ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Council of Europe should not press for uniformity in the shape and tasks of the prosecutor’s offices throughout member states, a definition of core tasks derived from the role of the public prosecutor’s office in a democratic society governed by the rule of law could prove helpful.
French: Certes, le Conseil de l’Europe ne devrait pas pousser à l’uniformisation de la structure et des fonctions des ministères publics dans l’ensemble des Etats membres, mais il pourrait être utile de définir un noyau commun de tâches découlant du rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit.
English: Here below you will find all information on how the personal data of those contacting our website is treated.
French: Nous indiquons ci-après les modalités de gestion du site web concernant le traitement des données personnelles des utilisateurs qui le consultent.
English: The Committee therefore suggests that the problem be examined and the primary causes tackled.
French: Le Comité suggère donc d'examiner ce problème et de s'attaquer aux causes du mal.
English: In the upper Columbia recovery initiative, DFO is a partner with the Province of BC, United States federal and state agencies, First Nations, and BC Hydro.
French: Le MPO est un partenaire de l’initiative de rétablissement dans le cours supérieur du fleuve Columbia avec la province de la C.‑B., des organismes d’état et fédéraux des États-Unis, les Premières nations et BC Hydro.
English: In the Tribunal’s view, given their exceptional nature, these matters should only be determined on a case-by-case basis.
French: Le Tribunal est d’avis que, étant donné leur caractère exceptionnel, de telles questions doivent uniquement être déterminées individuellement.
English: The Working Party had felt earlier that value added could be achieved in this field by developing a civil liability regime for combined transport operations in the UNECE region covering land transport and possibly short-sea shipping.
French: Le Groupe de travail avait auparavant estimé que la mise au point d'un régime de responsabilité civile pour les opérations de transport combiné dans la région de la CEE-ONU portant sur le transport terrestre et éventuellement les courtes liaisons maritimes pouvait s'avérer utile.
English: At the moment, Whelan says she is finalizing the assessment plan and methods with hopes to start a pilot project in 2007.
French: Mme Whelan mentionne qu'elle finalise à l'heure actuelle le plan et les méthodes d'évaluation en espérant pouvoir débuter le projet pilote en 2007.
English: The greatest challenge that the Branch faced--if only because any incident would have echoed worldwide--was last year's Economic Summit in Toronto.
French: Le plus grand défi de cette dernière a été le sommet économique qui a eu lieu à Toronto l'an dernier, car la nouvelle du moindre incident aurait fait le tour du monde.
English: Measures relating to transshipment of goods
French: B.4 Mesures relatives au transbordement des marchandises
English: Each type has its place and advantages.
French: Chacun de ces types de publication a sa place et comporte ses avantages.
English: RANKIN, DOMINIQUE Reference Number: 6007487 Contract Date: 5/23/2006 Description of Work:
French: RANKIN, DOMINIQUE Numéro de référence : 6007487 Date du contrat : 5/23/2006 Devis descriptif :
English: That is why if you are offered more than 10% for the referrals you ought to think whether the clients are the only source of incomes.
French: C'est pourquoi si on vous propose plus de 10% pour le parrainage de nouveaux participants vous devriez réfléchir si les clients sont la seule source des revenus.
English: Furthermore, Parliament welcomed the sanctions applied by the Economic Community of West African States against Togo after several days of fruitless mediation efforts, along with the statements and decisions made by the United Nations, the African Union, the European Union and the Organisation Internationale de la Francophonie.
French: En outre, le Parlement salue les sanctions imposées par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Cedeao) au Togo après plusieurs jours de médiation infructueuse, ainsi que les déclarations de l'Organisation des Nations unies, de l'Union africaine, de l'Union européenne et de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: In 2001, 3.3% of Canada’s populations identified themselves as Aboriginal.
French: En 2001, 3,3 % des Canadiens s'identifiaient comme autochtone.
English: The situation in Liberia is relatively calm.
French: La situation au Libéria est relativement calme.
English: A security clearance is valid for ten years. Documents leaving HC, including electronic and word processing records must be securely stored at all times and must be returned to HC or permanently deleted on request.
French: L'autorisation de sécurité est valide pendant dix ans Les documents envoyés à l'extérieur des bureaux de SC, y compris les fichiers électroniques et les fichiers textes, doivent être conservés de façon sécuritaire en tout temps et être retournés à SC ou détruits de manière définitive sur demande.
English: Even though the recession itself was confined to the early 1990s, the feelings of insecurity lasted well into the late 1990s.
French: Même si la récession proprement dite n’a touché que le début des années 1990, le sentiment d’insécurité s’est prolongé jusqu’à la fin des années 1990.
English: Pursuant to its resolution 58/78 of 9 December 2003, the Assembly requested the Committee to continue its work in conformity with resolution 2819 (XXVI) and to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/78 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre ses travaux conformément à sa résolution 2819 (XXVI), et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St.
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's Sud-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui financier à Tourism Elliston.
English: Motorola and STATS appealed to the New York Court of Appeals.
French: STATS a, dans un premier temps, tenté d’obtenir une licence de NBA pour ce service mais les deux parties n’ont pu s’accorder sur les conditions.
English: 5.3 Corrosive Effects of Substances on Materials of Construction: The minimum thicknesses prescribed do not take a substance's corrosive effects into account.
French: 5.3 Effet corrosif des matières sur les matériaux structuraux: Les valeurs d'épaisseur minimale prescrites ne tiennent pas compte des effets corrosifs de la matière transportée.
English: GRULAC was of the view that, even if the legitimacy of the LDC group remained intact, the credibility or usefulness of LDC status had been called into question.
French: Même si la légitimité d'un groupe de PMA restait intacte, la crédibilité ou l'utilité du statut de PMA avaient été mises en cause.
English: The law does not provide for indeterminate detention.
French: La loi ne prévoit pas la détention sans motif précis.
English: We are talking about the life chances of millions of our fellow European citizens who have the right to the same opportunities as everyone else, and our societies cannot afford to ignore the potential that lies in them.
French: Nous parlons des perspectives de réussite de millions de nos concitoyens européens, qui ont le droit aux mêmes chances que les autres, et nos sociétés ne peuvent pas se permettre d'ignorer leur potentiel.
English: "Riot control agents", active constituent chemicals and combinations thereof including: 1. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8); 2.
French: Tout explosif non énuméré à l’alinéa 2-8.a. possédant une vitesse de détonation supérieure à 8 700 m/s à une densité maximale ou une pression de détonation supérieure à 34 GPa (340 kbar); 34.
English: 10  Avoiding eating or drinking too much. Eating and drinking too much are two of the main obstacles that prevent people from praying qiyaam al-layl.
French: D’après Ubada ibn Samit (P.A.a), le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Celui qui se réveille au cours de la nuit et dit : « Il n’ y a de dieu qu’Allah seul qui n’a point d’associé.
English: Applicants who have not attended the United Nations language courses in the languages claimed must substantiate their claims to knowledge of those languages.
French: Les candidats qui n'ont pas suivi les cours de langues de l'ONU doivent justifier des connaissances linguistiques qu'ils affirment posséder.
English: Players were also prepared in a ritual manner.
French: Les joueurs étaient aussi préparés selon un rite bien précis.
English: Removal of Ontario Independent Services Tariff Item 403, Automated Directory Assistance Call Completion.
French: Retrait de l'article 403, Établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire, du Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: Mr Mulder just stated that it is the twelfth time in a row that the Court of Auditors has failed to issue a positive Statement of Assurance, which is, indeed, a situation that has to stop.
French: M. Mulder vient de dire que c'est la douzième fois d'affilée que la Cour des comptes n'émet pas de déclaration d'assurance positive, ce qui doit en effet cesser.
English: All this requires strong leadership to manage the risks involved.
French: Tout cela exige un solide leadership pour gérer les risques en jeu.
English: • provide strategic advice and analysis to federal, provincial and territorial health ministers and deputy ministers on important and emerging policy issues; and
French: • faire des analyses et donner des conseils stratégiques aux ministres et sous-ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur des questions importantes concernant les politiques de la santé qui sont en vigueur ou envisagées;
English: With regard to the claim for “non business productivity,” Girat provided little explanation as to the nature of its claim.
French: En ce qui concerne la réclamation pour «manque de productivité commerciale», Girat n'a fourni que peu d'explications sur la nature de cette réclamation.
English: 14.1 Refiling Within 2 Years If a submission is refiled within 2 years the sponsor may resubmit only information and material pertaining to the deficiencies identified in the relevant letter.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: This Annex addresses the allocation of rights and interests of the Parties and their participants.
French: La présente annexe concerne l’attribution des droits et des intérêts entre les parties et leurs participants.
English: Research and development (R&D) activities in the region are centred on the introduction of hydropower, natural gas, biomass, nuclear energy and geothermal energy.
French: Dans cette région, les activités de recherche-développement (R-D) portent principalement sur l'introduction de l'hydroélectricité, du gaz naturel, de la biomasse, de l'énergie nucléaire et de l'énergie géothermique.
English: But while the United Nations is still struggling to identify and to eliminate biological weapons developed in one State — and we have witnessed the use of biological weapons in another State — we have been unable to bring the negotiations for a system of verification and compliance to completion.
French: La technologie et la science qui affectent la sécurité biologique et facilitent le terrorisme biologique avancent rapidement mais, tandis que l'Organisation des Nations Unies s'emploie encore à identifier et à éliminer les armes biologiques mises au point un État - et nous avons été témoins de l'utilisation de ces armes biologiques dans un autre État - nous nous sommes trouvés jusqu'à ce jour dans l'incapacité de mener à bonne fin la négociation d'un système de vérification.
English: The Library provided training on the use of this software as required and participated actively in other cooperation forums, such as the annual inter-agency Knowledge Sharing and Information Management Group of United Nations System Libraries meeting.
French: La Bibliothèque a dispensé une formation à l'utilisation de ce logiciel, à la demande, et a participé activement à d'autres activités consacrées à la coopération, telles que la réunion annuelle du Groupe interinstitutions sur la mise en commun des connaissances et la gestion de l'information des bibliothèques du système des Nations Unies.
English: However, the project document did not specify what commodities were expected to be distributed or who qualified as approved implementing partners.
French: Mais le descriptif du projet ne donnait pas de précisions concernant les produits devant être distribués ou les conditions que devaient remplir les partenaires opérationnels potentiels.
English: The Board recommends that UNDOF strictly classify cases for write-off according to the category stipulated.
French: Le Comité recommande à la FNUOD de respecter rigoureusement les catégories spécifiées pour le classement des dossiers relatifs aux opérations de passation par profits et pertes.
English: Ultimately, the purpose of enhancing fleet systems is to maintain or improve the availability, quality, reliability and integrity of information.
French: De plus, le transfert des responsabilités financières au Conseil exécutif de la Flotte aura une incidence importante sur les systèmes actuels d’information sur la flotte. Les demandes d’information portant sur les coûts associés à l’utilisation d’actifs spécifiques de la flotte font ressortir le besoin relatif au développement de nouveaux systèmes informatiques et la modification des applications plus anciennes, en particulier pour la surveillance de la consommation de carburant et des dépenses ainsi que les allocations de coûts liées aux salaires des membres d’équipage.
English: These changes have made them consistent with ICH guidelines.
French: Ces modifications les ont rendues compatibles avec les directives de la CIH.
English: A group from Monash University in Australia 4 compared mortality data from patients who had weight loss surgery (laparoscopic adjustable gastric banding) with patients who received conventional medical treatment (no weight loss surgery).
French: Un groupe de l’Université Monash en Australie a comparé les données de mortalité de 1 468 patients traités à l'aide d'un anneau gastrique modulable inséré par laparoscopie ou d’un traitement médical classique 4 .
English: • During the Rural Dialogue, rural Canadians have stressed their continued need for better communication links with the government.
French: • Durant le Dialogue rural, les Canadiens vivant en milieu rural ont souligné leur besoin continu d’établir de meilleurs liens de communication avec le gouvernement.
English: Climate change has undoubtedly become one of the most urgent global challenges of our times, one that, by its very definition, must be dealt with on a truly global level.
French: Les changements climatiques sont indéniablement devenus l'un des problèmes mondiaux actuels les plus pressants, qui doit, par définition, être traité véritablement à l'échelle internationale.
English: The document includes reference to waste management and spills management.
French: Le programme a évolué en fonction des préoccupations des collectivités, dans la mesure où les exigences opérationnelles le permettaient.
English: The Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) began its seventh year of successful programming in August 2004.
French: Le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM) a entamé une septième année de programmation réussie en août 2004.
English: With the proclamation of the failure of the state and the absolute and relative reduction of its role in society, it is particularly important to underline the state's protagonistic role in any war on poverty, especially in providing basic education for less favoured groups.
French: Maintenant que l’échec de l’État a été reconnu et que la réduction absolue et relative de son rôle dans la société est admise, il est important de souligner que l’État a un rôle clé à jouer dans la lutte contre la pauvreté et qu’il doit tout particulièrement offrir une éducation de base aux groupes les moins favorisés.
English: They chose the economy as the driving force behind their political vision and their objectives.
French: Ils ont choisi l'économie comme moteur de leur vision politique et de leurs objectifs.
English: Section 4b) Comments 2006-09-28 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Section 4b) Observations 2006-09-28 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: These programmes target the most vulnerable groups, mostly on the Abkhaz side of the ceasefire line.
French: Ces programmes sont destinés aux groupes les plus vulnérables, qui se trouvent pour la plupart du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
English:   4. Mexico-US-Canada Health Fraud (MUCH) Working Group:
French: Groupe d'étude Canada-États-Unis-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé (Mexico-US-Canada Health Fraud Group) (MUCH) :
English: Beyond trekking on the island, you will also be able to go for a boat tour on the see around Tinhare island.
French: En plus des balades terrestres, des excursions maritimes sont possible tout autour de Tinharé.
English: However, among academic institutions, these issues seem to interest almost exclusively military colleges and study groups.
French: Ces cinq dernières années, le système remodelé d'enseignement militaire et de recherche sur l'armée a accordé plus d'attention à tout ce qui touche son image et son prestige aux yeux de la société.
English: Do you have all the necessary licences and permits?
French: Avez-vous tous les permis et licences nécessaires?
English: Fair and equal access of all the operators and citizens to all the new media and services.
French: Quels bénéfices ne doivent-ils pas perdre avec le passage au numérique?
English: Bearing in mind, moreover, the substantive objections of the Republic of Serbia on the manner in which the negotiations were conducted, itself an important reason for their failure,
French: Considérant en outre les objections de fond de la République de Serbie quant à la manière dont les négociations ont été menées, qui a compté pour beaucoup dans leur échec,
English: If one accepts Ruddiman’s hypothesis, one implicitly agrees that: i) CO2 and CH4 can be affected by human activity, ii) greenhouse gases have a significant forcing role, and iii) climate sensitivity is in the ballpark of mainstream estimates. (The opposite is not however true, one can agree on those three points (which is pretty much the IPCC consensus ) without necessarily thinking that Ruddiman is correct).
French: Si on accepte l’hypothèse de Ruddiman, on convient implicitement que : i) le CO2 et le CH4 peuvent être affectés par l’activité humaine, ii) les gaz à effet de serre ont un rôle de forçage climatique significatif, et iii) la sensibilité climatique est dans la même gamme que celle des évaluations traditionnelles (l’inverse n’est cependant pas vrai, on peut être d’accord sur ces trois points –ce qui correspond approximativement au consensus du GIEC– sans penser nécessairement que Ruddiman a raison).
English: And whatever Hydro-Quebec or SEBJ decides is the final design of the project based on the option the Crees exercise, then, of course, the impact of that will have to be taken into account.
French: Alors, peu importe ce que vont décider par la suite HydroQuébec et la SEBJ, il faudra tenir compte de l'option choisie par les Cris et de l'impact de cette option.
English: These mills will then splice the short pieces of lumber into standard market lengths, for sale as finished lumber.
French: Ces usines assembleront alors ces éboutures pour en faire des planches de bois de construction de longueur normale pouvant être vendues sur le marché.
English: In the current economic slowdown, it is all the more important that budgetary policies foster investment generating stronger future growth, where research is a key priority.
French: Compte tenu du ralentissement économique actuel, il est d'autant plus important que les politiques budgétaires favorisent les investissements générateurs d’une croissance future plus forte, parmi lesquels la recherche est une priorité majeure.
English: The big band format had its major Canadian proponents during the so-called Swing era of the 1930s and 1940s in Jimmy (Trump) Davidson, Sandy DeSantis, Mart Kenney, Ellis McLintock, Bert Niosi, Stan Wood and others.
French: Pendant la période dite du swing des années 30 et 40, les principaux représentants canadiens du format big band (orchestre de jazz de plus 10 musiciens) sont, entre autres :
English: Invitation A jazzy afternoon at the Museum
French: Invitation Un après-midi de jazz au Musée
English:  - More working languages should be available at the next meeting.
French: - Il faudrait prévoir davantage de langues de travail lors de la prochaine réunion.
English: Provided Organization R is in fact operated primarily to perform research, it will meet the criterion outlined above.
French: Si l'Institution R est en fait administrée principalement pour mener des recherches, elle satisfait au critère susmentionné.
English: These results provide tantalizing evidence that processes similar to those of modern convergent zones were operational at 2.65–2.58 Ga.
French: Ces résultats fournissent des évidences attrayantes que des procédés similaires à ceux responsables des zones modernes de convergence étaient en jeu il y a 2,65–2,58 Ga.
English: Australia is implementing OP 7 by not entering into new commitments for grants, financial assistance or concessional loans to the Government of Iran except for humanitarian and developmental purposes.
French: L'Australie met en application le paragraphe 7 en s'abstenant de souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi au Gouvernement iranien de subventions, d'une assistance financière ou de prêts assortis de conditions libérales, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
English: The Tribunal notes that a number of parties that participated in the inquiry focused their arguments almost exclusively on the wall segment of the polyiso insulation board market.
French: Le Tribunal observe qu’un certain nombre de parties qui ont participé à l’enquête ont concentré leur plaidoirie presque exclusivement sur le segment du marché des panneaux isolants en polyiso pour les murs.
English: The implementation and monitoring of national and local municipal plans of action, using DevInfo, will play a central role in advocacy and mobilization for sustained investment in children.
French: L'exécution et le suivi, grâce à DevInfo, des plans d'action nationaux et locaux jouent un rôle déterminant pour le plaidoyer et la mobilisation de l'investissement en faveur des enfants.
English: • RC4316 Free and Secure Trade (FAST) - Importer Application Process For Importing into Canada Forms
French: • RC4316 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)- Processus d'inscription des importateurs pour les importations au Canada Formulaires
English: Consultations with the air transportation industry and interested individuals are an integral part of the review process.
French: La consultation de l’industrie du transport aérien et des particuliers intéressés fait partie intégrante du processus d’examen.
English: Ps. 22-23) and spreads a table for them, nourishing them with his own life.
French: Ps 23/22); pour elles, il prépare la table, les nourrissant de sa propre vie.
English: It also captured client satisfaction with income assistance programs and the latter effects on clients’ attitudes.
French: Il a également permis de déterminer le taux de satisfaction de la clientèle en ce qui a trait aux programmes d’aide au revenu, ainsi que les répercussions sur l’attitude des clients.