ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It merits attention that the Parliament has, in its various resolutions on this matter, repeatedly acknowledged the benefits an improved contract law framework has on the Internal Market, has further welcomed the idea of a common frame of reference, and has insisted on close involvement of itself and the stakeholders concerned.
French: Il convient de noter que le Parlement a reconnu à de nombreuses reprises, dans ses diverses résolutions portant sur le sujet, les avantages qu'un meilleur cadre du droit des contrats présenterait pour le marché intérieur, a accueilli favorablement l'idée d'un cadre commun de référence et insisté sur le fait d'associer étroitement le Parlement ainsi que les parties prenantes concernées au processus.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on progress achieved in realizing the commitments of the document entitled “A world fit for children”, and the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict,
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur ce qui a été fait pour donner suite aux engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » ainsi que le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés,
English: The main recommendations of the report are therefore as follows:
French: Les principales recommandations du rapport sont donc les suivantes :
English: Covers all entities listed in ST/SGB/2002/11 other than UNCTAD, UNODC, UNEP, UN-HABITAT, UNHCR, and UNRWA.
French: * Recouvre toutes les entités énumérées dans la circulaire ST/SGB/2002/11 autres que la CNUCED, l'ONUDC, le PNUE, ONU-Habitat, le HCR et l'UNRWA.
English: Private pension income includes retirement pensions, annuities and superannuation.
French: Le revenu dun régime privé de pension inclut les pensions de retraite et les rentes.
English: Zirconia powders for the manufacturing of pigments used for the floor and wall tiles, tableware, and sanitary ware coloration.
French: Poudres de zircone pour la fabrication des pigments utilisés pour la coloration des carrelages, de la vaisselle, et des sanitaires.
English: Before giving the ﬂoor to Mr DIAMANDOUROS, Vice-President Renzo IMBENI, the chair of the session, welcomed Mr Jacob SÖDERMAN, the former European Ombudsman, who had taken his seat in the oﬃcial gallery.
French: Une information couvrant les activités du Médiateur est distribuée au public dans 24 langues.
English: We've visited the factory in Turkey and placed the order of PFS2500/KS model 2500W mosfet FM transmitter and antenna system.
French: Nous avons visité l'usine en Turquie et a permis à nos commandes.
English: Differences arose in the 20th century, some recently; these are largely differences in administrative, education and dress policies and not in fundamental doctrine.
French: Au cours du 20e siècle, et récemment, des différends ont fait surface, en grande partie en ce qui concerne des questions liées à l'administration, à l'éducation, aux politiques vestimentaires, et non à des doctrines fondamentales.
English: After more than a decade of intensive discussions on this important matter, we are not yet much closer to our goal.
French: Après plus d'une décennie de débats intenses sur cet important sujet, nous ne sommes guère plus proches de notre but.
English: • contributions made under the PSSA, also including deficiencies and arrears for elective service;
French: • les contributions versées en vertu de la LPFP, y compris les cotisations impayées et les arriérés pour le service accompagné d'option,
English: Final Report of the Canadian Panel on Violence Against Women, Minister of Supply and Services, Cat. no.
French: • Un nouvel horizon : éliminer la violence, atteindre l'égalité, rapport final du comité canadien sur la violence faite aux femmes, Approvisionnements et Services, no de cat.
English: When stratified by age, the largest segments of women who had never had a Pap smear were those aged 18-24 (31%) and those aged 65 and over (28%) [Table 4].
French: Après stratification en fonction de l'âge, c'est dans le groupe des 18 à 24 ans (31 %) et des 65 ans et plus (28 %) qu'on trouvait le plus fort pourcentage de femmes n'ayant jamais eu de test de Papanicolaou (tableau 4).
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights (A/C.3/58/L.50, para.
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (A/C.3/58/L.50, par. 9)
English: Keller, Garry, Director, Parliamentary Affairs Purpose:
French: Keller, Garry, Directeur, Affaires parlementaires But :
English: Agricultural workers also have one of the highest rates of accidents at work, exceeded only by workers in commercial fishing, construction and health and social care.
French: Les ouvriers agricoles connaissent un des taux les plus élevés d’accidents du travail, juste après les ouvriers du secteur de la pêche commerciale, de la construction et des soins de santé et sociaux.
English: (a) the result of the proceeding;
French: a) le résultat de l'instance;
English: Off from the flight from London and this amount more than 600 meters on the River Thames.
French: Off, du vol de Londres et ce montant de plus de 600 m�tres sur la Tamise.
English: Set the camera on most approximation ± and set it as a permanent form and over ³ ±.
French: Réglez l'appareil sur la plupart ± rapprochement et le définir comme une forme permanente et plus ± ³.
English: Increasing Knowledge and Understanding of International Environmental Financial Practices Participate in upcoming activities and conferences of the United Nations Environment Programme (UNEP) Financial Services Initiatives Departmental officials attended the UNEP FI Annual Global Roundtable Meeting on Finance and Sustainability on March 13-15, 2002.
French: Mieux connaître et comprendre les pratiques financières internationales en matière d’environnement Participer aux activités et aux conférences à venir des initiatives de services financiers du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE). Des fonctionnaires du ministère ont assisté à la table ronde mondiale annuelle des initiatives de services financiers du PNUE sur les finances et la viabilité, tenue du 13 au 15 mars 2002.
English: Course Name (Track and Field II ) Code 057.351 Description (1) credit hoursPrerequisite: 057.138.
French: Nom du cours (Piste et pelouse II ) Code 057.351 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: "This achievement demonstrates the Government of Canada's commitment to working with First Nations through initiatives, like the First Nations Land Management Initiative, which provide a foundation and new tools for First Nations to build stronger, self-sufficient communities."
French: Cette réalisation démontre la détermination du gouvernement du Canada à travailler avec les Premières nations à divers projets, dont celui sur la gestion des terres par les Premières nations, qui fournissent aux Premières nations les outils et la pierre d'assise dont elles ont besoin pour édifier des collectivités dynamiques et autosuffisantes.
English: No reasons were communicated to them for their apprehensions.  After their arrests, they were transferred to Al Hayr prison in Riyadh.
French: Les deux frères ont été transférés à la prison d'Al Hayr, à Riyad, puis à celle d'Al Kharj.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Promotion > Frequently Asked Questions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Promotion de la santé mentale > Foire aux questions Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Similarly, when compared with an nmr-derived Lewis acid scale, the enthalpies were found to agree with the qualitative ranking of Lewis acids, but exhibited only a poor correlation.
French: De la même manière, si on compare les enthalpies avec une échelle d'acide de Lewis dérivée de la rmn, on peut qualitativement ordonner les acides de Lewis mais la corrélation est faible.
English: CIHR Cancer Research Funding - 2003/2004 Research Grants Amount Number Operating Grants 51, 140,404 602 Group Grants 6,058,620
French: Financement alloué par les IRSC à la recherche sur le cancer - Exercice financier 2003-2004 Subventions de recherche Contributions Nombre Fonctionnement 51 140 404 602 Groupe 6 058 620
English: Third, on grounds of genuine commitment and consistency: it is regrettable that gender mainstreaming is often perceived as an excuse for not outlining specific proposals and objectives in, for example, country strategy papers.
French: Troisièmement, pour des raisons de réel engagement et de cohérence. En effet, il est regrettable que l'intégration des genres soit souvent perçue comme une excuse pour ne pas présenter des propositions et objectifs spécifiques, par exemple, dans des documents de stratégie par pays.
English: • Is immigration known or possible? non-migratory behaviour Yes
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? probable en raison du comportement nonmigrateur.
English: As previously stated, it must be in sufficient detail to provide a reasonable understanding of the confidential information removed.
French: En règle générale, il n'y a pas de différence quantitative entre le texte ou les renseignements d'une version modifiée non confidentielle et ceux d'une réponse confidentielle incluant tous les détails ou données supprimés.
English: An early 20th century Liberty style villa in the heart of Catania, carefully transformed in a magnificent yet intimate hotel of refined architecture.
French: L'hôtel est une villa de style Liberty datant du début du XXe siècle, située au cœur de Catane et soigneusement reconvertie en un hôtel magnifique et intimiste à l'architecture raffinée.
English: Many international organizations and organizations in other jurisdictions have also developed frameworks or guidelines specific to governing the provision of genetic services.
French: De nombreux organismes internationaux et organismes d’autres compétences ont également adopté des cadres ou des lignes directrices régissant la prestation des services génétiques.
English: This is reflected in the Product Monograph.
French: La monographie de produit fait état de cette possibilité.
English: The Panel notes that, with a few specific and limited exceptions, the Third Geneva Convention is silent as to the issue of compensation for costs incurred by the detaining power for POW maintenance.
French: Le Comité relève que, sauf dans quelques cas précis et limités, la troisième Convention de Genève ne traite pas de la question de l'indemnisation des coûts supportés par la puissance détentrice pour l'entretien des prisonniers de guerre.
English: The international community, including the United States, praised ECOWAS in 1998 for this landmark effort.
French: La communauté internationale, notamment les États-Unis, ont loué cette initiative historique de la CEDEAO.
English: The OECD Programme for International Student Assessment (PISA) spotlights the challenges that education systems face integrating immigrant populations into their host societies.
French: Le programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l'OCDE met en lumière les défis auxquels les systèmes scolaires sont confrontés pour intégrer les populations immigrées dans les sociétés d'accueil.
English: These marks can be applied to individual items or entire pages.
French: Ces repères peuvent être appliqués à certains éléments ou à des pages entières.
English: Key words: miniature release, N-methyl-D-aspartate (NMDA), calcium, glutamate, spine.
French: Mots clés : mini-libération, N-méthyl-D-aspartate (NMDA), calcium, glutamate, épine.
English: And therefore there is no appointment or proposed appointment against which the appeals could be heard on their merits.
French: Par conséquent, il n’existe aucune nomination ou nomination proposée contre laquelle les appels peuvent être entendus sur le fond.
English: The dialogue among religions, a very important matter in Sudan's policies in international affairs, has reached a very advanced stage, as attested to by the international conference on dialogue among religions organized by Sudan in November 2000, which, because of its fruitful results, may serve as a model for religious leaders, particularly those from the West.
French: Le dialogue entre les religions, un aspect très important de la politique du Soudan dans les affaires internationales, a atteint un stade très avancé, comme en atteste la conférence internationale sur le dialogue entre les religions que le Soudan a organisée en novembre 2000, laquelle, en raison de ses résultats féconds, pourrait servir de modèle aux dirigeants religieux, en particulier à ceux de l'Ouest.
English: They’ll be cured by billions of small, sensible actions, simple substitutions of environmentally conscious habits for thoughtless and wasteful ones."
French: Alors, nous pouvons changer ceux-ci par autant de milliards de petits actes conscients, une simple substitution d’habitudes inconsidérées et de gaspillage par des habitudes respectueuses de l’environnement.
English: | Margarita Gonzalez Lombardo © UNESCO More pictures ...
French: | Margarita Gonzalez Lombardo © UNESCO Plus d'images ...
English: The second area concerns the adequacy of the departmental definition of useful and economic life for asset evaluation purposes.
French: Le deuxième secteur de préoccupation concerne la pertinence de la définition donnée par le Ministère à la durée utile et économique aux fins d'évaluation des immobilisations.
English: Between 1990 and 2003, the EU’s international aviation emissions increased by 73%, corresponding to an annual growth of over 4%.
French: Entre 1990 et 2003, les émissions de l’aviation internationale dans l’Union européenne ont augmenté de 73%, ce qui équivaut à une croissance annuelle supérieure à 4%.
English: However, the Committee remains concerned that resources are insufficient for the full implementation of the provisions of the Convention, in particular those relating to the economic, social and cultural rights of children, in accordance with article 4 of the Convention.
French: Le Comité craint toutefois encore que les ressources ne soient insuffisantes pour assurer, conformément à l'article 4 de la Convention, le plein respect des dispositions de la Convention, en particulier celles relatives aux droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Woodlands County 2 Projects $174,410 Grand Total 22 Projects $7,393,412 Infrastructure Canada-Alberta Program Project List Summary *Village of Boyle Natural Gas System - Main Gate Station Upgrade ----- $120,543 This project involves construction of a new gate station, including a new odorant tank and valve assembly, as well as relocation of a line heater and related plumbing.
French: Comté de Woodlands 2 projets 174 410 $ Total 22 projets 7 393 412 $ PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA-ALBERTA LISTE DES PROJETS (*= Projet d'infrastructure municipale verte) *Village de Boyle Système de gaz naturel - Amélioration du poste de livraison principal ----- 120 543 $ Ce projet consiste à construire un nouveau poste de livraison, qui comprendra l'installation d'un nouveau réservoir et d'un nouvel ensemble de valves destiné au produit odorisant, et le déplacement de la chaufferette à conduit et de l'équipement de plomberie connexe.
English: What legal provisions apply to the use by persons outside Austria for the purpose of supporting terrorists acts outside Austria, of funds in Austria?
French: Quelles sont les dispositions prévues par la loi à l'égard des personnes se trouvant à l'extérieur du territoire autrichien qui utilisent des fonds détenus en Autriche pour appuyer des actes terroristes à l'étranger?
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in Australia reported that New Zealand's economy is beginning to weaken, although consumer and business confidence levels remain relatively high.
French: Le bureau de la CCT en Australie a rapporté que l'économie néo-zélandaise commence à s'affaiblir, quoique la confiance des consommateurs et des entreprises demeure relativement élevée.
English: Taking forward the decisions included in the Addis Ababa and Abuja agreements requires that the hybrid operation implement all aspects of the Darfur Peace Agreement and all subsequent supplementary agreements that assign tasks to the African Union and the United Nations.
French: Pour donner suite aux accords d'Addis-Abeba et d'Abuja, il faut que l'opération hybride vise à mettre en application tous les éléments de l'Accord de paix pour le Darfour et tous les accords complémentaires ultérieures assignant des tâches à l'UA et à l'ONU.
English: That crossovers have occurred to establish the chiasmata in the first place has been documented by diakinesis-stage separation of heterozygous heterochromatic regions in univalents formed by bivalent-association breakdown.
French: Il a été déterminé précédemment que des enjambements surviennent afin d'établir les chiasmes par suite de l'observation, lors de la diacinèse, de la séparation de régions hétérochromatiques hétérozygotes chez des univalents formés par suite de la rupture de l'association des bivalents.
English: Nunavut
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.N.L. 2002, c.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Meeting of Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers March 24, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique le 24 mars 2006
English: The need milk to the woman sought a trade popular and estimated that emerged at the behest of the need, as a genuine safe at the potential threat of Starvation, with the acquiescence and solidarity among families convecinas and close.
French: La nécessité de lait à la femme cherche un métier populaire et estimés qui sont apparus à l'initiative de la nécessité, comme un véritable coffre-fort à la menace potentielle de la faim, avec l'acquiescement et de la solidarité entre les familles et les proches convecinas.
English: The EU supports continued efforts to achieve a peaceful settlement of the conflicts involving the Republics of Moldova and Georgia.
French: L’Union européenne appuie les efforts ininterrompus visant à parvenir à un règlement pacifique des conflits concernant les Républiques de Moldavie et de Géorgie.
English: (a) The report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/2000/110) and the conclusions and recommendations contained therein;
French: a) Du rapport de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme en Somalie (E/CN.4/2000/110) ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: Or. en Justification Consultation at EU level until now has been a task of ERGEG.
French: Or. en Justification Jusqu'ici, la consultation au niveau de l'UE a été menée par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz.
English: See an extensive photo essay here.
French: Voir un reportage photo vaste ici.
English: This is required on a daily basis for up to two hours to compare versions, and to proofread Web documentation to detect errors.
French: Le titulaire doit effectuer ce travail jusqu'à deux heures par jour pour comparer les versions et procéder à la vérification des documents sur le Web pour déceler les erreurs.
English: A personal learning plan is a commitment you make to carry out specific actions to acquire the knowledge and skills you need to further your abilities in the Public Service.
French: Un plan d’apprentissage personnel est un engagement que vous prenez afin de mener à terme des mesures précises vous permettant d’acquérir les compétences et les connaissances dont vous aurez besoin pour perfectionner vos capacités dans la fonction publique.
English: Moving Forward Together (1998), A Proposed HIV/AIDS Strategy for Ontario to 2008 by the Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS (OACHA) and the Leading Together:
French: Ensemble nous irons plus loin (1998) », la « Stratégie sur le VIH/sida proposée pour l’Ontario jusqu’en 2008 » par le Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH (OACHA) et « Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: Croatia aligns itself with the statement of the European Union to be delivered later.
French: La Croatie s'associe à la déclaration qui sera faite ultérieurement au nom de l'Union européenne.
English: Mr. R. Veetousme (Estonia)
French: M. R. Veetousme (Estonie)
English: At its resumed fifty-eighth session, in April 2004, the General Assembly decided to defer to its fifty-ninth session consideration of the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/364), the reports of OIOS on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294) and the review of the structure and operations of United Nations information centres (A/57/747 and Corr.1) (decision 58/564 B).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en avril 2004, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/364) et des rapports du BSCI sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294) et sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747 et Corr.1) (décision 58/564 B).
English: That kind of voting not only caused divisions among States but undermined even the strongest argument and moral concern.
French: Non seulement ce type de mise aux voix provoque des divisions entre États, mais il discrédite les arguments les plus convaincants et les préoccupations morales les plus alarmantes.