ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-6314 directed CN to file with the Committee Costing Manuals containing a complete description of its costing methods and procedures; AND WHEREAS pursuant to RTC Order No. R-6314 the filed Costing Manuals are to be confirmed as filed or with such changes as the Committee may direct; AND WHEREAS section 9 of the Railway Costing Regulations provides that cost submissions made by railway companies shall be prepared in accordance with such Costing Manuals as the Committee shall, by Order, require; AND WHEREAS it would be an efficient temporary measure to conserve railway and National Transportation Agency (hereinafter the Agency) resources, and would not detrimentally affect the purposes for which Parliament has voted subsidies; AND WHEREAS CN has been consulted on this matter and has filed submissions on the issue of the indexing of 1988 Railway unit cost values, and has no substantial objection to indexing.
French: R-3; ET ATTENDU que l'ordonnance n° R-6313 du CTCF stipule que les états de frais déposés en vertu de cette ordonnance seront établis selon les Manuels de calcul des prix de revient exigés par le Comité; ET ATTENDU que l'ordonnance n° R-6314 du CTCF stipule qu'il est souhaitable de prévoir que le CN prépare les Manuels de calcul des prix de revient et les dépose auprès du Comité; ET ATTENDU que l'ordonnance n° R-6314 du CTCF ordonnait au CN de déposer auprès du Comité des Manuels de calcul des prix de revient contenant la description complète de ses méthodes et techniques de calcul des prix de revient; ET ATTENDU que selon l'ordonnance n° R-6314 du CTCF, les Manuels de calcul des prix de revient doivent être confirmés tels que déposés ou avec tout changement que le Comité pourra ordonner; ET ATTENDU que l'article 9 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires stipule que les états de frais soumis par les compagnies de chemin de fer doivent être établis selon les manuels de calcul des prix de revient prescrits par le Comité, par voie d'ordonnance; ET ATTENDU que le fait de conserver les ressources des compagnies de chemin de fer et de l'Office national des transports (ci-après l'Office) serait une mesure temporaire efficace et ne nuirait pas aux fins pour lesquelles le Parlement a accordé des subventions; ET ATTENDU que le CN a été consulté à cet égard, qu'il a déposé des documents sur l'indexation des valeurs de frais unitaires des compagnies de chemin de fer pour 1988 et qu'il n'a soulevé aucune objection importante relativement à l'indexation.
English: Acting in ambiguous and complicated conditions, your country has embarked on an irreversible path of building a state which, along with its faithfulness to national values and long history, declares its commitment to universal principles of democracy and a law-governed state.
French: Œuvrant dans des conditions ambitieuses et difficiles, votre pays s'est embarqué sur la voie irréversible de l'édification d'un Etat qui, outre son attachement aux valeurs nationales et sa longue histoire, a affirmé son adhésion aux principes universels de démocratie et d'Etat de droit.
English: It is a successor to the Exchequer Court of Canada, established in 1875.
French: Elle a succédé à la Cour de l'Échiquier du Canada, établie en 1875.
English: of action for the formation of tumours in mice involves interaction with cellular enzymes and proteins, in contrast to direct interaction with DNA.
French: plus élevée (84,4 %) dans le groupe exposé à la forte dose que dans les groupes témoin (54,8 %), à dose faible (54,3 %) et à dose moyenne (59,0 %).
English: The independent circumstances allowance, where the student can be considered independent of both parents and receive the maximum targeted allowance.
French: - L'allocation d'étudiant indépendant, cas dans lequel l'étudiant peut être considéré comme indépendant de ses deux parents et où il reçoit le montant maximal de l'allocation d'études sélective.
English: EACEA-EMEXTCOOP@ec.europa.eu The electronic format must contain exactly the same proposal as the paper version (with the exception of the supporting documents for eligibility as reported in section 9).
French: EACEA-EMEXTCOOP@ec.europa.eu La version électronique doit contenir exactement la même proposition que la version papier (à l'exception des documents justificatifs d'éligibilité tels que mentionnés au chapitre 9).
English: In 10 sessions, a total of 230 central review body members were trained.
French: Au cours de 10 sessions, un total de 230 membres d'organes centraux d'examen ont été formés.
English: • Rates of Pay for Certain Employees Excluded from Collective Bargaining - AO
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - AO
English: Each year the planning committee decides on a theme; last year, the planning committee agreed upon a theme addressing the MDGs.
French: Chaque année, le Comité de la planification retenait un thème, comme par exemple la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement l'année précédente.
English: Hamas remains a terrorist organisation with links to the Muslim Brotherhood and Hezbollah.
French: Le Hamas reste une organisation terroriste qui entretient des liens avec les Frères musulmans et le Hezbollah.
English: For how can one justify a deadly attack against students in their dormitories by assailants that say they are defending democracy?
French: Car, comment peut-on justifier une attaque meurtrière contre des élèves dans des dortoirs par des assaillants qui disent défendre la démocratie?
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action which affirms that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and calls for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations activity system-wide,
French: Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne affirmaient que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin faisaient inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et demandaient que des mesures soient prises pour faire figurer, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: They may also fail to appreciate that they might be prosecuted in States other than the host State if the misconduct amounts to a crime in those other States.
French: Ils risquent également de ne pas se rendre vraiment compte qu'ils pourraient aussi être traduits devant les tribunaux d'États autres que l'État hôte si les lois desdits États érigent en infractions leurs agissements répréhensibles.
English: (756-767) who, overcome by advanced age, and even more by the hostiletreatment at the hands of the archdeacon Teofilatto, died here.
French: Ainsi ce Pape se peut considérer le vrai fondateur du monastère paulinien.
English: Memcached::fetchAll() retrieves all the remaining results from the last request.
French: Memcached::fetchAll() lit tous les éléments de la dernière requête.
English: That seems to be the case in the present proceedings, in view of the timing of the commencement of the actions.
French: En l' espèce, si l' on considère la chronologie de l' engagement des actions, il semble que tel soit précisément le cas.
English: United Kingdom In the White Paper on the British approach to the 1996 Intergovernmental Conference (2) , submitted to the British Parliament in March 1996, the Government confirmed its opposition to extending Community competence to further areas.
French: 7.Royaume-Uni Dans son Livre blanc sur l'attitude britannique à l'égard de la conférence intergouvernementale de 1996 (3), présenté au Parlement en mars 1996, le gouvernement confirme son opposition à un élargissement des compétences communautaires.
English: The Western Heritage Centre, 1999, pp. 83-91.
French: Elle repose en paix à Claresholm (Alberta).
English: (d) Lack of disaggregated data on child abuse, particularly sexual abuse;
French: d) Absence de données ventilées sur la maltraitance des enfants, en particulier les abus sexuels;
English: Ethical Issues "Sport fosters a healthy body to go with a healthy mind.
French: Les questions d'éthique « Le sport favorise un esprit sain dans un corps sain.
English: [4] At the outset of the hearing, the department’s representative presented a document (Exhibit D-2) regarding the department’s intentions to terminate the instant acting appointment of Mr. Smith, and to offer an appointment to Mr. Tulk.
French: [4] Au début de l’audience, le représentant du ministère présente un document (pièce D-2) portant sur les intentions du ministère de mettre un terme à la présente nomination intérimaire de M. Smith et de l’offrir à M. Tulk.
English: Priority should be given to developing institutions to enforce the new legislation and securing the funding needed to make the heavy investments required.
French: Elle doit donner la priorité au développement d'institutions aptes à mettre en œuvre la nouvelle législation et à la mobilisation des fonds permettant d'effectuer les lourds investissements requis.
English: The second call saw the approval of 24 projects for a commitment of $6.5 million. ACAAF regional industry councils received $27.3 million in grants as their annual allocation.
French: En 2004, AAC, l’Université de l’Alberta et la province de l’Alberta ont signé une entente de recherche concertée qui a permis d’accroître l’expertise scientifique dans le domaine de la génomique des bovins de manière à créer une masse critique d’expertise.
English: The true figure may be even higher: employers and trade unions often quote the unregistered economy as being half or two thirds the size of the legal economy.
French: Ce type de travail totalement ou partiellement non déclaré représente vraisemblablement le gros du phénomène en Turquie.
English: LtrONTel.doc - MS*Word - 22 KB Interrog.doc - MS*Word - 31 KB 2000/06/08 - Northern Telephone Limited Description:
French: LtrONTel.doc - MS*Word - 22 KO Interrog.doc - MS*Word - 31 KO 2000/06/08 - Northern Telephone Limited Description:
English: • Other improvements Section 4.3.3 Should contain several objectives related to improvements in snow disposal such as: protection of water quality and management of drainage and melt water etc.
French: • Autres améliorations Section 4.3.3 Doit contenir plusieurs objectifs visant l'amélioration de l'élimination de la neige comme : protection de la qualité de l'eau, gestion du drainage et de l'eau de fonte, etc.
English: It may, therefore, lay the groundwork for future work.
French: Afin de préciser les caractéristiques requises, le comité devra d’abord examiner le cadre de fonctionnement des systèmes de bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Moreover, the “triple alternative”, consisting of the surrender of the alleged offender to a competent international criminal tribunal, should not be excluded without further thought, since the establishment of such tribunals concurrently with national criminal jurisdictions had created a new dimension to the obligation aut dedere aut judicare that should not be ignored.
French: De plus, le "troisième élément de l'alternative", c'est-à-dire la remise de l'accusé à un tribunal international compétent, ne doit être exclue du sujet qu'après mûre réflexion, car la création de tels tribunaux à côté des juridictions pénales nationales a donné à l'obligation aut dedere aut judicare une nouvelle dimension qui ne peut être ignorée.
English: Staff assessment rates to be used in conjunction with gross base salaries
French: Barème des contributions servant à déterminer les traitements de base bruts
English: (n) Incorporate disaster risk assessments into the urban planning and management of disaster-prone human settlements, in particular highly populated areas and quickly urbanizing settlements.
French: n) Intégrer l'évaluation des risques de catastrophe dans les plans d'urbanisme et la gestion des établissements humains sujets aux catastrophes, en particulier de ceux qui sont très peuplés ou qui connaissent une urbanisation rapide.
English: 3.4 Directors (list all members of the board of directors) 3.4.1 Provide the following for each director:
French: 3.4 Administrateurs (nommez tous les administrateurs du conseil d'administration) 3.4.1 Veuillez fournir les renseignements ci-après pour chaque administrateur.
English: • Best Mode for Carrying Out the Invention (or, where appropriate) Mode(s) for Carrying Out the Invention
French: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: ∙s−1, representing a yield of 0.07 (±0.02).
French: ∙s−1, représentant un rendement de 0,07 (±0,02).
English: Partnerships for Health System Improvement (2004-2005) (Archived) Summary The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers over the next two-to-five years.
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé (Archivé) Résumé Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques pour les deux à cinq prochaines années.
English: He did, however, offer his opinion with respect to Ms. Nkwazi's attitude, observing that Ms. Nkwazi appeared to be "more interested in what her benefits were than in her job as a nurse." [196] According to Mr. Brecknell, at the time in question, there was no obligation on management to conduct performance appraisals of casual employees.
French: Toutefois, il a donné une opinion au sujet de l'attitude de Mme Nkwazi, faisant observer qu'elle paraissait « plus intéressée par les avantages dont elle bénéficiait que par son emploi d'infirmière ». [196] Selon M. Brecknell, la direction n'était pas tenue à l'époque de faire une évaluation du rendement des employés occasionnels.
English: There is no temporary prohibition of the work of an association which would be decided upon by an administrative body.
French: Aucun organe administratif ne peut prononcer l'interdiction d'une association.
English: Rather, the role of national support policies is to strengthen the lead role of innovative private enterprises and related capital formation.
French: Au contraire, les politiques nationales de soutien doivent avoir pour objet de renforcer le rôle dynamique joué par les entreprises privées novatrices et la formation de capital qui leur est liée.
English: At the same time, the global forum could give the GMG agencies a platform to present their migration-related activities to a wider constituency than their own governing bodies.
French: Simultanément, la tribune mondiale pourrait constituer, pour les institutions du Groupe mondial des migrations, une plate-forme pour présenter celles de leurs activités liées aux migrations à un cercle plus large de sympathisants que leurs propres organismes directeurs.
English: September 22, 2003 Environmental Management Secretariat for Latin America and the Caribbean (EMS) - Small Grants Competition (An image was removed. follow the link)The EMS-IDRC announces the launching of the 2003 Call for proposals within its Competitive Small Research Grants Programme The objective of this call is to support research projects geared to the study of multi-stakeholder partnership mechanisms in sustainable water management in cities of Latin America and the Caribbean.
French: September 22, 2003 Environmental Management Secretariat for Latin America and the Caribbean (EMS) - Small Grants Competition (An image was removed. suivre le lien)The EMS-IDRC announces the launching of the 2003 Call for proposals within its Competitive Small Research Grants Programme The objective of this call is to support research projects geared to the study of multi-stakeholder partnership mechanisms in sustainable water management in cities of Latin America and the Caribbean.
English: Demography parameters in Sociable Lapwing are not documented.
French: Les paramètres démographiques du vanneau sociable ne sont pas documentés.
English: 5.0 Development of the Lead Risk Reduction Strategy
French: 5.0 Élaboration de la stratégie de réduction des risques liés au plomb
English: On 21 October 2004, the Darfur rebels attacked a convoy of 105 Nigerian pilgrims who were crossing the Sudan by road on their way to Mecca.
French: Le 21 octobre 2004, les rebelles du Darfour ont attaqué un convoi de 105 pèlerins nigérians qui traversaient le Soudan par la route pour se rendre à La Mecque.
English: Top Threats Habitat destruction and controlled lake level regimes are the greatest threat to the existing populations of Toothcup.
French: Haut de la page Menaces Les plus grandes menaces auxquelles les colonies de Rotala rameux doivent faire face sont la destruction de leur habitat et le rÃ©gime contrÃ´lÃ© du niveau d'eau des lacs.
English: ◦ Print all Articles Heads up – there are qualified EX-1 candidates ready to work for your department Forty-one highly-qualified EX-1 candidates are ready and available to work across government.
French: ◦ Imprimer tous les articles Avis – Des candidates et candidats préqualifiés sont prêts à occuper des postes de EX-1 dans votre organisation Plus de 41 candidates et candidats préqualifiés sont actuellement disponibles et prêts à pourvoir des postes de EX-1 au sein de toute organisation fédérale.
English: The concern, the sense of purpose and the determination demonstrated by the diamond-producing, -processing, -exporting and -importing countries to address the issue of conflict diamonds merits the international community's recognition and appreciation.
French: Le vif intérêt, le sens de l'objectif à atteindre et la détermination dont ont fait preuve les pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants pour traiter de la question des diamants provenant de zones de conflit méritent la reconnaissance et l'appréciation de la communauté internationale.
English: In the recent weeks following the announcement of the resumed TCH upgrading project, several stakeholders have stated their viewpoint about the future undertaking.
French: Au cours des semaines suivant l’annonce de la reprise du projet d’amélioration de la Transcanadienne, plusieurs intervenants ont exposé leur point de vue sur les travaux à venir.
English: Any document in electronic form that is prepared or exchanged in accordance with this standard shall be packaged as prescribed in sections 4.1 and 4.2.
French: Un certificat numérique simplifié ou qualifié (voir les définitions correspondantes dans la section 9) accompagne la signature numérique.
English: The Chairman of the Committee made a statement, withdrew, on behalf of the Bureau, draft resolution A/C.6/56/L.10 and Corr.1 (French only) and introduced draft decision A/C.6/56/L.26.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration au cours de laquelle il retire, au nom du Bureau, le projet de résolution A/C.6/56/L.10 (et Corr.1 (français seulement)) et présente le projet de décision A/C.6/56/L.26.
English: The Tribunal notes that the original bid closing date was January 13, 2003, and that amendment No. 003 to the solicitation issued on January 7, 2003, subsequently extended the bid closing date to January 20, 2003.
French: Le Tribunal fait observer que la date initiale de clôture des soumissions était fixée au 13 janvier 2003 et que la modification no 003 de l’invitation, diffusée le 7 janvier 2003, avait subséquemment reporté la date de clôture des soumissions au 20 janvier 2003.
English: • Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Stratégie emploi jeunesse (SEJ) 1997-2002 :
English: Such a negative image of Muslims went far back in history, dating from the first years of contact between Islam and the West.
French: Une telle image négative des musulmans remonte loin dans l'histoire, aux premières années du contact entre l'islam et l'Occident.
English: (b) Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave. 17.21 Other Leave With Pay (a) At its discretion, the Employer may grant leave with pay for purposes other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training, emergencies affecting the community or place of work, and when circumstances not directly attributable to the employee prevent the employee reporting for duty.
French: 17.21 Autres congés payés a) À sa discrétion, l’Employeur peut accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l’instruction militaire, les cours de formation en protection civile et les situations d’urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l’employé l’empêchent de se rendre au travail. b) Congé personnel (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: Information furnished in conformity with General Assembly resolution 1721 B (XVI) by States launching objects into orbit or beyond
French: Renseignements fournis conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale par les États qui lancent des objets sur une orbite ou sur une autre trajectoire extra-atmosphérique
English: • Based 1995 figures, at least 78 FPAWs are home to one or more nationally identified species at risk.
French: • D'aprÃ¨s les chiffres de 1995, au moins 78 APFES abritent au moins une espÃ¨ces en pÃ©ril inscrites sur la liste nationale.
English: Yet, despite these remedial measures, the prevailing sentiment remained to be that the dispensation of justice in the country was slow and tedious.
French: Mais en dépit de ces mesures de redressement, le sentiment général demeure que dans ce pays, faire justice est un processus lent et difficile.
English: In Indonesia and Sri Lanka, the majority of arrivals occurred between four and nine months after the tsunami.
French: En Indonésie et à Sri Lanka, la majorité du personnel est arrivée entre quatre et neuf mois après le tsunami.
English: The press, ethics and legislation (17 to 19 August 1999);
French: - Le Séminaire sur «presse, éthique, déontologie et législation» (du 17 au 19 août 1999);
English: Therefore, an alternative approach was chosen by grouping selected questions and replies into five key areas with equal weight according to the main topics of the Action Plan, namely (a) policy and strategic responses; (b) capacity to collect and analyse information; (c) international and multisectoral cooperation; (d) measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of amphetamine-type stimulants, including capacity to better understand it; and (e) measures to raise awareness and reduce demand.
French: Une autre approche a donc été choisie, qui est de regrouper une sélection de questions et réponses dans cinq grandes catégories de même importance suivant les principaux thèmes du Plan d'action, à savoir: a) grandes orientations et mesures stratégiques; b) capacité de collecte et d'analyse de données; c) coopération internationale et multisectorielle; d) mesures visant à améliorer la capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité à mieux le comprendre; et e) mesures de sensibilisation et de réduction de la demande.