ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the judgement of the Federal Court of Appeal in Noel, the decision of an Appeal Board cannot be separated from the remedy available and consequently it is appropriate to end an inquiry once it is determined that an acting appointment has ceased: It is clear from the English text of s.
French: Comme il est énoncé dans le jugement rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noël, la décision d'un comité d'appel ne peut pas être séparée du recours qui s'offre et, en conséquence, il convient de mettre un terme à une enquête une fois qu'il est déterminé que la nomination par intérim a cessé : « Il est clair, de par le texte anglais de l'article 21, que l'appel est porté à l'encontre de la nomination, et que la Commission est liée par la décision à laquelle en arrive le comité d'appel.
English: We thus open the patient's external barrier to bacteria, including the patient's own bacteria.
French: Nous ouvrons ainsi la barrière extérieure du patient aux bactéries, y compris les siennes.
English: We are all of opinion that this application should be dismissed.
French: Nous sommes tous d'avis que la présente demande devrait être rejetée.
English: A series of data elements has been defined in the GDSN Trade Item data model for the GPC attributes.
French: Une série d'éléments de données a été définie dans le modèle de code produit du GDSN pour les attributs GPC.
English: The primary reason is that the industry has become more 'modularized' or silo-oriented by developing and marketing products and services on a smaller scale for target markets.
French: Premièrement, ces industries sont plus « modularisées » ou cloisonnées qu'auparavant, développant et commercialisant à plus petite échelle des produits et services destinés à des marchés plus restreints.
English: Table 5 shows the distribution of reports by year and Table 6 shows their distribution by nature of the VAAEs reported.
French: Le tableau 5 présente la répartition annuelle des incidents signalés, tandis que le tableau 6 donne leur répartition selon la nature de l'IIAV.
English: SEAFDEC cooperated with the Regional Plan of Action to Promote Responsible Fishing Practices (including Combating IUU Fishing) in the South-East Asian Region on MCS and ways to improve vessel registration.
French: Le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC) a déclaré qu'il collabore sur la question d'un système de suivi, de contrôle et de surveillance et sur les moyens d'améliorer l'immatriculation des navires avec le Plan d'action régional pour promouvoir la pêche responsable (y compris en luttant contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée) en Asie du Sud-Est.
English: It will focus on the provision of an integrated socioeconomic knowledge-base, and products, services, tools and technologies for better city management and on the environmental challenges, particularly in relation to reducing pollutant emissions.
French: Elle sera axée sur l'établissement d'une base de connaissances socio-économiques intégrée et sur les produits, services, instruments et technologies contribuant à une meilleure gestion des villes ainsi que sur les défis environnementaux, notamment ceux liés à la réduction des émissions polluantes.
English: The Working Party may wish to be informed by Customs authorities about the outcome of such tests.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les autorités douanières des résultats de ces études.
English: There has been some pretty frank talk here.
French: Les discussions ont été assez franches.
English: Prospective studies specifically designed to compare the incidence of serious cardiovascular (CV) events in patients taking VIOXX® versus NSAID comparators or placebo have not been performed.
French: Aucune étude prospective visant à comparer la fréquence d'événements cardiovasculaires graves chez des patients traités avec VIOXX® et chez des patients ayant reçu des AINS comparateurs ou un placebo n'a été effectuée.
English: If progress could be made on those three fronts, socio-economic stability could be achieved.
French: Si le pays pouvait avancer sur ces trois fronts, la stabilité socioéconomique serait au rendez-vous.
English: Our assessment and comments are based on an examination of 12 of the 27 projects in CIDA’s bilateral Afghanistan Program, for which disbursements cover roughly 73% of the $285 million spent during the period.
French: Notre évaluation et nos commentaires sont fondés sur l’examen de 12 des 27 projets du Programme de l’Afghanistan de l’ACDI, programme bilatéral dont les décaissements représentent environ 73 % des 285 millions de dollars versés au cours de la période.
English: First climbing holds manufacturer in France!
French: Le premier fabriquant de prises d'escalade en France !
English: We certainly must monitor closely the reform of the Court in Strasbourg and its impact on shortening proceedings.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons attentivement contrôler la réforme de la Cour de Strasbourg ainsi que ses conséquences sur le raccourcissement des procédures.
English: Ms. Rebecca Savard (15 Wing Community Working Group):
French: Nous avons envisagé quelques possibilités, et Rebecca en a une.
English: In that letter, we invited Me Rodgers to submit to us by May 13, 2005 any comments/legal arguments in regard to the Hearing that he would wish to bring to our attention and stating that we would maintain the Argument Phase open until that date.
French: Dans ladite lettre, nous avons invité Me Rodgers à nous faire parvenir, au plus tard le 13 mai 2005, tout commentaire ou argument juridique concernant l'audience qu'il aimerait porter à notre attention. Nous avons aussi indiqué que la période de présentation des arguments resterait ouverte jusqu'à cette date-là.
English: Aspect psychologique Aspect psychosomatique [se subd. géogr.]
French: Caricatures et dessins humoristiques Bourses d’études [se subd. géogr.]
English: It is useful to note that over the full span of the projection period, the analysis shows that replacement demand related to the retirement of the Baby Boomers will likely exceed the demand for new workers related to higher levels of construction.
French: Il vaut la peine de mentionner que pendant toute la durée de la période de projection, l’analyse indique que la demande de remplacement par suite des départs à la retraite des babyboomers pourrait bien dépasser la demande de nouveaux travailleurs attribuable à une intensification de l’activité de construction.
English: NRCan Values and Ethics website To be updated to include new TBS Values and Ethics Code for the Public Service
French: Site Web des valeurs et de l'éthique de RNCan Mise à jour du site Web pour y inclure le nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du SCT.
English: Given that there is some overlap in the content of these two elements, it may be useful to consider them together in exploring lines of advance.
French: Compte tenu du chevauchement du contenu de ces deux éléments, il pourrait être judicieux de les aborder conjointement lorsqu'il s'agira d'explorer les possibilités de progrès.
English: Susan Schaan Statistics Canada Science, Innovation and Electronic Information Division (613) 951-1953 Susan.Schaan@statcan.ca
French: Susan Schaan Statistique Canada Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (613) 951-1953 Susan.Schaan@statcan.ca
English: I am opposed to the probable result of the compromise on the congestion costs because, as a result of the majority situation, it was only possible to ensure that they were recognised as external costs on condition that this applied not only to heavy goods traffic but to all causes of congestion, including cars.
French: Je suis contre le résultat probable du compromis sur les coûts de la congestion car compte tenu de la majorité, il a seulement été possible de garantir qu'ils soient reconnus comme coûts externes à condition que cela s'applique non seulement au trafic de poids lourds, mais aussi à toutes les autres causes de congestion, y compris les voitures.
English: (b) Meetings during 2006:
French: Réunions tenues en 2006 :
English: • Student Employment and Experience Program (SEED) Program Other Government-related job sites This site lists employment opportunities within the New Brunswick Civil Service and selected other agencies.
French: • Stage d’emploi étudiant pour demain (SEED) Autres sites sur les emplois gouvernementaux Le présent site énumère les possibilités d’emploi dans la fonction publique du Nouveau-Brunswick et divers autres organismes.
English: This was at a time when cod stocks were declining steadily, and there was doubt about what such a centre could do to help.
French: STEM~Net en 1993 grâce au soutien (Leo Etchegary, enseignant de mathématiques au financier prévu par l’Entente de secondaire, Mount Pearl.)
English: Jesus the Redeemer himself is the challenge for us in these our changing times.
French: C’est Jésus le Rédempteur lui-même qui devient le défi que nous rencontrons dans notre aujourd’hui changeant.
English: It is precisely that which is not consumer-friendly.
French: Cette attitude précise est défavorable aux consommateurs.
English: The Bank judges that these risks are roughly balanced, with a small tilt to the downside later in the projection period.
French: Nous jugeons que ceux-ci sont relativement équilibrés, mais que les risques à la baisse seront légèrement prépondérants plus tard au cours de la période de projection.
English: Officers work together with many community agencies to help secure stable housing, employment, income and positive personal contacts.
French: Ils collaborent avec de nombreux organismes communautaires afin d'aider les délinquants à se trouver un emploi et un logement stables, à accroître leurs revenus et à établir des relations personnelles enrichissantes.
English: On that point, the Greek Government recalled the judgment in Case 248/83 Commission v Germany [1985] ECR 1459, in which the Court took into consideration the guarantees provided by Germany's Basic Law and by the existing system of judicial remedies to arrive at the conclusion that the Federal Republic of Germany was not required to implement new legislation to transpose Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: À ce sujet, le gouvernement hellénique rappelle l'arrêt du 21 mai 1985, Commission/Allemagne (248/83, Rec. p. 1459), dans lequel la Cour a pris en considération les garanties découlant de la loi fondamentale allemande et du système existant de voies de recours pour aboutir à la conclusion que la République fédérale d'Allemagne n'était pas obligée de mettre en oeuvre de nouvelles mesures législatives pour transposer la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: Federal institutions will continue to take steps to bring these remaining PCBs out of service.
French: Les établissements fédéraux vont continuer à mettre hors service les BPC restants.
English: As such, the year-over-year growth in corporate receipts is expected to slow in the final months of this fiscal year.
French: La progression du taux de croissance des rentrées d’impôt des sociétés d’une année sur l’autre devrait donc ralentir au cours des derniers mois du présent exercice.
English: The shareholders of the lobster producer company are concerned with the preservation and protection of the lobster resource of the southern Gaspé Coast.
French: Achetez en ligne du homard de première qualité, directement du pêcheur de votre choix.
English: • Telephone survey of recipients from both rounds;
French: • Sondage téléphonique auprès des bénéficiaires;
English: Older modules will not work due to location changes.
French: Les anciens modules ne fonctionneront pas à cause des changements d'emplacement.
English: The exact form of any government legislative proposal flowing from those commitments has yet to be seen, but the major elements of the package, if it resembles those election platforms, can find solid support in the reports discussed in this paper.
French: Il reste à voir la forme exacte que prendra un projet de loi gouvernemental qui découlerait de ces engagements, mais, s’il est fidèle aux plateformes électorales, il trouvera, pour la plupart de ses éléments, un appui solide dans les rapports que nous avons examinés dans le présent document.
English: Select your favourite destination and your dates, and in just a few seconds you’ll be able to take advantage of train-hotel-activity packages tailored to your interests and budget.
French: Réservez un billet en classe Voiture-lits Loisirs à bord du train Océan (Montréal-Halifax) pour un voyage entre le 19 décembre 2009 et le 3 janvier 2010, et profitez de nombreux avantages, dont de délicieux repas.
English: • reviewing and recommending the approval of accreditation portfolios Competency:
French: • étudier et recommander l'approbation de portefeuilles d'accréditations. Compétence :
English: "Young people are the future, and they hold the survival of the French language, the culture, and the country in their hands.
French: « Les jeunes sont notre avenir et c'est à eux que reviendra la responsabilité d'assurer la survie de la langue et de la culture françaises ainsi que de leur pays.
English: At Essam, women use a combination of traditional methods of soap-making and technology developed by the Technical Consultancy Centre (TCC) to overcome these problems.
French: À Essam, les femmes combinent les procédés traditionnels de fabrication du savon et la technologie mise au point par le Technical Consultancy Centre ( TCC ) pour surmonter ces problèmes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 ADM's Office; Case Management Branch (headquarters); Strategic Operations Planning Unit 12 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Bureau du SMA; Direction générale du règlement des cas (administration centrale); Unité de planification stratégique des opérations 12 88 8
English: Under the direction of South African President Thabo Mbeki it remains to be seen whether Mbeki's proposed plan for a true African Renaissance will include political freedom and the rule of law within Zimbabwe.
French: 8 sièges sont occupés par des gouverneurs de provinces.
English: As Prime Minister Stephen Harper remarked a few weeks ago in his speech to the Australian Parliament, our country was born in French.
French: Ne nous y trompons pas : avec le 400e anniversaire de la fondation de Québec, c’est bien la francophonie qu’ensemble, nous nous apprêtons à célébrer.
English: D Martin, MD, Programs Medical Officer, Medical Services Branch, R Mathias, MD, Associate Professor, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia; J Wortman, MD, Consultant, AIDS and STD, Medical Services Branch, Ottawa, Ontario.
French: Dr D Martin, médecin chargé des programmes, Direction générale des services médicaux; Dr R Mathias, professeur agrégé, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver (ColombieBritannique); Dr J Wortman, expert-conseil, SIDA et MTS, Direction générale des services médicaux, Ottawa (Ontario).
English: There will be contributions to it and consultations on it under the French Presidency, and naturally both sides of industry are expected to be closely associated in drawing up the social policy agenda.
French: Elle fera l'objet de contributions, de consultations, sous la présidence française, et on comprend bien évidemment que les partenaires sociaux seront associés étroitement à l'élaboration de cet agenda social.
English: This amount is paid to laid-off employees in various ways, depending on their preference and after an agreement has been reached with the employer.
French: Ce montant est versé aux employés mis à pied de différentes façons et ce, selon la préférence des employés et après entente avec l'employeur.
English: In order to do so, the Commission must comply with the requirements of sections 49 and 57 of the Act.
French: Pour ce faire, la Commission doit se plier aux exigences des articles 49 et 57 de la Loi.
English: Furthermore, this assistance would encourage and support efforts that are considered of particular importance for the EC.
French: Ceux-ci portent sur les conditions incluses dans les programmes du FMI/de la Banque mondiale, ainsi que sur les priorités identifiées dans le contexte de l’étude de faisabilité comme la réforme de l’administration de la fiscalité indirecte à l’échelle nationale ainsi que l’amélioration de la gestion des finances publiques et du système statistique, qui sont des conditions communes du protocole d’accord susmentionné et de l’étude de faisabilité.
English: The two subsidiary organs: the Committee on Industry and Private Sector Development and the Committee on Natural Resources and Science and Technology were discontinued and the related issues are dealt with by the Committee on Trade and Regional Cooperation and Integration and the Committee on Sustainable Development.
French: Deux organes subsidiaires : le Comité de l'industrie et du développement du secteur privé et le Comité des ressources naturelles, de la science et de la technologie ont été dissous et remplacés par le Comité de la coopération et de l'intégration régionales et le Comité du développement durable.
English: Under subsection 14(3), A Jr.'s EC expenditure for the EC property acquired for his business is determined to be 4/3 of his father's $150 EC amount minus 4/3 of his father's $75 capital gains deduction.
French: Conformément au paragraphe 14(3), la DCA du Fils A pour l'immobilisation admissible qu'il a acquise pour son entreprise est calculée comme étant 4/3 du MIA de 150 $ que son père a déterminé moins 4/3 de la déduction pour gains en capital de 75 $ de son père.
English: However, the painful truth is that violence persists in our society, forcing us to adopt more radical and efficient measures, such as introducing a legal basis in the Treaty or organising a European year on this topic, as the rapporteur suggests.
French: Cependant, une vérité douloureuse continue de s'imposer : la violence persiste dans notre société et nous force à adopter des mesures plus radicales et efficaces, telles que l'inscription d'une base juridique dans le Traité ou l'organisation d'une Année européenne à ce sujet, comme le suggère le rapporteur.
English: A guide costs € 170 for half a day.
French: Un guide pour une demi-journée coûte € 170.
English: Due to their increased capacity and energy density features, users can expect a longer time between charges and longer running time.
French: Compte tenu de leur plus grande capacité et de leurs caractéristiques de densité énergétique, les utilisateurs peuvent espérer un espacement des charges et une durée de fonctionnement plus longue.
English: The utilization of either clause 23.01(b) or (c) will not serve to deny an employee the right to present a grievance arising out of the application of clause 23.01(a). No allowance under this clause will be paid to an employee performing the duties of a Production Supervisor (MGT-1).
French: Le recours aux dispositions des alinéas b) ou c) de la clause 23.01 ne peut pas être invoqué pour refuser à l’employé le droit de présenter un grief découlant de l’application de la clause 23.01a). L’indemnité de travail salissant prévue à la présente clause ne sera pas payée à un employé qui accomplit les tâches de superviseur de la production (MGT-1).
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: 9 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.  319 à 345.
English: 439-4023 Mr. Cho Won-hyung Counsellor Mrs. Cho Hyeryung
French: 439-4023 M. Cho Won-hyung Conseiller Mme Cho Hyeryung
English: The results suggest that in addition to D-2 receptor antagonist activity, domperidone has some other neuropharmacological action on dopaminergic neurones in the goldfish pituitary.
French: Les résultats suggèrent qu'en plus de l'activité antagoniste des récepteurs D-2, le dompéridone a aussi d'autres effets neuropharmacologiques sur les neurones dopaminergiques dans l'hypophyse du poisson rouge.
English: Your rapporteur proposes, on a strictly personal basis, to bet on the willingness of the new President to show his desire for reform and quickly to take steps to consolidate the progress already noted regarding Azerbaijan’s obligations and commitments to the Council of Europe.
French: Votre rapporteur propose, à titre strictement personnel, de parier sur la volonté du nouveau Président de marquer sa volonté de réforme et de prendre rapidement les mesures destinées à conforter les progrès déjà relevés en regard des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan vis-à-vis du Conseil de l’Europe.
English: Lastly, someone identified the photo contest as enjoyable even though it is not one of the activities.
French: Enfin, un participant a dit aimer le concours de photos, même s’il ne s’agit pas d’une des activités imposées aux membres de l’équipe.
English: As well, scientific and indigenous observations of climate change are showing a wide variety of impacts, and changes to ecosystems and climate that people have never seen in their lifetimes, nor heard of in stories.
French: Ainsi, les observations des scientifiques et des gens du milieu commencent à mettre en lumière les multiples répercussions et modifications aux écosystèmes et au climat, changements que personne n’a jamais vus ou entendu raconter.
English: The Contract is concluded for a period of 12 months with effect from the date on which it enters into force.
French: Le contrat est conclu pour une durée de douze mois à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: The substance of the draft recommendation was approved on that basis.
French: Le projet de recommandation a été approuvé quant au fond sur cette base.
English: The same resolutions and decisions guide South-South initiatives carried out by Member States and organizations of the United Nations system subject to periodic monitoring by the Special Unit whose findings it reports to intergovernmental governing bodies.
French: Ces résolutions et décisions guident également les initiatives Sud-Sud lancées par les États Membres et par les organisations du système des Nations Unies, régulièrement étudiées par le Groupe spécial, qui communique ses conclusions aux organes directeurs intergouvernementaux.
English: The Staffing and Assessment Service Branch (SASB) will continue to undergo a transformation.
French: La Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) poursuivra sa transformation.
English: Canada, as a nation, as a concept, has no particular meaning to them.
French: Le Canada, à titre de pays ou de concept, n’a aucune signification particulière pour eux.
English: Ismay, Lord, Secretary-General and Vice-Chairman, North Atlantic Treaty Organization.
French: Ismay, lord, secrétaire général et vice-président, Organisation du traité de l'Atlantique Nord.
English: With respect to matters calling for special knowledge, an expert in the field may draw inferences and state his opinion.
French: Quant aux questions qui exigent des connaissances particulières, un expert dans le domaine peut tirer des conclusions et exprimer son avis.
English: Resolution 50/1 Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts*
French: Résolution 50/1 Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement*