ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to the creation of some 30 steering committees and a large number (about 70 as at 1 September 2006) of ad hoc expert committees and convention committees, which assist the Committee of Ministers in the implementation of the programme of activities. g.
French: C'est ainsi qu'ont été créés une trentaine de comités directeurs er et un grand nombre (environ 70 au 1 septembre 2006) de comité d'experts ad hoc et de comités conventionnels, qui aident le Comité des Ministres à mettre en œuvre le programme d'activités. g.
English: The WEAG is a forum for armaments cooperation in Europe.
French: Le GAEO est un forum de coopération européenne en matière d’armement.
English: The general guidelines for the teaching of human rights in the Arab States (2006);
French: Les Directives générales pour l'enseignement des droits de l'homme dans les États arabes (2006);
English: Therefore, security of supply of these fuels will continue to be paramount to the EU economy.
French: élaborer une charte du client dans le domaine de l’énergie, qui poursuivra quatre grands objectifs:
English: Ü ost recent EIB benchmark issues in EUR and USD were launched in global format M with a typical size of EUR bn and USD bn respectively.
French: Ü a plupart des émissions de référence récentes en EUR et en USD ont été émises L par la BEI sous forme globale, le montant d’une émission se situant aux alentours de  milliards d’EUR pour les premières et de  milliards d’USD pour les secondes.
English: CDPAC recognizes that there are other important chronic diseases and risk conditions and has made a conscious decision to start with these initial six entities.
French: L’APMCC reconnaît qu’il existe d’autres maladies chroniques et facteurs de risque importants et a délibérément pris la décision de commencer par ces six sujets.
English: This is what I call it, and believe me, it is compared to some of the places I have been to.
French: C'est ainsi que j'appelle ma maison et je vous prie de me croire, c'est vraiment un château quand je la compare à certains endroits où j'ai habité.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada COPPERMINE HERALD, CANADIAN HERALDIC AUTHORITY Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office June 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada HÉRAUT COPPERMINE, AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d’un insigne d’office le 15 juin 2005 Vol. IV, p.
English: In particular the Youth Helpdesk: responds to specific requests from promoters, organisations and participants supports visa issuing and best practice dissemination tools to help promoters overcome obstacles related to trans-national mobility provides help with crisis management.
French: Le Helpdesk jeunesse : répond aux demandes spécifiques des porteurs de projet, des organisations et des participants apporte son assistance en matière d'obtention de visas et de diffusion de bonnes pratiques afin d'aider les porteurs de projet à surmonter les obstacles liés à la mobilité transnationale offre son aide dans le cadre de la gestion de crises.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons; including the Secretary-General's recommendations related to policy options to promote the rights of persons with disabilities in the context of development;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, y compris des recommandations qu'il contient sur les politiques possibles pour promouvoir les droits des handicapés dans le contexte du développement;
English: It resembles a medium-sized muskrat, except the tail is well furred and exceedingly short.
French: Il ressemble Ã un rat musquÃ© de taille moyenne, sauf que sa queue est trÃ¨s fournie et extrÃªmement courte.
English: The College’s applied research mission is to assume a leading role in the application of knowledge through directed applied research in specific areas of expertise, to enhance the connectivity between College expertise and the needs of industry, and to create an institutional climate of support for applied research.
French: La mission de recherche appliquée du collège est de jouer un rôle de meneur dans l’application des connaissances grâce à la recherche dirigée dans des domaines ciblés afin d’augmenter les liens entre les compétences du collège et les besoins de l’industrie; et de créer un milieu de soutien institutionnel à la recherche appliquée.
English: It is important that you make the effort to familiarize yourself with the culture of your participants.
French: Il importe que vous vous efforciez de vous familiariser avec la culture de vos participants.
English: Conflicts over land and natural resources are increasing.
French: Les conflits liés à la terre et aux ressources naturelles sont de plus en plus nombreux.
English: However, the involvement of Israeli extremism and its international connections must also be considered.
French: Mais il y a aussi l'intérêt de l'extrémisme israélien et de ses relais internationaux.
English: If you do not make a reasonable effort to get a SIN, you may be subject to a penalty of $100 for each failure.
French: Si vous ne faites pas un effort raisonnable pour obtenir le NAS d’un employé, vous serez passible d’une pénalité de 100 $ pour chaque NAS non obtenu.
English: Living at home or in an institution:
French: Vieillir chez soi ouàen établissement : quoi cela tient-il?
English: This decision reaffirms Angiotech's continued patent protection in Europe.
French: Cette décision réaffirme la protection continue du brevet d’Angiotech en Europe.
English: It was suggested that governments undertake a sector-by-sector evaluation of both access and viability, based on SMART goals (Simple, Measurable, Achievable, Realistic, Timebound).
French: Mesures de mise en oeuvre Afin de favoriser la prise de décisions économiques éclairées, les agriculteurs doivent jouir d’un meilleur accès à l’information et à des conseils judicieux et opportuns sur les affaires, lesquels devraient leur être fournis en personne.
English: Convert the image to RGB mode to be able to use color correction tools: Image => Mode => RGB.
French: Il faut convertir l'image dans le mode RGB pour utiliser les outils de correction de couleurs: Image => Mode => RGB.
English: Conclusions of the European Council of March 2005, (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name=).
French: Conclusions du Conseil européen de mars 2005, (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=en&id=432&mode=g&name=).
English: In 1991, on reserve residents reported an average total income of $12,453, compared to comparable community residents with an average total income of $19,190 and those living in Canada as a whole who reported an income of $24,001 on average.
French: La figure 26 illustre l'écart total du revenu individuel moyen entre les réserves et le reste du Canada; cet écart est de 11 548 $.
English: Prostitution applied only to girls; but prostitution of boys, although the legislation did not provide for the prosecution of the prostitutes, was punishable under several provisions whereby procurers, persons abusing minors and parents who incited their children to prostitution, for example, were liable to prosecution.
French: La prostitution ne s'applique certes qu'aux filles, mais la prostitution des garçons, même si la loi ne prévoit pas de poursuivre ces derniers, est réprimée en vertu de plusieurs dispositions aux termes desquelles les proxénètes, les personnes qui abusent de mineurs ou les parents qui poussent leurs enfants à se prostituer, notamment, sont passibles de poursuites.
English: In 2001-2002, $1.9 million was contributed to minority language education projects under this program.
French: En 2001-2002, une somme de 1,9 million de dollars octroyée dans le cadre de ce programme est venue appuyer l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: During the period under review, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in categories “D”, “E” and “F”, submitted under article 41 of the Rules.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat a continué à examiner des demandes de corrections concernant les catégories «D», «E» et «F», présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: The Agency’s intervention is in response to needs expressed by promoters in the regions and reflects the contribution that festivals and sports events make to the tourist, economic, and social development of the regions of Quebec.
French: L’intervention de l’agence répond aux besoins exprimés par les promoteurs des régions et tient compte de la contribution des festivals et événements sportifs au développement des régions du Québec sur les plans touristique, économique et social.
English: TOTAL Up to $ 1 257 000 2003-04 New Commercial Access 200 mt Shrimp, Group B Capacity Building Captain’s and mariner’s training Up to $ 100 000 Start up and coordination activities for the commercial fishery Up to $ 60 000
French: TOTAL Jusqu'à 1 257 000 $ 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 250 tm de crevette du groupe B Renforcement des capacités Formation de capitaines et de marins Jusqu'à 100 000 $ Activités de mise en œuvre et de coord. - pêche commerciale Jusqu'à 60 000 $
English: S/2006/353 Letter dated 29 May 2006 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/353 Lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: With regard to the production of mercury for new traditional barometers, we proposed an agreement: that there should be a transitional period for manufacturers to allow them time to conform to the new rules.
French: En ce qui concerne la production de mercure pour la fabrication de nouveaux baromètres traditionnels, nous avons proposé un accord, à savoir, l'octroi d'une période de transition aux fabricants afin de leur laisser le temps de se conformer aux nouvelles règles.
English: As a consequence of the revolution in April 1994, GEOPROGETTI S.r.l. had to terminate its work and all the personnel had to leave the country.
French: Suite aux bouleversements, en avril 1994, GEOPROGETTI S.r.l. a dû mettre fin à ses travaux et l’ensemble du personnel a dû quitter le pays.
English: Based on the assumption that literacy begins at home, the NLS worked with its provincial partners to support projects that develop family literacy.
French: À partir de l'hypothèse selon laquelle l'alphabétisation commence au foyer, le SNA a travaillé avec ses partenaires provinciaux afin d'appuyer des projets qui favorisent l'alphabétisation en famille.
English: 12:30 EP reform implementation - Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE), President of the EP, and Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE)
French: 12h30 - Réforme du PE - Hans-Gert PÖTTERING, Président du PE, et Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE)
English: In exceptional circumstances, NCIMB may accept deposits which can only be maintained in active culture, but acceptance of such deposits, and relevant fees, must be decided on an individual basis by prior negotiation with the prospective depositor.
French: Exceptionnellement, les NCIMB pourront accepter des dépôts qu’il est impossible de conserver autrement qu’en culture active, mais l’acceptation de tels dépôts devra être décidée, et les taxes y relatives être fixées, cas par cas, par négociation préalable avec le futur déposant.
English: Behold, I say unto you, Nay; for if a man knoweth a thing he hath no cause to a believe , for he knoweth it.
French: Voici, je vous dis que non; car si un homme connaît une chose, il n'a pas lieu de a croire , car il la connaît.
English: It is my opinion that it is in the citizens' interest for the Union to speak with one voice when dealing with Russia.
French: Je suis d'avis qu'il est dans l'intérêt des citoyens que l'Union parle d'une seule et même voix dans ses relations avec la Russie.
English: • ensure accountability through appropriate performance measurement and reporting, and
French: • de garantir une responsabilisation appropriée grâce à des mécanismes efficaces de mesure des résultats et de rapport;
English: When presented as part of a consolidated budget, activities are justified in reference to the total work program.
French: Lorsqu’elles sont présentées dans le cadre d’un budget consolidé, les activités sont justifiées par rapport à l’ensemble du programme de travail.
English: UNICEF also worked closely with the national Mine Action Committee in reviewing the national strategy and in training trainers for mine risk education.
French: L'UNICEF s'est également associé au Comité national de lutte antimines pour examiner la stratégie nationale et former des formateurs dans le domaine de la sensibilisation aux dangers des mines.
English: More information on infrastructure programming may be found at: http://www.infrastructure.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/infrastructure.shtml
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le Programme des travaux d'infrastructure aux adresses suivantes : http://www.infrastructure.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/infrastructure.shtml
English: • Dhaliwal, Sukh (Liberal Party of Canada ) Youth Human Resources and Social Development Minister:
French: • Martin, Pat (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Villes et collectivitÃ©s Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s Ministre :
English: Reference: European Parliament resolution on European neighbourhood policy:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la politique européenne de voisinage — Bull.
English: Considering the contribution of sport and physical education towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the broader aims of development and peace,
French: Consciente que le sport et l'éducation physique concourent à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et des objectifs généraux du développement et de la paix,
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Governor General – Program expenditures..... 16,853,001 .....
French: ENVIRONNEMENT Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1b – Environnement – Dépenses de fonctionnement...............................................................
English: • increased export competition through gradual reductions in export subsidies; and 
French: • l'augmentation de la concurrence à l'exportation par la réduction graduelle des subventions à l'exportation; et
English: Service was prompt, efficient and the personnel were excellent to correspond with.
French: Le service a été rapide et efficace, et le personnel avait beaucoup d'entregent.
English: As a commission of inquiry, the Commission provides an independent means to review specific land claims at the request of a First Nation, when its claim has been rejected by the Minister of INAC or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim, and to provide mediation services for claims during negotiations.
French: Elle agit à titre de commission d’enquête indépendante à qui une Première nation peut faire appel lorsque sa revendication territoriale particulière est rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu’elle n’est pas satisfaite des critères d’indemnisation que le gouvernement entend utiliser pour négocier un règlement. La Commission offre également des services de médiation pendant la négociation d’une revendication.
English: The income of those persons using the social security retirement benefits and pension like social services has decreased from the 62,4 % of the net average income of full time employed persons (in year 1992) to 57,3 % in 2002.
French: Le revenu des personnes bénéficiaires de prestations et de pensions de retraite de la sécurité sociale et de services sociaux connexes a diminué, pour passer de 62,4 % du revenu moyen net des personnes employées à temps plein (en 1992) à 57,3 % en 2002.
English: Continuing with expenditure restraint will remain crucial to stem the risk of a pro-cyclical fiscal policy stance in 2008 and to adjust to the lower growth path and the implied slower growth of tax revenue over the programme period.
French: Il est primordial de maintenir le contrôle des dépenses afin de limiter le risque de politique budgétaire procyclique en 2008 et de s’adapter à une trajectoire de croissance plus limitée et dès lors à une croissance plus lente des recettes fiscales au cours de la période de programmation.
English: Information on how to help the ongoing translation effort is available at our website .
French: Les informations permettant de participer à l'effort de traduction est disponible sur notre site .
English: A further five chose the middle category, one chose four, and none chose 5 (strongly disagree).
French: Cinq autres ont choisi un chiffre intermédiaire, un a choisi 4 et aucun n'a choisi 5 (pas du tout d'accord).
English: A decree by the Ministry of Health on minimum personnel and technical requirements, in force from November 2008, obliges in-patient medical facilities to ensure for patients with limited mobility/visually impaired a barrier-free access to, and movement within, their premises by means of horizontal corridors, ramps and/or lifts.
French: Un décret du Ministère de la santé sur les prescriptions minimum en matière de personnel et de moyens techniques, en vigueur depuis novembre 2008, oblige les établissements de soins hospitaliers à garantir aux patients à mobilité réduite/malvoyants de pouvoir accéder à leurs locaux et s'y déplacer sans obstacle, en procédant aux aménagements appropriés (couloirs, rampes d'accès et/ou ascenseurs).
English: The Governing Council unanimously agreed upon this timetable at its inception.
French: Le Conseil de gouvernement a avalisé à l'unanimité ce calendrier dès sa création.
English: Tariff Item No. 5212.15.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Other woven fabrics of cotton.
French: Numéro tarifaire 5212.21.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Autres tissus de coton.
English: As I approach the office, I am greeted by children sporting their freshly pressed blue-and-khaki school uniforms.
French: Alors que je m’approche du bureau, je suis accueillie par des enfants aux uniformes bleus et kaki fraîchement repassés.
English: • The appropriate resources are secured to implement the Program
French: • On réserve les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du Programme;
English: Families with earned income can also receive a Working Income Supplement of up to $500 per family.
French: Les familles qui tirent un revenu d’un emploi peuvent aussi avoir droit à un Supplément du revenu gagné allant jusqu’à 500 dollars par famille.
English: • Need for site-specific health and environmental studies to support proposed emission reduction targets and schedules.
French: • Il est nécessaire de réaliser des études d'impact sur la santé et l'environnement propres aux installations pour soutenir les cibles et échéanciers proposés en matière de réduction des émissions.
English: • What changes need to be made to current CIHR training and salary programs for the promotion of clinical research in Canada?
French: • Quels changements faudrait-il apporter aux programmes actuels de formation et de rémunération des IRSC pour la promotion de la recherche clinique au Canada?
English: On the basis of the SLF, the working population is divided, via a sample of approximately 35 000 households, into 3 mutually exclusive categories, namely employed persons, unemployed persons and non-active persons.
French: Sur la base de l'enquête, à partir d'un échantillon d'environ 35 000 familles, la population est répartie en trois catégories qui s'excluent mutuellement, à savoir les personnes actives, les chômeurs et les personnes inactives.
English: The claimant counters by saying that according to the Code each CUPE local is defined as a "trade union" as such is a separate union and a separate legal entity.
French: La prestataire contre-attaque en précisant que selon le Code, chaque section locale du SCFP est défini comme une « organisation syndicale » et constitue à ce titre un syndicat distinct et une entité légale distincte.
English: In spite of the lack of agreement with the Member States on the proposal for a directive, we have persisted, and will continue to do so.
French: Malgré l'absence d'accord avec les États membres concernant la proposition de directive, nous avons persévéré et nous continuerons.
English: However, it had been persuaded by the argument that the draft articles should, for that very reason, deal with a State's response to a wrongful act by another State, so that the use of countermeasures could be kept within bounds.
French: Elle a néanmoins été convaincue par l'argument selon lequel le projet d'articles devait réglementer cette réaction de l'État au fait illicite d'un autre État afin de limiter l'usage abusif des contre-mesures.
English: They may need to be adapted a little for the particular age group.
French: Il faudra peut-être moduler les activités en fonction de la tranche d’âge du groupe.
English: The City of Calgary is aware of correspondence dated 2004 March 11 from Allstream Corp. to the Interested Parties indicating that Allstream proposes to file the submissions contemplated by Decision 2003-82 by 2004 April 12 Document: 040421.doc - 28KB 2004-04-20 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Federation of Canadian Municipalities (FCM), City of Edmonton and City of Vancouver Description:
French: The City of Calgary is aware of correspondence dated 2004 March 11 from Allstream Corp. to the Interested Parties indicating that Allstream proposes to file the submissions contemplated by Decision 2003-82 by 2004 April 12 Document: 040421.doc - 28KO 2004-04-20 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Federation of Canadian Municipalities (FCM), City of Edmonton and City of Vancouver Description:
English: The Working Group considered the Rapporteur’s report and proposal prepared by China in light of the comments submitted under Project C 432, relating to the revision of group A01N 65/00 (see Annexes 13 to 19 to project file C 432).
French: Le groupe de travail a examiné le rapport du rapporteur et la proposition présentée par la Chine compte tenu des observations soumises au titre du projet C 432, concernant la révision du groupe A01N 65/00 (voir les annexes 13 à 19 du dossier de projet C 432).
English: The Ombudsman opened his own-initiative inquiry in December 1999, after receiving an increasing number of complaints regarding the problem of late payment by the European Commission.
French: Le Médiateur a lancé son enquête en décembre 1999 après avoir reçu un nombre croissant de plaintes dirigées contre les retards de paiement.