ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson drew attention to the draft conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission following the report of the Chair of the country-specific meeting on Burundi.
French: Le Président attire l'attention sur les projets de conclusions et de recommandations de la Commission de consolidation de la paix qui font suite au rapport du Président sur la séance spécialement consacrée au Burundi.
English: NPB also decided that an individual would be considered to have demonstrated an interest in the case by writing to the Board to ask for access to the decision registry.
French: Elle a également décidé de considérer qu'une personne démontre qu'elle a un intérêt à l'égard d'un cas si celle-ci lui écrit pour lui demander de consulter le registre.
English: A Threat to the Environment?; May/June 2002
French: • Les produits ignifugeants : une menace pour l'environnement?; mai/juin 2002
English: That will be the most effective way to attain the objectives set by the Security Council in the global fight against all forms of terrorism, which jeopardize international peace and security.
French: C'est là une des manières les plus efficaces pour remplir les objectifs décidés par le Conseil de sécurité dans la lutte mondiale contre toutes les formes de terrorisme qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: But parents are finding it harder to balance work and family commitments.
French: En ayant accès à des débouchés, ces Canadiens vont pouvoir continuer de mettre en valeur leur talent et leur expérience au profit de notre économie.
English: Should employees expect privacy for their e-mail?
French: Les employés doivent-ils s'attendre à ce que leurs messages électroniques soient protégés ?
English: Members of the public are invited to join the Health_Prod_Info mailing list to receive e-mail updates of new drug safety information from Health Canada, the most recent publication of the Canadian Adverse Reaction Newsletter, and notices of health professional or consumer advisories for therapeutic products.Address for subscription.
French: Les membres du public sont invités à se joindre à la liste d'envoi de Info_Prod_Santé pour recevoir par courriel des mises à jour de l'information concernant de nouveaux médicaments en provenance de Santé Canada, la plus récente publication du Bulletin canadien des effets indésirables et les notices des professionnels de la santé ou les avis de sécurité aux consommateurs concernant des produits thérapeutiques.
English: [147] In respect of importations of subsidized goods that have caused injury, however, this provision is only applicable where the President has determined that the whole or any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidy.
French: [147] Cependant, en ce qui concerne les importations de marchandises subventionnées qui ont causé un dommage, cette disposition s'applique seulement si le président a déterminé que tout ou partie de la subvention sur les marchandises est une subvention prohibée.
English: We want to talk to others and see what they're doing...I keep thinking, 'Yes, that might work for us' or 'That's not something we thought of.'"
French: Nous disons tous vouloir parler aux autres organismes et voir ce qu'ils font...Je me dis tout le temps, "Oui, on pourrait bien essayer ça" ou "Tiens !
English: Disclaimers, limitations and alteration or surrender of registered trade mark Registration subject to disclaimer or limitation; s.
French: &(7" "&!" 0& ( !" 0& " '
English: The Working Group requested the Secretariat to consider the preparation of one composite draft article on pre-auction and auction procedures (A/CN.9/615, para.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'envisager l'élaboration d'un projet d'article composite sur les procédures de l'enchère et les procédures préalables à l'enchère (A/CN.9/615, par. 63).
English: Regulation and supervision of the broadcasting industry
French: Réglementation et supervision de l'industrie de radiodiffusion
English: - Dinner from 19:00 to 21:30, from Monday to Thursday.
French: - Le dîner de 19h00 à 21h30 du lundi au jeudi.
English: Certificates are valid one year from date of purchase and each booklet costs $100 CAD/USD, plus applicable taxes.
French: Chaque livret coûte seulement 100 $CAN/US, taxes applicables en sus, et les certificats sont valides un an à compter de la date d'achat.
English: Indicate the actual or estimated quantities of controlled substances used in years prior to the first year for which the use is nominated for exemption.
French: Indiquer les quantités actuelles ou estimées des substances réglementées qui ont été utilisées durant les années précédant la première année pour laquelle une demande d'exemption pour utilisation essentielle est formulée.
English: The space was very generous and the older house was charming.
French: Johanns Tor), spacious and main room overlooked the river.
English: Some of the Personal Information (first and last name) in a Membership Account may also be published in Profiles, Projects, Quotes or any other documents published by Members.
French: Certains renseignements personnels (prénom et nom) contenus dans le Compte du Membre peuvent apparaître dans le Profil, l'Offre de contrat, la Soumission ou tout autre document publié par le Membre.
English: Nothing herein will constitute an obligation of Symantec to post online or make any other use of Your Story.
French: Aucune des présentes conditions ne saurait constituer une obligation pour Symantec de publier Votre témoignage en ligne ou d'en faire un tout autre usage.
English: (18) While the Committee takes note of the constitutional provisions guaranteeing equal treatment of all persons before the law, the lack of legislation explicitly prohibiting racial discrimination is a matter of concern (arts.  3 and 26).
French: 18) Le Comité prend note des dispositions constitutionnelles qui garantissent l'égalité de tous devant la loi mais est préoccupé par l'absence de législation interdisant expressément la discrimination raciale (art. 3 et 26).
English: These changing exhibitions are now a fixed element in the cultural landscape and have become increasingly popular in the general population.
French: Under the name FabrikGalerie (FactoryGallery) LAUDA have since 1995 been offering artists a generous and highly presentable environment to make their work more accessible to employees and other people interested in the arts.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, was as follows: Judge Yankov, President; Judges Marotta Rangel, Bamela Engo, Mensah, Akl, Anderson and Vukas, members.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin était composée comme suit, par ordre de préséance : le juge Yankov, Président; les juges Marotta Rangel, Bamela Engo, Mensah, Akl, Anderson et Vukas, membres.
English: Development of the Agency’s first Strategy involved analysis of past targets from the former Population and Public Health Branch and of audit findings and expectations provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour mettre au point sa toute première stratégie, l’Agence a dû analyser les cibles antérieures fixées pour l’ancienne Direction générale de la santé de la population et la santé publique de même que les constats et attentes formulés par la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Both have had a devastating effect on individual farmers and the industry as a whole.
French: Ces deux maladies ont eu des effets dévastateurs sur les agriculteurs et sur le secteur dans son ensemble.
English: While the data could be useful for tracking broad-based participation over the long term, none of this information could be attributed directly to the participation elements as they are currently configured;
French: Même si les données peuvent être utiles pour l’analyse de la participation à grande échelle et à long terme, aucun renseignement ne pourrait être directement attribué aux éléments du volet Participation vu la manière dont ils sont actuellement configurés.
English: Boucher and McBride v. Attorney General of Canada(T-2425-97,2 November 1998) 5.
French: Boucher et McBride c Procureur général du Canada (T-2425-97,2 novembre 1998) 5.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refueller (51-10) / Refueller Compensated (51-11) / Rack Bulk Meters (52-10) / Rack Compensated Bulk Meters (52-11) / Truck Bulk Meters (52-20) / Truck Compensated Bulk Meters (52-21)  Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection / initial factory inspection / subsequent factory inspection  Revised: 2007-04-12 Previous page | Main page Updated: 2007-12-31
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur Mélangeur (50-20) / Distribution Mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) / Compteur de vrac à rampe (52-10) / Compteur de vrac rampe à compensation (52-11) / Compteur de vrac à camion (52-20) / Compteur de vrac camion à compensation (52-21)  Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine  Révision : 2007-04-12 Page précédente | Page principale Dernière modification: 2007-12-31
English: With these two points in mind, let me address two core issues of public concern—local competition and new media As most of you know, the CRTC’s framework for local competition was announced in May 1997.
French: Cette équipe de travail, qui regroupe des gens du gouvernement et de l'industrie, a été créée en 1996 et a pour mandat d'identifier les besoins et de développer les systèmes permettant de favoriser la concurrence locale.
English: Allocation of TRQ was based on historical performance and administration of the state trading regime, although China had also tried several other ways of administration, including import at applied tariff rates, first-come-first-served at the point of entry.
French: Ces membres ont exprimé des préoccupations similaires concernant le fonctionnement du système chinois de contingents tarifaires pour les produits en régime de commerce déterminé.
English: Extracted autohydrolysis lignin was found to be higher in carbon but lower in hydrogen and oxygen content than aspen milled wood lignin.
French: On a trouvé que la lignine extraite de l'autohydrolyse contient plus de carbone et moins d'hydrogène et d'oxygène que la lignine provenant de bois de tremble broyé.
English: If, as has occurred in some countries or in some regions of some countries, special education institutions have totally or partially disappeared, where has the disabled population gone?
French: Si, comme cela s'est produit dans certains pays ou dans quelques régions de certains pays, les institutions d'éducation spéciale disparaissent en totalité ou en partie, où se trouve alors cette population?
English: What are the official dates of the Security Canada Central event?
French: Quelles sont les dates officielles du Salon Sécurité Canada Central?
English: Approximately 21 percent of rural women had no qualification, compared to 31 percent of rural men.
French: Environ 21 % des femmes rurales n'avaient aucune qualification, contre 31 % des hommes.
English: The exception to this rule is that this freedom may be restricted:
French: Cette liberté ne peut être restreinte que:
English: In small and large communities right across the land, people know what it is to care for and care about other people.
French: Dans les petites comme dans les grandes collectivités de notre pays, les gens savent ce que c'est que d'aider les autres et se soucier de leur bien-être.
English: We may therefore find it quite strange that governments are pursuing such conventions without having resolved problems as serious as these beforehand and without having taken all the necessary precautions.
French: On peut donc trouver assez étrange que les gouvernements se lancent dans la voie de telles conventions sans avoir résolu auparavant des problèmes aussi graves, et pris toutes les précautions nécessaires.
English: The impact, if any, of its application for the preparation of EADS Consolidated Financial Statements has not yet been finally assessed.
French: L’impact éventuel de son application pour l’établissement des états financiers consolidés d’EADS n’a pas encore été évalué de façon définitive.
English: KOREA CASUALTIES I was most unhappy to note Frank McGuire’s approach to comrades who fell during the Korean War.
French: SOLDATS MORTS EN CORÉE J’ai été très contrarié par l’attitude de Frank McGuire envers les soldats tués pendant la guerre de Corée.
English: In its decision, the Constitutional Court emphasized: “Immediately upon being detained, persons must have their rights explained to them and be given the opportunity to exercise the following rights:
French: Dans sa décision, la Cour constitutionnelle a fait ressortir ce qui suit: «Dès leur arrestation les personnes doivent être informées de leurs droits et avoir la possibilité d'exercer les droits ci-après:
English: 9.1 In its resolution 1595 (2005), the Security Council established an International Independent Investigation Commission based in Lebanon to assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of the 14 February 2005 bombing in Beirut.
French: 9.1 Par sa résolution 1595 (2005), le Conseil de sécurité a établi une commission d'enquête internationale indépendante, basée au Liban, pour aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de l'attentat à la bombe perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth.
English: Hillery, B. R.; Simcik, M. F.; Basu, I.; Hoff, R. M.; Strachan, W. M. J.; Burniston, D.; Chan, C. H.; Brice, K. A.; Sweet, C. W.; Hites, R. A. 1998, Atmospheric deposition of toxic pollutants to the Great Lakes as measured by the Integrated Atmospheric Deposition Network, Environmental Science and Technology 32:2216-2221.
French: Ces améliorations affectent les termes du dépôt humide et de l’échange gazeux de l’Équation 1 et sont discutées ci-dessous.
English: This burden could be reduced by supplementing power provision through appropriate renewable energy technologies such as wind and solar power, or by implementing cross-subsidy arrangements through municipally owned and operated water, sewerage and power companies through cost-sharing mechanisms.
French: Cette charge pourrait être réduite en complétant l'apport d'énergie par des technologies adéquates utilisant des énergies renouvelables comme l'énergie éolienne ou solaire, ou en mettant en œuvre des subventions mixtes avec des régies des eaux, d'assainissement et d'énergie détenues et administrées par les municipalités, dans le cadre de mécanismes de partage des coûts.
English: It was stated that some provincial constitutions embodied the principle of an official religion.
French: Il a été ajouté que certaines constitutions provinciales avaient consacré le principe d'une religion officielle.
English: In contrast, the overall dependency ratio for Japan fell only marginally, from 47 to 46, although there was quite a shift by age group.
French: Au Japon, par contre, le rapport de dépendance global baissa légèrement, de 47 à 46, malgré un changement notable par groupe d'âge.
English: The section of the draft report on consideration of draft articles, chapter 8 (continued) and chapter 9 of the draft convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.8), as amended, was adopted.
French: Il en est ainsi décidé La section du projet de rapport sur l'examen des projets d'articles, chapitre 8 (suite) et chapitre 9 du projet de convention (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.8) est approuvée telle que modifiée.
English: The lengthy and detailed report of the Seminar on indicatorsb includes wide-ranging recommendations.
French: Le rapport approfondi et détaillé du Séminaire sur les indicateurs faisait des recommandations de grande portée.
English: Counsel for the appellant relied on the Federal Court of Appeal's decision in the Herdman case and the Tribunal's decisions in the Park City and Cook cases in support of his argument that the appellant paid tax in error.
French: Pour appuyer son argument, à savoir que l'appelant a payé la taxe par erreur, l'avocat de l'appelant s'est fondé sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause Herdman et sur les décisions du Tribunal dans les causes Park City et Cook.
English: Thus, besides the role that cytoskeletal proteins must play in the transport of the secretory granules from the Golgi to the plasma membrane, they may also be involved in the process of protein maturation and (or) concentration.
French: Ainsi, en plus du rôle qu'elles doivent jouer dans le transport des granules de sécrétion de l'appareil de Golgi jusqu'à la membrane cellulaire, les protéines du cytosquelette pourraient également être impliquées dans le processus de maturation et (ou) de concentration des protéines de sécrétion.
English: The scope of the Protocol includes provisions for surface freshwater; groundwater; estuaries; coastal waters; waters used for recreation or the harvesting of shellfish; water in the course of abstraction, transport, treatment or supply; and wastewater.
French: Le champ d'application du Protocole recouvre notamment les eaux douces superficielles; les eaux souterraines; les estuaires; les eaux côtières; les eaux utilisées à des fins récréatives ou pour l'aquaculture ou la conchyliculture; les eaux au cours des opérations de prélèvement, de transport, de traitement ou d'approvisionnement; et les eaux usées.
English: The Energy Efficient Metal Production Program provides research and consulting services to industry in all aspects of steel processing and product development.
French: Le Programme de production efficace de métaux offre aux entreprises un service de recherche et de consultation sur tous les aspects du traitement de l'acier et du développement de produits.
English: O2002-420 502 (.doc) 2002/09/13 2002/10/13 GT Digital Network Services Rates O2002-428 501 (.zip) 2002/08/15 2002/08/26 SAT Customer Specific Business Service NFAR O2002-365 500/B 2003/02/18 2002/06/01 GT Category 1 Competitor Services (as per Appendix 1 of Decision 2002-34) - Amendment to TN 500 2002 Price Cap D2003-13-2 D2003-13-1 D2003-13 500/A (.zip) 2002/08/22 2002/06/01 GT Category 1 Competitor Services (as per Appendix 1 of Decision 2002-34) - Amendment to TN 500 2002 Price Cap D2003-13-2 D2003-13-1 D2003-13 500 (.zip) 2002/08/06 2002/06/01 GT Category 1 Competitor Services (as per Appendix 1 of Decision 2002-34) 2002 Price Cap D2003-13-2 D2003-13-1 D2003-13 499/B (.doc) 2002/11/01 2002/06/01 GT 2002 Annual Price Cap Filing - Second Amendment to TN 499 O2007-377 D2003-18 499/A (.doc) 2002/08/16 2002/06/01 GT 2002 Annual Price Cap Filing - Amendment to TN 499 O2007-377 D2003-18 499 (.zip) 2002/08/01 2002/06/01 GT 2002 Annual Price Cap Filing 2002 Price Cap O2007-377 D2003-18 498 (.doc) 2002/09/16 2002/10/16 SAT Private Computer Network Dial-up Access Service
French: O2002-420 502 (.doc) 2002/09/13 2002/10/13 TG Frais d'Accès numérique au réseau O2002-428 501 (.zip) 2002/08/15 2002/08/26 TMS Service d'affaires personnalisé AAAR O2002-365 500/B (.zip) 2003/02/18 2002/06/01 TG Services des concurrents de catégorie I (au sens de l'annexe 1 Décision 2002-34) - Modification à l'AMT 500 Prix plafonds 2002 D2003-13-2 D2003-13-1 D2003-13 500/A (.zip) 2002/08/22 2002/06/01 TG Services des concurrents de catégorie I (au sens de l'annexe 1 Décision 2002-34) - Modification à l'AMT 500 Prix plafonds 2002 D2003-13-2 D2003-13-1 D2003-13 500 (.zip) 2002/08/06 2002/06/01 TG Services des concurrents de catégorie I (au sens de l'annexe 1 Décision 2002-34) Prix plafonds 2002 D2003-13-2 D2003-13-1 D2003-13 499/B (.doc) 2002/11/01 2002/06/01 TG Prix plafonds pour 2002 - Deuxième modification à l'AMT 499 D2003-18 499/A (.doc) 2002/08/16 2002/06/01 TG Prix plafonds pour 2002 - Modification à l'AMT 499 D2003-18 499 (.zip) 2002/08/01 2002/06/01 TG Prix plafonds pour 2002 Prix plafonds 2002 D2003-18 498 (.doc) 2002/09/16 2002/10/16 TMS Service d'accès direct pour réseau informatique privé
English: (Signed) Dziunik Aghajanian Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Dziunik Aghajanian
English: These networks have developed in the context of specific collaborative research projects and training programs, some of them explicitly focused on health inequities.
French: Ces réseaux ont progressé dans le contexte de projets spécifiques de recherche et de programmes de formation fondés sur la collaboration, dont certains portaient explicitement sur les iniquités en santé.
English: (d) Collaborate with the authorities in applying the provisions of this law.
French: d) Collaborer avec les autorités dans l'application des dispositions de la présente loi.
English: There was still plenty of work for him and he was only given the position of technician on a ship in 1978 on a purely temporary basis, replacing the team chief.
French: En fait, on avait encore beaucoup de travail pour lui et si on lui a offert un poste de technicien sur un bateau en 1978, ce n'était que sur une base purement temporaire, pour remplacer le chef d'équipe.
English: The death penalty has been applied in a number of cases, and this is a step backwards compared to the situation one year previously.
French: La peine de mort a été appliquée dans plusieurs cas, ce qui marque une aggravation de la situation par rapport à l'année précédente.
English: Reporting Judge: Don Joaquim Miquel Fernández Font
French: Rapporteur: Joaquim Miquel Fernández Font
English: At the legislative level, the PAA, the Civil Service Act, and the non-statutory norms for public administration practice, the Ombudsman functions, and preventive measures including sanctions under the Penal Code (extending the definition of civil servant to elected officials at county council and municipal level) all contain provisions regulating the execution of tasks in public administration.
French: Concernant les textes législatifs, la LFP, le Statut de la fonction publique et les normes régissant la pratique administrative, les fonctions du médiateur et les mesures préventives (y compris les sanctions prévues par le CP pour les fonctionnaires qui sont notamment étendues aux élus locaux) contiennent toutes des dispositions réglementant l’exécution des tâches dans l’Administration.
English: Some of our larger contractors own dozens of our Plafolift work platforms.
French: Certains contracteurs maintiennent une flotte de dizaines de plateformes élévatrices, toutes des Plafolift.
English: The Illinois Department of Revenue's PKI system promotes electronic interaction between government and business, particularly small business.
French: aussi l’ICP puisque bon nombre de pays mettent en place les mécanismes requis pour la production de déclarations électroniques et l’enregistrement par voie électronique.
English: She argues that these findings provide an imperative for action to address food insecurity in Canada, and highlight the need for an improved understanding of the factors that contribute to this problem in order to inform public policy interventions to redress it.
French: Elle soutient que ces conclusions nous obligent à intervenir face au problème de l'insécurité alimentaire au Canada, et mettent en relief le besoin de mieux comprendre les facteurs qui contribuent à ce problème afin d'éclairer les interventions de politique publique pour le résoudre.
English: The improved collaboration of teachers and pupils coming from diﬀerent villages and diﬀerent types of schools 28
French: L’amélioration de la collaboration entre les enseignants et les élèves issus de diﬀérents villages et de diﬀérents types d’écoles de la zone géographique du 28
English: He/She is assisted in the High Court by Puisne judges, any three of whom can form a Court of Appeal.
French: Les affaires civiles et pénales les plus importantes sont examinées par le tribunal de grande instance.