ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such innovative materials and processes are critical to the competitiveness of Canada's industry and vital to respond to new environmental requirements and concerns.
French: L'utilisation de matériaux et de procédés de haute technologie peut constituer un atout de taille pour la compétitivité de l'industrie canadienne et est nécessaire pour répondre aux nouvelles exigences et préoccupations environnementales.
English: You can also telephone the CLS Directory line for this information on: 0845 608 1122 (charged at local rates).
French: Vous pouvez également appeler la ligne d’assistance téléphonique sur l’annuaire du CLS pour obtenir ces renseignements au: 0845 608 1122 (facturée au prix d’un appel local).
English: "Trolleybus" means a vehicle of Classes I, II or III, electrically driven by energy from external wires.
French: «2.1.8 “Trolleybus”, un véhicule des classes I, II ou III, à alimentation électrique par fils extérieurs.».
English: • (i) "intermediate input expenditures" means
French: • i) « dépenses d'intrant intermédiaire » désigne :
English: The new energy scenario indicated that the renewable energy target for 2020 was more limiting than the climate target, and determined both air pollutant and GHG emissions.
French: e) Portugal: Le nouveau scénario énergétique indiquait que l'objectif en matière d'énergie renouvelable pour 2020 était plus restrictif que l'objectif en matière de changement climatique et portait à la fois sur les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The difficulty of identifying appropriate regional adaptation projects for funding was also discussed; participants noted that more efforts are needed to identify and enhance the implementation of such projects.
French: Il a également été question des difficultés rencontrées pour trouver des projets régionaux d'adaptation susceptibles d'être financés; les participants ont souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour présenter des projets appropriés et en promouvoir l'application.
English: They must step up their fight against the policy of capital.
French: Ils doivent intensifier leur lutte contre la politique du capital.
English: Although such justified Bureau decisions have not been challenged in plenary in the past, this would be admissible and postponement of the debate could not be prevented even by a majority decision.
French: Dans ces conditions, la première phrase de la note de bas de page doit être modifiée, afin de supprimer la notion de « cachet de la poste » et de mentionner la disponibilité électronique des documents ou leur transmission électronique.
English: The Enhanced Sentinel Health Unit Surveillance (ESHUS) system provides an overall risk assessment for those in the general population receiving blood.
French: Des consultations publiques sur la xénotransplantation débuteront dans un avenir prochain et l’on s’attend à recevoir des demandes au titre des nouvelles drogues de recherche au cours de la présente année.
English: Within this research project some experimental materials (i.e. a workbook with suggested literacy acquisition activities focusing primarily on listening skills) have been produced and piloted.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, quelques supports expérimentaux ont été créés et testés (par exemple un cahier d'exercices proposant des activités d'alphabétisation centrées principalement sur les compétences de compréhension orale).
English: The programme which was initially launched in 1994 in 42 districts of seven States, has now been extended to cover 219 districts of 15 States, namely, Assam, Haryana, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Gujarat, Himachal Pradesh, Orissa, Andhra Pradesh, West Bengal, Uttar Pradesh, Bihar and Rajasthan.
French: Initialement lancé en 1994 dans 42 districts de sept États, le couvre à présent 219 districts de 15 États, qui sont les suivants : Assam, Haryana, Karnataka, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu, Madhya Pradesh, Gujarat, Himachal Pradesh, Orissa, Andhra Pradesh, Bengale occidental, Uttar Pradesh, Bihar et Rajasthan.
English: You can also get support from your doctor, your public health department, a smokers' support group, a telephone helpline for smokers, and website chat rooms.
French: Vous pouvez aussi obtenir l'aide de votre médecin, de votre centre local de services communautaires, d'un groupe d'appui aux fumeurs, d'une ligne téléphonique pour fumeurs et de site de discussion sur le site Web.
English: These products include paper, rope, and clothing (made using fibre from the stalks) and industrial solvents, lubricants, bird seed mixtures and personal care products that contain oil from sterilized cannabis seeds, such as shampoos, soaps and body lotions.
French: Demande : désigne une demande de licence ou d’autorisation d’exercer une ou plusieurs activités à un seul site (nombre de demandes = nombre de sites).
English: Agri-Food Trade Service Pork Reports January-June 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Rapports de porc Janvier-Juin 2008
English: Right now we are faced with the challenge, we don't have to put ingredient listings on any products.
French: Nous sommes, pour l'instant, confrontés à un défi; nous n'avons pas à apposer de liste d'ingrédients sur aucun des produits.
English: (d) Giving priority attention to the special needs of all mutilated victims and of women and children in its care, in particular those sexually abused, gravely traumatized and displaced as a result of the conflict, in cooperation with the international community;
French: d) En accordant une attention prioritaire aux besoins spéciaux de toutes les victimes de mutilations et aux femmes et enfants dont il a la charge, en particulier les victimes de sévices sexuels, de traumatismes profonds et les personnes déplacées par suite du conflit, en coopération avec la communauté internationale;
English: • Reduced reliance on fossil fuels and a reduction in greenhouse gas emissions
French: • Dépendance réduite à l’égard des combustibles fossiles et réduction des émissions des gaz à effet de serre
English: I wish to thank them all for their very comprehensive briefings.
French: Je tiens à les remercier pour leurs exposés très complets.
English: The Committee may make regulations for the conduct of the affairs of AMNESTY INTERNATIONAL and for the procedure to be followed at the International Council, and may take such steps as it sees fit to establish and maintain a system of effective committees, including standing committees, intermediate structures, or other forums, in support of its functions.
French: L'ordre du jour des réunions du Comité est établi par le Secrétariat international sous la direction du/de la président/e du Comité.
English: There are two difficulties facing Francophone trainees, however: a. the support company does not have the necessary resources to provide fair support in both languages; and they live in an English environment for several months.
French: Deux difficultés guettent cependant les stagiaires francophones: a. b. la compagnie de soutien n’a pas les ressources nécessaires pour assurer un soutien équitable dans les deux langues; et le milieu anglais dans lequel ils vivent plusieurs mois.
English: These offices are staffed by labour relations professionals and case management teams.
French: Ces bureaux sont dotés de professionnels des relations du travail et d’équipes chargées de la gestion des affaires.
English: We believe the databases must include qualitative ingredients, as well as quantitative ones, because they are fundamental to clear statistical diagnosis.
French: Nous considérons que les bases de données doivent inclure des éléments qualitatifs, outre les éléments quantitatifs, parce qu'ils sont essentiels pour concevoir clairement un diagnostic statistique.
English: Mr McMahon, I am not aware of the existence of any dark forces manipulating our proceedings.
French: Monsieur McMahon, je ne suis pas au courant de l'existence de forces obscures qui manipulent notre travail.
English: This variant of small pupil syndrome is characterised by the combination of a flaccid iris that billows in response to intraoperative irrigation currents, progressive intraoperative miosis despite preoperative dilation with standard mydriatic drugs, and potential prolapse of the iris toward the phacoemulsification incisions.
French: Cette variante du syndrome de pupille étroite est caractérisée par un iris flasque qui s'enroule en réaction aux courants d'irrigation peropératoires, une myosis peropératoire progressive malgré une dilatation préopératoire à l'aide de médicaments mydriatiques standards, et un prolapsus potentiel de l'iris vers les incisions de phaco-émulsification.
English: The idea behind this report is such that hardly anyone here can disagree with its objectives.
French: L'idée sous-tendant ce rapport est telle qu'il est difficile de critiquer ses objectifs.
English: Governments have used them to counter claims to self-determination, to impose non-indigenous national cultures and to facilitate the disposal of natural resources.
French: Les gouvernements avaient recours à ces transferts pour combattre les revendications d'autonomie, imposer des modes culturels nationaux non autochtones et faciliter l'exploitation des ressources naturelles.
English: But what is specific about the family based on marriage is that it is the only institution that incorporates and unites all the elements mentioned at the same time and in an original way.
French: Mais la famille fondée sur le mariage a ce trait distinctif qu’elle est la seule institution qui comprenne tous les éléments mentionnés ci-dessus, simultanément et depuis l’origine.
English: 2.2 As a result of the liquidation of COLPUERTOS in 1991, the Government established a Social Liability Fund (FONCOLPUERTOS) to pay the labour-related obligations no longer covered by the company to its workers, including pensions.
French: 2.2 Après la liquidation de Colpuertos en 1991, l'État a créé un fonds de passif social (Foncolpuertos) chargé de procéder aux paiements dus par l'entreprise au titre des obligations patronales, dont le versement des pensions.
English: Unlimited calls to landlines* in over 40 countries worldwide (excl. India).
French: Appels illimités vers des téléphones fixes dans plus de 40 pays du monde entier (sauf l'Inde).
English: The irony is that though severely affected by the crisis, our countries had absolutely no relationship or contribution to its cause.
French: Le comble de l'ironie est que nos pays, bien que durement touchés par cette crise, n'ont en aucune manière contribué à son apparition et à ses causes.
English: Thanks to the constant evolution of nuclear technology, the new generation of nuclear reactors under development will be equipped with enhanced safety features and be more economically competitive.
French: Grâce à l'évolution constante de la technologie nucléaire, les réacteurs nucléaires de la nouvelle génération en cours d'élaboration seront équipés de caractéristiques de sûreté renforcées et offriront un avantage concurrentiel.
English: Based on our audit observations however, these roles, as outlined in the procedures, are not being adhered to by INAC, particularly with respect to the department's responsibility to monitor the program activities and review the continuing eligibility for funding.
French: Cependant, selon les observations faites lors de notre vérification, AINC ne respecte pas les rôles en question, tels qu'ils sont énoncés dans les procédures, notamment en ce qui a trait à la responsabilité qui incombe au Ministère de surveiller les activités du programme et de déterminer si l’admissibilité au financement est maintenue.
English: The polymorphic nature of these PCR products was due to differences in the number of repeat monomers within the 5′ end of the barramundi decaminisatellite, an AT-rich repetitive sequence that was identified within intron III of this gene.
French: Le polymorphisme de ces deux produits de PCR était dû à une différence quant au nombre de répétitions d'un monomère à l'extrémité 5′ du décaminisatellite, une séquence répétée riche en AT qui a été identifiée dans l'intron III de ce gène.
English: In looking at the proposal, I have been able to develop arguments for it, trying to see how it would really affect the agenda item as agreed.
French: En examinant la proposition, j'ai été en mesure de développer des arguments en sa faveur en essayant de voir quelles seraient vraiment les conséquences sur le point de l'ordre du jour agréé.
English: The Federal Government provides a total of roughly Euro 75 million from the European Social Fund for the XENOS programme.  Added to this is roughly the same amount in funds from national co-funding.
French: Le Gouvernement fédéral a alloué au total approximativement 75 millions d'euros provenant du Fonds social européen au programme XENOS, ce à quoi il faut ajouter un co-financement national à peu près équivalent.
English: For this purpose, as well to support the preparation of NAPs, a subregional workshop will be held before the end of 2003.
French: À cette fin, un atelier sous-régional se tiendra avant la fin de l'année; il servira aussi à élaborer des plans d'action nationaux.
English: Satisfaction was expressed with the timely presentation of the budget in its new results-based format, and with the efforts of the Secretary-General to formulate the required objectives, expected accomplishments, and indicators of achievement.
French: Le Comité s'est déclaré satisfait de la présentation, en temps voulu, du budget établi sous sa nouvelle forme, selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats, et des efforts accomplis par le Secrétaire général pour formuler les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès requis.
English: Environment - Speech from the Throne 2007  26.
French: Active in Sudan  12.
English: Then there is the Middle East.
French: Il y a aussi le Moyen-Orient.
English: At the 22nd meeting, on 8 November, the representative of Sri Lanka, in his capacity as Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the report of that Committee contained in document A/59/381 (see A/C.4/59/SR.22).
French: À la 22e séance, le 8 novembre, le représentant de Sri Lanka, en sa qualité de Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, a présenté le rapport du Comité, publié sous la cote A/59/381 (voir A/C.4/59/SR.22).
English: The 1995 resolution on the Middle East sponsored by the three depository States and adopted by consensus, was part and parcel of the package deal of extending the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons indefinitely.
French: La résolution sur le Moyen-Orient, dont le projet a été présenté par les trois États auteurs et qui a été adoptée sans être mise aux voix, fait partie intégrante de l'accord global en vertu duquel le Traité a été prorogé sine die.
English: There is also a green procurement expert on staff available to assist procurement officers with purchasing.
French: Qui plus est, un spécialiste de l’approvisionnement vert fait partie du personnel et peut venir en aide aux agents d’approvisionnement dans leurs activités.
English: (h) To support departmental territorial entities in their efforts to assume functions and make administrative adjustments to address the needs of ethnic groups.
French: h) Aider les entités territoriales départementales à assumer leurs fonctions et procéder à des aménagements administratifs tenant compte des groupes ethniques.
English: This report endorses the aims and proposals set out by the G20 and the Basel Committee, to ensure banks hold sufficient amounts of capital of a suitable quality, and that they have the liquidity and stable funding necessary to withstand tough market conditions.
French: Ce rapport souscrit aux objectifs et aux propositions formulés par le G20 et le comité de Bâle pour veiller à ce que les banques détiennent des montants suffisants de fonds propres d'une qualité satisfaisante, et qu'elles disposent des liquidités et de la stabilité de financement nécessaires pour résister à des conditions de marché difficiles.
English: Two programs were created: the Executive Development Program (EXDP) and the Middle Management Development Program (MMDP).
French: On a donc créé deux programmes, le Programme de perfectionnement des cadres (PPC) et le Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI).
English: Ì Yes (1) Ì No (0) 10.
French: Depuis que tu as commencé à fumer, à quel point ta consommation de cigarettes a-t-elle augmenté?
English: We need some EUR 4000 million if we are really going to be able to act as the driving force behind the construction of networks of a trans-European nature, and not of a solely national nature.
French: Il nous faut 4 000 millions d'euros si nous souhaitons véritablement donner une impulsion décisive au développement de réseaux dotés d'une véritable dimension transeuropéenne et pas seulement nationale.
English: • have been convicted of a criminal offence, in any country, for which you have not received a pardon (for U.S. background checks you may be questioned about full criminal history, including arrests and pardons, which may exclude you from NEXUS);
French: • vous avez été reconnu coupable d’une infraction criminelle, dans un pays quelconque, pour laquelle vous n’avez pas obtenu de réhabilitation (dans le cas de la vérification des antécédents aux États-Unis, vous pourriez faire l'objet d'une interrogation à propos de vos antécédents criminels, y compris les cas d'arrestation et de réhabilitation, ce qui pourrait vous exclure du programme NEXUS);
English: Directors may be accountable to the ministry on financial matters, but at the same time answerable to their boards, who generally need to approve policy and budgets.
French: Parmi les exemples d'autres pays européens on note le recours à des contrats de gestion commerciale pour les théâtres d'accueil au Royaume-Uni.
English: The discussion on such issues would be of relevance especially to consideration of the implementation of chapter II of the Protocol and the measures taken by national authorities of States parties to assist and protect victims of trafficking in persons.
French: La discussion de ces questions serait particulièrement utile dans le contexte de l'application du chapitre II du Protocole et des mesures adoptées par les autorités nationales des États parties pour aider à protéger les victimes de la traite des personnes.
English: The unspent balance was attributable mainly to the lower level of acquisition of generators owing to the unavailability of the type of generator specified under the Headquarters systems contract.
French: Le solde inutilisé est principalement imputable à des dépenses moins élevées que prévu au titre de l'acquisition de groupes électrogènes du fait de la non-disponibilité du type de groupes électrogènes spécifié en vertu du contrat-cadre s'appliquant au quartier général.
English: It was submitted that U.S. price forecasts for the 1988/89 crop year are at a profitable level and further that current actual price levels are profitable.
French: Il a été soutenu que les prévisions de prix aux États-Unis pour l'année de récolte 1988-1989 permettent d'enregistrer des bénéfices et, en outre, que les prix réels actuels permettent d'enregistrer des bénéfices.
English: ACCEP Contribution by Type of Project3  
French: Contribution du PCECA selon le genre de projet3
English: This article used responses from 23,296 employees aged 18 to 64 in the private sector.
French: On utilise dans cet article les réponses de 23 296 employés âgés de 18 à 64 ans qui avaient un emploi dans le secteur privé.
English: Steganos Internet Anonym is a web browser that allows us to surf the web completely anonymously, increasing secutiry to the maximum level and increasing the security of our system in general. Currently, it is possible to perform on the Internet th...
French: Steganos Internet Anonym est un navigateur Web qui vous permet de surfer sur le Web de façon complètement anonyme, augmentant la sécurité au maximum et augmentant la sécurité de votre système en g&e...
English: Also included is on-the-job training of others and the updating of various charts and publications and other related duties.
French: Former d'autres personnes en milieu de travail, mettre à jour diverses cartes et publications et exécuter d'autres tâches connexes.
English: [5] Turning to the requirement that the experience be gained in a Technical Interpretation Services Division (or "TIS Division"), the appellant's representative asserts that such experience could have been gained outside a TIS Division and this situation applies in the appellant's case, who "obviously demonstrated a proficiency in performing her duties, which were that of a PM-02 Enquiries Officer and her position required her to provid[e] oral interpretation to clients": exhibit A-1, p.
French: [5] Au sujet de l'obligation d'avoir acquis de l'expérience dans une unité des Services d'interprétation technique (ci-après unité des SIT), le représentant de l'appelante affirme qu'une telle expérience aurait pu être acquise ailleurs et que c'est précisément le cas de l'appelante qui a « manifestement démontré sa maîtrise des tâches qu'elle a à accomplir et qui sont celles d'un agent des renseignements PM-02, son poste l'obligeant à fournir une interprétation verbale aux clients » (pièce A-1, p.
English: The Newfoundland population was last seen in 1950.
French: La population de Terre-Neuve a été observée pour la dernière fois en 1950.
English: The department administers certain pieces of legislation designed to promote the welfare and protection of children, particularly in ensuring that parents discharge their responsibilities.
French: Il veille à l'application de certaines lois conçues pour promouvoir le bien-être et la protection des enfants, en garantissant notamment que les parents s'acquittent de leurs responsabilités.
English: It increasingly emphasizes (i) poverty reduction and the needs of the poor; (ii) country ownership by putting national development strategies at the centre of development cooperation and by increasing the use of country systems; and (iii) partnerships between recipient countries and development partners.
French: Elle insiste de plus en plus sur i) la réduction de la pauvreté et les besoins des pauvres; ii) le sentiment d’appartenance des pays, en plaçant les stratégies nationales de développement au cœur de la coopération en matière de développement et en recourant davantage aux systèmes nationaux; et iii) les partenariats entre pays bénéficiaires et les partenaires du développement.
English: These countries called for “credit for early action” and suggested that any emission reductions generated by participating developing countries should be creditable post-2012.
French: Le groupe de pays d'Amérique latine considéré est favorable à un «crédit pour une action rapide» et suggère que toute réduction d'émissions due à l'action de pays en développement participant devrait être créditée après 2012.
English: Is this an issue that affects Canada?
French: Souvent, ils ont assimilé l’internationalisation à l’occidentalisation.
English: It appears as though a large majority of these programs involve community consultation to assess the issues specific to that community, and to collectively identify the best measures to address them.
French: Il semble qu’une vaste majorité de ces programmes prévoient la consultation des membres de la collectivité, pour tenir compte des questions particulières à cette collectivité et pour cerner ensemble les meilleurs moyens de s’y attaquer.
English: Aggregated species responded to habitat ecotones by simultaneously increasing or decreasing in abundance.
French: Les espèces rassemblées réagissaient aux écotones en augmentant ou en diminuant simultanément leur abondance.