ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit Challenges While challenges exist to varying degrees for all communities involved, it is worth noting the characteristics common to Inuit Regions that affect the planning and implementation of the FNIHCC Program.
French: Défis pour les Inuits Bien que toutes les collectivités en cause aient dû relever des défis présentant divers degrés de difficulté, il faut signaler particulièrement les facteurs influant sur la planification et la mise en œuvre du PSDMCPNI avec lesquels ont dû composer toutes les Régions inuites.
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT, for the biennium 2006-2007 and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2006-2007.
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) pour l'exercice biennal 2006-2007 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In order to comply with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), the Government undertook a comprehensive review of its legislation.
French: Afin de se conformer aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement a entrepris une révision d'ensemble de sa législation.
English: Academia and the private sector should play a part in these deliberations.
French: Le milieu universitaire et le secteur privé devraient également participer aux discussions.
English: Section 8, items 12, 15 and 16) of the following documents: – a printout of duly initialled, completed and signed Application form; – the "Detailed forward budget estimate" form duly initialled, completed and signed; – the "Staff costs analysis" form duly initialled, completed and signed; – the "Timetable for implementation of the project" form duly completed and signed; – the "Financial identification" form duly filled and signed (both by the applicant organisation and the bank in which the bank account is held); – All the additional documentation defined in the "checklist" enclosed in the application form (cf. section 8 "Eligibility criteria" above); Each proposal must also contain a diskette or CD-ROM, readable and not corrupted (cf.
French: Chaque proposition doit contenir deux exemplaires papier (un original et une copie) (voir point 8, sous-points 12, 15 et 16) des documents suivants: – le formulaire de demande, dûment paraphé, complété et signé; – le formulaire «Budget prévisionnel détaillé», dûment paraphé, complété et signé; – le formulaire «Analyse des frais de personnel», dûment complété et signé; – le formulaire «Calendrier de mise en œuvre de l'action», dûment complété et signé; – le formulaire «Fiche signalétique financière», dûment complété et signé (par l'organisme demandeur et par l'agence bancaire auprès de laquelle le compte bancaire a été ouvert); – tous les autres documents figurant dans l'aide-mémoire joint au formulaire de demande (voir le point 8 «Critères d'admission»).
English: December 1997; ― In the same vein and on the basis of Article 13 of the Treaty on European Union, the Council
French: ― dans le même esprit et sur la base de l’article 13 du traité UE, le Conseil a adopté le 4 juin
English: • Promote routine universal screening for alcohol use among pregnant women with relevant health care and social services providers, emphasizing the need to create comfortable, safe and respectful contexts for screening and education about alcohol use.
French: • Promouvoir le dépistage systématique, par les fournisseurs compétents de soins de santé et de services sociaux, de la consommation d’alcool chez les femmes enceintes, en mettant l’accent sur le besoin de créer un environnement confortable, sécuritaire et respectueux aux fins du dépistage et de la sensibilisation à la consommation de l’alcool.
English: It would also introduce a higher level of competition, in comparison with the Partnering Arrangement.
French: Elle introduirait aussi un plus haut degré de concurrence que l'Entente de partenariat.
English: Environmental enhancement opportunities are also being explored, including development of wildlife habitat, improved quality of rural domestic and livestock water supply, shelterbelts to control wind erosion, and integrated land use planning.
French: Les possibilitÃ©s de mise en valeur de l'environnement sont Ã©galement examinÃ©es, comme l'amÃ©nagement d'habitats fauniques et floristiques, l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'eau destinÃ©e aux collectivitÃ©s rurales et au bÃ©tail, la plantation de brise-vent pour limiter l'Ã©rosion du sol et la planification intÃ©grÃ©e de l'utilisation des sols.
English: The disbursement quota for a registered charity for a taxation year includes 80% of the previous year's receipted donations, other than testamentary gifts and gifts that are subject to a condition that the gift must be held by the charity for at least 10 years.
French: Le contingent des versements applicable à un organisme de bienfaisance enregistré pour une année d'imposition comprend 80 % des dons pour lesquels l'organisme a délivré des reçus au cours de l'année précédente, à l'exclusion des dons testamentaires et des dons faits à la condition que l'organisme les conserve pendant un minimum de dix ans.
English: This is illustrated by the fact that witnesses have refused to testify, primarily due to fear or intimidation, and the Prosecution has had to seek coercive measures to obtain their testimony.
French: C'est ainsi que des témoins ont, par crainte ou intimidation surtout, refusé de déposer et que l'Accusation a dû recourir à des mesures coercitives pour les faire venir.
English: Room Notes: CELEBRATE PACKAGE Half Bottle of Champagne and Strawberries, accommodation in an ensuite room and breakfast Bank Holidays - please telephone - normally only a minimun of three nights Please note - we do not accept Diners cards.
French: Informations sur la chambre: CELEBRATE PACKAGE Half Bottle of Champagne and Strawberries, accommodation in an ensuite room and breakfast Bank Holidays - please telephone - normally only a minimun of three nights Please note - we do not accept Diners cards.
English: The report focuses on the ECB's continued response to the crisis, its exit strategy proposals, the increasing imbalances within the eurozone, the reform of the EU's financial architecture and, finally, issues related to the governance and accountability of this institution.
French: Ce rapport porte principalement sur la réaction de la BCE face à la crise, sur ses propositions de stratégie de sortie, sur les déséquilibres croissants au sein de la zone euro, sur la réforme de l'architecture financière de l'UE et, enfin, sur les problèmes liés à la gouvernance et aux responsabilités de cette institution.
English: Item Column 1 Service Column 2 Fee ($)
French: Article Colonne 1 Service Colonne 2 Taxe ($)
English: -Stream banks to be stabilized with rock rip rap.
French: - Les rives seront stabilisées par un enrochement.
English: France is a very attractive country for Brazilian scientists.
French: La France est un pays particulièrement attractif pour les scientifiques brésiliens.
English: Younger age, multiple sexual partners in the preceding year, and a history of gonorrhea in the past year are associated with increased likelihood of chlamydial infections in males.
French: Diff´ rentes variables comme le jeune age, la e e ˆ multiplicit´ des partenaires sexuels au cours de l’ann´ e ecoul´ e et des e e ´ e ant´ c´ dents de gonorrh´ e durant l’ann´ e pr´ c´ dente sont associ´ es a e e e e e e e ` une augmentation du risque d’infection chlamydienne chez les hommes.
English: Several new ideas are under consideration.
French: Plusieurs nouvelles idées sont à l’examen.
English: (c) Increased utilization of meeting services can be achieved without reducing services available for regional and other major groupings of Member States, in accordance with the current policy on providing services for such meetings;
French: c) Les services de réunion sont davantage utilisés sans que s'en trouvent limités les services disponibles pour les groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres conformément à la politique en vigueur en ce qui les concerne;
English: The limit-date of 1 August in Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81 is not peremptory and, therefore, that failure to observe that date cannot have the effect of rendering invalid Regulation No 1580/96 as regards the fixing therein of the intervention price after 1 August.
French: La date limite du 1er août figurant à l'article 3, paragraphes 4 et 5, du règlement n° 1785/81 n'a pas un caractère péremptoire et , par voie de conséquence, le non-respect de cette date limite ne saurait avoir pour effet d'invalider le règlement n° 1580/96 lorsque celui-ci fixe les prix d'intervention après le 1er août.
English: Efficient and effective technologies that filter water of impurities and bacteria are in high demand in areas where clean water is in short supply, and Canada has several companies that have developed cutting-edge techniques.
French: Les technologies de filtrage sont en forte demande là où il y a pénurie d'eau propre, et plusieurs entreprises canadiennes sont à la fine pointe dans ce domaine.
English: ◦ The Report on the Police Complaints System in Ontario by a former Chief Justice of the Superior Court of Ontario, recommended ways to improve the current police complaints mechanism.
French: ◦ dans son Rapport sur le système ontarien de traitement des plaintes concernant la police, un ancien juge en chef de la Cour supérieure de l'Ontario, a recommandé des façons d'améliorer le mécanisme actuel de traitement des plaintes concernant la police.
English: Views for and against this inclusion were expressed similar to those raised in the Working Group during consideration of the issue of pilot error and compulsory pilotage in previous sessions (see A/CN.9/525, para.
French: Des opinions en faveur de cette inclusion et contre elles ont été exprimées, similaires à celles auxquelles avait donné lieu au sein du Groupe de travail l'examen de la question de l'erreur du pilote et du pilotage imposé lors de sessions antérieures (voir A/CN.9/525, par.
English: The Advisory Committee was informed that for the periods from 1 July 2002 to 30 June 2003 and 1 July 2003 to 30 June 2004, the estimates for peacekeeping operations, excluding the costs of special missions covered under the regular budget, would total nearly $5 billion.
French: Le Comité consultatif a été informé que pour les périodes du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 les dépenses prévues au titre des opérations de maintien de la paix, non compris les missions spéciales dont le coût est imputé au budget ordinaire, s'élevaient au total à près de 5 milliards de dollars.
English: He was admitted to the academy, and the theatre became his second home for the following eight years.
French: Au cours de l’été 1991, espérant en un avenir meilleur, il décida de s’embarquer avec 14.000 autres personnes sur un bateau de marchandises sans eau ni nourriture, mais une fois débarqué à Bari il fut rapatrié.
English: It is not easy and the situation is far from ideal, but it is also fair to say that it is showing willingness and determination to ensure the compatibility of an effective public security policy with respect for human rights.
French: Cela n'est pas facile et la situation est loin d'être idéale, mais il convient aussi d'affirmer que le Mexique fait preuve de volonté et de détermination afin d'assurer la compatibilité d'une politique de sécurité publique efficace avec le respect des droits de l'homme.
English: We have retained the character and charm of this vintage downtown home, but have upgraded for comfort, safety and ambience.
French: Nous avons conservé le caractère et le charme de cette maison vintage du centre ville, mais avons amélioré le confort, la sécurité et l’atmosphère.
English: In order to meet those requirements, the Procurement Section will be obliged to make several trips to visit locations, negotiate with landlords of sites that have the potential to meet minimum operating security standards, seek multiple local vendors or contractors, and organize appropriate bidding exercises.
French: À cette fin, la Section des achats doit faire de multiples déplacements pour visiter les sites possibles, mener des négociations avec les propriétaires de sites susceptibles de répondre aux normes minimales de sécurité opérationnelle, prendre contact avec nombre de fournisseurs et d'entrepreneurs locaux et lancer des appels d'offres.
English: And it is not just in the area of trade that conflicts arise over deregulatory agendas, over constraining the policy and implementation choices of governments, or over fiscal restraint in exchange for more jobs, greater competitiveness, longer-term choices and so on.
French: Ce n'est pas seulement dans la sphère du commerce que des conflits éclatent concernant la déréglementation, l'imposition de contraintes sur les options ouvertes aux gouvernements en matière de politique ou de mise en œuvre, ou la rigueur budgétaire en contrepartie de la création d'emplois, de l'augmentation de la compétitivité, des choix à long terme, etc.
English: It commended Israel's armed forces and police for the smooth and professional way in which settlers were evacuated and the Palestinian Authority and people for maintaining a peaceful environment during the evacuation.
French: Il rend hommage aux forces armées et à la police israéliennes pour leur professionnalisme et pour l'évacuation sans heurts des colons ainsi qu'à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien, grâce auxquels l'évacuation s'est déroulée dans un climat de paix.
English: The Committee notes from Eurydice data that in the 2003-2004 academic year, 76 060 new students were admitted to university.
French: Le Comité relève dans les données Eurydice que durant l’année scolaire 2003-2004, 76 060 nouveaux étudiants ont été admis à l’université.
English: There are many similarities with horses and one of the key elements is a good sense of observation, particularly in recognizing when mares are in heat.
French: Il y a beaucoup de points similaires chez les chevaux et la qualité essentielle est le sens de l’observation notamment lors de la manifestation des chaleurs chez la jument.
English: The Province was of the view that savings to railway companies generated upon abandonment should be, in part, used as compensation toward affected parties who will experience additional costs as a direct result of the abandonment.
French: Elle estime que les économies réalisées par les compagnies de chemin de fer lors d'un abandon devraient être, en partie, utilisées pour indemniser les parties touchées qui devront assumer des coûts additionnels directement liés à l'abandon.
English: By resolution 1529 (2004) the Council authorized the immediate deployment of the Multinational Interim Force (MIF) for a period of three months to contribute to a secure and stable environment in the capital and elsewhere in the country.
French: Il y autorisait le déploiement immédiat d'une force multinationale intérimaire pour faciliter l'instauration de conditions de sécurité et de stabilité dans la capitale haïtienne et ailleurs dans le pays.
English: As indicated in paragraph 5.33 of document A/C.5/56/25, the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic was established by the Security Council on 15 February 2000.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5.33 du document A/C.5/56/25, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a été créé le 15 février 2000 par le Conseil de sécurité.
English: Instead, the CRA could focus more of its limited resources on whether taxpayers are properly computing FAPI of an affiliate and applying transfer pricing rules in a way that does not understate domestic active business income (which is taxable) or overstate foreign active business income (which is exempt).
French: L’ARC pourrait plutôt utiliser ses ressources limitées pour vérifier si les contribuables calculent adéquatement le RÉATB d’une société étrangère affiliée et s’ils appliquent les règles de prix de transfert de façon à ne pas minimiser les revenus d’entreprises exploitées activement au Canada (qui sont imposables) ou surestimer les revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger (qui sont exonérés).
English: Thus, in 1974, before operations began, the company’s first president set up a formal Native Development Program and established an Action Plan for Native Training and Counselling.
French: Ainsi, en 1974, avant que l’usine n’entre en service, le premier président de l’entreprise a élaboré un programme officiel de développement autochtone (Native Development Program) et un plan d’action pour la formation et l’orientation des Autochtones (Action Plan for Native Training and Counselling).
English: December 2002 and September 2003 Department of Finance surveys of private sector forecasters.
French: Sondages de décembre 2002 et de septembre 2003 du ministère des Finances auprès des prévisionnistes du secteur privé
English: The value the Internet has in the lives of Canadians is evidenced in the substantial increase in the length of time they spend online.
French: L'augmentation substantielle du temps que les Canadiens passent en ligne, une fois quâ€™ils sont en communication, montre bien la valeur quâ€™ils accordent Ã lâ€™Internet dans leur vie de tous les jours.
English: For those decisions to serve the national interests of Iraq, they need to be made by democratically elected Iraqi representatives and leaders in a way that strengthens a sense of popular participation and national unity.
French: Pour que ces décisions servent les intérêts nationaux de l'Iraq, elles doivent être prises par des représentants et des dirigeants iraquiens démocratiquement élus de manière à renforcer un sentiment de participation populaire et d'unité nationale.
English: [9] On April 8, 2003, the Department posted a notice of right to appeal (Exhibit M-7) with regard to selection process 02-DND-WC-VLCRT-991237, where Stéphane Dubé was appointed to position number 252515, which is the same position as the one that is the subject of this appeal.
French: [9] Le 8 avril 2003, le Ministère affiche un avis de droit d'appel (Pièce M-7) dans le processus de sélection 02-DND-WC-VLCRT-991237 visant à combler par Stéphane Dubé le poste portant le numéro 252515 soit le même que celui visé par le processus de sélection faisant l'objet du présent appel.
English: This will include consideration of such things as restraints (e.g. budgets, deadlines, special considerations) and requirements in terms of carrying out the construction (e.g. drawings, specifications, bills of material, day labour plans, inspections).
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: This makes it possible to intensify consultations with the parties involved, particularly with the Peace and Security Council of the African Union, as well as to harmonize options and approaches to joint solutions in order to overcome the problems identified.
French: Elle permettent d'intensifier les consultations avec les parties prenantes, en particulier avec le Conseil de paix et de sécurité, et d'harmoniser les options et les approches de solutions concertées pour surmonter les contraintes identifiées.
English: U bespeelt een muziekinstrument op een aanvaardbaar niveau, bij voorkeur een blaasinstrument of een percussie-instrument.
French: Vous jouez de préférence un instrument de musique à un niveau acceptable, d'un instrument de vessie ou d'un instrument de percussion.
English: No. Very active, or even moderately active, individuals would require more energy. Sedentary people would require less.
French: Non. Des personnes très actives, ou même modérément actives, pourront avoir besoin d'un apport énergétique additionnel, alors que des gens sédentaires auront besoin d'un apport moindre.
English: It agreed upon the procedures set out in the paragraphs 36 to 48 below.
French: Il a défini d'un commun accord les procédures exposées dans les paragraphes 36 à 48 qui suivent.
English: - The contract should not be [a carrier's public schedule of prices and services,] a bill of lading, transport document, electronic record, or cargo receipt or similar document but the contract may incorporate such documents by reference as elements of the contract.
French: - Le contrat ne devrait pas être [une liste de prix et de services du transporteur,] un connaissement, un document de transport, un enregistrement électronique, un récépissé de marchandises ou un document similaire, mais peut incorporer ces documents par référence.
English: Limitation for projects requiring direct contact with individuals 24(5) If a research project will require direct contact with individuals, a trustee shall not disclose personal health information about those individuals under this section without first obtaining their consent.
French: Exception 24(5) Si le projet de recherche nécessite un contact direct avec des particuliers, le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels concernant ces particuliers sous le régime du présent article sans avoir obtenu au préalable leur consentement.
English: The State appoints and pays the sports and physical education instructors assigned to the regular educational establishments.
French: L'État de son côté affecte des encadreurs de sports et d'éducation physique qu'il prend en charge dans les établissements scolaires classiques.
English: I take the view that it is precisely the moves towards industrialisation that have taken place in these countries that have created the conditions for this pandemic, for they have brought indigenous and adapted breeds into contact with genetically developed breeds that may have adapted to industrialisation but have genetic defects and lack resistance to this disease.
French: Je pense que c’est précisément les mesures d’industrialisation mises en place dans ces pays qui ont créé les conditions de cette pandémie, car certaines espèces indigènes et adaptées ont été mises en contact avec des espèces développées par voie génétique, qui se sont peut-être adaptées à l’industrialisation, mais qui présentent des défauts génétiques et manquent de résistance face à cette maladie.
English: It is also becoming concerned with the potential transport of pollutants beyond the continental scale.
French: Le transport possible des polluants au-delà des limites continentales est un autre nouveau sujet de préoccupation.
English: An OHP master with a definition of propaganda is provided.
French: Un transparent donnant une définition de la propagande est fourni.
English: Eight of the 18 respondents (or 44%) indicated that the proposal needed to be strengthened and/or that Health Canada should engage in more research and consultations before moving forward.
French: Huit des 18 répondants (ou 44 %) ont mentionné que la proposition devait être renforcée ou que Santé Canada devait entreprendre des recherches et des consultations plus poussées avant d’aller de l’avant.
English: SECTION F- DECLARATION & UNDERTAKING I am the legal signing authority for this organization.
French: SECTION F - DÉCLARATION ET ENGAGEMENT Je suis la ou le signataire autorisé(e) de l'organisme.
English: Recommendation C.3 12 Emergency information for passengers
French: Recommandation C.3 12 Information des voyageurs en cas d'urgence
English: • quality control for psychiatric and psychological reports presented to the Board;
French: • soumettre les rapports psychiatriques et psychologiques présentés à la Commission à un contrôle de la qualité;