ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will tell you something else. I have had a direct meeting with the representatives of CONAI and, in particular, with Bishop Samuel Ruiz.
French: Je leur dirais encore une chose: une entrevue directe a eu lieu avec les représentants du CONAI et en particulier avec l'évêque Samuel Ruiz.
English: To investigate a possible correlation between the expansion of Alu repeats associated with primate divergence and predisposition to cancer, 4 Alu-mediated rearrangements — known to be the basis of cancer — were selected for phylogenetic analysis of the necessary genotype.
French: Afin d'examiner une possible corrélation entre l'expansion des éléments Alu, laquelle est survenue lors de la divergence des primates, et la prédisposition au cancer, 4 réarrangements occasionnés par des éléments Alu et connus comme étant la cause d'un cancer ont été choisis pour effectuer une analyse phylogénétique du génotype en cause.
English: It provides readers with information about the sources of cash raised during the period, the uses to which those funds were applied and the cash balance at the reporting date.
French: Ce modèle fournit de l'information aux lecteurs sur les sources des fonds recueillis au cours de la période, sur l'utilisation de ces fonds et sur le solde à la date de présentation.
English: The Registrar, Canadian Human Rights Tribunal, 473 Albert Street, Room 900, Ottawa, Ontario K1A 1J4, (613) 995-1707 (Telephone), (613) 995-3484 (Facsimile), registrar@chrt-tcdp.gc.ca (Electronic mail).
French: Le Registraire du Tribunal, Tribunal canadien des droits de la personne, 473, rue Albert, Pièce 900, Ottawa (Ontario) K1A 1J4, (613) 995-1707 (téléphone), (613) 995-3484 (télécopieur), registrar@chrt-tcdp.gc.ca (courrier électronique).
English: The n.m.r. spectra of eight 1,2-dihaloalkanes have been determined in solvents of differing polarity.
French: Les spectres de r.m.n. de huit dihalogéno-1,2 alkanes ont été déterminés dans des solvants de polarité différente.
English: Ms Fisher, campaign director and member of the Council of Europe task force for the Parliamentary Assembly, proposed that consideration be given to how non-governmental organisations (NGOs) could contribute to the success of the campaign.
French: Mme Fisher, directrice de campagne et membre de la Task Force du Conseil de l’Europe au titre de l’Assemblée parlementaire, propose de réfléchir sur la manière dont les organisations non gouvernementales (ONG) peuvent contribuer au succès de la campagne.
English: On the following screens you will be asked a few basic questions, like your machine's mail name, or a list of domains for which you accept or relay mail.
French: Dans les écrans suivants, on vous posera quelques questions élémentaires comme le nom de votre machine pour le courrier, les domaines dont vous acceptez ou relayez les courriels.
English: The report of the Secretary-General echoed the repeated warnings of the Rio Group about the increased intensity of natural disasters and climatic phenomena, which called for an integrated approach.
French: Le rapport du Secrétaire général fait écho aux avertissements répétés du Groupe de Rio à propos de l'intensité croissante des catastrophes naturelles et des phénomènes climatiques, ce qui impose une approche intégrée.
English: We need to ensure that the legislation is stringent, clear and harmonised, but also simple. This does not fit well with having an ex ante check of everything that is exported.
French: Nous devons garantir une législation stricte, claire et harmonisée, mais simple, ce qui n'est pas vraiment compatible avec un contrôle ex ante de tous les produits exportés.
English: Led by Fana Soro, a balafon master from Côte d'Ivoire, the Masabo Culture Company is a multidisciplinary ensemble that features top-notch artists from Benin, Côte d'Ivoire, Guinea and Nigeria.
French: Dirigée par Fana Soro, maître balafoniste originaire de la Côte-d'Ivoire, la Masabo Culture Company est un ensemble multidisciplinaire regroupant des artistes de premier plan venus du Bénin, de la Côte-d'Ivoire, de la Guinée et du Nigéria.
English: Good planning is vital in policy development.
French: Une bonne planification est essentielle à l'élaboration des politiques.
English: All foreign exchange transactions must be reported to the Exchange Control Department through the Cross-Border Reporting System.
French: Toutes les transactions en devises doivent être signalées au Département du contrôle des changes par le biais du système de rapports sur les opérations transfrontières.
English: In the request, the applicant may propose the form or manner of disclosing information.
French: Dans sa demande, il est loisible au requérant de proposer les modalités de communication de l'information.
English: It has not yet been decided who will be responsible for the research.
French: Il reste à attribuer la responsabilité des travaux de recherche.
English: In other words, investors from Singapore may not be classified as manufacturing firms, even though they are investing in manufacturing activities abroad.
French: Autrement dit, on ne peut pas dire que les investisseurs de Singapour soient des entreprises manufacturières, bien qu'ils investissent dans ce genre d'activité à l'étranger.
English: Conservation treatment is given on a priority basis.
French: Les traitements de conservation sont effectués selon la priorité.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency  Business Development Bank of Canada *  Canada Economic Development for Quebec Regions  Canadian Space Agency  Canadian Tourism Commission *  Competition Tribunal  Copyright Board Canada  Enterprise Cape Breton Corporation *  Industry Canada  National Research Council of Canada  Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada * Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada * Commission canadienne du tourisme * Commission du droit d'auteur Canada Conseil canadien des normes * Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton * Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur le rendement
English: Media spokespersons and health professionals often tout the benefits of exercise for younger and middle-aged people.
French: Les porte-parole pour les médias et les professionnels de la santé vantent souvent les mérites de l'exercice chez les jeunes et les personnes d'âge moyen.
English: Work has begun on the implementation of the project in the city of Asafi and 30 children have benefited from it by being allowed to pursue informal studies with a view to their eventual integration into formal education; Local projects on the elimination of child labour in traditional industries have been carried out in the cities of Marrakesh and Meknès.
French: Le projet est en cours d'exécution à Safi, où 30 enfants ont bénéficié de la possibilité de suivre un enseignement parallèle qui leur permettra d'aller un jour à l'école publique; Des projets locaux de lutte contre le travail des enfants dans l'artisanat traditionnel ont été exécutés à Marrakech et à Meknès.
English: Contribution to People’s Increased Sense of Safety ................................
French: Une contribution au sentiment accru de sécurité de la population ........
English: It would include the necessary tools for a broadcasting organization to effectively prevent the phenomena of free riding which occurred as signal piracy and in a modern digital environment by way of stealing a signal through interception and deflection of that same signal.
French: Cette protection inclurait les outils nécessaires devant permettre à un organisme de radiodiffusion de prévenir efficacement les phénomènes d’utilisation sans contrepartie qui se produisaient sous la forme du piratage des signaux et, dans l’environnement numérique moderne, par le vol d’un signal par interception et détournement. Les signaux circulaient et se propageaient dans
English: The registered owner of any trade-mark shall furnish such additional representations thereof as the Registrar may by notice demand and, if he fails to comply with that notice, the Registrar may by a further notice, fix a reasonable time after which, if the representations are not furnished, he may expunge the registration of the trade-mark.
French: avis, le registraire peut, par un autre avis, fixer un délai raisonnable après lequel, si les représentations ne sont pas fournies, il pourra radier l’inscription de la marque de commerce.
English: ▪ Intergovernmental Conference ▪ Human rights ▪ The Community economic and social area ▪ Economic and monetary policy ▪ Internal market ▪ Competition ▪ Industrial policy ▪ Enterprise policy ▪ Research and technology ▪ Trans-European networks ▪ Energy ▪ Transport ▪ Information society, telecommunications ▪ Environment ▪ Agriculture ▪ Equal opportunities ▪ Solidarity ▪ Culture ▪ Role of the Union in the world ▪ Common commercial policy ▪ Mediterranean and Middle East ▪ United States, Japan and other industrialized countries ▪ Asia ▪ Justice and home affairs cooperation
French: ▪ Conférence intergouvernementale ▪ Droits de l'homme ▪ Espace économique et social communautaire ▪ Politique économique et monétaire ▪ Marché intérieur ▪ Concurrence ▪ Politique industrielle ▪ Politique de l'entreprise ▪ Politique de la recherche et de la technologie ▪ Réseaux transeuropéens ▪ Énergie ▪ Politique des transports ▪ Société de l'information et télécommunications ▪ Environnement ▪ Politique agricole ▪ Égalité des chances entre les femmes et les hommes ▪ Solidarité ▪ Culture ▪ Rôle de l'Union dans le monde ▪ Politique commerciale commune ▪ Pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient ▪ États-Unis, Japon et autres pays industrialisés ▪ Pays d'Asie ▪ Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures
English: We have about 60 % of the world market in tourism, so we are a real competitive force in this sector, and this represents an enormous opportunity for us.
French: L'Europe représente environ 60 % de parts du marché mondial du tourisme. Cela veut dire que nous sommes sans aucun doute compétitifs sur le plan du tourisme et c'est pour nous une chance extraordinaire.
English: 0.0% British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Canada National Average
French: Les participants à l’étude ont énuméré certains facteurs pouvant contribuer à cette tendance.
English: By promoting investments in these priority areas, NEPAD aims to build African societies that are politically, economically and socially robust and inclusive and that also protect the environment.
French: En facilitant l'investissement dans ces priorités, le NEPAD entend édifier des sociétés africaines politiquement, économiquement et socialement fortes et solidaires, et même temps, respectueuses de l'environnement.
English: Obviously where the change in the qualifications would enlarge the range of potential candidates for a position, the selection process would have to be recommenced to afford an opportunity for the identification of other candidates.
French: De toute évidence, si la modification des qualités requises devait augmenter le nombre de candidats éventuels à un poste, le processus de sélection serait recommencé afin de permettre l’identification d’autres candidats.
English: Keep nearby windows and doors closed as much as possible.
French: Tenir les fenêtres et les portes à proximité fermées autant que possible.
English: December 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $181,246 FOR A PROJECT IN THE UNITED TOWNSHIPS OF MULGRAVE-ET-DERRY December 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $92, FOR A PROJECT IN THE MUNICIPALITY OF LAC-DROLET December 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $698,870 FOR TWO PROJECTS IN THE CITY OF SAGUENAY December 5, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $288,685 FOR A PROJECT IN THE MUNICIPALITY OF SAINTE-HEDWIDGE December 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $180,804 FOR EXPANDING COLLÈGE COOPÉRATIF L'HORIZON IN HAM-NORD November 29, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $938,666 TO EXPAND SHAWINIGAN CONVENTION CENTRE November 27, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $372,848 FOR CARRYING OUT PROJECT IN MUNICIPALITY OF LA MARTRE November 27, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $217,108 FOR CARRYING OUT PROJECT IN KAMOURASKA REGIONAL COUNTY MUNICIPALITY November 27, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $46,112 FOR CARRYING OUT PROJECT IN MUNICIPALITY OF ORMSTOWN November 27, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $109,416 FOR CARRYING OUT PROJECT IN TOWNSHIP OF CHICHESTER
French: 05 décembre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 181 246 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DANS LES CANTONS-UNIS DE MULGRAVE-ET-DERRY 05 décembre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 92 038 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE LAC-DROLET 05 décembre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 698 870 $ POUR LA RÉALISATION DE DEUX PROJETS DANS LA VILLE DE SAGUENAY 05 décembre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 288 685 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-HEDWIDGE 03 décembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 180 804 $ AU COLLÈGE COOPÉRATIF L'HORIZON À HAM-NORD POUR SON AGRANDISSEMENT 29 novembre 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 938 666 $ POUR L'AGRANDISSEMENT DU CENTRE DES CONGRÈS DE SHAWINIGAN 27 novembre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 372 848 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE LA MARTRE 27 novembre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 217 108 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MRC KAMOURASKA 27 novembre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 46 112 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE ORMSTOWN 27 novembre 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 109 416 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LE CANTON DE CHICHESTER
English: Increased donor support for programmes focused on the rights of women and girls, particularly those related to sexual violence and to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, is critical.
French: Il est essentiel que les donateurs contribuent plus fortement aux programmes axés sur les droits des femmes et des filles, en particulier ceux liés à la violence sexuelle et au VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: However, we can get an idea of the exporting capacity of Southeast businesses by consulting the New Brunswick Directory of Products and Manufacturers for 1995.
French: Nous pouvons néanmoins avoir une idée de la capacité d'exporter des entreprises du Sud-Est en consultant le Répertoire des produits et fabricants du Nouveau-Brunswick pour l'année 1995.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/21.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 10/21.
English: The review also addressed activities beyond the IGC, including capacitybuilding initiatives and an active program of cooperation, coordination and dialogue with other UN agencies in this field, with representatives of indigenous and local communities, and with civil society.
French: Les États membres ont également passé en revue des activités débordant le cadre du comité intergouvernemental, notamment des initiatives en matière de renforcement des capacités et un programme intensif de coopération, de coordination et de dialogue avec dautres organismes compétents des Nations Unies, avec les représentants des communautés autochtones et locales et avec la société civile.
English: We concluded that there is no basis to any of the concerns related to spares.
French: Nous avons conclu qu’aucune des préoccupations liées aux pièces de rechange n’était fondée.
English: However, there is long lead time in preparing any space mission, especially large one, thus it is appropriate to start planning for such missions now.
French: À moyen terme, on prévoit la tenue d’Ateliers similaires à la présente rencontre (possiblement à tous les deux ans, selon les besoins), en fonction de l’état de maturité atteinte par les idées.
English: However, it is of course completely unacceptable that wage differences still amount to an average of 16%.
French: Par contre, il est naturellement tout à fait inacceptable que les différences de salaire s'élèvent encore à environ 16 %.
English: This Highlights report focuses on changes in the smoking status of individuals from when they were first surveyed in 1994/95 (Cycle 1) to when they were surveyed again in 1996/97 (Cycle 2).
French: Le présent rapport sur les faits saillants met l'accent sur les changements dans l'usage du tabac des personnes entre la première fois où elles ont répondu à l'enquête en 1994-1995 (cycle 1) et lorsqu'elles ont de nouveau répondu à l'enquête en 1996-1997 (cycle 2).
English: Manufacturers now do $2.75 in trade for every dollar of new value they create in Canada – up 50 cents from 15 years ago.
French: À présent, les fabricants font pour 2,75 $ de commerce extérieur par rapport à chaque dollar de valeur qu’ils créent au Canada – soit 50 cents de plus qu’il y a 15 ans.
English: These birds like to be able to see around them.
French: Les antilopes apprécient aussi la sauge qui pousse dans les zones surpâturées.
English: • Increased capacity in a community, based on the generation of new knowledge
French: • Accroissement des capacités d’une collectivité, en fonction de la production de nouvelles connaissances
English: July 18-23, Scotland Tour riotbox@gmail.com Buck 65, whose real name is Richard Terfry, hails from rural Nova Scotia.
French: Tournée en Écosse du 18 au 23 juillet riotbox@gmail.com Buck 65, Richard Terfry de son vrai nom, est originaire de la rurale Nouvelle-Écosse.
English: The current staffing of the programme to carry out the tasks of focal point for ageing within the United Nations system, as outlined in the present report, is insufficient.
French: Le programme ne dispose pas d'un personnel suffisamment nombreux pour assumer les tâches de coordination exposées dans le présent rapport.
English: 3.2 Control over Mission Receipts 3.2.1 Overall, the Cashier’s Office deposits the majority of the Funds-In-Transit (FIT) receipts and clears the FIT GL account on a timely basis.
French: 3.2 Contrôle des recettes provenant des missions 3.2.1 Dans l’ensemble, le Bureau du caissier dépose la plupart des fonds en transit (FET) et procède à la compensation du compte FET du GLG rapidement.
English: Finally, even a strong potential economic base and the right climate need stimulus in the form of capital, know-how, planning and key partnerships.
French: Enfin, même une base économique potentielle forte et le bon climat ont besoin de stimuli sous la forme de capital, de savoir-faire, de planification et de partenariats efficaces.
English: In this regard promoting the customary land tenures of local communities, strengthening and legalizing their traditional institutions, and facilitating their access to financial resources is recommended.
French: À cet égard, il est recommandé de promouvoir les régimes coutumiers d'occupation des terres des communautés locales, de renforcer et de légaliser leurs institutions traditionnelles et de leur faciliter l'accès à des ressources financières.
English: Ride a Harley Davidson or custom bike on the minor roads around Mas Pau, where you can enjoy the natural countryside, discovering picturesque villages where you can stop for a beer, some traditionally-made cold meats or a coffee, or just stroll round the streets on foot.
French: Promenades en Harley Davidson ou Custom sur de fantastiques routes secondaires autour du MAS PAU ; vous y admirerez les paysages et la nature, rencontrerez de superbes petits villages où vous arrêter prendre une bière, déguster quelques charcuteries artisanales, prendre un café ou, tout simplement, parcourir à pied leurs ruelles.
English: On the one hand, large-scale, macro-level studies based on extensive surveys or large databases are used to investigate the links between training investment levels and wages and productivity across a group of companies, an entire industry, or a particular segment of the economy.
French: L’une d’elle, formée d’études macroéconomiques réalisées sur une grande échelle à partir d’enquêtes approfondies ou de vastes bases de données, sert à étudier les liens existant entre le degré d’investissement dans la formation, les salaires et la productivité, dans un groupe d’entreprises, une industrie entière ou un segment particulier de l’économie.
English: The Order fixes April 1, 2005 as the day on which Part 2 of the Public Service Labour Relations Act comes into force, other than subparagraph 209(1)(c)(ii), paragraph 211(b) and section 231.
French: Le décret fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à l'exception du sous-alinéa 209(1)c)(ii), de l'alinéa 211b) et de l'article 231.
English: The CLC argues that such a change is one of several pieces needed to bring the program in line with the vast changes in working time, to help workers balance work and family responsibilities, end the discrimination against women, and treat all workers fairly (CLC 2001: 4).
French: Le CTC soutient qu'une telle modification est l'une des nombreuses mesures qui s'imposent si l'on veut adapter le programme aux vastes changements survenus dans le temps de travail et ainsi aide les travailleuses et les travailleurs à concilier travail et obligations familiales, mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes et traiter l'ensemble des travailleuses et travailleurs de manière équitable (CTC 2001, p.
English: • The IP may be a new therapeutic use of a compound that is not covered under an existing license.
French: • La PI peut consister en un nouvel usage thérapeutique d'un composé non assujetti à licence.
English: 2.6 Mine Production Costs Operating costs (excluding depreciation and interest) for kimberlites and lamproites are approximately US$5/t to US$6/t for large and easy-to-access diamond mines operating in good climatic conditions, and up to US$30/t for small mines located in remote areas and operating under harsh climatic conditions.
French: 2.6 Coûts de production d’une mine Les coûts d’exploitation (excluant la dépréciation et les intérêts) pour les kimberlites et les lamproites se situent environ entre 5 $US/t et 6 US$/t dans le cas des vastes mines faciles d’accès et exploitées dans de bonnes conditions climatiques, et ils peuvent atteindre 30 $US/t dans le cas des petites mines situées dans des régions éloignées et exploitées dans des conditions climatiques difficiles.
English: In addition, impressionistic and anecdotal evidence suggests that ethics education for persons beyond this age group cari sensitize them to the ethical dimension of their decisions, improve their skills for analyzing ethical issues, and reduce their uncertainty as to what is ethical.
French: «Les codes ne doivent être que le point de départ d’une vaste enquête sur les dilemmes liés à l’éthique en milieu de travai1.»46 Fait également notable, il se peut que certaines activités qui sont licites, permises et possibles en vertu de règles écrites puissent, en pratique, être contraires à l’éthique.
English: Regrets the continuing delay of the parliamentary elections foreseen initially for 19 March 2000;
French: Regrette que les élections législatives initialement prévues pour le 19 mars 2000 continuent de se faire attendre;
English: The conditions that trigger flowering are unknown, but grazing appears to have a beneficial effect, climatic conditions appear to be a factor, and the amount of light it receives is probably important.
French: Les conditions qui dÃ©clenchent la floraison sont inconnues, mais le broutage semble avoir un effet bÃ©nÃ©fique, et les conditions climatiques semblent Ãªtre un facteur; la quantitÃ© de lumiÃ¨re reÃ§ue est probablement importante.