ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more recently there is evidence that drugs can activate T cells by direct, but reversible, interaction with the MHC/T cell receptor complex (Pichler, 2002); May 6, 2004 12
French: Il existe des exemples à l’appui de chacune des hypothèses et, pour l’instant, on ne sait pas vraiment quelle propriété des métabolites réactifs est importante dans le mécanisme des réactions 6 mai 2004 13
English: Since 2001, when the special session of the General Assembly issued its Declaration, Burundi has established an institutional framework with a multisectoral and decentralized approach.
French: Depuis l'an 2001, année de la déclaration de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Burundi a mis en place un cadre institutionnel qui consacre l'approche multisectorielle et décentralisée.
English: The ADCC's are identified in the Public Accounts of Canada, Section 4.
French: Les sociétés d'État dépendantes de crédits sont énumérées à la section 4.
English: It is easier to say that in this House than to do it in the real world – that I do know, but even so, we cannot stint in our efforts to keep on correcting the balance between the public’s right to be protected from uncertainty and the guarantee of their fundamental rights.
French: C’est plus facile à dire au sein de cette Assemblée, que de le faire dans la réalité. Je ne l’ignore pas, mais cela étant, nous ne devons pas lésiner sur nos efforts pour continuer à rétablir l’équilibre entre les droits des citoyens à être protégés contre l’incertitude, d’une part, et la garantie de leurs droits fondamentaux, d’autre part.
English: The thickness of the shell shall not be less than the greater of the values determined by the following formulae:
French: L'épaisseur du réservoir ne doit pas être inférieure à la plus grande des valeurs obtenues par les formules suivantes :
English: A biological community of interacting organisms and their physical environment.
French: Communauté biologique formée d'organismes en interaction et de leur milieu physique.
English: In that connection, I believe we must focus on reducing poverty in order that we can provide stability in both Côte d'Ivoire and the whole subregion.
French: Et je pense que l'accent mis sur la réduction de la pauvreté permettra en tout cas d'amener la stabilité, non seulement en Côte d'Ivoire, mais dans toute la sous-région.
English: In general eligible categories are as follows:Old persons with no relatives who can take care of them;disabled or socially vulnerable persons;disabled or socially vulnerable childrenThe costs of the services granted to the above categories of persons are covered wholly or partially by the State budget depending on the personal situation of the recipient.Persons who don’t meet the requirements for receipt of services financed by the State budget can still receive such services but they should pay the actual costs of the social services delivered.
French: De manière générale, peuvent en bénéficier les catégories de personnes suivantes :personnes âgées n’ayant pas de famille pour s’occuper d’elles ;personnes handicapées ou socialement vulnérables ;enfants handicapés ou socialement vulnérables.Le coût des services dont bénéficient ces catégories de personnes sont intégralement ou partiellement pris en charge par le budget de l’État en fonction de la situation personnelle du bénéficiaire.Les personnes qui ne remplissent pas les critères de prise en charge par le budget de l’État ont toutefois la possibilité de bénéficier de ces services en s’acquittant de leur coût effectif.
English: In recent years some encouraging signs that the gap may be closing between the macroeconomic and macrosocial views have been observed in a few countries.
French: Au cours de ces dernières années, certains signes encourageants qui semblent indiquer que le fossé entre les thèses macroéconomiques et macrosociales se comble, ont été relevés dans quelques pays.
English: Article 50 guarantees payment of workers' wages and other allowances during recreational leave periods.
French: L'article 50 garantit le paiement des salaires et le maintien des prestations pendant les périodes de congés récréatifs.
English: Indian bands and band-empowered entities will pay the GST/HST on off-reserve purchases of transportation, short-term accommodation, meals and entertainment.
French: Les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande doivent payer la TPS/TVH sur les acquisitions de transport, de logement provisoire, de repas et de divertissement effectués à l’extérieur de la réserve.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers Employees working in Official Languages and/or those who may be asked to provide managers with advice and services in this area.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Personnel travaillant dans le secteur des langues officielles et/ou qui pourrait être appelé à offrir aux gestionnaires des conseils et des services dans ce domaine.
English: This research project will engage in an analysis of the ways in which public interests in medical research are evaluated and measured against the individual interest in protecting privacy.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, on analysera notamment la manière dont sont évalués et mesurés les intérêts publics dans la recherche médicale par rapport aux intérêts à l’égard de la protection de la vie privée.
English: ◦ 6.1.5 World Imports 
French: ◦ 6.1.5 Importations dans le monde
English: The Ministry for Social Action and the Advancement of Women has launched a project entitled “Support the promotion of gender equality”, which seeks to remove the institutional, material and financial barriers to the advancement of women; the project has received the support of the United Nations Development Programme and the United Nations Development Fund for Women.
French: Le projet « Appui à la promotion de l'égalité des genres » a été lancé officiellement par le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme.  Il vise à lever les barrières institutionnelles, matérielles et financières entravant la promotion de la femme et a reçu le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Form Hijacking : most PHP contact forms allow abusers to spam whomever they want however they want simply by adding a carriage return in the field designed to hold their e-mail address.
French: Form Hijacking : la majorité des formulaires de contact PHP permettent aux visiteurs de spammer qui ils veulent, juste en ajoutant un retour chariot dans le champ où ils indiquent leur adresse e-mail.
English: Transboundary considerations in evaluating interbasin water transfers.
French: « Transboundary considerations in evaluating interbasin water transfers.
English: Frequently asked questions about the Canada Child Tax Benefit Application and eligibility Calculation and payments Contact the CRA about your CCTB Marital status Shared eligibility Direct deposit Validating benefits and credits My Account
French: Foire aux questions au sujet de la prestation fiscale canadienne pour enfants Demande et admissibilité Calcul et versements Contactez-nous au sujet de votre PFCE État civil Admissibilité partagée Dépôt direct Validation des prestations et crédits Mon dossier
English: 1 " The Act also provides the Tribunal with criteria to assist in making this determination and C-19 provides additional criteria.
French: 1 La Loi prévoit aussi des critères pour aider le Tribunal à en décider, et le projet de loi C-19 apporte des critères supplémentaires.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Arctic Climate Systems Study/Climate and Cryosphere Better management practice Carbon Canadian Agricultural Greenhouse Gas Monitoring, Accounting and Reporting System Carbon Dioxide in the North Atlantic Carbon Accounting Team Carbon Budget Model of the Canadian Forest Sector Climate Change Action Fund Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis Canada Centre for Remote Sensing Chlorofluorocarbons Canadian Forestry Service Methane Climate Variability and Predictability Programme Carbon Dioxide Fisheries and Oceans Canada Dissolved inorganic carbon Dissolved organic carbon Dissolved organic matter Denmark Strait Overflow Water Environment Canada Enhancement of Greenhouse Gas Sinks Experimental Lakes Area Experimental Lakes Area Reservoir Project Free Air Carbon Dioxide Enrichment Fluxnet Canada Research Network Flooded UplanD Experiment Freshwater Institute Greenhouse gases Global Ocean Ecosystem Dynamics Giga tones, or billion metric tonnes
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Amélioration des puits de gaz à effet de serre Bureau de la recherche et du développement énergétiques Carbone Centre canadien de modélisation et d’analyse du climat Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Le Centre canadien de télédétection Chlorofluorocarbures Méthane Carbone inorganique dissous Dioxyde de carbone carbone organique dissous Carbone organique particulaire Carbone organique du sol Environnement Canada Équipe nationale de comptabilisation du carbone Eau de déversement du détroit du Danemark Eau de la mer du Labrador Eau profonde nord-est-atlantique Le projet Free-Air Carbon Dioxide Enrichment FLooded UplanD Experiment, ou Experience des hautes terres inondées Gaz à effet de serre Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat Dynamique des écosystèmes océaniques mondiaux milliards de tonnes métriques Étude conjointe sur les flux océaniques mondiaux Modèle du bilan du carbone pour le secteur forestier canadien Matière organique dissoute Meilleures pratiques de gestion Pêches et Océans Canada Azote moléculaire Oxyde de diazote
English: I am convinced that the compromise reached between the institutions is a good one, not only insofar as each institution has managed to win what was dear to it, as we just recalled, but also insofar as it will result in a good regulation which will allow citizens' initiatives to be organised flexibly and efficiently.
French: Je suis convaincu que le compromis atteint entre les institutions est un bon compromis, non seulement dans le sens où chaque institution a pu obtenir les éléments qui lui étaient chers - on vient de le rappeler - mais aussi dans le sens où il aura comme résultat, un bon règlement qui permettra d'organiser des initiatives citoyennes de manière souple et efficace.
English: The master record keeper received $3 million, the three investment advisers received a total of $7 million and the four custodians received $4 million.
French: L'agent comptable principal a reçu 3 millions de dollars, les trois conseillers pour les placements, un total de 7 millions et les quatre établissements chargés de la garde des titres, 4 millions.
English: The guardians of mentally alienated persons, must, beside this, take care of and provide the ward with a permanent medical assistance.
French: Le tuteur d'une personne mentalement aliénée doit en outre assurer à celle-ci en permanence une assistance médicale.
English: All the functions of NGOs and of international civil society need to be reviewed carefully”.
French: Toutes les tâches des ONG et de la société civile internationale doivent être examinées de près».
English: After all, the second part of question told candidates to pick three of the most significant factors from among those which they had named in the first part.
French: Après tout, la seconde partie de la question invitait les candidats et candidates à choisir trois des facteurs les plus importants parmi ceux qui étaient désignés dans la première partie.
English: By identifying these issues and dealing with them early in the claim, we increase the likelihood of success.
French: Elle peut ainsi prendre des mesures dès le début de la réclamation et améliorer la probabilité d’avoir des résultats positifs.
English: Much of the research that CIHR is supporting in the Atlantic provinces focuses on the needs of rural and aging populations as well as on marine and coastal health and safety.
French: Une grande partie de la recherche que les IRSC appuient dans les provinces de l’Atlantique porte sur les besoins des personnes âgées et des personnes vivant en milieu rural, ainsi que sur la santé et la sécurité marines et côtières.
English: CTBT-ART.XIV/2001/6, annex.
French: XIV/2001/6, annexe.
English: She is a newcomer to Canada originally from the Caribbean.
French: Nouvellement arrivée au Canada, elle est originaire des Antilles.
English: • SUFA supports horizontal and departmental collaboration and results-based management Contact:
French: • L 'entente cadre sur l 'union sociale appuie la collaboration horizontale et ministérielle et la gestion axée sur les résultats Personne-ressource:
English: The 11 double rooms and 3 exclusive suites cater to all your wishes.
French: Les 11 chambres doubles et les 3 suites exclusives sauront répondre aux attentes des clients les plus exigeants.
English: This is a wholly unacceptable situation in the European Union and we must therefore, without any shadow of a doubt, adopt both stronger legislation and stronger agreements with employers to try and eliminate this pay gap.
French: C'est une situation totalement inacceptable dans l'Union européenne et nous devons donc, sans l'ombre d'un doute, adopter à la fois une législation plus stricte et des accords plus fermes avec les employeurs pour essayer d'éliminer cet écart de rémunération.
English: Since Pastor Humberto Araica and his wife Pastor Marcia Araica arrived in Quebec and since his appointment as district pastor responsible for the Spanish district, 3 churches have been officially organised and 2 missions have been started, not including 2 other groups that are interested in organising as missions.
French: Depuis l'arrivée au Québec du pasteur Humberto Araica, et de son épouse pasteur Marcia Araica, et depuis de son appointement comme pasteur de district responsable du district espagnol, 3 églises ont été officiellement organisées et 2 missions ont été mises sur pied, sans compter les 2 autres groupes intéressés de s'organiser en tant que mission.
English: In that connection, on the question of internal UNCTAD reform, a number of proposals had been made by the task force on management reform, and the report of the Panel of Eminent Persons established last year would be forthcoming in the summer.
French: À ce propos, sur la question de la réforme interne de la CNUCED, des propositions avaient été avancées par le groupe d'étude de la réforme de la gestion, et le rapport du groupe de personnalités constitué l'année dernière serait publié au cours de l'été.
English: The problem of road safety is on the agenda of the European Union.
French: Le problème de la sécurité routière est inscrit à l'ordre du jour de l'Union européenne.
English: After considering these two interpretations of the finding, the Tribunal finds that the terms of the finding are not clear.
French: Après avoir examiné les deux interprétations ci-dessus des conclusions, le Tribunal conclut que les termes desdites conclusions ne sont pas clairs.
English: The last sentence of Mr. Thompson's answer read: "When a client feels that we understand their situation and we have looked at all the facts there is less opportunity for conflict."
French: Voici la dernière phrase de la réponse de M. Thompson : « When a client feels that we understand their situation and we have looked at all the facts there is less opportunity for conflict » (Quand un client estime qu'on comprend sa situation et qu'on a examiné tous les faits, il y a moins de chances de conflit).
English: Provinces and Territories and any Canadian organization or individual from the: volunteer, non-profit, academic or other non-public sector, are eligible for NIF contribution funding for projects that could enhance the effectiveness of the National SAR Program.
French: Les Provinces, les Territoires et tout organisme ou individu canadien du : secteur bénévole, organismes à but non-lucratif, le monde universitaire et tout autre secteur non-public, sont admissibles pour le financement-contribution du FNI pour des projets qui pourraient rehausser l’efficacité du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Moreover, the standards apply irrespective of the nature of the author of the evaluation, i.e. to both internal and external evaluations (and combinations thereof).
French: 3 Les lignes directrices existantes sur l'évaluation ex ante seront mises à jour et étoffées pour qu'elles complètent mieux les lignes directrices concernant l'analyse d'impact (action 12.1).
English: Click here to open your default mail program and send Merlin's Christmas to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Merlin's Christmas à vos amis.
English: Mr. Dumouchel believes that it is essential to continue in the same direction. "Our partnership is tangible evidence that the pooling of activities and services within the federal government contributes to improving the innovation system in Canada," says Mr. Dumouchel.
French: M. Dumouchel est d'avis qu'il faut poursuivre dans la même voie : « Notre collaboration est une preuve tangible que la mise en commun d'activités et de services au sein du gouvernement canadien contribue à améliorer le système d'innovation au Canada.
English: The significant improvement in road, rail and air communications has helped open up this territory famous for its quality of life and its many ski slopes.
French: L’amélioration significative des liaisons ferroviaires, routières et aériennes a favorisé le désenclavement de ce territoire célèbre pour sa qualité de vie et ses nombreux domaines skiables.
English: 30 - - - - -Solely of non-textured PBO (poly(p-phenylene-2, 6-benzobisoxazole)) with producer twist not exceeding 20 turns per metre, for use in the manufacture of armour or protective clothing......................................... 40 - - - - -Of polypropylene ....................................................................................
French: - -Autres 10 - - - - -Uniquement de polypropylène, entièrement étirés, titrant au moins 160 décitex et au plus 950 décitex, devant servir à la fabrication de tissus d'ameublement .......................................................................................
English: The important process of engaging with stakeholders is also described.
French: L'important processus d'obtenir la participation des parties prenantes y est aussi décrit.
English: "Institutional Restrictions on the Transfer of Water Rights and the Survival of an Agency. " In: Water Rights.
French: Johnson (1983), « Institutional Restrictions on the Transfer of Water Rights and the Survival of an Agency » in Water Rights, Terry L. Anderson, dir., Cambridge (Massachusetts), Ballinger.
English: Given the evolutionary nature of Canada’s ﬁnancial sector, the government and the financial industry will soon begin planning and preparing for the next legislative review required by the ﬁve-year sunset clauses.
French: En raison de la nature évolutive du secteur ﬁnancier canadien, les responsables de ce dernier et le gouvernement commenceront bientôt à planiﬁer la prochaine revue quinquennale de la législation, comme le prévoient les dispositions de temporisation.
English: Continued development of the country strategy process to focus missions on government priorities and reallocation of resources accordingly.
French: Développement continu du processus d’élaboration des stratégies nationales afin que les missions puissent se concentrer sur les priorités gouvernementales et la réaffectation des ressources en conséquence.
English: • Empirical and Conceptual Research on Institutional Conflict of Interest (ICOI) in Canadian Research Institutions
French: • Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions de planification et de développement
English: • the end of a semester when a dependant is attending secondary school  
French: • la fin d'un trimestre, au niveau secondaire,
English: To this end, the Office has recently established support offices for West Africa (in Abidjan), East Africa/Central Africa (in Nairobi), as well as the office of a Regional Disaster Response Adviser for southern Africa based in Gaborone, which will be relocated to Johannesburg, South Africa.
French: À cet effet, il a récemment mis en place les bureaux d'appui pour l'Afrique de l'Ouest (Abidjan), l'Afrique de l'Est et l'Afrique centrale (Nairobi), ainsi que le bureau du conseiller régional en interventions en cas de catastrophe pour l'Afrique australe, qui est situé provisoirement à Gaborone (Botswana) et sera transféré ultérieurement à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Requests the secretariat to continue to follow closely the activities of the LADA;
French: Prie le secrétariat de continuer à suivre de près l'évaluation de la dégradation des terres arides;
English: Our professional Multimedia specialists provide an array of services including video production and editing, digital photography, graphic design, new media development and web design.
French: Nos spécialistes du multimédia fournissent toute une gamme de services, dont la production et le montage vidéo, la photographie numérique, le graphisme, le développement de nouveaux médias et la conception de site Web.
English: Session 1: Understanding the mandate: what is “protection of civilians”?
French: Première séance : Comprendre le mandat : que faut-il entendre par « protection des civils »?
English: (d) Networked, field-based capacity
French: d) Une capacité organisée en réseau sur le terrain
English: Unfortunately, the meeting with the opposition leader was a disappointment, but let us hope that recent events have brought about a change in his approach, too.
French: Les autorités turques comprennent de mieux en mieux la nécessité, dans la perspective souhaitable de l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne, d’abolir cet article; malheureusement le leader de l’opposition ne l’admet pas encore.
English: Combined rail-road transport: cultivating quality
French: Le transport combiné rail route : cultiver la qualité
English: The European Union – and this was demonstrated by the European Council, which has just been held – has fully and firmly declared war on terrorism.
French: Comme l’a démontré le Conseil européen qui vient de se tenir, l’Union européenne a déclaré sans hésitation et fermement la guerre au terrorisme.
English: The site www.bibliografia-valdese.com is a joint project of the Foundation Centro Culturale Valdese in Torre Pellice, the Società di Studi Valdesi in Torre Pellice and the Reformierter Bund in Deutschland in Hannover. It has financial support from the Regione Piemonte (L.R.
French: www.bibliografia-valdese.com est un projet commun de la Fondation Centro Culturale Valdese à Torre Pellice/Italie, de la Società di Studi Valdesi à Torre Pellice/Italie et du Reformierter Bund in Deutschland à Hannover/Allemagne, avec le soutien de la Région du Piémont (L.R.
English: The Board recommends that UNHCR take steps: (a) to improve accountability and financial controls on field operations; and (b) to review the finance staffing, based on workload indicators and on benchmarking with comparable United Nations entities.
French: Le Comité recommande au HCR de prendre des mesures en vue: a) d'améliorer la reddition de comptes relative aux opérations des bureaux extérieurs et le contrôle financier de ces opérations; b) de revoir la dotation en effectifs sur la base des indicateurs de la charge de travail et de données de référence recueillies auprès d'organismes des Nations Unies comparables.
English: By paragraph 6 of resolution 1343 (2001) the Council prohibited the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia, irrespective of whether such diamonds originated in Liberia.
French: Au paragraphe 6, le Conseil a interdit l'importation directe ou indirecte à partir du Libéria de tous les diamants bruts, que ceux-ci soient ou non d'origine libérienne.
English: In this regard, some of the most important measures include:
French: À cet égard, certaines des mesures les plus importantes sont les suivantes :