ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terminal operations fall into the first scenario which requires the reporting of CACs from all sources, including any stationary combustion on site. Stationary combustion sources can be broken down into two categories: external combustion equipment and internal combustion equipment.
French: Le premier scénario s'applique aux opérations de terminal et exige la déclaration de toutes les sources de PCA, y compris les sources de combustion fixes, lesquelles peuvent être divisées en deux catégories : équipement à combustion externe et équipement à combustion interne.
English: They are also concerned with intellectual ownership of their products.
French: Ils sont aussi préoccupés par la question de la propriété intellectuelle de leurs produits.
English: If we give entrepreneurs this scope, it is important that we lay down clear rules on use and safety.
French: Si nous accordons cette possibilité aux entrepreneurs, il est essentiel que nous définissions des règles claires sur l’utilisation et la sécurité.
English: Illustration of the Québec site Illustration by Caroline Soucy, Parks Canada, 2003 Québec is situated at the confluence* of two major waterways:
French: Illustration du site de Québec Illustration de Caroline Soucy, Parcs Canada, 2003 Québec est situé au confluent de deux cours d'eau importants : le fleuve Saint-Laurent et la rivière Saint-Charles.
English: I am also quite certain that most of you here this morning remember that when I gave my very first speech as Chair of the CRTC, it was at the 1991 CCTA convention.
French: Je suis sûr également que la plupart d’entre vous se souviennent que j’ai prononcé mon tout premier discours à titre de président du CRTC à la convention de l’ACTC de 1991.
English: A3070 Waste phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges
French: A3070 Phénols et composés phénolés, y compris les chlorophénols, sous forme de liquides ou de boues
English: When would you like to stay at the Hotel Wodnik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Wodnik ?
English: Genetic modification is a method of producing the food and does not result in these types of change.
French: La modification génétique est une méthode de production d'aliments et ne résulte pas en ces types de changements.
English: (a) Consideration of proposed amendments relating expressly to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and relating to administrative and technical questions pertaining to its implementation and the national and international implementation of its annexes, to ensure the necessary updating of legislation and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by road throughout Europe.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen des propositions d'amendement ayant trait expressément à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et portant sur des questions administratives et techniques concernant sa mise en œuvre et l'application aux plans national et international de ses annexes, afin de garantir la nécessaire mise à jour de la législation et l'instauration d'un système uniforme, harmonisé et cohérent de réglementation du transport national et international des marchandises dangereuses par route dans l'ensemble de l'Europe (projet permanent) (WP.15).
English: They predate the international attention to global warming and were initiated as part of the larger sustainability agenda, to make urban spaces socially cohesive and combat the uncontrolled urbanization of city boundaries, leading to long commutes to city centres and consequent exponential increases in urban traffic and the use of cars.
French: Elles précèdent, en effet, l'intérêt international pour le réchauffement de la planète et ont été lancées dans le cadre plus large de l'ordre du jour relatif à la durabilité, pour faire des zones urbaines des lieux de cohésion sociale et lutter contre l'urbanisation anarchique de la périphérie des villes qui rend nécessaires les trajets longs jusqu'au centre-ville et entraîne la croissance exponentielle de la circulation urbaine et de l'utilisation des voitures.
English: Women and caregivers taking part in the National Forum on Breast Cancer held in Montreal in November 1993 identified a need for national guidelines for the care and treatment of this disease.
French: Les femmes et les soignants qui ont participé au Forum national sur le cancer du sein à Montréal en novembre 1993 ont déterminé qu’il fallait créer des guides de pratique nationaux sur la prise en charge et le traitement de cette maladie.
English: Through corporate tax revenues and direct and indirect employment, the agriculture industry makes a valuable contribution to our ability to finance social programs and other initiatives.
French: Par le biais des recettes de l’impôt sur les sociétés et de l’emploi direct et indirect, l’industrie agricole apporte une contribution précieuse à notre capacité de financer des programmes sociaux et d’autres initiatives.
English: Corruption, however, continues to be one of the greatest problem of Georgian society.
French: La corruption demeure toutefois l’un des problèmes les plus graves auxquels se trouve confrontée la société géorgienne.
English: It also depletes natural capital whose ecosystem services are a key part of the well-being of the poor, and thus risks perpetuating and exacerbating persistent poverty and distributional disparities.
French: Cette activité économique épuise également le capital naturel, dont les services écosystémiques qu'il fournit sont un élément essentiel du bien-être des pauvres, et risque ainsi de perpétuer et d'exacerber la pauvreté et les disparités de revenus.
English: Staffing requirements for the UNCCD secretariat - Approved posts 19
French: Effectifs nécessaires pour le secrétariat de la Convention − postes approuvés 19
English: Employment injuries and occupational diseases Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland Persons with the 1st degree receive Available for medical services and Immobility Allowance:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles République slovaque République tchèque Roumanie Les personnes relevant de la 1 catégorie reçoivent une somme ﬁxe pour payer les soins qui leur sont dispensés par une tierce personne. re
English: (ii) Resources in the amount of $773,500 will meet costs relating to the enforcement of sentences.
French: ii) Un montant de 773 500 dollars est nécessaire pour couvrir les dépenses relatives à l'exécution des sentences.
English: At present study grants are provided for all lines of education listed in Sunngu (The Key to Education and Training in Greenland and Denmark) (cf. sect. 1 of HRO No. 17 of 3 July 1995 concerning study grants).
French: Actuellement, des bourses d'études sont accordées pour toutes les matières de l'enseignement énumérées dans le Sunngu (la clé de l'éducation et de la formation au Groenland et au Danemark) (voir article 1 de l'OA n° 17 du 3 juillet 1995 concernant les bourses d'études).
English: She said that Executive Board decision 98/22 had set a level of 7.5 per cent for reimbursement of AOS costs and 5 per cent for MSS costs.
French: Elle a indiqué que la décision 98/22 du Conseil d'administration avait fixé à 7,5 % le taux de facturation des services d'appui administratif et opérationnel et à 5 % celui des services de gestion et d'appui.
English: The essential idea is that there is a new court for the European people, the Strasbourg Court, to guarantee Union law and that its application in each Member State fulfils the minimum guarantees that are at the heart of the European idea.
French: L'idée essentielle est qu'il existe désormais une nouvelle juridiction au service du peuple européen, la Cour de Strasbourg, dont la mission est de garantir le droit européen, et que son application dans chaque État membre remplit les garanties minimales qui sont au cœur de l'idée européenne.
English: No recommendations can be made about the timing of therapy of acute hepatitis C !
French: Hépatite C aiguë % Il est impossible de faire une recommandation concernant le moment propice pour traiter l’hépatite C aiguë.
English: When you create an e‑mail message in Windows Mail, you select the recipient from your Contacts folder.
French: Lorsque vous créez un message électronique dans Windows Mail, vous sélectionnez le destinataire dans votre dossier Contacts.
English: • To provide a mechanism to promote effective relationships and communications between sovereign nations and criminal investigators.
French: • Offrir un mécanisme pour promouvoir des relations et des communications efficaces entre nations souveraines et enquêteurs criminels.
English: B5-0425/2001 by Olivier Dupuis and others, on behalf of the TDI Group, on the case of Mrs Nawal Saadawi and Mr Saad Eddin Ibrahim in Egypt;
French: B5-0425/2001 de M. Dupuis et autres, au nom du groupe TDI, sur le cas de Mme Nawal Saadawi et M. Saad Eddin Ibrahim en Égypte ;
English: E. Official receiver recommendation
French: E. Recommandation du séquestre officiel
English: The policy states that government contracting shall be conducted in a manner that will stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity; facilitate access; encourage competition; and reflect fairness in the spending of public funds.
French: La Politique précise que les marchés publics doivent être organisés de manière à résister à l’examen du public au chapitre de la prudence et de l’intégrité, à faciliter l’accès, à encourager la concurrence et à constituer une dépense équitable des fonds publics.
English: The tragedy happened in Mar 1959 at the small town of Badger where striking loggers clashed with police officers; in the melee, one member of the Newfoundland constabulary was clubbed and later died.
French: Il se consacre à de grandes entreprises industrielles comme le projet hydroélectrique des CHUTES CHURCHILL et encourage les Terre-Neuviens à quitter les petits ports isolés au profit de nouvelles communautés de « réinstallation ».
English: Members of the public need to learn not to let anybody buy their votes; not to pay bribes themselves; to report incidents of corruption to the authorities; and to teach their children the right values, for instance, that integrity is good and corruption is bad.
French: Les citoyens doivent apprendre à ne pas permettre à qui que ce soit d'acheter leurs voix, ni à corrompre eux-mêmes les autres, à signaler toute infraction de corruption aux autorités, et à inculquer à leurs enfants les bonnes valeurs, par exemple, que l'intégrité est une bonne chose et que la corruption est une mauvaise chose.
English: The design and applications of such networking, however, should be developed from the ground up.
French: La conception et les applications relatives à de tels réseaux devraient toutefois faire l'objet d'une élaboration entièrement nouvelle.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Parties in Favour of a Continuation of the Finding ▪ Parties in Favour of a Rescission of the Finding
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Parties en faveur de la prorogation des conclusions ▪ Parties en faveur de l’annulation des conclusions
English: The results of the first reporting exercise went beyond the original expectations.
French: Les résultats du premier cycle de présentation de rapports ont dépassé les attentes.
English: AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, IT, NL, US (12) No:
French: AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, IT, NL, US (12) Non :
English: Contact with its client base is currently outside of the Secure Channel environment.
French: Pour l’instant, les contacts avec ses clients ne se font pas au moyen de cette voie.
English: This Committee has made sure that when such legislation goes through Parliament, we follow up on it.
French: Notre Commission a veillé à ce que, lorsqu’une telle loi passe par le Parlement, nous en assurerions le suivi.
English: SARA implementation presents a good opportunity to develop new models of partnership with communities, Aboriginal peoples, provinces, territories, other government departments, wildlife management boards, industry, non-governmental organizations, etc.
French: La mise en oeuvre de la LEP, et des activités provinciales et territoriales connexes dans le cadre de l’Accord pour la protection des espèces en péril, s’avère très utile aux Canadiens pour renouveler leur approche à la conservation de la vie sauvage, à la protection et à la conservation des habitats et à l’obtention de nouvelles ressources pour les programmes de conservation.
English: Alternative sources of funding must be sought, particularly from multilateral and regional financial agencies.
French: Il faut trouver d'autres sources de financement, en particulier auprès des organismes financiers multilatéraux et régionaux.
English: Tel +41 22 9172774, fax + 41 22 917 0178
French: Tél.: +41 22 9172774, télécopie: +41 22 917 0178
English: [4] Canadian Air Transport Security Authority, E-mail message to researcher, (November 12, 2004).
French: [177] ACSTA, courriel à l’attaché de recherche, 12 novembre 2004.
English: This process allowed us to forecast 24,338 staffing transactions, to plan for and to develop strategies to better address the CCRA’s hiring demands.
French: Ce processus nous permet de prévoir 24 338 opérations de dotation, pour planifier et élaborer des stratégies afin de mieux répondre aux demandes d’embauche de l’Agence.
English: Function 2: Representation and advancement of the core mandate
French: Fonction 2 : Représentation et exécution du mandat de base de l'UNICEF
English: Due to the nature of permits to fly which are issued on a case by case basis for aircraft which cannot comply with the rules for issuance of certificates of airworthiness for various reasons, it is impossible to establish general rules for the maintenance of those aircrafts.
French: En raison de la nature des autorisations de vol qui sont délivrées cas par cas pour des aéronefs qui, pour diverses raisons, ne peuvent pas satisfaire aux règles applicables pour la délivrance d'un certificat de navigabilité, il est impossible d’établir des règles d’entretien générales pour ces aéronefs.
English: Long and short-term observation is guaranteed through the provision of 95 observers.
French: L'observation à long et à court terme est assurée moyennant la mise à disposition de 95 observateurs.
English: Ensure that all employees receive an annual performance review.
French: Voir à ce que les employés aient un examen du rendement chaque année.
English: HRDC and Canadian Heritage Other Partners:
French: Recherche et partage de l’information.
English: The Deputy Secretary-General, ITU, reported on action lines facilitation by ITU.
French: Le Vice-Secrétaire général de l'UIT fait rapport sur la facilitation de l'Union en tant qu'institution chef de file.
English: Hizbullah actions can only be understood as a deliberate effort to escalate the situation and widen the conflict just as Secretary of State Powell arrives in the region to promote implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Les actions du Hezbollah ne peuvent être comprises que comme un effort délibéré de créer une escalade de la situation et d'élargir le conflit alors que le Secrétaire d'État Powell doit arriver dans la région en vue de promouvoir la mise en oeuvre des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: Current sediment toxicity tests under development are briefly reviewed in Chapter 2.
French: Les données sur les caractéristiques des sédiments et de la colonne d'eau sus-jacente sont également résumées le cas échéant.
English: Moreover, some of those reforms are already being implemented, even before the next programming period begins.
French: Certaines de ces réformes sont d'ailleurs déjà en cours de réalisation, avant même que ne commence la future période de programmation.
English: Every effort will be made to do this within ninety (90) days of the audit report being received.
French: On s'efforce d'établir ce prix dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la réception du rapport de vérification.
English: Aboriginal peoples, residents of local communities and urban centres, new Canadians, the tourism industry, seasoned travellers and international guests, young and old, seek out and celebrate the relevance of each site.
French: Autochtones, résidents de collectivités locales et de centres urbains, nouveaux Canadiens, industrie du tourisme, voyageurs chevronnés et visiteurs de l’étranger, jeunes et moins jeunes, tous sont avides de découvrir et de mettre en valeur la pertinence de chacun de ces lieux historiques.
English: Parliament resolution on women in Afghanistan.
French: Résolution du Parlement européen sur les femmes en Afghanistan.
English: Bull. 12-1995, point I.10 Proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000):
French: 12-1995, point I.10 Proposition de décision du Conseil relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne (1997-2000) - Bull.
English: Air Canada's submission recognizes the public interest role of the CHRC and impliedly concedes that the parties are not the same.
French: L'observation d'Air Canada reconnaît le rôle de la CCDP comme représentant de l'intérêt public et admet, de façon implicite, que les parties ne sont pas les mêmes.
English: (Washington: US Government Printing Office)
French: National Income and Product Accounts (Washington: US Government Printing Office)
English: Ireland had the highest rate of dependency, owing to the large concentration of youth in its population.
French: De 1971 à 1996, la proportion des jeunes Canadiennes et Canadiens (0 à 19 ans) est passée de près de 39 p.
English: The number of family planning and reproduction centres rose by 1.7 %, from 266 in 1997 to 451 in 2001.  A total of 32 establishments have independent legal status.
French: Le nombre des centres de planification familiale et de procréation a augmenté de près de 1,7 fois (passant de 266 en 1997 à 451 en 2001) et 32 de ces établissements ont le statut juridique d'établissement indépendant.
English: He noted that Israel had implemented only part of Security Council resolution 425 (1978), having been forced to do so by the Lebanese resistance.
French: Il note qu'Israël n'a appliqué qu'une partie de la résolution 425 (1978) du Conseil et seulement parce qu'il y a été contraint par la résistance libanaise.
English: Industrial development is an engine for poverty eradication and economic growth, which need to be based on economically, environmentally and socially sound policies.
French: Moteur de la croissance économique et de l'éradication de la pauvreté, le développement industriel doit reposer sur des politiques économiques, écologiques et sociales rationnelles.
English: The participating States commit to:
French: Les Etats participants s’engagent à :
English: The membership of the European Community has conformed to that set forth in Article 5.
French: La participation de la Communauté européenne est conforme à celle prévue à l'article 5.
English: • Institute ad hoc training sessions for staff of Aboriginal organizations working in the area of employability.
French: • Instituer des séances de formation ad hoc pour le personnel des organisations autochtones qui oeuvrent dans le domaine de l'employabilité.
English: • Article Reprint Rates For more information contact cjph@cpha.ca Home » Canadian Journal of Public Health Subscriptions - how to subscribe - subscription rates - for more information -
French: • Prix des tirés-à-part des articles Pour plus de renseignements, contactez : cjph@cpha.ca Accueil » Revue canadienne de santé publique Abonnez-vous - obtenir un abonnement - prix d’abonnement - Renseignments -
English: Implementation of the Birds Directive at Malta (Dorette Corbey) Several members have raised questions on the implementation of the birds directive at Malta.
French: Mise en œuvre de la directive oiseaux à Malte (Dorette Corbey) Plusieurs membres ont posé des questions sur la mise en œuvre de la directive oiseaux à Malte.
English: The feature which undoubtedly contributes the most to the construction of OHIM’ Image is its s quality of service offered, although its greatest strengths come from its professionalism and its conscientiousness (from both Agents and Proprietors) On the negative side, swiftness remains in the quadrant of weaknesses, although its relative importance is the least of the aspects measured.
French: Un autre résultat semble marquer une tendance: l’augmentation des oppositions faites par les agents, conjointement au recul de l’activité des titulaires dans ce domaine.
English: The Best Western Hotel Bahnhof Schaffhausen is centrally located.
French: Le Best Western Hôtel Bahnhof Schaffhouse se trouve en situation centrale.
English: Demonstrated a superficial understanding of the lesson plan, and its designed intentions.
French: Démontre une compréhension superficielle du plan de leçon et des objectifs qu'il vise.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 488 Paragraph 21 e (new) 21e. Observes that the responsibilities of the individual parties in multi-party employment relationships such as temporary employment are unambiguously regulated and that there is no need to clarify the employment status of temporary workers; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 487 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. estime qu'une responsabilité accessoire des entrepreneurs principaux vis-à-vis du respect des conditions d'emploi applicables aux travailleurs d'autres entreprises pose des problèmes pratiques considérables et s'accompagne de charges administratives lourdes et de coûts élevés, pouvant déboucher sur des risques incalculables pour le donneur d'ordre; s'oppose par conséquent à une responsabilité de cette nature; Or. de
English: (6) A notice of cross-appeal shall be filed not later than 30 days after receipt by the cross-appellant of the notice of appeal and shall be served in accordance with this Rule.
French: (6) L'avis d'appel incident doit être présenté dans les trente jours suivant la réception de l'avis d'appel de l'intimé et être signifié conformément à la présente règle.
English: Implementing Digital Television Broadcasting (DTV) Within the DTV Transition Allotment Plan July 10, 2002  3.
French: Mise en oeuvre de la télévision numérique (TVN) aux termes du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique 10 juillet 2002  3.
English: The Members here present who have all conducted campaigns in which the debate focussed on the urgency of the social situation and the fight for greater employment, have been elected to ensure real progress towards a Europe of employment.
French: Les députés qui sont ici présents, et qui ont tous mené des campagnes dans lesquelles l' urgence sociale et la lutte pour plus d' emplois étaient au cur du débat, sont mandatés pour avancer réellement vers une Europe de l' emploi.
English: 5.2.2 Sociolinguistic competence Sociolinguistic competence is concerned with the knowledge and skills required to deal with the social dimension of language use.
French: 5.2.2 Compétence sociolinguistique La compétence sociolinguistique porte sur la connaissance et les habiletés exigées pour faire fonctionner la langue dans sa dimension sociale.
English: The area score under the TG concentration curve (TG AUC score) in 12-hr Pre was 37% and 33% lower than in 24-hr Pre and Ctr (p < 0.02), respectively.
French: La surface sous la courbe de concentration de TG au cours de 12-hr Pre est 37% et 33% plus petite qu'en 24-hr Pre et qu'en Ctr, respectivement (p < 0,02).
English: Aluminum is manufactured from alumina (Al2O3 ) through a process of electrolysis.
French: L’aluminium est fabriqué à partir de l’alumine (Al2O3) par un procédé d’électrolyse. L’alumine est dissoute dans un bain de cryolithe pour en faire l’électrolyse à plus basse température.
English: The athlete and his or her National Sport Organization (NSO).
French: Les athlÃ¨tes et leur organisme national de sport.