ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International marketing students participating in this program are graduates from a variety of New Brunswick universities colleges that include: University of New Brunswick, Fredericton and Saint John campuses; the Atlantic Baptist University, the New Brunswick Community College at Saint Andrews and the Universite de Moncton.
French: Les étudiants en marketing international qui participent à ce programme proviennent de divers collèges et universités de la province, notamment : l’Université du Nouveau- Brunswick, campus universitaires de Fredericton et Saint John; l’Atlantic Baptist University; le collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Saint Andrews; et l’Université de Moncton.
English: C-155 Western Grain Transportation Act.
French: C-155 Loi sur le transport du grain de l'Ouest.
English: Magid agreed to pay a fine of $80,000 and costs of $15,000 and executed an undertaking relating to restrictions on future supervisory and compliance positions.
French: M. Magid a accepté de payer une amende de 80 000 $ et de défrayer des coûts de 15 000 $, et il a signé un engagement restreignant sa capacité à assumer des postes de responsable de la négociation et de la conformité.
English: Postponements/adjournments of day parole hearings
French: Pourcentage de reports et d'ajournements d'audiences de semi-liberté
English: I prayed and the spirit of wisdom came into me And I preferred it to Kingdoms and thrones
French: Optavi et datus est mihi sensus et invocavi et venit in me spiritus sapientiae et prae posui illam requis et sedibus
English: Spied on by teenage boys, women are marched to hospital and forced to undergo abusive gynaecological examinations to prove their chastity.
French: Épiées par de jeunes adolescents, les femmes sont menées de force à l'hôpital et contraintes à se soumettre à un examen gynécologique pour prouver leur chasteté.
English: Services & Activities Documents a history of art in Saskatchewan; works made available to the public through loans and a rental program; archives provide research opportunities to curators and scholars
French: Services Documents a history of art in Saskatchewan; works made available to the public through loans and a rental program; archives provide research opportunities to curators and scholars
English: Turkey has a functioning market economy capable of being competitive within the Union.
French: La Turquie est dotée d’une économie de marché opérationnelle qui est capable d’être compétitive au sein de l’Union.
English: Subject to Rule 14.2, the International Bureau shall record the international deposit in the International Register as of the date on which it receives the application.
French: Sous réserve de la règle 14.2, le Bureau international inscrit le dépôt international au registre international à la date à laquelle il reçoit la demande.
English: Chart 16: Complaints excluding those related to consumer provisions (for fiscal year 2002–03) Category Yearly total by category Accounts 489
French: Figure 16 — Plaintes à l'exception de celles relatives aux dispositions visant les consommateurs (pour l'exercice 2002-2003) Catégories Total selon la catégorie, pour l'exercice Comptes 489
English: In regard to the exercise of this right, the Code makes no distinction between one person and another on grounds of colour, gender, race, religion, language or even nationality and this legal right applies to any offence committed against the claimant.
French: Le Code ne fait en ce qui concerne l'exercice de ce droit aucune distinction fondée sur la couleur, le sexe, la race, la religion, la langue ou même la nationalité.  Ce droit juridique s'applique à toute infraction commise contre le plaignant.
English: Section 15 authorises the court to ask for any documentation or information it may require and there are penalties for refusal to supply this information.
French: Les réponses au questionnaire indiquait qu’il n’était pas prévu pour la Cour des Comptes d’obligation de signalement des infractions ou de rendre publics les manquements et que c’est l’instance à laquelle la Cour des Comptes adresse ses observations éventuelles (le Président de la Chambre des Députés dans le cadre du projet de loi, remplacé par le Premier Ministre dans la version définitive) qui serait appelée seule à constater les manquements et à prendre les éventuelles mesures.
English: Activity Sectors 3.1 SPECIAL EVENTS AND PROJECTS
French: Secteurs d’activités 3.1 ÉVÉNEMENTS ET PROJETS SPÉCIAUX
English: Five of the nine towns have populations of less than 100 people.
French: • Le Canada et le Royaume-Uni ont tenté de respecter ce délai très serré.
English: W  watt  The measurement of electrical power.
French: W - watt - Mesure de puissance électrique.
English: Further, HRSD has delegated authority for accommodations, the department pays directly rather than having to reimburse Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for accommodation costs.
French: En outre, RHDCC a obtenu les pouvoirs délégués en ce qui concerne les locaux. Le ministère paye directement au lieu de rembourser à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) les frais d’hébergement.
English: Selects the next item in the list (either folder or placemark).
French: Sélectionne l'élément suivant dans la liste (dossier ou repère).
English: Accordingly, the Tribunal finds that they are named in heading No. 84.27 or, more particularly, under tariff item No. 8427.10.90.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'elles sont décrites à la position no 84.27 ou, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8427.10.90.
English: Week Value of Share Increase from last week Decrease from last week 0
French: Semaine Valeur de l'action Augmentation par rapport à la semaine précédente Diminution par rapport à la semaine précédente 0
English: In addition, the EP proposes, in the context of the CFSP and the ESDP, regular meetings bringing together representatives of the competent committees of national parliaments and the EP, with a view to examining the development of the two policies jointly with the Council Presidency, the HR for the CFSP and the Commissioner responsible for external relations.
French: De plus, le PE propose, dans le cadre de la PESC et de la PECSD, d'organiser régulièrement une rencontre entre représentants des commissions compétentes des parlements nationaux et du Parlement européen, de façon à examiner conjointement avec la présidence du Conseil, le haut représentant pour la PESC et le commissaire en charge des relations extérieures, l'évolution de ces deux politiques.
English: If you plan to import goods into Canada temporarily, contact CBSA for detailed information.
French: Si vous avez l'intention d'importer temporairement des produits au Canada, communiquez avec l'ASFC pour obtenir des renseignements détaillés.
English: The Service is the Confederation's principal point of contact with the cantons, communes and others (private organizations, research institutes and non-governmental organizations) concerning such measures and works closely with them in that regard.
French: Il est l'interlocuteur privilégié de la Confédération pour ce type de questions et collabore étroitement avec les cantons, les communes ainsi que des tiers (organisations privées, instituts de recherche et organisations non gouvernementales).
English: In October 1997, Minister Rock placed a moratorium on regulations which were to come into effect the next year.
French: En octobre 1997, le ministre Rock a imposé un moratoire relatif aux règlements qui devaient entrer en vigueur l'année suivante.
English: The airport of Nice is within easy reach as well as the airport of Cannes Mandelieu for private aircraft.
French: L'aéroport de Nice est à proximité immédiate, tout comme l'aéroport de Cannes Mandelieu pour les jets privés.
English: That step would contribute towards making genocide and mass abuse of human rights impossible in the future.
French: Cela contribuerait à rendre les génocides et les violations massives des droits de l'homme impossibles à l'avenir.
English: This may reflect the fact that more women than men had experienced promotions in the preceding five years.
French: On peut y voir le fait que plus de femmes que d'hommes avaient été promues dans les 5 années précédentes.
English: Where can a complainant consult the text of the applicable trade agreements?
French: Où le plaignant peut-il consulter le texte des accords commerciaux applicables?
English: In setting the flash frequency, due account should be taken of the views of experts; as it would apparently be impossible to distinguish between 100-120 flashes per minute and a constant yellow light.
French: La fréquence du scintillement devrait être établie en prenant l'avis des experts, car il semble a priori impossible de faire la différence entre un feu rythmé de 100 à 120 périodes de lumière par minute et une lumière jaune constante.
English: The international standard for environmental management systems is known as ISO 14001.
French: La norme ISO 14001 est la norme internationale qui régit les systèmes de gestion environnementale.
English: It would then fall on the General Assembly to review the situation carefully and to provide, in its resolution, a clearer framework for further action by Member States and the Secretary-General as to how to help promote national reconciliation and democratization in Myanmar.
French: Il incomberait alors à l'Assemblée générale d'examiner la situation minutieusement et de fournir, dans une résolution, un cadre plus clair pour l'action des États Membres et du Secrétaire général en vue de promouvoir la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar.
English: The Committee recalls that the purpose of Article 7§3 is to protect the right of every child to education by safeguarding their capacity to learn, therefore strict limits on working time and sufficient rest periods are required.
French: Le Comité rappelle que l’article 7§3 vise à protéger le droit de chaque enfant à l’éducation en préservant sa capacité à apprendre; aussi faut-il limiter strictement le temps de travail et prévoir des temps de repos suffisants.
English: can be given.  The limited classification referred to above should at least distinguish between “light motor traffic” and “heavy motor traffic”.
French: La classification limitée visée ci-dessus devrait comporter au moins une distinction entre la circulation motorisée légère et la circulation motorisée lourde.
English: 7.7.1 Intake/Case Assessment In cases of child abuse/neglect, where the incident has been reported to police and a referral has been made to the Department of Public Safety Victim Services, the Coordinator will establish contact with the child and/or parent/guardian or person responsible for the child’s care, informing of available services and determining the level of assistance required.
French: 7.7.1 Accueil et évaluation de cas Dans les cas où des incidents de violence ou de négligence envers des enfants ont été signalés à la police et qu'une orientation a été faite vers les Services aux victimes du ministère de la Sécurité publique, le coordonnateur entre en communication avec le parent ou tuteur de l'enfant ou avec la personne à qui la charge de l'enfant a été confiée pour l'informer des services offerts et déterminer le degré d'aide requis.
English: They then take the opportunity to say no to the shift in power.
French: Ils saisissent alors cette chance de dire non au transfert de pouvoir.
English: Sir William Johnson, superintendent of northern Indians (b at Smithstown, County Meath, Ire c 1715; d at Johnson Hall, near Johnstown, NY 11 July 1774).
French: Sir William Johnson, surintendant des Amérindiens du Nord (Smithstown, comté de Meath, Irl., v. 1715 -- Johnson Hall, près de Johnstown, N.Y., 11 juill.
English: : * Excluding transportation margins.
French: * Exclut les marges de transport.
English: On the 5 or 9 the max is $300.
French: Sur le 5 ou 9 le max est €/$300.
English: The second example (see Table 8) compares the return a Canadian bank would earn on a loan compared with a U.K. or U.S. bank, each operating in its own jurisdiction.
French: Le deuxième exemple (voir le tableau 8) compare le rendement d’une banque canadienne sur un prêt comparativement à une banque des États-Unis ou du Royaume-Uni, exerçant chacune ses activités sur son propre territoire.
English: Summary Report This Summary Report (doc, rtf) provides an overview of the findings of a Quality Assurance Review that was conducted for nine key statistical programs during the period September 2006 to February 2007.
French: Rapport sommaire Le présent rapport sommaire (doc, rtf) donne une vue d’ensemble des constatations d’un examen de l’assurance de la qualité qui a porté sur neuf programmes statistiques importants au cours de la période de septembre 2006 à février 2007.
English: 3.4.4 One of the first tasks when we visit the regions will be to develop the Service Provider list for these regions with suggestions and input from the Honorary Consuls residing there.
French: 3.4.4 L'une de nos premières tâches quand nous visitons des régions sera l'élaboration d'une liste de prestataires de services locaux en tenant compte des suggestions et informations fournies par les consuls honoraires sur place.
English: "The Prime Minister assured us too of his determination to ensure that the Asayish and other security agencies, whose record we have criticized, are made fully accountable under the law.
French: Il nous a également assurés de sa détermination à faire en sorte que l'Asayish (service de sécurité) et d’autres agences de sécurité, dont le bilan a été critiqué, soient tenus de répondre de leurs actes, conformément aux dispositions du droit.
English: In a broader perspective, it is necessary to foster international cooperation to that end, bearing in mind the need to devote attention to gender approaches, women and children often being the actual victims of small arms and light weapons.
French: D'un point de vue plus vaste, il convient de promouvoir la coopération internationale à cette fin, en gardant à l'esprit qu'il est indispensable de prendre en compte les approches sexospécifiques, les femmes et les enfants étant souvent les véritables victimes des armes légères et de petit calibre.
English: There is a disease-treatment coupling and, not surprisingly, patient satisfaction is less with the attendant demands for further tests, referrals, etcetera, becoming more probable.
French: Chaque maladie est associée à un traitement et il n'est donc pas surprenant que le patient soit moins satisfait étant donné qu'il ya de fortes chances qu'il doive subir davantage de tests et être renvoyé plus souvent en consultation.
English: US EPA United States Environmental Protection Agency
French: EPA des Ã‰tats-Unis Environmental Protection Agency des Ã‰tats-Unis
English: (2) The description of C in the definition "pre-1986 capital loss balance" in subsection 111(8) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe 110.6(14) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: "This agreement is very important to our national security interests and establishes a precedent between our two countries for future collaboration," said Col. Reeves.
French: << cet accord est très important en ce qui concerne les intérêts de notre sécurité nationale, et il constitue un précédent pour une future collaboration entre nos deux pays >>, a indiqué le Col Stephen V. Reeves.
English: 80: 298 [cited in de Meester et al., 1980]. de Meester, C., F. Poncelet, M. Roberfroid and M. Mercier.
French: Res. Commun.
English: If we turn our attention from the issue of the physical integrity of European territories and their populations and focus on the 88
French: Alors que les troupes allemandes intervenaient en Afghanistan et que Ben Laden menaçait l’Allemagne, Richard Perle a déclaré que l’Allemagne sombrait dans un « pacifisme moralement séduisant », Süddeutsche Zeitung, 14 novembre 2002.
English: Five new images of Operation Darkness , a rather obscure T-RPG including nazi vampires, werewolves, pirates and Godzilla.
French: Cinq nouvelles images d' Operation Darkness , tactical RPG obscur mettant en scènes des vampires nazis, des loups-garou, des pirates ou bien encore Godzilla.
English: The current access road will be upgraded and provisions applied to ensure products do not migrate to the local environment.
French: On procédera à la réfection de la voie d'accès et on prendra les mesures nécessaires pour que les produits ne se répandent pas dans le milieu environnant.
English: The Communist Party of Greece will vote against both resolutions.
French: Le parti communiste de Grèce votera contre les deux résolutions.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Shahrizat Abdul Jalil, Deputy Minister in the Office of the Prime Minister of Malaysia.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Shahrizat Abdul Jalil, Vice-Ministre au Cabinet du Premier Ministre de la Malaisie.
English: · Reduce or eliminate information requirements where these relate to substantive requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport);
French: · Réduire ou supprimer les obligations d'information en rapport avec des exigences fondamentales qui ont disparu ou ont, entre-temps, été modifiées (c'est ainsi, par exemple, que dans le domaine des transports routiers, il subsiste des obligations de fournir des informations qui remontent à l'époque où un permis était nécessaire pour effectuer des transports internationaux).
English: Presentation is as follows: 11 40 58 59 Registration number Date of publication, Bulletin number and recordal number of the erroneous entry Date of entry of the correction in the Register and recordal number Publication date of the correction and Bulletin number
French: La présentation est la suivante: 11 40 58 59 numéro d’enregistrement date de publication, numéro de Bulletin et numéro d’inscription de la mention erronée date d’inscription de la rectification au registre et numéro d’inscription date de publication de la rectification et numéro de Bulletin
English: • With an internationally recognized food inspection system and ongoing commitment to advancing food safety systems, Canada has earned its reputation as a world leader in supplying safe and high quality food and ingredients.
French: • Disposant d’un système d’inspection des aliments reconnu internationalement et demeurant à la fine pointe des systèmes d’assurance de la salubrité des aliments, le Canada a gagné sa réputation en tant que chef de file mondial en matière d’approvisionnement en aliments et en ingrédients alimentaires salubres et de haute qualité.
English: Table 10-1 summarizes findings from these two studies.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu’on compare les deux enquêtes en raison de leurs différences méthodologiques, tels les taux de réponse et les méthodes de collecte de données.
English: (1) "A person who through banking, financial or other economic operation releases in circulation, accepts, takes over, exchanges or breaks into small change money for which he knows was acquired through trade in narcotics, trade in arms or through other punishable action, or in some other manner covers up that they originate from such sources, shall be punished with imprisonment of one to ten years.
French: 2) Est punie de la même peine la mise en circulation de capitaux ou l’introduction dans les circuits commerciaux de biens, d’objets de valeur ou d’autres marchandises dont l’auteur sait qu’ils ont été acquis grâce au trafic de stupéfiants ou d’armes ou une autre activité punissable, ou de dissimuler l’origine de ces biens.
English: A total of 50 per cent of the payment disbursed for the labour of convicts is paid out to the convicts themselves for their personal needs, 15 per cent is transferred to the State budget, 10 per cent paid to the penitentiary facility in question, to cover its expenses, and 25 per cent may be retained by writ of execution in the manner prescribed by law.
French: Un montant de 50 % de la rémunération versée en contrepartie du travail accompli est payé directement aux condamnés pour leurs besoins personnels, 15 % sont alloués au budget de l'État, 10 % reviennent à l'administration pénitentiaire concernée afin de couvrir ses dépenses, et 25 % peuvent être retenus sur ordonnance d'un tribunal conformément aux disposition de la loi.
English: But the recent extreme events clearly demonstrated that we should further improve our management systems, harmonize our actions and enhance our cooperation.
French: Mais les graves événements survenus récemment ont clairement démontré qu'il nous faut encore améliorer nos systèmes de gestion, harmoniser nos interventions et renforcer notre coopération.
English: One of every five inspections must be done by an agency external to the CCRA.
French: Une inspection sur cinq doit être accomplie par un organisme externe à l'ADRC.
English: The Supreme Court also deemed that the medical evidence was “conclusive evidence of the injuries suffered by the complainant”, that the author “had been subjected to torture whilst in police custody” and hence there had been a violation of article 11 of the Constitution.
French: La Cour suprême a également estimé que le dossier médical constituait «une preuve décisive des lésions subies par le plaignant», que l'auteur «avait fait l'objet de torture pendant sa garde à vue» et qu'il y avait par conséquent eu violation de l'article 11 de la Constitution.
English: Requirements for malfunction classification
French: 4.4.1 Accès aux informations de diagnostic
English: Corruption, in turn, leads to the depletion of domestic resources, deters new investments, causes public services to deteriorate, leads to economic stagnation and, ultimately, exacerbates poverty and human suffering.
French: La corruption donne lieu au gaspillage des ressources internes, décourage les nouveaux investissements, dégrade les services publics, contribue à la stagnation économique et, en définitive, aggrave la pauvreté et la souffrance humaine.
English: Our inspiration tanks allow up to 33 1/3 minutes of uninterrupted diving, but in order to preserve the security of our adventurers and our audience, we will keep to the thirds of an hour as measured by the marking standard at the Time Institute in Paris.
French: Nos bonbonnes d’inspiration peuvent permettre jusqu’à 33 1/3 minutes de plongée ininterrompue, mais pour la sécurité de nos aventuriers et celle de notre public, nous nous limiterons aux tiers d’heure tels que mesurés par l’étalon radiant de l’Institut du Temps de Paris.
English: Lack of supports for team members Increase supports for practitioners - see Section 6.0 - Best Practices in MMT -Program Team and Environment
French: Manque de soutien des membres des équipes Accroître le soutien assuré aux praticiens (voir la section 6.0 - Les meilleures pratiques du TEM - Le milieu et l'équipe responsable du programme).
English: If you cannot make the distinction based on the information available, remember that it is the information about your suspicion that is important, not the distinction between money laundering and terrorist activity offences.
French: Si l’information que vous possédez ne vous permet pas de faire la distinction entre ces deux types d’infractions, ce n’est pas grave. Souvenez- vous que seuls les renseignements concernant vos soupçons sont importants, non votre capacité de les associer au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: Lader, P. (1996) The Public/Private Partnership Springs Spring v35 n2 pp41-44 . Landstrom, H. (1998) Informal Investors as Entrepreneurs Technovation v18 (5) pp 321-333.
French: A Case Study of Opportunities Rejected by an Informal Investor Syndicate, International Small Business Journal, vol.