ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biennial report on the status of United Nations system activities to support the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly; and annual reports of the Executive Director;
French: Rapport biennal sur l'état d'avancement des activités entreprises à l'échelle du système des Nations Unies pour aider les pays à appliquer les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et rapports annuels du Directeur exécutif;
English: You can not reach the airport early in the morning or get home late at night by public transport?
French: Vous n'arrivez pas à rejoindre l'aéroport tôt le matin ou à rentrer chez vous tard le soir en transports publics ?
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 22 January 2008∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 22 janvier 2008, à 10 heures*
English: However, from the latter part of the 1970s, public administration has attracted considerable criticism from those advocating a more prominent role for private enterprise in development.
French: À partir de la fin des années 70, cependant, l'administration publique a été l'objet de critiques virulentes de la part des partisans d'un renforcement du rôle du secteur privé dans le développement.
English: Table of Contents Introduction Personal Income Tax A. General Changes to Personal Income Tax B. Assistance to Investors C. Family Assistance D. Support for Students E. Assistance for People with Disabilities Corporate Income Tax Sales and Excise Taxes Payroll Taxes Conclusion Endnotes
French: Table des matières Introduction Impôt sur le revenu des particuliers A. Mesures générales modifiant l’impôt sur le revenu des particuliers B. Mesures de soutien aux investisseurs C. Mesures de soutien aux familles D. Mesures de soutien aux étudiants E. Mesures de soutien aux personnes handicapées Impôt sur le revenu des entreprises Taxes de vente et d’accise Cotisations sociales Conclusion Notes
English: Ted and his backup band offer audiences uniquely "Canadian music," fusing Aboriginal rhythms with Celtic jigs and reels.
French: M. Longbottom et le groupe qui l’accompagne charment le public avec des airs canadiens exclu-sifs, mettant en harmonie les rythmes autochtones, les gigues celtiques et le branle écossais.
English: • The research suggests that there are several "pathways" by which language barriers have the potential to effect quality of care and outcomes.
French: • • Les recherches suggèrent que les barrières linguistiques peuvent influer de diverses manières sur la qualité des soins et des résultats.
English: Although some farmers have been willing to produce alternative crops, they are turning against the government because they have not received the promised compensation.
French: Bien que certains paysans se soient montrés disposés à produire des récoltes alternatives, ils se sont dressés contre le gouvernement parce qu’ils n’avaient pas perçu l’indemnisation promise.
English: Further recalling the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002 and its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant en outre sa Déclaration sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique du 16 septembre 2002 et sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: On the Features page under Languages, select the languages for the package group.
French: Sur la page Fonctions, dans la section Langues, sélectionnez les langues à installer pour le groupe de packages.
English: These matters would usually be regarded as Quality Control Dept. C.02.015. The general requirements are outlined in Interpretation para 6, in particular 6.3 laboratory supervisors must sign off subordinates work as per 6.3.
French: Il est important de valider la technique pour chaque produit analysé en raison de la possibilité de fauxpositifs attribuables à la présence d’ATP d’origine non microbienne ou encore de faux négatifs à cause de la dégradation de l’ATP ou d’une interférence par le produit lui-même.
English: UNCTAD completed the implementation of “A model for the development of a private-public safety control system for horticultural exports in Guinea”, which helped key stakeholders in the horticulture supply chain comply with GlobalGAP and quality assurance systems, enhanced facilitates export trade, and increased incomes and reduced abject poverty.
French: La CNUCED a achevé l'exécution d'un projet sur «Un modèle pour le développement d'un système privé-public de contrôle de la sécurité pour les exportations horticoles en Guinée», dont les objectifs étaient d'aider les acteurs de la chaîne d'approvisionnement horticole à se conformer aux normes GlobalGAP et aux systèmes d'assurance-qualité, de stimuler le commerce à l'exportation, d'accroître les revenus et de réduire l'extrême pauvreté.
English: 2.2 Pension income, such as retirement and disability benefits, and income resulting solely from investments shall not be included in the computation of the annual gross occupational earnings under section 2.1.
French: 2.2 Les revenus au titre d'une pension, tels que les prestations de retraite et d'invalidité, et les revenus tirés uniquement d'investissements n'entrent pas dans le calcul des gains professionnels bruts annuels conformément à la section 2.1.
English: Between each stage they had to hit two targets at 10 metres.
French: Entre deux étapes, ils devaient tirer sur deux cibles situées à 10 m.
English: Holding on to these two options would be contrary to the ethics described in this handbook.
French: S'en ternir à ces deux options serait contraire à l'éthique définie dans ce manuel.
English: 2.5 On 30 March 1999, the author complained to the Ministry of Justice, claiming violations of his rights as a prisoner, since a parcel with clothing from his aunt had been opened by the duty officer in his absence and without his signature, been resealed and returned to the sender.
French: 2.5 Le 30 mars 1999, l'auteur s'est plaint au Ministère de la justice de violations de ses droits en tant que détenu car un colis contenant des vêtements envoyés par sa tante avait été ouvert par l'agent de garde en son absence et sans sa signature, puis refermé et renvoyé à l'expéditeur.
English: Further, we face challenges in attracting and retaining qualified health care personnel.
French: De plus, nous avons des défis à relever lorsqu'il s'agit d'attirer dans nos rangs des spécialistes de la santé qualifiés et de les maintenir à l'effectif.
English: The commonality in our values has allowed for the codification of international instruments on human rights.
French: Ces valeurs communes ont permis la codification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Ms. Zerrougui shared concerns about the effectiveness of remedies, in particular at the national level.
French: Mme Zerrougui a dit partager les inquiétudes qu'inspirait le manque d'efficacité des recours, en particulier au niveau national.
English: Our multipurpose trailers meet all of these requirements, with stability and safety , multi-use and user-friendliness all being high priority.
French: Pour satisfaire les professionnels, nous avons développé ce robuste « transporteur multi-usages ». Notre plus grande priorité est accordée à la stabilité , la sécurité , la multifonction et le confort d'-utilisation .
English: Parking facilities are missing - only room for 10 cars or so.
French: Le plafond de la chambre était taché.
English: He thanked all those who had already lent assistance for that purpose and hoped that such efforts would continue until Iraq was again stabilized and secure.
French: L'orateur remercie tous ceux qui ont déjà fourni une assistance à cet effet et espère que ces efforts se poursuivront jusqu'à ce que la stabilité et la sécurité aient été rétablies en Iraq.
English: To further illustrate the daily human rights abuses and violations committed by the Israeli occupation forces against Palestinian civilians, memorandums issued by the Palestinian National Authority covering the period from Sunday 10 to Sunday 17 November 2002 are enclosed herewith.
French: Pour illustrer encore les abus et les violations des droits de l'homme dont les forces d'occupation israéliennes se rendent quotidiennement coupables envers les civils palestiniens, des mémorandums publiés par l'Autorité nationale palestinienne et portant sur la période allant du dimanche 10 au dimanche 17 novembre 2002 sont joints en annexe.
English: Solomon Islands fully concurs with the Secretary-General that children's issues are critical, because the starting point of international development strategies that emphasize equitable human development is, quite naturally, the rights and well-being of children.
French: Les Îles Salomon admettent avec le Secrétaire général, que les questions qui touchent aux enfants sont cruciales, parce que le point de départ de stratégies internationales de développement mettant l'accent sur un développement humain équitable passe tout naturellement par les droits et le bien-être des enfants.
English: Does anyone oppose the amendment? … That is not the case.
French: M. le PRÉSIDENT – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement ?...
English: Mr President, it may be a useful coincidence that I am speaking after Godfrey Bloom, who seems to inhabit somewhere deep within the 19th century.
French: Monsieur le Président, un heureux hasard a voulu que je prenne la parole après Godfrey Bloom, qui semble habiter quelque part au fond du 19e siècle.
English: She took it that, in view of the strongly held views on both sides, the Committee wished to retain both alternative A and alternative B.
French: Elle supposait que compte tenu des opinions très vivement défendues par les deux bords, le Comité souhaiterait conserver tant l'alternative A que l'alternative B.
English: Pilotage Messages For detailed information on Notices to Obtain Pilot, Notices of Departure, Notices of Movage, Optional Notices and Required Information, please refer to Section 23 of the latest Annual Edition of Notices to Mariners, published by the Canadian Coast Guard, Marine Navigation Services.
French: Messages de pilotage Pour plus d’information sur les Demandes de pilote, les Préavis de départs, les Préavis de déplacement, les Préavis facultatifs et les Renseignements requis, consulter la section 23 des Avis aux navigateurs, édition annuelle, publiée par les Services à la navigation maritime de la Garde côtière canadienne.
English: It is inserted as effect midi in the track linked by the sequencer.
French: Il s'insère en tant qu'effet midi dans la piste associée du séquenceur.
English: Make me someone very strong in liturgical chants and that all of Rwanda may be able to benefit from my compositions. Lord, allow my compositions to touch the hearts of every Rwandan, just like those chants of seminarians touched my life.
French: Seigneur, fais que mes compositions puissent bouleverser les cœurs de tous les rwandais, comme ces chants des séminaristes ont bouleversés ma vie.
English: BWC/CONF.IV/9, part II.
French: BWC/CONF.IV/9, partie II.
English: Canada Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Canada Atlantic Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColumbieBritannique
English: Either they have to accept that the belief concerned is not a religion and are accused of violating religious freedom and of persecuting the group concerned.
French: Soit elles admettent que la croyance concernée n’est pas une religion et elles seront accusées de violer la liberté religieuse et de persécuter le groupement en cause.
English: Urges all countries to adopt goals and take national actions, as appropriate, with the objective of identifying exposed populations and ecosystems, and reducing anthropogenic mercury releases that impact human health and the environment;
French: Engage tous les pays à se fixer des objectifs et à prendre des mesures au niveau national, selon qu'il convient, le but étant de déterminer les populations et les écosystèmes exposés, et de réduire les rejets anthropiques de mercure ayant une incidence sur la santé humaine et l'environnement;
English: For example, if a chronic condition was reported for a respondent in cycle 2, but had not been reported in cycle 1, a follow-up question was posed to verify the date of diagnosis.
French: Par exemple, si un problème de santé chronique a été déclaré pour une personne au deuxième cycle, mais qu’il ne l’avait pas été au premier, l’intervieweur a posé une question de suivi pour vérifier la date du diagnostic.
English: From the second millennium BC, first using imported scripts, then those of their own making (Robert G. Hoyland, Arabia and the Arabs: from the Bronze Age to the Coming of Islam (London and New York:
French: 109-110. À compter du deuxième millénaire avant JésusChrist, ils apprennent à lire et à écrire d’abord à l’aide de scripts qu’ils importent, puis utilisent ceux qu’ils fabriquent eux-mêmes (Robert G. Hoyland, Arabia and the Arabs: from the Bronze Age to the Coming of Islam, Londres et New York, Routledge, 2001, p.
English: • At the same time, enrollment in various accounting programs is decreasing, in some cases, significantly.
French: • En même temps, l'inscription à divers programmes de formation en comptabilité diminue, dans certains cas, de façon marquée.
English: It usually involves experimental production or experimental process modification carried out either in conjunction or simultaneously with commercial work that is not SR&ED.
French: Elle comprend habituellement la production expérimentale ou la modification de procédés expérimentaux effectuée tant en conjonction que concurremment avec les travaux de nature commerciale ayant nettement dépassé le stade de la RS&DE.
English: Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies, as well as the sharing of geographical data, for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate;
French: Préconise une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiales et terrestres et de l'échange des données géographiques, pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les effets et les gérer, selon les besoins ;
English: The above issues of residential school affects and sexual abuse/violence and depression are also consistent with the major mental health problem areas that clients present in both their communities and reasons for treatment.
French: Les problèmes mentionnés ci-dessus, comme les effets des mauvais traitements subis en pensionnat et l'abus ou la violence sexuelle et la dépression reflètent la majorité des problèmes de santé mentale éprouvés par les clients dans leurs communautés justifiant un traitement.
English: Percentages reflect proportion of total full time equivalent student enrolment.
French: Accès à l’enseignement 1558.
English: 561 Aircraft Rental $18 382,97 2004/08/03 Yellowhead Helicopters 561 Rental of aircraft $32 372,00 2004/07/30 Airspan Helicopters 516 Rental of aircraft $33 451,00 2004/07/30 Town of Rocky Harbour 499 Other professional services not otherwise specified $14 000,00 2004/07/29 GROUPE CONSEIL GENIVAR 499 Other professional services not otherwise specified $20 758,00 2004/07/29 Gros Morne Co-op Association 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $16 134,50 2004/07/29 Gros Morne Co-op Association 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $24 903,25 2004/07/29 Gros Morne Co-op Association 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $24 851,50 2004/07/29 Honda Canada INC.
French: 561 Location d'aéronefs 18 382,97 $ 2004/08/03 Yellowhead Helicopters 561 Location d'aéronefs 32 372,00 $ 2004/07/30 Airspan Helicopters 516 Location d'aéronefs 33 451,00 $ 2004/07/30 Town of Rocky Harbour 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 14 000,00 $ 2004/07/29 GROUPE CONSEIL GENIVAR 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 20 758,00 $ 2004/07/29 Gros Morne Co-op Association 430 Services scientifiques 16 134,50 $ 2004/07/29 Gros Morne Co-op Association 430 Services scientifiques 24 903,25 $ 2004/07/29 Gros Morne Co-op Association 430 Services scientifiques 24 851,50 $ 2004/07/29 Honda Canada INC.
English: • David Florida Laboratory Directorate, Management Framework of the, details, an Audit
French: • Cadre de gestion de la Direction générale, Technologies spatiales, détails, une vérification
English: 5.4 Benchmark Production and Transportation Systems A brief review of the literature was carried out, together with an assessment of new technologies, some of which are not published, but which are described in reports forwarded to local industry and government departments.
French: 5.4 Production de données de référence et systèmes de transport Un bref examen de la documentation a été réalisé, ainsi qu’une évaluation des nouvelles technologies, dont certaines n’ont pas été publiées mais sont décrites dans des rapports envoyés aux industries locales et aux ministères.
English: The key principles of the committee: it must contribute to the protection of health, risk-based assessment, health and safety is paramount.
French: Voici les principes essentiels du comité : contribuer à la protection de la santé et faire des évaluations axées sur le risque; la santé et la sécurité sont primordiales.
English: The information provided relates only to disciplinary offences dealt with under the military justice system.
French: Les renseignements fournis concernent uniquement les infractions disciplinaires traitées dans le cadre du système de justice militaire.
English: • Announcement Volume 27-09, May 1, 2001
French: • Annonce Volume 27-09, 1er mai 2001
English: Honduras wishes to assure your Government that it has not the slightest intention whatsoever of increasing its armed forces and posing a threat to your country or causing a military imbalance in the area.
French: Le Honduras tient à affirmer à votre gouvernement qu'il n'a pas la moindre intention d'augmenter ses forces armées; il ne souhaite pas non plus constituer une menace pour votre pays ni causer un déséquilibre militaire dans la région.
English: Proportion of relevant farms to have restricted access or controlled access of livestock to streams.
French: La proportion d’exploitations agricoles pertinentes qui limitent ou contrôlent l’accès du bétail aux cours d’eau.
English: • implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States (Article 150, ex Article 127) and shall aim to facilitate adaptation to industrial changes and increase employability.
French: • la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres (article 150, ex-article 127), visant à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à améliorer la capacité d'insertion sur le marché du travail.
English: Canada, House of Commons, Commons Debates, October 25, 1976, per: Hon. Ron Basford, Minister of Justice, supra, at p.
French: Canada, Chambre des communes, Débats des Communes, le 25 octobre 1976, l’honorable Ron Basford, ministre de la Justice, supra, à la p.
English: • 2003-AGR-33 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Red Deer
French: • 2003-AGR-33 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Red Deer
English: The evaluation examines potential toxicity and allergenicity of the marker gene product and the potential for horizontal gene transfer of the marker gene to other organisms.
French: L'évaluation porte sur la toxicité potentielle et l'allergénicité du produit d'expression du gène et la possibilité d'un transfert horizontal du gène marqueur à d'autres organismes.
English: Producers interviewed are unanimous in believing that the government’s contribution makes a significant difference to their productions.
French: Ainsi, les producteurs interviewés sont unanimes à croire que l’apport du gouvernement fait une différence importante pour leurs productions.
English: However, no follow-up was given until very recently.
French: Toutefois, aucune suite n’y a été donnée jusqu’à très récemment.
English: Develop and implement the 2004-2006 SDS In accordance with the 1995 amendments to the Auditor General Act, the department is required to update its Sustainable Development Strategy every three years.
French: Élaborer et mettre en œuvre la SDD 2004-2006 Conformément aux modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général, le Ministère est tenu d’actualiser sa stratégie de développement durable tous les trois ans.
English: (14) While the Committee takes note that, at present, magistrates are mandated to carry out independent inspections of detention centres, the Committee reiterates the need for an additional external and independent body mandated with the task of visiting the centres and receiving and investigating complaints emanating therefrom.
French: 14) Le Comité note que des magistrats sont désormais chargés de procéder à des inspections dans des centres de détention en toute indépendance, mais il souligne à nouveau la nécessité de créer un organe externe indépendant chargé de visiter les centres de détention, de recueillir les plaintes concernant des faits survenus dans ces centres et d'ouvrir une enquête en conséquence.
English: The Attorney-General had therefore recently been granted extended powers to investigate police conduct, powers that he had already exercised, as noted in the supplementary report.
French: C'est pourquoi le Procureur général de la République a reçu récemment des pouvoirs étendus d'enquête sur les agissements de la police, pouvoirs qu'il a déjà exercés ainsi qu'il est indiqué dans le rapport complémentaire.
English: Five general themes were reflected in closing comments:
French: Cinq thèmes généraux ont ressorti des commentaires finaux :
English: All basic social services (BSS) as a % of government budget
French: Ensemble des services sociaux de base (SSB)
English: The Government of Antigua and Barbuda expresses its concern at the continued promulgation of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, despite the overwhelming support by Member States for General Assembly resolution 62/3, previous resolutions against the embargo and other relevant international treaties.
French: Il se déclare préoccupé par la poursuite de l'embargo économique, commercial et financier contre Cuba en dépit de l'appui écrasant des États Membres à la résolution 62/3 de l'Assemblée générale, des précédentes résolutions contre l'embargo et autres traités internationaux pertinents.
English: 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 71 471,59 5 8 MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m.
French: 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 71 471,59 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m.
English: Brutality, Genocide, Terror and the Struggle for Justice."
French: Brutality, Genocide, Terror and the Struggle for Justice".
English: Business Lunch to discuss upcoming events Date(s): 2004/01/29 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Dîner d'affaires pour discuter des événements à venir Date(s) : 2004/01/29 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Sokolov, 56 and Gorelik aged 42 are both experienced Russian alpinists.
French: Sokolov et Gorelik âgés respectivement de 56 et 42 ans font partis de ces alpinistes russes très expérimentés.
English: A selection of these relevant to the elements of social cohesion is presented in the report.
French: Le présent rapport propose une sélection de ceux qui ont un rapport avec les éléments de la cohésion sociale.
English: Investigations are ongoing in this matter.
French: L'enquête est en cours.