ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They reiterated that in the context of nuclear-weapon-free zones, it is essential that Nuclear Weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Ils ont réitéré que dans le contexte des zones dénucléarisées, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires fournissent des assurances inconditionnelles contre l'usage ou la menace d'usage des armes nucléaires à tous les États de la zone.
English: The March West  Diary of Commissioner George Arthur French On July 8, 1874 the great trek began.
French: La marche vers l'ouest  Journal personnel du commissaire George Arthur French Le 8 juillet 1874, la grande expédition débuta.
English: • costs related to defining specifications of your products, service or process, including the use of sub-contracts and consultants;
French: • les coûts d’établissement des devis pour votre produit, votre service ou votre procédé, y compris les services de sous traitants et de consultants;
English: Procedure Check for the addition of small loads:
French: Mode opératoire Vérification par addition de petites charges :
English: (d) Subjects of concern and recommendations of the Committee
French: d) Sujets de préoccupations et recommandations
English: This issue was examined by local and regional management and also reviewed by the ADM of Human Resources and unfortunately, there were no authorities that we were aware of which would allow us to forgive some or all of this debt.
French: La question a été étudiée par les gestionnaires locaux et régionaux et a aussi été examinée par le SMA, Ressources humaines mais, malheureusement, il n'y avait, à ce que nous sachions, aucune administration légalement compétente qui nous autorise à faire grâce de cette dette, en tout ou en partie.
English: —to comply with the Charter of Rights and Freedoms and address "operational deficiencies."
French: [...] pour les rendre conformes à la Charte des droits et libertés et pour remédier aux « lacunes opérationnelles ».
English: Launched three years ago, the Strategic Community Investment Fund was designed to help communities throughout Atlantic Canada create an environment that fosters economic development by addressing strategic sectors such as tourism.
French: P. É. accordera une nouvelle priorité au financement des projets destinés à revitaliser les centre-villes des collectivités de l’Île au moyen de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-446 October 4, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Outbound Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-446 le 4 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Outbound Aviation Ltd.
English: Drug dealers destroy lives, homes and communities that’s why the District 9 RCMP has identified the dismantling of drug trade activities in our community as one of its policing priorities.
French: Nous croyons fermement que le trafic de drogues détruit des vies, des familles et des collectivités. C’est pourquoi un des objectifs stratégiques du District 9 de la GRC est de mettre fin aux activités liées au trafic de stupéfiants.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: a) Troisième conférence des nations unies sur les pays les moins avancés
English: Conversely, power sector reform progress lags behind general progress in the Czech and Slovak Republics.
French: En République tchèque et en Slovaquie, les réformes dans ce secteur sont en retard par rapport aux progrès d’ensemble.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: - -Autres tissus KGM En fr.
English: On 23 July, Major General Rajender Singh of India assumed his functions as the new Force Commander of UNMEE.
French: Le 23 juillet, le général Rajender Singh (Inde) a pris ses fonctions en tant que commandant de la force de la MINUEE.
English: How Medicare is Undermined by Gaps and Privatization in Community and Continuing Care.
French: « The Andersen-Comsoc affair: partnerships and the public interest », Canadian Public Administration, vol.
English: • How to complete your rebate application
French: • Comment remplir votre demande de remboursement
English: As a result, it appears that Canada has preserved full flexibility with respect to tax measures related to expenditures on scientific R&D.
French: En conséquence, il semblerait que le Canada ait conservé toute sa flexibilité en ce qui a trait aux mesures fiscales visant les dépenses de R-D scientifique.
English: For the first time, opportunities for the public to participate in the federal environmental assessment process were confirmed in legislation.
French: Pour la première fois, une loi offrait au public des occasions de participer au processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: Additional flexibility could be added through a credit and trading system such that obligated parties could acquire credits from other parties in lieu of actually having renewable fuel in their gasoline and distillate pools.
French: Un système de crédit et d'échange pourrait accorder plus de souplesse parce que les parties réglementées pourraient acquérir des crédits d'autres parties au lieu de mettre du carburant renouvelable dans leurs stocks d'essence et de distillat.
English: The HRC discussed the conclusions of the Roundtable at its March 2007 session, and considered that it was premature to take any decision and that broader participation of various actors, in particular NGOs, was needed before any decisions about the relationship with national institutions could be taken.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné les conclusions de la table ronde à sa session de mars 2007 et a considéré qu'il était prématuré de prendre une décision et qu'une participation plus large de divers acteurs, en particulier d'ONG, était nécessaire avant qu'une décision ne puisse être prise à propos de la relation avec des institutions nationales.
English: The rollover test is a lateral tilting test (see Figure 3), specified as follows:
French: L'essai de renversement se fait par basculement latéral (voir fig. 3), dans les conditions décrites ci-après:
English: Life Sciences Gateway Medical Devices Regulations & Standards Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices
French: Passerelle des sciences de la vie Appareils médicaux Normes et réglementation Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux
English: A sentence of imprisonment, with or without hard labour, or a sentence of expulsion or house arrest for a felony shall entail deprivation of civil rights from the day on which the judgement becomes final and for a period of 10 years from the date of enforcement of the original penalty.
French: La condamnation à une peine de prison, avec ou sans travaux forcés, à l'expulsion ou à l'assignation à résidence pour crime entraîne la privation des droits civils à compter du jour où le jugement devient définitif et pour une durée de 10 ans à compter de la date d'application de la sentence initiale.
English: The complainant's additional observations The complainant did not agree with the final decision of the Commission resulting in a recovery order, given that, according to him, both projects were successfully completed in time according to the terms agreed.
French: Les observations complémentaires du plaignant Le plaignant a contesté la décision définitive de la Commission aboutissant à l'ordre de recouvrement dans la mesure où, selon lui, les deux projets ont été achevés avec succès dans les délais conformément aux termes du contrat.
English: It is essential that all milestones be identified.
French: Il faut absolument cerner tous les jalons.
English: In that context, the Commissions' results were encouraging.
French: Dans ce contexte, les résultats des commissions étaient encourageants.
English: Overall rank 27 675.5 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/CO.HTM) When considering agriculture and food exports from any state, it is important to consider both USDA and US Census Bureau Statistics.
French: Rang global 27 675,5 USDA 2007 (http://www.ers.usda.gov/StateFacts/CO.HTM) L'examen des exportations agricoles et alimentaires de tout État doit reposer sur les données à la fois du USDA et du US Census Bureau.
English: The dollar was then officially a reserve currency, and the economically dominant US could determine its money supply independently of its external balance of payments.
French: Le dollar était alors officiellement une devise de réserve et les Etats-Unis, qui dominaient l'économie, pouvaient déterminer leur masse monétaire indépendamment de leur balance des paiements interne.
English: 4 Lack of information on the filling of a position 4.1 The Ombudsman noted that principles of good administration require that a candidate to a selection procedure whose name is on a reserve list receives a notification of the filling of the position.
French: 4 Le défaut d'information sur la fin de la vacance 4.1 Le Médiateur souligne que les principes de bonne administration exigent qu'une personne qui a pris part à une procédure de recrutement et a été inscrite sur la liste de réserve soit informée de la fin de la vacance du poste pour lequel elle a présenté sa candidature.
English: Knowing that she will be using a Type IV AAF, she consults the generic Type IV HOT tables2 and reads that for the prevailing temperature and precipitation using undiluted fluid, the HOT will be in the range of 20 to 40 minutes (Figure 2, page 46, red box).
French: En consultant le tableau « visibilité dans la neige en fonction de l’intensité des chutes de neige », la Capitaine Unetelle voit que cette visibilité le jour, dans les températures froides prévalantes, imposerait d’utiliser des conditions de neige « légère » pour déterminer la durée d’efficacité du liquide d’antigivrage (Figure 1, case rouge).
English: The liability regime established under CERCLA is strict, joint and several.
French: Le régime de responsabilité mis en place par cette loi est un régime de la responsabilité objective, conjointe et solidaire.
English: Strategic Environmental Assessments These Regulations, which fully implement the 2001 budget proposals that allow for the intergenerational rollovers of commercial woodlots, will help to ensure that a woodlot is not cut prematurely to pay the tax liabilities arising on the intergenerational transfers of the woodlot.
French: Évaluation environnementale stratégique Les modifications, qui mettent pleinement en œuvre les propositions budgétaires de 2001 concernant les roulements entre générations de terres à bois commerciales, contribuent à éviter que le contribuable ne procède à une coupe prématurée des arbres sur sa terre à bois afin de s'acquitter des obligations fiscales découlant du transfert de la terre à ses descendants.
English: “The forest is our life and our existence.
French: « la forêt est toute notre vie.
English: Regional African Satellite Communications Organization (RASCOM)
French: Organisation régionale africaine de communications par satellite (RASCOM)
English: Search  Figure 17 This search tool is limited to documents produced by the Committee of Ministers and its subsidiary bodies.
French: Recherche  Figure 17 Cet outil de recherche est dédié aux documents publiés par le Comité des Ministres et par ses organes subsidiaires.
English: All of these policies have brought freedoms to Europeans, created jobs and boosted growth — but to work, they need a set of agreed rules that are applied consistently throughout the EU.
French: Toutes ces politiques ont apporté aux Européens des libertés nouvelles, créé des emplois et relancé la croissance mais, pour fonctionner, il leur faut un ensemble de règles ﬁxées d’un commun accord et systématiquement appliquées dans toute l’Union européenne.
English: that the official history has revised downwards often in considerable proportions the supposed number of victims.
French: que l'histoire officielle ait révisé à la baisse souvent dans de considérables proportions le nombre supposé des victimes.
English: Thailand's principal agri-food import sources, the United States (18.3%), Brazil (12.1%), Australia (10.1%), China (8.7%) and Singapore (7.5%), represent Canada's top competition in the Thai export market.
French: Ses principaux fournisseurs de produits agroalimentaires, à savoir les États-Unis (18,3 %), le Brésil (12,1 %), l'Australie (10,1 %), la Chine (8,7 %) et Singapour (7,5 %), constituent les principaux concurrents du Canada sur le marché thaïlandais.
English: For example, the 1994 Canada’s Alcohol and Drugs Survey had 0.5% females reporting cocaine use compared to 0.8% males, meaning men were 60% more likely to use cocaine (McKenzie and Single, 1997). Other studies have highlighted some differences between male and female cocaine users.
French: Par exemple, l’Enquête canadienne de 1994 sur la consommation d’alcool et de drogues montre que 0,5 % des femmes disent consommer de la cocaïne par rapport à 0,8 % des hommes, ce qui veut dire que les hommes étaient plus susceptibles de consommer de la cocaïne dans une proportion de 60 % (McKenzie et Single, 1997) D’autres études ont fait ressortir des différences entre les hommes et les femmes parmi les usagers de cocaïne.
English: If you are behind an authenticated proxy server, you will get this error message.
French: Si vous passez par un serveur proxy authentifié, vous obtiendrez ce message d'erreur.
English: Will new information technologies improve human resources management in DND?
French: Les nouvelles technologies de l'information permettront elles d'améliorer la gestion des ressources humaines du MDN?
English: PRIVACY POLICY AND PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION.
French: POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE ET PROTECTION DES DONNEES.
English: Staff Relations Representatives Annual conference Date(s):
French: Conférence annuelle des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: They were joined by Alberta Health and Wellness Minister Gary Mar.
French: Le ministre de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta, Gary Mar, les accompagnait.
English: Many are individually exploiting new technologies to provide services electronically.
French: Bon nombre d’entre eux ont recours à de nouvelles technologies pour offrir des services par voie électronique.
English: Separated or divorced spouses are entitled to receive a widowhood pension if they meet the following requirements:
French: Les conjoints séparés ou divorcés ont le droit de percevoir une pension de réversion, à condition de :
English: Safe Handling of Refrigerated Vegetable Juices 2006/10/10
French: Manipulation sans danger des jus de légumes réfrigérés 2006/10/10
English: To achieve these objectives, the work programme envisaged participation in key regional and international events and processes, the development of a communication strategy, support to workshops, seminars and conferences organized by others, and preparation of leaflets, publications, news bulletins and other materials.
French: Pour atteindre ces objectifs, le programme de travail prévoyait une participation aux manifestations et processus régionaux et internationaux importants, l'élaboration d'une stratégie de communication, un appui à des ateliers, séminaires et conférences organisés par d'autres entités, et la réalisation de brochures, publications, bulletins d'information et autres documents.
English: League of Arab States Organisation internationale de la francophonie South Centre
French: Organisation internationale de la francophonie  Union africaine.
English: May 22 - July 1 The Drawing Room, London www.drawingroom.org.uk Remembered, The History of the Commonwealth War Graves Commission is a major new photography exhibition commemorating the 1.7 million servicemen and women of the Commonwealth who gave their lives in the two world wars, to coincide with the 90th anniversary of the founding of the Commission.
French: 22 mai – 1er juillet The Drawing Room, London www.drawingroom.org.uk Remembered, The History of the Commonwealth War Graves Commission est une nouvelle grande exposition de photographies commémorant 1,7 million de militaires hommes et femmes du Commonwealth qui ont donné leur vie au cours des deux guerres mondiales. Cette exposition coïncide avec le 90e anniversaire de la création de la Commission.
English: MECHANISM FOR IMPLEMENTING THE PROPOSAL
French: MÉCANISME DE MISE EN ŒUVRE DE LA PROPOSITION
English: The Political Affairs Committee's rapporteur Mr Jean-Charles Gardetto ensured that the two co-rapporteurs were actively involved in the various stages in the process.
French: Le rapporteur de la commission des questions politiques, M. Jean-Charles Gardetto, a veillé à ce que les deux co-rapporteurs participent activement aux diverses phases du processus.
English: Reports are expected to be submitted at a steady pace in the months ahead.
French: On s'attend à ce que les rapports soient présentés à un rythme régulier dans les mois qui viennent.
English:  To see a larger more detailed image (446K), click here Boxes arriving at Archives ONE   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (446ko) Arrivée de boîtes à Archives ONE
English: However, the selection board is not accountable for personal or work related circumstances affecting the individuals.
French: Or, le jury de sélection n'est pas responsable des situations personnelles ou professionnelles affectent les individus.
English: Participants tend to set realistic targets based on the facts emerging from the conversation.
French: Les participants ont tendance à se fixer des objectifs réalistes basés sur les faits qui ressortent de la conversation.
English: There might be problems with your network adapter.
French: Des problèmes se sont peut-être produits au niveau de votre carte réseau.
English: Planning Human-resource planning is the first step in effective human-resource management.
French: Planification des ressources humaines La planification des ressources humaines est la pierre angulaire de toute gestion efficace des ressources humaines.
English: In addition, a U.S. subsidiary of a Canadian parent firm may itself qualify as a "small business" for the purpose of receiving a reduction in user fees even if the parent firm does not file a U.S. tax return, provided that the Canadian parent firm is identified on the corresponding schedule of the subsidiary’s U.S. tax return and their combined income is under the $30 million threshold for qualification.
French: De plus, la succursale américaine d'une société canadienne peut se qualifier à titre de « small business » dans le but d'être admissible à une réduction des frais d'utilisation même si la société mère ne fait pas de déclaration de revenu aux États-Unis, à condition que la société canadienne en question soit identifiée dans l'annexe correspondant de la déclaration américaine de sa succursale et que leur revenus combinés ne dépassent pas les 30 millions $.
English: Let me conclude by once again thanking the Security Council for its tremendous support to the Liberian people.
French: J'aimerais conclure en remerciant une nouvelle fois le Conseil de sécurité du formidable appui qu'il apporte au peuple libérien.
English: The risks of inaccurately forecasting Internet take-up levels would place at jeopardy the integrity of the 2006 Census.
French: Les risques de prévision inexacte du nombre de recensés qui opteront pour l'Internet remettraient en question l'intégrité du recensement de 2006.
English: The Company owns 100% of 4 claims in La Motte Township in Abitibi, Quebec.
French: La compagnie possède 4 claims à 100% dans le Canton La Motte en Abitibi.
English: The Special Rapporteur wishes to remind States of their obligations to ensure non-discrimination by both Government and private actors and reiterates that fostering tolerance and solidarity within a society are a means of avoiding conditions conducive to terrorism.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler aux États qu'il leur incombe de veiller à bannir toute discrimination, qu'elle soit du fait d'agents de l'État ou d'individus privés, et répète que c'est en favorisant la tolérance et la solidarité au sein d'une société que l'on évitera les conditions qui mènent au terrorisme.
English: Mushikiwabo and others v. Barayagwiza, 9 April 1996, ILR, vol. 107, p. 457 at 460.
French: Mushikiwabo and others v. Barayagwiza, 9 avril 1996, I.L.R., vol. 107, p. 460.
English: For greater certainty, the Final Agreement will provide that the rights and authorities set out in the Governance Agreement are not rights modified in the Final Agreement.
French: L'accord définitif comporte une disposition énonçant que les droits et pouvoirs prévus dans l'entente d'autonomie gouvernementale ne sont pas des droits transportés dans l'accord définitif.
English: During 2004-2005, programme resources were released at the $450 million baseline.
French: En 2004-2005, des ressources programmables ont été libérées à hauteur de 450 millions.
English: We intend to continue to support that project, including through financial means.
French: Nous comptons poursuivre notre soutien à ce projet, y compris par des moyens financiers.
English: Amount $ 15 Operating expenditures and authority to (a) engage persons for service in developing countries and in countries in transition; and (b) provide education or training for persons from developing countries and from countries in transition, in accordance with the Technical Assistance Regulations, made by Order in Council P.C. 1986-993 of April 24, 1986 (and registered as SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made by the Governor in Council with respect to (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and in countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries in transition who are undergoing education or training, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, and (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service of persons in developing countries and in countries in transition or the education or training of persons from developing countries and from countries in transition 3,821,250 L35 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act 4,000,000
French: Montant $ 15 Dépenses de fonctionnement et autorisation : a) d'engager des personnes qui travailleront dans les pays en développement et dans les pays en transition; b) de dispenser instruction ou formation à des personnes des pays en développement et des pays en transition, conformément au Règlement sur l'assistance technique, pris par le décret C.P. 1986-993 du 24 avril 1986 (et portant le numéro d'enregistrement DORS/86-475), y compris ses modifications ou tout autre règlement que peut prendre le gouverneur en conseil en ce qui concerne : (i) la rémunération payable aux personnes travaillant dans les pays en développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d'indemnités à cet égard, (ii) le soutien de personnes des pays en développement et des pays en transition en période d'instruction ou de formation, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d'indemnités à cet égard, (iii) le remboursement des dépenses extraordinaires liées directement ou indirectement au travail des personnes dans les pays en développement et dans les pays en transition, ou à l'instruction ou à la formation de personnes des pays en développement et des pays en transition 3 821 250 L35 Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique 4 000 000
English: The neck injury criteria (NIC) shall not exceed the values shown in Figures 1 and 2 /;
French: 5.2.1.2. les critères de lésion du cou (NIC) ne sont pas supérieurs aux valeurs indiquées sur les figures 1 et 2 /;