ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the nine commissioners, most of whom serve on a part-time basis, and the Secretary-General, the Commission has 22 advisers and 40 technical and support staff at its headquarters, with additional advisers and staff still to be hired.
French: Outre les neuf commissaires (dont la plupart occupent leurs fonctions à temps partiel) et son Secrétaire général, elle compte à son siège 22 conseillers et 40 agents techniques et administratifs; d'autres conseillers et agents sont en cours de recrutement.
English: Along with the middle Spray Valley and an area known as Flint’s Park, the Lake Louise area supports a concentration of reproductive female bears.
French: Collectivement, le secteur de Lake Louise, la vallée du cours intermédiaire de la Spray et une autre vallée connue sous le nom de Flint’s Park abritent une concentration de femelles en âge de se reproduire.
English: The substances covered under these three international agreements, and their status in Canada, are indicated in Table 1 below.
French: Le tableau 1 présente les substances visées par ces trois accords internationaux et leur mise en oeuvre au Canada.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.4/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.4/Rev.1 est adopté.
English: Privately-owned "Merchant Banks" or "Industrial Banks" were performing some of the functions of modern-day NDBs.
French: Les "banques marchandes" ou "banques industrielles" remplissaient en partie le rôle des BND actuelles.
English: Teaching programme Promotional poster Promotional flyer Second International Forum on Disability Management (I F M D)  Maastricht, September 13-15, 2004 Access of People with Disabilities to Employment EU-US Seminar, Brussels, 17-18 November 2003 Final Report (pdf format): - Annex 1: - Annex 2: - Annex 3: - Annex 4: - Annex 5: - Annex 6:
French: Second International Forum on Disability Management (I F M D) - La gestion du handicap, cela fonctionne  Maastricht, Septembre 13-15, 2004 Eurobaromètre " 2003, Année européenne des personnes handicapées" Année européenne des personnes handicapées: la Commission lance un concours de dessin à l'intention des jeunes  Un concours a été lancé en vue de sélectionner le dessin qui figurera sur la carte postale officielle de l'Année européenne des personnes handicapées en 2003.
English: The President: Before inviting representatives to speak on the agenda item, I wish to draw attention briefly to its background.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants des États Membres concernant le point inscrit à l'ordre du jour, je voudrais attirer leur attention sur l'historique de la question.
English: The International Bureau of the World Intellectual Property Organization was established and has since grown to become the preeminent institution in the world with expertise in the field of intellectual property.
French: "Je commencerai par la création du Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, qui s'est développé pour devenir, dans le monde, la principale institution spécialisée dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: No reply was received from the State party on the request for interim measures, and no explanations were provided in relation to the author's allegation that her sons were executed after the registration of the communication by the Committee, and after a request for interim measures was issued to the State party.
French: L'État partie n'a pas répondu à la demande de mesures provisoires et n'a donné aucune explication concernant l'affirmation de l'auteur selon laquelle ses fils auraient été exécutés après l'enregistrement de la communication par le Comité et après la demande de mesures provisoires adressée à l'État partie.
English: Chad We sharply reprove the attempts to destabilize Chad in April 2006.
French: Tchad Nous exprimons notre vive reprobation quant aux tentatives de destabilisation dont le Tchad a ete victime en avril 2006.
English: There has been significant international cooperation in the framework of the UNECE in implementing the Regional Strategy.
French: Une coopération internationale significative s’est exercée dans le cadre de la CEE pour mettre en œuvre la stratégie régionale.
English: A sediment quality monitoring program will be in place during operations.
French: Au cours des opérations de chargement et de déchargement, le personnel des navires et du terminal sera en poste pour assurer la surveillance de ces opérations.
English: The treatment guidelines for acetaminophen overdose will be modified for sustained release preparations by adding the requirement to repeat the serum acetaminophen levels at 8 hours after the overdose and to reapply the Rumack Nomogram.
French: On modifiera les lignes directrices sur le traitement des surdosages d'acétaminophène pour les préparations à libération progressive en ajoutant l'obligation de répéter la mesure des taux sériques d'acétaminophène huit heures après le surdosage et d'administrer de nouveau le nomogramme de Rumack.
English: Contorted-pod Evening-primrose Camissonia contorta in Canada
French: l’Onagre à fruits tordus Camissonia contorta au Canada
English: Legislation, Policy and Technical Considerations The proposal for the transition of cellular and incumbent PCS licensees does not obviate the requirement that licensees meet established legislative, policy and technical requirements.
French: Considérations législatives, politiques et techniques La proposition de transition touchant les titulaires de licence de systèmes SCP en place et cellulaires n'écarte pas la nécessité que les titulaires satisfassent aux exigences législatives, politiques et techniques établies.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2000–2001 / Message / Departmental Overview / Plans, Results and Resources / Material Safety Data Sheet Compliance / Client Services / Dispute Resolution / Dispute Resolution
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 / Message / Vue d’ensemble du Conseil / Plans, résultats et ressources / Conformité des fiches signalétiques / Services à la clientèle / Règlement des différends / Règlement des différends
English: In the meantime, the inmate had lodged an internal grievance on a number of issues, including this one.
French: Parallelement, le detenu avait presente un grief interne sur plusieurs questions, dont celle de la communication de son statut.
English: Yves Beaulieu)  Our cities are now home to half the people living on the planet.
French: Yves Beaulieu)  La moitié de l’humanité vit dans nos villes, ces moteurs de la croissance économique et de la prospérité culturelle.
English: The general need for training, capacity building and information exchange between all parties involved was stressed, including the need for technical assistance to countries not having the required experience, expertise and sophisticated technical instruments to monitor and respond adequately to radioactive scrap metal.
French: Le besoin général de formation, de renforcement des capacités et d’échange d’informations entre toutes les parties concernées a été souligné, y compris la nécessité d’une assistance technique aux pays ne disposant pas de l’expérience, des connaissances spécialisées et des instruments techniques perfectionnés requis pour détecter la présence de ferraille radioactive et intervenir de façon adéquate en cas d’incident.
English: Women's health is strongly linked to their reproductive role.
French: Leur santé est étroitement liée à leur rôle reproductif.
English: • participating in other Yukon-wide boards such as: the Surface Rights Board, Yukon Land Use Planning Council, Yukon Water Board, Yukon Heritage Resources Board, the Dispute Resolution Board, the Yukon Development Assessment Board and the Fish and Wildlife Management Board, including the Salmon Committee, as set out in the UFA, in conjunction with other Yukon First Nations.
French: • elles permettront à la Première nation de participer à d'autres conseils au Yukon, par exemple, le Conseil des droits de surface, le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon, l'Office des eaux du Yukon, la Commission du patrimoine du Yukon, la Commission de règlement des différends, la Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon et le Conseil de gestion de la faune aquatique et terrestre, y compris le Comité du saumon, comme le précise l'Accord-cadre définitif du Yukon, de concert avec d'autres Premières nations du Yukon.
English: (c) Act CXXV of 2003 on equal treatment and the promotion of equal opportunities entered into force on 27 January 2004, by the adoption of which all EU directives concerning equal treatment were integrated in the Hungarian law, fulfilling thereby Hungary's legal harmonisation obligation in this field.
French: b) La Loi CXXV de 2003 relative à l'égalité de traitement et à la promotion de l'égalité des chances, entrée en vigueur le 27 janvier 2004, a incorporé au droit hongrois toutes les directives de l'Union européenne relatives à l'égalité de traitement, la Hongrie s'étant ainsi acquittée de ses obligations d'aligner sa législation sur le droit communautaire dans ce domaine.
English: The recordal of the license is a condition for the license to take effect between the parties to the license. yes□ no□ n/a□ Q65:
French: L’inscription de la licence conditionne la prise d’effet de la licence entre les parties à celle-ci. oui□ non□ s.o.□ Q65 :
English: Thus, the Board was not required to conclude that because the claimant spent a considerable period of time in her retail store and because she had invested a significant amount of money in it that that enterprise was not so minor in extent that would a person not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: En conséquence, le conseil n'était pas tenu de conclure que, parce que la requérante avait consacré beaucoup de temps à son commerce de détail et qu'elle y avait investi une somme d'argent importante, l'entreprise n'avait pas si peu d'envergure qu'une personne n'aurait normalement su compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: Focus was placed on assessing and identifying the role of the Centre in fostering innovative and practical activities in this area, in cooperation with major research institutes, treaty organizations, NGOs, universities and other entities.
French: Il s'est employé tout particulièrement à évaluer et à déterminer son rôle s'agissant de promouvoir des activités novatrices et concrètes dans ce domaine, en coopération avec de grands instituts de recherche, des organisations créées en vertu de traités, des ONG, des universités et d'autres entités.
English: "Financial Services at the Crossroads:
French: « Financial Services at the Crossroads:
English: Workshops discussions focused on the major elements of the Sport Policy: Participation, Excellence and Capacity Building as well as the actions needed to implement the proposed policy.
French: Les discussions en ateliers porteront principalement sur les éléments clés de la politique du sport : la participation, l'excellence et la mise en valeur des ressources, ainsi que sur les actions nécessaires à la mise en oeuvre de la politique proposée.
English: Let the customer do the job.
French: Laissez le client faire le travail.
English: This decision is based on the following considerations: — The available evidence indicates that the CWSs are achievable, technically feasible and economically viable, and will provide significant human health benefits.
French: Cette décision se fonde sur les motifs suivants : — Les données disponibles indiquent que les standards pancanadiens sont réalisables, techniquement faisables et autrement viables et qu'ils auront une incidence positive significative sur le plan de la santé.
English: Secondly, we have observed that there is a need to attract foreign investment to the country.
French: Deuxièmement, nous avons constaté qu'il est nécessaire d'attirer l'investissement étranger dans le pays.
English: Part of the mandate of the Ministry of Gender, Labour and Social Development was to monitor Government programmes from a gender perspective.
French: Le Ministère de la parité des sexes, du travail et du développement social a notamment pour mission de s'assurer que la parité des sexes est prise en compte dans les programmes gouvernementaux.
English: Developing a balanced scorecard for the CTC To achieve the objectives set out in this plan, the CTC in addition to measuring industry performance will also focus on developing comprehensive corporate metrics.
French: Un tableau de bord prospectif pour la CCT Pour atteindre ces objectifs d’une part, et d’autre part mesurer les résultats de l’industrie, la CCT s’emploiera à établir des mesures de résultats détaillées.
English: 11) I Have listened to the Echo and the Bunnymen-cover a lot and I Have Been Interpreted surprised to get the song by somebody else at all.
French: 11) J'ai écouté l'Echo and the Bunnymen-couvrir beaucoup et j'ai été surpris d'obtenir Interprété la chanson de quelqu'un d'autre à tous.
English: Indeed, the reserve is home to large white-tailed deer, moose, and beaver populations.
French: On y retrouve en effet d'importantes populations de cerfs de Virginie, d'orignaux et de castors.
English: Member States shall, for each river basin district or the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
French: Pour chaque district hydrographique ou portion d’un district hydrographique international situé sur leur territoire, les États membres procèdent à une évaluation préliminaire des risques d’inondation conformément au paragraphe 2.
English: In this context, we attach particular importance to efforts being made to reach agreement on reform of the scale of assessments.
French: Dans ce contexte, nous accordons une importance particulière aux efforts déployés pour parvenir à un accord sur une réforme du barème des quotes-parts.
English: Mr. Morán Bovio (Spain), joining with the previous two speakers, said that his delegation unreservedly supported the United States proposal.
French: M. Morán Bovio (Espagne), se joignant aux deux précédents intervenants, dit que sa délégation soutient sans réserve la proposition des États-Unis.
English: Some delegations pointed out that practical and timely assistance to third States affected by the application of sanctions would contribute to an effective and comprehensive sanctions regime as a whole.
French: Certaines délégations ont constaté qu'une assistance pratique et immédiate aux États tiers touchés par l'application de sanctions contribuerait à l'instauration d'un régime de sanctions généralement efficace et complet.
English: The Group recommended, therefore, to keep them separated and maintain the distinction between the target load functions for soils and the target load functions for waters.
French: Le groupe a donc recommandé de traiter séparément les sols et les eaux et de maintenir la distinction entre les fonctions de charges cibles respectives.
English: (e) Miscellaneous services are estimated at $3,193,800, as follows:
French: e) Les dépenses prévues au titre des services divers (3 193 800 dollars) se répartissent comme suit :
English: An international organization may in fact have among its purposes that of bringing certain serious breaches of obligations under peremptory norms, for instance aggressions, to an end.
French: Une organisation internationale peut en fait avoir pour vocation de faire cesser certaines violations graves d'obligations découlant de normes impératives, par exemple l'agression.
English: We ask its strong and influential members not to give up the search for a fair formula for an equitable world trading system acceptable to all nations.
French: Nous demandons à ses membres puissants et influents de ne pas renoncer à chercher une formule équilibrée de façon à instaurer un système commercial mondial équitable qui soit acceptable pour toutes les nations.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.18 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.18 est adopté sans vote.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The report showed positive trends in biology in Scandinavia, the United Kingdom and Canada, while sites in Germany still had not reached a chemical water quality where biological recovery was expected to occur.
French: Le rapport faisait apparaître une évolution positive sur le plan biologique en Scandinavie, au Royaume-Uni et au Canada.
English: Une fois pris en compte l’âge, le niveau de scolarité, le revenu du ménage, l’usage du tabac, la consommation abusive d’alcool, l’embonpoint ou l’obésité, le manque d’activité physique et la consommation de fruits et de légumes, les différences entre les groupes d’immigrants diminuent considérablement.
French: On considère qu’une probabilité de 85 % et plus (trois symptômes et plus) correspond à une dépendance à l’alcool probable. Immigrant :
English: In addition, the Council’s Resolution of 15 July 2003 calls on the Member States and the Commission, within the framework of their respective powers, to take new practical measures to promote the employment and social integration of people with disabilities.
French: En outre, la résolution du Conseil du 15 juillet 2003 invite les États membres et la Commission, dans le respect de leurs pouvoirs respectifs, à prendre des mesures pratiques pour promouvoir l’emploi et l’intégration sociale des personnes handicapées.
English: Guidelines for trans-European energy networks ECON/6/21152 PA - PE350.205v01-00 Draftperson:
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie ECON/6/21152 PA - PE350.205v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Prospective study of chlamydial infections in neonates.
French: Evaluation of fluorescein-conjugated monoclonal antibody test to detect Chlamydia trachomatis endocervical infections in adolescent girls.
English: About them who are mad about Belgian oldies.
French: Pour les amateurs de vieux tubes.
English: None has been the subject of any criminal charge.
French: Aucun d'eux n'a fait l'objet d'une accusation pénale.
English: His experience at the highest political levels over the years in matters European renders his views particularly important.
French: Sa longue expérience dans les hautes sphères de la politique européenne ne fait que renforcer la valeur de ses avis.
English: Here the original decision by the Commission was made February 28, 1991 following the claim made by Mr. Kuikka on January 16.
French: Dans l'affaire qui nous intéresse, la décision initiale a été rendue par la Commission le 28 février 1991 après la demande présentée par M. Kuikka le 16 janvier.
English: For its part, Stockholm is aiming to increase the density of its urban fabric and to improve its public transportation network in order to ensure that development is in harmony with the environment.
French: Stockholm, pour sa part, vise à densifier son tissu urbain et à optimiser son réseau de transports publics pour assurer un développement en harmonie avec son environnement naturel.
English: Essentially, these smaller targets were deployed upwind of the moored wave and meteorological buoy with the intent that their drift tracks would pass in close proximity to the moored buoys.
French: Essentiellement, ces cibles plus petites ont été déployées en amont de l’endroit où les bouées météorologiques et indicatrices de la direction des vagues étaient mouillées pour que la trajectoire de leur dérive passe à proximité immédiate de celles-ci.
English: What is the base year? 2004-05 Where is the ICBC pilot project?
French: Quelle est l'année de base? 2004-2005. Où le projet pilote ICBC se déroule t il?
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > Niagara River
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Rivière Niagara
English: Draft declaration of commitment on HIV/AIDS (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.1)
French: Projet de déclaration d'engagement sur le VIH/sida (HIV/AIDS/CRP.4/Rev.1)  No. 2000/105 (I)
English: The double-gazed windows mean you can enjoy peace and quiet in METZ town centre.
French: Les doubles fenêtres permettent de bénéficier d'une grand calme au centre ville de METZ.
English: Similarly, technical papers published in professional journals and authored by health practitioners may also provide information about a product’s therapeutic or prophylactic uses. This includes an opinion of an expert or specialist in the particular disease, illness or ailment.
French: Il en va de même pour les études techniques de professionnels de la santé qui ont été publiées dans une revue professionnelle et qui pourraient fournir des renseignements sur l'usage thérapeutique ou prophylactique d'un produit, ou l'avis d'un spécialiste d'une maladie, d'une affection ou d'un malaise particulier.
English: At the 13th meeting, on 8 December 2006, the President of the Council introduced draft decision A/HRC/3/L.7.
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le Président du Conseil a présenté le projet de résolution A/HRC/3/L.7.
English: Four day, 32 hour work week:
French: R.A. Karasek, « Job demands, job decision latitude, and mental strain:
English: Over the planning period, we will continue to strengthen our core business by improving the CRA’s business intelligence related to our dispute resolution procedures and our response to court challenges.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons à renforcer nos activités principales en améliorant les renseignements d’entreprise de l’ARC qui se rapportent à nos procédures de règlement des différends et à notre réponse aux contestations judiciaires.
English: There is widespread violence against women in Uganda and perpetrators benefit from generalised impunity, in part due to widespread social attitudes condoning such violence.
French: Bien que l’article 320 du code pénal de 1999 punisse le viol, il n’est considéré que comme simple délit et non comme un crime.
English: Judging by the way young Alexander Gallagher was manipulating the controls on the Coyote reconnaissance vehicle, the LAVs (Light Armoured Vehicles) were a great hit.
French: À en juger par la façon dont le jeune Alexander Gallagher feignait de conduire le véhicule de reconnaissance Coyote, on peut affirmer, sans l'ombre d'un doute, que les véhicules blindés légers (VBL) ont eu un franc succès.
English: On the other hand, emigration has had an effect on the immigration of foreigners into the country.
French: Par ailleurs, l'émigration a eu un effet sur l'immigration des étrangers dans notre pays.
English: Or maybe not. Anyway, in regards to this trailer, the plastic looking models surely must be a stylistic choice.
French: en tout cas, moi j'attend beaucoup plus que des graphismes!!!