ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant also applied for an exemption from section 59 of the Canadian Transportation Act (hereinafter the CTA) which provides that:
French: La demanderesse a aussi demandé d'être exemptée de l'application des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), lequel stipule que :
English: Bracebridge, Ontario - On February 12, 2004, landowner Lynda Soudack of Toronto, Ontario was fined $2,500 after pleading guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Bracebridge, Ontario - Le 12 février 2004, une propriétaire, Lynda Soudack de Toronto (Ontario) a été condamnée à une amende de 2 500 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches pour avoir causé « la détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson ».
English: Eﬀective Assistance and Protection to Victims of Traﬃcking, in February; • Combating Traﬃcking in Children, in March;
French: • amélioration de la coordination des efforts de lutte contre la traite déployés au sein des structures et des institutions de l’OSCE et des organisations non gouvernementales concernées.
English: Morocco's voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251
French: Les engagements du Maroc aux fins de la résolution A/RES/60/251
English: For the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of this Treaty, each State Party shall have the right to conduct, and the obligation to accept, within
French: Chaque Etat Partie est responsable de ses propres informations ; le fait de recevoir ces informations et notifications n'implique ni la validation ni l'acceptation des informations fournies.
English: During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: Pendant le contrôle du projecteur, la tension aux bornes de la lampe doit être réglée pour obtenir le flux lumineux à mesurer, comme indiqué à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement no 37.
English: The DFO should however ensure a formal project management plan is incorporated in all future NIF project proposals.
French: Néanmoins, le MPO devrait s’assurer qu’à l’avenir, toutes les propositions présentées en vue d’un financement par le FNI contiennent un plan formel de gestion.
English: • Risk of high transaction costs for projects involving several components and a large number of countries;
French: • Risque de coûts de transaction élevés dans le cas de projets consistant en plusieurs composantes et visant un nombre élevé de pays;
English: Performance measures are important because they can provide decision makers with information on how transportation policies, planning and programmes are meeting the needs of the national economy, national security and overall social well-being.
French: Les indicateurs de rendement sont importants en ce sens qu'ils peuvent éclairer les décideurs sur la manière dont les politiques, les projets et les programmes concernant les transports répondent aux besoins de l'économie nationale, de la sécurité nationale et contribuent au bien-être de la société.
English: 2394 articles Provincial Reconstruction Team trains to rebuild HAMPTON, New Brunswick — PRT wants Afghan government to provide security and services.
French: 2394 articles Entraînement de l'équipe provinciale de reconstruction HAMPTON (Nouveau-Brunswick) — L'EPR souhaite que les autorités afghanes offre sécurité et services.
English: In cities across the European Union, giant banners went up on public buildings, statues were dressed in the campaign t-shirt, alongside various other events to celebrate the launch.
French: Dans de nombreuses villes de l'Union européenne, des bâtiments publics ont arboré des banderoles géantes, des statues ont été revêtues du t-shirt de la campagne et diverses autres manifestations ont été organisées pour marquer l'événement.
English: Take your class on a field trip to a local zoo, aquarium, fish farm or fish ladder, game farm, wildlife preserve, or book an interpretive hike with a local park guide or community elder.
French: Organisez une sortie avec votre classe au zoo, à l’aquarium, à une pisciculture, à une ferme de gibiers, à une réserve faunique, ou emmenez vos élèves faire une randonnée accompagnés d’un guide local ou d’un aîné de la communauté autochtone.
English: In addition, the high number of visits to the Mission (Ministers, Trade Missions, GG, etc.), and work this generates supports UAM's contention that two ASs can be kept busy full time.
French: De plus, le nombre élevé de visites à la mission (ministres, missions commerciales, GG, etc.) et le travail que cela crée justifient l'opinion d'UAM selon laquelle deux AS peuvent être occupés à temps plein.
English: Fill in the name of the organization seeking the funding.
French: Dans l’affirmative, cocher « oui ».
English: Fifty percent of the steel products on the market today did not exist a decade ago.
French: 100 par an. Quant aux produits d'acier offerts sur le marché aujourd'hui, la moitié d'entre eux n'existaient pas il y a 10 ans.
English: A substitute programme was worked out after awareness and commitment were created among the higher echelons of government and in the society as a whole.
French: Un programme de remplacement a été mis au point au terme d'un processus de sensibilisation et de responsabilisation aux échelons les plus élevés du Gouvernement et dans la société dans son ensemble.
English: I spent last weekend on the island of Gran Canaria with a group of volunteers who protested to the European Commission - I refer you to the question I asked at the time - that in the lime-tree forest of Moya, the only laurel forest remaining on the island, now that all the water that used to come down during droughts has been enclosed in pipes, all the forest's trees are drying up. This is being done with EAGGF Funds.
French: Le week-end dernier, j'étais sur l'île de Grande Canarie avec un groupe d'habitants qui ont dénoncé à la Commission européenne - je renvoie à la question que j'avais formulée à l'époque - que, dans la forêt de tilleuls de Moya, la seule forêt de "laurisilva" de l'île, tous les arbres de la forêt étaient en train de se dessécher en raison des canalisations qui ont été réalisées et financées avec les fonds FEOGA.
English: This FWA sets the course for negotiating Blood Tribe's full jurisdictional control over child welfare on-reserve, enabling it to set standards harmonized with other systems, and providing it with law-making ability.
French: L'entente cadre ouvre la voie aux négociations visant l'établissement des champs de compétence de la tribu des Bloods en matière d'aide sociale à l'enfance dans la réserve. Ainsi, la Première nation pourra établir des normes en conformité avec d'autres systèmes et obtiendra également des pouvoirs législatifs.
English: • Summary of the discussions with municipalities 3) Review and adoption of minutes of the previous meeting The draft minutes of the previous conference call (November 23, 2006) were distributed to the WG on December 7th, 2006.
French: 3) Examen et approbation du procès-verbal de la dernière réunion La version provisoire du procès-verbal de la dernière conférence téléphonique (23 novembre 2006) a été remise aux membres du GT le 7 décembre 2006.
English: (Signed) Ranko Vilović Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président par intérim du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Ranko Vilović
English: In the extensive discussion that followed, certain Delegations considered as appropriate the establishment of prices, in view of the considerable expenses required for the preparation and provision of the datafiles of the reformed IPC, whereas other Delegations felt that introduction of prices would negatively influence promotion of the reformed IPC.
French: Au cours du long débat qui a suivi, certaines délégations ont jugé approprié de fixer des prix, comptetenu des dépenses considérables nécessitées par l’élaboration et la mise à disposition des fichiers de données relatives à la CIB après sa réforme, tandis que d’autres délégations ont estimé que cela aurait un effet négatif sur la promotion de l’utilisation de la CIB après sa réforme.
English: Ministry of Justice had adopted various regulations on the procedures to be followed by judicial organs, while the Supreme People's Procuratorate had drawn up regulations on the reporting of offences and had issued rules banning the use of coercive measures against witnesses or the imposition of compulsory measures before legal proceedings had commenced, as well as rules on the length of detention.
French: Le Ministère de la justice a également adopté différentes règles sur les procédures des organes judiciaires et le parquet populaire suprême a élaboré un règlement sur l'établissement des infractions, l'interdiction d'appliquer des mesures coercitives à l'encontre des témoins, de prononcer une sanction avant l'engagement d'une procédure légale et sur le délai de détention.
English: The project team would be responsible for making recommendations in the following areas:
French: L'Équipe de projet aurait la responsabilité de faire des recommandations quant aux aspects suivants :
English: indirectly, to refuse to employ or continue to employ any individual, or to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination, and that paragraph (a) of section 15, at the time in question, stipulated that it was not a discriminatory practice if any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation, specification or preference in relation to any employment was established by an employer to be based on a bona fide occupational requirement.
French: de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu ou de le défavoriser en cours d’emploi constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite et que le paragraphe 15a) prévoyait à l’époque pertinente que les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées ne constituaient pas des actes discriminatoires.
English: Although it requires the public to be consulted on town and country planning schemes before approval, article 27 of the Principles of Town and Country Planning Act does not provide for any time-frames;
French: Elle exige que le public soit consulté pour les questions d'urbanisme et d'aménagement du territoire avant qu'un projet ne soit adopté, mais l'article 27 de la loi sur les principes d'urbanisme et d'aménagement du territoire ne définit aucun délai;
English: The return of those who took parental leave to their former job is an issue raised by some countries.
French: Certains pays soulèvent la question du retour des personnes à leur ancien emploi après un congé parental.
English: And the move from a 2 per cent inﬂation target to a zero inﬂation target has almost no effect on the position of the efﬁcient variability frontier.
French: De plus, le passage du taux d’inﬂation cible de 2 % à zéro n’a presque aucun effet sur l’emplacement de la frontière efﬁcace des variabilités.
English: Situated on the edge of the forested area known as "La Bouriane", Montcabrier in Southwest France is an ideal base from which to explore the complex weave of footpaths that thread themselves through the woods of chestnut, oak and pine.
French: Le village est situé sur le GR652 et proche de GR36 faisant ainsi partie du réseau de randonnées nationales.
English: Implementation of the work programme for the biennium 2005-2006, including recommendations on general issues of compliance and implementation under review
French: Mise en oeuvre du programme de travail pour la période biennale 2005-2006, y compris des recommandations sur les questions générales de respect et d'application soumises à examen
English: The origins and adaptations of mosses in subantarctic landscapes are reviewed and correlations drawn between particular growth forms and individual moss floras and habitats.
French: L'origine et l'adaptation des mousses dans les paysages subantarctiques sont discutées et on établit des corrélations entre, d'une part, certaines formes de croissance et, d'autre part, des flores muscinales données et des habitats précis.
English: The items, which included cluster bombs, missiles, anti-tank and anti-personnel mines and other ordnance, were found in the following governorates: Salah al-Din, Qadisiyah, Maysan, Baghdad, Basrah, Najaf, Dhi Qar, Ninawa, Anbar and Muthanna.
French: Ces munitions, qui comprenaient des bombes en grappe, des missiles, des mines antichar et des mines antipersonnel et d'autres munitions se trouvaient dans les gouvernorats suivants : Salah al-Din, Qadisiyah, Maysan, Bagdad, Basrah, Najaf, Dhi Qar, Ninama, Anbar et Muthanna.
English: Some denied the need to act because they themselves were not at risk from the ambient air quality at the time, either because it was not affecting their health or because they did not believe the current air quality level constituted any hazard.
French: Certains ont nié le besoin de poser des gestes parce qu'ils ne sont pas eux-mêmes à risque en raison de la qualité de l'air ambiant à ce moment, soit parce que cela n'a pas d'incidence sur leur santé ou parce qu'ils ne croient pas que le niveau actuel de qualité de l'air pose quelque risque que ce soit.
English: Article 5 Entry into force This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 5 Entrée en vigueur La présente orientation entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: For 2008 ECHO provided €9,5 million to finance such operations as part of a €18 million allocation that also covered needs in Burma/Myanmar.
French: En 2008, ECHO a alloué 9,5 millions d'euros pour financer ces opérations sur l'enveloppe de 18 millions destinée à faire face également aux besoins au Myanmar.
English: On December 2nd and 9th, the Rencontres Internationales invite your to parties. A surprising venue lieu!
French: Le 2 et le 9 décembre, les Rencontres Internationales proposent un rendez-vous festif dans un lieu inédit.
English: This situation exists when either the IPRS are domestically based or a domestic party has secured a license to produce the goods." 44.
French: C’est ce qui se passe lorsque les droits de propriété intellectuelle sont détenus dans le pays d’importation ou qu’une entité nationale s’est vu accorder le droit de fabriquer les produits sous licence." 44.
English: Some teachers may wish to reproduce a paper version of the narratives and artifacts and create their own classroom discovery kit.
French: Les enseignants auront la possibilité de dupliquer une version sur papier des récits et des objets et de créer leur propre pochette d'informations.
English: swfsprite->add() adds a swfshape(), a swfbutton(), a swftext(), a swfaction() or a swfsprite() object.
French: swfsprite->add() ajoute un objet swfshape(), un objet swfbutton(), un objet swftext(), un objet swfaction() ou un objet swfsprite().
English: It consists of 500 stocks chosen on the basis of market size, liquidity and industry group representation.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : le Traité distingue trois étapes dans le processus de l'UEM de l'Union européenne (UE).
English: The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: La liste des pièces, déposées au Service administratif ayant délivré l'homologation et pouvant être obtenues sur demande, est annexée à la présente communication.
English: Equipment Costs The Expert Panel recommends that the costs of equipment and assistive devices for children with disabilities that allow them to participate in activities be eligible.
French: Équipement et appareils fonctionnels Le Groupe d’experts recommande que les coûts de l’équipement et des appareils fonctionnels qui permettent aux enfants handicapés de participer à des activités soient admissibles.
English: • the number, scope and complexity of partnering arrangements in which the federal government is involved is slowly increasing;  
French: • le nombre, l’ampleur et la complexité des ententes de partenariat du gouvernement fédéral augmentent peu à peu;
English: And some will gain it much quicker than others.
French: Et il y en a qui vont l'atteindre bien plus vite que d'autres.
English: Public Works and Government Services Canada. Guidelines Respecting Physical Environmental Programs During Petroleum Drilling and Production Activities on Frontier Lands.
French: Directives concernant les programmes relatifs à l'environnement physique réalisés pendant les activités de forage pétrolier et de production des terres pionnières.
English: The rise in the number of days required for a case to reach a full hearing and decision is a function of the Tribunal’s increased efforts at the pre-hearing stage.
French: Les conférences de gestion des cas avec les parties prennent beaucoup de temps. Par ailleurs, il faut des heures de travail pour rendre une décision dûment motivée, en particulier dans un contexte où les plaintes deviennent de plus en plus complexes.
English: “Relevant disaggregated information (for example, by age, gender and national, ethnic and social origin) should be provided inter alia in relation to situations of detention, imprisonment, exile, deportation or death, together with an assessment of progress achieved in the implementation of article 9, difficulties encountered and targets set for the future.”
French: « Il faudrait fournir des renseignements ventilés (par exemple par âge, sexe et origine nationale, ethnique et sociale) notamment dans les cas de détention, d'emprisonnement, d'exil, d'expulsion ou de décès, ainsi qu'une évaluation des progrès réalisés dans l'application de l'article 9, et indiquer les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir ».
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on progress made towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly and on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in Assembly resolution 63/241, as well as the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, whose recommendations should be carefully studied, taking fully into account the views of Member States, and taking note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire et sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et les questions soulevées dans sa résolution 63/241, ainsi que du rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des enfants et des conflits armés, dont il convient d'étudier les recommandations avec soin, en tenant pleinement compte des vues des États Membres, et prenant note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés,
English: Appendix H, Table 7-8 Family Moves Within the Last Six Months in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in a Non-representative Sample of Canadian Jurisdictions in 1998 Standard Error 7,871 2,386 1,148 3,484 Coefficient of Variation 13.3% 12.4% 13.5% 11.2% Confidence Interval Lower 43,606 14,602 6,239 24,252 Upper 74,462 23,956 10,739 37,908
French: Annexe H, Tableau 7-8 Déménagements intervenus dans les six mois précédant les enquêtes sur la maltraitance des enfants par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration, dans un échantillon non représentatif de provinces/ territoires canadiens en 1998 Coefficient de variabilité 13,3 % 12,4 % 13,5 % 11,2 % Intervalle de confiance Inférieur 43 606 14 602 6 239 24 252 Supérieur 74 462 23 956 10 739 37 908
English: One can only presume that over time large fissile material stocks would be transformed into nuclear weapons, thus accentuating asymmetries.
French: On ne peut donc que présumer qu'à terme des stocks importants de matières fissiles seront transformés en armes nucléaires, ce qui accentuerait les disparités.
English: In October 2008, the Secretary-General reported that Forces nouvelles elements frequently extorted money from victims and their family members for the release of arbitrarily detained persons.
French: En octobre 2008, le Secrétaire général a indiqué que des éléments des Forces nouvelles extorquaient souvent de l'argent des victimes elles-mêmes et des membres de leur famille pour mettre en liberté des personnes qui se trouvaient en détention arbitraire.
English: The template could be supplemented by recommendations and/or “best practices”, as relevant.
French: Ce modèle pourrait s'accompagner de recommandations et/ou d'exemples de «meilleures pratiques», selon le cas.
English: It declared that to refer a dispute relating to interpretation and application of the Protocol to arbitration or the International Court of Justice, the agreement of all parties concerned in the dispute was necessary.
French: Elle a déclaré que pour soumettre un différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice, l'accord de toutes les parties au différend était nécessaire.
English: • Developed draft process for committee evolution - currently in consultation phase Creation of two new open operating grants peer review committees
French: • Élaboration d'un projet de processus d'évolution des comités - qui en est actuellement au stade de la consultation. Création de deux nouveaux comités d'examen par les pairs de demandes de subventions de fonctionnement
English: Efforts must be made to correctly prepare the ground before planting.
French: Il faut s’efforcer de bien préparer le sol avant la plantation.
English: But on the morning of 7 November, government troops attacked General Bozizé's positions and those of his men working on dismantling the barricades in the presence of two BONUCA officials assigned to witness the opening of the north road.
French: Mais, dans la matinée du 7 novembre, les troupes gouvernementales ont donné l'assaut sur les positions du général Bozizé et ses éléments qui s'attelaient à enlever les barrières, en présence de deux officiers du BONUCA, dépêchés sur les lieux pour assister à l'ouverture de la route du nord.
English: There was a slight increase in the number of Phase II proceedings, with 13
French: Le nombre de procédures en phase II (13 procédures contre 10 en 200) a légèrement augmenté.
English: Description of Works or Undertakings (Type of work, schedule, etc.)
French: Description des ouvrages ou entreprises (Genre de travail, calendrier, etc.)
English: In fact, it has become a rite which is repeated periodically and which has been assumed by the local Ecclesial Authorities, having become a traditional element of the event’s history. Pilgrims to the Shrine search for a “contact” with the miraculous event manifested here.
French: Le pèlerin qui arrive au Sanctuaire, s’en va en portant avec lui une petite « relique » : une petite image avec du coton bénit qui a effleuré le petit tableau.