ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hate-Motivated Mischief
French: d) Méfaits motivés par la haine
English: CLASS B RES SVC OPPORTUNITY - INF SCH - CTC GAGETOWN - URBAN OPERATIONS INSTRUCTOR/CLOSE QUARTERS BATTLE INSTRUCTOR (UOI/CQBI) REFS:
French: OFFRE D EMPLOI EN SERVICE DE CLASSE B DANS LA RESERVE - ECOLE INF - CIC GAGETOWN - INSTRUCTEUR, OPERATIONS EN ZONE URBAINE / INSTRUCTEUR, COMBAT RAPPROCHE (INSTR OZU/INSTR CR) REF :
English: Year Round Family Fun Events are held 4 times per year (April,July, October, December).
French: Toute l'année Family Fun Events are held 4 times per year (April,July, October, December).
English: Also recalls that the 2005 World Summit resolved to enhance the contribution of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development, and encouraged public-private partnerships in the following areas: the generation of new investments and employment; financing for development; addressing the challenges to health through treatment and research; and the promotion of science and technology for development in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: Rappelle également que le Sommet mondial de 2005 a décidé de renforcer la contribution des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres parties prenantes aux efforts de développement national ainsi qu'à la promotion du partenariat mondial en faveur du développement, et qu'il a encouragé les partenariats publics-privés dans les domaines suivants : réalisation de nouveaux investissements et création d'emplois; financement du développement; recherche de solutions aux problèmes de santé par le traitement et la recherche; et promotion de la science et de la technique au service du développement dans les secteurs de la santé, de l'agriculture, de la protection de l'environnement, de l'utilisation durable des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, des forêts et de l'incidence des changements climatiques;
English: The continuing practice of such detention over a long period before an accused person is formally tried in court is a matter of serious concern.
French: Il est très préoccupant de constater que les accusés restent soumis à de longues périodes de détention provisoire avant de passer en jugement.
English: The company has been producing standard pipe using the CW process at its Montreal mill since 1960.
French: La société produit des tubes normalisés en utilisant le procédé de soudage en continu à son usine de Montréal depuis 1960.
English: Have to agree on what type of information you want to share! 3.
French: Nécessaire d'être d'accord sur le type d'information que vous voulez partager! 3.
English: For the SCS, starting this April, departments will be identifying the 20% who, relative to their peers, perform less well; they will be supported either to develop their skills and experience or to find alternative work elsewhere.
French: À compter du mois d'avril, les ministères désigneront les hauts fonctionnaires se classant dans les 20 % ayant un rendement inférieur par rapport à leurs pairs; ils seront encouragés à perfectionner leurs compétences et leur expérience ou à se trouver un emploi ailleurs.
English: Moreover, we need to be very cautious, since a unanimous agreement in the Council on such an extension would seem as hard to achieve as a genuine agreement on the scope of the reduced rate as such.
French: En outre, nous devons être très prudents, étant donné qu’un accord unanime au Conseil sur une telle prorogation semblerait aussi difficile à obtenir qu’un véritable accord sur le champ d’application du taux réduit en tant que tel.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 61/404).
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social (art. 145; décision 61/404).
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year next following that in which this Convention enters into force; and b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which this Convention enters into force.
French: • a) à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la présente Convention, ou après cette date; et • b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la présente Convention, ou après cette date.
English: Radio Aftout FM in Barkéol is the first experiment in ongoing local broadcasting under the Mauritania/UNICEF Memorandum of Understanding.
French: La Radio "Aftout FM" de Barkéol est la première expérience de diffusion locale permanente qui a été réalisée dans le cadre du protocole d'accord Mauritanie/UNICEF.
English: Estimated resources and the distribution of posts for the subprogramme are presented below in tables 14 and 15 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes pour ce sous-programme sont présentés ci-dessous aux tableaux 14 et 15 respectivement.
English: • Completed a strategic planning process and a consultation process for the development of an action plan.
French: • Terminé un processus de planification stratégique et de consultation en vue de l’élaboration d’un plan d’action.
English: We have made them clear again and again.
French: Nous l'avons répétée à maintes reprises.
English: By expressly granting the power to prothonotaries to hear and dispose of applications for the registration, recognition or enforcement of a foreign judgment, the Federal Court will be able to use its judicial resources in the most efficient manner and ensure timely access to court. The reinstatement of a Rule empowering a prothonotary to grant a judgment on consent will again allow the federal Court to ensure the most efficient use of its judicial resources.
French: D'accorder expressément le pouvoir aux protonotaires pour entendre et pour juger des demandes pour l'enregistrement, la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement étranger et de prévoir le rétablissement d'une disposition visant à permettre aux protonotaires de rendre jugement de consentement pour les demandes ou les actions, constituent deux mesures qui permettront à la Cour fédérale d'utiliser ses ressources judiciaires de la façon la plus efficace possible tout en assurant un accès rapide à la Cour.
English: The Governor General will swear in the members of eighteen families, representing each province and territory.
French: La gouverneure générale fera prêter serment aux membres de dix-huit familles représentant chaque province et territoire.
English: Halons are gases primarily used as aerosol propellants, refrigerants and fire extinguishing agents.
French: Les halons sont des gaz utilisés principalement comme propulseurs d’aérosol et comme agents extincteurs et frigorifiques.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 15 April, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 3, entitled “Thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: À ses 3e et 4e séances, le 15 avril, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé “Débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes intéressant directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: Xylenes are degraded by micro-organisms in soil, groundwater, surface water, and sediments, under both aerobic and anaerobic conditions (Holm et al., 1991; Edwards et al., 1991; Reinhard et al., 1991; Hutchins and Wilson, 1991).
French: Les micro-organismes du sol, des eaux souterraines, des eaux de surface et des sédiments dégradent les xylènes, en conditions aérobies et anaérobies (Holm et coll., 1991; Edwards et coll., 1991; Reinhard et coll., 1991; Hutchins et Wilson, 1991).
English: Revenue Canada conducts periodic warehouse checks to ensure that the facility continues to meet the requirements of the Regulations.
French: Revenu Canada fait un contrôle périodique des entrepôts pour s’assurer que les installations répondent toujours aux exigences réglementaires.
English: for alcohol use is being conducted by the UBC Health Promotion Unit.
French: mentaux dans les centres de détention avant le procès du Lower Mainland.
English: R-10 9. subsection 15(2) of the Currency, Mint and Exchange Fund Act 10. subsection 25(10) of the War Veterans Allowance Act 11.
French: R-10 9. Loi sur la monnaie, l'Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2) 10.
English: Establishment of a compliance committee
French: Création d'un Comité d'application
English: It is perceived that sport in Canada is too political and this issue is an important barrier to the NSCs’ capacity to produce high-performance results.
French: Les intervenants estimaient que, au Canada, le sport était trop étroitement lié à la politique et que cela entravait considérablement l’atteinte de résultats de haut niveau par les CNS.
English: As an example, Susan cites the recent case of a former First Nations chief charged with a sexual assault dating back 30 years.
French: Il a fallu une année complète pour traiter le cas, soit bien plus longtemps que si on l'avait traité dans le cadre des procédures habituelles.
English: The discussion and presentations should focus on:
French: Accompagné de son conjoint Oui Non
English: Islam is based on the belief in one and unique god, Allah, most Gracious, most Merciful, who has knowledge of everything.
French: L’Islam établi la croyance en un Dieu Unique, Omnipotant et Miséricorideux. Chaque être doué de raison agit selon ses envies.
English: I would like to remind you that it is not always effective to promote efficient energy use using extremely restrictive, even intolerable legislative instruments and standards.
French: Je tiens à rappeler que promouvoir une consommation d'énergie efficace au moyen d'instruments législatifs et de normes extrêmement contraignantes et peut-être insupportables n'est pas toujours efficace.
English: Emissions from steel production were estimated using the following equation:
French: Les émissions attribuables à la production d'acier ont été estimées à l'aide de l'équation suivante :
English: • descendants and other culturally affiliated people.
French: • les descendants et les autres personnes apparentées sur le plan culturel.
English: However, like many other Honourable Members, I regret the paltry size of the appropriation eventually made to the programme.
French: Toutefois, comme beaucoup d'entre nous, je regrette la faiblesse de la dotation qui échoit finalement au programme.
English: (b) Unlawfully possessing, while fishing, a lead jig that weighs less than 50 g
French: b) Avoir illégalement en sa possession, en pêchant, une turlutte en plomb de moins de 50 g
English: As stars and hot-shot directors set the paparazzi spinning this month at the 60th Cannes Film Festival, the film industry appears as the very essence of glamour.
French: Alors que les vedettes et les meilleurs réalisateurs mettent les paparazzis dans tous leurs états ce mois-ci au soixantième Festival de Cannes, l’industrie cinématographique est au summum du pouvoir de fascination.
English: The AROP is managed by the Aboriginal Affairs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: La Direction générale des affaires autochtones du ministère du Patrimoine canadien gère le PAOAR.
English: All knownGravimetric Service Companies in Canada were contacted and advised of the existence of this review.
French: Toutes lesentreprises de services gravimétriques connus au Canada ont été contactées et informées de l’existence de cetexamen.
English: This does not imply the existence for international organizations of a more general entitlement to invoke responsibility in case of a breach of an obligation towards the international community as a whole.
French: Ceci n'implique pas l'existence pour les organisations internationales d'un droit plus général d'invoquer la responsabilité en cas de violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Class of 2007 invites the public to attend their very last day as undergraduates at Canada’s military university.
French: La promotion 2007 invite le public à assister à sa dernière journée à l’université militaire du Canada comme étudiants de programmes de premier cycle.
English: And we'll notify you as soon as we post a new opportunity or a relevant news item.
French: De même, un avis vous sera adressé dès la publication de toute nouvelle occasion ou de l'ajout de nouveaux sujets d'intérêt.
English: Was this employee (tick ( ) whichever of the following applies): a) b) a member of the clergy?
French: L'employé identifié à la partie A était-il (cochez ( ) la case qui convient) : a) b) un membre du clergé?
English: Smaller-scale studies have been set up to address this information gap and support future reporting.
French: Par exemple, les pâturages naturels sont répartis en prairies naturelles, en terres d’armoise et d’arbustes, et en terres d’arbustes ou boisées.
English: • establishing the overall policies in such areas as learning, workplace well-being, and employment equity, within which departmental managers administer their organizations;
French: • il élabore les politiques générales qu'appliquent les gestionnaires dans l'administration de leur organisation et qui portent, par exemple, sur l'apprentissage, le bien-être en milieu de travail et l'équité en emploi;
English: TÊTE DE MOINE, Bellelay cheese is produced on a daily basis with fresh mountain milk from the region of origin - the Swiss Jura.
French: La TÊTE DE MOINE, Fromage de Bellelay est fabriquée quotidiennement à partir de lait de montagne de la zone AOC frais du jour.
English: ◦ "Victims should be treated with humanity and respect for their dignity and human rights, and appropriate measures should be taken to ensure their safety, physical and psychological well-being and privacy, as well as those of their families.
French: «Les victimes devraient être traitées avec humanité ainsi que dans le respect de leur dignité et de leurs droits humains, et des mesures appropriées devraient être prises pour assurer leur sécurité, leur bien-être physique et psychologique et la protection de leur vie privée, de même que ceux de leur famille.
English: To be eligible, an airport must receive regularly scheduled passenger service, meet airport certification requirements and not be owned by the Government of Canada.
French: Pour être admissible, un aéroport doit traiter des vols passagers réguliers, satisfaire aux critères de certification des aéroports et ne pas appartenir au gouvernement du Canada.
English: Another French engineer, Louis Verdet, designed his own rotary aero-engine in 1910.
French: En 1910 Louis Verdet, ingénieur des Arts et Métiers conçoit un moteur rotatif pour avion.
English: Guatemala's own experience has taught us lessons that place us in a privileged position to comment on a number of the concerns appearing in the discussion document circulated by the presidency.
French: Notre propre expérience nous a permis de tirer des enseignements qui nous placent dans une situation privilégiée pour formuler des observations sur certaines des préoccupations soulevées dans le document de réflexion distribué par la présidence.
English: The High Level Panel recommended that issues concerning the environment, which is one of the pillars of sustainable development, should be streamlined and made more coherent.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau a recommandé que les questions concernant l'environnement, qui est l'un des piliers d'un développement durable, soient simplifiées et rendues plus cohérentes.
English: We’re pleased to announce that the catalogue accompanying the Some Ideas exhibition is now available in the CCA Bookstore.
French: Nous avons le plaisir d’annoncer que le catalogue de l’exposition Perspectives de vie est maintenant disponible.
English: These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCBs or PCTs is installed in the normal way.
French: Les États membres peuvent exiger que l'inscription soit rédigée dans une langue compréhensible sur leur territoire.
English: A place in a computer program at which a check is made or at which a recording of data is made for restart purposes.
French: Un endroit dans un programme machine qui fait l'objet d'une vérification ou d'un enregistrement de données à des fins de reprise.
English: The Committee calls upon the State party to allocate sufficient financial resources to ensure the effective implementation of the Anti-Violence Against Women and their Children Act.
French: Le Comité engage l'État partie à dégager des ressources financières suffisantes pour garantir l'application effective de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants.
English: In the field of child protection, we wish to emphasize that we have established a workshop to review Omani legislation; this will pave the way to enacting an Omani bill on children that will take into consideration the relevant international conventions.
French: En ce qui concerne la protection des enfants, nous voudrions souligner le fait que nous avons mis en place un atelier dont le but est d'examiner la législation omanaise.
English: It was stated that allowing a party to deviate from the general rule contained in paragraph (1) would undermine the right of the other party to confidentiality of the conciliation process.
French: Autoriser une partie à s'écarter de la règle générale énoncée au paragraphe 1 porterait atteinte au droit de l'autre partie à la confidentialité du processus de conciliation.
English: With the arrival of Superintendent Sam Steele in 1887, discussions took place as well as a legitimate trial for the arrested Kapula and Little Isadore (no relation) resulting in a dismissal of charges and a release of the tension.
French: Avec l'arrivée du commissaire Sam Steele en 1887, des négociations eurent lieu ainsi qu'un procès légitime suite aux arrestations de Kapula et de Petit Isadore (aucun lien de parenté avec Isadore) ayant pour résultat un acquittement et apaisement des tensions.
English: c When IBCs are designed constructed to be lifted from the top or the side.
French: c Si le GRV est conçu construit pour être levé par le haut ou le côté.
English: The magnitude, severity and adverse impacts of the current international financial and economic crisis have faced the whole world with a tremendous challenge that requires the swift adoption and implementation of measures to address the systemic vulnerabilities of the international economic order.
French: De par son ampleur, sa gravité et ses conséquences défavorables, la crise financière et économique internationale actuelle lance au monde un énorme défi qui, pour être relevé, exige l'adoption et l'application rapides de mesures devant permettre d'examiner les vulnérabilités systémiques de l'ordre économique international.
English: By paragraph 1 of resolution 1579 (2004), the Council decided to renew the measures on arms, travel and timber imposed by paragraphs 2, 4 and 10 of resolution 1521 (2003) for a further period of 12 months, and to review them after 6 months, and to renew the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) for a further period of 6 months, and to review them after 3 months.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1579 (2004), il a décidé de reconduire les mesures concernant les armements, les voyages et le bois d'œuvre imposées aux paragraphes 2, 4 et 10 de la résolution 1521 (2003) pour une nouvelle période de 12 mois et de les réexaminer dans un délai de six mois, ainsi que de reconduire les mesures concernant les diamants imposées au paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003) pour une nouvelle période de 12 mois et de les réexaminer dans un délai de trois mois.
English: • c) sous forme de timbre cutané ayant un taux de libération de 22 mg ou moins de nicotine par jour;
French: ◦ (c) in the form of a transdermal patch with a delivery rate of 22 mg or less of nicotine per day; or
English: Condemns acts of violence, especially the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction;
French: Condamne les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives;
English: Eligible personnel have already received the Canadian Special Service Medal (SSM) with PAKISTAN 1989-90 Bar for this service.
French: Les Canadiens admissibles ont déjà reçu la Médaille du mérite des Nations Unies (Canada), avec la barrette portant l'inscription « PAKISTAN 1989-1990 » pour ce service.
English: About the Division On its broadest level, the RCMP federal mandate in Ontario is to pro-actively investigate major organized crime groups, associated criminal activity, terrorism and other threats to national security.
French: Renseignements sur la division En termes généraux, le mandat fédéral de la GRC en Ontario est d'enquêter de façon proactive sur les groupes importants de crime organisé, leurs activités criminelles, le terrorisme et d'autres menaces à la sécurité nationale.
English: Furthermore, it will improve the capacity of vulnerable households to manage short-term food shortages and meet their food needs during and after disasters;
French: En outre, cette contribution permettra d'améliorer la capacité des ménages vulnérables de composer avec des pénuries de vivres à court terme et de satisfaire leurs besoins alimentaires pendant et après une catastrophe;
English: He noted that the self-study material included practical exercises.
French: Il a fait remarquer que les documents à étudier de soi-même comprenait des exercices pratiques.
English: The preparation of The State of the World’s Forest Genetic Resources will be undertaken in synergy with other activities of the FAO Forestry Programme, in particular the Global Forest Resource Assessment (FRA).
French: La situation mondiale des ressources génétiques forestières sera établie en synergie avec les autres activités du programme forestier de la FAO, et en particulier l’Évaluation des ressources forestières mondiales (FRA).
English: • 10/11/1997 Article 6(III)(4) of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
French: • 10.11.1997 Article 6.III.4 du traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
English: Reclamation of land from the sea.
French: Assèchement de terres gagnées sur la mer.
English: And we have to subject their proposals to the most rigorous scrutiny, and insist that they be justified according to the following criteria:
French: Il faut également soumettre leurs propositions à un examen le plus minutieux qui soit, et insister sur leur bien-fondé à la lumière des critères suivants :
English: Goods and the labels and packaging for such goods on which a trademark or designation similar to the point of confusion is used are counterfeit.
French: Les produits, étiquettes et emballages sur lesquels est apposé de manière frauduleuse une marque ou un signe semblable à une marque au point de prêter à confusion constituent des articles contrefaits.
English: • British Columbia – "E" Division Headquarters (PPA)
French: • Colombie-Britannique – QG de la Division E (AAP)