ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORRESPONDED CORRESPONDENCE CORRESPONDING CORRESPONDINGLY COVER COVERED COVERING CROSSING CUMULONIMBUS CUMULUS CUMULUS FRACTUS CURRENT CURRENTLY CURVE CURVES CYCLOGENESIS CYCLOLYSIS CYCLONIC CYCLONICALLY
French: D NORTH DAKOTA SOUTH DAKOTA DAKOTAS DANGER, DANGEROUS DANGEROUSLY WITHIN ND SD DKTS DNG DNGLY WTN DAKOTA DU NORD DAKOTA DU SUD DAKOTAS DANGER, DANGEREUX DANGEREUSEMENT DANS
English: TICS develops strategies and innovative solutions for the cost-effective management of the government's telecommunications and informatics requirements.
French: Ils élaborent des stratégies et des solutions novatrices pour la gestion rentable des besoins du gouvernement en matière d'informatique et de télécommunications.
English: I will remind everyone that the new visa code stipulates that biometric data must be shown in the system.
French: Je rappelle à tous que le nouveau code des visas précise que les données biométriques doivent apparaître dans le système.
English: A written examination was administered to assess knowledge.
French: Un examen écrit a été administré pour évaluer les connaissances.
English: We played an active role in developing the UNCAC and made a commitment, under the April 2006 Federal Accountability Action Plan, to ratify the Convention as soon as possible.
French: Nous avons participé activement à l’élaboration de la CNUCC et nous nous sommes engagés, dans le cadre du Plan d’action pour l’imputabilité fédérale d’avril 2006, à ratifier la Convention le plus rapidement possible.
English: Prevalence of E. coli O157:H7 and Salmonella from irrigation and river water has been determined.
French: • Les données de 1999 à 2001 ont été analysées.
English: A report is expected before the end of this year.
French: Un rapport devrait être publié d’ici la fin de l’année.
English: Canada’s Response to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples The passage of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on September 13, 2007, marked a milestone for the world’s indigenous peoples, and for the United Nations.
French: Réaction du Canada à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones L’adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, le 13 septembre 2007, a marqué une étape importante tant pour les peuples autochtones du monde entier que pour les Nations Unies.
English: The IATF is comprised of the representatives of the following organizations: the CBD secretariat, the European Environment Agency (EEA), the GEF secretariat, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations University - International Network on Water, Environment and Health (UNU-INWEH) and the World Overview of Conservation Approaches and Technologies (WOCAT).
French: L'équipe spéciale est composée de représentants des organisations suivantes: secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Agence européenne pour l'environnement (AEE), secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Université des Nations Unies − Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (INWEH/UNU) et Étude mondiale des approches et des technologies de conservation (WOCAT).
English: Organizations that share capital financing and therefore minimize risk -- such as the Municipal Finance Authority of British Columbia -- will likely be emulated in the future.
French: Les organismes qui partagent le financement des immobilisations et minimisent par conséquent le risque, comme la Municipal Finance Authority of British Columbia, seront probablement imités dans le futur.
English: Receipts (spending by non-residents while traveling in Canada) Total receipts from all visitors traveling to Canada reached $3.1 billion in the first quarter of 2008, an increase of 1.9% compared to the first quarter of 2007 (see Table 1 above).
French: Recettes (dépenses des non-résidents en voyage au Canada) Les recettes provenant de tous les visiteurs en voyage au Canada totalisent 3,1 milliards de dollars au premier trimestre de 2008, soit une augmentation de 1,9 % par rapport à la même période en 2007 (voir Tableau 1).
English: Council of Europe
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 64
English: ii) Promoting, to the extent possible within the legal framework, the regulations favouring the autonomy of the national statistical office in using its own available financial and human resources;
French: ii) Promouvoir, si possible dans le cadre de la loi, une réglementation destinée à renforcer l'autonomie de l'Institut national de statistique pour ce qui est de l'affectation de ses propres ressources humaines et financières;
English: The Security Council is the sole and only body that has the authority to lift or maintain the sanctions.
French: Le Conseil de sécurité est le seul organe qui soit habilité à maintenir ou lever les sanctions.
English: Algeria asked Chad whether an evaluation of needs for technical and financial assistance was carried out by the Government, and whether steps have been undertaken to ensure that this kind of assistance be provided by United Nations institutions and bodies.
French: L'Algérie a demandé au Tchad si le Gouvernement procédait à une évaluation des besoins d'assistance technique et financière et si des mesures avaient été prises pour que ce type d'assistance soit fourni par les institutions et organismes des Nations Unies.
English: De ligging dicht bij de winkels.
French: The sumptious breakfast was the best we have been offered in our travels through Italy and Sicily.
English: "Marshall E. Rothstein", Judge Toronto, Ontario April 9, 1997
French: Marshall E. Rothstein, Juge Toronto [Ontario], le 9 avril 1997 Traduction certifiée conforme, F. Blais, LL.L.
English: Education level of women and girls was improved in the past three years.
French: Le niveau d'instruction des femmes et des filles s'est amélioré au cours des trois dernières années.
English: • Laid out our responsibilities in achieving workplace equity; and
French: • elles définissent nos responsabilités à l'égard de l'équité en milieu de travail
English: Reclassifications Reclassifications bridge the worlds of classification and staffing.
French: Reclassifications Les mesures de reclassification permettent de faire le lien entre classification et dotation.
English: The principal aim of the medical and preventive institutions for the primary health care is to prevent diseases such as pneumonia and diarrhoea, with the main emphasis placed on implementing the Strategy for Integrated Management of Child Illness.
French: L'objectif principal des établissements de prévention et de soins de santé primaires est de prévenir les maladies comme la pneumonie et la diarrhée, l'accent étant mis principalement sur l'application de la stratégie de gestion intégrée des maladies de l'enfant.
English: World Bank, Infrastructure Vice Presidency.  Washington, DC.
French: Banque mondiale, Vice-Présidence aux infrastructures, Washington, DC.
English: The deadline to submit letters of intent is November 1, 2007. Interdisciplinary teams of researchers and decision makers are invited to submit applications to REISS in one of the following theme areas: - management of the healthcare workplace - managing for quality and safety - nursing leadership, organization and policy and - primary healthcare ——————————— 2008 CHSRF/CIHR Postdoctoral Awards Competition - The 2008 Postdoctoral Awards competition* call for applications http://www.chsrf.ca/cadre/postdoctoral_awards_e.php is now available.
French: La date limite pour présenter des lettres d'intention est le 1er novembre 2007.Les équipes interdisciplinaires de chercheurs et de décideurs sont invitées à soumettre des demandes de subvention au concours REISS dans l’un des secteurs thématiques suivants : - Gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé - Gestion pour assurer la qualité et la sécurité - Leadership, organisation et politique des services infirmiers - Services de santé de première ligne ——————————— Concours de bourses de recherche postdoctorale 2008 - L'invitation à présenter des demandes pour le concours de bourses de recherche postdoctorale* 2008 est maintenant disponible.La date limite de présentation des candidatures est le 29 novembre 2007.
English: Our question is this: would it not be possible to produce some kind of recommendation on how contracts should be concluded with these homes?
French: Nous avons connaissance d’établissements où les résidents sont très souvent traités avec très peu de respect, parfois même confinés dans un espace réduit contre leur volonté, frappés d’une interdiction de sortir.
English: The Proponent has proposed a Woodland Caribou Conservation Awareness Program stressing the vulnerability and scarcity of the species, for implementation during road construction to mitigate the potential for increased harvests.
French: En conséquence, le personnel du programme des ressources de la NCN ne prévoit pas que les prises additionnelles de caribous par les membres de la NCN à cause de la route seront importantes.
English: Apartments | Holiday houses | Hostels | Charter/Rent boats | Hotels | Last Minute Offers!
French: Appartements | Maisons Rurales | Pensions | Charters -locations de bâteaux | Hotels | Offres de dernière minute!!!
English: The Government has also demonstrated its increasing concern, for example in the draft proposal to ILO of a convention on the traffic in children, in the recent drafting of legislation to suppress the exploitation of children, and in its signature in 2000 of the Libreville Platform on the trafficking of children.
French: Le Gouvernement quant à lui se montre de plus en plus conscient du problème, comme en témoignent la proposition présentée à l'OIT concernant un projet de convention sur le trafic des mineurs et l'élaboration récente du projet de loi destiné à réprimer l'exploitation des mineurs, ainsi que la signature de la Plate-forme de Libreville de 2000 sur le trafic d'enfants.
English: The informal open-ended working group on enhanced rapidly deployable capacities of the Special Committee on Peacekeeping Operations will hold an informal meeting today, 17 December 2008, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le groupe de travail informel à composition non limitée du Comité spécial sur l'amélioration des capacités de déploiement rapide tiendra une réunion officieuse aujourd'hui 17 décembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: That he ignored the wish of the deceased to preserve their family name adds to this picture.”
French: Et il ne s'est pas soucié de la volonté des défunts de préserver leur patronyme, ce qui renforce cette image.».
English: Zijp (1994) presented a table with an overview of information technologies and their representative applications, requirements, advantages, disadvantages, and costs.
French: Zijp ( 1994 ) présente un tableau donnant un aperçu des technologies de l’information ainsi que de leurs applications représentatives et des impératifs, des avantages, des inconvénients et des coûts connexes.
English: In April 2007, the Government of Canada released its Regulatory Framework for Air Emissions (see footnote 10) (the Regulatory Framework).
French: En avril 2007, le gouvernement du Canada publiait son Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques (voir référence 10) (le cadre réglementaire).
English: Antimicrobial drug resistance observed in human Salmonella Typhimurium isolates (n=262) across provinces; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Salmonella Typhimurium humains (n=262) en fonction des provinces; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: When Walnut is called for, try Roasted Walnut Birch.
French: Lorsque le noyer est de mise, essayez le merisier torréfié.
English: "This book demonstrates the elements belonging to the concept of E-Government and acts as a point of reference for those aiming to implement it." 352.3802854678 S315 2004
French: What is the relationship between management and the society and culture it seeks to direct? How is a business organized, and how can managers use people's strengths more effectively?
English: From whence they came: the paleontology of southern plains bison.
French: Volume III:
English: Abuse of freedoms and rights of man and the citizen is unconstitutional and punishable in Serbia and Montenegro.
French: Le viol des libertés et droits de l'homme et du citoyen est contraire à la Constitution et punissable en Serbie-et-Monténégro.
English: There were three factors here: first, the growing importance of the Parliament; secondly the establishment of the Committee of the Regions which, while not really overshadowing the Committee, appeared to do so, thirdly, the rise of European civil society, i.e. a number of European non-governmental bodies, networks and organisations.
French: Il y a eu trois facteurs à cela : premièrement, la montée en puissance du Parlement ; deuxièmement, l’avènement du Comité des régions, qui a fait de facto un peu d’ombre au Comité ; troisièmement, l’avènement d’une vraie société civile européenne, c’est-à-dire de nombre d’instances, de réseaux, d’organisations non gouvernementales européennes.
English: Eligibility criteria for CAHSP and the organizational development component of MAP were found to overlap:
French: On a constaté que les critères d’admissibilité du PCAPC et du volet Développement organisationnel du PAM se chevauchaient.
English: 44/2 First biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together
French: 44/2 Premier rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue
English: New threats mean that the active support and acceptance of local communities that has traditionally underpinned the security of humanitarian actors is no longer a sufficient guarantee.
French: De nouvelles menaces signifient que le soutien actif et l'acceptation des communautés locales, sur lesquelles la sécurité des acteurs humanitaires repose traditionnellement, ne sont plus des garanties suffisantes.
English: Reference and working documents related to Task No. 20 and the Trademark Standards Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: La normalisation des CD-ROM en mode mixte a été inscrite au programme de travail du PCIPI en 1990 (voir le paragraphe 57 du document PCIPI/EXEC/VII/7).
English: • The maximum amount paid by a ferry is reduced by 2/3.
French: • Le montant maximal facturable à un traversier est réduit des deux-tiers.
English: Revise and circulate the draft International Review Guidance for broader internal and external comments followed by a 12 month pilot.
French: Réviser et distribuer l'ébauche de la ligne directrice internationale de l'examen en vue d'autres commentaires internes et externes suivi d'un projet pilote de 12 mois.
English: A video camera is aimed at oncoming traffic along with a radar antenna.
French: Un système d'acquisition vidéo avec titrage et un radar compilent la vitesse des véhicules à contresens et les actions des conducteurs.
English: The ABP scheme takes entitlement to the statutory old age pension (AOW) into account by not building up an ABP pension over the first EUR 15 000 (franchise) per year.
French: Il ressort d’un bref examen de la base de données du tribunal du travail (Lovdata) qu’au cours des vingt-cinq dernières années, cette juridiction n’a été que très rarement saisie de litiges portant sur le principe de l’égalité des rémunérations.
English: For those with mental disabilities, appropriate medical treatment and protection with consideration for human rights are ensured under the Law for the Mental Health and Welfare of the Mentally Disabled.
French: La loi sur la santé mentale et la protection des personnes handicapées mentales prévoit par ailleurs que les personnes atteintes d'un handicap mental bénéficient d'un traitement médical et d'une protection appropriés dans le respect de leurs droits.
English: That's something we can all be proud of.
French: C'est une réalisation dont nous pouvons tous être fiers.
English: The TIRExB was informed by Mr. Ehmcke (Germany) of a recent study by German criminal investigation services on possible weaknesses of the TIR procedure.
French: M. Ehmcke (Allemagne) a informé la Commission d'une récente étude des services allemands d'enquête criminelle sur les faiblesses éventuelles du régime TIR.
English: The literature world-wide has attempted to identify personal characteristics of the persons who conduct such activities.
French: Dans des études réalisées dans le monde, les auteurs ont tenté de définir les caractéristiques personnelles des investisseurs individuels.
English: · Human Resources Manager, Learning Programs
French: Anciens Combattants Canada - Perfectionnement en leadership
English: The corridor width must be specified on the application and shall not exceed 10 metres.
French: À moins d'une indication contraire, la canalisation ne doit pas être fixée en permanence sur le sol afin de permettre son retrait temporaire, pour une traversée routière par exemple.
English: The purpose of the amendments is to ensure equal treatment under the law for all common-law partners.
French: Les modifications ont pour objet de garantir l'égalité de traitement aux termes de la loi à tous les conjoints de fait.
English: She also briefed the Commission on the results achieved by the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity at its second meeting, as contained in the report of the Secretary-General (E/CN.15/2007/8).
French: Elle a également présenté à la Commission les résultats obtenus par le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité, à sa deuxième réunion, tels qu'ils figurent dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2007/8).
English: In an LNG tanker could not deliver LNG according to schedule, the capacity of the two storage tanks would allow for supply to the natural gas transmission grid for about six more days with no service interruptions, until the arrival of the next LNG tanker (DQ1.2, p.
French: Dans le cas où un méthanier ne pourrait livrer le GNL dans les délais prévus, la capacité des deux réservoirs permettrait l’alimentation du réseau en gaz naturel pendant environ six autres jours sans interruption de service, jusqu’à l’arrivée du méthanier suivant (DQ1.2, p.
English: In this context, we simply need to think of the Russian decision to withdraw from the signing of the Energy Charter.
French: À cet égard, il suffit de songer à la décision russe d'annuler la signature de la charte de l'énergie.
English: 17.12 Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme rests with the Population and Development Division — Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE).
French: 17.12 La responsabilité opérationnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la population et du développement (Centre latino-américain de démographie).
English: Write to other language learners or participate in a chat!
French: Ecrire à d’autres apprenants et participer à des échanges en ligne sur Internet!
English: I should like to conclude by saying that I am delighted with the tone of this debate.
French: Je voudrais conclure en disant que je suis ravi du ton de ce débat.
English: In as much as the current Prohibition of Entry Order, P.C. 1996-1846 protects the subsurface rights for the Kluane First Nation and White River First Nation, this present Prohibition of Entry Order must now be repealed and substituted with a new Order which refers to the White River First Nation lands only.
French: Mais comme le décret actuel interdisant l'accès (C.P. 1996-1846) protège les droits sur le sous-sol de la Première nation de Kluane et de celle de White River, ce décret doit être abrogé et remplacé par un nouveau décret faisant référence uniquement aux terres de la Première nation de White River.
English: For more details on how our actions helped taxpayers comply with their filing obligations in 2005-2006, please refer to the results discussed beginning on relating to our Client Assistance (PA1) and on concerning our Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) program activities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les mesures qui ont aidé les contribuables à respecter leurs obligations en matière de production en 2005-2006, veuillez consulter les résultats exposés à partir de la ayant trait aux activités de programme Aide à la clientèle (AP1), et à la Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2).
English: For example, what attention should be given to public servants who participate in activities in support of or in opposition to organizations that seek to influence government policies, such as environmental organizations or groups concerned about the level of taxes paid in Canada? 6.18 Along the same lines, the PSEA does not discuss how limited public servants should be in opposing a candidate or political party.
French: Par exemple, quelle attention devrait-on accorder aux fonctionnaires qui participent à des activités exercées pour soutenir des organisations ou pour s’opposer à ces organisations qui cherchent à influencer les politiques gouvernementales, telles que les groupes environnementaux ou bien des organisations attentives au niveau d’impôts payés au Canada? 6.18 Dans le même ordre d’idées, la LEFP ne traite pas de la mesure dans laquelle les fonctionnaires peuvent s’opposer à un candidat ou à un parti politique.
English: At every stage in the cross-certification process, there are "decision points".
French: Chaque étape du processus de cocertification inclut des « Prises de décision».
English: • In February 2002, the Prime Minister, 12 provincial and territorial leaders, the Minister for International Trade and over 400 business people travelled to Russia and Germany for Team Canada 2002.
French: • En février 2002, le premier ministre, 12 dirigeants provinciaux et territoriaux, le ministre du Commerce international et plus de 400 hommes et femmes d'affaires se sont rendus en Russie et en Allemagne dans le cadre de la mission Équipe Canada 2002.
English: In other words, a description of services listed as unacceptable in the Manual, but that can be understood to be sufficiently specific when read in context of the entire statement of services, may be acceptable.
French: Autrement dit, des services indiqués comme non acceptables dans le Manuel mais qui peuvent être compris parce que suffisamment précis dans le contexte de l'énoncé complet de l'état déclaratif des services peuvent être acceptables.
English: Presidential elections are scheduled to be held by the end of November 2000.
French: Des élections présidentielles sont prévues pour fin novembre 2000.
English: In addition to the community education programmes carried out by the NUEYS and NUEW outlined above, the Ministry of Health is trying to improve its IEC to prevent such problems.
French: En plus des programmes d'éducation communautaire mis en œuvre par l'UNJEE et l'UNFE évoqués plus haut, le Ministère de la santé essaie d'améliorer son service d'information, d'éducation et de communication pour prévenir ces problèmes.