ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under decisions taken at the Edinburgh European Council the reserve may also cover possible cost increases of agri-monetary origin, even if this increases the risk of its depletion, in which case the Council has to take special measures to reprovision the EAGGF Guarantee Section.
French: Par décision du Conseil européen d'Édimbourg, cette réserve peut couvrir également des augmentations éventuelles de coûts d'origine agri-monétaire, même si cela accroît le risque de la voir s'épuiser, auquel cas le Conseil est tenu d'adopter des mesures spécifiques afin d'approvisionner la section Garantie du FEOGA.
English: Committee members agreed to work within their own countries and sports to ensure that more athletes have the opportunity to make a pledge to Clean Sport and receive important information supporting their pledge, and WADA agreed to facilitate in promoting best practices in Clean Athlete pledges and campaigns via its Web site.
French: Les membres ont décidé de travailler chacun dans leur propre sport et pays pour faire en sorte que davantage de sportifs puissent prêter serment en faveur du sport sans dopage et recevoir des informations clés appuyant ce serment. L’AMA s’est pour sa part engagée à faciliter la promotion de modèles de bonnes pratiques liés à ces campagnes sur son site Internet.
English: – Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (Parks Canada, 1994).
French: – Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (Parcs Canada, 1994).
English: on behalf of the PSE Group. - (DA) Madam President, excuse my being late, but I had to speak somewhere else.
French: au nom du groupe PSE. - (DA) Madame la Présidente, je vous prie de m'excuser pour mon retard, mais je devais faire un discours ailleurs.
English: For example, 56% of high-speed network capacity is peer-to-peer.
French: 100 de la capacité de réseau haute vitesse a trait au réseautage de pair à pair.
English: The project began in 2002 and is the first of its kind in Canada.
French: Le projet, qui a commencé en 2002, est le premier du genre au Canada.
English: This panel offered a forum for industry to promote its efforts to implement sustainable development and to provide examples of best practices that could be adopted in other APEC economies.
French: L'industrie a ainsi expliqué les mesures qu'elle prend pour appliquer les principes du développement durable et a décrit certaines des meilleures pratiques qui pourraient être adoptées dans d'autres économies de l'APEC.
English: In that regard, initial criteria that could serve to guide the exercise were under consideration with a view to establishing a common approach to disclosure of information contained in internal audit reports.
French: À cet égard, les critères sur lesquels l'exercice pourrait initialement s'appuyer ont été examinés en vue d'une approche commune à la divulgation de l'information contenue dans les rapports d'audit interne.
English: A technical committee has been mandated to finalize the new interpretive declarations and will ensure that they are translated for submission to the international parties concerned.
French: Une commission technique est actuellement chargée de finaliser les nouvelles déclarations interprétatives et qui veillera à leur traduction afin de les présenter aux parties internationales concernées.
English: Unless otherwise provided for in the Committee's terms of reference, their appointment shall be for the term of the assignment.
French: Sauf indication contraire dans le mandat du Comité, le président est nommé pour toute la durée du mandat du groupe.
English: • Barry McPherson, Wilfrid Laurier University, President, Canadian Association of Gerontology
French: • Barry McPherson, Université Wilfrid Laurier, président de l'Association canadienne de gérontologie
English: • Consumers will be assessed financially and may be required to pay client fees Funding to Family Member
French: • Les consommateurs feront l'objet d'une évaluation financière et pourraient être tenus de payer des frais d'utilisation.
English: And at first glance your achievements may seem to have little in common.
French: À prime abord, vos réalisations semblent peut-être avoir peu en commun.
English: Please note that there is an entrance fee.
French: Veuillez noter que nous demandons un droit d'entrée.
English: Responses to ad hoc requests for statistics on tapes, diskettes, CD-ROMs, e-mail and printouts (2);
French: Réponses aux demandes ponctuelles de statistiques sur bandes magnétiques, disquettes et CD-ROM, par messagerie électronique et par sorties d'imprimante (2);
English: Kentville Ford Lincoln Dealers | Nova Scotia | Canada.
French: Kentville Concessionnaires Ford Lincoln | Nova Scotia | Canada.
English: This would provide those new to the process an opportunity to learn about the process and understand how best to contribute to it.
French: Cela donnerait à ceux qui participent au processus pour la première fois l'occasion d'en apprendre davantage à ce sujet afin de contribuer de leur mieux au succès de la réunion.
English: • Canadian Concrete Pipe Association
French: • Canadian Association of Metal Finishers (CAMF)
English: Our debate today is on culture, and on what is and what is not European culture.
French: Le débat qui nous occupe aujourd’hui porte sur la culture et sur ce qui est et n’est pas la culture européenne.
English: • A second wave of internal presentations helped to raise the awareness of Section 41 among program and service managers, and an intranet site, ProAction41 (icweb.ic.gc.ca/epic/intranet/icpa41-pa41.nsf/homepage), was created to encourage Industry Canada managers to be more proactive in terms of supporting official-language minority communities. 
French: • Une deuxième vague de présentations internes a aidé à faire connaître l'article 41 auprès des gestionnaires de programmes et de services. Par ailleurs, le Ministère a créé le site intranet ProAction41 (icweb.ic.gc.ca/epic/intranet/icpa41-pa41.nsf/homepage) pour encourager les gestionnaires à appuyer proactivement les minorités de langue officielle.
English: Land slugs possess a muscular foot which employs peristaltic muscle waves, aided by mucous secretions, to creep over the substratum.
French: Elles possèdent un pied musculaire dont elles se servent pour se déplacer par des mouvements musculaires péristaltiques facilités par des sécrétions visqueuses.
English: General Prosecutor's Office will accumulate and distribute respective information to organizations which perform financial operations.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi, les institutions qui effectuent des opérations financières ont les obligations suivantes :
English: Enhancing its representative nature and improving its methods of work are therefore the crucial elements for reinforcing Council authority and the effectiveness of its decisions.
French: Pour renforcer l'autorité dont jouit le Conseil et l'efficacité des décisions qu'il prend, il est donc essentiel d'augmenter sa représentativité et d'améliorer ses méthodes de travail.
English: The Department of Family Care of the Ministry of Social Affairs and Labour offers many services for children of unknown parentage and children from broken homes, in order to provide a full package of care and to safeguard the rights denied to these children, because they are growing up in a different environment from their natural environment and are not living with their natural family, where they would have been afforded all the rights enjoyed by individuals who live with their families.
French: Être âgé d'au moins 30 ans; Être financièrement capable de subvenir aux besoins de l'enfant pris en charge; Être Koweïtien et de confession musulmane; Ne souffrir d'aucune maladie transmissible ou trouble mental (cette condition s'applique aussi aux autres membres de la famille d'accueil); Être de bonne réputation et moralité et n'avoir jamais été condamné pour une infraction ou avoir été réhabilité en cas de condamnation; Présenter une demande de prise en charge à la Direction du placement familial en utilisant le formulaire conçu à cet effet.
English: United Nations Capital Development Fund.
French: Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: At that time, we will be identifying the appropriate next steps for consultation.
French: On identifiera à ce moment les prochaines étapes de la consultation.
English: The public finds the EIA procedure more understandable.
French: Le public considère que la procédure d'évaluation d'impact sur l'environnement est plus facilement compréhensible.
English: Investors could make their own judgements.
French: Les investisseurs étaient capables de se forger leur propre opinion.
English: All organs of the United Nations, including the Security Council, have a responsibility to ensure that they work effectively and transparently.
French: Tous les organes de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, assument la responsabilité de veiller à ce que leur travail soit efficace et transparent.
English: • change in mixture of cropland type;
French: • changement dans la gamme des cultures;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Novel strategies for gene discovery in bipolar affective disorder
French: Déterminants de l'adéquation de l'aide aux besoins des adultes avec des troubles graves de santé mentale
English: What are the Federal Government's Guidelines Concerning Labelling of Genetically Modified Foods?
French: Quelles sont les lignes directrices du gouvernement fédéral au sujet de l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés?
English: The effective implementation of the resolutions adopted on the recommendation of the First Committee would make the Committee more productive in providing guidance and direction to other multilateral efforts in the area of arms control and disarmament.
French: L'efficacité de l'application des résolutions adoptées sur recommandation de la Première Commission rendraient la Commission plus utile dans la mesure où elle fournirait aide et direction aux autres efforts multilatéraux déployés dans le domaine de la maîtrise des armes et du désarmement.
English: Reports to the Economic and Social Council
French: Rapports au Conseil économique et social
English: The current legal regulation concerning the protection of the rights of foreigners staying in the Czech territory (Act  No. 123/1992 on the Stay of Foreigners in the Territory of the Czech Republic, as amended) is no longer satisfactory in the light of the increasing importance and complexity of the issue.
French: La législation actuelle servant à protéger les droits des étrangers résidant en République tchèque (la loi No 123/1992 relative au séjour des étrangers sur le territoire de la République tchèque, dans sa version révisée) n'est plus satisfaisante compte tenu de l'importance et de la complexité croissantes de la question.
English: D2- Identify the adjacent properties, what they are used for and who are the owners.
French: D2- Identifiez les propriétés adjacentes et indiquez leur utilisation et leurs propriétaires actuels.
English: The NOAEL for monkeys treated chronically with lumiracoxib was 40 mg/kg (yielding approximately 12 times the human systemic exposure).
French: La CSENO chez les singes traités sur une longue période a été de 40 mg/kg (environ 12 fois l'exposition systémique humaine).
English: A key aspect of establishing the federal SAR Plan should be consideration of how it relates to other non-federal jurisdictions.
French: L'un des aspects importants de la définition du plan fédéral de recherche et de sauvetage devrait être la considération des mécanismes par lesquels ce plan interagit avec les autres champs de compétence, non fédéraux.
English: On September 11, 2001, and the days following, the border effectively shut down.
French: Le 11 septembre 2001 et dans les jours qui ont suivi, la frontière fut fermée.
English: Syria reaffirms the role that the United Nations should play in mobilizing all Member States to combat international terrorism and insists on full respect for the goals and principles set out in the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law, in order to combat it without sacrificing legal principles and fundamental freedoms under the pretext of combating terrorism.
French: La Syrie réaffirme le rôle que l'Organisation des Nations Unies doit jouer pour mobiliser tous les États Membres afin de lutter contre le terrorisme international et elle demande instamment le plein respect des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, le droit international et le droit international humanitaire, en vue de lutter contre le terrorisme sans pour autant sacrifier les principes juridiques et les libertés fondamentales sous prétexte de lutter contre celui-ci.
English: The 1992 CAP reforms and the Agenda 2000 make it obvious that the European Commission wishes to proceed, and more quickly in cereals and meats.
French: Il ressort à l'évidence de la réforme de 1992 de la PAC et de l'Agenda 2000 que la Commission européenne souhaite aller de l'avant, et plus rapidement à propos des céréales et des viandes.
English: 7878-U, dated August 30, 2000; NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the United Steelworkers of America is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Transportation Communications International Union with respect to the certified bargaining unit described as follows: "all employees holding clerical and manual scheduled positions in the seniority groups listed in Article 22 of the Collective Agreement and all employees of Canadian Pacific Railway Company, employed in the office of the Superintendent of Pensions and Staff Registrar at Montréal, Quebec, excluding Pension and Actuarial Services, Montréal, superintendent of pensions and staff registrar, assistant staff registrar, assistant superintendent of pensions, office supervisor, clerk-stenographer (secretary to superintendent of pensions and staff registrar), clerk-stenographer (secretary to assistant superintendent of pensions), supervisor-methods and statistics, supervisor-staff records, supervisor-pensions-general a d m in is tra tio n , s u pe rv is o r-p e n s io n s a c c o u n tin g a n d supervisor-pensions calculations ."
French: 7878-U, datée du 30 août 2000, aurait dû tenir compte de la portée de l’unité telle que décrite ci-dessous; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que les Métallurgistes unis d'Amérique sont maintenant l'agent négociateur successeur et, qu'à ce titre, ont acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat international des transports communication à l'égard de l'unité de négociation accréditée suivante: «tous les employés de bureau et de travail manuel occupant des postes syndiqués dont les titres figurent dans les groupes d'ancienneté inscrits à l'article 22 de la convention collective et tous les employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique qui travaillent dans les bureaux du surintendant des régimes de pension et de l’archiviste des dossiers du personnel à Montréal (Québec), à l'exclusion du Service de pension et d'actuariat, Montréal,du surintendant des régimes de pension et de l’archiviste des dossiers du personnel, de l'adjoint à l’archiviste des dossiers du personnel, du surintendant adjoint des régimes de pension, du superviseur de bureau, du commis sténodactylographe (secrétaire au surintendant des régimes de pension et de l’archiviste des dossiers du personnel), du commis sténo-dactylographe (secrétaire au surintendant adjoint des régimes de pension), du superviseur - méthodes et statistiques, du superviseur des dossiers du personnel, du superviseur des régimes de pension - administration générale, du superviseur - comptabilité concernant les régimes de retraite ainsi que du superviseur - calcul de la rente».
English: The test pressure for closed cryogenic receptacles shall be in accordance with packing instruction P203.
French: Dans les récipients cryogéniques fermés, elle doit être conforme à l'instruction d'emballage P203.
English: IDRC President Maureen O’Neil remarked that gender issues and analysis cut across all programming at the Centre.
French: La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, a précisé que les questions et analyses sexospécifiques étaient intégrées à l’ensemble de la programmation du Centre.
English: For refugees, this has traditionally involved voluntary repatriation, thus exercising the right to return to one's country (UDHR, Article 13(2)), local integration or resettlement.
French: Pour les réfugiés, ces solutions ont traditionnellement inclus le rapatriement librement consenti, exerçant par là le droit au retour dans son pays (DUDH, article 13 2)), l'intégration sur place ou la réinstallation.
English: And it are painted with airbrush, using insoles for the finishes. It brings to the lures very well finishes.
French: Ils sont convenablement lestés afin de donner à chaque leurre leur nage caractéristique et peints à l’aérographe et au pochoir pour une excellente finition.
English: Performance Measure Percentage of negotiations, discussions, partnerships, decision-making with partners that the sustainability criteria are applied to. Data Collection Method Internal reports that identify the number of negotiations that applied the SD criteria.
French: Indicateur de rendement Pourcentage de discussions pertinentes sur les négociations et les partenariats qui prévoient tenir compte des critères de développement durable Mesure du rendement Pourcentage de négociations, discussions, partenariats et prises de décisions avec les partenaires pour lesquels les critères de développement durable ont été respectés Méthode de collecte des données Rapports internes déterminant le nombre de négociations qui respectaient les critères de développement durable
English: Such action may be as simple as repairing a failed piece of equipment or as complex as implementing a major modification or redesigning an existing system to improve its environmental performance.
French: Cette mesure peut être aussi simple que de changer une pièce d’équipement défectueuse ou aussi complexe que d’accomplir une modification majeure ou même de revoir la configuration d’un système existant afin d’améliorer sa performance environnementale.
English: Subsequently, the Eritrean Government approached the Department to ascertain United Nations plans concerning UNMEE; however, no such information has been forthcoming.
French: Le Gouvernement érythréen s'est alors adressé au Département pour avoir des précisions sur les plans de l'Organisation des Nations Unies concernant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée; aucune information de ce genre ne lui a toutefois été communiquée jusqu'ici.
English: OPEN SEASONS IN QUEBEC Item Column I   Area Column I.1 Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese (other than Snow geese) 1.
French: SAISONS DE CHASSE AU QUÉBEC Article Colonne I   Région Colonne I.1 Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches (autres que Oies des neiges) 1.
English: The definition "financial institution" in section 1 of the Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « institution financière », à l’article 1 du Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics (voir référence 1) , est abrogée.
English: ◦ All other terms above, and
French: ◦ Tous les autres termes mentionnés ci-haut, et
English: AUTONUM On the basis of the consensus arising from the discussion on paragraph (8) and related Rule 6ter(2), the Chair proposed to eliminate these provisions.
French: AUTONUM Compte tenu du consensus dégagé à propos de l’alinéa 8) et de la règle 6ter.2) correspondante, le président a proposé de supprimer ces dispositions.
English: Another sort of support to micro-firms given by E-micro was the direct contact between businesses and tutors through the organisation of tutoring sessions organised in the workplace with 77 enterprises.
French: Emicro a apporté une autre forme de soutien aux micros entreprises en assurant le contact direct entre les entreprises et les formateurs par l’organisation de sessions de formation se déroulant sur le lieu de travail dans 77 entreprises.
English: • Band-Operated and Federal Schools (BOFS), Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral, une évaluation
English: Since that time, the countries with economies in transition have included the countries in South-Eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Depuis cette date, les pays en transition sont les pays d'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Serbie) et les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: A resource publication on good practices related to political and legal instruments to combat human trafficking in Asia was disseminated to academic institutions, non-governmental organizations and other international organizations.
French: Les 120 éducateurs qui ont été formés dans six pays devraient permettre de toucher plus de 3 600 jeunes vulnérables au VIH/sida dans le cadre d’un projet d’intégration des préoccupations sanitaires des jeunes dans l’enseignement non formel.
English: She claimed that the evaluation grid for questions asked at the interview was not used rigorously and that notes taken during the interview and the reference check were incomplete.
French: Elle prétend que la grille d’évaluation des questions d’entrevue n’a pas été utilisée de façon rigoureuse et que les notes prises lors de l’entrevue et de la vérification des références sont incomplètes.
English: A phenomenological theory which explains qualitatively the results obtained is presented.
French: Une théorie phénoménologique qui explique qualitativement les résultats obtenus est présentée.
English: Owing to the narrowness of the valley near Simpsons Flats, it is not clear whether pines were in the valley or on the adjacent upland sites.
French: A cause de l'étroites se de la vallée près de Simpsons Flats, on ignore si les pins étaient dans la vallée ou sur les hauteurs adjacentes.
English: The vast majority of applications came from local or regional NGOs, with 34.1 per cent from sub-Saharan Africa, 23.8 per cent from Asia, 21 per cent from Europe, 10.4 per cent from the Americas, 8.6 per cent from Arab States, and 2.1 per cent from global organizations.
French: La grande majorité d'entre elles émanait d'organisations non gouvernementales locales ou régionales d'Afrique subsaharienne (34,1 %), d'Asie (23,8 %), d'Europe (21 %), du continent américain (10,4 %), des États arabes (8,6 %), ainsi que d'organisations mondiales (2,1 %).
English: The Åland islands may therefore maintain the national provisions in force on 1 January 1994 regarding, inter alia, restrictions on the right of natural and legal persons to acquire and hold real property without permission by the competent authorities of the islands.
French: Ainsi, les îles Åland peuvent maintenir les dispositions nationales en vigueur au 1er janvier 1994 en ce qui concerne, entre autres, les restrictions imposées aux personnes physiques et morales souhaitant acquérir et détenir des biens immobiliers sans la permission des autorités compétentes insulaires.