ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mountain ranges cut Nagano Prefecture off from the rest of the country, and the “Japan Alps yeast” produced here gives a distinctively fragrant character to Nagano sake.
French: De hautes montagnes coupent la Préfecture de Nagano du reste du pays, et la levure dite “Alpes Japonaises” que l’on y produit donne au saké de Nagano son caractère parfumé distinctif.
English: The other will be a Network Administration Associate Officer, who will assist in the preparation of a network cabling project, establish and monitor standards for network connectivity throughout the Mission, develop and implement effective and efficient procedures for network user administration, develop strategies for streamlining network client installations as well as administer and manage network client-server operating systems licences.
French: L'autre poste sera attribué à un gestionnaire de réseau qui aidera à établir le projet de câblage du réseau, définira des normes de connectivité et veillera à ce que les équipements de toute la mission soient conformes à ces normes, mettra au point et appliquera des procédures efficaces et efficientes pour la gestion des identités réseau, élaborera des stratégies pour rationaliser les installations dans les ordinateurs clients et gèrera les licences des systèmes d'exploitation client-serveur.
English: “The Security Council will consider and take appropriate action on the Secretary-General's forthcoming report on conflict prevention, his recommendations on the strengthening of the United Nations capacity to develop peace-building strategies, the report prepared by its Working Group on General Issues of Sanctions, and the recommendations on improving the three-way relationship between the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat to be prepared by its Working Group on Peacekeeping Operations, and reiterates its intention to review periodically the implementation of its resolution 1327 (2000) of 13 November 2000 on strengthening peacekeeping operations.
French: Le Conseil examinera, en leur donnant la suite appropriée, le prochain rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits, ses recommandations sur le renforcement de la capacité des Nations Unies d'élaborer des stratégies de consolidation de la paix, le rapport de son Groupe de travail chargé des questions générales en matière de sanctions, et les recommandations visant à améliorer les relations triangulaires entre le Conseil, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat, qui doivent être formulées par son Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, et réitère son intention d'examiner périodiquement l'application de sa résolution 1327 (2000) du 13 novembre 2000 relative au renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: The Commission also inquired as to which interactive activities parties would consider to fall under the new media exemption order (Public Notice CRTC 1997-197).
French: Le Conseil leur demandait également de fournir une liste des activités interactives qui, selon eux, peuvent être touchées par l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias (avis public CRTC 1997-199).
English: 139, No. 6 — February 5, 2005 Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations Statutory authority Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 6 — Le 5 février 2005 Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Fondement législatif Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: (x) International organizations undertaking a critical analysis of the McCormack report will be asked to generate a report of their analysis for submission to the ERW Coordinator by 24 February 2006;
French: x) Les organisations internationales qui entreprendront de faire une analyse critique du rapport McCormack seront priées d'établir un rapport contenant leur analyse et de le soumettre au Coordonnateur au plus tard le 24 février 2006;
English: Furthermore, this situation could be felt as discriminatory by certain foreign maintenance organisations.
French: En outre, cette situation pourrait être ressentie comme discriminatoire par certaines organisations de maintenance situées dans des pays tiers.
English: CSIS also has some arrangements with sister security and intelligence agencies for cooperation in such matters as professional training.
French: Le SCRS a également pris avec ses agences soeurs de sécurité et de renseignements des arrangements de collaboration dans des secteurs comme le perfectionnement professionnel.
English: The results can help identify areas in Europe where a large urban populations are exposed to high primary particulate concentration levels due to emissions of local origin.
French: Les résultats permettent d'identifier les zones d'Europe où d'importantes populations urbaines sont exposées à de hauts niveaux de concentration des particules primaires en raison d'émissions d'origine locale.
English: The Council must then act by qualified majority no later than three months after receiving the report.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée dans les trois mois suivant le rapport.
English: Wagons loaded/unloaded at the frontier of that country onto/from another mode of transport are included.
French: Les wagons chargés à la frontière sur/déchargés à la frontière d'un autre mode de transport sont compris.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 297 Article 14, title and paragraph 1 Indicators 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 297 Article 14, titre et paragraphe 1 Indicateurs 1.
English: Air Canada operates several flights a day between Montreal and Bagotville.
French: L'aéroport de Bagotville est situé à 20 mn de l'Auberge des Battures et peut recevoir des avions privés.
English: - Assessment of the availability of community based ECD services for hard to reach population in the district of Sipaliwini (interior) finalized; based on the results there will be an action plan developed to have these facilities available.
French: Les recherches entreprises en 2005-2006 dans les régions de l'intérieur du pays (district de Sipaliwini) ont montré que l'enregistrement des naissances laissait à désirer.
English: Sega released these three images of Sonic The Hedgehog , this time in 1080p resolution.
French: Sega balance trois images de Sonic, en 1080p.
English: CEDAW regretted that Bangladesh opted out of the inquiry procedure contained inarticles 8 and 9 of OP-CEDAW, encouraged the State to withdraw its declaration in that regard and to consider ratifying ICRMW.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a regretté que le Bangladesh ait choisi de ne pas suivre la procédure d'enquête énoncée aux articles 8 et 9 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention et a invité l'État partie à retirer la déclaration qu'il avait faite à cet égard et à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Summary The Dutch economy grew strongly in the period up to 1998, when real GDP growth reached 3.7% boosting employment by a further 2.7%.
French: Résumé L'économie néerlandaise a connu jusqu'en 1998 une forte période d'expansion au cours de laquelle la croissance du PIB en termes réels a atteint 3,7% et fait progresser l'emploi de 2,7%.
English: Arkansas, Colorado, Indiana, Georgia, Maryland, Kansas, Kentucky, Nebraska, New Mexico, New York (New York allows the execution of the mentally retarded only in the case of murder in prison), South Dakota, Tennessee and Washington, as well as the Federal Jurisdiction.
French: Arkansas, Colorado, Indiana, Géorgie, Maryland, Kansas, Kentucky, Nébraska, Nouveau Mexique, New York (l'État de New York autorise l'exécution des déficients mentaux uniquement dans le cas de meurtre commis en prison), Dakota du Sud, Tennessee, Washington, ainsi que l'État fédéral.
English: Contribution to Transformative Vision – While ICRH has been making progress in terms of the implementation of the transformative vision of CIHR, it should endeavour to broaden its reach to include more research in Themes 3 and 4.
French: Contribution à la vision transformatrice – Même si l’ISCR accomplit des progrès dans la mise en œuvre de la vision transformatrice des IRSC, il devrait s’efforcer d’étendre son rayon d’action pour inclure plus de recherche des thèmes 3 et 4.
English: Work on both studies commenced in December 2007.
French: Le travail sur les deux études a commencé en Décembre 2007.
English: Completion of grids for an initial group of documents not yet analysed (leading to a "first wave" of grids).
French: Remplissage des grilles pour un premier ensemble de documents non encore traités (confection d’une « première vague de grilles »).
English: In fact, in NEPAD, the African leaders go to great lengths to demonstrate that the problems of Africa cannot be resolved in isolation.
French: En fait, dans le cadre du NEPAD, les dirigeants africains s'efforcent de montrer que les problèmes africains ne peuvent se régler de manière isolée.
English: It was decided to use a new forum-ezboard-but the change was not successful, the options of the new forum and not very well liked that users clearly what they wanted was to disappear forum somehow they got it, for lack of a effective restraint.
French: Il a été décidé d'utiliser un nouveau forum-ezboard, mais le changement n'est pas réussie, les options du nouveau forum et pas très bien aimé que les utilisateurs clairement ce qu'ils voulaient, c'était de disparaître forum en quelque sorte ils l'ont obtenu, à défaut d'un efficaces de retenue.
English: Passengers that behave very abnormal or aggressive are also a security risk and should be subject to security measures.
French: Les passagers dont le comportement est soit anormal soit aggressif posent eux aussi un problème de sécurité. Ils doivent pouvoir faire l'objet de mesures de sécurité.
English: That appeal was allowed only in part.
French: L'appel a été accueilli en partie seulement.
English: • Arts Presentation Canada
French: • Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC)
English: The Forums (message Board) The Forums on this site are another place to share ideas and support with other caregivers.You might find this online discussion forum helpful.
French: Les forums (babillard) Les forums dans le site sont un autre endroit où vous pouvez partager vos idées et obtenir de l'appui d'autres aidants. Vous trouverez peut-être utile de participer à ce forum de discussion en ligne.
English: Now, the community hall needs to be modernized.
French: Le Youngstown Community Hall doit maintenant être modernisé.
English: Juvenile crimes mostly occurred at homes, on the streets, in squares or in public places.
French: Ces délits surviennent le plus souvent à la maison, dans la rue, dans les squares ou sur les places publiques.
English: Non Face to Face Methods 1.
French: Vérification de l’identité : méthodes en l’absence du client 1.
English: DP/2004/16/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator -- Reports of the Joint Inspection Unit [A C E F R S]
French: DP/2004/16/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Rapports du Corps commun d'inspection [A A C E F R]
English: Combined data on temporal trends in climate-sensitive sediments, as well as macrofloral and microfloral diversities, generally match the independently derived paleolatitudinal estimates.
French: Des données combinées sur les tendances temporelles dans des sédiments sensibles au climat et des diversités relatives à la macro- et à la microflore concordent généralement avec les estimations de paléoaltitude dérivées de façon indépendante.
English: Media failure in providing impartial information about election campaign and candidates is one of the most frequent shortcomings arising during elections.
French: L’incapacité des médias à fournir des informations neutres sur la campagne électorale et les candidats est l’un des problèmes les plus fréquents lors d’élections.
English: The major challenge was to source the above data from a multitude of private firms in a timely manner while ensuring a high degree of accuracy.
French: Le principal défi a été de réunir en temps utile les données précitées à partir d'une foule de sources privées, de façon à assurer un degré élevé de fidélité.
English: It is prohibited, inter alia, for lawyers to “enter into hazardous contracts contingent on the outcome of the trial with the parties, with a view to remuneration” or to “agree to defend consecutively opposed interests in the same case” (art.
French: Il est notamment interdit aux avocats «de faire avec les parties, en vue d'une rétribution, des conventions aléatoires, subordonnées à l'issue du procès» ou «d'accepter de défendre tour à tour des intérêts opposés dans une même cause» (art.
English: In the interests of saving time I will not insist on giving any fuller explanation.
French: Soucieux de gagner du temps, je n'insisterai pas pour donner une explication plus complète.
English: The representatives from the United Nations Joint Staff Pension Fund presented a PowerPoint presentation on its report on the impact of currency fluctuations on UNJSPF pension benefits, which will be submitted at the upcoming Pension Board meeting in July 2008.
French: Les représentants de la Caisse des pensions ont fait une présentation sur écran du rapport de la Caisse sur les effets des fluctuations des taux de change sur les pensions versées par la Caisse, rapport qui sera présenté à la prochaine session du Comité mixte en juillet 2008.
English: Four enduring values guide the way in which we interact with our clients and our colleagues at the CCRA: integrity, professionalism, respect, and co-operation.
French: Quatre valeurs constantes guident notre façon d'interagir avec nos clients et nos collègues : l'intégrité, le professionnalisme, le respect, et la coopération.
English: Between 1992 and 2004, Canada’s total government program spending as a share of GDP is estimated to have been reduced by 9.4 percentage points. In contrast, the average for the G-7 countries remained virtually unchanged over this period.
French: Entre 1992 et 2004, les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques du Canada en proportion du PIB ont diminué de 9,4 points de pourcentage, tandis que les dépenses de programmes de la moyenne du G-7 sont demeurées presque au même niveau.
English: It will translate the medical events into legal language and describe the damage linked to the infection, the fact it can be put down to the care given, the possible shortcomings of the medical teams in terms of the prevention, diagnosis or treatment of the infection.
French: Les procédés existants sont nombreux allant des simples conciliations aux procédures juridiques plus complexes. Le praticien, jugé dans sa pratique médicale, comme le patient, victime du système de soins, devront être assistés pour organiser leur défense.
English: I myself have witnessed at first hand on my visits to the accession states the quite extraordinary progress that has been made and Members have rightly drawn attention to that progress.
French: J’ai personnellement pu constater en première ligne, à l’occasion des visites que j’ai effectuées dans les pays adhérents, les progrès extraordinaires qui ont été réalisés et vous avez bien fait de mettre ces progrès en exergue.
English: Safety: – – – – – – – – Article 7 of the Kazakhstan – Belgium Agreement; Article 6 of the Kazakhstan – Estonia Agreement; Article 9 of the Kazakhstan – France Agreement; Article 7 of the Kazakhstan – Hungary Agreement, Article 11 of the Kazakhstan – Netherlands Agreement; Article 8 of the Kazakhstan – Latvia Agreement; Article 8 of the Kazakhstan – Lithuania Agreement; Article 7 of the Kazakhstan – Poland Agreement;
French: Sécurité: – – – – – – – – article 7 de l'accord Kazakhstan – Belgique article 6 de l'accord Kazakhstan – Estonie article 9 de l'accord Kazakhstan – France article 7 de l'accord Kazakhstan – Hongrie article 11 de l'accord Kazakhstan – Pays-Bas article 8 de l'accord Kazakhstan – Lettonie article 8 de l'accord Kazakhstan – Lituanie article 7 de l'accord Kazakhstan – Pologne
English: Canada’s Place in the World International trade promotes understanding between and among countries and, as a consequence, international trade has a positive affect on global peace and security.
French: DEO joue aussi un rôle clé au nom du gouvernement fédéral dans le développement et la mise en œuvre de stratégies autochtones urbaines dans les villes de l’Ouest canadien.
English: At this trialogue, in response to the Council's concerns which, I believe, are also shared by the European Parliament, the Commission announced that it will present a working document on the issue of the consolidation of the OLAF regulations at the beginning of next year.
French: Lors de ce trilogue, en réponse aux préoccupations du Conseil qui, je pense, sont aussi partagées par le Parlement européen, la Commission a annoncé qu'elle présentera un document de travail sur la question de la consolidation de la législation concernant l'OLAF au début de l'année prochaine.
English: She will inspect a Canadian Rangers guard of honour and meet with residents at the airport.) 6:15 p.m. Private meeting with the Mayor and Hamlet councillors Hamlet Office 7:30 p.m. Community feast (The Governor General and Mayor Schell will offer remarks.)
French: Son Excellence passera en revue la garde d’honneur composée de Rangers canadiens et rencontrera des résidants à l’aéroport.) 18 h 15 Entretien privé avec le maire et les conseillers du hameau Bureau du hameau 19 h 30 Fête communautaire (La gouverneure générale et le maire prendront la parole.)
English: CIPO’s Web site includes useful information about its product lines, services and legislative changes.
French: Le site contient des données utiles sur les secteurs d’activité et les services de l’OPIC ainsi que sur les modifications aux lois.
English: Full cooperation by BlueMailCentral, will be given to any legal investigation of criminal activity utilizing our service.
French: BlueMailCentral fournit son entière coopération à toute enquête à caractère judiciaire portant sur des activités criminelles liées à l'utilisation de nos services.
English: In addition, history as well as current reality clearly demonstrate that even with prescribed broadening of areas of selection for many groups and levels, the vast majority of appointments are intra departmental.
French: En outre, l'histoire comme la réalité actuelle montrent clairement que, même avec l'élargissement prescrit des zones de sélection pour nombre de groupes et de niveaux, les nominations sont, en grande majorité, intraministérielles.
English: Here six different deposit types are currently attracting advanced exploration expenditures.
French: On peut voir que six différentes sortes de gisements attirent actuellement les dépenses d’exploration avancée.
English: The ammunition to provide the new capabilities for this system will be
French: de jour/nuit améliorés, des télémètres laser, des ordinateurs, des vestes chauffantes et des munitions.
English: (3) http://europa.eu.int/comm/fisheries/scoreboard/index_en.htm. (4) Bull.
French: (3) http://europa.eu.int/comm/fisheries/scoreboard/index_fr.htm. (4) Bull.
English: (15) The Committee expresses its concern at reports of several thousand cases of rape of women by members of the armed groups during the internal conflict in the State party.
French: 15) Le Comité se déclare préoccupé par les informations reçues faisant état de plusieurs milliers de cas de femmes victimes de viols par des membres des groupes armés durant le conflit interne qui a sévi dans l'État partie.
English: For example, focus testers for the "Heroes Remember" site (http://www.vac-acc.gc.ca/remembers/) appreciated the Search function, which helped them when the site experienced increased traffic during the summer 2005 commemorations for World War II.
French: Par exemple, des participants à des groupes de discussion du site Le Canada se souvient (http://www.vac-acc.gc.ca/remembers%5Ff/) ont apprécié la fonction de recherche, qui a été très utile lorsque le site a connu une intensification de trafic à l'été 2005, à l'occasion des commémorations de la Seconde Guerre mondiale.
English: From 1 January 2001 - 40 per cent;
French: Depuis le 1er janvier 2001 - 40 % ;
English: Article 235 of the Criminal Code provides for the crime of usurpation of functions for infliction of torture.
French: L'article 235 du Code pénal prévoit le délit d'usurpation de fonctions pour infliger la torture.
English: The adjudicators exercise the authority and powers conferred upon them by the Immigration Act, 1976.
French: Les arbitres exercent les pouvoirs et attributions qui leur sont conférés en vertu de la Loi sur l'immigration de 1976.
English: Add a new indicator of achievement (a) (v), to read: “Increased percentage of responses indicating satisfaction with the fairness and effectiveness of the system of internal justice”.
French: Ajouter l'indicateur a) v) suivant : « Accroissement du pourcentage de réponses indiquant que l'équité et l'efficacité du système d'administration interne de la justice donnent satisfaction ».
English: Address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information 46 Dineen Drive Fredericton NB E3B 9W4 Canada Business hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:00 p.m. Notes
French: Adresse Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique 46, promenade Dineen Frédéricton (Nouveau-Brunswick) E3B 9W4 Canada Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h Nota
English: • Measuring Success Activity Areas
French: • Mesure de la réussite Champ d'activité
English: Hema-Québec (HQ) were given approval for the production trial at the Montreal site on November 22, 1999 and on November 29, 1999 for the Quebec City site.
French: HQ a été autorisé à faire l’essai de production au site de Montréal le 22 novembre 1999 et au site de Québec le 29 novembre 1999.
English: Nevertheless, Canadian companies will need to continue to work hard to keep their Chilean customers happy.
French: Elles devront néanmoins continuer à travailler fort pour contenter leurs clients chiliens.
English: During the September 2002 EU visit, significant progress was made on the KD-HT paperless certification file, and discussions continued throughout 2003.
French: Au cours de la visite effectuée en septembre 2002 par une équipe de l'UE, des progrès importants ont été réalisés dans le dossier de la certification KD HT sans papier.
English: Reports indicate that most EECCA countries improved collection and dissemination of environmental information by establishing and operating different training and information centres and increasing use of electronic tools as well as environmental awareness and educational activities.
French: Les rapports montrent que la plupart des pays de l'EOCAC ont amélioré la collecte et la diffusion de données environnementales en créant et en gérant différents centres de formation et d'information et en recourant plus fréquemment aux outils électroniques, ainsi qu'en multipliant les activités de sensibilisation et d'éducation à l'environnement.