ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the engine shall be started as recommended in the owners manual using a production starter motor and adequately charged battery or a suitable power supply; or
French: a) On démarre le moteur comme recommandé par le constructeur dans le manuel d'utilisation au moyen du démarreur de série et d'une batterie chargée ou d'un système d'alimentation extérieur;
English: (rétribution de résident) (2) Subsection 8300(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) For the purposes of this Part (other than the definition "member" in subsection (1)), where an individual has received an interest in an annuity contract in full or partial satisfaction of the individual's entitlement to benefits under a defined benefit provision of a pension plan, any rights of the individual under the contract are deemed to be rights under the defined benefit provision.
French: (resident compensation) (2) Le paragraphe 8300(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Pour l'application de la présente partie, à l'exclusion de la définition de « participant » au paragraphe (1), les droits d'un particulier dans le cadre d'un contrat de rente dans lequel il a reçu un intérêt en règlement total ou partiel de son droit à des prestations aux termes d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension sont réputés être des droits dans le cadre de cette disposition.
English: Ethical and other social concerns are not commonly contained in the main laws dealing with biotechnology or food safety.
French: En règle générale, les préoccupations d’ordre éthique et social ne sont pas présentes dans les grandes lois régissant la biotechnologie et la salubrité des aliments.
English: The National Archives should use its expertise in preserving the authenticity, integrity, and ongoing availability of archival records to assume a lead role (with the National Library, TBS, and other government institutions) in facilitating the development of standards, practices, systems and associated management frameworks (e.g. establishing policies, assigning accountability, planning / organizing / controlling resources, training, etc.), for the identification, description, storage, protection, migration, and systematic / authorized disposition of government information.
French: Les Archives nationales devraient utiliser son expertise pour ce qui est de préserver l'authenticité, l'intégrité et la disponibilité actuelle des documents ayant valeur d'archives pour jouer un rôle de premier plan (avec la Bibliothèque nationale, le SCT et les autres institutions gouvernementales) dans l'élaboration de normes, pratiques, systèmes et cadres de gestion connexes (p. ex., instaurer des politiques, assigner les responsabilités et planifier / organiser / contrôler les ressources, la formation, etc.) aux fins de l'identification, de la description, de l'entreposage, de la protection, de la migration et de l'élimination systématique / autorisée de l'information gouvernementale.
English: We agree with the Secretary-General that what is needed now is not any further elaboration of plans of action.
French: Nous souscrivons à l'avis du Secrétaire général que ce qui est nécessaire maintenant ce n'est pas d'élaborer d'autres plans d'action.
English: Dispersal of aquatic gastropods via the intestinal tract of water birds.
French: Chapitre 29, projet de loi C-5, Loi concernant la protection des espèces sauvages en péril au Canada.
English: PART 2 - Key Elements Leadership and the High-Performing Organization Workforce transition experiences lend themselves to short-, medium- and long-term preparation and planning.
French: PARTIE 2 - Éléments clés Le leadership et l’organisation à haut rendement Les expériences de transition des effectifs se prêtent bien à la préparation et à la planification à court, à moyen et à long terme.
English: In 1870, as a member of the Legislative Council, Robson took part in the Great Confederation Debate in the provincial assembly.
French: En 1870, en sa qualité de membre du Conseil législatif, il participe au grand débat sur la Confédération à l'Assemblée provinciale.
English: National governments must play their part with a balanced taxation system, including tax relief where necessary, and must not capitulate under pressure, as in the case of your new government's DEM 630 legislation, Mrs Weiler.
French: L'État doit, par le biais d'une fiscalité appropriée ou, le cas échéant, par des avantages fiscaux, faire ce qui est de son ressort et ne pas tourner casaque comme l'a fait votre gouvernement, chère collègue, dans le cadre de la loi «630 Marks».
English: • There have been no acting appointments exceeding 12 months.
French: • Aucun poste n’a été doté pour une période intérimaire de plus de 12 mois.
English: No blackening Positive (Slow H2S producers may be encountered.
French: Aucun noircissement Positive (possibilité de dégagement lent de H2S.
English: (a) An aerospace object is an object which is capable both of travelling through outer space and of using its aerodynamic properties to move through airspace;
French: a) Un objet aérospatial est un objet capable à la fois de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour se déplacer dans l'espace aérien;
English: All persons importing fish or fish products for commercial purposes must notify the Department of Fisheries and Oceans, Inspection Services, in writing, describing the shipment of fish, either prior to importing or within 48 hours following the importation.
French: Toute personne important du poisson ou des produits de poisson pour fin commerciale doit en informer les Services de l'inspection du ministère des Pêches et Océans, par écrit, décrivant l'expédition de poisson soit avant l'importation ou dans les 48 heures suivant l'importation.
English: The two voluntary separation plans formulated in 2007 and 2008 stemmed from the decision taken by UNHCR to reduce its staffing levels in order to contain staff costs which it considered too high.
French: Les deux plans de départ volontaire formulés en 2007 et 2008 découlaient de la décision du HCR de réduire ses effectifs afin de maîtriser les dépenses de personnel qu'il estimait trop élevées.
English: BACK TO TOP Short-term Gain, Long-term Pain When you’re on vacation and far away from your regular life, it can be easy to give in to temptation and take illegal drugs, especially in countries where drugs are used openly.
French: HAUT DE LA PAGE Des années de prison pour quelques instants de « plaisir » En vacances, loin de tout, il est tentant de succomber à la tentation et de prendre des drogues illicites, surtout dans les pays où on en consomme ouvertement.
English: The Disarmament Commission will hold informal consultations on Tuesday, 5 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: La Commission du désarmement tiendra des consultations officieuses le mardi 5 juillet 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Participants compared the levels of cadmium in traditional/country food to levels found in cigarettes as well as Health Canada’s recommended intake levels and found that people were generally not coming close to the maximum recommended intake levels through the food they eat.  4.
French: Les participants ont comparé des concentrations de cadmium dans les aliments traditionnels aux concentrations contenues dans les cigarettes, ainsi qu’aux limites recommandées par Santé Canada, et ont trouvé qu’en général les personnes, dans leur consommation d’aliments, étaient assez loin du niveau d’absorption maximum recommandé.  4.
English: Average banana yield in Kenya is about 14 tons per hectare; less than 30 per cent of the crop's potential under the favourable conditions of the humid tropics.
French: Au Kenya, le rendement moyen de la banane est d'environ 14 tonnes à l'hectare, soit moins de 30 % du potentiel de production qu'offrent les conditions favorables des zones tropicales humides.
English: CHILDREN OF THE EARTH HIGH SCHOOL Location:
French: CHILDREN OF THE EARTH HIGH SCHOOL Endroit :
English: 106 Neil A. Holtzman, "Promoting Safe and Effective Genetic Tests in the United States:
French:   106 Neil A. Holtzman, « Promoting Safe and Effective Genetic Tests in the United States:
English: While ipss uses reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on its web site, we assume no liability or responsibility for any error or omissions in the content of the site.
French: ipss prend toutes précautions raisonnables pour assurer que l'information contenue sur ce site Web soit fiable, exacte et à jour. Cependant, cette information est fournie sans aucune garantie express ou implicite.
English: CIHR IPPH and the PHAC will provide funding for applications that are determined to be relevant to public health, as described above.
French: L'ISPP des IRSC et l'ASPC accorderont du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport à la santé publique, telle que décrite ci-dessus.
English: National Hydrology Plan (Spain) The National Hyrdology Plan has been abandoned by the Spanish authorities.
French: Plan hydrologique national (Espagne) Le Plan hydrologique national a été abandonné par les autorités espagnoles.
English: Furthermore, it is essential that we continue considering ways to improve the Security Council's working methods.
French: En outre, il est essentiel que nous continuions à envisager les moyens d'améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The 10% threshold is intended to guarantee that the profits realised by a particular producer on its domestic sales of the like product constitute a reasonable basis for calculating the profit margin to be included in the constructed normal value.
French: Le critère des 10 % vise à garantir que les bénéfices réalisés par un producteur déterminé sur ses ventes intérieures du produit similaire constituent une base raisonnable pour calculer la marge bénéficiaire à inclure dans la valeur normale construite.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition which provides a comprehensive analysis of aerospace production costs in nine countries and 128 cities in North America, Europe and AsiaPaciﬁc.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006, dans lequel la ﬁrme a procédé à une étude détaillée des coûts de production du secteur de l’aérospatiale dans neuf pays et 128 villes en Amérique du Nord, en Europe et en Asie-Paciﬁque.
English: Let us ensure that the silent sacrifice of thousands of Cubans is celebrated in the near future in a free Cuba.
French: Assurons-nous que le sacrifice silencieux de milliers de Cubains soit célébré bientôt dans un Cuba libre.
English: Employers were asked whether they had engaged in these processes, and to rate those that they had been involved in on a scale from one (not very useful) to five (very useful).
French: On a demandé aux employeurs d’indiquer s’ils avaient pris part à ces processus, et d’évaluer ceux auxquels ils ont participé d’après une échelle de 1 (pas très utile) à 5 (très utile).
English:  Collection and use of expertise There was no need for external expertise.
French:  Obtention et utilisation d’expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
English: Mr President, this proposal by Mr Jarzembowski seeks to achieve two things: a uniform approach to what is a global problem, and also a solution to the conflict with the United States.
French: Monsieur le Président, la proposition de M. Jarzembowski se donne deux objectifs : une approche uniforme d'un problème à l'échelle mondiale ainsi qu'une solution au conflit avec les États-Unis.
English: An additional consideration is that the inclusion of natural persons in the commercial insolvency regime may have the potential, in some countries, to act as a disincentive to use of the commercial regime because of the social attitude towards personal insolvency, irrespective of its commercial nature.
French: En outre, le fait de soumettre les personnes physiques au régime d'insolvabilité commerciale risque, dans certains pays, d'en gêner l'application en raison de la façon dont la société perçoit l'insolvabilité personnelle, qu'elle ait ou non un rapport avec une activité commerciale.
English: Products to filter airborne chemical contaminants from your critical semiconductor processing tools and environments are sold directly to original equipment manufacturers (OEMs) and replacement filters are sold directly to end-users.
French: Les produits pour filtrer les contaminants chimiques en suspension dans l'air de vos outils et milieux critiques pour le traitement des semi-conducteurs, sont vendus en direct aux fabricants d’équipements d’origine (OEM) ; les filtres de remplacement sont vendus en direct aux utilisateurs finaux.
English: Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea and emphasizing the fundamental character of the Convention,
French: Réaffirmant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et en soulignant le caractère fondamental,
English: The General Assembly expressed concern about the slow and uneven progress towards poverty eradication and reaffirmed the international commitment to more effectively advance the fundamental objectives of economic development with a focus on implementing a global partnership for development.
French: L'Assemblée générale a exprimé sa préoccupation face à la lenteur et à l'inégalité des progrès réalisés dans l'élimination de la pauvreté et elle a réaffirmé l'engagement international de progresser plus efficacement dans la réalisation des objectifs fondamentaux du développement économique en mettant l'accent sur la mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Every morning the hotel provides a varied selection of pastries, cereal and coffee in the spacious breakfast room.
French: Chaque matin, l'hôtel propose un grand choix de pâtisseries, céréales et cafés dans le cadre spacieux de sa salle à manger.
English: If this is so, we can support it.
French: Si tel est le cas, nous pouvons la soutenir.
English: The rigorous quality standards asked to be listed in terms of location, services, facilities and staff professionalism are the guarantee of success of your event.
French: Les standards de qualité exigés des installations, services ou qualification du personnel sont la garantie du succès de votre événement.
English: The Declaration of Commitment, endorsed by Canada, calls for reinforced regional, national and international responses to HIV/AIDS and, specifically, for national strategic plans.
French: Cette déclaration, endossée par le Canada, appelle au renforcement des réponses régionales, nationales et internationales au VIH/sida et réclame plus précisément des plans stratégiques nationaux.
English: PART A - APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "SALES OF REFINED SUGAR" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: PARTIE A — ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « VENTES DU SUCRE RAFFINÉ » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l'ASFC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission communication is highly topical, especially bearing in mind the still very worrying situation of the people working in the forest-based and related industries who were the victims of the December 1999 storms.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la communication de la Commission est d'une actualité qui reste brûlante, quand on pense à la situation, toujours aussi préoccupante, des professionnels du bois, victimes des tempêtes de décembre 99.
English: ______________________________________________________________________ ♦ European Trajectories in Space Law Will be available only in English (EN) mid-March 2008 – XXXIV, 337 pp.
French: ♦ European Trajectories in Space Law Sera disponible uniquement en anglais (EN) mi-mars 2008 – XXXIV, 337 p.
English: The 2002 Valencia Action Plan and the Regional Framework Programme demonstrate the commitment to engage in more concrete actions at a multilateral level.
French: Le Plan d’action et le Programme régional de Valence en 2002 témoignent de l’engagement du Partenariat envers des actions plus concrètes à un niveau multilatéral.
English: Remember, before you head out, check the weather forecast.
French: Souvenez-vous de vérifier les prévisions météorologiques avant de partir.
English: As a consequence, a condition like the one at issue in the present case excluded mostly persons of a higher age and therefore constituted discrimination on the grounds of age in the complainant’s view.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant a maintenu sa plainte.
English: I agree with the Commissioner that is important that Marco Polo does not lose sight of its main objective, which is to encourage modal shift.
French: Je suis d'accord avec la commissaire lorsqu'elle affirme qu'il est important que Marco Polo ne perde pas de vue ses principaux objectifs, à savoir encourager le transfert modal.
English: Sound in body and mind... / "There is plenty to communicate…" / Science as a sign of the times / Research and the philanthropists / Fotis Kafatos: the model mentor / Movement on the biofuel front / What’s good for the goose… / Deviance, the environment and genetics / Alternative visions of the Euro-Mediterranean / HD69830 and its three Neptunes ...
French: Bon pied, bon œil / "Il y a matière à communiquer…" / La science, signe du temps / La recherche, objet de philanthropie / Fotis Kafatos : le modèle du mentor / Remous sur le chantier des biocarburants / Les chercheurs et le bien-être animal / Déviance, environnement et génétique / Regards croisés sur l'Euro-Méditerranée / HD69830 et ses trois Neptune ...
English: Discontinue testing (only for the specific sample element under test) if the nipple has detached.  58.4 Place all sample elements in a wire mesh or steamer-type retaining basket and immerse the basket in boiling water for 10 ± 0.5 minutes.
French: Mettre fin à l'essai si la tétine s'est détachée (seulement pour le spécimen analysé).  5.8.4 Mettre tous les spécimens de l’échantillon dans un panier de grille métallique ou un panier à vapeur et le plonger dans de l'eau bouillante pendant 10 ± 0,5 minutes.
English: The Lillooet, Thompson, Okanagan and Shuswap of the historic period are noted for their finely crafted, watertight baskets made by the coiling technique and decorated with geometric motifs.
French: Les Lillooets, les Thompsons, les Okanagans et les Shuswaps de la période historique sont connus pour leurs paniers faits avec soin à la main, étanches, et fabriqués suivant le procédé au colombin et décorés de motifs géométriques.
English: Place the pad into a 250 mL Erlenmeyer flask.
French: Laisser fonctionner la pompe pendant encore 30 secondes pour entraîner toute fumée qui reste dans le filtre pour fumée latérale.
English: ◦ Individual cases ▪ Cemex/RMC ▪ EDP/ENI/GDP ▪ Deutsche Telekom/EuroTel ▪ Cytec/UCB - Surface Specialties ▪ Henkel/Sovereign ▪ Bertelsmann/Springer/JV
French: ◦ Affaires individuelles ▪ Cemex/RMC ▪ EDP/ENI/GDP ▪ Deutsche Telekom/EuroTel ▪ Cytec/UCB - Surface Specialties ▪ Henkel/Sovereign ▪ Bertelsmann/Springer/JV
English: The State Duma reaffirms its backing for the joint statement by the delegations of a number of States Members of the United Nations, adopted at the fifty-eighth session of the General Assembly in 2003, which expressed sympathy for the millions of victims of the tragedy, irrespective of their nationality.
French: La Douma d'État réitère son attachement aux dispositions de la déclaration commune des délégations d'un certain nombre d'États Membres de l'ONU, adoptée à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale en 2003, qui traduit la douleur ressentie à l'égard des millions de victimes de cette tragédie, quelle que soit leur nationalité.
English: Drug resistance mutations are reported on Bayer and Virco genotyping reports.
French: Les mutations en matière de pharmacorésistance sont déclarées dans les rapports de génotypage de Bayer et de Virco.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Withdrawal/Forfeiture Penalties BC Tel Mobility Cellular Inc.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Pénalité de retrait et de déchéance BC Tel Mobility Cellular Inc.
English: The Portuguese delegate proposed a visit to the site pending the decision to be taken at European Union level.
French: A sa 22e réunion, le Comité permanent a confirmé la position du Bureau.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 310 Article 15 The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 309 Article 15 La Commission soumet régulièrement au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente directive, accompagné le cas échéant de propositions de modifications.
English: Evening Briefing Participants:
French: Séance d'information du soir Participants :
English: Provide Prosecution Services As Attorney General of Canada, the Minister is responsible for the prosecution of many offences under Acts of Parliament.
French: Offrir des services de poursuite À titre de procureur général du Canada, le Ministre est chargé de la poursuite de nombreuses infractions prévues dans les lois du Parlement.
English: (b) An updated version of the Directory of Competition Authorities;
French: b) Une version actualisée du Répertoire des autorités chargées des questions de concurrence;
English: At the Ministry of Justice, only two management positions are held by men at the headquarters level.
French: Au sein du Ministère de la Justice, deux postes de direction seulement sont occupés par des hommes au niveau central.
English: Sources indicate that the militias are now combing the camps for displaced persons with lists looking for students, intellectuals and activists, then taking them away.
French: Selon certaines sources, des miliciens munis de listes passent maintenant les camps de personnes déplacées au peigne fin, à la recherche d'étudiants, d'intellectuels et d'activistes, qu'ils emmènent.
English: the Government will remove discrimination between men and women so as to bring about complete equality of the sexes.
French: Le Gouvernement va supprimer la discrimination entre les hommes et les femmes afin d'amener une égalité complète entre les sexes.
English: See Giovanni Kojanec, “Multiple Nationality” (report), in Proceedings of the First European Conference on Nationality: “Trends and Developments in National and International Law on Nationality” (Strasbourg, 18 and 19 October 1999), CONF/NAT(99) PRO1, 3 February 2000.
French: Voir Giovanni Kojanec, « Multiple Nationality » (rapport), in Proceedings of the First European Conference on Nationality: « Trends and Developments in National and International Law on Nationality » (Strasbourg, 18 et 19 octobre 1999), CONF/NAT (99) PRO1, 3 février 2000.