ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belar was going to arrange passage off the [[space station|station]] for the three. As Belar was speaking with Sisko, a [[bomb]] went off near Dukat.
French: [[Benjamin Sisko]] le contacta lorsque [[Odo]], [[Elim Garak]] et Sisko vécurent le passé par un lien [[télépathie|télépathique]] créé par Odo.
English: Harry Rankin's statement to the Human Rights Commission looked like this, Avenue, to look at an
French: La nouvelle loi sur les droits de la personne interdit la discrimination fondee sur l'age.
English: 775th-776th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 775e et 776e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: • Are statements about the past made without a basis in knowledge?
French: • Expose-t-on des idées sur le passé qui ne sont pas appuyées sur des connaissances?
English: ¡ Report on combating terrorism (→ point 1.20.35).
French: ¡ Rapport sur la lutte contre le terrorisme (→ point 1.20.35).
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, appellant, - and - THÉO DESJARDINS, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - THÉO DESJARDINS, défendeur.
English: A Disaster Recovery Plan deals with recovering Information Technology (IT) assets after a disastrous interruption.
French: Un plan antisinistre traite de la récupération de l’actif des technologies de l’information (TI) après une interruption causée par une catastrophe.
English: The building of the Wall and all of Israel's illegal practices are taking us farther away from a peaceful settlement and seriously undermining the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: L'édification du mur et toutes les pratiques illégales d'Israël nous éloignent encore plus d'un règlement pacifique et portent gravement atteinte à la solution du conflit israélo-palestinien fondée sur deux États.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans la vidéo "2 girls of Marseilles ass pounded by a stranger in a car!
English: As a result, Iraq also had the capability to develop missiles that could exceed the prohibited range.
French: Il était donc techniquement capable de produire des engins susceptibles de dépasser la portée interdite.
English: Most of the victims were reportedly abducted from their homes and later found dead or injured in isolated areas, or were found dead in the morgue of Gaza's hospitals.
French: La plupart des victimes auraient été enlevées à leur domicile et retrouvées mortes ou blessées dans des endroits isolés ou retrouvées mortes à la morgue des hôpitaux de Gaza.
English: Details are available on the GMES website.
French: À quelques exceptions près, les Canadiens ne sont pas admissibles au financement de la Commission européenne (CE).
English: Managers wanting to hire students can request referrals from the FSWEP inventory.
French: Les gestionnaires qui veulent embaucher des étudiants et étudiantes peuvent demander une présentation de candidatures à partir de ce répertoire.
English: Albania will continue to play an active role and offer a constructive approach.
French: L'Albanie continuera de jouer un rôle actif et d'offrir une approche constructive.
English: Friday, 3 August 2007
French: Vendredi 3 août 2007
English: At national and state levels, the country programme will continue to monitor the rights of Mexican children and women through the Child Rights Index, research on key issues affecting rights fulfilment and evaluations of policy responses.
French: Aux niveaux national et des États, le programme de pays continuera de vérifier, à l'aide de l'indice des droits de l'enfant, d'études sur les principaux obstacles à l'exercice de ces droits et de l'évaluation des mesures prises par les pouvoirs publics, dans quelle mesure les droits des femmes et enfants mexicains sont respectés.
English: In order for the Eurosystem to act as a rate-taker, LTROs are usually conducted in the form of variable rate tenders with
French: Il a collecté des dépôts à une semaine d’un montant de 14,2 milliards d’euros par voie d’appel d’offres rapide à taux variable afin de retirer l’excédent de liquidité accumulé fin 1999 ayant résulté des événements liés au passage de l’an 2000.
English: As one of the implementing agencies for the GEF and the Montreal Protocol, UNDP will play a coordinating role to help China mobilize resources from bilateral and multilateral donors.
French: En sa qualité d'un des organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial et du Protocole de Montréal, le PNUD assurera la coordination pour aider la Chine à mobiliser des ressources auprès des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: In the work programme of the Counter-Terrorism Committee for the eleventh 90-day period, the Committee urged all States that had not submitted their reports on time to submit them as soon as possible in fulfilment of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Dans son programme de travail pour le onzième trimestre, le Comité contre le terrorisme a engagé tous les États qui n'avaient pas présenté leurs rapports à la date prévue à le faire sans délai pour se conformer aux obligations que leur imposait la résolution 1373 (2001).
English: A physical map of the mtDNA (mitochondrial DNA) of Achlya klebsiana has been constructed.
French: Nous avons construit une carte physique du mtDNA (DNA mitochondrial) d'Achlya klebsiana.
English: The Four Points Sheraton Milan offers 254 rooms and suites that completely refurbished and equipped to live up an international clientele’s expectations.
French: Le Four Points Sheraton propose 254 chambres et suites récemment rénovées et équipées pour répondre à toutes les attentes d'une clientèle internationale.
English: Or. en Justification Ensure coherency with the text of the directive which – for technology neutrality - refers to "restrictions" and not "exceptions".
French: Or. en Justification Cet amendement vise à garantir la cohérence avec le texte de la directive qui - s'agissant de la neutralité à l'égard des services - fait état de "restrictions" et non d'"exceptions".
English: TEHIP follows the following domains of inquiry:
French: Le PIEST surveille les domaines d'étude suivants :
English: Campers with reservations are asked, as a courtesy to let us know if they will be arriving later than 4:00 p.m. so that we can explain to other campers why we are not releasing the site.
French: Si vous avez une réservation et prévoyez arriver après 16 h, nous vous saurions gré de nous en aviser, afin que nous puissions expliquer aux autres campeurs pourquoi nous retenons l’emplacement.
English: (3) Section 5 is deemed to have had effect as of January 1, 1999.
French: (3) L'article 5 est réputé avoir pris effet le 1er janvier 1999.
English: Look-alike sound-alike (LA/SA) health product name An agenda item summary was provided at the meeting.
French: Produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Un résumé d’un point à l’ordre du jour est présenté à la réunion.
English: (Records of the Intellectual Property Conference of Stockholm (1967), Vol.
French: (Actes de la conférence de Stockholm de la propriété intellectuelle (1967), vol.
English: It also needs self-restraint if it is never again to slip down that slope of intolerance and inhumanity.
French: Il a aussi besoin de se contrôler lui-même s'il veut éviter de tomber à nouveau dans l'intolérance et l'inhumanité.
English: In his opening statement, the President welcomed all delegates to the high-level segment and, on behalf of all participants, expressed his gratitude to the Government of Italy for hosting the session in Milan.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a souhaité la bienvenue à toutes les délégations présentes et, au nom de tous les participants, a remercié le Gouvernement italien d'avoir accueilli la session de la Conférence des Parties à Milan.
English: Bosnia and Herzegovina's level of cooperation remains very good at both the Federation and State levels.
French: Le niveau de coopération de la Bosnie-Herzégovine s'est maintenu à un très bon niveau tant avec la Fédération qu'avec les entités qui la composent.
English: 17.2 Thus, it will no longer be an offence at customary law for two consenting persons, both aged 16 or more, to engage in an act of sodomy in private.
French: 17.2 Ainsi, le fait, pour deux personnes consentantes âgées d'au moins 16 ans, d'accomplir un acte de sodomie en privé ne constituera plus une infraction au droit coutumier.
English: In the process, NRC helps Canadian companies make the most of its national and international networks.
French: Ce faisant, le CNRC aide les entreprises canadiennes à profiter au maximum de ses réseaux nationaux et internationaux.
English: Development of a calculation model:
French: Établissement d'un modèle de calcul :
English: "Yukon Health and Social Services."
French: « Santé et des Services sociaux au Yukon ».
English: 57. ([5]) The Conference Board of Canada, http://www.gov.nu.ca/frv21.pdf; Committee Proceedings, 22 October 2003; Jacques Whitford, Social and Economic Benefits Assessment of Fisheries and Sealing in Nunavut, Prepared for the Department of Sustainable Development, Government of Nunavut, 2002.
French: ([5]) Le Conference Board du Canada, http://www.gov.nu.ca/frv21.pdf; Délibérations du comité, 22 octobre 2003; Jacques Whitford, Social and Economic Benefits Assessment of Fisheries and Sealing in Nunavut, produit pour le ministère du Développement durable du Nunavut, 2002.
English: The third option and the one chosen by the Tribunal is to attempt to get information on the availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers by surveying Canadian apparel producers.
French: La troisième option, et en l’occurrence celle retenue par le Tribunal, consiste à tenter d’obtenir des renseignements sur la disponibilité des intrants textiles produits par les fabricants canadiens de textiles en sondant les fabricants canadiens de vêtements.
English: However, there should be a clear understanding of the division of labour where the mediator and the prosecutor have distinct roles to play.
French: Il faut néanmoins bien comprendre la répartition des tâches qui veut que le médiateur et le procureur jouent deux rôles différents.
English: Where can I learn about job-hunting?
French: Où puis-je apprendre à chercher un emploi?
English: Prior to the last six month's decrease of 3.3 per cent, New Brunswick land values had risen, at a rate of 2.0 per cent from January to July 2007 and by 1.8 per cent over the last half of 2006.
French: 100 observée au dernier semestre, la valeur des terres agricoles au Nouveau-Brunswick avait subi des hausses de 2,0 p. 100 au cours du premier semestre de 2007, et de 1,8 p.
English: The Advisory Committee expects an update by UNDOF on gains in terms of overall efficiency, economy and effectiveness as a result of the modernization programme.
French: Le Comité consultatif attend de la FNUOD une mise à jour sur les améliorations à attendre du programme de modernisation en termes d'efficience, d'économie et d'efficacité globale.
English: Review of progress and consideration of future actions
French: Examen des progrès réalisés et mesures à envisager
English: Further, the Federal Capital and the province of Buenos Aires are not only home to 35% of Argentina's 38 million inhabitants, but also register the lowest levels of poverty in the country (21.5% compared to 47.8% nationally, according to 2003 estimates by the National Bureau of Statistics and Census, INDEC).
French: En Patagonie par exemple, la consommation de fruits rouges, de saumon fumé et de chocolat est généralement plus importante que dans la région du Nord- Ouest, plus spécifiquement dans les provinces de Salta et de Jujuy, où la consommation de produits laitiers, de légumes et de viande (incluant le lama) est prédominante.
English: Council also increased its efforts to achieve employment equity by participating in career fairs that target designated groups and by creating a separate data base of designated groups of applicants that staffing managers can readily access.
French: Il s'est également efforcé d'atteindre les objectifs sur l'équité en matière d'emploi en participant à des foires d'emplois destinées aux groupes désignés et en créant une base de données distincte sur les groupes désignés, base que les gestionnaires peuvent facilement consulter.
English: My father is the most important person in my life.
French: Mon père est la personne la plus importante dans ma vie.
English: At the same time, employers and administrators have requested clarification of their duties and responsibilities in this new environment.
French: Les participants aux régimes devraient donc disposer de l’information nécessaire pour comprendre les risques et les conséquences de leurs responsabilités et pour faire des choix éclairés.
English: The present results are compared with previous de Haas–van Alphen results on antimony–tin alloys.
French: Les résultats présentés sont comparés à des résultats antérieurs de mesures de Haas–van Alphen sur des alliages antimoine–étain.
English: (a) Urgently adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children including, inter alia, introduction of effective legislation, reinforcement of existing structures like the extended family, improved training of staff and allocation of increased resources to relevant bodies;
French: a) D'adopter d'urgence un programme visant à renforcer et développer les moyens de protection de remplacement en faveur des enfants, et notamment de mettre en chantier une législation efficace, de consolider des structures existantes comme la famille élargie, d'améliorer la formation du personnel et d'affecter davantage de ressources aux organismes compétents;
English: In the first quarter, iWeb recorded consolidated revenue of $585,838, an increase of $220,664 or 60% compared to $365,174 for the same period last year.
French: Lors de ce premier trimestre, le Groupe iWeb a enregistré des résultats consolidés de 585 838 $, une augmentation de 220 664 $, soit 60 % de plus qu?à la même période l?année passée qui avait vu des revenus de 365 174 $.
English: Canada commends states like Belgium which have already destroyed their stockpiled mines.
French: Le Canada salue des États comme la Belgique qui ont déjà détruit leurs stocks de mines.
English: 12.51 Women in Saint Lucia are presented with a variety of forms of contraception.
French: Les Saint-Luciennes ont le choix entre diverses formes de contraception.
English: Recovery Strategy for Hotwater Physa
French: température de l’eau influe donc sur nombre d’aspects du cycle biologique de la physe d’eau chaude.
English: In general, since entry decisions are typically made in an environment in which the probability of success is uncertain, the likelihood of significant future entry decreases as the proportion of total entry costs accounted for by sunk costs increases.
French: Comme la décision d'entrer sur un marché est habituellement prise dans des conditions de réussite incertaine, la probabilité de l'entrée future de concurrents d'envergure décroît à mesure que s'accroît la proportion de la totalité des coûts d'entrée que représentent les coûts irrécupérables.
English: removing from national and international legislation restrictions on market access for "foreign" vessels; promoting the convergence of technical, safety and environmental standards for inland navigation vessels, harmonised traffic regulations and harmonised procedures for certification of licences; encouraging the international harmonisation of labour and social security conditions including rules governing crews; supporting initiatives to bring the international Danube regime more into line with the international Rhine regime in order to harmonise the legal framework for inland shipping; this requires co-ordinated preparatory work, in the Rhine and Danube Commissions.
French: supprimant les restrictions existant dans les législations nationales et internationales quant à l'accès au marché des navires battant pavillon étranger ; favorisant la convergence des normes techniques, de sécurité et environnementales applicables aux bateaux de la navigation intérieure ainsi que l'harmonisation des règles de circulation et des procédures d'homologation des certificats ; poussant à l'harmonisation internationale des conditions de travail et de sécurité sociale, y compris des règles relatives à la composition des équipages ; soutenant les initiatives visant à rapprocher le régime international du Danube de celui du Rhin afin d'harmoniser les conditions cadres juridiques pour la navigation intérieure, sachant que cette action nécessite au préalable un travail préparatoire coordonné des Commissions du Danube et du Rhin qui doit être encouragé.
English: Last year we saw the European Parliament, the Council and the Commission each submit their assessment of the functioning of the current process.
French: L'année dernière, nous avons vu le Parlement européen, le Conseil et la Commission soumettre leur évaluation sur le fonctionnement du processus actuel.
English: After paragraph 10.2, insert new paragraph 10.3 as follows and renumber the successive paragraphs accordingly to the end:
French: Insérer après le paragraphe 10.2 un nouveau paragraphe 10.3 libellé comme suit et renuméroter les paragraphes suivants jusqu'à la fin :
English: Births would be registered in the place where the unregistered person lived, on the basis of the available information.
French: L'enregistrement sera effectué en fonction de l'endroit où réside la personne non enregistrée, sur la base des données disponibles.
English: As directed by the Commission at paragraph 141 of Telecom Decision CRTC 2008-14, 21 February 2008, TELUS Communications Company is filing the draft Regulatory Economic and Studies Manual and associated appendices A to F as circulated by Commission staff on April 15, 2008, as well as, for Commission approval, company-specific appendices G though Z.  Document: 893652.zip - 417KB 2008-04-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: As directed by the Commission at paragraph 141 of Telecom Decision CRTC 2008-14, 21 February 2008, TELUS Communications Company is filing the draft Regulatory Economic and Studies Manual and associated appendices A to F as circulated by Commission staff on April 15, 2008, as well as, for Commission approval, company-specific appendices G though Z.  Document: 893652.zip - 417KO 2008-04-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: On 13 March 1998 the selection board, meeting again, stated that it had no reason to revise its earlier views.
French: Le 13 mars 1998, le jury, de nouveau réuni, a indiqué de ne pas avoir de raisons de réviser ses positions précédentes.
English: In particular, CIHR should fund participatory research with NGOs and community based organizations in injury prevention, obesity and mental health.
French: Plus particulièrement, les IRSC devraient subventionner la recherche participative avec les ONG et les organismes communautaires dans les domaines de la prévention des blessures et de la sécurité, de l'obésité et des modes de vie sains ainsi que de la santé mentale et des maladies chroniques.
English: Binge smoking The group recognized the lack of adequate questions regarding short-term fluctuations in consumption levels such as binge smoking.
French: Consommation excessive de cigarettes Les participants sont conscients du manque de questions pertinentes concernant les fluctuations à court terme des niveaux de consommation, par exemple la consommation excessive de cigarettes.
English: It was obvious to the lads that only in dire circumstances would an officer be given any medicine and lots of times we went without just to prove the point.
French: Les gars voyaient qu’un officier ne recevait de médicament qu’en cas d’extrême urgence et souvent même, nous nous en passions juste pour bien montrer que nous faisions passer leur bien-être avant le nôtre.
English: He is only 25 years-old and I consider him like a son.
French: Il n'a que 25 ans et je le considère comme mon fils.
English: All Governments in the negotiations repeatedly acknowledged that that would be the key to the success of the Protocol.
French: Tous les gouvernements qui étaient parties prenantes aux négociations ont admis à plusieurs reprises que la réussite du Protocole en dépendait.
English: I mean...you know, I would say that he smelled like crap, but that doesn't go far enough.
French: J'veux dire... Vous savez, je dirais qu’il sent comme de la merde, mais ça n’est pas assez fort.
English: First, it must be very clear to the Council that the Angolan Government is committed not only to achieving peace by all means at its disposal but also to protecting human life and human rights in Angola and to maintaining a democratic environment and a democratic Constitution.
French: Premièrement, il doit être très clair pour le Conseil que le Gouvernement angolais est déterminé non seulement à instaurer la paix par tous les moyens à sa disposition, mais également à protéger la vie humaine et les droits de l'homme en Angola et à maintenir un environnement démocratique et une Constitution démocratique.
English: Development of other cones of each type was monitored.
French: Le développement d'autres cônes de chaque type a été suivi.
English: . The press room is exclusively reserved for these purposes.
French: La salle de presse est réservée exclusivement à cet usage.
English: It was then decided that the responsibility for developing a detailed guide on how to express uncertainties according to INC-1 should be transferred to the International Standardization Organization (ISO).
French: Il a ensuite été décidé de transférer à l'Organisation internationale de normalisation (ISO) la responsabilité d'élaborer un guide détaillé sur la façon d'exprimer les incertitudes selon la recommandation INC-1.
English: The most flexible and open way to schedule issues for its future work programme would be for the Commission not to identify in advance specific issues or economic and natural resource sectors for the next 8 to 10 year period.
French: Le mieux, dans un souci de souplesse et de transparence, serait qu'elle ne se prononce pas à l'avance sur les questions ou les secteurs spécifiques examinés dans le domaine économique et celui des ressources naturelles dans les 8 ou 10 prochaines années, ce qui lui permettrait d'examiner à sa guise les interactions possibles entre ces questions ainsi que d'étudier tous les nouveaux problèmes qui pourraient se poser.
English: (b) To strengthen sustainable forest management through investment at the local and regional level.
French: b) Renforcer la gestion écologiquement viable des forêts en investissant aux niveaux local et régional.
English: The police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse while interrogating suspects.
French: La police recourrait à la torture, aux passages à tabac et à d'autres formes de mauvais traitements pendant les interrogatoires.
English: Product identifier - In respect to a controlled product, it is the brand name, code name or code number, chemical name, common name, trade name, generic name and NATO stock number.
French: Officier de sécurité générale (OSG) – Personne qui occupe un poste d’état-major (tâche principale ou secondaire) et agit à titre d’expert-conseil auprès du commandant, du chef de section ou autres, et de son personnel, concernant toute question liée au Programme de sécurité générale.
English: The local adoption procedures and documents required for adoption applications are the same as for immigration applications.
French: Les procédures locales d'adoption et les documents requis pour une demande d'adoption sont les mêmes que pour une demande d'immigration.