ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUESTION 399 put to the WEU Council by Mr Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group), on 11 May 2007 Rapid implementation of the battlegroups is crucial for the credibility of this EU rapid-response concept in the event of crisis.
French: QUESTION ÉCRITE n° 399 posée au Conseil par M. Jean-Pierre Kucheida  (France, Groupe socialiste) le 11 mai 2007 ______ La question de la réactivité de la mise en _uvre des Groupements tactiques est cruciale pour la crédibilité de ce concept de réaction de l'UE en cas de crise.
English: Indigenous peoples of Costa Rica 57 - 81 19
French: Description des peuples autochtones du Costa-Rica 57 - 81 18
English: • an overall judgment as to whether the EDL achieved its aims (Question 7)
French: • évaluation générale de la réussite de la JEL (Question 7)
English: (Statistics Canada, How Healthy are Canadians?, 2002) Gender differences Life expectancy at birth increased slightly to new record highs for both sexes in 2000.
French: (Statistique Canada, La santé de la population canadienne, 2002) Différences entre les hommes et les femmes L'espérance de vie à la naissance a légèrement augmenté pour atteindre de nouveaux records, en 2000, pour les deux sexes.
English: An initial examination of the situation for all families with two or more persons shows that the capability poverty rate never rose above 8.0 percent (the 1993 rate) over the period.
French: L'examen, dans un premier temps, de la situation pour l'ensemble des familles de deux personnes et plus nous permet de constater que le taux de pauvreté des capacités n'a jamais augmenté à plus de 8,0 p.100 (le taux en 1993) au cours de la période.
English: Application of the ABC procedure should assist in identifying the optimum breeding-zone alignment for a given number of zones.
French: L'utilisation de l'analyse basée sur la superficie devrait aider à identifier la position optimale des zones d'amélioration pour un nombre donné de zones.
English: 12-1995, point 1.4.88 Council Decision on signing the Agreement:
French: 12-1995, point 1.4.88 Décision du Conseil relative à la signature:
English: — The services sector deserves particular attention, and the adoption by the Commission of a proactive approach to ensure the transposition of the legislative instruments which will be adopted in 2005.
French: — Le secteur des services mérite une attention particulière et l’adoption par la Commission d’une approche proactive pour assurer la transposition des instruments législatifs qui seront adoptés en 2005.
English: Develop and implement strategic communications plan. In 2002-03, the Commission developed a strategic communications framework focused on priority areas (change process, and race and disability issues) that had been identified through the Commission's strategic planning exercise.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan de communication stratégique En 2002-2003, la Commission a élaboré un cadre de communication stratégique axé sur les secteurs prioritaires (processus de changement et questions liées au racisme et à la déficience) qui ont été cernés au cours de l'exercice de planification stratégique de la Commission.
English: Strategies to enhance scientific review capacity include the following:
French: Parmi les stratégies prévues pour consolider la capacité scientifique d'examen, mentionnons :
English: 8 Ibid., October 2004.
French: Ibid., octobre 2004.
English: 142, No. 6 — February 9, 2008 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain carbon steel welded pipe — Decision On January 23, 2008, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President, Canada Border Services Agency (CBSA), initiated investigations into the alleged injurious dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range from 1/2 in. up to and including 6 in. (12.7 mm to 168.3 mm in outside diameter) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or Commercial Quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: 142, no 6 — Le 9 février 2008 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Certains tubes soudés en acier au carbone — Décision Le 23 janvier 2008, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert des enquêtes sur le présumé dumping et subventionnement dommageable de tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (diamètre extérieur de 12,7 mm à 168,3 mm) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: 2.1.1.2. sample B
French: 2.1.1.2 Échantillon B
English: 1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also 2008.a.27.); 7. 1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also 2008.a.23.); 8.
French: «aéronefs» de combat et leurs composants spécialement conçus; b. autres «aéronefs» spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, notamment la reconnaissance, l’attaque, l’entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus; c. moteurs aéronautiques spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, et leurs composants spécialement conçus;
English: Human Health – This topic would include an explanation of life expectancy, causes of death, what is cancer, what is radiation (from natural and man-made causes) and how radiation affects humans.
French: La santé humaine – Ce sujet comprendrait l’explication de la durée de vie, les causes de décès, des détails sur le cancer et sur la nature des radiations (qu’il s’agisse du rayonnement naturel ou de causes artificielles) et la manière dont les radiations portent atteinte aux personnes.
English: To enhance the quality of life in CF communities by supporting personal, family and community development.
French: Améliorer la qualité de vie dans les communautés des FC en appuyant le développement personnel, familial et communautaire.
English: Subject: Negative impact on business of the international credit crisis
French: Objet: Conséquences négatives de la crise du crédit international pour le domaine du commerce
English: Furthermore, while Mr. Clark-Dunning was provided with wheelchair assistance in Toronto, prior to his flight to Raleigh-Durham, it was only after strongly insisting that it be provided.
French: En outre, M. Clark-Dunning a bel et bien obtenu un fauteuil roulant avant son vol entre Toronto et Raleigh-Durham, mais seulement après beaucoup d'insistance de sa part.
English: Programmes, services and support provided to parents.
French: Programmes et services destinés aux parents et aides dont ceux-ci bénéficient.
English: • Clear lines of authority for the TBS, the PSC, deputy heads, managers and HR professionals
French: • Rapports hiérarchiques clairs pour le SCT, la CFP, les administrateurs généraux, les gestionnaires et les spécialistes des RH
English: • 264 of the EC Treaty for the Committee of the Regions.
French: • 264 du traité CE pour le Comité des Régions.
English: WFP invited NGOs to participate in workshops such as those held with UNHCR in Nairobi and Geneva.
French: Le PAM a invité des ONG à participer à des ateliers comme ceux qui ont été organisés conjointement avec le HCR à Nairobi et à Genève.
English: The Program will only fund direct travel costs specified, and per diems of $150/day.
French: La lettre d’invitation doit être postée ou envoyée par télécopieur à l’AUCC, avant que votre demande puisse être considérée.
English: (f) International Labour Office: “The role of international trade and finance in support of national strategies to promote the quality and quantity of employment and efforts to combat poverty”;
French: f) Bureau international du Travail : « Le rôle d'appui du commerce et des capitaux internationaux à l'égard des stratégies nationales visant à favoriser la qualité et la quantité des emplois et les efforts de lutte contre la pauvreté »;
English: Promote the best possible use of research resources through strategic institutional planning.
French: Maximiser l’utilisation des ressources de recherche par la planification stratégique des établissements.
English: The police officers did not produce a warrant for his arrest.
French: M. Garcés Loor a été emmené dans les locaux de la police judiciaire.
English: However, results from the food consumption survey indicated that the majority (87%) of chicken breast being consumed by residents within Sentinel Site 1 was skinless chicken breasts (Table 9.2).
French: Cependant, les résultats de l’enquête sur la consommation ont révélé que les résidents du site sentinelle 1 consommaient de la poitrine de poulet majoritairement sans la peau (87%) (Tableau 9.2).
English: Decides that the Commission for Social Development should maintain the two-year review and policy cycle until its fiftieth session and that it should continue to keep its methods of work under review.
French: Décide que la Commission continuera d'organiser ses travaux selon un cycle de deux ans jusqu'à sa cinquantième session et devrait poursuivre l'examen de ses méthodes de travail.
English: Strengthened information systems and use of GIS for integrated planning and management of land resources.
French: Le SST a entrepris notamment le projet de géoscience de 50 millions de dollars sur sept ans intitulé « Projet andin multinational : collectivités géoscientifiques andines (PAM : CGA) », en collaboration avec des pays des Andes, pour traiter de la gestion des dangers naturels, et le projet a connu un franc succès.
English: This was true in all age groups but was most pronounced among 25–44 year olds, where three-quarters of men (74%) and half of women (49–50%) were regular drinkers.
French: Cela est vrai pour tous les groupes d’âge, mais surtout parmi les 25 à 44 ans, où les trois quarts des hommes (74 p. 100) et la moitié des femmes (49 à 50 p.
English: Sexual harassment and gender-based harassment
French: Harcèlement sexuel et harcèlement fondé sur le sexe
English: Leading Canadian experts from government, academia and the private sector are participating in the Assessment, committing their time and expertise, to help guide the process and author the chapters.   5.
French: Les experts canadiens, provenant des milieux gouvernementaux et universitaires ainsi que du secteur privé, participent à l’évaluation en donnant temps et expertise. Ils sont là à titre de guide tout au long du processus et d’auteur aux différents chapitres   5.
English: There was no significant difference in the force of contraction generated by other agonists in both nondiabetic groups.
French: Il n'y a pas eu de différence significative dans la force de contraction produite par d'autres agonistes dans les deux groupes non diabétiques.
English: For the moment, I am not in a capacity to answer this but I will certainly look into it and thank you for suggesting this.
French: Pour le moment, je ne suis pas en mesure de répondre, mais j'examinerai certainement la question. Merci pour votre suggestion.
English: Operations Environmental
French: Opérations Aspects liés à l’environnement
English: For further information on the Building Canada Plan, please visit www.buildingcanada.gc.ca FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le plan Chantiers Canada, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.chantierscanada.gc.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: In the case where the employee has not filed Form TD1, use $7,331 as the personal amount for the rest of 2000.
French: Dans le cas des employés qui n’ont pas rempli le formulaire TD1, utilisez 7 331 $ comme montant personnel de base pour le reste de l’an 2000.
English: The concept of tax-exempt employer-provided transit passes was one of the measures looked at by the Transportation Table of the National Climate Change Process and as a result has a status of "being considered."
French: Compte tenu que les normes CAFE sont établies aux États-Unis, on ne sait pas encore clairement la façon dont le Canada entend procéder pour resserrer les nouvelles normes de réduction de la consommation de carburant des véhicules.
English: In fact, employers with a smaller number of employees will likely have much more direct contact with those employees themselves, and a closer working relationship.
French: En fait, les employeurs qui n’emploient qu’un petit nombre de personnes ont habituellement des contacts bien plus directs avec leurs employés, et les relations de travail sont plus étroites dans de telles organisations.
English: Based on 1994-96 data, it is estimated that 118,276 new recreational vessels are sold annually in Canada, with a total retail value of $659 million.
French: D'après les données pour 1994 à 1996, on estime que 118 276 nouvelles embarcations de plaisance sont vendues chaque année au Canada, ce qui représente au détail une valeur globale de 659 millions $.
English: The uniform and full application of the Charter of Fundamental Rights at EU level is equally essential to ensure the Union's credibility.
French: L'application uniforme et intégrale de la Charte des droits fondamentaux au niveau de l'UE est également essentielle pour garantir la crédibilité de l'Union.
English: Furthermore, such sanctions should include civil and criminal remedies, to be provided for under an international binding instrument.
French: De plus, ces sanctions devraient comprendre des voies de recours civiles et pénales à inclure dans un instrument international contraignant.
English: Risk Assessment Risk Assessment Risk assessment of substances already in the marketplace.
French: Évaluation du risque Évaluation du risque • Évaluation des risques des substances déjà sur le marché.
English: • under proposed legislation, the eligible amount of the gift(s) donated in the year of death (including gifts by will), plus the unclaimed portion of any gifts made in the five years before the year of death; or
French: • selon des modifications proposées, le montant admissible des dons effectués dans l'année du décès (y compris les dons par testament), ainsi que la partie inutilisée des montants admissibles des dons effectués dans les cinq années précédant l'année du décès;
English: In its resolution 1313 (2000) the Security Council indicated which priority tasks UNAMSIL was expected to perform in the near future as well as its intention to take a decision on the strengthening of the Mission's mandate and resources.
French: Dans sa résolution 1313 (2000), le Conseil de sécurité a énuméré les tâches prioritaires dont la MINUSIL aurait prochainement à s'acquitter et déclaré son intention de se prononcer sur le renforcement du mandat et des ressources de la Mission.
English: Nor did the respondent consider offering the complainant alternative deckhand work on particular vessels with which he might be more compatible.
French: L'intimée n'a pas cru bon d'offrir au plaignant un travail de matelot de pont sur des navires particuliers qui auraient été plus compatibles avec son état.
English: The potential for damage goes well beyond simple annoyance.
French: Les dommages potentiels dépassent largement les simples inconvénients.
English: A concept paper to aid the preparations for the Third Ministerial Conference was developed by the secretariat for consideration by ICC at its ninth session, held in Kuala Lumpur on 15 and 16 December 2003.  It explained the need for the Third Ministerial Conference and outlined the issues to be addressed and the major areas calling for prioritization.
French: Pour faciliter les préparatifs de la troisième Conférence ministérielle, le secrétariat a élaboré un cadre conceptuel, expliquant l'objet de la conférence et décrivant les points à traiter et les principaux domaines à aborder en priorité, qu'il a soumis au CCI à sa neuvième session, tenue à Kuala Lumpur les 15 et 16 décembre 2003.
English: Hizbullah maintains a substantial paramilitary capacity and infrastructure separate from the State, in violation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Le Hezbollah continue de maintenir une capacité et une infrastructure paramilitaires substantielles séparément de l'État, en violation de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: – Mr. Turek is a Civil Engineer with 35 years of experience in the heavy civil construction business.
French: – M. Turek est un ingénieur civil qui jouit de 35 ans d’expérience dans le secteur du génie civil lourd.
English: It is apparent that more girls attending school not only benefits them, but also boys and their countries.
French: Il est évident que la scolarisation accrue des jeunes filles est bénéfique non seulement pour les jeunes filles elles-mêmes, mais aussi pour les jeunes garçons et pour leur pays.
English: An SRTI Bidder's Conference was held on 12 September 2006.
French: Mise à jour du sous-projet ITCP :
English: Approximately 455 people have been or will be employed over the life of the garrison project.
French: Environ 455 personnes ont participé ou participeront au projet de construction.
English: The Working Group discussed possible lessons learned from the experience of the consideration of communication 7/2005, Cristina Muñoz-Vargas y Sainz de Vicuña v.  Spain.
French: Le Groupe de travail a débattu des éventuelles leçons à tirer de l'examen de la communication 7/2005, Christina Muños-Vargas y Sainz de Vicuña c. Espagne.
English: I give the floor to the representative of Iraq.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Iraq.
English: The national court considers that it is established that, in the course of the commercial negotiations of 3 July 1997, Mr Hölterhoff used the descriptions 'Spirit Sun‘ and 'Context Cut‘ solely in order to describe the qualities and, more specifically, the type of cut of the precious stones offered for sale and that, accordingly, such a description was not intended to suggest that the stones originated in Mr Freiesleben's firm.
French: La juridiction de renvoi considère comme établi que, au cours des tractations commerciales du 3 juillet 1997, M. Hölterhoff n'a utilisé les désignations «Spirit Sun» et «Context Cut» qu'à la seule fin de décrire les qualités et, plus précisément, le type de taille des pierres précieuses offertes à la vente et que, partant, une telle désignation n'avait pas pour objet de suggérer que celles-ci provenaient de l'entreprise de M. Freiesleben.
English: I do not think we would be able vote in favour had it not done so, and another reason why I see this as important is that it would not merely leave it to the market to develop a single European system of provision for financial liability; instead, from the very outset, one would be given shape and guided in a proper direction.
French: Je ne pense pas que nous aurions pu voter pour si cela n’avait pas été le cas. Une autre raison pour laquelle je trouve cela important est que nous ne laisserions tout simplement pas au marché la tâche d’établir un système européen unique de responsabilité financière, mais, au contraire, que nous en créerions un dès le début et l’engagerions dans la bonne direction.
English: 2005-05-09 André Filion and Associates 499 Other professional services not otherwise specified $22,470.00
French: 2005-05-09 André Filion and Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 470,00 $
English: The International Civil Aviation Organization approved facial biometrics stored on high-capacity, contact-less chips as a standard earlier this year.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale a normalisé plus tôt cette année l'utilisation des données de reconnaissance faciale conservées sur puce sans contact à grande capacité.
English: At the 18 Standing Committee meetings since 1982, 76 of these complaints have resulted in the opening of case-files.
French: Au cours des 18 réunions du Comité depuis 1982, 76 de ces plaintes ont donné lieu à l’ ouverture de dossiers.
English: He added, with rather more enthusiasm, that ‘I cannot say too much in praise of all ranks under my command during this operation.Their energy, courage, cheerfulness and endurance, under the most trying conditions, was wonderful.’
French: Au moment précis où le jour commençait de se lever, nous avons entendu le crépitement de nombreuses mitrailleuses et le sifflement de milliers de balles au-dessus de nos têtes...
English: This will also reinforce our efforts in areas where we have already exerted leadership, notably in the debate on a future international climate change regime.
French: Cela renforcera aussi nos efforts dans des domaines où nous jouons déjà un rôle de meneur, notamment dans le débat sur un futur régime international du changement climatique.
English: The design wind speed for the Cohasset Project is being used as the design wind speed for the Deep Panuke Project.
French: La vitesse du vent utilisée dans la conception du projet Deep Panuke est celle qui a été utilisée dans la conception du projet Cohasset.
English: This report was prepared by the Chair of the EGTT, with the assistance of the secretariat, in consultation with the Co-Chair of the EGTT.
French: Elle a été établie par le Président du GETT, avec l'aide du secrétariat, en consultation avec le Coprésident du GETT.
English: One in every six respondents was of the view that the Forum should be the sole follow-up to the High-level Dialogue.
French: Un État sur six a estimé que le Forum mondial sur le développement devrait être la seule activité de suivi au Dialogue de haut niveau.
English: The Department's radio and video programmes now reach an estimated total weekly audience of 599 million, according to a survey carried out by an independent expert.
French: Selon l'enquête qu'a menée un expert indépendant, les programmes radio et vidéo du Département touchent à présent quelque 599 millions de personnes par semaine.
English: The proposed surtax of 15 percent for the first year is the increase in the price of above-quota imports that the Tribunal believes is necessary to ensure that any above-quota imports enter Canada at non-injurious price levels.
French: 100, afin de tenir compte de la croissance du marché. Le contingent sera de 366 000 tonnes la deuxième année et de 372 000 tonnes la troisième année.
English: At the time of the adoption of the draft decisions on the proposed biennial progamme and support budgets 2010-2011, management of trust funds and earmarked contributions and supplementary budget, the representative of Mexico clarified that, although his country had agreed to the adoption of the decision, it should be noted that its interpretation of the financial implications contained in the decision was that resources should be drawn from a redistribution of existing resources and not from new resources.
French: Au moment de l'adoption des projets de décision sur le projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal pour 2010-2011, la gestion des fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées et du budget additionnel, le représentant du Mexique a précisé que même si son pays avait souscrit à l'adoption de la décision, il estimait, pour ce qui était des implications financières figurant dans la décision, que les ressources devraient être mobilisées en procédant à une redistribution de celles disponibles actuellement et non pas en en fournissant de nouvelles.