ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stendhal wrote that we must "neglect nothing that can make us great".
French: Stendhal a écrit que « nous ne devrions rien négliger qui puisse nous rendre grands ».
English: Nitrogen excretion from each speciﬁc animal type (Refer to "Nitrous Oxide from Animal Waste Management Systems" methodology for calculation and data source.)
French: = Excrétion d’azote par chaque espèce animale Veuillez consulter la section intitulée Oxyde nitreux attribuable aux systèmes de gestion du fumier pour les calculs et les sources de données.
English: One of the striking features of this book is its superb presentation.
French: Ce livre se distingue par sa superbe présentation.
English: Household enumerators who work with the African Population and Health Research Center’s (APHRC) demographic surveillance system (DSS) regularly risk being mugged and robbed by pickpockets.
French: Planifier pour réussir — Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie 2003-10-30 Moins d'enfants meurent dans le district de Morogoro en Tanzanie : voilà un résultat tangible des importantes améliorations que l'on a apportées aux services de santé dans cette localité.
English: On the other hand it might indicate that efficiencies for the client and program are being missed. For example both client and ABD and ACC staff might benefit from a single application involving both an equity and loan request.
French: C’est peut-être la preuve, d’un côté, qu’il existe une conception coordonnée qui satisfait différents groupes de clients; mais il est aussi possible qu’on omette de tirer parti d’économies possibles pour le client aussi bien que pour le programme.
English: Or. en Justification Refusal of access should also apply to Community anchorages.
French: Or. en Justification Le refus d'accès devrait également s'appliquer aux mouillages de la Communauté.
English: As to access to public buildings for persons with disabilities, the situation in old buildings could probably be improved, but for several years now, all new buildings had had to meet specifications requiring the inclusion of areas for persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'accès des bâtiments publics aux handicapés, la situation dans les bâtiments anciens pourrait sans doute être améliorée, mais depuis quelques années tous les nouveaux bâtiments respectent un cahier des charges qui prévoit l'aménagement des lieux pour les handicapés.
English: "I’m hoping to be back in the Comox Valley.
French: Projets de Noël : « J’espère être de retour dans la vallée de Comox.
English: As this example points out, the two programs may interact even in situations where individuals are not observed to participate in both programs within a limited period of time.
French: Comme notre exemple le souligne, les deux programmes peuvent agir l’un sur l’autre même quand l’intéressé ne semble pas adhérer aux deux programmes, pendant une période de temps restreinte.
English: It is the responsibility of the Commission, the Commissioner and the services involved always to look very carefully and impartially at all cases.
French: Il incombe à la Commission, au commissaire et aux services concernés de toujours considérer chaque affaire avec beaucoup d’attention et d’impartialité.
English: In the circumstances of this case there is no basis for a conclusion that Mr. Vaughan improperly delegated his authority to decide the matter on behalf of the Commission, or that by the process of consultation and the suggestions by Mr. Goulet, any breach of the principle of natural justice or of fairness resulted.
French: Dans les circonstances de la présente espèce, rien ne permet de conclure que M. Vaughan a fait une délégation illégitime de son pouvoir de trancher l'affaire au nom de la Commission, ou que le processus de consultation et les suggestions de M. Goulet ont entraîné une violation des principes de justice naturelle ou de l'équité.
English: Relative Precision, (sjk ), by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code Ba-133 82.65 (A,C,D) Cs-137 145.22 (A,C,D) Co-60 174.26 (A,C,D)
French: Précision (sjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Ba-133 82,65 (A,C,D) Cs-137 145,22 (A,C,D) Co-60 174,26 (A,C,D)
English: These committees review government bills, spending estimates and operations.
French: Le chef de ce parti est reconnu comme le chef de l’opposition officielle.
English: Current rental practice of the United Nations is summarized in paragraph 5 of the note by the Secretary-General, where it is stated that the approach used by the United Nations to set rents “depends on the nature of the relationship between the United Nations and the tenant, and on the level of the tenant's contribution to the work of the Organization”.
French: Dans ce paragraphe, le Comité demandait que le Secrétaire général examine les termes des accords en vertu desquels des organes de presse et d'autres entités occupent des locaux gratuitement ou à des tarifs inférieurs à ceux du marché dans des bâtiments appartenant à l'Organisation des Nations Unies ou loués par elle.  Les pratiques actuelles de l'Organisation des Nations Unies en matière de location sont résumées au paragraphe 5 de la note du Secrétaire général.
English: As from the 1st August 1989 any person may be naturalized as a citizen of Malta if that person has resided in Malta for at least five years.
French: Depuis le 1er août 1989, toute personne peut se faire naturaliser à Malte à condition d'y avoir résidé depuis au moins cinq ans.
English: In the case of Burundi, we wish to commend in particular the Regional Peace Initiative for Burundi and the South African Facilitation for their indispensable role in support of a durable peace in Burundi.
French: Dans le cas du Burundi, nous souhaitons nous féliciter de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et le rôle qu'a joué l'Afrique du Sud pour faciliter et appuyer de manière indispensable la paix durable au Burundi.
English: The Council says that it has followed the principle of limited and controlled growth of payment appropriations in comparison with 2005, taking into account the implementation rate in previous years.
French: Le processus de Lisbonne est au point mort, le projet de constitution a été rejeté en France et aux Pays-Bas et aucun accord n'a été conclu sur de nouvelles perspectives financières.
English: The international community expects Rwanda and Uganda to play a constructive role, in particular by ensuring, in liaison with the Transitional Government and MONUC, that the armed groups operating in Ituri and the Kivus do not receive support from their territories to continue their campaigns of violence.
French: La communauté internationale compte que le Rwanda et l'Ouganda joueront un rôle constructif, notamment en veillant, en liaison avec le Gouvernement de transition et la MONUC, à ce que les groupes armés opérant en Ituri et dans les Kivus ne reçoivent pas d'appui à partir de leur territoire, leur permettant de poursuivre leur campagne de violence.
English: Increasing control by transnational corporations over food and water systems 36 - 40 14
French: Vers une mainmise des sociétés transnationales sur l'alimentation et l'eau 36 - 40 16
English: Mr. Nguyen had placed tags on the clams, falsely indicating that they had been lawfully harvested from a legitimate source.
French: M. Nguyen avait étiqueté les palourdes avec des faux pour faire croire qu’elles provenaient d’une source légitime.
English: Over the coming weeks, the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project.
French: Au cours des prochaines semaines, la BCE procédera à une analyse approfondie des différentes possibilités qui s’offrent à elle pour la mise en œuvre des prochaines étapes de son projet de nouveau site.
English: Since the start of the season, more influenza B viruses (68%) have been reported than influenza A viruses (32%) for Europe as a whole, and the number of B virus detections per week is still increasing whereas the number of A virus detections per week is levelling off. <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Human Avian Influenza:
French: Depuis le début de la saison, un nombre plus élevé du virus de l'influenza B (68%) a été signalé dans l'ensemble de l'Europe comparé à celui de l'influenza A (32%) et le nombre de détections par semaine du virus de type B continue d'augmenter tandis que l'on constate un aplanissement du nombre de détections par semaine du type A. <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Influenza aviaire humaine :
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $90,138,000, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué au paragraphe a)ci-dessus, à raison de 90 138 000 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: This part of the ILQ is most often offered at Campus St-Jean’s NCMPD Centre, although the Canadian Defence Academy (CDA) may grant authority to other training establishments to conduct any part of the ILQ.
French: Cette partie de la QIL se déroule la plupart du temps au centre du PPMR, situé sur le campus Saint-Jean. Il arrive parfois que l’Académie canadienne de la Défense (ACD) permette à d’autres établissements d’instruction d’offrir la QIL.
English: Women in Hong Kong are enjoying counselling service and prescription of contraceptives at a low nominal charge at MCHCs.
French: A Hong-kong, les Centres de santé maternelle et infantile fournissent aux femmes à un coût nominal des conseils et des ordonnances de contraceptifs.
English: In addition, the mission, in close collaboration with the Department of Field Support, is finalizing a memorandum of understanding with the United Nations Office for Project Services and putting in place a contract for project management of engineering works, which is to be concluded in the coming months.
French: De plus, en étroite collaboration avec le Département de l'appui aux missions, elle est en train de mettre au point un protocole d'accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et un contrat pour la gestion des travaux de génie qui devrait être conclu dans les mois à venir.
English: The only exception is in north-west Somalia, where under a UNDP-funded HABITAT project the Hargeisa municipal authority is being provided with assistance in planning urban resettlement projects.
French: Seul fait exception le nord-est de la Somalie, où, au titre d'un projet HABITAT à financement PNUD, la municipalité d'Hargeisa reçoit une aide pour planifier des projets de réinstallation en milieu urbain.
English: GSH-Px activity peaked 20–30 days after injections of 0.1 and 0.3 mg Se/kg.
French: L'activité de la GSH-Px atteint un sommet 20–30 jours après des injections de 0,1 et 0,3 mg Se/kg.
English: "loveLife is a public relations engine on top of an idea.
French: « Le projet loveLife n'est qu'une campagne de relations publiques plaquée sur une idée.
English: It also interacted with the economy for 50 years, in ways difficult to untangle, and will continue to assert an influence for many years to come (see The power of demographics).
French: Il a aussi eu des conséquences sur léconomie pendant 50 ans, pour différents aspects difficiles à dénouer, et continuera dexercer une influence pendant de nombreuses années à venir (voir La puissance de la démographie).
English: Madam President, today's regulation is a milestone in our history.
French: Madame la Présidente, le règlement d'aujourd'hui est un événement marquant de notre histoire.
English: This Committee is chaired by the Deputy Minister and composed of the ADMs of the department's major business lines.
French: Ce comité est présidé par le sous-ministre et est composé des sous-ministres adjoints chargés des principaux secteurs d'activité du Ministère.
English: on this parameter estimate for each of the models reported here to determine whether the value estimated from the observed data differs through more than just random variation. c) Summary of results for labour market variables This section summarizes the estimated effects of participation in YSC on the above-listed variables associated with the performance of participants in the labour market.
French: Nous avons procédé à des tests statistiques de signification vis-à-vis de cette estimation paramétrique pour chacun des modèles dont il est fait état ici, afin de déterminer si la valeur de l’estimation basée sur les données observées affiche une variation qui est plus qu’aléatoire. c) Sommaire des résultats à l’égard des variables liées au marché du travail Dans cette section, nous résumons les effets estimatifs de la participation au SJC sur les variables précitées qui sont associées au rendement des participants sur le marché du travail.
English: - The winning song will receive 1 million pesos and will be interpreted in the Huaso Festival in Olmué in 2010.
French: - Le Chili a été invité à ces réunions aussi que le Brésil et le Mexique.
English: Dependent Education Management Officer - Europe (DEMO-E) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Officier d'éducation des personnes à charge (gestion) (OEPC(G)-E - Europe Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Lower food prices and wider variety resulting from increased competition may be in women’s interests.
French: Ici encore, les femmes ne sont pas bien placées pour exploiter d’éventuelles possibilités, puisqu’elles demeurent sous-représentées dans les emplois à ce niveau, ne comptant que pour 34 p.
English: These surveys, however, were not comprehensive enough to achieve that goal.
French: Toutefois, ces enquêtes n'ont pas été suffisamment complètes pour y parvenir.
English: Japan welcomes the formation of the new cabinet headed by Prime Minister Siniora.
French: Le Japon accueille avec satisfaction la formation d'un nouveau cabinet dirigé par le Premier Ministre Siniora.
English: Not only is there a failure to acknowledge women's performances in the world of sport, but the attitude adopted by the media jeopardises women's actual image.
French: En dehors de la méconnaissance des performances sportives féminines, l’attitude des médias présente un danger pour l’image de la femme.
English: This rule is restated somewhat differently in recommendation 81.
French: Cette règle est également posée, quoique en des termes un peu différents, dans la recommandation 81.
English: The Committee is concerned about the high large number of children living in prisons with their mothers, their living conditions and the regulation of their care if they are separated from their mothers in prison.
French: Le Comité s'inquiète du grand nombre d'enfants vivant en prison avec leur mère, de leurs conditions de vie et de la réglementation de leur prise en charge s'ils sont séparés de leur mère pendant son incarcération.
English: Subsequently, the General Assembly of WIPO (at its eighteenth session (6th extraordinary)) and the Assembly of the Berne Union (at its nineteenth session (7th extraordinary)), in joint meetings held in Geneva on May 21 and 22, 1996, noted with approval the conclusions of the Preparatory Committee (document AB/XXVIII/3, paragraph 7).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI (à sa dix-huitième session (6 session extraordinaire)) e et l’Assemblée de l’Union de Berne (à sa dix -neuvième session (7 session extraordinaire)) ont par la suite pris acte, en les approuvant, des conclusions du comité préparatoire au cours de séances communes tenues à Genève les 21 et 22 mai 1996 (voir le paragraphe du document 7 AB/XXVIII/3).
English: RULES OF PRACTICE IN CRIMINAL MATTERS IN THE COURT OF APPEAL OF QUEBEC TABLE OF CONTENTS
French: RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR D'APPEL DU QUÉBEC EN MATIÈRE CRIMINELLE TABLE DES MATIÈRES
English: Canada’s populations of Eastern Wolves, a sub-species of the Grey Wolf, are found primarily in southeastern Ontario and southwestern Quebec.
French: Les populations canadiennes du loup de l’Est, une sous-espèce du loup gris, vivent surtout dans le Sud-Est de l’Ontario et le Sud-Ouest du Québec.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.50
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.50
English: This filter shall consist of the following filters in sequence: an optional activated charcoal filter (inlet side), and a high efficiency particulate air (HEPA) filter (outlet side).
French: Ce filtre est constitué de plusieurs filtres montés dans l'ordre suivant: un filtre à charbon de bois (facultatif) (à l'admission) et un filtre à particules à très haute efficacité (THE) (à la sortie).
English: The Council has continued to pay special attention to Africa.
French: Le Conseil a continué d'accorder une attention particulière à l'Afrique.
English: Market Access Results in 2003 A Canada-EU Agreement on Trade in Wines and Spirit Drinks was finalized.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s - rÃ©sultats obtenus en 2003 • L'accord Canada-UE sur le commerce des vins et des boissons spiritueuses a Ã©tÃ© finalisÃ©.
English: No bilingual summer were hired for the coming summer since none of the bilingual applicants qualified for a position.
French: Aucun poste bilingue n’a été comblé pour le prochain été, car aucun des postulants bilingues ne s’est qualifié.
English: Behind the technical details there lurks an important economic choice favouring small and medium-sized enterprises, which can create new jobs over the coming years, as well as favouring half a billion European citizens.
French: Derrière les détails techniques se cache un choix économique important favorisant les petites et moyennes entreprises, qui peuvent créer de nouveaux emplois dans les prochaines années, et favorisant également un demi-milliard de citoyens européens.
English: For biobank research to be most beneficial, the current norms of informed consent must be reviewed.
French: Pour tirer les bienfaits optimaux de la recherche des biobanques, il faut examiner les normes actuelles sur le consentement éclairé.
English: We thank the industry experts who provided valuable comments during the preparation of this guide.
French: Nous remercions les spécialistes de l’industrie de leurs judicieuses observations en marge de la préparation de ce document.
English: His delegation would have preferred that spirit to have been reflected in the vote also and hoped that it would have an impact on the vote in future years.
French: La délégation égyptienne aurait préféré que cet esprit se manifeste également au moment du vote et elle espère qu'il aura une incidence sur le vote dans les années à venir.
English: Savage Erazor is a user friendly utility to clean up your hard drives and to protect your privacy by deleting Internet temp files, history and cookies.
French: Savage Erazor est un utilitaire simple et ergonomique pour nettoyer vos disques durs et effacer toute trace de navigation sur Internet.
English: • plans to use the G8 CPOM to promote the EU's positions on small arms and light weapons, conflict and development, illicit trade in diamonds, children in armed conflicts, international civilian police, role of women and corporate social responsability and foster coherence between this forum and other international ones where these issues are discussed.
French: • profitera, dans le cadre du G8, de ce forum pour faire valoir les positions de l’Union sur les questions d’armes de petit calibre et armes légères, de conflits et développement, de commerce illégal du diamant, des enfants dans les conflits armés, des forces de police civiles internationales, du rôle des femmes et de la responsabilité sociale des entreprises et pour promouvoir une certaine cohérence par rapport aux autres instances internationales où ces questions sont débattues.
English: As concerns the electronic communication of data between the International Bureau and national and regional trademark registries in the framework of the Madrid system, the International Bureau has established secure links with the Benelux Trademark Office and the trademark registries of Sweden and the United Kingdom for the purpose of exchanging electronic data (namely, the data relating to notifications issued by the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol); the same facility is being extended to the Finnish and the Swiss trademark registries.
French: S'agissant de la communication électronique de données entre le Bureau international et les services nationaux et régionaux d'enregistrement des marques dans le cadre du système de Madrid, le Bureau international a établi des liens sûrs avec le Bureau Benelux des marques et les services d'enregistrement de la Suède et du Royaume-Uni en vue de l'échange de données électroniques (à savoir les données relatives aux notifications faites par le Bureau international en vertu de l'Arrangement et du Protocole de Madrid); le même dispositif est en cours d'extension aux services d'enregistrement finlandais et suisse.
English: A long history of experience, expertise and success in the global forestry market.
French: Nous possédons une longue expérience du domaine et nous réussissons sur les marchés mondiaux.
English: ORGANIZATION OF WORK (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX (suite)
English: • Reduce or eliminate the amount of material going to landfill, and safely dispose of any toxic material.
French: • Réduire ou éliminer la quantité de matières déposées dans les sites d’enfouissement et éliminer de façon sécuritaire toute substance toxique.
English: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver)
French: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)
English: "Review of technical cooperation activities of UNCTAD" (TD/B/50/2 and Add.1 and 2);
French: «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED» (TD/B/50/2 et Add.1 et Add.2);
English: LOUISE LECLERC Reference Number: 45179362 Contract Date: 2006/05/24 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006/05/24 to 2006/08/04 Delivery Date: 2006/08/04 Contract Value: $23 624,00 Comments:
French: LOUISE LECLERC Numéro de référence : 45179362 Date du contrat : 2006/05/24 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006/05/24 à 2006/08/04 Date de livraison : 2006/08/04 Valeur du contrat : 23 624,00 $ Commentaires :
English: The Working Party adopted the agenda of the panel session on Private Standards.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion-débat sur les normes privées.
English: ITC is earned at 20% on amounts above $2,000,000.
French: Le CII couvre 20 % des montants qui dépassent 2 millions de dollars.
English: Under that Corps it landed on D Day and served through the opening phase of the campaign.
French: On tient l’Armée canadienne bien au courant des événements qui marquent la période d’organisation préliminaire de 1943.
English: Ronald Scott Carlton of London was found guilty of not complying with court orders to file tax returns in Ontario Court of Justice in London today.
French: La Cour de justice de l'Ontario a reconnu aujourd'hui Ronald Scott Carlton, de London, coupable de ne pas s'être conformé à une ordonnance de la cour le sommant de produire des déclarations fiscales.
English: • Decline personal comment, bypass the platoon commander and report what you know to be happening directly to Company HQ;
French: • Vous refusez de commenter la situation, évitez le commandant de peloton et révélez toutes les informations que vous connaissez directement au QG de la compagnie;
English: Q. I will put the question to you myself.
French: Q. Je vais vous la poser, moi, la question.
English: Dianne Zakaria, Canadian Institute for Health Information, 377 Dalhousie Street, Suite 200, Ottawa, ON Canada, K1N 9N8; Fax: (613) 241-8120; E-mail: dzakaria@cihi.ca
French: Dianne Zakaria, Institut canadien d'information sur la santé, 377, rue Dalhousie, bureau 200, Ottawa, Ontario, Canada, K1N 9N8; fax : (613) 241-8120; courriel : dzakaria@cihi.ca