ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is currently pursuing a Master of Science degree at the University of Manchester in pharmacy/pharmaceutical sciences to be followed by a Ph.D.  Ms. Williams is currently advising on the clinical development of two products, one in the cardiovascular area, the other in the treatment of diabetes, (ie: a PPAR agonist).
French: À l'heure actuelle, elle fait une maîtrise en pharmacie et sciences pharmaceutiques à l'Université de Manchester, après quoi elle compte obtenir un doctorat. En outre, Dilys Williams prodigue actuellement des conseils qui ont trait à l'élaboration clinique de deux produits, l'un dans le domaine cardiovasculaire et l'autre dans le traitement du diabète (c. à d. agoniste du PPAR).
English: Criminal convictions in and outside of Canada.
French:   L'ASE/ASES doit s'assurer que le postulant prend connaissance de ce qui suit :
English: When I have time, will and creativity, I’ll make a personal mix of Milk (for the whiteish look), Panther (for the shiny buttons) and Jaguar (for the titlebar traffic lights, as I never liked Panther’s).
French: Quand j’aurai le temps, l’envie et la créativité, je me ferai un mix personnel de Milk (pour le blanc cassé), Panther (pour les boutons brillants) et Jaguar (pour les feux tricolores, je n’ai jamais aimé ceux de Panther).
English: However, Cuban companies are still unable to purchase products, components or technologies in United States territory or from United States companies, the sole exception being foodstuffs, and then only through full-cost advance cash payments.
French: Malgré cela, les sociétés cubaines sont encore empêchées d'acheter des produits, pièces ou services technologiques sur le territoire américain ou à des sociétés américaines, la seule exception étant les denrées alimentaires, qu'il faut payer à l'avance, au comptant et au prix fort.
English: 6.12 "If an employee is called upon to serve as a member of a jury in Arctic Bay, he will be granted the necessary leave of absence and daily transportation will be provided.
French: 6.12 Si l’employé est appelé à faire partie d’un jury à Arctic Bay, il se verra accorder le congé nécessaire et on lui fournira le transport quotidien à cette fin.
English: • Information and Communications Technologies - Institute for Microstructural Sciences and Institute for Information Technology
French: • Technologies de l'information et des communications - Institut des sciences des microstructures et Institut de technologie de l'information
English: Campanile Hotel Delft is easily reached from the A13 motorway or by public bus and/or tram.
French: L'hôtel Campanile Delft est facilement accessible depuis l'autoroute A13 et en bus et / ou en tram.
English: For its part, the federal government cannot draw a line separating Aboriginal people on reserves and Aboriginal people in urban areas….The needs of urban Aboriginal people must be met through a distinct process separate from agreements with reserves.
French: Les municipalités ne doivent pas se voir confier la responsabilité de certains services autrefois fournis par le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux sans consultation préalable et sans transfert de fonds approprié93.
English: You may choose to buy additional auto insurance coverage to cover theft, vandalism or other damage to your car.
French: Vous pouvez souscrire de l'assurance automobile supplémentaire, contre le vol, le vandalisme et certains autres risques.
English: Top of Page 4) Presentation on acetone by Ennis Paint – John Haupenthal At the request from WG members during the August 24th conference call, Ennis Paint gave a presentation on a low VOC alternative for alkyd paint: acetone.
French: Haut de page 4) Présentation sur l’acétone par Ennis Paint – John Haupenthal À la demande de membres du GT lors de la téléconférence du 24 août 2006, Ennis Paint a présenté sur une solution de rechange à faible teneur en COV peinture: l’acétone.
English: Volunteer activities are generally rewarded with discounted rental rates.
French: Les activités bénévoles sont récompensées par des tarifs de location réduits.
English: Don't be defensive about inquisitive and penetrating questions.
French: Ne soyez pas sur la défensive s'il vous pose des questions indiscrètes ou très précises.
English: Instead of two individual, narrow cabinets, you should choose one wide cabinet.
French: Remplacez donc deux meubles étroits par un meuble plus large.
English: Streaming is also the only method of transferring live video feeds (webinars) and video conferencing.
French: C'est également la seule méthode pour transférer des vidéos en direct (séminaires par le Web) et des vidéoconférences.
English: More than 30,000 such cases are outstanding.
French: Plus de 30 000 affaires doivent encore être traitées.
English: Dr. Laurence J. Kirmayer from Mortimer B. Davis Jewish General Hospital in Montreal is named to head the National Network for Aboriginal Health Research.
French: Le Dr Laurence J. Kirmayer, de l'Hôpital général juif Mortimer B. Davis à Montréal, est nommé directeur du Réseau national de recherche en santé autochtone.
English: Resources totaling $31.7 million lapsed, primarily due to reduced requirements concerning the Permanent Resident Card of $11.0 million, and delays in deployments and associated expansions of missions abroad of $9.0 million.
French: Un total de 31,7 millions $ a été reporté, surtout en raison de la réduction de 11 millions $ de la somme nécessaire pour la carte de résident permanent; des retards subis par les affectations et les projets d'expansion des bureaux à l'étranger (9 millions $).
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/62/533), appointed the following persons as members of the Independent Audit Advisory Committee for a three-year term of office beginning 1 January 2008: Mr. Vadim Dubinkin (the Russian Federation), Mr. Vijayendra Nath Kaul (India) and Mr. Adrian Patrick Strachan (Jamaica).
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/533), l'Assemblée nomme les personnes suivantes membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : M. Vadim Dubinkin (Fédération de Russie), M. Vijayendra Nath Kaul (Inde) et M. Adrian Patrick Strachan (Jamaïque).
English: To view the list of programs offered by the OEE, visit their website.
French: Pour consulter la liste des programmes offerts par l'OEE, veuillez visiter son site Web.
English: As these distortions diminish under the provisions of trade agreements, Brazil can be expected to specialize in the production of some food products in which it has a comparative advantage, for both domestic use and export.
French: CONCLUSIONS Le Brésil constitue un vaste marché potentiel pour l’alimentation et dans l’avenir, il aura la capacité de produire de grandes quantités d’aliments transformés. À l’heure actuelle, le commerce mondial des aliments (et des autres marchandises) est perturbé par les nombreux obstacles et subventions.
English: This protection changes the nature of Aboriginal participation in the Atlantic fishery from that of individuals who enjoy a privilege like that of non-Aboriginal fishers, to communities who have a right to participate commercially and to earn a certain level of income from it.
French: Cette protection change la nature de la participation autochtone à l'industrie de la pêche dans la région de l'Atlantique : à la participation de personnes jouissant d'un privilège - comme celui des pêcheurs non autochtones - on substitue une participation de communautés nanties du droit de participer à une activité commerciale et d'en tirer un certain revenu.
English: We in round table 3 actually read the statement and adopted it, so nothing has been added or subtracted — meaning that all the ideas have been captured, as you yourself put it yesterday, Sir.
French: Nous, la table ronde 3, avons de fait lu la déclaration et l'avons adoptée, aussi rien n'a été ajouté ni supprimé - ce qui veut dire que toutes les idées exprimées ont été reprises, comme vous l'avez vous-même fait remarquer, Monsieur le Président.
English: For bilingual Web pages (i.e. welcome or splash pages), two separate instances of dc.title must be used: one containing the English title and one containing the French.
French: Pour les pages bilingues Web (c’est-à-dire, les pages d’accueil ou les pages introductives), il faut utiliser deux occurrences séparées pour l’élément dc.title, une contenant le titre anglais et une autre, le titre français.
English: Those who are most responsible for climate change should also be the ones to pay the most towards mitigating its effects.
French: Ceux qui sont responsables au premier chef du changement climatique doivent aussi être ceux qui dépensent le plus pour en atténuer les effets.
English: Public outcry forced the government to reconsider the plan and to renovate the building instead.
French: La protestation du public a forcé le gouvernement à réexaminer le plan et à rénover l'édifice.
English: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position.
French: À chaque nouveau trait de brosse, la source retourne à son emplacement initial.
English: Article 2 of the Protocol contained a definition of `trafficking', which detailed the abuse of power and the exploitation which lay at the root of the trade.
French: Son article 2 contenait une définition de la « traite », décrivant dans le détail l'abus de pouvoir et l'exploitation qui sont à l'origine de ce commerce.
English: The Committee indicated that it would call the Minister in the next session to give testimony, allowing it to monitor the effects of the bill when it is implemented and evaluate whether such breaches are in fact taking place.
French: Le comité a indiqué qu’il convoquerait le ministre au cours de la prochaine session pour se faire une meilleure idée de l’incidence du projet de loi, lorsqu’il sera mis en vigueur, et pour évaluer s’il y a en réalité contravention.
English: She is the author of more than 30 publications in refereed scientific literature.
French: Elle est l’auteure d’une bonne trentaine de publications dans des revues à comité de lecture.
English: In some cases, Health Canada has adopted ICH documents, with Canadian addenda where necessary, in order to respond to unique domestic issues and to clarify operational requirements.
French: Dans certains cas, Santé Canada a adopté des normes de l'ICH en les adaptant, s'il y avait lieu de le faire, pour répondre à la réalité canadienne et préciser les exigences opérationnelles.
English: At present the Community Treaty does not provide a specific legal basis for this policy but its legal status is established by means of the provisions applicable to neighbouring policies and various European action plans and rules.
French: A présent, le Traité communautaire ne fournit pas une base juridique spécifique à cette politique, mais des dispositions applicables aux politiques adjacentes et plusieurs plans d'action et Règlements européens établissent son régime juridique.
English: I am referring to the issue of the prevention of an arms race in outer space, which is one of the core issues of the Conference on Disarmament and is another important concern.
French: Je veux parler de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui est une des questions centrales de la Conférence du désarmement et une autre préoccupation de poids.
English: I have to tell him that an ideology-free debate is one in which we also discuss the risks associated with things nuclear.
French: Je dois lui dire qu’un débat non idéologique suppose que nous évoquions également les risques associés au nucléaire.
English: Health Promotion and Programs Branch
French: Direction générale de la promotion et des programmes de la santé
English: • travelling to meet with the claimant on site;
French: • rencontres avec l'auteur de la demande;
English: There is constant progress in terms of research and development and procedures for treating breast cancer.
French: La recherche et le développement, ainsi que les techniques de traitement du cancer du sein, progressent constamment.
English: The Data Base record includes: kind, quantity, country of origin, end user country, possible intermediate location of temporary AME storing/handling, data about the end user and declarations of the end user (EUC) of exported-imported AME.
French: Y figurent les données suivantes : type, quantité, pays d'origine, pays d'utilisation finale, lieu éventuel de stockage temporaire et de manutention, données relatives à l'utilisateur final et aux déclarations d'utilisateur final des armes et du matériel de guerre exportés/importés.
English: The device list will be correctly updated.
French: La liste des périphériques sera correctement mise à jour.
English: As far as the European Parliament is concerned, we believe that the interparliamentary meeting in February will be very useful.
French: Quant au travail du Parlement européen, nous tenons à souligner l’utilité de la réunion interparlementaire de février.
English: Nevertheless, such a unique geopolitical situation allowed us to work out, in cooperation with our partners, a truly pioneering concept of Mongolia's nuclear-weapon-free status, an internationally recognized status that has taken firm roots in the tapestry of the global non-proliferation regime.
French: Toutefois, cette situation géopolitique unique nous a permis d'élaborer, en coopération avec nos partenaires, un concept pionnier faisant de la Mongolie un État exempt d'armes nucléaires, statut reconnu internationalement et qui a pris sa place dans le régime mondial de non-prolifération.
English: OSFI expanded its succession planning to include all critical high risk areas and integrated this into Business Planning.
French: Le BSIF a étendu la planification de la relève à tous les domaines névralgiques à haut risque et l'a intégrée à la planification des activités.
English: The Lord is calling you to choose between these two voices competing for your souls. That decision is the substance and challenge of World Youth Day.
French: garde ces jeunes dans ton amour.
English: The Isle of Man has a National Health Service providing a comprehensive range of health services, which are free at the point of access and financed by general government revenue.  It is almost identical to that of the United Kingdom.
French: L'île de Man dispose d'un programme national de santé qui fournit une vaste gamme de services médicaux gratuits financés sur le budget général de l'État et est presque identique à celui du Royaume-Uni.
English: One such statute has been the Awards and Discipline in the High School Education Institutions of the Ministry of Education, which came into effect on 31 January 1995.
French: On citera à ce sujet le règlement des bourses et de la discipline dans les établissements d'enseignement supérieur du Ministère de l'éducation, qui est entré en vigueur le 31 janvier 1995.
English: CB-97-16 Adoption of the 3rd 1997 SAB, for a total amount of ECU 54 049 800.
French: CB-97-16 Arrêt du 3e BRS pour l'exercice 1997, avec un montant total de 54 049 800 écus.
English: Adopts the following:
French: 1), 16, 17, 23 (par.
English: Neither is it helpful for one party to commit itself only to part of the process.
French: Il n'est pas non plus utile qu'une partie ne s'engage que dans l'une des composantes du processus.
English: In the Walloon region, the functioning of early assistance services is regulated by the Decree of 12 July 1990.
French: En région wallonne, le fonctionnement des services d'aide précoce est réglementé par le décret du 12 juillet 1990.
English: The paintwork was a little tired in our room.
French: The staff were a bit sparse - hard to find anyone when checking in or out, dropping off and picking up keys etc. They were always helpful once you did find them.
English: Always interested in audience education, Fortier and his company of 3 former students offered workshops, discussions and public rehearsals to spectators, especially to teenagers.
French: Toujours soucieux d'éduquer le public, Fortier et sa compagnie composée de trois anciens étudiants proposent ateliers, discussions et répétitions aux spectateurs, surtout aux adolescents.
English: Similarly, they did not behave as predicted by Charnov's model.
French: De même, le modèle de Charnov ne se réalise pas non plus.
English: Annulment of Commission decision of 20 December 1999 not to act on a complaint by the applicant concerning alleged abuse of a dominant position by the concessionaire of one of the quays of the port of Ancona as regards the unloading of coal on that quay
French: Annulation de la décision de la Commission, du 20 décembre 1999, de classer la plainte de la requérante relative à un prêtendu abus de position dominante de la part de la société concessionnaire d'un des quais du port d'Ancona, en ce qui concerne les activités de déchargement de charbon sur ce quai
English: 6740 Campobello Road Mississauga ON L5N 2L8 Phone: (905) 817-5700 Fax: (905) 817-5777 SGS Lakefield Research Limited 185 Concession Street PO Box 4300 Lakefield ON K0L 2H0 Phone: (705) 652-2000 Fax: (705) 652-6365 Last Updated: 2006-03-23 Important Notices
French: 6740 Campobello Road Mississauga ON L5N 2L8 Téléphone : (905) 817-5700 Télécopieur : (905) 817-5777 SGS Lakefield Research Limited 185 Concession Street PO Box 4300 Lakefield ON K0L 2H0 Téléphone : (705) 652-2000 Télécopieur : (705) 652-6365 Mise à jour : 2006-04-03 Avis importants
English: Rock falls can be a hazard especially in areas of active erosion and unstable geology.Several areas in the Tablelands and Bakers Brook Pond are prone to avalanches.Snow cornices build up on several cliff tops and break off without any warning.
French: Les chutes de roches présentent un danger, surtout dans les zones d'érosion et de géologie instable.Plusieurs secteurs des Tablelands et de l'étang Bakers Brook sont sujets aux avalanches. Des corniches de neige se forment au sommet des falaises et se rompent sans avertissement; demeurez à l'écart du rebord ou du pied des falaises où il y a de telles corniches.
English: • Neglect is the most frequent type of child abuse reported in Canada.
French: • La négligence est le type de mauvais traitements des enfants le plus souvent signalé au Canada.
English: The Committee has also reiterated its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active, aware and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
French: De même, le Comité a réitéré sa profonde conviction que toute adaptation, modernisation ou réforme des systèmes des retraites requièrent la participation active, consciente et d'informer les acteurs sociaux, parce que c'est la seule façon de créer les conditions d'un consensus de fond sur les choix à opérer au niveau national.
English: This implied a slowing-down in, or discontinuation of, some of the longerterm trends apparent in earlier years, notably internationalisation, consolidation and disintermediation.
French: Le secteur bancaire de l’UE a continué de faire preuve de résistance, en dépit d’une croissance économique inférieure à la moyenne en 2003 et ce, pour la troisième année de suite.
English: • If the Kyoto Protocol is implemented with significant international trading, the GNP impact falls to about 0.5% and the negative sector impacts largely disappear.
French: • Si le Protocole de Kyoto est mis en application dans un contexte d'échanges internationaux importants, les répercussions sur le PIB sont réduites à environ 0,5 % et les répercussions sectorielles négatives disparaissent dans la plupart des cas.
English: Our Prometeo line consists of air condensing units with two independent cooling circuits and is designed for outdoor installation.
French: La ligne Prometeo comprend des groupes de condensation à air avec deux circuits frigorifiques indépendants, pour l'installation à l'extérieur.
English: Budgetary Main Estimates by Type of Payment ($billions) Main Estimates Change in Spending
French: Budget principal des dépenses budgétaires selon le type de paiements (en milliards de dollars) Budget principal des dépenses Variation des dépenses
English: The BEST report (CSTA, 1999) identifies the aging and obsolescence of equipment and research platforms as a major pressure on federal S&T capacity.
French: Dans son rapport VEST (1999), le CEST explique que le vieillissement et la désuétude de l'équipement et des plates formes de recherche pèsent lourdement sur les capacités fédérales en S-T.
English: North-West Mounted Police Annual Reports.
French: Migration, Law and Order on the Alaska-Yukon Frontier, 1873-1902."
English: In a similar vein, the Commission has also launched a study to review the measures against discrimination which exist in the 10 countries due to join the EU on 1 May 2004 and the three candidate countries.
French: Dans la même optique, la Commission a également mené une enquête afin de répertorier les mesures contre la discrimination en vigueur dans les dix pays qui devraient rejoindre l’UE le 1er mai 2004 et les trois pays candidats.
English: And yet, the statistics indicate that Dr. Savoie's young patient is among the majority of New Brunswick women who do not have regular Pap tests to screen for what is the world's second most common form of cancer.
French: Et pourtant, les statistiques révèlent que la jeune patiente du Dr Savoie fait partie de la majorité des Néo-Brunswickoises qui ne subissent pas régulièrement de cytologie vaginale (communément appelée Pap test) pour dépister ce qui est la deuxième forme de cancer la plus commune au monde.
English: Sessions delivered by appointment during normal working hours are offered free of charge.
French: Les séances données pendant les heures régulières (sur rendez-vous) sont données gratuitement.
English: The meeting will focus on the current activities of each Committee, as well as the coordination between the Committees in implementing the counter-terrorism strategy of the Security Council.
French: La réunion portera sur les activités actuelles de chaque Comité, ainsi que sur la coordination entre les Comités dans la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: By the time she died in 1914, Teit had become immersed in Nlaka'pamux life and traditions.
French: Au moment où elle mourut en 1914, Teit s'était imprégné du mode de vie et des traditions des Nlaka'pamux.
English: Based on the potential and opportunities afforded by active learning approaches combined with Massive Multi-Users Virtual Environments (MUVEs) as effective solutions to inspire and engage learners and foster motivation, the MUVEnation project's general aim is to contribute to explore, analyse, develop and evaluate within context the effectiveness of this innovative way of teaching and learning with regard to some of the problems of the educational system such as pupils motivation and participation.
French: Sur la base du potentiel et des possibilités offertes par les approches d’apprentissage actif associées aux environnements virtuels multi-utilisateurs massifs (Massive MultiUsers Virtual Environments - MUVE) comme solutions efficaces de motivation et de participation des apprenants, l’objectif général du projet MUVEnation est de contribuer à l’exploration, à l’analyse, au développement et à l’évaluation, dans le contexte, de l’efficacité de cette forme innovante d’enseignement et d’apprentissage s’attaquant à certains problèmes du système éducatif tels que la motivation et la participation des élèves.
English: Assisted by grassroots learning from the preliminary focus groups, a multi-dimensional rating question was created for the quantitative survey -- Five segments emerged.
French: Nous fondant sur les connaissances tirées des groupes de discussion préliminaires, nous avons créé une question multidimensionnelle avec échelle d’évaluation pour l’étude quantitative. Il en est ressorti cinq segments.