ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and the Committee's decision on the admissibility, on 12 December 2003 the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision to the Belgian Government ("the Government"), the OMCT, the Contracting Parties to the Protocol, the states that have made a declaration in accordance with Article D para. 2 of the revised European Social Charter, and the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l’article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et de la décision du Comité sur la recevabilité, le Secrétaire exécutif a adressé le 12 décembre 2003 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement belge (« le Gouvernement »), à l’OMCT, aux Parties contractantes au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration en application de l’article D§2 de la Charte sociale européenne révisée, ainsi qu’à la Confédération européenne des syndicats (CES), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Law No. 2 of 1997 amended article 2 of the former law where a number of categories were excluded from the scope of application.
French: La loi no 2 de 1997 en a en effet modifié l'article 2, qui excluait un certain nombre de catégories de son champ d'application.
English: • Where is the due diligence for electronic payments?
French: • Où est la diligence raisonnable lorsqu'il s'agit de paiements électroniques?
English: WHEREAS under Licence No. 881519, Associated Capital Corporation doing business as Roseburg Skyways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 30, 1990, Licence No. 881519 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881519, Associated Capital Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Roseburg Skyways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 30 avril 1990, la licence n° 881519 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The default install of the Debian system places first-stage GRUB boot loader code into the MBR for the PC platform.
French: L'installation par défaut du système Debian place, pour la plateforme PC, le premier étage du code du chargeur initial GRUB sur le MBR .
English: EVALUATION Direct taxation In the field of direct taxation, some measures concerning taxation of interest, royalties, dividends and commission paid by Croatian businesses to non-residents need to be aligned with the acquis.
French: ÉVALUATION Fiscalité directe Dans le domaine de la fiscalité directe, certaines dispositions concernant la taxation des intérêts, des redevances, des dividendes et des commissions versées par les sociétés croates aux non-résidents doivent être alignées sur l'acquis communautaire.
English: Replace indicator (d) (ii) with the following: “(ii) The number of stations that broadcast information on drugs, crime and terrorism”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur d) ii) par ce qui suit : « Augmentation du nombre de stations de radio et chaînes de télévision diffusant des informations sur les drogues, la criminalité et le terrorisme ».
English: However, in the area controlled by the Government, the situation of child soldiers was given special attention and Decree-Law No. 66 of 9 June 2000 had thus been enacted on the demobilization and integration of vulnerable groups from within the warring forces.
French: C'est ainsi par exemple qu'a été promulgué le décret-loi no 66 du 9 juin 2000 portant démobilisation et insertion des groupes vulnérables présents au sein des forces combattantes.
English: • a decrease of $3.8 million resulting from a reduction in the rate charged for employee benefit plans.
French: • Diminution de 3,8 millions de dollars découlant d'une réduction des cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Transport (physical mobility) and the use of new communications technologies (virtual mobility) have already resulted in new transport-communication patterns.
French: Les transports (mobilité physique) et l’utilisation des nouvelles technologies de communication (mobilité virtuelle) ont déjà débouché sur une nouvelle structure de répartition entre transports et communications.
English: It was further submitted by the respondent that, like hand drills, screwdrivers can also require interchangeable bits and, therefore, should be classified in heading No. 82.05 pursuant to Rule 1 of the General Rules.
French: L'intimé a aussi soutenu que, comme les perceuses à main, les tournevis peuvent aussi exiger des lames interchangeables et doivent donc être classés dans la position no 82.05 conformément à la Règle 1 des Règles générales.
English: 3 Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
French: 3 Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.
English: of her mother and her young son.
French: plein et elle s’occupait de sa mère ainsi que de son jeune fils.
English: The project co-ordinator or a qualified surveyor performed this measurement using a hand-held aneroid sphygmomanometer.
French: Le coordonnateur de projet ou une enquêteuse qualifiée a effectué cette mesure à l'aide d'un sphygmomanomètre manuel à cadran.
English: Regrets the lack of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, which were indicated as one of the priority actions in the 6th EAP; 18.
French: À cet égard, il faut par ailleurs faire observer qu'il existe des différences importantes entre États en ce qui concerne la quantité des déchets réutilisés ou recyclés.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional resources for 2006 had been provided by various Member States and organizations and had been acknowledged in the report of the Expert (A/AC.105/874, paras.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis sa session précédente, des ressources supplémentaires pour 2006 avaient été fournies par divers États Membres et organisations, comme il était indiqué dans le rapport de la Spécialiste (A/AC.105/874, par.
English: Many of the mines which operated in Canada are now closed, leaving only some mines in northern Saskatchewan as active, producing mines.
French: • RSP-0219 Review of Liner and Cover Design and Construction Plans; The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report Volume 1.
English: A non-resident person supplies the right to use various software applications to customers in Canada.
French: Une personne non résidente fournit le droit d’utiliser différentes applications logicielles à des clients au Canada.
English: Compugen Robert Raymond Sales PBN:864326699PG0003 rraymond@compugen.com Service Suite 302
French: Compugen Robert Raymond Vente NEA:864326699PG0003 rraymond@compugen.com Service 3333 Boul Graham, Suite 302
English: Coffee maker , freezer , shower , Combi-oven , cooking plate , refrigerator , television , kitchenette , door code , electric heating .
French: Cafetière, Congélateur, Douche, Four mixte, Plaque de cuisson, Réfrégirateur avec compartiment congélation, Téléviseur, Coin cuisine, Digicode, Chauffage électrique.
English: In order for a case to be prosecuted against a pimp, at least one of the pimp's girls must testify.
French: Pour qu'un proxénète soit poursuivi, il faut qu'au moins l'une des filles qui travaille pour lui témoigne.
English: The museums is closed from 23 August until 10 September 2010.
French: Le musée est fermé du 23 août jusqu'au 10 septembre 2010.
English: The same technology is also being mobilized in the ongoing OCR Backfile ‘project’ (years covering 1997 to present have already been OCR’d).
French: La même technique est également utilisée dans le cadre du projet de fichier rétrospectif à lecture par reconnaissance optique des caractères en cours de réalisation (les documents établis depuis 1997 ont déjà été numérisés aux fins de la reconnaissance optique des caractères).
English: Breakthroughs -- such as vaccines, new drugs and treatments, new diagnostic tools -- are on the horizon.
French: Des découvertes, comme un vaccin ainsi que de nouveaux médicaments, traitements et outils de diagnostic, sont à l'horizon.
English: Following the final report on the APEC conference inquiry, have any additional steps been taken, other than policy changes, to hold accountable those responsible (fifth report, para. 73)?
French: Suite au rapport final sur l'enquête relative au Sommet de la coopération économique Asie-Pacifique, des mesures supplémentaires ont-elles été prises, autres que des changements dans la politique générale, afin que les responsables rendent compte de leurs actes (cinquième rapport, par. 73)?
English: • any amount included under subsection 142.51(2) of the Act or deducted under subsection 142.51(3) of the Act in computing the income of the taxpayer for the transition year of the taxpayer,
French: • toute somme incluse en application du paragraphe 142.51(2), ou déduite en application du paragraphe 142.51(3), dans le calcul du revenu du contribuable pour son année transitoire;
English: Indeed, our success as a nation depends on the contributions made by individual Canadians working together in their communities.
French: À n'en pas douter, notre réussite en tant que pays dépend de la contribution individuelle des Canadiens qui auront su travailler ensemble dans leurs collectivités.
English: Breakfast includes a hot drink, fresh fruits, cereals, bread, hot brioche and cooked eggs.
French: se compose d'une boisson chaude, de fruits frais, de céréales, de pain, de brioche grillée, d'un assortiment de confitures et d’œufs cuisinés.
English: General Al-Hajj told General Mulaeb to contact the Judge, which he did.
French: Le général Al-Haj a dit au général Moulaeb de se mettre en rapport avec le juge, ce qu'il a fait.
English: Any deviation would only be seen as an attempt to impose an external agenda.
French: Tout écart ne serait perçu que comme une tentative d'imposer un ordre du jour externe.
English: Graitcer, Kellerman, and Christoffel (1995) provided a review article on educational and legislative strategies to promote the use of bicycle helmets. They reported that no individual educational strategy was shown to have a significant impact on increasing helmet use.
French: Graitcer, Kellermann et Christoffel (1995) ont fourni un exposé de synthèse sur les stratégies éducatives et législatives visant à promouvoir le port du casque cycliste, et rapporté qu'aucune stratégie éducative individuelle n'avait une incidence significative sur l'augmentation de cette pratique.
English: However, under shared management, Member States shared the responsibility for implementation and it was in this field (which covered 75-80% of EU funds) that the Commission saw a need for greater transparency.
French: C'est pourquoi elle sollicite les contributions de toutes les parties intéressées afin d'examiner s'il y a lieu d'améliorer encore l'application de ce système de normes minimales.
English: Liquidity will be improved by increasing the target range for all benchmark bonds, and transparency will be enhanced by pre-announcing the maturity dates of all offerings in the quarterly auction calendar.
French: La liquidité de ce marché sera améliorée par la hausse de la taille visée de toutes les émissions de référence, et sa transparence sera accrue par le préavis des dates d'échéance de tous les titres offerts dans le calendrier d'adjudications trimestrielles.
English: Alberta, Saskatchewan and Manitoba contain seven, nine and six CRAM regions, respectively.
French: Le facteur LS est une expression combinée de la longueur de pente, de la forme de la surface et de l’inclinaison, laquelle inclinaison est représentée par le point médian de la classe de la pente.
English: The committee took note of the Group of Experts' report, approved the continuation of the Emerald Network development programme, endorsed the organisation of a special colloquy on the development of the Emerald Network in Africa and the Mediterranean basin and took account of the recommendations in the Final Declaration of the Cracow Symposium for the purposes of its future work in the area of forest habitats and species.
French: Le Comité prend note du rapport du Groupe d’experts, approuve la poursuite du programme de développement du Réseau Emeraude, soutient l’organisation d’un colloque spécifique sur le développement du Réseau Emeraude en Afrique et dans l’espace méditerranéen et prendra en considération les recommandation de la Déclaration finale du Symposium de Cracovie pour ses travaux futurs dans le domaine des habitats et espèces forestiers.
English: The split ratio is determined from the cross-sectional areas of EP and ISP.
French: Le coefficient de fractionnement est déterminé d'après la surface des sections d'EP et d'ISP.
English: There’s three workers so we actually all take turns going on trips to different areas."
French: Oh, tu as fait du bon travail ", ou encore : "
English: May what you learn at this Conference serve as your foundation for realizing your own potential, and for carrying on the all-important traditions of care and respect, for the land and its resources – and for each other.
French: J'espère que vous vous inspirerez de ce que vous apprendrez à cette conférence pour réaliser tout votre potentiel. Je souhaite aussi que cette conférence vous incite à maintenir les grandes traditions métisses de respect et de souci de la terre, de ses ressources naturelles et d'autrui.
English: The US is a fairly small importer except for dry beans, for which it accounts for about 5% of world imports.
French: Les É.-U. importent relativement peu de légumineuses à grain, sauf des haricots secs, dont les importations représentent 5 % environ des échanges mondiaux.
English: The appellant installs most of its own cabinets.
French: Elle installe elle-même la plupart des armoires qu'elle fabrique.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.56 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.56 est adopté.
English: Lastly, when the action requested has been taken, or when it has been certified that it cannot be taken, the letters rogatory are returned through the same channels.
French: Cela fait - ou une fois certifiée l'impossibilité d'agir - le juge est dessaisi de l'affaire qui est renvoyée par les mêmes voies aux tribunaux étrangers.
English: Disk: round, flat, piece of metal, pressed against the wheel to slow or stop the car.
French: Disque: pièce de métal ronde et plate qui, collée à la roue par les mâchoires, permet de ralentir ou d'arrêter la voiture.
English: All associated Non-Mission Critical Applications were rated at 5 because of the importance of LMSS.
French: On a attribué un facteur de risque de 5 à toutes les applications associées non essentielles à la mission à cause de l’importance du SSGL.
English: (a) The title of a lessor under a lease that is not a financing lease but which extends for a term of more than one year;
French: a) Le droit de propriété d'un bailleur en vertu d'un bail, autre qu'un crédit-bail, dont la durée est supérieure à un an;
English: With the leadership of Westbank First Nation, a First Nations Finance Authority was created in 1995 to provide member First Nations with investment opportunities.
French: Sur l'initiative de la Première nation de Westbank, une administration financière des Premières nations était mise sur pied en 1995 pour offrir aux Premières nations membres des possibilités d'investissement.
English: Based on all these inputs, preliminary forecasts are prepared and consultations held with key stakeholders to review the reasonableness of the forecast assumptions and results.
French: Passagers qui comprennent les passagers O-D et les passagers en correspondance.
English: The situation is better in urban areas, where female illiteracy is 23% and girls’ enrolment rate is 83%.
French: La situation est meilleure dans les zones urbaines, où l’analphabétisme féminin est de 23% et le taux d’inscription des filles de 83%.
English: Each Contracting Party has one vote and may be represented at the sessions of the Governing Body by a single delegate, who may be accompanied by an alternate, experts and advisers.
French: Chaque Partie contractante dispose d'une voix et peut être représentée aux sessions de l'Organe directeur par un seul délégué, qui peut être accompagné d'un suppléant, ainsi que d'experts et de conseillers.
English: • Termination of Employment - Early Departure Incentive (EDI) - less than two (2) years of pensionable service (archived)
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec six (6) mois ou moins de service (Disponible prochainement)
English: In contrast to the approach we take in the rest of this report, here we shall limit ourselves to an examination of Quebec law to present our general conclusions with regard to the contractual aspects.
French: Aussi, contrairement à l'approche que nous adoptons tout au long de ce rapport, nous nous contentons ici de présenter nos conclusions générales sur les aspects contractuels en droit québécois.
English: It is therefore necessary to examine whether that restriction on the free movement of goods can be justified under Community law.
French: Une législation nationale interdisant pour des marchandises originaires de pays tiers qui sont mises en libre pratique dans d'autres États membres, où elles sont légalement commercialisées, l'utilisation d'une dénomination géographique n'exclut certes pas, de façon absolue, l'importation dans l'État membre concerné de ces produits.
English: Interviews were conducted with management, staff and stakeholders, while the Internet and Intranet sites maintained by ITC were reviewed.
French: Des entretiens ont permis de consulter les responsables, le personnel et les parties prenantes et l'examen incluait les sites Internet et Intranet que gère le CCI.
English: - Progress report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on UNICEF accounts;
French: - Rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'UNICEF;
English: In accordance with Article 15.1 of the Charter, Norway presented its initial periodical report to the Secretary General of the Council of Europe on 27 May 1999.
French: Conformément à l’Article 15.1 de la Charte, la Norvège a présenté son rapport périodique initial au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le 27 mai 1999.
English: Additional requirement — live donors of tissue (2) In addition to the requirements set out in subsection (1), the source establishment must quarantine tissues that are retrieved from live donors in accordance with section 17.2 of the general standard.
French: Mise en quarantaine — cellules et tissus (2) L'établissement central, outre les exigences requises au paragraphe (1), met en quarantaine les tissus prélevés sur un donneur vivant conformément à l'article 17.2 de la norme générale.
English: The "general approach" adopted by the ECOFIN Council of 25 November 2003 on the proposal for a directive also opted for a four- month deadline.
French: L’ « orientation générale » obtenue au sein du Conseil ECOFIN du 25 novembre 2003 sur la proposition de directive a aussi opté pour un délai de quatre mois.
English: Violence against women was particularly worrying since, besides being a violation of their human rights, it endangered their health, particularly in their capacity as mothers.
French: La violence à l'égard des femmes est particulièrement préoccupante car il s'agit non seulement d'une infraction aux droits de l'homme mais aussi d'un danger pour leur santé, notamment en tant que mères.
English: Details of Transfer Payment Programs.
French: Les sites Web d'AEC à l'étranger ont maintenant un lien avec le site Web de CIC afin d'assurer l'uniformité des données.]
English: Even with a gradualist approach to enlargement and long transitional periods which will reduce the overall cost, it will still be necessary to increase the size of the budget.
French: Même en adoptant une approche graduelle au niveau de l'élargissement, avec de longues périodes de transition en vue de réduire les coûts globaux, il sera quand même nécessaire d'augmenter le budget.
English: It also asked the Government to indicate specific measures taken to promote objective job evaluation methods.
French: Il demande également au gouvernement d'indiquer les mesures spécifiques qui ont été prises pour promouvoir les méthodes d'évaluation du travail.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1463 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1463 Domain name(s) serralles.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1463 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1463 Nom(s) de domaine serralles.com Décision Classé
English: Egypt should immediately halt deportations of Eritrean asylum seekers to their home country, where they face detention and the risk of torture, Human Rights Watch said today.
French: Les forces armées somaliennes et éthiopiennes ainsi que les forces rebelles se sont toutes rendues coupables de multiples violations des lois de la guerre à Mogadiscio, infligeant d’immenses souffrances à la population civile, selon un nouveau rapport de Human Rights Watch publié aujourd’hui. Human Rights Watch a exhorté le Conseil de sécurité de l’ONU, qui délibère actuellement sur la situation en Somalie, à inclure un mandat fort pour la protection des civils dans toute mission de maintien de la paix.
English: The attacks on the London subway in July 2005 and the more recent threats to the New York subway system will likely sustain the focus on rail security into the future.
French: Les attentats de juillet 2005 dans le métro de Londres et les menaces récentes visant le métro de New York vont sans doute conserver son actualité à la sécurité ferroviaire.
English: As such, they are not fully implementing their coordination mandates, thus increasing the risk of duplicative activities and missed opportunities for greater complementarity and coherence in programme planning and implementation.
French: Ils ne s'acquittaient donc pas pleinement de leurs mandats, ce qui accroît le risque de chevauchements d'activités et d'occasions manquées de renforcer la complémentarité et la cohérence dans les domaines de la planification et de la mise en œuvre des programmes.
English: Such "defensive publication" would be an example of use of the present IP system to prevent the acquisition of any IPRs over TK, if that is the desired goal.
French: à l’origine même de ces savoirs. Ce type de "publication préventive" pourrait illustrer la façon dont on utilise le système actuel de propriété intellectuelle pour éviter l’acquisition de tout droit de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels, si c’est là l’objectif recherché.
English: Patient perceived quality with telephone health line or tele-health services 11.
French: Perception qu'ont les patients de la qualité du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé 11.
English: The reform also introduced new job-placement agencies.
French: De nouvelles agences de placement ont également été instituées dans le cadre de cette réforme.