ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An American company bought up another two online distribution providers in the United Kingdom, Octopus and Travelbag, limiting the available alternatives even further.
French: Une société nord-américaine a acheté deux autres circuits de distribution en ligne au Royaume-Uni Octopus et Travelbag, limitant ainsi encore plus les possibilités.
English: Successful and timely introduction of the decentralized and integrated system for program budget implementation. q
French: Introduction réussie, dans les délais fixés, du système décentralisé et intégré de mise en œ uvre du programme et budget.
English: The Global Report on Human Settlements 2007, entitled Enhancing Urban Safety and Security, addressed three major threats to the safety and security of cities: urban crime and violence, insecurity of tenure and forced evictions, and natural and human-made disasters.
French: Paru en 2007 sous le titre Enhancing Urban Safety and Security, le Rapport mondial sur les établissements humains examine trois menaces importantes à la sécurité en milieu urbain : la criminalité et la violence; l'absence de sécurité d'occupation et les évictions forcées; et les catastrophes naturelles et humaines.
English: It has an estimated half-life of 4 weeks to 6 months (Howard et al., 1991).
French: Il a une demi-vie estimative de quatre semaines à six mois (Howard et al., 1991).
English: When action is stepped up, some people are at risk of being left behind.
French: Lorsqu’on intensifie l’action, certains risquent d’être laissés-pour-compte.
English: Primary school enrolment has increased by 70 per cent over the past two school years, and complementary rapid education programmes for youth have been expanded.
French: Le taux de scolarisation a progressé de 70 % dans le primaire, au cours des deux dernières années scolaires, tandis que les programmes complémentaires d'enseignement accéléré pour les jeunes se sont développés.
English: The aim of the present report is to highlight those recommendations made by the Monitoring Team that the Committee found to be of particular relevance and/or which should be implemented on a priority basis.
French: Le présent rapport a pour objet de mettre en relief les recommandations formulées par l'Équipe de surveillance que le Comité juge particulièrement importantes et qui devraient être mises en œuvre en priorité.
English: Completed TheHR manager should ensure that the filing system is put into proper order and maintained:
French: Terminé Le gestionnaire des RH devrait s’assurer que le système de classement est en ordre et à jour:
English: Nevertheless, after reading the 12 key disarmament tasks, we wish to say that even if some progress was made since 27 November 2002, when inspections began, obviously much remained to be done.
French: Nous avons néanmoins envie de dire à la lecture des 12 tâches clefs de désarmement que, même si des progrès ont été accomplis depuis le 27 novembre 2002, date de démarrage des inspections, beaucoup manifestement restait à faire.
English: Romania Languages and cultures in Europe.
French: Italie C.L.I.L. (EMILE ou Enseignement d'une Matière par l'Intégration d'une Langue Etrangère).
English: We are working on, we're working on, soon, certainly before Christmas, we will emerge with the start of the campaign.
French: Il ya de travail, nous travaillons, bientôt, certainement avant Noël, vont apparaître avec le début de la campagne.
English: Much of the park has a dry, cold continental climate, while south-eastern portions are subject to coastal influences, including more precipitation.
French: La majeure partie du parc jouit d'un climat continental sec et froid, alors que les secteurs du sud-est, soumis aux influences prédominantes du climat des régions côtières, reçoivent plus de précipitations.
English: Previous discussions also suggested that the definition in the Model Provisions, 1982 was, while a useful starting point, dated and in need of further consideration.
French: Les communautés sont constituées d’individus, de sorte que le contrôle et la réglementation communautaires des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore bénéficient en fin de compte aux individus qui les composent (voir ci-après l’article 2 ("Bénéficiaires")).
English: She joined Team Côte d'Azur in 2006 as international networks manager.
French: Elle a rejoint Team Côte d'Azur en 2006 en tant que Responsable des Réseaux Internationaux.
English: Exceptional reasons for ordering detention and urgent proceeding on the issues of detention.
French: Motifs exceptionnels d'une mesure de détention et diligence exceptionnelle sur les questions de détention.
English: The main support services for female sexual assault victims are offered by sexual assault centres (CALACSs).
French: Les principaux services d’aide aux femmes victimes d’agression sexuelle sont offerts par les centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS).
English: Informal document No.
French: Le document informel no GRSG-88-5 sera distribué avec une cote officielle.
English: However, many of us would receive a large pay rise, which would be totally unjustified.
French: En revanche, beaucoup d'entre nous se verraient attribuer une forte augmentation de traitement, qui est totalement injustifiée.
English: Other children besides those living in institutions who are highly vulnerable include street children, children with disabilities and those suffering from HIV/AIDS19.
French: Au-delà des enfants vivant en institutions, d’autres catégories d’enfants en situation de grande précarité doivent être mentionnées, comme les enfants des rues, les enfants handicapés, ceux atteints par le VIH/sida19.
English: Records relating to the Materiel Management or Real Property Management of Major Crown Projects should be covered by an Institution Specific Records Disposition Authorities as these MCP's normally have an operational character or a mixed operational/administrative character for the sponsoring institution.
French: Les documents se rapportant à la gestion mobilière ou à la gestion immobilière de grands projets de l'État devraient par conséquent faire l'objet d'autorisations spécifiques étant donné que ces grands projets de l'État revêtent habituellement un caractère opérationnel ou mixte (c.-à-d. en partie opérationnel et en partie administratif) pour l'institution qui les parraine.
English: It also has the advantage of being adaptable to other agencies and companies, while resting on a foundation of solid, efficient concepts.
French: Elle présente d’ailleurs l’avantage de pouvoir être adapté à d’autres organismes et entreprises. Elle repose sur des concepts solides et efficaces.
English: The free, Creative Commons-licenced Teaching Copyright curriculum is a detailed, customizable plan that connects students to contemporary issues related to the Internet and technology.
French: Le programme d'études 'Teaching Copyright' libre d'accès et proposé sous licence Creative Commons est un programme détaillé et adaptable informant les élèves sur des thèmes actuels relatifs à l'internet et à la technologie.
English: Moreover, in order to provide a high quality of service, government employees— both newly recruited and longer-term—must reflect the diverse cultures, and perspectives of the public they serve.
French: Le gouvernement doit donc recruter, embaucher et maintenir en poste des personnes engagées et compétentes en grand nombre.
English: There are several reports of air attacks by Government forces, leading to extensive civilian casualties.
French: Selon plusieurs sources, des attaques aériennes lancées par les forces gouvernementales auraient fait un grand nombre de victimes parmi les civils.
English: Windsor Yearbook of Access to Justice, Vol.
French: The Windsor Yearbook of Access to Justice, vol.
English: The construction of a function based definition of a Canadian program ensured the development of a critical mass of Canadian creative and technical expertise.
French: La construction d’une définition fondée sur la fonction d’une émission canadienne a assuré le développement d’une masse critique de connaissances artistiques et techniques canadiennes.
English: • Upholding homogenous principles in the regional fisheries organisations will help achieve the defined goals.
French: La transposition dans l'acquis communautaire selon des procédures simplifiées est une autre suggestion ;
English: However, as noted above, the Commission has given Cancom a short-term licence so that it will then be able to re-examine Cancom's continued role and the place of alternative providers.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le CRTC a attribué à Cancom une licence à courte échéance à l'issue de laquelle il réévaluera le rôle de Cancom et la place pour de nouveaux fournisseurs.
English: Obviously, those who were convinced that the opinions of business are "never of hardly considered" by policy makers, were not satisfied with the consultation process.
French: La non-publication des résultats d’une consultation ne modifie toutefois pas l’avis positif des parties prenantes sur le processus de consultation dans des pays tels que l’Autriche, le Portugal et la Slovénie. Dans le cas des autres pays, une grande majorité de ceux qui ont déclaré que les résultats de consultations ne sont pas publiés se sont également prononcés négativement sur les procédures de consultation actuellement appliquées dans leur pays.
English: consistent with government priorities,
French: des plans soient établis pour réduire leurs effets s’ils devaient se matérialiser;
English: Field No. 50 – GST Show the total of each of the detail line (field No. 42) GST amounts.
French: Zone numéro 50 - TPS Indiquez le total des montants de TPS des lignes de détail (zone numéro 42).
English: The capillary transfer rates and the partitions between intra- and extravascular spaces of these asialotransferrins did not differ significantly from the corresponding values for the control proteins but the asialotransferrins were catabolized faster.
French: Les taux de transfert capillaire et le partage entre les espaces intra- et extravasculaires de ces asialotransferrines ne diffèrent pas de façon significative des valeurs correspondantes pour les protéines contrôles, mais les asialotransferrines sont catabolisées plus rapidement.
English: All EAC-BR members were asked to look at the mandate and other important sections of the EAC-BR Terms of Reference in order to provide feed-back, in order that the Terms of Reference can be updated.
French: On a demandé à tous les membres d'examiner la mission et d'autres sections importantes du mandat du CCE-RS afin de fournir des commentaires pour la mise à jour du mandat.
English: Sun Tzu, whom I am sure all of you have read, said: "A small force is but booty for one more powerful."
French: Sun Tzu, que vous avez certainement tous lu, a écrit : « Une petite armée n’est que du butin pour une armée plus puissante.
English: This provision places bodies, institutions and individuals working in the field of publication under an obligation to refrain from any infringement of the fundamental rules concerning social equality, non-discrimination and the inviolability of personal dignity and privacy, thereby explicitly giving effect to the provisions of article 2 of the Convention.
French: Selon cette disposition, les organes et les personnes morales ou physiques impliquées dans des activités de publication doivent respecter les règles fondamentales en matière d'égalité sociale, de non-discrimination et d'inviolabilité de la dignité des personnes et de leur vie privée, ce qui donne donc explicitement effet à l'article 2 de la Convention.
English: Division 1 of the Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election was adapted to appoint a Special Voting Rules Administrator and additional special ballot officers in Labrador to take, receive, sort, count and report the votes of incarcerated electors who were eligible to vote under the Special Voting Rules.
French: La section 1 des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle a été adaptée pour que soient nommés un administrateur des Règles électorales spéciales et des coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux supplémentaires au Labrador; ces personnes ont reçu, trié et dépouillé les votes des électeurs incarcérés admissibles au vote selon les Règles électorales spéciales.
English: Images cannot and will not be stored, printed or transmitted.
French: Les images ne peuvent pas être sauvegardées, imprimées ou transmises, et elles ne le seront pas.
English: Support for the Maintenance and Improvement of Minority-Language Education Systems aims to fund activities for the support and administration of minority-language education, program development, teacher training and development, student support and other key areas, especially the development of school-community centres, implementation of school management and support for post-secondary education.
French: L'Appui au maintien et à l'amélioration des systèmes d'enseignement dans la langue de la minorité vise à soutenir des activités liées à l'appui et à l'administration de l'enseignement en milieu minoritaire, au développement de programmes, à la formation et au perfectionnement des enseignants, à l'appui aux élèves ou aux étudiants ou à d'autres domaines jugés prioritaires, notamment l'établissement de centres scolaires communautaires, la mise en oeuvre de la gestion scolaire et l'appui à l'enseignement postsecondaire.
English: Socio-economic change has contributed to increased internal migration, especially from the countryside to urban areas.
French: Les changements socioéconomiques ont contribué à l'accroissement des migrations internes, notamment à l'exode rural.
English: Export Café - Would you like to know the US Market for Specialty Food?
French: Café Export - Vous voulez connaître le marché des aliments de spécialité aux États-Unis?
English: But the incentive would be much weakened, because gross returns typically represent a fairly small share of total value-added.
French: Mais l’incitation serait trop affaiblie parce que les rendements bruts représentent habituellement une partie assez peu importante du total de la valeur ajoutée.
English: Information and communication technologies should be adapted to the needs of communities and made as user-friendly and accessible to the community as possible.
French: Les technologies de l'information et de la communication devraient être adaptées aux besoins des communautés et être aussi conviviales et accessibles que possible pour la communauté.
English: It provides for the exemption from attachment of settlement accounts in respect of the operator of the system or the settlement agent.
French: Elle prévoit l’insaisissabilité des comptes de règlement auprès d’un opérateur de système ou d’un agent de règlement.
English: Suppression of Foreign and International Terrorism Act, chapter 11:21
French: Loi sur l'élimination du terrorisme étranger et international (chap. 11.21)
English: New World must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: New World doit satisfaire aux exigences pertinentes de toutes les lois ou de tous les règlements, y compris ceux et celles qu'applique Transports Canada.
English: B 6.0 REMEDIES FOLLOWING UNACCEPTABLE LEVELS OF SERVICE National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) B 6.0 REMEDIES FOLLOWING UNACCEPTABLE LEVELS OF SERVICE B 6.1 General To ensure a continuing acceptable level of service for the Identified User's workload, the Offeror agrees that Canada may exercise the following remedial actions.
French: B 6.0 MESURES CORRECTIVES ADOPTÉES EN RAISON D'UN NIVEAU DE SERVICE INACCEPTABLE Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES B 6.0 MESURES CORRECTIVES ADOPTÉES EN RAISON D'UN NIVEAU DE SERVICE INACCEPTABLE B 6.1 Généralités  Afin d'assurer un niveau de service acceptable selon la charge de travail de l'utilisateur désigné, l'offrant reconnaît que l'État peut appliquer les mesures correctives suivantes.
English: (f) The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
French: f) L'effet de l'interaction avec l'oxygène EO2 doit être calculé pour chaque mélange utilisé à l'étape d) comme suit:
English: Have vegetables and fruit more often than juice.
French: Consommez des légumes et des fruits de préférence aux jus.
English: "The Village of Fannystelle will benefit greatly from the installation of the Municipal Wastewater System being announced today.
French: Le village de Fannystelle profitera grandement de l’installation du réseau d’égout municipal annoncé aujourd’hui.
English: The responsibility for recognising foreign certificates lies with the Ministry of Education, which decides on a case-bycase basis when no bilateral agreements exist.
French: Des organismes similaires ont été également créés en considération d’autres organisations opérant p. ex. au niveau sectoriel.
English: More than one inventor may be named in a single declaration, or separate declarations may be made.
French: Plusieurs inventeurs peuvent être mentionnés dans une seule déclaration mais plusieurs déclarations distinctes peuvent être faites.
English: Finally, may I say that the good old days, before 11 September, are gone forever, and I shed a tear.
French: Enfin, je voudrais dire que les temps heureux d'avant le 11 septembre sont révolus à tout jamais, et je verse une larme à leur souvenir.
English: Ingram, M., Music-sharing Fight Comes To Canada, The Toronto Globe & Mail, February 18, 2004.
French: Johnson, M., « For Online Music, The Choice Is Yours », The Boston Globe, le 17 novembre 2003.
English: Appalled at the increase in teenage assaults and injuries in recent years, Dr. Bonnie Leadbeater of the University of Victoria is acting to address the issue.
French: En outre, le Centre canadien de la statistique juridique rapporte que la plupart des enfants victimes d’agressions physiques et sexuelles sont agés de 12 à 17 ans.
English: * ** The meeting was adjourned at 18.30 and resumed Wednesday, 13 July at 10.00 with Luisa Morgantini, in the chair.
French: * ** La séance, suspendue à 18 h 30, est reprise le mercredi 13 juillet 2005 à 10 heures, sous la présidence de Mme Luisa Morgantini.
English: Les décisions sont très souvent prises sur la base de dossiers et le déroulement des projets est lui aussi examiné essentiellement à partir des documents soumis par les bénéficiaires des subventions.
French: En pratique, les offices fédéraux utilisent essentiellement des instruments de surveillance préventifs tels que la circulaire ou l'avis.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > DEHP in Medical Devices Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapdehp_gcsdehp_acr_e.pdf] Pages: 01, Size: 06 K, Date: 2001-04-26
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Utilization de DEHP dans les matériels médicaux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapdehp_gcsdehp_acr_f.pdf] pages: 01, taille: 06K, date: 2001-04-26
English: Aboriginal Cooperative management
French: Gestion coopérative avec les Autochtones
English: The most prevalent cluster pattern is a row in the form of a J, but this may be modified into a Y, a semicircle, or a curvilinear pattern.
French: La forme de touffe rencontrée le plus couramment a l'aspect d'une rangée en J, parfois modifiée en Y, en demi-cercle ou en arc de cercle.
English: This is absolutely vital, and, in the long-term, there will be a competitive advantage to having flags of high quality.
French: C'est tout à fait essentiel et ce sera, à terme, un avantage compétitif que d'avoir des pavillons de grande qualité.
English: Controlled Environment Room In Control ?
French: conditionnement < 10 jours
English: Almost all regional service centres or SURFs and the three thematic centres were visited.
French: La quasi-totalité des centres régionaux de services ou centres de contact sous-régionaux et les trois centres thématiques ont fait l'objet d'une visite.
English: CODE OF ETHICS (a) (b) (c) A member shall - Consider the best interests of all students.
French: CODE DE DÉONTOLOGIE (a) (b) (c) Chaque membre doit - veiller aux intérêts de tous les élèves.
English: - 0 - The Trial judge made certain findings, which I will mention at this point.
French: - 0 - Le juge de première instance a tiré certaines conclusions qu'il convient de rappeler.
English: Just in time to for you not to play with them. Because you’re going to be writing, right?
French: We're afraid we've contributed to Week Two's poor brand image by yammering on and on about the challenges of this phase of the noveling adventure.
English: Ministers recognize that this overarching goal cannot be met by government actions alone and call upon all players in the innovation system to play their part.
French: Les ministres reconnaissent que les mesures pouvant être prises par les gouvernements ne suffiront pas à elles seules à atteindre cet objectif primordial et ils demandent à tous les acteurs du système de l'innovation de jouer leur rôle.
English: With regard to non-discrimination, had specific measures been taken recognizing the rights of the Roma or the rights of the children of immigrants, whether they were documented or undocumented?
French: Dans le domaine de la non-discrimination, existe-t-il des mesures spécifiques reconnaissant les droits des Roms ou encore les droits des enfants d'immigrants en situation régulière ou résidant illégalement sur le territoire?
English: Panel Report, Thailand – H-Beams, para.
French: Rapport du Groupe spécial Thaïlande – Poutres en H, paragraphe 7.161.
English: • Establishing a challenge mechanism for contracting i.e., a Contract Review Board (CRB).
French: • Mise en place d’un mécanisme de contestation des marchés c.-à-d. un Comité d’examen des marchés (CEM).
English: A constant focus on value investing drives every aspect of the team’s investment process.
French: Une orientation continue sur le placement axé sur la valeur intervient dans tous les aspects du processus de placement de l'équipe.
English: In addition, the Commission reduced its minimum assessment rate from $0.42 per $100 payroll to $0.40 per $100 payroll.
French: De plus, le taux de cotisation minimal est passé de 0,42 $ à 0,40 $ par tranche de 100 $ des salaires.
English: • double the contribution of biomass to Canada's energy mix by improved supply and conversion to electricity, fuels, heat and bio-products (target 2025); and
French: • doubler la contribution de la biomasse au panier énergétique du Canada en augmentant l'approvisionnement et la conversion en électricité, en carburants, en chaleur et en bioproduits (objectif : 2 025);
English: • Railway Costing Regulations (SOR/80-310)
French: • Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer (DORS/96-337)
English: A copy is also posted on the SARA Public Registry.
French: Le rapport de situation est également versé dans le Registre public de la LEP.
English: RABASKA LIMITED PARTNERSHIP.
French: DQ27.6.1 SOCIÉTÉ EN COMMANDITE RABASKA.
English: Or. de Justification Under national company law or worker participation law, it is possible to conceive of circumstances in which, even though an undertaking meets the criteria under Article 3(2)(a)(e), it has no real control over the other undertaking, particularly as regards equipment options covered by this regulation in an undertaking’s range of cars.
French: Amendement 114 Dorette Corbey Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 1 – point f ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f ter) "limites relatives aux émissions maximum spécifiques": pour toutes les voitures particulières immatriculées dans la Communauté, les émissions spécifiques maximales de CO2 autorisées.