ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ if leased, the duration of the lease in months;
French: ◦ s'il s'agit d'une location, la durÃ©e en termes de mois;
English: The French and UK stocks are under Euratom safeguards.
French: Les stocks de la France et du Royaume-Uni sont placés sous le régime de garanties d'EURATOM.
English: He is also responsible for devising techniques to evaluate the effectiveness of the Plan and to recommend which sections of the Agreement should be re-negotiated with the Province.
French: Il est également chargé de concevoir des techniques destinées à évaluer l'efficacité du plan et de recommander les articles de l'entente qui doivent être négociés de nouveau avec la province.
English: 2.3.3.1 Writing Desired Outcomes as CIS Objectives A set of objectives should be prepared for each of the three elements of the CIS.
French: 2.3.3.1 R&eacute;daction des r&eacute;sultats souhait&eacute;s &agrave; titre d&#39;objectifs d&#39;un EIC Il faut rédiger une série d'objectifs pour chacun des trois éléments de l'EIC.
English: His diaries written during his captivity and buried, formed the basis of a number of Allied wartime trails at which Birchall testified.
French: 100. Le journal qu’il a écrit en captivité et puis enterré a servi de fondement à des procès de guerre auxquels Birchall a témoigné.
English: Canadian troops were, for example, back in Afghanistan in August 2003 on another significant mission.
French: 89 Gouvernement du Canada, L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense – Réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, octobre 2002, p.
English: Given that the reserves of a range of commodities need to be replenished, the ITCE program is ideally suited for the task.
French: Comme il faut reconstituer les réserves de toute une gamme de produits miniers, le CIIE est le programme idéal.
English: This is Iraq’s last opportunity to fulfill its disarmament obligations.
French: C’est la dernière chance qui est offerte à l’Irak de s’acquitter de ses obligations en matière de désarmement.
English: Children born in Israel can be enrolled in the health fund chosen in the tender within six months from the child's birth, if at least six months have passed since the mother's arrival in Israel.
French: Les enfants nés en Israël peuvent être inscrits à cette caisse d'assurance-maladie dans les six mois qui suivent la naissance de l'enfant, à condition qu'il se soit écoulé six mois au moins depuis l'arrivée de la mère en Israël.
English: Subject: Young people in precarious employment
French: Objet: Précarité de l'emploi chez les jeunes
English: These often come through the Access to Information Act or Parliamentary requests.
French: Ces demandes sont souvent présentées par des personnes se prévalant de la Loi sur l’accès à l’information ou par des parlementaires.
English: The remaining 20 percent of goods which require approval (normally goods subjected to health and phytosanitary requirements) are reviewed by the respective decision making ministries.
French: 100 restants devant faire l'objet d'une approbation (c'est-à-dire normalement les marchandises visées par les prescriptions sanitaires et phytosanitaires) sont examinés par les ministères respectifs ayant un pouvoir décisionnel en la matière.
English: RS141A2/2 Index to County Birth Registers for births dating between 1801 and 1899 This is an index of over 78,000 births compiled from the extant County Birth Registers which were kept by deputy registrars in each county between 1888 and 1919.
French: RS141A2/2 Index des registres des naissances par comté : 1801-1899 Il s'agit d'un index des registres de plus de 78 000 naissances extraites des registres des naissances par comté que tenaient les registraires adjoints dans chaque comté de 1888 à 1919.
English: DFO is continuing with the ongoing process of policy and regulatory development. Next update :
French: Le MPO poursuit ses efforts dans le domaine de l'élaboration des politiques et des règlements.
English: Coping with the body changes of lymphedema may mean that for some people, some activities will need to be modified.
French: Composer avec les changements qu’un lymphoedème occasionne peut signifier, pour certaines personnes, d’avoir à modifier leurs activités.
English: This means that national policies need to be both fair to all Canadians and adaptable to regional circumstances.
French: Les politiques nationales doivent donc être à la fois équitables pour tous les Canadiens et les Canadiennes et pouvoir s'adapter aux contextes particuliers des régions.
English: Working with all the other elements of Creation, you help perpetuate the cycle of life.
French: Combinant tes efforts à ceux des autres éléments de la création, tu contribues à perpétuer le cycle de la vie.
English: Refer to Memorandum D13-8-1, "Computed Value" Method (Customs Act, Section 52).
French: Consultez le mémorandum D13-8-1, Méthode de la « valeur reconstituée » (Loi sur les douanes, article 52).
English: Approximately 12 percent pertained to ethnocultural women under three distinct but complementary areas: women’s economic status, elimination of systemic violence against women and the girl child, and social justice.
French: Environ 12 pour 100 de ces initiatives concernaient les femmes issues de communautés culturelles dans trois domaines distincts mais complémentaires, soit le statut économique des femmes, l’élimination de la violence systémique contre les femmes et leurs filles et la justice sociale.
English: He represented this riding in the House of Assembly until March 1832.
French: Il représentera ce comté à la Chambre d'assemblée jusqu'en mars 1832.
English: This Supreme Court judgment also referred to a decision 126/1997 of the Constitutional Court of July 1997 finding that given the honorary and historic nature of titles, the laws of 1948 and 1820 determining male precedence with regard to the succession to titles of nobility upon death in the same line and degree were not contrary to article 14 of the Spanish Constitution (para.
French: Ce jugement renvoyait aussi à la décision 126/1997 de la Cour constitutionnelle, qui avait conclu que, vu la nature honorifique et historique des titres, les lois de 1948 et de 1820 applicables en matière de succession aux titres nobiliaires qui déterminent la préférence de l'homme sur la femme en égalité de ligne et de degré n'étaient pas contraires à l'article 14 de la Constitution espagnole (par. 2.10 du texte de la décision du Comité).
English: Line 330 – Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later You can claim medical expenses that are more than the lower of:
French: • 3 % du revenu net total inscrit à la ligne 236 de toutes les déclarations de revenus de la personne décédée pour l'année |du décès.
English: The proposed regulations would have rules to determine which party carries the reporting obligation and compliance liability.
French: Le projet de règlement serait assorti de règles dictant à quelle partie il appartient de faire rapport et de se conformer.
English: In an example of one such effort, we have been deploying the Royal Canadian Mounted Police to the UNHCR operation in Guinea.
French: Pour donner un exemple d'une telle entreprise, nous avons déployé la police royale montée du Canada dans le cadre des opérations du HCR en Guinée.
English: Only MD plans to introduce the guidelines according to WIPO Standard ST.50, from January 1, 2006.
French: Seul MD envisage d’appliquer les principes directeurs figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI à compter du 1er janvier 2006.
English: In 5 incidents, boarding passes which were collected by him found their way into third partiesâ€™ hands who coincidentally presented fraudulent travel documents bearing his ID but with the smuggleeâ€™s picture and a purported logical date of birth suitable to the looks of the individual.
French: Notamment, dans cinq incidents, les cartes d'embarquement quâ€™il avait obtenues se sont retrouvÃ©es entre les mains de tiers, lesquels, par coÃ¯ncidence, ont prÃ©sentÃ© des documents de voyage frauduleux correspondant aux piÃ¨ces dâ€™identitÃ© du sujet mais avec une photo de la personne faisant lâ€™objet du trafic et une date de naissance apparemment logique correspondant Ã lâ€™apparence de cette personne.
English: The complainant's health situation has also improved since May when he fell ill with pneumonia.
French: En mai, le requérant avait contracté une pneumonie, mais son état de santé s'est amélioré depuis.
English: • Counsel parents (or caregiver) and child about how to minimize local side effects (oral candidiasis) by careful rinsing of the mouth and gargling Pharmacologic Interventions Long-Term Prophylactic Management of Chronic Asthma To be prescribed only by a physician.
French: • Expliquez aux parents et à l'enfant (ou à la personne qui en prend soin) comment prévenir les effets secondaires locaux (candidose buccale) en se rinçant soigneusement la bouche et en se gargarisant. Interventions pharmacologiques Traitement de fond de l'asthme chronique (prophylaxie à long terme) Le traitement doit être prescrit par un médecin.
English: "We’re very excited to be holding the conference in St. John’s for the first time," said Pip Rudkin, UVS Canada conference chair, board member, and manager of unmanned aerial vehicles (UAVs) for Provincial Aerospace Limited.
French: « Nous sommes très heureux de tenir la conférence à St. John’s pour la toute première fois cette année », affirme M. Pip Rudkin, président et membre du conseil de la conférence UVS Canada et gestionnaire de la section des véhicules aériens sans pilote de Provincial Aerospace Limited.
English: This is the highest risk option for an exporter since the exporter could easily lose control of goods and should only be used in the most secure of trading relationship.
French: Il s’agit de la solution qui pose le plus grand risque pour l’exportateur puisque ce dernier pourrait facilement perdre ses marchandises. Elle doit donc n’être réservée qu’aux très bonnes relations d’affaires.
English: She recounts several  incidents where such conversations occurred, and her response was  that her problems with her husband were not interfering with her  work, and that she did not want to discuss such personal matters.
French: Elle relate un nombre de conversations au cours desquelles semblables propos étaient tenus, et auxquels elle répondait que ses problèmes personnels ne nuisaient pas a son travail et qu’elle ne voulait pas discuter de choses aussi personnelles.
English: White, Grace S. 2000-432 Export Development Corporation
French: White, Grace S. 2000-432 Société pour l'expansion des exportations
English: The Assembly therefore reaffirms its vision of Europe as a multinational and multicultural society, where immigrants are included as equal members, on the basis of equality of rights and opportunities for equality of obligations, in the respect of the functioning of democracy, cultural diversity and the rule of law.
French: C'est pourquoi l'Assemblée réaffirme sa vision d'une Europe emblématique d'une société multinationale et multiculturelle, à laquelle les immigrés sont inclus à part entière, sur la base du principe de l'égalité des droits et des opportunités face à l'égalité des devoirs, dans le respect du fonctionnement de la démocratie, de la diversité culturelle et de la primauté du droit.
English: The reference to the catalogue is not included.
French: 26. Selon l’auteur D. JEDLICKA, 75 p.
English: That being said, on 19 October 2007, some changes to the existing decision-making procedures were imposed on the BiH authorities by decision of the High Representative.
French: Cela étant dit, le 19 octobre 2007, certains changements dans le processus de prise de décision ont été imposés aux autorités nationales par le Haut représentant.
English: For many years, UNITAR had been requesting favourable rental rates and maintenance charges similar to those enjoyed by other organizations affiliated to the United Nations.
French: Pendant de nombreuses années, l'Institut a demandé à bénéficier de loyers et d'un régime de charges préférentiels analogues à ceux dont bénéficient d'autres organisations apparentées à l'ONU.
English: Holland College's New Centre for Labour Force Innovation to Help Meet Changing Labour Market Needs in Charlottetown, Prince Edward Island  [ 2006-10-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau Centre d'innovation pour la main-d'œuvre du Collège Holland aidera à répondre aux besoins changeants du marché du travail à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-10-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: See our Global Issues page for information on Avian Influenza.
French: Pour des renseignements sur la grippe aviaire, consultez notre page Enjeux internationaux .
English: We have witnessed the large number of refugee returns, the development of Joint Administrative Structures, the efforts to give the local community greater responsibility in the administration of Kosovo and the revitalization of the economy.
French: Nous avons pu constater le retour d'un grand nombre de réfugiés, la mise sur pied de structures administratives mixtes, les efforts tendant à conférer aux autorités locales une responsabilité accrue dans l'administration du Kosovo, de même que la revitalisation de l'économie.
English: However, the Tribunal is of the view that it is not the absolute level of capacity per se that is significant, rather, the critical consideration is whether capacity in the subject countries will be used to export dumped goods to Canada.92 In this case, the Tribunal is of the view that, in the near to medium term, the subject countries will use their capacity to produce plate to satisfy either their own domestic demands or, as discussed above, the high demand in other markets.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que ce n'est pas le niveau absolu de capacité en soi qui est significatif, mais plutôt la considération critique de savoir si la capacité dans les pays en question sera utilisée pour exporter des marchandises sous-évaluées au Canada92. En l'espèce, le Tribunal est d'avis que, à court et à moyen terme, les pays en question se serviront de leur capacité pour produire des tôles afin de répondre à leur propre demande nationale ou, comme on l'a vu plus haut, pour répondre à la demande élevée dans d'autres marchés.
English: In accordance with paragraph 7 (b) of Economic and Social Council resolution 2000/35, the United Nations Forum on Forests held its first session at United Nations Headquarters from 11 to 22 June 2001.
French: En application des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 7 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 11 au 22 juin 2001.
English: Natural Sciences The Brick Plant is at the base of the Dirt Hills area (part of the Missouri Coteau) where the clay was mined (immediately behind the Plant).
French: Sciences naturelles The Brick Plant is at the base of the Dirt Hills area (part of the Missouri Coteau) where the clay was mined (immediately behind the Plant).
English: It is fair to assume that responsible manufacturers already take all the precautions necessary, so no new burden would be imposed on them.
French: Il est juste d'assumer que les fabricants responsables prennent déjà toutes les précautions nécessaires, donc un fardeau additionnel ne serait pas imposé sur eux.
English: Case files were selected on a systematic basis ensuring that one refugee file and a file of another type were chosen for review for each candidate, where possible.
French: Les dossiers ont été choisis de façon systématique et l’on a veillé à ce qu’un dossier de revendication du statut de réfugié et un autre type de dossier soient, autant que faire se peut, choisis pour chaque candidat et candidate.
English: The report of the Advisory Committee (A/HRC/10/2) on its first and second sessions and containing recommendations addressed to the Council for action will be considered.
French: Le rapport du Comité consultatif (A/HRC/10/2) sur ses première et deuxième sessions, contenant des recommandations sur les mesures à prendre par le Conseil, sera examiné.
English: In 1811 the Clayoquot seized the TONQUIN, a trading ship of the Pacific Fur Co.
French: En 1811, les Clayoquots capturent le TONQUIN, un navire marchand de la Pacific Fur Co.
English: Conducts preventive dentistry by: 10 - cleaning teeth and applying protective solutions; - explaining oral hygiene practices to patients; and - giving demonstrations end talks on dental health to school children.
French: Fournir des soins dentaires préventifs, c'est-à-dire: 10 nettoyer les dents et appliquer des solutions protectrices; - expliquer aux patients les pratiques d'hygiène dentaire; et - faire des démonstrations et donner des causeries sur l'hygiène dentaire aux écoliers.
English: multipliers at all duty stations effective 1 March 2001.
French: Les indices et coefficients d'ajustement seront révisés en conséquence dans tous les lieux d'affectation, avec effet au 1er mars 2001.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-46 February 2, 1998 N THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Air Group, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-46 le 2 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Air Group, Inc.
English: Wild species that cannot adapt, or colonize new, suitable habitat, may not survive.
French: Il est donc possible que les espèces sauvages qui ne peuvent s'adapter, ou envahir de nouveaux habitats appropriés, meurent.
English: The appellant alleged that the Selection Board had unreasonably concluded that four of the six successful candidates were qualified against the Knowledge qualification, as those four candidates had failed to attain a minimum grade of sixty percent against at least one of the sub-factors listed under the Knowledge qualification.
French: L'appelante a prétendu que le jury de sélection avait conclu de manière déraisonnable que quatre des six candidates et candidats reçus étaient qualifiés par rapport aux connaissances, car ces quatre candidats et candidates n'avaient pas obtenu la note minimale de 60 % pour au moins un des sous-facteurs énoncés sous le titre Connaissances.
English: The initiative offered NET Grants and High-Risk Seed Grants.
French: Des subventions aux équipes en voie de formation et des subventions de démarrage à risque élevé ont été offertes dans le cadre de cette initiative.
English: (b) The instrument should specify mechanisms for the transfer of these arms from one State to another and meticulous regulations for their import and export;
French: b) L'instrument devrait préciser les mécanismes de transfert d'État à État, ainsi que la réglementation minutieuse des procédures d'importation et d'exportation de ces armes;
English: And what happens to the PHP pages, Â ¿the same low?
French: Et qu'advient-il des pages PHP, Â ¿le même bas?
English: Real estate Montmagny (95360) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Moyen A 5 min de la gare et des ecoles, bel appartement 3 pieces offrant: entree, sejour, cuisine equipee, 2 chambres, WC, salle de bains, cave et parking.
French: Immobilier Montmagny (95360) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Moyen A 5 min de la gare et des ecoles, bel appartement 3 pieces offrant: entree, sejour, cuisine equipee, 2 chambres, WC, salle de bains, cave et parking.
English: Having expressed my respect for the opinions and feelings of Mr Cohn-Bendit, and of everyone in this House who thinks the same way, I would finally like to add this: respect those who, like us, think as I do.
French: Après avoir fait part de mon respect pour l'opinion et l'émotion du président Cohn-Bendit, et de chacun de ceux qui, dans l'hémicycle, pensent la même chose, je voudrais enfin ajouter ceci: respectez ceux qui, comme nous, pensent comme moi.
English: Governance Relationships; Legal Dimensions Initiative 2005; Indigenous Legal Traditions. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; La gouvernance; Valeurs ‘Minoritaires'. Numéro du dossier :
English: Accordingly, from this rostrum may I also express our sincere gratitude to the general membership of the United Nations for the support that former President Mbeki and our country received over the past nine-and-a-half years of his stewardship of our country.
French: C'est pourquoi, du haut de cette tribune, je tiens à exprimer toute notre gratitude à l'ensemble des Membres de l'Organisation pour l'appui que l'ancien Président Mbeki et notre pays ont reçu au cours des neuf dernières années et demie pendant lesquelles il a dirigé l'Afrique du Sud.
English: A common practice that automotive manufacturers choose to engage in is to carry additional inventory.
French: Les fabricants de l'industrie automobile choisissent souvent de se constituer un stock supplémentaire.
English: Section 178 (1) Education Act No. 21 of 2002.
French: Opérations de maintien de la paix
English: If these threats are not attended to within a culturally meaningful framework, they may spiral into social tensions and, potentially, into violent conflict.
French: Les non-croyants sont décrits comme « ceux qui troquent l'erreur contre la voie droite ; leur négoce est sans profit ; ils ne sont pas dirigés »34 (huda).
English: Underlines the fact that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and, hence, on the creation of an enabling international environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems;
French: Souligne que la viabilité à long terme de la dette dépend notamment de la croissance économique, de la mobilisation de ressources nationales, des possibilités d'exportation qui s'offrent aux pays débiteurs et, par conséquent, de la création d'un environnement international propice au développement, des progrès réalisés dans l'application de politiques macroéconomiques rationnelles, de l'établissement de cadres réglementaires transparents et efficaces et de la capacité de surmonter les problèmes de développement structurels;
English: In this regard, Togo fully supports the declaration made by the Permanent Representative of the People's Republic of China and counts itself firmly among those countries that stand up for the principle of respect for the provisions of resolution 2758 (XXVI), recognizing the Government of the People's Republic as the sole legitimate representative of the Chinese people to the United Nations.
French: À ce sujet, le Togo soutient pleinement la déclaration faite par le Représentant permanent de la République populaire de Chine et se range résolument aux côtés des pays qui défendent le principe du respect des dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, reconnaissant le Gouvernement de la République populaire de Chine comme seul et légitime représentant du peuple chinois à l'Organisation des Nations Unies.
English: DENMARK B ornholm is building lighthouses
French: DANEMARK B ornholm construit des phares
English: Furthermore, such an agreement is more likely to be respected by all individuals—even those who have not been party to the dispute but may have formed opinions or taken sides nonetheless.
French: Et si le « gagnant » jubile, l’effet que cela aura sur les relations de travail risque d’accroître les tensions, voire d’en créer de nouvelles. Or, de telles tensions n’affectent pas seulement les parties à un conﬂit; elles ont aussi un effet nuisible sur toutes les personnes qui les entourent.
English: To avoid the problem, exit the application before opening a second COSMOSDesignSTAR 4.5 file.
French: Pour �viter ce probl�me, quittez l'application avant d'ouvrir un second fichier COSMOSDesignSTAR 4.5.