ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of the Act indicates the Act is remedial; it is to "extend the present laws in Canada to give effect..... to the principal that every individual should have equal opportunity." B. Section 41 (3) of the Canadian Human Rights Act reads as follows:
French: L’article 2 de la Loi indique que celle- ci a un effet réparateur; il a pour objet de "compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet... au principe suivant : tous ont droit... à l’égalité des chances d’épanouissement...". B. Le paragraphe 41( 3) de la Loi canadienne sur les droits dela personne dispose ce qui suit :
English: whoever owns the licence needs to put it 6ft under.
French: Mais sinon t'as joué à Legend et Anniversary ?
English: ◦ Activities ▪ Recreation ▪ Camping ▪ Adventure ▪ Trails
French: ◦ Activités ▪ Loisirs ▪ Camping ▪ Aventure ▪ Sentiers
English: (Globe and Mail, August 8, 2003, p.
French: (Globe and Mail, 8 août 2003, p.
English: Work of the secretariat of the Convention, with inputs from Partnership members, on the analytical document assessing the relationship between the ecosystem approach and sustainable forest management is under way.
French: Le secrétariat de la Convention a entrepris l'élaboration d'un document analytique, auquel contribuent les membres du Partenariat, qui évalue les relations existant entre l'approche écosystémique et la gestion durable des forêts.
English: In that part of the world one cannot measure everything by the same yardstick.
French: Il est impossible de traiter la situation globalement.
English: Document PCIPD/3/3 did not refer to the Doha Ministerial Declaration, which in its parts related to the issue of public health was relevant for the legislative advice provided by the WIPO to its Member States.
French: Le document PCIPD/3/3 ne mentionne pas la déclaration ministérielle de Doha, dont les passages qui traitent de la santé publique sont pertinents pour les conseils d'ordre législatif que l'OMPI fournit à ses États membres.
English: Our group thus supports Mr Thomas' report as amended by the Committee on Agriculture, which is in the common interest of European producers and producers from the so-called "traditional' ACP countries.
French: Notre groupe soutient donc le rapport de M. Thomas, tel qu'il a été amendé en commission de l'agriculture, dans l'intérêt commun des producteurs européens de bananes et des producteurs des pays ACP dits «traditionnels».
English: This will require all sectors in the beef value chain to take a series of actions that build on one another to position the sector to succeed regardless of whether or not the border reopens.
French: Tous les secteurs de la chaîne de valeur du boeuf devront donc prendre une série de mesures interdépendantes pour assurer le succès du secteur, que la frontière soit ouverte ou non.
English: From 1995 to 2002, she held the position of Director of communications, public relations and client services of the City of Saint-Romuald.
French: De 1995 à 2002, elle a occupé le poste de directrice des communications, des relations publiques et du service à la clientèle à la Ville de Saint-Romuald.
English: Available from http://www.mwa.govt.nz/news-and-pubs/publications/indicators-for-change.pdf.
French: http://www.mwa.govt.nz/news-and-pubs/publications/indicators-for-change.pdf.
English: In fact, a project proposal developed by this organization was shared with the other Program and Policy Coordinators for section 41 of the OLA to see if the design of the project fit the mandate and conditions of the Department’s other funding programs.
French: D’ailleurs, une proposition de projet développée par l’organisme a été partagée avec les autres coordonnateurs de programmes et de politiques de l’article 41 de la LLO afin de vérifier si le concept du projet cadrait avec le mandat et les modalités des autres programmes de financement du Ministère.
English: The EU has a long-established system of support for the European wine sector.
French: L'UE dispose d'un système d'aide bien établi afin de soutenir le secteur vitivinicole européen.
English: "Female Servants in the Bush" - transcript by Thomas Traill - published in Sharpe’s Magazine
French: 9 pour les pages additionnelles 13661-13662)
English: TRIBUNAL MEASURES TO PROTECT CONFIDENTIAL INFORMATION Designations The statutory provisions governing the designation of confidential information in the Tribunal’s proceedings are found in sections 45 to 49 of the CITT Act.
French: MESURES APPLIQUÉES PAR LE TRIBUNAL POUR PROTÉGER LES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Désignation Les dispositions législatives qui régissent la désignation des renseignements confidentiels dans le cadre de procédures devant le Tribunal se trouvent aux articles 45 à 49 de la Loi sur le TCCE.
English: Commission’s formal approval of the proposed conversion and does not constitute any commitment until a decision is adopted and validated by the signing of an amendment to the agreement between the Commission and Paribas.
French: Les services financiers ont préparé une proposition d’avenant à l’accord afin de convertir la somme avancée en subvention et de clôturer l’opération.
English: EXJADE* (deferasirox) is indicated in the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemias aged 6 years or older.
French: EXJADE* (déférasirox) est indiqué pour le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines chez les patients âgés d'au moins 6 ans atteints d'anémie.
English: The Global Positioning System (GPS) is a radionavigation system of 24 satellites operated by the United States Department of Defense (DoD).
French: Le système de positionnement global (système GPS) est un système de radio-navigation constitué de 24 satellites mis au point par l’armée américaine.
English: Children and the law – young offenders According to the report, there is no discrimination in law between children born within or outside marriage.
French: Les enfants au regard de la loi – jeunes délinquants D’après le rapport, la loi ne fait aucune distinction entre les enfants nés dans et hors mariage.
English: Budget for the regional language officer’s projects 2001-2004 1.
French: Annexe 2 : budget affecté aux projets de l’agent pour les langues régionales pour la période 2001-2004 1.
English: Article 7 (Conditions governing extradition)
French: ARTICLE 7 Conditions d'extradition
English: The General Assembly, chaired by the President or the Vice-President if the former is prevented from acting, has all the powers necessary to enable the Confederation’s aims to be achieved.
French: L’assemblée générale, présidée par le président ou le vice‑président si le président est empêché, dispose de tous les pouvoirs nécessaires pour réaliser les buts de la confédération.
English: The Structural Funds Regulation, Council Regulation (EC) No 1260/1999, gives statutory responsibility to the Commission for calculating GDP on a purchasing power basis.
French: En vertu du règlement sur les fonds structurels, le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil accorde à la Commission la responsabilité officielle de calculer le PIB sur la base du pouvoir d'achat.
English: The person subject to this notice shall not include CO2 emissions from biomass combustion in the above source categories, but shall report these emissions separately; (b) the total quantity in tonnes of direct emissions of methane and nitrous oxide, in each of the following source categories:
French: Le tableau 3 ci-dessous présente un tableau pour la déclaration de ces gaz.
English: Where can I get information about the rules and how the games are played?
French: Où puis-je trouver des informations sur les règles et sur comment jouer?
English: In the light of the above, the external contractor will be responsible for carrying out the following specific tasks:
French: En conséquence de ce qui précède, le contractant externe s'acquittera des tâches spécifiques suivantes:
English:  Appendix B - Kilometric rates Effective April 1, 2005 Downloadable version Effective April 1, 2005 Modules 1, 2 and 3
French:  Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er avril 2005 Version de téléchargement Entrée en vigueur : le 1er avril 2005 Modules 1, 2 et 3
English: Now that the withdrawal has been concluded, we expect that the Government of Lebanon will fulfil its responsibility of ensuring peace and security within its borders.
French: Maintenant que le retrait est achevé, nous attendons du Gouvernement libanais qu'il prenne ses responsabilités et qu'il assure la paix et la sécurité à l'intérieur de ses frontières.
English: That is the best way that we can respond to the serious, all-encompassing challenges faced by agriculture in its present form in the 2000s.
French: C'est la meilleure manière pour nous de répondre aux défis sérieux, globaux auxquels l'agriculture est actuellement confrontée dans sa forme actuelle dans les années 2000.
English: 9 The measurement fields are items that FORD-Q has decided to use to measure its activities.
French: Ce sont la satisfaction de la clientèle, le bien-fondé des interventions, les extrants, les répercussions immédiates et corporatives et l’efficience des activités de production.
English: They require all federally regulated railway companies to document, implement and maintain a RSMS with mandatory components as outlined in the regulations.
French: Il prévoit que toutes les compagnies de chemin de fer assujetties à la réglementation fédérale doivent documenter, mettre en place et maintenir un SGSF possédant des éléments obligatoires tel que prévu par le Règlement.
English: Definitions "action'' « mesure »
French: Émis 1 janvier 2007
English: In 1995 almost one third of children and adolescents did not participate in any kind of youth or adult organization.
French: En 1995, environ le tiers des enfants et des adolescents ne participaient à aucune organisation de jeunes ou d'adultes.
English: The fund can provide financing for new business ventures, expansions, or management buy-ins and buy-outs.
French: Le fonds est en mesure d'offrir du financement pour la création d'entreprises commerciales, des expansions ou le rachat d'entreprises par des repreneurs extérieurs ou par les salariés.
English: Bull. 5-2004, point 1.3.32 Signed by the Council and Parliament on 6 July.
French: Bull. 5-2004, point 1.3.32 Signature par le Conseil et le Parlement européen, le 6 juillet.
English: On an average cost per project basis, R&D and Response projects were the largest, at $231,000 and $225,000 per individual project, respectively.
French: Sur la base d'un coût moyen par projet, les projets relevant des catégories « R-D » et « interventions » étaient les plus importants, avec 231 000 $ et 225 000 $ respectivement par projet.
English: Make and identifying part number of the original replacement catalytic converter as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
French: 4.2.2.2 la marque et le numéro d'identification de la pièce du catalyseur de remplacement d'origine tels qu'ils figurent parmi les informations mentionnées au paragraphe 4.2.3.
English: You are fortunate if you have the opportunity to benefit from a group insurance plan. Sometimes these plans include travel insurance.
French: Si vous avez la chance de bénéficier d’un régime d’assurance collective, vous êtes privilégié.
English: Polish Section of the International Commission of Jurists, President; International Senior Lawyers' Project, New York, Member of the Board of Directors; Association of Criminal Law, Member of the Board; Association for Helping Prisoners, “Patronage”; Polish Association of Criminology.
French: Section polonaise de la Commission internationale de juristes, Président; International Senior Lawyers' Project (New York), membre du Conseil d'administration; Association de droit pénal, membre du Conseil; Association d'aide aux détenus «Patronage»; Association polonaise de criminologie.
English: To account for the complex survey design, the analysis was conducted using SLID bootstrap weights and SUDAAN version 8.0.
French: Modèles de régression logistique La régression logistique permet d’estimer la probabilité que survienne un phénomène particulier (dans le cas présent, avoir un faible revenu) en fonction de plusieurs variables explicatives.
English: When in Paris, be sure to buy your groceries fresh from the daily farmer's markets; spread all across the city centre.
French: À Paris, assurez-vous de faire vos commissions sur les marchés, qui disposent toujours de produits frais ; vous en trouverez partout dans le centre.
English: Bank of Canada holds policy rate steady The Canadian dollar climbed to its highest value in nearly 13 years, closing at 85.04 cents U.S. on November 26 before easing back to 83.28 cents U.S. on December 6. On December 7, the Bank of Canada maintained its key policy rate—the target for the overnight rate—at 2.50 per cent.
French: La Banque du Canada maintient son taux directeur Le dollar canadien a atteint sa plus forte valeur en près de 13 ans, clôturant à 85,04 cents US le 26 novembre avant de se replier pour atteindre 83,28 cents US le 6 décembre.
English: The judge accepted that “the fact that military personnel have acted within the terms of their orders may be a matter to be considered in mitigation of penalty for criminal offences that may have been committed if the justice of the case so requires” (International Law Reports, vol. 74, p. 250).
French: Le juge a admis que « le fait que des militaires aient agi conformément aux ordres qu'ils avaient reçus est un élément qui peut être pris en considération en tant que circonstance atténuante pour les infractions pénales qui ont pu être commises si l'intérêt de la justice l'exige en l'espèce » (International Law Reports, vol. 74, p. 250).
English: A "Briefing Paper" series was launched.
French: Une série de documents d’information (briefing papers) a été lancée.
English: Information and results regarding the effectiveness of treatment extracted from study
French: Information et résultats concernant l’efficacité du traitement provenant de l’étude :
English: Rationing, in open or disguised forms, allowed access to basic, but scarce commodities.
French: Il servait autant d’unité de production que d’unité de contrôle social et aussi de voie d’accès aux rares biens et services, particulièrement dans le cas des grandes entreprises.
English: Note that top-quartile performance cannot be achieved without going beyond mere consolidation to rigorous implementation of best practices.
French: Il convient de préciser que le rendement du premier quartile ne s'atteint pas simplement en regroupant des services, mais aussi en mettant rigoureusement en œuvre des pratiques exemplaires.
English: Environment Canada has been notified in the event of a delay in or cancellation of the transfer.
French: Environnement Canada a été avisé si le don a été retardé ou annulé.
English: Thank you for being here with us.
French: Merci d’être ici avec nous.
English: Heath KV, Gatarick N, Yip B et al.
French: Health KV, Gatarick N, Yip B et al.
English: "They probably forgotten that he who is without sin be the first throw stones".
French: Les jours précédents, avez-vous ici pour lire les parties I et II, partie III suit maintenant.
English: Chlorine is the preferred disinfecting agent and may be introduced into the water supply using either sodium or calcium hypochlorite.
French: Le chlore est le stérilisant privilégié et peut être introduit dans l’approvisionnement en eau soit à l’aide de sodium ou de chlorure de chaux.
English: Moreover the Global Plan of Action of SAICM, listing the proposed work areas and activities contains specific measures to support risk reduction that include prioritizing safe and effective alternatives for persistent, bioaccumulative, and toxic substances.
French: Son Plan d'action mondial, qui définit les domaines de travail et activités envisagés, prévoit des mesures spécifiques pour favoriser la réduction des risques, notamment le choix prioritaire de solutions de remplacement sûres et efficaces pour les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques.
English: • Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada
French: • Évaluation de l'intégrité en recherche clinique du Canada
English: On November 19, 2003, the Tribunal invited Ingram to respond to the CCRA's comments.
French: Le 19 novembre 2003, le Tribunal a invité Ingram à déposer ses observations en réponse aux observations de l'ADRC.
English: In 2003-2004, only 11% of samples exceeded the standard and the mean concentration of total mercury was 0.20 ppm, as opposed 0.71 ppm in the previous year.
French: En 2003-2004, seulement 11 % des échantillons dépassaient la norme et la concentration moyenne de mercure total était de 0,20 ppm, contrairement à 0,71 ppm l'année précédente.
English: Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovak Republic.
French: République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie, République slovaque. c)
English: Asociación Cultural Incorpore - InCorpore Institution 5 of 55 Asociación Cultural Incorpore - InCorpore
French: Asociación Cultural Incorpore - InCorpore établissement 5 de 55 Asociación Cultural Incorpore - InCorpore
English: Both systems provide contingent commanders with the means to ensure that troops can receive adequate sustenance and consume those food items that meet national dietary patterns.
French: L'un et l'autre systèmes donnent aux commandants des contingents le moyen de s'assurer que les soldats reçoivent des moyens de subsistance suffisants et consomment des aliments qui répondent aux habitudes alimentaires de leur pays.
English: Get the Flash Player to see this player.
French: Interview with Mr Manservisi EU-Africa Summit Lisbon, December 2007 More videos on Video Library
English: Other members of the Group will be informed and may attend at the costs of the Council of Europe, should there be a sufficient budget.
French: D’autres membres du Groupe seront informés et pourront participer aux réunions aux frais du Conseil de l'Europe si le budget est suffisant.
English: With respect to her general comments, the Privacy Commissioner stated that the surveillance powers of security, intelligence and law enforcement agencies had been overly broadened, that constraints on the use of those surveillance powers had been unduly weakened, and that government accountability and transparency had been significantly reduced.
French: Dans ses commentaires généraux, elle a signalé qu’on avait exagérément élargi les pouvoirs de surveillance des services de sécurité, de renseignement et d’application de la loi, trop affaibli les contraintes pouvant être exercées sur ces pouvoirs de surveillance et grandement réduit la transparence et l’obligation de rendre des comptes du gouvernement.
English: Although not demonstrated in this study, new technologies may tend to require technical skills rather specific to those technologies, such as learning to use a particular piece of software or operate a computer controlled device.
French: Bien que la présente étude ne le montre pas, les nouvelles technologies peuvent exiger des compétences techniques particulières, notamment l’apprentissage d’un programme informatique ou de matériel contrôlé par ordinateur.
English: CHANGING TECHNOLOGY AND THE GLOBALIZATION OF CULTURAL EXPRESSION 270 Women’s access to the rapidly changing media and technological means for cultural expression is currently unknown.
French: 270 On ignore actuellement dans quelle mesure les femmes ont accès aux nouveaux moyens médiatiques et technologiques d'expression culturelle qui prennent rapidement de l'envergure.
English: In the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), new regional intergovernmental mechanisms and technical advisory bodies have emerged, such as the African Ministerial Conference on Water, the African Water Task Force and the African Water Facility.
French: Dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de nouveaux mécanismes régionaux intergouvernementaux et organes consultatifs techniques ont vu le jour, notamment la Conférence ministérielle africaine sur l'eau, l'Équipe spéciale africaine sur l'eau et le Fonds africain pour l'eau.
English: Industry stakeholders and Canadian Heritage officials identified the above-noted areas that required strengthening in the CMF.
French: Les intervenants de l’industrie et les responsables de Patrimoine canadien ont déterminé que les domaines mentionnés plus haut avaient besoin d’être consolidés à l’intérieur du FMC.
English:  Not more than two years prior to the completion of the programme of work, the Commission will send a progress report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council.To further improve implementation of the Directive, the Commission must prepare technical guidelines which are to be published in the "Official Journal of the European Communities".
French:  Au plus tard deux ans avant l'achèvement du programme de travail, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'état d'avancement du programme.  Afin de faciliter la mise en œuvre de la directive, la Commission doit élaborer des notes directrices techniques, publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The advisory pertained to the laboratory manipulation of the West Nile (WN) virus and handling of potentially infectious clinical specimens and in particular precautions for the field collection of dead birds and other animals, handling of suspect specimens in animal necropsy suites, handling of human and animal (including avian) suspect clinical specimens and precautions for virus isolation and laboratory manipulation of the WN virus.
French: L'avis a trait à la manipulation en laboratoire du virus du Nil occidental et à la manipulation d'échantillons cliniques potentiellement infectieux et, en particulier, aux précautions à prendre lors de la collecte sur le terrain d'oiseaux et d'autres animaux morts, de la manipulation d'échantillons suspects dans les salles de nécropsie pour animaux et de la manipulation d'échantillons cliniques suspects d'origine humaine ou animale (y compris d'origine aviaire) ainsi que les précautions à prendre lors de l'isolement du virus et de la manipulation en laboratoire du virus du Nil occidental.
English: A visual representation of the Program and Service Alignment Model is provided on the following page.
French: Une représentation visuelle du modèle d'harmonisation des services et programmes est donnée à la page suivante.
English: They're relying on their own households back in the rural areas to supply them.
French: Ces gens doivent compter sur leur famille restée à la campagne pour leur fournir les denrées dont ils ont besoin.
English: Health Effects of Industrial and Commercial Ultrasound
French: • 2 . Effets sur la santé des ultrasons utilisés dans l'industrie ou dans le commerce
English: Mature active glucoamylase is 146 kDa.
French: La dimension de la glucoamylase active mature est de 146 kDa.
English: Transport of the goods, as selected by the buyer, is arranged by OOJEE using logistical services of selected transport partners.
French: Le transport des marchandises est, au choix de l?acheteur, organisé par OOJEE qui utilise les services logistiques d?entreprises de transport sélectionnées.