ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than ten years after the Taïf agreements, the Israelis have withdrawn but the Syrians remain and are still very present in a country over which they maintain a protectorate and whose independence they have never really recognised.
French: Plus de dix ans après les accords de Taïf, les Israéliens se sont retirés, mais les Syriens restent et demeurent très présents dans un pays sur lequel ils exercent un protectorat et dont ils n'ont jamais véritablement reconnu l'indépendance.
English: • developed and delivered courses in performance measurement to departmental managers to support a culture of, and capacity for, performance measurement.
French: • Élaboration et prestation de cours de mesure du rendement destinés aux gestionnaires du Ministère afin de supporter la culture et la capacité de la mesure du rendement.
English: According to L’Actualité (February 2004): "rent" paid by a supplier to a distributor for space on the distributor’s shelves.
French: Selon l’Actualité (Février 2004) : « « Loyer » que verse un fournisseur à un distributeur pour que son produit ait sa place dans les étalages.
English: Disclose that oral and inhalation exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause effects on the central nervous system in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion et par inhalation à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur le système nerveux central chez les animaux de laboratoire; 6.
English: Total - Transfer Payment Programs 245.0 212.0 212.0 212.0 Planned Audit and Evaluation:
French: Total - Programmes de paiements de transfert 245,0 212,0 212,0 212,0 Vérifications et évaluations prévues :
English: The Appin Colliery in Australia used approximately 10% of its VAM as combustion air for a series of internal combustion engines.
French: En Australie, la mine de charbon Appin a utilisé environ 10 % de son MAV comme air comburant pour alimenter une série de moteurs à combustion interne.
English: Therefore, it is vital that we include young people in the democratisation process and monitor progress in that area.
French: C’est pourquoi il est essentiel d’inclure les plus jeunes dans le processus de démocratisation.
English: Reaffirming the primary responsibility of the Commission on the Status of Women for the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant que c'est à la Commission de la condition de la femme qu'il incombe au premier chef d'assurer le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et d'examiner la suite donnée aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Persad, D., Cameron, M.J., Danesh, A., Kelvin, A., Gold, W., Dresser, L., Poutanen, S., Louie, M., Keshavjee, S., Phillips, E., Mederski, B., Loufty, M., Mazzulli, T., Willey, B., Muller, M., Brunton, J., McRitchie, D., McGeer, A., Loeb, M. and Kelvin, D.J. The CXCL10-CXCR3 loop is deregulated in SARS infected individuals.
French: Persad, D., Cameron, M.J., Danesh, A., Kelvin, A., Gold, W., Dresser, L., Poutanen, S., Louie, M., Keshavjee, S., Phillips, E., Mederski, B., Loufty, M., Mazzulli, T., Willey, B., Muller, M., Brunton, J., McRitchie, D., McGeer, A., Loeb, M. et Kelvin, D.J. The CXCL10-CXCR3 loop is deregulated in SARS infected individuals.
English: Although there is a common objective of reducing unemployment, there is no common programme of reforms that will work in all countries.
French: Bien que l'objectif commun soit de réduire le chômage, il n'existe pas de programme unique de réformes qui donne des résultats dans tous les pays.
English: On 30 April, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General and the Secretariat on item 10.
French: Le 30 avril, à la demande du Président, le Comité a pris note des informations communiquées sur le point 10 par le Directeur général et le Secrétariat.  DATE DE LA VINGTIÈME SESSION
English: Protective glasses, gloves, comfortable work clothing and sturdy shoes should be worn..
French: En ce qui concerne le marbre, il est prévu pour chacun un bloc de 50 kg environ à choisir dans un assortiment de pierres de formes diverses. -sur demande possibilité de fournir le marbre ou la pierre taillée sur mesure,(un devis préalable sera proposé.
English: Summary by the Chair Document Code SCT/1/5 Meeting Code SCT/1 Publication Date Jul 17, 1998
French: Conclusions présentées par la Présidente Code du document SCT/1/5 Code de la réunion SCT/1 Date de publication 17 juil.
English: The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
French: Les valeurs de référence sont précisées dans le protocole sur la procédure concernant les déﬁcits excessifs, qui est annexé au présent traité.
English: The effects of experiencing difficulty with everyday activities could range from mild participation difficulties to a complete inability to participate.
French: Les conséquences des difficultés dans les activités quotidiennes peuvent aller de légères difficultés de participation à l’incapacité totale de participer.
English: Imad Adnan Al-Hindi
French: Imad Adnan Al-Hindi 2.
English: For KFOR and UNMIK, local opposition to UNSC Res. 1244’s goals is not only frustrating, it is potentially dangerous.
French: Même si les Kosovars albanais sont en majorité de retour au Kosovo, la plupart des 180 000 Serbes qui ont fui en 1999 ne sont pas revenus.
English: There is thus room for improvement with respect to websites of Canadian sport organizations.
French: Il importe donc d'apporter des améliorations aux sites Web des organismes de sport canadiens.
English: French DATE: April 4, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS (NICE UNION) PREPARATORY WORKING GROUP Twenty-Third Session Geneva, March 31 to April 4, 2003 REPORT adopted by the Preparatory Working Group
French: F CLIM/GTP/23/6 ORIGINAL : français DATE : 4 avril 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L’ENREGISTREMENT DES MARQUES (UNION DE NICE) GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE Vingt-troisième session Genève, 31 mars – 4 avril 2003 RAPPORT adopté par le Groupe de travail préparatoire
English: In May 2000, further policy directions were issued to clarify specific responsibilities and accountabilities within Correctional Service for ensuring that use of force incidents are thoroughly and objectively reviewed.
French: En mai 2000, d'autres directives ont été publiées pour préciser les responsabilités et les obligations en matière de reddition des comptes à l'intérieur du Service correctionnel et ce, de sorte que les incidents dans lesquels on a fait usage de la force fassent l'objet d'un examen exhaustif et objectif.
English: The Board also considered Informal document No.11 (2003) transmitted by Mr. J. Marques (European Community), containing some ideas with regard to the roles and functioning of the TIRExB.
French: La Commission a également examiné le document informel no 11 (2003) transmis par M. J. Marques (Communauté européenne), qui présentait certaines idées concernant le rôle et le fonctionnement de la TIRExB.
English: • heard a statement by the Rapporteur on developments on this issue since the last meeting,
French: • a entendu une communication du rapporteur sur les développements intervenus sur cette question depuis la dernière réunion,
English: Montréal, September 2, 2006 TORYS LLP Solicitors for Paris Re LANG MICHENER LLP Solicitors for AXA RE [35-4-o] SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Saskatchewan Watershed Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 2 septembre 2006 Les avocats de Paris Re  TORYS s.r.l. Les avocats de AXA RE  LANG MICHENER s.r.l. [35-4-o] SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Watershed Authority (la régie des bassins hydrographiques de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Government of Newfoundland and Labrador Individuals and families with dependent children represent approximately 35 percent of the total number of clients receiving benefits under the Income Support Program.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Les particuliers et les familles ayant des enfants à charge représentent environ 35 pour cent de la clientèle totale qui touche des prestations en vertu du Programme de soutien du revenu.
English: Resolutions regarding the complex arms control reality in the Middle East should focus on objective ways to address the problems as they exist.
French: Les résolutions relatives à la complexe réalité du contrôle des armements au Moyen-Orient doivent porter sur les moyens objectifs d'examiner les problèmes qui se posent.
English: Editorial information about the text (peculiarities of IntraText edition, etc. ) is also provided.
French: Les Hapax legomena, c'est-à-dire les mots qui n'apparaissent qu'une fois dans le texte, sont rassemblés dans une liste par ordre alphabétique, par ordre croissant.
English: Profits paid by the Romanian State enterprises to the State budget shall be deemed to be Romanian tax.
French: Les bénéfices versés par les entreprises d’État roumaines au budget de l’État sont considérés comme impôt roumain.
English: Tennis is one of several activities that Ruy practice to assist their development.
French: Le tennis est l'un de plusieurs activités qui Ruy pratiques pour aider leur développement.
English: The Canadian Organic Growers (COG) and the Canadian Organic Advisory Board (COAB) which helped develop the National Standard for Organic Agriculture, CAN/CGSB-32.310. The Canadian General Standards Board (CGSB) began its development of a standard for COAB and Agriculture and Agri-Food Canada in December 1996.
French: La Canadian Organic Growers (COG) et le Conseil consultatif canadien de la production biologique (CCCPB) ont pris part à l'élaboration de la Norme nationale sur l'agriculture biologique, CAN/CGSB-32.310. C'est en décembre 1996 que l'Office des normes générales du Canada (ONGC) a entrepris la création d'une norme pour le CCCPB et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Among priorities set at the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, the Assembly reiterates the importance which it attaches to the Forum for the Future of Democracy, whose launch, in Warsaw in November 2005, was a first stage, and it welcomes the first decisions taken, which match the spirit of Recommendation 1712 (2005) on the follow-up to the 3rd Summit (in particular, setting up an advisory board with representatives of the Committee of Ministers, the Assembly, the Congress and INGOs with Council of Europe consultative status).
French: Parmi les priorités définies lors du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, l’Assemblée réitère l’importance qu’elle accorde au Forum sur l’avenir de la démocratie, dont le lancement à Varsovie en novembre 2005 a été une première étape, et salue les premières décisions prises, qui s’inscrivent dans l’esprit de sa Recommandation 1712 (2005) sur le suivi du 3e Sommet (notamment la création d’un conseil consultatif réunissant des représentants du Comité des Ministres, de l’Assemblée, du Congrès et des OING dotées d’un statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe).
English: CONSERVATION RISK ASSESSMENT OF BOREAL WOODLAND CARIBOU RANGES IN MANITOBA RANGE Naosap Atikaki-Berens Owl-Flintstone Reed Kississing North Interlake Wapisu Wabowden The Bog William Lake CONSERVATION CONCERN High High High Medium Medium Medium Medium Medium Low Low POPULATION SIZE 100-200 300-500 71-85 100-150 50-75 50-75 100-125 200-225 50-75 25-40
French: ÉVALUATION DU RISQUE SUR LE PLAN DE LA CONSERVATION DES SECTEURS DE RÉPARTITION DU CARIBOU DES BOIS BORÉAL AU MANITOBA SECTEUR DE RÉPARTITION Naosap Atikaki-Berens Owl-Flintstone Reed Kississing Nord d’Entre-les-Lacs Wapisu Wabowden Tourbière Lac William NIVEAU DE PRÉOCCUPATION SUR LE PLAN DE LA CONSERVATION Élevée Élevée Élevée Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne Moyenne Faible Faible TAILLE DE LA POPULATION 100-200 300-500 71-85 100-150 50-75 50-75 100-125 200-225 50-75 25-40
English: He also urged the international community to induce the parties to the conflict to conclude an agreement.
French: L'orateur appelle également la communauté internationale à amener les parties au conflit à conclure un accord.
English: 3.2 The author maintains that the legislation of the State party provides for the review of sentences by a higher court in the case of minor offences and ordinary offences.
French: 3.2 L'auteur affirme que la législation de l'État partie prévoit le réexamen de la condamnation par une juridiction supérieure dans le cas des contraventions et des délits.
English: Two Afghans armed with Kalashnikovs shot Gul, a former Taliban military commander, in the north-eastern province of Konar.
French: Deux afghans armés de Kalachnikovs ont tué Gul, un ancien commandant militaire Taliban dans la province de Konar, dans le nord-est de l'Afghanistan.
English: Ms. STOIOS-BRAKEN (Netherlands) said that her Government welcomed the initiatives taken by the Evaluation and Policy Analysis Unit to gauge the extent to which recommendations had been translated into new policies and subsequently implemented.
French: Mme STOIOS-BRAKEN (Pays-Bas) dit que son gouvernement se félicite des initiatives prises par le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale pour mesurer la façon dont les recommandations ont été suivies de nouvelles politiques, puis mises en œuvre.
English: ECE REGULATION No. 53 - Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category vehicles.
French: RÈGLEMENT CEE No 53 − Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3
English: Furthermore, Israel is bound under the International Covenant on Civil and Political Rights to afford due protection to the family, as the fundamental and natural unit of society.
French: Israël est par ailleurs tenu, en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'assurer une protection appropriée à la famille, en tant que cellule fondamentale et naturelle de la société.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Building Fee Transportation charged by school
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Page 3 sur 6
English: • (a) subject to paragraph (c), the corporation’s taxation year that would, if this Act were read without reference to this subsection, include that time is deemed to end immediately before that time; (b) a new taxation year of the corporation is deemed to begin at that time; (c) notwithstanding subsections (1) and (3), the corporation’s taxation year that would, if this Act were read without reference to this subsection, have been its last taxation year that ended before that time is deemed instead to end immediately before that time if
French: • a) sous réserve de l’alinéa c), l’année d’imposition de la société qui comprendrait ce moment en l’absence du présent paragraphe est réputée prendre fin immédiatement avant ce moment; b) une nouvelle année d’imposition de la société est réputée commencer à ce moment; c) malgré les paragraphes (1) à (3), l’année d’imposition de la société qui, en l’absence du présent paragraphe, aurait été sa dernière année d’imposition ayant pris fin avant ce moment est réputée prendre fin immédiatement avant ce moment dans le cas où, à la fois :
English: Table 5  Estimated and projected life expectancy at birth for seven countries with adult HIV prevalence of 20 per cent or more, 1995-2015
French: Tableau 5 Espérance de vie à la naissance estimée et projetée pour les sept pays où la prévalence du VIH chez les adultes est de 20 % ou plus, 1995-2015
English: Report on Plans and Priorities Supplementary Tables Horizontal Initiative:
French: Rapport sur les plans et les priorités Tableaux supplémentaires Initiative horizontale :
English: (MTS Allstream or the Company), would like to draw to the Commission's attention to some salient facts Document: 040714.doc - 436KB 2004-06-14 - Bell Canada Description:
French: (MTS Allstream or the Company), would like to draw to the Commission's attention to some salient facts Document: 040714.doc - 436KO 2004-06-14 - Bell Canada Description:
English: Recalling its resolution 54/140 of 17 December 1999, in which it, inter alia, took note with appreciation of the proposal for a new working method of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women through the establishment of an electronic Gender Awareness Information and Networking System, and urged Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute or consider increasing their contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant sa résolution 54/140 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a notamment accueilli avec satisfaction la proposition relative à l'utilisation d'une nouvelle méthode de travail de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme grâce à la création d'un service électronique d'échanges et de recherches sur les sexospécificités, et invité instamment les États Membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions ou à envisager d'augmenter leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Morgan Brown, M.S.M. Summerford, Newfoundland and Labrador Allan Roy LeDrew, M.S.M. Comfort Cove, Newfoundland and Labrador Captain Joseph Legge, M.S.M. Kippens, Newfoundland and Labrador Captain Chelsey Webb, M.S.M. Nain, Newfoundland and Labrador Joseph Webb, M.S.M. Nain, Newfoundland and Labrador Waylon Webb, M.S.M. (posthumous) Nain, Newfoundland and Labrador Meritorious Service Medal (civil division) The decoration awarded to Waylon Webb will be received by his spouse, Ms. Mary Dicker On the evening of October 5, 2003, these six men were instrumental in the rescue of 13 fishermen from a burning ship, during a storm on the Atlantic Ocean, near Nain, Newfoundland and Labrador.
French: Morgan Brown, M.S.M. Summerford (Terre-Neuve-et-Labrador) Allan Roy LeDrew, M.S.M. Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) Capitaine Joseph Legge, M.S.M. Kippens (Terre-Neuve-et-Labrador) Capitaine Chelsey Webb, M.S.M. Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) Joseph Webb, M.S.M. Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) Waylon Webb, M.S.M. (à titre posthume) Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille du service méritoire (division civile) La décoration décernée à M. Waylon Webb sera remise à sa conjointe, Mme Mary Dicker. Dans la soirée du 5 octobre 2003, ces six hommes ont joué un rôle important dans le sauvetage de 13 pêcheurs dont le bateau était en feu, en pleine tempête sur l'océan Atlantique, près de Nain, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: PWGSC submitted that the only allegation regarding improper behaviour relating to the current solicitation, concerning the decision to include both scanning and OCR in the same solicitation, is also untimely.
French: TPSGC a soutenu que la seule allégation concernant le comportement irrégulier dans le cadre de la présente invitation, au sujet de la décision d'inclure les services de numérisation et de ROC dans la même invitation, est également tardive.
English: [147] In the Zündel decision (supra), the Tribunal stated, at para 300:
French: [147] Dans la décision Zündel, précitée, le Tribunal écrivait ce qui suit, au paragraphe 300 :
English: Use of alkylead as fuel additives
French: Utilisation d'alkylplomb en tant qu'additif dans les carburants
English: Compare the Egyptian creation myth with modern scientific theories on how the earth and the universe were formed.
French: Comparez le mythe égyptien de la création aux théories scientifiques modernes sur la formation de la terre et de l’univers.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 (E/2006/27).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 (E/2006/27-E/CN.6/2006/15).
English: Apart from those instances covered by Article 13 of the Covenant, there are no restrictions on the right of Norwegian citizens or foreign nationals with a residence permit to enter Norwegian territory.
French: À part les cas visés à l'article 13 du Pacte, le droit des Norvégiens ou des ressortissants étrangers au bénéfice d'un permis de séjour de pénétrer sur le territoire norvégien n'est soumis à aucune restriction.
English: It has a huge potential for wealth creation, higher standards of living and better services.
French: Son potentiel est considérable en matière de création de richesse, d'élévation du niveau de vie et d'amélioration des services.
English: Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2010-2011.
French: Examen et adoption du Budget-Programme biannuel 2010-2011.
English: George MacKie, Sr. was an electrical contractor in Saint John.
French: George MacKie, père, était entrepreneur en électricité à Saint John.
English: (a) Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: a) Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Sweet Pepperbush Clethra alnifolia 2003/06/05 2008/06/05
French: Verge d'or de Houghton Oligoneuron houghtonii
English: The Committee decided that it would re-convene to examine any further communications concerning Ordinary Member Delegations, Special Member Delegations, Observer Delegations, or Observer Organizations which might be received by the Secretariat after the close of its meeting.
French: La commission a convenu qu’elle se réunirait de nouveau afin d’examiner les autres communications concernant les délégations membres ordinaires, les délégations membres spéciales, les délégations observatrices ou les organisations observatrices que le Secrétariat pourrait éventuellement recevoir après la clôture de sa réunion.
English: Develop and use frameworks, guidelines and other practical tools and indicators to accelerate gender mainstreaming, including gender-based research, analytical tools and methodologies, training, case studies, statistics and information.
French: Mettre au point et utiliser des schémas, directives et autres instruments et indicateurs pratiques accélérant l'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment la recherche sur les sexospécificités, aux instruments et méthodes analytiques, à la formation, aux monographies, aux statistiques et à l'information.
English: Comprehensive CSR training at IKEA With 76 000 employees in 43 countries, IKEA has developed effective strategies for operationalizing CSR.
French: >IKEA offre un programme complet de formation en RSE > IKEA, qui compte 76 000 employés répartis dans 43 pays, a élaboré des stratégies efficaces pour l'opérationnalisation de la RSE.
English: The Task Force appears to be evolving into the hub of a larger network of organizations and entities, from within and outside the United Nations system, having a stake in disaster reduction.
French: L'Équipe spéciale semble en passe de devenir le centre d'un plus vaste réseau d'organisations et d'entités situées à l'intérieur et en dehors du système des Nations Unies et impliquées dans la prévention des catastrophes.