ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of respondents in each group is provided in Table I-1.
French: Le nombre de répondants dans chaque groupe est indiqué au tableau I-1.
English: Within the framework of this theme, the focus of the United Nations Pavilion will be “Celebrating Diversity”, drawing on both cultural diversity and natural diversity, and their interdependence.
French: Sous ce thème, le pavillon des Nations Unies mettra l'accent sur « l'éloge de la diversité », en s'appuyant à la fois sur la diversité culturelle et naturelle et l'interdépendance de ces deux éléments.
English: He was appointed resident choreographer at the National Ballet of Canada in 1990, by which time his works were already in the repertoire of BALLET BRITISH COLUMBIA, a company whose artistic direction he assumed in 1992.
French: Il devient chorégraphe attitré du Ballet national du Canada en 1990 alors que ses oeuvres font déjà partie du répertoire des BALLETS DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE.
English: Exhibit HR-24, which is attached,  shows Part 3 was completed by the Complainant's Commanding Officer, Major  R.J. Dunsdon on January 4, 1988.
French: D'après la pièce  HR-24 ci-jointe, la partie 3 a été remplie par le commandant du plaignant, le  major R.J. Dunsdon, le 4 janvier 1988.
English: information and advice with like-minded people and can make you more effective in your current job or, help you find a new one!
French: gens à qui l’on remet des cartes de cette manière ne les regarderont jamais plus! Désolé Norm, mais il y a vraiment de meilleures façons d’établir de bons contacts que de recueillir des cartes d’affaires.
English: (b) That a voluntary notification procedure or a decision-tree procedure (see appendices 4 (a) and (b)) should be considered by Parties and Signatories for used mobile phones that have been evaluated and assessed to be likely suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading in the importing country.
French: b) Qu'une procédure de notification volontaire ou qu'une procédure se présentant sous forme d'arbre de décision (voir appendices 4 a) et b)) soit envisagée par les Parties et signataires pour les téléphones portables usagés qui ont été évalués et estimés susceptibles d'être réutilisés, éventuellement après réparation, remise à neuf ou revalorisation dans le pays importateur.
English: The project contributes to local management of natural resources which is a priority requirement of the Spanish National Forestry Plan.
French: Le projet contribue à la gestion locale des ressources naturelles qui est une action prioritaire du Plan forestier espagnol.
English: After two or three days, you will feel much more comfortable.
French: Après deux ou trois jours, vous vous sentirez déjà beaucoup plus à l’aise.
English: Tuberculosis Control in First Nations and Inuit Populations CHAPTER 14:
French: La lutte contre la tuberculose dans les populations des Premières nations et les populations inuites CHAPITRE 14 :
English: DE, IT, EL), three Grammar books including Pronunciation guidance for the relevant languages, three books including cultural and historical information for each host country and finally, three Audio CDs including native speaker's pronunciation.
French: DE, IT, EL); trois livres de grammaire comportant un guide de la prononciation pour les différentes langues; trois manuels sur la culture et l’histoire de chaque pays d’accueil et, enfin, trois CD audio enregistrés par des locuteurs natifs.
English: This report presents the findings of the survey.
French: Ce rapport présente les résultats du sondage.
English: I made the decision to go into politics for these people's sakes.
French: J'ai pris la décision d'entrer en politique pour ces personnes.
English: (2)
French: Les descriptions ci-dessus devraient être soutenues par des données quantifiées ».
English: We need be very wary of wealthy business interests controlling the flow of information and pushing a self serving market driven, anti-regulation, and, often, anti-Trade Union agenda.
French: Nous devons prendre garde à la prise de contrôle des flux d'information par de riches intérêts commerciaux qui mènent un programme complaisant, orienté vers le marché, anti-régulation et souvent anti-syndicats.
English: He also confirmed that the selection board members were not the same.
French: Il confirme également que les membres du comité n'étaient pas les mêmes.
English: These Collector's items were created by Cvijaxo especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Cvijaxo pour vous !
English: The restaurant offers a wide range of Czech and international cuisine.
French: The restaurant offers a wide range of Czech and international cuisine. ...
English: The preparation of its accounts including, where required, the accompanying annual report, and the auditing and publication of those accounts, shall be governed as provided for by Article 2(1)(c).
French: L'établissement des comptes du GECT, et, le cas échéant, du rapport annuel les accompagnant, ainsi que le contrôle et la publication de ces comptes sont régis comme prévu à l'article 2, paragraphe 1, point c).
English: INTRODUCTION The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is a proactive public health organization that looks towards the future to anticipate potential opportunities and challenges, and develops viable plans to ensure that resources are used as efficiently and effectively as possible.
French: INTRODUCTION La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) est une organisation de santé publique proactive qui regarde vers l’avenir afin de prévoir les occasions et les enjeux potentiels et qui élabore des plans réalisables pour s’assurer que les ressources sont utilisées de façon aussi efficiente et efficace que possible.
English: Biofuel obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions.
French: Ces avantages fiscaux sont considérés comme des aides d'État, qui ne peuvent pas être mis en oeuvre sans autorisation préalable de la Commission.
English: Yes No Yes No Yes No Yes No Yes
French: Oui Non Oui Non Oui Non Oui Non
English: The chl2 and chw2 loci were linked with a recombination value of about 13%.
French: Les loci chl2 et chw2 sont liés, et leur valeur de recombinaison se situe à 13%.
English: November 10 Child Rights Month: A better life for our children.
French: 10 novembre Le Mois des droits de l'enfant : Une vie meilleure pour nos enfants.
English: With regard to organizations that indulged in xenophobic and racist activities, the prosecution had carried out numerous inquiries in line with the measures established in the 2004-2009 National Programme for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: En ce qui concerne les organisations qui se livrent à des activités xénophobes et racistes, de nombreuses enquêtes ont été menées par le parquet conformément aux mesures préconisées par le Programme 2004-2009 de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: To build such social capabilities, it is important to:
French: Pour les renforcer, il importe de :
English: The implementation of the Declaration can be effective only through the participation of and cooperation among all actors, including States, the United Nations system, other international and regional organizations and civil society.
French: La mise en oeuvre de la Déclaration ne peut être efficace qu'avec la participation et la coopération de tous les acteurs, notamment les États, le système des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales et la société civile.
English: The nature of the Internet is such that it passively and automatically collects certain information about a user's traffic patterns, linked to their Internet Protocol (IP) addresses.
French: La fonctionnement d'Internet fait en sorte que celui-ci collecte de façon passive et automatique certains renseignements sur les habitudes de trafic des utilisateurs, liés à leur adresse de protocole Internet (adresse IP).
English: ! 101.6 cm at Nolalu near Thunder Bay on March 24, 1975 Sunniest Winter (Average)
French: ! 101,6 cm à Nolalu près de Thunder Bay, le 24 mars 1975 Hiver le plus ensoleillé (moyenne)
English: ACTIVITY SHEET 25 Pyramids One of the oldest mysteries surrounding ancient Egypt concerns the building of the pyramids.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 25 Pyramides Un des plus vieux mystères de l’Égypte ancienne est celui de la construction des pyramides.
English: He highlighted some of the new directions that programmes would be taking over the next few years in a number of countries in the region, some of which shared common features.
French: Il a appelé l'attention sur certaines des nouvelles orientations que les programmes d'un certain nombre de pays adopteraient au cours des prochaines années et dont certains aspects étaient comparables.
English: As a general rule, all other public information is also free of charge pursuant to section 6 of the Freedom of Information Act.
French: En règle générale, toutes les autres informations publiques sont également gratuites en vertu de l'article 6 de la loi sur la liberté de l'information.
English: In these cases, counts should be timed to coincide with peak numbers present within the study area.
French: Dans ces cas, on devrait choisir le moment des relevÃ©s de faÃ§on Ã ce quâ€™ils coÃ¯ncident avec le nombre maximum dâ€™oiseaux prÃ©sents dans les limites de la zone dâ€™Ã©tude.
English: ACCOUNTING* Principal accounts Regulation 6.1 The Director General shall submit accounts for the financial period. In addition, he or she shall maintain and safeguard against damage, destruction,
French: [Règle 105.21 ONU] Cette nouvelle règle est proposée de façon à créer un organe d’évaluation qui conseillera le vice-directeur général chargé des achats sur les pertes, dommages ou autres anomalies concernant les biens de l’Organisation.
English: A joint global subprogramme, HURIST (on the strengthening of human rights) has been launched by UNDP together with the Office of the High Commissioner.
French: Un sous-programme pour le renforcement des droits de l'homme a été lancé par le PNUD conjointement avec le Haut Commissariat.
English: In the pipeline … Building careers, building hope CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health is developing researchers and providing continued support for scientific careers through the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments Program (ACADRE).
French: En cours de réalisation… favoriser des carrières, faire naître l’espoir L’Institut de la santé des Autochtones des IRSC forme présentement des chercheurs et soutient de façon continue le développement de carrières scientifiques au moyen du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: You will be treated the same as other residents of Canada.
French: Vous serez traité de la même façon que les autres résidents du Canada.
English: It also exposes the real esate and construction industies where many Quebecers are involved.
French: De plus, on y expose la marché de l'immobilier ainsi que celui de la construction dans lesquels plusieurs québécois sont impliqués.
English: Effective strategies for risk management and risk management programs need to be investigated. Current risk management efforts focus on reducing risk and safeguarding institutional assets.
French: Le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada a publié un énoncé de principes au sujet des erreurs liées à la médecine et de la mise sur pied d’une stratégie nationale.
English: The staff is always careful and open to give suggestions and hints concerning Naples and their main traditions.
French: the staff - a family operation - was helpful, and with some capability in English.
English: In the case before us, the sentence means that a candidate who was found to have failed the 310 would be asked to provide details of his training and experience.
French: Dans le cas présent, la phrase signifie qu'une fois qu'on a constaté l'échec au test 310, on fera appel au candidat pour qu'il détaille sa formation et son expérience.
English: The budgeted provision for salaries, staff assessment, common staff costs, hazardous duty station allowance and mission subsistence allowance has been reduced accordingly.
French: Les montants inscrits aux rubriques Traitement, Recettes provenant des contributions du personnel, Dépenses communes de personnel, Prime de risque et Indemnité de subsistance (missions) ont donc été revus à la baisse.
English: The second day was held in camera for Panel members to deliberate on what they heard and to prepare advice based on the questions posed to them by Heath Canada.
French: Le deuxième journée s'est tenue à huis clos alors que les membres du Groupe consultatif d'experts délibéraient sur ce qu'ils avaient entendu et qu'ils préparaient leur avis basé sur les questions soumises par Santé Canada.
English: Lucrative American Markets Currently, there are meal assembly centres in every state, expect West Virginia.
French: Marchés américains lucratifs À l'heure actuelle, il y a des centres de composition des repas dans chaque État, sauf en Virginie occidentale.
English: Dr. Brill-Edwards was found not to be qualified on several of the required elements for the position.
French: Il a été jugé qu'il manquait au Dr. Brill-Edwards plusieurs qualités requises.
English: • Realty Taxes and Leasing Consultancy
French: • Formation et séminaires.
English: On his release, his passport was returned to him and he was authorised to fly out of the Central African Republic.
French: Une fois libre, Claude Yabanda s'est vu remettre son passeport et a été autorisé à quitter la République centrafricaine en avion.
English: Thirdly, any decision about an individual petitioner’s case should be a judicial one and should not be made by an administrator.
French: Il existe déjà un problème en ce qui concerne les juges permanents ‑ actuellement, trente‑deux juges hommes pour onze juges femmes.
English: In this integrated approach, Parties placed greater emphasis on mitigation but also included elements of adaptation, especially in sectors where success in mitigation may depend on enhancing the adaptive capacity of different systems, e.g. LUCF.
French: Les Parties qui adoptaient cette démarche privilégiaient les mesures d'atténuation tout en incluant des éléments d'adaptation, en particulier dans les secteurs où l'efficacité des mesures d'atténuation pouvait dépendre du renforcement de la capacité d'adaptation de différents systèmes, par exemple le secteur CATF.
English: More information can be found at http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/enviro/smart/. As for next steps, NRCan will continue to work on more than 20 SMART projects, including the possibility of a patent application that will be actively pursued over the coming year.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/enviro/smart/. Dans la foulée de ces études, RNCan continuera de travailler à plus de 20 projets SMART, notamment une demande de brevet, au cours de la prochaine année.
English: High Volume Companies are a Challenge Not all operators object to limits to their numbers, but often they are concerned about the numbers of visitors and crowding which comes from volume-based tour companies.
French: Les grandes entreprises représentent un défi Ce ne sont pas tous les exploitants qui s’opposent à une limitation du nombre de leurs clients, mais ils sont souvent préoccupés par le nombre de visiteurs et le trop grand achalandage attribuables à des voyagistes qui offrent un rabais sur le volume.
English: meetings in november SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: I. RÉUNIONS TENUES EN NOVEMBRE 2004
English: Berthing space is limited and arrangements are currently under way to clear one of the wrecks from alongside the wharf.
French: Les places de stationnement à quai sont en nombre limité et l'enlèvement d'une des épaves échouée le long du quai est en cours.
English: H42-2/15-1990) 7. Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies, Part A:
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques (N° de catalogue H42-2-56-1992) 8.
English: Net Op. Inc. (per family) *Excludes taxable capital gains.
French: Revenu d'exploitation net (de la famille) *Ne comprend pas les gains en capital imposables.
English: Total benefits to Canadians are, therefore, estimated to be approximately $6.35 million (2006 $ at a 5.5% discount rate).
French: Au total, on estime que l'avantage pour les Canadiens et les Canadiennes s'élèvera approximativement à 6,35 millions de dollars (dollars de 2006 actualisés à un taux de 5,5 %).
English: There are states which are already tapping into the multifaceted resources of the cultural and creative industries to a broad extent.
French: Certains États exploitent déjà très largement les ressources multiples des industries culturelles et créatives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Previous Home Next Action Plan 2004-2008:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Précédent Table des matières Suivant Plan d'action 2004-2008 :
English: One must keep in mind that LCol Mathieu did not even see the Regiment as a whole until November 9, 1992 and that the transformation of the CAR from an unfit unit to a fit unit, therefore, would have occurred in only four days.87 According to Maj Seward, LCol Mathieu had no opportunity to conduct any meaningful training because most equipment had already been packed for shipment.
French: Il faut se rappeler que le lcol Mathieu n'a même pas vu le Régiment dans son ensemble avant le 9 novembre 1992 et que la transformation du RAC en une unité opérationnelle n'aurait donc pris que quatre jours87. Selon le mai Seward, le lcol Mathieu n'a pas eu la chance de vraiment former ses troupes, car la plus grande partie du matériel avait déjà été emballé en vue de l'expédition.
English: Non-NMDS selected carriers are utilized only when there is no NMDS carrier available.
French: On a recours aux transporteurs qui n’ont pas été retenus dans le cadre de l’OCPN seulement lorsque aucun transporteur retenu dans le cadre de l’OCPN n’est disponible.
English: IMPARA AD AMARE I CAMBIAMENTI, se ti convincerai che da un cambiamento possono derivare conseguenze positive quanto negative, ti risparmierai tutte le apprensioni che molti sembrano avere al riguardo.
French: Apprendre à aimer l'échange si elle saura vous convaincre que le changement peut entraîner des conséquences positives comme négatives, vous vous éviterez tout ce que beaucoup semblent avoir des doutes à ce sujet.
English: This may lead to over-consumption and resource degradation.
French: Un tel phénomène peut entraîner une surconsommation et une dégradation des ressources.
English: In the absence of an early commencement of substantive discussions on PAROS in the CD, other possible venues and formats for such deliberations should be considered, including such that could be established by the United Nations General Assembly.
French: Faute d'ouverture rapide de discussions de fond en la matière dans le cadre de la Conférence du désarmement, il faudra envisager d'autres voies et d'autres formes de discussion, notamment celles qui pourraient être retenues par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 6.3 By the IOC The doping control programme in Salt Lake City went well in general.
French: Tableaux 4a - 4b pour la repartition Tests EPO (taux de réticulocytes) Cf.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Trooper Darryl Caswell June 12, 2007 "My husband Jean-Daniel Lafond and I were saddened to learn of the death of Trooper Darryl Caswell, yesterday in Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès du soldat Darryl Caswell Le 12 juin 2007 « Nous avons appris avec tristesse, mon mari Jean-Daniel Lafond et moi, le décès du soldat Darryl Caswell, hier en Afghanistan.
English: In addition to the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards required for efficient international combined transport services, the Agreement also contains technical characteristics of the network of Important International Combined Transport Lines as well as the list of terminals, border crossing points and the gauge interchange stations of importance for international combined transport.
French: Outre les paramètres d'efficacité ferroviaire et les normes minimales applicables aux infrastructures, indispensables à des services de transport combiné international efficaces, l'AGTC contient aussi les caractéristiques techniques des grandes lignes de transport international combiné ainsi que la liste des principaux terminaux, points de passage de frontières et gares de changement d'écartement.
English: The latter has been shown to be dependent on intact aortic chemoreceptors.
French: On a constaté que le tonus phlébomoteur dépendait des chémorécepteurs aortiques intacts.
English: Given that the efficient and effective meeting of financial objectives represents value for money, we can conclude that value for money was achieved.
French: Si l'action efficace et efficiente en vue d'atteindre les objectifs financiers du programme implique une optimisation des ressources, on peut conclure que la Région a optimisé l'utilisation des ressources.
English: Mr President, I am going to be presenting the non-nuclear section of the report on the Joint Research Centre (JRC), which represents two thirds of its budget.
French: Monsieur le Président, je vais présenter le volet non nucléaire du rapport sur le Centre commun de recherche (CCR), lequel représente les deux tiers du budget.
English: See paragraphs 24 to 33 below for details of disciplinary sanctions and judicial proceedings against police officials.
French: État du Cameroun (MINATD).  Voir infra les développements consacrés aux sanctions disciplinaires et poursuites judiciaires au niveau de la police, par.  24 à 33 ci-après.
English: The process of developing and marketing a carbon asset must be embedded within national development strategies and goals and be country-led.
French: Le processus de création et d'échange des actifs carbone devait être ancré dans les stratégies et objectifs nationaux de développement et dirigé par les pays.
English: La rage (Rage) was realized in 2004-05 at the studios of the Electroacoustics sector of Université de Montréal and at the composer’s studio.
French: La rage a été composée en 2004-05 dans les studios du secteur électroacoustique de l’Université de Montréal et dans le studio du compositeur.
English: Immuno Therapies and/or treatments that stimulate the immune system.
French: In vitro Se dit d'un procédé biologique produit en laboratoire, en dehors d'une cellule ou d'un organisme vivant.
English: Gruber (1997, pp.201-3) begins empirical application of the Baily framework.
French: Gruber (1997, p. 201-203) entreprend une application empirique du cadre de Baily.
English: 18. It should be noted that, while Netgear has submitted that PWGSC did not provide any proof that the requested Nortel products met the requirements specified under Category 1.1 of Appendix A to Annex A of the NESS DISO, the Tribunal could find no provision in the solicitation documents which requires that PWGSC provide proof that items requested in an RVD meet those requirements.
French: Si le Tribunal acceptait un nouveau motif de plainte dans de tels cas, il pourrait dans les faits permettre aux parties plaignantes de contourner le processus officiel de plainte qui, notamment, exige que les renseignements présentés indiquent, de façon raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux et que le Tribunal décide, dans un délai de cinq jours ouvrables suivant le dépôt de la plainte, s’il y a lieu d’enquêter sur un motif de plainte.
English: It is not clear at this stage how it would operate.
French: À ce stade, son mode de fonctionnement n'est pas encore déterminé.