ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However we have more experience and specialized technical translators in the following languages: English (US and UK), Spanish (Spain and LA), French, German, Italian, Dutch, Finnish, Swedish, Norwegian, Danish, Portuguese (Portugal and Brazil), Greek, Russian, Polish, Romanian, Bulgarian, Serbian, Croatian,Turkish, Korean, Japanese and Chinese.
French: Cependant nous avons plus d'expérience et de traducteurs spécialisés dans les langues suivantes: Anglais (UK et US), Espagnol (Espagne et AL), Français, Allemagne, Italien, Flamand, Suédois, Norvégien, Danois, Portugais (Portugal et Brésil), Grec, Russe, Polonais, Roumain, Bulgare, Serbe, Croate, Turc, Japonais, et Chinois.
English: Kenora, July 19, 2003 CORPORATION OF THE CITY OF KENORA [29-1-o] COURT OF QUÉBEC REGULATION OF THE COURT OF QUÉBEC The Government of Québec, on the recommendation of the Minister of Justice, approved, by Order in Council made by the Executive Counsel on June 18, 2003 (Order in Council 673-2003), the annexed Regulation of the Court of Québec.
French: Kenora, le 19 juillet 2003 CORPORATION OF THE CITY OF KENORA [29-1] COUR DU QUÉBEC RÈGLEMENT DE LA COUR DU QUÉBEC Sur la recommandation du ministre de la justice, le Gouvernement du Québec a approuvé, par décret pris par le Conseil exécutif le 18 juin 2003 (Décret 673-2003), le Règlement de la Cour du Québec, joint aux présentes.
English: Analysis: Review the prospects for cleaner electricity production from fossil fuels and the flow of investments in the industry with an emphasis on measures and incentives, which would promote investment in cleaner electricity production.
French: a) Analyse: examiner les perspectives concernant la production non polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles et le flux d'investissements dans le secteur, en mettant l'accent sur les mesures et les incitations à même de promouvoir l'investissement dans la production non polluante d'électricité.
English: (1) Where the Chief Statistician or a subordinate authorized by the Chief Statistician or the Public Service Commission Regional or District Office, as the case may be, considers that there are sufficient qualified applicants who are Canadian citizens, recruitment pursuant to section 4 may be limited to Canadian citizens.
French: (1) Lorsque le statisticien en chef ou le subordonné qu'il autorise à cette fin ou le bureau régional ou de district de la Commission de la fonction publique, selon le cas, estime qu'il y a suffisamment de candidats qualifiés qui sont citoyens canadiens, le recrutement prévu à l'article 4 peut se limiter aux citoyens canadiens.
English: 06.5.4.5 Use of gaseous fuels for motor vehicles
French: 06.5.4.5 Emploi de carburants gazeux dans les véhicules à moteur
English: Consequently, I urge Turkey to make an explicit commitment to implementing the Nabucco project.
French: Je demande donc à la Turquie de s'engager expressément en faveur de la réalisation du projet Nabucco.
English: The Policy will serve as an important internal and external communications vehicle of the Agency's approach to SD and will guide the development and management of future strategies.
French: Cette politique sera un outil important de communication interne et externe des concepts de développement durable prônés par l'Agence et guidera l'élaboration et la gestion des stratégies futures.
English: The social assistance program for the Sheshatshiu Innu is poorly understood, due to the lack of documentation.
French: Le programme d'aide sociale aux Innus de Sheshatshiu est mal compris à cause du manque de documentation.
English: Tapetal cells of ms 9/ms 9 material, following mitosis, frequently develop thin walls between the two nuclei.
French: Les cellules du tapétum chez ms 9/ms 9, après la mitose, développent fréquemment des parois minces entre les deux noyaux.
English: The two conditional decisions taken by the Board and reported to the General Assembly in 1998 were: (a) to change the interest rate applicable to lump-sum commutations of periodic benefits from 6.5 per cent to 6 per cent, with respect to contributory service performed as from 1 January 2001;2 and (b) to recommend to the General Assembly that the threshold for effecting cost-of-living adjustments of pensions in award be reduced from 3 per cent to 2 per cent, effective from the adjustment due on 1 April 2001.3 As indicated in the preceding paragraph, both of these decisions were made subject to a favourable actuarial valuation as at 31 December 1999.
French: Les deux décisions adoptées par le Comité mixte et présentées à l'Assemblée générale en 1998 consistaient : a) à ramener de 6,5 à 6 %, en ce qui concerne les périodes d'affiliation effectuées à compter du 1er janvier 2001, le taux d'intérêt applicable aux fins de la conversion de prestations périodiques en une somme en capital2; b) à recommander à l'Assemblée générale de ramener le seuil fixé pour l'ajustement des pensions servies au coût de la vie de 3 % à 2 % à partir de l'ajustement applicable au 1er avril 20013.  Comme indiqué dans le paragraphe qui précède, le Comité mixte avait subordonné leur mise en oeuvre aux résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 1999.
English: These reviews include an analysis of related issues, consideration of existing standards and the need for further development in the area.
French: Ces examens comprennent une analyse des questions connexes, une réflexion sur les normes en vigueur et la prise en compte de la nécessité d'un approfondissement dans le domaine considéré.
English: 1.2 Our common commitment to market economy principles contributed to enhanced performance and improved efficiency in our economies.
French: 1.2 Notre engagement commun envers les principes de l’économie de marché ont contribué à améliorer le fonctionnement et l’efficacité de nos économies.
English: This trend will be further enhanced with the cessation of smaller models and the launch of very large models.
French: Ce mouvement sera encore amplifié avec l’arrêt de modèles d’entrée de gamme et le lancement de très grands modèles.
English: The telltale must illuminate and remain illuminated as long as the ignition locking system is in the "On" ("Run") position.
French: Le témoin doit s'allumer et rester allumé aussi longtemps que la commande de contact se trouve sur la position «Marche».
English: Over the last decade, the CRA has emphasized IT standardization, common infrastructure, and reuse of system components.
French: Au cours de la dernière décennie, l’ARC a mis l’accent sur la normalisation de la TI, sur une infrastructure commune et sur la réutilisation des composantes de systèmes.
English: IMPACT-PME in Quebec had an annual budget of about $5 million.
French: L’IMPACT-PME au Québec avait un budget annuel d’environ cinq millions $.
English: The seats in the gallery are booked, as of now, until December.
French: Les places sont retenues, à l'heure actuelle, jusqu'au mois de décembre.
English: Ancient Murrelet • Demographic Studies of Marine Birds: the Thick-billed Murre
French: • Études démographiques des oiseaux de mer : le Guillemot de Brünnich
English: It called on Israel to deliver the maps of those landmines.
French: L'Organisation demande à Israël de fournir les cartes des champs de mines.
English: We had a chance to engage the United Nations press corps.
French: Nous avons eu l'occasion d'échanger avec les journalistes accrédités auprès de l'ONU.
English: One of the most serious and politicized conflicts is between the Zaghawa and Tama groups in the Dar Tama department of the Wadi Fira region.
French: L'un des conflits les plus graves et les plus politisés oppose le groupe des Zaghawa à celui des Tama dans le département de Dar Tama, dans la région de Wadi Fira.
English: The benefits proven by both of these field tests included; that at intermediate and far ranges the amount of ocean clutter received by the UHF radar is less than that of standard marine radars; that the increase in ocean clutter received by the UHF radar with increasing wind speed is less than that of other band marine radars; that the coherent operation allows for enhanced detection of weak targets in the presence of clutter; and that Doppler processing may be used to remove clutter to detect weak slow moving targets.
French: Les bénéfices dévoilés par ces deux tests sur le terrain comprenaient ce qui suit : à des distances intermédiaires et longues, l'énergie de fond reflétée par l'océan reçue par le radar UHF est moins volumineuse que celle captée par les radars maritimes standards; l'augmentation du bruit de fond océanique reçu par le radar UHF associé à la vitesse du vent accru est moins volumineuse que dans le cas des radars des autres bandes marines; le fonctionnement cohérent permet une détection améliorée des cibles faibles en présence de bruits de fond et le traitement doppler peut être utilisé pour éliminer le bruit de fond afin de détecter de faibles cibles se déplaçant lentement.
English: Canadian exports to the region reached $316 million in 2000 and continue to increase.
French: En 2000, les exportations canadiennes à destination de cette région se sont élevées à 316 millions de dollars; elles continuent à croître.
English: Since no data are provided by the report, it would like the next report to include information as detailed as possible.
French: Ne disposant pas de données dans le rapport, il demande que le prochain rapport soit aussi détaillé que possible sur ce point.
English: Do you enjoy talking to people from other cultures?
French: • Cinemart : www.filmfestivalrotterdam.com Aimez-vous discuter avec des gens d’autres cultures ?
English: On the basis of further information, consistency of this and similar "NGO" arrangements existing in other countries with the above standards could be discussed.
French: De plus amples informations seraient les bienvenues, notamment en ce qui concerne l'indépendance véritable de l'Académie.
English: However, much depends on the composition of global demand growth.
French: Toutefois, beaucoup dépend de la composition de la croissance de la demande globale.
English: On 15 March 2002, the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed a note to the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations requesting that entry visas be granted to the members of the Iraqi delegation led by the Minister of Education that was sent to participate in the work of the twenty-seventh special session of the United Nations General Assembly, the special session on children, held in New York from 8 to 10 May 2002.
French: Le 15 mars 2002, dans une note adressée à la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation a demandé aux autorités américaines de délivrer des visas d'entrée à la délégation iraquienne, présidée par le Ministre iraquien de l'éducation, qui devait participer aux travaux de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002.
English: Approximately 1.5 million seniors receive the GIS.
French: Environ 1,5 million de personnes âgées touchent le SRG.
English: Those caring for elders with greater care needs are more likely to take unpaid leave, reduce work hours or rearrange their work schedule to assume elder care responsibilities.
French: Ceux qui s’occupent de personnes âgées exigeant plus de soins sont plus susceptibles de prendre un congé sans solde, de demander une diminution des heures de travail ou encore de réorganiser leur horaire de travail de façon à assumer leurs responsabilités familiales.
English: They will, in particular, be coordinated within the framework of the United Nations Coordinating Action on Small Arms Mechanism and seek the establishment of appropriate synergies with relevant international and regional instruments.
French: En particulier, la coordination se fera dans le cadre du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères des Nations Unies, et l'on s'efforcera de rechercher des synergies appropriées avec les instruments internationaux et régionaux pertinents.
English: Stephanie Ashton Office of the Secretary of State (Asia-Pacific) Telephone: 613 995-2742
French: Stephanie Ashton Cabinet du secrétaire d'État (Asie-Pacifique) Téléphone : 613 995-2742
English: The Policy Management Authority, a senior executive committee, assists the Secretary and the President in their PKI-related duties.
French: L'Autorité de gestion des politiques (AGP), un comité composé de cadres supérieurs, aide le secrétaire et la présidente à assumer leurs fonctions au sujet de l'ICP.
English: The efficiency shall be determined as follows:
French: L'efficacité doit être déterminée comme suit:
English: But this formalisation training is meaningless unless it is supplemented at the same time by work on one’s self, working on the management methods of the intrapreneur involved in the project.
French: Mais cet apprentissage de la formalisation n’a de sens que s’il est complété dans le même temps par un travail sur soi, sur les modes de management de l’intrapreneur engagé dans le projet.
English: The second session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) is also scheduled to convene on Monday, 6 November, to hold its opening meeting.
French: La deuxième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto devrait elle aussi se tenir le lundi 6 novembre, pour sa séance d'ouverture.
English: Much of this stretch has been converted to residential use and the remainder is either forested, used for intensive agriculture or has suffered from ditching and invasion by highly competitive non-native grasses (e.g., Agrostis capillaris) and shrubs (e.g., Rubus armeniacus).
French: La majeure partie de ce tronçon a été aménagé à des fins résidentielles et le reste est boisé, agricole, a fait l’objet de creusement de fossés ou a été envahi par des herbes exotiques très compétitives (par exemple, Agrostis capillaris) et des arbustes (notamment Rubus armeniacus).
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Uruguay hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Uruguay.
English: Recommendations of Others In its routine schedule for immunization against diphtheria, tetanus and pertussis, the National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends DTP vaccination at 2, 4, 6, 18 months and 4-6 years of age.<4> New NACI recommendations concerning cautions and contraindications for pertussis vaccine have been published.<12>
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Dans son calendrier de vaccination syst´ matique contre la e dipht´ rie, le t´ tanos et la coqueluche, le Comit´ consultatif national de e e e l’immunisation (CCNI) pr´ voit l’administration du vaccin DCT a l’ˆ ge e ` a de 2, 4, 6 et 18 mois et de 4 a 6 ans<4>. Le CCNI a publi´ r´ cemment ` e e de nouvelles recommandations concernant les contre-indications et pr´ cautions qui s’appliquent au vaccin anticoquelucheux<12>. e
English: The IMAX Theatre is also an important source of revenues and attendance: during the year it attracted 372,000 visitors, and presented 18 films, 12 of which had never before been shown at the Museum.
French: PRogRaMMe de FoRMation en PRatiQueS MuSéaleS deStiné auX autocHtoneS Depuis sa mise sur pied en 1993, le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones s’est imposé comme modèle pour d’autres musées canadiens et étrangers qui désirent former des stagiaires autochtones.
English: Harness the opportunities of employment growth in the social economy, in particular through local employment opportunities and the service sector.
French: Redynamiser les services proposés à tous (aide sociale, certaines formes d’assistance aux entreprises, services répondant à de nouveaux besoins), en travaillant avec les acteurs locaux afin de développer les compétences et de fournir des services de qualité.
English: These measurements will be used to evaluate various mechanisms thought to be responsible for the decline.
French: Les données recueillies serviront à évaluer les divers mécanismes auxquels on attribue cette dégradation.
English: The bathroom has a hydro massage column and drier.
French: La salle de bains est équipée d'une colonne d'hydromassage et d´un sèche-cheveux.
English: Federal correctional legislation should provide that a) experimentation should be conducted only within strict criteria for professionally approved programs, and with the offender’s consent. Offenders may participate in therapeutic experimental research programs, provided that (1) the program has been approved as medically sound and in conformance with
French: Les lois fédérales en matière correctionnelle doivent prévoir ce qui suit : a) b) Les expériences médicales doivent se conformer aux critères rigoureux établis concernant les programmes approuvés par des spécialistes et ne doivent être menées qu’avec le consentement de l’intéressé.
English: Webmasters who spend their energies upholding the spirit of the basic principles will provide a much better user experience and subsequently enjoy better ranking than those who spend their time looking for loopholes they can exploit.
French: Les webmasters qui s'efforcent de respecter ces principes de base offriront aux internautes une navigation plus agréable et obtiendront pour leur site un meilleur classement que ceux qui cherchent en permanence des failles à exploiter.
English: If the program is voluntary, the number of employees who choose to participate may not be sufficient to meet the net reduction test.
French: La décision de regrouper les localités aux fins de la réduction est laissée à la discrétion du directeur.
English: Other actors, apart from public institutions, assist in promoting human rights.
French: En plus des institutions publiques, d'autres acteurs contribuent à la promotion des droits humains.
English: ◦ United Nations Environment Programme Universities and Research Institutes
French: ◦ Des villes pour la protection du climat Universités et instituts de recherche
English: There are 16,000 status Indians in downtown Vancouver whom we can train, put to work and provide opportunities for, but we need changes to the system.
French: Des témoins ont fait valoir que les gouvernements fédéral et provinciaux se fient toutefois à l’immigration pour combler les postes hautement spécialisés, plutôt que d’essayer de mettre en œuvre des initiatives de formation pour les Autochtones.
English: Issues Involved in Projecting Future Air Travellers Security Charge Revenues The Air Travellers Security Charge introduced by the Canadian government in April 2002 applies in respect of emplanements in Canada, other than emplanements on connecting flights or flights to or from certain smaller airports., The application and rate of the charge will depend on where the airline ticket is purchased and the type of travel -- domestic, transborder or other international travel.
French: Questions soulevées par la projection des recettes futures tirées du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, instauré par le gouvernement du Canada en avril 2002, s’applique aux embarquements au Canada, exception faite des embarquements effectués en vue de transférer d’un vol donné à un vol de correspondance ou qui ont lieu dans certains aéroports de petite taille,.
English: That needs to be our starting point, regardless of the basic political direction.
French: C'est par là que nous devons commencer, indépendamment de l'orientation politique de base.
English: Estimates resources used to achieve key outputs and immediate outcomes.
French: Évalue les ressources utilisées pour obtenir les principaux extrants et les résultats immédiats.
English: cooperation among developing countries) and
French: sur le développement industriel de l'Afrique)
English: Although tickets were made available to the various parties, the system used by the GFOC was perceived as too cumbersome in terms of the time and effort it took these users.
French: Bien que des billets étaient mis à la disposition des divers intéressés, le système adopté par le COJF a été perçu comme étant trop onéreux, en termes de temps et d'effort pour ces utilisateurs.
English: Ian Hudghton (Verts/ALE) - Consideration of a draft report * Main: 15.
French: Ian Hudghton (Verts/ALE) - Examen d’un projet de rapport * Fond: 15.
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team and requests him to keep the Security Council informed;
French: Accueille favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général, de réunir, au moyen d'une équipe d'établissement des faits, des informations exactes concernant les événements survenus récemment dans le camp de réfugiés de Djénine, et prie le Secrétaire général de l'en tenir informé;
English: Branding will then largely consist of relatively limited direct marketing of an informational nature with, for example, details on prices and product specifications.
French: Dans ce cas, la promotion de la marque consistera surtout en un marketing direct relativement limité, servant à informer (en diffusant par exemple des précisions sur les prix et les caractéristiques du produit).
English: The issue became more complex if the effect of the objection was to exclude a peremptory norm of international law from the application of the treaty relationship with the reserving entity.  That matter had been debated at the previous meeting on the basis of the example quoted by Mr. Nolte.
French: La question devient plus complexe si l'objection a pour effet d'exclure une norme impérative du droit international dans l'application de la relation conventionnelle avec l'entité réservataire, ce dont on a débattu à la séance précédente à partir de l'exemple donné par M. Nolte.
English: The vignette below quoted from a Canadian Heritage web page characterizes the significance of the Charter very concisely, albeit colourfully7.
French: La citation suivante, tirée d’un site Web de Patrimoine canadien, souligne, de façon très concise – mais colorée –, l’importance de la charte7.
English: Mechanisms for vigorous peer review of scientific information can be useful for this purpose, they added.
French: Des mécanismes prévoyant un solide examen paritaire de l'information scientifique seraient à cette fin très utiles, ont-elles ajouté.
English: HE R E O N TH E Q U AL IT Y O F TH E
French: La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: It is difficult to reconcile 27 different legal traditions on these subjects.
French: Il est difficile de concilier 27 traditions juridiques différentes dans ces domaines.
English: This parameter allows changing the brightness of the original image.
French: Ce paramètre vous permet de changer la luminosité de l’image originale.
English: Considering the user, the expectations of maintenance and the probability of breakdowns is included.
French: En tenant compte de l'utilisateur, les attentes en matière d'entretien et les risques de défaillance sont calculés.
English: After creating a department for monitoring and evaluation in 2004, the SPO adopted a monitoring and evaluation framework in 2006, determining the responsibilities of the actors in the process.
French: Le premier protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, signé en 2004, et le protocole facultatif à la Convention des Nations unies contre la torture, signé en septembre 2005, attendent toujours d’être ratifiés.
English: (1) [Principle] Subject to paragraph (2), the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to[:
French: 1) [Principe] Sous réserve de l’alinéa 2), les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution s’appliquent aux [ :
English: For smaller commercial users, prices in Sweden and Austria have fallen by 40% since 1999.
French: Cette tâche serait facilitée si les réseaux étaient davantage dissociés.