ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is strongly recommended that you make no definitive arrangements until you receive the letter of authorization (i.e. purchase your plane ticket; quit your job, etc.).
French: Il est fortement déconseillé de prendre des dispositions définitives avant d’avoir reçu la lettre d’autorisation de l’Ambassade (ex. achat de billet d’avion, résiliation de votre emploi, etc.).
English: However, I can still answer the question, because the Commission naturally has an opinion on the points which you raised.
French: Je peux néanmoins répondre à votre question car la Commission a naturellement un avis sur les différents points que vous avez soulevés.
English: While in Dublin, Thora was attracted to the visiting Bjorn.
French: Alors qu'elle vivait encore à Dublin, Thora a été attirée par Bjorn, qui était en visite dans son pays.
English: The objective of this Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le présent Protocole a pour objectif l'établissement d'un système de visites régulières effectuées par des organes internationaux et nationaux indépendants, dans des lieux où se trouvent des personnes privées de liberté, afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is difficult for me to conclude that she refused an opportunity to the appellants to offer evidence designed to contradict Mr. Freke's evidence.
French: Il m'est difficile de conclure qu'elle refusa aux appelants la possibilité d'apporter leur preuve pour contredire celle de M. Freke.
English: Between 2006 and 2008, Martin Reetz improves his training with Truls Mork at the Oslo High Music School.
French: Entre 2006 et 2008, Martin Reetz se perfectionne auprès de Truls Mørk au conservatoire d'Oslo.
English: Cellular Roaming 8.4 You, and any entities with whom you have an operating and/or marketing arrangement for the provision of uniformly branded or jointly offered cellular service, offer a cellular roaming arrangement for analogue cellular service utilizing the standard you use for intersystem operation, on a non-discriminatory basis to all non-cellular PCS licensees on terms which are acceptable to at least one non-cellular PCS licensee or as set out by the regulator.
French: Utilisation itinérante de réseaux cellulaires 8.4 Vous, ainsi que toute entité avec laquelle vous avez conclu un arrangement d'exploitation et/ou de commercialisation en vue de la prestation d'un service cellulaire, soit sous une même marque, soit conjointement, ne devez offrir une fonction d'utilisation itinérante de réseaux cellulaires pour un service cellulaire analogique utilisant la norme d'interfonctionnement de systèmes qu'à la condition qu'aucune pratique discriminatoire ne soit exercée contre tous les titulaires de licence de SCP non cellulaire à des modalités acceptables par au moins un de ces titulaires de licence de SCP non cellulaire ou selon les exigences de la réglementation.
English: Respondents had a generally positive reaction to Canada's prospects as an investment destination.
French: En général, les répondants accueillent favorablement la perspective d'investir au Canada.
English: Very calm area with wonderful views to the sea and mountains.
French: Une zone très tranquille avec une vue impressionnante à la mer et la montagne.
English: The latter estimate probably exceeded 1% of the Canadian population of B. c. maxima (Alexander et al.
French: Cette derniÃ¨re estimation correspond probablement Ã plus de 1 p.
English: Due to the medium complexity of work assigned to this position, such as determining the legitimacy of transactions in relation to income tax act when the consequences represent large amount of money, the degree of impact of activities is moderate.
French: Étant donné le degré moyen de complexité du travail, comme de déterminer la légalité d'une transaction par rapport à la Loi concernant l'impôt sur le revenu lorsque les conséquences d'une telle décision représentent beaucoup d'argent, les activités ont un impact modéré. 3 / 90 B2 / 163 Degré/ Points 3 / 162
English: Upon correcting the test, she claims to have realized that while the Complainant's English skills were good, they were not at the level required for the position.
French: Elle dit s'être alors rendue compte que ses aptitudes en anglais, quoique bonnes, n'étaient pas au niveau requis pour le poste.
English: My delegation notes in particular the Secretary-General's assertion that UNMISET continues to play a decisive role as the country's security capabilities are being built.
French: Ma délégation note en particulier que le Secrétaire général affirme que la MANUTO continue de jouer un rôle déterminant tandis que le pays renforce ses capacités en matière de sécurité.
English: I do believe, then, that if Europe starts, where it is not necessary to do so, to lay down standard penalties for all manner of things, then the consequence of that will be unsystematic interventions in the criminal law systems of the Member States, and, since the usefulness of that is a matter of doubt, it is for that reason above all others that we should exercise a degree of self-restraint.
French: Dès lors, je pense que si l’Europe commence à établir des sanctions standard pour tout type d’affaire là où ce n’est pas nécessaire, il en résultera des interventions non systématiques dans les systèmes de droit pénal des États membres et, étant donné que l’utilité d’une telle approche suscite des doutes, c’est d’abord et avant tout pour cette raison que nous devrions faire preuve d’une certaine retenue.
English: You can count on Mr Vitorino and myself for that.
French: Vous pouvez compter pour cela sur M. Vitorino et sur moi-même.
English: The tone of the question when it was put seems very different from the tone that we are hearing now in the Chamber.
French: Le ton de la question lorsque celle-ci a été posée semble très différent de celui que nous entendons maintenant dans cette enceinte.
English: There will be a follow-up on the science of risk assessment workshop by the Chief Scientist.
French: Des réunions organisées par l’expert scientifique en chef en Nouvelle-Zélande et en Australie ont permis de mieux comprendre les enjeux auxquels font face ces deux pays du Commonwealth.
English: Swire, Peter P. and Litan, Robert E., None of Your Business: World Data Flows, Electronic Commerce, and the European Privacy Directive (Washington DC: Brookings Institute Press 1998).
French: Swire, Peter P. and Litan, Robert E., None of Your Business: World Data Flows, Electronic Commerce, and the European Privacy Directive (Washington DC: Brookings Institute Press 1998)
English: We hope that the resources mobilized as a result of this tragedy will truly be additional resources, and that they will not come at the expense of economic and social “tsunamis”, such as poverty, hunger, and HIV/AIDS.
French: Nous espérons que les ressources mobilisées suite à cette tragédie viendront vraiment en sus des ressources déjà disponibles et non au détriment des véritables « tsunami » économiques et sociaux que sont la pauvreté, la faim et le VIH/sida.
English: The United States informed participants that it will host the next NAFTA SPS Committee meeting in the spring of 2007 and looks forward to receiving agenda items from Canada and Mexico.
French: Les États-Unis annoncent qu’ils accueilleront la prochaine réunion du comité SPS de l’ALENA au printemps de 2007 et attendent de recevoir les points que le Canada et le Mexique souhaitent mettre à l’ordre du jour.
English: The white slider determines the white point : all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected).
French: Le curseur blanc détermine le point blanc de l'image : tous les pixels ayant cette valeur ou une valeur supérieure seront blancs (complètement colorés si un canal de couleur est sélectionné / complètement opaques si le canal Alpha est sélectionné).
English: In most cases, the publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value in times where company registries make their information available online.
French: Dans la plupart des cas, la publication au bulletin national entraîne des coûts supplémentaires pour les sociétés, sans réelle valeur ajoutée à une époque où les informations des registres du commerce sont accessibles en ligne.
English: (NL) The draft constitution, like many national constitutions, is full of fine rhetoric on such things as a high level of environmental protection, with a few points that sound social, and the rejection of capital punishment or discrimination, but this is not why this text was initially conceived.
French: (NL) Comme beaucoup de constitutions nationales, le projet de Constitution est empreint d'une charmante rhétorique sur plusieurs points, comme un niveau élevé de protection de l'environnement, quelques points à caractère vaguement social et le rejet de la peine de mort et de la discrimination. Ce texte n'a cependant pas été initialement conçu pour cela.
English: Operative paragraphs 8 (a) and 9 of the draft resolution were orally revised by the representative of France.
French: Le représentant de la France a modifié oralement les paragraphes 8 a) et 9 du dispositif du projet.
English: One of the positive consequences of the intense media focus on these high-profile crises was the heightened interest on the part of civil society and corporations to contribute to the response to them.
French: L'une des conséquences positives de l'importance donnée par les médias à ces grandes crises a été un renouveau d'intérêt et de volonté d'action au sein de la société civile et dans les entreprises du secteur privé.
English: • Excise taxes and duties increased by $4.4 billion, or 11.9 per cent, primarily reflecting higher GST revenues, customs import duties and tobacco excise taxes and duties, as well as the introduction of the Air Travellers Security Charge.
French: Notons toutefois que les résultats de la même période en 2001 avaient été touchés par des gains exceptionnels du marché boursier en 2000, donnant lieu à des paiements de règlement d’impôt définitifs record en avril et en mai 2001.
English: Exposure Data on the amounts of BaP in drinking water are sparse.
French: Exposition Les données sur les quantités de benzo[a]pyrène présentes dans l'eau potable sont peu nombreuses.
English: Or. de Justification Unlike the Commission proposal, the common position includes a definition of 'recovery'.
French: Justification La position commune contient, au contraire de la proposition de la Commission, une définition de la "valorisation".
English: The Evolving Workplace Series - June 2002 Appendix C:
French: La série sur le milieu de travail en évolution - Juin 2002 Annexe C :
English: The magnitude of such releases to the environment is unknown (U.S. EPA, 1987).
French: On ne connaît pas l'amplitude de ces émissions dans l'environnement (EPA des É.-U., 1987).
English: • Relevance of proposed indicators
French: • Pertinence des indicateurs proposés
English: 1.1.12 Two positions will be combined into one, certain functions will be added to the Administration Section and an LES position will be eliminated. The new work descriptions are being prepared.
French: De nombreux changements ont été faits (gestion du personnel, présences, congés, exonérations, entretien des propriétés, descriptions de tâches 1.1.12 Deux postes seront amalgamés et des fonctions seront ajoutées à la section administrative, un poste ERP sera éliminé.
English: • Offer assistance with and/or extra time for completion of forms, understanding written instructions, writing cheques or decision-making; wait for the customer to accept the offer of assistance; do not "over-assist" or be patronizing.
French: • Offrez de l’aide ou prévoyez plus de temps pour remplir les formulaires, permettre de comprendre les directives écrites, écrire un chèque, ou prendre une décision; attendez que la personne accepte votre aide; ne soyez pas excessif(ve) dans votre offre d’aide et éviter d’être condescendant(e).
English: (VE-7) September 30, 2002 101 Exporter 1 page P Verification exhibit provided by Mintar International.
French: (VE-7) 30 septembre 2002 101 Exportateur 1 page P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar International.
English: Sufficient data should be provided to support the specifications proposed or to give adequate assurance that those performance characteristics which may not be routinely tested (e.g., priming and testing to exhaustion) have been adequately investigated.
French: Il faut fournir des données suffisantes à l'appui des spécifications proposées ou pour garantir que les caractéristiques d'efficacité qui ne font pas l'objet d'essais systématiques (p. ex. amorçage et essai jusqu'à épuisement) ont été suffisamment étudiées.
English: However, the provision of information is not enough.
French: Toutefois, dispenser de l'information ne suffit pas.
English: NEB PPU 020 Applications for Employment Description:
French: ONE PPU 020 Contrats Description :
English: We need a culture of prevention in government to enable our nation, in concert with its allies, to establish information mastery over the terrorist networks.
French: Il faut que le gouvernement possède une culture de la prévention pour que notre pays, de concert avec ses alliés, soit parfaitement renseigné sur les réseaux terroristes.
English: SIXTH COMMITTEE 26th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 26e séance
English: The General Assembly established the United Nations Commission on International Trade Law at its twenty-first session, in 1966, to promote the progressive harmonization and unification of the law of international trade, and requested the Commission to submit an annual report to the Assembly (resolution 2205 (XXI)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a créé la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international en vue de promouvoir l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, et a demandé à la Commission de lui présenter un rapport annuel (résolution 2205 (XXI)).
English: Water quality is more likely to be seen as the most important environmental problem by men (15%) and anglophones (14%) than women (9%) and francophones (6%).
French: million ou plus dhabitants (33 %) sont également plus susceptibles didentifier la pollution de lair/ mauvaise qualité de lair comme étant le problème environnemental le plus important au pays.
English: The Co-operatives Secretariat is committed to the development of the health care sector in Canada.
French: Le Secrétariat aux coopératives a à cœur le développement du secteur des soins de santé au Canada.
English: It also proposes a set of principles that will guide the ABS policy development process at all levels.
French: De plus, il propose un ensemble de principes qui guideront le processus d’élaboration des politiques relatives à l’APA à tous les échelons.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Previous Page Table of Contents Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Responses to Violations Officers will review suspected or alleged violations.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Page précédente Table des matières Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Mesures prises en cas d'infraction Les agents étudieront les infractions présumées.
English: Mileage rates and meal allowances may not exceed Federal Government Treasury Board rates in effect at time of travel.
French: Les taux de kilométrage et les frais de repas ne peuvent être supérieurs à ceux établis par le Conseil du Trésor du gouvernement fédéral au moment des déplacements.
English: However, on the issue of biofuels - and the President-in-Office spoke of a first and second generation - the reality is that the problems that we now face in the linkage between biofuel production and food production are the result of using first-generation biofuels only.
French: Cependant, sur la question des biocarburants - et le Président en exercice a parlé d'une première et d'une seconde génération - la réalité est que les problèmes auxquels nous sommes à présent confrontés sur le lien entre la production de biocarburants et la production de denrées alimentaires résultent uniquement de l'utilisation de biocarburants de la première génération.
English: Taking note of the report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session on its first substantive session,
French: Prenant acte du rapport de la Commission des établissements humains en sa qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les travaux de la première session de fond,
English: • Furuncle or boil: an acute, tender perifollicular inflammatory nodule
French: • Furoncle ou clou : nodule périfolliculaire sensible dû à une inflammation aiguë
English: Taken together, these experiments show how the environment an organism experiences during development can have direct consequences on the genetics and behaviour of that organism.
French: En raison de la transparence et de la simplicité de C. elegans, il est possible d'analyser l'organisation des neurones individuels chez le vert vivant.
English: Those in group homes or foster care with other Sudanese fared better psychologically, as they could more easily share their experiences.
French: Ceux qui vivaient dans des foyers de familles d'accueil avec d'autres Soudanais étaient plus équilibrés sur le plan psychologique, parce qu'ils pouvaient plus facilement parler de leurs expériences.
English: • See Appendix D – Service Standards Rulings with respect to Canadians’ entitlement under the CPP and/or EI are timely
French: • Voir l’Annexe D – Normes de service Les décisions à l’égard des montants auxquels les Canadiens ont droit en vertu du RPC et/ou de l’AE sont rendues en temps opportun
English: Laredo, situated on the west Cantabrian coast, covers an area of 15.7 square kms with a population of a bit more than 13,000 inhabitants.
French: Laredo, située dans la côte de Cantabrie, occupe 15.70 kilomètres carrés et il y a une population de 13.000 habitantes.
English: Vice-Rector, Academic and Deans of Faculties
French: Vice-recteur à l'enseignement et à la recherche ainsi que doyens de facultés
English: The continuing lack of agreement on participating States’ scales of contribution to the OSCE budget threatened to severely handicap the Organization’s work.
French: L’absence continue d’accord sur les barèmes des contributions des Etats participants au budget de l’OSCE menaçait d’handicaper sérieusement l’action de l’Organisation.
English: • However, there was also general agreement that it would not be okay for DFO to increase the fishing of another species.
French: • Toutefois, les participants sont généralement d'accord pour affirmer qu'il ne serait pas acceptable que le MPO augmente les quotas de pêche pour d'autres espèces.
English: The CBTF work on promoting production and trading opportunities for organic agricultural products in East Africa had the potential to promote trade, development and poverty alleviation.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement en matière de promotion de la production et des débouchés commerciaux de produits issus de l'agriculture biologique en Afrique de l'Est offraient des possibilités de promouvoir le commerce, le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: However, as work had progressed under IMPACT and requirements had changed vis-à-vis the matter of electronic filing, it was clear that insufficient funds were available under IMPACT and, therefore, a total revision of the budget estimate for the electronic filing component had taken place.
French: Cela étant, au fur et à mesure de l'avancement des travaux au titre du projet IMPACT et de l'évolution des exigences relatives au dépôt électronique, il est devenu évident que les fonds disponibles au titre du projet IMPACT étaient insuffisants, ce qui a motivé une révision complète des estimations budgétaires pour la partie dépôt électronique.
English: The Maintainers took this in stride and quickly became the camp experts on the vehicles. Soon they were helping the USA troops too.
French: Les préposés à l'entretien en ont profité pour devenir les experts de ces véhicules au camp en plus de prêter mainforte aux troupes américaines.
English: Total dollar value of case disclosures by suspected money laundering/terrorist financing/threats to the security of Canada Average dollar value of case disclosures by suspected money laundering/terrorist financing/threats to the security of Canada
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Mesure du rendement : Des renseignements de grande qualité sur des cas sont produits et communiqués en temps opportun.
English: Application by Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: Ten-years later, our eBusiness applications still use this framework.
French: Dix années plus tard, ce cadriciel sert toujours pour nos outils d’affaires électroniques.
English: Emissions and/or removals resulting from a project within the same sector or source category and same geographic area would be compared to the multi-project baseline to calculate net reductions or removals resulting from the project.
French: Les émissions et/ou les absorptions résultant d'un projet dans le même secteur ou la même catégorie de sources et dans la même zone géographique seront comparées au niveau de référence applicable à l'ensemble des projets considérés pour calculer les réductions ou les absorptions nettes découlant de ce projet.
English: ◦ If an alternate number is used, put it in the spaces provided for the Business Number, and indicate the type in the space provided.
French: ◦ Si un autre numéro est utilisé, veuillez l’inscrire dans l’espace prévu pour le numéro d’entreprise, en indiquant à la ligne du dessous le type de numéro dont il s’agit.
English: The report of the Permanent Forum (E/2002/43, (Part I)) contained a number of wide-ranging recommendations, but related activities should be restricted to countries where there were truly indigenous peoples.
French: Le rapport de l'Instance permanente [E/2002/43 (Partie I)] contient un certain nombre de recommandations de vaste portée, mais les activités correspondantes devraient se limiter aux pays où il existe réellement des populations autochtones.
English: The primary risk to human health in the Pacific Marine ecozone comes from the contamination of seafood, such as clams, oysters, and crabs, by bacteria, viruses, and toxic chemicals.
French: Dans l'Ã©cozone marine du Pacifique, le principal risque pour la santÃ© provient de la consommation de fruits de mer (palourdes, huÃ®tres et crabes notamment) contaminÃ©s par des bactÃ©ries, des virus et des substances chimiques toxiques.
English: For more information about calculating deductions, visit our Web site at www.cra.gc.ca/payroll or see the Guide T4001, Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos de calculer les déductions, visitez note site Web à www.arc.gc.ca/retenues ou consultez le guide T4001, Les retenues sur la paie et les versements.