ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two economies in transition, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova, could be eligible for treatment under the International Monetary Fund's Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative.
French: Deux pays en transition, le Kirghizistan et la République de Moldova, pourraient remplir les conditions requises pour bénéficier du traitement prévu dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) du Fonds monétaire international.
English: S/2009/232 Letter dated 6 May 2009 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/232 Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Form of application (2) The application must be made under rule 44.
French: Demande de réouverture d'une demande d'asile (2) La demande est faite selon la règle 44.
English: According to the report the exceptions do not apply to publicly owned enterprises.
French: Selon le rapport, ces exceptions ne s’appliquent pas aux entreprises publiques.
English: Diamonds are traditionally a symbol of love.
French: Les diamants sont par tradition un symbole d'amour.
English: 1639 Establishment of Sainte-Marie Among the Hurons.
French: 1639 Établissement de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons.
English: ETHINYL ESTRADIOL, D-NORGESTREL 50MCG & 250MCG (21) Tablet 02043033 OVRAL (21) 50MCG & 250MCG (28) Tablet 02043041 OVRAL (28) WAY WAY
French: 40MG/ML Suspension injectable 01999869 02229550 09857128 KENALOG-40 TRIAMCINOLONE TRIAMCINOLONE ACETONIDE (5ML) WSB SDZ SIL
English: In response to a survey of government representatives at the first session of the Committee on Emerging Social Issues, 12 out of 17 countries reported that ESCAP assistance had supported effective programme planning.
French: À la suite du cours de formation sous-régionale à la lutte contre la toxicomanie et la délinquance chez les jeunes, quatre pays ont entrepris d’élaborer des programmes pilotes de formation pour les membres de communautés, les éducateurs et les prestataires de services.
English: India commended the launching of the National Plan for Equality of Opportunity and Rights, the establishment of a committee to eradicate commercial and non-commercial sexual exploitation of children and adolescents and the adoption of the Migration Act, the issuance of identity cards for all citizens and the introduction of the electronic live births certification scheme in 2008India asked questions about the Law on the Expiry of the Punitive Claims of the State, minimum age of marriage and ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'Inde a salué l'adoption du Plan national pour l'égalité des droits et des chances, la création d'un comité pour l'élimination de l'exploitation sexuelle commerciale ou non commerciale des enfants et des adolescents, l'adoption de la loi sur les migrations, la délivrance d'une carte d'identité à tous les citoyens et l'introduction en 2008 du certificat de naissance électronique.  Elle a posé des questions concernant la loi sur l'extinction de l'action publique, l'âge minimum du mariage et la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The Robert Wood Johnson Foundation in the US has invested heavily in obesity research on children, after declaring this an organizational priority and working diligently towards this goal with their strategic funding competitions.
French: La Robert Wood Johnson Foundation aux États-Unis investit massivement dans la recherche sur l'obésité chez les enfants après en avoir fait une priorité organisationnelle et travaille diligemment à stimuler cette recherche via ses concours de subventions stratégiques.
English: To earn and retain the trust of Canadians requires a tax administration that is both fair and seen to be fair.
French: Afin de gagner et de conserver la confiance des Canadiens, il faut avoir en place une administration fiscale qui est équitable et perçue comme telle.
English: Carry-out stocks are projected to fall by 18% to a historically low 4.5 Mt, due to improved crop quality and strong export demand.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 18 %, pour atteindre le niveau exceptionnellement bas de 4,5 Mt, par suite de l’amélioration de la qualité de la récolte et d’une forte demande à l’exportation.
English: These now form the basis for the goals of Agenda 2003.
French: Ces questions ont alors servi de base pour l'établissement des buts d'Action 2003.
English: Scaling of the models to humans was largely based on adjustment by (body weight)0.7 of metabolic parameters and appropriate physiologically based differences in organ weights and organ blood flow; these values were taken from the literature or determined either experimentally or by fitting simulations to experimental data.
French: L’extrapolation des modèles à l’espèce humaine se fonde en grande partie sur l’ajustement (par élévation à la puissance 0,7 de la masse corporelle de l’individu) des paramètres métaboliques et sur les écarts physiologiques convenables dans la masse des organes et le débit sanguin; ces valeurs ont été tirées des publications ou calculées soit expérimentalement, soit en ajustant les simulations aux données expérimentales.
English: For example, many physicians and nurses become mayors, city councillors or chairs of community organizations.
French: Par exemple, nombre de médecins et d'infirmières et infirmiers deviennent maires ou conseillers de leur municipalité, ou présidents d'organisations communautaires.
English: Note I am grateful to many colleagues in the System of National Accounts Branch at Statistics Canada, particularly Abe Tarasofsky, Lucie Laliberté, Yusuf Siddiqi, and Patrick O’Hagan, for their very useful comments and suggestions in the preparation of this paper.
French: Nota Je tiens à exprimer ma gratitude à nombre de mes collègues du secteur du système de comptabilité nationale de Statistique Canada, tout spécialement Abe Tarasofsky, Lucie Laliberté, Yusuf Siddiqi et Patrick OHagan, pour leurs suggestions et commentaires précieux lors de la rédaction du présent document.
English: If a person has not utilized the sickness leave, s/he gets cash sickness benefits.
French: Toute personne qui n'a pas utilisé ce congé touche des prestations de maladie en espèces.
English: In these two cities the use of car bombs against facilities of the two Kurdish parties is a frequent occurrence.
French: Dans ces deux villes, les attentats à la voiture piégée contre des installations des deux partis kurdes sont fréquents.
English: This guidance does not distinguish between government and proponent roles in environmental assessments because those roles vary under different environmental assessment regimes.
French: Le présent guide ne fait pas de distinction entre les rôles du gouvernement et ceux du promoteur dans les évaluations environnementales, car ces rôles varient selon les régimes d’évaluation environnementale.
English: While these powders could be a hoax—anything from flour, corn starch to sugar—they could turn out to be a common poison such arsenic or cyanide.
French: Si ces poudres peuvent être de simple canulars – il peut s’agir de farine, d’amidon ou de sucre – elles peuvent aussi se révéler être des poisons comme l’arsenic ou le cyanure.
English: Cross certification involves technical interoperability and the harmonization of certificate policies and certificate practice statements.
French: Une certification croisée suppose l'interopérabilité technique et l'harmonisation des politiques et pratiques relatives à l'établissement des certificats.
English: Additional information on this topic is available by contacting your nearest Canada Revenue Agency regional excise duty office . For further information concerning this notice, please contact Paulette Michel, Senior Program Officer (613) 954-6907 or Ingrid Berger, Manager, Duty Deferral Unit at (613) 954-6881.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le présent sujet en communiquant avec le bureau régional des droits d’accise de l’Agence du revenu du Canada le plus près. Pour de plus amples renseignements sur le présent avis, veuillez communiquer avec Paulette M. Michel, Agente principale de programme, au 613-954-6907 ou avec Ingrid Berger, gestionnaire, Unité de report des droits, au 613-954-6881.
English: As such, CIHR is developing a comprehensive action plan that focuses on increased consultation with partners on issues of common concern, more effective communications and better internal coordination.
French: Les IRSC élaborent donc un vaste plan d’action où l’accent sera mis sur une consultation accrue de leurs partenaires sur des questions d’intérêt commun, des communications plus efficaces et une meilleure coordination interne.
English: • substitution of foods and food ingredients of significant nutritive value with less nutritious varieties of the same or similar foods;
French: • le produit du gène (ex. une protéine ou un ARN non traduit);
English: Training: Design, develop and deliver the following training programs:
French: Formation Concevoir, mettre au point et réaliser les programmes de formation suivants :
English: The horizons are: • Horizon 1 - a short-term view of 1 to 4 years, focusing on maintaining and enhancing current capabilities;
French: • 1er Horizon - perspective à court terme de 1 à 4 ans, mettant l'accent sur le maintien et l'amélioration des capacités actuelles;
English: Canada or the Province may terminate this Agreement by written notice, effective as of the end of the eighteen month period that immediately follows the last day of the calendar quarter in which the notice of termination is received, or such other time as may be agreed to as between the parties.
French: Le Canada ou la Province peut mettre fin à l'Entente par avis écrit. L'Entente est alors abrogée à la fin de la période de dix-huit mois qui suit le dernier jour du trimestre civil au cours duquel l'avis est reçu, ou au moment dont les parties peuvent convenir.
English: In that connection, it was necessary to take into account not only the status of preparedness of the relevant reports, but also the preparedness of delegations to consider them.
French: Il faut prendre en considération non seulement l'état de la documentation, mais également les possibilités qu'ont les délégations d'examiner les rapports.
English: In the event of a discrepancy between the Notices and the Settlement, the Settlement text shall take precedence.
French: Veuillez compter un délai d’expédition d’environ quinze (15) jours. En cas de divergence entre les Avis et le Règlement, le texte du Règlement prévaudra.
English: With reference to the Audit Report to be discussed under agenda item 5, the DHC stated that UNHCR took the audit observations very seriously, as reflected in the proposed follow-up actions set out in document A/AC.96/949/Add.1.
French: Concernant le rapport d'audit qui sera discuté au titre du point 5, le Haut Commissaire adjoint déclare que le HCR a pris très au sérieux les observations des commissaires au compte comme l'indiquent les mesures de suivi proposées et exposées dans le document A/AC.96/Add.1.
English: Richmond Hill, Ontario February 16, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Good Evening, everyone,  Nee How.
French: Richmond Hill (Ontario) Le 16 février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour, nee how (salutations en mandarin).
English: is fitted out in accordance with 9.3.2.22.5 (a) (iii) or (iv) or 9.3.3.22.5 (a) (iii) or (iv), it shall be equipped with heatable vapour pipes and with heatable pressure/vacuum valves and heatable flame-arresters.
French: - est aménagé conformément au 9.3.2.22.5 a) iii) ou iv) ou 9.3.3.22.5 a) iii) ou iv), il doit être muni de collecteurs de gaz chauffables ainsi que de soupapes de surpression et de dépression chauffables et de coupe-flammes chauffables.
English: In supporting the Attorney General, the Department's challenges are several: to implement a system that will anticipate and respond to legal risk, to ensure consistency in advice and legal positions across government, to integrate and present broader policy considerations, to provide high-quality service to clients, to be cost-effective, and to be accountable and transparent.
French: En secondant le procureur général, le Ministère se confronte à de nombreuses difficultés, notamment : mettre en oeuvre un système qui prévoit le risque juridique et y répondre; veiller à l'uniformité des conseils et des positions prises dans l'ensemble du gouvernement sur le plan juridique; intégrer et présenter les grands enjeux stratégiques; fournir des services de qualité aux clients; et maintenir la responsabilité et la transparence.
English: La colline aux Oiseaux adapts to your needs: "all included" schedule in complete pension, or simple hiring, for the weekend or the week.
French: Notre capacité d'accueil est de 50 places (enfants et cadres), ou 30 adultes (50 PAX).
English: As a follow up, a product selection workshop was held at the ECO secretariat in March 2000.
French: Un atelier de sélection de produits s'est ensuite tenu au secrétariat de l'OCE en mars 2000.
English: Following the late adoption of the Council Regulation on 24 April 2004, the consultation with the Member States to finalise the work programme took longer than initially expected.
French: À la suite de l'adoption tardive du règlement, le 24 avril 2004, les consultations avec les États membres visant à finaliser le programme de travail ont pris plus de temps que prévu initialement.
English: Oil companies with producing mines are included with producers.
French: Les sociétés pétrolières qui possèdent des mines productrices sont incluses dans les sociétés productrices.
English: Further, she suggests increasing the awareness of the diversity of the community in question and ensuring equitable representation of underserved or vulnerable groups.
French: Selon Meleis (1992), ce vécu comprend la langue, la culture, l’endroit et l’expérience des problèmes de santé comme facteurs importants de la participation du public.
English: After it became apparent, through exporter responses, that SOEs had supplied the sampled exporters, the GOC stated that it maintained no operational control of SOEs and therefore had no means of influencing pricing, and no means of providing any of the information requested regarding SOEs.
French: Après qu'il est devenu évident, en consultant les réponses des exportateurs, que les entreprises d'État avaient approvisionné les exportateurs faisant partie de l'échantillon, le GDC a déclaré n'exercer aucun contrôle opérationnel sur les entreprises d'État et n'avoir donc pas la possibilité d'influer sur l'établissement des prix et de fournir les renseignements demandés concernant les entreprises d'État.
English: Although the number of internal cases treated by the Office has increased, it is difficult to draw general lessons from these investigations.
French: Bien que le nombre d'affaires internes traitées par l'Office ait augmenté, il est difficile de tirer des conclusions générales de ces enquêtes.
English: • the follow-up activities such as media monitoring and an evaluation.
French: • les activités de suivi, auprès des médias par exemple et au moyen d'une évaluation.
English: Government of Canada
French: Terres privées des Inuvialuit terres 7(1)a) terres 7(1)b)
English: We are willing to work with all those who respect international non-proliferation norms; we are committed to dealing effectively with those who ignore them or cheat.
French: Si nous sommes disposés à travailler avec tous ceux qui respectent les règles internationales de non-prolifération, nous sommes également déterminés à lutter efficacement contre ceux qui se jouent de ces règles ou qui les ignorent.
English: However, in a situation of high inflation, summing up the current price data from quarterly accounts over a year becomes meaningless.
French: Toutefois, dans un contexte de forte inflation, la sommation des données sur les prix courants tirées de comptes trimestriels sur une année est dénuée de sens.
English: Reiterating the importance of development assistance from developed countries to support, inter alia, South-South cooperation and noting ongoing efforts to increase aid effectiveness and efficiency,
French: Réitérant l'importance de l'aide au développement fournie par les pays développés pour favoriser, entre autres, la coopération Sud-Sud et notant les efforts en cours à accroître l'efficacité et l'efficience de cette aide,
English: Something that this House decided on a long time ago is being postponed, by bringing up all sorts of odd arguments, statistics, the WTO and whatever else happens to occur to us.
French: Ce qui est en mesure d'être décidé à l'Assemblée est reporté sous des prétextes tout à fait singuliers, les statistiques, l'OMC et tout ce qui nous passe par la tête.
English: It's convenient and it saves time! In just one, two or three cli...
French: It is compatible with all versions of Windows and FAT12, FAT16, VFAT, FAT32 and...
English: As with all changes, and particularly such important changes as those made to fundamental law, very much depends on the way they are implemented.
French: Comme il en est pour toutes les modifications, en particulier celles apportées à la législation fondamentale, beaucoup dépend de la manière dont elles sont mises en œuvre.
English: EAGLE DISTRG OF SHREVEPORT 900 W 62ND ST SHREVEPORT, LA 71106 Telephone: (318) 8682708 Details:
French: EAGLE DISTRG OF SHREVEPORT 900 W 62ND ST SHREVEPORT, LA 71106 Téléphone : (318) 8682708 Genre d’entreprise :
English: Zambia Family and Reproductive Health Project With funding from the Canadian International Development Agency (CIDA)
French: Dans le cadre du projet, des stratégies et modèles canadiens en santé des 10
English: A draft amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material has now been prepared with the active participation of Russian experts.
French: Les experts russes prennent actuellement une part active à l'élaboration d'un amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: A Saudi protectorate over the Palestinians will have internal Arab legitimacy; it will also possess knowledge and techniques used in the Arab world to ensure security.
French: Un protectorat saoudien sur les Palestiniens serait légitime à l'intérieur du monde arabe ; il disposerait également du savoir et des techniques utilisés dans le monde arabe en terme de sécurité.
English: (text Explanatory Notes remains unchanged)
French: (Le texte des notes explicatives demeure en l'état)
English: • 50-60 Bed Emergency Hospital
French: • Analyse de virus choisis pour des diagnostics de référence
English: Canada has accepted delivery (in situ, in the UK) of the submarine trainers, and training began in February 1999.
French: Les répercussions de ce retard sur la livraison du quatrième sous-marin n'ont pas encore été déterminées.
English: December 19 - Battle of Dreux .
French: La politique de conciliation de la régente échoue. François de Guise marche aussitôt sur Paris où il est accueilli en héros ( 16 mars ).
English: Accession to the European Union for the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic:
French: Adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque - Bull.
English: AUTONUM The Representative of the European Patent Office asked for more precision concerning the status of the CLAIMS Project.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets a demandé plus de précisions en ce qui concerne l’état d’avancement du projet CLAIMS.
English: Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session.
French: L'article 4 du Rиglement intйrieur provisoire prйvoit qu'une Commission de vйrification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommйe au dйbut de la Confйrence et que sa composition est fondйe sur celle de la Commission de vйrification des pouvoirs de l'Assemblйe gйnйrale des Nations Unies а sa cinquante-sixiиme session.
English: The new lower fee took effect on January 1, 2001, which is the fourth consecutive year in which PCT fees have been lowered, leading to a total 44% reduction in fees since 1998.
French: Le nouveau barème est entré en vigueur le 1er janvier 2001. C'est la quatrième année consécutive qu'une réduction des taxes du PCT a été enregistrée, ce qui porte à 44% la baisse des taxes depuis 1998.
English: should not be understood as creating obligations for those Member States to grant, before 1 January 2010, access rights to railway undertakings licensed in a Member State where similar rights are not granted.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 36 CONSIDÉRANT 15 (15) La présente directive constitue une nouvelle phase de l'ouverture du marché ferroviaire. Certains États membres ont déjà ouvert le marché pour les services internationaux de transport de voyageurs sur leur territoire.
English: It was noted that in the context of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, consideration was given to the transboundary movements of the remnants of armed conflicts, such as used munitions.
French: Dans le contexte de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, le mouvement transfrontière des déchets des conflits armés, tels que les munitions usagées, a été examiné.
English: November 30, 2004 The appeal of Laurie D. Robins against the selection made for appointment in closed competition 04-DND-CC-EDMTN-006817 to the position of Records/Pay Clerk (CR-04), Department of National Defence, Edmonton, Alberta.
French: Le 30 novembre 2004 Appel interjeté par Laurie D. Robins à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de commis aux dossiers/solde (CR-04), à la suite du concours interne 04-DND-CC-EDMTN-006817, au ministère de la Défense nationale, à Edmonton (Alberta).
English: WP.7 [UNECE Trade Development and Timber Division] Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Une liste des abréviations et des sigles des organisations figure à la suite du tableau.
English: INAC also Direct 23.2 1.9 1.6 advocates for northern economic development within Attributed* 1.3 0.1 0.1 the federal system and serves as a federal delivery Total 24.5 2.1 1.7 partner for Infrastructure Canada programs in the Human Resources (FTEs) three territories (results are reported to Parliament Direct 19.6 8.6 6.2 Attributed* 9.5 0.7 0.7 by Infrastructure Canada). Total 29.1 9.3 6.9 Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, AINC Attribuées* 1,3 0,1 0,1 Total 24,5 2,1 1,7 s’emploie également à défendre les intérêts économiques du Ressources humaines (en équivalents temps plein) Nord au sein de l’appareil gouvernemental et à jouer son rôle Directes 19,6 8,6 6,2 de partenaire dans la prestation des programmes Attribuées* 9,5 0,7 0,7 d’Infrastructure Canada dans les trois territoires; les résulTotal 29,1 9,3 6,9 tats obtenus dans ce dossier sont présentés au Parlement par Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: See ibid., table 11.
French: Ibid., tableau 11.
English: She asked what the Government was doing to address that contradiction.
French: Elle aimerait savoir ce que le Gouvernement fait pour remédier à cette contradiction.