ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulls generally range from 600 to 860 kg (Halloran 1961), with an average mass of 739 ± 10.0 kg (Banfield 1974).
French: Le poids des mâles se situe généralement entre 600 et 860 kg (Halloran, 1961), la moyenne étant de 739 ± 10,0 kg (Banfield, 1974).
English: Parent preferences may be identified on centre enrollment forms or through parent interviews.
French: Cette préférence des parents peut être indiquée sur le formulaire d’inscription de la garderie ou lors d’entrevues avec les parents.
English: The fifth “F4” instalment consists of 19 claims submitted by six governments (collectively “the Claimants”) concerning damage caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La cinquième tranche «F4» comprend 19 réclamations qu'ont présentées six gouvernements collectivement, les «requérants») concernant des dommages causés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In this way, the principle underlying cluster weapons, where the power of the submunition is delivered when the target is hit, marks a step along the path from conventional unitary munitions to high-precision weapons.
French: De la sorte, eu égard au pouvoir effectif de la sous-munition lorsqu'elle touche l'objectif, le principe de la configuration en grappe offre un gain de précision par rapport à la munition unitaire.
English: Missions are funded from the State's general budget, which contains a heading for defence spending and is debated and voted each year by Parliament in accordance with the regular budgetary procedures.
French: Le financement des missions est réalisé par le biais du budget général de l’Etat, dans lequel un chapitre est prévu dans la partie consacrée à la défense et il est discuté et voté par le Parlement selon les procédures normales d’approbation annuelle.
English: International Women's Colloquium 8 7
French: D. Colloque international sur les femmes 8 7
English: At the invitation of the Russian Federation the ECE secretariat, represented by its Regional Adviser on Transport, participated at the Conference Organizing Committee.
French: À l'invitation de la Fédération de Russie, le secrétariat de la CEE, représenté par son Conseiller régional pour les transports, a participé aux travaux du Comité d'organisation de la Conférence.
English: Each Party shall report annually to the other Parties on procurement above the applicable threshold value specified in Article 502 for each of Articles 506(11)(a) and (e) and 506(12)(a) and (h) and on all procurement excluded under Article 508(1) and policies and programs listed in Column I of Annex 508.3, the following information: (a) the number of contracts; (b) a description including the value of what was procured for each procurement; and (c) the total value of the procurements.
French: Chaque Partie présente annuellement aux autres Parties un rapport sur les marchés publics qui dépassent les valeursseuils applicables indiquées à l’article 502 et qui sont visés aux alinéas 506(11)a) et e) et 506(12)a) et h), ainsi que sur tous les marchés publics exclus en vertu du paragraphe 508(1) et les politiques et programmes énumérés à la colonne I de l’annexe 508.3. Ce rapport doit faire état des renseignements suivants : a) le nombre de marchés; b) la description, y compris la valeur, de ce qui a été obtenu dans le cadre de chaque marché public; c) la valeur totale des marchés publics.
English: The legal and moral test for such measures is whether they are, in all the circumstances, a proportionate response to the threat faced by Israel.
French: Ces mesures ne se justifient sur les plans juridique et moral que si elles sont, en toutes circonstances, proportionnées au danger qui menace Israël.
English: These two vital instruments were very soon subjected to a difference in treatment, however: from the outset, a treaty body was set up to monitor and follow up on the International Covenant on Civil and Political Rights, ensuring that States parties honoured the obligations they had taken on.
French: Mais une différence de traitement sera vite apportée à ces deux instruments essentiels: dès le départ, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est doté d'un organe conventionnel de contrôle et de suivi, chargé de veiller au respect des obligations contractées par les États parties.
English: In this regard, some Caribbean countries have drawn up a common framework for handling issues relating to drought, coastal erosion and land degradation.
French: A cet égard, certains pays des Caraïbes ont établi un cadre de référence commun pour le traitement des questions liées à la sécheresse, à l'érosion du littoral et à la dégradation des terres.
English: (c) Inventory of available pressure or proxy pressure data
French: c) Inventaire des données disponibles relatives aux pressions directes ou indirectes
English: Neteller is a fast and secure way of transferring money to and from your Milibet account.
French: Neteller est un outil de paiement qui vous permet de transférer de l'argent vers et à partir de votre compte Milibet rapidement et en toute sécurité.
English: Mr. Mutiso (Chief of the Finance Management and Support Service in the Department of Peacekeeping Operations), responding to the questions raised by the representative of Nigeria, said that lessons had been learned with regard to the duties of the second Deputy Special Representative.
French: M. Mutiso (chef du Service de gestion financière et d'appui au Département des opérations de maintien de la paix), répondant aux questions soulevées par la représentante du Nigéria, dit que des enseignement ont été tirés en ce qui concerne les fonctions du deuxième Représentant spécial adjoint.
English: • people’s access to culture and
French: • de l'accès des citoyens à la culture et
English: proportion is probably similar.
French: total de ces particuliers; ce chiffre doit pouvoir être extrapolé sans grande variation à l'ensemble de l'Europe.
English: The industry tells me that there are subsidy regimes in the exporting countries which naturally they do not view very favourably.
French: Le secteur m'a appris qu'il existe dans les pays exportateurs des régimes de subvention qu'il ne voit bien entendu pas d'un très bon ?il.
English: Nonetheless, we would like, in our national capacity, to set out some elements that we regard it necessary to highlight.
French: Cependant, à titre national, nous voudrions présenter certains éléments que nous pensons devoir être mis en lumière.
English: (a) Prevent and suppress the financing of terrorist acts;
French: a) Préviennent et répriment le financement des actes de terrorisme;
English: Employment 25-26 Regional Conference on Roma Access to Employment in South Eastern Europe Skopje, Macedonia May 2005
French: Droits sociaux 10-12 Table ronde sur l’amélioration des conditions socio-économiques des Roms dans la région de Buzau Buzau, Roumanie
English: Surrounding land uses at each of these sites is residential in nature.
French: Dans chacun, les terres servent à des fins résidentielles.
English: This recommendation does not lessen the rights of transferees of rights to payment of funds from bank accounts under law other than this law.
French: La présente recommandation n'affaiblit pas les droits des bénéficiaires d'un transfert de droits au paiement de fonds provenant de comptes bancaires prévus dans une loi autre que la présente loi.
English: Prescription status for a drug accomplishes the aim of preventing self-diagnosis and treatment without actually having to list the disease condition on Schedule A. In the United States, prescription status for drugs came into being because "the FDA determined that consumers were unable to choose some drugs for safe self medication".
French: La désignation d'un produit comme médicament d'ordonnance a pour objectif d'empêcher les personnes de faire leur propre diagnostic et de se soigner elles-mêmes, sans qu'il soit nécessaire de faire figurer la maladie à l'annexe A. Aux États-Unis, la désignation d'un produit comme médicament d'ordonnance a été instaurée parce que la « Food and Drug Administration (FDA) jugeait que les consommateurs n'étaient pas en mesure de choisir eux-mêmes certains médicaments et de les utiliser de façon sécuritaire 11 ».
English: We must also continue to develop and apply a comprehensive legal regime—both domestic and international—to combat hate with a panoply of remedies.
French: Nous devons aussi continuer de développer et d’appliquer un régime juridique exhaustif, tant au Canada qu’à l’étranger, pour combattre la haine à l’aide d’une panoplie de recours.
English: Richard B Warnecke, Seymour Sudman, Timothy P Johnson, Diane O'Rourke, Andrew M Davis, Jared B Jobe Am J Epidemiol 1997;146(11):982-92 This paper reports an examination of cognitive processes used by 178 women aged 50 years and older in retrieving information about the frequency with which they received Papanicolaou smears, mammograms, and clinical breast examinations.
French: Richard B. Warnecke, Seymour Sudman, Timothy P. Johnson, Diane O'Rourke, Andrew M. Davis, Jared B. Jobe Am J Epidemiol 1997;146(11):982-92 [traduction] Le présent rapport examine les processus cognitifs utilisés par 178 femmes de 50 ans et plus pour extraire l'information concernant la fréquence avec laquelle elles ont subi des tests de Papanicolaou, des mammographies et un examen clinique du sein.
English: This has not been the case with Spain, Italy or Greece, where, while State income has come closer to the Community average, this has not been the case in their internal regions, which indicates that the Funds are being badly applied, possibly because the State has taken advantage of the funds intended for the regions or because the policy of additionality has not been applied in the State.
French: Cela n'a pas été le cas en Espagne, en Italie ou en Grèce où, bien que les revenus des États se soient rapprochés de la moyenne européenne, il n'en a pas été de même pour ceux de leurs régions internes, ce qui indique que les fonds sont mal utilisés, sans doute parce que les États ont profité des fonds destinés aux régions ou parce que le principe d'additionnalité n'a pas été appliqué dans ces États.
English: In that connection, we deplore the Israeli decision to close the Jericho liaison office and encourage the parties to continue to engage in dialogue.
French: Nous déplorons à cet égard la décision israélienne de fermer le bureau de liaison de Jéricho et encourageons les parties à maintenir le dialogue.
English: The markings shall be in black print on a white background with lettering not less than 25 mm high.
French: Le marquage doit être noir sur fond blanc et les lettres doivent mesurer au moins 25 mm de hauteur.
English: Duties of the Secretary-General 175 23.  Statements 176 24.
French: Position du Président par rapport au Comité 176
English: The municipal master plan should be discussed and approved by the City Council and sanctioned by the Mayor.
French: Le plan directeur municipal doit être examiné et approuvé par le conseil municipal et entériné par le maire.
English: H Hantise B4/4,31 Harmonie du soir A4/3,36 and A4/3,40 Harris, Walter B2,10 Hébert, Jacques B10,6 Henry, Jacques B2,10 Hiver A4/3,7; A4/3,10 and A4/3,11 Hollywood Bowl Association B2,10 Homberg, Mme Octave B4/1,10 Hommage à Mozart enfant B4/1,10 Honegger, Arthur MUS 165 Houde, Camilien B2,5 Hymne laurentien B4/3,22
French: L Laberge, Elizabeth C2,8 Lachapelle, Adélard D1,1 Laforest, Jean B4/3,17 Lagacé, J.O. E; E,1 Lallier, Rose B4/3,9; B4/3,20 Lamarche, Père Gustave B4/3,22 Languirand, Jacques B2,5 Lapointe, Renaude C2,4 Larmes A4/3,3 Laurencie B4/1,16 o Laurentienne n 2 B4/1,20 Lavoie, Arthur D1,4 Le Reste, Éric MUS 165 Lebel, Cécile C2,3 Leblanc, Arthur B4/2,3 Lefebvre, Gilles A2,9; B2,4; B4/2,5 Lève-toi Canadien A; A4/3,15 à A4/3,23 Lied A4/2,2 Louis XI A4/3,2 Louys, Pierre B4/3,12
English: Through various learning partnerships, CISCO and other organizations conduct online training for specialized certification of large numbers of people in technical centres worldwide.
French: Grâce à divers partenariats de prestataires d'enseignement, CISCO et d'autres organisations dispensent une formation en ligne permettant à de nombreux élèves inscrits dans des établissements techniques du monde entier d'obtenir des diplômes spécialisés.
English: This attitude, particularly of smaller enterprises is in line with results from a previous research study on SMEs in the European Union (Alten and Weiß, 2000), where it has been found that many small enterprises do not have the competency to judge their own needs correctly and to derive a specific demand from these needs.
French: Cette attitude, notamment de la part des petites entreprises, concorde avec les résultats d'une étude antérieure consacrée aux PME dans l'Union européenne (Alten et Weiß, 2000), dont l'une des conclusions était que de nombreuses petites entreprises n'ont pas les compétences nécessaires pour évaluer correctement leurs propres besoins et pour élaborer une demande spécifique sur cette base.
English: Institutional capacity-building of youth organizations on gender-sensitive and participatory approaches to programming with and for adolescents was supported by the training of approximately 5,000 service providers, including teachers and youth workers.
French: Les organisations de jeunes ont été rendues mieux à même d'adopter des méthodes de programmation participatives et soucieuses de l'égalité des sexes grâce à la formation qui a été dispensée à environ 5 000 prestataires de services, dont des enseignants et des jeunes travailleurs.
English: This report is therefore intended to seek ways of preserving freedom of religion while safeguarding democracy.
French: L’objectif du présent rapport est de trouver les voies pour préserver la liberté de religion en même temps que la démocratie.
English: It is clear, however, that irrigation of field-grown crops, particularly vegetables, must be assigned priority in the short term within the program.
French: Il est apparu toutefois que l’irrigation de plein champ, notamment dans le secteur maraîcher, constituait un secteur d’intervention qui devrait être priorisé à court terme dans le Programme.
English: In doing so, the Secretariat has been guided by the observations, conclusions and recommendations of the Committee on Contributions.
French: Pour ce faire, le Secrétariat s'est inspiré des observations, conclusions et recommandations du Comité des contributions et le présent rapport aborde plusieurs questions pratiques qui se poseraient si l'indexation des arriérés ou le prélèvement d'intérêts était approuvé.
English: ADM(IM)/ COS ADM(IM)
French: SMA(GI)/ CEM SMA(GI)
English: So when we look at the combination of factors, or intersectionality, we see that we will need different approaches to combat racism that consider race, gender, religion, social class, age or sexual orientation," she added.
French: Aussi, si l'on tient compte de la combinaison de facteurs, c'est-à-dire de l'intersectionnalité, nous constatons que nous devons adopter différentes approches afin de tenir compte de la race, du sexe, de la religion, de la classe sociale, de l'âge ou de l'orientation sexuelle », a-t-elle ajouté.
English: This is a very delicate balance.
French: Il s'agit d'un équilibre très délicat.
English: Q: Water is special because it can exist in all three different "states."
French: Q. L’eau est spéciale, parce qu’elle peut exister dans les trois « états » différents.
English: The assets of Emco's production facility were purchased by Bow, which resumed production of a short line of wrought fittings in July of that year.
French: Les actifs de l'installation de production d'Emco ont été achetés par Bow, qui a repris la production d'une gamme restreinte de raccords ouvrés en juillet de la même année.
English: Tape 1737: "Reel 2A," 1982 (27 min, 32 s) Copyright/Source
French: La bande 1737 : « Bande 2A », 1982 (27 min 32 s) Droit d'auteur/Source
English: Small Scale Quality and Habitat Improvement Projects" is available.
French: Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » est disponible.
English: To date this right has arisen by virtue of the common law right to associate for lawful purposes.
French: Jusqu'à présent, ce droit a été exercé en vertu du droit de common law de s'associer à des fins licites.
English: It was argued that the results of the assignments were so dependant on the nature of the information supplied by different hull surveyors present as to be unfair even on the face of the assignments.
French: On a soutenu que les résultats des travaux pratiques dépendaient tellement de la nature de l'information fournie par les différents inspecteurs de coque présents qu'ils étaient injustes, même à première vue des travaux.
English: The mm-sources are based on the vanilla-sources and contain Andrew Morton's patch set.
French: Les mm-sources sont basées sur les vanilla-sources et contiennent les correctifs d'Andrew Morton.
English: In other words, we must cure the disease by addressing its root causes.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement à l’application pleine et efficace de la résolution 1325 (2000).
English: Royal Bank of Canada $4.00 No less than 12 (currently offering 15) 15
French: Banque Royale du Canada 4,00 $ Pas moins de 12 (on en offre actuellement 15) 15
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pour les fans de Stars du porno ! Ces filles sont si belles... et si salopes !
English: Football is the people’s game and football superstars are famous all over the world.
French: Le football est le sport populaire par excellence et les vedettes du football sont célèbres dans le monde entier.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • recognizes ethical dilemmas and seeks advice or support to resolve them
French: • reconnaît les dilemmes éthiques et demande l'avis ou l'appuie des autres pour les résoudre
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the fact is that the third energy package has divided the political groups, especially on the issue of ownership unbundling.
French: (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le fait est que le troisième paquet énergétique a divisé les groupes politiques, notamment sur la question de la dissociation de la propriété.
English: The Department will use this opportunity to increase its representation of the four designated groups [note 6] and to promote and support diversity in the workplace.
French: Dans ce contexte, le Ministère a l’occasion de mieux représenter les quatre groupes désignés [note 6] et de promouvoir et d’encourager la diversité dans le milieu de travail.
English: compliance surveys undertaken by one health unit were considered to be effective in terms of educating retailers, identifying those who are non-compliant, and for targeting further enforcement activity. the approach with the best results is often based on luck.
French: Date Nombre d’établissements où la conformité a été vérifiée 101 92 Pourcentage de conformité au cours de la première série 26 68 Pourcentage de conformité au cours de la deuxième série S.o. 95 70
English: (Ref: Situation Analysis of Children and Women in the Republic of Mauritius Dec 2003-pg 71)
French: (Voir : Analyse de la situation des enfants et des femmes dans la République de Maurice - décembre 2003-p.
English: In 2006, we conducted 25 per cent more ultrasonic rail flaw detections than in 2005.
French: En 2006, nous avons augmenté de 25 pour cent nos activités de détection des défauts de rails par ultrasons comparativement à 2005.
English: In Canada, the tide of privatization of fishing rights began in the early 1980s.
French: Au Canada, c'est au début des années 80 que s'est amorcé le mouvement de privatisation des droits de pêche.
English: EIB Borrowing Activity A leading international debt issuer
French: L’activité d’emprunt de la BEI « Un moyen d’investir dans l’Europe »
English: A few examples are ringing in the ears (tinnitus), sounds in the jaw joints (clicking, grating) and limited movement or locking of the jaw.
French: On peut citer ici les bourdonnements d'oreille, les bruits de mâchoire (craquements, frottements) et l'ouverture entravée de la bouche.
English: Irregularities found should be dealt with through bodies with greater legitimacy and broader support than the EU, in this case primarily the OSCE and the UN.
French: Les irrégularités constatées devraient être traitées par des organes jouissant d'une plus grande légitimité et bénéficiant d'un plus large soutien que l'UE, soit essentiellement l'OSCE et l'ONU dans ce cas.
English: It asked about the implementation of legislation regarding refugees and asylum-seekers and the effect of the withdrawal by Malta of the geographical limitation clause relating to non-European refugees.
French: Il a également demandé des informations sur la mise en œuvre de la législation relative aux réfugiés et aux demandeurs d'asile et sur l'effet de la suppression par Malte de la clause de restriction géographique applicable aux réfugiés non européens.
English: January 20, 2006 Appeals of Heather Brown and Cameron Smith against the selection for appointment in competition 05-RCM-CC-REG-F-114 to the position of IT Assets Manager, Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan.
French: Le 20 janvier 2006 Appels interjetés par Heather Brown et Cameron Smith à l’encontre des sélections effectuées à la suite du concours 05-RCM-CC-REG-F-114 en vue d’une nomination à un poste de gestionnaire des équipements informatiques, Gendarmerie royale du Canada (GRC), à Regina (Saskatchewan).
English: In the United Nations Millennium Declaration, world leaders had recognized the link between peace, development and human rights and had committed themselves to work hand in hand to address common threats and to promote human rights and democracy.
French: Dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies, les dirigeants du monde ont reconnu le rapport qu'il y a entre paix, développement et droits humains et ils se sont engagés à lutter ensemble contre des menaces qui les concernent tous et à promouvoir les droits humains et la démocratie.
English: Derogations are good for dealing with minority problems, but when the exempted minority is in fact the majority it is time to change track.
French: Les dérogations et les exceptions sont bonnes pour les problèmes des minorités, mais lorsque cette minorité exceptée s'avère en fait être la majorité, il est temps de changer de cap et de politique.
English: The Tribunal also thanks its staff for the quality of its work and its ability to adapt to the demands of the inquiry.
French: Le Tribunal remercie également son personnel de la qualité de son travail et de la souplesse dont il a fait preuve en s’adaptant aux exigences de l’enquête.
English: [10] Counsel then addressed certain tests to determine whether an article can properly be considered a part of goods.
French: En revanche, elle a fait savoir que les marchandises en question sont conçues aux fins du soudage électrique par résistance.
English: The integration includes an extensive program of shared spaces, equipment, services and resources.
French: L'initiative porte sur un vaste programme de partage de locaux, de matériel, de services et de ressources.
English: These measures combine with the under-funding of educational institutions to help dismantle public education systems.
French: Ces mesures sont combinées au sous-financement des établissements d’enseignement pour faciliter le démantèlement des systèmes publics d’éducation.
English: Threats by LTTE against families wishing to report have also been a significant factor.
French: Les menaces du LTTE à l'encontre des familles tentées de signaler des cas de recrutement ont aussi contribué sensiblement à cet état de fait.