ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP National Protective Security Program including the protection of dignitaries, the security of major events and of Special Initiatives including Prime Minister-led summits of an international nature.
French: Les services de police de protection dirigent la planification, la mise en oeuvre, la gestion et le suivi du Programme national de protection de la sécurité de la GRC, incluant la protection des dignitaires, la sécurité lors d'événements majeurs et d'initiatives spéciales, dont les sommets dirigés par le premier ministre à caractère international.
English: The chapter does not include any commentary on the final clauses.
French: Il ne contient aucun commentaire au sujet des clauses finales.
English: 2- Indicate Lachine on the wall map; emphasise the area covered by forest; indicate the area where the best furs were found, the Athabasca region.
French: 2- Indiquer sur la carte (murale) l'endroit où se trouve Lachine; faire remarquer l'étendue de la forêt; indiquer la région où se trouvaient les plus belles fourrures, l'Athabasca.
English: Under the CRA, only the Minsiter of Public Safety Canada has the authority to disclose information from a pardoned record.
French: Conformément à la Loi sur le casier judiciaire, seul le ministre de la Sécurité publique Canada est autorisé à communiquer de l'information au sujet du dossier d'une personne réhabilitée. Il communiquera cette information seulement dans des circonstances exceptionnelles, s'il est convaincu que la communication sert l'administration de la justice ou est souhaitable pour la sûreté ou sécurité du Canada ou d'un État allié ou associé au Canada.
English: The department was represented by Ann-Marie Gascon, Manager, Recruitment and Resourcing, Public Service Commission, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Anne-Marie Gascon, Gestionnaire, Recrutement et ressourcement, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: Australia is also a Participating State of the `Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies'.
French: L'Australie compte en outre parmi les États participant à l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage.
English: Report of the Secretary-General (A/56/160 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/160 et Corr.1 et Add.1)
English: Classes can be taken as needed.
French: Les classes peuvent être prises au besoin.
English: In developing its prototype, the PSC has incorporated standards that will ensure the protection of merit, respect for government-wide policies such as employment equity and official languages, and compatibility with existing departmental HR systems.
French: Quand elle a élaboré ce prototype, la CFP y a incorporé des normes qui assurent la protection du principe du mérite, le respect des politiques pangouvernementales (p. ex. équité en matière d’emploi, langues officielles) et la compatibilité avec les systèmes ministériels actuels de gestion des ressources humaines.
English: Also calls upon Member States to take concrete measures to further protect and assist older persons in emergency situations, in accordance with the Madrid Plan of Action;
French: Demande également aux États Membres de prendre des mesures concrètes pour protéger et aider davantage les personnes âgées dans les situations d'urgence, conformément au Plan d'action de Madrid;
English: St.Lawrence Estuary Ecosystems Conservation Guide The ZIP Committee of the North Shore of the St.Lawrence Estuary has produced and distributed, free of charge, a guide entitled Mon guide plein air...je m'en sers! 11 Produced in cooperation with several partners, including the Laurentian Region of DFO, the guide sets out a series of practices to be adopted to minimize the environmental effects of a variety of outdoor activities on the North Shore of the St.Lawrence Estuary.
French: Guide de conservation des écosystèmes de l'estuaire du Saint-Laurent Le Comité ZIP de la Côte-Nord de l'estuaire du Saint-Laurent a créé et distribué gratuitement un guide intitulé Mon guide plein air...je m'en sers!11 . Ce guide élaboré en collaboration par plusieurs partenaires, y compris la Région Laurentienne du MPO, présente une série de pratiques à adopter pour minimiser les effets environnementaux de diverses activités de plein air sur la Côte-Nord de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: (a) In vitro nucleic acid techniques, including recombinant deoxynucleic acid (DNA) and direct injection of nucleic acid into cells or organelles, or
French: a) L'application de techniques in vitro aux acides nucléiques, y compris la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) et l'introduction directe d'acides nucléiques dans des cellules ou organites; ou
English: The irreversible disposal rate was not changed by the acid–base status.
French: Le taux d'élimination irréversible n'a pas été modifié par l'état acido–basique.
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands)
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d-activité (en milliers de dollars)
English: IDRC Books SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries
French: Livres du CRDI SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Policy Lessons for Low- and Middle-Income Countries
English: The loss of control over traditional resource bases has entailed the loss of traditional governance systems, customary laws and traditional knowledge for managing these resources.
French: En perdant le contrôle de leurs bases de ressources traditionnelles, les populations autochtones ont perdu leurs systèmes traditionnels de gouvernance, le droit coutumier et les connaissances traditionnelles qui permettaient de gérer ces ressources.
English: Member States as well as Observers are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board of UNDP and of UNFPA (fax 1 (212) 906-5634) as soon as possible, but not later than Friday, 31 August 2007.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 31 août 2007.
English: One is to have transparency in terms of documentation: that is quite well provided for under Article 255 of the EC Treaty; secondly, transparency of finances, which is what we are doing in this report; and thirdly, of course, transparency of meetings.
French: La première consiste à apporter de la transparence en termes de documentation: c'est parfaitement prévu par l'article 255 du traité CE. La seconde, c'est la transparence financière, et c'est ce que nous faisons dans ce rapport; et la troisième bien entendu, c'est la transparence des réunions.
English: If documentation is complete, petitions are forwarded to the Chairperson of the Biological Control Review Committee (BCRC) for review.
French: Si toute la documentation requise est fournie, la demande est acheminée au président du Comité d'examen de la lutte biologique (CELB) pour examen.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that indigenous women have full access to bilingual education.
French: Il appelle l'État partie à faire en sorte que les femmes indigènes aient pleinement accès à l'éducation bilingue(6).
English: We will continue the dialogue with European institutions and monitor all new developments.
French: Nous poursuivrons le dialogue avec les institutions européennes et suivrons tous les développements nouveaux.
English: Median[1] elasticity values differ significantly by type of traveller, travel distance and domestic/international routes, and confirm the existence of distinct air travel markets.
French: Les valeurs de l’élasticité médiane[1] diffèrent nettement selon le type de voyageurs, la distance parcourue et les trajets intérieurs/internationaux, en confirmant l’existence de marchés distincts du transport aérien de passagers.
English: As far as the contents of that article were concerned, it should be noted that in view of the undeniable responsibility of States (obligation not to render assistance to the responsible State in maintaining the situation so created, to cooperate as far as possible to bring the breach to an end), such obligations were also applicable to situations resulting from other types of violations.
French: Il faut noter à propos de la teneur de cet article, compte tenu du caractère incontestable des obligations des États (obligation de ne pas prêter assistance à l'État responsable pour maintenir la situation ainsi créée, de coopérer autant que possible pour mettre fin à la violation), que ces obligations valent également pour des situations résultant d'autres types de violations.
English: 1.2 Safety Considerations Adverse effects which have been observed for fibre sources include reduced mineral bioavailability and undesirable changes in the structure and function of the gastrointestinal tract mucosa.
French: 1.2 Risques pour la santé On a observé que les sources de fibres peuvent avoir des effets physiologiques défavorables, notamment une réduction de la biodisponibilité des minéraux et des changements indésirables dans la structure et la fonction des muqueuses du tractus gastro-intestinal.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/246, the Vendor Registration and Management Team became operational in August 2007.
French: Conformément à la résolution 61/246 de l'Assemblée générale, l'équipe est devenue opérationnelle en août 2007.
English: The French version will be issued by the CEB Secretariat at a later date.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à prendre note des informations figurant dans le paragraphe précédent.
English: YES - Objective is to acquire durable tangible or intangible assets that preserve over the long term the infrastructure of the government. The government must pay 100 per cent.
French: Il existe un élément de profit OUI - La même chose que pour le budget de fonctionnement OUI - L'objectif consiste à acquérir des biens corporels ou incorporels durables qui contribuent à préserver à long terme l'infrastructure du gouvernement.
English: The exhibition will present 50 photos and commentaries from citizens from developing countries, showing the impact Europe has on their lives.
French: L’exposition consistera en une présentation de 50 photos accompagnées de commentaires de citoyens de pays en développement illustrant l’impact exercé par l’Europe sur leur vie.
English: The professional and personal standards of conduct expected of all Prison Service employees are set out in Prison Service Order (PSO) 8460 Conduct and Discipline.
French: Les normes de comportement professionnel et personnel que doivent respecter tous les employés du service pénitentiaire sont énoncées dans l'ordonnance de l'Administration pénitentiaire (PSO) 8460 sur le comportement et la discipline.
English: The Committee had before it the document entitled “Strategic framework and proposed outputs for the proposed programme of work for 2010-2011” (E/ESCAP/CST/9/Rev.1).
French: Le Comité était saisi du document intitulé « Cadre stratégique et produits proposés pour le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 » (E/ESCAP/CST/9/Rev.1).
English: Shell middens contain layers of dark soil (representing household occupation) isolated by layers of loose shell (representing the refuse that accumulated when the houses were moved to other lots on the site).
French: Les amas de coquillages contiennent des couches de sol noir (représentant l'occupation de la maisonnée) isolées par des couches de coquillages en vrac (représentant les rebuts qui s'accumulaient lorsque les maisons étaient déménagées à d'autres endroits du site).
English: The most difficult part of the process of reform is the transference of new measures and techniques on the ground, which may take some considerable time following the enactment of new laws and administrative structures.
French: Le volet le plus difficile du processus de réforme est le transfert de nouvelles mesures et techniques sur le terrain, lequel peut prendre un temps considérable après l’adoption de nouvelles lois et structures administratives.
English: As Chancellor of the Order of Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis presided at the 2008 investiture ceremony, reception and dinner honouring six outstanding Nova Scotians.
French: À titre de chancelière de l'Ordre de la Nouvelle-Écosse, la lieutenante-gouverneure a présidé à la cérémonie d'investiture de 2008, ainsi qu'à la réception et au dîner en l'honneur de six Néo-Écossais exceptionnels.
English: Like Judith brandishing the head of Holopherne, the bald Primadonna raises a hoe to the heavens and beats the blade with a piece of cut flint, singing her frenetic chant all the while.
French: Telle Judith brandissant la tête d'Holopherne, la cantatrice chauve lève vers le ciel une houe dont elle percute la lame de métal avec un grand silex taillé, reprenant de plus belle son chant dans un sabbat frénétique.
English: EFFECTIVE October 1, 2007 AND SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME  
French: EN VIGUEUR LE 1 OCTOBRE 2007 ET PEUT ÊTRE MODIFIÉS SANS PRÉAVIS
English: Lithuania has accepted all these Articles with the exception of Articles 12§2, 13§4, 19§2, 19§4, 19§6, 19§8 and 19§12. The present chapter on Lithuania contains 33 conclusions1: – – 17 cases of conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Lituanie comporte 33 conclusions1 : – – 17 cas de conformité : articles 1§1, 1§3, 6§1, 7§1, 7§2, 7§4, 7§7, 7§8, 7§9, 12§3, 13§2, 19§1, 19§3, 19§5, 19§9, 19§11 et 20.
English: Dominice, Ch., « Quelques observations sur l'immunité de juridiction pénale de l'ancien chef d'Etat », RGDIP, 1999-2, pp. 297-302.
French: Dominice, Ch., « Quelques observations sur l'immunité de juridiction pénale de l'ancien chef d'Etat », RGDIP, 1999-2, pp.
English: The contact of debris with the permafrost may also result in "freeze back" whereby the debris is infiltrated by the permafrost, resulting in a constant, below-zero temperature in the landfill.
French: Le contact des débris avec le pergélisol peut aussi entraîner le « regel », processus par lequel les débris sont infiltrés par le pergélisol, ce qui aurait comme résultat de maintenir constamment la température sous le point de congélation dans la décharge.
English: Auxiliary Constables Auxiliary constables provided essential assistance to deliver many of the community-based initiatives.
French: Gendarmes auxiliaires Les gendarmes auxiliaires fournissent une aide précieuse dans un grand nombre d’initiatives communautaires.
English: While the vague wording of paragraph 36(a) only affects this one paragraph, it has disproportionate effects given that it accounts for a large proportion of the Committee’s grievance referrals.
French: Bien que le libellé vague de l’alinéa 36a) ne touche que cet alinéa en particulier, son incidence est disproportionnée, car une grande partie des griefs renvoyés devant le Comité appartiennent à cette catégorie.
English: The inclusion of collective action clauses has not led to an increase in the cost of borrowing.
French: Le fait que l'on préfère recourir aux clauses d'action collective au lieu de créer un mécanisme plus formel n'est pas sans problème.
English: However, it may require that the copy be certified.
French: Toutefois, elle peut exiger que cette copie soit certifiée conforme.
English: However following the capture of the PKK leader Abdullah Öçalan in Kenya in February 1999, the PKK decided to end the armed struggle in September 1999.
French: Toutefois, suite à la capture du leader du PKK, Abdullah Öçalan, au Kenya en février 1999, le PKK se trouva décapité et décida de cesser la lutte armée en septembre 1999.
English: After leaving Guinea-Bissau, the members of the mission reported to the Chairman of ECOWAS, President John Agyekum Kufuor of Ghana, in Accra, and the Executive Secretary of ECOWAS, Mohamed Ibn Chambas, in Abuja, on their meetings with President Yalá.
French: Après avoir quitté la Guinée-Bissau, les membres de la mission ont rendu compte au Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), M. John Agyekum Kufuor, Président du Ghana, à Accra, et au Secrétaire exécutif de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas, à Abuja, des réunions qu'ils avaient tenues avec le Président Yalá.
English: The Haisla will be given an opportunity to review and comment on the road maintenance plan prior to finalization.
French: KLNG négociera des ententes avec West Fraser et Alcan relatives à l'entretien routier de l'actuel CDF amélioré.
English: Enquiries NRCan/CSS/IMB/Info Services DOCS Open # 81694 March 25, 2003 Final Page 17 Version 8
French: Politique de RNCan sur l’utilisation des réseaux électroniques; Politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation des réseaux électroniques, Politique sur la sécurité; Politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement.
English: The complex question of conventional weapons transfers cannot be addressed through easy solutions or preconceived or simplistic formulas.
French: La question complexe du transfert des armes classiques ne peut pas être traitée au moyen de solutions préconçues ou simplistes.
English: "In view of the wide convergence…suggested to resolve any remaining issues," The following is the view of India "The issue of holding of the diplomatic conference was not discussed formally during the deliberations.
French: "Eu égard à la large convergence de vue … afin de résoudre les questions qui pourraient subsister", la position de l’Inde est la suivante : "La question de la tenue de la conférence diplomatique n’a pas été officiellement débattue au cours des délibérations.
English: The new owners got a bargain. After subdivision, the same land could easily fetch $16 million in a year or two.
French: Les nouveaux propriétaires ont fait une affaire en or, car après une opération de lotissement le même terrain pourrait facilement rapporter 16 millions $ dans un an ou deux.
English: For years, Don and his wife Heather would escape the city life of nearby Toronto and bring their children to the property for picnics and wildlife watching.
French: Pendant de nombreuses annÃ©es, Don et son Ã©pouse, Heather, ont fui la vie urbaine de la banlieue torontoise, emmenant leurs enfants sur ces terres pour y piqueniquer et y observer la faune.
English: They are also required to attend continuous training courses at the local and national levels in order to further their abilities and refine their skills.
French: Ils ont aussi l'obligation de suivre des stages de formation continue aux niveaux local et national pour améliorer leurs capacités et affiner leurs compétences.
English: In 2007, a roster of senior gender advisers was developed to support humanitarian coordinators and the humanitarian country teams in ensuring and developing in-country capacity for gender equality programming across all sectors of humanitarian response.
French: En 2007, le fichier des conseillers principaux pour l'égalité des sexes (équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes) a été créé pour aider le Coordonnateur pour les affaires humanitaires et les équipes de pays pour les activités humanitaires à créer et développer dans les pays des programmes concernant l'égalité entre les sexes dans tous les volets de l'action humanitaire.
English: Small deformations of the wing contour due to ice, snow, or from other provenance can have a large impact on the aircraft stall characteristics.
French: Ne pas garder les ailes propres pourrait entraîner des conséquences désastreuses au niveau des performances et des qualités de vol des aéronefs.
English: This outsourcing strategy has been pursued by branded consumer goods companies with a wide spectrum of business interests (such as Nestlé and Hershey, for example).
French: Cette stratégie d'externalisation a été appliquée par les fabricants de produits de marque ayant une large palette d'activités (comme Nestlé et Hershey, par exemple).
English: 2.2.9.1.14 The following other miscellaneous substances not meeting the definitions of another class are assigned to Class 9:
French: 2.2.9.1.14 Les autres matières diverses ci­dessous ne répondent à la définition d'aucune autre classe et sont donc affectées à la classe 9 :
English: How can Francophone organizations become key stakeholders within the various departments?
French: Comment les organismes francophones peuvent-ils devenir des interlocuteurs clés au sein des différents ministères?
English: When I think about the real or imagined parties involved in the bizarre holy war that is about to begin, I find it difficult to distinguish which fanaticism is stronger.
French: Si l'on considère les camps réels ou imaginaires qu'oppose l'étrange guerre sainte sur le point de se déclencher, il est bien difficile d'établir de quel côté le fanatisme est le plus virulent.
English: Key donors to Liberia's recovery programme are the EU member States and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Les États membres de l'Union européenne et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) sont les plus gros donateurs contribuant au programme de relèvement du Libéria.
English: Combined with transportation costs, these factors usually result in Canadian products being higher-priced.
French: Ces facteurs, en plus des frais de transport, font en sorte que les produits canadiens sont souvent plus chers que la moyenne.