ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Nicolas Sarkozy became President of France, he declared that his country was back in mainstream Europe.
French: Aussitôt élu président de la République française, Nicolas Sarkozy a déclaré que son arrivée marquait le retour de son pays en Europe.
English: Contains Is Starts With  For example, "Train".
French: Comprend Est Débute par  Par exemple, insérez « Cuisinier ».
English: It will also seek to make use of the "Regions of knowledge initiative" to promote regional maritime clusters as well as synergy between regional marine research and innovation strategies.
French: Elle prêtera par ailleurs une attention particulière au programme communautaire pour l'innovation et la compétitivité (PIC), dont elle pourrait se servir pour dynamiser l’écoinnovation et transférer au niveau européen l’expertise technologique des secteurs marin et maritime.
English: Elements for Researcher Consideration for Research Involving Aboriginal Individuals, Families, or Communities
French: Éléments que le chercheur doit prendre en considération quand il mène des travaux auprès de personnes, de familles et de collectivités autochtones
English: Despite the progress made, however, issues of gender representation and gender perspectives have still not been systematically incorporated into all United Nations activities on peace and security.
French: Malgré les progrès réalisés, les questions de la représentation de la femme et des perspectives sexospécifiques n'ont pas encore été systématiquement intégrées dans toutes les activités de l'ONU en matière de paix et de sécurité.
English: Again, proving this is easier said than done.
French: L’écart le plus prononcé concerne le domaine de l’informatique.
English: Expenditures on all assets used in the operation of the mine incurred after the coming into force of changes would now be included in the assets eligible for depreciation.
French: Les dépenses engagées à l'égard de tous les biens utilisés à l'exploitation de la mine après l'entrée en vigueur des modifications seraient maintenant incluses dans les biens pouvant être amortis.
English: Elections to fill vacancies in principal organs
French: Elections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux
English: This division is included in the totals for non-primary industries.
French: Cette catégorie est incluse dans les totaux des industries non primaires.
English: Boothby (1999) reports similar findings for workers with a post-secondary education in Canada.
French: Boothby (1999) constate la même tendance chez les travailleurs canadiens ayant fait des études postsecondaires.
English: Their lights do not flash so intensely anylonger and yet to their children's eyes it keeps being an inexplicable magic.
French: Il n'y a plus cet intense étincellement mais à leurs yeux d'enfants c'est bien une inexplicable magie.
English: When we go forward from that timeframe we have got to have a CF which is actually based on doing the right thing no matter what the cost and have individuals and leaders at every single level willing to do that.
French: Désormais, nous devons avoir des Forces canadiennes déterminées à faire les bons choix, peu importe le prix, et avoir des personnes et des chefs à tous les niveaux qui adhèrent à ce principe.
English: ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES Reference Number: 20071225A Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2007-03-19 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $44,716.10 Comments:
French: ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES Numéro de référence : 20071225A Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2007-03-19 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 44 716,10 $ Commentaires :
English: That evaluation, which is under way, will focus on assessing the efficacy, effectiveness and outcomes of UNAIDS - including the UNAIDS secretariat and cosponsors and the PCB - at the global, regional and country levels.
French: Cette évaluation, qui est en cours, visera essentiellement à mesurer l'efficacité, l'efficience et les résultats d'ONUSIDA - y compris s'agissant du secrétariat et des coparrains d'ONUSIDA et du Conseil de coordination du Programme - aux niveaux international, régional et national.
English: One particular example cited by the Advisory Committee is the collection of National Historic Sites across Canada, many of which recall important points in human rights history in Canada.
French: Un exemple en particulier mentionné par le Comité consultatif est celui des Lieux historiques nationaux de partout au Canada, dont plusieurs évoquent des épisodes importants de l'histoire des droits de la personne au Canada.
English: How can the Security Council explain its silence, its inaction in the face of such an open affront to the very principles and norms it exists to defend and protect?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il expliquer son silence, son inertie face à un affront aussi patent aux principes mêmes et aux normes que le Conseil de sécurité a pour mandat de défendre et de sauvegarder?
English: · The regional coordinators and the National Coordinator met in October and December 2003 to receive preliminary feedback on the 2000-2004 evaluation and to discuss the development of the 2004-2008 Action Plan.  
French: · Les coordonnatrices régionales et la coordonnatrice nationale se sont rencontrées en octobre et en décembre 2003 pour connaître les conclusions préliminaires de l'évaluation du Plan d'action 2000-2004 et pour discuter de la préparation du Plan d'action 2004-2008.
English: (1) Subparagraph 66(12.66)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) would be described in paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) if the words "paragraphs (a) to (d) and (f) to (g.1)" were read as "paragraphs (a), (d) and (f)", or (2) Subparagraphs 66(12.66)(b)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (i) are described in paragraph (a), (d), (f) or (g.1) of
French: (ii) seraient des dépenses visées à l’alinéa h) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) si le passage « alinéas a) à d) et f) à g.1) » était remplacé par « alinéas a), d), f) et g.1) », (3) L’alinéa g) de la définition de « avoir minier canadien », au paragraphe 66(15) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Pavement deflection measurements, together with backcalculation procedures, are widely used to estimate the layer moduli of pavement-subgrade systems.
French: Les mesures de la déflexion du revêtement sont largement utilisées parallèlement à des procédures de calculs rétrogrades pour estimer les modules de propriétés des systèmes de revêtement et d'infrastructure.
English: The fact that more than half of humanity still lived in extreme poverty was not merely a cause for concern; it was unacceptable.
French: Le fait que plus de la moitié de l'humanité vit toujours dans l'extrême pauvreté n'est pas seulement préoccupant; c'est tout simplement inacceptable.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/25; informal document No.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/25; document informel no WP.29-134-3.
English: Ladies and gentlemen, once again, thank you for your attention and especially for your broad and strong support for our proposal, which is the very first legislative proposal of the second Barroso Commission.
French: Mesdames et Messieurs, merci encore de votre attention et en particulier du soutien franc et massif manifesté à l'égard de notre proposition, qui est la toute première proposition législative de la deuxième Commission Barroso.
English: Particulate matter of some kind has been shown to have significant associations with increased hospitalizations in most of the 26 studies examined.
French: Les matières particulaires de quelque type que ce soit ont présenté des associations significatives avec une augmentation des hospitalisations dans la plupart des vingt-six études examinées.
English: Upon identification of the fatality, control measures were enhanced.
French: Après le constat du décès, les mesures de prévention ont été rehaussées.
English: IN CASE THE OFFEROR WITHDRAWS HIS/HER PROPOSAL AFTER THE CLOSING OF THE BID AND IF THE OFFER FROM SAID OFFEROR IS THE LOWEST ACCEPTABLE BID, DND WILL SEEK DAMAGES FROM THE OFFEROR, TO CONTRACT THE SECOND LOWEST BIDDER, IN AN AMOUNT EQUAL TO THE DIFFERENCE BETWEEN THE OFFERS OF THE LOWEST AND SECOND LOWEST OFFEROR.
French: DANS LE CAS OÙ UN SOUMISSIONNAIRE RETIRE SON OFFRE APRÈS LA DATE DE CLÔTURE DE L’APPEL D’OFFRES ET QUE CETTE OFFRE EST LA PLUS BASSE, LE MDN LUI DEMANDERA COMPENSATION POUR ADJUGER LE CONTRAT AU SOUMISSIONNAIRE QUI S’EST CLASSÉ DEUXIÈME, POUR UN MONTANT ÉGAL À LA DIFFÉRENCE ENTRE L’OFFRE AU PRIX LE PLUS BAS ET L’OFFRE AU DEUXIÈME PRIX LE PLUS BAS.
English: As for control instances, most decisions concerning access to documents make reference to the European Ombudsman and to the possibility of bringing legal proceedings under Article 173 of the Treaty.
French: Certaines décisions mentionnent uniquement la saisine du Médiateur; c'est le cas, par exemple, de la décision concernant l'accès du public aux documents de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: The loan is being granted under the consolidation fund of the Land of Saxony, which was approved by the Commission in 1995, and it accompanies the firm's restructuring plan.
French: Ce crédit est accordé dans le cadre du fonds de consolidation du Land de Saxe, approuvé par la Commission en 1995, et a pour but d'accompagner le plan de restructuration mis en oeuvre par l'entreprise.
English: Maybe they could start working part-time, even one day quit a boring job to work on open source software, rather than doing this on their free time, at the expense of their open-air and social activities.
French: Ils pourraient peut-être commencer à travailler à temps partiel, et même un jour quitter un emploi ennuyeux pour travailler sur du logiciel libre, plutôt que de prendre sans compter sur leur temps libre, au détriment d'autres activités sociales ou sportives.
English: • Heritage is today's legacy and lens to the future;
French: • Le patrimoine est notre héritage pour aujourd'hui et une porte ouverte sur l'avenir; et
English: Avete anche la possibilit� di avviare una presentazione a scorrimento, tramite il pulsante a forma di schermo.
French: Avete anche la possibilità di avviare una presentazione a scorrimento, tramite il pulsante a forma di schermo.
English: In ¶ 1, the first and third type of loss described in paragraph 115(1)(c) were added to that provision for the 1991 and subsequent taxation years.
French: Raisons de la révision Nous avons révisé le bulletin afin de tenir compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par suite de l'adoption du chapitre 45 des L.C. de 1985 (auparavant le projet de loi C-72), du chapitre 6 des L.C. de 1986 (auparavant le projet de loi C-84), du chapitre 55 des L.C. de 1986 (auparavant le projet de loi C-23), du chapitre 55 des L.C. de 1988 (auparavant le projet de loi C-139), du chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-15 et avant cela le projet de loi C-92), du chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27) et du chapitre 21 des L.C. de 1995 (auparavant le projet de loi C-70).
English: News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES TASK FORCE ON IMPLEMENTING MARKETING CHOICE FOR WHEAT AND BARLEY OTTAWA, Ontario, September 19, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the creation of a task force to recommend options on the way forward in implementing marketing choice for western wheat and barley.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA CRÉATION D'UN GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MISE EN oeuvre DE LA COMMERCIALISATION MIXTE DU BLÉ ET DE L'ORGE OTTAWA (Ontario), le 19 septembre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé (CCB), a annoncé aujourd'hui la création d'un groupe de travail qui recommandera des options sur les prochaines étapes de la mise en oeuvre du mécanisme permettant aux producteurs de blé et d'orge de l'Ouest de choisir le mode de commercialisation de leurs produits.
English: Some of these reports allege that Côte d'Ivoire maintains hidden air assets in Guinea, Ghana and Togo.
French: Certains de ces rapports prétendent que la Côte d'Ivoire dissimule des moyens aériens en Guinée, au Ghana et au Togo.
English: THE girls are up this week!
French: Vacances culture n'aura pas lieu véritablement cette année.
English: But without development, stability and security become even more difficult.
French: D'un autre côté, sans développement, la stabilité et la sécurité sont plus difficiles à atteindre.
English: Intensive surveillance and case investigation resulted in identification of three large multistate outbreaks during 1994.
French: Une surveillance intensive et une étude approfondie des cas ont permis de mettre en évidence trois importantes épidémies couvrant plusieurs États, en 1994.
English: C-40, recognizes and declares that young persons who commit offences have special needs and require guidance and assistance.
French: C-40, reconnaît que les adolescents qui commettent des infractions ont des besoins spéciaux qui exigent conseils et assistance.
English: Within the UN Framework Convention on Climate Change, several funds have been established.
French: Plusieurs fonds ont été constitués au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It was agreed at the time that, given its nature, it should form part of the single recipient audit and was included in the 2003-04 Audit and Evaluation Plan.
French: À l'époque, on avait convenu qu'étant donné la nature de ce programme, il devrait être intégré à la vérification des programmes pour bénéficiaire unique; c'est ainsi qu'il a été inclus au Plan d'évaluation et de vérification de 2003-2004.
English: Breeding on a small and non-threatening scale may occur in parts of these areas as well as in northern Mali and Sudan in the coming weeks.
French: Une reproduction à une échelle petite et non menaçante peut avoir lieu dans des parties de ces zones ainsi qu’au nord du Mali et au Soudan au cours des prochaines semaines.
English: Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism, as stated in the report of the Secretary-General (A/59/404) submitted pursuant to General Assembly resolution 58/187 of 22 December 2003;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que tous les États, dans la lutte antiterroriste, s'efforcent de faire respecter et de protéger la dignité des individus et leurs libertés fondamentales, ainsi que les pratiques démocratiques et la primauté du droit, comme le déclare le Secrétaire général dans son rapport (A/59/404), présenté en application de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003;
English: (Edmonton) reports final safety and efficacy data subsequent to 60 weeks of continuous treatment with ISA247.
French: (Edmonton) a dévoilé les données finales d'innocuité et d'efficacité à la suite d'un traitement continu de 60 semaines au moyen d'ISA247.
English: In this light, I think that the European Parliament' s role will be limited in Lisbon, but also in the forum in June for which we might have an invitation, but are unsure as to the input we can have.
French: Je pense que le rôle du Parlement européen sera limité à Lisbonne ainsi que dans ce forum de juin où nous serons bien sûr invités mais au cours duquel on ne sait quels points de vue nous devrons défendre.
English: I think we should not forget those things when we are looking at the more technical issues.
French: Je crois que ce sont là des choses que nous ne devons pas oublier lorsque nous examinons les questions plus techniques.
English: In response to the organization’s concerns about child detainees, the Pentagon stated that since 2002 US forces had detained “approximately 100 juveniles in Afghanistan”, of whom “fewer than five” were still held.
French: En réponse aux préoccupations de l’organisation concernant la détention de mineurs, le Pentagone a déclaré que l’armée américaine avait arrêté une centaine de mineurs en Afghanistan dont « moins de cinq » étaient toujours détenus.
English: • posts included Minister of Manpower and Immigration, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and Minister of Transport
French: • il a été ministre de la Main-d'œuvre et de l'Immigration, ministre de la Justice et procureur général du Canada et ministre des Transports
English: • Transfer of Contracted Support in Bosnia-Herzegovina to Occur this September [ News Release - 28 August 2003 ]
French: • Le transfert du soutien contractuel en Bosnie-Herzégovine aura lieu en septembre [ Communiqué - le 28 août 2003 ]
English: • INSERT the amount of the last DI premium deducted from the employee's salary.
French: • INSCRIRE le montant de la dernière prime d'assurance-invalidité retenue du salaire de l'employé.
English: • financial reports contained accurate and reliable infor­mation; 2.2.3 determining whether the City had an adequate internal control system to account for and manage the funds received under this Agree­ment.
French: • si les rapports financiers contenaient des données exactes et fiables; 2.2.3 déterminer si la Ville disposait d'un système de contrôle interne convenable pour rendre compte du financement reçu en vertu de l’Entente et pour le gérer.
English: The online tools cited as being used frequently were travel websites (39%), photos or videos of destinations (34%) and articles written about travel destinations (30%).
French: Les outils qu'ils ont dit utiliser fréquemment sont les sites Web de voyage (39 %), les photos ou les vidéos présentant des destinations (34 %) et les articles sur des destinations de voyage (30 %).
English: It was also emphasized that using developed countries as benchmarks only goes to show the size of the development challenges facing developing countries, whereas South-South development cooperation bears witness to the fact that the process of capacity development is actually taking hold.
French: Par ailleurs, désigner les pays développés comme des points de référence ne faisait que montrer l'énormité des défis auxquels se voyaient confrontés les pays en développement, tandis que la coopération Sud-Sud témoignait du fait que le processus de développement des capacités était bien engagé.
English: Overview of INMD’s Environmental Scan Process
French: Vue d'ensemble du processus de consultation de l'INMD
English: (b) Major equipment provided to a United Nations peacekeeping mission by a troop contributor and used by another country shall be treated with due diligence.
French: c) La norme pour le matériel de bureau devrait être complétée par la phrase suivante : « The United Nations could provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles outlined above »;
English: Room Notes: Two Double Bedroom Apartment (No Twin Beds).
French: Informations sur la chambre: Two Double Bedroom Apartment (No Twin Beds).
English: A more cohesive and inclusive society through public education and anti-racism campaigns to address systemic discrimination.
French: Rendre la société plus cohérente et plus accueillante grâce aux campagnes d’éducation du public et d’antiracisme visant à faire disparaître la discrimination dans le système.
English: The Lebanese Armed Forces Command reconfirmed that it will act immediately on receiving evidence of unauthorized armed personnel or weapons in the area and put a stop to any illegal activity in contravention of resolution 1701 (2006) and relevant Government decisions, specifically concerning the illegal presence of armed personnel and weapons south of the Litani River.
French: Le commandement de l'armée libanaise a confirmé à nouveau qu'il interviendrait immédiatement s'il recevait des informations au sujet de la présence de personnel armé ou d'armes non autorisées dans la zone afin de mettre fin à toute activité illégale en violation de la résolution 1701 (2006) et des décisions applicables des autorités libanaises, notamment concernant la présence illégale de personnel armé et d'armes au sud du Litani.
English: The African Union Peace and Security Council informed the mission of the situation in the Comoros, in particular the unrest related to the election held on 10 June and the challenges facing the African Union Mission for Support to the Elections in the Comoros.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a informé la mission de la situation aux Comores, en particulier des troubles liés aux élections tenues le 10 juin et des problèmes auxquels se heurte la mission de l'Union africaine d'appui aux élections aux Comores.
English: When would you like to stay at the Mercure London Bankside?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure London Bankside ?
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 1046/2001-2 of 1 July 2003 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) dismissing the appeal brought against the examiner's decision refusing to register the word mark "map&guide" in respect of certain goods and services in Classes 9, 41 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1046/2001-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 1er juillet 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "map&guide" pour certains produits et services classés dans les classes 9, 41 et 42
English: Prins said improving Albertans' quality of life is one of Premier Ed Stelmach's five priorities.
French: M. Prins a ajouté que l’amélioration de la qualité de vie des Albertains est l’une des cinq priorités du premier ministre de la province, l’honorable Ed Stelmach.
English: These days, no company can afford to operate without reliable data backups.
French: Aucune entreprise ne peut s'en tirer de nos jours sans solution de sauvegarde de données fiable.
English: Family Name Soldier Widow County + Ireland William ----- --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Ireland William ----- --
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, on behalf of the United Arab Emirates and its Government, I would like to extend sincere condolences to the Government and the people of Bangladesh over the severe loss of life and property caused by the cyclone that struck that country recently.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, au nom des Émirats arabes unis et de leur gouvernement, exprimer mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple bangladais pour les nombreuses pertes en vies humaines et les dégâts matériels considérables causés par le cyclone qui a frappé le pays récemment.
English: This regression is also stressed in the United Nations Millennium Development Goals Report 2009.
French: Ce recul est également signalé dans le Rapport 2009 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Nepal, Mr. Nabin Shrestha, Minister Counsellor
French: Népal  M. Nabin Shrestha, Ministre-Conseiller
English: The original project budget included the estimated cost of customizations to the PeopleSoft HR software.
French: Le budget original comprenait des coûts de personnalisation du logiciel PeopleSoft.
English: No, really, the best favour you can do for our dear little darlings is to leave them in peace!
French: Non, vraiment, le meilleur service que vous puissiez rendre à nos chères têtes blondes, c'est de les laisser en paix!