ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to conclude by stating that, without doubt, the challenge of the millennium is to reverse the effects of the pandemic, not only through prevention and care strategies but by meaningfully addressing the structural determinants, such as poverty and gender inequality, which exacerbate the spread of HIV/AIDS.
French: Je souhaite terminer en indiquant qu'il ne fait pas de doute que le défi du millénaire consistera à inverser les effets de la pandémie, non seulement par des stratégies de soins et de prévention, mais également par le traitement des causes structurelles telles que la pauvreté et l'inégalité entre les sexes, qui aggravent l'épidémie du VIH/sida.
English: In this was manifested the love of God toward us, because that God sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.
French: L’amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé Son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par Lui.
English: Owners of trade names that are the same or similar do peacefully coexist and trade in different jurisdictions and fields of activity.
French: De fait, des détenteurs de noms commerciaux qui sont identiques ou similaires coexistent et commercent de manière paisible sur des territoires différents et dans des sphères dactivités différentes.
English: Nevertheless, one of the mechanisms adopted by the Government to counter the negative effects of the war and the structural adjustment programme on the most disadvantaged and vulnerable groups was the creation of the National Institute for Social Action, the objectives and functions of which are described in the relevant chapter (VI.D).
French: Le Gouvernement a toutefois établi, pour lutter contre les effets préjudiciables de la guerre et du programme d'ajustement structurel sur les groupes les plus défavorisés et vulnérables, l'Institut national pour l'action sociale, dont les objectifs et les fonctions sont décrits plus loin (chap. VI.D).
English: The Government of Azerbaijan notifies the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the Council of Europe of the termination of a state of emergency.
French: Le Gouvernement informe également le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe de la levée de l'état d'urgence.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, in particular on measures taken to combat long-term unemployment, the Committee defers its conclusion.
French: Tout en étant conscient que le chômage global a été plus ou moins stable pendant la période de référence, le Comité demande au gouvernement d’expliquer ce recul des dépenses, compte tenu surtout de l’apparente nécessité d’intensifier les efforts pour lutter contre le chômage de longue durée.
English: - Footwear with outer soles of rubber or plastics: 6404.11 -- Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like --- Footwear with outer soles solely of rubber and uppers of canvas: 6404.11.11 ---- Hiking BL 13% 6404.11.19 ---- Other --- Other:
French: - Chaussures Ã semelles extÃ©rieures en caoutchouc ou en matiÃ¨re plastique: 6404.11 -- Chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraÃ®nement et chaussures similaires ---Chaussures Ã semelles extÃ©rieures entiÃ¨rement en caoutchouc et dessus en toile: 6404.11.11 ---- Alpinisme BL 13 % 6404.11.19 ---- Autres --- Autres:
English: Reclassified Position Classification GLEIM11 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLEIM11 Prime de surveillance reclassifiée
English: Centres have also been asked to perform additional duties by other departments, resulting in the delivery of services that lie outside the operation's mandate, such as offering national recruitment examinations and providing logistical support for visiting senior United Nations officials and dignitaries.
French: De plus, d'autres départements demandent aux centres de s'acquitter de tâches supplémentaires, ce qui les amène à assurer des services ne relevant pas de leur compétence, tels que l'organisation de concours nationaux de recrutement et la fourniture d'un appui logistique aux hauts fonctionnaires et dignitaires des Nations Unies en visite.
English: • The total of contributions to each national committee by the same elector in the same referendum must not exceed the amount of $3 000.
French: • Le total des contributions ne peut dépasser, au cours d'un même référendum, pour un même électeur, la somme de 3 000 $ à chacun des comités nationaux.
English: To the extent that epidemiologic studies randomly misclassify individual exposures to CBPs, the resulting risk estimates may be lower than the true risks.
French: Ces blessures sont définies comme étant les traumatismes traités dans les services d'urgence ou les cabinets de médecins de famille et d'autres professionnels de la santé.
English: Some participants noted that more interaction between special procedures and the Security Council was warranted.
French: Quelques participants ont noté qu'une plus grande interaction entre les procédures spéciales et le Conseil de sécurité était nécessaire.
English: It is not known whether subcortical ischemic disease in patients with Alzheimer's disease is a contributing cause of the observed dysexecutive syndrome in the above-mentioned subgroup.
French: On ignore si l'altération ischémique sous-corticale chez les patients Alzheimer contribue au syndrome dysexécutif observé dans le sous-groupe de patients susmentionné.
English: Protection of privacy (Article 16)
French: La protection de la vie privée (Article 16)
English: DECOLLATURA Calabria book, holiday home in mountain, with 2 rooms, garden, parking, animals, great for couples and families.
French: DECOLLATURA Calabre location, villa pour vacances en montagne avec jardin, parking, animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: The evolution of functions in the public safety sector – initiated with the establishment of the Department in 2003 – is continuing.
French: L’évolution des fonctions du secteur de la sécurité publique – amorcée au moment de la création du nouveau Ministère en 2003 – se poursuit.
English: The $9.1 billion surplus was used to reduce Canada's federal debt, which has decreased by more than $61 billion since the Government of Canada balanced its books in 1997–98.
French: L'excédent de 9,1 milliards de dollars a servi à réduire la dette fédérale du Canada, qui a fléchi de plus de 61 milliards de dollars depuis l'équilibre budgétaire affiché par le gouvernement en 1997-1998.
English: He is convinced that additional efforts should be undertaken in order to integrate religious minorities into Sudanese society, by listening more closely to their problems.
French: Davantage devrait être fait pour ces groupes dans la société soudanaise, en étant plus à l'écoute de leurs problèmes.
English: An assessment is necessary to determine the extent of environmental exposure in Canada and the associated risks.
French: Elles sont très toxiques pour le poisson et les autres organismes aquatiques.
English: In the aftermath of the conflict, the international community has shouldered a robust challenge and a programme of augmenting the healing process in Kosovo —indeed, a daunting task.
French: À la suite du conflit, la communauté internationale a dû relever un lourd défi et mener un programme accru d'apaisement au Kosovo - c'était en fait une tâche redoutable.
English: Almost all of us know someone with cancer either directly or through a friend or loved one.
French: La plupart des Canadiens connaissent une personne atteinte du cancer, directement ou par l'entremise d'un proche.
English: A vibrant and active civil society sector has been instrumental in the promotion and protection of human rights with particular emphasis on public education.
French: Une société civile enthousiaste et active avait grandement contribué à la promotion et à la protection des droits de l'homme, en mettant un accent tout particulier sur l'éducation publique.
English: Secondly, Ms. Preto alleged that the appellant was improperly screened as "does not meet" for the experience factor "Experience in the negotiating and managing (sic) high level service agreements" ("E3").
French: En outre, la réponse attendue faisait référence à une activité accrue en matière de PTLI (paiement tenant lieu d'impôts) et de biens immobiliers et, au moment des entrevues, il n'avait pas été établi si c'était le cas pour le ministère.
English: Any overpayment in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary. 29.14 Cancellation of Vacation Leave (a) The Employer will make every reasonable effort not to cancel a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing.
French: Nomination à un poste chez un employeur distinct 29.10 Nonobstant le paragraphe 29.09, un employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: The use of poisons such as alcohol and tobacco must be an individual decision.
French: La consommation de poisons tels que l'alcool et le tabac doit être une décision individuelle.
English: This will involve continuing to exchange information and consolidating the working relationship with the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular the new Anti-Discrimination Unit, and its relevant Treaty bodies such as the Committee for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ceci comportera la poursuite de l’échange d’informations et la consolidation des relations de travail avec le bureau du Haut commissariat aux droits de l'Homme, en particulier la nouvelle unité antidiscrimination, et ses organes statutaires pertinents tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Cabinet shall inform departments about decisions taken by the Commissioner.
French: Le cabinet informe les services des décisions arrêtées par le membre de la Commission.
English: The Special Rapporteur noted with interest the development, encouraged by the IRTC, of Community Radio services.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec intérêt le développement, encouragé par cette commission, des services radiophoniques communautaires et la dirige.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > POTATO POINT 3 POTATO POINT 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > POTATO POINT 3 POTATO POINT 3 Réserve :
English: I couldn't tell Helena that I was leaving.
French: Je ne pouvais dire à Helena que j'allais partir.
English: Using the fight against terrorism as a pretext, many developed countries had instituted restrictive immigration policies and draconian measures against refugees and asylum-seekers.
French: Utilisant la lutte contre le terrorisme comme prétexte, nombre de pays développés ont mis en place des politiques d'immigration restrictives et des mesures draconiennes contre les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: -- How hard can it be? : an annotated bibliography of background materials and curriculum resources to encourage girls and young women into computer technology, engineering and trades, leadership and entrepreneurship, mathematics and science.
French: Women's history month : discovering women in science and technologyS Pedersen, Diana L. -- Changing women, changing history : a bibliography of the history of women in Canada.
English: The Tribunal took note of the CTI’s description of the central issue in this case as being whether the Government of Canada should transfer a substantial amount of tariff revenue to retailers in the United States and Canada by means which would preclude the re-establishment of substantial Canadian fabric production "destroyed in September 1995 by the financial failure of Monterey."
French: Le Tribunal a pris note de la façon dont l’ICT a décrit la question centrale dans cette affaire, à savoir si le gouvernement du Canada devait transférer un montant important de recettes tarifaires à des détaillants aux États-Unis et au Canada par des moyens qui excluraient le rétablissement d’une production canadienne importante de tissus [traduction] «détruite en septembre 1995 par l’échec financier de Monterey».
English: This signal is then detected and processed before being sent to for display.
French: Ce signal est ensuite détecté, traité et affiché.
English: (iii) Technical material: maintenance of website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to this subprogramme (2);
French: iii) Supports techniques : entretien du site Web sur lequel sont accessibles les documents relatifs aux réunions, des extraits des publications et des informations sur les activités relatives au sous-programme (2);
English: Commission notice on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State (OJ No C 281, 4.11.1988, p.
French: 9: communication de la Commission concernant les procédures de réception et d'immatriculation de véhicules précédemment immatriculés dans un autre État membre (JO n° C 281 du 4.11.1988, p.
English: (b) A description of the asset covered by the notice as provided in recommendation 53;
French: b) Une description du bien visé par l'avis conformément à la recommandation 53;
English: However, in light of the particular circumstances of Pem-Air's case, the Agency, pursuant to subsection 64(2) of the CTA, hereby orders Pem-Air to only implement its proposal to discontinue its service at Pembroke effective November 18, 2000, following notification to all the parties as set out below.
French: Cependant, à la lumière des circonstances particulières entourant le cas de Pem-Air, l'Office, en vertu du paragraphe 64(2) de la LTC, ordonne par les présentes à Pem-Air de ne donner suite à son projet d'interrompre son service à Pembroke qu'à compter du 18 novembre 2000, après avoir signifié un avis à toutes les parties tel qu'il est indiqué ci dessous.
English: No single indicator or sub-indicator should be seen as indicative of quality in its own right.
French: Aucun indicateur ou sous-indicateur ne doit à lui seul être considéré comme un indicateur de qualité.
English: 8 Results for: Institution IS "Cégep de TroisRivières " Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep de TroisRivières Basic Electricity 243-2Z6-RI [ NONE ] Cégep de TroisRivières Electrical Controls 243-3Z4-RI [ NONE ] Cégep de TroisRivières Materials and Welding 270-4Z5-RI [ NONE ] Cégep de TroisRivières Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Cégep de TroisRivières Power Devices 241-414-RI [ NONE ] Cégep de TroisRivières Sequential Controls 241-324-RI [ NONE ] Cégep de TroisRivières Sketches, Plans and Specifications 241-114-RI [ NONE ] Cégep de TroisRivières Technical Drawings 241-313-RI [ NONE ] Note:
French: 8 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Cégep de TroisRivières " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep de TroisRivières Commandes électriques 243-3Z4-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Commandes séquentielles 241-324-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Croquis, plans et devis 241-114-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Dessin technique 241-313-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Dispositifs de puissance 241-414-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Electricité de base 243-2Z6-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Matériaux et soudage 270-4Z5-RI [ Aucun ] Cégep de TroisRivières Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: Ensuring the proper functioning and the strengthening of the justice system and combating impunity and corruption were indispensable for achieving the genuine reconciliation of Guatemalan society.
French: Le bon fonctionnement et le renforcement de la justice et la lutte contre l'impunité et la corruption sont des conditions indispensables à une véritable réconciliation de la société guatémaltèque.
English: The travel was cancelled because operational requirements did not allow the release of the staff member to participate in the programme.
French: Le solde inutilisé de 38 000 dollars résulte d'un retard dans la comptabilisation des dépenses effectives de location de matériel de bureau.
English: The module starts with pertinent basic survey materials to equip the student to have a consumer's understanding of IT.
French: Le module s'ouvre sur des notions de base qui permettent à l'étudiant d'acquérir une compréhension pratique de l'informatique.
English: He believes that the only reason he was not severely tortured like many other prisoners was that he was already in a weak physical condition.
French: Il croit que la seule raison pour laquelle il n'a pas été sévèrement torturé comme un grand nombre d'autres prisonniers est qu'il était déjà physiquement faible.
English: 2)   When one digests the commentary on systemic discrimination found in the Abella Report on Equity in Employment, it is evident that the practices and the attitudes within an organization can create the problem of systemic discrimination.
French: L'assimilation du commentaire sur la discrimination systémique figurant dans le Rapport de la Commission Abella permet de bien comprendre que ce sont les pratiques et les attitudes institutionnelles qui créent le problème de la discrimination systémique.
English: The Conflict of Interest Policy is intended to enable Network Boards of Directors and individuals to recognize and disclose situations that may be open to question and to ensure that such situations are appropriately resolved.
French: La politique sur les conflits d'intérêt a été conçue pour aider les conseils d'administration et les personnes qui font partie de réseaux à déceler et à divulguer toute situation qui porte à équivoque et pour faire en sorte que ces situations soient réglées comme il se doit.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 38.60 Grimsby Subdivision, in the city of Hamilton, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 38,60 de la subdivision Grimsby, dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario.
English: The species may occur in Canadian waters only for feeding.
French: L’espèce peut se trouver dans les eaux canadiennes seulement pour se nourrir.
English: Ottawa, December 10, 2001 2001-117 Canada Pension Plan Financially Sound: Chief Actuary The Canada Pension Plan (CPP) is financially sound, according to the 18th Actuarial Report on the Canada Pension Plan.
French: Ottawa, le 10 décembre 2001 2001-117 Le régime de pensions du Canada est sur une assise financière solide, selon l’actuaire en chef Le Régime de pensions du Canada (RPC) est sur une assise financière solide, d’après le 18e rapport actuariel du Régime de pensions du Canada.
English: "Bound to Rise, or From Office Boy to President" may be said to have inspired the present classification, for the entire scheme is avowedly built about the idea of a continual flow of promotions from the bottom to the top.
French: « Vers l'ascension, ou du garçon de courses au président », on peut dire de ce livre qu'il a inspiré la classification actuelle, puisque le programme tout entier est d'une manière avouée construit autour de l'idée d'un courant continuel de promotions de bas en haut.
English: Four intensive field campaigns, each of almost 3 weeks, were conducted in 2000.
French: Quatre campagnes de terrain intensives, de près de trois semaines chacune, ont eu lieu en 2000.
English: However, if they worked at least 490 hours in the 12 months period, they will be eligible under normal rules the following year.
French: Par contre, ceux qui ont travaillé au moins 490 heures au cours des 12 derniers mois seront soumis aux règles normales l’année suivante.
English: The transport was negligible at temperatures below the liquid crystalline to gel transition temperature of DMPC indicating a carrier mechanism of ion transport.
French: Le transport est négligeable aux températures sous la température de transition de l'état liquide cristallin à l'état gel de la DPMC; cela indique un mécanisme transporteur pour le transport ionique.
English: This amendment, if enacted by Parliament, would affect all plan members who turn 65 in 2008 and later. • Beginning in 2008, the reduction factor would gradually be lowered from the current 0.7% reaching 0.625% in 2012.
French: • À compter de 2008, le facteur de réduction, qui est de 0,7 % à l'heure actuelle, subirait une diminution graduelle pour atteindre 0,625 % en 2012.
English: Example Facts Employee X ( a non-specified employee) receives $10,000 per month.
French: Exemple Faits L'employé X (non désigné) reçoit 10 000 $ par mois.
English: It is important to trace and identify proceeds, including initial transfers from victims to offenders, as well as subsequent money-laundering.
French: Il importe de remonter jusqu'à l'origine du produit de la fraude, y compris les virements initiaux des victimes aux délinquants, ainsi que les opérations réalisées par la suite pour blanchir les fonds obtenus.
English: Evaluation scope and methodology
French: Portée et méthodologie de l'évaluation
English: The appellant failed the knowledge component and therefore was not invited to an interview.
French: L'appelante a échoué au volet connaissances et elle n'a donc pas été convoquée à l'entrevue.
English: I feel that the role of women in the social economy must be reinforced, given their involvement in associations and voluntary organisations.
French: Je considère que le rôle des femmes dans l'économie sociale doit se voir renforcé, étant donné leur implication dans les associations et les organisations bénévoles.
English: Véronic Ouellette, PhD Student, Health Care and Epidemiology, University of British Columbia, and Student Representative, Board of The Canadian Coalition for Global Health Research During medical school, I had the privilege of collaborating with health and environmental NGO's across Latin America.
French: Véronic Ouellette, étudiante au doctorat, Soins de santé et épidémiologie, Université de la Colombie-Britannique et représentante étudiante, conseil d'administration de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale Pendant mes études en médecine, j'ai eu le privilège de collaborer avec des ONG des secteurs de la santé et de l'environnement dans toute l'Amérique latine.
English: Pay tables are being prepared that depict the combined impact of these adjustments.
French: On prépare actuellement les tableaux de la solde représentant l’impact jumelé de ces rajustements.
English: The maximum insurable earnings will remain at $39,000 for 2006.
French: Quant au plafond des gains assurables, il demeure à 39 000 $ en 2006.
English: Military police and CFNIS investigators support operational deployments around the world
French: Les policiers militaires et les enquêteurs du SNEFC supportent les déploiements opérationnels partout dans le monde
English: Youth Service Coop Here is a new project for teenagers during the summer months.
French: De plus, le comité exécutif du Club Décibel organise régulièrement des activités sociales ou de financement et des activités de prévention à l’occasion de semaine thématique (sida, toxicomanie, suicide) et plus encore.
English: Nevertheless clients demand equally detailed statistical breakdowns in small countries as in large, especially given the need to understand the transition process in detail.
French: Or, les utilisateurs exigeaient des ventilations statistiques tout aussi détaillées dans les premiers pays que dans les seconds, dès lors en particulier qu'ils avaient besoin de comprendre dans le détail le processus de transition.
English: For a schedule, visit www.cpac.ca. Senate of Canada Annual Reports (2002-2005)
French: Pour connaître l’horaire, consultez www.cpac.ca. Rapport annuels du Sénat du Canada (2002-2005)