ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In scenario 4, a viable political process would have taken hold, involving players from southern and central Somalia and “Puntland”, with the majority of the parties agreeing to a political power-sharing agreement and agreeing to renounce violence, lay down arms and commit to support the implementation of a Security Council mandate establishing an integrated United Nations peacekeeping operation.
French: Selon le quatrième scénario, un processus politique viable aurait été institué incluant les divers acteurs du sud et du centre de la Somalie et du Puntland, les parties ayant souscrit à un accord de partage du pouvoir politique et ayant accepté de renoncer à la violence, de déposer les armes et de s'engager à soutenir l'application d'une décision du Conseil de sécurité établissant une opération intégrée de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Given anticipated demographic changes, there should be tremendous concern about the lack of formal infrastructure available to provide support when the ‘family’ can no longer continue to do so for free.
French: Compte tenu de l’évolution démographique prévue, il faudrait se préoccuper grandement du manque d’infrastructure officielle disponible pour offrir des mesures de soutien lorsque la « famille » ne peut plus le faire gratuitement.
English: The core staffing value of equity – staffing is barrier-free, inclusive and promotes access to employment opportunities – is instilled in Agency managers in order to ensure the Agency continues to build an inclusive and representative workforce.
French: Pour s’assurer que tous les groupes ethnoculturels jouissent de chances égales, l’ACIA met les outils nécessaires à la disposition de ses gestionnaires pour que ceux-ci prennent des décisions impartiales au moment d’affecter du personnel à divers postes.
English: Each region will define strategies to increase the capacity at national and regional levels to address specific needs and priorities.
French: Chaque région définira les stratégies à mettre en place pour renforcer la capacité de répondre, aux niveaux national et régional, à des besoins et priorités spécifiques.
English: The updated Strategy is to be tabled in the House of Commons by December, 2003.
French: La SDD renouvelée sera déposée devant la Chambre des communes d’ici décembre 2003.
English: Domestic homicides were characterized less often by passionate anger, fuelled by substance abuse and more often, by depression and deliberation, fuelled by economic difficulties or pending separation.
French: Les homicides familiaux se caractérisent moins par la colère violente alimentée par l'abus d'intoxicants que par une humeur de dépression et de rumination chez l'auteur de l'homicide qui, souvent, fait face à des difficultés économiques ou à une séparation imminente.
English: The Committee spoke about the failure of the 1972 plan. Many questions and innuendoes exposed the acculturation and assimilation problems of Francophones which still persist.
French: plan se terminera en 1987).
English: All landowners should be encouraged through community awareness programs to implement best management practices such as protecting stream banks, providing buffer strips, and subsidizing tree planting and fencing works.
French: Il faut mettre en place des programmes de sensibilisation communautaires pour inciter tous les propriétaires fonciers à adopter des pratiques de gestion optimales, telles que la protection des berges, la planification d'une bande tampon, la plantation d'arbres et l'installation de clôtures.
English: The prevalence of HIV and Hepatitis C virus (HCV) among new admissions can be estimated by adding the number of new admissions already known to be positive and the number of new admissions who are diagnosed for the first time with HIV or HCV.
French: La prévalence du VIH et du virus de l'hépatite C (VHC) chez les délinquants nouvellement admis peut être déterminée en additionnant le nombre de cas déjà diagnostiqués et le nombre de cas pour lesquels le VIH ou le VHC est diagnostiqué pour la première fois à l'admission.
English: Kensington, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-04-28 Value:
French: Kensington, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date : 2006-04-28 Valeur :
English: We also wish to thank Ambassador Gambari, Special Representative of the Secretary-General, for his statement.
French: Nous souhaitons remercier l'Ambassadeur Gambari, Représentant spécial du Secrétaire général, de son intervention.
English: This is the problem we are facing, Mr President.
French: C'est un problème auquel nous sommes confrontés, Monsieur le Président.
English: In mid-1996 the Privacy Commissioner appeared before the Commons Transport Committee and urged that NAV CANADA be made subject to the Privacy Act to ensure continuing privacy protection for clients and employees.
French: Au milieu de l'année 1996, le commissaire à la vie privée a comparu devant le Comité de la Chambre des communes sur les services de transport et a insisté pour que NAV CANADA soit assujetti aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d'assurer le maintien de la protection des renseignements personnels des clients et employés.
English: Gloucester, Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
French: Gloucester, docks de la ville de Gloucester, canal Gloucester-Sharpness
English: Family Plus incorporates the Family Tax Credit (formerly the Guaranteed Minimum Family Income), the Child Tax Credit (formerly the Independent Family Tax Credit) and a new Parental Tax Credit.
French: Family Plus comprend le Family Tax Credit (précédemment le Guaranteed Minimum Family Income), le Child Tax Credit (précédemment l'Independent Family Tax Credit) et un nouveau Parental Tax Credit.
English: It should be noted that 75 percent of those opposed to the regulatory proposal were supporters of the BC Marijuana Party.
French: Il importe de noter que 75 pour cent des intéressés opposés au projet de règlement étaient des partisans du Marijuana Party de la Colombie-Britannique.
English: In welcoming those initiatives, we note that all nuclear power programmes should be accompanied by the strongest commitments to nuclear non-proliferation, nuclear safety and nuclear security.
French: Tout en saluant ces initiatives, il note que tous les programmes d'énergie nucléaire devraient être accompagnés d'engagements extrêmement fermes en faveur de la non-prolifération nucléaire, de la sûreté nucléaire et de la sécurité nucléaire.
English: This provides for total equality of treatment with respect to compulsory school attendance and affirmative action as regards the possibility of enrolment in any period of the year” independently from the holding of personal documentation and of previous study certificates;
French: De ce fait, l'égalité de traitement totale doit être assurée s'agissant de la scolarité obligatoire et des mesures concrètes doivent être prises en faveur des intéressés de façon à permettre leur inscription à n'importe quel moment de l'année, qu'ils soient munis ou non de papiers et de certificats attestant de leur niveau d'étude;
English: Funding Information Industry-Partnered Operating Fellowship Awards follow:
French: Information sur le financement Les bourses de fonctionnement en partenariat avec l'industrie se conforment aux :
English: • awareness-raising, information services and training in prevention of forced marriage.
French: • sensibiliser, informer et former à la prévention les pratiques de mariages forcés.
English: The first is that some States appear not to have done enough to ensure implementation; the second lies in the diverse ways that States interpret their obligations, and the third relates to the scope of the arms embargo and its relevance to the constantly evolving methodology of its targets.
French: La première est que certains États paraissent ne pas avoir fait assez pour assurer l'application de l'embargo; la deuxième tient à la diversité des interprétations, par les États, de leurs obligations; et la troisième à l'étendue de l'embargo sur les armes et à sa pertinence, alors que les méthodes appliquées par les individus concernés évoluent constamment.
English: We therefore demand first and foremost that science must create certainty in this matter o that we can move into this risk technology.
French: C'est pourquoi nous disons qu'il faut avant tout que la science obtienne des garanties avant de nous aventurer dans cette technologie à risques.
English: The SPS does not constitute a primary set of regulations pertaining to these areas, but establishes guidelines that member countries must follow when formulating domestic policies.
French: Il ne s’agit pas, dans l’Accord MSP, d’établir une série primaire de règlements dans ces domaines, mais de tracer aux pays membres la voie à suivre pour formuler des politiques intérieures.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to promote respect for the views of the child, but it remains concerned that article 12 of the Convention is not adequately applied in families, schools and other institutions and not fully taken into account in practice in judicial and administrative decisions and in the development and implementation of laws, policies and programmes.
French: Le Comité se félicite des efforts que l'État partie déploie pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant mais reste préoccupé par le fait que l'article 12 de la Convention n'est pas suffisamment appliqué dans les familles, les écoles et les autres institutions et n'est pas, dans la pratique, pleinement pris en compte dans les décisions judiciaires et administratives, ni dans l'élaboration et l'application des lois, politiques et programmes.
English: Because the ground is frozen, the ice bridge can be built with minimal disturbance to the bed and banks of the watercourse.
French: Le sol étant gelé, le pont de glace peut être construit en perturbant très peu le lit et les rives du cours d'eau.
English: To my mind, not to do so would be, apart from all else - and I would not want to repeat what has already been said - a sheer waste of time, effort and tax-payers' money.
French: Ne pas le faire - je ne voudrais pas répéter ce que j'ai déjà dit - ne ferait qu'entraîner une perte de temps, des efforts inutiles et un gaspillage de l'argent du contribuable.
English: During the technical review of the claim the RTA confirmed all of the following in support of Trials 1, 2, and 4 (Deactivator X work) being claimed as EP:
French: Au cours de l'examen technique de la demande, il a confirmé ce qui suit à l'appui des essais 1, 2 et 4 (travail lié au désactiveur X) réclamés comme PE :
English: Mr. Imre Furmann, President, Legal Defence Bureau for National and Ethnic Minorities
French: M. Imre Furmann, Président du Bureau de défense juridique des minorités nationales et ethniques
English: Strengthened international tax cooperation should form a critical element of a more effective global system of financial regulation.
French: Le renforcement de la coopération internationale en matière fiscale devrait être l'un des piliers de tout système mondial de régulation financière efficace.
English: Pursuant to decision 123, only those claims for which the individual claimant has been found by the “D” Panels to have “authority to act” on behalf of the Kuwaiti company are transferred to the Panel for consideration.
French: Conformément à la décision 123, seules les réclamations pour lesquelles les comités de commissaires «D» ont estimé que la personne physique requérante était habilitée à agir au nom de la société koweïtienne sont transmises au Comité pour examen.
English: Since the committee's chairman refused to receive his lawyer's written reply to the written accusations of the prosecuting party, the defence was required to present all arguments orally during the hearings.
French: Le président de la commission ayant refusé d'admettre les réponses écrites de l'avocat de l'auteur aux accusations écrites de l'accusation, la défense a dû présenter oralement tous ses arguments pendant l'audience.
English: We implemented NHMs with a biological model based on (i) preference curves defined by the ratio of the use to the availability of physical conditions and (ii) a multivariate logistic regression that distinguished between the physical conditions used and avoided by fish.
French: Nous avons utilisé les MNH avec un modèle biologique basé sur (i) des courbes de préférences définies par le rapport entre l'utilisation et la disponibilité de conditions physiques et (ii) une régression logistique multiple permettant de différencier les conditions physiques utilisées de celles évitées par les tacons.
English: Integration of health programmes with the activities of sectoral ministries/departments will also be achieved.
French: On intégrera les programmes de santé aux activités des ministères et départements sectoriels.
English: Jacob Heilbron The Bicycle Group Tobi Schultze Sportable Gilles Bertrand Cycle Bertrand Barry Near Sport Scoop Robert Hainault Zero Bicycle Company Steven J. Kushneryk General Manager Zero Bicycle Company Bert Lewis President Norco Products Ltd.
French: Jacob Heilbron The Bicycle Group Tobi Schultze Sportable Gilles Bertrand Cycle Bertrand Barry Near Sport Scoop Robert Hainault Zero Bicycle Company Steven J. Kushneryk Directeur général Zero Bicycle Company Bert Lewis Président Norco Products Ltd.
English: He is mandated to observe peace negotiations between the parties and to be ready to offer the EU's advice and good offices should the parties request this.
French: Il est mandaté pour observer les négociations de paix entre les parties et offrir les conseils et bons offices de l'UE si les parties le lui demandent.
English: From a mere 32 hectares at independence, land under cultivation for grape production grew tremendously to 1,028 hectares in 1999, creating more that 1 400 permanent and additional 2 100 seasonal jobs.
French: Les vignobles qui occupaient seulement 32 hectares se sont énormément développés et couvraient 1 028 hectares en 1999, ce qui a créé 1 400 emplois permanents et 2 100 emplois saisonniers.
English: For Indians the most common formulation goes as follows:
French: Ainsi, le point de vue des Indiens pourrait se traduire le plus souvent de cette façon:
English: To investigate the genetic mechanisms controlling flowering time in tomato and related species, we performed a quantitative trait locus (QTL) analysis for flowering time in an F2 mapping population derived from S. lycopersicum and its late-flowering wild relative S. chmielewskii.
French: Pour investiguer les mécanismes génétiques déterminant le temps nécessaire à la floraison chez la tomate et les espèces apparentées, les auteurs ont réalisé une analyse QTL du temps à la floraison au sein d’une population de cartographie F2 issue du croisement entre le S. lycopersicum et son parent sauvage à floraison tardive, S. chmielewskii.
English: It is hard work to deal with the addiction, but you can make it easier by finding out more information on ways to deal with it.
French: C'est très difficile de surmonter une accoutumance, mais en s'informant sur les façons d'y faire face on peut se faciliter la tâche. Règle d'or # 2 :
English: In the case of a secure hash function, sometimes called a “one-way hash function”, it is virtually impossible to derive the original message from knowledge of its hash value.
French: Dans le cas d'une fonction de hachage sécurisée, parfois appelée “fonction de hachage unidirectionnelle”, il est pratiquement impossible, connaissant la valeur de hachage, de déduire le message initial.
English: Member of the Group of Jurists entrusted by the Italian Government with the preparation of the introductory document for the Siena Forum on International Law of the Environment, convened by the Summit of the Group of Seven major industrialized countries (1990).
French: Membre du groupe de juristes chargé par le Gouvernement italien de rédiger le document introductif du Forum de Sienne sur le droit international de l'environnement, organisé par le Sommet du Groupe des sept pays les plus industrialisés (1990)
English: Ms. Oram was originally assigned 3 points but was later changed to 4 points without reason.
French: Mme Oram avait d'abord reçu 3 points, mais elle a ensuite obtenu 4 points sans raison.
English: • Relevant public and private policy-making actors should encourage, amongst SMEs, the idea of training and education for employers and employees as a lifelong strategic tool within the management of the enterprise.
French: • La formation continue devrait être traitée par les autorités publiques comme tout autre investissement matériel et ainsi bénéficier des incitations existantes (i.e. réductions d’impôt). • Dans le même ordre d’idée, il est extrêmement important de concevoir de meilleures voies de valorisation à long terme des actifs intangibles (i.e. les activités de FPC mises en œuvre dans les entreprises).
English: Section 16 of the Veterans Health Care Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 16.
French: L'article 16 du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 16.
English: Acknowledgements Deep appreciation is expressed to Dr. Jill Austin for her work in preparing statistical analyses and drafting the monograph.
French: Remerciements Nous témoignons toute notre gratitude au Dr Jill Austin, qui a procédé aux analyses statistiques et rédigé cette monographie.
English: 1 vote | 405 views | 1 com.
French: 2 votes | 323 views | 1 com.
English: - Ability to maintain office files.
French: - Capacité de tenir des dossiers de bureau.
English: Members of the task force on marine protected areas and other area-based management tools had contributed to and participated in the Conference of the Parties and would provide input to a workshop of scientific experts established to further the Convention process.
French: Les membres du groupe de travail sur les zones marines protégées et les autres outils de gestion par zone avaient participé à la Conférence des Parties et contribueraient aux travaux d'une réunion d'experts scientifiques sur l'application de la Convention.
English: Discussion panel -- Maritime security and safety (continued)
French: Groupe de discussion -- Sécurité et sûreté maritimes (suite)
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: All the documents mentioned, and an explanatory memorandum, will then be transmitted to the Ministry of Foreign Affairs, which will conduct a final review and forward the package to the Council of Ministers.
French: À la fin, tous ces documents accompagnés d'un exposé de motifs, seront transmis au Ministère des affaires étrangères, qui va procéder à une dernière révision et présentera le tout à l'approbation du Conseil de ministres.
English: Statistics for the year 2000 reveal a proportion of 56 per cent of women in the “New departures” programme.
French: Les chiffres de l'année 2000 font apparaître une proportion de 56 % de femmes dans le programme « Nouveau départ ».
English: Yuv Raj Chaulagain (case No. 1002964)
French: Yuv Raj Chaulagain (cas no 1002964)
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Public Safety Canada Daily Infrastructure Report > Subscribe Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Subscribe If you would like to receive the Public Safety Canada Daily Infrastructure Report by e-mail, please enter your e-mail address below.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures > Abonnement Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Abonnement Si vous désirez recevoir par courriel le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures, veuillez saisir votre adresse électronique dans la case réservée à cette fin, plus bas.
English:  This highlights the importance of the principle of solidarity in EU foreign policy.
French: Cette formulation souligne l’importance du principe de solidarité dans la politique étrangère de l’UE.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) contributed to a greater integration of the North American economy and, some would argue, a harmonization of social programs and a weakening of Canadian cultural protections.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) contribue à accroître davantage l'intégration de l'économie nord-américaine et, selon certains, à l'harmonisation des programmes sociaux et à l'affaiblissement des protections culturelles du Canada.
English: Bell, D.A., D.B. Gregoire and B.J. Walton.
French: Bell, D.A., D.B. Gregoire et B.J. Walton.
English: Ordinary clinical trials which may have accidentally shown some potential superiority after the trial was completed, normally are not of an adequate design and power to conclusively demonstrate product superiority.
French: Les essais cliniques ordinaires au terme desquels on a pu déceler fortuitement une certaine supériorité d'un médicament par rapport à un autre n'ont pas été conçus à cette fin et n'ont pas en général la puissance nécessaire pour démontrer hors de tout doute la supériorité du produit.
English: Dr. Butler distributed the list of attendees.
French: Dr Butler distribue la liste des participants à la réunion du Groupe d’étude Nº 5.
English: In parallel, the state could set up specific development programmes in cooperation with industry "outside the market", where possible drawing on the general trend in technological developments.
French: Parallèlement, l’Etat pourrait mettre sur pied des programmes de développement spécifiques, en coopération avec l’industrie, «hors marché», en s’appuyant si possible sur la vague technologique générale.
English: In the case of UK, Ireland, Australia and Singapore, emails and telephone interviews with senior regulatory personnel were used to validate and enhance the data sets.1 Further research and interviews for European countries were captued by on site by NGL staff in the UK.
French: Dans le cas de la Grande-Bretagne, de l’Irlande, de l’Australie et de Singapour, nous avons aussi eu recours à des échanges de courriels et à des entrevues téléphoniques avec des cadres supérieurs de la réglementation, pour valider et pour améliorer les ensembles de données.1 Des recherches et des entrevues supplémentaires ont aussi été effectuées sur place dans les pays européens par le personnel de LGN en poste en Grande-Bretagne.
English: Goes to work your subconscious, the unconscious and 'specialized in finding solutions to the problems' personal information.
French: Va travailler votre subconscient, l'inconscient et «spécialisé dans la recherche de solutions aux renseignements personnels les problèmes».