ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the General Assembly continued to provide funding from the regular budget for two ministerial meetings, while UNHCR continued to finance the activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Pendant la période considérée, l'Assemblée générale a continué de financer au titre du budget ordinaire deux réunions ministérielles, tandis que le Haut Commissariat aux droits de l'homme continuait à financer les activités du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: Nicola Piper provided a rich and full overview of pivotal, gendered global migration issues with numerous insights on current developments.
French: Nicola Piper trace un bilan étoffé et fort édifiant des principaux enjeux auxquels font face les hommes et les femmes en matière de migration, en émaillant son propos de nombreuses données sur l'évolution du phénomène.
English: I should also like to agree with the rapporteur that the 'hot potato' in the area is the Kosovo regime, but I believe that any rushed decision or action must be avoided in order to first safeguard the necessary preconditions for smoothing out the situation, with respect for the rights of all interested parties and for the related United Nations resolutions and the principle of safeguarding the external borders of the countries in the area.
French: Je voudrais également marquer mon accord avec le rapporteur: la pierre d’achoppement dans la région est le régime du Kosovo, mais je crois qu’il faut éviter de prendre des décisions hâtives ou d’agir avec précipitation, afin de préserver dans un premier temps les conditions préalables nécessaires pour aplanir la situation dans le respect des droits de toutes les parties intéressées et des résolutions des Nations unies concernées, ainsi que du principe de préservation des frontières extérieures des pays de la région.
English: • healthy child development;
French: • le développement sain dans l'enfance;
English: Strengthening Innovation Systems and Strategic Sector Support The Atlantic Innovation Fund focuses on accelerating the development of the knowledge‑based industry and facilitating transition within traditional industries by increasing the region’s capacity to carry out leading-edge research and development, contributing to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada.
French: Renforcement des systèmes d’innovation et appui des secteurs stratégiques Le (FIA) a principalement pour but d’accélérer le développement de l’industrie du savoir et de faciliter la transition au sein des industries traditionnelles en augmentant la capacité de la région de faire de la R-D de pointe qui contribue directement au développement au Canada atlantique d’une activité économique fondée sur la nouvelle technologie.
English: It remains to be determined whether the appellant's sales to Hydro-Québec satisfy the third condition set out above, specifically, whether the safety glasses were for use by Hydro-Québec in the prevention of accidents in the manufacture or production of goods.
French: Reste à déterminer si les ventes de l'appelant à Hydro-Québec répondent à la troisième condition énoncée plus haut et, en particulier si les lunettes de sécurité étaient destinées à être utilisées par Hydro-Québec pour la prévention des accidents dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: 2.3.1. iHo: reduction ratio between travel of coupling head and travel of lever at output side of control device;
French: 2.3.1. iH0 : Rapport de démultiplication entre la course de la tête d'attelage et celle du levier à l'extrémité du dispositif de commande,
English: Under controlled conditions, populations of leek plants are grown in a range of concentrations of a natural soil mixed with autoclaved volumes of the same soil.
French: Une population de plantes mycotrophes (poireau) est confrontée, en conditions contrôlées, à une gamme de concentrations du sol à étudier.
English: Organised crime is part and parcel of the capitalist system, even where bourgeois justice is concerned.
French: Le système capitaliste est indissociable du crime organisé, même au sens où l'entend la justice bourgeoise.
English: Operating Budget Carry Forward – Treasury Board Vote 22 3,840
French: Report du budget de fonctionnement – Crédit 22 du Conseil du Trésor 3 840
English: It has been estimated that "one in five children in Canada is either an immigrant or the child of immigrant parents" (Kinnon, 1999, 6).
French: D’après les estimations, « Au Canada, un enfant sur cinq est un immigrant ou l’enfant de parents immigrants » (Kinnon, 1999, 6).
English: And, as the various rapporteurs have demonstrated, there are still some fundamental questions that must be taken into account. Similarly, any observations that have been made in this respect must be included, for example on issues such as the reserves, the relations between Member States and the European Central Bank, the level of sanctions, the application of these sanctions, etcetera.
French: Et, comme l'ont prouvé les différents rapporteurs, il subsiste encore des questions de fond dont il faut tenir compte et il faut intégrer les observations émises, par exemple, sur les réserves, les relations entre les États membres et la Banque centrale, le niveau des sanctions, l'application de celles-ci, etc....
English: Our contract insurance and bonding program helps Canadian exporters be competitive, and can be a major factor in winning a contract.
French: Notre programme d’assurance et de cautionnement de contrats favorise la compétitivité des exportateurs canadiens, ce qui peut être un facteur déterminant dans l’obtention d’un contrat.
English: • Since 2001, Canadian investors have acquired more foreign firms than Canadian firms have been acquired by foreigners.
French: • Depuis 2001, le nombre d’entreprises étrangères acquises par les investisseurs canadiens est plus élevé que celui d’entreprises canadiennes acquises par les investisseurs étrangers.
English: Currently, only five emerging market economies receive 60 per cent of all FDI inflows to developing countries.
French: À l’heure actuelle, seulement cinq marchés émergents se partagent 60 % de l’ensemble de l’IDE destiné aux pays en développement.
English: • to be able to conduct trials and manage the lifecycle of new equipment and screening techniques; and
French: • être en mesure de mener des essais et de gérer le cycle de vie du nouveau matériel et des techniques de contrôle;
English: Mr President, waste is not just something that we want to get rid of at all costs. Waste is also an extremely profitable business, and on that business the Commission has its beady eye in this proposal on waste shipments.
French: Monsieur le Président, les déchets ne sont pas seulement des matières dont nous voulons absolument nous débarrasser, ils représentent aussi un business extrêmement lucratif, et la Commission a négligé cet aspect dans sa proposition relative au transfert des déchets.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue are not "inventory" within the meaning of section 120 of the Act and that the appellant was rightfully denied the rebate claimed in respect of those goods.
French: Les avocates de l'intimé ont soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des éléments d'« inventaire » au sens de l'article 120 de la Loi et que c'est à juste titre que le montant réclamé par l'appelant lui avait été refusé relativement à ces marchandises.
English: When importers bear most of the risk, exchange rate uncertainty reduces import demand (and therefore trade) and lowers the import price.
French: Les équations (7) et (8) montrent que l’écart ex ante entre les prix peut être positif ou négatif, selon la nature de l’incertitude.
English: During his absence, Ms. Philomena Murnaghan, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, les per-sonnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 29 juillet au 2 août 2004 : M. Ragnar G. Kristjansson, Conseiller; et du 3 au 9 août 2004 : M. Bjarni Sigtryggsson, Conseiller.
English: The state of the drive direction control unit shall be identified to the driver.
French: La position du dispositif de commande du sens de marche doit être clairement indiquée au conducteur.
English: Sale 4 rooms : With an open view this apartment of 71 m² (about 763 ft²), built in 1940, in a building of 7 floors...
French: Exclusivité Lafôret. A proximité des transports et commerces, appartement de...
English: Building on the achievements of MONUC since July 2002, when regular river traffic was established between Government and MLC areas, the first private commercial traffic allowed by RCD-Goma arrived in Kisangani in February 2003.
French: Mettant à profit les résultats obtenus par la MONUC depuis juillet 2002, date à laquelle le trafic fluvial régulier a été établi entre les zones gouvernementales et les zones tenues par le MLC, le premier trafic commercial privé autorisé par le RCD-Goma est arrivé à Kisangani en février 2003.
English: Description of Goods Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes.
French: 30.05 Ouates, gazes, bandes et articles analogues (pansements, sparadraps, sinapismes, par exemple), imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires.
English: · International Preliminary Examining Authority ("IPEA") (see point 101 ff).
French: · d'administration chargée de l'examen préliminaire international ("IPEA") (cf. points 101 s.).
English: As with penalisation and prosecution, the availability of protection orders cannot be assessed on a simple "yes/no" basis.
French: Comme pour la pénalisation et les poursuites, l’existence des ordonnances de protection ne peut être évaluée à partir d’une simple réponse par oui ou par non.
English: While acknowledging the State party's efforts to destigmatize and streamline judicial proceedings with respect to family issues through the creation of the Family Tribunal, the Committee is concerned that the functioning of the Tribunal is not always in conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour réhabiliter dans l'opinion et rationaliser les procédures judiciaires en matière familiale grâce à la création du Tribunal de la famille, le Comité constate avec préoccupation que le fonctionnement de celui-ci n'est pas toujours conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: Note also that exemptions will be allowed only to the extent necessary to comply with the federal authorities' conflicting time limitation.
French: Veuillez noter que des exemptions seront accordées aux seules fins de satisfaire les délais de conflits des autorités fédérales.
English: His own work makes many such insightful observations: perhaps more admirable though, is his commitment to, through his work, teaching students and colleagues how to look at places and landscapes for themselves.
French: À cet égard, le travail de M. Relph comporte de nombreuses observations lucides; cependant, son engagement à enseigner, par ses ouvrages, aux étudiants et à ses collègues à regarder les lieux et les paysages pour leur propre enrichissement est peut-être plus admirable.
English: Note the name change from "canadienne-française" to "francophone."
French: Ensuite, ces nombreux regroupements ont donné de l’importance aux communautés de langue française, en les revalorisant, en leur donnant une voix et en fournissant à leurs membres la possibilité de participer au développement communautaire dans ses multiples facettes. Si au début des années 1970, des agents extérieurs ont amorcé le mouvement; par la suite, les associations diverses ont pris la relève.
English: For continuous sampling, the entire test shall be repeated using the next higher analyzer range.
French: Pour le prélèvement continu, l'ensemble de l'essai est répété en utilisant la gamme immédiatement supérieure de l'analyseur.
English: Potential Parties should, when preparing to ratify an MEA, develop an explanatory report, including the justification for ratification and draft implementing measures for review by the relevant government decision makers.
French: Les Parties potentielles devraient, lorsqu'elles se préparent à ratifier un AME, établir un rapport explicatif dans lequel elles exposeraient les motifs de la ratification et proposeraient les mesures de mise en œuvre qui seraient examinées par les décideurs politiques compétents.
English: He recommended the draft resolution for adoption without a vote.
French: M. Osio recommande que ce projet de résolution soit adapté sans recourir à un vote.
English: Since 1996, the employment rate for
French: Même si bien des jeunes commencent un emploi le même mois de lobtention de leur
English: We commend the level of their daily commitment, which led to them sacrificing their lives on a front fraught with danger.
French: Nous saluons l’ampleur de leur engagement quotidien qui va jusqu’au sacrifice de leur vie sur un front de tous les dangers.
English: Case C-51/97 Réunion Européenne SA and Others v Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV and Capitaine Commandant le Navire 'Alblasgracht V002‘ Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-51/97 Réunion Européenne SA e.a. / Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV et Capitaine commandant le navire «Alblasgracht V002» Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: The essence of the U.S. Government's argument is that the Marketing Loss Assistance payments are not directly attributable to producers of any particular crop (including corn) in any given year.
French: L'essence de l'argument du gouvernement des États-Unis est que les Paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte ne sont pas directement attribuables aux producteurs de toutes récoltes particulières (y compris de maÏs), quelle que soit l'année.
English: There had been unprecedented levels of participation, including by non-governmental organizations, in all the Council's activities.
French: Il y a eu des niveaux de participation sans précédent, y compris d'organisations non gouvernementales, à toutes les activités du Conseil.
English: 13/2002) Violation of Articles 15 (right of persons with disabilities to education and training), 17§1 (children’s right to social, economic and legal protection) and E (non-discrimination), decision on the merits of 4 November 2003.
French: France (n° 13/2002) Violation des articles 15 (droit des personnes handicapées à la formation), 17§1 (droit des enfants à la protection sociale, économique et juridique) et E (non discrimination), décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003.
English: Jossey-Bass. Shortell, S., R.R. Gillies and K.J. Devers.
French: Jossey-Bass. Shortell, S., R.R. Gillies et K.J. Devers.
English: • Towards a Single Euro Payments Area – progress report
French: de traitement des espèces, qui devront être appliquées en 2004.
English: CN submits that the decision to construct a subway as opposed to an overhead bridge was largely due to local site conditions and the need to maintain the intersection of Watson Road and York Road.
French: Le CN affirme que la décision de construire un passage inférieur par opposition à un passage supérieur repose essentiellement sur l'état du site et la nécessité de maintenir le carrefour de Watson Road et de York Road.
English: Sheet P27/7W/1, footnote 3/, amend to read: ”sheets P27/7W/2 and 3.  "
French: Feuille P27/7W/1, modifier la note 3/ comme suit «feuilles P27/7W/2 et 3.».
English: In the Arab states of the Middle East, a survey of social science (supported by IDRC) recently confirmed the pernicious correlation between weak social science and deficient governance.
French: Une étude financée par le CRDI menée récemment dans les États arabes du Moyen-Orient a confirmé la corrélation pernicieuse des sciences sociales lacunaires et une gouvernance déficiente.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 25.3%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 11.9%.
English: A further 17% indicated they were developing processes.
French: Il ne sert à rien d’avoir une super stratégie si on n’a pas les personnes qualifiées pour la mettre en œuvre.
English: The European Council calls on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in time before the second round of the elections and to create conditions allowing for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both contenders.
French: Le Conseil européen invite les autorités ukrainiennes à remédier aux lacunes relevées, en temps utile pour le deuxième tour des élections, et à instaurer un climat propice à des élections libres et régulières, notamment en assurant l'égalité d'accès aux médias contrôlés par l'État pour les deux candidats.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention;
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention »;
English: Beach service is included in the room rate.
French: Le tarif des chambres comprend le service de plage.
English: And while the evolution of an organization is sometimes revealed in formal documents and plans (strategic or otherwise), it is more often and more eloquently recounted through the unwritten stories that weave their way through the organization’s oral history.
French: Si l’évolution d’une organisation est parfois révélée par ses plans (stratégiques ou autres) et ses documents officiels, plus souvent, elle est racontée de manière plus éloquente par les récits qui n’ont jamais été écrits, mais qui sont tissés dans la trame de son histoire orale.
English: This has been achieved by constantly upgrading our equipment with the latest technology and continuous development of our competent and responsible team.
French: Ceci a supposé une mise à jour constante, tant au niveau des connaissances qu’au niveau de l’équipement et de la technologie, le tout soutenu par une équipe humaine compétente et responsable.
English: • Numbers of people employed directly
French: • Nombre de personnes employées directement
English: Sixty-four percent of chief financial officers of Crown corporations that we surveyed in 2001 intended to implement within the year the majority of improvements we identified.
French: Soixante-quatre pour cent des directeurs financiers des sociétés d'État avaient l'intention d'apporter, au cours de l'année, la majorité des améliorations que nous avions cernées (sondage de 2001).
English: In fact, Viet Nam has received an award from the United Nations Population Fund for its efforts.
French: En fait, le Viet Nam a même reçu un prix du FNUAP en reconnaissance de ses efforts.
English: In 2007, OHCHR has continued to canvass views on proposals for reform of the treaty body system and has provided an updated compilation of these views on its website.
French: En 2007, le Haut-Commissariat a continué de recueillir des avis sur les propositions relatives à la réforme du système des organes conventionnels, dont un récapitulatif actualisé est disponible sur son site Web.
English: 63 of these albums received CMF production funding
French: 63 des ces albums ont reçu une aide financière de production de FMC.
English: Transfer from Canadian International Development Agency – For the Global Peace and Security Fund to continue Canadian support to the African Union peace operations in Darfur...............................................................
French: Transfert à Pêches et Océans (744 $) et à la Gendarmerie royale du Canada (188 $) – Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada ............................................................
English: At the 2001 Genoa Summit, the Group of Seven (G-7) Finance Ministers made the following proposal:
French: Au Sommet de Gênes, en 2001, les ministres des finances du Groupe des Sept (G­7) ont fait la proposition suivante :
English: Others antimicrobials (J01B, J01G, J01X, J01DF, and J01DH) Quinolones (J01M) Macrolides, lincosamides and streptogramins (J01F) Sulfonamides and trimethoprim (J01E) Cephalosporins (J01DA) ß-lactam, penicillins (J01C) Tetracyclines (J01A)
French: DTQ/1 000 habitants-jours
English: Domestic livestock production also poses problems where manure and waste products can enter the water from feedlots located near streams, manure spread on fields or over ice in winter (DFO 1992).
French: La production de bétail pose également problème là où le fumier et les déchets peuvent aboutir dans l’eau à partir de points d’alimentation situés près de cours d’eau ou lorsque le fumier est épandu sur les champs ou sur la glace en hiver (MPO, 1992).
English: Thus, the members of the Task Force are firm in their conviction that a coordinated, made in Canada approach to the introduction of digital television will enhance Canadian production and broadcasting competitiveness and best serve Canadian audiences.
French: Les membres du Groupe de travail sont donc profondément persuadés qu'une démarche coordonnée de conception canadienne en matière de télévision numérique améliorera la compétitivité de la production et de la radiodiffusion canadiennes et servira aux mieux les intérêts du public canadien.
English: Annex, ibid. 3 E-3022/04, Commissioner Grybauskaitė, op. cit.
French: 2 Réponse écrite E-3053/05 du commissaire Kallas au rapporteur, 22.2.06.
English: Most countries that have so far developed biosafety regimes, have done so in response to national development and diffusion of biotechnology rather than to manage imported technologies.
French: La majorité des pays qui avaient mis en place des régimes de biosécurité l'avaient fait pour contrôler des biotechnologies qu'ils avaient eux-mêmes élaborées et diffusées plutôt que pour réglementer des technologies importées.
English: The diffuse nitrogen loads from agriculture have decreased, but decreases in phosphorus have remained small or negligible.
French: En 1988, les ministres de l'Environnement des pays riverains ont adopté des mesures visant à réduire de 50 % les rejets polluants.
English: TRADUCTION PRESS Reference Number: 3000281354 Contract Date: 2006-08-22 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2006-09-01 to 2007-08-03 Delivery Date: 2007-08-03 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: TRADUCTION PRESS Numéro de référence : 3000281354 Date du contrat : 2006-08-22 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2006-09-01 à 2007-08-03 Date de livraison : 2007-08-03 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: An environmental scan is essential to determine which multicultural population(s) reside within your library’s service area and to begin the process of accurately defining the profile(s) of the group(s) to be served.
French: Une analyse de l’environnement est donc essentielle pour déterminer la composition de la population multiculturelle de la région desservie par la bibliothèque et pour commencer à établir de façon précise le profil de chaque groupe.
English: The final reports are due 15 days after the liquidation date, usually in February of the following year.
French: Les rapports finals sont dus 15 jours après la date de liquidation, normalement en février de l'année suivante.