability, Roles and Responsibilities
French: Obligation de rendre compte, rôles et responsabilités
English: Participants welcome Canada's continued commitment to tackle youthemployment issues.
French: Les participants sont heureux que le Canada continue à s'attaquer aux problèmes d'emploi des jeunes.
English: The efforts made by the selection board within the department to identify other references when it learned that Thomson was away, and the appellant herself was unavailable, are not inappropriate.
French: Les efforts qu'a déployés le jury de sélection au sein du ministère pour trouver d'autres références lorsqu'il a appris que Mme Thomson était en congé et que l'appelante elle-même n'était pas disponible, ne sont pas inappropriés.
English: • Enhanced strategic linkages for Canadian SMEs Intermediate Outcomes
French: • Les PME canadiennes resserrent leurs liens stratégiques les unes avec les autres.
English: As a consequence, the drafters of the Convention had not anticipated the technical complexities involved in the application of some of its provisions, in particular the provisions of Part VI and annex II to the Convention.
French: Cela expliquait que les auteurs de la Convention n'aient pas prévu la complexité technique de l'application de certaines de ses dispositions, et en particulier des dispositions de la Partie VI et de l'annexe II.
English: (3) An E 101 certificate issued pursuant to Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 continues to have effect until withdrawn by the issuing authority.
French: 3) Un certificat E 101 délivré conformément à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement n° 1408/71, tel qu'édicté par le règlement n° 2001/83, continue de produire des effets jusqu'à son retrait par l'autorité émettrice.
English: Two pre-requisites to a collaborative organization are a positive, respectful working climate, and a well-understood common vision that everyone understands and believes in.
French: Les deux préalables à une organisation qui vise la collaboration sont un climat de travail positif et respectueux, ainsi qu’une vision commune bien comprise et acceptée par tous et chacun.
English: Figure D.8 Even if atmospheric concentrations of greenhouse gases are stabilized by the end of the 21st century, sea levels will continue to rise for centuries thereafter.
French: Figure D.8 Même si les concentrations atmosphériques de gaz à effets de serre se stabilisent à la fin du XXIe siècle, le niveau de la mer continuera de s'élever pendant les siècles suivants.
English: Therefore, the Ombudsman’s Office must be able to provide the Minister with meaningful and appropriate recommendations in order that the Minister is able to fulfill his role in national defence matters.
French: C’est pourquoi leurs recommandations sont soumises à une révision interne rigoureuse avant d’être soumises au MDN et aux FC. Toutes nos recommandations se font, je le répète, à l’échelon le moins élevé susceptible de les mettre en pratique.
English: To that end, it would be wise to think about new North-South partnerships, particularly in the area of alternative energy production.
French: À cette fin, il serait judicieux de penser à des partenariats nouveaux Nord-Sud, notamment en matière de production d'énergie alternative.
English: Factors such as inadequate physical infrastructure and services, limited access to technological and financial resources, vulnerability to natural disasters and economic shocks have served to retard the development of rural economies in small island developing States.
French: Des facteurs tels que l'insuffisance des équipements collectifs et des services, le peu d'accès aux ressources technologiques et financières et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux chocs économiques retardent le développement rural des petits États insulaires en développement.
English: The results will be published in partnership with the Enterprise DG, which should provide the funding.
French: La publication des résultats se fera en partenariat avec la DG Industrie qui devrait en assurer le financement.
English: The quality of poverty data, however, is uneven, and PREM continues to work to improve the consistency of its assessments.
French: Toutefois, la qualité des données sur la pauvreté est inégale, et le Réseau poursuit ses efforts afin d’uniformiser ses évaluations.
English: British Columbia Conservation Foundation Reference Number:
French: British Columbia Conservation Foundation Numéro de référence :
English: For this to be possible, the national governments need to retain their sovereignty over taxation.
French: Pour cela il faudrait que les gouvernements nationaux aient conservé leur souveraineté en matière de fiscalité.
English: • The initial investigation of Split and Ibyuk pingos indicate that Split Pingo is in very good condition and Ibyuk Pingo is showing signs of erosion.
French: • L'étude initiale de Split Pingo et d'Ibyuk Pingo indique que Split Pingo est en très bon état et qu'Ibyuk Pingo montre des signes d'érosion.
English: In both cases it was the law of the place where the right existed that was looked to in order to determine whether the right could be assigned, and who could assign the right.
French: Dans les deux cas c’est la loi du lieu où le droit existait qui a été prise en considération pour décider si le droit pouvait être cédé et par qui.
English: Free of viscera, trachea, esophagus, mature reproductive organs, and lungs, unless otherwise specified.
French: Exempts de viscères, trachée, œsophage, organes reproducteurs matures, et poumons, sauf spécification contraire
English: He turned professional immediately after the games and, persuaded by a contract offer reportedly worth $5 million, began to train and fight out of Burnet, Texas.
French: Il passe chez les professionnels tout de suite après les Jeux et, séduit par une offre de contrat que la rumeur chiffre à cinq millions de dollars, il commence à s'entraîner et à se battre à Burnet, au Texas.
English: In this particular context, it should also be noted that the Convention's sixth Protocol clearly outlaws the death penalty in the Council's member countries.
French: Dans ce contexte particulier, il faut également souligner que le sixième Protocole de la Convention interdit clairement la peine de mort dans les pays membres du Conseil.
English: Or. de Justification It is conceivable that economically emerging countries will only accede to an international agreement if they are given further margins for industrial development.
French: Les obligations différenciées découlant de cet accord en matière de réduction des émissions de CO2 se traduiront par la mise en place de distorsions de concurrence.
English: At present, our membership is pyramiding at the rate of about twenty per cent a year.
French: À lheure actuelle, le nombre de membres des AA augmente denviron vingt pour cent par année.
English: The evolution of technology (microcomputers, Local Area Networks (LANs), Wide Area Networks (WANs), etc.) in regional and local offices has changed requirements for planning, control and evaluation of IT management within HRDC.
French: L’évolution de la technologie (micro-ordinateurs, réseaux locaux, réseaux externes) dans les bureaux locaux et régionaux a modifié les exigences en matière de planification, de contrôle et d’évaluation de la gestion de la TI au sein de DRHC.
English: Relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply
French: Rapport entre la jouissance des droits économiques,sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement1
English: With regard to the right of all persons arrested to contact members of their family and to inform them of their situation, the following obtains.
French: Le droit de toute personne arrêtée de contacter des membres de sa famille et de les informer de sa situation :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 562.12(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, that the Governor in Council, pursuant to section 314 (see footnote b), subsection 338(1) (see footnote c), section 339 (see footnote d) and paragraphs 562.1(1)(c) (see footnote e) and 657(1)(b) (see footnote f) of that Act and subparagraph 12(1)(a)(ii) of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, proposes to make the annexed Navigation Safety Regulations.
French: PROJET DE REGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 562.12(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 314 (voir référence b), du paragraphe 338(1) (voir référence c), de l'article 339 (voir référence d) et des alinéas 562.1(1)c) (voir référence e) et 657(1)b) (voir référence f) de cette loi et du sous-alinéa 12(1)a)(ii) de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, se propose de prendre le Règlement sur la sécurité de la navigation, ci-après.
English: So it is obvious that these are national efforts and national targets.
French: Ainsi, il est évident que ce sont des efforts et des objectifs nationaux.
English: The Federal Highway Administration (FHWA) and Federal Transit Administration grant TEA-21 funds to state and local governments and transportation authorities for transportation projects on condition that U.S. material and equipment are used.
French: La Transportation Equity Act for the 21st Century [la loi sur l'équité dans les transports pour le XXIe siècle] (connue sous le nom de TEA-21) prévoit le financement de ces projets jusqu'à la fin de l'exercice 2003.
English: This decision will be based on a number of factors, including price and feature availability.
French: Cette décision sera fondée sur plusieurs facteurs, dont le prix et la disponibilité.
English: There are fewer places available for them to live because these kinds of land have been converted to crops, cities, and roads.
French: Or, il ne reste que peu d'endroits disponibles où ces espèces peuvent vivre du fait que ces milieux ont été transformés en fermes, en villes et en routes.
English: the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 6(2), 8(2)(a), 13 and 17 of Directive 75/439, as amended by Directive 87/101;
French: la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6, paragraphe 2, 8, paragraphe 2, sous a), 13 et 17 de la directive 75/439, telle que modifiée par la directive 87/101.
English: Community-based childcare programmes which care for children facing nutritional vulnerability were set up more than 13 years ago and have attained their objectives.
French: Les programmes communautaires pour l'enfance qui accueillent des enfants en situation de vulnérabilité nutritionnelle ont été mis en œuvre il y a plus de 13 ans et ont atteint les objectifs fixés.
English: The Commission, on the basis of a preliminary draft agreement, could then organise consultations with the ECB and Europol.
French: La Commission pourrait, sur la base d’un avant-projet d’accord, organiser à cette fin une concertation avec la BCE et Europol.
English: Figure D.20 is a summary of the impact on the AEIs.
French: Une partie des terres labourables (260 ha) est remplacée par des prairies artificielles et du boisement dans les scénarios combinés (Figure D.19). Le nombre des truies de reproduction diminue d’environ 3 % (adoption moyenne) en raison de l’augmentation des coûts locaux des céréales fourragères résultant de la réduction de la production dans les autres provinces.
English: Some of the most instructive information about the difference the program has made arises from reflections on where an institution would be if not for the program.
French: La meilleure façon de savoir si le Programme change réellement le cours des choses est de se demander ce qu’il adviendrait d’un établissement qui n’a pas accès à une subvention pour l’aider à couvrir ses coûts indirects.
English: Process Improvements and Backlog Measures In addition to resource increases and reallocation, a number of small improvements and measures have been put in place which has helped alleviate pressure build-ups in certain key areas of the submission review process.
French: Améliorations du processus et mesures visant à contrer l'arriéré de travail En plus des augmentations et de la réattribution des ressources, plusieurs petites améliorations et mesures ont été mises en place, ce qui a contribué à alléger la pression au sein de certains domaines clés du processus d'évaluation des demandes.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: La détection, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables attribuables aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: Finally, I would point out that starch potatoes cannot be compared with table potatoes.
French: Je terminerai en attirant l'attention sur le fait que les pommes de terre féculières n'ont rien à voir avec les pommes de terre produites à des fins alimentaires.
English: ◦ China ▪ Presentation ▪ Round Table ▪ Documents ▪ Useful links REX - ASIA - CHINA - Useful links DG RELEX web page on China: http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/china/intro/index.htm AICESIS: http://www.aicesis.org legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: ◦ Chine ▪ Présentation ▪ Table ronde ▪ Documents ▪ Liens utiles REX - ASIE - CHINE - Liens utiles Page web de la DG RELEX sur la Chine: http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/china/intro/index.htm AICESIS: http://www.aicesis.org avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Without going into details of how they can be invoked, by way of example I will take the internal market safeguard, which is specifically designed to deal with cases where a new Member State fails to fulfil commitments made in the accession negotiations.
French: Sans expliquer en détail comment elles peuvent être invoquées, je prendrai comme exemple la sauvegarde du marché intérieur, qui est conçue spécifiquement pour faire face aux situations dans lesquelles un nouvel État membre ne respecte pas ses engagements pris au cours des négociations d’adhésion.