ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined results provide a more balanced assessment of internal performance and contribution to development effectiveness.
French: La combinaison des résultats fournit une évaluation plus équilibrée des performances internes et de l’efficacité de la contribution de l’organisation au développement.
English: Commission resolution 2001/45 also requests her to “investigate promptly and thoroughly cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour”.
French: Dans sa résolution 2001/45, elle lui a également demandé «d'enquêter promptement et de manière approfondie sur les crimes qui sont perpétrés de par le monde sous le prétexte de la passion ou au nom de l'honneur».
English: ESCAP incorporated a technical cooperation project on follow-up to the Second World Assembly on Ageing and the Macao Plan of Action in its programme of work for the biennium 2004-2005.
French: La CESAP a incorporé un projet de coopération technique sur le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Plan d'action de Macao dans son programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In contrast, no significant alterations were observed in the β-ketothiolase and the NADPH-dependent acetoacetyl-CoA reductase activities.
French: Par contraste, aucune altération significative n'a été observée pour les activités β-cétothiolase et acétoacétyl-CoA réductase dépendante du NADPH.
English: It is estimated that 110 prisoners remain on death row.
French: On estime à 110 le nombre de détenus qui restent dans les quartiers des condamnés à mort.
English: The starting point is the Rivière-à-la-Pêche Service Centre, located 5 km from the Saint-Jean-des-Piles entrance.
French: Le Pavillon de services de la Rivière-à-la-Pêche, situé à 5 km de l'entrée de Saint-Jean-des-Piles, sert de point de départ.
English: Since migration took place during 1989, 1988 is used as the pre-migration year and 1990 as post-migration.
French: Les gains potentiels dépendent également de la possibilité pour les personnes de trouver un emploi, dans leur province de résidence ou dans une autre.
English: The 2005 Federal Budget incorporated the ERC's review of federal spending and the associated cost saving measures for departments, and introduced additional fundamental changes to the way that the GoC does business that continue to impact PWGSC.
French: Le budget fédéral 2005 comprenait l'examen des dépenses fédérales effectué par le CED, ainsi que les mesures d'économies de coûts qui en découlent pour les ministères, et introduisait d'autres changements fondamentaux dans la façon dont le gouvernement du Canada menait ses affaires, changements qui ont toujours des répercussions sur TPSGC.
English: The information requirements for organisms other than micro-organisms are prescribed in subsection 2(4) and section 4 of the Regulations and in Schedule 5.
French: Les exigences en matière de renseignements pour les organismes autres que les microorganismes sont prévues au paragraphe 2(4) et à l’article 4 du Règlement ainsi qu’à l’Annexe 5.
English: If there are any transitions you don’t want to be changed into dissolves, you should remove them from your project prior to exporting the EDL for Color import.
French: Si vous ne voulez pas changer certaines transitions en fondus, vous devez alors les supprimer de votre projet avant l’exportation de la liste EDL à importer dans Color.
English: It is not in the brief of this publication to draw conclusions about "best practice" or to recommend certain strategies.
French: Il n’entre pas dans le cahier des charges de cette publication de tirer des conclusions sur la «meilleure pratique» ni de recommander certaines stratégies.
English: In the assessment of temporal trends and regional variations in the rates of early neonatal discharge, it is important to study the relevant outcomes, such as neonatal mortality and morbidity.
French: Lorsqu’on analyse les tendances temporelles ou les disparités régionales liées aux taux de congé précoce des nouveau-nés, il faut tenir compte des variations entre divers facteurs liés aux patients, en particulier l’âge gestationnel, le poids à la naissance, le diagnostic et le traitement de l’ictère néonatal, d’autres problèmes de santé, etc.
English: It expected the Fund to be operational by January 2002.
French: Ce fonds devrait être opérationnel d'ici à janvier 2002.
English: The results of this study show that the majority of people working and studying in Atlantic Canadian universities believe entrepreneurship is creating and operating a business.
French: Les résultats de cette étude révèlent que la majorité des personnes qui travaillent ou qui étudient dans les universités des provinces de l’Atlantique assimilent l’entrepreneurship à la création et à l’exploitation d’une entreprise.
English: 7 The minimum age of criminal liability in Canada is 12 years of age.
French: 7 L'âge minimal de la responsabilité pénale au Canada est fixé à 12 ans.
English: 2.7.2 Spectrum Aggregation Limit on Auctioned Spectrum Another method of assisting market entry that has been used successfully is spectrum aggregation limits or spectrum caps.
French: 2.7.2 Limites de regroupement de fréquences mise aux enchères L'utilisation de limites de regroupement de fréquences ou plafonds de fréquences compte parmi les méthodes qui ont réussi pour faciliter l'entrée sur le marché.
English: Amendments to the Income Tax Regulations relating to Year 2000 expenditures. Released with News Release 98-057, June 11, 1998.
French: Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les dépenses liées au passage à l'an 2000. Communiqué 98-057, le 11 juin 1998.
English: These are generally offences in the nature of murder, treason, drug offences carrying a penalty of more than 7 years, narcotic goods offences against the Customs Act 1901 (Cwth) carrying a penalty of 10 years or more, serious violence offences where the accused has a history of serious violence offences.
French: Il s'agit généralement de meurtres, de trahisons, de délits liés à la drogue et autres délits du même genre passibles d'une peine d'emprisonnement supérieure à sept ans, d'infractions, en matière de stupéfiants, à la loi de 1901 sur les douanes (Commonwealth) passibles d'une peine d'au moins dix ans de prison, d'infractions graves avec violence, l'accusé ayant des antécédents dans ce domaine.
English: • Despite doctrine, established practice, procedures, and resources, there were problems at the senior levels of the chain of command of inadequate supervision, poor passage of information, untimely or slow reaction through advice or intervention, and ineffective remedial action.
French: • Malgré la doctrine, la pratique établie, les procédures et les ressources, on a relevé aux échelons supérieurs de la chaîne de commandement divers problèmes, dont une supervision inadéquate, des lacunes dans l'acheminement de l'information, le caractère peu opportun [ou la lenteur] des réactions sous forme d'avis ou d'intervention, ainsi que l'inefficacité des mesures correctives.
English: • 51824 Provision for claims and litigations - Indian Affairs and Northern Development  
French: • 51824 Provision pour réclamations et causes en instance - Affaires indiennes et du Nord canadien
English: In addition, an online workbook for broad stakeholder input and a hospital blood bank survey will be launched at the end of May to run for a four week period.
French: De plus, un cahier de consultation en ligne visant à recueillir les commentaires des intervenants et un sondage sur les banques de sang en milieu hospitalier seront lancés à la fin mai, et les participants auront quatre semaines pour répondre.
English: Our Minister of Defense may give directions to the Patent Office with regard to the consideration of whether there is such an interest.
French: Notre Ministre de la défense peut donner des directives à l’Office des brevets sur la question de savoir si un tel intérêt existe.
English: Libraries play a very important role in the aesthetic education of children, by holding exhibitions of children's creative work, setting up amateur groups and other clubs and organizing children's puppet theatres.
French: Les bibliothèques jouent un rôle très important dans la formation esthétique des enfants en organisant des expositions d'œuvres d'enfants, des représentations de marionnettes et en créant des groupes d'amateurs ou d'autres clubs.
English: The eligible advance will then be calculated by multiplying the producer=s yield/acre, by the producer=s intended seeded acreage, by the advance rate/unit provided in the Advance Guarantee Agreement.
French: Le producteur doit fournir une preuve attestant du niveau de couverture choisi afin d’utiliser le facteur le plus élevé aux fins du calcul de la sûreté disponible.
English: It is with deep regret that the Commission has to announce that its Member Prof. Eric David was severely wounded last week, having been knocked over by a motorcycle during his usual morning bicycle run from his home to the University in Brussels.
French: Nous avons eu la tristesse d'apprendre que, la semaine dernière, le professeur Eric David, membre de la Commission, a été victime d'un grave accident de la route à Bruxelles. En se rendant comme d'habitude à l'Université à vélo, il a été renversé par un motocycliste.
English: The Security Council also failed to address the abduction by the United States of five Iranian consulate officers in Erbil, Iraq, although that was a flagrant violation of some of the most fundamental provisions of international law.
French: Le Conseil de sécurité ne s'est pas non plus penché sur l'enlèvement de cinq fonctionnaires du consulat iranien à Erbil (Iraq) par les États-Unis alors que ceci constituait une violation flagrante de certaines des dispositions les plus importantes du droit international.
English: Services CLIENT SERVICE CENTRE (CSC) (INFORMATION BRANCH)
French: ANNEXE 4
English: Thinking about requesting a Student Advantage Line of Credit, or already have one?
French: Vous considérez faire une demande de marge de crédit Avantage étudiant ou en avez déjà une?
English: Keep Your SIN Secret
French: Ne révélez pas votre numéro d’assurance sociale (NAS)
English: The definitions of the terms "qualified fishing property", "share of the capital stock of a family fishing corporation" and "interest in a family fishing partnership" and related terms will generally be similar to existing definitions provided for the terms "qualified farm property", "share of the capital stock of family farm corporation" and "interest in a family farm partnership" and related terms for the purposes of the LCGE.
French: Les expressions « bien de pêche admissible », « action du capitalactions d’une société familiale de pêche » et « participation dans une société de personnes familiale de pêche », et toutes les expressions connexes seront généralement semblables aux définitions existantes des expressions « bien agricole admissible », « action du capital-actions d’une société agricole familiale » et « participation dans une société de personnes agricole familiale », et aux expressions connexes aux fins de l’exonération cumulative des gains en capital.
English: Morocco also welcomed measures to combat violence against women, in particular criminalizing domestic violence, and noted the considerable progress made in implementing the Millennium Development Goals, particularly in reducing child mortality, combating poverty and ensuring primary education for all citizens.
French: Le Maroc s'est également félicité des mesures adoptées pour combattre la violence contre les femmes, en particulier l'introduction de dispositions faisant de la violence conjugale une infraction pénale, et il a relevé les progrès considérables accomplis en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier s'agissant de la réduction du taux de mortalité infantile, de la lutte contre la pauvreté et de l'accès de tous à l'éducation primaire.
English: The Board has the obligation to oversee this construction, to audit for compliance with the regulations and the terms and conditions of approval, and to address any environmental or safety issues which may arise.
French: Plus de 2 150 kilomètres de canalisation ont été construits sous l’autorité de l’ONÉ en 1999 et il y a tout lieu de croire que le volume des activités de construction demeurera élevé en 2000, étant donné l’achèvement prévu du gazoduc d’Alliance et la construction des canalisations latérales du gazoduc de M&NP.
English: Half a century after an Order in Council officially established the (postwar) Chaplain Services (Protestant) and (Roman Catholic), the principles by which chaplaincy is rendered were once again challenged.
French: Un demi-siècle après qu’un décret en conseil a officiellement fondé les Services d’aumônerie (protestant) et (catholique romain) (d’après-guerre), les principes sur lesquels se fondait l'aumônerie militaire furent une fois de plus mis en question.
English: A further $15 million in instalments not yet paid as at 31 December 2005 were included in year-end commitments.
French: Par ailleurs, un montant de 15 millions de dollars correspondant à des versements périodiques non effectués au 31 décembre 2005 a été porté en compte en tant qu'engagement en fin d'exercice.
English: She worked as a lawyer with the firm of Massicotte, Levac and Falardeau and later became a senior partner with the firm of Levac and Falardeau.
French: Elle a travaillé comme avocate à l'étude Massicotte, Levac et Falardeau, puis est devenue associée principale du cabinet Levac et Falardeau.
English: The goal for the years to come is to increase women' s participation to achieve a rate of 40% female participation in the Marie Curie grants, in consultative assemblies and in evaluation panels for the whole of the fifth framework programme for research and technical development.
French: Il s' agira dans les années à venir d' augmenter la participation des femmes jusqu' à aboutir à un taux de 40 % de femmes dans les bourses Marie Curie, dans les assemblées consultatives et dans les panels d' évaluation sur l' ensemble du Ve programme-cadre de RDT.
English: Tuesday..Freezing rain.
French: Mardi..Pluie verglaçante.
English: Regretfully this section is too short and too shallow for this, a primary focus of the book.
French: Malheureusement, ce passage est trop court et ne fait qu’effleurer cet aspect de la prière, principal sujet du livre.
English: I always expect my good friend Mr Margelov to speak as a European Democrat Group representative.
French: S’agissant de l’«Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne», je persiste à m’interroger sur les compétences de cette «Agence».
English: The six-month training ended in August 2001, and 36 Kosovo Albanian and four Kosovo Serb training nurses graduated from the course, 13 sessions of which were joint training of Kosovo Albanians and Kosovo Serbs.
French: Ce projet d'une durée de six mois, qui a pris fin en août 2001, a permis de former 36 Albanaises du Kosovo et quatre Serbes du Kosovo, diplômées à l'issue de ce cours, dont elles avaient suivi ensemble 13 séances.
English: Room Notes: PLEASE NOTE ALL ROOMS ARE NO SMOKING 2 NIGHT MINIMUM AT THE WEEK-END.
French: Informations sur la chambre: PLEASE NOTE ALL ROOMS ARE NO SMOKING 2 NIGHT MINIMUM AT THE WEEK-END.
English: This can set off a chain reaction of social, cultural, practical and financial issues.
French: Cela peut soulever des questions sociales, culturelles, pratiques et financières.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in New Brunswick’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du NouveauBrunswick et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: Lal, B., A. Gupta, A. Gupta, R.C. Murthy, M.M. Ali and S.V. Chandra.
French: Lal, B., A. Gupta, A. Gupta, R.C. Murthy, M.M. Ali et S.V. Chandra.
English: Section 1 1 Canadian Cancer Statistics 1997. Toronto, Canada:
French: On ne doit pas sous-estimer ni laisser pour compte la diversité du secteur bénévole.
English: In-range Movement
French: Progression à l'intérieur de l'échelle salariale
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.16).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/7/Add.16).
English: It is the abbot's duty to promote zeal for the Work of God among the brothers.
French: C'est la tâche de l'abbé de stimuler chez les frères le zèle pour l'Œuvre de Dieu.
English: F0 = D121 X (log A - log B) where:
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques
English: Throughout the second half of 2001, there has been substantial progress in preparing for the transfer of authority to these institutions.
French: Tout au long du second semestre de 2001, les préparatifs pour le transfert des pouvoirs à ces institutions ont enregistré des progrès sensibles.
English: Practices of Health Practitioners It is not clear why health practitioners, particularly dentists, talked to youth about the dangers of tobacco use more often in the US than in Canada.
French: Il y a lieu de noter que, même si moins de jeunes Américains que de jeunes Canadiens achètent leurs cigarettes chez des détaillants, ce fait n’a eu aucune incidence sur la réduction des taux de tabagisme.
English: In order to establish a prima facie case in these situations, the Complainant must show that he belongs to one of the groups subject to discrimination under the Act.
French: Dans ces situations, le plaignant, pour établir un cas prima facie, doit démontrer qu'il appartient à l'un des groupes qui sont sujets à la discrimination en vertu de la Loi.
English: On 17, 18 and 19 October 2008, Associació La Colònia Modernista and Santa Coloma de Cervelló Town Council, are again staging the Modernisme Festival which will include various activities to do with the municipality’s heritage.
French: Les 17, 18 et 19 octobre 2008, l’association La Colònia Modernista et la mairie de Santa Coloma de Cervelló, dans la banlieue de Barcelone, célèbrent à nouveau la fête moderniste, qui offrira différentes activités en rapport avec le patrimoine de la municipalité.
English: Australian Patient Safety Foundation www.apsf.net.au  36.
French: Australian Patient Safety Foundation www.apsf.net.au 36.
English: Amendment 178 Charlotte Cederschiöld, Jacek Protasiewicz Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Regrets the fact that even though the PWD was formulated as a minimum standard directive, the ECJ determines that those minimum standards must be regarded as the maximum in the context of the Laval judgement; this approach causes great concerns as to whether any AM\727598EN.doc 87/152
French: Amendement 177 Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. déplore que, même si la directive sur le détachement a été élaborée en tant qu'acte fixant des normes minimales, la CJCE fasse valoir, dans le contexte de l'arrêt Laval, que ces normes minimales doivent être considérées comme un maximum; souligne que cette interprétation engendre de vives inquiétudes quant au point de savoir si des directives adoptées selon une approche minimale sont valables; fait observer que si toutes les directives touchant au domaine social devaient être reformulées en tant que directives maximales, comme dans le cas de la AM\727598FR.doc 93/165
English: In the meantime, we believe that the Canadian dollar has reached its peak, with stronger economic growth in the U.S. weighing against further significant appreciation of the loonie.
French: Nous estimons toutefois que le dollar canadien a atteint son sommet, la croissance économique plus forte aux États-Unis qu’au Canada défavorisant une appréciation importante de notre devise.
English: TRAINING GUARDS The CGSB publication "Security Guards, and Security Guard Supervisors" (CAN/CGSB-133.1) documents two training standards: security guard basic (pre-assignment) and security guard supervisors (pre-assignment).
French: de sécurité (avant l’affectation) et formation des superviseurs des agents de sécurité (avant l’affectation).
English: The general public is not likely to be affected.
French: Malsain Effets sanitaires possibles pour les membres de groupes vulnérables.
English: Riding Mountain National Park What's New
French: Parc national du Canada Mont-Riding Quoi de neuf
English: • to whom these should be sub-delegated; and
French: • des personnes à qui ces pouvoirs devraient être subdélégués; et
English: Securities or financial instruments placed in deposit will be returned in the form of a transfer to a securities account opened with another institution, regardless of the value of these securities at the time the depository institution defaults.
French: La restitution des effets donnés en dépôt se fera sous forme de transfert vers un compte-titres ouvert auprès d'une autre institution, quelle que soit la valeur de ces titres au moment de la défaillance du dépositaire.
English: Whether through budget resources or through financing actions, these measures clearly include financing and aid lines that will substantially benefit SMEs.
French: Que ce soit au moyen de ressources budgétaires ou d'actions de financement, ces mesures comportent clairement des lignes de financement et d'aide qui profiteront considérablement aux PME.
English: Their successful conclusion augurs well for the future.
French: Le succès de ces réunions augure bien de l'avenir.
English: • Conducted 60 Burn it Smart! workshops in 2002/03 to encourage the use of EPA/CSA certified, low-emission wood stoves and promote good wood-burning practices in Ontario communities. Approximately 1,300 people attended these workshops.
French: • Organisation de 60 ateliers, en 2002 et 2003, dans le cadre de la campagne canadienne de sensibilisation sur le chauffage au bois, visant à encourager en Ontario l’utilisation de poêles à bois peu polluants homologués EPA/CSA et à promouvoir de bonnes pratiques en matière de chauffage au bois.
English: • CBAC Dialogue Tool published the Dialogue Tool Kit, a made-in-Canada approach to explore contentious issues related to biotechnology
French: • Outil de dialogue du CCCB publié : Outil de dialogue, approche canadienne pour examiner les aspects litigieux de la biotechnologie
English: As in the case of other labour-market issues, the Government could not dictate policy, but it could raise awareness of the problems of part-time work, such as reduced pension income.
French: Mais il peut attirer l'attention sur les problèmes posés par le travail à temps partiel comme la réduction des revenus de retraite.
English: Brian Doherty, Not Bloody Likely (1974), Celebrating! 25 Years on the Stage at the Shaw Festival (1986) and The Pictorial Stage, 25 Years of Vision and Design at the Shaw Festival (1986); Keith Garebian, George Bernard Shaw and Christopher Newton (1993).
French: Brian DOHERTY, Not Bloody Likely (1974)Celebrating! 25 Years on the Stage at the Shaw Festival (1986) et The Pictorial Stage, 25 Years of Vision and Design at the Shaw Festival (1986); Keith GAREBIAN, George Bernard Shaw and Christopher Newton (1993).
English: Studies on poverty suggest that the poverty line has been rising since 1987/88.
French: Les études réalisées sur la pauvreté donnent à penser que le seuil de pauvreté a gagné du terrain depuis 1987/88.
English: • lowered oven and sink areas for easier access
French: • four et évier surbaissés pour faciliter l’accès
English: How safe are imports of this meat across the world?
French: Dans quelle mesure les importations de cette viande à travers le monde sont-elles sûres?