ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is satisfied that the amendments to procedures and the instructions provided to Canadi*n's ramp employees on how to disassemble and assemble electric wheelchairs, including the handling of batteries, and how to safely load, unload and stow electric wheelchairs, should assist in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities by preventing the recurrence of incidents such as the one experienced by Ms. Atkinson.
French: L'Office est convaincu que les modifications apportées aux procédures et aux instructions fournies au personnel de piste de Canadi*n sur la façon de démonter et de monter les fauteuils roulants électriques, y compris la manipulation des batteries, et la façon de charger, de décharger et de ranger en toute sécurité les fauteuils roulants électriques, devraient contribuer à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience pour éviter que des incidents comme celui vécu par Mme Atkinson ne se reproduisent.
English: The slide feeder has got two drawers: into the outer one you put the slides which are to scan, while the finished slides get into the inner one.
French: Le Slide Feeder a deux tiroirs: On insère dans l'extérieur les diapos à scanner, à l'intérieur il se trouve le lot des diapos déjà scannées.
English: • The social and health problems of gay men appear to be strongly related to the coming out process, the lifestyles adopted by gay men or to sexual behaviour.
French: • Les problèmes sociaux et de santé des gais semblent fortement reliés au processus de sortie, au style de vie adopté par les gais ou encore aux comportements sexuels.
English: Scientific research in the field of behavioural medicine has demonstrated the fundamental link between mental and physical health. 2.
French: Les observations scientifiques réalisées par la médecine du comportement prouvent que la santé mentale et la santé physique sont fondamentalement associées.
English: Bishops preside in the place of God over the flock whose shepherds they are, as teachers of doctrine, priests of sacred worship and ministers of government.
French: Les Évêques « président, à la place de Dieu, au troupeau dont ils sont les pasteurs en tant que maîtres pour l'enseignement, prêtres pour le culte sacré, ministres pour le gouvernement [...].
English: Uganda welcomes and fully endorses the Secretary-General's recommendations on specific actions that need to be taken both nationally and at the international level to reduce the number of people living in extreme poverty.
French: L'Ouganda accueille avec satisfaction et fait siennes les recommandations du Secrétaire général sur les mesures concrètes qui doivent être prises à la fois au niveau national et international pour réduire le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême.
English: Total Human Resources for the department Planned Information inserted from the RPP Actual Insert the department’s actual human resource complement.
French: Total des ressources humaines du ministère Prévues Données du RPP Réelles Effectif réel du ministère Différence Différence entre les ressources prévues et les ressources réelles
English: The Five Most Disapproved of Behaviours and the Five Most Permitted Average score Taking a car for a joyride Throwing away litter in a public place Driving under the influence of alcohol Accepting a bribe in the line of their duty Taking drugs—marijuana or hashish Suicide Homosexuality Abortion Euthanasia Divorce 1.35 1.60 1.87 2.07 2.13 4.31 5.26 5.66 6.17 6.33 18-29 years old 1.53 1.87 2.14 2.61 2.77 4.36 6.19 5.92 5.98 6.54 More than 60 years 1.22 1.40 1.57 1.80 1.40 3.72 3.91 4.63 5.74 5.46 Difference 99-81 - 0.11 — — - 0.33 + 0.40 + 0.97 + 2.23 + 0.90 + 1.65 + 1.13
French: De ce point de vue, on a une forte évolution de la société française et notamment des jeunes.
English: La Grosse Femme d'à côté est enceinte (1978), Thérèse et Pierrette à l'école des Saintes-Anges (1980), La Duchesse et le roturier (1982) and Des Nouvelles d'Édouard (1985).
French: La popularité du Matou d'Yves BEAUCHEMIN en 1981 et de Maryse (1983) de Francine Noël a incité plusieurs éditeurs à favoriser la formule du livre à succès (best-seller) qui constitue un aspect important de la production littéraire récente.
English: She retired from the military with a medical release.
French: Elle a quitté les Forces armées pour raisons médicales.
English: This shift of priorities is not only the affair of the FTC; it is also that of the government.
French: Cette modification des priorités ne relève pas uniquement de la FTC, mais également du Gouvernement.
English: We have all recently heard many calls for ad hoc courts or mechanisms to ensure that perpetrators of such crimes are held responsible.
French: Nous avons tous reçu au cours des derniers jours une multitude de communications et de requêtes en vue de la mise en place de tribunaux spéciaux ou de mécanismes permettant de traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: • Although cadets do not receive an allowance or salary, the Academy provides their meals and accommodation free of charge.
French: • Quoique les cadets ne touchent pas de pension ni de salaire, ils reçoivent sans frais les repas et l’hébergement à l’École.
English: I want in particular to thank the Security Council for having sent a mission to Côte d'Ivoire.  I also want to thank everyone who has participated in settling the conflict in Côte d'Ivoire.
French: Je tenais à vous remercier, Monsieur le Président, et à remercier le Conseil qui a envoyé une mission en Côte d'ivoire, ainsi que tous ceux qui ont participé au règlement du conflit en Côte d'Ivoire.
English: Before that, between 1986 and 1988, he was Vice-Director of Multilateral Affairs at the Ministry for Foreign Affairs.
French: Avant cela, de 1986 à 1988, il a été Directeur adjoint des affaires multilatérales au Ministère des affaires étrangères.
English: The document draws directly upon the full range of materials that have served as the basis of the Committee’s work so far, such as previous working documents prepared for the Committee7; interventions and submissions made by Member States, communities and other stakeholders during Committee sessions but also at national and regional workshops and consultations8; reports9; studies10; responses to questionnaires11; and comments on the earlier working documents made at previous sessions of the Committee.12 Member State documents and submissions have also been taken into account, such as the proposal put to the Committee by the African Group at the Committee’s sixth session (document 7
French: Des documents et des communications plus récents ont aussi été pris en considération, tels que la proposition présentée au comité, lors de sa sixième session, par le groupe des pays africains (document WIPO/GRTKF/IC/6/12, ayant pour thème les objectifs, principes et éléments d’un ou plusieurs instruments internationaux sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques et sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore), que de nombreuses délégations ont bien accueillie et jugée utile en tant que cadre de référence pour de futures délibérations et une poursuite de la réflexion13.
English: CPC 92 Education Services Type of Reservation:
French: CPC 92 Services d'éducation Type de réserve :
English: When compared with seed-origin stands, layer-origin stands showed a significantly greater total height 30 years after the stand origin because of the initial height of the layers.
French: Comparés aux peuplements issus de graines, les peuplement issus de marcottes sont significativement plus grands 30 ans après l'origine du peuplement à cause de la hauteur initiale des marcottes.
English: An appropriate approach must be found to keep other political groups involved.
French: Une approche permettant l’implication des autres groupes politiques doit être trouvée.
English: • Determining need Developing policies and processes (re. approval, flexibility, purchasing, etc.)
French: Déterminer les besoins Élaborer les politiques et les processus (approbation, flexibilité, achat, etc.)
English: Over 60% of box office takings on the five main European markets went to five companies, subsidiaries of American studios (United International Pictures, Buena Vista, Twentieth Century-Fox, Columbia-Tri Star and Warner Bros).
French: Plus de 60% des recettes provenant des cinq principaux marchés européens sont allés à cinq sociétés, subsidiaires des studios américains (United International Pictures, Buena Vista, Twentieth Century-Fox, Columbia-Tri Star et Warner Bros).
English: Harry Caldwell Harry Caldwell is Senior Vice-President of Regal Decision Systems, Linthicum, Maryland.
French: Harry Caldwell M. Caldwell est premier vice-président de Regal Decision Systems, à Linthicum, au Maryland.
English: Conflicting opinions were expressed on the appropriateness of including in the draft articles a separate provision enunciating the prohibition of the collective expulsion of migrant workers and members of their families.
French: Des opinions contradictoires se sont exprimées quant à l'opportunité de prévoir dans les projets d'articles une disposition à part énonçant l'interdiction de l'expulsion collective de travailleurs migrants et de membres de leur famille.
English: 142, No. 17 — April 26, 2008 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Transportation equipment and spares Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-070) on April 16, 2008, with respect to a complaint filed by Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd.
French: 142, no 17 — Le 26 avril 2008 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Équipement de transport et pièces de rechange Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2007-070) le 16 avril 2008 concernant une plainte déposée par Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd.
English: There were different systems: one covered Monaco's resident and non-resident private-sector employees and conferred the right to social-security benefits and family allowances.
French: Il existe différents régimes: l'un couvre les employés travaillant dans le secteur privé à Monaco, qu'ils en soient résidents ou non, et donne droit à des prestations d'assurance maladie et à des allocations familiales.
English: Though a limited number of States provide an option for unarmed military service, most responding States provide alternative civil service activities.
French: Un nombre limité d'États offrent la possibilité d'effectuer un service militaire non armé, mais la plupart des États ayant répondu proposent des activités de service civil de remplacement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology > The Editors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications > Les directeurs de la publication English - Español
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF ONTARIO, hereinafter called Ontario, represented by the Minister Responsible for Francophone Affairs of Ontario.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE L’ONTARIO, ci-après appelée « ONTARIO », représentée par la Ministre responsable des Affaires Francophones de l’Ontario.
English: The commitments in the strategy were organized under three goals and time bound to ensure annual progress.
French: Les engagements qui y sont pris sont organisés en fonction de trois objectifs et limités dans le temps pour assurer le progrès annuel.
English: Enos Lake Stickleback, Limnetic Gasterosteus sp.
French: Naseux de Nooksack Naseux moucheté Omble Aurora Saumon atlantique
English: "IUCN Sustainable Use Specialist Group definition : « Using renewable natural resources sustainably means doing so in such a way that does not threaten a species by over-use, yet it will optimise benefits to both the environment and human needs.
French: Sustainably using natural resources, including plants, forests, fish, and other wildlife, is an important conservation tool when addressing the increasing pressures on nature by people".
English: Notwithstanding that the wholesaler was not the importer of record, the wholesaler is the constructive importer because the wholesaler is the recipient of a specified supply of the goods made outside Canada who does not supply the goods outside Canada before their release.
French: Nonobstant le fait que le marchand en gros n'est pas l'importateur officiel, il est l'importateur effectif étant donné qu'il est l'acquéreur d'une fourniture déterminée à l'étranger et il n'a pas fourni les produits à l'étranger avant leur dédouanement.
English: Page 6 of 12 40 In the light of the above, the first plea must be rejected.
French: Par conséquent, les deuxième et troisième arguments de la requérante doivent être rejetés.
English: If a power failure occurs, the system will shut down gracefully, protecting you from data loss.
French: En cas de coupure de courant, le système s'arrête en douceur, en vous protégeant contre toute perte de données.
English: Even with adequate monitoring of data and analysis of alternative scenarios, the best combination of land uses may not be obvious.
French: Il y a lieu d’attacher autant d’importance à l’analyse des indicateurs socioéconomiques qu’à celle des indicateurs agroécologiques.
English: National context and evolution of the internal armed conflict
French: Contexte national et évolution du conflit armé interne
English: Council members are cautious — often too cautious — and try to avoid actions that the countries in question perceive as outside interference.
French: Les membres du Conseil sont prudents, souvent trop, et essaient d'éviter toute mesure que les pays en question percevraient comme une interférence extérieure.
English: The action plan should identify the area or individual responsible for each element and dates for completion of the various tasks.
French: • aucune mesure de représailles n’a été prise contre les personnes qui ont déposé une plainte ou qui ont collaboré à une enquête sur une plainte.
English: However, the question of sources of funding is not enough.
French: Mais cette question des sources de financement ne suffit pas.
English: For example, the public disclosure of financial interests could have differed for the two groups: for public office holders (Ministers, Parliamentary Secretaries and others), disclosure would have consisted of a summary of those interests and have been subject to regulations of the Commission, while Members and Senators would have been required to list their specific interests (although not their value).
French: Par exemple, les règles concernant la divulgation publique des intérêts financiers auraient pu différer. Les titulaires d’une charge publique (ministres, secrétaires parlementaires et autres) auraient dû préparer un résumé de ces intérêts et auraient été assujettis aux règlements de la commission, tandis que les députés et sénateurs auraient dû fournir une liste précise de leurs intérêts (sans toutefois en préciser la valeur).
English: Solicitor General of Canada in support of the Federal iProviding a range of appropriGovernments priority to ate interventions, from law enprotect youth and children. forcement to restorative jusi Providing educational worktice, in response to a zero-tolshops and seminars to erance policy for violent front-line peace officers to encrime. sure they have the tools to coni Delivering public education duct timely, thorough investiand prevention programs. gations of exploited and vici Addressing family violence, timized children in Canada. including child sexual assault.
French: • Nous encouragerons l’application des lignes directrices à l’intention des organismes d’application de la loi relatives aux enfants exploités et victimisés, rédigées récemment de concert avec le Service canadien de renseignements criminels (SCRC) et les ministères fédéraux de la Justice et du Solliciteur général du Canada, au soutien de la priorité du gouvernement fédéral qu’est la protection des jeunes et des enfants. • Nous tiendrons des ateliers et des séminaires à l’intention des agents de la paix de première ligne afin qu’ils puissent mener des enquêtes rapides et poussées sur les cas d’enfants exploités et victimisés au Canada.
English: 31. The secretariat informed the meeting on the request by member States to develop a briefing paper, referred to as a Category II paper, for the "Environment for Europe" ministeriallevel meeting in October 2007.
French: Le secrétariat a indiqué aux participants que les États membres avaient demandé que l’on établisse un document d’information, dénommé «Document de la catégorie II», en vue de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» qui se tiendra en octobre 2007.
English: Causes and Sources of the Asian Financial Crisis, presented by Mr. Yilmaz Akyuz, Chief, Macro-economic and Development Policies Branch, UNCTAD
French: Causes et origines de la crise financière asiatique - présentation par M. Yilmaz Akyus, Chef du Service des politiques macroéconomiques et des politiques de développement de la CNUCED
English: Indeed, Article 2 of the First Trade Mark Directive provides that a trade mark must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, while the 10th recital of the directive states that the purpose of the protection afforded by the mark is primarily to ensure its essential function as an indication of origin, as that notion is defined in paragraph 94 above (Canon, paragraph 27).
French: En effet, d'une part, il ressort de l'article 2 de la première directive marque qu'une marque doit être propre à distinguer les produits ou services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises. D'autre part, il est indiqué au dixième considérant de la directive que l'objectif de la protection conférée par la marque est notamment de garantir sa fonction essentielle d'origine telle que définie au point 94 ci-dessus (arrêt Canon, précité, point 27).
English: Since IAEA has been involved in human health in Africa, more than 30 nuclear facilities have been set up, at least 5 radiotherapy centres have been built and 40 radiation facilities have been upgraded.
French: Depuis que l'Agence intervient dans le domaine de la santé humaine sur ce continent, elle a installé plus de 30 installations de médecine nucléaire et au moins 5 centres de radiothérapie et modernisé 40 installations de radiothérapie.
English: The above is achievable by raising career satisfaction, improving command climates, keeping pay competitive and benefits stable, reviewing regulations for postings to reduce hardships on families, considering new options for the integration of reservists, implementing quality of life initiatives, and examining the impact of deployment on CF couples.
French: Il est possible d'y parvenir en accroissant la satisfaction professionnelle, en améliorant le climat de commandement, en faisant en sorte que la solde demeure concurrentielle et les avantages sociaux stables, en révisant les règlements régissant les affectations afin que les familles subissent moins de contrecoups, en examinant de nouvelles options aux fins de l'intégration des réservistes, en mettant en œuvre des initiatives touchant la qualité de vie et en examinant l'impact des déploiements sur les couples militaires.
English: There are no women at the ministerial or subministerial level, one in 47 Parliament members is a woman, and only three per cent of managers and administrators are women.
French: On ne compte aucune femme au niveau ministériel ou sous-ministériel, qu'une seule femme parmi les 47 membres du Parlement et que 3 % de femmes parmi les dirigeants et cadres.
English: 631.5 Canadian Commercial Corporation 1.6 2.2 222.0
French: 222,0 Corporation de développement des investissements du Canada 0,4 0,6 72,3
English: The goal to establish AVLIN as a mechanism for connecting high value information users to electronic library and development information resources on Africa and to enhanced information and knowledge exchanges will be pursued in great earnest.
French: L'objectif consistant à faire d'AVLIN un mécanisme permettant aux utilisateurs d'informations de grande valeur de se connecter aux ressources d'information pour le développement et des bibliothèques électroniques sur l'Afrique et d'avoir de meilleurs échanges d'informations et de connaissances sera résolument poursuivi.
English: CD-RW/DVD drive  A drive, sometimes referred to as a combo drive, that can read CDs and DVDs and write to CD-RW (rewritable CDs) and CD-R (recordable CDs) discs.
French: COA - Certificate of Authenticity (certificat d'authenticité) - Code alphanumérique Windows situé sur une étiquette sur votre ordinateur. Le certificat d'authenticité peut être nécessaire pour procéder à une configuration ou à une réinstallation du système d'exploitation.
English: In no way should the decision-making view of Parliament be by-passed by use of the performance review, although it is tempting for a budgets committee to find support for this.
French: Il n'est pas question de se passer de l'avis décisionnel du Parlement en ayant recours à une révision des performances, même si soutenir cette idée est tentant pour une commission des budgets.
English: Marten Falls (Ogoki), Lot # 29, Thunder Bay Zone, Ontario , P0T 2H0 Brief Project Description:
French: Première nation Ogoki, Lot # 29, Thunder Bay Zone, Ontario , P0T 2H0 Courte description du projet :
English: 60 Patricial M. Danzon, Sean Nicholson, and Nuno Sousa Pereira, “Productivity in Pharmaceutical-Biotechnology R&D: The Role of Experience and Alliances,” Journal of Health Economics, Vol.
French: 60 Patricial M. Danzon, Sean Nicholson et Nuno Sousa Pereira, « Productivity in Pharmaceutical‑Biotechnology R&D: The Role of Experience and Alliances », Journal of Health Economics, vol.
English: Preferential fat accumulation in the trunk of First Nations women persisted after adjustment for body mass, BMI, and other socio-demographic variables (p < 0.0001).
French: On observe une accumulation préférentielle des tissus gras dans le tronc des femmes des Premières Nations même après l’ajustement des données en fonction de la masse corporelle, de l’IMC et des autres variables sociodémographiques (p < 0,0001).
English: Executive Rooms and Junior suites offer additional comfort of extra space, espresso machines and free internet access.
French: Les chambres exécutives et les suites junior sont dotées de conforts supplémentaires, comme une machine à expressos et une connexion Internet gratuite, et elles offrent plus d'espace.
English: This precedent was recalled in a Bureau note of 1997 (AS/Bur (1997) 37) on the election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe, but the 1969 decision was not explicitly confirmed.
French: Ce précédent a été rappelé par une note de 1997 du Bureau de l’Assemblée (AS/Bur (1997) 37) à propos de l’élection du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe, mais la décision de 1969 n’a pas été confirmée explicitement.
English: The main factor to watch is precipitation during the
French: La précipitation est le principal facteur à surveiller au cours de la saison de croissance et des moissons.