ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I will seek opportunities to enhance the possibility for such direct involvement also in my prospective portfolio, which is indeed ideally suited to such an approach.
French: C'est pourquoi je continuerai à chercher des moyens d'améliorer les possibilités d'une telle participation directe dans le cadre de mes nouvelles fonctions, qui se prêtent parfaitement à une telle approche.
English: A posteriori approaches are found in censuses and surveys which are designed in ways which allow for multiple thresholds dividing the disabled and the not-disabled, or subgroups of the disabled.
French: Les approches a posteriori se rencontrent dans les enquêtes et les recensements structurés de façon à autoriser des seuils multiples pour distinguer les handicapés et les non-handicapés ou des sous-groupes de handicapés.
English: Supporting East Timor is a high-priority task as far as we are concerned.
French: Le soutien du Timor oriental est pour nous une mission hautement prioritaire.
English: It was determined following the test that the application was not ready for acceptance or deployment.
French: Le CAFC devait conclure que sa solution ne serait pas prête pour être mise en place au printemps 2006.
English: Credibility became the key issue and the Board, despite its unfortunate vacillating comments, eventually concluded that the employer's version of events was the most credible and concluded that claimant voluntarily quit without just cause.
French: La crédibilité a constitué l'élément clé de l'affaire et le conseil arbitral, malgré la formulation déplorable de ses commentaires chancelants, devait éventuellement conclure que la version des faits de l'employeur était la version la plus digne de foi. Le conseil a aussi conclu que le prestataire avait volontairement quitté son emploi sans motif valable.
English: Strings of attached amino acids too short to be considered a protein.
French: Une composante naturellement présente dans l’épiderme qui détient l’habileté de capturer l’humidité.
English: Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million.
French: Au cours de la même période, le Kirghistan a reçu 17 millions d'euros.
English: The Government, with support from development partners, will replicate reproductive health service delivery models that were effective in the previous country programme.
French: Avec l'appui des partenaires de développement, le Gouvernement reproduira les bons modèles de prestation de services de médecine procréative du programme précédent.
English: Activities in Nigeria are being implemented in collaboration with the field office of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Des activités sont actuellement menées au Nigéria en collaboration avec le bureau extérieur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: [51] B) The weakness identified based on Mr. Daoust's references was rated a minor weakness and did not lead to the candidate's elimination from the competition.
French: [51] B) La faiblesse identifiée à la suite des références de M. Daoust a été qualifiée de faiblesses mineures et n'a pas valu l'élimination de l'appelant.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program > Surveillance Projects > Point Prevalence Study Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief has sent communications relating to Christians.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a envoyé des communications concernant les chrétiens.
English: • If you paid back income tax refund interest, see line 221.
French: • Si vous avez remboursé des intérêts gagnés sur un remboursement d'impôt, consultez la ligne 221.
English: It cannot be overlooked or disregarded until it achieves its purpose, as set out in the final report of the 2000 Review Conference.
French: Les pays arabes tiennent à rappeler aux États Parties au TNP que la résolution susmentionnée fait partie intégrante du Traité et qu'on ne saurait s'en désintéresser jusqu'à ce que l'on réalise l'objectif qui y est énoncé, conformément à l'acte final de la Conférence des Parties de 2000.
English: In 2002/03, the proportions of the conditional release population on day parole ranged from 12.8% in the Ontario region to 17.3% in the Pacific region.
French: En 2002-2003, la proportion de délinquants sous responsabilité fédérale en semi - liberté allait de 12,8 %, en Ontario, à 17,3 %, dans la région du Pacifique.
English: One thing is certain: without this aid the territories administered by the Palestinian Authority would not have been viable and as a result the entire peace process would have been in jeopardy.
French: Une chose est sûre: sans cette aide, l'Autorité palestinienne ne serait pas viable et, partant, tout le processus de paix s'en serait trouvé menacé.
English: (11) When operating costs are incurred for operations outside of Canada, the operator may convert foreign currency transactions for those costs into Canadian dollars using the Bank of Canada's average noon exchange rate for the month in which those expenses costs incurred.
French: (11) Lorsque des frais d'exploitation sont engagés pour des opérations ayant lieu à l'extérieur du Canada, l'exploitant peut convertir en dollars canadiens les transactions en devises étrangères relatives à ces frais, selon le taux de change moyen à midi de la Banque du Canada du mois au cours duquel les frais ont été engagés.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8544.11-8544.6028 A change to subheading 8544.11 through 8544.60 from any subheading outside that group, except from heading 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14; or A change to subheading 8544.11 through 8544.60 from any other subheading within that group or heading 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8544.11-8544.6028 Un changement aux sous-positions 8544.11 à 8544.60 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la position 74.08, 74.13, 76.05 ou 76.14; ou Un changement aux sous-positions 8544.11 à 8544.60 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe ou de la sous-position 74.08, 74.13, 76.05 ou 76.14, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: Sametinget (the Sami Parliament) Sverigefinländarnas delegation (The Delegation of the Swedish Finns) Svenska Tornedalingars Riksförbund - Tornionlaaksolaiset (The Swedish Tornedalian Association) Romernas Riksförbund (Roma National Union) Judiska centralförbundet (Official Council of Jewish Communities in Sweden) SWEBLUL, den nationella kommittén fö r den Europeiska Byrån för Mindre använda Språk (the Member State Committé for the European Bureau for Lesser Used Languages)
French: • Sametinget (Parlement sâme) Sveringefinländarnas delegation(Délégation des Finlandais suédois) Svenska Tornedalingars Riksförbund – Tornionlaaksolaiset (Association tornedalienne suédoise) Romernas Riksförbund (Union nationale des Roms) Judiska centralförbundet (Conseil officiel des communautés juives de Suède) SWEBLUL, den nationella kommittén för den Europeiska Byrån, för Mindre använda Språk (Comité des Etats membres du Bureau européen pour les langues moins répandues)
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, how many people are unemployed in Europe? Eighteen million?
French: Madame le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, combien de gens sont sans emploi en Europe? 18 millions, 20 millions?
English: First, many States have cause to feel excluded from any real say in the affairs of the Organization and are driven to assert their influence by using the only means they believe is available to them — that is, by withholding their support from some of the many decisions, particularly on administrative and budgetary matters, for which consensus is required.
French: Premièrement, de nombreux États ont des raisons de penser qu'ils n'ont pas véritablement leur mot à dire dans les affaires de l'Organisation, ce qui les pousse à s'affirmer en utilisant le seul moyen dont ils estiment pouvoir disposer, à savoir priver de leur soutien certaines des nombreuses décisions, notamment sur les questions administratives et budgétaires, pour lesquelles le consensus est nécessaire.
English: • Providing small business education and training services.
French: • Offrir des services d'éducation et de formation aux petites entreprises.
English: While the particular role and responsibility of the Southern Sudan High Committee vis-à-vis the National Elections Commission and the State committees in Southern Sudan was not further clarified under the Act, the Commission has since delegated to the Southern Sudan High Committee primary responsibility for supervision of the election of the President of the Government of Southern Sudan and of the Southern Sudan Legislative Assembly, in coordination with it and the State high committees in the south.
French: Bien que le rôle et la responsabilité spécifiques du Haut Comité pour le Sud-Soudan envers la Commission et ceux des comités électoraux des États dans le Sud-Soudan n'aient pas été précisés plus clairement dans la loi, la Commission électorale nationale a depuis lors délégué au Haut Comité pour le Sud-Soudan la responsabilité principale de la supervision de l'élection du Président du Gouvernement du Sud-Soudan et des membres de l'Assemblée législative du Sud-Soudan, en coordination avec la Commission électorale nationale et les Hauts Comités des États dans le sud.
English: Announcement by the President of the EPO of 23 October 1980 concerning the use of an address for correspondence by applicants acting without a representative Rule 80 OJ 1980, 36:
French: Communication du Président de l'OEB du 23 octobre 1980 relative à l'utilisation par les demandeurs non représentés par des mandataires d'une adresse pour la correspondance Règle 80 JO 1980, 36:
English: Canada’s universities are already playing a critical role in addressing these challenges by supplying highly educated labour to meet market demands, developing an institutional environment to support research excellence, and reaching out to students from all socio-economic backgrounds to grow the labour market.
French: Les universités canadiennes jouent déjà un rôle essentiel à ce chapitre en formant les travailleurs scolarisés dont le marché du travail a besoin, en offrant un cadre institutionnel propice à l’excellence en recherche, et en accueillant des étudiants de tous les milieux socioéconomiques de façon à accroître la population active.
English: Children and persons under the age of 18 are subject to this law contained in section 5 (1) (f) of the Constitution.
French: Enfants et adolescents de moins de 18 ans relèvent aussi de cette disposition contenue dans l'article 5(1)(f) de la Constitution.
English: The six tennis courts will satisfy lovers of this sport and the two bowling greens will not disappoint those enthusiasts who, when on holiday, or only when on holiday, wish to take up the challenge of this ancient competition.
French: Les joueurs de tennis disposent de six courts de tennis et les boulistes ont deux terrains à leur disposition qui leur permettent de ne pas interrompre la pratique de cette passion et de se mesurer en vacances également, ou seulement en vacances, dans cette ancienne discipline.
English: It was of course impossible for the Rapporteurs to verify this, but to the extent that corruption is - as we fear it is - widespread in Ukraine, then this will only make economic progress all the more difficult.
French: Bien entendu, il est impossible aux Rapporteurs de vérifier ces dires, mais, dans la mesure où la corruption est - comme nous le craignons - très répandue en Ukraine, cela ne pourra que rendre plus difficile encore toute production économique.
English: The Presidency then received the mandate to initiate negotiations with the European Parliament, which we have done.
French: La Présidence a reçu alors la mission d'engager des négociations avec le Parlement européen, ce que nous avons fait.
English: One area of attention could be occupational health and safety issues in the rural setting, as rural workers may have special needs for which different solutions may be effective.
French: Bien qu’il soit difficile de modifier certains déterminants de la santé, les auteurs ont présenté des possibilités à explorer pour atténuer les disparités dans l’état de santé entre les régions rurales et urbaines.
English: The State party is encouraged to give priority to children working in the sugar cane and mining industries and to child domestic workers, with special attention to the rights of the girl child, and to continue to seek assistance from ILO-IPEC in this respect.
French: L'État partie est encouragé à donner la priorité aux enfants qui travaillent dans l'industrie de la canne à sucre et l'industrie minière et aux enfants travailleurs domestiques, en portant une attention particulière aux droits des filles, et à continuer de solliciter l'assistance de l'OIT/IPEC à cet égard.
English: These individuals are caught in the whole controversy surrounding the causes of these illnesses which some experts associate with exposure to chemical warfare agents or certain types of vaccines, while others dispute the claims.
French: Ces personnes sont prises au beau milieu de la controverse sur la pathologie de ces maladies que certains experts associent à l'exposition aux agents utilisés pour la guerre chimique ou à certains types de vaccins, alors que d'autres contestent ces hypothèses.
English: Reach special labour segments Particular candidates, such as hi-tech workers, are more likely to use online methods.
French: Atteinte de secteurs professionnels particuliers Certains candidats, par exemple les travailleurs de la haute technologie sont plus susceptibles de faire appel à Internet pour leur recherche d'emploi.
English: Moreover, the EIT will be empowered to establish an EIT foundation with the specific objective of mobilising and leveraging resources from both individual and corporate donors.
French: De plus, l'IET sera habilité à créer une fondation IEP dont le but spécifique est de mobiliser et amplifier les ressources issues de donateurs physiques ou de donateurs du monde de l'entreprise.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to the following resolutions relating to the rationalization of work, including the administrative and financial functioning of the Organization:
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur les résolutions et le rapport du Secrétaire général ci-après concernant la rationalisation des travaux, et notamment le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation :
English: It seems to me that now is not the time to follow a path which will lead to the disappearance of intellectual property.
French: Il me semble que le moment n'est pas venu de suivre un chemin qui conduit à la disparition de la propriété intellectuelle.
English: • WRITING FOR CHANGE  An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy IDRC/fahamu 2000
French: • LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ  Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement CRDI/ESKA, 2003
English: (b) where concurrence is in place, offering the fare until such time as a tariff for that fare has been filed with the Agency; and (c) transporting passengers under the "One Dollar Connector Fare" until such time as a tariff for that fare has been filed with the Agency and is in effect.
French: b) si l'assentiment requis a été obtenu, offrir le prix tant qu'un tarif applicable à ce prix n'aura pas été déposé auprès de l'Office; et c) transporter des passagers au prix des "correspondances à un dollar" tant qu'un tarif applicable à ce prix n'aura pas été déposé auprès de l'Office et qu'il ne sera pas en vigueur.
English: A methodology to design a stormwater sewer system using a nonlinear programming approach is developed.
French: L'article expose une procédure de calcul d'un égoût pluvial à l'aide de la programmation non-linéaire.
English: Provide an enriching, but not ostentatious, cultural experience for Canada's guests.
French: Assurer aux invités du Canada une expérience culturelle enrichissante, mais pas de manière ostentatoire.
English: As part of our audit of the financial statements, the following additional procedures have been performed by us:
French: Dans le cadre de notre audit des états financiers, nous avons procédé à des contrôles additionnels, comme suit :
English: Here it is enough to say that the appeal for the recognition of diversity has strong religious, moral, and even secular grounds.
French: Il suffit ici de dire que l'appel lancé pour la reconnaissance de la diversité a un fondement d'ordre religieux, moral et même profane.
English: Such analysis should examine the appropriate balance between liberalization and regulation, and identify domestic policy measures necessary to ensure positive outcomes for the poor.
French: La CNUCED devrait étudier quel est le juste milieu entre la libéralisation et la réglementation, et définir les mesures nationales à adopter pour garantir des effets positifs sur les pauvres.
English: Links and reconciliations with other branches of the accounts The balance of payments linkage to other systems is different in nature and more complex than that which exists between other components of the national accounts.
French: Liens et rapprochements avec les autres composantes des comptes Le lien entre la balance des paiements et les autres composantes du système de comptabilité nationale est, d’une part, différent de celui qui existe entre ces composantes proprement dites et, d’autre part, plus complexe.
English: However, there are significant gaps in the school curricula regarding subjects such as violence and family-life education, which are often neglected and need to be discussed right from the earliest levels in order to initiate a cultural change in areas that are fundamental for everyday coexistence between the sexes.
French: Cependant, des lacunes importantes existent dans les programmes d'études sur des thèmes pourtant vitaux, comme la violence ou l'éducation sexuelle, qui devraient commencer d'être étudiés dès les premières années de scolarité et qui ont été trop longtemps négligés pour que puisse s'amorcer un changement culturel dans les domaines fondamentaux pour la coexistence quotidienne entre les sexes.
English: He shall be an ex-officio member of the Advisory Committee.
French: Il est membre de droit du Comité Consultatif.
English: Culture shock is a serious problem that affects almost everyone who becomes involved with a new culture.
French: La plupart des personnes qui s'intègrent à une nouvelle culture éprouvent un choc culturel.
English: Currently, member registration for recognized parties takes place throughout the year in Electoral Tribunal offices and, at the parties' request, in registration stations on weekends.
French: On notera que l'inscription des adhérents des partis politiques légalement constitués se fait durant toute l'année auprès des bureaux du Tribunal électoral et auprès des stations durant les fins de semaine et sur la demande des partis.
English: Population sizes and trends Commercial whaling reduced the size of the eastern North Pacific population to approximately 4,000 individuals in the last century.
French: Taille et tendances des populations Au cours du dernier siècle, la chasse commerciale à la baleine grise a réduit la taille de la population du Pacifique Nord-Est à environ 4 000 individus.
English: 8 and 14) Specify areas of work in which ESCAP and SIAP could intervene to strengthen national capabilities in the preparation of national human development reports as recommended by the Commission (para.
French: 8 et 14)  3) Spécifier les domaines d'activité où la CESAP et l'ISAP pourraient intervenir afin de renforcer les capacités nationales en matière de préparation des rapports nationaux sur le développement humain, selon que l'a recommandé la Commission (par.
English: In Public Notice CRTC 1999-205 of today's date, the Commission has set out the final definitions for priority programs, television content categories and the criteria for the new time credits relating to Canadian dramatic programs.
French: Dans l'avis public CRTC 1999-205 d'aujourd'hui, le Conseil établit les définitions définitives d'émissions prioritaires, les catégories de contenu de télévision ainsi que les critères des nouveaux crédits de temps pour les dramatiques canadiennes.
English: It is recommended that industry-standard DTDs are incorporated by reference only.
French: Voir http://www.w3.org/Math/ pour un exposé complet.
English: There is a need to draw the attention of CEE governments to the beneficial effects that JI can have on improving the efficiency and emissions record of the 100,000 to 150,000 small and medium sized coal-fired boilers in the CEE region; and
French: Il importe également de sensibiliser les gouvernements des pays d'Europe centrale et orientale aux éventuels effets positifs de l'application conjointe sur l'amélioration de l'efficacité et des niveaux d'émission des 100 000 à 150 000 chaudières à charbon de petite et moyenne taille que compte l'Europe centrale et orientale;
English: - The description of the efforts of Canadian Salt to avoid the use of Canadian vessels was made solely in the context of dredging equipment.
French: - La description des efforts déployés par la Société canadienne de sel pour ne pas utiliser des navires canadiens a été faite uniquement dans le contexte du matériel de dragage.
English: • 10 February 2005 – Start of Phase Two of Ticket Sales Turin hosted the European Short Track Speed Skating Championships in mid-January as a test event.
French: • 10 février 2005 – Début de la phase 2 de la billetterie En janvier 2005, Turin a accueilli les championnats d’Europe de patinage sur piste courte en prélude aux Jeux.
English:    Mr President, when this House discusses financial matters, it is not very often that I am much less forthright than those who have spoken before me.
French:    - Monsieur le Président, lorsque ce Parlement traite de questions financières, il est rare que je mâche davantage mes mots que les orateurs précédents.
English: UNDER SECTION 132 OF THE ELECTION ACT OF ALBERTA, QUALIFIED ELECTORS, INCLUDING CF MEMBERS, MUST, DURING THE PERIOD WITHIN WHICH THE POLLS ARE OPENED, HAVE REASONABLE AND SUFFICIENT TIME TO VOTE.
French: AUX TERMES DE L ARTICLE 132 DE LA LOI ELECTORALE DE L ALBERTA, IL FAUT QUE LES ELECTEURS HABILITES A VOTER, Y COMPRIS LES MEMBRES DES FC, DISPOSENT, LORSQUE LES BUREAUX DE VOTE SONT OUVERTS, D UNE PERIODE DE TEMPS RAISONNABLE ET SUFFISANTE POUR POUVOIR VOTER.