ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Values Independent, evidence-based decisions Openness and transparency Cooperation Effective management Accountability Our Strategies Our 2007-12 Strategic Plan outlines the six strategies that will guide us forward, address our increasingly complex challenges and help us continue to deliver concrete results for Canadians over the next five years.
French: Nos valeurs La prise de décision indépendante, fondée sur données probantes L’ouverture et la transparence La coopération Une gestion effi cace La responsabilisation Nos stratégies Notre Plan stratégique 2007-2012 énonce les six stratégies qui nous guideront dans le futur, nous aideront à aborder des défis de plus en plus complexes et à continuer à produire des résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes au cours des cinq prochaines années.
English: "As a First Nation, we've taken some bold steps to build an economic base for our future,″ says Fort William First Nation Chief Peter Collins.
French: En tant que collectivité, nous pouvons regarder l’entreprise Anemki Mountain Corporation ou le parc industriel de Fort William et y voir les avantages mutuels que les gens retirent à travailler ensemble. »
English: As noted earlier, each delivery organization can also gather financial support from public and private partners.
French: Puisque celle-ci est confidentielle, nous n’avons pas accès à son contenu et ne pouvons rendre compte de la réduction accordée.
English: The Tribunal adds that it does not appear that it can apply to ongoing recruitment situations, given that "irrespective of whether the persons hired at a given moment lack the "distinguishing feature" of the complainant, other employment positions into which the complainant could potentially be hired continue to remain available."
French: Le Tribunal ajoute qu'il ne semble pas qu'elle puisse s'appliquer aux situations permanentes de recrutement, étant donné que « peu importe si les personnes embauchées à un moment donné ne présentent pas le « trait distinctif » du plaignant, il existe d'autres postes à pourvoir, pour lesquels le plaignant pourrait être éventuellement embauché.
English: Moreover, it makes possible the conversion of archives RM or RMVB for archives of DVD-Video (VIDEO_TS, AUDIO_TS) and image VCD/SVCD (*.bin, *.cue).
French: En outre, il rend possible la conversion de archives RM ou RMVB pour archives de DVD-Video (VIDEO_TS, AUDIO_TS) et image VCD/SVCD (*.bin, *.cue).
English: Although the Government of Côte d'Ivoire provides electricity without charge to the Forces nouvelles-controlled north of the country, the Forces nouvelles charge all new subscribers to the Compagnie ivoirienne d'electricité.
French: Bien que le Gouvernement ivoirien fournisse gratuitement l'électricité dans la partie nord du pays contrôlé par les Forces nouvelles, celles-ci font payer des redevances à tous les nouveaux abonnés de la Compagnie ivoirienne d'électricité (CIE).
English: During his eighteen months with the Eighth Route Army, he established several teaching and nursing hospitals and trained thousands of Chinese to become medics and doctors.
French: Au cours des dix-huit mois qu'il a passés avec la 8e Armée, il a créé plusieurs hôpitaux qui dispensaient de l'enseignement et des soins et il a formé des milliers de Chinois à la profession d'infirmier et de médecin.
English: Disconnection rates for electricity immediately after privatization were far lower than those for gas, and rates of prepay-
French: Ces acteurs sont notamment les praticiens (reconnus ou non), les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales et, de plus en plus, le patient qui doit payer lui-même les consultations et les médicaments.
English: In addition to focusing on aspects of social infrastructure, donors should also direct assistance to upgrading skills and promoting trade efficiency by the funding of major investments in physical infrastructure, which would help to “crowd in” private investments in Africa and LDCs.
French: Les bailleurs de fonds devront mettre l'accent non seulement sur les problèmes d'infrastructure sociale, mais aussi sur l'aide directe en vue du perfectionnement des compétences et du renforcement de l'efficacité commerciale par le financement des principaux investissements dans le domaine des infrastructures physiques susceptibles d'attirer massivement des investissements privés en Afrique et dans les PMA.
English: • Infant mortality rates are lower in high-income neighbourhoods and higher in lowincome neighbourhoods: – 4.5 per 1,000 live births in high-income vs. 7.5 per 1,000 in low-income neighbourhoods.
French: • Les taux de mortalité infantile dans les quartiers aisés sont inférieurs à ceux des quartiers à faibles revenus : – Ces taux sont de 4,5 p. 1 000 naissances vivantes dans les quartiers aisés, contre 7,5 p.
English: The Department of Information Technology has expressed the intention to introduce Linux as the de facto standard in academic institutions; research establishments will develop distributable toolboxes; and central and state governments will be asked to use Linux-based offerings.
French: Le présent document s'appuie en grande partie sur le chapitre 4 du Rapport 2003 sur le commerce électronique et le développement de la CNUCED (UNCTAD/SITE/ECB/2003/01), intitulé «Les logiciels libres et leurs incidences sur la politique et le développement des TIC».
English: Insufficient employment growth The strong growth performance of the world economy has also helped improve labourmarket conditions in a large number of countries. In most developed economies, unem­ ployment rates have declined in 2006.
French: Dans les estimations des Nations Unies, la croissance du produit mondial brut (PMB) est calculée en utilisant les poids relatifs du produit intérieur brut (PIB) des pays estimé en dollars et aux prix du marché.
English: The Committee approved the report of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) on its sixty-second session (ECE/TRANS/WP.11/214) and the addenda thereto (ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 and 2).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) sur sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.11/214) ainsi que ses annexes (ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 et 2).
English: Such differences may be structural.
French: Ces différences peuvent être de nature structurelle.
English: McIsaac, James Seconder of Address in reply to the Speech :
French: McIsaac, James Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: These overlook or underestimate the fact that China is trying to complement the economic reforms, which have been underway for years, with federal democratic structures, social security systems and economic regulatory mechanisms.
French: On oublie, ou on sous-estime le fait que la Chine, depuis des années, s'efforce de compléter les réformes économiques en cours par l'établissement de structures fédérales et démocratiques, des systèmes de sécurité sociale et des mécanismes d'orientation économique.
English: This relationship is both spatial (where the individual is inclusive of the family and the community) and temporal (where the present generation is inclusive of past and future generations).
French: Dans cet espace sacré, il existe une connectivité fondée sur la pureté, la clarté, la paix, la générosité et la responsabilité entre l’entité spirituelle reconnue, la Terre et les Ancêtres.
English: Important decisions were taken during the month regarding the future of the oil-for-food programme and in respect of various other aspects of post-conflict Iraq.
French: D'importantes décisions ont été prises durant le mois concernant l'avenir du programme « pétrole contre nourriture » et d'autres aspects de l'après-conflit en Iraq.
English: The Committee would suggest that the third bullet point under paragraph 34 be redrafted as follows:
French: Le Comité propose de remanier comme suit le troisième alinéa du paragraphe 34:
English: This description ties in with the analysis developed by the Economic and Social Committee in its opinion ‘The role and contribution of civil society organisations in the building of Europe’ (OJ C 329, 17 November 1999, p.
French: Cette description concorde avec l'analyse faite par le Comité économique et social dans son avis sur "Le rôle et la contribution de la société civile organisée dans la construction européenne" (JO C 329 du 17 novembre 1999, p.
English: In this way a reading literacy level map could be drawn up.
French: C’est ainsi qu’une carte des niveaux de compétence en lecture a pu être dessinée.
English: NGOs would lobby their Governments to increase their financial contributions to UNRWA to enable it to continue its services to Palestine refugees.
French: Les ONG devaient faire pression sur leurs gouvernements pour qu'ils augmentent leurs contributions financières à l'UNRWA pour lui permettre de continuer à secourir les réfugiés palestiniens.
English: That evening, many of the Bloods and Peigans arrived and immediately went into sessions with Crowfoot and other chiefs who had heard the proposals.
French: Ce soir-là, des Bloods et des Piégans arrivèrent nombreux et allèrent immédiatement s'entretenir avec Pied de Corbeau et les autres chefs qui avaient assisté à l'énoncé des offres.
English: NatureServe, Arlington, Virginia. Available http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed:
French: Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Pérez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea et J.D. Williams.
English: Therefore, it permits Governments and institutions to analyse national, subregional and regional problems and investigate alternative investment opportunities in the transport sector.
French: Il permet par conséquent aux gouvernements et aux organismes concernés d'analyser les problèmes nationaux, sous-régionaux et régionaux et d'étudier différentes options d'investissements dans le secteur des transports.
English: The Commission claimed that the aim and content of the Framework Decision are within the scope of the European Community’s powers on the environment, as provided for in the EC Treaty. Accordingly, the Framework Decision could not be adopted on the basis of the provisions of the Treaty on European Union concerning police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Celle-ci a fait valoir que la finalité et le contenu de la décision-cadre relèvent des compétences de la Communauté européenne prévues par le traité CE dans le domaine de l’environnement; par conséquent, l'acte attaqué ne pouvait pas être adopté sur le fondement des dispositions du traité de l'Union européenne relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Regulatory Directives and Policies – – – – – – Procedures for designating inspectors; Enforcement policies/guidelines/procedures (inspection, re-inspection, corrective action); Codes of conduct/ethics; Training/certification policies/guidelines; Alert/crisis management policies/procedures/guidelines; and Organizational structure, including roles, responsibilities and reporting relationships.
French: Directives et politiques d’homologation – – – – – – Procédures de désignation des inspecteurs; Politiques/orientations/procédures en matière d’application (inspection, ré-inspection, action corrective); Codes de conduite/principes éthiques; Politiques et orientations en matière de formation/certification; Politiques/procédures/orientations en matière de gestion des alertes/crises; et Structure organisationnelle, y compris les rôles, les responsabilités et les modalités en matière d’établissement des rapports.
English: High forest cover and the big woods are likely to be more important for the conservation of forest birds in southern Ontario, not connected fragments.
French: Les couverts forestiers denses et les grands boisés sont probablement plus importants pour la conservation des oiseaux forestiers du Sud de l’Ontario que l’existence de fragments reliés entre eux.
English: Although there was a danger of diversity taking precedence over gender equality, equality remained a priority theme for the Commission.
French: Vladimír Špidla conclut la séance en soulignant qu’une approche holistique conjuguant législation, dialogue social et peer reviewing
English: Having supported the negotiation of five major international legal instruments that have all entered into force within a timeframe of five years constitutes a major milestone in the normative work of UNODC.
French: L'appui apporté aux négociations relatives à cinq instruments internationaux importants qui sont tous entrés en vigueur dans un délai de cinq ans a représenté une étape majeure dans les travaux normatifs de l'ONUDC.
English: The announcement was made in conjunction with the Fifth International Symposium Future of Rural Peoples:
French: L'annonce a été faite en même temps que le 5e symposium international sur l'avenir des populations rurales : l'économie rurale, la santé des populations, l'environnement et les communautés rurales (Fifth International Symposium Future of Rural Peoples:
English: Imports to China through Hong Kong will face the same border treatment as direct shipments.
French: Les importations de la Chine transitant par Hong Kong seront assujetties au même traitement à la frontière que les expéditions directes.
English: (h) The State party's cautious approach with regard to the use of diplomatic assurances and its policy of not practising extraordinary rendition of suspects;
French: h) De l'attitude prudente de l'État partie à l'égard des assurances diplomatiques et de sa politique consistant à ne pas pratiquer les transferts illégaux de suspects;
English: · The Options Analysis (OA) study ran from July 2000 to November 2000.
French: · L'étude d'analyse des options (AO) s'est poursuivie de juillet 2000 à novembre 2000.
English: The rates of molt of yearling males, adult males, and lone females were all linear but brood females, which began their molt latest, had an accelerated, curvilinear rate of molt.
French: Les taux de mue des mâles d'un an, des mâles adultes et des femelles seules sont linéaires, mais les femelles pondeuses, qui commencent leur mue plus tard, ont un taux de mue accéléré, curviligne.
English: The scope of the POPs problem demands a global solution.
French: L'ampleur du problème des POP appelle une solution mondiale.
English: We acknowledge the many challenges that each country has encountered.
French: Il faut reconnaître les nombreux problèmes que chaque pays rencontre.
English: Appendix A of the Decision is repealed.  46.
French: L'annexe A de la décision est abrogée.  46.
English: The Background Paper to Strengthening Public Health in Action states that:
French: Il est indiqué dans le Background Paper de Strengthening Public Health in Action que :
English: It would therefore be beneficial to document and disseminate examples of development programmes that have been created and implemented in ways that include and promote the participation of persons with disabilities.
French: D'où l'intérêt de documenter et diffuser des exemples de programmes de développement qui ont été créés et mis en œuvre de telle manière que la participation des personnes handicapées était prévue et encouragée.
English: People from Le Goulet say they have seen the chest with their own eyes.
French: Des gens de Le Goulet ont raconté avoir vu le coffre devant leurs yeux.
English: As article 5 of the Law states, assemblies may take place at the city halls of towns (municipalities), villages (commune) after having being declared by the organizers.
French: Aux termes de l'article 5 de ladite loi, les réunions peuvent se dérouler à l'hôtel de ville des agglomérations urbaines (municipalités), ou du village (commune) une fois que les organisateurs ont fait à cette fin la déclaration voulue.
English: Testing for real estate transactions was not considered.
French: Le dépistage dans le cadre des transactions immobilières n'a pas été pris en considération.
English: Cross financing would be an alternative to meet the requirement to reduce the financial pressures on the OSB.
French: Le BSF pourrait avoir recours au financement croisé pour réduire la pression financière exercée sur son organisme.
English: When officials were found to have mismanaged their operations, the Organization must take clear and forceful action to fix the problem, prevent its recurrence, and send a signal to the staff that there was no tolerance for such behaviour.
French: Quand il est évident qu'un fonctionnaire s'est comporté de manière répréhensible, l'Organisation doit prendre des mesures énergiques pour régler le problème et éviter qu'il ne se reproduise, en faisant bien comprendre au personnel que ce type de comportement ne sera pas toléré.
English: As required, standard operating procedures and contingency plans are developed or adjusted based on the current threat and risk analysis.
French: En fonction des besoins, des consignes de sécurité permanentes et des plans d'urgence sont élaborés ou adaptés sur la base de l'analyse actualisée des menaces et des risques.
English: The Commission also addressed the question of human trafficking in other resolutions, including in resolution 2004/23 on human rights and extreme poverty, resolution 2004/46 on elimination of violence against women, resolution 2004/48 on the rights of the child, resolution 2004/49 on violence against women migrant workers and resolution 2004/53 on human rights of migrants.
French: La Commission a également abordé la question de la traite des personnes dans d'autres résolutions, notamment les résolutions 2004/23 (Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté), 2004/46 (L'élimination de la violence contre les femmes), 2004/48 (Les droits de l'enfant), 2004/49 (La violence à l'égard des travailleuses migrantes) et 2004/53 (Les droits de l'homme des migrants).
English: Function rooms with large windows to work with natural daylight, soundproofed rooms and a meticulously designed decoration appropriate for holding any type of business event.
French: Des salons avec de grandes baies vitrées pour travailler à la lumière du jour, des salons insonorisés et une décoration soignée et appropriée pour donner la meilleure des impressions à tout évènement d’entreprise.
English: The government ended this crisis fairly quickly by adopting an attitude that was firm and yet open to the legitimate claims of the disadvantaged groups.
French: Grâce à une attitude conciliant la fermeté et l'ouverture aux revendications légitimes des groupes défavorisés, le gouvernement a pu mettre fin assez rapidement à cette crise.
English: • Remove the deadline of March 31, 2003, for assessing applications in the economic classes under the selection criteria of the pre-IRPA Regulations.
French: • Annuler la date limite du 31 mars 2003 prévue pour évaluer les demandes présentées au titre de l'immigration économique, selon les critères de sélection du règlement antérieur à l'adoption de la LIPR.
English: The word "advertise" appears only in section 4 of the Act which sets out the prohibitions on prohibited products and restricted products.
French: Le terme «publicité» n'apparaît que dans les interdictions relatives aux produits limités et aux produits interdits prévues à l'article 4 de la loi.
English: The Commission has made several proposals for programmes - Thermie II, Synergy, Save II - which were, however, not accepted by the Council or provided with adequate funding.
French: La Commission a fait plusieurs propositions de programmes - THERMIE II, SYNERGY, SAVE II -, mais elles n'ont pas été acceptées par le Conseil ou ont reçu des ressources financières insuffisantes.
English: Areas requiring the most attention were the awareness and testing of local emergency and contingency management plans.
French: Les domaines où il faut apporter des améliorations intéressent surtout la sensibilisation aux plans d’urgence et de contingence locaux et leur mise à l’essai.
English: 4.2 Signing of the Agreements The Parties shall issue a joint news release when this Agreement and subsequent agreements are signed.
French: 4.2 Signature des ententes Les parties devront émettre un communiqué de presse conjoint lorsque la présente entente et les ententes subséquentes seront signées.
English: Users would, therefore, not be forced to undertake a worldwide search for conflicting registered or unregistered rights before using their sign on the Internet.
French: Ces utilisateurs ne seraient donc pas tenus d’entreprendre une recherche, au niveau mondial, des droits concurrents, enregistrés ou non, avant d’utiliser leur signe sur l’Internet.
English: This report argues the case for improving research partnerships between DND and Canadian universities as a means of maximizing the return that could accrue from a pooling of scarce resources.
French: Ce rapport plaide en faveur de l’amélioration des partenariats de recherche entre le MDN et les universités canadiennes en vue de maximiser les avantages qu’on pourrait retirer de la mise en commun de ressources limitées.
English: The problems of the application of provincial MRP laws to this land holding system would be enormous.
French: Les problèmes liés à l’application des lois provinciales en matière de biens immobiliers matrimoniaux au régime de droits fonciers des Premières nations seraient considérables.
English: Members of the legal professions will also be encouraged to do more pro bono work.
French: Les membres des professions juridiques seront vivement encouragés à intervenir davantage à titre gracieux.
English: Part of a marketing strategy might be to join or form a collective marketing association, or a registered marketing company, either of which would be able to: q Undertake market research as a body; q Offer and supply wider ranges of products to the market; q Negotiate business terms and conditions with greater authority than a single artisan or craft enterprise; and q Operate an IP strategy at lower cost and higher effectiveness: for example, by using a collective trademark to market the products of association members.
French: Un volet de la stratégie marketing peut impliquer d’adhérer à ou de créer une association de marketing collectif, ou une entreprise de marketing inscrite au registre du commerce, lesquelles devraient dans les deux cas pouvoir : q Réaliser des études de marché en tant qu’institution; q Proposer et fournir de plus larges gammes de produits sur le marché; q Négocier les conditions commerciales avec plus d’autorité qu’un artisan ou une entreprise artisanale isolés; et q Appliquer une stratégie de propriété intellectuelle à moindre coût et plus efficace : en utilisant une marque collective pour commercialiser les produits des membres de l’association, par exemple.
English: As soon as the lights turn green, the drivers want to move off immediately but there are still pedestrians crossing; this produces an aggressive reaction on the part of the drivers who in this way fail to respect an article of the Highway Code which specifies that these pedestrians have the right to continue to cross the street; another article states that in such a situation motorists may only enter the junction if it is clear, etc.
French: Dès que le feu vert s'allume, les conducteurs veulent immédiatement démarrer, mais il y a encore des piétons en train de traverser: agressivité de la part des conducteurs qui ne respectent pas un article du code précisant que ces piétons ont le droit de continuer leur traversée; un autre article dit que dans cette situation on ne peut s'engager dans le carrefour que s'il est dégagé, etc.
English: Comments: Various measures are in place to prevent and suppress racist acts by members of the national security forces, police or gendarmerie.
French: Commentaires : La prévention et la répression des actes à caractère raciste commis par les membres des forces de l'ordre, police ou gendarmerie nationales, fait l'objet de mesures multiples.
English: The Future Nature of War Aside from the sources of conflict discussed at some length above, there is the equally vexing question of the nature of future conflict.
French: Le caractère futur de la guerre Aux causes de conflit dont il a été largement question précédemment, vient s’ajouter la question tout aussi troublante de la nature des conflits futurs.