ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would put forward three proposals.
French: J’avancerais trois propositions.
English: It should also be noted that this estimate represents only the value of half a year's imports into Russia and takes no account of the heaviest loss, namely that of the relevant segment of the Russian market, which it will be extremely difficult for Polish firms to recover in the future.
French: De plus, il convient de noter que les estimations ne prennent en compte que la valeur des importations en Russie sur six mois et ignorent le préjudice le plus lourd, lié à la perte de ce segment du marché russe sur lequel, à l’avenir, il sera particulièrement difficile de retourner pour les entreprises polonaises.
English: Adopted by the Security Council at its 5032nd meeting, on 14 September 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5032e séance, le 14 septembre 2004
English: However, there were negative comments about the physical facilities, namely the fact that the waiting room for consular clients is much too small to accommodate the flow of people. This was confirmed by a visit in the course of this study.
French: Cependant, les répondants ont émis certains commentaires négatifs à l’égard des installations physiques, notamment le fait que la salle d’attente des clients consulaires est beaucoup trop petite pour accommoder la clientèle, ce qui ayant été confirmé par une visite dans le cadre de l’étude.
English: Fresh flowers adorn each accommodation as well ad window boxes with colorful plants.
French: Aux murs blancs qui encadrent un papier peint de Cole & Son répondent les généreuses banquettes en maroquin blanc, le chrome, et le cristal du guéridon et des rangements.
English: (As I understood this,) she argued that Ms Evans had not been marked consistently with these candidates in relation to her Written Communication.
French: Si j’ai bien compris, elle prétend que les réponses de Mme Evans n’ont pas été notées de façon cohérente si on les compare aux réponses de ces candidates dans le cadre de la capacité à communiquer par écrit.
English: I heard that the economy was doing well in Japan, so I decided to go and see for myself.
French: Comme en plus, la situation économique du Japon était bonne, à ce que l’on disait, j’ai décidé d’aller y faire un tour pour voir.
English: The plan is supposed to include, to the extent possible, a detailed list of all clean-up work, remedial measures, starting and completion dates and the amount of funds necessary to complete the work.34 It was later announced that the United States Congress had approved an allocation of $40 million for the Navy to be used in Vieques as compensation and to prepare Vieques for the future.35
French: Le plan devra comprendre, dans la mesure du possible, une liste détaillée de tous les travaux de nettoyage, des mesures correctives, les dates de début et de fin et le montant nécessaire pour effectuer l'ensemble des travaux.  Il a ensuite été annoncé que le Congrès des États-Unis avait approuvé l'ouverture d'un crédit de 40 millions de dollars que la marine devait utiliser à Vieques en réparation et afin de préparer Vieques pour l'avenir.
English: It continued that from USPTO’s own experience on Information Technology investments over a long period of time, these investments yielded small tangible savings and, in that respect, it was not confident that the 23 per cent estimate in cost savings had a solid foundation.
French: De plus, selon l’expérience de l’office en matière d’investissements dans les techniques de l’information, sur une longue période ces investissements ne permettent de dégager que peu d’économies tangibles et, à cet égard, elle n’est pas sûre que l’estimation de 23% soit solidement fondée.
English: The Phase 1 Water Management Framework is being released to guide regulatory decision-making in upcoming applications.
French: Le cadre de gestion de l'eau (phase 1) est diffusé afin de guider le processus décisionnel réglementaire pour les prochaines demandes.
English: Publications - CD-ROM 2000 version of the 3rd edition of the European Pharmacopoeia 5.4 Pompidou Group4 Seminar on "drug misusing offenders in prison and after release", 4 - 6 October The seminar brought together professionals of the criminal justice system and health/social services, representatives of voluntary sector services and researchers.
French: Publications - CD-ROM 2000 à la 3ème édition de la Pharmacopée européenne 5.4 Groupe Pompidou4 ◦ Séminaire sur "les délinquants usagers de drogues en prison et après libération", 4 - 6 octobre Le séminaire a réuni des professionnels du système pénal et des services sociaux et de santé, des représentants des services du secteur non-gouvernemental et des chercheurs.
English: The complainant is E. V.
French: 1.1 Le requérant est E.
English: • Allied Command Europe (ACE) Mobile Force [ Backgrounder - 18 November 1999 ]
French: • Force mobile (Terre) du Commandement allié en Europe (CAE) [ Documentation - le 18 novembre 1999 ]
English: In the fourth sentence, replace “one Acute sub-class, consisting of three categories and one sub-class, consisting of 4 categories” with “one sub-class for acute aquatic hazards, consisting of three categories and one sub-class for long-term aquatic hazards, consisting of four categories.”.
French: À la quatrième phrase, remplacer « l'une correspondant aux dangers aigus et regroupant trois catégories, l'autre concernant les dangers chroniques et comprenant quatre catégories » par « l'une correspondant aux dangers aquatiques aigus, composée de trois catégories, et l'autre concernant les dangers aquatiques à long terme, composée de quatre catégories. »
English: • ADM(HR-Mil) Christmas message
French: • Message de Noël du • SMA(RH-Mil)
English: • Competencies are those identifiable characteristics of individuals that underlie effective performance or behaviour in the workplace.16
French: • Les compétences sont les caractéristiques d’un individu qui sont la base d’un travail ou d’un comportement efficace en milieu de travail16.
English: Specific conclusions are required here too, after Mr Junker's initiative at the Luxembourg European Council, and after the Aznar and Blair proposals relying on labour market flexibility.
French: Le prochain Conseil européen de Cologne abordera le thème du pacte européen pour l'emploi. Dans ce contexte aussi nous devons aboutir à des conclusions concrètes, à la suite de l'initiative du président Junker à l'occasion du Conseil européen de Luxembourg et de la proposition de MM. Aznar et Blair, lesquels comptent beaucoup sur la flexibilité du marché du travail.
English: Activities of the Special Rapporteur
French: Accomplissement du mandat du Rapporteur spécial
English: The applicant alleges that, by concluding that Ismeri was involved in a confusion of interests, the Court of First Instance distorted the facts of the case.
French: La requérante allègue que, en concluant qu'il y avait confusion d'intérêts dans le chef d'Ismeri, le Tribunal a déformé les faits de l'espèce.
English: I am, of course, obliged to comply with the Regulations of the Structural Funds, but I am in a position to reassure you as far as your own country is concerned, Mr Pohjamo.
French: Je suis donc obligé de respecter le règlement général des Fonds structurels, mais s' agissant de votre pays, je suis en mesure de vous rassurer.
English: (Royal Northwest Mounted Police Annual Report.
French: (Rapport annuel de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file 4571-11-1 Legislative references
French: Références Bureau de diffusion Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité Dossier de l'administration centrale 4571-11-1 Références légales
English: We believe it to be morally unacceptable and socially shameful.
French: Nous pensons que c’est moralement inacceptable et honteux d’un point de vue social.
English: The BTEP toolkit is a collection of inter-related "reference models" designed to facilitate both vertical and horizontal analysis.
French: La trousse d’outils du PFTO est un ensemble de « modèles de référence » intimement liés et conçus pour faciliter l’analyse verticale et horizontale.
English: Refocusing the programme, within a widely shared and understood conceptual framework that clarifies rights-based approaches and their adaptation in microplanning, and a strong monitoring mechanism to recognize success and enable corrective action, are essential for achieving results.
French: Il est indispensable, pour obtenir des résultats, de replacer le programme dans un cadre théorique compréhensible et largement applicable, qui clarifie les méthodes fondées sur les droits et les adapte à la microplanification et de mettre en place un solide mécanisme de suivi qui permette de déterminer quelles interventions sont efficaces et de prendre, le cas échéant, des mesures correctives.
English: In our professional contacts with human service consumers we do not easily develop the depth of relationships that would permit this degree of openness in our communications.
French: Tandis que les professionnels les plus stricts sont portés à appeler « un chat un chat », grâce à leur communauté d'expérience, les entraidants peuvent se permettre d'appeler un chat un « maudit félin » si cela s'avère à propos dans leurs rencontres.
English: Moreover the Agency is acting in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
French: En outre, l'Agence agit dans l'intérêt de tous les acteurs économiques, tandis que les gestionnaires de réseau de transport peuvent avoir des intérêts en jeu.
English: Surplus Crown Assets Act ( R.S., 1985, c.
French: Loi sur les biens de surplus de la Couronne ( L.R., 1985, ch.
English: The house will be inhabited more or less throughout the year and linked to the mainland via a flight of 'hydroplane every two settimane.Valuteremo site according to the criteria defined in the previous post.
French: La maison sera habitée plus ou moins toute l'année et reliée au continent par un vol de «hydravion chaque site deux settimane.Valuteremo selon les critères définis dans le post précédent.
English: The Act defines a third party as "a person or a group, other than a candidate, registered party or electoral district association of a registered party".
French: La Loi définit en effet le « tiers » comme une « personne ou groupe, à l’exception d’un candidat, d’un parti enregistré et d’une association de circonscription d’un parti enregistré ».
English: Two of our fellow Members have already spoken of this.
French: Deux de nos collègues ont déjà évoqué le sujet.
English: In view of the fact that the applicant has been convicted of the most serious crimes existing in the Turkish Criminal Code and of the general political controversy in Turkey – prior to the decision to abolish the death penalty – surrounding the question of whether he should be executed, there 9
French: Compte tenu du fait que le requérant a été condamné pour les crimes les plus graves réprimés par le code pénal turc et de la controverse politique générale en Turquie – qui a précédé la décision d’abolir la peine de mort – sur la question de savoir s’il fallait l’exécuter, on ne peut exclure que le risque que la sentence fût appliquée était réel.
English: In a further step, the development of the deficit ratio is investigated.
French: Dans un second temps, l’évolution du déficit est analysée.
English: This is complemented by environmental monitoring of water (reservoirs, vectors, quality) air, soil and food.
French: À cela s'ajoute un système de surveillance environnementale, destiné au contrôle des réservoirs biologiques, des vecteurs et de la qualité de l'eau, de l'air, des sols et des aliments.
English: This includes, inter alia, false or misleading information entered in the Register.
French: Le registre leur donnera la possibilité d’introduire des données s’ils le souhaitent.
English: These plans form a blueprint for the transformation of UNDP and its efforts to re-energize, reprofile and reengineer itself.
French: Ces plans constituent un schéma de base pour la transformation du PNUD et ses efforts en vue de se revigorer, de redéfinir son profil institutionnel et de se réinventer.
English: The Secretariat then sent the final decision XV/49 on 19 November 2003 to the GEF secretariat.
French: Le secrétariat a ensuite envoyé le texte définitif de la décision XV/49 au secrétariat du FEM, le 19 novembre 2003.
English: We negotiate with various providers, hotels and apartments to build a long lasting relationship based on trust and hard work.
French: Nous sommes en négociation avec divers fournisseurs, hôtels et appartements pour établir un rapport durable basé sur la confiance et le travail dur.
English: If such justification can be shown, then the court focuses on whether there are any “equally effective alternative practices” that would result in less racial or ethnic disproportionality.
French: Si elle y parvient, le tribunal examine la question de savoir s'il n'existe pas des "pratiques de substitution tout aussi efficaces" qui se traduiraient par une moindre disproportion au plan racial ou ethnique.
English: • an FVO induction course on in-house operating procedures, EU legislation and the conduct of inspections
French: Ces cours comprenaient:
English: In this connection, it has developed a three-pronged strategy: raising the awareness of the principal parties concerning internal displacement; identifying protection needs and analysing displacement patterns; and assisting victims of human rights violations.
French: Dans ce contexte, le HCR a développé une stratégie fondée sur trois piliers: la sensibilisation des acteurs principaux aux questions de déplacement interne; l'identification des besoins de protection et l'analyse des schémas de déplacement; et l'assistance aux victimes de violations de droits de l'homme.
English: At the hearing held on October 25, 1991, counsel representing the parties requested an adjournment and submitted an agreed statement accepting certain conditions with respect to the adjournment.
French: Au cours de l'audience tenue le 25 octobre 1991, les avocats représentant les parties ont demandé un ajournement et ont déposé une déclaration commune dans laquelle ils acceptaient certaines conditions à cet égard.
English: The rooms were cleaned every day even if you sent the housekeeping away in the morning they returned later to change the towels and make the bed which was lovely to come back to.
French: J'ai fortement apprécié le fait de garder mes valises aprés mon paiement du séjour étant donné que mon vol n'était pas immédiat.
English: Both UFile for Windows® and UFile.ca can prepare tax returns for all provinces and is available in French as ImpôtExpert.
French: Les deux versions peuvent servir à préparer les déclarations pour toutes les provinces et sont offertes en anglais sous le nom de UFile.
English: Business as usual is just not good enough.
French: Les affaires ne peuvent tout simplement plus continuer comme avant.
English: A few interviewees from funded art institutions indicated that NATCP funding has been a significant help in enabling them to establish lines of communication and develop collaborative efforts with peers, in particular with international institutions.
French: Quelques personnes interrogées provenant d’établissements financés, ont indiqué que le financement du PNFSA les avait beaucoup aidées à établir des communications et à collaborer avec leurs pairs, particulièrement ceux des établissements internationaux.
English: We hope to see the Forum build up its capacity in coordinating inter-Asian security matters, in close partnership with the United Nations.
French: Nous espérons que le forum renforcera sa capacité de coordination des questions de sécurité interasiatiques, en étroit partenariat avec l'ONU.
English: It was based on the phased deployment of the authorized strength of 200 military observers, 8,950 contingent personnel (taking into account the transition of troops from the International Force in East Timor (INTERFET) during the month of February 2000), 1,640 civilian police (including two rapid-reaction units and a marine police unit) and a civilian establishment of 1,185 international staff, 13 National Officers, 1,892 local staff and 486 United Nations Volunteers.
French: Ce budget avait été établi sur la base du déploiement progressif de l'effectif autorisé de 200 observateurs militaires, 8 950 membres des contingents (compte tenu du transfert de troupes de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) au mois de février 2000), 1 640 membres de la police civile (y compris deux unités de réaction rapide et une unité de police maritime) et un effectif civil comprenant 1 185 membres du personnel international, 13 administrateurs recrutés sur le plan national, 1 892 agents locaux et 486 Volontaires des Nations Unies.
English: Fill-in the blanks have become a powerfull tool in Dokeos since multimedia management was added in Dokeos 1.8.
French: Le 26 avril 2010, la Fédération des Notaires de Belgique a organisé, en partenariat avec Formalia et Dokeos, une journée de formation sur le thème : Le notaire et les chiffres.
English: Hoadley and Knight, using telephone surveys, reported that the frequency of "earaches" among swimmers was 2.4 times higher than among non-swimmers; also, the chance of acquiring otitis externa, as reported by physicians, increased by five times for swimmers compared with the general population.
French: Après avoir effectué des sondages par téléphone, Hoadley et Knight ont signalé que la fréquence des otalgies (douleurs d’oreilles) était 2,4 fois plus élevée chez les baigneurs que chez les non- baigneur, et que le risque de souffrir d’une otite externe diagnostiquée comme telle par un médecin était 5 fois plus grand pour les baigneurs que pour la population en général.
English: The course users will have at disposal a modern and useful tool to study the language and reality of two less known countries.
French: Les apprenants auront à leur disposition un outil à la fois moderne et pratique pour étudier la langue et la culture encore méconnues de ces deux pays.
English: Moreover, a domestic prosecution and the necessary legal steps pertaining to financial supervision have been initiated.
French: En outre, des poursuites ont été engagées et les mesures légales ont été prises en vue d'exercer la supervision financière.
English: But, though the Charter provides a framework for such accountability, the prevailing legal view is that, as principal organs of the Organization, the two bodies have equal status.
French: Mais, bien que la Charte fournisse le cadre d'une telle responsabilisation, l'avis juridique dominant est que, en tant qu'organes principaux de l'Organisation, le Conseil et l'Assemblée ont le même statut.
English: In determining the proper classification of the tire valves and air chucks in issue, the Tribunal is guided by section 10 of the Customs Tariff which provides that the classification of goods shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [9] (the General Rules) and the Canadian Rules. [10] Rule 1 of the General Rules provides that the classification of goods shall be determined "according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes."
French: Pour déterminer le classement approprié des valves à pneus et des mandrins à air en cause, le Tribunal s'inspire de l'article 10 du Tarif des douanes, qui prévoit que le classement des marchandises est effectué conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [9] (les Règles générales) et aux Règles canadiennes [10] . La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement des marchandises est déterminé «d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres».
English: Other European countries These are the main governmental sites for each country, which usually include the sites for the Head of State, the Government, the Ministry of Foreign Affairs, and sometimes a portal site for the national civil service.
French: Autres pays européens Accès aux principaux sites gouvernementaux : il s'agit généralement des sites du chef d'Etat, du gouvernement, du ministère des affaires étrangères et, le cas échéant, d'un site portail de l'administration nationale.
English: Following consideration and decisions of the Assembly on the request, the related resource proposal would be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Celle-ci se prononcera sur la demande après l'avoir examinée, et le montant proposé sera inclus dans les crédits demandés au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice 2008-2009, en décembre 2007.
English: It is quite clear that the European Research Area will be created thanks, on the one hand, to the Framework Programme, which is designed to facilitate it, but thanks mainly to open coordination between the Member States and those involved in research.
French: Il est tout à fait clair que l'espace européen de la recherche se construira, d'une part, grâce au programme-cadre, qui est de nature à faciliter cet espace européen de la recherche, mais surtout grâce à une coordination ouverte entre les États membres et les acteurs de la recherche.
English: (c) Assessment of the capacities of the national machineries and existing networks in selected countries.
French: c) Évaluation des capacités des mécanismes nationaux et des réseaux qui existent dans certains pays.
English: • A mobile polling station may receive the vote of electors from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Sunday, Monday and, if necessary, on Tuesday of the week preceding polling day.
French: • Le bureau de vote itinérant peut se rendre auprès des électeurs de 9 à 13 heures les dimanche, lundi et, au besoin, le mardi de la semaine qui précède le jour du scrutin.
English: We agreed with the industry two years ago that we had an overcapacity of some 19 million tonnes of hot-rolled steel.
French: Il y a deux ans, nous avons constaté avec l'industrie un surplus d'environ 19 millions de tonnes de produits laminés à chaud.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services and Other 44 56 24 Policy, Communications, Small Craft Harbours and RDG's office 56 44 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services intégrés et autre 44 56 24 Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureau du DGR 56 44 3
English: The implementation of the new system needed to be carefully monitored.
French: La mise en œuvre du nouveau système doit être suivie de près.
English: [Adopted by a roll-call vote of 41 votes to none,  with 11 abstentions.
French: [Adoptée par 41 voix contre zéro, avec 11 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: • Abnormal findings on neurologic examination of the lower extremity
French: • Observations anormales à l'examen neurologique des membres inférieurs
English: The wide variations of volumes, particularly from Oceanic countries is evident in Table 3.
French: Les États-Unis ont été notre principal fournisseur de morceaux de qualité supérieure, alors que nos importations de boeuf de transformation provenaient principalement d’Océanie.
English: The experiential base gained has been found to be invaluable both to the department and the individual trainee.
French: L'expérience acquise a été jugée utile à la fois pour les ministères et les organismes et les stagiaires.
English: Seiko released a new Hello Kitty alarm clock!
French: Tous les inconditionnels du célèbre chat seront comblés par le nouveau réveil de Seiko.
English: EXECUTIVE SUMMARY The 2003-04 crop year marked the first comparatively good year in what had been a succession of difficult ones.
French: RÉSUMÉ La campagne agricole 2003-2004 a été la première relativement bonne année d’une série d’années difficiles.