ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ban on selling, supply, transfer or export of goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, as determined by the sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006), and those included in the EU Common List of Military Equipment (annex I of the said Council Regulation);
French: - Interdiction de vendre, fournir, transférer ou exporter des biens et technologies qui pourraient contribuer aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, selon ce qu'a déterminé le Comité des sanctions créé par la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, et des articles figurant dans la liste commune de matériel militaire de l'Union européenne (annexe I du Règlement du Conseil);
English: (3) A disclosure made under paragraph (a) of subsection (2) shall be disregarded— (a) if such disclosure occurred within one year preceding the date of the application and if such disclosure was by reason or in consequence of acts committed by the applicant or his predecessor in title; (b) if such disclosure occurred within one year preceding the date of the application and if such disclosure was by reason or in consequence of any abuse of the rights of the applicant or his predecessor in title."
French: 3) Une divulgation faite en vertu du sousalinéa a) de l’alinéa 2) n’est pas prise en considération a) si elle est intervenue dans l’année précédant la date de dépôt de la demande et si elle a résulté directement ou indirectement d’actes commis par le déposant ou son prédécesseur en droit; b) si elle est intervenue dans l’année précédant la date de dépôt de la demande et si elle a résulté directement ou indirectement d’un abus commis à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit."
English: By 2001, it had already been acknowledged that developing access to health services for Francophone minorities not only required working on the offer of services, but making that offer of services more visible, and indeed proactive.
French: Dès 2001, il avait été reconnu que pour développer l'accès aux services de santé pour les minorités francophones, on devait non seulement travailler sur l'offre de services, mais aussi rendre cette offre plus visible, voire proactive.
English: The size of the packages ranged between 5 and 10 per cent of GDP.
French: Ces programmes représentaient entre 5 et 10 % de leur PIB.
English: But this new development partnership is not just about money.
French: Ce nouveau partenariat du développement n’est toutefois pas seulement une question d’argent.
English: As far as coups d'état are concerned, the strict zero-tolerance rule applied by the African Union provides protection and plays a decisive role in re-establishing constitutional order.
French: En ce qui concerne les coups d'État, la norme stricte de tolérance zéro appliquée par l'Union africaine offre une protection et joue un rôle déterminant dans le rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: Free Hanseatic City of Bremen In Bremen, the Nativity story is broadcast in Low German regularly during Christmastide.
French: Ville hanséatique libre de Brême A Brême, le récit de la nativité est diffusé, de façon régulière, durant les fêtes de Noël.
English: That consensus was confirmed only two years ago in the First Committee and by all the NPT States parties at last May's Review Conference.
French: Ce consensus a été réaffirmé il y a seulement deux ans à la Première Commission et par tous les États parties au TNP à la Conférence d'examen, en mai dernier.
English: Similarly, a global partnership that was committed to reducing measles deaths by 50 per cent over a six­year period.  Recent results showed a 68-per cent reduction globally, and a 91-per cent reduction in sub-Saharan Africa, between 2000 and 2006.
French: Par ailleurs, grâce aux efforts déployés par un partenariat mondial qui s'est engagé à réduire de moitié le nombre de décès imputables à la rougeole sur une période de six ans, le nombre de ces décès a diminué de 68 % dans le monde et de 91 % en Afrique subsaharienne entre 2000 et 2006.
English: Emphasis has always been erroneously placed on public sector reform and the training of a competent and reliable bureaucracy as a form of capacity-building crucial in curbing corruption without equally stressing the more important role of the law enforcement agencies.
French: C'est à tort qu'on a mis systématiquement l'accent sur la réforme du secteur public et la formation d'une administration compétente et fiable pour disposer des capacités nécessaires à la lutte contre la corruption, sans insister parallèlement sur le rôle − encore plus important − des services chargés de faire respecter la loi.
English: Without a thorough knowledge of the scientific basis for the occupational limits, however, the Working Group considered such an approach to be scientifically indefensible.
French: Selon le groupe de travail, cette méthode ne peut cependant se justifier scientifiquement sans une connaissance approfondie de la base scientifique des limites en milieu de travail.
English: We may also disclose designated information to a foreign financial intelligence unit with which there is a memorandum of understanding, when there are reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence or a substantially similar offence.
French: Nous pouvons également communiquer des renseignements désignés à une unité du renseignement financier (URF) étrangère avec laquelle nous avons conclu un protocole d’entente (PE), lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes ou à une infraction semblable dans une large mesure.
English: Subsequent extensions will have to be decided upon individually and only on the basis of specific proposals put forward by the Commission.
French: Les éventuelles prolongations supplémentaires devront pouvoir être décidées au fur et à mesure et uniquement sur la base de propositions ad hoc de la Commission.
English: Proactive internationalisation reinforces growth, enhances competitiveness and supports the long-term sustainability of the company.
French: L’internationalisation proactive renforce la croissance, améliore la compétitivité et soutient la viabilité à long terme de l’entreprise.
English: The potential cellular mechanisms producing these RNAs and their involvement in inflammatory bowel disease are discussed.
French: Les potentiels mécanismes cellulaires responsables de la production de ces ARN ainsi que leur implication dans les maladies inflammatoires de l'intestin sont discutés.
English: • This included 100% of salaries, wages, benefits and expenses associated with the Municipal or Band Council, as well as all costs associated with the office of the Mayor or Band Chief.
French: • Ce poste de dépenses inclut la totalité des salaires, des rémunérations, des avantages et des dépenses du conseil municipal ou du conseil de bande, de même que tous les coûts liés au cabinet du maire ou du chef de bande.
English: Lex, M., European Commission, Directorate General XII, Science Research and Development, personal interview, February 11, 1994.
French: Lex, M., Commission européenne, Direction générale XII, Science, recherche et développement, entretien personnel, le 11 février 1994.
English: However, it seemed from the debate that several Offices did not limit the grounds to be used at each of those stages.
French: Il semblait toutefois ressortir du débat que plusieurs offices ne limitaient pas les motifs à utiliser à chacun de ces stades.
English: Strategies used to retain the population in rural areas include establishing internal migration controls, undertaking land redistribution, creating regional development zones and, more recently, promoting economic diversification and competitiveness in rural areas through the mobilization of investment and the improvement of rural livelihoods.
French: Les stratégies employées à cet effet consistaient notamment à mettre en place des mécanismes de régulation des migrations internes, à procéder à une redistribution des terres, à créer des pôles de développement régional et plus récemment à encourager la diversification et la compétitivité économiques des zones rurales en y suscitant des investissements et en y améliorant les conditions de vie.
English: In the past ten years, a number of reviews of Gs and Cs identified the need for change.
French: Au cours des dix dernières années, un certain nombre d’examens sur les programmes de subventions et de contributions ont tous indiqué la nécessité d’apporter des changements.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of: 2
French: Oui [Suite sur la page suivante]
English: Letter dated 28 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Whether the rights conferred under an act protecting plant varieties should only extend to varieties derived from protected varieties, as is the case under UPOV 1991, or to varieties derived from unprotected varieties as well, is an issue we will address in Part Four, ‘Rights conferred’.
French: La question de savoir si les droits conférés dans le cadre d’une loi protégeant les variétés végétales doivent uniquement s’étendre aux variétés dérivées des variétés protégées, comme dans l’UPOV 1991, ou aux variétés également dérivées des variétés non protégées, est un problème que nous aborderons dans la Quatrième partie, « Droits conférés ».
English: • World Health Organization (WHO)
French: • Organisation mondiale de la santé (anglais)
English: Subspecies reliquis is extinct (NatureServe 2005).
French: La sous-espèce reliquis a disparu (NatureServe, 2005).
English: Also notes that building an environment that encourages investment by the domestic business sector requires policies that are able to offset the fluctuations in growth and employment caused by external shocks, and thus encourages the International Monetary Fund and the World Bank to incorporate increased policy flexibility into structural adjustment programmes to accommodate appropriate counter-cyclical policies;
French: Note également que la création d'un environnement qui favorise les investissements du secteur commercial intérieur exige des politiques qui puissent compenser les fluctuations de la croissance et de l'emploi causées par des chocs externes et encourage donc le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à intégrer une plus grande souplesse en matière de politique aux programmes d'ajustement structurels de manière à prévoir des politiques contracycliques appropriées;
English: The dog is described as of medium size, with medium length hair of a brown-apricot colour with a black muzzle, a long tail and drooping ears.
French: On décrit l'animal comme étant un chien de taille moyenne, aux poils mi-longs de couleur marron abricot, avec un museau noir, une longue queue et des oreilles tombantes.
English: Harrington was appointed an Officer of the Order of Canada in February 2000.
French: En février 2000, il est nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: Gealtertes Brett - Rustikalbrett mit welliger Holzmaserung infolge Entfernung des weichen Teils des Jahresringes, die sich anfühlen kann und dadurch wird die Wuchsschönheit von Massivholz betont.
French: La planche vieillie - type rustique, c'est une planche avec des parties moues choisies entre des bocaux, créant l'arrangement ondulant de fibres que l'on peut sentir en touchant la planche, ce qui souligne la beauté de la structure du bois.
English: Since then, Gumby's escapades into books have entertained several generations of children.
French: Depuis lors, les escapades de Gumby dans le monde des livres n'ont cessé de fasciner l'imagination des enfants.
English: FIELD, Lanora L
French: CARON, Jean / PERREAULT, Michel / PIAT, Myra
English: Other networks, while not as large as TVA, CTV, and Global, are also being called upon to represent Canada’s multiculturalism.
French: Le groupe d’étude doit entreprendre une recherche quantitative et qualitative dans les deux langues officielles, déterminer les meilleures pratiques, aider à définir les problèmes et présenter des solutions pratiques.
English: It seemed that a color management system was not widely implemented by IPOs.
French: Il semble que les offices de propriété intellectuelle n’aient pas mis en place, de manière systématique, un système de gestion des couleurs.
English: This will include accreditation of REBs.
French: Ces plans comprendront l'accréditation des comités d'éthique de la recherche.
English: Following this task, some concrete action in relation to our parliamentary work has to be undertaken.
French: C'est pourquoi une action concrète doit être entreprise dans le cadre de nos travaux parlementaires.
English: Magazine, newspaper, television and film crews will be hosted to showcase our tourism products that range from urban activities to wilderness canoeing, fishing and wildlife viewing.
French: ◦ expanding and improving the tracking of data and statistics for the purposes of monitoring the success of international education efforts and providing key information upon which to base policy decisions;
English: The purpose of the FSP is to carry out activities that complement the concentration programs and transitional program outlined in the programming profile, or to manage activities fostering policy discussion about the cooperation program. Contact in Burkina Faso:
French: Le FSP vise à financer des actions ponctuelles relevant des axes de concentration de la programmation canado-burkinabè 2001 - 2011, dont la réalisation contribue à renforcer l'efficacité des interventions canadiennes sur le terrain. Contacts au Burkina Faso:
English: Using appropriate communication tools Prior to the fieldwork, communication materials such as sound-slide shows, posters and even a comic book were prepared and tested with farmers and extension workers.
French: L'utilisation d'outils de communication appropriés Avant le travail sur le terrain, des outils de communication telles des présentations audiovisuelles, des affiches, et même des bandes dessinées, ont été produits et expérimentés auprès des agriculteurs et des vulgarisateurs.
English: (k) Allegations regarding some incidents of uninformed and involuntary sterilizations of Roma women, as well as the Government's inability to investigate due to insufficient identification of the individual complainants.
French: k) Les allégations concernant certains cas de stérilisation forcée pratiquée à leur insu sur des femmes roms, ainsi que l'incapacité où se trouve le Gouvernement d'enquêter sur ces cas faute d'identification suffisante des plaignants.
English: In 2003, international attention shifted to Iraq, the second front in the war on terrorism.
French: A partir de 2003, l’attention internationale va se détourner vers l’Irak, deuxième front de cette guerre.
English: Our delegation took the liberty of sending a copy of the report to all the missions in New York and it is our hope that the representatives here will have a chance to read it.
French: Notre délégation a pris la liberté d'envoyer un exemplaire du rapport à toutes les missions à New York et nous espérons que les représentants ici présents auront l'occasion de le lire.
English: Key words: space, conflict, resolution, CAD, schedule.
French: Mots clés : espace, conflit, résolution, CAO, horaire.
English: According to NSG, CN's business model is oriented toward profit maximization through asset utilization in a rigidly scheduled fashion while NSG's model is profit through rapid and flexible pursuit of opportunities.
French: Selon elle, le modèle commercial de CN est axé sur la maximisation du profit grâce à une utilisation rigide des éléments d'actif, alors que le modèle commercial de NSG vise au profit engendré par une poursuite rapide et souple des occasions.
English: BY PROFESSOR ALBERT KNOEPFLI WITH THE ASSISTANCE OF MANE HERING-MITGAU
French: PAR ALBERT KNOEPFLI AVEC LA COLLABORATION DE MM4E HERING-MITGAU
English: Welcome Welcome to the first issue of Ecocycle, a newsletter that shares information on policy and technical issues related to life-cycle management (LCM) tools.
French: Bienvenue Bienvenue au premier numéro de Écocycle, un bulletin qui a pour but de vous renseigner sur les questions politiques et techniques associées aux outils de gestion du cycle de vie (GCV).
English: The nature and extent of these sites is approximate only.
French: Les sites autochtones sont des ressources culturelles de niveau 2.
English: Madam President, we are not simply discussing domestic problems in the European Parliament.
French: (EN) Madame la Présidente, nous ne discutons pas simplement de problèmes nationaux au Parlement européen.
English: Early childhood education teachers are required to pass the one year certificate programme.
French: Les instituteurs d'écoles maternelles doivent faire un stage d'un an couronné par un certificat.
English: • Guidance to divisions regarding the management of information is minimal.
French: • L’encadrement des directions concernant la gestion de l’information est minime.
English: At the same time, the Agency acts in conformity with the government’s general policy that those who directly benefit from customized goods and services should bear the cost of their creation rather than being subsidized by other taxpayers.
French: Il n’oublie cependant pas, respectant ainsi la politique générale du gouvernement, que ceux qui profitent directement de biens et de services conçus expressément pour eux devraient en assumer les frais de production au lieu d’être subventionnés par les contribuables.
English: In Canada, and the same is true in Sweden and other European countries, most visible minorities are foreign born.
French: Peu à peu, ce mouvement a pris énormément d’ampleur et, en 1991, peu avant la sortie de prison de Nelson Mandela, des fonds d’investissements mondiaux de 625 milliards de dollars échappaient au régime sud‑africain.
English: As noted in last year's working paper (A/AC.109/2004/15, para.
French: Comme il est indiqué dans le document de travail de l'année dernière (A/AC.109/2004/15, par.
English: The main users of collateral (acting as home central bank) were Germany, with 42% of the collateral held through the CCBM, Luxembourg (16%), the Netherlands (15%) and France (11%).
French: Le montant élevé des garanties fournies par le Luxembourg et la Belgique est lié au fait que Clearstream Luxembourg et Euroclear, les deux dépositaires centraux de titres internationaux, sont établis dans ces pays.
English: This Convention is administered by WIPO, UNESCO and the International Labour Organization (ILO). 
French: Le Canada a ratifié cette convention le 4 juin 1998, laquelle est administrée par l'OMPI, l'UNESCO et l'Organisation internationale du Travail.
English: Losses of their food source and predation by killer whales, sharks and humans may also have a negative effect on their population.
French: La perte de leur source alimentaire et leurs prédateurs naturels que sont les orques, les requins et les hommes peuvent également avoir des répercussions négatives sur la population.
English: Transport Canada recognizes the importance of having adequate facilities on shore to receive waste generated by ships.
French: Transports Canada reconnaît l'importance de disposer d'installations côtières adéquates pour recevoir les déchets générés par les navires.
English: I have heard it said on occasions that we cannot give our opinion on numbers and therefore we are saying nothing new when we say that world demographic tendencies reveal a gradual ageing of the population.
French: J'ai entendu un jour que l'on ne peut pas se prononcer sur les chiffres. Par conséquent, nous de disons rien de neuf en répondant que les tendances démographiques mondiales révèlent un vieillissement progressif de la population.
English: Moreover, since its  members are subject to unlimited   - 30 - liability, the CAF has a responsibility to its members to lessen the risk  of death and injury.
French: En outre, comme les membres  de l'armée sont assujettis à une responsabilité illimitée, les FAC doivent  amoindrir le plus possible les risques de décès et de blessures.
English: Page last updated on 21 April 2005
French: Ce site a été créé et est mis à jour par le Service des centres d'information des Nations Unies, New York
English: Lesia Babiak, JOI Mark Bram, GSK BIO:
French: Lesia Babiak, JOI Mark Bram, GSK BIA :
English: Mr. Modise chose to take up a case with Botswana government demanding citizenship through descent.
French: M. Modise a décidé d'engager une procédure auprès du Gouvernement botswanais, en vue d'obtenir la nationalité par ascendance.
English: Here is a tip to help you check if your objectives are well formulated:
French: Pour vérifier si vos objectifs sont bien formulés, voici un truc :
English: Emergency/automatic braking function
French: 8.1.6 Fonctionnement du freinage d'urgence/automatique
English: Booking.com: Hotels near Church of San Giorgio Maggiore, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Église San Giorgio Maggiore, Italie.
English: The agreement was officially signed during the EA General Assembly, held in Budapest on 21 and 22 November 2001.
French: Cet accord a été entériné formellement par une signature lors de l'assemblée générale de l'EA, qui s'est tenue les 21 et 22 novembre 2001 à Budapest.
English: Frictional unemployment occurs when participants in the labour force change their job status.
French: Intérêt payable sur la dette fédérale.
English: Tara Lee Wittchen is a writer and editor of Ojibway and European ancestry.
French: Tara Lee Wittchen est une rédactriceréviseure d'ascendance européenne et ojibway.
English: Name/Title Index A L’abécédaire des animots 20 L’abécédaire des robots 20 Alligator Pie 11 Alligator Tales (and Crocodiles Too!) for Children (and Grown-ups, Too) 11 All on a Sleepy Night 11 Annabel Lee 11 Ann and Seamus 12 Athanassiadis, Kiki 22 Audet, Martine 26 Automne !
French: Index des noms et des titres A L’abécédaire des animots 11 L’abécédaire des robots 11 Alligator Pie 20 Alligator Tales (and Crocodiles Too!) for Children (and Grown-ups, Too) 20 All on a Sleepy Night 20 Annabel Lee 20 Ann and Seamus 21 Athanassiadis, Kiki 13 Audet, Martine 17 Automne !
English: At the time scheduled for the hearing, Mr. Klein had not produced allegations and he did not advance any circumstance that had prevented him from doing so.
French: À la date prévue pour l'audience, M. Klein n'avait produit aucune allégation et il n'a invoqué aucune circonstance l'ayant empêché de le faire.
English: If the person conducting the inquiry or the panel cannot adopt a reasoned report within the period of time indicated according to Article 6 (1) (a), they inform the lead inquirer.
French: Si la personne réalisant l'enquête ou le groupe ne peuvent adopter un rapport motivé dans le délai fixé conformément à l'article 6 (1) (a), ils en informent l'enquêteur principal.
English: For its part, the Commission will be responsible for assessing the effects of the policies on employment in rural areas, using statistical instruments.
French: La Commission sera quant à elle chargée d'évaluer les conséquences des politiques sur l'emploi dans les zones rurales au moyen de l'utilisation d'instruments statistiques.
English: We recommend that this setting be kept to a high value for maximum server performance.
French: Nous recommendons que ce paramètre soit réglé sur une valeur relativement haute pour obtenir des performances optimales du serveur.
English: Security was strengthened through partnerships on both sides of the border.
French: La sécurité a été renforcée par des partenariats des deux côtés de la frontière.