ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) Inalienable and legal rights of the NPT States parties for the use of nuclear energy for peaceful purposes
French: Droit inaliénable et légal des États parties au TNP d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques
English: Communicate your plans to your school community as well as the community-at-large.
French: Ce plan comprendra tous les détails sur le lancement du programme ainsi qu'un plan pour maintenir l'intérêt de toutes les parties tout au long de son déroulement.
English: Warning: unless differently stated, we do not maintain any binary packages & ports directly.
French: Attention : A moins que cela ne change dans le futur, nous ne maintenons aucun de ces paquetages ou ports directement.
English: Cuculidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Cuculidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Note: Session ID is not passed with Location header even if session.use_trans_sid is enabled.
French: Note: L'ID de session n'est pas passé avec l'en-tête Location même si session.use_trans_sid est activé.
English: Trial commenced on 10 March 2008.
French: Le procès s'est ouvert le 10 mars 2008.
English: If you are witness of something, you can press the alarm button and send your report.
French: Créez-vous un compte gratuit maintenant et testez ce logiciel vous-même.
English: Thus payment of due taxes is avoided.
French: La SGRR est élaborée à partir de l’Architecture d’activités de programmes (AAP).
English: The second most important element goes back to my initial point about teamwork.
French: Le deuxième élément le plus important me ramène à mes propos sur le travail d’équipe.
English: It was also considered vital to establish, with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Colombia and Venezuela, a verification mechanism for the surrender and transfer of these adolescents in order to obtain information on the protection measures that would be applied to these adolescents and how they were progressing.
French: En outre, pour ce qui concerne le transfert et la remise de ces adolescents, les autorités ont jugé nécessaire de mettre en place, avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance en Colombie et au Venezuela, un mécanisme de suivi par lequel elles obtiendraient des informations sur les mesures de protection appliquées à ces adolescents et leur évolution.
English: The Commission notes the pipeline of requests for IPRs and related technical assistance and invites development partners to enable UNCTAD to respond to these requests.
French: La Commission note les nombreuses demandes d'EPI et d'assistance technique correspondante et invite les partenaires de développement à donner les moyens à la CNUCED de répondre à ces demandes.
English: Evaluation Activities: 1.
French: Suggestion d'activités pour évaluer les connaissances : 1.
English: Introduction Competencies are observable abilities, skills, knowledge, motivations or traits defined in terms of the behaviours needed for successful job performance.
French: Introduction Les compétences sont des capacités, des attitudes, des connaissances, des motivations ou des traits observables, définis en termes des comportements requis pour assurer le succès dans l’exécution du travail.
English: Madam President, the Group of the European People's Party therefore supports the resolution wholeheartedly.
French: Madame le Président, le groupe du parti populaire européen soutient donc de tout coeur cette résolution.
English: (i) Where the change of ownership does not affect all the goods and/or services listed in the holder’s registration, and the applicable law allows the recording of such change, the Office shall create a separate registration referring to the goods and/or services in respect of which the ownership has changed.
French: 3) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que soient remplies des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) et 2) et à l’article 8 en ce qui concerne la requête visée dans le présent article.
English: In both cases the legislation concerned is available from these sources in the relevant official languages.
French: Dans les deux cas, la législation considérée peut être obtenue auprès de ces sources dans les langues officielles correspondantes.
English: For the complete simulation, allocate class time for each of the following components:
French: Pour faire la simulation au complet, prévoyez du temps en classe pour chacun des éléments suivants :
English: Information about the individual or entity outside Canada who will be receiving the EFT instructions (Part E).
French: Renseignements concernant la personne ou l'entité à l'extérieur du Canada qui reçoit les instructions pour le télévirement (partie E).
English: The minimum dispersal distance was 323 ± 212 km for males and 123 ± 67 km for females.
French: La distance minimale de dispersion était de 323 ± 212 km en moyenne chez les mâles et de 123 ± 67 km chez les femelles.
English: It also administers the Career on the Move Developmental Program.
French: Elle gère également le programme de perfectionnement Carrière en mouvement.
English: Applicants Applicants are responsible for preparing their submissions.
French: Candidats Le candidat est responsable de produire ses soumissions.
English: It has to do with a court’s taking into account the needs expressed by the parties when it decides the procedural arrangements.
French: Elle fait référence à la prise en compte par le juge des besoins exprimés par les parties lors de la détermination des modalités procédurales. 13
English: Islam Abdelaziz Mohammed Al-Nabris
French: Islam Abdelaziz Mohammed Al-Nabris 6.
English: To save changes made in the Preferences window press OK.
French: Pour sauvegarder la configuration des Préférences appuyez sur OK.
English: During the second phase, known as "competitive negotiation", it is foreseen that the Joint Undertaking will enter into negotiations with the short listed candidates with a view to awarding the concession.
French: Au cours de la seconde phase, dite de négociation compétitive, il est prévu que l’entreprise commune engage des négociations avec les candidats présélectionnés en vue de l’attribution de la concession.
English: Developments in the United States; projections by international organizations and the Bank of Canada. Access:
French: Lois, opérations et méthodes comptable; gestion des portefeuilles; rapports du Fonds des changes. Accès :
English: The wind-up of the Canadian Forces Recruiting Education and Training System (CFRETS), and the proposed creation of an entity (possibly called the Canadian Defence Academy) to promote, facilitate and harmonize post-secondary educational initiatives for the CF is encouraging to RMC.
French: La refonte du Système de recrutement, d’éducation et d’instruction des Forces canadiennes (SREIFC) et l’intention de créer un organisme (qu’on appellera peut-être Académie canadienne de la défense et dont le but serait de promouvoir, de faciliter et d’harmoniser les projets d’enseignement supérieur destinés aux membres des FC) sont des signes encourageants pour le CMR.
English: Take part and join our effort to ensure that victims and their families have access to justice, and not forget past crimes.
French: Amnesty International soutient la Coalition internationale contre les disparitions forcées.
English: Habituation to noise has also been commonly shown (Richardson et al. 1995).
French: L'accoutumance au bruit a aussi été communément prouvée (Richardson et al., 1995), mais cela ne signifie pas forcément que le bruit n'a pas d'incidences négatives sur les cétacés.
English: Each selection board member eventually recorded the same mark on test papers, reflecting the consensus that was reached when the board met and discussed each candidate’s response.
French: En bout de ligne, chacun des membres du jury de sélection a inscrit les mêmes notes sur les copies d’examen, ce qui reflète le consensus des membres du jury qui se sont réunis pour discuter des réponses individuelles des candidats et candidates.
English: The Chairman of the TIRExB informed the Administrative Committee on recent activities which had been undertaken by the TIRExB on the interpretation of legal provisions, issues relating to the practical application of the Convention and the functioning of the international guarantee system.
French: Le Président de la TIRExB a informé le Comité de gestion des récentes activités entreprises par la Commission au sujet de l'interprétation des dispositions juridiques, des questions liées à l'application pratique de la Convention et du fonctionnement du système international de garantie.
English: • The last three years have witnessed the increased introduction and success of ethical mutual funds in the Canadian marketplace.
French: • Depuis trois ans, les fonds mutuels à caractère social se sont multipliés et ont de plus en plus de succès sur le marché canadien.
English: This study was designed to test the hypothesis that large-scale precommercial thinning (PCT) and repeated fertilization of young lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) stands would enhance relative habitat use by mule deer (Odocoileus hemionus Rafinesque) and moose (Alces alces L.) in summer and winter periods, compared to that in mature and old-growth stands.
French: Cette étude visait à tester l'hypothèse que l'éclaircie précommerciale (ÉPC) à grande échelle et la fertilisation à répétition de jeunes peuplements de pin tordu latifolié (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) peuvent faire augmenter l'utilisation relative de l'habitat, en été et en hiver, par le cerf mulet (Odocoileus hemionus Rafinesque) et l'orignal (Alces alces L.), comparativement aux peuplements matures et aux vieux peuplements.
English: Stoney Band Perpetual Loan In 1946, Loans were made to Stoney Band of Alberta for land acquisition beyond their treaty entitlement.
French: Emprunt perpétuel de la bande Stoney En 1946, des prêts ont été consentis à la bande Stoney de l’Alberta pour qu’elle puisse acquérir des terres en plus de celles qui lui reviennent en raison de ses droits fonciers issus de traités.
English:   The primary responsibility of the Appeals Tribunal is to provide timely, fair, consistent and impartial decisions when resolving appeals of decisions rendered by the Commission  The Appeals Tribunal consists of the following:   -Chairperson: reports to the Board of Directors on the administrative operation of the Appeals Tribunal.
French:   Le Tribunal d’appel a pour responsabilité de rendre dans les meilleurs délais des décisions impartiales et uniformes dans le cas d’appels provenant de travailleurs, de personnes à charge ou d’employeurs relativement à des décisions prises par la CSSIAT.
English: Build and manage your own marina!
French: Défendez votre base militaire et battez tous vos ennemis !
English: The government must recognize the importance of artistic creativity to a nation’s vitality.
French: Le gouvernement ´ doit reconnaıˆ tre l’importance de la creation artistique dans la ´ vitalite d’une nation.
English: SIDS experts as well as representatives of UN agencies and NGOs participated in the panel debates, which were followed by questions and comments from the floor.
French: Des spécialistes des petits États insulaires en développement et des représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales (ONG) ont animé les débats, qui ont été suivis par des échanges interactifs avec les participants.
English: This early privatization resulted in deep restructuring taking place sooner than in the other three Visegrad countries — the Czech Republic, Poland and Slovakia.
French: Cette privatisation précoce a permis qu'une restructuration profonde ait lieu plus tôt que dans les trois autres pays de Visegrad (République tchèque, Pologne et Slovaquie).
English: ◦ What information is, and should be, available to consumers to allow them to make decisions that further their own welfare and protect their interests?
French: ◦ Quels renseignements sont ou devraient être mis à la disposition des consommateurs pour leur permettre de prendre des décisions propres à améliorer leur bien-être et à protéger leurs intérêts?
English: No firebrand, he sought advice on how to reform his economy and explained his realistic and prescient concerns that the American right would try to wreck his presidency.
French: Il n'agitait pas le tison de la discorde, mais il cherchait des conseils sur la manière de réformer son économie et il m'a fait part de sa crainte de voir sa présidence torpillée par la droite américaine.
English: Smidl, Radovan (Czech Republic).
French: Smidl, Radovan (République tchèque).
English: Any man or woman who commits a criminal offence as defined by the Code deserves to be punished for that offence, without discrimination.
French: Quiconque, homme ou femme, commet une infraction au sens du Code encourt une peine, sans discrimination.
English: Do you want to feel as closer as possible to your home or to discover new meanings of the thoughts projected on walls, do you want not to be just a number of the room in which you stay?
French: Vous voulez sentir plus près de la maison ou découvrir des sens nouveaux transposés sur les murs, vous voulez représenter plus que le numéro de votre chambre ?
English: However, the on-line shop www.CanadianFavourites.com has just opened an office in Coral Gables to handle what it reports to be a large number of orders from within the state, so there is some evidence to suggest that perhaps this is an erroneous viewpoint on the part of the supermarkets.
French: Selon lui, des recherches menées en magasin ont confirmé ce constat. Or, les dirigeants du magasin virtuel www.CanadianFavourites.com ont récemment ouvert un bureau à Coral Gables afin, apparemment, de traiter le grand nombre de commandes qui leur proviennent de la Floride, ce qui constitue une preuve que les gérants des supermarchés ont peut-être une perception erronée des consommateurs canadiens.
English: What are the specific characteristics of mountain produce?
French: Quels sont les spécificités des produits de montagne ?
English: Print Version Publications - Policy Suite - CIDA'S Policy on Meeting Basic Human Needs CIDA'S Policy on Meeting Basic Human Needs
French: Version imprimable Publications - Ensemble de politiques - Politique de l'ACDI en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux Politique de l'ACDI en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux
English: INAC continues to work with these organizations to improve access to loan capital for Aboriginal firms.
French: AINC collabore toujours avec ces sociétés afin d’aider les entreprises autochtones à accéder à du capital de financement.
English: Furthermore, the UNECE Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage by Rail under cover of SMGS Consignment Notes should enter into force as soon as possible to allow in SMGS member countries the establishment of a rail Customs transit regime similar to that already existing in Western Europe.
French: De plus, la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS devrait entrer en vigueur dès que possible, afin que les pays membres de la SMGS puissent instaurer un régime de transit douanier semblable à celui qui existe déjà en Europe occidentale.
English: See www.hlscc.edu.vg.
French: Voir « www.hlscc.edu.vg ».
English: In an effort to speed up the experience, grocery stores are progressively moving towards self-checkout lanes, a process that is expected to become easier with the recent unveiling of a new smaller barcode in the United States.
French: Les exportateurs avisés feront bien de rechercher des détaillants qui mettent en œuvre des techniques de commercialisation efficaces. La National Grocers Association signale, par exemple, qu’en 2004, 37 p.
English: The Committee is of the view that the State party has within its power the ability to immediately implement the rights in Part II of the Covenant as required, and to meet, at the least, its core obligations for the progressive realization of the rights in Part III of the Covenant.
French: Le Comité estime que l'État partie est en mesure d'appliquer immédiatement, comme l'exige le Pacte, les droits énoncés dans la deuxième partie de cet instrument et de s'acquitter, au moins, des obligations fondamentales qui lui incombent en matière de réalisation progressive des droits énoncés dans la troisième partie du Pacte.
English: Report of UV-B Working Group, Addressing the Ecosystem Effects of Ultraviolet Radiation, was released.
French: Le rapport du Groupe de travail sur le rayonnement UV-B, Addressing the Ecosystem Effects of Ultraviolet Radiation, a été publié.
English: . Mr President, could I say how grateful I am to the honourable Members from all parties for putting down motions for resolution on the tragic effects of the earthquakes in both Turkey and Greece.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire combien je suis reconnaissant aux députés de tous bords pour avoir présenté des propositions de résolution sur les conséquences tragiques des tremblements de terre en Turquie et en Grèce.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 219 views | 1 com.
English: This is in accordance with Note 2(b) to Section XVII.
French: Cela est conformément à la Note 2b) de la Section XVII.
English: It has espoused an inclusive position as regards the scope of application of the Framework Convention, and the authorities are actively seeking solutions to address new challenges resulting from the expanding diversity of the country.
French: Elle a adopté une approche ouverte à l'égard du champ d'application de la Convention-cadre et les autorités recherchent activement des solutions destinées à relever les nouveaux défis nés de la diversité croissante du pays.
English: • journals from the world's leading scientific publishers, such as Elsevier, Springer-Verlag and others
French: • des documents dans toutes les langues et issus de tous les pays où de l'information scientifique et technique est publiée et
English: The Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court was opened for signature by all States at United Nations Headquarters in New York on 10 September 2002.
French: L'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale a été ouvert à la signature de tous les États au Siège de l'ONU à New York, le 10 septembre 2002.
English: Three experts, one from University of Ottawa (Canada), one from the University of Amsterdam (the Netherlands), and one from the PROMIS Network (USA), participated at the invitation of the secretariat.
French: Trois experts, le premier de l'Université d'Ottawa (Canada), le second de l'Université d'Amsterdam (Pays-Bas), et le troisième du Réseau PROMIS (États-Unis), ont participé à la réunion sur l'invitation du secrétariat.
English: Ms. Aït Baala withdrew.
French: Mme Aït Baala se retire.
English: 8.1 Procedures concerning conformity of production shall conform to the general  provisions defined in Appendix 2 to the Agreement and meet the following requirements:
French: 8.1 Les procédures de conformité de la production doivent être conformes aux dispositions générales définies à l'appendice 2 de l'Accord et satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: It was the case that special units were made available to guard the Parliament during the session which the Parliament held in Strasbourg.
French: C'est un fait que certaines unités de police ont été mises à notre disposition lors de la session de notre Parlement à Strasbourg afin de surveiller le bâtiment.
English: The Red Cross of Monaco, of which I am President, having taken over from my mother, Princess Grace, gives a large part of its resources, which often come from gifts and legacies, to countries affected by war, famine or other natural disasters.
French: La Croix-Rouge monégasque, à la présidence de laquelle j'ai succédé à ma mère, la Princesse Grace, consacre une très large part de ses ressources, qui proviennent souvent de dons et de legs, aux pays frappés par la guerre, la famine ou les catastrophes naturelles.
English: Rapid assessments 0:
French: Évaluations rapides 0 :
English: On peace and security, G8 donors committed to train 75,000 peacekeepers and to support the AU mission in Sudan and the African Standby Force (ASF). G8 donors are on track to meet the commitment to train 75,000 peacekeepers, but support to the AU mission in Sudan has been inadequate and efforts to support the ASF have been uneven across different donors.
French: De nombreux gouvernements africains ont redoublé d’efforts pour promouvoir la bonne gouvernance : 28 pays ont accepté de participer au MAEP et 15 pays remplissent les conditions pour adhérer à l’ITIE.
English: A people's assessor has the same authority in a trial as a judge.
French: Dans un procès, les assesseurs ont la même autorité que le juge.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of this question.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Then this site is for you.
French: Il dispense des cours de langue français.
English: Veterans Affairs Canada (VAC) is pleased that the Public Service Commission (PSC) is presently in the process of amending this priority entitlement with a view to broadening its scope to include disabilities suffered as a result of service in a Special Duty Operation.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) est heureux que la Commission de la fonction publique (CFP) est en train de modifier ce droit de priorité en vue d’élargir sa portée pour inclure les handicaps reçus par suite d’une période de service dans une opération de service spécial.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 September 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 septembre 2002, à 15 heures
English: Accompany Minister McLellan to meetings concerning various portfolio issues Date(s): 2005-08-25 to 2005-08-26 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers réunions concernant le Portefeuille. Date(s): 2005-08-25 à 2005-08-26 Destination(s):
English: The principal objectives of developing a new The FIPA is Canada’s investment treaty model, which also forms the basis of Canada’s FTA investment chapters.
French: Il est à la base des chapitres sur l’investissement des ALE du Canada.
English: This issue is still under discussion.
French: La question est toujours à l'examen.
English: - The kitchen in the basement of the main building equipped with sink, electric stove and refrigerator is available for our guests.
French: - La cuisine au sous-sol du bâtiment principal est équipée avec évier, cuisinière électrique et réfrigérateur disponibles pour nos invités.
English: Revisions requested in non-taxable years 10.
French: Révisions demandées à l'égard d'années non imposables 10.
English: Canada's Actual GHG Emissions, 1990-2005 (Source:
French: Émissions de gaz à effet de serre actuelles au Canada, de 1990 à 2005 (source :
English: Universal Periodic Review (UPR):
French: Examen périodique universel (EPU) :
English: 8.6 All in all, however, the EEA Consultative Committee is of the view that the balance of arguments remains strongly in favour of EU/EEA enlargement.
French: 8.6 Dans l'ensemble, toutefois, le CC-EEE est d'avis que les arguments du débat continuent de faire pencher fortement la balance en faveur de l'élargissement de l'UE/EEE.
English: • The average thickness of the ozone layer changes seasonally over Canada.
French: • L'épaisseur moyenne de la couche d'ozone située au-dessus du Canada varie avec la saison.