ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been little evidence since early 1997 to suggest that children's issues are of more than peripheral interest to the Government.
French: Peu a été tenté depuis le début de 1997 pour faire valoir que les affaire infantiles sont d'une importance plus que marginale pour le gouvernement.
English: The Commissioner, who reports to Parliament, is dependent upon the Government for allocation of sufficient resources to meet its obligations.
French: Le Commissaire, qui rend compte au Parlement, dépend des ressources que lui attribue le gouvernement pour remplir ses obligations.
English: • Corporate Risk Profile, reviewed regularly Tools, training, support for staff Evidence of risk considerations in strategic planning Engagement of external stakeholders in assessing / communicating risks Desired Measures 2004-05 Risk Management Element Measurable progress in the continuing implementation of NRCan Integrated Risk Management
French: Participation d'intervenants externes à l'évaluation et à la communication des risques. Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Gestion des risques Progrès mesurables de la mise en œuvre continue de la gestion intégrée des risques à RNCan
English: Also, bearing in mind the reality of river shipping in Ukraine and European requirements, we propose that this specialized skill be called “motorman”.
French: En outre, eu égard à la pratique suivie à bord des bateaux fluviaux ukrainiens et des prescriptions européennes, il est proposé de parler en l'occurrence de «gardes-moteurs (matelots)».
English:    . Mr President, there certainly is unity in this Chamber this afternoon on what should be done regarding Darfur.
French:    . - Monsieur le Président, cet après-midi, il existe certainement un consensus au sein de ce Parlement à propos de ce qu’il faut faire au Darfour.
English: At the half-way stage of the current quadrennial plan, the combined efforts of Olympic Solidarity, the Olympafrica International Foundation and ANOCA are helping African sport to progress little by little.
French: À mi-parcours du plan quadriennal, les efforts conjugués de la Solidarité Olympique, de la Fondation Olympafrica et de l’ACNOA font progresser peu à peu la situation du sport africain.
English: Regulatory measures in the field of health include: the preparation of the regulations governing the National Health Council; declaring May as Women's Health Month (Ministry of Public Health and Social Welfare Order No. 1307-2000); the establishment of the Inter-Institutional Health Sector Reform Commission (Government Order No. 441-2000); the establishment of the External Cooperation Coordination Committee; regulation of the access to medicines programme (PROAM); the preparation of a PROAM procedures manual; the establishment of the Ministry of Public Health and Social Welfare unified system; the preparation and distribution of a supplementary manual on the international classification of diseases; the preparation of budget programme and subprogramme management indicators for evaluating budget performance; the creation of a subsystem for sales and purchases control; the preparation of a government order on the establishment of a national unit to provide care for persons living with HIV/AIDS; the standardization of contingency plans; and the preparation of regulations governing transfusional medicine and blood bank services.
French: Les mesures réglementaires adoptées pendant la période considérée ont notamment été les suivantes: élaboration du règlement du Conseil national de la santé et proclamation du mois de mai comme Mois de la santé de la femme (arrêté ministériel MSP 1307-2000); création de la Commission interinstitutionnelle pour la réforme du secteur de la santé (décret gouvernemental no 441-2000); création du Comité de coordination de la coopération externe; réglementation du PROAM; élaboration du manuel des procédures du PROAM; création du système unifié du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale; élaboration et diffusion du manuel auxiliaire relatif à la codification internationale des maladies; mise au point d'indicateurs de gestion par programme et sous-programme budgétaire aux fins de l'évaluation de l'exécution du budget; création du sous-système de contrôle des achats et des ventes; élaboration du décret gouvernemental concernant la création d'unités nationales de soins pour les personnes vivant avec le VIH/sida; normalisation des plans d'urgence; élaboration du règlement des services de médecine transfusionnelle et des banques du sang.
English: In Situ Surveillance of the Sediment-Water Interface  University of Aberdeen, Aberdeen, Scotland  http://www.abdn.ac.uk/ecosystem/conference/ Information:
French: In Situ Surveillance of the Sediment-Water Interface  Aberdeen, Écosse http://www.abdn.ac.uk/ecosystem/conference/ (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: PMRA will consider the bridging approach in the absence of toxicological data.
French: L'ARLA étudiera l'approche selon une formule en l'absence de données toxicologiques sur un mélange.
English: The result is burning pain under the breastbone or at the bottom of the esophagus.
French: On ressent une sensation de brûlure qui semble logée sous le diaphragme ou au fond de l’œsophage.
English: – The Canadian Seniors Policies and Programs Database [online].
French: – Banque de données sur les politiques et les programmes touchants les aînés du Canada [en ligne].
English: In other words, discounted cash flow asks the question: "How much would someone pay me today in one lump sum in exchange for the chance to earn the income that you expect the company to make in the future, taking into account the fact that the income is not at all guaranteed?"
French: Autrement dit, en utilisant la valeur actualisée des flux de trésorerie, vous vous demanderez : quelle somme globale me paierait-on aujourd’hui en échange de la possibilité de toucher le revenu que l’entreprise devrait générer dans les années à venir, compte tenu que ces revenus ne sont pas assurés ?
English: This site was built by a group of committed volunteers from several different organizations, including: the Canadian Association for Community Living; ARCH:
French: Ce site a été construit par un groupe de volontaires assidus provenant de plusieurs organisations: l'Association canadienne pour l'intégration communautaire; ARCH:
English: At the end of the season, Léo Servole (fly-half for France), Jean Prin-Clary, Dino Scargigly, Paul Barrère and Emile Girard left for Hyères in the 2nd series, lured by a « sponsor », the promoter Samaran.
French: La même saison, en Championnat, le Club franchit les poules de trois (en battant Lyon et Bègles) et se hisse en demi-finale face à l'Aviron Bayonnais.
English: It recognizes the importance of the mixed economy and attempts to offer financial support through a structure similar to a negative income tax, guaranteeing a minimum level of income based on family needs.
French: Créé en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, ce programme reconnaît l'importance de l'économie mixte et vise à offrir un soutien financier au moyen d'une structure semblable à un impôt négatif garantissant un niveau de revenu minimal déterminé en fonction des besoins de la famille.
English: The alleged perpetrator may be a person who is unknown to the employee.
French: Dans des circonstances normales, ces enquêtes doivent être effectuées conjointement par un agent de police et par un enquêteur de la protection de l’enfance.
English: Ferric Ferrocyanide has been approved for use in externally applied drugs and cosmetics in the United States and in cosmetics in Europe and Japan.
French: Aux États-Unis, l'utilisation du ferrocyanure ferrique a été approuvée dans les drogues à usage externe et les cosmétiques. En Europe et au Japon, on a approuvé son utilisation pour les cosmétiques.
English: • What are the classes of used equipment that may be excluded from these criteria?
French: • Quelles catégories de matériel usagé pourrait-on exclure de ces critères?
English: If any bidder considered that a particular requirement, whether mandatory or not, was unfair, biased or unnecessary, it had the opportunity to express its concerns to the PSC.
French: Si l’un d’entre eux croyait qu’une exigence particulière, obligatoire ou non, était injuste, biaisée ou inutile, il avait l’opportunité d’exprimer ses inquiétudes à la CFP.
English: I would like to point to four of them.
French: J’en citerai quatre.
English: While several factors could help reduce imbalances, there is a risk that the main channel of adjustment could be a further depreciation of the U.S. dollar against floating currencies such as the Canadian dollar.
French: Risques touchant les projections financières Même si les perspectives économiques étaient connues avec certitude, des risques pèseraient toujours sur les projections financières, à cause de l’incertitude entourant la transposition des changements économiques en dépenses et en revenus fiscaux. En effet, l’impact d’une croissance des assiettes fiscales sur les revenus fiscaux n’est pas toujours prévisible.
English: Who will write press releases and develop relationships with media personnel?
French: Qui rédigera les communiqués de presse et établira des liens avec le personnel de l'information ?
English: In the intervening months we have consistently abided by this agreed approach whilst engaging fully with the membership throughout.
French: Lors des mois suivants, nous avons dûment suivi cette démarche concertée tout en faisant pleinement participer les États Membres à l'ensemble du processus.
English: In Sierra Leone, WFP chaired the thematic group on gender on a rotational basis.
French: En Sierra Leone, le PAM a présidé en alternance le groupe thématique sur la problématique hommes-femmes.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AquaNet. Juin 2004 – Août 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: ES asistencia para la adaptación (n.f.)
French: PT Acordo Internacional sobre Madeiras Tropicais (n.m.); AICMT (m.)
English: Example of funeral expenses: $2,275 in professional fees (embalming, transport, burial, certificates, funeral parlour), $1,375 in taxes, $1,700 for the headstone, $350 for the cemetery plot, $425 for the reception, $400 for the obituary, $350 for flowers and cards, $775 for the church and $2,850 for the casket, for a total of $10,500.
French: Le coût mensuel de l'assurance est calculé selon un taux qui correspond à votre âge et à la somme assurée (14 ans ou moins : 1,80 $, 15 à 39 ans : 2,90 $, 40 à 44 ans : 3,30 $, 45 à 49 ans : 4,60 $, 50 à 54 ans : 7,90 $, 55 à 59 ans : 11,90 $, 60 à 64 ans : 16,70 $, 65 ans ou plus : 25 $).
English: 1.A.2.e. Food Processing, Beverages and Tobacco Solid IE IE Emissions for this subsector are included 1.A.2.f.iv. Other Manufacturing.
French: 1.A.2.e. Transformation des aliments, boissons et tabac Solides IA IA Les émissions de ce sous-secteur sont incluses dans la catégorie 1.A.2.f.iv Autres industries manufacturières.
English: ·18H2O in drinking water (0.3% Al; 2.0 mmol Al/day per rat)
French: ·18H2O [1,8 mmol Al/jour par rat])
English: Since the parties had not stipulated any provision on the law applicable to the contract, the Arbitral Tribunal held that the law of the country with the closest relationship with the contract should apply, i.e. the Chinese Law on Economic Contracts Involving Foreign Interest.
French: Du fait que les parties n'avaient pris aucune disposition quant à la loi applicable au contrat, le tribunal arbitral a jugé que la loi du pays ayant la relation la plus étroite avec le contrat devrait s'appliquer, c'est-à-dire la loi chinoise relative aux contrats économiques touchant des intérêts étrangers.
English: We use the most commonly available pots and pans to cook with.
French: Nous utilisons les chaudrons et casseroles les plus couramment utilisés.
English: Pursuant to the Deed, the Government pays the Maori tribes a total of NZ$ 150,000,000 to develop their fishing industry and gives the Maori 20 per cent of new quota for species.
French: En application de cet instrument, le Gouvernement verse aux tribus maories une somme de 150 millions de dollars néo-zélandais pour développer leur industrie de la pêche et donne aux Maoris 20 % des nouveaux quotas pour les espèces.
English: We determine an effective two-particle potential from approximate field-theoretical solutions of the two-particle bound state and use it to obtain the many-particle binding energy.
French: Nous déterminons un potentiel effectif à deux particules, à partir de solutions approximatives de la théorie des champs pour l'état lié de deux particules, et nous utilisons ce potentiel pour obtenir l'énergie de liaison de plusieurs particules.
English: Free GPT: 12.5% 10.5% KGM KGM
French: En fr.
English: • Two hundred and thirty-one projects have been funded and 169 collections are currently displayed on the SchoolNet Digital Collections web site.
French: • Collections numérisées de Rescol a financé 231 projets et diffusé 169 collections sur son site Web.
English: Therefore, for us using the annual growth in peat makes sense.
French: C' est pourquoi nous estimons que l' exploitation de la tourbe dans une proportion correspondant à la croissance annuelle est une solution intelligente.
English: Montesquieu said that those who have power must be able to execute that power.
French: Montesquieu déjà affirmait que celui qui détient le pouvoir doit être capable d’exercer ce pouvoir.
English: (a) to any person other than the persons referred to in items 1 to 54 of the schedule, if their claim is supported by vouchers; and
French: a) à toute personne non mentionnée aux articles 1 à 54 de l'annexe, si sa réclamation est accompagnée de pièces justificatives;
English: How could the State/Public Authorities support parents in their upbringing tasks and particularly help families stricken by poverty?
French: Comment l’État/les Autorités publiques pourrai(en)t-il(s) aider les parents à élever leurs enfants et particulièrement en ce qui concerne les familles touchées par la pauvreté ?
English: I acknowledge the difficulties members have faced during their discussions, in particular since the composition of the Peacebuilding Commission is innovative.
French: Je suis conscient des difficultés auxquelles les membres se sont heurtés pendant leurs délibérations, surtout à cause du caractère novateur de la composition de la Commission de consolidation de la paix.
English: As regards the level of child benefit the Committee refers to its conclusion under Article 16 where it has found the situation to be in conformity with the Charter. As regards the level of maternity benefits it refers to its conclusion under Article 8 in Conclusions XV -2 where the situation was found not to be in conformity as the rate of statutory maternity pay was only paid at an adequate rate for 6 weeks.
French: La loi de 1999 relative à la réforme de la protection sociale et aux pensions a en outre modifié le régime des prestations servies en cas de décès du conjoint (instauration d'un capital décès (Bereavement Payment), d'une allocation pour parent veuf (Widowed Parent’s allowance) et d'une allocation de deuil (Bereavement Allowance), ainsi que celui des prestations d'incapacité et des allocations de maternité (extension du régime afin d'en faire bénéficier les femmes dont les revenus se situent en deçà de la limite inférieure de gains fixée pour les cotisations à l'assurance nationale mais atteignent au moins 30 GBP, soit 44 €, par semaine).
English: Several of the tables break the United Kingdom into Government Office Regions, and to Unitary Authority level; The Department of Trade and Industry's Small Business Service produces two National Statistics Bulletins annually: “Small and Medium Enterprise Statistics (SME)” and “Business Start-ups and Closures: VAT registrations and De-registrations”, which both include regional breakdowns.
French: b) Le Small Business Service (Service des petites entreprises) du Ministère du commerce et de l'industrie produit deux bulletins sur les statistiques nationales par an, l'un sur les petites et moyennes entreprises (PME), l'autre sur les créations et les fermetures d'entreprises (enregistrements et radiations pour le prélèvement de la TVA), qui comportent tous deux des ventilations par région.  LES RECOMMANDATIONS DE L'ÉTUDE ALLSOPP
English: Direct relationships between content developers and distributors are bypassing the regulated system.
French: Des relations directes entre les distributeurs de contenu et les développeurs contournent le système réglementé.
English: • FIO's senior management team was involved in over 250 "formal" interactions with "policy making" fora such as Security and Prosperity Partnership, Cross Border Crime Forum, National Coordinating Committee on Organized Crime, and Interdepartmental Maritime Security Working Group
French: • L'équipe de gestion supérieure des OFI a eu plus de 250 interactions « officielles » avec des organes directeurs, comme Partenariat pour la sécurité et la prospérité, Forum sur la criminalité transfrontalière, Comité national de coordination sur le crime organisé et Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime
English: Description The Compliance By-law would provide for a complaint resolution process and sanctions for failure to comply with the rules or by-laws, including a maximum fine of $250,000, which could be imposed on member institutions of the Canadian Payments Association (CPA).
French: Description Le Règlement sur le contrôle de la conformité prévoit un processus du règlement des plaintes et les sanctions à appliquer en cas de non-respect des règles ou des règlements, y compris une amende maximale de 250 000 $ qui pourrait être imposée aux institutions membres de l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: Of these, 42 (10.2 per cent of the total) were based on Aboriginal ancestry and 30 (7.3 per cent of the total) were based on other forms of ancestry.
French: De ce nombre, 42 (10,2 % du total) étaient fondées sur l'ascendance autochtone et 30 (7,3 % du total) étaient fondées sur d'autres formes d'ascendance.
English: PRELABOR RUPTURE OF THE MEMBRANES EFFECTS OF AIR TRANSPORT – Maternal and fetal hypoxia – Expansion of breast or uterine tissue may increase the release of oxytocin, thereby enhancing labor MANAGEMENT See "General Considerations in Transport of Obstetric Clients," above, this chapter.
French: ATRÉSIE ŒSOPHAGIENNE (AVEC OU SANS FISTULE TRACHÉOŒSOPHAGIENNE) L’atrésie œsophagienne est une atteinte congénitale caractérisée par l’absence ou la fermeture d’un segment de l’œsophage. Dans environ 85 % des cas, une fistule est présente entre la trachée et l’œsophage distal.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: PEACE SUPPORT OPERATIONS Canada, as one of the architects of UN peacekeeping, was one of the nations which provided a contingent when the United Nations Emergency Force was dispatched to Egypt in 1956 to be a buffer between Egyptian and Israeli forces.
French: OPÉRATIONS DE SOUTIEN DE LA PAIX À titre d’architecte des missions de maintien de la paix des NU, le Canada fut l’un des pays à fournir un contingent à la Force d’urgence des Nations Unies déployée en Égypte en 1956 pour servir de force tampon entre les Égyptiens et les Israéliens.
English: In Europe, where more than half of the forests are owned and managed by families, the forest area increases by 920,000 hectares per year.
French: En Europe, où plus de la moitié des forêts appartiennent à des familles et sont gérées par des familles, la superficie occupée par la forêt progresse de 920 000 hectares chaque année.
English:  In its judgment, the Court of Justice points out that the essential function of a trade mark is to guarantee to consumers the real origin of goods or services by enabling them to distinguish them, without any possibility of confusion, from those of different origin.
French: Dans son arrêt, la Cour rappelle que la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur l'origine véritable d'un produit ou service, en lui permettant de le distinguer sans confusion possible de celui qui a une autre provenance.
English: With effect from 1 January 2017, such air conditioning systems shall not be retrofitted to any vehicles.
French: À compter du 1er janvier 2017, de tels systèmes de climatisation ne servent au post-équipement d'aucun véhicule.
English: Health and social data are needed from which one can calculate the total number of lost workdays, and the frequency of use of the target health services (in our case, physician visits).
French: C'est à partir de ces données qu'il est possible de calculer le nombre total de jours de travail perdus et la fréquence d'utilisation des services de santé ciblés (dans notre cas, les consultations chez le médecin).
English: Pursuant to Article 122 of the Penal Code this Code applies to citizens of the Republic of Slovenia even if they commit a criminal offence abroad and are caught on the Slovenian territory or extradited to Slovenia.
French: D'après l'article 122 du Code pénal, celui-ci s'applique aux citoyens slovènes, même s'ils ont commis une infraction pénale à l'étranger, s'ils sont arrêtés sur le territoire slovène ou extradés vers la Slovénie.
English: (The expression "excluded property" is defined in subsection 95(1).)
French: (Le terme « bien exclu » est défini au paragraphe 95(1).)
English: However, problems associated with copper solubility were also found to persist up to about pH 7.9 in cold, high-alkalinity and high-sulphate groundwater (Edwards et al., 1994a).
French: On a toutefois signalé que les problèmes liés à la solubilité du cuivre persistaient jusqu'à une valeur du pH de 7,9 environ lorsqu'on utilise de l'eau souterraine froide, très alcaline et riche en sulfates (Edwards et coll., 1994a).
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering and MONEYVAL, which is our in-house antidote to the poison of dirty money – together with other similar regional bodies, are not only making the world a safer place to do business, they also make it a safer place to live.
French: Le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux et MONEYVAL – notre antidote « maison » au poison de l’argent sale – de même que d’autres instances régionales similaires, s’attachent à accroître la sécurité non seulement de nos relations économiques, mais aussi, plus largement, de notre existence.
English: Statements in the general discussion of the item were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States, Algeria, Pakistan, China, Saudi Arabia, Japan, Singapore, Indonesia, Norway, the Republic of Korea and Zambia.
French: Les représentants des pays suivants participent au débat général sur la question : Belgique (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande), République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada), États-Unis, Algérie, Pakistan, Chine, Arabie saoudite, Japon, Singapour, Indonésie, Norvège, République de Corée et Zambie.
English: In August 2003, the Government of Canada announced several new measures to enhance Canada's efforts to reduce GHG emissions.
French: En août 2003, le gouvernement du Canada a annoncé plusieurs nouvelles mesures destinées à améliorer les efforts déployés par le Canada pour réduire les émissions de GES.
English: Depending on their age, the numbers of women in work have changed profoundly and irreversibly.
French: Le profil du taux d'activité des femmes en fonction de leur âge a été profondément et irréversiblement bouleversé.