ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Executive Director, acting in consultation with member States and partners, will periodically undertake programme-specific and sectoral needs assessments.
French: En outre, le Directeur exécutif, agissant en consultation avec les Etats membres et les partenaires, évaluera périodiquement les besoins au niveau des programmes et des secteurs spécifiques Ces évaluations serviront notamment de base pour élaborer des instruments de soutien, notamment des méthodologies, directives, activités de formation, systèmes, réseaux, normes et projets pilotes pour le renforcement des capacités et l'appui technologique ainsi que pour orienter la mise en œuvre des programmes mondiaux et régionaux entrepris par le PNUE et d'autres partenaires.In addition, the Executive Director, acting in consultation with member States and partners, will periodically undertake programme-specific and sectoral needs assessments.
English: Women were represented among polling officials and scrutineers.
French: Les femmes étaient représentées parmi les scrutateurs.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8515.19.10 00 - - -Machines à souder ou à dessouder des composants électriques ou électroniques sur des cartes de circuits imprimés; Machines à souder des armatures; Machines pour enduire ou tremper de soudure ou pour étamer des composants électriques ou électroniques 8515.19.90 00 - - -Autres
English: When a merged database identifies a person or a group who might be at significant risk of harm, it may be appropriate to contact those at risk or the appropriate authorities.
French: Lorsque des banques fusionnées permettent d'identifier des personnes ou des groupes susceptibles d'être exposés à un risque important d'inconvénients, il peut s'avérer judicieux de communiquer avec ceux-ci ou avec les autorités concernées.
English: Over 3,200 are availing of this facility at present.
French: Plus de 3 200 demandeurs d'asile profitent actuellement de cette possibilité.
English: As it was also natural that the Convention should address the impact of mines other than anti-personnel mines, his delegation endorsed the proposal by Denmark and United States of America.
French: Il est également naturel que la Convention traite des effets des mines autres que les mines antipersonnel sur le plan humanitaire.  La Norvège appuie donc la proposition soumise à ce sujet par le Danemark et les États-Unis.
English: A decade of fiscal restraint has resulted in very limited resource flexibility for the Board.
French: Après une décennie de restrictions budgétaires, la Commission dispose maintenant de très peu de marge de manœuvre pour ses ressources.
English: The evaluation by IMF of the implementation of the interim programme was considered satisfactory.
French: L'évaluation faite par le FMI de l'exécution du Programme intérimaire a été jugée satisfaisante.
English: (1) Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 25619-09-4 68927-01-5 71750-83-9 113894-85-2 125109-81-1
French: (1) La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 25619-09-4 68927-01-5 71750-83-9 113894-85-2 125109-81-1
English: The CFIA manages the risk based on the assessment provided by Health Canada.
French: L’ACIA gère le risque en fonction de l’évaluation fournie par Santé Canada.
English: The mean number of grit particles was 10.2 in swallows and was significantly lower than that of 22.3 in wrens.
French: Le nombre moyen de particules dures était de 10,2 chez les oisillons d'hirondelles, valeur significativement plus faible que celle enregistrée chez les troglodytes (22,3).
English: HABITAT This species occupies the edges of wet, interdunal depressions in Ontario. Prairie species such as butterfly milkweed (Asclepias tuberosa), Indian grass (Sorgastrum nutans), little bluestem (Schizachyrium scorparium) and big bluestem (Andropogon gerardi) are frequent.
French: HABITAT En Ontario, le buchnéra d’Amérique pousse en bordure de dépressions interdunaires mouilleuses, où il côtoie des espèces des prairies comme l’asclépiade tubéreuse (Asclepias tuberosa), le faux-sorgho penché (Sorghastrum nutans), le barbon à balais (Schizachyrium scorparium) et le barbon de Gérard (Andropogon gerardii).
English: 2 . For goods imported prior to January 1, 1998, see Schedule I, Customs Tariff, R.S.C. 1985 (3d Supp.), c.
French: 2 . Pour les marchandises importées avant le 1er janvier 1998, voir l'annexe I, Tarif des douanes, L.R.C. 1985 (3e supp.), c.
English: • provides integrated and comprehensive reporting to Parliament, departments, and the public that reflects Treasury Board oversight responsibilities for management performance and expenditure management (i.e. Estimates, reports on plans and priorities, departmental performance reports, and Canada's Performance);
French: • fournir des rapports intégrés et détaillés au Parlement, aux ministères et au public, qui font état des responsabilités de surveillance du Conseil du Trésor au chapitre du rendement en gestion et de la gestion des dépenses (p. ex. le Budget des dépenses, les Rapports sur les plans et les priorités, les Rapports ministériels sur le rendement et Le rendement du Canada);
English: In addition, I would like to take this opportunity to commend the diligence of the thousands of peacekeepers who stand the line with courage and honour.
French: De surcroît, je souhaiterais saisir cette occasion pour féliciter de leur dévouement les milliers de soldats de la paix qui remplissent leur devoir avec courage et honneur.
English: These modifications aim at facilitating the move from the current paper‑based international register of appellations of origin to an electronic register.
French: Ces modifications visent à faciliter la transformation du registre international des appellations d’origine, actuellement sur papier, en registre électronique.
English: ◦ other one-time conversion costs (such as cost of ASD review, including cost to support ETO and IHO);
French: ◦ autres coûts de conversion ponctuelle (tels que coûts de l'examen DMPS, y compris les coûts liés à la PCS et à la SI);
English: Vehicle preconditioning:
French: 3.1.2.2.2 Conditionnement préalable du véhicule:
English: (a) Make the right freely to choose their remunerated activities subject to the condition that the migrant worker has resided lawfully in its territory for the purpose of remunerated activity for a period of time prescribed in its national legislation that should not exceed two years;
French: a) Subordonner l'exercice du droit au libre choix de l'activité rémunérée à la condition que le travailleur migrant ait résidé légalement sur son territoire en vue d'y exercer une activité rémunérée pendant la période prescrite par sa législation nationale, cette période ne devant pas excéder deux ans;
English: Figure 2A illustrates the breakdown of CSIF projects by investment category.
French: La figure 2A présente la répartition des projets autorisés aux termes du FCIS par catégorie d’investissement.
English: He proposed adding the words “and consequences” after “causes” in paragraph 3.
French: Au troisième alinéa, il faudrait ajouter après «sur les causes» les mots «et les conséquences».
English: GEF/C.13/11, Proposal for a Fee-Based System for Funding GEF Project Implementation (May 1999) and decision contained in Joint Summary of the Chairs, GEF Council Meeting, 5-7 May 1999, p. 4.
French: GEF/C.13/11, proposition visant à instaurer un mécanisme de défraiement pour l'exécution des projets du FEM (mai 1999), et décision figurant dans le compte rendu conjoint des Présidents, réunion du Conseil du FEM, 5-7 mai 1999, p. 5.
English: EURATEC will propose you subcontracting agreements including firm commitment undertaking so that you make sure your business will perform.
French: Pour garantir vos performances, EURATEC fait le choix de vous proposer des contrats de sous-traitance forfaitisés avec obligation de résultat.
English: Eleventh session (5, 6 and 15 February 2007)
French: Onzième session (5, 6 et 15 février 2007)
English: This area focuses also on occupational therapy, permitting the development of fine motor functions and to stimulate the skin in order to increase the sensitivity of the hands.
French: La philosophie qui a toujours été la base de cet atelier peut se résumer en une phrase : « FAIS DU MIEUX QUE TU PEUX », ce qui implique chaque personne comme individu doté d’habilités et de capacités personnelles.
English: But anyone whose resolve is weakening today will basically take us into a difficult discharge procedure in December.
French: Mais celui qui faiblit déjà aujourd'hui nous plonge au fond dans une procédure de décharge difficile en décembre.
English: Not surprisingly, in the workshops, CAHRs demonstrated an intuitive sense of what KT means and where its challenges lie.
French: Il n'est pas surprenant qu'au cours des ateliers, les ACRS aient fait preuve d'intuition sur ce que AC veut dire et sur les défis que cela pose.
English: By receiving these transmissions, ship borne or shore based AIS stations within the radio range can automatically locate, identify and track AIS equipped vessels on an appropriate display like radar or Inland ECDIS.
French: En recevant ces informations, les stations AIS embarquées ou terrestres situées dans la zone de couverture peuvent automatiquement localiser, identifier et suivre les bateaux équipés de l'AIS grâce à l'affichage approprié comme le Radar ou l'ECDIS intérieur.
English: Computer and consumer electronics manufacturers and software companies would be able to invent and innovate to the best of their abilities without regulation of their products’ designs.
French: Les fabricants d'ordinateurs et de produits électroniques de grande consommation ainsi que les sociétés de logiciels pourraient inventer et innover au meilleur de leurs capacités sans réglementation de leurs conceptions de produits.
English: However, surfactants from detergents, such as nonylphenol or alkyl benzene, may be present, as well as phthalates, which are used in the production of adhesives, glues, and lubricants.
French: Toutefois, il est possible que des surfactants provenant des détergents, tels les nonylphénols ou les alkylbenzènes, soient présents, de même que des phtalates qui sont utilisés pour la préparation d’adhésifs, de colles et de lubrifiants.
English: Offer subject to a full non refundable payment at the time of booking to confirm the reservation.
French: L'île de Wight se trouve à proximité en bateau.
English: • CIDA’s Toolkit on How to Integrate Information and Communication Technologies (ICTs) into Development Projects and Initiatives
French: Évaluation à la Commission européenne – guide pour les procédures et structures d’évaluation actuellement en vigueur dans les programmes de coopération extérieure de la Commission, mars 2001.
English: This opportunity came up and I quit my job, and so I decided to go into business for myself.
French: En général les magasins arrêtent aux 12 ans.
English: Any person whose rights have been violated can go to the criminal court to prosecute the offender.
French: Toute personne dont les droits ont été violés peut s'adresser au tribunal pénal pour entamer une poursuite contre l'auteur de l'infraction.
English: Canadian speakers were matched to Chinese presenters selected by NSFC and in consultation with the Institute of Genetics.
French: Les conférenciers canadiens ont été appariés à des orateurs chinois choisis par la FSNC de concert avec l'Institut de génétique.
English: We will only manage to keep to the demanding timetable set by the European Council in Cardiff if we have an open exchange of views and effective coordination.
French: Seuls un échange de vues empreint d'ouverture et une coordination efficace de nos travaux nous permettront de respecter le calendrier ambitieux fixé au cours du Conseil européen de Cardiff.
English: Furthermore, the appellant was of the opinion that his answer was just as good as successful candidate Morgan’s answer to that same question.
French: En outre, il pense que sa réponse était aussi satisfaisante que celle que le candidat reçu Morgan a donnée à la même question.
English: [2] During the period February 4, 2001 to March 21, 2001 the respondent collected benefits while reporting on her reporting cards or through the telephone declaration ("Teledec") system that she had no earnings even though during the same period she earned $3,922.27 from employment with Remco Forwarding 1983 Ltd.
French: [2] La défenderesse a reçu des prestations pour la période du 4 février 2001 au 21 mars 2001. Elle avait déclaré, dans ses cartes de déclaration ou par l'entremise du système de déclarations par téléphone (Télédec), qu'elle n'avait pas de revenus alors qu'elle avait travaillé au cours de cette période pour Remco Forwarding 1983 Ltd. et avait gagné 3 922,27 $.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Renvyle House Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Renvyle House Hotel .
English: Any wheelchair restraint system shall either:
French: 3.8.2.4 Un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit:
English: Alcohol, tobacco, and other drugs all have an influence on people's bodies and, in turn, on their minds.
French: De plus, qui dit effet sur l'organisme, dit effet sur l'esprit.
English: From these, matrix elements of the group generators are calculated using the procedures discussed here.
French: A partir de ces derniers, les éléments de matrice des générateurs de groupe sont calculés, au moyen de procédures qui sont discutées ici.
English: • Newfoundland Department of Innovation, Trade and Rural Development
French: • Congrès mondial du pétrole (en anglais seulement)
English: It made possible interest rate reductions that also provided timely stimulus to the economy when it was needed, restoring confidence and allowing Canada to withstand last year’s global slowdown.
French: Nous avons aussi pu réduire les taux d’intérêt pour stimuler l’économie au moment opportun, restaurer la confiance et permettre au Canada de faire face au ralentissement économique mondial de l’an dernier.
English: In establishing such ad hoc advisory groups, the Council would be giving effect to the resolution recently adopted in its humanitarian segment, wherein the international community had been urged to assist those least developed countries afflicted by natural and man-made disasters.
French: En établissant ces groupes consultatifs spéciaux, le Conseil entérinera la résolution récemment adoptée dans son segment humanitaire, dans laquelle la communauté internationale a été exhortée à aider les pays les moins avancés victimes de catastrophes naturelles et artificielles.
English: Data on the employment of women in the informal economy are not available.
French: On ne dispose pas de données sur l'emploi des femmes dans l'économie non structurée.
English: However, these protected prices have consistently been well below the domestic prices for wheat.
French: Toutefois, les prix protégés ont toujours été largement inférieurs au prix du blé sur les marchés intérieurs.
English: In the report on the 1998-1999 biennium, the External Auditor of WIPO has commented on the current reserve arrangement of the contribution-financed Unions.
French: Dans son rapport sur l’exercice biennal 1998-1999, le vérificateur (extérieur) des comptes a fait des observations sur la gestion actuelle des fonds de réserve des unions financées par des contributions.
English: The IAB plays an active and vital role in the success of the Institute.
French: Le CCI joue un rôle actif et vital dans le succès de l'Institut.
English: Appreciation of the economic, social and cultural contribution of the land resource to “economic development” and to people's livelihoods;
French: c) L'appréciation de la contribution économique, sociale et culturelle des ressources en terres au «développement économique» et aux moyens d'existence des populations;
English: 1 12b To write-off the projected net drawdown authority used by the Canadian Pari-Mutuel
French: développement du commerce international; des services de développement des
English: Southern Hemisphere apples are harvested and appear in Canada during the last third of the Canadian marketing year (May to August).
French: Les pommes de l'hémisphère Sud sont cueillies et apparaissent au Canada au cours du dernier tiers de l'année de commercialisation sur le marché canadien (mai à août).
English: Sedimentological and petrographical data obtained from five sections located north and south of the Caledonian Highlands in southeastern New Brunswick demonstrate the existence of three main till units and one glaciofluvial unit, which have been grouped in four distinct lithostratigraphic units.
French: Des données sédimentologiques et pétrographiques obtenues à partir de cinq coupes géologiques localisées au nord et au sud des monts Calédoniens, au sud-est du Nouveau-Brunswick, démontrent l'existence de trois unités de till et d'une unité fluvio-glaciaire regroupées en quatre unités lithostratigraphiques distinctes.
English: Similarly, access to research posts should not be subject to a maximum time limit, although this would not prevent residence permits issued to researchers being for a limited period, provided there were no restrictions on renewal.
French: Toujours pour les mêmes raisons, l’accès aux postes de chercheurs ne devrait pas être limité dans le temps à une période maximale, ce qui n'empêche pas que les titres de séjour attribués aux chercheurs aient une durée limitée pour autant qu'ils soient renouvelables sans limite.
English: Have your cats and dogs been spayed or neutered?
French: Stériliser votre animal de compagnie et sauver des vies!
English: ID_Rusen@hc-sc.gc.ca Salem, Shia Canadian Association of Radiologists Mount Sinai Hospital 600 University Avenue Toronto, ON M5G 1X5 Tel: 416-586-8695 E-Mail: ssalem@mtsinai.on.ca
French: K1A 0L2 Téléphone : (613) 946-9742 Télécopieur : (613) 941-9927 Courriel : ID_Rusen@hc-sc.gc.ca Salem, Shia Association canadienne des radiologistes Mount Sinai Hospital
English: The model's main outputs include changes in energy use, energy prices, GHG emissions, investment costs and potential cost savings resulting from the policy change.
French: Les principaux extrants du modèle sont les changements dans la consommation d'énergie, les prix de l'énergie, les émissions de GES, les coûts des investissements et les économies éventuelles découlant du changement de politique.
English: 1124 Diesel fuel $9,827.98 2004-10-08 AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $19,700.00 2004-10-08 AUSTIN INSULATORS INC 1225 Telecommunication equipment parts $36,943.32 2004-10-08 BYTOWN DIESEL SALES LTD 1249 Other equipment and parts $13,894.91 2004-10-08 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $37,026.00 2004-10-08 CHRISTOPHER ROBAR CONTRACTING LIMITED 0601 Marine installations $9,000.00 2004-10-08 CMH CONSTRUCTION LTD 1339 Other engineering works $29,190.00 2004-10-08 EINARSON, DON 1310 Marine installations $26,000.00 2004-10-08 ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $60,000.00 2004-10-08 G.S. HUNT 1339 Other engineering works $111,070.00 2004-10-08 HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND 0601 Marine installations $14,700.00 2004-10-08 HOVERWORKS LTD.
French: 1124 Combustible diesel $9,827.98 2004-10-08 AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques $19,700.00 2004-10-08 AUSTIN INSULATORS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $36,943.32 2004-10-08 BYTOWN DIESEL SALES LTD 1249 Autres pièces du matériel $13,894.91 2004-10-08 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $37,026.00 2004-10-08 CHRISTOPHER ROBAR CONTRACTING LIMITED 0601 Génie maritime $9,000.00 2004-10-08 CMH CONSTRUCTION LTD 1339 Autres travaux de génie $29,190.00 2004-10-08 EINARSON, DON 1310 Génie maritime $26,000.00 2004-10-08 ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques $60,000.00 2004-10-08 G.S. HUNT 1339 Autres travaux de génie $111,070.00 2004-10-08 HARBOUR AUTHORITY OF DEER ISLAND 0601 Génie maritime $14,700.00 2004-10-08 HOVERWORKS LTD.
English: The situation must be clarified and the contract that is no longer valid should be cancelled or voided.
French: De plus, le gestionnaire des Finances et de l’Administration affirme qu’à sa connaissance il n’y a pas deux ententes différentes, mais bien une seule entente concernant le parc national Quttinirpaaq.
English: A hornblende sample from this complex has an apparent 40Ar/39Ar age of 495 ± 5 my.
French: Un échantillon d'hornblende du complexe à un âge apparent 40Ar/39Ar de 495 ± 5 m.a. Les données 40Ar/39Ar ont été obtenus par l'expulsion périodique des gaz.
English: If the number of judges at the Court were greatly to exceed 15, questions would inevitably arise as to the organisational measures needed to guarantee the consistency and uniformity of its case-law.
French: Il n'apparaît donc ni nécessaire ni même souhaitable de chercher dès à présent, à travers l'adoption de mesures rigides, à préfigurer l'évolution de l'organisation de la Cour qui pourrait être rendue nécessaire par une modification de sa composition.
English: The implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics Or. en
French: Amendement Objectif 3: mise en œuvre d’une méthode plus efficace de production des statistiques sur les entreprises et le commerce.
English: Clause 194 Transitional rebate – 2008 rate reduction ETA 256.7 to 256.73 As a general rule, the amendment to subsection 165(1) of the Act, which reduces the rate at which tax is calculated from 6 per cent to 5 per cent, is applicable in the case of a supply of real property by way of sale if the transfer of ownership and possession under the agreement of purchase and sale occur on or after January 1, 2008.
French: Article 194 Remboursement transitoire – réduction de taux pour 2008 LTA 256.7 à 256.73 En règle générale, la modification apportée au paragraphe 165(1) de la loi, qui consiste à ramener de 6 % à 5 % le taux auquel la taxe est calculée, s’applique relativement à la fourniture par vente d’un immeuble dont la propriété et la possession aux termes du contrat de vente sont transférées après décembre 2007.
English: For the time being where harmonization is not possible a new solution can be applied; when CIM 1999 enters into force, the parties will have available the option of a legal transport regime.
French: Étant donné qu'une harmonisation n'est, pour l'heure, pas possible, une nouvelle solution peut être appliquée; lorsque la CIM 1999 entrera en vigueur, les Parties pourront opter pour un régime juridique de transport.
English: Amounts of duties to be repaid can be used to cover other debts of the same debtor.
French: Les montants des droits à rembourser peuvent être utilisés pour couvrir d'autres dettes du même débiteur.
English: She beat the two times defending champion Venus Williams. The American missed the opportunity to take the gold and diamond racket home to Palm Beach.
French: Le tournoi a enregistré un nouveau record cette année en matière d'assistance télévisuelle.
English: Carolyn Harrison, Director, Children and Youth Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Postal Locator 1919B, Tunney's Pasture, Ottawa Telephone: (613) 948-5445 Fax: (613) 946-4625 Date Approved: 01/10/05
French: Carolyn Harrison, Directrice, Direction de l'enfance et de la jeunesse, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, I.A. 1919B Pré Tunney, Ottawa Téléphone : (613) 948-5445 Téléc. : (613) 946-4625 Date de l'approbation : 01-10-2005
English: It would be appropriate if the EU and its Member States would pay similar amounts into the Fund, so as each to contribute one third of the total value.
French: Il serait opportun que l'Union européenne et les États membres contribuent à ce fonds en versant des montants analogues, de manière à ce que leur contribution représente un tiers de sa dotation globale.
English: Each of our 46 – soon to be 47 – member States has accepted this goal for itself.
French: Un objectif que les 46 – bientôt 47 Etats membres de l'Organisation – ont tous fait leur.