ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 26 September 2008, from Nicola Quatrano, President, Associazione Osservatorio Internazionale, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 26 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Nicola Quatrano, Président de Osservatorio Internazionale*
English: There are no safe places.
French: Il n'existe plus de lieux sûrs.
English: To allocate $1M of the 2005-06 CIHR budget to fund equipment from top-ranked approved grants for the September 2004 competition.
French: Affecter 1 million de dollars du budget de 2005-2006 des IRSC au financement d'appareils à partir des subventions approuvées les mieux classées dans le cadre du concours de septembre 2004.
English: b Data are for 1992.
French: b Données de 1992.
English: As confirmed by the Secretary-General in his report, NEPAD has made some impact on Africa.
French: Comme le confirme le Secrétaire général dans son rapport, le NEPAD a eu un certain effet sur l'Afrique.
English: The Sierra Leone's security agencies, the United Nations Mission in Liberia and Liberian security agencies continued to conduct concurrent patrols in the areas along the border between Sierra Leone and Liberia.
French: Les services de sécurité sierra-léonais, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et les services de sécurité libériens ont continué d'effectuer des patrouilles parallèles le long de la frontière entre la Sierra Leone et le Libéria, le BINUSIL jouant un rôle de facilitation.
English: Both centres provided approximately 39,000 radiation therapy treatments and 17,500 chemotherapy treatments to cancer patients in Saskatoon and Regina. Sixteen (16) sites are involved in the Community Oncology Program of Saskatchewan (COPS) that allows patients to receive chemotherapy and other supports closer to home, while maintaining a close link to expertise at the Cancer Centres in Regina and Saskatoon.
French: Les services de traitement du cancer sont fournis par les deux cliniques anticancéreuses de la Saskatchewan Cancer Agency, le Saskatoon Cancer Centre et la Allan Blair Cancer Agency à Regina.
English: The Committee suggests that the travel time limit of 9 hours proposed by the Commission should be extended up to 1214 hours when animals are transported straight to their final destination in particular when rest periods may take place in particular extreme climatic conditions.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le Comité suggère d’exclure du champ d’application du règlement le transport quotidien d’animaux d’une ferme à l’autre et les migrations périodiques saisonnières du bétail.
English: (1) Every person is guilty of an offence who c) contravenes subsection 11(6) or 43(3) or section 59.
French: (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas: c) [...] enfreint les paragraphes 11(6) ou 43(3) ou l'article 59.
English: I therefore believe that it would be prudent to postpone taking any action on this recommendation until the logistics support strategy and procedural reviews of the field procurement and financial systems have been completed.
French: À mon avis, la prudence commande de ne donner éventuellement suite à cette recommandation que lorsque la stratégie d'appui logistique aura été élaborée et que l'on aura examiné les procédures applicables à la passation des marchés et au financement des missions.
English: Those opposite believe it is necessary to save the planet.
French: Les senateurs d’en face croient qu’il est necessaire pour sauver la ´ ´ planete.
English: That brings us back to clusters.
French: Ce qui nous ramène aux amas.
English: To thank the Governments of Argentina, Brazil, Mexico, Portugal and Spain for providing determined support to the organization of the seminars on innovation and knowledge, which produced essential inputs for the discussion of the core theme of the Estoril Summit;
French: Remercier les Gouvernements argentin, brésilien, espagnol, mexicain et portugais pour leur soutien décisif à l'organisation des séminaires sur l'innovation et le savoir, qui ont apporté des contributions essentielles à l'examen du thème central du Sommet d'Estoril;
English: BOYLE, Michael H / LEUNG, Erman / MACMILLAN, Harriet L / TROCME, Nico / WALL, Anne-Marie
French: KHAN, Paul A / PIEDBOEUF, Bruno
English: Its work in mobilizing resources is also one of its most laudable aspects.
French: Les efforts qu'elle déploie pour mobiliser des ressources sont l'un des aspects les plus louables de ses travaux.
English: "And that means we must be vigilant everywhere there’s a possible threat.
French: Et cela signifie que nous devons être vigilants en tout lieu pouvant être menacé.
English: 2) The implications derived from Pellegrini v. Italy (Judgement 20 July 2201, Application nº 30882/96) commented in the EGPRIL meeting in Vienna).
French: La portée de l’arrêt Pellegrini, avec celle d’autres cas, est tout aussi incertaine, étant donné que les exigences du droit au procès équitable devant les tribunaux de l’État d’origine du jugement sont atténuées lorsqu’il s’agit de la reconnaissance d’un jugement émanant d’un État non contractant.
English: It found, furthermore, that in the case under examination the State used the existing legal framework in a way so as to impose rigid, or indeed prohibitive conditions on practise of religious beliefs by certain non-Orthodox movements.
French: La Cour a en outre estimé que, dans l'affaire à l'examen, l'État avait utilisé le cadre juridique existant de telle manière qu'il avait assujetti à des conditions strictes, voire prohibitives, l'exercice des pratiques religieuses de certains mouvements non orthodoxes.
English: It allows you to design and preview what your home will look like, before you commit.
French: Cette rubrique vous permettra de visionner de quoi votre maison aura l'air avant de vous engager plus avant.
English: The Council Directive defining the facilitation of illegal immigration and unauthorised residence defines a statutory framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence by criminal networks trading in human beings.
French: La directive visant à définir l'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irréguliers définit un cadre législatif afin d'empêcher l'entrée irrégulière avec l'aide de bandes criminelles de passeurs.
English: "The Selection Board failed to make an appointment based on relative merit in that the Board failed to screen out the appointee, Karen Loofs, on the basis that she does not possess the Education required for the position as set out in the Statement of Qualifications."
French: « Le jury de sélection a omis de faire une nomination fondée sur le mérite relatif, car il n'a pas éliminé à la présélection la personne nommée, Karen Loofs, qui ne possédait pas le niveau de scolarité exigé pour le poste, comme il était prévu dans l'énoncé de qualités.
English: ITC on 24 June 1997 offered the licences to BDB, subject to the withdrawal from the consortium of BSkyB148. ITC stated:
French: Le 24 juin 1997, l'ITC a concédé les licences à BDB, sous réserve que BSkyB se retire du consortium148, la Commission précisant ce qui suit:
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) delivers all federal inspection services related to food, animal health, and plant protection.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) fournit tous les services fédéraux d’inspection liés aux aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux.
English: But more and more workers no longer fit this pattern.
French: En fait, on a utilisé le programme d’assurance-emploi pour encourager le travail autonome.
English: Business leaders around the world understand the necessity of leveraging their valuable resources to successfully compete with international organizations.
French: Les chefs d'entreprises de partout dans le monde ont compris la nécessité de mobiliser leurs précieuses ressources pour soutenir la concurrence des organisations internationales.
English: A longer period could result in incomplete inventories of documents.
French: Un délai plus long risquerait de déboucher sur des inventaires de documents incomplets.
English: 5.1 DESCRIPTION OF OUR SURVEY RESPONDENTS Some 21 individuals responded to our survey, i.e., 15 mentors and 6 protégés, surpassing by one our set target (see Appendix A).
French: En tout, 21 personnes ont participé à notre étude, plus précisément 15 mentors et 6 mentorés, soit une personne de plus que notre objectif (voir l’annexe A).
English: THE AGENCY HEREBY DETERMINES THAT: 1. A segment of 0.35 mile is required to provide service to the applicant's facility.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à cette affaire.
English: (1) Managing with Business Plans Opportunities exist for the Treasury Board/Secretariat to synthesize information from the analysis of departmental business plans and to make it available as a strategic input to government planning.
French: 1) Gérer les plans d'activités Le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont la possibilité de tirer l'information de l'analyse des plans d'activités ministériels et d'en faire un intrant stratégique pour la planification à l'échelle du gouvernement.
English: Cooling to levels near 0 °C produced a several-fold increase in resistivity but not necessarily a depolarization.
French: Un refroidissement à 0 °C a produit une augmentation multiple de la résistivité mais pas nécessairement une dépolarisation.
English: If there are multiple copies of the problem eBook displayed in the Bookshelf, repeat steps 3 through 6 above for each copy.
French: S'il existe plusieurs copies du même livre électronique vous posant un problème dans votre rayon, reprenez les étapes de 3 à 6 ci-dessus pour chacune des copies.
English: This is the only way that deficiencies can be corrected at an early stage.
French: Cette information est à considérer comme formellement confidentielle conformément au paragraphe 2.
English: The discovery of oil has led to a slight increase in the standard of living of some young people, but it has not come up to the population's expectations.
French: Par ailleurs l'avènement du pétrole a apporté une légère montée du niveau de vie chez certains jeunes, mais ce changement reste en deçà des attentes de la population.
English: Nine OH-BDEs and six MeO-BDEs were identified in blood of Baltic Sea salmon (Salmo salar) using newly synthesized standards (Marsch et al., 2004).
French: Neuf OH-BDE et six MeO-BDE ont été identifiés dans le sang du saumon de la mer baltique (Salmo salar) en utilisant des étalons nouvellement synthétisés (Marsch et al., 2004).
English: (c) determine the course of the boundary between the two States the River Mekrou sector.”
French: c) Déterminer le tracé de la frontière entre les deux États dans le secteur de la rivière Mékrou. »
English: The highlight of this museum on the broad topic of rum, in which all stages of its manufacture by pressing to fermentation, distillation, filtration and maturity stage vividly using original tools, eq...
French: Le clou de ce vaste musée sur le thème de rhum, dans lequel toutes les étapes de sa production de la pression à la fermentation, de distillation, filtration et la phase de maturité atteintes original ...
English: Why do these differences exist?
French: Pourquoi existe-t-il de telles différences ?
English: Translating the Berlin declaration into tangible results requires not only steady political commitment but, equally, substantial financial support.
French: Pour faire en sorte que la déclaration de Berlin ait des résultats concrets, il faut non seulement un engagement politique solide mais également un appui financier de poids.
English: [276] Professor Lazar also referred to indications of severity of disability as a means of cross-checking the reasonableness of his estimation of the proportion of persons with disabilities who will need an attendant to travel by air.
French: [276] Le professeur Lazar fait mention également des indications de la gravité de la déficience en vue de vérifier le bien-fondé de son estimation de la proportion des personnes ayant une déficience qui auront besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion.
English: 8.2 The Central Examinations Board has the following responsibilities:
French: 8.2 Le Jury central a les responsabilités suivantes :
English: 6 OTHER ASSETS
French: Créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème Cette rubrique recouvre les créances de la BCE vis-à-vis des BCN de la zone euro relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème (cf.
English: In terms of concrete action, the plan for the CSA to contribute to a strong science capacity, in co-operation with national granting councils and other funding partners, consists of:
French: Concrètement, l'ASC entend contribuer à la création d'une forte capacité scientifique, de concert avec des organismes subventionnaires et d'autres partenaires financiers, c'est à dire :
English: I will keep your proposals in mind.
French: Je tiendrai compte de vos propositions.
English: CLASSES OF BROADCASTING UNDERTAKINGS – AND THEIR REGULATIONS 10(a) Regulation of Private Conventional English and French-language Over-the-Air (OTA) Television Services Television broadcasting has been regulated in Canada since its introduction in the early 1950s, first by the CBC, and from 1958 until 1968 by the Board of Broadcast Governors (BBG).
French: CATÉGORIES D'ENTREPRISES DE RADIODIFFUSION - ET LEURS RÈGLEMENTS 10a) Réglementation des services de télévision privée traditionnelle de langue anglaise et française en direct Au Canada, la télédiffusion a été réglementée depuis son introduction, au début des années 1950, d'abord par la SRC, puis, de 1958 à 1968, par le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion (BGR).
English: This decrease is attributed to not using an external consultant during this timeframe.
French: Cette baisse des coûts s’explique par le fait que la Banque n’a pas embauché de consultant pendant la période visée.
English: Parents have the right and obligation to represent their minor children and administer their assets.
French: Les parents ont le droit et l'obligation de représenter leurs enfants mineurs et d'administrer leur patrimoine.
English: If they manage that, the bloc of emerging economies that covers 80% of the population, and accounts for 65% of foreign currency exchanges, 50% of energy consumption and 43% of world exports, will dominate the world in 20 years’ time.
French: Un succès de Doha ne pourrait être que profitable d’autant que les deux tiers des retombées bénéficieraient aux pays en développement, soit bien plus que toute l’aide au développement et que l’argent renvoyé par les différentes diasporas.
English: Fresh fruit and vegetable supplier to a number of South Louisiana food service and retail operations. www.capitolcityproduce.com ECONOMY CASH & CARRY INC 1000 E OVERLAND AVE EL PASO, TX 79901 Telephone: (915) 5322660 or sales department: (915) Details:
French: Fournisseur de fruits et légumes frais à divers restaurants et commerces de détail du Sud de la Louisiane. www.capitolcityproduce.com ECONOMY CASH & CARRY INC 1000 E OVERLAND AVE EL PASO, TX 79901 Téléphone : (915) 5322660 ou service des ventes : (915) Genre d’entreprise :
English: As part of a step-by-step approach, it is desirable to implement pilot projects before setting up monitoring and assessment systems for all the riparian countries' transboundary waters.
French: Dans le cadre d'une approche par étapes, il est souhaitable de mettre en œuvre des projets pilotes avant d'établir des systèmes de surveillance et d'évaluation applicables à l'ensemble des eaux transfrontières des pays riverains.
English: Ms. Velez-Mitchell withdrew.
French: Mme Velez-Mitchell se retire.
English: 51 regional training seminars on the ECHR for Ukrainian prosecutors were 68
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 66
English: May 31, 1892  Four days after leaving Edmonton the missionaries arrived at Athabasca Landing, the Hudson's Bay Company main distribution point for supplies bound for northern posts.
French: 16e jour: 31 mai, 1892  Quatre jours après avoir quitté Edmonton, le groupe parvient à Athabasca Landing, le principal centre de distribution de la Compagnie de la Baie d'Hudson pour les fournitures destinées aux postes du Nord.
English: These concerns, together with the European internal market for energy, international competition and globalisation have transformed the forum for debate.
French: Ces préoccupations, alliées à la création du marché intérieur de l'énergie européen, à la concurrence internationale et à la mondialisation, ont transformé les conditions du débat.
English: Resolving claims outside of the court has resulted in reduced administrative and legal costs for the Government, improved administration of claims through better control, monitoring and reporting and increased speed of resolution of claims.
French: Les règlements hors cour ont réduit les coûts administratifs et juridiques pour le gouvernement, améliorés l'administration des réclamations grâce à un contrôle, à une surveillance, à de meilleurs rapports et à une accélération des démarches.
English: E/CONF.98/54 Item 12 of the provisional agenda -- Toponymic data files -- Investigation and registration of geographical names and the toponymic database in the Democratic People's Republic of Korea -- Submitted by the Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]
French: E/CONF.98/54 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques -- Étude et enregistrement des noms géographiques et de la base de données toponymique en République populaire démocratique de Corée -- Présenté par la République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: Fifth session  Geneva, 16-17 April 2007
French: Cinquième session Genève, 16 et 17 avril 2007
English: Patience is a virtue… Take the time to communicate with each passenger.
French: La patience et une vertu… Prenez le temps de communiquer avec chacun des passagers.
English: Our practice is broad-ranging, including all aspects of patent, trademark, technology and copyright law, licensing, franchising as well as litigation covering all of these areas.
French: Notre société prend en charge tous les aspects de la protection de brevets, marques déposées, copyrights, autorisations, ainsi que la gestion de litiges couvrant tous ces domaines.Avec des bureaux à Sarajevo, Bosnie-Herzégovine, et Paris, France, nous travaillons avec des clients des 100 meilleures compagnies mondiales, ainsi qu'avec des petites et moyennes entreprises à travers un large éventail d'industries.
English: The Working Group agreed at its fifth session that the text was not meant to suggest that a contract not containing any of the elements listed in the draft model provision would be void, without prejudice to the possible internal accountability of agents of the contracting authority, a matter that was left for the national laws of the enacting States outside the scope of application of the draft model provisions (A/CN.9/521, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu à sa cinquième session que le texte n'était pas censé suggérer qu'un contrat qui ne contiendrait pas l'un quelconque des éléments énumérés dans le projet de disposition type serait nul, et ce sans préjudice de l'éventuelle responsabilité interne des agents de l'autorité contractante, question qui était laissée aux lois nationales des États adoptants et n'entrait pas dans le champ d'application des projets de dispositions types (voir A/CN.9/521, par. 144 à 146).
English: It requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century”.
French: Le Comité demande à l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et des organisations de promotion des droits de l'homme, la Convention et le Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: We thus hope that our recommendations fit within that wider process, with slight adjustments if necessary.
French: Nous espérons donc que nos recommandations s'insèrent dans ce processus plus large, moyennant, au besoin, de légères modifications.
English: A progress report was issued by the task force in August 2004; and
French: En août 2004, le Groupe de travail a publié un rapport d'étape.
English: In order to meet this challenge in an expeditious and concerted manner within the framework of international cooperation, an international gaseous motor fuels consortium should be established with the following objectives in mind:
French: Pour parvenir rapidement de façon concertée à ces fins, il faudrait mettre en place en coopération un consortium international pour l'utilisation du gaz naturel comme carburant, qui serait chargé des tâches suivantes :
English: The Horizon 2012 plan also includes investment in a fleet of subsea robots, which will be increased from 7 to 21 units between now and 2012.
French: Le plan Horizon 2012 prévoit également d'investir dans la flotte de robots sous-marins, qui évoluera de 9 à 21 unités d'ici 2012.
English: o Coca-cola, Fanta Orange and Limon, Seven Up, Tonic, juice and mineral water.
French: Service de réception de 24 heures avec service d’échange de monnaies, location de véhicules et informations.
English: In the period from July to November 2002, the Committee considered requests from Bahrain and Jordan for the release from the Rafidain Bank of Iraq of frozen funds, which were said to belong, respectively, to the Arab War Risks Insurance Syndicate, a pan-Arab insurance organization, and to the Jordanian-Iraqi Company for Industry.
French: Entre juillet et novembre 2002, le Comité a examiné des demandes de Bahreïn et de la Jordanie tendant à débloquer des fonds gelés à la banque iraquienne Rafidain, censée appartenir, respectivement, à l'organisme d'assurance panarabe Arab War Risks Insurance Syndicate, et à la Compagnie industrielle jordano-iraquienne.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”, the sub-item entitled “International financial system and development”.  * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/61/420 and Add.1-4.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique », la question du « Système financier international et développement ».
English: Accordingly, joint ventures are best suited to the development of non-renewable resources located on reserves.
French: En conséquence, la coentreprise se prête admirablement à la mise en valeur de ressources non renouvelables situées dans les réserves.
English: An early initiative under the Espoo Convention was a workshop on key elements for bilateral and multilateral agreements on EIA in a transboundary context in 1994 in Baarn (Netherlands).
French: Une des premières activités organisées dans le cadre de la Convention d'Espoo a été la tenue en 1994 à Baarn (Pays-Bas) d'un atelier sur les principaux éléments pour les accords bilatéraux et multilatéraux portant sur l'EIE dans un contexte transfrontière.
English: (b) Third-party effectiveness of acquisition financing transactions relating to equipment and inventory
French: b) Opposabilité aux tiers des opérations de financement d'acquisitions portant sur du matériel ou des stocks