ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's continued economic expansion also supported a broadly based 9.5% increase in imports.
French: Par ailleurs, la croissance économique soutenue du Canada a favorisé une hausse générale des importations, à 9,5 %.
English: The GR Program covers the countries of Ghana and Togo.
French: Le Programme des RG comprend le Ghana et le Togo.
English: A recent evaluation of the initiative documented improvements in relationships and communication between health authorities and communities and increased frequency of contact with health workers.
French: Une évaluation récente de l'opération a montré une amélioration des relations et de la communication entre les autorités sanitaires et les communautés, et des contacts plus fréquents avec les professionnels de la santé.
English: Sampling locations will depend on the characteristics of both the site and the facility and specific locations should be selected in consultation with the permitting agency and approved as part of the data quality assurance plan. (b) Although samples should be collected, analysis of these components may be waived depending on other sample results. (c) Soil sampling in the immediate vicinity of the facility also is recommended in order to detect the occurrence of spills and to define cleanup requirements. (d) Ambient air measurements are recommended to be done on an occasional basis in order to provide assurance that air quality is not adversely affected by unanticipated emissions.
French: Les points d'échantillonnage dépendent des caractéristiques du site et des installations, et chacun devrait être choisi en consultation avec l'organisme de réglementation et approuvé dans le cadre du Plan d'assurance de la qualité des données. (b) Bien que des échantillons doivent être prélevés, on peut renoncer à l'analyse de ces éléments selon les résultats d'autres échantillons. (c) L'échantillonnage du sol dans le voisinage immédiat des installations est également recommandé afin de déceler les déversements et d'établir les besoins en matière de nettoyage. (d) On recommande de procéder à l'occasion à des mesures de l'air ambiant afin de s'assurer que la qualité de l'air n'est pas détériorée par des émissions imprévues.
English: During the period covered by this report, the Government of Afghanistan, the United Nations, non-governmental organizations and Afghan communities have been intensely involved in responding to the humanitarian crisis, addressing critical immediate needs.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement afghan, l'ONU, les organisations non gouvernementales et les communautés afghanes sont intervenus activement pour faire face à la crise humanitaire, répondant aux besoins critiques immédiats.
English: The complaints also could be made in anyone of the offices of the brokerage firm.
French: Las reclamaciones también podrán ser presentadas en cualquiera de las oficinas de la correduría.
English: This document briefly reviews biological effects of various fields used in magnetic resonance devices and provides general guidance on exposure levels to the patient and to the operator.
French: Ce document examine brièvement les effets biologiques des différents champs utilisés dans les appareils à résonance magnétique et fournit un guide général sur les niveaux d’exposition du patient et de l’opérateur.
English: Some considered micro level factors while others took into account macro level issues.
French: Certaines portent sur des facteurs microéconomiques et d'autres sur des facteurs macroéconomiques.
English: Once again, the words of the fourth seal refer to the work of the «little horn», this proud power whose mouth speaks pompous words, the power which killed millions of faithful believers during the Middle Ages.
French: Encore ici, les termes du quatrième sceau réfèrent à l’œuvre de la «petite corne», cette puissance orgueilleuse dont la bouche parle avec arrogance, et qui, durant le Moyen-Âge, tua des millions de croyants fidèles.
English: The questions in theme 13 require you to categorise hotels according to the internationally accepted star rating system (5 star, 4 star, 3 star, 2 star) described in the Technical Manual on Accommodation.
French: Pour répondre aux questions du thème 13, vous devez ranger les hôtels en fonction du système de classification reconnu sur le plan international (à savoir 5 étoiles, 4 étoiles, 3 étoiles, 2 étoiles) décrit dans le Manuel technique sur l'hébergement.
English: ACQUISITION OF SPECIALIZED FINANCING ENTITIES
French: Placement maximal autorisé ACQUISITION D’ENTITÉS S’OCCUPANT DE FINANCEMENT SPÉCIAL
English: Rail transport must now show what it can do with its existing rolling stock and infrastructure.
French: Le transport ferroviaire doit maintenant montrer ce qu'il est en mesure de faire avec le matériel et les infrastructures existantes.
English: British Columbia will consult with Nisga’a Lisims Government provincial law if: a.
French: consulte le gouvernement Nisga’a Lisims avant de modifier une
English: During the meeting, participants highlighted the importance of initiatives in combating prejudice and misconception fed by ignorance.
French: Au cours de la réunion, les participants ont insisté sur le fait qu'il était important de prendre des initiatives pour lutter contre les préjugés et les malentendus engendrés par l'ignorance.
English: Learning programs are key to ensure consistency and quality in decision-making.
French: Les programmes d'apprentissage sont essentiels pour assurer la cohérence et la qualité des décisions rendues.
English: The United Nations itself must now redouble its efforts to try to prevent any further bloodshed in Darfur, which has already claimed well in excess of 200,000 lives and brought about the displacement of millions of persons.
French: Pour sa part, l'ONU doit à présent redoubler d'efforts pour empêcher de nouvelles effusions de sang au Darfour, où 200 000 personnes ont déjà péri et des millions d'autres ont été déplacées.
English: The minister yesterday acknowledged that importance and I look for a comment today.
French: Le ministre a reconnu cette importance hier et j’attends une ´ declaration de sa part aujourd’hui.
English: I am fully confident that this momentum can be sustained and further enhanced in the near future.
French: Je suis pleinement convaincue qu'il pourra être prolongé et amplifié dans un avenir proche.
English: • Circulation: tachycardia or bradycardia, mottled or cyanotic skin, peripheral pulses absent Source:
French: • Circulation : tachycardie ou bradycardie, peau marbrée ou cyanosée, pouls périphériques absents Source :
English: These threats do not serve peace in the region, but exacerbate tension, increase violence and fuel hotbeds of tension, causing new cycles of violence that Israel uses as obstacles to peace.
French: Ces menaces ne servent pas la paix dans la région, mais exacerbent la tension, accroissent la violence et avivent les foyers de tension, risquant de provoquer de nouveaux cycles de violence qu'Israël utilise comme obstacles à la paix.
English: The Commission's compliance work began in October 1997.
French: La Commission a commencé son travail de vérification de la conformité en octobre 1997.
English:  the full-time equivalent supply that expresses employment independently
French:  l’offre - toutes celles qui sont employées ou qui peuvent l’être (si un  l’offre d’équivalents temps plein qui rend compte de l’emploi
English: Incubate the tubes in the 65oC water bath or heater block for 5 minutes.
French: Incuber les tubes dans le bain-marie ou le bloc de chauffage à 65 /C pendant 5 minutes.
English: Third, as with ECHO, the procedures must be streamlined.
French: Troisièmement, comme pour ECHO, les procédures doivent être rationalisées.
English: The navigation bar has links to the main sections of the site.
French: Cette barre de navigation comprend des liens vers d'autres sections du site.
English: Canada's National Report is completed and delivered to CNS. b.
French: Le rapport national du Canada est terminé et a été acheminé aux autorités. b.
English: USING CARE IN DISCLOSURES ON THE INTERNET Much of the work of a successful E-Commerce business involves marketing products and services on the Internet, often through a company web site or in correspondence carried on by executives and employees.
French: Une bonne partie des activités d'une société de commerce électronique florissante consiste à commercialiser des produits et des services sur l'Internet, souvent au moyen de son site Web ou de la correspondance envoyée par ses cadres et ses salariés.
English: Xbox LIVE Indie Games will be the realization of the promise to truly democratize game development and revolutionize the way consumers get, play and even create their games.
French: Les jeux communautaires Xbox LIVE concrétiseront la promesse d'une réelle démocratisation du développement de jeux et d'un changement radical de la façon dont les clients trouvent, utilisent et même créent des jeux.
English: Luc Morin President CAC International 3575 St. Laurent Street, Suite 302 Montreal, Quebec, Canada H2X 2T7 Tel: (514) 848-9993 Fax: (514) 981-6182 Charles Morrow Charles Morrow, Senior Adviser, World Television Service-WETV, is a former Director of Information for the Canadian International Development Agency and the World Health Organization.
French: : (514) 848-9993 Fax : (514) 981-6182 Charles Morrow Charles Morrow, conseiller principal, Service de télévision mondial-WETV, est un ancien directeur de l'information de l'Agence canadienne de développement international et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Hotel by the sea in Marebello di Rimini.
French: Hôtel proche de la mer, à Marebello di Rimini.
English: With poly d(A–T) primer, incorporation of α-32P-dATP into DNA proceeds for only a short time and then ceases unless dTTP is present, when incorporation continues.
French: Lorsque le poly d(A–T) est utilisé comme amorceur, une incorporation continue de l'α-32P-dATP dans l'ADN n'est possible qu'en présence de dTTP.
English: The Canada Industrial Relations Board The CIRB is the independent, quasi-judicial tribunal which interprets and administers Part 1 (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles Le CCRI, un tribunal indépendant quasi-judiciaire, est chargé d'interpréter et d'administrer la partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: • Use/restrictions 3B.2.8 Lavatories
French: • Emplacement Utilisation et restrictions
English: Current legislative measures in transportation are highlighted in this section, as well as other potentially relevant issues.
French: Nous décrivons les mesures législatives actuelles touchant le moyen de transport visé ainsi que d’autres questions qui peuvent être pertinentes.
English: For us, the Congolese, Ambassador Swing is a well-known individual who needs no special introduction.
French: Pour nous, Congolais, l'Ambassadeur Swing est une personnalité bien connue et renommée du microcosme politique qui n'a nul besoin d'une présentation particulière.
English: cit., note 63, p. 56.
French: note 63, p. 56.
English: With regard to the letters sent to Mr K., to Ms K., and to Ms M., the then Head of the Personnel Division at their home addresses, the complainant wondered whether there was any provision in the Staff Regulations that prohibited such a course of action.
French: En ce qui concerne les lettres envoyées au domicile de M. K., Mme K. et Mme M., alors chef de la division du personnel, le plaignant se demande s’il existe une quelconque disposition dans le statut des fonctionnaires interdisant une telle action.
English: For more information on women in political and public life (Article 7) and representation of women at the international level (Article 8), please refer to Chapter 7 and Chapter 8 respectively.
French: Pour de plus amples informations sur la participation des femmes à la vie politique et la vie publique (art. 7) et la représentation des femmes au plan international (art. 8), prière de se référer aux chapitres 7 et 8 respectivement.
English: Alteration of premises (increase of $532,400)
French: Transformation des locaux (dépassement : 532 400 dollars)
English: A qualifying educational program is an educational program at post-secondary school level, that lasts at least three consecutive weeks, and that requires a student to spend no less than 10 hours per week on courses or work in the program.
French: Un programme de formation admissible est un programme de formation postsecondaire d’une durée minimale de trois semaines consécutives qui exige que l’étudiant consacre 10 heures ou plus par semaine aux cours ou aux travaux.
English: However, the decision to create temporary managerial positions to implement the Controlled Goods Program and to staff these with employees seconded from other organizations was not communicated in a transparent manner.
French: Par contre, la décision de créer des postes de gestion temporaires en vue de la mise sur pied du Programme des marchandises contrôlées et de doter ces postes grâce à des personnes détachées depuis d'autres organismes n'a pas été communiquée de façon transparente.
English: At the beginning of the XV century it was taken over by the papal state, keeping for long times special privileges.
French: Au début du XVème siècle il passa à l'Eglise, jouissant ensuite pendant longtemps de ses propres statuts.
English: Our preliminary findings revealed dose-dependent and carbon nanotubes -dependent cytotoxicity: single-walled carbon nanotubes -oxidized > single-walled carbon nanotubes-pristine > multi-walled carbon nanotubes -oxidized > multi-walled carbon nanotubes -pristine.
French: Nos données préliminaires ont mis en évidence une cytotoxicité proportionnelle à la dose et dépendante des nanotubes de carbone : nanotubes de carbone monoparoi oxydés > nanotubes de carbone monoparoi intacts > nanotubes de carbone multiparois oxydés > nanotubes de carbone multiparois intacts.
English: Baldwin, J. and J. Johnson (1995), "Human Capital Development and Innovation: The Case of Training in Small and Medium-Sized Firms", Statistics Canada, Ottawa, No. 74-11F0019MPF No. 74, 44 p.
French: Baldwin, J. et J. Johnson (1995), « Développement du capital humain et innovation : la formation dans les petites et moyennes entreprises », Statistique Canada, Ottawa, n° 74-11F0019MPF n° 74, 44 p.
English: Moral, material and political commitments have been made to providing the means, financial resources and adequate mechanisms so that global challenges can be dealt with efficiently.
French: Des engagements moraux, matériels et politiques ont été pris de fournir les moyens, les ressources financières et une structure adéquate pour répondre efficacement aux défis mondiaux.
English: Inputting or revising data on the type of occurrence (i.e., modifications to 662 forms or 56% of the database).
French: Inscription ou modification des données liées au type de situations (p. ex., la modification de 662 formulaires ou de 56 p.
English: Over 300 horny housewives are here every minute online and waiting for you ...
French: Plus de 300 femmes au foyer sont cornées en ligne ici chaque minute et vous attend ...
English: Wilderness areas — Economic aspects — Canada.
French: Réserves de la vie sauvage — Aspect économique — Canada.
English: Ideally, an announcement of next year’s theme.should be made at BIENVENUE QUÉBEC’s closing.
French: Préférablement lorsqu’une édition de BIENVENUE QUÉBEC se termine, la thématique de l’année suivante devrait être annoncée.
English: The opinions expressed by the authors of the case studies do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO or the International Tropicl Timber Organization (ITTO).
French: Les opinions exprimées par les auteurs des études de cas ne reflètent pas nécessairement celles de la FAO ou de l’Organisation internationale des bois tropicaux.
English: Table of Contents Foreword by the Speaker Introduction by the Clerk I The Year in Context 1.
French: Table des matières Avant-propos du Président Introduction du Greffier I L’année dans son contexte 1.
English: In the face of a labour market that is increasingly characterized by the growth of "good" jobs and "bad" jobs, women remain economically vulnerable.
French: Face à un marché du travail où se multiplient les « bons » emplois et les « mauvais » emplois, les femmes demeurent vulnérables sur le plan économique.
English: With the failure of the Council to endorse a new mandate, the lack of an expiry date for resolution 1244 (1999), the Secretary-General's initiative seems to us to be doubly prudent and reasonable.
French: Compte tenu de l'incapacité du Conseil d'approuver un nouveau mandat et de l'absence de toute date d'expiration pour la résolution 1244 (1999), l'initiative du Secrétaire général semble donc être doublement raisonnable et prudente.
English: In general, these trends and events are consistent with those expected in a warmer world375-377.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, ces tendances et Ã©pisodes concordent avec ce Ã quoi on s'attend dans un climat plus chaud375-377.
English: In resolution 54/12, the General Assembly welcomed the information contained in the report of the Secretary-General (A/54/379) on the preparatory work done by IPU, with its support, to hold the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, in conjunction with the Millennium Assembly of the United Nations.
French: Dans sa résolution 54/12, l'Assemblée générale s'est félicitée des informations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/54/379) au sujet des dispositions prises par l'Union interparlementaire, avec l'appui de ce dernier, en vue d'organiser la Conférence des présidents des parlements nationaux à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: There have been extensive consultations on this fee proposal since the Medical Devices Regulations were first published in the Canada Gazette, Part I on February 15, 1997 (18 months ago).
French: Des consultations exhaustives ont été tenues sur ces frais proposés depuis la première publication du Règlement sur les instruments médicaux dans la Gazette du Canada Partie I le 15 février 1997 (il y a 18 mois).
English: International input must also be coordinated, across national boundaries and different functions.
French: Il convient également de coordonner les apports internationaux au-delà des frontières nationales et des fonctions.
English: Ο όρoς "ειδικά σχάσιμα υλικά" δεv περιλαμβάvει εvτoύτoις σε καμία περίπτωση τα αρχικά υλικά. 2.
French: ’ρθρo 218 Οι βασικoί καvόvες oρίζovται κατά τo άρθρo 31 εvτός πρoθεσμίας έτoυς από τηv έvαρξη της ισχύoς της παρoύσας Συvθήκης.
English: This will benefit CIDA is able to play an active role in shaping the response to HIV/AIDS through policy dialogue with the government approximately 40,000 women and other donors, as well as through capacity development, and their families, and will monitoring, and evaluation.
French: En une partie du montant ira au Fonds commun de soutien au Zambie, un nouveau programme de Conseil national sur le sida et au Fonds commun de soutien huit millions de dollars permettra au secteur de la santé, afin de renforcer le système de santé publique.
English: Canners Exchange Subscribers at Warner Inter-Insurance Bureau, having transferred its Canadian liabilities to Employers Insurance of Wausau a Mutual Company effective December 31, 1991, ceased to be registered February 5, 1993.
French: La Compagnie D'Assurance American Life a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été prise en charge par La Compagnie D'Assurance-Vie American International Ltée.
English: This server room can contain servers that store protected information up to Protected B and classified information up to Confidential when the safeguards described in ‘3. Secure Server Room’ in Appendix A are applied.
French: Cette salle de serveurs peut abriter des serveurs contenant de l’information protégée jusqu’au niveau Protégé B lorsque les mesures de protection décrites à la section « C. Salle de serveurs protégée » de l’Annexe A sont appliquées.
English: More than the advancement of science is at stake here.
French: Ce n'est pas seulement le progrès de la science qui est en jeu ici.
English: Fully-fledged democracy might lead to victory for Islamists, as it did in 1991.
French: Une démocratie accomplie pourrait mener les islamistes à la victoire, comme ce fut le cas en 1991.
English: SALSA PS Bundle makes sure that Telcos and Managed Services Providers get their SALSA platform well installed, stable and ready to scale for increasing number of customers and managed sites.
French: L’offre SALSA PS fait en sorte que les opérateurs télécoms et les fournisseurs de services managés disposent d’une plate-forme SALSA correctement installée, stable et prête à évoluer pour gérer un plus grand nombre de clients et de sites managés.
English: The Alleanza Nazionale - and I personally - therefore believe that the following guidelines should be followed:
French: L'alliance nationale est d'avis - et moi aussi - qu'il nous faut suivre, par conséquent, les orientations suivantes:
English: By way of comparison, the average value of case disclosures in 2003-04 was $3.5 million.
French: Il convient de noter que cette année, 16 communications de cas par CANAFE ont porté sur des opérations totalisant plus de 50 millions de dollars.
English: Guinea), International Tribunal for the Law of the Sea, judgment of 1 July 1999, para.
French: la Guinée), Tribunal international du droit de la mer, arrêt du 1er juillet 1999, par. 176.  Ibid.
English: Complete list of offices and dates covered.
French: Liste complète des offices et des dates couverte.
English: Ms. YANGCO (Philippines) said the Government was intensifying an anti-poverty programme in central Mindanao and a special committee had been created with all the main agencies, headed by the President.
French: Mme YANGCO (Philippines) explique que le gouvernement intensifie un programme anti-pauvreté au centre de Mindanao, et qu'un comité spécial a été créé avec tous les principaux organismes, sous la direction du Président.
English: How to file a report:
French: Comment soumettre une déclaration de transactions douteuses au CANAFE?
English: Address Bamfield Community School Association 240 Nuthatch Road, Bamfield, British Columbia V0R 1B0 Telephone: (250)728-1220 TDD:
French: Adresse Bamfield Community School Association 240 Nuthatch Road, Bamfield (Colombie-Britannique) V0R 1B0 Téléphone : (250)728-1220 ATS :
English: Research and Development Projects During the past year, EC’s Prairie and Northern Region provided $75,000 of funding for five projects intended to improve regional effectiveness in the delivery of its role as FA, which involves providing special/expert information or knowledge.
French: Le Système national d’évaluation environnementale (SNEE), le Système de suivi des demandes d’expertise, le Forum du Groupe de travail sur l’évaluation des effets cumulatifs, le Forum de suivi à l’évaluation des incidences environnementales et le site du Programme
English: More specifically, we examined whether Fisheries and Oceans Canada identified and assessed the risks posed by aquatic invasive species in order to set management priorities and objectives.
French: Plus précisément, nous avons examiné si Pêches et Océans Canada avait recensé et évalué les risques liés aux espèces aquatiques envahissantes afin d’être en mesure d’établir des priorités et des objectifs de gestion.
English: Reiterates its request to the High Commissioner to use the policy of new recruitments to correct the current imbalance in the composition of the staff of his Office;
French: Prie de nouveau le Haut-Commissaire d'utiliser la politique de recrutement pour corriger le déséquilibre existant actuellement dans la composition du personnel du Haut-Commissariat;