ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the Final Agreement will obligate British Columbia to undertake a Public Planning Process or to establish a protected area.
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI stated that paragraph (5) corresponded to Article 3(4) which did not cause any interpretation problems.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a déclaré que l’alinéa 5) correspond à l’article 3.4), qui ne pose pas de problème d’interprétation.
English: Goal 5: Improve maternal health
French: Objectif 5: Amélioration de la santé maternelle
English: Once again, the citizens will not understand why they are being called on to do so, or what purpose this Parliament serves.
French: Et à nouveau, les citoyens ne comprendront pas pourquoi ils sont appelés à le faire, ou quels intérêts sert ce Parlement.
English: Sadly, a war fought for oil will be one that further destabilizes international politics and society, and undermines the true security of the US and the world.
French: Malheureusement, mener une guerre pour du pétrole ne fera que déstabiliser plus la politique et la communauté internationales, tout en minant la véritable sécurité des États-Unis et du monde entier.
English: 21 restriction of vessel tonnage (1 0000 t), the number of ships using the canal at one time (1 ship), speed (8 knots), noise (50 db at 500 m distance), constant electronic monitoring of ships, prohibition on mooring and shore access etc (unofficial information from Delta pilot).
French: Delta pilot.
English: Salary protection in a retroactive period - Same bargaining agent (PSAC) June 18, 2001:
French: Protection du revenu pendant une période de rétroactivité - Même agent négociateur (AFPC) 18 juin 2001 :
English: A male relative receives a share equal to that of two females, since a husband is obliged to maintain his wife and children, while a single or married woman is not required to provide for the upkeep of her family.
French: Un parent de sexe masculin reçoit une part égale à celle de deux parents de sexe féminin, car le mari est tenu d'entretenir sa femme et ses enfants, tandis qu'une femme célibataire ou mariée n'est pas tenue d'entretenir sa famille.
English: Montreal Economic Institute. "Health Care Reforms:
French: • L’Initiative du gouvernement sur la protection des soins de santé publics, novembre 2005.
English: Media Working Room / Registration A media working room will be located in the Lamartine Room located on Level A of Le Centre Sheraton Montréal Hotel.
French: Salle de travail des médias / Inscription Une salle de travail des médias sera installée dans la salle Lamartine située au niveau A de l’hôtel Le Centre Sheraton Montréal.
English: The Social Security Act also guaranteed women's right to work during pregnancy and to receive maternity benefits.
French: La Loi relative à la sécurité sociale garantit également le droit aux femmes de travailler pendant leur grossesse et de toucher des prestations de maternité.
English: Total domestic sales of certain widgets during 2005 totalled (100) metric tomes.
French: Vous trouverez un exemple de chaque mkthode ci-dessous.
English: A declaration may be corrected, or a new (missing) declaration added, by a notice submitted to the International Bureau.
French: Une déclaration peut être corrigée, ou une nouvelle déclaration (manquante) ajoutée, par une communication remise au Bureau international.
English: We modified viruses to make them more effective than normal ones against the spruce budworm.
French: Nous avons modifié des virus pour les rendre plus efficaces que les virus habituels contre la tordeuse des bourgeons de l’épinette.
English: Expressing his condemnation of the immoral practices of which children were victims, he said that in November 2001 Israel had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which would be ratified once national law had been adjusted in accordance with the commitments set out in those instruments.
French: Réitérant sa condamnation des pratiques immorales dont sont victimes les enfants, la délégation israélienne rappelle que son Gouvernement a signé en novembre 2001 les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui devraient être ratifiés dès que la législation nationale sera mise en conformité avec les obligations énoncées dans les deux instruments en question.
English: You are a great supporter of the institution.
French: M. Lemierre a déjà répondu à nombre de leurs interventions.
English: Maximum 2 min after connection to mains
French: Maximum 2 min après connexion au secteur
English: Delegates to the Conference will include government representatives, as well as persons from the private sector, the media, professional groups, academia, the development community and from civil society organizations.
French: Parmi les délégués à la Conférence, il y aura des représentants des gouvernements, du secteur privé, des médias, des associations professionnelles, des milieux universitaires, de l'aide au développement et de diverses associations de la société civile.
English: • 553-A-1989 — Non-scheduled international service - Air Service, Inc.
French: • 553-A-1989 — Service international à la demande - Air Service, Inc.
English: § 18 of the Basic Law (Staatsgrundgesetz) of 21.12.1867 on the general rights of citizens, which is also in force as constitutional law, stipulates that everyone is free "to choose his or her occupation or profession and to train for the latter how and where he or she wishes“.
French: L'article 18 de la loi fondamentale (Staatsgrundgesetz) du 21 décembre 1867 sur les droits généraux des citoyens, qui a aussi valeur constitutionnelle, précise que chacun est libre de « choisir sa profession ou son métier et de se former à cette fin de la manière et à l'endroit de son choix ».
English: • Media opportunities for Governor Generalâ€™s State visit to Brazil July 6, 2007 - Media Advisories June
French: • PossibilitÃ©s mÃ©diatiques pour la visite dâ€™Ã‰tat de la gouverneure gÃ©nÃ©rale au BrÃ©sil le 6 juillet 2007 - Avis aux mÃ©dias Juin
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 19 de l'ordre du jour
English: The Family Mediation Service (FMS) is a free, professional, confidential service that enables couples who have decided to separate to reach agreement on all issues related to their separation.
French: Le Service de médiation familiale (SMF) est un service gratuit, professionnel et confidentiel qui permet aux couples ayant décidé de se séparer de parvenir à un accord sur toutes les questions relatives à leur séparation.
English: Meridian, the Polar Commission’s Arctic science publication, and the Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network, circulate current information on polar research to readers in Canada and abroad.
French: Le Méridien et le Bulletin pour le Réseau canadien de recherches antarctiques diffusent à l’intention des lecteurs canadiens et de l’étranger les renseignements les plus récents sur la recherche en sciences polaires.
English: UNIDO's capacity to participate in the formulation of the UNDAFs being prepared in a large number of countries, and thereby to promote the inclusion of its services in them, has been greatly facilitated by efforts undertaken in 2006-2007 to strengthen the Organization's field operations.
French: La capacité de l'ONUDI à participer à la formulation des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement en cours d'élaboration dans un très grand nombre de pays, et à y favoriser ainsi l'inclusion de ses services, a été grandement facilitée par les efforts entrepris en 2006-2007 pour renforcer ses opérations hors Siège.
English: The impact on NATO as an institution would be slight.
French: L’impact sur l’OTAN en tant qu’institution serait léger.
English: The Advisory Committee recommends approval of the D-1 position to head the Office.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation du poste de temporaire de classe D-1 pour le Directeur du Bureau.
English: Since there were two other vacancies to be filled in the Department, in the area of systems planning (“administrator positions”), it was decided to call on the same pool of candidates to fill all three.
French: Étant donné qu'il y avait deux autres postes à combler dans ce ministère dans le domaine de la planification des systèmes («postes gestionnaires»), il est décidé d'avoir recours au même bassin de candidats pour combler les trois vacances.
English: For many years, researchers have been discussing whether the involvement of users in the planning and decision-making process brings plans closer to the real city.
French: Depuis plusieurs années, les chercheurs se demandent si la participation des usagers à la planification et à la prise de décisions rapproche les plans d'urbanisme de la ville réelle.
English: ] There is wider recognition that armed conflict has different impacts on women and men and that a gender-sensitive application of international human rights and humanitarian law [JUSCANZ delete: by the armed forces] is important [JUSCANZ: and has to be strengthened.
French: ] Il est de plus en plus largement admis que les conflits armés infligent des souffrances spécifiques aux femmes et que le droit international relatif aux droits de l'homme et les principes humanitaires doivent être appliqués en tenant compte des considérations de sexe [JUSCANZ : supprimer : par les forces armées] [JUSCANZ : et doivent être renforcés.
English: Also, a reminder not to use the word "add" or "help" in any requests submitted to the DLIRODER or DLILIST listservs.
French: On rappelle aussi de ne pas utiliser les expressions «add» ou «help» dans les demandes soumises aux listservs «DLIORDER» ou «DLILIST».
English: See http://www.ohchr.org/english/ law/cat.htm 19 18
French: Voir http://www.ohchr.org/french/law/cat.htm
English: Manchester is famous all over the world thanks to its football clubs, including Manchester United ( Old Trafford ) and Manchester City (City of Manchester Stadium, Sportcity ).
French: Le bus 700 rallie l'aéroport de Liverpool à Manchester en 90 minutes.
English: Tributyltins have been detected in surface water and sediment throughout Canada, whereas triphenyltins have been detected in sediment samples from several sites in Canada.
French: Des tributylétains ont été décelés dans l'eau de surface et les sédiments dans tout le Canada et le triphénylétain a été décelé dans des échantillons de sédiments provenant de plusieurs endroits au pays.
English: R-9; and (c) An Act respecting Income Support, Employment Assistance and Social Solidarity, R.S.Q., c.
French: R-9; c) la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale, L.R.Q., ch.
English: In Albania and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the number of refugees and persons of concern to UNHCR declined substantially, thanks to large-scale repatriation to Kosovo.
French: En Albanie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le nombre des réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du HCR a substantiellement diminué, grâce à la grande opération de rapatriement au Kosovo.
English: Expansion will be dependent on the outcome of the Harmonized Highway Pilot Project which is scheduled for implementation in fiscal year 2000-2001.
French: Sa mise en oeuvre dépendra des résultats du projet-pilote harmonisé des autoroutes, qui est sensé se découler au cours de 2000-2001.
English: Spring and autumn offer the most moderate weather conditions.
French: Le printemps et l'automne sont les deux saisons au cours desquelles le climat est plus clément.
English: Denis and Shelagh Whitaker, Tug of Mar (Toronto:
French: Whitaker, Denis et Shelagh.
English: The Civil Code prohibits a person who has been declared by a res judicata court judgement to be legally incapacitated to contract a marriage; it also prohibits marriage between close relatives.
French: Le Code civil interdit à toute personne déclarée légalement incapable par une décision de justice définitive de contracter mariage; il interdit également le mariage entre proches parents.
English: • Narrative reporting on achievements and activities
French: • Compte rendu détaillé des réalisations et des activités.
English: Define terms such as, major and minor nonconformances.
French: Comment définissez-vous les termes non-conformité mineure et majeure? 12.
English: It would be very important to introduce a single-use symbol on individual devices.
French: Il serait très important d’apposer un symbole d’usage unique sur les instruments individuels.
English: All are within a few minutes drive from the estate.
French: Elles sont toutes très proches et vous n’aurez que l’embarras du choix.
English: Contact your local Community Police Centre to borrow an electric engraver - free of charge - to mark your personal possessions using a unique identifier, like a driver's licence number.
French: Empruntez gratuitement une graveuse à votre centre de police communautaire pour graver un numéro personnel, comme votre numéro de permis de conduire, sur vos biens.
English: The key to unlocking enterprise is by putting in the double lock procedure that has been suggested of a greater fiche d'impact assessment which should begin with our legislative review and secondly personal Commission responsibility.
French: La clé est de libérer les entreprises en introduisant la procédure de la double protection proposée en vue de créer une fiche d'impact plus complète. Cette double protection commence par une révision législative et implique dans un deuxième temps la responsabilité personnelle de la Commission.
English: As polling day approached, it was clear that not all sites could be secured.
French: À l'approche du scrutin, il était manifeste que tous les bureaux n'avaient pas été sécurisés.
English: Possible programme budget issues raised during preliminary negotiations had been resolved.
French: Les problèmes éventuels relatifs au budget-programme qui avaient été posés pendant les négociations préliminaires ont été résolus.
English: All action to support industrial policy, innovation and entrepreneurship will be gathered under the competitiveness framework programme, in order to maximise the impact. · The operation of the Single Market requires the efficient coordination of taxation and customs.
French: sécurisés, la fourniture effective de services aux entreprises à l'échelon communautaire et la modernisation des services grâce aux technologies de l'information et de la communication; – veiller à ce que l'innovation assure la promotion de la compétitivité et soit mise en pratique au niveau des entreprises.
English: Perceptions of Key Policy Actors in Canada, Risk Analysis, 24(5), 1395-1406.
French: A Dilemma in Risk Management (Version PDF), Human Ecology Review, 6(2), 1-9.
English: On 25 February 2003, the Commission sent its detailed opinion on the Draft Recommendation.
French: Le 25 février 2003, la Commission a envoyé son avis circonstancié sur le projet de recommandation.
English: Sometimes species can persist in an area for many decades after the habitat has become unsuitable. This unsuitability could have resulted from declining condition of the habitat, reductions in size of the habitat or loss of connections to critical habitat elements or other populations.
French: Il arrive que des espèces persistent dans une zone pendant de nombreuses décennies une fois qu’un habitat est devenu inapproprié par suite d’un déclin de son état, d’une réduction de sa taille ou de la perte de liens vers des éléments vitaux ou vers d’autres populations.
English: Based on that condition, the transfer of non-reserved competencies will have positive and lasting effects and it will be in that context that the question of status can begin to be addressed.
French: C'est à cette condition que les transferts de compétences non réservées auront des effets positifs durables et c'est dans ce contexte que la question du statut pourra commencer à être traitée.
English: The slant-cut drumstick consists of a portion of the drumstick and the patella .
French: Le pilon coupe oblique est constitué par une partie du pilon et la rotule.
English: _______________________ Eugene Nyberg Acting Executive Director and Chief Executive Officer Summary Information Raison d'Être The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) promotes the sustainability of our environment and our economy through the provision of information and advice.
French: ________________________ Eugene Nyberg Directeur général et premier dirigeant par intérim Information sommaire Raison d'être La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) favorise la durabilité de notre environnement et de notre économie en fournissant de l'information et des conseils.
English: It is important to have an established protocol in order to protect school personnel and the student body from misrepresentation or exploitation, and to ensure that the information provided to the media is appropriate, accurate and prompt.
French: L’équipe de l’école peut s’en inspirer, tout en l’adaptant au protocole établi. Les enseignants jouent un rôle essentiel pour ce qui est d’aider les élèves ou les membres du personnel à faire face à leurs sentiments par suite d’un incident critique tel que le décès d’un élève ou d’un membre du personnel.
English: For example, American producers do not pay the costs for Hazard Analysis at Critical Control Points (HACCP) systems, but Canadian producers do.
French: Par exemple, les producteurs américains n’assument par les frais des systèmes d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP), mais les productions canadiens le font.
English: Or do you expect that the way the team interacts is beyond your control?  
French: Considérez-vous que l'on ne peut avoir aucune influence sur l'interaction au sein d'une équipe?
English: • rewarding positive approaches to people
French: • Récompenser les approches positives à l’égard des autres;
English: (b) Continue consideration at the next session as an informal document
French: b) Poursuivre l'examen à la prochaine session comme document informel.
English: Footnotes [Footnote 1] For more information on the CRA SD Strategy for 2004-2007, please see www.cra.gc.ca/sds. [Footnote 2] Source:
French: Notes [Note 1] Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable 2004-2007 de l'ARC, veuillez consulter le site suivant : www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-f.html. [Note 2] Source :
English: A minor can be detained for a period of 60 days at the longest.
French: Un mineur peut être détenu pendant soixante jours au plus.
English: The challenge is to cut off the source of their funds.
French: La grande difficulté est d'éliminer leur source de financement.
English: CMHC ensures that Business Resumption Plans are in place and tested to ensure effective and timely resumption of normal business operations following a business interruption impacting the Corporation's business operations and commitments to stakeholders, with particular emphasis on restoring mission-critical business functions first. Department(s) Specific:
French: La SCHL met en place des plans de reprise des activités et les soumets à des essais afin de s'assurer qu'elle peut reprendre, efficacement et rapidement, ses activités normales après une interruption ayant des répercussions sur ses activités et sur ses engagements envers les parties prenantes, en mettant l'accent en premier lieu sur les fonctions commerciales indispensables à la mission. Particulier au ministère(s):
English: Of stores displaying "Operation ID" signs, 94.0% refused sales to minors.
French: Parmi les commerces où étaient posées des affiches de l'« Opération carte d'identité », 94,0 % ont refusé de vendre aux mineurs.
English: Quebec skaters Victoria Hasegawa and Connor Hasegawa fell to third to finish with a total of 85.32 points.
French: Les patineurs québécois Victoria Hasegawa et Connor Hasegawa ont terminé en troisième place avec un total de 85,32 points.
English: In November 2005, the Standing Committee on Public Accounts tabled in Parliament the SCFAIT report Passport Office-Passport Services, a review of an April 2005 Passport Canada audit that had been conducted by the Auditor General.
French: En novembre 2005, le Comité permanent des comptes publics a présenté au Parlement le rapport du CPLEI intitulé Bureau des passeports - Les services de passeport, portant sur la vérification de Passeport Canada menée en avril 2005 par la vérificatrice générale.
English: On the other hand, average turnover at Thunder Bay declined from 8 to 6 tonnes per year over that same time period.
French: D’un autre côté, le taux de rotation moyen B Thunder Bay a chuté de 8 B 6 fois par année au cours de la mLme période.
English: A second reading agreement between Parliament and Council on the Daphne III programme will be put to the vote (debate Monday, vote Tuesday).
French: Un accord de deuxième lecture entre le PE et le Conseil sur le programme Daphne III sera mis aux voix (débat lundi, vote mardi).
English: Pressure regulator(s)
French: 2.6.5 Détendeur(s)
English: We support the report's call to Member States to adopt specific legislation that bans genital mutilation, but we would draw attention to the need for an active policy for the social inclusion of these communities, particularly in the fields of housing, health, education and training.
French: Nous soutenons la demande du rapport aux États membres d’adopter une législation spécifique interdisant la mutilation génitale, mais nous voudrions attirer l’attention sur la nécessité d’une politique active visant à inclure ces communautés dans la société, particulièrement dans les domaines du logement, de la santé, de l’éducation et de la formation.
English: Nonetheless, the contribution to the seminar of a number of experts and non-governmental organizations, including from Non-Self-Governing Territories in the region, was welcomed.
French: Ils ont toutefois pris note avec satisfaction de la contribution apportée au séminaire par un certain nombre d'experts et d'organisations non gouvernementales, notamment d'organisations de la région.
English: At the 14th meeting, on 8 December 2006, after the consideration and action on the draft proposals and prior to the conclusion of the third session, on the proposal of the President of the Council, the following made general statements:
French: À la 14e séance, le 8 décembre 2006, après l'examen des projets de proposition et l'adoption de décisions à leur sujet et avant la clôture de la troisième session, sur proposition du Président du Conseil, les représentants et observateurs ci-après ont fait des déclarations d'ordre général:
English: on the kind of subsidies that are perceived to be useful and necessary;
French: a) Les types de subvention considérés comme utiles et nécessaires;
English: I could watch the whole game on the Internet, on a Russian website.
French: J’ai pu regarder le match au complet en Chine sur Internet, sur un site russe.
English: It facilitates access to policies, procedures and processes and ensures consistency of information with respect to current legislation and regulations.
French: Il facilite la consultation des politiques, des procédures et des processus et assure l'uniformité de l'information en ce qui a trait aux lois et aux règlements en vigueur.
English: 2.3 The author states that, during his trial before the Burgos Provincial Court, he admitted to having had sexual relations with the alleged victim on the night in question, but that he had done so with her consent, and he denied that he had ever hit or raped her.
French: 2.3 L'auteur dit qu'au procès qui s'est tenu devant l'Audiencia Provincial de Burgos, il a reconnu avoir eu des relations sexuelles avec la prétendue victime la nuit des faits mais qu'elle était consentante et qu'il niait l'avoir frappée ou violée.
English: Note that such discrimination between finished vehicles, and OE or aftermarket parts is common.
French: Remarquez qu’une telle discrimination est commune entre les véhicules finis, les pièces d’origine ou les pièces du marché secondaire.