ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this concluding chapter, we present a comprehensive leadership model that recapitulates the prior material, integrates these elements, and rounds out the systems view of leadership.
French: Dans ce dernier chapitre, nous présentons un modèle intégratif de leadership qui reprend la matière couverte précédemment, en intègre tous les éléments et résume la vision systémique du leadership.
English: (Name and address of each solicitor or party served with requisition)
French: (Nom et adresse de chaque avocat ou partie qui reçoit signification de la demande d'audience)
English: Its two principal components are Geomatics Canada (GC), the country’s national surveying, mapping and remote sensing organization; and the Geological Survey of Canada (GSC), which is the country’s oldest scientific agency, created in 1842 with a mandate to explore and document mineral and other geological resources.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical Description de l’organisation LabTest offre une solution rapide, économique et simplifiée pour l’approbation des produits. La société peut s’occuper de toutes les évaluations de produits en vue de leur homologation.
English:   We recommend the details for re-verification of the 1998 Zero Pay files, in the cases where a claim has not been received for 1999, be finalized in sufficient time to avoid any undue delays in the review of these files once all the claims for 1999 have been processed, and to ensure these files are reviewed prior to the expiry of the funding authority for the AIDA program.
French:   Nous recommandons que les modalités de re-vérification des dossiers à paiement nul de 1998, dans les cas où aucune demande n'a été soumise pour 1999, soit arrêtées assez rapidement pour éviter tout retard indu dans leur examen une fois que toutes les demandes pour 1999 auront été traitées, et de veiller à ce que ces dossiers soient examinés avant l'expiration des autorisations financières pour le Programme ACRA.
English: The number of “points”, calculated on the basis of living space (in square meters), are multiplied by the amount to be paid per point to arrive at an individual landowner's contribution.
French: Le nombre des «points», calculé sur la base de la surface habitable (en mètres carrés), est multiplié par le montant à payer par point, ce qui donne la contribution que doit verser chaque propriétaire.
English: If Canada agrees to consider the request, the Minister of Finance, representing Canada, and the Designated Inuit Organization shall negotiate the amount and terms and conditions of the loan.
French: Si le Canada accepte de considérer la demande, le ministre des Finances, représentant le Canada, et l’organisme inuit désigné négocient le montant ainsi que les modalités et conditions du prêt.
English: Along with strong growth in investment spending, this will be enough to propel growth in real GDP to 4.2 per cent this year.
French: Comme les dépenses d'investissement augmenteront fortement aussi, le PIB réel devrait augmenter de 4,2 % cette année.
English: The President expresses appreciation for Canada's work to elaborate a template.
French: Le Président adresse ses remerciements au Canada pour les travaux qu'il a entrepris en vue de mettre au point cette structure type de présentation.
English: His organization had four goals: demilitarization, return of the land, decontamination and development.
French: L'organisation de l'orateur poursuit quatre buts : la démilitarisation, la restitution des terres, la décontamination et le développement.
English: It should be noted that a number of forests owned by communities, smallholders or industrial groups are well managed and many inaccessible forests largely undisturbed, but those forests often remain unrecorded in official statistics on sustainable management.
French: Il y a lieu de noter qu'un certain nombre de forêts appartenant à des communautés, des petits propriétaires ou des groupes industriels sont bien gérées et que beaucoup de forêts inaccessibles sont principalement intactes, mais que souvent ces forêts ne sont pas enregistrées dans les statistiques officielles relatives à la gestion durable.
English: • Questionnaire Survey on the Impact of International Expositions, BIE 1993. 
French: • Trousse d'information pour la presse, Canada, Expo 2000, document non daté (nombreux articles).
English: As at 31 December 2007, the official approval for write-off is awaited from the Administrator.
French: Au 31 décembre 2007, l'Administrateur n'avait pas encore approuvé officiellement la passation par profits et pertes.
English: Ports are owned by the Federal Government and administered by the states; some of them are managed as commercial companies, and others are concessions given to private firms.
French: Les ports sont la propriété du gouvernement fédéral et ils sont administrés par les États; certains sont gérés comme des entreprises commerciales et d'autres sont cédés à des concessionnaires privés.
English: He had been appointed National Archivist of Canada in July 1999 and with the then National Librarian Roch Carrier, developed and led the process to create a new knowledge institution for Canada in the 21st century.
French: Wilson, Ian E. Bibliothécaire et archiviste du Canada Nommé bibliothécaire et archiviste du Canada à Bibliothèque et Archives Canada, en 2004, M. Ian E. Wilson dirigeait les Archives nationales du Canada depuis juillet 1999.
English: Expression of cggsk showed small but reproducible changes during growth in culture; however, the levels were always similar to that during necrotrophic growth in the host.
French: L'expression de cet homologue cggsk a démontré des faibles variations lors de la culture, mais ces variations étaient reproductibles. Par contre, les niveaux étaient toujours semblables à ceux observés durant la croissance nécrotrophe chez l'hôte.
English: Researchers may someday be able to link specific breeding grounds to individual birds found at points along their migration path or on their wintering grounds using this method.
French: À l'aide de cette méthode, les chercheurs pourront peut-être un jour établir un lien entre les territoires de nidification, les territoires hivernaux et les individus qui s'y trouvent à une étape donnée de leur trajectoire migratoire.
English: In August 2002, the WTO ruled, in a conflict settlement verdict, that the European Union had a right to impose as much as $ 4 billion in trade penalties of the US, as the latter was found to have engaged in illegal subsidies to its exporters by giving tax breaks for exports sold via offshore subsidiaries.
French: En août 2002, l’OMC, dans une sentence de règlement de différend, a décidé que l’Union européenne a le droit d’imposer jusqu’à 4 milliards de dollars de pénalités commerciales aux Etats-Unis, puisqu’il a été reconnu que ce pays avait pratiqué des subventions illégales en faveur de ses exportateurs en accordant des exonérations fiscales pour des exportations commercialisées via des filiales offshore.
English: We must have the backing of the Afghan people if we are to defeat the Taliban.
French: Pour vaincre les Talibans, nous avons besoin de l’appui du peuple afghan.
English: In 1965 Canada imposed a partial quota on its sealers operating in the Gulf of St Lawrence.
French: En 1965, le Canada impose un quota partiel aux chasseurs de phoques opérant dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Gabon told the Council that its Government had taken a decision to abolish the death penalty.
French: Le Gabon a déclaré au Conseil que son Gouvernement avait pris la décision d'abolir la peine de mort.
English: Under both the Foreign Participation Order and the Domestic International Satellite Consolidation Order companies from WTO Member Countries now benefit from a rebuttable presumption that applications for the provision of international telecommunications services do not introduce concerns that would justify denial of an application on competitive grounds.
French: En vertu de ces deux ordonnances (la Foreign Participation Order et la Domestic International Satellite Consolidation Order), les sociÃ©tÃ©s des pays membres de l'OMC bÃ©nÃ©ficient maintenant d'une prÃ©somption rÃ©futable selon laquelle les demandes de services de tÃ©lÃ©communications internationales ne causent aucune prÃ©occupation pouvant justifier le refus d'une demande pour des raisons de concurrence.
English: Chassis identification number
French: 1.3 Numéro d'identification du châssis
English: The location was excellent, only 100 meters or so from Split's seaside promenade. The room was clean upon arrival, as were the towels and bedding.
French: Le calme et charme du lieu...
English: Moscow ICO 2001; Hong Kong ICO 2001; US Embassy and CIA 2003; and Canberra MIO 2004.[30]
French: ACI, Moscou, 2001; ACI, Hong Kong, 2001; ambassade américaine et CIA, 2003; ACI, Canberra, 2004, etc.[30]
English: Notice of the application was published on December 14, 1990 in the newspapers of the area concerned and posted at the post offices of Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River and Poplar River.
French: Avis de la demande a été publié le 14 décembre 1990 dans les journaux de la région visée et affiché aux bureaux de poste de Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River et Poplar River.
English: Policies are available for consultation for three months after they are first posted.
French: Les politiques sont mises en disposition pour consultation pour une période de trois mois après leur publication initiale.
English: In London they are making cycle highways to promote and facilitate commuting by bicycle.
French: A Londres ils font des veloroutes pour faciliter et am�liorer la vie des cyclistes.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 5 recommended by the Commission,23 entitled “Situation of human rights in Belarus”, by a recorded vote of 23 to 11, with 15 abstentions.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission23 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 23 voix contre 11, avec 15 abstentions, le projet de décision 5, intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus ».
English: The opening up of the FNLMA regime to other First Nations has received much support, including the full membership of the Lands Advisory Board which consists of chiefs of the original signatory First Nations.
French: L'ouverture du régime de la LGTPN à d'autres Premières nations a bénéficié d'un appui important, notamment de la part de tous les membres du Conseil consultatif des terres, formé des chefs des Premières nations qui étaient les signataires initiaux.
English: Contractual Commitments}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A contractual commitment represents a written obligation to outside organizations or individuals as a result of a contract.
French: Engagements contractuels}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un engagement contractuel est une obligation par écrit envers des organismes ou des individus de l'extérieur résultant d'un marché.
English: In community-based services such as day hospitals, crisis intervention services and hostels for people with mental disorders, multidisciplinary teamwork prevails.
French: Les services de santé mentale extrahospitaliers sont particulièrement bien placés pour connaître les questions d’organisation des services au niveau de la collectivité, et ces informations peuvent être utiles pour la formulation des priorités et questions de recherche.
English: When the first group discovers that housing prices don’t always go up, they will try to dump their properties.
French: Quand le premier groupe découvrira que les prix des logements n'augmentent pas toujours, il voudra se débarrasser de ses propriétés.
English: While provincial governments can and do look to re-allocate resources from lesser priorities, it is clear that most provinces do not have the same flexibility to provide support for priority public programs as is available to the federal government.
French: Il devrait porter sur la pertinence de la norme des cinq provinces, l’éventail des recettes assujetties à la péréquation en vertu du système fiscal représentatif, et les méthodes d’amélioration de la stabilité et de la prévisibilité.
English: Cryptography is also an important tool in crime prevention, protecting against economic espionage and safeguarding the computer systems which support Canada's vital communications, transportation and other critical infrastructures.
French: La cryptographie s'avère aussi très utile pour prévenir le crime et l'espionnage économique et pour protéger les systèmes informatiques dont dépendent les réseaux vitaux de communications et de transport et d'autres infrastructures critiques du Canada.
English: • Incorporate section 41 of the OLA into activity plans; implement initiatives to promote the social, cultural and economic growth of Francophone communities.
French: • Intégrer l’article 41 de la LLO aux plans d’activités; mettre en oeuvre des initiatives qui contribueront à la croissance sociale, culturelle et économique des collectivités francophones.
English: His Royal Highness chats with Governor General Michaëlle Jean, Mr. Lafond and Prime Minister Stephen Harper at the official departure ceremony.
French: Son Altesse Royale discute avec la Gouverneure générale Michaëlle Jean, M. Lafond et le Premier ministre Stephen Harper à la cérémonie officielle d'adieux.
English: • Skoll COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Skoll (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Under the regional structure, the regions would develop their own assessments for contribution to the global scientific panel for analysis and synthesis.
French: Dans le cadre d'une structure régionale, les régions procéderaient à leur propre évaluation, qu'elles communiqueraient ensuite au Panel scientifique mondial pour analyse et synthèse.
English: However, not all legal developments in 2004 related to the Directives.
French: Cependant, tous les développements législatifs n’ont pas été liés aux directives.
English: It is too early to know whether this objective will be realized by the end of the Initiative, but there is more work to do if it is to achieve this end. Specifically, as is recognized by those managing the Initiative, more effort must now be focused on getting information to end users and career practitioners to:  raise their awareness of the relevance of labour market information to career planning; Page 53
French: Plus particulièrement, comme le reconnaissent les personnes préposées à la gestion de l’Initiative, il faut maintenant déployer davantage d’efforts pour acheminer l’information aux utilisateurs finals et aux conseillers en orientation professionnelle de manière à : m les sensibiliser davantage à l’utilité de l’information sur le marché du travail pour la planification de carrière; accroître leur accès aux ressources d’information sur le marché du travail; les amener à mieux comprendre comment utiliser les ressources efficacement dans le processus de planification de carrière.
English: ◦ Beer and wine are the strongest beverages in the Turkish alcoholic beverage market.
French: ◦ Les boissons alcoolisées le plus vendues en Turquie sont la bière et le vin.
English: All countries that announced market access commitments at the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development in October 1997 are invited to implement these commitments fully and expeditiously.
French: Tous les pays qui ont pris des engagements dans ce domaine à la Réunion de haut niveau sur des mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés, en octobre 1997, sont invités à les honorer intégralement et rapidement.
English: The choice of a declaration — which is a non-binding text — not only contributes to the progressive codification of relevant international law but also allows the State concerned to continue to exercise its sovereign right to determine the conditions for attributing its nationality, subject, evidently, to its international obligations, notably in the area of human rights.
French: Le choix d'une déclaration - qui est un texte non contraignant - non seulement contribue à l'œuvre de codification progressive du droit international en la matière, mais permet aussi à l'État de continuer d'exercer son droit souverain de déterminer les conditions d'attribution de sa nationalité, sous réserve évidemment de ses obligations internationales, notamment en matière de droits de l'homme.
English: These data can be used to arrive at a very rough indication for the ratio of policy measures to the number of immigrants in each of the 32 countries.
French: Ces données peuvent être utilisées pour arriver à une indication très approximative de la proportion des mesures politiques par rapport au nombre d’immigrés dans chacun des 32 pays.
English: 7Be profiles indicate that the average mixed layer thickness, mixed layer mass, and mixing coefficient are 3.3 ± 0.2 cm, 17.8 ± 1.7 kg
French: Selon les profils de 7Be, l'épaisseur moyenne de la couche mélangée est de 3,3 ± 0,2 cm, alors que sa masse et son coefficient de mélange moyens atteignent respectivement 17,8 ± 1,7 kg
English: Made to order with only one interlocutor in your service.
French: Du sur mesure clé en main avec un seul et unique interlocuteur à votre service.
English: Criminal conduct excluded 9(4) For the purpose of dealing with any case of alleged discrimination under this Code, no characteristic referred to in subsection (2) shall be interpreted to extend to any conduct prohibited by the Criminal Code of Canada.
French: Discrimination systémique 9(3) Dans le cadre du présent code, le terme « discrimination » s'entend en outre de tout acte ou omission qui entraîne une discrimination au sens du paragraphe (1).
English: (c) To improve all aspects of the quality of education aimed at ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills, and, in this regard, to emphasize the development of quality indicators and monitoring instruments, to promote a sound school environment, school health, preventive education against HIV/AIDS and drug abuse, and science and technology education, and to carry out surveys and build up a knowledge base in order to provide advice on the use of information and communication technologies in education;
French: c) À améliorer tous les aspects qualitatifs de l'éducation visant à permettre à chacun d'exceller, afin d'aboutir à des résultats scolaires reconnus et mesurables pour tous, notamment en matière d'apprentissage de la lecture et du calcul, ainsi que des compétences pratiques essentielles, et, à cet égard, les engage à mettre l'accent sur l'élaboration d'indicateurs de qualité et d'instruments de suivi, à promouvoir un environnement scolaire équilibré, la santé scolaire, l'éducation préventive contre le VIH/sida et l'abus des drogues, et l'enseignement des sciences et de la technologie, et à mener des enquêtes et créer une base de connaissances en vue de formuler des avis sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement;
English: Budget 2007 proposes a series of improvements to the Temporary Foreign Worker Program designed to reduce processing delays and more effectively respond to regional labour and skill shortages.
French: Le budget de 2007 propose un ensemble d’améliorations au Programme des travailleurs temporaires étrangers qui réduiront les délais de traitement et permettront de répondre efficacement aux pénuries de compétences et de main-d’œuvre dans certaines régions.
English: I would remind you that guideline 2 refers very specifically to entrepreneurship, to the link between creating jobs and entrepreneurship, and the Member States are called on to encourage innovation in entrepreneurship, the ability to invest and a favourable business environment for all businesses.
French: Je vous rappelle que la ligne directrice n° 2 concerne tout particulièrement l’esprit d’entreprise et le lien entre la création d’emplois et l’esprit d’entreprise. Les États membres sont invités à encourager l’innovation dans les entreprises, la capacité d’investissement et un environnement professionnel favorable pour toutes les entreprises.
English: At times, this results in credits being disallowed on your return, and taxes owing.
French: Il arrive parfois que cette situation fasse en sorte que les crédits soient refusés dans votre déclaration et que de l'impôt soit dû.
English: Three-dimensional marks Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova A. Product packaging B. Tradedress C. Product shape D. Others
French: Marques tridimensionnelles Pays/office régional A. Emballage des produits OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Habillage des produits OUI S.O. OUI OUI OUI C. Forme d’un produit OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI D. Autres
English: There are five thematic papers, covering the topics of: innovation and science; environment; food safety and quality; renewal; and market development and trade.
French: Il existe cinq documents, qui portent sur les thèmes suivants : l'innovation et la science, l'environnement, la salubrité et la qualité des aliments, le renouveau ainsi que le développement des marchés et du commerce.
English: A wolf-conservation programme was approved by the Minister for the Environment on 17 November 2004 on the basis both of the Bern Convention and of Directive 92/43/EEC.
French: Il constate que, alors que jusqu’au début des années 1990 l’espèce pouvait être considérée comme disparue de Hongrie, à l’heure actuelle le nombre des loups peut être estimé à 15-25, le nombre des familles reproductrices devant se situer entre 2 et 5.
English: ◦ Free coaching, paid through private fundraising
French: ◦ Services gratuits d'entraîneurs (ils étaient rémunérés grâce à des fonds du secteur privé).
English: This trust will be strengthened by a recognition of equality among partners, but it can be undermined if one level of government is subordinated to the other.
French: Cette confiance sera renforcée par la reconnaissance de l’égalité entre les partenaires, mais elle peut être minée lorsque prévaut la subordination d’un ordre de gouvernement à l’autre.
English: Continuous recording of several environmental variables and periodic measurements of soil moisture were made in coordination with the above plant variables.
French: On a tenu un record continuel de plusieurs variables de l'environnement, et on a pris des mesures périodiques de l'humidité du sol par rapport aux variables déjà mentionnées.
English: Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
French: Les concepts et les définitions harmonisés utilisés dans les comptes de capital et d'opérations financières figurent à l'annexe III.
English: The lakes and rivers are also home to many birds, especially common loons, and fish which include brook trout and white and yellow perch.
French: Les lacs et les rivières sont également l'habitat de nombreux oiseaux, et notamment du huard à collier, ainsi que de nombreux poissons, entre autres, de la truite mouchetée, du malachigan et de la perchaude.