ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of Question 6, Mr. Brennan addressed the particulars of the board's assessment of the answers given by Messrs. Glofcheskie, Quadrini, and several other candidates.
French: Dans le contexte de la question 6, M. Brennan a parlé des particularités de l'évaluation du jury au regard des réponses données par M. Glofcheskie, M. Quadrini et plusieurs autres candidates et candidats.
English: The amendment extended the requirement to use a NAOS for all officer-level jobs open to the public in the National Capital Region.
French: Cette modification aux lignes directrices introduisait l'exigence d'appliquer la ZNS au recrutement relatif à tous les postes de niveau d'agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale.
English: Draft report prepared for Fisheries and Oceans, Canada.
French: échéancier des programmes accompagné d’estimations budgétaires.
English: (Signed) Ahmed A.  Own  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ahmed A. Own
English: The proportion of alleles estimated for 119 different points revealed a radial cline.
French: La proportion des alleles évaluée à 119 points différents, révèle un gradient radial.
English: It was pointed out that this issue would need to be addressed by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.13).
French: Cette question, a-t-il été souligné, devrait être examinée par le Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 13).
English: • The Canadian Encyclopedia Online [www.thecanadianencyclopedia.com/] allows you to learn more about the history, geography and people of Ontario.
French: • L'Encyclopédie canadienne en ligne [www.thecanadianencyclopedia.com/] vous permet d'en savoir plus sur l'histoire, la géographie et la population de l'Ontario.
English: Our Strategic Priorities The strategic planning exercise undertaken in 2000 and 2001 allowed us to clarify our mission and vision, reaffirmed our commitment to maintain personalized services to all our clients, and set the direction for the Department over the next five years.The ten priorities identified in the Veterans Affairs Canada Five-Year Strategic Plan support two strategic objectives:
French: Nos priorités stratégiques L’exercice de planification stratégique réalisé en 2000 et 2001 nous a permis de préciser notre mission et notre vision, de réaffirmer notre engagement à l’égard du maintien de services personnalisés pour tous nos clients, et d’établir notre orientation pour les cinq prochaines années.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-22470 of the Railway Transport Committee, dated March 11, 1976, which authorized the British Columbia Forest Service of the Department of Lands, Forests and Water Resources to construct Canoe River Forest Road at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 77.40 Albreda Subdivision, between the southeast quarter DL 7361 and the northeast quarter DL 7366, in the District of Cariboo, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 10-1, Revision B, dated September 1975 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à l'ordonnance no R-22470 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 11 mars 1976, laquelle autorisait les Services des forêts de la Colombie-Britannique du ministère des Terres, des Forêts et des Ressources hydrauliques à construire le chemin Canoe River Forest au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 77,40 de la subdivision Albreda, entre le quart sud-est DL 7361 et le quart nord-est DL 7366, dans le district de Cariboo, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 10-1, révision B, daté en septembre 1975 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In December 1956, Marcel Cadieux became Assistant Under-Secretary and Legal Advisor in place of Max Wershof, who went to Geneva as Permanent Representative to the European Office of the United Nations.
French: En décembre 1956, Marcel Cadieux est devenu sous-secrétaire adjoint et jurisconsulte à la place de Max Wershof qui est devenu représentant permanent à Genève auprès de l'Office européen des Nations Unies.
English: She was careful to elicit and include material that represents the contradictions and full complexity of the lives she chose to film.
French: Elle prend soin d'obtenir des matériaux qui révèlent les contradictions et les subtilités des existences qu'elle choisit de filmer.
English: It is working closely with its neighbours, other countries at large and international bodies with a view to eradicating the potential sources of various forms of terrorism.
French: Et elle travaille étroitement avec les pays voisins, d'autres pays de la communauté internationale et des organisations internationales en vue d'éliminer les sources potentielles de diverses formes de terrorisme.
English: • ADAI: need to "consult with all stakeholders, including bargaining agents, in developing and revising organizational appointment policies and practices.
French: • IDRN : besoin de « consulter tous les intervenants et toutes les intervenantes, y compris les agents négociateurs et les agentes négociatrices au sujet de l'élaboration et de la révision des lignes directrices et des pratiques de nomination de l'organisation.
English: The purpose of mine action is to recreate a safe environment conducive to normal life and development.
French: Elle vise à recréer un environnement sûr, propice à une vie normale et au développement.
English: Goodfellow’s Position Goodfellow argued that it was subjected to discrimination since it had submitted a technically responsive proposal, which was the only technically responsive proposal.
French: TPSGC a ajouté que, dans un tel contexte, Goodfellow avait immédiatement réagi à la télécopie envoyée par TPSGC le 18 juillet 2003, en communiquant avec TPSGC pour lui faire part de ses points d’opposition.
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: It is time to use several search engines to discover the still new unexplored dimensions of the World Wide Web!
French: Merci donc à Elitwork.com d’avoir choisi Blogdimension.com pour l’affichage des avis issus de la blogosphère !
English: Obviously, Africa remains at the heart of the Security Council's concerns.
French: Manifestement, l'Afrique demeure au centre des préoccupations du Conseil de sécurité.
English: We hear the calls from our Angolan friends for dialogue, and we support them in this.
French: Nous ne sommes pas sourds aux appels au dialogue de nos amis angolais et nous les soutenons à cet égard.
English: Linking with the education programme, it has focused on giving a big thrust to water, sanitation and hygiene in schools.
French: En liaison avec le programme éducatif, on s'est attaché à développer en priorité les activités ayant trait à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène dans les écoles.
English: • Departmental Performance Report (DPR), Sections II 2. a. iii and III 2.a. ii
French: • Rapport ministériel sur le rendement (RMR), Sections II 2. a. iii et III 2. a. i .
English: In order for everything to be in place when you move in, make sure to order all the services you want at least two weeks before the moving date.
French: Pour éviter d'avoir de mauvaises surprises en aménageant dans votre nouveau chez-vous, soyez sûr de commander tous les services que vous désirez au moins deux semaines avant la date de votre déménagement.
English: However, it is possible to achieve concentrations below 1µg/L using packed tower aeration or granular activated carbon adsorption.
French: L'aération dans une tour garnie ou l'adsorption sur granules de charbon actif permet cependant d'obtenir des concentrations inférieures à 1 µg/L.
English: A civilian role-player mans a checkpoint as an Afghan National Policeman at a Police Sub-Station.
French: Un acteur civil joue le rôle d´un agent de la Police nationale afghane contrôlant la circulation à un poste de police auxiliaire.
English: The Commission's lack of ambition reflects its own imbalanced policy perspective.
French: Le manque d'ambition de la Commission reflète sa propre perspective politique déséquilibrée.
English: In many Member States it is recognised that these persons in particular provide a valuable contribution to economic growth.
French: Leur arrivée est généralement jugée importante pour contrecarrer le recul prévisible de la population active de l'UE dans les années à venir.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, adopte des mesures pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: 33 Selected Themes Related to the Efficiency and Effectiveness of Development Aid Emerging from Multilateral Program Evaluation and Research.
French: Thèmes choisis liés à l’efficience et à l’efficacité de l’aide au développement découlant de l’évaluation et de la recherche sur les programmes multilatéraux.
English: The whales use the ice edge for socializing and feeding, possibly because the ice edge offers both food and shelter (Thomas 1999).
French: Les baleines fréquentent la bordure de la banquise pour socialiser et se nourrir, peut-être parce que cet habitat offre à la fois de la nourriture et un refuge (Thomas, 1999).
English: is the name of the package you are looking for.
French: est le nom du paquet désiré.
English: In summary, these are: during ordinary medical care; to counsel prospective parents (pre-conception), after conception (pre-implantation and pre-natal) and after birth (neonatal); before or during employment; and in research.
French: En resume, cellesci se situent dans le cadre des soins mCdicaux courants, comme en conseillant les futurs parents, apres la conception (tests avant l’implantation et depistage prenatal) et apres la naissance (depistage neonatal); avant ou pendant l’emploi et en recherche.
English: The current administration had demonstrated its commitment to bringing an end to such crises by introducing a number of measures relating to poverty alleviation, youth education and employment and the involvement of young persons in nation-building activities as a means of keeping them at a distance from conflict situations.
French: L'administration actuelle a montré qu'elle avait à cœur de mettre un terme à de telles crises en édictant des mesures qui tendent à atténuer la pauvreté, à assurer l'instruction et l'emploi des jeunes et à les faire participer à l'édification de la nation, ce qui est un moyen de les tenir à l'écart de situations de conflit.
English: A proposed organization of work is before the Commission.
French: La Commission est saisie d'un projet d'organisation des travaux.
English: • after driving for four and a half hours a driver shall take an uninterrupted break * of not less than 45 minutes or of 15 minutes followed by 30 minutes over the same period;
French: • après 4 heures et demie de conduite le conducteur doit prendre une pause * sans interruption d'au moins 45 minutes ou de 15 minutes suivi de 30 minutes au cours de la même période ;
English: (i) Follow-up to relevant recommendations by the special mechanisms;
French: i) Veillant à ce qu'il soit donné suite aux recommandations spécifiques des mécanismes spéciaux;
English: In economies that are constantly changing, firms are born and die, and industrial areas spring up.
French: Il est vrai qu'au sein d'économies en perpétuelles modifications et où apparaissent et disparaissent des entreprises, se créent des zones industrielles.
English: The ECOWAS Bank for Investment and Development reinforces the Cultural Industries Guarantee Fund of OIF.
French: La BIDC renforce les ressources du Fonds de garantie des industries culturelles.
English: The Max Havelaar Foundation does not sell products itself.
French: Quelle aide peut apporter le système de la propriété intellectuelle ?
English: PAGE 6 - ADMINISTRATIVE MATTERS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: PAGE 7 - QUESTIONS ADMINISTRATIVES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: From 6-8 June, the leaders of the biggest polluting countries in the world are meeting in Germany at the G8+5 summit.
French: Du 6 au 8 juin, les dirigeants des pays les plus pollueurs de la planète se rencontreront en Allemagne au Sommet du G8+5.
English: First meeting of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (Geneva, 16-18 September 2003; see E/CN.4/2004/112);
French: Première réunion des éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (Genève, 16-18 septembre 2003; voir E/CN.4/2004/112);
English: His Excellency also mentioned that his country had decided to freeze the issue of Mayotte, which remains under French occupation, at international and regional assemblies after France acknowledged the Comorian identity of the island.
French: Son Excellence a également indiqué que son pays avait décidé de geler la question de Mayotte, qui demeure sous occupation française, dans les instances internationales et régionales après que la France a reconnu l'identité comorienne de l'île.
English: There were approximately 200 participants from Lebanon and the region, including regional NGOs; representatives of the armies of Egypt, Jordan, Sudan, Yemen, and Palestine; and representatives from the Norwegian, Canadian and British embassies.
French: Nous avons pu constater que les journalistes et les représentants des ONG connaissent mal le rôle joué par l’Égypte dans la crise humanitaire provoquée par les mines terrestres depuis cette époque.
English: These aims are pursued through: – – – The Formation of Supporters Trusts to ensure democratic, transparent representative bodies for supporters at their clubs; The democratic representation of Supporters Trusts on Football Club Boards; The ownership of shares in clubs by Supporters Trusts and the pooling of individually held shares in a club under the influence of the Trust.
French: La Commission recommande aux organisations sportives d'accorder à la création et la préservation de mécanismes de solidarité toute l'attention qui leur est due. Dans le domaine des droits pour l'exploitation audiovisuelle de manifestations sportives, de tels mécanismes peuvent prendre la forme d'une cession centralisée des droits ou d'un système de cession individuelle par les clubs, tous deux liés à un solide mécanisme de solidarité.
English: These experts target their services to clients engaged in export preparation, i.e., export-readiness assessment, export plan development, and market entry support.
French: Par exemple, ils évaluent la préparation à l'exportation, appuient l'élaboration d'un plan d'exportation et l'entrée sur les marchés.
English: To whittle away, however, at the provisions of the Treaty and the annexed acts is a method that is not worthy of the parliamentary institution.
French: Vouloir procéder par grignotage pour tourner les dispositions du traité et des actes annexes est une méthode indigne de l'institution parlementaire.
English: ◦ Under Geography, select Canada.
French: • Choix du sous-ensemble
English: Those proposals from countries that are not thus far Contracting Parties to the Agreement are reproduced in the annex to this document.
French: Celles qui émanent de pays qui ne sont pas encore Parties contractantes à l'Accord sont reproduites en annexe au présent document.
English: • Did the Service collect only information that was strictly necessary to report or to advise the government on a threat?
French: • Le Service a-t-il recueilli uniquement les informations dont il avait strictement besoin pour faire rapport sur cette menace et conseiller le gouvernement à ce sujet?
English: This time was accordingly agreed upon, but shortly afterwards, at Roberts' request, it was changed to 11:00 a.m. The reasons for Roberts' suggestion were the fear that there might not be time to make contact with the Camerons, and advice from Air Commodore Cole that the extra half-hour would ensure more adequate air support for the withdrawal.167 At 10:30 the German fighter airfield of Abbeville-Drucat was attacked by Fortress bombers of the United States Army Air Force escorted by R.A.F. Spitfires.
French: Roberts craignait que le temps ne manquât pour prévenir les Camerons. D'autre part, le commodore de l'air Cole voulait profiter de cette demi-heure 167 de répit afin de mieux organiser la protection aérienne de la retraite . A 10 h.30, le terrain d'atterrissage des avions de chasse allemands à Abbeville-Drucat fut bombardé par les Forteresses volantes de l'armée de l'air américaine escortées par les Spitfires de la R.A.F. Sur les 24 bombardiers qui composaient les quatre escadrilles, 22 seulement lancèrent leurs bombes.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des contrôles visant à prévenir l'accès des terroristes aux armes
English: (a) One Turkish air force CN-235 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 10.07 hours, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tympou in the occupied area of the Republic.
French: a) Un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 10 h 7, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tympou, dans la zone occupée de la République.
English: The existing regional ministerial environmental bodies will regularly review the strategic plan, provide policy guidelines and identify priorities.
French: Les organes ministériels régionaux sur l'environnement existants examineront régulièrement le plan stratégique, définiront des orientations d'action et identifieront les priorités.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of five ingredients DM-9952 5715
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de cinq ingrédients DM-9952 5715
English: Consequently licensees or their affiliates cannot use the 2500 MHz spectrum to offer for sale and/or provide service to battery operated hand held terminals or provide network mobility features such as handoff between base stations. 
French: Par conséquent, les titulaires de licence ou leurs affiliés ne peuvent pas utiliser la bande de 2 500 MHz pour offrir en vente et/ou fournir le service à des terminaux portatifs fonctionnant au moyen de piles ni fournir des fonctions de mobilité de réseau telles que le transfert entre stations de base.  2.
English: The impact on the non-consolidated profit and loss account amounts to EUR975 million, bringing the Bank’s result to EUR2,566 million.
French: L’incidence sur le compte de résultat non consolidé est de 975 millions d’EUR, ce qui porte le résultat de la Banque à 2 566 millions d’EUR.
English: TIME ANALYSIS FOR WORK WITH A TYPICAL ABUSER Indictable offence - Sexual exploitation in a Position of Trust - Indictable Offense - 5 year maximum (Taken from Biidaaban Case File.
French: ANALYSE DU TEMPS CONSACRÉ À UN ABUSEUR TYPE Acte criminel - Exploitation sexuelle par le titulaire d'un poste de confiance - Acte criminel - maximum de 5 ans (Exemple tiré d'un dossier du programme Biidaaban.
English: The great majority of children (83%) had mothers who reported that they did not drink at all, while 7% were born to women who drank throughout their pregnancy.
French: Presque toutes les mères d’enfants qui avaient de 0 à 1 an en 1994 ont reçu des soins prénatals, prodigués, dans la plupart des cas (93 %), par un médecin.
English: The Agency has invested in this sector to improve statistical literacy and to broaden long-term use of its information.
French: L'organisme a investi dans ce secteur afin d'améliorer les connaissances statistiques des élèves et d'élargir l'utilisation à long terme de son information.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report on its fifty-first session and entrusted the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, with its completion.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa cinquante et unième session et a chargé le Rapporteur d'en achever la mise au point en consultation avec le Secrétariat.