ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of a literature review and a survey, this project provided a thorough analysis of the issues and challenges faced by individuals and organizations responsible for managing volunteers in health settings, as well as an understanding of how volunteers are being used to support health care delivery in Canada.
French: Grâce à un examen des ouvrages portant sur la question et à une enquête, ce projet a permis d’effectuer une analyse approfondie des problèmes et enjeux auxquels sont confrontées les personnes et les organisations chargées de diriger les bénévoles qui œuvrent dans des établissements de santé; en outre, on a pu aussi déterminer les diverses facettes du travail de bénévoles offrent des soins de santé au Canada.
English: Emphasizing the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 November 1970, and other relevant instruments such as the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted at Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law, and the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954, and the two Protocols thereto, of 14 May 1954 and 26 March 1999,
French: Soulignant que les États se doivent de protéger et de conserver leur patrimoine culturel conformément à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée par l' Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 14 novembre 1970, et à d'autres instruments pertinents tels que la Convention sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, adoptée à Rome le 24 juin 1995 par l'Institut international pour l'unification du droit privé et la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye le 14 mai 1954 et les deux protocoles y relatifs du 14 mai 1954 et du 26 mars 1999,
English: To say nothing of the totally failing defence effort on the European side.
French: Sans parler des efforts de défense absolument insuffisants du côté européen.
English: • development of curriculum materials for anti-racism or diversity training and leadership programs;
French: • L'élaboration de documents pour la prestation de cours de formation ou de leadership sur la diversité ou la lutte contre le racisme;
English: Public policy implications include the nature of price discovery and whether market failure indicates a revised role for governments in a vertically-linked agricultural sector.
French: Pour leur part, les administrations publiques s’interrogent sur la nature des mécanismes de détermination des prix et se demandent si l’inefficacité du marché les poussera à modifier leur rôle dans un secteur agricole qui entretient des liens verticaux.
English: For example, a Healthy Communities strategic process was developed for the Algonquin Nation as early as 1987 and is still being used as a framework for action by the Great Lake Victoria Reserve.64 Recommendation 1.8 That Health Canada, in partnership with Aboriginal communities, develop a strategy with new funding to implement Aboriginal-specific Healthy Communities models that promote healthy lifestyles, self-reliance and self-determination.
French: Il constitue encore le cadre d'action utilisé par la Great Lake Victoria Reserve64. Recommandation 1.8 Que Santé Canada, en partenariat avec les communautés autochtones, élabore une stratégie accompagnée d'un nouveau financement pour mettre en oeuvre des modèles de communautés en santé propres à la population autochtone, faisant la promotion d'habitudes de vie saines, de l'autonomie personnelle et de l'autodétermination.
English: Thus, in Gananoque on the St. Lawrence River, the concentration of zinc after treatment was less than 0.01 mg/L in 1986, whereas the mean concentration at seven stations after an overnight stand was 0.309 mg/L (range: 0.03 to 1.17 mg/L).
French: Ainsi, à Gananoque sur le fleuve Saint- Laurent, les eaux traitées avaient une concentration en zinc inférieure à 0,01 mg/L en 1986, alors que leur teneur moyenne après stagnation pendant la nuit était 0,309 mg/L (plage de 0,03 à 1,17 mg/L) à sept postes d'échantillonnage.
English: 2.1 Article 38 (3) of the Irish Constitution provides for the establishment by law of Special Courts for the trial of offences in cases where it may be determined, according to law, that the ordinary courts are “inadequate to secure the effective administration of justice and the preservation of public peace and order”.
French: 2.1 La Constitution irlandaise prévoit, au paragraphe 3 de l'article 38, la création par voie législative de tribunaux spéciaux pour connaître d'infractions dans les cas où il peut être établi, conformément à la loi, que les tribunaux ordinaires «ne sont pas dotés des moyens requis pour assurer l'administration efficace de la justice et le maintien de la paix et de l'ordre public».
English: Please provide information on the investigation of such cases and proceedings against those responsible.
French: Indiquer si des enquêtes ont été ouvertes et si des poursuites judiciaires ont été engagées contre les auteurs de ces actes.
English: Proactive participation in their own health care  4.
French: Avoir une participation proactive dans le système de santé  4.
English: The hearing impaired community expressed substantial concern with the current TTY system (telecommunications devices for the hearing impaired).
French: Quant à la collectivité des personnes malentendantes, elle s'est dite très inquiète d'un recours au système actuel d'ATM (appareils de télécommunication pour les malentendants).
English: A risk analysis will serve as a basis for making further visits and guidance to the Member States will be strengthened.
French: Sur la base d’une analyse des risques, des visites supplémentaires seront effectuées dans les États membres et des orientations complémentaires leur seront fournies.
English: • (B) if financial records of gross revenue for that period are not available to the lessee, of estimated annual gross revenue for the first year of the term of the lease.
French: • (B) si le preneur n'a pas à sa disposition les livres comptables y afférents, les recettes brutes estimatives de la première année du bail.
English: However, if a Connection Kit is used, it is not possible to control the microphone functions remotely.
French: Toutefois, avec un Kit de connexion, les fonctions de microphone ne peuvent pas être commandées à distance.
English: Ibid., document S/PRST/1994/28.
French: Ibid., S/PRST/1994/28.
English: Gate Five (Year Three):
French: Cinquième étape (troisième année) :
English: The Commission also heard opposition to the transfer of areas around and including Nackawic, Millville and Southhampton based on the lack of shared community of interest and the probability of having marginal influence given the consolidation of power in St. Stephen, St. George, Blacks Harbour and St. Andrews.
French: La commission a aussi été saisie d’objections au transfert de régions voisines, dont Nackawic, Millville et Southhampton, à cause du manque de communauté d’intérêts et du fait que les régions transférées auraient probablement une influence marginale compte tenu de la consolidation du pouvoir de St. Stephen, St. George, Blacks Harbour et St. Andrews.
English: I'm looking forward to it, if it is reasonably priced... say 800 pts.
French: Même si il n'y a plus foule pour y jouer çà reste une valeur sur du live.
English: On April 3, 1985, Commerce issued an affirmative preliminary determination.
French: Le DOC a publié le 3 avril 1985 sa détermination préliminaire, positive elle aussi.
English: A description of the procedures for the official consideration and approval of the inventory.
French: g) Une description des procédures suivies pour l'examen et l'approbation officiels de l'inventaire.
English: Dr. de Wit, from the Netherlands, pointed out that while Europe, the United States and Australia were singled out by the AUCC survey as the main competitors for international students, future competition is more likely to come from emerging contenders such as China, Malaysia and Singapore, which are recruiting actively, in addition to Central Asia, Russia and Kazakhstan.
French: Même si l’Europe, les États-Unis et l’Australie sont ressortis de l’enquête de l’AUCC comme les principaux concurrents du Canada en matière de recrutement d’étudiants étrangers, M. de Wit, des Pays-Bas, a souligné que la concurrence pourrait à l’avenir provenir de pays émergents comme la Chine, la Malaisie et Singapour, qui recrutent activement, ainsi que de l’Asie centrale, de la Russie et du Kazakhstan.
English: Application (2) The party making the application must make it in accordance with rule 44, except that an affidavit or statutory declaration is not required with the application.
French: Annulation d'une citation à comparaître (2) La demande doit être faite selon l'article 44; toutefois, il n'est pas nécessaire de transmettre un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: In addition, representatives of industry associations introduced their own networking and information-sharing work as a way to promote innovation financing.
French: En outre, les représentants d'associations professionnelles ont présenté leur travail de réseautage et de partage de l'information comme un moyen efficace de promouvoir le financement de l'innovation.
English: To this end, the purchasing organisations of the Republics shall, when selecting supplier firms within the Community, seek at least three offers from firms independent of each other (...).
French: À cette fin, les organismes d'achat des républiques doivent, en sélectionnant les entreprises fournisseuses dans la Communauté, chercher au moins trois offres parmi des entreprises indépendantes entre elles [...]
English: • New product to control balsam fir sawfly June 2005 - Special Issue - Fireworks
French: • Un nouveau produit efficace contre le diprion du sapin Juin 2005 – Numéro spécial — feux d'artifice
English: Am I responsible of the debts of my company?
French: Suis-je responsable des dettes de ma compagnie?
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 12 Recital B B. whereas four out of five Europeans live in urban areas, whilst many European cities are experiencing great problems with housing – insufficient supply, soaring costs of purchase and maintenance, (deletion) buildings in a bad state of repair – and homelessness, Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 12 Considérant B B. considérant que quatre européens sur cinq vivent dans une agglomération urbaine, alors que de nombreuses villes européennes éprouvent des problèmes importants au niveau du logement: insuffisance de l´offre, flambée des coûts d´achat et d´entretien, mauvais état des immeubles et problème des sans-abri, Or. en
English: We held a plebiscite on nuclear power and the clear result was that the country should remain a nuclear-free zone.
French: Nous avons organisé une consultation sur l'énergie nucléaire, qui a fait clairement apparaître que le pays devait rester une zone dénucléarisée.
English: Emergency health care is provided to non-insured persons in situations where postponement of care or failure to provide care may cause death or permanent damage to the health of the person requiring care.
French: Des soins médicaux d’urgence peuvent être dispensés à des non-assurés lorsque le fait de différer les soins ou ne pas en prodiguer met leur vie en danger ou risque d’avoir des conséquences dommageables irrémédiables sur leur santé.
English: Only on these grounds will any intergovernmental organisation have the necessary legal authority to warrant contracting party status.
French: C’est seulement sur cette base qu’une organisation intergouvernementale, quelle qu’elle soit, aura les pouvoirs nécessaires pour justifier le statut de partie contractante.
English: EUR 1 222 million for the economic development of disadvantaged regions;
French: le développement économique des régions moins favorisées: 1 222 millions d'euros;
English: When the viewer logs onto a Campbell Company of Canada site, the cookie indicates whether the viewer has visited the site before or is a new visitor.
French: Quand un utilisateur accède à l'un des sites de la Compagnie Campbell du Canada, les fichiers témoins nous indiquent si l'utilisateur a déjà visité le site ou s'il s'agit de la première fois.
English: The author had no right of appeal from the Supreme Court.
French: L'arrêt de la Cour suprême n'était susceptible d'aucun recours.
English: In the present appeals, the Tribunal noted the inability of the appellants to produce postal receipts in support of their sorting expenses.
French: Or, dans les présents appels, le Tribunal n'a pu que constater l'impossibilité pour les appelants de produire des reçus postaux afin d'appuyer leurs dépenses de tri.
English: Appendix C:
French: Membres du comité directeur Alan Bernardi Bell Canada Secteur :
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Dissociating regional changes in prefrontal cortex structure and function that impact memory performance during normal aging
English: Dr. Yankuba Gassama Gambia
French: Dr Yankuba Gassama Gambie
English: • 1988-R-517 — An additional amount shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament (CP)
French: • 1988-R-517 — Un montant supplémentaire sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement
English: Although the ratio is the same in the case of this Organisation as it is in the case of WEU, the fact that there are two persons rather than one with legal qualifications or professional experience in the field of law limits the risk of judicial error and above all the risk of arbitrary decisions.
French: Même si la proportion est la même pour cette Organisation que pour l’UEO, le fait qu’il y ait deux personnes au lieu d’une ayant une compétence juridique ou une expérience professionnelle dans le domaine juridique limite le risque d’erreur judiciaire et surtout le risque d’arbitraire.
English: Sri Lanka is of the view that resolution 2758 (XXVI), of 1971, clearly resolved the question of China's representation in the United Nations.
French: Sri Lanka estime que la résolution 2758 (XXVI) de 1971 a clairement réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: Since by the nature of their work the police are more geared to following up illegal rather than legal immigration, and given that Bosnia and Herzegovina is a very attractive transit zone on the way to western Europe for many immigrants, some relevant information follows.
French: Étant donné que, de par la nature de son activité, la police a davantage tendance à suivre l'immigration clandestine que l'immigration légale, et que la Bosnie-Herzégovine est un lieu de transit très attrayant en direction de l'Europe occidentale pour de nombreux migrants, on fournit ci-après certaines informations intéressantes sur cette question.
English: Biological application of physical and chemical methods.
French: Application biologique des méthodes de la physique et de la chimie.
English: NOEC ≤ 1 mg/l?
French: Catégorie Chronique 1
English: The final results of the assessment were expected to be available in early 2001.
French: Les résultats finals de l'évaluation seront en principe disponibles au début de 2001.
English: The results of the public consultation may thus make it necessary to increase the allowances and nothing in the directive requires the possibility of such an increase to be precluded.
French: Il est ainsi possible que les résultats de la consultation publique rendent nécessaire une augmentation des quotas et rien dans la directive n'exclut la possibilité d'une telle augmentation.
English: The hotel has 74 luxurious rooms, including 3 executive suites and 2 superior rooms with a beautiful panorama view.
French: L'hôtel propose 74 chambres luxueuses, notamment 3 suites exécutives et 2 chambres supérieures offrant un point de vue panoramique.
English: • How was my household selected?
French: • Comment a-t-on choisi mon ménage?
English: We offer the possibility to create blogs in the four languages of The Euros: French, English, German and Italian.
French: We offer the possibility to create blogs in the four languages of The Euros : French, English, German and Italian.
English: Read more about SAE J2450 here .
French: Vous en saurez plus sur la norme SAE J2450 ici .
English: The General Assembly should request the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the Johannesburg agreement on United Nations governance structures.
French: L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général d'établir un rapport sur la façon dont l'Accord de Johannesburg a été appliqué aux structures de gouvernance de l'ONU.
English: [2] The Complainants had apparently also filed complaints against their employer, SkyCable Inc.
French: [2] Les plaignantes avaient semble-t-il également déposé des plaintes contre leur employeur, SkyCable Inc.
English: ▪ In animal care facilities for small animals, the disposal of wastes will not differ from other contaminated laboratory materials.
French: ▪ Les déchets provenant des installations pour le soin des petits animaux doivent être éliminés de la même manière que les autres déchets de laboratoire contaminés.
English: On this subject, see the comments of P.-H. Imbert, “La question des réserves et les conventions en matière de droits de l'homme”, Actes du cinquième colloque sur la Convention européenne des droits de l'homme (Paris: Pedone, 1982), pp. 125-126 (Human Rights Review, 1981, pp. 41-42); and Dinah Shelton, “State Practice on Reservations to Human Rights Treaties”, Canadian Human Rights Yearbook, 1983, pp. 229-230.
French: Voir à ce sujet les observations de P.-H.  Imbert, «La question des réserves et les conventions en matière de droits de l'homme», Actes du cinquième colloque sur la Convention européenne des droits de l'homme, Pedone, Paris, 1982, p. 125 et 126 (Human Rights Review, 1981, p. 41 et 42), et Dinah Shelton, «State Practice on Reservations to Human Rights Treaties», Annuaire canadien des droits de la personne 1983, p. 229 et 230.
English: The overthrow of the Sihanouk regime, in March 1970, started the conflict in Cambodia that brought the unexpected devastation of this small country.
French: Le renversement du régime Sihanouk, en mars 1970, marque le début du conflit intérieur qui, contre toute attente, ravagea ce petit pays.
English: Yet the government investment in education has not been adequate to address the growing requirements of the school system.
French: Pourtant, l'investissement public dans l'éducation n'a pas été suffisant pour répondre aux besoins croissants du système scolaire.
English: Margins were also affected by general, selling and administrative expenses that were higher than had been the case in previous years.
French: L'augmentation des frais généraux, du coût des ventes et des frais d'administration par rapport aux années précédentes ont également affecté les marges bénéficiaires.
English: · provision of information to facilitate consumer communication with the firm and/or the regulator upon PM updates or approval of new drugs.
French: · des renseignements sont fournis pour aider le consommateur à communiquer avec l'entreprise et/ou l'organisme de réglementation lorsque la monographie est mise à jour ou que de nouveaux médicaments sont approuvés.
English: Finally, Parliament advocated the prompt establishment of a European criminal record and the harmonisation of the elements which constitute serious offences.
French: Enfin, le Parlement soutient la mise en œuvre rapide d'un casier judiciaire européen et l'harmonisation des éléments constitutifs de délits graves.
English: In its penalty letter the Commission did not identify the occasions on which it alleged Ms. Stewart had omitted to provide information.
French: Dans sa lettre faisant état de la pénalité, la Commission n'a pas mentionné à quelles occasions Mme Stewart aurait omis de fournir des renseignements.
English: Indicate clearly that this information is for Part C1.
French: Indiquez clairement que ces renseignements sont pour la partie C1.
English: spite of low participation rates for the non-professional groups, contributed close to the maximum RRSP deductible limits.
French: Lépargne moyenne était généralement la plus faible chez les employés non couverts par un RPA.
English: In the absence of the President, Mr. Kumalo (South Africa), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), Vice-Président, assume la présidence.
English: The creation of Nunavut will fulfill a long-time dream for the Inuit of the eastern Arctic – to govern themselves through public DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: Le PAN a réalisé des progrès considérables vers l’établissement de gouvernements populaires forts dans le RENDEMENT DU MINISTÈRE
English: • ability to provide specialized advice and professional guidance to external contacts;
French: • Capacité de donner des conseils spécialisés et professionnels à des contacts de l’extérieur;
English: OMMF Quantitative monitoring of the inspectors’ work is carried out regularly; the annual assessments are made on the basis of numerical data.
French: Il n’existe aucune méthode prédéterminée de contrôle qualitatif, pas même au niveau de l’Union.
English: • (c) is the number of pay periods remaining in the year.
French: • (c) correspond au nombre de périodes de paye restantes dans l'année.
English: Please provide further information on the mandate, competences and scope of the Comisarías de la Mujer y de la Niñez which provide psychosocial and legal aid to victims of domestic violence.
French: Préciser le mandat, les compétences et le champ d'intervention des Comisarías de la Mujer y de la Niñez qui offrent une aide psychosociale et juridictionnelle aux victimes de violence dans la famille.
English: Current status and the year in which the organization was granted that status appear in parentheses after the organization's name.
French: Le statut actuel de l'organisation et l'année où ce statut a été accordé sont indiqués entre parenthèses après le nom de l'organisation.
English: UNICEF and other parts of the United Nations system must work more closely together for maximum effectiveness.
French: L'UNICEF et d'autres organes du système des Nations Unies devaient collaborer plus étroitement pour assurer une efficacité maximale.
English: I would therefore ask Members of the Assembly kindly to limit their interventions on this particular item to as small a compass as they feel they reasonably can.
French: Je demanderai donc aux membres de 1’Assemblde de bien vouloir limiter leurs interventions sur ce point particulier de lkdre du jour le plus qu’il leur sera raisonnablement possible.
English: A great force of bombers and fighters fought its way up the Thames and made a most damaging daylight attack on London—the heaviest such attack the city suffered during the war.
French: D'immenses incendies s'allumaient le long de la Tamise et, durant la nuit, des équipes de bombardiers ennemis en relais, guidés par les flammes, continuaient de frapper la capitale.
English: The delay in establishing NPP does not mean that NPA has been completely ignored as many of its goals were incorporated into the National Development Plan 8 (NDP 8) which covers the period 1998 to 2003, and which is coordinated by the Ministry of Finance and Development Planning.
French: Le retard dans la mise en place de la politique nationale de la population ne signifie pas que le Programme d''action national a été complètement ignoré puisque nombre de ses objectifs ont été incorporés dans le huitième Plan de développement national qui couvre la période 1998-2003 et est coordonné par le Ministère des finances et de la planification du développement.