ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these measures to encourage the actual teaching of languages, the Canton further encourages the learning of languages by various means: – – by promoting individual exchanges and class exchanges; by encouraging bilingual teaching initiatives and other innovations.
French: Outre ces mesures en faveur de l’enseignement des langues lui-même, le Canton encourage encore l’apprentissage des langues par divers moyens: – – en promouvant les échanges individuels et les échanges de classes; en encourageant les initiatives d’enseignement bilingue et d’autres innovations.
English: A National Plan for the Promotion of the Accessibility was adopted in 2007 in result of several initiatives aiming to build a global network, coherent and homogeneous in terms of accessibilities.
French: Un Plan national pour la promotion de l'accessibilité a été adopté en 2007, dans le prolongement de plusieurs initiatives visant à mettre en place un réseau global, cohérent et homogène en ce qui concerne l'accessibilité.
English: Performance Indicator(s) Evaluation feedback on the impact of capacity building activities in the area of enforcement: - Strengthened skills of government officials, such as police, customs officers and public prosecutors, on how to handle IP counterfeiting and piracy cases.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information sur l’impact des activités de renforcement des capacités dans le domaine de l’application des droits : renforcement des capacités des agents de l’État, tels que les fonctionnaires de la police, des douanes et du ministère public, sur le traitement des cas de contrefaçon et de piratage; renforcement de l’expérience des juges en matière de litiges de propriété intellectuelle tant au civil qu’au pénal.
English: The activity in question, which is essentially a help-desk activity, has been managed by staff at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les activités en question, qui relèvent essentiellement d'un service d'assistance aux usagers, ont été gérées par des membres du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This will increase customer convenience.
French: Dans certains cas, des bureaux était ouvert aussi le samedi.
English: It includes six components: agriculture, biodiversity, industrial and urban, human health, community involvement, and navigation, and also has a management system, accessible to the partners on the Internet, to track the achievement of results.
French: L'Initiative comporte six domaines d'intervention : agriculture, biodiversité, industriel et urbain, santé humaine, participation communautaire et navigation, et bénéficie aussi d'un système de gestion accessible aux participants par Internet, pour suivre les progrès.
English: WFP comments that rations are rarely insufficient but acknowledges that this might occur when there is a break in the pipeline, that is, inadequate pledges from donors or delays in the arrival of the shipments.
French: Le PAM a fait observer qu'il est rare que les rations soient insuffisantes, mais a reconnu qu'elles peuvent l'être lorsqu'il y a rupture de la filière, c'est-à-dire des annonces de contributions insuffisantes de la part des donateurs ou des retards dans l'arrivée des produits expédiés.
English: PROPOSAL Proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (EUROPOL) [COM(2006) 817 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (EUROPOL) [COM(2006) 817 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is hoped that that force will become operational shortly, and that its collaboration with the United Nations will provide further impetus for future European Union as well as other donors' engagement in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the area of security sector reform.
French: Il est à espérer que cette force sera prochainement opérationnelle et que sa collaboration avec les Nations Unies incitera l'Union européenne et d'autres donateurs à s'engager à l'avenir en République démocratique du Congo, en particulier dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Library and Archives Canada, POS 3703 Footnotes: 1.
French: Bibliothèque et Archives Canada, POS 3703 Notes : 1.
English: But there is still more to be done to the system that has been set up, especially in the sectors associated with industrial businesses.
French: Mais il reste encore des compléments indispensables à apporter au système mis en place, en particulier dans les secteurs liés aux entreprises industrielles.
English: As the General Affairs Council has underscored, progress on the ground is a necessary corollary of the dialogue and that is why we evaluate the dialogue annually.
French: Comme le Conseil "affaires générales" l'a souligné, les progrès sur le terrain sont un corollaire nécessaire du dialogue et c'est la raison pour laquelle nous évaluons le dialogue chaque année.
English: There is no minimum order amount. Shipping costs for Germany: 4,50 EUR Orders over 50 EUR are delivered free in Germany.
French: Les produits sont proposés dans la limite des stocks disponibles.
English: Concerning monetary policy, legislative amendments are needed in the area of institutional independence of the HNB, as well as in the area of personal independence of the HNB's Council members.
French: En ce qui concerne la politique monétaire, des modifications législatives sont nécessaires en matière d’indépendance institutionnelle de la HNB, ainsi que dans le domaine de l’indépendance personnelle des membres du conseil d'administration de la HNB.
English: Massage therapy is offered free of charge to athletes and volunteers at all competition and accommodation sites.
French: Un service de massothérapie est offert gratuitement aux athlètes et aux bénévoles sur les sites de compétitions et d’hébergement.
English: The component would include a programme support unit, a monitoring and evaluation unit and a community sensitization unit, and its staff would be deployed at the subnational, state and community levels in order to coordinate with and support the work of the respective Sudanese disarmament, demobilization and reintegration institutions.
French: La composante comprendrait un groupe d'appui au programme, un groupe du contrôle et de l'évaluation et un groupe de sensibilisation des collectivités, et son personnel serait déployé au niveau sous-national, à celui des États et au niveau communautaire afin d'appuyer les travaux des diverses institutions soudanaises de désarmement, démobilisation et réinsertion et de les coordonner avec les siens.
English: Most of these reservoirs are licensed for irrigation use.
French: La plupart de ces réservoirs détiennent un permis d'irrigation.
English: Factor Information REtrieval (FIRE).
French: Issue Paper — Clarification and Guidance for the Metal Fabrication Industry, (January 1990).
English: Session I − Linguistic diversity, democratic citizenship and language education policy
French: Session I Diversité linguistique, citoyenneté démocratique et politiques linguistiques éducatives
English: Relevant instruments that do have international legal force, including some ILO labour standards, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and the OECD Anti-Bribery Convention and United Nations Convention Against Corruption, impose obligations on States, not companies, including the obligation that stateStates prevent private actors from violating human rights.
French: Les instruments qui ont force obligatoire à l'échelle internationale, notamment certaines normes du travail de l'OIT, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption et la Convention des Nations Unies contre la corruption, imposent des obligations aux États et non pas aux sociétés, notamment l'obligation d'empêcher des acteurs privés de violer les droits de l'homme.
English: It is the largest city and the center of the Slovenian region of Lower Styria . The city's coat of arms features a white pigeon flying downwards above a white castle with two towers and a portcullis on a red shield.
French: C'est la deuxième plus importante ville du pays.
English: As far as sectoral specialization within programmes is concerned, projects are being implemented either in sectors in which increase in employment is expected or in those with a serious unemployment problem (e.g. programmes concerning cultural employment have been planned and are being implemented), while special incentives have been incorporated into existing programmes to encourage the unemployed to learn new technologies.
French: Pour ce qui est de la spécialisation sectorielle des programmes, les projets exécutés concernent soit les secteurs susceptibles de créer de l'emploi, soit, au contraire, ceux qui posent un sérieux problème de chômage (par exemple, des programmes pour l'emploi dans le secteur de la culture ont été planifiés et sont en cours d'exécution) ; des primes spéciales ont été introduites dans les programmes existants afin d'encourager les chômeurs à s'intéresser aux nouvelles technologies.
English:   9.4 Revocation of Accreditation  In the case of non-compliance with the conditions on which accreditation was initially granted, the organization concerned will be advised of this fact and withdrawal of any or all of the accreditation may be implemented.  The President of Measurement Canada may revoke accreditation for organizations accredited to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act.  The Minister may revoke accreditation for organizations accredited to perform inspections under the Electricity and Gas Inspection Act in accordance with the provisions of the Act and Regulations.  9.5 Expansions of Scope, Minor Revisions and Expansions to Additional Locations  9.5.1 Expansions of Scope  Expansions of scope shall be accepted by Measurement Canada prior to implementation.
French: Mesures Canada peut effectuer un audit avant de rétablir le programme.  9.4 Révocation de l’accréditation  Dans le cas d’une non-conformité aux conditions auxquelles l’accréditation a été initialement accordée, l’organisme intéressé doit être avisé de ce fait et l’accréditation peut être révoquée en partie ou en totalité.   Le président de Mesures Canada peut révoquer l’accréditation des organismes accrédités pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures.  Le ministre peut révoquer l’accréditation des organismes accrédités pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz selon les dispositions de la loi et du règlement.  9.5 Extension du domaine d’application, révisions mineures et extension à des sites supplémentaires  9.5.1 Extension du domaine d’application  Les extensions du domaine d’application doivent être acceptées par Mesures Canada avant la mise en oeuvre.
English: Internet rules also apply.
French: Des règles s’appliquent aussi à l’utilisation d’Internet.
English: The Committee requested the International Bureau to prepare background material on this matter for consideration by the IPC Revision Working Group at its ninth session in June 2003.
French: Il a demandé au Bureau international d’élaborer des documents d’information sur cette question, qui seront examinés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa neuvième session en juin 2003.
English: More channel definition is observed in lower creek reaches where additional watershed area contributes to flows, and where beaver activity also serves to maintain open channels.
French: On observe un canal plus défini dans les tronçons inférieurs du ruisseau, là où une zone additionnelle de bassin versant contribue au débit, et l’activité des castors permet de maintenir l’écoulement libre.
English: (f) Women's networks advocating for land rights in four countries;
French: e) Réseaux de femmes réclamant le droit à la terre (4 pays);
English: Non-meat foods are certified to be Halal according to their ingredients and preparation process.
French: Pour être étiquetés halal, les autres produits alimentaires doivent être jugés en fonction de leurs ingrédients et du processus utilisé pour les préparer.
English: Parents and care-givers should not leave the product unattended believing that the product has a child-resistant cap.
French: Parents et gardiens ne devraient jamais se fier au bouchon dit à l'épreuve des enfants.
English: In the absence of Mr. Gaspar Martins (Angola), Mr. Løvald (Norway), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Gaspar Martins (Angola), M. Løvald (Norvège), Vice-Président, prend la présidence.
English: On January 14, 2010, he was sentenced to two years in prison. He is also prohibited from owning firearms for a period of ten years.
French: Le 14 janvier 2010, il a reçu une sentence de 2 ans de prison et une ordre lui interdisant de posséder des armes à feu pour une période de 10 ans.
English: A study performed for Health Canada in 1996 concluded that a decline in the demand for cigarettes would lead to a reduced demand for labour, especially in the retail, agriculture and tobacco products industries.
French: Selon une étude effectuée pour le compte de Santé Canada en 1996, un déclin de la demande de cigarettes entraînerait une diminution de la demande de main-d'oeuvre, surtout dans le commerce au détail, l'agriculture et les industries des produits du tabac.
English: What is a registered charity?
French: En quoi consiste un organisme de bienfaisance enregistré?
English: The Water Use Efficiency Indicator for Irrigation is comprised of three sub-indicators: Water Use Intensity, Water Use Technical Efficiency and Water Use Economic Efficiency.
French: L'indicateur de l'efficacité de l'utilisation de l'eau pour l'irrigation comprend trois sous indicateurs : l'intensité de l'utilisation de l'eau, l'efficacité technique de l'utilisation de l'eau et l'efficacité économique de l'utilisation de l'eau.
English: (d) At the end of subparagraph (b) (viii), add “in strict conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality and to ensure that they are not working at cross-purposes;”
French: d) Le sous-alinéa viii de l'alinéa b doit se lire : « Dans le strict respect des principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et en évitant toute interaction négative »;
English: The T-4 slips were issued in the names of companies who were not operating and for which Loiacono did not have any authority, including Perfect Cut Landscaping & Maintenance, Spades Auto, and Affordable Fences & Decks.
French: Les feuillets T4 ont été émis au nom des entreprises qui n'étaient pas exploitées et pour lesquelles M. Loiacono n'avait aucun pouvoir, y compris Perfect Cut Landscaping & Maintenance, Spades Auto et Affordable Fences & Decks.
English: Order No. 579 (2002)[1] Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity
French: Directive no 579 (2002)[1] Procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité
English: European Union, where 8% go on short-term exchanges.
French: des échanges de courte durée.
English: Opening Ceremony Components Required elements - IOC President’s Speech
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments obligatoires – Discours du président du CIO
English: Line 8290 - Reserves deducted last year Include any reserves you deducted for 2005.
French: Ligne 8290 - Provisions déduites l'année précédente Inscrivez le montant des provisions déduites pour 2005.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Host Country Issues > Publications and Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Host Country Issues > Publications and Papers > Explorateur
English: In the meantime, disarmament and demobilization operations at the cantonment sites at Gbarnga (for LURD) and Buchanan (for MODEL) were suspended on 5 July and 26 July respectively, upon the completion of combatant caseloads in those areas.
French: Dans l'intervalle, les opérations de désarmement et de démobilisation dans les sites de cantonnement de Gbarnga (pour le LURD) et de Buchanan (pour le MODEL) ont été suspendues le 5 juillet et le 26 juillet, respectivement, suite à la démobilisation de tous les combattants dans ces zones.
English: There will always be a requirement for the technologist in the laboratory but the proportion of technologist to technician/assistant is shifting (in some cases significantly), at least in the larger centres.
French: La présence d’un technologue sera toujours nécessaire dans le laboratoire, mais la proportion technologues/techniciens ou assistants est en train de changer (dans certains cas, de façon importante), du moins dans les grands centres.
English: 7) The designated airline(s) of Guyana may, at any points on the specified route and at its option, transfer traffic between its own aircraft, provided all such operations are conducted in conformity with the capacity provisions of this Agreement.
French: Les entreprises de transport aérien désignées de la Guyana peuvent, à leur discrétion, transférer du trafic entre leurs propres aéronefs à tout point de la route spécifiée, pour autant que ces activités soient menées conformément aux dispositions du présent Accord sur la capacité.
English: Also in this regard, I wish to highlight the positions expressed on such matters in recent European Councils.
French: À cet égard, je voudrais également souligner les positions exprimées sur ces sujets lors des récents Conseils européens.
English: I lack the technical education to know just how much of Matthew Simmons thesis is reliable, but my goodness, if it is even partially true we are in for quite a time.
French: Je n'ai pas les connaissances techniques pour déterminer dans quelle mesure la thèse de Matthew Simmons est fiable, mais ma foi, si elle est en partie vraie, nous sommes dans de beaux draps.
English: In the absence of genuine alternative sentences, judges tried to call upon the services of the parents, so as to make them understand the causes of their children's behaviour and look for solutions.
French: À défaut de peines de substitution à proprement parler, les magistrats tentent de mettre à contribution les parents afin qu'ils s'efforcent de comprendre les causes du comportement de leur enfant et cherchent des solutions.
English: Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 140 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: • The federal and provincial governments need to better collaborate to manage fish habitat, undertake research, approve aquaculture site applications, and share information.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent collaborer davantage pour assurer la gestion de l'habitat du poisson, la conduite de recherches, l'approbation des demandes d'exploitation de sites aquacoles et l'échange d'informations.
English: If you start to go up the mountain and the road gets very steep, you have gone too far, turn back!
French: Si vous commencez à monter la montagne et que la pente devient abrupte, vous êtes allé trop loin!
English: Recipient Name Commercial Properties Limited Location 44 Chipman Hill, suite 201, P.O. Box 20114, Saint John, New Brunswick, E2L 5B2 Date 2007/01/11 Value $457 752,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Centerbeam, 300 Union Street, Saint John, New Brunswick, E2L 4G7 Comments Second contribution for this project.
French: Nom du bénéficiaire Commercial Properties Limited Endroit 44, Chipman Hill, suite 201, C.P. 20114, Saint Jean (Nouveau-Brunswick) E3L 4G7 Date 2007/01/11 Valeur 457 752,00 $ Type Contribution - Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Objectif Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du bâtiment Centerbeam, à 300, rue Union, Saint Jean (Nouveau-Brunswick)E2L 4G7 Observations Deuxième contribution pour le même projet.
English: Rental of large commercial garbage containers will facilitate garbage storage and removal.
French: La location de grands bacs à ordures commerciaux facilite l’entreposage et l’enlèvement des ordures.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index, taking into account the special circumstances and needs of small island developing States;
French: Prie instamment toutes les organisations compétentes d'achever d'urgence l'élaboration d'un indice de vulnérabilité, en tenant compte des conditions et des besoins spéciaux des petits États insulaires en développement;
English: Among other events that have deeply affected the refugees were the 1982 expulsion of the Palestine Liberation Organisation (PLO) from the country, which was quickly followed by a massacre of Palestinian refugees, as well as Lebanese residents, in the Sabra and Shatila camps,(4) and the 1984 "war of the camps" in which hundreds of Palestinians were killed and thousands faced starvation.
French: Parmi les autres événements qui ont eu des conséquences importantes pour les réfugiés figurent l'expulsion de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) hors du Liban en 1982, suivie du massacre de réfugiés palestiniens, ainsi que de résidents libanais, dans les camps de Sabra et Chatila(5), et, en 1984, de la «guerre des camps» au cours de laquelle plusieurs centaines de Palestiniens ont été tués et des milliers d'autres ont failli mourir de faim.
English: If the application does not comply with paragraph 1, Article 44 (6) shall apply.
French: Si la requête n'est pas conforme au paragraphe 1, l'article 44 paragraphe 6 s'applique.
English: (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the city of Edmonton, province of Alberta, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: (ci-après, l'intéressé), d'Edmonton (Alberta), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: 4.1 L'Association française d'action artistique Founded in 1922, the Association française d'action artistique (AFAA) has the mandate to promote the international artistic trade, with the assistance of various French cultural organizations abroad (cultural centres, French institutes, French alliances) and the private sector.
French: 4.1 L'Association française d'action artistique Créée en 1922, l'Association française d'action artistique (AFAA) s'est donné pour mandat de promouvoir les échanges artistiques internationaux, en collaboration avec les divers organismes culturels français à l'étranger (centres culturels, instituts français, alliances françaises) et le secteur privé.
English: This beautiful, immense urban park tops the "mountain" (at 232 metres, it's more like a hill) that overlooks all of Montreal and lends the city its name. Designed by Frederick Law Olmsted, creator of Central Park and Prospect Park in New York, the park is elegant and accessible, and has hundreds of nooks and crannies to explore.
French: Les Résidences de l'Ouest (Tél.: 1 (514) 987-7747) sont situées en plein cœur du centre-ville de Montréal au 2100, rue Saint-Urbain, près du métro Place des Arts et près de tous les services.