ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction of the living crown by pruning (LCRP, % of the initial crown ratio) 50% or more increased the concentrations of foliar B drastically for 3 years.
French: La réduction de la cime vivante par un élagage (% du ratio de la cime initiale) de 50 % et plus a causé une augmentation radicale de la concentration de B foliaire pendant les 3 années de l'étude.
English: "How long will it take me to become proficient in my second language?
French: " Combien de temps me faudra-t-il pour être autonome en anglais, en espagnol, etc. ?
English: Turcot had commissioned a study covering only the ranks of lieutenant and captain.
French: Turcot a fait produire une étude qui ne porte que sur les grades de lieutenant et capitaine.
English: For the reasons set out in paragraphs 66 et seq above, it cannot be held that the relevant German or Austrian consumer can easily substitute wine for beer. In addition, for the reasons set out in paragraph 85 et seq above, it cannot be held that the relevant German or Austrian consumer can substitute wine for the other, non-alcoholic, beverages covered by the earlier marks.
French: Cette conclusion confirmant l’appréciation de la chambre de recours ne peut être remise en cause par les arguments de la requ érante selon lesquels tous ces produits sont servis dans des restaurants et des bars, vendus dans les magasins et les bars les uns à côté des autres, sous la forme de bouteilles, sont destinés à la consommation humaine et ont les mêmes réseaux de distribution et de publicité.
English: At micromolar concentrations (i.e., 10–100 μM), Mg2+ can cause significant vasodilatation of intact arterioles and venules in all regional vasculatures so far examined.
French: À des concentrations micromolaires (10–100 μM), Mg2+ peut provoquer une vasodilatation significative des artérioles et veinules intactes dans tous les systèmes vasculaires examinés jusqu'ici.
English: The hydrogenation results are discussed in the light of models which are currently used to predict the results of rhodium(I) catalyzed reactions but which are inapplicable to this work.
French: On discute des résultats de l'hydrogénation en se basant sur les modèles couramment utilisés pour prédire les résultats de la catalyse par le rhodium(I) mais qui ne peuvent pas s'appliquer à ce travail.
English: In 2004, in the context of its work on the modernization of secured transactions legislation, the EBRD published the EBRD Guiding Principles for the Development of a Charges Registry.
French: La BERD a publié en 2004, dans le cadre de ses travaux de modernisation de la législation sur les sûretés, des principes directeurs pour l'établissement d'un registre d'inscription des sûretés réelles (Guiding Principles for the Development of a Charges Registry).
English: Average Total Income by DTC Status and Age, 2001
French: Revenu total moyen, selon le statut et l’âge aux fins du CIPH, 2001
English: Measurement Before Exposure to Program Measurement After Treatment Group 01 X 03 Control Group 02
French: Mesure avant Exposition au programme Mesure après Groupe expérimental 01 X 03 Groupe témoin 02
English: 45 sqm Bungalows fully equipped for 6 people; Situated in the touristic/residential neighbourhood, two blocks from the beach.
French: Bungalows totalments equipes (6 personnes). Construction en briques crepis rustiques avec toit a 2 pentes.
English: The colleges of optometry each have a section in their respective legislation allowing them to regulate advertising and to establish what they consider to be reasonable guidelines.
French: Les ordres des optométristes disposent chacun d'un article dans leur loi respective leur permettant de réglementer la publicité et de déterminer ce qu'ils estiment être des directives raisonnables 64 .
English: When he had washed their feet, and taken his garments, and resumed his place, he said to them: 'I have given you an example, that you also should do as I have done to you' '' (13:1-15).
French: [...] Après leur avoir lavé les pieds, il reprit son vêtement et se remit à table. Il leur dit alors: “[...] C'est un exemple que je vous ai donné afin que vous fassiez, vous aussi, comme j'ai fait pour vous” » (13, 1-15).
English: The international organization in question was an international organization established by States and consisting basically of States; that was the only way in which the issue of residual international responsibility could be approached.
French: L'organisation internationale en question est une organisation internationale créée par des États et composée essentiellement d'États; c'est la seule manière dont on puisse aborder la question de la responsabilité internationale supplétive.
English: Their expectations and aspirations are very high.
French: Elles ont des attentes et des aspirations considérables.
English: Our dependency is growing daily The European Union as a whole does not have the resources needed to cover its domestic demand for energy.
French: Notre dépendance augmente chaque jour L’Union dans son ensemble n’a pas les ressources nécessaires pour assurer son propre approvisionnement énergétique.
English: As regards special non-contributory benefits such as those at issue in the main proceedings, the Court has pointed out on numerous occasions that the principle of the exportability of social security benefits applies so long as derogating provisions have not been adopted by the Community legislature.
French: Il convient de souligner que, s'agissant des prestations spéciales à caractère non contributif du type de celles en cause dans le litige au principal, la Cour a souligné, à différentes reprises, que le principe de l'exportabilité des prestations de sécurité sociale s'applique aussi longtemps que des dispositions dérogatoires ne sont pas adoptées par le législateur communautaire.
English: Similar workshops will be held in 2009, and remote technical assistance will be provided to Governments to implement their action plans.
French: Des ateliers similaires se tiendront en 2009, et une assistance technique à distance sera apportée aux pouvoirs publics en vue de la mise en œuvre de leurs plans d'action.
English: The Delegation informed that the Government had also been paying special attention to strengthening the enforcement of the copyright law.
French: Elle a indiqué que le Gouvernement indien accorde aussi une attention particulière à une meilleure application de la législation sur le droit d’auteur.
English: • increase economic opportunities to make Saskatchewan communities healthier and stronger The Agreement generates federal-provincial cooperation and better coordination of economic development activities in Saskatchewan.
French: • à accroître les possibilités économiques pour édifier des collectivités plus saines et plus fortes en Saskatchewan. Les Ententes favorisent la coopération fédérale-provinciale et améliorent la coordination des activités de développement économique en Saskatchewan
English: He had not been alerted to any cases of torture in Federal prisons, which are also within his competence.
French: Il n'avait pas non plus été avisé de cas de torture survenus dans les prisons fédérales lesquelles relèvent également de sa compétence.
English: The Chairman: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: The newer member States of the Council of Europe in many cases comprise large "national minorities".
French: Les nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe comprennent très souvent d’importantes «minorités nationales».
English: November 29, 2006 The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will make an important announcement about the French schools and community centres in Saskatchewan during her visit to the École canadienne-française, tomorrow.
French: Date : le 29 novembre 2006 L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, visitera demain l’École canadienne-française de Saskatoon. Au cours de cette visite, elle fera une annonce importante concernant les centres scolaires et communautaires francophones de la ville.
English: The United States imported products valued at about $7.6 billion from Africa under duty-free AGOA provisions in 200110.
French: En outre, près de 80 % des engagements de réduction de la production ont été réalisés en deux mois seulement, alors que lors des précédentes réductions il avait fallu plus longtemps.
English: Innovation for Growth Expected result(s): - Expanded sector capacity to respond to current and emerging issues and better positioned to capture market opportunities. - An actively and continuously engaged sector that works together to contribute to future agriculture and agri-food policy directions. - Enhanced future government or industry initiatives through sector-led, tested and piloted projects.
French: Innovations propices à la croissance Résultats attendus : - Un secteur doté d'une capacité accrue d'intervenir face aux enjeux de l'heure et à ceux en émergence et de mieux se positionner pour saisir les possibilités du marché. - Un secteur activement mobilisé dont les membres collaborent à la concrétisation des orientations stratégiques en agriculture et en agroalimentaire. - Des initiatives publiques ou privées améliorées grâce à des projets pilotés et mis à l'essai par le secteur.
English: Whereas the census-update rounds take place annually, mortality surveillance to provide information on probable causes of death is continuous.
French: Si les rondes de surveillance de mise à jour n’ont lieu qu’une fois par année, le suivi de la mortalité, qui fournit de l’information sur les causes probables de décès, est, quant à lui, continu.
English: Raymond Chabot Grant Thornton 2007-1568 Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency
French: Raymond Chabot Grant Thornton 2007-1568 Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair
English: These proposals allow Member States, in the European Council and the Council of Ministers, to reach consensus on the best policies to pursue at the European and national level.
French: Ces propositions permettent aux États membres, réunis au sein du Conseil européen et du Conseil de ministres, de parvenir à un consensus sur les meilleures politiques à appliquer aux niveaux européen et national.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-05-8989 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Public Comment Requested on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement The Canadian Environmental Assessment Agency and Nova Scotia Environment and Labour (NSEL) invite the public to comment on draft guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS) for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites remediation project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-05-8989 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney Le public est invité à commenter l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse invitent le public à commenter l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE) du projet d'assainissement du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney.
English: "Hepatitis C is a serious and complex issue," added Gary Fagan, President of the Canadian Liver Foundation.
French: « L'hépatite C représente un problème sérieux et complexe.
English: Brunei Darussalam has no legal provisions for people seeking refugee status or asylum.
French: La législation du Brunéi Darussalam ne contient pas de disposition relative aux personnes qui demandent le statut de réfugié ni aux requérants d'asile.
English: Declaration relating to Western European Union 4.
French: Déclaration relative à l'abolition de la peine de mort 2. Déclaration relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et I'Union de l'Europe occidentale 3.
English: Once your data is recovered it is taken through a strict quality control process to ensure the data is in a useable format.
French: Une fois que vos données sont récupérées elles rentrent dans un processus de contrôle de qualité qui vous garantira que vos données sont rétablies dans un format standard.
English: Bill Franzin provided unpublished data from ongoing morphological and genetic studies being conducted for DFO by Ken Stewart (Univ. of MB) and Chris Wilson (Ont.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) : Correspond aux critères B1 + 2a (5 emplacements), mais ne correspond pas aux critères b ou c.
English: The Committee welcomes the ratification of ILO Conventions Nos. 138 and 182 in 1998 and 2002, respectively.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT en 1998 et 2002, respectivement.
English: Discussion of the recommendations of the sixth Inter-Committee Meeting.
French: Examen des recommandations de la sixième réunion intercomités.
English: A. whereas climate change poses a serious threat to poverty reduction, human rights, peace and security, and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in many developing countries, B. whereas developing countries have contributed least to climate change but will suffer most severely from its consequences and have the least capacity to deal with them, C. whereas industrialized countries have a historical responsibility for climate change and are morally obliged to assist developing countries in their efforts to adapt to its consequences, D. whereas international efforts in the field of climate change adaptation and disaster risk reduction (DRR) have so far been limited, fragmented, ill coordinated and in many cases difficult to access for developing countries, in direct contrast to the objectives outlined in PE406.017v02-00 4/10 PR\724676EN.doc
French: – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement (A6-0000/2008), A. considérant que le changement climatique constitue une menace sérieuse pour la réduction de la pauvreté, les droits de l'homme, la paix et la sécurité et pour la concrétisation des objectifs de développement du millénaire (ODM) dans de nombreux pays en développement, B. considérant que les pays en développement ont contribué le moins au changement climatique, mais qu'ils en subiront plus lourdement les conséquences et qu'ils ont le moins de moyens pour y faire face, C. considérant que les pays industrialisés ont une responsabilité historique dans le phénomène du changement climatique et qu'ils ont l'obligation morale de soutenir les efforts d'adaptation des pays en développement aux conséquences de ce phénomène, D. considérant que les efforts internationaux dans les domaines de l'adaptation au changement climatique et de la réduction des risques de catastrophe (RRC) ont jusqu'à PE406.017v02-00 4/12 PR\724676FR.doc
English: Reason for Classification Decision Grievance Record: 3 Position Number 27101 Position Title SUPERINTENDENT, NAVIGATIONAL SUPPORT SERVICES Previous Position Classification GT 06 Reclassified Position Classification GT 07 Job Number
French: Motif de la décision de classification Grief Enregistrement: 3 Numéro de poste 27101 Titre du poste SURINTENDANT/SURINTENDANTE DES SERVICES DE SOUTIEN AUX NAVIRES Classification antérieure du poste GT 06 Classification de poste reclassifié GT 07 Numéro d'emploi
English: Canadians want to know that their tax dollars going to foreign aid are making a real difference in the lives of the people we are trying to help.
French: Les Canadiens veulent être certains que l’argent de leurs impôts qui est affecté à l’aide internationale fasse une différence bien réelle dans la vie des gens que nous tentons d’aider.
English: In some countries the population density is quite high.
French: Quelques pays ont une très forte densité démographique.
English: (h) Any other special features of existing procedures that may be used by children to seek compensation in the type of cases referred to above that are designed to make them more sensitive to the special needs, rights and vulnerabilities of children;
French: h) Toute autre caractéristique particulière des procédures en vigueur dont les enfants peuvent se prévaloir pour demander réparation dans le type d'affaires susmentionnées visant à faire en sorte qu'elles tiennent compte davantage des besoins spéciaux des enfants, de leurs droits et de tout ce qui les rend vulnérables;
English: EU actors have actively participated in the country-specific meetings as well as in relevant discussions at field level.
French: Les acteurs de l'UE ont participé activement aux réunions consacrées à des pays spécifiques ainsi qu'aux discussions pertinentes sur le terrain.
English: "Since its inception in 1997, the Policy Research Fund has responded to a growing need among women's equality advocates, non-government organizations, policy analysts and government decision-makers for research which incorporates a gender analysis of urgent and emerging policy issues," said Dr. Fry.
French: « Depuis sa création en 1997, le FRP répond à un besoin croissant chez les porte-parole de l'égalité des femmes, les organisations non gouvernementales, les analystes de politiques et les décisionnaires gouvernementaux pour des recherches qui intègrent une analyse comparative entre les sexes des enjeux urgents et nouveaux » d'ajouter Mme Fry.
English: A facility that does not have all the above characteristics is not a public hospital for purposes of the Act.
French: Les établissements qui ne possèdent pas toutes les caractéristiques susmentionnées ne sont pas des hôpitaux publics aux fins de la Loi.
English: The seat of the Agency, according to the committee, should be in Brussels.
French: Le siège de l'Agence devrait être situé à Bruxelles, selon la commission du PE.
English: This will not change.  The purpose of the new Emergency Management Act is to strengthen the readiness posture of the Government of Canada to prepare for, mitigate the impact of, and respond to all hazards in Canada . It recognizes that emergency management in an evolving risk environment requires a collective and concerted approach between all jurisdictions including the private sector and non-governmental organizations . The new Act will reflect a comprehensive approach to emergency management.
French:   Le but de la nouvelle Loi sur la gestion des urgences (LGU) est de mieux préparer le gouvernement du Canada à faire face à tous les dangers présents au Canada, à en limiter les répercussions et à intervenir. Elle reconnaît que la gestion des urgences dans un climat de menace en évolution constante nécessite une approche collective et concertée entre toutes les autorités concernées, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: The meeting identified capacity-building priorities focusing on environmental requirements and market access, biodiversity and traditional-knowledge-related issues.
French: La réunion a permis de recenser des priorités en matière de renforcement des capacités, l'accent étant mis sur les prescriptions environnementales et l'accès aux marchés, la biodiversité et les questions se rapportant aux connaissances traditionnelles.
English: The development agenda must be better linked to conflict prevention and peace-building activities must include mechanisms to ensure economic and social development.
French: L'ordre du jour du développement doit être davantage lié à la prévention des conflits, et les activités de consolidation de la paix doivent prévoir des mécanismes permettant d'assurer le développement économique et social.
English: It made a further effort to ensure that when the inspectors returned to Iraq they would be guaranteed freedom of work and movement — an effort that was recognized in Security Council resolution 1441 (2002).
French: Elle s'est également efforcée de veiller à ce que les inspecteurs, lorsqu'ils retourneraient en Iraq, puissent travailler et circuler en toute liberté - effort qui a été reconnu dans la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Environmental assessments are an effective tool for advancing sustainable development.
French: L'évaluation environnementale est un outil efficace pour la promotion du développement durable.
English: Any additional related information may also be provided by requesting and assisting/donor participating States.
French: Des informations connexes supplémentaires pourront également être fournies par les Etats participants demandeurs et les Etats participants fournisseurs d’assistance/donateurs.
English: | For the taxation of non-residents, pay offices should contact Advisory Services Division, Pay Policies and Training Services Directorate, Compensation Sector, PWGSC.
French: De plus, l'employé peut obtenir plus de renseignements en consultant les formulaires suivants:
English: If the trust disposed of personal-use property that has an ACB or proceeds of disposition of more than $1,000, there may be a capital gain or loss.
French: Si la fiducie a disposé d'un bien à usage personnel ayant un PBR ou un produit de disposition supérieur à 1 000 $, il peut y avoir un gain ou une perte en capital.
English: Many provinces and territories are also prepared to enter into similar agreements in respect of provincial and territorial taxes.
French: Bon nombre de provinces et de territoires sont aussi prêts à conclure des accords du genre relativement aux taxes et à l’impôt provinciaux ou territoriaux.
English: [Footnotes omitted.] [22] The burden of proof in this regard is on the appellant to establish, on a balance of probability, the merit of the allegation of bias.
French:  [Omission des notes de bas de page.] [22] À cet égard, c'est à l'appelant ou à l'appelante que revient le fardeau de la preuve, qui consiste à établir, selon la prépondérance des probabilités, le bien-fondé de l'allégation de parti pris.
English: As part of the plan to create strong ties to B.C. communities, recruiting offices have been established in Surrey and Richmond, and events such as the Coyote visit generate excitement and interest where there was little or none before.
French: » Afin de créer des liens étroits avec les collectivités de la C.-B., des centres de recrutement ont été établis à Surrey et à Richmond, et des activités telles que les visites à bord du Coyote suscitent de l’enthousiasme et de l’intérêt là où il n’y en avait pas ou presque pas auparavant.
English: And why are we not publicly reminding Member States which refuse the necessary financial solidarity that, over ten years, they, together with these countries, have benefited from an outrageous trade surplus of EUR 100 billion and that their companies are making substantial profits, the details of which we would like to know.
French: Et pourquoi ne rappelle-t-on pas publiquement à l'adresse des États qui refusent la solidarité financière nécessaire qu'ils bénéficient avec ces pays depuis plus de dix ans d'un excédent commercial insolent de l'ordre de 100 milliards d'euros et que leurs entreprises y réalisent des bénéfices substantiels qu'on aimerait connaître dans le détail.