ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It confers rights on individual members of the public, without regard to their nationality, citizenship or domicile.
French: Cet instrument confère des droits à tout un chacun, sans distinction de nationalité, de citoyenneté ou de lieu de domicile.
English: The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A. Foreign currency-denominated assets of the Eurosystem which do not meet this definition, namely (i) claims on euro-area residents and (ii) claims on non-euroarea residents which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria, are included under the ‘other foreign currency assets’ item of the international reserves template (Annex II, Table 3, Section I.B). Euro-denominated claims on non-residents and balances in foreign currency held by governments of participating Member States are not considered as reserve assets; such amounts are recorded as ‘other investment’ if they represent claims on non-euro-area residents.
French: Les avoirs de l’Eurosystème libellés en devises qui ne répondent pas à la présente définition, c’est-à-dire i) les créances sur les résidents de la zone euro, et ii) les créances sur les non-résidents de la zone euro qui ne satisfont pas aux critères de liquidité, de négociabilité et de qualité, sont portés sous la rubrique «autres avoirs en devises» du cadre de diffusion des données sur les réserves de change (annexe II, tableau 3, section I.B). Les créances sur les non-résidents libellées en euros et les soldes en monnaies étrangères détenus par les gouvernements des États membres participants ne sont pas considérés comme avoirs de réserve; lesdits montants sont enregistrés comme «autres investissements» s’ils représentent des créances sur les non-résidents de la zone euro.
English: The fifth session of the Universal Periodic Review had taken place in May 2009 and had considered 16 States, bringing the total number of countries reviewed to 80.
French: La cinquième session de l'Examen périodique universel a eu lieu en mai 2009 et s'est attachée à 16 États, portant ainsi le nombre total de pays étudiés à 80.
English: You have comments, suggestions or questions about "C" Division or this document?
French: Vous avez des commentaires, des suggestions ou des questions à propos de la Division C ou de ce document ?
English: The EBRD response indicates that, in addition to its formalized rules, the EBRD has non-formalized procedures and guidance on disclosing information.
French: La BERD a déclaré disposer, en plus des règles officielles, de procédures non officielles et de directives pour la diffusion d'informations.
English: The Committee remains concerned about reports that a sizeable number of children, due to migration, homelessness and neglect, do not attend school.
French: Le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles un grand nombre d'enfants ne vont pas à l'école, à cause des migrations ou parce que leurs parents sont sans-abri ou les négligent.
English: Build up a defence system to protect your Viking village.
French: Elaborez un système de défense pour protéger votre village Viking.
English: Creating a wider range of options for smallholders: cooperatives, marketing boards, and public procurement
French: Offrir un plus large éventail de possibilités aux petits exploitants: coopératives, offices de commercialisation et marchés publics
English: Since most hotels provide the lobby internet facilities for free, I was quite surprised to see this coin-payment there!
French: The pillows were really flat and uncomfortable.
English: I wonder what will become of the term "seasonal worker' if all seasonal workers have the option of becoming employees with long-term rights.
French: Je me demande que signifie encore le concept de travailleur saisonnier, si tous ont la possibilité de devenir des travailleurs permanents légitimes.
English: Crimes against the State Crimes against humanity and international Law Crimes related to organized crime Crimes that are punishable under the Criminal Code with four years of imprisonment and more
French: Infractions contre l'État; Crimes contre l'humanité et infractions au droit international; Infractions liées à la criminalité organisée; et Infractions passibles, en vertu du Code pénal, de quatre ans d'emprisonnement au minimum.
English: Hague Convention on the Civil Aspect of International
French: Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international
English: 111. The PCT operational systems (CASPIA/CASPRO/SPIDI) all underwent substantial modification to accommodate changes in PCT Rules which entered into force on March 1, 2001.
French: Les systèmes opérationnels du PCT (CASPIA/CASPRO/SPIDI) ont tous subi d’importantes modifications pour s’adapter aux changements apportés aux règles du PCT entrées en vigueur le 1er mars 2001.
English: • Some of the sectors that end up with the most funding are the ones that receive funds from OGDs such as agri-food (an additional $200,000) and cultural industries (an additional $30,000).
French: • Quelques-uns des secteurs qui reçoivent le plus de financement sont ceux qui sont financé par d'autres ministères, comme dans l'agroalimentaire (200 000 $ supplémentaires) et les industries culturelles (30 000 $ supplémentaires).
English: ISSUE The issue to be addressed is what percentage of the costs is to be borne by the applicants and by CN with respect to the rehabilitation of the overhead bridge.
French: QUESTION L'Office doit déterminer la quote-part des coûts de réfection que les demanderesses et le CN doivent prendre à leur charge en ce qui concerne la réfection du passage supérieur.
English: • Linking bonuses of deputy heads to performance assessments in terms of progress on representativeness and employment equity goals is not within the scope of the Public Service Commission's (PSC) mandate.
French: • Le fait de lier les primes des administrateurs généraux et des administratrices générales aux évaluations de leur rendement en ce qui a trait aux progrès réalisés à l'égard des objectifs d'équité en matière d'emploi et de représentativité n'est pas du ressort de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: He demonstrated that these applications, which once seemed farfetched, are now raising several social, legal, and ethical issues - from their effects on the labour force and national sovereignty, to the debate on embryo selection and the creation of a genetically based justice system.
French: Il montre bien que ces applications qui ont jadis paru hautement fantaisistes soulèvent aujourd'hui un certain nombre de questions sociales, juridiques et éthiques : effets sur la population active et la souveraineté nationale, débat sur la sélection des embryons, introduction de la preuve génétique devant les tribunaux, etc.
English: • Representatives of the regulatory and law enforcement agencies with authority or jurisdiction over health fraud issues; and
French: • des représentants des organismes de réglementation et d'application de la loi investis de pouvoirs ou de compétences sur les questions de fraudes dans le domaine de la santé;
English: There may have been irregularities in the reference process in this competition - in particular,  having sought a reference from Ms. Carrière, the selection board in effect obtained the same  reference a second time from Mr. Beauchamp, given that Mr. Beauchamp was largely dependent on  Ms. Carrière for his information with respect to Mr. Singh’ job performance.
French: Il peut y avoir eu des irrégularités lors du processus de référence dans le cadre de ce concours - en particulier, ayant demandé une référence à Mme Carrière, le comité de sélection a en effet obtenu la même référence une deuxième fois auprès de M. Beauchamp, compte tenu que M. Beauchamp dépendait largement de Mme Carrière pour son information au sujet du rendement de M. Singh.
English: Candidates on the reserve list will merely be informed of the fact that they are laureates of a competition.
French: Une participation forfaitaire aux frais de déplacement et de séjour peut être versée aux candidats admis à l'épreuve orale.
English: Such involvement would enrich our decisions and help us better determine what would be in the public interest.
French: Grâce à un tel processus, le Conseil peut prendre des décisions plus éclairées et mieux cerner ce qui est dans l’intérêt public.
English: By challenging the dominant world view and its discourses and seeking to strengthen women's knowledge and wisdom, it invites us to another dialogue, proffering new visions towards a just and peaceful world for women and men.
French: En s'inscrivant en faux contre la pensée dominante et ses discours et en s'attachant à renforcer le savoir et la sagesse des femmes, l'AWHRC nous convie à un autre dialogue, ouvrant de nouveaux aperçus vers un monde de justice et de paix pour les femmes et pour les hommes.
English: [Any revisions to this decision shall be made by consensus of the Parties]; Requests [the secretariat of the Convention] to perform functions assigned to the secretariat [as contained] in this decision and its annex.
French: [Toute décision visant à réviser la présente décision est adoptée par les Parties par consensus];  Prie [le secrétariat de la Convention] de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées [telles qu'elles sont exposées] dans la présente décision et dans son annexe.
English: Discussions will also continue on the creation of additional dedicated FAST lanes (such as the one opened in January 2004 at Sarnia's Bluewater Bridge) at five additional key border crossings.
French: Par ailleurs, les discussions se poursuivront en vue de la création d'autres voies réservées à EXPRES (telles que la voie ouverte en janvier 2004 au pont Bluewater de Sarnia) dans 5 autres postes frontaliers clés.
English: • failure to reflect the European Court case law: with the deletion of the reference to the harm to "the privacy and the integrity" of the individual as a necessary threshold to justify refusal of access to documents containing personal data, the Commission strongly alters the balance reached so far by the legislator, as interpreted by the Court of First Instance (Bavarian Lager case); insufficient balance between the fundamental rights at stake: the proposed provision implies that the decision on a request for public access must be based on the Data Protection Regulation, and not on the Public Access Regulation.
French: • prise en compte inadéquate de la jurisprudence: avec la suppression de la référence à l'atteinte à "la confidentialité et l'intégrité" de l'individu comme seuil nécessaire pour justifier le refus d'accès aux documents contenant des données personnelles, la Commission modifie fortement l'équilibre atteint à ce jour par le législateur, tel qu'interprété par la Cour de première instance (affaire Bavarian Lager); • équilibre insuffisant entre les droits fondamentaux en jeu: la disposition proposée implique que la décision sur une demande concernant l'accès du public doit être fondée sur le règlement concernant le traitement des données à caractère personnel par les institutions de l'UE, et non sur le règlement sur l'accès du public aux documents.
English: These concepts are fundamental to understanding the world in which we live and our impact on it.
French: Ces concepts sont essentiels pour comprendre notre monde et notre effet sur lui.
English: Under the new Law on Business Activity of 19 November 1999, an “entrepreneur” is defined as a physical person, a corporate person or a commercial law company without personality at law, as well as partners in a civil partnership.
French: En vertu de la nouvelle loi sur les activités commerciales du 19 novembre 1999, on entend par « entrepreneur » une personne physique ou morale ou une entreprise commerciale non dotée de la personnalité juridique et les partenaires d'une société civile.
English: Of particular interest are the somewhat higher proportions of female Ph.D. graduates who remained in the self-employed status from the first period to the second – perhaps suggesting that the self-employment option has reflected a somewhat different set of employment options and/or choices for this group of graduates.25 Finally, the lack of any obvious cross-cohort trends in the proportion of self-employed graduates across cohorts – at either the two-year or five-year interviews—adds to the evidence on employment rates seen above which suggests that labour markets did not change a great deal for post-secondary graduates from the early-to-mid-1980s to the mid-1990s.
French: Il est particulièrement intéressant de constater les proportions quelque peu plus élevées de titulaires d’un doctorat de sexe féminin qui sont demeurées des travailleuses indépendantes de la première période à la deuxième – ce qui laisse peut-être entendre que l’option du travail indépendant représente un ensemble quelque peu différent de choix en matière d’emploi pour ce groupe de diplômées 25 . Enfin, l’absence de toute tendance manifeste entre les cohortes quant à la proportion de diplômés qui travaillent à leur compte – que ce soit aux interviews réalisées deux ans ou cinq ans après l’obtention du diplôme—ajoute aux observations précédentes concernant les taux d’emploi qui portent à croire que les marchés du travail auxquels font face les diplômés de niveau postsecondaire n’ont pas beaucoup changé du début ou milieu des années 80 au milieu des années 90.
English: The secretariat informed the Working Party that the Anti-Monopoly Office of Slovakia has offered to host a follow-up meeting in Bratislava in Spring 2001 and has proposed adding to the topics covered in the Brno Forum the issue of the workings of the court systems in dealing with competition matters.
French: Le secrétariat a signalé au Groupe de travail que l'Office de lutte contre les monopoles de Slovaquie avait offert d'accueillir une réunion de suivi à Bratislava au printemps 2001 et proposé d'ajouter aux thèmes déjà examinés lors du Forum de Brno la question du fonctionnement des tribunaux ayant à connaître des problèmes de concurrence.
English: ITCan emerged as a separate entity in December 2003.
French: CICan est devenu une entité distincte en décembre 2003.
English: Sweden's new Policy for Global Development 34 - 35 12
French: Nouvelle politique suédoise de développement global 34 - 35 13
English: Date of signature of the contract between the translator(s) and the publisher for the proposed book for translation (DD/MM/YYYY) (21) Has an advance payment been made?
French: Date de la signature du contrat entre le traducteur et l'éditeur (JJ/MM/AAAA) (21) Un paiement d'avance a-t-il été effectué ?
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States regarding the risks arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus and regarding national ways of strengthening controls on conventional ammunition, and to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur la question des risques posés par l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus et sur la manière dont les pays pourraient renforcer le contrôle des munitions classiques, et de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session;
English: The honesty behind the architectural design which governs the choice of materials and the prefabricated white concrete elements takes us back to the functionalist architectural idiom, supplemented with a humane elaboration of the individual residence within its sheltered courtyard.
French: L'ensemble comprend 2.200 habitations, dont 1.550 sont des maisons à atrium d'un niveau ou des maisons en bande à deux niveaux avec des cours intérieures. Aujourd'hui, le complexe est critiqué pour sa taille, mais de nombreux ensembles plus petits, de forte densité et de faible hauteur, s'en sont inspirés.
English: The immediate consequence of this law, which takes effect from 20 May 2003, is that Armando dos Santos and his fellow detainees convicted by the Court of Appeal under the Portuguese Criminal Code were convicted under a law that conclusively is without force in Timor-Leste.
French: La conséquence immédiate de l'adoption de cette loi, qui prendra effet le 20 mai 2003, est qu'Armando dos Santos et ses codétenus condamnés par la cour d'appel en vertu du Code pénal portugais ont été déclarés coupables en application d'un droit qui, en fin de compte, n'est pas en vigueur au Timor-Leste.
English: Air Canada further advises that, in the meantime, wet lease arrangements are necessary in order to meet the needs of its customers.
French: Air Canada ajoute que, dans l'intervalle, elle se voit contrainte de prendre des arrangements visant la location d'aéronefs avec équipage pour répondre aux besoins de ses clients.
English: China casual market forecast
French: Prévisions du marché des jeux occasionnels en Chine
English: The ceremony will include the laying of wreaths, two minutes of silence, and a CF-18 flypast.
French: La cérémonie comprendra le dépôt de couronnes de fleurs, deux minutes de silence et un défilé aérien de chasseurs CF-18.
English: ◦ List of all Press Releases, from 1993 to 1999  Return to MICIVIH's Home Page  Return to the top of this page Other sites and documents Thank you for your comments and suggestions: inquiries@un.org Last update: 03/12/2000
French: ◦ CP95/15 CP96/04 CP96/10 CP96/13 CP96/20 CP97/06  CP97/07  CP97/08  Retour à la page d'acceuil  Retour au début de la page Autres sites et documents... Merci de nous envoyer vos commentaires et suggestions: inquiries@un.org Dernière mise à jour : 12/03/2000
English: They will continue to co-operate in supporting those participating States which are engaged in the transition process to market economies.
French: Ils continueront à coopérer en aidant les Etats de la CSCE qui sont en transition vers l'économie de marché.
English: If, in addition, the individual reports no absences from work and normally works every week with enough hours to count as an insured week, we label him/her as a non-NERE.
French: Lorsque nous connaissons la période d’identification des PDRM pour un travailleur donné, nous pouvons consulter le fichier des RE pour voir s’il y a pour ce travailleur un RE qui chevauche ladite période.
English: The Chinese Government remains committed to supporting the Middle East peace process.
French: Le Gouvernement chinois reste résolu à appuyer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: This was done to provide the opportunity for senior level input and guidance for the evolving issue of CDE/M&S.
French: This was done to provide the opportunity for senior level input and guidance for the evolving issue of CDE/ M&S.
English: It may also have an impact on the activities of the EIB in general, such as the security of the Bank personnel and access to the Bank.
French: nement à cause du bruit, des vibrations, de la poussière et des productions de boues.
English: Liquid samples may also be plated undiluted (see below).
French: Les échantillons liquides peuvent aussi être ensemencés non dilués (voir ci-dessous).
English: They also believe that the police presence accompanying the marches disproportionately disrupts the life of nationalist communities, by the prohibition of access to their homes, jobs and essentials such as food and medical treatment.
French: Ils estiment en outre que le déploiement des forces de police dont s'accompagnent les défilés perturbe de manière excessive la vie quotidienne des nationalistes en leur interdisant l'accès à leur domicile, à leur travail et à des services essentiels comme l'approvisionnement en denrées alimentaires et les soins médicaux.
English: Establish an effective and operational structure to coordinate the project.
French: Mettre en place une structure efficace et opérationnelle pour coordonner le projet.
English: The second area is the defence of the European Constitution.
French: Le second domaine est la défense de la Constitution européenne.
English: A Protocol to the Convention on Cybercrime criminalized acts of a xenophobic nature committed through computer systems.
French: Un Protocole se rapportant à la Convention sur la cybercriminalité érige désormais en infraction les actes de nature xénophobe commis par l'entremise de systèmes informatiques.
English: Maximum five years, destroyed after two years. RDA Number: 78/001 Related PR#:
French: Ce fichier renferme les renseignements suivants : état civil, emploi, diplômes, références, évaluation par une tierce partie.
English: Performance obtained 9,670 enterprises aware of electronic commerce at various activities, including 40 conferences, seminars and information sessions, in conjunction with the Electronic Commerce Institute (4,405 people), an Electronic Affairs Forum with Industry Canada (200 participants), activities with the Canada Information Office (1,205 participants), and awareness and simulation sessions with Technologies Polydev Inc.
French: Rendement obtenu 9 670 entreprises sensibilisées au commerce électronique lors de diverses activités dont 40 conférences, séminaires et sessions d'information, en collaboration avec l'Institut de commerce électronique (4 405 personnes), un Forum sur les affaires électroniques avec Industrie Canada (200 participants), des activités avec le Bureau d'information du Canada (1 205 participants), des sessions de sensibilisation et de simulation avec Technologies Polydev inc.
English: The most frequent and specific gender selection criteria are: projects having female beneficiaries benefit additional evaluation points; female occupation in firms beneficiaries of the interventions give additional evaluation points.
French: Les critères de sélection spécifiques relatifs à l'égalité hommes-femmes les plus fréquents sont: les projets dont les bénéficiaires sont des femmes se voient attribuer des points supplémentaires; l'emploi féminin dans les entreprises bénéficiaires des interventions apporte des points supplémentaires dans l'évaluation.
English: For nearly three decades now, Canada has been a strong supporter of our hemisphere's leading development institution, the Inter-American Development Bank.
French: Depuis maintenant près de trois décennies, le Canada est un grand partisan de la Banque interaméricaine de développement, la principale institution de développement de notre hémisphère.
English: • Quinn, Robert & Rohrbaugh, John (1983).
French: • Quinn, Robert et Rohrbaugh, John (1983).
English: New Brunswick, Newfoundland and Labrador Nova Scotia, and PEI ECP Conference Secretariat Council of Great Lakes Governors Associate membership since 1998; Great Lakes Charter Annex, June 2001 Annual co-ordinating Conference to address regional cross-border water and environmental issues; participation on working groups Government of Ontario also associate member Ministère des relations internationales Great Lakes Commission (GLC); bi-national and state/provincial organization established in 1955 Associate Commissioner status since the 1999 Declaration of Partnership Annual Conference Participation on technical working groups.
French: Nouveau- Brunswick, Terre- Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Île-du-PrinceÉdouard Secrétariat – Conférence des premiers ministres de l’Est du Canada Conseil des gouverneurs des Grands Lacs Membre associé depuis 1998; Annexe de la Charte des Grands Lacs, juin 2001 Coordination annuelle; la conférence aborde les questions transfrontalières régionales concernant l’environnement et les ressources hydriques; participation à des groupes de travail Le gouvernement de l’Ontario est é galement membre associé. Ministère des Relations internationales du Québec Commission des Grands Lacs, organisme binational et é tatique/provincial fondé en 1955 Statut de commissaire associé depuis la déclaration d’association de 1999 Conférence annuelle; participation à des groupes de travail techniques; la Commision se concentre sur la collaboration scientifique et technique.