ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCP/1/2 page 3 Director General has invited to the first meeting of the Standing Committee, as members, all Member States of WIPO and/or the Paris Union, and as observers, Member States of the United Nations that are not members of WIPO or the Paris Union and intergovernmental organizations and non-governmental organizations that had previously been invited to the sessions of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty, which include all interested international non-governmental organizations accredited with observer status with WIPO.
French: Conformément aux articles 7 et 8 des Règles générales de procédure, au paragraphe du programme principal 09 qui est cité au paragraphe 2 ci-dessus, et compte tenu de la proposition mentionnée au paragraphe précédent, le directeur général a invité à assister à la première réunion du Comité permanent, en qualité de membres, tous les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, et en qualité d’observateurs, les États membres de l’ONU qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales précédemment invitées aux sessions du Comité d’experts concernant le Traité sur le droit des brevets, y compris toutes les organisations internationales non gouvernementales intéressées qui ont le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/61, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/61 de l'Assemblée générale, intitulée « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: Sincerely, The Rt. Hon. Stephen Harper, P.C., M.P. Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Stephen Harper, C.P. député  Premier ministre du Canada
English: The aim of this project is to safely release harbour porpoises from herring weirs through co-operative efforts of scientists, local fishemen, industry, conservation organisations and community resource management associations. Grand Manan Whale and Seabird Research Station (GMWSRS) Public education stewardship project for right whale habitat conservation in the Bay of Fundy 1.
French: Ce projet permettra de maintenir des capacités de réaction rapides et efficaces en ce qui concerne la mise en liberté des espèces marines prises dans des filets, avec l'aide des pêcheurs qui signaleront les espèces en question et qui aideront aux membres de l'équipe d'intervention à mettre ces dernières en liberté.
English: Permit me a few thoughts on these issues which will be expanded upon during the course of this week:
French: Permettez-moi de vous faire part d'un certain nombre de réflexions sur ces questions qui seront examinées plus en détail au cours de la semaine.
English: Eliminating the abuses that accompany capitalism and harnessing it for the benefit of society and human morals still needs to be tackled.
French: Reste à accomplir l’élimination des abus qui accompagnent le capitalisme et sa maîtrise au profit des sociétés humaines et de la moralité.
English: Long-term impacts are more difficult to discern, measure and attribute to a particular cause.
French: Les effets à long terme sont plus difficiles à cerner, à mesurer et à attribuer à une cause spécifique.
English: Government figures estimate that as many as 340,000 immigrants are expected in the next six years.
French: D'après les chiffres recueillis par le gouvernement, on s'attend à ce qu'il y ait 340 000 immigrants durant les six années à venir.
English: UNFA Article 5 indicates that members of RFMOs, who are also State Parties of UNFA, are to, amongst other things: (a) adopt measures to ensure the long-term sustainability of the stocks and promote their optimum utilization; (b) ensure that such measures are based on the best scientific evidence available; (c) apply the precautionary approach; (g) protect biodiversity; and (h) prevent or eliminate overfishing.
French: L’article 5 de l’ANUP stipule que les pays membres d‘une ORGP qui sont aussi des États parties à l’ANUP doivent notamment : a) adopter des mesures pour assurer la durabilité à long terme des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et en favoriser l’exploitation optimale; b) veiller à ce que ces mesures soient fondées sur les données scientifiques les plus fiables dont ils disposent; c) appliquer l’approche de précaution; g) protéger la diversité biologique dans le milieu marin; h) prendre des mesures en vue d’empêcher ou de faire cesser la surexploitation et la surcapacité.
English: Section 7.0 provides a comprehensive bibliography of information on both the theory and practice of subaqueous disposal.
French: La section 7.0 contient la bibliographie complète des informations sur la théorie et les connaissances pratiques de l'élimination subaquatique.
English: The Canadian Hypertension Society The Canadian Hypertension Society (CHS) is a non-profit organization whose membership includes physicians, nurses and other allied health professionals, research scientists, trainees and representatives of the pharmaceutical industry, federal agencies and health policy planners who share an interest in hypertension.
French: Partenaires La Société canadienne d'hypertension artérielle (SCHA) est un organisme sans but lucratif dont les membres comprennent des médecins, des infirmières et d'autres professionnels paramédicaux, des chercheurs scientifiques, des stagiaires et des représentants de l'industrie pharmaceutique et des organismes fédéraux ainsi que des planificateurs en matière de politique de santé qui s'intéressent à l'hypertension.
English: Under the RMA, any decisions on the sustainable management of natural and physical resources must take account of the principles of the Treaty of Waitangi.
French: En vertu de cette loi, les décisions prises sur la gestion durable des ressources naturelles et physiques doivent tenir compte des principes du Traité de Waitangi.
English: Both were launched from the Kourou base and placed in orbit – one in July 1995 and the other in December 1999.
French: Tous deux ont été mis en orbite à partir de la base de Kourou, l’un en juillet 1995, l’autre en décembre 1999.
English: Attendance of the Vrouwen Alliantie at ECOSOC and other UN-meetings
French: Participation de Vrouwen Alliantie aux réunions du Conseil économique et social et à d'autres réunions organisées sous l'égide des Nations Unies
English: With regard to any inspections related to internal movement within their respective territories, the Parties agree that these shall be completed in a manner no less favourable than for like domestic goods.
French: En ce qui concerne les inspections liées à la circulation intérieure des produits sur leurs territoires respectifs, les parties conviennent que celles-ci ne sont pas effectuées de manière moins favorable que lorsqu’il s’agit de produits nationaux similaires.
English: National support programmes shall be established for the purpose of improving competitiveness.
French: Des programmes nationaux de soutien sont établis afin de renforcer la compétitivité.
English: Young people from 15 to 24 years of age accounted for about 40 per cent of new HIV infections among those over the age of 14 in 2007.
French: Les jeunes de 15 à 24 ans ont représenté, en 2007, environ 40 % des nouvelles contaminations par le VIH chez les personnes âgées de plus de 14 ans.
English: Othmar Karas Draftsman (*):
French: Othmar Karas Rapporteur pour avis (*):
English: IDEC asserts that it thereby incurred a loss of JOD 55,800.
French: Cette mesure lui aurait coûté JD 55 800.
English: Sulphur Dioxide, which has the molecular formula SO2 released from Base Metals Smelting and Refining Activities Particulate matter released from Base Metals Smelting and Refining Activities Mercury released from Base Metals Smelting and Refining Activities Polychlorinated dibenzo-para-dioxins that have the molecular formula C12H(8-n)O2Cln in which "n" is greater than 2 and polychlorinated dibenzofurans that have the molecular formula C12H(8-n)OCln in which "n" is greater than 2 released from Base Metals Smelting and Refining Activities 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Parts 4.1 and 4.3 of this Report is consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Report was determined:
French: Le dioxyde de souffre, dont la formule moléculaire est SO2, rejeté par les activités de fusion et l'affinage de métaux communs Les particules rejetées par les activités de fusion et l'affinage de métaux communs Le mercure rejeté par les activités de fusion et l'affinage de métaux communs Les dibenzo-para-dioxines polychlorées dont la formule moléculaire est C12H(8-n)O2C1n où « n » est plus grand que 2 et les dibenzofurannes polychlorés dont la formule moléculaire est C12H(8-n)OC1n où « n » est plus grand que 2 rejetés par les activités de fusion et l'affinage de métaux communs 4.0 Information sur les progrès accomplis pendant l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Notes : a) Dans la mesure du possible, le format des données des parties 4.1 et 4.3 du présent rapport est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d'estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie du rapport :
English: The Commission still needs to clarify how it is going to secure a higher profile for the international dimension of the common fisheries policy within the Union's external policy.
French: Il est également fondamental que la Commission nous éclaire sur la manière de garantir un niveau d'exigence plus élevé pour la dimension internationale de la politique commune de la pêche (PCP) dans le contexte de la politique extérieure de l'Union.
English: See also DG BUDG's website on http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm. 3 Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement and reproduced in Annex 1 to this working document.
French: Voir également le site internet de la DG BUDG: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm. 3 Déclaration n° 3 annexée à l’accord interinstitutionnel et reproduit à l’annexe 1 de ce document de travail.
English: (c) Strengthening, through new and additional financial resources, provided on a voluntary basis, existing forest-related funds hosted by members of the Collaborative Partnership on Forests, including the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund, to support national forest programmes and national actions aimed at implementing sustainable forest management as well as integrating forest issues in national development programmes and, where appropriate, poverty reduction strategies;
French: c) Renforcer, au moyen de ressources financières nouvelles et additionnelles, fournies à titre volontaire, les fonds forestiers existants hébergés par des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment le Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux et le Fonds de partenariat de Bali, pour appuyer les programmes forestiers nationaux et les actions nationales visant à mettre en œuvre une gestion forestière durable et à intégrer les questions liées aux forêts dans les programmes nationaux de développement et, le cas échéant, dans les stratégies de réduction de la pauvreté,
English: I doubt that there is any trustee in Canada who is involved in the administration of consumer filings that does not know that only licensed trustees can act as administrators of consumer proposals under the BIA with the exception of a few individuals employed by the Government of Nova Scotia.
French: Je doute qu’il y ait au Canada un seul syndic versé dans l’administration des propositions de consommateurs qui ne sache pas que seuls les détenteurs de licence de syndic peuvent administrer les propositions de consommateurs prévues à la Loi, à l’exception de quelques fonctionnaires du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: A more profitable security relationship can and must be built from the bottom-up and on low – that is, realistic – expectations.
French: Une relation de sécurité plus bénéfique peut et doit s’instaurer d’aval en amont et susciter des attentes modérées – c’est-à-dire réalistes.
English: However, on the basis of the most recent information, the 12-month average rate of annual HICP inflation is expected to increase gradually in the coming months.
French: La croissance de la production a été particulièrement élevée, généralement autour de 4 %, de 1998 à 2000 ainsi qu’en 2004 et en 2005 (cf. tableau 2).
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et les normes applicables du droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies;
English: It is expected that about 2.1 million workers who are active away from their home countries will benefit from it.
French: Quelque 2,1 millions de travailleurs en activité en dehors de leur pays d'origine devraient en bénéficier.
English: Axial chlorine atoms may probably provide available sites for enzymatic degradation.
French: Les atomes de chlore axiaux peuvent probablement offrir des endroits se prêtant à une dégradation enzymatique.
English: More importantly, this initiative has developed into one of the hallmarks of the national offensive against crime and violence.
French: Mais surtout, l’initiative est devenue aujourd’hui l’un des symboles marquants de l’offensive nationale contre le crime et la violence.
English: In this Court the applicant alleged that the umpire misunderstood the interpretation that should be given to s. 43(2) of the Regulations.
French: Devant nous, le requérant allègue que le juge-arbitre s'est mépris quant à l'interprétation à donner au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: The proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction and the CIHR guidelines are consistent.
French: La loi proposée concernant la procréation assistée et les lignes directrices des IRSC sont compatibles.
English: The reduction is being absorbed in Headquarters; field budgets will remain constant.
French: La réduction est absorbée par l'Administration centrale; les budgets des bureaux locaux demeureront les mêmes.
English: It believes that, had RDS been able to submit a proposal that reflected the contract award methodology used by PWGSC, RDS might have been selected as the winning bidder.
French: D’une part, TPSGC a prétendu que, indépendamment du choix de méthodologie — « mieux cotée » ou « techniquement conforme la plus basse » — retenue pour déterminer la soumission gagnante, RDS n’aurait pas été déclarée l’adjudicataire.
English: On 6 April 2005, the Committee appointed Mr Eker as Rapporteur.
French: Le 6 avril 2005, la commission a désigné M. Eker comme rapporteur.
English: It articulates specific positions in consultation with government partners to engage effectively in the international migration dialogue.
French: De concert avec ses partenaires gouvernementaux, elle formule les positions à adopter afin de participer efficacement au dialogue sur les migrations internationales.
English: Thanks to you, Mr. Drapeau, if you're in the audience.
French: Grâce à vous, M. Drapeau, au cas où vous seriez dans l'auditoire.
English: Level 2 investigations may include personal interviews and limited physical surveillance.
French: Dans cette optique, l'ONU doit adopter en 2000 la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme.
English: 5 Sch., Part VII, added, SOR/81-62, s. 6 Thunder Bay Harbour Commission Administrative By-law, SOR/86-972 (Thunder Bay relatif à l'administration générale) Long Title, SOR/94-698, s.
French: N-11] (NATIONAL HOUSING ACT) Avis mettant fin à des prêts pour l'amélioration des maisons, DORS/86-1008 (Home Improvement Loans Termination Notice) Beacon Hill Lodges of Canada Ltd.—Règlement, DORS/74-106 (Beacon Hill Lodges (Point-Claire) Regulations) Décret chargeant le ministre des Approvisionnements et Services de l'application de la Loi, TR/93-226 (Designating the Minister of Supply and Services as Minister for the Purposes of the Act) Désignation de zone (St-Sauveur-Nord)—Décret, TR/77-229 (St-Sauveur-Nord Designated Area Order) Emission de police d'assurance (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) (no 1)—Règlement, DORS/77-102 (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) Fort Smith—Règlement, DORS/74-99 (Fort Smith Regulations) Habitation—Règlement national, C 55 (National Housing Regulations) Manitoba Housing and Renewal Corporation—Règlement no 1, DORS/74-100 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations No. 1) Manitoba Housing and Renewal Corporation—Règlement no 2, DORS/74-150 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations, No. 2) Norclair Investments Ltd.—Règlement, DORS/72-188 (Norclair Investments Ltd.
English: All pending applications and offers of assistance were disposed of prior to 1998–99.
French: Toutes les demandes et offres d'aide en instance ont été réglées avant 1998-1999.
English: The question of the targeting of States had little bearing on disarmament or nuclear proliferation, since computers could easily be reprogrammed.
French: La question des États choisis comme cibles dans le déploiement des armes nucléaires n'a guère d'incidence sur la question du désarmement ou de la prolifération, car il est facile de reprogrammer les ordinateurs.
English: The Info-Santé Service General health concerns
French: Info-Santé CLSC Problèmes de santé courants
English: Ontario was the first province with a legislated full ban, Manitoba, Prince Edward Island and Quebec had partial bans.
French: Là encore, il se peut que l’existence de restrictions ne suffise pas à garantir que les élèves les connaissent, en l’absence d’une stratégie complète de lutte contre le tabagisme qui doit englober de l’éducation,
English: The PPC representative argued that this test was a non-issue and there Disclosure would be a waste of time and monetary resources and not in the public interest.
French: Le représentant de la CPP a soutenu que ce test ne posait pas problème et que sa divulgation serait une perte de temps et un gaspillage d'argent, ce qui ne serait pas dans l'intérêt du public.
English: To date only thirteen Council of Europe member states have ratified or acceded to it.
French: 13 Etats membres seulement du Conseil de l’Europe l’ont ratifiée ou y ont adhéré pour l’instant.
English: There must be no watering-down of the existing principles underlying the steel aid code.
French: On ne peut décider d'affaiblir les lignes directrices reprises dans ce code.
English: In some respects, Spain has joined the ranks of countries with a modern, responsive and creative system of tertiary education.
French: These reports on migrant education policies and practices examine immigrant children’s access to, participation in and performance at school.
English: Everyone shall have the right to profess any religion or not to profess any religion.
French: Chacun est libre de manifester une religion quelle qu'elle soit ou de n'en manifester aucune.
English: ◦ The Indian Act prevents non-Aboriginal governments from taxing the property of Status Indians on a reserve.
French: ◦ La Loi sur les Indiens empêche les gouvernements non autochtones de prélever des taxes sur la propriété des Indiens inscrits vivant dans une réserve.
English: In addition, it is envisaged that the annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Il est, de plus, prévu que les crédits annuels seront autorisés par l’autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
English: 1999/37 Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar
French: 1999/37 Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar
English: The major exception will be the regulation of the provision of credit.
French: La principale exception sera la réglementation du crédit.
English: Identifying locations where technology can produce multiple benefits should be a primary objective of ILM.
French: L’agriculture non durable qui épuise les sols n’est pas productive et nuit considérablement à la diversité des espèces végétales.
English: The exception to patentability in Art. 53(b), first half-sentence, applies to plant varieties irrespective of the way in which they are produced.
French: L'exception à la brevetabilité édictée à l'art. 53 b), premier membre de phrase, s'applique aux variétés végétales, quel que soit leur mode d'obtention.
English: Article 26  In accordance with the Constitution, the Republic of Moldova is a democratic State with the rule of the law, in which human dignity, the rights and freedoms of man, free development of human personality, fairness and political pluralism are supreme values and are guaranteed (art.
French: Article 26 Comme il est énoncé dans la Constitution, la République de Moldova est un état de droit, démocratique, dans lequel la dignité humaine, les droits de l'homme et les libertés, le libre développement de la personnalité humaine, la justice et le pluralisme politique sont les valeurs suprêmes, qui sont garanties (article 1er, paragraphe 3).
English: These studies indicate that chronic oral vanadyl treatment (a) produces a concentration-related lowering of blood glucose in diabetic rats, (b) potentiates the in vivo glucose lowering effects of acute and chronic administrations of insulin in streptozotocin-diabetic rats, and (c) substitutes for, or potentiates, the effects of chronic insulin therapy in spontaneously diabetic BB rats. Key words: vanadium, diabetes, insulin, blood glucose.
French: Ces études indiquent q'un traitement oral chronique au vanadyle (a) provoque une abaissement fonction de la concentration du glucose sanguin chez les rats diabétiques, (b) potentialise les effets d'abaissement du glucose in vivo des administrations chronique et aiguë d'insuline chez les rats diabétiques streptozotocine et (c) remplace ou potentialise les effets d'une thérapie insulinique chronique chez les rats BB spontanément diabétiques.
English: No opportunities were developed internally which could have taken advantage of this provision.
French: Aucun projet n’a été élaboré à l’interne pour profiter de cette disposition.
English: Information on the development of legal standards for chemicals in food to ensure food safety.
French: SCan OF1 Soins palliatifs et de fin de vie Description :
English: Such regulations have not yet been enacted.
French: Ces règlements n'ont pas encore été adoptés.
English: . . . So if you want, I have no problem sending you your test . . . I can even send you an electronic copy if you want. . . and I put "track changes" on.
French: […] Puis ce que j'ai fait, c'est que j'ai mis le...le tracking.[…] Donc, tu vas pouvoir voir ce que j'ai ajouté et ce que j'ai rayé.[…]Ça fait que ça sera très visible pour toi là... […]...pour que tu puisses le voir.[…]Puis c'est pour ça que je t'avais appelé.