ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background information about you What is Your Age Category? < 20 Years 20-29 Years 30-39 Years 40-49 Years 50-59 Years 60-69 Years > 70 Years Where do you live?
French: Renseignements généraux à votre sujet Dans quelle catégorie d’âge vous situez-vous? Moins de 20 ans 20-29 ans 30-39 ans 40-49 ans 50-59 ans 60-69 ans Plus de 70 ans Où habitez-vous?
English: All contracts resulting from the implementation of Community assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
French: Tout contrat résultant de la mise en œuvre de l'assistance communautaire garantit à la Commission et à la Cour des comptes l'exercice du droit énoncé au paragraphe 2, pendant et après la mise en œuvre des contrats.
English: Until now, consumer demand has been the last bastion before against the onset of recession.
French: Jusqu'à présent, la demande était le dernier bastion contre la récession.
English: Challenged by Victor, is going to begin one “life travel” adding “memorial posts” to his long list of memories.
French: Défié, va empreindre une «voyage de vie» pour rajouter «posts de mémoires» a sa longue liste de souvenirs.
English: National Park/National Forest National Parks (including National Historic Sites) and are managed by the Heritage Canada's Canadian Parks Service in Canada and the Department of the Interior in the United States are identified by a polygon symbol on the map pages.
French: Parc national/forêt nationale Les parcs nationaux (y compris les sites historiques nationaux), gérés par Parcs Canada, de Patrimoine canadien, au Canada et par le Département de l'Intérieur aux États-Unis, sont indiqués par un symbole polygonal sur les cartes.
English: It is the date where will begin the new world.
French: Ce phénomène est très rare et survient surtout à des personnes âgées dont le système d'irrigation des nadis (canaux subtils ) est en dysfonction et ne permet plus à l'énergie de se diffuser dans tout le corps. Ainsi bloquée, l'énergie (Prana) s'accumule dangereusement dans la pile du corps et la fait littéralement exploser.
English: - Day-to-day activities and service requests:
French: Compatibilité de tous les systèmes d’information avec les exigences du passage à l’an 2000.
English: With regard to the instrument, industry can directly contribute to production, processing and trade, and thereby to the achievement of the first three global objectives on forests.
French: En ce qui concerne l'instrument, l'industrie peut contribuer directement à la production, au traitement et au commerce et, ce faisant, à l'accomplissement du premier des trois objectifs d'ensemble sur les forêts.
English: Disciplinary measures against judges are taken by the Judicial Council.
French: L’adoption de mesures disciplinaires à l’encontre des juges relève du Conseil judiciaire.
English: • In May 2005, the OCA released the findings of an external peer panel commissioned to review the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan, published in 2004.
French: • En mai 2005, le BAC a publié les conclusions d'un comité externe d'examen par les pairs chargé d'examiner le 21e Rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada (RPC), publié en 2004.
English: New information and communications technologies are transforming the economic landscape bringing unparalleled opportunity and change.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications transforment le paysage économique en créant des possibilités et des changements sans précédent.
English: These safeguards include: "an acknowledgement of receipt will be sent to the complainant as soon as the complaint is registered. the complainant will be informed of the action taken in response to his complaint, including representations made to the national authorities, Community bodies or undertakings concerned. the complainant will be informed of any infringement proceedings that the Commission intends to institute against a Member State as a result of the complaint […]".
French: DÉCISIONS
English: Although, the literacy rates declined, there was only little progress made in eliminating the wide gender gap.
French: Bien que les taux d'alphabétisation aient régressé, il n'y a eu que peu de progrès dans l'élimination du large écart qui existe entre les sexes.
English: Transfers and acquisitions of ERUs[, CERs] and [AAUs] [PAAs] [shall] [may] take place through [bilateral and multilateral arrangements between Parties included in Annex I] [bilateral and multilateral arrangements and market exchanges] [an exchange where any initial transfer of [AAUs] [PAAs], by a Party or a legal entity, from the national registry into which these [AAUs] [PAAs] were issued, shall take place through an open and transparent exchange in which offers to transfer or acquire are matched anonymously and on the basis of price.
French: Les cessions et acquisitions d'URE [, d'URCE] et [d'UQA] [de FQA] [s'effectuent] [peuvent s'effectuer] dans le cadre [d'accords bilatéraux et multilatéraux entre Parties visées à l'annexe I] [d'accords bilatéraux et multilatéraux et d'échanges commerciaux] [d'un échange au cours duquel toute cession initiale [d'UQA] [de FQA] consignées sur le registre national, par la Partie ou une personne morale est effectuée dans la transparence, c'est-à-dire que les offres de cession ou d'acquisition sont comparées de manière anonyme en tenant compte des prix.
English: If you feel this is a role you were meant for, take the next step and discuss a move into recruiting with your career manager.
French: Nous avons besoin de capitaines de divers horizons pour travailler comme CCM, et pour évaluer, interviewer et sélectionner les candidats à l’enrôlement.
English: But because they continue to face prosecution for crossing treaty or provincial boundaries, there is no certainty about the geographic extent of treaty and Aboriginal harvesting rights.
French: On trouvera donc des chasseurs ou des pêcheurs autochtones dans l'ensemble des territoires traditionnels de leur propre nation ainsi que, selon leurs liens familiaux, dans les territoires d'autres nations.
English: In line with existing provisions, the proposal foresees that EIB is mandated by the Council to finance investment projects in accordance with its own rules and procedures.
French: Selon les dispositions actuelles, la proposition prévoit que la BEI est mandatée par le Conseil pour financer des projets d’investissement conformément à ses règles et procédures.
English: (g) Abandoning “nuclear umbrella” and “nuclear sharing” policies and practices;
French: g) Abandonner la politique et la pratique du « parapluie nucléaire » et du « partage nucléaire »;
English: (a) A bright white light visible from all directions, as prescribed in paragraph 1 (a) above;
French: a) Un feu clair blanc visible de tous les côtés, comme prescrit au paragraphe 1 b) ci-dessus;
English: In such cases there are no formal grounds for denying them registration, and the only option left to the Ministry of Justice is to keep a close eye on what they actually do.
French: En pareil cas, comme aucune raison formelle ne permet de refuser leur enregistrement, le Ministère de la justice doit se contenter de suivre de près leurs activités.
English: 4.4.4 Special Cases Previous policies (Annex B) have provided a number of exemptions and special consideration of certain earth stations operating with Canadian, American, or other authorized satellite stations.
French: 4.4.4 Cas spéciaux Les politiques antérieures (annexe B) ont donné lieu à un certain nombre d'exemptions et à des cas spéciaux de stations terriennes de nature particulière exploitées avec des stations spatiales autorisés canadiennes, américaines ou d'origine différente.
English: Many of WD's policy research activities and outputs foster increased regional collaboration among economic development stakeholders in Western Canada and the development of pan-western perspectives and approaches to policy issues.
French: Il effectue également des travaux de recherche et d’analyse sur des défis et des possibilités économiques propres à l’Ouest.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services In 2005–2006, 4,681 enrolled general practitioners, 3,773 enrolled specialists and 238 enrolled dentists provided insured fee-for-service physician and dental-surgical services.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En 2005-2006, 4 681 omnipraticiens inscrits, 3 773 spécialistes inscrits et 238 dentistes inscrits ont fourni des services médicaux et de chirurgie dentaire facturés à l’acte.
English: REPORTING STRUCTURE The Panel reports to the Director General (DG), Therapeutic Product Directorate (TPD), who acts as the Executive Secretary to the Panel.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le Groupe relève du directeur général (DG) de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), qui agit à titre de secrétaire général du Groupe.
English: Topics Number of members present Mandate of CMC Visit by the Minister Web site Follow up by PCH to Council recommendations Continuity of CMF Presentations of Business Plans by Administrators Presentations of Annual Reports by Administrators CMC Annual Report Evaluation of CMF/CMF performance indicators/Industry profile Presentation by Telefilm on MEP Business plan template for program administrators Future of the Canadian music industry PCH Policies and programs Copyright Tax incentives for Canadian artists Presentation on role of CBC Investment Act Canadian content definitions #2 Oct 28/02 Mtl.
French: Sujets Nombre de membres présents Mandat du CMC Visite de la Ministre Site Web Suivi assuré par PCH des recommandations du Conseil Continuité du FMC Dépôts des plans d’activités par les administrateurs Dépôts des rapports annuels par les administrateurs Rapport annuel du CMC Évaluation du FMC/Indicateurs de rendement du FMC/Profil de l’industrie Exposé de Téléfilm sur le PEM Modèle de plan d’activités pour les administrateurs de programmes Avenir de l’industrie canadienne de la musique Politiques et programmes de PCH Droit d’auteur Incitatifs fiscaux pour les artistes canadiens Exposé sur le rôle de la SRC Loi sur l’investissement 15 No 2 200210-28 Mtl 18 No 3 200302-26 Tor.
English: The rich world must cancel the debt.
French: Le monde riche devrait annuler la dette.
English: 3.2 Results of the 1999 Liechtenstein Youth Study
French: 3.2 Résultats de l'enquête sur la jeunesse au Liechtenstein (1999)
English: Three of Chite’s producers were cooperative exporters with the investigation.
French: Trois des producteurs de Chite étaient des exportateurs ayant accepté de coopérer durant l'enquête.
English: Il se met à exécution, la voici en train de se faire prendre par l'invité et lécher les boules de son mec!
French: Il se met à exécution, la voici en train de se faire prendre par l'invité et pomper les boules de son mec!
English: A solid and practicable environmental vulnerability index would be of great value to many Member States, and especially to the small island developing States, whose very existence is threatened by climate change.
French: Un indice de vulnérabilité écologique fiable et pratique serait très utile à de nombreux États Membres, et en particulier aux petits États insulaires en développement dont l'existence même est menacée par les changements climatiques.
English: For example, digital mapping was completed on 3,750,000 hectares of beetle-affected forests.
French: Par exemple, on a achevé des cartes numériques de 3 750 000 hectares de forêts attaquées par le dendroctone.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for today, Friday, January 11th 2008 is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 11 janvier 2008 est la suivante :
English: But God does not exercise this power in an arbitrary and threatening way, but rather as part of his care and loving concern for his creatures. If it is true that human life is in the hands of God, it is no less true that these are loving hands, like those of a mother who accepts, nurtures and takes care of her child: "I have calmed and quieted my soul, like a child quieted at its mother's breast; like a child that is quieted is my soul" (Ps 131:2; cf.
French: La vie et la mort de l'homme sont donc dans les mains de Dieu, en son pouvoir: « Il tient en son pouvoir l'âme de tout vivant et le souffle de toute chair d'homme », s'écrie Job (12, 10).
English: It demands unanimous support from the population in defending those values.
French: Il met à contribution la population, qui doit défendre ces valeurs à l'unisson.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh, on the occasion of their 60th wedding anniversary November 19, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are pleased to join with all Canadians in extending our warmest wishes to Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh on the occasion of their 60th wedding anniversary.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à Sa Majesté la reine Elizabeth II et à Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg à l'occasion de leur 60e anniversaire de mariage Le 19 novembre 2007 C’est avec plaisir que mon conjoint Jean-Daniel Lafond et moi‑même nous joignons aux Canadiennes et aux Canadiens pour transmettre à Sa Majesté la reine Elizabeth II et à Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg nos meilleurs voeux à l’occasion de leur 60e anniversaire de mariage.
English: Mr Alan BEVERLY explained that very extensive discussions were held among experts on the new draft especially on the question of the definition of the predicate offence. He stated that in the new draft the definition for predicate offence would cover a wide range of serious crime.
French: Il est envisagé de couvrir les professions ci-après : agents immobiliers, gérants de casino, marchands d’Articles de grande valeur (seulement pour les importantes transactions en espèces), auditeurs, conseillers fiscaux, comptables.
English: [We affirm that a foreign occupation founded on settlements, its laws based on racial discrimination, with the aim of continuing domination of the occupied territory, as well as its practices which consist of reinforcing a total military blockade, isolating towns, cities and villages under occupation from each other, totally contradict the purposes and principles of the Charter of the United Nations and constitute a serious violation of international human rights and humanitarian law, a new kind of apartheid, a crime against humanity and a serious threat to international peace and security;] (ONGOING)
French: [Nous affirmons qu'une occupation étrangère fondée sur les colonies de peuplement, avec ses lois fondées sur la discrimination raciale afin de maintenir cette domination sur le territoire occupé, et ses pratiques consistant à renforcer un blocus militaire total, à isoler les uns des autres les villes et les villages occupés, sont en contradiction totale avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et constituent une violation grave du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, une nouvelle forme d'apartheid, un crime contre l'humanité et une menace grave pour la paix et la sécurité internationales;] (à l'examen)
English: Almost all the PMQs on the bases here have had, or had, a problem with their water for a long time.
French: Pratiquement tous les logements familiaux de la base ici ont eu ou ont encore un problème d'eau depuis longtemps.
English: Taxis are not to be used to and from restaurants. They are permitted when essential, such as, between a hotel and the temporary worksite in situations where it is impractical to walk or use public transportation.
French: Il serait utile que le gestionnaire indique clairement au fonctionnaire que, par exemple, les taxis, qui ne sont pas permis pour se rendre au restaurant ou en revenir, le sont lorsqu'ils deviennent indispensables pour se déplacer entre l'hôtel et le lieu de travail temporaire et que la marche ou les transports en commun seraient peu commodes.
English: Even though the agriculture and forestry sector was undergoing difficulties, farmers were obliged to invest in order to produce, and were left with barely enough income to feed themselves.
French: Même si le secteur agro-sylvo-pastoral connaît des difficultés, les paysans sont contraints d'investir pour produire, ce qui ne leur laisse guère de revenus à consacrer à leur alimentation.
English: to ensure expenditure moderation in a permanent manner by continuing to enhance fiscal rules and institutions and through the adoption and swift implementation of the remaining streamlining measures as announced in the fields of public administration, healthcare and education;
French: veiller constamment à modérer ses dépenses, en continuant à renforcer ses règles budgétaires et son cadre institutionnel, ainsi qu'en adoptant et en mettant rapidement en œuvre les dernières mesures de rationalisation annoncées pour l'administration publique et les systèmes de santé et d'éducation;
English: [2(1) "commercial value"] If the goods or services are provided free of charge by someone who is not in the business of providing these goods or services, and if the value of the non-monetary contribution exceeds $200, the official agent must record the commercial value of the goods or services as an election expense and a contribution to the extent that the property or service is used directly to promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period.
French: [2(1) « valeur commerciale »] Quand des produits ou services sont fournis gratuitement ou à un montant inférieur à leur valeur commerciale par quelqu’un qui en fait commerce et que ces produits ou services servent à favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale, l’agent officiel doit inscrire la valeur commerciale de ces produits ou services à la fois comme une dépense électorale et une contribution.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/237 B, the Committee on Contributions had given further consideration to measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions (A/55/11, chap.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée dans sa résolution 54/237 B, le Comité a examiné plus avant certaines mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions (A/55/11, chap.
English: By working closely with the consultants during the data collection and survey phase, CCOHS now has the basis and methodology to undertake its own surveys of clients, and has done so for information data gathering purposes.
French: Grâce à leur collaboration active avec les experts conseils chargés de l'évaluation, les membres du personnel du CCHST disposent maintenant des connaissances de base et de la méthodologie qui leur permettra de mener leurs propres enquêtes auprès de la clientèle. Ils ont d'ailleurs commencé à le faire pour regrouper des renseignements et des données.
English: Overall, for the binding of over 50 alkyl-bearing derivatives, there is a good correlation of pKd for Hp-β-CD with that for β-CD, with unit slope.
French: Dans l'ensemble, pour la liaison de plus de 50 dérivés portant des groupes alkyles, il existe une bonne corrélation entre le pKd de la Hp-β-CD et celui de la β-CD et la pente est égale à l'unité.
English: With respect to log export restrictions, the panel accepted Commerce’s remand determination that the restrictions had an effect on the price of logs.
French: Pour ce qui concerne les restrictions à l’exportation de bois en grume, le groupe spécial a souscrit à la détermination du DOC issue de renvoi selon laquelle ces restrictions influaient sur le prix du bois en grume.
English: Top imports from Senegal to Canada are fish and seafood, which are valued at $430,000 or 67% of imports in 2005.
French: Les principales importations canadiennes en provenance du Sénégal sont les poissons et les fruits de mer, qui totalisaient 430 000 $ ou 67 % des importations en 2005.
English: Should the person fail to meet their obligations, the Federal Court could order the detention of the individual at the request of a quarantine officer.
French: Dans le cas où la personne manquerait à ses obligations, la Cour fédérale pourrait ordonner la détention de l'individu à la demande de l'agent de quarantaine.
English: Although certain analyses can be carried out and certain concepts implemented, however, it is important not to lose sight of the following two principles:
French: Rappelons toutefois que même si certaines analyses peuvent être effectuées ou certains concepts instaurés, il n’en demeure pas moins qu’il ne faut pas perdre de vue les deux principes suivants :
English: merit criteria and include them in the postings.
French: objectifs et les inclure dans les annonces.
English: (b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: b) La persistance des informations faisant état de violations généralisées, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment :
English: B. ASSESSMENT BY THE CDDH OF THE RECEIVED INFORMATION 1.
French: B. EVALUATION PAR LE CDDH DES INFORMATIONS RECUES 1.
English: Iraqi officials continued to demand that UNIKOM report a much higher number of air violations and identify the type and nationality of the aircraft.
French: Les autorités iraquiennes ont continué d'exiger que la MONUIK fasse état d'un nombre beaucoup plus élevé de violations aériennes et identifie le type des appareils en cause et leur nationalité.
English: For the 2004 tax year, registrants achieved a GST/HST prepayment compliance rate of 92.2% against our target of 90%, which is consistent with results achieved in previous years.
French: Pour l’année d’imposition 2004, les inscrits ont atteint un taux d’observation de paiement anticipé de la TPS/ TVH de 92,2 % par rapport à notre objectif de 90 %, ce qui est conforme aux résultats obtenus au cours des années antérieures.
English: • No Exit Report is used to confirm the return of assets/information/access to systems (except for students and co-op students in one location).
French: - Aucun Rapport de départ n’est utilisé pour confirmer la restitution des biens, de l’information ou le mécanisme d’accès aux systèmes (sauf dans un cas , lorsqu’il s’agit d’étudiants ou d’étudiants participant à un programme coop).
English: Despite economic recovery, more and more people are becoming victims of the effects of globalized markets.
French: Malgré la reprise économique, de plus en plus de gens sont victimes des effets de la mondialisation des marchés.
English: Advantages: excellent location near station, restaurants and city centre.
French: The 4 rooms we booked were clean and spacious.
English: (e) also in cooperation with public or private institutions, it develops advancement programs, conducts products, and participates in projects;
French: e) Toujours en coopération avec les institutions publiques ou privées, élaborer des programmes de promotion, exécuter des produits et participer à des projets;
English: Profile of an Abusive Partner
French: Comment savoir où vous vous situez : profil d’un partenaire violent