ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He looks through the faded pages of the book of the life; similar an echo, voices of people, echoes of events, adventures are carried by before it.
French: Il feuillette les pages pГўlissant du livre de la vie; semblable l'Г©cho, passent en coup de vent devant lui les voix des gens, les retentissements des Г©vГ©nements, les aventures.
English: New resources including a Manager for the InfoCentre were requested, but we were subsequently told not to expect any incremental resources which now means trying to be more innovative and resourceful with our existing staff.
French: On a demandé de nouvelles ressources, notamment pour doter l'InfoCentre d'un responsable, mais sans résultat, ce qui signifie que sans ressources supplémentaires, la mission doit donc essayer d'innover et d'utiliser plus astucieusement le personnel dont elle dispose.
English: With regard to the armed forces and the obligation to respect the guarantee contained in this article of the Covenant, the Committee is again referred to that same initial report on torture, paragraphs 102-110.
French: En ce qui concerne l'obligation qu'ont les forces armées de respecter les garanties stipulées dans cet article du Pacte, il y a lieu de se référer aux paragraphes 102 à 110 du document susmentionné.
English: • National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY)
French: • Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Miroslav Mikolášik, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 18 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Miroslav Mikolášik, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 18 visa 1 - vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, et son article 95 pour ce qui concerne les articles 7, 8 et 9 du présent règlement, - vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
English: We should not wait until their work is done before offering a late and half-hearted apology.
French: Nous ne devrions pas attendre la fin du travail de la fondation et de la commission pour offrir ensuite des excuses tardives et ´ ´ reticentes.
English: The framework presented above, however, clarifies that it is important to distinguish two separate questions about delivery: 1) Why (or why not) use public delivery as opposed to private delivery? 2) If one is using private delivery, why (or why not) FP delivery as opposed to NFP delivery? 8
French: Pourquoi recourir (ou ne pas recourir) à la prestation publique de soins plutôt qu’à la prestation privée? 2. En cas de prestation privée de soins, pourquoi utiliser (ou ne pas utiliser) la prestation à but lucratif au lieu de la prestation sans but lucratif?
English: The Restaurant in typical informal and rustic style, with a shaded cozy terrace in summer, is well-known for its grill specialties, various salads and the pizzeria with wood-burning oven.
French: Restaurant « AL BARILOTTO »Le restaurant en style traditionnel, rustique et informel avec confortable terrasse ombragée en été est connu pour ses grillades, salades et pour ses authentiques pizzas.
English: The next step is to gather and process data about the positive impact of social support networks and, where it exists, of their linkage and synergy with government actions.
French: Il faudrait maintenant recueillir et traiter des données sur l'impact positif des réseaux de soutien social et sur leurs liens et leur synergie éventuels avec l'action des pouvoirs publics.
English: The “restraint of trade” doctrine mentioned in the initial report has been further entrenched in recent judicial cases.
French: La doctrine relative à l'entrave à la liberté du commerce et au libre jeu de la concurrence dont il était question dans le rapport initial s'est trouvée encore consolidée par des affaires judiciaires récentes.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.68: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.68 : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Gravely concerned in particular about the reports of grave breaches of international humanitarian law committed in the Jenin refugee camp and other Palestinian cities by the Israeli occupying forces,
French: Gravement préoccupée en particulier par les informations faisant état de violations graves du droit international humanitaire que les forces israéliennes d'occupation auraient commises dans le camp de réfugiés de Djénine et dans d'autres villes palestiniennes,
English: Switzerland, France, Germany Leather clothing products for men and women, including moccasins and apparel.
French: Suisse, France, Allemagne Produits du vêtement en cuir pour hommes et femmes, dont des mocassins et des habits.
English: on urban energy use (city planning, transport, building).
French: e) L'utilisation de l'énergie dans les villes (urbanisme, transports, construction).
English: • Right of residence for employees who have ceased their occupational activity
French: • Droit de séjour des travailleurs ayant cessé leur activité professionnelle
English: (g) Materials obtained by means of methods contravening scientific provisions;
French: g) Les pièces obtenues par l'application de méthodes contraires à des dispositions scientifiques;
English: This is not a minor issue.
French: Ce n’est pas un problème mineur.
English: Directive 91/672/EEC provides for the mutual recognition by the member States of each other's boatmen's licences.
French: La Directive 91/672/CEE prévoit la reconnaissance réciproque par les États membres des «certificats de conduite».
English: One of the Commission’s functions is to report biennially on progress toward the objectives of the GLWQA.
French: Une des fonctions de la Commission est de produire un rapport biennal sur les progrès accomplis pour ce qui est des objectifs de l’Accord.
English: Mr. Secretary-General, the world today looks to you, as always, with renewed hope that, calling upon your most unique qualities which have so eloquently recommended you for a second term, you will excel at tackling the difficult and complex issues facing our world.
French: Monsieur le Secrétaire général, le monde aujourd'hui se tourne vers vous, comme toujours, avec un espoir renouvelé que, faisant appel à vos qualités les plus uniques qui vous ont si éloquemment distingué pour un second mandat, vous excellerez à résoudre les problèmes complexes et difficiles auxquels notre monde est confronté.
English: The day will come when the only battlefields are markets open to trade and minds open to ideas.
French: Un jour viendra où il n'y aura plus d'autres champs de bataille que les marchés s'ouvrant au commerce et les esprits s'ouvrant aux idées.
English: The weighted average margin of dumping for imports from Hong Kong was 51.5 percent.
French: La marge de dumping moyenne pondérée pour les importations en provenance de Hong Kong était de 51,5 p.
English: Turkey also pointed to the uniqueness of the current situation, with all three subsidiary bodies considered successful while their parent body faced failure.
French: Il a également souligné le caractère unique de la situation présente où les trois organes subsidiaires sont tous considérés comme donnant satisfaction, à l'inverse de l'organe qui les chapeaute.
English: Ebola haemorrhagic fever has now been laboratory confirmed in the Kelle area. Source:
French: On a maintenant confirmé en laboratoire la fièvre hémorragique à virus Ebola dans la région de Kelle. Source :
English: It simply means that no information is available on the State in question on that(these) aspect(s).
French: Cela signifie simplement qu’aucune information n’est disponible sur l’Etat en question quant à cet (ces) aspect(s).
English: Mr. Meyer (Brazil) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Bolivia, the Congo, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ethiopia, Haiti, Honduras, Kenya, Lesotho, Lithuania, Malawi, Mauritius, Namibia, the Niger, Nigeria, the Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, Swaziland, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: M. Meyer (Brésil) présente le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints les pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, Bolivie, Congo, Croatie, El Salvador, Éthiopie, Haïti, Honduras, Kenya, Lesotho, Lituanie, Malawi, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, Philippines, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Swaziland, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: Support to the early warning mechanisms of the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States, the Southern African Development Community and the overall All Continental Early Warning System should be intensified.
French: Elle devrait intensifier son appui aux mécanismes d'alerte rapide mis en place par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Union africaine (Système d'alerte rapide à l'échelle du continent).
English: (c) The inclusion of themes related to this phenomenon in schools;
French: c) La prise en compte des thèmes liés à ce phénomène dans les écoles;
English: The changes brought about by nanotechnologies are comparable with the technological revolutions of the past and may perhaps even outstrip them.
French: Les changements apportés par les nanotechnologies sont comparables à ceux induits par les révolutions technologiques du passé et il se peut même qu’ils soient plus grands encore.
English: This recycling site’s clients can, through the same sequence of transportation, stock up with materials that will be sent to job sites.
French: La clientèle du site de revalorisation peut, par la même séquence de transport, s’approvisionner de matériaux qui seront acheminés au chantier.
English: They deal with Canada as an adjunct to the American market.
French: Les producteurs traitent le Canada comme une extension du marché américain.
English: We call on the IMF and the World Bank to closely cooperate with the FATF.
French: Nous demandons au FMI et à la Banque mondiale de collaborer étroitement avec le GAFI.
English: Launched in dramatic conditions on 15 September 1999, the actions of the Council and the United Nations in East Timor will enjoy a happy ending on 20 May with the advent of the independence of East Timor and the swearing-in of President Gusmão.
French: Entamée dans des circonstances pathétiques, le 15 septembre 1999, l'action du Conseil de sécurité, et donc de l'ONU, connaîtra un épilogue heureux, le 20 mai prochain, avec l'avènement de l'indépendance du Timor oriental et la prestation de serment du Président Gusmão.
English: However, the degree of uncertainty in ne is likely to be more significant.
French: Cependant, le degré d'incertitude est vraisemblablement plus important pour ne que pour fe.
English: In the two decades since, the landscape of the U.S. biotechnology industry has evolved tremendously in terms of size and complexity.
French: Au cours des 20 années qui se sont écoulées depuis, le visage de l'industrie de la biotechnologie aux États-Unis a beaucoup changé, tant par sa taille que par sa complexité.
English: From 1955 to 1962 the Annual Reports of the Civil Service Commission indicated the distribution by department of all appointments, both permanent and temporary.
French: Nous pouvons aussi examiner les nominations temporaires effectuées pendant la même période de dix ans, sur le tableau 4.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134682-LLP-1-2007-1-IT-GRUNDTVIG-GNW
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG RÉFÉRENCE: 134682-LLP-1-2007-1-IT-GRUNDTVIG-GNW
English: A number of vulnerabilities have been discovered in the Linux kernel.
French: Un certain nombre de failles de sécurité a été découvert dans le noyau Linux.
English: The Doyletech analysis shows that in the 16 years from 1990-1991 to 2006-2007, NRC-IIT received nearly $8 million from licensing and fee-for-service revenues.
French: Durant les 16 années entre 1990-1991 et 2006-2007, l'ITI-CNRC a reçu près de 8 millions de dollars en redevances et en droits.
English: The relevant Hansard Report recorded the following:
French: On peut lire dans les comptes-rendus des débats de cette séance :
English: • Minister for Social Welfare (February 1992 to January 1993) European Union Roles
French: • Ministre des Affaires sociales (Février 1992 à Janvier 1993) Fonctions au sein de l'Union Européenne
English: For 2007, the year during which regulatees will have their annual consumption threshold reduced by 65 per cent, the enforcement costs are estimated to require an annual budget of $142,002 broken down as follows: 1.7 EWFT at an approximate cost of $60,858 for inspections, $40,572 for investigations and measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders, injunctions and prosecutions) and $40,572 for Operational and Maintenance Costs.
French: 100, on estime que les coûts d'application exigeront un budget annuel de 142 002 dollars, ventilé de la façon suivante : 1,7 employé à temps plein à des coûts approximatifs de 60 858 dollars pour les inspections, de 40 572 dollars pour les enquêtes et les mesures connexes aux infractions présumées (y compris les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, les injonctions et les poursuites) et de 40 572 dollars pour le fonctionnement et l'entretien.
English: It is concluded that (a) ouabain (or Ca2+) and epinephrine, producing additive effects, have different modes of action; (b) TTX and ouabain (or Ca2+) have antagonistic effects, probably resulting from their opposite action on calcium movements.
French: Nous concluons que (a) l'ouabaïne (ou le Ca2+) et l'épinéphrine produisent des effets additifs et ont un mode d'action différent; (b) la TTX et l'ouabaïne (ou le Ca2+) ont des effets antagonistes par leur action opposée sur les mouvements du Ca2+.
English: The AWACS - or Airborne Warning and Control Systems - are modified Boeing 707s (called E-3A), equipped with special radar capable of detecting air traffic over large distances and at low altitudes.
French: L'AWACS - ou Système aéroporté d'alerte et de contrôle - est un avion Boeing 707 (appelés E-3A) modifié muni de radars spéciaux capables de détecter le trafic aérien sur de grandes distances et à de basses altitudes.
English: Despite these governance structures, systems and tools, the department is challenged to make effective use of them to produce tangible results, and on time.
French: Malgré ces structures, ces systèmes et ces outils de gouvernance, le Ministère doit les utiliser efficacement pour produire des résultats tangibles dans les délais impartis.
English: (b) With respect to a receiving TARGET participant, a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning.
French: Une demande tendant à obtenir le versement d'un forfait pour les frais administratifs, formée par un participant récepteur à TARGET, est prise en considération si, à cause d'un dysfonctionnement, ce participant à TARGET n'a pas reçu un paiement TARGET qu'il devait recevoir le jour du dysfonctionnement.
English: The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is an innovative new financing instrument of the EIB and the European Commission. It expands the Bank’s basis for providing higher risk financing for innovative projects than its main lending portfolio.
French: L’Instrument de financement avec partage des risques (IFPR) est un mécanisme à la fois nouveau et innovant mis en place par la BEI et la Commission européenne, qui donne à la BEI plus de latitude pour financer des projets innovants présentant un degré de risque supérieur à son portefeuille principal de prêts.
English: Understanding the origin of DRI values for micronutrients will assist in understanding how to use the values in assessment and planning.
French: La compréhension de la provenance des apports nutritionnels de référence concernant les micronutriments permet de mieux évaluer et de mieux planifier les régimes alimentaires.
English: Land that was natural grassland or shrubland in 1990 shall not be eligible under Article 12.
French: Les terres qui étaient des prairies ou des formations arbustives naturelles en 1990 ne sont pas admises au titre de l'article 12.
English: Thirdly, it recommended that the focus should be on implementation of the programmes of work by parties, of corresponding top national priorities as set forth in national biodiversity strategies and of action plans.
French: En troisième lieu, il a recommandé de se concentrer sur la mise en oeuvre des programmes de travail par les parties, correspondant aux priorités nationales telles qu'elles sont déterminées dans les stratégies et plans d'action nationaux pour la biodiversité.
English: A fair relevant, accessible justice system that reflects Canadian values 8. Governance Structure:
French: Résultats obtenus partagés Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes 8.
English: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is one body, and one Spirit, even as you are called in one hope of your calling; one Lord, one faith, one baptism.
French: Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation; il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême.
English: 2004-08-04 CDI EDUCATION 448 Purchase of training packages and courses $10,011.19 Call-up against Standing Offer 2004-08-04 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 630 Office buildings $30,310.69
French: 2004-08-04 CDI EDUCATION 448 Achats de programmes de formation et cours 10 011,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-04 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 630 Édifices à bureaux 30 310,69 $
English: On 11 September 2002, the Ministry of Labour of Jordan requested correction of Governing Council decision 155 (S/AC.26/Dec.155 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part one of the twelfth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/10) (the “part one of the twelfth instalment `D' report”), with regard to an individual claim submitted through the Government of Jordan.
French: Le 11 septembre 2002, le Ministère du travail de la Jordanie a demandé que des corrections soient apportées à la décision 155 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.155 (2002)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D2» concernant la première partie de la douzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2002/10) (le «rapport sur la première partie de la douzième tranche de réclamations “D”»), au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: The Delegation emphasized that the CBD Working Group had recommended that the Conference of the Parties of the CBD should encourage WIPO to make rapid progress in the development of model intellectual property clauses which might be considered for inclusion in contractual agreements when mutually agreed terms are under negotiation.
French: La délégation a souligné que le groupe de travail a recommandé à la Conférence des parties de la CDB d’engager l’OMPI à progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types de propriété intellectuelle susceptibles d’être incluses dans des arrangements contractuels lorsque des conditions mutuellement arrêtées sont en cours de négociation.
English: We are a nation built on a bountiful sea, rich forest and fertile soil.
French: Nous sommes une nation bâtie sur une mer généreuse, une forêt riche et un sol fertile.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water National Survey Of Chlorinated Disinfection By-Products In Canadian Drinking Water Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada Étude nationale sur les sous-produits de désinfection chlorés dans l'eau potable au Canada Précédente Table des Matières
English: Charters of rights and freedoms appeared after the Second World War and its deadly antiSemitism, when democrats called for universal rights.
French: Des chartes des droits et libertés sont apparues, après la Seconde Guerre mondiale et l’antisémitisme létal, à la suite des revendications des démocrates pour qu’il y ait des droits universels.
English: In fact, the current crisis highlights the need for the resumption of the Doha Round of trade negotiations.
French: De fait, la crise actuelle souligne qu'il est nécessaire de reprendre l'Agenda de Doha sur les négociations commerciales.
English: The results from the cpDNA analysis are interpreted in the context of other information about the evolutionary history of the genus.
French: Les résultats de l'analyse du cpADN sont interprétés en relation avec d'autres informations sur l'histoire évolutive du genre.
English: • have not reached retirement age and:
French: • vous n’avez pas atteint l’âge de la retraite et :
English: Currently New Brunswick is regulating with a cost of service model, and some potential natural gas distributors in Nova Scotia are advocating a cost of service based model.
French: Actuellement, le Nouveau-Brunswick assure la réglementation en appliquant un modèle de coût de service, et certains distributeurs potentiels de gaz naturel en Nouvelle-Écosse préconisent un modèle reposant sur le coût du service.
English: Individuals here have given a lifetime of dedication to the defence of our freedom and the liberty of the entire continent both in military and government service and through the Organisation of WEU, of which we are justly proud and which they have done so much to sustain.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (Traduction) – C’est un grand privilège pour moi de présenter au nom de la Commission de défense ce rapport intitulé « Contribution des Etats européens non membres de l’UE à la gestion militaire des crises en Europe ». Le sujet vient à point nommé.
English: If this situation does not apply to the employee indicate "N/A".
French: Si cette situation ne s'applique pas à l'employé, indiquer « s.o. ».
English: ◦ Core functions: oversight in the preparation of the strategy, consideration of issues scan/consultations, action item development, quality control, decision-making and problem resolution Slide 7 Approach and Process for Preparing SDS IV, 2006-09:
French: • Fonctions principales: surveillance de la préparation des stratégies, études et analyses des résultats des consultations, préparation des éléments d’action, contrôle de la qualité, prise des décisions et résolution des problèmes Slide 7 Méthode et processus d’préparation de la quatrième SDD d'IC, 2006-2009 :