ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will represent the first major innovation to health care in a generation.
French: Ce sera la première innovation majeure apportée au système de santé depuis une génération.
English: It also stresses the need to continue efforts, particularly with regard to horizontal legislation, waste management, water quality industrial pollution and administrative capacity in general.
French: Elle souligne également que des efforts doivent être poursuivis notamment en matière de législation horizontale, de gestion des déchets, de qualité de l'eau, de pollution industrielle et de capacité administrative en général.
English: Some examples of other income you would report on this line are: – 46 –
French: Voici quelques exemples de revenus à déclarer sur cette ligne : – 53 –
English: In 2000-2001, it distributed more than 800 000 pamphlets, posters, brochures, videos and manuals to individuals and organizations across Canada and around the world.
French: En 2000-2001, il a distribué plus de 800 000 dépliants, affiches, brochures, vidéos et guides à des personnes et des organisations au Canada et dans le monde.
English: Some concerns have also been raised primarily by western Canada municipalities and associations about the new provisions in Bill C-34.
French: Des municipalités et des associations de l’Ouest du Canada ont également manifesté certaines inquiétudes au sujet des nouvelles dispositions du projet de loi C-34, notamment les suivantes :
English: Welcomes the organization, in Geneva from 13 to 17 May 2002, in compliance with General Assembly resolution 56/232 of 24 December 2001, of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note of its conclusions;
French: Se félicite de la tenue, à Genève, du 13 au 17 mai 2002, conformément à sa résolution 56/232 du 24 décembre 2001, de la deuxième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, et prend note des conclusions de cette réunion ;
English: The meeting was attended by fifty representatives of Belarus, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Greece, Poland, Romania, Russian Federation, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont assisté à la réunion 50 représentants des pays suivants: Bélarus, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: The mid-crustal boundary correlates with a crustal detachment zone in the Lithoprobe data and the depth extent of east-dipping wide-angle reflectors.
French: La frontière définie au milieu de la croûte est corrélée avec une zone de détachement révélée par le projet Lithoprobe et dont l'extension en profondeur des réflecteurs à grand angle exhibe un pendage vers l'est.
English: The Special Committee has underscored the need for common approaches and comprehensive strategies linking post-conflict peacebuilding and development support in the transition from conflict to peace.
French: Le Comité spécial a souligné la nécessité d'utiliser des approches communes et des stratégies globales reliant la consolidation de la paix après un conflit et l'appui au développement lors de la transition d'un conflit vers la paix.
English: Under the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1), capital gains and losses from the disposition of excluded property are disregarded in computing FAPI except in the circumstances set out in the description of B in that definition.
French: Selon la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1), les gains et pertes en capital résultant de la disposition de biens exclus n’entrent pas dans le calcul de ce revenu, sauf dans les circonstances prévues à l’élément B de la formule figurant à cette définition.
English: This is, by far, the most demanding target set by any Kyoto country.
French: Il s'agit, et de loin, de la cible la plus exigeante de tous les pays de Kyoto.
English: The training and deployment of multi-ethnic police, an example of cooperation between the Yugoslav Government and the international community, should further improve the situation.
French: La formation et le déploiement de la police multiethnique, exemple de coopération entre le Gouvernement yougoslave et la communauté internationale, devraient améliorer encore la situation.
English: In Estonia, for instance, where women were granted full suffrage in 1918, still only one fifth of members of parliament are women, and women hold only every seventh ministerial position – that is, 14%.
French: En Estonie, par exemple, où bien que les femmes se soient vu accorder le droit de vote en 1918, elles ne représentent encore qu’un cinquième des députés et ne détiennent qu’un portefeuille ministériel sur sept - soit 14%.
English: "By making youth aware of the problem of discrimination, we are helping create a Canada in which all citizens can reach their full potential and fulfil their dreams," said Ms. Thibeault.
French: « Sensibiliser nos jeunes au problème de la discrimination, c'est contribuer à faire du Canada un pays où chaque individu peut participer selon ses capacités et ses aspirations, a déclaré Mme Thibeault.
English: The persistence of Sakinaw sockeye is threatened by two primary factors: mortality from fisheries, and degradation of freshwater habitat.
French: La persistance du saumon rouge du lac Sakinaw est menacée par deux facteurs principaux : la mortalité due à la pêche et la dégradation de l’habitat d’eau douce.
English: The system of social security is the result of social and political struggle and many people in Europe are proud of it.
French: Si nous n’arrivons pas à le résoudre de la meilleure manière, la sécurité sociale sera érodée et le citoyen réduit à n’être qu’une instance de production.
English: For more information on Lauzon Distinctive Hardwood Flooring, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de Lauzon, Planchers de bois exclusifs, veuillez communiquer avec :
English: Lebanon also has been suffering from daily Israeli violations of its sovereignty, characterized by aggression against its airspace and land and daily threats of using military force against it and of cutting off its water supplies.
French: Le Liban subit lui aussi des atteintes quotidiennes à sa souveraineté de la part d'Israël, atteintes qui sont caractérisées par la violation de son espace aérien et de son territoire ainsi que par les menaces quotidiennes d'un recours à la force militaire et d'une coupure de l'approvisionnement en eau.
English: Janssen-Ortho has provided the revised prescribing information to healthcare professionals across Canada.
French: Janssen-Ortho a fourni les renseignements thérapeutiques révisés aux professionnels de la santé du Canada.
English: In laboratory feeding experiments, Ceriodaphnia was greatly preferred by Chaoborus over Daphnia and Diaptomus; both the order and magnitude of prey selection were accurately predicted by the prey vulnerability model.
French: Lors d'essais en laboratoire, Ceriodaphnia était largement préférée à Daphnia et Diaptomus par Chaoborus; le modèle a permis de prévoir avec précision l'ordre et l'importance de la sélection des proies.
English: Today, however, Europe instils fear in people.
French: De nos jours, pourtant, l’Europe fait peur aux gens.
English: Under regulation 3.2 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, adjustments shall be made to the assessment of Member States in respect of their credits in the Tax Equalization Fund estimated to be not required to meet charges for tax refunds for the financial periods below:
French: Conformément à l'alinéa e) de l'article 3.2 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, il est déduit du montant des contributions des États Membres la part de chacun dans le solde du Fonds de péréquation des impôts considéré comme n'étant pas nécessaire pour le remboursement d'impôts pendant les périodes considérées.
English: It outlines the current challenges to good management of coastal resources, puts forward numerous policy recommendations and stresses the Assembly’s commitment to promoting parliamentary involvement in favour of sustainable development.  The report also notes that the modern approach to the problem of coastal erosion recognises the dynamic nature of coastal areas by favouring "soft" or flexible strategies over the more traditional, "hard" engineering solutions tried in the past with mixed results, where the aim was to "force" nature to comply rather than to work with it in ways that will also promote economic development, including tourism. I. Draft Recommendation 1. Among European coastlines and their hinterlands, those of the Mediterranean region are home to a unique natural and cultural heritage, apart from being highly coveted areas for human habitats and activities.
French: Il esquisse les grandes lignes des défis qui se posent actuellement en matière de bonne gestion des ressources côtières, présente de nombreuses recommandations de nature politique et insiste sur l’engagement de l’Assemblée à promouvoir la mobilisation de la sphère parlementaire en faveur d’un développement durable. Selon le rapport, il est de plus en plus admis aujourd’hui que les zones littorales sont par nature dynamiques et qu’il convient donc, en matière de protection côtière, de privilégier des stratégies plus souples ou « douces » plutôt que de s’en remettre exclusivement aux solutions d’antan, plus traditionnelles, passant par la construction d’ouvrages en dur visant à dompter la nature, alors qu’il est possible de s’allier à elle pour mettre en œuvre des solutions bonnes également pour le développement économique, y compris pour le tourisme. I. Projet de recommandation 1. En Europe, de tous les littorals et leurs arrière-pays, ceux de la Méditerranée s’enorgueillissent d’un patrimoine naturel et culturel unique, outre qu’ils sont fortement convoités pour un grand nombre d’activités et d’établissements humains.
English: Plans to ensure the transferability of pension rights were in the final stages.
French: Les projets visant à garantir la transférabilité de droits acquis d'une caisse à l'autre sont arrivés au stade de la finalisation.
English: On 16 January 2002, the Security Council unanimously adopted resolution 1390 (2002).  Paragraph 2 of that resolution reiterated and strengthened the financial sanctions contained in resolutions 1267 (1999), modified and extended the arms embargo provisions of resolution 1333 (2000) and imposed new travel restrictions on individuals included on the Committee's consolidated list.
French: Le 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1390 (2002), dont le paragraphe 2 réaffirmait et renforçait les sanctions financières énoncées dans la résolution 1267 (1999), modifiait et élargissait les dispositions relatives à l'embargo sur les armes énoncées dans la résolution 1333 (2000) et imposait de nouvelles restrictions aux déplacements des personnes qui figuraient sur la liste récapitulative du Comité.
English: In contrast, it was suggested that the large-scale expulsion of a population as the result of a territorial dispute not be covered owing to the political nature of the issues involved.
French: En revanche, mieux vaudrait ne pas traiter de l'expulsion massive d'une population suite à un conflit territorial en raison du caractère politique des questions en jeu.
English: The Emotional Health Programme is a programme document put together as the result of many years of development by the healthcare and social sectors, in a joint effort.
French: Il s'agit d'un document de programme résultant de nombreuses années de travaux concertés entre le secteur des soins de santé et le secteur social.
English: Ground beef contains significant levels of several nutrients including niacin, riboflavin, vitamin B6, vitamin B12, lipids, proteins and minerals. Significance of nutrients in a given food was determined by identifying those nutrients present in a reasonable daily intake of the food at 10% or more of the Weighted Recommended Nutrient Intake (WRNI)63.
French: Les oeufs sont particulièrement riches en hydrocarbures aromatiques à cause de leur teneur en benzène et en toluène ; selon les estimations, le boeuf irradié en contiendrait une quantité cent fois plus élevée.61 De grandes quantités de ces deux composés ont également été identifiées dans l'aiglefin réfrigéré pendant 14 jours; des quantités aussi élevées que 200 ppb de benzène et 500 ppb de toluène.
English: Members of the Council reiterated their concern over the political crisis in Haiti, and expressed their support for the efforts taken by the international community to address this crisis.
French: Les membres du Conseil ont exprimé de nouveau leur préoccupation face à la crise politique que traverse Haïti et ils ont déclaré qu'ils soutenaient les efforts déployés par la communauté internationale pour y remédier.
English: UNOMIG continued its mandated observation activities by carrying out two patrols in the Zugdidi sector and three patrols in the Gali sector each day, as well as a two- or three-day patrol, jointly with the CIS peacekeeping force, to the Kodori Valley about every two weeks.
French: La MONUG a continué de mener les activités d'observation relevant de son mandat en effectuant chaque jour deux patrouilles dans le secteur de Zugdidi et trois dans celui de Gali, ainsi qu'une patrouille de deux ou trois jours, en coopération avec la force de maintien de la paix de la CEI, dans la vallée de la Kodori, environ toutes les deux semaines.
English: Is this consistent with what we know of the glaciations?
French: Cela est-il cohérent avec ce que nous connaissons des glaciations?
English: The Chair said that the Secretariat reporting of the formal meeting was a lot more detailed and if the delegations wanted that, they would remain in formal mode.
French: Le président à ajouté que le rapport du Secrétariat sur la réunion formelle était bien plus détaillé et que si les délégations le souhaitaient, elles pouvaient rester en mode formel.
English: In her demeanour, Mrs. Robichaud gave the  impression of being a truthful person.
French: Par son comportement, Mme Robichaud donna l’impression d’être une personne sincère.
English: Building on the Canadian Opportunities Strategy The 1999 budget's additional investment of more than $1.8 billion over the remainder of this fiscal year and the next three years will build on the Canadian Opportunities Strategy in the following vital areas.
French: Renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances L'investissement additionnel de 1,8 milliard de dollars sur le reste de l'exercice financier et les trois suivants du budget de 1999 renforcera la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances dans les domaines clés suivants.
English: Create a monthly annuity (residual income) from something you may have done once months ago.
French: Établissez un versement périodique (revenu résiduel) reposant sur une activité que vous avez effectuée une fois, il y a plusieurs mois.
English: Satellite systems and subsystems: structure, electrical power, thermal control, propulsion and altitude control. Systems: sensors, telemetry, surveillance, navigation, meteorology, and remote sensing.
French: Nom du cours (Systèmes spatiaux ) Code PHE354B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It states that the author was convicted by the Collegium of the Supreme Court on 21 April 1997.
French: Il dit que l'auteur a été condamné le 21 avril 1997 par le collège de la Cour suprême.
English: With about half of Canada's non-entry level trade (exports and imports) in finished products it is difficult to know whether this is high compared to other countries and thus potentially signifying that Canada is, or is not, participating in global value chains.
French: Comme environ la moitié deséchanges du Canada (exportations et importations)hors de la catégorie des biens de premier niveau con-siste en produits finis, il est difficile de savoir si celaest élevé en comparaison des autres pays et de dire sile Canada participe ou non aux chaînes de valeurmondiales.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 268-270.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 218 à 220.
English: 35 Behold, O Lord, their a souls are precious, and many of them are our brethren; therefore, give unto us, O Lord, power and wisdom that we may bring these, our brethren, again unto thee.
French: 35 Voici, ô Seigneur, leur a âme est précieuse, et beaucoup d'entre eux sont nos frères; c'est pourquoi, donne-nous, ô Seigneur, du pouvoir et de la sagesse, afin que nous te ramenions ceux-ci, qui sont nos frères.
English: • A system assessment noting where barriers are or should be in place
French: • une évaluation du réseau indiquant l’emplacement des barrières existantes et les endroits où l’on devrait en implanter d’autres;
English: Clair includes only part of the new Town of Tecumseh.
French: Clair ne comprend qu'une partie seulement de la nouvelle ville de Tecumseh.
English: If you base Europe’s international policy on this message that we seek internal balance – as we are at the moment helping to do in Ukraine – and that we seek political rather than military solutions to ethnic conflicts, then you will always have the Socialist Group on your side.
French: Si vous fondez la politique internationale de l’Europe sur ce message et affirmez que nous recherchons l’équilibre interne - comme nous contribuons actuellement à le faire en Ukraine - et des solutions politiques plutôt que militaires aux conflits ethniques, vous trouverez toujours le groupe socialiste à vos côtés.
English: It was proposed by one delegation to delete the word “voluntary” in Option 1, since from a legal point of view financial contributions were voluntary anyway according to the language of the present draft.
French: Une délégation a proposé de supprimer le mot «volontaire(s)» dans l'option 1, étant donné que d'un point de vue juridique les contributions financières seraient, en tout état de cause, de nature volontaire selon les termes du projet considéré.
English: (1) At the opening of an advance polling station at noon on the first day of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present, (a) open the ballot box and ascertain that it is empty;
French: (1) À l'ouverture du bureau de vote par anticipation, à 12 h le premier jour du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) ouvre l'urne et s'assure qu'elle est vide;
English: Actually I should have spoken about the economic basis first and then gone on to the cultural considerations, but on this occasion I am reversing the order: industrial development left behind an immense proliferation of everything mathematically demonstrable in a society.
French: Et puis nous avons une seconde piste importante, mais non dominante, qu'il faut garder à l'esprit lorsqu'on examine l'histoire de la mine à travers l'art : en plus de leur adhésion à la tendance générale à l'abandon de l'objectivité, les artistes se sont mis à porter leur attention sur l'envers du développement technologique et sur la souffrance induite par le progrès industriel, tout au moins dans les premiers temps.
English: Persons belonging to national and ethnic groups have the right to use their languages and scripts, the right to education and the right to receive information on their languages” (art.
French: Les personnes appartenant aux communautés nationales et ethniques ont le «droit d'utiliser leur langue et leur écriture, le droit à l'éducation et le droit de recevoir des informations dans leur langue» (art.
English: Up to the 26 August, 100 cases linked to the hotel have been reported in Germany, and 16 in other countries.
French: Jusqu'au 26 août, en Allemagne, on a signalé 100 cas liés à l'hôtel, et d'autres pays en ont signalé 16.
English: With particular regard to UNCTAD's involvement, the plan indicates the following priorities: the organization must recognize the "need for staff, budgets, provision of services, and flexible procedures"; the need for support by "UNCTAD management" in seeking external financial support; the need for collaboration between Trainmar programme staff and "technical staff" of UNCTAD and other international organizations; the need to include "more experienced training centres" in the network; the need for "active co-operation" of Trainmar centres in implementation of the UNCTAD's mandates.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la CNUCED, le plan énonce les priorités suivantes: nécessité de prévoir le personnel, les budgets et les services nécessaires, ainsi que des procédures flexibles; nécessité pour la CNUCED de contribuer à la recherche d'un soutien financier extérieur; nécessité d'instaurer une collaboration entre le personnel du programme Trainmar et le «personnel technique» de la CNUCED et d'autres organisations internationales; nécessité de rattacher au réseau des «centres de formation plus expérimentés»; nécessité d'une «coopération active» des centres Trainmar à l'exécution des mandats de la CNUCED.
English: In its resolution 1701 (2006), the Security Council envisaged the full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords and of its resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), which require the disarmament of all armed groups in Lebanon so that, pursuant to the Lebanese cabinet decision of 27 July 2006, there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil prévoit l'application intégrale des dispositions pertinentes des Accords de Taëf, ainsi que des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil concernant le désarmement de tous les groupes armés au Liban de sorte que, conformément à la décision du Gouvernement libanais du 27 juillet 2006, aucune arme ne se trouve sur le territoire libanais, et aucune autorité ne s'y exerce autre que les siennes.
English: Further to Commissioner Monti's statement today, you should all agree on these shortcomings. In Mr Monti's view, there are several serious problems in the area of competition at present.
French: D'après ce qu'a déclaré aujourd'hui le commissaire Monti, il faudrait être d'accord avec ces déficiences.
English: An independent international commission was later set up to address these problems.
French: Ultérieurement, une commission internationale indépendante fut créée pour examiner ces questions.
English: I think you've played a role in that.
French: Je crois que vous avez joué un rôle à cet égard.
English: Indeed, the emergence of the virus that causes the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and the worldwide pandemic that it has generated have already produced marked increases in mortality in the countries most affected by the disease.
French: En vérité, l'apparition du virus qui provoque le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et de la pandémie mondiale qui en découle s'est déjà traduite par une nette augmentation de la mortalité dans les pays les plus touchés par la maladie.