ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're trying to decide, do we go with weight, do we go with volume, do we go...?
French: Nous essayons de décider si nous devons nous fier au poids, au volume, au...
English: • Presidential Decree of December 15, 1999, reorganized the central bodies of executive power and clarified the position and role of Ministers, ministries and executive agencies.
French: • Le décret présidentiel du 15 décembre 1999 a réorganisé les organes centraux du pouvoir exécutif et clarifié la position et le rôle des ministres, des ministères et des organismes d’exécution.
English: The Committee took note with satisfaction of the information presented.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de ces informations.
English: SPECIAL MANDATES Programs under mandates from the Government of Canada I I
French: MANDATS SPÉCIAUX Programmes mandatés par le gouvernement du Canada I I
English: The Human Resources Service Center shall communicate with benefit providers when necessary, in order to give and receive information related to an employee's claim.
French: Le Centre de services en ressources humaines doit communiquer avec les fournisseurs de prestations lorsque nécessaire pour donner et recevoir de l'information relative à la demande d'indemnisation d'un employé.
English: Today's 3.4 billion urban dwellers are distributed unevenly among urban settlements of different size.
French: Aujourd'hui, les 3,4 milliards d'urbains se répartissent de façon inégale dans des agglomérations de différentes tailles.
English: In accordance with paragraph 5 of Executive Board decision 1996/22 C of 19 June 1996, the Division's financial period was changed from 1 May to 30 April to 1 January to 31 December in order to align it with the financial period of the rest of UNICEF.
French: Au paragraphe 5 de sa décision 1996/22 C du 19 juin 1996, le Conseil d'administration a décidé que l'exercice financier de la Division irait du 1er janvier au 31 décembre et non du 1er mai au 30 avril comme c'était le cas pour l'opération Carte de voeux, de manière à ce qu'il soit le même que pour le reste de l'UNICEF.
English: This Report outlines Environment Canada’s four priorities in support of this vision: providing leadership on clean air, water, and children’s environmental health; promoting innovation; protecting our natural legacy; and continuing to address climate change.
French: Le présent rapport expose les quatre priorités d’Environnement Canada à l’appui de cette vision : assumer un rôle de chef de file dans les domaines de l’assainissement de l’air et de l’eau et de la protection de la santé des enfants par rapport à l’environnement, promouvoir l’innovation, protéger le patrimoine naturel et continuer de gérer les changements climatiques.
English: We need to have a balance here.
French: Il nous faut trouver un équilibre dans ce domaine.
English: • 2005-2006 Selected Fiscal Year-End Procedures Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluaton du programme pour les Philippines 1989 -1999 à 2001 - 2002, 2004-2005, détails, une évaluation
English: 3.43 This section will look at some of these internal policies and processes and consider the extent to which the WIPO proposals may be appropriate or relevant to the development of policies by some of these government and quasi-government bodies in New Zealand.
French: 3.43 Dans cette section, on examinera quelques-unes des politiques et processus internes ainsi que la mesure dans laquelle les propositions de l’OMPI peuvent convenir à l’élaboration de politiques par quelques-uns de ces organismes gouvernementaux ou quasi-gouvernementaux en Nouvelle-Zélande.
English: Helsinki was founded in A.D. 1550 by King Gustav Vasa of Sweden as a trading post to compete with Tallinn to the south in Estonia, which was Danish at that time.
French: Helsinki a été fondée en 1550 par le roi Gustav Vasa de Suède.
English: Employees should be alerted to their personal responsibility to take out appropriate householder's insurance for public liability, for which they would be responsible under the law of Ontario, and for damage/loss of personal and household effects.
French: Les fonctionnaires doivent être avertis qu'il leur incombe de prendre l'assurance voulue de locataire à l'égard de la responsabilité publique qui relèverait d'eux en vertu de la loi de l'Ontario et à l'égard de leurs effets personnels et ménagers qui pourraient être endommagés ou perdus.
English: Regrettably, current projections indicate that there will be a need for some cross-borrowing later in 2004 and that at the end of the year there will be a cash deficit for the regular budget and related reserve accounts of $7 million.
French: Malheureusement, on escompte d'ores et déjà recourir au financement par prélèvement d'avances internes dans le courant de l'année, tout comme on prévoit, à la fin de l'année, un déficit de trésorerie de 7 millions de dollars au titre du budget ordinaire et des comptes de réserve connexes.
English: Apart from regular missions, it shall also undertake such other missions as appear to it to be required in the circumstances.
French: Outre des missions régulières, il effectue également toute autre mission qui lui paraît exigée par les circonstances.
English: This research mainly analysed if the labels on the Sweet Dreaming had a calming and comforting effect.
French: This research was mainly to analyse if the labels on the Sweet Dreaming had a calming and comforting effect.
English: population of Cyprus for the years 1994, 1999, 2001
French: Tableau A1 Caractéristiques démographiques et sanitaires de la population de la République de Chypre (1994, 1999, 2001)
English: (f) Informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavy-duty on-board diagnostics (WWH-OBD)
French: f) Réunion informelle du groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: It should also contribute to ensuring that more resources are provided for the complete clearing of mines, since mines which are still buried are causing death and mutilation throughout the world, and the parties involved - State and non-State agents - should be forced to reach an agreement on a total ban of these mines.
French: Il faut également contribuer à ce que l' on fournisse davantage de moyens pour le déminage total, car les mines encore enterrées causent toujours la mort et la mutilation dans le monde entier et il faut exiger des parties concernées - agents d' État ou autres - qu' elles parviennent à un accord pour l' interdiction totale de ces mines.
English: The responses received between 1995 and 1999 reflected the views of 41 per cent of all Member States and there were diverging views among those responding.
French: Les réponses obtenues entre 1995 et 1999 ont reflété les vues de 41 % de l'ensemble des États Membres, vues qui n'étaient guère uniformes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-03 - # 8340-B2-200605412 -Bell Canada/Bell Aliant LP - Summary of the Settlement Agreement - Agreement 1035/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-03 - # 8340-B2-200605412 - Bell Canada/Bell Aliant LP - Sommaire d'une entente d'interconnexion Entente 1035/00
English: HIV/AIDS is reversing decades of development gains, increasing poverty and undermining the very foundation of progress and security.
French: Le VIH/sida anéantit les acquis du développement accumulés sur plusieurs dizaines d'années, en aggravant la pauvreté et en sapant les fondements mêmes du progrès et de la sécurité.
English: Biology of the harbour seal, Phoca vitulina, in Eastern Canada. Bulletin of the Fisheries Research Board of Canada 200.
French: Biology of the harbour seal, Phoca vitulina, in Eastern Canada, Bulletin de l’Office des recherches sur les pêcheries du Canada 200, 25 p.
English: Pulled by a boat, avoid sandbars and buyos.
French: Sur une bouée tractée par un bateau, évitez les bancs de sable et autres obstacles.
English: The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
French: L'adresse e-mail n'est pas rendue publique et ne sera utilisée que si vous souhaitez recevoir un nouveau mot de passe ou désirez recevoir personnellement certaines nouvelles ou notifications par e-mail.
English: We will pay particular attention to our ongoing efforts to simplify the way the government purchases goods and services.
French: Nous prêterons une attention particulière aux efforts continus que nous déployons afin de simplifier la façon dont le gouvernement achète les biens et les services.
English: These records should include dates, quantities, batch/serial numbers, expiration dates (if applicable), and the unique code numbers assigned to the investigational product(s) and trial subjects.
French: Ces dossiers doivent comprendre les dates, les quantités, les numéros de lot ou de série, les dates de péremption (s'il y a lieu) et les numéros de code uniques attribués aux produits de recherche et aux sujets participant à l'essai.
English: London Heathrow (3rd), Frankfurt (7th), Roissy-Charles de Gaulle (8th) and Schiphol (9th).
French: Londres Heathrow (3e), Francfort (7e), Roissy-Charles de Gaulle (8e) et Schiphol (9e).
English: In its decision 1997/114 of 11 April 1997, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 1996/38 of 29 August 1996 of the Sub-Commission approved the appointment of Mrs. Erica-Irene A. Daes as Special Rapporteur to prepare a working paper on indigenous people and their relationship to land with a view to suggesting practical measures to address ongoing problems in that regard.
French: Dans la décision 1997/114 qu'elle a adoptée le 11 avril 1997, la Commission des droits de l'homme, ayant pris acte de la résolution 1996/38 de la Sous-Commission en date du 29 août 1996, a approuvé la nomination de Mme Erica-Irène A. Daes comme Rapporteur spécial chargé d'établir un document de travail sur les populations autochtones et leur relation à la terre en vue de proposer des mesures concrètes pour régler les problèmes qui existent dans ce domaine.
English: Two Keg-Lines with a capacity of 400 and 100 Kegs ph in mostly good condition.
French: 2 lignes fûts avec un cadence de 400 et 100 Kegs par heure en majorité dans un bon état. Avec pasteur rapide.
English: An open lead develops on the eastern side of Cape Bathurst sometime in January, coinciding with the appearance of open water just north of Cape Parry.
French: En janvier, un chenal côtier s’ouvre à l’est du cap Bathurst, à une période qui coïncide avec la formation d’eaux libres juste au nord du cap Parry.
English: This task will have to be carried out through a decision declaring the legal order to have been violated and re-establishing the legality, seriousness, responsibility and dignity of the body in question, so that the interrupted negotiations can be resumed at the point where the infractions occurred.
French: Pour cela, il faut prendre une décision qui fasse état des irrégularités commises et rétablisse la légitimité, la responsabilité et la dignité de l'Assemblée, afin que les négociations puissent reprendre là où elles ont été interrompues.
English: Student Employment Program Library of Parliament Human Resources Ottawa, Ontario, K1A 0A9 Email:
French: Programme d’emploi pour étudiants Bibliothèque du Parlement Ressources humaines Ottawa (Ontario) K1A 0A9 Courriel :
English: • Canada produces about 30% of the world's potash and holds most of the world's reserves.
French: • Le Canada produit environ 30 % de la potasse mondiale et possède l'essentiel des réserves mondiales.
English: Is there an opportunity for your company to integrate into an earlier or later step in your supply chain by merging with a printer or distributor?
French: Parmi eux, lesquels auraient intérêt à combiner leurs listes ou leurs activités aux vôtres ?
English: Requests for the use of the premises for events should be addressed to the Assistant Secretary-General for Central Support Services (room S-2127B, ext.
French: Les demandes doivent être adressées au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui (bureau S-2127B, poste 3.1889, télécopie : 963-4217).
English: In these thermal oases, arctic hare often congregate in groups of hundreds.
French: Dans ces microclimats, les lièvres arctiques se rassemblent souvent par centaines.
English: The positive side to the whole question was that awareness of the exploitation of refugees had been increased and that refugees would be better protected and prevention enhanced as a result.
French: L'aspect positif de tout cela est que la sensibilisation aux problèmes de l'exploitation des réfugiés a été accrue, que les réfugiés s'en trouveront mieux protégés et que la prévention en sera renforcée.
English: Incorporation of a corporation by the name of incorporating party's name.
French: Constitution d'une société sous le nom de dénomination sociale proposée.
English: Accompany Minister Day to the 6th international Public Safety/ Counter Terroism Conference Date(s): 2007-04-23 to 2007-04-24 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à la 6e Conférence internationale sur la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme. Date(s): 2007-04-23 à 2007-04-24 Destination(s):
English: The first ‘project status’ investigation charges were laid by the Toronto IMET on September 26, 2006, following an 18-month investigation.
French: Les premières accusations découlant d’une enquête « au statut de projet » ont été déposées par l’EIPMF de Toronto le 26 septembre 2006, à l’issue d’une enquête ayant duré 18 mois.
English: Level II The Level II grant is also calculated as 90% of locally‑raised funds*, up to 45% of normal operating expenses, or the maximum for the level.
French: Niveau II Les subventions du niveau II sont aussi égales à 90 % des fonds de sources locales*, jusqu’à concurrence de 45 % des frais de fonctionnement ordinaires ou du montant maximal pour ce niveau.
English: • Informed advocacy for ICT stakeholder issues to influence government decisions on issues affecting the ICT industry
French: • Promotion éclairée des intérêts des parties intéressées des TIC afin d’influencer les décisions gouvernementales ayant des répercussions sur l’industrie des TIC
English: One guide to cover the western Canada production region for Timothy, Perennial Ryegrass and Tall Fescue.
French: Un des guides portera sur la région de production de l’Ouest du Canada pour la phléole des prés, l’ivraie vivace et la fétuque élevée.
English: PARTICIPATION AND DISCLOSURE ACE, in its complaint, requests to make submissions on the complaint made pursuant to section 35 of the NTA, 1987 and to be a full participant regarding the section 113 complaint.
French: PARTICIPATION ET DIVULGATION Dans sa plainte, ACE demande d'avoir voix au chapitre concernant la plainte faite en vertu de l'article 35 de la LTN 1987 et d'être considérée comme une partie de plein droit dans le cas de la plainte sous le régime de l'article 113.
English: Add the following new special provisions:
French: Ajouter trois nouvelles dispositions spéciales comme suit :
English: Fireworks followed by local dances can be enjoyed all over France.
French: Dans toute la France, c'est une explosion de feux d'artifices suivis de bals populaires.
English: The State party argues that a “consideration” within the meaning of the State party's reservation occurred when on 20 May 1996 the European Commission of Human Rights declared the author's application of 26 May 1995 inadmissible.
French: L'État partie affirme que la communication a déjà été "examinée" au sens de sa réserve le 20 mai 1996, lorsque la Commission européenne des droits de l'homme a déclaré que la requête introduite par l'auteur le 26 mai 1995 était irrecevable.
English: Even in cases where the person in possession is the owner and the assets are not encumbered, a creditor will not run the risk of there being a hidden encumbrance and will adjust the cost of credit accordingly.
French: Même si les biens en possession de la personne sont sa propriété et ne sont pas grevés, un créancier ne s'exposera pas au risque qu'il y ait une sûreté cachée et ajustera le coût du crédit en conséquence.
English: As well, in 2002, the Panama Canal Authority may announce the Canal Expansion Project, which will be worth up to US$8 billion and include construction of new water reservoirs (hydroelectric plants/dams), dredging of the channel, and construction of a third set of locks for post-Panamax-type vessels.
French: Par ailleurs, en 2002, il se pourrait que la Panama Canal Authority [administration du canal de Panama] annonce un projet d'expansion du canal d'une valeur maximale de 8 milliards de dollars amÃ©ricains, dont la construction de nouveaux rÃ©servoirs d'eau (centrales / barrages hydroÃ©lectriques), le dragage de chenaux et la construction d'un troisiÃ¨me ensemble d'Ã©cluses pour les navires d'une jauge supÃ©rieure Ã celle des navires Panamax.
English: EVIDENCE PRESENTED The following is a summary of the evidence provided by the parties.
French: PREUVE PRÉSENTÉE La preuve présentée par les parties est résumée ci-dessous.
English: They also discussed private issues. She tried to find out whether he had a lover back home and he would ask her advice about a crewmember named Cutler, who was sending him romantic signals.
French: Le Docteur Phlox adore particulièrement la cuisine chinoise et pour son petit-déjeuner, il aime bien avoir des pancakes aux myrtilles .
English: The enlargement of the Union LEGAL BASIS - Articles 49 and 6 of the Treaty on European Union (TEU).
French: 6.3.1. L'élargissement de l'Union BASE JURIDIQUE - Articles 49 et 6 du traité sur l'Union européenne (TUE).
English: Home > First Nations and Inuit Health > Contact Us Contact Us On the Health Canada Web site, each navigation section (listed in the left-hand column of the screen) has its own Contact Us page.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Contactez-nous Contactez-nous Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (dans la liste à gauche de l'écran) a sa propre page Contactez-nous.
English: Cooperation by developed countries is encouraged in order to increase the participation of developing countries, particularly LDCs, in international trade.
French: La coopération des pays développés est encouragée afin d'accroître la participation des pays en développement, notamment des PMA, au commerce international.
English: China is the number one source of immigrants into Canada.
French: Les Chinois représentent la première source d’immigration au Canada.
English: At the 2nd meeting, on 5 May, statements were made by the representatives of India, Spain, the Russian Federation, Austria, the Islamic Republic of Iran, the Sudan, Morocco, the Philippines, Jamaica, Romania, Cameroon, Chile, Brazil, China, Turkey, Algeria and Ethiopia as well as by the observers for Angola, Cuba and Uganda.
French: À la 2e séance, le 5 mai, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Inde, de l'Espagne, de la Fédération de Russie, de l'Autriche, de la République islamique d'Iran, du Soudan, du Maroc, des Philippines, de la Jamaïque, de la Roumanie, du Cameroun, du Chili, du Brésil, de la Chine, de la Turquie, de l'Algérie et de l'Éthiopie ainsi que par les observateurs de l'Angola, de Cuba et de l'Ouganda.
English: Paragraph 44, sixth line
French: Paragraphe 73, troisième phrase
English: Mrs Zatkalíková intervened by saying that it was merely a question of duplication of work, plus the problem of getting people from other services in the parliamentary administration involved.
French: Mme Zatkalíková intervient en affirmant qu’il ne s’agit que d’une question de double emploi, outre le problème consistant à faire appel à des personnes d’autres services de l’administration parlementaire concernée.
English: International support for those efforts, including technical assistance and through United Nations operational activities for development, is indispensable.
French: Il est indispensable que la communauté internationale se mobilise en faveur de ces efforts, en fournissant notamment une assistance technique, et par l'intermédiaire des activités opérationnelles pour le développement des Nations Unies.
English: Access to recreational fisheries will be managed through Integrated Fisheries Management Plans based on species-specific and area-specific polices established by the Department; for example, New Directions for Pacific Salmon and the Atlantic Fishery Policy Review.
French: L'accès à la pêche récréative sera géré par l'entremise des plans de gestion intégrée des pêches en fonction des politiques propres aux espèces ou aux régions établies par le Ministère (par exemple, les nouvelles orientations pour le saumon du Pacifique et la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique).
English: Free movement has proven to be not only a positive factor, but even a necessity.
French: La libre circulation s'est avérée non seulement un facteur positif, mais aussi une nécessité.
English: Experience shows that the exercise of finding out, listening and agreeing is insufficient if it is not accompanied by real and resolute political will to translate those experiences and exchanges into decisions and, later, into the implementation of stable and long-term policies.
French: L'expérience montre que l'exercice qui consiste à connaître, entendre et approuver ne suffit pas s'il n'est pas accompagné d'une volonté politique réelle et déterminée permettant de traduire ces expériences et ces échanges en décisions et, en politiques stables et à long terme.
English: 2007-11-06 Country singer fulfilling dream to become CF pilot Canadian country singer John Landry is indeed a changing man.
French: Rêve d’un chanteur country et western Le chanteur country et western canadien, John Landry, est sans contredit un homme qui vit de nombreux changements.
English: Following that judgment, Mr Kremzow brought various proceedings in the Austrian courts for, among other things, payment of ÖS 3 969 058, pursuant to Article 5(5) of the Convention, by way of damages for his unlawful detention between 3 July 1986 and 30 September 1993, the date of the judgment of the European Court of Human Rights.
French: A la suite de cet arrêt, M. Kremzow a entamé différentes procédures devant les juridictions autrichiennes tendant notamment, au versement, sur le fondement de l'article 5, paragraphe 5, de la convention, d'une somme de 3 969 058,65 ÖS en réparation du préjudice subi pour détention irrégulière durant la période comprise entre le 3 juillet 1986 et le 30 septembre 1993, date du prononcé de l'arrêt précité de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • Wide variety, year round recreational opportunities.
French: • Toute une gamme de possibilités récréatives offertes à l'année
English: 2000/188, p. 12): the summary should read as follows:
French: 12) : l'aperçu doit se lire comme suit :
English: There seemed to be general agreement among Senior Officers that ongoing activities are required to enhance awareness and understanding among employees about both the IDP and other recourse avenues to deal with workplace issues and conflicts.
French: Il semble se dégager un consensus parmi les agents supérieurs selon lequel des activités doivent être menées en permanence pour rehausser la sensibilisation des employés à la PDI et aux autres moyens de recours visant à régler les questions et les conflits au travail, et pour les amener à mieux les comprendre.
English: Church schools will not be able to select teachers on the basis of their religion.
French: Les écoles catholiques ne pourront plus sélectionner leurs enseignants en fonction de leur religion.
English: Diabetogen Biosciences Inc., Viron Therapeutics Inc., Enhanced Vision Systems, Atamai Inc., iQA Technologies Inc., Fralex Therapeutics Inc., Multi Magnetics Inc., XL Resonance Inc., and Critical Outcome Technologies Inc.
French: Diabetogen Biosciences Inc., Viron Therapeutics Inc., Enhanced Vision Systems, Atamai Inc., iQA Technologies Inc., Fralex Therapeutics Inc., Multi-Magnetics Inc., XL Resonance Inc. et Critical Outcome Technologies Inc.