ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ceremonies are registered only with individual marriage registrars who are given the power to perform marriages by the state.
French: Les cérémonies ne sont enregistrées que par des officiers d'état-civil agissant à titre personnel qui sont habilités par l'État à célébrer les mariages.
English: Submission Management Division Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Qualicum Tower A AL 3302B Ottawa, Ontario  K1A 0K9 (Couriers:
French: Division de la gestion des demandes Direction des produits de santé naturels 2936, ch. Baseline, Qualicum, Tour A AL 3302B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (Messageries :
English: Opposition to fluoridation was slightly higher in fluoridated areas (22.0% vs 18.3%, p = 0.04), and the use of fluoridated supplements for children was much less important in fluoridated areas (4.4% vs 12.4%, p = 0.001).
French: Nous avons calculé les concentrations totales de trihalométhanes en faisant la moyenne de toutes les mesures prises par le service public du sujet au cours du premier trimestre de sa grossesse. Les expositions ont été calculées de manière analogue pour chaque trihalométhane.
English: b.  Paragraph 2 of Article 146 (territorial jurisdiction) of the Criminal Procedure Code:
French: b. Paragraphe 2 de l'article 146 (juridiction territoriale) du Code de procédure pénale :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Public Servants > Brossard, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Fonctionnaires > Brossard, Jacques Pour imprimer
English: In 1998 the Office for Housing and Urban Development prepared a document, “Urban and real estate development, residential house construction - medium-term sector strategy” accepted by the Council of Ministers Economic Committee on 29 June 1998.
French: Cette période a vu l'expansion de l'enseignement secondaire général : 30% environ des sortants du primaire se sont engagés dans cette filière.
English: The W E F A Group, Analvsis of the Melcican Cattle and Beef Industries, July 1993.
French: Au Mexique, le cheptel bovin a augmenté annuellement pendant les années 70, contrairement à d’autres grands pays producteurs de bœuf, comme les États-Unis, l’Australie et l’Argentine, dont le cheptel a atteint un sommet au milieu des années 7 P . Divers facteurs expliquent les fluctuations du cheptel.
English: Saskatchewan Region Governance Discussion Group The Governance Discussion Group endorsed the need for balanced change and favored the implementation of broad mechanisms and standards with flexibility for customization consistent with a community vision.
French: Groupe de discussion sur la gouvernance de la région de la Saskatchewan Le groupe de discussion a souscrit à la nécessité d'apporter des changements équilibrés et il s'est montré favorable à la mise en oeuvre étendue de mécanismes et de normes, en prévoyant la souplesse nécessaire pour tenir compte de la vision de chaque collectivité.
English: Bull. 6-2004, point 1.6.50 Council conclusions: point 1.6.78 of this Bulletin Adopted by the Commission on 9 December.
French: 6-2004, point 1.6.50 Conclusions du Conseil - point 1.6.78 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 9 décembre.
English: Health Canada highlights the need to exercise caution during garage sale season Advisory 2007-52 May 01, 2007 For immediate release OTTAWA - At this time of year, Health Canada reminds Canadians that along with the warmer weather comes garage sale season.
French: Santé Canada incite les consommateurs à la prudence pendant la période des ventes de garage Avis 2007-52 Le 01 mai 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À cette période-ci de l'année, Santé Canada rappelle aux Canadiens qu'une température plus clémente ramène automatiquement les ventes de garage.
English: African Group: Group of Experts of the Fifth Committee
French: Groupe africain : Groupe d'experts de la Cinquième Commission
English: Bancaja has the faculty of interpretation and way of solving inapelable of any unforeseen circumstance you are in a better basis for compliance of the objective of the Awards.
French: Bancaja a la faculté d'interprétation et de moyen de résoudre inapelable de toute circonstance imprévue vous êtes dans une meilleure base pour le respect de l'objectif de la remise des prix.
English: Comment on the need for ongoing financing of advanced and legacy network infrastructure in Canada and on how such funding should be obtained by network providers in a "one pipe, multiple applications" environment.
French: Formulez des commentaires sur la nécessité d'un financement continu de l'infrastructure des réseaux de pointe et actuels au Canada et sur la façon dont les fournisseurs de réseaux devraient obtenir ces fonds dans un environnement de réseaux « uniques à applications multiples ».
English: A confidential health questionnaire completed by the employee together with a physician and followed by a full clinical history and physical examination by the physician.
French: Un questionnaire confidentiel rempli par l'employé portant sur son état de santé, en compagnie d'un médecin auquel questionnaire s'ajoute les antécédent cliniques complets et un examen physique par le médecin.
English: In addition, they clarify that national law must prevent unauthorised access to and use of creative works which, given the global reach of the Internet, may be downloaded anywhere in the world at the push of a button.
French: En outre, ils précisent que le droit national doit empêcher l'accès sans autorisation aux _uvres de l'esprit, ainsi que l'utilisation illicite de ces _uvres, qui, étant donné la portée mondiale de l'Internet, pourraient être téléchargées n'importe où dans le monde sur simple pression d'un bouton.
English: Members of the news media can contact our Public Relations department by emailing us at pr@sothebysrealty.com .
French: Les médias d’information peuvent contacter notre service Relations publiques en nous envoyant un email à l’adresse suivante : pr@sothebysrealty.com .
English: Ms. Stoesz's appeal to the Umpire from the Board's decision was received by the Commission on October 21, 2002, which is outside the sixty-day appeal period provided for in section 116 of the Employment Insurance Act.
French: La Commission a reçu l'appel interjeté devant le juge-arbitre par Mme Stoesz de la décision du conseil le 21 octobre 2002, soit après la période d'appel de soixante jours prévue à l'article 116 de la Loi sur l'assurance-emploi, ainsi libellé : 116.
English: Australia, Bangladesh, Brazil, Chile, China, Costa Rica, Egypt, European Commission, Guyana, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Jordan, Kenya, Korea, Lesotho, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Senegal, Singapore, South Africa, Switzerland, Thailand and the USA.
French: Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, BrÃ©sil, Chili, Chine, Commission europÃ©enne, CorÃ©e, Costa Rica, Ã‰gypte, Ã‰tats-Unis, Guyana, Hong Kong, Inde, IndonÃ©sie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, NigÃ©ria, Nouvelle-ZÃ©lande, Pakistan, SÃ©nÃ©gal, Singapour, Suisse et ThaÃ¯lande.
English: The President: I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolutions just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: This document, which defined the federal government’s policy respecting the adoption of a tendering program by the CWB, and which took effect on 1 August 2000, also outlined the volumes that were to be tendered in the first three years of the program.
French: Ce document, qui décrit la politique du gouvernement fédéral en ce qui concerne l’adoption d’un programme d’appels d’offres par la CCB, aborde également les volumes qui doivent être soumissionnés au cours des trois premières années du programme.
English: ("the Investor") is a U.S. forest products company with an investment in Canada consisting of three softwood lumber mills and one pulp and paper mill, all located in British Columbia.
French: (" l'investisseur ") est une entreprise américaine de produits forestiers dont l'investissement au Canada consiste en trois scieries de bois d'oeuvre résineux et une usine de pâte et papier, toutes situées en Colombie-Britannique.
English: It is my ardent belief that the youth delegates present today will one day dictate policies for the protection and well-being of the world's children.
French: Je suis fermement convaincu que les délégués de la jeunesse ici présents aujourd'hui décideront un jour des politiques pour la protection et le bien-être des enfants du monde entier.
English: The Committee emphasizes that a successful outcome to the Doha Round by the end of 2006 remains of critical importance for global growth and poverty reduction.
French: Le Comité souligne qu’il reste crucial pour la croissance et la réduction de la pauvreté dans le monde de mener à bien le cycle des négociations de Doha d’ici la fin de 2006.
English: NORMAN SEVERUD, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: NORMAN SEVERUD, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: Member states should commit themselves to elaborate and implement concrete and effective measures for preventing and combating violence against women as contained in Recommendation Rec (2002) 5 through legislation and national plans of action and, at the end of this Campaign, to report on progress achieved.
French: Les États membres devraient s’engager à préparer et mettre en œuvre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes, telles que celles contenues dans la Recommandation Rec(2002)5, au moyen de dispositions législatives et de plans d’action nationaux, et à la fin de la campagne ils devraient rendre compte des résultats obtenus.
English: Progress was also made on four automation projects in Malawi, Mozambique, Tanzania, and Zimbabwe.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en ce qui concerne quatre projets d’informatisation au Malawi, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information and data on trafficking in women and girls, the persistence of slavery and all forms of slavery — like treatment of women and girls in the Niger and the measures taken to prevent and combat such activities, including their impact.
French: Il prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées et des données sur la traite des femmes et des filles et la persistance de l'esclavage des femmes et des filles et de toutes les formes de traitement analogue au Niger ainsi que sur les mesures prises pour prévenir et enrayer ces phénomènes, et en particulier sur l'impact de ces mesures.
English: The suffocation of the Palestinian economy continues.
French: On continue d'asphyxier l'économie palestinienne.
English: The IGIS can compel documents and testimony,302 and may receive evidence otherwise inadmissible in a court of law.303 He or she has power of entry onto agency premises, with notice to the head of the agency.304 The IGIS has access to all security records relevant to an investigation305 except where the Minister certifies that disclosure would prejudice certain interests and that disclosure should not be made or should be limited.306 5.3.2.5 Reporting
French: Dans le cas d’une plainte, il informe en outre le plaignant de ses conclusions [TRADUCTION] « dans des termes qui ne nuiront pas à la sécurité ou à la défense de la Nouvelle-Zélande » ou à ses relations internationales308. L’IGIS peut ensuite faire rapport au ministre de l’observation de ses recommandations par l’organisme ainsi que de l’adéquation des mesures correctives ou préventives que l’organisme a prises à la suite de l’enquête309.
English: The goal of this exploration phase, which will take place between 2011 and 2014, is to complement document-based analysis and to acquire geological data on the ground to confirm that the potential considered zones are indeed appropriate for CO2 storage.
French: La phase d’exploration, qui s’étendra sur la période 2011-2014, aura pour objectif de compléter l’analyse documentaire et permettra l’acquisition de données géologiques sur le terrain afin de confirmer que les zones potentielles envisagées sont bien aptes au stockage du CO2.
English: Articles of confiscated property and fines shall be handed over to the national treasury and shall not be diverted or otherwise disposed of.
French: Les articles confisqués et le montant des amendes sont remis au Trésor public et ne peuvent être affectés à nulle autre fin ni aliénés.
English: The reply will be sent back in English and received through a bilingual post in the French-language unit.
French: Ce secteur devra être très large et entièrement intégré aux structures internes globales de façon que s’ordonne un milieu au sein duquel la langue française sera pleinement reconnue et pourra s’épanouir. Ce milieu assurera au français un regain de vie au-delà des limites de la base ou de l’unité.
English: The Act will be implemented at the same time as the IRB faces unprecedented workload pressures.
French: La loi sera mise en oeuvre au même moment où la CISR fait face à des pressions sans précédent liées à la charge de travail.
English: In the light of the important synergies existing between the Working Party and the newly created Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), the secretariat has prepared document (TRADE/WP.5/2002/11), which identifies some common projects and programmes that could benefit from being carried out jointly by both Working Parties.
French: Compte tenu des importantes synergies existant entre le Groupe de travail et le Groupe de travail du développement de l'industrie et des entreprises (WP.8) récemment créé, le secrétariat a établi un document (TRADE/WP.5/2002/11) recensant un certain nombre de projets et de programmes qui pourraient avantageusement être mis en œuvre conjointement par les deux Groupes de travail.
English: As with chemical pesticides such bio-pesticides must be registered under the Pest Control Products Act administered by the federal government's Pest Management Regulatory Agency.
French: Comme les antiparasitaires chimiques, ces biopesticides doivent être autorisés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire relevant du gouvernement fédéral.
English: From a historical perspective, however, State policies have not always recognized or protected the languages spoken by indigenous peoples or linguistic minorities.
French: D'un point de vue historique, cependant, les États n'ont pas toujours reconnu ni protégé les langues parlées par les peuples autochtones ou les minorités linguistiques.
English: Late afternoon yesterday Thanko released a new HDV camera, the HDCam POMOHDV1, an HDV (not HD) camera.
French: Thanko a annoncé très tard hier soir une nouvelle caméra HDV, la HDCam POMOHDV1, une caméra HDV (donc pas HD).
English: Amendment by Caroline Lucas, Jill Evans Amendment 73 Recital 12 (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jill Evans Amendement 73 Considérant 12 (12) L’utilisation de pesticides peut s’avérer particulièrement dangereuse dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages . Dans d’autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
English: creating the ‘YOUTH IN ACTION’ programme(3) gives European cooperation a key role in promoting non-formal and informal learning.
French: et de comparabilité des qualiﬁcations professionnelles et une reconnaissance de l’éducation non formelle et informelle.
English: Recommendation #14 It is recommended that existing and future evidence be systematically reviewed to clarify the evidence for the use of surgical therapy in childhood obesity.
French: Recommendation #14 Il est recommandé que les données actuelles et à venir fassent l'objet d'une recension systématique afin d'élucider le rôle du traitement chirurgical dans l'obésité infantile.
English: Injuries to tendons, ligaments and muscles are best evaluated with MRI, but arthrography can also be performed.
French: Les contusions et abrasions indiquent qu’une violente pression a été exercée sur la zone lésée − mais leur absence ne permet pas de conclure à l’absence d’une telle pression.
English: Selecta-Wall's, Inc.
French: Selecta-Wall's Inc.
English: • Subsidies and other transfer payments decreased by $1.2 billion, or 5.7 per cent, primarily reflecting the impact of one-time transfers made in 2000-01.
French: • Les subventions et autres paiements de transfert sont en baisse de 1,2 milliard de dollars (5,7 %), surtout en raison des transferts ponctuels effectués en 2000-2001, notamment :
English: Many of these agreements were written at a time when there were hardly any cases of dispute settlements.
French: Bon nombre de ces accords ont été écrits à un moment où il y avait peu de cas de règlements de différends.
English: At its fifth session, from 12 to 30 June 2000, the Preparatory Commission had adopted a report on the work of the Commission at its first to fifth sessions,1 to which was annexed the finalized draft texts of the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/1/Add.1) and of the Elements of Crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
French: À sa cinquième session, du 12 au 30 juin 2000, la Commission préparatoire a adopté un rapport sur les travaux de ses première à cinquième sessions; auquel étaient annexés, dans leur forme définitive, le projet de règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/1/Add.1) et le projet d'éléments des crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
English: Phase I – 16 academic training days at 426 (T) Sqn, Trenton Phase II – 21 flying training days at 426 (T) Sqn, Trenton Phase III – 45 flying training days with 437 (T) Sqn, Trenton. CC144 Challenger training consists of 2 phases:
French: Étape I – 16 jours d’instruction au sol au 426e Escadron d’entraînement au transport (426 EET), Trenton; Étape II – 21 jours d’instruction en vol au 426 EET, Trenton; et Étape III – 45 jours d’instruction en vol au 437e Escadron de transport, Trenton. Le cours CC144 Challenger comprend deux étapes :
English: I therefore fully support the adoption of Amendment No 10.
French: L'adoption de l'amendement 10 va totalement dans ce sens.
English: The principle where parties to the litigation cannot allege new facts before the appeal court or propose new evidence remains in place; however, the range of exceptions to this rule has been expanded to include situations where new facts and evidence cannot be proposed before the court of first instance as a result of its incorrect procedure.
French: Le principe selon lequel les parties au procès ne peuvent invoquer des faits nouveaux devant la cour d'appel ou proposer de nouveaux éléments de preuve demeure; toutefois, à la liste des exceptions à cette règle s'ajoutent désormais les situations dans lesquelles de nouveaux faits et éléments de preuve ne peuvent être invoqués devant le tribunal de première instance en raison d'un défaut de procédure de celui-ci.
English: Alternative approaches, such as single-stage sales taxes, which involve the universal use of exemption certificates, typically result in tax being built into the cost of exports.
French: Les alternatives, comme les taxes de vente en une seule étape, qui comprennent le recours universel à des certificats d’exemption, se traduisent généralement par l’intégration de la taxe dans le coût des exportations.
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Cuba *PDF AAFC 2005
French: • Profil agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Cuba *PDF AAC 2005
English: The SCRC recommended that the paper for RC58 should take account of the conclusions reached at the Conference.
French: Le CPCR a recommandé que le document destiné à la cinquante-huitième session du Comité régional tienne compte des conclusions tirées lors de la Conférence.
English: Legislation was required to prohibit and punish racial discrimination.
French: Pour ce faire, le Congo doit disposer d'une législation interdisant et réprimant la discrimination raciale.
English: Date of communication: 15 October 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 15 octobre 1998 (date de la lettre initiale)
English: Item 3: Draft UNECE strategy for education for sustainable development
French: Point 3: Projet de stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, three and one half per cent of the said cost shall be paid by the Canadian National Railway Company, two and one half per cent of the said cost shall be paid by Canadian Pacific Limited, and one and one half per cent of the said cost shall be paid by Dofasco Inc.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, trois et demi pour cent dudit coût devra être payé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, deux et demi pour cent dudit coût devra être payé par Canadien Pacifique Limitée et un et demi pour cent dudit coût devra être payé par Dofasco Inc.
English: Consequently, we cannot support the cuts in Commission personnel as proposed by the Council.
French: Par conséquent, nous ne pouvons soutenir les réductions proposées par le Conseil pour le personnel de la Commission.
English: Interviews with the signatories, and digital photos of the event are available on request.
French: Il est possible d’organiser des entrevues avec les signataires ou d’obtenir des photos numériques de l’événement si on en fait la demande.
English: Fineness, aspect ratio, wing loading, and potential power relationships were optimal in this range.
French: Les relations entre la minceur, l'allongement, la charge et la puissance potentielle sont optimales dans cette étendue de hauteurs.
English: Whole body corticosteroid concentrations are now being analysed. In addition, work is in progress to determine the thermal sensitivity of protein synthesis and degradation in juvenile spotted wolﬁsh throughout their development.
French: Ces résultats donnent à penser que le virus de la nécrose nerveuse est présent dans les eaux du Canada atlantique et de la côte est des états-Unis depuis un certain temps et qu’il a évolué en un groupe monophylétique, distinct d’autres isolats trouvés chez des espèces propres aux eaux froides.
English: • Continue to encourage discussions on outstanding matters with a view to concluding an air transport agreement, following consultations between the respective airlines and completion of Canada's air policy review.
French: • Continuer d'encourager les discussions au sujet des questions non réglées, dans le but de conclure un accord sur le transport aérien, après consultation entre les compagnies aériennes des deux pays ou la conclusion du processus de révision de la politique canadienne en matière de transport aérien.
English: Pods without calves showed lower rates of behaviour generally when vessels were within 300 m of them.
French: Les bancs ne contenant pas de petits manifestaient généralement moins de comportements particuliers lorsque les bateaux se trouvaient à moins de 300 m.