ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of disaster risk reduction activities include the establishment of early warning systems (e.g. the new Indian Ocean tsunami warning system), the strengthening of buildings (e.g. retrofitting buildings in quake-prone areas), and integrating risk awareness into school curricula (i.e. creating a culture of risk awareness).
French: Parmi d'autres exemples d'activités de réduction des risques des catastrophes, mentionnons l'établissement de systèmes d'alerte précoce (p. ex. le nouveau système d'alerte au tsunami dans l'océan Indien), le renforcement de bâtiments (p. ex. la modernisation de bâtiments dans des régions sujettes aux tremblements de terre) et l'insertion de la sensibilisation au risque dans les programmes d'études (c.-à-d. créer une culture de sensibilisation au risque).
English: Household waste is taken away by service personnel.
French: Le personnel de service s’occupe de l’évacuation journalière des ordures ménagères.
English: The Government has instituted reforms aimed at creating a market economy.
French: Le Gouvernement a engagé des réformes destinées à instaurer une économie de marché.
English: The consumption of alcohol and other controlled substances is prohibited by law, with or without paternal consent.
French: La consommation d'alcool et autres substances soumises à contrôle est interdite par la loi, même avec le consentement des parents.
English: Many of the staff employed on Short Term Contracts from 2001 and 2002 continue to work with WIPO.
French: Bon nombre des employés sous contrat de courte durée de 2001 et 2002 continuent de travailler à l’OMPI.
English: Why do you telework without a signed telework arrangement document?
French: Pourquoi faites-vous du télétravail sans document signé de régime de télétravail?
English: No changes were made to this definition at this time as it is consistent with current practices.
French: Aucune modification n'a été apportée à cette définition à ce moment-ci puisqu'elle est conforme aux pratiques actuelles.
English: • Involving key stakeholders in the quality planning process
French: • Faire participer les intervenants clés au processus de planification de la qualité;
English: • Progression stepwise, with periods of stability; may be continuous Consciousness may be reduced or altered Completed Stroke
French: • Évolution graduelle avec des périodes de stabilité; peut être continue Diminution ou altération possible de l'état de conscience AVC constitué
English: Evening courses 1976-86, 1996-99 Portrait, different techniques and free painting Chinese brush painting 2004-2008.
French: Cours du soir, Inst. d’art graph 1976-86 + 1996-99, portrait, diff techn micro-macro etc Art chinois – encre et aquarelle 2004-2008.
English: Participating Utah's Own companies were able to display at Associated Food Stores Annual Food Show in early April.
French: Les entreprises participant à l'initiative Utah's Own ont eu l'occasion d'exposer leurs produits à la foire alimentaire annuelle de Associated Food Stores au début d'avril.
English: In closing, I wish once again to refer to our joy and humility at being permitted to speak on this occasion as we welcome Tuvalu to membership in the Organization.
French: Pour terminer, je voudrais de nouveau exprimer ma satisfaction d'avoir pu intervenir en cette occasion alors que nous accueillons Tuvalu au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: We agree with the Secretary-General that the dissemination and exchange of information are vital in order to raise awareness of the contents of resolution 1325 (2000).
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la diffusion de l'information et l'échange d'informations sont indispensables pour mieux faire connaître la teneur de la résolution 1325 (2000).
English: The audit examinations looked primarily at the records environment, including the people, competencies, support structures, policies, behaviour, culture, and learning and growth opportunities, as opposed to an emphasis on record technologies.
French: Les examens ont principalement porté sur l'environnement des documents, notamment les gens, les compétences, les structures de soutien, les politiques, le comportement, la culture et les possibilités d'apprentissage et d'avancement, et non sur les technologies associées à la gestion des documents.
English: Governments must be aware of that.
French: Les gouvernements doivent en être conscients.
English: Shrunken and shrivelled kernels are extremely flat and wrinkled, or that have with desiccated, dried out or tough portions, when the affected shrunken or shrivelled portion represents more than 25 per cent of the kernel.
French: Les amandes ratatinées et racornies sont extrêmement aplaties et ridées, ou présentent des parties rétrécies, desséchées ou endurcies, la partie ratatinée ou racornie représentant plus de 25 % de l'amande.
English: Section 149 and subsection 150(1) provide that the management of a distributing corporation must send a "form of proxy" and a "proxy circular" to all shareholders entitled to receive notice of the meeting when the number of shareholders entitled to vote at the meeting is more than 50.
French: Ces dispositions prévoient que la direction d'une société ayant fait appel au public doit envoyer un « formulaire de procuration » et une « circulaire » aux fins de la sollicitation de procurations à tous les actionnaires ayant le droit de recevoir un avis de l'assemblée lorsque plus de 50 actionnaires ont le droit de voter à celle-ci.
English: Bull. 10-1995, point 1.4.126 Council approval of the supplementary negotiating directives:
French: Bull. 10-1995, point 1.4.126 Accord politique du Conseil en vue de directives complémentaires de négociation:
English: Cooperation between the different care institutions is still lacking, and the sector is facing a serious lack of funding.
French: La coopération entre les différents établissements de soins de santé fait toujours défaut et le secteur est toujours confronté à un manque sérieux de financement.
English: It covers the Nunavut offshore region adjacent to Quebec including the islands and waters along the shores of James Bay, Hudson Bay, Hudson Strait and Ungava Bay, as well as a portion of northern Labrador and an offshore area adjacent to Labrador.
French: Il comprend la zone extracôtière du Nunavut adjacente au Québec, soit les îles et les eaux le long des côtes de la baie James, de la baie d’Hudson, du détroit d’Hudson et de la baie d’Ungava, ainsi qu’une partie du nord du Labrador et une zone au large des côtes du Labrador.
English: In one study, a recent visit to a pediatrician's office was not associated with increased risk of acquisition of respiratory or gastrointestinal viral infections(222).
French: Dans une étude, une consultation récente au cabinet du pédiatre n’était pas un facteur associé à une augmentation du risque de contracter une infection virale des voies respiratoires ou des voies gastro-intestinales(222).
English: There is no doubt that we could have achieved a more favourable starting point for economic development if we had acted in a more coordinated way.
French: Nous aurions certainement pu bénéficier de conditions de relance plus favorables au développement économique, si nous avions fait preuve d' une meilleure coordination !
English: The members of the working group agreed that three activity levels would best describe the manner in which departments and agencies organize themselves for the delivery of their OC Program.
French: Les membres du groupe de travail se sont entendus sur le fait que trois niveaux d'activité permettaient de décrire adéquatement la façon dont les ministères et organismes s'organisent pour exécuter le programme d'organisation et de classification.
English: Regionalization is expected to have a far reaching impact upon the management and delivery of policing services across the country, including the "reengineering" of the overall strategic management of the RCMP through the Senior Executive Committee (SEC), thereby strengthening the corporate direction. An RCMP Secretariat was also established in 1996/97 as a key measure to support SEC and to enhance relations with the Department and agencies of the Solicitor General as well as with federal government central agencies.
French: La régionalisation devrait avoir de vastes répercussions sur la gestion et la prestation des services de police dans tout le pays, y compris la *restructuration+ de la gestion stratégique globale de la GRC par l'intermédiaire de l'État-major supérieur (EMS), ce qui renforcerait l'orientation générale . On a également créé un secrétariat de la GRC en 19961997, afin d'appuyer l'EMS et d'améliorer les relations avec le ministère et les organismes du Solliciteur général ainsi qu'avec les organismes centraux du gouvernement fédéral.
English: The Security Council continued to monitor the implementation of the Bonn Agreement via regular reports of the Secretary-General and briefings by the Department of Peacekeeping Operations or the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi.
French: Le Conseil de sécurité a continué de suivre l'application de l'Accord de Bonn au moyen des rapports périodiques du Secrétaire général et d'exposés du Département des opérations de maintien de la paix et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi.
English: Such an impressive arsenal, it was calculated, would deter real and perceived enemies.
French: Un tel arsenal impressionnant aurait pour objet de dissuader des ennemis réels ou éventuels.
English: 2003-04-10 - TELUS Communications (Québec) Inc.  Description:
French: 2003-04-/10 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The two-year United Nations International Year of Fresh Water and Wonder of Water Initiative was created in 2003 to focus on the growing importance of water to the ecological and cultural heritage of Canada.
French: L'Année internationale de l'eau douce des Nations Unies et l'initiative L'eau, source de merveilles, un projet qui s'étend sur deux ans, ont été lancées en 2003 pour souligner l'importance croissante du patrimoine écologique et culturel du Canada.
English: The Commission has also proposed that Member States introduce infrastructure charging to influence transport demand, by moving towards a situation where prices paid by
French: Cette évolution a des répercussions dans de multiples domaines, de la saturation du trafic aux problèmes de santé provoqués par les polluants atmosphériques, en passant par les
English: Implementation of road safety standards.
French: Application de normes de sécurité routière.
English: That first year saw the development of many such initiatives, among them the NACHA Terms of Reference, a communications plan, and an evaluation framework, many of which are still being worked on today as NACHA continues to define its itself and its role within Health Canada and in the community-at-large.
French: La premiPre année, le Conseil a élaboré de nombreux documents, dont un mandat, un plan de communication et un cadre d’évaluation, qu’il continue de perfectionner B mesure qu’il se définit et qu’il définit son rôle au sein de Santé Canada et dans la collectivité.
English: Information-sharing between States can also assist port States in determining when vessels or individuals suspected of prohibited activities are entering or present in a port.
French: Le partage d'information entre les États permet aussi d'alerter l'État du port de l'entrée ou de la présence dans un port de navires ou de personnes soupçonnés d'activités illicites.
English: Ather H. Akbari (Chair, Economics Domain, Atlantic Metropolis Centre, Saint Mary's University)
French: Ather H. Akbari (président, volet économique du Centre Metropolis de l'Atlantique, Université Saint Mary's)
English: Also Van Bael I and Bellis J-F (2005).
French: Voir aussi Van Bael I.  et Bellis J.-F.
English: Examples include, but are not limited to, brochures, booklets, detailing pieces, bulletins, calendars, motion pictures and slides, materials published in journals, magazines, other periodicals, and newspapers, and advertisements broadcast through media such as radio, television, the internet and telephone communication systems.
French: Les documents promotionnels correspondent, entre autres, aux brochures, pamphlets, fiches, bulletins, calendriers, films et diapositives, les documents publiés dans des revues, des magazines, d'autres périodiques et des journaux ainsi que les messages publicitaires diffusés à la radio, à la télévision ou au moyen de systèmes téléphoniques.
English: Implementation of the plans could involve cleaning up a spill, controlling the source of a release or other actions such as calling a contractor to assist with the work.
French: On procède ensuite à l'élaboration de plans de travail, consistant par exemple à nettoyer un lieu contaminé, à juguler une source de déversement ou à prendre d'autres mesures, comme appeler un entrepreneur pour aider aux travaux.
English: This has been decreed – as, I feel, is right – because the Commission is increasingly becoming a political organ which takes the general interest into account in its work but which cannot fail to have a public opinion, otherwise, ladies and gentlemen, you would have had no reason to give me your vote of confidence.
French: Il l’a affirmé - avec raison, je pense - parce que la Commission devient de plus en plus un organe politique qui tient compte de l’intérêt général dans son travail, mais qui ne peut pas ne pas disposer d’une opinion publique, autrement, Mesdames et Messieurs, vous n’auriez eu aucune raison de m’accorder votre vote de confiance.
English: The distribution of grants between 1995 and 2002 by session is represented as follows:
French: On trouvera ci-après la ventilation des indemnités par session, pour la période 1995-2002 :
English: (Mr Schulz continued speaking, with his microphone turned off) Madam President, I hope I can proceed without further interventions.
French: (EN) (M. Schulz continue de parler, avec son micro éteint) Madame la Présidente, j'espère pouvoir poursuivre sans autre intervention.
English: It also identifies key decision points or opportunities for review during the life-cycle of the project.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: Il répertorie également les bornes ou possibilités d'examen aux points de décision cruciaux pendant le cycle de vie du projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: A sharp worldwide rise in air travel – including a significant increase in transpolar traffic, has underlined the need for a common proficiency in Arctic rescue.
French: Une croissance rapide du trafic aérien mondial, y compris une augmentation importante du trafic transpolaire, a mis en évidence la nécessité d’une compétence commune en ce qui concerne la recherche et sauvetage dans l’Arctique.
English: We must develop policies that encourage the continual renewal of the European population and which ensure continued economic competitiveness, at the same time as preserving the European social model.
French: Nous devons développer des politiques qui encouragent le renouveau continu de la population européenne et qui garantissent une compétitivité économique continue, tout en préservant le modèle social européen.
English: - The judiciary is charged with protecting individual and collective freedoms.
French: - Le pouvoir judiciaire se voit conférer le rôle de gardien des libertés individuelles et collectives.
English: Méthodes analytiques et critéres d'approbation pour les produits biologiques et issus de la biotechnologie Catalogue No. H42-2/67-24-2001E ISBN 0-662-31472-7
French: Test Procedures and Acceptance Criteria fro Biotechnological / Biological Products ICH Topic Q6B No de catalogue H42-2/67-24-2001F ISBN 0-662-86592-8
English: Accordingly, it can be calculated that the activities resulting directly or indirectly from infrastructure projects ﬁnanced by the Bank in 1999 will on completion, i.e. within 3 to 3½ years’ time on average, generate some 190 000 stable jobs.
French: Dès lors, il peut être calculé que les activités induites directement ou indirectement par les infrastructures ﬁnancées par la Banque en 1999 généreront une fois réalisés c’est-à-dire en moyenne dans trois ans/trois ans et demi, quelque 190 000 emplois durables.
English: A second factor is the weak institutional capacity of most of the countries in the subregion.
French: Un deuxième facteur est la faible capacité institutionnelle de la plupart des pays de la sous-région.
English: The implementation of recommendations 1 to 3 below is expected to enhance the overall effectiveness of environmental governance within the United Nations system.
French: L'application des recommandations 1 à 3 ci-dessous devrait améliorer l'efficacité générale de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Green Aero, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Green Aero, Inc.
English: Monitors have been identified on every construction site and report back regularly to the Environmental Group.
French: Des surveillants, en fonction dans chaque site de construction, font rapport régulièrement au groupe environnemental.
English: Internal Audit Project Scheduling for 2008-2009 Projects Project Type Description Carry Forward from 2007-08 N Start Date
French: PARCS CANADA Autres dépenses (locaux, déplacements, taxis, location de véhicules, AMEX, conférences, cartes de membre) Droits (entrée, camping, loisirs) Autres recettes
English: For the PDB 2009, the proposed appropriations for expenditure related to agricultural markets and direct aids amount to EUR 42 516 million (1), showing an increase of EUR 1 954 million compared with the 2008 budget (+ 4,8 %).
French: Pour l’APB 2009, les crédits proposés pour les dépenses relatives aux marchés agricoles et aux aides directes s’élèvent à 42 516 millions d’euros (1), ce qui correspond à une augmentation de 1 954 millions d’euros par rapport au budget 2008 (+ 4,8 %).
English: Public and industry consultation, research and analysis of new technologies and industry trends are fundamental to the group's policy development activities.
French: Le groupe collabore à l'étude de questions complexes en matière de politique touchant plusieurs secteurs et (ou) programmes, notamment les questions de concurrence, d'économie et de technologie touchant les entreprises de télécommunication qui relèvent du Conseil.
English: It is an undergraduate LIS program which is not located at the University.
French: La durée du programme "Techniques de la documentation" est de trois années.
English: In a climate of glory, of inhibition, or grace, and punishment of peace in such a small place.
French: Dans un climat de gloire, d’inhibition ou de grâce, et de punition et de paix dans un si petit endroit.
English: Details on the changes to the form, plus a sample of the form with completion instructions, are found in Appendix E. While Customs Notice N-595, noting the revision of the B13A, was posted on the CBSA Web site; exporters should check the Web site periodically to ensure that they are using the most current version.
French: Les détails sur les changements apportés au formulaire, ainsi qu’un échantillon du formulaire comprenant les instructions pour le remplir, se trouvent à l’ annexe E. Bien que l’Avis des douanes N-595, informant les exportateurs de la nouvelle version du B13A, soit affiché sur le site Web de l’ASFC, ceux-ci devraient également, à l’occasion, vérifier le site Web, afin de s’assurer qu’ils utilisent la version la plus récente.
English: Among the Latin American countries considered, those with the highest ratios in 2002 also tended to have higher levels of unemployment and underemployment and of child dependency.
French: Parmi les pays d'Amérique latine examinés, ceux dans lesquels ce ratio était le plus élevé en 2002 se caractérisaient également de façon générale par de forts taux de chômage et de sous-emploi et une proportion importante d'enfants.
English: 2003-H-09d - University of Alberta - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor
French: 2003-H-09d - UniversitÃ© de l'Alberta - Demande de renouvellement des permis dâ€™exploitation dâ€™un rÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2
English: Handwritten forms must be readable.
French: Le formulaire complété à la main doit être lisible.
English: Values of mobility for each of the Γ, L, and X bands have then been calculated as a function of temperature.
French: Des valeurs de la mobilité en fonction de la température ont été calculées pour chacune des bandes Γ, L et X.
English: Physical disturbance agents Physical agents such as windstorms and avalanches also cause disturbance in forested areas.
French: Agents perturbateurs physiques Les agents physiques comme les grands vents et les avalanches perturbent aussi les forêts.
English: [16] Accordingly, the Tribunal is of the view, as was stated in numerous previous decisions of the Tribunal and its predecessor, the Procurement Review Board of Canada, that, under the trade agreements, competition is the norm. [17] Limited tendering procedures are exceptions, to be narrowly construed by the Tribunal, which entities have the onus to establish on the basis of whichever circumstances and conditions, set out in the trade agreements to use limited tendering procedures, apply.
French: Dans le présent contexte, le Tribunal souligne que les accords commerciaux prévoient que chaque Partie fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire en vue d’assurer à tous les fournisseurs un accès égal [16] . Le Tribunal est donc d’avis, comme il a été énoncé à de nombreuses reprises dans des décisions du Tribunal et de son prédécesseur, la Commission de révision des marchés publics du Canada, que, aux termes des accords commerciaux, les procédures d’appel d’offres concurrentielles sont la norme [17] . Les procédures d’appel d’offres limitées sont l’exception, et doivent être interprétées de façon étroite par le Tribunal, les entités ayant la charge d’établir quelles circonstances ou conditions, énoncées dans les dispositions des accords commerciaux visant l’utilisation des procédures d’appel d’offres limitées, sont justifiées.
English: We need more than the single expert.
French: Pour cela, plus de partenaires devront participer activement à la fourniture de ces nouveaux services.
English: Figure 4.5 Immigration Appeals Appeals Filed, Finalized, Waiting for a Decision Click on image to enlarge Average Processing Time18 Despite record numbers of appeals filed and waiting for a decision, the IRB has managed to keep its average processing time for immigration appeals in the range of 6.5 to 7 months for the past several years.
French: Figure 4.5 Appels en matière d'immigration Appels interjetés, finalisés, en attente Cliquez sur l'image pour l'agrandir Délai moyen de traitement18 En dépit du nombre record d'appels interjetés et d'appels en attente d'une décision, la CISR est parvenue à maintenir le délai moyen de traitement des appels en matière d'immigration autour de 6,5 à 7 mois depuis plusieurs années.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2002 | Previous | TOC | Next | 2.0 Introduction 2.1 Benzene in Gasoline Regulations This report reviews the compliance of primary suppliers' (refiners, importers and blenders) gasoline with the Benzene in Gasoline Regulations 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and summarizes levels of various parameters in Canadian gasoline for 2002.
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2002 | Précédent | T des M | Suivant | 2.0 Introduction 2.1 Le Règlement sur le benzène dans l'essence Le présent rapport examine la conformité des fournisseurs principaux d'essence (raffineurs, importateurs et mélangeurs) au Règlement sur le benzène dans l'essence[1] relevant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 et résume la situation pour 2002 relativement aux divers paramètres de l'essence.