ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 The authors have close ties to New Zealand in that both families have several of their children living in New Zealand.
French: 3.6 Les auteurs ont des liens étroits avec la Nouvelle-Zélande, les deux familles ayant plusieurs de leurs enfants qui vivent en Nouvelle-Zélande.
English: The Furloft/Saleshop, built in 1831, was the commercial center of the settlement in the 1850s.
French: L'entrepôt de fourrures/la boutique, construit en 1831, était le centre commercial de l'établissement dans les années 1850.
English: Article 57 of the Code of Criminal Procedure limits police custody to cases in which there is serious and corroborating evidence justifying an indictment, and establishes that police custody may last for 48 hours, renewable only once by written authorization of the public prosecutor.
French: L'article 57 du Code de procédure pénale limite la garde à vue au cas où existent des indices graves et concordants de nature à motiver une inculpation et fixe sa durée à quarante-huit heures renouvelable une seule fois par autorisation écrite du Procureur de la République.
English: Germany was not a totalitarian state and could not close it borders, but it could provide more police, raise awareness, provide multilingual advisers and make best use of its NGOs.
French: L’Union européenne et l’OSCE s’y emploient et l’Allemagne, qui a signé en 2005 la Convention du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains, va prochainement ratifier ce texte.
English: in writing. - (FR) Although this report is interesting on a number of points and sketches out a battle plan against illegal immigration, it contains some enormous stumbling-blocks. There are no specific measures to protect the internal and external borders of the Union.
French: par écrit. - Ce rapport, quoique intéressant sur différents points - il est une ébauche de lutte contre l'immigration clandestine - comporte des énormes écueils: absence de mesures concrètes pour la protection des frontières intérieures et extérieures de l'Union, absence de mesures quant à la politique d'expulsion des clandestins dans leur pays d'origine, qualification du clandestin entré illégalement sur le territoire de l'Union comme étant un simple sans-papiers pourvu de droits....
English: April to November 2006 In the first eight months of the 2006–07 fiscal year, there was a budgetary surplus of $6.1 billion, down $0.5 billion from the $6.6-billion surplus reported for the same period of 2005–06.
French: D’avril à novembre 2006 L’excédent budgétaire estimatif au cours des huit premiers mois de l’exercice 2006-2007 s’élève à 6,1 milliards de dollars, soit 0,5 milliard de moins que celui de 6,6 milliards dégagé durant la même période de l’exercice précédent.
English: Is the evaluation taking place to assess certain aspects of the program for future planning?
French: Celleci est-elle effectuée pour évaluer certains aspects du programme en vue de développements ultérieurs?
English: Canada’s ﬁscal turnaround exceeds that of any other Group of Seven (G-7) country.
French: Le redressement budgétaire réalisé par le Canada surpasse celui de tout autre pays du Groupe des Sept (G-7).
English: Part VI of the Convention: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families 204 - 215 43
French: Sixième partie de la Convention: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille 204 − 215 44  RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: There was also a suggestion that the nationality at the time of the decision on the request should be considered instead of the nationality at the time of the offence.
French: On a aussi suggéré de prendre en compte la nationalité au moment de la décision sur la demande et non pas au moment de la commission de l'infraction.
English: 5.5 It is recognized that for the purpose of totalization it is technically not possible to determine VA vectorially without having watt/watt-hr and var/var-hr measurement data by quadrant, (Q1, Q4).
French: 5.5 On reconnaît qu’aux fins de totalisation, il est techniquement impossible de déterminer la puissance en VA par calcul vectoriel sans avoir les données de mesure en watt/watt-h et en var/var-h pour chaque quadrant, (Q1, Q4).
English: If the Danish proposals were to be implemented, those who put unsafe vessels on our seas would think twice.
French: Si les propositions danoises devaient être mises en uvre, ceux qui permettent à des bateaux présentant un danger de prendre la mer y penseront à deux fois.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms Turcotte, Mr. Frank Janz alleged that Ms Desjardins' acting appointment did not conform to selection according to merit.
French: Arguments de l'appelante M. Frank Janz soutient, au nom de Mme Turcotte, que la nomination intérimaire de Mme Desjardins n'est pas conforme à la sélection au mérite.
English: Under subsection 13(28), a building is considered available for use at whichever of the following dates is the earliest:
French: Le paragraphe 13(28) prévoit qu'un bâtiment est considéré comme mis en service à la première des dates suivantes :
English: SLIDE 20 BULLET
French: DIAPO 20 POINT
English: This article compares several cases of franchise expansion to see whether they can help shed light on trends in voter participation among Aboriginal people in Canada.
French: Dans le présent article, on compare plusieurs cas où le droit de vote a été élargi, ce qui permet de mieux comprendre les tendances dans la participation électorale des Autochtones au Canada.
English: Resource - Information Service Resource - Research Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Sensitivity Training Equipment - Bathroom Training - Job Coaching Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Training - Workshops Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Assessment - Site Audit Training - Equipment(Computer) Assessment - Ergonomics Equipment - Lifts/Elevators Design - Barrier Free Resource - Funding Equipment - Mobility Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Formation psychosociale Matériel - Cuisine/Salle de bains Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Évaluation - Vérification du site Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Évaluation - Ergonomie Matériel - Appareils de levage Conception - Accès facile Ressource - Financement Matériel - Mobilité Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: It is anticipated that through such mechanisms, the project will be replicated effectively in all subregions at little cost for all parties involved.
French: On compte que de tels mécanismes permettront de reproduire effectivement le projet dans toutes les sous-régions, à peu de coûts pour les différentes parties concernées.
English: As animals or plants are eaten by other animals along the food chain, these pollutants continue to collect and increase in concentration.
French: Avec le temps, une personne (ou un animal) qui consomme des plantes ou des poissons contaminés se retrouvera avec une teneur en substances nocives plus élevée dans son corps que dans son habitat ou ses aliments.
English: Since the last report, Andorra, Montenegro and San Marino have become parties to the Convention.
French: Depuis l'établissement du dernier rapport, Andorre, le Monténégro et Saint-Marin sont devenus Parties à la Convention.
English: DCC’s overall DCC’s processes (service delivery and business-related processes), its structure (organizational structure, success in achieving each of the strategic objectives and outcomes will be evaluated against a corporate management systems and controls) and governance (corporate mandate, stakeholder interests, leadership, target or, where available, an industry benchmark.
French: Pour appuyer le noyau, on peut compter sur les processus de CDC (prestation de services et processus liés à l’entreprise), sa structure (structure organisationnelle, systèmes de gestion et mécanismes de contrôle) et la gouvernance (mandat de l’entreprise, intérêts des intervenants, leadership, gestion et culture).
English: The impact of CPP/CVI on awareness by Canadians of volunteerism and the contribution of volunteers is not clear.
French: L’impact du PPC/de l’ICB sur la sensibilisation des Canadiens au bénévolat et à l’apport des bénévoles demeure incertain.
English: C. Social security and childcare services and facilities (articles 26 and 18, paragraph 3)
French: Sécurité sociale, services et établissements de garde d'enfants (article 26 et paragraphe 3 de l'article 18)
English: There are nine different gauche conformers possible for such a tetrahedral intermediate and it is proposed that each of them should decompose in a highly selective manner.
French: Il y a 9 conformères gauches possibles pour un hemi-orthoester et il est proposé que chaque conformère se décompose d'une manière très sélective.
English: Tactical analysts in CEAS are given specific clients and a tactical analyst is assigned to each of the NSOB, NSIB and the Anti-Terrorism Financing Group.
French: Les analystes tactiques de la SACE se voient confier des clients précis et un analyste est affecté à chacune des unités suivantes : SDOSN, SDRSN et Groupe de lutte contre le financement du terrorisme.
English: (nom. cons.). Mucosetospora gallica (Morelet) Morelet (≡ Petrakomyces gallicus Morelet) is treated as a synonym of Phyllostieta spinarum (Diedicke) Nag Raj & Morelet comb. nov.
French: (nom. cons.). Mucosetospora gallica (Morelet) Morelet (≡ Petrakomyces gallicus Morelet) est considéré comme en synonyme de Phyllostieta spinarum (Diedicke) Nag Raj & Morelet comb. nov.
English: On this issue, Cargojet explains that while the back haul traffic from Atlantic Canada and, in particular, Halifax to central Canada is substantially less than the inbound traffic, Cargojet submits that such traffic is vital to Cargojet in order to maintain the frequency of service and cost of service required by its customers.
French: À cet égard, Cargojet explique que même si le trafic de retour du Canada atlantique, en particulier d'Halifax au centre du Canada, est beaucoup moins élevé que le trafic d'arrivée, Cargojet estime que ce trafic est essentiel pour elle afin de maintenir la fréquence et les coûts des services exigés par ses clients.
English: The southern boundary of the Chilkoot is defined by the international border.
French: L'extrémité sud du lieu historique de la Piste-Chilkoot est délimitée par la frontière internationale.
English: * Reissued for technical reasons.  (d) That, in this context, the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 will apply only to the substantive part of the Commission's sessions.
French: d) Dans ce contexte, les dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1962, ne s'appliqueront qu'à la partie des sessions de la Commission consacrée aux travaux de fond.
English: The prevailing view appears to be that it would be useful to build momentum at a manageable pace and focus input from sectors outside the initial membership on specific projects and/or within subgroups.
French: L'opinion semblant prévaloir est qu'il serait utile d'imprimer un élan dont le rythme soit gérable et de faire participer les secteurs initialement non représentés au sein du Groupe à des projets spécifiques et/ou aux activités de sous-groupes.
English: Used in picking stations or as zone terminal.
French: Employé dans les gares de prélèvement ou en tant que terminal de zone.
English: 2002 competitive examination for Spanish-language teachers
French: Concours de recrutement de professeurs d'espagnol - 2002
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Lawyer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Knowledge of safety equipment and procedures is mandatory when I work with dangerous goods.
French: Voir le profil Profils connexes Juriste spécialiste des questions d’environnement Ingénieur en environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils La connaissance du matériel et des directives de sécurité est obligatoire lorsque je me retrouve en présence de marchandises dangereuses.
English: Enjoy the freedom and the benefits of special promotions.
French: Profitez de la liberté et des avantages des promotions spéciales.
English: Since 1995 and dramatically since 2002, the number of people receiving welfare in British Columbia has declined.
French: Depuis 1995, et de façon nettement plus marquée depuis 2002, le nombre de prestataires de l'aide sociale a diminué en Colombie-Britannique.
English: Tumor imaging using radioisotopes
French: Imagerie médicale des tumeurs utilisant les radio-isotopes
English: However, requirements of the standard are prescriptive for each type of scaffold.
French: La norme contient des exigences prescriptives s'appliquant à tous les différents types d'échafaudage.
English: DDSM Comment This is an excellent "stand alone" course on the cost of quality.
French: • Conception d’un système officiel de coût de la qualité Clientèle visée :
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11201.00 2005-02-28 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11201.00 $ 2005-02-28 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Sports Athletes will compete in eight sports at the 2001 Games: track and field, basketball, boxing, judo, soccer, table tennis, beach volleyball and handisport (sports for the disabled).
French: Disciplines sportives Il y aura huit disciplines sportives aux Jeux de 2001 : athlétisme, basket-ball, boxe, judo, football (soccer), tennis de table, volley-ball de plage et handisport (sports pour handicapés).
English: After the audit assessment is finalized, you will be issued a Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Lorsque la cotisation découlant de la vérification aura été établie, vous recevrez un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: But such price differences are just as common on tax-free prices, for reasons which can include bottlenecks and distortions in competition, pricing policies and trading networks.
French: Mais ces écarts de prix existent autant sur les prix hors taxes, pour des raisons pouvant révéler des goulets d’étranglement et des distorsions dans les situations concurrentielles, les politiques de prix, les réseaux commerciaux.
English: Tier-two asset: a marketable or non-marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks, subject to ECB approval.
French: Système TARGET (transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system]: système de règlement brut en temps réel pour les paiements en euros.
English: Waste residue and recycled biomaterials are key elements in the strategy to become more efficient producing wood, especially wood with targeted characteristics.
French: Les résidus et les biomatériaux recyclés sont des éléments clés de la stratégie visant à rendre plus efficiente la production de bois, en particulier de bois ayant des caractéristiques précises.
English: (1) The person responsible for a corrosive product must determine the pH of the product by using good scientific practices that are in accor-dance with a procedure similar to that described in ASTM D 1293, from
French: (1) Le responsable d'un produit corrosif doit déterminer le pH de celui-ci conformément aux bonnes pratiques scientifiques en suivant une méthode d'essai similaire à celle énoncée dans la norme ASTM D 1293 et en utilisant :
English: In either case, the Parties shall enter into acceptable written arrangements with respect to such loans or joint acquisitions which shall address, among other matters, ownership, costs, use, maintenance and repair, disposal and termination.
French: Dans l'un ou l'autre cas, elles concluent les ententes écrites acceptables nécessaires à de tels prêts ou acquisitions communes, qui porteront notamment sur la propriété, les coûts, l'utilisation, l'entretien et les réparations, l'élimination et la résiliation.
English: The opportunity that the Internet has brought our country to highlight and gain economic advancement compared to other countries, we look as it aside but had nothing to do with us.
French: La possibilité que l'Internet a permis à notre pays de mettre en évidence et de gagner le progrès économique par rapport à d'autres pays, nous avons regardé comme un côté, mais n'avaient rien à voir avec nous.
English: The Committee is concerned at restrictions that might be imposed on fundamental legal safeguards for persons detained by the police, particularly on the right of access to a lawyer from the outset of the detention, including during the stages of the preliminary investigation, as well as to consult a lawyer in private.  (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions qui pourraient être imposées aux garanties fondamentales de la loi pour les personnes détenues par la police, en particulier le droit de communiquer avec un avocat dès le début de la détention, y compris pendant l'enquête préliminaire, et le droit de s'entretenir en privé avec celui-ci (art.
English: • Site Map Proactive Disclosure Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Autre secteur
English: Amendment C After paragraph 9, insert a new paragraph as follows:
French: Amendement C Après le paragraphe 9, insérer un nouveau paragraphe ainsi libellé:
English: This manufacturing process is ideal when surface structures or the highest geometric demands are placed on the final tool/product, which conventional milling technology can produce only to a lower standard.
French: Ce processus de fabrication s’impose lorsque des hautes exigences sont portées sur la structure de la surface ou la géométrie d’un produit fini ou d’un outillage, qui ne peut pas être rationnellement réalisé avec la technique de fraisage conventionnelle. De cette manière, avec la technique d'érosion, une production maximale dans le secteur des surfaces optiques des peut être obtenue.
English: It should be understood that it is crucial to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam and the Tampere Summit on the 'communitisation' of asylum policy and the fair and humanitarian treatment of refugees and immigrants.
French: En conséquence, nous pensons qu'il est urgent de mettre en marche les dispositions du traité d'Amsterdam et du Sommet de Tampere sur la "communautarisation" de la politique d'asile et le traitement juste et humain des réfugiés et des immigrants.
English: The products in issue, Yoga® nectars in peach, pear and apricot flavours, were imported between November 16, 1998, and January 19, 2000, under various transaction numbers.
French: Les produits en cause, des nectars Yoga® aux arômes de pêche, de poire et d'abricot, ont été importés entre le 16 novembre 1998 et le 19 janvier 2000, sous divers numéros de transaction.
English: R.M. Holdings further provided air tickets to the An-12 crews and payment of approximately $71,000 (38 million CFA francs) to the pilot-in-command of the aircraft in September 2005.
French: R.M. Holdings a également fourni des billets d'avion aux équipages de l'An-12 et versé, en septembre 2005, au pilote-commandant de l'avion environ 71 000 dollars (38 millions de francs CFA).
English: Delegates may wish to check the availability of the documents by accessing the Working Group's page in the “Working Groups” section of the UNCITRAL web site.
French: Les représentants peuvent vérifier si ces documents sont disponibles en consultant la page du Groupe de travail, qui se trouve sous la rubrique “Groupes de travail”.
English: In July, British Muslim suicide bombers killed more than 50 people and injured hundreds more in attacks on London’s public transport system.
French: En juillet, des attentats suicides perpétrés par des islamistes britanniques dans les transports publics londoniens ont tué plus de 50 personnes et blessé des centaines d’autres.
English: The EU should develop into a security and defence union, and the EU Treaty should incorporate such a measure.
French: M. Zierer se félicite, à cet égard, de l’initiative franco-allemande, ainsi que de la perspective de l’intégration de la PESD dans le futur Traité constitutionnel de l’Union.
English: According to the same line of case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception which the relevant public has of the goods or services in question, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between the similarity of the signs and that of the goods or services designated (see Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 30 to 33, and the case-law cited there).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 30 à 33, et la jurisprudence y citée].
English: The new system of payment of basic pensions, war invalid pensions and social assistance by private banks, with no direct UNMIK or KFOR support, is proving to be successful, even in minority areas.
French: Le nouveau système de versement des principales pensions, des pensions d'invalide de guerre et des prestations d'assistance sociale appliqué par les banques privées, sans appui direct de la MINUK ou de la KFOR, fonctionne bien, même dans les zones de populations minoritaires.
English: F 2130-8-0-8 Archives of Ontario   See:
French: F 2130-8-0-8 Archives publiques de l'Ontario   Voir :
English: It is important, however, to ensure that Integrated Peacebuilding Strategy (IPBS) is not viewed as a framework for supplemental development, alternative to or competitive with existing strategies.
French: Il est toutefois important de s'assurer que la stratégie intégrée de consolidation de la paix ne se présente pas comme un cadre de développement additionnel, alternatif, voire compétitif avec les stratégies existantes.
English: A summary of the programs subject to the audit is as follows: 1.
French: Voici un résumé des programmes soumis à la vérification : 1.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy OECD findings on policy performance and design View the document in PDF format | PDF help A careful mix of programs and policies can support a vibrant agriculture and agri-food sector and its contribution to economic growth, a healthy environment and a safe food supply.
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Conclusion de l'OCDE sur l'efficacité et la conception des politiques Voir ce document en format PDF | Aide PDF Un agencement minutieux des programmes et des politiques peut favoriser un secteur agricole et agroalimentaire dynamique et lui permettre de contribuer à la croissance économique, à la santé de l'environnement et à un approvisionnement alimentaire sans risque.