ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Culture and Communications (Department for the French language and the Languages of France) has compiled a list of the principal overseas regional languages.  They are: French-based Creoles (Guadeloupean, Guyanese, Martiniquan, Reunionese); (Bushinenge Creoles of French Guiana (Anglo-Portuguese-based): Saramaca, Aluku, Njuka, Paramaca); the Amerindian languages of French Guyana (Galibi (or Kalina), Wayana, Palikur, Arawak (or Lokono), Wayampi, Emerillon); Polynesian languages (Tahitian, Marquesan, Tuamotuan, and Mangareva languages and the Austral Island languages of Ruturu, Raivavae and Rapa); Mayotte Malagasy and Bantu (Mayotte); Melanesian languages (New Caledonia: Grande Terre: Nyelâyu, Kumak, Caac, Yuaga, Jawe, Nemi, Fwâi, Pije, Pwaamei, Pwapwâ, Voh-Koné, Cèmuhi, Paicî, Ajië, Arhâ, Arhö, Ôrôê, Neku, Sîchë, Tîrî, Xârâcùù, Xaragurè, Drubéa, Numèè; Loyalty Islands: Nengone, Drehu, Iaai, Fagauvea); Wallissian, and Futunian (Wallis and Futuna Islands).
French: Le ministère de la culture et de la communication (délégation générale à la langue française et aux langues de France) a dressé une liste des principales langues régionales outre-mer, à savoir : créoles à base lexicale française (Guadeloupe, Martinique, Guyane, La Réunion) ; créoles à base lexicale anglo-portugaise (créole bushinenge de Guyane : saramaca, aluku, njuka, paramaca) ; langues amérindiennes de Guyane (galibi (ou kalina), wayana, palikur, arawak (ou lokono), wayampi, émerillon) ; langues polynésiennes (tahitien, marquisien, langue des Tuamotu, langue mangarévienne, langue de Ruturu, de Ra'ivavae et de Rapa des Iles Australes) ; malgache de Mayotte et bantoue (Mayotte), mélanésiennes (Nouvelle Calédonie : Grande Terre nyelâyu, kumak, caac, yuaga, jawe, nemi, fwâi, pije, pwaarnei, pwapwâ, langue de Voh-Koné, cèmuhi, paicî, ajië, arhâ, arho, ôrôê, neku, sîchë, tîrî, xârâcùù, xaragurè, drubéa, numèè ; Iles Loyauté : nengone, drehu, iaai, agauvea) ; wallissien, futunien (îles Wallis et Futuna).
English: There was a pressing need to establish an international agency for renewable energy to assist countries in building up energy supplies that did not rely on nuclear energy or fossil fuels.
French: Il est urgent de mettre sur pied une agence internationale des énergies renouvelables pour aider les pays à se doter de sources d'énergie qui ne reposent pas sur l'énergie nucléaire ou les combustibles fossiles.
English: In order to protect Ukrainian children adopted by foreigners, it was necessary to conclude bilateral agreements with the receiving countries, such as the United States of America, France, Italy, and Spain.
French: Pour protéger les enfants ukrainiens adoptés par des étrangers, il est nécessaire de conclure des accords bilatéraux avec les pays d'accueil, tels les États Unis d'Amérique, la France, l'Italie et l'Espagne.
English: However, a number of factors in the design and execution of viral clearance studies may lead to an incorrect estimate of the ability of the process to remove virus infectivity.
French: Toutefois, un certain nombre de facteurs dans la conception et l'exécution des études de clairance virale peuvent mener à une évaluation fausse de la capacité du procédé d'éliminer l’infectivité virale.
English: The Referendum Commission is obliged to inform the population of its composition, its location and working hours, the formation of polling stations and the electoral register of citizens with the right to vote in the referendum.
French: La Commission référendaire est tenue d'informer la population de sa composition, de son siège et de ses heures de travail, de la constitution des bureaux de vote et des listes électorales des citoyens ayant le droit de voter au référendum.
English: The first two subsections of section 39 read as follows : 39.(1) For the purposes of this Part, a claimant is unemployed, capable of and available for work during any period he is attending a course or program of instruction or training, or other courses or programs designed to facilitate the re-entry of a claimant into the employed labour force, to which he has been referred by such authority as the Commission may designate.
French: Les deux premiers paragraphes de l'article 39 se lisent comme suit : 39.(1) Aux fins de la présente Partie, un prestataire est en chômage, capable de travailler et disponible à cette fin durant toute période où, sur les instances de l'autorité que peut désigner la Commission, il suit un cours ou programme d'instruction ou de formation ou d'autres cours ou programmes qui sont destinés à faciliter son retour sur le marché du travail.
English: Returning to File No. PR-98-012, the Tribunal will now address the issues relating to allegations of discrimination.
French: Abordant de nouveau le dossier no PR-98-012, le Tribunal examinera maintenant les questions portant sur les allégations de discrimination.
English: The Working Party asked the secretariat to continue maintaining the table in the document up-to-date, but requested that the date 2001 (Rotterdam Conference) in the heading of column three be replaced by 2006 (Bucharest Conference) and that the list of countries in the column be modified accordingly.
French: Le Groupe de travail a chargé le secrétariat de continuer de tenir à jour le tableau figurant dans ce document mais a par ailleurs demandé que l'intitulé de la colonne 3, à savoir 2001 (Conférence de Rotterdam), soit remplacé par 2006 (Conférence de Bucarest) et que la liste des pays figurant dans cette colonne soit modifiée en conséquence.
English: d. Any replacement of accessories, glassware, consumable or peripheral items required through normal use of the product including but not limited to earphones, remote controls, AC adapters, batteries, temperature probe, stylus, trays, filters, cables, paper, cabinet, cabinet parts, knobs, buttons, baskets, stands, shelves, cookware and cooking utensils.
French: d. Le remplacement d’accessoires ou de pièces de verre, consomptibles ou périphériques requis dans le cadre de l’usage normal de l’appareil incluant, sans en exclure d’autres, les écouteurs, télécommandes, adaptateurs CA, piles, sondes de température, pointes de lecture, stylets, plateaux, filtres, câbles, papier, boîtier et composantes de boîtiers, boutons, paniers, supports, tablettes et accessoires et ustensiles de cuisson.
English: They create network connections between communities that intergovernmental arrangements may not so easily secure.
French: Elles établissent, entre des communautés, des réseaux que les accords intergouvernementaux ne permettent pas toujours de mettre en place aussi facilement.
English: Numerous actions have been completed in response to the original Capacity Assessment findings, including most of the activities in the 10 MBM Priority Area Action Plans.
French: En fait, elle a donné suite aux résultats de la première évaluation des capacités de nombreuses façons, notamment en exécutant la majorité des activités contenues dans les dix plans d’action axés sur les priorités en matière de MGO.
English: With regard to the joint exercise of diplomatic protection by two or more States of nationality, it was pointed out that the respondent State could seek implementation of the dominant nationality principle and deny one of the claimant States the right to diplomatic protection.
French: En ce qui concernait l'exercice conjoint de la protection diplomatique par deux ou plusieurs États de nationalité, il a été fait observer que l'État défendeur pourrait chercher à appliquer le principe de la nationalité dominante et refuser d'admettre le droit d'un des États demandeurs d'exercer la protection diplomatique.
English: Breathtaking rises and dips at the Sachsenring circuit always leave the MotoGP riders breathless, a task continued by the Paddock Girls at the Alice Motorrad Grand Prix Deutschland.
French: Retrouvez dans cette vidéo les paddock girls du Grand Prix Alice Motorrad d'Allemagne.
English: The Framework derives from a report of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), an external advisory committee, and reflects extensive consultations within government and with external stakeholders.
French: Il découle d’un rapport du Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST), un comité consultatif externe, et prend en compte le résultat de vastes consultations tenues à l’intérieur du gouvernement et auprès des intervenants de l’extérieur.
English: Footnote 7 Additional details on U.S. emissions standards are found in The Regulations section.
French: Référence 7 Des détails additionnels sur les normes d'émissions de l'EPA se retrouvent à la sous-section « Cadre de réglementation ».
English: Table 58 Importance of Factors when Evaluating Suitability of Potential Partners — Top-2Box Scores Base:
French: Tableau 58 Importance des facteurs dans l’évaluation des partenaires éventuels— Parmi les deux premiers au tableau des points Base :
English: Making allowance for UCLAF's irony, it is obvious that it feels in considerable difficulties.
French: Si l'on excuse l'ironie de l'UCLAF, la vérité est donc qu'elle estime elle-même se trouver dans les plus grandes difficultés.
English: A recommended sample letter is also available on the website designed to help CANASA Members communicate to clients the effects of this new service to their alarm system and personal safety.
French: Une lettre type est également disponible sur le site Internet afin d'aider les membres de la CANASA à informer leurs clients des effets qu'a ce nouveau service sur leur système d'alarme et leur sécurité personnelle.
English: • Agreements signed with single bands such as the Blackfoot at Gleichen, Alberta, and the Métis and Cree community of Sandy Bay, Saskatchewan, to provide services under provincial mandates.
French: • la collaboration de bandes indiennes et du gouvernement provincial pour la mise sur pied de services de prévention dans le sud de l’Ontario;
English: Such consultations would have to take into account the complexity of current population flows and seek a balance between humanitarian considerations and host countries' concerns.
French: Ces consultations devront tenir compte de la complexité des mouvements de population actuels et en particulier rechercher un équilibre entre considérations humanitaires et préoccupations des pays d'accueil.
English: The Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks was held in Geneva from 26 to 28 November 2003.
French: La Réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution, s'est tenue à Genève du 26 au 28 novembre 2003.
English: For further information, see the discussion of total consideration in Section 19.3.1, Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased).
French: Pour plus de renseignements, voyez la discussion sur la contrepartie totale dans la section 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté).
English: Order No. 2381 I.T.L.S/D of 30 September 1953 specifying general terms of employment for domestic staff and house servants in Dahomey; and Order No.  151/MTAS/DGM/DT/SRI of 4 April 1986 specifying general terms of employment for domestic employees in the People's Republic of Benin.
French: L'arrêté no 2381 I.T.L.S/D du 30 septembre 1953 fixant les conditions générales d'emploi du personnel domestique et des gens de maison au Dahomey; et L'arrêté no 151/MTAS/DGM/DT/SRI du 4 avril 1986 fixant les conditions générales d'emploi des employés de maison en République populaire du Bénin.
English: Let me make a general comment and then I will revert to some issues of our working methods.
French: Je vais vous livrer un commentaire d'ordre général puis reviendrai à certaines questions ayant trait à nos méthodes de travail.
English: And what about a fish that was harvested in the waters of or by a flagged vessel of one country and processed in another country or onboard a vessel with a different flag?
French: Et quelle étiquette appose-t-on sur un poisson pêché dans les eaux d’un pays donné ou récolté par un navire de ce pays et transformé dans un autre pays ou à bord d’un navire ayant un pavillon différent?
English: Canada saw a tripling of the level of obesity among Canada's children between 1981 and 1996.
French: De 1981 à 1996, le taux d'obésité a triplé chez les enfants canadiens.
English: However, there are also growing problems of illegal migration and human trafficking.
French: Toutefois, les problèmes de migration clandestine et de trafic d'êtres humains se sont multipliés.
English: The President: A number of speakers remain on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: While CATSA has improved control of its uniform items, it is only one of many layers of security at Canadian airports.
French: Même si l’ACSTA a amélioré le contrôle des articles d’uniforme, il s’agit seulement d’une des nombreuses mesures de sécurité dans les aéroports canadiens.
English: Different time limits can be agreed by common consent between the requesting and requested authorities.
French: Des délais différents peuvent être arrêtés d'un commun accord entre les autorités requises et les autorités requérantes.
English: The Department of Peacekeeping Operations will hold mission managers and commanders accountable for their roles in fulfilling their duties as outlined in section 4 of my bulletin (ST/SGB/2003/13).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra les administrateurs et les commandants des missions pour responsables de leur rôle dans l'exécution des tâches décrites à la section 4 de ma circulaire sur la question (ST/SGB/2003/13).
English:  You asked why you could not be given the same chance as he  has been given.
French: Vous   avez demandé pourquoi on ne pouvait vous donner la même   chance que lui.
English: They often eke out a living through government employment programs, employment insurance, social assistance and occasional small contracts in order to pursue their profession.
French: Ils naviguent souvent de programmes d’aide, à l’assurancechômage, à l’aide sociale et à ce qu’ils appellent des jobbines pour arriver à pratiquer leur métier.
English: Oil and Natural Gas 36 48.1 53 53.5 53 The energy industries, grouped in the Energy Sector, contribute more than any other category to Canada's emissions.
French: Pétrole et gaz naturel 36 48.1 53 53.5 53 Les industries énergétiques, groupées dans le secteur de l'énergie, ont contribué plus que d'autres catégories aux émissions du Canada.
English: Further, the reporting of long-term emissions from the post-conversion decay of dead organic matter and soils ensures that the prolonged impact of historically higher conversion rates is still felt in the early 1990s (e.g., residual emissions of 18 Mt out of a total of 28 Mt in 1990).
French: En outre, la déclaration des émissions à long terme résultant de la décomposition post-conversion de la matière organique morte et des sols fait en sorte que l'impact prolongé des taux de conversion historiquement plus élevés se fait toujours sentir au début des années 1990 (par exemple les émissions résiduelles de 18 Mt sur un total de 28 Mt en 1990).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Guimont, François, Deputy Commissioner Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-27 to 09-30 Meeting with the Canada Revenue Agency Board of Managment $1,098.68 10-01 to 10-08 CIAT (Inter-American of Tax Administrations) Technical Conference $9,188.59 Total: $10,287.27 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Guimont, François, commissaire délégué Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-27 à 09-30 Rencontre avec le Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada 1 098,68 $ 10-01 à 10-08 Conference technique de CIAT (Centre Interaméricain des administrateurs fiscaux) 9 188,59 $ Total: 10 287,27 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Israel is a party to the European Convention on Extradition, which provides that every offence, for which the punishment is one year of imprisonment or more, is an extraditable offence.
French: Israël est partie à la Convention européenne d'extradition, en vertu de laquelle toutes les infractions punies d'une peine d'emprisonnement d'un an au moins peuvent donner lieu à extradition.
English: (10) Intertribal reconciliation conferences geared to mend the social fabric;
French: Organisation de conférences de réconciliation intertribale en vue de reconstituer le tissu social;
English: Fly to the Mohamed V International Airport, Casablanca, located to the south of Casablanca.
French: Arrivée à l’aéroport international Mohamed V à Casablanca, situé au sud de Casablanca.
English: The majority of small arms-related casualties occur among males between the ages of 15 and 44.
French: La majorité des victimes de violences liées aux armes de petit calibre sont des hommes âgés de 15 à 44 ans.
English: 2.4 Canada and Quebec agree that the financial statements provided to Canada by Quebec shall indicate a breakdown of expenditures by support category for each linguistic objective, according to its action plan (Schedule 2).
French: 2.4 Le Canada et le Québec conviennent que les états financiers fournis au Canada par le Québec devront être ventilés, de façon à présenter les dépenses par catégorie d'appui et pour chacun des objectifs linguistiques, conformément à son plan d'action (annexe 2).
English: Satellite radionavigation is one of the technologies that enable users of certain services to accurately determine their positions in time and space.
French: La radionavigation par satellite est une de ces technologies qui permet la diffusion des informations concernant le positionnement d’usagers de certains services.
English: TOFINO 359 50 Caution: bearing error could result from (Y A Z) 49º02’54"N 125º42’16"W coastal refraction.
French: Mise en garde : une erreur de 49º02’54"N 125º42’16"W 359 50 (Y A Z) relèvement pourrait résulter de la réfraction côtière.
English: Osirak’s destruction inspired Saddam to try again. The US became mired in Iraq.
French: La destruction du réacteur irakien a poussé Saddam à recommencer et les USA se sont embourbés en Irak.
English: * Could Japan please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: • Prière de présenter l'organigramme de l'appareil administratif japonais (services de police, de l'immigration, des douanes, du fisc et autorités de tutelle financières) mis en place pour donner effet aux lois, règlements et autres textes concourant à l'application de la résolution.
English: Quite the contrary, we must publicise such matters, to make the citizens and taxpayers of European Union Member States aware that we do not sweep theft shamefully under the carpet.
French: Au contraire, nous devons porter ces affaires à la connaissance du public afin que les citoyens et les contribuables des États membres de l'Union européenne se rendent compte que nous ne cherchons pas à dissimuler honteusement ces vols.
English: These elections will determine whether Moldova’s key economic, educational, and social problems will be successfully resolved.
French: Selon les résultats de ces élections, nous pourrons dire si, oui ou non, les grands problèmes qui touchent l’économie, l’éducation et la société trouveront une réponse correcte.
English: Upon request, copies of this kit have now been made available to approximately 75 percent of all schools in Canada.
French: Elle a maintenant été mise à la disposition d’environ 75 p. 100 des écoles sur demande.
English: ◦ Gender and the environment Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: Genre et environnement La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: W.W. Norton, New York, NY, USA.
French: ), Managing the Commons, San Francisco ( Californie, É.-U. ), W.H. Freeman and Co.
English: The demand of the Council, therefore, was not for withdrawal when circumstances permitted, or on any incremental basis.
French: L'exigence du Conseil ne concernait donc pas un retrait lorsque les circonstances le permettraient ou progressivement.
English: I believe it should have been added here that taxes are returned to the citizens, either in the form of benefits or in the form of aid to the public sector, and that taxes therefore help to increase demand, which is, after all, the major motivating force behind innovation.
French: J'estime qu'on aurait pu ajouter dans le rapport que les impôts reviennent aux citoyens sous forme de mesures sociales ou d'aides au secteur public, contribuant ainsi à augmenter la demande, qui est la force motrice déterminante derrière les innovations.
English: Therefore, Blizzard Entertainment does not allow you to transfer ownership of the Game Client to third parties.
French: Ledit Jeu peut contenir certains documents sous licence, et les concédants de ces documents peuvent faire valoir leurs droits dans le cas d’une quelconque violation du présent Contrat de Licence.
English: These surveys show that science-based departments hold 1946 patents.
French: Ces rapports indiquent que les ministères à vocation scientifique sont titulaires de 1 946 brevets.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.20, 27 and 31).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.20, 27 et 31).
English: The initiative report would therefore be voted together with the Framework Directive on Pesticides on 25-27 June 2007.
French: Le rapport d’initiative sera donc mis aux voix avec la directive-cadre sur les pesticides, du 25 au 27 juin 2007.
English: Group of experts and pilot projects T-PVS (2000) 29 Report of the meeting of the Emerald project team leaders in Bratislava T-PVS (2000) 53 Report of the meeting of the Emerald Group of Experts T-PVS/Emerald (99) 1 rev Building up the Emerald Network: a guide for Emerald network country team leaders T-PVS (99) 36 rev General document on the Emerald Network T-PVS (2000) 2 Sites of Geological Interest (SGIs) by Pablo Alcañiz Aguirre
French: Groupe d’ experts et projets pilotes T-PVS (2000) 29 Rapport de la réunion des responsables des équipes du Réseau Emeraude à Bratislava T-PVS (2000) 53 Rapport de la réunion du Groupe d’ experts Emeraude T-PVS/Emerald (99) 1 rev Construction du Réseau Emeraude: un guide à l’ intention des responsables des équipes nationales du Réseau Emeraude T-PVS (99) 36 rev Document général sur le Réseau Emeraude T-PVS (2000) 2 Sites d’ intérêt géologique (SIG) par Pablo Alcañiz Aguirre
English: Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, in primary forms or ...
French: Caoutchouc naturel, balata, gutta-percha, guayule, chicle et gommes naturelles analogues, sous forme...
English: This type of system exists in other international protected areas.
French: Ce type de système existe dans des régions protégées ailleurs au monde.
English: 4.11 The State party notes that the complainant has not provided any evidence that he is wanted by the authorities in connection with criminal charges under the Public Safety Act, nor was any information presented about the current state of these charges.
French: 4.11 L'État partie note que le requérant n'a apporté aucun élément prouvant qu'il était recherché par les autorités bangladaises pour des infractions à la loi sur la sûreté nationale, ni aucune information sur l'état de ces poursuites.