ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is aimed at improving the exchange of information among Member States and at enhancing mutual understanding of their export-control policies, including provisions on requirements relating to thoroughly checked end-user certificates, appropriate documentation or some form of official authorization issued by the country of final destination.
French: Son but est d'améliorer les échanges d'informations entre les États membres et de renforcer la compréhension mutuelle de leurs politiques de contrôle des exportations, y compris des dispositions relatives à l'exigence d'un certificat d'utilisateur final ou de documents appropriés ou d'une forme d'autorisation officielle délivrée par le pays de destination finale, devant faire l'objet d'un contrôle minutieux.
English: It pays particular attention to the status and promotion of regional languages and cultures taught under the purview of the educational authority through a range of different forms of instruction, and encourages activities to that end.
French: Il veille, en particulier, au statut et à la promotion des langues et cultures régionales dans l'Académie, dans toute la diversité de leurs modes d'enseignement, et s'attache à favoriser l'ensemble des activités correspondantes.
English: In that connection, his delegation wished to point out that, although it had regularly fulfilled its financial obligations, Azerbaijan was not represented in the UNIDO Secretariat.
French: À ce propos, la délégation de l'Azerbaïdjan tient à faire observer que l'Azerbaïdjan, bien que s'étant toujours acquitté de ses obligations financières, n'est pas représenté au secrétariat de l'ONUDI.
English: WPA PRO 600 Security Description:
French: APW PRO 600 La sécurité Description :
English: (vii) To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in coordination with bilateral and multilateral assistance programmes, in restructuring the police service in Sudan, consistent with democratic policing, to develop a police training and evaluation programme, and to otherwise assist in the training of civilian police;
French: vii) Aider les parties à l'Accord de paix global, en coordination avec les programmes d'assistance bilatérale et multilatérale, à restructurer la police soudanaise pour qu'elle obéisse aux principes qui régissent les activités de police en démocratie, élaborer un programme de formation et d'évaluation de la police et aider par d'autres moyens à former le personnel de la police civile;
English: The breakdown occurs in an extremely rapid hydroxide-ion-catalyzed reaction, with the rate being at the diffusion limit.
French: La rupture se produit au cours d'une réaction extrêmement rapide catalysée par l'ion hydroxyde dont la vitesse est limitée par la diffusion.
English: CONFIDENTIALITY When required as a result of the technology used, the CA shall place Subscriber or Designated Certificate Holder private decryption keys in Storage.
French: CONFIDENTIALITÉ Suivant les besoins découlant de la technologie utilisée, l'AC disposera les clés privées de déchiffrement de l'abonné ou du détenteur de certificat désigné dans le stockage.
English: The onus of proof lies on the (State) party seeking to establish the absence of a retainer.
French: La charge de la preuve incombe à la (l'État) partie qui veut établir l'absence de mandat.
English: • As a means of seeking common ground to work from while ensuring that decisions respected the broader health needs of Canadians, the Working Group adopted a set of guiding principles at the outset.
French: • Dans le but de trouver un terrain d'entente pour travailler tout en veillant à ce que les décisions respectent les besoins plus larges des Canadiens en matière de santé, le Groupe de travail a adopté, dès le début, un ensemble de principes directeurs.
English: recommendations of the evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV/AIDS response in Southern Africa and Ethiopia.
French: part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie.
English: In Latin America, a Regional Seminar on Competition Law and Policy for Latin America and the Caribbean was held from 30 August to1 September 2000 in San José, Costa Rica, by UNCTAD in cooperation with the Commission for the Promotion of Competition of Costa Rica and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Un séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été organisé du 30 août au 1er septembre 2000 à San José (Costa Rica) par la CNUCED en coopération avec la Commission costaricienne pour la promotion de la concurrence et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: The MERICA program also integrated the northern component of the DFO Quebec region Species at Risk Act program, and represented an important component of the DFO N-CAARE (National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence) program.
French: De plus, le programme MERICA englobait la composante nordique du programme des espèces en péril de la Région du Québec du MPO, et il représentait une composante importante du programme du Centre national d’excellence pour la recherche aquatique dans l’Arctique du MPO.
English: They are the foundations for a common foreign and defence policy.
French: Tels sont les fondements d’une politique étrangère et de défense commune.
English: This is something that all of you can do right here in your school and at home.
French: C'est quelque chose que chacun et chacune d'entre vous peut faire, ici même dans votre école et à la maison.
English: SCHEDULE 9 (Subsection 2(2), paragraphs 10(a) and 18(2)(c), subparagraph 18(2)(d)(i) and paragraph 18(2)(e)) INFORMATION RESPECTING REDUCED REGULATORY REQUIREMENT POLYMERS AND OTHER POLYMERS AND BIOPOLYMERS (1 000 KG) 1.
French: ANNEXE 9 (paragraphe 2(2), alinéas 10a) et 18)2)c) et sous-alinéa 18(2)d)(i) et alinéa 18(2)e)) RENSEIGNEMENTS SUR LES POLYMÈRES À EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES RÉDUITES ET LES AUTRES POLYMÈRES ET BIOPOLYMÈRES (1 000 KG) 1.
English: Appeals in criminal proceedings
French: Voies de recours en matière pénale
English: Data can be lost by accident, equipment failure and by malicious software.
French: Des données peuvent être perdues à cause d'un incident, d'une défaillance matérielle ou d'un logiciel malveillant.
English: Japan was the primary destination for Australia’s merchandise exports in 2005, representing 20.4% of total exports.
French: Le Japon était la première destination des exportations australiennes de marchandises en 2005, et a absorbé 20,4 % des exportations totales.
English: For example, 25% of the 4-years old were assumed to have birthdays during October-December and were subtracted from the 4 year old cohort and added to the 5-year old cohort.
French: Enfin, pour tenir compte du nombre grandissant de jeunes de 20 ans ou plus qui fréquentent l’école secondaire, nous avons établi une cohorte des 20-24 ans (dans ce cas, l’effectif des élèves de 20 ans ou plus a été divisé par la population des 20-24 ans).
English: Collaboration with local authorities, Government institutions, donors and other development partners enabled the programme to reach vulnerable people during the humanitarian response.
French: La collaboration avec les autorités locales, les institutions gouvernementales, les donateurs et d'autres partenaires du développement ont permis au programme de desservir les personnes vulnérables au cours de l'intervention humanitaire.
English: Two conference tracks, on management and technical topics, are proposed.
French: Deux volets, sur la gestion et les questions techniques, sont proposés pour la conférence.
English: Online Services Now Available for Registry of Deeds and Companies (e-Commerce / e-Services) Ontario:
French: Des services en direct sont maintenant offerts pour le Registry of Deeds and Companies (commerce électronique et services électroniques) Ontario :
English: Pictures of industry, buildings, and others concerning the district of Poblenou.
French: Images d’industrie, urbanisme et autres relatifs au Poblenou.
English: Today, more women in poor countries choose to use family planning, more women enjoy the assistance of skilled attendants at birth, more infants survive and more girls are going to school, undeniably a gratifying testimonial of progress.
French: En 2005, il a été organisé des séminaires sur la lutte contre la discrimination à l'intention des juges et du personnel du parquet au niveau des municipalités et des districts.
English: It agreed with previous speakers on the need for small working groups which should be representative to prevent developing countries becoming marginalized.
French: Elle pense, comme d’autres orateurs avant elle, qu’il faut des groupes de travail de taille restreinte, qui devraient être représentatifs si l’on veut éviter la marginalisation des pays en développement.
English: This right is elaborated in detail in the Law on Family of the Republic of Macedonia and according to it the family represents a living community of parents and children and other relatives if they live together.
French: Ce droit est défini de manière plus détaillée dans la Loi sur la famille de la République de Macédoine qui précise que la famille représente une communauté de vie constituée de parents, d'enfants ainsi que d'autres membres de la famille s'ils vivent ensemble.
English: The integrated approach to project interventions is aimed at enhanced cost-effectiveness, taking account of the drastic reduction in the overall target for resource assignment from the core (TRAC) resources for the current cycle.
French: La méthode opérationnelle intégrée des projets vise à améliorer le rapport coût-efficacité, en tenant compte de la réduction draconienne des montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) pour le cycle en cours.
English: Regional Command South Meeting 12 April 2007, Quebec City, Quebec - At an informal meeting hosted by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, the representatives of the nations involved in the Regional Command South of the International Security Assistance Force (ISAF) pose for a group portrait.
French: Réunion du Commandement régional sud Le 12 avril 2007, Québec (Québec) - Lors d'une réunion informelle dont l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale du Canada, était l'hôte, les représentants des pays engagés dans le Commandement régional Sud de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) prennent la pose.
English: ◦ Business case ▪ Patenting process and strategy, if any.
French: ◦ Analyse de rentabilisation ▪ Processus et stratégie de demande de brevet, s'il y a lieu.
English: Enhancing participant protection and scientific rigour
French: Speech processing subsequent to focal brain damage
English: The Commission is collaborating closely with the affected countries to identify areas where help is needed and where it can provide the greatest benefit.
French: La Commission collabore étroitement avec les pays touchés pour identifier les domaines où une aide est nécessaire et où elle peut apporter le plus grand bénéfice.
English: The issuance of building permits and enforcement for septic systems is administered by municipal governments. http://www.obc.mah.gov.on.ca/
French: La délivrance des permis de construire et la surveillance de la conformité des systèmes septiques relèvent des autorités municipales. http://www.obc.mah.gov.on.ca/ [disponible en anglais seulement]
English: This is a significant improvement over the loss for the twelve-month period ended May 31, 2001 totalling $43,799,803.
French: En comparaison, cette perte a été de 43 799 803 $ pour la période de douze mois terminée le 31 mai 2001, ce qui représente également une nette amélioration.
English: Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009
French: Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2008-2009
English: Yazmine Laroche Responsible for Department's policy, research, communi-cations and outreach efforts in support of the New Deal for Cities and Communities, as well as the provision of secretariat services to the Prime Minister's External Advisory Committee on Cities and Communities.
French: Yazmine Laroche Responsable des efforts d'élaboration de politiques, de recherche, de communication et de sensibilisation du Ministère à l'appui du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités de même que de la prestation de services de secrétariat au Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités du premier ministre.
English: Establishing the right to family benefit:
French: Établissement du droit aux allocations familiales :
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that her Government would take his comments into consideration and would try to improve or adopt the necessary national laws to ensure that the Optional Protocol was fully implemented.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) déclare que son gouvernement prendra ses remarques en considération et essaiera d'améliorer ou d'adopter des lois nationales nécessaires afin de s'assurer que le Protocole facultatif soit pleinement appliqué.
English: A. Data-reporting obligations: Tuvalu, United Arab Emirates and Vanuatu (decision XIX/25 and recommendation 40/2)
French: Obligations en matière de communication des données : Tuvalu, Emirats arabes unis et Vanuatu (décision XIX/25 et recommandation 40/2)
English: A Correctional Program Officer co-ordinates a post-program case conference with an offender and the Case Management Team to share information.
French: L'agent de programmes correctionnels coordonne la tenue d'une conférence de cas à la fin du programme avec le délinquant et l'équipe de gestion de cas afin de partager des renseignements.
English: • Key Informant Interviews, with 12 persons knowledgeable about MAP to obtain background information and insights about MAP, its operations and issues.
French: • Entrevue menée auprès de personnes bien informées - 12 personnes qui connaissent bien le PAM, afin d'obtenir des informations de base et des éclaircissements sur le programme, son fonctionnement et ses enjeux.
English: Promotion of human rights awareness through educational programs 213 - 214 61
French: B. Sensibilisation aux droits de l'homme par l'intermédiaire des programmes éducatifs 213 − 214 62
English: Appendix I lists species threatened with extinction which are, or may be affected by trade.
French: L'annexe I énumère les espèces menacées de disparition qui sont touchées par le commerce, ou qui pourraient l'être.
English: What strategies will ensure that protective legislation is not used to justify discriminatory labour practices and keep women out of better paying jobs?
French: Quelles stratégies faut-il adopter pour veiller à ce que les lois sur la protection des femmes ne soient pas utilisées pour justifier des pratiques d'emploi discriminatoires et pour éloigner les femmes des emplois les mieux payés ?
English: Taking into account the limited effectiveness of imprisonment, especially for prisoners serving short sentences, and the cost of imprisonment to society as a whole,
French: Prenant en compte l'efficacité limitée de l'incarcération, en particulier pour les détenus purgeant de courtes peines, ainsi que le coût de l'emprisonnement pour l'ensemble de la société,
English: Selective dissolution procedures on remoulded specimens revealed that removal of up to 4% amorphous material, primarily iron and silicon compounds, was associated with small decreases in specific surface area and cation exchange capacity, and large decreases in liquid limit and plasticity in ex.
French: Des procédés de dissolution sélective appliqués à des échantillons remaniés ont révélé que l'enlèvement de 4% de matières amorphes, principalement des composés de fer et de silice, résultait en de faibles diminutions de la surface spécifique et de la capacité d'échange de cations et en de fortes diminutions de la limite liquide et de l'indice de plasticité.
English: Finally, Statistics Canada requested its costs incurred in responding to the complaint.
French: Enfin, Statistique Canada a demandé le remboursement des frais qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: There are additional penalties if the victim is younger than 14.
French: Des peines supplémentaires sont prévues si la victime a moins de 14 ans.
English: A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children.
French: La situation démographique actuelle tient aussi au fait que de nombreuses politiques, en particulier familiales, ne suffisent pas à permettre aux citoyens de satisfaire leur désir d’enfant.
English: The resolution just adopted by the General Assembly speaks of the adverse impact of climate change, which is accelerating at rate that is now posing human security, food security, water security, health security and striking dominant security threats in countries of the Pacific.
French: La résolution que l'Assemblée générale vient d'adopter aborde la question des effets néfastes des changements climatiques, qui s'accélèrent à un rythme tel qu'ils posent désormais des menaces à la sécurité humaine, à la sécurité alimentaire, à la sécurité sanitaire et surtout, de manière alarmante, à la sécurité des pays du Pacifique.
English: During its Plenary Session on 14 November 2001 the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on Market Access to Port Services.
French: Au cours de sa séance plénière du 14 novembre 2001, le Parlement européen a approuvé, sous réserve d'un certain nombre d'amendements, la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires présentée par la Commission.
English: Call on each High Contracting Party to take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of this Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Engagent chaque Haute Partie contractante à prendre toutes les mesures appropriées, législatives et autres, pour prévenir et réprimer les infractions aux dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée, qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle;
English: Between 1968 and 1976, he built only two houses and one apartment building (Appartements Saint-Jean, Dollard-des-Ormeaux, 1969-70).
French: Entre 1968 et 1976, il ne construit que deux maisons et un immeuble d'habitation (Appartements Saint-Jean, Dollard-des-Ormeaux, 1969-70).
English: However, a number of initiatives pursue the idea:
French: Toutefois, un certain nombre d'initiatives ont été prises dans ce sens :
English: August 2006, for instance, would have been a great time to have a Café focused on AIDS, to coincide with the international conference in Toronto.
French: Par exemple, le mois d’août dernier aurait été un bon moment pour tenir un café sur le thème du sida, tandis qu’avait lieu la conférence internationale de Toronto.
English: TITLE V
French: La présente annexe fixe également les modalités pratiques relatives à la conversion et au transfert des sommes recouvrées.
English: Authority and Objectives The Department of Natural Resources Canada (NRCan) was created on June 25, 1993 by the merger of the Department of Energy, Mines and Resources and the Department of Forestry.
French: Pouvoirs et objectifs Le ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) a été créé le 25 juin 1993 par la fusion du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources et du ministère des Forêts.
English: The major industrial sectors include chemical manufacturing and textile plants.
French: Les principaux secteurs industriels à l'origine des rejets sont ceux de la fabrication de produits chimiques et du textile.
English: The decrease from the transport sector is similar to the total NOx emission reduction, around 25%.
French: La diminution enregistrée dans le secteur des transports est comparable à la réduction du total des émissions de NOx, soit environ 25 %.
English: Home > The European Central Bank > Welcome
French: Home > The European Central Bank > Accueil
English: Basing the regulation on an assessment in purely financial and competition-related terms is a negation of general interest.
French: Fonder cette réglementation sur une appréciation en termes purement financiers et concurrentiels est la négation de l’intérêt général.
English: The foothills and uplands located east of the Banff and Jasper National Parks support important economic activities such forestry, resource exploration/extraction, recreation and tourism.
French: Les hautes terres et les contreforts situés à l'est des parcs nationaux Jasper et Banff permettent la tenue d'activités économiques importantes liées à la foresterie, à l'exploration et à l'extraction des ressources, aux loisirs, et au tourisme.
English: OMPI/PI/OUAG/99/8 Document Code OMPI/PI/OUAG/99/8 Meeting Code OMPI/PI/OUAG/99 Publication Date Mar 1, 1999
French: La protection des noms commerciaux Code du document OMPI/PI/OUAG/99/8 Code de la réunion OMPI/PI/OUAG/99 Date de publication 1 mars 1999
English: The result will be shown in the After tab.
French: Le collage sera affichée dans le signet Après.
English: • The Royal Commission on Government Organization ("Glassco Report" - 1962) proposed that "departments and agencies be given the necessary authority and be held responsible for the management of money and staff - with greater powers ... especially to select, classify, train, promote and discipline their personnel."
French: • En 1962, la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement (« Rapport Glassco ») proposait qu'on dote les ministères et les organismes de l'autorité voulue pour qu'ils soient responsables de la gestion des ressources financières et humaines et qu'on leur confère des pouvoirs accrus... notamment celui de choisir, de classifier, de former, de promouvoir et de sanctionner leur personnel.
English: Our success is a measure and a recognition of his vision and leadership.
French: Notre succès est une preuve et une reconnaissance de sa vision et de son rôle moteur.
English: They must be practically free from defects with the exception of very slight superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de défauts, à l'exception de très légers défauts superficiels à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: This will require broader support for specific tobacco control strategies and policies.
French: Pour cela, nous aurons besoin d’un appui considérable dans la mise en œuvre des stratégies et politiques particulières de lutte contre le tabagisme.
English: Among other public buildings of the city are the Customs House, an 18th-century structure; the Four Courts, seat of the high courts of Ireland; and Leinster House, seat of Dáil Éireann, the lower house of the bicameral national Parliament. Dublin also has a number of notable statues commemorating such famous Irish citizens as Daniel O'Connell, the statesman and orator Edmund Burke, and the writer Oliver Goldsmith.
French: Visitez un château - Remontez le temps et visitez quelques-uns des châteaux chargés de passé et d'histoire de la ville et du comté de Dublin.
English: Canadian Information Centre for International Credentials ......................................
French: Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux ................................
English: Mr. Russell launched his political career as Chair of the student council during his years at Memorial University’s Sir Wilfred Grenfell College campus.
French: M. Russell a débuté sa carrière politique en assumant la présidence du conseil étudiant, alors qu’il étudiait au campus Sir Wilfred Grenfell College de l’Université Memorial.