ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referred to as {\i applied titles}, these names have a dual purpose: to express the function or nature of the institution to the public, and to identify it as an institution of the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions may also adopt an applied title to identify an organization, program or service without the name of the parent institution, e.g. Correctional Service Canada (which comes within the responsibility of the Solicitor General of Canada but is not identified with the department).
French: Ces titres, qui sont désignés par l'expression {\i titres d'usage}, ont pour double objet de faire connaître au public la fonction ou la nature de l'institution et de désigner cette dernière comme institution du gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions peuvent aussi adopter un titre d'usage qui ne comporte pas le nom de l'institution mère pour désigner un organisme, un programme ou un service, p. ex. Service correctionnel Canada (qui relève du solliciteur général du Canada, mais qui n'est pas identifié avec le ministère).
English: • Program should be described in sufficient detail for someone else to reproduce it.
French: • Il faut donner des détails suffisants sur le programme pour qu’il puisse être reproduit.
English: Canadian Hydrographic Service, Atlantic Ottawa, ON K1A 0K2
French: Ministère des Pêches et Océans Ottawa, (ON) K1A 0K2
English: Mr. Verros (Greece) took the Chair.
French: M. Verros (Grèce) prend la présidence.
English: In response to CN's position, ClubLink maintains that there has always been common ownership of the lands lying on each side of the railway right of way, which supports the right to a farm crossing.
French: En réponse à la position de CN, ClubLink maintient que les terres de chaque côté de l'emprise du chemin de fer ont toujours été de propriété commune ce qui appuie le droit à un passage de ferme.
English: • The Manufacturer's name, contact person and Canadian distributor; 
French: • Le nom du fabricant, de la personne-ressource et du distributeur canadien.
English: This system, established in conjunction with the United Nations Development Programme, was a good example of inter-agency cooperation, leading to cost savings, increased productivity and the elimination of redundancy.
French: Ce système, établi en liaison avec le Programme des Nations Unies pour le développement, constitue un bel exemple de coopération interinstitutions permettant une réduction des coûts, un accroissement de la productivité et la suppression des doubles emplois.
English: Can I get a refund on rides I haven't used?
French: Peut-on me rembourser des titres que je n'ai pas utilisés?
English: • Upgrade the routine monitoring networks to enhance spatial coverage, increase sampling frequency, and monitor more species - specifically NH3, particle nitrate, organic carbon, and elemental carbon.
French: • mettre à niveau les réseaux de surveillance régulière pour en améliorer la couverture spatiale, y augmenter la fréquence d'échantillonnage et surveiller davantage d'espèces - plus précisément le NH3, les particules de nitrates, le carbone organique et le carbone élémentaire;
English: The Council recalled its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
French: Le Conseil a rappelé son attachement à l’indépendance, à la souveraineté, à l’unité et à l’intégrité territoriale de l’Iraq.
English: The applicant is seeking Commission directives that would provide it with access to the Companies Directory File Service for use in the provision of Directory Assistance services. Document: 001114_1.doc - 54KB 2000/11/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The applicant is seeking Commission directives that would provide it with access to the Companies Directory File Service for use in the provision of Directory Assistance services. Document: 001114_1.doc - 54KO 2000/11/14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: That is why I would like to say the following: on the subject of cooperation, we all know that none of this work can be done in isolation and here in Parliament, too, it has been undertaken in cooperation with all the shadow rapporteurs from all the parliamentary groups; with the support of the three women who helped me in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, in my parliamentary group, and in my delegation.
French: Voila pourquoi je précise qu'en matière de coopération, nous ne pouvons faire cavalier seul. D'ailleurs, ici même, au Parlement, nous travaillons en collaboration avec les rapporteurs fictifs de tous les groupes parlementaires, avec l'aide de trois femmes de la commission sur l'environnement, la santé publique et la sécurité alimentaire, de mon groupe parlementaire et de ma délégation.
English: Such support also includes controlling and managing government‑owned tooling and test equipment valued in excess of $1.2 billion that is on loan to contractors in support of product or service contracts.
French: Ce soutien comprend également le contrôle et la gestion des outils et du matériel de vérification appartenant à l'État, d'une valeur de plus de 1,2 milliard de dollars, qui sont prêtés aux entrepreneurs dans le cadre de marchés de biens ou de services.
English: These are only the latest in a large collection of similar studies in many countries, extending over the last 30 years.
French: Ces deux publications viennent s'ajouter à un grand nombre d'études analogues réalisées depuis plus de 30 ans dans de nombreux pays, études auxquelles on a rarement donné suite systématiquement.
English: VIII.81 The Advisory Committee notes that the resources proposed for section 28E, Administration, Geneva, in the proposed programme budget (A/62/6 (Sect. 28E)) do not include requirements that may arise from recommendations related to the reports of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (see A/61/205 and A/61/758), which are under consideration by the General Assembly (see Chap.  I above), or to the implementation of decision 3/104 of the Human Rights Council, which has yet to be considered by the General Assembly.
French: VIII.81 Le Comité consultatif note que les ressources qui sont prévues au chapitre 28E [Administration (Genève)] du projet de budget-programme [A/62/6 (sect. 28E)] ne couvrent pas les dépenses qui pourraient découler des recommandations liées aux rapports du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies (voir A/61/205 et A/61/758), que l'Assemblée générale étudie actuellement (voir chap. I plus haut), ou à l'application de la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée.
English: (g) Integrate supply planning in the programme planning process (para.
French: g) Intégrer la planification des approvisionnements à la planification des programmes (par.
English: Program Activity Architecture Program Activity Architecture Crosswalk
French: Architecture d'activités de programmes Tableau de concordance de l'Architecture d'activités de programmes
English: Hearing F-74/05 Caldarone v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-74/05 Caldarone / Commission Statut des fonctionnaires
English: Also at the same meeting, the representatives of Saudi Arabia moved, under rule 57 of the rules of procedure, to reconsider draft decision II, entitled “Application of Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales” (see E/2008/32 (Part I), chap.
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'Arabie saoudite a demandé, au titre de l'article 57 du règlement intérieur, le réexamen du projet de décision II, intitulé « Demande de l'organisation non gouvernementale Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales » (voir E/2008/32 (Part I), chap. I, sect. B).
English: All boaters within Park waters are encouraged to register-in and register-out with the park office.
French: Tous les plaisanciers qui sillonnent les eaux du parc sont invités à s’inscrire à l’arrivée et au départ auprès du bureau du parc.
English: The fonds also includes business correspondence and clippings.
French: Le fonds contient également de la correspondance d’affaires et des coupures de presse.
English: Due to the harsh economic times of the Great Depression and World War II, the stucco-concrete exterior is painted to resemble finer and more costly materials.
French: Comme elle a été bâtie durant la Grande Dépression et la Deuxième Guerre mondiale, alors que les conditions économiques étaient très difficiles, son extérieur en stuc de béton a été peint de façon à évoquer des matériaux nobles, plus coûteux.
English: A derivative is a financial instrument that derives its value from an underlying interest or security.
French: Un dérivé est un instrument financier dont la valeur dérive d’un élément ou d’un titre sous-jacent.
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/29) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Le projet sera affilié au réseau WEDNET, un réseau africain de recherche sur le rôle des femmes dans la gestion des ressources naturelles subventionné par le CRDI.
English: These new ideas have added to, rather than replaced, existing concepts.
French: • Des sites de plus en plus divers font l'objet d'un classement.
English: Banning the typewriter was intended to prevent this.
French: C'est ce que l'on a voulu empêcher avec l'interdiction de la machine à écrire.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Le risque de crédit dans un processus de surveillance prudentielle renforcée.
English: Key words: steel-free, cantilever, fatigue testing, static testing, glass-fibre-reinforced polymer, carbon-fibre-reinforced polymer, civionics.
French: Mots-clés : sans acier, porte-à-faux, essais de fatigue, essais statiques, polymère renforcé de fibres de verre, polymère renforcé de fibres de carbone, civionique.
English: In developing effective, coherent regulatory frameworks for Canadians, the CFIA’s federal partners include Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and Environment Canada.
French: Dans le cadre de l’élaboration de cadres réglementaires efficaces et cohérents à l’intention des Canadiens, l’ACIA peut compter sur la participation des partenaires fédéraux suivants : Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi qu’Environnement Canada.
English: While the Committee believes that progress is being made, it notes that reductions in human and financial resources could affect the momentum of change initiatives.
French: Bien que le Comité estime que des progrès ont été réalisés, il constate que les réductions touchant les ressources humaines et financières pourraient avoir une incidence sur l'élan donné aux initiatives en matière de changement.
English: We need efforts that bring the future of the region as a whole into perspective.
French: Nous avons besoin d'efforts qui mettront en perspective l'avenir de la région tout entière.
English: • Non-reporting of persons entering Canada, and of imported and exported goods, will be minimized Continued refinement of measurement approaches and systems enhance assessment of compliance levels
French: • La non-déclaration des personnes qui entrent au Canada, ainsi que des marchandises importées et exportées, sera réduite au minimum. • L'amélioration constante des approches et des systèmes de mesure permet de mieux évaluer les niveaux d'observation.
English: A major constraint in fully exploiting data is the lack of coordination and expertise in respect of the agencies involved in each of the three data-collection activities and data users.
French: La pleine exploitation des données statistiques se heurte à deux problèmes majeurs, à savoir l'absence de personnel spécialisé dans les organismes se livrant à chacune des trois activités de collecte de données et le manque de coordination entre ces organismes, d'une part, et entre ceux-ci et les utilisateurs de données, de l'autre.
English: Consultation is a firm requirement of the Regulatory Policy, reiterated in the EUCP.
French: La consultation est une exigence incontournable de la Politique de réglementation qui est réitérée dans la PFUE.
English: The Government of Iraq continues not to attend meetings of the Tripartite Commission.
French: Le Gouvernement iraquien continue de ne pas participer aux réunions de la Commission tripartite.
English: The hotel offers a rich breakfast buffet and a half-board including a daily changing multi-course menu in the evening.
French: L'hôtel offre un grand buffet de déjeuner ainsi qu?un plus cours menu changeant tous les soirs dans le cadre à la demi-pension.
English: Over the past two years, intensive consultations were undertaken with respect to official languages. This resulted in the release of the Government's Action Plan for Official Languages in March 2003.
French: Le programme comprend la formation en matière de leadership, le cadre gouvernemental, un processus de rétroaction à 360 degrés, l'encadrement individuel et l'élaboration de plans d'apprentissage personnalisé des employés; il est complété par les programmes de mentorat et d'orientation professionnelle du Ministère.
English: Polynuclear Aromatic Compounds, Part 3, Industrial Exposures in Aluminum Production, Coal Gassification, Coke Production and Iron and Steel Making.
French: Haimanot, R.T. «Neurological complications of endemic skeletal fluorosis, with special emphasis on radiculo-myelopathy», Paraplegia, n° 28, 1990, p.
English: The testator has a right to disinherit any ascendants or descendants in case of serious grounds specifically laid down in the Civil Code.
French: Le testateur est habilité à déshériter des ascendants ou descendants quelconques pour des motifs graves qui sont définis avec précision dans le code civil.
English: The fact that these file folders are sold at a price higher than that for blank file folders has no bearing on this case and merely indicates that the file folders are sold at a price that includes the cost of the work.
French: Le fait que ces chemises soient vendues plus cher que les chemises vierges n'a aucune incidence dans la présente affaire et indique seulement que le prix des chemises ainsi vendues comprend le coût de ce travail.
English: Sometimes a more formal appearance is given by the use of facsimile or scanned images of handwritten signatures, which of course constitute only a copy in digitalized form of a handwritten original.
French: Parfois, elles recourent à une présentation plus formelle au moyen de fac-similés ou d'images scannées de signatures manuscrites qui, cela va de soi, ne sont qu'une copie numérisée d'un original manuscrit.
English: Criteria We assessed the case studies against three basic criteria:
French: Critères Nous avons évalué les études de cas à l’aide de trois critères de base.
English: They hope to be able to make an announcement in the next month or so.
French: Elle signale que la DPBTG est toujours à la recherche d'un directeur général et qu'elle espère pouvoir annoncer sa nomination le mois prochain ou le suivant.
English: Why is it that only one of the Commissioners' chefs de cabinet is a woman?
French: Pourquoi n'y a-t-il qu'une femme parmi les chefs de cabinet des membres de la Commission ?
English: Pine Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline des pins Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Destination Halifax Tented Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) August 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Destination Halifax Tented Event", as decided on June 20, 2008.
French: Activité sous le chapiteau Destination Halifax Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 21 août 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité sous le chapiteau Destination Halifax » comme convenu le 20 juin 2008.
English: Draft laws on social welfare policy have been in the pipeline since 2005.
French: Des projets de loi sur la politique de prévoyance sociale sont en cours d'élaboration depuis l'année 2005.
English: It is true that in many respects the human rights situation today is vastly improved from that in 1948.
French: Sous bien des aspects, cependant, la situation des droits humains a connu depuis 1948 de grandes améliorations.
English: Chapter 1.9 of ADR takes account of this.
French: L'ADR prend à son compte cette constatation dans le chapitre 1.9.
English: Issue Examination Result Notice (Business Transaction)
French: 5.2.2 Envoi du résultat d'examen du dossier (transaction d'affaires)
English: Insulin treatment of diabetic rats prevented the observed changes.
French: Un traitement à l'insuline des rats diabétiques a prévenu ces variations.
English: • less quantifiable costs: customer satisfaction and potential for improved market share over and above financial benefits associated with reduced product defects TCA Step 3:
French: • Coûts moins quantifiables : satisfaction de la clientèle et possibilité d’un accroissement de la part de marché, en sus des retombées financières associées à une réduction des défauts de production.
English: Otto von Habsburg, one of Europe's most respected political figures, described it as the route back to the time of Stalin.
French: M. Otto von Habsburg, une des figures politiques européennes les plus respectées, a décrit cette évolution comme un retour vers l'époque stalinienne.
English: Report of the Secretary-General on Joint Arab Action
French: Rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune
English: This cadre must be well versed in the legislation and regulations that govern it. This requires a sound background in military and applicable civil law, various types of leadership and their application, expertise in the application of technology, and the ability to lead soldiers in adverse circumstances to the legal and ethical accomplishment of the mission.
French: Ces spécialistes doivent être versés en législation et en réglementation, ce qui requiert une connaissance solide du droit militaire et civil, des divers types de leadership (sur les plans théorique et pratique), de l’application des technologies, ainsi que la capacité de diriger des soldats dans des situations difficiles de manière à respecter les principes juridiques et éthiques.
English: In the year 2003/04, a population-based cervical cancer screening programme will be established in collaboration with other health care providers.
French: Au cours de l'année 2003/04, un programme de dépistage du cancer du col de l'utérus sera exécuté en collaboration avec d'autres prestataires de soins de santé.
English: Taking into consideration the continuous review of personnel in the Mission, a net increase of 11 posts (10 international and 1 national) is proposed for the substantive offices.
French: Compte tenu du fait que le personnel de la Mission est régulièrement réévalué, on propose un accroissement net de 11 postes (10 fonctionnaires internationaux et 1 agent recruté dans le pays) pour les services organiques.
English: The Committee for the scrutiny of Elections, Immunity and the rules of Procedure prepares the decision of the Bundestag by submitting a recommendation.
French: l’ autorisation de poursuivre la personne incriminée doit être accordée, ou toute autre mesure envisagée (les créanciers peuvent adresser directement leur requête au Bundestag).
English: Prior to any travel that includes a child, parents should contact the embassy or consulate of all the countries the child will be visiting to enquire about entry and exit requirements.
French: Avant tout voyage avec un enfant, les parents doivent communiquer avec l'ambassade ou le consulat de tous les pays qui seront visités par l'enfant afin d'en connaître les conditions d'entrée et de sortie.
English: We are committed to maintaining our ISO 9001;2000 and ISO/TS 16949;2002 certification.
French: Nous nous engageons à maintenir notre certification ISO 9001;2000 et ISO /TS 16949;2002.
English: Training and information dissemination regarding the rights and freedoms outlined in the Constitution, especially the right to privacy, should be provided to agencies, organizations, institutions and members of the public responsible for the care and protection of children.
French: La formation et la diffusion de l'information relatives aux droits et libertés énoncés dans la Constitution, notamment le droit à la vie privée, devraient être assurées auprès des organismes, des organisations, des institutions et du public responsables des soins et de la protection des enfants.
English: Now I would like to give the floor to the representative of Sri Lanka.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Sri Lanka.
English: Nevertheless, this is the  information that would have been provided to the Respondent  by Mexicana Airlines.
French: Les motifs de cet échec étaient  entre autres : manque -- de leadership pour le commandement, manque  de promptitude en situation de vol.»
English: • Funding for OLMC projects, with special attention to organizations in remote areas and Francophone racial minorities.
French: • Financement des projets des CLOSM avec une attention particulière aux organismes en régions éloignées et aux minorités raciales francophones.
English: Auxiliary vessels are authorized to respond to SAR tasking activities by a Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) or a Maritime Rescue Sub Centre (MRSC).
French: Les navires de la GCAC peuvent participer aux interventions de SAR menées par les CCCOS et les CSSM.
English: I pointed out at that time the important role of confidants.
French: J' avais alors insisté sur le rôle important des personnes de confiance.
English: • #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 Tourist Establishment Licences
French: • n° 1 1706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta tours, renouvelé le 1er avril 1991 Permis d'établissement touristique
English: The system of legal redress for people who are denied social housing is also subject to serious shortcomings, namely: the mediation commissions foreseen by the 1998 Act to examine applications which are pending after an inordinately long waiting time have only been created in a minority of municipalities.
French: Le système de recours juridique pour les personnes à qui sont refusés des logements sociaux présente aussi des défaillances ; ainsi, les commissions de médiation prévues par la loi de 1988, qui sont chargées d'examiner les demandes en attente depuis une durée exceptionnellement longue, n'ont été créées que dans une minorité de communes.
English: Not to be missed on July 4 is the Pink Night www.lanotterosa.it , when the whole coastline livens up and arranges absorbing shows, concerts and events which give guests the possibility to run wild till late at night.
French: Quand la nuit descend, la movida de Rimini s’embrase, entre un bar et l’autre, il y en a vraiment pour tous les goûts, les œnothèques, les pubs, les discos clubs, les lounge café, les street bar et les kiosques. Ils vont du plus caractéristique du centre historique à ceux en face de la plage ou bien carrément sur la plage.
English: 1.1.1.2 By 2005, complete initial establishment of the National Forest Inventory.
French: 1.1.1.2 D’ici 2005, terminer l’établissement initial de l’Inventaire forestier national.
English: The Yukon site recently participated in the creation of a virtual practice community where perinatal practitioners working in French across the country can exchange resources and practical advice.
French: Le site du Yukon a récemment participé à la création d’une communauté de pratique virtuelle où des intervenantes en périnatalité travaillant en français à travers le pays peuvent échanger des ressources et des conseils pratiques.