ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBAC releases a new publication titled Biotechnology and the Health of Canadians, as part of its ongoing examination of biotechnology and Canadian society.
French: Le CCCB lance une nouvelle publication intitulé « La Biotechnologie et la santé des canadiens » dans le cadre de l’examen qu’il mène actuellement sur la biotechnologie et la société canadienne.
English: In addition to the environmental benefits, this initiative will support rural economic development, build a new economic sector, and position Canada to be a leader in a vibrant wind energy industry in North America and internationally.
French: Outre ses retombées environnementales, cette initiative appuiera le développement économique rural, développera un nouveau secteur économique et permettra au Canada d’être un pilier d’une industrie dynamique de l’énergie éolienne à l’échelle nord-américaine et internationale.
English: 2004 Proposed a deduction to make tax-free the employment income earned (up to prescribed limits) by military or police personnel serving on high-risk deployed operational missions outside Canada.
French: 2004 Proposition d’une déduction pour rendre non imposable le revenu d’emploi (jusqu’à un seuil prescrit) gagné par le personnel militaire ou les forces policières lors d’une mission opérationnelle internationale à risque élevé.
English: So we can consider this fact as a form of complicated schizophrenia.
French: Donc on peut considérer cette situation comme une schizophrénie d’une forme compliquée.
English: CIHR's Institute of Infection and Immunity and the Institute of Aboriginal People's Health have identified HIV/AIDS as priorities, although other CIHR Institutes may become engaged in aspects of HIV/AIDS research.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et l' Institut de la santé des Autochtones ont déterminé que le VIH/sida est une priorité, même si d'autres Instituts des IRSC participent à la recherche sur le VIH/sida.
English: See Hershey I. Grossman, 'Rival kleptocrats: the mafia versus the state', in Gianluca Fiorentini and Sam Peltzman (eds.), The economics of organized crime (Cambridge: Cambridge University Press, 1995), pp. 143-55 and Marco Celentani, Discussion, pp. 156-60.
French: Voir Hershey I. Grossman, "Rival kleptocrats: the mafia versus the state", dans Gianluca Fiorentini et Sam Peltzman (dir.), The economics of organised crime, Cambridge University Press, Cambridge, 1995, pp. 143-155 et, dans le même ouvrage, Marco Celentani, "Discussion", pp. 156-160.
English: Topics to be covered by the sixth meeting will again be “Treatment of quality change in price indexes for durable goods”, as well as “Price indexes for telecommunications and utilities”, “Price indexes for financial services” and “Future issues”; the last topic might include the various effects on prices of subsidized consumption, bonus cards, rebates and promotions, and the growing importance of user fees for services that used to be free.
French: Les travaux porteront sur le traitement du changement de qualité dans les indices des prix pour les biens durables, les indices des prix pour les télécommunications et les entreprises de services aux collectivités, les indices des prix pour les services financiers et les questions futures qui comprendront notamment les divers effets exercés sur les prix par la consommation subventionnée, les cartes de réduction, les rabais et les promotions, et l'importance croissante prise par les redevances d'usagers perçues en échange de services auparavant gratuits.
English: For more information, please visit the websites of these organisations.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez visiter les sites web de ces organisations.
English: However, this kind of technical support is not widespread and government capacity for policy formulation remains limited in a significant number of countries.
French: Toutefois, ce type d'appui technique n'est pas très répandu et la capacité des gouvernements à formuler des politiques reste très limitée dans de nombreux pays.
English: Maxim Maksimov and pastor Benn Hinn have concluded the contract on an announcement of programs «It is your day from Benn Hinnom» on air of the largest Russian-speaking Christian television network CNL.
French: Maxime Maksimov et le pasteur Benni Hinn ont conclu l'accord sur la diffusion des programmes «C'est ton jour avec Benni De quinquina» dans l'émission du plus grand téléréseau russe chrétien CNL.
English: • includes community and parents.
French: • participation de la communauté et des parents.
English: The Accommodation function is responsible for securing, managing and providing and/or coordinating lodging for specific categories of accredited people attending or participating in the 2010 Games, and ensuring that quality and operational standards are met.
French: Le facteur déterminant des coûts concerne les frais liés aux services de sécurité contractuels retenus pour assurer la protection avant et après les Jeux.
English: Reproduced as received in the annex, in the language of submission only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: Interpol Rachael Billington Interpol Press Office – Lyon: +33 472 44 72 12 or +33 472 44 71 69 press@interpol.int
French: Interpol Rachael Billington Office de presse d’Interpol– Lyon : +33 472 44 72 12 ou +33 472 44 71 69 press@interpol.int
English: • conduct an internal audit of the adequacy and effectiveness of the management control framework of PTF; and
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada prévoit :
English: The scope of the Protocol in regard to the supervision and control of production activities is outlined in annex I, and a list of equipment and materials under export or import control is included in annex II to the Additional Protocol.
French: L'annexe I audit Protocole définit la portée de cet instrument en ce qui concerne la supervision et le contrôle des activités de production et l'annexe II contient la liste des matériels et des matières dont l'exportation ou l'importation sont contrôlées.
English: There is a need for the registration of new products with different modes of action to continue to combat resistance.
French: Il faut que de nouveaux produits aux modes d’action différents soient homologués pour continuer à combattre la résistance.
English: Click HERE to view information on projects supported by our Social Justice Fund .
French: Cliquez ICI pour voir des renseignements sur les projets qu’appuie notre Fonds de justice sociale.
English: These are space charge polarization at lower RF frequencies and field-induced rotation of polar molecules at higher RF and microwave frequencies(5).
French: À l'échelle moléculaire, deux mécanismes fondamentaux régissent l'interaction : la polarisation des charges d'espace aux radiofréquences inférieures et la rotation des molécules polaires aux radiofréquences et aux micro-ondes, sous l'effet d'un champ(5).
English: Will uncontrolled price competition benefit the consumer in the short term, but at the expense of the closure of small bookshops and the reduction of choice in the long term?
French: Une libre concurrence sera-t-elle profitable à court terme au consommateur, mais au risque, à long terme, de la fermeture d’un certain nombre de petites librairies et d’une réduction du choix offert aux consommateurs?
English: Information about the club and its members, photogallery, articles and thematic references.
French: Le premier “callbook” de Bйlarus, carte HAM de Bйlarus.
English: In the spring of 2003, such follow-up coverage was extended to extremely faint NEOs (of magnitude 25-26) using the European Southern Observatory 8.2 m Very Large Telescope at Paranal, Chile.
French: Au printemps 2003, ces activités de suivi ont été étendues aux géocroiseurs de luminosité extrêmement faible (magnitude 25-26) grâce à l'utilisation du Très Grand Télescope (VLT), de 8,2 m de diamètre, à l'Observatoire austral européen de Paranal (Chili).
English: ◦ examining bioaccumulation of persistent organic pollutants (POPs) and mercury
French: ◦ Examen de la bioaccumulation des polluants organiques persistants (POP) et du mercure
English: Establishments primarily engaged in the provision of legal advice or legal services.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir des conseils ou des services juridiques.
English: Hence paragraph 5.11. would be contradictory to paragraph 5.12. because those devices need power to be de-activated.
French: Le paragraphe 5.11 est donc en contradiction avec le paragraphe 5.12, parce que ces dispositifs ont besoin d'une alimentation électrique pour être désactivés.
English: • Areas and scope of cooperation Council of Agriculture in Taipei The Council of Agriculture (COA) is Taipei's central authority in charge of the nation's agriculture, forestry, fisheries, animal husbandry, food administration, as well as planning for nature's conservation and agricultural development.
French: • Secteurs et portée de la coopération Conseil de l'Agriculture à Taipei Le Conseil de l'Agriculture (en anglais seulment) (COA) est l'autorité centrale de Taipei en charge de l'agriculture, la foresterie, la pêche, l'agronomie, la gestion agricole, la conservation de la nature et le développement agricole.
English: Moreover, in its replies to Recommendations 753, 755, 756 and 758, the WEU Council provides some information, although of too general a nature, on the activities of WEU member states in the European Union and/or the Atlantic Alliance in respect of the areas of the ESDP dealt with under those recommendations.
French: En outre, le Conseil de l’UEO fournit dans ses réponses aux Recommandations n°s 753, 755, 756 et 758 quelques informations, bien que trop générales, sur les activités des pays membres de l’UEO au sein de l’Union européenne et/ou de l’Alliance atlantique dans les domaines de la PESD traités par les recommandations.
English: Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/880).
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/880)
English: - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 Responsible:
French: - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 2 mars 2007 à 12 heures Fond:
English: It is embarrassing that the Security Council remains hostage to the dictates of one Power that uses its veto or the threat of the veto to prevent the practical implementation of the Council's own resolutions.
French: Il est honteux que le Conseil de sécurité continue d'être l'otage des diktats d'une puissance qui exerce le droit de veto ou menace de l'exercer pour empêcher l'application concrète des mandats de ses propres résolutions.
English: 2.4 Reference appellant's handouts # 2, 7, and 10 (Exhibits A-2, A-7 and A-10).
French: 2.4 Les documents nos 2, 7 et 10 soumis en référence par l'appelant (Pièces A-2, A-7 et A-10).
English: The request for an adjournment was granted and an oral order for disclosure was rendered.
French: La demande d'ajournement a été accordée, et une ordonnance de divulgation a été rendue de vive voix.
English: (Perhaps the higher ...) However, non-single-stage turbo compressor arasoğutma yield remains low by arasoğutmalı design, multi-stage turbo compressor design is preferred.
French: (Peut-être le plus élevé ...) Cependant, non seule étape arasoğutma turbo compresseur de rendement reste faible par la conception arasoğutmalı, multi-design turbo stade du compresseur est préférable.
English: There are a large number of so-called “critical-use” exemptions that are applicable to methyl bromide, while phase-out dates have been delayed on a number of occasions.
French: Il existe un grand nombre de dérogations dites « d'utilisations essentielles » qui s'appliquent au bromure de méthyle, tandis que, les dates prévues pour son élimination ont été reculées à plusieurs reprises.
English: Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States. The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
French: Le montant estimé d'investissement requis dans la période 2007-2013 pour la construction des projets prioritaires est d'environ 28 milliards (20 milliards dans l'Union, 8 dans des pays tiers).
English: The project was first implemented by the UNDP in Lesotho, with convincing results, and has been since launched in collaboration with the UNDP in Argentina, Benin, Cape Verde, China, Mozambique and Niger.  Preparations for the replication of the project in five Eastern Caribbean countries are under way.
French: Ce projet, exécuté pour la première fois par le PNUD au Lesotho, a produit des résultats très probants: en collaboration avec le PNUD, il a également été lancé en Argentine, au Bénin, au Cap-Vert, en Chine, au Mozambique et au Niger et il est prévu de le transposer dans cinq pays des Caraïbes orientales.
English: AISAM wishes therefore to thank the European Commission for its reflections and submits the following comments:
French: C'est pourquoi l’AISAM tient à remercier la Commission Européenne pour ses réflexions et lui soumet les commentaires suivants :
English: I would also like to underline that only children who cannot remain in families or cannot be placed in family care will be placed in boarding schools in the future.
French: Il me semble également important de souligner que seuls les enfants qui ne peuvent rester au sein de leur famille ni être placés dans une famille d'accueil seront, à l'avenir, accueillis dans un pensionnat.
English: The information in this bank is used to effect direct deposit payments and for reconciliation and inquiry purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce dossier contient de l'information sur la planification et la gestion des activités et des services de communication internes et externes ainsi que la rédaction, la révision, la conception et la production des produits de communication. Sujets :
English: I would also like to say something about energy security.
French: Je voudrais également dire quelques mots sur la sécurité énergétique.
English: [42] The appellants' representative pointed out that appellant Hlavac obtained the second best score on the BEI but still did not qualify.
French: [42] Le représentant des appelants souligne que l'appelant Hlavac a terminé au deuxième rang à l'EAC, mais ne s'est tout de même pas qualifié.
English: Failure to support this investment is not a cost effective approach to achieving intended program results.
French: Si on cesse de soutenir cet investissement, le programme ne réussit pas à atteindre les résultats escomptés de façon efficace.
English: I beseech you to make even greater efforts to enable Mr Ibrahim Rugova, our Sakharov prize-winner, and his family, to leave the country.
French: Je vous prie instamment de redoubler d'efforts pour permettre au lauréat du prix Sakharov, Ibrahim Rugova, et à sa famille de sortir de Yougoslavie.
English: The Tribunal will also determine if there are any other factors that may have adversely affected domestic prices that should not be attributed to the dumped subject goods.
French: La corrélation variera donc d’une entreprise à l’autre selon, notamment, leurs stocks de LC et leurs « cycles de production », c.-à-d. la fréquence à laquelle ils transforment leurs LC en SSC57.
English: The insurance Directives foresee a minimal system allowing the Member States to adopt stricter provisions for companies that are approved by their own authorities.
French: Les directives sur les assurances prévoient un système minimal, permettant à chaque État membre d’adopter des dispositions plus strictes pour les compagnies agréées par ses propres autorités.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Vancouver Company Convicted in Queen Conch Case, Fined $78,000 Vancouver, January 08, 2008 - Environment Canada's Wildlife Enforcement Division announced today that on January 4, 2008, Pacific Marine Union Corporation of Vancouver, British Columbia entered a guilty plea in Vancouver Provincial Court to two counts under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act(WAPPRIITA) and was fined a total of $78,566.94 - of which $10,000 will be paid into the Environmental Damages Fund.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Trafic de strombes géants : une entreprise de Vancouver condamnée à 78 000 $ d'amende Vancouver, le 8 janvier 2008 - La Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada a annoncé aujourd'hui que le 4 janvier 2008, l'entreprise Pacific Marine Union Corporation, de Vancouver (Colombie-Britannique), avait plaidé coupable devant le tribunal provincial de Vancouver à deux accusations portées en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA); elle a été condamnée à une amende d'un montant total de 78 566,94 $, dont 10 000 $ reviendront au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: We welcome work on PRTRs in other international forums, including the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Nous nous félicitons des travaux réalisés sur les RRTP dans d'autres instances internationales, notamment le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord.
English: (2) For the purpose of subsection (1), the U.S. emission control information label may be affixed to the vehicle or engine in any other form and location that may be specified in the CFR.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), l'étiquette américaine d'information peut être apposée en permanence sur le véhicule ou le moteur en toute autre forme et à tout autre endroit prévus par le CFR.
English: In the exercise of its unlimited jurisdiction in regard to fines, the Court has reduced the fines by a total of ECU 11 420 000 (which includes that of ECU 3 250 000 imposed on Enso-Gutzeit, the Decision having been wholly annulled as regards that undertaking).
French: Le montant total des réductions des amendes accordées par le Tribunal, dans l'exercice de sa compétence de pleine juridiction, est de 11 420 000 écus (ce montant inclut celui de l'amende infligée à Enso-Gutzeit, 3 250 000, à l'égard de laquelle la décision a été complètement annulée).
English: This section aims at filling a gap in research on high-tech SMEs insofar as it attempts to provide a consistent quantitative overview of the importance (number of enterprises, employment, value added) of these companies in Europe-19.
French: Cette section vise à combler un vide dans les recherches sur les PME de haute technologie, dans la mesure où elle tente de donner un aperçu quantitatif cohérent sur l’importance de ces entreprises dans l’Europe-19 (nombre d’entreprises, emploi, valeur ajoutée).
English: As indicated in the introduction, the Forum secretariat is providing the analysis and information below for the consideration of the experts without making recommendations.
French: Comme indiqué en introduction, le secrétariat du Forum présente l'analyse et les informations ci-après aux fins d'examen par les experts, sans faire de recommandations.
English: An immersion in the natural history, human heritage, the arts and philosophy, and the institutions of another region or country that creates understanding, awareness and support for the nation’s heritage.
French: Pratiques généralement admises de conservation et de mise en valeur des ressources culturelles, reposant sur des principes et réalisées au moyen de mesures qui intègrent des activités professionnelles, techniques et administratives afin de tenir compte de la valeur historique de ces ressources dans les interventions pouvant les affecter.
English: I am pleased to report to you today that considerable progress has been made.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer aujourd'hui que nous avons fait des progrès considérables en ce sens.
English: The consultations and research completed for the purpose of this evaluation have identified no other country with a similar program.
French: Quelque 24 années après sa création, le PCJ demeure unique.
English: Purpose of the Evaluation This report presents the results of a formative evaluation of the participation elements of the Sport Support Program (SSP) conducted by Jennifer Birch-Jones Consulting between October and December 2005.
French: Objet de l’évaluation Le présent rapport expose les résultats d’une évaluation formative des éléments du volet Participation du Programme de soutien au sport (PSS), réalisée par la société d’experts-conseils Jennifer Birch-Jones Consulting, entre octobre et décembre 2005.
English: These researchers and scientists recently were invited- along with stakeholders from the animal biotechnology industry, animal breeding organizations, animal care and welfare groups and regulators- to a consultative "Animal Biotechnology Focus Group Meeting" held in Ottawa on 27-28 March 2003.
French: Ces spécialistes ainsi que différents intervenants de l'industrie, d'organismes de sélection animale, de groupes de protection des animaux et des organismes de réglementation ont été invités à participer à une rencontre sur les biotechnologies animales tenue à Ottawa, les 27 et 28 mars 2003.
English: Wolfe Lake $10.00 Chignecto North, three-way hook-ups $19.00 Chignecto North, two-way hook-ups $17.00 Chignecto North, unserviced sites $12.00 Headquarters, three-way hook-ups $19.00 Headquarters, unserviced sites $12.00 Point Wolfe, unserviced sites $12.00 Headquarters (October 10 to mid May) $10.00 Headquarters (October 10 to mid May), electrical $15.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Wolfe Lake 10,00 $ Chignecto Nord, triple raccordement électrique 19,00 $ Chignecto Nord, double raccordement 17,00 $ Chignecto Nord, aucun service 12,00 $ Édifice administratif, triple raccordement 19,00 $ Édifice administratif, aucun service 12,00 $ Point Wolfe, aucun service 12,00 $ Édifice administratif (10 octobre à la mi-mai) 10,00 $ Édifice administratif (10 octobre à la mi-mai), électricité 15,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: has to ensure that this factor and its preoccupation with other issues do not delay its action to address this pressing humanitarian need.
French: l’Organisation mondiale du commerce, la préparation des Jeux olympiques de 2008 et le développement économique des régions occidentales du pays devraient permettre à la Chine de maintenir sa croissance aux alentours de 7% en 2002 et 2003.
English: Ultimately, States are not allowed by the Charter to thwart non-citizens or non-residents, particularly ones from poorer countries; and this can go as far as to imply a revision of the principles on which their social security system lies– employment/residence or contributory/non-contributory (distinctions which at any event are meaningless in mixed systems financed partly from contributions from income and partly from taxes).
French: La Charte n’est pas conçue pour permettre aux Etats, au prix de révision de la conception de leurs systèmes de sécurité sociale (travail/résidence ou contributif/non contributif –ce qui ne veut rien dire dans des systèmes à financement mixte par les prélèvements, d’une part sur les revenus d’activité, d’autre par sur les revenus fiscaux, ou plus généralement par des ressources fiscales-) de frustrer les non-citoyens ou non-résidents, et singulièrement ceux des pays les plus faibles.