ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Richard A. Gabriel and Paul L. Savage, Crisis in Command:
French: Voir Richard A. Gabriel et Paul L. Savage, Crisis in Command:
English: Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
French: Total 2007-08 Services received without charge Due to rounding, columns may not add to total shown.
English: We are going to ask the two supplementary questions, but we must try to be very specific.
French: Nous allons poser les deux questions complémentaires, mais nous allons essayer d'être très concrets.
English: These issues remain unresolved in the minds of many respondents and participants in this evaluation.
French: Dans l'esprit d'un grand nombre de répondants et de participants à l'évaluation, ce sont là des questions qui restent à régler.
English: The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
French: Cette transparence s’applique aussi aux rapports intérimaires et finaux.
English: Every State party, upon ratifying the Covenant, undertakes, under article 40, to submit, within a year of the Covenant's entry into force for that State, an initial report on the measures it has adopted which give effect to the rights recognized in the Covenant (“Covenant rights”) and progress made in their enjoyment; and thereafter periodic reports whenever the Committee so requests.
French: En ratifiant le Pacte, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 40 de celui-ci, à présenter dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux un rapport initial sur les mesures qu'ils auront adoptées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits, et par la suite des rapports périodiques chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: Changing expectations for future demographic developments and a shortage of people in certain jobs mean that immigration is suddenly seen as useful once more.
French: Les nouvelles perspectives en matière de changement démographique et de pénurie de travailleurs dans certains secteurs font que l'immigration est subitement perçue à nouveau comme une chose utile.
English: Northern parts of Finland and Sweden are in unquestionable need of EU regional support and the structural disadvantages of extremely sparsely populated areas should be recognised independently of GDP.
French: Les régions situées au nord de la Finlande et de la Suède ont incontestablement besoin d'un soutien régional de l'UE et les handicaps structurels des régions à très faible densité de population devraient être reconnus, indépendamment du PIB.
English: On behalf of all Canadians, I send best wishes on this joyous occasion.
French: Au nom de tous les Canadiens, je vous transmets nos meilleurs voeux en cette heureuse occasion.
English: I can certainly understand that, when faced with an EU of 25 or more Member States, some may long for the times when there was a Community of six.
French: Je peux comprendre aisément que, confrontés à une UE à 25 États membres ou plus, d'aucuns regrettent l'époque de la Communauté à six.
English: (Various) Aureos East Africa Fund Africa Millennium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) Emerging Africa Infrastructure Fund Aureos Tanzania Managers Limited ZM Africa Investment Fund (IT, Telecom)
French: Acacia Fund Ltd. (divers) Aureos East Africa Fund Africa Millennium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) ZM Africa Investment Fund (TI, télécoms) Emerging Africa Infrastructure Fund Aureos Tanzania Managers Limited
English: (a) Description of the natural characteristics of the area where a proposed activity is to be located on the basis of existing information about natural and resource potential, and economic use of the territory, including social, demographic, medical and biological characteristics;
French: a) Un descriptif des caractéristiques naturelles de la zone prévue pour l'implantation de l'activité proposée, élaboré à partir des renseignements existants sur les ressources naturelles et potentielles et sur l'utilisation économique de ce territoire, y compris ses caractéristiques sociales, démographiques, médicales et biologiques;
English: Unless otherwise decided by the general meeting of shareholders, the director's mandates will be carried out free.
French: Sauf décision contraire de l’assemblée générale, les mandats d’administrateur seront exercés à titre gratuit.
English: Rapport présenté par l’Université Laval à la Société d’énergie de la Baie James et à Hydro-Québec. xii + 37 pp + annexes.
French: Caractérisation génétique de l’esturgeon jaune et de l’omble fontaine, rapport présenté par l’Université Laval à la Société d’énergie de la Baie James et à Hydro-Québec, Xii + 37 p.
English: Wine made at a u-vin establishment will be exempt from excise duty only when the individual customer ferments and packages the wine.
French: Si, toutefois, l’exploitant de la vinerie libre-service fait fermenter ou empaquette le vin fini, il est réputé être un fabricant de vin; il devra obtenir une licence d’accise et payer les droits d’accise sur la quantité de vin empaquetée.
English: My fervent hope is that the Intergovernmental Conference will lead us to conclude an agreement designed specifically to endow the European Community with the necessary machinery for the implementation of a genuinely common foreign and security policy, an agreement concluded jointly between all the Member States and thus a credible and practicable one.
French: Je souhaite vivement que la Conférence intergouvernementale nous conduise à la définition d'un accord visant à doter concrètement la Communauté européenne d'instruments nécessaires pour la mise en oeuvre d'une politique étrangère et de sécurité véritablement commune, c'est-à-dire établie avec tous les pays membres et donc crédible et réalisable.
English: The Rayed Bean is a moderately long-lived, sexuallydimorphic species with a lifespan of at least 10 years.
French: La villeuse haricot est une espèce sexuellement dimorphe dont la durée de vie est modérément longue, c’est-à-dire au moins 10 ans.
English: In addition, the Act provides for the establishment of the Foreigner Policy Committee under the Prime Minister for deliberation and coordination of policies on foreigners.
French: La loi prévoit en outre la création d'un comité de la politique relative aux étrangers, placé sous l'autorité du Premier Ministre et chargé d'examiner et de coordonner les politiques dans ce domaine.
English: ex st ea Br Br ea
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) -- Cycle 1.1 -- Taille d'échantillon et contenu optionnel choisi par région socio-sanitaire
English: She pointed out that the staffing action would not have been processed without that approval.
French: Elle a signalé que la mesure de dotation n’aurait pas été prise sans cette approbation.
English: The level of that suffering has been frequently described to this Council, but we must never become indifferent to its devastating impact.
French: Le niveau de ces souffrances a souvent été décrit au Conseil, mais nous ne devons jamais devenir indifférents face à ses répercussions dévastatrices.
English: I cannot promise that mine will be as entertaining as some of the interventions this morning, but I can promise to be brief.
French: Je ne peux pas vous promettre d'être aussi divertissant que certains des intervenants de ce matin, mais je peux promettre d'être bref.
English: A detailed report of the selection process is also attached, as appendix I.
French: Une description détaillée de la procédure de sélection figure à l'appendice I.
English: There was neither a strong nor a consistent relation between number of children and perceived health in women and men.
French: Il n’y avait pas de lien solide ou uniforme entre le nombre d’enfants et l’état de santé perçu chez les femmes et les hommes.
English: miscellaneous Proposals of AmeNdments to the model regulations on The Transport of Dangerous Goods
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE
English: The divesites lay within a ten minutes boat ride from the harbour, with reefs at almost any depth and the visibility is nice and clear.
French: With only 21 km2 of land it is the sweetest island in the gulf of Thailand. Only discovered by tourists fifteen years ago, koh Tao has a laidback and relaxing atmosphere.
English: If I am granted an award for the Canadian Studies research purposes described in this application, I agree:
French: Si j’obtiens une bourse de recherche pour réaliser le projet de recherche décrit dans cette demande, je m’engage :
English: If however, there is no agreement on the facts, or if negotiations fail to resolve the issue, any Minister of Health involved in the dispute may initiate the process to refer the issue to a third party panel by writing to his or her counterpart.
French: Si l’on ne s’entend pas quant aux faits ou si les négociations échouent, n’importe quel ministre de la Santé engagé dans le conflit peut mettre en œuvre le processus de renvoi du litige à un comité en écrivant à son homologue.
English: To reverse the deterioration in the living environment requires radical political decisions - a break in the trend.
French: Pour inverser l'évolution négative qui se traduit par une dégradation de l'environnement dans lequel nous vivons, il faut prendre des mesures politiques radicales - rompre la tendance en cours.
English: The Working Group is very pleased that the Chairman of the Commission on Human Rights has appointed one of its members, Manfred Nowak, as independent expert to submit an analytical report on the international law on enforced disappearance to both the Commission on Human Rights and its future intersessional working group.  In this way, the Working Group is in a position to make its expertise available to this important drafting process.
French: Le Comité se réjouit que le Président de la Commission des droits de l'homme ait désigné l'un de ses membres, M. Manfred Nowak, comme expert indépendant chargé de présenter un rapport sur le droit international en matière de disparitions forcées à la fois à la Commission elle-même et à son futur groupe de travail intersessions, ce qui devrait permettre au Groupe de travail d'apporter sa contribution à cet important travail de rédaction.
English: (b) Approve the proposal to maintain an amount of $400,000 in the regular budget of the Court to accommodate the recurring requirements for ad hoc judges, with effect from the biennium 2006-2007, to be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: b) Approuver la proposition tendant à inscrire, à compter du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, un montant de 400 000 dollars au budget ordinaire de la Cour aux fins des dépenses renouvelables afférentes aux juges ad hoc.
English: • Annex 1 - Model By-Law Supplement - PDF Version Return to the Table of Contents
French: • Annexe 1 - Supplément au modèle de règlements - version PDF Retour à la Table des matières
English: The upshot of that was the detention of Mr. Hussein Radjabu, former President of the ruling party.
French: Tout cela a finalement abouti à la détention de M. Hussein Radjabu, ancien Président du parti au pouvoir.
English: (a) To continue its efforts aimed at finding a lasting solution to the problem in Darfur;
French: a) À poursuivre ses efforts tendant à trouver une solution durable au problème du Darfour;
English: When it so requests, the International Committee of the Red Cross should be granted access to places of detention.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), sur sa demande, devrait être autorisé à se rendre dans les lieux de détention.
English: To that end, I welcome this forceful and timely report, and the criticism it contains of the surrender by the Commission on agricultural matters in order to gain better access to new markets.
French: À cette fin, je salue ce rapport énergique et opportun ainsi que les critiques qu'il émet envers les concessions consenties par la Commission sur les questions agricoles afin d'assurer un meilleur accès à de nouveaux marchés.
English: C. Research and Development This component of the program is in the process of developing a reliable data collection system that will enable treatment centres and community-based workers to more effectively track client outcomes.
French: C. Recherche et développement Ce volet voit présentement à l'élaboration d'un système fiable de collecte de données qui permettra aux centres de traitement et aux travailleurs communautaires de suivre plus efficacement les progrès des clients.
English: Both we and the media are here for the real debate. The Commissioners are entitled to expect us to discuss this important political issue before we regulate our own internal affairs.
French: Écoutons d'abord la déclaration de la Commission et, après cette déclaration, à 16 heures donc, donnons-nous la possibilité de débattre de ces questions, car je pense que les médias, nos collègues et le commissaire, qui se sont déplacés pour le débat de fond, ont le droit de nous écouter débattre en priorité de cet important sujet politique.
English: Chronic conditions were assessed with the question: "Does he/ she have any of the following long-term conditions that have been diagnosed by a health professional?"
French: Pour déterminer l’existence d’un problème de santé chronique, on a posé la question : « Est-ce que … souffre de l’un ou l’autre des problèmes de santé chroniques suivants diagnostiqué(s) par un spécialiste de la santé? »
English: Yet the entire report contradicts that statement.
French: Toutefois, l'ensemble du rapport est en contradiction avec cette affirmation.
English: Lamb meat was imported into the United States from a number of countries. However, the primary sources were Australia and New Zealand, which accounted for 98.3% of total imports in both value and quantity.
French: Les États-Unis importaient de la viande d’agneau de plusieurs pays, mais surtout de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, qui représentaient 98,3 % de l’ensemble des importations à la fois en valeur et en quantité.
English: I would like to thank Ms Trautmann, who led the delegation to Rio and did it in a very good way.
French: Je tiens à remercier Mme Trautmann, qui a conduit la délégation à Rio avec grande efficacité.
English: "Directly or indirectly" is not explicitly transposed, as with the provisions on bribery mentioned above.
French: L'expression « directement ou indirectement » n’est pas explicitement transposée, de même que dans les autres dispositions relatives à la corruption susmentionnées.
English: These schemes use household processes, such as cooking, baking or ironing to explain certain phenomena in chemistry and physics.
French: Ils encouragent les étudiantes à envisager le domaine scientifique comme choix de carrière et les étudiants à accorder plus de valeur aux tâches ménagères.
English: Thus the changes made in Part III are essentially consequences of the choices made in Part I of the Constitutional Treaty regarding the abolition of the 'pillars', the powers of the Union, the institutions, decision-making procedures and legal instruments.
French: C'est pourquoi, à part les cas du domaine de l'espace de liberté, sécurité et justice (grosso modo, l'ex-"IIIe pilier") et des relations extérieures, en particulier la politique étrangère et de sécurité commune, dans lesquels les modifications sont les plus sensibles, dans les autres politiques sectorielles, les modifications concernent surtout les procédures applicables et la ventilation des bases juridiques entre les actes législatifs et non législatifs.
English: 132, No. 48 — November 28, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Conditions for the Import or Manufacture of a Substance New to Canada that is Suspected of Being Toxic (Variation) Notice is hereby given, pursuant to subsection 29(5) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the use of non-returnable containers for the distribution of products containing Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[2-[(1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl]-chloride, poly-mer with 2-propenamide and N,N,N-trimethyl-2-[(1-oxo-2-pro-penyl)oxy]ethanaminium chloride, CAS Registry Number 108388-79-0, a substance suspected of being "toxic", as defined under section 11 of the Act.
French: 132, No 48 — Le 28 novembre 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conditions concernant l'importation et la fabrication d'une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique (modification) Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 29(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information additionnelle concernant l'utilisation de contenants à usage unique pour la distribution de produits contenant le Chlorure de N,N-diméthyl-N-{2-[(acrylo)oxy]éthyl} benzèneméthanaminium polymérisé avec l'acrylamide et le chlorure de N,N,N-triméthyl-2-[(acryloyl)oxy] éthanaminium, numéro CAS 108388-79-0, qu'on soupçonne d'être « toxique » aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: We cannot simply go ahead with these as if a Russian monopoly on energy supply was perfectly normal.
French: Nous ne pouvons pas simplement continuer le processus comme si un monopole russe sur la fourniture d'énergie était tout à fait normal.
English:   175. Zorita, E., J.F. Gonzalez-Rouco, H. von Storch, J.P. Montavez, and F. Valero, 2005.
French:   175. Zorita, E., J.F. Gonzalez-Rouco, H. von Storch, J.P. Montavez, et F. Valero, 2005.
English: Ex gratia payments are approved by the Controller up to an amount not exceeding $5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the Organization.
French: Ils sont approuvés par le Contrôleur si leur montant ne dépasse pas 5 000 dollars, lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.
English: Full-time experience, such as carrying six cases per week as a Refugee Protection Officer, was relevant since it distinguished the ability to focus time and analysis and quickly work through cases versus having much more time at your disposal to prepare for occasional or infrequent cases.
French: L'expérience à plein temps, comme traiter six dossiers par semaine en tant qu'agente ou agent de protection des réfugiés, était pertinente puisqu'on faisait une distinction entre la capacité d'utiliser son temps à bon escient et de faire une analyse du traitement sommaire de dossiers d'une part et, d'autre part, de consacrer plus de temps à la préparation des dossiers occasionnels ou peu fréquents.
English: My new life was about to unfold. my way through the bureaucracy Still, I had mixed feelings Nuno luzio at a panel discussion on Kosovo’s anti-Discrimination law, of a huge mission.
French: Nous prenions le bus, puis le train et enfin le métro et rentrions ensemble à la maison à la fin de la journée.
English: The Panel's interpretation of its mandate (Section II.A, paras.
French: Interprétation de son mandat par le Groupe d'experts (sect.
English: It was difficult to justify investing resources in education or health without any guarantees that those resources would be used for their intended purpose.
French: Il est difficile de justifier l'investissement de ressources dans l'éducation ou la santé sans garantie que ces ressources seront utilisées à bon escient.
English: One party alone cannot represent the other. Nor can one party alone claim to be the legitimate government of Cyprus
French: L'une des parties ne peut représenter l'autre et aucune des deux parties ne peut prétendre constituer toute seule le gouvernement légitime de Chypre.
English: • IT244R3 Gifts by individuals of life insurance policies as charitable donations
French: • IT190R2 Déduction pour amortissement - Biens transférés et biens classés par erreur
English: Noting that the first pillar of effective service is research, it has advised departments to review existing internal and external monitoring procedures, including program evaluation, to determine how to capture client satisfaction information and suggestions for improvements to service from both clients and employees.
French: Constatant que la recherche constitue la pierre angulaire de l'efficacité du service, le Groupe de travail conseille aux ministères d'examiner leurs mécanismes de contrôle internes et externes, y compris l'évaluation de programmes, afin d'établir comment ils peuvent recueillir des renseignements sur la satisfaction de leurs clients et des suggestions, tant des clients que des employés, sur les améliorations à apporter au service.
English: Prime Minister Ghedi announced that the congress would be independently managed and guided by a six-member national governance and reconciliation committee headed by former President Ali Mahdi Mohamed.
French: Le Premier Ministre Gedi a annoncé que ce congrès serait géré et guidé « de façon indépendante » par un comité national de gouvernance et de réconciliation, composé de six membres, qui serait dirigé par l'ancien Président Ali Mahdi Mohamed.
English: What languages can I use in my project?
French: Quelles langues puis-je utiliser dans le cadre de mon projet ?
English: 7.25 On 1 June 1999, the Unfair Dismissal and Statement of Reasons for Dismissal (Variation of Qualifying Period) Order 1999 reduced the qualifying period for the right to make a general unfair dismissal claim to an employment tribunal, and for the right to receive, on request, a written statement of reasons for dismissal, from two years to one.
French: 7.25 Le 1er juin 1999, l'Unfair Dismissal and Statement of Reasons for Dismissal (Variation of Qualifying Period) Order 1999 a ramené de deux à un an la durée de service donnant à un salarié le droit de présenter à une juridiction prud'homale une plainte pour licenciement arbitraire, ainsi que le droit de recevoir sur demande un exposé écrit indiquant les motifs du licenciement.
English: This demonstrates the Secretary-General's serious concern over the grave situation affecting human security, as well as international peace and security, arising from the conflict.
French: La participation du Secrétaire général démontre la grave préoccupation qu'il ressent à propos de la situation sérieuse issue du conflit, qui touche à la sécurité humaine, ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales.
English: Huttunen, I., "Planning learning: the role of teacher reflection", in D. Little, J. Ridley & E. Ushioda (eds), Learner autonomy in the foreign language classroom: teacher, learner, curriculum and assessment, Dublin, Authentik, 2003, pp. 122-134.
French: Huttunen, I., «Planning learning: the role of teacher reflection», in D. Little, J. Ridley & E. Ushioda (eds), Learner autonomy in the foreign language classroom: teacher, learner, curriculum and assessment, Dublin, Authentik, 2003, pp. 122-134.
English: Over a five-year term, approximately 25% of Cumberland's exploration expenditures have flowed through local communities in Nunavut.
French: Sur une période de cinq ans, environ 25 % des dépenses de prospection de Cumberland sont allées aux collectivités locales du Nunavut.
English: I know that the workers at this shipyard should not be punished for the rather inappropriate, or simply clumsy, way these things have been handled by the present government.
French: Je sais que les travailleurs de ce chantier naval ne doivent pas être punis pour la manière plutôt inappropriée, voire simplement maladroite, avec laquelle le gouvernement actuel a géré ces événements.