ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducting integrated atmospheric science assessments on key policy issues for Environment Canada, carried out for improved environmental policy through science (e.g. to help set emission targets or ensure that the chosen policy options are optimal in the greater context of atmospheric issues).
French: Diriger des évaluations intégrées de la science atmosphérique concernant des enjeux stratégiques clés pour Environnement Canada et dont le but est d'améliorer la politique environnementale grâce à la science (p. ex., aider à l'établissement des objectifs de réduction des émissions ou assurer que les options politiques choisies sont maximales dans le contexte large des enjeux atmosphériques).
English: This is James Lafferty's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de James Lafferty sur Stardoll.
English: ◦ Hedgehog Environmental Systems (Yukon)
French: ◦ Intoxications (Québec)
English: Finally, the third option would lead to the establishment of a force of about 3,000, half of which would be former FALINTIL soldiers, and the remaining 1,500 would be volunteer reservists.
French: Enfin, la troisième formule consisterait à créer une force d'environ 3 000 hommes, dont la première moitié serait composée d'anciens soldats des FALINTIL et l'autre de réservistes volontaires.
English: Analysis of initial and periodic reports by States parties to the Convention (4); conference room paper on the report of the pre-session working group (4); identification of trends in implementing specific articles of the Convention as required by the Committee for its consideration of reports of States parties (4); reports from specialized agencies and entities (16); reports of States parties to the Convention (40); reports of the Committee on its twenty-sixth and twenty-seventh sessions and on its twenty-eighth and twenty-ninth sessions (2); responses of States parties to questions on periodic reports (24); and ways and means of expediting the work of the Committee (4);
French: Analyse des rapports initiaux et périodiques des États parties à la Convention (4); documents de séance sur le rapport du groupe de travail de présession (4); identification des tendances dans l'application de certains articles de la Convention pour aider le Comité à examiner les rapports des États parties (4); rapports d'entités et institutions spécialisées (16); rapports des États parties à la Convention (40); rapports du Comité sur les travaux de ses vingt-sixième et vingt-septième sessions et de ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions (2); réponses des États parties aux questions posées sur les rapports périodiques (24); et moyens d'accélérer les travaux du Comité (4);
English: Theophister Mukakibibi is a rwandan nun.
French: Soeur Theophister est une nonne rwandaise.
English: It undertook to give statutory authority to the environmental review process within the next 12 months and to confirm the Auditor General’s ongoing oversight of the Corporation’s performance.
French: Il s’est engagé à conférer à l’intérieur des 12 prochains mois un poids législatif au processus d’examen environnemental et de confirmer le vérificateur général dans son rôle de surveillance de la prestation de la Société en matière d’environnement.
English: 5.6.25 The NWMB shall establish the basic needs levels for beluga, narwhal and walrus within 12 months of the NWMB being established taking into account the fact that they are in short supply in some areas and therefore that the harvest by Inuit has been and is artificially low in relations to their needs and does not necessarily reflect their full level of needs.
French: 5.6.25 Dans les 12 mois suivant sa création, le CGRFN doit établir le contingent de base à l'égard du béluga, du narval et du morse, en tenant compte du fait que ces animaux sont peu nombreux dans certains secteurs et donc que leur récolte par les Inuit a été et continue d'être, par la force des choses, faible en regard des besoins de ceux-ci, et qu'elle ne correspond pas nécessairement à l'ensemble de leurs besoins.
English: In addition, based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Report, it is difficult to discern whether the department's performance had met expectations.
French: De plus, d'après le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, il est difficile de déterminer si le rendement du ministère répond aux attentes.
English: Business means prosperity.
French: L'activité économique entraîne la prospérité.
English: Also forbidden is tax evasion or business fraud; willfully damaging private or public property ; usury; corruption; the private abuse of common goods; work deliberately done poorly; and waste.
French: Il est interdit en outre de commettre des fraudes fiscales ou commerciales, d’infliger volontairement un dommage aux propriétés privées ou publiques, de pratiquer aussi l’usure, la corruption, l’abus privé des biens sociaux, les travaux mal exécutés de manière consciente, le gaspillage.
English: The location of the hotel is excellent and the staff are very friendly and helpful.
French: Nous avons apprécié l'acceuil chaleureux par un personnel disponible, parlant volontiers en français.A Notre demande le personnel a bien voulu réserver une table dans un restaurant de la ville le soir de notre arrivée.
English: The deliberations and decisions of the Working Group with respect to the various documents are set forth below.
French: Il est rendu compte ci-après de ses délibérations et décisions au sujet de ces différents documents.
English: • How are species listed as endangered or threatened under SARA?
French: • Comment en vient-on à inscrire une espèce sur la liste des espèces en voie de disparition ou espèces menacées aux termes de la LEP?
English: Many challenges were met this year, and many more lie in the future.
French: Nous avons relevé de nombreux défis cette année, et d'autres nous attendent dans le futur.
English:  Background The Canadian Reality and the Federal Public Service Recent decades have witnessed, as have few periods in Canada's history, dramatic change in the country's demographic profile.
French:  Contexte La réalité canadienne et la fonction publique fédérale Peu de périodes de l'histoire canadienne ont connu des changements aussi marqués du profil démographique de la population que ceux survenus au cours des récentes décennies.
English: According to the National Television Council (CNTV), "national programming is becoming consolidated, occupying 66% of the programming offer and ratifying a trend which has been observed since 2003". Based on the above, the sale of series or program formats to open television stations is difficult.
French: Selon les affirmations de certains directeurs de stations régionales, il est nécessaire d’acheter des documentaires à des prix inférieurs à ceux du marché 60 . En plus de communiquer avec les personnes-ressources pour chacune des stations (voir la Liste de personnes-ressources), une stratégie recommandée serait de créer des alliances et des partenariats avec les producteurs canadiens, étant donné qu’ils fournissent une partie importante de la programmation des stations.
English: If we can't get you enthusiastic and on-board about management transformation, it simply isn't going to work.
French: Si nous ne pouvons compter sur votre enthousiasme quant à la transformation de la gestion et si vous n'êtes pas prêts à vous impliquer, l'initiative est vouée à l'échec.
English: In the said document, the Director General informed the General Assembly that "[t]he WIPO Office of Legal and Organization Affairs is currently reviewing the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations with a view to recommending to the WIPO Coordination Committee to consider authorizing the Organization to accede to the Convention in the Year 2000."
French: Dans ce document, le directeur général informait l'Assemblée générale que "[l]e Bureau des affaires juridiques et structurelles de l'OMPI examine actuellement la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales afin de formuler des recommandations à l'intention du Comité de coordination de l'OMPI, lequel examinera la possibilité d'autoriser l'Organisation à adhérer à la convention en l'an 2000" (voir le paragraphe 33 du document WO/GA/24/3).
English: Summary record of the first part (public)* of the 1988th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique) de la 1988e séance
English: • Thirteen cases of burns
French: • sept cas d'obstruction du conduit auditif causée par la paraffine des chandelles;
English: What kinds of problems do you deal with in your current job?
French: Quels types de problèmes avez-vous à régler dans votre emploi actuel?
English: Parliament recognised the important role of the media on government transparency, accountability and the public scrutiny of decision-makers in power, by highlighting policy failures, maladministration by public officials, corruption in the judiciary and scandals in the corporate sector.
French: Le Parlement reconnaît le rôle important des médias quant à la transparence et à la responsabilisation gouvernementales, et quant au contrôle par le public des décideurs en place, car ils révèlent les échecs des mesures politiques, les abus administratifs des fonctionnaires publics, la corruption au sein de l’appareil judiciaire et les scandales dans le secteur des entreprises.
English: • 1 complaint dealt with an employee’s French medical records possibly being misunderstood by an English-speaking doctor;
French: • 1 plainte d'un employé dont le dossier médical en français pourrait avoir été mal compris par un médecin anglophone;
English: Further information is given under paragraphs 507 ff below.
French: On trouvera d'autres informations aux paragraphes 507 et suivants ci-après.
English: While it was agreed that the economic impact of one or the other approach taken in the draft guide was a major consideration, it was stated that the economic results of any law were difficult to measure, and, in any case, depended also on the relevant infrastructure, including the judicial system and enforcement mechanisms, a point that was said to be well made in paragraph 2 of the chapter.
French: S'il a été convenu que l'impact économique de telle ou telle approche adoptée dans le projet de guide était une considération majeure, on a néanmoins déclaré que les résultats économiques d'une loi étaient difficiles à mesurer et, en tout état de cause, dépendaient également de l'infrastructure en place, y compris le système judiciaire et les mécanismes d'exécution, ce que montrait bien le paragraphe 2 du chapitre.
English: Between 1987 and 1999, rates of hospitalization for peaked in 1995 (Figure 7-7).
French: Entre 1987 et 1999, les taux d’hospitalisation pour tentative de suicide 1995 (figure 7-7).
English: Discussion of Key Findings What can be learned from a review of the link between PI/CE and quality health care at this point in time?
French: § Certaines données donnent à penser que le fait d’amener les patients à participer aux décisions concernant les soins qui leurs sont prodigués favorise l’amélioration de la qualité des soins de santé ou des résultats sur la santé lorsque des c ritères particuliers sont respectés.
English: They speak different languages and practice a number of religions.
French: Les Roms parlent différentes langues et pratiquent différentes religions.
English: The President underlined the importance of enhancing the capabilities of developing countries to implement appropriate and cost-effective technologies, and emphasized that such capacity-building needed to be supported by appropriate financial assistance.
French: Le Président a insisté sur la nécessité de rendre les pays en développement mieux à même d'appliquer des technologies appropriées et rentables et a souligné que ce renforcement de capacité devait être appuyé par l'aide financière voulue.
English: The contributions made specifically to the education sector were an outstanding feature of international cooperation between 1990 and 1997.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, les contributions apportées spécifiquement au secteur de l'éducation entre 1990 et 1997 sont à signaler.
English: Each of these communes has something fascinating to show you.
French: Ces communes ont toutes quelque chose de passionnant à vous dévoiler.
English: They also stressed the urgent need for the normalization of relations between Chad and the Sudan and for progress on implementation of the Comprehensive Peace Agreement, recognizing the importance of tackling in a comprehensive manner the national and regional dimensions of the Darfur conflict.
French: Ils ont également souligné la nécessité urgente de normaliser les relations entre le Tchad et le Soudan et de faire avancer la mise en œuvre de l'Accord de paix global, étant donné qu'il était important d'aborder dans leur totalité les dimensions nationales et régionales du conflit du Darfour.
English: REPORT OF THE Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-FIFth session
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME SUR SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: (Corresponds to Article 28(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions and other bodies’.)
French: (Correspond à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002, "Commission" ayant été remplacé par "institutions et organes".)
English: The Bureau, alone or in conjunction with other organizations, represents approximately 95% of veterans and other eligible clients appearing before the Veterans Review and Appeal Board.
French: Le Bureau, seul ou de concert avec d'autres organisations, représente environ 95 % des anciens combattants et des autres clients admissibles devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: More comprehensive academic estimates that include other forms of state aid suggest higher levels.
French: Des estimations théoriques plus complètes qui comprennent d'autres formes d'aides d'État laissent entrevoir des niveaux plus élevés.
English: No Canadian equivalent data has been found, but U.S. and Canadian data show the same trend of decreasing annual vehicle usage with increasing vehicle age.
French: Même si aucune donnée canadienne équivalente n'a été trouvée, les données américaines et canadiennes montrent la même tendance à la baisse de l'utilisation annuelle du véhicule à mesure que l'âge du véhicule augmente.
English: New regulatory text and test procedures were drafted (HR-6-9) and discussed.
French: De nouveaux textes réglementaires et méthodes d'essai ont été élaborés (HR-6-9) et examinés.
English: Adopting from Kazakhstan Canadians rank third, after Americans and Irish nationals, in adopting children from Kazakhstan.
French: Adopter du Kazakhstan Les Canadiens se classent troisième, après les Américains et les Irlandais, pour l'adoption des enfants du Kazakhstan.
English: Resettlement used more effectively as a tool of burden sharing
French: Utilisation plus efficace de la réinstallation en tant qu'instrument de partage de la charge19
English: Dominion Astrophysical Observatory The 1.2-m Telescope and Spectrograph Technical questions?
French: Observatoire fédéral d'astrophysique Le télescope de 1,2 mètre et les spectrographes Vous avez des questions de nature technique?
English: Participants also benefited from the full range of programs and services offered by the Commission, including research from the Knowledge Centre.
French: Les participants ont également bénéficié d’une vaste gamme de programmes et de services offerts par la Commission, y compris des recherches du Centre du savoir.
English: Some local non-governmental organisations are also concerned about provision of preventive and support services for victims of domestic violence.
French: Quelques organisations non gouvernementales locales se consacrent également à la fourniture de services préventifs et d'appui aux victimes de violence domestique.
English: All collective agreements were transferred also, including the dispute on pay equity.
French: Les conventions collectives ont suivi, dont le litige sur l'équité salariale.
English: Fully equipped cottage, in a large and well maintained park. An ideal place to spend your family holidays,safely immersed in traditonal French country life.
French: Maison autonome équipée, dans un parc entretenu.
English: in the case of patient recruitment, no reference is made to the drug manufacturer's name, or to the name of the drug under investigation.
French: dans le cas de recrutement de sujets, l’annonce ne fait aucune mention du nom du fabricant de médicaments ou du nom du médicament que l’on se propose d’expertiser.
English: The rights to the song Happy Birthday are supposedly owned by the North American company Warner.
French: Les droits de la chanson Happy Birthday seraient détenus par la société américaine Warner.
English: • Estimation of forecasting error covariance
French: • Estimation des covariances des erreurs de prévisions
English: Environmental monitoring of an inland freshwater delta, vol.
French: «Environmental monitoring of an inland freshwater delta», vol.
English: The National Contaminated Sites Remediation Program.
French: Le Programme national d’assainissement des lieux contaminés.
English: The representative of the United Kingdom said that there was a basic commonality of approach between her Government and the Committee and she therefore regretted that certain resolutions, in particular those of the Special Committee on Decolonization, did not always properly reflect that commonality.
French: La représentante du Royaume-Uni a fait observer que l'approche du Gouvernement britannique était pour l'essentiel la même que celle de la Quatrième Commission et, partant, elle a déploré que cette convergence de vues ne transparaisse pas toujours dans les résolutions pertinentes, en particulier celles adoptées par le Comité spécial de la décolonisation.
English: The EPLP vote differs from the PSE line on the following points: recital B, Amendments Nos 6, 24, 17 and 16, paragraphs 20, 12, 26 (original text), 45-47, 60, 64, 67, 68, 72, 73, 82, 84 and 91, Amendment No 5, paragraph 2 (part 2), Amendment No 3, and paragraphs 119 and 120.
French: Le vote du parti travailliste au Parlement européen diffère de la ligne du PSE sur les points suivants : considérant B, amendements 6, 24, 17 et 16, paragraphes 20, 12, 26 (texte original), 45-47, 60, 64, 67, 68, 72, 73, 82, 84 et 91, amendement 5, paragraphe 2 (partie 2), amendement 3, et paragraphes 119 et 120.
English: The report can be found on the IOGCC web site.
French: Le rapport peut être consulté dans le site Web de l’IOGCC.
English: For the GAP analysis there is an excellent tool available at the International Trade Centre ITC Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Pour l'analyse des écarts, le Centre du commerce international (CCI) au Palais des Nations (1211 Genève 10, Suisse) dispose d'un excellent outil sous la forme d'un manuel et d'un disque compact servant à mesurer la forme physique par rapport aux normes ISO 9001.
English: Some of this knowledge was gradually acquired by the Mounted Police, but this could never equal the knowledge and experience of their First Nation guides and special constables.
French: Certaines de ces connaissances ont été graduellement acquises par les gendarmes, mais cela ne pouvait jamais égaler les connaissances et expériences de leurs guides autochtones et gendarmes auxiliaires.
English: Subtracting the 65 weeks of the allocation period in which she held no such insurable employment from the 85 weeks of the extended qualifying period, the claimant is able to satisfy paragraph 6(2)(a) of the Act, albeit barely so.
French: Si on soustrait les 65 semaines de la période de référence prolongée au cours desquelles elle n'occupait pas un tel emploi assurable, on voit qu'elle remplit les conditions prévues à l'alinéa 6(2)a) de la Loi, encore que tout juste.
English: In the larval stage they feed primarily on amphipods and copepods but switch to crustaceans and euphausids as juveniles.
French: Au stade larvaire, la morue se nourrit surtout d’amphipodes et de copépodes, mais au stade juvénile elle se nourrit de crustacés et d’euphausiacés.
English: In addition to further developing a project for the exchange of young qualified workers, the objective of such a conference would be to evolve a contextual framework for youth exchange programmes geared to political, social and cultural education.
French: Une telle conférence aurait pour tâche non seulement de poursuivre la mise au point d'un projet d'échanges de jeunes ouvriers qualifiés mais aussi de stimuler la réflexion au sujet de programmes d'échanges de jeunes comportant des dominantes dans les secteurs de l'éducation politique sociale et culturelle.
English: Article of the Optional Protocol: article 5, paragraph 2(b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.  2 b))
English: Having considered the second and third annual progress reports of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the reports of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters, on plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms, on cooperation with the City and State of New York related to the capital master plan, on the status of possible funding arrangements for the capital master plan, on a business analysis of the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn, the note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003, the report of the Board of Auditors for the year ended 31 December 2004, the reports of the Office of Internal Oversight Services on the capital master plan for the period from August 2003 through July 2004 and the period from August 2004 through July 2005 and the related written reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as the oral report of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les deuxième et troisième rapports annuels du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, les rapports du Secrétaire général sur les solutions possibles pour régler les problèmes de stationnement dans le complexe du Siège, sur les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et les solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles, sur la coopération avec la ville et l'État de New York concernant le plan-cadre d'équipement, sur les modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement et sur l'analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord, la note par laquelle le Secrétaire général a communiqué le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2004, les rapports du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour les périodes allant d'août 2003 à juillet 2004 et d'août 2004 à juillet 2005 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que le rapport présenté oralement par son président,
English: 5.3.2 Condition If the decision has been made to acquire real property from the private sector, any structural defects in the asset should be corrected prior to the acquisition.
French: 5.3.2 État S'il est décidé d'acquérir un bien immobilier du secteur privé, tout vice de construction doit être corrigé au préalable.