ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Consultation  The nutrition labelling review began in 1998 using a consultative and collaborative process with the participation of health professionals, consumers, NGOs, industry and other government departments at both the federal and provincial/territorial level.
French: Consultations L'examen de l'étiquetage nutritionnel a débuté en 1998 dans le cadre d'un processus consultatif impliquant la collaboration et la participation des professionnels de la santé, des consommateurs, des organisations non gouvernementales, de l'industrie et d'autres ministères des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux.
English: I can’t see any exception to be made, just destroy them all.
French: Je ne vois aucune exception à faire, il faut tous les détruire.
English: At present, women's human rights are not adequately protected by Tuvaluan domestic law.
French: Actuellement, les droits des femmes ne sont pas suffisamment protégés par la législation interne.
English: This study was a first step toward gathering knowledge that can be used on a practical level to attain a more gender-equal transportation system in Sweden.
French: Cette étude a constitué une première étape vers la collecte de connaissances susceptibles d'être utilisées sur un plan pratique en vue de la réalisation d'un système des transports plus respectueux de l'égalité entre les sexes en Suède.
English: Such student may apply to write the NDHCE upon confirmation by the dental hygiene program director or designate, that the student, at the application deadline date, is within four months of completion of the dental hygiene program AND following verification of eligibility by the NDHCB (see Education and Documentation Requirements below).
French: Un(e) tel(le) étudiant(e) peut faire une demande d’admission à l’ECNHD s’il y a confirmation par la direction du programme en hygiène dentaire que l’étudiant(e) aura complété son programme en hygiène dentaire dans les quatre mois qui suivent la date limite de demande d’admission ET suite à l’évaluation d’admissibilité par le BNCHD (voir les exigences éducationnelles et documentaires plus bas).
English: Ms. Gilbert's counsel correctly points out that the penalty letter erroneously alleged that Ms. Gilbert had submitted claimant's reports.
French: L'avocat de Mme Gilbert mentionne avec raison que la lettre traitant de la pénalité allègue par erreur que Mme Gilbert a soumis des déclarations du prestataire.
English: A. Regulation No. 58 (Rear under-run protection) (Agenda item 21(a))
French: Règlement no 58 (Dispositifs arrière de protection antiencastrement) (point 21 a) de l'ordre du jour)
English: 10 Groceries purchased in stores are also included in "Food/Beverages".
French: Les produits d’épicerie achetés dans les magasins sont aussi inclus dans " nourriture et boissons ".
English: President Ahmad Tejan Kabbah of Sierra Leone visited Liberia on 22 and 26 July to consult with Chairman Bryant on security issues in the Mano River Union countries.
French: Le Président sierra-léonais Ahmad Tejan Kabbah s'est rendu au Libéria les 22 et 26 juillet pour tenir avec le Président Bryant des consultations sur les questions relatives à la sécurité dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: (h) Managing support services for the United Nations facilities at Nairobi, including, inter alia, building and grounds maintenance, space planning and allocation, travel and transportation, registry and pouch services, inventory control, and procurement services;
French: h) Gérer les services d'appui du complexe des Nations Unies à Nairobi, y compris l'entretien des bâtiments et des terrains, l'aménagement et l'affectation des locaux, les voyages et les transports, l'enregistrement et le service de la valise diplomatique, le contrôle des stocks et les services d'achat;
English: On closing of this transaction, Orogen (GoldFields) increased its ownership to 7 628 571 shares of Comaplex, representing 19.8% of issued and outstanding shares in the company.
French: Au terme de cette transaction, Orogen (GoldFields) détenait 7 628 571 actions de Comaplex, soit 19,8 % de ses actions émises et en circulation.
English:   FROG SEDUCING A RUTABAGA IN AN OVERSTUFFED ARMCHAIR, 1974 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1994.
French:   Grenouille séduisant un rutabaga dans un fauteuil trop rembourré, 1974 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1994.
English: I was about to welcome Mrs. Schreyer to her first debate and all of a sudden I see him there.
French: J'étais sur le point de féliciter Mme Schreyer pour son premier débat et je l'ai soudain aperçu.
English: • Assisted Human Reproduction Implementation Office
French: • Bureau de la mise en oeuvre de la procréation assistée
English: The purpose of the CES is to simplify the job for handicapped persons who use home care services, to provide social protection for home care services workers, and to reduce the incidence of underground employment in this sector.
French: Le CES a pour objectif de simplifier la tâche des personnes handicapées ayant recours à des services à domicile, d'offrir une protection sociale aux employés à domicile et, finalement, de réduire l'incidence du travail au noir dans ce secteur.
English: and the remaining paragraphs renumbered accordingly.
French: la numérotation des paragraphes suivants avait été modifiée en conséquence.
English: Major exhibitions produced by the Museum have captured the interest of visitors from around the world.
French: En outre, des expositions majeures ont attiré l'attention du monde entier.
English: As a State Party to the international non-proliferation regimes, Romania remains committed to contributing to regional and international security and stability by promoting transparency and responsibility in transfers of armaments and dual-use goods and technologies.
French: État partie aux régimes internationaux de non-prolifération, la Roumanie demeure résolue à contribuer à la sécurité et à la stabilité régionales et internationales en favorisant la transparence et la responsabilité dans les transferts d'armements et de biens et technologies à double usage.
English: The waiting list of national historic sites with written notification from the Minister that they are eligible for a cost-sharing agreement was reduced from 64 to 63 sites in March 20039.
French: n’a été conclue, Parcs Canada a fourni conseils et appui aux lieux historiques nationaux du Canada désireux de rédiger un énoncé d’intégrité commémorative.
English: are separate from the process of voting itself (Holloway, 1998).
French: L’expression à but non lucratif représente un raffinement de la pensée des économistes sur le secteur sans but lucratif.
English: It also includes creating the conditions necessary for these organizations to participate in decision-making processes;" ▪ capacity building is also seen as helping individuals and organizations to deliver more effectively on their jobs; ▪ many Aboriginal people and organizations need assistance to build capacity in fisheries and oceans related activities, such as harvesting, fisheries management, aquaculture, etc.; ▪ the AFS, AAROM, MRI, AICFI, PICFI and AIHP programs have been used to help increase the organizational capacity of Aboriginal groups so that they can be effective and successful participants in the fisheries and oceans sector; and ▪ DFO is also addressing its own internal capacity.
French: Elle désigne également les conditions nécessaires à cet égard pour que ces organisations participent aux processus décisionnels »; ▪ le développement des capacités peut également aider les gens et les organisations à mieux s'acquitter de leurs fonctions; ▪ beaucoup de peuples et d’organisations autochtones ont besoin d’aide pour mener des activités liées aux pêches et aux océans, comme la récolte, la gestion des pêches, l'aquaculture, etc; ▪ la SRAPA, le PAGRAO, l’IAM, l’IPCIA et le PAGHRI ont contribué à augmenter la capacité organisationnelle des collectivités autochtones afin qu’elles participent plus efficacement aux secteurs des pêches et des océans; ▪ le MPO augmente également ses propres capacités internes.
English: We only launched new negotiations, after all.
French: Après tout, nous n'y avons simplement que lancé de nouvelles négociations.
English: Armed Forces: Colonel Alexander V. Grinenko Colonel Sergey M. Pinchuk Colonel Alexander A. Putsenko Colonel Evgeny V. Prokopenko Colonel Igor R. Molyanov
French: Forces armées : Colonel Alexander V. Grinenko Colonel Sergey M. Pinchuk Colonel Alexander A. Putsenko Colonel Evgeny V. Prokopenko Colonel Igor R. Molyanov
English: Additional analysis and interpretation of selected key FIMS variables will be reported in a comprehensive report on agri-environmental indicators by Agriculture and Agri-Food Canada in the coming year.
French: L'analyse et l'interprétation supplémentaires de certaines variables clés de l'EGIA feront l'objet d'un rapport global d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les indicateurs agroenvironnementaux, l'an prochain.
English: As the federal government agency mandated by Order-in-Council 1976-779 and the Appropriation Act 1976-77 to "coordinate policy with respect to the status of women and to administer related programs," SWC provides leadership, expertise and strategic advice to the Minister Responsible for the Status of Women and to federal government departments and agencies on issues affecting women.
French: En tant qu'organisme fédéral mandaté en vertu du décret en conseil 1976-779 et de la Loi de 1976-1977 sur les crédits, CFC doit «coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et gérer les programmes qui s'y rapportent». À ce titre, CFC agit en chef de file et fournit au ministre responsable de la Condition féminine ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux des compétences spécialisées ainsi que des conseils stratégiques sur les questions qui touchent les femmes.
English: Moreover, where Benin, Côte d’Ivoire, Egypt, France, Germany, Liechtenstein, Morocco, Monaco, Senegal, Spain, Suriname and/or Switzerland are designated under the 1934 Act in an international application (see paragraphs 51 to 58), the applicant may not request a deferment of publication.
French: De plus, lorsque l’Allemagne, le Bénin, la Côte d’Ivoire, l’Égypte, l’Espagne, la France, le Liechtenstein, le Maroc, Monaco, le Sénégal, le Suriname et/ou la Suisse sont désignées dans un demande internationale en vertu de l’Acte de 1934 (voir les paragraphes 51 à 58), le déposant ne peut demander l’ajournement de la publication.
English: SPECIFIC BUSINESS LINE PERFORMANCE 1) MARINE NAVIGATION SERVICES OBJECTIVE To provide and ensure efficient operation of aids to navigation to assist mariners in determining their position in relation to land and hidden dangers, in order to reduce navigation risk and vessel transit time, in support of a safe and environmentally sound national transportation system.
French: RENDEMENT PAR ACTIVITÉ PRINCIPALE 1) SERVICES À LA NAVIGATION MARITIME OBJECTIF Fournir et assurer le fonctionnement efficace des aides à la navigation afin de permettre aux navigateurs de déterminer leur position par rapport à la terre ferme et aux dangers cachés, afin de réduire les risques de la navigation et la durée des trajets, à l’appui d’un réseau de transport maritime national sécuritaire et non préjudiciable à l’environnement.
English: Many buyers place strict limits on FN in the wheat they buy because flour damaged by alpha-amylase results in undesirable final product characteristics.
French: De nombreux acheteurs imposent des limites rigoureuses quant à l'indice de chute du blé qu'ils achètent, car la farine endommagée par l'alpha-amylase se traduit par des caractéristiques indésirables dans le produit final.
English: "We had to develop a new pack that would provide soldiers the capability to conduct their missions with an effective load carrying system."
French: « Nous devions développer un havresac qui permette aux soldats d´effectuer leurs missions tout en ayant un système de transport de charge efficace.
English: Intergovernmental Working Group
French: Ils se répartiraient comme suit :
English: CGC operates two gypsum board plants: one in Montréal, Quebec, which produces gypsum board and joint treatment, and the other in Hagersville, which produces gypsum board, joint treatment and textures.
French: CGC exploite deux usines de placoplâtre : l’une à Montréal (Québec), qui fabrique du placoplâtre et des produits de jointoiement, et l’autre à Hagersville, qui fabrique du placoplâtre, des produits de jointoiement et des produits texturés.
English: Don Novello first appeared on Saturday Night Live .
French: Désintégration de Saliout 4 au-dessus du Pacifique après 769 jours d'existence.
English: If necessary, additional certificates are also required.
French: Aide-mémoire: démarche à suivre pour bénéficier du schéma du Japon
English: Enhanced Public Health Surveillance Recommendations Recommendations Clinical Occupational Health
French: Les détails de l’utilisation des épreuves de microneutralisation sont disponibles auprès du LNM.
English: Here deck layout, focused on single and short handed sailing worked well, her keel and rudder could be altered in draught as desired. In the mean time she has been sail in up to 4 Bf, were she still reacts immediately to any steering corrections and allows for easy but extremely fun sailing – with or without crew.
French: Il sera ensuite présenté en première mondiale lors du „SuisseNautic“ à Berne du 17 février jusqu’au 25 février 2007.
English: Note 1 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its activities
French: 2 Ce montant comprend un montant de 34 115 800 dollars et un autre montant de 37 316 500 dollars qui figurent, respectivement, aux rubriques «Appui au programme» et «Gestion et administration» dans le document du Comité exécutif (A/AC.96/950).  1 Voir note 1, p. 30.  2 Voir note 1, p. 36.
English: Perhaps you can help your mentor out by taking over the till for an hour or by running some errands.
French: Peut-être pouvez-vous aider votre mentor en vous occupant de la caisse pendant une heure ou en faisant de petites courses.
English: Decisions : 2001 Decision No. 601-P-A-2001 November 16, 2001 IN THE MATTER OF a complaint by Patricia Evans concerning the $681.06 fare offered by Air Canada on July 8, 2000 for round-trip travel between Toronto, Ontario, and Victoria, British Columbia, during August 2000.
French: Décisions : 2001 Décision no 601-P-A-2001 le 16 novembre 2001 RELATIVE à une plainte déposée par Patricia Evans portant sur le prix de 681,06 $ offert par Air Canada, le 8 juillet 2000, pour un voyage aller-retour entre Toronto (Ontario) et Victoria (Colombie-Britannique) en août 2000.
English: It supports unlimited undo/redo, saving and loading...
French: Pour rappel et pour mieux imager les règles du jeu il faut imaginer un docker tentant de...
English: That bureaucratic title does not succeed in concealing the panic; the scientific style of writing is unable to silence the voice of horror: Truth would soon give meaning to the words.
French: Le titre administratif de cet ouvrage ne parvient pas à cacher le sentiment de panique, le style scientifique de l'écriture ne parvient pas à faire taire la voix de l'horreur, car rapidement la vérité rend les mots compréhensibles.
English: Sustainable development: EU's industrial competitiveness is motivated by a gradual transition towards a low-carbon and energy- and resource-efficient economy.
French: Développement durable La compétitivité industrielle de l'UE est motivée par la transition progressive vers une économie à faible intensité de carbone, économe en ressources et à haut rendement énergétique.
English: That allows us to offer you decisive advantages which come with all of our products: ultimate precision and extreme durability.
French: Nous sommes par conséquent en mesure de vous garantir, pour tous nos produits, les avantages déterminants suivants : une précision optimale et une longévité extrême.
English: Exon, J.H. A review of chlorinated phenols.
French: Version préliminaire, 31 juillet (1986).
English: Mr LENNMARKER (Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament and of the Conference of Foreign Affairs Committee Chairpersons) (EU Swedish Presidency) - It is an honour for me to be here because parliamentary assemblies are very important.
French: Avec plus de volonté politique, le conflit du Haut Karabagh pourrait être rapidement réglé et le rapprochement entre la Turquie et l'Arménie constitue un signe encourageant. Pour que les réfugiés puissent rentrer chez eux, il faut assurer leur protection, ce qui suppose une intervention de la communauté internationale.
English: The budget contact group would meet as necessary during the week and report to plenary on Friday.
French: Le groupe de liaison chargé du budget se réunira en tant que de besoin tout au long de la semaine et rendra compte à la plénière le vendredi.
English: Efforts to stimulate the Single Market should focus on the concerns and rights of the public and companies, providing them with tangible benefits.
French: Les efforts visant à stimuler le marché unique devraient se concentrer sur les préoccupations et les droits du public et des entreprises et leur procurer des avantages tangibles.
English: As to the impact of Koolatron’s imports of the subject goods, the Tribunal is of the view that the evidence at this stage tends to indicate that Koolatron’s decision to import the subject goods20 was a defensive measure taken against the competition of other importers of dumped and subsidized goods in order to protect its market share of domestically produced goods.
French: En ce qui concerne les effets des importations par Koolatron des marchandises en question, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve à ce stade-ci ont tendance à démontrer que la décision de Koolatron d’importer les marchandises en question20 était une mesure défensive prise contre la concurrence d’autres importateurs de marchandises sous-évaluées et subventionnées afin de protéger sa part de marché des marchandises produites au pays.
English: This newly recognized Payer Land detachment is part of a system of prominent extensional faults located in the southern half of the Greenland Caledonides (i.e., south of 76°N).
French: Ce décollement nouvellement reconnu de Payer Land fait partie du système de failles d'extension proéminentes situées dans la moitié sud des Calédonides du Groenland (c.-à-d. au sud de 76º N).
English: If words in contracts cannot be taken at their face meaning, it will create uncertainty in the commercial realm.
French: Si les termes des contrats ne peuvent être pris au pied de la lettre, il s'ensuivra une incertitude dans le domaine commercial.
English: She has cited the United States and Japan.
French: Elle a mentionné les États-Unis et le Japon.
English: His tales were transcribed while Polo was imprisoned during war with the Genoese.
French: Ses récits ont été transcrits durant l’emprisonnement de Polo durant la guerre avec les Génois.
English: In 2006 the Division of Fish and Wildlife of the territorial Department of Planning and Natural Resources developed the “United States Virgin Islands Marine Resources and Fisheries Strategic and Comprehensive Conservation Plan”, addressing such issues as key species and their habitats, pollution, overfishing, and habitat degradation, and includes proposals for necessary and priority conservation measures to implement the plan.
French: En 2006, la Division pêche et de la vie sauvage du Département territorial de la planification et des ressources naturelles a mis au point le « Plan de conservation stratégique et globale des ressources marines et des fonds de pêche des îles Vierges américaines », qui porte sur des questions telles que les principales espèces et leur habitat, la pollution, la surpêche, la dégradation des milieux marins, et propose des mesures de conservation nécessaires et prioritaires pour la mise en œuvre du Plan.
English: If the preparation of a transcript incurs costs, the clerk of the court of first instance may require payment in advance. The appellant shall not be entitled to the transcript at any time during the course of the proceedings until those costs have been paid.
French: Quand la transcription ou la traduction comporte des frais, le greffier du tribunal de première instance peut en exiger le paiement à l'avance et, en tout état de cause, la partie appelante n'y a pas droit tant que les frais n'ont pas été acquittés.
English: This policy which is issued under the authority of the Financial Administration Act supersedes T.B. Circular 1989-15, the Use of Statistical Sampling in Account Verification at the Payment Requisitioning Stage, August 1989 and should be read in conjunction with the following:
French: Cette politique est établie en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et remplace la circulaire du Conseil du Trésor 1989-15 intitulée « Recours à l'échantillonnage statistique aux fins de la vérification des comptes à l'étape de la demande de paiement » (août 1989). Se reporter aux documents suivants :
English: SAIB also contributes to the annual progress reports on the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: La DESI a aussi contribué à la rédaction de rapports annuels d'étape sur cette stratégie.
English: The view was expressed that the United Nations should request the meeting of governmental experts convened by Unidroit to discuss the relationship of the space assets protocol with the United Nations treaties on outer space, in order to avoid the simultaneous discussion of that issue in two forums.
French: Une délégation a estimé que l'ONU devrait prier la réunion d'experts gouvernementaux convoquée par Unidroit d'examiner les relations entre le protocole sur les biens spatiaux et les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique, afin d'éviter que la question ne soit débattue simultanément dans deux instances.
English: The child's entitlement to the health fund's services shall begin 6 months from the date of enrolling.
French: Il pourra prétendre aux services de la caisse maladie six mois après y avoir été inscrit.
English: My second point - and the House finally approved this at its last part-session - is that Milosevic should be indicted as a war criminal.
French: Il est un deuxième point que notre Parlement a finalement fait sien au cours de la période de session précédente: l'incrimination de Milosevic.
English: Severity by type of blood component implicated in TRALI cases Table 14.
French: Gravité des cas de TRALI selon le type de composants sanguins en cause, 2004-2005 Tableau 14.
English: The proceeding will include a public consultation, which will begin on 25 October 2010 and is expected to last approximately two weeks.
French: L'instance comprendra un processus public qui débutera le 25 octobre 2010 à 9 h 30 et devrait durer environ deux semaines.
English: (8) (Calculation of points) For the purpose of calculating points under this instruction, a member shall be considered to have a completed month of service where there is an entitlement to ten compensation days of FSP in a calendar month except that during a crossposting to another assignment, a member cannot accumulate two points for two periods of ten compensation days within the same calendar month.
French: (8) (Calcul des points) Aux fins du calcul des points en vertu de la présente directive, un militaire sera considéré comme ayant complété un mois de service s’il a droit à dix jours de rémunération de PSE dans un mois civil, sauf que s’il est permuté dans le cadre d’une autre assignation, il ne peut accumuler deux points pour deux périodes de dix jours de rémunération dans le même mois civil.