ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we must do is ensure that this technology is used in accordance with the law and the required safeguards as regards privacy and guarantees of fundamental rights.
French: Nous devons garantir que cette technologie soit utilisée conformément à la loi et aux normes de protection prescrites en matière de vie privée et de garanties des droits fondamentaux.
English: As per new guidance provided in 2005, the level of detail and scope of an RMAF should be aligned with the level of risk of the program, policy or initiative as determined by the department.
French: Selon la nouvelle orientation fournie en 2005, le niveau de détail et la portée du CGRR doivent correspondre au niveau de risque du programme, de la politique ou de l'initiative, qui est déterminé par le ministère.
English: States and Union Territories also have science and technology councils.
French: Les États et Territoires de l'Union ont également établis des Conseils scientifique et technologique.
English: In June 2000, the organisation issued a report entitled Towards Global Tax Co-operation.
French: En juin 2000, l’Organisation a rendu public un rapport intitulé « Vers une coopération fiscale mondiale ».
English: Confidence convention: responsible government requires that the government have the confidence of the majority of seats in the House of Commons.
French: Ces comités examinent les projets de loi du gouvernement, les budgets des dépenses et le fonctionnement.
English: All of our massage therapists have received certified training and are members of an association.
French: Les certificats-cadeaux émis par Ovarium ne portent pas de date d’expiration. Toutefois, les certificats-cadeaux et les bons d’échange de nos partenaires (par exemple, la Forfaiterie) portent généralement une date d’expiration qui est inscrite à même les certificats-cadeaux ou les bons d’échange.
English: Orphan sites 109 - The Minister can establish programs to restore sites where a responsible person cannot be identified.
French: 124 - Le Ministre peut établir des programmes de remise en état des lieux lorsqu'il est impossible d'identifier une personne responsable.
English: • To reassure people about their safety and explain what measures are being taken to protect them
French: • Faire savoir aux gens qu’ils ont les connaissances et l’expérience nécessaires pour affronter le stress soulevé par l’événement
English: Our own country has not been spared.
French: Notre pays n'a pas été épargné.
English: "Pressure on our oceans from human activities is increasing, raising serious concerns about how we can best manage those activities.
French: « Les perturbations qu’impose l’activité humaine à nos océans s’intensifient et nous amènent à nous poser de sérieuses questions quant à la meilleure façon de les gérer.
English: By contrast, there is strong consideration of the rights of girls in UNICEF cooperation in education.
French: Par contre, l'accent est mis fortement sur les droits des filles dans la coopération avec l'UNICEF en matière d'éducation.
English: Trusts described in paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) are expressly not affected by this amendment.
French: Il est précisé expressément que les fiducies visées aux alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) ne sont pas visées par cette modification.
English: By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received 15 applications.
French: À la date de clôture de l’appel de candidatures, le jury de sélection avait reçu quinze candidatures.
English: The Fellowship will help to support her further research training as a clinician scientist, focusing on new approaches to treating heart failure.
French: La bourse l'aidera à poursuivre sa formation comme clinicienne-chercheuse et à se concentrer sur de nouvelles approches du traitement de l'insuffisance cardiaque.
English: Case C-339/98 Peacock AG v Hauptzollamt Paderborn
French: C-339/98 Peacock AG et Hauptzollamt Paderborn
English: (4.3) Government, Federal, State, instrumentalities, agencies, etc;
French: 4.3 Institutions et organismes, au niveau des États, au niveau fédéral;
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Jean-Luc Plante, France Cloutier, Benoît Jean, Lyne Maltais and Réjean Genest against the appointment of Lucie Tremblay without competition to the group and level PM-05 (Director of Delivery Service), Human Resources Development Canada, Quebec City, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE Des appels de Jean-Luc Plante, France Cloutier, Benoît Jean, Lyne Maltais et Réjean Genest de la nomination sans concours de Lucie Tremblay, au groupe et niveau PM-05 (Directrice de la prestation de services), Développement des ressources humaines Canada, Québec (Québec).
English: Neonatal screening for phenylketonuria, hypothryoidism and cystic fibrosis is standard practice, and tissue samples obtained during prenatal screening for cystic fibrosis, along with the corresponding test results, can be stored indefinitely.
French: Il existe cependant des règlements sur la production d’analyses de l’ADN comme preuve dans les tribunaux de droit pénal et dans le cadre de la poursuite et du contrôle de la criminalité.
English: Football should not be merely a financial contest.
French: Il ne faut pas que le football se limite à être une question d'argent.
English: It would be interesting to know what methods the State party used for population censuses and data collection, for Serbia's region of the world was particularly sensitive in all matters relating to ethnic origin and religion.
French: Il serait intéressant de savoir quelle est la méthodologie utilisée par l'État partie pour procéder au recensement de la population et à la collecte de données, compte tenu que cette région du monde est particulièrement sensible pour tout ce qui a trait à l'origine ethnique et à la religion.
English: She therefore reversed course to get to leeward of Chodo again and anchored.
French: Il rebroussa donc chemin pour se placer de nouveau sous le vent de Chodo et il jeta l’ancre.
English: Appointments to National Institutions Premiers discussed the current appointment process to the Senate and Supreme Court of Canada.
French: Nominations à des institutions nationales Les premiers ministres ont discuté du processus actuel de nomination au Sénat et à la Cour suprême du Canada.
English: At the same time, it is becoming increasingly clear that the rural poor are not much better off.
French: Parallèlement, il appert que les démunis des régions rurales ne s’en tirent pas beaucoup mieux.
English: 109(d) Support wider approach to research on women's health (d)Increase financial and other support from all sources for preventive, appropriate biomedical, behavioural, epidemiological and health service research on women's health issues and for research on the social, economic and political causes of women's health problems, and their consequences, including the impact of gender and age inequalities, especially with respect to chronic and non-communicable diseases, particularly cardiovascular diseases and conditions, cancers, reproductive tract infections and injuries, HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, domestic violence, occupational health, disabilities, environmentally related health problems, tropical diseases and health aspects of ageing.
French: 109d) Appuyer une approche plus générale de la recherche sur la santé des femmes (d) Accroître le soutien financier et autre, de toutes sources, à la recherche préventive, biomédicale, comportementale, épidémiologique concernant la santé féminine et aux études sur les services de santé s'adressant aux femmes, ainsi qu'à la recherche sur les causes et conséquences sociales, économiques et politiques des problèmes de santé des femmes, y compris les effets des inégalités entre les sexes et ceux de l'âge, notamment en ce qui concerne les maladies chroniques et les maladies non transmissibles (entre autres les affections cardio-vasculaires, les cancers, les affections et lésions de l'appareil génital), l'infection par le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles, les maladies liées à la pollution et les maladies tropicales.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires)
English: CIC is also but one contributor to Scattering of Seeds. This video series, launched in 1997, tells the stories of immigrants to Canada and highlights their experiences and contributions.
French: CIC est aussi un des bailleurs de fonds de Mémoires d'un Pays, une série d'émissions vidéo lancée en 1997 qui raconte les récits d'immigrants au Canada, en mettant l'accent sur leur vécu et leur contribution à la société canadienne.
English: I am keenly interested and involved in the energy/environment nexus and I welcome this opportunity to share my thoughts with you.
French: Je suis extrêmement intéressé par le lien entre l'énergie et l'environnement. J'apprécie la possibilité qui m'est donnée ici de partager certaines réflexions avec vous.
English: Its ground-breaking S&T provides the geoscience products and engineering activities that will help to transform gas hydrates into a well-characterized, successfully prospected, commercially viable and environmentally friendly natural gas supply.
French: Ces activités de S-T innovatrices permettent d'obtenir des produits géoscientifiques et de réaliser des travaux de génie qui contribueront à transformer les hydrates de gaz issus des activités de prospection en un combustible caractérisé, viable sur le plan commercial et non polluant.
English: You'll be able to make masks in our special workshop so that you can join in with the gypsies.
French: Notre atelier spécial vous permettra également de vous fabriquer un masque pour vous joindre aux gitans.
English: Canadian Journal of Public Health, 77, 321-326.
French: Revue canadienne d'hygiène publique, 77, 321-326.
English: Any amount owing in a designated reporting period is carried forward to the next reporting period.
French: taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement et arrondi au pourcentage entier le plus près.
English: • Program/project funding reflects the ADI objectives and priorities
French: • Le financement des programmes/projets reflète les objectifs et les priorités de l’IDA
English: However, the VBA could authorize the purchase by a dealer established on its premises of products not purchased through it, against payment of a levy of 10% of the value of the goods, intended to 'prevent irregular use of VBA facilities‘.
French: Toutefois, la VBA pouvait autoriser l'achat par un distributeur établi dans son enceinte de produits qui n'étaient pas acquis par son intermédiaire, moyennant paiement d'une redevance s'élevant à 10 % de la valeur de la marchandise, destinée à «prévenir l'utilisation abusive des installations de la VBA».
English: A mainstreaming effect of Directive 91/383/EEC has not existed, except in some countries, in the sense that the particular situation of temporary workers is taken into account when designing and framing legislative measures in the field of health and safety. This can reduce the effectiveness of the national measures to put into practice the general objective of ensuring that these workers are afforded, as regards safety and health at work, the same level of protection as that of other workers.
French: Un effet d’intégration de la directive 91/383/EEC ne s’est pas produit, sauf dans certains pays, de manière à ce que la situation particulière des travailleurs temporaires soit prise en compte lors de la préparation et de la définition d es mesures législatives dans le domaine de la sécurité et de l’hygiène . Ceci peut réduire l’efficacité des mesures nationales visant à appliquer l’objectif général de prendre en compte ces travailleurs au même niveau de protection que les autres travailleurs en ce qui concerne la sécurité et l'hygiène au travail.
English: Significantly, these majorities existed in Muslim countries as well.
French: Soulignons que ces majorités existent aussi dans les pays musulmans.
English: This "hard" approach, based on data and statistical information, was complemented by the second, "soft" approach which had a more qualitative orientation.
French: Cette approche dite « dure », reposant sur des données et informations statistiques, a été complétée par une deuxième approche, dite « douce », dont l’orientation est plus qualitative.
English: 2006 therefore represents the culmination of this preparation programme.
French: 2006 représente donc la fin de ce programme de préparation.
English: Develop the social dimensions of sustainable development in SDC Continue building a better understanding of the implications of sustainable development for SDC’s social policies and programs; and Support a sustainable society by increasing awareness of the importance of ensuring effective supports and services for children and families.
French: Accorder plus d’importance aux dimensions sociales du développement durable et à ses dimensions liées au marché du travail au sein du Ministère Continuer de miser sur une analyse plus approfondie des répercussions du développement durable sur les politiques et programmes de DSC en matière sociale.
English: The Best Western Kendall Hotel and Suites is 500 feet on your left. ·From: East Take 836 West to Florida Turnpike South.
French: Le Best Western Kendall Hotel and Suites est à 150 mètres sur la gauche.·Depuis : l'est, prenez la 836 West jusqu'à l'autoroute à péage de Floride Sud Prenez l'autoroute à péage de Floride Sud vers la sortie 20.
English: (a) One seat for each of the five regional groups, namely, African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States;
French: a) Un siège sera attribué à chacun des cinq groupes régionaux, à savoir les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États ;
English: This Committee would report to Parliament and its members would be appointed by the Governor in Council after consultation by the Prime Minister with the leaders of the Opposition parties.
French: Ce comité relèverait du Parlement et ses membres seraient nommés par le gouverneur en conseil après consultation entre le premier ministre et les chefs des partis de l'opposition.
English: III National Gallery of Canada Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada Musée des beaux-arts du Canada
French: III Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada
English: A quantity (e.g., concentration limit) trigger is now applied to all reporting and notification.
French: Un seuil de déclenchement quantitatif pour fin de rapport (par exemple, la limite de concentration) s'applique maintenant à tous les rapports soumis ainsi qu'aux avis.
English: To be held on Tuesday, 22 July 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 22 juillet 2003, à 10 heures
English: That guidance provided that, in exceptional circumstances, the Commission could make a flat-rate correction at a rate higher than those normally laid down, that is to say 2%, 5% or 10% of the expenditure.
French: Or, ces orientations prévoyaient déjà que, dans des circonstances exceptionnelles, la Commission avait la possibilité de procéder à une correction forfaitaire d'un taux supérieur à ceux normalement prévus, c'est-à-dire 2 %, 5 % ou 10 % des dépenses.
English: [67] Mario Desrosiers asked that the allegation be dismissed, given that there is no evidence of actual bias, of one member of the Board's judgement being used to determine the overall evaluation or of an irregularity having affected the results.
French: [67] Mario Desrosiers demande le rejet de l’allégation étant d’avis qu’il n’existe aucune preuve de partialité réelle ni que le jugement d’un seul membre du jury ait compté pour l’évaluation ou qu’une irrégularité ayant un impact sur les résultats s’est produite.
English: They emphasized that UNFPA remained the main advocate and catalyst of the ICPD agenda and played a crucial role in assisting countries in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Elles ont remarqué que le FNUAP demeure le principal avocat et catalyseur de la CIPD et joue un rôle crucial d’assistance aux pays dans la mise en œuvre de son programme d’action.
English: Information was taken from sources which were believed to be accurate at the time of printing.
French: L'information provient de sources jugées fiables au moment de l'impression.
English: Beneficiaries of international protection Proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0148/2008) Report: Martine Roure (PES, FR) Report adopted by 587 votes in favour to 42 against with 32 abstentions
French: Extension du champ d’application de la directive 2003/109/CE aux bénéficiaires d’une protection internationale sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/109/CE afin d’étendre son champ d’application aux bénéficiaires d’une protection internationale (A6-0148/2008) Rapport Martine Roure (PSE, FR) Rapport adopté par 587 voix pour, 42 contre et 31 abstentions
English: "We know that effective energy management helps to strengthen our bottom line and make us more competitive.
French: Nous savons que la gestion efficace de l'énergie aide à améliorer notre rendement financier et accroît notre compétitivité.
English: These freedoms have led to great prosperity, and relinquishing them would necessarily have a startling impact on global well-being.
French: Grâce à ces libertés, nous jouissons d’une grande prospérité; y renoncer maintenant porterait un rude coup au bien-être collectif.
English: It appreciated the creation of an institutional culture in the education system founded on human rights and gender equality, and respect for differences of nationality, ethnicity, age, sex, religion and social condition.
French: Elle a apprécié l'instauration au sein du système éducatif d'une culture institutionnelle fondée sur les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes et le respect de la différence, qu'il s'agisse de nationalité, d'appartenance ethnique, d'âge, de sexe, de religion ou de condition sociale.
English: The Special Unit needs to become a South-South knowledge management centre, complementing and linking with the global knowledge systems of UNDP as well as those of the United Nations organizations, developing countries and donor organizations.
French: c) Le Groupe spécial doit devenir un centre de maîtrise du savoir qui compléterait et unirait les réseaux de compétence mondiale du PNUD et des organismes des Nations Unies, des pays en développement et des organismes donateurs.
English: We continue to support the intention of the Angolan Government to submit for consideration at the present session a draft resolution on international assistance for the reconstruction and economic development of Angola.
French: D'ores et déjà, nous appuyons l'intention du Gouvernement angolais de soumettre à l'examen de la présente session un projet de résolution sur l'assistance internationale pour la reconstruction et le développement économique de l'Angola.
English: It has also been reported in Asian countries such as India, Indonesia, Malaysia and Sri Lanka.
French: Cette pratique existe aussi dans certains pays d'Asie, notamment en Inde, en Indonésie, en Malaisie et à Sri Lanka.
English: Track two consisted of 27 meetings across Canada with national, provincial and regional organizations, band councils and individuals to discuss possible impacts of the legislative proposals.
French: De plus, la Loi reconnaîtrait officiellement le RCLP et engagerait le gouvernement du Canada à veiller à l’application des Normes et lignes directrices.
English: Lea Bure (Centre in Almaty) and Kimberley Bulkley (Centre in Bishkek).
French: « Certaines des barrières aux échanges ne sont rien d’autre qu’une forme de protectionnisme de l’industrie nationale », explique‑t‑il.
English: Next appointments to continue on this way are the Scalabrini International Spring Meeting in the International Centre of Solothurn, Switzerland, from 30 April to 2 May 2010, and the monthly meetings for young people in Milan, Rome, Solothurn, Stuttgart, São Paulo (Brazil) and Mexico-City.
French: Le prochain rendez-vous pour continuer ce chemin sera la Scalabrini-Fête de Printemps au Centre International de Solothum (Suisse), du 30 avril au 2 mai 2010, ainsi que les rencontres mensuelles pour les jeunes à Milan, Rome, Solothum, Stuttgart, San Paolo (Brésil) et Mexico.
English: The public documents can be issued only in the state language (as mentioned below).
French: Les documents publics ne peuvent être promulgués que dans la langue nationale (voir ci-dessous).
English: (v) Supervised and directed the entire legislative business of the Province of Punjab including scrutiny, drafting of Bills, Ordinances, Notifications, Rules, Regulations, Statutory Orders and Bylaws etc.
French: v) Supervisé et assuré la direction de toutes les affaires législatives de la Province du Punjab et notamment l'examen et la rédaction de projets de loi, d'ordonnances, de notifications, de règles et règlements, de décrets et d'arrêtés.
English: Proposed revisions to the Terms of Reference for the EAC-BR were presented and approved. The next teleconference will be scheduled for late February 2006.
French: Le Dr Griffiths a présenté de nouvelles données selon lesquelles on reconnaît la possibilité de contracter la vMCJ et l’ESB par suite d’une transfusion sanguine ainsi que les différences génétiques parmi les
English: Her delegation understood that the aim of the Ad Hoc Committee in 2002 would be to work towards an instrument acceptable to all, whether binding or non-binding, and that, accordingly, the item as inscribed did not prejudice the outcome of the Committee's work.
French: La délégation du Royaume-Uni croit comprendre que le Comité spécial devra en 2002 s'efforcer de mettre au point un instrument acceptable pour tous, qu'il s'agisse d'un instrument obligatoire ou non et que, en conséquence, le libellé du point de l'ordre du jour ne préjuge pas des résultats des travaux du Comité spécial.
English: Applicants are encouraged to employ cutting-edge technologies to broaden or strengthen the knowledge bases needed to improve clinical practice.
French: On encourage les candidats à employer les technologies de pointe pour élargir ou renforcer les bases de connaissances nécessaires à l'amélioration de la pratique clinique.
English: • BCC00 Business Development and Entrepreneurship  
French: • BCC00 Développement des entreprises et entrepreneuriat
English: (1) No person shall knowingly conduct election advertising or cause it to be conducted using a means of transmission of the Government of Canada.
French: (1) Il est interdit à toute personne de sciemment diffuser ou faire diffuser de la publicité électorale sur un support du gouvernement du Canada.
English: Taking into account the importance of disseminating information about the Commission, the Planning Group welcomed the publication by the Codification Division of the seventh edition of the “The Work of the International Law Commission”, a publication which provides a comprehensive, authoritative and up-to-date review of the Commission's contribution to the progressive development and codification of international law.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la diffusion d'informations sur la Commission, le Groupe de planification a accueilli avec satisfaction la publication, par la Division de la codification, de la septième édition de l'ouvrage La Commission du droit international et son œuvre, une publication qui dresse un inventaire complet, à jour et digne de foi de la contribution de la Commission au développement progressif et à la codification du droit international.