ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased Member States' capacity to provide treatment and support services to drug-dependent persons
French: Améliorer l'aptitude des États Membres à fournir des services de traitement et d'appui aux toxicomanes
English: 42), A/59/168, A/59/361, A/C.1/59/L.27/Rev.1 and A/C.1/59/L.42*); item 68 (A/59/165 (Part II) and A/C.1/59/L.37); item 69 (A/C.1/59/L.54); item 70 (A/59/130, A/59/130/Add.1 and A/C.1/59/L.35); item 71 (A/C.1/59/L.25); and item 72 (A/C.1/59/L.17)
French: 42), A/59/168, A/59/361, A/C.1/59/L.27/Rev.1 et A/C.1/59/L.42*); point 68 (A/59/165 (Part II) et A/C.1/59/L.37); point 69 (A/C.1/59/L.54); point 70 (A/59/130, A/59/130/Add.1 et A/C.1/59/L.35); point 71 (A/C.1/59/L.25); et point 72 (A/C.1/59/L.17)
English: The full funded projects, of course, do not come to an RPP Advisory Committee to be considered for RPP funding.
French: Les projets obtenant un financement intégral ne sont bien sûr pas présentés à un comité consultatif du PPR pour être financés dans le cadre du Programme.
English: Consequently, Rwanda has the highest percentage of female members of parliament in the world.
French: Par conséquent, le Rwanda a le taux le plus élevé de femmes parlementaires au monde.
English: Mr. Ononye (Nigeria) said that every effort should be made to avoid delay in granting independence to the Non-Self-Governing Territories.
French: M. Ononye (Nigéria) dit que tout doit être fait pour faciliter l'octroi de l'indépendance aux peuples des territoires non autonomes.
English: We also found that insurance documents as required by agreements had also not been provided for three of the six agreements reviewed.
French: Nous avons également constaté que les documents d'assurance exigés en vertu des ententes n'avaient pas été fournis dans le cas de trois des six ententes examinées.
English: Tip: Due to huge list of "...maxi basketball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...maxi basketball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Most of our publications are available on our Web site.
French: La plupart de nos publications sont accessibles sur notre site Web.
English: Humans create complex social structures composed of many cooperating and competing groups, from families to nations.
French: Puis, à partir de Pythagore, et de Parménide (philosophe grec présocratique de l'école éléatique), on comprit que la Terre était sphérique.
English: Figure 1053 Illustration of salary band overlaps between the EX Group and Professional Groups, March 2003 Display full size graphic From a traditional hierarchical perspective, having non-executives paid as much as or more than executives is offensive.
French: D'un point de vue hiérarchique traditionnel, rémunérer des personnes qui ne sont pas des cadres de direction autant ou plus que ces derniers est offensant.
English: Through the Progress programme8, the Commission supports the development of cooperation between, and capacity-building of, equality bodies via the Equinet network9.
French: Dans le cadre du programme «Progress»8, la Commission soutient l’intensification de la coopération entre les organismes de promotion de l’égalité, ainsi que le renforcement de leurs capacités, par l'intermédiaire du réseau Equinet9.
English: Several delegations supported the views expressed by the European Union.
French: Plusieurs délégations ont adhéré aux vues exprimées par l'Union européenne.
English: AC.4 may wish to be informed on the amendments to articles 11 and 12 of the Agreement.
French: 3.3 L'AC.4 souhaitera peut-être recevoir des informations sur les amendements aux articles 11 et 12 de l'Accord.
English: It is particularly important for the Acacia Initiative to keep such costs in mind if future follow-up data collection is anticipated, as the cost of replicating a survey or case study can become an impediment to obtaining valuable longitudinal data.
French: Il est tout particulièrement important que les responsables de l’initiative Acacia se souviennent de ces coûts s’ils envisagent de recueillir des données de suivi, étant donné que le prix à payer pour refaire la même enquête ou étude de cas peut leur interdire la collecte de précieuses données longitudinales.
English: 70 mL glass impingers with extra-coarse frits.
French: Impacteurs en verre, 70 mL, avec frittés à grain extra-gros.
English: (c) Adopt effective measures to rapidly decrease the drop-out rate in primary and secondary school;
French: c) D'adopter des mesures efficaces pour faire baisser rapidement le taux d'abandon dans l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire;
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 53 Paragraph 4 4. Urges the Commission to work for a uniform European market for biomass and calls on the Member States to eliminate technical and non-technical barriers at the level of Member States and between Member States; Or. nl
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 52 Paragraphe 4 4. demande que soient rapidement éliminées les entraves techniques et non techniques injustifiées à l'échelon des États membres et de l'Union européenne, sans nuire aux considérations d'ordre environnemental et sanitaire sur lesquelles de telles mesures reposent; Or. en
English: The 2 largest populations considered (from France and Chile) showed a clear divergency in the polymorphisms detected.
French: Les deux plus grandes populations examinées (de France et du Chili) montraient une divergence claire quant aux polymorphismes détectés.
English: HPB Method MFHPB-31 March 2001 (PDF Version) 6.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-31 mars 2001 (Version PDF) 6.
English: What is the purpose of the transition period?
French: À quoi sert la période de transition?
English: 7 While this restricts the sample to only three months before and after the passage of Bill C-113, it is worth recalling that the samples on which these numbers are measured in each month are very large (one-tenth of the entire population of separations in Canada), so even then the numbers will be fairly precise.
French: Alors que cela limite l’échantillon à trois mois seulement avant et après l’adoption du projet de loi C-113, il est utile de rappeler que les échantillons dans lesquels ces chiffres sont mesurés chaque mois sont très importants (un dixième de la population totale de personnes ayant quitté leur emploi au Canada), et même dans ces conditions, les nombres sont donc relativement précis.
English: Justification The Reference Price System has not been successful in other agricultural sectors in either stabilising markets or putting a definite floor in the market price.
French: Or. en Justification Le présent amendement propose de conserver le système d'intervention sur le marché du sucre.
English: Strategies should also be developed around the needs of clients, not of institutions.
French: Il faut d’autres études pour développer des modèles appropriés compte tenu de la répartition de la population canadienne.
English: The incidents at El-Kosheh village, described in paragraphs 18-23 of the Special Rapporteur's report (A/55/280), had been exploited to present a distorted picture of Egypt and spark a media feeding frenzy fuelled by exaggerated and baseless claims.
French: Les incidents survenus dans le village d'El-Kosheh qui sont décrits aux paragraphes 18 à 23 du rapport du Rapporteur spécial (A/55/280) ont été exploités de manière à présenter une image déformée de l'Égypte et à déclencher une fièvre médiatique alimentée par des plaintes excessives et dépourvues de fondement.
English: Your local Retailer is where you'll find knowledgeable, passionate experts who believe less in speaking and more in letting our vehicles speak for themselves.
French: C´est chez votre concessionnaire local que vous trouverez des experts avertis et passionnés qui savent laisser parler les véhicules plutôt que de s´épandre en explications sans fin.
English: In the northern outskirts of Nancy, your recently renovated Hotel Campanile de Laxou Zénith invites you for a quality stay.
French: A la périphérie nord de Nancy, votre Hôtel Campanile de Laxou Zénith récemment rénové, vous propose une halte de qualité.
English: At present SAI Pakistan is represented on the Capacity Building, the IT Audit and the Environmental Audit Committees of the INTOSAL.
French: L'ISC du Pakistan est actuellement représentée dans les Commissions de l'INTOSAI chargées du renforcement des capacités, du contrôle informatique et de la vérification environnementale.
English: Proposal for an information network clearing house
French: Proposition de centre d'échange d'informations
English: Further information : 50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg European Parliament at 50 - images from half a century MEPs reflect on 50 years of the European Parliament Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Treaty of Lisbon
French: En savoir plus : 50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg European Parliament at 50 - images from half a century MEPs reflect on 50 years of the European Parliament Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Treaty of Lisbon
English: It was moved by the Honourable Senator Comeau, seconded by the Honourable Senator Stratton, that the debate stand until the next sitting of the Senate.
French: Il est propose par ´ l’honorable se nateur Comeau, avec l’appui de l’honorable ´ ´ ´ ` senateur Stratton, que la suite du debat soit reportee a la ´ ´ ´ prochaine seance du Senat.
English: However, you may use a geographical term in combination with a descriptive term.
French: Vous pouvez cependant utiliser un nom géographique en combinaison avec un terme descriptif.
English: Mrs. Viotti (Brazil): I would like to thank you, Mr. President, for convening this debate and for the opportunity to participate in it.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir permis que se tienne ce débat ainsi que de la possibilité qui m'est donnée d'y participer.
English: This is a direct consequence of the activities of illegal migrants coming out of Sangatte.
French: Il s'agit là d'une conséquence directe des activités d'immigrants illégaux en provenance du centre d'hébergement de Sangatte.
English: The statement proposed in that paper (currently under discussion for possible improvements) is as follows:
French: Cet énoncé, qui fait actuellement l’objet de discussions visant à l’améliorer, se lit ainsi :
English: In addition, the first supervised injection site in North America has opened in Vancouver and initial evaluation results are positive.
French: De plus, le premier site d'injection supervisée en Amérique du Nord a ouvert ses portes à Vancouver et les premiers résultats d'évaluation sont positifs.
English: • ensuring that, at any given time during the life of the mine, the total financial security for mine site reclamation in place, subject to the timing of any application for credit for progressive reclamation, is equal to the total outstanding reclamation liability of the mine site, and the financial security for closure-related activities, imposed by land and water jurisdictions cumulatively, does not exceed the total reclamation cost estimates for both the land-related and water-related reclamation elements at each mine;
French: • Veiller à ce qu'à tout moment, pendant la durée de vie de la mine, le montant total de la garantie financière en place pour la remise en état de la mine soit égal, à la lumière du moment choisi pour la présentation d'une demande de crédit aux fins d'une remise en état progressive, au total de la dette non réglée rattachée à la remise en état de l'emplacement; veiller aussi à ce que la garantie financière concernant les activités de fermeture, imposée en cumulé par les autorités responsables des terres et des eaux, ne dépasse pas le coût total estimatif de remise en état, tant pour la remise en état des terres que pour celle des eaux de chaque exploitation minière.
English: When a new health technology or drug is introduced onto the market, the burden of proof is on the manufacturer to provide systematic evidence to Health Canada to show that the product has the claimed effect, and is sufficiently safe; in other words that the product's potential benefit will outweigh potential harm.
French: Lorsqu' une nouvelle technologie de la santé ou un nouveau médicament arrivent sur le marché, c'est au fabricant de faire la preuve, devant Santé Canada, que son produit a les effets annoncés et une innocuité suffisante; autrement dit, que l'avantage potentiel du produit l'emporte sur le risque potentiel.
English: Please provide updated statistical information on the public expenditure allocated to health care in the State party, disaggregated by States/Union Territories.
French: Fournir des statistiques à jour sur les dépenses publiques allouées aux soins de santé dans l'État partie, ventilées par État/territoire de l'Union.
English: Spice crops are sometimes grown under production contracts.
French: Les graines de carvi sont utilisées pour aromatiser des aliments comme le pain, le fromage et la choucroute.
English: On Monday, 4 May, the Pass and ID Office will open at 8.30 a.m.
French: Le lundi 4 mai, le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert dès 8 h 30.
English: Serum concentrations of total cholesterol (TC), LDL-cholesterol (LDL-C), total and HDL-cholesterol (HDL-C) ratio and triacylglycerols (TAG) decreased, and serum HDL-C increased in all subjects after ST.
French: Après la période d'entraînement à la force, on observe dans tout le groupe une diminution des concentrations sériques de cholestérol total (TC), de cholestérol LDL (LDL-C), du ratio de cholestérol total et de cholestérol HDL (HDL-C) et de triacylglycérols (TAG), et une augmentation du cholestérol HDL-C.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.  2.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.  2.
English: • Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act Economic Development Division
French: • Office des eaux du Nunavut (non disponible en français) Division du développement économique
English: The numbers of Pacific salmon returning to BC waters varies greatly from year to year and decade to decade with a number of population cycles.
French: Le Saumon coho est ensemencé avec succès dans le lac Michigan en 1966 et se répartit dans tous les Grands Lacs où il fait l'objet d'une importante pêche sportive.
English: That increased the proportion of seasonal workers in the workforce according to the SWS by 2.1 percentage points.
French: Cela a fait augmenter la proportion de travailleurs saisonniers selon l'ETS de 2,1 unités de pourcentage.
English: Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost.
French: Nos citoyens peuvent gratuitement déposer leur véhicule chez leur concessionnaire.
English: MEGA Brands reserves the right to change and/or alter the Toy Donations Guidelines and any time and without prior notification.
French: ** Si vous n'êtes pas admissible au programme de dons de jouets, cliquez ici cliquez ici pour connaître comment nous pouvons vous aider.
English: • increase the adaptability of workers and enterprises, for example by making work organisation more flexible and improving the tax environment;
French: • améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises notamment en flexibilisant l'organisation du travail et en améliorant l'environnement fiscal;
English: TransLink, BC Hydro, Mountain Equipment Co-op, Friends of the Environment Foundation, Westcoast Energy, ICBC, Ministry of Water, Land, Air and Parks, B.E.S.T. Total Project Value: $390,344 CCAF Contribution: $100,000 Community Energy Planning Workshops And Forums in BC Communities The BC Energy Aware Committee will conduct workshops and Energy Forums for local governments in BC. The project will assist four small communities in developing community energy plans.
French: TransLink, BC Hydro, Mountain Equipment Co-op, Friends of the Environment Foundation, Westcoast Energy, ICBC, Ministère des eaux, des terres, de l'air et des parcs, B.E.S.T. Valeur totale du projet : 390 344 $ Contribution du FACC : 100 000 $ Ateliers communautaires de planification de l'énergie et tribunes sur l'énergie dans les collectivités de la Colombie-Britannique Le comité Energy Aware Committee dirigera des ateliers et des tribunes sur l'énergie pour des gouvernements municipaux en C.-B. Grâce à ce projet, on aidera quatre petites collectivités à élaborer des plans d'énergie au niveau communautaire.
English: Pietrele Doamnei Rezervation, Rarău Mountain - „gotic towers” in a wild landscape with the unique reservation of limestones ; (DN 17, access by car 2h), Secular Forests of Slătioara – absolutely wild forest of an unparalleled beauty; (DN 17 + DJ 177A, access by car 1h + 2 km walk).
French: Pietrele Doamnei Rezervation, mont Rarău - des tours gothiques dans un paysage sauvage, dans une réserve unique de calcaire (DN 17, 2 h de route). La forêt séculaire de Slătioara, un lieu totalement sauvage à la beauté incomparable (DN 17 + DJ 177A, 1h de route + 2 km à pied).
English: If you want to dismiss this shape, press the Escape key.
French: Si vous souhaitez annuler la création de cette forme, appuyez sur la touche Echap.
English: The Convention has been signed, but not yet ratified by Belgium, Germany, Greece and Luxembourg.
French: La Convention a été signée, mais pas encore ratifiée par la Belgique, l'Allemagne, la Grèce et le Luxembourg.
English: The website development will continue over the next few years;
French: Son développement se poursuivra au cours de quelques années;
English: While education was considered essential, the type, level, and nature of this education were unclear.
French: Ce projet étudiera les facteurs qui influent sur la formation scolaire et professionnelle des femmes, grâce à une étude des perceptions et des attitudes de ces dernières.
English: In many Central and East European countries libel is still a criminal offence, in others such provisions were removed recently, as for instance in Bulgaria (after strong pressure from the Assembly Monitoring Committee) and in Georgia.
French: Dans beaucoup de pays d'Europe centrale et orientale, la diffamation reste une infraction pénale. D’autres ont supprimé récemment cette qualification ; c’est par exemple le cas de la Bulgarie (après de vives pressions de la part de la Commission de suivi de l’Assemblée) et de la Géorgie.
English: According to his own statements and those of his lawyer, there were procedural violations: the charges were not proved, and although the witnesses denied his guilt to the hearing, their evidence was falsified.
French: Selon son propre témoignage et celui de son avocate, il y a eu des violations de procédure : les faits reprochés n’ont pas été prouvés, tandis que les témoins ayant nié sa culpabilité à l’audience, leurs témoignages ont été falsifiés.
English: Luck was also a factor in Elie, Manitoba, when Canada's first documented F5 intensity (the highest rating on the internationally recognized Fujita tornado damage scale) tornado with winds above 420 km/h touched down on June 22.
French: La chance a été une fois de plus au rendez-vous lorsque la première tornade de catégorie F5 enregistrée au Canada (la catégorie la plus élevée de l'échelle Fujita sur l'intensité des tornades, échelle reconnue internationalement), avec ses vents de plus de 420 km/h, a touché le sol le 22 juin à Elie, au Manitoba.
English: Going down to the South, in La Patagonia, the climate completely changes, and towards the Los Lagos region, the scenery becomes wooded.
French: En allant vers le sud, en La Patagonie, le climat change radicalement, et vers la région de Los Lagos (les lacs), les paysages sont plus boisés.
English: This document reviews how the UNIFEM mandate continues to influence its strategic directions, provides a contextual analysis, and describes the strategies, tools and partnerships needed to achieve SRF and IRF goals.
French: 8. Le présent document contient un examen de la façon dont le mandat d’UNIFEM continue d’influer sur les orientations stratégiques, une analyse contextuelle et une description des stratégies, des instruments et des partenariats nécessaires pour appliquer le cadre de résultats stratégiques et le cadre intégré d’allocation des ressources.
English: It affirmed the 2005 World Summit Outcome and urged all parties to implement its findings on sustainable development and protection of the environment for the sake of future generations.
French: Il approuve le document final du Sommet mondial de 2005 et prie instamment toutes les parties de donner la suite qui convient à ses conclusions sur le développement durable et sur la protection de l'environnement, au nom des générations futures.
English: Before we could defend ourselves he raised emotions in us that we knew we would be more comfortable not having.
French: Avant même que nous arrivions à nous défendre il avait fait surgir en nous des émotions dont nous aurions préféré qu'elles ne s'éveillent pas.
English: More than 200 Kosovo Police Service officers have been selected and deployed to the UNMIK police central, regional, and border police headquarters.
French: Plus de 200 policiers du Service de police du Kosovo ont été affectés aux quartiers généraux de la police de la MINUK au niveau central, au niveau régional et aux frontières.
English: Nitrous oxide from the agricultural water system contaminated with high nitrogen.
French: Geoengineering Earth’s radiation balance to mitigate CO2-induced climate change.
English: The operational nature of the coordination of economic policies depends both on the framework of that cooperative spirit and the manner in which it is deployed.
French: Le caractère opérationnel de la coordination des politiques économiques dépend à la fois du cadre de cette coopération et de la manière dont elle est mise en oeuvre.
English: Grey Roots Summer KidsCamp, June 30, 2008 to August 15, 2008, Educational Program More about Events
French: Grey Roots Summer KidsCamp, 30 juin 2008 au 15 août 2008, Programme éducatif Renseignements supplémentaires sur les activités
English: For a replacement of a passport belonging to a child under the age of 16 both the mother and father are required to sign the application form and to come, in person, to the Embassy.
French: Pour un remplacement de passeport appartenant à un enfant de moins de 16 ans, les deux parents doivent se présenter en personne à l'ambassade lors de la présentation du passeport d'un enfant.
English: The Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not required in the circumstances.
French: 37 (ci-après la LCÉE). Dans le cas présent, l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet, aux termes du paragraphe 18(3) de la LCÉE, n'est pas requise.
English: Our Adaptive Computer Technology Program is really separated into three business lines...
French: En 1983, Applied Al Systems a été constituée en personne morale comme entreprise vouée à la R.-D., avec 15 personnes.
English: For instance, conflict prevention is not only a political issue but also one that has very important economic, social and other dimensions.
French: Par exemple, la prévention des conflits non seulement constitue une question politique, mais a également des dimensions économiques, sociales et autres très importantes.