ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers assess applicants against the requirements of the Act and Regulations to ensure that they comply with the requirements to be issued visas as members of the Skilled Worker Class and with other statutory requirements for entry as permanent residents.
French: Les agents évaluent les demandes en fonction des exigences de la Loi et des règlements pour s'assurer qu'elles soient conformes aux exigences d'émission de visas comme membre de la catégorie des travailleurs qualifiés et conformes aux autres exigences de la Loi et des règlements concernant l'entrée comme résident permanent.
English: • sessions of the General Conference of IAEA;
French: • Sessions de la Conférence générale de l'AIEA;
English: It is, in fact, an exact copy of an American book of the same name, with changes only to the cover, and the title and copyright pages.
French: En réalité, ce livre était la copie exacte d'un ouvrage américain du même titre, sauf que la couverture, la page de titre et les mentions de droit d'auteur avaient été modifiées.
English: Increased number of investments supported by AAFC.
French: Accroître le nombre des investissements appuyés par AAC.
English: PlumbDrumb you could probably get 3 kebab rolls in L.A. but that's depleting the whole supply.
French: cooly08 La démo de splinter cell conviction ce 18 mars déjà !!! :D Sur le xbox live seulement.
English: (e) Consider signing and ratifying the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: e) D'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: In a forthcoming issue of the Astronomical Journal (Nov.
French: Dans une prochaine édition de l' Astronomical Journal (Nov.
English: [275] In both Ross and T.W.U., the Charter right of freedom of conscience and religion was found to be engaged.
French: [275] On a jugé, tant dans Ross que dans UTW, que les libertés de conscience et de religion garanties par la Charte étaient en cause.
English: (ii) the average after-flame time of the specimens of each sample unit, (iii) the damaged length of each specimen, (iv) the average damaged length of the specimens of each sample unit, and (v) the presence of any portions that break, or any residues that drip, from a specimen and that continue to flame after reaching the floor of the test cabinet.
French: Poursuivre chaque essai jusqu'à ce que la dernière trace de flamme ou de lueur disparaisse (cet instant est habituellement marqué par une dernière bouffée de fumée) ou que l'inflammation ou la combustion s’approche à moins de 1 pouce du bord du trou dans le cadre d'aplanissement à n’importe quel endroit. (Dans le cas où la pastille est éteinte par un mouvement physique du spécimen de matériau de sol, l'essai doit être annulé et repris.)
English: Failure to reach that short-term target would have a disastrous effect, given its paramount importance within the framework of the Johannesburg Plan of Implementation, and also because it would augur badly for the longer-term targets.
French: La non-réalisation de cet objectif à court terme aurait un effet désastreux, étant donné son importance capitale dans le cadre du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et aussi parce que cela serait de mauvais augure pour les objectifs à plus long terme.
English: More than one in three of the province's residents live in two cities:
French: S'étendant sur 1,1 million de kilomètres carrés, les Territoires du Nord-Ouest représentent cependant une imposante présence nordique pour le Canada.
English: Overall, more than 8 million people in Ethiopia rely on food assistance in both relief and safety net programmes.
French: En tout, près de 8 millions de personnes en Ethiopie dépendent de l’aide alimentaire à travers les secours et les programmes de sécurité alimentaire.
English: Health Centre Location Musqueam Multi-Purpose Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Musqueam Multi-Purpose État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: La Présidente (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: The draftsperson is of the opinion that the destruction of imported products which are found to be dangerous for public health or not complying with Community laws is a proportionate response which would provide an efficient deterrent against imports of products for which the AD\684209EN.doc 3/13 PE 388.413v02-00
French: Il serait aussi souhaitable que, conformément à l'article 16, paragraphe 3, de la décision, les autorités douanières nationales soient autorisées à suspendre la mise en libre circulation d'un AD\684209FR.doc 3/14 PE388.413v02-00
English: So you have to try and make rules that are workable and realistic.
French: Il faut donc essayer de concevoir des règles applicables et réalistes.
English: Most evaluation interviewees struggle with the question of whether there is an appropriate balance of qualitative and quantitative data available to measure the performance of the Program.
French: La plupart des personnes interviewées informateurs se sont montré es indécis es devant la question de savoir si l’on dispose d’une proportion équilibrée de données qualitatives et de données quantitatives pour mesurer le rendement du Programme.
English: 5.10 On 7 November 2003, the Special Rapporteur, acting under rule 86 of the Committee's rules of procedure, extended the rule 86 request to the State party until the eightieth session, in light of further comments received from the authors and a request from the State party to comment thereon.
French: 5.10 Le 7 novembre 2003, le Rapporteur spécial, agissant en application de l'article 86 du règlement intérieur du Comité, a prolongé jusqu'à la quatre-vingtième session la demande de mesures provisoires de protection faite à l'État partie, compte tenu des observations supplémentaires reçues des auteurs et de la requête de l'État partie qui avait souhaité avoir la possibilité d'y répondre.
English: Consequently, women who practise prostitution do not account for the increase in the infection rate.
French: L'épidémie ne s'aggrave donc pas chez les prostituées.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 40 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 39 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: The governments of these three countries must demonstrate that they are working for and not against their people.
French: Les gouvernements de ces pays doivent prouver qu'ils œuvrent pour leur peuple, et non pas contre celui-ci.
English: The office of the National Ombudsman has set the protection of the rights of the most socially vulnerable segments of the population as its priority.
French: Le bureau du Médiateur national a établi la protection des droits des groupes les plus vulnérables de la population en tant que priorité.
English: For the Governments of the Member States too, the challenge is real.
French: Pour les gouvernements des Etats membres aussi, le défi est réel.
English: This product is a joint project of the Council of Ministers of Education, Canada and Statistics Canada.
French: TSC Susan Crompton est rédactrice en chef et Michael Vickers est assistant à la recherche pour la publication Tendances sociales canadiennes de Statistique Canada.
English: Table 8a PROJECTED PERCENTAGES TO BE REACHED EACH YEAR TO ACHIEVE 26% BY 2000 AD AT THE RANKS OF CAPTAIN, MAJOR AND LIEUTENANT-COLONEL Projection 1
French: Tableau 8a PRÉVISIONS DES POURCENTAGES À ATTEINDRE CHAQUE ANNÉE POUR OBTENIR LES 26% EN L’AN 2000 AU NIVEAU DES GRADES DE CAPITAINE, MAJOR ET LIEUTENANT-COLONEL Prévision 1
English: Connaughton also questions the utility of impartiality given that during a conflict even humanitarian assistance is a partial
French: Connaughton met aussi en doute l’utilité de l’impartialité vu que, lors d’un conflit, même l’assistance humanitaire est un acte partial.
English: It is therefore also important that these principles are taken into account in relation to imported animals, as has already been mentioned today.
French: Il est donc également important de tenir compte de ces principes dans le contexte des animaux importés, comme on l'a déjà mentionné aujourd'hui.
English: The goal of maximizing the effectiveness of a message about GM foods is not to convince consumers to either buy or not buy GM foods.
French: L'objectif d'optimaliser l'efficacité du message au sujet des aliments GM ne veut pas dire qu'il faut convaincre les consommateurs d'acheter ou de rejeter les aliments GM.
English: (not adaptable to individual provinces); and, there is duplication on interest relief.
French: (non adaptables aux provinces individuelles); et enfin, exemption d’intérêts.
English: In order to maintain our integrity as a nation, we must understand the importance of ensuring the security of our citizens.
French: Afin de maintenir notre intégrité en tant que nation, nous devons comprendre l’importance d’assurer la sécurité des citoyens.
English: The Terms of Reference of this Task Force are important in demonstrating the country's priorities as far as employment matters.
French: Le mandat du groupe d'experts est important dans la mesure où il reflète les priorités du pays en matière d'emploi, entre autres :
English: Human cranial capacity was 22% less than that of a typical Voth.
French: Ils ont trois doigts griffus à chaque main et leur pigmentation de peau change selon leur humeur.
English: This is a place where literally anything can happen, from stand-up comedy and one-person shows to musical theatre and site-specific work.
French: C’est un lieu où tout peut arriver, qu’il s’agisse d’un monologue comique et de spectacles d’une personne à des œuvres théâtrales musicales et particulières au site.
English: Alitalia filed an additional submission on August 3, 2006.
French: Alitalia a déposé un autre mémoire le 3 août 2006.
English: The preparatory process of the Conference had engaged in an unprecedented way all relevant stakeholders, including Governments, multilateral institutions, the private sector and civil society, to discuss, using a holistic approach, all the key financial issues related to the promotion of development.
French: Le processus préparatoire de la Conférence réunissait pour la première fois tous les intervenants concernés, notamment les gouvernements, les institutions multilatérales, le secteur privé et la société civile, pour discuter globalement de toutes les questions financières importantes liées à la promotion du développement.
English: This is to be contrasted with approaches which could be called "singular" in which the didactic approach takes account of only one language or a particular culture, considered in isolation.
French: Nous les opposons aux approches que l’on pourrait appeler «singulières» dans lesquelles le seul objet d’attention pris en compte dans la démarche didactique est une langue ou une culture particulière, prise isolément.
English: It was reported that Alberta is refusing to provide liver transplants for people who are co-infected with HIV and HCV. Council members said that a lot of work needs to be done on the treatment needs of people who are co-infected.
French: On informe les membres que l'Alberta refuse des transplantations hépatiques aux patients co-infectés par le VIH et le virus de l'hépatite C. Les membres du Conseil signalent qu'il y a beaucoup de travail à faire pour répondre aux besoins en traitement des personnes co-infectées.
English: • Develop and document objective procedures to produce 3-12 month predictions of sea ice conditions.
French: • Développer et documenter des procédures objectives pour produire des prédictions sur 3 à 12 mois des conditions de glace de mer.
English: Methodology The approach and methodology used for this evaluation project will be in keeping with the guidance contained in the attached Evaluation Framework and with the policy guidance provided by the Treasury Board of Canada.
French: Méthode L'approche et la méthode utilisées pour ce projet d'évaluation respecteront les lignes directrices du Cadre d'évaluation ci-joint et les lignes directrices stratégiques fournies par le Conseil du Trésor du Canada.
English: The OCD also undertook a Geo-Hazard Mapping Assessment Program to generate data information on the vulnerability of specific parts of the country to various geological hazards as input to land use planning and development.
French: Le Bureau de la défense civile s'est également engagé dans un Programme d'évaluation cartographique des risques géologiques destiné à générer des données informatisées sur la vulnérabilité de points spécifiques du territoire à l'égard de différents risques géologiques, qui serviront de référence aux plans d'occupations et de mise en valeur des sols.
English: Convinced that effective national control of transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, including those transfers that could contribute to proliferation activities, is an important tool for achieving those objectives,
French: Convaincue qu'une réglementation nationale efficace des transferts d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, notamment des transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération, constitue un moyen d'action important pour réaliser ces objectifs,
English: References OECD (1998) Education at a Glance:
French: Bibliographie OCDE (1998) Regards sur l'éducation :
English: EUMC publications The EUMC focus on publications was a combination of specific work on antiSemitism, producing comparative reports from national level RAXEN information and data and publishing its Annual Report in two parts.
French: Publications de l’EUMC Dans le cadre de ses publications, l’EUMC s’est attaché à un travail spécifique sur l’antisémitisme, il a publié des études comparatives à partir des informations et données RAXEN au niveau national et son rapport annuel en deux parties.
English: I have not received any amendments for today - Monday.
French: Aucune modification n'a été proposée pour la séance d'aujourd'hui - lundi.
English: Governance to me equals building an economy.
French: Pour moi, gouvernance est synonyme d’édification de l’économie.
English: In child welfare proceedings, section 37(4) of the Child and Family Service Act includes culture in determining what is in the best interests of an Aboriginal child.
French: Dans les instances mettant en jeu le bien-être des enfants, le paragraphe 37 (4) de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille stipule qu'il faut tenir compte de la culture pour déterminer l'intérêt véritable d'un enfant autochtone.
English: In cases of separation or divorce entitlement continues irrespective of whether insured person has a maintenance obligation in respect of beneficiary.
French: En cas de séparation ou de divorce, le droit est maintenu, que le titulaire du droit soit tenu ou non de verser une pension alimentaire.
English: The draftsman will press for a revision of the Decision establishing the action programme, so as to permit an increase of EUR 2,06 in appropriations on line 15 04 01 03.
French: Le rapporteur pour avis entend demander une révision de la décision créant le programme d'action, pour permettre une augmentation de 2,06 millions d'euros des crédits de la ligne 15 04 01 03.
English: There was also a commitment to conduct a comprehensive review of licencing and interim steps were taken to freeze entry into the groundfish fishery.
French: Le ministre s’est en outre engagé à faire un examen complet du processus de délivrance de permis et annoncé des mesures intérimaires pour bloquer l’entrée dans le secteur de la pêche au poisson de fond.
English: Any other option will take much longer and require a far greater mobilization of international support.
French: Toute autre option prendra beaucoup plus de temps et exigera une mobilisation bien plus forte encore de la communauté internationale.
English: During the visit of the Committee's delegation to Brazil the national authorities always recognized problems in the conditions of deprivation of freedom, but also expounded the ongoing measures for their solution.
French: Durant la visite de la délégation du Comité au Brésil, les autorités nationales ont toujours reconnu les problèmes posés par les conditions de privation de liberté, mais aussi exposé les mesures en train d'être prises pour les résoudre.
English: • Joint projects with the region’s written media and creation of media network(s) in both North and South; Creation of dedicated regional information outlets (physical and/or virtual); 47
French: Ces priorités seront poursuivies en s'appuyant sur les réseaux et liens existants et en les élargissant par une série d'actions qui devront être définies lors de la phase stratégique:
English: Background Why conduct a second survey?
French: Contexte Pourquoi mener un deuxième sondage?
English: The JRC will also conduct an assessment of the impact of intellectual property regimes on growth and competitiveness and support the development of mechanisms for the flow of knowledge in the digital era.
French: Le CCR mènera également une évaluation des incidences des régimes de propriété intellectuelle sur la croissance et la compétitivité et apportera son soutien à la mise au point de mécanismes de circulation de la connaissance à l’ère du numérique.
English: We believe that the review will enhance the overall United Nations counter-terrorism programme.
French: Nous pensons que l'examen renforcera le programme général des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme.
English: I therefore sympathise with the Presidency in the work it will have to take on in regard to this matter.
French: Je souhaite dès lors bon courage à la présidence au regard du travail qu'elle devra entreprendre dans ce domaine.
English: An application for registration is first submitted by a producer group to the competent authorities in the Member State concerned.
French: Dans un premier temps, une demande d’enregistrement est soumise par un groupement de producteurs aux autorités compétentes de l’Etat membre concerné.
English: Certain organizations stood out for having invested a lot of effort in adapting their Web site to meet accessibility guidelines and improving the visual presentation and navigation experience for most of their users.
French: Certaines organisations, se sont démarquées en investissant des efforts importants pour adapter leur site aux exigences de l'accessibilité, tout en améliorant la présentation visuelle et l'expérience de navigation pour la majorité de leurs visiteurs.
English: It was concluded that presentations made during the Seminar and national reports by representatives of other East European and CIS countries showed different levels of expertise in project preparation and development.
French: Il a été conclu que les exposés présentés durant le séminaire et les rapports nationaux présentés par les représentants d'autres pays d'Europe centrale et de la CEI traduisaient différents niveaux de savoir-faire en matière d'élaboration et de développement de projets.
English: Those numbers reflect approximately 70 per cent of the Iraqi army.
French: Cela représente environ 70 % de l'armée iraquienne.
English: On the plateau there are places for 2 caravans and/or tents.
French: Cette partie se situe près de la rivière/cascade.
English: • Provide evidence of affiliation with an institution or organization in the region in which the research will take place;
French: • rattachement attesté à une institution ou à un organisme de la région dans laquelle la recherche doit avoir lieu;
English: Fourthly, there is a persistent failure to locate proper responsibility for road safety at national and international levels.
French: Quatrièmement, il reste très difficile de déterminer les responsabilités réelles en matière de sécurité routière au niveau national et international.
English: The 2006-2007 contribution is tentatively set at $2,379,400, of which $1,893,100 is provided by the Foundation and $486,300 is provided by the technical cooperation special account for programme support costs.
French: La contribution à ce titre pour 2006-2007 est provisoirement fixée à 2 379 400 dollars, dont 1 893 100 dollars sont fournis par la Fondation et 486 300 dollars sont fournis par le compte spécial pour l'appui au programme.
English: Parliaments had many roles to play in anti-terrorism efforts through their legislative, oversight, articulatory and advisory functions.
French: Les parlements peuvent jouer des rôles multiples dans la lutte contre le terrorisme, par leurs fonctions de législation, de contrôle, de liaison et de conseil.
English: Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.12 This evidence is supported by the views of stakeholders, with a majority reporting that Program objectives are consistent with PCH strategic objectives.
French: L’architecture des activités de programme (AAP) indique que le PCCA contribue au deuxième objectif stratégique ministériel : les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens12.
English: In September 2004, UNIDIR held an international conference to disseminate and discuss the findings of the project.
French: En septembre 2004, l'Institut a organisé une conférence internationale pour diffuser et examiner les résultats de ce projet.
English: I am not now going to repeat that pitiful and seemingly endless list of factors the resolution mentions.
French: Je ne vais pas répéter le liste déplorable et qui paraît interminable des facteurs évoqués dans la proposition de résolution.
English: Children in situations of emergency 304 - 308 100
French: L'ENFANCE 304 - 357 98  Enfants en situation d'urgence 304 - 308 98
English: Management Processes in Place to Administer the Medical Marihuana Program - March 13, 2007, Audit of the
French: Vérification des procédés de gestion du Programme de la marihuana à des fins médicales - le 13 mars 2007
English: They should accompany the introduction of mirrors.
French: Ils devraient donc être la première catégorie de véhicules à faire l'objet d'une harmonisation des exigences à l'échelon européen.
English: Petro Canada Meadow Creek Project (Alberta)
French: Projet de sables bitumineux de JACOS Hangingstone (Alberta)
English: In the case of chemical structures or mathematical formulas, where mega content is expected to consist of large numbers of otherwise relatively small objects, the content shall be inserted into one or more tables and the resulting tables shall then be treated as external entities, using table-external.dtd. Industry-standard DTDs 93.
French: external.dtd. 92. En ce qui concerne les structures chimiques ou les formules mathématiques, dans lesquelles le mégacontenu doit contenir normalement de nombreux éléments par ailleurs relativement petits, le contenu est introduit dans un ou plusieurs tableaux et les tableaux qui en découlent sont donc traités comme des entités externes, au moyen de la DTD table-external.dtd. DTD couramment utilisées dans l’industrie 93.
English: “(12) Provisions to be applied for the extension of the interval between periodic inspections of refillable welded steel cylinders for LPG to 15 years.
French: «12) Les dispositions à appliquer en vue de porter à quinze ans l'intervalle entre les contrôles périodiques des bouteilles en acier soudé rechargeables destinées aux GPL sont les suivantes:
English: The lnuit believe their rights also include the right to self-government, which, in turn, means the right to participate in environmental protection and environmental impact assessments (EIAs).
French: Les négociations menées avec le CAM et la LIA progressent vers la conclusion d’accords de principe, mais celles qui concernent l’établissement d’une entente-cadre avec la nation innu ont été suspendues.