ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only weakness they acknowledge is the fact that their program may not address the specific needs of the cultural sector, particularly the management of cultural organizations; █ Some training suppliers are receptive to the idea of adapting their training offerings so as to better respond to the specific needs of the cultural sector.
French: Ces fournisseurs reconnaissent cependant que leurs programmes ne comblent pas les besoins propres au secteur culturel, plus précisément dans le domaine de la gestion des organisations culturelles; █ Certains fournisseurs de formation seraient prêts à modifier leurs programmes afin de mieux répondre aux besoins particuliers du secteur culturel.
English: (as at 31 August 2007)
French: (au 31 août 2007)
English: The methodology of work has allowed, during the first months of 1999, for cooperation among local and national groups.
French: Au cours des premiers mois de 1999, la méthode de travail utilisée a facilité la coopération entre groupes locaux et nationaux
English: Here we will look at the bubbling enthusiasm of three developers of hot springs.
French: Nous allons voir ici lenthousiasme bouillonnant de trois promoteurs de sources thermales.
English: I encourage the Hungarian Presidency to continue its work despite the accusations and indeed to carry on with its 'Strong Europe' programme.
French: J'encourage la Présidence hongroise à continuer son travail malgré les accusations et à poursuivre son programme pour "une Europe forte".
English: 33 Next, as regards the conditions which, if not complied with in the notice of opposition, lead to rejection of the opposition as inadmissible, Rule 18 of the implementing regulation draws a distinction between two types of conditions of admissibility.
French: 33 Il y a lieu de constater, ensuite, que, s’agissant des conditions dont le non-respect dans l’acte d’opposition entraîne le rejet de l’opposition pour irrecevabilité, la règle 18 du règlement d’exécution contient une distinction entre deux catégories de conditions de recevabilité.
English: To date in 2004, the Commission accepted 8,451 claims, which was 5.4% less than the number of claims accepted to date this time last year (8,932).
French: Jusqu’à présent en 2004, la CSSIAT a accepté 8 451 réclamations, soit 5,4 % de moins que les réclamations qu’elle avait acceptées à cette date l’année dernière (8 932).
English: That concludes Voting Time.
French: Ainsi s'achève l'heure des votes.
English: The terms of the attached Agreement and its Appendices form part of this Order, and are fully enforceable as such.
French: Les conditions énoncées dans l'entente ci-jointe et ses annexes font partie intégrante de cette ordonnance et sont pleinement exécutoires à ce titre.
English: • Facilitating the implementation of the plan of action (related to para.
French: • Facilitation de la mise en oeuvre du plan d'action (voir par.
English: There are plans to open a school for civil servants with a view to providing better service to the structure of the multi-ethnic State, under the supervision of the Ministry of Education.
French: Il est prévu de créer, sous la tutelle du Ministère de l'éducation, une école de la fonction publique afin d'améliorer à terme la structure de l'État plurinational.
English: PROJECT IS FOR MINOR SALVAGE OF BLOW DOWN AND DOWNED TIMBER ON MASSET IR 1.
French: LE PROJET PORTE SUR DES TRAVAUX MINEURS DE RÉCUPÉRATION D'ARBRES ABATTUS PAR LE VENT ET DE BILLOTS AU SOL DANS LA RÉSERVE INDIENNE DE MASSET NO 1.
English: The Special Committee reiterates its request that clear guidelines and procedures be put in place to facilitate information-sharing regarding safety and security issues as well as security management in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial demande à nouveau que soient établies des directives et des règles claires sur l'échange d'informations concernant les questions de sûreté et de sécurité entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents, ainsi que sur la gestion de la sécurité dans les opérations de maintien de la paix.
English: He or she may designate another member of the Secretariat to replace him or her in case of absence.
French: Le (ou la) Secrétaire exécutif(ve) peut désigner un autre membre du secrétariat pour le (ou la) remplacer en cas d'absence.
English: Members may also agree with me that confronting the illicit trade in small arms and light weapons is a prerequisite for effective conflict prevention.
French: Les Membres reconnaîtront probablement avec moi que la lutte contre le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre est une condition indispensable à une prévention effective des conflits.
English: Notes with concern the negative impact on some aspects of the smooth functioning of the United Nations following the implementation of the measures contained in the note verbale of the Secretary-General dated 28 February 2002;
French: S'inquiète des répercussions regrettables qu'a sur certains aspects du fonctionnement de l'Organisation la mise en oeuvre des mesures énoncées dans la note verbale du Secrétaire général en date du 28 février 2002;
English: A Colonel is deployed as the Headquarters Chief Of Staff (COS) and a Major is responsible for the operations training section in MINUSTAH Headquarters.
French: Un colonel exerce les fonctions de chef d’état-major (CEM) du quartier général et un major est responsable de la section de l’instruction opérationnelle au QG de la MINUSTAH.
English: The benefits of creating a higher level of efficiency in the industry will have significant economic impact.
French: 100 du PIB du Canada. Les avantages découlant de l'intensification de l'efficience dans l'industrie auraient donc un impact économique important.
English: We will have a crisis situation within five years because of the number of physicians we are not able to recruit and those who will be leaving the forces and who are leaving on a daily basis.
French: D'ici cinq ans, nous ferons face à une crise en raison du nombre de médecins que nous ne sommes pas en mesure de recruter, ainsi que du nombre qui quitteront les forces armées et qui partent déjà quotidiennement.
English: Order of procedural motions  Subject to rule 39, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the Meeting of States Parties:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 39, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Human plasma fibronectin (up to 2.3 μM) did not relax this preparation and did not prevent the relaxant effect of the synthetic hexapeptide GRGDSP.
French: La fibronectine du plasma human (≤ 2,3 μM) ne relaxe pas cette préparation et ne prévient pas l'effet relaxant de l'hexapeptide GRGDSP.
English: Today they are known as Dalits, or “oppressed people” or “broken people”.
French: Aujourd'hui, on parle de Dalit, «gens opprimés» ou «peuple brisé».
English: Countries must honour the pledges they had made at the Beijing International Pledging Conference on Avian and Human Influenza in order to provide timely and sufficient support for international cooperation.
French: Les pays doivent honorer les annonces faites à la Conférence internationale d'annonces concernant la grippe aviaire et humaine tenue à Beijing en vue d'assurer un soutien financier opportun et suffisant pour la coopération internationale.
English: The first day of the visit also saw Mr Pöttering have an audience with Queen Margrethe II.
French: Le président du Parlement a enfin évoqué la ratification par le Danemark du traité européen de Lisbonne, pour que l’Union Européenne « puisse répondre au défi de la mondialisation », selon ses mots.
English: EU-based firms account for more than half of the top 100, the United States accounts for slightly more than a quarter, while Japan's share has decreased over the years to less than 10.
French: Plus de la moitié des 100 premières STN ont leur siège dans l'Union européenne, un peu plus d'un quart aux États-Unis et moins de 10 au Japon, dont la part a diminué au cours des années.
English: Commensalistic (the beetle benefits, and has no effect on the blue stain fungus) 11.
French: Commensalisme (le dendroctone profite du champignon de bleuissement et n’a pas d’effet sur lui) 11.
English: ADVANCE PAYMENTS PROGRAM Under the APP, the Government guarantees the repayment of advances pro-ducer organizations issue to producers as a means of improving cash-flow at or after harvest.
French: PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS Dans le cadre du PPA, le gouvernement garantit le remboursement des avances que les associations de producteurs versent à leurs membres pour augmenter leurs liquidités au moment de la récolte ou après celle-ci.
English: The crimes under their jurisdiction were committed in Africa and in Europe, but, after so many years of existence, the Tribunals continue to share the same Prosecutor.
French: Les crimes dont ces Tribunaux sont chargés ont été commis en Afrique et en Europe, mais, après bien des années d'existence des Tribunaux, ils continuent à partager le même Procureur.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > QT/QTc Interval Prolongation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Prolongation de l'intervalle QT/QTc Liens institutionnels
English: The Government of Togo welcomes the recent establishment of the monitoring mechanism as provided for in Security Council resolution 1295 (2000) and reiterates that it is prepared to cooperate closely with that mechanism and to assist it in the execution of its mandate.
French: Le Gouvernement togolais se félicite de la mise en place récente de l'instance de surveillance prévue par la résolution 1295 (2000) et renouvelle sa disponibilité à coopérer étroitement avec elle et à l'assister dans l'exécution de son mandat.
English: At the same time it should be noted that in article 1.21, paragraph 1, of RPNR, floating establishments are dealt with in a separate subparagraph (b), i.e. their movement is treated as a “special transport operation”, regardless of extraneous circumstances.
French: En outre, il y a lieu de noter que, au paragraphe 1 de l'article 1.21 du RPNR, les établissements flottants font l'objet d'un alinéa distinct − le b) − et que leur déplacement constitue en toute circonstance un transport spécial aux fins de ce règlement.
English: · Public right of access to Council documents
French: · Droit d'accès du public aux documents du Conseil
English: We are concerned that our tourism assets which nourish and sustain our industry could now be in a situation akin to the proverbial “sword of damocles” hanging above our collective heads - whilst in the midst of relative prosperity.
French: Nous nous inquiétons que notre patrimoine touristique qui nourrit et fait vivre notre industrie puisse maintenant se retrouver dans une situation faisant planer l'épée de Damoclès proverbiale sur nos têtes à tous, au milieu d'une relative prospérité.
English: We trust that this will be fully investigated.
French: Nous comptons qu'une enquête sera menée à ce sujet.
English: CEDAW/C/SR.750 (B) Meeting held on 16 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.750 (B) Séance tenue le 16 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Her contributions have led to the recognition of Canadian methods within ISO methods, specifically ISO 11338 Parts 1 and 2: Stationary source emissions - Determination of gas and particle-phase polycyclic aromatic hydrocarbon.
French: Grâce à elle, des méthodes canadiennes ont été intégrées dans des méthodes de l’ISO, p. ex. les parties 1 et 2 de la méthode de l’ISO 11338 (Émissions de sources fixes — Détermination sous forme gazeuse et particulaire des hydrocarbures aromatiques polycycliques).
English: The IDGCA proposition is based on the following argumentation:
French: La proposition de l'IDGCA repose sur l'argumentation suivante:
English: We begin our work in a climate tinged with an optimism resulting from the encouraging commitments made by many world leaders at the Millennium Summit, but also a climate fraught with concern in a constantly changing world facing a wide variety of threats.
French: Nous entamons nos travaux dans un climat emprunt d'un optimisme suscité par les engagements encourageants pris par de nombreux dirigeants du monde lors du Sommet du millénaire, mais aussi un climat empreint d'inquiétude face à un monde en perpétuelle mutation et lourd de menaces diffuses.
English: An interdepartmental oversight committee should therefore be tasked with developing a comprehensive framework for women entrepreneurs.
French: Un comité de surveillance interministérielle devrait donc se voir confier la tâche d'élaborer un cadre exhaustif pour les femmes entrepreneures.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is undoubtedly a need for reform of the regime governing Type C Sugar, partly in view of the latest developments at the WTO, but we believe this should be included within the key points of the overall CAP reform.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, s’il convient sans aucun doute de réformer le régime appliqué au sucre C, notamment au regard des derniers développements survenus à l’OMC, nous estimons que ces changements doivent être intégrés aux points essentiels de la réforme globale de la PAC.
English: - At 2300 hours, the Israeli enemy shone a vehicle-mounted searchlight for 10 seconds towards the Lahlah position (Alma al-Sha'b).
French: - À 23 heures, l'ennemi israélien a braqué un projecteur monté sur véhicule en direction du poste de Lahlah (Aalma ach-Chaab) pendant 10 secondes.
English: Computing Net Income for Tax Purposes
French: Calcul du revenu net aux fins de l'impôt
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the United Kingdom and Ethiopia.
French: Les représentants du Royaume-Uni et de l'Éthiopie exercent le droit de réponse.
English: • Responsibilities between Operations and Informatics are blurred;
French: • Les responsabilités entre les Opérations et l’Informatique sont floues;
English: Secondly, there was the topic of guidance concerning legal migration to the European Union and the fight against illegal immigration networks, including transit-migration from countries south of the Sahara.
French: Deuxièmement, la formation relative à la migration légale vers l'Union européenne et la lutte contre les réseaux d'immigration clandestine, en ce compris la migration de transit en provenance des pays situés au Sud du Sahara.
English: You can easily choose to spend your holiday in San Miniato finding the hotel in San Miniato that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à San Miniato trouver l'hôtel à San Miniato qui répondent à vos besoins.
English:   Cygne (Swan), 1992 Collection of the Artist.
French:   Cygne (Swan), 1992 Collection de l'artiste.
English: • they apply for all new vehicles available for sale on the market of a Member State, which meet the requirements of this Regulation before their entry into force;
French: • elles sont valables pour tous les véhicules neufs commercialisés sur le marché d'un État membre qui satisfont, par anticipation, aux exigences des présentes directives ;
English: 4 The official commentary indicates that additional exclusions under subparagraph (b) (4) should be limited to laws which govern electronic records and signatures which may be used in transactions as defined in the Act Section 2 (16) (i.e. “an action or set of actions occurring between two or more persons relating to the conduct of business, commercial, or governmental affairs”).
French: Le commentaire officiel indique que les exclusions supplémentaires en application de l'alinéa b) de l'article 4 devraient se limiter aux lois régissant les enregistrements et les signatures électroniques qui peuvent être utilisés dans le cadre d'opérations telles que définies dans la section 2-16 de la loi (c'est-à-dire “une action ou un ensemble d'actions se produisant entre deux personnes ou plus en liaison avec la conduite d'affaires commerciales ou publiques”).
English: (5) Case T-233/02, Alexandratos and Panagiotou v Council, judgement of 17 September 2003, paragraph 31.
French: (5) Affaire T-233/02, Alexandratos et Panagiotou / Conseil, jugement du 17 septembre 2003, paragraphe 31.
English: Kenya indicated the need for specific technical assistance, training and capacity-building to better implement article 23 and stated that the expansion of assistance provided by UNODC and the Commonwealth Secretariat would facilitate greater implementation of that article.
French: Le Kenya a fait état de ses besoins en matière d'assistance technique, de formation et de renforcement des capacités pour mieux appliquer l'article 23 et dit que le renforcement de l'assistance fournie par l'UNODC et le Secrétariat du Commonwealth en faciliterait grandement l'application.
English: Equally, we need to make sure that the system is not abused.
French: Nous devons également nous assurer que l'on n'abuse pas du système.
English: These strategic priority research areas are identified by the Institutes in consultation with stakeholders from government, health care organizations, patient groups, and industry.
French: Ces priorités de recherche stratégiques sont déterminées par les instituts en consultation avec des représentants du gouvernement, des organisations du secteur des soins de santé, de groupes de patients et de l'industrie.
English: RESPONSIBILITIES OF THE PROVINCE The Province shall pay an amount equal to at least two-thirds of the combined federal funding for the levels set out in subsection 11.2 and 40 per cent of the administrative expenses incurred by the Province to administer the Insurance Program.
French: « revenu administratif » Revenus gagnés par la province pendant l’application du programme d’assurance, à l’exception des primes et de l’intérêt sur celles-ci. « valeur assurable » Montant de la couverture souscrite par un producteur assuré admissible au régime de partage des coûts établi en vertu du présent accord.
English: Corporate Support Sub-Activities (thousands of dollars) Actuals 1992/93 Actuals 1993/94 Main Estimates 1994/95 Actuals 1994/95 Sub-Activity/Service Line Executive Direction 5,679 5,625 6,558 6,939 Corporate Policy 11,746 16,910 15,702 16,045 Corporate Services 52,105 50,796 43,374 47,821 Total 69,530 73,331 65,634 70,805 1.0 Executive Direction The executive direction provided to the department must both correspond to the Minister's priorities and answer the needs of clients, Parliament, Cabinet, central agencies and departmental managers, with respect to financial and human resource management, relations with Parliament and central agencies, accountability for results and ministerial correspondence.
French: Soutien ministériel par Sous-activité (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1992/93 Dépenses réelles 1993/94 Budget principal 1994/95 Dépenses réelles 1994/95 Sous-activité, fonction de service Haute direction 5 679 5 625 6 558 6 939 Politique ministérielle 11 746 16 910 15 702 16 045 Services ministériels 52 105 50 ,796 43 374 47 821 Total 69 530 73 331 65 634 70 805 1.0 Haute direction Le secteur de la Haute direction du Ministère doit à la fois correspondre aux priorités du ministre et répondre aux besoins des clients, du Parlement, du Cabinet, des organismes centraux et des gestionnaires du Ministère, relativement à la gestion des ressources financières et humaines, aux relations avec le Parlement et les organismes centraux, aux comptes à rendre par rapport aux résultats obtenus et à la correspondance ministérielle.
English: Part of the Entrust Secure Identity Management Solution, the Entrust GetAccess server delivers web access control capabilities for centrally managing access to multiple applications through a single portal, providing users with a single sign-on to access the applications and content they are authorized to view.
French: Un élément d'Entrust Secure Identity Management Solution, le serveur Entrust GetAccess, comprend des capacités de contrôle de l'accès Web pour gérer centralement l'accès à des applications multiples au moyen d'un portail unique, en offrant aux utilisateurs des paramètres d'ouverture de session uniques pour accéder aux applications et au contenu qu'ils sont autorités à visualiser.
English: • Defence Minister Attends NATO Meeting in Brussels [ 15 June 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense assiste à une réunion de l'OTAN à Bruxelles [ le 15 juin 2007 ]
English: On the  other hand, there are no provisions in the Canadian Human Rights Act covering  the question of such joint liability.
French: D’autre part, aucune disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne traite de la question de la responsabilité conjointe.
English: In addition, Transport Canada is responsible for consulting First Nations where an aboriginal right or title exists with respect to property managed by a CPA.
French: De plus, Transports Canada a la responsabilité de consulter les Premières nations lorsqu'un droit ou un titre ancestral existe en ce qui a trait à une propriété gérée par une APC.
English: In cooperation with CCC, it will further validate the model by comparing model results with observations, including flux measurements, and further evaluating the differences between the Lagrangian and the Eulerian model.
French: En collaboration avec le CCQC, il continuera à valider le modèle en comparant les résultats qui en découlent avec les observations, y compris les mesures des flux, et en continuant à évaluer les différences entre le modèle lagrangien et le modèle eulérien.
English: We appeal to all Member countries to work together to put an end to the current financial crisis.
French: Nous lançons un appel à tous les pays Membres pour qu'ils travaillent ensemble à mettre fin à la crise financière actuelle.
English: A camp of over 100 tents of half-breeds, Crees, Saulteaux, & c., four days march off, say halfway to Cypress Mountain.
French: Il y a un campement de plus de 100 tentes de Métis, de Cris, de Saulteaux, etc., à quatre jours de marche, disons à mi-chemin en direction des collines du Cyprès.
English: A workable railway system and moderately priced and competitive services are important both for congested areas and also the export industry in more remote regions.
French: Un système ferroviaire réalisable, ainsi que des services compétitifs et à des prix raisonnables sont cruciaux, tant pour les régions congestionnées que pour l’industrie d’exportation de régions plus lointaines.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire tenu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies le 8 septembre 2000,