ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief, Strategic Planning Office (SPO) UNFPA, made additional remarks.
French: Le chef du Bureau de la planification stratégique du FNUAP a fait quelques observations à ce sujet.
English: 10.2 Drugs and health
French: 10.2 Drogues et santé
English: Hotel in Sirmione (Gardasee): The 5-star luxury class hotel has 54 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Sirmione (Gardasee): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 54 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: This inquiry was commenced following the initiation, on June 13, 2003, by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), of an investigation into the alleged dumping of the above-mentioned goods.
French: L’ouverture de la présente enquête a fait suite à l’ouverture, le 13 juin 2003, par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), d’une enquête sur le présumé dumping des marchandises susmentionnées.
English: Moreover, extradition is possible only within the limits set by the European Convention on Human Rights.
French: En outre, l’extradition n’est possible que dans les limites définies par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The policies of some States of funding security activities with official development assistance has created some controversy among development groups and civil society, which argue that they can have a negative impact on available assistance, and thus the capacity of countries to realize economic, social and cultural rights.
French: Les politiques de certains États consistant à financer des activités en matière de sécurité avec des fonds provenant de l'aide publique au développement a créé une certaine controverse au sein de groupes militant pour le développement et la société civile, lesquels font valoir qu'elles ont un impact néfaste sur l'aide disponible et, partant, la capacité des pays de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Summary of comments by indigenous and non-governmental organizations
French: Résumé des observations des organisations représentant les peuples autochtones et des organisations non gouvernementales
English: By 1971, TNB was taking each of its 4 or 5 productions on a 1050 km, 2-week touring circuit to Saint John and Moncton as well as to smaller venues such as St Stephen, Sussex, Woodstock, Bathurst and Edmundston.
French: À partir de 1971, le TNB présente ses quatre ou cinq productions annuelles en tournée. Ces tournées durent chaque fois deux semaines et couvrent un périple de 1 050 km qui mène la troupe à Saint John et à Moncton, ainsi que dans des localités plus petites comme St. Stephen, Sussex, Woodstock, Bathurst et Edmundston.
English: By contrast, the performance of sub-Saharan Africa in the electronics sector was quite limited.
French: En revanche, les résultats de l'Afrique subsaharienne dans le secteur de l'électronique étaient médiocres.
English: 125, 7539 (2003)). This DNA catalyst was made of a 99-nucleotide (nt) catalytic domain covalently linked to a 23-nt DNA–RNA chimeric substrate containing a single ribonucleotide as the cleavage site.
French: 125, 7539 (2003)), on a décrit un désoxyribozyme connu sous le nom de code pH3DZ1, qui est capable de cliver l'ARN, qui agit d'une façon cis et dont l'activité catalytique est optimale à un pH de 3,0; ce catalyseur d'ADN a été fait en liant le domaine catalytique 99-nucléotide (nt) à un substrat chimérique 23-nt ADN–ARN ne contenant qu'un seul ribonucléotide comme site de clivage.
English: In fact, Offices may use either the core or advanced level classification symbols for their published documents.
French: En fait, les offices pourront utiliser les symboles de classement dans le niveau de base ou dans le niveau plus élevé pour leurs documents publiés.
English: The MAO should review this practice with like-minded Missions in Milan and assess if it is required in all cases.
French: L'AAM doit examiner cette pratique avec les missions partageant une optique commune à Milan, et décider si elle s'impose systématiquement.
English: • Improve mobility, balance and strength with the use of mobility aids and individualized exercise programs; and
French: • améliorer la mobilité, l'équilibre et la force grâce à l'utilisation de moyens de déplacement et de programmes d'exercices personnalisés; et
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 September 2002, at 11.30 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 17 septembre 2002, à 11 h 30
English: This will include the development of communications materials and strategies, some possible examples of which are listed below.
French: Cette démarche comprendra la conception de supports et de stratégies de communication dont voici quelques exemples possibles .
English: The good carpenter not only owns the joiner's tool, but also performs many joiner's works as well as the joiner can perform work of the carpenter, for example, to lay a deal floor, to make a timbering, etc.
French: Un bon charpentier non seulement possГЁde l'outil de menuisier, mais aussi accomplit plusieurs travaux de menuisier, ainsi que le menuisier pourra accomplir le travail du charpentier, par exemple, Г©tendre le plancher en planches, faire le coffrage etc.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo Amendment 96 Paragraph 84 84. Points out that even if other crops can be cultivated, for example in the Loire, in northern Italy or in Germany, where tobacco is grown, the economic balance of the agricultural holdings depends largely on tobacco; as Parliament recognised in its report on the last CMO reform, "it is extremely difficult to find economic alternatives capable of generating the same number of jobs as tobacco production"; asks the Commission to pursue its policy on promoting the cultivation of alternative crops and to use the Tobacco Fund as an important instrument both for the improvement of the quality of EU tobacco and for research into alternative crops; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 96 Paragraphe 84 84. fait observer que même si d'autres cultures sont possibles là où le tabac est cultivé, par exemple dans la Loire, dans le nord de l'Italie et en Allemagne, l'équilibre économique des exploitations agricoles dépend dans une large mesure du tabac; rappelle qu'il a reconnu dans son rapport sur la dernière réforme de l'OCM qu'il est extrêmement difficile de trouver des solutions de remplacement économiques capables de générer le même nombre d'emplois que la production de tabac; invite la Commission à poursuivre sa politique de promotion des cultures de substitution et à faire du fonds pour le tabac un instrument important des points de vue de l'amélioration de la qualité du tabac de l'Union et de la recherche sur les cultures de remplacement; Or. en
English: It concerns stationary installations using organic solvents.
French: Elle concerne les installations fixes qui émettent des solvants organiques.
English: In East Timor, the Commission on Human Rights and its subsidiary body, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, have considered the question since 1982.
French: Pour le Timor oriental, la Commission des droits de l'homme et son organe subsidiaire, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, étudient la question depuis 1982.
English: In extending this right to the agricultural sector, the Commission is reverting to its original proposal of 1976.
French: En étendant ce droit au secteur agricole, la Commission reprend sa proposition originale de 1976.
English: NAtChem/Particulate Matter Database CAACP - Canadian Arctic Aerosol Chemistry Program Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les particules PCCAA - Programme canadien sur la chimie des aérosols dans l'Arctique Durée :
English: It was suggested that an information session on language training be developed for new trainees.
French: Il est suggéré de développer une séance d'information, destinée aux nouveaux stagiaires, sur la formation linguistique.
English: We call for the promotion of international cooperation, in particular with regard to the mobilization of bilateral and multilateral resources, with a view to achieving the desired goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Nous lançons un appel en faveur de la coopération internationale, en particulier pour ce qui est de la mobilisation de ressources bilatérales et multilatérales, afin de réaliser les objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Most mortgages are now due in 1, 3 or 5 years, although even the 5-year mortgages were rare in the early 1980s when interest rates climbed to more than 21%.
French: En 1998, le taux d'intérêt de l'hypothèque de cinq ans est tombé à 6,99 p. 100 et celui de l'hypothèque d'un an à 6,5 p.
English: Also important was peer-socialisation.
French: La socialisation par les pairs revêt aussi une grande importance.
English: • Human Resources Management. Supporting departments in their efforts to treat their employees fairly and reasonably, to achieve value for money and affordability, and to maximize employment continuity when pursuing ASD initiatives.
French: • Gestion des ressources humaines Appuyer les ministères pour qu'ils traitent leurs employés de manière juste et équitable, pour qu'ils atteignent leurs objectifs d'optimisation des ressources et de rentabilité, et pour qu'ils maximisent la continuité d'emploi dans les initiatives de DMPS.
English: That is, not only did she marry a Protestant man —Cody’s father, a year before Cody was born, though the marriage lasted barely two years—but she married him inside a Protestant church, a United Church, to be precise, in Portage La Prairie, one hundred miles west of Winnipeg.
French: Ainsi, non seulement a-t-elle épousé un protestant — le père de Cody, un an avant sa naissance, un mariage qui n’a duré que deux ans — mais elle l’a épousé dans une église protestante, une Église Unie, pour être plus précis, à Portage La Prairie, à près de deux cents kilomètres à l’ouest de Winnipeg.
English: ◦ Arming of CBSA officers
French: ◦ Armement des agents de l'ASFC
English: challenge the traditional division of labour and stereotypical images and expectations of men as breadwinners or heads of household and fulltime employment;
French: Remettre en question la division traditionnelle du travail et les images et les attentes stéréotypées des hommes considérés comme soutien ou chef de famille, ainsi que le travail à plein temps;
English: 2006-12-07 HUMANWARE 1229 Computer equipment parts $19,397.70
French: 2006-12-07 HUMANWARE 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 19 397,70 $
English: NeutralNegative
French: L’entretien des fossés et des talus maintiendra également un habitat favorable pour les végétaux exotiques le long du corridor routier.
English: Fostering symbiotic associations between appropriate soil microorganisms and their compatible hosts lies within the management capabilities of agriculturalists and foresters.
French: Les agronomes et les forestiers, en tant que gestionnaires, sont en mesure de favoriser les associations symbiotiques entre microorganismes du sol et leurs hôtes végétaux.
English: As IAF is an officially recognized observer at sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical and Legal Subcommittees, members of IISL are entitled to be designated IAF observers to those sessions.
French: La FIA ayant le statut officiel d'observateur aux sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de son Sous-Comité juridique et de son Sous-Comité scientifique et technique, les membres de l'Institut sont habilités à être désignés comme observateurs de la FIA à ces sessions.
English: Mis-estimating the climate impact can also hinder the adaptation process, since it can result in inadequate, overambitious or inappropriate adaptation options.
French: Les erreurs dans l'estimation de l'impact du climat peuvent aussi entraver le processus d'adaptation en faisant opter pour des solutions insuffisantes, trop ambitieuses ou inadaptées.
English: That document will be ready in time for the Peace Implementation Committee Steering Board meeting on 21 November.
French: Ce document sera prêt à temps pour la réunion, le 21 novembre, du Comité exécutif chargé de la mise en oeuvre de la paix.
English: The liability referred to in the preceding paragraph shall be incurred without prejudice to the criminal liability of the natural persons who allegedly committed the offences.
French: La responsabilité visée au précédent paragraphe est sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions.
English: It therefore reserved its right to propose modifications to this paragraph.
French: Même les savoirs traditionnels dont l’utilisation se répand largement en dehors du contexte traditionnel doivent rester protégés.
English: Our two countries maintain close ties in the area of science and technology that were formalized when the Cultural Agreement was signed in 1965.
French: Nos deux pays entretiennent des relations scientifiques et technologiques étroites qui ont été formalisées lors de la signature de l’Accord de coopération scientifique et culturelle en 1965.
English: Pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), the present report is guided by criteria for determining the existence of an armed conflict found in international humanitarian law and international jurisprudence.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le présent rapport s'appuie sur les critères définis dans le droit international humanitaire et la jurisprudence internationale pour constater l'existence d'un conflit armé.
English: The team will then go to the organization responsible for that rule or regulation and ask that it be justified.
French: Le comité demandera ensuite des justifications à l'organisme responsable de la règle ou du règlement en question.
English: Here we report on the comparative analysis of pericentric inversions in the Triticeae, including Triticum aestivum, Aegilops speltoides, Ae. longissima, Ae. searsii, Hordeum vulgare, Secale cereale, and Agropyron elongatum.
French: Dans ce travail, les auteurs ont effectué une comparaison des inversions péricentromériques chez les hordées, incluant Triticum aestivum, Aegilops speltoides, Ae. longissima, Ae. searsii, Hordeum vulgare, Secale cereale et Agropyron elongatum.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 14 September 2006, at 4.15 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 14 septembre 2006, à 16 h 15
English: When change evaluation indicates a potential adverse effect on heat penetration, the biological challenge studies should be repeated.
French: Si aucune erreur n'est décelée, alors le procédé est jugé inacceptable.
English: Ethno-racial classification determined by ethno-racial status of one or both biological parents.
French: La classification ethnoraciale a été négligence); problèmes déterminée d’après le statut ethnoracial de psychosociaux. l’un ou des deux parents biologiques.
English: The President of the Board informed the Board that, in his capacity as President of the Advisory Body, he would report to the Board at its next regular session on the activities carried out within the framework of paragraph 166.
French: Le Président du Conseil a informé celui-ci qu'en sa qualité de président de l'organe consultatif, il ferait rapport au Conseil à sa prochaine session ordinaire sur les activités menées en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: However, mice pretreated with diazepam 1 or 2 days before have binding reduced by 70 or 30%, respectively.
French: Toutefois, les souris prétraitées avec le diazépam, 1 ou 2 jours avant l'expérience, ont eu une fixation réduite de 70 ou 30%, respectivement.
English:  The Arctic Tern's flight profile is adapted from the classic painting by John James Audubon.
French:    La silhouette de la sterne de l’Arctique en vol s’inspire de la peinture classique de John James Audubon.
English: The Chinese Government understands that obstacles still exist in promoting the employment of women and safeguarding women workers' rights in the area of work and employment.
French: Le Gouvernement chinois sait que des obstacles entravent encore la promotion de l'emploi des femmes et la protection des droits des travailleuses au travail et à l'emploi.
English: These reports have all proved to be false.
French: Tous ces rapports étaient trompeurs.
English: Knauf Insulation rock mineral wool is branded as Heralan®, KnaufRock®, Nobasil®, Rocksilk®, Tervol® and finds its way into thousands of residential and commercial buildings as well as into industrial and OEM applications.
French: La laine de roche de Knauf Insulation (également appelée laine de roche minérale) est commercialisée sous les marques Heralan®, KnaufRock®, Nobasil®, Rocksilk®, Tervol® et convient à des milliers de bâtiments résidentiels et commerciaux, ainsi qu'à des applications industrielles et OEM .
English: This investment is being used to implement the Invasive Alien Species Strategy for Canada, including enhanced risk assessment and import controls, strengthened national surveillance efforts for early detection, and increased public awareness about harmful practices that introduce invasive alien species into Canada.
French: Cet investissement sert à la mise en œuvre de la Stratégie sur les espèces exotiques envahissantes du Canada, dont une évaluation améliorée des risques et des contrôles de l’importation, des efforts de surveillance nationale accrus pour une détection précoce et une sensibilisation accrue du public aux pratiques nocives qui introduisent des espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: Audio Hijack Pro by Rogue Amoeba has been updated to version 2.5.5.
French: Audio Hijack Pro de Rogue Amoeba vient de monter en version 2.5.5.
English: Concentration Determine the representation of designated groups in the various employment categories to see whether there is an over-representation (concentration) in certain employment categories. Indicator 3:
French: Concentration Détermine la représentation des groupes désignés dans les différentes catégories d'emploi de façon à voir s'il y a surreprésentation (concentration) dans certaines catégories d'emploi Indicateur 3 :
English: Follow the instructions on the screen to download the 550C software driver.
French: Suivez les instructions à l'écran pour télécharger le pilote 550C.
English: A product is missing from my order...
French: Il manque un produit à ma commande...
English: The 2003 Accord established an enhanced accountability framework under which all governments committed to providing comprehensive and regular reports to Canadians based on comparable indicators relating to health status, health outcomes and quality of service.
French: Plus précisément : les transferts en espèces aux provinces et aux territoires seront majorés de 9,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années; 2,5 milliards seront investis sous forme de supplément dans le cadre du TCSPS afin de remédier aux pressions actuelles; les provinces et les territoires pourront se prévaloir de ces fonds jusqu’à la fin de 2005–2006; 16,0 milliards seront versés sur cinq ans dans un Fonds pour la réforme de la santé, à l’intention des provinces et des territoires, pour cibler les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance; 1,5 milliard de dollars sont prévus pour améliorer l’accès aux services publics de diagnostic;.
English: General Maltby remarks in his dispatch that the former had had a high incidence of sickness, including much malaria.
French: Le général Maltby remarque, dans sa dépêche, que le premier avait éprouvé une incidence élevée de maladie, y compris de nombreux cas de malaria.
English: I think it is human nature not always to be logical.
French: Toutefois, je suis d'avis que nous devrions essayer de procéder de manière logique.
English: For more information on the Government On-Line program, visit http://www.gol-ged.gc.ca/ Recognizing Information Technology Excellence At the 1999 Government Technology Exhibition (GTEC) in Ottawa, CIC received a gold Distinction Award for its quick response to the technology infrastructure requirements posed by the airlift and emergency relocation of the Kosovar refugees.
French: Pour plus de renseignements sur le Gouvernement en direct, voir http://www.gol-ged.gc.ca/ Récompenser l'excellence dans le domaine de la technologie de l'information À l'occasion de l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC) qui s'est tenue à Ottawa en 1999, CIC a obtenu le Prix de distinction (médaille d'or) pour sa réaction rapide aux besoins en infrastructure de la technologie liés aux ponts aériens et aux déplacements d'urgence des réfugiés kosovars.
English: The assessment of alternatives to the program or its delivery system requires that the probable results of each alternative be determined in a systematic manner and that comparisons between such alternatives be made in terms of a set of relevant, comprehensive and consistent criteria.
French: L'évaluation des solutions de rechange au programme ou à son système de mise en oeuvre exige que les résultats probables de chaque solution de rechange soient déterminés de façon systématique et que les compa­raisons entre ces diverses possibilités tiennent compte d'un ensemble de critères pertinents, compréhensifs et cohérents.
English: INFORMATION FOR EMPLOYERS    The WHSCC provides registered employers with no-fault accident and disability insurance, giving them protection from litigation under the Workers’ Compensation Act in the event that a worker is injured while doing their job.
French: RENSEIGNEMENTS AUX EMPLOYEURS    La CSSIAT offre aux employeurs inscrits un système d’assurance-invalidité et d’assurance contre les accidents sans égard à la responsabilité, qui les protège contre des litiges en vertu de la Loi sur les accidents du travail dans les cas où des travailleurs se blessent au travail.
English: While Aboriginal offenders who were released at WED, between 1990/91 and 1997/98, had the highest post-warrant readmission rates for five of the eight years, Asian offenders had the highest for two of the eight years and White offenders had the highest rate for the remaining year.
French: Si l'on examine les données sur les délinquants qui ont été mis en liberté à la fin de leur peine entre 1990‑1991 et 1997‑1998, on constate que le plus haut taux de réadmission après l'expiration du mandat a été enregistré chez les Autochtones cinq ans sur huit.
English: How Much Did It Cost? ($ thousands) Activity Lands and Trust Services Actuals 1991-92 62,932 Actuals 1992-93 64,584 Actuals 1993-94 98,978 Actuals 1994-95 63,713 Actuals 1995-96 82,850
French: Combien cela a-t-il coûté? (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1991-1992 62 932 Dépenses réelles 1992-1993 64 584 Dépenses Dépenses réelles réelles 1993-1994 1994-1995 98 978 63 713 Dépenses réelles 1995-1996 82 850
English: A CH-146 Griffon Helicopter from 427 Special Operations Aviation Squadron (427 SOAS) extracts troops from the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) near Kamloops, BC 427 SOAS is based out of Canadian Forces Base Petawawa and began to operate under CANSOFCOM last February.
French: » Un hélicoptère Griffon CH?146 du 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation (427 EOSA) récupère des soldats du Régiment d'opérations spéciales du Canada (Régt OSC) près de Kamloops (C.B.). Le 427 EOSA est installé à la base des Forces canadienne Petawawa et a commencé à travailler sous le COMFOSCAN en février dernier.
English: National Assembly Act approving the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, 23 August 2001.
French: Assemblée nationale, loi portant approbation du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, 23 août 2001.