ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What if the applicant chooses not to make any declaration at the time of filing the international application or if declarations are not yet available at the time of filing?
French: Que se passe-t-il si le déposant choisit de ne faire aucune déclaration à la date du dépôt de la demande internationale ou si les déclarations ne sont pas encore disponibles à la date du dépôt?
English: According to Public Announcements Nos.  776/2001 and 349/2002, selling arms to the A-Qaida and Taliban is prohibited.
French: Aux termes des décrets Nos 776/2001 et 349/2002, la vente d'armes à Al-Qaida et aux Taliban est interdite.
English: Human rights defenders, political opponents, and civil society activists were under constant threat of travel bans, arbitrary detention by the security services, incommunicado detention and torture.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, les opposants politiques et les militants de la société civile ont été sous la menace constante d'une interdiction de voyage, d'une détention arbitraire par les services de sécurité, d'un isolement et de tortures.
English: This report was commissioned by the EIB's lending directorate for operations outside the EU as a background paper for its contribution, together with the World Bank, to international fora on Mediterranean water.
French: Il s’agit d’un document d’information destiné à être utilisé dans différentes enceintes internationales traitant de l’eau dans le bassin méditerranéen auxquelles la Banque participe en collaboration avec la Banque mondiale.
English: A further option is the publication, under the responsibility of the Secretariat, of model or illustrative principles and rules that would be available to any legislator or other authority seeking guidance on how to solve specific problems, similar to the Model Provisions on Protection Against Unfair Competition published in 1996.
French: Une autre option encore serait la publication, sous la responsabilité du Secrétariat, de principes et règles types ou proposés à titre indicatif, analogues aux Dispositions types sur la protection contre la concurrence déloyale publiées en 1996, dont pourrait s’inspirer tout législateur ou toute autorité en quête d’orientations concernant la manière de résoudre un problème particulier.
English: In its reply to the article 34 notification, Eleject asserted that it incurred costs to renew the performance guarantee and the guarantee given for advance payment.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, Eleject a affirmé avoir engagé des dépenses pour renouveler la garantie de bonne fin et la garantie donnée pour les paiements anticipés.
English: States parties acknowledged the involvement and contribution of civil society in the Treaty review process.
French: Les États parties ont donné acte de la participation et de la contribution de la société civile au processus d'examen du Traité.
English: Now, CIHR seeks to seize an opportunity to be a world leader in emerging technologies applied to health.
French: Les IRSC voudraient maintenant saisir la possibilité de devenir un chef de file mondial dans les technologies nouvelles appliquées à la santé.
English: However, a minor can inherit property, but not have legal capacity to conduct property transactions until attainment of 21 years, as provided by the Trust Restriction Act, chapter 63.
French: Néanmoins, un mineur peut hériter de biens, mais il n'a pas la capacité juridique de gérer ses biens avant l'âge de 21 ans, conformément à la loi sur la restriction de la fiducie (chap.
English: The implementation of the Certification and Development Program has promoted continuous learning, improved skills and heightened awareness of methods and tools available to purchasers.
French: La mise en place du programme de perfectionnement et de certification a aidé à promouvoir l'apprentissage continu, à développer les compétences professionnelles et à faire connaître davantage les méthodes et les outils mis à la disposition des acheteurs.
English: ◦ 5.2 Further Reading ▪ 5.2.1 Other public involvement resources from Health Canada ▪ 5.2.2 Other resources
French: ◦ 5.2 Lectures supplémentaires ▪ 5.2.1 Autres ressources de participation du public de Santé Canada ▪ 5.2.2 Autres ressources
English: Health cares for central governmental employees by central government health scheme [CGHS]
French: 5) Les soins de santé assurés aux fonctionnaires du Gouvernement central par le Régime de santé du Gouvernement central (CGHS);
English: While noting the information provided during the dialogue concerning the National Advisory Council on Human Rights (le Conseil national consultatif des droits de l'homme), the Committee regrets the absence of an independent and child-sensitive structure with a mandate that includes the power to receive and address individual complaints of alleged violations of the rights of the child.
French: Tout en prenant note des renseignements fournis durant le dialogue au sujet du Conseil national consultatif des droits de l'homme, le Comité regrette l'absence de structure indépendante, accessible et adaptée aux enfants, compétente, chargée de recueillir et d'examiner les plaintes individuelles concernant des violations présumées des droits de l'enfant.
English: The Lightning Detection Network covers most of Canada.
French: Le réseau de détection de la foudre couvre pour sa part la majeure partie du Canada.
English: Living in a floating house to reach a better awareness of the environment and better preserve it - this is the goal of Tafoni, a floating housing project designed by American architect Joanna Borek.
French: Vivre en maison flottante pour mieux prendre conscience de son environnement et mieux le préserver, c'est l'esprit de Tafoni, un projet d'habitation flottante créé par l'architecte américaine Joanna Borek.
English: Ibiza, which covers 572 km2, is a whole world in miniature and stretches from the coast inland.
French: Avec une superficie de 572 km2, elle constitue un territoire qui s'étend depuis la côte jusqu'à l'intérieur avec un relief doux.
English: Canada historically has played key entrepreneurial leadership roles — developing new ideas and concepts, drawing attention to issues, mobilizing international action, helping to set agendas and providing innovative policy solutions — in a variety of international issues.
French: La plus connue est sans doute le « processus d’Ottawa » où le gouvernement canadien, par le biais d’un partenariat avec la « Campagne internationale pour interdire les Mines », a réussi à faire ratifier la Convention sur les mines antipersonnel de 1997.
English: Maybe job pressures or late nights during the week cause us to make up extra sleep time on the weekends.
French: Inscrivez-vous au bulletin Cyberr-info Abonnez-vous dès maintenant au bulletin gratuit Cyberr-info.
English: In most cases, it is the younger people who are leaving rural areas.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les jeunes qui quittent les régions rurales.
English: Any railway vehicle not specially designed to run on dedicated or upgraded high speed lines but still being able to reach a maximum operating speed of approximately 200 km/h.
French: Tout véhicule ferroviaire non spécialement conçu pour circuler sur des voies à grande vitesse, ou des voies spécialement aménagées pour cela, mais pouvant circuler à une vitesse d'environ 200 km/h.
English: Local, national, and regional stakeholders in Cahuita National Park.
French: Parties intéressées — échelon local, régional et national.
English: These periods correspond with the incubation and nestling periods of the shrikes.
French: Ces pÃ©riodes correspondent aux pÃ©riodes d'incubation et de sÃ©jour au nid des Pies-griÃ¨ches.
English: Since the author was only granted a few moments each day during the trial to communicate with counsel, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: Étant donné que l'auteur n'a eu que quelques moments chaque jour pendant le procès pour communiquer avec son conseil, le Comité considère qu'il y a eu violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte.
English: The city lies along a beautiful bay.
French: A vous de découvrir son âme.
English: ANNEX 4 INDICATIVE LIST OF INFORMATION REQUIREMENTS 1.
French: ANNEXE 4 LISTE INDICATIVE DES INFORMATIONS REQUISES 1.
English: MACQUEEN, Glenda M / WANG, Jun-Feng
French: 1 An(s)
English: Catch location of blue sharks (n=170) in the International Pacific Halibut Commission set surveys in Area 2B between 1998-2004.
French: Emplacement des prises de requins bleus (n = 170) dans les relevés de mouillage de la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP) dans la zone 2B, de 1998 à 2004.
English: As the monitoring mechanism set up by the Charter is based on three-year cycles of evaluation, which is a rather tight schedule, scrupulous respect of the deadlines is crucial for the good functioning of the monitoring system.
French: Comme le mécanisme de suivi mis en place par la Charte repose sur des cycles d’évaluation triennaux, ce qui est relativement court, il est essentiel de respecter scrupuleusement les délais pour que le système de suivi fonctionne bien.
English: The discussions were based on a draft constitution that had previously been drawn up by a Constitutional Convention, meeting in the Bavarian palace of Herrenchiemsee.
French: Les délibérations se fondent sur un projet de Constitution élaboré préalablement par une Convention constituante siégeant au château de Herrenchiemsee.
English: • lowest responsive cost-per-point proposal;
French: • la proposition acceptable qui affiche la plus basse cote en points;
English: States should undertake an appropriate review process whenever previously unconsidered environmentally significant issues or circumstances arise.
French: Les Etats doivent entreprendre un processus d'examen approprié lorsque des problèmes ou des circonstances importantes pour l'environnement et qui n'avaient pas été préalablement envisagés surviennent.
English: If there is a beneficiary designated in the RRIF contract, make the payout to the designated beneficiary.
French: Si un bénéficiaire est nommé dans le contrat de FERR, faites le paiement à ce bénéficiaire.
English: Action The parliamentary human rights group tries to raise awareness; we write and disseminate reports concerning violations of human rights throughout the world.
French: Elle entend le témoignage de ministres, de fonctionnaires et d’experts pour mener à bien ses enquêtes et elle est financée par le Gouvernement.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the information provided in documents FCCC/SBSTA/2004/MISC.3 and FCCC/SBSTA/2004/MISC.4.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité des renseignements communiqués dans les documents FCCC/SBSTA/2004/Misc.3 et 4.
English: However, other delegations said that they did not wish to adopt such restrictions.
French: Au contraire, d'autres délégations ont indiqué qu'elles ne souhaitaient pas adopter de telles restrictions.
English: The Commission’s EuropeAid Cooperation Office has so far committed funding for three projects dealing with rehabilitation of mangrove forests in tsunami-affected areas of Indonesia, Sri Lanka and Thailand through the Asia Pro Eco post-tsunami programme.
French: L’office de coopération de la Commission, EuropeAid, s’est engagé à financer trois projets de réhabilitation de la mangrove dans des régions affectées par le tsunami en Indonésie, au Sri Lanka et en Thaïlande, dans le cadre du programme Pro Eco pour l’Asie mis en place à la suite du tsunami.
English: Generally speaking, the Board had the power to establish all the terms and conditions of employment of public servants that no other law provided for, and the power to negotiate these on behalf of the government, in the case of employees represented by a bargaining agent.
French: Somme toute, le Conseil du Trésor avait le pouvoir de déterminer les conditions d’emploi des fonctionnaires qui n’étaient prévues dans aucune autre loi, et le pouvoir de négocier ces conditions au nom du gouvernement dans le cas des employés représentés par un agent négociateur.
English: • The majority of Sector performance feedback reports and individual learning plans were completed.
French: • Dans leur majorité, les rapports de rétroaction sur le rendement des secteurs et les plans d'apprentissage ont été menés à bien.
English: This goal, in my view, does not justify the concerns raised here about a possible division in society between the haves and have-nots as far as access to information is concerned.
French: Cet objectif, à mon avis, ne justifie pas les craintes exprimées ici en ce qui concerne une possible division de la société entre ceux qui ont accès à l'information et ceux qui ne l'ont pas.
English: The system also consists of a number of effective but fragmented instruments.
French: Le système se compose en outre d'un certain nombre d'instruments efficaces mais manquant de cohésion.
English: 2.1 The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States:
French: 2.1 Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement :
English: Thursday, 25 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Use different media to provide variety for children to express themselves: rhymes, comptines, short stories...
French: Utilisez différents moyens pour permettre aux enfants de s’exprimer de diverses façons : rimes, comptines, courtes histoires...
English: Thirdly, the problems airlines are experiencing with regard to insurance.
French: Enfin, les problèmes des compagnies aériennes avec les assurances.
English: As far as inheritance is concerned, a widowed mother is entitled to only one eighth of her husband's estate, whereas a widower is entitled to one quarter (arts.
French: En matière d'héritage, la veuve mère n'a droit qu'au huitième de ce que laisse le mari alors que le veuf a droit au quart (art. 145 et 146).
English: Among other things, they were a major influence in the establishment of works councils in Germany in 1923.
French: Entre autres, ils ont eu une forte influence sur l'établissement des conseils ouvriers en Allemagne en 1923.
English: The pilot Court was first established by law in 2000 and last extended in 2004.
French: Ce tribunal expérimental a été créé en vertu d'une loi adoptée en 2000, dont la validité a été prorogée en 2004.
English: In Latvia, social security coverage was expanded to include the self-employed.
French: En Lettonie, la couverture de sécurité sociale a été étendue aux travailleurs indépendants.
English: Since 1995, trade unions are also required to conduct a secret ballot strike vote in order to obtain a valid strike mandate from their members.
French: Depuis 1995, les syndicats doivent aussi tenir un vote de grève à scrutin secret afin d'obtenir un mandat de grève valide de leurs membres.
English: Section 274.1 – Rate change — variation of agreement New section 274.1 of the Act provides an anti-avoidance rule in the case where an agreement for a taxable supply of property or a service, entered into before July 1, 2006, between a supplier and a recipient not dealing at arm’s length is subsequently varied or altered or terminated and re-entered into to benefit from the rate reduction.
French: Article 274.1 – Modification de taux – modification de convention Le nouvel article 274.1 prévoit une règle anti-évitement qui s’applique dans le cas où un fournisseur et un acquéreur ayant entre eux un lien de dépendance concluent, avant le 1er juillet 2006, une convention portant sur la fourniture taxable d’un bien ou d’un service, puis modifient la convention, ou la résilient et en concluent une nouvelle, dans le but de profiter de la réduction de taux.
English: Success/Impacts What has the impact of the program been?
French: Succès/Répercussions Quelles ont été les répercussions du programme?
English: The community press is distinguished from the commercial press by how it is owned and managed.9 The latter aims to turn a profit and takes a commercial management approach with the owners in control, while most community newspapers are managed through democratic bodies (management board and general meetings) that enable the citizen-members and other local people to exercise a certain amount of control. A study done by the Centre Saint-Pierre in 1999 for the Ministère de la Culture et des Communications du Québec reported on some results of a 1997 survey by the Mallette Maheu group of the readership of written community media: at the time, community newspapers were given "a positive assessment by more than 83.9%" of their readers.
French: La presse commerciale vise le profit et adopte un modèle de gestion commercial contrôlé par les propriétaires alors que dans la plupart des journaux communautaires la gestion se fait par le biais d'instances démocratiques (conseil d'administration et assemblée générale) qui permettent aux citoyens-membres et à divers intervenants du milieu d'exercer un certain contrôle sur ces médias . Dans l'étude menée en 1999 par le Centre Saint-Pierre pour le ministère de la Culture et des Communications du Québec, on rapporte quelques résultats d'un sondage réalisé en 1997 par le groupe Mallette Maheu sur le lectorat des médias écrits communautaires : les journaux communautaires recueillaient alors une « note positive d'appréciation dans une proportion supérieure à 83,9 % » de la part de leurs lecteurs.
English: The objective of the amendments is to conserve fish stocks in the Park by limiting the number of fish taken by visitors, to enable a quality fishing experience in the Park for sport fishers, and to provide protection to the park fisheries based on multi-agency fisheries studies.
French: Ces modifications visent à préserver les populations de poissons du parc en limitant le nombre de poissons pris par les visiteurs pour permettre aux pêcheurs sportifs de vivre une expérience de pêche de qualité et pour assurer la protection de la pêche dans le parc en tenant compte des études menées par divers organismes sur la question.
English: It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Par conséquent, il est proposé de définir le champ d’action de la Fondation prioritairement par rapport à l’instrument de préadhésion (IAP) et à l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: This overview is complemented by thematic articles.
French: Cet aperçu est complété par des articles thématiques.
English: We hope you find everything you’re looking for, and we look forward to reading or listening to you!
French: Bonne lecture et au plaisir de vous lire ou de vous entendre!
English: With a more expensive euro, our trading partners in the second and third world can more easily export themselves out of misery, just as Europe recently did by virtue of the high dollar.
French: Grâce à un euro plus cher, nos partenaires commerciaux des pays émergents et du tiers monde pourraient s'extraire plus facilement de leur misère, comme l'Europe l'a fait il n'y a pas si longtemps grâce à la cherté du dollar.
English: The employment rate (34 per cent) of foreigners admitted provisionally is barely half that of foreigners holding residence permits.
French: Le taux d'activité des étrangers provisoirement admis est d'à peine la moitié (34 %) de celui des étrangers bénéficiant d'une autorisation de séjour.
English: Comments received on the risk management scope regarding the substances were considered when developing the proposed risk management approach documents, which are also subject to a 60-day public comment period.
French: Les commentaires sur les cadres de gestion des risques liés aux substances ont été considérés dans l’élaboration des approches de gestion des risques proposées, lesquelles feront aussi l’objet d’une période de commentaires publics de 60 jours.
English: Whenever through the acts or default of any person other than the recorded owner of a mineral claim or his agent by him duly authorized, the evidence of the location or record on the ground, or the situation of a mineral claim has been destroyed, lost or effaced, or is difficult of ascertainment nevertheless effect shall be given to same as far as possible, and the court shall have power to make all necessary inquiries, directions and references in the premises, for the purpose of carrying out the object hereof, and vesting title in the first bona fide acquirer of the claim.
French: Lorsque, en raison d’un acte ou d’une omission commis par une personne qui n’est pas le propriétaire enregistré d’un claim minier ni son mandataire dûment autorisé, la preuve de la localisation ou de l’enregistrement sur la terre, ou de l’emplacement d’un claim minier, a été détruite, perdue ou effacée, ou est difficile à établir, il lui est néanmoins, dans la mesure du possible, donné effet, et le tribunal a le pouvoir de mener toutes les enquêtes et de donner les ordres et les indications nécessaires en l’espèce, afin de réaliser l’objectif en cause et d’attribuer le titre au premier acquéreur de bonne foi du claim.
English: We have also seen how technology is changing all the time and creating new aids and how companies are forever developing new products to be used within different areas of society.
French: Nous avons aussi appris que la technique est en perpétuel mouvement, qu'elle crée sans cesse de nouveaux outils et que les entreprises développent constamment de nouveaux produits susceptibles d'être utilisés dans différents domaines de la vie sociale.
English: More than half of this fabulous islands' radius is considered a natural protected area, and for this reason, sports like hiking, cicletourism, and cycling are of special importance to this island, in which you can fully enjoy nature and it's beaches , travel through it's coves and natural parks that have remained untouched by construction companies unlike the rest of the spanish coast.
French: Plus de la moitié de l´Ile de Minorque est un espace protégé, un espace naturel ainsi des activités variées comme les loisirs de plein air, les randonnées, le cyclisme.. Vous pourrez profiter de la beauté des paysages, des plages, de la nature favorable aux activités de plain air.
English: They must recognize tht their fiduciary responsibility to Biidaaban is based on its values to its immediate community, as well as the larger community.
French: Ils doivent reconnaître que leur responsabilité de fiduciaire du programme Biidaaban est fondée sur ses valeurs pour la collectivité ainsi que la société en général.
English: Agenda item 100 (continued)
French: Point 100 de l'ordre du jour (suite)
English: The overall assessment of this new exercise once again illustrates the excessive length of time taken to implement the Court’s decisions.
French: Le bilan de ce nouvel exercice illustre une fois encore la durée excessive de la mise en œuvre des décisions de la Cour.
English: 2 pp. 54-55, 1915 John F. Mould fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (485ko) Journal de John Mould Vol.
English: Integration in the labour market is a key issue, but not the only one.
French: Néanmoins, ces aspects resteront importants à l’avenir, compte tenu des traditions et de la culture qui veulent que les pays de l’UE ne peuvent être égoïstes et fermer leurs frontières.
English: The Chairman, on behalf of the Commission, accepted the offer and thanked the Government of Australia.
French: Au nom de la Commission, le Président a accepté cette invitation et a remercié le Gouvernement australien.
English: The customs officer at the TRC will complete the form on the person’s behalf.
French: L’agent des douanes du CDT doit remplir le formulaire requis pour le compte de la personne concernée.