ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries, and calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central role in the field of industrial development according to its mandate;
French: Rappelle que la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies contribuent efficacement au développement industriel durable des pays en développement, et demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer à jouer son rôle central dans ce domaine, conformément à son mandat;
English: As part of these efforts, it has published a “Toolkit” on the Guiding Principles in English, Sinhala and Tamil, as well as a variety of other training materials for use in ongoing workshops and round tables.
French: À cet effet, elle a publié une pochette d'information en anglais, en cinghalais et en tamoul, ainsi que divers autres supports de formation destinés à être utilisés dans les ateliers et les tables rondes en cours.
English: Items 125 and 134 of the provisional agenda*
French: Points 125 et 134 de l'ordre du jour provisoire*
English: A total of $10,000 in prizes was offered, along with a great opportunity for visibility and meetings with industry specialists.
French: Au total, 10 000 $ en prix y était convoité, ainsi qu’une belle opportunité de visibilité et de rencontres avec des gens du milieu.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/57/774), said that the post-Phase V Working Group had failed to agree on a methodology for reimbursement of troop costs and, in its resolution 55/274, the General Assembly had therefore requested the Secretary-General to submit for its approval a methodology to be applied to troops and formed police units and a questionnaire for troop contributors.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/57/774), dit que le Groupe de travail du suivi de la phase V n'a pas réussi à se mettre d'accord sur une méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents et que, dans sa résolution 55/274, l'Assemblée générale a donc demandé au Secrétaire général de lui présenter, pour approbation, une méthode applicable aux contingents et aux unités de police constituées, ainsi qu'un questionnaire à l'intention des pays qui fournissent des contingents.
English: Female Common Merganser – Kejimkujiik NP (NS) by Lynch.
French: Femelle du grand harle – PN du Canada Kejimkujiik (N.-É.) par Lynch.W., 1988
English: In Schedule 5, paragraphs 6, 7, 13 and 23.
French: G !" " . !.& "&! 0& & 9 & " $ /O ! 0& & '"! " " &0&" " % %" ( #O . 5" " "!L& ! "! (% !" % & % !" !( % & 9 & " " 0&" ." % !" " : 5 ( @ %(%& !" %& !"'" & & !" %" %! & " " @ !" %" . &! " "!' ." !" %& " !"'" & % !" ' " " !(%&.
English: We often hear such comments on the CBC.
French: On entend souvent ces commentaires de la part de RadioCanada.
English: • Return to Changes to your business Selling a business When selling your business or even part of your business, there are things that you need to know.
French: • Retour à Changements effectués à votre entreprise Vendre une entreprise Lorsque vous vendez votre entreprise ou une partie de votre entreprise, vous devriez connaître certains sujets.
English: • employment equity and respect in the workplace; and
French: Cette tribune offre au sous-ministre et aux champions du Comité exécutif la possibilité de rendre compte des réalisations de l'année. Les employés peuvent également y faire part de leurs observations.
English: For technical and hygienic reasons, sewers are cleaned frequently.
French: Les canalisations d'eaux usées doivent être nettoyées régulièrement pour des raisons de technique et d'hygiène.
English: Mr. Justice Vancise earned an LL.B. from the University of Saskatchewan in 1960 and was called to the Saskatchewan Bar in 1961.
French: Bachelier en droit de l’Université de la Saskatchewan en 1960, M. le juge Vancise a été admis au Barreau de la Saskatchewan en 1961.
English: Similar resolutions have twice, in 1996 and in 1999, been adopted by the General Assembly without a vote.
French: Des résolutions identiques ont par deux fois, en 1996 et en 1999, été adoptées par l'Assemblée générale sans être mises aux voix.
English: It is because we, the European Union, are not making a good enough, credible enough or convincing enough job of doing what they expect of us.
French: Ils le sont parce que nous, c’est-à-dire l’Union européenne, ne répondons pas à leurs attentes avec suffisamment de crédibilité ou de conviction.
English: What triggered the recent increase in FDI from the South, however, was the growing wealth in some emerging economies that increased the supply of capital (Aykut and Ratha, 2004).
French: Mais ce qui a déclenché la récente hausse des IED en provenance du Sud, c'est la prospérité croissante de certains pays émergents, qui a accru l'offre de capitaux (Aykut et Ratha, 2004).
English: The city of Nablus has been under curfew for 80 continuous days; people there have been living under constant curfew for almost three months and are now being denied access to medical treatment.
French: La ville de Naplouse est soumise à un couvre-feu depuis 80 jours; la population subit cette situation depuis près de trois mois et se voit désormais refuser l'accès aux soins médicaux.
English: 11 D. Gomery, (1993), The Economics of Term Extension for Motion Pictures, Research Report for the Committee for Film Preservation and Public Access, Docket No.
French: 11 Voir D. Gomery, (1993), The Economics of Term Extension for Motion Pictures, Research Report for the Committee for Film Preservation and Public Access, Docket No.
English: El Escondite Del Viento opened its doors this summer in the historic part of Tarifa.
French: Dans le centre historique de Tarifa , l'hôtel Escondite del viente ouvre ses portes.
English: • Centre Objectives 1.
French: • Objectifs pour les centres 1.
English: The question then is: at what point do we do this and how do we handle it?
French: La question est donc: à quel moment devons-nous le faire et comment devons-nous nous y prendre?
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mrs Pirozhnikova.
French: N’oublions pas les événements particulièrement importants intervenus en République Kirghize.
English: The Committee was set up by WIPO Member States in 2002 as a forum for discussion of enforcement matters, with a mandate to provide technical assistance and coordination, and to facilitate the exchange information enforcement issues.
French: Ces recommandations sont actuellement examinées par lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN). Le Centre darbitrage et de médiation est la principale institution de règlement des litiges liés à lutilisation abusive de noms de domaine sur lInternet.
English: AQIS, an entity in the portfolio of the federal Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF), provides inspection services and issues authorization certificates for export and import of marine products, including aquaculture products.
French: AQIS, une entité du port folio du ministre fédéral de l'Agriculture, des Pêches et des Forêts (MAPF), offre les services d'inspection et délivre les certificats d'autorisation pour l'exportation et l'importation des produits marins, y compris les produits aquacoles.
English: Mass Media funding Mass media or advertising campaigns are an important tool in the fight against smoking.
French: Financement des campagnes de publicité Les campagnes publicitaires sont un outil important de la lutte antitabac.
English: In addition, provision for the 50-person marine civilian police unit was made for the period from 1 January to 30 June 2001 only.
French: En outre, le crédit demandé au titre de l'unité de police maritime constituée forte de 50 agents ne portait que sur la période du 1er janvier au 30 juin 2001.
English: The Registry is in the process of amending the legislation to further tighten the financial provisions under the Societies Act 1966.
French: Le Registre modifie actuellement la législation afin de resserrer davantage les dispositions financières prévues par la loi de 1966 sur les sociétés.
English: The agenda included presentations by experts from Canada and Russia on fiscal federalism, comparative regional economic development, federal regional economic policy, the Russian North, and alternative approaches to diversity & disparity in federal systems.
French: À l'ordre du jour figuraient des exposés de spécialistes canadiens et russes du fédéralisme fiscal, du développement économique régional comparatif, de la politique économique régionale fédérale, du Nord russe et des solutions de rechange à la diversité et à la disparité dans les systèmes fédéraux.
English: Players can use a built-in voice chat tool to speak with other players in groups, battlegrounds, and even private channels.
French: La discussion audio vous permettra de parler directement avec vos compagnons en utilisant un microphone sans passer par une interface de texte. Avec ce nouveau système, vous pourrez parler à votre groupe, à votre groupe de raid, à votre faction sur un champ de bataille et même à des personnages de votre choix dans des canaux de discussion personnalisés que vous pourrez créer et modérer.
English: You cannot define health solely in terms of physical well-being.
French: La notion de santé ne peut se résumer à un bien-être physique.
English: ENVIRONMENT: Agenda 21 was the guiding principle of SI environmental activity throughout this Quadrennial period.
French: Les activités que Soroptimist International a menées dans le domaine de l'environnement pendant la période quadriennale considérée sont fondées sur Action 21.
English: Women's rights were central to United States support for Iraq's transition to democracy and Congress had set aside $47 million for special programmes focusing on women.
French: Le respect des droits des femmes est essentiel dans le cadre du soutien que les Etats-Unis apportent à la transition de l'Iraq vers la démocratie et le Congrès a alloué 47 millions de dollars à des programmes spécialement destinés aux femmes.
English: RECOGNIZING that the forthcoming World Summit on Sustainable Development, convened by the United Nations General Assembly in Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002, provides an important opportunity for addressing the role of international law in the pursuance of sustainable development,
French: Reconnaissant que le prochain Sommet mondial pour le développement durable convoqué par l'Assemblée générale des Nations Unies à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 offre une occasion importante de se pencher sur le rôle du droit international dans la réalisation du développement durable,
English: They have time to think, to consider personal risk, to turn away or stop.
French: Elles ont le temps de penser, de jauger les risques qu'elles prennent, de quitter les lieux ou d'abandonner.
English: As a result, the first solicitation was cancelled on August 16, 2005, and a new ITT was issued on August 22, 2005 (the second solicitation).6 The second solicitation had an original closing date of August 29, 2005, at 9:00 a.m. local time, which was amended on August 26, 2005, to August 30, 2005 at 10:00 a.m. local time.
French: Par conséquent, le premier appel d'offres a été annulé le 16 août 2005, et un nouvel appel d'offres a été lancé le 22 août 2005 (le deuxième appel d'offres)6. Cet appel d'offres comportait à l'origine une date de clôture du 29 août 2005 à 9 h heure locale, qui a été amendée le 26 août 2005 au 30 août 2005 à 10 h heure locale.
English: Draft Logic Model < previous index next >
French: Ébauche de modèle logique < précédénte l'index suivante >
English: Moderate groups have no chance in the battle going on between the Government and the armed islamic groups.
French: Les groupes modérés n'ont aucune chance et sont pris dans la lutte que se mènent le gouvernement et les groupes islamistes armés.
English: With years of experience, Trisotech has gained critical knowledge on the challenges that are common to many businesses and industries.
French: Grâce à des années d'expérience, Trisotech a acquis une connaissance essentielle des défis importants auxquels sont confrontées plusieurs entreprises et industries.
English: Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
French: Notant avec préoccupation les atteintes à leur indépendance dont les magistrats, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus souvent victimes, et consciente du lien étroit qui existe entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats, aux avocats et aux personnels et auxiliaires de justice, d'une part, et, de l'autre, la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme,
English: Aboriginal groups are seeking greater participation in decision-making and advisory processes used for aquatic resource and oceans management.
French: Les groupes autochtones veulent jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions et dans les processus d'avis relatives à la gestion des ressources aquatiques et des océans.
English: Two brothers, David and Eric, separately establish two trusts, and transfer property for less than fair market value consideration to their respective trusts.
French: Deux frères, David et Éric, établissent chacun une fiducie et transfèrent des biens à leur fiducie respective pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande.
English: Further human rights education and training activities are funded under the Assisting Communities Together (ACT) Project.
French: D'autres activités d'éducation et de formation relatives aux droits de l'homme sont financées au titre du Projet d'aide collective aux communautés (Projet ACC).
English: We would also like to thank the organizations that were willing to present, candidly and honestly, their problems in values and ethics and the lessons they learned from their experiences.
French: Nous tenons à remercier également les organismes qui ont bien voulu nous présenter avec candeur et honnêteté leurs problématiques en matière de valeurs et d’éthique et les enseignements qu’ils ont dégagés au cours de leurs expériences.
English: On this tenth anniversary of the ICPD, the CARICOM States Members of the United Nations would like to compliment the United Nations Population Fund for leading the global effort in the implementation of the Cairo Agenda.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la CIPD, les États de la CARICOM qui sont Membres de l'ONU voudraient féliciter le FNUAP pour diriger l'effort mondial de mise en œuvre du Programme d'action du Caire.
English: In general, she recommends that subsidies should be made available to all employers so long as care is taken to avoid displacement of current employees. Robertson also addresses indirect displacement — the loss of jobs in competing firms due to subsidies and ensuing competitive advantages provided to firms in the program.
French: Elle recommande en général de mettre les subventions à la disposition de tous les employeurs à condition que l=on veille à éviter de déplacer des employés en poste.Robertson traite aussi du déplacement indirect — soit la perte d=emplois dans des entreprises concurrentes qu=entraînent les subventions et les avantages concurrentiels qu=en tirent les entreprises bénéficiant du programme.
English: Requirements relating to international and local staff are estimated at $7,088,900, reflecting a reduction of approximately $2 million, compared to 2002.
French: Les prévisions de dépenses relatives au personnel recruté sur le plan international et aux agents locaux, estimées à 7 088 900 dollars, sont en baisse d'environ 2 millions de dollars par rapport à 2002.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Établissement payé
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) wished to emphasize that, while prostitution was a relatively minor problem in Cuba, it was not an issue that the Government had neglected.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) souhaite souligner que, si la prostitution est un problème relativement mineur à Cuba, ce n'est cependant pas une question négligée par le Gouvernement.
English: NEW LEGISLATION More than one employee* 1 (English and French) 1 1 1 variety pack 24 (size to be determined by nature of hazards) 12 pads (size to be determined by nature of hazards) 2 rolls (75mm x 9m) 2 rolls (7.5cm)
French: Nouveau règlement Plus d’un salarié* 1 (bilingue) 1 1 1 emballage d’épingles de différentes dimensions 24 (de différentes dimensions selon la nature et le niveau de risque du travail exécuté )
English: This is coherent with the mutual recognition approach taken in the CISA: the question of reopening of proceedings is left to the Member State where the first decision was taken.
French: Cela est cohérent avec l'approche adoptée dans la convention de Schengen en faveur de la reconnaissance mutuelle: la question de la réouverture du procès est laissée à l'État membre où la première décision a été prise.
English: ◦ The individual research components that make up the program;
French: ◦ les divers volets de la recherche qui composent le programme;
English: The CFPC is one of twelve professional organizations involved in this initiative.
French: Le CMFC est l’une des douze organisations professionnelles impliquées dans cette initiative.
English: " Indeed as the redeemer of all, He offered Himself for all even to point of death.
French: Bien plus, dans certains pays, beaucoup font peu de cas des lois et des prescriptions sociales.
English: 6.2 Two-wheeled vehicles equipped with a propelling engine
French: 6.1.2.3 Infrastructures pour les cycles  6.2 Deux roues à moteur
English: (b) To continue and strengthen in a more systematic and sustained manner its education and training programmes on the principles and provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, teachers, health personnel, social workers and religious leaders.
French: b) De poursuivre et de renforcer de manière plus systématique et soutenue ses programmes d'enseignement et de formation concernant les principes et dispositions de la Convention, conçus à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les enseignants, les personnels de santé, les travailleurs sociaux et les dirigeants religieux.
English: In the case at hand, both the domicile and the place of habitual residence of the debtor were in England; the debtor carried out his professional activity as a dental technician in England and had shown no intention of going back to Germany; by the time of the submission of the petition, he had already taken steps to finalise his professional and personal affairs in Germany; he had a valid address in England and conducted his business correspondence from there; and he administered personal assets located in Germany from England.
French: En l'espèce, tant le domicile que le lieu de résidence habituel du débiteur étaient en Angleterre; le débiteur menait son activité professionnelle de technicien dentaire en Angleterre et ne manifestait aucune intention de retourner en Allemagne; au moment de la présentation de la requête il avait déjà pris des mesures pour mettre fin à ses affaires professionnelles et personnelles en Allemagne; il avait une adresse valable en Angleterre qu'il utilisait pour effectuer sa correspondance commerciale; et il gérait ses biens personnels situés en Allemagne depuis l'Angleterre.
English: Dear guests! It is a great privilege to be born in Khiva, live in Khiva, work in Khiva and see the city highlights!
French: Pour tous les peuples du monde Khiva a une importance, en comparaison avec n’importe quelle autre ville, parce que depuis longtemps cette ville magnifique prospère, ne retarde pas sur son époque et devient de plus en plus jolie et attrayante.
English: In that respect, Turkey is not participating in this operation due to the shortcomings in the effective application of the necessary modalities.
French: Ensuite, l’EUFOR doit veiller à bien marquer son indépendance vis-à-vis des troupes françaises, afin de ne pas tomber dans le piège mentionné au point précédent.
English: The advance air shipment of CF authorized weight will be in accordance with the weight limitations detailed below.
French: Le poids autorisé des envois anticipés par avion des FC sera conforme aux restrictions de poids décrites ci-après.
English: It dives and swims using its wings for power and its feet to steer, as it chases and catches fish.
French: Il plonge et nage, se propulsant avec ses ailes et se dirigeant avec ses pieds pendant qu'il poursuit et attrape le poisson.
English: Moreover, the building of more noble-gas stations — so critical in the light of the event in the Democratic People's Republic of Korea — needs to be accelerated.
French: En outre, l'augmentation du nombre de stations de gaz noble - si importantes à la lumière de l'événement qui s'est produit en République populaire démocratique de Corée - doit être accélérée.
English: Ethical/ Environmental/ Legal/ Social issues (GE3LS) Associated with Biotechnology Ontario Genomics Institute GE3LS project The Ontario Genomics Institute (OGI) project, the Canadian Program on Genomics and Global Health (CPGGH) analyzes the social implications of advances in genomics/biotechnology in order to identify problems associated with these advances at an early stage of their development.
French: Questions d'éthique, d'environnement, de droit et de société (GE3DS) liées à la biotechnologie Projet GE3DS de l'Institut de génomique de l'Ontario L'Institut de génomique de l'Ontario (OGI) réalise un projet intitulé Programme canadien sur la génomique et la santé mondiale (CPGGH), qui a pour but d'analyser les incidences sociales des progrès de la génomique et de la biotechnologie de manière à cerner et à traiter les éventuels problèmes en découlant dès leur apparition.
English: VAC has an important role to play in delivering expanded services to assist with the Government’s Quality of Life initiative for these Canadians.
French: Le Ministère a également un rôle important à jouer dans la prestation de services accrus, aﬁn de favoriser l’initiative gouvernementale sur la qualité de vie pour ces Canadiens.