ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence, destruction and the use of military force can never in any way bring about a definitive solution to this conflict.
French: Les violences, les destructions et le recours à la force militaire ne pourront jamais aboutir à une solution définitive de ce conflit.
English: (i) For fruit arranged in regular layers in the package, including unit consumer packages, the maximum difference between the smallest and the largest fruit, within a single size code or, in the case of citrus fruit packed by count, within two adjacent codes, must not exceed the following maxima:
French: i) Pour les fruits présentés en couches rangées, dans un même colis, y compris dans les emballages commerciaux unitaires, la différence maximale entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans les limites d'un calibre donné ou, s'il s'agit de colis confectionnés selon le nombre d'agrumes, dans les limites de deux codes adjacents, ne doit pas dépasser les maximaux suivants:
English: Our self-identification process began in April 1997.
French: C’est en avril 1997 que notre processus de déclaration volontaire a été amorcé.
English: Mr Wiesenthal devoted five decades of his life to hunting war criminals.
French: M. Wiesenthal a consacré cinquante ans de sa vie à pourchasser les criminels de guerre.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Demande au Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-sixième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », un rapport sur la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: The benefits are initially only paid out for three years, however, after which they may be extended.
French: Au départ, cette prestation est versée seulement pour une durée de trois ans; toutefois elle peut être prolongée par la suite.
English: The Department also prevents women, especially young women from migrating and earning their living outside of their domicile.
French: Il s'attache aussi à dissuader les femmes, en particulier les jeunes femmes, de quitter leur village pour tenter d'aller gagner leur vie en ville.
English: Dr. Patricia Martens Assistant Professor Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine University of Manitoba.
French: Dre Marlene Reimer Professeure et vice-doyenne, Recherche et programmes d’études supérieures Faculté de sciences infirmières, Université de Calgary Tél.
English: In addition, MONUC expanded its presence beyond Dungu with temporary operating bases in Faradje and Isiro in Haut Uélé, and temporarily deployed Guatemalan special forces to Dingila in Bas Uélé.
French: En outre, la MONUC a étendu sa présence au-delà de Dungu en installant des bases opérationnelles temporaires à Faradje et Isiro dans le Haut-Uélé, et déployé temporairement des forces spéciales guatémaltèques à Dingila dans le Bas-Uélé.
English: If the test result is borderline resistant or sensitive, the isolate is to be sent to another lab for repeat testing or sent to National Reference Centre for Mycobacteriology for genotyping of molecular targets.
French: Si le résultat du test indique une sensibilité ou une résistance limite, l’isolat doit être envoyé à une autre laboratoire pour que le test soit répété ou au Centre national de référence en mycobactériologie pour le génotypage des cibles moléculaires.
English: Historically the species was considered common throughout the aforementioned range irrespective of season (review by Sanger 1972, American Ornithologists’ Union [AOU] 1998).
French: Historiquement, l’espèce était considérée commune dans l’ensemble de l’aire de répartition susmentionnée, indépendamment de la saison (revu par Sanger, 1972; American Ornithologists’ Union [AOU], 1998).
English: Setting benchmarks and measuring results is an important theme in this report.
French: L'établissement de balises et la mesure des résultats constituent un thème important dans le présent rapport.
English: The Central Relief Commissioner at the Department is the focal point for interaction with state government and central agencies and departments.
French: Au sein du Département, c'est le Commissaire central chargé des mesures de secours qui assure la coordination avec les gouvernements des différents États comme avec les organismes et les départements centraux.
English: Mr Pasty has put forward a proposal.
French: M. Pasty a fait une proposition.
English: On 5 February the Commission adopted a communication on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( 2 ).
French: Le 5 février, la Commission a adopté une communication sur l’amélioration des indicateurs de la capacité et de l’effort de pêche dans le cadre de la PCP ( 2 ).
English: The AWG agreed that its seventh and eighth sessions will be held and concluded in 2009.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu de tenir et de conclure ses septième et huitième sessions en 2009.
English: Advantage Canada recognized the most effective way to close the gap in socio-economic conditions faced by Aboriginal Canadians is to increase their workforce participation.
French: Dans son plan Avantage Canada, le gouvernement a reconnu que la manière la plus efficace de combler l’écart sur le plan des conditions socioéconomiques auquel font face les Canadiens autochtones était d’accroître leur participation à la population active.
English: New information and communication technologies mean that it is becoming possible to provide the care and treatment people require –at lower cost – in their own homes.
French: Le vieillissement de la population fait peser, en outre, une pression sur le coût des services de 1
English: The author suggests that the risk of ill treatment was thus already wholly clear and realized on Swedish territory, and accordingly the need for prompt and effective follow-up upon arrival was vital.
French: L'auteur affirme que le risque de mauvais traitements était donc bien clair et s'est effectivement concrétisé sur le territoire suédois et qu'il était donc vital de mettre en place un système de surveillance rapide et efficace dès son arrivée en Égypte.
English: 349 See note 305, Ibid.
French: See note 305, Ibid.
English: 8.40 Audit Principals should assess with their AAGs whether requests to restrict reporting are valid, and seek the authority of the VFM-MC/CESD or Auditor General before agreeing to remove significant material from the report on the basis that it might be harmful to the national interest.
French: 8.40 Les directeurs principaux devraient évaluer avec leur VGA si les demandes de restriction à la publication de rapports sont valables, obtenir l’autorisation du CG-VOR/CEDD ou du vérificateur général avant d’accepter de supprimer du rapport de l’information importante sous prétexte qu’elle pourrait aller à l’encontre de l’intérêt national.
English: As a result of the Government of Canada's Government On-Line (GOL) initiative, launched in 1999, the government is heading in this direction.
French: L'initiative Gouvernement en direct (GED), lancée en 1999, a permis au gouvernement du Canada de progresser en ce sens.
English: She recalled that the Board might, at its own discretion, review any of the provisions it considered necessary.
French: Elle rappelle que le Comité mixte peut de son propre chef revoir ces dispositions s'il le juge nécessaire.
English: The program was expanded to include follow-up issues for the Point Tupper, Halifax, and Saint John laterals and the Sable Offshore Energy Project.
French: Le programme a été élargi pour comprendre des questions de suivi concernant les embranchements de Point Tupper, de Halifax et de Saint John ainsi que le projet énergétique extracôtier Sable.
English: School Action for Emergencies Program (SAFE) 2007/4/23
French: Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire 2007/4/23
English: It is common ground, moreover, that under the PRI a used vehicle in categories B, C or D could be replaced by a new vehicle in a higher category (section I, final paragraph, of the preamble to the contested decision), which, as the applicant accepts, actually happened in 12.3% of cases (section III, ninth paragraph, of the preamble to the contested decision).
French: En outre, il est constant que le PRI autorisait qu'un véhicule usagé relevant des catégories B, C ou D soit remplacé par un véhicule neuf appartenant à une catégorie supérieure (point I, dernier alinéa, des considérants de la décision attaquée), ce qui, la requérante ne le conteste pas, s'est d'ailleurs vérifié dans 12,3 % des cas (point III, neuvième alinéa, des considérants de la décision attaquée).
English: With the continued dominance of Red Bull and the entrance to the segment of major soft drink manufacturers that would seem to be a fair assessment, but with the market size and the forecasted continuation of the segment's growth fresh faces may very well be welcomed if they offer the right competition to Red Bull or a popular variation.
French: Compte tenu de la domination soutenue exercée par la Red Bull et l'arrivée dans le segment des grands fabricants de boissons gazeuses, cette évaluation peut sembler juste, mais l'arrivée de nouveaux visages pourrait être salutaire, compte tenu de la taille du marché et de la croissance soutenue à laquelle ont s'attend dans ce segment, dans la mesure où ils offriront une bonne concurrence à la Red Bull ou à une de ses variantes populaires.
English: We can only hope that they will make good use of the remaining opportunity for reconciliation and accommodation by placing the country first before their personal interests.
French: Nous ne pouvons qu'espérer qu'ils utiliseront à bon escient les chances de réconciliation et d'adaptation qui restent, en faisant passer leur propre pays avant leurs intérêts personnels.
English: Description of a patent for which provisional patent has (patentu, na ktory been granted previously, published in the sense of uprzednio udzielono paragraphs 6(i) and 6(ii) patentu tymczasowego) Opis patentowy (dla patentu dodatkowego na wynalazek, na który uprzednio udzielono patentu dodatkowego tymczasowego) Patent specification of patent of addition for invention for which provisional patent of addition has been granted previously
French: Description d’un brevet publié au sens des paragraphes (patentu, na ktory 6.i) et ii) pour lequel un brevet provisoire a été délivré uprzednio udzielono antérieurement patentu tymczasowego) Opis patentowy (dla patentu dodatkowego na wynalazek, na który uprzednio udzielono patentu dodatkowego tymczasowego) Description d’un brevet d’addition pour lequel un brevet d’addition provisoire a été délivré antérieurement
English: If these objectives are pursued the Pan-African Federation of the Disabled would expect the following outcomes:
French: En poursuivant ces objectifs, la Fédération panafricaine des handicapés compte parvenir à ce que :
English: • 990601a, Diane Roy, Jeannine Forest and Michel Gagnon. 
French: • 990601a, Diane Roy, Jeannine Forest et Michel Gagnon.
English: SACUR (Standing Advisory Committee on University Research) (SSHRC) Meeting Start Date: April 4, 2006 End Date:
French: Réunion (du CRSH) sur le CCPRU (Comité consultatif permanent de la recherche universitaire) Date de début : 4 avril 2006 Date de fin : 5 avril 2006 Destination(s) :
English: Even though substantial deregulation has taken place over the last twenty years, the system is still in place.
French: Bien que ces services aient été considérablement déréglementés au cours des vingt dernières années, le système est toujours en place.
English: Construction and maintenance of the port's infrastructures and facilities are the responsibility of Operations.
French: La construction et l'entretien des infrastructures ou des installations du port relèvent des opérations.
English: A subsequent rationalization is also provided to outline the evaluation.
French: Rendement des investissements acceptable, semble efficace d’après les résultats du modèle/théoriques; avec options de rechange si les résultats attendus ne sont pas atteints.
English: This has to be a benefit in what we call "rip-off Britain", by driving down high prices in our own over-priced internal home market.
French: Nous devrions récolter les fruits de ce que nous appelons le "rip-off Britain" - l'escroquerie à l'anglaise - sous forme de baisse des prix élevés de notre marché domestique surévalué.
English: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: As regards the way in which the European Commission exercises its right of initiative laid down in the Treaties, it is not for the Council to express an opinion.
French: Pour ce qui est de la manière dont la Commission européenne exerce son droit d’initiative garanti par les traités, il n’appartient pas au Conseil de se prononcer.
English: Kazakhstan firmly supports the efforts by the United Nations to strengthen its peacekeeping capacity.
French: Le Kazakhstan appuie fermement les efforts de l'ONU pour renforcer sa capacité en matière de maintien de la paix.
English: In particular, it shall: i. adopt the Observatory’s annual budget;  ii. determine the Observatory’s programme of activities in accordance with the budgetary resources available, having received the opinion of the Advisory Committee on the matter;  iii. approve the Observatory’s accounts;  iv. approve the Observatory’s activity report;  v. choose the Observatory’s Executive Director;  vi. determine the working languages of the Observatory in accordance with the decision taken in this regard by the Audiovisual EUREKA Co-ordinators’ Committee on 18 September 1992. 5.4.
French: En particulier, le conseil exécutif: i. adopte le budget annuel de l’Observatoire;  ii. arrête le programme d’activités de l’Observatoire dans la limite des ressources budgétaires disponibles, ayant recueilli l’avis formulé à cet égard par le comité consultatif;  iii. approuve les comptes de l’Observatoire;  iv. approuve le rapport d’activités de l’Observatoire;  v. choisit le directeur exécutif de l’Observatoire;  vi. détermine les langues de travail de l’Observatoire, conformément à la décision prise à cet égard par le Comité des coordonnateurs EUREKA Audiovisuel le 18 septembre 1992; 5.4.
English: Their teaching should relate to life experience of their pupils and to their level of intellectual development.
French: Ils devraient rapporter leur enseignement au «vécu» des élèves et l’adapter à leur niveau de développement intellectuel.
English: In October 2007, Platinex obtained a further order from the court allowing it to undertake archaeological pre-screening that would identify any culturally sensitive sites in the area prior to any limited exploratory drilling.
French: En octobre 2007, Platinex a obtenu une nouvelle ordonnance de la Cour l'autorisant à procéder à une préanalyse archéologique qui permettrait de cerner les sites importants sur le plan culturel dans le secteur avant le début des activités limitées de forage exploratoire.
English: This requires time for reflection and consideration: What did I do?
French: Cela demande de la réflexion: Qu'ai-je fait?
English: It hardly needs saying that any assault on Boundary Commission personnel would likely lead to an immediate withdrawal of such personnel, the cessation of the demarcation process and the consequent frustration of the whole boundary demarcation process.
French: Il va sans dire que toute violence contre le personnel de la Commission du tracé de la frontière ne manquerait pas d'entraîner un retrait immédiat de ce personnel, la cessation des opérations d'abornement et de nouvelles difficultés dans le processus de démarcation de la frontière sur tout son tracé.
English: The old agricultural settlement dates back to 1672 when the first colonists arrived.
French: L'ancienne colonie agricole remonte à 1672, à l'arrivée des premiers colons.
English: The idea of using subsidized exports as a weapon to battle against our trading partners for shares of the world market makes no appeal at all to me - nor must it make any to agricultural policy makers.
French: J'estime qu'il n'est pas bon - et les responsables de politique agricole devraient être du même avis - d'entamer avec les autres partenaires une course pour des parts de marché mondiales à l'aide d'exportations subventionnées.
English: The goal is to provide a single Internet access point to a wide range of information, programs, services and transactions offered by federal, provincial and territorial governments.
French: Il vise à fournir un point d'accès unique sur Internet à un vaste éventail de renseignements, de programmes, de services et de transactions offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: On Sunday, I expressed my solidarity with the Galician people by attending the demonstration in Santiago de Compostela.
French: Je me trouvais dimanche à Saint-Jacques de Compostelle pour la manifestation de solidarité avec les habitants de la Galice.
English: Nevertheless, the State, aware that the law may deter whoever is not deterred by his religious feelings, has enacted a series of laws and measures as shown above to incriminate discriminatory acts and practices as abhorrent, unacceptable in Islam, and punishable by law.
French: Il n'en demeure pas moins que l'État, conscient que la loi peut dissuader tous ceux qui ne le sont pas par leurs sentiments religieux, a adopté une série de lois et de mesures, comme indiqué ci-dessus, visant à qualifier les actes et les pratiques discriminatoires d'abominables, d'inacceptables et de punissables par la loi.
English: Trade and economic interaction on the island need to be enhanced in the light of experience gained since the regulation entered into force.
French: Au vu de l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur dudit règlement, il convient de renforcer les relations économiques et commerciales sur l'île.
English: A total of 10 countries (11 per cent of respondents) reported receiving assistance with alternative development programmes and 12 (13 per cent of respondents) with eradication programmes, percentages that remained unchanged since the second reporting period.
French: En tout 10 pays (11% des pays ayant répondu) ont fait savoir qu'ils avaient reçu une assistance pour la mise en oeuvre de programmes de développement de substitution et 12 (13% des pays ayant répondu) pour la réalisation de programmes d'éradication, pourcentages qui sont demeurés inchangés depuis la période couverte par le deuxième rapport.
English: Review of these demonstrates that the risk factors for unexploded ordnance are significantly different from those for abandoned explosive ordnance.
French: Il ressort de son examen que les facteurs de risque pour les munitions non explosées sont sensiblement différents des facteurs de risque pour les munitions explosives abandonnées.
English: Born in Jullundar, India and raised in Timmins, Ontario, where his father worked as an organic chemist monitoring mine pollution, Dr. Gupta pondered whether he would take arts or mathematics in university.
French: Né à Jullundar, en Inde, et ayant grandi à Timmins (Ontario), où son père travaillait comme spécialiste de la chimique organique et dont le rôle était de surveiller la pollution minière, il se demandait s’il s’inscrirait en arts ou en mathématiques à l’université.
English: Aid for Trade should be adequately resourced and implemented, through multilateral and bilateral channels, with the United Nations and other multilateral organizations playing an important role.
French: Elle devrait bénéficier de ressources suffisantes et être mise en œuvre par des voies multilatérales et bilatérales, avec un rôle important dévolu à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations multilatérales.
English: 4.6 Any challenge to a judge must be based on specific objections which call into question the judge's impartiality, or the appearance thereof.
French: 4.6 Toute demande de récusation d'un juge doit être fondée sur des éléments concrets mettant en cause son impartialité de juge ou faisant douter de celle-ci.
English: Therefore, the income generated by this source for al-Ittihad is considerable.
French: Ce financement représente donc une importante source de revenus pour le mouvement.
English: Works of art (even when created by members of oppressed groups) can subvert contemporary attempts to expand participation and rights to identity in much the same way.
French: De la même façon, les œuvres d’art (même lorsqu’elles sont créées par des représentants de groupes opprimés) peuvent anéantir les tentatives actuelles pour accroître la participation et les droits à l’identité.
English: Section XVIII – Optical photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; and parts and accessories thereof 90.
French: Section XVIII – Instruments et appareils d’optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; horlogerie; instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments ou appareils 90.
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 20.
English: Mohammed Khalil Khalil Mekdad Alawaj
French: Mohammed Khalil Khalil Mekdad Alawaj 2.
English: Table 1 International Criminal Tribunal for Rwanda  Note: Costs in United States dollars.
French: Tableau 1 Tribunal pénal international pour le Rwanda (En dollars des États-Unis)
English: UNICEF will collaborate with Netherlands development cooperation, the United Kingdom National Committee for UNICEF, UNAIDS and USAID, among others.
French: L'UNICEF collaborera avec l'Agence néerlandaise de coopération pour le développement, le Comité national britannique pour l'UNICEF, l'ONUSIDA et l'USAID, entre autres.
English: The evidence is clear that importers/users of the subject yarns have received significant benefits from the tariff relief.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que l'allégement tarifaire a apporté des avantages importants pour les importateurs et utilisateurs des fils en question.
English: Promotion of credit and popular savings institutions.
French: La promotion des établissements de crédit et des institutions d'épargne populaires.
English: Download speeds between 144 kbps and 512 kbps have been the most common in rural areas in the past two years. In more urban areas, average speeds are in the range of 512 and 1,000 kbps.
French: En conséquence, il y a eu une augmentation importante de la couverture de la large bande en 2004, mais en janvier 2005 il restait un grand fossé entre les zones urbaines et les zones rurales dans les États membres de l'UE des 15 (Norvège et Islande comprises)6.
English: "Canadians, increasingly, are investing offshore and there are signs that some are not reporting their foreign income to Revenue Canada.
French: « Les Canadiens investissent de plus en plus à l’étranger et de nombreux indices révèlent que certains ne déclarent pas leurs revenus de sources étrangères à Revenu Canada.
English: It is from that broad perspective that Indonesia views this meeting.
French: C'est dans cette large perspective que l'Indonésie considère la présente séance.