ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Austrian Government maintains that the sound of a sound sign must be clear from a graphical representation or must be capable of being inferred with sufficient clarity, so that the scope of such protection as the trade mark may afford is recognisable with sufficient precision.
French: Le gouvernement autrichien considère que le son d'un signe sonore doit ressortir clairement d'une représentation graphique ou doit pouvoir être déduit suffisamment clairement, de sorte que le domaine de protection éventuelle de la marque soit reconnaissable avec suffisamment de précision.
English: Page 1 DIR ___(to be completed by DRDC) ________(date)
French: Page 1 RID ____ (rempli par RDDC) ______________ (date)
English: The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette.
French: Ce dégradé apparaît dans le Dialogue des dégradés et devient le dégradé actif.
English: The plaque will be located near the apartment residence on St. Clair Avenue West where he lived for much of his adult life.
French: La plaque sera placée près de l'immeuble de l'avenue St. Clair ouest où l'artiste avait un appartement et où il a vécu une grande partie de sa vie d'adulte.
English: Participation is on an individual basis.
French: La participation s’effectue sur base individuelle.
English: These standards may be amended from time to time, following consultation with the Solicitor General of Canada and the licensees. - Licensees may request the Minister to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: Ces normes peuvent être modifiées de temps à autre à la suite d'une consultation avec le Solliciteur général du Canada et les titulaires de licence. - Les titulaires de licence peuvent demander au Ministre de s'abstenir de mettre en application certaines exigences en matière d'assistance pendant une période limitée.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/4 of 13 August 2003, decided, by a recorded vote of 50 votes to 2, with 1 abstention, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Iulia-Antoanella Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2003/4 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 13 août 2003, a décidé, par 50 voix contre 2, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Iulia-Antoanella Motoc Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/36).
English: In the future, it may be possible to meet our energy needs using renewable energy sources, but this is not yet possible, nor will it be possible for a long time.
French: À l'avenir, il nous sera possible de subvenir à nos besoins énergétiques en nous approvisionnant à des sources d'énergies renouvelables, mais ce n'est pas encore le cas, et ce ne le sera pas avant longtemps.
English: The user needs statement provides the following information:
French: L'énoncé des besoins des utilisateurs contient les renseignements suivants :
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2008/L.2/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution I.
French: * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2008/L.2/Rev.1, voir chap. I, sect. B, projet de résolution I.
English: Participants emphasized that UNCTAD should continue to be a forum in which developing countries could express their needs and concerns.
French: Les participants ont souligné que la CNUCED devait rester un lieu où les pays en développement pouvaient exprimer leurs besoins et leurs préoccupations.
English: The unity of the international community and of the donor communities in this respect is essential.
French: L’unité de la communauté internationale et des donateurs est essentielle à cet égard.
English: The only minor point was the location of the hotel in the diplomatic area. There is only one restaurant and bar in the near vacinity for optional dining.
French: too poor for a 5 stars, in terms of equipments in the room, and also the quality of the breakfast.
English: The response of employers in the consultations demonstrates how deeply rooted are some of the stereotypes about individuals who have committed a criminal offence.
French: La réaction des employeurs au cours des consultations révèle que les préjugés contre les personnes trouvées coupables de crime sont souvent profondément enracinés.
English: A case in point: Ginette Reno, so beloved for her talents as a singer, recently acted in a film based on a book by Michel Tremblay and directed by Denise Filiatrault.
French: Ainsi, cette Ginette Reno que nous aimons tant pour ses talents de chanteuse, a joué récemment dans un film basé sur un livre de Michel Tremblay et dirigé par Denise Filiatrault.
English: Manitoba Department of Mines and Resources and Environmental Management, Research and Development Branch.
French: Direction de la recherche et du dÃ©veloppement, ministÃ¨re des Mines et Ressources et de la Gestion de l'environnement du Manitoba, Winnipeg.
English: New capital investments in the industry totalled close to $3.7 billion.
French: Les nouveaux investissements en immobilisation dans l'industrie ont totalisé presque 3,7 milliards de dollars.
English: Parking garages, buses and taxis available nearby.
French: A deux minutes du Palais des Papes et de l'Hôtel de Ville Parking à proximité, bus, taxis.
English: 3.1 Initial Contact Before Registration If you are already reporting electronically If you are already enrolled with FINTRAC for electronic reporting (F2R), FINTRAC will contact you before June 23, 2008, to set up your organization for electronic registration.
French: 3.1 Communications précédant l’inscription Si vous transmettez déjà des déclarations par voie électronique Si vous êtes déjà inscrit auprès de CANAFE pour la transmission électronique de déclarations (F2R), CANAFE communiquera avec vous d’ici le 23 juin 2008 pour la création de votre profil organisationnel en vue de l’inscription électronique de votre entreprise.
English: The state used to maintain a balance between political and economic forces.
French: L'État avait l'habitude de préserver l'équilibre entre les forces politiques et économiques.
English: The continuous treatment team showed "superior" results to the other two programs in the areas of consumer satisfaction, improved resource utilization, frequency of program contact, and reduction in homelessness. The authors considered the last of these outcomes (reduction of homelessness) to be the most significant.
French: Le paiement par capitation est souvent associé aux modèles organisationnels axés sur les médecins tels que les Health Maintenance Organizations (HMO [organisations de soins intégrés]) aux États-Unis et les Organisations de services de santé (OSS) en Ontario, au Canada.
English: Research has shown that management strategies such as the installation of remote watering systems, without fencing, can decrease the time spent in streams by 50-80 percent (Veira and Liggins 2002; Miner et al.
French: Des études ont montré que des stratégies de gestion, comme l’installation de systèmes d’abreuvement à distance, sans clôture, peuvent réduire de 50 à 80 p. cent le temps que le bétail passe dans les cours d’eau Juin 2004 7
English: • that there are relatively few inappropriate modern intrusions in the cultural landscape;
French: • qu’il y a relativement peu d’intrusions modernes dans le paysage culturel;
English: For example, the first drafts of a number of TB Submissions * were submitted in early August to TBS, with the expectation that they would be processed quickly (in time for inclusion in 2005-06 Supplementary Estimates A).
French: Par exemple, les premières ébauches de certaines présentations au CT * ont été soumises au SCT au début du mois d’août dans l’espoir qu’elles seraient examinées rapidement (à temps pour être incluses dans le Budget supplémentaire des dépenses A 2005-2006).
English: • Importance of the component ecological role; and Cultural heritage 3 or social significance of the component.
French: • Importance du patrimoine culturel 3 ou importance sociale de la composante.
English: Member States shall take into account other factors, including the likely use of the arms or ammunition, before authorizing an arms transfer, including the recipient's record of compliance with commitments and transparency.
French: Les États Membres devront tenir compte d'autres facteurs, comme par exemple l'utilisation éventuelle d'armes ou de munitions avant l'autorisation d'un transfert d'armes, les antécédents du destinataire en ce qui concerne le respect des engagements et la transparence.
English: (d) To support national efforts, including those of civil society and in particular women's organizations, aimed at strengthening the country's capacities for conflict prevention and for the peaceful management of differences, especially during the transition period;
French: d) D'appuyer les efforts déployés sur le plan national, y compris ceux de la société civile et, en particulier, les organisations féminines, en vue de renforcer les capacités du pays en matière de prévention des conflits et de gestion pacifique des différends, surtout au cours de la période de transition;
English: Several high-profile hostages regained their freedom after years of captivity at the hands of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC), but hundreds of people were still being held hostage by the FARC and the National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional, ELN).
French: Plusieurs otages de grande notoriété ont été libérés après des années de captivité aux mains des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), mais des centaines de personnes demeuraient détenues par le groupe ou par l’Armée de libération nationale (ELN).
English: Cultivate for a year in trays.
French: Multipliez par boutures ligneuses.
English: Problems and barriers affecting chronic disease surveillance in Canada The importance of strong leadership was stressed by the stakeholders.
French: comprendre la santé des individus à l’intérieur d’une population, favoriserait la prévention des maladies chroniques et la lutte contre celles-ci, faciliterait l’évaluation des interventions et des services et aiderait au processus de reddition de comptes.
English: Classroom resource materials are then developed about these experiments and their execution during shuttle missions.
French: Des ressources pédagogiques sont ensuite créées pour faire connaître à d'autres élèves ces expériences et leur exécution au cours des missions de la navette spatiale.
English: When these same lipids were admixed with coliform lipids and dispersed as vesicles, the uptake of lysophosphoglyceride diminished and was approximately equal to that of diacyl analogues.
French: Quand ces mêmes lipides sont mélangés avec des lipides coliformes et dispersés sous forme de vésicules, l'absorption du lysophosphoglycéride diminue et elle est approximativement égale à celle des analogues diacylés.
English: The Special Rapporteur acknowledged in his mission report that many of the human rights affected by the barrier and associated security measures are under human rights law subject to permissible limitations.
French: Dans son rapport de mission, le Rapporteur spécial a reconnu que nombre des droits de l'homme affectés par la barrière et les mesures de sécurité connexes étaient, en vertu du droit des droits de l'homme, susceptibles de limitations légitimes.
English: Not all expenditures in health research qualify for the credit but these exclusions (e.g. market research and routine data collection) apply to other fields of science and technology as well.
French: Toutes les dépenses engagées dans le domaine de la recherche sur la santé ne sont pas admissibles au crédit, mais les exclusions (p. ex. recherche sur les marchés et collecte de données de routine) s'appliquent aussi à d'autres domaines de la science et de la technologie.
English: Sound Agency management Detailed Plan: Section 2.5b & 2.5d Program design Technological and scientific advancements result in the creation of products that are new to the Canadian environment and agricultural systems.
French: Saine gestion de l'Agence Plan détaillé : section 2.5b et 2.5d Conception de programmes Les percées technologiques et les progrès scientifiques entraînent la création de produits nouveaux pour l'environnement canadien et les systèmes agricoles.
English: Considering the estimated costs and impacts on the Inuit (labour, industry and communities) of each alternative, the Partnering Arrangement was the best approach.
French: Compte tenu des coûts estimatifs et des retombées sur les Inuits (travailleurs, industries et collectivités) de chacune des options, l'Entente de partenariat s'est révélée être la meilleure approche.
English: Dire poverty paralyses all development.
French: La pauvreté cruelle, pour ne pas dire la misère, paralyse déjà à elle seule tout développement.
English: Maybe that explains why one of the key signatories to the agreement, Indonesia, has irrevocably lost about three quarters of its forests and why half of all logging in regions like the Amazon, the Congo Basin, South-East Asia, is still done illegally.
French: Peut-être cela explique-t-il pourquoi l'un des principaux signataires de l'accord, l'Indonésie, a irrévocablement perdu environ trois quarts de ses forêts et pourquoi la moitié de toutes les activités d'abattage dans des régions telles que l'Amazonie, le bassin du Congo et l'Asie du Sud-Est, sont encore illégales.
English: • Clarify that environmental effects monitoring (EEM) reporting to the minister shall be via the authorization officers.
French: • Précise que les rapports d'interprétation des résultats doivent être présentés à un agent d'autorisation.
English: Whatever the case, we are obliged to recognize that the names of these pioneers turn up today in numerous Canadian family genealogies.
French: Quoiqu'il en soit, force est pourtant de constater qu'aujourd'hui, les noms de ces pionniers se retrouvent dans de nombreuses généalogies de familles canadiennes.
English: WP.29 noted the information provided by the secretariat to AC.2 (see para.
French: Le WP.29 a pris note des informations fournies par le secrétariat à l'AC.2 (voir par.
English: ∙min−1. Forearm vascular resistance again fell; sympathetic nerve activity decreased abruptly on starting AVP, from 254 ± 40 to 163 ± 34 units (p < 0.05), and remained below control throughout the infusion.
French: ∙min−1. La résistance vasculaire de l'avant-bras a chuté à nouveau; l'activité nerveuse sympathique a diminué brusquement dès l'administration d'AVP, de 254 ± 40 à 163 ± 34 unités (p < 0,05), et est demeurée sous le taux témoin pendant toute la perfusion.
English: DFO is a science-based department with a vibrant science program that directly supports decision-making, policy development and program delivery in Canada and abroad.
French: Le MPO est un ministère à vocation scientifique avec un programme scientifique dynamique qui appuie directement la prise de décisions, l'élaboration de politiques et la prestation de programmes au Canada et à l'étranger.
English: President of the Union for the Protection of Juveniles in Lebanon General Supervisor of Juvenile House of Correction in Lebanon Adviser to the Lebanese Parliamentary Committee on Child's Rights Vice-Chairperson of the United Nations Committee on the Rights of the Child (CRC), Geneva (1997-2001) Lebanese University (1979 to date)
French: Président de l'Union pour la protection de l'enfance au Liban Contrôleur général des maisons de correction pour mineurs au Liban Conseiller auprès de la Commission pour les droits de l'enfant du Parlement libanais Vice-Président du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies (Genève, 1997-2001) Activités d'enseignement à l'Université libanaise (1979 à ce jour):  Professeur dans le domaine de la justice pour mineurs (troisième cycle)
English: As part of the Modern Comptrollership function, the Court successfully implemented, in April 2001, the Financial Information System.
French: Pour satisfaire aux exigences de la fonction de contrôleur moderne, la Cour a mis sur pied avec succès, en avril 2001, le Système d'information financière (SIF).
English: Many species of temperate-zone passerines show a pronounced daily cycle in body mass.
French: Plusieurs espèces de passereaux de la zone tempérée subissent des fluctuations marquées de leur masse corporelle chaque jour.
English: Complete woodworking of the restaurant, bar, back bar, sushi bar, impressive columns, booth seating, alcoves, tatamis... and more.
French: Ebénisterie complète du restaurant, bar, arrière bar, sushi bar, colonnes impressionnantes, banquettes, alcôves, tatamis... et autres.
English: Research and Data that Support the Development of Relevant Policies, Programs and Practices Data collected by Statistics Canada is used by a variety of federal organizations.
French: Plus de 1 000 institutions membres de toutes tailles et de toutes les régions du Canada ont contribué au MVC.
English: These visits have resulted in commitments from parties to conflict and encouraged donor resources for programmatic activities for the benefit of war-affected children.
French: Ces missions ont amené des parties à des conflits à prendre des engagements et encouragé les donateurs à fournir des ressources à des activités de programme en faveur des enfants victimes de la guerre.
English: September 1994 10th Congress on Child Abuse — Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Septembre 1994 Dixième Congrès sur l'abus de l'enfant, à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: The report will focus on the results achieved by the four main projects carried out over the last two years: (a) a case study (based on external debt statistics) to investigate the practical ways in which emerging technologies can be used to facilitate data and metadata collection, compilation and dissemination of statistics; (b) the development of a metadata vocabulary; (c) standards for batch time series data exchange; and (d) standards for metadata repositories.
French: Le rapport sera consacré aux résultats des quatre principaux projets menés à bien au cours des deux dernières années : a) une étude de cas (fondée sur les statistiques de la dette extérieure) concernant les modalités pratiques d'utilisation de technologies de pointe en vue de faciliter la collecte des données et des métadonnées, l'établissement et la diffusion de statistiques; b) l'élaboration d'un vocabulaire des métadonnées; c) des normes pour l'échange de données de séries chronologiques par lots; et d) des normes pour les dépôts de métadonnées.
English: • Capital costs including equipment but not land and building costs (under Transformative Component only); and
French: • Les coûts d’investissement, notamment les coûts relatifs à l’équipement, mais pas ceux relatifs au terrain et au bâtiment (dans le cadre du volet Transformation uniquement);
English: Of course this should be something that is determined individually in each country, but if we simultaneously link this with the European reduction targets of around 20%, I think we are being ambitious.
French: Bien sûr, cela doit être déterminé individuellement dans chaque pays mais si nous associons cet objectif avec les objectifs européens de réduction d'environ 20 %, je pense que nous sommes ambitieux.
English: One delegation agreed with the recommendation of the MTR that the country programme should focus on fewer activities to have a better impact.
French: Une des délégations a dit qu'elle souscrivait à la recommandation formulée dans le cadre du bilan d'étape, à savoir de se concentrer sur quelques domaines prioritaires pour que le programme de pays ait plus d'impact.
English: In reality a partnership with one or several foreign partners may provide the following advantage for an enterprise from the crafts sector:
French: que la coopération transnationale correspond à des préoccupations concrètes de chefs d’entreprises et que cette réalité recèle des opportunités certaines.
English: The Deputy Warden of Kent wrote to the applicant on February 4, 1991 advising her that he had received information that gave him concern that she had entered into an unauthorized relationship with an inmate which might have violated the code of discipline.
French: Le directeur adjoint de l'établissement Kent a écrit à la requérante le 4 février 1991 pour l'informer qu'il avait obtenu des renseignements lui faisant craindre qu'elle ait eu des relations non approuvées avec un détenu et qu'elle pourrait ainsi avoir contrevenu au code de discipline.
English: Our results indicate that the decrease in the youth participation rate and the concomitant increase in the school enrolment rate in the 1990s are mainly structural in nature, even though the business cycle played an important role, especially in the declining youth participation rate.
French: Nos résultats indiquent que la baisse de taux d'activité des jeunes et la hausse concomitante de leur fréquentation scolaire dans les années 1990 sont principalement de nature structurelle, bien que le cycle économique ait eu une importance considérable en particulier sur la baisse des taux d'activité des jeunes.
English: A sincere welcome to Commissioner Füle, and my best wishes for the success of his future work.
French: Je souhaite sincèrement la bienvenue à M. le commissaire Füle, et je lui présente tous mes vœux de réussite dans son travail futur.
English: As she considers her options she programs her laptop with the patient's particulars and learns that an assessment of outcomes in the Canadian population shows that one treatment has a clear statistical edge when the problem presents itself in the patient's age group.
French: Sur son ordinateur portatif, elle effectue une recherche B partir des paramPtres de son patient. Et elle apprend que, selon une évaluation médicale effectuée auprPs de la population canadienne, il y a un traitement qui présente des avantages statistiques évidents pour le groupe d'âge auquel appartient son patient.
English: These data provide some support for the belief that some official language communities are declining.
French: Ces données apportent de l’eau au moulin de ceux qui pensent que certaines communautés de langue officielle sont en train de décliner.
English: In the case of cessation of a fraternity, the patrimonial goods of the same, the library and the records are acquired by the fraternity of the immediately higher level.
French: En cas de disparition d'une Fraternité, ses biens patrimoniaux, la bibliothèque et les archives deviennent la propriété de la Fraternité du niveau immédiatement supérieur.
English: You guarantee that the data you share with us is accurate and true.
French: Vous garantissez que les données que vous nous communiquez sont exactes et conformes à la réalité.
English: Relation with the work of the Eurostat Task Force on Victimization surveys
French: Relation avec les travaux de l'Équipe spéciale d'Eurostat sur les enquêtes de victimisation
English: It must also be clear that we have to give the integration of third country nationals living here legally higher priority than new immigration.
French: Il faut aussi dire clairement que nous devons placer l'intégration des étrangers vivant ici légalement avant une nouvelle immigration.