ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Given the strategic importance of this endeavour, we would be grateful if invited staff were permitted to attend one of the focus groups.
French: Étant donné l’importance stratégique de cette démarche, nous vous saurons gré de permettre aux employés invités de participer à un ou l’autre des groupes de discussion.
English: (This is similar to section 17 of the Canada The Chief Electoral Officer may also implement public education and
French: 6 LA LOI SUR LES CONSULTATIONS CONCERNANT LA NOMINATION DES SÉNATEURS A. Partie 1 – Administration (art.
English: The evolution of expenditures and budgets in the Middle East and North Africa from 2005 onwards is summarized in the graph below; details at the country level are provided in Table II.1A.
French: L'évolution des dépenses et des budgets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord depuis 2005 est résumée dans le graphique ci-dessous ; les détails au niveau des pays sont fournis dans le Tableau II.1A.
English: However, some communities are not yet funded and/ or have not yet reached full service delivery.
French: Toutefois, certaines communautés n’ont toujours pas reçu de financement ou n’ont pas atteint la prestation de services complète.
English: Our Great Lakes Parks Canada Agency Parks Canada Agency Parks Canada's mandate is the protection and presentation of nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Nos Grands Lacs Parcs Canada Parcs Canada Le mandat de Parcs Canada est de protéger et de présenter, à l'échelon national, des exemples significatifs de l'héritage naturel et culturel du Canada, de manière à assurer son intégrité écologique et commémorative pour les générations à venir, pour en favoriser la compréhension et l'appréciation, et pour le plaisir du public.
English: An official special council, the Consejo Interinstitucional del Agua (CONIAG), was created at the suggestion of civil society and social organizations, and was charged with drafting a water management law based on public consultation.
French: En réaction à la suggestion formulée par des organisations sociales et des organismes de la société civile, on a créé un conseil distinct, le Consejo Interinstitucional del Agua (CONIAG), chargé de tenir des consultations publiques en vue de la rédaction d’une loi sur la gestion de l’eau.
English: New suppliers will only be able to enter the market if they have fair access to transmission and distribution networks.
French: De nouveaux fournisseurs ne pourront entrer sur le marché que s’ils ont un accès équitable aux réseaux de transport et de distribution.
English: It is noted that part of the convention is under EC competence and will therefore need to be signed and ratified by the EC.
French: Il est à remarquer qu’une partie de la convention relève de la compétence de la CE et devra en conséquence être signée et ratifiée par la CE.
English: Freedom of expression, the right to own property and to benefit from the fruits of one's labour and investment, and good governance had contributed not only to advances in the sciences, but had also ensured security, the rule of law and the accountability of leaders.
French: La liberté d'expression, le droit à la propriété et celui de profiter de son travail et de ses investissements, ainsi qu'une bonne gouvernance, non seulement contribuent au progrès scientifique, mais garantissent également la sécurité, la légalité et le respect de leurs obligations par les responsables gouvernementaux.
English: Assume we are interested in understanding the role of anti-social behaviour at age 13 on the decision to leave school prior to graduation.
French: Supposons que nous voulons comprendre comment le comportement antisocial d’un enfant de 13 ans influera sur sa décision d’abandonner l’école avant d’avoir obtenu son diplôme.
English: We also support the restructured form of the successor mission during the beginning phase of independence, as it will be essential to ensure the security and viability of the newly independent State.
French: Nous sommes également d'accord avec la restructuration de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO pendant la première phase de l'indépendance et qui sera, sous son nouveau format, essentielle au maintien de la sécurité et de la viabilité du nouvel État indépendant.
English: As long as they comply with the by-law, they are free to hunt and trap at any time.
French: En effet, dans la mesure où ils se conforment au règlement administratif, ils peuvent chasser et piéger à leur gré.
English: So the European Union takes 1%, of which in the past, agriculture took 80%.
French: Ainsi, l'Union européenne représente 1 %, dont l'agriculture représentait 80 % dans le passé.
English: (ii) Special events: briefing notes and speeches for the High Commissioner and other United Nations officials or bodies (120);
French: ii) Manifestations spéciales : notes d'information (120) et textes de discours préparés à l'intention de la Haut-Commissaire ou d'autres responsables d'organismes des Nations Unies;
English: Our Canadian automotive practice is made up of 100 professionals who serve companies working in every facet of the sector, from steel suppliers to makers of finished cars.
French: Notre groupe des services au secteur automobile est formé de 100 spécialistes qui travaillent auprès d’entreprises dans des domaines aussi variés que la transformation de l’acier et la fabrication du produit fini.
English: Before mummification evolved, the corpse was placed in a sleeping fetal position and put into a pit, along with personal items such as clay pots and jewellery.
French: Avant que la pratique de la momification ne voie le jour, le corps était placé dans la position d’un fœtus endormi et mis dans une fosse avec certaines possessions personnelles du défunt, par exemple des poteries et des bijoux.
English: In view of their potential responsibilities, the functions, membership and terms of reference of these groups – for the UNDAF formulation and beyond – need to be given careful consideration by the UN country team (UNCT). This guidance has been re-affirmed in numerous inter-governmental processes, including in ECOSOC and other venues.31
French: Si toutefois le Coordonnateur résident se prononce contre la création de ce groupe, les responsables des questions d’égalité des sexes à l’intérieur et à l’extérieur du système des Nations Unies pourraient très bien décider de charger un groupe de travail de poursuivre la coordination du soutien aux priorités nationales et de mener campagne en commun dans les domaines d’intérêt commun.
English: Functional Imaging & Diagnostics: Nano from Bench to Clinic Chairs:
French: Imagerie et diagnostic fonctionnels : nano du laboratoire à la clinique Présidents :
English: Informal documents: INF.3 (submitted at the twenty-second session) (United States of America) INF.19 (AEGPL)
French: Documents sans cote: INF.3 (soumis à la vingt-deuxième session) (États-Unis d'Amérique) INF.20 (AEGPL)
English: The cross-border territories, living areas which generate substantial flows every day, are fertile ground for convergence of national policies and apprenticeship in "European citizenship".
French: Les territoires transfrontaliers, territoires vécus et bassins de vie qui génèrent chaque jour des flux importants, sont des lieux privilégiés de convergence des politiques nationales et de l’apprentissage d’une « citoyenneté européenne ».
English: References and transmissions to committees: approved the following proposals: references Doc.
French: Renvois et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions suivantes : renvois Doc.
English: If you are scammed out of game, we will be unable to assist you, as Blizzard does not recognize any attempts to sell items outside of the game.
French: Si vous êtes victime d'une arnaque en dehors du jeu, nous ne pourrons malheureusement vous aider. Blizzard ne tolère ni ne recommande les transactions d'argent réel contre des objets du jeu.
English: 4.6 Other Factors In developing a recovery strategy for the 2GH, 2J3KL, 3Ps and 4RS3Pn cod stocks, the Canada-NL Action Team for Cod Recovery is mandated to consider the endangered/ threatened species recommendations for Atlantic cod by COSEWIC and any requirements of SARA if these stocks are listed.
French: la condition de la morue de 4RS3Pn s’est détériorée à la fin des années 1980 et au début des années 1990, mais elle s’est améliorée ces dernières années et atteint maintenant un niveau qui n’a pas été observé depuis le début des années 1980.
English: The D3 and D3X cover the frame like never before with the world’s largest number*1 of AF detection areas.
French: En d’autres termes, la mise au point est plus rapide, même en cas de mouvement rapide et/ou aléatoire du sujet. La zone centrale du cadre, zone particulièrement importante, se compose de 15 capteurs en croix qui améliorent la détection du sujet.
English: Based on the new approach of the reference framework, Member States can be given assistance in achieving general criteria, comparability and compatibility in terms of their education offering.
French: Sur la base de la nouvelle approche du cadre de référence, les États membres peuvent recevoir de l'aide afin de parvenir au respect des critères généraux, à la comparabilité et à la compatibilité de leur offre d'enseignement.
English: Revision of this TRV is of interest to contaminated sites but also to the Foods Directorate and other groups within Health Canada.
French: La révision de cette VTR présente un intérêt dans le cas des sites contaminés, mais également pour la Direction des aliments et d'autres groupes au sein de Santé Canada.
English: (iii) applicants need to be able to exclude one or more States from designation;
French: iii) les déposants devront pouvoir exclure un ou plusieurs États de la désignation;
English: Financial aid is not the only way in which the EU seeks to improve social conditions in Europe.
French: L’aide financière n’est pas le seul instrument concrétisant la vocation sociale de l’Union.
English: iii Members appointed by the ICANN Nominating Committee with terms from the end of the ICANN 2009 annual general meeting to the end of the 2011 AGM.
French: iii Membres nommés par le comité de nomination ICANN avec des mandats à partir de la fin de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2009 jusqu’à la fin d l’AGA 2011.
English: • The Commission funded the National Association of Women and the Law (NAWL) to research the legal implications of arbitration tribunals set up under Ontario's Arbitration Act to determine civil disputes pursuant to Islamic law.
French: • La Commission a financé l'Association nationale Femmes et Droit (ANFD) pour lui permettre d'effectuer des recherches sur les conséquences juridiques de la formation de tribunaux d'arbitrages en vertu de la Loi sur l'arbitrage pour résoudre les différends au civil en vertu du droit islamique.
English: It provides assistance including respite care and home modifications for those with severe mobility impairments. 
French: Il fournit de l'aide, y compris au titre des soins de relève et des modifications domiciliaires apportées pour ceux dont la mobilité est grandement restreinte.
English: Health labels almost certainly played a role in increasing the awareness of these hazards, given that these messages were so visible. 41 Larry Swain, "Smoking Prevalence in Canada, 1985-2000", D-245, page 4.
French: Health labels almost certainly played a role in increasing the awareness of these hazards, given that these messages were so visible." 41 Larry Swain, "Smoking Prevalence in Canada, 1985-2000", pièce D-245, page 4.
English: • Step 2 – Developing Emission Factors:
French: Pour estimer le volume des déchets urbains solides incinérés les autres années, les données de 1992 ont été rajustées en fonction des données démographiques (Statistique Canada, no 91-213-XPB). • Étape 2 – Établissement des coefﬁcients d’émission :
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/30.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/30).
English: Trafficking of increasingly younger women is a growing problem.
French: La traite des femmes, de plus en plus jeunes, constitue un problème croissant.
English: South Asia and the Middle East must also be urged to conclude similar instruments.
French: Il y a lieu d'engager instamment l'Asie du Sud et le Moyen-Orient à conclure des arrangements analogues.
English: Consider this: according to the Chinese government’s 2003 statistics, the urban public green area per 1,000 people is only 0.65 square meters.
French: Il faut tenir compte de ceci : selon les statistiques 2003 du gouvernement chinois, les espaces verts publics en milieu urbain couvrent uniquement 0,65 mètres carrés pour 1 000 personnes.
English: To introduce an improved Organization-wide Performance Management System.
French: - De nouveaux documents d’information ont été élaborés et régulièrement mis à jour.
English: My staff is settling in and operating well in their new environment.
French: Mon état-major s'est installé et fonctionne bien dans son nouvel environnement.
English: The regular exchange of information as well as collaboration in analysing and responding to reports submitted by Member States could bring added value to such efforts.
French: Un échange régulier d'informations ainsi qu'une collaboration pour analyser les rapports soumis par les États Membres et y répondre pourraient apporter une contribution de plus à ces efforts.
English: Interpretation into French, Russian and Spanish would be provided.
French: L'interprétation serait assurée en espagnol, français et russe.
English: Nevertheless, her delegation had some legal concerns about late reservations.
French: La délégation estonienne est néanmoins préoccupée par certains aspects juridiques des réserves tardives.
English: This phase will broaden the focus beyond technological challenges to examine the regulatory, business and communication issues that must also be addressed to enable large-scale application of CO2 geological storage.
French: • Mise au point d'une nouvelle technologie, N-Solv, qui permet d'accélérer l'extraction du bitume en injectant du propane chaud dans les sables bitumineux pour réchauffer le bitume.
English: "There is a great deal of excitement for the many opportunities to prosper through partnerships between industry, patients, and government agencies." The dermatology industry currently supports the Canadian Dermatology Foundation and also has made a substantial commitment to funding clinical research in Canada, partly in fulfillment of the patent laws.
French: « Les nombreuses occasions de prospérer par l'intermédiaire de partenariats entre l'industrie, les patients et les agences gouvernementales soulèvent un grand enthousiasme » . Actuellement, l'industrie de la dermatologie soutient la Fondation canadienne de dermatologie et s'est engagée de façon significative à financer la recherche clinique au Canada, en partie pour satisfaire à la réglementation sur les brevets.
English: • The Provincial Association Against Family Violence in Newfoundland received support to develop and hold a series of family literacy workshops for mothers who are, or who have been, residents of transition houses.
French: • La Provincial Association Against Family Violence (Association provinciale contre la violence familiale) a reçu des crédits pour la mise au point et l'organisation d'une série d'ateliers d'alphabétisation familiale à l'intention des mères qui résident ou qui ont résidé dans des maisons de transition de Terre-Neuve.
English: • CF medical personnel are posted to CFMG detachments and then sent to work in civilian health care facilities.
French: • Des membres du personnel médical des FC sont affectés à des détachements du GMFC, puis à des établissements de santé civils.
English: The  evidence adduced does not justify a conclusion that there is  a sufficient risk of pilot failure for persons over the age of  27 to warrant the imposition of Air Canada’s age-at-hire  restrictions. Consequently, I find the complaints herein to  be substantiated.
French: La preuve offerte ne permet pas d’en arriver à la conclusion que le risque de défaillance des pilotes qui ont plus de 27 ans justifie les restrictions d’âge dans l’embauchage imposées par Air Canada. Par conséquent, je trouve que les plaintes devant moi sont fondées.
English: Mr. Al-Wahaibi (Oman) welcomed the adoption of the Review Conference's outcome document and called on States to continue to fight racism and discrimination in a spirit of solidarity.
French: M. AL-WAHAIBI (Oman) se félicite de l'adoption du document final de la Conférence d'examen et appelle les États à continuer de combattre le racisme et la discrimination dans un esprit de solidarité.
English: Consideration must therefore be given to whether the uses and other characteristics of imported and domestic Iceberg lettuce closely resemble one another, including the degree of substitutability between both.
French: Il faut donc examiner si l'utilisation et les autres caractéristiques de la laitue Iceberg importée et de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique sont très semblables, y compris le degré de substituabilité entre les deux.
English: Ida M. Martinson, Ann G. Widmer, Carmen J. Portillo, Home Health Care Nursing, Second Edition (Philadelphia:W.
French: Ida M. Martinson, Ann G. Widmer, Carmen J. Portillo, Home Health Care Nursing, deuxième édition (Philadelphie:
English: So please let us add something to the budget now.
French: Laissez-nous ajouter un petit quelque chose au budget !
English: However, prevention of acid mine drainage is possible and relies on the following principles:
French: La prévention du drainage minier acide est cependant possible et repose sur les prémisses suivantes :
English: The federal government should have the legal power to respond quickly and appropriately to detected or identified risks;
French: Le gouvernement fédéral devrait posséder les compétences légales de réagir rapidement et adéquatement aux risques détectés ou identifiés. b.
English: In 1997, the Battlefield and National Memorial at Vimy Ridge was designated a National Historic Site, as a further reminder of the importance of the sacrifice and contribution made by Canadians in the First World War.
French: En 1997, le champ de bataille et le monument commémoratif national de la crête de Vimy ont été désignés lieu historique national pour réitérer l'importance du sacrifice et de la contribution des Canadiens durant la Première Guerre mondiale.
English: • Incorporation of cultural activities into health care
French: • Intégration des activités culturelles dans les soins de santé
English: So far I’d resisted installing UNO (which replaces the Aqua and brushed metal window schemes with unified and dark-unified), because I’d like to avoid hacking OS X as much as possible, and because I wanted to keep a pristine, as-designed Aqua interface for as long as I could bear (since it doesn’t need to be tweaked and hacked like Windows does), but I’ve been irked by the occasional non-unified application lately (OmniWeb, I’m looking at you — yes, it so happens that the outdated Panther window style are reason enough for me not to switch browsers), and everybody’s talking about it, so I might as well give it a try.
French: Jusque-là j’avais résisté à UNO (qui remplace les fenêtres Aqua et brushed metal par unified et sa variante sombre), parce que je voulais éviter autant que possible de hacker OS X, et que je voulais garder l’interface Aqua nature, telle qu’elle a été conçue, aussi longtemps que je le pourrais (vu que le besoin de la modifier et de la hacker est beaucoup moins impérieux que sous Windows), mais je me suis aperçu récemment que les quelques applications qui restent en non-unified sont devenues insupportables à regarder (OmniWeb, par exemple — oui, les vieilles fenêtres de chez Panther sont une raison suffisante pour ne pas changer de browser), et puis tout le monde en parle, alors pourquoi ne pas essayer ?
English: To that end, priority must be given to relieving the debt burden of African countries; setting fair, guaranteed commodity prices; removing barriers to the export of African products to the developed countries; and, in the social sphere, raising literacy levels, increasing the number of programmes for young people and combating the HIV/AIDS pandemic.
French: Pour y parvenir, il faut en priorité alléger la dette des pays africains, fixer des prix justes et garantis pour les matières premières, lever les obstacles à l'exportation de produits africains vers les pays développés et, sur le plan social, améliorer le niveau d'instruction de la population, multiplier les programmes destinés aux jeunes et lutter contre la pandémie de VIH/sida.
English: Human biodiversity The Crucible Group notes that many of the issues now being hotly debated over plant genetic resources may be reappearing in the emerging debate over the management of human genetic resources.
French: La biodiversité humaine Le Groupe Crucible note qu’un grand nombre de questions qui font actuellement l’objet d’un débat animé sur les ressources phytogénétiques peuvent réapparaître dans le débat qui s’annonce sur la gestion des ressources génétiques humaines.
English: That same working group also identified areas of potential Canada-Mexico research collaboration in such areas as water, life sciences, mathematics and modelling, engineering and technology.
French: Ce même groupe de travail a également dégagé des secteurs de collaboration potentielle en matière de recherche entre le Canada et le Mexique, dans des domaines tels que l’eau, les sciences de la vie, les mathématiques et la modélisation, l’ingénierie et la technologie.
English: On the matter of progress on the evaluation aspect of the work of JIU, he said that the best example was a case study focusing on the water sector that had been prepared and would be transmitted to the Second Committee as part of the goal of reporting on technical cooperation projects and their end-beneficiaries.
French: En ce qui concerne les progrès accomplis en matière d'évaluation dans les travaux du Corps commun, le meilleur exemple en est l'étude de cas portant sur les ressources en eau qui a été effectuée et sera transmise à la Deuxième Commission dans le cadre des objectifs de présentation de rapports sur les projets de coopération technique et leurs bénéficiaires finals.
English: Mowing or the destruction of ground cover in the week prior to and during bloom to fruit set should be avoided so that thrips are not forced onto vines.
French: La fauche ou la destruction de la couverture végétale durant la semaine précédant la période de la floraison à la mise à fruit et pendant cette période doivent être évitées pour que les thrips ne soient pas forcés d’aller se nourrir sur les vignes.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - January 1, 1988 ISSUING OFFICE - Tariff Programs Animal and Vegetable Products Unit LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, Schedule I R.S.C., 1987, c.
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR - le 1er janvier 1988 BUREAU DE DIFFUSION - Programmes tarifaires Unité des Produits animaux et végétaux RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, Annexe I S.R., 1987, c.
English: It also sells security systems, such as anti-intrusion devices and CCTV.
French: Elle commercialise aussi des systèmes de sécurité, comme l'anti-intrusion et la TVcf.
English: • Adjusting job descriptions to clarify roles when lack of clarity affects performance
French: • Reconnaître le personnel qui dispense des soins de qualité à ses clients et qui participe aux initiatives d'amélioration de la qualité;
English: Some positions could involve a mix of different types of work. Consequently, it may not be possible to establish a suitable classification at the outset.
French: Pour certains emplois, où les fonctions sont diverses, il n’est pas toujours possible de déterminer la classification appropriée tant que le travail n’est pas complètement décrit.