ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be done along with the proposed Order in Council which adds to Schedule 4 the park community descriptions, the commercial zones within the park communities, and the maximum floor areas for commercial development in the commercial zones.
French: Cela serait fait en même temps que le décret proposé qui ajoute à l'annexe 4 les descriptions des collectivités des parcs, les zones commerciales des collectivités des parcs et les superficies maximales de développement commercial dans les zones commerciales.
English: At the same time, rebus sic stantibus cannot be characterized as a failure of the United Nations or its mission.
French: Dans le même temps, on ne saurait qualifier rebus sic stantibus d'échec des Nations Unies ou de leur mission.
English: Some key fiscal indicators are presented in tables 2 and 3.
French: Certains des principaux indicateurs budgétaires sont présentés dans les tableaux 2 et 3.  Tableau 2.
English: ◦ Convenio Internacional sobre el embargo preventivo de buques, 1999, hecho en Ginebra el 12 de marzo de 1999 y Reserva que España va a formular en el momento de la adhesión.
French: ◦ Comparecencia del Vicepresidente Segundo del Gobierno para Asuntos Económicos y Ministro de Economía, D. Rodrigo Rato y Figaredo, ante la Comisión de Economía, Comercio y Turismo, para informar sobre la situación actual y perspectivas de la economía española.
English: Israel wishes to reiterate its understanding regarding this declaration:
French: Israël souhaite réaffirmer le sens qu'il donne à cette déclaration:
English: These profiles will be integrated into management practices, notably during the performance appraisal exercise and drafting of personal learning and staffing plans.
French: Ces profils seront intégrés dans les pratiques de gestion, notamment lors de l'exercice d'évaluation du rendement, de l'élaboration des plans d'apprentissage personnel et de dotation.
English: The collection and registration of data should therefore reflect the realities of the situation with which we are faced.
French: Dans ces circonstances, la collecte et l'enregistrement de ces données devraient nous permettre d'avoir une description de la réalité à laquelle nous sommes confrontés.
English: As a not-for-profit organization, Children’s Memorial relies on philanthropy to help provide care to more than 113,000 patients and their families every year.
French: À titre d’organisme sans but lucratif, le Children’s Memorial repose sur la philanthropie pour prendre soin des quelque 113 000 patients qui s’y présentent chaque année avec leur famille.
English: R ST AI T O F EO G RG
French: et la possession des armes à feu s’appliqueront également.
English: Regarding the freedom of dress, women either have to follow obligations or they do not, and thus this variable is coded as 0 or 1.
French: S'agissant de la liberté de porter les vêtements de leur choix, les femmes sont ou non soumises à des obligations et, selon ce critère, la variable est codée de 0 à 1.
English: outreach and programming, collection development, recruitment, and staff responsiveness and cultural awareness.
French: les activités de diffusion externe et les programmes; le développement de la collection; le recrutement; les réactions du personnel et la sensibilisation culturelle.
English: Double stack transport of ITUs.
French: a. le transport d'UTI à double hauteur de gerbage;
English: (5) Primary tonalite and andesite are not generated in the crust unless temperatures are significantly higher than those of regional metamorphism.
French: (5) Les tonalites et andésites primaires ne sont pas engendrées dans la croûte à moins que les températures ne soient plus hautes et de façon significative que celles causées par métamorphisme régional.
English: A contract concluded between persons who are in the same country is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it under this Convention or of the law of the country where it is concluded.
French: Un contrat conclu entre des personnes qui se trouvent dans un même pays est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions de forme de la loi qui le régit au fond en vertu de la présente convention ou de la loi du pays dans lequel il a été conclu.
English: Table 15 Nova Scotia
French: Tableau 15 Nouvelle-Écosse
English: In that respect, I am very happy to describe some of the achievements we made during the period from 2001 to 2007.
French: À cet égard, je suis heureux de présenter ici certaines de nos réalisations pendant la période 2001-2007.
English: Subject: [ebookshop-en] WIPO's electronic bookshop is pleased to offer you the following new titles : 274 - 264
French: Subject: [ebookshop-fr] La librairie électronique de l'OMPI est heureuse de vous proposer les nouveaux titres suivants :
English: Report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa
French: Rapport du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest
English: The proposed global technical regulation (gtr) focuses on protecting these body regions.
French: C'est pourquoi le règlement technique mondial proposé (rtm) porte essentiellement sur la protection de ces deux parties du corps.
English: • Milk / Dairy Products Fish / Fishery Products Food Irradiation Feed Additives & Pre-Mixtures Gelatine
French: • Évaluation en vue de l’établissement des listes provisoires • Poissons et produits de la pêche
English: However, the proposal is full of phrases talking about having to look into things or referring to possible courses of action.
French: Cette proposition commune regorge de formules définissant des missions d'examen ou renvoyant à des possibilités.
English: The Tribunal also had to consider the impact that an increase in prices would have on the continuing need of hospitals to purchase 10 to 15 percent of their LOCM from Nycomed or Bracco.
French: Le Tribunal a aussi dû considérer l'incidence qu'une augmentation des prix aurait sur le besoin persistant des hôpitaux d'acheter de 10 à 15 p. 100 de leur OBO de Nycomed ou de Bracco.
English: The table below provides the projected liabilities and assets of the Fund in dollar terms, as reflected in the regular valuation results as at 31 December 1999 and 31 December 1997, respectively:
French: Le tableau ci-dessous présente le montant en dollars du passif et de l'actif de la Caisse, résultant des projections effectuées dans le cadre des évaluations ordinaires au 31 décembre 1999 et au 31 décembre 1997.
English: In this connection, the EU made express reference to the African Charter on Human and Peoples' Rights to which Zimbabwe, too, was a signatory.
French: Dans ce contexte, l'UE a fait expressément référence à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, dont le Zimbabwe est l'un des signataires.
English: First of all, the TL abolishes the distinction between compulsory expenditure (CE) and noncompulsory expenditure (NCE).
French: La conséquence logique est que, à l'avenir, le PE et le Conseil décideront en égalité de circonstances sur la totalité du budget.
English: (ii) Seasons, weekdays, time of the day?
French: ii) Saisons, jours de semaine, période de la journée?
English: Of course, there are limits in negotiating in an international environment and you have to give and take.
French: Bien sûr, négocier dans un environnement international comporte certaines limites…c'est du donnant, donnant.
English: Safety concerns and observations were reported through the chain of command for follow-up action. 6.14 CHIEF of REVIEW SERVICES (CRS) EVALUATION 6.14.1 CRS agreed to include an evaluation of the General Safety Program into his 2001/02 schedule.
French: quand le nouveau système aura fait ses preuves, nous porterons l’attention sur les pertes matérielles, dans l’espoir d’obtenir au sujet du matériel des données aussi complètes et exactes qu’à l’égard du personnel.
English: Unless the treaty otherwise provides, any notice of termination or withdrawal may be cancelled or revoked at any time before it takes effect or before the expiry of the period of notice to which it is subject; provided that such cancellation or revocation receives the assent of any other party which, in consequence of the original notification of termination or withdrawal, has itself given such a notification or has otherwise changed its position.”
French: Sauf disposition contraire du traité, toute notification d'extinction ou de retrait peut être annulée ou révoquée à tout moment avant qu'elle ne prenne effet, ou avant l'expiration du délai de préavis auquel elle est soumise, étant entendu que l'annulation ou la révocation doit avoir l'assentiment de la partie ou des parties qui, après avoir reçu la notification initiale d'extinction ou de retrait, ont, à leur tour, adressé une telle notification ou ont modifié leur position de toute autre manière. »
English: Forest tent caterpillars, which feed on broad-leafed trees, do not form an actual nest, but gather in a mass in crotches of tree branches.
French: Les chenilles de la Livrée des forêts, qui se nourrissent d'arbres à feuille caduques, ne construisent pas de nid, mais se rassemblent en masse dans les fourches de branches d'arbres.
English: Both VIKE and the National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland (Seta ry) were concerned that the scope and application of domestic legislation concerning equality and legal remedies were much more comprehensive in the case of discrimination based on ethnic origin than on the other grounds of disability and sexual orientation.
French: Le Centre VIKE et l'Organisation nationale finlandaise pour les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (Seta ry) se disent préoccupés par le fait que la portée et l'application de la législation nationale sur l'égalité et les recours juridiques sont beaucoup plus étendues pour la discrimination fondée sur l'origine ethnique que sur d'autres critères tels que le handicap et l'orientation sexuelle.
English: Availability of suitable habitat to the Piping Plover year-round is essential to recovery.
French: L’habitat sera protégé grâce à des programmes d’intendance, à des mesures législatives et d’application de la loi.
English: Naturally, this does not alter the fact that the request for an advisory opinion is focussed on a specific question and that the Court should treat this question, and this question only, without expanding the scope of its enquiry into the bigger question relating to the peace in the Middle East, including issues relating to the “permanent status” of the territories involved.
French: Bien entendu, cela ne change rien au fait que la demande d'avis consultatif porte sur une question déterminée et que la Cour doit examiner cette question et cette question uniquement, sans étendre son enquête à la question plus large de la paix au Moyen-Orient, notamment à ce qui touche au « statut permanent » des territoires dont il s'agit.
English: We hope that the armed group that has remained outside of this peace process — the PALIPEHUTU/FNL — will soon join it.
French: Nous espérons que le groupe armé qui reste en dehors de cette dynamique de paix, à savoir le PALIPEHUTU/FNL, rejoindra le processus de paix dans un avenir proche.
English: I continue to believe that the new Constitution is profoundly in the interests of the Union and its citizens.
French: Je persiste à croire que la nouvelle Constitution sera tout au bénéfice de l’Union et de ses citoyens.
English: • To do more relevant and challenging work: 28%
French: • Faire un travail plus pertinent et plus stimulant : 28 %
English: Building on the existing infrastructure of the sponsoring organization, and with the support and guidance of its key partners, each Centre will link organizations and individuals with demonstrated expertise from the academic, non-governmental organization, community, private and government sectors of the country.
French: S’appuyant sur l’infrastructure existante de l’organisme parrain, et avec l’appui et les conseils de ses principaux partenaires, chaque centre reliera des organisations et des personnes de divers milieux (universités, organisations non gouvernementales, organismes communautaires, secteur privé et secteur public au Canada) dont l’expertise est reconnue.
English: Should the EICB consider this to be necessary, all costs will be borne by the applicant.
French: Si cela s’avère nécessaire, le demandeur assumera tous les frais.
English: Providing international searching and international preliminary examining services A key component of CIPO's new international strategy will be to gain status as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Fournir des services de recherche internationale et d'examen préliminaire international Un des principaux éléments de la nouvelle stratégie internationale de l'OPIC sera d'être reconnu comme une administration chargée de la recherche internationale et une administration chargée de l'examen préliminaire international, conformément au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: I agree that this benchmark is not tied to an irrefutable and absolute fixed law and we should not be hesitant to challenge and review this agreement if we are convinced that it is necessary.
French: Je conviens que ce point de référence n’est pas soumis à une règle absolue et irréfutable, raison pour laquelle nous ne devons pas hésiter à remettre cet accord en cause et à le modifier lorsque nous sommes convaincus que c’est nécessaire.
English: Given its importance to groundfish, it is unbelievable that the Department does not have more data.
French: Vu son importance sur le poisson de fond, il est inconcevable que le ministère ne dispose pas de plus de données. vers le haut
English: Canada’s Military Assistance Training Program, which is active in 61 countries, pays rich dividends whenever these nations’ forces work together.
French: Le Programme d’aide à l’instruction militaire du Canada qui existe dans 61 pays, s’avère fort bénéfique lorsque les armées des nations participantes coopèrent entre elles.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on progress at the national, regional and international levels to encourage policies and best practices on sport for development and peace;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session des progrès enregistrés aux niveaux national, régional et international pour encourager les politiques et les pratiques optimales liées au sport au service du développement et de la paix ;
English: Stakeholders have indicated that this number is not adequate to satisfy the demand.
French: Les intervenants ont indiqué que ce nombre n'est pas suffisant pour répondre à la demande.
English: The TROLAB patch test programm consist of about 266 test allergens.
French: Le programme de tests épicutanés TROLAB consiste à tester environ 266 allergènes.
English: In conclusion, we would like to call on the Government of the Sudan to start complying with resolution 1706 (2006) and to engage in a constructive discussion with the United Nations on its speedy implementation, avoiding further escalation of the conflict and the destabilization of the whole region.
French: Pour terminer, j'aimerais demander au Gouvernement soudanais de commencer à se conformer aux dispositions de la résolution 1706 (2006) et d'entamer un échange de vues constructif avec l'ONU sur sa mise en œuvre rapide, ce qui évitera une nouvelle escalade du conflit et la déstabilisation de toute la région.
English: The missile's serial number is recorded and its performance is noted.
French: Le numéro de série du missile est enregistré et la façon dont il a fonctionné est consignée.
English: In concert with this initiative, OSFI is also planning more comparative reviews.
French: De concert avec cette initiative, le BSIF prépare aussi un plus grand nombre d'examens comparatifs.
English: There has also been a debate in Slovenia with regard to the procedure of the lifting of judges’ immunity.
French: Il y a eu aussi, en Slovénie, un débat sur la procédure de levée de l'immunité des juges.
English: The rights of women had been given more and more attention under various Constitutions of Thailand ever since.
French: Les diverses Constitutions qui se sont succédé depuis ont prêté de plus en plus d'attention aux droits des femmes.
English: The assumed assets were considered to be contributed capital and recorded at the Crown’s estimated net book value. Assets acquired subsequent to April 1, 1995 are recorded at cost.
French: L e s acquisitions ultérieures sont enregistrées au prix coûtant et sont amorties selon la méthode de la modalité linéaire à partir de l’exercice de leur acquisition jusqu’à la fin de leur vie utile estimative, à savoir :
English: J08 F Paylist is "0000" or contains non-numeric characters.
French: J08 F La liste de paye correspond à « 0000 » ou contient des caractères qui ne sont pas numériques.
English: Once their application has been vetted by NAMSA, they will receive a login ID and a password.
French: Une fois leur demande autorisée par la NAMSA, les entrepreneurs recevront un code d'utilisateur et un mot de passe.
English: Would mistakes in documentation be correctable?
French: Les erreurs de documentation pourraient-elles être corrigées?
English: All of that is due to the fact that the occupying Power has decided to label Gaza a “hostile entity”.
French: Cette situation s'explique par le fait que la puissance occupante a décidé de cataloguer Gaza « entité ennemie ».
English: 2.8 Education (article 10)
French: 2.8 Éducation (article 10)
English: In terms of its wider economic impact, the sector generated nearly £35 billion of output and created nearly 563,000 jobs throughout the economy.
French: Pour ce qui est de son incidence économique étendue, le secteur a généré 35 milliards de livres sterling en déboursés et créé près de 563 000 emplois dans l’ensemble de l’économie.
English: Business Case for Information Management
French: Analyse de cas de la gestion de l’information Nous devons gérer notre information si nous voulons ...
English: Within each individual service sector, countries further sub-divide by the "mode" or manner of delivery of the service.
French: Dans chaque secteur de services, les pays créent des subdivisions selon le mode de fourniture.
English: There are two levels or intensities of material available for use with marine aids with a number of adhesive options.
French: Les matériaux rétroréfléchissants pour aides maritimes sont disponibles en deux niveaux ou intensités et plusieurs options d’adhésifs.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément N° 20 (A/55/20), annexe.
English: pronounced.  One consequence of the adjustment process was a significant medium-term fall in employment.
French: Le processus d'ajustement a notamment eu pour conséquence une forte chute de l'emploi à moyen terme.
English: Some of the strengths of Web conferencing are that it is live and interactive.
French: Il est important de savoir, également, que certains types de préparation des aliments peuvent choquer.
English: Following up the requirements – what has become of them, what has been transposed – is at least as important as setting them.
French: Assurer le suivi des décisions - ce qu’elles sont devenues, comment elles ont été transposées - est au moins aussi important que de les élaborer.
English: Resources Publications Publications by subject A Place for All:
French: Ressources Publications Publications par sujet Une place pour tous :
English: Fanco began offering lower prices in the market and was able to attract two of Hilroy's former customers, Jean Coutu and Coles Bookstores.
French: Fanco a commencé à réduire le prix de son produit pour soutirer ainsi deux clients à Hilroy, Jean Coutu et Coles Bookstores.
English: The intent is to integrate and rationalize the content and services of multiple Websites, making information more accessible, accurate and efficiently managed.
French: L'objectif visé consiste à intégrer et à rationaliser le con-tenu et les services de sites Web multiples, de manière à accroître l'accessibilité et la précision de l'information, qui pourra en outre être gérée plus efficacement.
English: Incorporated in 1999, Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta is dedicated to crime prevention education for French-speaking young people from ethno-cultural minorities.
French: Constituée en 1999, l'Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta s'emploie à sensibiliser les jeunes francophones de minorités ethnoculturelles afin de prévenir le crime.
English: The upcoming forum will be the seventh hosted by CDB and proposes a feature address by one of the region's leading legal practitioners on the impact of crime on Caribbean societies and the impact on investment in the Caribbean.
French: Le prochain forum, le septième à être accueilli par la Banque, aura pour événement marquant l'allocution d'un des plus éminents juristes de la région sur les conséquences de la criminalité pour les sociétés des Caraïbes et l'incidence des investissements dans les Caraïbes.
English: Where Prejudice Deemed (2) In the case of a painting, sculpture or engraving, the prejudice referred to in subsection (1) shall be deemed to have occurred as a result of any distortion, mutilation or other modification of the work.
French: Présomption de préjudice (2) Toute déformation, mutilation ou autre modification d’une peinture, d’une sculpture ou d’une gravure est réputée préjudiciable au sens du paragraphe (1).
English: • Relationships The film and television industries are dependent on relationships.
French: • Relations Dans le monde du cinéma et de la télévision, tout repose sur les relations.
English: Soon after the winds abated, word filtered out of New Orleans that the Industrial Canal levee had failed.
French: Peu après que les vents se sont calmés, on a appris que la digue de l’Industrial Canal avait cédé.
English: It is true that some workers would like to work fewer hours, but not if the cut in hours means a drop in pay.
French: Il est un fait que certains travailleurs souhaiteraient travailler moins d’heures, mais pas si la réduction des heures va de pair avec une diminution du salaire.
English: St-Laurent or anyone else at the RCMP.
French: St-Laurent, ou à qui que ce soit de la GRC, quelque renseignement se rapportant à l'orientation sexuelle du plaignant.
English: • The TB submission states that for Visual and Media Arts and Performing Arts, applications will be reviewed by an Advisory Committee on Cultural Relations.
French: • La présentation au CT précise qu’en ce qui concerne les arts visuels et médiatiques ainsi que les arts de la scène, les demandes seront examinées par un comité consultatif sur les relations culturelles.
English: The General Assembly endorsed this decision in its resolution 48/31.
French: L'Assemblée générale a entériné cette décision dans sa résolution 48/31.
English: An equitable remuneration shall be paid for the communication.
French: La communication doit donner lieu au versement d’une rémunération équitable.
English: On 10 December, following a request from Vice-President Bemba, President Kabila made changes among some of the appointees from the Mouvement pour la libération du Congo in the provincial administrations.
French: En outre, à la demande du Vice-Président Bemba, le Président Kabila a procédé à quelques remaniements parmi les postes de l'administration territoriale attribués au Mouvement pour la libération du Congo.
English: Treat yourself to regional delicacies, meat and sausages from the private butchery and beer from the regional breweries. The town centre of Coburg as well as the towns of Kronach, Kulmbach and Lichtenfels can be comfortably reached within a short time.
French: hôtel à Weidhausen b. Coburg: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.