ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The State party also points out that the right to bail can be denied whenever the charges are related to an offence punishable by “perpetual reclusion” and when the evidence is strong, an assessment that is left to the judge's discretion.
French: 4.3 L'État partie fait également observer que la libération sous caution peut être refusée quand celui qui la demande est inculpé d'un crime punissable de la «réclusion à perpétuité» et quand il y a à son encontre des présomptions sérieuses, dont l'appréciation est laissée à la discrétion du tribunal.
English: Creating and Using a Business Case for IT Projects
French: Il s’agit d’un processus qui se poursuit tout au long de la mise en oeuvre du projet et qui donne une
English: (h) Urging them to pay special attention to initiatives to prevent and cope with violence committed against children, including rape and other grave sexual violence, and to report expeditiously any such crimes to the Ivorian child protection authorities, UNICEF and UNOCI;
French: h) Les encourageant vivement à accorder une attention toute particulière aux initiatives visant à prévenir et à faire face à la violence perpétrée contre les enfants, y compris les viols et autres sévices sexuels graves, et d'en informer sans tarder les autorités ivoiriennes chargées de la protection de l'enfance, l'UNICEF et l'ONUCI;
English: Mission Control Mission Control is here to help you navigate on your journey to Mars.
French: Contrôle de mission Le Contrôle de mission vous aide à naviguer lors de votre voyage vers Mars.
English: For the Court, the average consumer is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Lloyd, paragraph 26).
French: De l'avis de la Cour, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (Arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 26).
English: Identity, Use and Sources in the Environment Vinyl chloride is a colourless, flammable, explosive gas with a vapour pressure of 2530 mmHg at 20°C and a boiling point of -13.4°C. It is slightly soluble in water (1.1 g/L at 28°C) but highly soluble in fats and organic solvents.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le chlorure de vinyle est un gaz incolore, inflammable et explosif dont la pression de vapeur est de 2 530 mm de Hg à 20 °C et le point d'ébullition de -13,4 °C. Il est légèrement soluble dans l'eau (1,1 g/L à 28 °C), mais très soluble dans les graisses et les solvants organiques.
English: In the ECB's view, this also concerns the exact timing of major statistical revisions to national accounts, which may be related to significant methodological changes.
French: Selon la BCE, cela concerne également le calendrier exact des révisions statistiques majeures des comptes nationaux, qui peuvent être liées à des changements méthodologiques significatifs.
English: regarding the precise respective roles of each body. In particular, the competencies and responsibilities of the two bodies as well as their contribution to supervisory cooperation should be clearly distinguishable.
French: En particulier, les compétences et les responsabilités des deux organes ainsi que leur contribution à la coopération en matière de surveillance devraient être clairement différenciées.
English: Appropriate action by the United Nations in these circumstances does more than perhaps anything else to demonstrate the continuing relevance of the Organization to an often sceptical international public.
French: L'action appropriée de l'ONU dans ces circonstances contribue peut-être plus que tout à démontrer à un public international sceptique la raison d'être actuelle de l'Organisation.
English: The home is made available on a voluntary basis when access to the community premises is difficult.  The procedure includes monitoring the growth and development of children under six, and a related component for supplementary food, identical to the “Institutional mechanism” one, save that here the food is provided in the form of non-liquid rations.
French: Les services de surveillance de la croissance et du développement des enfants de moins de 6 ans qui y sont assurés comprennent le service d'alimentation complémentaire, dont la définition et les objectifs sont identiques à ceux de la modalité institutionnelle, mais diffèrent quant à la présentation des aliments sous forme de rations sèches.
English: 33-35 above), would benefit from such guidance.  (Signed) Dileep Nair
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair
English: Draft resolution I is entitled “Second performance report for the biennium 2002-2003 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: Amendment of the Work and Care Act: this Act provides for an entitlement to a maximum of ten days' paid carer's leave for employees.
French: Modification de la loi sur le travail et les obligations familiales :: cette loi prévoit le droit pour les salariés de bénéficier de 10 jours de congés payés au titre de soignant d'une personne malade.
English: Even though Canadians are among the most highly skilled workers in the world and currently enjoy a very high employment rate, too many people are still not ready for the high-skill, high-wage jobs of the future.
French: Pour obtenir cette main-d’œuvre, il faut investir dans l’éducation, du développement de la petite enfance jusqu’à l’enseignement postsecondaire, sans oublier la formation en milieu de travail et l’acquisition de nouvelles compétences.
English: DFO decommissioned the lighthouse from active service in 1995, and has been working with the community to transfer the lighthouse property as part of the Department's Lighthouse Divestiture Program.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a mis le phare hors service en 1995, et collabore avec la collectivité depuis un certain temps afin d'en transférer la propriété dans le cadre de son programme de dessaisissement des phares.
English: The accused enjoys all the procedural guarantees granted to the suspect.
French: Le prévenu bénéficie de toutes les garanties procédurales octroyées au suspect.
English: Despite the many obstacles, the overall result of the implementation of the objectives and actions programmed is satisfactory.
French: Malgré les nombreux obstacles rencontrés, le bilan global de la mise en œuvre des objectifs et actions programmée est satisfaisant.
English: Canadian music is also finding new audiences through broadcast and other media.
French: La musique canadienne trouve également de nouveaux auditoires par l’entremise de la radiodiffusion et d’autres médias.
English: Insight into these critical questions was obtained through a national QoL survey, where members were asked three questions for each initiative.
French: Les données sur ces questions importantes sont le fruit d’une enquête menée à l’échelle nationale sur la QV; dans le cadre de cette enquête, trois questions furent posées aux militaires sur chacune des initiatives.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.
English: Responding to this need, the WHO Collaborating Centre for Water Quality and Human Health in collaboration with the University of Staffordshire (United Kingdom) and the University of Athens proposed to develop a postgraduate course in water management and health.
French: Pour remédier à cette lacune, le Centre collaborateur de l'OMS pour la qualité de l'eau et la santé a proposé, en collaboration avec l'Université du Staffordshire (Royaume-Uni) et l'Université d'Athènes, de créer un cours du troisième cycle sur la gestion de l'eau et la santé.
English: Clashes outside Darfur cannot be verified by the AU Ceasefire Commission, and have in fact been claimed by new rebel groups rather than SLM/A or JEM, so it is not possible to say conclusively that they amount to a violation of the ceasefire agreement.
French: Des affrontements qui auraient eu lieu en dehors du Darfour n'ont pas pu être confirmés par la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine et ont en fait été revendiqués par de nouveaux groupes rebelles autres que le Mouvement/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité, ce qui fait qu'il n'est pas possible d'affirmer qu'ils constituent des violations de l'accord de cessez-le-feu.
English: At the end of each quarter, the Caisse provides the SEC with a 13F Report containing the list of all the issuers in which it has invested.
French: Ainsi, à la fin de chaque trimestre, la Caisse soumet à la SEC un Rapport 13F qui dresse la liste de tous les émetteurs dont elle détient des titres.
English: Mr. J. Paul Dubé has been named by order-in-council as Taxpayers' Ombudsman for a three-year term.
French: M. J. Paul Dubé a été nommé par décret en conseil en tant qu’ombudsman des contribuables pour un mandat de trois ans.
English: The third part involved transferring the film to Transcontinental and Web Press for the production of metal plates used in the printing process, which the appellant purchased from Transcontinental and Web Press.
French: La troisième étape se rapporte au transfert du film à Transcontinental et à Web Press en vue de la production des planches métalliques utilisées dans le cadre du procédé d'impression, que l'appelante a achetées à Transcontinental et à Web Press.
English: - Where the confidentiality of a document is governed by legislation (as, for instance, in subsection 241(4.1) of the Income Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: - Lorsque le caractère confidentiel d'un document est régi par la loi (par exemple en vertu du paragraphe 241(4.1)de la Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. 1985, chap.
English: Secondly, in order to achieve this, we need to urgently adjust the terms of the Stability Pact; we need a new social Maastricht, a sustainable pact for growth, employment and social protection based on strict rules and preconditions.
French: Deuxièmement, pour y arriver, nous devons de toute urgence modifier les termes du pacte de stabilité; nous avons besoin d'un nouveau Maastricht social, un pacte durable pour la croissance, l'emploi et la protection sociale, qui soit basé sur des règles et des conditions strictes.
English: Social or economic actions may elicit corporate calls for intervention.
French: Des actions sociales ou économiques pourraient entraîner des demandes d'intervention du secteur privé.
English: But during the early morning hours of August 5, the plane was shot down and all seven members of the crew were killed.
French: Or aux premières heures du matin, le 5 août, l'avion a été abattu et les sept membres d'équipage ont été tués.
English: Acute toxicity relates to toxic effects provided by a single or multiple exposure to a substance by any route for a short period of time.
French: La toxicité aiguë correspond aux effets toxiques causés par une exposition unique ou multiple à une substance par n'importe quelle voie pendant une courte période de temps.
English: (m) Trust funds may be established by the Rector.
French: m) Des fonds d'affectation spéciale peuvent être constitués par le recteur.
English: However, the deletion of paragraph (1)(i) would be at variance with the provisions determining the competent receiving Office, and would carry the risk of manipulation of the filing date.
French: Néanmoins la suppression de l’alinéa 1)i) irait à l’encontre des dispositions déterminant l’office récepteur compétent et entraînerait le risque de manipulations de la date de dépôt.
English: Previous meeting: 20 and 21 December 2001 in Brussels:
French: Réunion précédente: les 20 et 21 décembre 2001 à Bruxelles - Bull.
English: In the new millennium, the importance of the Conference on Disarmament will increase, solidifying its rightful place as the single multilateral negotiating forum on disarmament issues.
French: Au cours du nouveau millénaire, la Conférence du désarmement devra gagner en importance affirmer sa véritable place en tant qu'unique instance multilatérale de négociations sur les questions de désarmement.
English: Honduras Area (land): 111 890 km Capital:
French: Honduras Superficie (terrestre): 111 890 km Capitale:
English: IT-238R2 Fees Paid to Investment Counsel NO:
French: IT-238R2 Honoraires versés à un conseiller en placements No :
English: The object is to gain the most points by alternately playing red and „coloured“ balls.
French: Le bris est réalisé à partir du « D » (une ligne sur la table sous la forme d’un D).
English: • continuous improvement through identification and implementation of opportunities, changes, improvements, and optimizations Dispute Resolution Instituting dispute resolution processes to deal with
French: • Amélioration continue en trouvant et en mettant en place de nouvelles occasions de changement, d'amélioration et d'optimisation. Règlement des différends Mettre en place des processus de règlement des différends pour les situations suivantes :
English: As a migratory bird protected under the Migratory Birds Convention Act, the Hooded Warbler is under federal jurisdiction.
French: À titre d’oiseau migrateur protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Paruline à capuchon relève de la compétence fédérale.
English: I should like to begin at the point at which I had wanted to conclude, because I believe that the approach under consideration is very important.
French: Je voudrais commencer par le point où je voulais finir parce que cette perspective me paraît extrêmement importante.
English: The plant was transformed into state property trading company.
French: L’usine est transformée dans une société d’état de commerce.
English: In such cases, the Ombudsman may contact or discuss the matter confidentially with any of the detainees, without the presence of the officials.
French: Le Médiateur, dans de tels cas, est libre de se mettre en rapport ou de s'entretenir avec quelque détenu que ce soit, et ce, de manière confidentielle et hors de la présence d'un fonctionnaire.
English: Recommendations: our page with recommendations about security software has been out of date for a while, so we decided to go ahead and rewrite it.
French: Conseils: Notre page de conseils à propos des logiciels de sécurité était devenue obsolète depuis un certain temps. Nous avons donc décidé de la réécrire.
English: Let me be bold enough to suggest at the outset that one can speak of a role for the Government of Canada in this connection without touching off a constitutional controversy.
French: On nous rappelle bien souvent que la prestation des services de santé relève des provinces, mais qui peut nier que le gouvernement du Canada a un rôle à jouer dans la promotion de la santé et du mieux-être des citoyens?
English: Home / Commentaries / Virtual Vices Article available in:
French: Home / Commentaries / Vices virtuels Article available in:
English: Det Norske Veritas As Contact:
French: Det Norske Veritas As Contact d'affaires :
English: • Sample job descriptions 2.
French: • Exemples de descriptions de travail.
English: It can never be excluded that the materials at the crime scene were manipulated by someone or intentionally put there.
French: On ne peut jamais exclure la possibilité que des éléments trouvés sur le lieu de l'attentat aient été manipulés ou y aient été placés intentionnellement.
English:   (An image was removed.)"I always knew kidnapping was a possibility.
French: M. Johnston a dit à l’assistance qu’il a toujours su qu’il pouvait se faire kidnapper.
English: Tips for safe use of candles:
French: Quelques conseils de sécurité pour les bougies :
English: If you decide to access linked third party Web sites, you do so at your own risk.
French: Si vous décidez d'accéder à ces sites web liés de tiers, vous en assumez la responsabilité totale.
English: For these TV stations, links with Hezbollah could not be documented by the Israeli authorities and the Commission could not find any evidence in that regard.
French: Pour ces stations, pas plus les autorités israéliennes que la Commission n'ont pu établir de lien quelconque avec le Hezbollah.
English: Otherwise she would not have quit her job there.
French: Autrement, la prestataire n'aurait pas quitté son emploi là-bas.
English: The history of Bruges begins around 2000 years ago.
French: L'histoire de Bruges commence il y a 2000 ans environ.
English: Warrant Officer Massouh was recognized for his enthusiasm, determination and keen leadership.
French: L’adjudant Massouh était d’ailleurs reconnu pour son enthousiasme, sa détermination et son leadership marquant.
English: Considering the views that Fleming had expressed privately the week before, this argument was not entirely ingenuous, and for their part, the associations were adamant that the Government give an explicit statement of principle, if not in the new Act, then in Parliament.
French: Dans le texte du projet mis au point par le ministère de la Justice en avril, on introduisit une disposition touchant la tenue de consultations à la demande de la C.S.C. ou du ministre des Finances, disposition qui servirait « simplement à soulever la question et à assurer qu’elle ne passerait pas inaperçue »36.
English: The trail has provided opportunities for traditional ﬁshing communities to expand into the tourism sector.
French: L’association a suscité un grand intérêt international en Allemagne, aux Pays-Bas, en Suisse et aux États-Unis, et dans l’ensemble du Canada.
English: Although the majority of child soldiers are boys, we often forget about the effects armed conflicts have on girls.
French: Bien que la plupart des enfants-soldats soient des garcons, nous ¸ oublions souvent les effets des conflits armes sur les filles.
English: Limitations on the exercise of the right to credit
French: Les limites à l'exercice du droit au crédit
English: With reference to equality, do we even need it?
French: En ce qui concerne l'égalité, en avons-nous vraiment besoin?
English: But to do deeds of peace it is necessary to be people of peace, learning from "wisdom... such as comes down from above" in order to assimilate its qualities and produce its effects.
French: Mais pour accomplir des œuvres de paix, il faut être des hommes de paix, en se mettant à l'école de "la sagesse qui vient d'en haut", pour en assimiler les qualités et en produire les effets.
English: Current understanding of Great Lakes island biogeography has been generally limited.
French: On ne comprend pas toujours très bien la biogéographie des îles des Grands Lacs.
English: On 1 February 1997, the Court of Justice of the European Communities strengthened its Information Service by giving it the status of a Division.
French: Le 01 février 1997, la Cour de Justice des Communautés européennes a renforcé le service d'information en l'élevant en division.
English: The effects of such restrictions are manifested in prices and conditions of sale, particularly in the absence of strong inter-brand competition in the market.
French: Leurs effets se manifestent sur les prix et les conditions de vente, surtout en l'absence d'une forte concurrence intermarques sur le marché.
English: Reports overdue by at least 10 years 426 80
French: Rapports attendus depuis plus de 10 ans 426 79
English: (a) Combating nutritional blindness (vitamin A, in partnership with UNICEF);
French: Lutte contre la cécité nutritionnelle (vitamine A, en partenariat avec l'UNICEF);
English: Likewise, we must seriously consider the proposals of the non-governmental organization forum and learn from the experience of women in the many movements which advocate all human rights for all.
French: De même, nous devons examiner attentivement les propositions émanant du forum des organisations non gouvernementales et tirer parti de l'expérience vécue par les femmes au sein des nombreux mouvements qui plaident que tous doivent bénéficier de tous les droits de l'homme.
English: Two of Canada’s senior business leaders are already leading by example.
French: Deux grands leaders canadiens du monde des affaires sont un exemple à suivre.
English: Work Item 1.3.2 - Inner Quality of Fresh Fruits and Vegetables
French: 1.3.2 - Qualité interne des fruits et légumes frais
English: Did you know that you can now do so with a downpayment of only 5%?
French: Saviez-vous que vous pouvez le faire avec aussi peu que 5 % de mise de fonds?
English: On 1 April 2004, a road tolling system for heavy vehicles entered into force, one of its objectives being to raise funds for road construction, and a second stage for light vehicles is starting in 2005.
French: Le 1er avril 2004, un système de péage pour les poids lourds est entré en vigueur, l’un des objectifs du système étant de collecter des fonds pour la construction routière et une deuxième phase, concernant les véhicules légers cette fois, sera lancée en 2005.
English: Prior to the termination of the period for which the permit was granted, the permittee shall submit under affidavit to the Director a full and detailed statement of the geological examination, prospecting or drilling operations, conducted on the area during the term of the permit and the several items of expenditure so incurred, and the specific purpose for which each such item was expended.
French: Avant la fin de la période pour laquelle le permis a été accordé, le titulaire doit soumettre au directeur un affidavit contenant un état complet et détaillé des études géologiques et des travaux de prospection et de forage effectués dans le secteur pendant la durée de validité du permis ainsi que des divers postes de dépenses ainsi engagées avec l’objet précis de chacun.
English: Desmond Tutu: a "proud African"
French: Desmond Tutu : « n’abandonnons pas ! »
English: The Division of Human Services and Family Affairs in assessing whether a permanency goal of adoption may be in the best interests of the child is guided by some considerations:
French: Afin d'évaluer si une adoption correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant pour atteindre l'objectif de la continuité de son éducation, la Division des services sociaux et des affaires familiales examine les points ci-après:
English: BACKGROUND Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: CONTEXTE En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), c.
English: In response to the suffering in many developing countries resulting from difficult economic conditions in particular increases in food and energy prices, the State of Kuwait established the Decent Life Fund with a capital of $100 million to develop and improve agricultural production in developing countries.
French: En réponse aux souffrances endurées dans de nombreux pays en développement du fait de conditions économiques difficiles, notamment avec la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, l'État du Koweït a créé le Fonds pour une vie décente, doté d'un capital de 100 millions de dollars, afin de développer et d'améliorer la production agricole dans les pays en développement.