ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Estimates A adjustments for the Secretariat's Operations include funding for: Vote 1 – Implementation of the new requirements of the Policy on Internal Audit ($3.0 million), funding to implement the Federal Accountability Act ($4.7 million), funding for the Centre of Regulatory Expertise ($2.4 million), funding to implement the Public Service Modernization Act ($2.8 million), funding for the activities of an Independent Expert Panel on Grants and Contributions ($0.9 million), a transfer to Foreign Affairs ($0.3 million) to provide support to departmental staff located at missions abroad, Transfer to Environment ($1.5 million) for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Les rajustements apportés au Budget supplémentaire des dépenses A pour les activités du Secrétariat englobent le financement du crédit 1 – Application des nouvelles exigences de la Politique sur la vérification interne (3.0 millions $), le financement pour appliquer la Loi fédérale sur la responsabilité (4,7 millions $), le financement du Centre de compétences en réglementation (2,4 millions $), le financement pour appliquer la Loi sur la modernisation de la fonction publique (2,8 millions $), le financement des activités d'un Groupe d'experts indépendant sur les subventions et les contributions (0,9 million $), un transfert aux Affaires étrangères (0,3 million $) afin d'épauler le personnel ministériel en mission à l'étranger, un transfert à Environnement (1,5 million $) pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: Its activities include regular information-sharing among the membership, including about transfers of seven categories of weapons (including missiles) similar to those in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: L'Arrangement prévoit des échanges d'informations réguliers entre ses membres, en particulier sur les transferts de sept catégories d'armes (y compris les missiles) similaires à celles du Registre des Nations Unies sur les armes classiques.
English: This means that, in accordance with Article 4(1) of the Locarno Agreement, the notification of the decisions of the Committee taken at this session and those taken at the next (tenth) session, should be sent by the International Bureau at the latest on July 1, 2008.
French: Cela implique que, conformément à l’article 4.1) de l’Arrangement de Locarno, la notification des décisions qui seront prises lors de cette session ainsi que des celles qui seront prises lors de la prochaine (dixième) session du comité d’experts soit envoyée par le Bureau international au plus tard le 1er juillet 2008.
English: In other words, it should be clear when RBB covers budget items and when it covers programme items.
French: En d'autres termes, il faudrait établir clairement dans quels cas la BAR vise des rubriques du budget et dans quels cas elle vise des éléments de programme.
English: The amendment applies to supplies made after February 26, 2008.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: National Research Council's (NRC's) Business (Summary Information) Raison d'être NRC is the Government of Canada's leading resource for Science and Technology (S&T) development.
French: Activités du Conseil national de recherches Canada (CNRC) (Sommaire) Raison d'être Le CNRC est la principale ressource de l'administration publique fédérale dans le secteur de la science et de la technologie (S-T).
English: In 1998, out of a population of 467,106 pupils in primary and secondary schools, 1,580 (0.34 per cent) left school prematurely.
French: En 1997, sur 467 523 élèves de l'enseignement primaire et secondaire, 1 798 (0,38%) ont quitté l'école prématurément.
English: Date Vendor Name Description Value 1/28/2008 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $ 21,067.95 2/14/2008 ARDENT INNOVATION INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1/28/2008 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUCMENTS DE 21 067,95 $ 2/14/2008 ARDENT INNOVATION INC.
English: The review indicated that the program increased exporting projects’ chances of success; encouraged some exporting projects that may not have been initiated without Departmental participation; and promoted beneficial strategic alliances.
French: d’accroître les chances de succès des projets d’exportation; qu’il a encouragé des projets d’exportation qui n’auraient pas été lancés sans la participation du Ministère et qu’il a favorisé des alliances stratégiques profitables.
English: Of the 927 participants, representing 157 nationalities, who have taken part in the Seminar since 1965, the year of its inception, 557 have received a fellowship.
French: Sur les 927 participants, représentant 157 nationalités, qui ont pris part au Séminaire depuis 1965, date de sa création, 557 ont bénéficié d'une bourse.
English: Four psbP polypeptides were detected in Nicotiana tabacum on a two-dimensional gel by immunostaining the proteins with antiserum against the pea psbP Comparison of the protein patterns of psbP from N. tabacum and its ancestral parents, N. sylvestris and N. tomentosiformis, indicated that each of the ancestral parents has contributed a pair of psbP proteins.
French: Quatre polypeptides psbP ont été détectés chez le Nicotiana tabacum sur gel bidimensionnel par immuno-coloration des protéines à l'aide d'un antisérum contre les psbP du pois. Une comparaison des profils protéiques psbP de N. tabacum avec ceux de ses ancêtres N. sylvestris et N. tomentosiformis a indiqué que chacun des ancêtres a contribué une paire de protéines psbP.
English: In urban areas the only remnants of oak stands are more often just a few veteran trees with an understory of lawn grass or pavement.
French: Dans les zones urbaines, les seuls peuplements de chênes qui restent ne comptent le plus souvent que quelques vieux arbres dominant un sous-étage de pelouse ou une surface pavée.
English: The park offers the context for stories about human relationships with landscape over millenia, as eight cultures are known to have used the area now protected within the park’s borders.
French: Des être humains y entretiennent des relations avec le paysage depuis des millénaires et l’on constate huit cultures différentes dans le parc.
English: Compared to the other surveyed countries, a 35- to 45-year-old non-smoking male would pay $780 per year for a 5-year life insurance policy of $100,000 in Canada – just below the cross-country average life insurance premium (Exhibit 6 - 30).
French: Non seulement la plupart des consommateurs sont frustrés à l'égard des frais de service, mais ils croient également que la rentabilité accrue des banques est directement fonction des frais de service qu’ils assument.
English: The Act also establishes mechanisms aimed at obtaining new sources of local funding, thereby reducing family planning services' traditional dependence on international donors.
French: La loi établit en outre des mécanismes visant à obtenir de nouvelles sources de financement local, réduisant ainsi l'indépendance historique des services de planification familiale vis-à-vis des donateurs internationaux.
English: As regards Iran, the United States is waiting to see how effective the agreement reached by the EU has been, given that there remain some potential difficulties in this regard.
French: En ce qui concerne l’Iran, les États-Unis attendent d’évaluer l’efficacité de l’accord obtenu par l’Union européenne, compte tenu du fait qu’il reste des difficultés potentielles à cet égard.
English: Bodies of three of the above-mentioned women have been washed ashore the Mereb River.  They were murdered by the Eritrean troops to silence the testimony of their rape.
French: Les corps de trois femmes, que les soldats érythréens avaient assassinées pour les empêcher de témoigner de leur viol, ont été déposés sur la rive par le Mereb.
English: That the development of IT health information systems in Canada be accompanied by public education to assure Canadians that privacy of information is secured.
French: Que le développement des systèmes d'information de santé TI au Canada s'accompagne d'un programme d'éducation du public pour garantir aux Canadiens de la confidentialité de l'information.
English: In drawing your attention to the grave consequences of such acts, I request to have this letter of complaint and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur la gravité des conséquences qui pourraient découler des actes en question et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Child protection strategies will focus primarily on advocacy and policy development based on assessment and analysis of the various forms of abuse and exploitation to which children are subject.
French: Les stratégies de protection des enfants porteront principalement sur le plaidoyer et l'élaboration de politiques fondées sur l'évaluation et l'analyse des diverses formes de mauvais traitements et d'exploitation infligées aux enfants.
English: Too often, the chief qualification for a cook was his inaptitude or inability to qualify as a gunner, rifleman, clerk or other "useful" duty.
French: Mais trop souvent, se retrouvait cuisinier le soldat qui n'avait pas les aptitudes ou les habiletés pour se qualifier à un poste de canonnier, de carabinier, de commis ou à tout autre poste << utile >>.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union will change the political landscape.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avec l'élargissement de l'Union européenne, le paysage politique se transforme.
English: The EDPS considers that medical information, in particular medical certificates, should in no case be kept in the personal file of the data subject; this is respected in the case in hand.
French: Le principe de séparation du dossier personnel et du dossier médical est respecté car les classeurs où sont archivés les certificats médicaux ne représentent pas une part du dossier personnel.
English: The amounts seized show that drug use is currently on the increase.
French: Ces chiffres de saisies indiquent que la consommation de drogue est en hausse.
English: And anybody could join us.
French: Et tout un chacun pouvait se joindre à nous.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. John Howard, Prime Minister of the Commonwealth of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à M. John Howard, Premier Ministre du Commonwealth d'Australie.
English: A knowledge of the information resources of other libraries, resource and documentation centres is required.
French: Connaissance des ressources d'information des autres bibliothèques, et des centres de ressources et de documentation.
English: Cpl Matchee, for example, was appointed to master corporal through the DAPS, even though he had not been successful in competition with his peers; he had recently participated in the Algonquin Park incident of October 3rd; and his platoon second in command and his platoon commander had raised concerns about the appointment and actually questioned his suitability for deployment to Somalia.
French: Le cpI Matchee, par exemple, a été nommé caporal-chef par l'intermédiaire du SPDP, bien qu'il n'ait pas réussi à se classer au-dessus de ses pairs, qu'il ait participé à l'incident du 3 octobre 1992 dans le parc Algonquin, et que le commandant et le commandant adjoint de son peloton aient exprimé des réserves au sujet de sa nomination, et aient même mis en doute son aptitude à être déployé en Somalie.
English: N peace operations have long been characterised by their ad hoc nature; the requirement to cobble together forces with little or no interoperability at the outset of every mission.
French: L’intervention onusienne au Timor-Oriental, sous la direction de l’Australie, a montré que, lorsque les pays contributeurs s’engagent tôt dans le processus, l’ONU peut renforcer sa position et elle multiple ses chances d’obtenir l’accord du pays hôte de l’opération de paix.
English: Counsel for the appellant argued that the product in issue is not subject to duties under Schedule I to the Excise Tax Act because it is not properly classified as a spirituous beverage in heading No. 22.08.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que le produit en cause n'est pas assujetti aux droits aux termes de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise parce qu'il est incorrectement classé à titre de boisson spiritueuse dans la position no 22.08.
English: Prior art is generally understood to constitute the body of knowledge which was available to the public before the filing date or, if priority is claimed, before the priority date, of a patent application.
French: On considère généralement que l’état de la technique constitue la somme des connaissances à la disposition du public avant la date de dépôt d’une demande de brevet ou, si une priorité est revendiquée, avant la date de priorité de cette demande.
English: Here I believe we should try new models and perhaps take up the model of the Services Directive, where implementation calls for extremely close cooperation with the Commission.
French: À ce sujet, je pense que nous devrions nous tourner vers de nouveaux modèles et éventuellement emprunter celui de la directive sur les services, dont la mise en œuvre appelle à une coopération extrêmement étroite avec la Commission.
English: ) There are 4 major tools to reduce SOx emissions: the general energy policy to reduce the consumption of fossil fuels and the carbon dioxide tax; the sulphur tax on fuels; emission standards for major stationary sources; and environmental charges in the shipping sector.
French: ) Quatre outils fondamentaux permettent de réduire les émissions SOx : la politique énergétique générale visant à réduire la consommation de combustibles fossiles et l'impôt sur le dioxyde de carbone, l'impôt sur le soufre pour les combustibles, des normes d'émission pour les principales sources fixes, et des redevances environnementales dans le secteur des transports maritimes.
English: 1266 Perfumery products
French: 1266 Produits pour parfumerie
English: Where the cheesecloth mounted at 45 cm is not ignited, but the cheesecloth mounted at 15 cm is ignited during any of the discharges, the sample has a flame projection of 15 cm or more, but less than 45 cm.  4.
French: Lorsque la gaze placée à 45 cm ne s'enflamme pas mais que celle placée à 15 cm s'enflamme lors de l'une des pulvérisations, l'échantillon présente une projection de la flamme de 15 cm ou plus mais inférieure à 45 cm.  4.
English: Bank topic index International topics JEL classification F3; J6 You may download the paper in the following format(s):
French: Mismeasurement, Mismanagement or Misinformation? Monetary Shocks in the G-6 Countries:
English: However, $2.2 billion of this amount was funded in Budget 2005 or represents the overlap between Bill C-48 and the Ontario agreement.
French: Toutefois, 2,2 milliards de dollars de ce montant ont été financés dans le budget de 2005 ou représentent le chevauchement entre le projet de loi C-48 et l’entente conclue avec l’Ontario.
English: The payments are tied to the number of students the college is expected to enroll, based on the previous year's enrollment.
French: Les paiements dépendent du nombre d'étudiants qui devraient s'inscrire au collège, à la lumière des chiffres obtenus l'année précédente.
English: The - case is the default, so it can be left off.
French: Le cas du - est celui par défaut, donc, il peut être omis.
English: The absence of social rights and of an effective application of social rules in countries exporting goods and services to Europe represents a danger for its industrialisation and for the basic rights of its workers.
French: Pour les pays en développement, l’industrialisation est essentielle pour s’attaquer à la pauvreté et pour mettre fin au cercle vicieux de la dépendance vis-à-vis des produits de base sans valeur ajoutée.
English: In our view, the compromise that was struck in the committee constitutes a significant step towards greater consumer protection.
French: Le compromis trouvé en commission est, à notre avis, un pas important vers une meilleure protection des consommateurs.
English: After taking a break from modelling work, Titmuss relaunched her glamour career as a brunette with an appearance on the cover of Zoo Weekly magazine and the sale of the official Abi Titmuss Calendar 2007.
French: Après avoir pris une pause de travail de modélisation, Titmuss a relancé sa carrière glamour d'une brunette avec une apparition sur la couverture du magazine Zoo Weekly et la vente de l'agent Titmuss Abi Calendrier 2007.
English: The Gimp (GNU Image Manipulation Programme) is an application for digital images treatment, a free programme, multiplatform and free under GNU-GPL licence. The Gimp is an image editor with excellent tools for photographic touch-ups, the same as mo...
French: Photo Frame Show est une application conviviale, conçue pour décorer vos photos et images de cadres amusants et créatifs.Photo Frame Show vous propose plusieurs cadres aux caractéristiques bien distinctes afin que vous...
English: macroeconomic growth and stabilisation through disciplined fiscal and monetary policies that result in the reduction of inflation, and improve external and fiscal balances, by strengthening fiscal discipline, enhancing budgetary transparency and efficiency, improving the quality, the equity and composition of fiscal policy; and
French: une stabilisation et une croissance macroéconomiques par le biais de politiques fiscales et monétaires disciplinées qui permettent de freiner l'inflation et d'améliorer les équilibres internes et externes, en renforçant la discipline fiscale, en améliorant la transparence et l'efficacité budgétaires, en améliorant la qualité, l'équité et la composition de la politique budgétaire; et
English: It invites the Commission to submit its proposals on all of these questions as soon as possible in the light of the initial discussions and these guidelines.
French: Il invite la Commission à présenter ses propositions sur l'ensemble de ces questions dans les meilleurs délais à la lumière des premières discussions et des présentes orientations.
English: It is an annual activity which involves departmental and managing authorities verifying each others' activities using a verification matrix (i.e. involving formally agreed upon MIS measures, indicators, standards).
French: Dans le cadre de cette activité annuelle, les responsables du Ministère et les autorités de gestion vérifient leurs activités respectives à l’aide d’une matrice de vérification (comportant, p. ex., des mesures, des indicateurs et des normes déjà convenus du SIG).
English: Delegations also suggested looking at the scope of the term "disaster", as reflected in the current document, and in particular the inter-linkage between natural hazards and environmental technological and man-made disasters.
French: Les délégations ont proposé de se pencher aussi sur la portée du terme «catastrophe» tel qu'il apparaît dans le projet et d'examiner, en particulier, les liens réciproques entre les risques naturels, d'une part et, d'autre part, les catastrophes écologiques, technologiques ou d'origine anthropique.
English: The effects of the Coriolis force and a nonuniform temperature gradient on the onset of the Rayleigh–Benard convection in a thin, horizontal, rotating fluid layer is studied using linear-stability analysis.
French: Les effets de la force de Coriolis et du gradient non uniforme de température sur l'établissement de la convection Rayleigh–Benard dans une couche liquide horizontale mince en rotation ont été étudiés par analyse de stabilité linéaire.
English: Piero Narducci, Michel Bibeau, Julie Lavoie, Robert W. Ward, Kevin P. Smith, France Pelletier and Marjorie Poitras.
French: Piero Narducci, Michel Bibeau, Julie Lavoie, Robert W. Ward, Kevin P. Smith, France Pelletier et Marjorie Poitras.
English: In spite of their inclusion in the tier-one list, national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets:  debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets (48), and  debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: Les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter en garantie, bien qu'ils figurent dans la liste des actifs de niveau 1, les instruments suivants:  les titres de créance arrivant à échéance avant la date d'échéance de l'opération de politique monétaire à l'appui de laquelle ils sont pris en garantie (48),  les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, paiement de coupon) au cours de la période précédant la date d'échéance de l'opération de politique monétaire à l'appui de laquelle ils sont pris en garantie.
English: Pakistan committed, inter alia, to work towards early ratification of ICCPR, ICESCR and CAT, and, upon the conclusion of the Parliament's consideration, to establish an independent national human rights institution with broad powers to investigate human rights violations.
French: Le Pakistan s'est engagé, entre autres, à œuvrer à une ratification rapide du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention contre la torture, ainsi qu'à mettre en place à l'issue de l'examen par le Parlement une institution nationale de défense des droits de l'homme aux pouvoirs étendus en matière d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LEUNG, Peter C University of British Columbia Endocrine control of reproduction LEVIN, Mindy F Université de Montréal Motor learning in stroke LEVINE, Mitchell A McMaster University St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario) Understanding guideline incongruent prescribing for some medications:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LEUNG, Peter C University of British Columbia Endocrine control of reproduction LEVIN, Mindy F Université de Montréal Motor learning in stroke LEVINE, Mitchell A McMaster University St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario) Understanding guideline incongruent prescribing for some medications:
English: The General Committee shall hold open-ended discussions on the options presented by the Secretary-General before making recommendations to the General Assembly for its decision by 1 July 2004.
French: Le Bureau tiendra des discussions à composition non limitée au sujet des options présentées par le Secrétaire général afin de soumettre des recommandations à l'Assemblée générale le 1er juillet 2004 au plus tard.
English: CF 18 System Life Extension (ECP 583) Client Department:
French: Prolongement de la durée de vie des systèmes du CF-18 (ECP 583) Ministère client :
English: Adult male (winter plumage: late summer-early winter): Similar to adult male in breeding plumage but upper parts with numerous buffy spots, under parts with many white spots; bill mainly dusky.
French: Mâle adulte, en plumage d'hiver (fin de l'été, début de l'hiver) : semblable au mâle adulte en plumage nuptial, mais parties supérieures marquées de nombreux points chamois; parties inférieures portant de nombreux points blancs; bec presque entièrement brun noirâtre.
English: If you wish to order EDL stickers or posters, please get in touch with your national relay.
French: Si vous souhaitez commander des autocollants ou des posters, nous vous invitons à contacter le relais dans votre pays.