ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difference in the price of labour can have a multiplier effect on innovation, which in turn benefits consumers.
French: Ce différentiel de coût de main-d’œuvre peut avoir un effet multiplicateur sur le niveau d’innovation, ce qui finit par profiter aux consommateurs.
English: The attached comprehensive action plan addresses, among other things, the four areas of key concern to the EC. These include: 1) ensuring a national approach for the effective control of extra label use of veterinary drugs; 2) broadening the ban on the use of diethylstilbesterol (DES) in food producing animals and banning the sale of other drugs found on evaluation of new scientific evidence, to pose a risk to human health; 3) establishing legal limits for all veterinary drug residues under the authority of the Food and Drugs Act; and 4) implementing a mutually agreed sampling and testing program for food products of animal origin.
French: Le plan d'action ci-joint traite entre autres choses des quatre grands points sur lesquels s'interroge la CE, soit : 1) l'application d'une approche nationale pour un contrôle effectif de l'utilisation des médicaments vétérinaires de façon non conforme aux mentions de l'étiquette; 2) l'interdiction d'utiliser le diéthylstilbestrol (DES) pour les animaux producteurs de denrées alimentaires et des autres médicaments se révélant dangereux pour la santé humaine à la lumière de nouvelles données scientifiques; 3) l' établissement de limites réglementaires pour tous les résidus de médicaments vétérinaires visés par la Loi sur les aliments et drogues et 4) la mise en oeuvre d'un programme d'analyse des produits alimentaires d'origine animale convenu par les deux parties.
English: The cultural and broadcasting communities in Malta could play a constructive role by further developing the production and distribution of films, videos and CDs for the benefit of Maltese expatriates.
French: Les milieux culturel et audiovisuel de Malte pourraient, à cet égard, jouer un rôle constructif en développant encore la production et la distribution de films, de vidéocassettes et de CD, à l’intention des Maltais ayant émigré.
English: This concern has become more critical as project proposal (due diligence) have become more stringent.
French: Ce problème est devenu encore plus aigu parce que les propositions doivent désormais être présentées de manière plus rigoureuse (diligence raisonnable).
English: In such a situation, if the application does not comply with Article 34(2)(c), the International Searching Authority will issue a written opinion.
French: Dans ce cas, si la demande ne satisfait pas aux exigences de l’article 34.2)c), l’administration chargée de la recherche internationale établit une opinion écrite.
English: I would say a special thank-you to Mr Sacrédeus himself for his work on the important position adopted by Parliament in July of last year on this subject.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement Lennart Sacrédeus pour son travail par rapport à la prise de position adoptée par le Parlement en juillet de l'année dernière sur cette question.
English: Given the fact that over 80 per cent of the water is used in agriculture, with one third of it devoted to qat cultivation, the decline in water resources leads to household food insecurity, especially among poor families in vulnerable rural areas.
French: Étant donné que plus de 80 % de l'eau est utilisée dans l'agriculture, dont un tiers est consacré à la culture du qat, le déclin des ressources en eau mène à l'insécurité alimentaire des familles, en particulier les familles pauvres des zones rurales vulnérables.
English: They then join integrated classes in primary and secondary education.
French: c) Prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: Second Report of Session 2006-07.
French: GOYH (2007) The Yorkshire and Humber Plan: the Draft Revised Regional Spatial Strategy Incorporating the Secretary of State’s Proposed Changes.
English: Should the Commission change the scope of forbearance with respect to mobile wireless data services, and if so, to what extent?
French: Le Conseil devrait-il modifier la portée de l'abstention de la réglementation en ce qui concerne les services de données mobiles sans fil et, si oui, dans quelle mesure?
English: Toward a More Inclusive Public Service," unpublished manuscript, Kaufman, Thomas & Associates.
French: Toward a More Inclusive Public Service », manuscrit inédit, Kaufman, Thomas & Associates.
English: Intervention measures can vary in degrees relative to the conditions not being met. Action can range from witholding non-essential funds to the hiring of an outside management firm (Third Party Management) to ensure the delivery of programs and services.
French: Selon les conditions qui n’auront pas été satisfaites, l’intensité des mesures prises par le gouvernement variera, allant du refus d’allouer les fonds non essentiels jusqu’à l’embauche d’un tiers administrateur de l’extérieur pour assurer l’exécution des programmes et la prestation des services.
English: It is also important to bear in mind that no voting process – whether the present one or a new, electronic form of balloting – can be perfectly secure.
French: • accessibilité : les besoins spécifiques raisonnables des électeurs sont pris en considération de sorte que personne ne soit exclu du processus;
English: As well, SCC noted that of the 202 National Standards of Canada approved in the year under review, 83 per cent were adopted from or based on regional or international standards; and that Canada plays an influential role in international standardization, leading over 100 subcommittees and working groups.
French: 100 sont identiques à des normes régionales ou internationales ou s'en inspirent. Le Canada joue un rôle prépondérant dans le domaine de la normalisation internationale, assumant la direction de plus d'une centaine de sous-comités et groupes de travail.
English: The principal known threat to the species is fishing.
French: La pêche est la principale menace connue qui pèse sur l’espèce.
English: Upon completion of the internship, participants will be better equipped to find employment, become self-employed or make the decision to complete their education.
French: 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: In force as from November 1, 2004.
French: En vigueur à partir du 1er mars 1974.
English: "Ozone and Short-term Mortality in 95 US Urban Communities, 1987-2000."
French: « Ozone and Short-term Mortality in 95 US Urban Communities, 1987-2000 », Journal of the American Medical Association, vol.
English: We have recently made encouraging progress.
French: Nous avons réalisé récemment des progrès encourageants à cet égard.
English: UN 2814 Delete "274" and add "318" in column 6.
French: No ONU 2814 Supprimer "274" et ajouter "318" dans la colonne 6.
English: High-energy chemical laser weapons are being studied in the United States and Israel in connection with antimissile or anti-projectile (shells, mortars and rockets) defence.
French: Les lasers chimiques de grande puissance sont à l’étude aux Etats-Unis et en Israël pour la défense antimissile balistique ou anti-projectiles (obus, mortiers, roquettes).
English: Includes general administrative correspondence and correspondence management, general information relating to meetings and seminars, internal office procedures and office services, duplication and reproduction services.
French: Inclut la correspondance administrative générale et la gestion de la correspondance, les renseignements généraux relatifs aux réunions et aux séminaires, les procédures et services de bureau internes ainsi que les services de duplication et de reproduction.
English: The Delegation of Canada considered the PCT OCR Project extremely important and did not wish it to be abandoned.
French: La délégation du Canada estime que le projet relatif à la ROC pour le PCT est extrêmement important et elle n’est pas favorable à son abandon.
English: The most significant 'natural' limiting factor for the species is probably drought, which affects nesting habitat and possibly food supply at the local level.
French: Le facteur limitant naturel le plus important pour lâ€™espÃ¨ce est sans doute la sÃ©cheresse qui touche lâ€™habitat de nidification et probablement les sources locales de nourriture.
English: f Integrated Monitoring and Documentation Information System data.
French: f Système intégré de suivi.
English: Mediation or arbitration bodies - Certain forms of alternative dispute resolution, administered by bodies other than conventional courts of law, can facilitate access to justice, saving those involved time and money.
French: Instances de médiation ou d'arbitrage − D'autres formes déterminées de règlement des différends administrées par d'autres organes que les tribunaux conventionnels peuvent faciliter l'accès à la justice et permettre aux requérants d'économiser du temps et de l'argent.
English: This meant that, on average, during each inspection between 0.93 and 1.08 findings were established.
French: Cela signifie que, en moyenne au cours de chaque inspection, entre 0,93 et 1,08 constatations ont été établies.
English: 20 [12] Registered education savings plan (RESP) ..........................
French: 23 [13] Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) ....................
English: Offering 96 airconditioned rooms, a restaurant and the Novotel Cafe, this 3 star hotel is perfect for a weekend or short break in Strasbourg with your partner or family.
French: Tous sont pourvus d'installations modernes attendues dans une chaîne d'hôtels internationale. Le restaurant sert de la cuisine de bonne qualité du déjeuner à minuit dans un environnement moderne et détendu.
English: CIDA also has a mandate to support democratic development and economic liberalization in the countries in transition in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: L'ACDI a également le mandat d'appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique des pays en transition de l'Europe de l'Est et de l'ancienne Union Soviétique.
English: Salary Treatment for "Did Not Meet" 5) Where the Executive's performance for Ongoing Commitments was "Did Not Meet", the individual shall not receive any salary increase.
French: Traitement salarial des employés dont le rendement est « non-réalisé » à titre des engagements permanents 5) Lorsque son rendement à titre des engagements permanents est « non-réalisé », le cadre de direction n'aura droit à aucune augmentation de salaire.
English: We have living proof right here in this room about what education can do.
French: Nous avons devant nous la preuve vivante de ce que l'éducation peut accomplir.
English: Interest rates may vary depending on insurance company rates offered at the time the annuity is purchased.)
French: Les taux d'intérêt peuvent varier en fonction des taux de la compagnie d'assurances en vigueur au moment de l'achat de la rente.)
English: The shared cost of the operation is estimated at EUR 71.7 million.
French: Les coûts communs de l'opération sont évalués à 71,7 millions d'euros.
English: When it comes to the interests of the poorest populations, the organizations supported offer an alternative to the gap left by the almost general lack of interest shown by governmental authorities towards the poor.
French: S'agissant des intérêts des populations pauvres, les organismes appuyés offrent une voie alternative au vide que laisse le désintéressement presque généralisé des autorités gouvernementales à leur endroit.
English: Source: Ministry of Social Affairs
French: Source : Ministère des affaires sociales.
English: What am I allergic to?
French: L'utilisation régulière d'un médicament de préventionaidera à prévenir cette réaction et à traiter immédiatement l'inflammation.
English: The erosion of service in the 96 northern communities may lead to others being off air.
French: La dégradation du service dans les 96 collectivités nordiques pourrait mener à la fermeture d'autres sites.
English: Of course, like all award winners, that’s not all he does.
French: Bien sûr, comme tous les lauréats, il ne fait pas que cela.
English: Six girls were later convicted of assault and one teen of second-degree murder.
French: À la suite de cet incident, six filles ont été trouvées coupables d’agression et un adolescent, de meurtre au deuxième degré.
English: ◦ c. other Lheidli T'enneh fisheries matters as agreed to by the Parties.
French: ◦ c. toute autre activité de pêche des Lheidli T'enneh, tel qu'en conviendront les parties.
English: All organizations believe that a more productive approach would entail ascertaining whether implementing a common ERP would achieve any savings across the system by developing a stronger business case, as well as determining whether a common payroll was the most effective initial step.
French: Tous les organismes estiment qu'il serait plus productif d'essayer de déterminer si l'adoption d'un PGI commun permettrait de réaliser des économies à l'échelle du système, en faisant une analyse plus poussée, et d'établir si l'adoption d'un système de paie commun serait le meilleur point de départ.
English: If there is a physical drive problem, then another method of removal/destruction will be required.
French: En cas de problème matériel sur le disque, il faut utiliser une autre méthode d'effacement ou de destruction.
English: Immunization coverage has steadily risen to reach 82 per cent for tuberculosis, 90 per cent for measles, 84 per cent for yellow fever and 71 per cent for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3).
French: La couverture vaccinale a augmenté régulièrement et atteint actuellement 82 % pour la tuberculose, 90 % pour la rougeole, 84 % pour la fièvre jaune et 71 % pour le vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (vaccin DCT).
English: It has also begun to attract investment from a range of international development agencies from the USA, European Union, Japan, Australia, and the World Bank."
French: Il commence également à attirer les investissements de plusieurs agences de développement international des États-Unis, de l’Union européenne, du Japon, de l’Australie et de la Banque mondiale.
English: All my services have been free of charge during this period.
French: Pendant cette période, tous mes services étaient gratuits.
English: The same day he also opened the strategic workshop on climate change research needs.
French: Il a inauguré ce même jour un atelier stratégique consacré à la recherche sur les changements climatiques.
English: The Countryside Agency has responsibility for monitoring the standards annually and making suggestions for further developments.
French: La Countryside Agency est chargée d'étudier chaque année le respect de ces normes et de faire des suggestions pour l'avenir.
English: Legitimate defence groups consist of citizen volunteers placed under the responsibility and supervision of the law-enforcement and public-safety authorities.
French: Les groupes de légitime défense sont constitués de citoyens volontaires placés sous la responsabilité et le contrôle des autorités chargées du maintien de l'ordre et de la sécurité publics.
English: Olivarius can provide you with any variety of apartment depending on your needs, each apartment is equipped with a dvd player, a television, home theatre and a kitchen fully equipped.
French: Nous vous proposons une large gamme d'appartements, du studio au t4, seul ou en famille, vous trouverez le logement adapté à vos besoins.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100);
French: Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (n° 100) ;
English: The development of products is tied to changes in usage patterns. Usage patterns in turn only develop based on technologies and products.
French: Son objectif en tant que projet était tracé : permettre à chaque utilisateur de devenir un média complet, c’est-à-dire de lire, de créer et d’organiser l’ensemble des documents qu’il souhaitait.
English: Data produced by the 2002 census reveal the following indicators:
French: Les données fournies par le recensement de 2002 indiquées ci-après permettent d'évaluer les indicateurs suivants :
English: These contracts are usually awarded by ad hoc agencies or NATO agencies acting on behalf of the states participating in the programmes in question.
French: Ces contrats sont généralement passés par des Agences ad hoc ou des Agences OTAN agissant pour le compte des Etats participants aux programmes en question.
English: In 2002, nearly 6 in 10 men participating in the parental benefits program had accumulated 1,820 or more hours of insurable employment in the year preceding their parental leave, the equivalent of 35 hours or more per week.
French: Par comparaison, 4 femmes sur 10 avaient fait le même nombre d’heures.
English: Indeed, in the future a person at home may have merely a display screen, for which modules will provide the various connections necessary for the different services required whether from broadcasting organizations or webcasters.
French: Tant les appareils de télévision que les ordinateurs peuvent être installés comme récepteurs pour différentes sortes de services.
English: NAM wishes the Chairs of the two Working Groups success in guiding their deliberations and calls upon States Members of the United Nations to display the political will and flexibility necessary to achieve agreement on recommendations, under the two substantive agenda items for the current cycle.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaite plein succès aux présidents des deux groupes de travail dans la supervision des travaux et engage les États Membres de l'ONU à faire preuve de la volonté politique et de la souplesse voulues pour convenir des recommandations à présenter au titre des deux questions de fonds inscrites à l'ordre du jour du cycle en cours.
English: Haitian legislation does not define the age of majority in health matters, but paediatric practice sets it at 15 years.
French: Les lois haïtiennes ne statuent pas sur la majorité en matière de santé, mais dans la pratique, les règles de la pédiatrie la fixe à 15 ans.
English: William Kirby, novelist, journalist (b at Kingston-upon-Hull, Eng 23 Oct 1817; d at Niagara-on-the-Lake, Ont 23 June 1906).
French: Kirby, William, romancier et journaliste (Kingston-upon-Hull, Angl., 23 oct. 1817 -- Niagara-on-the-Lake, Ont., 23 juin 1906).
English: All bodies and units of the Council of Europe are convinced that such a basic policy document on intercultural dialogue cannot be developed "top-down".
French: Tous les organes et services du Conseil de l'Europe sont convaincus que ce document basique d’orientation sur le dialogue interculturel ne peut pas être élaboré par le haut.
English: UNCTAD also collaborates with OAS in identifying and analysing the development implications of issues related to a possible multilateral framework on investment.
French: La CNUCED oeuvre également avec l'OEA à identifier et analyser les conséquences en matière de développement des questions liées à un éventuel cadre multilatéral sur les investissements.
English: SOME OF THE QUALITY ISSUES FOR INWARD FOREIGN AFFILIATES TRADE STATISTICS IN NORWAY, INCLUDING CONSISTENCY CHECKS BETWEEN THE TWO DATASETS
French: QUELQUES CONSIDÉRATIONS CONCERNANT LA QUALITÉ DANS LE CONTEXTE DES STATISTIQUES ENTRANTES SUR LES FILIALES DE GROUPES ÉTRANGERS, Y COMPRIS LE CONTRÔLE DE LA COHÉRENCE ENTRE LES DEUX ENSEMBLES DE DONNÉES
English: Special deals are available at this modern hotel, located in the old quarter of Hanoi, surrounded by a bustling commercial centre and beside the ancient and romantic Hoan Kiem Lake.
French: Cet hôtel moderne propose des offres spéciales. Il se situe dans le vieux quartier de Hanoï, à proximité d'un centre commercial animé et du lac Hoan Kiem, un site ancien et romantique.
English: Sierra Leone  The members of the Council held informal consultations on Sierra Leone on 12 January to discuss a draft resolution to enlarge the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Sierra Leone : Les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses sur la Sierra Leone le 12 janvier afin d'examiner un projet de résolution élargissant la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Articles 1 and 2 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights state: 1.
French: Les alinéas 1 et 2 de l'article premier du Pacte international des Nations Unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels se lisent ainsi: 1.
English: Such programming may be in any language or combination of languages.
French: Cette émission peut être dans n'importe quelle langue ou dans plusieurs langues.
English: Members of designated groups still need to be reassured by government as well as by employers that identifying themselves in the employment equity context is a positive and helpful act that does not have damaging personal consequences.
French: Il s’agit d’un objectif fort louable et les employeurs devraient faire tous les efforts possibles pour l’atteindre par le biais, entre autres moyens, d’une communication efficace et de mesures de protection de la confidentialité.
English: • Ministerial and Executive Services.
French: • services ministériels et services exécutifs.
English: Camping is permitted only at designated campgrounds.
French: Le camping n'est permis que dans les endroits désignés.
English: Currently 69 per cent of school-aged children (6-18) are enrolled.
French: Actuellement, 69 % des enfants d'âge scolaire (entre 6 et 18 ans) sont inscrits à l'école.
English: 2.1 The author was appointed District Judge of Negombo with effect from 1 April 1998, after serving for 10 years as a Magistrate.
French: 2.1 L'auteur a été nommé juge de district de Negombo avec effet au 1er avril 1998, après avoir été magistrat pendant dix ans.
English: Also invented by Fuller were the Dymaxion bathroom (1940) with a fog-gun shower that uses only one cup of water, and the Dymaxion world map (1946), which measures the planet by projecting a number of paper cones on the globe to reduce distortion of the oceans.
French: La salle de bain Dymaxion (1940) est une autre invention de Fuller; elle est dotée d'une douche « fusil à vapeur » qui consomme à peine une tasse d'eau. Il y a également la mappemonde Dymaxion (1946), qui mesure la planète à partir de projections polyconiques pour réduire les distorsions des océans.
English: We are also working to address the concerns of developing countries within the context of trade reform to ensure a successful resolution to the negotiations.
French: Nous nous efforçons également de répondre aux préoccupations des pays en développement dans le contexte de la réforme commerciale, afin d’assurer la réussite des négociations.
English: The firefighter, who defaults, accumulates dollars and then works with what is financially feasible.
French: À l'inverse, une personne qui se laisse porter adopte le style de vie que sa situation financière lui permet.
English: Q. Should people be taking fish-oil supplements?
French: Q. Doit-on prendre des suppléments d'huile de poisson?
English: She immigrated here and became part of our country’s largest Haitian community, right here in Montréal. She is now making an extraordinary contribution to Canadian public life.
French: Après avoir immigré au Canada au sein de la grande communauté haïtienne de Montréal, elle apporte maintenant une contribution exceptionnelle à la vie publique du Canada.
English: The i3000 is a proven solution for all crane safety applications.
French: Depuis quelques années déjà, le i3000 a prouvé sa fiabilité comme instrument de sécurité sur une grande variété de grues.
English: There are a limited number of Canadian companies capable of late stage drug development and interested in licensing compounds.
French: Il n'existe qu'un petit nombre d'entreprises canadiennes ayant la capacité de mettre au point un médicament aux dernières étapes et intéressées à négocier les licences pour les composés.