ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6.102M, Form, Printed, Complimentary Slip
French: 102M, Formulaire imprimé, Feuille d’accompagnement
English: Our implementation of the Gallery's portrait acquisition and conservation strategies will ensure a broader and more diverse collection is available. b) Developing needed program supports, such as education and visitor services.
French: La mise en œuvre de nos stratégies d'acquisition et de conservation de portraits pour le Musée assurera une collection plus étendue et plus variée. b) Élaborer les programmes de soutien nécessaires.
English: • Everything comes with a toll-free number or web address Terri Manning, Bobbie Everett, Cheryl Roberts The Millennial Generation:
French: • Toute chose s’accompagne d’un numéro sans frais ou d’une adresse Web. Terri Manning, Bobbie Everett, Cheryl Roberts, « The Millennial Generation:
English: The unit, called IBIS and made by a Minnetonka, Minnesota, company called Identix, is slightly larger than an ordinary hand-held computer.
French: Le dispositif, appelé IBIS et fabriqué par l'entreprise Identix de Minnetonka, au Minnesota, est légèrement plus gros qu'un assistant numérique ordinaire.
English: Estimate provided by SSHRC and taken from SIG program data submitted December 2001.
French: Néanmoins, 44 p. cent des candidats retenus, 68 p. cent des candidats non retenus et 80 p. cent des personnes n’ayant pas présenté de demande d’aide ont déclaré avoir fait publier, au cours de leur vie, un livre savant par un éditeur étranger.
English: The landscape features are valued because they were integral components of the defences and because they connected the defences of Castle Hill to each other and to those of the town below.
French: Les éléments physiques du paysage liés aux motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national sont les suivants : l’emplacement élevé offrant un point de vue stratégique sur l’eau et sur le terrain environnant; la zone de tir à volonté ouverte et dépourvue d’arbres entourant toutes les fortifications; le glacis, qui utilisait la pente naturelle de la colline, et les modifications apportées au paysage au cours de la période de commémoration, y compris les preuves de la présence de fossés.
English: Elections to the Constituent Assembly 48 - 49 13
French: Élections à l'Assemblée constituante 48−49 13
English: • BioProducts for Food and Health – 8-10/11/2006 – Harpenden (UK) www.bioproduct.info/
French: • BioProducts for Food and Health – 8-10.11/2006 – Harpenden (UK) www.bioproducts.info/
English: Under the framework agreement, the Commission undertook to take account of any such request made pursuant to Article 192 of the Treaty.
French: Aux termes de l'accord-cadre, la Commission s'est engagée à tenir compte de toute requête de ce type, présentée conformément à cet article 192.
English: At the same time, there were decreases in temperature in the furthest eastern regions.
French: Le Canada est un pays nordique; il est donc probable que le réchauffement dû au changement climatique y sera plus rapide que dans les pays situés plus au sud.
English: If the proposal demonstrates the potential for developing a viable water source, a recommendation will be made by the EIA Project Manager to proceed to the field investigation.
French: Si la proposition révèle qu’il est possible d’aménager une source d’eau viable, le gestionnaire du projet de l’EIE recommandera qu’il soit donné suite à l’étude sur le terrain.
English: Thematic Framework The information contained in this booklet is organized within a framework graphically represented by an inuksuk (see diagram below).
French: Cadre thématique Les renseignements contenus dans le document sont présentés sous la forme d’un inukshuk (voir le diagramme qui suit).
English: In 2002, 48% of women and 46% of men said they expected to retire at the same time as their spouses.
French: En 2002, 48 % des femmes et 46 % des hommes ont indiqué qu'ils prévoyaient prendre leur retraite en même temps que leur conjointe ou conjoint.
English: ISAR also contributed to the usefulness and comparability of corporate responsibility reporting through its guidance on corporate responsibility in annual reports.
French: L'ISAR a aussi contribué à rendre utile et comparable l'information sur la gouvernance d'entreprise par le biais de ses lignes directrices sur la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels.
English: I would be most grateful if the Chancellor could give reassurances to me on that point.
French: Je vous saurais gré, Madame la Chancelière, de me donner des assurances sur ce point.
English: The 2005 Summit was unable to agree on any provisions on disarmament and non-proliferation.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 n'ont pas réussi à s'entendre sur une seule disposition en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The incremental process of developing global approaches to study chromatin began with the in vitro characterization of chromatin structural components and modifications of the versatile chromatin immunoprecipitation (ChIP) assay, capable of analyzing protein–DNA interactions in vivo.
French: Le processus incrémental de développement d'approches globales afin d'étudier la chromatine a commencé par la caractérisation des composantes structurales de la chromatine in vitro et la modification de l'essai versatile d'immunoprécipitation de la chromatine (ChIP), capable d'analyser les interactions ADN–protéines in vivo.
English: E-mail from Konrad Sigurdson to Myra Pastyr-Lupul, December 5, 2004, containing an e-mail from Robert Fry to Isabelle Savard, John McNee, Colleen Swords, Konrad Sigurdson, France Bureau, and Owen Teo, sent October 30, 2003.
French: Courriel de Konrad Sigurdson à Myra Pastyr-Lupul, 5 décembre 2004, contenant un courriel de Robert Fry à Isabelle Savard, John McNee, Colleen Swords, Konrad Sigurdson, France Bureau et Owen Teo, envoyé le 30 octobre 2003.
English: – A person who makes a report pursuant to subsection (1) or who does anything to assist in any investigation conducted pursuant to subsection (2) is not liable to any civil action in respect of any matter contained in the report or anything done in good faith in assistance in the investigation.
French: (4) Responsabilité civile. – Une personne qui signale une situation conformément au paragraphe (1) ou qui fait tout en son pouvoir pour faciliter toute enquête prévue au paragraphe (2) ne peut être passible d’une poursuite civile relativement à toute question se rapportant à la situation signalée ou à toute action entreprise de bonne foi afin de faciliter l’enquête.
English: • difficulty for a hospital to secure additional shifts when employees have commitments to work at multiple organizations.
French: • la difficulté pour un hôpital de prévoir des quarts de travail additionnels lorsque les employés sont engagés envers plusieurs organisations.
English: Visit to Circumpolar Countries Quest for the Modern North « State Visits (Archives)
French: Visite des pays du cercle polaire En quête du Nord moderne « Visites d'État (Archives)
English: For the present, war and conflict loom large, and this must be of concern to the Council.
French: Pour l'heure, la guerre et les conflits menacent, et cela doit préoccuper le Conseil.
English: • Federal Aboriginal Economic Development Programming 
French: • Programmes fédéraux de développement économique des Autochtones
English: Co-existence of singulars and plurals (AGB / D3.2.4) − When the singular and plural forms have different meanings, a qualifying word or phrase is added in parentheses.
French: Présence du singulier et du pluriel (AGB / 3.2.4) − Lorsque le sens est différent selon qu’on utilise le singulier ou le pluriel, une expression ou un mot qualificatif est ajouté entre parenthèses.
English: Following the disastrous euro rescue package, which simply involved the net contributors taking a hit for the mismanagement and corruption in a few southern states, the plan is now to ask the already overburdened citizens of the net contributor countries to cough up even more money.
French: Après le désastreux plan de sauvetage de l'euro, qui signifie simplement que les contributeurs nets payent les pots cassés de la mauvaise gestion et de la corruption de quelques États du Sud, le plan consiste maintenant à demander aux citoyens déjà accablés de charges des pays contributeurs nets de cracher encore davantage d'argent.
English: I want to deal with three priority areas that are mentioned in the report.
French: Je tiens à traiter trois domaines prioritaires mentionnés dans le rapport.
English: Two other instruments, on unlawful acts against the safety of maritime navigation and of fixed platforms located on the continental shelf, have now been placed before the National Assembly for its consideration, with a view to our accession to them by the end of this year.
French: Deux autres de ces instruments, celui concernant la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, sont à l'heure actuelle à l'examen par notre Assemblée nationale, l'objectif étant que nous y adhérions avant la fin de l'année.
English: In addition, a divorced woman is entitled to stay in the marital home for so long as the husband is not able to get other suitable accommodation for her except in certain situations e.g. the woman has remarried or the period of guardianship of the children has expired or the woman has been guilty of open lewdness.
French: De plus, une femme divorcée a le droit de rester dans le foyer conjugal tant que le mari n'est pas capable de lui trouver un autre logement convenable, sauf dans certains cas comme celui où la femme s'est remariée, celui où la période de la garde des enfants a pris fin ou celui où la femme s'est rendue coupable d'atteinte publique à la pudeur.
English: With respect to the pillar on policy dialogue in the context of new policy developments, the results of the Doha WTO Ministerial Conference represented an important parameter in defining the future work of UNCTAD.
French: En ce qui concernait le dialogue directif s'inscrivant dans le contexte des changements survenus, les résultats de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha représentaient un facteur important à prendre en compte dans la définition des activités futures de la CNUCED.
English: Complex cases were indeed referred to OIOS for investigation.
French: Les affaires complexes sont en effet renvoyées au BSCI pour investigation.
English: Let us talk about those, because this is a good example of double standards.
French: Parlons-en, parce que cela illustre bien le deux poids et deux mesures.
English: Appoint Mr Solana, Secretary-General of the EU Council and High Representative for the CFSP, as the new Secretary-General of WEU;
French: De désigner M. Solana, Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne et Haut représentant pour la PESC, comme nouveau Secrétaire général de l’UEO ;
English: Dixon, Adrian K. "Evidence-based Diagnostic Radiology" (Issues in Imaging, part 4) The Lancet, Vol.
French: Dixon, Adrian K., « Evidence-based Diagnostic Radiology (Issues in Imaging, part 4) », The Lancet, vol.
English: We note that mining activities contribute significantly to the economic development of many economies in our continent.
French: Nous constatons que les activités minières contribuent largement au développement économique de beaucoup d'économies de notre continent.
English: At least 80 per cent of CAMRIF funding is dedicated to rural municipalities with a population of less than 250,000.
French: Au moins 80 % du financement du FIMRCA sont consacrés aux municipalités rurales de moins de 250 000 habitants.
English: Section 3 of Chapter IV specifies the nutrition information for energy value and the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference sugars and salt is made mandatory, and requires its presentation in the principal field of vision of the label.
French: Le chapitre IV, section 3, rend obligatoire l’indication des informations nutritionnelles relatives à la valeur énergétique et à la quantité de lipides, d’acides gras saturés, de glucides, avec une référence spécifique aux sucres, et de sel, et exige qu’elles soient présentées, sur l’étiquette, dans la partie principale du champ visuel.
English: Amendment 4 RECITAL 15 (15) The accommodation of a ship in distress can cause substantial damage to goods, persons and the environment.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 15 (15) L’accueil d’un navire en détresse est susceptible de provoquer des dommages importants aux biens, aux personnes et à l’environnement.
English: The recruitment of children to serve in armed forces is equally unacceptable.
French: Le recrutement d'enfants pour servir dans des forces armées est tout autant inacceptable.
English: In addition, participants decided to establish a Permanent Secretariat for African National Human Rights Institutions to be hosted for the first three years by the South African Human Rights Commission.
French: Les participants ont par ailleurs décidé de créer un secrétariat permanent des institutions nationales africaines pour les droits de l'homme, qui serait accueilli pendant les trois premières années par la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: GREEN PAPER Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010) Text with EEA-relevance
French: LIVRE VERT Livre vert sur la politique des services financiers (2005-2010) Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE
English: • (a) subsection 94.1(2) applies; (b) subsection (3) does not apply to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer (and in respect of any other participating interests, in the non-resident entity, that are identical to the particular participating interest and that are held in the particular taxation year by the taxpayer) if
French: • a) le paragraphe 94.1(2) s'applique; b) le paragraphe (3) ne s'applique pas à un contribuable, pour son année d'imposition donnée, relativement à la participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu'il détient au cours de l'année donnée ni relativement à toutes autres participations déterminées dans l'entité qui sont identiques à la participation donnée et que le contribuable détient au cours de l'année donnée, si, selon le cas :
English: He received an MSc from the University of Saskatchewan in 1947 and joined the staff of the Lacombe Research Station in Alberta, subsequently...
French: Il reçoit une maîtrise ès sciences de l'U. de la Saskatchewan en 1947 et se joint au personnel de la Lacombe...
English: The rest, not so good, but I'm sure it looks well in motion. People just expect too much from these consoles this generation.Perfect CGI quality rendered environments are still a long way off in sandbox games of this nature, folks.
French: Je dirais que 1/4 de ce jeu ne tournerait même pas sur une XBOX, même si celui-ci n'est pas le plus beau de la console.
English: The rich natural and cultural heritage of rural areas is seen as a potential foundation of social and economic strategies based upon sustainable development.
French: Le riche héritage naturel et culturel des régions rurales des pays candidats pourrait constituer le fondement de stratégies socio-économiques basées sur le développement durable.
English: Long-range direction for the management of the cultural resources at each national park, national historic site and historic canal is established through the processes of management and service planning.
French: L'orientation à long terme de la gestion des ressources culturelles des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des canaux historiques est donnée dans les plans de gestion et de services respectifs.
English: The Ministry was also trying to promote good reproductive health in high schools.
French: Le Ministère de la santé cherche également à promouvoir la bonne santé procréative dans des écoles secondaires.
English: He appears to have been "sufficiently qualified" to pass it — in English.
French: Si le ministère n’est pas en mesure de mettre sur pied une véritable structure effectivement capable de fournir son enseignement également dans les deux langues au sein de ces écoles, la seule solution logique serait tout simplement de créer des écoles de perfectionnement équivalentes et distinctes, du côté français comme du côté anglais.
English: Article 1007(3) of NAFTA prohibits technical specifications from making reference to a brand name ".
French: Pour sa part, TPSGC a allégué que chaque exigence d’une DRV est examinée par la DGSIT à titre d’autorité technique coordonnatrice conjointement avec le ministère client.
English: Up to a maximum of SwF 3,500 per year.
French: À concurrence de 3 500 francs suisses par an.
English: The New Democracy, PASOK, SYRIZA and LAOS parties agree with this general line, focusing their 'differences' on the question of the name of the FYROM, and have voted on this count against the report, which really is negative as far as the Greek positions are concerned, as it calls on them not to obstruct the integration of the FYROM into the EU.
French: Les partis Nouvelle Démocratie, PASOK (Mouvement socialiste panhellénique), SYRIZA et LAOS sont d'accord avec cette orientation générale et ils concentrent leurs "différences" sur la question du nom de l'ARYM. À cet égard, ils ont voté contre le rapport, ce qui est vraiment négatif en ce qui concerne les positions grecques, car on leur demande de ne pas entraver l'intégration de l'ARYM dans l'UE.
English: Cooperation is a fundamental tool in the fight against terrorism.
French: La coopération est un aspect essentiel de la lutte contre le terrorisme.
English: A smaller group had contributed a large volume, but were not at the same level as the first group in per capita terms.
French: Un nombre plus restreint de pays ont versé un volume important de contributions, mais sans atteindre le niveau du premier groupe pour les contributions par habitant.
English: Topics to Consider Topics to consider when designing learning contracts include the following:
French: Sujets à considérer Voici des sujets à considérer au moment de dresser les contrats d'apprentissage:
English: The Commission shall then present an evaluation report every five years, having also submitted a mid-term activity report after two and a half years.
French: Ensuite, la Commission soumet un rapport d'évaluation tous les cinq ans, après avoir également présenté un rapport d’activité à mi-parcours après deux ans et demi.
English: Here are antique dealers' boutiques; there are art galleries, the Saint Germain market or Delacroix's former workshop, next the cellars, restaurants and famous cafés, Place Saint-Germain-des-Prés and the Luxembourg Garden.
French: Vous serez conquis par les prix particulièrement doux de ses chambres en regard de la qualité des prestations offertes.
English: Depending on the nature of the project, and the significance of possible environmental effects, the type of assessment required will vary.
French: Selon la nature du projet et l’importance des effets possibles sur l’environnement, le type d’évaluation requise variera.
English: Return to Calculating deductions Return to Canada Pension Plan
French: Retour à Calculer les retenues Retour à Régime de pensions du Canada
English: We squander valuable assets in the production of weapons of war and mass destruction rather than development.
French: Nous dilapidons des ressources précieuses en produisant des armes de guerre et de destruction massive plutôt que de les consacrer au développement.
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Cheryl Lambert (613) 991-4650
French: Margaret Kennedy Conseil national de recherche du Canada Tél.: (613) 297-0598 Margaret.Kennedy@nrc-cnrc.gc.ca Cheryl Lambert (613) 991-4650.
English: Robust competition from cable-TV companies, voice over IP providers and multiple wireless brands pushes us to perform.
French: La féroce concurrence de la part des entreprises de câblodistribution, des fournisseurs de programmes Voix sur IP et des multiples marques du sans-fil nous pousse à nous surpasser.
English: Despite the clear evidence of the importance of tourism in economic and social terms, and of its undisputed prospects for further growth over the next decade, tourism has had serious
French: En dépit de l’importance évidente du tourisme du point de vue économique et social et de ses perspectives de croissance incontestable au cours de la prochaine décennie, ce secteur a éprouvé de
English: The representative of Cuba introduced proposed amendments (E/CN.4/2000/L.58) to draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, sponsored by Algeria, Angola, Burundi, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Iraq, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Qatar, the Republic of the Congo, Rwanda, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.
French: Le représentant de Cuba a présenté les amendements proposés (E/CN.4/2000/L.58) au projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1; ces amendements avaient pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Guinée équatoriale, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Malaisie, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Soudan, République-Unie de Tanzanie, Togo, Viet Nam et Yémen.
English: • The Arctic Council releases Impacts of a Warming Arctic:
French: • Le Conseil arctique publie Impacts of a Warming Arctic:
English: First, it implies a continuous change of the legal and institutional framework, and, second, this framework will as a rule become stricter and more rigorous compared to the previous situation.
French: La libre circulation des travailleurs est davantage renforcée par la reconnaissance mutuelle des qualifications. Ces droits ne s'appliquent pas encore entre les États Membres actuels de l'UE et les pays candidats.
English: What were the main achievements of the Commission at the Seventh WTO Ministerial Conference?
French: Quelles ont été les principaux accomplissements de la Commission lors de la septième Conférence ministérielle de l'OMC?
English: Service levels for each type of priority are posted on the Web at /remuneration-compensation/service/service-niveau-level-2002-eng.html. PWGSC is committed to respecting these established turnaround times.
French: Les niveaux de service associés à chaque priorité sont affichés sur le Web, à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/service/service-niveau-level-2002-fra.html. TPSGC entend respecter les délais établis.
English: Any existing hand or auxiliary steering that might be required should be checked.
French: Votre principal but consiste à maintenir votre embarcation à flot.
English: Support will be provided to activities aimed at bringing legislation into line with international human rights and labour standards, raising awareness among decision-makers, and establishing networks of information.
French: L'aide sera apportée aux activités visant à conformer la législation aux normes internationales en matière de droits de l'homme et de travail, à sensibiliser les décideurs et à établir des réseaux d'information.
English: Reaffirming its conviction, as it has been expressed by heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration, that global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice,
French: Réaffirmant sa conviction, comme l'ont exprimé les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire, que les problèmes mondiaux doivent être gérés multilatéralement et de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale,