ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, the attempt by the Czech Government to ban the Czech Communist Youth Movement because it projects the perception of class struggle and of Marxism and Leninism is an insult and has provoked the indignation of thousands of democratic people in Europe and the rest of the world.
French:    - Monsieur le Président, la tentative du gouvernement tchèque d’interdire le mouvement de la jeunesse communiste tchèque parce qu’il évoque l’image de la lutte des classes et du marxisme et du léninisme constitue une agression et a soulevé l’indignation de milliers de personnes démocratiques en Europe et dans le reste du monde.
English: While no one factor is determinative, it is certainly proper for the Board to state which ones it found determinative.
French: Bien qu'aucun facteur n'ait été, à lui seul, déterminant, il était certainement loisible au conseil de mentionner ceux qu'il trouvait déterminants.
English: ensure that federal departments and agencies respect the obligations regarding consultation of official-language minority communities.
French: interministérielle pour la mise en œuvre du Programme des langues officielles.
English: In November 2006 China announced the doubling of its assistance to Africa, the provision of USD 5bn in preferential loans and increased debt relief.
French: En novembre 2006, la Chine a annoncé le doublement de son aide à l’Afrique, l’octroi de 5 milliards d’USD sous la forme de prêts à taux bonifiés et de nouveaux allégements de dette.
English: • Associations, Societies and Resources Centres (Service, resource and advocacy related)
French: • Associations, sociétés et centres de ressources (Services, ressources, promotion des intérêts et défense des droits)
English: The challenge facing the group was to develop recommendations which retain the park's special character and meet the recreational interests of visitors, without diminishing the park’s ecological health.
French: Le groupe a dû relever le défi d’y formuler des recommandations permettant de préserver le caractère tout particulier du parc tout en offrant des activités récréatives aux visiteurs, et cela sans nuire à l’intégrité écologique des lieux.
English: • Describe current land use.
French: • Décrire l'utilisation actuelle des terres.
English: Later on, from the end of the 15th century until 1665 the famous Fugger family became owners of the enterprises.
French: On ne sait pas à quelle date l'exploitation du plomb a commencé dans la région de Bleiberg, mais dès 1311 les textes en font mention et précisent que les mines appartenaient à l'évêché de Bamberg.
English: The portion of items 2 and 3 of Schedule 4 to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: La colonne 2 des articles 2 et 3 de l'annexe 4 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities (Prince Edward Island) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Prince Edward Island Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation (Île-du-Prince-Édouard) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Île-du-Prince-Édouard Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 12 2,6 133 29,1 197 43,1 115 25,2 457 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 50 53,2 11 11,7 29 30,9 4 4,3 94 100,0 Sous-total 62 11,3 144 26,1 226 41,0 119 21,6 551 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 64 100,0 0 0 0 0 0 0 64 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 212 100,0 0 0 0 0 0 0 212 100,0 Total 338 40,9 144 17,4 226 27,3 119 14,4 827 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: • Hong Kong Economic and Trade Office in Canada
French: • Ministry of Agriculture, Sugar and Land Resettlement Fiji Government Online Portal
English: In summary, the Guiding Principles have clearly come to constitute an important advocacy tool for international organizations and NGOs in their work on behalf of the displaced.
French: En résumé, les Principes directeurs jouent désormais à l'évidence un rôle important en tant que moyen de sensibilisation dans les activités menées par les organisations internationales et les organisations non gouvernementales en faveur des personnes déplacées.
English: The Forum expanded its co-operation with the Permanent Council through joint meetings and presentations by several chairpersons of informal groups of friends on thematic issues. Furthermore, the briefings (four) by representatives of OSCE field presences to the Forum were considered particularly useful.
French: Des rapports intérimaires sur ces deux questions ont été présentés au Conseil ministériel sous les cotes MC.GAL/4/05 et MC.GAL/5/05. En 2005, plusieurs Etats participants ont présenté de nouvelles demandes d’assistance, notamment des demandes visant à éliminer les surplus dangereux de combustible liquide pour fusées (« mélange »).
English: These examples show that the privilege of the right of veto is not used to promote international security; rather, it is a tool used for foreign policy purposes by some members.
French: Ces exemples montrent que le privilège du droit de veto n'est pas utilisé pour promouvoir la sécurité internationale; au contraire, c'est un instrument utilisé par certains membres à des fins de politique étrangère.
English: Call 1-888-332-3301 or e-mail csc@fcc-fac.ca .
French: Composez le 1-888-332-3301 ou envoyez un courriel à csc@fac-fcc.ca .
English: A leaf of Syntrichia laevipila var. laevipila (W.
French: Feuille de Syntrichia laevipila var. laevipila (W.
English: This excludes further commitments by governments that have made no forward commitments beyond 2006 and any contribution deriving from any new and innovative sources of financing such as global taxation or the International Finance Facility.
French: Compte non tenu des nouveaux engagements que pourraient prendre les gouvernements qui pour l'instant ne se sont pas engagés au-delà de 2006, et des contributions qui pourraient provenir de sources nouvelles et novatrices de financement comme des taxes mondiales ou la Facilité de financement international.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Europe-Asia cooperation strategy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie de coopération Europe - Asie
English: It was found that the size of classes fell only slowly, that a high proportion of young teachers had little experience and that the social homogeneity of children was tending to increase.
French: Une baisse relativement lente de la taille des effectifs des classes et une forte proportion de jeunes enseignants peu expérimentés étaient constatés, de même qu'une accentuation de l'homogénéité sociale des élèves.
English: (p. 6) P200, 200(e)
French: (p. 6) P200, 200 e)
English: In respect of the other 5 cases, that is Articles 1§1, 7§2, 7§10 12§2 and 16, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 5 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§1, 7§2, 7§10, 12§2 et 16, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Hence, this Conference should help redesign the structures and functions of the multilateral system so as to advance towards establishing a truly global economic governance, thus giving us greater legitimacy and capacity to respond more coherently and effectively to the challenges of the current globalization.
French: Ainsi, la présente Conférence devrait permettre de reconsidérer les structures et les attributions du système multilatéral de façon à progresser vers la création d'une gouvernance économique véritablement mondiale, ce qui nous conférerait une plus grande légitimité et nous permettrait de relever avec plus de cohérence et d'efficacité les défis que fait peser aujourd'hui la mondialisation.
English:   Ms. Thom’s reappointment will be effective on June 2, 2008 for a three-year time period.
French: La nomination de Mme Thom sera valide dès le 2 juin 2008, pour une période de trois ans.
English: Farmers typically grow a cereal crop following a year of canola production, but some farmers refrain from growing canola in the same field for up to four years in order to avoid disease pressures.
French: Il est donc important de pratiquer la rotation des cultures. Après avoir récolté le canola, les producteurs choisiront généralement d'ensemencer ces mêmes terres en céréales, et plusieurs producteurs attendront quatre ans avant de resemer du canola, dans le but d'éviter les maladies.
English: With these varying results in mind, the Tribunal returned to the basic question that it must answer.
French: Ayant à l’esprit ces résultats différents, le Tribunal est revenu à la question de base à laquelle il doit répondre.
English: So I would have thought that a prudent Member State would have taken more stringent control measures.
French: Il m'aurait donc paru naturel qu'un État membre prenne des mesures de contrôle plus strictes.
English: • improve your level of understanding of the roles and responsibilities relating to the Registry, and Registry coordination;
French: • de mieux comprendre les rôles et les responsabilités relatives au Registre comme tel et à sa coordination;
English: Any exclusion of the press or public on national security grounds must occur only to the extent strictly necessary on a case-by-case basis and should be accompanied by adequate mechanisms for observation or review;
French: L'exclusion de la presse ou du public pour des raisons de sécurité nationale ne doit être autorisée que dans la mesure strictement nécessaire, à déterminer au cas par cas, et s'accompagner de mécanismes appropriés d'observation ou de contrôle;
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_f-e.html Parliamentary Precinct Project (PPP) The Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed blueprint that provides direction for the renewal of Canada’s seat of government.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_f-f.html. Projet de la Cité parlementaire La vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, document approuvé en 2001, est un plan détaillé qui sert à guider avec précision les travaux de rénovation du siège du gouvernement du Canada.
English: Meaningful participation in the proposed Peacebuilding Commission and Human Rights Council needed to be assured.
French: Il fallait faire en sorte qu'elle participe réellement aux activités de la commission de consolidation de la paix et du conseil des droits de l'homme que l'on projetait de créer.
English: As a result of amendment of the Family Law Act, carried out in accordance with the Convention, the number of foreign adoptions has decreased: while in 1990, 132 of the 958 adopted children were taken abroad, in 1998 only 80 of the 850 adopted children were adopted by foreigners, i.e. the percentage of foreign adoptions in 1990 and 1998 was 13.7 per cent and 10.6 per cent, respectively.
French: À la suite de la modification de la loi sur la famille, effectuée conformément à la Convention, le nombre d'adoptions étrangères a diminué: en 1990, sur 958 enfants adoptés, 132 sont partis à l'étranger, en 1998, sur 850 enfants adoptés, 80 seulement l'ont été par des étrangers, soit, respectivement, un taux de 13,7 et 10,6 pour cent.
English: After the collapse of the Berlin Wall and the dissolution of the Soviet Union, Rotary clubs were formed or re-established throughout Central and Eastern Europe.
French: Après la chute du mur de Berlin et la désintégration de l’Union soviétique, des Rotary clubs se forment ou s’implantent de nouveau à travers l’Europe centrale et de l'est.
English: It seems, however, that use of a sign to identify a sub‑directory might not be sufficient because the sign would merely identify a web page which is contained in a web site.
French: Il faudrait que l’utilisateur qui a lancé la recherche par mot clé accède effectivement au site en cliquant sur le résultat de recherche considéré.
English: It has become a question of public health, and all the relevant players need to be mobilised to deal with it. For that reason, in response to the request made by the Vienna Council and by Parliament, the ministers responsible for sport and the Commission set to work on this problem.
French: Il est devenu une question de santé publique, qui demande une mobilisation de tous les acteurs : c'est pourquoi, à la suite de l'invitation formulée par le Conseil de Vienne et par le Parlement, les ministres en charge des sports et la Commission se sont mis au travail.
English: The teenager was taken by a modeling agency discovered and began a career model, which it, inter alia, France, Japan, Italy, Greece and Germany led.
French: L'adolescent a été prise par une agence de mannequin a découvert et a lancé un modèle de carrière, qui elle a, entre autres, France, Japon, Italie, Grèce et Allemagne arrive en tête.
English: General comment No. 9: The rights of children with disabilities
French: Observation générale no 9: Les droits des enfants handicapés
English: Auschwitz I worked in a furniture factory outside of the camp and life was a little more orderly.
French: Auschwitz Je travaillais dans une fabrique de meubles située en dehors du camp et la vie était un peu plus méthodique.
English: 184(1)) to the present context. the latter provision has been interpreted to require a number of elements, including that the communication be a private communication between persons.
French: Cette dernière disposition a été interprétée comme une disposition nécessitant un certain nombre d'éléments, notamment la condition que la communication soit une communication privée entre des personnes.
English: The first is used in most "atlas" projects (detailed mapping of bird distributions), in which the study area is divided into equal-sized units that are usually too large to be well sampled in a single day (often 5- or 10-km squares).
French: La premiÃ¨re est utilisÃ©e dans la plupart des projets de type atlas (cartographie dÃ©taillÃ©e des aires de rÃ©partition des oiseaux), dans lesquels la zone d'Ã©tude est divisÃ©e en unitÃ©s d'Ã©gale superficie habituellement trop grandes pour assurer un bon Ã©chantillonnage en une seule journÃ©e (souvent des carrÃ©s de 5 ou de 10 km).
English: In addition, Transport Canada consulted with both the provinces and stakeholder groups specifically on the proposal to adopt the provincial regimes by reference.
French: De plus, Transports Canada a consulté tant les provinces que les groupes intéressés sur l'idée même d'adopter les régimes provinciaux par renvoi.
English: Secondly, I think this is a hostel just for summertime as there is not heating in the building.
French: Jun 06, 2008 - The entrance is really dark and its scary at first look. Me and my friends didnt really like the place.
English: "Growth of breast-fed and formula-fed infants from 0-18 months.
French: DAVIS, C.M. « Self selection of diet by newly weaned infants: an experimental study », Am.
English: Are there patient populations in which the potential risks of Celebrex, Bextra and Vioxx outweigh the potential benefits? 5.
French: Existe-t-il des populations de patients chez qui les risques éventuels de Célébrex, Bextra et Vioxx l’emportent sur les avantages? 5.
English: We do European companies no favours by allowing monopolies to continue or develop.
French: Nous ne rendons pas service aux entreprises européennes en permettant à des monopoles de continuer à se développer.
English: The device incorporates gate polysilicon of the CMOS process as the sensing material, and is subjected to low levels of strain in order to measure small masses (< 10−9 g).
French: Le dispositif utilise une porte CMOS de polysilicium comme senseur et est soumis à de faibles efforts de façon à mesurer de petites masses (< 10−9 g).
English: Although the delegation of Botswana abstained in the voting on the draft resolution, we would like to place it on record that, had paragraph 1 (b) (v) been put to the vote, we would have voted in favour of it.
French: Bien que la délégation botswanaise se soit abstenue dans le vote sur le projet de résolution, nous aimerions indiquer officiellement que si le paragraphe 1 b) v) avait été mis aux voix, nous aurions voté pour.
English: While the ways on which the Council of this century has set the Church going, ways indicated by the late Pope Paul VI in his first Encyclical, will continue to be for a long time the ways that all of us must follow, we can at the same time rightly ask at this new stage: How, in what manner should we continue? What should we do, in order that this new advent of the Church connected with the approaching end of the second millennium may bring us closer to him whom Sacred Scripture calls "Everlasting Father", Pater futuri saeculi 21 ?
French: C'est précisément ici, Frères, Fils et Filles très chers, que s'impose une réponse fondamentale et essentielle, à savoir: l'unique orientation de notre esprit, l'unique direction de notre intelligence, de notre volonté et de notre coeur est pour nous le Christ, Rédempteur de l'homme, le Christ, Rédempteur du monde.
English: There remains a wide diversity of views between the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States.
French: Il subsiste une large diversité d'avis entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui ne le sont pas.
English: What this means in practice is by no means straightforward.
French: Ce que cela veut dire dans la pratique n'est pas si facile à comprendre.
English: It is a corrector of boron deficiency for foliar application, used in olive groves where they have symptoms of declining production, leaf color of snuff, olives deformed and drying branches.
French: Il s’agit d’une correction de la carence en bore pour application foliaire, utilisé dans les oliveraies où ils ont des symptômes de la baisse de la production, la couleur des feuilles de tabac à priser, les olives déformées et le séchage des branches.
English: Micronutrient deficiencies have been reported for potato in many potato growing regions.
French: On observe des carences en oligo-éléments dans de nombreuses régions de culture de la pomme de terre.
English: Aggregating high-risk use could increase use Adults Health promotion Directly targets harmful drug use Cardiovascular disease
French: Le regroupement des personnes ayant un profil de consommation à risque élevé pourrait accroître l'usage Adultes Promotion de la santé Cible directement l'usage néfaste de drogues Maladie cardiovasculaire
English: "How could one fail to understand the anger felt by French Canadians, who identified totally with Maurice Richard," biographer Jean-Marie Pellerin would write.
French: « Comment ne pas comprendre la colère ressentie par les Canadiens français, qui s'identifiaient entièrement à Maurice Richard », écrira son biographe Jean-Marie Pellerin.
English: Tele-shopping Tele-shopping is not allowed for public broadcasters.
French: Télé-achat Le télé-achat n'est pas autorisé pour les radiodiffuseurs publics.
English: On 30 April, "Liberation Day", the Vietnamese government marks the anniversary of the end of the Viet Nam war by releasing a number of prisoners.
French: Le 30 avril, «Jour de la Libération», le gouvernement vietnamien célèbre l'anniversaire de la fin de la guerre du Viêt-Nam en libérant un certain nombre de prisonniers.
English: the paper The Resurrection if the Dead (No.
French: À cause de cela et des meurtres et de l’injustice ainsi permis, le Saint empire Romain a été détruit et la Révolution a changé l’Europe en 1850 (voir Malachi Martin, The Decline and Fall of the Roman Church, Secker and Warburg, London, 1982, pp. 250-256 et suivantes).
English: Under the agreement, one of the most definite successes has been the establishment of five day-care centres.
French: Dans le cadre de l'entente, une des réussites les plus probantes est la création de cinq garderies.
English: • The Atlantic Salmon Federation Web site: www.asf.ca Last Updated: 2005-06-20 To the top Important Notices
French: • Site Internet de la Fédération du saumon atlantique : www.asf.ca Dernière mise à jour : 2005-06-20 Haut de la page Avis importants
English: The United Nations had shown, through the Framework Convention on Climate Change, that it could act as an appropriate forum for discussing and conveying technical support by pooling together highly specialized experts in a collaborative setting.
French: L'Organisation des Nations Unies avait montré, par la Convention-cadre sur les changements climatiques, qu'elle pouvait être l'instance toute indiquée pour l'examen et l'acheminement d'une aide technique, par une mise en commun de connaissances hautement spécialisées, grâce à leur collaboration.
English: (b) Zambia has successfully implemented sugar fortification with vitamin A and consumption of iodized salt.
French: b) La réussite de programmes d'enrichissement du sucre en vitamine A et de consommation de sel iodé.
English: STR is a private R&D corporation which was incorporated in 1989.
French: Judy Kerr, directrice exécutive Information organisationnelle :
English: The education department implements the Reading Education Training Program which is an adult literacy program open to both women and men in the communities.
French: Le Ministère de l'éducation exécute un programme d'alphabétisation des adultes destiné aux femmes et aux hommes des diverses communautés.
English: Please provide the signatures of all partners.
French: Veuillez faire signer tous les partenaires.
English: A licensing contract often includes the sharing of technological know-how as well as the authorization to manufacture and/or sell a product developed by the licensor.
French: Un contrat de licence contient souvent des clauses prévoyant le partage d’un savoir-faire technologique et autorisant la fabrication ou la vente d’un produit mis au point par le donneur de licence.
English: Nationally, an extra 6,510 officers were available for election day; 2,209 extra election officers were available for each day of advance voting.
French: À l'échelle nationale, 6 510 fonctionnaires électoraux supplémentaires étaient disponibles le jour d'élection; 2 209 fonctionnaires supplémentaires l'étaient pour chaque jour du vote par anticipation.
English: It has not taken up the initiation of direct dialogue with Belgrade.
French: Il n'a pris l'initiative d'aucun dialogue direct avec Belgrade.