ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) (b) The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular: to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 101(1) and in Article 102 by making provision for fines and periodic penalty payments; to lay down detailed rules for the application of Article 101(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other; to define, if need be, in the various branches of the economy, the scope of the provisions of Articles 101 and 102; to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph; to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article.
French: 2. a) b) Les dispositions visées au paragraphe 1 ont pour but notamment: d'assurer le respect des interdictions visées à l'article 101, paragraphe 1, et à l'article 102, par l'institution d'amendes et d'astreintes, de déterminer les modalités d'application de l'article 101, paragraphe 3, en tenant compte de la nécessité, d'une part, d'assurer une surveillance efficace et, d'autre part, de simplifier dans toute la mesure du possible le contrôle administratif, de préciser, le cas échéant, dans les diverses branches économiques, le champ d'application des dispositions des articles 101 et 102, de définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice de l'Union européenne dans l'application des dispositions visées dans le présent paragraphe, de définir les rapports entre les législations nationales, d'une part, et, d'autre part, les dispositions de la présente section ainsi que celles adoptées en application du présent article.
English: The number of formal volunteers who volunteer for a health-related organization lowered slightly from 1997 to 2000.
French: Le nombre officiel de bénévoles qui œuvrent pour une organisation de santé a légèrement diminué entre 1997 et 2000.
English: Home Links back to the English language home page of this site.
French: Accueil Mène à la page d’accueil en français de notre site.
English: The proposed Learning and Innovation Seed Fund is intended to contribute to the development of an innovative Public Service.
French: Au moment d'aller sous presse, 18 ministères et organismes avaient accepté de participer au projet, qui doit être mis en oeuvre d'ici la fin de 2002.
English: A few days later, the recruits assembled in two lines on the parade grounds in Quebec City facing three lines of troops under arms.
French: Quelques jours passent, puis les recrues sont rassemblées sur la place d'armes, à Québec, où on les dispose sur deux lignes en face des troupes en armes qui en occupent trois.
English: VOTING TIME 15. Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ITRE/6/32899 PR - PE370.176v01-00 AM - PE371.903v01-00 Rapporteur:
French: Compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie ITRE/6/31798 PA - PE370.125v01-00 AM - PE371.942v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It is also increasingly easy to access, thanks to the development of databanks, communications networks and information highways.
French: Ces services de proximité ont vocation à servir de point d'entrée unique ("one-stopshop") pour les PME, à effectuer un premier
English: The roots of this problem lie in the period immediately following the fall of the Taliban.
French: La racine du problème remonte à la période qui a immédiatement précédé la chute du régime des talibans.
English: The areas potentially affected by this activity are within the watershed of the South Nahanni River.
French: Les zones potentiellement touchées par cette activité se trouvent dans le bassin versant de la South Nahanni River.
English: Franz Marc and August Macke fell in the First World War, Marc was just 36 years old.
French: Franz Marc et August Macke tombés durant la Première Guerre mondiale, Marc a tout juste 36 ans.
English: The applicable legislative and/or regulatory reference associated with the contravention.
French: Référence à la loi ou au règlement associé à l’infraction.
English: Report Riitta Myller (A5-0292/2001)
French: Rapport Myller (A5-0292/2001)
English: The region is vulnerable to natural disasters, particularly hurricanes.
French: La région est vulnérable aux catastrophes naturelles, tout particulièrement aux ouragans.
English: All Federal Government news releases, advisories and backgrounders distributed through Canada Newswire are posted in real time.
French: Tous les communiqués, avis aux médias et fiches de renseignements du gouvernement fédéral distribués par Canada NewsWire sont affichés en temps réel ici.
English: Renewable energies represented a substantial share of its total energy production and still had the potential for further development.
French: Les sources d'énergie renouvelables représentent une part considérable de sa production d'énergie totale et peuvent être encore largement développées.
English: A renewed system could also facilitate the approval of new uses for products that might otherwise be delayed because of an unnecessarily restrictive regulation that is not consistent with scientifically established or known low risks.
French: Un système modernisé pourrait aussi faciliter l'approbation de nouvelles utilisations de produits dont l'approbation serait autrement retardée par une réglementation inutilement restrictive qui ne serait pas consistante avec les faibles niveaux de risques scientifiquement établis ou connus.
English: Perhaps the approach taken could be along the lines of that suggested by the Secretariat earlier, namely, to focus not on definitions, but rather on practical questions such as whether what was being transferred was in fact an instrument, whether the person concerned was in possession of that instrument, and if so what would be the legal effect of such possession under the law of the State in which the instrument was situated.
French: La solution serait peut-être de revenir à ce que le secrétariat avait suggéré antérieurement, à savoir se concentrer non pas sur les définitions mais plutôt sur des questions pratiques telles que celle de savoir si ce qui est transféré est en fait un instrument, si la personne concernée est en possession de cet instrument, et, dans l'affirmative, quel effet juridique une telle possession aurait dans le droit de l'État dans lequel l'instrument est situé.
English: • close association with Canadian history or national life; – 48 –
French: • sa valeur pour l'étude des arts ou des sciences.
English: However, many decisions on standards are made without taking their needs into account.
French: De nombreuses décisions sur les normes sont toutefois arrêtées sans tenir compte de leurs exigences.
English: I also note on the appellant’s copy that he received 3 points respectively for Accuracy and Completeness of information and 15 points for Date and Time (Enter on Word Perfect).
French: Je signale aussi que, sur sa copie, l’appelant a obtenu 3 points respectivement pour l’exactitude et la précision de l’information, et 15 points pour la date et l’heure (en Word Perfect).
English: In addition to this financial commitment we look after the administration of all fundraising related initiatives on behalf of Roger's House.
French: En plus de cette aide financière, nous supervisons l’administration de toutes les activités de financement au nom de la Maison de Roger.
English: The Delegation of Iceland congratulated the Director General on his reappointment to a second term, and expressed its confidence that with his diplomatic skills, knowledge and vast experience, he will continue to govern the Organization with distinction.
French: A/39/15 page 85 104. La délégation de l’Islande a félicité le directeur général pour sa réélection et a déclaré ne pas douter que ses qualités de diplomate, ses connaissances et sa grande expérience lui permettront de continuer de diriger l’Organisation de manière éclairée.
English: Critics might hold that Canadian troops would never be placed in such situations in the modern era.
French: Cette étude recommande donc de ne remplacer les engins basés sur les Leopard par aucun des véhicules qui étaient envisagés au moment où elle a été réalisée7.
English: When measuring luminance on slightly curved registration plates, it is difficult to obtain a perpendicular position of the measuring head of the photometer to the surface of the plate.
French: Lorsqu'on mesure la luminance sur des plaques d'immatriculation légèrement bombées, il est difficile de placer la tête de mesure du photomètre perpendiculairement à la surface de la plaque.
English: It provides, over a period of five years, support for the growth of small existing teams or the formation of new teams of independent researchers undertaking multidisciplinary research in Canadian research institutions.
French: Il assure, sur une période de cinq ans, le financement de l'expansion de petites équipes existantes ou de la formation de nouvelles équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent une recherche multi-disciplinaire dans des établissements de recherche canadiens.
English: Intermediaries signpost funding and network opportunities; advise on capital investment schemes; investigate copyright issues; organise marketing showcases encourage and nurture networks; provide an interface between local network and trans-local, global possibilities.
French: Les intermédiaires signalent les possibilités de financement et de réseau; conseillent sur les projets d'investissement de capitaux; étudient les questions de propriété intellectuelle; organisent des vitrines marketing; encouragent et favorisent les réseaux; fournissent une interface entre le réseau local et les possibilités translocales et mondiales.
English: The Board advises the Minister of the Environment and other ministers as appropriate on all aspects of park planning, operation and management, and on the means of accomplishing the Park’s defined purposes.
French: Le Conseil de gestion conseille le ministre de l’Environnement et les autres ministres concernés sur tous les aspects de la planification, de l'exploitation et de la gestion du parc et sur les moyens d'atteindre les différents objets énoncés.
English: Until 31 From 1 January December to 30 April 2003 2004 € € Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique 1,432,900,000 Deutsche Bundesbank From 1 May 2004 €
French: Jusqu’au 31 décembre 2003 euros Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Du 1er janvier au 30 avril 2004 euros À compter du 1er mai 2004 euros
English: During the past biennium, the growing importance of electronic commerce issues, and the steep rise in international demand for WIPO’s on-line administration of Internet domain name disputes have put great pressures on available resources.
French: La conjugaison de ces éléments a renforcé la nécessité d’atteindre des publics toujours plus larges et d’intensifier la démythification de la propriété intellectuelle et son application dans la société civile.
English: The Organization had never before attempted to build and manage a State.
French: C'est la première fois que l'Organisation s'attelle à la tâche de construire et gérer un État.
English: Network of sentinel units for fine molecular viral surveillance A19.
French: Réseau d'unités sentinelles pour la surveillance virale au niveau des molécules fines A19.
English: Video Eurinfo - Common European Defence Policy 19-06-2008 - 15:36 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : la Politique européenne de défense 19-06-2008 - 16:02 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: The present paper is merely an attempt to outline some general approaches to the problem of explosive remnants of war and to identify the advantages and disadvantages of the different options.
French: Le présent document n'a pas d'autre but que de tenter de dégager les principales solutions qui pourraient être apportées au problème posé par les restes explosifs des guerres et de définir les avantages et les inconvénients de chacune d'entre elles.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (January 2006) Tourism Intelligence Bulletin.
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (janvier 2006).
English: • provide a more integrated approach to learning development for employees at all levels through amendments to the Canada Centre for Management Development Act that resulted in the formation of the new Canada School of Public Service.
French: • assurer une approche plus intégrée à l'égard de l'apprentissage et du perfectionnement des employés de tous les niveaux au moyen de modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion (LCCG) qui ont donné naissance à la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: In any case, I am afraid that, as the previous speaker said, the resale right itself although it clearly responds to legitimate concerns will create bureaucracy that is more likely to cripple the art market than to bring genuine satisfaction to the creators themselves.
French: En tout état de cause, il est à craindre que le droit de suite en lui-même - dont on voit certes à quelles préoccupations louables il répond - n'engendre en effet, comme l'a dit l'orateur précédent, une bureaucratie qui risque davantage de paralyser le marché de l'art que d'apporter une légitime satisfaction aux actuels créateurs.
English: SCHEDULE — CERTIFICATE OF INSPECTOR GENERAL NUCLEAR SAFETY  AND CONTROL REGULATIONS INTERPRETATION AND APPLICATION Interpretation 1.
French: ANNEXE — CERTIFICAT DE L'INSPECTEUR RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION Définitions 1.
English: An employee whose work schedule requires one hundred and eighty-two (182) shifts per year shall earn credits at the rate of eleven-twelfths (11/12) of a shift for each calendar month for which the employee earns pay for at least seven (7) shifts.
French: L’employé-e dont l’horaire de travail prévoit cent quatre-vingt-deux (182) postes par an acquiert des crédits à raison de onze douzièmes (11/12) de poste par mois civil au cours duquel il ou elle touche au moins sept (7) postes de rémunération.
English: Department of Regular Education, Ms. Blanca Falcón
French: Direction nationale de l'enseignement ordinaire, Mme Blanca Falcón
English: The problem of nuisance aquatic species very clearly illustrates our interdependence.
French: Le problème des espèces aquatiques nuisibles témoigne parfaitement de notre interdépendance.
English: Many people have stressed the need to follow up on the declaration and the other work at the European Council.
French: De nombreuses personnes sont souligné le besoin de donner suite à la déclaration et à l’autre travail au Conseil européen.
English: Re-colonization of the Milk River mainstem from the North Milk River would likely be a slower process (i.e., 10 or more years), based on previous reports documenting changes in distribution (Willock 1969; Clayton and Ash 1980).
French: La recolonisation naturelle de la rivière Milk à partir du bassin du haut Missouri, au Montana, n'est pas possible vu l'absence de chabots dans la rivière Milk en aval de la frontière internationale et la présence d'au moins six barrages infranchissables (Stash, 2001).
English: So it is high time that urgent measures were taken.
French: Il est donc grand temps de prendre des mesures urgentes.
English: A combination of other characters distinguishes most Eremidrilus species from most Trichodrilus species: (i) elongate-tubular thin-walled atria, (ii) posterior vasa deferentia forming a loop in XI, (iii) no posterior blood vessels, (iv) nephridia not present in VII.
French: La combinaison des caractères additionnels suivants permet de distinguer la plupart des espèces d'Eremidrilus de la plupart des Trichodrilus : (i) les atriums tubulaires allongés à parois minces, (ii) les canaux déférents postérieurs qui forment une boucle dans le segment XI, (iii) l'absence de vaisseaux sanguins postérieurs et (iv) l'absence de néphridies dans le segment VII.
English: Countries must act soon to spur the growth of capital markets that can, in turn, finance new economy industries.
French: Les pays devaient agir rapidement pour accélérer la croissance des marchés financiers, laquelle, à son tour, pouvait permettre de financer de nouvelles activités économiques.
English: In some countries in sub-Saharan Africa, over 30% of the population is infected, and AIDS threatens to wipe out an entire generation.
French: Dans des pays de l'Afrique subsaharienne, plus de 30 % de la population est infectées et le sida menace d'anéantir une génération entière.
English: The act on DIS, which replaced the 1974 act on the "minimex" allowance and took effect on 1 October 2002, probably introduced the most significant change that has occurred at the federal level.
French: Cette nouvelle loi prévoit pour les personnes sans revenus une allocation appelée «revenu d'intégration», qui remplace le «minimum de moyens d'existence» tout en l'améliorant.
English: The prevailing insecurity in many parts of the country exacerbates the already vulnerable human rights situation of most displaced persons.
French: L'insécurité qui règne dans de nombreuses parties du pays exacerbe la situation, déjà précaire, de la plupart des personnes déplacées sur le plan des droits de l'homme.
English: I already mentioned that the fishery has been growing in many ways, over time.
French: J’ai déjà dit que l’industrie de la pêche s’est développée de bien des façons au fil du temps.
English: ALMA will incorporate dozens of radio antennas to function as a single observing platform.
French: ALMA intégrera des douzaines d’antennes radio qui fonctionneront de concert comme une seule plate-forme d’observation.
English: July 18, 2005 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : July 18, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 84700-05-0017 Date du contrat : 18 juillet 2005 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 18 juillet 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 68 758,20 $ Commentaires :
English: Despite the fact that the country is reliant on meat imports, Food Security for Russia has set a target date of 2010 for selfsufficiency in food production as a way of guaranteeing the safety and quality of Russian foods.
French: Malgré le fait que le pays dépende des importations de viande, la Sécurité des aliments de la Russie a établi une date butoir, en 2010, pour que le pays soit autosuffisant en production d’aliments, et ce, comme moyen de garantir la salubrité
English: "I don't think everyone fully appreciates the potential we have right now.
French: Je crois que tout le monde n’est pas conscient du potentiel que nous avons.
English: No small credit for this goes to the Chairman of the Committee, Sir Jeremy Greenstock, to all the members of the Committee, to the experts and to the Secretariat.
French: Un grand mérite revient à cet égard à Sir Jeremy Greenstock, en sa qualité de Président du Comité, ainsi qu'à tous les autres membres du Comité, aux experts et au Secrétariat.
English: This ended the practice of automatically enfranchising the wife and minor children of an Indian without naming them specifically.
French: On a ainsi mis fin à la pratique de l'émancipation automatique de l'épouse et des enfants mineurs d'un Indien sans spécifiquement désigner ces derniers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D587CDD5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D587CDD5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Includes funds allocated from Corporate Strategy and Services.
French: Comprend des fonds transférés de l’activité de programme Stratégie et services ministériels.
English: If you are sending orders for the first time, please, contact us to arrange a test run of your batch file. Do not send attachments. Make sure that your email system does not use an encoding scheme such as BINHEX or UUENCODE.
French: S'il s'agit de la première fois que vous envoyez des commandes, veuillez communiquer avec nous afin d'essayer votre fichier séquentiel. N'envoyez pas de documents en annexe. Assurez-vous que votre système de courriel n'encode pas vos messages, par exemple à l'aide de BINHEX ou de UUENCODE.
English: Like all euros, they can be spent anywhere in the eurozone, but many are likely to be snapped up by collectors.
French: Elles peuvent être utilisées dans toute la zone euro – et sont très convoitées par les collectionneurs.
English: • the renewal of the Canada Business Service Centre Initiative - $3.7M;
French: ◦ le renouvellement de l'Initiative des Centres de services aux entreprises du Canada - 3,7 M$;
English: These concerns include lack of comprehensive national fisheries management plans and legislation for implementation of the Convention and the Fish Stocks Agreement; lack of capacity to exercise flag State controls; inability to exercise the powers of port States; and limited capacity to carry out marine scientific research and to develop surveillance systems.
French: Ces préoccupations comprennent l'absence de programmes ou de législation générale pour la gestion des pêches nationales pour mettre en oeuvre la Convention et l'Accord sur les stocks de poissons; l'absence de contrôle effectif de l'État du pavillon; l'incapacité à exercer les pouvoirs des États portuaires; et la capacité limitée de faire de la recherche scientifique marine et de mettre au point des systèmes de surveillance.
English: • untie ODA to the least developed countries to the greatest extent possible;
French: • délier dans la plus grande mesure possible l’APD destinée aux pays les moins avancés ;
English: Using the results Assessing needs does not end with the report.
French: Utiliser les résultats L'analyse de besoins ne se termine pas avec le rapport.
English: (FR) Madam President, television is the main source of information and entertainment in Europe; it is watched by all individuals, of all ages, on a daily basis.
French: Madame la Présidente, la télévision est la principale source d'information et de divertissement en Europe, elle touche quotidiennement tout individu, de tout âge.
English: The Committee of Experts was also informed that the EPO had submitted proposals for amending the examples given in Standards ST.8 and ST.10/C to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) which would avoid misinterpretations of these examples.
French: Le comité d’experts a également été informé que l’OEB avait soumis au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) des propositions de modification des exemples figurant dans les normes ST.8 et ST.10/C en vue d’éviter les erreurs d’interprétation.
English: Please work in conjunction with the person responsible for research communications for your institution.
French: (Inscrire « 0 » lorsque la réponse est nulle.)
English: “strengthening oversight in the Organization, and looks forward to considering and taking action on the report on strengthening of Office of Internal Oversight Sevices and the terms of reference requested in paragraph 4 of section XIII of its resolution 60/248 of 23 December 2005”.
French: «renforcer le contrôle à l'Organisation», en indiquant qu'elle attendait avec intérêt «d'être saisie, pour examen et décision, du rapport sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne et le mandat visé au paragraphe 4 de la section XIII de sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005».