ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council has got the message, and when it met in March 2003 it stressed how important microcredit is.
French: Malheureusement, il leur est pratiquement impossible d’obtenir un prêt pour démarrer leur entreprise ou leur activité indépendante.
English: Symantec is not responsible for the reliability of any data, opinions, advice, or statements made on third-party sites.Symantec provides these links merely as a convenience.
French: Symantec ne peut être tenue pour responsable de la fiabilité des données, opinions, conseils ou affirmations figurant dans les sites de tiers. Symantec fournit ces liens uniquement pour la commodité de l'utilisateur.
English: The EIB’s analyses of these projects confirmed the economic benefits, and usually found ancillary environmental or social benefits.
French: Les analyses conduites par la BEI ont confirmé que ces projets avaient généré des avantages économiques et qu’ils avaient eu, en règle générale, des retombées environnementales et sociales positives.
English: CWO Ron Caven to retire after Ex Cougar Salvo Yakima, WA – After 42 years in CF, CWO Caven will be missed by members of 11 Service Battalion.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction pour les réservistes Yakima (Wash.) – Des employeurs importants de la C. B.se renseignent sur les emplois des réservistes.
English: (2) whether the passenger is capable of taking care of his or her physical needs during flight; (3) whether the passenger is capable of taking care of his or her needs during an emergency evacuation or decompression; and (4) whether the passenger requires no special or unusual attention beyond that afforded to the general public except that he or she may require assistance in boarding or deplaning.
French: (2) si le passager est en mesure de subvenir à ses propres besoins physiques au cours du vol; (3) si le passager est capable de subvenir à ses propres besoins lors d'une évacuation d'urgence ou d'une décompression en vol; (4) si le passager n'exige aucune attention particulière ou soin spécial autre que l'attention et les soins ordinairement offerts au grand public, à l'exception de l'aide à l'embarquement ou au débarquement.
English: k To meet in advance of the first session of the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime in order to prepare the draft rules of procedure for the Conference.
French: k Doit se réunir avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée pour établir le projet de règlement intérieur de la Conférence.
English: It is uncontested that PWGSC did provide TireeRankinJV with a debriefing on October 5, 2004.
French: L’article 1015 de l’ALÉNA prévoit en partie ce qui suit : 6.
English: This makes it all the more welcome that the Czech President, Vaclav Klaus, should, on 20 March 2003, state that the expulsion of Czechoslovakia's German population, and acts of violence against Germans even after the end of the war, were not acceptable from a present-day point of view.
French: La prise de position du chef de l'État tchèque Vaclav Klaus, qui a déclaré le 20 mars 2003 que l'expulsion de la population allemande hors de Tchécoslovaquie et les violences commises sur les Allemands y compris après la guerre étaient, d'un point de vue actuel, inacceptables, est d'autant plus méritoire.
English: For this, very many thanks, and I look forward to working with you until the inauguration of the new Commission.
French: Un grand merci à vous pour tout cela et je me réjouis de collaborer avec vous jusqu’à l’entrée en fonction de la nouvelle Commission.
English: From 1832 to 1834 the Moodies attempted to farm a previously cleared property near Port Hope. Susanna bore two more children during those years.
French: De 1832 à 1834, période au cours de laquelle Susanna a donné naissance à deux autres enfants, les Moodie ont tenté d'exploiter une ferme déjà défrichée près de Port Hope.
English: Over the short term, yes, flying is more expensive, but over the long term it costs about the same amount of money.
French: À court terme, les cours de pilotage sont plus coûteux, mais à long terme, les deux options représentent presque la même somme.
English: Canopy light penetration varied with competitor, density, and height above ground, the lowest values occurring under the red alder canopy.
French: La pénétration de la lumière à travers le couvert a varié avec le compétiteur, la densité et la hauteur du compétiteur au-dessus du sol, les valeurs les plus faibles s'observant avec l'aulne roux.
English: He stated that he did try to wash his uniform at least twice a week but many weeks he worked six days straight.
French: Il a déclaré qu'il s'efforçait de laver son uniforme au moins deux fois par semaine, mais que certaines semaines il travaillait six jours consécutifs.
English: — continuation of the financing from the nuclear safety measures aiming to the dismantling of the nuclear power stations of Ignalina (Lithuania) and of Bohunice (Slovakia).
French: En termes budgétaires, les crédits d’engagement (hors recherche) représentent, pour 2006, une augmentation de 60 millions d’euros, qui peut s’expliquer notamment par les éléments ci-après: — l’extension des compétences, et donc de la sphère d’activités, de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA, opérationnelle depuis septembre 2003) et de l’Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM, opérationnelle depuis décembre 2002); — le renforcement des mesures antipollution de l’AESM; — le renforcement des actions dans le domaine des usagers de transports et des consommateurs d’énergie; — la poursuite du programme Marco Polo, qui vise à promouvoir des actions innovantes sur les marchés de la logistique et de l’intermodalité; — la création de l’Agence ferroviaire européenne et de l’Autorité de surveillance GALILEO; — la poursuite du financement des mesures de sûreté nucléaire visant au démantèlement des centrales nucléaires d’Ignalina (Lituanie) et de Bohunice (Slovaquie).
English: Sets the endpoint URL that will be touched by following SOAP requests.
French: Configure l'URL cible, à qui seront envoyés les requêtes SOAP.
English: In pilot-scale work at the International Flame Research Station (IFRF) Weber et al.
French: On pourrait donc s'attendre à des débits élevés de NOx produits par la chaleur, mais il semble possible de les limiter par une forme de combustion étagée du mazout.
English: We live in expectation of his coming! In priestly spirituality, this expectation must be lived out through pastoral charity, which impels us to live in the midst of God's People, so as to direct their path and to nourish their hope.
French: « Mortem tuam annuntiamus, Domine, et tuam resurrectionem confitemur, donec venias ».
English: August 1, 2002 (registration); January 8, 2003 (proposal); duration 5 years, non-renewable; planned maximum: $250,000/year
French: ◦ dates limites pour la compétition de 2002: 1er août 02 (inscription); 8 janvier 03 (demande): durée: 5 ans non renouvelable; maximum prévu: 250 000$/ an
English: This application, based on ss. 18.1 and 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: La présente demande, fondée sur les articles 18.1 et 28 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), ch.
English: At the last debate, we warned against the Spanish and Polish Governments’ proposal to revert to the Nice formula for voting in the Council quite a selfish proposal if I might say so.
French: Lors du dernier débat, nous avons lancé un avertissement à l’encontre de la proposition des gouvernements espagnol et polonais d’en revenir à la formule de Nice pour ce qui est du vote au Conseil - une proposition tout à fait égoïste si je puis me permettre.
English:   Joint Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French:   Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: "It provides two-way real-time voice communications to and from anyone with a telephone number on the public switched telephone network anywhere in the world.
French: « Le service VoIP permet des communications vocales en temps réel et bidirectionnelles, en provenance et à destination de quiconque possède un numéro de téléphone raccordé au réseau de téléphone public commuté, et ce, partout dans le monde.
English: Three species of orioles nest in Canada.
French: Trois espèces d'orioles nichent au Canada.
English: The result was to streamline the whole procedure: instead of taking one or two years an adoption could be done in a quarter of the time; this was particularly important for a child needing to join his new parents quickly.
French: Cela avait abouti à simplifier la procédure : au lieu de prendre un ou deux ans, une adoption pouvait s'effectuer en trois à six mois, gain d'importance pour un enfant ayant besoin de rejoindre ses nouveaux parents rapidement.
English: I am pleased to present the Performance Report for the Department of the Solicitor General for the period ending March 31, 2002.
French: J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du ministère du Solliciteur général pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: Efforts were also increased to improve capacities in social work and in systems providing support to at-risk families and children.
French: De plus gros efforts ont également été faits pour améliorer les capacités en travail social et en systèmes qui assurent un soutien aux familles et aux enfants à risque.
English: Decision amending the negotiating directives adopted by the Council on 20 December.
French: Résolution du Parlement européen sur le droit européen des contrats. Références:
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage Saputo, OMNI Television, and the National Bank
French: • « Rocket » Richard – Une légende, un héritage Postes Canada
English: Report of the Fifth Committee (A/61/968)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/968)
English: This is an inspiring European goal which hopes to develop, and build bridges in, contacts with all sections of Belarusian society.
French: C'est un objectif européen inspirant qui vise à établir des contacts et à nouer des liens avec toutes les couches de la société bélarussienne.
English: They are discount obligations and were ﬁrst introduced in 1986.
French: Ces émissions ont été utilisées pour la réalisation des objectifs en matière d’accumulation de réserves et le renforcement de l’image du Canada en tant qu’émetteur accompli sur les marchés internationaux des capitaux.
English: Sadly, the Security Council has once again been galvanized into action not because of the murder of children, but because of the defence against those murders.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité a encore une fois été poussé à agir non pas à cause du meurtre d'enfants, mais à cause de la défense contre ces meurtres.
English: The Panel also concludes that this approach would give the Proponent and regulatory agencies sufficient time to address specific problems prior to mine closure.
French: La commission conclut aussi que cette approche donnerait au promoteur et aux organismes de réglementation assez de temps pour régler des problèmes précis avant la fermeture de la mine.
English: Ultimately, it must be made possible for every user today and in the future to truly understand and master a system, no matter how elaborate it may be.
French: L’important, aujourd’hui comme pour demain, est finalement que chaque utilisateur soit à même de comprendre et de maîtriser réellement un système, aussi complexe soit-il.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to issue a press release prior to the session of the Working Group and to distribute it widely;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de publier un communiqué de presse avant la session du Groupe de travail et d'en assurer une large diffusion.
English: • Traditionally used to treat dyspepsia (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter la dyspepsie (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: As a result, there is a lack of any ideologically extreme movement or any extremist groups in the national populace, and, as such there is no cultural resistance of the people of Antigua and Barbuda to violent movements.
French: Il n'existe donc pas au sein de la population de mouvement idéologiquement extrême ni de groupe extrémiste, ni de résistance culturelle aux mouvements violents.
English: A possible violation of article 3 would arise only in few cases.
French: L'article 3 ne serait éventuellement violé que dans quelques cas.
English: LEVY, Gary A PLUMMER, Francis A REITHMEIER, Reinhart A ROY, Paul H
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: IST is working with TAC to transfer the rights to TAC.
French: Elle collabore actuellement avec l'ATC pour lui transférer ces droits.
English: Competition challenges students, promotes CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Un concours qui stimule les étudiants tout en faisant la promotion des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ 3.2.1 Do information management plans respond to program and management requirements for information, including the technological tools required to access, retrieve and use information?
French: ◦ 3.2.1 Est-ce que les plans de gestion de l'information répondent aux exigences en matière d'information des programmes et de la gestion, y compris les outils technologiques nécessaires à l'accès, au repérage et à l'utilisation de l'information?
English: The Agriculture Agreement itself, the initial framework for negotiations, and greater consistency in policy directions establish a basis for optimism.
French: L'Accord sur l'agriculture lui-même, qui est le cadre de départ des négociations, et la convergence plus étroite des orientations de politique invitent à l'optimisme.
English: (b) Commuting assistance Financial assistance to cover excess home/office commuting costs will be authorized in accordance with the provisions for Commuting Assistance under FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses.
French: Les frais de nettoyage à sec ne seront pas normalement remboursés sauf si l'administrateur général est convaincu que les frais de nettoyage à sec sont considérablement plus élevés qu'au Canada.
English: The Expenditure Management System will support ministers in dealing with the difficult fiscal situation the country faces and help the transition to quality services and affordable government.   Key Features Expenditure planning: review and reallocation within the Budget process A key feature of the Expenditure Management System is ongoing resource reallocation.
French: Le système de gestion des dépenses va aider les ministres à faire face à la situation fiscale difficile que traverse le pays et va faciliter la transition vers un service de qualité et une administration gouvernementale abordable.   Principales caractéristiques Planification des dépenses : examen et réaffectation dans le cadre du processus budgétaire L'une des principales caractéristiques du système de gestion des dépenses réside dans le processus permanent de réaffectation des ressources.
English: I heard both of you talking about your "LePatron" software on CBC's, "C'est la vie" with Bernard St-Laurent, a week or so ago.
French: Je viens de vous « découvrir » il y a quelques instants et j’ai déjà appris quelque chose que j’ignorais.
English: ▪ Develop an INAC progress report with benchmarks to measure how INAC has changed and responded.
French: Établir un rapport d’étape sur les progrès du Ministère assorti de points repères, afin de déterminer dans quelle mesure celui-ci a changé et a réagi.
English: • Free trade zone means a part of the territory of a Participant in which any goods introduced are generally regarded, insofar as import duties and taxes are concerned, as being outside the customs territory.
French: • Zone de libre-échange, une partie du territoire d'un participant sur laquelle toute marchandise introduite est généralement considérée comme étant en dehors du territoire douanier, au regard des droits et taxes sur les importations.
English: Warwick redesigned the interior to provide adequate office space and sumptuous reception rooms.
French: Warwick redessina l'intérieur afin d'apporter un espace adéquat pour les bureaux, ainsi que de somptueuses salles de réception.
English: And the first day of 2009 started off with nice fireworks.
French: Et le premier jour de 2009 a commencé avec de beaux feux d’artifice.
English: By March 24, 1988, Dr. Mandelcorn had tested Ms. Green and had diagnosed her as a person with a learning disability, with "tremendous difficulty with auditory processing, particularly when there are no visual clues".
French:           Dès le 24 mars 1988, la docteure Mandelcorn avait examiné Mme Green et établissait un diagnostic la déclarant être une personne atteinte d'un trouble d'apprentissage éprouvant beaucoup de difficulté à traiter les informations auditives, surtout en l'absence d'indices visuels.
English: FIPD Audit Services conducts desk audits and field audits of selected contribution recipients to verify program entitlements.
French: Le Service de vérification de la DPRA effectue des vérifications des dossiers et des vérifications sur place de certains prestataires de contribution afin de vérifier les sommes qui leur ont été versées dans le cadre du programme.
English: Provide more detail on your activities.
French: Fournissez plus de détails sur vos activités.
English: Beth_Junkins@hc-sc.gc.ca Starting Date:1999/04 Description:
French: Beth_Junkins@hc-sc.gc.ca Début : 1999-04 Description :
English: Discussions in the Committee, and at its joint meeting with HLCM, had approached system-wide reform in the development area as, first and foremost, a precious occasion to find ways for the system to leverage its full capacity towards achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Les délibérations du Comité et la réunion conjointe qu'il avait tenue avec le Comité de haut niveau sur la gestion avaient considéré que la réforme à l'échelle du système dans le domaine du développement était avant tout une excellente occasion de trouver les moyens par lesquels le système pourrait mettre en œuvre tous ses atouts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • Results were announced late because of delays in reviewing the applications
French: • On a annoncé les résultats en retard parce que l'évaluation des demandes a pris plus de temps.
English: The notion of polarizationally pure beams is introduced, for which the polarization state of light is independent of the spatial and temporal coherence.
French: On introduit la notion de pureté de polarisation, signifiant par cela que l'état de polarisation de la lumière est indépendant et de la cohérence spatiale et de la cohérence temporelle.
English: About 23,000 Syrian citizens are currently living in the Arab villages of the Golan, where they are being subjected to various types of repression and violations of the human rights provided for in international instruments, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Environ 23 000 citoyens syriens vivent à l'heure actuelle dans les villages arabes du Golan, où ils sont soumis à différents types de répression et de violations des droits de l'homme visés dans les instruments internationaux, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: In principle, the aim of this type of intervention is not to overthrow the government of the target state, but to prevent the attacks.
French: En principe, ce type d’intervention ne se propose pas de renverser le gouvernement de l’Etat visé mais de prévenir des attaques.
English: The Assembly also considers that the time has come to "envisage the establishment of a framework for dialogue and cooperation on security and defence between the European Union and the United States in order to deal with common threats, without prejudice to the role of NATO as a collective defence alliance among certain European States and the United States".
French: L’Assemblée estime en outre que le temps est venu « d’envisager l’établissement d’un cadre de dialogue en matière de sécurité et de défense entre l’UE et les Etats-Unis pour faire face aux menaces communes, sans préjudice du rôle de l’OTAN en tant qu’alliance de défense collective entre des Etats européens et les Etats-Unis ».
English: Lt = L∞[1-e-k(t-t0)] L∞ 385.4 369.3 378.3 426.4 490.9 k 0.39 0.39 0.34 0.45 0.26 t0 -0.48 0.30 -0.29 -0.34 -0.75 Comment James River Bull Creek Swan Creek Elk River Grand River Source Howlett 1999 Howlett 1999 Howlett 1999 Howlett 1999 S. Reid (unpubl. data)
French: Lt = L [1-e -k(t-t0)] L k t0 Commentaires Source 385,4 369,3 378,3 426,4 490,9 0,39 0,39 0,34 0,45 0,26 -0,48 0,30 -0,29 -0,34 -0,75 Rivière James Ruisseau Bull Ruisseau Swan Rivière Elk Rivière Grand Howlett, 1999 Howlett, 1999 Howlett, 1999 Howlett, 1999 S. Reid (données inédites)
English: The European Union also welcomed the outcome of the series of high-level meetings of the Economic and Social Council on strengthening human resources, including the areas of health and education, and appreciated the consideration, by the Security Council, of issues that had previously been considered outside the scope of international peace and security, in particular the integral role of economic, social and humanitarian factors in preventing conflict and ensuring a rapid and sustainable post-conflict recovery.
French: L'Union européenne se félicite également des résultats de la série de sessions de haut niveau du Conseil économique et social consacrées au renforcement des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et accueille avec reconnaissance l'examen au Conseil de sécurité de questions plus larges et jusqu'ici circonscrites en vertu d'une interprétation étroite de la paix et de la sécurité internationales, en particulier la reconnaissance du rôle important joué par les facteurs économiques, sociaux et humanitaires dans la prévention des conflits et un redressement rapide et durable après les conflits.
English: Sometimes subjects are difficult to get across.
French: Parfois, certains sujets sont très difficiles à aborder.
English: The growing gap between LDCs and other developing countries, including in the areas of new technologies such as ICTs, biotechnology and environmentally sound technologies, will need to be addressed through concerted actions by LDCs and their development partners:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement devront prendre des mesures concertées pour combler à l'écart croissant entre ces pays et d'autres pays en développement, notamment dans des domaines nouveaux comme les techniques d'information et de communication, la biotechnologie et les écotechniques.
English: As Finnie (2001) noted, it is not clear whether enrolment patterns are the result of supply, demand, or both.
French: Comme le souligne Finnie (2001), on ne sait pas si les taux d'inscriptions découlent de l'offre, de la demande, ou des deux.
English: The Delegation concluded by stating that it could not endorse the recommendations made in paragraph 89; since there had been difficulties in interpreting the replies received so far, it was not appropriate to issue more questionnaires at this stage.
French: Pour conclure, la délégation a déclaré qu’elle ne peut pas faire siennes les recommandations formulées au paragraphe 89; comme il a été difficile d’interpréter les réponses reçues jusque là, il n’est pas approprié d’envoyer davantage de questionnaires à ce stade.
English: • employment injury and occupational disease: the 100% of the Pension Rating Basis is paid to those with an actual qualifying period and added qualifying period equal to at least 40 years (men) and 38 years (women).
French: 2e pilier (minimum obligatoire) r = rente annuelle. a = avoir acquis par l’assuré à la naissance du droit à la rente d’invalidité (cotisations + intérêts). b = avoir projeté jusqu’à l’âge donnant droit à la rente de vieillesse (sans intérêts).