ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others suggested that TCBMs could be taken up in the context of the draft treaty on the Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space (PPWT).
French: D'autres ont suggéré que des mesures de transparence et de confiance soient prises dans le cadre du projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Letter dated 6 November 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the basis of this realistic picture, the entire world needs to save itself from a bottomless chasm towards which it might be pushed by the United States of America and others like it, be they States, individuals or organizations.
French: Sur la base de cette image réaliste, le monde entier a besoin d'être sauvé de l'abysse sans fond vers lequel le poussent les États-Unis d'Amérique et les autres du même acabit, qu'il s'agisse d'États, de particuliers ou d'organisations.
English: Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC, à l'AE, et d'impôt.
English: The rationale expressed above to cumulate imports of carbon steel screws from China and Chinese Taipei is also, mutatis mutandis, applicable with respect to the cumulation of imports of carbon steel nuts and bolts from China and Chinese Taipei.46 Injury 103.
French: Le raisonnement décrit ci-dessus relativement au cumul des importations des vis en acier au carbone provenant de la Chine et du Taipei chinois s'applique également, mutatis mutandis, en ce qui a trait aux effets cumulatifs des importations des écrous et boulons en acier au carbone provenant de la Chine et du Taipei chinois46.
English: In fact, it is necessary to approve an extension that gives enough time for Parliament and the Council to hold a discussion, so that the Agency's work maintains its consistency and continuity.
French: Concrètement, il est nécessaire d'approuver l'extension donnant au Parlement et au Conseil suffisamment de temps pour débattre, de manière à assurer la cohérence et la continuité des travaux de l'Agence.
English: According to reports received by Amnesty International, over 300 prisoners died violently and another 1,000 were injured during 1998.
French: D’après les informations dont dispose Amnesty International, au cours de l’année 1998, plus de 300 détenus sont décédés de mort violente et un millier ont été blessés.
English: A second questionnaire will be sent out early in 2006 seeking views on a draft updated classification structure and seeking advice on areas where the Technical Expert Group feels that further information is required.
French: Un deuxième questionnaire sera envoyé au début de 2006 afin de recueillir les points de vue au sujet du projet de nouvelle structure ainsi que des questions pour lesquelles le Groupe d'experts estime que des informations supplémentaires sont nécessaires.
English: Ms. Cabero (Bolivia) said that abortion was illegal except where a mother's life was at risk or a woman had been raped.
French: Mme Cabero (Bolivie) dit que l'avortement est interdit sauf si la vie de la mère est en danger ou si la mère a été violée.
English: the Organization of African Unity  Cooperation between the United Nations and
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine
English: No formal decommissioning plan has been prepared to identify the potential effects of accidents, malfunctions and adverse conditions on the identified VEC’s during the decommissioning phase.
French: Aucun plan de désaffectation officiel n’a été élaboré pour déterminer les effets possibles des accidents, des défaillances et des conditions défavorables sur les CVE identifiées durant la phase de désaffectation.
English: The notice could be disseminated through the general news media, either national or local as appropriate, or targeted to specific segments of the population through the use of specialized news media, such as the ethnic press.
French: Si le plan d’action pour effectuer un rappel requiert qu’on informe le public au sujet du rappel, la DGPS encourage la firme à émettre des communiqués ou à utiliser d’autres moyens appropriés afin d’informer ses utilisateurs.
English: Parliament added that further progress must be made in removing barriers and restrictions to people’s freedom of movement between Member States, particularly in the context of workers’ mobility.
French: Le Parlement ajoute qu’il est nécessaire de progresser sur la voie de l’élimination des obstacles et restrictions à la liberté de circulation des personnes entre les États membres, notamment dans le cadre de la mobilité des travailleurs.
English: This organization will be staffed with about 15-19 military and civilian employees.
French: Elle comptera de 15 à 19 militaires et employés civils.
English: The Philippines recognizes the need for enhanced monitoring and reporting.
French: Les Philippines reconnaissent qu'il faut renforcer la surveillance et la communication.
English: Classification pressure: 3,000 kPa.
French: 8.3 Pression de classement : 3 000 kPa
English: The Government-Wide Travel Modernization Project was announced in 2001 as a TBS-led joint effort between PWGSC and TBS and became a Major Crown Project and was renamed the Shared Travel Services Initiative (STSI) in June 2003, while under the leadership of TBS.
French: Le Projet pangouvernemental d'actualisation de la politique des voyages, qui a été annoncé en 2001 à titre d'effort de collaboration entre TPSGC et le SCT, encadré par le SCT, est devenu l'Initiative des services de voyage partagés en juin 2003.
English: Interviews with key industry representatives were conducted to ensure that the framework for the project was sound, and to identify respondents for the more extensive field survey.
French: Une première série d’entretiens auprès de quatorze personnes ressources identifiés par le CSC, visant à s’assurer que le cadre de ce projet était pertinent et à identifier les participants en vue de l’étude plus approfondie sur le milieu.
English: The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body or agency concerned.
French: Le médiateur européen transmet ensuite un rapport au Parlement européen et à l'institution, organe ou agence concerné.
English: January 23, 2004. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
French: Telemedicine Information Exchange News (What's New).
English: If we take this fact into account, as well as the fact that women also have to work this 35-hour week as well as looking after a home and family, it becomes clear that a woman’s lot is indeed harder.
French: En tenant compte de cette réalité, et également du fait que les femmes, outre ces 35 heures par semaine, doivent également s’occuper de la famille et du ménage, la charge de travail supérieure des femmes apparaît très nettement.
English: KFOR troops continue to uncover and confiscate caches of weapons in Mitrovica and elsewhere in the area of operations.
French: La KFOR continue régulièrement de découvrir des caches d'armes à Mitrovica et dans toute la zone d'opérations et d'en confisquer le contenu.
English: Her daughter, Alyssa, 5, enjoys activities such as art, nature walks, story time and playing outdoors in the afternoon.
French: Sa fille Alyssa, 5 ans, aime bien s'adonner à des activités artistiques, se promener dans la nature, écouter des histoires et jouer dehors l'après-midi.
English: (1) Table I of Part X of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following between columns I and II:
French: (1) Le tableau I de la partie X de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, entre les colonnes I et II, de ce qui suit :
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 119557 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 7, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Notre-Dame-des-Neiges".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 119557 de la Commission des transports du Canada en date du 7 janvier 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Notre-Dame-des-Neiges».
English: The Minister urged the United Kingdom not to shut the door on “free association”, which, in his view, could be based on a model agreed by the two parties, and called upon them to work together towards political equality for Territories.
French: Le Ministre a demandé instamment au Royaume-Uni de ne pas rejeter l'« association libre » qui, de son point de vue, pouvait être conçue selon des modalités acceptables pour les deux parties, et il a lancé un appel à la collaboration en vue de l'instauration de l'égalité politique pour les territoires.
English: The final evaluation of APHE was completed in November 1996. It detailed a number of achievements:     improved inter-branch cooperation; increased understanding of relationships between the environment and health; improved infrastructure, databases and research techniques; and progress in the department’s ability to work with communities on health and environment issues.
French: La dernière évaluation du Plan d’action, terminée en novembre 1996, recensait les réalisations suivantes :     une amélioration de la coopération entre les directions générales; une compréhension accrue des rapports qui existent entre l’environnement et la santé; une amélioration de l’infrastructure, des bases de données et des techniques de recherche; une progression de la capacité du Ministère de travailler de concert avec les collectivités dans le dossier de la santé et de l’environnement.
English: I regret to inform colleagues in the Socialist Group that yours was the target zone.
French: J’ai le regret d’annoncer à mes collègues du groupe socialiste que vos sièges ont été pris pour cibles.
English: The costs of drilling production wells into a reservoir after it has been discovered are generally classified as Canadian development expenses (CDEs) and are deductible at 30 per cent on a declining balance.
French: Les coûts liés au forage de puits pour exploiter un gisement sont généralement assimilés à des frais d’aménagement au Canada (FAC) qui sont déductibles à 30 % selon la méthode du solde régressif.
English: The NEB amended its corporate purpose statement in 2004-2005 in order to include the word security to reflect amendments being made to the NEB Act.
French: Durant l’exercice, l’ONÉ a modifié l’énoncé de sa raison d’être en y ajoutant le mot sûreté afin de refléter les modifications apportées à la Loi sur l’ONÉ.
English: Statements were made by the representatives of Denmark, France and Norway, to which the Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark, de la France et de la Norvège, auxquelles le Directeur répond.
English: Canadian experience in petroleum regions worldwide prompted refinement of Canadian oilfield equipment and technologies to withstand a wide range of weather and rough handling, including the extreme cold of Arctic winters and the intense heat of the Middle East.
French: L’industrie pétrolière et gazière dépassent les limites avec le matériel et les services canadiens. L’extraction et la commercialisation de l’énergie fossile posent de nombreux défis, plus particulièrement en ce qui concerne les questions liées à l’accessibilité, à l’économie et à l’environnement.
English: Weather Network Campaign items are not allowed in carry-on baggage and help travellers better prepare in order to help speed up the process.
French: L’objectif des vignettes est d’accroître la sensibilisation au fait que certains articles ne sont pas autorisés dans les bagages de cabine et d’aider les voyageurs à mieux se préparer afin d’accélérer le processus.
English: The Conference also encourages such initiatives on a regional basis.
French: Elle encourage aussi de telles initiatives à l'échelon régional.
English: • GOLI is working with the Government Information Services Branch and the Treasury Board Secretariat to assist in the take-up acceleration efforts by encouraging departments/agencies to increase awareness and use of on-line services: providing tools, gathering/sharing marketing best practices, promoting the use of performance measurement techniques, and releasing information on the Marketing On-Line Services website.
French: • Les responsables de l'IGeD travaillent en collaboration avec la Direction générale des services d'information du gouvernement et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour accélérer l'adoption du GeD, en encourageant les ministères et les organismes à mieux faire connaître et utiliser les services en direct, en diffusant les outils, en réunissant et en partageant les pratiques exemplaires dans la promotion, en faisant la promotion de l'application des techniques de mesure du rendement et en publiant de l'information sur le site Web de la promotion des services en direct .
English: 17A.94 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States effectively implement the common policy measures and institutional mechanisms agreed upon; (b) member States fully endorse the guiding principles of NEPAD and the United Nations Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; and (c) the regional economic communities are supportive of NEPAD and are willing to strengthen their cooperation with the ECA office in the subregion through their joint programming exercises.
French: 17A.94 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs fixés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appliquent effectivement les mesures communes et les mécanismes institutionnels convenus; b) ils souscrivent sans réserve aux principes directeurs du NEPAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement et les intègrent dans leurs programmes de développement national; et c) les communautés économiques régionales appuient le NEPAD et sont disposées à renforcer leur coopération avec le Bureau sous-régional de la CEA par le biais de leurs activités de programmation communes.
English: Typically, these reports would relate the steps taken in an investigation during that day. If done properly and accurately, this type of detailed reporting discloses all information being shared with other agencies.
French: Le sous-commissaire Loeppky a témoigné que la GRC avait une entente verbale avec la CIA quant au partage de l’information, mais que le SCRS avait la responsabilité première d’assurer la liaison avec l’agence américaine.
English: A preliminary agreement is then reached between the host country and the Rector of UNU regarding the area of research for the proposed centre;
French: Un accord préliminaire est alors conclu entre le pays hôte et le recteur de l'UNU à propos du domaine de recherche du centre proposé;
English: Economic and social trends such as individualisation and the role of ICT are accelerating, and deeply influencing the structure of OECD economies.
French: M. Pieter M. Waasdorp, Ministère des Affaires Économiques, Pays-Bas Une économie turbulente: des entrepreneurs en série et des entreprises à forte croissance L'entrepreneuriat est la force motrice de l'économie du XXIe siècle.
English: Israel carried out a number of targeted assassinations over the past month.
French: Israël s'est livré à un certain nombre d'assassinats extrajudiciaires au cours du mois écoulé.
English: We take the whole issue of simplification seriously and, as you know, we have set out a very ambitious simplification programme of 100 proposals, covering about 220 legislative instruments to be repealed, codified, recast or reviewed over the next three years.
French: Nous prenons très au sérieux toute la question de la simplification et, comme vous le savez, nous avons élaboré un programme de simplification très ambitieux, qui contient 100 propositions et couvre quelque 220 instruments législatifs à abroger, à codifier, à remanier ou à réviser au cours des trois prochaines années.
English: Bearing in mind the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants contained in its resolution 1999/44 of 27 April 1999,
French: Ayant à l'esprit le mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999,
English: • One producer did mention that this component was key in strengthening rural business infrastructure, which would, in turn, provide positive benefits for rural communities.
French: • Un producteur a mentionné que cet élément était essentiel au renforcement de l'infrastructure commerciale en milieu rural, ce qui se traduirait par des avantages pour les collectivités rurales.
English: These increases will help reduce the Authority's accumulated deficit and, by 2009, will create the $2 million reserve needed to reduce financing charges and fulfill the financial self-sufficiency requirement.
French: Ces augmentations contribueront à réduire le déficit accumulé de l'Administration et à constituer, dès 2009, la réserve de 2 millions de dollars nécessaire pour diminuer ses coûts de financement et remplir son obligation d'autonomie financière.
English: If the growth continues as up to now, emissions from international flights from EU airports will by 2012 have increased by 150 % since 1990.
French: Si la croissance se poursuit comme jusqu’à présent, les émissions provenant des vols internationaux à partir des aéroports de l’UE auront augmenté en 2012 de 150 % depuis 1990.
English: (m) At the 21st meeting, on 2 April 2002: Mr. Guangya, Wang, Vice-Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China; Mr. Agbéyomé Messan Kodjo, Prime Minister of the Togolese Republic, Ms. Ton Nu Thi Ninh, Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam;
French: m) À la 21e séance, le 2 avril 2002: M. Guangya Wang, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine; M. Agbéyomé Messan Kodjo, Premier Ministre de la République togolaise; Mme Ton Nu Thi Ninh, Ministre adjointe des affaires étrangères du Viet Nam;
English: Appointed Puisne Judge of the Superior Court of Quebec, Arthabaska District, Lister, James Frederick Liberal Lambton West, Ontario 1896.06.23 1898.06.20 Resignation.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec pour le district d'Arthabaska. Lister, James Frederick LibÃ©ral Lambton-Ouest, Ontario 1896.06.23 1898.06.20 DÃ©mission.
English: The employer or service provider has control over the workplace or the way in which services are provided.
French: L'employeur ou le fournisseur de services a autorité sur le milieu de travail ou la façon dont les services sont fournis.
English: At CARSTAR we are proud of our current Customer Satisfaction rating of 4.88 out of a possible 5, but we are always striving to serve you better!
French: Nous sommes fiers de l'indice de satisfaction de la clientèle de CARSTAR actuel de 4,88 sur un maximum possible de 5 tandis que nous poursuivons sans cesse notre quête de l'excellence pour encore mieux vous servir!
English: HTML ic05-1-e.html (41 KB) PDF ic05-1-05e.pdf (65 KB) Last update: 2005-10-04  This document is only available in electronic format.
French: HTML ic05-1-f.html (48 ko) PDF ic05-1-05f.pdf (73 ko) Mise à jour : 2005-10-04  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex III, page 7 [Rule 26bis.3(a), continued]
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe III, page 7 [Règle 26bis.3.a), suite]
English: The other commonly accepted facts about television should probably be considered in the light of these first two.
French: Il y a probablement lieu d'examiner à la lumière de ces deux premiers faits les autres opinions couramment acceptées sur la télévision.
English: , so that Tthe next programme of work wouldcould therefore correspond to the next UN budget cycle - , which will be for for the years 2006 and -2007.
French: Le prochain programme de travail correspondrait donc au prochain cycle budgétaire (2006-2007).
English: Switzerland Civil Procedures (Cantonal), Codes Cantonal Codes of Civil Law Procedure 0 text(s)
French: Suisse Procédure civile (Cantonaux), Code Codes de procédure civile cantonaux.
English: SIPD-Submissions Pages: 37 Size: 1948 K Date: 2001-01-01 PDF Files:
French: BEPP Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bpa_bepp_01q1_f.pdf Nom du contact :
English: The second category, namely measures that are equally applicable to domestic and to imported products, mainly comprises regulations prescribing technical requirements, quality standards or testing and type-approval conditions that have to be satisfied by any product of a certain kind that is put on sale on the domestic market.
French: Dans le premier cas, il peut s’agir, par exemple, d’autorisations à l’importation ou à l’exportation. Il faut remarquer cependant que, dans ce premier cas, l’interdiction des restrictions quantitatives et des mesures d’effet équivalent est limitée par la clause dérogatoire prévue par l’article 36.
English: He was employed as a professional journalist with Le Soleil in Québec City and La Presse in Montréal before turning to law.
French: Dans sa pratique privée, il a fait, entre autres, du droit du travail.
English: They include provision for making “available the services of an impartial and independent person to address the employment-related problems of staff members”.
French: Il prévoit notamment que le Bureau met « à disposition les services d'une personnalité impartiale et indépendante en vue de trouver des solutions aux problèmes que rencontrent les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions ».
English: Only O. folsomi proved to be especially sensitive to U, in both the screening and definitive bioassays.
French: Seul O. folsomi a prÃ©sentÃ© une sensibilitÃ© particuliÃ¨re Ã l'U, pour les Ã©preuves biologiques prÃ©liminaires et dÃ©finitives.
English: Moreover, care should be taken to ensure that new technical capacity installed for mission needs can be removed on departure or, if it is to be left, that the local administration has the necessary technical knowledge to use and maintain it.
French: En outre, il faudrait veiller à ce que les nouveaux moyens techniques mis en place pour faire face aux besoins d'une mission puissent être récupérés à son départ ou, s'il faut les laisser sur place, il convient de s'assurer que l'administration locale dispose des compétences techniques nécessaires à leur utilisation et à leur maintenance.
English: Annex 7 - Safety prescriptions for trolleybuses
French: Annexe 7 - Prescriptions de sécurité applicables aux trolleybus
English: The Court notes that the route chosen for the wall gives expression in loco to the illegal measures taken by Israel, and deplored by the Security Council, with regard to Jerusalem and the settlements, and that it entails further alterations to the demographic composition of the Occupied Palestinian Territory.
French: La Cour relève que le tracé choisi pour le mur consacre sur le terrain les mesures illégales prises par Israël et déplorées par le Conseil de sécurité en ce qui concerne Jérusalem et les colonies de peuplement, et conduit à de nouvelles modifications dans la composition démographique du territoire palestinien occupé.
English: Syria's position has always been characterized by firmness, credibility and a commitment to peace and its framework.
French: La position syrienne se caractérise par son attachement ferme et sincère à la paix et au cadre de paix.
English: Until delivered to the Nisga’a Nation, Nisga’a artifacts will remain with the Royal British Columbia Museum under the same terms and conditions as they are held on the effective date.
French: Jusqu’à ce qu’ils soient livrés à la Nation Nisga’a, les artéfacts Nisga’a demeurent au Royal British Columbia Museum en vertu des mêmes modalités et conditions qu’à la date d’entrée en vigueur.