ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is useful if you aren't sure about the change you've made, and might want to change back, because the dialog is still open, ready for you to do so.
French: C'est utile lorsque vous n'êtes pas sûr des changements que vous venez de faire et qu'il se peut que vous vouliez revenir en arrière, car la boîte de dialogue reste ouverte et il ne restera alors qu'à remettre les options originales en place.
English: • 1990-R-504 — Reconstruction and widening of St-Maurice Boulevard (CP) - City of Cap-de-la-Madeleine
French: • 1990-R-504 — Reconstruction et élargissement du boulevard St-Maurice (CP) - Ville de Cap-de-la-Madeleine
English: The wine standard detailed in section B.02.100 of these Regulations includes a definition for wine and lists the food ingredients and food additives that can be used in the production of wine.
French: La norme pour le vin décrite dans l'article B.02.100 de ce règlement inclut une définition pour le vin et énumère les ingrédients et additifs alimentaires qui peuvent être utilisés dans la fabrication du vin.
English: I hereby authorize __________________________________ (name of school) to release my personal information (name, home and business address, phone number, academic achievements) to CN and authorize CN to retain and use my personal information to call/contact me should potential employment opportunities arise at CN.
French: J'autorise par les présentes __________________________ (nom de l'établissement) à communiquer mes renseignements personnels (nom, adresse personnelle ou professionnelle, numéro de téléphone, formation scolaire) au CN et j'autorise également le CN à conserver et à utiliser mes renseignements personnels afin de pouvoir communiquer avec moi si jamais des possibilités d'emploi se présentent au CN.
English: (3) In the event the office of auditor becomes vacant before the end of the incumbent auditor's term of office, the board may appoint an auditor to hold office until the close of the next annual meeting.
French: (3) En cas de vacance du poste de vérificateur avant la fin du mandat du vérificateur en fonction, le conseil peut nommer un vérificateur qui demeure en fonction jusqu'à la clôture de l'assemblée annuelle suivante.
English: • plastics; resins; waxes
French: • matières plastiques; résines; cires
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we remember the WHO appeal launched on 5 October 2006, challenging the international community to improve air quality.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on se souvient de l'appel de l'OMS lancé le 5 octobre 2006 et qui mettait au défi la communauté internationale d'améliorer la qualité de l'air.
English: The nominating Party would also report on the de-registration's impact (if any) on the exemption holder's transition plan and on the proposed new or alternative efforts that will be undertaken by the exemption holder to maintain the momentum of transition efforts.
French: La Partie demanderesse indiquerait également les incidences (éventuelles) du retrait d'homologation sur le plan de transition du titulaire de la dérogation et sur les nouveaux/autres efforts que le titulaire de la dérogation se propose de déployer pour conserver la dynamique acquise en matière de transition
English: The soldiers of the CIMIC teams scattered throughout the districts of Kandahar Province bridge the gaps between the ISAF forces and the Afghan provincial administration in Kandahar City.
French: Les militaires des équipes de COCIM dispersées dans les districts de Kandahar comblent l’écart entre les forces de la FIAS et l’administration provinciale afghane à Kandahar.
English: Assignment of excepted quantity codes for substances without packing groups
French: Attribution de codes de quantités exemptées aux matières non affectées à un groupe d'emballage
English: Second, cost-efficiency is clearly an important factor, as I have already mentioned.
French: En deuxième lieu, le rapport coût-efficacité est un facteur essentiel, comme je viens de le dire.
English: Targeted Wage Subsidy (TWS) participants were most likely to be working full time in the postprogram period.
French: Les participants à la subvention salariale ciblée (SSC) étaient les plus susceptibles de travailler à plein temps au cours de la période postérieure au programme.
English: • (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the radio station's broadcasting activities.
French: • a) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion de la station de radio.
English: Where else, if not there, should democratic scrutiny be guaranteed?
French: Où faut-il que soit garanti le contrôle démocratique ?
English: The Department seeks to connect partners and stakeholders with a view to promoting effective policy and decision making.
French: Le ministère tente de connecter les partenaires et les intervenants dans le but de promouvoir une prise de décision et une élaboration de politiques efficaces.
English: In this publication we have listed birds by family in taxonomic order using the order and English nomenclature of the checklist prepared by American Ornithologists' Union (1983)³ and subsequent revisions to July 1989.
French: Dans la prÃ©sente publication, les oiseaux sont rÃ©partis par famille et dans l' ordre taxonomique, selon l'ordre et la nomenclature anglaise de la liste prÃ©parÃ©e par l' American Ornithologists' Union (1983)³ et ses mises Ã jour jusqu'en juillet 1989.
English: • An evaluation of TPD’s BMP was conducted over the summer of 2004 to measure internal and external satisfaction with the current process and explore options for adopting more effective, efficient, and innovative ways to manage stakeholder group relations.
French: • Nous avons procédé à une évaluation du PRB de la DPT au cours de l'été 2004 afin de mesurer la satisfaction interne et externe face au processus actuel et d'étudier les options en vue d'adopter des moyens plus efficaces, efficients et innovateurs de gérer les relations au sein du groupe d'intervenants.
English: The amendment also extended the requirement for user-ready tether anchorages to MPVs and trucks with a gross vehicle weight rating of 3 864 kg or less and an unloaded vehicle mass of 2 495 kg or less as of September 1, 2000.
French: À compter du 1er septembre 2000, ce même règlement s'appliquera aux véhicules de tourisme à usages multiples et aux camions dont le poids nominal brut est égal ou inférieur à 3 864 kg, et le poids sans charge, égal ou supérieur à 2 495 kg.
English: Organizations such as the national trade facilitation committees and/or PRO organizations could play a leading role in this regard.
French: Des organisations comme les comités et les organismes nationaux de facilitation du commerce joueraient un rôle prépondérant à cet égard.
English: That is what we are once again proposing to the Commissioner.
French: Voilà ce que nous proposons une fois encore à la commissaire.
English: She also stressed that the relatives of missing persons, exposed to emotional pain and potentially to social and economic marginalization, are also to be considered victims.
French: La Haut-Commissaire adjointe a fait valoir également que les proches des personnes disparues, qui étaient exposés à des souffrances morales et à une possible marginalisation sociale et économique, devaient être considérés eux aussi comme des victimes.
English: Nukufetau Is.  Falekaupule
French: Nukufetau : Falekaupule
English: It was considered best to wait until the next revision is contemplated.
French: Il a été jugé préférable de laisser la question ouverte jusqu'au moment où serait effectivement envisagée la prochaine révision.
English: The choice of the form of interchanges shall be based on the objectives of simplicity and uniformity.
French: Le choix de la forme des échangeurs est effectué en tenant compte des objectifs de simplicité et d'uniformité.
English: The global attention to violence against women had resulted in a comprehensive international legal and policy framework, yet only about half of Member States had some legislative provision that specifically addressed domestic violence, and fewer than half had legislation on sexual harassment or trafficking.
French: Si l'attention accordée à l'échelle mondiale à la violence à l'égard des femmes a donné lieu à un cadre juridique et politique international global, seule la moitié des États Membres ont des dispositions législatives portant spécifiquement sur la violence familiale, et moins de la moitié ont des dispositions législatives portant sur le harcèlement sexuel ou la traite des êtres humains.
English: The Plan has now been revised for publication taking into account new information about the transmission of some of the VHFs and the use of antiviral agents for treatment and possibly prophylaxis.
French: Le nouveau plan révisé qui doit être publié prend en considération les nouvelles données concernant la transmission de certaines FHV et l'usage d'agents antiviraux à des fins thérapeutiques et éventuellement prophylactiques.
English: With regard to European information, Euronews has become a channel of reference on the audiovisual landscape of the European Union and much further afield: it was transmitted on 190 channels in 1993 and on 1132 in 2003.
French: En matière d'information européenne, Euronews est devenu une chaîne de référence dans le paysage audiovisuel de l'Union européenne et bien au-delà. 190 chaînes de diffusion en 1993, 1132 en 2003.
English: The first chapter of the second season was issued in the United States on September 21, 2005.
French: Le premier chapitre de la deuxième saison a été publié aux Etats-Unis le 21 septembre 2005.
English: First year survival patterns in a cohort of natural Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La survie après une année dans une cohorte de semis naturels de douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: They had assumed that the state could do very little to intervene in such a situation and that they had to wait for the economic markets to revive and for market forces to resolve the crisis.
French: Partant du principe que l’Etat était impuissant face à une telle situation, on estimait qu’il fallait attendre la relance de l’économie et que les forces économiques résoudraient la crise.
English: That is, amounts earned by a prescribed railway company under certain programs designed to improve the grain handling and transportation system as a whole by making its participants more accountable as a result of the non-performance of their obligations in the movement of western grain are to be excluded from a railway company's revenue under the Revenue Cap Regime.
French: Ainsi, les recettes d'une compagnie de chemin de fer régie attribuables aux programmes conçus pour améliorer le système de manutention et de transport du grain dans son ensemble en veillant à ce que les participants rendent davantage de comptes, par suite d'un manquement à exécuter leurs obligations relativement au mouvement du grain de l'Ouest, doivent être exclues du revenu d'une compagnie de chemin de fer en vertu du régime du plafond de revenu.
English: Freedom and Regulation in the OSCE Region, published in July, provides an overview of Internet governance in the OSCE region and a compilation of reports on the subject from some OSCE participating States.
French: Freedom and Regulation in the OSCE Region, qui a été publié en juillet, contient une présentation générale de la question de la gouvernance de l’Internet dans la région de l’OSCE et une compilation des rapports que certains États participants de l’OSCE ont consacré à ce sujet.
English: The percentage of ethnic minorities working within the Central Administration is low.
French: Le pourcentage des personnes de minorités ethniques qui travaillent dans l'administration centrale est faible.
English: This must be seriously worked on.
French: Il convient de se pencher sérieusement sur ce problème.
English: In order to avoid this, employing practices that can improve the presentation of material to gather quality feedback and then managing that information is a step toward a successful consultation.
French: Pour éviter ceci, l'utilisation de pratiques permettant d'améliorer la présentation du matériel pour recueillir des commentaires de qualité et pour gérer cette information par la suite constitue un pas vers une consultation réussie.
English: We welcome the efforts that have been made in that regard, be they in the sponsorship, witnessing or guaranteeing of agreements or in the follow-up to their implementation.
French: Nous saluons les efforts qui ont été déployés à cet égard, que ce soit en parrainant les accords, en s'en faisant les témoins ou les garants, ou dans le suivi de leur application.
English: Official text of the Canada's Clean Air Act News release Clean Air Act Brochure Notice of Intent  Media Room
French: Texte officiel de la Loi canadienne sur la qualité de l’air  Communiqué de presse Brochure Avis d’intention  Salle des médias
English: We base our position on the assessment that the ongoing Israeli-Palestinian military confrontation has brought the situation in the Middle East to its most critical stage in the past few decades.
French: Notre position se fonde sur le fait que la confrontation militaire israélo-palestinienne actuelle a conduit la situation au Moyen-Orient à son point le plus critique de ces dernières décennies.
English: Governments committed in the Health Accord to publish the first such report by September, 2002.
French: Les gouvernements se sont engagés, lors de la signature de l'Accord sur la santé, à publier un premier rapport en septembre 2002.
English: (o) “The impact of the seizures and closures touches all aspects of Palestinian life, including education.
French: o) Les effets des saisies et des bouclages se font sentir dans tous les domaines de la vie de la population palestinienne, y compris l'éducation.
English: Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and concerned international organizations to intensify their cooperation and assistance to address human rights situations that lead to, as well as the serious protection problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme la nécessité, pour tous les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les organisations internationales concernées, d'intensifier leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée afin de remédier à des situations des droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, de même qu'aux graves problèmes de protection qui découlent de ces exodes;
English: Other reasons are also frequent: to identify opportunities to participate in a clinical trial (35%), to conduct a systematic meta-analysis (31%) and to obtain information about a current research to identify new research opportunities (27%) Of the 13 industry stakeholders in the study, 54 percent are looking to obtain information about a particular type of therapy, 38 percent want to conduct a systematic meta-analysis and 31 percent are looking, or would look, to uncover new research opportunities via a review of current research
French: Les autres raisons mentionnées sont : connaître les possibilités de participer à des essais cliniques (35 %), effectuer une méta-analyse méthodique (31 %) et obtenir des renseignements concernant les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures (27 %); Des 13 intervenants de l’industrie interrogés, 54 % cherchent des renseignements concernant un type de thérapie, 38 % pour effectuer une méta-analyse méthodique et 31 % le font ou le feraient pour déterminer des possibilités de recherches futures en se renseignant sur les recherches actuelles; et Les autres intervenants, encore une fois, ont un même objectif principal : obtenir des renseignements concernant un type de thérapie (64 %).
English: At an early stage, a TTC may give the local company a licence to produce a foreign brand, perhaps through a joint venture in the marriage phase of penetration.
French: Dans une première étape, une multinationale peut consentir à la compagnie locale une licence de production d’une marque étrangère sous forme, par exemple, d’une entreprise conjointe pendant la période de pénétration qualifiée de «mariage».
English: Encourage vibrant, competitive local economies Support to the environmental sector for capacity building, market development and to develop management capacity
French: Aider les économies locales à devenir dynamiques et compétitives Aider le secteur environnemental à renforcer ses capacités, à développer ses marchés et à perfectionner ses compétences en gestion
English: However, new technologies, hardware, digital file formats and workflows need to be introduced and streamlined with our changing delivery systems and increased appetites for digital content online.
French: Cependant, des technologies, du matériel, des formats de fichier numérique et des flux de travaux nouveaux doivent être adoptés et rationalisés compte tenu de nos systèmes de production changeants et de notre appétit accru pour le contenu numérique en direct.
English: The following is a brief description of each.
French: Voici une courte description de chacune de ces classes.
English: Lower Saxony Local council members do not make use of the Frisian language - mainly out of consideration for persons who do not speak the language or do not have a sufficient command of it.
French: Les membres des conseils locaux n’utilisent pas le frison – principalement par considération à l’égard des personnes qui n’ont aucune connaissance ou qu’une connaissance insuffisante de cette langue.
English: These entities should develop guidelines for how expert groups and envoys work with field-based agencies, and the guidelines should be included in expert group and envoy briefings.
French: Il faudrait élaborer des directives définissant les modalités de la collaboration des groupes d'experts et des envoyés avec les organismes présents sur le terrain et les incorporer à la documentation présentée aux experts et aux envoyés à leur entrée en fonctions.
English: A manual for teachers has been tested in three provinces.
French: Un manuel destiné aux enseignants a été testé dans trois provinces.
English: Under each provincial plan, the government is acting as an insurer but such "insurance" services are not supplied on a commercial basis because no premiums are charged or any premiums that are charged are unrelated to risk.
French: Dans le cadre de chaque régime provincial, le gouvernement agit à titre d’assureur mais de tels services d’ « assurance » ne sont pas offerts sur une base commerciale puisque aucune prime n’est prélevée et, même lorsqu’il y a des primes, leurs valeurs n’ont aucun rapport avec le risque.
English: Appeal Nos. AP-2002-027, AP-2002-029 to AP-2002-033 and AP-2002-108 Asea Brown Boveri Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Appels nos AP-2002-027, AP-2002-029 à AP-2002-033 et AP-2002-108 Asea Brown Boveri Inc. c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: For instance, research on the links between social cohesion and health outcomes has significantly influenced our current policy thinking and has built support for community control of health programs.
French: Par exemple, les recherches portant sur les liens entre la cohésion sociale et la santé ont considérablement influencé l'orientation stratégique actuelle et ont favorisé le contrôle des programmes de santé à l'échelle communautaire.
English: The cryptoniscid attaches to the body wall beneath the carapace of Pasiphaea pacifica (Decapoda), where it metamorphoses to the juvenile stage before migrating to the dorsal side of the carapace. Key words:
French: Le stade cryptoniscus se fixe à la paroi du corps sous la carapace de Pasiphaea pacifica (Decapoda), où il se transforme en juvénile avant d'émigrer à la partie dorsale de la carapace.
English: He testified that the B & B  Master was M Zachaluk and listed other more senior people in the  Respondent's hierarchy.
French: Pendant un certain temps, les activités de la  division Ponts et bâtiments étaient réparties entre Vancouver et Port  Coquitlam, mais elles furent par la suite centralisées à Port Coquitlam.
English: Table 9 identifies the country concerned, the number of claims affected and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 9 indique le pays concerné, le nombre de réclamations en cause et le montant de l'effet net de l'ajustement.
English: (4.85 to 4.88) A mindset that seeks optimum perfomance.
French: (4.85 à 4.88) Une volonté ferme d'atteindre l'excellence.
English: Four of the seven ICEB countries, namely Australia, New Zealand, Nigeria and South Africa, have since officially adopted UEB and are working towards its implementation.
French: Quatre des sept pays représentés au sein de l’ICEB, à savoir l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Nigeria et l’Afrique du Sud, ont depuis officiellement adopté l’UEB et travaillent maintenant à sa mise en application.
English: We shared different perspectives, some people said globalisation makes world more homogeneous.
French: Cependant, le cadre de ces documents les rend intelligibles pour les nonmusulmans.
English: • compatible federal and provincial requirements Selected Sources:
French: • compatibilité des exigences fédérales et provinciales Sources choisies :
English: We are working with you on a renewed commitment to fight TB. This is important given the alarming increase in the incidence of multi-drug resistant TB, even in western European countries.
French: Nous collaborons avec vous en vue d’un engagement renouvelé contre la tuberculose, ce qui est important dans le contexte d’un accroissement inquiétant de l’incidence de la tuberculose polychimiorésistante, même dans les pays d’Europe occidentale.
English: FedNor will contribute up to 90% to a maximum of $27,500 of eligible costs for a period of up to 12 months or 52 weeks.
French: FedNor contribuera jusqu’à 90 p. 100 des coûts admissibles jusqu’à concurrence de 27 500 $ pour une période allant jusqu’à 12 mois ou 52 semaines.
English: We have nothing yet to confirm or announce.
French: La réunion des ministres des affaires étrangères de ce week-end a à nouveau abordé ce sujet.
English: CERD reiterated its recommendation to the State that it resume negotiations with the residents of the Reserve, including those who had been relocated, as well as NGOs, with a view to finding a solution acceptable to all.
French: Il a renouvelé à l'État partie sa recommandation de reprendre les négociations avec les résidents de la réserve, notamment avec ceux qui ont été réinstallés et avec les organisations non gouvernementales afin de trouver une solution acceptable pour tous.
English: It would seem that new Iron Curtains are to be put up.
French: On dirait que de nouveaux rideaux de fer se lèvent.
English: In conclusion, he said that with the mandate, role and status of UNITAR within the United Nations system now well established, it was time to ensure its sustainability.
French: M. Boisard conclut en déclarant que le mandat, le rôle et la place de l'UNITAR au sein des Nations Unies ne sont désormais plus remis en cause.  Il est temps d'assurer à l'Institut une perspective de continuité.
English: • ISSUE COMPLETE AND ACCURATE DONATION RECEIPTS - A registered charity may only issue official receipts for donations that legally qualify as gifts.
French: • ÉMETTRE DES REÇUS OFFICIELS DE DONS COMPLETS ET EXACTS - Un organisme de bienfaisance enregistré peut émettre des reçus officiels de dons seulement pour des dons reconnus légalement.
English: Worldwide, it has been estimated that violence against women is as common a cause of death and incapacity among women of reproductive age as cancer, and a greater cause of ill-health than traffic accidents and malaria combined.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○