ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidential Decree of 13 August 2002 on additional measures to guarantee the exercise by citizens of the constitutional right to submit communications established a procedure for handling and recording the details of communications and provided for an at least twice yearly review of the situation with citizens' communications by board and presidium meetings attended by representatives of the courts, the public prosecution services, other government bodies, the voluntary organizations and media.
French: Le décret présidentiel du 13 août 2002 relatif aux mesures supplémentaires visant à garantir l'exercice par les citoyens du droit constitutionnel à introduire des requêtes a établi une procédure de traitement et d'enregistrement détaillée des requêtes et prévoit d'examiner au moins deux fois par an l'avancement des travaux concernant les requêtes des citoyens lors de réunions des conseils ou des présidences en présence de représentants des tribunaux, du ministère public, d'autres organes de l'État, des organisations de la société civile et des médias.
English: Through these instruments, all of the above referen ced reco m m endations have been addressed.
French: Grâce à ces outils, toutes les recommandations énoncées ci-dessus ont été suivies.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 113
French: Annexe 1 Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation, ainsi que l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur en application du Règlement no 113 25
English: Action financed under the Convention is to be implemented by the ACP States and the Community in close cooperation.
French: Les interventions financées dans le cadre de la convention doivent être mises en oeuvre par les États ACP et la Communauté en étroite coopération.
English: Cyst abundance varied with lake trophic status, decreasing in highly productive lakes.
French: L'abondance des cystes varie avec le statut trophique du lac, avec une décroissance dans les lacs fortement productifs.
English: Bulletin of Labour Statistics, No. 3.
French: Bulletin des statistiques du travail, No 3.
English: The Great Inventor, the book recounts Dr. Klein's family history and personal life.
French: The Great Inventor, relate l'histoire familiale et la vie personnelle de M. Klein.
English: It expresses its indignation at the fact that 20 or so young people who refuse to perform military service are still in prison.
French: qu’elles adhèrent à brève échéance au Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe ; iv.
English: What we are talking about is human rights, human security, and trying to ensure that every woman, man, girl and boy, has the opportunity to develop their full potential.
French: Il s'agit de droits de la personne, de sécurité humaine et de mesures visant à faire en sorte que tous — femmes, hommes, filles et garçons — puissent exploiter pleinement leur potentiel.
English: The Public Service Commission recognized in its 2005-06 Annual Report that this organization is a top performer with respect to governance, policy, communication and control, in assessing the establishment of staffing management frameworks.
French: Dans son rapport annuel 2005-2006, la Commission de la fonction publique a reconnu que cette organisation était l'une des meilleures pour ce qui est de la gouvernance, de la politique, de la communication et du contrôle, dans le cadre de l'évaluation de l'établissement de cadres de gestion de la dotation.
English: For this reason, integration policies should provide them with special support and focus on achieving an understanding of their dynamics, problems and needs.
French: Aussi les politiques d'intégration devraient-elles lui apporter un soutien spécial et être focalisées sur la compréhension de sa dynamique, de ses problèmes et de ses besoins.
English: A lot has happened since we last updated you on the status of ASAQ, the artesunate-amodiaquine fixed-dose combination (Coarscucam™/ Artesunate Amodiaquine Winthrop®) developed together by DNDi and sanofi-aventis; and we want to make sure that you are aware of the most recent news!
French: Comme nous souhaitons vous informer régulièrement de l’état d’avancement d’ASAQ, l’association artésunate-amodiaquine à dose fixe (Coarsucam™/Artésunate Amodiaquine Winthrop®), développée en commun par DNDi et sanofi-aventis, nous voulons nous assurer que vous êtes au courant des dernières nouvelles!
English: Briefly describe what your relative is doing - making threats, damaging property - and state that you need police assistance to get your relative to a hospital.
French: Décrivez brièvement ses comportements - menaces, dommages à la propriété - et informez-les que vous avez besoin de leur aide pour conduire votre parent à l'hôpital.
English: Article 156 of the Criminal Code qualifies the crime of violation of the right to strike, which consists of deprivation of or limitation of the right to strike by use of force or serious threat.  The Law envisages a fine or prison sentence of up to one year as a sanction for the violations.
French: L'article 156 du Code pénal punit la violation du droit de grève, qui consiste à retirer ou à limiter le droit de grève par la force ou par des menaces sérieuses, d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: • Enhanced research capacity resulting from a supply of highly qualified people with leading-edge scientific and research skills for Canadian industry, government, and universities;
French: • capacité de recherche accrue pour l’industrie canadienne, le gouvernement et les universités résultant d’un bassin de personnes hautement qualifiées ayant des connaissances scientifiques de pointe et des compétences en recherche;
English: This effect was also observed during the cultivation of Chlamydomonas in a medium in which iron-limited Anabaena cells had been growing, but were removed prior to culture of Chlamydomonas.
French: On observe également cet effet au cours de la culture du Chalmydomonas dans un milieu dans lequel des cellules de l'Anabaena se sont préalablement développées, mais ont été enlevées avant d'y cultiver le Chlamydomonas.
English: This is important, as the greatest expectations of EU citizens lie in growth and jobs.
French: Il s’agit d’un fondement commun destiné à faire face aux défis en suspens.
English: The Infrastructure Steering Group, which oversees the infrastructure development in SEE, is continuously working on identifying barriers to project implementation, as well as
French: Le Comité directeur sur les infrastructures, qui supervise le développement des infrastructures en Europe du Sud-Est, s’emploie sans relâche à identifier les entraves à l’exécution des projets et à élaborer des stratégies régionales pour le développement futur
English: These were irradiated, the total proteins were extracted and reductively cleaved, and the cross-linked proteins were identified.
French: Ces ribosomes ont été irradiés, toutes les protéines ont été extraites et fragmentées par réduction, puis les protéines réticulées ont été identifiées.
English: Invoice requirements Time limits for claiming ITCs Simplified method to claim input tax credits (ITCs) What happens to your previously claimed ITCs when closing a GST/HST account?
French: Renseignements requis sur les factures de vente Délais pour demander vos CTI Méthode simplifiée pour calculer vos crédits de taxe sur les intrants (CTI) Qu'arrive-t-il aux CTI déjà demandés lorsque vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH?
English: The total return for the year ended 31 March 1999 was 11.3 per cent; for the year ended 31 March 2000, the total return was 18.0 per cent.
French: Le rendement global enregistré pour l'exercice terminé le 31 mars 1999 a été de 11,3 %; pour l'exercice terminé le 31 mars 2000, il a été de 18 %.
English: Symptoms of helplessness are shown through lack of motivation, lack of initiative, lack of creativity, and dependency which affects our social support systems.
French: Les symptômes d’impuissance transparaissent par la démotivation, l’apathie et le manque de créativité, ainsi que les dépendances, qui grèvent nos systèmes de soutien social.
English: The corporation had decided to  move from a hierarchical mode characterized by an imposing  military style of management to a more convivial mode with a  participatory type of management.
French: Selon le plaignant, M. Goodman a récidivé à nouveau un mois plus tard,  soit en novembre, en présence de Gilles Ricard, un collègue d'une autre  section. Il dit s'être plaint de nouveau à Gord Helm et à John Longo.
English:    . This report concentrates mainly on the Eurostat case and the irregularities that have been detected since 1999.
French:    .- Ce rapport se concentre principalement sur l’affaire Eurostat et sur les irrégularités qui ont été décelées depuis 1999.
English: The focus in Biovision projects lies on processing information and exchanging practical knowledge.
French: Le point fort des projets de Biovision se trouve dans la préparation et la transmission de connaissances pratiques.
English: We carry out your own characters and their universe.
French: Nous réalisons vos propres personnages et leur univers.
English: The Manager Finance and Administration will randomly sample transactions monthly (10-20 items) and review the coding to ensure accuracy.
French: La gestionnaire des FA sélectionnera mensuellement, au hasard, quelques transactions (10-20) et examinera tous les codes avant le traitement en vertu de l’article 33.
English: Property, Automobile, Legal expense and Liability.
French: Biens, automobile, frais juridiques et responsabilité.
English: The Committee on the Rights of the Child systematically addressed forms of violence against women, and in particular those suffered by girls.
French: Le Comité sur les droits de l'enfant a régulièrement travaillé sur certaines formes de violence infligées aux femmes, et en particulier celles subies par les fillettes.
English: I now invite the Secretary-General to say a few words.
French: J'invite maintenant le Secrétaire général à prononcer quelques mots.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: Variable luminous intensity: yes/no 2/"
French: Intensité lumineuse variable : oui/non 2/»
English: Common Name (Nonproprietary Name) Stearic Acid, Purified NF Proper Name Octadecanoic acid Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name) Acide stéarique Chemical Name and CAS Registry number Octadecanoic acid [57 - 11 - 4] Synonyms/ Formula Acid stearicum Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/or Capsule Lubricant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Stearic Acid, Purified NF Nom propre Acide stéarique purifié NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Acide stéarique purifié NF Nom chimique et numéro de registre CAS Acide stéarique [57 - 11 - 4] Synonymes/formule Acid stearicum Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Lubrifiant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: First it says "self-assembled furniture."
French: Premièrement, on mentionne les meubles que l'on assemble soi-même.
English: "The convergence of mobile and fixed/land-line technologies means consumers are looking for products that can help make their lives easier," said Peter Ropke, Senior Vice President, Mobile Phones, Nokia.
French: Par exemple, la touche de sélection est un saphir, l'une des pierres précieuses les plus raffinées au monde, attirant le regard depuis toujours. Les panneaux de cuir sont issus des meilleures peaux de chèvre de l'Inde orientale.
English: Europeans therefore need to be brought to value all its benefits, learn to understand one another and realise that, aside from all the differences, they have many things in common.
French: Par conséquent, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres d’inviter les gouvernements et les autorités compétentes des Etats membres à prendre des initiatives pour éduquer à l’Europe en:
English: Comments or annotations may be published separately with references to chapters, paragraphs or pages in the other author’s work.
French: 3) Appartient en exclusivité au titulaire du droit d’auteur la faculté de choisir librement les formes et les conditions de l’utilisation ou de l’exploitation de l’œuvre.
English: The meat brings with it the risk of contamination such as foot-and-mouth disease, as we have heard tonight.
French: Cette viande apporte avec elle un risque de contamination par la fièvre aphteuse, comme nous l'avons entendu dire ce soir.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 March 2006.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mars 2006, les données déjà fournies.
English: On the assumption that voluntary funding becomes available, the SRSGthe Special Representative would be pleased to host such an effort.
French: Le Représentant spécial s'en chargera volontiers, si des contributions volontaires sont disponibles à cette fin.
English: Mr. Mesdoua (Algeria) (spoke in French): I wish at the outset to convey the condolences of the Algerian delegation to the delegations of Angola, the Russian Federation and Singapore on the loss of life resulting from the air disasters that took place yesterday and today.
French: M. Mesdoua (Algérie) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation algérienne, transmettre mes sincères condoléances aux délégations soeurs d'Angola, de Singapour et de la Fédération de Russie pour les pertes humaines subies suites aux catastrophes aériennes d'hier et d'aujourd'hui.
English: Faced with continuing financial difficulties as well as increased pressure from the Russian government and large private companies with links to the government, many media organisations are seeing their autonomy weakened55.
French: Confrontées à des difficultés financières constantes et à la pression du gouvernement russe et de grandes sociétés privées liées aux autorités, nombre de groupes de presse voient rétrécir le champ de leur autonomie55.
English: Time spent with friends is a good indicator of adolescents' involvement with their friends.
French: Le temps que les jeunes passent avec leurs amis ou amies est un bon indicateur de l'importance qu'ils accordent à l'amitié.
English: What drives demand for SEA participation – high levels of unemployment or basic structural changes in the economy?
French: 100 de la population des prestataires d'assurance-chômage sont désireux de s'inscrire au Programme ATI et que la demande de services est donc de 100 p.
English: Party to almost all disarmament-related treaties, including the NPT, CTBT, CWC, CCW, the Ottawa Convention on landmines, and the Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention, Bangladesh attaches special importance to strict adherence and non-discriminatory enforcement and to the verification mechanisms of these treaties, which provide the best means of achieving their objectives.
French: Partie à presque tous les traités relatifs au désarmement, dont le TNP, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), la Convention sur les armes classiques, la Convention sur les armes chimiques, la Convention d'Ottawa sur les mines et la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) et à toxines, le Bangladesh attache une importance particulière à la stricte adhésion aux mécanismes non discriminatoires de respect et de vérification de ces traités, car ils offrent les moyens les plus efficaces d'atteindre leurs objectifs.
English: The statutory level of contribution to constant costs applied to the composite amount of variable costs and was not specific to any cost component.
French: Le niveau de contribution aux coûts constants prévu par la loi s'appliquait au montant composite des coûts variables et non à un quelconque élément de coût.
English: Many respondents were also interested in better understanding the definition of "all or virtually all."
French: Bon nombre de répondants veulent davantage de précisions sur la définition de « tous ou presque tous ».
English: Given the emphasis put on this issue by these companies, there has been a lot of speculation lately as to what the Commission would do.
French: Compte tenu de l’importance que les compagnies accordent à cette question, il y a eu beaucoup de spéculations récemment sur les intentions du Conseil.
English: She argues that, based on the Federal Court's decision Noel v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398, since the acting appointment ceased, there is no appointment to appeal and that this Appeal Board has no jurisdiction to hear this appeal.
French: Se fondant sur l'arrêt Noel v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398, de la Cour fédérale, elle soutient que depuis la fin de la nomination intérimaire, il n'y a plus de nomination pouvant faire l'objet d'un appel et que le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel en l'espèce.
English: Anticipated results met Rating is based on good data quality
French: Résultats attendus atteints L’évaluation est fondée sur des données fiables.
English: So this fifth enlargement of the EU has a political and moral dimension.
French: Ce cinquième élargissement a une portée politique et morale.
English: With regard to access to legal aid for non-nationals, the Constitution provided that foreigners and stateless persons had the same rights of defence as Ukrainians.
French: Concernant l'accès des non-ressortissants à l'aide juridictionnelle, Mme Lutkovska rappelle qu'en vertu de la Constitution, les étrangers et les apatrides jouissent des droits à la défense dans les mêmes conditions que les Ukrainiens.
English: However, years of research in underground laboratories will be needed in order to design and implement these repositories.
French: Cependant, la conception et la réalisation de ces dépôts nécessitent des années de recherche au sein de laboratoires souterrains.
English: However, since there is no accepted definition of "care needed," the possibility arises of health care needs that are perceived to be unmet.
French: Étant donné la nature des efforts continus et généralisés en vue de restructurer le système de prestation de soins de santé, on peut s’attendre à ce que certains besoins en matière de soins de santé ne soient pas comblés aussi rapidement qu’ils l’ont été par le passé.
English: 26.1 From time to time, in compliance with United Nations obligations or other international agreements, Canada imposes restrictions on trade, financial transactions or other dealings with a foreign country or its nationals.
French: 26.1 Il arrive, à l’occasion, qu’afin de se conformer à la Loi sur les Nations Unies ou à d’autres ententes internationales, le Canada impose des restrictions au commerce, aux transactions financières ou à d’autres types d’affaires avec des pays étrangers ou leurs citoyens.
English: Stresses in this regard the need for continued relief, livelihood assistance and equitable resource allocation to vulnerable communities, such as destitute pastoralists and internally displaced persons,
French: Soulignant à ce sujet qu'il faut maintenir les activités de secours et continuer d'apporter une aide matérielle et de distribuer équitablement les ressources aux populations vulnérables telles que les éleveurs indigents et les personnes déplacées,
English: As an immediate measure to help Walkerton residents, ZENON Environmental Inc. supplied its proprietary ZeeWeed® ultra filtration water treatment unit.
French: Appelée immédiatement à la rescousse des résidents de Walkerton, ZENON Environmental Inc. a fourni son système breveté d'ultrafiltration de l'eau ZeeWeed®.
English: Camp Fortune is a family ski and snowboard resort, conveniently located only 15 minutes from downtown Ottawa in Canada's Capital Region.
French: Camp Fortune est un centre de ski et de planche à neige familiale. Situé dans la grande région de la Capitale è seulement 15 minutes du centre ville de Ottawa.
English: # Contribution in kind worth SwF 25,000 and 35,000, respectively.
French: # Contribution en nature d'une valeur de 25 000 et 35 000 francs suisses, respectivement.
English: • but does not include Yekooche First Nation custom or traditional laws; "Yekooche First Nation People" means those individuals who are eligible to be enrolled under the Final Agreement in accordance with the Eligibility and Enrolment chapter; "Yekooche First Nation Private Lands" means Yekooche First Nation Lands that are designated as Yekooche First Nation private lands by Yekooche First Nation; "Yekooche First Nation Public Institution" means a Yekooche First Nation Government body, board, commission, or tribunal established under Yekooche First Nation Law; "Yekooche First Nation Right to Harvest Fish" means the right to harvest Fish and Aquatic Plants in accordance with the Final Agreement; "Yekooche First Nation Right to Harvest Migratory Birds" means the right of Yekooche First Nation to harvest Migratory Birds in accordance with the Final Agreement; "Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife" means the right of Yekooche First Nation to harvest Wildlife in accordance with the Final Agreement; "Yekooche First Nation Road" means a road, including the road allowance, that forms part of Yekooche First Nation Lands other than roads referred to in paragraph 38 of the Access, Roads and Corridors chapter; and "Yekooche Indian Band" means the Yekooche Indian Band within the meaning of section 2 of the Indian Act.
French: • ii. de la Constitution de la Première nation Yekooche, mais ne comprend pas le droit coutumier ou traditionnel de la Première nation Yekooche; « membres de la Première nation Yekooche » s'entend des personnes qui sont admissibles à être inscrites en vertu de l'accord définitif conformément aux dispositions du chapitre intitulé « Admissibilité et inscription »; « terres privées de la Première nation Yekooche » s'entend des terres de la Première nation Yekooche qui sont désignées comme des terres privées de la Première nation Yekooche par la Première nation Yekooche; « institution publique de la Première nation Yekooche » s'entend d'un organisme, d'un conseil, d'une commission ou d'un tribunal du gouvernement de la Première nation Yekooche établi en vertu de la loi de la Première nation Yekooche; « droit de la Première nation Yekooche de récolter du poisson » s'entend du droit de récolter du poisson et des plantes aquatiques conformément aux dispositions de l'accord définitif; « droit de la Première nation Yekooche de récolter des oiseaux migrateurs » s'entend du droit de la Première nation Yekooche de récolter des oiseaux migrateurs conformément aux dispositions de l'accord définitif; « droit de la Première nation Yekooche de récolter des ressources fauniques » s'entend du droit de la Première nation Yekooche de récolter des ressources fauniques conformément aux dispositions de l'accord définitif; « route de la Première nation Yekooche » s'entend d'une route, y compris une réserve routière, qui fait partie des terres de la Première nation Yekooche, à l'exclusion des routes mentionnées à l'article 38 du chapitre intitulé « Voies d'accès, routes et corridors »; « bande indienne Yekooche » s'entend de la bande indienne Yekooche au sens de l'article 2 de la Loi sur les Indiens.
English: With its Chateau Frontenac and its Grande Allee, it has drawn in tourists from around the world.
French: Avec le Château Frontenac et sa Grande Allée, elle attire des touristes de tous les coins du monde.
English: In the most extreme cases, the innocent become the principal targets of ethnic cleansers and genocidaires.
French: Dans les cas extrêmes, les exactions vont jusqu'au nettoyage ethnique et au génocide.