ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our priority is to expand Alberta's knowledge-based economy and promote technology commercialization opportunities through targeted strategies and programs to develop talented people, help local companies grown, and attract investment, entrepreneurs, and high-tech companies to Alberta."
French: « Notre priorité consiste à élargir l’économie fondée sur le savoir et à promouvoir les possibilités de commercialisation de la technologie au moyen de stratégies et de programmes ciblés visant à former un personnel qualifié, à favoriser la croissance des entreprises locales et à attirer les investissements, les entrepreneurs et les compagnies de la haute technologie en Alberta.
English: ◦ Victoria, British Columbia
French: ◦ Victoria (Colombie-Britannique)
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour approprié.
English: Breakfast could have had more variety from one day to the next. Too bad the main elevator was broken for the first 3 days and the service elevator was slow.
French: Le portier qui n est jamais la.
English: It would also strengthen the notion of justice and fairness in inter-State relations, which in turn would promote a better public perception of international law, expediting the acceptance and harmonization process at the national level.
French: Un tel système renforcerait également les notions de justice et d'équité dans les relations interétatiques, ce qui favoriserait une meilleure perception du droit international dans l'opinion publique, accélérant ainsi le processus d'acceptation et d'harmonisation à l'échelon national.
English: In many of the jurisdictions that permit fictive or non-possessory pledges of intellectual property rights, certain types of intellectual property rights may be the subject of such transactions (e.g. patents and trademarks) but not others (e.g. copyrights or trade secrets) that lack registration systems.
French: Dans nombre des pays qui autorisent un nantissement fictif ou sans dépossession des droits de propriété intellectuelle, certain types de droits peuvent faire l'objet de telles opérations (comme les brevets et les marques de commerce) mais pas d'autres (comme les droits d'auteur ou les secrets commerciaux) pour lesquels il n'existe pas de systèmes d'enregistrement.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only {name of produce} of the same origin, quality and size <(if sized)>.
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des {nom du produit} de même origine, qualité et calibre <dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé>.
English: biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
French: Justification Il n'est pas tenu compte des réductions d'émissions découlant du système d'échange de quotas d'émissions de CO2.
English: In October, the Court ruled that the B.C. government's refusal to supply sign language interpreters for deaf people receiving medical care infringed their right to equal treatment under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En octobre, la Cour suprême a conclu que le gouvernement de la Colombie-Britannique, par son refus de fournir des services d'interprétation gestuelle aux bénéficiaires de soins de santé ayant une déficience auditive profonde (surdité), portait atteinte à leur droit à un traitement égal en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Importantly in the context of our work, protected areas face ﬁnancial pressure
French: Les avantages sont doubles: une érosion réduite et un débit mieux contrôlé d’eau douce dans le canal, qui permettent de réduire le risque couvert et donc les primes d’assurance
English: The Committee may wish therefore to consider if the current practice of offices should be investigated.
French: Le comité d’experts souhaitera donc peut-être examiner la pratique actuelle des offices.
English: C. Economically less developed Member States; and
French: États Membres économiquement peu développés;
English: Application for Licence to Produce Marihuana by a Designated Person even if renewing an application .
French: Demande d'une licence de production de marihuana par une personne désignée, même en cas de renouvellement d'une demande.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 12 Section 706 Backup Copies
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 12 Instruction 706 Copies de sauvegarde
English: Composite Decking First level supervisors read product updates and evaluations to maintain current knowledge of products.
French: Platelage de produits composites Les superviseurs de premier niveau lisent les mises à jour de produits et leurs évaluations afin de se tenir au courant sur les produits.
English: The manufacture or assembly of electromagnetic isotope separators.
French: Fabrication ou assemblage de séparateurs électromagnétiques.
English: 20-Seep 0.20 0.79 0.05 0.06 11.8 25.7 5.9 Above MEQS for Cu for 2 months, Zn for 3 months, TSM for 2 months and pH for 3 months.
French: Infiltration-20 0,20 0,79 0,05 0,06 11,8 25,7 5,9 A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 2 mois, le Zn pendant 3 mois, les MTS pendant 2 mois et le pH pendant 3 mois.
English: The law defines the concept of "information of public interest" as well as regulates the manner in which the citizens can exercise their right to obtain information of public interest and the obligation of public authority bodies to provide such information to the citizens.
French: La loi définit la notion « d'information d'intérêt général » et réglemente le mode d'exercice par les citoyens de leur droit d'obtenir des informations d'intérêt général et l'obligation des organismes publics de fournir ces informations aux citoyens.
English: The European Union supported the efforts of UNODC to facilitate negotiations on the Protocol and to promote the Global Initiative to Fight Human Trafficking and Modern Slavery.
French: L'Union européenne appuie les efforts de l'UNODC pour faciliter les négociations sur le Protocole et pour promouvoir l'initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes et l'esclavage contemporain.
English: The use of virtual advertising must be made transparent to viewers, either at the beginning or end of any broadcast using the system and explanatory credits should explain the purpose of the system.
French: Le recours à la publicité virtuelle doit être signalé de manière transparente aux téléspectateurs, au début ou à la fin de toute émission utilisant le système; la finalité de ce dernier doit également être dûment expliquée.
English: Consider, for example, the following.
French: Par exemple, prenez en considération ce qui suit.
English: The Conference considers that the requirements of mobility and mutual understanding in a multilingual and multicultural Europe can only be met through the promotion of large-scale plurilingualism.
French: La Conférence estime que les exigences de la mobilité et de la compréhension mutuelle dans une Europe multilingue et multiculturelle ne peuvent être satisfaites que par l'encouragement du plurilinguisme à grande échelle.
English: (b) the address of the manufacturing facility (if different from the above);
French: b) l'adresse de l'installation de fabrication (si elle diffère de la précédente);
English: How much waste does the average Canadian generate in one day?
French: Combien de déchets le Canadien moyen produit-il en une journée ?
English: However, was the fact that a different method was used sufficient to demonstrate that the appellant was treated inequitably or unfairly? [13] The department’s contention was that this question must be answered in the negative.
French: Il ne quitte la machine que pour répondre au standard téléphonique à son poste de travail, pour envoyer une télécopie, également à partir de son poste de travail, ou encore pour répondre à la sonnerie de la porte.
English: The appeal board emphasized that, although disclosure was not ordered in this case, a department cannot necessarily avoid full disclosure by deciding not to contest an appeal.
French: Le comité d'appel a souligné que, même si une ordonnance de divulgation n'a pas été ordonnée dans cette cause, un ministère ne peut pas dans tous les cas éviter une divulgation complète en décidant de ne pas contester l'appel.
English: 7 IUFRO Research Series, No. 7, R. J. Raìson and A.
French: IUFRO Research Series, No 7, R. J.
English: Ultimately, the government’s role is not to enforce secularism but to accommodate religious expression in a neutral manner.(42) This version of secularism is fundamental to the interpretations of the freedoms guaranteed under the U.S. Constitution.
French: En définitive, le rôle du gouvernement n’est pas de faire appliquer la laïcité, mais de laisser libre cours à l’expression religieuse de façon neutre(42).
English: A sample of these activities is provided in the Broadcasting Policy Monitoring Report 2005.
French: Vous trouverez des exemples de ces activités dans le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2005.
English: Management Consulting $37,450.00 2005-07-25 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,342.50 2005-07-25 ACTION PERSONNEL Temporary Help Services $26,403.06 2005-07-26 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Services de conseillers en gestion 37 450,00 $ 2005-07-25 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 342,50 $ 2005-07-25 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 26 403,06 $ 2005-07-26 QMR Staffing Solutions Inc.
English: History then began to be told in reference to the means of operation peculiar to each period: the paleotechnical era, the era of the railroad, the industrial era, the electronic age, the era of data processing, and similar labels.
French: Les époques de l’histoire ont alors commencé à être décrites en fonction des moyens d’exploitation propres à chacune : l’ère paléotechnique, l’ère du chemin de fer, l’ère industrielle, l’ère électronique, l’ère de l’informatique, par exemple.
English: General information on the status of measures taken to prevent misconduct needs to be disseminated
French: Il faut diffuser des informations générales sur l'état d'avancement des mesures visant à prévenir les comportements répréhensibles
English: Norway 16 Turkey 37
French: Norvège 16 Turquie 37
English: Low temperatures (3–10 °C) for 1 h to 6 days increased leaf diffusion resistance (r1) of Ulmus americana and Fraxinus pennsylvanica seedlings, indicating rapid stomatal closure.
French: Des basses températures (3–10 °C) pendant 1 h à 6 jours augmentent la résistance à la diffusion de la feuille (r1) chez les plantules de l’UImus americana et du Fraxinus pennsylvanica, ce qui indique une fermeture rapide des stomates.
English: Quite logically, Yann has called upon the services of the Finot-Conq Group to design his boat.
French: Logiquement Yann a fait appel aux services du Groupe Finot-Conq pour dessiner son bateau.
English: A new, democratic constitution has been drafted, and preparations for general elections in 2004 are on course.
French: Une constitution nouvelle et démocratique a été rédigée, et des préparatifs sont en cours pour les élections générales de 2004.
English: In addition, we observed that the process of discussing and debating the issues seemed to influence and in many cases alter people's opinions.
French: Par ailleurs, le fait de discuter et de débattre de ces questions semble avoir influencer les opinions des gens et, dans bien des cas, les avoir amenés à changer d'avis.
English: Job Number 20020151 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 30054361 Position Title Mgr, Real Property and Security Services Previous Position Classification AS-03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 20020151 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Record: 2 Numéro de poste 30054361 Titre du poste Gest, Serv de sécurité & bien immobilier Classification antérieure du poste AS-03 Prime de surveillance précédente
English: London, United Kingdom, Knox, E.G., E. Armstrong, and R. Lancashire.
French: Krasowska, A. «Influence of low-chitin krill meal on reproduction of Clethrionomys glareolus (Schreber, 1780)», Comp.
English: 7.50 C.3 Width of passage or channel limited
French: 7.50 C.3 La largeur de la passe ou du chenal est limitée
English: The Chart lists general areas of competence (major responsibilities and skills) that are further broken down into tasks regularly performed by managers of record labels.
French: La charte donne une série de champs de compétences (responsabilités ou compétences principales) avec les tâches qui y sont reliées.
English: Tell us how you would like your sails delivered and we will do the rest.
French: Informez-nous du mode de livraison souhaité, nous nous occuperons du reste.
English: Decrease the ELV for medical solid waste from 0.5 to 0.1 ng TE/m3;
French: a) Ramener la valeur limite pour les déchets médicaux solides de 0,5 à 0,1 ng ET/m3;
English: ¡ Tariff quotas for agricultural and industrial products: regulation adopted (→ point 1.27.2).
French: ¡ Accord Union européenne-São Tomé e Príncipe: adoption d’une décision (→ point 1.17.7).
English: AVSC has found that its "whole-site" training approach that includes supervisors helps programs sustain improvements.
French: AVSC a constaté que sa stratégie de formation dite du "site global", et qui comprend des superviseurs, contribuait à la pérennité des améliorations apportées grâce aux programmes de formation.
English: The Law imposes the obligation to identify child abuse early on those who are in a position to identify child abuse relatively easily, such as schoolteachers and school staff, juvenile welfare institution staff, doctors, public health nurses, lawyers and others involved in child welfare.
French: La loi impose à ceux qui sont en position de détecter relativement facilement les sévices à enfant de le faire rapidement ; il s'agit, en particulier, des enseignants et du personnel scolaire, du personnel des établissements de protection de l'enfance, des médecins, des infirmières de santé publique, des avocats et d'autres personnes impliquée dans la protection des enfants.
English: Mr President, Mr von Habsburg, let me reply as follows. Of course all of us frequent fliers know that you are quite right here, because excess luggage can naturally be a great risk.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, permettez-moi cette remarque: nous savons bien sûr tous, vu que nous voyageons souvent en avion, que vous avez absolument raison, car un trop-plein de bagages peut évidemment provoquer de graves dangers.
English: First of all, in our view, the enlargement of the Union, the incorporation of other European countries in the liberal order of Europe, is the number one priority that we face in the next few years.
French: Tout d'abord, selon nous, l'élargissement de l'Union, l'adhésion d'autres pays européens dans l'ordre libéral d'Europe est notre toute première priorité pour les années à venir.
English: Provide facilities and personnel for the co-ordination and delivery of casualty regulation and evacuation.
French: Fournir les installations et le personnel nécessaires pour assurer la coordination et la prestation des services de tri et d'évacuation des blessés.
English: The Committee therefore concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 19§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 19§2 de la Charte.
English: My delegation believes that the draft resolution greatly bolsters the three pillars of the Convention, namely universalization, full and effective implementation and technical cooperation.
French: De l'avis de ma délégation, ce projet de résolution réaffirme avec force les trois piliers de la Convention : son universalité, sa mise en œuvre totale et effective et la coopération technique.
English: Although the IIG had entered into an agreement to lease the second floor prior to June 1997, when their financial difficulties became apparent, the IIG tried to get out of the commitment to lease the second floor, but this was not possible.
French: Bien que l’Institut ait conclu une entente de location de cet étage avant juin 1997, au moment où ses difficultés financières sont devenues apparentes, il n’a pas réussi, malgré tous ses efforts, à faire annuler l’entente.
English: At the same time, the Delegation heartily endorsed and encouraged the continued work of the Committee with respect to TCEs/folklore.
French: En même temps, elle a approuvé et encouragé vivement la poursuite des travaux du comité concernant les expressions culturelles traditionnelles et le folklore.
English: In addition, Canadian women would choose this kind of employment if the working conditions were better.
French: De plus, les Canadiennes choisiraient ce genre d'emploi avec de meilleures conditions de travail.
English: By examining individual experiences in the international market, we hope to develop a better understanding of the real barriers that have impeded the exportation of Canadian services.
French: En examinant les expÃ©riences individuelles sur le marchÃ© international, nous espÃ©rons acquÃ©rir une meilleure comprÃ©hension des vÃ©ritables barriÃ¨res qui ont entravÃ© l'exportation des services canadiens.
English: Most of the rights of the Tlicho that are set out in the Agreement will apply in that part of "Monfwi Gogha De Niitlee" which is in the Northwest Territories.
French: La plupart des droits du peuple tlicho qui sont définis dans l'Accord s'appliqueront dans la partie de la région « Monfwi Gogha De Niitlee » située dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: For example, the China News Publishing Administration reviews all new games to check for illegal content: this process took around six months for the Korean game A3, versus under one month for domestically developed games such as Fantasy Westward Journey (NetEase).
French: À titre d’exemple, la China News Publishing Administration passe en revue tous les nouveaux jeux pour y trouver du contenu illégal : ce processus a pris environ six mois pour le jeu coréen A3, comparativement à un mois pour des jeux créés en Chine comme Fantasy Westward Journey (NetEase).
English: The labor proclamation of Eritrea No.118/2001 stipulates equal employment opportunity and maternity protection benefits for women.
French: La proclamation relative au travail No 118/2001 prévoit l'égalité des chances pour les femmes et des mesures de protection de la maternité.
English: National Research Council of Canada
French: L15 Émission et paiement de billets à vue à l’Association
English: (h) An overexpenditure in the amount of $428,200 was incurred under miscellaneous services due to bank charges and losses on currency exchanges ($536,700), partly offset by savings under: (i) insurance claims ($28,300); (ii) removal costs due to the postponement of the removal of several departments from the headquarters building to the annex building at The Hague ($76,300); (iii) freight and cartage ($3,900);
French: Ce dépassement de crédit a été en partie compensé par des économies au titre : i) des assurances (28 300 dollars); ii) des frais de déménagement, (le transfert de plusieurs services du bâtiment du siège à son annexe à La Haye ayant été différé) (76 300 dollars); et iii) du fret et camionnage (3 900 dollars);
English: The State of Knowledge, February 2002 the CMHC also published in 1995 a report entitled The Survey of Issues Affecting Ethnic Minorities in the Housing Sector which examines the housing needs of ethnic and racial minorities.
French: The State of Knowledge, février 2002. la SCHL a aussi publié en 1995 intitulé Survey of Issues Affecting Racial and Ethnic Minorities in the Housing Sector.
English: UNOGBIS assisted the National Commission against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons in drawing up terms of reference and analysing the memorandum of understanding that came out of that mission.
French: Le Bureau d'appui a aidé la Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères à établir un mandat et à analyser le mémorandum d'accord émanant de cette mission.
English: The first worldwide fuelcell-powered locomotive will be evaluated and demonstrated at the CANMET-MMSL Experimental Mine in Val d’Or and at three different Canadian operations.
French: La première locomotive propulsée à l'hydrogène au monde sera évaluée et mise en démonstration à la Mine-laboratoire ainsi qu'à trois autres exploitations minières au Canada.
English: • Printed in Canada Logo Here you will find image files for the Industry Canada Collaboration Graphic (see description below), available for download in a variety of standard software formats.
French: ◦ Vous trouverez ici des fichiers images de la vignette témoin de la collaboration d'Industrie Canada (voir la déscription ci-bas), téléchargeables dans une vaste gamme de logiciels courants.
English: • C incorporation into regulations (where applicable)
French: • Intégration dans les règlements (le cas échéant);
English: Include any discount or rebate schedules used with each price list.
French: Joignez les structures d'escomptes et ristournes utilisCes avec chaque liste de prix.
English: He also notes that the most powerful predictor of school leaving is being held back in the previous grade.
French: Il souligne également que la variable explicative la plus importante de l'abandon scolaire est le redoublement.
English: Article 23 Disputes and conciliation 29
French: Article 22.  Engagements des Membres 29
English: European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24.10.1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data; Articles 286 and 287 of the EC Treaty and subsequent instruments.
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 2410.1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données ; articles 286 et 287 du traité CE et actes subséquents.
English: Some aspects of women’s reproductive health have improved; for instance women today are more likely to use contraception to prevent unplanned pregnancies.
French: Certains aspects de la santé procréative des femmes se sont améliorés. Les femmes se tournent ainsi plus volontiers vers les moyens contraceptifs pour éviter de tomber enceintes.
English: The policy redefines the delivery mechanisms for internal audit across government, including provision for the Treasury Board Secretariat / Office of the Comptroller General resources to directly perform horizontal internal audits of Small Departments and Agencies.
French: La Politique redéfinit les mécanismes de prestation pour la vérification interne dans l'ensemble du gouvernement, dont les dispositions relatives aux ressources du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Bureau du contrôleur général, afin de pouvoir procéder directement aux vérifications horizontales internes des petits ministères et organismes.
English: In order to resolve the issue you can try to download Java using the offline method.
French: Pour résoudre le problème, vous pouvez essayer de télécharger Java en utilisant la méthode hors ligne.
English: Hincks, Francis ,Sir Table of Contents
French: Hincks, Francis ,Sir Table des MatiÃ¨res
English: Therefore, the Selection Board must exercise sound judgment in appraising candidates’ answers.
French: Donc, le jury de sélection doit utiliser son bon jugement dans l’appréciation des réponses fournies par les candidats.