ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brussels European Council of 20 and 21 March called for competitiveness to be made the central concern of the European Union ( 2 ) and for efforts to be pursued to improve the general business environment in order to reduce the administrative burden on firms and promote the creation and growth of small businesses ( 3 ).
French: Le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars a appelé à placer la compétitivité au centre des préoccupations de l'Union européenne ( 2 ) et à poursuivre les efforts pour améliorer l'environnement général des entreprises, pour réduire les charges administratives pesant sur celles-ci ainsi que pour favoriser la création et la croissance des petites entreprises ( 3 ).
English: The waist and the hind legs are strong and muscular. The legs are solid and the stifles are angular.
French: Le rein et les membres postérieurs sont forts et musclés .
English: We wish you a very merry Kwismas and invite you to visit the Amaknan Archipelago starting December 25, where awesome presents will be waiting for you!
French: Mais trêve de bavardages , place à la chasse !
English: As these incidents suggest that healthcare professionals and patients are still not adequately informed about this interaction, as an additional safety measure, Health Canada is now requiring that all manufacturers of blood glucose monitors that show interference with peritoneal dialysis solutions incorporate a warning clearly visible on the outer box label of the meter, in the User’s Manual and in the package insert of the blood glucose test strips indicating that patients receiving peritoneal dialysis solutions containing icodextrin should not use the device.
French: Selon un avis concernant un instrument médical émis au Royaume-Uni le 25 juillet 2003, au cours des cinq dernières années, trois incidents, dont un décès, ont été associés à la surestimation des taux de glycémie par suite de l’utilisation de bâtonnets diagnostiques mesurant le GDH-PQQ chez des patients traités au moyen de produits contenant du maltose ou des métabolites de maltose.
English: Ultimately, however, positive, comprehensive policies for developing or integrating Roma communities will never succeed unless a real effort is made to combat the intolerance and racism too often directed at those communities.
French: Enfin, aucune politique globale de développement ou d'intégration positive des communautés roms ne saurait aboutir sans une lutte réelle contre l'intolérance et le racisme dont ils sont trop souvent l'objet.
English: There are more than 90 emergency experts from 41 developing countries who are active team members of the System.
French: On compte plus de 90 spécialistes des situations d'urgence venant de 41 pays en développement, qui sont des membres actifs des Équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: Twenty-one members are to be elected according to the following pattern:
French: Vingt et un membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: Are the electrical systems in good order (light fixtures, meter bases, receptacles and others as required)?
French: Le matériel d’incendie est-il en bon état?
English: It hopes that other public and private sources will contribute towards meeting the 100 million target set for the GEEREF.
French: Elle espère que d'autres sources publiques et privées porteront la dotation du Geeref aux 100 millions d'euros fixés.
English: • Appendix A - References to court cases referred to in the bulletin
French: • Annexe A - Affaires portées devant les tribunaux et dont il est question dans le présent bulletin
English: • Expanded child care information and support services in the community
French: • Diffusion accrue de l’information sur la garde d’enfants et multiplication des services de soutien aux collectivités
English: By focusing on the issue of ballistic missiles while turning a blind eye to other, more advanced, means of delivery of weapons of mass destruction, the Code only adds to its weakness in promoting the peaceful use of space technologies.
French: En se concentrant sur la question des missiles balistiques tout en fermant les yeux sur les autres vecteurs plus avancés d'armes de destruction massive, le Code ne fait que s'affaiblir encore en favorisant l'emploi pacifique des technologies spatiales.
English: "eligible trust" The new definition "eligible trust" in subsection 95(1) of the Act is relevant for the new definition "exempt trust" in that subsection. "Eligible trust", at any time, is defined to mean a trust, other than a trust
French: « entité avec lien de dépendance » La nouvelle définition de « entité avec lien de dépendance » au paragraphe 95(1) de la loi s’applique pour l’application des nouveaux alinéas 95(2)f) et f.1). Est une « entité avec lien de dépendance » relativement à un contribuable à un moment donné :
English: The duties of an Assisting Officer are numerous and varied; this checklist is designed to assist you.
French: Tâches 3 tâches initiales Familiarisez-vous avec les documents de référence et avec les services disponibles au PPP.
English: Nouvelles Back Official Languages - Court Challenges Program - Mandate of Committee
French: Nouvelles Précédente Les Langues officielles - Le programme de contestation judiciaire - mandat du comité
English: This 1H nmr study provides the first experimental evidence for specific complex formation between the coenzyme nicotinamide adenine dinucleotide (β-NAD+) and the two aromatic amino acids phenylalanine and tryptophan.
French: Dans ce travail, on rapporte les premières preuves expérimentales, basées sur une étude rmn 1H, pour la formation de complexes spécifiques entre le dinucléotide de la nicotinamide et de l'adénine (β-DNA+) et les deux acides aminés aromatiques phénylalanine et tryptophane.
English: When uncertainty is as considerable as it still seemed to be in 1997-98, one should not exclude the potentially reassuring effect of such declarations.
French: En une période lourde d'incertitudes, comme cela semble encore être le cas en 1997-98, il ne faut pas négliger l'aspect potentiellement rassurant de ce type de déclaration.
English: The calculation of hours of work shall include all duties expressly authorized by the Employer, as well as leaves and holidays.
French: En interprétation chuchotée, consécutive ou d’accompagnement, l’heure d’interprétation vaut une virgule huit sept cinq (1,875) heure de travail quand l’interprète est affecté seul et une virgule deux cinq (1,25) heure de travail quand il fait partie d’une équipe.
English: Enhancements planned for fiscal year 2001-02 include: presentation of the fishing activity and catch rates of the Sentinel Fishery Mobile Gear fleet using data collected by fishers through a partnership between DFO and the fishing industry; development of a site to publish the result of the CDEENA program (Comparative Dynamics of Exploited Ecosystems in the N-W Atlantic) in order to illustrate the predator-prey interactions in marine ecosystems and to assist in stock assessment and: presentation of real-time oceanographic data (sea temperature, salinity, etc) using a new mooring station, part of the Gulf of St. Lawrence Thermograph Network. Consult:
French: Quelques améliorations ont été prévues pour l'année 2001-2002, notamment la présentation des activités de pêche et des taux de prises de la flottille à engins mobiles pour les pêches sentinelles en utilisant les données recueillies par les pêcheurs grâce à un partenariat entre le MPO et l'industrie de la pêche; la conception d'un site où seront publiés les résultats du programme CDEENA (Comparative Dynamics of Exploited Ecosystems in the Northwest Atlantic) afin d'illustrer les interactions prédateur-proie dans les écosystèmes marins et de contribuer à l'évaluation des stocks; et la présentation de données océanographiques en temps réel (température de la mer, salinité, etc.) en utilisant une nouvelle station d'ancrage dans le cadre du Réseau des thermographes du golfe du Saint-Laurent.
English: Concerning products that can be used in the manufacturing of weapons of mass destruction and carriers of these, Sweden has so far for the most part issued individual licences.
French: En ce qui concerne les biens qui peuvent servir à fabriquer des armes de destruction massive et leurs vecteurs, la Suède n'a jusqu'à maintenant et pour l'essentiel délivré que des permis individuels.
English: This label appears in the 3D viewer next to points as well as in the listing beneath Temporary Places.
French: Ce libellé apparaît dans la visionneuse 3D près des points, ainsi que dans la liste située au-dessous de Lieux temporaires.
English: As UNITAR receives no funds from the regular United Nations budget, funds for all programmes and staff salaries must be raised for each training programme through requests to Governments and foundations.
French: En l'absence de financement provenant du budget ordinaire de l'ONU, l'UNITAR doit s'adresser aux gouvernements et aux fondations pour financer ses programmes et dépenses de personnel.
English: The provisions regarding the dispute settlement mechanisms should be flexible enough to allow the States concerned to determine the most efficient way of resolving any outstanding issues among them in conformity with the nature of such issues.
French: Les dispositions relatives aux mécanismes de règlement des différends devraient être suffisamment souples pour permettre aux États concernés de décider par eux-mêmes quel est le meilleur moyen de résoudre tout problème les concernant en fonction de la nature de celui-ci.
English: In all our Edinburgh apartments you will find mostly double beds.
French: Dans tous nos appartements d'Édimbourg vous trouverez principalement des chambres doubles.
English: internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
French: risques de distorsion de concurrence et la fraude. 1
English: As an example, take the Gaspe Peninsula, where, based on the NAEFS chart we have a probability value between 90 and 100% to have above temperature anomalies (90 to 100% of the ensemble members indicate above normal temperature anomaly).
French: Prenons pour exemple la péninsule gaspésienne où, selon la carte SPENA, nous avons entre 90 et 100% de probabilité d'être au-dessus de la normale (90 à 100% des membres de l'ensemble indiquent au-dessus de la normale).
English: We are pleased to see that the employment rate for women has risen, albeit only slightly, but we still notice that women's jobs are, on the whole, part-time, unstable and offer less opportunity for promotion.
French: Nous constatons avec satisfaction que le taux d'emploi des femmes a augmenté, même si cette hausse est légère. Néanmoins, les emplois des femmes sont généralement des emplois à temps partiel, plus précaires et dont les perspectives professionnelles sont plus faibles.
English: health Break Contributor ($2,500 - 6 Available) Health break contributors will have high profile while conference delegates network during health breaks and poster viewing in the Exhibit Hall.
French: Commanditaire de la pause santé (2 500 $ – 6 occasions disponibles) Les commanditaires de la pause santé jouiront d’une grande visibilité pendant que les délégués de la Conférence réseautent durant les pauses santé et regardent les affiches dans le hall d’exposition.
English: The devolution of political power, the decentralization of administration and the development of local and municipal authorities have sometimes contributed to the creation of inclusive and participatory societies.
French: La déconcentration du pouvoir politique, la décentralisation des administrations et la création d'autorité locales et municipales ont parfois contribué à l'avènement de sociétés fondées sur l'intégration et la participation.
English: So I would like to take this occasion to salute the tremendous work of all my staff - and of all those who worked here before me - in creating and maintaining the unique way in which the Centre operates and the very special atmosphere which it generates.
French: C’est pour cela que je saisis cette occasion pour saluer le magnifique travail de tout mon personnel – et de tous ceux qui étaient là avant moi – pour forger et maintenir le modèle unique sur lequel opère le Centre et l’atmosphère vraiment spéciale qu’il communique.
English: Even with the relatively buoyant growth that the region is currently enjoying, new policy issues and challenges are sure to arise.
French: Même avec la croissance relativement vigoureuse qu'elle connaît actuellement, la région ne peut manquer d'être confrontée à de nouveaux problèmes et enjeux de politique générale.
English: (Also: Round) A sequence of bets made by each player in turn going clockwise around the table.
French: (Aussi: Tour) L’ordre des mises faites par chaque joueur se fait dans le sens des aiguilles d’une montre autour de la table.
English: Expenditures in 2002-2003 for facilitation of implementation  and coordination in the Latin America and the Caribbean region
French: Dépenses au titre de la facilitation de la mise en œuvre et de la coordination dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en 2002-2003 (en dollars)
English: 9 for additional pages 13663-13666 of etchings) Settler’s Guide:
French: Manuscrit et brouillon : « Only a Little Drop of Water » Manuscrit : « A Remarkable Dream » Notes :
English: Estimated annual average flow at the location of the filter plant is 80 cubic metres per second.
French: Le débit annuel moyen estimé à l'emplacement de l'usine de filtration est de 80 mètres cubes par seconde.
English: The Commissioner concluded that this aspect of the complaint was not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que, à cet égard, la plainte était non fondée.
English: In 1987, a reserve for losses of $2,000,000 per annum was established with the department's reference levels to cover the three guaranteed loan programs.
French: En 1987, une réserve pour pertes de 2 millions de dollars a été établie à même les niveaux de référence du ministère afin de couvrir les défauts possibles des programmes de prêts garantis.
English: Process validation studies on which the manufacturer relies to ensure that the medical device meets the safety and effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations 850 8.
French: Études de validation de procédés sur lesquelles le fabricant se fonde pour veiller à ce que l'instrument médical satisfasse aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité prévues par le Règlement sur les instruments médicaux 850 8.
English: Even if some of these reports consist purely of "Sorry, I've been busy in real life and not accomplished much", simple confirmation that posts are not sitting unattended is better than nothing.
French: Même si certains de ces comptes-rendus ne consistent qu'en simples « Désolé, j'étais trop occupé dans la vie réelle et je n'ai pas avancé », un accusé réception montrant que les messages ne restent pas sans réponse est mieux que rien du tout.
English: The rise of unionization among women A statistical portrait of the trade union movement Unionized workers A note on wage trends among unionized workers Are jobs in large firms better jobs? Working for minimum wage Unionization and women in the service sector
French: L’horaire flexible Automne 1993 Le temps supplémentaire rémunéré Automne 1993 Les conditions de travail des Canadiens — Automne 1993 un aperçu Le travail par postes Printemps 1993 Les « bourreaux » de travail Printemps 1992 Les régimes de travail « non standard » Hiver 1991 Une note sur le Programme de travail partagé Hiver 1991 Une note sur le travail autonome Hiver 1991 Le cumul d’emplois Hiver 1989 Évolution de la main-d’œuvre temporaire Été 1989
English: On the site you find information about courses and seminars.
French: Présentation de la fédération en anglais et en espagnol.
English: Many of the legislative proposals that we are examining in the Committee on Economic and Monetary Affairs, from derivatives to short selling, give ESMA considerable powers of surveillance and control, and so it is crucial that this authority should be enabled to get up to speed as quickly as possible.
French: Nombre des propositions législatives que nous examinons en commission des affaires économiques et monétaires, des produits dérivés à la vente à découvert, donnent à l'AEMF des pouvoirs de surveillance et de contrôle considérables. Par conséquent, il est essentiel de donner à cette autorité la capacité d'atteindre sa vitesse de croisière aussi rapidement que possible.
English: • Launch an innovation program that will inspire employees to generate ideas for new products, services and efficiency gains.
French: • Lancement d'un programme d'idées novatrices pour inciter les employés à générer des idées de nouveaux produits, de services et de solutions pour améliorer l'efficience.
English: All you need to access the web streaming is a recent version of the free to download Real Player multimedia reader (www.Real.com) and be able to receive video streaming on your personal computer.   11.
French: Il suffit de disposer d’une version récente du lecteur multimédia Real Player, disponible en version gratuite (www.real.com), et d’être habilité à recevoir du streaming vidéo sur son poste de travail.   11.
English: “89.  Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial comprehensive policy review, inter alia, by making use of relevant documentation, and to make appropriate recommendations.”
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social et dans le contexte de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, l'analyse approfondie du degré d'application de la présente résolution, fondée notamment sur la documentation pertinente, et de lui faire les recommandations nécessaires. »
English: The Group noted that the provision of guidance to Member States could have the effect of improving the uniformity and utility of data provided as background information on military holdings and procurement through national production.
French: Il a noté qu'en fournissant des directives aux États Membres, on pourrait sans doute obtenir des données plus uniformes et plus utiles dans les renseignements sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale.
English: The Polish authorities are urged to give a high priority to the ratification process in a manner which will permit the granting and receiving of effective and timely co-operation in all areas, especially in relation to the tracing, seizure, freezing and confiscation of the proceeds of crime.
French: Les autorités polonaises sont instamment invitées à accorder une priorité élevée au processus de ratification, de manière à permettre une coopération rapide et efficace dans tous les domaines, notamment en ce qui concerne le dépistage, la saisie, le gel et la confiscation des produits du crime.
English: Along with the development of hygiene, vaccinations have undoubtedly been the most influential adva...
French: Avec le développement de l’hygiène, les vaccinations ont, sans aucun doute, été le progrès le plus marquan...
English: Read the 12 golden rules on dog ownership, including: never let your dog run loose, and feed your dog from his own dishes, not from yours.
French: Nous vous invitons à lire les 12 règles du propriétaire d’un chien, incluant de ne jamais laisser votre chien courir sans laisse et de lui servir ses repas dans sa gamelle et non dans votre assiette.
English: COLEMAN, J. (1987), "Social Capital in the Generation of Human Capital," American Journal of Sociology, 94, S95-S120.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE DU CANADA (1990), L'emploi au futur : tertiarisation et polarisation : un rapport de synthèse du Conseil économique du Canada, Ottawa, Conseil économique du Canada.
English: Where the document indicates that the goods are subject to CITES controls, the proper permits must be presented before the goods are released.
French: Lorsque le document indique que les marchandises sont assujetties aux contrôles de la Convention, les licences appropriées doivent être présentées avant la mainlevée des marchandises.
English: Romania believes that nuclear disarmament and non-proliferation represent two indissociable dimensions of the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: La Roumanie considère que le désarmement nucléaire et la non-prolifération représentent deux dimensions indissociables du Traité sur la non-prolifération (TNP).
English: 6.2 The author claims that his rights under article 26 were violated by application of an arrangement enshrined in the Constitution relating to division of parliamentary seats according to ethnic affiliation.
French: 6.2 L'auteur affirme avoir été victime d'une violation des droits consacrés à l'article 26 du Pacte du fait de l'application des modalités énoncées dans la Constitution concernant la répartition des sièges parlementaires en fonction de l'appartenance ethnique.
English: The development of e-infrastructures (Capacities — research infrastructures) will provide persistent, cross discipline services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources to virtual communities.
French: Le déploiement d’infrastructures en ligne (capacités — infrastructures de recherche) fournira des services permanents et interdisciplinaires aux communautés de chercheurs sur la base de processus complexes destinés à apporter à des communautés virtuelles la puissance des ressources informatiques distribuées.
English: More recently, Japan has approved the release of $16 million, for financing a UNICEF project on the reactivation of quality primary education in Kosovo, from the human security fund that Japan established at the United Nations to deal with threats to human life, livelihood and dignity.
French: Plus récemment, le Japon a débloqué la somme de 16 millions de dollars pour financer un projet de l'UNICEF visant à restaurer une éducation primaire de qualité au Kosovo, à partir du Fonds pour la sécurité humaine mis en place à l'ONU par le Japon pour faire face aux menaces contre la vie, les moyens de subsistance et la dignité des êtres humains.
English: population through school and workplace programmes.
French: d’autre part, une activité physique plus intense.
English: His Government recognized all NGOs committed to defending the dignity of the individual and promoting human rights education and social justice.
French: Son gouvernement reconnaît toutes les ONG engagées dans la défense de la dignité de l'individu et la promotion de l'enseignement des droits de l'homme et de la justice sociale.
English: In order to implement its Strategy, the Union has to acquire an action capability according to defined guidelines.
French: Pour mettre en oeuvre sa Stratégie, l’Union doit se doter des capacités d’agir selon les orientations définies.
English: There are inequity concerns as a result.
French: Il en résulte des inquiétudes au sujet d'éventuelles iniquités.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Chile Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Chili Retour vers
English: • Safety and Environmental Response Systems
French: • Le Grand Bleu - coin de jeunes
English: "Our people not only gain advanced skills," says CITR President Birendra Prasada, "but the right expertise to meet industry's top emerging priorities.
French: « Les gens qui participent à nos projets acquièrent non seulement des compétences de pointe, affirme le président de l'ICRT, Birendra Prasada, mais aussi l'expertise nécessaire pour répondre aux nouvelles priorités de l'industrie.