ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Governments prepare plans and targets to promote accessibility: Hungary targeted improving accessibility in public buildings, with emphasis on health care, education and training, and social services; Norway set targets for the period 2005-2012 to provide total access to buildings and public spaces, information and communication services, and public transport; technical requirements in Slovakia and the National Action Plan for disability policy in Sweden aim to increase accessibility in public buildings and spaces.
French: D'autres gouvernements établissent des plans et fixent des objectifs pour promouvoir l'accessibilité; la Hongrie a prévu de faciliter l'accès aux bâtiments abritant des services publics, en particulier services de santé, d'éducation et de formation, et services sociaux; la Norvège a fixé, pour la période allant de 2005 à 2012, des objectifs visant à assurer l'accès sans entrave aux bâtiments et aux espaces publics, aux services d'information et de communication, ainsi qu'aux transports publics; les normes techniques établies en Slovaquie et le plan d'action national relatif aux handicapés mis en oeuvre par la Suède visent à améliorer l'accessibilité des bâtiments et espaces publics.
English: Regional summit reports are posted on the Innovation Strategy Web site at http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02215.html. Regional Summits are being held in the following communities.
French: Les rapports des sommets régionaux sont affichés sur le site Web de la Stratégie d'innovation à l'adresse : http://www.strategieinnovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02215.html. Les sommets régionaux ont lieu dans les collectivités suivantes :
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: * Au titre des directives contenues dans l'instrument de publication, la Belgique ne fournit pas d'aide militaire à des pays tiers.
English: Be aware that we are heading into elk calving season (mid-May to late June), and grizzlies may linger on the outskirts of townsite areas to predate on newborn elk calves.
French: Sachez que la saison de la mise bas a commencé (mi-mai à fin juin); les grizzlys peuvent errer dans les parages de la ville pour faire leur proie de faons nouveau-nés.
English: Although the rate of increase in seeded area for 2002 and 2003 was lower than the Budget Office forecast, including lentils under the loan program has supported increased seeding.
French: Bien que le taux d’accroissement des emblavures pour 2002 et 2003 soit inférieur aux prévisions du Congressional Budget Office, le fait d’inclure les lentilles dans le programme de prêt favorise l’augmentation de l’ensemencement.
English: The draft Capital Asset Policy is still available in draft form.
French: La politique sur la comptabilisation des immobilisations est encore provisoire.
English: It was believed to be on the fast track to development.
French: On pensait qu'elle était sur la voie d'un développement accéléré.
English: Ethics To facilitate the ability of our personnel to address ethical concerns, and to help our personnel perform their duties to the highest ethical Standards, we have initiated a Defence Ethics Program.
French: Éthique Nous avons instauré un Programme d’éthique de la Défense pour permettre à notre personnel de mieux répondre aux préoccupations touchant l’éthique et l’aider à remplir ses fonctions en se conformant aux normes éthiques les plus rigoureuses.
English: Accordingly, for purposes of analyzing the various transportation subsectors, we exclude transportation margins.
French: Donc, à des fins d'analyse des divers sous-secteurs du transport, nous ne considérons pas les marges de transport.
English: Health Effects Society is frequently considered better off because of the spiritual and restorative effects of heritage conservation.
French: Effets sur la sant é Beaucoup s’accordent à reconnaître que les effets spirituels et régénérateurs de la conservation du patrimoine élèvent le niveau de la vie sociale.
English: Provide education programmes, especially for teenage boys and girls in schools, highlighting the disease, its consequences and the responsibilities of caregiving within the family.
French: • Organiser, dans les établissements scolaires, des projets éducatifs destinés aux adolescents, garçons et filles, en mettant l'accent sur le sida et ses conséquences, et les responsabilités incombant à la famille en matière de prestation de soins;
English: Decides to enhance OSCE eﬀorts aimed at preventing children from being traﬃcked, protecting and assisting child victims of traﬃcking, and prosecuting those who trafﬁc in children, taking into account the OSCE Action Plan to Combat Traﬃcking in Human Beings; 2.
French: Décide de renforcer les efforts de l’OSCE visant à prévenir la traite des enfants, à protéger et à assister les enfants victimes de la traite et à poursuivre les auteurs de tels actes en tenant compte du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains ; 2.
English: The Council elected the following 11 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2006: Algeria, Bangladesh, Benin, Ecuador, Jamaica, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les 11 États membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Algérie, Bangladesh, Bénin, Équateur, Fédération de Russie, Jamaïque, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: About a quarter of our students are enrolled in combined MD/PhD programs."
French: Environ le quart des étudiants sont inscrits à des programmes combinés M.D./Ph.D. »
English: In that regard, the continent is exploring ways and means to restore and consolidate peace and stability as a prerequisite for the achievement of internationally agreed development goals and Africa's integration into the global economy.
French: À cet égard, le continent recherche actuellement des moyens de restaurer et de consolider la paix et la stabilité, condition préalable à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et à l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale.
English: The question is: how shall I put the good girl on the good background?
French: La question est: comment vais-je mettre le bon personnage sur le bon arrière-plan?
English: D* permissible in downstream navigation according to formula 2.1 of annex 2
French: D* admissible en navigation vers l'aval  selon la formule 2.1 de l'annexe 2
English: TT PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TT Annex TT.I
French: TT PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – TT Annexe TT.I
English: Individuals who in the past had claimed these deductions are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2002-01).
French: Le montant de base pour la première et pour toute autre personne à charge passera de 2 400 $ à 2 465 $.
English: In Alberta, offenders in remand, those serving ten days or less, or those sentenced for non-payment of fines may vote in provincial elections.  2.
French: En Alberta, sont habilités à voter aux élections provinciales les contrevenants, en détention provisoire, ceux qui purgent une peine de dix jours ou moins ou ceux qui sont condamnés pour le non-paiement d'une amende.  2.
English: If the Yukon enacts Legislation which provides for exclusive rights of access on trails for commercial purposes, the Carcross/Tagish First Nation shall have a right of first refusal for the exclusive right of access for commercial purposes on that portion of the route locally known as Bennett Lake Trail identified as "Future Exclusive Right of Access for Commercial Purposes" on Map Sheet Carcross/Tagish First Nation Heritage Routes and Sites in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: 13.13.1 Si le Yukon adopte une mesure législative qui prévoit des droits exclusifs d’accès aux sentiers à des fins commerciales, la Première nation de Carcross/Tagish a un droit de premier refus à l’égard du droit d’accès exclusif à des fins commerciales à la partie du sentier du lac Bennett indiquée « droit d’accès exclusif futur à des fins commerciales » sur la feuille de carte « Voies de communication patrimoniales et lieux historiques de la Première nation de Carcross/Tagish » figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: This reallocation process optimises the use of available CSF funds by C-E Sections that have the capacity to implement previously unfunded CSF initiatives late in the fiscal year.
French: Ce processus de réaffectation optimise l’utilisation des fonds FSC disponibles par les sections C-E qui peuvent ainsi mettre en œuvre, plus tard dans l’année, des initiatives jusqu’alors non financées.
English: After fertilization an increase in the number and size of the cells of the mesocarp contributes to rapid growth of the dimensions of the fruit.
French: Après la fécondation, l'augmentation du nombre et des dimensions des cellules du mésocarpe contribue à l'accroissement rapide de la taille du fruit.
English: In 2000, of the 12 OSCE-led projects (of which some have been developed jointly with the Council of Europe) seven have been accepted for inclusion in the "Quick-Start Package" of the Stability Pact.
French: Plus récemment, le premier point à l’ordre du jour du Conseil permanent de l’OSCE du 7 septembre 2000 était l’Initiative régionale en faveur du retour, qui relève du Pacte de stabilité.
English: Accordingly, during the planning period, INAC will pursue a number of initiatives aimed at making partnerships more effective, including: improvements in key claim and self-government negotiating processes, with an emphasis on specific claims; implementation of the federal government’s Consultation and Accommodation Action plan; special attention to the implementation of modern treaties; close co-operation with First Nations in the implementation of recently enacted statutes aimed at giving expanded jurisdiction over monies and resources; and signing of federal-provincial-First Nations protocols on education, child and family services, and active income support measures.
French: Il s’emploiera également à mettre à exécution le plan d’action Consultation et accommodement, les traités contemporains et, en étroite collaboration avec les Premières nations, les lois adoptées récemment en vue de conférer aux collectivités plus de pouvoirs sur leurs fonds et leurs ressources. Enfin, le Ministère conclura des protocoles d’entente liant le gouvernement fédéral, les provinces et les Premières nations dans les domaines de l’éducation, des services à l’enfance et à la famille et des programmes actifs d’aide au revenu.
English: Alexandre Charron E-Mail: acharron@ccednet-rcdec.ca Web Site: http://www.ccednet-rcdec.ca Country:
French: Alexandre Charron Courriel : acharron@ccednet-rcdec.ca Site Web : http://www.ccednet-rcdec.ca Pays :
English: Based on evidence gathered, there is a need to simplify and integrate OL information within the Department.
French: Les éléments probants recueillis indiquent qu’il faudra simplifier et intégrer l’information sur les langues officielles au sein du Ministère.
English: Taking into account this recommendation, the General Assembly, in plenary meeting, will consider the annual report of the Human Rights Council on its activities.
French: Compte tenu de cette recommandation, l'Assemblée examinera en séance plénière le rapport annuel du Conseil des droits de l'homme sur ses activités.
English: Is having control over what we eat just a utopia?
French: Voyager : Pour chercher quoi? Pour trouver quoi ?
English: Who will be empowered to define such “criminal” behavior and responses to such behavior?
French: Qui sera habilité à définir un comportement « criminel » et les moyens de les réprimer?
English: I’m planning to go to BCIT (British Columbia Institute of Technology) to upgrade my computer skills.
French: Je projette d’aller étudier à BCIT (British Columbia Institute of Technology) pour me perfectionner en informatique.
English: • More information on HIV/AIDS can be located on the Internet at
French: • Pour plus d'information sur le VIH/sida, consulter le site Web www.aidsida.com.
English: The third pillar is “consolidation of peace”.
French: Le troisième pilier se rapporte à « la consolidation de la paix ».
English: Finally, concerning the proposal to set up a network for the protection of public figures, the Commission welcomes this initiative which identifies an area where the need for strengthened cooperation in the European Union has become evident.
French: Enfin, en ce qui concerne la proposition du Royaume d'Espagne relative à la création d'un réseau européen de protection des personnalités, la Commission se réjouit de cette initiative qui identifie un domaine dans lequel la nécessité d'une coopération renforcée est devenue évidente au sein de l'Union européenne.
English: Any information that you submit to us may be shared with authorized Canadian or U.S. law enforcement agencies, pursuant to Canadian and U.S. legislation.
French: Toute information que vous nous envoyez peut être communiquée à des organismes canadiens ou américains d’application de la loi conformément aux lois canadiennes et américaines.
English: Such an exercise is easily carried out when open exchange rates are involved, but in the scenario presented in Iraq benchmarking becomes much more difficult.
French: Mais une telle comparaison suppose des taux de change connus de tous, alors que la situation actuelle en Iraq n'offre rien de tel, de sorte que la comparaison des coûts devient extrêmement ardue.
English: We nevertheless envisage that vessels operating in inland fishing should enjoy the same treatment as vessels operating in marine fishing.
French: Nous envisageons cependant d’accorder aux navires de pêche dans les eaux intérieures le même traitement qu’aux navires de pêche marine.
English: "He has made a tremendous contribution and I wish him the very best in his new responsibilities."
French: «Sa contribution a été énorme, et je lui souhaite tout le succès possible dans l'exercice de ses nouvelles fonctions».
English: - United Kingdom: item 2 (d) (i);
French: − Royaume-Uni: point 2 d) i);
English: Letters of comment Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment to the Secretary of the Board and send a copy to Westcoast by noon, Calgary time, September 8, 2005.
French: Lettres de commentaires Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et d'en faire parvenir une copie à Westcoast au plus tard le 8 septembre 2005, à midi (heure de Calgary).
English: While the successes of microcredit are well recognized, the provision of safe and flexible savings products, secure transfer and remittance facilities, and insurance services are often as important as access to loans.
French: Les avantages du microcrédit sont bien connus, mais l'accès à des produits d'épargne sans risque et souples, des mécanismes de transfert de fonds bien établis et des services d'assurance est souvent tout aussi crucial.
English: It must therefore be remembered that this report has been prepared and revised against a background of changing circumstances, whether the latter stemmed from economic realities, the development of the new principles, paradigms and concepts as regards implementation, or the Government's change of direction and priorities from March 2005 onwards.
French: Il faut par conséquent ne pas oublier que le présent rapport a été établi et révisé dans le cadre de circonstances fluctuantes, que ces circonstances soient dues à la réalité économique, à l'évolution des nouveaux principes, paradigmes et concepts en matière d'application ou au changement d'orientation et de priorités du Gouvernement à partir de mars 2005.
English: (See also: country reports on Slovenia and Italy).
French: Sur la base des informations fournies dans les rapports nationaux, on peut faire les déductions suivantes (tableau 4) :
English: Similarly, the use of the web service for Children’s Special Allowances (CSA) increased from 25.9% in 2004-2005 to 31.5% in 2006-2007.
French: De même, l’utilisation du service Web pour les Prestations spéciales pour enfants (PSE) a augmenté, de 25,9 % en 20042005 à 31,5 % en 2006-2007.
English: Under Main Program 05, the expansion of traditional links with news media and closer cooperation with the Geneva-based and international journalists led to significantly increased reporting on WIPO’s activities and intellectual property issues (see Annex I).
French: Dans le cadre du programme principal 05, le développement des liens traditionnels avec les médias et une coopération plus étroite avec les journalistes genevois et internationaux ont permis d’obtenir une couverture beaucoup plus importante des activités de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle (voir l’annexe I).
English: Thus, they require of members of the Bar that they should be in a situation of independence vis-à-vis the public authorities, other operators and third parties, by whom they must never be influenced.
French: Ainsi, elles imposent que l'avocat se trouve dans une situation d'indépendance vis-à-vis des pouvoirs publics, des autres opérateurs et des tiers, dont il convient qu'il ne subisse jamais l'influence.
English: Under his excellent leadership, my Delegation is expecting a new era of cooperation with WIPO in the coming 21st century.
French: Ma délégation compte sur l'instauration d'une nouvelle ère de coopération avec l'OMPI à l'aube du prochain siècle, sous la conduite éclairée du nouveau directeur général.
English: • Michelle Walker, Manitoba Lotteries Corporation
French: • Michelle Walker, Corporation manitobaine des loteries
English: It relies on epidemiological approaches to investigate childhood psychopathology in general, with a strong focus on two groups of disorders: autism and pervasive developmental disorders, and emotional disorders (in particular, childhood and adolescent onset depression).
French: Elle fait appel à des méthodes épidémiologiques pour étudier l'ensemble de la psychopathologie de l'enfance, mais accorde une plus grande importance à deux grandes catégories de troubles : l'autisme et les troubles envahissants du développement ainsi que les troubles émotionnels (notamment la dépression qui se manifeste pendant l'enfance et l'adolescence).
English: By its resolution 38/148 H of 17 December 1984, the General Assembly approved the statute of UNIDIR.
French: Dans sa résolution 39/148 H du 17 décembre 1984, l'Assemblée générale a approuvé le statut de l'Institut.
English: The Office is also working to enhance coordination with the United Nations Board of Auditors and the Joint Inspection Unit.
French: Le Bureau s'efforce aussi d'améliorer la coordination avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et le Corps commun d'inspection.
English: It has been recognized that migratory flows have an impact on social and political relations, not only within, but also between, countries of destination and transit.
French: On s'accorde à reconnaître que les flux migratoires ont des répercussions sur les relations sociales et politiques, non seulement au niveau national mais aussi entre les pays de destination et de transit des migrants.
English: During a field trip to the Kalotina border post on the Bulgarian-Serbian border a representative of CAFAO had demonstrated that many loading units equipped with sliding sheets can be opened in a very short time, often in less than a minute, without breaking the Customs seal or leaving any obvious trace.
French: Lors d'une visite sur le terrain au poste de douane de Kalotina, situé à la frontière bulgaro-serbe, un représentant du CAFAO avait démontré que de nombreuses unités de chargement à bâches coulissantes pouvaient être ouvertes en très peu de temps, souvent en moins d'une minute, sans rompre le scellement douanier ni laisser de trace visible.
English: Terminology Cheat Sheet" and we thank her for permission to use parts of it here. As things develop these terms will be further deﬁned and others will join them on the website of the European Knowledge Centre: http://www.youth-knowledge.net/.
French: Compte tenu des nouveaux développements, la déﬁnition de ces termes sera précisée et d’autres termes seront ajoutés sur le site Internet du Centre européen de connaissances sur les politiques de jeunesse: http://www.youth-knowledge.net/ Objet de reconnaissance La faculté se rapporte aux capacités dont fait déjà preuve une personne, qu’elle possède déjà, comme la faculté de parler une langue.
English: For more information on hepatitis B visit viral hepatitis page.
French: Pour obtenir plus d'information sur l'hépatite B, visitez la page sur l'hépatite virale.
English: All contributions made by the employer after October 1998 have to be based on the new valuation.
French: Toutes les cotisations que l'employeur doit verser après octobre 1998 doivent être basées sur la nouvelle évaluation.
English: As has been said, this really is an extremely important matter.
French: Comme on l'a déjà dit, nous faisons face à des problèmes graves.
English: Moreover, international support and assistance to post-conflict countries are better systemized and integrated.
French: En outre, l'appui et l'assistance fournis par la communauté internationale aux pays sortant d'un conflit sont plus systématisés et mieux intégrés.
English: Treasury Board Secretariat's "Policy on the Identifications of Functions or Positions" (exhibit A-8) states that "[p]ositions providing service to the public or dealing with internal administrative matters such as supervision, personal and central services or grievances must be identified at least at the "B" level."
French: Par ailleurs, le fait que la nouvelle classification du poste se situait dans un groupe occupationnel différent et trois niveaux plus élevés que ceux de l'ancien poste de Mme Gagné témoignait de la très grande différence qui existait avec le poste antérieur.
English: National Planning Context Belgium has had a federal system sine 1993 which influences the way policy is structured.
French: Contexte de planification nationale Depuis 1993, la Belgique est dotée d'un système fédéral qui influence la façon dont la politique est structurée.
English: The impact of the Internet, page 222.
French: Quand demain frappera à la porte, page 228.
English: These financial statements have been prepared by the management of Service Canada in agreement with the management of HRSDC and were prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction de Service Canada, en accord avec la direction de RHDSC, conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: In more recent investigations, such as the Baltimore,74 Barbados35 and Casteldaccia66 studies, evidence of a relationship between POAG and blood pressure (BP) could not be found.
French: On savait déjà que les déficits du champ visuel se manifestent plus souvent dans la moitié supérieure du champ visuel au début et en milieu d’évolution de la maladie59.
English: (PL) Mr President, Mrs Georgieva, it is very good that we are talking about Belarus here in the European Parliament, but talking is not enough.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Georgieva, c'est très bien de parler du Belarus ici au Parlement européen, mais parler n'est pas suffisant.
English: Since its creation in 1863 Solvay has established itself as one of the chemical and pharmaceutical industry’s world leaders, from R&D to marketing via development, production and commercialisation.
French: Solvay s’est imposé depuis sa création en 1863 comme l’un des leaders mondiaux de l’industrie chimique et pharmaceutique, depuis la R&D jusqu’à la commercialisation en passant par le développement, la production ou le marketing.