ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See A/AC.109/2009 and A/AC.109/2002/31.
French: A/60/23, chap. III.  A/56/61, annexe.
English: CAN follow abstract argumentation, for example the balancing of alternatives and the drawing of a conclusion.
French: Vigner G. (sous la direction de), « Promotion réforme des langues et systèmes éducatifs ».
English: Proceedings of the Symposium on Ultraviolet Radiation-related Diseases; 1992 Mar 24-26; Ottawa (Ont).
French: Compte-rendu du Colloque sur les maladies liées au rayonnement ultraviolet; 1992 mars 24-26; Ottawa (Ont).
English: This amount must be considered a contribution made by the contributor named on the receipt.
French: Ce montant doit être considéré comme une contribution versée par le donateur dont le nom apparaît sur le reçu.
English: In the one-year OA studies with lumiracoxib at a daily dose of 100 mg, hypertension and edema were observed in 3.3% and 2.6% of patients, respectively.
French: Dans les études de 1 an sur l'arthrose où le lumiracoxib a été administré à raison d'une dose quotidienne de 100 mg, une hypertension et un oedème sont apparus chez 3,3 % et 2,6 % des sujets, respectivement.
English: Events The President's diaryPress conferencesParliamentary committees
French: Evénements Activités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementaires
English: However, the province of Quebec made up the largest number of repeat EI users.
French: Par exemple, on trouve souvent des réitérants dans l'enseignement et dans les occupations connexes, dans le secteur des soins de santé et dans d'autres secteurs publics et quasi-publics.
English: What role, if any, do municipal associations play?
French: Quel rôle jouent les associations municipales, le cas échéant?
English: Despite some positive developments in Saudi Arabia, such as the convening of a human rights conference, the inauguration of a non-governmental human rights association and an improvement in the rights of the accused, women were still subject to discrimination, prisoners suffered maltreatment and torture, and capital punishment was imposed without adequate safeguards and often in a cruel way and in public.
French: En dépit de quelques faits positifs en Arabie saoudite, comme l'organisation d'une conférence sur les droits de l'homme, l'inauguration d'une association non gouvernementale de défense des droits de l'homme et une amélioration des droits des accusés, les femmes font toujours l'objet de discriminations, les détenus subissent mauvais traitements et torture, la peine capitale est imposée sans garanties et les condamnés sont souvent exécutés de manière cruelle et en public.
English: Last year, my delegation made some suggestions that were described with the acronym “CAMSSIB” — cluster and consolidate the agenda; adapt the agenda to the emerging needs; merge and reorganize the committees and subcommittees; strengthen the Office of the Assembly President; stagger the work of the General Assembly throughout the session; implement the resolutions adopted by the General Assembly; and bring budget allocation into conformity with priorities.
French: L'an dernier, ma délégation a présenté quelques suggestions qui ont été décrites sous le sigle GAFREMÀ : groupement et intégration de points de l'ordre du jour; adaptation de l'ordre du jour aux nouveaux besoins qui apparaissent; fusion et réorganisation des commissions et sous-commissions; renforcement de la fonction de Président de l'Assemblée; échelonnement des travaux de l'Assemblée générale sur l'ensemble de la session; mise en œuvre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale; allocations des crédits budgétaires en fonction des priorités.
English: The German Customs administration is of the view that the case cannot be reopened at that level and that the association should meet the claim according to its deed of guarantee.
French: L'administration douanière allemande estime que l'affaire ne peut être réouverte à ce stade et que l'association doit acquitter les sommes réclamées conformément à l'acte de cautionnement.
English: It is generally recommended that a healthy diet should not provide more than 30% of its Calories as fat. For a 2000 Calorie diet, this means 65g of fat per day.
French: Selon les Recommandations sur la nutrition, les lipides ne devraient pas fournir plus de 30 % de l'apport total en Calories, ce qui équivaut à 65 g de lipides par jour dans le cas d'un régime de 2 000 Calories.
English: The Queen's Own Rifles of Canada Band Also known as:
French: The Royal Canadian Dragoons Aussi appelé: RCD Secteur d’opérations:
English: These may range from simply giving information about immigrant groups to attempting to change the attitudes of individual police officers towards members of immigrant and ethnic communities. The most effective approach may be to emphasise that sensitivity to the ethnic and cultural diversity of society and respect for all cultures are essential components of police professionalism, and that openness, tolerance and good inter-personal and inter-cultural skills are a necessary part of being a good police officer in today's world.
French: Le Comité a également discuté du rôle de la police.
English: The fourth meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment took place in Orvieto (Italy) on 19 November 2001.
French: La quatrième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement s'est tenue à Orvieto (Italie) le 19 novembre 2001.
English: The present revised report should be read in conjunction with three other reports, the second of which has now been revised for the eighth session of the Group of Experts: “Roles of Possible Dispute Mediation Mechanisms and Alternative Arrangements, including Voluntary Peer Reviews, in Competition Law And Policy” (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.3); “Ways in which Possible International Agreements on Competition Might Apply to Developing Countries, including through Preferential or Differential Treatment, with a view to Enabling These Countries to Introduce and Enforce Competition Law and Policy Consistent with their Level of Economic Development” (TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.3); and “A Presentation of Types of Common Provisions to be Found in International Agreements, Particularly Bilateral and Regional, Cooperation Agreements on Competition Policy and their Application” (TD/RBP/CONF.6/3).
French: Le présent rapport révisé doit être lu parallèlement à trois autres rapports qui ont été établis pour la Conférence de révision, dont le deuxième a été révisé pour la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts, à savoir: «le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formules envisageables, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.3); «Moyens de rendre applicables, pour les pays en développement, d'éventuels accords internationaux sur la concurrence, notamment par l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique» (TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.3); et «Différents types de dispositions communes aux accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, relatifs à la politique de concurrence et sur leur application» (TD/RBP/CONF.6/3).
English: I don't need a conference interpreter.'
French: Je n’ai pas besoin d’un interprète de conférences.»
English: The Delegation also said that Cambodia was currently engaged in preparing a number of draft legislation, which were awaiting adoption by the legislative institutions, including the draft Law on Geographical Indications, and draft Laws on Layout Designs, Undisclosed Information and Plant Variety Protection.
French: Elle a ajouté que le Cambodge était en trait d’établir un certain nombre de projets de loi en attente d’adoption par la législature, notamment un projet de loi sur les indications géographiques et des projets de loi sur les schémas de configuration, les renseignements non divulgués et la protection des obtentions végétales.
English: Former silver and lead mine Contaminants: Polychlorinated biphenyls (PCBs), zinc, arsenic, cadmium, and lead Status:
French: Yukon Description : ancienne mine d’argent et de plomb Contaminants : biphényles polychlorés (BPC), zinc, arsenic, cadmium et plomb Situation : travaux d’assainissement en cours
English: During the course of 2000, the UNDP Administrator continued to highlight the critical regular resource situation of UNDP, stressing that the funding crisis is not simply about UNDP but about the United Nations as a whole and its role in development.
French: En 2000, l'Administrateur du PNUD a rappelé à plusieurs reprises l'état critique des ressources ordinaires du Programme.  Il a relevé que la crise du financement ne touchait pas seulement le PNUD mais l'ensemble du système des Nations Unies et son rôle dans le développement.
English: Finally, the EDPS has noted the fact that the initiative foresees the instrument of a Council Decision and not a Council Framework Decision, although the initiative relates to the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States.
French: Enfin, le CEPD a noté que l'initiative prévoit l'instrument d'une décision du Conseil et non pas d'une décision-cadre du Conseil, bien que l'initiative se rapporte à l'objectif du rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: For ideas on how to use our pure rolled oats and oat flour in everyday meal plans, see healthy oat recipes .
French: Afin de l'inclure dans vos repas quotidiens, voyez les suggestions de recettes avec des flocons et de la farine d'avoine dans avoine - des recettes santé .
English: The legislative authority in the Federation of Bosnia and Herzegovina is the House of Representatives and the House of Peoples.
French: Le pouvoir législatif de la Fédération de Bosnie-Herzégovine est exercé par la Chambre des représentants et la Chambre des peuples.
English: Harrows, Adaptations for manual arc welding, Cutting machines, hydroabrasive, Metal-working machines, Cartridges.
French: Les herses, Les dispositifs pour le soudage à l'arc manuel, Les machines de découpage hydroabrasives, Les machines de mécanique, Les coussinets .
English: For further information see: http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/english/iraptpc_e.html Natural Sciences and Engineering Research Council The Natural Sciences and Engineering Research Council is Canada's primary source of funding for academic research and training in the natural sciences and engineering.
French: Pour de plus amples informations, voir http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/french/iraptpc_f.html Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie est la principale source au Canada de financement de la recherche universitaire et de la formation dans le domaine des sciences naturelles et du génie.
English: Starting from October 2009 all customer-shipped KrAZ vehicles are completed with a new Operation Manual.
French: La Société de Participation « AvtoKrAZ » a subi avec succès l’audit régulier de conformité du système de gestion de qualité en vigueur au standard international ISO 9001 : 2000.
English: Case C-59/99 Commission v Manuel Pereira Roldão & Filhos Ld.² and Others
French: C-59/99 Commission / Manuel Pereira Roldão & Filhos Ld.² e.a.
English: This principle is enshrined in paragraph 6 of General Assembly resolution 1514 (XV), stipulating that the principle of territorial integrity is applicable to the decolonization process.
French: Telle est la thèse que l'Assemblée générale a défendue dans le paragraphe 6 de sa résolution 1514 (XV), qui stipule que le principe de l'intégrité territoriale est applicable au processus de décolonisation.
English: FPPAC members account for sales of about 1 billion made up of both retail and foodservice products and employ over 3,100 full-time positions.
French: Les membres totalisent environ 1 milliard de dollars de ventes de produits destinés au commerce de détail et à la restauration et comptent plus de 3 100 emplois à temps plein.
English: Where an employer pays or reimburses an employee for reasonable moving expenses which are not eligible for deduction under section 62, such reimbursement is not usually regarded as a taxable benefit conferred on the employee (see the current version of IT-470, Employees' Fringe Benefits , for more details).
French: Quand un employeur paie ou rembourse à un employé des frais de déménagement raisonnables qui ne donnent pas droit à la déduction en vertu de l'article 62, ce remboursement n'est pas considéré normalement comme un avantage imposable accordé à l'employé (pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la dernière version du IT-470, Avantages sociaux des employés ).
English: 4.1.8.3 Amend the beginning to read: "For UN No. 2814 and UN No. 2900, an itemized".
French: 4.1.8.3 Modifier le début du paragraphe comme suit : "Pour les Nos ONU 2814 et 2900, une liste détaillée".
English: The LEONOARDO DA VINCI project was selected in 1997, and was scheduled to run for three years.
French: La Commission reconnaît un retard de 30 jours dans le cas présent.
English: Time allotment: public 12.1 In general, the amount of time allotted for public presentations will be as follows: 1. a personal experience - 3 to 5 minutes; 2. information from an organization or association - 5 to 8 minutes; and 3. research results or quantitative information - 8 to 10 minutes.
French: Temps alloué : public 12.1 En général, le temps alloué au public pour les présentations sera le suivant : 1. une expérience personnelle - 3 à 5 minutes; 2. des renseignements d'un organisme ou d'une association -- 5 à 8 minutes; 3. des résultats de recherche ou des renseignements quantitatifs - 8 à 10 minutes.
English:  The Southern Strait of Georgia NMCA study area is approximately 900 square kilometers in size, including the protected waters of Saanich Inlet and the more exposed waters surrounding the southern islands and the open waters of the Strait of Georgia.  © Parks Canada / Western and Northern Service Centre / 2005 Click to go back Last Updated: 2007-12-20 To the top Important Notices
French:  La région sud du détroit de Georgia, qui fait l'objet d'une étude sur la faisabilité d'une aire marine nationale de conservation, couvre environ 900 km2 et comprend les eaux abritées de l'inlet Saanich, les eaux plus exposées qui entourent les îles de la région sud et les eaux libres du détroit de Georgia. © Parcs Canada / Centre de services de l'Ouest et du Nord / 2005 Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-12-20 Haut de la page Avis importants
English: Were the General Assembly to decide that the Organization should implement cost accounting, the business requirements for the ERP solution could be formulated to contain the time-recording and -reporting, costing, cost- and management-accounting elements needed.
French: Si l'Assemblée générale décide que l'Organisation doit se doter d'un système de comptabilité analytique, les spécifications du PGI pourraient être modifiées afin de couvrir l'enregistrement du temps de travail et l'établissement de rapports connexes, l'évaluation des coûts et les éléments nécessaires pour tenir une comptabilité analytique et une comptabilité de gestion.
English: Ultimately, breakthroughs for women diplomats enrich Canada’s reputation in the world, says freshman diplomat Dilani Hippola.
French: En ﬁn de compte, les percées des femmes diplomates enrichissent la réputation du Canada dans le monde, selon la toute nouvelle diplomate Dilani Hippola.
English: The country shares borders with four other EU states (Germany, the Czech Republic, Slovakia and Lithuania).
French: Elle partage une frontière avec quatre autres pays de l'UE, soit : l'Allemagne, la République tchèque, la Slovaquie et la Lituanie.
English: Differences in plasma cortisol concentration between captive and wild animals of the same sex during the same seasons were highly significant, particularly in mature animals (between p < 0.0001 and p = 0.035).
French: Les différences dans les concentrations plasmatiques de cortisol entre les animaux en captivité et les animaux en liberté du même sexe au cours des mêmes périodes étaient très significatives, particulièrement chez les animaux à maturité (entre p < 0,0001 et p = 0,035).
English: visit either one of the numerous brothels or erotic massage parlours in Berlin.
French: … va voir un des nombreux bordels ou salons de massage érotique à Berlin .
English: (vi) Promoting the protection of human rights;
French: vi) Assurant la promotion de la protection des droits de l'homme;
English: In addition to remedies offered by section 24(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, there are many mechanisms currently in place to provide inmates with a remedy in case of mistreatment by correctional authorities.
French: Dans le cadre de l’étude de ces recommandations, le ministère de la Justice a examiné les mécanismes actuels du système juridique canadien, qui permettent de donner suite aux préoccupations à l’origine des recommandations.
English: Mr Swoboda, this is to do with the fact that, in our wisdom, we changed the agenda and, if I remember correctly, because I sit behind you, you too voted in favour at the time.
French: Monsieur Swoboda, cela est dû au fait que nous avons, dans notre grande sagesse, modifié le règlement ainsi. Et si je me souviens bien - je le sais parce que je suis assis derrière vous -, vous avez voté vous aussi.
English: These cells showed time- and voltage-dependent Ca2+ uptake that was stimulated by K+ depolarization and blocked by the inorganic calcium channel blockers Cd2+ and Co2+.
French: Ces cellules ont montré une capture de Ca2+ fonction du temps et de la tension qui a été stimulée par une dépolarisation K+ et inhibée par les bloqueurs de canaux calcium inorganiques Cd2+ et Co2+.
English: STATEMENT BY THE STATE MINISTER for foreign affairs OF BANGLADESH
French: DÉCLARATION DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU BANGLADESH
English: Today, the patriarchal diocese has about 70,000 faithful in four States: Israel, the Palestinian Authority, Jordan and Cyprus.
French: Aujourd'hui, le diocèse patriarcal compte environ 70000 fidèles répartis dans quatre Etats : Israël, l'Autorité palestinienne, la Jordanie et Chypre.
English: "Changing the Terms of the Debate:
French: « Changing the Terms of the Debate:
English: Using a Danish firm-level database, they tested their assumptions about the effect of HRM practices on firms' innovation performance.
French: À partir d'une base de données sur des entreprises danoises, ces chercheurs ont vérifié leurs hypothèses concernant l'effet des pratiques de GRH sur la performance des entreprises en matière d'innovation.
English: Room Notes: This is a Room Only rate.
French: Informations sur la chambre: This is a Room Only rate.
English: Othmar Karas is, of course, from Austria, but he was talking on behalf of Herbert Reul.
French: M. Othmar Karas est naturellement originaire d'Autriche, mais il s'est exprimé au nom de M. Herbert Reul.
English: We therefore welcome the creation of the High Level Working Group, comprising both civilian and military representatives and chaired by Commissioner de Palacio, who has committed herself to studying the issue of flight delays with a view to minimising the problems they cause.
French: C'est pourquoi nous saluons la création du groupe de haut niveau composé de représentants civils et militaires, groupe placé sous la présidence de Mme la commissaire Loyola de Palacio et qui se consacre à l'étude de la question des retards des avions afin de minimiser les problèmes qu'ils causent.
English: Safety Elements in Laboratory Practices (September 1987) 40.
French: Safety Elements in Laboratory Practices (Septembre 1987) 40.
English: The scope applied to the calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles and calibration and certification of pressure, temperature and dimensional standards used in the natural gas sector.  As a result of comments received following the CFTM 2003 presentation, the fees for C-D-01 annual surveillance audits have been reduced from $1000 to $500.  A revision to C-D-01:2003 and its Guide on August 20, 2004, expanded the scope of the delegation program and permitted the re-certification of electricity meter calibration consoles owned by other accredited organizations.
French: Le document vise l’étalonnage et la recertification des consoles d’étalonnage de compteurs d’électricité de même que l’étalonnage et la certification des étalons de pression, de température et de dimensions utilisés dans le secteur du gaz naturel.  Pour donner suite aux commentaires reçus après la présentation au FCMC 2003, les droits des audits de surveillance annuels selon le document C-D-01 sont passés de 1000 $ à 500 $.  Le 20 aoft 2004, le document C-D-01:2003 et son guide ont été modifiés pour étendre le domaine d’application du programme de délégation de pouvoirs et pour autoriser la recertification des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité appartenant à d’autres organismes accrédités.
English: - Create Canadian and regional funds to ensure financing of organizations involved in promoting a culture that values S&T and popularizing science for the general public, students, workers and employers.
French: - Créer des fonds canadiens et régionaux pour assurer le financement d'organismes participant à la promotion de la culture scientifique et technique et à la vulgarisation scientifique auprès des citoyens, des étudiants, des travailleurs et des employeurs.
English: The Senior Analyst is responsible for contributing to analytic products by carrying out literature reviews, providing input on study design, analyzing data, and writing reports and related outputs.
French: Il contribue en outre aux produits d'analyse en examinant la littérature, en donnant son opinion sur la conception des études, en analysant les données et en rédigeant les rapports et les documents connexes.
English: For the 2006/7 budgets it is planned to extend implementation activities to more countries to promote the uniform application of quality standards and fair competition in international trade.
French: Il est prévu dans les budgets 2006-2007 d'étendre les activités à davantage de pays afin de promouvoir l'application uniforme des normes de qualité et une concurrence loyale dans le commerce international.
English: In addition to these more immediate monetary gains, the CBCR Program has generated much intelligence that will contribute to investigations.
French: Outre ces gains monétaires immédiats, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces a permis de recueillir une grande quantité de renseignements qui pourront servir dans le cadre d'enquêtes.
English: The Committee notes with appreciation the increased use of the Covenant by the courts as an aid to the interpretation of common law and constitutional rights, and the withdrawal of several reservations made upon ratification of the Covenant.
French: Le Comité note avec intérêt que les tribunaux recourent de plus en plus au Pacte comme moyen d'interpréter la common law et les droits garantis par la Constitution et que plusieurs réserves émises au moment de la ratification du Pacte ont été levées.
English: Stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international human rights law and humanitarian law and can constitute crimes against humanity and war crimes, and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
French: Souligne que tous les actes de torture doivent être érigés en infraction dans le droit pénal des États, et insiste sur le fait que les actes de torture sont des violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, et que les auteurs de tels actes s'exposent à des poursuites et à des sanctions;