ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that aggression by ungulates towards coyotes was highest during the summer months, when calves and fawns were present; female ungulates were more frequently aggressive than males.
French: L'agressivité des ongulés envers les coyotes a été maximale au cours des mois d'été, époque où les jeunes et les faons étaient présents; les femelles étaient plus souvent agressives que les mâles.
English: Vigilante killings of immigrants also occurred in xenophobic attacks in 2008, in which immigrants were blamed for job and housing losses and increasing levels of crime.
French: Des immigrants ont également trouvé la mort aux mains de groupes vigilantistes pendant les attaques xénophobes de 2008, attaques pendant lesquelles on a fait porter aux immigrants la responsabilité des emplois perdus, des expulsions de logements et de l'augmentation de la criminalité.
English: These proposals set forth various co-operation mechanisms both at headquarters level and in the field.
French: Ces propositions ont permis de définir divers mécanismes de coopération tant au niveau du siège que sur le terrain.
English: Speaker Hays congratulated the Indonesian government on their hosting of the Asia Pacific Parliamentary Forum (APPF) in January of 2006 and remarked that in 1997 Canada hosted the APPF conference in Vancouver.
French: Le Président Hays a félicité le gouvernement indonésien d’avoir accueilli le Forum parlementaire de l’Asie-Pacifique (FPAP) en janvier 2006 et a fait remarquer qu’en 1997 le Canada a accueilli la conférence du Forum parlementaire à Vancouver.
English: This detailed road map shows the subdivision of Belgium into police districts.
French: Cette carte routière détaillée montre la subdivision de la Belgique en zones de police.
English: Reality check "Yet another code.
French: L'heure juste « Encore un autre code!
English: Checkpoints have also resulted in the failure to acquire nutritious food and sufficient clean water.
French: Les postes de contrôle ont également eu pour conséquence l'impossibilité de se procurer des aliments nourrissants et de l'eau potable en quantité suffisante.
English: In late 2008, at a summit of the Heads of Government of CIS member countries, Ukraine signed the Convention of CIS member States on the Legal Status of Migrant Workers and Members of their Families.  This Convention sets out the basic rights of migrant workers from CIS member States.
French: À la fin de 2008, lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays de la Communauté d'États indépendants, l'Ukraine a signé la Convention relative au statut juridique des travailleurs migrants et des membres de leur famille des États membres de la Communauté d'États indépendants, qui fixe les droits fondamentaux des migrants aux fins d'emploi des États membres de la CEI.
English: In addition, if you do not currently receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB), perhaps because your family income is too high, but have previously applied, you are not required to re-apply in order to receive the UCCB.
French: En plus, si vous ne recevez pas actuellement la prestation canadienne pour enfants (PFCE), peut-être en raison de votre revenu familial trop élevé, mais que vous avez déjà fait la demande dans le passé, vous n'avez pas à présenter une nouvelle demande pour la PUGE.
English: To obtain all relevant documents, you should increase the maximum number or be more specific in your search criteria.
French: Si le nombre de résultats obtenus correspond au nombre maximal choisi, il est possible que certains autres documents pertinents n'aient pas été affichés.
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.
English: There may even be a question as to whether the Statute should be put to a compulsory referendum, pursuant to Article 140 (1.b) of the Constitution.
French: Le Statut de Rome ne constitue pas une organisation de sécurité collective.
English: harmonization of terminology for Reserve/Resource Classification of Energy Commodities - Petroleum, Natural Gas, Coal and Uranium (C);
French: - Harmonisation de la terminologie employée dans la classification des réserves/ressources de produits énergétiques - pétrole, gaz naturel, charbon et uranium (C);
English: The main technological issue was connectivity services throughout the country.
French: Le principal problème technique était celui des services de connectivité à travers le pays.
English: Inspect sediment control measures regularly and make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Inspecter les mesures d’isolement régulièrement et effectuer toutes les réparations nécessaires.
English: By far, the most elaborate provisions on consent and substitute decision-making respecting the collection, use and disclosure of personal health information can be found in Ontario’s Draft Personal Health Information Protection Act.
French: En outre, la plupart des lois précisent qui peut consentir au nom d’un mineur, d’un adulte incapable, d’un adulte ayant conféré un mandat ou ayant donné une directive en ce sens ou au nom d’une personne décédée.
English: The average revenue per hectolitre rose in fiscal 1991, but did not recover to the fiscal 1988 level.
French: Les recettes moyennes par hectolitre ont augmenté en 1991, mais sans atteindre le niveau de 1988.
English: • What accommodations is the person currently using on the job?
French: • Quelles sont les mesures d'adaptation que le postulant ou la postulante utilise au travail pour accomplir des tâches semblables à celles exécutées en situation d'évaluation?
English: The Special Committee stresses that disarmament, demobilization and reintegration programmes are crucial components of peace processes and peacekeeping operations, and their success depends on the political will, and concerted effort, of all parties.
French: Le Comité spécial insiste sur le fait que le désarmement, la démobilisation et la réintégration sont des composantes essentielles de tout processus de paix et des opérations de maintien de la paix, et que la réussite dans ces domaines dépend de la volonté politique et de l'action concertée de toutes les parties concernées.
English: Some of these policies will provide coverage for specific risks (for example, Directors and Officers Liability Insurance) while others provide additional liability insurance for outdoor tourism operators that have to manage potential catastrophic losses (for example, Excess Liability Insurance and Umbrella Insurance).
French: Certaines couvrent des risques particuliers (par exemple, l’assurance de la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants) tandis que d’autres offrent une assurance de la responsabilité civile supplémentaire aux exploitants d’entreprise de tourisme de plein air susceptibles de subir un sinistre catastrophique (par exemple l’assurance complémentaire de la responsabilité civile et l’assurance umbrella).
English: Newfoundland and Labrador The Council was very active in advancing broad federal priorities in a number of areas.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Le Conseil a oeuvré très activement à faire progresser tout un éventail de priorités fédérales dans divers secteurs.
English: Regardless of how this crisis develops from this point, the UN has neglected its duties by asking a wimp to lead the inspectors who are supposed to stand up to the brute of Baghdad.
French: Quel que soit le déroulement de cette crise à partir d'aujourd'hui, l'ONU a négligé son devoir en demandant à une poule mouillée de diriger les inspecteurs qui sont censés affronter la brute de Bagdad.
English: In his presentation, Mr. Volodin explained that the procedure for dealing with alleged violations of human rights within the competence of UNESCO was not of a judicial or quasi-judicial nature, nor was it treaty based.
French: M. Volodin a expliqué dans son exposé que la procédure d'examen des communications concernant des violations alléguées des droits de l'homme qui relevaient de la compétence de l'UNESCO n'était pas de nature judiciaire ou quasi judiciaire et n'était pas fondée sur un traité.
English: It remains to be seen if the new governments elected in late 2002 will be able to implement much needed structural reforms and improve their countries’ business climates.
French: Il reste à voir si les nouveaux gouvernements élus à la fin de 2002 pourront mettre en œuvre les réformes structurelles nécessaires et améliorer le climat des affaires.
English: Lead discussants: Mr. Hilary Benn, Secretary of State for International Development (United Kingdom); and Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Intervenants principaux : M. Hilary Benn, Secrétaire d'État britannique au développement international (Royaume-Uni); et M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: Enforcement and penalties should be sufficiently credible to have a deterrent effect.
French: Les mesures visant à faire appliquer cette mesure et les sanctions prévues devraient être suffisamment convaincantes pour avoir un effet dissuasif.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément No 2 (E/1992/22), chap. II, sect.
English: Second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9: scope and content (Agenda item 11) For its consideration of this item at its 2nd meeting, on 5 December, the CMP had before it documents FCCC/KP/CMP/2007/MISC.1 and Add.1 and 2 and FCCC/KP/CMP/2007/INF.1.
French: Deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9: portée et contenu (Point 11 de l'ordre du jour)  Pour l'examen de ce point à sa 2e séance, le 5 décembre, la CMP était saisie des documents FCCC/KP/CMP/2007/Misc.1 et Add.1 et 2 et FCCC/KP/CMP/2007/INF.1.
English: • Meteorological, Geographical, Time Zones and Road Conditions Information
French: • Informations au sujet de la météo, la géographie, les fuseaux horaires et les conditions des routes
English: 4.5 In relation to the author's claim that article 14, paragraph 1 of the Covenant was violated because the judges who declared his extradition lawful were the same as those who ruled on his application for reconsideration, the State party argues similarly that the author did not raise this allegation at the domestic level; and that his amparo application contains no mention of this violation.
French: 4.5 Pour ce qui est de la violation alléguée du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte au motif que les magistrats qui ont prononcé la recevabilité de son extradition étaient les mêmes que ceux qui ont été saisis du recours en révision, l'État partie répond là encore que l'auteur n'a pas formulé cette allégation devant les juridictions internes et qu'il n'est pas fait état de cette violation dans son recours en amparo.
English: If you are driving the highway at that time, watch for a chance to see them, and watch that you don't hit them.  Pacific Tree Frog (Hyla regilla) Pacific tree frog can be heard throughout the cedar-hemlock forest with its distinct song ©Parks Canada / C. Fysh / C-2 / 1984 The most commonly heard frog in this park is the Pacific Tree Frog.
French: Si vous conduisez à ce moment de la journée, surveillez leur présence et faites attention de ne pas les heurter.  Rainette du Pacifique (Hyla regilla) On entend le chant particulier de la rainette du Pacifique partout dans la forêt de pruches et de thuyas. ©Parcs Canada / C. Fysh / C-2 / 1984 La grenouille que l'on entend le plus souvent dans ce parc est la rainette du Pacifique.
English: In order to book the room you only have to send back an email.
French: À la date d’arrivée le check in s’effectue après 14h00; à la date de départ le check out s’effectue avant 11h00. Si vous arrivez avant l’horaire indiqué, nous pouvons garder vos bagages au B&B; de la même façon, nous pouvons les garder après 11H00 jusqu’à la fin de la journée de la date de départ.
English: Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) The prestigious Nobel Peace Prize was awarded to all United Nations Peacekeepers in 1988 in recognition of their collective efforts in the cause of peace.
French: Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) En 1988, le prestigieux prix Nobel de la paix a été décerné aux casques bleus des Nations Unies pour leurs efforts concertés au nom de la paix.
English: The WTO has granted both countries authorization to retaliate, but this has not been utilized because both countries prefer to negotiate a long-term resolution to the issue.
French: L'OMC leur a accordé à tous deux l'autorisation d'appliquer des mesures de rétorsion à l'encontre de l'autre, mais ni le Canada ni le Brésil ne s'en sont prévalus, privilégiant l'un comme l'autre la négociation d'une résolution durable de ce différend.
English: International Council for Bird Preservation Technical Publication No. 2.
French: Morphometrics of the Pink-footed shearwater (Puffinus creatopus): influence of sex and breeding site, Journal of Ornithology 145:64-68.
English: Guidance on Accounting for Environmental Liabilities
French: Directive sur la comptabilisation des passifs environnementaux
English: On sites offering content in languages other than Canada's official languages, both the English and French menu bars must be presented.
French: Dans les sites offrant du contenu dans des langues autres que les langues officielles du Canada, les barres de menu en français et en anglais doivent être affichées toutes les deux.
English: V. UNMOVIC inspection team (chemical)  Group I
French: V. Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques)
English: PACE Communication Unit (pace.com@coe.int, tel +33 (0)3 88 41 31 93) 11-13, The Hague (Netherlands) - World Conference on City Diplomacy  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 38 44) 11-12, Rhodes (Grèce) - Forum tripartite sur le Moyen-Orient (APCE/Knesset/ Conseil législatif palestinien)  Contact:
English: Given the value of special notices to States, it is important to minimize the time lag between a decision being taken by the Committee to add a name to its List and the publication of the corresponding notice.
French: Compte tenu de l'importance que revêtent les notices spéciales pour les États, il importe de réduire au minimum le délai entre le moment où le Comité décide d'inscrire un nom sur la Liste et la publication de la notice correspondante.
English: Emissions are estimated for the following PFC sources: refrigeration, AC, foam blowing, solvents, semiconductor manufacturing, and other emissive and contained sources.
French: On a estimé les émissions des sources de PFC suivantes : réfrigération, climatisation, injection de mousse, solvants, fabrication de semi-conducteurs et autres sources diffuses et ponctuelles.
English: In 2005, these three areas of spending accounted for EUR 1 036.72 m, or 83% of total expenditure.
French: En 2005, ces trois domaines de dépenses représentent 1.036,72 millions d’euros soit 83% de l’ensemble des dépenses.
English: Participants echoed other groups in stressing the importance of honesty and transparency in all communications.
French: À l'instar des autres groupes, les participants soulignent l'importance de fonder toutes les communications sur l'honnêteté et la transparence.
English: provide them with suitable healthcare, to develop non-institutional forms of life for the elderly, to care for the incurably ill and dying and to establish uniform compulsory insurance for long-term care.
French: à la protection de la santé et à l’assurance maladie prévoit que la prise en charge des frais d’intervention en cas d’urgence pour les personnes âgées de plus de 75 ans non couvertes par l’assurance volontaire doit être garantie.
English: (c) Identify and fully utilize contexts in which a large number of men can be reached with HIV/AIDS prevention messages, at relatively little cost, including the police and armed forces, prisons, industries and sports associations;
French: c) Chercher et mettre à profit les lieux où les messages de prévention du VIH/sida peuvent toucher un grand nombre de destinataires, à un coût raisonnable, notamment dans les rangs de la police et de l'armée, les prisons, les industries et les associations sportives;
English: Features NEED TO KNOW, NOT JUST NICE TO KNOW FEATURE STORY:
French: Articles vedettes ARTICLES VEDETTES : ÉLÉMENTS PLUS QUE BONS À SAVOIR ARTICLE DE FOND :
English: The People decided at this referendum - which was formally approved of by the Danish authorities - to establish the Faroes as an independent state.
French: Lors de ce référendum - approuvé formellement par les autorités danoises - le peuple a décidé d'établir les Féroé en tant qu'État indépendant.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • Accord de libre-échange Nord-Américain (ALÉNA)
English: A degradation product for which a structural characterisation has not been achieved and that is defined solely by qualitative analytical properties (e.g., chromatographic retention time).
French: Produit de dégradation dont on ne connaît pas les caractéristiques structurales et qui est défini uniquement par les propriétés mises en évidence par l'analyse qualitative (p. ex., temps de rétention chromatographique).
English: Ecological damage must be stopped.
French: Les dégâts écologiques doivent cesser.
English: • North America’s Oldest Operating Waterway!
French: • La plus ancienne voie navigable encore exploitée en Amérique du Nord!
English: Parliament's services will check on that and we shall keep the original translation that was adopted, since that is the will of the House.
French: Les services compétents effectueront les contrôles nécessaires. Et la traduction originale votée sera maintenue conformément à la volonté de l'Assemblée.
English: Project proponents say that a lack of coordination and accountability within the federal government results in unnecessary delays that are unrelated to any potential environmental concerns.
French: Selon les promoteurs des projets, l’absence de coordination et de reddition de comptes au sein du gouvernement fédéral entraîne des délais inutiles qui n’ont rien à voir avec d’éventuelles préoccupations d’ordre environnemental.
English: He only claimed $1,500 of this amount on his 2005 return.
French: Si vous ne désirez pas demander la déduction maximale, vous pouvez reporter la partie inutilisée à une année future.
English: The Council intends to devote some attention to that practice, and has requested the Secretary-General to include, in his next consolidated report, an analysis of the preparation by the functional commissions of draft proposals for action by the Council or the General Assembly, with a view to elaborating guidelines for the submission of such proposals by the functional commissions (see Council resolution 2001/27, para.
French: Le Conseil se propose d'examiner la pratique suivie par les commissions techniques pour établir des projets de résolution à l'intention du Conseil ou de l'Assemblée générale, en vue de l'établissement de directives pour la soumission de leurs projets au Conseil et a demandé au Secrétaire général de présenter, dans le prochain rapport de synthèse, une analyse de cette pratique (voir résolution 2001/27 du Conseil, par. 4).
English: The question of the effect of armed conflict on treaties was an ideal topic for codification and progressive development of international law, since recent State practice was abundant, yet many interpretative uncertainties remained.
French: La question des effets des conflits armés sur les traités est un sujet idéal pour la codification et le développement progressif du droit international, car la pratique récente des États est abondante même si des incertitudes d'interprétation demeurent.
English: (d) The international community should call on the Peacebuilding Commission to include the fundamental rights of displaced persons in its deliberations, taking into account the fact that experience has shown that, in the absence of durable solutions for displaced persons, peace processes might not be sustainable in the long term;
French: d) Appeler la Commission de consolidation de la paix à intégrer les droits fondamentaux des personnes déplacées dans ses délibérations, en tenant compte du fait que l'expérience a montré que sans solutions durables pour les personnes déplacées, les processus de paix risquaient de ne pouvoir s'inscrire dans la durée;
English: Auyuittuq NP, Nunavut, commends operators who not only use the park, but other locations, and who use the elders and the community centre, and talk about aboriginal practices in the community.
French: Le parc national Auyuittuq au Nunavut a félicité les exploitants qui utilisent non seulement le parc, mais d’autres emplacements, qui mettent à profit les aînés et le centre communautaire et qui parlent des pratiques autochtones dans la collectivité.
English: • Transmittal of our needs to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to improve federal resource-use performance Inventory and needs analysis Development of an information kit Review of agreements with partners Participation in the Symposium of Federal Public Servants on Greening and Sustainable Development
French: • Sensibilisation, habilitation des PME à la mise en place de pratiques de saine gestion environnementale grâce aux Enviroclubs
English: For many months now, we have been calling for support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and for the establishment of a United Nations peacekeeping operation to follow on from AMISOM in the future.
French: Depuis de nombreux mois maintenant, nous appelons au soutien de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et à l'établissement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies pour prendre à terme la relève de l'AMISOM.
English: 6 Environment Canada Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 1999, ISBN 0- 662-28338-4.
French: 6 Environnement Canada, Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants, 1999, ISBN 0-662-28338-4.
English: [115] This does not mean that adoptive mothers and fathers do not undergo considerable stress and difficulties in the adoption process and in caring for their newly arrived child.
French: [115] Cela ne veut pas dire que les mères et pères adoptifs ne connaissent pas une tension considérable et de grandes difficultés dans le processus d'adoption et dans les soins qu'ils prodiguent à leur enfant nouvellement arrivé.
English: In other words, vital basic standards must be guaranteed to prevent the situation from continuing in this manner, not only in terms of the murders, but also in terms of a hidden war that would have the same results.
French: À savoir, il faudrait assurer un minimum vital qui empêcherait la poursuite, non seulement des assassinats, mais également d'une guerre latente qui aurait également raison de la population.
English: Although a Trust Fund for Sport for Development and Peace has been established at the United Nations Office at Geneva, further investment is required to ensure the sustainability of that structure within the United Nations system.
French: Bien qu'un Fonds d'affectation spéciale pour le sport au service du développement et de la paix ait été créé à l'Office des Nations Unies à Genève, des investissements supplémentaires sont nécessaires pour assurer la viabilité à long terme du Bureau au sein du système des Nations Unies.
English: Most Governments and their public administration systems are unequipped to deal with them.
French: La plupart des gouvernements et leurs services publics ne sont pas à même de les résoudre.