ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average US farm price of wheat is forecast by the USDA to rise by nearly 10%, to US$4.35-4.95/bu. The price changes will vary by class of wheat, due to different supply and disposition factors.
French: Le cours du blé SRW au CBoT devrait être plus solide que le cours du blé HRW au KCBT, en raison d’une plus faible augmentation de la production et du soutien indirect du coût élevé du maïs, ce qui résultera en une forte demande pour l’utilisation fourragère.
English: 6.1.2.2 The holder of an outfitting concession shall have a further right of access to Settlement Land situated within that concession for the purpose of removing property until the 31st day of August following the first full spring hunting season referred to in 6.1.2.1 or the 30th day of June following the first full fall hunting season referred to in 6.1.2.1, whichever is applicable.
French: 6.1.2.2 Le titulaire d’une concession de pourvoirie a le droit d’accéder aux terres visées par le règlement situées dans cette concession aux fins de retirer des biens jusqu’au 31 août suivant la première pleine saison de chasse de printemps mentionnée à l’article 6.1.2.1 ou jusqu’au 30 juin suivant la première pleine saison de chasse d’automne mentionnée à l’article 6.1.2.1, selon le cas qui s’applique.
English: • ENGLAND - 150 Provost Company, Beach Head Lines, Catterick Garrison, NORTH YORKSHIRE – RICHMOND
French: • ANGLETERRE - 150 Provost Company, Beach Head Lines, Catterick Garrison, NORTH YORKSHIRE - RICHMOND
English: “Briefings were made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, and Lieutenant General Babacar Gaye, Force Commander of MONUC.
French: Des exposés ont été présentés, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, et le général Babacar Gaye, commandant des forces de la MONUC.
English: For example, at points of entry into Canada, CBSA officers will perform the functions of both agencies.
French: Par exemple, aux points d’entrée au Canada, les agents de l’ASFC assurent les fonctions des deux organismes.
English: Council of State (Third Division) 2905/2003, 2906/2003, 2907/2003, 2908/2003 & 2909/2003
French: Conseil d'État (troisième division) 2905/2003, 2906/2003, 2907/2003, 2908/2003 et 2909/2003.
English: "Traction battery" means the assembly of all battery modules which are electrically connected, for the supply of energy of the power circuit.
French: 2.4 par “batterie de traction” l'ensemble de tous les éléments d'accumulateurs d'énergie constituant la source d'énergie utilisée pour la motorisation du véhicule.
English: The Exploration of Canada > The RCMP's Role in Peacekeeping The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: L'exploration du Canada L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: Young persons also have the right to communicate in full confidentiality with their advocate, the director of youth protection handling their case, their parents, brothers and sisters, and any other person, provided the tribunal does not decide otherwise.
French: Le jeune aura également le droit de communiquer en toute confidentialité avec son avocat, le directeur de la protection de la jeunesse qui a pris sa situation en charge, ses parents, ses frères et sœurs et toute autre personne, à moins que le tribunal n'en décide autrement.
English: On July 29, 2004, Iran confirmed that beef coming from Canada must be de-boned, from cattle under 24 months, and follow Halal requirements.
French: Le 29 juillet 2004, l'Iran a confirmÃ© que le bÅ"uf en provenance du Canada devait Ãªtre dÃ©sossÃ©, Ãªtre issu de bovins de moins de 24 mois et suivre les exigences halal.
English: European quality standards will be fixed in the interests of the consumer.
French: Des normes de qualité européennes seront fixées dans l'intérêt du consommateur,
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Attention : n'envoyez pas de message avec le mode HTML activé ! De nombreux utilisateurs ne lisent pas leurs emails avec un navigateur.
English: Those pilots currently paying $55 for the processing of their medical certificates will continue to pay $55.
French: Cela signifie que la situation demeurera inchangée pour les pilotes payant une redevance de 55 $ pour le traitement de leur certificat médical.
English: Incorporated CEDAW issues Schoolteachers at all levels. in educational programmes for teacher education.
French: Couverture nationale Nuu Manuia » (Bien-être villages, notamment en réalisée en 2004.
English: Work still needs to be done to change mindsets as much as economic and social structures.
French: Il reste encore à faire au niveau des mentalités comme des structures économiques et sociales.
English: To make them comfortable enough to talk candidly, the Committee referred to them by their first names only.
French: Afin qu’ils soient suffisamment à l’aise pour témoigner franchement, les membres du Comité ne les ont appelés que par leur prénom.
English: Efficient and reliable public transport provides easy 24hour access to all historical attractions.
French: Plusieurs aménagements ont été effectués depuis afin de conserver la décoration art nouveau d’origine tout en assurant aux clients le plus grand confort possible.
English: The question regarding to whom the EIA documentation was distributed in the affected Party yielded responses that again cannot be meaningfully summarized or compared.
French: La question posée sur les destinataires du dossier d'évaluation dans la Partie touchée a de nouveau donné des réponses qu'il est impossible de résumer ou de comparer de façon significative.
English: In such circumstances the formulae for the estimation of incidence would still apply, but the use of the logistic function for smoothing would be inappropriate.
French: Dans ces cas, les formules pour l'estimation de l'incidence s'appliqueraient toujours, mais il ne conviendrait pas d'utiliser la fonction logistique pour le lissage.
English: In practice, he has seldom needed to be so heavy handed.
French: En pratique, il a rarement besoin de se montrer aussi ferme.
English: If you have questions, but do not have access to the Internet, you may call Environment Canada at 1-800-668-6767.
French: Si vous n'avez pas accès à l'Internet, n'hésitez pas à faire parvenir vos questions à Environnement Canada, au numéro 1 800 668-6767.
English: According to Ipsos-Reid, 24 percent among Aboriginal people and 26 percent among youth never received their cards.
French: Toutefois, 16 pour cent des électeurs ont déclaré n'avoir jamais reçu leur carte (24 pour cent des Autochtones et 26 pour cent des jeunes, selon Ipsos-Reid).
English: The ICT indicator project aims at compiling the several sources of information into a book annually and a website, with the premiere issue to be released in October, 2003.
French: Le projet d'indicateurs concernant les TIC devrait permettre d'établir une compilation des diverses sources d'information qui serait publiée annuellement en version papier et sur un site Web, la première publication devant avoir lieu en octobre 2003.
English: In many respects the Court’ financing and basic operational issues are comparable with the system for the s International Tribunal for the Law of the Sea in Hamburg.
French: Par bien des côtés, le financement de la Cour et les questions fondamentales de fonctionnement peuvent être comparées aux dispositions du Tribunal international du droit de la mer de Hambourg. En ce qui
English: If the applicant intends to make an indication of the wish that the international application be treated, in certain designated States, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition: in such a case, write the name or two-letter code of each designated State concerned and the indication "patent of addition," "certificate of addition," "inventor’s certificate of addition" or "utility certificate of addition," the number of the parent application or parent patent or other parent grant and the date of grant of the parent patent or other parent grant or the date of filing of the parent application (Rules 4.11(a)(i) and 49bis.1(a) or (b)).
French: Si le déposant a l’intention d’indiquer qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans certains États désignés, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel : dans ce cas, indiquer le nom ou le code à deux lettres de chaque État désigné en cause, ainsi que "brevet d’addition", "certificat d’addition", "certificat d’auteur d’invention additionnel" ou "certificat d’utilité additionnel", le numéro de la demande principale ou du brevet principal ou de tout autre titre de protection principal et la date de délivrance du brevet principal ou de tout autre titre de protection principal ou la date de dépôt de la demande principale (règles 4.11.a)i) et 49bis.1.a) ou b)). Si le déposant a l’intention d’indiquer qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, aux États-Unis d’Amérique, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure : dans ce cas, indiquer "États-Unis d’Amérique" ou "US" et "continuation" ou "continuation-inpart" et le numéro et la date de dépôt de la demande principale (règles 4.11.a)ii) et 49bis.1.d)).
English: Determining Completeness of the Environmental Assessment Information 1.
French: Détermination du caractère suffisant de l'information en matière d'évaluation environnementale 1.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and after consultation with Mr Lehne, as rapporteur, I wish to table the following amendment: on the basis of Rule 129 of the Rules of Procedure I request that before proceeding to the vote we refer the report and the amendments back to committee.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des sociaux-démocrates européens et après m'être entretenu avec le rapporteur Lehne à ce sujet, je souhaite formuler la demande suivante: conformément à l'article 129 du règlement, je demande, avant que nous passions au vote, le renvoi en commission du rapport et des amendements.
English: With the available milk supply, the centre provides about half a cup of milk for each child.
French: La quantité de lait récolté permet d'offrir environ une demi-tasse de lait à chaque enfant.
English: Discrimination on the basis of disability in private sector employment is also prohibited.
French: Trois volets importants de la législation de ce pays sont brièvement décrits ci-après.
English: To promote it through our external relations policy in Mexico and in Central Asia.
French: Pour promouvoir ce sujet à travers notre politique extérieure au Mexique et en Asie centrale.
English: Thus over 40 per cent of procuratorial staff are citizens of Chechen nationality.
French: Ainsi, plus de 40 % du personnel de ces bureaux sont des citoyens de nationalité tchétchène.
English: The NSOB is responsible for providing Headquarters’ approval for all national security investigations undertaken by INSETs and NSISs.
French: L’information reçue par la SDOSN est initialement évaluée soit par l’officier ou le sous-officier responsable des opérations.
English: Attend meeting with Parliamentary Secretary concerning the Windsor border Date(s): 2004-09-26 to 2004-09-27 Destination(s):
French: Assister avec le secrétaire parlementaire à la réunion concernant la frontière à Windsor Date(s): 2004-09-26 à 2004-09-27 Destination(s):
English: REFORM OF EXISTING CORRECTIONAL LEGISLATION This approach represents a more limited attempt to ameliorate the problems of the Native offender than the previous proposals in that no fundamentally new arrangements are envisioned and the focus of control remains with the existing correctional system.
French: Une question capitale à soumettre à la consultation est celle de savoir jusqu’à quel point les ententes de transfèrement conclues entre les autorités correctionnelles autochtones et le SCC devraient renfermer des descriptions détaillées des programmes et services à fournir ainsi que des normes de service à respecter.
English: This flexibility was requested in order to encourage the search for consensus and to minimize risks for performers, producers, broadcasters and others in the context of bargaining and collective management of rights.
French: C’est pourquoi l’OIT a appelé à un esprit de conciliation entre les diverses positions exprimées au sujet de la cession des droits ou de l’exercice des droits exclusifs.
English: The Agency is of the opinion that an agent simply referring to the VIANET information could most likely advise a potential manual wheelchair user who cannot provide his/her own entraining and detraining assistance, that he/she cannot be accommodated.
French: L'Office est d'avis qu'un agent qui ne se guide que sur les renseignements contenus dans VIANET pourrait aviser un éventuel client utilisant un fauteuil roulant manuel, qui ne peut fournir sa propre assistance à l'embarquement et au débarquement, qu'il ne peut voyager à bord des trains de VIA.
English: Improving Health and Living Conditions in the Gilbert Hill Slum 1998-07-10 In 1992, when SNDT Women's University first approached the people of Gilbert Hill in Mumbai, India to help develop their community, they had very different priorities.
French: L'amélioration de la santé et des conditions de vie dans le bidonville Gilbert Hill 1998-07-10 En 1992, lorsque l'Université pour les femmes SNDT a voulu instaurer un programme de développement communautaire dans le bidonville Gilbert Hill à Mumbai, en Inde, les priorités y étaient fort différentes.
English: • Under SBA rules, all owners of 20% or more of a borrowing business must personally guarantee the loan.
French: • En vertu des règlements de la SBA, tous les propriétaires de 20 % ou plus d'une entreprise emprunteuse doivent personnellement garantir le prêt.
English: In the first half-year, at the final count more payments were effected than new funds committed.
French: Certes, au premier semestre, les dépenses enregistrées ont dépassé les ressources engagées.
English: Whenever a Gentoo Documentation Team member takes care of a bug, he or she should assign the bug to herself/himself, but make sure that docs-team@gentoo.org is on the Cc-list.
French: Quand un membre de l'équipe prend un bogue en charge, il doit se l'assigner et placer docs-team@gentoo.org dans la liste CC.
English: MOUs are signed with other federal departments.
French: Des protocoles d'entente ont été signés avec d'autres ministères fédéraux.
English: And the United Nations stands before the problems in the Congo in astonishment and surprise, as if it does not have the necessary mechanisms and tools to restore stability to that vast African State.
French: Et face à la situation au Congo, l'ONU exprime son étonnement et sa surprise, comme si elle ne disposait pas des mécanismes et des instruments nécessaires pour ramener la stabilité dans ce vaste État africain.
English: [995:] After the discovery of such of his attributes as enable me to conceive of his existence, I return to myself, and I try to discover what is my place in the order of things which he governs, and I can myself examine. At once, and beyond possibility of doubt, I discover my species; for by my own will and the instruments I can control to carry out my will, I have more power to act upon all bodies about me, either to make use of or to avoid their action at my pleasure, than any of them has power to act upon me against my will by mere physical impulsion; and through my intelligence I am the only one who can examine all the rest.
French: [994:] Pénétré de mon insuffisance, je ne raisonnerai jamais sur la nature de Dieu, que je n’y sois forcé par le sentiment de ses rapports avec moi.
English: Now, almost everything is "bindable" and that's a good thing.
French: Dorénavant, tout ou presque est "bindable" et c'est tant mieux.
English: These awards are among the most coveted and respected in the industry.
French: Ces prix sont parmi les plus convoités et les plus respectés du secteur.
English: Aww take it easy on HugaMuga.
French: Sur ce coup là je suis d'accord avec Orbbs, il faut les monter en t° pour qu'il rougissent mais aussi pour qu'ils freinent!
English: Consequently, the determining factors for segment reporting are:
French: (2) y compris prêts titrisés (Notes B et D.1).
English: At its current session, the Working Party had a unique opportunity to enhance UNCTAD's relevance as a provider of trade-related technical assistance.
French: À sa session en cours, le Groupe de travail avait la possibilité d'accroître la pertinence de la CNUCED en tant qu'organe apportant une assistance technique liée au commerce.
English: As discussions with States are on-going, it is not possible to identify the five cases involving detainees that may be transferred to national jurisdictions.
French: Les discussions engagées avec les États étant toujours en cours, il ne nous est pas possible d'identifier les cinq affaires dans lesquelles des personnes détenues par le Tribunal pourraient être transférées devant des juridictions nationales.
English: Investigative work is normally divided up among regulators.
French: Les travaux d’enquête sont généralement répartis entre les organismes de réglementation.
English: Information on sustainable development within the administrative sector of the Ministry of Education in general is presented at the following website (in Finnish only): http://www.minedu.fi/OPM/Kansainvaeliset_asiat/kestaevae_kehitys/?lang=fi.
French: On trouve également des informations sur le développement durable au sein de l'administration du Ministère de l'éducation en général sur le site Web suivant (en finnois uniquement): http://www.minedu.fi/OPM/Kansainvaeliset_asiat/kestaevae_kehitys/ ?lang=fi.
English: IgA response is less common after immunization than after infection so has been proposed as a measure of infection.
French: Bien qu’ils soient moins souvent induits par la vaccination, il arrive que des IgA soient détectés chez certains vaccinés, en particulier des IgA dirigés contre des antigènes de surface de B. pertussis.
English: Broad dissemination by the secretariat, Governments, the private sector and other organizations/institutions in the interested UNECE member States secretariat, Members, private sector and other organizations/institutions of the findings.
French: c) Large diffusion des conclusions par le secrétariat, les gouvernements, le secteur privé et d'autres organisations/institutions.
English: The underlying assumption is a rather foreward looking strategy in that it builds on the dynamic expansion of markets also eastwards and Hungary's location between eastern and western Europe.
French: L'hypothèse retenue est celle d'une stratégie tournée vers l'avenir, misant sur l'expansion dynamique des marchés, mais aussi tournée vers l'est, exploitant la situation de la Hongrie entre Europe orientale et Europe occidentale.
English: Given that the flyers are required by section 19 to contain a map of all of the proposed electoral districts, such advertisements are an expensive way to make the proposal known, especially in the larger provinces.
French: Comme les encarts exigés à l’article 19 doivent contenir une carte de toutes les circonscriptions proposées, elles constituent une méthode de diffusion coûteuse, particulièrement dans les grandes provinces.
English: The Turkish government, unwisely, became embroiled with the EU over its plan to extend the customs union to include all new member states, including Cyprus.
French: Imprudent, le gouvernement turc a compliqué la situation avec l’UE au sujet de l’élargissement de l’union douanière en vue d’inclure tous les nouveaux États membres, y compris Chypre.
English: For example, renewable energy sources overlap both the energy and the environmental areas while sustainable agriculture and biofuels overlap both the agricultural, energy and environmental areas.
French: Par exemple, les ressources énergétiques renouvelables recoupent à la fois les secteurs de l'énergie et de l'environnement, tandis que l'agriculture durable et les biocombustibles recoupent les secteurs agricole, énergétique et environnemental.
English: Although Terebratalia transversa does not actively reorient to current flow under laboratory conditions, in situ observations show that they are oriented in a highly specific manner in nature.
French: Bien qu'en laboratoire les Terebratalia transversa ne se réorientent pas activement en fonction de l'écoulement, des observations in situ ont démontré qu'en nature ils sont orientés d'une manière très spécifique.
English: While Health Canada's mandate speaks primarily to the protection of human life and health, all federal departments are responsible for ensuring environmentally sound decision making.
French: Bien que le mandat de Santé Canada vise en tout premier lieu la protection de la vie et de la santé humaines, tous les ministères fédéraux assument la responsabilité d'assurer la prise de décisions saines pour l'environnement.
English: The Permittee shall submit a copy of the written approval, by facsimile or electronic mail, to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1, within 24 hours of approving another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur ou par courrier électronique, à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 24 heures suivant l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: The International Bureau noted that similar goals guided the work on the PLT.
French: Il a noté que les travaux relatifs au PLT ont été guidés par des principes analogues.
English: Mr. Gomis (Côte d'Ivoire) (spoke in French): Allow me at the outset, Sir, to express my delegation's satisfaction at seeing you preside over the work of the General Assembly at this fifty-fifth session.
French: M. Gomis (Côte d'Ivoire) : Permettez-moi tout d'abord de vous exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider les travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Communication between the special committee and the Committee on Budgets should not be broken at Parliament' s first reading, after which some time might pass until the matter is finally resolved.
French: Le contact entre la commission spécialisée et la commission des budgets ne devrait pas être s'interrompre lors de la première lecture du Parlement, le temps pouvant s'écouler jusqu'à ce que l'affaire soit définitivement réglée.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) (Note 2 continued…) (l) Amortization of Tangible Capital Assets Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: (l) Amortissement des immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :
English: Chionographis, flower production, gynodioecy, plant size, secondary sex characters.
French: Chionographis, production de fleurs, gynodioécie, dimension des plantes, caractères sexuels secondaires.