ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB participates in the cooperative oversight of CLS, which is performed by the G10 and non-G10 central banks of the currencies settled in the system, with the Federal Reserve System acting as lead overseer.
French: La BCE exerce une double fonction à l’égard de CLS.
English: One can avoid this problem entirely by using an identifier for the root filesystem that does not change from one boot to the next.
French: On peut complètement éviter le problème en utilisant un identifiant du système de fichier racine, invariable d'un démarrage à l'autre.
English: Even when the domestic producers were able to raise their prices, the prices of the dumped goods restrained them from going higher, thereby preventing the domestic producers from selling their plate profitably.
French: Même si les producteurs nationaux ont pu augmenter leurs prix, les prix des marchandises sous-évaluées ont empêché que les prix augmentent davantage, et les producteurs n'ont pas pu, de ce fait, vendre leurs tôles à profit.
English: I concluded that the complaint was well-founded.
French: J'ai conclu que la plainte était bien fondée.
English: Other programmes support the mandates and goals of intergovernmental organizations of the region such as the Association for South-East Asian Nations (ASEAN), the Mekong River Commission (MRC), the Tumen River Area Development Programme (TRADP) and the South Pacific Community in areas that are consistent with the UNDP SHD mandate.
French: Dautres programmes ont pour objet dappuyer la réalisation des mandats et objectifs adoptés par des organisations intergouvernementales régionales comme lAssociation des nations de lAsie du Sud-Est (ANASE), la Commission du Mekong, le Programme relatif à la mise en valeur du fleuve Tumen et la Communauté du Pacifique Sud dans les domaines qui relèvent du mandat qua reçu le PNUD de promouvoir le développement humain durable.
English: Consolidation and extension of central authority requires a broad-based governmental process, and the country must be free from outside interference.
French: La consolidation et l'extension de l'autorité centrale exigent un processus gouvernemental à large assise, et le pays doit être libre de toute ingérence extérieure.
English: Copyright and permission to reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Government of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Avis concernant les droits d’auteur ou de reproduction Les documents présentés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par gouvernement du Canada pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Details of Performance The expected results for the CPMA in 2006-07 were:
French: Précisions sur le rendement Les résultats prévus de l'ACPM en 2006-2007 étaient les suivants :
English: Inclusiveness, accountability, transparency and democratization, which have become the yardstick by which the legitimacy of national Governments and their policies is judged, should not be ignored or resisted in the international system, especially in the makeup and functioning of all United Nations organs — including the Security Council — which, after all, are founded on the principle of the sovereign equality of all of its members.
French: La volonté d'inclusion, la responsabilité, la transparence et la démocratisation, qui sont devenus le critère en fonction duquel est jugée la légitimité des gouvernements nationaux et de leurs politiques, ne doivent pas être ignorées ou méconnues dans le système international, surtout dans la structure et le fonctionnement de tous les organes des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, qui, après tout, s'appuient sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses États Membres.
English: The past year has seen serious developments in the international peace and security situation, especially in Africa and the Middle East.
French: L'année écoulée a vu une évolution grave de la situation en matière de paix et de sécurité internationales, principalement en Afrique et au Moyen-Orient.
English: These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) and necessarily include some amounts based on estimates and judgements.
French: Ces états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (les « PCGR ») du Canada et comprennent nécessairement des montants fondés sur des estimations et le jugement de la direction.
English: These gatherings allow Ministers to discuss topics in a more relaxed environment.
French: Ces réunions permettent aux ministres de se pencher sur les questions qui les préoccupent, dans un environnement plus détendu.
English: Specific activities remained elevated throughout the 48-h period.
French: Les activités spécifiques demeuraient élevées durant toute la période de 48 h.
English: A verdict shall be declared null and void, if the court was not constituted in accordance with the law and if the hearings were not held in public.
French: Une sentence sera déclarée nulle et de nul effet si le tribunal n'était pas constitué conformément à la loi et si les audiences n'ont pas eu lieu en public.
English: " Any animal, dead or alive, or trophy from an animal such as a horn, tooth, tusk, bone, claw, hoof, hide, skin, hair, feather, egg, or other durable portion of an animal, whether it has been processed or not, cannot be owned or removed from the country without a government permit or a receipt from a licensed shop.
French: Il est interdit, sans avoir un permis du gouvernement ou un reçu délivré par un magasin autorisé, de posséder ou d’emporter hors du pays tout animal, mort ou vivant, ou tout trophée venu d'un animal, qu’il s’agisse d’une corne, d’une dent, d’une défense, d’un os, d’une griffe, d’un sabot, du cuir, de peau, des poils, des plumes, d’un œuf ou de toute autre partie durable d'un animal, qu'elle ait été traitée ou non.
English: SUDAN RESOURCE CENTRE Recommended Readings PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: SOUDAN CENTRE DE RESSOURCES Livres recommandés VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: General government sub-sectors breakdown:
French: Variations de volume, réévaluation des instruments financiers: tableaux facultatifs Sociétés financières:
English: Welcomes the recommendations that were made by the Committee during the intersessional period in accordance with paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7 (ECE/MP.PP/2007/4/Add.1, paras.
French: Accueille avec satisfaction les recommandations formulées par le Comité pendant l'intersession en application de l'alinéa b du paragraphe 36 de l'annexe de la décision I/7 (ECE/MP.PP/2007/4/Add.1, par.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AA98828B-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AA98828B-0&accessible=off&meta=1
English: Of the beaches of the capital Malage we like to point out the Playa de La Malagueta, which is a urban beach situated in the centre of Malaga, very popular between the inhabitants of the town.
French: De toutes les plages de Malaga capital, nous pouvons mettre en avant la Plage de la Malagueta, Plage urbaine située dans le centre de Malaga, très populaire pour les habitants de la ville.
English: The Americas region, which has come fourth in the last two years and currently accounts for a 16 per cent share, consistently occupied third place in the years 2000-2001 and 2002.
French: La région des Amériques, qui est quatrième les deux dernières années et absorbe actuellement 16 % des dépenses, a occupé la troisième position en 2000, 2001 et 2002.
English: Endorses the Charter of Fundamental Rights of Prisoners, contained in the annex to the present resolution, with a view to ensuring its implementation by Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other entities and individuals concerned in all places of detention and imprisonment.
French: Souscrit à la Charte des droits fondamentaux des détenus, qui figure en annexe à la présente résolution, afin qu'elle soit appliquée par les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que d'autres entités ou personnes concernées, dans tous les lieux de détention ou d'incarcération.
English: • Handler is replacing an existing kit (kit is 3-5 years old or has become contaminated)
French: • Le manipulateur désire remplacer une vieille trousse (la trousse date de 3 à 5 ans ou a été contaminée)
English: THE PRESIDENT thanked Mr Karpov and asked all members to display their cards so their numbers could be checked.
French: Les capteurs ayant été mal dirigés, ils avaient brûlé la niche du chien.
English: The Dutch Government endorses the Committee's view of TNO and GTIs.
French: Le Gouvernement néerlandais entérine l'avis du Comité de la TNO et des grands instituts de technologie.
English: • During specified time periods, visitors would be interviewed regarding length of stay, party size, spending, etc., using a handheld device.
French: • Pendant des périodes précises, des visiteurs seraient interrogés à propos de la durée du séjour, du nombre de voyageurs, des dépenses, etc., à l'aide des appareils portatifs.
English: As mentioned in Subsection 2.2 of this Bulletin, sick LWOP is not included in determining when an employee will reach the maximum 5-year pensionable LWOP limit; therefore, the hours not worked each pay period, while the employee is on Rehabilitation leave, are not to be included in the 5-year limit.
French: Comme il est mentionné à la sous-section 2.2 du présent bulletin, les CNP pris en raison de maladie ne sont pas comptés dans la limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension. Donc, pendant qu'un employé est en congé de réadaptation, les heures non travaillées pour chaque cycle de paye ne doivent pas être comptées dans la limite de 5 ans.
English: The equipment has been calibrated using a combination of experimental and standard statistical modelling (i.e., Monte Carlo) techniques.
French: L'équipement a été calibré au moyen d'un agencement de techniques de modélisation statistique expérimentales et standard (p. ex. les calculs Monte Carlo).
English: [16] On March 22, 2004, VIA requested an extension until March 26, 2004 to reply to Decision No. LET-AT-R-78-2004 and, by Decision No.
French: [16] Le 22 mars 2004, VIA a demandé une prolongation pour répondre à la décision no LET-AT-R-78-2004 et, par la décision no LET-AT-R-83-2004, l'Office a approuvé la requête de VIA, lui accordant jusqu'au 26 mars 2004, tel que le transporteur l'avait demandé.
English: In the republic grows the second largest rainforest in the world.
French: Dans la République pousse la deuxième plus grande forêt tropicale dans le monde.
English: a)Total turnover in FR + turnover of at least 2 comp. or market share in France b)7bFF+2bFF (Ecu1060m+
French: a) chiffre d'affaires total en France + chiffre d'affaires de deux entreprises au moins ou part de marché en France b) 7 milliards FF +
English: An attacker could exploit this bug remotely to execute arbitrary code on the server.
French: Un attaquant pouvait exploiter ce bogue à distance pour exécuter n'importe quel code sur le serveur.
English: This picture was obtained at the JCMT using the SCUBA bolometer array at a wavelength of 850 microns.
French: L'image a été obtenue au TJCM à l'aide du réseau bolométrique SCUBA à une longueur d'onde de 850 micromètres.
English: For example, little information existed on the impacts of N deposition, N availability and nutrient N status of calcareous grasslands.
French: Par exemple, on disposait de peu d'informations sur les incidences des dépôts d'azote, la disponibilité de l'azote et la présence d'azote nutritif dans les prairies calcaires.
English: T
French: De même, alors que les activités de vente au détail de neuf REC ont été rachetées par cinq grandes sociétés de production63, l’efficacité de la réglementation et l’apparition d’une forte concurrence sur le marché de la vente au détail ont empêché l’abus de pouvoir monopolistique local dans les zones de distribution des REC.
English: Native title rights and interests may range from the exclusive right to possess, occupy, use and enjoy land and waters to lesser rights and interests, such as the right to hunt, fish and gather.
French: Les droits et intérêts fonciers autochtones peuvent aller du droit de posséder, d'occuper, d'utiliser et de jouir de terres et d'eaux en exclusivité à des droits et intérêts moins importants tels que le droit de chasser, de pêcher et de se livrer à la cueillette.
English: Residential investment decreases Residential investment fell 8.2% in the third quarter following a 4.8% decrease in the previous quarter (Chart 2).
French: L’activité sur le marché de la revente a également reculé, ce qui a fait baisser les commissions des agents et les coûts de transfert des propriétés.
English: Indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5
French: Liste indicatives des catégories de traités visés dans le projet d'article 5
English: Retention period General requirement ss 206(7) 26.
French: Durée de conservation Exigence générale paragr. 206(7) 26.
English: In contrast, only 9.7% of employees in the rest of the economy have a university degree.
French: En revanche, seuls 9,7 % des salariés du reste de l'économie ont un diplôme universitaire.
English: See http://www.transboundarywaters.orst.edu/publications/register/tables/IRB_asia.html.
French: Voir http://www.transboundarywaters.orst.edu/publications/register/tables/IRB_asia.html.
English: Visitors to the site will learn about the role Port au Choix plays in the Parks Canada community as we protect and present our national heritage through the family of national historic sites and they will share in this responsibility.
French: Les visiteurs seront également renseignés sur le rôle de Port au Choix au sein de l’Agence Parcs Canada, qui protège et met en valeur le patrimoine national à l’intérieur d’un réseau de lieux historiques nationaux, et partageront cette responsabilité.
English: ·„Ãgà¦U@¤îÏ<®AP¸MÐãæ.€š£‹dè&ÐÒu¾ÙïË]ƒhTFÌ¢êÀƒŸ‰ Hh|²æÁÜl/c3Úå
French: ·U+¥2î< ›}ñ2¢™' .Ðüðp¨ÿñÙlálVøÈºFô|ˆù,Tï:h®Kp†Žy®z®Yxõh¾gýññOgbßŽýIEND®B`
English: The present document informs the Board, through the Committee, of progress in the adoption of IPSAS by UNIDO.
French: Le présent document informe le Conseil, par l'intermédiaire du Comité, de l'état d'avancement de l'adoption des normes IPSAS par l'ONUDI.
English: We believe that preventive measures are a crucial and cost-effective means of impeding the spread of HIV/AIDS to our shores.
French: Nous pensons que les mesures de prévention représentent un moyen essentiel et économique d'arrêter la propagation du VIH/sida à nos rivages.
English: This has two consequences: on the one hand the assessment whether a geographical name, although not actually used to designate the geographic origin of the product, is liable to be so used in the future, must be made on the basis of the consumer perception of today and on the basis of objective criteria, taking into account in particular the relevance of the geographic origin for the goods in question and the use in trade to use geographical names to indicate the origin of the goods or to refer to certain qualitative and objective criteria of the goods.
French: Ceci a deux conséquences: d'une part, l'évaluation de la probabilité qu'un nom géographique — bien que non utilisé actuellement pour désigner la provenance géographique du produit — puisse être utilisé dans l'avenir, doit être effectuée sur la base de la perception actuelle du consommateur et de critères objectifs, en tenant compte notamment de l'importance de la provenance géographique pour les produits en question ainsi que des usages commerciaux en matière d'utilisation de noms géographiques pour indiquer l'origine des produits ou faire référence à certains critères qualitatifs et objectifs des produits.
English: In the Committee view, achieving reform program goals required an overarching philosophical shift in the way of doing business.
French: Selon le Comité, la réalisation des objectifs du programme de réforme nécessitait un virage philosophique déterminant dans la façon de travailler.
English: We provide rooms with all the amenities, a restaurant and a conference room.
French: Notre établissement met à la disposition des hôtes des chambres tout confort, un restaurant et une salle de séminaires.
English: The Ottawa Health Research Institute has recruited Dr. Jeremy Grimshaw to fill the position of Head of the Program in Clinical Epidemiology.
French: L’Institut de recherche en santé d’Ottawa a recruté le Dr Jeremy Grimshaw pour diriger son programme d’épidémiologie clinique.
English: What about &quot;collections&quot; which are housed at various historic sites; should they be evaluated as &quot;collections&quot; or as individual objects?
French: Qu&#39;en est-il des &laquo; collections &raquo; qui sont conserv&eacute;es &agrave; divers lieux historiques; doit-on les &eacute;valuer en tant que &laquo; collections &raquo; ou comme des objets individuels?
English: ETUC finally asks the Committee to conclude that Sweden complies with Article 5 in respect of the wage monitoring fees. d) The International Organisation of Employers (IOE)
French: Elle demande enfin au Comité de conclure que la Suède se conforme à l’article 5 pour ce qui est des redevances pour l’observation continue des rémunérations. d) L’Organisation internationale des Employeurs (OIE)
English: (j) Cooperatives; and
French: j) Les coopératives;
English: Mexico was last audited in June 1998.
French: La dernière vérification de la mission du Mexique remonte au mois de juin 1998.
English: It is essential that on this occasion the role of the Committee be clearly confirmed and recognised, internally and externally, and that its consultative function be reinforced.
French: Il est essentiel qu'à cette occasion, le rôle du Comité soit clairement affirmé et reconnu, à l'intérieur comme à l'extérieur, et que sa fonction consultative soit renforcée.
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed:
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu :
English: She would also like to know the degree of independence of the advisory committee on the review of the Personal Status Code.
French: Elle aimerait également savoir le degré d'indépendance du Comité consultatif chargé de réviser le Code du statut personnel.
English: They are retained for 30 years and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes. RDA Number: 91/022 Related PR#:
French: Les formules d'approbation d'exclusions sont conservées pendant deux ans à compter de la date où elles ont été données et sont ensuite détruites. No. ADD : 91/022 Renvoi au dossier # :
English: In 1974, the Commonwealth of Massachusetts in the United States developed the first "scratch" lottery ticket.
French: En 1974, le Commonwealth de Massachusetts aux Etats-Unis a développé le premier ticket de loterie à gratter.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Source :Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: Please allow 10 business days for delivery of checks outside of the states.
French: Veuillez compter 10 jours ouvrables pour la l'envoi de chèques hors des États-Unis.
English: Satellite navigation systems Missile Section: p. 42, 6.2.2.3; p. 43, 6.2.2.4
French: Permettant au véhicule de rejoindre à 10 m près un point prédéterminé de la colonne d'eau;
English: On the other hand, others may argue that consumers are generally free to determine the extent of the consent they are giving for the collection, use and disclosure of their personal information, and that no changes to PIPEDA are needed to make consent more meaningful.
French: Par ailleurs, d’autres pourraient dire que les consommateurs sont généralement libres de déterminer la mesure dans laquelle ils consentent à ce que leurs renseignements personnels soient recueillis, utilisés et communiqués et qu’aucune modification de la LPRPDÉ n’est requise pour rendre le consentement plus valable.
English: Article 44: Consequences of acts of corruption
French: Article 44: Conséquences des actes de corruption
English: • Ongoing review of programs and policies for improvement and reallocation opportunities
French: • Examen constant des programmes et des politiques à des fins d’amélioration et de réaffectation des ressources
English: We recently received the Secretary-General's report on this matter and adopted a landmark resolution on conflict prevention at the fifty-seventh session.
French: Nous avons récemment reçu le rapport du Secrétaire général en la matière et avons adopté une résolution mémorable sur la prévention des conflits à la cinquante-septième session.
English: Media coverage of progress on the water target of the Millennium Development Goals appeared on a wide range of wire services reaching different regions, as well as in major outlets, such as the British Broadcasting Corporation (BBC) News (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Aftenposten (Norway), The Star (Malaysia), the Independent Online (South Africa) and Jornal do Commercio do Rio de Janeiro (Brazil).
French: Les progrès accomplis en vue d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consacré à l'eau ont bénéficié d'une médiatisation de la part d'une multitude d'agences de presse actives dans différentes régions et ont été diffusés par les principaux médias tels que la British Broadcasting Corporation (BBC) de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Aftenposten (Norvège), The Star (Malaisie), l'Independent Online (Afrique du Sud) et le Jornal do Commercio do Rio de Janeiro (Brésil).
English: While there are still many challenges going forward, the Department of Canadian Heritage will continue to work together with Canadian publishers and other members of the book industry to ensure that books written by Canadians continue to reach readers everywhere.
French: Même s’il reste encore beaucoup de défis à relever, le ministère du Patrimoine canadien continuera à collaborer avec les éditeurs canadiens et d’autres membres de l’industrie pour veiller à ce que les livres d’auteurs canadiens continuent d’être lus au Canada et dans le monde entier.
English: Social security systems should also regularly be monitored to ensure their sustainability.
French: Les systèmes de sécurité sociale devraient aussi être régulièrement contrôlés quant à leur viabilité.
English: Annex II
French: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61 page 17 Annexe II
English: Santander, 19 Août 1997.
French: Santander, 19 août 1997.
English: With respect to its proposed discontinuance of services between Vancouver and Saskatoon, Air Canada Regional Inc. submits that it will offer three connections through Calgary and one connection through Edmonton on a daily basis, and that WestJet Airlines Ltd. will provide one-stop services between Vancouver and Saskatoon.
French: En ce qui a trait à son projet d'interruption de services entre Vancouver et Saskatoon, Air Canada Régional Inc. fait valoir qu'elle offrira trois liaisons transitant par Calgary et une liaison transitant par Edmonton sur une base journalière et que WestJet Airlines Ltd. offrira des services comportant une escale entre Vancouver et Saskatoon.
English: The methodology used, is through various special exercises and the use of educational and competitive games.
French: La méthode d’enseignement se base sur des exercices spécifiques variés et au moyen de jeux de compétitions et didactiques.
English: Calculations based on the number of repeat sightings of individuals were used to estimate total population size.
French: Des calculs basés sur le nombre d'observations répétées d'individus ont mené à l'estimation de la population totale.