ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of Endocrine Disruption on Fish Reproduction Principle Investigator:
French: Effets d'un trouble endocrinien sur la reproduction des poissons Chercheur principal:
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Sydney) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Sydney) (postes multiples) temps partiel
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: (2) Subsection (1) does not apply to small refrigeration systems and small air conditioning systems, or to air conditioning systems that are designed for passengers in motor vehicles.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux petits systèmes de réfrigération ou de climatisation, ni aux systèmes de climatisation conçus pour les passagers d'un véhicule automobile.
English: Could there be an inventory of great guides with specialized information and experience?
French: Pourrait-il y avoir une liste d’excellents guides possédant des connaissances spécialisées et de l’expérience?
English: The features most closely associated with intolerance to sun exposure include fair or freckled skin, blue eyes, and light-coloured or reddish hair.
French: Les personnes à la peau pâle ou qui ont des taches de rousseur, les yeux bleus et les cheveux pâles ou roux sont les plus susceptibles d’être affectées par l’exposition au soleil.
English: The MTR on contributions drops from 21.4% to 21.3% and then regains its initial value; that on benefits declines from 17.6% to 17.4% and then rises to 17.7%; and that on investment income declines from 20.6% to 20.2% over the period.
French: Les profils d’âge qui en découlent relativement aux cotisations, au revenu de placement (correspondant à l’actif multiplié par le taux d’intérêt présumé de 5,57 %) et les prestations sont présentés à la figure 7.
English: Relative risk (RR) (ratio of absence high FTW group: absence low FTW group) Total Male - Mgr and Prof. Female - Mgr and Prof. Male - Other Female - Other Male - No dependent care Male - Dependent care Female - No dependent care Female - Dependent care 1.38 1.35 1.37 1.36 1.40 1.27 1.38 1.44 1.34
French: Risque relatif (RR) (proportion d’absence du groupe comptant une interférence élevée de la famille dans le travail : groupe comptant une faible interférence de la famille dans le travail) Total Hommes - Gestion et professionnel Femmes - Gestion et professionnel Hommes - Autres Femmes - Autres Hommes - Aucune personne à charge Hommes - Garde de personnes à charge Femmes - Aucune personne à charge Femmes - Garde de personnes à charge 1,38 1,35 1,37 1,36 1,40 1,27 1,38 1,44 1,34
English: Paragraph 64 (e) and its alternative texts were revised to read:
French: L'alinéa e) du paragraphe 64 et ses variantes ont été révisés comme suit :
English: In all international forums, it has voted to prevent the use of coercive economic measures.
French: Dans toutes les instances de débat internationales, elle s'est prononcée contre l'utilisation de mesures économiques coercitives.
English: File : 10602005763Banquet_Entertainment_3_-_large.jpg Multimedia 3 of 12
French: Fichier : 10602005763Banquet_Entertainment_3_-_large.jpg fichier multimédia 3 de 12
English: • Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government mandate inquiries in various areas of the Tribunal's jurisdiction.
French: • Règlement équitable, opportun et efficace de dossiers de commerce international et enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal.
English: On the issue of support to child protection in Afghanistan, the Acting Regional Director explained that UNICEF was involved in the review of the juvenile justice system in the country and had conducted studies on children deprived of liberties and child soldiers.
French: S'agissant de la protection des enfants en Afghanistan, le Directeur régional a expliqué que le Fonds participait à l'examen du système de justice pour mineurs dans le pays et qu'il avait mené des études sur les enfants privés de leurs libertés et les enfants soldats.
English: Vaccine Considerations For routine second doses, MMR vaccine is preferred because a proportion of children will also derive protection against rubella and mumps.
French: Considérations relatives aux vaccins Pour l’administration systématique des secondes doses, il est préférable d’avoir recours au vaccin RRO, qui présente l’avantage de protéger en même temps un certain nombre d’enfants contre la rubéole et les oreillons.
English: Experts agree that, to a great extent, the mental and physical well-being of inmates and staff, as well as the security of correctional institutions, can be protected by conducting very brief assessments with all new inmates to ensure expedient care and appropriate placement/supervision.
French: Les experts reconnaissent que, dans une large mesure, on peut protéger le bien-être mental et physique des détenus et des employés et assurer la sécurité des établissements correctionnels en effectuant des évaluations très brèves de tous les nouveaux détenus de façon à garantir l'administration rapide de soins et un placement et une supervision adéquats.
English: "Report on the Observance of Standards and Codes (ROSC) Canada." Available at < http:// www.imf.org/external/np/rosc/can/index.htm > Kaminsky, G. and C. Reinhart.
French: Rapport du Comité sur les systèmes de compensation interbancaires des banques centrales des pays du Groupe des Dix (Rapport Lamfalussy), Bâle, Banque des Règlements Internationaux.
English: From the Estonian Women's Studies and Resource Centre 2002 newsletter, online at www.
French: Tiré du bulletin du Centre estonien d'études et de ressources sur les femmes, 2002, consultable sur la page Web suivante: www.enut.ee.
English: EENGLISH, FRENCH AND SPANISH
French: ANGLAIS, ESPAGNOL ET FRANÇAIS
English: (e) The importance of international cooperation in assisting Governments to fulfil their obligation to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights, while emphasizing that the first responsibility for promoting and protecting human rights lies with States;
French: e) L'importance de la coopération internationale pour aider les gouvernements à s'acquitter de leur obligation de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, tout en faisant valoir que la responsabilité de la promotion et de la protection des droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: It is difficult to see how we can increase EU energy security and independence without coal as a stable primary resource capable of responding flexibly to sudden increases in energy demand.
French: Je vois mal comment nous pouvons renforcer la sécurité et l'indépendance énergétique de l'UE sans recourir au charbon, qui est une ressource primaire stable et flexible, capable de répondre à d'éventuelles hausses soudaines de la demande d'énergie.
English: Could you give me some advice, nice and simple.
French: Pourriez-vous me donner quelques conseils, simple et sympathique.
English: Technological products and services developed by the bank for SMEs include çekkart® and Kobiline.
French: Par exemple, en Turquie, la Koçbank avait modifié certains aspects de son organisation pour desservir le marché des PME et avait mis au point pour ces entreprises des produits et des services technologiques spécifiques.
English: We use the estimated probability (i.e. expected value plus random component) of marriage equations to decide whether or not each single individual marries in a particular year by comparing the estimated probability of marriage against a random draw.
French: Nous utilisons la probabilité estimée (c’est-à-dire la valeur prévue plus la composante aléatoire) des équations de mariage pour déterminer, pour chaque personne célibataire, si elle se marie ou pas dans une année donnée en comparant la probabilité estimée du mariage à un tirage aléatoire.
English: Electronics now account for the largest share of Chinese imports accounting for 25% of the total increasing from 14.7% in 1995.
French: Les produits électroniques constituent maintenant la principale part des importations chinoises à 25% du total par rapport à 14,7% en 1995.
English: "Some officers just think ‘why should I give this up if I’m doing well’."
French: « Certains officiers se disent tout simplement "pourquoi abandonner ce que je fais déjà bien"? »
English: Since 1998, patients in the public health system with catastrophic complaints have enjoyed 100% coverage of the costs.
French: Depuis 1998, les usagers du système public de santé sont couverts à 100 % pour les dépenses liées aux maladies catastrophiques.
English: She also called on them to support the recommendations of the Committee on the Rights of the Child regarding the development and adoption of international guidelines on children without parental care.
French: L'orateur les invite également à soutenir les recommandations du Comité sur les droits de l'enfant concernant l'élaboration et l'adoption de directives internationales concernant les enfants privés des soins parentaux.
English: With no batteries, no electric current and no winding, the clock has steadily forged its path through the months, years and decades, with rich and innovative designs.
French: Sans pile, sans courant, sans remontage, c’est d’un calme olympien qu’elle a traversé les mois, les années, les décennies, avec des designs riches et innovants.
English: In effect, while GDP growth and employment growth were positively related to one another, the link was not strong enough to avoid a trend rise in unemployment given the rise in the number of people seeking employment over this period.
French: Certes, la croissance du PIB et celle de l'emploi ont été corrélées positivement, mais le lien n'a pas été suffisamment fort pour prévenir une augmentation tendancielle du chômage, compte tenu de l'accroissement, au cours de cette période, du nombre de personnes souhaitant travailler.
English: As such, he feels that how the people of Alberta perceive OC is based more on what they see on TV series than in newspapers or news bulletins, even if what they watch on TV has nothing to do with the reality in their region.
French: En conséquence, il considère qu’en Alberta, la perception des gens face au crime organisé provenait davantage de ce qu’ils avaient vu dans les séries télévisées que dans les journaux ou dans les bulletins de nouvelles, même si ce que l’on retrouve dans ces séries n’a rien à voir avec la réalité de leur propre milieu.
English: It has regional offices in Varna, Bourgas, Rousse and Lom.
French: Elle dispose de bureaux régionaux à Varna, Bourgas, Rousse et Lom.
English: • Tariff 3.B (Community Radio Stations) for the Years 2006 to 2010 Canada Gazette, May 14, 2005 
French: • Tarif 3.B pour les années 2006 à 2010 (Stations de radio communautaires) Gazette du Canada, 14 mai 2005
English: (No provision is made in these estimates for this position at this stage, as it will initially be undertaken by Mr. Dinka, in conjunction with his functions as Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region);
French: (Aucune prévision de dépense n'a été faite pour ce poste à ce stade étant donné que ces fonctions seront initialement exercées par M. Dinka en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Let us stop playing with words.
French: Cessons de jouer sur les mots.
English: Without this type of collaboration, it is difficult to imagine management of crosscutting policy issues or the delivery of service to citizens in ways that make sense to them.
French: Sans ce type de collaboration, il est difficile d’imaginer la gestion des questions stratégiques de portée générale ou la prestation cohérente de services aux citoyens.
English: IBD staff are aware of the New Approach and are using some of its principles.
French: Le personnel de PCI connaît la Nouvelle Approche et utilise certains de ses principes.
English: We are selling our products in some countries in Europe and we are still looking for partners or distributors where we don't have one yet.
French: INKANATURA est une entreprise dynamique et multi-culturelle d'importation, de vente en gros, à des boutiques, d'exportation et vente par Internet, de produits naturels Andino-Amazoniens.
English: One hundred and nineteen (119) magistrates have been appointed to serve in the Children's Courts.
French: Cent dix-neuf magistrats ont été nommés dans les tribunaux pour enfants.
English: A number of ‘good years’ have made possible new buildings for production and freezing for storage, rebuilding of ﬁsh receipts and modernising of production processes.
French: Plusieurs années «fastes» lui ont permis de construire de nouveaux bâtiments de production et d’entreposage frigoriﬁque, de reconstruire les installations de réception des poissons et de moderniser ses procédés de transformation.
English: Free and open-source technologies and open data formats would help to ensure open access to public data.
French: L'utilisation par l'administration de technologies et de formats de données d'accès libre contribuerait à garantir l'accès du public à l'information.
English: Given the difficulties in continuing publication, Viet Nam supported the Committee's recommendation that the General Assembly examine the possibility of establishing a trust fund, to be financed by voluntary contributions, for the preparation, updating and publication of the Repertory.
French: Compte tenu des difficultés que présente l'édition de ces deux documents, elle appuie la recommandation du Comité spécial tendant à ce que l'on envisage de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté de contributions volontaires pour la rédaction, la mise à jour et l'édition de ces deux Répertoires.
English: While noting the role of the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection, the Committee is concerned about the fact that coordination between the different government departments and institutions dealing with children's rights is insufficient.
French: Tout en prenant note du rôle du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille et du consommateur, le Comité s'inquiète du manque de coordination entre les différents services et institutions de l'État qui traitent des droits de l'enfant.
English: Both publications were approved by the Commission's Council of Governors and by the Minister of Health, and both have been published and distributed to stakeholders as evidence of the Commission's commitment to change.
French: Les deux publications ont été approuvées par le Bureau de direction du Conseil et par le ministre de la Santé, et les deux ont été publiées et distribuées aux intervenants comme preuve de l'engagement du Conseil à apporter des changements.
English: Peter and Catharine dedicated their lives to painting mountain wilderness and culture, and to collecting local art and historical material.
French: Ils consacrent leurs vies à la culture, de même qu'à la peinture d'oeuvres dont le sujet est la montagne, et collectionnent des pièces d'art de la région et du matériel historique.
English: Where these two principles are ignored by one or more sides in the conflict you have a situation of total, all-out war, a fight against a whole nation, without any distinctions and by every available means.
French: Quand ces deux principes sont ignorés par l’une ou plus des parties à un conflit, on a une situation de guerre totale, de combat contre une nation entière, sans aucune distinction et avec tous les moyens disponibles.
English: $92.29 2004-10-18 to 2004-10-18 Dinner - Meeting with members of Shell Canada's Climate change Advisory Panel.
French: 92,29 $ 2004-10-18 Ã 2004-10-18 DÃ®ner Ã l'occasion d'une rÃ©union avec des membres du comitÃ© consultatif de Shell Canada sur le changement climatique.
English: We have made a significant financial contribution to assist a peaceful settlement, including a EUR 9.5 million economic rehabilitation programme in South Ossetia.
French: Nous avons apporté une contribution financière considérable aux fins d'un règlement pacifique, dont 9,5 millions d'euros pour un programme de réhabilitation économique en Ossétie du Sud.
English: Transparency must also be ensured in the distribution of authorisations under the EU-Romania transit agreement.
French: Dans ce contexte, la transparence doit également être à la base de l'octroi d'autorisations au titre de l'accord de transit routier conclu entre l'UE et la Roumanie.
English: We have adopted new sources of energy, new forms of communication, a new legal system and the Westminster model of democratic government.
French: Nous avons adopté de nouvelles sources d'énergie, de nouvelles formes de communication, un nouveau système juridique et le modèle du gouvernement démocratique de Westminster.
English: While it appreciates that the Convention and its Optional Protocol were incorporated into the Gender Equality Act in 2005, the Committee recalls its recommendation from the previous concluding comments that the State party include the Convention and its Optional Protocol in the Human Rights Act, which would ensure that the provisions of the Convention prevail over any conflicting statutes and that the Convention has the same legal status as other United Nations human rights treaties incorporated therein.
French: S'il reconnaît que la Convention et son Protocole facultatif ont été incorporés dans la loi sur la parité des sexes de 2005, le Comité rappelle la recommandation qui figurait dans ses observations finales précédentes et qui invitait l'État partie à inclure la Convention et son Protocole facultatif dans sa loi relative aux droits de l'homme, de façon à assurer que leurs dispositions l'emportent sur toutes dispositions contraires et que la Convention ait le même statut juridique que les autres traités relatifs aux droits de l'homme incorporés dans cette loi.
English: The Corporate Management and Direction program activity was changed to Internal Services in accordance with the Treasury Board of Canada Secretariat's Management, Resources and Results Structure Policy.
French: L'activité de programme Gestion et orientation organisationnelles est devenue Services internes conformément à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-296 May 16, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services, a scheduled international service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter- Canadien/Inter-Canadian or Canadien Régional/ Canadian Regional - NTA Licence Nos. 880010, 880035, 880037, 880083, 880084, 880180, 890080, 910257 and 950236.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-296 le 16 mai 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs, d'un service international régulier et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter- Canadien/Inter-Canadian ou Canadien Régional/Canadian Regional - Licences nos 880010, 880035, 880037, 880083, 880084, 880180, 890080, 910257 et 950236 de l'ONT.
English: Merks H, Bergeron M, Mandy F. Comparison of Intracellular Cytokine Measurement in Fresh and Frozen PBMC's Using a Flow Based Assay.
French: Merks H, Bergeron M, Mandy F. Comparison of intracellular cytokine measurement in fresh and frozen PBMC's using a flow based assay.
English: Following the report of the chair of the contact group, the representative of Turkey said that her country had made a proposal to IMO to carry out a pilot project in 2008, by which two ships would be dismantled in accordance with the provisions of the draft International Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, in order to evaluate the draft convention's practicability.
French: Après la présentation du rapport du président du groupe de contact, la représentante de la Tunisie a signalé que son pays avait proposé à l'OMI de mener un projet pilote en 2008, dans le cadre duquel deux navires seraient démantelés conformément aux dispositions du projet de convention internationale sur le recyclage sans danger et écologiquement rationnel des navires, afin d'évaluer la possibilité d'appliquer dans la pratique les dispositions du projet de convention.
English: However, people may loose or misplace their tablets and not have them available at the time of the emergency.
French: Une fois dans le sang, environ 20 % de l’iode est absorbé par la thyroïde, où il sert à fabriquer des hormones essentielles au métabolisme.
English: Include an official languages component in all internal audits and program evaluations.
French: Veiller à ce qu'une composante des langues officielles soit incluse dans les vérifications internes de l'institution, ainsi que dans l'évaluation des programmes.
English: The Lions Club and Red Thread Women's Development Group, churches and other groups, have also set up library facilities to augment the reading skills taught in schools.
French: Le Lions Club, le Red Thread Women's Development Group, des églises et d'autres groupes ont aussi organisé des services de bibliothèque destinés à accroître les compétences acquises en classe en matière de lecture.
English: I believe that peacekeeping missions are becoming increasingly aware of this and are benefiting from it more and more.
French: Je crois que les missions de maintien de la paix en sont de plus en plus conscientes et en bénéficient de plus en plus.
English: (29) Concluding observations of the Human Rights Committee:
French: ONU CCPR/CO/83/KEN, § 13).
English: The first owner of the moral and economic rights in a collective work shall be the natural person or legal entity, at the initiative and under the responsibility of which the work has been created in his name.
French: comme transférés à l’employeur dans la mesure justifiée par les activités habituelles de l’employeur au moment de la création de l’œuvre.
English: While much has been accomplished, it is time, together with United Nations system partners and other key players, to consider a multi-stakeholder initiative to carry out an assessment of progress, lessons learned, good practices and challenges remaining.
French: Beaucoup a déjà été fait mais l'heure est venue d'envisager, avec nos partenaires du système des Nations Unies et d'autres protagonistes clefs, une initiative qui associerait les multiples parties prenantes en vue d'évaluer les progrès, les enseignements tirés de l'expérience, les bonnes pratiques et les obstacles qui subsistent.
English: - a situation of “serious breaches”;
French: - De l'existence de « manquements graves »;
English: For those people with any current substance use disorder 42.7% showed a concurrent mental health problem; while 14.7% of those presenting with a psychiatric disorder showed a concurrent substance use disorder.
French: Kessler et coll.76 ont également démontré que les individus dans la population générale atteints de troubles concomitants font partie de la catégorie de gens ayant davantage recours au traitement.
English: Moreover, we are likely to overestimate our distinctiveness.
French: De plus, nous avons tendance à surestimer notre caractère distinct.
English: The Commission has made known its intention to table draft directives - but when will these be approved?
French: La Commission annonce son intention de déposer des projets de directives, mais quand celles-ci seront-elles approuvées ?
English: Plant Variety (Seeds and Phytogenetic Developments), Law, 30/03/1973, No. 20.247
French: Obtentions végétales (Semences Créations phytogénétiques), Loi, 30/03/1973, n° 20.247