ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The standard shift schedule described in clause 25.17 does not apply to certain employees classified as WP.
French: (ii) L'horaire normal des postes précisé au paragraphe 25.17 ne s'applique pas à certains employé-e-s classifiés WP.
English: (b) At its second substantive session, the Preparatory Committee adopted decision PC.3/10, entitled “Participation in the Durban Review Conference”, by which it decided to request the General Assembly to allocate adequate resources from the regular budget to facilitate the participation in the Review Conference of the relevant human rights treaty bodies and thematic special procedures and mechanisms of the Human Rights Council;
French: b) À sa deuxième session de fond, le Comité préparatoire a adopté une décision sur la participation à la Conférence (décision PC.3/10), par laquelle il a prié l'Assemblée générale de prévoir au budget ordinaire de l'ONU des ressources suffisantes pour faciliter la participation des organes compétents créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandats thématiques au titre des procédures spéciales et des mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme;
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Agba Otikpo Mezode, Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Agba Otikpo Mezode, Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert What's New Show for 7 days30 days 3 months 6 months 1 year No documents found.
French: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Quoi de neuf Montrer pour 7 jours30 jours 3 mois 6 mois 1 année Aucun document n'a été trouvé.
English: An IGWG/Industry Task Force, comprised of representatives from federal and provincial departments and the mining industry, was formed to coordinate the review process.
French: Un groupe de travail GTIGIM / industrie, auquel siègent des ministères fédéraux et provinciaux ainsi que l’industrie minière, a été créé afin de coordonner l’examen.
English: Plots of 2,500 hectares have been sold at 1.14 Argentine pesos per hectare.
French: Des lots de 2 500 hectares se sont vendus pour 1,14 peso l'hectare.
English: This protection takes the form of temporary or, less often, permanent refuge or political asylum.” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, §13.03, pp. 103-104 (paragraph indentation omitted).
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, communication no 159/96, Union interafricaine des droits de l'homme, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Rencontre africaine des droits de l'homme, Organisation nationale des droits de l'homme au Sénégal et Association malienne des droits de l'homme c. Angola, onzième rapport annuel d'activité, 1997-1998, par. 20.
English: Mallia Residence Hotel offers large and stylish accommodation with city views.
French: La résidence vous propose des chambres spacieuses et élégantes avec vues sur la ville.
English: Figure 2: Light distribution of the Class B front fog lamp
French: Figure 2: Répartition de la lumière pour les feux de brouillard avant de la classe «B»
English: respect of the construction and related costs of such
French: Fonds transférés à un autre crédit 607 350 . . . . .
English: We must not, with this in mind, pursue a strategy of separating the objective of preventing a deterioration in the state of surface water and groundwater from the objectives of protecting, improving and restoring their quality, as this would create a superfluous hierarchy of priorities detrimental to the overall functioning of interventions and specific measures that target a combined approach and the use of the best available techniques.
French: Dans cette optique, il faut abandonner la stratégie de séparation de l'objectif qui est d'empêcher la détérioration de l'état des eaux de surface et souterraines de celui qui vise à protéger, à améliorer et à rétablir la qualité de ces eaux, en constituant ainsi une échelle de priorité superflue au détriment du caractère organique des interventions et des mesures spécifiques finalisées dans l'approche combinée et dans l'utilisation des meilleures techniques disponibles.
English: Technical cooperation activities on ship scrapping
French: Activités de coopération technique dans le domaine de la mise au rebut des navires
English: A community that has been invaded by an alien plant may require habitat restoration after the exotic has been removed to favour native species and prevent re-establishment of the alien or the establishment of another exotic (Thomas, 1986).
French: En outre, il peut se révéler nécessaire de restaurer l'habitat d'une communauté envahie par une espèce étrangère après que cette dernière en ait été éliminée afin de favoriser la repousse des plantes indigènes et d'empêcher le retour de l'envahisseur ou l'établissement d'une nouvelle espèce exotique (Thomas, 1986).
English: As the European crisis deepened with each of Hitler's triumphs, King never doubted that if war came, Canada would again be "at Britain's side."
French: En Europe, la tension s'amplifie avec chaque triomphe de Hitler; King ne doute pas un instant que si la guerre est déclarée, le Canada sera à nouveau « aux côtés de la Grande-Bretagne ».
English: [2] The Canadian Human Rights Commission and Mr. Warman have now brought a motion to amend the complaint to include an allegation of retaliation, pursuant to section 14.1 of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] La Commission canadienne des droits de la personne et M. Warman ont présenté une requête visant à modifier la plainte afin d'y ajouter une allégation de représailles aux termes de l'article 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Further, the PSC should be congratulated for the improvements it has made related to management priorities identified in last year's Management Accountability Framework (MAF) assessment, including: 1.
French: En outre, il faut féliciter la Commission pour les améliorations qu'elle a apportées au titre des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du CRG de l'an dernier, notamment dans les domaines suivants: 1.
English: Where the parcel of land was subdivided or severed into only two parts, and the person did not previously subdivide or sever it from another parcel of land, new paragraph (c) does not apply.
French: Lorsque la parcelle de fonds de terre a été subdivisée ou séparée en seulement deux parties et que la personne ne l’avait pas déjà subdivisée ou séparée d’une autre parcelle de fonds de terre, le nouvel alinéa 9(2)c) ne s’applique pas.
English: The parties may agree to enter negotiations for the exercise of First Nation authority or jurisdiction on federal lands.  8.
French: Les parties peuvent accepter de négocier l'exercice, par une Première Nation, de pouvoirs ou de compétences sur les terres fédérales.  8.
English: Regular programs also include assistance to teachers and students to enable them to continue their education or to upgrade their knowledge.
French: Les programmes réguliers consistent aussi de l'aide accordé aux enseignants et aux étudiants pour leur permettre de poursuivre leurs études ou de parachever leurs connaissances.
English: States thus have the possibility of secrecy regarding information which would undermine their security and the option of invoking an exemption to internal market rules for the arms trade.
French: Comme la nouvelle directive 2004/18/CE le clarifie à son article 10, la réglementation communautaire en matière de marchés publics s’applique aux marchés passés par des pouvoirs adjudicateurs dans le domaine de la défense, sous réserve de l’article 296 du traité CE.
English: Language of Training/Event:
French: Langue dans laquelle l’activité de formation a été offerte :
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a nonrecurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; ii. contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; iii. vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment; iv. services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Dans le cas des subventions ne faisant pas partie d’un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, à condition que le Parlement ait approuvé la loi habilitante ou l’autorisation du paiement avant l’achèvement des états financiers; ii. les contributions sont constatées dans l’exercice au cours duquel les bénéficiaires satisfont aux critères d’admissibilité ou remplissent les conditions de l’accord de transfert; iii. les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives; iv. les services fournis gratuitement par d’autres ministères à des fins d’hébergement, les contributions de l’employeur aux régimes d’assurance-maladie et d’assurance dentaire ainsi que les services juridiques sont comptabilisés à titre de frais d'exploitation à leur valeur estimative. g) Avantages sociaux futures i.
English: So I am looking for major and clear assurances of intent in that area.
French: Dès lors, j'attends que soient émises des garanties majeures et claires dans ce domaine.
English: Procedures guide the dayto-day operations.
French: Elles aident à guider les activités quotidiennes de l'organisme.
English: On Amendment 3, we fully share the concern to keep the European Parliament informed of the various aspects of the implementation of the Protocol.
French: Concernant l’amendement 3, nous partageons pleinement la préoccupation visant à tenir le Parlement informé des divers aspects de l’application du protocole.
English: In March 2007, the Department launched a national advertising campaign promoting the importance of planning and saving for a child's education and sent letters to all families eligible for the Canada Learning Bond.
French: En mars 2007, le Ministère a lancé une campagne nationale d'information pour promouvoir l'importance de la planification et de l'épargne pour les études des enfants et il a envoyé une lettre à toutes les familles admissibles au Bon d'études canadien.
English: A helicopter from the police went out on a reconnaissance mission in the morning.
French: Un hélicoptère de la gendarmerie est parti en reconnaissance ce matin.
English:   The education initiative should be undertaken with broad-based multisectoral support and collaboration throughout the planning, implementation and evaluation.
French:   L'initiative d'éducation devrait se réaliser avec l'appui et la collaboration d'un large éventail de secteurs tout au long des processus de planification, de mise en oeuvre et d'évaluation.
English: On January 22nd 2002, at a special gala presentation at the Centre Georges Pompidou, Yves Saint Laurent unveiled his Spring/Summer 2002 Haute Couture line - his final collection. The show also included a retrospective of the 40-year career of Yves Saint Laurent featuring more than 300 models.
French: Il soutient depuis de nombreuses années le travail de Robert Wilson à travers le monde et, plus récemment, celui de Peter Brook.
English: Religious institutions freely choose their ordained functionaries and assign them to different regions in the country; they organize a considerable number of religious activities, at the local, national and international level and regularly receive religious literature and international representatives.
French: Les institutions religieuses nomment librement leur personnel et l'affectent aux régions de leur choix, organisent un grand nombre d'activités religieuses tant locales que nationales et internationales, et reçoivent systématiquement de la littérature religieuse et leurs représentants internationaux.
English: Whether it was settling claims, establishing a security perimeter to clear a road mine, or any number of other tasks, I helped the Afghans in their search for freedom.
French: Que ce soit grâce au règlement de réclamations, à l’établissement d’un périmètre de sécurité afin d’ôter une mine d’une route, ainsi qu’à beaucoup d’autres tâches, j’ai pu aider les Afghans dans leur quête de la liberté.
English: The Singapura is very affectionate and loves to perch on shoulders and sleep next to its human companion.
French: Très affectueux, il adore se retrouver sur les épaules et dormir près de ses maîtres.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.28
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.28
English: The most common disability, affecting 61% of these seniors, was a mobility/flexibility problem.
French: L’incapacité la plus courante, qui touchait 61 % des ces personnes âgées, était un problème de mobilité/flexibilité.
English: NOTE The slate and stylus and the brailler are two examples of these devices.
French: Termes recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: Finding the entrance to the car park is difficult as pooly signposted.
French: The wall was half done. There was no ceiling.
English: Valid policy considerations that are taken into account by countries in the process of setting up particular systems of protection for geographical indications were identified as follows:
French: Ce colloque a permis d’échanger des informations utiles sur la protection des indications géographiques aux échelons national, régional et international et sur les perspectives d’avenir dans ce domaine et, une fois de plus, a mis en lumière les divergences dans la façon d’appréhender le sujet.
English: (See example protocols in Appendix C.)
French: (Voir à l’annexe C pour des exemples de protocoles.)
English: Only when young people are exposed to a varied range of choices backed-up by improved facilities will they be able to decide what they want to do and what they want to say through the medium of the arts.
French: Ce n'est en effet que lorsque les jeunes sont exposés à une large gamme de choix et qu'ils peuvent avoir accès à des facilités pour les réaliser qu'ils peuvent décider ce qu'ils veulent faire et ce qu'ils veulent dire par le biais de l'expression artistique.
English: To that end, international cooperation needed to be improved.
French: Pour ce faire, il sera nécessaire d'intensifier la coopération internationale.
English: After treatment with neuraminidase, the pI values become more basic, with the majority of the material being eluted from a chromatofocusing column at pH values between 4.9 and 5.1.
French: Après traitement avec la neuraminidase, les valeurs du pI deviennent plus basiques et la plus grande partie du matériel est élue d'une colonne de chromatofocalisation à des valeurs de pH entre 4,9 et 5,1.
English: The Centre for Women's Global Leadership reports that it will focus its training on the intersection of racism, sexism and other oppressions, exploring the links among the various kinds of oppression that women face.
French: Le Center for Women's Global Leadership indique qu'il axera sa formation sur la corrélation qui existe entre le racisme, le sexisme et les autres formes d'oppression, en étudiant les liens entre les différents types d'oppression que subissent les femmes.
English: Your Rapporteur would like to draw attention to the fact that the European Committee on Migration has set up a Committee of Experts on the Minimum Rights of Irregular Migrants (MG-R-AD) with a mandate to examine access of irregular migrants to certain minimum social rights.
French: Votre rapporteur souhaiterait attirer l'attention sur le fait que le Comité européen sur les migrations a créé un comité d'experts sur les droits minimaux des migrants irréguliers (MG-R-AD) qui a pour mandat d'examiner l'accès des migrants en situation irrégulière à certains droits sociaux minimaux.
English: National Historic Sites of Canada: www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_e.asp
French: Lieux historiques nationaux du Canada http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_F.asp
English: You will also verify the truthfulness and accuracy of the information provided by him or any other person.
French: Vous garantissez également la véracité et l'exactitude des informations que vous fournissez.
English: If the People, by definition, hold the command in a democracy, it should only have representatives, not leaders.
French: Ne faudrait-il pas se méfier, dans une démocratie, de représentant se targuant d'etre des leaders?
English: Mrs Hautala brought up the matter of water.
French: Mme Hautala a abordé la question de l'eau.
English: Within Canada, rates are lowest in the Atlantic provinces and Quebec, at around 7.5 per 100,000, compared with rates over 9.5 per 100,000 in the other regions.
French: Au Canada, les taux sont les plus bas dans les provinces de l’Atlantique et au Québec (environ 7,5 pour 100 000) comparativement à des taux de plus de 9,5 pour 100 000 dans les autres régions.
English: Note: Warning votre ip et l'heure de tentative sont logué si vous tentez d'accéder à l'espace d'un site qui ne vous appartient pas, nous nous servirons de ces éléments pour engager les poursuites qui serons nécessaires.
French: Note: Avertissement votre ip et l'heure de tentative sont logué si vous tentez d'accéder à l'espace d'un site qui ne vous appartient pas, nous nous servirons de ces éléments pour engager les poursuites qui serons nécessaires.
English: In most cases, the transfers that First Nation governments receive from other governments are either not sufficient to provide the infrastructure necessary or there is a requirement for the funds to be used for other purposes.
French: Dans la plupart des cas, les transferts que les gouvernements des Premières nations reçoivent des autres gouvernements ne suffisent pas à fournir l'infrastructure nécessaire ou doivent être utilisés à d'autres fins.
English: The Committee held a preliminary discussion on follow-up to concluding comments.
French: Le Comité a tenu un débat préliminaire sur la suite donnée aux observations finales.
English: Her flask full of clean water is the source of her powers.
French: Il faut ensuite s’informer au sujet des choix que nous pouvons faire pour protéger l’environnement de la meilleure façon qui soit.
English: 1301.3 The DND/CF continues to demonstrate leadership within the federal house in environmental policy, as it applies to the greening of government operations. 1302 Mission and Vision 1302.1 Within ADM (Infrastructure and Environment) the mission of the Director General Environment (DGE) is to provide DND/CF with environmental advice, environmental policy development and oversight, environmental advocacy for DND/CF, guidance and oversight of the departmental environmental program, and specific professional services in environmental protection and stewardship.
French: 1301.3 Le MDN et les FC continuent à faire preuve de leadership dans ce domaine, se servant de leur expérience vaste et diversifiée en matière de questions environnementales 1302 Mission et vision 1302.1 La mission du Directeur général – Environnement (DGE), sous la direction du SMA (Infrastructure et Environnement), est de fournir au MDN et aux FC des conseils en matière environnementale ainsi que des services d’élaboration et de surveillance de la politique sur l’environnement, de se faire le porte-parole du MDN/des FC en ce qui concerne la protection de l’environnement, d’orienter et de superviser le programme environnemental du Ministère et d’offrir d’autres services professionnels particuliers en matière de protection de l'environnement et de gérance.
English: Procedures for Guideline Development (Protocol) The procedures used in deriving Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life are described in the document entitled Protocol for the Derivation of Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life.
French: Protocole pour l'élaboration de recommandations Les procédures utilisées pour l'élaboration des Recommandations pour la qualité des sédiments au Canada en vue de la protection de la vie aquatique sont décrites dans le document intitulé Protocole pour l'élaboration de recommandations pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique.
English: This provision reflects transfers in 1967 and 1977 by the federal government of tax points to all provinces in place of certain direct cash transfers. The tax point transfer assists provinces in providing services in the areas of post-secondary education, hospital insurance and medicare programs.
French: Ses résidents reçoivent donc un abattement d'impôt fédéral de 16,5 points de pourcentage, soit le total d'un abattement d'impôt sur le revenu des particuliers de 13,5 % à titre de paiement de remplacement pour programmes permanents et un abattement d'impôt sur le revenu des particuliers de 3 points de pourcentage au titre de l'ancien programme des allocations aux jeunes.
English: The Trans Canada Trail Foundation will promote the trail and coordinate fundraising efforts with Rotary Club of Iqaluit.
French: La Fondation du Sentier transcanadien fera la promotion du sentier et coordonnera les activités de financement avec le Club Rotary d’Iqaluit.
English: We all feel that the participation of the private sector is crucial.
French: La participation du secteur privé nous semble à tous capitale.
English: A.15. Funds allocated to structured finance facility and to venture capital operations A.15.1. Funds allocated to structured finance facility This item comprises the cumulative amount of appropriations from the annual result of the Bank, determined each year by the Board of Governors to facilitate the implementation of operations with a greater degree of risk for this new type of instrument. A.15.2. Funds allocated to venture capital operations This item comprises the cumulative amount of appropriations from the annual result of the Bank, determined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment.
French: A.14. Fonds pour risques bancaires généraux et provision pour garanties émises a.14.1. Fonds pour risques bancaires généraux Jusqu’au 31 décembre 2005, la Banque identifiait dans un poste distinct du bilan les montants qu’elle décidait d’affecter à la couverture des risques associés aux opérations de prêt et autres opérations financières, eu égard aux risques particuliers inhérents à ces opérations.
English: He was dismayed that some countries continued to pick and choose which rights they highlighted or how those rights should be enjoyed.
French: Il regrette vivement que certains pays continuent de choisir quels droits ils entendent respecter et comment assurer la jouissance de ces droits.
English: The future policy framework at EU level will be affected by the Financial Services Action Plan.
French: Le futur cadre politique au niveau de l'UE sera modifié par le Plan d'Actions pour les Services Financiers.
English: The following chart shows total expenses that have been charged to the Plan.
French: Le tableau suivant indique le total des charges imputées au Régime.