ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that the International Monetary Fund (IMF) does not currently call for indiscriminate liberalization of the capital account in developing countries but rather for the appropriate sequencing of strengthening of the financial sector and capital account liberalization.
French: On a soulignй que le Fonds monйtaire international (FMI) ne prйconisait pas actuellement une libйralisation aveugle des mouvements de capitaux dans les pays en dйveloppement, mais plutфt le renforcement du secteur financier suivi, comme il convient, de la libйralisation des mouvements de capitaux.
English: Overview of the Act Sections 1-3 These sections contain the title of the Act, definitions for wording in the Act, and a power of delegation of authority.
French: Aperçu de la Loi Articles 1 à 3 Ces articles contiennent le titre de la Loi, les définitions des termes qui y figurent et un pouvoir de délégation.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - F06 Key Words Fundraising Policy Statement An organization established to hold periodic fundraisers (e.g., mail campaigns, golf tournaments, variety shows, antique shows and planned giving programs) can qualify for registration as a charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - F06 Mots clés Financement Énoncé de politique Un organisme établi pour tenir des activités de financement périodiquement (p. ex. campagnes de financement par la poste, tournois de golf, spectacles de variété, expositions d'antiquités et programmes de don par anticipation) peut être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: Samples submitted to the Tribunal were not tested for their ability to block ultraviolet radiation, as Revenue Canada does not have the necessary equipment to verify the SPF of a fabric.
French: Les échantillons soumis au Tribunal n’ont pas fait l’objet d’essais qui en auraient mesuré la capacité de filtrer les ultraviolets, Revenu Canada n’ayant pas le matériel requis pour vérifier le FPS des tissus.
English: For sure, one wants to play on the sensible cord here.
French: On veut jouer sur la corde sensible c’est sûr.
English: The group has been involved in detailed informal technical discussions of issues identified by members for negotiations.
French: Le Groupe a participÃ© Ã des discussions informelles sur des questions techniques prÃ©cises au sujet desquelles les membres ont demandÃ© des nÃ©gociations.
English: As such, the accompanying consolidated financial statements include the assets, liabilities and results of operations of BC Rail as of July 14, 2004, the date of acquisition.
French: En vertu de l’approche au cas par cas, un passif n’était enregistré que lorsque la perte prévue était à la fois probable et pouvait raisonnablement être évaluée d’après l’information disponible à ce moment-là.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1 *
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: Therefore, I am sorry to say that we cannot make changes now.
French: Par conséquent, je regrette, mais nous ne pouvons plus apporter de modification à l'heure actuelle.
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis Gestion du lieu historique
English: ◦ Cash payments from the lessor to the lessee are accounted for as reductions in rental expense over the term of the lease;
French: ◦ Les paiements en espèces reçus du bailleur au locataire sont comptabilisés à titre de réduction des loyers sur la durée du bail;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 janvier 2005.
English: In UNMIK, OIOS substantiated reports that a staff member of the Travel Unit had received free air travel ticket upgrades from a local company contracted to provide official air travel to UNMIK and its staff.
French: À la MINUK, le BSCI a confirmé les informations selon lesquelles un fonctionnaire du Groupe des voyages avait bénéficié de surclassements gratuits de la part d'une compagnie aérienne locale engagée pour assurer les déplacements autorisés du personnel de la MINUK.
English: Much of this drop is explicable in terms of the sale of government shareholdings in two banking institutions.
French: Une bonne partie de ce recul s'explique par la vente des parts que l'État détenait dans deux institutions bancaires.
English: They are, in the main, systems for the suppression of air and sea defences (extended to theatre missile defence systems) combat helicopters (TIGRE), a radar antibattery system, an air carrier (Airbus A-400M) and a multifunctional armoured vehicle. These programmes are also being developed with other states outside OCCAR.
French: Cela renforce l’engagement vis-à-vis de l’OCCAR ; la volonté de travailler en commun prévaut sur le strict calcul national des avantages escomptés mais limite la portée de cet engagement, surtout en ce qui concerne les programmes ayant un grand potentiel économique et technologique (où les retombées sont plus importantes).
English: Under copyright law, in order to be protected by copyright, a certain level of originality was necessary.
French: Aux termes de la loi sur les droits d’auteur, pour bénéficier de la protection accordée aux droits d’auteur, il faut faire preuve d’un certain degré d’originalité.
English: (a) Habilitation and rehabilitation services and programmes begin at the earliest possible stage, and are based on the multidisciplinary assessment of individual needs and strengths; (b) Habilitation and rehabilitation services and programmes support participation and inclusion in the community and all aspects of society, are voluntary, and are available to persons with disabilities as close as possible to their own communities, including in rural areas.
French: Article 26 Adaptation et réadaptation 1. Les États Parties prennent des mesures efficaces et appropriées, faisant notamment intervenir l’entraide entre pairs, pour permettre aux personnes handicapées d’atteindre et de conserver le maximum d’autonomie, de réaliser pleinement leur potentiel physique, mental, social et professionnel, et de parvenir à la pleine intégration et à la pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: Children’s Special Services(1) ,(2) National Child Benefit Supplement Restoration Subtotal:
French: Services spéciaux pour enfants (1), (2) Restauration de la prestation nationale pour enfants Total partiel :
English: However, section 96 of the Act provides an efficiency exception: in general, if the anti-competitive effects of a merger are outweighed by the savings in economic resources that are likely to arise as a result of the merger, then the Competition Tribunal may not make an order under section 92.
French: Cependant, l'article 96 de la Loi prévoit une exception en cas de gains en efficience; de façon générale, le Tribunal de la concurrence peut ne pas rendre d'ordonnance en vertu de l'article 92 lorsqu'il conclut que les effets anticoncurrentiels d'un fusionnement peuvent être neutralisés et surpassés par l'économie de ressources devant vraisemblablement résulter d'un fusionnement donné.
English: Sometimes this is accompanied by a photo of the new employee.
French: Une photo est parfois jointe à ce message.
English: At intervals which you define, we inform you about the current situation on the international financial markets, so that we can enter into newly emerging situations immediately and initiate whatever steps are necessary.
French: Dans les intervalles définis par vous, nous vous informons sur la situation actuelle sur les marchés financiers internationaux et pouvons ainsi aborder les situations nouvelles qui se produisent et tout de suite mettre en œuvre les mesures nécessaires.
English: United Nations and Timor-Leste police strength during the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Effectif de la police des Nations Unies et de la police nationale
English: The information presented in this chapter has been compiled from a subset of 15 variables analysed in FEMS.
French: Bien qu’intéressants et pertinents, ces résultats à En mars 2002, Statistique Canada, de concert avec eux seuls ne suffisent pas pour évaluer les risques Agriculture et Agroalimentaire Canada, a procédé à environnementaux.
English: Finally, I have a question about the possibility of resorting to a procedure that Mr. Annabi is very familiar with and that we used in Cambodia.
French: Et puis, enfin, une question sur la possibilité de recourir à une procédure qu'Hédi Annabi connaît bien et que nous avons utilisée au Cambodge.
English: The immediate impact of the new reports was to enrich FINTRAC's analysis, enabling analysts to search a broader range of information in an effort to uncover money trails related to money laundering, terrorist financing, and threats to the security of Canada.
French: L'effet immédiat de l'apport de ces nouvelles déclarations a été d'enrichir l'analyse de CANAFE, permettant aux analystes de recourir à un large éventail de renseignements afin de découvrir des pistes du parcours de l'argent liées au blanchiment d'argent, au financement des activités terroristes et aux menaces à la sécurité du Canada.
English: For that reason alone, the necessity of developing IFRS for small and medium-sized companies is highly questionable.
French: Pour cette seule raison, la nécessité d'élaborer des IFRS pour les petites et moyennes entreprises est fortement discutable.
English: In Côte d'Ivoire, hundreds died in October 2000 as a result of street violence following the presidential elections, when the leader of the military junta, General Robert Guei, suspended the vote recount that was going in favour of his opponent, Laurent Gbagbo.
French: En Côte d'Ivoire, des centaines de personnes ont trouvé la mort en octobre 2000, à la suite de manifestations violentes survenues après les élections présidentielles lorsque le chef de la junte militaire, le général Robert Guei, a suspendu le dépouillement du scrutin qui semblait donner comme vainqueur Laurent Gbagbo son adversaire.
English: Radio France Internationale (RFI) also plays a key role in promoting and transmitting, in France and abroad, the culture and heritage of persons from African minority backgrounds.
French: Radio France Internationale (RFI) est également un média essentiel pour la valorisation et la transmission en France et à l'étranger des cultures et patrimoines des personnes issues de minorités d'origine africaine.
English: CLOSED Commencement date: 2005/11/28 Planned commencement date: 2006/05/28 Actual completion date: 2006/05/28 Information last updated on: 2005/11/09 Job title: Chairman & CEO email: sherin@tedata.net.eg Fax number: 202-2747798 Phone number: 202-2752849 Information last updated on: 2005/11/09
French: Recipient Institution(s) Recipient(s) to be Determined -- Holding Tank Acronym RESERVOIR, TANK Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Cancelled Institution Country Egypt International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Egypt Component Number 006 Research Status Closed Institution Country Egypt Component Number 008 Research Status Closed Institution Country Egypt American University in Cairo (The) Acronym AUC Street Address 113 Sharia Kasr El Aini | Cairo | Egypt 11511 Mailing Address P.O. Box 2511 | Cairo | Egypt 11511 Website http://www.auc-inf.org/www/main.html Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization No Component Number 005 Research Status Closed Institution Country Egypt Researcher Name Amr A. Ibrahim Egyptian Association for Technological and Human Development Acronym EATHD Street Address 18 A El Obour Bldg., Appt.
English: Does it adequately consider the diversity among various age segments of older Canadians (e.g., those who lived through the Great Depression, wars, linguistic or cultural differences, etc.)?
French: Tient-il suffisamment compte de la diversité des différents groupes d’âge de la population âgée du Canada (par ex. l’expérience de la grande crise de 1929, du temps de guerre, les différences de langue et de culture, etc.)?
English:  Government Partners Canada Border Services Agency  Department of Justice Canada Canadian Passport Office Human Resources & Skills Development Canada Law Enforcement Partners United States Customs and Border Protection Ontario Provincial Police Toronto Police Service Durham Regional Police Service Hamilton Police Service Niagara Regional Police Service Niagara Parks Police Service Greater Toronto Airports Authority Peel Regional Police Service Interpol Repeat Offender Parole Enforcement Squad
French: Partenaires gouvernementaux Agence des services frontaliers du Canada Ministère de Justice Canada Bureau canadien des passeports Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Partenaires d’application de la loi Douanes et Protection frontalière des États-Unis (en anglais)  Police provinciale de l’Ontario Service de police de Toronto (en anglais) Service de police régional de Durham (en anglais) Service de police de Hamilton (en anglais) Service de police régional de Niagara (en anglais) Service de police des parcs du Niagara (en anglais) Autorité aéroportuaire du Grand Toronto Service de police régional de Peel (en anglais) Interpol Brigade de recherche des fugitif
English: The Privileges and Immunities Granted to Senior Officials of UNESCO The Order will grant to senior officials of the Organization who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada privileges and immunities comparable to those granted to diplomatic envoys by the Vienna Convention.
French: Les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires supérieurs de l'UNESCO Le décret accorderait aux fonctionnaires supérieurs de l'Organisation qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada des privilèges et immunités comparables à ceux accordés, par la Convention de Vienne, aux envoyés diplomatiques.
English: Family physicians have a vital role in ensuring that the public is armed with good information.
French: Les médecins de famille jouent le rôle vital de s’assurer que le public est bien renseigné.
English: Of countries covered by approved integrated programmes, 25 per cent are LDCs.
French: Vingt-cinq pour cent des pays bénéficiant d'un programme intégré approuvé comptent parmi les pays les moins avancés.
English: Exchanges of views about SDMX are regularly taking place at various meetings and conferences of experts and heads of statistics, focused on emerging national and international developments in data and metadata exchange.
French: Des échanges de vues sur SDMX ont lieu régulièrement à l'occasion de réunions et conférences de spécialistes et de chefs de services de statistique; ces échanges portent surtout sur les faits nouveaux survenus dans le domaine de l'échange de données et de métadonnées aux niveaux national et international.
English: The HEN suggests that recognizing such gender considerations is important when trying to understand health outcomes as well as health system performance.
French: Selon le HEN, la reconnaissance de ces facteurs sexospécifiques est importante lorsqu'il s'agit de comprendre les résultats pour la santé ainsi que le rendement du système de santé.
English: The media can promote awareness and community spirit, call attention to your upcoming special event and help to showcase your achievements.
French: Les médias peuvent sensibiliser le public et éveiller l'esprit communautaire, attirer l'attention sur l'activité spéciale que vous organiserez et contribuer à faire connaître vos réalisations.
English: These liquids must be declared to the Screening Officer separately.
French: Ces liquides doivent être déclarés séparément à l’agent de contrôle.
English: How do I burn music to a portable music player device?
French: Comment puis-je graver de la musique sur un lecteur de musique portable ?
English: The Greek Delegate has presented the position of her government in the document T-PVS (98) 62.
French: Celui-ci a présenté les conclusions de sa visite dans un rapport détaillé contenu dans le document T-PVS (2000) 61 révisé.
English: Reinstatement (2) The Minister, after examining the application and supporting proof, must reinstate the licence unless there exists a circumstance set out in section 18.
French: Demande de rétablissement (2) Après examen de la demande et de la preuve à l'appui, le ministre rétablit la licence, sauf s'il existe une circonstance visée à l'article 18.
English: G Male G Female G Transgender Male to Female G Transgender Female to Male What is your age? ____________years G Don’t know G Refused
French: Combien de tests de dépistage sanguin du virus de l’hépatite C as-tu subis au cours des deux dernières années ? (par exemple une/deux fois l’an) ____________ Nombre Ne sais pas Refus 17
English: The target for completion of the assessments had been January 16-17, 2001.
French: L'objectif était de terminer les évaluations le 16-17 janvier 2001.
English: While mindful of the difficulties in measuring gender results, delegations emphasized that responsibility for gender mainstreaming lied with UNDP and that implementation of the recommendations in the mainstreaming report should begin promptly.
French: Tout en étant conscientes des difficultés à mesurer les résultats dans le domaine de l'intégration des femmes, les délégations ont souligné que la responsabilité de concrétiser l'égalité entre les sexes incombait au PNUD et que les recommandations contenues dans le rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD devaient être appliquées sans attendre.
English: The workshop will take place on Monday, 22 September 2003, from 12.30 to 2.30 p.m. at the West Terrace (4th floor of the United Nations Building).
French: L'atelier aura lieu le lundi 22 Septembre 2003 de 12 h 30 à 14 h 30 à la terrasse ouest (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: View internal communication within your organization as your responsibility.
French: Considérez la communication interne au sein de votre organisation comme relevant de votre responsabilité.
English: A statement was made by the representative of Switzerland.
French: Le représentant de la Suisse prend la parole.
English: Also invites the Global Environment Facility and other organizations that have sponsored the national reports under the Regional Implementation Annex for Africa to further assist in the completion of the CRIC review cycle by providing timely support for the formulation and submission of national reports under the other Regional Implementation annexes, before the fifth session of the CRIC in 2006;
French: Invite aussi le Fonds pour l'environnement mondial et les autres organisations qui ont contribué à l'établissement des rapports nationaux dans le cadre de l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Afrique à faciliter l'achèvement du cycle d'examen du CRIC en fournissant un appui pour l'établissement et la présentation de rapports nationaux au titre des autres annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, avant la cinquième session du CRIC en 2006;
English: Even though the importer and/or distributor generally agree to pay the freight and any state excise taxes to ship the wines to the warehouse, the winery is still expected to help the distributor promote the brand by visiting the market and sponsoring promotional activities.
French: Même si l'importateur ou le distributeur ou les deux s'entendent généralement pour payer le fret et toutes les taxes douanières imposées pour l'expédition du vin vers l'entrepôt, ils s'attendent à ce que l'établissement vinicole aide le distributeur à faire la promotion de la marque en visitant le marché et en parrainant des activités de promotion.
English: • The Grumman Albatros was bought to continue the amphibious search-and-rescue role of the retiring Consolidated Canso.
French: • L'Albatross de Grumman est acheté pour continuer d'assumer le rôle d'appareil amphibie de recherche et de sauvetage dévolu au Canso de Consolidated et mis à la retraite.
English: What is more, the CEFR does not take account of the sociolinguistic, socio-structural and socio-historical dynamics of multilingualism, the often truncated plurilingual repertoires of migrants, or the individual’s need for a variety of repertoires in polycentric contexts.
French: En outre, le CECR ne tient pas compte de la dynamique sociolinguistique, socio-structurelle et socio-historique du multilinguisme, ni du caractère souvent incomplet des répertoires plurilingues des migrants, ni encore du besoin de posséder une variété de répertoires dans des contextes polycentriques.
English: Damascus and Aleppo are also home to light industry, such as textiles and ceramics.
French: Damas et Alep abritent également des secteurs de l’industrie légère comme le textile et la céramique.
English: Lastly, although Mexico had previously suggested that the duty to inform should be further restricted to the circumstance where only the party making the request was aware of the change in facts, he felt that such a solution would not be workable because its effects would be too cumbersome.
French: Enfin, bien que le Mexique ait proposé antérieurement que l'obligation d'informer soit limitée à la circonstance où seule la partie formulant la demande a connaissance du changement survenu dans les faits, il pense qu'une telle solution ne serait pas viable car ses effets seraient trop incommodes.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/Science/images/graphics-nh/fig1_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2007 04 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/science/images/graphics-nh/fig1_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2029 03 04
English: Quebec’s health system is now divided in four (4) health regions, each within a Réseau universitaire intégré de santé (RUIS).
French: Le Québec vient de diviser le réseau socio-sanitaire en quatre Réseaux universitaires intégrés de santé.
English: Glacial meltwater usually carries finely ground rock (rock flour), which gives it a milky appearance.
French: L'eau de fonte glaciaire transporte habituellement des roches finement broyées (poudre de roche), qui lui donnent une apparence laiteuse.
English: This will require practical tests of new economic models, including how to add value to the interactions between publishers and libraries in the distribution process.
French: Cela nécessitera des tests pratiques de nouveaux modèles économiques, y compris concernant la manière de conférer une valeur ajoutée aux interactions entre éditeurs et bibliothèques dans le processus de distribution.
English: Nunavut Nunavut has announced that the following personal tax credits will be increased effective July 1, 2002. Non-refundable personal tax credit Current amount ($) Amount effective July 1, 2002 ($) Basic personal amount 7,634 10,000 Spouse or common-law partner amount 6,482 10,000 Age amount 3,728 7,500 Disability amount 6,180 10,000
French: Nom du crédit d'impôt personnel non remboursable Montant du crédit actuel Montant du crédit à compter du 1er juillet 2002 Montant personnel de base 7 634 $ 10 000 $ Montant pour époux ou conjoint de fait 6 482 $ 10 000 $ Montant en raison de l'âge 3 728 $ 7 500 $ Montant pour personnes handicapées 6 180 $ 10 000 $ Territoires du Nord-Ouest Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a annoncé une augmentation des crédits d'impôt personnels indiqués dans le tableau ci-dessous.