ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Protocol established the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons (RECSA), with the main objective of providing a comprehensive framework to combat the availability of illicit small arms and light weapons in the region.
French: En 2005, le Protocole a créé le Centre régional sur les armes légères (RECSA) dont le principal objectif est de fournir un cadre global pour la lutte contre l'offre d'armes légères et de petit calibre illicites dans la région.
English: The Objectives of YFJ towards the United Nations are: to promote and support the participation of Non Governmental Youth Organisations in the prioritised institutions working on the global level; to promote quality and concerted input to prioritised processes affecting youth; to promote the co-ordination of working at the global level; to support and develop mechanisms and spaces for dialogue between the prioritised institutions working on the global level and Non Governmental Youth Organisations; to promote the contribution of Non Governmental Youth Organisations to the implementation of the aims agreed by governments (Development Aid, Millennium Declaration, World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond-WPAY 2000).
French: Les objectifs de la collaboration du Forum européen de la jeunesse avec l'Organisation des Nations unies sont les suivants : promouvoir et appuyer la participation des organisations non gouvernementales de jeunes aux institutions oeuvrant au niveau international; promouvoir la coordination des activités au niveau international; appuyer et élaborer des mécanismes et des espaces de dialogue entre les institutions oeuvrant au niveau international et les organisations non gouvernementales de jeunes; promouvoir la contribution des organisations non gouvernementales de jeunes à la mise en oeuvre des buts convenus par les gouvernements (assistance au développement, Déclaration du Millénaire, Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà ).
English: In the present case, the applicant has not disputed the lack of distinctiveness of the word OPTIONS in the French language.
French: En l'espèce, la requérante n'a pas contesté l'absence du caractère distinctif du vocable Options dans la langue française.
English: (Agenda item 2 (c))
French: (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Amendments to the Canada Labour Code, which came into effect in 1999, were intended to give unions and employers more control over the conciliation process.
French: Les modifications apportées au Code canadien du travail qui sont entrées en vigueur en 1999 visaient à donner aux syndicats et aux employeurs une plus grande prise sur le processus de conciliation.
English: Neither the Committee on Finance, Budget and Currency of the National Council nor the Ministry of Finance has a good overall picture of private and public funding of parties and election campaign finance and the necessary expertise to exercise an adequate form of supervision.
French: Ni la Commission des finances, du budget et de la monnaie du Conseil national, ni le Ministère des Finances ne disposent d’un véritable tableau général du financement public et privé des partis politiques et des campagnes électorales et de l’expertise nécessaire pour exercer un contrôle adéquat.
English: Treatment protocols are tailored both to the biologic properties of the disease, such as its type and stage, and to characteristics of the child or teenager, such as age.
French: On compare le traitement standard (dont l'efficacité est prouvée) ou nouveau (mis à l'essai pour déterminer s'il donne de meilleurs résultats que le traitement standard).
English: Debbie MacDonald was very defensive in making this comment.
French: Elle était alors sur la défensive.
English: Discussions at this level focus on Europe’s global contribution, geopolitical and geostrategic change, Europe’s evolving military role, today and in the future, and what capabilities this is likely to require.
French: Les discussions à ce niveau se concentrent sur le rôle de l’Europe dans le monde, les bouleversements géopolitiques et géostratégiques, l’évolution du rôle militaire de l’Europe aujourd’hui et demain et les capacités qui seront vraisemblablement nécessaires.
English: Health is a fundamental human right indispensable for the exercise of other human rights.
French: La santé est un droit fondamental de l'être humain, indispensable à l'exercice des autres droits de l'être humain.
English: Accordingly, the State security courts will no longer have jurisdiction over cases which involve violations of the Law on Demonstrations and Rallies, the Law on Strikes and Lockouts and the Law on Associations.
French: Par conséquent, les tribunaux de sûreté de l'État ne seront plus compétents pour les affaires liées à des violations de la loi sur les manifestations et les rassemblements, de la loi sur les grèves et les lock-out ni de la loi sur les associations.
English: Undoubtedly, over a year after the signing of the Bougainville Peace Agreement, that territory has begun to move slowly towards building genuine peace, as envisioned in the Agreement of 30 August 2001, which was based on the three pillars of autonomy, referendum and weapons disposal.
French: Il ne fait aucun doute, plus d'une année après la signature de l'Accord de paix de Bougainville, que ce territoire se rapproche graduellement d'une véritable paix, comme prévu par l'Accord du 30 août 2001, qui était fondé sur trois piliers : l'autonomie, le référendum et l'élimination des armes.
English: For the purposes of the above criteria, there would be a look-through rule in connection with investments held by the partnership in another partnership -- that is, activities, costs and employees of the other partnership would be attributed to the investor partnership in proportion to the investor partnership's share of the income of the other partnership.
French: Pour l'application des critères ci-dessus, il y aurait une règle de transparence, ou d'attribution, à l'égard des placements détenus par la société de personnes dans une autre société de personnes – c'est-à-dire que les activités, les coûts et les employés de l'autre société de personnes seraient attribués à la société dominante en proportion de la part du revenu de l'autre société de personnes qui revient à la société dominante.
English: In addition to stressing the need to focus on women and girls, delegations pointed out that gender equality efforts and programmes should involve boys and men.
French: Tout en soulignant la nécessité de mettre l'accent sur les femmes et les filles, les délégations ont rappelé qu'il fallait associer les hommes et les garçons aux activités et aux programmes en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Prince has also worked towards Monaco's membership of several international organizations and encouraged international scientific organizations such as the International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea, the International Hydrographic Organization and the International Atomic Energy Agency Marine Environment Laboratory to set up their headquarters in Monaco.
French: Le Prince a également œuvré en vue de l'adhésion de Monaco à de nombreux organismes internationaux et a favorisé l'établissement dans la Principauté de Monaco des sièges d'Organisations internationales à caractère scientifique, telles que la Commission Internationale pour l'Exploration Scientifique de la mer Méditerranée, l'Organisation Hydrographique Internationale, ainsi que le Laboratoire de l'Environnement Marin de l'Agence Internationale de l'Energie Atomique.
English: • telework should not result in a requirement for productivity increases and the hours of work provisions of the collective agreement should apply (PSAC 1994).
French: • le télétravail ne devrait pas entraîner une délégation d'accroître la productivité, et les dispositions de la convention collective sur les heures de travail devraient s'appliquer (AFPC 1994).
English: According to this view, “causality” was a reasonable criterion for establishing causal link.
French: D'autres membres ont exprimé leur préférence pour la notion de «cause immédiate».
English: 3-6 p.m. 58th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 58e séance Salle de conférence 3
English: In 1996 the United Nations International Law Commission, in its commentary on the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, stated that “the Commission was of the view that the present article covered the prohibited acts when committed with the necessary intent against members of a tribal group” (commentary on article 17, para.
French: En 1996, la Commission du droit international, dans son commentaire sur le Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, a déclaré : « La Commission était d'avis que l'article était applicable aux actes prohibés commis, avec l'intention criminelle nécessaire, contre les membres d'un groupe tribal » (commentaire sur l'article 17, par. 9; les italiques ne figurent pas dans l'original).
English: They refused on the grounds that there was no rail link to the new proposed facility.
French: Il a refusé au motif qu'il n'existe pas de liaison ferroviaire avec le nouveau site envisagé.
English: We know there is a need to develop better measurement tools and methods, and we recognize that commonality in those tools and methodologies would be ideal.
French: Nous savons qu’il faut créer de meilleurs outils et méthodes de mesure et nous sommes conscients que l’idéal serait d’avoir des outils et méthodes standardisés.
English: • Obtaining client satisfaction feedback that includes questions about how they view the continuity of services and staff’s helpfulness in linking them with other services Reviewing client records to determine if self-care was achieved with clients and their families Getting staff’s feedback about the care model to find out if it helps to achieve continuity Calculating the continuity of service providers on a monthly basis, and tracking this information for quality improvement planning Working with Program providers in other communities to identify benchmarks
French: • Obtenir des échos sur la satisfaction du client, et notamment demandez à celui-ci comment il voit la continuité des services et s’il estime que le personnel l’a bien dirigé vers d’autres services; Examiner les dossiers des clients pour déterminer si les clients et leur famille appliquent bien la notion d’autonomie sur le plan de la santé; Obtenir l’avis du personnel sur le modèle de soins afin de déterminer si celui-ci permet de réaliser la continuité; Jauger tous les mois la continuité des fournisseurs de services et se reporter à cette information au moment de planifier l’amélioration de la qualité;
English: When calculating the number of performance audits, we considered the 20 performance audits accounted for, plus five other related products.
French: Lorsque nous avons calculé le nombre de vérifications de gestion, nous avons tenu compte des 20 vérifications de gestion rapportées auxquelles s’ajoutent 5 autres produits connexes.
English: Education and gender issues
French: Éducation et questions intéressant les femmes
English: • British Columbia British Columbia Please select the city nearest you.
French: • Colombie-Britannique Colombie-Britannique Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: When we brought in another measure, the EUR 750 billion rescue package, we had to be creative in our interpretation of the Treaty of Lisbon so as to be able to apply it.
French: Quand on a encore pris une autre mesure, les 750 milliards de l'autre crise, on a dû interpréter le traité de Lisbonne d'une façon créative pour qu'on puisse le mettre en place.
English: It kind of gets pushed off to Ottawa, and it's handled from there, which is part of the problem.
French: Le dossier part à Ottawa et toutes les décisions sont prises là-bas, ce qui est un élément du problème.
English: To improve its national capacity to implement resolution 1540 (2004), it had developed a three-year project aimed at establishing import and export controls over nuclear and other radioactive materials at points of entry by providing up-to-date, sensitive detection equipment to border control agencies.
French: Pour améliorer sa capacité de donner effet à la résolution 1540 (2004), elle a élaboré un projet triennal visant à établir des contrôles à l'exportation et à l'importation de matières nucléaires et autres matières radioactives aux points d'entrée dans le pays en fournissant aux services chargés de la surveillance des frontières du matériel de détection sophistiqué.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 June 2008 PM meets with Global Vision Junior Team Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 juin 2008 Le PM rencontre des membres d'Équipe Canada Junior de Vision internationale
English: Like all shellfish species, oysters are filter feeders that consume nutrients that naturally exist in the water column (microscopic algae and plankton).
French: Comme les autres bivalves, l’huître est un organisme filtreur qui se nourrit des éléments nutritifs présents dans la colonne d’eau (algues et organismes planctoniques microscopiques).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-405 July 21, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Ville de Ste-Thérèse pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-405 le 21 juillet 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Ste-Thérèse conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Commissioner considers jurisdiction over disclosure of personal information by a trust fund organization
French: Le commissaire étudie le domaine de compétence pour une affaire de communication de renseignements personnels par une fiducie
English: Find Out More About the Program For information on the program, please contact Computers for Schools–Nova Scotia at (902) 424-3596 or visit the Web site at http://trp.ednet.ns.ca.
French: Pour en apprendre davantage sur le Programme Appeler Ordinateurs pour les écoles — Nouvelle-Écosse au (902) 424-3596 ou consulter le site Web, http://trp.ednet.ns.ca.
English: Submitted by the Director-General (PBC.18/6-IDB.26/5)
French: Présenté par le Directeur général (PBC.18/6-IDB.26/5)
English: Next year will be an important one for the oceans and the law of the sea, in particular with the launching of a process to establish a global international legal framework governing biological resources in sea areas beyond national jurisdictions.
French: L'année prochaine s'annonce comme une échéance importante pour les océans et le droit de la mer, en particulier avec le démarrage d'un processus en vue de l'établissement d'un cadre juridique international global pour la gouvernance des différentes ressources vivantes que recèlent les espaces marins situés au-delà des juridictions nationales.
English: Join one of our daily exhibit tours during July and August.
French: En juin ou juillet, participez à une visite accompagnée.
English: We have a certain lack of cohesion here and it is up to us to clarify our agricultural and industrial social model.
French: Nous avons un certain manque de cohésion, et l'obligation de clarifier notre modèle social agricole et industriel.
English: The purpose of the Platform, to be operated by UNDP, is to develop a mechanism to integrate systematically risk reduction into post-disaster recovery efforts and to benefit from lessons learned.
French: Cette dernière, qui sera exploitée par le PNUD, a pour objet d'élaborer un mécanisme destiné à intégrer systématiquement la réduction des risques dans les efforts de relèvement après catastrophe et de profiter des enseignements tirés.
English: Turning to the specific charges of aggression, the Tribunal noted that Lammers' testimony indicated that “he knew the circumstances leading up to the invasion of Austria”.
French: Se penchant sur les charges relatives à l'agression, le Tribunal a fait observer qu'il ressortait du témoignage de Lammers que celui-ci « avait connaissances des circonstances ayant conduit à l'invasion de l'Autriche ».
English: APEC. 97 The fees were initially due to be implemented on November 24, 2006, but have been delayed until March 1, 2007 to give industry more time to prepare for the change.
French: CEPA. 97 Ces frais devaient au départ entrer en vigueur le 24 novembre 2006, mais ont été reportés au 1er mars 2007 afin de donner à l’industrie le temps de se préparer au changement.
English: Remember that we are going through a transition of the two simulation centers to 1 Cdn Fd Hosp, so please be patient. mailto:maurylee.Thompson@capitalhealth.ca
French: Souvenez-vous que nous transitons les deux centres de simulation vers le 1e Hôpital cdn c, soyez donc patient. mailto:maurylee.Thompson@capitalhealth.ca CSM VALCARTIER
English: CONSULTATION RESPONSES I. Mandatory Suspicious Transaction Reporting System Definition of "Suspicious Transaction" and Indicators The proposed definition and indicators of a "suspicious transaction" were viewed as being potentially vague and, at the same time, perhaps overly complex.
French: RÉPONSES À LA CONSULTATION I. Régime de rapports obligatoires sur les transactions suspectes Définition de « transactions suspectes » et d'indicateurs Les répondants ont estimé que la définition proposée de « transaction suspecte » et d'indicateurs était potentiellement vague tout en étant trop complexe.
English: Large populations have been displaced or driven out as refugees.
French: De vastes segments de population ont été déplacés et expulsés comme réfugiés.
English: If you don’t like the alternatives try for instance to add numbers in place of letters.
French: S'ils ne vous plaisent pas, essayez d'ajouter des chiffres à la place des lettres, par exemple.
English: The auditor may also be a partnership of which every partner is such a person.
French: Une société formée de tels membres est également accessible à la charge de vérificateur.
English: The statement it though at first sight also looks logical, in a root incorrectly!
French: L'affirmation cela, bien qu'ait l'air à première vue logique, dans la racine incorrectement!
English: Woods, Mollie & Lorie Srivastava (2003).
French: L’estimation des bénéfices des réglementations, Secrétariat d’État à l’économie, Berne, 2002.
English: We would do well, perhaps, to try to make savings and to focus our work on other matters.
French: Nous serions bien inspirés, peut-être, de chercher à faire des économies et d'orienter notre travail vers d'autres dossiers.
English: In order to escape from poverty, farmers in developing countries need possibilities for going beyond producing food for their families, and generating income from the commercial market.
French: Pour échapper à la pauvreté, les cultivateurs des pays en développement doivent avoir la possibilité non seulement d'assurer la production alimentaire pour leur famille mais également d'obtenir des revenus grâce à des activités commerciales.
English: A prudent secured creditor will normally take a security right in such intellectual property so as to be able to continue the production of partially completed products.
French: Un créancier garanti prudent obtiendra généralement une sûreté sur cette propriété intellectuelle de façon à pouvoir poursuivre la production de produits partiellement achevés.
English: Qualified opinion (3) If the opinion of the actuary indicates that there is a bias in the probable yield methodology, payments by Canada shall be limited to the amount that would otherwise be provided for under the agreement.
French: Opinion non soumise (3) Si l'opinion de l'actuaire révèle que la méthode du rendement probable utilisée est biaisée, la contribution du gouvernement fédéral est plafonnée à la somme qui serait autrement versée aux termes de l'accord.
English: 7.8% (5/64) of separations were by visible minorities 10.2.7 Number of discrimination complaints (based on race, colour, gender, person with disability) (Unrated) This sub-measure will be rated in the next round of MAF.
French: 10.2.7 Le nombre de plaintes de discrimination (en fonction de la race, de la couleur, du sexe ou d'un handicap) (Non évalué) Une cote sera attribuée pour cette sous-mesure à partir du prochain cycle de CRG.
English: Our wonderful hotel in the Dolomites is the best starting point for all tennis fans.
French: Notre splendide hôtel dans les Dolomites est le point de départ idéal pour les "fanas "de ce sport.
English: Fill in the form below, then click on Next.
French: Pour ce faire, complétez le formulaire, puis cliquez sur Suivant.
English: The work of the group will include issues related to scientific advice, the precautionary approach, ecosystem considerations, allocation criteria, compatibility and dispute settlement procedures.
French: Seront examinées les questions relatives aux avis scientifiques, à l'approche de précaution, les considérations liées à l'écosystème, les critères de répartition des droits de pêche, la compatibilité et les procédures de règlement des différends.
English: Would changes in incentives, such as cutting UI benefits, change the relative incidence of unemployment or the absolute level of unemployment?
French: Est-ce qu’une modification des facteurs d’incitation, par exemple la réduction des prestations d’assurance-chômage, changerait l’incidence relative du chômage, ou encore son niveau absolu.
English: "I encourage the organizations that have received support as part of today’s announcement to continue their work and promote crime prevention on a daily basis.
French: « J’encourage les organisations qui ont été soutenues dans le contexte de la présente annonce à poursuivre leurs actions préventives et à favoriser le rayonnement de la prévention de la criminalité dans leur quotidien.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 40 - - - - -Déshumidificateurs avec dispositif de réfrigération ................................
English: "This is another example of how the Government of Canada is leveraging defence procurements, not only providing the equipment our Canadian Forces need, but also providing real opportunities for Canadian industry," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « Voici un autre exemple de la façon dont le gouvernement du Canada influence les processus d’acquisition. Non seulement fournit-il aux Forces canadiennes l’équipement dont elles ont besoin, mais également, il procure à l’industrie canadienne de réelles occasions d’affaires », a déclaré l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie.
English: The “Galaxy system”, introduced with effect from 1 May 2002, provides programme managers with the necessary tools for evaluating candidates in accordance with pre-approved evaluation criteria.
French: Depuis la mise en service du système Galaxy le 1er mai 2002, les directeurs de programme disposent des outils nécessaires pour évaluer les candidats sur la base de critères préapprouvés.
English: The RFP contains detailed specifications for the development of the ITL, including the technical specification of the data exchange standards and a specification of the core and periphery software for the ITL, and for the tasks required in order to complete the work.
French: L'invitation à soumissionner expose en détail le cahier des charges relatif à la mise en place du relevé international des transactions, à savoir notamment les spécifications techniques des normes relatives à l'échange de données et le descriptif de l'ensemble de l'architecture logicielle du relevé, et précise les tâches à effectuer pour mener à bien les travaux.
English: Training Basic Course/ as from:
French: Cours de base / à partir de: