ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the production of our Administered Activities financial statements () was improved with the automation of previously manual year-end reporting processes.
French: Au cours de cet exercice, la production des états financiers de nos activités administrées () a été améliorée par l’automatisation de processus de déclaration de fin d’exercice qui se faisaient auparavant à la main.
English: ◦ increasing demands on departments and agencies to provide enterprise information creating a significant burden on departmental operations.
French: ◦ l'obligation croissante des ministères et organismes de fournir une information d'entreprise, ce qui encombre considérablement les opérations ministérielles;
English: Evidence also exists that the behaviour of financial institutions significantly affects student loan default rates. v) Growing levels of student debt are a major concern.
French: Il existe également des preuves que le comportement des institutions financières influe largement sur les taux de défaut de paiement de prêts étudiants.
English: Energy Canadians benefit economically, environmentally, and socially from the sustainable production, development and use of Canada’s abundant energy resources
French: Énergie Les Canadiens tirent des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la production, du développement et de l’utilisation durables des abondantes ressources énergétiques du Canada
English: The more independent the evidence, of course, the higher the rating is on this score.
French: Il va sans dire que, plus les éléments probants d'un aspect donné sont indépendants, plus la cote attribuée à ce chapitre est élevée.
English: The availability of up-to-date trade data for Cuba is limited, but for 2007 UNCTAD estimates are 3.7 billion dollars for exports and 10 billion dollars for imports, representing a goods trade deficit of 6.3 billion dollars, a decrease of 0.3 billion dollars from the previous year.
French: On dispose de peu de données à jour sur le commerce extérieur cubain, mais selon les estimations de la CNUCED pour 2007, les échanges de marchandises s'élevaient à 3,7 milliards de dollars pour les exportations et à 10 milliards de dollars pour les importations, soit un déficit de 6,3 milliards de dollars, en baisse de 300 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: With regard to reports of possible injuries suffered by the NLD General Secretary, during his last mission to Myanmar, the Special Envoy of the Secretary-General had brief access to her on 10 June in the presence of a military intelligence officer in an undisclosed location and, as far as he could see, she did not seem to have been injured.
French: En ce qui concerne les allégations de coups et blessures sur la personne de la Secrétaire générale de la LND, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, au cours de sa dernière mission au Myanmar, a pu brièvement voir Daw Aung San Suu Kyi le 10 juin, en présence d'un officier du renseignement militaire, en un endroit tenu secret et, apparemment, il ne semblerait pas qu'elle eût été blessée.
English: Expressed differently, the program will examine the role fiscal policy can play in promoting positive environmental and economic outcomes on issues of strategic importance to Canada.
French: Sous une forme différente, le programme examinera comment la politique fiscale peut favoriser des résultats économiques et environnementaux positifs dans des enjeux qui revêtent une importance stratégique pour le Canada.
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by Messrs Milos Budin, Dick Marty, Boriss Cilevičs, Kimmo Sasi and Mikko Elo, which is, after paragraph 20, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 5 présenté par MM. Budin, Marty, Cilevičs, Sasi, Elo, tend à insérer après le paragraphe 20, le paragraphe suivant:
English: Beyond existing EC and Vienna Secretariat capacity, further structures need to be established or strengthened (e.g., Gas Forum).
French: En plus des capacités existantes de la CE et du Secrétariat de Vienne, d’autres structures (comme le Forum sur le gaz) doivent être créées ou renforcées
English: delivering a baby in a remote region cannot be compared to the standard of care of an obstetrician delivering a baby in a major university teaching hospital.
French: Par exemple, une sage-femme ou un médecin généraliste procédant à un accouchement dans une région éloignée ne peut pas être comparé à un obstétricien dans un centre hospitalier universitaire.
English: Scientists are now discovering that light is actually the medium with which cells communicate and is at the very basis of many bodily functions.
French: Les scientifiques ont actuellement découvert que cette lumière est en fait le médium par lequel les cellules communiquent. C’est la base même des nombreuses fonctions corporelles.
English: There may have been a certain requirement for that so that you could monitor as many breathing holes as possible. If you have six or seven families together, you would want as many of those breathing holes to be monitored as possible to increase your chances of success in the hunt.
French: À cette époque, il y avait peut-être moins de glace dans plusieurs régions de l’Alaska, ce qui aurait augmenté l’accès aux baleines boréales et modifié conséquemment les techniques de chasse.
English: The Socialist Group appointed me to speak on the matter, and I will speak only about Mr de Puig’s report, as I have just spoken about Mrs Hurskainen’s report on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Elle a continuellement soutenu les mouvements d’émancipation et de laïcisation et s’est opposée au conservatisme, elle doit aujourd’hui prouver qu’elle peut être politiquement ouverte tout en acceptant la religion d’autrui.
English: Some members of this Commission today hold top positions in their national governments and parliaments.
French: Aujourd’hui, certains membres de cette Commission occupent des postes très importants dans les gouvernements et dans les parlements nationaux.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions, to forward herewith a copy of my final report on the work of the Group for the period 2002-2003, as adopted by consensus during our last meeting on 16 December 2003 (see annex).  ** Second reissue for technical reasons.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité chargé des questions générales soulevées par les sanctions, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de mon rapport final sur les travaux du Groupe pour la période 2002-2003, qui a été adopté par consensus pendant notre dernière séance, le 16 décembre 2003 (voir annexe).
English: They may even be able to help with layout.
French: Il pourrait même vous aider à faire l’aménagement.
English: Today, a technical innovation, a financial ploy, a natural or political accident has immediate planetary repercussions.
French: Aujourd’hui, une innovation technique, un jeu financier, des accidents naturels ou politiques ont des répercussions immédiates et planétaires.
English: The officers asked the occupant whether everything was all right.
French: Ils ont demandé à l'occupant si tout allait bien.
English: The Sub-Committee took note of the IATA's response, according to which the industry favoured a single sequence of information in the transport document and the IATA Dangerous Goods Board agreed to delay the implementation of the single sequence to 2007.
French: Le Sous-Comité a pris note de la réponse de l'IATA, d'après laquelle l'industrie était favorable à un ordre unique des informations figurant sur le document de transport, mais que le Conseil des marchandises dangereuses de l'IATA avait accepté de retarder l'application de l'ordre unique jusqu'en 2007.
English: The ambient light within the reading room must be less than 50 lux.
French: La lumière ambiante dans la salle de lecture ne devrait pas être supérieure à 50 lux.
English: On 26 June, the Special Rapporteur issued a joint statement with other mandate holders concerning widespread reports of politically motivated violence in Zimbabwe in the country's presidential run-off election scheduled for 27 June.
French: Le 26 juin, le Rapporteur spécial a fait avec d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales une déclaration conjointe sur les nombreuses informations faisant état de violences politiques au Zimbabwe avant le deuxième tour de l'élection présidentielle prévu pour le 27 juin.
English: In project settings:
French: Quelques conseils concernant l’observation L’importance des listes de contrôle/des guides – Les guides précisent ce que vous devriez surveiller durant vos observations.
English: GE Capital Solutions, Fleet Services is one of the world's leading vehicle leasing and fleet management companies.
French: GE Capital Solutions, Fleet Services est le nÂ°1 mondial de la Location Longue DurÃ©e (LLD) et la gestion des dÃ©placements automobiles dâ€™entreprise.
English: 26th CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS OF JUSTICE Helsinki (7-8 April 2005)
French: 26e CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS DE LA JUSTICE Helsinki (7-8 avril 2005)
English: The Company also intends to evaluate HYC750 in a number of additional indications in the future.
French: L'étude sera financée à même les liquidités de la société, laquelle prévoit évaluer également le HYC750 dans certaines autres indications.
English: In order to address the situation, the FARDC Tenth Military Region Commander requested MONUC support for the establishment of a coordinated bilateral verification mechanism.
French: Pour remédier à cette situation, le commandant de la dixième région militaire de la République démocratique du Congo a demandé à la MONUC son aide pour mettre en place un mécanisme coordonné de vérification bilatérale.
English: Program/Initiative Objective Resources*($ millions) Lead Organization 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Public Safety and Anti-Terrorism Build personal and economic safety for Canadians by detecting, deterring and prosecuting terrorist activities 15.7 15.7 15.7 Public Safety and Emergency Preparedness (formerly Solicitor General) International Cooperation and Transnational Crime Improve capacity to respond to international requests and transnational crime 7.5 7.5 7.5 Public Safety and Emergency Preparedness
French: Programme/Initiative Objectif Ressources* (en millions de dollars) Organisation responsable 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Sécurité publique et antiterrorisme Assurer la sécurité personnelle et économique des Canadiennes et des Canadiens grâce à la détection, à la dissuasion et aux poursuites judiciaires des activités terroristes 15,7 15,7 15,7 Sécurité publique et Protection civile (anciennement Solliciteur général) Coopération internationale et crime transnational Accroître la capacité de donner site aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational 7,5 7,5 7,5 Sécurité publique et Protection civile
English: However, since only 1/10 of these amounts were actually used in the analysis, the value of 33 obtained from Table II must be multiplied by 10 giving 33 x 10 = 330 organisms per 100 g (ml) of test material.
French: Toutefois, puisque seulement 1/10 de ces quantités a été utilisé dans l'analyse, la valeur 33 obtenue en consultant le Tableau II doit être multipliée par 10, ce qui donne 33 x 10 = 330 microorganismes par 100 g (ml) de produit à l'essai.
English: In addition, currently, if you open an account where the account holder or settlor is a federally or provincially regulated pension fund, you do not have to identify the individuals who sign signature cards or the settlors for that institutional trust.
French: 2.1 Exceptions générales Exceptions quant à la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients Vous n’aurez pas à tenir de documents ni à vérifier l’identité de quiconque lorsque vous ouvrez l’un des comptes suivants :
English: Ladies and gentlemen, Mr President, I myself have already been criticized in the context of this crisis for - I quote - taking a heterodox position, for Mobutophilia, and lately, for being a psychopath.
French: Celle qui vous parle, Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président, a déjà été taxée dans le contexte de cette crise de - je cite - position hétérodoxe, de philomobutisme, et dernièrement, de psychopathie.
English: During prepublication, one submission was received from the Canadian Cooperatives Association which is the national umbrella organization of anglophone cooperatives.
French: Pendant la publication préalable du règlement, la Canadian Cooperatives Association, l'organisme ombrelle national des coopératives anglophones, a présenté un mémoire.
English: Participants agree that:
French: La distribution d’échantillons au public de produits à faible risque, comme les écrans
English: An important consensus had been achieved during the Ad Hoc Committee's session in favour of the inclusion of key provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements.  That measure would have a lasting impact on the implementation of the Convention and would help to overcome the limitations of the existing regime.
French: M. Biato (Brésil) dit que le nombre de décès parmi le personnel chargé du maintien de la paix a heureusement diminué l'année précédente mais qu'il ne faut pas oublier les insuffisances du régime de protection offert par la Convention et le nombre inadmissiblement élevé de victimes enregistrées cette année-là.
English: Legal services and other specified services As indicated above, HST will generally apply to services for which the consideration is neither paid nor invoiced before August 1997, even where the services are performed before April 1997.
French: Services juridiques et autres services désignés Tel qu'indiqué ci-devant, la TVH s'applique en règle générale aux services dont la contrepartie n'est ni payée, ni facturée avant août 1997, même si les services sont exécutés avant avril 1997.
English: Such a regime would require measures to ensure the recognition and protection of TK.
French: Un tel régime nécessiterait la prise de mesures visant à garantir la reconnaissance et la protection des savoirs traditionnels.
English: Intercultures Magazine would like to present a few fables from Tanzania which you can read below.
French: Le magazine Intercultures présente quelques fables de la Tanzanie. Les singes qui sauvèrent les poissons
English: Of the 182 inventoried applications, approximately 30 were still in development and many of them will be ready and implemented in April and May 1999.
French: Le niveau de risque associé aux applications essentielles à la mission est faible : en date du 17 mars 1999, huit des 12 applications essentielles à la mission avaient été mises en place.
English: But it is not too late to renew our commitment to the purposes for which the United Nations was founded.
French: Mais il n'est pas trop tard pour renouveler notre engagement envers les buts pour lesquels l'ONU a été fondée.
English: The collateral is called the margin and is also known as minimum security in Forex markets.
French: La couverture est appelée la marge et est également connue comme une sécurité minimale sur les marchés Forex.
English: The recent attempt by a suicide bomber to blow up an aircraft flying from Europe to the USA shows there are people who are ready to kill hundreds of innocent people in the name of fanatical convictions.
French: La récente tentative d'attentat-suicide dans un avion qui se rendait d'Europe aux États-Unis montre que certaines de personnes sont prêtes à tuer des centaines d'innocents au nom de convictions fanatiques.
English: In the normal course of business, claims have been made against the Agency totaling approximately $37.1 million, excluding interest, for alleged damages and other matters.
French: Toutefois, de l’avis de la direction, la position de l’Agence est défendable dans tous les cas.
English: Important safety information regarding serious liver injury associated with the combined use of Tebrazid® (pyrazinamide) or pms-Pyrazinamide and rifampin for latent tuberculosis (TB) infection.
French: Information importante concernant l’observation de lésions hépatiques sérieuses au foie associées à l’emploi concomitant de Tebrazid® (pyrazinamide) ou pms-Pyrazinamide et de rifampin pour le traitement de la tuberculose (TB) latente.
English: The ship is equipped with anti-aircraft, anti-ship, and anti-submarine weapons, as well as an embarked Sea King helicopter.
French: La frégate est dotée d'armement antiaérien, antinavire et anti-sous-marin, de même que d'un hélicoptère embarqué Sea King.
English: Presentation and discussion on Bill S-3 and its impact 7.
French: Présentation et discussion sur le projet de loi S-3 et son impact 7.
English: They share the territory of the creative process, and the figures of the video artist, historian, photographer, chemist, painter, biologist, activist and ecologist intersect, when they don't overlap.
French: Le processus de création constitue leur territoire partagé, et les figures du vidéaste, de l’historien, du photographe, du chimiste, du peintre, du biologiste, de l’interventionniste ou de l’écologiste s’y entrecroisent sinon s’y imbriquent.
English: Requests the Secretary-General to review the staffing structure of the Mission and its related costs and to report thereon in his next budget proposal;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la dotation en effectifs de la Mission et les dépenses y afférentes, et de faire rapport à ce sujet dans son prochain projet de budget ;
English: At Gad's website, you get an even stronger image of the company and its heritage of Gotland, by reading the material used and its approach to using them.
French: Sur le site Web de Gad, vous obtenez une image encore plus forte de la société et de son patrimoine de Gotland, en lisant le matériau utilisé et son approche de leur utilisation.
English:    Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur for the quality of his report and for the excellent cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur pour la qualité de son rapport et pour son excellente coopération.
English: We believe that the thorough examination of the causes and nature of violence against children will provide us with a better understanding of how to fight this evil and will help in developing more effective national and international policies to redress and prevent that scourge.
French: Nous pensons que l'examen complet des causes et de la nature de la violence à l'encontre des enfants nous fournira une meilleure compréhension de la façon dont nous devons lutter contre ce mal et contribuera à l'élaboration de politiques nationales et internationales plus efficaces pour contrer et prévenir ce fléau.
English: The Committee will follow up on the implementation of the recommendations in the context of its review of proposed requirements for peacekeeping operations in February 2004.
French: Le Comité consultatif fera le point de l'application des recommandations du Corps commun d'inspection dans le cadre de son examen des prévisions budgétaires relatives aux opérations de maintien de la paix, en février 2004.
English: The evidence showed that his M.P., who is a lawyer, was very busy and difficult to contact despite the attempts made by the claimant.
French: La preuve révèle que son député fédéral, avocat par surcroît, était très occupé et difficile à rejoindre en dépit de quelques tentatives du prestataire.
English: Please note that, for departmental corporations that prepare an annual report that includes their financial statements and that is available electronically by the time DPRs are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to their financial statements. This link should be clearly identified and referenced in each organization's DPR.
French: À noter que, dans le cas des établissements publics qui préparent un rapport annuel renfermant leurs états financiers et qui est disponible électroniquement au moment du dépôt des RMR à la Chambre des communes, il suffit d'inclure uniquement l'hyperlien donnant accès aux états financiers . Cet hyperlien doit être clairement indiqué et doit figurer dans le RMR de chaque organisation visée.
English: • National roll out to begin in July 2007
French: • Lancement à l’échelle nationale en août 2007
English: Informal caregivers are predominantly family members although friends, neighbours and volunteers also do a considerable amount of caring work.6 More often, informal caregivers — regardless of class, race, culture, age, martial status or sexual orientation — are women.
French: Le plus souvent, les prestataires de soins informels – indépendamment de leur classe, de leur race, de leur culture, de leur âge, de leur état matrimonial ou de leur orientation sexuelle – sont des femmes.
English: A Report on the Task Force on Immigration Practices and Procedures," cited in P.M. DAENZER, supra, note 85, p.
French: A Report on the Task Force on Immigration Practices and Procedures », cité dans P. M. DAENZER, supra, note 85, p.
English: The recent Union troika which visited Burma (Myanmar) between 13 and 15 March expressed its hope that the negotiations under way between the National League for Democracy and the NCPD would continue and reiterated our hope that this process would at last bring about tangible results.
French: La récente mission de la troïka de l'Union en Birmanie (Myanmar) - qui s'est déroulée du 13 au 15 mars - a encouragé la poursuite des négociations en cours entre la Ligue nationale pour la démocratie et le CNPD et a, une fois de plus, exprimé notre espoir de voir ce processus déboucher enfin sur des résultats concrets.
English: The Federation of Cultural Organizations of Slovenia encourages, as part of its regular activities, the creativity of all individuals who are temporarily or permanently residing in Slovenia.
French: La Fédération des organisations culturelles de Slovénie encourage, dans le cadre de ses activités ordinaires, la créativité de toutes les personnes résidant à titre temporaire ou permanent en Slovénie.
English: The price of renewable sources of energy will not rise, i.e. they will become more competitive.
French: Le prix des énergies renouvelables restera stable, d'où une plus grande compétitivité pour ce type d'énergie.
English: It was also felt, however, that although modern technology may provide optimum solutions, these solutions were not always necessary to support the statutory requirements of the organization and the efficient delivery of these requirements.
French: Cela dit, si la technologie moderne pouvait offrir des solutions optimales, ces organismes n'en avaient pas toujours besoin pour s'acquitter efficacement de leur tâche.
English: UNMIL Sector 2 headquarters has also established direct liaison with UNAMSIL Sector East.
French: Le quartier général de la MINUL pour le secteur 2 a également établi une liaison directe avec le secteur est de la MINUSIL.
English: ◦ CIHR Postdoctoral Fellowships
French: ◦ Bourses de formation du PNRDS