ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2.1 Unemployment/Employment Insurance Premiums (as percentage of insurable earnings) Year 1976 1981 1986 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Source:
French: Tableau 2.1 Cotisations d'assurance-chômage ou d'assurance d'emploi (en pourcentage des gains assurables) Année 1976 1981 1986 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Source :
English: The pilots during the flight were Lieutenant-Colonel David Lowthian, commanding officer of 429 Squadron, and Major Erin Meinders, who acted as the instructor.
French: Les pilotes étaient le Lieutenant‑colonel David Lowthian, commandant du 429e Escadron, et le Major Erin Meinders, qui faisait fonction d'instructeur.
English: The workshop group did not make specific suggestions for infrastructure in the second area.
French: Les participants à l’atelier n’ont pas fait de suggestions particulières au sujet de la seconde catégorie.
English: Last but not least, we believe that in the future the Security Council should make better use of the Peacebuilding Commission as a source of advice on peacebuilding strategies and mandates.
French: Enfin et surtout, nous pensons qu'à l'avenir, le Conseil de sécurité devra faire un meilleur usage des conseils de la Commission sur les stratégies et mandats en matière de consolidation de la paix.
English: Nairobi/Montreal / Bonn, 8 May 2008 - "Renewing agricultural diversity of crops and livestock backed by a functional natural support system is the international community's best long-term solution to meet the global food challenge,"said Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity prior to the start of the global conference on biodiversity on 19 May 2008 in Bonn, Germany.
French: Nairobi/Montréal/Bonn, 8 mai 2008-"La rénovation de la diversité agricole des cultures et du bétail soutenue par un système de soutien naturel fonctionnel de la communauté internationale est la meilleure solution à long terme pour répondre aux défis alimentaires mondiaux ", a déclaré M. Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à l'ouverture de la conférence mondiale, le 19 mai 2008 à Bonn, en Allemagne.
English: In addition to the Law on Fighting Against Domestic Violence and the draft law on gender equality, which was under preparation with Asian Development Bank (ADB) support, there had been a number of achievements.
French: Il faut également noter un certain nombre de réalisations - outre la Loi sur la lutte contre la violence domestique, et le projet de loi sur l'égalité entre les sexes (lequel est en cours d'élaboration, avec le soutien de l'ADB - Asian Development Bank - Banque asiatique de développement).
English: I would note that, within certain groups that are rather more ecumenical than catholic, there are entirely divergent views on the essential elements of the form political action should take at European level.
French: Je relève, au sein de certains groupes plus œcuméniques que catholiques, des propos strictement divergents sur des axes essentiels de ce que doit être l’action politique au niveau européen.
English: Calls on the Commission and the Member States to allocate resources between cities and rural territories in a way adapted to their specific needs and to establish tailor-made long-term programmes for vulnerable groups and communities with the participation of local authorities, relevant social and economic partners and representatives of the relevant population groups in the decision-making process and implementation in order to best address their needs and bring genuine solutions to overcome exclusion and its implicit consequences; Or. fr
French: compris les zones rurales, de manière équilibrée et à élaborer des programmes à long terme adaptés aux groupes vulnérables spécifiques, en prévoyant la participation des autorités locales, des partenaires économiques et sociaux concernés ainsi que des représentants des groupes cibles au processus décisionnel et à la phase d'exécution afin de mieux répondre à leurs besoins et d'apporter des solutions réelles en vue de surmonter l'exclusion ainsi que le chômage générationnel et structurel; Or. en
English: The reaction of α,ω-dihalides with the dianion of methyl acetoacetate gives a mixture of mono- and bisalkylated products.
French: La réaction de dérivés dihalogénés α,ω avec le dianion de l'acétoacétate de méthyle conduit à un mélange de produits mono- et bisalkylés.
English: • AOL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AOL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mortality occurred at a concentration of 350 ppm chloride (Bedunah and Trlica, 1979).
French: La mortalité s'est produite à une concentration de 350 ppm de chlorure (Bedunah et Trlica, 1979).
English: A list of offices and facilities designated bilingual is available in Burolis at the following address: /burolis/home-accueil_e.asp. In addition to providing contact information for each office or facility of institutions subject to the OLA, Burolis provides the rationale for the obligation to provide services in both official languages (see "Provision" in the "More Info" section).
French: Lorsqu'un message bilingue est envoyé à plusieurs destinataires, la première langue utilisée dans le message est le français pour une communication provenant d'un bureau situé au Québec et l'anglais pour une communication provenant d'un bureau situé ailleurs au Canada. Les messages écrits côte à côte sont à éviter puisqu'ils causent des problèmes d'accessibilité, par exemple, lors de l'utilisation de logiciel de synthèse vocale (un logiciel souvent utilisé par des personnes ayant une déficience visuelle).
English: Guided by Recommendation “L” of the United Nations Economic Commission for Europe, entitled “International Model for Technical Harmonization Based on Good Regulatory Practice for the Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations via the Use of International Standards”, in the development of the Agreement on Technical Barriers to a Free Trade Zone of 20 June 2000,
French: Guidés par la Recommandation «L» de la CEE «Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales»,  Dans l'élaboration de l'Accord sur les obstacles techniques dans la zone de libre-échange, du 20 juin 2000,
English: Dr. Wieman is a co-investigator on several initiatives funded through the Canadian Institutes of Health Research – Institute of Aboriginal Peoples Health including the National Network of Aboriginal Mental Health Research.
French: La Dre Wieman est co enquêteure sur plusieurs initiatives financées par l’entremise des Instituts de recherche en santé du Canada – l’Institut de la santé des Autochtones, incluant le National Network of Aboriginal Mental Health Research.
English: It would be important to have a comprehensive strategy for how the external borders of the EU can be better protected and the causes of emigration from the countries of origin better combated.
French: Il serait important de disposer d'une stratégie complète sur la manière de mieux protéger les frontières extérieures de l'UE et de mieux lutter contre les causes de l'émigration à partir des pays d'origine.
English: You can select a layout from the selection screen or, once your report has been executed, you can select a layout from the layout manager.
French: Vous pouvez choisir une mise en forme dans l’écran de sélection ou, après exécution du rapport, à partir du gestionnaire de mise en forme.
English: Justification It should be clarified that the applicant has the choice to get the device part of a combined ATMP assessed and certified by a notified body, in accordance with the medical device legislation.
French: Justification Il devrait être clair que le demandeur a le choix de faire évaluer et certifier par un organisme notifié le dispositif médical faisant partie d'un médicament combiné de thérapie innovante, conformément à la législation concernant les dispositifs médicaux.
English: We could turn this trend around.
French: Nous pourrions renverser cette tendance.
English: Thanks to the visionary leadership of the Prime Minister of Norway, our two countries are also working together to provide a functioning model of how low-deforestation and low-carbon economies can be created in countries such as ours.
French: Grâce à la politique particulièrement clairvoyante du Premier Ministre de la Norvège, nos deux pays travaillent également ensemble à l'élaboration d'un modèle efficace d'économie à faible déforestation et faibles émissions de carbone pouvant fonctionner dans des pays tels que le nôtre.
English: Mr. Dion is taking it down a road I cannot follow."
French: M. Dion prend une direction que je ne peux pas suivre.
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: Colonne 2 Références Loi/règl.
English: K. Chubb, Avian Care and Research Foundation, Verona, Ontario, unpubl. data, 1983–1998.
French: K. Chubb, Avian Care and Research Foundation, Verona (Ontario), données inédites, 1983–1998.
English: In context, the draft convention indicates (in article 6) that several States may have the duty or possibility to establish their jurisdiction over the offences referred to in article 2.
French: Dans son contexte, le projet de convention indique (dans son article 6) que plusieurs États peuvent avoir le devoir ou la possibilité d'établir leur compétence à l'égard d'une infraction visée à l'article 2.
English: The research will result in a quantitative account of the minute forces at play as these molecules fold and unfold.
French: La recherche produira un compte rendu quantitatif des forces énergétiques infinitésimales en jeu dans le repliement et le dépliement de ces molécules.
English: Noting that more than 70 per cent of the urban population lives in slums, it encouraged adoption of a national housing policy.
French: Notant que plus de 70 % de la population urbaine vivait dans des taudis, elle a encouragé le Gouvernement à adopter une politique nationale du logement.
English: And at the end of the summit, I must say that although we moved in the right direction and we went further than Rio, we achieved less than what was needed.
French: Maintenant que le sommet est fini, je peux dire qu'on a été dans la bonne direction et qu'on a été un peu plus loin que Rio, mais je dois avouer que cela n'a pas été suffisant.
English: You can also choose to swiftly change your focus area.
French: Le colimateur est lui aussi modifiable dans cette zone.
English: As such, the Panel cautions that the guidance provided in respect of future CSA Payments may be subject to variation.
French: Le Groupe prévient donc que les conseils fournis au sujet des PRPC futurs pourraient être modifiés.
English: Creates a public awareness and publicizes soil conservation issues, reclamation practices and implications of continued soil degradation.
French: Sensibiliser le public et rendre publiques les questions de conservation des sols, les méthodes de réclamation et les conséquences de la dégradation continue des sols.
English: Paragraph 98 of the Accra Accord states: “UNCTAD's work on energy-related issues should be addressed from the trade and development perspective, where relevant in the context of UNCTAD's work on commodities, trade and environment, new and dynamic sectors, and services.”
French: Le paragraphe 98 de l'Accord d'Accra dispose que «la CNUCED devrait exécuter ses activités sur les questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement, et, le cas échéant, dans le cadre de ses travaux sur les produits de base, le commerce et l'environnement, les secteurs nouveaux et dynamiques et les services».
English: Feeding ecology of juvenile lake sturgeon Acipenser fulvescens in the St. Lawrence River system. Transactions of the American Fisheries Society.
French: Feeding ecology of juvenile lake sturgeon Acipenser fulvescens in the St. Lawrence River system, Transactions of the American Fisheries Society 135: 1044-1055.
English: DAY 5: BLANCO LAKE (BLANQUILLO) AND MAQUISAPAYOJ TAPIR LICK : At dawn we return to the lodge to have breakfast. Afterwards we travel downriver for about 40 minutes to visit ´Cocha Blanco` (Blanco lake).
French: jour 5: de BLANQUILLO à MAQUISAPAYOJ : Nous pouvons visiter encore une fois la collpa d’Aras.
English: A guide to Reporting Company Performance  This report, sponsored by the World Business Council on Sustainable Development, aims to assist companies to measure their progress toward sustainable development by providing a practical framework of indicators.
French: SYSTÈMES DE GESTION ENVIRONNEMENTALE Créer des entreprises durables - Systèmes de gestopm environnementale Cette séance s'amorcera par une explication de ce qu'est un système de gestion environnementale et elle explorera le dossier justificatif pour implanter un SGE grâce à divers exemples de cas.
English: Attempts to legalize a limited form of gay marriage were quashed three times by the local congress of Mexico City, by parties of the left and right alike.
French: Les tentatives de légaliser une forme limitée d'union gay ont été écrasées trois fois par le congrès local de Mexico par les partis de gauches comme de droite.
English: Europe must take responsibility for its citizens, even beyond its borders.
French: L'Europe doit assumer ses responsabilités vis-à-vis de ses citoyens, y compris au-delà des frontières européennes.
English: We hope your stay in Ottawa will be pleasant, and that your discussions on security and defense issues will be most interesting and productive.
French: Nous espérons que vous passerez un agréable séjour à Ottawa et que vos discussions sur la sécurité et la défense seront des plus intéressantes et des plus fructueuses.
English: At a meeting in Paris on 29 September 2006 they exchanged views and established a joint work programme. The lively discussion showed the importance of such a meeting, which will now be held every year.
French: Il a souligné, dans le même temps, l'importance d'une répartition plus harmonieuse des structures et des professionnels de santé sur l'ensemble des territoires des Etats membres, et les appelle à prendre des mesures contre les déséquilibres de l'offre de soins.
English: Persons with disabilities represent approximately 10 per cent of the world's population.
French: Les personnes handicapées représentent environ 10 % de la population mondiale.
English: Mr. Matheson was the sole member of the selection board that was to assess the other qualifications.
French: Ce dernier constituait, à lui seul, le comité de sélection devant procéder à l'évaluation des autres qualités.
English: HARDMAN III consists of seven software modules.
French: Courriel : lallende@arl.mil URL :
English: To properly safeguard and strengthen that "exception", two basic threats to the multilateral trade system should be recognized: proliferation of bilateral or regional agreements aimed at resolving trade-related issues; and failure to deliver on national promises and commitments made at Doha, especially - although not exclusively - in relation to the so-called Doha Development Agenda (DDA).
French: C'est là une exception par rapport à la tendance récente qui consiste à vouloir résoudre les problèmes internationaux par des solutions unilatérales, une exception qu'illustrent bien les progrès des négociations multilatérales tenues à Genève et le fait que divers pays importants ont accepté les décisions défavorables de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et se sont engagés à leur donner effet.
English: workshops held in the Brazilian cities of Aracaju/SE, Belo Horizonte/MG, Porto Alegre/RS, Santos/SP and in Argentina, in the city of Buenos Aires, gathering leaderships from government, private sector and civil society, for the presentation of the video on the AMR Innovation Fair, invoking them as participating partners for the realization of other editions of the Solidary Society Network Innovation Fair, along the year 2007, in these places; 1st Solidary Society Network Innovation Fair, with forums in the Brazilian cities of Brasília/DF, São Paulo/SP and Rio de Janeiro/RJ, with the presentation of panels on the main theme, sharing of success stories, display of social technology and exhibition of different cultural manifestations on the subject, such as a painting exhibition entitled “Make the Difference”, in which eight renowned plastic artists portrayed the Millennium Goals, donating their works for an itinerant exhibition throughout Brazil and abroad; theatrical presentations staged by the students of the José de Paiva Netto Educational Institute; and musical and dance manifestations of partner organizations.
French: - Ateliers organisés dans les villes brésiliennes d'Aracaju, de Belo Horizonte, de Porto Alegre, de Santos, et en Argentine à Buenos Aires, réunissant des dirigeants politiques, des représentants du secteur privé et de la société civile pour la présentation de la vidéo sur la Foire d'innovation dans le cadre de l'examen ministériel annuel, afin de les amener à participer à d'autres évènements analogues, au cours de 2007, dans les villes mentionnées plus haut;  - Première Foire d'innovation du Solidarity Society Network : dans le cadre de cette manifestation, des forums se sont tenus à Brasilia, à São Paulo et Rio de Janeiro, assortis de tables rondes réunies sur le thème principal, la mise en commun des enseignements tirés des principaux succès, la présentation de la technologie sociale et des expositions culturellement variées ayant le thème pour sujet, telles que l'exposition de peintures sur le thème « Contribuer au changement », à laquelle ont participé huit artistes (arts plastiques) renommés qui se sont inspirés des objectifs du Millénaire et qui ont offert leurs œuvres pour une exposition itinérante au Brésil et à l'étranger; des présentations théâtrales mises en scène par les étudiants de l'Institut pédagogique José de Paiva Netto; et des soirées musicales et dansantes organisées par des organisations partenaires.
English: My thanks also to Mr de Grandes Pascual, to Mrs Vlasto, to Mr Sterckx, to Mr Kohlíček, to the Chairman, Mr Costa, to Mr Savary - whom I thank once again for his work - to Mr Fernandes for his contribution and his ability to ultimately close the negotiations by overcoming even partisan or entrenched attitudes in the attempt to give the public some tangible answers.
French: Mes remerciements s'adressent également à M. de Grandes Pascual, à Mme Vlasto, à M. Sterckx, à M. Kohlíček, au président, M. Costa, à M. Savary - que je remercie encore une fois pour son travail - et à M. Fernandes pour sa contribution et sa capacité à mener les négociations à leur terme, en surmontant notamment les positions partisanes ou arrêtées dans ses efforts pour donner des réponses concrètes aux citoyens.
English: http://www.awid.org/publications/where_is_money/weblibro.pdf
French: http://www.awid.org/publications/where_is_money/weblibro.pdf.
English: The financial officer stated that she had noticed a continual increase in utility costs from year to year.
French: Le seul centre que nous ayons visité qui ait fait une analyse de ces coûts était celui de Kentville, en Nouvelle-Écosse.
English: 3.4 Transactions with a comparative risk profile found under Model 1 and Model 2 can also be found under Model 3 if the terms and conditions are predetermined or for technical or intellectual property reasons.
French: 3.4 Les marchés ayant des profils de risques comparables peuvent se retrouver sous les modèles 1 et 2 et peuvent aussi se retrouver sous le modèle 3 si les termes et conditions sont préétablis ou pour des raisons techniques ou de propriété intellectuelle.
English: 9001.10 A change to subheading 9001.10 from any other chapter, except from subheading 8544.70.
French: 8406.90 Un changement à la sous-position 8406.90 de toute autre position.
English: Cattle and Beef The feeder calf price is expected to reach a peak in 2000 and decrease after 2002, reflecting the reverse of grain prices.
French: Bovin et viande de boeuf On s'attend à ce que le prix du veau d'engraissement atteigne un sommet en 2000 pour ensuite diminuer après 2002, reflétant ainsi la corrélation négative avec le prix des céréales.
English: No resources were being proposed at the current stage to prepare for any potential expansion of the Mission.
French: Aucune ouverture de crédit n'est demandée au stade actuel en prévision d'un éventuel élargissement de la Mission.
English: No one should be in any doubt about the crisis facing the defence industry.
French: Personne ne devrait mettre en doute le fait que l'industrie de la défense traverse une crise.
English: • Project follow-up (The applicant fills out the Activities, Expected Commercial and Non-Commercial Results and Assessment Measure(s) sections when submitting the program application
French: • Les sections Résultats anticipés commerciaux et non commerciaux et Mécanisme(s) de mesure doivent être remplies lors du dépôt de la demande au programme.
English: He pointed out that the goods of heading No. 84.24 and those of heading No. 84.81 may incorporate valves and nozzles, but that the distinction between the two headings is that goods in heading No. 84.24 require a mechanical device for controlling the flow or orientating the spray head.
French: Il a souligné que les marchandises de la position no 84.24 et celles de la position no 84.81 peuvent comporter des dispositifs de réglage et des lances, mais que la distinction entre les deux positions vient de ce que les marchandises de la position no 84.24 nécessitent un dispositif mécanique pour régler le débit ou l'orientation du jet.
English: Hah! I am so not going to buy this!
French: Au fait petite info pour ceux qui ont toujours hésité a s'en prendre un au prix fort le samurai warrior 2 est à 20 euros.
English: The largest industry players were the aircraft and parts industry (21 percent of total private R&D spending), engineering and scientific services (16 percent), and pharmaceutical and medicine (9 percent).
French: Cela représente environ 3,8 travailleurs affectés à la R-D par 1 000 habitants, soit le niveau le plus élevé au Canada.
English: As shown in Table 2.1.1, the pipes have an average grade of 1.09 carats per tonne (ct/t), which is high by world standards.3 This table also shows that, as a whole, the diamonds average US$84/ct with a grade of US$91.50/t. Table 2.1.1 Ekati Diamond Mine Kimberlite Pipes Pipe Panda Misery Koala Fox Sable Average ct/t 1.03 4.26 0.95 0.4 0.93 1.09 US$/ct 130 26 122 125 64 84 US$/t 134 111 116 50 60 91.5
French: Sur le plan de la valeur par carat (qualité des diamants), les cheminées Panda, Koala et Fox se comparent très favorablement aux meilleurs cheminées de l’Afrique du Sud, du Botswana et de la Russie. Ces cheminées sont réputées renfermer des diamants de toutes les tailles et les qualités, et jusqu’à 30 p. cent d’entre eux sont des diamants de joaillerie.
English: The Ministry of Science and Technology estimated that 70 percent of R&D in Brazil is financed with public resources.
French: Selon les estimations du Ministère de la science et de la technologie, la R-D au Brésil est financée à 70% par des fonds publics.
English: For a variety of environmental conditions, mean daily ET was approximately 2.7 mm in the summer and 1.3 mm in the winter.
French: Pour toute une gamme de conditions environnementales, la moyenne journalière de ET était d'environ 2,7 mm pendant l'été et 1,3 mm pendant l'hiver.
English: See A/57/57, annex I.B.
French: Voir A/57/57, annexe I.B.
English: Photo opportunities were organized in most states and federally with a Premier or the federal Minister for Immigration at an Islamic school or visiting a mosque.
French: Des photos ont été publiées dans la plupart des États ou à l'échelon fédéral montrant le Premier Ministre ou le Ministre fédéral de l'immigration dans une école islamique ou visitant une mosquée.