ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.41 Contracts for consultants and individual contractors provide, inter alia, that the holders must refrain from any conduct that would adversely reflect on the United Nations and that they must undertake to not engage in any activity that is incompatible with the aims and objectives of the Organization.
French: Les contrats de consultant et de vacataire prévoient que les titulaires doivent s'abstenir de tout comportement susceptible de discréditer l'Organisation des Nations Unies et de toute activité incompatible avec les buts et principes de l'Organisation.
English: Fields E1*, E2* and E3 Individual’s full name (if this part is applicable) Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual who conducted the transaction.
French: Champs E1*, E2* et E3 Nom au complet de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Such meetings took place in Madrid, in 1995; in Berlin, in 2000; in Lund, Sweden, in 2002; and in Utrecht, the Netherlands, in 2004.
French: Ces réunions ont eu lieu à Madrid en 1995; à Berlin en 2000; à Lund (Suède) en 2002; et à Utrecht (Pays-Bas) en 2004.
English: To effectively implement this streamlined management of its caseload, GLD may need to adapt its processes and internal information flow and examine, in particular, good practices adopted in other public sector legal offices.
French: Pour assurer avec efficacité cette rationalisation de la gestion de sa charge de travail, la Division des questions juridiques générales pourra devoir adapter ses processus et ses flux d'informations internes et en particulier s'inspirer des pratiques optimales adoptées par d'autres services juridiques du secteur public.
English: If <Brand Name> is a progestin-only product, this bulleted point may be deleted in consultation with Health Canada.)
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base de progestatifs, ce point peut être supprimé, en consultation avec Santé Canada.)
English: Also the energy difference of the two "shake-up" lines was found to be similar to the energy difference between the first and second ionization energies obtained by ups techniques.
French: On a aussi trouvé que la différence d'énergie entre les deux raies "d'ébranlement" est semblable à la différence d'énergie entre les première et seconde énergies d'ionisation qui ont été obtenues par les techniques de spu.
English: Amendment 5 Article 3, paragraph 2, point (e a) (new) ea) the need to invest in research into new network standards of quality, e.g. a bidirectional network infrastructure, which take account of the particular characteristics of renewable energy sources and distributed generation.
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 2, e bis (nouveau) (e bis) La nécessité d'investir dans la recherche de nouvelles qualités de réseaux, comme par exemple une infrastructure de réseaux bidirectionnelle tenant compte de la spécificité des énergies renouvelables et, partant, de la production décentralisée.
English: The industry will also be consulted on future seal licensing policies and any in-season re-allocations of seals to different areas or sectors.
French: Le Ministère consultera également l'industrie sur les futures politiques d'octroi de permis et les réallocations, en cours de saison, des quotas à différents secteurs ou zones.
English: 99A); thence easterly and southeasterly along the Kingsway to Sussex Avenue; thence northeasterly along said avenue to Grange Street; thence easterly along said street, Dover Street and Oakland Street to Walker Avenue; thence northwesterly along said avenue to Sperling Avenue; thence northerly along Sperling Avenue and its intermittent productions to the Trans-Canada Highway (Highway No. 1); thence generally easterly along said highway to the easterly limit of said city.
French: Comprend la partie de la ville de Burnaby située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le Kingsway (route no 1A, route no 99A); de là vers l'est et vers le sud-est suivant le Kingsway jusqu'à l'avenue Sussex; de là vers le nord-est suivant ladite avenue jusqu'à la rue Grange; de là vers l'est suivant ladite rue, la rue Dover et la rue Oakland jusqu'à l'avenue Walker; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Sperling; de là vers le nord suivant l'avenue Sperling et ses prolongements intermittents jusqu'à la route transcanadienne (route no 1); de là généralement vers l'est suivant ladite route jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: Thus, in studies using detailed US data markets served by Southwest Airlines and more recently by other low cost carriers such as JetBlue and Air Tran are aggregated with those served by other full service carriers even though the growth in traffic in these markets is quite different.
French: C’est ainsi que dans les études sur des marchés américains pour lesquels les données sont détaillées, marchés desservis par Southwest Airlines et, plus récemment, par d’autres transporteurs à faibles coûts comme JetBlue et Air Tran, les données sont combinées avec celles des marchés desservis par d’autres transporteurs offrant tous les services, même si l’augmentation de la circulation dans ces marchés-là est très différente.
English: The United Nations has been requested to support this process, through a donor support group led by the Ambassador of Denmark working closely with the Ministry of Planning.
French: L'ONU a été invitée à appuyer cette initiative par le biais d'un groupe de bailleurs de fonds animé par l'Ambassadeur du Danemark travaillant en étroite collaboration avec le Ministère du Plan.
English: Mrs Lienemann has just reminded us of this.
French: Mme Lienemann vient encore de le rappeler.
English: ROMANIA Early Pension:Insured persons exceeding their contributory periods by at least 10 years can claim early retirement a maximum of 5 years before they reach the standard pensionable age.When establishing the qualifying period for awarding early pension the following assimilated periods are not taken into account.
French: ROMANIA Pensions de retraite anticipée :Les assurés qui ont cotisé au moins 10 années de plus que le minimum requis peuvent prendre leur retraite au plus 5 ans avant l’âge normal.Lors du calcul de la durée de cotisation pour la liquidation de la pension de retraite anticipée, les périodes assimilées ci-dessous ne sont pas prises en compte.
English: One can arrive at Valsavarenche in spring when the valley breeze is just warming and caresses the first soldanella peeping through the snow whilst higher up on the thick snow followers of free skiing are pursuing their search for freedom.
French: On peut arriver en Valsavaranche en printemps, lorsque la brise de fond de val vient de se tiédir en caressant la première soldanelle sortie de la neige, tandis que là haut, sur le manteau épais, les amateurs dun ski dégagé dos schémas habituels, poursuivent encore une recherche de liberté.
English: For example, serve special customers there is a need to adopt a "project-style" approach and involve the whole customer-supply chain.
French: Pour servir des clients spéciaux par exemple, il est nécessaire d’adopter une approche «du type projet» et de faire appel à toute la chaîne du client au fournisseur.
English: Do not let those T-shirts confuse you.
French: Ne vous laissez pas troubler par ces tee-shirts.
English: Predicted and actual resale values of 48 month old vehicles (Canada) 70 Difference (passenger cars) Actual (passenger cars) Forecasted (passenger cars) Difference (light trucks) Actual (light trucks) Forecasted (light trucks)
French: Valeurs de reventes prévues et réelles des véhicules vieux de 48 mois (Canada) 70 Différence (voitures particulières) Réelle (voitures particulières) Prévue (voitures particulières) Différence (camions légers) Réelle (camions légers) Prévue (camions légers)
English: The Journey will begin in Ottawa on October 25, will continue in Belgium and in France, and will end in Canada on November 4 with the launch of Veterans’ Week during a Senate Ceremony.
French: La tournée débutera à Ottawa, le 25 octobre, et passera par la Belgique et la France, avant de se terminer au Canada, le 4 novembre, par une cérémonie organisée par le Sénat pour l'inauguration de la Semaine de l'ancien combattant.
English: In addition, a more comprehensive strategy for addressing delays is being developed for implementation in 2007-2008.
French: De plus, une stratégie exhaustive destinée à régler la question des retards est en cours d’élaboration, et sa mise en œuvre est prévue en 2007-2008.
English: The bank contains information relevant to the legal advice and representation provided, such as solicitor-client correspondence and related records.
French: Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant 10 ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: The complainant alleged that the commercial was designed to create confusion about the value of the advertised item.
French: Ce message entretient volontairement la confusion sur la valeur réelle de cette pièce commémorative de 20 dollars émise par le Libéria.
English: • preserving the farmed landscape and forests;
French: • la préservation des paysages cultivés et des forêts;
English: This process, of course, comprises several stages - heat treatment, simultaneous pressurizing and also acid curing.
French: Ce processus comporte différentes phases, un traitement thermique, un traitement sous pression ainsi qu'un traitement aux acides.
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Belgrade, 10-12 octobre 2007 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: 6.7.3.15.1 For portable tanks meeting the definition of container in the CSC, a prototype representing each design shall be subjected to an impact test.
French: 6.7.3.15.1 Pour les citernes mobiles répondant à la définition du conteneur dans la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC), un prototype représentant chaque modèle doit être soumis à un essai d'impact.
English: Commission decisions: food aid (see Table 6).
French: Décision de la Commission.
English: The pilot mediation centre is expected to serve as a model for Pakistan and is set up to mitigate expensive and lengthy court procedures incurred by the private sector, extricate small and medium businesses from litigation, and to help release assets caught up in legal disputes.  To find our more about this project, please go to: http://www.ifc.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom.nsf/.....
French: Ce centre devrait servir de modèle pour le Pakistan et est conçu pour limiter les procédures judiciaires longues et coûteuses engagées par le secteur privé, dégager les petites et moyennes entreprises des litiges et aider à dégeler les avoirs qui sont pris dans les différends juridiques.  Pour en savoir davantage sur ce projet, veuillez vous rendre au: http://www.ifc.org/ifcext/pressroom/ifcpressroom.nsf....
English: It requested the Government to furnish a copy of this text, as well as a copy of the provisions governing the minimum age for admission to self-employment, such as the work of children on their own account.
French: Elle a demandé au Gouvernement de lui transmettre copie du décret, ainsi que des dispositions réglementant l'âge minimum pour un travail indépendant, s'agissant en particulier des enfants qui travaillent pour leur propre compte.
English: Efforts to prevent and alleviate suffering among the most vulnerable victims of humanitarian emergencies, especially women and children, should continue.
French: Les efforts déployés pour prévenir et alléger la souffrance des victimes les plus vulnérables des catastrophes humanitaires, spécialement celle des femmes et des enfants, doivent être poursuivis.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/61.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/61).
English: Since that limit was imposed, the Mission has received only 151,000 litres of fuel in October and 154,000 litres in November.
French: Depuis que cette limite a été imposée, la Mission n'a reçu que 151 000 litres en octobre et 154 000 litres en novembre.
English: E/CN.5/2007/L.1 Item 6 -- Adoption of the report of the Commission on its forty-fifth session -- Draft report -- Chapter __ -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/L.1 Point 6 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport -- Chapitre __ -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: For contact information and further details, please visit the Canada Investment and Savings Program website.
French: Pour communiquer avec une personne-ressource et obtenir plus de renseignements, visitez le site Web du programme Placement Épargne Canada.
English: The Party for Freedom condemns, in the strongest possible terms, any violence against women.
French: Le Parti pour la liberté condamne, en les termes les plus forts possibles, toute violence envers les femmes.
English: is measured by cash flow from operations after interest on (but before principal repayments of) debt financing, less a provision for depreciation of start-up and replacement capital assets (on a straight-line basis).
French: Le taux d’imposition réel moyen (TIRM) correspond à la VAN de l’impôt payé en espèces pendant l’exploitation d’une mine, divisée par la VAN des résultats financiers avant impôt de la mine.
English: In 1992, the Kleins, domiciled in Germany, concluded a contract with Rhodos Management, established in the Isle of Man, by which they agreed to pay a sum of DEM 13 300 (approximately EUR 6 700) in return for the right to use an apartment of a certain type in a hotel complex situated in Greece for one week a year until 2031.
French: En 1992, les époux Klein, domiciliés en Allemagne, ont conclu avec Rhodos Management, établie sur l’île de Man, un contrat par lequel ils s’engageaient à payer une somme de 13 300 DM (environ 6 700 euros) en contrepartie du droit à la jouissance d’un appartement d’un certain type situé dans un complexe hôtelier en Grèce, et ce pour une semaine chaque année jusqu’en 2031.
English: Due to the particular difficulties of genetic testing for late onset diseases, stricter regulation and monitoring of laboratories is recommended not only in Canada but also in the United States and in Europe.81 Also recommended are more stringent personnel and quality-control requirements, certification of laboratories and standardization, and formal training and board certification in genetics for individuals responsible for laboratories that offer genetic tests.
French: De plus, en raison des difficultés particulières associées aux tests génétiques de détection des MDT, on recommande une réglementation et une surveillance plus sévères des laboratoires non seulement au Canada, mais également aux États-Unis et en Europe81. On recommande également des exigences plus rigoureuses à l'égard du personnel et du contrôle de la qualité, de la certification des laboratoires et de la normalisation, et de la formation officielle et de la certification en génétique des personnes responsables des laboratoires qui offrent des tests génétiques.
English: For coordinated mechanistic studies, clinical trials, and database development, standardization of image acquisition, analysis, animal models, etc is needed.
French: Pour la coordination des études mécanistiques, des essais cliniques et des bases de données créées, l'acquisition des images, l'analyse, les modèles animaux, etc. doivent être normalisés.
English: Consideration should also be given to the requirements made to States to promote fair, consistent, impartial and efficient activity of public prosecutors in this respect, and in particular by: providing a possibility to victims and other interested parties of recognised or identifiable status to challenge decisions of the public prosecutor not to prosecute; the development of national "codes of conduct" for public prosecutors5; ensuring well designed hierarchical methods of organisation which do not lead to ineffective or obstructive bureaucratic structures; defining general guidelines on the implementation of the crime policy, setting out priorities and means of pursuing them, and making them accessible to the public; defining general criteria to guide decision-making in individual cases and making them accessible to the public; ensuring an adequate control on the observance by public prosecutors of general criteria, instructions and general guidelines . VII. International co-operation
French: Le respect de ces devoirs par le Ministère Public et les obstacles rencontrés à cette occasion devraient être examinés, y compris notamment les exigences suivantes : a. l’absence de toute discrimination et l’égalité de chacun devant la loi ; b. la prise en compte de toutes les circonstances de l’affaire, y compris celles en faveur ou au détriment du suspect ; c. l’absence de poursuites lorsque les charges semblent sans fondement ; d. l’absence de poursuites basées sur des preuves obtenues illégalement ; e. le respect du principe de l’égalité des armes, notamment en transmettant aux autres parties les informations en sa possession ; f. le respect de la présomption d’innocence, de la confidentialité des informations ; g. la prise en compte des intérêts des témoins et des collaborateurs de justice et la protection de leur vie, de leur sécurité et de leur vie privée ; h. la prise en compte de l'opinion et des préoccupations des victimes et la transmission d’informations quant à leurs droits et l’évolution de la procédure ; i. la prise de mesures adéquates pour la protection des droits et intérêts des personnes estimant que leurs droits et intérêts ont été violés.
English: Binding to dangling-H sites is shown to influence more than the uppermost layer of the ice, whereas random deposition has an effect only on surface vibrational modes.
French: Une occupation des sites O–H libre produit un effet sur plus de couches de glace que la simple croissance désordonnée qui influence seulement les vibrations localisées à la surface de la glace.
English: Accordingly the law, Decreto n.3/00, the registration and residence cards may be refused to any foreign national whose presence in Angola is a threat to public order.
French: Selon cette loi, le décret No 3/00, la carte d'immatriculation et la carte de résidence peuvent être refusées à tout étranger dont la présence en Angola fait peser une menace sur l'ordre public.
English: Spring Wheat and Corn Yields, 1961-2005
French: Rendement du blé de printemps et du maïs, 1961-2005
English: Recognizing the role that cost-effective and transparent flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol could have in minimizing the impacts of response measures on Parties not included in Annex I to the Convention,
French: Reconnaissant le rôle que les mécanismes rentables et transparents prévus dans le Protocole de Kyoto pour laisser aux Parties une certaine latitude dans l'exécution de leurs engagements pourraient jouer en vue de réduire au minimum l'impact des mesures de riposte sur les Parties non visées à l'annexe I de la Convention,
English: The strategies perceived as having a positive effect on staff are often very basic initiatives which seem to be common sense.
French: Les stratégies que l'on percevait comme ayant un effet positif sur le personnel sont souvent des initiatives très simples qui semblent découler du bon sens.
English: We must have a joint policy on renewable energy and develop other sources of energy, without falling back on fossil fuels, while seeking to ensure that we are self-sufficient.
French: Nous devons avoir une politique commune des énergies renouvelables, développer d'autres sources d'énergie - sans pour autant se réfugier dans les énergies fossiles -, tout en veillant à garantir notre autosuffisance.
English: • Budgets are not always adjusted to regional particularities (translation costs, limited client access to technology, provision of service to other regions, etc.).
French: • Les budgets ne sont pas toujours adaptés aux particularités régionales (traduction, accès limité des clients à la technologie, prestation de services à d'autres régions, etc.).
English: UN 2264 Amend the proper shipping name to read "N, N-DIMETHYLCYCLOHEXYLAMINE"
French: No ONU 2264 La désignation officielle de transport doit être "N, N-DIMÉTHYLCYCLOHEXYLAMINE".
English: Reports adopted 29 November 2007
French: Interventions des députés français lors du débat
English: H. Other Duties I. Rules for other than standard, full time open end contracts Fixed-term contract work is an alternative for small companies, but is limited to a certain time span and number of renewals.
French: Les exigences précitées (A à H) doivent néanmoins être observées.
English: The principal source of arms and ammunition for such transactions is Yemen, from where small quantities of weapons are usually shipped in small boats to the coast of north-eastern Somalia (Puntland).
French: La principale source d'armes et de munitions pour ces transactions est le Yémen, d'où des petites quantité d'armes sont généralement transportées par des petits bateaux jusqu'à la côte du nord-est de la Somalie (Puntland).
English: The soldiers were engaged in an operation during which they demolished a number of structures and levelled the ground in areas from which Palestinians had perpetrated attacks, according to Israeli sources.
French: Les soldats participaient à une opération de rasage de plusieurs structures et de nivelage de terrains dans des secteurs où les Palestiniens avaient mené des attaques, d'après des sources israéliennes.
English: It satisfies the condition that we should begin negotiations, but not that we can conclude them.
French: Il nous permet d'entamer les négociations, mais pas de les conclure.
English: Structuring federal excise duty to apply at this early stage in the production and distribution process provides the most secure tobacco tax base.
French: Le fait de structurer les taxes fédérales sur les produits du tabac pour qu'elles s'appliquent à ce stade peu avancé de la chaîne de production et de distribution garantit l'assiette la plus stable des taxes sur les produits du tabac.
English: In an age of instant communications and global connectedness, the future is coming at us at an incredible speed.
French: Dans une ère de communications instantanées et de connectivité mondiale, l’avenir approche à une vitesse incroyable.
English: High-Lev el Cert Ja ne Doe WIPO Registered
French: [L’appendice I de l’annexe F suit]