ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Specific Provisions of the ERDF proposal may be examined against one criterion called "the syndrome of peripherality".
French: Néanmoins, les dispositions spécifiques de la proposition sur le FEDER peuvent être examinées selon un critère dénommé "le syndrome de la périphéricité".
English: The continuation of the Israeli occupation since 1967 was a blot on the conscience of the United Nations and its Member States, which were not holding the occupying Power accountable for its crimes in the occupied Arab lands.
French: La poursuite de l'occupation israélienne depuis 1967 est une tache sur la conscience de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres, qui ne demandent pas que la puissance occupante rende compte de ses crimes dans les terres arabes occupées.
English: Advanced Forest Products Initiative United States
French: Advanced Forest Products Initiative (en anglais seulement) États-Unis
English: Finally, the General Assembly may wish to take into account the information contained in the present report in preparing for the next high-level dialogue on strengthening international economic cooperation through partnership and invite the Economic and Social Council to do likewise in preparing for the 2003 spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Enfin, l'Assemblée générale souhaitera peut-être tenir compte de l'information figurant dans le présent rapport pour préparer le prochain dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale grâce au partenariat et inviter le Conseil économique et social à en faire de même pour préparer la réunion que le Conseil tiendra au printemps 2003 avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: • New wording has been simplified and recognizes differing regional designations for location descriptions;
French: • La formulation de la question a été simplifiée et reconnaît les désignations régionales différentes pour les descriptions locales;
English: • paying the cost of replacing the damaged property.
French: • en payant le coût du remplacement du bien endommagé.
English: Reference Number: 3005-2007-01 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-01-08 to 2007-07-27 Contract Value: $82,199.26 Comments:
French: Numéro de référence : 3005-2007-01 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-01-08 au 2007-07-27 Valeur du contrat : 82 199.26 $ Commentaires :
English: I hope China will discontinue its practice of torture as an important sign of openness to a culture that is respectful of human rights and consistent with the spirit of peace which has always symbolised the Olympic Games.
French: J'espère que la Chine cessera d'avoir recours à la torture en signe d'ouverture à une culture respectueuse des droits de l'homme et en accord avec l'esprit de paix qui a toujours symbolisé les Jeux olympiques.
English: DFO reinstituted the Aboriginal Caucus process, providing a forum for all sectors of the Department to raise and discuss matters relating to Aboriginal groups.
French: Le MPO a relancé le processus du caucus autochtone, offrant à tous les secteurs du Ministère une tribune où faire état et discuter de questions touchant les groupes autochtones.
English: More recently, the AU decision — spurred by the possibilities for peace and reconciliation in Somalia following recent events in that country — to deploy a peacekeeping operation has given a sharper aspect to that question.
French: Plus récemment, La décision de l'Union africaine, interpellée par les perspectives offertes pour la paix et la réconciliation en Somalie, suite à l'évolution récente dans ce pays, de déployer une opération de maintien de la paix a donné une dimension encore plus aiguë à cette question.
English: 38 Variable C Variable C is the total amount of all distributions made from TFSAs of the individual in the calendar year preceding the particular calendar year in respect of which the excess TFSA amount is being determined, other than distributions made by way of a qualifying transfer and prescribed distributions.
French: Élément C L’élément C représente le total des distributions effectuées sur les CÉLI du particulier au cours de l’année civile précédant l’année donnée pour laquelle l’excédent CÉLI est calculé, à l’exclusion des distributions effectuées au moyen d’un transfert admissible et des distributions visées par règlement.
English: ◦ Institutional reform - Preparations for the Intergovernmental Conference
French: ◦ Réforme institutionnelle - Préparation de la Conférence intergouvernementale
English: • The two applications submitted to the GlaxoSmithKline/CIHR Rx&D Research Chair rated 4.07 are recommended for funding.
French: • On recommande de financer les deux demandes présentées à la Chaire de recherche de GlaxoSmithKline et des IRSC/Rx&D, cotées 4,07.
English: Skunkworks — Organizations often create small, arms-length groups designed specifically to create cutting-edge ideas and products.
French: Boîtes à outils – Les organisations créent souvent de petits groupes autonomes spécifiquement conçus pour créer des idées et des produits de pointe.
English: (g) Despite review procedures, some history textbooks are incomplete or one-sided.
French: g) Malgré les procédures de révision, certains manuels d'histoire sont incomplets ou partiaux.
English: At the time of preparation of the provisional agenda, there were no other issues to be considered under this item.
French: À la date de l'élaboration du présent ordre du jour provisoire, il n'y avait aucune autre question à examiner au titre de ce point.
English: The relevant authorities of FBiH are considering adopting a rotational system similar to that adopted by the Delegation of BiH that could satisfy both components of the Federation.
French: En particulier, la notification concernant les forces de police au niveau des cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine représente une amélioration importante.
English: Post Traumatic Stress Disorder By Ms. Cathy Croteau Lieutenant-Commander Raymond L.C. Kao received funding for his research project, "A Biological Marker of PTSD: An fMRI Study on Canadian Forces Personnel with PTSD", in 2002.
French: Syndrome de stress post-traumatique Par Ms. Cathy Croteau En 2002, le Capitaine de corvette Raymond L.C. Kao a obtenu le financement de son projet de recherche, « Un marqueur biologique du SSPT : une étude IRMF du personnel des Forces canadiennes atteint du SSPT ».
English: Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services; Aboriginal, Multiculturalism and Immigration Programs Department, Victoria, BC.
French: Ministry of Community,Aboriginal and Women’s Services; Aboriginal,Multiculturalism and Immigration Programs Department,Victoria,C.-B.Téléphone : 250-387-7970.La division de l’immigration s’occupe à la fois du programme
English: Consequently, the provisions of the 1920 law on the prohibition of contraceptive propaganda are repealed.
French: En conséquence, les dispositions de la loi 1920 en ce qui concerne l'interdiction de propagande anti-conceptionnelle sont abrogées.
English: In 1999, more than 500 schools participated in National Walk a Child to School Day.
French: En 1999, plus de 500 Ã©coles ont participÃ© Ã la JournÃ©e nationale « Amener un enfant Ã l’ Ã©cole ».
English: Crop rotation is of limited use since the insect attacks a wide range of hosts.
French: La rotation des cultures est d’une utilité limitée puisque l’insecte attaque toute une gamme d’hôtes.
English: • The National Battlefields Commission
French: • Secrétariat de la Commission des nominations publiques
English: The proposal Elections Canada proposed to create the permanent register from one last traditional door-to-door enumeration.
French: Ce qui est proposé Il s'agirait d'établir la liste permanente au moyen d'un dernier recensement conventionnel de la population.
English: The first African Summit of Civil Society Organizations, organized by UN-Habitat in cooperation with MWENGO, an African network of civil society organizations, was held in Nairobi in January 2007.
French: Le premier Sommet africain des organisations de la société civile, organisé par ONU-Habitat en coopération avec MWENGO, un réseau africain d'organisations de la société civile, s'est tenu en janvier 2007 à Nairobi.
English: However, as noted above in Part I of this award, the Commission has not changed its opinion that in this day and age, where the job in question involves "deliberate scrutiny of an inmate in states of nudity", it must be performed by a guard of the same sex.
French: Toutefois, comme il a déjà été mentionné en première partie de la présente sentence arbitrale, la Commission n’a pas changé d’opinion, à l’effet que de nos jours, lorsque le travail en question comporte (TRADUCTION) "un examen minutieux et délibéré d’un détenu en état de nudité", il doit être effectué par un gardien du même sexe.
English: If a directional gain greater than 9 dBi is used, both the peak transmit power and the peak power spectral density should be reduced by the equivalent amount.
French: Si l’on utilise un gain directif supérieur à 9 dBi, la puissance d’émission de crête et la densité spectrale de la puissance de crête devront être réduites d’un niveau équivalent.
English: SIRC Annual Report 1998–1999, page 7.
French: Le SCRS a en outre pratiqué un degré d’intrusion proportionnel aux menaces présumées.
English: That DIAND management and professional staff be asked to develop a workplan for a Forest Transitional Project team; elements to be considered could include:
French: On demande à la direction et au personnel professionnel d'AINC d'établir un plan de travail destiné à une équipe de projet forestier de transition. Parmi les éléments dont on doit tenir compte, mentionnons :
English: It was noted that the whale watching industry in their area is self-regulating, but has problems with research permits and 'leap frogging' of vessels.
French: On a noté que l'industrie de l'observation des baleines dans la région pratique l'autosurveillance, mais qu'elle a des problèmes avec les permis de recherche et le phénomène du « croisement des droits » des navires.
English: Check with the United Nations Fund for International Programmes (partner@unfoundation.org) to learn about how to apply.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les programmes internationaux (partner@unfoundation.org) peut communiquer la procédure à suivre.
English: Often, the lack of mutual understanding prevents the process of constructive communication and cross-fertilization: UNESCO as intergovernmental organization, is unique as it can provide an appropriate framework for the drafting of the general and regional histories involving cooperation between researchers and specialists throughout the world. These works play a major role in the emergence and enhancement of cultural identities and convey to the different peoples a greater awareness of their individual historical, cultural and artistic heritage, while emphasizing their contribution to the heritage of humanity as a whole.
French: Les cultures sont " des façons de vivre ensemble ".
English: For example, in 2000, although African Americans alone represented only 12.3 percent of the population overall, they constituted 14.6 percent of the persons living in urban areas.
French: Par exemple, en 2000, les Afro-américains ne représentaient que 12,3 % de la population totale, mais 14,6 % des habitants de ces zones.
English: Thus, monetarism celebrates its triumph in a situation which sees the disappearance not only of social considerations but even of relationships between currencies and growth or stagnation, industrial development policies, even economic trends.
French: Le monétarisme vit ainsi son triomphe dans une condition qui efface non seulement le social, mais également le rapport entre les monnaies et la croissance et la stagnation, les politiques industrielles de développement, même les mouvements conjoncturels.
English: MM/LD/WG/5/8 page 16 registration in one single document. It would be very useful for holders if Model Form 2 were to contain also information about the date of international registration, the date of subsequent designation, if any, and, for the purpose of the use requirement of many countries, the date the Office had decided to grant protection in the designated country.
French: Il serait très utile pour les titulaires de droits que le formulaire type n° 2 contienne aussi des informations sur la date de l’enregistrement international, la date de la désignation postérieure, le cas échéant, et, aux fins de l’obligation d’usage applicable dans de nombreux autres pays, la date à laquelle l’office a décidé d’accorder la protection dans le pays désigné.
English: 141, No. 11 — May 30, 2007 Registration  SOR/2007-98 May 10, 2007 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 3 P.C. 2007-720 May 10, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 14 (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007), No. 3.
French: 141, no 11 — Le 30 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-98 Le 10 mai 2007 TARIF DES DOUANES Décret no 3 modifiant l'annexe du Tarif des douanes (conversion du Système harmonisé, 2007) C.P. 2007-720 Le 10 mai 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14 (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret no 3 modifiant l'annexe du Tarif des douanes (conversion du Système harmonisé, 2007), ci-après.
English: The first reason was the potentially high costs of making supplement payments, especially for payments made to displaced workers who would have taken new lower-paying jobs quickly, even without a supplement.
French: dans le cadre d'un programme national. La première raison était les coûts des versements du supplément qui pouvaient s'avérer élevés, particulièrement pour les travailleurs déplacés qui auraient accepté de nouveaux emplois moins rémunérateurs plus rapidement, même en l'absence du supplément.
English: In this document a format is used known as "Notice of References Cited" in which the publication by Adamczyk et al. is cited, together with the strategies used in the search for prior art aimed at macamide-type compounds.
French: Ce dossier contient une liste de références ("Notice of References Cited") qui cite la publication d’Adamczyk et al. ainsi que les méthodes utilisées pour la recherche d’antériorité , en matière de composés du type des macamides.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission sur le sous‑amendement?
English: Home - French on the Internet 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Le français sur Internet 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: For drugs, this legislation will supplement Canada's current approval process by requiring ongoing monitoring after they have entered the market.
French: En ce qui concerne les médicaments, cette loi s'ajoutera au processus d'approbation actuel du Canada en exigeant la surveillance continue des médicaments commercialisés.
English: The range for reporting always having used condoms was 44.8% in Victoria to 62.7% in Edmonton and for never having used condoms was 14.1% in Toronto to 29.7% in Sudbury.
French: Une utilisation régulière du condom variait entre 62,7 % à Edmonton et 44,8 % à Victoria, tandis qu’aucune utilisation du condom variait entre 14,1 % à Toronto et 29,7 % à Sudbury.
English: Such requirements in a contract under international law must, as exceptions, always be interpreted restrictively.
French: De telles dispositions dans un accord de droit international public doivent, en tant qu'exceptions, toujours être interprétées de manière restrictive.
English: While in Boston, the Atlantic Canadian delegates will exhibit together in an Atlantic Canadian pavilion, gaining international exposure for their high-quality seafood products and services.
French: À Boston, les délégués de la région exposeront ensemble leurs produits dans le pavillon du Canada atlantique afin de rehausser la visibilité internationale de leurs produits et services de qualité.
English: Analysis of the liquid phase of the methylation flasks revealed the presence of methylarsonic acid, dimethylarsinic acid, and trimethylarsine oxide.
French: L'analyse de la phase liquide dans les fioles de méthylation a révélé la présence d'acide méthylarsonique, d'acide cacodylique et d'oxyde triméthylarsinique.
English: Pollution Sources Sources of air pollutants and greenhouse gases can be found in our current patterns of energy production and consumption, as well as in our manufacturing industries and in the products we produce and use.
French: • Base de données mondiale sur les rejets de pesticides (BDMoRP) Cette base de données offre des renseignements utiles sur les émissions et les résidus de pesticides pour les communautés de la recherche scientifique, de l'industrie, de l'éducation et de l'élaboration des politiques.
English: With manufacturing facilities on three continents, BRP products are distributed in more than 80 countries.
French: BRP possède des installations de fabrication sur trois continents et distribue ses produits dans plus de 80 pays.
English: We therefore asked the Quebec representative whether any consideration had been given to a program based on voluntary contributions.
French: Nous avons donc demandé au représentant québécois si l’on avait envisagé d’offrir un régime fondé sur des cotisations volontaires.
English: I put the request for urgent procedure to the vote.
French: Je soumets au vote la demande de procédure d'urgence.
English: Canadian Heart Health Initiative:
French: Initiative canadienne en santé cardiovasculaire :
English: Angliss, R.P., D.J. Rugh, D.E. Withrow, and R.C. Hobbs.
French: Angliss, R.P., D.J. Rugh, D.E. Withrow et R.C. Hobbs.
English: The amount of maintenance payable to a legitimate child is unlimited.
French: Le montant de la pension alimentaire à verser à un enfant légitime n'est pas limité.
English: (5) The Convention entered into force on 1 July 2004.
French: (5) La Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Mr Lobo Antunes replied to questions from Mr Vera Jardim, Baroness Hooper, MM Dørum, O’Hara, Mota Amaral, Mrs Petrescu, Mr Mendes Bota and Lord Russell-Johnston.
French: Discours de M. Lobo Antunes, Secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO/UE M. Lobo Antunes, Secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO/UE, prononce un discours.
English: Consequently, the lack of comparative data hampers the work of technique dissemination.
French: Par conséquent, le manque de données comparatives entrave la diffusion des techniques.
English: There are many, often badly run, international organisations and, in fact, they have failed to protect the population.
French: Les organisations internationales sont nombreuses, souvent mal coordonnées, et elles n'ont pas réussi à protéger la population.
English: Also takes note of the upward trend in the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and of the intention of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to further consider the matter in the context of the Fund's budget proposals for the biennium 2006-2007;
French: Note que les dépenses d'administration de la Caisse sont en hausse et que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires compte examiner la question plus avant lorsqu'il sera saisi des prévisions budgétaires de la Caisse pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: The approach is founded on partnership, joint ownership and differentiation.
French: L’approche est fondée sur le partenariat, une appropriation commune et sur la différentiation.
English: Fortunately, there are several convenient ways to keep spent batteries out of landfills.
French: Le cadmium est aussi toxique pour les êtres humains qui l'inhalent ou l'ingèrent. Parmi les risques pour la santé, citons les affections des voies respiratoires, ainsi que des reins et du foie.
English: Skilled at building strong team environments and developing open communications.
French: Aptitude à établir un environnement de travail en équipe et développer le dialogue ouvert.
English: Askeland, The Science and Engineering of Materials. 3 - 0 - 3 (Fall Term) Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: ◦ Secretary of State Jean Augustine is Pleased with the Outcomes of the National Forum on Policing in a Multicultural Society
French: ◦ La secrÃ©taire d'Ã‰tat Jean Augustine se dit ravie des rÃ©sultats du Forum national sur le maintien de l'ordre dans une sociÃ©tÃ© multiculturelle
English: PAY/SPECIALTY TV FINANCIAL SUMMARY
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE ET D'ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: With other colleagues, we have approached the Council members most directly involved in the question of Iraq in order to facilitate an understanding and to avoid taking up inflexible positions.
French: Conjointement avec d'autres États membres, nous avons établi des contacts avec les membres du Conseil les plus directement concernés par la question iraquienne afin de favoriser l'entente et d'éviter de tenir des positions irréductibles.
English: Yet this reappraisal should follow the rules of historical methodology and not be confused with the rules governing criminal court proceedings.
French: Toutefois, ce réexamen doit suivre les règles dictées par la méthodologie historique et non les règles gouvernant les poursuites judiciaires répressives.
English: All government institutions are accountable for managing information in their custody and for the effective use of institution and government-wide information.
French: Toutes les institutions fédérales doivent rendre compte de la gestion de l'information dont elles ont la garde et de l'utilisation efficace de l'information pangouvernementale et institutionnelle.
English: The mine area in which productive capacity will be altered is located 10 to 14 kilometres upstream of the nearest fish-bearing reach of the streams.
French: La zone minière dans laquelle la capacité productive sera perturbée est située de 10 à 14 kilomètres du plus proche tronçon poissonneux des cours d’eau.
English: It is reported, for example, that 28 countries imposed export bans during the food crisis.
French: Il ressort, par exemple, que 28 pays ont interdit les exportations pendant la crise alimentaire.