ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993), en date du 6 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement de 10 observateurs militaires des Nations Unies au plus pour une période de trois mois et l'incorporation de cette première équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était effectivement créée par le Conseil,
English: No, but you will be encouraged to learn to communicate in both official languages, after all the Canadian Army, like the rest of the nation, has two official languages.
French: Non, mais nous allons vous encourager à communiquer dans les deux langues officielles. L’Armée canadienne, comme le reste du pays, possède deux langues officielles.
English: In 6.8.2.6, replace the phrase “The requirements of Chapter 6.8 are considered to have been complied with if the following standards are applied:” with:
French: Au 6.8.2.6, remplacer la phrase « Il est réputé satisfait aux prescriptions du chapitre 6.8 si les normes ci-après sont appliquées » par :
English: The nine representatives constituting the Council under paragraph 9 of the present statute shall have one vote each.
French: Les neuf représentants composant le Conseil en application du paragraphe 9 des présents statuts disposent chacun d'une voix.
English: Former students and their families may speak at one of the hearings.
French: Les anciens élèves et leurs familles peuvent s'exprimer à l'une des audiences.
English: “The Security Council emphasizes the importance of a comprehensive, integrated, resolute and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa.
French: Le Conseil de sécurité souligne l'importance d'une approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement en Afrique centrale.
English: Each member identified the areas that they regarded as of greatest priority.
French: Chaque membre mentionne les points qu'il considère prioritaire.
English: 3 FCCC/AWGLCA/2008/17, paragraphs 26 and 27.
French: FCCC/AWGLCA/2008/17, par.  26 et 27.
English: This analysis, along with enhanced monitoring and information gathering, will be used to continually improve identification of those institutions which have the potential to become problems;
French: Cette analyse, à laquelle s’ajouteront les activités améliorées de supervision et de collecte de renseignements, servira à améliorer continuellement le recensement des institutions susceptibles d’éprouver des problèmes;
English: What level of authority or decision making does this employee have in contracts and dealing with outside contractors?
French: Quel est le niveau de pouvoirs ou de compétence décisionnelle de cette personne en ce qui concerne les marchés et les rapports avec des entrepreneurs externes?
English: To what extent do the contracts cross-refer to each other?
French: Dans quelle mesure les contrats renvoient l'un à l'autre?
English: (3) Establishment of a naval base north of the Gulf of Tadjoura in 2006, with the cooperation of the United States; this will make it possible to efficiently monitor the Strait of Bab al Mandab.
French: 3) Création d'une base navale en 2006, dans le cadre de la coopération US, au nord du golfe de Tadjourah.  Ce qui nous permettra de surveiller efficacement le détroit de Bab-El-Mandeb.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the significant number of women in the prison population and the fact that juveniles are often held in adult cells (arts. 7, 10 and 24).
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre élevé de femmes dans la population carcérale et par le fait que les détenus mineurs partagent souvent la cellule d'adultes (art. 7, 10 et 24).
English: In our opinion, it does not. The source for the respondent's assertion regarding the Board's exclusivity is found in s.
French: [10] Y a-t-il une telle déclaration claire à cet égard dans la LPC?
English: CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS (continued)
French: Mécanisme du contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention
English: The establishment of additional UNIDO Desks in the framework of the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement of September 2004, in close consultation with Member States, is under consideration.
French: La création de comptoirs supplémentaires dans le cadre de l'accord de coopération de septembre 2004 entre l'ONUDI et le PNUD est envisagée, en concertation étroite avec les États Membres.
English: These projects included a Lessons Learned Knowledge Warehouse for the Army to improve operational planning, on-line fleet and fuel management for vehicle operators, direct access to career management and posting information for CF members, and access to historical reports produced by the Directorate of History and Heritage and its predecessor organizations.
French: Parmi ces projets, citons un Dépôt d'archivage des leçons retenues de l'Armée de terre permettant d'améliorer la planification opérationnelle, la gestion en ligne des parcs et du carburant pour les opérateurs de véhicules, l'accès direct aux données de coordination des carrières et sur les affectations des membres des FC, de même que l'accès aux rapports historiques produits par la Direction de l'Histoire et du patrimoine et les organismes qui l'ont précédée.
English: We recommend that Canada establish and publicly announce a series of incremental targets (with timelines) that will enable it to quickly meet the goal of 0.7 percent of gross national product for official development assistance; and that DFAIT advocate for such targets.
French: Nous recommandons que le Canada établisse et annonce publiquement une série d'objectifs supplémentaires (assortis d'échéances) visant à lui permettre d'atteindre rapidement le but fixé de consacrer 0,7 pour cent de son produit national brut à l'aide publique au développement, et que le MAECI favorise la poursuite de tels objectifs.
English: A later lender will have better information regarding the likelihood of a successful restructuring and can make the determination at that time whether it chooses to lend to the business.
French: Un prêteur subséquent sera mieux informé des chances de succès de la restructuration et sera alors en mesure de décider s'il choisit de prêter à l'entreprise.
English: The SSAP also provided funding for the first time to the Montréal-based Professional Music Publishers Association (PMPA).
French: Le PAAS a également octroyé pour la première fois une aide financière à l’Association des professionnels de l’édition musicale (APEM), située à Montréal.
English: Here are some steps you can take:
French: Voici certains gestes que vous pouvez poser :
English: The United States remains committed to Afghanistan for the long term.
French: Les États-Unis restent engagés à long terme en faveur de l'Afghanistan.
English: Provincial and regional access to VC Based on the review of regional VC trends presented above, there should be a more detailed examination of the market conditions and motivations behind the concentration of VC activity in a few regions.
French: Accès provincial et régional au CR Compte tenu de l'examen des tendances régionales en matière de CR présentées ci-dessus, il y aurait lieu d'examiner de plus près la conjoncture du marché et les motivations qui ont favorisé la concentration des activités de financement par CR dans quelques régions.
English: The notes to Chapter 72 of the Customs Tariff4 specify the elements and the minimum proportions.
French: Les notes du chapitre 72 du Tarif des douanes4 fournissent des précisions sur les éléments et les proportions minimales.
English: List of Included Substances  2.2 Schedule 2:
French: Liste des substances visées par la définition 2.2 Annexe 2 :
English: In the case-control study C. difficile diarrhea was associated with female sex, prior renal failure, hospital admission in the 3 months before the index admission and use of proton pump inhibitors.
French: Dans l'étude cas-témoin, la diarrhée causée par C. difficile touchait les femmes et était associée à une insuffisance rénale antérieure, à l'admission dans un hôpital dans les trois mois précédant l'admission de référence et à l'utilisation d'un inhibiteur de la pompe à protons.
English: The cable connections shall not be subjected to any pulling load.
French: Les câbles d'alimentation venant de réseaux de terre ou d'autres réseaux externes vers des installations du réseau de bord doivent avoir un raccordement fixe à bord à l'aide de bornes fixes ou de dispositifs de prises de courant fixes.
English: We also support initiating more effective and constructive dialogue between the Security Council and the General Assembly.
French: Nous appuyons également le lancement d'un dialogue plus efficace et constructif entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: But now that we are discussing the consequences and what we can do to express solidarity - and our interest here is to act in transatlantic harmony - we, of course, see that the problem is a complex one.
French: Nous maintenant que nous discutons des conséquences de cette décision et de ce que nous pouvons faire pour témoigner notre solidarité - et il est dans notre intérêt d'agir dans un esprit de cohésion transatlantique -, nous saisissons toute la complexité du problème.
English: Section G Subrogation in favour of the Communities Article 44a (46) The provisions of Article 85a of the Staff Regulations, relating to subrogation in favour of the Communities, shall apply by analogy.
French: Article 42 (8) (64) (93) (94)(96) Dans les conditions à fixer par l'institution, l'agent a la faculté de demander que l'institution effectue les versements qu'il est éventuellement tenu de faire pour la constitution ou le maintien de ses droits à pension dans son pays d'origine.
English: • who shall reach the mandatory retirement age (62) within 5 years
French: • qui justiﬁent d’une ancienneté de cotisation sufﬁsante pour avoir doit à une pension de vieillesse;
English: For example, the state with the highest growth rate (6.0%) over 1989-2001 was Nevada, in the Far West subregion.
French: Par exemple, l'État qui a présenté le taux de croissance de plus élevé (6,0 %) de 1989 à 2001 a été le Nevada, dans la sous-région de l'Extrême-Ouest.
English: _________________________________________________________________ Drugs Directorate Ephredra Created:
French: Hill of Content Publishing Pty Ltd., 1989.
English: During the week ending December 20, 2003 (week 51), widespread or regional activity was reported by almost all of the US states (49), with local activity reported by one (Hawaii).
French: Au cours de la semaine se terminant le 20 décembre 2003 (semaine 51), la majorité des États (49) rapportent des niveaux d’activité grippale étendue ou régionale, avec une activité locale rapportée par un (Hawaii).
English: Tier Points and eligible flights can only be counted once.
French: Les points Executive Points et les vols éligibles ne peuvent être comptés qu'une fois.
English: Northern Bounty is a flag-waving exploration of Canadian cuisine, and a turning point in our collective awareness of it.
French: Northern Bounty explore la cuisine canadienne dans une perspective patriotique et marque un tournant décisif dans notre sensibilité collective à son égard.
English: Ability to measure Canadians support for the civilian review of RCMP conduct.
French: Capacité d'évaluer l'appui des Canadiens à l'égard de l’examen civil de la conduite de la GRC.
English: IMAGE: http://www.trekearth.com/gallery/Middle_East/Iraq/photo69658.htm Philip Bentz
French: IMAGE : http://www.trekearth.com/gallery/Middle_East/Iraq/photo69658.htm Philip Bentz
English: The author claims that his deportation to the United Kingdom deprives him of living in the country that has been his home for all his adult life.
French: 3.1 L'auteur affirme que son expulsion vers le Royaume-Uni l'empêche de vivre dans le pays qui a été le sien pendant toute sa vie d'adulte.
English: - Removed drivers for ACX100 chipsets (need proprietary firmware to work).
French: - Suppression des pilotes pour cartes à base de puce ACX100 (qui nécessitent un firmware propriétaire pour fonctionner).
English: Administrative costs refer to the costs incurred by governments in implementing, administering, and monitoring the system of ROO while compliance costs refer to the financial costs incurred by importers, exporters or producers to meet the ROO requirements to qualify for preferential treatment.
French: (2002) et Carrère et de Melo (2004) adoptent une approche indirecte semblable à celle d’Herin (1986) pour estimer le coût d’observation des règles d’origine de l’ALENA.
English: • The rapid pace of technological change presents challenges to the public safety and national security agenda through new forms of crime (i.e. Internet based crime; bioterrorism; and physical and cyber threats) while at the same time providing new avenues for traditional crimes (i.e. telemarketing fraud and counterfeiting).
French: • Les rapides progrès technologiques ont donné naissance à de nouveaux types de crime (crimes liés à l’Internet, bioterrorisme, menace physique et informatique) tout en faisant apparaître de nouvelles formes de crime traditionnel (contrefaçon et fraude par télémarketing), lesquels sont autant de menaces à la sécurité publique et à la sécurité nationale.
English: I should particularly like to thank the two rapporteurs whom I shadowed, Mrs Kaufmann and Mrs Weber, for their very good cooperation, as this was a prerequisite for being able to produce such good work.
French: Je voudrais en particulier remercier les deux rapporteurs, Mme Kaufmann et Mme Weber, en ma qualité de rapporteur fictif, pour leur excellente collaboration, étant donné qu'il s'agissait là d'une condition préalable pour fournir un travail d'une telle qualité.
English: It commended the Swiss authorities for reaching an agreement to help UNPA to operate in a more cost-effective way.
French: Elle se félicite que le Gouvernement suisse soit parvenu à un accord permettant à l'Administration postale d'accroître sa rentabilité.
English: In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny Directive 2003/6/EC establishes a regulatory framework for prevention of market abuse, thereby preserving integrity of financial markets and strengthening public confidence in the markets.
French: Afin de prendre en compte les modifications apportées à la décision 1999/468/CE du Conseil, le Parlement européen a dressé une liste d'actes prioritaires à aligner sur la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle. La directive 2003/6/CE établit un cadre réglementaire pour la prévention des abus de marché, de manière à préserver l'intégrité des marchés financiers et à renforcer la confiance du public dans les marchés.
English: Chranowski, Dan and Antonowitsh, Rolfe.
French: Chranowski, Dan et Antonowitsh, Rolfe.
English: Candidates' names on voting slips must also be followed by a letter H or F, to show whether the candidate is male or female.
French: Par ailleurs, les noms des candidats sur les bulletins de vote doivent obligatoirement être suivis de la lettre H ou F selon qu'il s'agisse d'un candidat ou d'une candidate.
English: They called on the Democratic People's Republic of Korea to comply with its international obligations as specified in relevant Council resolutions, including 1874 (2009), and called on all parties to refrain from any action that could aggravate the security situation in the region.
French: Ils ont demandé à la République populaire démocratique de Corée de se conformer à ses obligations internationales, ainsi qu'il ressort des résolutions pertinentes du Conseil, notamment la résolution 1874 (2009), et ont demandé à toutes les parties de s'abstenir de toute action susceptible d'aggraver la situation en matière de sécurité dans la région.
English: Yarmouth Twp.; Lake Erie shore at mouth of small creek, Site 15
French: 2 sujets, 56 tiges en tout 3 sujets, 62 tiges en tout, sur une superficie d’environ 15 m 2.
English: But more important, Israel continues to persist in its settlement activities, which is the core problem in Palestine.
French: Ce qui est encore plus important, c'est qu'Israël continue de poursuivre ses activités de colonisation, et c'est là principal problème en Palestine.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-11 December 5, 2003 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 Nº de dossier : 9450-5-11 le 5 décembre 2003 Monsieur/Madame, La Direction des médicaments vétérinaires qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d'apporter des modifications aux règlements susceptibles de vous intéresser.
English: Winnipeg (February 19): http://db.itm.gov.mb.ca/BISP/Events...
French: Winnipeg (19 février): http://db.itm.gov.mb.ca/BISP/Events...
English: (d) Wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party, including the person who suffered the damage.
French: d) entièrement de la conduite délictueuse intentionnelle d'autrui, y compris la personne qui a subi le dommage.
English: 23.1 The parties may, with mutual written consent, amend or terminate this Agreement during the life of the said Agreement.  28.
French: 23.1 Les parties peuvent, d'un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: V.36 The comments and recommendations of the Advisory Committee on non-post resources for the five regional commissions are contained in paragraphs V.9 to V.11 above.
French: On trouvera les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les ressources autres que celles affectées à des postes aux paragraphes V.9 à V.11 ci-dessus.
English: Alofi is the largest city in and capital of Niue .
French: Alofi est une île de Wallis et Futuna , en Polynésie française .
English: The young novelist then spent a few moody months in Paris and wrote a poetical novel, The Day Is Dark.
French: La jeune romancière passe alors quelques mois maussades à Paris et écrit un roman poétique, The Day is Dark.
English: NAFTA TEXT Article 1113 - Denial of Benefits Under Article 1113, a Party may deny the benefits of Chapter 11 where investors of a non-Party control the investment and the denying Party does not maintain diplomatic relations with the non-Party or the denying Party has prohibited transactions with enterprises of the non-Party which could be circumvented if the NAFTA applied.
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1113 - Refus d’accorder des avantages Aux termes de l’article 1113, une Partie pourra refuser d’accorder les avantages prÃ©vus au chapitre 11 si des investisseurs d’un pays tiers contrÃ´lent l’investissement et que la Partie qui refuse d’accorder les avantages n’entretient pas de relations diplomatiques avec le pays tiers ou interdit les transactions avec les entreprises du pays tiers qui pourraient Ãªtre contournÃ©es si les dispositions de l’ALENA s’appliquaient.
English: As it was noted at the time, the observance of this rule appeared to be an adequate means for ensuring that the complaint is processed without undue delay.
French: Cependant, l'objectif général ainsi fixé est vidé de son sens si, une fois prise la décision d'engager une procédure en manquement, cette dernière traîne en longueur pendant des années sans que soit apportée de solution satisfaisante au problème.
English: Thank you for giving me the floor.
French: Merci de m’avoir donné la parole.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading G.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points regroupés sous le titre G.
English: The Seabee mine and mill, located in north-central Saskatchewan, have produced in excess of 20 t of gold since they entered into production in 1991.
French: L’usine et la mine, qui se trouvent dans la partie centrale Nord de la Saskatchewan, ont produit plus de 20 t d’or depuis le début des activités en 1991.
English: C. Licensing In general, the Maritimes Region mackerel fishery is a limited entry fishery.
French: C. Délivrance de permis En général, dans la Région des Maritimes, la pêche du maquereau est une pêche à accès limité.
English: When the Crown has authority to substitute one asset held in security for another, the net realizable value of the replacement asset must at least equal: (a) the security value originally provided by the asset that it replaces, or (b) the outstanding debt(s), whichever is less.
French: Quand la Couronne a l'autorité de substituer une garantie détenue par une autre, la valeur réalisable nette du nouveau bien doit être au moins égale au moindre de : a) la valeur de garantie attribuée originellement au bien qu'il remplace, ou b) du reste de la créance.
English: Genital mutilation is also considered a social rite of passage that can be avoided only at the cost of ostracism.
French: Les mutilations génitales sont également considérées comme un rite social de passage qu'on ne peut éviter qu'au prix de l'ostracisme.
English: They are looking to micro-credit organizations to help create markets for their products, including genetically modified organisms created through biotechnology.
French: Elles se tournent vers les institutions du micro-crédit pour les aider à créer des marchés pour leurs produits, dont des organismes génétiquement modifiés créés par le biais de la biotechnologie.
English: Firstly, article 149 of the Constitution, which governs the State's foreign relations, recognizes the validity of the international principles, rules and practices that guide nations towards a life of peace and the observance of other basic values of coexistence.
French: L'article 149 de la Constitution, intitulé «Des relations internationales de l'État», reconnaît la validité des principes, règles et pratiques internationaux qui guident les nations vers l'instauration de la paix et l'observation d'autres valeurs fondamentales de coexistence.
English: From the 5th of July to the 15th of August, the 2009 edition of the Cap Roig Gardens Festival , takes place.
French: Du 5 juillet au 15 août l’édition 2009 du Festival Jardins de Cap Roig , a lieu dans son cadre incomparable.
English: • Appendix - Community Economic Development Program 
French: • Annexe - Programme de développement économique des collectivités
English: Work permits The Committee calls to mind that under Finland’s Aliens Act (No.
French: La main-d’œuvre étrangère a suivi cette évolution à la hausse et représentait en 2004, 1,9 % de la population active en Finlande, contre 1,6 % en 2000.
English: A very great deal of economic damage has been wrought that would have been perfectly preventable if more care had been taken with communications in the crisis.
French: Une très grande partie des dommages économiques qui ont été provoqués auraient pu être parfaitement évités si davantage d'attention avait été portée aux communications, dans cette crise.
English: • The Corporate Help Desk's service levels and response time need improvement.
French: • Les niveaux de service et le délai d'intervention du Centre de dépannage ministériel doivent être améliorés.