ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Buy back - provision which permits plan members to elect to make pension contributions on previous earnings / service.
French: Un revenu inférieur à 3 500 $ ne fait pas l'objet de cotisations au RRQ/RPC, mais il est pris en compte dans le calcul des prestations du RRQ/RPC.
English: A third laser measures the Doppler shift that occurs when the surface rises--first from the initial expansion, and again when the echo comes back.
French: Un troisième laser mesure l'effet Doppler qui se produit lorsqu'il y a élévation de la surface—d'abord sous l'effet de l'expansion initiale puis à nouveau au retour de l'écho.
English: It is important to do this so that you develop a smooth, rhythmic, regular sweep all the way across each line.
French: Il est important de le faire afin d’acquérir un rythme de balayage doux et régulier ligne par ligne.
English: There is a growing recognition of links between natural resource management, environmental quality, security and development, within and across national borders.
French: Il est de mieux en mieux admis qu'il existe des liens entre la gestion des ressources naturelles, la qualité de l'environnement, la sécurité et le développement aussi bien à l'échelle nationale qu'au niveau transfrontière.
English: From 13 July to 12 October the conflict was escalated on several occasions, by OFS calling out further members on strike, and by NSA locking out OFS members not already on strike.
French: Du 13 juillet au 12 octobre, le conflit s’est durci à plusieurs reprises, l’OFS ayant appelé d’autres travailleurs à la grève et la NSA ayant lockouté les membres de l’OFS qui n’étaient pas encore en grève.
English: As such marriages were often marked by violence, centres had been set up to provide assistance to the women concerned, along with a 24/7 hotline for migrant women, which offered advice and support in six languages.
French: Étant donné que ces mariages sont souvent marqués par la violence, des centres ont été mis en place en vue de fournir une assistance aux femmes concernées, ainsi qu'une ligne téléphonique ouverte 24 heures sur 24 pour les femmes migrantes, qui offre des conseils et une assistance dans six langues.
English: We have conducted a thorough examination of our TV policy and expect the decision to be released in May.
French: Nous avons fait un examen exhaustif de notre politique télévisuelle, dont la décision sera rendue en mai.
English: AC.1 invited Mr. B. Gauvin, Chairman of WP.29, to chair the session.
French: L'AC.1 a invité M.  B. Gauvin, Président du WP.29, à présider la session.
English: The Committee urges the State party to end the use of children as soldiers or in any other way related to the armed conflict and to demand, in the context of peace negotiations, that opposition armed forces also cease to use children as soldiers.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de cesser d'enrôler des enfants dans les forces armées ou de les employer à toute autre tâche ayant un rapport avec le conflit armé et d'exiger des forces armées d'opposition, dans le cadre des négociations de paix, qu'elles cessent elles aussi de recruter des enfants comme soldats.
English: When a police agency enters a firearm into CPIC (as stolen for instance), the record is automatically queried within CFIS to determine potential matches.
French: Lorsqu'un organisme de police saisit une arme à feu dans le CIPC (comme étant volée par exemple), le dossier du SCIRAF est automatiquement interrogé pour déterminer l'éventuelle correspondance.
English: Sixth joint meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies and special procedures mandate holders
French: Sixième réunion conjointe des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales
English: Unpublished document.
French: Tuna Species Datasheet - Albacore Tuna.
English: We must also avoid competitive approaches that could weaken the Commission's work.
French: Il est donc également urgent d'éviter toutes les pressions concurrentes susceptibles d'affaiblir le travail de la Commission de consolidation de la paix.
English: The COA is committed to the long-term preparation of Canadian athletes, their participation in Olympic Games and in career development and preparation for life outside of sport," said Bill Warren, President of the COA.
French: L'AOC se consacre au développement à long terme des athlètes canadiens, à leur participation aux Jeux Olympiques, à la préparation de leur plan de carrière et de leur transition à la vie hors de l'arène du sport », a déclaré M. Bill Warren, président de l'AOC.
English: (36) Mollie Dunsmuir, Constitutional Amending Formula, TIPS-19E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, November 2000.
French: (36) Mollie Dunsmuir, Procédure de modification de la Constitution, TIPS-19F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, novembre 2000.
English: 4.13 Opportunities for children and young people to express their
French: 5.2 Planification des services d'aide à l'enfance en Angleterre et au pays de
English: The nuclear quadrupole coupling constant is also appreciable, CQ(63Cu) = -1.125 MHz, reflecting a deviation of the Cu(CN)43- anion from pure tetrahedral symmetry.
French: La constante de couplage quadripolaire nucléaire est importante, CQ(63Cu) = -1,125 MHz et elle est un reflet d'une déviation de l'anion Cu(CN)43- par rapport à une symétrie tétraédrique pure.
English: However, if the same exemption is used several times for the same request, it is reported only once.
French: Cependant, si la même exception est utilisée plusieurs fois pour la même demande, elle n'est signalée qu'une fois.
English: In Ukraine, for example, the European Commission supported the implementation of the 2005 Neighbourhood Action Plan, provided benchmarks for assessing progress and helped Ukraine to achieve concrete, realistic and measurable results, including on environmental issues.
French: En Ukraine par exemple, la Commission européenne a soutenu l'application du Plan d'action de voisinage 2005, fixé des critères pour évaluer les progrès et aidé le pays à obtenir des résultats concrets, effectifs et mesurables, y compris en ce qui concerne l'environnement.
English: UNIVERSTITATEA VALAHIA TARGOVISTE Unirii 18-24 RO-130082 TARGOVISTE Phone: + 40 245 21 76 83 Fax: + 40 245 21 76 83 Email: ggorghiu@yahoo.com Internet site address:
French: UNIVERSTITATEA VALAHIA TARGOVISTE Unirii 18-24 RO-130082 TARGOVISTE Tél.: + 40 245 21 76 83 Fax: + 40 245 21 76 83 E-mail: ggorghiu@yahoo.com Adresse du site internet:
English: The jobs in the steelworks at Terni must be saved, as must the jobs in other Italian and European plants and for this reason I believe that a meeting is required between the governments of the Member States concerned, the social partners and, in this specific case, Thyssen Krupp, to draw up a new industrial plan to relaunch the magnetic and inox sectors at European level.
French: Il faut sauvegarder les emplois aux aciéries de Terni, tout comme il convient de protéger l’emploi sur d’autres sites italiens et européens, et, pour cela, je crois qu’il est nécessaire de réunir les gouvernements des États membres concernés, les partenaires sociaux et, dans le cas présent, Thyssen Krupp afin de rédiger un nouveau plan industriel pour relancer les secteurs du magnétique et de l’inox au niveau européen.
English: Ms López Urbina has found 10 of the 42 women still "disappeared" in Ciudad Juárez according to her tally, which is quite a success.
French: Mme López Urbina a retrouvé dix des quarante-deux femmes toujours « portées disparues » à Ciudad Juárez d’après son décompte, ce qui est un succès.
English: The separation of the leaders’ project from the organizational base may depend on the inability to mobilize professionals in collective leadership development.
French: Des processus organisationnels spécifiques sont à la base de ces trois facteurs qui menacent la pratique d’un leadership collectif.
English: ◦ Convert all licensed software that currently represents a significant share (e.g. 60%) of total GoC ownership of categories such as email, operating system, office productivity suites, etc. to a single enterprise license;
French: ◦ Convertir tous les logiciels sous licence qui représentent actuellement une part considérable (par exemple 60 %) de tout ce qui appartient au GC dans les diverses catégories, comme les logiciels de courrier électronique, les systèmes d'exploitation, les logiciels de bureautique, etc., à un seul permis d'utilisation intégré;
English: As a result, an inspector on grade 1, which corresponds to scale point 195, will receive €1532.17, whereas he or she should receive €1915.22.
French: Il en résulte donc qu'un inspecteur du 1er grade auquel correspond un indice 195 recevra 1532,17€ alors qu'il devrait percevoir 1915,22€, ou prenons un autre exemple: un inspecteur du 4ème grade auquel correspond un indice 265 (au milieu de l'échelle) perçoit donc 2082,18€ alors qu'il devrait recevoir ce montant plus 25% pour la prime de disponibilité, soit 2602,73€.
English: They typically require large, prospective, cohort studies with controlled interventions and laboratory-documented effects conducted by integrated networks of interdisciplinary researchers over several influenza seasons.
French: Il faut, en général, que des réseaux intégrés de chercheurs interdisciplinaires mènent, sur plusieurs saisons grippales, des études de cohorte importantes et prospectives, assorties d'interventions contrôlées et d'effets vérifiés en laboratoire.
English: The Mission has provided some political, economic and cultural reporting as opportunities have arisen.
French: La mission a fourni quelques rapports politiques, économiques et culturels à l'occasion.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2004-1449, November 29, 2004, remission of debt to Ms. Kuncio with respect to Canada child tax benefit payments received in excess.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2005-384, March 22, 2005, Certain Ontario Cottage Lot Purchasers Remission Order, grants a remission of the GST paid in error by certain cottage lot purchasers throughout the period January 1, 1991 to December 31, 2001.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2004-1449 du 29 novembre 2004, remise de la dette de Madame Kuncio relativement aux paiements excédentaires de la prestation fiscale canadienne pour enfants. . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2005-384, 22 mars 2005, décret de remise visant certains acheteurs de lotissements pour chalets en Ontario, accorde la remise de la TPS payée par erreur par certains acheteurs de lotissements pour chalets pendant la période commençant le 1 er janvier 1991 et se terminant le 31 décembre 2001.
English: Hamilton (2000) finds that "non-whites" have lower hourly earnings in comparison to "whites" in the US, while Taylor (1996) finds no difference between "ethnic minorities" and others in his analysis.
French: Hamilton (2000) constate que les « non-blancs » gagnent moins de l'heure que les « blancs » aux États-Unis, tandis que Taylor (1996) n'observe aucune différence entre les « minorités ethniques » et les autres dans son analyse.
English: This applies to employees who will be struck off strength both before and after the year-end.
French: Ceci s'applique aux employés rayés de l'effectif avant et après la fin de l'exercice.
English: The Institution receives and investigates complaints free of charge and attempts to settle complaints brought before it amicably.
French: Il reçoit et examine les plaintes gratuitement et essaie de régler à l'amiable les plaintes qu'on lui soumet.
English: Output expected by 2001 2002-2003: Adoption of amendments to Review of the provisions of Annex II of the AGR which relate to safety, including safety in tunnels and ; development of environmental criteria strategies for follow-up to the RCTE as far as the AGR is concerned.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Adoption d'amendements à Examen des dispositions de l'annexe II à l'AGR du point de vue de la sécurité, y compris la sécurité dans les tunnels et les critères de protection de l'environnement; élaboration de stratégies pour le suivi de la Conférence régionale.
English: The Chief Minister of Gibraltar and the leader of the opposition had very courteously and diplomatically reminded the Committee of its obligations towards Gibraltar.
French: Le Ministre principal de Gibraltar et le Chef de l'opposition ont rappelé très courtoisement et diplomatiquement au Comité ses obligations à l'égard de Gibraltar.
English: If we do so, we may be able to say more without spending a lot of time at the rostrum.
French: Si c'est le cas, nous serons peut-être en mesure de dire plus de choses sans passer beaucoup de temps à la tribune.
English: The Gordon Wilson Library is the ideal for you to read a book in front of the fire, whilst the Garden Hall, with views over the Lough and beyond, offers an indulgent afternoon tea – traditional or chocolate!
French: La bibliothèque par exemple est l'endroit idéal pour lire un livre au pied de la cheminée. Le jardin, quant à lui, vous offrira un lieu de détente avec vue sur le Lough où vous pourrez prendre un thé ou un chocolat.
English: Although the international community has witnessed massacres of near genocidal proportions in the Democratic Republic of the Congo and Liberia, our response to them has been hesitant and tardy.
French: Bien que la communauté internationale ait été témoin de massacres proches du génocide en République démocratique du Congo et au Libéria, notre intervention a été hésitante et tardive.
English: It also noted the frankness with which Zambia identified the shortcomings faced by developing countries such as in the field of economic, social and cultural rights which are also due to resources constraints.
French: Il a encore relevé la franchise avec laquelle la Zambie avait présenté les difficultés auxquelles se heurtaient les pays en développement, par exemple en matière de droits économiques, sociaux et culturels, difficultés imputables également à l'insuffisance des ressources.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations
French: La première branche du moyen invoquée par LSW, selon laquelle le Tribunal aurait commis une erreur de droit en n'ayant pas pris en considération les griefs présentés devant lui, est manifestement dénuée de fondement.
English: 000993, 22.09.2004), Community law is already in line with the Convention and the Charter of Fundamental Rights (the latter itself guarantees a number of rights covered by the Convention).
French: Des forums d’échanges doivent être créés, rassemblant des ressortissants des États membres et de la Turquie et leur permettant de discuter de leurs préoccupations et perceptions dans un esprit de franchise et d’ouverture.
English: During the summer months, the hotel has barbecues around the pool area.
French: Le restaurant sert de la cuisine régionale authentique ainsi que des plats plus simples, comme des grillades et des salades.
English: "As a result, the west coast region of the province will be cross- promoted through marketing materials that contain common themes and messages," added Mr. Humphries.
French: « Ainsi, la côte ouest de la province fera l’objet d’une promotion croisée grâce à du matériel de marketing renfermant des messages et des thèmes communs », a précisé M. Humphries.
English: In Public Notice 2000-164, the Commission poses a number of questions relating to proposals by the CCTA and the CCSA to issue exemption orders for other types of cable undertakings.
French: Dans l'avis public 2000-164, le Conseil pose un certain nombre de questions concernant des propositions faites par l'ACTC et la CCSA et visant la publication d'ordonnances d'exemption pour d'autres types d'entreprises de câblodistribution.
English: Gamecock released these images of Replay Studios' Velvet Assassin , which seem to have slipped to December this year on PC and Xbox 360.
French: Gamecock nous lâche une nouvelle série d'images de Velvet Assassin , dont la date de sortie semble avoir pris un peu de retard avec maintenant le mois de décembre de cette année sur 360 et PC.
English: Order 564 (2000)  Draft Resolution unanimously adopted by the Committee on 7 October 2004 Members of the Committee :
French: Directive 564 (2000) Projet de Résolution adopté par la Commission le 7 octobre 2004 à l’unanimité Membres de la Commission :
English: I think this would be unfortunate.
French: Je pense que cela serait malheureux.
English: As the five tank equipment standards are not listed in RID, simply substitute the current introductory text regarding EN 13094:2004 for:
French: RID - sous-section 6.8.2.6  Puisque les cinq normes relatives à l'équipement des citernes ne sont pas citées dans le RID, remplacer simplement le texte liminaire actuel concernant la norme EN 13094:2004 par un texte libellé comme suit:
English: The worker fell into a steel structure beam, and then the fall arrest equipment swung the worker back into the structure at least two more times.
French: Le dispositif antichute l’a ensuite balancé-e en le (la) frappant sur la charpente au moins deux autres fois. Date de l’accident :
English: • Facilitate the development of approaches, policies and strategies which enhance forest-based business and forest management in Canada
French: • Faciliter la mise au point d'approches, de politiques et de stratégies améliorant les affaires axées sur les ressources forestières et la gestion des forêts au Canada;
English: It is estimated that there are more than 200 000 Palestinian refugees and stateless persons currently residing in Europe.4 The exact number is impossible to determine: most states do not include Palestinians as a separate ethnic or national group in their statistics, and categorize them among "other Middle East" or as "stateless".
French: On estime que plus de 200 000 réfugiés palestiniens et apatrides vivent actuellement en Europe4. Le nombre exact est impossible à déterminer: la plupart des Etats n'incluent pas les Palestiniens en tant que groupe ethnique ou national distinct dans leurs statistiques et les classent dans la catégorie "reste du Proche-Orient" ou "apatrides".
English: Incumbent_Indicator ‘Y’ if candidate was the incumbent, ‘N’ otherwise. Candidate_ED_Vote_Count The total number of valid votes the candidate received in the electoral district.
French: ED_Code Code de la circonscription, dans le format EDXX-YYY, où le littéral fixe « ED » empêche le tableur de convertir le code en date, XX est un code pour chaque province et région et YYY représente un nombre à l'intérieur de cette province ou de cette région.
English: ◦ Quick Method of accounting
French: ◦ Méthode rapide de comptabilité
English: He stated that two persons were contacted for reference information regarding Mr. Getty, namely; Dan Newton and Bob Taylor.
French: Il a déclaré que deux personnes, à savoir Dan Newton et Bob Taylor, avaient été contactées à titre de répondants pour donner de l’information sur M. Getty.
English: Dated at Ottawa, this 28th day of August 1998.
French: Donné à Ottawa, ce 28ème jour d'août 1998.
English: See report in European Industrial Relations Observatory on-line of August 2006, http://www.eiro.eurofound.eu.int/2006/05/articles/es0605019i.html.
French: Voir le rapport dans European Industrial Relations Observatory On-line, août 2006, http://www.eiro.eurofound.eu.int/2006/05/articles/es0605019i.html.
English: For far too long, the situation in some of our countries has been a threat to regional and international peace and security.
French: Depuis trop longtemps, la situation dans certains de nos pays menace la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: 8 By the contested decision, the Second Board of Appeal of the Office dismissed the appeal on the ground that Article 7(1)(b) and (c) of the regulation precluded registration of the term SAT.2 for services falling within the abovementioned classes.
French: 8 Par la décision litigieuse, la deuxième chambre de recours de l’OHMI a rejeté ce recours, au motif que les dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement s’opposaient à l’enregistrement du syntagme «SAT.2» pour les services relevant desdites classes.
English: Being so profitable on the market the inhabitants of the peninsula invented ways to cultivate them in spite of the difficult terrain and environmental constraints.
French: Le profit sur le marché devint si important que les habitants de la péninsule inventèrent de nouveaux modes de culture en dépit des difficultés du terrain et des contraintes de l'environnement.
English: The Special Rapporteur noted that the Government of Albania usually respects the right to peaceful assembly.
French: Le Rapporteur spécial a constaté qu'en règle générale le Gouvernement albanais respectait le droit de réunion pacifique.
English: In San Antonio everything is accessable on foot.
French: A San Antonio, tout est accessible à pied.
English: For example, an early action by the Polish Rural Forum, in 2003, was a project ‘Preparing local communities for Leader-type actions’, co-funded by the Polish Cooperation Fund and PREPARE.
French: Une action précoce de cette nature est celle menée par exemple en 2003 par le Forum rural polonais intitulée «Préparer les communautés locales pour les actions de type Leader», avec le soutien financier du Fonds de coopération polonais et de Prepare.
English: On the Costa del Sol, at any time of the year, you get to choose. Just follow the sun!
French: La Costa del Sol, à n’importe quelle saison, tu choisiras, simplement de suivre le soleil.
English: Mediator 9 includes impressive 3D effects for use in page transitions. These Direct 3D page transitions work on any computer with a graphic card that supports Direct 3D 9.0 (standard for most of today's PC's).
French: Mediator 9 propose des effets de transition de page en 3D particulièrement étonnants sur tout ordinateur équipé d'une carte graphique compatible avec le système Direct 3D 9.0 (disponible en standard dans la plupart des cas).
English: IT/net also stated that, in addition to contravening the articles of the trade agreements referred to in the complaint, this unauthorized evaluation criterion also contravenes Article 506(6) of the AIT, which provides that a procuring entity may take into account "the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504."
French: IT/net a également soutenu que, même si le Tribunal décide que le critère énoncé à la section 16.3 de la DP est acceptable, il n’en reste pas moins que la DP enfreint les accords commerciaux parce que soit le critère est non essentiel pour exécuter le marché, soit ce critère est tendancieux étant donné que la pondération qu’il a reçue dans la grille d’évaluation est hors de proportion avec sa pertinence.