ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Honours ▪ National Orders ▪ Provincial Orders ▪ Decorations ▪ Medals ▪ Other ▪ Awards ▪ Governor General's Caring Canadian Award, Volunteer Award ▪ Governor General's Academic Medal ▪ Governor General’s Awards ▪ The Governor General’s Northern Medal ▪ Order of Precedence ▪ Nominations ▪ Wearing Of Orders, Decorations And Medals ▪ Canadian Honours Search Page
French: ◦ Distinctions ▪ Ordres nationaux ▪ Ordres provinciaux ▪ Décorations ▪ Médailles ▪ Autres ▪ Prix et reconnaissances ▪ Prix du gouverneur général pour l’entraide, Prix pour le bénévolat ▪ Médaille académique du gouverneur général ▪ Prix des gouverneurs généraux ▪ La Médaille du gouverneur général pour la nordicité ▪ Ordre de préséance ▪ Les candidatures ▪ Le port des ordres, décorations et médailles ▪ Recherche - Les distinctions honorifiques canadiennes
English: • Product development support o o o o
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada www.dpi.vic.gov.au
English: Citizenship, freedom, security and justice.
French: Liberté, sécurité et justice — Citoyenneté.
English: I would also be keen to hear the opinion of the heads of the Congress of Local and Regional Authorities with respect to the standards that would be pertinent for the executive branch, and not merely the legislative one, since the executive branch does not fall under the jurisdiction of any International or European Convention of Human Rights.
French: J’aimerais entendre l’avis des chefs du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe (CPLRE) au sujet des normes qui seraient pertinentes pour le pouvoir exécutif, et pas seulement pour le pouvoir législatif, puisque le pouvoir exécutif ne relève de la compétence d’aucune convention internationale ou européenne des droits de l’homme.
English: A proposal by one delegation to add the words "so that the translation be submitted within the time limit prescribed in the Regulations" was not supported by any other delegation.
French: Une modification proposée par une délégation, consistant à ajouter les mots "de façon que la traduction soit présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution" n’a reçu l’appui d’aucune autre délégation.
English: However, wherever possible, the Mission should also hire national staff to carry out necessary functions.
French: Cependant, la Mission doit également confier chaque fois que possible l'exécution de fonctions au personnel recruté sur le plan national.
English: 16.39 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 16.39 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: Addinsoft announces the availability of version 2009.6.
French: Addinsoft annonce la disponibilité de la version 2009.6.
English: Recent updates, corrections or changes may not be included, as the information is only updated weekly.
French: Les mises à jour, corrections et modifications récentes ne figurent pas nécessairement dans la base de données car l'information est actualisée une fois par semaine.
English: Less numerous, but more important to examining and understanding the human dimension of aerospace leadership, there is a final category of literature which provides analysis and criticism.
French: Revenons à Samuel Hynes et comparons ses réflexions avec ce que nous avons vu des comptes rendus personnels.
English: (i) Most conventions exclude limited liability in case of fault.
French: i) La plupart des conventions excluent la limitation de la responsabilité en cas de faute.
English: The specific ends were to "address a projected energy deficit on the island."
French: Les résultats particuliers étaient de « combler un déficit énergétique prévu sur l'île ».
English: Further resources were allocated towards purchasing computers for schools in the Arab sector (currently - 79.5% of the schools possess computers) in order to facilitate increased access to computers among Arab children.
French: Une autre enveloppe a été consacrée à l'achat d'ordinateurs pour les établissements scolaires du secteur arabe (actuellement ce sont 79,5 % des établissements qui disposent d'ordinateurs) pour faciliter l'accès des enfants arabes à l'ordinateur.
English: Properly conducted SE analyses recognize these boundaries and that it is not possible to understand fully or to understand equally all of the effects of potential decisions on economies, health, culture, traditions, lifestyles and heritage resources.
French: Les analyses SE convenablement menées tiennent compte de ces limites et du fait qu’il est impossible de comprendre parfaitement ou de la même manière toutes les Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 23
English: 2.4 On 29 July 2002 the author lodged an application for amparo before the Constitutional Court alleging, inter alia, violation of his right to a second hearing, as he had been convicted for the first time by the appeal court that reviewed the judgement handed down at first instance.
French: 2.4 Le 29 juillet 2002, l'auteur a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel avançant, parmi d'autres motifs, que son droit au double degré de juridiction avait été violé puisqu'il avait été condamné en premier ressort par la juridiction qui avait statué sur l'appel du jugement prononcé en première instance.
English: Throughout the day, there were many slideshows and photo displays showing the many faces of Carowanis over its 50 year history, assembled in large part by our longtime director Chris Morgan.
French: Après les danses carrées, tout le monde s’est dirigé vers le Conseil Indien, pour un Conseil Indien spécial présidé par trois générations de Grands Chefs… Walter Mingie, Chris Morgan et Jean-François Bélair-Lapointe. Après avoir lu et signé L’Esprit du Camp, ainsi que lancé quelques défis, tous se sont mis en route pour le Ross Hall où gâteau et présentations spéciales étaient au rendez-vous.
English: an early warning system concerning explosives;
French: d'un système d'alerte précoce pour les explosifs;
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Charlottetown Prince Edward Island Electoral District No. 11002
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Charlottetown Île-du-Prince-Édouard Numéro de circonscription 11002
English: The key question, however, is that there must be a finding of misconduct.
French: La question essentielle, toutefois, est qu'il doit y avoir verdict d'inconduite.
English: Root crops are of minimal importance.
French: Les plantes-racines sont très peu cultivées.
English: We have signed it, we have ratified it, but we have not domesticated it – indeed, made it a law of our land.
French: Témoignage de Suzanne Williams.
English: • To improve our understanding of the population characteristics and distribution of fish in the Thomsen River watershed.
French: • Mieux comprendre les caractéristiques et la répartition géographique de la population de poissons dans le bassin récepteur de la rivière Thomsen du parc national Aulavik.
English: Begin the day with our exceptional breakfast buffet – fresh fruit salad, eggs from the nearby farm, Vaihinger fruit juices as well as 15 varieties of Ronnefeldt teas are just a few of the top quality products awaiting you.
French: Vous commencerez la journée avec un superbe buffet de petit-déjeuner proposant, entre autres délices, salades de fruits frais, œufs de la ferme voisine, jus de fruits Vaihinger et 15 sortes de thés Ronnefeldt.
English: Mr. Ronald Kenneth Gordon, National Manager, Logistics and Distribution, Suzuki, and Mr. Claude Pierre Gagné, National Service Manager, Kawasaki, testified next on behalf of Suzuki and Kawasaki.
French: M. Ronald Kenneth Gordon, directeur national, Logistique et Distribution, Suzuki, et M. Claude Pierre Gagné, directeur national, Service, Kawasaki, ont ensuite témoigné au nom de Suzuki et de Kawasaki.
English: The letter indicates that it will be important for proposals to demonstrate how the jurisdiction's expansion plans have taken into account the issues of access and diversity, and provides language of service as a specific example.
French: La lettre indique qu'il sera important que les propositions démontrent comment les plans d'expansion de la juridiction ont tenu compte des questions d'accès et de diversité, et cite la langue du service comme exemple précis.
English: I will lead directly the implementation of actions mandated in the Summit Outcome.
French: J'entends prendre personnellement la direction du travail qu'implique la mise en œuvre des décisions du Sommet.
English: It's an important project, one that you owe it to yourself to become familiar with because its outcomes will influence your career in the CF, now and down the road.
French: Or, il revêt une importance capitale, et il est certainement dans votre intérêt de vous renseigner à son sujet, car ses résultats auront un impact décisif sur votre carrière au sein des FC.
English: ◦ process for identifying indicators
French: Élaboration des indicateurs de réussite et de leurs mesures
English: • for each active ingredient: o common name, IUPAC name and CAS #; o structural and molecular formulae and molecular weight; and o manufacturing methods or methods of synthesis.
French: Dans le cas d’une nouvelle matière active non utilisée dans les aliments et dont la culture traitée est détruite, la période d’examen est réduite à 165 jours.
English: Data), as well as about 75 km of the West Kettle River to Carmi.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de répartition du naseux moucheté se limite à l’ouest de l’Amérique du Nord (figure 2).
English: The population estimate will be available early 2000.
French: L'estimation de la population de phoques sera disponible au début de l'an 2000.
English: Togo, which, like many other countries on the continent, has just experienced serious and deadly floods, firmly believes that it is urgent that concrete actions be undertaken to begin a determined and concerted struggle against environmental degradation.
French: Le Togo qui, tout comme beaucoup d'autres pays sur le continent, vient de connaître de graves et meurtrières inondations, croit fermement qu'il est urgent que des actions concrètes soient menées pour qu'une lutte résolue et concertée soit engagée contre la dégradation de l'environnement.
English: Fine Arts Small quantity of fine arts - one Berthold von Imhoff.
French: Beaux-arts Small quantity of fine arts - one Berthold von Imhoff.
English: The Committee invited Governments of Contracting Parties to ADR to make sure, when negotiating bilateral agreements concerning transport in general, that any clause related to transport of dangerous goods was compatible with their obligations under ADR, in particular with article 4(3) of the ADR.
French: Le Comité a invité les Gouvernements des Parties contractantes à l'ADR à s'assurer, lorsqu'ils négociaient des accords bilatéraux sur le transport en général, que toute clause ayant trait au transport de marchandises dangereuses était compatible avec leurs obligations en vertu de l'ADR, et en particulier avec son article 4 (3).
English: As of June 2007, an area totalling 33,830,071 square metres of land had been cleared of landmines in the highly mine-affected regions of the country, namely, the Tigray, Afar and Somali regions.
French: Au mois de juin 2007, c'est au total une zone de 33 830 071 mètres carrés qui a été déminée dans les régions du pays les plus fortement touchées par les mines, à savoir les régions du Tigré, de l'Afar et de la Somalie.
English: The key initiative to increase participation is Active Schools which is designed to increase the range and number of opportunities for children people to be more active in and around the school day.
French: La principale initiative visant à accroître la participation est Active Schools, qui est conçue pour étendre la gamme et augmenter le nombre des occasions pour les enfants et les jeunes d'être plus actifs à l'école et en dehors de l'école.
English: She is finding this extremely stressful and does not look forward to coming to work.
French: Elle trouve cette situation extrêmement stressante et vient au travail à contre-coeur.
English: The expected improvement in electronic conductivity is seen but at the expense of lower ionic mobility.
French: La conductivité électronique du nouveau polymère est augmenté tel qu'attendu, mais sa mobilité ionique est plus faible.
English: We commend the people of East Timor for remaining calm and steadfast in such difficult times for their young democracy, and we thank the International Stabilization Force, and particularly the Australian leadership of that force, for coming so swiftly to the assistance of the legitimate Government of East Timor and for reinforcing its presence on the ground to help bolster the security situation.
French: Nous félicitons le peuple timorais d'être demeuré calme et loyal en cette période difficile pour cette jeune démocratie, et nous remercions la Force de stabilisation internationale, en particulier le commandement australien de la Force, d'être venue si rapidement en aide au Gouvernement légitime du Timor-Leste et d'avoir renforcé sa présence sur le terrain afin de contribuer à améliorer la situation en matière de sécurité.
English: In such case, the effect of the grant of protection will begin at the time stated in that declaration.
French: Dans ce cas, les effets de l’octroi de la protection interviendront au moment indiqué dans ladite déclaration.
English: Many employees are dismissed because their services are not satisfactory to the employer but this does not justify a disqualification under Section 41.
French: "Un grand nombre d'employés sont congédiés parce que leur travail ne satisfait pas l'employeur, mais cela ne justifie pas une exclusion en vertu de l'article 41… un congédiement, même avec motif et l'inconduite sont deux choses différentes."
English: More time for work and study was among the spin-offs when 2,300 families in Ecuador and El Salvador hooked their homes up to electricity during 1996-97 through Foster Parents Plan programming.
French: … Les 2 300 familles de l'Équateur et du Salvador dont le logement a été électrifié en 1996-1997 grâce au programme du Plan de parrainage du Canada ont désormais plus de temps à consacrer aux études et au travail.
English: When their parents are not known, they shall use the agreed surname chosen by the person responsible for their care.  “V.
French: Quand les parents sont inconnus, c'est le nom de famille conventionnel choisi par la personne qui a la charge de l'enfant ou de l'adolescent qui est retenu.
English: The Republic of Lithuania concluded and ratified inter-State political agreements on friendly relations and good neighbourly cooperation with Poland, the Republic of Belarus, the Ukraine, the Russian Federation and other States, whereby the States parties undertake to guarantee for the national minorities residing in their respective territories equality before the law, the right to individually or together with other members of their respective group freely express, protect and develop their national, cultural and religious identity without being subjected to any discrimination.
French: La République de Lituanie a conclu et ratifié des accords politiques bilatéraux d'amitié et de coopération avec notamment la Pologne, le Bélarus, l'Ukraine et la Fédération de Russie, aux termes desquels les États parties prennent l'engagement de garantir aux minorités nationales résidant dans leurs territoires respectifs l'égalité devant la loi et le droit, individuellement ou avec d'autres membres de leurs groupes respectifs, de librement exprimer, protéger et développer leur identité nationale, culturelle et religieuse sans être l'objet de discriminations.
English: • a narrative useful in supporting the use of an internationally recognized indicator.
French: • un exposé permettant d’étayer l’utilisation d’un indicateur reconnu à l’échelle internationale.
English: When you compose a message, you must know who you are sending it to, what the subject line will be, and, of course, what you will write in the actual message.
French: Lorsque vous composez un message, vous devez connaître: l'adresse E-mail du destinataire du message (au moins la déterminer à l'aide du carnet d'adresses), ce que sera le sujet du message, et bien entendu, ce que vous voulez y écrire.
English: • Standardizing data collection formats so that information can be easily exchanged among different users
French: • Uniformiser les modes de collecte des données pour que les différents utilisateurs puissent échanger facilement les informations;
English: These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
French: Ces initiatives technologiques communes sont issues du travail des plateformes technologiques européennes, déjà institués dans le cadre du sixième programme-cadre, et englobent certains aspects de la recherche dans leur domaine.
English: This will help you when alerting your credit grantors about a lost or stolen card.
French: Elle sera utile pour avertir vos créanciers en cas de vol ou de perte d'une carte.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child2 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,1 as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il faut d'urgence œuvrer à la réalisation intégrale des droits des petites filles, que leur reconnaissent tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant2 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1, ainsi qu'à la ratification universelle de ces instruments ;
English: Art. 114 construes the aforementioned constitutional restrictions to the publicity of hearings.
French: L'article 114 porte interprétation des restrictions constitutionnelles susmentionnées s'agissant du caractère public des audiences.
English: The relationship between those two countries affects peace throughout Sudan, and for that reason we welcome the Qatar- and Libyan-sponsored bilateral talks in Doha between Chad and Sudan as a positive step forward.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons des pourparlers bilatéraux tenus à Doha entre le Tchad et le Soudan sous l'égide du Qatar et de la Libye, et que nous les considérons comme un pas dans la bonne direction.
English: Under construction services, the additional requirements related to the improvement of conditions at several positions and at Camp Ziouani and Camp Faouar.
French: En ce qui concerne les services de construction, ces dépenses ont été engagées pour la réalisation de travaux de réfection dans plusieurs positions, au Camp Ziouani et au Camp Faouar.
English: 34.17 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual Agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the CAPRO representative.
French: 34.16 34.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d’un commun accord entre l’Employeur et l’employé et, s’il y a lieu, le représentant de l’ACPER.
English: If you are not using Who's Hot 2 on your blog, install it!
French: Les lecteurs video, eux, doivent explicitement demander l'exécution d'un script, même lors que celui-ci est programmé dans le serveur publicitaire.
English: Technical and financial support are also made available to other specialized provincial heritage organizations, as well as hundreds of local community groups and individuals wishing to research, interpret or restore significant heritage resources.
French: Un soutien technique et financier est également offert à d'autres organisations provinciales du patrimoine ainsi qu'à des centaines de groupes communautaires locaux et à des personnes désirant faire de la recherche, de l'interprétation ou de la restauration relativement aux ressources du patrimoine importantes.
English: a vast lounge, a kitchen and utilities room, 2 bath and 2 water spots easy to convert into shower room, pleasant terraces facing the infinity pool.
French: et cellier, à l'étage belle chambre bureau avec dressing et salle de bains, w.c., deux chambres avec point d'eau, en rez de jardin, devant la piscine à débordement, trois chambres salle de bains, w.c.
English: • MUGUET-POULLENNEC Gwenael  Legal secretary
French: • MUGUET-POULLENNEC Gwenael  Référendaire
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 8 January 29, 2004
French: • Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 11 le 4 février 2004
English: Contrary to the CSC's views, Mackenzie believed that any open conflict within "managerial ranks" would worsen the negotiating atmosphere.
French: Contrairement aux prévisions de la C.S.C., Mackenzie croyait que tout conflit manifeste dans les « rangs de l'administration » gâterait l'atmosphère des négociations.
English: 0221 Soil Preparation, Planting and Cultivating Services
French: 0221 Services de préparation, d'ensemencement et de travail des sols
English: The Subcommittee believes that we can and must develop strategies that can ensure the survival of our threatened boreal forest while still enhancing traditional forest use and preserving economic and industrial benefits.
French: Le Sous‑comité est d’avis que nous pouvons et que nous devons élaborer des stratégies qui contribueront à assurer la survie de notre forêt assiégée, tout en favorisant son utilisation traditionnelle et en générant des retombées économiques.
English: • PRTRs can help countries fulfil their obligations under free trade agreements.
French: • Les RRTP peuvent aider les pays à respecter leurs obligations en vertu des accords de libre-échange.
English: • an amount equal to tax payable in the last preceding month or accounting period.
French: • la taxe exigible dans le mois écoulé ou dans la période comptable écoulée.
English: Repeated by all succeeding prime ministers and other leaders of our Government, this remains Japan's position on the issue.
French: Réaffirmé par tous les premiers ministres qui se sont succédé et par d'autres dirigeants de notre gouvernement, ceci reste la position japonaise sur la question.
English: • E-mail address(es) (the same applies here)
French: • adresse de courriel (indiquer si cette adresse a une fonction particulière);
English: For example, the IDEA Project (IDentification Electronique des Animaux) has tested three different kinds of electronic identification in a far-reaching field experiment on a million livestock (cattle, sheep and goats).
French: Citons à titre d’exemple le projet IDEA (IDentification Électronique des Animaux) qui a testé trois moyens d’identification électronique dans le cadre d’un essai de grande ampleur sur le terrain, réalisé sur un million d’animaux (bovins, moutons et chèvres).
English: It illustrates again the cost-benefit in increasing resort to must-carry: it must have a negative impact on commercial operators, which should be assessed against the benefit to the public interest.
French: Nous avons là une nouvelle illustration du rapport coût-bénéfice qu'engendre un recours accru à l'obligation de redistribution: celle-ci doit avoir un impact négatif sur les opérateurs commerciaux, impact qui doit être apprécié au regard de l'avantage qui en résulte en termes d'intérêt public.
English: les plus belles musique de deezer ne sont plus accessible. reste un peu de blues, dejazz et du classique.
French: La mièvre standardisation de la musique hollywoodienne a encore frappé.