ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of genuine status, users will not be denied access to security updates or service packs.
French: Même en cas de détection d'un logiciel non original, l'accès aux mises à jour de sécurité ou aux Service Packs ne sera pas refusé.
English: Delegates recognized the need to increase the response rate for the next JWEE and recommended that there should be a training workshop for country correspondents before then to assist with this.
French: Les représentants reconnaissaient que le taux de réponse de la prochaine enquête devrait être plus élevé et ont recommandé à cette fin l'organisation d'un atelier de formation à l'intention des correspondants nationaux.
English: Production definitely discontinued
French: 6.4 Arrêt définitif de la production.
English: The pH and dissolved oxygen concentration of the stirred water covers were 2.6 and 14 times lower, respectively, than those of the static water covers where there was no resuspension.
French: Le pH et la concentration en oxygène dissous dans les couvertures aqueuses remuées étaient respectivement 2,6 et 14 fois plus faibles que dans celles restées au repos.
English: On 12 December it adopted a proposal for a directive on the protection of inventions by way of utility models (Table I).
French: Elle a également adopté, le 12 décembre, une proposition de directive relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d'utilité (tab. I).
English: For the sake of clarity, I am only writing to you about the six areas with which I have particular concerns.
French: Par souci de clarté, je ne souhaite qu’attirer votre attention sur les six questions qui soulèvent des préoccupations pour moi.
English: Croatia’s prospects for membership are clear, as they are for all the countries of south-eastern Europe.
French: Les chances d’adhésion de la Croatie sont évidentes, tout comme le sont celles de tous les pays d’Europe du sud-est.
English: • An endowed chair supports the CTN leader
French: • obtenir le soutien d'un titulaire de chaire de recherche pour le directeur du RCEV
English: Law and Practice" as "the criminal process whereby the proceeds from crime are hidden and transformed by attempts to integrate them into the financial system in order to give them the appearance of legitimate funds".
French: Law and Practice", le blanchiment de capitaux est défini comme "le procédé criminel par lequel les produits du crime sont occultés et transformés au moyen de tentatives visant à les injecter dans le système financier afin de leur donner l'apparence de capitaux légitimes" [traduction libre].
English: (b) Self-contained (special) regimes 314 - 330 288
French: b) Régimes autonomes (spéciaux) 314 − 330
English: Should we just start possibly with Question Period?
French: Devrions-nous commencer par exemple par la période des questions?
English: • 2.4 Development
French: • 2.4 Perfectionnement
English: When the Fifth Committee actually made the decision on those PBIs, both the Secretariat and the Fifth Committee were in a much better position to determine the overall conference-servicing requirements for the year 2004-2005, given that by the end of the session it had all the requirements.
French: Lorsque la Cinquième Commission a pris sa décision sur ces projets, le Secrétariat comme la Cinquième Commission étaient mieux à même de déterminer les ressources globales qu'exige l'appui des services des conférences pour l'année 2004-2005, vu que d'ici à la fin de la session ils disposaient de toutes les prévisions nécessaires.
English: For many, that question is still unanswered even as retirement marches closer and closer.
French: Pour bon nombre de soldats, cette question reste sans réponse, même lorsque le moment de la retraite approche de plus en plus.
English: • Augmented HIV and risk behaviour surveillance;
French: • surveillance accrue du VIH et des comportements à risque;
English: In January 1999, in the face of continuing threats, Nasreen once again turned her back on her homeland.
French: Menacée en permanence, Taslima Nasreen a quitté une nouvelle fois son pays en janvier 1999.
English: The person's hair, as well as any beard or mustache, is covered.
French: Les cheveux, la barbe et la moustache sont couverts.
English: In brief, Canada's minerals and metals industries create opportunities and, in turn, strengthen the Canadian economy.
French: En fin de compte, les industries des minéraux et des métaux du Canada créent des possibilités et renforcent ainsi l'économie canadienne.
English: The efforts invested are aimed in particular at continuously improving performance measurement with respect to each of the determining stages in the process, namely, from establishment of objectives and performance indicators for each project receiving an Agency contribution to reporting to Parliament and Canadians, including the integration of results information in a financial and program management information system.
French: Les efforts fournis visent notamment l’amélioration continue de la mesure du rendement par rapport à chacune des étapes déterminantes du processus, soit de l’établissement des objectifs et des indicateurs de rendement de chacun des projets faisant l’objet d’une contribution de l’agence jusqu’à la reddition de comptes au Parlement et aux citoyens en passant par l’intégration de l’information sur les résultats dans un système d’information de gestion financière et de programme.
English: It is too early to report on measurable greenhouse gas reductions related to funded projects.
French: Il est trop tôt pour établir un rapport sur les réductions mesurables d'émissions de gaz à effet de serre pour les projets financés.
English: WFTU has been invited and attended the 57th and 58th Annual DPI/NGO Conference in New York.
French: La FSM a été invitée à participer à New York à la cinquante-septième et à la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales.
English: By moving the cursor to the desired point in the chart and clicking it with the mouse, the addressed point shall be marked by a symbol.
French: Lorsque le curseur est placé sur le point choisi, un clic de souris permet de marquer le point par un symbole.
English: General scope of prior art relevant to novelty: What is defined in your jurisdiction as prior art that is relevant to the determination of an invention’s novelty?
French: Étendue de l’état de la technique pertinent aux fins de déterminer la nouveauté : qu’est-ce qui est défini, dans votre pays, comme état de la technique pertinent aux fins de déterminer la nouveauté d’une invention?
English: The reduced amount reflects the pattern of expenditure experienced during 2004 as well as a downward revision in the number of members assumed not stationed in New York during the biennium 2006-2007.
French: La diminution tient compte de la structure des dépenses constatée en 2004, ainsi que de la révision à la baisse du nombre de membres ne résidant pas à New York pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Despite considerable progress in recent years, access to information and communication technologies, notably the telephone, the mobile phone, the Internet and broadcast networks, remains unequally distributed.
French: En dépit des progrès considérables réalisés ces dernières années, l'accès aux TIC et, notamment, au téléphone, au téléphone mobile, à Internet et aux réseaux de télédiffusion reste inégalement réparti.
English: (b) International cooperation for an enabling environment;
French: b) Coopération internationale en vue de l'instauration d'un envi- ronnement propice;
English: 63 The Chairman invited the Committee to take action on A/C.3/61/L.18/Rev.1 as a whole, as amended.
French: The Chairman invite le Comité à se prononcer sur le document A/C.3/61/L.18/Rév.1 dans son ensemble, tel qu'il a été modifié.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental compliance specialist advances from analyzing reports to completing requirements for the acquisition and maintenance of permits.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste de la conformité environnementale ne se limitent plus à l’analyse de rapports car il doit désormais répondre aux exigences en vue de l’acquisition des permis voulus et de leur maintien en vigueur.
English: WHAT CAN HE BE CARRYING IN THAT BOX?
French: Qu’est-ce qu’il peut bien transport er dans ce t t e boît e ?
English: In cases of adoption by couples, the couple must be heterosexual and have a union of more than three years' standing, either in matrimony or in a de facto union that meets legal requirements;
French: 6) lorsqu'il s'agira d'un couple d'adoptants, celui-ci devra être hétérosexuel et avoir été constitué pendant plus de trois ans, par mariage ou par union libre répondant aux conditions légales;
English: To face us all the time, the Moon has to rotate exactly once for each trip around the Earth.
French: Pour montrer toujours le même côté, la Lune doit exécuter une seule rotation sur elle-même chaque fois qu'elle fait le tour de la Terre.
English: Acceleration  The acceleration in the longitudinal direction shall be measured at three separate positions on the trolley, one centrally and one at each side, at places not subject to bending.
French: 6.3.3.1 L'accélération dans le sens longitudinal doit être mesurée en trois endroits différents sur le chariot, non sujets à la déformation, à savoir au centre et des deux côtés.
English: The hotel is nice and trendy. It's small, however such are all hotels in Hong Kong.
French: Personel competant et hotel proche de quartiers sympa Soho pour les resto et lan kwai fong pour les boites mais les chambres standards sont tres petites c les moins chers en regle generales a conseiller au voyageurs de courts sejour a hk.
English: His post used traditionally to be filled by France; in January 2006 a Monegasque was appointed to this function by the Prince for the first time.
French: Il s'agit d'un poste qui était traditionnellement pourvu par la France; en janvier 2006 pour la première fois c'est un Monégasque qui a été nommé par le Prince à cette fonction.
English: At the 1999 Fincastle Competition held in Scotland, 14 Wing Greenwood won two awards at the annual event which challenges the best submarine hunting crews in the Commonwealth.
French: Lors de la Compétition Fincastle de 1999, qui a lieu chaque année en Écosse et qui met en compétition les meilleures équipes de lutte anti-sous-marine du Commonwealth, la 14e Escadre Greenwood a remporté deux prix.
English: As part of its policy recommendations, the Task Force should review whatever measures are ultimately brought forward by the government to change the foreign bank regime.
French: En fait, la concentration du système bancaire est deux fois plus élevée au Canada qu’’en France, le pays du G-7 qui vient au second rang à ce chapitre.
English: Some practical measures have been already adopted, including the panel for indigenous and local communities that was organized on Monday June 6, 2005, the Committee’s decision to prepare a formal proposal (WIPO/GRTKF/IC/8/3) aiming at the establishment of a voluntary fund, and the WIPO web page open to observers’ contributions and comments.
French: Certaines mesures pratiques avaient déjà été adoptées, notamment, l’organisation le lundi 6 juin 2005 d’une réunion du groupe d’experts, chargé des questions relatives aux communautés autochtones et locales, la décision du comité d’établir une proposition formelle (WIPO/GRTKF/IC/8/3) tendant à constituer un fonds de contributions volontaires et l’ouverture de la page Web de l’OMPI aux communications et aux remarques des observateurs, dont les plus récentes ont été compilées dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/INF/2.
English: Mr. Reshetov commented that the rewriting of history books could give rise to national enmities and had to be approached with great caution.
French: M. Reshetov a fait observer que la réécriture des livres d'histoire pouvait engendrer des inimitiés au niveau national et qu'il convenait d'aborder la question avec une grande prudence.
English: Course Name (Ergonomics, Health and Safety at Work ) Code 235-304-91 Description
French: Nom du cours (Ergonomie, santé et sécurité au travail ) Code 235-304-91 Description
English: It also argued that, during the audit, the respondent's auditor incorrectly included in its audit invoices that pertained to purchases of finished jewellery.
French: Elle a aussi soutenu que, au cours de la vérification, la vérificatrice de l'intimé a, à tort, inclus dans sa vérification des factures qui se rapportaient à des achats de bijoux finis.
English: Aprende cómo contar el dinero.. Do not miss this lesson.
French: Aprende cómo contar el dinero.. Ne manquez pas cette leçon.
English: Board member for recruitment of Policy Leaders Program Date(s): 2006-12-07 au 2006-12-08 Destination(s):
French: Membre de la commission pour le recrutement d'un programme politique Date(s) : 2006-12-07 au 2006-12-08 Destination(s) :
English: PROVENCE - SAINTE TULLE - between Manosque and Cadarache - Réf.
French: Cuisine américaine séparée par son coin repas du salon équipé d'une cheminée avec insert. 2 chambres avec chacune sa salle d'eau ou de bain, une grande mezzanine pouvant servir de chambre ou de bureau.
English: In the Accountability Structure for Strategic Environmental Assessment in CIDA (Handbook), there is no reference to a group responsible for quality control.
French: Il n'est pas fait mention d'un groupe responsable du contrôle de la qualité dans la structure de responsabilisation relative à l'évaluation environnementale stratégique à l'ACDI (Guide).
English: Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and to liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained,
French: Très préoccupée de constater que, comme le Rapporteur spécial l'a indiqué, l'intolérance religieuse a conduit à des violations du droit à la vie et à l'intégrité physique, du droit à la liberté et à la sûreté de la personne, du droit à la liberté d'expression, du droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du droit de ne pas être arbitrairement arrêté ou détenu,
English: Canadian companies have every reason to position themselves as the dominant player in Canada if they want to have access to attractive foreign partners and play an advantageous role in future international alliances.
French: Une firme canadienne a tout avantage à se positionner comme un joueur dominant au Canada si elle veut avoir accès à des partenaires étrangers attrayants et espérer jouer un rôle intéressant dans les alliances futures au niveau international.
English: NMB NMB 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As of 1st July 1998, Poland's population was estimated to number 38667 thousand people, including 19869 thousand (51.4%) women.
French: Au 1er juillet 1998, la population de la Pologne était estimée à 38 667 000 habitants, dont 19 869 000 femmes (soit 51,4 % de la population).
English: The Learning Curve (Washington, D.C.: Carnegie Endowment for International Peace, 1999); Krishna Kumar, ed., Postconflict Elections, Democratization, and International Assistance (Boulder, Colorado:
French: The Learning Curve, Carnegie Endowment for International Peace, Washington, D.C., 1999; Krishna Kumar (dir.), Postconflict Elections, Democratization, and International Assistance, Lynne Rienner, Boulder (Colorado), 1998; Marina Ottaway et Thomas Carothers (dir.), Funding Virtue:
English: The following is an excerpt from the second decision:
French: Voici d'ailleurs un extrait de cette dernière décision :
English: Algeria had been restored to peace and stability thanks to the irreversible policy of civil concord.
French: L’Algérie a recouvré sa paix et sa stabilité grâce à la concorde civile qui constitue une voie politique irréversible.
English: In this regard, the United Nations has made every effort to ensure that officers from both established and emerging African troop-contributing countries are kept up-to-date on the standardization of generic training modules through seminars such as the senior management and United Nations Training Assistance Team seminars organized in Accra and Nairobi for both civilian police and military officers.
French: Elle a tout fait pour que les officiers des pays africains qui fournissent des contingents habituellement ou pour la première fois soient tenus au courant de l'évolution des modules normalisés de formation à l'occasion de séminaires comme ceux que l'Administration et l'Équipe d'aide à la formation de l'Organisation ont organisés à Accra et à Nairobi à l'intention de la police civile et des militaires.
English: In dealing with preliminary matters, the appellant's representative was asked why he objected to the draft letter relating to the Tribunal's direction of October 21, 1998, provided by counsel for the respondent.
French: Dans le traitement des questions préliminaires, il a été demandé au représentant de l'appelante de motiver son opposition à l'ébauche de lettre que l'avocate de l'intimé a fourni relativement à la directive du Tribunal du 21 octobre 1998.
English: Slovenia noted the requirement of fully integrating a gender perspective in the UPR and asked about the steps taken by Benin to comply with this requirement in its consultations, the preparation of the national report and the next stages of the review.
French: La Slovénie, rappelant que l'Examen périodique universel devait intégrer pleinement une perspective de genre, a demandé quelles mesures le Bénin avait prises pour satisfaire à cette condition dans le cadre des consultations tenues au moment de l'élaboration du rapport national et lors des étapes suivantes de l'Examen.
English: India has excelled in a number of knowledge-intensive industries, notably software industries, biotechnology and engineering.
French: L'Inde excelle dans plusieurs branches d'activité à forte composante de matière grise, notamment l'industrie des logiciels, la biotechnologie et l'ingénierie.
English: Note  Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: His arms were tied behind his back and police officers allegedly beat him with batons and then burned him.
French: Après lui avoir attaché les bras dans le dos, la police l'aurait frappé à coup de matraque et lui aurait infligé des brûlures.
English: Noted on both the competition poster and the Statement of Qualifications under the heading "Other Requirements" was the following qualification,:
French: Il était indiqué, sur l'avis de concours et sur l'énoncé de qualités, sous la rubrique Autres exigences, la qualité suivante :
English: 2.3 Passport Services 2.3.1 Passport and citizenship services are effectively provided by the Consular/Immigration Assistant.
French: 2.3 Services de passeport 2.3.1 L'adjointe aux services consulaires et d'immigration s'acquitte de la prestation des services de passeport et de citoyenneté.
English: I am pleased that the parliamentary report endorses not only the aims of our industrial policy but also the method by which we are pursuing them.
French: Je suis heureux de constater que le rapport parlementaire approuve non seulement les objectifs de notre politique industrielle, mais aussi la méthode que nous utilisons pour réaliser ces objectifs.
English: This diversity is the point at issue.
French: C' est de cette diversité qu' il s' agit aujourd' hui essentiellement.
English: Then, there is a whole series of licensing and resource provisions that universities can adopt.
French: En outre, les universités peuvent adopter toute une série de dispositions relatives à l’octroi de licences et aux ressources.
English: • Number of unique economic development and sustainable development items reviewed by the DGPC
French: • Nombre de questions particulières de développement économique et de développement durable étudiées par le Comité de la politique des directeurs généraux (CPDG)
English: Neither Party shall reconsider any decision that an individual qualifies for an exception under this Agreement.
French: Aucune partie ne doit revoir une décision attestant qu’une personne peut faire l’objet d’une dispense en vertu de la présente entente.
English: Power/Data cable for Garmin rino: rPlug to sub-D.
French: Câble d'alimentation et/ou données pour Garmin rino:. rPlug sur sub-D.
English: To the extent permitted by law or with your consent, we may also send you information or promotional materials on our products or services that might be of interest to you.
French: Dans la mesure des dispositions légales ou avec votre accord, nous pouvons également vous transmettre des informations ou des promotions sur nos produits ou services susceptibles de vous intéresser.
English: The council is chaired by the Head of IT (i.e. the Head of the Central IT unit).
French: Ce Conseil est présidé par le chef du service informatique central.
English: It was expected that each department and employee would be responsible for integrating environmental protection into their activities and assist in developing suitable tools, but line-department staff lacked either the motivation and conviction or the appropriate knowledge to assume this responsibility.
French: On prévoyait que chacun des services et des employés aurait la responsabilité d’intégrer la protection du milieu à ses activités et d’aider à concevoir des outils appropriés, mais le personnel des services d’exécution n’avait ni la motivation, ni la conviction, ni les connaissances voulues pour assumer une telle responsabilité.
English: Demonstration activities should be consistent with sustainable forest management, noting, inter alia, the relevant provisions of the United Nations Forum on Forests, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity.
French: Les activités de démonstration devraient être compatibles avec une gestion durable des forêts et tenir compte, notamment, des dispositions pertinentes du Forum des Nations Unies sur les forêts, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique;
English: Turning to the subject of minorities, these issues are dealt with by the OSCE, with which we are working quite closely.
French: S’agissant des minorités, les questions y relatives sont traitées par l’OSCE, avec laquelle nous travaillons assez étroitement.
English: Annex C Electronic Publishing Forms Forms presented herein should accompany all diskettes, cartridges, and CD-ROMs submitted to TBS pertaining to Departmental Performance Reports.
French: Les préposés à la microédition s'en serviront pour préparer les documents qui sont destinés à être publiés sur le site Internet du SCT.
English: What is required is not only the trappings of democratic change, but a change of mentality, consistent with constitutional rule, and a better appreciation of the role of the law in modern society.
French: Il ne suffit pas d’instaurer les manifestations formelles de la démocratisation. Il faut opérer un changement de mentalité et faire valoir une meilleure appréciation du rôle de la loi dans la société moderne.
English: • provide easier access to funding
French: • accorder un accÃ¨s plus facile au financement