ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State provided for them and taught them discipline, and they could earn a baccalaureate degree - all without taking a military oath.
French: L'État subvient à leurs besoins et leur inculque la discipline, et ils peuvent obtenir le baccalauréat, le tout sans avoir à prêter un serment militaire.
English: However, the return to cooler temperatures is expected to slow the snow melt process over the next several days.
French: Cependant, le refroidissement des températures devrait ralentir le processus de fonte de la neige au cours des prochains jours.
English: In your oral presentation today, you said:
French: Lors de votre présentation orale de ce jour, vous avez dit:
English: In the present case, it should be remembered that the main action brought by Clean Car seeks to recover the costs which it claims that it incurred in the proceedings which led to the preliminary ruling in the Clean Car Autoservice case.
French: En l'occurrence, il y a lieu de rappeler que le recours au principal introduit par Clean Car vise à obtenir le remboursement des dépens qu'elle prétend avoir exposés dans le cadre de la procédure préjudicielle ayant donné lieu à l'arrêt Clean Car Autoservice, précité.
English: The decision as to their usefulness ought to  have been left with the Tribunal.
French: C'est le Tribunal qui aurait   159 dû décider de leur utilité.
English: • Submit a letter from your current employer providing your position, monthly salary and period for leave
French: • Présentez le document au nom de votre employeur actuel confirmant votre poste, votre salaire et le congé accordé.
English: Bamako, 30 November 2006
French: Bamako, le 30 novembre 2006
English: The Regulations provide the Board with the authority to use derivatives for limited purposes only — to offset the risk associated with an existing investment or group of investments, or as an alternative to investing in the underlying asset.
French: Le règlement donne à l'Office le pouvoir d'utiliser des instruments dérivés à des fins restreintes seulement – pour compenser les risques liés à un placement ou à un groupe de placements existants, ou comme solution de rechange à l'investissement dans l'actif sous-jacent.
English: We determined that at low light levels, site quality has little effect on the growth response of Douglas-fir saplings.
French: Nous avons déterminé que sous une faible luminosité, la qualité du site avait peu d'influence sur la réponse de croissance des semis de sapin de Douglas.
English: I would say then that discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burdens, obligations, or disadvantages on such individual or group not imposed upon others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits, and advantages available to other members of society.
French: J'affirmerais alors que la discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposée à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: Coordination between Canadian negotiators in all three negotiating groups is on-going to ensure coherence and to achieve synergies between liberalization in environmental goods and services sectors.
French: La coordination entre les négociateurs canadiens dans les trois groupes de négociation est permanente afin d’assurer la cohérence et de créer des synergies entre la libéralisation des échanges dans le secteur des biens et services environnementaux.
English: • Listing of abstracts and citations in the ProQuest Dissertations and Theses database
French: • la reproduction sur microfiche de qualité archivistique
English: I believe that this exercise is useful and timely, especially because many of us, having very fresh memories of the seventh NPT Review Conference in New York, are ready to explore every avenue to overcome the ongoing stalemate in the CD.
French: Je pense que cet exercice est utile et opportun, en particulier du fait que bon nombre d'entre nous, ayant très fraîchement en mémoire la septième Conférence d'examen du TNP tenue à New York, sont prêts à examiner toutes les possibilités de débloquer la situation à la Conférence du désarmement.
English: The principle that an expulsion, in order to be lawful, must not constitute a disguised extradition was also affirmed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.  In its Recommendation 950 (1982) on extradition of criminals, the Parliamentary Assembly noted that
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a également posé le principe selon lequel, pour être légale, l'expulsion ne peut constituer une forme déguisée d'extradition qui, dans sa recommandation 950 (1982) sur l'extradition des délinquants, a souligné que
English: All 21 countries, out of the 34 signatories, that had deposited their instruments of ratification or acceptance of the Convention by June 2000 have been subject to close peer scrutiny under Phase 1 monitoring.
French: Parmi les 34 signataires, les 21 pays qui avaient déposé leur instrument de ratification ou d'acceptation de la Convention en juin 2000 ont tous fait l'objet d'une évaluation mutuelle approfondie dans le cadre de la phase 1.
English: Priorities 1) Support the continuing renewal of the Canadian health care system
French: Priorités 1) Soutenir le renouvellement continu du réseau canadien des soins de santé
English: The same rule applied to persons found guilty of an offence under the Military Service Act, 1917.
French: On applique la même règle aux personnes reconnues coupables d'une faute quelconque en vertu de la Loi du Service Militaire, 1917.
English: He is the weapons company mentor with an affection for all that goes boom.
French: Il est mentor de la compagnie d’armes, et il raffole de tout ce qui fait « boum ».
English: If the auditor is not able to rely on prior levels of audit, the scope of the single audit should be expanded.
French: Si l'on ne peut se fier à la vérification précédente, il faudrait élargir la portée de la vérification combinée.
English: (j) Development of case studies and a feasibility study on the establishment of regional and subregional centres for technical assistance and technology transfer pursuant to paragraph 4 of Article 12;
French: j) Etablissement d'études de cas et d'une étude de faisabilité sur la création de centres régionaux et sous-régionaux pour l'assistance technique et le transfert de technologie en application du paragraphe 4 de l'article 12;
English: To assist Member States to develop and improve national intellectual property institutional capacity through further development of infrastructure and other facilities with a view to making national intellectual property institutions more efficient and promote fair balance between intellectual property protection and the public interest.
French: Aider les États membres à développer et à améliorer les capacités institutionnelles nationales en propriété intellectuelle par le développement des infrastructures et autres moyens en vue de renforcer l’efficacité des institutions nationales de propriété intellectuelle et de concilier protection de la propriété intellectuelle et préservation de l’intérêt général.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.1 For interpretation of these {\i Standards}, please contact:}\par \pard\ql Learning and Leadership Development\line The Leadership Network\line Public Service Human Resources Management Agency of Canada\line Ottawa, Ontario K1A 0R5\line Tel: (613) 996-1353\line Fax: (613) 943-5520\line E-mail:
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les {\b pratiques} de gestion modernes du secteur public sont énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui décrit les attentes générales des administrateurs généraux.
English: received under the Support for Editorial Content component of the 2005-2006 CMF
French: reçue en vertu du volet Aide au contenu rédactionnel du FCM pour 2005-2006
English: The best hope for a Kosovo free of strongmen and mafias lies perhaps with journalists, activists and academics, but without the rule of law and public security such figures will never survive the rough and tumble introduced by the war to local politics.
French: Il existe un espoir que le Kosovo soit débarrassé de ses hommes forts et de ses mafias grâce aux journalistes, activistes et universitaires ; mais sans le maintien de l’ordre et la sécurité publique, ces personnalités ne survivront pas au chaos introduit par la guerre menée contre les politiques locales.
English: The law of armed conflict did not impose the same level of obligations on the parties to a conflict to take measures to ensure the safety of United Nations and associated personnel because attacking and being attacked by adversaries was to be expected during hostilities.
French: Le droit des conflits armés n'impose pas les mêmes obligations aux parties au conflit s'agissant de veiller à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé car, durant des hostilités, il est normal d'attaquer son adversaire et d'être soi-même la cible de ses attaques.
English: Where the government objects to disclosure by the Commission, following a
French: Cette interprétation est en accord avec la Loi
English: Both the Micro Vault PRO 2GB and 5GB products feature a high-speed USB 2.0 digital interface that quickly transfers data without the need for cables or driver software.
French: Les deux modèles de clés USB Micro Vault 2 et 4 gigas sont des périphériques haute vitesse USB 2.0 pour un transfert rapide et sans logiciel, ni driver.
English: Web-based research provides many advantages, such as access to specific populations, speed of data access, and decreased costs for data collection and data entry (Duffy, 2002).
French: Les recherches sur le Web offrent de nombreux avantages, comme l'accès à une population en particulier, la rapidité d'accès aux données et les frais peu élevés liés à la collecte et à la saisie des données (Duffy, 2002).
English: • Recovery Requirements Under SARA
French: • Exigences en matière de rétablissement en vertu de la LEP
English: Think about the way you remember a phone number.
French: Pensez à la façon dont vous retenez un numéro de téléphone.
English: SNC-Lavalin Capital selected Société Générale as lender and sole arranger with the participation of Export Development Canada and the US Export-Import Bank.
French: SNC-Lavalin Capital a retenu Société Générale à titre de prêteur et de monteur unique avec le concours de Exportation et développement Canada et de la Export-Import Bank des États-Unis.
English: • What will be the cost of retraining workers who already have WHMIS training?
French: • Quel sera le coût de former de nouveau les travailleurs qui ont déjà suivi la formation sur le SIMDUT?
English: This amendment is consequential to changes to section 73 that are described in the notes above.
French: Cette modification découle des changements apportés à l’article 73, décrits précédemment.
English: Council of Australian Government initiatives 92 - 95 19
French: Initiatives du Conseil des gouvernements australiens 92 − 95 21
English: Small-Farm Equipment (Ghana) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 800013 Total amount CAD$51,800 Duration 30 months 64.
French: Small-Farm Equipment (Ghana) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800013 Budget total CAD$51,800 Durée 30 mois 64.
English: Consequently, some occupations at high risk of CTS, epicondylitis, or RCS/RCT claims may be masked by the aggregation,
French: Il est difficile de comparer les taux de demandes de prestations pour des diagnostics précis d’origine professionnelle avec les taux dans la population générale en raison du fait
English: Houghton's Goldenrod Solidago houghtonii in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: Partial paralysis right side with chronic pain.
French: Paralysie partielle du côté droit avec douleur chronique.
English: These networks would facilitate the generation of key research questions and would assist in data collection in order to answer these key and strategic questions in the provision of primary health care.
French: Ces réseaux permettraient de faciliter la génération de questions de recherche clés et d’aider à la collecte de données, afin de répondre à ces questions stratégiques importantes dans la prestation de soins de santé primaires.
English: see Postal Services Postsecondary Education
French: voir Assurance-emploi Pétrole
English: Additionally, IBM is keen to recognize and support partners who commit to our technology, and help them go to market.
French: En fait, nous sommes enthousiastes à l'idée de reconnaître et de soutenir les partenaires qui s'engagent en regard de nos technologies, et de les aider à mettre leurs produits en marché.
English: In the simplest terms, "transportation" means to move persons or things from one place to another.
French: En termes simples, « transport » signifie déplacer des personnes ou des choses d’un endroit à un autre.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by Australia, Brazil, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea and Thailand in document WT/DS217/5, by Canada in document WT/DS234/12 and by Mexico in document WT/DS234/13, the matters referred by Australia, Brazil, Canada, Chile, the European Communities, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand to the DSB in those documents, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par l'Australie, le Brésil, le Chili, les Communautés européennes, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, le Japon et la Thaïlande dans le document WT/DS217/5, par le Canada dans le document WT/DS234/12 et par le Mexique dans le document WT/DS234/13, les questions portées devant l'ORD par l'Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, les Communautés européennes, la Corée, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Mexique et la Thaïlande dans ces documents; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur ces questions, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 3.
English: Tourism in the city including Puri Maerokoco (Taman Mini Central Java) and the Indonesian Record Museum (MURI).
French: Tourisme dans la ville, y compris Puri Maerokoco (Taman Mini Central Java) et le Musée indonésien Record (MURI).
English: Hence, if an individual's actions constitute one of the grounds for expulsion, the procedure is to issue an Administrative Decision prohibiting future entry into Bolivian territory.
French: Si une personne entre dans une des catégories visées, elle fait l'objet d'une décision administrative interdisant son entrée sur le territoire national; l'article 20 h) de ce même décret prévoit la possibilité de faire appel dans un délai de quarante-huit heures, avec effet suspensif.
English: Upon joining the Organization, junior Professional staff throughout the Secretariat take part in a week-long orientation programme, during which they are assigned mentors, and they subsequently receive ongoing career support and follow-up.
French: Après leur entrée à l'Organisation, les administrateurs auxiliaires employés par tous les services du Secrétariat suivent un stage d'initiation d'une semaine au cours duquel on désigne des mentors pour chacun d'entre eux, et ils reçoivent ultérieurement une aide régulière et font l'objet d'un suivi permanent pour l'organisation des carrières.
English: What are some of the concerns Mary could be having about a gynaecological exam? 1.
French: Quelles pourraient être les préoccupations de Marie face à un examen gynécologique? 1.
English: Federal, Provincial, and Territorial Greenhouse Gas Reduction Targets Jurisdiction Target Announced Federal Reduce GHGs by 20%, relative to 2006 levels, by 2020.
French: The table below though, presents the current federal and provincial/territorial targets that the individual measures would need to collectively reach.
English: Committee members come from every region of Canada and from around the world.
French: Les membres des comités proviennent de toutes les régions du Canada et de l’étranger.
English: The following publications were made available to the Committee: Spinoff: 50 Years of NASA-Derived Technologies (1958-2008); NASA Technologies Enhance Our Lives; and Spin-off Cases of Space Technology in Japan (2009).
French: Les publications suivantes ont été communiquées au Comité: Spinoff: 50 Years of NASA-Derived Technologies (1958-2008); NASA Technologies Enhance Our Lives; et Retombées de la technologie spatiale au Japon (2009).
English: Under the circumstances of this case it would not have been unreasonable to give her the benefit of the doubt on the imposition of a penalty, and considering the reduction of same by the majority judgement and elimination of it altogether by the dissenting member of the Board, the members of the Board evidently had some doubt on the issue.
French: Dans les circonstances, il n'aurait pas été déraisonnable de lui accorder le bénéfice du doute au lieu de lui infliger une pénalité. Comme la majorité du conseil a réduit cette dernière et que le membre dissident l'a supprimée entièrement, les membres du conseil avaient évidemment quelques doutes.
English: Buyers of Canadian grains, however, are becoming more quality conscious and are asking for a wider range of quality specifications along with assurances and certification of grain quality and safety.
French: Cependant, les acheteurs de grains canadiens se préoccupent de plus en plus de la qualité et demandent un plus grand éventail de caractéristiques de qualité en plus de garanties et de la certification des grains en matière de qualité et de salubrité.
English: "Public Records" means records held by any department or agency or public office of any level of Government, and records which were formerly held by any such department, agency or public office.
French: «documents non publics» S'entend des ressources documentaires patrimoniales, à l'exclusion des documents publics. «documents publics» Documents dont la garde relève ou relevait de ministères ou organismes des divers paliers de gouvernement.
English: • provide immediate-response units to Mission-Specific Task Forces to respond to domestic crises.
French: • fournir des unités d'intervention immédiate aux forces opérationnelles de mission pour leur permettre d'intervenir en cas d'urgence au Canada.
English: Up-to-date on-line program information and transactional services will be made available to Canadian businesses and individuals.
French: De l'information d'actualité sur le Programme et des services transactionnels en ligne sera mise à la disposition des entreprises et des particuliers canadiens.
English: Innis was the first to conceive many of the modern ideas on communications, which were then picked up and developed by people like Marshall McLuhan or, in a completely different way, by Northrop Frye, or in a completely different way by George Woodcock, or in a way by the young Pierre Trudeau when he wrote about balance – his essays on equilibrium were extremely interesting – or by Fernand Dumont or George Grant.
French: Innis a été le premier à concevoir beaucoup des idées modernes sur les communications qu'ont par la suite reprises et développées des gens comme Marshall McLuhan ou, d'une manière complètement différente, Northrop Frye ou, d'une façon encore une fois très différente, George Woodcock ou le jeune Pierre Trudeau, lorsqu'il a écrit sur l'équilibre – ses essais sur l'équilibre étaient particulièrement intéressants – ou encore Fernand Dumont ou George Grant.
English: The People He has always been a little bit overweight.
French: Les gens Adrian Moores a toujours eu un léger embonpoint.
English: The Act ensures court decisions are made in a timely fashion consistent with the child’s development.
French: La Loi veille à ce que les décisions judiciaires soient prises rapidement et conformément au stade de développement de l’enfant.
English: (hereinafter Checker Cab), the lack of procedures and policies in place to effectively provide the services contemplated in the contract, including the delivery of accessible transportation services, constituted an undue obstacle to Mr. Fletcher's mobility.
French: (ci-après Checker Cab), l'absence de politiques et de procédures en place pour assurer la fourniture des services prévus aux termes du contrat, y compris les services de transport terrestre accessible, a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Fletcher.
English: Do pingbacks / trackbacks work as expected?
French: Est-ce que les pingbacks / trackbacks fonctionnent comme vous vous y attendez?
English: I look forward to continuing to work together with Parliament in this regard.
French: Je me réjouis de continuer à travailler avec le Parlement dans ce domaine.
English: The same principles are applied to the registration of divorce or annulment of a marriage.
French: Les mêmes règles s'appliquent à l'enregistrement du divorce ou de l'annulation d'un mariage.
English: Although it is not the only factor, the amount of time a cheque may be "in transit" in the clearing system is an important consideration in an FI’s decision as to the length of a hold it may place on funds.
French: Sans être le seul facteur, le temps que le chèque peut passer «en transit» dans le système de compensation est une considération importante dans la décision de l’IF quant à la durée du blocage des fonds.
English: In 2005 the Governing Council identified two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations.
French: En 2005, le Conseil des gouverneurs a relevé deux cas de non-respect des obligations imposées par le Traité et les règlements correspondants du Conseil susmentionnés.
English: For pertussis vaccines, the number of components in the vaccine does not necessarily affect efficacy against disease transmission5.
French: Dans le cas des vaccins contre la coqueluche, le nombre de composants vaccinaux n’influe pas nécessairement sur l’efficacité avec laquelle ils peuvent prévenir la transmission de la maladie5.
English: • Continued evaluation of this stressor and appropriate action initiated.
French: • Parcs Canada procède à l’évaluation continue de cet agent d’agression et prend les mesures qui s’imposent.
English: The representative concluded that the participation issue was important and was still ongoing.
French: Il a déclaré que, pour assurer la participation des peuples autochtones, la Conférence des parties a décidé d’associer les communautés locales et autochtones aux débats du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à différents niveaux.
English: (année) APPLICATION 2. These Regulations and Part II of the Act, excluding paragraphs 102(2)(a) and (b), (3)(a), (c) and (d) and (4)(a), (c) and (d) and subsection 102(5) of the Act, apply to claims or land on which a lease has been granted.
French: Le présent règlement et la partie II de la Loi, à l'exception des alinéas 102(2)a) et b), (3)a), c) et d) et (4)a), c) et d) et du paragraphe 102(5) de celle-ci, s'appliquent aux claims ou aux terres acquises par bail.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte