ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-based planning and reporting can help to ensure that our performance will be measured and judged by our tangible past, present and future results.
French: L’amélioration continue doit se faire de manière à fournir des services économiques communs, centraux et partagés au gouvernement et à la population canadienne.
English: Schedule 3 to these Regulations is amended by replacing the references "(Subparagraph 3(b)(iv) and paragraph 4(3)(a))" after the heading "SCHEDULE 3" with the references "(Subparagraph 3(b)(iv) and paragraphs 4(3)(a) and (3.1)(a))". COMING INTO FORCE 24.
French: La mention « (sous-alinéa 3b)(iv) et alinéa 4(3)a)) » qui suit le titre « ANNEXE 3 » du présent règlement est remplacée par « (sous-alinéa 3b)(iv) et alinéas 4(3)a) et (3.1)a)) ». ENTRÉE EN VIGUEUR 24.
English: One of the most important of these is climate change.
French: L'un des plus importants est celui du changement climatique.
English: Appendix 4 – Pay Equity The following is an overview of federal, provincial and territorial approaches to pay equity.
French: Annexe 4 – Équité salariale Voici un aperçu des différentes approches fédérales, provinciales et territoriales en matière d’équité salariale :
English: This new situation in fact calls for a strengthening of the dialogue with the WEU Council, which should include, among other topics, the importance of the modified Brussels Treaty for European security and how it could be used more intensively for the ESDP.
French: Cette nouvelle situation requiert, en effet, l’établissement d’un dialogue renforcé avec le Conseil de l’UEO qui devrait porter, entre autres, sur les sujets suivants : l’importance du Traité de Bruxelles modifié pour la sécurité européenne et son utilisation plus intensive au service de la PESD.
English: The stories of Miami Trip focus on the tension, misunderstandings and frustrations inherent in relationships.
French: En revanche, Miami Trip met l'accent sur les tensions, les méprises et les frustrations inhérentes aux relations humaines.
English: The European Union stands ready in principle to take up the challenge in the Secretary-General's proposal aimed at making the information work in Europe more efficient, and looks forward to participating in discussions about its practical implementation, taking into account regional needs.
French: L'Union européenne est en principe prête à relever le défi présenté dans la proposition du Secrétaire général qui cherche à rendre le travail d'information en Europe plus efficace, et attend avec intérêt de participer aux débats qui se tiendront sur une mise en oeuvre pratique de cette initiative, compte tenu des besoins de la région.
English: Major players in health and environment funding
French: Principaux acteurs dans le financement de la santé et de l'environnement
English: March 1999. Legislative Renewal Project Team, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Stakeholders' Tracking Database, base de données de suivi des intervenants, automne 1997 - Présent.
English: Environmental impact In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a Strategic Environmental Assessment (SEA) of this amendment was conducted in the form of a preliminary scan.
French: Incidence sur l'environnement Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) de cette modification a été effectuée, sous la forme d'une analyse préliminaire.
English: Many services offer practical advice and consultancy with special emphasis on sectors or different phases of development.
French: Beaucoup de services offrent des conseils pratiques en mettant particulièrement l'accent sur certains secteurs ou phases du développement.
English: The Westhoek Peace Park and the "In Flanders Fields" museum The Westhoek Peace Park encompasses the region of Western Flanders in Belgium between the North Sea and the French-Belgian border, where the First World War took place.
French: Le «Parc de la Paix» du Westhoek et le Musée «In Flanders Fields» Le Parc de la Paix du Westhoek comporte toute une région de la Province de Flandre occidentale en Belgique, située entre la Mer du Nord et la frontière franco-belge.
English: CHART 7.4 Perceived Level of Preparation for a New Job Not prepared at all 5% Not very well prepared 7%
French: GRAPHIQUE 7.4 Niveau perçu de préparation pour occuper un nouvel emploi Pas préparés du tout 5% Pas très bien préparés 7%
English: The security of the perimeter was the first concern in network security.
French: La sécurité du périmètre a été la première préoccupation en sécurité réseau.
English: They will demonstrate that ordinary people need not feel helpless before what may seem a great challenge but that they can take action.
French: Ils montreront également quil est possible de passer de la culpabilité inopérante à laction, qui rend à lhomme sa capacité dagir pour le bien commun.
English: Stressing the growing consciousness of the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Soulignant que la communauté internationale est de plus en plus consciente des effets négatifs que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations a sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'instauration de l'état de droit et des libertés démocratiques consacrés par la Charte des Nations Unies et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: In 1984, the first committee was formed to honour a great musician, Mr. Maurice Beaulieu, who was known as the «King of the Banjo».
French: Ce comité était formé de Gilles Guerrette, Antoine Bélanger, J. Earl Shaw, Marilyn Pelletier, Thomas Shaw, Edgar Cyr, Guildo Haché, Léopold Ouellet, Murillo Soucy, Jean Pelletier, Claude Lord, Lucien Ouellet et Richard Shaw. Ces gens ont reconnu de façon formelle ce premier membre au Temple de la renommée des arts d’Edmundston dans le cadre de la Foire Brayonne, soit le 1er août 1984.
English: Abstract: Active subduction zones around the world have a gravity expression characterized by a linear negative gravity anomaly over the trench and a parallel, linear positive anomaly some 100km inland.
French: Among the features suggested by the construction of these sections are (1) the density of the material of the down-going slab need not increase beyond that of normal lithosphere to satisfy the gravity observations and (2) the down-going slab may increase in dip approximately beneath Georgia Strait and Puget Sound Résumé :
English: Atlantic, Newfoundland, Inland, Pacific) ▪ Lower Fraser Area - Project Review Information Requirements for Works Affecting Fish ▪ Marine Forecast Reports ▪ Marine Protected Areas Policy ▪ Marine Protected Areas - A Strategy for Canada's Pacific Coast ▪ Marine Protected Areas (MPA's) Discussion Paper (January 1997) ▪ Marine Protected Areas Factsheets (Endeavour Hot Vents, Gabriola Passage, Bowie Seamount, Basin Head, Race Rocks, Sable Gully, Manicouagan, Musquash Estuary, Leading Tickles, Gilbert Bay, Eastport) ▪ MCTS Standards Manual - DFO 5608 ▪ Metal Can Defects Manual ▪ National Marine Emergency Plan ▪ National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas ▪ National Program for Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities (NPA) ▪ National Search and Rescue Manual ▪ National Training Plan:
French: Urgences de la Garde côtière ▪ Politique de gestion de l'habitat du poisson (1986) ▪ Politique et procédures du Programme de vérification à quai (y compris les Annexes Régionales) (Golfe) ▪ Politique sur les zones de protection marines ▪ Procédures pour analyses bactériologiques ▪ Procédures pour analyses chimiques ▪ Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques - Manuel des opérations ▪ Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) ▪ Programme de délivrance des permis de pêche récréative de l'Atlantique ▪ Programme de formation d'officier des membres d'équipage de navire - Documentation ▪ Programme de formation d'officier des membres d'équipage de navire - Manuel de formation pratique ▪ Protocoles d'entente et accord relatifs à l'inspection ▪ Rapports de prévisions maritimes ▪ Recettes Santé ▪ Recherche et Sauvetage à Bord de Petits Bateaux (disponible seulement sur l'Internet électroniquement) ▪ Règlement sur la protection de la santé des poissons - guide de procédures ▪ Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers ▪ Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole ▪ Résumé (annuel) des Avis aux navigateurs ▪ Sécurité en laboratoire ▪ Stewardship Options :
English: If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, the menu option Save debug logs may be helpful.
French: Si vous parvenez à la fin de la phase d'amorçage mais que vous ne parveniez pas à terminer l'installation, le choix Sauvegarder les journaux de débogage du menu peut vous aider.
English: The CBA Submission recommends that there be clear statutory direction indicating when a detention order and conditions of bail would be terminated.
French: Celle-ci devrait être modifiée de manière à ce qu’elle soit conforme à la Charte et à l’arrêt Hall, comme le recommandent le rapport du JAG et le mémoire de l’ABC.
English: (2.4.41) no
French: (cf. 2.4.41) non
English: We can be the province that achieves what others have said is impossible.
French: Le Nouveau-Brunswick peut être la province qui réalise l’impossible.
English: The role of the Forum is strengthened in the new process of the Human Rights Council and therefore the Forum would welcome an invitation to participate in the programmed activities of the Council related to indigenous peoples.
French: L'Instance verra son rôle renforcé dans les nouvelles procédures du Conseil des droits de l'homme et elle souhaiterait être invitée à participer aux activités projetées du Conseil concernant les peuples autochtones.
English: There may be policy, plan, or program proposals for which no SEA will be required.
French:  Il peut y avoir des projets de politiques, de plans ou de programmes pour lesquels aucune EES n'est exigée.
English: With their focus on high-throughput elevators, this strongly suggests that the larger grain companies are building a significantly greater competitive advantage.
French: La majeure partie de cette réduction globale (84,7 %) est attribuable à l’abandon de 474 routes-milles d’embranchements tributaires du grain à faible densité de circulation.
English: Draft decisions I and II contained in Section C
French: Projets de décision I et II figurant dans la Section C
English: The breakfast was also very nice.
French: Nous sommes arrivés à l'hotel à l'heure prévue et nous avons été envoyé dans un autre hotel "de même catégorie" et pour un prix identique. Nous avions choisis l'hotel Residenza In Farnese pour sa localisation dans Rome et son calme et nous avons été replacé dans une rue très bruyante et un quartier beaucoup moins sympa...(Grande rue = beaucoup de passage et de voitures) L'hotel ne nous a même pas prevu à l'avance de ce changement...
English: Fifthly, an essential element of our systemic response, which is very much in your hands, honourable Members, is the rapid and ambitious adoption of the legislative package on reinforced economic governance which the Commission proposed in September.
French: Cinquièmement, un élément essentiel de notre réponse systémique, et qui est surtout entre vos mains, Mesdames et Messieurs, est l'adoption rapide et ambitieuse du paquet législatif sur une gouvernance économique renforcée que la Commission a proposé en septembre.
English: In view of the major impact of armed conflicts, which disable hundreds of thousands of children, it urged States to ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.
French: Compte tenu des graves répercussions des conflits armés qui ont mutilé des centaines de milliers d'enfants, le Comité a engagé les États à ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: New Zealand's Financial Intelligence Unit (FIU) is a unit within the New Zealand Police.
French: La Cellule de renseignement financier (CRF) de la Nouvelle-Zélande relève de la police néo-zélandaise.
English: Except where otherwise indicated, all financial information reflected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of Canadian generally accepted accounting principles (Canadian GAAP).
French: La Compagnie prépare également des états financiers consolidés conformément aux PCGR aux États-Unis, lesquels sont inclus dans le présent document.
English: In this context, the Tribunal is of the opinion that its recommendation may affect Doubletex’s "pecuniary interests" and that, therefore, Doubletex constitutes an "interested party".
French: Eu égard aux échantillons de tissu soumis par DIFCO, le Tribunal est d’accord sur l’affirmation de Peerless selon laquelle ces échantillons semblent trop grossiers pour servir de doublure de poches.
English: In an attempt to enforce a Milowsky testimony. Blackstock testimony, 29 May 2006; Marilyn Hedlund, Executive Director, Child and Family Services, Government of Saskatchewan, testimony before the Committee, 19 September 2006.
French: Un rapport publié par la Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières nations du Canada en août 2005 a souligné qu’entre 1995 et 2001, le nombre d’enfants inscrits comme Indiens pris en charge par le programme de protection de l’enfance a augmenté de 71,5 p.
English:   DND-PL- 30780 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: Au début, le No. 6 Group subit de lourdes pertes, mais l’amélioration de l’équipement, de l’entraînement et de la tactique corrigea la situation. Environ 9980 aviateurs canadiens furent tués lors des opérations du Bomber Command.
English: These measures also help improve Canada’s compliance with the International Health Regulations, although some gaps will still be present.
French: Ces mesures aideront également le Canada à se conformer au Règlement sanitaire international, quoique certaines lacunes seront encore présentes.
English: It was paradoxical that the Home War Establishment, responsible for air defence of Canada, could only call upon a small proportion of Canadian BCATP graduates. The majority were by terms of the agreement required to proceed to RCAF or RAF squadrons overseas.
French: Il était paradoxal que les forces armées territoriales chargées de la défense aérienne du Canada ne puissent faire appel qu’à un petit nombre de diplômés canadiens du P.E.A.C.B., la majorité d’entre eux devant, aux termes de la convention, être affectés aux escadrilles de l’A.R.C. ou de la R.A.F. outre-mer.
English: The Tribunal informed the Board that an instruction had been issued to all procurement staff to ensure that evidence of required insurance was obtained from contractors.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'une instruction avait été adressée à tous les fonctionnaires chargés des achats pour qu'ils veillent à ce que les fournisseurs établissent qu'ils se sont conformés à leurs obligations en matière d'assurance.
English: I can say the same about Amendments Nos 3 and 5.
French: Les mêmes observations peuvent être faites pour les amendements 3 et 5.
English: The predominant themes are the spectacular scenery around Pangnirtung and figures and animals in a landscape setting.
French: Les thèmes prédominants sont le paysage spectaculaire entourant Pangnirtung ainsi que des figures et des animaux sur un fond de paysage.
English: That is why I can only rejoice in the progress accomplished, which has allowed this association agreement to be concluded with the Republic of Lebanon, about which you rightly said, Commissioner, that it would be political first and foremost.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux que me réjouir des progrès accomplis, qui ont permis la conclusion de cet accord d'association avec la République du Liban, dont vous avez eu raison, Monsieur le Commissaire, de dire qu'il sera d'abord politique.
English: This info sheet reflects changes to the Act announced by the Minister of Finance on May 2, 2006, and included in Bill C-13, the Budget Implementation Act, 2006, which received third reading on June 6, 2006.
French: Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec pour obtenir un renseignement technique ou une décision relative à la TPS/TVH, en composant le numéro sans frais 1-800-567-4692.
English: Trafficking in human beings
French: 6.  Traite d'êtres humains
English: A request for personal information pursuant to the Privacy Act must be submitted in writing with the Personal Information Request Form or a letter detailing the specifics of the request.
French: Les demandes présentées en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être formulées par écrit à l'aide du Formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels ou d'une lettre précisant les détails de la requête.
English: Loading by clamshell dredge and/or cutter suction dredge with disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une drague suceuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: Réadaptation fonctionnelle intensive pour adultes ayant une déficience motrice : un partenariat efficace (n.f.)
French: NOTE person with a visual impairment, visually impaired person:
English: Following this decision, the appellant filed a Notice of Appeal with the Tariff Board on September 12, 1988.
French: Le 12 septembre 1988, après cette décision, l'appelante a interjeté appel auprès de la Commission du tarif.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 1980, Northland Aviation, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1980, Northland Aviation, Inc.
English: Cancellation of Certain Reciprocal Transfer Agreements
French: Annulation de certains accords réciproques de transfert
English: Interdepartmental Co-ordination Working Together for the Betterment of the Official-Language Minority Communities his insert in the Minister of Canadian Heritage’s Annual Report on Official Languages presents a summary of the main achievements resulting from the 2002-2003 action plans of the 29 key federal departments and agencies covered by the accountability framework that the federal government established in 1994 for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: La concertation interministérielle : travailler ensemble au mieux-être des communautés minoritaires de langue officielle et encart du Rapport annuel sur les langues officielles de la ministre du Patrimoine canadien présente un sommaire des principales réalisations du gouvernement canadien dans ce domaine pour l’exercice 2002-2003. On y trouve un énoncé pour chacun des 29 ministères et organismes fédéraux clés visés par le cadre de responsabilisation adopté en 1994 en ce qui touche à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: 0302.33.00 00 - -Skipjack or stripe-bellied bonito
French: 0302.33.00 00 - -Listaos ou bonites à ventre rayé
English: 5.  It should be noted that over the years  both the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Security Council have been actively engaged with addressing the question of peace and security in West Africa, both  through separate initiatives and collaboratively.
French: Il convient de noter que depuis des années, tant la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) que le Conseil de sécurité, ensemble ou chacun de son côté, s'emploient activement au règlement de la question de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The quantitative data supports and complements the findings of the qualitative data analysis.
French: Les données quantitatives viennent étayer et compléter les résultats de l’analyse des données qualitatives.
English: This year again, the Festival invites those who want to live an enriching and educational work experience to take the challenge!
French: Encore cette année, l’International invite ceux et celles qui ont envie de vivre une expérience de travail enrichissante et formatrice à relever le défi!
English: Halifax, NS B3J 2L4 Phone: (902) 425-3096 Fax: (902) 425-0044 E-mail:
French: Halifax, NS B3J 2L4 Téléphone : (902) 425-3096 Télécopies : (902) 425-0044 Courrier électronique :
English: Aseptically transfer a MUG disks (Colicomplete) onto the agar plate.
French: Transférer aseptiquement un disque MUG (Colicomplete) sur la gélose.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities makes it clear in its preamble that one of the purposes is to preserve and strengthen domestic and international peace.
French: La Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités indique clairement, au cinquième alinéa de son préambule, que l'un de ses objectifs est la préservation et l'affermissement de la paix nationale et internationale.
English: <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td colspan="2" height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="gris9_b">Meteorology Ö Mars style!</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="10" nowrap></td> </tr> </table>
French: <table cellpadding="3" cellspacing="2"> <tr> <td colspan="2" height="8" nowrap></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="gris9_b">Mise ‡ jour de la mission Phoenix</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="10" nowrap></td> </tr> </table>
English: There is also a need to address the supply side of the problem.
French: I1 faut aussi régler le problème de l'offre.
English: Under section 9 of the said Act, the French River Snow Voyageurs has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit number 177892, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Pickerel River, Cross Narrows, from Lot 27, Concession 23, Township of Mowat, to Fourteen Mile Island, District of Parry Sound, Province of Ontario.
French: Le club French River Snow Voyageurs a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 177892, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qu'on propose de construire au-dessus de la rivière Pickerel, chenal Cross Narrows, du lot 27, concession 23, canton de Mowat, jusqu'à l'île Fourteen Mile, district de Parry Sound, province d'Ontario.
English: You can take hydrogen out of coal, oil or natural gas.
French: L’hydrogène peut être extrait du charbon, du pétrole ou du gaz naturel.
English: COMBINED REPORTS 1982, 1986, l990, 1994, 1998, 2002 and 2006
French: Rapports combinés  1982, 1986, l990, 1994, 1998, 2002, et 2006
English: You can find them hereunder.
French: Vous pouvez les consulter ci-dessous.
English: Corruption undermined development and destabilized economies.
French: Une Commission se penche, en ce moment, sur les modifications à apporter à la législation nationale.