ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the meeting highlights the tremendous progress made in the analysis of Atlantic data but also reveals how much more remains to be done in synthesizing these data and using them to improve models.
French: Le rapport de cette réunion met en lumière les progrès considérables réalisés dans l'analyse des données relatives à l'Atlantique mais montre aussi qu'il reste beaucoup à faire pour synthétiser ces données et les utiliser en vue d'améliorer des modèles.
English: Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of the sustainable and overall development of the country,
French: Gravement préoccupée par les répercussions néfastes de la guerre sur la promotion du développement durable et global du pays,
English: The report, entitled "Strengthening Canada's Charitable Sector:
French: Dans ce rapport, intitulé Renforcer le secteur des organisms de bienfaisance au Canada :
English: First ground of non-conformity (for the first time) 25.
French: Premier motif de non-conformité (pour la première fois) 25.
English: Impact of NSERC Funding Actua was able to expand its programs to reach 81 per cent more Aboriginal participants.
French: Retombées de l’aide financière du CRSNG Actua a pu donner une plus grande envergure à ses programmes pour accroître de 81 p.
English: The accumulated information includes names, identiﬁcation numbers, telephone numbers, and prescribing details of physicians.
French: Les renseignements réunis comprennent des noms, des numéros d’identité, des numéros de téléphone et des particularités de prescription des médecins.
English: The audit report is expected before the annual session 2007 of the Executive Board.
French: Le rapport d'audit devrait être présenté avant la session annuelle de 2007 du Conseil d'administration.
English: • If you plan to be outdoors for a short period of time, choose a product with a lower concentration of DEET and repeat application only if you need a longer protection time.
French: • Si vous prévoyez ne rester à l’extérieur que pendant une courte période, choisissez un produit dont la concentration en DEET est plus faible et ne répétez l’application que si vous devez être protégé plus longtemps.
English: Recognizing the importance of transparent reporting for facilitating the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant combien il importe de communiquer des données transparentes pour faciliter le processus d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto,
English: Particular emphasis is placed on promoting the environmental sustainability of the “coal - and other fossil fuels - to electricity production chain”, and also promotion of technical cooperation among member States in applying cleaner electricity production technologies and practices, including CSS and other technical innovations to reduce emissions arising from the use of coal and other fossil fuels, such as:
French: Une importance particulière sera accordée à la promotion d'un environnement durable dans la chaîne de production allant du charbon − et d'autres combustibles fossiles − à l'électricité, ainsi qu'à celle de la coopération technique entre États membres dans l'application de technologies et pratiques non polluantes, notamment le piégeage et le stockage du carbone et autres innovations techniques visant à réduire les émissions provenant de l'utilisation du charbon et d'autres combustibles fossiles, au moyen des activités suivantes:
English: Those who work in the agriculture, fishing, printing and publishing make up the remaining 3 per cent.
French: Ceux qui travaillent dans l'agriculture, la pêche, l'imprimerie et la publication constituent les 3 % restants.
English: For example, in Belgium, a substantial proportion of the population would fall under the poverty threshold were there not an efficient and redistributive welfare state.
French: Par exemple en Belgique, une part considérable de la population tomberait sous le seuil de la pauvreté s'il n'y avait pas un Etat-providence efficace et redistributeur.
English: In the approaches to the English Channel aircraft flew off to RNAS, Culdrose to swing compasses while the carrier entered Plymouth for a few hours.
French: Une fois parvenus dans les voies d’accès de la Manche, les avions s’envolèrent vers la station aéronavale royale de Culdrose pour la régulation des compas, pendant que le porte-avions entrait à Plymouth pour quelques heures.
English: We support the activities of the United Nations Interim Force in Lebanon in maintaining peace along the Blue Line.
French: Nous appuyons les activités de maintien de la paix le long de la Ligne bleue de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: So it is a special place for Mr Saakashvili.
French: Strasbourg est donc un endroit spécial pour M. Saakachvili.
English: I particularly recall a conversation they had many years ago at our cottage.
French: Je me souviens en particulier d'une conversation qu'ils ont eue à notre chalet, il y a de cela de nombreuses années.
English: I can do no other than welcome this instrument and the greater flexibility, newly rapid orientation and speedy responses that it makes possible.
French: Je ne peux que me féliciter de cet instrument et de la souplesse accrue, des nouvelles orientations rapides et des réponses promptes qu'il permet.
English: In addition, Parliament managed to link financing for projects to access for people with disabilities.
French: De plus, le Parlement a réussi à lier le financement des projets à l’accès des personnes handicapées.
English: There is no reason to doubt the Ukrainian people's commitment to democracy.
French: Il n'y a aucune raison de douter de l'engagement du peuple ukrainien envers la démocratie.
English: Health disparities between aboriginal people and the general population in Canada are strikingly similar to those experienced by indigenous people in other developed, postcolonial countries with minority indigenous populations.
French: Selon le protocole signé en avril 2002, « la coopération entre les gouvernements, les institutions, les chercheurs et les peuples autochtones aidera à mieux comprendre les facteurs déterminants qui, en bout de ligne, améliorent la santé des populations autochtones dans ces pays respectifs, et elle contribue au bassin mondial de connaissances dans ce domaine.
English: • monitor projects and disseminate results. At a European or inter-Member State level, there could be other requirements.
French: • Veiller à ce que le processus de candidature soit aussi simple et flexible que possible
English: (b) Decree No. 974 of 11 February 1982, social security organizational law;
French: b) Décret no 974 concernant la loi sur la sécurité sociale, adopté le 11 février 1982;
English: The first two of these laws were passed in April 1991 and February 1992, while the last six were passed from April 1992 to September 1993.
French: Les deux premières lois ont été adoptées en avril 1991 et en février 1992, alors que les six autres l'ont été entre avril 1992 et septembre 1993.
English: The programme aims to provide as many people as possible with employment opportunities and thus with social security, to reduce the dropout levels in education while increasing the number of people with professional qualifications, to expand the range of social and non-profit housing and to introduce subsidised rents and to raise the level of social security benefits while taking measures to ensure that this type of assistance is temporary.
French: Il entend développer au maximum les possibilités d’emploi et, partant, la couverture sociale, infléchir les taux d’abandons scolaires tout en augmentant le nombre d’individus professionnellement qualifiés, élargir l’offre de logements sociaux ou à but non lucratif, proposer des logements locatifs subventionnés et relever le montant des prestations de sécurité sociale tout en veillant à ce que ce type d’assistance soit temporaire.
English: The International Seabed Authority is the organization through which States organize and control all activities of exploration for and exploitation of the resources of the Area (article 1, para.
French: L'Autorité internationale des fonds marins est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États organisent et contrôlent toutes les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone [art. premier, par.
English: (2) Paragraph (1)(a) does not apply in respect of an account in the name of, or in respect of which instructions are authorized to be given by, a financial entity or another securities dealer.
French: (2) L'alinéa (1)a) ne s'applique pas à un compte si le titulaire ou la personne habilitée à donner des instructions à l'égard du compte est une entité financière ou un autre courtier en valeurs mobilières.
English: PT Ministers also agreed that future collaboration with the federal government regarding existing and future housing be guided by a set of proposed principles.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont convenu que les collaborations à venir avec le gouvernement fédéral concernant les questions actuelles et futures en matière de logement devraient être guidées par un ensemble de principes.
English: This is especially the case in an increasingly global economy, as the conclusions of the G-7 Summit attest.
French: Tel est le cas, notamment, dans le cadre d'une économie de plus en plus globale, comme en attestent les conclusions du sommet du G-7.
English: During Indonesia's 25-year occupation of East Timor, thousands of Timorese children were taken to Indonesia by soldiers, civilians, and institutions. Many families are still waiting to be reunited.
French: Toute instance ou institution qui s’occupe de la question des personnes disparues interagira, d’une manière ou d’une autre, avec la procédure de justice transitionnelle, ne serait-ce que pour examiner la possibilité de mettre en commun les informations pertinentes qui ont été recueillies.
English: • increased brain myelin phospho- and galactolipid contents, and increased thiobarbituric acid reactive substances (TBARs) (lipid peroxidation) in myelin fraction Golub and Germann, 1998 mouse dams: purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (50 and 100 mg/kg-bw per day)  pups: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) dams:
French: • hausse des teneurs en phospho- et galactolipides de la myéline du cerveau, et hausse des teneurs en substances réactives à l'ATB (peroxidation des lipides) dans la fraction myélinique Golub et Germann, 1998 souris mères : régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) (50 et 100 mg/kg-m.c. par jour)  petits : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) mères :
English: PRINCE CHARLES, Foley and Air Force islands were discovered and mapped from aerial surveys in 1948.
French: Il contient les dernières grandes terres émergées découvertes en Amérique du Nord.
English: Unlike postal direct marketing, such interactivity is practically instantaneous.
French: Tous ont déclaré, à l'unanimité, qu'offrir des services de communication commerciale performants et à grande échelle coûtait beaucoup moins cher aux Etats-Unis qu'en Europe.
English: UNESCO provides business class for officials above the D-2 level for all flights within Europe and the Mediterranean region, otherwise they also receive first class.
French: À l'UNESCO, tous les fonctionnaires de rang supérieur à D-2 voyagent en classe affaires s'ils se déplacent à l'intérieur de l'Europe ou de la région méditerranéenne, sinon en première classe.
English: • Books and Records, CIL-2001-021.
French: • Livres et registres, CIL-2001-021.
English: We can trace it back to the emperor Qianlong (1736-1795) and his fifty year reign.
French: Elle remonte à l'époque de l'empereur Qianlong (1736-1795), qui régna pendant 50 ans.
English: A rejection on formal grounds or due to a lack of legal basis after the million signatures have been collected can portray not only the Commission but the entire European Union in a very unfavourable light.
French: Un rejet sur des bases formelles ou en raison d'absence de base juridique après que le million de signatures auront été collectées placerait non seulement la Commission, mais aussi l'ensemble de l'Union européenne, sous un très mauvais jour.
English: They started catching the fish, but not without difficulty.
French: Ils commencèrent à attraper les poissons, non sans difficulté.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/102.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section B, décision 2003/102.
English: A total of 326 influenza A(H3N2) isolates have been characterized to date; 80 (25%) were antigenically similar to the vaccine strain A/Panama/2007/99 and 246 (75%) were similar to the new drift variant A/Fujian/411/2002. CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French: Un total de 326 isolats d’influenza A (H3N2) ont été caractérisés à ce jour; 80 (25 %) étaient antigéniquement similaire à la souche A/Panama/2007/99 du vaccin et 246 (75 %) étaient similaire à la nouvelle dérive de la variante A/Fujian/411/2002.
English: • Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: • Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: 01.05.2008 May´s Action - Special discount 10% during whole month!
French: 01.05.2008 Remise de 10% accordée au mois de Mai !
English: (c) To pay specific attention to the rights and needs of persons with disabilities in the context of housing, and encourages the Special Rapporteur to contribute to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities by bringing to its attention the obstacles encountered by persons with disabilities in the realization of their rights related to adequate housing;
French: c) De porter une attention particulière aux droits et besoins des personnes handicapées en matière de logement et encourage le Rapporteur spécial à contribuer aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés en appelant son attention sur les difficultés et obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées pour exercer leurs droits liés au logement convenable; √¶
English: Arterial and femoral venous blood was sampled during and for 90 min following exercise.
French: Le sang veineux fémoral et artériel a été prélevé durant l'exercice et pendant 90 min après celui-ci.
English: We also believe that priority should be given to so-called positive incentive measures.
French: Nous pensons également qu'il faut donner la priorité à ce que l'on appelle les incitants positifs.
English: Domain Collection, Inc. aware.biz Transfer DBIZ2002-00015 (HTML) DBIZ2002-00015 (Word) TDC A/S.
French: Domain Collection, Inc. aware.biz Transfert DBIZ2002-00015 (HTML) DBIZ2002-00015 (Word) TDC A/S.
English: It is also worth mentioning that asking for the ethnic origin of individuals is considered ‘politically incorrect’ in Spain so that this variable does not appear in statistics.
French: Il convient également de mentionner que le fait de s’enquérir de l’origine ethnique d’une personne est considéré comme «politiquement incorrect» en Espagne, de sorte que cette variable ne figure pas dans les statistiques.
English: The most obvious physical evidence of this new approach is the odd device installed in the Hunt Club’s ballroom: a gimbal-mounted wingless fuselage with basic aircraft controls.
French: Le signe le plus évident de cette nouvelle approche est l’engin singulier installé dans la salle de bal du club de  chasse : un fuselage sans ailes suspendu à la cardan et muni d’instruments de pilotage de base.
English: That resulted in another meeting with the President on 1 July.
French: Cela a débouche sur une autre réunion avec le président le 1er juillet.
English: In his opinion many recently arrived Muslims had not yet assimilated the ideas of Italian democracy, and adopted a hostile attitude towards the State, which they expressed through antisemitism.
French: Selon lui, beaucoup de musulmans récemment arrivés n’ont pas encore assimilé les idées de la démocratie italienne et adoptent une attitude hostile vis-à-vis de l’État, qu’ils expriment par l’antisémitisme.
English: Disasters causing significant human, economic and environmental damage are on the increase worldwide and such crises are happening with greater frequency and scope in more parts of the world.
French: Les catastrophes responsables d'importants dommages humains, économiques et environnementaux sont en augmentation dans le monde. Ces crises se succèdent avec de plus en plus d'ampleur et de fréquence et touchent de plus en plus de régions du monde.
English: 1 Annex III, page 2
French: r:\intranet\www\fre\document\scp_ce\doc\scp1_7.doc
English: APEC should continue to provide leadership in this regard.
French: L'APEC devrait continuer à fournir son leadership à cet égard.
English: The Commission may wish to provide guidance on this issue.
French: La Commission voudra peut-être aussi donner des indications sur ce point.
English: Krista Raffel - Dartmouth High School - $250.00 plus a book
French: Krista Raffel – Dartmouth High School – 250 $ et un livre
English: For years, oil companies such as Exxon tried to pretend that climate change wasn’t real or that the risks were exaggerated.
French: Pendant des années, les compagnies pétrolières comme Exxon ont essayé de prétendre que le réchauffement climatique n’existait pas vraiment, ou que les risques étaient exagérés.
English: Encouraging early implementation of the forest principles adopted at UNCED and recognizing the importance of sustaining the forest ecosystems of the CSCE region, the participating States decide to give impetus to this issue through practical discussions.
French: LA CSCE ET LA COOPERATION REGIONALE ET TRANSFRONTALIERE
English: She was formerly Vice President of the World Heart Federation, Chair of the Chronic Disease and Health Surveillance Working Group, and member of the WHO Expert Advisory Group on Global Cessation Policy.
French: Elle a été vice-présidente de la Fédération mondiale du coeur, présidente du Groupe de travail sur la surveillance des maladies chroniques et de la santé, et membre du Groupe consultatif d'experts de l'Organisation mondiale de la santé sur la politique mondiale de lutte contre le tabagisme.
English: An isolate is obtained in such a manner that its primary molecular structure2 is unaltered from that found in the original material. An isolate of defined molecular structure may be produced synthetically.
French: Un isolat est obtenu de façon à ce que la structure 1.D’autres acides gras bénéfiques, comme le DHA, seront inclus dans le terme plus large « autre substance dérivée d’une plante, d’un animal ou d’un microorganisme ».
English: Most of the participants were from small rural development NGOs that had not yet integrated computers or the Internet into their work.
French: La plupart des participants provenaient de ONG de développement rural ou les nouvelles technologies n`ont pas encore intégré dans leurs travails.
English: This entailed climbing a fence which was wet after an evening of heavy rain.
French: Il entreprit donc d'escalader une clôture que la pluie abondante qui était tombée durant la soirée avait rendu glissante.
English: Includes subtyping samples from contacts with known exposure who report ILI symptoms (based on case by case risk assessment) (n) monitoring for unusual outbreaks and cluster activity
French: Inclut le sous-typage des échantillons provenant des contacts exposés qui signalent des symptômes de SG (d'après une évaluation du risque effectuée au cas par cas) (n) surveillance des éclosions et des grappes de cas inhabituelles
English: • the EU released a Biotechnology Strategy and Action Plan in early 2002: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2002/com2002_0027en01.pdf
French: • l'UE a publié une stratégie et un plan d'action en biotechnologie au début de 2002 : http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2002/com2002_0027en01.pdf
English: 10, Section 8 and Section 10 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons expressly prohibit the offering or acceptance of an inducement which would further the interests of an individual Member of the House of Commons.
French: Comme vous l’avez mentionné dans votre rapport sur l’enquête Grewal-Dosanjh, en janvier 2006, à la page 10, les articles 8 et 10 du Code régissant les conflits d’intérêts des députés interdisent justement l’offre ou l’acceptation d’incitatifs qui favoriseraient les intérêts d’un député.
English: At the global level, the proportion of poor people living on less than one dollar a day in developing countries declined from 27.9 to 21.3 per cent between 1990 and 2001 — a transition of roughly 118 million persons out of extreme poverty.
French: Au niveau mondial, le pourcentage de pauvres vivant avec moins d'un dollar par jour dans les pays en développement est passé de 27,9 % en 1990 à 21,3 % en 2001 - soit environ 118 millions de personnes sorties de la misère.
English: Recovery Team members and regional compilers including D. Amirault (CWS-Atlantic Region), M. Elderkin (Nova Scotia Dept. of Natural Resources), J. Brazil ( Newfoundland Inland Fish and Wildlife Division), M. Lepage (Société de la faune et des parcs du Québec), T. Armstrong and B. Ratcliff (Ontario Ministry of Natural Resources), T. Maconachie (Manitoba Peregrine Falcon Recovery Project), P Thompson (Clavet, Saskatchewan), . R. Corrigan (Alberta Conservation Association), M. Bradley (Wood Buffalo National Park), G. Holroyd (CWS – Prairie and Northern Region), D. Mossop (Yukon College), S. Matthews and S. Carrière (Northwest Territories Dept. of Resources, Wildlife and Economic Development), M. Chutter (British Columbia Wildlife Branch), D. Abernethy and J. Hunter (Nunavut Dept. of Sustainable Development), G. Court (Alberta Environment) and J. Obst (Tuktut Nogait National Park) submitted and reviewed regional summaries.
French: TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: In 2004, Kyrgyzstan introduced mandatory gender analysis of all draft laws under preparation.
French: Ceux-ci établissent actuellement de nouveaux objectifs et indicateurs pour le gouvernement.
English: In fact there is generally a tendency to examine the obvious reasons for the relocation of investment in another region.
French: On a effectivement généralement tendance à examiner les raisons évidentes du déplacement de l'investissement vers une autre région.
English: In its comments on PwC’s Final Report (document WO/GA/34/12, paragraph 11), the Secretariat noted the endorsement by PwC of the initiatives already commenced by WIPO.
French: Dans ses observations sur le rapport final de PwC (paragraphe 11 du document WO/GA/34/12), le Secrétariat a constaté que PwC entérinait les actions déjà entreprises par l’OMPI.
English: Unless you smile, I do not have the money these pictures.
French: À moins que vous sourire, j'ai ces images de l'argent.
English: The pilot projects under review, for example, involve children as young as four years of age and young people as old as 22, with the average age ranging between 12 and 18.  …and development effectiveness  The participation of key stakeholders in development processes is also a fundamental component of aid effectiveness.
French: Par exemple, l’âge des enfants et des jeunes qui participent aux projets pilotes examinés va de 4 à 22 ans; la moyenne varie entre 12 et 18 ans.   … et de développement efficace  La participation des principaux intervenants au processus de développement est aussi un élément fondamental d’une aide efficace.
English: [113] The three Canadian producers made arguments in the same direction supported by information they placed on the record from some of the sources cited in this report and numerous other sources.
French: [113] Les trois producteurs nationaux ont présenté des arguments abondant dans le même sens, étayés de renseignements qu'ils avaient versés au dossier et obtenus des sources citées dans le présent rapport et de nombreuses autres sources.