ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.5 Calls home For travel in Canada and continental USA, home communication is included in the incidental expense allowance.
French: 19.5 Appels téléphoniques à domicile Pour les voyages au Canada et dans les États continentaux des É.-U., les frais de communications à domicile sont inclus dans les faux frais.
English: A. Sport Canada pursues its mission through a combination of national sport policies and funding programs directed primarily to eligible National Sport Organizations (NSOs).
French: R. Sport Canada s’acquitte de sa mission au moyen d’un ensemble de politiques nationales en matière de sport et de programmes de financement s’adressant essentiellement aux organismes nationaux de sport (ONS) admissibles.
English: 2004, written statements regarding the embargo against Cuba (NGO/8), Resolution 1546 of the Security Council (NGO/9), human rights in the United States (NGO/11), Haiti (NGO/5).
French: L. Sous-Commission de la promotion et la protection des droits de l'homme : Genève, juillet-août 2004, déclarations écrites sur l'embargo contre Cuba (NGO/8), la résolution 1546 du Conseil de sécurité (NGO/9), les droits de l'homme aux États-Unis (NGO/11) et Haïti (NGO/5).
English: Water use for those trees was limited to that stored above breast height, primarily in stem sapwood, and amounted to approximately 45 L. This corresponded to 6.5 mm of precipitation or 4% of potential transpiration.
French: Dans ce cas, les arbres ont du se contenter de la réserve d'eau stockée (environ 45 L) au-dessus de la hauteur de poitrine, surtout dans l'aubier des tiges. Ce volume correspondait à 6,5 mm de précipitations ou à 4% de la transpiration potentielle.
English: In 2002 the National Family Welfare Institute of the Ministry of Women and Social Development enrolled 1,526 men and women in the "Seniors Clubs" for people 60 years of age and older who are living in poverty or have been abandoned by their family: 828 women participated in 15 departments of Peru.
French: L'Institut national du bien-être familial, qui relève du Ministère de la femme et du développement social, a pu faire participer en 2002 aux clubs des personnes âgées 1 526 femmes et hommes ayant 60 ans et plus qui se trouvent dans une situation de pauvreté ou d'abandon familial.
English: The goal was to ensure greater transparency of member states' subsidy practices.
French: L'objectif recherché était de rendre les façons de faire des États davantage transparentes.
English: Other measures include governmental and non-governmental training programmes aimed at disseminating human rights culture and promoting compliance with relevant treaties in all domains.
French: Il y a aussi lieu de mentionner les programmes de formation gouvernementaux et non gouvernementaux destinés à propager la culture des droits de l'homme et à promouvoir le respect des différents instruments à tous les niveaux.
English: The Committee observes with concern the possible adverse impact that the free trade agreements may have on the living and working conditions of Guatemalan women.
French: Le Comité note avec préoccupation les effets négatifs que les accords de libre-échange pourraient avoir sur les conditions de vie et de travail des femmes guatémaltèques.
English: Under it, international assistance can be provided to Governments to facilitate the protection of sites listed as World Heritage Sites.
French: Suivant cette convention, l'assistance internationale peut être fournie aux gouvernements pour faciliter la protection des sites retenus comme sites du patrimoine de l'humanité.
English: This is the most sensitive mean acute toxicity value reported for marine organisms (U.S. EPA, 1989).
French: Pour effectuer une évaluation propre à un emplacement, il faudrait 54
English: • Reserve force prosecutors located individually across Canada.4 The primary duties of the DMP and the CMPS are related to the JAG’s military justice role.
French: • des procureurs de la force de réserve situés individuellement dans l’ensemble du Canada4 Les fonctions principales de la DPM et du SCPM sont reliées au rôle du JAG en matière de justice militaire.
English: It conveyed strength, determination and focus.
French: Ce nom véhiculait une idée de force, de détermination et de convergence.
English: However, they fell prey to looters as well.
French: Cela ne les a toutefois pas empêchés d'être également la proie des pilleurs.
English: B. Accountability Another critical element in reforming the comptrollership function is ensuring there are clear and distinct lines of responsibility and accountability amongst all key participants, such as executives, specialists, professionals, departments and central agencies.
French: B. Responsabilisation La réforme de la fonction de contrôleur exige aussi une structure de responsabilisation et de reddition de comptes claire et distincte pour tous les principaux intervenants comme les cadres supérieurs, les spécialistes, les professionnels, les ministères et les organismes centraux.
English: This information is used by us and our business partners to measure the number of visits, average time spent, page views, and other statistics about visitors to this Site in general.
French: Nous et nos partenaires commerciaux utilisons ces renseignements afin de mesurer le nombre de visites, le temps passé en moyenne sur le Site, le nombre de pages visionnées ainsi que d’autres statistiques concernant les visiteurs du Site en général.
English: The Progressive Licensing team has been engaging with stakeholders since the beginning of project, and will continue to do so through various venues, including meetings and workshops that will take place over the spring of 2007.
French: L'équipe d'homologation progressive a fait participer les intervenants depuis le début du projet et continuera à le faire dans le cadre de diverses activités, y compris des réunions et des ateliers qui se dérouleront au printemps 2007.
English: This also includes a wide range of individualised "new media" services.
French: Elle comprend également la prestation d’un large éventail de services individualisés liés aux « nouveaux médias ».
English: Sellers\ providers are less likely to respect consumer protection laws. 7.
French: QB23.5 64% des répondants éprouvent davantage de difficulté à se fier à la sécurité des biens et des services achetés à des fournisseurs d'autres Etats membres par rapport aux fournisseurs de leur pays.
English: Accumulated depreciation, year-end Net book value
French: Dépréciation accumulée – exercice précédent
English: Process Performance Measure Area of riffle habitat restored, created or protected.
French: Nombre de propriétaires terriens et d’autres rejoints par des programmes d’éducation publique ou de consultations.
English: 0% Not at all important
French: 0% Sans importance Quelque peu important
English: Oil Dependence - Is Transport Running Out of Affordable Fuel Round Table 138 Biofuels:
French: Pétrole et transports : la fin des carburants à prix abordable ?
English: By way of a notice published on 25 April 2007 (4), the Council informed the persons, groups and entities listed in Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC that it intended to maintain them on the list.
French: Par un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne le 25 avril 2007 (4), le Conseil a informé les personnes, groupes et entités énumérés dans les décisions 2006/379/CE et 2006/1008/CE qu'il avait l'intention de les maintenir sur la liste.
English: • 2335 FIRST NATION GOODS AND SERVICES TAX (FNGST)
French: • 2335 Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: The active participation of each and every principal organ of the UN is crucial, acting both in the exercise of its respective functions and powers, without upsetting the balance as established by the Charter thereof; and
French: La participation active de tous les organes principaux de l'ONU, sans exception, est cruciale, chacun agissant dans le cadre de ses attributions et mandats respectifs et sans rompre l'équilibre prévu dans la Charte; et
English: Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2006
French: Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques Rapport annuel 2006
English: By the same resolution, the General Assembly encouraged Member States to cooperate with each other and with the United Nations in the exchange of information and facilitation of investigations and, as appropriate, the prosecution of the relevant persons.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a encouragé les États Membres à coopérer entre eux et avec l'Organisation des Nations Unies en échangeant des informations et en facilitant les enquêtes et les poursuites éventuelles contre les auteurs d'infractions.
English: Towards a Just, Peaceful and Safe Society - The Corrections and Conditional Release Act Five Years Later.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition - Cinq ans plus tard, 1998.
English: Conversely, membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.
French: Par ailleurs, le secrétaire exécutif pourra également y mettre fin en tout temps par un avis écrit.
English: Broad-leafed floating plants such as water lilies are not suitable.
French: Des plantes flottantes latifoliées, telles les nénuphars, ne conviennent pas.
English: • using someone’s reproductive material without their consent.
French: • l’utilisation du matériel reproductif d’une personne sans son consentement.
English: In response, United Nations agencies are now moving more coordination, decision-making and security responsibilities to the field as part of plans for “progressive engagement” with Somali communities, in line with the United Nations Principles of Engagement agreed upon by all United Nations agencies in November 1999.
French: Pour cette raison, les organismes des Nations Unies font en sorte que les fonctions de coordination, de prise de décisions et de sécurité soient davantage exercées sur place, dans le cadre de plans d'« engagement progressif » avec les communautés somaliennes, conformément aux principes d'engagement des Nations Unies adoptés par tous les organismes des Nations Unies en novembre 1999.
English: • the motive driving the behaviour (i.e., personal gain (benefit) as opposed to concern for the good of the organization).
French: • le motif sous-jacent (c.-à-d. le gain personnel contraire au bien de l'organisation).
English: Child female suits and ensemble* 4.
French: Ensembles et costumes pour enfants (filles)* 4.
English: “It is disturbing that the Ukrainian authorities fail to acknowledge the existence of racism in all its manifestations,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « Il est inquiétant de constater que les autorités ukrainiennes ne reconnaissent pas l’existence du racisme et de toutes ses manifestations, a indiqué Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d’Amnesty International.
English: However, as many innovations to criminal justice systems in the spirit of restorative justice do not require extensive legal reforms, some countries are already reporting some progress also in this respect.
French: D’une manière générale, les pays de destination ne font pas état de tels programmes.
English: NRC Benefits to Canadians The Government of Canada NRC contributes to the Government of Canada’s desired outcomes of strong economic growth, an innovative and knowledge-based economy, and a clean and healthy environment.
French: Retombées des activités du CNRC pour les Canadiens Gouvernement du Canada Le CNRC contribue aux résultats visés par le gouvernement du Canada d’établir une forte croissance économique, une économie novatrice axée sur le savoir et un environnement propre et sain.
English: Madam President, precisely because the actions of the Dutch police have been called into the question, I would just like to protest about actions against Jews and corporal punishment etc., being mentioned in the same breath as the routine inspection undertaken by the Dutch police, who, following a request from a number of disabled Italian spectators at the match, endeavoured to push teams from Italian television aside.
French: Madame la Présidente, le fait que la police néerlandaise soit mise en cause m'oblige à protester contre le rapprochement qui est fait ici entre des actions contre les Juifs et les peines corporelles etc. et une simple inspection de la police néerlandaise qui, à la demande de quelques spectateurs italiens handicapés, a tenté de repousser des équipes de la télévision italienne.
English: AND ALSO all the right, title, interest, claim, demand and privileges whatsoever of the said Indians, in, to, upon or in respect of all other lands, situate in the Province of Ontario to which they ever had, now have, or now claim to have any right, title, interest, claim, demand or privileges, except such reserves as have heretofore been set apart for them by His Majesty the King. TO HAVE AND TO HOLD the same to His Majesty the King and His Successors forever:
French: LE PRÉSENT TRAITÉ ATTESTE EN OUTRE que, en retour de la cession susmentionnée, Sa Majesté, au moment de l'éxécution du traité analogue signé par la tribu des mississaugas dont les diverses bandes habitent les réserves d'Alderville et des lacs Rice, Mud et Scugog situées dans la province de l'Ontario, consent, par le truchement de ses commissaires, à verser à chacun des membres de ladite tribu chippaouaise la somme de vingt-cinq dollars, qui sera remise aux intéressés par les agents des Indiens chargés des diverses bandes dans un délai raisonnable après l'exécution desdits traités, ainsi qu'un montant additionnel de - $233 425 - qui sera administré au nom de la tribu par le département des Affaires indiennes de Sa Majesté, conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens (Statuts révisés du Canada de 1906, chapitre 43) et de ses modifications; le tout se montant à $250 000.
English: The waters off our three coasts have shaped our history, culture and economy.
French: Les eaux baignant nos trois côtes ont façonné notre histoire, notre culture et notre économie.
English: Compelling Evidence Linked to Healthy Aging Physical activity is generally associated with the following positive outcomes:
French: Vieillir en santé : constatations probantes L'activité physique est généralement associée aux résultats positifs suivants :
English: "Action Plan" means a document describing the targetted objectives, the activities to be undertaken, the expected outcomes, the performance indicators to be used to evaluate the expected outcomes and outlining the proposed allocation for Canada's total contribution and that of Alberta between the targetted objectives.
French: «Plan d'action», document décrivant les objectifs visés, les activités à entreprendre, les résultats prévus, les indicateurs de rendement qui serviront à évaluer les résultats atteints et précisant la répartition proposée de la contribution totale du Canada et de celle de l'Alberta entre les objectifs visés.
English: Draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/41)
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/41)
English: Our research has shown that many communities have already established successful programs for youth at risk of becoming involved in violent, criminal activity.
French: Nos recherches révèlent que plusieurs localités ont déjà obtenu des succès avec des programmes s adressant aux jeunes qui risquaient de s'impliquer dans des activités violentes ou criminelles.
English: Alternatives These Regulations are the only means available to amend the Gun Shows Regulations.
French: Solutions envisagées Ce règlement constitue la seule façon de modifier le Règlement sur les expositions d'armes à feu.
English: Both --aged 12 and 13-- live in the Trujui area, municipality of Moreno, Buenos Aires province, and address assertively the participants of one of the participatory planning workshops organized by the International Latin-American Environment and Development Institute (IIED-AL) and representatives of the local government, to develop an Integrated Environmental Management System.
French: Tous deux, âgés de 12 et 13 ans, respectivement, résident dans la localité de Trujui, municipalité de Moreno, province de Buenos Aires, et s’adressent sans ambages aux participants de l’un des ateliers de planification participative organisés par l’Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo de América Latina (IIED-AL) (Institut international de l’environnement et du développement de l’Amérique latine) et aux représentants du gouvernement local en vue d’élaborer un système de gestion intégrée de l’environnement.
English: (2) When introduced as evidence in a civil, criminal, administrative, investigative or other proceeding, the following things are, in the absence of evidence to the contrary, proof of the facts so certified without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate: (a) a fact stated in a certificate referred to in subsection (1); and (b) a certified copy of minutes or a certified extract from minutes of a meeting of the board of directors or a committee of directors.
French: (2) Dans la procédure d'enquête ou dans les procédures civiles, pénales, administratives, ou autres, font foi à défaut de preuve contraire, sans qu'il soit nécessaire de prouver la signature ni la qualité officielle du signataire apparent : a) les faits énoncés dans le certificat visé au paragraphe (1); b) les extraits ou copies certifiés conformes des procès-verbaux des réunions du conseil d'administration ou des comités de celui-ci.
English: [The deadline for registration has been extended to Wednesday, 26 April 2006.
French: [Le délai d'inscription est prolongé jusqu'au mercredi 26 avril 2006.
English: Implementation of section III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 entitled “Human Rights Council Advisory Committee”:
French: Mise en œuvre des sections III et IV de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme»:
English: Hoogstraten, or just the way to forget the rest of the world!
French: Hoogstraten, ou comment on échappe du monde !
English: The Project is not located on agricultural land, nor in close proximity to agricultural activities.
French: Le projet n’a pas lieu sur des terres agricoles, ni à proximité immédiate d’activités agricoles.
English: Pathways were carved out through the glades of the island to enable visitors to observe the flora and wildlife of this site.
French: Des sentiers de sous-bois aménagés sur l'île permettent aux visiteurs d'observer la faune et la flore particulière du site.
English: As one would expect, the number of International Heliophysical Year events has increased exponentially in the past several years.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le nombre des manifestations prévues dans le cadre de l'année héliophysique internationale s'est accru de manière exponentielle au cours de ces dernières années.
English: This service will enhance the quality of diagnostic images and the ability to offer more services within the regions, including cardiac and advanced breast imaging, services for which patients previously had to travel to other areas to receive. 
French: Ce service permettra d'améliorer la qualité de l'imagerie diagnostique et d'offrir plus de services dans ces régions, notamment en imagerie cardiaque et imagerie mammaire, services qui n'étaient pas disponibles dans ces régions.
English: Proposed Trout Management Measures for 2005/06:
French: Mesures de gestion de la truite proposées pour 2005-2006
English: The grant rates at full parole for Aboriginal offenders fall below the rates for non-Aboriginal offenders.
French: Le taux de la libération conditionnelle totale accordée pour les délinquants autochtones est inférieur à celui des délinquants non autochtones.
English: " In The World's Water 2004-2005: The Biennial Report on Freshwater Resources.
French: dans The world's water 2004-2005. The biennial report on freshwater resources.
English: Nexans’ competition occurs at the level of the rod premium only, and its profit is derived solely from this component.
French: La concurrence de Nexans ne survient qu’au niveau de la prime sur le fil machine, et son profit provient uniquement de cette composante.
English: We should consider the existential reality of individual freedom of choice and the dignity of persons which may be in error.
French: Nous devons considérer la réalité existentielle de la liberté individuelle de choix et de la dignité des personnes, lesquelles peuvent aussi se tromper.
English: I think that Mr Szájer has done a good job, that in Parliament we have tried to act with a sense of responsibility, that we are going to continue doing so and that the only thing that is going to remain for us to do is this part, which is conveying to citizens what we are really doing here, and this is quite difficult.
French: Je pense que M. Szájer a fait du bon travail, qu'au sein du Parlement, nous avons tenté d'agir en prenant nos responsabilités, que nous allons continuer sur cette voie et que la seule chose qu'il nous restera à faire est cette partie, à savoir communiquer aux citoyens ce que nous faisons réellement ici, et cela s'avère assez difficile.
English: Since the alleged deficiencies in the proceedings, in any event, fell short of manifest arbitrariness or denial of justice, this part of the communication was inadmissible for lack of substantiation.
French: Étant donné que les déficiences invoquées ne sauraient en aucun cas être considérées comme manifestement arbitraires ou être assimilées à un déni de justice, cette partie de la communication est irrecevable parce qu'insuffisamment étayée.
English: Instead, the critical levels are described as either concentration-based using AOTX or stomatal flux-based using AFstY as the ozone parameter.
French: Désormais, les niveaux critiques sont définis en fonction de la concentration ou du flux stomatique, le paramètre utilisé étant dans le premier cas l'indice AOTX et dans le second l'indice AFstY.
English: Because a text of this Parliament will have condemned violence, denounced terrorism - blind, of course, as if terrorism were anything but blind! - denounced infringements of human rights, called on democratic elections and dialogue between all parties and expressed its support for democratic forums, will the number of deaths decrease in Algeria?
French: Parce qu'un texte de ce Parlement aura condamné la violence, dénoncé le terrorisme - aveugle, bien sûr, comme si le terrorisme n'était pas toujours aveugle! -, dénoncé les atteintes aux droits de l'homme, appelé à des élections démocratiques et au dialogue entre toutes parties, exprimé son soutien aux forums démocratiques, le nombre de morts diminuera-t-il en Algérie?
English: Services provided by the broadcaster include: 1.
French: Les services assurés par le diffuseur sont notamment les suivants: 1.