ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Movement demands that Israel abide by Security Council resolution 497 (1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan to the borders of 4 June 1967.
French: Le Mouvement des pays non alignés exige qu'Israël se conforme à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et se retire totalement du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juillet 1967.
English: Work with the Ukrainian community on new interpretive media about internment operations.
French: Travailler avec la communauté ukrainienne à de nouveaux moyens d’interprétation portant sur l’internement.
English: real estate St Etienne 42100 vente Appartement T2 Appartement - by ABICOM, close to : Badouillere Saint Etienne Badouillere, dans bel immeuble avec interphone et ascenseur, bel Appartement T2 en dernier etage, jolie vue, ensoleillement, cuisine equipee, balcon, appartement tres agreable.
French: Immobilier St Etienne 42100 vente Appartement T2 Appartement - par ABICOM, a proximite de : Badouillere Saint Etienne Badouillere, dans bel immeuble avec interphone et ascenseur, bel Appartement T2 en dernier etage, jolie vue, ensoleillement, cuisine equipee, balcon, appartement tres agreable.
English: The transverse V profile that characterizes the gorge is created by side accumulations of materials of collapse and colluviums coming from the granitic edges of the faults.
French: Le profil transversal en V qui caractérise la gorge s’ créé par des accumulations latérales de est matériaux d’ effondrement et de colluvion provenant des bords granitiques des failles.
English: In 2003, an 800 mt quota, inshore fishers landed 267 mt from mid-July to midAugust.
French: Entre la mi-juillet et la mi-août 2003, les pêcheurs côtiers ont capturé 267 tm de leur quota de 800 tm.
English: • Enterprises have an effective service offering which contributes to the increase and commercialization of their in-house R&D and innovation activities.
French: • Les entreprises disposent d'une offre de services efficace qui concourt à l'augmentation des activités internes de R-D et d'innovation, et elles les commercialisent.
English: Funding is limited owing to the existence of other deficient components of the transportation infrastructure.
French: Le financement est limité en raison de l'existence d'autres composantes déficientes de l'infrastructure de transport.
English: Job Number 0000010776 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00154619 Position Title FLEET MANAGER'S ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000010776 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00154619 Titre du poste ADJOINT AU GESTIONNAIRE DU PARC AUTOMOBILE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Mr. Wolfgang Koerner provided us with a study that we had requested on the subject.
French: M. Wolfgang Koerner nous a soumis l'étude que nous avions demandée à ce sujet.
English: The Universalizsation Contact Group, chaired by Canada, continues to be effective in promoting universalisationuniversalization of the Convention.
French: Le Groupe de contact sur l'universalisation, présidé par le Canada, continue de promouvoir efficacement l'universalisation de la Convention.
English: UNFPA also consulted regularly the UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council, including through the Staff Council representatives who served on working groups in the regionalization project.
French: Le FNUAP a aussi consulté régulièrement le Conseil du personnel du PNUD/FNUAP/UNOPS, notamment par l'intermédiaire de représentants dudit conseil qui servaient dans des groupes de travail attachés au projet de régionalisation.
English: The Agency also finds that CN's business in the area has increased over the past several years and will likely continue to do so in the foreseeable future.
French: L'Office reconnaît également que les activités du CN dans la région ont augmenté au cours des dernières années et vont probablement continuer d'augmenter dans un avenir proche.
English: 4.146 The USITC alludes to high unit values for non-subject imports to justify its refusal to conduct a non-attribution analysis.
French: 4.146 L'USITC fait allusion aux valeurs unitaires élevées des importations non visées pour justifier son refus de procéder à une analyse aux fins de la non-imputation.
English: As part of the global campaign, in early 2005, UNFPA launched the Fistula Fortnight, a special two-week project that resulted in 545 women receiving free surgical treatment at four sites in northern Nigeria from a team of volunteer Nigerian expert surgeons and international doctors.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale, le FNUAP a lancé, au début de 2005, la quinzaine de lutte contre la fistule, un projet spécial de deux semaines qui a permis à 545 femmes de bénéficier d'un traitement chirurgical administré à titre bénévole par des chirurgiens nigérians et des médecins internationaux dans quatre sites du Nord du Nigéria.
English: There was nothing that anybody could do about it, you just had to hang on.
French: Son équipage pouvait entendre distinctement, au-dessus de lui, les « scies circulaires »
English: rapporteur. - (PT) Madam President, obviously, I would like to thank my fellow Members for all the comments they have made.
French: rapporteure. - (PT) Madame la Présidente, je tiens évidemment à remercier mes collègues de tous les commentaires qu'ils ont formulés.
English: The new law therefore requires the Confederation must provide additional assistance to those cantons responsible for effecting forced returns.
French: Le nouveau droit prévoit donc que la Confédération apporte une assistance accrue aux cantons chargés d'exécuter les renvois.
English: Recommends that the Commission on Human Rights consider the establishment  of a special mechanism on minority issues.
French: Recommande que la Commission des droits de l'homme envisage d'établir un mécanisme spécial sur les questions touchant les minorités.
English: The Minister also noted that discussions on this matter had been held with the PLO.
French: Il a ajouté que des discussions avec l'OLP avaient d'ailleurs eu lieu à ce sujet.
English: Environment Canada also recognizes young people aged 14-25 for their environmental achievements through the Polaris Award.
French: Environnement Canada rend hommage aux jeunes de 14 à 25 ans en récompensant leurs réalisations environnementales au moyen du Prix Polaris.
English: The Committee shall prepare an annual report to the General Assembly that describes the work of the Committee in discharging its responsibilities.
French: Le Comité établira un rapport annuel à l'Assemblée générale décrivant le travail accompli pour s'acquitter de la tâche qui lui aura été confiée.
English: The main reason preventing Cuba from becoming a party to the Agreement is our concern over the mechanism of visits and inspections on board fishing vessels, established under Articles 21 and 22 of that instrument.
French: La principale raison qui l'a empêchée d'adhérer à l'Accord est sa préoccupation au sujet du mécanisme d'arraisonnement et d'inspection à bord des bateaux de pêche, établi conformément aux articles 21 et 22 de cet instrument.
English: Walk through the village keeping to your left until you see a sign to Ferreirola.
French: Traversez le village en restant à gauche jusqu'à ce que vous voyiez un panneau pour Ferreirola.
English: • Phase 2 RFP bids review was completed in November 2007. To be delivered:
French: • L’examen des offres en réponse à l’appel d’offres est complete en novembre 2007 Calendrier d’exécution
English: The final lesson that I would like to share with you – this might be self-evident – is that you cannot fight corruption without the strong and daily involvement of civil society.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe ADLE, observe que la radiodiffusion publique est financée par les gouvernements et, au Royaume-Uni, par un système de licences très contesté.
English: Cultural Ambassadorial Scholarship applicants must have completed at least one year of college-level course work or equivalent in the proposed language of study.
French: Les candidats à la bourse culturelle doivent avoir terminé au moins une année de cours de niveau collégial ou l'équivalent dans la langue d'étude proposée.
English: These guidelines are intended to serve as the basis for provincial regulations and standards.
French: Ces lignes directrices sont destinées à servir de base pour l’établissement des normes et des réglementations provinciales.
English: how do i get othere peoples names on there so i can send to them? !
French: Ca force à faire des choix.
English: The Chrétien government inherited a difficult legacy; at the same time, it was fortunate in the period in which it governed.
French: Le gouvernement hérite de plus d'un problème, mais a la main heureuse pendant qu'il est au pouvoir.
English: He later became an editorial journalist.
French: Il devient plus tard éditorialiste.
English: Developing tourist destinations, tourism installations and activities uses resources and contributes to urbanisation and changed forms of land use in sites of landscape, natural, cultural and historic interest.
French: Le développement de destinations touristiques, d'installations et d'activités touristiques utilise des ressources, contribue à l'urbanisation et modifie les modes d'utilisation des sols dans des lieux présentant un intérêt par son paysage ou son patrimoine naturel, culturel et historique.
English: Principal: $0,000.00 Interest: $0,000.00 Transfer to a RRSP You have the option of having the funds paid to you in cash (subject to income tax withholding at source) or transferring the funds (in whole or in part) to a RRSP without having to pay income tax at source.
French: Capital : 0 000,00 $ Intérêts : 0 000,00 $  Virement à un REER Vous pouvez demander que la somme vous soit payée comptant (l'impôt sur le revenu sera alors retenu à la source) ou qu'elle soit transférée (en entier ou en partie) à un Régime enregistré d'épargne-retraite; dans ce dernier cas, il n'y aurait pas de retenue d'impôt à la source.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO), which has 180 member States, administers 23 international treaties dealing with different aspects of intellectual property protection.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), qui compte 180 États membres, administre 23 traités internationaux traitant de différents aspects de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • An update on the Bureau of Veterinary Drugs Organization and Future Directions was provided by Dr. John Dueck, Acting Director of the BVD. 
French: • Dr. John Dueck, Directeur intérimaire du Bureau des médicaments vétérinaires fait le point sur l'organisation et les orientations futures du Bureau des médicaments vétérinaires.
English: The Committee is convinced of the importance of ensuring the full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in one Member State can also be marketed throughout the EU without hindrance.
French: Le Comité est tout à fait convaincu de l'importance d'assurer la pleine application du principe de la libre circulation des biens, afin que les produits légalement commercialisés dans un État membre puissent l'être sans difficulté sur tout le territoire de l'UE.
English: Herbal Teas and Preparations At this time there is not enough scientific information about the safety of various herbs and herbal products to recommend their general use during pregnancy and lactation.
French: Tisanes et produits à base de plantes Pour le moment, on ne possède pas assez de données scientifiques sur l'innocuité des diverses tisanes et des divers produits à base de plantes pour recommander leur usage généralisé durant la grossesse et la lactation.
English: The author, however, did not explore why these factors were related.
French: L’auteur n’a toutefois pas approfondi les causes de ces relations.
English: This section explores these barriers from both a global and domestic perspective - including an analysis of the agreements established to alleviate some of the problems for Canadian construction firms. Globally ...
French: Dans la présente section, nous examinons ces obstacles dans une optique tant mondiale que nationale - en présentant une analyse des accords conclus en vue d'atténuer certains des problèmes que rencontrent les entreprises de construction canadiennes.
English: In the year 1918 about 100 kilometres further south in the Tsisab gorge at the Brandberg the most famous rock paintings were discovered. A well-known French historian named the painting 'the white lady'.
French: Découvert en 1917 par l'explorateur Maack's Shelter, ce personnage haut de 40 centimètres, et vieux de 16 000 ans, a la particularité d'avoir des cheveux raides et clairs, ce qui le signalerait comme non africain (on lui attribue une origine égyptienne ou crétoise).
English: Once a password is set, it will be use for all following adding operations for all archives!
French: Lorsque vous entrez un mot de passe, ce dernier sera utilisé pour toutes les opérations de compression/décompression suivantes.
English: Furthermore, IT/NET argued that the CSC’s assertion that it made no amendment to mandatory requirement 8.1.1.1c) of the RFP is unsubstantiated and rests on self-serving, unsupported and inconsistent evidence.
French: De plus, IT/NET a déclaré que l’affirmation du SCC selon laquelle il n’a apporté aucune modification à l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) de la DP est non fondée et repose sur une preuve intéressée, non justifiée et incohérente.
English: Mercure Paris Suffren Tour Eiffel is a welcoming hotel situated in the city center of Paris, at the foot of the Eiffel Tower.
French: Le Mercure Paris Suffren Tour Eiffel est un hôtel des plus accueillants situé au centre-ville de Paris, au pied de la Tour Eiffel.
English: If, at any time pending execution of a request for assistance under this Article, the applicant State loses the right under its internal law to collect the revenue claim, the competent authority of the applicant State shall promptly withdraw the request for assistance in collection.
French: Si, à un moment quelconque avant l'exécution d'une demande d'assistance présentée en vertu du présent article, l'État requérant perd le droit de percevoir la créance fiscale en vertu de son droit interne, l'autorité compétente de l'État requérant retire immédiatement la demande d'assistance en matière de perception.
English: Definitions In the context of this programme, the term "city" is being used to designate a sub-national entity having a degree of self-government.
French: Définitions Dans le contexte du programme, le terme « cité » signifie une entité infranationale qui possède un certain degré d’autonomie.
English: Pursuant to Article 154 of the CTMR, where a designation of the European Community through an international registration has been refused or ceases to have effect, the holder of the international registration may request the conversion of the designation of the European Community: (a) into a national trade mark application pursuant to Articles 108 to 110 of the CTMR or (b) into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks.
French: Aux termes de l’article 108 du RMC, «le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire peut requérir la transformation de sa demande ou de sa marque communautaire en demande de marque nationale dans la mesure où la demande de marque communautaire est rejetée, retirée ou réputée retirée, ou dans la mesure où la marque communautaire cesse de produire ses effets.
English: In November 2006, he received the Lifetime Achievement Award from the International Institute of FRP in Construction.
French: En novembre 2006, il a reçu un prix d’excellence pour l’ensemble de ses réalisations de l’International Institute of FRP in Construction.
English: The Applicants have asked me to draw an inference from this statement that the Chairman meant that he would seek retribution by ruling against their Appeals if they complained under the Policy.
French: Les requérants me demandent de déduire de cette déclaration que le président voulait dire qu'il essaierait de les punir en rejetant leur appel s'ils portaient plainte en invoquant la politique.
English: Through self-regulation, industry players such as ISPs have pioneered measures to protection of minors.
French: Par l'autorégulation, les acteurs industriels comme les FSI ont ainsi été les pionniers des mesures de protection des mineurs.
English: In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.
French: Avec le temps, les dragons qui avaient survécu au Grand schisme sortirent de leurs séjours secrets.
English: Neither upgrading project is likely to be completed by March 2007, when the COA expires.
French: Aucun de ces projets ne sera, semble-t-il, terminé avant mars 2007, date d’expiration de l’ACO.
English: NATO expansion is sought by those in Ukraine who are not sure of themselves and the viability of the Ukrainian state, are afraid of a competitive Russia, and would like to bind their state, militarily and politically, to the US.
French: L’élargissement est voulu par les Ukrainiens qui doutent d’eux-mêmes et de la viabilité de leur État, qui craignent une Russie plus compétitive et souhaiteraient resserrer les liens militaro-politiques avec les États-Unis.
English: The definition of toy provided by article 1.1 of Directive 88/378/EEC is clear enough to decide on the classification of a product as toy or not, in the majority of cases.
French: La définition du jouet donnée par l'article premier, paragraphe 1, de la directive 88/378/CEE est suffisamment claire pour, dans la plupart des cas, permettre de décider de la classification d'un produit comme jouet ou non.
English: However, the bulk of production (about 80%) comes from approximately 20,000 producers who operate feedlots located primarily in Alberta and Saskatchewan.
French: Cependant, le gros de la production (environ 80 %) provient d'environ 20 000 producteurs qui exploitent des parcs d'engraissement principalement situés en Alberta et en Saskatchewan.
English: Lead, cadmium and some other contaminants are one-hop pollutants.
French: Une fois déposés dans un lac, ils ont tendance à demeurer dans cet écosystème.
English: Collaboration within the United Nations system encourages and supports innovations in rural finance.
French: Les organismes des Nations Unies appuient ensemble les innovations en matière de financements ruraux.
English: The only difference between them lies in the size of the screen.
French: La seule différence entre eux réside dans la dimension de l'écran.
English: Georges-Picot, Guillaume, Permanent Representative of France to United Nations.
French: Georges-Picot, Guillaume, représentant permanent de la France auprès des Nations Unies.
English: Financial Resources ($ millions) 2006–2007 Planned Spending $208.6 Total Authorities $243.1 Actual Spending $224.5
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2006–2007 Dépenses prévues 208,6 $ Autorisations totales 243,1 $ Dépenses réelles 224,5 $
English: Others may feel somehow that they are physically stronger than smokers in DCs and thus resistant to the dangers of smoking.
French: D’autres peuvent estimer qu’ils sont physiquement plus résistants que les fumeurs des PD et donc mieux protégés contre les méfaits du tabagisme.
English: The training courses proposed for 2007/08 include an extensive procurement training programme for staff of the Logistics Base.
French: Les activités de formation proposées pour 2007/08 comprennent un vaste programme de formation aux achats, qui serait dispensé au personnel de la Base de soutien logistique.
English: The Chairman proposed that the item should be kept open until the following morning.
French: Le Président propose que la Commission reste saisie de la question jusqu'au lendemain matin.
English: Lastly, he paid tribute to all the men and women who had served under the United Nations flag and honoured the memory of the more than 2,400 peacekeeping personnel who had given their lives for such a noble cause.
French: Enfin, l'intervenant rend hommage à tous les hommes et femmes qui ont servi sous les drapeaux des Nations Unies et salue la mémoire des plus de 2400 casques bleus qui ont fait don de leur vie à cette noble cause.
English: In the absence of any provision to the contrary in the license contract, an exclusive licensee whose license is registered may proceed against third parties who commit an infringement of the rights licensed to him.
French: Sauf stipulation contraire dans le contrat de licence, un preneur de licence exclusive dont la licence est inscrite peut intenter une action contre des tiers qui portent atteinte au droit faisant l’objet de la licence.
English: "Canada" Wordmark And FIP Signatures For E-mail [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Mot-symbole « Canada » et signatures conformes au PCIM pour le courriel [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Human resource development played a key role in promoting self-sustainability and should continue to be addressed and promoted along with transfer of technology and the protection of homegrown or traditional technologies, which are available in developing countries. The Delegation further suggested that WIPO, WTO and other trade-related
French: La mise en valeur des ressources humaines joue un rôle fondamental dans la promotion de l’ autonomie viable et doit continuer à faire l’ objet d’ certaine attention et promotion, tout comme le transfert des une techniques et la protection des techniques mises au point sur place ou traditionnelles qui existent dans les pays en développement.
English: Cyprus, Kenya and Yemen were elected members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Chypre, le Kenya et le Yémen sont élus membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: So they need to find, on other people’s sensibility, the capacity for that. And for people not to think that this project is a personal whim of themselves, they think for good to join to a Non Governmental Organization for Social Solidarity – A.D. R.A. / A.S.A.
French: - A.S.A., avec le sens de canaliser pour cette entité de bien-faire, toutes les sensibilités e tous les profits excédents, pour diminuer les difficultés de quelques familles du domaine, appuyées par cette O.N.G.
English: (d) The co-existence of national liability systems (Article 13)
French: 2.3 L'étendue de l'harmonisation en vertu de la Directive
English: In addition, the details of the dental treatment to be provided must be submitted for predetermination purposes.
French: De plus, les détails du traitement à effectuer sur la dent en question doivent être soumis pour prédétermination.
English: CAPITAL EXPENDITURE The current WILD network has cost CN approximately $10 Million to implement.
French: COÛTS Le réseau actuel de détection des défauts de roues mis en place par le CN a coûté environ 10 millions de dollars.
English: Data were assembled from all available sources for each of four seasons (northward migration, southward migration, breeding grounds, wintering grounds) for particular flyways or regions, to avoid overlap or duplication of records of the same birds as much as possible.
French: Il en va de même pour les autres initiatives de conservation à l’échelle internationale, par exemple la Convention sur la diversité biologique, l’Accord sur la protection des oiseaux aquatiques migrateurs afro-eurasiens en vertu de la Convention de Bonn et le East Asian-Australasian Shorebird Reserve Network (EASRN).