ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Shevardnadze is pinning his hopes for economic revival on a pipeline to deliver Caspian Sea oil to the West. Here again, it seems, is the old Soviet obsession with giant industrial projects built at the expense of making improvements in the everyday lives of ordinary people.
French: Aujourd’hui, M. Chevardnadze attache son espoir de relance économique au pipeline qui doit permettre le transport du pétrole de la mer Caspienne vers l’ouest, ressuscitant une fois de plus la vieille obsession soviétique, semble-t-il, des projets industriels démesurés montés aux dépends de l’amélioration du quotidien des gens ordinaires.
English: To follow up this request, the Special Rapporteur consulted with the other members of the joint mission, but because of the lack of security in certain parts of the country, the mission could not be undertaken (see note by the Secretary-General A/58/127).
French: Pour donner suite à cette demande, la Rapporteuse spéciale a engagé des consultations auprès des autres membres de la mission conjointe, mais en raison de l'insécurité dans certaines localités du pays la mission n'a pu se dérouler (voir note du Secrétaire général A/58/127).
English: Excessive speeds, erratic driving habits, lack of vehicle maintenance, roaming wildlife and livestock, cyclists, and pedestrians pose risks.
French: Des dangers sont causés par la vitesse excessive, les habitudes de conduite imprudentes, le mauvais entretien des véhicules, et la présence d’animaux sauvages, de bétail, de cyclistes et de piétons sur la chaussée.
English: • ad hoc or urgent audits when the need for an immediate audit has been signalled.
French: • des vérifications ponctuelles ou urgentes lorsque la nécessité d'une vérification immédiate a été signalée.
English: By comparability, we mean consistency over time and between analyses for different customers.
French: Le terme de comparabilité désigne pour nous une concordance à la fois dans le temps et entre les analyses destinées à différents clients.
English: The Abandonment of Vinland The sagas make it clear that the Norse abandoned their attempts to found a colony in the New World because they were afraid of attacks by indigenous people.
French: L'abandon du Vinland Les sagas indiquent clairement que les Scandinaves abandonnèrent leurs tentatives de fonder une colonie dans le Nouveau Monde parce qu'ils craignaient les attaques des autochtones.
English: • International competitors have the ability to provide a turn key package for customers
French: • Nos concurrents étrangers peuvent offrir à leurs clients des solutions clés en main.
English: The first of these, the Accessibility Guidelines for Small Aircraft - Services for Persons with Disabilities on Aircraft with 29 and Fewer Passenger Seats, were released in 2004.
French: La première, intitulée Lignes directrices d'accessibilité pour petits aéronefs - Services pour personnes ayant une déficience à bord des aéronefs de 29 sièges passagers ou moins, a été publiée en 2004.
English: This pretty studio for rent is one of many apartments for let in Sierra Nevada , near Granada Spain . It is situated in the high zone of the ski resort, and very close to the second stop on the Parador Ski Lift.
French: Location d'un studio dans les hauteurs de la Sierra Nevada , au coeur de la station de ski à quelques minutes des téléskis.
English: If they had access to religious groups or non-governmental organizations in neighbouring countries, they would be punished severely, with long-term incarceration in political prisons for those seen as suspect by the Government.
French: Si elles avaient été en contact avec des groupes religieux ou des organisations non gouvernementales dans les pays voisins, elles s'exposaient à des peines plus sévères, parmi lesquelles la détention de longue durée dans une prison politique pour celles considérées comme des opposants au régime.
English: In other words, farmers in the old Member States will receive three times more over seven years in direct payments and rural development funds than farmers in the new Member States.
French: En d’autres termes, les fermiers des quinze bénéficieront en sept ans du triple de paiements directs et de crédits de développement rural par rapport à leurs homologues des nouveaux États membres.
English: It was a great week, and no one got snowed in!
French: Ce fut une semaine magnifique et personne n’a été pris dans une tempête de neige!
English: Click Log Off in the browser window and close the Web browser.
French: Cliquez sur Déconnexion dans la fenêtre de navigateur et quittez le navigateur web.
English: • Systems analysis and programming personnel?
French: • personnel qui effectue l'analyse des systèmes et la programmation.
English: Added to them there are a number of other conditions, like for example the independence of the central banks.
French: À cela s'ajoute un certain nombre d'autres conditions, comme par exemple l'indépendance des banques centrales.
English: The tracking studies by Creative Research continued to show a slight overall decline in regular drinking rates (once a month or more) among Canadian youth aged 11 to 17, from 23% in 1989 to 17% in 1993.
French: Évolution de la consommation Figure 3-9 : évolution de la consommation d’alcool chez les jeunes anglophones et les jeunes francophones Les études de suivi menées par Creative Research continuent de révéler une légère diminution globale de la consommation régulière d’alcool (une fois par mois ou davantage) chez les jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 11 à 17 ans, soit de 23 % en 1989 à 17 % en 1991.
English: • Sexual images
French: • La diffusion d'images à caractère sexuel;
English: Furthermore, although compounds of arsenic and antimony are classified in C 01 G, production of the elements themselves is covered by C 22 B, as well as the production of their compounds by metallurgical processes.
French: En outre, bien que les composés de l’arsenic et de l’antimoine soient couverts par la sous-classe C 01 G, la production des éléments eux-mêmes est couverte par la sous-classe C 22 B, de même que la production de leurs composés par procédés métallurgiques.
English: Evolution might take a different path.
French: La situation pourrait évoluer autrement.
English: My Special Representative has called on the Government and all movements in the Sudan to establish three “days of tranquillity” over this period by confining military forces to barracks and lifting all restrictions on movement.
French: Mon Représentant spécial a appelé le Gouvernement et tous les mouvements présents au Soudan à respecter « trois jours de tranquillité » au cours de cette période en consignant leurs forces militaires et supprimant tous les obstacles à la liberté de mouvement.
English: Over the last few weeks, more than 100 dead ducks have been found in the Anse-du-Fort area (between the Yamaska River and Baie-du-Febvre), on the south shore of Lake Saint-Pierre.
French: Au cours des dernières semaines, plus d'une centaine de canards morts ont été trouvés dans la région de l'Anse-du-Fort (entre la rivière Yamaska et Baie-du-Febvre), sur la rive sud du lac Saint-Pierre.
English: In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the emission standards is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
French: En cas de mesures intermittentes ou d'autres procédures appropriées de détermination, les normes d'émission sont respectées, si la valeur moyenne déterminée en fonction d'un nombre approprié de mesures effectuées dans des conditions représentatives ne dépasse pas la valeur de la norme d'émission.
English: You know that Liberals and Democrats in this House challenged you and your Commission, because we want it to be stronger than you were given the chance to build it – stronger so that the European Union is stronger.
French: Vous savez que les libéraux et démocrates de cette Assemblée vous ont demandé des explications à vous et à votre Commission, parce que nous voulons qu’elle soit plus forte que celle qu’il vous a été donné de mettre en place - plus forte afin que l’Union européenne soit plus forte.
English: Before the South African War, the annual defence budget had averaged some $1,600,000; in 1911, on the accession of Colonel Sam Hughes to the militia portfolio, it stood at about $7 million; and by 1914 it had almost reached the $11 million mark.
French: Le Niobe, croiseur protégé de 11,000 tonnes doté d’un armement principal de 16 canons de 6 pouces, rallia Halifax, le 21 octobre 1910, et le croiseur léger Rainbow arriva à Esquimalt, le 7 novembre 1910.
English: MMSI numbers are issued free of charge through Industry Canada’s web site.
French: Vous pouvez vous procurer un numéro ISMM sans frais sur le site Web d’Industrie Canada.
English: Your hosts, Sylvie and Gilles, are here to welcome you and share their warm, cosy home.
French: Sylvie et Gilles sont là pour vous accueillir et vous faire partager leur intérieur douillet et chaleureux.
English: FRANÇAIS CUB 15276 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF an application to an umpire by the Canada Employment & Immigration Commission in the case of Norman MacMILLAN, claimant, for review of the decision by the board of referees rendered at Kingston, Ontario, on November 19, 1986.
French: ENGLISH CUB 15276 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE de 1971 - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission d'emploi et d'immigration du Canada dans le cas de NORMAN MACMILLAN, prestataire, pour révision d'une décision du conseil arbitral rendue à Kingston (Ontario) le 19 novembre 1986.
English: Germany presents a particularly comprehensive approach to gender mainstreaming.
French: Ce programme prévoit, entre autres, la promotion des femmes dans le domaine de la recherche et du développement, la réduction des écarts de rémunération, le renforcement de la création d'emplois indépendants par les femmes, et l'augmentation du nombre et l'amélioration de la qualité des structures de garde d'enfants.
English: Table 3.3 lists the ten most recently constructed or announced light vehicle assembly plants in North America.
French: Le tableau 3.3 donne les dix dernières usines de montage de véhicules légers construites ou prévues en Amérique du Nord.
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH) with a PCR-amplified 18S ribosomal probe was used to map rDNA loci in 19 taxa of the ground beetle genus Zabrus (2n = 47-63) from the Iberian Peninsula.
French: L'hybridation in situ en fluorescence (FISH) a été réalisée à l'aide d'une sonde d'ADN ribosomique 18S (produite par amplification PCR) afin de localiser les loci d'ADNr chez 19 taxons de carabes du genre Zabrus (2n = 47-63) provenant de la péninsule ibérique.
English: Display a high level of motivation and professionalism. a.
French: processus d’approbation et de recrutement et offrir un soutien pastoral aux candidats aumôniers, le cas échéant.
English: Further information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: As you light this lamp, join together with people around the world in praying for peace in the Holy Land.
French: Lorsque vous allumez cette lampe, vous rejoignez les croyants du monde entier dans leurs prières pour la paix en Terre Sainte.
English: Parliament’s role in the promotion of democracy is currently being examined by the Conference of Presidents.
French: La question du rôle du Parlement dans la promotion de la démocratie est actuellement à l'étude par la Conférence de Présidents.
English: Also, children are at greater risk of exposure to air pollutants (both indoors and outdoors) because they spend more time engaged in vigorous activities compared with adults.
French: Ils respirent plus rapidement et inhalent plus de polluants par kilogramme de poids corporel.
English: Each room is equipped with cable TV, tea and coffee facilities, and fully equipped bathrooms with bathtub and hair dryer.
French: Toutes nos chambres sont équipées de télévision (Canal+ et Canal Satellite), d'un plateau de courtoisie et d'une salle de bains entièrement équipée avec baignoire et sèche cheveux.
English: The notion of extraterritoriality may be understood in relation to a State as encompassing the area beyond its territory, including its land, internal waters, territorial sea as well as the adjacent airspace.
French: La notion d'extraterritorialité s'entend relativement à un État comme recouvrant la sphère située au-delà de son territoire, c'est-à-dire de son sol, ses eaux intérieures, sa mer territoriale et l'espace aérien surjacent.
English: Yet despite this debate and the ad hoc measures taken by some political groupings, it will not be possible to achieve a significant improvement in the representation of women in parliament and in the departmental councils unless there is a general rule in place, and unless the quota system is made the standard for all candidate lists in national and departmental elections.
French: Toutefois, en dépit de ce débat et des mesures prises par certains milieux politiques, l'on ne pourra accroître sensiblement la représentation des femmes au Parlement et aux conseils de département si l'on ne met en place une législation à caractère général et si le système des quotas n'est pas systématiquement appliqué pour toutes les listes présentées aux élections nationales et départementales.
English: The surplus of monetary incomes over expenditure in 2002 amounted to 119.2 billion rubles.
French: En 2002 comme en 2001, la part des 10 % les plus riches dans le total des revenus a été de 29,3 % et celle des 10 % les plus démunis de 2,1 %.
English: Secondly, the meaning of the term “collective acceptance” was unclear.
French: Deuxièmement, le sens de l'expression "acceptation collective" n'est pas clair.
English: New Process Requirements Applicant/Registrant must be: an entity having a status in law cannot be:
French: Test data that supports registered products will be placed in the register when a major decision is made on the Active under the new Act. i.e. All "historical data" available following:
English: Information in this bank may be used to ensure that human resourcing actions within CSIS are coordinated and authenticated in the interests of both the employee and CSIS, including decisions on staffing, succession planning, health reviews, employee assistance, employment equity and multiculturalism, pay and benefits, training and development, occupational health and safety, official languages, discipline, level of security clearance and pension purposes.
French: Ce fichier contient tous les antécédents personnels; les résumés des enquêtes faites par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), auparavant le Service de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); des cartes d'empreintes digitales; les antécédents criminels; le numéro d'assurance sociale; les séances de briefing et la correspondance connexe à la cote de sécurité attribuée aux employés et les résultats des tests polygraphiques.
English: The appellant also challenged the marking of the written examination.
French: L'appelant a également contesté les notes obtenues à l'examen écrit.
English: This will not by any means suffice, however, to get the Palestinian Authority up and running again.
French: Cela ne suffira cependant pas, loin s'en faut, à remettre l'Autorité palestinienne à flot.
English: Many submissions expressed concern about the need to ensure that only appropriately educated and licensed salespersons serve consumers. We note that educational requirements vary among the provinces, and that some provinces have provisions in their regulations that do not allow employees of deposit-taking institutions to qualify for an insurance licence.
French: Nous croyons cependant que la réglementation provinciale des intermédiaires de marché est appropriée; par conséquent, nous recommandons que les employés des institutions de dépôts qui vendent de l’assurance se conforment aux exigences provinciales applicables en matière de scolarité et d’obtention d’un permis tant que ces exigences ne sont pas discriminatoires.
English: The Board stressed the importance of any disclosure policy incorporating adequate criteria to ensure that the human and legal rights of the staff were respected, especially in connection with information contained in internal audit reports that had to do with investigations.
French: Le Conseil a souligné l'importance que revêtait l'intégration, dans toute politique de diffusion de l'information, de critères appropriés garantissant le respect des droits du personnel, notamment au regard des informations figurant dans des rapports d'audit interne liés à des enquêtes.
English: | DEFINITION | SINGLE MODE -- (One account selected from the Account Maintenance Menu) -- This screen is used to enter a maximum of eight Extra Duty Pay entitlements for an employee using the entitlement codes listed in Remark 2.
French: | DÉFINITION | MODE SIMPLE -- (Un compte choisi du Menu de l'entretien du compte) -- Cet écran est utilisé pour inscrire un maximum de huit versements de paye pour services supplémentaires pour un employé en utilisant des codes de versement énumérés à la remarque 2.
English: For many women and girls, their position in society does not enable them to insist on fidelity, demand condom use, or refuse sex to their partner even when they suspect or know he is already infected himself; further, most women lack the economic power to remove themselves from relationships that carry major risks of infections.
French: Pour de nombreuses femmes et filles, leur situation dans la société ne leur permet pas d'insister pour que leur partenaire soit fidèle, qu'il utilise des préservatifs ou de refuser des relations sexuelles avec lui même lorsqu'elles soupçonnent ou savent qu'il est déjà infecté lui-même; par ailleurs, la plupart des femmes n'ont pas le pouvoir économique nécessaire pour se retirer d'une relation qui implique de graves risques d'infection.
English: This is reflected by the fact that Parliament has established a dedicated Temporary Committee on Climate Change.
French: À preuve, l'institution par le Parlement d'une commission temporaire sur le changement climatique.
English: OIC Group (Third Committee experts) (consultations)
French: Groupe de l'OCI (experts de la Troisième Commission) (consultations)
English: In any case, payment to the contracting grain company would probably be based on actual net tonnes delivered to vessel/customer.
French: A l'heure actuelle, la CCB gPre les contrats de livraison qu'elle négocie avec les producteurs de façon B ce que le grain soit recueilli de l'ensemble des exploitations agricoles et des régions géographiques de maniPre raisonnablement équilibrée.
English: He always has recourse to the police and the possibility that they might recover the goods.
French: Il peut toujours avoir recours à la police, avec la possibilité que les marchandises soient récupérées.
English: Data on audit certificates received as at 31 January 2004
French: État des attestations de vérification reçues au 31 janvier 2004
English: Customer focus groups, input directly from customers through sales staff and shared market research from AT&T Corp (US) assist them in developing responses to customer demands.
French: Des groupes de discussion pour les clients, des commentaires fournis directement par les clients aux employés des ventes et les résultats des études du marché transmis par AT&T Corp. (US) permettent à AT&T Canada de répondre aux demandes des clients.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the lack of court cases on racial discrimination is not the result of victims' lack of awareness of their rights or limited financial means, individuals' lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que l'absence d'affaires judiciaires relatives à la discrimination raciale n'est pas due au fait que les victimes ignorent leurs droits, à la modicité de leurs moyens financiers, à leur méfiance à l'égard de la police et des autorités judiciaires ou au manque d'intérêt ou de sensibilité des autorités aux cas de discrimination raciale.
English: General information on the Bioterrorism Act is available on the FDA website: http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html. The impact on horticulture industry could be reflected on notice prior to shipment. Both CPMA and CHC will prepare communication materials available to members.
French: La Loi sur le bioterrorisme oblige le propriétaire, l'exploitant ou l'agent responsable d'installations nationales et étrangères qui fabrique, transforme, emballe ou entrepose des aliments destinés à la consommation humaine ou animale aux États-Unis à s'inscrire auprès de la FDA au plus tard le 12 décembre 2003.
English: • Bilateral alliances with key innovation partners in Europe, Asia, Latin America and the US [Global Reach]
French: • Alliances bilatérales avec des partenaires clés de l'innovation en Europe, en Asie, en Amérique latine et aux États-Unis [portée mondiale]
English: If you do not agree with the driver's assessment of the condition of your goods, note any objections in ink on the inventory.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec l’évaluation du chauffeur concernant l’état de vos biens, indiquez vos objections à l’encre sur l’inventaire.
English: Students generally leave French immersion programs when they get to high school, largely because they see no possibility of studying in French at the postsecondary level and want to study in English starting in high school, in order to be more proficient in the language by the time they finish their education.
French: Les intervenants ont noté que les programmes d’immersion en français sont de plus en plus populaires, les institutions qui offrent ces cours sont fortement sollicitées et font face à une pénurie d’enseignants compétents en français langue seconde, et ce, partout au Canada.
English: It is expected that a strategic "zero-based" review of all OUTCAN positions in existence will be conducted and all positions justified and prioritized.
French: Réponse de la direction D’accord. Un examen stratégique « base zéro » de tous les postes à l’étranger sera fait, et les postes seront tous justifiés et hiérarchisés.
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: • Pathways from the Street: projet visant à déterminer lorsque les jeunes de la rue sont prêts à réintégrer la société
English: In 1823, he had been authorized to settle in the islands, and in 1824 his first expedition had arrived to exploit the islands' resources.
French: En 1823, il fut autorisé à s'installer dans les îles, et en 1824, sa première expédition vint en exploiter les ressources.
English: Activities performed at the regional level with several members of the Collaborative Partnership on Forests and non-governmental organizations are also noted.
French: Les activités menées au niveau régional avec plusieurs membres du réseau de partenariats de collaboration sur les forêts et avec des organisations non gouvernementales sont également mentionnées.
English: (Statistics Canada's 1998 "Low-Income Cut-Off" (LICO) data as Reported in Low Income Among Canada's Seniors). By 1999, the year for which the most recent statistics are available, this number had been reduced to 8.2%.
French: 100 des personnes âgées du Canada vivaient sous le seuil de pauvreté (Données puisées dans l'article « Low-Income Cut-Off » (LICO) du « Low-Income Among Canada's Seniors » de 1998 de Statistique Canada.). En 1999, année pour laquelle les plus récentes statistiques sont disponibles, cette proportion avait été réduite à 8,2 p.
English: Her response did not include that it should be signed/approved, there was no mention of position numbers.
French: Elle n'a toutefois pas indiqué qu'il devait être signé ou approuvé et elle n'a pas mentionné les numéros de postes.