ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 020 September 21, 2000 Dear XXXXXX, This letter is in response to your enquiry concerning the problem that some charitable foundations claim to be having in meeting their disbursement quota.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 020 Le 21 septembre 2000 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre demande de renseignements concernant le problème que certaines fondations de bienfaisance prétendent éprouver relativement à l'application de leur contingent des versements.
English: The increase reflects largely the redeployment from programme support (part D of the present section) of resources related to the Repertory of Practice of United Nations Organs (Supplement No. 7, Vols. II, IV and V (1985-1988)), in line with the responsibilities for that activity assigned to the Division.
French: L'augmentation s'explique en grande partie par le redéploiement de l'appui au programme (partie D) du présent chapitre des ressources consacrées au Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies [Supplément No 7, vol. II, IV et V (1985-1988)], cette publication étant dorénavant confiée à la Division.
English: A significant number of children covered by SK schools are from among SCs/STs.
French: Un nombre important des enfants fréquentant les écoles à SK appartiennent aux castes ou tribus “énumérées”.
English: Korea appealed the ruling to the Appellate Body which confirmed the WTO-inconsistency of the Korean measures on imported beef in its decision of December 11, 2000.
French: La CorÃ©e a fait appel de la dÃ©cision devant l'Organe d'appel, lequel a confirmÃ©, par sa dÃ©cision du 11 dÃ©cembre 2000, la non-compatibilitÃ© avec les rÃ¨gles de l'OMC des mesures corÃ©ennes portant sur le boeuf importÃ©.
English: On December 4, 2008, SAREL has attended the first Schneider Electric's OEM dedicated Initi@tive event in Monaco.
French: Découvrez le site des nouvelles gammes de cellules Spacial SF et armoires SM, en cliquant sur le lien ci-dessous "Consultez le site".
English: Prosperity in Europe therefore depends on the speedy take-up of ICT by European enterprises.
French: La prospérité de l'Europe dépend donc de l'intégration rapide des TIC par les entreprises européennes.
English: Target Audience Mexico PRIMARY TARGETS 30-40 years of age, middle to high income Couples and singles (no children) Mexico, Guadalajara and Monterrey CHANNEL MIX
French: Mexique – public cible GROUPES CIBLES PRINCIPAUX De 30 à 40 ans, revenu moyen à élevé Couples et célibataires (sans enfants) Mexico, Guadalajara et Monterrey VOIES DE COMMUNICATION Consommateurs
English: The new price regulation regime includes a greater number of service baskets and groups (eight in total). This change permits the Commission to structure its pricing constraints more precisely to achieve economic objectives.
French: Le nouveau régime inclut un plus grand nombre d'ensembles et de groupes de services – huit au total – permettant au Conseil de mettre au point ses restrictions à la tarification pour mettre en œuvre les objectifs.
English: The “Prevention of criminal use of the banking system for the purpose of money-laundering” of 1988 outlines the basic ethical principles and encourages banks to put in place effective procedures to identify customers, refuse suspicious transactions and cooperate with law enforcement agencies.
French: Le document de 1988 intitulé “Prévention de l'utilisation du système bancaire pour le blanchiment de fonds d'origine criminelle” présente les principes éthiques fondamentaux et encourage les banques à mettre en place des procédures efficaces pour identifier les clients, refuser les transactions suspectes et coopérer avec les services de répression.
English: Quantifying differences in sampling approaches cannot resolve all the limitations of fire-scar methods, but does strengthen interpretation of these data.
French: Le fait de quantifier les différences entre les modes d'échantillonnage ne peut résoudre toutes les déficiences des méthodes utilisées pour les cicatrices de feu mais renforce l'interprétation de ces données.
English: Remember con artists want only one thing from you, your money.
French: Souvenez-vous que les escrocs ne désirent qu'une chose: votre argent.
English: It will not be honored if not all coupons are used in the sequence provided in the Round the World ticket.
French: Il ne sera pas reconnu si tous les coupons ne sont pas utilisés selon la séquence figurant sur le billet Tour du monde.
English: where:  Δ V < 5 km/h for nominal speed < 50 km/h
French: avec ΔV ≤ 5 km/h pour une vitesse ≤ 50 km/h
English: However, there remain considerable operational inefficiencies in the educational system, which, if rectified, could significantly lower the unit cost of education at both primary and secondary levels.
French: L'éducation nationale souffre cependant de très nombreuses insuffisances opérationnelles, qu'il suffirait de combler pour réduire sensiblement le coût unitaire de l'instruction primaire et secondaire.
English: Unused gaps between buildings can be given a structure and the living area, including entrance zones, playgrounds and other semi-public areas, can be clearly marked.
French: Les espaces inutilisés entre les bâtiments peuvent être structurés et la zone d’habitation, notamment la zone d’entrée, les espaces récréatifs et les autres espaces semi-publics peuvent être clairement délimités.
English: - And those whereby each event was insufficient to have independently caused the damage, but the combined result created the loss, damage or delay.
French: - Le cas où chaque événement était insuffisant à lui seul pour causer le préjudice, mais où le résultat combiné des événements a été à l'origine de la perte, de l'avarie ou du retard.
English: Thus we cannot estimate an earnings equation for the Rest-of-Quebec for that census year.
French: Il n'est donc pas possible d'estimer une équation de revenu pour le reste du Québec pour cette année de recensement.
English: D.IV/V-02. National oil pipeline transport Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in the same country or in that part of the seabed allocated to it.
French: D.IV/V-02. Transport national par oléoducs Transport par oléoducs entre deux lieux (un lieu de chargement et un lieu de déchargement) situés dans le même pays ou sur le secteur du fond marin qui lui a été concédé ; un tel transport peut nécessiter un transit par un second pays.
English: In instances where there is a delay in the pharmacodynamic or subjective effects of a drug relative to the pharmacokinetic effects, the anticipated time of the maximal pharmacodynamic effect should be the focus of characterization.
French: Lorsque les effets pharmacodynamiques ou subjectifs d'un médicament sont tardifs par rapport aux effets pharmacocinétiques, la caractérisation devrait mettre l'accent sur le temps prévu de l'effet pharmacodynamique maximal.
English: There is no evidence of a lessening of citizens’ concerns with public issues, but participation and trust in traditional forms of politics and citizen engagement is generally in decline.
French: A son tour, le développement de l'État providence, étant lui-même une réponse sociale et politique à l'ère industrielle, a remodelé les perspectives de vie de dizaines de millions de personnes dans nos sociétés, mais il a aussi indiscutablement modifié les incitations et créé de nouvelles dépendances dont les individus peuvent avoir du mal à se dégager.
English: Council Decision 90/212/Euratom of 23 April 1990 amending Decision 77/271/Euratom applying Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 112, 3.5.1990, p.
French: Décision 90/212/Euratom du Conseil, du 23 avril 1990, modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 112 du 3.5.1990, p.
English: • NTCO194.doc - 111KB - (Keith Richardson) Liaison to NOWG on Hazardous Voltage on Loops - 2002/03/21
French: • NTCO194.doc - 111ko - (Keith Richardson) Échange entre K.Richardson et le GTOR concernant les tensions dangereuses sur les lignes - Le 21 mars 2002
English: In the case of the universe, we can look at old stars that have no fuel left and estimate their ages from how far they have cooled off; and we can measure the rate the universe is expanding and calculate how long ago that expansion started.
French: Dans le cas de l'Univers, nous pouvons examiner les vieilles étoiles à qui il ne reste plus de combustible et faire une estimation de leur âge à partir de leur degré de refroidissement, et nous pouvons mesurer le taux d'expansion de l'Univers et calculer depuis combien de temps cette expansion a commencé.
English: Subsequent events delayed the commencement of the course to which he had been legally and validly referred.
French: Ce sont des événements subséquents qui sont intervenus pour reculer l'ouverture du cours vers lequel le prestataire Gilles Bissonnette avait été légalement et validement dirigé.
English: His primary aim, the author insists, is to simply tell some "great stories."
French: Son but principal, insiste-t-il, est simplement de raconter quelques « grandes histoires ».
English: The Committee concluded its general discussion of these questions.
French: La Commission termine le débat général sur ces questions.
English: – the sometimes ambiguous role of the major powers, which are guided by their geostrategic interests.
French: – une gestion non équitable du pouvoir et des ressources nationales, source importante du conflit ; – une absence de volonté politique de certains protagonistes d’assurer un retour à la paix ; – une difficulté à gérer la sécurité transfrontalière, qui nécessiterait de coopérer avec les Etats voisins ; – un rôle parfois ambigu des grandes puissances, guidées par des intérêts géostratégiques.
English: The Under-Secretary-General also serves as Coordinator for questions relating to multilingualism throughout the Secretariat.
French: Il est également chargé de coordonner les questions relatives au multilinguisme dans l'ensemble du Secrétariat.
English: The ECB notes that Law 2548/1997 became obsolete after the adoption of Law 2609/1998 with regard to provisions which are incompatible with the amended Statute as currently contained in Law 2609/1998.
French: Le 24 mars 2000, en vertu de l’article 105 (4), deuxième alinéa, du Traité, repris à l’article 4 (a), deuxième alinéa, des Statuts du SEBC, la Banque de Grèce a soumis pour consultation une proposition à la BCE.
English: • The Vikings created a vast trading network that stretched from Scandinavia as far as Spain and the Mediterranean to the south, Kiev and Baghdad to the East, and what is now Canada to the West.
French: • Les Vikings ont établi un vaste réseau d'échanges commerciaux qui s'étendait de la Scandinavie jusqu'à l'Espagne et à la Méditerranée au Sud, jusqu'à Bagdad et Kiev à l'Est, et vers l'Ouest, à ce qui allait appartenir plus tard au Canada.
English: • Wind energy installation configuration: Compact clusters of turbines remove the least habitat and present a minimal barrier to bird movement where directionality of movement is either random or not predictable.
French: • Configuration du parc Ã©olien – Les grappes serrÃ©es dâ€™Ã©oliennes entraÃ®nent la perte dâ€™une moins grande partie de lâ€™habitat et constituent un obstacle minimal au mouvement des oiseaux lÃ oÃ¹ le sens du mouvement des oiseaux est alÃ©atoire ou non prÃ©visible.
English: The directive is at the very heart of the Lisbon Strategy.
French: Cette directive se trouve au cœur même de la stratégie de Lisbonne.
English: The Plans, Priorities, Strategies and expected Results section must present strategic information that will help Parliament to understand and influence the development of public policy as it relates to the organisations' mandate(s).
French: La section intitulée « Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés » doit présenter de l'information stratégique qui aidera le Parlement à comprendre et à influencer l'élaboration de la politique gouvernementale en ce qu'elle a trait aux mandats des ministères et organismes.
English: • Agreeing delegated cooperation or “silent partnership” agreements with other donors.
French: • Conclure des accords de coopération déléguée ou de « participation passive » avec d'autres donateurs.
English: Under this directive, draconian regulations have been imposed on Northern Ireland.
French: Dans le cadre de cette directive, des réglementations draconiennes ont été imposées en Irlande du Nord.
English: Despite the slow increase in employment opportunities, the increase in the labour supply has been rapid with more migrants entering the Greek labour market despite the introduction of registration procedures that should make their employment more expensive and consequently less attractive to employers.
French: Selon les deux derniers rapports de la confédération générale du travail, seule une faible part de la main d’œuvre étrangère est en concurrence avec les ressortissants grecs sur le marché du travail étant donné qu’ils sont, pour la plupart, embauchés sur des postes non recherchés par les ressortissants grecs, c’est-à-dire des emplois saisonniers, peu qualifiés, mal rémunérés et physiquement pénibles.
English: (iii) between care activities and procedures on the same patient after contact with materials that may contain high concentrations of microorganisms (e.g., after manipulating an indwelling urinary catheter and before suctioning an endotrachial tube)(74,88)..
French: Il faut porter des gants stériles pour toute intervention dans laquelle la main ou l’instrument utilisé pénètre dans une cavité corporelle ou un tissu stérile(2,100).
English: In the scenario of one residual mechanism with two branches, the above factors pointing in the direction of co-management and co-location of the mechanism and the archives point towards the physical location of each of the archives of the Tribunals being with the relevant branch of the mechanism.
French: Dans un scénario à mécanisme unique à deux branches, les facteurs susmentionnés qui militent en faveur d'une gestion et d'une implantation commune du mécanisme et des archives militent cette fois en faveur de la codomiciliation des archives des Tribunaux avec la branche correspondante du mécanisme.
English: Thus a fourth question could be answered:
French: Une quatrième question se pose alors :
English: The ventures touch on virtually every facet of the Canadian economy, including software design, manufacturing, tourism, the arts, engineering and management consulting. These businesses are based in large urban centres as well as rural and remote locations.
French: Créées autant dans les grands centres urbains que dans les collectivités éloignées, ces entreprises font affaire dans pratiquement tous les domaines de l'économie canadienne, notamment la conception de logiciels, la fabrication, le tourisme, les arts, la construction mécanique et les conseils en gestion.
English: I would like to assure the Assembly that Belarus will contribute to the best of its ability to international efforts in combating HIV/AIDS.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée que le Bélarus contribuera dans la limite de ses capacités aux efforts internationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Improper retention of public money 10.
French: Rétention irrégulière de deniers publics 10.
English:  CONTEXT The mission statement of the ECML recognises that to achieve better European integration, important prerequisites are the improvement of communication […] and furthering mutual understanding between citizens, whose diverse linguistic and cultural traditions are a source of mutual enrichment.
French:  CONTEXTE Dans sa déclaration de mission, le CELV reconnaît que pour obtenir une meilleure intégration européenne, il importe d'améliorer la communication […] et d'encourager la compréhension mutuelle entre les citoyens dont les traditions linguistiques et culturelles diverses représentent une source d'enrichissement réciproque.
English: • coordinate meetings, appointments and work schedules and
French: • coordonner des rencontres, des rendez-vous et des échéanciers de travaux, et
English: Those strategies were being implemented through a number of programmes, including the establishment of a rural enterprise development programme, a technology improvement programme aimed at raising productivity and competitiveness, education and training for the industrial development programme and the establishment of an integrated metalworking and machine tool centre to support Ghana's industrialization efforts.
French: Ces stratégies sont mises en œuvre à travers un certain nombre de programmes, dont un qui concerne le développement d'entreprises en milieu rural, et un autre qui vise la modernisation de la technologie afin d'accroître la productivité et la compétitivité, la formation et la sensibilisation dans le cadre du programme de développement industriel et la création d'un centre intégré de transformation des métaux et de fabrication de machines-outils pour accompagner les efforts d'industrialisation.
English: By-products, by definition, have neither profits nor costs.
French: Par définition, les sous-produits ne donnent lieu à aucun bénéfice ni coût.
English: There have been close to 240,000 visits to the Bob and Martin microsite where almost 90,000 users have created profiles to receive support through an electronic version of On the Road to quitting and over 33,000 registrations for e-quit, where free daily quitting messages are received.
French: On compte près de 240 000 visites du microsite de Bob et Martin. De ces visiteurs, près de 90 000 ont créé un profil afin de recevoir une version électronique de Sur la voie de la réussite et plus de 33 000 se sont inscrits à e-J’arrête, un service de messages d’encouragement quotidiens gratuit.
English: Following interventions by the Delegations of Egypt and Australia, the International Bureau provided further details of a supplementary information that had been requested for inclusion in the survey report.
French: À la suite des interventions des délégations de l’Égypte et de l’Australie, le Bureau international a donné des précisions sur des informations supplémentaires qui, ainsi qu’il a été demandé, figureront dans le rapport d’enquête.
English: 20 October 2009 For the first time worldwide, free and ready-to-use high-resolution satellite data is now available to monitor forests and help reduce emissions from deforestation and forest degradation. The monitoring system has been launched by FAO and other partners as part of the Global Forest Resources Assessment.
French: 20 octobre 2009 Pour la première fois au niveau mondial, des données satellitaires à haute résolution gratuites et prêtes à l'emploi sont désormais disponibles pour surveiller les forêts et contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dues à la déforestation et à la dégradation des forêts, annonce la FAO qui vient de lancer, en partenariat avec d'autres organisations, un système de monitorage amélioré dans le cadre de l'Evaluation mondiale des ressources forestières.
English: • Canadians value our museums as the keepers of our heritage, our history and our stories.
French: • Aux yeux de la population canadienne, les musées sont les gardiens de notre patrimoine, de notre grande histoire et de nos petites histoires.
English: Business plan The business plan is a working tool for turning a strategic plan into reality.
French: La production comprend aussi la reprise d’œuvres et peut inclure l’étape de la présentation dans certaines disciplines comme le théâtre ou la danse.
English: Four people ended up in the cold waters suffering severe hypothermia.
French: Quatre personnes se sont retrouvées dans les eaux froides et ont souffert d’hypothermie grave.
English: The Declaration states that demand reduction activities should cover all areas of demand reduction, from discouraging initial use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse for the individual and the society as a whole.
French: Cette déclaration indique que les programmes de réduction de la demande doivent couvrir tous les domaines de la prévention, allant des mesures propres à dissuader les personnes tentées par un premier essai jusqu'à l'atténuation des conséquences nocives de l'abus des drogues sur la santé et la société, tant au niveau de l'individu qu'à celui de la société dans son ensemble.
English: With central agencies, the story is a little different.
French: Avec les organismes centraux, l'histoire est un peu différente.
English: The assessment of trade in services, an ongoing exercise to be used at a later stage to adjust the negotiations, continues to be a main concern for developing countries.42 Lack of assessment and information is one of the main impediments to their more active participation in the service negotiations.
French: L'évaluation du commerce des services, qui est réalisée dans l'optique d'ajuster ultérieurement les négociations, continue d'être un motif de préoccupation important pour les pays en développement.  L'absence d'évaluation et d'information est l'un des principaux obstacles à leur participation plus active aux négociations sur les services.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1999-2000 (RPP) Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Lines ($ thousands) Organization Cultural Development and Heritage Canadian Identity Corporate Management TOTALS Cultural Development 225,086
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues pour 1999-2000 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en milliers de dollars) Organisation Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée TOTAL Développement culturel 225 086
English: By acting thus, the EU is putting itself forward as one of the international players most committed to ensuring that citizens of the most disadvantaged countries have access to medicines at reduced prices.
French: En agissant ainsi, l’Union européenne se positionne en tant qu’un des acteurs internationaux les plus engagés pour garantir aux citoyens des pays les plus défavorisés l’accès aux médicaments à prix réduits.
English: Her Government had in recent years amended the Constitution and enacted dozens of new laws in order to build a socialist State founded on the rule of law.
French: Ces dernières années, son gouvernement a amendé la Constitution et promulgué des douzaines de nouvelles lois afin d'édifier un État socialiste fondé sur la primauté du droit.
English: Other important partners Building on progress achieved in integrating the European Union and Russian markets, it will be possible to commence work on integrating other neighbouring countries, notably Ukraine and Belarus in this process.
French: Autres partenaires importants À partir des progrès réalisés dans l'intégration des marchés de l'Union européenne et de la Russie, il sera possible d'entamer le travail d'intégration d'autres pays voisins, notamment l'Ukraine et le Belarus, dans ce processus.
English: In Sri Lanka, the ethnic conflict had degenerated to the point where a Tamil human rights defender, Neelan Thiruchelvan, had been assassinated the previous year by a terrorist of his own ethnic group and children were now being used as combatants by some factions.
French: À Sri Lanka, le conflit ethnique a dégénéré au point que l'an dernier, un défenseur tamoul des droits de l'homme, Neelan Thiruchelvam, a été assassiné par un terroriste de sa propre ethnie et que des enfants sont aujourd'hui utilisés comme soldats par certaines factions.