ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the need to request permission before publishing any material dealing with the work of the Communities falls within the scope of the protection of the rights of their institutions.
French: Dans cette optique, la nécessité de demander une autorisation préalable pour la publication d'ouvrages se rattachant à l'activité des Communautés fait partie de la protection des droits de ces Institutions.
English: A 20 km from the airport of Agadir a house 1800m ² of land including 800m² built.
French: une ancienne demeure caÎdale en terre datant des années 1920 en assez bon état de conservation.
English: Commercial services are defined as services minus travel, transportation, and government.
French: Les services commerciaux s’entendent des services autres que les voyages, le transport et les services publics.
English: 1 l for UN 1204 NITROGLYCERIN SOLUTION IN ALCOHOL and for UN 2059 NITROCELLULOSE, SOLUTION, FLAMMABLE;
French: i) 1 l pour le numéro ONU 1204 NITROGLYCÉRINE EN SOLUTION ALCOOLIQUE et le numéro ONU 2059 NITROCELLULOSE EN SOLUTION INFLAMMABLE;
English: (7) The Brussels European Councils of March 2005 and March 2006 underlined the importance of adopting a European Qualifications Framework. (8) This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)5 and Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning6.
French: Dans le cadre du processus de Copenhague, les conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 15 novembre 2004 sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels ont accordé la priorité à la mise en place d'un cadre européen des certifications ouvert et souple, fondé sur la transparence et la confiance mutuelle, qui servirait de référence commune à la fois pour l'enseignement et la formation.
English: These people, or their employer, would have to prove that no Community citizen or legal resident from a third country could do the job being aspired to by a third-country national seeking admission.
French: Ceux-ci - ou l'employeur - devront prouver qu'aucun citoyen communautaire ou aucun résident légal d'un pays tiers ne peut occuper le poste de travail auquel postule un citoyen d'un pays tiers qui cherche à être admis.
English: Working with the Immovable Property Registration Ofﬁce to promote property reform, the Presence delivered capacity-building training and completed ﬁrst registration activities for more than 20,000 properties.
French: La Présence à contribué aux efforts du Gouvernement visant à élaborer le premier plan national prévoyant des normes de protection sociale pour les victimes de la traite.
English: That priority must be based on a pluralistic approach, which means giving policy expression to the reality of cultural diversity (article 2 of the Declaration).
French: Cette priorité doit s'inscrire dans une démarche pluraliste, c'est-à-dire constituer la réponse politique au fait de la diversité culturelle (art. 2 de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle).
English: The Adriatic together with the Ionian Sea, because of their geographic proximity, are waterways of common interest and were the subject of talks between the foreign ministers of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia and the President of the European Commission, held in Ancona (Italy) on 20 May 2000.
French: La mer Adriatique, bassin d’intérêt commun, a fait l’objet, avec la mer Ionienne (en raison de leur affinité géographique), d’une rencontre à Ancône (Italie) le 20 mai 2000, entre les ministres des affaires étrangères de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Grèce, de l’Italie et de la Slovénie et le Président de la Commission européenne.
English: Draft work plan for 2007 (DP/2006/CRP.6)
French: Projet de plan de travail pour 2007 (DP/2006/CRP.6)
English: The Agency not only enhances the federal government's ability to plan for and respond to public health emergencies, such as SARS or pandemic influenza, but it ensures ongoing leadership in, and a strengthening of, the public health infrastructure in Canada.
French: L'Agence améliore la capacité du gouvernement fédéral à planifier et à intervenir en cas d'urgences en matière de santé publique telles que le SRAS ou une pandémie d'influenza. En outre, elle assure le renforcement de l'infrastructure de santé publique au Canada et une stabilité du leadership dans ce domaine.
English: See also E2(7) report, paragraphs 20 to 26 where the Panel determined that the requirements of paragraph 11 of Governing Council decision 9 were met by telecommunication claimants which had a regular course of dealing with Iraq or Kuwait under bilateral agreements that, although not guaranteeing any particular volume of exchanges, set forth obligations to handle international telecommunication exchange services and the basic tariffs for such services.
French: Voir également le rapport E2(7), par. 20 à 26, où le Comité a estimé que les critères énoncés au paragraphe 11 de la décision du Conseil d'administration étaient satisfaits par des compagnies de télécommunications requérantes ayant établi des transactions commerciales régulières avec l'Iraq ou le Koweït dans le cadre de contrats bilatéraux qui, même s'ils ne garantissaient pas un volume déterminé de télécommunications, définissaient des obligations concernant les services de télécommunications internationales à fournir, ainsi que les tarifs de base applicables à ces services.
English: The FSC of 199 looked quite different from the FSC of today.
French: Le FCS de 1992 était bien différent de celui que nous connaissons aujourd’hui.
English: Changes in this section are not shaded.
French: Nous n’avons pas ombragé les changements apportés à cette section.
English: This interaction should be further strengthened.
French: Il convient de renforcer plus avant cette interaction.
English: According to MessageLabs, phishing attacks now account for 66% of all malware attacks.
French: Selon MessageLabs, les attaques d'hameçonnage interviennent maintenant pour 66 p. 100 de la totalité des attaques des maliciels.
English: It directly impacts on the 'daily running' vehicles, most effectively on the higher polluting ones, namely those not equipped with a catalytic converter.
French: Elle a un impact direct sur l'utilisation journalière des véhicules, en particulier sur les véhicules les plus polluants, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas équipés d'un catalyseur.
English: Production in the health care and social services sector advanced by a steady 0.5%, building on the 0.1% increase in the first quarter.
French: La production du secteur des soins de santé et des services sociaux a progressé de 0,5 %, suivant une légère hausse de 0,1 % enregistrée au premier trimestre.
English: Ten-year plan for internationalization The same goal permeates a comprehensive internationalization strategy introduced in 2001 at Mount Royal College in Calgary.
French: Un plan d'internationalisation sur dix ans Le même objectif transpire de la vaste stratégie d'internationalisation introduite au Mount Royal College de Calgary, en 2001.
English: • Examine how it can play a more active role in promoting PLAR as a tool for recognizing some of the residential construction experience of Aboriginal workers living on reserve or in remote/rural communities
French: • Examiner comment ils pourraient jouer un rôle plus actif dans la promotion de l’ÉRA en tant qu’instrument de reconnaissance d’une partie de l’expérience en construction résidentielle acquise par les Autochtones qui habitent les réserves ou des communautés rurales ou isolées.
English: The government policy aimed at providing free education and school materials to girls attending secondary schools is still in place.
French: La politique du Gouvernement axée sur la gratuité de l'enseignement et des fournitures scolaires pour les filles qui fréquentent un établissement secondaire est toujours en vigueur.
English: It may be assumed that each woman would invite 2 or 3 guests to each function.
French: On peut prendre comme hypothèse que chaque femme pourrait inviter deux ou trois personnes pour chaque événement.
English: Lysates of these transgenic cells are subjected to subcellular fractionation.
French: Des lysats de ces cellules transgéniques sont fractionnés l’échelle intracellulaire.
English: All regions, from British Columbia to Atlantic Canada, are actively pursuing opportunities in this sector.
French: Dans cette optique, elle affecte des ressources importantes à la recherche et au développement.
English: • Integrated program support and management to clusters of departments and agencies who use corporate administrative shared systems such as:
French: • des services intégrés d'appui et de gestion des programmes aux groupes de concertation des ministères et des organismes qui utilisent les systèmes administratifs ministériels partagés comme :
English: In this respect, the Committee considers that there are three conclusions which follow logically from the recognition of economic, social and cultural human rights.
French: À cet égard, le Comité estime que la reconnaissance des droits de l'homme dans les domaines économique, social et culturel conduit logiquement à trois conclusions.
English: It is equally important to require the consent of the country of destination and to apply a system of notification in writing.
French: De même, il convient de demander l’accord du pays de destination et d’appliquer un système de notification par écrit.
English: The late 1990s saw more rapid economic growth and a return to hiring in the public sector that led to stronger employment growth.
French: Vers la fin des années 90, on a vu la croissance économique s'accélérer et les embauches dans le secteur public reprendre, ce qui a revitalisé la croissance de l'emploi.
English: The biggest impediment to success for Canada lies in the lack of consensus about what the problem is, what needs to be done to solve it, and whether it constitutes the "imminent crisis" referred to earlier.
French: Le plus grand obstacle à la réussite du Canada réside dans le manque de consensus quant à la nature du problème, quant aux mesures à prendre pour le résoudre et quant à savoir si ceci constitue vraiment la crise imminente mentionnée auparavant.
English: In many European countries the law can take up to three years to respond to a complaint due to legislative overload.
French: Dans de nombreux pays européens, il faut parfois attendre jusqu'à trois ans, du fait de la surcharge des tribunaux, pour obtenir réparation.
English: We want to reduce the health impacts of environmental threats through:
French: Nous voulons réduire les impacts des menaces environnementales sur la santé:
English: Assuming that legislation would be passed in the first half of 2007, barley could be changed for February 2008.
French: Si l'on présume que la loi est adoptée dans la première moitié de 2007, les conditions pour l'orge pourraient être modifiées pour février 2008.
English: In 1988 and 1991, the Russian people were considered, and often acted, as one of those captive nations, striving for democracy on the same side of the barricades with us, the Baltic nations, against Soviet totalitarianism.
French: En 1988 et 1991, les Russes étaient considérés et agissaient souvent comme l’une de ces nations captives, se battant pour la démocratie du même côté des barricades que nous, les États baltes, contre le totalitarisme soviétique.
English: Application of ComET leads to quantitative plausible maximum estimates of exposure of individuals in the general population by age group based on use scenario (sentinel products and emissions), physical/chemical properties and bioavailability.
French: L’application de l’outil ComET permet d’effectuer des estimations quantitatives de la limite supérieure plausible de l’exposition de membres de la population générale en fonction des groupes d’âge et du scénario d’utilisation (produits sentinelles et émissions), des propriétés physiques et chimiques et de la biodisponibilité.
English: Performance information is not fairly presented when the information emphasizes successes in an unbalanced way and minimizes discussion of matters that did not unfold as planned.
French: Les renseignements sur le rendement ne sont pas présentés de manière équitable lorsque l'information insiste sur les succès d'une manière disproportionnée et limite la discussion des aspects qui ne se sont pas concrétisés tels que prévus.
English: They are true stars glittering in the firmament of Canadian performing arts.
French: Ils sont de vraies étoiles qui brillent au firmament des arts canadiens de la scène.
English: It is regrettable to note, as Mr. Holmes has stated, that some refugees and IDPs have suffered under practices which should not take place, such as recruitment and sexual violence.
French: On note avec regret, comme l'a indiqué M. Holmes, que certains réfugiés et personnes déplacées ont souffert de pratiques qui ne devraient pas avoir lieu, comme le recrutement et la violence sexuelle.
English: D: Key Areas of Negative Impact of Multilateral Liberalization
French: Domaines essentiels dans lesquels la libéralisation multilatérale a un impact négatif
English: The court found such allegations were merely tactical and did not accept them.
French: La Chambre a considéré que ces allégations avaient simplement un caractère dilatoire et les a rejetées.
English: Income not received (net of tax) during training (opportunity cost) Less Financial assistance to the student
French: Revenus non perçus (nets de l'impôt) durant la formation (coût d'opportunité) Moins Aide financière à l'étudiant
English: The travel and other costs related to the work of the External Auditor are to be borne by the UNIDO regular budget for which a fixed fee, as approved in the programme and budgets, is foreseen.
French: Les frais de voyage et autres frais afférents aux activités du Commissaire sont imputés au budget ordinaire, des honoraires d'un montant fixe étant prévus à cette fin.
English: Why not make it a game of pool or snooker?
French: Pourquoi ne pas organiser une partie de billard ou de snooker?
English: In short, this reference base provides a more accurate picture of the results obtained by the Agency in 2003-2004.  Data collection methods  The results presented in this report were achieved through two service delivery modes: direct assistance to SMEs, administered by Agency advisors, and indirect assistance to SMEs and entrepreneurs through collaborators whom the Agency supports financially.  Intervening in two ways vis-à-vis enterprises, the Agency's performance measurement strategy involves two data collection methods.
French: Bref, cette base de référence permet de donner une image plus fidèle des résultats obtenus par l'agence en 2003-2004.  Méthodes de cueillette de données  Les résultats présentés dans ce rapport ont été atteints par le biais de deux modes de prestation de services, soit l'aide directe à la PME, administrée par les conseillers de l'agence ou l'aide indirecte apportée aux PME et aux entrepreneurs par l'intermédiaire de collaborateurs que l'agence appuie financièrement.  Intervenant de deux façons auprès des entreprises, la stratégie de mesure du rendement de l'agence comprend deux méthodes de collecte de données.
English: Accessibility: residents of Canada must have satisfactory access to "medically necessary" medical and hospital services without financial or other barriers, and physicians and hospitals must receive reasonable compensation; 3.
French: Accessibilité: les résidents du Canada doivent avoir un accès satisfaisant aux services médicaux et hospitaliers «médicalement nécessaires», sans obstacle d'ordre financier ou autre, et les médecins et les hôpitaux doivent recevoir une rémunération raisonnable; 3.
English: Number of products/publications developed; 2.
French: Nombre de produits/publications élaborés; 2.
English: Absolute differential Raman scattering coefficients of hydrogen bondedN,N-dimethylformamide (DMF) – water complexes and a N,N-dimethylacetamide (DMA) – water complex are calculated with a variational method within the CNDO approximation using an extended basis set.
French: Faisant appel à une méthode variationnelle, dans les limites de l'approximation DNDO et à l'aide d'un ensemble de base étendu, on a calculé les coefficients absolus de dispersion Raman différentielle des complexes de N,N-diméthylformamide (DMF) – eau et d'un complexe de N,N-diméthylacétamide (DMA) – eau comportant des liaisons hydrogènes.
English: A well-functioning market helps to keep debt costs low over time.
French: Un marché qui fonctionne bien aide à contenir les coûts de la dette au fil du temps.
English: The former Executive Director of the CCFPD was unable to describe the linkage when asked to do so during interviews with the Team.
French: Depuis la fin du travail sur le terrain, la CPC a reconstitué ses dossiers et trouvé au cours de ce processus 68 états financiers manquants, ce qui a réduit le nombre de bénéficiaires n’ayant pas fourni les états susmentionnés de 99 à 31.
English: Sugimoto, K., S. Goto, S. Kanda, H. Taniguchi, K. Nakamura and T. Baba.
French: Sugimoto, K., S. Goto, S. Kanda, H. Taniguchi, K. Nakamura et T. Baba.
English: Your benefits agency must decide whether and, if so, to what extent you are incapable of working.
French: Le montant de base de cette indemnite est ´ ´ calcule en fonction du salaire minimal legal et de ´ ´ ` ´ ´ votre degre d’incapacite.
English: For information about income attributed to the transferor, see "Transfers and loans of property".
French: Pour en savoir plus sur le revenu transféré au disposant, lisez la section intitulée « Transferts et prêts de biens ».
English: As in earlier years, it launched the largest number of initiatives: three initiatives on particular topics and ten initiatives on the human rights situation in various countries.
French: Comme au cours des années précédentes, elle a lancé le plus grand nombre d’initiatives: trois initiatives sur des thèmes précis et dix initiatives sur la situation des droits de l’homme dans divers pays.
English: The foundation bought a rehabilitation farm where these youth, who are in danger of relapse, can concentrate on getting better while learning valuable skills such as carpentry, animal rearing, and farming.
French: La fondation a fait l'achat d'une ferme de réadaptation où ces jeunes, qui risquent la rechute, peuvent se concentrer sur l'amélioration de leur état de santé tout en acquérant des compétences utiles, par exemple dans les domaines de la menuiserie, de l'élevage et de l'agriculture.
English: To work for months on the sustainability of pension systems in Europe, to draw up an ambitious report, to negotiate compromises for hours without wishing to state the obvious, which is that many European Union governments have engaged in reforms of pension systems, giving priority to extending the contribution period, is, for me, an act of the utmost levity.
French: par écrit. - Travailler des mois sur la soutenabilité des régimes de pensions en Europe, établir un rapport ambitieux, négocier des compromis durant des heures sans vouloir établir un constat qui tient de l'évidence, à savoir que de nombreux gouvernements de l'Union européenne se sont engagés dans des réformes de systèmes de pension, en privilégiant la piste de l'allongement de la durée de cotisation, est pour moi un acte d'une légèreté inqualifiable.
English: Contribution funds are provided to the sector to provide opportunities for underemployed or unemployed Canadian youth that will foster their long-term employability in the aquaculture industry.
French: Des contributions sont accordées au secteur pour fournir des possibilités à des jeunes canadiens sous-employés ou sans emploi qui favoriseront leur employabilité à long terme au sein de l'industrie de l'aquaculture.
English: As I realize that a person is ...
French: Comme je me rends compte qu'une personne est ...
English: In this regard the Committee was invited to consider whether it wished to provide advice to the secretariat on the timing and the types of information to be collected, the process of doing so, and the type of funding institutions to contact.
French: A cet égard, le Comité a été invité à examiner dans quelle mesure il entendait prodiguer des conseils au secrétariat sur le calendrier et les types d'information à collecter, la méthode pour ce faire et le type d'institutions de financement à contacter.
English: Environmental issues tend to be complex, interdependent, pervasive and transboundary.
French: Les enjeux environnementaux ont tendance à être complexes, interdépendants, omniprésents et transfrontaliers.
English: In accordance with its own commitments, the Commission is ready to pay to the Final Beneficiary the interests for the delay in transferring the subvention amounts, even if this is not explicitly foreseen in the contract.
French: Conformément à ses propres engagements, la Commission est disposée à payer au bénéficiaire final des intérêts pour le retard intervenu dans le versement des sommes dues au titre de la subvention, bien que cela ne soit pas explicitement prévu dans le contrat.
English: The contaminants can be found in either the heavy or light fraction of the excavated material.
French: Les contaminants peuvent être répartis autant dans la fraction lourde que dans la fraction légère des matériaux d'excavation.
English: It found that, of the 2,000 Bill C-31 registrants whose views were canvassed, almost two-thirds reported that they applied for Indian status for reasons of identity or because of the culture and sense of belonging that it implied.78 Most people whose Indian status was restored through Bill C-31 (as opposed to those who gained Indian status for the first time) were compelled in one way or another to leave their home communities; hence the attempt in Bill C-31 to repair, at least partially, the injustice done to them and their descendants.
French: L'enquête menée par le ministère des Affaires indiennes confirme cette observation, puisqu'elle a permis de constater que, parmi les 2000 nouveaux inscrits interrogés, près des deux tiers ont affirmé avoir demandé le statut d'Indien en vertu du projet de loi C-31 pour des raisons d'identité ou à cause de l'aspect culturel et du sentiment d'appartenance que comporte le statut d'Indien78. La plupart des personnes dont le statut d'Indien a été rétabli en vertu du projet de loi C-31 (par opposition à celles qui ont obtenu le statut d'Indien pour la première fois) avaient été contraintes, d'une manière ou d'une autre, de quitter leur collectivité d'origine, d'où la tentative du projet de loi C-31 de réparer, du moins en partie, l'injustice qui leur avait été faite, à eux et à leurs descendants.
English: 15 Understandably, such symptoms disrupt not only the lives of the people affected, but of those around them.
French: La probabilité de se trouver dans l’une ou l’autre de ces situations était à peu près la même pour les hommes que pour les femmes.
English: This document is for general guidance only and is not advice on any specific matter.
French: Le présent document se veut un outil d'orientation générale et il ne constitue en aucun cas une opinion sur un sujet précis.
English: The agenda included funds for training nurses and Indigenous Health Workers in regional and rural areas to help them identify and respond to domestic and family violence and for training the criminal justice sector to the sensitivities that accompany women's experiences of sexual assault.
French: Ce programme a permis de financer la formation d'infirmières et de travailleurs sociaux autochtones dans les zones rurales et semi-rurales pour les aider à identifier les cas de violence familiale et à y faire face ainsi que la sensibilisation du secteur de la justice pénale aux problèmes des femmes victimes de violences sexuelles.