ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results – nationality Of the 64 minors who are victims of trafficking in human beings, there are 22 of African origin and 6 of Asian origin, whilst the majority, i.e. 36 youngsters, are from countries in Central and Eastern Europe.
French: Résultats – nationalité Des 64 mineurs victimes de la traite des êtres humains il y en a 22 d’origine africaine, 6 d’origine asiatique, tandis que la majorité, à savoir 36 jeunes, sont originaires des pays d’Europe Centrale et de l’Est.
English: The current farmers are getting older, with many approaching retirement.
French: Les agriculteurs actuels vieillissent et beaucoup d’entre eux approchent de l’âge de la retraite.
English: The question here is relatively specific as this is a case of distortion of competition and barriers in the internal market, which is the cardinal sin in our institution: does the Commission intend to tackle the problem of 'patent ambush' in the framework of the new draft regulations, or otherwise, does it consider that complementary sector-specific legislation would be necessary to avoid abuse of patent rights?
French: La question est ici relativement concrète, puisqu'il s'agit d'un cas de distorsion de la concurrence et d'entraves sur le marché intérieur, qui est le péché cardinal dans nos institutions: la Commission a-t-elle l'intention de régler le problème dit de l'embuscade aux brevets (patent ambush) dans le cadre des nouveaux règlements en préparation, ou juge-t-elle qu'une législation sectorielle serait nécessaire en complément afin d'empêcher l'abus des droits liés aux brevets?
English: In the federal government, climate change is co-managed by the Minister of the Environment and the Minister of Natural Resources.
French: Au gouvernement fédéral, le dossier des changements climatiques est géré conjointement par le ministre de l’Environnement et le ministre des Ressources naturelles.
English: The P* do not have regular values for the lower members of thiaalkanes series.
French: Les valeurs de P* pour les premiers membres de la série des thiaalcanes n'ont pas des valeurs régulières.
English: Further generous assistance for coming years will shortly be announced.
French: Une nouvelle allocation généreuse pour les années à venir sera bientôt annoncée.
English: Are 539 - Porsche Carrera RSR - George Dyer modified with a showy biplane wing his RSR to line up in the 1976 Imsa races.
French: Are 539 - Porsche Carrera RSR - George Dyer modifia avec une aile biplan son RSR pour la ranger dans les compétitions IMSA de 1976.
English: The Treaty Commission can say that when members voted, aspects of the treaty were not well explained; other non-treaty issues influenced the outcome of the vote and content was a major concern.
French: Ce que la Commission des traités peut dire, c’est qu’au moment du vote, certains aspects du traité n’avaient pas été bien expliqués, que diverses questions non liées au traité ont influé sur le résultat, et que le contenu du traité lui-même a joué un rôle important.
English: On the Amiga the size of FastRAM is relevant towards the total memory requirements.
French: Sur l'Amiga la taille de la FastRAM est en rapport avec la mémoire totale nécessaire.
English: Even with the Bush administration's decisions not to follow through on the American commitment to multilateral action on climate change, state governments are going ahead with their own impressive list of actions.
French: En dépit du fait que l'administration Bush a décidé de ne pas donner suite à l'engagement des États-Unis de prendre des mesures multilatérales relativement aux changements climatiques, les administrations d'États américains ont adopté de leur propre chef un nombre impressionnant de mesures.
English: In all regions, the security check is requested once the hearing has been scheduled to take place.
French: Dans toutes les régions, la vérification de sécurité est demandée une fois que la date de l’audience a été fixée.
English: Getaway (Thu) Sydney Morning Herald (Sat)
French: Getaway (Jeu) Sydney Morning Herald (Sam) )
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and standard of living for individuals and communities across Western Canada;
French: ◦ une augmentation de l’activité économique qui renforce la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des particuliers et des collectivités dans l’Ouest canadien;
English: Each applicant must identify up to three major health research themes that the centre will develop as areas of primary excellence.
French: Chaque candidat doit définir jusqu’à trois thèmes principaux de recherche en santé que le centre transformera en domaines d’excellence primaire.
English: Forex Megadroid will double your forex account every single...
French: Les Guides de Charme sont aussi disponibles sur Internet à travers 3 sites http://www.Gui...
English: At Miette Hot Springs the dirt contains secondary sulfur species (native sulfur and gypsum) derived from the HS− content of the spring water.
French: Dans les eaux thermales de Miette on observe parmi les suspensoïdes des minéraux secondaires de soufre (soufre natif et gypse) dérivés du contenu en HS− de l'eau des sources.
English: They also do not apply in the year of the farmer's death.
French: Elles ne s'appliquent pas non plus dans l'année du décès d'un agriculteur.
English: The course geared for producers' wives that provides an overview of the grain industry in Canada was well received.
French: Le cours préparé à l'intention des conjointes des producteurs, offrant un survol de l'industrie céréalière canadienne, a été bien accueilli.
English: The regional units selected a consultancy firm specialised in analysing the feasibility of new enterprises.
French: Les consultants retenus ont alors été formés pour développer le produit.
English: In a ruling dated 1 June 2002, the Criminal Division of the Court of Cassation allowed the practice of discrimination testing as a form of evidence, on the grounds that the principle of unconstrained evidence should prevail in criminal proceedings pursuant to article 427 of the Code of Criminal Procedure.
French: Par une décision du 1er juin 2002, la Chambre criminelle de la Cour de cassation a admis la pratique du «testing» comme moyen de preuve au motif qu'en matière pénale devait prévaloir le principe de la liberté de la preuve, en application de l'article 427 du Code de procédure pénale.
English: It should also ensure that each Board Director understands
French: Il devrait également s’assurer que chaque administrateur comprend :
English: Box 20 - Self-employed commissions Enter your gross commissions income on line 166 and your net commission income on line 139.
French: Case 20 - Commissions d'un travail indépendant Inscrivez le montant brut de vos revenus de commissions à la ligne 166 et le montant net de vos revenus de commissions à la ligne 139.
English: • the charity's financial involvement in the business activity is unreasonably high, in relation to the scope of its charitable operations;
French: • Les fonds investis par l'organisme de bienfaisance dans l'activité commerciale sont trop élevés comparativement à la portée de ses opérations de bienfaisance;
English: UJIKO developed a unique patented technology to customize results from its search engine.
French: UJIKO a developp� une technologie unique, prot�g�e par brevet, pour personnaliser les r�sultats de son moteur de recherche.
English: The Ethics and Education Committee recommended that the Executive Committee approve the funding as proposed.
French: Le comité Éthique et Éducation recommande que le Comité exécutif approuve le financement tel que proposé.
English: Examples of new research questions that could provide significant value in this research area include:
French: Exemples de nouvelles questions de recherche qui pourraient s’avérer très utiles dans ce domaine :
English: Moving Canada into the 21st Centur y Ottawa:
French: Pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle, Ministère des Approvisionnements et Services Canada, mai 1996, ISBN O-662-62382-7.
English: You have to open the T4 file, not the converted .xml file.
French: Vous devez ouvrir le fichier T4, pas le fichier .xml converti.
English: The Committee recognizes that public confidence has been tested by the Arar case.
French: -7Le Comité est conscient du fait que l’affaire Arar a mis à l’épreuve la confiance du public.
English: In Newfoundland, winter road maintenance at Gros Morne National Park and L’Anse aux Meadows National Historic Site is the responsibility of the Province of Newfoundland.
French: À Terre-Neuve, l’entretien des routes, l’hiver, dans le parc national du Canada Gros-Morne et le lieu historique national du Canada L’Anse aux Meadows relève du gouvernement de TerreNeuve.
English: (a) Abide effectively by human rights, particularly by implementing the four human rights treaties to which it is a party, in addition to acceding to and implementing the totality of human rights instruments, and accord adequate resources to ensure their implementation, especially to reallocate military budgets for this purpose;
French: a) Respecter effectivement les droits de l'homme, en particulier en appliquant les quatre instruments relatifs aux droits de l'homme aux quels elle est partie, et en adhérant à l'ensemble des instruments relatifs aux droits de l'homme et en les appliquant, et allouer des ressources suffisantes à leur application, en particulier réaffecter les ressources consacrées au domaine militaire à cette fin;
English: My comments as a portfolio manager are completely independent and I have no fear of reprisals by an employer as a result of the observations I will be passing on to you.
French: Mes commentaires en tant que gestionnaire de portefeuille sont totalement indépendants et je n'ai pas à craindre de représailles d'un employeur suite aux remarques que je vous ferai.
English: Alain Dudoit, Consul General Welcome Message from Alain Dudoit, Consul General My team and I are here to help Canadians working, visiting and living in our territory and to promote trade, investment and facilitate migration into Canada.
French: Alain Dudoit, Consul général Message de bienvenue de Alain Dudoit , consul général Mon équipe et moi-même sommes ici pour aider les Canadiens qui travaillent, sont en visite et vivent sur notre territoire et pour promouvoir le commerce, l'investissement, et faciliter la migration vers le Canada.
English: Apart from the obstacles found in Case C-76/05, the Court has found that the German legislation infringes the free movement of workers and the freedom of establishment of the parent taxpayers.
French: Outre les entraves constatées dans l'affaire C-76/05, la Cour relève une violation de la liberté de circulation des travailleurs et de la liberté d'établissement des parents contribuables par la réglementation allemande.
English: In addition, according to the Canadian Paralympic Committee (CPC), the Canadian team for the next Paralympic Games in Salt Lake City, to be held from March 7 to 16, will comprise 60 athletes, coaches and officials.
French: En outre, selon le Comité paralympique canadien (CPC), l'équipe canadienne des prochains Jeux paralympiques de Salt Lake City, qui auront lieu du 7 au 16 mars prochain, sera composée de près de 60 athlètes, entraîneurs et officiels.
English: Like last year, the deemed-refusal ratio to requests received takes into consideration those requests carried over from the previous year, including the number of requests already in a deemed-refusal status on April 1, 2005.
French: Comme l’an dernier, la proportion des demandes en présomptions de refus par rapport aux demandes reçues tient compte des demandes reportées de l’exercice précédent, dont le nombre de demandes qui étaient déjà en présomption de refus au 1er avril 2005.
English: [100] The Agency is of the opinion that entering into an appropriate dialogue with a person with a disability during the provision of transportation-related services allows personnel to assess the person's mobility needs, so that those needs can be appropriately met.
French: [100] L'Office est d'avis que le fait d'entamer un dialogue efficace avec une personne ayant une déficience lors de la prestation de services reliés au transport permet au personnel d'évaluer les besoins de déplacement de la personne pour que ces besoins soient correctement satisfaits.
English: "Return on investments" comprises US$85 million of interest earned on investments and a US$203-million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les « revenus de placements » sont composés de 85 millions de dollars américains de revenus d’intérêts et d’une augmentation de 203 millions de dollars américains de la valeur marchande des titres, variation qui découle de la fluctuation des taux d’intérêt.
English: It wants to foster adequate communication among all people of Indian descent and between them and the Canadian community as a whole.
French: Il entend encore favoriser une communication satisfaisante chez toutes les personnes d'ascendance indienne, entre elles et tous les autres Canadiens.
English: It asked Germany to state the measures taken to ensure, inter alia, the comprehensive and overall integration of those communities.
French: Elle a demandé à l'Allemagne d'indiquer les mesures prises pour assurer, entre autres choses, l'intégration complète et générale de ces communautés.
English: Status re-examined and de-listed (designated Not at Risk) in May 2002.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1997 et en mai 2000.
English: Some identity thieves, for example, have exploited their legitimate access as workers to look for identifying data in others’ residences or offices.
French: Certains voleurs d'identité, par exemple, vont profiter du fait qu'ils ont, à titre de travailleurs, un accès légitime à une résidence ou à un bureau pour essayer d'y trouver des données d'identification.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: 3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV 3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPHWLTXHV 9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW D E F 9rWHPHQWV GX VSRUW $XWUHV YrWHPHQWV SUrW j SRUWHU HWF $FFHVVRLUHV GX YrWHPVDFV OXQHWWHV
English: C Perform a comparative analysis with other, similar organizations to measure the Board against them and identify the best practices.
French: C Faire une analyse comparative avec d'autres organismes semblables afin de se mesurer à ces derniers et d'identifier les meilleures pratiques.
English: The Fourth International Conference of New or Restored Democracies was held at Cotonou, from 4 to 6 December 2000, the first time in Africa.
French: Cette conférence s'est tenue pour la première fois en Afrique, à Cotonou, du 4 au 6 décembre 2000.
English: However, a Fisheries Act authorization may still be required for those activities that are not covered by a DFO Operational Statement and result in the HADD of fish habitat (see section 5.1.1).
French: Toutefois, une autorisation de la Loi sur les pêches peut quand même être nécessaire pour les activités qui ne sont pas couvertes par un énoncé opérationnel du MPO et qui peuvent causer une DPP de l’habitat du poisson (voir la section 5.1.1).
English: The commitment of the South African state to refrain from engaging in any act or practice of racial discrimination, underpins the new Constitution.
French: L'engagement de l'État sud-africain à s'abstenir de recourir à tout acte ou pratique de discrimination raciale sous-tend la nouvelle Constitution.
English: Changes in criminal law 31 - 35 15
French: ) 28−30 15  Modifications de la législation pénale 31−35 15
English: At the end of the nineteenth century, some artists adapted Impressionist techniques to conditions specific to Canada.
French: À la fin du dix-neuvième siècle, certains adaptent les techniques impressionnistes aux conditions particulières du pays.
English: • Skin disease is relevant to a large proportion of the population, particularly due to its high morbidity and high psychometric impact.
French: • Les affections cutanées touchent une grande partie de la population, en particulier à cause de sa morbidité élevée et de ses importantes répercussions psychométriques.
English: The thinking of developing country members is that this would open the floodgates to well-endowed NGOs in the North creating yet another divide.
French: Les pays en développement membres considèrent que cela ouvrirait la porte aux ONG du Nord ayant toutes les ressources nécessaires, créant ainsi une asymétrie supplémentaire.
English: PAH constitute a class of chemical products that include about 100 individual compounds.
French: Les HAP constituent une catégorie de produits chimiques qui englobe une centaine de composés distincts.
English: Such incidents occurred on 2 and 7 April, when students from the University of Liberia took to the streets to protest the delay in the reopening of the University and to demand a reduction in tuition fees when the University reopens on 31 May.
French: Des incidents de ce type se sont produits les 2 et 7 avril, lorsque des étudiants de l'Université du Libéria sont descendus dans la rue pour protester contre le retard de la réouverture de l'Université et exiger la réduction des frais d'inscription lorsque l'Université rouvrirait le 31 mai.
English: As long as such weapons are in the stockpiles of nuclear-weapon States, no one on the earth has any security.
French: Tant que les stocks d'armes nucléaires n'auront pas été éliminés, personne ne sera en sécurité.
English: The two can be reconciled as follows:
French: État de l'autorisation utilisée et réconciliation de l'autorisation non utilisée (en millions de dollars)
English: Jen & Steph's Decision C&A Difference in Introductory text: only remove vegetation to "meet operational and safety concerns" Conclude whether this stipulation should be added to the Introduction of the OS Y (C&A, Gulf, NL, Pacific, QC) - do we need to be more specific (i.e. limiting vegetation removal to the width of the roadway within 30m of a watercourse)?
French: (O/N, sinon, pourquoi)Décision de Jen et Steph C et A Différence dans l'Introduction : seule la végétation nécessaire aux « exigences opérationnelles et relatives à la sécurité » doit être enlevée Déterminer si cette précision doit être ajoutée à l'Introduction de l'EO O (C et A, Golfe, T.-N.-L., Pacifique, Qc) - devons-nous être plus précis (c.?à?d. limiter l'enlèvement de la végétation à la largeur de la chaussée en deçà de 30 m d'un cours d'eau)?
English: Turning finally to agenda item 97 (d), he said that in the past decade agreement had been reached on a wide range of actions to be undertaken by all partners to address the many challenges facing developing countries.
French: Abordant pour conclure le point 97 d) de l'ordre du jour, il rappelle qu'au cours des 10 dernières années, tous les partenaires s'étaient accordés sur un grand nombre de mesures à prendre pour résoudre les multiples problèmes des pays en développement.
English: • LLP - Jean Monnet Programme - Assessment grid   Application forms
French: • LLP - Jean Monnet Programme - Assessment grid   Formulaires de candidature
English: In this paper the term ‘ballistic missile’ is used to mean both missiles that follow a ballistic trajectory when thrust is terminated and those whose trajectory is controlled.
French: Dans le présent chapitre, l’expression « missile balistique » concerne aussi bien les missiles suivant une trajectoire balistique lorsque le lancement est terminé que ceux dont la trajectoire est contrôlée.
English: Any aboriginal and treaty rights not contemplated by the final agreement would be released.
French: Tous les droits autochtones et autres droits issus de traités ne faisant pas l’objet de l'accord définitif seraient déclarés nuls et non avenus.
English: Stamped with modernity and far from the hustle and bustle of the Golden Triangle, our rooms welcome you into a quiet, sun-lit atmosphere, with canary blue and soft grey colours.
French: Empreintes de modernité et à l’écart de l’agitation du triangle d’or, les chambres vous accueillent dans une ambiance paisible et lumineuse, teintée de bleu canard et de gris adouci.
English: Cultivating in early spring buries the previous season's leaves and prevents moths from emerging, reducing the number of spring emerging moths resident in the vineyard.
French: Un labour au début du printemps enterre les feuilles de la saison antérieure et empêche l’émergence de la tordeuse, réduisant ainsi le nombre de papillons émergents au printemps qui résident dans le vignoble.
English: We hope that, with continued support from the international community, these benchmarks will be achieved in timely manner.
French: Nous espérons qu'avec l'appui constant de la communauté internationale, ces critères seront remplis en temps opportun.
English: You have a cast that was placed on a part of your body less than 72 hours ago.
French: Vous portez un plâtre depuis moins de 72 heures.
English: Building on results accomplished through previous re-organizations, the MCO will continue to fine-tune its internal structure, seeking to strengthen accountability for results, programme efficiency and operational efficiency.
French: Fort des résultats obtenus lors de ses précédentes réorganisations, le bureau de pays continue de perfectionner sa structure interne, afin de renforcer l'obligation de résultats, l'efficacité du programme et l'efficacité opérationnelle.
English: Phase-out projects for the conversion of CFC-MDIs to alternative technologies approved by the Executive Committee
French: Projets d'élimination en vue de la reconversion des inhalateurs à doseur à base de CFC à des technologies approuvées par le Comité exécutif
English: If the non-cumulation argument is accepted, it would mean that U.S. imports must be shown per se to have caused material injury to the production in Canada of like goods. In essence, this would mean that while the practice of cumulation would continue to apply to the determination of injury from dumped or subsidized imports from other countries, it would not apply to those from the United States.
French: Si l'argument prévoyant le rejet du cumul est retenu, il doit être prouvé que les importations provenant des États-Unis ont causé un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, ce qui signifie, essentiellement, que même si la règle du cumul continue de s'appliquer à la décision de préjudice imputable au dumping ou au subventionnement des marchandises importées d'autres pays, elle ne viserait pas les importations originaires des États-Unis.
English: In this regard, I would like to say that we need a great debate and a great result, which cannot be delayed at this point in the construction of the European Union, because we are often talking about concrete measures, but we need to define what is most important.
French: À cet égard, je voudrais dire que nous avons besoin d’un grand débat et d’un résultat exceptionnel, qui ne peut être différé à ce stade de la construction de l’Union européenne, car nous parlons souvent de mesures concrètes, mais nous devons définir ce qui est le plus important.
English: (f) Social statistics (E/CN.3/2009/9)
French: f) Statistiques sociales (E/CN.3/2009/9)
English: This is the minimal setup required to replace the dnsmasq DHCP functionality that we used earlier.
French: Ceci est la configuration minimale requise pour remplacer les fonctions DHCP de dnsmasq que nous avons précédemment mises en place.
English: To find out what you are allergic to, see your doctor.
French: Consultez votre médecin pour connaître les éléments auxquels vous êtes allergique.
English: • The Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy;
French: • le règlement établissant les règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune;