ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can help in this and it is thus very important that financial compensation should be given only when efficient supervisory mechanisms are in place and the nets really are destroyed.
French: Nous pouvons l'aider et c'est pourquoi il est très important que les compensations financières ne soient payées que lorsque des mécanismes de contrôle effectifs seront en place pour constater que les filets sont effectivement détruits.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMO00 - Housing and Homelessness Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMO00 - Logement et sans-abri Liens institutionnels
English: Most employers (79.5%) were very satisfied (rating of 4 or 5) with the current method of paying the wage subsidy to employers.
French: Dans les 30 jours suivant la fin d’une entente, les employeurs présentent une réclamation afin d’obtenir le reste de leurs contributions.
English: The Committee urges the State party to revert to 18 years as the minimum legal age of marriage for women and men, in line with the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il lui demande aussi de rétablir à 18 ans l'âge minimum légal du mariage pour les femmes et les hommes, comme prévu par la recommandation générale 21 du Comité et à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Evaluations and Reviews Appendix G:
French: Évaluations et examens Annexe G :
English: Around the world, social security and health care are today's hottest economic issues due to the rising dependency ratio : the proportion of elderly people relative to younger, economically active, workers.
French: Dans tous les pays du monde entier, la sÃ©curitÃ© sociale et les soins de santÃ© reprÃ©sentent les problÃ¨mes Ã©conomiques les plus Ã©pineux Ã lâheure actuelle suite Ã la hausse de lâindice de dÃ©pendance : la proportion des retraitÃ©s par rapport aux travailleurs plus jeunes et Ã©conomiquement actifs.
English: Power to expunge or vary registration for breach of condition 47.
French: Droit de radier ou de modifier un enregistrement pour inobservation d’une condition 47.
English: The participants discussed six possible options with regard to regionalization:
French: Les participants ont envisagé six possibilités en ce qui concerne la régionalisation :
English: Similarly, risk sharing, risk-adjusted premiums, and expanded capital requirements are among the incentives that can help overcome moral hazard in insurance by fostering greater fiscal responsibility for the fiscal consequences of decisions by recipients.
French: Dans le même ordre d’idées, le partage du risque, les primes ajustées en fonction des risques et l’accroissement des exigences en capital comptent parmi les moyens qui peuvent contribuer à venir à bout du risque moral dans le domaine de l’assurance en favorisant une responsabilité financière supérieure au regard des conséquences financières des décisions prises par les bénéficiaires.
English: Let me begin by saying that I am delighted and very excited to be part of this important event here today.
French: • Je tiens d’abord à vous dire à quel point je suis ravi et enthousiaste d’être ici pour cette célébration.
English: The point of commencement is located at approximately 1.77 km north (10.9° True) of the northeast corner of the Indian reserve "Nootka Arrowsmith," Lot 1680, Alberni, Clayoquot District.
French: Le point d’origine est situé à environ 1,77 km au nord (10,9° vrais) du coin nord-est de la réserve indienne « Nootka Arrowsmith », lot 1680, Alberni, district de Clayoquot.
English: Article 31 of the Constitution states that citizens are entitled to freedom of association for any cause or purpose.
French: Elle prévoit en outre à l'article 31 que les citoyens jouissent de la liberté d'association quels que soient leurs motivations ou objectifs.
English: The Argentine upper-middle and elite classes were able to recover from the economic crisis at the greatest pace, however, middle- and low-income spending has also strengthened, suggesting that opportunities within the food industry may be twofold: gourmet, and value-added .
French: Cependant, la classe moyenne et celle à pouvoir d'achat inférieur, recommencent maintenant à dépenser un peu plus. Ce qui suggère que les occasions d'affaires dans le secteur alimentaire peuvent être doubles: *épicerie fine+ et aliments à valeur ajoutée.
English: It contains a separate air supply and exhaust, separate personnel access/egress and separate process equipment. It does not necessarily include a separate supply of water, compressed air/gas or steam, provided that suitable engineering controls are in place to prevent product contamination of these systems.
French: Le recours à des scénarios de nettoyage de la pire éventualité, par exemple en souillant volontairement une pièce d'équipement ou en utilisant des paramètres de nettoyage moins stricts (réduction du temps ou du volume de rinçage), et l'ajout d'un facteur de sécurité au procédé d'opération normalisé permettent de garantir davantage l'acceptabilité des méthodes.
English: In the letter of recommendation, her supervisor described the individual as the strongest performer.
French: Dans sa lettre de recommandation, son superviseur décrit cette MR comme offrant le meilleur rendement dans son groupe.
English: We extend our support to the efforts of the people of Yugoslavia and their new Government as they rebuild their country and normalize relations with their neighbours and with the rest of the world.
French: Nous soutenons les efforts que le peuple de la Yougoslavie et son nouveau gouvernement déploient pour reconstruire leur pays et pour normaliser leurs relations avec leurs voisins et avec le reste du monde.
English: With regard to questions 15 and 16 of the list of issues, he reiterated that his delegation was unable to provide statistics on the representation of ethnic groups and minorities in Parliament and municipal governments, or the composition of the civil service disaggregated by ethnic origin, because a person's ethnic origin was considered a private affair and not reflected in official documents.
French: En ce qui concerne les questions 15 et 16 de la liste des points à traiter, M. Khalafov rappelle que sa délégation n'est pas en mesure de fournir des statistiques ventilées par origine ethnique sur la représentation des groupes ethniques et des minorités au Parlement, dans les administrations communales ou au sein de la fonction publique, étant donné que les documents officiels ne mentionnent pas l'origine ethnique des individus qui est considérée comme une donnée personnelle.
English: In IFAD's “negotiated replenishment”, contributions are first estimated on the basis of a review, undertaken under the responsibility of the Governing Council, of the adequacy of the resources available to the Fund.
French: Dans le modèle de la « reconstitution des ressources négociée » du FIDA, on estime tout d'abord les contributions en s'appuyant sur un examen, entrepris sous la responsabilité du Conseil d'administration, du niveau des ressources dont dispose le Fonds.
English: As far as lyrics are concerned, well, no surprise, the style of Lofo is still there.
French: Pour ce qui est du chant, bah c’est là aussi du Lofo dans le texte. Le bon Reuno envoie le bois.
English: Parliament resolution on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America:
French: Résolution du Parlement européen sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine — JO C 140 E du 13.6.2002 et Bull.
English: Every time I come, there are new discoveries.
French: Phyllis fourni par l'application de cette concession peut aider beaucoup aimerait AdWords, mais le budget juste commencé à essayer de mettre les internautes trop peu nombreux.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) asked how she would work on her policy goals within the Commission’s collegiate system.
French: Malcolm Harbour (PPE-DE, UK) s'est demandé comment Mme Kuneva allait travailler sur ses politiques au sein du système collégial de la Commission européenne.
English: 4.5 Patient-Centredness A previous review of the literature suggests that a poor conceptualization of the role of the patient/client/family in the collaborative process continues to persist (D'Amour et al., 2005).
French: 4.5 Soins axés sur le patient Un examen de la documentation laisse entendre que la conceptualisation du rôle du patient, du client et de la famille dans le processus de collaboration est peu satisfaisante (D'Amour et al., 2005).
English: According to the IDA, a member may use a variety of methods to meet these obligations, provided that they enable the member to form a reasonable belief that it knows the true identity of the individual.
French: Selon l’ACCOVAM, un membre peut utiliser diverses méthodes pour respecter ses obligations, à la condition que ces méthodes permettent au membre de croire raisonnablement qu’il connaît la véritable identité de la personne.
English: Most subways are underground, hence the name, but portions can be at grade (ground level) with suitable fences or barriers, depressed in a cut without covering, or even elevated.
French: La plupart sont souterrains, mais certaines sections peuvent être au niveau de la chaussée et bordées de clôtures ou de barrières, sous le niveau de la chaussée mais à ciel ouvert, ou même surélevées.
English: The union filed an appeal concerning portions of the District Court decision which was heard by the appellate court on July 19, 2007.
French: Le syndicat a interjeté appel concernant certaines parties de la décision de la District Court, et l’instruction de l’appel a eu lieu le 19 juillet 2007.
English: The board will review all applications publicly to ensure they are appropriate and meet the requirements of the National Parks Act, regulations and planning.
French: Ce comité étudiera publiquement les demandes pour s’assurer qu’elles sont pertinentes et conformes aux exigences de la Loi sur les parcs nationaux, aux règlements et à la planification.
English: Annex to the identical letters dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 juin 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Executive Committee of nine is to meet three times a year and to establish special committees.
French: Un comité de neuf membres siégerait trois fois par année et veillerait à la création de comités.
English: Disclosure of contributions and expenses the relevant period and all information required to be recorded regarding single contributions over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 in respect of that period;
French: Déclaration des contributions et des dépenses des renseignements relatifs à l’année précédente qui doivent être consignés à l’égard d’une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d’une même source totalisant plus de 100 $, à l’exclusion des renseignements qui concernent une période électorale.
English: Representatives from the eleven DIWA testers say: "The R707 test results were most surprising for most of us.
French: Le porte-parole des 11 testeurs DIWA dira "Nous avons tous été extrêmement surpris par les résultats obtenus par le R707 lors de nos tests.
English: These slow-moving belts of vegetation present the essential pattern of Canadian forests today.
French: Cette distribution progressive de la végétation constitue le portrait de la forêt canadienne actuelle.
English: 2.6.3.2.5 Substances for which there is a low probability that infectious substances are present, or where the concentration is at a level naturally encountered, are not subject to these Regulations.
French: 2.6.3.2.5 Les matières dans lesquelles la probabilité de présence de matières infectieuses est faible ou dans lesquelles la concentration de ces éléments est à un niveau identique à celui que l'on observe dans la nature ne sont pas soumises au présent Règlement.
English: While acknowledging some efforts made by the State party, the Committee is concerned about the existing lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie a fait des efforts, le Comité s'inquiète de l'absence de collecte systématique et générale de données ventilées couvrant tous les domaines visés par la Convention et concernant tous les groupes d'enfants, qui permettrait de suivre et d'évaluer les progrès réalisés et de mesurer l'impact des politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: It also identifies planned Full Time Equivalent (FTE) levels over the planning period.
French: Le tableau donne aussi le nombre d’équivalents temps plein (ETP) que l’on prévoit utiliser au cours de la période de planification.
English: The right to remuneration afforded by this Article shall subsist for 20 years as from the date of the deposit prescribed in the second paragraph.
French: La durée du droit à rémunération prévu par le présent article est de 20 ans à compter du jour du dépôt prescrit au deuxième alinéa.
English: So we do not need to go there.
French: Nous n'avons donc aucune raison d'y aller.
English: Eventually, the thinning crown and receding point may meet. This leaves only a horseshoe-shaped fringe of hair encircling the back and sides of the head.
French: Avec le temps, les deux zones dégarnies se touchent ne laissant plus qu'une couronne caractéristique de cheveux entourant la nuque et les côtés de la tête.
English: With the aim of contributing to the consolidation of Central America as a region of peace, freedom, democracy and development, the following objectives are established in this regard:
French: Pour que l'Amérique centrale devienne une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement, les Parties se fixent les objectifs suivants :
English: Enjoy the wonderful view on incoming ferries, canvas-boats and cruise liners.
French: D’une surface de 40 m², elle convient à des groupes jusqu’à 25 personnes.
English: 210; Central Alberta Dairy, Supra, at p.
French: 210; Central Alberta Dairy Pool, précité, à la p.
English: Opening Sessions The workshop opened with a powerful demonstration of Aboriginal dances by First Nations Drummers and Dancers.
French: Sessions d'ouverture L'atelier a débuté par une impressionnante démonstration de danses autochtones offerte par les joueurs de tambour et les danseurs des Premières nations.
English: ExFHPB-6 5.5.1 Record the number of Coleoptera, Lepidoptera and Diptera heads and mites for each analytical unit separately as follows: 1. count and report all Coleoptera and Lepidoptera whole and partial heads per 100 g analytical unit.
French: ExFHPB-6 5.5.1 Noter le nombre de têtes de coléoptères, de lépidoptères et de diptères ainsi que le nombre d'acariens trouvés dans chaque unité d'analyse : 1. dénombrer toutes les têtes entières et les parties de têtes de coléoptères et de lépidoptères détectées par unité d'analyse (100 g).
English: Romania and Bulgaria have joined the Union on 1 January 2007.
French: La Roumanie et la Bulgarie sont entrées dans l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Work on the SCIP has constituted a huge effort by many people, particularly the team led by the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Les travaux portant sur le PICS ont sollicité un effort monumental de la part de bien des gens, particulièrement de l'équipe sous la direction du Vice-chef d'état-major de la Défense.
English: Senator presenting report, shall explain to Senate the basis for and the effect of each amendment 99 Shall be stated in report 98 Chairman of committee
French: Avis d'un jour requis 58(1)f) Sujette à débat 62(1)f) Intérêt financier, sénateur ayant, siège au comités
English: Where can I get a Skype To Go number?
French: Où puis-je obtenir un numéro Skype To Go ?
English: Taking into consideration the myriad challenges we are currently facing and the downturn of the world economy, the worst since the Great Depression, the convening of this Conference is very timely.
French: Compte tenu de la kyrielle de problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés et de la baisse des activités économiques mondiales, la plus grave depuis la Grande Dépression, la tenue de cette conférence arrive à point nommé.
English: Reduced travel time for field crews can be a significant portion of the cost savings from modeling tree heights.
French: La réduction du temps de déplacement de l'équipe d'inventaire peut représenter une partie importante de la réduction du coût pour la modélisation de la hauteur des arbres.
English: Visit the Haida Gwaii archipelago and the Nunavut Territory to discover two remarkable communities grounded in dramatically different settings. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Inuit_Haida/index.html
French: Partez à la découverte de l'archipel Haïda Gwaii et du Nunavut, où vivent deux collectivités remarquables dans des contextes entièrement différents. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Inuit_Haida/index.html
English: Common IT systems are being developed by the police, customs and frontier guard authorities for intelligence and investigation purposes.
French: Des systèmes informatiques communs sont mis au point par les autorités de la police, des douanes et des gardes frontière à des fins de renseignement et d'enquête.
English: There are many more projects in which CN, either on its own or in partnership with organizations such as the National Research Council, has researched innovative approaches to site assessment and remediation.
French: On pourrait nommer de nombreux autres projets dans lesquels le CN, seul ou en partenariat avec des organismes comme le Conseil national de recherche, met à l'essai des approches novatrices d'évaluation et de restauration des terrains.
English: Ron Clarke (athletics) Olympic Oath by:
French: Ron Clarke (athlétisme) Serment olympique par :
English: RECOMMENDATIONS that volunteer organizations be clearly informed of the content of the official languages policy in order that they might refer to it in the submission of their project proposals to ACOA; that an item on the implementation of the official languages policy be added to the checklist of quality control items for letters of agreement; that the responsibility for the application and follow up regarding Chapter 1-4 of the Treasury Board policy be clearly assigned within the organization; that follow-up mechanisms be developed and implemented to ensure that organizations regularly fulfill their responsibilities regarding the implementation of the policy; and that the Policy and Procedures Manual of the Business Development Program include the main points of Chapter 1-4 of the Treasury Board policy on official languages.
French: Dans les cas où la portée de l'événement ou de l'activité est d'envergure nationale ou internationale, des conditions reliées à l'application de la politique devraient être intégrées dans la lettre d'entente avec l'organisme; que les organismes bénévoles soient clairement informés de la teneur de la politique en matière de langues officielles afin qu'ils en tiennent compte lors de la présentation de leur proposition de projet à l'APECA; qu'un élément portant sur la mise en oeuvre de la politique sur les langues officielles soit intégré dans la liste des items à vérifier lors du contrôle de la qualité des lettres d'entente; que la responsabilité relative à l'application et au suivi de la partie 1-4 de la politique du Conseil du Trésor soit clairement assignée au sein de l'organisation; que des mécanismes de suivi soient développés et mis en oeuvre pour assurer de façon systématique que les organismes s'acquittent de leurs responsabilités face à la mise en oeuvre de la politique, et que le Manuel de politiques et procédures du Programme de développement des entreprises inclut l'essentiel de la partie 1-4 de la politique du Conseil du Trésor en matière de langues officielles.
English: ◦ National and regional First Nations and Inuit organizations;
French: ◦ Organismes nationaux et régionaux des Premières nations et des Inuits
English: The Canadian Aviation Regulation Advisory Committee (CARAC) was consulted in December 2006 to seek agreement on the consultation methodology in the future which was agreed to.
French: Le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) a été consulté en décembre 2006 pour obtenir son accord sur la méthode de consultation à l’avenir, laquelle a été approuvée.
English: In particular, it welcomes judgements holding inadmissible evidence obtained from suspects without the presence of a lawyer and striking down as unconstitutional criminal sanctions for criticism of high officials.
French: En particulier, il prend acte avec satisfaction des arrêts relatifs à l'irrecevabilité des preuves obtenues de suspects en l'absence d'un avocat et à l'annulation, comme contraires à la Constitution, des sanctions pénales à l'encontre de personnes qui ont critiqué de hauts responsables.
English: Requests the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, with the exception of safety and security personnel and editorial assistants (text processors) in language functions, and requests the Secretary-General to report on the progress made and on the impact of these measures in the context of the performance reports;
French: Prie le Secrétaire général de suspendre la procédure de recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux pour l'exercice biennal 2004-2005, sauf pour le personnel des services de sûreté et de sécurité et les assistants d'édition (opérateurs de traitement de texte) dans les fonctions linguistiques, et le prie également de lui rendre compte des progrès accomplis et des effets de ces mesures dans le contexte des rapports sur l'exécution du budget;
English: As this policy was contrary to EU principles, the Romanian SOLVIT centre persuaded the church authorities to establish non-discriminatory entry fees for the monastries.
French: Cette politique étant contraire aux principes de l'Union européenne, le centre SOLVIT roumain a persuadé les autorités ecclésiastiques d'établir des droits d'entrée non discriminatoires dans les monastères.
English: Its mandate is to collect taxes and administer benefits to Canadians.
French: Elle a pour mandat de percevoir l'impôt et d'administrer les prestations attribuées aux Canadiens.
English: Employees of the government in Commonwealth countries will sign a license form that allows them to retain Crown copyright, and employees of the US government will sign a form agreeing to publication, since no US copyright exists.
French: ` ´ ´ Une fois que tous les problemes sont resolus par la Redaction ˆ et que tous les formulaires de cession des droits d’auteur du´ ment signes par les auteurs sont recus, le manuscrit est ¸ ´ ` achemine aux Presses scientifiques du CNRC, a Ottawa, en ´ vue de sa publication.
English: (f) The responsibility for engaging with non-governmental organizations is spread across several units in the Secretariat.
French: f) Plusieurs entités, au sein du Secrétariat, se partagent la responsabilité d'établir des contacts avec les ONG.
English: This being so, even if there has been a marked decrease, "SRDP/MusicAction" albums still represent, for the last few years, a considerable proportion of the hits by Canadian artists on the French-language 'best-sellers' lists (around 30% to 40%).
French: Cela étant, même s'il y a eu un fléchissement marqué, les albums «PADES/MusicAction» représentaient encore, au cours des dernières années, une proportion importante des succès d'albums d'artistes canadiens au palmarès francophone des «ventes» (environ de 30 % à 40 %).