ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, upon request, presentations are delivered to Aboriginal groups, usually by persons from the area who have experience in working with Aboriginal people. 4.2.4 New Brunswick
French: Il diffuse également des annonces publicitaires sur les stations de radio locales et publie des annonces en anglais, en français et en inuktitut dans des journaux comme le Windspeaker (Élections Canada 1997; 2000; 2004).
English: Totally protected areas are maintained in a natural state and are closed to extractive uses.
French: Les aires totalement protégées sont maintenues à l'état naturel et interdites à toute activité extractive.
English: In the GET’s opinion, such manipulation causes citizens, who have to pay a higher price than they would if there was genuine competition, considerable harm.
French: Bien que la corruption dans le secteur privé ne fasse pas l’objet de la présente évaluation, l’EEG est d’avis que la faiblesse des liens et le manque de communication et de confiance entre le secteur privé et la police risquent d’entraver gravement la mise en évidence de la corruption impliquant des agents publics.
English: All told, since 9-11, the Government of Canada has invested more than $10 billion to improve security, much of that directed to the border.
French: Au total, depuis le 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a investi plus de 10 milliards de dollars pour améliorer la sécurité, dont une grande partie visant la frontière.
English: Let us take Mobile Command*, for example, which must keep the land forces required to defend Canada ready for combat.
French: Prenons, par exemple, le Commandement de la Force mobile qui doit «tenir prêtes au combat les forces terrestres nécessaires à la défense du Canada.
English: After four years of hard work, the Slovak Republic is once again one of the candidates for membership of NATO and the EU.
French: Après quatre ans d’efforts, la République slovaque figure à nouveau parmi les candidats à l’adhésion à l’OTAN et à l’UE.
English: – Distinguished members of the Parliamentary Assembly, it is a great pleasure for me to be back here in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: (Applaudissements) M. BONDEVIK, Premier ministre de Norvège (Traduction) . – Membre distingué de l'Assemblée parlementaire, c'est pour moi un grand plaisir que de revenir à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: In political terms, there were more and more women in Latin America who held responsible posts in the Government, political parties, local government, trade unions and organs of civil society.
French: Au plan politique, les femmes en Amérique centrale sont de plus en plus nombreuses à occuper des postes de responsabilité dans la haute administration, les partis politiques, l'administration locale, les syndicats et les organes de la société civile.
English: One of those choices must be to place special emphasis on supporting countries where there has been a demonstrated commitment to a basic education program.
French: L’un d’eux se résume à devoir mettre tout particulièrement l’accent sur les pays qui ont fait la preuve de leur engagement à l’égard d’un programme d’éducation de base.
English: I remember using this expression, contrasting 80% and 20%.
French: Je revendique la paternité de cette expression : 80 à 20 %.
English: Class A and Class B eggs must be marked with a producer code, which includes: the production system code (see chapter VI, section B), the ISO 3166 two-letter code of the country of origin and the national code of the production enterprise.
French: Les œufs des classes A et B doivent être estampillés avec un code producteur qui comprend le code de la méthode de production (voir le chapitre VI B), le code à deux lettres du pays d'origine selon la norme ISO 3166 et le code national du producteur.
English: • identify existing Canadian and U.S. regulatory processes and practices for the review of new sources of air emissions by government agencies within the study area;
French: · Inventorier les pratiques et les processus canadiens et américains de réglementation concernant l’examen des nouvelles sources (ENS) d’émissions atmosphériques par les organismes gouvernementaux dans la zone d’étude.
English: Senior Management dictates what will change, and middle and lower management are faced with implementing the new directions and overcoming obstacles not envisioned by senior management.
French: Les membres de la haute direction dictent le changement à venir et les cadres intermédiaires et inférieurs doivent appliquer les nouvelles orientations et surmonter les obstacles qui n'ont pas été prévus par les membres de la haute direction.
English: Happens so, as Ravel gets to conservatories in "С€С‘СЏСЂСЌС‘СЉСЋС… СЋСЉРЃС•С†С…СЌС€С…": its teacher of a composition - Charles Berio - the aficionado of the Spanish art; Ravel's closest friend, Catalan Rikardo Vines - the pianist of the huge talent, ready without a break to play days music of the native land; both of them are Ravel and Vines - endure hobby for composer E.Shabrie.
French: Il est arrivГ© ainsi que dans les conservatoires Ravel' se trouve Г "С€С‘СЏСЂСЌС‘СЉСЋС… СЋСЉРЃС•С†С…СЌС€С…" : son professeur de la composition - Charles Berio - l'admirateur passionnГ© de l'art espagnol; l'ami plus proche Ravelja, le Catalan Rikardo Vin'es - le pianiste du talent immense, prГЄt par les jours naprolet jouer la musique de la patrie; les deux ils sont Ravel' et Vin'es - Г©prouvent la passion pour le compositeur E.Shabrie.
English: Ms. King compared the replies of candidate John and appellant Newhook.
French: Mme King a ensuite comparé la réponse de Mme John à celle de Mme Newhook.
English: This field value indicates the Internet Protocol (IP) address for the RMU connection.
French: Ce champ indique l'adresse IP de la connexion RMU.
English: The Lyster permits are located in the same geological and structural trend of the St-Flavien Field and are near the Talisman Saint-Édouard No. 1H horizontal well.
French: Les permis de Lyster sont situés dans l'extension structurale et géologique du gisement gazier de St-Flavien, ainsi qu'à proximité du puits horizontal Talisman Saint-Édouard no.1H.
English: The CTC remains a crucial instrument of the international community in its fight against terrorism — an instrument based on dialogue and assistance to States.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, le Comité contre le terrorisme reste, pour la communauté internationale, un instrument crucial fondé sur le dialogue et l'assistance aux États.
English: Although he understood the concerns of other delegations as expressed in the counterproposal contained in draft resolution A/C.6/57/L.3, he favoured the step-by-step approach.
French: S'il comprend les préoccupations exprimées par d'autres délégations, telles qu'elle ressortent de la contre-proposition figurant dans le projet de résolution A/C.6/57/L.3, il préconise une démarche par étapes.
English: International co-operation in the field of fan coaching With both football and hooliganism now having an international dimension, other countries may wish to adopt the fan coaching approach according to their local needs.
French: Concertation internationale dans le domaine du fan coaching Vu l’internationalisation du football et du hooliganisme, de nouveaux pays peuvent souhaiter s’engager dans une démarche de fan coaching en fonction de leurs besoins locaux.
English: The EESC wants the Commission to ensure that the Member States coordinate ERDF and Cohesion Fund operations under the Convergence objective and that the criterion of territorial cohesion is taken into account.
French: Le CESE demande à la Commission de veiller à ce que les États membres coordonnent les interventions du FEDER et du Fonds de cohésion dans l’objectif Convergence et à ce que le critère de cohésion territoriale soit pris en considération.
English: Children are not very good at expressing fears and feelings in words.
French: Les enfants ont du mal à verbaliser leurs craintes et leurs sentiments.
English: The institution-building package adopted in June was a typical compromise solution inasmuch as it did not fully satisfy the interests of anyone.
French: Le train de mesures sur la mise en place des institutions, adopté en juin, est une solution de compromis typique, dans le sens où elle ne satisfait pleinement les intérêts de personne.
English: Another example is the recent emphasis being placed on trade and market access for the poorest countries, when it is clear that, unless the formidable limitations posed by the poor infrastructure are addressed, many countries cannot benefit from the concessions being offered.
French: Un autre exemple est l’accent mis récemment sur l’accès au commerce et au marché pour les pays plus pauvres, quand il est évident qu’à moins de résoudre les grosses limites que représentent des infrastructures insuffisantes, nombreux seront les pays qui ne pourront pas bénéficier des concessions qui leur sont offertes..
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Russian Federation, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Fédération de Russie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In addition of the preceding values, the service can be "interactive", this means that it can interact with the user.
French: En plus des valeurs ci-dessus, le service peut être "interactive", ce qui signifie qu'il peut interréagir avec l'utilisateur.
English: V.58 The Advisory Committee notes that the establishment of these seven new Professional posts is offset by the abolition of 10 local posts, resulting in a net reduction of three posts.
French: V.58 Le Comité consultatif note que la création de ces sept postes d'administrateur est compensée par l'abolition de 10 postes d'agent local, d'où une diminution nette de trois postes.
English: Statistical Data The Statistics Section of the Department of Education and Science is currently working on a comprehensive report of educational statistics disaggregated by gender. The data will include details of participation at all levels of education as well as details of subject take-up and performance in state examinations.
French: Données statistiques Le Service de la statistique du Ministère de l’éducation et des sciences s’emploie à établir un rapport circonstancié à partir de données statistiques ventilées par sexe, qui rendront compte dans le détail de la participation à tous les échelons du système éducatif, ainsi que des matières étudiées et des résultats obtenus aux examens des écoles publiques.
English: International Ombudsman Institute
French: F. Institut international de l'Ombudsman
English: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi (Benin),*** Mr. Kenshiro Akimoto (Japan),** Mr. Meshal A.
French: Le Comité des contributions se compose actuellement des dix-huit membres suivants :
English: For the latter, a detailed page by page reading of the proposal had taken place and a decision had been reached that, at the current state, the proposal should not cover autonomous steering systems for speeds exceeding 50 km/h.
French: Au sujet de ce dernier point, il avait été procédé à une lecture page par page de la proposition et une décision avait été prise tendant à ce que, au stade actuel, la proposition ne traite pas des systèmes de direction autonomes pour des vitesses excédant 50 km/h.
English: • Sound marks are represented by means of an attachment using the standard methods for reproducing sound graphically, in particular a standard notation.
French: • les marques sonores sont représentées au moyen d'un fichier joint utilisant les méthodes standard de reproduction graphique des sons, en particulier la notation musicale;
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Netherlands.
French: Le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) General Conditions CIHR –IRSC 2007-02-01 4. When the Contract, the Work, or any information referred to in GC9.2 is identified as TOP SECRET, SECRET, CONFIDENTIAL OR PROTECTED by CIHR, i) the Contractor shall, at all times, take all measures reasonably necessary for the safeguarding of the material so identified, including any other instruction issued by CIHR.
French: Lorsque le contrat, les travaux ou un renseignement mentionné en CG9.2 font l’objet de la mention TRÈS SECRET, SECRET, CONFIDENTIEL ou PROTÉGÉ établie par les IRSC, i) ii) l’entrepreneur prend les mesures qui sont raisonnablement nécessaires pour les sauvegarder, conformément aux directives des IRSC. les IRSC peuvent à des fins de sécurité inspecter les locaux de l’entrepreneur ou d’un sous-traitant à tout échelon de la sous-traitance.
English: British Columbia’s minimum wage 620.
French: Salaire minimum en Colombie-Britannique 620.
English: 41. How to treat individuals who continue to practice their traditions but who live outside their communities was also raised during the fifth session of the IGC.
French: Le traitement à appliquer aux individus qui mettent en pratique leurs traditions, mais qui vivent en dehors de leurs communautés est un point qui a aussi été soulevé au cours de la cinquième session du CIG.
English: • The sufferings of the people of the region and sacrifices made by them;
French: • Des souffrances des peuples de la région et des sacrifices qu'ils ont consentis,
English: ADFs should ideally be stored unheated. The fluid may be maintained in heated standby storage before or during the active deicing events to save time when heating to the final application temperature, but it is important to avoid unnecessary heating during idle times as there may be thermally induced degradation of the fluid.
French: APS Aviation Canada.
English: nutrients, substances and water; (c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes; (d) physical and cultural environment for humans and human activities; (e) (f) source of raw materials; acting as carbon pool;
French: Aux fins de la présente directive, le sol remplit les fonctions suivantes: a) production de biomasse, notamment pour l’agriculture et la foresterie; b) stockage, filtrage et transformation d’éléments nutritifs, de substances et d’eau; c) vivier de la biodiversité, notamment habitats, espèces et gènes; d) environnement physique et culturel de l’homme et des activités humaines; e) source de matières premières; f) réservoir de carbone; g) conservation du patrimoine géologique et architectural.
English: Forensic investigations are carried out by fishery officers with the help of other DFO employees who are experts in accounting and informatics.
French: Les enquêtes judiciaires sont menées par des agents des pêches, en collaboration avec d’autres employés de Pêches et Océans travaillant en comptabilité ou en informatique.
English:   That`s something, even for the Liberal Party – unelected political appointees blocking legislation to make Parliament more accountable.  Apparently they have concerns that the FAA will put the Senate under the same Conflict of Interest Code as the Commons, and they don’t like that it will create an independent Director of Public Prosecutions.  After the sponsorship scandal, why am I not surprised?
French: Pendant toute sa carrière, il s’est fait le champion de la transparence et de l’éthique dans les secteurs privés et publics.  Bref, personne n’est plus qualifié que lui pour surveiller un processus amélioré, plus transparent et plus professionnel pour les nominations dans l’ensemble des agences et des ministères fédéraux.  Et qui plus est, il le fera pour un dollar par an.  Gwyn, au nom de la population du Canada, je vous remercie.  On s’oppose à une meilleure imputabilité à Ottawa  Mesdames et Messieurs, nous voulons adopter la Loi fédérale sur l’imputabilité, mais comme notre gouvernement est minoritaire, nous avons besoin d’aide pour concrétiser les réformes que la Loi entraînera.  Nous ne nous faisons pas d’illusions.
English: • Daniel Marion, Supply Specialist Phone: 819-956-6386 Fax : 819-956-2675 Email:
French: • Daniel Marion, Spécialiste en approvisionnement Téléphone : 819-956-6386 Télécopieur : 819-956-2675 Courriel : ISS.SAAuthority@pwgsc.gc.ca
English: Relocation of the Trans Northern Pipeline The construction of the Expressway will require the relocation of an existing Trans Northern refined petroleum products pipeline within the Expressway corridor, in the vicinity of the Niagara Escarpment.
French: Déplacement du pipeline de Trans Northern La construction de l'autoroute engendrera le déplacement d'un oléoduc de Trans Northern actuel à l'intérieur du couloir de l'autoroute, à proximité de l'escarpement de Niagara.
English: One or more of the following should automatically qualify a patient as identifiable: age (or age category, e.g., adolescent, adult, elderly), gender, or patient identification number.
French: La présence d'un ou de plusieurs des renseignements suivants qualifie le patient comme identifiable : l'âge (ou la catégorie d'âge, p. ex. adolescent, adulte, aîné), le sexe ou le numéro d'identification du patient.
English: • Compliance with travel regulations
French: • Conformité aux règlements sur les voyages
English: Case decided by an Arbitral Tribunal
French: Sentence rendue par un tribunal d'arbitrage
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Project 3.21.1(a) July 1991 EXECUTIVE SUMMARY Removal and recycling of metal contaminants and other by-products from acid mine drainage is the subject of this Mine Environment Neutral Drainage (MEND) project.
French: Study on Metals Recovery/Recycling from Acid Mine Drainage Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 3.21.1a July 1991 SOMMAIRE Rapport principal Ce projet du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) a pour objectif d'éliminer des eaux de drainage minier acide les contaminants métalliques et autres sous-produits, et de les recycler.
English: Mr. Walzer (Israel) said that 2009 marked the forty-ninth anniversary of the first manned moon landing, and one could only marvel at the progress achieved since Sputnik had first orbited the Earth over a half century before.
French: M. Walzer (Israël) rappelle que 2009 marque le quarante-neuvième anniversaire du premier alunissage de l'homme et l'on ne peut que s'émerveiller des progrès accomplis depuis que le premier Spoutnik a été mis en orbite il y a plus d'un demi-siècle.
English: If you live in a province that has harmonized sales tax (HST), use the current HST rate.
French: Si vous résidez dans l’une des provinces participantes, utilisez le taux de taxe de vente harmonisée (TVH) en vigueur.
English: Nothing has changed, because no one has been prepared to take responsibility for Eurostat.
French: Rien n’a changé, car personne n’a été disposé à assumer les responsabilités pour Eurostat.
English: Another salutary effect of this initiative has been its highly motivating character for employees who have felt that their contributions have been appreciated.
French: Un autre effet salutaire de cette initiative a été la motivation qu’elle a suscitée chez les employés qui se sont fortement sentis valorisés.
English: Pan Fish Canada would like to work with Microtek International and the Department of Fisheries and Oceans to test vaccine efficacy and determine if the vaccination route affects efficacy.
French: Pan Fish Canada aimerait participer aux travaux d’analyse de l’efficacité du vaccin et de détermination de l’effet de la voie de vaccination sur l’efficacité menés par Microtek International et le ministère des Pêches et des Océans.
English: Over time, the set of planned new regulations will address about 20 currently unregulated products such as commercial clothes washers and boilers, and will tighten requirements for 10 products such as residential dishwashers and dehumidifiers.
French: Au fil du temps, la série de règlements prévus viseront une vingtaine de produits qui échappaient jusqu'ici à toute réglementation, dont les lessiveuses et les chaudières commerciales, et resserreront les exigences pour une dizaine de produits comme les lave-vaisselle et les déshumidificateurs à usage domestique.
English: In other words, those who run fishing enterprises, large or small, should not be subject to third parties telling them what to do.
French: Autrement dit, les exploitants d’entreprises de transformation de poissons, grandes ou petites, ne devraient pas se faire dicter quoi faire par des tiers.
English: The state, through the Government and local governments, funds projects of those organizations.
French: L'État, par l'intermédiaire de l'administration centrale et des gouvernements locaux, finance les projets de ces organisations.
English: Ensure that policies introduced to promote transport that is sustainable for health and the environment are cost-effective, taking all costs into account.
French: Veillerons à ce que les politiques adoptées pour favoriser des transports viables pour la santé et l’environnement soient économiquement rationnelles, compte tenu de l’ensemble des coûts.
English: Experienced inspectors may be able to determine the original contents from other information using guidance manuals issued by various organizations or by contacting the manufacturer.
French: Des contrôleurs expérimentés peuvent être à même de déterminer le contenu d'origine, à partir d'informations trouvées dans les manuels d'instruction de différentes organisations, ou en contactant le fabricant.
English: We noted that, over the next 18-24 months, we would have to impose the practice of selective neglect to medium and lower priority legal work while we dealt with these painstaking efforts.
French: Nous avons signalé qu’il nous faudrait, au cours des 18 à 24 prochains mois, imposer une pratique de négligence sélective aux travaux juridiques ayant un degré de priorité faible ou moyen afin de pouvoir accomplir méticuleusement cette tâche.
English: CIDA SMD 5102 Health and Nutrition Directorate Description:
French: ACDI DGS 5102 Direction de la santé et de la nutrition Description :
English: Categories found in the Common European Framework such as sociocultural competence, intercultural skills and awareness or even ‘existential’ competence reflect these broader aims and the move to see language learning in terms of personal and educational development.
French: Les catégories que l’on trouve dans le Cadre européen commun de référence, comme les compétences socioculturelles, la sensibilisation et le savoir-faire interculturels, voire le savoir-être, reflètent bien cette finalité élargie, qui consiste à considérer l’apprentissage des langues en termes de développement éducatif et personnel.
English: This dramatically limits the magnitude of the nominal interest rate rise.
French: Quelle que soit la règle de politique monétaire, la part de la consommation intérieure diminue, le solde commercial s’améliore et le PIB total diminue.
English: The question then is whether the Board erred in finding that subsection 11(4) does not apply.
French: Ainsi, la question est de savoir si le conseil a erré en concluant que le paragraphe 11(4) ne s'applique pas.
English: Protective policing is responsible for national protective security for the Prime Minister and the Governor General, their families and their residences, as well as for cabinet ministers, Supreme Court judges, foreign dignitaries and others designated by the Minister as requiring security.
French: Enfin, les services de protection sont responsables de la sécurité, au pays, du premier ministre et du gouverneur général, de leurs familles et de leurs résidences, ainsi que de la sécurité des ministres, des juges de la Cour suprême, des dignitaires étrangers et d'autres personnes qui, selon le ministre, nécessitent une protection.
English: I hope to follow-up soon on more about my internship and lessons-learned here.
French: J’espère avoir bientôt l’occasion de vous en dire plus sur mon stage et mes découvertes.