ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Bank, the physical monitoring of projects has progressed from an essentially secondary preoccupation to one which is currently viewed as a top priority.
French: Préoccupation essentiellement secondaire dans le passé, le suivi technique des projets est devenu désormais pour la Banque une question hautement prioritaire.
English: For example, a catalogue published on a website can be integrated with ordering forms and electronic payment systems to assist customers as they move from product awareness through to product purchase.
French: Par exemple, l'intégration du catalogue publié sur un site Web aux formulaires de commande et aux systèmes électroniques de paiement permet de mieux servir les clients qui passent de l'étape de la sensibilisation à celle de l'achat d'un produit.
English: Evaluation asks three key questions: Is the right thing being done?
French: L'évaluation pose trois questions clefs : Faisons-nous ce qu'il faut?
English: In addition, the Prosecutor has developed parallel cooperative relationships with prosecutors of the region through training sessions, conferences and seminars aimed at furthering the rule of law.
French: Par ailleurs, le Procureur a renforcé ses liens de coopération avec les procureurs de la région en organisant des sessions de formation, des conférences et des séminaires pour favoriser le renforcement de l'état de droit.
English: UNCTAD's own work in this area has spanned all three pillars of UNCTAD activities: intergovernmental deliberations, research and policy analysis, and technical cooperation and capacity building.
French: La CNUCED a quant à elle mené des travaux englobant les trois grands axes de son activité, à savoir délibérations intergouvernementales, recherche et analyse directive, coopération technique et renforcement des capacités.
English: • The overlap between racial diversity and recent immigration is large in Toronto.
French: • Il existe une grande interrelation entre la diversité raciale et l'immigration récente à Toronto.
English: 3.10 As to the admissibility of the communication, the authors maintain that there are no other domestic remedies that could possibly have been used to protect Şahide Goekce's personal security and to prevent her homicide.
French: Pour ce qui est de la recevabilité de la communication, les auteurs soutiennent qu'il n'y avait pas d'autres recours internes susceptibles d'être invoqués pour protéger la sécurité de Şahide Goekce et empêcher son homicide.
English: The commitments include various other elements that remove restrictions on output across various different media rights.
French: Les engagements comprennent divers autres éléments supprimant des restrictions à la fourniture au moyen d’un ensemble de différents droits médiatiques.
English: The relevant provisions stipulated in this Decision with regard to trademark cancellation shall be applicable in this case.
French: Les dispositions de la présente Décision sur la radiation de l’enregistrement d’une marque sont applicables, dans la mesure où elles sont pertinentes.
English: I examined the body condition of 220 harbour porpoises (Phocoena phocoena) killed incidentally in commercial fishing operations in the Bay of Fundy between July and September, 1985–1988.
French: J'ai évalué la condition physique de 220 Marsouins communs (Phocoena phocoena) tués accidentellement au cours d'opérations de pêche commerciale dans la Baie de Fundy, entre juillet et septembre 1985–1988.
English: · Dartmouth college tips for online classroom discussions: <http://www.dartmouth.edu/~webteach/articles/discussion.html>.
French: · http://www.dartmouth.edu/~webteach/articles/discussion.html : page du collège de Darmouth sur les discussions en ligne dans un cadre pédagogique.
English: In addition, the description of the functions of the product, as it appears in the application for an American patent lodged by the intervener, proves that the shape of a conical tree used by the intervener fulfils a technical function, namely the progressive and partial extraction of the deodorant, which could easily be achieved by a shape such as that of the fir tree, a shape which also appears in the patent designs.
French: De plus, la description des fonctions du produit, telle qu ’elle figure dans la demande de brevet am éricain déposée par l’intervenante, démontrerait que la forme d’arbre conique utilisée par l’intervenante remplit une fonction technique, à savoir l’extraction progressive et partielle du désodorisant, laquelle pourrait être aisément réalisée par une forme telle que celle du sapin, forme qui apparaît également dans les dessins du brevet.
English: Calls in this respect on the 134/152 AM\727598EN.doc
French: travail plus large que celui couvert par l'article 3, paragraphe 8; Or. en
English: · Election Financing and Advertising
French: · Financement des élections et publicité
English: The Strategies will identify barriers to employment including social and economic barriers and opportunities for employment, training or business that meet the needs of Métis.
French: Le modèle produit des prévisions de scénario selon les besoins, de même que des prévisions de base qui tiennent compte de l’évolution rapide des conditions locales.
English: In addition, for greater certainty, mental functions necessary for everyday life will be defined as including:
French: Mise à jour des critères relatifs à la déficience des fonctions mentales Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, les personnes ayant une déficience grave des fonctions mentales ont droit au CIPH si elles sont limitées de façon marquée sur le plan de « la perception, la réflexion et la mémoire », qui constituent l’une des activités courantes de la vie quotidienne.
English: Since its launch in July 2007, the new 5-year $25M Forest Communities Program has entered into long-term funding arrangements with 11 local community organizations from across Canada to develop and share new knowledge, tools and best practices, in such areas as innovative forest tenure arrangements, the valuation of ecological goods and services, bioenergy, and youth engagement in forestry.
French: Depuis son lancement en juillet 2007, le nouveau Programme des collectivités forestières quinquennal d'une valeur de 25 M$ a entraîné la conclusion d'ententes de financement à long terme avec 11 organisations communautaires locales de l'ensemble du Canada qui permettront d'établir et d'échanger de nouvelles connaissances, de nouveaux outils et des pratiques exemplaires dans des domaines tels que les modes de tenure forestière novateurs, l'estimation des biens et des services écologiques, la bioénergie et la participation des jeunes dans la foresterie.
English: 5.14 Assignment after effective date of change 5.14.1 Employees whose term of assignment began on or after the date that a reduction or revocation of any allowance was made shall be (a) deemed to have received any written notice referred to in this part, and (b) paid allowances calculated at the rate in effect from time to time as if they had received such written notices on the earliest date that other employees received that notice.
French: 5.14 Affectation après la date d'application d'une modification 5.14.1 Les fonctionnaires dont la période d'affectation a commencé à la date d'entrée en vigueur de la réduction ou de la révocation d'une indemnité quelconque ou après cette date a) sont censés avoir reçu tous les avis écrits mentionnés dans la présente partie et b) touchent des indemnités calculées au taux en vigueur tel que modifié de temps à autre, comme s'ils avaient reçu ces avis écrits aux dates auxquelles les autres fonctionnaires les ont effectivement reçus.
English: Sociedade Portuguesa de Autores (SPA)
French: Société portugaise d’auteurs (SPA)
English: Progress is also being made with respect to settling land claims.
French: Des progrès ont également été réalisés dans le règlement des revendications territoriales.
English: "The copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work is infringed by a person who, without the licence of the owner of the copyright, imports an article into Singapore for the purpose of — (a) selling, letting for hire, or by way of trade offering or exposing for sale or hire, the article; (b) distributing the article — (i) for the purpose of trade; or (ii) for any other purpose to an extent that will affect prejudicially the owner of the copyright; or (c) by way of trade exhibiting the article in public, where he knows, or ought reasonably to know, that the making of the article was carried out without the consent of the owner of the copyright."
French: "Une personne porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique si, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, elle importe un article à Singapour en vue a) de vendre, louer ou, dans le cadre d’une activité commerciale, offrir l’article à la vente ou à la location ou le présenter en vue de la vente ou de la location; b) de distribuer l’article i) à des fins commerciales; ou ii) à toute autre fin de nature à porter préjudice au titulaire du droit d’auteur; ou c) d’exposer l’article en public dans le cadre d’une activité commerciale, alors qu’elle sait ou est raisonnablement censée savoir que l’article a été fabriqué sans le consentement du titulaire du droit d’auteur."
English: The Government also worked hand in hand with certain NGOs such as Young Generation and Prison Fellowship International, which worked to facilitate the transition of children after their release from re-education centres, for example by providing them with accommodation.
French: Le Gouvernement travaille également main dans la main avec certaines ONG telles que "Young Generation" et "Prison Fellowship International", qui s'emploient à aider les enfants à leur sortie des centres de rééducation, par exemple en leur offrant un hébergement.
English: • Privacy Impact Assessments
French: • Recherche sur l’opinion publique
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2005/99)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2005/99)
English: The only action taken by the CEC was to provide the staff of the electoral commissions and polling stations with two leaflets on the proper organisation of elections… 10.
French: La seule action de la CEC a été de faire parvenir aux agents des commissions et des bureaux électoraux deux brochures sur l’organisation correcte d’élections... 10.
English: Secondly, the need for the legitimate remuneration of artists, and particularly young artists, must be recognised for works of art which are not of very great financial importance.
French: Deuxièmement, il faut reconnaître la nécessité de la rémunération légitime des artistes, notamment des jeunes artistes, pour des oeuvres d'art qui ne sont pas d'une importance financière considérable.
English: The data provided by non-governmental organizations had been gathered hurriedly; the collection of accurate data by the government machinery would take longer and the results would be submitted to the Committee as soon as possible.
French: Les données fournies par des organisations non gouvernementales ont été rassemblées à la hâte ; la collecte de données précises par Gouvernement prendra plus de temps et ses résultats seront fournis au Comité aussi vite que possible.
English: We in Scotland have a thriving organic sector and I want to see that flourish.
French: En Écosse, le secteur biologique est en plein essor et je souhaite qu'il prospère.
English: "That's important because CIDA's presence here will allow the private and voluntary sectors more opportunity to get involved in our development programs. In addition, Atlantic Canadians will have a chance to learn more about the work CIDA is doing in more than 100 of the world's poorest countries."
French: « Je suis très ravie d'annoncer aujourd'hui l'ouverture du bureau régional de l'ACDI pour les provinces de l'Atlantique, a déclaré la ministre Minna.La présence de l'ACDI dans la région est cruciale si l'on veut qu'un plus grand nombre d'organisations, autant du secteur bénévole que du secteur privé, aient accès à des données essentielles sur les programmes de développement financés par l'ACDI dans plus d'une centaine des pays les plus pauvres au monde.
English: 1996) both holding that a chapter 7 trustee cannot abandon hazardous waste without complying with state law);Wilner Wood Prods. v. State of Maine, Dep't of Envtl.
French: 1996) tous deux affirmant qu'un syndic sous le régime du chapitre 7 ne peut abandonner des déchets dangereux sans se conformer aux lois de l'État); Wilner Wood Prods. v. State of Maine, Dep't of Envtl.
English: For undergraduate students, the information conference may last up to half a day.
French: Pour les étudiants du premier cycle, les conférences d'information durent une demi-journée au maximum.
English: Her baby was born with congenital varicella syndrome and had brain damage affecting her esophageal motility.
French: Son bébé est né avec le syndrome de la varicelle congénitale et il avait des lésions au cerveau qui affectaient sa motilité oesophagienne.
English: One of the main reasons of the positive attitude of countries to the study in general, and of the high response rate to the enquiry in particular, was an intensive dialogue with partners (especially with the national correspondents) in the process of the implementation of the project.
French: L'une des principales raisons qui expliquent l'attitude positive des pays vis-à-vis de l'Analyse en général, et en particulier le taux très élevé de réponses au questionnaire, réside dans le dialogue intensif qui a eu lieu avec les partenaires (tout spécialement avec les correspondants nationaux) durant l'exécution du projet.
English: The Court also ruled that the decision to refer the project to a panel was not supported by a valid head of federal jurisdiction.
French: La Cour a aussi jugé que la décision de renvoyer le projet à une commission n'était pas justifiée par une rubrique valide de compétence fédérale.
English: The collaborative work that has been carried out during the Year with partners from the United Nations system, Governments, non-governmental organizations, institutions and the private sector has been extremely valuable in the lead-up to the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development and will be carried on through the “Water for Life” Decade.
French: Les activités menées en collaboration pendant l'Année avec de multiples partenaires - entités du système des Nations Unies, gouvernements, organisations non gouvernementales, institutions et secteur privé - ont été extrêmement utiles pour la préparation des douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable, et elles se poursuivront tout au long de la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: The Bureau found it unacceptable that documents were only made available a few days before or during meetings or, in some cases, not even during the meeting and asked the secretariat to stress once again to the UNOG Department of Conference Services the importance of observing the six-week deadline for distribution of final documents in all three working languages to ECE member States.
French: Le Bureau a trouvé inacceptable que des documents ne soient disponibles que quelques jours avant la réunion, ou seulement pendant, voire, dans certains cas, après la réunion, et il a donc demandé au secrétariat d'insister auprès de la Division des services de conférence de l'ONUG sur le fait qu'il fallait absolument respecter le délai de six semaines pour la distribution des documents finals dans les trois langues de travail des États membres de la CEE.
English: • improved application of EU law.
French: • amélioration de l'application du droit de l'Union européenne.
English: As rightly stated by the Secretary-General of the United Nations, they give rise to a new legal permeability and should not be considered either from the viewpoint of absolute sovereignty or from the viewpoint of political intervention.
French: Comme le dit à juste titre le Secrétaire général de l'ONU, ils sont créateurs d'une perméabilité juridique nouvelle et il s'agit de ne les considérer ni sous l'angle de la souveraineté absolue, ni sous celui de l'ingérence politique.
English: A bike´s got two wheels, handlebars, brakes, gears and the clutch,´ says the Australian, who missed the last test of the year at Jerez following wrist surgery.
French: Une moto a deux roues, un guidon, des freins, des vitesses et un embrayage,´ affirme l'australien, qui après s'être fait opérer du poignet, avait manqué les derniers essais de l'année 2008 à Jerez.
English: Occasionally, heavy metals become locally concentrated by natural processes.
French: Occasionnellement, des métaux lourds s'accumulent dans le sol sous l'effet de processus naturels.
English: Accordingly, the Committee proceeds directly with the examination of the merits.
French: En conséquence, le Comité passe directement à l'examen au fond.
English: What is my PIN code and what do I need it for?
French: Qu’est-ce que le code confidentiel et à quoi sert-il ?
English: However, expression and agonist-mediated regulation of CPI-17 in bronchial smooth muscle have not been documented.
French: Toutefois, l'expression de la CPI-17 et la régulation véhiculée par un agoniste sur le muscle lisse bronchique n'ont pas encore été documentées.
English: The programme's management is participatory and decentralized through partnerships between the Ministry of Agrarian Development and social movements, other federal, state and municipal agencies, non-governmental organizations and private enterprises.
French: La gestion du programme est participative et décentralisée grâce à des partenariats établis entre le Ministère du développement agraire et les mouvements sociaux, d'autres organismes fédéraux, étatiques et municipaux, des organisations non gouvernementales et des entreprises privées.
English: The panel indicated that outward FDI from developing countries had broadly the same motivations as that from developed countries, namely strengthening competitiveness and improving profits.
French: Les experts ont indiqué que les investissements à l'étranger des pays en développement répondaient généralement aux mêmes motivations que ceux des pays développés, à savoir renforcer la compétitivité et accroître les profits.
English: The Committee is concerned that indigenous women continue to experience double discrimination based both on their ethnic origin and on their sex, and particularly the murdering of indigenous women (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes autochtones continuent à subir une double discrimination fondée sur l'origine ethnique et sur le sexe et, en particulier, par l'assassinat de femmes autochtones (art. 5, par.
English: Member States may adopt more stringent provisions, compatible with the Treaty, to ensure a higher level of consumer protection.
French: Cette directive se base sur le livre vert de la Commission de 1993 sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente.
English: The mobile phase gradient was programmed as follows (all gradient rates are linear):
French: De plus, la colonne a été chauffée à 40°C avec un chauffe-colonne SSI modèle 505.
English: It was then up to the lawyers and experts to sort out the problem.
French: Il appartient ensuite aux avocats et aux experts de trouver une solution.
English: While the completion date for the Tribunal's work cannot be predicted in any precise manner at this stage, it is expected that within the next six months more clarity will be achieved so that future estimates can be made on the basis of facts and reliable assumptions.
French: Si l'on ne peut prédire avec précision à ce stade la date d'achèvement des travaux, la situation devrait s'éclaircir au cours des six prochains mois, de sorte que les futures estimations pourront être fondées sur des faits et des hypothèses fiables.
English: Recruitment managers would therefore note some difficulty in communication (p. 6).
French: Les cadres recruteurs noteront alors quelque difficulté à communiquer» (p. 6).
English: In early 1980 the Resources Unit at CBC Radio was born.
French: Au début de 1980, la Section info- ressources de la radio de Radio- Canada a vu le jour.
English: Unlike distributors, they do not at any point own the products they represent.
French: Contrairement aux distributeurs, les représentants ne sont en aucun moment propriétaires des produits qu’ils offrent.
English: (a) Approaches to building partnerships within and across sectors, including health, education, law enforcement and justice;
French: La chute des prix a entraîné une détérioration sensible des termes de l'échange pour les PMA.
English: Court returned a case with 2 victims for further investigation; and 8 complaints involving 67 victims were dismissed.
French: Ils ont demandé un complément d'information pour une affaire ayant fait deux victimes et ont classé sans suite huit plaintes concernant 67 personnes.
English: In action, however, this approach focuses on the group.
French: Dans son intervention, cette approche privilégie toutefois le groupe.
English: Our gratitude goes in particular to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and through him to each and every one of the bodies of the United Nations system, that directly or indirectly make an invaluable contribution to the attainment of the objective of this meeting of the Security Council.
French: Nous souhaiterions en particulier remercier le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, et, à travers lui, tous les organismes du système des Nations Unies, qui fournissent, directement ou indirectement, une contribution inestimable pour atteindre l'objectif de la présente séance du Conseil de sécurité.
English: Many patients with good visual acuity underwent surgery, not only placing them at risk for an adverse outcome, but also displacing other patients in the queue.
French: Les longues attentes et les inégalités abusives ne sont pas une fatalité, mais elles sont le sous-produit de notre refus d’organiser les soins de santé comme un vrai système et de donner la priorité aux besoins du public.
English: However, in spite of those efforts, the Security Council did not pay serious attention to what the General Assembly called for in the context of the outcome document at the September summit — that is, the need to tackle the issue of including and reviewing names in the Consolidated List, as well as delisting, and the problems related to enforcing bans, especially the similarities between names, the duplication of names and the incorrect spelling of names.
French: Toutefois, en dépit de ces efforts, le Conseil de sécurité n'a pas accordé suffisamment d'attention à ce que lui a demandé l'Assemblée générale dans le contexte du document final du Sommet de septembre, à savoir la nécessité de traiter de la question de l'évaluation et de l'inscription des noms sur la Liste récapitulative, ainsi que de leur radiation, et des questions connexes relatives au respect des interdictions, en particulier s'agissant des homonymies, de la redondance des noms et ou de leur orthographe incorrecte.
English: We continue to accept Mr. Ahtisaari's wisdom.
French: Nous continuons de souscrire à la sagesse de M. Ahtisaari.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > New Brunswick Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouveau-Brunswick Liens institutionnels
English: Statistical studies indicate that direct analyses of global sea surface temperature data sets appear to be reliable for the abundant data period since 1951, but less so for earlier data sparse periods.
French: Des études statistiques indiquent que les analyses directes des ensembles mondiaux de données sur la température de la surface de la mer semblent fiables pour la période où les données sont abondantes, soit depuis 1951, mais le sont moins pour les périodes antérieures, aux données plus clairsemées.