ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wally Boxhill provided an update on the status of the 2004-2005 EE Annual Report.
French: Wally Boxhill fait le point sur l'état d'avancement du rapport annuel sur l'EE de 2004 2005 qui sera présenté au Parlement en avril 2006.
English: For many decades, the mention of Africa called forth the image of a continent which, although very wealthy, was groaning under oppression, its population dominated by, foreigners and its territory divided up by foreign occupiers.
French: Pendant des dizaines d’années, lorsqu’on parlait de l’Afrique, on imaginait un continent extrêmement riche gémissant sous le joug, dont la population Atait sous la domination étrangére et dont le territoire Btait partage entre les envahisseurs.
English: Third, education, training and research.
French: Troisièmement, l'éducation, la formation et la recherche.
English: Social behaviours and gender norms are also important influences.
French: La violence entre adolescents en est une des illustrations les plus visibles.
English: Given the unexploited potential in Central and Eastern European countries, should a more extensive form of agricultural production not be encouraged in the European Union, in accordance with the spirit of the new multifunctional CAP?
French: Vu le potentiel non exploité des pays d'Europe centrale et orientale, ne faudrait-il pas encourager dans l'Union européenne une forme plus extensive de la production agricole, ce qui s'inscrit dans l'esprit de la nouvelle PAC multifonctionnelle?
English: Personally, I consulted widely with artists' organizations, galleries and auction houses on this.
French: Personnellement, j'ai largement consulté des associations artistiques, salles de vente et autres galeries à ce sujet.
English: I agree, therefore, that 2010 is optimistic – we cannot solve the problem in four years.
French: Le manque d’investissement et de progrès économique, ainsi que l’insuffisance de personnels bien formés dans la police, l’armée et autres structures de sécurité aggravent encore le problème.
English: The Company's shares currently trade on the TSX Venture Exchange under the symbol " AGE ".
French: Les actions d'Adventure Gold transigent à la bourse de croissance TSX sous le symbole " AGE ".
English: In most countries, however, moral rights last no longer than the author's economic rights.159 In Canada, the term of protection for copyright and moral rights is the life of the author plus fifty years.
French: Dans la plupart des pays, toutefois, les droits moraux ne durent pas plus longtemps que les droits économiques de l'auteur.159 Au Canada, la durée de protection des droits d'auteur et des droits moraux correspond à la vie de l'auteur plus cinquante ans.
English: It is centrally placed, opposite the station and so made a good base for our short city visit.
French: Emplacement de l'hôtel en face de la gare centrale et à proximité du lac, du centre ville et des magasins.
English: The 30-member Asian Cooperation Dialogue admitted Tajikistan and Uzbekistan as members at its fifth ministerial meeting in Doha in May 2006 and agreed to draw up an energy action plan for research and development on energy security, infrastructure and trade.
French: Le Dialogue pour la coopération en Asie, qui compte 30 membres, a admis en son sein l'Ouzbékistan et le Tadjikistan à sa cinquième réunion ministérielle à Doha en mai 2006 et a convenu d'élaborer un plan d'action énergétique pour la recherche-développement en matière de sécurité, d'équipements et de commerce dans ce domaine.
English: Encouraging the economic utilization of the debtor's assets facilitates the generation of revenue for the debtor.
French: Encourager l'utilisation économique de ces biens facilite la génération de revenus pour le débiteur.
English: In the Netherlands, the Equal Treatment Commission was set up in 1994 as an independent body to deal with complaints of discrimination on grounds of religion, sexual and political orientation, nationality and marital status as well as ethnic origin.
French: Aux Pays-Bas, la Commission pour l’égalité de traitement a été créée en 1994 en tant qu’organisme indépendant chargé de s’occuper des plaintes pour discrimination fondée sur la religion, l’orientation sexuelle et politique, la nationalité, la situation maritale et l’origine ethnique.
English: I would make an exception if either were to compete, as nothing undermines dictators around the world as effectively as the world’s laughter.
French: S’ils y participaient en tant que concurrents, je ferais une exception, car rien ne mine plus les dictateurs de par le monde que le ridicule.
English: To accelerate technology transfer, the Department’s Matching Investment Initiative (MII) matches market-driven investments with the private sector in agriculture research and development, averaging $64 million in recent years.
French: Pour accélérer le transfert technologique, le Programme de partage des frais pour l’investissement en recherchedéveloppement (PPFI) du Ministère accorde un montant égal aux investissements axés sur le marché effectués par le secteur privé en recherche et en développement agricole.
English: Overview Report Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Synopsis PDF Report CRS Internal Audit:
French: Rapport d’ensemble  Système d’information – soutien et acquisition du mat Synopsis PDF Report Vérification interne du CS Ex :
English: 'The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the PE 367.649v01-00
French: La Commission transmet au plus tard le 15 juin de chaque 31/71 PE 367.649v01-00
English: Rapid delivery of up-to-date full text articles from online sources
French: Envoi rapide d'articles intégraux et actuels extraits des sources en direct
English: Bridge Federation and the International Chess Federation were previously recognized organizations, and the UIPMB (modern pentathlon and biathlon) split into separate IFs to separately govern the sports of modern pentathlon (UIPM) and biathlon (IBU) in 1998.
French: et que l’Union Internationale de Pentathlon Moderne et de Biathlon (UIPMB) s’est scindée, en 1998, en deux FI distinctes, l’une régissant le pentathlon moderne (UIPM) et l’autre le biathlon (IBU).
English: The objective is to fully integrate the assessment of values, major risks, client and stakeholder interests and performance information into business decisions and plans.
French: L’objectif consiste à intégrer pleinement l’évaluation des valeurs, les grands risques, les intérêts des clients et des intervenants et l’information sur le rendement aux décisions et aux plans de fonctionnement.
English: It approved the provisional agenda for its eleventh session (annex I) and the topics for the two Expert Meetings and the topic for the Ad Hoc Expert Meeting for 2006 (annex II).
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa onzième session (voir l'annexe I) et les thèmes de ses réunions d'experts en 2006 (voir l'annexe II).
English: A CIESIN staff member gave a presentation at the UNGIWG seventh meeting in Santiago, Chile on 2-4 November 2006 (http://www.ungiwg.org/meeting2006.htm).
French: Un fonctionnaire du Centre a fait un exposé lors de la septième réunion du Groupe tenue à Santiago du 2 au 4 novembre 2006 (http://www.ungiwg.org/meeting2006.htm).
English: Top of Page Geomatics - Legal Surveys Officer Legal Surveys - Geomatics Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent de géomatique - levés officiels Les agents de géomatique et les chargés de levés officiels de RNCan peuvent devoir :
English: Someone who leaves a job for family responsibilities will not be covered unless they are eligible for maternity or parental benefits.
French: Une personne qui quitte un emploi en raison de ses responsabilités familiales n’est pas couverte, sauf si elle est admissible aux prestations de maternité ou parentales.
English: Nepal (Biratnagar, Jhapa and Nepalgunj)
French: Népal (Biratnagar, Jhapa et Nepalgunj)
English: The CC150T successfully passed 14,000 pounds of fuel to three German Air Force Tornado fighter aircraft during the Customer Acceptance Flight completed on 30 May 2008.
French: Le CC‑150T a réussi à livrer 14 000 livres de carburant à trois avions de chasse de l’Armée de l’air allemande pendant son vol de réception, le 30 mai 2008.
English: Ireland staffs the Alternate Executive Director’s position and the Caribbean countries staff a third advisor’s position.
French: En 2002, le Canada a toutefois voté contre l’augmentation du traitement des administrateurs du FMI.
English: Long ago, they provided food for the Indians living along the coast and interior of British Columbia.
French: Il y longtemps, il était une source de nourriture pour les autochtones vivant le long de la côte et à l'intérieur des terres de la Colombie-Britannique.
English: They were expelled from their land and lived in the camp, expecting to return to their original land.
French: Elle a été expulsée de ses terres et vit dans ce camp dans l'espoir de retourner sur ses terres d'origine.
English: 05 April 2007 - Microcredit can help the poor rise above poverty. Microinsurance can help them stay there.
French: 26 mars 2007 - La flambée de grippe aviaire qui vient de toucher le Royaume-Uni a fait ressurgir l'urgence d'une réponse coordonnée du monde du travail.
English: South-South cooperation was focusing on peer learning and experience-sharing on successful practices, policies and programmes worthy of imitation by other developing countries.
French: La coopération Sud - Sud porte en premier lieu sur l'enseignement par les pairs, le partage d'expériences sur des pratiques qui ont donné des résultats ainsi que de politiques et programmes qui méritent d'être imités par d'autres pays en développement.
English: The Group questioned the relevance of one of expected results mentioned for the sub-program, namely the fact that developing and least developed countries would feel "enhanced confidence in the direction of development of the international patent system".
French: Le groupe s’interroge sur la pertinence d’un des résultats escomptés pour ce sous-programme, à savoir le fait que les pays en développement et les pays les moins développés auront une "confiance accrue dans l’orientation que suit le renforcement du système international des brevets".
English: The Court has evaluated the EU accounts as giving a true and fair view without any reservation.
French: La Cour a estimé que les comptes de l'UE donnaient une image fidèle de la situation, et ce sans aucune réserve.
English: Of course Greece does not have a monopoly on these disastrous fires.
French: Il est évident que la Grèce n'a pas le monopole de ces incendies catastrophiques.
English: There may be more of us watchdogs after the elections.
French: Il se peut que les députés vigilants soient plus nombreux après les élections.
English: But the millennium's most disgraceful aspect was undoubtedly the extraordinary religious intolerance, which had led man to inflict the direst atrocities on his fellow man.
French: Mais l'aspect sans doute le plus honteux de ce millénaire a été l'extraordinaire intolérance religieuse qui a conduit l'homme à infliger à son semblable les pires atrocités.
English: There is a somewhat different memory that I still have of the Kohl years, and then, too, Europe was not everything.
French: Mon souvenir des années Kohl diffère encore quelque peu du leur, et même à l'époque, l'Europe passait au second plan.
English: (d) Provide guidance to private and/or public entity participants following decisions of the COP/MOP ;
French: d) Donner des directives aux entités privées et/ou publiques participantes comme suite aux décisions de la COP/MOP;
English: Such men must have doctors to threaten and flatter them, to give them the only pleasure they can enjoy -- the pleasure of not being dead.
French: Si nous savions ignorer la vérité, nous ne serions jamais les dupes du mensonge; Si nous savions ne vouloir pas guérir malgré la nature, nous ne mourrions jamais par la main du médecin: ces deux abstinences seraient sages; on gagnerait évidemment à s'y soumettre. Je ne dispute donc pas que la médecine ne soit utile à quelques hommes, mais je dis qu'elle est funeste au genre humain.
English: The Module Edition Upgrade package updates the Witcher to version 1.3 and adds the functionality of running a user editable module.
French: Le pack Module Edition permet de passer a la version 1.3 de The Witcher et ajoute un éditeur utilisables par les joueurs.
English: You must ensure that publications for sale do not contain primarily information that otherwise must be provided free of charge (see the Communications Policy of the Government of Canada for more information).
French: Vous devez vous assurer que le contenu des publications destinées à la vente n'est pas principalement constitué de renseignements qui devraient normalement être rendus disponibles gratuitement (voir la Politique de communication du gouvernement du Canada).
English: He could also order measures to be taken by central and local government.
French: Il pourra également rappeler les mesures à prendre par le Gouvernement aux niveaux central et local.
English: The failure to kill damaged cells can lead to cancer.
French: L'incapacité de détruire les cellules endommagées peut conduire au cancer.
English: In all jurisdictions, product liability claims may be dealt with by national courts. However, in Finland, there is an effective regime for the hearing of product liability disputes in the form of the Consumer Complaints Board.
French: De manière guère surprenante, nombre de participants estiment que les niveaux de risques liés à la responsabilité du fait des produits différent entre les Etats membres, au moins en partie, en raison des règles de procédures régissant les actions en responsabilité du fait des produits.
English: They are Moyen-Ogooué (18,726 urban and 40,261 rural), Ogooué-Ivindo (17,775 urban and 31,087 rural), Ogooué-Lolo (19,379 urban and 23,536 rural) and Woleu-Ntem (35,094 urban and 62,177 rural).
French: Il s'agit du Moyen-Ogooué (18 726 urbains et 40 261 ruraux), de l'Ogooué-Ivindo (17 775 urbains et 31 087 ruraux), de l'Ogooué-Lolo (19 379 urbains et 23 536 ruraux) et du Woleu-Ntem (35 094 urbains et 62 177 ruraux).
English: Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years; Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings; Justification The financial amounts cannot be established before agreement is reached on the financial perspective.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. précise que les crédits indiqués dans la proposition de décision sont purement indicatifs jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour la période 2007 et les années suivantes; Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission de confirmer, une fois que les prochaines perspectives financières auront été adoptées, les montants indiqués dans la proposition de règlement ou, le cas échéant, de soumettre les montants ajustés à l'approbation du Parlement européen et du Conseil, assurant ainsi la compatibilité avec les plafonds; Justification Les montants financiers ne peuvent pas être établis avant qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières.
English: The goal was to achieve a caring economy and a caring society.
French: Le but est d’arriver à une économie et à une société solidaires.
English: Transportation of packaged wine A carrier will be able to transport non-duty-paid packaged wine where the carrier has in its possession acceptable documentation to keep track of its departure and destination.
French: Transport de vin emballé Tout transporteur pourra transporter du vin emballé non acquitté s'il a en sa possession une documentation acceptable permettant d'établir son point de départ et sa destination.
English: The NCB initiative is managed and funded by HRDC, but the First Nation component is managed by INAC; Aboriginal Headstart, funded by Health Canada.
French: L'initiative de la PNE est gérée et financée par DRHC, mais la partie qui concerne les Premières nations est gérée par AINC; le programme Bon départ à l'intention des autochtones, financé par Santé Canada.
English: I am also certain that my colleague, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Mr. Cannon, will take a close look at this issue and that the parties may even discuss it in their negotiations.
French: Je suis egalement certain que mon collegue, le ministre des ´ ` Transports, de l’Infrastructure et des Collectivites, M. Cannon, ´ portera une attention particuliere a cette dimension et peut-etre ` ` ˆ ` ´ meme que les parties souleveront cet aspect lors des negociations.
English: Europe's citizens are losing their jobs and having difficulties in paying off the loans they have taken out.
French: Les citoyens européens perdent leurs emplois et éprouvent des difficultés à payer les emprunts qu'ils ont contractés.
English: However, no flocks of flightless Brant were found at nearby islands A–D in Liverpool Bay at that time.
French: Par contre, aucune troupe de Bernaches cravants sans plumage de vol n’a été observée sur les îles A, B, C et D voisines dans la baie Liverpool durant cette même période.
English: Based on AAFC's existing capabilities with regard to geomatics information technology applications, AAFC will retain overall responsibility for design, development, delivery and ongoing maintenance of the National Land and Water Information Service.
French: Compte tenu des capacités dont dispose actuellement AAC du point de vue des applications technologiques liées à la géomatique, le Ministère demeurera responsable globalement de la conception, du développement, de la réalisation et de la mise à jour continue du SNITE.
English: The Government has yet to indicate what will happen to the ICC if an agreement is not concluded before its term expires in March, 1997.
French: Le gouvernement n'a toujours pas précisé quel sera le sort de la Commission d'étude des revendications des Indiens si l'on ne parvient pas à une entente avant l'expiration de son mandat, en mars 1997.
English: The British monarchy established the banking system in order to fund and support its wars.
French: La monarchie britannique a établi le système bancaire pour financer et soutenir ses guerres.
English: (iv) Measures to tackle the Hepatitis B virus  Vaccination against hepatitis B was introduced on a compulsory basis for children on 1 July 1995 (Ministry of Health decree of 10 February 1998).
French: iv) La lutte contre l'hépatite virale B La vaccination contre l'hépatite virale B a été introduite dans le calendrier vaccinal obligatoire de l'enfant, à partir du 1er juillet 1995 (arrêté du Ministre de la santé du 10 février 1998).
English: The effect of the other WTO and NAFTA provisions is negligible.
French: L’incidence des autres dispositions de l’OMC et de l’ALENA est négligeable.
English: Strategic Medium-Term Goals: Consistent, integrated data on energy statistics - flows of production and consumption - compiled according to agreed frameworks.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Établissement de statistiques de l'énergie cohérentes et intégrées (flux de production et de consommation) en fonction de cadres convenus.
English: • Personal Vehicle Initiative
French: • Programme de véhicules à technologies de pointe
English: While conducting audits, inspections and investigations, physical effort is required to walk, stand, and crawl, to work in cramped confined spaces, climb elevated structures, and traverse rough terrain.
French: Effort physique nécessaire dans le cadre des vérifications, des inspections et des enquêtes, afin de marcher, de se tenir debout et de ramper pour travailler dans des espaces clos, de grimper sur des installations élevées et de traverser des mauvais terrains.
English: Gentoo's package system is the real shining star as far as I'm concerned, and while updates take longer since packages are compiled, it's well worth it.
French: Le système de paquet de Gentoo est vraiment, pour moi, le modèle du genre. Et bien que les mises à jour prennent plus de temps du fait qu'elles soient compilées, ça en vaut la peine.
English: Some participants stated that concerns relating to these requirements were addressed through the relevant options for modalities discussed during the first session (e.g. insurance, tCERs and temporary net credits), so there may not be a need for developing further modalities relating to these requirements; however, there was no consensus on this issue as other participants commented on the importance of including provisions for risk management and the definition of liability in the modalities.
French: Certains ont déclaré que les options pertinentes qui ont été examinées au cours de la première session (par exemple assurance, URCE-T et crédits nets temporaires) répondaient aux questions soulevées par ces prescriptions et qu'il n'était peut-être pas nécessaire d'élaborer de nouvelles modalités à cet effet; toutefois, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus car d'autres participants ont jugé important que les modalités contiennent des dispositions relatives à la gestion des risques et une définition de la responsabilité.  Niveaux de référence, additionnalité et «fuites»
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-21352 Canadian Environmental Assessment Registry construction of wellsite and access road NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-21352 Registre canadien d'évaluation environnementale constuction de l'emplacement du puits et route d'acces AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes Liens institutionnels
English: > Mercury is low in the west in the sunset twilight. > Venus dominates the western Sky during the evening. > Mars shines redly and moderately bright in the southwest. > Saturn is a dull gold, high in the south, and Jupiter, another searchlight, is coming up in the eastern sky. > The Moon will be Full on April 5.
French: > Mercure est basse, à l'ouest, au crépuscule. > Vénus domine le ciel de l'ouest pendant la soirée. > Mars s'allume de feux rouges et modérément brillants dans le sud-ouest. > Saturne est d'un or mat, haut dans le sud, et Jupiter, un autre projecteur, se lève dans le ciel de l'est. > La Lune sera pleine le 5 avril.
English: The Delegation said that the Group B was pleased that in that meeting they would continue an interesting exchange of views on the remaining issues and that they would prepare a report on the examination of the proposals submitted by Member States, as required by the General Assembly the previous year.
French: Les membres du groupe B sont satisfaits du fait que, pendant cette réunion, ils continueront de procéder à un échange de vues intéressant sur les questions restantes et qu’un rapport sera établi à la suite de l’examen des propositions présentées par les États membres, conformément à la demande de l’Assemblée générale lors de sa session de l’année précédente.
English: SECTORAL POLICIES MR. CHAIRMAN, WE HAVE PROVIDED DETAILED INFORMATION IN OUR WRITTEN ANSWERS TO A NUMBER OF COUNTRIES REGARDING CANADA'S LEVEL OF SUPPORT FOR THE AGRICULTURE SECTOR.
French: POLITIQUES SECTORIELLES MONSIEUR LE PRÉSIDENT, DANS LES RÉPONSES ÉCRITES QUE NOUS AVONS ADRESSÉES À UN CERTAIN NOMBRE DE PAYS, NOUS AVONS FOURNI DES RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS SUR LE NIVEAU DE SOUTIEN ACCORDÉ PAR LE CANADA AU SECTEUR AGRICOLE.
English: Information is fragmented across the Organization and is difficult to find, access and use.
French: L'information est éparpillée, malaisée à trouver, à consulter et à utiliser.