ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Viaken Systems Appendix B gives a more complete listing of Maryland's biotech companies that includes website, phone number, and principal area of interest.
French: • Viaken Systems On peut obtenir une liste plus exhaustive des entreprises de biotechnologie au Maryland à l'Annexe B et l'adresse du site Web, le numéro de téléphone et le domaine d'intérêt principal de chacune des entreprises.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2006-12, Order 2005-66-11-01 Amending the Domestic Substances List.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve à la suite du DORS/2006-12, Arrêté 2005-66-11-01 modifiant la Liste intérieure.
English: We strongly encourage the two Korean States to maintain this unique momentum and to fully implement recent multilateral and bilateral Korean agreements.
French: Nous encourageons fortement les deux États coréens à maintenir cet élan unique et à appliquer pleinement les accords coréens passés récemment aux niveaux multilatéral et bilatéral.
English: • The problem raised often by fishermen is the amalgamation or grouping of many licences by one group of individuals or corporation or processor and the amassing of multiple licences.
French: • Le problème souvent soulevé par les pêcheurs est l’amalgamation ou le regroupement de nombreux permis par un groupe de personnes, une corporation ou un transformateur et l’accumulation de permis multiples.
English: Appendix III PART V PROCEDURE FOR AMENDING CONSTITUTION OF CANADA(99) General procedure for amending Constitution of Canada
French: Annexe III PARTIE V PROCÉDURE DE MODIFICATION DE LA CONSTITUTION DU CANADA(99) Procédure normale de modification
English: Constraints on Integrated Land Management Document(s) 8 of 12
French: Entraves à la gestion intégrée des terres Document(s) 8 de 12
English: To test in vivo mammalian chromosomal aberrations excluding sister chromatid exchange: 1.
French: Le gaz est du méthane pur à au moins 97 pour cent.
English: Eurojust should therefore be the natural means for national authorities to extend their activities in the cross-border cases. Subject to review by the Court of Justice,
French: Il sera crucial de se doter de mécanismes institutionnels permettant de contrôler et d’assurer la mise en œuvre adéquate des instruments de l’Union.13
English: Past evaluations have shown that the AYTP increases recruitment of Aboriginal youth into policing and provides them with valuable skills, experiences and memories.
French: Dans le passé, les évaluations faites ont révélé que le PFJA se traduit par le recrutement d’un plus grand nombre de jeunes Autochtones dans la police et qu’il permet à ces jeunes d’acquérir des habiletés, de vivre des expériences et d’accumuler des souvenirs mémorables.
English: ◦ the employee's duties required the employee to be away from the principal place of residence; or
French: ◦ les fonctions de l'employé l'obligeaient à s'absenter de son lieu principal de résidence;
English: No haemolytic activity; no agglutination of RBC of any ABO group after incubation with compatible serum.
French: Pas d'activité hémolytique ; pas d'agglutination de GR de différents groupes ABO après incubation dans du sérum compatible ;
English: Over the years, Games organisers have managed to find creative ways to combine Olympic protocol with just the right amount of entertainment, cultural references, technological innovations and festive atmosphere.
French: «Au nom de tous les juges et officiels, je promets que La cérémonie d’ouverture des Jeux de l’Olympiade / Février 2008
English: • Training for system users on the new system and new processes
French: • Formation des utilisateurs en fonction du nouveau système et des nouveaux processus
English: • are more likely to receive unwanted sexual comments online
French: • sont plus susceptibles de recevoir en ligne des commentaires non sollicités à caractère sexuel ;
English: Exposing El-Masri’s secret "homeward rendition" to Europe
French: Des détenus ont reçu de vieilles couvertures noires trop petites pour qu’ils puissent à la fois s’étendre dessus et s’en couvrir.
English: In the absence of more recent economic models of the regional fishing industry, we use this figure throughout this analysis for all regions 10 . It should be emphasized that measures of economic impact cannot be directly compared to measures of economic surplus as they are fundamentally different concepts.
French: En l’absence de modèles économiques plus récents de l’industrie de la pêche régionale, nous avons recours à ce chiffre pour la présente analyse de toutes les régions 10 . Il faut insister sur le fait qu’on ne peut comparer directement les mesures des retombées économiques à celles de l’excédent économique, car ce sont deux concepts fondamentalement différents.
English: All Snowbirds show-team members are volunteers, selected for a tour of duty of up to three years.
French: Pour les pilotes, l’escadron organise chaque année une sélection à la 15e Escadre.
English: These include: • Inadequate access to financing (particularly to venture capital for SMEs);
French: • L'accès inadéquat au financement (surtout au capital de risque pour les PME).
English: The failure of successive governments over the last twenty-five years to recognize these costs has been one of the contributing causes of the Canadian Forces’ current situation.
French: Personnel Les coûts du personnel du ministère de la Défense nationale comprennent les salaires, les avantages sociaux et les cotisations au régime de pension, ainsi que les dépenses de fonctionnement et d’entretien liées au personnel, notamment pour l’habillement, les soins médicaux et la location de cantonnements62.
English: The child homicide and assault rates have remained relatively constant.
French: Les taux d'homicide d'enfants et de violences sont demeurés à peu près constants.
English: The appellant claimed, in essence, that the variety was no longer stable.
French: Le requérant faisait valoir, pour l’essentiel, que la variété n’était plus stable.
English: We also propose you visit local workshops and factories where typical Sicilian products are made.
French: Nous vous proposons aussi des visites accompagnées sur les lieux de production de produits typiques.
English: However, adopting this proposal will mean that hauliers should get ready for a new box in the cabs of their lorries, with associated new taxes, of course.
French: Toutefois, si la proposition est adoptée, les transporteurs devront se préparer à équiper la cabine de leurs poids lourds d'un nouveau boîtier, ce qui équivaudra à de nouvelles taxes bien sûr.
English: Assessing the recovery of lakes in southeastern Canada from the effects of acidic deposition.
French: « Assessing the recovery of lakes in southeastern Canada from the effects of acidic deposition ».
English: The British Columbia Human Rights Tribunal reached a similar conclusion in Waters v. British Columbia (Ministry of Health Services) 2003 BCHRT 13.
French: Le British Columbia Human Rights Tribunal est arrivé à une conclusion semblable dans l’affaire Waters c. British Columbia (Ministry of Health Services) 2003 BCHRT 13.
English: Any fields with a red circle indicate an error and must be corrected before you can continue.
French: Toutes les zones avec une cercle rouge se trouvent en erreur et doivent être corrigées avant que vous puissiez continuer.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  (Point 1 de l'ordre du jour)
English: 4 See General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3.
French: 4 Voir résolutions S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: Part II: Information, communication and space technology, and environment and sustainable development;
French: Partie II : Technologies de l'information, de la communication et de l'espace, et environnement et développement durable;
English: It would also be an opportune moment to consider the role of the port authority or the operating methods of the port.
French: Ce serait en outre le bon moment pour réfléchir au rôle des autorités portuaires ou au mode de gestion des ports.
English: Sensitive information provided on a registration or order form, such as a credit card number, is encrypted during the transmission and maintained in a secure database.
French: Les renseignements de nature délicate fournis sur les formulaires d'inscription ou de commande, comme un numéro de carte de crédit, sont encryptés pendant la transmission et gardés en sécurité dans la base de données.
English: In addition, Trinidad and Tobago indicated that a Fish Processing and Quality Assurance Unit had been attached to the Fisheries Department of the Caribbean Fisheries Training and Development Institute which was operated by the Government of Trinidad and Tobago through the Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources.
French: La Trinité-et-Tobago a précisé, par ailleurs, qu'un service de transformation des produits halieutiques et d'assurance qualité avait été rattaché au Département de la pêche de l'Institut des Caraïbes de formation et de développement de la pêche, qui était géré par le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago par le biais du Ministère des ressources agricoles, foncières et marines.
English: Within the developed countries, there are considerable differences in the specification of such strategic sectors, and developing countries are also unlikely to have uniformity in this matter.
French: Au sein des pays développés, il existe des divergences considérables en ce qui concerne la définition de ces secteurs stratégiques, et il est peu probable que les pays en développement adoptent des positions uniformes en la matière.
English: Other than for reserves that are specifically under the Treasury Board’s control (e.g. the Operating Reserve), preferred and standard practice is to use the term ‘funds earmarked within the fiscal framework" when the source is funds that have been set aside for planning purposes pursuant to a Budget decision.
French: À part des réserves qui sont spécifiquement sous le contrôle du Conseil du Trésor (par ex. la Réserve de fonctionnement), la pratique privilégié e et normale est de se servir de la terminologie « fonds réservés à l’intérieur du cadre financier » quand les fonds ont été réservés à des fins de planification à la suite d’une décision budgétaire.
English: La Poudrière's European leanings have been clear from the start, whether considering its founding members, trainees and students or teachers and training program.
French: Revendiquée depuis son origine, la dimension européenne de la Poudrière est réelle, que l'on considère ses membres fondateurs, les stagiaires et étudiants qu'elle accueille, les formateurs et les contenus pédagogiques.
English:    . In reply to the first question, I am afraid the only thing we can do is to make intelligent if rather gloomy guesses about the number.
French:    . - En réponse à la première question, je crains que la seule possibilité est d’estimer intelligemment, même si ces chiffres sont sinistres, le nombre d’enfants disparus.
English: Is it in Italy that the party in power treats the slightest non-sycophantic information as 'vileness', as an 'absolutely unprecedented campaign of violence', as a deliberate attempt to 'trip up' the Head of State?
French: Est-ce en Italie que le parti au pouvoir traite la moindre information non courtisane de "vilénie", de "campagne d'une violence absolument inouïe", de volonté délibérée de "faire trébucher" le chef de l'État?
English: Other revenues, which consist primarily of net gains from Crown corporations and sales of goods and services, were up $2.8 billion.
French: Les autres revenus, qui comprennent principalement les gains nets provenant des sociétés d’État ainsi que de la vente de biens et de services, ont augmenté de 2,8 milliards de dollars.
English: The communications workshops for senior officials from other United Nations departments were also continuing.
French: Les ateliers de communication organisés à l'intention de hauts responsables d'autres départements de l'ONU se poursuivent également.
English: School exchanges expand learning, understanding and possibilities.
French: Les échanges scolaires élargissent les horizons, facilitent la compréhension mutuelle et offrent de nombreuses possibilités.
English: In conclusion, he noted that the Fund was a learning institution and that it would continue to change while maintaining its expertise and competencies in core macroeconomic issues.
French: En conclusion, le Directeur général adjoint du FMI a noté que le Fonds était une institution qui tirait des enseignements de ses expériences et qu'il continuerait à changer tout en conservant son savoir-faire et ses compétences au sujet des questions macroéconomiques essentielles.
English: Prey items taken ranged in size from 80 to 371 mm in length, and from 4 to 317 grams in weight (Walker et al.
French: La taille des proies capturées variait entre 80 mm et 371 mm de longueur, et le poids, entre 4 g et 317 g (Walker et al., 1998).
English: As for the problem of the race to sign the contract in the case of formal award procedures, there is an emerging consensus among the representatives of the Member States on the need to include in an amending Directive a standstill period, which will be clearly defined with regard to its scope and arrangements.
French: Quant au problème de la course à la signature du marché dans les procédures formelles de passation, un consensus émerge parmi les représentants des Etats membres sur la nécessité de prévoir dans une directive modificative un délai suspensif dont la portée et les modalités seront définies clairement.
English: A growing body of evidence about the abuse of older and disabled people by family members and in care homes requires more attention to be paid to the health and social care of frail and vulnerable older people.
French: Les cas de plus en plus documentés dans lesquels des personnes âgées ou handicapées sont mal traités au sein de leur famille et dans les maisons de retraite exigent qu’on accorde davantage d’attention aux soins médicaux et sociaux portés aux personnes âgées particulièrement fragiles et vulnérables.
English: Ensure that measurement systems are put in place to collect the data that are needed to track costs and change in this area.
French: Veillent à ce qu'on mette sur pied des systèmes de mesure pour recueillir les données nécessaires à la surveillance des coûts et à l'apport de changements dans ce domaine.
English: She would also like to know whether the recent jurisprudence of the Israeli Supreme Court might provide useful guidance for the discussions of a draft Constitution, particularly with regard to the question of discrimination between the various elements of Israeli society.
French: Elle voudrait également savoir si la récente jurisprudence de la Cour suprême israélienne peut fournir des orientations utiles aux débats sur le projet de Constitution, en particulier à propos de la discrimination entre les différents éléments de la société israélienne.
English: Keep the roadmapping process evergreen to: a. raise the profile of bioproducts b. promote the establishment of eco-industrial clusters c. utilize government procurement to establish initial markets d. expand research networks e. include research and development projects involving biofuels and bioproducts as eligible categories for investment under all federal programs, including Technology Partnerships Canada, Program for Energy Research and Development, Climate Change (Technology and Innovation) and Industrial Research Assistance Program.
French: Faire en sorte que le processus d’établissement de la Feuille de route garde toute sa vigeur, afin de : a. relever le profil des bioproduits b. favoriser la formation de grappes éco-industrielles c. se servir des approvisionnements du gouvernement pour ouvrir les premiers marchés d. donner de l’expansion aux réseaux de recherche e. rendre admissibles aux investissements de tous les programmes fédéraux — dont Partenariat technologique Canada, le Programme de recherche et développement énergétiques, Changement climatique (technologie et innovation) et le Programme d’aide à la recherche industrielle — les projets de R-D en biocarburants et en bioproduits.
English: Mr. Andile Ngcaba Director-General Department of Communications South Africa
French: M. Andile Ngcaba Directeur général Département des communications Afrique du Sud Photo non disponible
English: It operates with virtually no government or market restraints and in defiance of any environmental sustainability, human safety or economic parity principles.
French: Elle est exploitée en l’absence quasi totale de contraintes gouvernementales ou commerciales, et au mépris de tout principe de durabilité écologique, de sécurité humaine ou de parité économique.
English: Frameworks for action which direct DFO 1) Develop Environmental Management Plans in conjunction with the regions 2) Ensure plans include management model component, standard operating procedures and training components 3) Delivery of training inperson and via Intranet training modules March 2005 Completion of EMPs for use at a national level Number of DFO personnel trained Target Completion Date March 2006
French: Cadre des actions qui guident le MPO 1) Élaborer des plans de gestion de l’environnement conjointement avec les régions 2) S’assurer que les plans incluent un modèle de gestion, des procédures normales d’exploitation et des éléments de formation 3) Dispenser une formation en personne et modules de formation via intranet Mars 2005 Complétion des PGE pour utilisation à l’échelle nationale Nombre d’employés formés du MPO Date d’achèvement visée Mars 2006
English: (a) Thanked the expert panels for their work in finalizing the update of the Guidebook, and took note of their conclusions regarding the remaining chapters;
French: a) A remercié les groupes d'experts pour le travail qu'ils avaient accompli en vue de finaliser la mise à jour du Guide et a pris note de leurs conclusions au sujet des chapitres restants;
English: There, we agreed on an action plan with a strong sense of ownership and commitments for partnership.
French: Nous y avons adopté un plan d'action axé sur la participation de tous et nous sommes engagés à former des partenariats.
English: The reason is obvious: the most complex threats we face do not have any specific national origin, but they affect us all and have ultimately worsened the quality of life in the world and damaged the peace and well-being of our citizens.
French: La raison en est évidente : les menaces les plus complexes auxquelles nous devons faire face n'ont pas d'origine nationale déterminée, mais nous touchent tous et ont fini pas dégrader la qualité de vie du monde entier et nuire à la tranquillité et au bien-être de tous les citoyens.
English: As of March 31, 2003, results include 19 entities having been listed under the Criminal Code, while under the UN regulations 370 entities having been listed.
French: Au 31 mars 2003, 19 entités avaient été inscrites aux termes des dispositions du Code criminel, et 370 aux termes des règlements des Nations Unies.
English: This same method can be used for CO and SO2.
French: On utilise la même méthode pour le CO et le SO2.
English: For example, as the United Nations has reported, "In 1950, metropolitan New York was the only place on earth with a population of more than 10 million.
French: Par exemple, comme en ont informé les Nations Unies, « En 1950, la zone métropolitaine de New York était la seule place sur la planète qui eût plus de 10 millions d'habitants.
English: Concrete work must begin in order to establish partnerships with key actors with regard to regulatory approaches in all matters of common interest.
French: Nous devons nous mettre à travailler concrètement dans le but de créer des partenariats avec des acteurs clés en ce qui concerne les stratégies réglementaires pour toutes les questions d'intérêt commun.
English: (e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty;
French: e) Rétablir le moratoire sur la peine de mort et respecter l'engagement pris d'abolir progressivement la peine de mort;
English: The GOC has stated that the evidence of subsidization and injury is insufficient and the subsidy investigation should be terminated.  3.
French: Le gouvernement de la Chine a déclaré que la preuve de subventionnement et de dommage est insuffisante et qu’il devrait être mis fin à l’enquête de subventionnement.  3.
English: The specific types of subsidies used vary depending on the UA goal and on the country's level of development.
French: Le type de subvention choisi dépend de l'objectif d'accès universel et du degré de développement du pays.
English: Annex II of the report contained a working paper on international cooperation submitted to the working group of the whole, together with oral and written amendments and proposals made by delegations.
French: L'annexe II du rapport contient un document de travail sur la coopération internationale présenté au groupe de travail plénier, ainsi que les amendements et les propositions présentées oralement et par écrit par les délégations.
English: Contaminants in Herring Gull Eggs from the Great Lakes: 25 Years of Monitoring Levels and Effects This fact sheet describes changes in the concentrations of four selected organochlorine compounds found in Herring Gull eggs between 1971 and 1995.
French: Les contaminants dans les oeufs des Goélands argentés des Grands Lacs : 25 années de surveillance des niveaux et des effets Cette fiche d'information décrit l'évolution des concentrations de quatre composés organochlorés choisis trouvés dans les oeufs de Goélands argentés de 1971 à 1995.
English: Notwithstanding Article 411 (Transshipment), a good provided for in subheading 8541.10 through 8541.60 or 8542.10 through 8542.70 qualifying under the rule below as an originating good may undergo further production outside the territory of the Parties and, when imported into the territory of a Party, will originate in the territory of a Party, provided that such further production did not result in a change to a subheading outside of that group.
French: 8461.99 Un changement à la sous-position 8462.99 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.94.aa ou 8483.50.aa. 84.63 Un changement à la position 84.63 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.94.aa ou 8483.50.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52.
English: Based upon T. H. Jacka's test data, prediction of creep strain was evaluated using the constitutive equation of A. M. Fish for entire creep and compared with the modified Sinha equation of M. F. Ashby and P. Duval for attenuating creep as well as with models for primary and secondary creep.
French: En partant des données d'essai de T. H. Jacka, la déformation en fluage prédite a été évaluée au moyen de la loi de comportement de A. M. Fish pour le fluage complet, et comparé avec l'équation Sinha modifiée de M. F. Ashby et P. Duval pour atténuer le fluage, de même qu'avec les modèles pour le fluage primaire et secondaire.
English: vii) Advisory services to radio programmes and discussion of the topic “Family education” on provincial and local radio stations.
French: • Conseils aux programmes radiophoniques et développement du thème « l'éducation familiale » dans les émissions de radio provinciales et locales;
English: Welcoming regional initiatives for the promotion and protection of human rights defenders and the cooperation between international and regional mechanisms for the protection of human rights defenders, and encouraging further development in this regard,
French: Se félicitant des initiatives régionales visant à assurer la promotion et la protection des défenseurs des droits de l'homme et la coopération entre les mécanismes internationaux et régionaux de protection des défenseurs des droits de l'homme, et encourageant la réalisation de nouveaux progrès à cet égard,