ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Letter of Discharge for Medical Reasons pursuant to section 32.1 of the RCMP Superannuation Act; and
French: • Lettre de libération pour des raisons médicales conformément à l'article 32.1 de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada;
English: During this reporting period, RWED provided significant funding to the IRC for capacity building related to the oil and gas industry.
French: Des cartes indiquant les lieux occupés par les caribous porteurs de colliers émetteurs et leurs déplacements ont été fournies aux 12 collectivités utilisatrices et aux organismes de cogestion de la faune.
English: The success stories of East Asia’s dragons or tigers have led to a growing literature that attempts to explain such remarkable economic performance (see, for example, World Bank 1993; Amsden 1994; Ranis 1995; Akyuz et al. 1997).
French: Devant la réussite des dragons ou des tigres de l’Asie de l’Est, on a multiplié les études où on tente d’expliquer des succès économiques aussi remarquables ( voir, par exemple, Banque mondiale, 1993 ; Amsden, 1994 ; Ranis, 1995 ; Akyuz et al., 1997 ).
English: What is an RCA?
French: Qu’est-ce qu’une CR?
English: We all have experiences in our daily lives like reading, sports and other activities.
French: Dans notre quotidien, nous vivons des expériences telle que la lecture, une activité sportive ou autre.
English: By end-2010, all refugees opting to return and internally displaced persons will be provided assistance for rehabilitation and integration in their local communities; their integration will be supported by national development programmes, particularly in key areas of return.
French: D'ici à fin 2010, l'ensemble des réfugiés optant pour le rapatriement et des personnes déplacées bénéficieront d'une assistance pour leur réadaptation et leur insertion au sein des collectivités locales; leur insertion sera appuyée par de leurs programmes nationaux de développement, en particulier dans les principales zones de retour.
English: The unable to process cases are requests for documents which were not within the purview of the NPB.
French: Demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information En 2004-2005, 11 demandes ont été soumises à la Commission aux termes de la Loi sur l’accès à l’information; de plus, 1 demande de l’année précédente avait été reportée. Deux (2) des demandes venaient des médias et 10 de membres du public.
English: • a new tobacco tax structure that reduces the incentive to smuggle Canadian-produced tobacco products back into Canada from export markets; and
French: • une nouvelle structure de la taxe sur le tabac qui décourage la réimportation en contrebande de produits du tabac fabriqués au Canada et provenant de marchés d’exportation;
English: To my mind the tragedy is that the cost-effective solutions to this problem do exist.
French: À mon avis, le plus dramatique, c'est qu'il existe des solutions rentables à ce problème.
English: ◦ Improved settlement of joint Canada-U.S. issues;
French: ◦ Meilleur règlement des différends entre le Canada et les États-Unis
English: Acknowledging that tobacco control at all levels and particularly in developing countries and in countries with economies in transition requires sufficient financial and technical resources commensurate with the current and projected need for tobacco control activities,
French: Reconnaissant que la lutte contre le tabac à tous les niveaux, et en particulier dans les pays en développement et en transition, nécessite des ressources financières et techniques suffisantes compte tenu des besoins actuels et prévus pour les activités de lutte contre le tabac,
English: Recommendations were made to enhance the support of the Division for Economic and Social Council Support and Coordination to the Council.
French: Il a été recommandé de renforcer l'appui accordé au Conseil par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: Natural Resources – Department 5b To authorize the transfer of $10,000 from Natural
French: d’ententes relatives au Fonds pour l’adaptation des
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (under agenda item 70 (a)) (convened by the delegation of Colombia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (au titre du point 70 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Colombie)
English: APPROVED - Renewal of the licence for the television programming undertaking CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de la station CHMI-TV.
English: (Back to main text) 27 Ibid., 21(b). (Back to main text) [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: (Retour au texte du rapport) 27 Ibid ., 21(b) (Retour au texte du rapport) [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Because some of the services currently provided by the hospital may not survive the change, new employees are being hired on a non-standard basis.
French: De même, le ministère des Anciens combattants envisage de transférer son hôpital de Sainte-Anne-de-Bellevue à la province.
English: At the end of the report, readers will find a brief discussion of management issues and government-wide initiatives pertinent to the Department, followed by tables of financial information.
French: À la fin du rapport, les lecteurs trouveront une brève analyse des problèmes de gestion et des initiatives de l'administration fédérale qui intéressent le Ministère, suivie de tableaux présentant des renseignements financiers.
English: Although GNG has not provided an exact quantitative analysis to demonstrate the degree of harm it has suffered through CN's failure to provide a reasonable service level, the Agency is satisfied, after reviewing the evidence filed by GNG, that the rail service received by GNG during the complaint period negatively impacted GNG's business operations.
French: Même si GNG n'a pas fourni d'analyse quantitative exacte afin de démontrer l'importance du préjudice qu'elle a subi en raison du manquement de CN de lui fournir un niveau de service raisonnable, l'Office est convaincu, après avoir examiné la preuve déposée par GNG, que le service ferroviaire reçu par cette dernière lors de la période visée par la plainte a eu un impact négatif sur ses opérations commerciales.
English: If you are a former Net Income Stabilization Account (NISA) program participant and received an AGR-1 slip with a positive amount in box 18, report it as income on line 130 of your income tax and benefit return.
French: Si vous êtes un ex-participant au programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et que vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant positif à la case 18, inscrivez ce montant comme revenu à la ligne 130 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Knowledge Translation This funding opportunity will support teams of researchers and decision makers to produce knowledge syntheses and scoping reviews.
French: Équipes stratégiques en recherche appliquée sur les blessures Cette possibilité de financement soutiendra des équipes multidisciplinaires de chercheurs talentueux et expérimentés et renforcera la capacité de recherche sur la prévention et le traitement des blessures.
English: New pressure receptacles should not have to be inspected for intercrystalline corrosion.
French: Il n'y a pas lieu de contrôler les récipients à pression neufs pour détecter la corrosion intercristalline.
English: The protection of individual rights, the division of state powers, limited government, separation of church and state, the right to civil disobedience – these were all developed primarily as a way of pacifying religious conflict.
French: La protection des droits individuels, la division des pouvoirs de l'État, le gouvernement limité, la séparation de l'Église et de l'État, le droit à la désobéissance civile – tous ces droits furent élaborés comme une façon de pacifier le conflit religieux.
English: These are unfortunately all prominent issues, but it is time to identify the solutions and, above all, the specific means for more incisively tackling the unfair competition and the social and environmental dumping practised by China.
French: Ce sont malheureusement des questions essentielles, auxquelles il est grand temps d’apporter des réponses, en plus d’identifier les moyens qui permettront de s’attaquer de manière incisive à la concurrence illégale et au social et environnemental pratiqué par la Chine.
English: The Law also makes benefits available to women whose husbands are permanently absent or have disappeared and to their families, and also to the families of prison inmates and persons who are permanently or temporarily disabled.
French: Elle étend les prestations visées par la loi sur la protection sociale aux femmes dont le soutien de famille est absent de manière permanente ou a disparu, aux familles de prisonniers et aux personnes temporairement ou définitivement handicapées.
English: • Interns placed in Canadian missions in Lima, San Salvador, and Tegucigalpa for one-year; Russian experts brought to an international disarmament conference co-hosted by Canada; US Congressional Fellows visited the Lester B. Pearson Building and the Canadian Parliament during study tour; Latin American Aboriginal leaders attended a conference on human rights in Washington; Training by Red Cross to 25 Canadian NGOs on sexual exploitation in humanitarian crisis; and Support to Peruvian Government to host Arms Registry workshop in Lima.
French: • Placement de stagiaires dans des missions canadiennes à Lima, à San Salvador et à Tegucigalpa pour une année; Participation d’experts russes à une conférence internationale sur le désarmement coprésentée par le Canada; Visite des US Congressional Fellows à l’édifice Lester B. Pearson et au Parlement canadien au cours d’un voyage d’études; Participation de dirigeants autochtones d’Amérique latine à une conférence sur les droits de la personne à Washington; Formation dispensée par la Croix-Rouge à 25 ONG canadiennes sur l’exploitation sexuelle dans des situations de crises humanitaires; et Soutien au gouvernement péruvien pour accueillir un atelier sur un registre d’armes vendues à Lima.
English: Like the commercial reality for users wishing to connect with their ISP, the overwhelming proportion of links between an ISP and the Internet backbone, or transmissions among Internet backbone providers use circuits that are, and were, a part of the global telephone network. (iii) [67] The World Wide Web The World Wide Web, (the "Web"), is a specific application that uses the Internet to send and
French: La réalité commerciale est la même que dans le cas des internautes désireux d’entrer en communication avec leur FSI : une proportion massive des liaisons entre le FSI et le fournisseur de dorsale Internet ou des transmissions entre fournisseurs de dorsale Internet font appel à des circuits qui font, et faisaient, partie intégrante du réseau téléphonique mondial. iii) [67] World Wide Web Le World Wide Web (ou, si l’on préfère, le « Web ») représente une application particulière
English: If we had to put this process down in a flowchart, it would take pages just to sketch out.
French: Si nous devions mettre ce processus par écrit sous forme d’ordinogramme, il faudrait plusieurs pages simplement pour l’esquisser.
English: Track and refer project specific issues raised by Aboriginal peoples to the appropriate parties (e.g.
French: Assurer le suivi et renvoyer les questions qui sont spécifiques au projet et qui ont été soulevées par les peuples autochtones aux parties concernées (par ex.
English: The above provisions shall apply mutatis mutandis to non-automated data held by Europol in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
French: Les dispositions susvisées s'appliquent par analogie aux données non automatisées détenues par Europol sous forme de fichiers, à savoir tout ensemble structuré de données personnelles accessibles selon des critères déterminés.
English: Adverse Events The incidences of adverse events on the different body systems were similar for all doses across the 5 to 40 mg rosuvastatin range.
French: Événements indésirables Les incidences des événements indésirables sur les différents systèmes étaient semblables pour toutes les doses variant de 5 à 40 mg.
English: Under prior practice, upon receipt of applications for renewal of G visas, the Travel and Transportation Section would inform the United States Mission of the PID of the requesting staff members.
French: Précédemment, lorsque des fonctionnaires présentaient des demandes de renouvellement pour des visas G, la Section des voyages et des transports communiquait à la Mission des États-Unis les numéros d'identification des intéressés.
English: The results of this review are forwarded to multidisciplinary assessment committees (MACs) whose mandate is to recommend to the Board of Directors which projects represent the most effective investments of public funds in research infrastructure.
French: Les résultats de leurs évaluations sont transmis à des comités d’évaluation multidisciplinaires (CÉM) dont le mandat est de dire au Conseil d’administration quels projets représentent l’investissement le plus efficace de fonds publics dans les infrastructures de recherche.
English: A national partner cautions that there is currently a transition period of uncertainty due to the unplanned and uncontrolled development of NSCs (e.g., in Quebec and Saskatchewan) and new regional centres of excellence (e.g., the one planned for Edmonton) stemming from decisions that are more political than strategic.
French: Un partenaire national souligne que la période de transition actuelle entraîne une certaine incertitude liée au développement imprévu et désordonné des CNS (p. ex., à Québec et en Saskatchewan) et des nouveaux centres d'excellence (p. ex., le projet de centre d'Edmonton), qui découle de décisions plus politiques que stratégiques.
English: Train recruiters and hiring managers to value international work experience, and to address and recognize cross-cultural issues during the recruitment process.
French: Formez les gestionnaires du recrutement et de l’embauche à valoriser l’expérience acquise à l’étranger, en plus de reconnaître et de traiter des questions interculturelles au cours du processus de recrutement.
English: Residents maintain living ties to the land, and it is not unusual to see Inuit families camping in the park practicing their traditional harvesting activities.
French: Les résidants demeurent attachés à cette terre et il n’est pas inhabituel de voir des familles inuites camper dans le parc et pratiquer leurs activités traditionnelles de récolte.
English: After an examination of section 197 of the BIA and several cases, the Registrar concluded that he has broad discretion in regards to the taxation of fees.
French: Après avoir examiné l’article 197 de la LFI et plusieurs cas, le registraire a conclu qu’il disposait d’une grande discrétion en ce qui concerne la taxation des honoraires.
English: Thirty percent of the oyster aquaculture applications received by the provincial Department of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture (DAFA) during the last 12 months specifically detail overwintering site requirements.
French: Au cours des 12 derniers mois, trente pour cent des demandes d'aquaculture pour l’élevage des huîtres reçues par le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MAPA) décrivent explicitement les besoins en matière de sites d'hivernage.
English: Macrorestriction analyses of the genome of M. catarrhalis were performed by digestion with the restriction enzymes SmaI, NotI, and RsrII, which cleave the single circular chromosome into 9, 10, and 6 fragments, respectively.
French: Des analyses de macrorestriction du génome de M. catarrhalis ont été faites par digestion avec les enzymes de restriction SmaI, NofI et RsrII qui coupent le seul chromosome circulaire en 9, 10, et 6 fragments respectivement.
English: Individual — elective disposition (d) notwithstanding paragraphs (b) to (c), if the taxpayer is an individual (other than a trust) and so elects in prescribed form and manner in respect of a property described in subparagraph (b)(i) or (ii), (i) the taxpayer is deemed to have disposed of the property at the time of disposition for proceeds equal to its fair market value at that time and to have reacquired the property at the particular time at a cost equal to those proceeds, (ii) the taxpayer’s income for the taxation year that includes the particular time is deemed to be the greater of (A) that income subparagraph, and (B) the lesser of (I) that income subsection, and determined without reference to this to determined without reference to this
French: (1) Le sous-alinéa 128.1(1)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) les biens qui sont des biens canadiens imposables, (2) Les sous-alinéas 128.1(1)b)(iv) et (v) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (iv) les droits, participations ou intérêts exclus du contribuable (sauf une participation de celui-ci dans une fiducie testamentaire non-résidente qui n’a jamais été acquise moyennant contrepartie); (3) L’alinéa 128.1(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The BIC/CILIP RFID in libraries have now, in principle, agreed to adopt the flexible ISO-28560 model for the UK market.
French: En france, le groupe de travail composé des représentants des associations professionnels et des fournisseurs de systèmes RFID et de SIGB ont publié en mai 2006 une recommandation pour l'utilisation des la RFID en bibliothèques, idrabib01. Cette recommandation a été amendée et mise à jour en janvier 2008.
English: The main objective is to rapidly spread the good practices gained by these regions across the mainstream European regional policy investment programmes.
French: Il s’agira ensuite de diffuser rapidement les expériences réussies de ces régions au niveau des grands programmes de la politique régionale européenne.
English: Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash recoveries (payments) for:
French: Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres 1 556 $ Recouvrements (paiements) en espèces nets aux titres suivants :
English: The opinion of a smaller grain handler was that the on-farm buying option was worse than the zone allocation option.
French: Une petite société pensait que l’option de l’achat B la ferme était pire que l’option de l’attribution par zone.
English: DEPOSITS AND GUARANTEES REQUIRED The contractor may be requested to provide the Commission with a guarantee equal to the amount of any advance obtained.
French: CAUTIONS ET GARANTIES DEMANDÉS La Commission pourra demander au contractant de fournir une garantie d’un montant équivalent aux avances obtenues.
English: For that reason, Israel objected to the politicization of the resolutionss adopted annually by the Committee because they were replete with politically charged language, ignored the decisions of the Madrid Peace Conference, and sought to prejudge the final outcome of the negotiations, which must be determined through discussions between the parties themselves.
French: Israël s'élève donc contre la politisation des résolutions que la Commission adopte chaque année, car elles sont remplies de formules politiques, font fi des décisions de la Conférence de paix de Madrid et représentent une tentative de préjuger du résultat final des négociations, qui doit être déterminé par la négociation entre les parties elles-mêmes.
English: MacArthurI@inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: MacArthurI@inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: This is why we have a really hard time with trust agreements.
French: C’est pourquoi les accords de fiducie nous donnent tant de mal.
English: From the outset, the Task Force met every morning to address issues, receive updates and to prepare for the day’s events.
French: Dès le départ, le Groupe de travail s'est réuni tous les matins pour régler les problèmes, recevoir des mises à jour et préparer les activités de la journée.
English: Instead of forwarding financial data monthly which resulted in long delays in data entry and complicated the reconciliation process, entry forms will now be sent electronically to Caracas as soon as they are signed off.
French: Au lieu de transmettre les données financières mensuellement, ce qui entraînait des retards importants et compliquait le processus de rapprochement, les formulaires d’enregistrement seront désormais envoyés par voie électronique dès qu’ils auront été approuvés.
English: The Agency shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the transparency rules referred to in paragraphs 2 and 3.
French: L’Agence définit, dans le cadre de son règlement intérieur, les dispositions pratiques relatives à l'application des règles en matière de transparence visées aux paragraphes 2 et 3.
English: When substantiated by a risk analysis, PSHRMAC will also ensure an evaluation is conducted.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 8.2 Canada School of Public Service\fs24\b0 \par\par} \ql The Canada School of Public Service (the School) is the service provider for required training for employees newly appointed to the core public administration, first-time supervisors, managers, executives and functional specialists in procurement, materiel management, real property and information management and may be selected by additional functional authority centres in the future.
French: Lorsqu'une analyse des risques le justifie, l'AGRHFPC procédera à une évaluation.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 8.2 L'École de la fonction publique du Canada\fs24\b0 \par\par} \ql L'École de la fonction publique du Canada (l'École) est le fournisseur de services pour la formation indispensable destinée aux fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale, aux surveillants, aux gestionnaires et aux cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau, et aux spécialistes fonctionnels dans les domaines des acquisitions, de la gestion du matériel, de l'immobilier et de la gestion de l'information. L'École pourrait être choisie à l'avenir comme fournisseur de services par les centres d'autorité fonctionnelle.
English: They appear in no particular order here, and do not represent an exhaustive list; however, they do provide a starting point for further
French: Cette liste n’est pas exhaustive et n’est pas présentée dans un ordre particulier, mais elle constitue le point de départ d’une réflexion plus poussée sur la façon dont les politiques et les pratiques d’APA peuvent être adaptées au contexte du Nord.
English: While we do not advocate that the CF adopt, without reflection, any other country's doctrine or practices regarding the ROE, there may be worthwhile lessons to learn from other countries which could help improve Canadian ROE.
French: Nous ne préconisons pas que les FC adoptent sans discernement la doctrine ou les pratiques d'un autre pays en matière de RE mais celles-ci peuvent nous permettre de tirer des enseignements utiles qui sont susceptibles de nous aider à améliorer les RE canadiennes.