ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FR also cited a figure that was presented at the first meeting of an independent panel of experts convened by the National Highway Traffic Safety Administration to study the problem of trunk entrapments.
French: La FR citait aussi un chiffre qui a été présenté lors de la première réunion d'un groupe indépendant d'experts réunis par la National Highway Traffic Safety Administration pour étudier le problème des emprisonnements dans les coffres de voiture.
English: The international community will have to — and I said this in Luxembourg on the occasion of the most recent meeting of the General Affairs Council of the European Union — the international community will have to help Indonesia appropriately to resettle the refugees who wish to stay in Indonesia.
French: La communauté internationale devra - et je l'ai dit à Luxembourg à l'occasion de la dernière réunion du Conseil des affaires générales de l'Union européenne - aider l'Indonésie à réinstaller convenablement les réfugiés qui souhaitent rester en Indonésie.
English: The Group recognized the importance of “nil” reporting on procurement through national production, as well as the value of providing information on model and type.
French: Le Groupe a constaté qu'il importait de présenter des rapports portant la mention « néant » sur les achats liés à la production nationale et de préciser le modèle et le type d'armes.
English: With respect to unilateral acts as such, he affirms there is no doubt that the varied nature and legal basis of unilateral acts calls for a classification and reconstruction of the various types of acts in order to describe their effects.
French: Évoquant les actes unilatéraux proprement dits, cet auteur affirme que « la nature différente, comme le fondement juridique des actes unilatéraux, exige sans doute une classification et une reconstruction des divers types d'actes afin d'en préciser les effets ».
English: The standards laid down by the current legislation regard only persons with severe disabilities and are rather high, requiring important financial investments on behalf of employers.
French: Les normes inscrites dans la législation actuelle ne concernent que les personnes qui présentent de graves handicaps et sont assez élevées, requérant d'importants investissements financiers de la part des employeurs.
English: She was pleased to note that the content of the report had improved and that some of the suggestions made to the delegation had been acted on.
French: Elle constate avec satisfaction que la teneur du rapport s'est améliorée et que certaines suggestions faites à la délégation ont été retenues.
English: Current Common Name or Scientific Name (population) Solidago speciosa Athene cunicularia Spiny Softshell Spiny Softshell Northern Spotted Owl Strix occidentalis caurina Coast Tailed Frog Rocky Mountain Tailed Frog Peregrine Falcon tundrius subspecies Van Brunt's Jacob's-ladder Symphyotrichum sericeum Western Harvest Mouse megalotis subspecies Western Harvest Mouse dychei subspecies Western Silvery Aster Willowleaf Aster Caribou dawsoni subspecies Western Yellow-breasted Chat (British Columbia population) Eastern Yellow-breasted Chat Western Yellow-breasted Chat (Prairie population)
French: Noms actuels utilisés par le COSEPAC (Population) Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Cultus) Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Sakinaw) Trichophore à feuilles plates Trichophorum planifolium Simpsonaias ambigua Sistrurus catenatus Solidago speciosa Souris des moissons de la sous-espèce megalotis Souris des moissons de la sous-espèce dychei Athene cunicularia Stéphanomérie à feuilles découpées Guifette noire Strix occidentalis caurina Talinum faux-orpin Tétras des armoises de la sous-espèce phaios Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus Phégoptéride à hexagones Tortue-molle à épines Tradescantie de l’Ouest Trille à pédoncule incliné Vergerette à racine pivotante Symphyotrichum sericeum Woodsie obtuse
English: Export refunds should be abolished in order to put a stop to the dumping of agricultural products on markets in countries in the so-called 'Third World' and strengthen the European Union's negotiating position within the WTO in a credible fashion; they should be phased out within five years (20% a year).
French: Les restitutions à l'exportation doivent être supprimées afin d'empêcher le dumping de produits agricoles sur les marchés des pays dits du tiers monde et de renforcer, en la rendant plus crédible, la position de négociation de l'Union européenne au sein de l'OMC. La suppression devrait advenir progressivement sur une période de 5 ans (20 % chaque année).
English: France and Canada reaffirmed their commitment to continue to work in close cooperation in accordance with the priorities of the new Government of Haiti and of the Interim Cooperation Framework.
French: La volonté de continuer de travailler en étroite collaboration sur la base des priorités du nouveau gouvernement haïtien et du Cadre de Coopération intérimaire a été réaffirmée.
English: Under article 10 ter of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure, any person, whether Belgian or alien, who has committed a serious act of sexual exploitation or sexual abuse in a foreign country is liable to prosecution in Belgium.
French: L'article 10 ter du Titre préliminaire du Code de procédure pénale permet la poursuite en Belgique de toute personne, belge ou étrangère, ayant commis des faits graves d'exploitation ou d'abus sexuels à l'égard d'enfants, à l'étranger.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Yellow-rumped Warbler (Dendroica coronata) 655.0 and Yellow-rumped Warbler (Audubon's) (Dendroica auduboni) 656.0  Encounters (west):
French: Conservation des oiseaux migrateurs Accueil pour imprimer Atlas des oiseaux bagués ou repris au Canada Volume 1 :
English: 66 votes | 248532 views | 73 com.
French: 36 votes | 21245 views | 20 com.
English: Despite this, as the seminars in Pune in 2004 and São Paulo and Bangkok in 2005 indicated, individuals and families living in extreme poverty show remarkable resilience and creativity.
French: Malgré cela, comme il est apparu lors des séminaires de Pune en , de São Paulo et de Bangkok en , les individus et les familles confrontées à l'extrême pauvreté font preuve d'une remarquable capacité de résistance et de créativité.
English: The term for the other two or three Process Advisory Committee members should be for a minimum of three years where possible and that designates commit to that responsibility.
French: Le mandat des deux ou trois autres membres du Comité consultatif sur le processus doit être d'au moins trois ans, dans la mesure du possible, et les personnes désignées doivent s'engager à remplir cette responsabilité.
English: Arrival Date in the Netherlands (yyyy/mm/dd)
French: Date d’arrivée aux Pays-Bas (aaaa/mm/jj)
English: The Oberster Gerichtshof, hearing an appeal for which leave had been granted by the Berufungsgericht, found, as a preliminary point, that admission does not constitute a valid legal basis for the recovery of aid.
French: L'Oberster Gerichtshof, devant lequel le pourvoi a été autorisé par le Landesgericht (Autriche), constate, à titre liminaire, que l'aveu ne constitue pas un fondement juridique valable pour la récupération d'une aide.
English: Having said this, I should like to add a positive note, with regard to East Timor.
French: Cela dit, permettez-moi de conclure sur une note positive, concernant le Timor-Oriental.
English: Utilising the Europe Direct Centres for regional events
French: • Compléter les réseaux existants par de nouveaux centres en 2007.
English: Further to its discussion of the CST input to the third session of the CRIC, the Bureau endorsed the recommendations of the GoE regarding the assignment of GoE reviewers to the national reports from Africa.
French: Suite à son examen de la contribution du Comité à la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Bureau a approuvé les recommandations du Groupe d'experts tendant à soumettre les rapports nationaux de l'Afrique à l'examen de critiques.
English: DIAND officials reported that the original decision to build a laboratory in the Yukon was based on 1989/90 studies which identified the needs together with the availability of AES resources.
French: Les représentants du MAINC ont indiqué que la décision de construire un laboratoire au Yukon avait été prise à la suite d'études réalisées en 1989-1990, lesquelles établissaient la nécessité de l'installation ainsi que la disponibilité des ressources de la SEA.
English: Government of Bangladesh and other South Asian countries are concerned at the trafficking of women and children.
French: Le problème préoccupe le Bangladesh et les autres pays de la région.
English: Our premier recruitment service has been designed so that we take care of progressing your career whilst you spend more time doing what you want to do.
French: Notre service de recrutement a été tout spécialement structuré de sorte à veiller au développement de votre carrière tout en vous permettant de dégager du temps et de rester concentré sur vos tâches quotidiennes.
English: An agreement for interagency cooperation between the National Office for Women's Affairs and the Presidential Secretariat for Women (SEPREM) was signed on 13 August 2008, to coordinate efforts to develop a campaign of awareness, promotion and strengthening of women's rights, and to articulate actions in the National Congress with respect to the legislative agenda on behalf of women.
French: • Un accord de coopération interinstitutionnelle a été conclu entre le Bureau national de la femme et le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, le 13 août 2008, afin d'encourager des efforts concertés de sensibilisation, de promotion et de renforcement des droits de la femme ainsi que de favoriser la coordination d'actions au Congrès de la République du Guatemala en vue de l'examen et de l'adoption de textes législatifs en faveur de la femme.
English: Procedure 7.1 Sampling procedure The tester shall estimate average plant height.
French: Procédure 7.1 Procédure d'échantillonnage Le responsable doit évaluer la hauteur moyenne des plants.
English: In (new) point 7.3 of the ATP certificate, it is proposed to say: “number of doors, number of vents and hanging equipment of meat”;
French: c) Indication, au (nouveau) point 7.3 de l'attestation, du nombre de portes, de volets d'aération et de barres à viandes;
English: The vast majority of units were constructed between 1948 and 1960.
French: La aste majorité de ces logements ont été construits entre 1948 et 1960.
English: Standard of living could be said to also indirectly address health.
French: On peut considérer que cette notion de « niveau de vie » recouvre indirectement les problèmes de santé.
English: The American side expressed its complete readiness to study the needs of the Kingdom to enable it to meet its obligation in the area of non-proliferation, with a view to supplying the Jordanian Government with the necessary assistance.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement des États-Unis s'est déclaré prêt à évaluer l'aide dont le Royaume a besoin pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en matière de non-prolifération afin de la fournir au Gouvernement jordanien.
English: • may be a daymark (aluminum or other suitable material), and
French: • peuvent avoir marque de jour (aluminium ou autre matériau convenable);
English: In the first place, I am aware that many developing countries need a competitive services sector. I know that while, in our part of the world, the services sector accounts for 60% of the economy, in most developing countries the services sector makes up between 40% and 50% of the economy.
French: Nous avons en Europe un modèle de service public extrêmement étendu.
English: A certain number of participants1 came to bear witness to the Rabaska project’s importance to counter the exodus of industrial construction workers witnessed in the region, an exodus which causes insecurity in this economic sector.
French: Des participants1 sont venus témoigner de l’importance du projet pour contrer l’exode des travailleurs de la construction industrielle constaté dans la région, exode qui engendre de l’insécurité dans ce secteur d’activité économique.
English: Endorses, in this context, the proposal by the High Commissioner for a comprehensive investigation into the breaches of human rights and international humanitarian law;
French: Fait sienne, dans ce contexte, la proposition de la Haut-Commissaire tendant à faire mener une enquête approfondie sur les atteintes aux droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 2 Vaccine Storage and Handling Protocols Contents 2.1 General Recommendations  2.2 Routine Vaccine Storage and Handling Protocols  2.3 Training Personnel  2.4 Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols  2.5 Emergency Actions  2.6 Mass Immunization Plans (Including Pandemic)  2.7 References 2.1 General Recommendations
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 2 Protocoles d'entreposage et de manipulation des vaccins Table des matières 2.1 Recommandations générales  2.2 Protocoles courants pour l'entreposage et la manipulation des vaccins  2.3 Formation du personnel  2.4 Protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins  2.5 Mesures d'urgence  2.6 Plans de vaccination de masse (y compris en cas de pandémie)  2.7 Références 2.1 Recommandations générales
English: The Commission relies heavily on input from all of its stakeholders... from informal sessions like this weekend’s to more formal hearings … to hone its understanding of what is happening "out there" and how best to ensure that it helps in harnessing changes to the advantage of the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil se fie beaucoup sur les observations de tous les intervenants ... au cours de séances informelles comme celle-ci ou d’audiences plus officielles … pour mieux comprendre ce qui se passe dans le milieu et pour savoir comment il peut le mieux contribuer à implanter les changements à l’avantage du système canadien de radiodiffusion.
English: If the figure representing the hundredth is five or more, the response time shall be rounded up to the next higher tenth.
French: Si le chiffre des centièmes est égal ou supérieur à 5, le temps de réponse est arrondi au dixième supérieur.
English: The National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) through its network of Industrial Technology Advisors (ITAs) provides technical advice, science linkages and funding to Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) to conduct competitive research to solve technical problems and commercialize technology.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI), par le biais de son réseau de conseillers en technologie industrielle, fournit des conseils techniques, des liens scientifiques et des fonds aux petites et aux moyennes entreprises (PME) canadiennes, afin de leur permettre d’effectuer des recherches pour régler des problèmes techniques et commercialiser des technologies.
English: As a rule, World Heritage Sites in North America have officially adopted management plans, professionally trained staff, financial support, access to scientific data, and a legislative and policy framework that helps ensure good stewardship.
French: En règle générale, les sites du patrimoine mondial en Amérique du Nord se distinguent par les caractéristiques suivantes : adoption officielle de plans de gestion, personnel professionnel bien formé, soutien financier, accès à des données scientifiques et cadre législatif et de politique favorisant une bonne intendance.
English: At this point in time, the scorecard does not address direct outcomes or long-term outcomes but the intention is to continue work on development of a methodology to track outcomes against specific learning organization practices.
French: À cette étape, l'instrument ne porte par sur les résultats directs ou à long termes, mais plutôt sur l'intention de poursuivre l'élaboration d'une méthode permettant d'effectuer le suivi des résultats par rapport à des pratiques spécifiques de l organisation apprenante.
English: Through solid human resources planning, CIC will design ongoing, sustainable strategies to ensure a diverse work force that remains responsive to Canadians’ expectations and evolving departmental direction.
French: Il s’agira de tirer parti des compétences des employés actuels de CIC auxquels viendront se joindre de nouvelles ressources qui procureront au Ministère les capacités et le dynamisme dont il a besoin.
English: Technical report 1871 Bellemare, J.F., Ropars, Y., Matte, Y., Vigneault, Y. 1992 Roche ltee, Groupe-conseil Canada.
French: Rapport technique 1871 Bellemare, J.F., Ropars, Y., Matte, Y., Vigneault, Y. 1992 Roche ltee, Groupe-conseil Canada.
English: Council Joint Action 2007/111/CFSP amending and extending the mandate of the EU Special Representative for the South Caucasus.
French: Action commune 2007/111/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud.
English: The Governor expects that accreditation will be regained by early 2004.
French: Le Gouverneur pense que ces établissements seraient de nouveau reconnus au début de 2004.
English: (30) With particular reference to Article 5(3), the Court has rejected an interpretation of the Convention which would make the determination of the competent court depend on uncertain factors (31) and has stated that the jurisdictional rules which derogate from the general principle of the Convention should be interpreted in such a way as to enable a normally well-informed defendant reasonably to predict before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued'.
French: En se référant particulièrement à l'article 5, point 3, la Cour a rejeté une interprétation de la convention qui ferait dépendre la détermination du juge compétent de circonstances incertaines (31) et elle a déclaré qu'il faut que «les règles de compétence qui dérogent au principe général de cette convention soient interprétées de façon à permettre à un défendeur normalement averti de prévoir raisonnablement devant quelle juridiction, autre que celle de l'État de son domicile, il pourrait être attrait» (32).
English: Without them, the free trade area is in danger of becoming the symbol of the Euromed misunderstanding.
French: Sans cela, la zone de libre-échange risque de devenir le symbole du malentendu Euromed.
English: The upper portion of the Detroit River Group is used as a plentiful irrigation supply south of Lake St. Clair.
French: La partie supérieure du groupe de la rivière Detroit est utilisée abondamment pour l’irrigation au sud du lac Saint-Clair.
English: • Tincture: 0.1-0.2 g dried equivalent, 3x/day  (1:10, 45% ethanol) (Barnes et al.
French: • Teinture : 0,1-0,2 g équivalent poids sec, 3 fois/jour  (1:10, dans de l'éthanol à 45 %) (Barnes et collab.
English: Unless previously ordered, any item under "Other Business'', "Inquiries'' and "Motions'' that has not been proceeded with during fifteen sittings shall be dropped from the Order Paper.
French: À moins d'ordre antérieur, toute question inscrite aux rubriques « autres affaires », « interpellations » ou « motions », qu'on n'a pas débattue pendant quinze séances, sera rayée du Feuilleton.
English: • For those who attend group devotions, including members of the House of Nyabinghi, services consist of singing of the Ethiopian national anthem; chants; reading of psalms; a "reasoning," or delivery of words of enlightenment by an elder; drum playing; and the smoking of ganja.
French: • Pour ceux qui assistent aux offices religieux de groupe, y compris les membres de la House of Nyabinghi, le service consiste à chanter l’hymne national de l’Éthiopie et des cantiques et à lire des psaumes. Un ancien présente également un « raisonnement » ou des paroles d’illumination, on joue des tambours et on fume le ganja.
English: • VOCs are a special problem, because there are so many VOC species and there is still so much to learn about how most of them contribute to PM2.5. Also, those species that are emitted in the greatest quantities do not necessarily make the greatest contribution to PM concentrations.
French: • Les COV posent un problème particulier en raison du très grand nombre d'espèces de ces composés et parce que nous en avons encore beaucoup à apprendre sur la façon dont la plupart contribuent à la formation de P2,5. En outre, ce ne sont pas nécessairement les espèces dont les émissions sont les plus considérables qui contribuent le plus aux concentrations de particules.
English: The company has a good awareness of Canada and has a long history with the country.
French: L'entreprise a une bonne connaissance du Canada et entretient depuis longtemps des relations avec notre pays.
English: But we thought that Europe's sense of responsibility had since developed in such a way that it would never tolerate such a thing again.
French: Nous croyions néanmoins que l'Europe avait acquis entre-temps un sens des responsabilités qui lui interdirait d'admettre la réédition d'un tel drame.
English: In this time of health care system renewal, it is important that we work together on all fronts to improve the health of the people of Canada.
French: Avec le renouvellement du système de santé, il est important que nous unissions nos efforts sur tous les fronts pour améliorer la santé de la population canadienne.
English: For the period 2003-2004, the British Columbia Human Rights Tribunal received 1,145 complaint forms in total, of which 947 were accepted.
French: En 2003-2004, le tribunal des droits de la personne de la province a reçu 1 145 plaintes au total, dont 947 ont été acceptées.
English: Moreover, the data provides convincing evidence that privacy and security concerns have a bottom line impact on e-commerce.
French: Même si 57 % des internautes avaient fait du « lèche-vitrine en ligne » en 2005, seulement 43 % d'entre eux ont réellement commandé des produits ou services personnels.
English: Moreover, it would be a retrograde step to delete the chapter, diminishing the work undertaken by the Commission and suggesting that the Commission was unable to find solutions to difficult and controversial issues.
French: En outre, la suppression de ce chapitre constituerait une mesure rétrograde, parce qu'elle amoindrirait le travail accompli par la Commission et donnerait à penser que celle-ci n'est pas capable de trouver des solutions aux problèmes épineux et controversés.
English: They also put this training to use in many peacetime roles, including escorting drug smuggling Aircraft to law enforcement agencies on the ground.
French: : escorter jusqu'au sol les avions qui font du trafic de drogue pour remettre leurs équipages entre les mains de la police).
English: "Implementation risk refers to the risk events that may arise as a result of the implementation approach that is chosen (see Glossary of Risk Management Terms).
French: Les risques de mise en oeuvre sont les risques d'événements qui pourraient survenir en conséquence de l'approche de mise en oeuvre choisie (voir le glossaire des termes de gestion des risques).
English: Penner, M., K. Power, C. Muhairwe, R. Tellier, and Y. Wage (1997), Canada's Forest Biomass Resources:
French: Centre de foresterie du Pacifique, Service canadien des forêts, Victoria, Colombie-britannique, Rapport d'information no BC-X-370, 1997.
English: Today, refrigerators do not a have a single compartment.
French: A l'heure actuelle, les réfrigérateurs n'ont pas qu'un seul compartiment.