ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to section 13, if the appointment of a member appointed by one party or by the Neutral Appointing Authority in place of the party terminates, a replacement member will be appointed under section 6 or 7, as applicable, within the required time commencing from the termination of the former member's appointment.
French: Sous réserve de l’article 13, si la nomination d’un membre nommé par une partie ou par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux à la place de la partie prend fin, un membre-remplaçant est nommé conformément à l’article 6 ou 7, selon le cas, dans le délai imparti, lequel commence à courir lorsque la nomination de l’ancien membre prend fin.
English: The bumper is also a common structural component in both low- and high-speed crash tests, and has an influence on the level of vehicle stability in a crash and the deployment synchronicity of the air bag system.
French: Le pare-chocs est aussi un élément de construction commun tant aux essais à basse vitesse qu'aux essais à haute vitesse et influe sur le degré de stabilité du véhicule lors d'une collision et la synchronisation du déploiement du système à sac gonflable.
English: The common foreign and security policy is subject to specific rules and procedures.
French: La politique étrangère et de sécurité commune est soumise à des règles et procédures spécifiques.
English: It is done as part of the vacancy management exercise and in most cases it does not go beyond filling vacancies.
French: La planification des remplacements se fait dans le cadre de la gestion des vacances de postes, se bornant le plus souvent à pourvoir les postes vacants.
English: Amendment 8 Article 4, paragraph 1 a (new) Other countries in need which are not WTO members are also eligible provided that they: (a) are entitled to official development aid according to the Organisation for Economic Cooperation and Development and (b) declare a national emergency or other circumstances of extreme urgency and (c) specify the exact name and quantity of a particular product which they require in order to overcome the emergency.
French: Amendement 8 Article 4, alinéa 1 bis (nouveau) Sont par ailleurs admissibles les autres pays dans le besoin qui ne sont pas membres de l'OMC, dans la mesure où: (a) ils ont droit à une aide publique au développement, selon les critères définis par l'Organisation de coopération et de développement économiques, (b) ils déclarent un état d'urgence nationale ou d'autres circonstances relevant d'un cas d'urgence exceptionnelle, et (c) ils précisent le nom et la quantité du médicament dont ils ont besoin pour remédier à cette situation d'urgence.
English: Others - for example firms from Chile, Mexico and South Africa - have become players more recently.
French: D'autres, par exemple les entreprises chiliennes, mexicaines et sud-africaines, sont devenues des investisseurs extérieurs au cours des dernières années.
English: Such cells, however, could continue to synthesize non-infectious physical particles containing both viral RNA and the enzyme RNA-dependent DNA polymerase if glucosamine exposure was performed in the presence of glucose.
French: Cependant, la synthèse de particules non-infectieuses contenant à la fois de l'ARN et l'enzyme ARN-dépendant ADN polymérase n'a pas été affectée quand les cellules ont été exposées à la glucosamine dans un milieu contenant du glucose.
English: A special remark for our skipper. We should come back for another cruise.
French: Nous avons passé une excellente croisière - mention spéciale pour l'équipage et les repas - Merci à l'équipage.
English: On 16 January 2004, CWO Anderson was awarded the CDS Commendation for courage and dedication while rescuing elderly tenants from a burning three-storey apartment building in Pembroke, Ontario on 20 April 2002.
French: Le 16 janvier 2004, l’adjuc Anderson se voit décerner la mention élogieuse du CEMD pour son courage et son dévouement, le 20 avril 2002, alors qu’il portait secours à des personnes âgées habitant un immeubles résidentiel de trois étages qui était en flammes à Pembroke, Ontario.
English: In 1999, it purchased a commercial software package.
French: En 1999, il a acheté un logiciel sur le marché.
English: In the case of a tie vote for remaining seats, there will be a restricted ballot limited to those candidates which have obtained an equal number of votes.
French: En cas de ballottage pour un siège restant à pourvoir, il sera procédé à un scrutin limité aux candidats qui auront obtenu un nombre égal de voix.
English: 9 For I think that God hath set forth us the a apostles last, as it were b appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
French: 9 Maintiens-toi donc sur ta route, et la prêtrise a restera avec toi; car leurs b limites sont fixées, ils ne peuvent pas passer. Tes c jours sont connus et tes années ne seront pas diminuées; c'est pourquoi, ne d crains pas ce que l'homme peut faire, car Dieu sera avec toi pour toujours et à jamais.
English: Mr. Wilton Littlechild, barrister and solicitor, member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Canada
French: Mr.  Wilton Littlechild, Member of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
English: Additionally, ICTs and knowledge-based service industries offer considerable possibilities for the economic development of small island States and landlocked countries, also key goals of the Declaration.
French: Par ailleurs, les technologies de l'information et de la communication et les industries de services fondées sur le savoir offrent d'importantes perspectives pour le développement économique des petits États insulaires et des pays enclavés, qui constitue aussi l'un des principaux objectifs de la Déclaration.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): If I may, I should like to thank those who have briefed us, and especially to extend a warm welcome to the High Representative of the European Union.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais remercier ceux qui nous ont présenté des exposé, et en particulier souhaiter la bienvenue au Haut Représentant de l'Union européenne.
English: The problem is, however, whether the definition of moral damage only depends on the financial assessability, or on other criteria.
French: La question qui se pose est de savoir si le préjudice moral doit nécessairement être susceptible d'évaluation financière ou si d'autres critères jouent également.
English: Information relates primarily to the identification of Canadian importers and, to a lesser extent, exporters in other countries. Purpose:
French: Analystes de semences qui travaillent pour des laboratoires privés d'essais de semences ou pour des compagnies de semences. But :
English: You are among 932 readers of our newsletter; thank you for your interest ...
French: Vous êtes maintenant 932 à lire cette lettre, merci de votre intérêt ...
English: Supports and takes note of the RESOLUTIONS issued by the international symposium held in Toronto (Canada) from 28 to 30 May 2004 on “Islam in Canada: Civilizational Dimensions and Human Relations” to redress the civilizational image of Islam in the outside world.
French: Apprécie hautement et prend acte des recommandations du symposium international tenu à Toronto (Canada), du 28 au 30 mai 2004 sur « L'Islam au Canada : les dimensions de la civilisation musulmane et les relations humaines » pour corriger l'image de l'Islam dans le monde extérieur;
English: This internal region, designated as the AT element, exhibits an A-T content of at least 83%.
French: Cette région interne, appelée « élément AT », montre un contenu en A-T d'au moins 83 %.
English: Lack of bacterial growth on dicarboxylates was explained by the absence of a transport system.
French: L'absence d'un système de transport pourrait par contre expliquer l'incapacité de croissance en présence de dicarboxylates.
English: I would like to ask the Commissioner whether, as part of the investigation carried out by the Commission, any differences have been noted between States where pharmacies are a restricted, monitored trade and the others, with regard to the counterfeiting of medicines and inferior quality.
French: J'aimerais demander au commissaire si, dans le cadre de l'étude réalisée par la Commission, des différences ont été constatées entre les États où les pharmacies constituent un commerce restreint et contrôlé et les autres, en matière de contrefaçon de médicaments et de qualité moindre.
English: Available at: www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pdf/fed_aprch_e.pdf
French: Disponible à : www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pdf/fed_aprch_f.pdf
English: The Council then heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Cosme Nelson.
French: Le Conseil entend ensuite une déclaration en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire de M. Cosme Nelson.
English: The Delegation wanted to remind all the delegations about that and added that they should keep the positive spirit and continue to move forward, following a very constructive approach.
French: La délégation souhaitait le rappeler à toutes les délégations et d’ajouter que les membres devaient continuer de travailler dans un esprit positif et d’aller de l’avant en suivant une approche très constructive.
English: The new three-year perspective of the Employment guidelines, which are to be endorsed at the June European Council, should provide a basis for a simplified and more effective Employment Strategy.
French: La nouvelle perspective triennale des lignes directrices pour l'emploi, qui devraient être adoptées lors du Conseil européen de juin, devrait servir de base à une stratégie de l'emploi simplifiée et plus efficace.
English: One to two years of working experience with a national statistical office or one to two years of working experience in the area of environmental, social or economic statistics would be an advantage.
French: Une ou deux années d'expérience professionnelle dans un bureau national de statistique ou dans le domaine des statistiques environnementales, sociales ou économiques seraient un atout;
English: There will be more free votes in the House of Commons.
French: Il y aura plus de votes libres à la Chambre des communes.
English: In Europe, as we know, there have historically been high levels of prosperity, social cohesion and environmental protection, and a high quality of life, compared with other regions in the world.
French: En Europe, nous le savons, le niveau de prospérité, de cohésion sociale, de protection de l’environnement et de qualité de la vie est historiquement élevé, en comparaison avec d’autres régions du monde.
English: (a) Children who commit an offence at an age below that minimum cannot be held responsible in a penal law procedure.
French: a) Les enfants qui commettent une infraction à un âge inférieur au minimum ne peuvent être tenus pénalement responsables.
English: KidSport™, Jump Start™ and many other programs provide promising opportunities but do not have the necessary resources or expertise to learn from their successes and challenges, and to sustain and improve their programs in the future.
French: SportJeunesseMC, Jump StartTM et plusieurs autres programmes offrent des possibilités prometteuses, mais ne disposent pas des ressources ou des compétences nécessaires pour apprendre de leurs succès et de leurs difficultés, et pour conserver et améliorer leurs programmes dans l'avenir.
English: Every employee must be given one rest day per week, but this does not have to be in the same week.
French: Un jour de repos par semaine doit être accordé à tous les employés, mais cela ne doit pas forcément survenir pendant la même semaine.
English: Prices – per person - Prices may vary from one season to another.
French: Tarifs ski (par personne). Les tarifs peuvent varier d'une saison à l'autre.
English: This remedy is available in the following cases: (1) against final and interlocutory judgements which terminate proceedings and make it impossible for them to be continued and which are handed down on appeal by courts of the second instance; (2) against judgements in non-contentious jurisdiction when the case cannot be discussed in administrative judicial proceedings; (3) against decisions of friendly arrangers.
French: Le recours en cassation peut être formé dans les cas suivants : 1) contre les décisions définitives ou interlocutoires mettant fin à l'instance et rendant impossible sa poursuite rendues en appel par les chambres de deuxième instance; 2) contre les décisions prononcées en matière gracieuse lorsqu'il n'est pas possible d'en discuter dans le cadre d'une action contentieuse; et 3) contre les sentences des amiables compositeurs.
English: The lessons learned should be incorporated into the ongoing development of standardized training modules for United Nations peacekeeping personnel.
French: Ces questions fondamentales ont été examinées à un séminaire destiné aux cadres supérieurs du système des Nations Unies tenu en Norvège en 2004, et dont les résultats doivent être pris en compte lors de l'élaboration future des modules de formation générique normalisés.
English: We will continue to build on Canada’s natural resources sectors, their products and new technologies, to strengthen the social foundations of Canadian life and ensure Canada’s place in the world.
French: Nous allons continuer de faire fond sur les secteurs des ressources naturelles, leurs produits et leurs nouvelles technologies pour consolider les assises de la société canadienne et la place qu’occupe le Canada dans le monde.
English: Do not split a fee if it relates specifically to the land or the building.
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital de l’immeuble :
English: On the same date, at 1330 hours, the sound of an explosion was heard inside occupied Palestinian territory near the Saliha outpost (opposite the town of Marun al-Ra`s).
French: Le même jour, à 13 h 30, le bruit d'une explosion a été entendu à l'intérieur du territoire palestinien occupé près du poste de Salha (face à Maroun al-Ras).
English: In another report (E/CN.4/1996/53/Add.1), she had recommended that the Government of Japan should accept legal responsibility for the crime of "comfort women", make a public apology, pay compensation to the victims, fully disclose documents and materials in its possession, ensure the correct teaching of history and punish the perpetrators.
French: Dans un autre rapport (E/CN.4/1996/53/Add.1), elle avait recommandé que le Gouvernement japonais assume la responsabilité juridique de cette violation, présente publiquement des excuses, verse des indemnités aux victimes, rende publics tous les documents et informations en sa possession, modifie les programmes d'enseignement de manière à ce qu'ils reflètent les réalités historiques et châtie les coupables.
English: Through its community programming, including the AIDS Community Action Program (ACAP), the Public Health Agency of Canada (PHAC) provides support for community based organizations to deliver local prevention, care and support services to all people living with HIV/AIDS, including women, and those vulnerable to HIV infection.
French: Au moyen de ses programmes d'action communautaire, dont le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) soutient les organismes communautaires dans la prestation de services locaux de prévention, de soins et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida, y compris les femmes, et les personnes vulnérables à l'infection au VIH.
English: Monday, 27 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 27 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by Mr Foglietta on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport d'initiative de mon collègue Alessandro Foglietta sur une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool.
English: They have performed missions in the Arctic, in and on the oceans, in rugged mountain terrain, and in ice fields.
French: Ils effectuent des missions dans l'Arctique, dans les océans, dans des montagnes escarpées et dans des champs de glace.
English: Notably, on 26 February 2001, the United Kingdom withdrew its derogation under article 5 of the European Convention on Human Rights, which related to the affairs of Northern Ireland.
French: En particulier, le 26 février 2001, le Royaume-Uni a retiré la dérogation qu'il avait jointe à l'adoption de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme et qui était en rapport avec la situation en Irlande du Nord.
English: A major root cause of the trafficking of women for labour or sexual exploitation is the vulnerability created by poverty.
French: L'une des causes profondes du trafic des femmes à des fins d'exploitation servile ou sexuelle est la vulnérabilité induite par la pauvreté.
English: In his recent letter dated 28 June 2006, President Jan Eliasson rightly pointed out the highlights of our efforts to implement the outcome document of the 2005 world summit, but one essential element was missing from the list of reforms that we were able to attain: Security Council reform.
French: Dans sa lettre récente du 28 juin 2006, le Président Jan Eliasson a relevé très justement les traits saillants des efforts que nous avons déployés pour mettre en œuvre le Document final du Sommet mondial de 2005; cependant, un élément essentiel n'est pas mentionné dans la liste des réformes que nous étions en mesure d'accomplir : la réforme du Conseil de sécurité.
English: New Lending Number of loans disbursed Net disbursements ($ millions) Average size of loans disbursed ($) 28,634 3,317.3 115,852 27,948 3,067.2 109,747
French: Nouveaux prêts Nombre de prêts décaissés Décaissements nets (millions de dollars) Montant moyen des prêts décaissés (dollars) 28 634 3 317,3 115 852 27 948 3 067,2 109 747
English: Health Products and Food Branch Inspectorate GUIDANCE FOR RECORDS RELATED TO CLINICAL TRIALS Guide 0068 Interpretation of section C.05.012 of the Food and Drug Regulations - Division 5 "Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects"
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments LIGNES DIRECTRICES SUR LES DOSSIERS RELATIFS AUX ESSAIS CLINIQUES Guide-0068 Interprétation de l’article C.05.012 du Règlement sur les aliments et drogues - Titre 5 « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » Remplace : 25 octobre 2004 (Version ébauche publiée p our com mentaires)
English: Don't forget to mark your calendar for this year's not-to-be-missed 'Rail-Government Interface 2008' conference.
French: Ottawa - Aujourd'hui, le 23 octobre, l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) soulignera le 90e anniversaire de la création de l'Association canadienne des chemins de fer pour la défense nationale. À l'époque, cette organisation a été mise sur pied pour accélérer le retour des wagons de marchandises en provenance des États-Unis, appuyant ainsi l'effort de guerre canadien pendant la Première Guerre mondiale.
English: • (iii) that is approved by the Minister.
French: • (iii) elle a été approuvée par le ministre.
English: We do not, however, want any automatism leading to the use of military force.
French: Mais nous ne voulons pas de dispositif automatique conduisant au recours à la force militaire.
English: The United Nations and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had much work to do to in order to make optimal use of space technologies to promote human development, strengthen environmental protection and ensure real sustainable development in a climate of peace and prosperity for all of humanity.
French: L'ONU et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique doivent accomplir un énorme travail afin de garantir une application maximale des techniques spatiales dans l'intérêt du développement humain, d'une meilleure protection de l'environnement et de la mise en place d'un développement véritablement durable dans une ambiance de paix et de prospérité de toute l'humanité.
English: He adds that he travelled on the next bus, which arrived at 10:30 p.m., departed from the Civic Centre at 11:30 p.m. and arrived at his home at 12:45 a.m. He submits that Para Transpo's tardiness caused him to feel sick, tired, hungry and emotionally exhausted.
French: Par conséquent, il est arrivé à la maison à une heure moins quart. Il fait valoir qu'en raison du retard accusé par OC Transpo, il se sentait malade et était fatigué et épuisé mentalement, en plus d'avoir faim.
English: On 26 June 2003, Judges William H. Sekule and Arlette Ramaroson issued a scheduling order, requiring the parties to present their written submissions by 4 July 2003 on whether or not it is in the interest of justice to continue the trial with a substitute judge under Rule 15bis(D).
French: Le 26 juin 2003, les juges William H. Sekule et Arlette Ramaroson ont rendu une ordonnance portant calendrier demandant aux parties de présenter, le 4 juillet 2003 au plus tard, leurs conclusions sur la question de savoir si aux termes de l'article 15 bis D) du Règlement l'intérêt de la justice commandait que le procès continue avec un autre juge.
English: Various non-governmental organizations actively participated in the publication and dissemination of the report.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales participent activement à la publication et la diffusion du rapport.
English: • Implementing an enhanced restricted area pass system and an expanded program to screen non-passengers who require access to restricted areas at airports.
French: • adoption d'un système amélioré de laissez-passer de zone réglementée et d'un programme élargi pour contrôler les non-passagers qui ont besoin d'avoir accès aux zones réglementées des aéroports.
English: Quality tourism requires quality staff, and human resources are not just a cost but also a vital investment.
French: Or un tourisme de qualité exige un personnel de qualité et les ressources humaines ne se réduisent pas à un coût: c’est aussi un investissement vital.
English: It also calculates the total additional sums required during the 2003-2006 period to be EUR 271.6 million.
French: Elle estime également que le total des montants supplémentaires nécessaires pour la période 2003-2006 s'élèvera à 271,6 millions d'euros.
English: The Greater Vancouver Regional District (GVRD) water supply system serves approximately two million consumers from a system consisting of three unfiltered surface water supplies.
French: Le système d'approvisionnement en eau du District régional du Grand Vancouver (DRGV) dessert environ deux millions de consommateurs à partir d'un réseau de trois bassins d'alimentation en eau superficielle non filtrée.
English: Mr. Goledzinowski (Australia): Australia welcomes the opportunity to participate in the Council's discussion of the Secretary-General's latest report on the situation in Afghanistan (S/2009/323).
French: M. Goledzinowski (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite de pouvoir participer au débat que le Conseil consacre au tout récent rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2009/353).
English: For the selected relevant variables the time frame and deviations from the reference date (and hour) will be studied and documented.
French: On étudiera et on précisera, pour les variables pertinentes retenues, la période ou le moment choisi et les écarts par rapport à la date (et l'heure) de référence.
English: Where appropriate, if there is still no response within a further 30 days, the Commission may send further reminders as necessary.
French: Le cas échéant, en l'absence de réponse au terme d'une nouvelle période de 30 jours, la Commission peut envoyer d'autres rappels.
English: Who will be affected by the proposal?
French: Qui sera affecté par la présente proposition?