ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the current financial period 2006/07, expenditure on this item is also exceeding budgetary assumptions and the projected expenditures for the period 2007/08 have therefore been estimated at a much higher level than in previous years.
French: Pendant l'exercice en cours, les dépenses à ce titre dépassent également les hypothèses budgétaires et les projections pour l'exercice 2007/08 sont de ce fait beaucoup plus élevées qu'au cours des exercices antérieurs.
English: The Ministry had not submitted its required annual report by early May 2008 but was preparing it as the Panel was finalizing the present report.
French: Le Ministère n'a pas encore présenté le rapport annuel qu'il devait soumettre au début de mai 2008, mais il l'élaborait au moment où le Groupe d'experts terminait son rapport.
English: They will be about how groups of people confront complex political situations - even turning points in history - with some individuals accused of horrible crimes and others seeking compensation for grievous harm.
French: Ils porteront sur la façon dont certains groupes de personnes ont fait face à des situations politiques complexes - parfois des tournants de l'histoire de leurs pays, face à des individus accusés d'horribles crimes, opposés à d'autres qui demandent réparation pour de telles offenses.
English: Routine childhood vaccines are usually free of charge.
French: Les vaccins systématiques pour enfants sont généralement gratuits.
English: The IVWG is developing protocols that apply to varietal testing and process controls throughout the grain supply chain (originating at the primary elevator through to export terminals and vessel loading) for all cargo shipments of western Canadian wheat and durum that will receive a Certificate Final.
French: Le groupe de travail élabore des protocoles d'analyse variétale et de contrôle des processus applicables, tout au long de la chaîne d'approvisionnement du grain (du silo primaire, au silo terminal, au chargement des navires), pour toutes les cargaisons de blé et de blé dur de l'Ouest canadien qui feront l’objet d’un certificat final.
English: Determine the date on which the employee will acquire 35 years of pensionable service.
French: Déterminer la date à laquelle l'employé aura accompli 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: The Court recalls that it has already ruled, in relation to the registration of a simple colour as a trade mark, that the public interest to be taken into consideration when assessing distinctive character does not require that the signs concerned should be freely available to all; rather, they require their availability not to be unduly restricted for other operators offering goods or services of the same type as those in respect of which registration is sought.
French: La Cour rappelle qu'elle a déjà jugé que, en ce qui concerne l'enregistrement en tant que marque d'une couleur en elle-même, l'intérêt général à prendre en considération pour l'appréciation du caractère distinctif n'exige pas que les signes concernés puissent être librement utilisés par tous, mais impose de ne pas restreindre indûment leur disponibilité pour les autres opérateurs offrant des produits ou des services du même ordre que ceux pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: The facilities would connect to the Nova Gas Transmission system and the associated commercial natural gas market, known as the NOVA Inventory Transfer (or NIT), near the NWT/Alberta border.
French: Les installations permettraient de raccorder le réseau de Nova Gas Transmission au marché commercial connexe du gaz naturel, connu sous le nom de « transfert du titre de propriété du gaz dans le réseau de Nova », près de la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et l'Alberta.
English: It is crucial to understand the complex and wide-ranging factors that are transforming our firms and their workplaces, our institutions, organizations, households, families and communities.
French: Il est crucial de comprendre les facteurs complexes et importants qui transforment nos entreprises et leurs milieux de travail, nos institutions, organisations, ménages, familles et collectivité.
English: With 5.5 million Europeans under the age of 25 out of work, it is clear that an effective strategy to combat the problem is needed.
French: Avec 5,5 millions d'Européens de moins de 25 ans sans travail, il est clair qu'une stratégie efficace pour combattre le problème s'impose.
English: The Committee was established by the first session of the COP, held in Punta del Este, Uruguay, in May 2005.
French: Le Comité a été créé lors de la première session de la Conférence des Parties, tenue à Punta del Este, Uruguay, en mai 2005.
English: As in 2003, this group does think that HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago.
French: Comme en 2003, ce groupe pense que le VIH/sida est un problème beaucoup moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans.
English: Furthermore, the Legal Board will develop guidance on a legally sound interpretation of the provisions of the Convention whose misinterpretation hampers ratification (such as the polluter-pays principle).
French: En outre, le Conseil juridique élaborera des directives visant à garantir une interprétation juridiquement valable des dispositions de la Convention dont l'interprétation erronée constitue un obstacle à la ratification (par exemple, le principe pollueur-payeur).
English: Indeed, we saw a parody of an election and a denial of democracy.
French: Nous avons de fait assisté à une parodie d'élections, à un déni de démocratie.
English: 21.08.2010 - EWZ Alpen Challenge Lenzerheide (21.08.2010 - 22.08.2010) - SPONSER is responsible for the catering at the sports event.
French: 21.08.2010 - EWZ Alpen Challenge Lenzerheide (21.08.2010 - 22.08.2010) - SPONSER organise les postes de ravitaillement et met à disposition nos excellents produits.
English: ENV EPS 510 Urban Smog Description:
French: ENV SCE 170 Politique fédérale de conservation des terres humides Description :
English: EUROHORIZONS conducts “Regulatory Impact Analyses,” this most critical study of the negotiation process with the EU, most effectively on a macro basis as well as at sectorial business and if required in company levels with the assistance of its experienced and skilful international business associates.
French: L’EUROHORIZONS conduit le plus effectivement possible des “Analyses d’Impact” au niveau macro et sectoriel, en coopération avec ses partenaires adéquats ayant une connaissance et une expérience considérables sur le plan international et cela constitue la phase la plus sensible du processus de négociations.
English: The program includes: promoting awareness of legislative requirements and assisting reporting entities in meeting their obligations; monitoring compliance through appropriate mechanisms; detecting and reducing reporting errors by developing quality assurance procedures; assessing the risk of non-compliance by tracking the reporting behaviour of all sectors; and supporting a range of verification approaches through a variety of procedures and tools, from self-assessment questionnaires to on-site examinations.
French: Pour assurer la conformité, il collabore étroitement avec les entités déclarantes, leurs associations et les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: The International Conference of Labour Statisticians meets roughly every five years.
French: La Conférence internationale des statisticiens du travail se réunit tous les cinq ans environ.
English: 11 of the Act that the only wage gap to be remediated is one which results from comparisons based on equal value and which results from gender discrimination, the Tribunal based its order to recalculate each year from 1985 to 1998 on data which could not ensure comparisons based on equal value or ensure that any wage gap resulted from gender discrimination rather than from other factors.
French: 11 de la Loi, qu'il soit remédié uniquement à la disparité salariale qui ressort d'une comparaison et qui résulte de la discrimination sexuelle, le Tribunal a ordonné entre fonctions équivalentes de nouveaux calculs pour les années 1985 à 1998 sur des données qui ne permettent pas de comparaison fondée sur l'équivalence et qui ne garantissent pas que la disparité salariale constatée résulte de la discrimination sexuelle plutôt que d'autres facteurs.
English: URLs Environment Canada: Haller`s Apple Moss: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/endspecies/s ar/db08s33.en.html
French: Adresse Ã©lectronique Environnement Canada, bartramie de Haller : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/endspecies/s ar/db08s33.fr.html
English: His delegation affirmed its commitment to meet its reporting obligations under various United Nations instruments and looked forward to the completion of drafting guidelines for an expanded core document that would facilitate reporting by allowing States to report on the implementation of human rights norms in a unified document.
French: Sa délégation affirme sa détermination à honorer les obligations que lui confèrent divers instruments des Nations Unies de faire rapport et attend avec intérêt l'établissement de directives de rédaction d'un document élargi destiné à aider les États à rendre compte de l'application des normes en matière de droits de l'homme dans un document de synthèse.
English: Three baby walkers equipped with friction pads were tested.
French: Trois marchettes pour bébés munies de plaquettes de freinage ont été testées.
English: 3-1-2-1 Code of medical practice: No. 288 dated 22/2/1994
French: 3-1-2.1 Code de déontologie médicale no 288 daté du 22 février 1994
English: The changes as a result of the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield an increase of $21,436,600 in expenditure requirements for a total revised appropriation of $326,573,900 (gross).
French: Les modifications découlant des principaux facteurs de variation indiqués dans les tableaux 1 et 2 se traduiraient par une augmentation des dépenses de 21 436 600 dollars, le montant total révisé du crédit à ouvrir s'établissant alors à 326 573 900 dollars en chiffres bruts.
English: However, as long as the world is construed as closed, limited and aimless; as long as eternal life is considered imaginary and illusory, while the afterlife and the judgment day, as well as reward and punishment, are thought of as fictional and unreal; as long as morals and commitment to them are called backwardness, while immorality, lies, deceit and selfishness are considered desirable and humans are limited to a materialistic life in this world; as long as attempts are made to replace obedience to God and following His prophets and true freedom with servitude to materialistic tendencies, animal instincts and the oppression of others, while contention reaches its pinnacle; as long as the aggressors, because of their financial, political and propaganda powers, not only escape punishment but even claim righteousness; and as long as wars are started and nations enslaved in order to win votes in elections, not only will the problems of the global community remain unsolved, but they will be increasingly exacerbated.
French: Toutefois, tant que le monde sera aussi fermé, limité et futile; tant que la vie éternelle sera considérée comme un objectif imaginaire et illusoire et que la vie après la mort et le jugement dernier, ainsi que la récompense et la punition, seront considérés comme fictionnels et irréels; tant que la morale et l'attachement à ces réalités seront qualifiés de rétrogrades, alors que l'immoralité, le mensonge, la duplicité et l'égoïsme sont considérés comme des qualités souhaitables et que les humains sont limités à la vie matérielle dans ce monde; tant que l'on s'efforcera de remplacer l'obéissance à Dieu, à ses prophètes et à la véritable liberté par l'asservissement à des valeurs matérielles, aux instincts primaires et à l'oppression des autres, dans un contexte de multiples conflits; tant que les agresseurs, en raison de leurs pouvoirs financier et politique et de la force de leur propagande, échappent non seulement aux sanctions mais se prétendent en outre vertueux; tant que l'on mène des guerres et que l'on asservit des nations pour remporter des suffrages aux élections, non seulement les problèmes de la communauté mondiale perdureront, mais ils s'aggraveront de plus en plus.
English: This provision shall not prejudice the rights of the requested State or any person other than the person sought.
French: La présente disposition est sans préjudice des droits de l'État requis ou de toute autre personne que celle dont l'extradition est demandée.
English: The members of my group would like to look at the various aspects of the policy.
French: Des membres de mon groupe vont aborder différents éléments de la politique.
English: A number of programmes and activities exist to provide education and training for children who, for one reason or another, have dropped out of the school system.
French: Un certain nombre de programmes et d'activités sont consacrés à l'éducation et la formation des enfants qui, pour une raison ou une autre, ont abandonné le système scolaire.
English: Its two main web-based public information products, ReliefWeb and the Integrated Regional Information Network (IRIN), provide critical, up-to-date information to guide decision-making and day-to-day humanitarian operations.
French: Ses deux principaux canaux d'information sur le Web, à savoir ReliefWeb et le Réseau régional intégré d'information (IRIN), fournissent des renseignements critiques mis à jour pour guider les décisions et les opérations humanitaires au jour le jour.
English: For music and multimedia on the move, the HTC P3350 has it all. The HTC P3350 is a powerful mobile device that offers a full range of PDA features such as Microsoft Office Mobile for reading and editing Word and Excel documents, combined with HTC's powerful Media Hub for playing and managing music and videos clips.
French: Avec un design dans le style du HTC Touch, le HTC Touch Dual rajoute une connectivité haut débit 3G/HSDPA et un clavier coulissant le tout dans un terminal fin et étroit conçu pour faciliter l’écriture.
English: Although the report mainly represents a reproduction of documents, it nevertheless clearly shows the scope and intensity of the activities conducted by the Council during the past year.
French: Même si le rapport consiste essentiellement en une reproduction de documents, il montre clairement, cependant, l'étendue et l'intensité des activités du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: 2000-373 Radio campus des étudiants de l’Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières, Quebec.
French: 2000-373 Radio campus des étudiants de l’Université du Québec à Trois-Rivières, Trois-Rivières (Québec).
English: Different percentile critical loads are based on probabilistic evaluation of metal transport and fate and assume that the ENEV is invariant.
French: Les variations dans les paramètres du contexte et du modèle servaient 90
English: Nobody else could discuss this report as well as he could.'
French: Personne d'autre ne pouvait traiter ce sujet aussi bien que lui."
English: Gilcrease Museum. Tulsa, Oklahoma.
French: Ce manuscrit de la fin du XVIIe siècle est conservé au Gilcrease Museum, Tulsa (Oklahoma).
English: Moreover, reference to a situation in which the injury to the alien was of direct concern to the State seemed to remove the case from the realm of diplomatic protection.
French: Au surplus, évoquer l'hypothèse d'un préjudice subi par un étranger qui aurait été causé directement à l'État lui-même, c'est soustraire la réclamation au domaine de la protection diplomatique.
English: In response, the department's representative observed that the appellant had not mentioned learning activities in her training strategy.
French: En réponse, la représentante du Ministère a fait remarquer que l'appelante n'avait pas mentionné les activités d'apprentissage dans sa stratégie de formation.
English: This potential is significantly reduced by the established capacity limits for these facilities, combined with limitations to development potential inherent in national historic site status, and the relatively remote locations of the facilities.
French: Ces risques sont toutefois sensiblement réduits par la capacité d’accueil des installations, par les limites à l’aménagement inhérentes à leur statut de lieu historique national et par leur emplacement relativement isolé.
English: If there was leave without pay (LWOP) in the retroactive period and a payment is due to the employee, reduce the number of hours, days and weeks to reflect the true entitlement and REPORT an EAJ 202 or 270 for periods of pensionable LWOP that occurred during the retroactive period.
French: S'il y avait des congés non payés (CNP) dans la période de rétroactivité et que l'employé a droit à un paiement, réduire le nombre d'heures, de jours et de semaines pour refléter le versement exact et FAIRE ÉTAT d'un RAV 202 ou 270 pour les périodes de CNP ouvrant droit à pension qui sont survenues dans la période de rétroactivité.
English: This lasts for the life of creator of the work plus fifty years.
French: Ce droit est en vigueur pendant toute la durée de vie du créateur de l'œuvre plus cinquante ans.
English: Most OECD members can request information from banks in a tax audit.
French: La plupart des pays membres de l'OCDE peuvent obtenir des informations au moyen d'un contrôle fiscal.
English: [214] For purposes of this expiry review, neither LPN nor any other producer provided information although a submission was received from the RTG.
French: Metal Bulletin, 25 mai 2004 «Global scrap prices drop further» (Les prix de la ferraille dans le monde chutent de nouveau) (page 6).
English: And on this front, immunization is a certifiable good news story - saving lives, and often money, compared to the treatment alternatives.
French: Sur ce plan, l'immunisation est une bonne nouvelle confirmée, notamment en ce qui concerne les vies sauvées et, souvent, les économies réalisées, comparativement aux options de traitement.
English: The terrorist attack in Madrid, for example.
French: Pensons simplement à l'attaque terroriste survenue à Madrid.
English: The renaissance of self-employment (PDF)  Susan Crompton
French: La renaissance du travail autonome (PDF) Susan Crompton
English: Most Member States still wish to apply their own procedures when it comes to managing development aid resources in beneficiary countries.
French: Aujourd'hui encore, la plupart des États membres tiennent à appliquer leurs propres procédures dès lors qu'il s'agit de gérer les ressources consacrées à l'aide au développement dans les pays bénéficiaires.
English: Member States recognise that facilitating access to finance is an important issue, even though they take different approaches to achieve this.
French: Les États membres admettent que la facilitation de l’accès au financement est une question importante, mais leurs méthodes en la matière divergent.
English: For added convenience a multiple scan to PDF button has been added, automatically saving documents into PDF format so they are easy to email and file.
French: Elle permet une impression des textes avec un rendu comparable à celui du laser et des photos brillantes pour une durabilité garantie jusqu'à 200 ans en album.
English: The Group called on the ad hoc consultative group to continue its work and provide further refinements, and to present its report to the 19th session.
French: Il a invité le groupe consultatif spécial à poursuivre ses travaux, à améliorer ses propositions et à lui présenter un rapport à sa dix-neuvième session.
English: In the new century, China and the African countries should enhance their traditional friendship and expand mutually beneficial cooperation to achieve common development and prosperity.
French: En ce nouveau siècle, la Chine et les pays africains auront à resserrer leur amitié traditionnelle et à élargir leur coopération mutuellement avantageuse pour réaliser leur développement partagé et leur prospérité commune.
English: Activities under the UNESCO programme for 1998/99
French: Activités dans le cadre du programme ordinaire de l'UNESCO pour 1998-1999
English: Given that the municipal boundary between the current electoral districts of Beaches—East York and Don Valley East no longer exists, the Commission proposes that the new boundary between BEACHES—EAST YORK and DON VALLEY EAST be Sunrise Avenue.
French: Étant donné que la limite municipale entre les circonscriptions actuelles de Beaches—East York et Don Valley-Est n'existe plus, la commission propose que la nouvelle limite entre BEACHES—EAST YORK et DON VALLEY-EST soit l'avenue Sunrise.
English: The Delegation of the Czech Republic, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States felt that the General Assembly meeting had proved to be a very demanding one, nevertheless, they had held constructive deliberations on different agenda items which had provided an excellent opportunity for the Member States to consider the further development of the IP system in general, and of WIPO as an organization in particular.
French: La délégation de la République tchèque, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a estimé que la réunion de l’Assemblée générale a été très éprouvante; toutefois, les délibérations ont été constructive en ce qui concerne différents points de l’ordre du jour et ces délibérations ont constitué pour les États membres une excellente occasion d’étudier la poursuite du développement du système de la propriété intellectuelle en général et de l’OMPI comme organisation, en particulier.
English: • Establish value system or merit of idea or discovery
French: • Créer un système d’organisation des idées et des découvertes, par exemple, un système de classement
English: In the Midi-Pyrénées region, in South-Western France, several radios are broadcasting Occitan-speaking programmes in the Ariege, the Tarn, the Tarn-et-Garonne, the Lot and the Aveyron.
French: En Midi-Pyr�n�es, plusieurs radios associatives proposent des programmes en langue occitane en Ari�ge, dans le Tarn, le Tarn-et-Garonne, le Lot et l'Aveyron.
English: • EPMP Online Engagement Process The cleaning, maintenance, or surface preparation of bridges or other structures. This may involve industrial cleaning or surface preparation equipment such as high pressure water blasters, mechanical sweepers and scrubbers, sandblasters, or any other technique or chemical product used to clean, strengthen, or prepare surfaces for additional processing or to refine or roughen surfaces to meet finishing requirements.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Nettoyage, entretien ou préparation de surfaces de ponts ou d'autres structures, qui peut nécessiter le recours à de l'équipement de nettoyage industriel ou de préparation des surfaces, comme des lances à eau haute pression, des balayeuses et brosseuses mécaniques, des sableuses à jet de sable ou toute autre technique ou produit chimique servant à nettoyer, à renforcer ou à préparer des surfaces en vue d'un traitement additionnel; ou servant à poncer ou à dépolir des surfaces pour les rendre conformes aux exigences en matière de finition.
English: These ‘substitute’ interviews did not invalidate the findings or research process, rather they quite often enriched the diversity of participants in the study.
French: Ces entretiens de « substitution » n’invalident pas les conclusions du processus de recherche. Ils ont, au contraire, souvent accru la diversité des participants à l’étude.
English: It is to be expected that these two products will occupy a major share of spill events. This is statistically confirmed.
French: Comme l'essence et le fuel no 2 en sont les principaux produits raffinés, il est normal qu'ils constituent une part importante des déversements, comme le montrent les pourcentages indiqués.
English: However, the lack of a political resolution to the conflict has prevented the return of most IDPs and refugees to their original homes in South Ossetia.
French: Pour répondre à leurs besoins immédiats pendant la guerre, le HCR a fourni de la nourriture et des abris provisoires.