ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the claimant to show which parts of the work were integral to the pursuit of particular technological objectives. claimants extracting SR&ED eligible expenditures from a larger aggregate body of work must be prepared to provide supporting material with respect to extraction, both with respect to technical content as well as financial expenditures.
French: Les demandeurs ont exprimé leur inquiétude car la documentation requise pour appuyer une réclamation de RS&DE exige l'allocation de ressources supplémentaires . De plus les types d'informations produites en cours de développement reconnues comme preuve pour les activités de RS&DE admissibles ne sont pas clairement identifiées.
English: The Act would provide more flexibility to address urgent situations, for example, by allowing the Minister to issue emergency orders.
French: La loi permettrait plus de flexibilité pour faire face aux situations d'urgence, notamment en permettant à la ministre de prendre des arrêtés d'urgence.
English: The recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session are consistent with good practices in the area of indigenous peoples' rights.
French: Les recommandations formulées dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session sont conformes aux bonnes pratiques en ce qui concerne les droits des peuples autochtones.
English: These increased to 787 licensed social welfare agencies serving 11,130 children in 2006.
French: On en comptait 787 s'occupant de 11 130 enfants en 2006.
English: Other party boats will allow you to use your caterer for your event but will require you to pay GALLEY FEES.
French: Sur certains bateaux, vous pourrez recourir au traiteur de votre choix, mais vous devrez alors payer des Galley fee (frais de cuisine).
English: (b) Adequate sanitation of a standard that sufficiently protects human health and the environment;
French: b) Un assainissement adéquat d'une qualité propre à permettre de protéger suffisamment la santé de l'homme et l'environnement;
English: In addition, the Palestinian economy has been suffocated, while Yasser Arafat — legitimate President of the Palestinian Authority — is kept in confinement.
French: En outre, l'asphyxie de l'économie palestinienne s'aggrave et Yasser Arafat, le Président légitime de l'Autorité palestinienne, se trouve, lui, en « résidence surveillée ».
English: (English only) July 13, 2004 22 CBSA 29-30 pages N.C. Request for Information to exporters in the European Union for purposes of the review of the amounts of subsidy initiated on July 13, 2004 and concluded on November 30, 2004.
French: (en anglais seulement) 13 juillet 2004 22 ASFC 29-30 pages NC Questionnaire du réexamen aux exportateurs de l'Union européenne dans le cadre du réexamen des montants de subventions ouvert le 13 juillet 2004 et conclu le 30 novembre 2004.
English: Mr. Tarui (Japan) said that a more specific text would have been preferable, since the international community, and in particular civil society, was following the work of the High Contracting Parties closely.
French: M. TARUI (Japon) dit qu'un texte plus concret aurait été préférable, car la communauté internationale, et notamment la société civile, suit de près les travaux des États parties.
English: This list is only updated periodically and may not reflect current status.
French: Cette liste n'est mise à jour que périodiquement et pourrait ne pas correspondre au statut actuel.
English: If the Committee agrees to organize such workshops, the secretariat would develop a more detailed proposal, addressing the substance and the financial and human resource implications.
French: Si le Comité souscrit à l'idée d'organiser ces ateliers, le secrétariat établira une proposition plus détaillée, précisant leur contenu et les incidences à prévoir sur le plan des ressources financières et humaines.
English: For the 30-39 age group and 50-60 age group, the average length of spells of unemployment completed within the observation period were not statistically different regardless of whether the individual was laid off or not. In the 40-49 age group, individuals who had not been laid off experienced longer spells of unemployment.
French: Chez les 30-39 ans et les 50-60 ans, les durées moyennes des épisodes de chômage complétés à l'intérieur de la période d'observation ne sont pas statistiquement différentes que l'individu ait été mis à pied ou non, alors que chez les 40-49 ans, la durée en chômage des individus n'ayant pas été mis à pied est plus longue.
English: Therefore, it is not only appropriate for the Council of Europe to deal with this subject, it is necessary.
French: C’est pourquoi il est opportun et même nécessaire que le Conseil de l’Europe se saisisse de ce sujet.
English: According to another view, the Council should be assigned new functions in the context of future amendments to the Charter of the United Nations.
French: Selon un autre avis, il faudrait assigner de nouvelles fonctions au Conseil, dans le contexte de futurs amendements apportés à la Charte des Nations Unies.
English: As suggested by the GHS Sub-Committee, the Sub-Committee considered the draft terms of reference for an informal inter-sessional working group on GHS implementation and endorsed its terms of reference, noting in particular that if transport-related issues were identified by the group, they would be referred to the TDG Sub-Committee.
French: Comme suite à la suggestion du Sous-Comité SGH, le Sous-Comité a examiné le projet de mandat d'un groupe de travail informel intersessions sur la mise en œuvre du SGH et en a approuvé le texte, notant en particulier que si des questions relatives au transport étaient recensées par le groupe, celui-ci les renverrait au Sous-Comité TMD.
English: EYESHIELD 21 TP VOL 31 $10.99 special order.
French: EYESHIELD 21 TP VOL 31 $10.99 Commande special .
English: • Internationally educated nurses; and
French: • les infirmières formées à l'étranger;
English: 4.5 The State party submits that the courts which examined the authors' appeals were correct in their assessment that the administrative decision which had approved the use of the premises as the association's legal address had been taken without the required inspection of the premises, and in violation of the housing laws referred to above.
French: 4.5 Selon l'État partie, les juridictions qui ont examiné les recours déposés par les auteurs étaient fondées à considérer que la décision administrative autorisant l'utilisation des locaux comme adresse légale de l'association avait été prise sans qu'il ait été procédé à l'inspection obligatoire desdits locaux et en violation des textes législatifs en matière de logement susmentionnés.
English: Groups of 15 or more persons require advance reservations.
French: Des réservations sont exigées pour les groupes de plus de 15 personnes.
English: It is, therefore, very important for national egoisms to be genuinely transformed into a sense of national responsibility and also a sense of responsibility at the European level, because unless we address the issue of harmonising social policy and harmonising tax policy as soon as possible, it will not be possible to fulfil the objectives of economic policy or of our common European economy which will turn us into a genuinely competitive region in a globalised world.
French: Il est donc essentiel de transformer les égoïsmes nationaux en un sentiment de responsabilité nationale et en un sentiment de responsabilité au niveau européen, parce que si nous n'harmonisons pas le plus tôt possible les politiques sociales et fiscales, il ne sera pas possible de réaliser les objectifs de la politique économique de notre économie européenne commune, une politique qui vise à faire de l'Europe une région réellement compétitive dans un monde globalisé.
English: Institutionalize processes for conducting regular summary analyses of population trends and for making these results widely available to the public, especially to contributors to the surveys and wildlife managers.
French: Donner un caractÃ¨re institutionnel aux processus d'analyse sommaire pÃ©riodique des tendances de population et aux mÃ©thodes utilisÃ©es afin de permettre une vaste diffusion publique des rÃ©sultats de ces analyses, surtout parmi les personnes qui contribuent aux relevÃ©s et les gestionnaires de la faune.
English: Natural browse use by white-tailed deer (Odocoileusvirginianusborealis Miller) was measured in the fall of two consecutive years using captive animals in enclosures located in regenerative stands.
French: L'utilisation de broutilles par le Cerf de virginie (Odocoileusvirginianusborealis Miller) a été mesurée quantitativement durant deux automnes consécutifs à l'aide d'animaux captifs, en enclos situés sur des stations en régénération.
English: Groups of three zebra fish (Danio rerio) were allowed to compete for food in a complex habitat with simulated vegetation and in a simple habitat with no vegetation.
French: Des groupes de trois poissons-zèbres (Danio rerio) ont été mis en présence de nourriture dans un habitat complexe avec de la végétation simulée, ou dans un habitat simple sans végétation.
English: This technique proved to be efficient in determining the spectral classes for the wide range of spectral values associated with water of lakes and streams and offshore ice cover.
French: Cette technique s'est avÃ©rÃ©e efficace pour dÃ©terminer les classes spectrales de la large gamme de valeurs spectrales associÃ©es Ã l'eau des lacs et des cours d'eau, ainsi qu'Ã la couverture de glace au large des cÃ´tes.
English: Loans granted from EIB resources and the Investment Facility totalled EUR 540m, with the focus on industry and infrastructure projects and support for SMEs via local banks.
French: Les prêts accordés sur les ressources propres de la BEI et au titre de la Facilité d’investissement ont totalisé 540 millions d’EUR et ont essentiellement servi à financer des projets dans les secteurs de l’industrie et des infrastructures et à soutenir des PME au travers de banques locales.
English: stressed in the title of this seminar.
French: populations d'origine étrangère parviennent à une similitude avec les comportements culturels et sociaux des populations nationales.
English: EVALUATION OF TENDERS Tenderers, and each group member in the event of a joint tender, together with subcontractors if appropriate, shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation (Annex C to the Invitation to Tender).
French: ÉVALUATION DES OFFRES Le soumissionnaire, et tous les membres d'un consortium en cas d'offre commune ainsi que les sous-traitants le cas échéant, fournira une déclaration sur l'honneur, dûment datée et signée, avec indication selon laquelle le soumissionnaire déclare qu'il ne se trouve pas dans un des cas mentionnés aux articles 93 et 94 du Règlement financier (annexe C de l’invitation à soumissionner).
English: • Measures were implemented in 2000 to address the forecasted decline in the stock biomass.
French: • Des mesures ont été adoptées en 2000 pour faire face aux déclin prévu de la biomasse des stocks.
English: (a) for an order that they be destroyed or forfeited to such person as the court may think fit; or (b) for a decision that no order under paragraph (a) should be made.
French: a) ordonnant leur destruction ou leur abandon à une personne désignée par la cour; ou b) de ne pas donner suite à la demande tendant à obtenir une ordonnance au sens du sous-alinéa a) ci-dessus.
English: 2001-426 Canadian Broadcasting Corporation (on behalf of the British Columbia Ministry of Transportation and Highways), Revelstoke, British Columbia.
French: 2001-426 Société Radio-Canada (au nom du Ministère des transports et de la voirie de la Colombie-Britannique), Revelstoke (Colombie-Britannique).
English: Twenty-three out of the 25 companies responded to the survey.
French: 23 des 25 compagnies y ont répondu.
English: Consolidation will optimize efficiency of operations and create a critical mass of professionals in each centre.
French: Cette consolidation optimisera l’efficacité des opérations et créera une masse critique de professionnels à chaque centre.
English: The issue of natural justice protections is addressed by the New Zealand government through the State Services Commission (see http://www.ssc.govt.nz) and the publication Natural Justice Before Select Committees:
French: Le gouvernement de Nouvelle- Zélande traite de la question des protections de justice naturelle par l’intermédiaire de sa Commission des services d’État (voir http://www.ssc.govt.nz) et la publication Natural Justice Before Select Committees :
English: Where this is not possible, the method described in annex 6, paragraph 1., shall be used with a force of 2 daN.
French: Quand ce n'est pas possible, la méthode décrite au paragraphe 1 de l'annexe 6 doit être utilisée avec une force de 2 daN.
English: This hotel in El Puerto de Santa Maria is located in the heart of Ribera del Marisco, an excellent place for diversion.
French: Cet hôtel est situé dans le centre d'El Puerto, à La Ribera del Marisco, lieu de loisir par excellence.
English: In office, both men quickly discovered how important it was to have an effective foreign and trade policy ministry.
French: Après être entrés en fonction, les deux hommes découvrent vite combien il importe de disposer d'un ministère efficace chargé des affaires étrangères et de la politique commerciale.
English: Future challenges As life and health insurance companies have faced slower growth in their core markets, they have pushed into areas not traditionally identified with the sector.
French: Prochains défis À mesure que les assureurs de personnes ont constaté la croissance plus lente de leurs principaux marchés, ils ont tenté de percer dans des secteurs non traditionnels.
English: This has been the case for Sierra Leone.
French: Cela a été vrai en Sierra Leone.
English: For more information on CN, visit the company's website at www.cn.ca. Sources Diane Shinn Safe Kids USA
French: Pour de plus amples renseignements sur le CN, visitez le site Web de la Compagnie à l'adresse www.cn.ca. Source Diane Shinn Safe Kids USA 202 662-4468
English: Estimates based on the 2001 CCRA Annual Survey indicate that about 90% of all Canadians who had dealings with customs in 2001-2002 agree that our customs staff is knowledgeable and competent.
French: Selon le sondage annuel de l’ADRC de 2001, il est estimé qu’environ 90 % de tous les Canadiens qui ont traité avec les douanes en 2001-2002 sont d’avis que nos employés sont bien informés et qualifiés.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file a valid operating certificate with the Agency, and the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883697 and 883698.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'exploitation valable, et la licenciée était sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883697 et 883698.
English: ◦ it must concentrate part of its work on the only "operational" body left for the time being (apart from the Assembly) under WEU's auspices:
French: ◦ elle doit concentrer une partie de ses activités sur le seul organe « opérationnel » qui reste pour l’instant (en dehors de l’Assemblée) sous l’égide de l’UEO : l’OAEO/GAEO.
English: In days of old, it was common to cross water via a ford or a tree laid across the water.
French: Dans le passÃ©, il Ã©tait frÃ©quent de traverser Ã guÃ© ou sur un arbre mis en travers du cours d'eau.
English: Article 40 (1) The employees have the right to strike in the defence of their professional, economic and social interests.
French: Les mesures de protection portent sur la sécurité et l’hygiène du travail, le régime de travail des femmes et des jeunes, l’institution d’un salaire 114
English: We have no documentation to indicate that any of the Thule workers died as a result of radiation.
French: Nous ne disposons d'aucun document indiquant qu'un des travailleurs de Thulé est décédé des suites d'une irradiation.
English: The documentary "Pelé - o Eterno" ("Eternal Pelé") is among the ten biggest box office successes of 2004, with almost 300,000 viewers.
French: Le documentaire "Pelé - o Eterno" ("Pelé éternel") est parmi les dix films les plus réussis de 2004, avec presque 300 000 de spectateurs.
English: Do you want to publish the person's in charge on the Web site?
French: Désirez vous publier le ou les responsable(s) sur le site Web?
English: However, I believed in the vision driving this project, I felt it was crucial and timely that it be done, and so I accepted the assignment happily.
French: Adam Smith a élaboré son système de pensée économique dans un monde où le commerce et les capitaux internationaux se mesuraient en millions de dollars et non pas en milliards.
English: We have (a) family member(s) abroad.
French: Nous avons des membres de notre famille élargie à l’étranger.
English: (m) At least 50 per cent of OVCs access social protection assistance and comprehensive basic services;
French: m) 50 % au moins des orphelins et enfants vulnérables bénéficient d'une protection sociale et ont accès à une gamme complète de services de base;
English: Creating Opportunity by Expanding Access to Knowledge and Skills .
French: Créer des possibilités en facilitant l'acquisition de connaissances et de compétences .
English: Angelique Kidjo has been singing her whole life.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Maxi-CD en exclusivite sur iTunes disponible dans le monde entier le 9 decembre Laurence Fishburne, Stephen Marley, Natalie Merchant, Angelique Kidjo et Aterciopelados fetent le 60e anniversaire de la Declaration universelle des droits de l'homme.
English: Otherwise, it will directly go to the Main page if something is found.
French: Sinon, il ira directement à la Page principale si un media est trouvé.
English: While noting the high percentage of women pursuing careers in the scientific and technical fields, the Committee expresses concern at the lack of data, and trends over time, regarding women's participation in other occupational categories and sectors of the labour market, and the vertical and horizontal labour force segregation and wage levels disaggregated by sex.
French: Tout en notant que le pourcentage de femmes poursuivant une carrière dans les domaines technique et scientifique, le Comité juge inquiétant l'absence de données, et les tendances à terme, sur la participation des femmes dans d'autres catégories professionnelles et secteurs du marché du travail, et sur la ségrégation verticale et horizontale de la main-d'œuvre et les niveaux de rémunérations ventilés par sexe.
English: For the Health Agency of the Republic of Kazakhstan
French: Pour l'Agence des affaires sanitaires de la République du Kazakhstan (Signé)
English: Accessability considerations will be incorporated into designs. 
French: Les considérations relatives à l'accessibilité seront prises en compte dans la conception des aménagements.
English: It is therefore vital that the Pakistani Government ensures that the extremists do not take charge of public discourse and, for our part, that we maintain our solidarity with the defenders of tolerance in the country.
French: Il est donc primordial que le gouvernement pakistanais veille à ce que les extrémistes ne prennent pas la direction du discours public, et que de notre côté, nous maintenions notre solidarité à l'égard des défenseurs de la tolérance dans ce pays.
English: The lines in Figure 2.1 plot a smoothed histogram for the distribution of percentage price changes under the three different scenarios only for the models that gain a direct advantage of the policy change, i.e. the price changes for Korean-made vehicles are plotted only in the case of the Korean FTA, and similarly for the other two regions.
French: Les lignes du graphique 2.1 tracent un histogramme lisse de la distribution des changements de prix en pourcentage selon les trois scénarios étudiés, mais seulement pour les modèles qui profitent directement d’un changement de la politique, c’est-à-dire que les modifications de prix des véhicules fabriqués en Corée sont indiquées uniquement dans le cas d’un ALE avec la Corée, et la même chose pour les deux autres régions.
English: The situation can now be rectified through egg donation.
French: Nous pouvons aujourd’hui résoudre ce problème grâce au don d’ovules.
English: Uncertainty due to the Year 2000 The Year 2000 Issue arises because many computerized systems use two digits rather than four to identify a year.
French: Incertitude découlant du problème du passage à l’an 2000 Le passage à l’an 2000 pose un problème parce que de nombreux systèmes informatiques utilisent deux chiffres plutôt que quatre pour identifier l’année.
English: If additional exporters of subject goods are identified during the course of the investigation, these exporters will also be required to provide information.
French: Si d'autres exportateurs de marchandises en cause étaient recensés durant l'enquête, ces exportateurs seraient également tenus de fournir des renseignements, et leurs marchandises seraient assujetties à des droits provisoires calculés de la même façon.
English: The management approaches of the last decade are being replaced by shared approaches within the federal government and with other levels of government and sectors of society.
French: Des méthodes de gestion de la dernière décennie sont remplacées par des méthodes communes au gouvernement fédéral et à d'autres paliers de l'administration, et dans les différents secteurs de la société.
English: The CCW is focused at present on the serious humanitarian, development and economic concerns posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines.
French: La Convention sur certaines armes classiques se concentre à présent sur les inquiétudes que suscitent l'humanitaire, le développement et l'économie et qui découlent de l'usage irresponsable des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The composition of the Security Council must reflect the realities and dynamics of today's world.
French: La composition du Conseil de sécurité doit refléter les réalités et la dynamique du monde d'aujourd'hui.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Avandia® and Avandamet® December 20, 2005 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant l’innocuité d’AVANDIA® et d’AVANDAMET® Le 20 décembre 2005 Objet :