ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $33,920.00 2006-10-31 Roys Pontiac Buick Cadillac Road Motor Vehicles $85,436.00 2006-10-31 Southern Agri Services Other Business Services not Elsewhere Specified $14,387.66 2006-10-31 Cossette Communication Inc Advertising Services $73,926.94 2006-11-01 Excel Human Resources Temporary Help Services $14,273.43 2006-11-01 Trm Technologies Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 33 920,00 $ 2006-10-31 Roys Pontiac Buick Cadillac Véhicules automobiles de route 85 436,00 $ 2006-10-31 Southern Agri Services Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 387,66 $ 2006-10-31 Cossette Communication Inc Services de réclame 73 926,94 $ 2006-11-01 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 14 273,43 $ 2006-11-01 Trm Technologies Inc.
English: An impressive array of laws makes both complaints and prosecution easier.
French: L'important arsenal juridique facilite la dénonciation de ces cas ainsi que la répression.
English: DrugWatch.com includes up-to-date information about prescription and over-the-counter medications and includes details about associated side effects to aid in the protection of patients and consumers.
French: Les services cliniques, l’enseignement et la recherche sont entièrement consacrés à la santé et à l’indépendance des personnes âgées d’Ottawa et des secteurs avoisinants qui ont des problèmes de santé complexes.
English: Your commitment to the OSCE ideals and to the comprehensive approach to security is evident in your continued constructive role and positive engagement with your political counterparts in the region.
French: Votre attachement aux idéaux de l’OSCE et à son approche globale de la sécurité se manifeste dans le maintien de votre rôle constructif et de votre interaction positive avec vos homologues politiques dans la région.
English: Although the actions that are being taken by Departmental Regulatory Affairs Co-ordinating Committee (DRACC) have begun to address some of the issues that were identified in the Review, there remain recommendations that have not been implemented.
French: Bien que les mesures prises par le Comité ministériel de coordination des affaires réglementaires (CMCAR) représentent un premier pas vers le règlement de certains des problèmes signalés par l’Examen, il reste encore des recommandations qui n’ont pas été appliquées.
English: In this way the shareholder would turn over his voting rights to his true representatives on the board.
French: Ainsi, l’actionnaire remettrait son droit de vote à ses véritables représentants au conseil.
English: Number of Employers Over Six-Year Period 1 % 2 % 3 % 4 % Lived with a spouse * * * * Lived with a pre-school child * * * * Lived with a school child 53.0 29.3 * * Did not live with a school child * * * * Did not live with a pre-school child 56.8 22.7 9.2 5.7 Lived with a school child 52.2 24.5 9.1 6.4 Did not live with a school child 59.2 21.7 9.3 5.3 Did not live with a spouse * * * * Lived with a pre-school child * * * * Lived with a school child * * * * Did not live with a school child * * * * Did not live with a pre-school child 58.6 21.2 9.2 * Lived with a school child 51.5 18.4 14.3 * Did not live with a school child 60.2 21.8 8.1 3.7 Notes: * Too few observations to be tabulated. Table represents persons present all six years who had a job at some time.
French: Nombre d'employeurs au cours de la période de six ans 1 % 2 % 3 % 4 % Vivaient avec un conjoint * * * * Vivaient avec un enfant d'âge préscolaire * * * * Vivaient avec un enfant d'âge scolaire 53,0 29,3 * * Ne vivaient pas avec un enfant d'âge scolaire * * * * Ne vivaient pas avec un enfant d'âge préscolaire 56,8 22,7 9,2 5,7 Vivaient avec un enfant d'âge scolaire 52,2 24,5 9,1 6,4 Ne vivaient pas avec un enfant d'âge scolaire 59,2 21,7 9,3 5,3 Ne vivaient pas avec un conjoint * * * * Vivaient avec un enfant d'âge préscolaire * * * * Vivaient avec un enfant d'âge scolaire * * * * Ne vivaient pas avec un enfant d'âge scolaire * * * * Ne vivaient pas avec un enfant d'âge préscolaire 58,6 21,2 9,2 * Vivaient avec un enfant d'âge scolaire 51,5 18,4 14,3 * Ne vivaient pas avec un enfant d'âge scolaire 60,2 21,8 8,1 3,7 Remarques : * Trop peu d'observations pour être totalisé. Le tableau représente les personnes présentes tout au long des six années ayant eu un emploi à un moment donné.
English: RELIABILITY STATUS REQUIRED OR NOT FOR VARIOUS LEVELS DEPENDING ON THE PROTECTED LEVEL PROTECTED Information Activity Reliability Status Required KSO CSO EMPLOYEES DOS PROTECTED "A" DSC None YES YES YES PROD None YES YES YES PA None YES YES YES PROTECTED "B" DSC None YES YES YES PROD None YES YES YES PA None YES YES YES PROTECTED "C" DSC None * YES YES YES PROD None * YES YES YES PA None * YES YES YES *Note:
French: EXIGENCES RELATIVES À LA VÉRIFICATION D'ORGANISATION DÉSIGNÉE (RENSEIGNEMENTS PROTÉGÉS) Renseignements PROTÉGÉS Activité Cote de fiabilité exigée CSC ASE EMPLOYÉS VOD PROTÉGÉ "A" CPD Aucun OUI OUI OUI PROD Aucun OUI OUI OUI PA Aucun OUI OUI OUI PROTÉGÉ"B" CPD Aucun OUI OUI OUI PROD Aucun OUI OUI OUI PA Aucun OUI OUI OUI PROTÉGÉ"C" CPD Aucun * OUI OUI OUI PROD Aucun * OUI OUI OUI PA Aucun * OUI OUI OUI *Nota :
English: This is a very real issue for interpreters from refugee communities, many of whom have had experiences similar to those of the patients for whom they are interpreting (Tribe, 1999; Loutan et al., 1999; Bowen, 1999).
French: Cependant, peu de recherches ont porté sur les effets de l’interprétation sur les interprètes euxmêmes, et, souvent, la planification ou la recherche ne tiennent pas compte de leur point de vue.
English: This trend could provide the management of statistical agencies with an efficient means to implement a pricing system for data dissemination, which in turn could be used to measure the relevance of statistical outputs.
French: Les responsables des bureaux de statistique pourraient en effet disposer d'un instrument leur permettant de mettre en place un système de tarification de la diffusion des données, système qui pourrait être utilisé pour évaluer le degré de pertinence des données produites.
English: In rural areas of the EU, only 72% of the population on average have broadband access.
French: En voici les éléments principaux – de nouveaux droits pour le consommateur, comme le droit de changer d’opérateur de télécommunications en un jour, le droit à des informations tarifaires transparentes et comparables, la possibilité d’appeler des numéros gratuits depuis l’étranger ainsi que l’accès à un numéro d’appel d’urgence unique européen (112) plus efficace; – un plus grand choix pour le consommateur, grâce à une concurrence accrue, notamment en permettant aux régulateurs nationaux d’imposer la séparation fonctionnelle aux opérateurs de télécommunications dominants; – une utilisation plus sûre des réseaux de communications, en particulier grâce à de nouveaux instruments de lutte contre le pourriel, les virus et autres menaces cybernétiques; – une réorganisation de la gestion du spectre radioélectrique, le nerf de tous les services de communications sans fil, pour encourager les investissements dans de nouvelles infrastructures et garantir un accès universel au haut débit.
English: And remember what was agreed in Vienna, that the dossier had to be completed.
French: Je me souviens de ce que nous étions convenus à Vienne, où nous avions décidé d'en terminer avec ce dossier.
English: The reappearance of the magazine Mujer and the tabloid Muchacha, which appear on a quarterly basis in editions of 100,000 copies, encourage debate in our communities about many different issues pertaining to women's rights and issues affecting Cuban families today.
French: La nouvelle parution de la revue « Mujeres » et du magazine « Muchacha » à tirage trimestriel de 100 000 exemplaires engendre des débats dans nos communautés sur les questions les plus diverses qui se posent aujourd'hui à Cuba en ce qui concerne les droits de la femme et la problématique familiale.
English: That element should not be overlooked, in the sense that some would be tempted to rely almost specifically on the T/E ratio.
French: C’est un élément qui ne devrait pas être négligé, en ce sens que certains seraient tentés de se reposer presque uniquement sur le rapport T/E.
English: It restores or maintains the balance between the rate at which energy enters, as short wave radiation from the sun, and the rate at which it leaves, as long wave radiation released to space.
French: Nous avons vu également comment le système climatique tend vers un équilibre, la façon dont il restaure et maintient l'équilibre entre la quantité d'énergie qui atteint la surface terrestre, sous forme de rayonnement solaire de courte longueur d'onde, et la quantité d'énergie qui est réfléchie dans l'atmosphère sous forme de rayonnement de grande longueur d'onde.
English: For statutory cross reference to other elements of consent, refer to the table of concordance for Element #4.
French: Pour les renvois aux dispositions relatives aux autres éléments du consentement, voir le tableau de concordance de l'élément n° 4.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/28.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/28.
English: In order to facilitate this, I urge the Council to support the efforts of the United Nations Special Mission to Afghanistan to ensure that child protection remains a priority throughout the peacemaking and peace-building processes in Afghanistan, including through the deployment of specialized child protection staff.
French: Pour faciliter ce fait, j'exhorte le Conseil à soutenir les efforts de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan pour s'assurer que la protection des enfants reste prioritaire à travers les processus de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix en Afghanistan, notamment par le déploiement d'un personnel spécialisé dans la protection des enfants.
English: For more detailed information about these exemptions please consult the ATIA (available on-line at www.infocom.gc.ca) or your legal counsel.
French: Pour de plus amples renseignements sur les exemptions, veuillez consulter la LAI à l’adresse (www.infocom.gc.ca) ou votre conseiller juridique.
English: As noted earlier, the model included a number of potential explanatory variables collected by the survey, but in this table we present results for only those explanatory variables with p < 0.10.
French: Près d=un quart des répondants (23 %) ont afﬁrmé n=avoir reçu aucun soutien des autres.
English: Because of the political waffling around the decision to deploy DART at all, it was reported in the press at the time that at least one attempt to charter Antonovs fell through.
French: Nous savons, comme la presse s’en est faite l’écho à l’époque, que, en raison de tergiversations politiques qui ont entourées la décision de déployer ou non la DART, au moins un projet d’affrètement d’appareils Antonov a tourné court.
English: Due to new communication technologies, direct human contact is forgotten.
French: En raison des nouvelles technologies de communication, le contact humain direct est négligé.
English: Refreshments offered during Agricultural Meetings Date(s): 2005-03-29 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(7) Location:
French: Rafraîchissements servis durant les réunions portant sur l'agriculture Date(s) : 2005-03-29 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(7) Location :
English: On the occasion of the first report and the replies submitted by the Republic of Madagascar to the additional questions posed by the Committee, reference was made to the over-abundance of sources of information, the confusion to which it gave rise, and the lack of consistency of the data provided.
French: À l'occasion de la présentation du premier rapport, et des réponses que la République de Madagascar a présentées aux questions complémentaires posées par le Comité, il avait été fait état de la trop grande richesse des sources d'information, des confusions que cette abondance engendrait, du manque de cohérence des chiffres qui en résultait.
English: Many felt that progress could not be achieved working solely within NAFO.
French: Beaucoup estimaient qu'on ne pouvait réaliser de progrès en ne travaillant qu'au sein de l'OPANO.
English: While the determination of the place where a particular business is carried on necessarily depends upon all of the relevant facts of a situation, such place is generally where the operations in substance take place.
French: Bien que la détermination de l'endroit où une entreprise donnée est exploitée dépend nécessairement de tous les faits pertinents de la situation, cet endroit est généralement celui où, en substance, se déroulent les opérations.
English: 1, . . . intervene and alert t-1c 1~hght Leader of any and all tml ending dangers .
French: ~s dvnanu' q uc~ de g ruu l~ e, d 'a. ttrance ou de P e rsonnalite > 1~as P lus , yti il ne demandc de plus atitples renseigttetnents en ~~tte de reevaluer la situation. lle plus,l'ailier n'hesite aucunen~ent ii intervenir et a signaler tout danSer au chet d'escadrille .
English: On that same tour, Mr. Churchill reminded Canadians of what they owed to Britain.
French: Pendant cette visite, M. Churchill a rappelé aux Canadiennes et aux Canadiens ce qu’ils devaient à la Grande-Bretagne.
English: Moreover, we must stress the importance of General Assembly participation in discussing the political issues on the agenda of the Security Council.
French: Il faut aussi souligner l'importance de la participation de l'Assemblée générale aux débats sur les questions politiques inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: 2.3.25 Investment income arising from Aboriginal government decisions to invest monies associated with a financial settlement — either directly or through a corporation established for this purpose — be treated as own-source revenue for purposes of calculating intergovernmental fiscal transfers unless it is used to repay loans advanced to finance the negotiations, to offset the effect of inflation on the original financial settlements, thereby preserving the value of the principal, or to finance charitable activities or community works.
French: 2.3.25 Que les revenus tirés par un gouvernement autochtone — directement ou par l’entremise d’une société de placement créée à cette fin — du placement des versements octroyés à titre d’un règlement financier soient traités comme des recettes propres pour le calcul des transferts financiers sauf s’ils servent à rembourser des fonds avancés pour financer les négociations, à compenser les effets de l’inflation sur les montants versés pour préserver la valeur du principal, ou encore à financer des œuvres de bienfaisance ou des travaux d’intérêt public.
English: Many would find it difficult to give the Commission the trust it asked for.
French: Il faut avancer coude à coude entre Institutions.
English: A referendum had still to be held on self-determination for the people of Western Sahara.
French: Le référendum d'autodétermination du peuple sahraoui n'a pas encore eu lieu.
English: If necessary, the Office of Social Affairs may intervene to prevent further violent incidents and may take measures with respect to care and raising of children.
French: La Direction des affaires sociales peut, le cas échéant, intervenir pour empêcher de nouveaux actes de violence et prendre des mesures concernant la protection et l'éducation des enfants.
English: Congress Approves $ 50 Million for Transport Worker ID Venezuela Viet Nam Miscellaneous
French: Le Congrès approuve des fonds de 50 millions de dollars pour les cartes d'identité des employés relevant de la TSA Venezuela Vietnam Divers
English: The criteria for restoration of the right of priority applied by receiving Offices under Rule 26bis.3 or designated Offices under Rule 49ter.2, and any subsequent changes in that respect.
French: Le critère de restauration du droit de priorité appliqué par les offices récepteurs selon la règle 26bis.3 ou par les offices désignés selon la règle 49ter.2, et tout changement ultérieur à cet égard.
English: For example, if the Canadian International Development Agency proposed to fund the construction of a school in a rural area of the Congo, the construction would be considered a "project outside Canada".
French: En anglais voir environmental protection plan Plan de travail Outil visant à guider la réalisation et la gestion d’une évaluation environnementale.
English: I believe it important for us to act not only on the basis of how serious present events are but also with a view to preventing what, in the worst case, may happen tomorrow and in the months to come and which is something that makes the situation extremely serious and that calls for immediate action.
French: Je pense qu’il est important pour nous d’agir non seulement sur la base de la gravité des événements actuels, mais aussi dans l’optique de prévenir ce qui, dans le pire des cas, peut se produire demain et dans les mois à venir, nous obligeant à considérer la situation comme extrêmement sérieuse et à agir immédiatement.
English: • Institute of Cancer Research
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: Executive Summary 1.0 Executive Summary 2.0 Canada's Need for a National Hydrogen and Fuel Cell Strategy 3.0 Where We Are Now 4.0 A Vision of Our Hydrogen Future 5.0 Canada's Opportunities in a Global Hydrogen Future 6.0 Global Market for Hydrogen & Fuel Cell Technology 7.0 Building Industry Strength 8.0 Canadian Governments: Partners for the Hydrogen Future 9.0 Next Steps The transition to a new world energy paradigm offers Canada a multitude of opportunities for benefiting from global energy markets and for contributing to environmental, economic and social progress both at home and abroad.
French: Sommaire 1.0 Sommaire 2.0 Nécessité pour le pays de disposer d’une stratégie nationale sur l’hydrogène et les piles à combustible 3.0 État des lieux 4.0 Une vision de notre avenir dans le domaine de l’hydrogène 5.0 Débouchés pour le Canada dans léconomie mondiale de l’hydrogène de demain 6.0 Le marché mondial pour la technologie de l’hydrogène et des piles à combustible 7.0 Renforcement de l’industrie 8.0 Les administrations publiques canadiennes: des partenaires pour l’avènement de l’économie de l’hydrogène 9.0 Prochaines étapes Le passage à la nouvelle donne énergétique à l'échelle mondiale offre au Canada une foule de possibilités de s'implanter sur les marchés mondiaux de l'énergie et de contribuer au progrès environnemental, économique et social tant au pays qu'à l'étranger.
English: With TEMA as your marketing partner, you turn it into business success.
French: Avec TEMA comme partenaire marketing, vous faites de ce potentiel un réel succès.
English: All the products were characterized by chemical analysis, X-ray diffractometry, infrared spectroscopy, diffuse reflectance spectroscopy, and thermal analysis.
French: On a caractérisé tous les produits obtenus par l'analyse chimique, la diffraction de rayons X, la spectroscopic infrarouge, la spectroscopie de reflexion diffuse et par l'analyse thermique.
English: 12 Sector information are from Statistics Canada (2004a).
French: En ce qui concerne les coûts indirects, l’un des 11
English: For the 2004/05 fiscal year, 17 per cent of the projected expenditure was allocated for the Department of Health.
French: Pour l'exercice budgétaire 2004-2005, 17 % des dépenses prévues ont été affectées au Ministère de la santé.
English: • Policy on Green Procurement and Frequently Asked Questions www.pwgsc.gc.ca/ greening/ PWGSC Standing Offer Index – identiﬁes standing offers with green products or services http://soi.pwgsc.gc.ca/app/Start/index.htm The Green Procurement Network http://publiservice.gc.ca/partners/vert/text/home-e.htm The North American Green Purchasing Initiative’s Self-Assessment Tool (Eco-S.A.T.) is designed to help professional purchasers evaluate their organization's environmental purchasing initiatives and identify opportunities for improvement. www.cec.org/eco-sat/ english/index.html The Paper Calculator provides users, including businesses, with U.S. average wood consumption, energy use, and other environmental impacts of different paper types across their full life-cycle. www.papercalculator.org
French: • La Politique d’achats écologiques et foire aux questions www.tpsgc.gc.ca/ecologisation/ text/index-f.html/ L’Index des offres à commandes de TPSGC détermine les offres à commandes de biens et de services respectueux de l’environnement http://soi.tpsgc.gc.ca/app/index. cfm?Fuseaction=prg.main&altlang=-f Le Réseau des achats verts http://publiservice.gc.ca/partners/vert/text/home-f.htm L’outil d’évaluation Éco-Éval du Projet sur les achats écologiques en Amérique du Nord est conçu pour aider les acheteurs professionnels à évaluer les initiatives d’achats environnementaux de leur organisation et à cerner les occasions d’amélioration www.cec.org/eco-sat/francais/index.html Le calculateur de papier offre aux utilisateurs et aux entreprises les moyennes américaines concernant la consommation de bois et l’utilisation énergétique ainsi que d’autres répercussions environnementales liées aux divers types de papier durant leur cycle de vie entier. www.papercalculator.org – site Web en anglais seulement
English: Format Code W or HW - Scale or shipper's weights Report heading and code details Column headings EQUIPMENT GROSS TARE NET DATE WEIGH LOCATION DATE ALLOW INIT NBR WGHT WGHT WGHT MMDD CITY PR/ST YYMMDD ------------------------------------------------------------------ CNWX395001114069 285768 854930414MONTASYAR PQ 970414 K
French: Code de format W ou HW - Poids indiqué au pont-bascule ou par l'expéditeur En-tête du rapport et détail des codes En-têtes des colonnes
English: Then came satellites, circling the globe with remote-sensing instruments that could gather detailed information from the surfaces of land and sea.
French: Puis des satellites chargés d’instruments de télédétection capables d’enregistrer des données détaillées sur la surface du sol et des océans ont été lancés dans l’orbite de la Terre.
English: With regard to the issues addressed in this document, Switzerland holds the view that a fair and balanced approach must be taken:
French: En ce qui concerne les questions traitées dans le présent document, la Suisse estime qu’il faut opter pour une approche équitable et harmonieuse.
English: It was essential for rural areas to preserve their ecosystems and for urban areas to develop in an environmentally acceptable way.
French: Il est essentiel que les zones rurales préservent leurs écosystèmes et que les zones urbaines se développent d'une manière acceptable du point de vue écologique.
English: The sample preparation and analysis should be completed in one day and the solvent waste generated by the HPLC must be stored for disposal by a registered chemical-recycling agency.
French: La préparation des échantillons et leur analyse devraient être effectuées en une journée. Les solvants contaminés obtenus lors de l'analyse par CLHP doivent être conservés afin d'être ultérieurement éliminés par une firme autorisée à recycler les produits chimiques.
English: All projects were required to relate to at least one of four priority areas identified for the HTF: home care, pharmaceutical issues, primary health care, and integrated service delivery.
French: Tous les projets devaient porter sur au moins un des quatre volets prioritaires du FASS : soins à domicile ; dossiers pharmaceutiques ; soins primaires ; prestation de services intégrés.
English: DG – Can it be done without IP?
French: DG – Peut-on se passer de la propriété intellectuelle?