ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before long, many tourists were coming to relax and have a good timeto play tennis and golf, to ski and skate in the winter, and to shop.
French: Il ne fallut pas longtemps pour que les touristes montent nombreux sur ce plateau pour passer quelques jours de vacances reposantes et se distraire de mille et une manières : tennis, golf en été, ski et patinage lhiver, ou tout simplement faire des achats, car les grandes boutiques de Tokyo y ouvrirent bientôt de petites succursales.
English: Also I would like to say Commissioner that European citizens want to know exactly what ECHO is doing.
French: D'autre part, je voudrais dire au commissaire que les citoyens européens veulent savoir ce qu'ECHO fait exactement.
English: In addition, in 2006 – 2007, support from the National Research Program has allowed research organizations from across Canada to highlight homelessness information on their own websites, e.g. the Canadian Ethnic Studies Association, at http://umanitoba.ca/ publications/ces/CES_en_homelessness.htm. The National Research Program, in partnership with CIC-Metropolis, coordinated a one-day national symposium for academics, government researchers and service providers from across Canada on immigration and homelessness in March 2007.
French: En outre, en 2006 – 2007, grâce au soutien du Programme national de recherche, des organismes de recherche de partout au Canada ont pu faire état des renseignements sur l’itinérance sur leur propre site Web, p. ex., l’Association canadienne des études ethniques, à http://www.umanitoba.ca/publications/ ces/FrmainPage.htm. Le Programme national de recherche, en collaboration avec CIC Metropolis, a coordonné un symposium national d’une journée à l’intention des universitaires, des chercheurs du gouvernement et des fournisseurs de services de partout au Canada, sur l’immigration et l’itinérance en mars 2007.
English: • There was a lack of market-readiness by some of the products.
French: • Certains produits n'étaient pas tout à fait prêts à être lancés sur le marché.
English: We based the analysis on data from a survey of 61 depth-transects from 31 lakes representing a gradient in crayfish density.
French: Nous basons notre analyse sur des données recueillies de 61 transects de 31 lacs.
English: Vern L. Bengstrom and Petrice S. Oyama, “Intergenerational solidarity and conflict: what does it mean and what are the big issues?”, paper prepared for the United Nations expert group meeting on the theme “Intergenerational solidarity: strengthening economic and social ties”, held from 23 to 25 October 2007, in New York.
French: Vern L. Bengston et Petrice S. Oyama, « Intergenerational solidarity and conflict: what does it mean and what are the big issues? » (Solidarité et conflit entre les générations : qu'est-ce que cela signifie et quelles sont les grandes questions?  ), document établi pour la réunion du groupe d'experts des Nations Unies sur le thème de « La solidarité intergénérationnelle : consolidation des liens économiques et sociaux », tenue du 23 au 25 octobre 2007, à New York.
English: If a particular reference supports all of the conditions of use but indicates only a common name instead of a proper name, then the reference may be used along with another acceptable reference that links the proper name with that common name.
French: Si une référence particulière répond à toutes les conditions d’utilisation, mais cite uniquement le nom usuel plutôt que le nom propre, le demandeur pourra alors utiliser la référence accompagnée d’une autre preuve acceptable qui établit un lien entre le nom propre et le nom usuel.
English: The Committee noted that, during 2003, the total number of the Contracting Parties to the Agreement remained the same (forty).
French: Le Comité a noté qu'en 2003 le nombre total des Parties contractantes à l'Accord était resté inchangé (40).
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) Per 1 jar (128 mL) Teneur / Amount Calories / Calories Lipides / Fat Glucides / Carbohydrate Protéines / Protein 60 0g 16 g 0g
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) pour 1 pot (128 mL) Amount / Teneur Calories / Calories Fat / Lipides Carbohydrate / Glucides Protein / Protéines 60 0g 16 g 0g
English: OAI continued to operate with some vacancies due to staff turnover and the creation of new posts during the year.
French: Deux postes ont été créés dans le courant de l'année.
English: • In the domain of imaging, the standard for level of services was met most of the time.
French: • Dans le domaine de l'imagerie, la norme en ce qui concerne le niveau de service a été respectée la majorité du temps.
English: Let us list the unresolved disarmament questions and rank them by importance.
French: Recensons et hiérarchisons les questions de désarmement non résolues.
English: This dominance may be due to a blockage in another Chakra or other Chakras (see previous subheading ‘Blockage in the Chakras’); in which case, energy is channelled into the dominant Chakra, which acts as a safety valve.
French: Cette prédominance peut résulter d’un blocage dans un autre ou plusieurs autres chakras (cf. § Blocage dans les chakras) ; dans ce cas, l’énergie est dirigée dans le chakra dominant qui agit comme une soupape de sécurité.
English: Consultations and capacity building will be undertaken to address implementation issues and resolve remaining technical, accounting, or information management challenges.
French: Il entamera des consultations et se dotera des capacités nécessaires pour aborder les questions de mise en oeuvre et résoudre les problèmes qui continueront à se présenter dans les domaines techniques, comptables et de gestion de l'information.
English: The assistance referred to in sub-paragraph l(b) shall be provided free of charge, subject to any agreement reached between the competent authorities of the Parties for the reimbursement of certain types of expenses.
French: L'assistance visée à l'alinéa 1 (b) est fournie gratuitement, sous réserve de tout accord intervenu entre les autorités compétentes des Parties concernant le remboursement des certaines catégories de frais.
English: The number of cases — 17 — for referral to Rwanda may rise to include any of the six top-level fugitives currently earmarked for trial in Arusha, if they are not arrested by the end of 2007.
French: Ce nombre d'affaires, c'est-à-dire 17, que l'on envisage de transférer au Rwanda peut augmenter et inclure les affaires de n'importe lequel des six fugitifs de haut rang qu'il est actuellement prévu de juger à Arusha, s'ils ne sont pas arrêtés d'ici à la fin de 2007.
English: (EU: The other systems linked with work and retirement should also be reorganized in a more flexible way) (US, Malta, Norway, Russian Federation: text proposed by EU to be deleted) (last sentence pending, otherwise agreed)
French: (UE: Les autres systèmes liés au travail et à la retraite devront aussi être réorganisés de façon plus souple) (États-Unis, Malte, Norvège, Fédération de Russie: supprimer le texte proposé par l'UE) (texte approuvé, sauf dernière phrase, en suspens)
English: When applying, the candidate must clearly demonstrate in writing how the meet the following experience criteria:
French: Les candidats qui postulent doivent démontrer clairement par écrit qu’ils répondent aux critères suivants liés à l’expérience :
English: Under such circumstances, all industrial property offices or organizations maintaining collections of the data may need to store the paper or electronic copies of both the original document and the corrected document together so that users would retrieve both documents when requesting a copy of either one.
French: Dans ce cas, tous les offices de propriété industrielle ou organisations qui tiennent à jour des collections de données peuvent avoir besoin de conserver ensemble la copie papier ou électronique du document original et du document corrigé de sorte que les utilisateurs disposeraient des deux documents lorsqu’ils demanderaient une copie de l’un ou de l’autre.
English: • when a new occupational group is being introduced in a department.
French: • quand un nouveau groupe professionnel est créé dans un ministère.
English: PURPOSE The purpose of this guidance is to provide clarification to Market Authorization Holders (MAH) regarding the way in which the Health Products and Food Branch (HPFB) intends to assess risk of harm from potential name confusion among marketed health product names, to work in conjunction with MAHs in identifying potential options to mitigate these risks and in ensuring MAHs implement appropriate market interventions.
French: OBJET La présente ligne directrice vise à fournir des précisions aux détenteurs d'autorisation de mise en marché (DAMM) relativement à la manière dont la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) prévoit, d'une part, évaluer les risques de préjudice découlant d'une confusion possible entre des noms de produits de santé commercialisés et, d'autre part, collaborer avec les DAMM pour trouver d'éventuelles solutions en vue de réduire ces risques et de mettre en oeuvre des moyens d'intervention pertinents en matière de commercialisation.
English: The community infrastructure in the project study area was severely damaged and thousands of people in neighbouring communities lost their lives and property.
French: Toutefois, la plus grande difﬁculté rencontrée par le projet a été un événement extérieur tout à fait imprévisible dont les conséquences ont été absolument catastrophiques.
English: The original federal commitment under that Framework Agreement was to set apart as reserve some 1.56 million acres.
French: L'engagement original du gouvernement fédéral découlant de l'Accord-cadre était de mettre de côté 1,56million d'acres (630000 hectares) de terres de réserve.
English: Three-course dinner also available on request. We are a licensed guesthouse and have a stock of beers, wines and spirits for you to enjoy in the guest lounge, your room, or with dinner.
French: Le petit-déjeuner est préparé à base dingrédients locaux.
English: Arsenic ( µg/g As) Aluminum (mg/L Al) Chloride (mg/L Cl) Barium ( µg/L Ba)
French: Arsenic ( µg/g As) Aluminium (mg/L Al) Chlore (mg/L Cl) Baryum ( µg/L Ba)
English: The second is the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which was established in 1992 to promote arms limitation, disarmament and confidence-building measures and is the main forum for the discussion of subregional peace and security issues.
French: Le second mécanisme est le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui a été créé en 1992 pour promouvoir la limitation des armes, le désarmement et les mesures de confiance, et qui est la principale instance de dialogue pour les questions liées à la paix et à la sécurité dans la sous-région.
English: WLMK produces several well-received articles on the conditions of sweatshops in Toronto.
French: WLMK produit plusieurs articles fort bien reçus sur les conditions de travail dans les ateliers clandestins de Toronto.
English: Progress Report to Premiers No. 6 August 1-3, 2001
French: Rapport provisoire aux premiers ministres o n 6 Du 1er au 3 août 2001
English: Key words: basidiospore, transmission electron microscopie, invasion.
French: Mots clés : basidiospore, microscope électronique à transmission, pénètrent.
English: Contains the temperature class of the substance.
French: Contient la classe de température de la matière.
English: As for neglect, article 618 of the 1995 Criminal Code punishes anyone who, having found an abandoned child, fails to hand him or her over to the authorities or to his family or who, where applicable, fails to administer the necessary aid.
French: En ce qui concerne le délaissement du mineur, Le code pénal espagnol de 1995 prévoit en son article 618 des sanctions à l'encontre de quiconque ayant rencontré un mineur abandonné et ne le présente pas à l'autorité ou à sa famille ou ne lui apporte pas l'aide nécessaire.
English: Cmdr Pat Charlton will preside over the ceremony and swear-in all but one of the recruits.
French: Le Capitaine de frégate Pat Charlton présidera la cérémonie et assermentera toutes les recrues sauf une.
English: Believers in Islam, Buddhism, Jews ... all are hunted down.
French: Les adeptes de l’islam, du bouddhisme, du judaïsme… sont tous traqués.
English: Daily weight gain, kg/day - Replacement heifers 0.67 (0.13) Kopp et al. (2004) - Backgrounder 0.98 (0.17)
French: Gain de poids quotidien, kg/jour - Génisses nécessaires à la relève 0.67 (0.13) Kopp et al., 2004 - bovins semi-finis 0.98 (0.17)
English: If it were to be believed, however, that the activities of an industrial establishment in Andorra were connected with certain operations involving chemicals, as might be the case for a private laboratory, such establishment would be subjected to constant monitoring by the Department of Industrial Security with the cooperation, if required, of the Department of Health.
French: Toutefois, si une industrie établie en Andorre pouvait laisser penser que l'activité qu'elle développe est liée à certaines opérations concernant des produits chimiques, comme par exemple un laboratoire privé, celui-ci subirait un contrôle permanent de la part du Département de sécurité industrielle, avec la collaboration, s'il y a lieu, du Département de la santé.
English: NCC NP 500 Capital Youth Programs and National Outreach (formally Youth and Outreach) Description:
French: CCN CMRE-RD 200 Environnement et ressources naturelles (y compris parc de la Gatineau et de la Ceinture de Verdure) Description :
English: There are bilateral agreements on competition law and policy among major industrialized nations that provide for cooperative relationships between the parties including consultation and exchange of information, including confidential information within the ambit of national laws.
French: Des ententes bilatérales sur les lois et la politique de la concurrence ont été conclues entre grandes nations industrialisées, et ces ententes définissent des liens de collaboration entre les parties, notamment pour la consultation et les échanges de renseignements, y compris des renseignements confidentiels, dans les limites autorisées par les lois nationales.
English: In my opinion, a standard which combines a voluntary start, followed up by political approval and is then imposed on seven thousand companies strikes the right balance between being voluntary and compulsory.
French: Je pense que le fait de traiter une question sur une base volontaire, puis de la régler, dans une seconde phase, au niveau politique, avant de l'imposer à sept mille sociétés, constitue une combinaison adéquate.
English: • Blowing in of blast furnace by J. Van Norman, Houghton Township, Norfolk County, Ontario.
French: • Mise en marche d’un haut-fourneau, J. Van Norman, canton de Houghton, comté de Norfolk, Ontario.
English: Al-Qaida, the Taliban and other terrorist groups did their utmost to disrupt the election.
French: Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes terroristes ont tout tenté pour perturber les élections.
English: Depending on the answer to these questions, different policy responses and conflict management tools may be required.
French: Selon les réponses à ces questions, différentes réponses politiques et différents outils de gestion des conflits peuvent être nécessaires.
English: Persons other than the operator should be subject to liability based on fault if their wrongful or illegal conduct caused or contributed to damage caused by an activity dangerous to the environment.
French: Les personnes autres que l'exploitant doivent être soumises au régime de responsabilité pour faute si leur conduite illicite ou illégale a causé ou aggravé des dommages causés à l'environnement par une activité dangereuse.
English: Such a notification shall be given to victims or their legal representatives who have already participated in the proceedings or, as far as possible, to those who have communicated with the Court in respect of the case in question.
French: Cette notification est adressée aux victimes ou à leurs représentants légaux qui ont déjà participé à la procédure et, dans la mesure du possible, à celles qui ont communiqué avec la Cour au sujet de l'affaire en cause.
English: Furthermore, we must also bring together all relevant stakeholders at both the national and international levels, and involve especially the private sector.
French: En outre, il nous faut réunir tous les acteurs concernés au plan national et international et en particulier assurer la participation du secteur privé.
English: These are first and foremost problems in relation to the time-schedule for the compilation of material and the organisational structures for giving instructions. Italy and Portugal reported that there are considerable deficits in connection with the information and instruction of the workers, including a lack of sufficient fulfilment of basic requirements.
French: Ces difficultés avaient essentiellement trait aux délais pour le rassemblement des matériaux d’information et aux structures organisationnelles de diffusion des instructions; l’Italie et le Portugal ont signalé des lacunes considérables dans les informations et les instructions données aux travailleurs, ainsi qu’un respect insuffisant des prescriptions élémentaires.
English: The objective of this systemic arrangement is to facilitate police contact and communication with minorities and their closed communities.
French: L'objectif de cette disposition systémique est de faciliter le contact avec la police et les communications avec les minorités et leurs communautés.
English: Matte Brossard QC J4Y 2P4 Phone: (450) 619-0627 Fax: (450) 619-2372 E-mail: lestroismousquetaires@bellnet.ca ALIMENTS TRIGONE INC.
French: Matte Brossard QC J4Y 2P4 Téléphone: (450) 619-0627 Télécopieur: (450) 619-2372 Courriel: lestroismousquetaires@bellnet.ca ALIMENTS TRIGONE INC.
English: 5-2002, point 1.6.57 Adopted by the Commission on 23 June. [ OJ L 170, 9.7.2003 ] Top
French: 5-2002, point 1.6.57 Adoption par la Commission, le 23 juin. [ JO L 170 du 9.7.2003 ] Retour en haut
English: As one of Canada=s most capitalintensive industries, and because the resource begins to deplete as soon as production begins we must replenish our capital investment and commit to new ones.
French: En outre, la dureté des minerais, la profondeur de la mine, la qualité ou la concentration des métaux dans le minerai, etc., sont autant de facteurs à prendre en considération lorsqu’on examine les effets concurrentiels du Protocole de Kyoto sur les mines et produits de minéraux.
English: The Church, therefore, instructed by the words of Christ, and drawing on the experience of Pentecost and her own apostolic history, has proclaimed since the earliest centuries her faith in the Holy Spirit, as the giver of life, the one in whom the inscrutable Triune God communicates himself to human beings, constituting in them the source of eternal life.
French: En effet, selon l'Evangile de Jean, l'Esprit Saint nous est donné avec la vie nouvelle, comme Jésus l'annonce et le promet au grand jour de la fête des Tentes: «Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à moi, et qu'il boive, celui qui croit en moi! Selon le mot de l'Ecriture: De son sein couleront des fleuves d'eau vive» 1 .
English: The index for commercial computers remained unchanged from January at 37.8 (2001=100).
French: 1 (TP141, free) is available on Transport Canada's Web site at the following URL (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
English: • Prioritizing risks.
French: • établissement des priorités entre les risques.
English: Protection against the misuse of information technologies In light of the fact that that new information technologies have contributed to the increase in certain forms of sexual exploitation of children and created new forms, states parties should adopt measures in law or practice to protect children from their misuse.
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de ce que les nouvelles technologies de l'information ont contribué à l'aggravation de certaines formes d'exploitation sexuelle des enfants et à l’émergence de certaines autres, il faut au regard de l’article 7§10 de la Charte, que les Etats parties arrêtent, en droit ou en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation.
English: In addition to the shared vision of the long-term action on mitigation and adaptation as well as technology, the identification of appropriate means for financing effective and long-term climate policies is key in the EU's position and will determine, to a large extent, the success of the Copenhagen Conference.
French: Outre la vision partagée des mesures à long terme en matière d'atténuation, d'adaptation et de technologie, l'identification des moyens appropriés pour financer des politiques climatiques efficaces et à long terme est l'un des éléments essentiels de la position de l'UE et déterminera, dans une large mesure, la réussite de la conférence de Copenhague.
English: Review of Level 1 Business Plans Integrated Report
French: Description de l’organisation
English: Turning to the letters to which the Committee had been referring, he indicated his delegation's view that the letter addressed by 50 or so representatives to the President of the General Assembly amounted to a motion of no action on draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, because — as a prerequisite for referring the matter back to the plenary Assembly — some action must be taken on the draft resolution, which could not simply be left in abeyance.
French: S'agissant des lettres auxquelles la Commission se réfère, sa délégation estime que la lettre adressée par une cinquantaine de représentants au Président de l'Assemblée générale équivaut à une motion de procédure visant à ce qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, car, pour que la question puisse être renvoyée à l'Assemblée générale siégeant en séance plénière, il faut qu'une décision soit prise sur le projet de résolution, lequel ne peut être simplement laissé en suspens.
English: • options to increase participation by stakeholders (especially beneficiaries) in evaluations;
French: • Des options pour accroître la participation des parties prenantes (surtout les bénéficiaires) aux évaluations.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 July 2002, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 juillet 2002, à 16 heures
English: C.12 Has your organization established or upgraded in-house training programs in the past year? a. b.
French: C.12 Votre entreprise a-t-elle établi ou mis à jour des programmes de formation sur place au cours de la dernière année ? a. b.
English: The Commission’s correspondence dealing with the complainant’s problem was enclosed with its opinion to the Ombudsman.
French: Dans sa réponse, en date du 27 juin 2000, EW remercie le Médiateur de son intervention et exprime sa satisfaction devant la quantité d’informations contenues dans l’avis de la Commission, à laquelle il est reconnaissant de l’attention portée au dossier.
English: That dialogue, based on Member State reporting and CTC replies, will be underpinned by CTC technical needs assessments and visits to Member States in order to monitor the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ce dialogue, fondé sur les rapports des États Membres et les réponses du CCT, sera étayé par les évaluations des besoins techniques et les visites faites dans les États Membres afin de surveiller la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The bedroom in this suite has the central floor space and combines with the kitchenette and dining corner, and there is a Home Movie System and an AC system for independent cooling/heating, and a clothes closet (larger families can be provided with an additional mattress).
French: La chambre à coucher occupe l'espace principal de la suite et est combiné avec la kitchenette. (il est possible de rajouter encore un matelas).
English: • Common Look and Feel Standards - Official languages
French: • Normes de la Normalisation des sites Internet - Langues officielles