ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globally, the most commonly available measures are peer outreach to injecting drug users (implemented in 67 per cent of States responding in 2007), voluntary testing and counselling programmes (64 per cent), prevention of sexual transmission of HIV among drug users through condom distribution (62 per cent) and dissemination of information and education on safety procedures among drug users (53 per cent).
French: Globalement, les mesures les plus généralement disponibles sont: le travail de proximité par des pairs auprès des utilisateurs de drogue par injection (mesure appliquée dans 67 pour cent des états ayant répondu en 2007), les programmes de dépistage et de consultation volontaires (64 pour cent), la prévention de la transmission sexuelle du VIH parmi les utilisateurs de drogue par distribution de préservatifs (62 pour cent), et la diffusion auprès des utilisateurs de drogue d'informations et l'éducation aux procédures de sûreté (53 pour cent).
English: Following the secretariat's introduction, the participants made general statements of their positions on the development of SAICM.
French: Après la présentation du secrétariat, les participants ont fait des déclarations générales exposant les positions qu'ils avaient sur l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: As well, the CFIA has been leading an international effort to strengthen the scientific basis for the assessment of risk factors and the adoption of country status assessment by the World Organization for Animal Health.
French: Par ailleurs, l'ACIA dirige un projet international visant à étayer scientifiquement l'évaluation des facteurs de risque et à faire adopter une évaluation du statut des pays par l'Office international des épizooties.
English: • Book publishing tax credit
French: • Crédit d’impôt pour l’édition de livres
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Topic > Workplace Resources Workplace Resources In this section, you will find a list of resources for the workplace.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par sujet > Ressources pour le milieu de travail Ressources pour le milieu de travail Vous trouverez dans cette section une liste de ressources pour le milieu de travail.
English: We must be able to say this to our Russian counterparts.
French: Nous devons pouvoir le dire à nos homologues russes.
English: Political parties must take action in this regard, and the media also had an increasingly important role to play.
French: Il appartient aux partis politiques de prendre des mesures à cet égard, et les médias ont également un rôle important à jouer.
English: It concentrates a great deal of responsibility for peacekeeping finance in a small group of Member States, and does not take into account changes in Members' financial circumstances, as well as the addition of any new Member States.
French: Il fait reposer une grande partie de la charge financière sur un petit groupe d'États Membres et ne tient compte ni de l'évolution de la situation financière des membres, ni de l'augmentation de leur nombre.
English: "The current monetary policy stance will contribute to achieving this objective," and there was no question of the ECB changing its target.
French: "La politique monétaire de la BCE s'efforcera de poursuivre cet objectif", et il n'est pas question d'en changer.
English: / Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: 2 Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
English: Provides a sample format for reporting good practices in line with The Strategy;
French: e) Fournit un modèle de présentation des bonnes pratiques conforme aux dispositions de la Stratégie;
English: Mr. KARTASHKIN asked whether the Chairperson favoured adoption of the draft resolution by consensus or unanimously.
French: M. KARTASHKIN demande si le Président est en faveur de l'adoption du projet de résolution par consensus ou à l'unanimité.
English: These are just some of the effects we know - there is not enough data on most of the chemicals in use today to understand their risks.
French: Ce ne sont là que certains des effets qui nous sont connus; nous ne disposons pas aujourd'hui de suffisamment de données sur la plupart des produits chimiques, ce qui nous empêche d'en connaître les risques.
English: We are confident that related work by other individuals and groups - including the Senate Standing Committee chaired by the Hon. Michael Kirby, the expert panel in Ontario chaired by Dr. David Walker, and the public health investigation by Mr. Justice Archie Campbell - will lead to many lessons beyond those drawn here.
French: Nous sommes persuadés que les travaux connexes d'autres personnes ou d'autres groupes - dont le comité spécial du Sénat présidé par l'honorable Michael Kirby, le groupe d'experts en Ontario présidé par le Dr David Walker et l'enquête sur la santé publique dirigée par le juge Archie Campbell - mettront en évidence d'autres leçons en plus de celles que nous retenons ici.
English: With respect to the report of the ICTY introduced by Judge Jorda, it is an extremely useful start in our efforts to achieve the objective of more efficient international justice.
French: En ce qui concerne le rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie présenté par le juge Jorda, il s'agit d'un document de départ extrêmement utile dans nos efforts visant à obtenir une justice internationale plus efficiente.
English: The fund seeks to build the capacities of Rwandan partners to promote equality between women and men in poverty reduction programs, advocate for women’s rights, and improve the sharing of power between women and men.
French: Le fonds cherche à renforcer les capacités des partenaires rwandais à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes dans les programmes de réduction de la pauvreté, à faire le plaidoyer des droits des femmes et d’améliorer le partage de pouvoir entre les femmes et les hommes.
English: New internal audit organizations have been created and new chief audit executives have been appointed and are being recruited.
French: C’est l’administrateur général qui est responsable de la fonction de vérification interne à l’intérieur de son ministère ou organisme.
English: Indeed, the sectoral impacts come to reflect the pattern of exemptions rather than energy intensities.
French: À vrai dire, les effets sectoriels en viennent à refléter le profil des exemptions plutôt que les coefficients de consommation d'énergie.
English: Clear and simple language is used.
French: Un langage clair et simple est employé.
English: It called on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to the European Community Treaty, and called on the Council to notify it if it intends to depart from the text it approved.
French: Il invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément au traité instituant la Communauté européenne, et invite le Conseil à l'informer, s'il entend s'écarter du texte qu'il a approuvé.
English: Be the first to tell them.
French: Soyez le premier à l'informer d'une telle situation.
English: Centrally positioned, Hotel Al Codega is just a short walk from Venice's most famous tourist attractions, as well as shops and restaurants.
French: Construit en 2006, l'hôtel offre toutes les commodités modernes que vous pouvez attendre d'un hôtel contemporain ne manquant pas de mettre en valeur le charme traditionnel vénitien.
English: Future Office Products Allen LaFramboise 84 King Street West Telephone: 613-498-4035 Brockville, ON Facsimile: 613-498-2872 K6V 3P9
French: Canada Business Services John Smyth 580 Queen Street Téléphone: 519-436-1148 Chatham, ON Télécopieur: 519-436-1255 N7M 2J8 Courriel :
English: to participate in seminars, workshops, short courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, or
French: de participer à des séminaires, à des réunions de travail, à des cours de courte durée ou à d’autres programmes semblables externes au service pour se tenir au courant des connaissances et de l’expérience dans leur domaine respectif, ou
English: In the Sanjad decision, the employee's dismissal was found reasonable and the Commission's decision to suspend him was found fair and in keeping with the case law, even though the employee was later acquitted.
French: Dans l'arrêt Sanjad, on a jugé le renvoi de l'employé raisonnable et la décision de la Commission de suspendre, juste et conforme à la jurisprudence, même si l'employé avait été plus tard acquitté.
English: Serbia attaches great importance to international activities aimed at strengthening joint efforts and preventing proliferation of all types of weapons of mass destruction, particularly activities related to strengthening the universality of prevention measures and activities.
French: La Serbie attache beaucoup d'importance aux initiatives internationales visant le renforcement des efforts conjoints et la prévention de la prolifération de tous les types d'armes de destruction massive, notamment les activités liées au renforcement du caractère universel des mesures et activités de prévention.
English: On passenger vessels in accordance with section 7, by way of derogation from Article 15.06, section 6(c), one escape route may lead through a galley, as long as there is a second escape route available.
French: Par dérogation à l'article 15.06, paragraphe 6, point c), à bord des bateaux à passagers visés au paragraphe 7 ci-dessus une voie de repli peut traverser une cuisine pour autant qu'il y ait une deuxième voie de repli.
English: As far as the senior is concerned, this call can access a consistent and appropriate screening, the required needs and risks assessment, as well as required referral service.
French: Du point de vue de la personne âgée, cet appel permet une sélection uniforme et adéquate, la détermination des besoins et l'évaluation des risques, ainsi que les services d'orientation nécessaires.
English: Annex A provides tables outlining a summary of our findings for each of the above audit criteria. In particular, the following practices are highlighted:
French: Le sommaire des conclusions auxquelles nous sommes arrivés pour chacun des critères de vérification susmentionnés figure à l'annexe A. La qualité des pratiques suivantes est particulièrement notable :
English: (a) The Government refers to Thich Huyen Quang's visit to Hanoi in April 2003, where he had medical treatment in hospital and met with Prime Minister Phan Van Khai.
French: a) Le Gouvernement fait référence à la visite de Thich Huyen Quang à Hanoi en avril 2003, pendant laquelle il a été soigné dans un hôpital et a rencontré le Premier Ministre Phan Van Khai.
English: Due to the high predation rate on the nests and young, Snapping Turtles have evolved to live 50 or more years and to start reproducing at as young as seven years of age so that they can increase the chances that at least two hatchlings will survive to replace their parents.
French: En raison de la forte prédation dont sont l'objet les nids et les jeunes, les Chélydres serpentines ont évolué pour vivre 50 ans ou plus et commencer à se reproduire dès sept ans, afin d'accroître les chances qu'au moins deux jeunes survivent pour remplacer leurs parents.
English: • Canadian Street Youth and Substance Use, Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 (November 2007)
French: • Les jeunes de la rue au Canada et l’utilisation de substances, Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999 – 2003 (Novembre 2007)
English: Between 1998/99 and 2001/02, Quebec had the lowest percentage of cases which were stayed or withdrawn (between 9.6% and 11.0%) and Ontario generally had the highest (between 40.1% and 42.0%).
French: Entre 1998-1999 et 2001-2002, c'est au Québec qu'il y a eu le plus faible pourcentage de causes où les accusations ont été suspendues ou retirées (entre 9,6 % et 11,0 %), alors que le pourcentage le plus élevé a généralement été observé en Ontario (entre 40,1 % et 42,0 %).
English: Commission proposes concrete actions to improve functioning of the food supply chain in the EU more...
French: La Commission propose des actions concrètes pour améliorer les performances de la chaîne d'approvisionnement alimentaire dans l'UE plus...
English: The life-cycle ranges from 3-6 years, depending on the species, with 2-5 years being spent as actively feeding larvae.
French: Son cycle de vie varie de 3 à 6 ans, selon l’espèce, et ses larves se nourrissent activement sur une période de 2 à 5 ans.
English: Twenty-fifth session, 24 - 26 February 2003
French: Vingt-cinquième session, 24-26 février 2003
English: Developed scenarios usually have one of two functions: the first is risk management, where scenarios enable strategies and decisions to be tested against possible futures, while the second is "creativity and sparking new ideas" (Lang, 2001).
French: Les scénarios élaborés ont généralement une ou deux fonctions : d'abord la gestion des risques à l'égard de laquelle les scénarios facilitent des stratégies et des décisions à mettre à l'essai en regard des avenirs possibles; ensuite « la créativité et la production de nouvelles idées » (Lang, 2001).
English: Survey results, including a small number of samples found to contain undeclared allergens, will be discussed.
French: Nous parlerons des résultats de cette enquête, notamment d’un petit nombre d’échantillons contenant des allergènes non déclarés.
English: • The extent to which they were informed about ABC services that are available, and how to access them.
French: • L'étendue de l'information reçue portant sur les services offerts par EAC et sur la façon de les obtenir.
English: In a sample size of 179 patients with acute psychiatric illness who were randomly assigned to either day hospital care or "24/7" inpatient care, no significant difference resulted on tests for either caregiver burden or mental health of the patients (Creed, Mbaya, & Lancashire, 1997, as cited in Arskey et al., 2002).
French: L'échantillon de l'étude était composé de 179 patients atteints de troubles psychiatriques aigus à qui on a assigné, de façon aléatoire, des soins de jour en milieu hospitalier ou des soins « 24 heures par jour et 7 jours sur 7 » aux patients hospitalisés.
English: Over the past 10 years, Aboriginal business start-ups have exceeded those of the rest of the population by 105 percent.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre d'entreprises autochtones mises sur pied a dépassé la moyenne canadienne de 105%.
English: We consider that the situation related to narcotics production and trafficking is equally worrisome.
French: La production et le trafic de drogues sont, d'après nous, tout aussi alarmants.
English: Following the adoption of SAICM in 2006, UNDP, with support provided by the Norwegian Government, invested in the development of a guidance document to assist Government and UN Country Teams to recognize and assess opportunities for integrating the sound management of chemicals (SMC) into national development planning processes.
French: Après l'adoption de la SAICM en 2006, le PNUD, avec le concours du gouvernement norvégien, a investi dans l'élaboration d'un document d'orientation pour aider les gouvernements et les équipes de pays des Nations Unies à reconnaître et évaluer les possibilités d'intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques (GRPC) dans les processus nationaux de planification du développement.
English: Many of the providers of recruitment services interviewed for this study described particular connections in specific countries that identified potential workers for them, rather than a general ability to find workers in any market.
French: Plusieurs des agences de recrutement interrogées dans le cadre de cette étude ont décrit les liens privilégiés leur permettant de recruter des travailleurs dans certains pays, plutôt qu’une capacité générale à trouver des travailleurs sur tous les marchés.
English: Obligations of a Revived Corporation Once a corporation is revived, you now have an obligation to ensure that your corporation's public information is up-to-date.
French: Les obligations d'une société reconstituée Une fois la société reconstituée, vous avez l'obligation de vous assurer que l'information publique de la société est à jour.
English: Building on a Strong Foundation – The Dialogue Continues
French: bâtir sur de solides assises – le Dialogue Continue volume II
English: Green Procurement The Secretariat approaches green procurement through its responsibilities outlined in Section 8 of the Policy on Green Procurement and through commitments made to advance green procurement in its departmental sustainable development strategy.
French: Achats écologiques Le Secrétariat aborde les achats écologiques dans le cadre de ses responsabilités qui sont énoncées dans la section 8 de la Politique d'achats écologiques et par ses engagements pour faire avancer les achats écologiques dans sa stratégie de développement durable ministérielle.
English: Consultations regarding the new restrictions set out in the Regulations have been conducted by the applicants (since 2002), with the exception of the universal shoreline speed limit in rivers and lakes in the province of Nova Scotia, which were conducted by the Canadian Coast Guard Office of Boating Safety (now under TC) from March 2003 to May 2004.
French: Les consultations au sujet des nouvelles restrictions établies dans le Règlement ont été effectuées par les requérants (depuis 2002), à l’exception de la limite de vitesse universelle près des rives dans les lacs et les rivières de la Nouvelle-Écosse. Ces consultations ont été effectuées par le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne (maintenant sous la direction de TC) de mars 2003 à mai 2004.
English: Moreover, the social sector is one where resources are never enough.
French: En outre, le secteur social ne dispose jamais de suffisamment de moyens.
English: AContribution@ means funding provided by a Party for a provincial or federal program or activity that is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement. Unless expressly set out in this Implementation Agreement or agreed to by the Management Committee, a Contribution does not include: (a) funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; interest rate subsidies and other input subsidies; funds provided for programs relating to incomes assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; funds provided to university chairs; funds provided to programs established specifically for the purpose of bioterrorism prevention; subsidies for farm labour costs; the value of in-kind resources; program development costs; and capital expenditure costs.
French: À moins dune disposition expresse contraire dans le présent Accord de mise en œuvre ou que le comité de gestion nen convienne autrement, une contribution ne comprend pas : a) les sommes déposées dans un fonds en fiducie ou une fondation, sauf si elles sont dépensées dans les domaines couverts par lAccord-cadre et sont comptabilisées en tant que contribution dans lexercice au cours duquel elles ont été dépensées; les bonifications dintérêt et autres subventions au titre des intrants; les sommes affectées à des programmes liés à laide au revenu, autres que les programmes dévaluation dispensés par lentremise de services de consultation et la formation en vue de la transition et les programmes couverts par la partie deux du présent Accord de mise en œuvre; les sommes accordées pour des chaires universitaires; les sommes accordées pour des programmes mis sur pied expressément à des fins de prévention du bioterrorisme; les subventions pour les coûts de la main-dœuvre agricole; la valeur des ressources en nature; les coûts délaboration des programmes; les coûts en immobilisations.
English: • Canada-Nunavut Business Service Centre Ontario
French: • Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut Ontario
English: Q.4b I'd like to ask you about various environmental issues.
French:  Q.4b J'aimerais aborder avec vous différentes questions environnementales.
English: Twenty-one percent of those surveyed had ever reported a case of physical neglect, 8% had reported emotional abuse and emotional neglect, and only 5% had ever reported a case of sexual abuse.
French: Vingt et un p. cent des répondants avaient signalé au moins un cas de négligence physique, 8 % avaient signalé des cas de violence et de négligence psychologiques et seulement 5 % avaient signalé au moins un cas d'abus sexuel.
English: We support the implementation of economically justified pipeline projects that would guarantee security, including environmental safety.
French: Nous encourageons la mise en œuvre de projets de réseaux de distribution à justification économique qui garantissent la sécurité, y compris environnementale.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCLUSION LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA LISTE D'INCLUSION MODIFICATIONS 1.
English: However, it was not possible to perfectly seal the panels, nor was any real attempt made to do so.When the source of the moisture was a flood, the 100 mm of water found its way into all panels, regardless of whether a moisture barrier was present.
French: Ces assemblages semblaient afficher une performance supérieure parce que le bois était protégé de la fuite à dessein.Toutefois, il n’a pas été possible de sceller les panneaux parfaitement, bien qu’aucun effort n’ait été déployé en ce sens.
English: While we may all agree on that broad principle, in practice constraints on access deprive millions of vulnerable people of life-saving assistance.
French: Si nous adhérons à ce principe général, il existe, dans la pratique, des difficultés d'accès qui privent des millions de personnes vulnérables d'une aide qui leur sauverait la vie.
English: Stephon Xavier Marbury was born on February 20, 1977 in Brooklyn, New York, to Mabel and Don Marbury.
French: Stephon Xavier Marbury a été soutenu février 20, 1977 à Brooklyn, New York, à Mabel et met Marbury.
English: My delegation also aligns itself with the statement that will be delivered by the Dutch Ambassador later, on behalf of the presidency of the European Union.
French: Ma délégation s'aligne également sur la déclaration que fera plus tard l'Ambassadeur des Pays-Bas, au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: The fifty-fourth session of the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) was initially scheduled to be held from 5 (a.m.) to 8 (a.m.) June 2007.
French: La cinquante-quatrième session du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) devait initialement se tenir du 5 juin au matin au 8 juin (matin seulement) 2007.
English: 666th meeting (closed) Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: 666e séance (privée) Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: Constitutional references can be, and occasionally are, raised in criminal proceedings, such as in prosecutions of Métis persons for alleged violations of hunting and fishing laws.
French: Des renvois constitutionnels peuvent être, et sont parfois, soulevés dans des procédures pénales, telles les poursuites engagées contre des Métis accusés d'avoir contrevenu aux lois sur la chasse et la pêche.
English: Evaporite diapirs are well exposed at the present erosion level and occur mainly along the basin axis.
French: Les évaporites des diapirs sont bien exposées par la surface d'érosion actuelle et elles apparaissent principalement le long de l'axe du bassin.