ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.6.9 If the price of normally stable commodities and services begin to fluctuate, the contracting authority should try to reduce the risk while minimizing the erosion of fixed prices by: a. postponing the procurement; b. using substitute materiel; c. giving contractors advance information on requirements in order to benefit from their ability to control costs by planning and making full use of the commodity futures market in appropriate circumstances; d. reducing the period of term contracts, or the quantities ordered on production contracts; e. increasing production rates to compress the duration of contracts; f. reducing the administrative time allowed in the procurement process (solicitation, award decision, issuance of contract and authority to commence work); g. procuring the unstable element separately (in the construction industry this technique is known as pre-tendering.); and h. isolating the unstable element and providing for price adjustment according to a reliable, predetermined formula such as an established economic index.
French: 10.6.9 Si le prix de produits ou de services généralement stables commence à fluctuer, l'autorité contractante devrait s'efforcer de réduire le risque et de minimiser en même temps l'érosion des prix fixes : a. en reportant le marché; b. en utilisant un matériel de remplacement; c. en fournissant à l'avance aux entrepreneurs des renseignements sur les besoins, de façon à profiter de leur capacité de contrôler les coûts grâce à la planification ainsi qu'à l'utilisation fréquente du marché à terme des marchandises dans les cas qui le permettent; d. en réduisant la durée des marchés à terme ou les quantités commandées dans le cadre de marchés de production; e. en augmentant les taux de production pour abréger la durée des marchés; f. en réduisant les délais administratifs du processus d'acquisition (appel d'offres, adjudication, préparation du contrat et autorisation de commencer les travaux); g. en acquérant séparément l'élément dont le prix est instable (dans l'industrie du bâtiment, cette technique s'appelle l'appel d'offres préalable); et h. en isolant l'élément instable et en prévoyant un rajustement du prix, conformément à une formule préétablie éprouvée, par exemple un indicateur économique reconnu.
English: Redress of Grievance 10.
French: Le dépôt d'un grief 10.
English: "ASRA" means the Quebec Farm Income Stabilization Insurance Program.
French: Si une tierce partie assure l’exécution d’activités visées par le présent accord auxiliaire, la partie qui verse la
English: Now ask three participants to read out the three "real stories".
French: Demandez à trois participants de lire les trois «histoires vraies» . Sollicitez les commentaires de tous les participants et parlez des causes des brimades, ainsi que de la manière de régler ce problème.
English: To ensure consistency across various documents and avoid truncation, the approved Strategic Outcome statement must conform to this publishing requirement.
French: Pour assurer l'uniformité dans les divers documents et pour éviter d'avoir à le tronquer, l'énoncé approuvé des résultats stratégiques doit se conformer à cette exigence de publication.
English: An information brochure on marriage and the choice of spouse is currently being prepared for girls and women of foreign origin.
French: Une brochure d'information concernant le mariage et le choix du conjoint est actuellement développée à l'attention des filles et des femmes d'origine étrangère.
English: In addition, we wanted to ensure a high level of protection for all consumers.
French: En outre, nous voulions garantir un niveau élevé de protection à tous les consommateurs.
English: The question of how the United Nations and the EU can strengthen each other in the field of crisis management and conflict prevention is given priority within the framework of continued cooperation.
French: La recherche d’une synergie entre les Nations unies et l’Union européenne pour la gestion des crises et la prévention des conflits est jugée prioritaire dans le cadre de la poursuite de la coopération.
English: 17.0 Dispute Resolution 17.1 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement will be resolved as follows: a. the parties will attempt to resolve disputes by negotiations, including timely disclosure of all relevant facts, information and documents; b. either party may, at any time, by written notice request that the dispute be referred to mediation, conducted by a mediator, knowledgeable about the matters in dispute; and c. if the dispute is not resolved within 30 days of the notice to mediate under subsection (b) or any further period of time agreed to by the parties, then, on the agreement of the parties, the dispute may be referred to a single arbitrator for final resolution in accordance with the provisions of the British Columbia Commercial Arbitration Act.
French: 17.0 Règlement des différends 17.1 Tout différend découlant du présent accord ou s’y rapportant est réglé comme suit: a. les parties tentent de régler les différends par voie de négociation, notamment en communiquant en temps utile tous les faits, renseignements et documents pertinents; b. une des parties peut en tout temps demander, par avis écrit, que le différend soit soumis à la médiation, laquelle sera effectuée par un médiateur bien renseigné sur les questions qui font l’objet du différend; c. si le différend n’est pas réglé dans les 30 jours suivant la remise de l’avis prévu à l’alinéa b) ou dans le délai supplémentaire convenu par les parties, celles-ci peuvent convenir de soumettre le différend à un arbitre unique aux fins d’un arbitrage définitif, conformément à la loi intitulée Commercial Arbitration Act (Colombie-Britannique).
English: This disparity prompted Dr Lee last year to declare a global health emergency and devise his "3 by 5" campaign which aims at having 3 million people in developing countries on antiretrovirals by 2005.
French: L'année dernière, cette inégalité a incité le Dr Lee à déclarer un état d'urgence sanitaire mondiale et à élaborer sa campagne « 3 d'ici 5 » qui vise à fournir des antirétroviraux à 3 millions d'habitants de pays en développement d'ici 2005.
English: The Togolese Constitution does not specify the rights in respect of which derogations are permitted.
French: La Constitution togolaise ne définit pas les droits dont les dérogations sont permises.
English: Slovakia also had an emissions trading act for SO2 and CO2.
French: En Slovaquie, une loi concernant les échanges d'émissions de SO2 et de CO2 avait été adoptée.
English: Alain Denis and his team, in alternation with his salon on Avenue Montald, will offer you new opening hours that will enable you to have your hair done between 08h00 and 20h00 four days per week.
French: Alain Denis et son équipe vous proposent, en alternance avec son salon de l'Avenue Montald, des horaires qui vous permettent de vous faire coiffer de 8H00 à 20H00 quatre jour par semaine.
English: OF MEETINGS (agenda item 6) 32 7
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (point 6 de l'ordre du jour) 32 7
English: UNDP is working with the Government on a programme to improve remuneration levels for magistrates in order to increase recruitment.
French: Le PNUD s'emploie, en collaboration avec le Gouvernement, à mettre en place un programme visant à améliorer le niveau de rémunération des magistrats et, ainsi, accélérer le recrutement.
English: Renovated in 2007, this hotel comprises a total of 54 rooms spread over 2 floors. The hotel offer a ...
French: Rénové en 2007, l'hôtel climatisé dispose d'un bâtiment principal de 2 étages avec en tout 54 chambr...
English: A number of departments and agencies obtained funding to upgrade obsolete information management and information technology hardware and software components.
French: De nombreux ministères et organismes ont obtenu des fonds pour mettre à niveau leur matériel de gestion de l’information et de technologies de l’information ainsi que les logiciels connexes.
English: "total ecological gifts" of an individual for a taxation year means the total of all amounts each of which is the fair market value of a gift (other than a gift the fair market value of which is included in the total cultural gifts of the individual for the year) of land, including a servitude for the use and benefit of a dominant land, a covenant or an easement, the fair market value of which is certified by the Minister of the Environment and that is certified by that Minister, or a person designated by that Minister, to be ecologically sensitive land, the conservation and protection of which is, in the opinion of that Minister, or that person, important to the preservation of Canada’s environmental heritage, which gift was made by the individual in the year or in any of the five immediately preceding taxation years to (2) Subsection 118.1(2) of the Act is replaced by the following:
French: « total des dons de biens écosensibles » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d’un don (à l’exclusion de celui dont la juste valeur marchande est incluse dans le total des dons de biens culturels du particulier pour l’année) d’un fonds de terre (y compris une servitude, notamment celle visant l’utilisation et la jouissance d’un fonds de terre dominant, et une convention) dont la juste valeur marchande est attestée par le ministre de l’Environnement et qui, selon l’attestation de ce ministre ou d’une personne qu’il désigne, est un fonds sensible sur le plan écologique dont la préservation et la conservation sont, de l’avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada, lequel don a été fait par le particulier au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes à l’une des personnes suivantes, dans la mesure où il n’a pas été inclus dans le calcul d’un montant déduit en application du présent
English: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA By telephone: 819-997-6843 By fax: 819-953-8443 By e-mail: bureau@pwgsc.gc.ca Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Par téléphone : 819-997-6843 Par télécopieur : 819-953-8443 Par courriel : bureau@tpsgc.gc.ca Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The biggest bills come at the end of multi-annual budgets and you know that, too, ahead of time.
French: Les plus grosses factures arrivent à la fin des budgets pluriannuels et vous le savez également à l'avance.
English: For air, methanol was released in the greatest quantity and accounted for 62% of total air releases.
French: En ce qui concerne lâ€™air, câ€™est le méthanol quâ€™on a rejeté le plus (62 % du total des rejets).
English: Leaders must renew V&E regularly through the sponsorship of active dialogue, as an ongoing aspect of the management agenda.
French: Les dirigeants doivent renouveler les VE régulièrement en parrainant un dialogue actif, comme aspect continu du programme de gestion.
English: In the discussion which followed, both Mr. Noy and the representative of Japan provided replies to several concrete questions.
French: Lors du débat qui a suivi, M. Noy aussi bien que le représentant du Japon ont répondu à plusieurs questions concrètes.
English: The auditors received very good cooperation from all departmental managers and staff contacted, and had access to all the information requested.
French: Les gestionnaires et les employés ministériels qui ont été joints ont fait preuve d’une très grande collaboration et ont fourni aux vérificateurs toute l’information demandée.
English: Accumulated amortization (in thousands of dollars)
French: Amortissement cumulé (en milliers de dollars)
English: Conference on "Making children’s rights work – National and international perspectives" Vienna, 23 July: "A Council of Europe convention for victims of trafficking" (OSCE Conference) Sarajevo, 14 May 2004: 2nd Intergovernmental Conference on "Making Europe and Central Asia fit for Children"
French: "Une convention Conseil de l'Europe en faveur des victimes de la traite - une approche axée sur les victimes (conférence OSCE) Sarajevo, 14 mai: 2004: "2e conférence intergouvernementale sur le thème "Pour une Europe et une Asie centrale où les enfants peuvent s’épanouir en toute sécurité"
English: But if I can manage my time wisely, I just might do well to accomplishing my commitments for 2005.
French: Rapport du président Un Pont des signes 65ième anniversaire de l’ASC Profil des membres du conseil
English: Another example would be to look for "Proctor & Gamble" in the Current owner field but not "bottle" in the Description field.
French: Vous pouvez également taper « Proctor & Gamble » dans le champ Propriétaire actuel, l'opérateur non et « bouteille » dans le champ Description.
English: Provided that Ministers decide to continue the EfE process, they may agree to keep the periodicity of every four to five years for the Conferences.
French: Sous réserve que les ministres décident de poursuivre le processus EpE, ils pourront convenir de maintenir la périodicité de quatre à cinq ans des conférences.
English: APPLICATION by Ministic Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Ministic Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Le jeudi 17 février 2005 Transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui, tous les transporteurs Troisième trimestre de 2004 Le nombre estimatif de transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui domiciliés au Canada (ceux dont les recettes annuelles atteignent 1 million de dollars ou plus) est passé à 3 115 au troisième trimestre de 2004 comparativement à 2 799 au troisième trimestre de 2003.
French: Le jeudi 17 février 2005 La revue des céréales et des graines oléagineuses Décembre 2004 À la bourse de Chicago, les prix à terme du maïs et du soya ont glissé en janvier. Au milieu du mois de janvier, sous la pression de l'offre abondante de céréales fourragères aux États-Unis et dans le monde ainsi que de la concurrence des exportations de maïs en provenance de la Chine, le prix à terme à échéance la plus proche du maïs a chuté pour se situer sous les deux dollars le boisseau.
English: Because organic S was the dominant form of S, irrespective of horizon, the data suggest that organosulfur formation, not sulfate adsorption, may represent the primary mechanism for S retention in forest soil.
French: Étant donné que le S organique était la forme dominante de S, quelque soit l'horizon, les données suggèrent que la formation de composés organiques soufrés et non d'adsorption des sulfates, peut représenter le mécanisme premier pour la rétention de S dans les sols forestiers.
English: She reveals her plan: to dispose of Korob and join with Kirk.
French: Il dit également qu'il ne peut plus contrôler Sylvia, et qu'il la considère comme dangereusement irrationnelle.
English: This change has no consequence on the sponsorship process.
French: Cette modification n'a aucune incidence sur le processus de parrainage.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1.
French: E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1.
English: It also notes with satisfaction the relatively low error rates confirmed by IACS checks of the animal premium schemes (20% of CAP expenditure).
French: Il prend également note avec satisfaction des taux d'erreur relativement faibles confirmés par les contrôles du régime de primes pour les "animaux" (20% des dépenses de la PAC) effectués dans le cadre du SIGC.
English: To provide a framework for discussion with invited guests who are external to the department and the Committee a set of ground rules will be developed and presented to the members.  4.
French: Pour fournir un cadre de discussion avec les invités qui ne relèvent pas du Ministère ni du Comité, une série de règles de base sera élaborée et présentée aux membres.  4.
English: An interest in a life insurance policy includes an annuity contract other than one in respect of which an amount was deductible by the deceased taxpayer under paragraph 60(l) or acquired in circumstances to which subsection 146(21) applies.
French: Les intérêts dans des polices d'assurance-vie comprennent les contrats de rentes, à l'exclusion de ceux pour lesquels un montant était déductible par le contribuable décédé en vertu de l'alinéa 60l) ou acquis dans des circonstances où s'applique le paragraphe 146(21).
English: A second amendment to the memorandum of understanding was signed on 4 August 2008 for the use of additional property and open space.
French: Un deuxième amendement concernant l'utilisation de nouveaux bâtiments et terrains non bâtis a été signé le 4 août 2008.
English: 3.5.2 Bail statutes Bail statutes in both countries provide a means to suppress telemarketing operations where the participants are already facing criminal charges.
French: 3.5.2 Les lois relatives à la mise en liberté sous caution Dans les deux pays, les lois relatives à la mise en liberté sous caution offrent une manière d'éliminer les opérations de télémarketing lorsque les participants font déjà l'objet d'accusations criminelles.
English: On the basis that not every child had the same recreational needs, they decided to divide the school playground into four different activity zones: a space for ball games, an area for peace and quiet to allow children to relax, a zone to develop creative skills, and an area of natural terrain, to include (1) Klimabündnis (http://www.klimabuendnis.org/start.htm) is an alliance which promotes renewable energy, rational use of energy, energy saving, clean transport, etc.
French: Partant du principe que tous les enfants ne présentent pas les mêmes besoins récréatifs, il a décidé de scinder la cour de récréation en quatre zones d’activités distinctes: un espace destiné aux jeux de ballon, un espace de calme et de tranquillité pour permettre aux enfants de se détendre, un espace de développement de la créativité et un espace «nature», avec des arbres et une végétation variée.
English: Amongst the problems which women are unfortunately facing at the moment, we must mention the violence directed at them: domestic violence, armed conflict and trafficking in women, which has been increasing in recent years.
French: Parmi les problèmes qui sont malheureusement d'actualité, nous ne pouvons pas manquer de mentionner ceux qui concernent la violence à l'encontre des femmes : violence dans le milieu familial, dans les conflits armés et - en augmentation au cours des dernières années - la traite des femmes.
English: In the case of the least developed countries, the special commitment is reflected in a Community regulation on a new multiannual scheme of generalised preferences, intended to further liberalise access to the European market for goods (other than weapons) from these countries.
French: Vis-à-vis des pays les moins développés, un effort spécifique s'est par ailleurs traduit par l'adoption d'un règlement communautaire concernant un nouveau schéma pluriannuel de préférences généralisées visant à libéraliser encore plus l'accès au marché européen pour les produits («tout sauf les armes») en provenance de ces pays.
English: The International Bureau suggested that the word "formats" be replaced by the words "Model International Formats, and for the establishment of the modifications referred to in Article 5(2)(b)," so that the Assembly was entitled to establish model formats and the modifications to the PCT request Form.
French: Le Bureau international a proposé d’ ajouter les mots "et la mise en place des modifications visées à l’ article 5.2)b)" après "formats internationaux types", de façon à ce que l’ Assemblée soit habilitée à établir les formats types et à mettre en place les modifications du formulaire de requête du PCT.
English: The consecutive seasons graph shows that [View] (D) over the last four years, only the winter of 1998 was below normal.
French: Le graphique des saisons consécutives révèle qu’au cours des quatre dernières années, seul l’hiver de 1998 a été inférieur à la normale.
English: The Committee considered this subject at its 40th meeting, on 24 December 2001.
French: La Commission a examiné la question à sa 40e séance, le 24 décembre 2001.
English: 90 For a more detailed discussion, see R. Quinn Duffy, The Road to Nunavut:
French: 90 Pour une analyse plus détaillée, voir R. Quinn Duffy, The Road to Nunavut:
English: 3 Wherefore, the things of which I have read are things pertaining to things both a temporal and spiritual; for it appears that the house of Israel, sooner or later, will be b scattered upon all the face of the earth, and also c among all nations.
French: 3 C'est pourquoi, les choses que j'ai lues sont des choses qui ont trait à des choses à la fois a temporelles et spirituelles; car il apparaît que la maison d'Israël sera tôt ou tard b dispersée sur toute la surface de la terre, et aussi parmi toutes les nations.
English: That puts the human rights protection system in Europe at risk.
French: L'amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Canada does not issue patents for methods of medical treatment.
French: Le Canada ne permet pas le brevetage de « méthodes de traitement médical ».
English: That is why you will often find it difficult to present a credible case to citizens.
French: C'est pourquoi vous aurez souvent des difficultés à présenter une position crédible aux citoyens.
English: What follows reflects discussion of the recommendations in order of priority:
French: Ce qui suit reflète la discussion au sujet des recommandations, dans l'ordre de priorité :
English: As a class, discuss the questions provided to examine different features of habitat.
French: Discutez avec elle des questions proposées pour étudier les différentes caractéristiques de l’habitat.
English: (1989) 1 Sri L.R. 394.
French: (1989) 1 Sri L.R.
English: When combined, the outcomes are expected to enhance capacity and thus the ability to negotiate and consult on Aboriginal title.
French: Une fois combinés, les résultats sont censés déboucher sur un renforcement des capacités, et par conséquent améliorer l’aptitude à prendre part à des négociations et consultations sur les titres autochtones.
English: The Sub-Committee noted the invitation from the expert from Spain to take part in an informal working group on ammonium nitrate emulsions and Test Series 8 of the Manual of Tests and Criteria, in the Ministry of Labour, Madrid, on 14 February 2005, and thanked it warmly for this invitation which would contribute to the progress of work in the forthcoming biennium.
French: Le Sous-Comité a noté l'invitation de l'expert de l'Espagne à participer à un groupe de travail informel sur les émulsions à base de nitrate d'ammonium et les épreuves de la série 8 du Manuel d'épreuves et de critères, au Ministère du travail à Madrid, le 14 février 2005, et l'a remercié chaleureusement pour cette invitation qui contribuera à l'avancement des travaux dans la prochaine période biennale.
English: 8 In Sweden, several questions deemed to be of high national interest were added to the instrument and hence other questions were dropped in order to respect total interview time.
French: 8 En Suède, on a ajouté au questionnaire certaines questions jugées d'un grand intérêt national, quitte à supprimer d'autres questions afin de respecter la durée totale de l'interview.
English: After Christ was baptised he went into the wilderness and was tempted for forty days (Lk.
French: Après le commencement de la quinzième année de Tibère, qui ne pourrait pas avoir été plus tôt que l'année civile débutant en octobre 27 EC, Jean le Baptiste a commencé à prêcher et il a commencé à baptiser (Luc 3:1-22). L'Esprit Saint a appelé Jésus de Nazareth pour être baptisé par Jean un jour ou l'autre après que Jean a commencé son ministère.