ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who donate or sell cultural property to designated institutions, who appeal the redetermination of fair market value. Purpose:
French: Les particuliers qui donnent ou vendent des biens culturels à des établissements désignés, qui ont porté en appel la détermination à nouveau de la juste valeur marchande. But :
English: Ghost River Rediscovery For more information, please contact Rosi Niedermayer at: rosi.niedermayer@international.gc.ca [ print! ]
French: Partenariat entre les peuples du Pacifique ( Pacific Peoples' Partnership) 6. Ghost River Rediscovery [ Imprimer! ]
English: General Approaches to Addiction  Social Learning Model:
French: Approches générales à la toxicomanie Modèle d'apprentissage :
English: Statutory Instruments (Regulations) SI:
French: Textes réglementaire (Règlements) TR :
English: Here is some of the best "interstate" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique interstate sur jamendo.
English: The table below shows the main results obtained with regard to satisfaction using a sample of 476 client enterprises of the Agency's network of intermediaries and partners who participated in the continuous measurement exercise of 1999-2000.
French: Le tableau ci-dessous rapporte les principaux résultats obtenus en matière de satisfaction auprès d'un échantillon de 476 entreprises-clientes du réseau d'intermédiaires et de partenaires de l'agence ayant participé à la mesure continue en 1999-2000.
English: Surrounded by wooded parkland and its own challenging 18-hole golf course, Dunston Hall an imposing red brick country house hotel set in 150 acres of beautiful wooded Norfolk parkland.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 166 chambres confortablement agencées.
English: sò possible but would own pirla, pass the time.
French: si possible, mais il serait précisément pirla, Passami la date limite.
English: This opened the door to an explosion in promotional activities aimed at US consumers that now approaches $3 billion per year – much of which is viewed by Canadians, though these marketing practices remain illegal here (Mintzes, Barer et al.
French: Cette décision a ouvert la voie à un déluge d’activités publicitaires axées sur les consommateurs qui atteignent près de 3 milliards de dollars par année − une bonne partie de cette publicité est aussi visualisée par les Canadiens, même si ces pratiques de marketing demeurent illégales ici (Mintzes, Barer et coll., 2002).
English: The Committee refers to its case law, to the effect that, for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, domestic remedies must both be effective and available, and must not be unduly prolonged.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que les recours internes au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif doivent être à la fois utiles et disponibles, et ne pas dépasser un délai raisonnable.
English: A/1743) The motion for the previous question was moved by Mr Robol, Vice-Chairman of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, in place of Mr Martínez Casañ, Chairman and Rapporteur.
French: A/1743) est présentée par M. Robol, vice-président de la commission, remplaçant M. Martínez Casañ, président et rapporteur.
English: Windows double glazing Very pleasant spot with nice sea view.
French: En oscillo battant; volets roulants électriques, store électrique.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.  A/HRC/WG.6/4/…/3
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: Since 1997, over 520 schools and annexes have been built, providing nearly 200,000 new places.
French: Depuis 1997 ont été construits plus de 520 écoles et annexes accueillant près de 200 000 élèves.
English: FIELD DEFINITION This field indicates observable archaeological features at the site.
French: DÉFINITION DE LA ZONE Cette zone contient une description des éléments archéologiques observables du site.
English: Next we considered the potential modulating effect of area level (level 1) confounders in the multilevel analysis of regional and urbanrural difference in health services use.
French: Une subdivision de recensement unifiée est un groupe de subdivisions de recensement adjacentes réunissant de petites subdivisions de recensement plutôt urbaines (villes, villages, etc.) et une plus grande subdivision de recensement plutôt rurale (districts municipaux et subdivisions de comtés)13.
English: Public authorities should review their public spending with a view to redirecting it towards human capital accumulation, education and R&D.
French: Les autorités publiques devraient revoir leur politique de dépenses publiques afin de réorienter celles-ci vers l'accumulation du capital humain, l'éducation et la R&D.
English: The foreign currency positions are affected on trade date.
French: Les positions en devises sont influencées à la date d’opération.
English: He closed with a sea of people (over 400 in the audience) the second edition of the Festival of fundraising.
French: Il terminait par une mer de personnes (plus de 400 dans le public) de la deuxième édition du Festival de la collecte de fonds.
English: Research is conducted by more than 550 scientists at 19 major Research Centres across Canada, with an aggregate budget of more than $300M.
French: La recherche est menée par plus de 550 scientifiques dans 19 importants centres de recherche partout au Canada, dont le budget global dépasse 300 millions de dollars.
English: The MHA is for career changers who wish to move into hospitality, or for career climbers already in the field who wish to fast-track their careers. It builds on your previous experience to develop a new combination of unique, marketable skills.
French: La formation est destinée à des personnes qui souhaitent soit se reconvertir dans le secteur de l'accueil, soit évoluer rapidement dans leur milieu professionnel.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans Amendment 218 Article 12, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 219 Article 12, paragraphe 1 1.
English: There are also a number of employees at level 2 (intermediate) taking classes to improve their French to level 3 (advanced) so that they can receive official bilingual status.
French: On remarque aussi un certain nombre d'employés de niveau 2 (intermédiaire) qui suivent des cours pour améliorer leur français et accéder au niveau 3 (avancé) afin d'obtenir leur statut officiel d'employé bilingue.
English: The Group, further, consulted regularly with the two other CEB pillars — the High-Level Committee on Management and the High-Level Committee on Programmes — to ensure a clear division of labour.
French: Le Groupe consultait par ailleurs de manière régulièrement les deux autres piliers du CCS - le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes - afin d'assurer une division clairement définie du travail.
English: The current Regulations do not specifically address how lifejackets must be stored when they are carried on board.
French: La version en vigueur du Règlement ne précise pas comment les gilets de sauvetage doivent être rangés à bord.
English: Women are guarded and searched exclusively by female staff.
French: Elles sont gardées et fouillées exclusivement par du personnel féminin.
English: In addition, it has been suggested that consideration might be given to permitting CIPO to issue binding rules with respect to interpretation.
French: En outre, il a été proposé que l'on examine la possibilité de permettre à l'OPIC d'adopter des règles contraignantes en matière d'interprétation.
English: Donors felt that, in the immediate interim phase, a “troika” consisting of IGAD, the United Nations and the IGAD Partners Forum should represent the international community in a Coordination and Monitoring Committee for Somalia.
French: Les donateurs ont préconisé que, durant une phase intérimaire, une troïka comprenant l'IGAD, l'ONU et le Forum des partenaires de l'IGAD représente la communauté internationale au sein d'un comité de coordination et de suivi pour la Somalie.
English: PT Quarta Conferência Mundial sobre a Mulher (n.f.)
French: FR Forum militaire centraméricain pour une culture de la paix et de la non-violence (n.m.)
English: It is helpful for us to refer to this list frequently as we never know when the media will come looking for information.
French: C'est utile pour nous de consulter cette liste fréquemment, car nous ne savons jamais à quel moment les médias se mettront en quête d'information.
English: However, shortly after the expiration of the design registration in 1990, imports from China began to enter Canada.
French: Cependant, peu de temps après l’expiration de l’enregistrement de dessin industriel en 1990, les importations en provenance de la Chine ont fait leur apparition au Canada.
English: In my view, the ‘Sacconi-Nassauer compromise’ is inadequate.
French: À mon sens, le «compromis Sacconi-Nassauer» est inadéquat.
English: The opportunity to raise value added from further processing of primary materials is substantial (for example, downstream petrochemicals, plastics, metal products, textile, etc.);
French: Les possibilités d'augmenter la valeur ajoutée par une transformation plus grande de matières sont importantes (pétrochimie en aval, plastiques, produits métalliques, textiles, etc.);
English: There would be some voices alleging that his factual outline of the situation was politicized, was not proper for discussion by the Committee and was counterproductive to ongoing bilateral peace efforts.
French: Certains soutiendront que cette description factuelle de la situation est politisée, ne se prête pas à un examen à la Deuxième Commission et va à l'encontre des efforts de paix bilatéraux en cours.
English: Mention should be made in this context of the CFE report on integration, published in October 1999 (see also para.
French: Il convient de mentionner, dans ce contexte, le rapport sur l'intégration de la CFE, paru en octobre 1999 (voir également par.
English: The right to a widower's or widow's pension lapses upon the beneficiary's remarriage or death; the right to the widower's pension lapses when the youngest child reaches the age of 18 years.
French: Le droit à la rente de veuve ou de veuf s'éteint par le remariage ou en cas de décès du bénéficiaire; le droit à la rente de veuf s'éteint lorsque le plus jeune enfant a 18 ans révolus.
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS that grows over time rather than something that can be acquired at the start of a partnership, it is important that there is a clear understanding of each partner and their reasons for participating in the partnership; transparency from each partner in all activities relating to the partnership and the demonstration of genuine commitment to it.
French: Comme la confiance se construit généralement au fil du temps, au lieu de s'installer d'emblée au début du partenariat, il est important que les partenaires se comprennent bien les uns les autres et que les raisons de leur participation au partenariat soient connues. Chaque partenaire doit également veiller à la transparence de toutes ses activités en rapport avec le partenariat et faire preuve d'une réelle implication par rapport à celui-ci.
English: LOOP KNOTS - Use loop knots to make a loop in the end of a rig to which the line can be tied or to make two loops for an interconnecting loop system of attaching tackle parts.
French: Nœud en boucle - Utilisez les nœuds en boucle pour faire des boucles au bout d'un montage qui peut être noué au fil principal ou pour faire deux boucles qui se glissent l'une dans l'autre pour relier des accessoires.
English: Speech before the Fondazione Mediterraneo – Maison de la Méditerranée (Naples, 30 March 2007) IV.
French: Discours devant la Fondazione Mediterraneo – Maison de la Méditerranée (Naples, 30 mars 2007) IV.
English: On May 19, 2000, Monsanto Canada submitted additional molecular characterization data to Health Canada regarding the GTS 40-3-2 line.
French: Le 19 mai 2000, Monsanto Canada a fourni à Santé Canada des données supplémentaires de caractérisation moléculaire portant sur la lignée GTS 40-3-2.
English: We take this opportunity to place on record our appreciation for the valuable work of United Nations operational agencies in Jamaica.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer nos remerciements aux institutions opérationnelles des Nations Unies pour leur travail en Jamaïque.
English: Besides the obvious good looks of the so called SXT´s also the technical advantages were one of the key factors for this decision. Similar to many other exhibition places at St.Gallen it is necessary, to have the POE´s at different locations per event.
French: Comme de nombreuses autres foires, il est nécessaire à St.Gall de pouvoir effectuer dans le même ordre de temps les contrôles de manifestations différentes et ceci sur des sites différents.
English: Local volunteer enhancement groups and Robertson Creek hatchery staff support the school program.
French: Les bénévoles impliqués dans des projets de mise en valeur et les employées de l’écloserie de la rivière Robertson apportent leur appui au programme scolaire.
English: It also means that conservation organizations must build on the strategic base that conservation science can provide, and spend much of their time and energy communicating with their constituency, building a strong financial and organizational base, and struggling with the challenges presented by individual projects.
French: Cela signifie également que les organisations de conservation doivent, d’une part, prendre appui sur la base stratégique que la science de la conservation peut fournir et, d’autre part, consacrer une grande partie de leur temps et de leur énergie à communiquer avec leurs groupes d’intérêts, à bâtir une solide assise financière et organisationnelle et à relever les défis associés aux projets individuels.
English: In Germany, the lower house (Bundestag) approved the Treaty on 18 October (570 votes in favour, 32 against, 2 abstentions) and the upper house (Bundesrat) gave approval on 9 November.
French: En Allemagne, le Bundestag a approuvé le traité, le 18 octobre (570 voix pour, 32 contre, 2 abstentions), et le Bundesrat, le 9 novembre.
English: A change to any of these groups has the potential of having an impact on the other two.
French: Un changement touchant l'un des groupes peut avoir des répercussions sur les deux autres.
English: Paragraph 11, as amended, was adopted, with minor drafting changes.
French: C'est là un sujet qui préoccupe le Comité.
English: Ratio of professional (scientist, engineer,...) to total employees. Post secondary educated workers as a percent of total employees.
French: Une définition spécialisée a aussi été élaborée par Mary Mcdonald & Associates, société ayant pour mission l’analyse et le suivi des activités du milieu du capital de risque au Canada.
English: In addition, it has become a general practice that the family court probation officer informs the juvenile of the charges when he/she begins the investigation which precedes the hearing before the judges.
French: De plus, il est devenu courant que l'agent de probation du tribunal de la famille informe le mineur des charges en question lorsqu'il démarre l'enquête qui précède l'audience devant les juges
English: The Tribunal recommended, as a remedy, that the Department not exercise the option to extend the contract for an additional two years and, instead, should the requirement continue to exist, re-issue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the applicable agreements.
French: Le Tribunal a recommandé, à titre de mesures correctives, que le Ministère n'exerce pas sa faculté de prolonger le marché pour une période supplémentaire de deux ans et, si le besoin continue d'exister, qu'il lance plutôt un nouvel appel d'offres concurrentiel pour satisfaire à la demande conformément aux dispositions des accords applicables.
English: Non-citizens may be granted entry even if they do not meet the requirements set out in article 11 (a) and (b) of this law, if so stipulated by an international treaty to which Bosnia and Herzegovina is a party or by special provisions set by the Council of Ministers (article 12 of the law - entry under special conditions).
French: Les non-ressortissants peuvent être autorisés à entrer dans le pays même s'ils ne remplissent pas les conditions prévues aux paragraphes a) et b) de l'article 11 si cela est prévu par un traité international auquel la Bosnie-Herzégovine est partie ou des dispositions spéciales établies par le Conseil des ministres (art. 12 - entrée dans des conditions spéciales).
English: Your Organization/Community/First Nation affiliation (Optional): 1a) Are you in favour of the Government of Canada adding the Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations) to the SARA List?
French: Nom de votre organisme/localité/communauté autochtone (optionnel) : 1a) Êtes-vous favorable à ce que le gouvernement du Canada inscrive la lamproie du Nord (population des Grands lacs – Haut Saint-laurent) à la liste de la LEP?
English: MARC LEVESQUE, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: MARC LEVESQUE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: The working group held 3 formal meetings and 13 informal plenary meetings during the period 2-13 December 2002.
French: Le groupe de travail a tenu 3 séances officielles et 13 séances plénières informelles entre le 2 et le 13 décembre 2002.
English: Expresses its concern:
French: Se déclare préoccupée par :
English: Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of former participating Member States and the new participating Member State(s).
French: Les BCN des États membres participants et du/des nouvel/nouveaux État(s) membre(s) participant(s) doivent fournir les meilleures estimations des données historiques couvrant la zone euro élargie.
English: • Support multilateral and regional organizations in their programmes to support industrial development in Africa.
French: • D'apporter un appui aux organisations multilatérales et régionales qui mènent des programmes de soutien au développement agricole en Afrique.
English: Commissioner, there are great opportunities here, but they must reach all the people.
French: Il s'agit, Monsieur le Commissaire, de grandes opportunités, mais elles doivent atteindre l'ensemble de la population.
English: 2005-05-13 ROBERT CAIRNS 499 Other professional services not otherwise specified $10,700.00
French: 2005-05-13 ROBERT CAIRNS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $
English: Although those various resolutions and forums have deepened the concepts of water resources management and have proposed modalities for implementation, the overall goals and objectives for UNEP in the area of water have not changed fundamentally over the years.
French: Si diverses résolutions et instances ont approfondi les concepts de gestion des ressources en eau et proposé des modalités d'application, les buts et objectifs généraux du PNUE dans le domaine de l'eau n'ont pas changé fondamentalement au cours des années.
English: In other words, the intention is to pressure Russia into handing over its immense natural wealth, for example, specifically natural gas and oil, and into conditioning its productive capacity and making its labour available for exploitation in the interests of the great powers and big business in the EU, which want to have access to resources that should belong to the Russian people.
French: En d'autres termes, l'intention est de faire pression sur la Russie pour qu'elle transmette ses immenses richesses naturelles, à savoir plus particulièrement le gaz naturel et le pétrole, et qu'elle conditionne sa capacité de production et mette sa main-d'œuvre à disposition pour l'exploitation dans l'intérêt des grandes puissances et des grandes entreprises de l'UE, qui souhaitent accéder aux ressources qui devraient appartenir au peuple russe.
English: AP-94-351, January 25, 1996; Paulmar Cycle Inc., Division of Marr's Leisure Holdings Inc. and Marr's Leisure Products Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Voir les affaires Zellers Inc. c.
English: In the “Legislation” section, the text is amended as follows:
French: - Dans la section «Législation», le texte est modifié comme suit:
English: • A community government will be comprised of a Chief and a council of no fewer than four and no more than 12 councillors.
French: • Un gouvernement communautaire se composera d'un chef et d'un conseil comptant 4 conseillers au moins et 12 au plus.
English: There were attacks on the bridges connecting Beirut, Sidon and Iqlim al-Kharrub.
French: Les ponts reliant Beyrouth à Saïda et la région de Kharoub ont été bombardés.
English: Each grade-group winner will receive a $1,000 savings plan provided by Investment Planning Counsel - The Weichel Team.
French: Chaque groupe d'élèves gagnant recevra une contribution de 1 000 $ au régime d'épargne de la part de Investment Planning Counsel - The Weichel Team.
English: Euro area entry calls for more fiscal flexibility to absorb cyclical shocks that cannot be dealt with by the common monetary policy. At the same time fiscal consolidation must not be put at risk, especially given rising ageing related costs.
French: This document presents the main highlights for Slovak Republic from Pensions at a Glance 2007: Recent pension reforms cut the target for future retirement benefits for most workers – those on low and middle incomes – while increasing them for high earners...
English: Communication ACCC/C/2008/32 (European Community) was submitted by the NGO ClientEarth (United Kingdom), supported by NGOs AJA (Spain), Bon Beter Leefmilieu (Belgium), CEE Bankwatch, Ecologistas en Acción (Spain), France Nature Environment (France), Friends of the Irish Environment (Ireland), Greenpeace International, International Fund for Animal Welfare, Instituto International de Derecho y Medio Ambiente (Spain), NABU (Germany), Oceana, Oekobuero (Austria), SOS Grand Bleu and by Mr. Ludwig Kraemer (Germany) with regard to compliance by the European Community (EC) with provisions of article 9 of the Convention.
French: La communication ACCC/C/2008/32 (Communauté européenne) a été présentée par l'ONG ClientEarth (Royaume-Uni), appuyée par les ONG AJA (Espagne), Bon Beter Leefmilieu (Belgique), CEE Bankwatch, Ecologistas en Acción (Espagne), France Nature Environnement (France), les Amis du milieu naturel irlandais (Irlande), Greenpeace International, Fonds international pour la protection des animaux, Instituto International de Derecho y Medio Ambiente (Espagne), NABU (Allemagne), Oceana, Oekobuero (Autriche) et SOS Grand Bleu, et par M. Ludwig Kraemer (Allemagne), en ce qui concerne le respect par la Communauté européenne (CE) des dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: Mexico condemned human trafficking as a detestable contemporary form of slavery and recognized the urgent need for broad international cooperation to combat it.
French: Le Mexique condamne la traite des êtres humains qui constitue une forme contemporaine détestable de l'esclavage et reconnaît le besoin urgent d'une large coopération internationale pour lutter contre cette traite.
English: His Honour should rule.
French: Son Honneur devrait rendre une decision.
English: The outcome challenge statements and progress markers identify the results that the program would like to see its boundary partners achieve.
French: Lorsqu'on dresse la liste des partenaires limitrophes du programme, on doit s'intéresser aux acteurs avec lesquels les responsables du programme collaborent directement.
English: "Obviously this is an issue that continues to demand our attention.
French: « De tout évidence, il est impératif que nous continuions d’étudier cette question.