ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of a unified and effective security structure means that Afghans continue to be exposed to intimidation, violence and crime.
French: L'absence de structures unifiées et efficaces pour assurer la sécurité en Afghanistan signifie que les Afghans demeurent exposés à des actes d'intimidation et de violence et à la criminalité.
English: Management has taken note of the recommendation of the Board and will ensure compliance with financial circular 31.
French: L'Administration a pris note de la recommandation des commissaires et veillera à l'application de la circulaire financière 31.
English: That would be a tragedy.
French: Cela serait une tragédie.
English: Ms. Sibylle Vermont (Switzerland), Chairperson of the Working Group, will open the meeting.
French: Mme Sibylle Vermont (Suisse), Présidente du Groupe de travail, ouvrira la réunion.
English: In the Abkhazian Campaign there is no specific person who works with the youth.
French: Au sein de la campagne abkhaze, il n’y a pas de personne désignée pour travailler avec les jeunes.
English: Experts will discuss approaches to measuring entrepreneurship, determining the entry and exit of firms, assessing levels of women's entrepreneurship, and measuring productivity at firm level.
French: Les experts examineront les différentes approches permettant de mesurer l'entreprenariat, les taux de création et fermetures des entreprises, le nombre de femmes entrepreneurs et la productivité au niveau de l'entreprise.
English: A broad training program for all managerial staff was designed: however, its launching had to be postponed.
French: Un large programme destiné à l’ensemble du personnel exerçant des fonctions de gestion a été conçu, toutefois son lancement a dû être différé.
English: As the Fund's participation in SWAps evolved, a priority for UNFPA would be to ensure close alignment with the work on the Fund's multi-year funding framework (MYFF), particularly in relation to the selection of appropriate indicators and reporting on results at the output level.
French: Avec l'évolution de la participation du Fonds aux approches sectorielles, une priorité consisterait pour lui à veiller à une étroite correspondance avec les travaux sur son PFPA, en ce qui concerne en particulier la sélection d'indicateurs appropriés et l'établissement de rapports sur les résultats au niveau des activités.
English: To study the details of the dynamic processes, two selectively deuterated d4 derivatives have been prepared and examined via 2H NMR as a function of temperature.
French: Dans le but d'étudier le détail du processus dynamique, on a choisi de préparer deux dérivés deutérés d4 et on les a étudiés par RMN du 2H en fonction de la température.
English: The outcomes of this project were presented in a report intended to support the trend in European policymaking towards changes in the legal framework of insolvency legislation.
French: Les résultats de ce projet ont été présentés dans un rapport visant à renforcer la tendance européenne à élaborer des politiques modifiant le cadre juridique de la législation sur les faillites.
English:  According to this report, all Member States have transposed the Directive into their national law and use the classification system laid down in the Directive.
French:  Selon ce rapport, tous les États membres ont transposé la directive dans le droit national et utilisent le système de classification défini dans la directive.
English: OP 6.5.2 Select and Establish Points of Disembarkation (PODs) and Determine Capacity for Expansion.
French: OP 6.5.2 Choisir et établir des PDD et en définir la capacité d'expansion.
English: In this case, HRSDC uses the minimum divisor of 14, because it is higher than the number of weeks worked.
French: Dans le présent cas, RHDSC utilise le dénominateur minimum, qui est 14, parce qu’il est plus élevé que le nombre de semaines travaillées.
English: Senate reform is to remain on the agenda of annual constitutional conferences until it is achieved.
French: La réforme du Sénat devait rester au programme des conférences constitutionnelles annuelles jusqu'à sa réalisation.
English: The report on food labelling has the aim of unifying seven existing directives and one regulation, and clarifying current regulations at the European and national levels.
French: par écrit. - (CS) Le rapport sur l'étiquetage des denrées alimentaires poursuit l'objectif d'harmoniser sept directives et un règlement, et de clarifier les réglementations actuelles aux niveaux européen et national.
English: For example, in Israel's opinion, the course of the line chosen by the United Nations in the area of Border Pillar 4 and in the vicinity of the village of Metula is inaccurate.
French: Par exemple, il estime que le tracé proposé par l'ONU dans la zone de la borne frontière No 4 et à proximité du village de Metula est inexact.
English: Benefits It is the position of the applicant that the proposed grade separation will reduce the exposure factor at the Brock Road/CP level crossing as the result of the realignment of Taunton Road and the diversion of through eastbound/westbound traffic movements on Taunton Road from the Brock Road/CP level crossing.
French: Avantages La position de la demanderesse c'est que le saut-de-mouton proposé réduira les risques au passage à niveau du chemin Brock et de la voie ferrée du CP grâce au nouveau tracé du chemin Taunton, qui détournera de ce passage à niveau les véhicules qui circulent en transit sur le chemin Taunton en direction est et ouest.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.8* was adopted by 97 votes to 0, with 50 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.8* est adopté par 97 voix contre zéro, avec 50 abstentions.
English: The Committee considered the fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Crown Dependencies and Overseas Territories (CAT/C/67/Add.2) at its 624th and 627th meetings, held on 17 and 18 November 2004 (CAT/C/SR.  624 and 627) and has adopted the following conclusions and recommendations:
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des territoires dépendants de la Couronne et des territoires d'outre-mer (CAT/C/67/Add.2) à ses 624e et 627e séances, tenues les 17 et 18 novembre 2004 (CAT/C/SR.624 et 627), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Such a proposition would only be valid to the extent that it presupposed that all States which shared an aquifer were parties to the 1997 Convention, in which case, it would be reasonable to contemplate the draft articles being framed in a form of a Protocol to the 1997 Convention.
French: Une telle proposition ne serait valable que dans la mesure où elle présupposait que tous les États qui partagent un aquifère étaient parties à la Convention de 1997, auquel cas il serait raisonnable de concevoir le projet d'articles comme une forme de protocole à la Convention de 1997.
English: Before concluding, I wish to assure the General Assembly that Viet Nam will continue to make every effort, together with countries and peoples of the world, to foster understanding and cooperation in the name of peace and development for all.
French: Avant de terminer, je souhaiterais assurer l'Assemblée générale que le Viet Nam continuera de déployer des efforts avec les autres pays et peuples du monde pour renforcer la compréhension et la coopération en faveur de la paix et du développement pour tous.
English: • BBS00 Management policy development and oversight  
French: • BBS00 Élaboration et surveillance de la politique de gestion
English: To support decisions on staffing, needs for individual development related to transfers, promotions, discipline and termination of performance may be contained in the Performance Appraisal Form retained on the Employee Career employment.
French: Ce fichier contient des avis et mesures prises suite à l’inconduite d’employés; les plaintes officielles ou non de harcèlement, leur évaluation et leur résolution; les griefs présentés par les employés et leurs agents de négociation; et la réception d’événements ayant trait aux
English: We welcome evidence that the oil-for-food programme has arrested the decline in Iraqi living standards, but equally we recognize the imperative of further alleviating the predicament of the Iraqi civilian population.
French: Nous nous félicitons de la preuve que le programme « pétrole contre nourriture » a enrayé le déclin du niveau de vie en Iraq, mais nous reconnaissons également qu'il est impératif de soulager davantage la situation difficile du peuple iraquien.
English: • route of administration Where any of the product characteristics differ, a separate DIN submission is required.
French: Il faut soumettre un dossier distinct pour tout produit dont l'un des éléments énumérés ci-dessus diffère.
English: Powers and Duties of Registrar Preliminary advice by Registrar as to distinctiveness ...
French: Compétence et attributions du directeur de l’enregistrement Avis préliminaire donné par le directeur de l’enregistrement en ce qui concerne le caractère distinctif ........................................................................
English: At its 1226th to 1228th meetings, on 9 and 10 April 2003, the Commission on Narcotic Drugs considered agenda item 3, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”.
French: À ses 1226e et 1227e séances, le 9 avril et à sa 1228e séance, le 10 avril 2003, la Commission des stupéfiants a examiné le point 3 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: Tap-and-hold to close, or to flag as "don't close". Changes default behavior of close button to actually close the window (probably the #1 most produced utility for PocketPC).
French: Et ce en resant tout petit.
English: I-IV) and subsequently by the Secretariat at the request and following the guidance of the Informal Preparatory Meeting (chaps.
French: I à IV), puis par le Secrétariat à la demande et suivant les instructions de la Réunion (chap.
English: In 2003 the Hotel Negresco was listed a National Historic Building - a well earned recognition for the Hotel, its exceptional architecture and the superb art collection that it houses.
French: C'est dans un véritable musée vivant, où les œuvres classiques côtoient harmonieusement celles de créateurs contemporains, que les visiteurs sont accueillis.
English: The sanction results from the inscription on such a "black list".
French: La sanction résulte de l’inscription sur une liste dite « noire ».
English: In a quiet environment , this house / villa of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1900 has 5 rooms including 3 bedrooms. It has a terrace and a cellar.
French: Au calme, beaux volumes pour cette maison d'env 140 m² avec terrasse, cave, chauffage gaz, beaucoup de cachet.
English: "This new policy framework is fair and balanced.
French: « Ce nouveau cadre stratégique est à la fois équitable et équilibré.
English: Prospects for growth are better in 2000-2003, particularly in light of high oil prices.
French: Les perspectives de croissance économique sont meilleures en 2000-2003, en particulier à la lumière des cours élevés du pétrole.
English: That is why I strongly support what has been proposed this morning by me and Erik Jurgens in the Committee on Legal Affairs and Human Rights and in our group.
French: Certains prétendent que la Cour agirait de manière politique alors qu’elle traite les citoyens de tous les pays sur un pied de stricte égalité.
English: These new mothers demonstrated remarkable courage in a very tough situation.
French: Ces nouvelles mères ont démontré un courage remarquable dans une situation des plus exigeantes.
English: The CFIA will continue to work with a broad range of stakeholders to build better science-based management practices, inspect establishments and test domestic and imported food products to assess compliance with federal acts and regulations.
French: L'Agence continuera de s'employer, avec l'aide d'une vaste gamme d'intervenants, à trouver de meilleures pratiques de gestion axées sur des principes scientifiques, à inspecter les établissements et à procéder à des analyses sur les produits alimentaires canadiens et importés afin de voir à ce qu'ils respectent les lois et les règlements fédéraux.
English: It is to Corot that Calame owes his technical knowledge of painting landscapes.
French: Calame s’initie à la technique du paysage à Paris, auprès de Corot.
English: With a view to avoiding any repeat of the incident at issue, the Department had reviewed those guidelines and had decided to inform all concerned, including Member States, that the Documents Control Section of the Department had been designated as the official focal point for monitoring and troubleshooting the document production cycle and for rectifying any problems.
French: Pour éviter que l'incident susvisé ne se reproduise, il a revu ces consignes et décidé d'informer tous les intéressés, y compris les États Membres, que sa Section de la gestion des documents était désormais officiellement chargée de suivre le cycle de production de la documentation et de déceler et résoudre tous les problèmes.
English: The Committee discussed the matter during the reporting period and decided to ask the Chairman to speak to the Permanent Representative of India to encourage India to approach Germany directly for the needed information.
French: Le Comité a examiné la question au cours de la période considérée et a décidé de demander à sa présidence d'entrer en rapport avec le Représentant permanent de l'Inde afin d'encourager l'Inde à s'adresser directement à l'Allemagne pour obtenir les informations souhaitées.
English: Slide the cannula restraint toward the connector until it is snug against the fitting.
French: Faire glisser la retenue de canule vers le connecteur de façon à la fixer solidement au raccord.
English: Speech of the Honourable Herb Dhaliwal Minister of National Revenue Bill C-43 An Act to Establish The Canada Customs and Revenue Agency House of Commons Standing Committee on Finance Ottawa, Ontario November 18, 1998 Check against delivery.
French: Allocution de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national Projet de loi C-43 Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada Comité permanent des finances de la Chambre des communes Ottawa (Ontario) Le 18 novembre 1998 Seul le texte prononcé fait foi.
English: The House of Commons and Senate standing committees on official languages monitor the application of the Act and the related regulations and policies.
French: Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et celui du Sénat suivent l’application de la Loi, ainsi que des règlements et des instruments de politique en découlant.
English: Privacy: Privacy involves the right of individuals to be left alone, and to determine when, how, and to what extent they share information about themselves with others.
French: Annexe A Définitions et explications Vie privée La vie privée est le droit d'un individu de ne pas se faire importuner et de décider quand, comment et dans quelle mesure il partagera avec d'autres des renseignements à son sujet.
English: With regard to the invitation by the EPO to industrial property Offices to join the project if they had not yet done so, and to the proposal by the PDG to the SCIT Plenary on the inclusion of more countries in the EPIDOS PRS, the SCIT Plenary agreed that the Secretariat would issue, before the end of February, a circular inviting those industrial property Offices which have not started to submit their data to the EPO to do so.
French: En ce qui concerne l'invitation lancée par l'OEB aux offices de propriété industrielle à s'associer au projet s'ils ne l'ont pas encore fait, et la proposition du PDG au SCIT plénier tendant à augmenter le nombre de pays sur lesquels le service des registres de brevets d'EPIDOS dispose de données, le SCIT plénier est convenu que le Secrétariat enverra, avant la fin de février, une circulaire pour inviter les offices de propriété industrielle qui n'ont pas encore commencé à le faire à communiquer leurs données à l'OEB.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 26 Section 806 Sequence Listings and/or Tables for Designated Office
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 27 Instruction 806 Listages des séquences ou tableaux pour l’office désigné
English: The delegation held meetings with representatives of the Government, the United Nations, the diplomatic community and civil society.
French: La délégation a tenu des réunions avec des représentants du Gouvernement, de l'ONU, de la communauté diplomatique et de la société civile.
English: As certain commentators have noted, although it is possible to waive certain elements of the right to a fair hearing others aspects are such an integral part of this notion that in their absence it would no longer apply.6 In a number of resolutions, the Council of Europe’s Committee of Ministers has stated that "excessive delays in the administration of justice constitute an important danger, in particular for respect for the rule of law".
French: De leur côté, les parties peuvent théoriquement y renoncer, sous réserve que cette renonciation réponde aux conditions posées par la jurisprudence de la Cour européenne: expresse ou tacite, elle doit être certaine et libre, le justiciable devant être informé sur la nature et l’étendue des droits auxquels il renonce. Cependant, s’agissant dans l’affaire Deweer du droit à un tribunal, composante du droit au procès équitable, la Cour souligne: «en un domaine qui relève de l’ordre public des Etats membres du Conseil de l’Europe, une mesure ou solution dénoncée comme contraire à l’article 6 (art.
English: Open file : 4_Chapter_3_Agriculture.doc
French: ouvrir le fichier : 4_Chapter_3_Agriculture.doc
English: • reject the complaint if it is unfounded; initiate the disciplinary proceedings provided for in Article 86 and Annex IX to the Staff Regulations or refer the matter to the Court in cases where the latter is the Appointing Authority; take appropriate action, within the framework of the Staff Regulations, against the person who lodged the complaint if it is established that the complaint was made in bad faith.
French: • de rejeter la plainte si elle est non fondée ; d'engager une procédure disciplinaire en vertu de l'article 86 et de l'annexe IX du Statut ou de saisir le Collège lorsque ce dernier est AIPN ; de prendre dans le cadre du statut des mesures appropriées à l’encontre du plaignant s’il est constaté que la plainte a été formulée de mauvaise foi.
English: Administrative controls define the human factors of security.
French: Le contrôle administratif définit les facteurs humains de la sécurité.
English: Support for Innovation funding aims to encourage innovative projects that promote linguistic duality and the provision of services in both official languages.
French: Appui à l’innovation vise à encourager l’innovation en matière de promotion de la dualité linguistique et de l’offre de services dans les deux langues officielles.
English: Most importantly, the directive should propose mechanisms for the internalisation of external costs of traditional energy production.
French: La directive devrait proposer - et c'est extrêmement important - des mécanismes d'internalisation des coûts externes de la production traditionnelle d'énergie.
English: Our testing of foreign travel expense claims revealed some cases where there were insufficient details on file to justify practices that deviated from travel norms or guidelines and consequently it was difficult to determine the reasonableness of the expense claims.
French: Dans le cadre de notre vérification des demandes de remboursement des frais de voyages à l’étranger, nous avons constaté que les dossiers ne contenaient pas suffisamment de renseignements pour justifier les pratiques allant à l’encontre des normes et des lignes directrices régissant les voyages.
English: Acteam Langues offers consecutive or simultaneous interpretation into all languages performed by high level personnel.
French: Acteam Langues, c'est l'interprétariat en toutes langues assuré par des prestataires de haut niveau, en consécutif ou en simultané.
English: We need a decent salary, and a cost of living allowance for areas notorious for being expensive.
French: Nous avons besoin d'un salaire décent et d'une indemnité de vie chère dans les régions notoires pour leur coût de vie élevé.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 137 should be allocated to the Fifth Committee and to the Sixth Committee in the light of resolution 63/253 and decision 63/531.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 137 à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission, compte tenu de la résolution 63/253 et de la décision 63/531.
English: Subtracted from this were any factors that offset these emissions— including increases in carbon
French: Les autres œufs dans le panier de Kyoto sont ces composés extrêmement puissants et Environnement Canada Environment Canada
English: Numerous cultural and sportive events, exhibitions, trade fairs, national and international congresses all year long, the most popular being the beer festival ( Oktoberfest, at the end of September).
French: De nombreux évènements culturels et sportifs, salons, foires, congrès nationaux et internationaux se succèdent tout au long de l’année, le plus célèbre étant la fête de la bière (« Oktoberfest » fin septembre, début octobre).
English: The framework provisions allow for the future extension of the service to allow deposit of and access to translations of priority documents (see FP paragraph 17).
French: Les dispositions-cadres autorisent l’extension future du service pour permettre le dépôt de traductions de documents de priorité et l’accès à ces traductions (voir le paragraphe 17 des dispositions-cadres).
English: Madam President, first of all I would like to thank the rapporteurs for all these excellent reports and especially the one I shadowed.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs pour tous ces excellents rapports et, en particulier, celui dont j'ai été le rapporteur fictif.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The CNSC is taking steps to increase its overall evaluation capacity in the near future and the number of evaluations planned for 2006-07 has increased by one from the previous year.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation La CCSN prend des mesures pour accroître sa capacité d'évaluation globale, dans un avenir rapproché. Le nombre d'évaluations prévues pour 2006-2007 a augmenté de un par rapport à l'année précédente.
English: Resulting from Executive Board approval of “supplementary estimates” proposed to adjust an approved budget.
French: Plan financier d'exécution des activités prévues pour une période donnée.
English: My colleague Mr Coelho cited some brilliant examples of negotiations and agreements currently in place.
French: Mon collègue M. Coelho a cité quelques brillants exemples de négociations et d’accords actuellement en vigueur.
English: The claimants were interviewed during the technical mission to Kuwait and Jordan.
French: Les requérants ont été interrogés pendant la mission technique envoyée au Koweït et en Jordanie.
English: VWO-4 Sf 50,000,--
French: VWO-4 50 000 florins surinamais