ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was made clear by the Supreme Court of Canada, in Maple Lodge Farms Ltd. v. Canada, [1982] 2 S.C.R. 2, per McIntyre J. at page 7, such a statutory discretion must be exercised in good faith and in accordance with the principles of natural justice.
French: Ainsi que l'a fait observer la Cour suprême du Canada dans Maple Lodge Farms Ltd. c. Canada, [1982] 2 R.C.S. 2, par les motifs de jugement du juge McIntyre en page 7, pareil pouvoir discrétionnaire doit s'exercer de bonne foi et conformément aux principes de justice naturelle.
English: Compared with controls, vesicular–arbuscular mycorrhizal colonization increased biomass more of younger than older seedlings.
French: Les semis ont été cultivés sur sol pasteurisé et fertilisé avec la solution nutritive de Long Ashton pauvre en phosphore (11 ppm) ou adéquate en phosphore (43 ppm).
English: Africa commends him for his tireless efforts and his contribution towards peace and justice on the continent and throughout the world.
French: L'Afrique le salue pour les efforts inlassables qu'il a déployés et pour sa contribution à la paix et à la justice sur le continent et à travers le monde.
English: Federal funds from INAC flow only to status Indians and Inuit.
French: Rappelons que l’aide financière gouvernementale d’Affaires indiennes et du Nord Canada est exclusivement destinée aux Indiens inscrits et aux Inuit.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: L’étude fait état des concentrations de chlorure dans 51
English: The shorter version is used in Home Care for short term acute admissions.
French: Il sert également au processus de sélection à l’admission.
English: • reiteration of the target for primary health care identiﬁed in the 2003 Accord.
French: celui-ci ira de l’avant avec la mise en œuvre de son plan stratégique;
English: The addition of the non-encrypted radio programming services as noted in the notice.
French: L'ajout des services de programmation de radio non codés tels qu'ils sont notés dans l'avis.
English: In no circumstances would extrapolation of the claim beyond the actual conditions of the supporting studies be acceptable. e.g., where the rate of absorption is a direct measure of the onset of symptom relief; or where differences in duration of action can be attributed to modification of the dosage form of the advertised product, as supported by comparison of the authorized Product Monographs/product labelling.
French: c)
English: A political party shall be a non-profit association.
French: Un parti politique doit être une association à but non lucratif.
English: General Information Available from the Canadian Government Information sources and general services available within the Canadian government
French: Information générale fournie par le gouvernement du Canada Sources d’information et services généraux offerts par le gouvernement du Canada
English: Tests are scheduled as necessary. There is no fixed programme.
French: Les tests sont organisés en fonction des besoins et les programmes ne sont pas fixés à l’avance.
English: The agenda's guiding principles are now shaping our efforts to establish a national working group to co-ordinate the development and implementation of the stewardship activities of the Habitat Management and Oceans Programs.
French: Les principes directeurs du programme guident actuellement les efforts que nous déployons pour mettre sur pied un groupe de travail national en vue de coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre des activités d'intendance des programmes de gestion des habitats et des océans.
English: (See paragraph 5.2.5. of this Regulation)
French: (Voir par.  5.2.5. du présent Règlement)
English: Similarly, she was shocked by calls broadcast on Palestinian television and radio urging the killing of all Jews.
French: Elle a aussi été choquée par les messages de la télévision et de la radio palestiniennes appelant à tuer tous les Juifs.
English: At the time, they had detected the presence of algal toxins at the lake but had not been able to determine the precise link between the toxins and the disease.
French: À cette époque, on avait décelé la présence de toxines algaires dans le lac, mais on n'avait pas été en mesure d'établir le lien précis entre les toxines et la maladie.
English: What makes criminal networks so difficult to dismantle?
French: Pourquoi est-il si difficile de démanteler les réseaux criminels?
English: 4.3.4 The identification of each sample meter and the test results for each quality characteristic examined shall be documented.
French: 4.3.4 L’identification de chaque compteur échantillon et les résultats d’essai pour chaque caractéristique qualité examinée doit être documentée.
English: During 1849, he was put in charge of the hydraulic surveys on the St. Lawrence River where he gained valuable knowledge.
French: En 1849, on lui confie des études hydrauliques sur le fleuve Saint-Laurent, un travail qui lui permet d’acquérir des connaissances utiles.
English: The registry is also the basis for our warden network, a country-wide system of volunteers that facilitates communications between us and resident Canadians in the event of a natural disaster or civil unrest.
French: Le registre sert également de base à notre réseau de veille, un système national de volontaires qui facilite les communications entre nous et les Canadiens résidents en cas d'un désastre naturel ou de troubles publics.
English: Many organizations are volunteer-based and reflect citizens’ desire to play a major role in economic development.
French: Plusieurs organismes ont des bases bénévoles et sont le reflet de la volonté des citoyens de jouer un rôle important dans le développement économique.
English: Responsibility for stewardship would be shared between the Mi’kmaq and nonAboriginal residents of the watershed.
French: On pourrait même dire que les gouvernements et le public envoient le mauvais message, savoir que l'obstruction est la clé du succès pour les collectivités autochtones.
English: And we owe a special tought for her colleagues, her family and her son, Audric, 4 years old.
French: Et j'ai une pensée pour ses collègues, sa famille et son fils Audric âgé de 4 ans. Nous n'oublierons jamais cette jolie jeune femme si sympathique et attentive...
English: PROPONENT’S RESPONSE This issue has been fully assessed in the EA Report and through the additional information provided in the addendum.
French: BEPCo. se conformera cependant à toutes les conditions d'approbation imposées par l'OCNEHE, y compris le retrait des têtes de puits s'il y a lieu.
English: I wish you and your families the very best—you do the country proud.
French: Je vous transmets mes meilleurs vœux, à vous et à votre famille – le pays est fier de vous.
English: Smaller banks, especially in the provinces, have, we were told, invested much more in productive assets and may therefore be in better shape.
French: Les banques plus petites, notamment dans les provinces, ont, semble-t-il, investi davantage dans des actifs productifs et pourraient donc être en meilleure santé financière.
English: The proposed budget for the period July 2000-June 2001 is US$ 461.4 million (gross)29.
French: Le budget proposé pour la période allant de juillet 2000 à juin 2001 est de 461,4 millions de dollars (chiffre brut)29.
English: Budgetary resources limiting preventive visits to three or four per year, meaning that the SPT would visit a State party once every twelve to fifteen years No budget provision at all for direct work with national preventive mechanisms, although this is the uniquely important new feature of the OPCAT Lack of staff and lack of staff continuity to support this specialized work, resulting in the SPT working with twelve different individual staff members on the six visits carried out to date
French: Des ressources budgétaires limitant les visites préventives à trois ou quatre par an, ce qui signifie que le SPT ne se rendrait dans un État partie qu'une fois tous les douze à quinze ans; L'absence de tout crédit budgétaire pour les contacts directs avec les mécanismes nationaux de prévention, alors qu'il s'agit là de l'avancée majeure du Protocole facultatif; Le manque de personnel mais aussi de stabilité du personnel à l'appui de ce travail spécialisé; ainsi, pour les six visites réalisées à ce jour, le SPT a dû travailler avec 12 membres du personnel différents.
English: Oriented Strand Board (OSB) (continued) Quality Assurance and Process Control Existing Technologies On the process control side, current plant designs include advanced programmable logic controllers (PLCs) which control the processes in the plant and may be connected to a plant-wide network.
French: Panneau de lamelles orientées (OSB) (suite) Commande des procédés et assurance de la qualité Technologie actuelle En ce qui concerne la commande des procédés de fabrication, les usines actuelles utilisent des commandes à logique programmable (CLP) qui assurent la régulation des divers procédés de l’usine et qui peuvent être reliés à un réseau intégré.
English: However, for illustration purposes, an E will be entered in this field.
French: Cependant, dans cet exemple, un « E » est entré dans ce champ.
English: My delegation is grateful to Mr. Ruud Lubbers, the High Commissioner for Refugees, for giving us this opportunity to gain an overview of the situation and for informing us about the conclusions and outcome of his mission to Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire and Mali.
French: Ma délégation est reconnaissante à M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire pour les réfugiés, de nous avoir donné, à cette occasion, une vue d'ensemble de cette situation, et informé des conclusions et des résultats de sa mission en Guinée, en Sierra Leone, au Libéria, en Côte d'Ivoire et au Mali.
English: The initial cloud droplet pH will be estimated from the measurements of the pre-cloud PM composition, HNO3 and NH3.
French: On estimera le pH initial des gouttelettes de nuage Ã partir des mesures obtenues de la composition en particules avant-nuage, HNO3 et NH3.
English: Rather, we must intensify our support for and our cooperation with the legitimate authorities of the States affected in the difficult task of overcoming violence and conflict.
French: Nous devons plutôt intensifier notre appui aux autorités légitimes des États touchés et notre coopération avec elles dans la tâche difficile de combattre la violence et le conflit.
English: This project will be implemented as follows:
French: La mise en oeuvre de ce projet se déroulera comme suit :
English: Noting with satisfaction that the conditions listed in paragraph 16 (a) to (e) of its resolution 1160 (1998) have been satisfied,
French: Notant avec satisfaction que les conditions énumérées aux alinéas a) à e) du paragraphe 16 de sa résolution 1160 (1998) sont remplies,
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des compléments d'information et des éclaircissements.
English: An impoundment created in a natural depression catches runoff and supplies water to a gravity-fed trough on a concrete pad.
French: Les types d’habitats correspondent aux cinq principales catégories d’utilisation des terres définies dans le Recensement agricole de 1996, soit : terres en culture, jachères, prairies artificielles, prairies naturelles, toutes les autres utilisations.
English: Article 13 (b)-(f).
French: Article 13, b) à f).
English: Comment Additional information about the term or its application.
French: Commentaires Information supplémentaire au sujet du terme ou de son application.
English: Knowledge about how this policy may differentially affect women and men or various subgroups of each is not considered.
French: On ne tient pas compte des renseignements sur la façon dont cette politique pourrait toucher différemment les femmes et les hommes ou divers sous-groupes des deux sexes.
English: Finally, regarding the harmonised energy tax, we too are in favour of a tax of this kind, but provided it is fiscally neutral.
French: Encore un dernier point concernant la taxe harmonisée sur l'énergie: nous sommes nous aussi partisans de l'introduction d'une telle taxe, mais à condition qu'elle soit neutre du point de vue fiscal.
English: To do this, one must grip the bridge firmly with both hands and carefully ease it back into an upright position.
French: Pour ce faire, il faut fermement prendre le chevalet á deux mains et délicatement le redresser á sa position normale.
English: There was no difference in score reduction on the Children’s Yale-Brown Obsessive Compulsive Scales. The children receiving the drug were more likely to report increased energy or hyperactivity, problems controlling their impulses, poor concentration, sterotypic behaviours, diarrhea, problems sleeping, and dry or itchy skin.
French: Conclusions : L’étude a montré que le citalopram n’est d’aucune utilité dans le traitement des comportements répétitifs chez les enfants atteints d’un trouble autistique.
English: A considerable part of the PBBs produced will probably reach the environment sooner or later because of the high stability of these compounds.
French: Une part considérable des PBB produits se retrouvera probablement dans l'environnement tôt ou tard en raison de la stabilité élevée de ces composés.
English: National originally classified the claims for the alleged losses set out in table 42, supra, as contract losses, but the claims are more appropriately classified as other losses.
French: National avait initialement classé ces pertes dans la catégorie des «pertes liées à des contrats», mais il vaut mieux les ranger dans celle des «autres pertes».
English: Lifetime Testing for HIV/AIDS, 1996 National Population Health Survey3 Age Category % Lifetime HIV Testing All ages 18+ 15% 45-54 yrs 11% 55-64 yrs 7% 65-74 yrs 4% 75+ yrs 2%
French: Dépistage du VIH/sida au cours de la vie, Enquête nationale sur la santé de la population de 19963 Catégorie d'âge % testés au cours de leur vie 18 ans et plus 15 % 45-54 ans 11 % 55-64 ans 7 % 65-74 ans 4 % 75 ans et plus 2 %
English: An unconditional jazz and blues fan, fluent in various languages, (among them English and French), he has hosted some attractions in his program which, although transmitted late at night (around 11 p.m.) has a very good audience.
French: Fan inconditionnel de jazz et de blues, parlant couramment plusieurs langues (entre autres, l'anglais et le français), il reçoit des attractions dans son émission, qui a une bonne audience, malgré l'heure avancée à laquelle elle passe (d'habitude il passe autour de 23h).
English: We know that in the run-up to the military intervention in Iraq, Europe was bitterly divided.
French: Nous savons qu’à la veille de l’intervention militaire en Irak, l’Europe s’est amèrement divisée.
English: Attention is being paid to violence in the work sphere, and so forth, but not so much within the family.
French: L'attention va à la violence au travail etc., trop peu à la violence domestique.
English: Thus, the Plan focuses primarily on building a culture of cooperation between public and private institutions involved in promoting and defending the rights of children and adolescents conducive to better use of existing resources and earlier, more effective detection of those needs that may be inadequately covered.
French: L'objectif de ce Plan stratégique consiste fondamentalement à édifier un esprit de coopération entre les institutions publiques et privées engagées dans la promotion et la protection des droits de l'enfance et de l'adolescence, qui permet de mieux utiliser les ressources existantes et de déceler d'une manière précoce et efficace les besoins qui seraient insuffisamment satisfaits.
English: Our photo gallery : click here !
French: Notre galerie photos : Cliquez ici !
English: What is happening to him and has that case been raised by the Council?
French: Qu’advient-il de lui? Cette affaire a-t-elle été examinée par le Conseil?
English: Some years, the volunteer rate is down and other years it is up.
French: Certaines années, le taux de bénévolat est à la baisse et d'autres années, il est à la hausse.
English: [For further information, please contact Ms. Ann De Jonghe, CIDSE (tel.  1 (212) 973-9551; e-mail dejonghe@cidse.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Ann De Jonghe, CIDSE (tél. 1 (212) 973-9551; courriel dejonghe@cidse.org).
English: In 2002–03 lump sum payments in regard to the 126 members affected totalled about $1.24 million,just about 7% of the relevant salary mass.
French: En 2002‑2003, les paiements forfaitaires versés aux quelque 126 membres en cause ont totalisé approximativement 1,24 million de dollars, soit près de 7 % de l'enveloppe salariale pertinente.
English: Alberta's health legislation can be accessed at http://www.health.gov.ab.ca/about/minister/legislation.html. Significant Events in 2003/2004 Effective on April 1, 2003, responsibility and funding for mental health services was transferred from the Alberta Mental Health Board to regional health authorities.
French: La législation albertaine sur la santé est affichée à l'adresse suivante : http://www.health.gov.ab.ca/about/minister/legislation.html. Faits marquants survenus en 2003-2004 Le 1er avril 2003, la responsabilité et le financement des services de santé mentale ont été transférés de l'Alberta Mental Health Board aux autorités régionales de la santé.
English: The Commissions of Neighbours with Ecuador, Brazil and Peru establish subcommissions or thematic round tables, for instance, on the environment or on natural resources, to decide on technical activities, the management of natural resources or simply to define parameters and possible action on shared aquifers.
French: Les Commissions de voisinage avec l'Équateur, le Brésil et le Pérou créent des sous-commissions ou organisent des tables rondes sur certains thèmes tels que l'environnement ou les ressources naturelles afin de s'accorder sur des activités techniques ou sur la gestion des ressources naturelles ou simplement pour définir des paramètres et des mesures concernant les aquifères partagés.
English: (ii) based on the last viability test 2,000
French: (ii) sur la base du dernier contrôle de viabilité 2 000
English: She stressed that there was no disagreement about the need to raise the level of protection of performers internationally without undermining high levels that had been achieved in some countries.
French: Elle a souligné que, de l’avis général, il est nécessaire de relever le niveau de protection des artistes interprètes et exécutants à l’échelon international sans compromettre le niveau élevé de protection déjà atteint dans certains pays.
English: Maximum: [current year] Minimum: [reference year]-([age ]-10) 10 years old Soft range: current year Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Covering up Israel's violations and its continued occupation of parts of Lebanon and falsification of expected accomplishments and indicators of achievement will not serve the interests of Lebanon, nor will it further the implementation of Security Council resolutions.
French: Cacher ces violations israéliennes et le fait qu'Israël continue d'occuper certaines régions du Liban et falsifier les réalisations attendues et les indicateurs de succès ne servira pas les intérêts du Liban, ni l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: (b) Monthly midnight census;
French: b) Recensement de minuit (publication mensuelle);
English: If mixture (i) is already classified based on test data, then mixture (ii) can be assigned the same hazard category.
French: Si le mélange (i) a déjà reçu une classification sur la base de données d'essais, alors la même classification vaut pour (ii).
English: • understand the impact of the Gold Rush on individuals and the values they held
French: • comprendrez les conséquences de la ruée vers l’or sur les gens et leurs valeurs ;
English: E-text it525r-consolid-e.txt (28 KB) Braille it525r-consolid-e.brf (26 KB) Last update: 2002-04-30 Available in print: 2002-04-24 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it525r-consolid-f.txt (32 ko) Mise à jour : 2002-04-30 Version imprimée disponible : 2002-04-24 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In 1869, he founded what was to become the T. Eaton Co.
French: En 1869, Eaton fonde ce qui deviendra la T. Eaton Co.
English: Ottawa, March 6, 2007 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Electrical and electronics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2006-046) from Acron Capability Engineering Inc.
French: Ottawa, le 6 mars 2007 Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits électriques et électroniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2006-046) déposée par Acron Capability Engineering Inc.
English: At the request of Liechtenstein, the letter was forwarded to the Council for issuance as a document of the Council (S/2005/672).
French: À sa demande, la lettre a été communiquée au Conseil pour publication comme document du Conseil (S/2005/672).
English: Georg Fischer (Commission), Hagen Hügelschäffer (EAPSPI), Ms Chris Verhaegen (EFRP), Ms Åsa Gidlund (Sweden), Joost Nijtmans (The Netherlands), Jan Andersson, Ole Christensen, Thomas Mann, Carlo Fatuzzo, Harald Ettl, Sepp Kusstatscher, Ria Oomen-Ruijten, Raymond Maes (Commission) 13.
French: Georg Fischer (Commission), Hagen Hügelschäffer (AEIRSP), Chris Verhaegen (EFRP), Åsa Gidlund (Suède), Joost Nijtmans (Pays-Bas), Jan Andersson, Ole Christensen, Thomas Mann, Carlo Fatuzzo, Harald Ettl, Sepp Kusstatscher, Ria Oomen-Ruijten et Raymond Maes (Commission) 13.
English: ***/ This requirement shall not apply until the Standard ISO 11992 has been amended to include a message "illuminate stop lamps".  "
French: *** Cette disposition ne s'appliquera que lorsque l'on aura modifié la norme ISO 11992 pour y inclure un message “allumer les feux-stop”.»
English: Xanax is in a class of medications called benzodiazepines.
French: Xanax est dans une classe de médicaments appelés benzodiazépines.
English: • Photo Gallery from Environment Minister David Anderson's visit to China and Hong Kong Special Administrative Region [2003-09-17] 
French: • Galerie de photos de la visite du ministre Anderson en Chine et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong [2003-09-17]
English: The dark green carpet sound-proofs the rooms.
French: La moquette vert foncé renforce l’effet d’insonorisation.
English: • $6,264,920 ($6,703,464 including GST) solidarily with Corriveau, Expour, Polygone, Lemay, Brault, Groupaction Gosselin and Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Jacques Corriveau to pay plaintiff the amount of $41,169,538 ($44,051,405 including GST), that is:
French: • 6 264 920 $ (6 703 464 $ incluant la TPS) solidairement avec Corriveau, Expour, Polygone, Lemay, Brault, Groupaction Gosselin et Gosselin;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jacques Corriveau à payer au demandeur la somme de 41 169 538 $ (44 051 405 $ incluant la TPS) dont :
English: The $300 thousand is an estimated cost to remediate the site.
French: Le coût de restauration du site est estimé à 300 000 $.