ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pledges have been received amounting to 85 per cent of the total requirements of the Commission.
French: Des annonces de contributions ont été reçues qui représentent 85 % du montant total requis pour financer la Commission.
English: I’m looking forward to Level 2 and 3 training.
French: Je suis dans l’impatience de suivre les cours de niveau 2 et 3.
English: Plans and initiatives are not subject to analysis of financial implications beyond the funding issue.
French: Les plans et les projets ne font pas l’objet d’analyse des incidences financières au-delà de la question de financement.
English: APPENDICES ABCDClient Application Form (blank) GLOSSARY OF EDI RELEASE DATA ELEMENTS (page 89) CADEX Message Specifications (page 107) D.1 D.2 D.3 EDI Release Message EDI Release Response Message EDIFACT Interchange Containing CADEX Format
French: ANNEXES ABCDFormulaire de demande de participation (supprimée) GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS D’INFORMATION DE MAINLEVÉE EDI Configuration des messages CADEX D.1 D.2 D.3 Message de mainlevée EDI Message de réponse de mainlevée EDI Messages CADEX transmis selon la norme EDIFACT
English: In this regard, the European Union (EU) is in close contact with all of the protagonists in the crisis.
French: À cet égard, l'Union européenne est en contact étroit avec tous les protagonistes de la crise.
English: It noted that work is being carried out on issues such as Mmutual administrativeion assistance between Customs authorities, the WCO data model, for which a transit module was expected infor 2005, the unique consignment reference number, essential data elements, security seals and advanced cargo information.
French: Il a noté que des travaux étaient en cours au sujet de questions telles que l'assistance administrative mutuelle entre autorités douanières, le modèle de données de l'OMD dont un module concernant le transit était attendu en 2005, le numéro de référence unique d'expédition, les éléments de données essentiels, les scellements de sécurité et le système d'informations anticipées sur les marchandises.
English: "I am speechless; moved to tears; awed by its beauty!" said a First World War veteran.
French: « Je reste sans voix, je suis ému jusqu’aux larmes, impressionné par la beauté de cette exposition », a déclaré un ancien combattant de la Première Guerre mondiale.
English: (d) Cultural programs: Library, discussion sessions, and personality support.
French: d) Programmes culturels: bibliothèque, débats et soutien personnel;
English: The indicator is based on the IUCN Red List index, which uses quantitative criteria based on population size, the rate of decline and the area of distribution to assign species to categories of relative extinction risk, such as “vulnerable”, “endangered” or “critically endangered”.
French: Cet indicateur est basé sur le répertoire de la « liste rouge » de l' UICN , qui utilise des critères quantitatifs (taille de la population, taux d'extinction, aire de distribution), pour classer les espèces selon le risque d'extinction, espèce « vulnérable », « en danger » ou « en danger critique d'extinction ».
English: The "pear" proclaims Campbell a villain. Courtesy:
French: Gracieuseté du Temple de la renommée du hockey.
English: The administrators that are involved in the CMF programs pertaining to sound recording production (i.e., NMW and CMD) stated that a legal deposit clause is now standard in all contracts with recipients, and final payment will not be processed until the recipient provides a copy of the CD for legal deposit. As noted in the 2006 CMF Report Card, the number of titles received by LAC on legal deposit increased by about one-third in 2002-2003, and by one-third again in 2003-2004.
French: Les administrateurs des programmes du FMC ayant trait à la production d’enregistrements sonores (p. ex. NOM et DMC) nous ont dit qu’une clause de dépôt légal fait désormais partie de tous les contrats signés avec les bénéficiaires et que le dernier paiement n’est pas versé tant que le bénéficiaire n’a pas remis d’exemplaire du CD pour dépôt légal.  Comme le signale la fiche de rendement de 2006, le nombre de titres reçus par BAC pour dépôt légal a augmenté d’environ un tiers en 2002‑2003 et d’un tiers supplémentaire en 2003‑2004.
English: The new data, together with other paleomagnetic and geological evidence from Keweenawan rocks, suggest that the magnetic reversal occurred when there was a temporary halt or decline in volcanic activity throughout the Lake Superior region.
French: Les nouvelles données ainsi que celles antérieures en plus des évidences géologiques concernant les roches Keweenawan suggèrent que l'inversion magnétique s'est produite lors d'une halte temporaire ou lors d'un déclin dans l'activité volcanique de toute la région du Lac Supérieur.
English: However, experience so far shows that financial support does not come automatically as a result of cooperation;
French: Toutefois, l'expérience à ce jour montre que la coopération n'entraîne pas automatiquement un soutien financier;
English: If wars and occupations were the most serious issues confronting us in past decades, the battle for peace has been no less important.
French: Alors que les guerres et les occupations étaient les principaux sujets qui nous préoccupaient durant ces décennies, le combat pour la paix ne revêtait pas une importance moindre.
English: · as mentioned above, placing an obligation on public administrations to spend a part of their vehicle purchasing budget on clean vehicles;
French: · comme mentionné précédemment, l’obligation pour les administrations publiques de réserver dans leurs marchés publics une part minimale – par exemple - à l’achat de véhicules propres;
English: Delaying settlements causes continuing economic and legal uncertainty with its attendant costs.
French: Le retard entraîne l’incertitude économique et juridique permanente quant aux coûts.
English: The current network’s low visibility combined with the need for it to liaise with other bodies active in the field calls for pro-active dissemination and awareness raising activities, including organising meetings and conferences on migration and asylum to provide a forum for key stakeholders.
French: La faible visibilité actuelle du réseau ainsi que la nécessité pour celui-ci de se concerter avec d’autres organes exerçant des activités dans ce domaine plaident en faveur d’activités proactives de diffusion et de sensibilisation, notamment l'organisation de réunions et de conférences sur la migration et l'asile afin d'offrir un lieu d’échanges aux principales parties prenantes.
English: Since then, many exciting ideas have come to the fore - from factor-4 efficiency to the triple bottom line.
French: Depuis lors, de nombreuses idées intéressantes ont été exprimées, de l'efficacité quadruplée au triple bénéfice net.
English: Our in-house facilities are completed with a cafeteria, restaurant (open only in the summer season), an external complex with garden areas, indoor swimming pool with hot tub, tennis and paddle court, children's recreation area and miniature golf.
French: Nous avons également une cafétéria, un restaurant (ouvert exclusivement en été) et, à l’extérieur, des espaces verts, une piscine couverte avec jacuzzi, une piste de tennis et de paddel, un parc pour enfants et un minigolf.
English: Status of preparation of documentation for the Third Committee as at 12 September 2000
French: État de la documentation de la Troisième Commission au 12 septembre 2000  12 0064093f.doc
English: The latest proposal to amend the law had been very narrowly defeated in the 2002 referendum, and the Government had no further plans to revisit the issue.
French: La dernière proposition visant à modifier la loi a été rejetée à une très faible majorité lors du référendum de 2002, mais le Gouvernement n'entend nullement revenir sur cette question.
English: A number of female prisoners had paid monetary fines and been released, and still more had been pardoned by the Government in 2006.
French: Un certain nombre de détenues ont payé une amende et ont été relaxées et un nombre encore plus grand a été amnistié en 2006.
English: • agricultural market in cotton olive groves:
French: • marché agricole du coton les oliveraes:
English: The third transition was the “environmental transition”, which involved a move away from environmental destruction and towards sustainability.
French: La troisième phase, celle de la transition écologique, vise à éviter la destruction de l'environnement et à tendre vers la durabilité.
English: Based on this report, readers will conclude we have continued to achieve our mission in the past year.
French: Ce rapport permettra aux lecteurs de constater que nous avons su continuer à réaliser notre mission au cours de la dernière année.
English: For example, under the heading "quality" a number of dimensions were suggested, including professional standards, training requirements financial management requirements, outcome indicators and mandated quality improvement process.
French: Par exemple, sous la rubrique «qualité», on a suggéré plusieurs critères possibles comme les normes professionnelles, les exigences en matière de formation et de gestion financière, les indicateurs de rendement et le processus obligatoire d'amélioration de la qualité.
English: Mr. Don Betz read a message on behalf of the international network of non-governmental organizations on the question of Palestine.
French: Don Betz donne lecture d'un message au nom du réseau international d'organisations non gouvernementales sur la question de Palestine.
English: The third issue I want to touch on is disarmament.
French: La troisième question que je voudrais aborder est celle du désarmement.
English: The Effects of Addiction in Our Community.
French: Transcultural Psychiatry, 35(2): 191-219.
English: Abstracts, in English, French and Spanish, are easily accessible by clicking an abstracts icon (A) next to the document title.
French: Les résumés, disponibles en anglais, français et espagnol, sont facilement accessibles en cliquant sur l’icône «abstract» à côté du titre du document.
English: The subject of SMEs' participation in public procurement has not been envisaged for consideration as a separate topic by the Working Group.
French: La question de la participation des PME à la passation des marchés publics n'a pas été envisagée comme thème distinct par le Groupe de travail.
English: Handling and Safeguarding of PROTECTED/CLASSIFIED Information and Assets   Refer to Chapter 5 of this manual for specific requirements related to:  a. records office security;  b. mail room security;  c. storage;  d. keys for containers;  e. transmittal;  f. removal and transport; and  g. destruction.
French: Traitement et conservation des renseignements et des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS  Veuillez consulter le chapitre 5 du présent manuel pour connaître les exigences particulières relatives :  a. à la sécurité du bureau des archives;  b. à la sécurité de la salle du courrier;  c. à l'entreposage;  d. aux clés des armoires;  e. à la transmission;  f. à l'enlèvement et au transport;  g. à la destruction.
English: Although fathers are also eligible for parental benefits, these benefits are still largely utilized by mothers.
French: Bien que les pères aient également droit aux prestations parentales, les mères continuent d’y avoir recours davantage.
English: This has led to ad hoc decisions by Council.
French: Cette situation a conduit le Conseil à adopter des décisions ad hoc.
English: Mr. Allister Surette was selected and asked to examine issues surrounding the conflict between fishers and to make recommendations.
French: M. Allister Surette a été choisi et s'est vu confier le mandat d'examiner les enjeux concernant le conflit opposant les pêcheurs et de formuler des recommandations.
English: (b) A note concerning electronic reverse auctions and abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.43 and Add.1);
French: b) Note sur les enchères électroniques inversées et les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.43 et Add.1);
English: • In 1988, IDRC helped to establish the African Economic Research Consortium (AERC) to provide an African perspective on the structural adjustment policies of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: • En 1988, le CRDI a contribué à la création d'un réseau qui allait devenir le Consortium pour la recherche économique en Afrique (AERC), afin d'obtenir un point de vue africain sur les politiques d'ajustement structurel du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Displaying page 101 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 95 - - The region’s capacity for undertaking international commitments and implementing commitments entered into within a wide range of international initiatives and organizations.
French: Displaying page 101 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 95 - d’infrastructures. La circulation des informations entre le Comité directeur sur les infrastructures et les pays de la région s’améliore progressivement.
English: This requirement is deemed to be met when the vertical position of  the inflection points (where d2 (log E ) / dβ2 = 0) at 1.5°, 2.5 and 3.5° horizontal distance from the v-v-line are located within a band width of + 0.2° from the nominal vertical position of the cut-off line at 2.5° sideward of the v-v-line, see Figure 3.
French: Cette condition est présumée remplie lorsque la position verticale des points d'inflexion (où d2 (log E ) / dβ2 = 0) à une distance horizontale de 1,5°, 2,5° et 3,5° de la ligne V-V sont situés dans une bande comprise entre ± 0,2° par rapport à la position verticale nominale de la ligne de coupure à 2,5° de la ligne V-V (voir fig. 3).
English: *67 When the LRA submits Subscriber information to the CA, does the LRA certify to the CA that it has authenticated the identity of that Subscriber?
French: *67 Lorsqu'une ALE soumet à l'AC de l'information sur un abonné, certifie–t–elle à l'AC qu'elle a authentifié l'identité de cet abonnée?
English: The Facilities Management Division is responsible for the planning, management, alterations, improvements, maintenance and operation for all existing leased and owned premises and their infrastructure at Headquarters.
French: La Division de la gestion des installations est chargée de la planification, de l'aménagement, de la transformation, de la rénovation, de l'entretien et de l'exploitation de tous les locaux appartenant à l'Organisation ou loués par elle et de leur infrastructure au Siège.
English: The Hotel Conchiglia in Senigallia has recently been renovated to a high standard.
French: L'hôtel Conchiglia de Senigallia a été récemment rénové pour vous offrir une qualité supérieure.
English: National guides are qualified and can guide inside national monuments (on request only).
French: Nos chauffeurs-guides sont recrutés pour leur professionnalisme, leurs connaissances de la région et leur bonne humeur exemplaire. Les guides nationaux sont diplomés et peuvent commenter dans les monuments d'État protégés.
English: This Committee has brought their concerns to the Senate’s attention. We now put forward a number of recommendations in the hopes of assisting the Minister in making his directions to the House of Commons Committee.
French: Le Comité sénatorial, ayant fait part de ses préoccupations au Sénat, formule un certain nombre de recommandations dans l’espoir d’aider le Ministre dans l’établissement des directives qu’il donnera au Comité de la Chambre des communes.
English: The status of the eastern sand darter, Ammocrypta pellucida in Canada.
French: Holm, E., and N. E. Mandrak.
English: The breakfast buffet is served from 07:00 to 11:30.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 07h00 à 11h30.
English: Arcto-Atlantic Greenland cod, previously regarded as a distinct species (G. ogac), are a genomically distinguishable subspecies within pan-Pacific G. macrocephalus.
French: La morue du Groenland, une espèce arcto-atlantique, antérieurement considérée comme une espèce distincte (G. ogac), constitue un sous-clade distinct sur le plan génomique du G. macrocephalus pan-pacifique.
English: I do so also as a former member of the Lower House of the Dutch parliament and Deputy President of Liberal International, as I aim to see European politics, national politics and international politics as one.
French: Je le fais également en tant qu'ancien membre de la chambre basse du parlement néerlandais et vice-président de l'Internationale libérale, car je veux considérer la politique européenne, la politique nationale et la politique internationale comme ne faisant qu'une.
English: • Therapeutic Class Comparison (TCC) validation; Components of a TCC;
French: Page - 30 - (Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés)
English: Remarks This appropriation is intended to cover aid for the production of starch and for the brewing industry, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 3072/95.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les aides à la production pour l’amidon et pour la brasserie, conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CE) no 3072/95.
English: Adopted by the Council at its 1st meeting, on 21 January 2004
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance, le 21 janvier 2004
English: The emissions result from the release of entrained methane from the coal formation during mining.
French: Ces émissions sont attribuables au méthane qui se libère des veines de charbon pendant l'extraction.
English: refresh rate  The frequency, measured in Hz, at which your screen's horizontal lines are recharged (sometimes also referred to as its vertical frequency).
French: Protecteur de surtension - Évite que les surtensions, par exemple apparues pendant une tempête électrique, puissent entrer dans l'ordinateur par la prise électrique.
English: In the remaining two cases, where retaliation was not established, one complainant has requested a review by the Committee Chair, which is under way.
French: La question a été renvoyée au Bureau d'appui juridique pour suite à donner.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the Wood Turtle Glyptemys insculpta in Canada (2008) The Wood Turtle (Glyptemys insculpta) is a medium-sized turtle with adults weighing about 1kg and having a carapace (upper shell) length of 16-25cm.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue des bois (Glyptemys insculpta) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La tortue des bois (Glyptemys insculpta) est une tortue de taille moyenne pesant environ 1 kg Ã lâ€™Ã¢ge adulte et ayant une carapace (coquille supÃ©rieure) longue de 16 Ã 25 cm.
English: The data included thallium (Tl) and other metal measurements across the plume at various points downstream, as well as photographs of dye dispersion.
French: Les données comportaient des mesures pour le thallium (Tl) et d'autres métaux à divers points en aval le long de l'axe du panache, ainsi que des photographies de dispersion de teintures.
English: They had also agreed to certify the immediate passage of the Magna Carta for Women.
French: Ils ont également accepté d'approuver l'adoption immédiate de la grande charte en faveur des femmes.
English: • Centre to launch new international program
French: • Nouveau programme international à Cornwallis
English: The Regional Director was asked to select a suitable moderator to facilitate that discussion, calling on other nongovernmental organizations (NGOs) to speak as appropriate.
French: Il a été demandé au directeur régional de choisir une personne ayant les qualités voulues pour animer cette table ronde, notamment pour inviter d’autres organisations non gouvernementales (ONG) à prendre la parole, le cas échéant.
English: The two-year experience led the citiesPLUS team to valuable new insights into long-term planning methods and processes and issues.
French: L'expérience qui s’est échelonnée sur deux ans a permis à l’équipe de citiesPLUS de mieux comprendre les méthodes, les processus de planification et les enjeux à long terme.
English: CUCM prior to: 3.3 CUCM Release 3.3(5)SR2a 4.1 CUCM Release 4.1(3)SR4 4.2 CUCM Release 4.2(3)SR1 5.0 CUCM Release 5.0(4a)SU1 CUPS prior to: 1.0 CUPS Release 1.0(3) Suggested action CCIRC recommends administrators consult the Cisco recommended mitigation referenced bellow prior to testing and upgrading affected products.
French: Système CUCM antérieur à :  3.3 CUCM, version 3.3(5)SR2a 4.1 CUCM, version 4.1(3)SR4 4.2 CUCM, version 4.2(3)SR1 5.0 CUCM, version 5.0(4a)SU1 Système CUPS antérieur à : 1.0 CUPS, version 1.0(3) Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de consulter les mesures d'atténuation recommandées par Cisco ci-dessous avant de tester et de mettre à niveau les produits touchés.
English: To take forward both the immediate and more resource-intensive proposals to support AMIS, a multidisciplinary UNMIS office should be established in Al-Fasher and supported by expanded and strengthened UNMIS field offices in Darfur.
French: Pour appliquer à la fois les propositions à effet immédiat et celles qui nécessitent des ressources plus importantes afin d'aider la MUAS, un bureau multidisciplinaire de la MINUS devrait être ouvert à El-Fasher et ce bureau serait soutenu par les antennes élargies et renforcées de la MINUS au Darfour.
English: Few studies have determined the toxicity of chloroform to terrestrial invertebrates, and the studies that do exist are not directly relevant for estimating potentially harmful concentrations in the soil.
French: Peu d'études ont déterminé la toxicité du chloroforme pour les invertébrés terrestres, et celles qui existent ne sont pas directement pertinentes pour l'estimation des concentrations potentiellement nocives dans le sol.
English: Payments Related to Public Policy Programs and transitional support Total Budgetary Requirements
French: Mise en liberté sous condition Clémence et réhabilitation Gestion générale
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Termination and Preliminary Determination - Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate OTTAWA, June 27, 1997 4258-102 AD/1139 STATEMENT OF REASONS TERMINATION OF INVESTIGATION REGARDING THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF POLAND, AND PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, AND THE RUSSIAN FEDERATION DECISION Pursuant to paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, caused the dumping investigation to be terminated with respect to certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the Republic of Poland as the actual and potential volumes of dumped goods are negligible.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Clôture de l'enquête et la décision provisoire de dumping - Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud OTTAWA, le 27 juin 1997 4258-102 AD/1139 ÉNONCÉ DES MOTIFS CLÔTURE DE L'ENQUÊTE CONCERNANT LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE ET DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DÉCISION Conformément à l'article 35(1)c de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a, aujourd'hui, fait clore l'enquête sur le dumping de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées de la République de Pologne, parce que la quantité véritable et la quantité éventuelle des marchandises sous-évaluées sont négligeables.
English: • Use paper or burlap bags to hold seed, and store in a cool, dark place.
French: Séchage et nettoyage des semences Les semences doivent être bien sèches avant d’être entreposées; pour la plupart des espèces, cela prend quatre ou cinq jours dans de bonnes conditions.
English: • celebrates diversity, refutes ageism and reduces inequities; and
French: • célèbre la diversité, rejette l'âgisme et réduit les iniquités;