ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spring Garden Courtyard Hotel is located in the XiCheng district of the Chinese capital.
French: L’hôtel Spring Garden est situé dans le quartier XiCheng de Pékin.
English: • CBC News, CBC North – April 3, 2008 – ArcticNet Network Investigator Andrew Derocher is featured in this article relating the shooting of three polar bears that wandered more than 400 kilometres from their usual habitat on the Beaufort Sea.
French: • Radio-canada.ca-Nouvelles – le 24 janvier 2008 – Le chercheur du réseau ArcticNet et directeur de thème Warwick Vincent est cité dans une séquence de bulletin de nouvelles annonçant le premier atelier d'importance sur la cyanobactérie qui a eu lieu à l'Université Laval.
English: 9 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 22 and corrigendum (E/2004/42 and Corr.1), chap.
French: 9 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 22 et rectificatif (E/2004/42 et Corr.1), chap.
English: He stressed the importance of dialogue with citizens' organisations involved in this area directly (such as CRESUS) or indirectly (such as the cooperative credit bank).
French: Il a mis en évidence l’importance d’un dialogue avec les organisations citoyennes engagées directement (comme CRESUS) ou indirectement sur ce thème (comme le crédit coopératif).
English: • Implemented new policy on administration of the 900 series SIN and deactivation of non-renewed 900 series SIN cards for temporary residents.
French: • Une nouvelle politique sur l'administration des NAS de la série 900, pour résidants temporaires, et sur la désactivation des cartes de cette série qui n'auront pas été renouvelées a été mise en application.
English: Its goal in constructing the wall and in building the settlements is to take over Palestinian territories, put an end to geographical contiguity between the Palestinian people, and prevent the establishment of a viable Palestinian State.
French: Son objectif, en édifiant ce mur et en construisant les colonies de peuplement, est de prendre le contrôle de territoires palestiniens, de mettre fin à la contiguïté géographique entre les différents territoires palestiniens et leur population et d'empêcher la mise en place d'un État palestinien viable.
English: During the latter part of the 20th century, the Canadian media became aware of Canadian art and artists.
French: Toutefois, personne ne s’est attardé à décrire sa participation au sein de plusieurs conseils et comités.
English: An election under subsection 14(6) is to be filed with the taxpayer's return for the year in which the replacement property is acquired.
French: Le contribuable doit faire le choix, en vertu du paragraphe 14(6), dans sa déclaration de revenus soumise pour l'année au cours de laquelle le bien de remplacement est acquis.
English: There are 22 Networks of Centres of Excellence in the fields of health, human development and biotechnology, information and communications technology, natural resources and engineering and manufacturing.
French: Les réseaux de centres d'excellence sont au nombre de 22 dans les secteurs de la santé, du développement humain et de la biotechnologie, de la technologie de l'information et des communications, des ressources naturelles, et du génie et de la fabrication.
English: With a one-month application process, the CRFC Board intends to distribute funding by April 2009.
French: Le processus de dépôt de demandes durera un mois alors que les fonds devraient être distribués en avril 2009.
English: The figures rise more gradually for different categories of post-secondary graduates, reaching a peak among university graduates, nearly half of whom are active participants.
French: La principale ligne de démarcation sur le plan des comportements est le diplôme d’études secondaires.
English: Successive annual reports, and especially the 1998 report, have illustrated the progress made.
French: Les rapports annuels successifs, et particulièrement le rapport pour 1998, montrent les progrès réalisés.
English: Colbert, (see Vol.
French: Tel que susmentionné et illustré dans le profil statistique IV.2, le score de lisibilité moyen le plus bas parmi les documents américains est de 44, au-dessus de la norme minimale de 40 de l’industrie de l’assurance.
English: As the economy is heavily dominated by the State sector, with some 70 per cent of the workforce employed by the Government or State-owned enterprises, the main focus of the Review is public-sector reform and private-sector development.10 Also outlined are options for St. Helena to generate sustainable wealth through internal investment, tourism, exports and import substitution.
French: Il expose également les différentes options qui s'offrent à Sainte-Hélène pour produire des richesses durables dans les secteurs suivants : investissement endogène, tourisme, exportations, substitution de produits locaux aux importations.
English: Training was given to groups of African bankers on two occasions.
French: En deux occasions, une formation a été dispensée à des groupes de banquiers africains.
English: Figure A-14 - Historic and Forecast On-Reserve Social  Assistance Beneficiaries, British Columbia Region, 1981-2010 Sources:
French: Figure A-14 - Effectifs des prestataires d’aide sociale, historiques et projetés, dans les réserves, région de la Colombie-Britannique, 1981-2010 Sources :
English: Members of the Committee also queried whether it was realistic, in the light of the huge challenges faced by the Party and the low priority it could afford to ozone protection, to expect the plan of action in the draft decision to be implemented in full.
French: Les membres du Comité ont également demandé s'il était réaliste, compte tenu des défis importants que la Partie devait relever et de l'importance relative qu'elle pouvait accorder à la protection de l'ozone, d'espérer que le plan d'action du projet de décision puisse être pleinement mis en œuvre.
English: Example 1 Based on a triennial valuation as of January 1, 1994, we approved the actuary's recommendation for current service contributions for three years starting January 1, 1994.
French: Exemple no 1 Sur la base de l'évaluation triennale du 1er janvier 1994, nous approuvons la recommandation de l'actuaire relative aux cotisations pour services courants, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1994 pour une période de trois ans.
English: Pickering Waste Management Facility 2004-H-03 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: Stockage Ã sec du combustible irradiÃ© de Darlington 2004-H-05 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: • Wunsch, daß alle auf diesem Gebiet abgeschlossenen Abkommen die einzelnen Rechte und Pflichten der europäischen Nationen respektieren und insbesondere die Fähigkeit jeder einzelnen bewahren, zum Schutz ihrer eigenen nationalen Interessen uneingeschränkt tätig zu werden;
French: "Die Europäische Union, die heute fünfzehn Mitgliedstaaten umfaßt und morgen auf zwanzig oder dreißig Mitgliedstaaten ausgeweitet sein wird, muß der Sockel des europäischen Gebäudes bleiben.
English: (b)
French: Selon le protocole de rapport, un « incident environnemental » se définit comme un événement qui résulte ou pourrait résulter en des dommages significatifs pour l’environnement, ou qui va à l’encontre des exigences régulatoires ou d’une exigence des PLA ou de l’OERC.
English: The situation was complicated further, in this regard, because Sir John was absent from Canada during most of Simcoe's term.
French: Cela compliqua davantage la situation, car Sir John s'était volontairement exilé, en grande partie parce qu'il n'avait pas été nommé lieutenant-gouverneur et qu'apparemment il aurait refusé de rester au Canada pendant que son rival était en poste.
English: Mr President, can I simply point out to Members that the signing-in sheets are now back inside the Chamber.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler aux membres que les feuilles de présence ont été replacées à l'intérieur de l'hémicycle.
English: One of the lessons we have learned from C.D. Howe is that government investment can reap enormous rewards.
French: Le travail de C.D. Howe nous apprend que l'investissement du gouvernement peut apporter de grandes récompenses, mais cela ne doit pas servir à soutenir artificiellement l'industrie devant la rude concurrence mondiale.
English: A Marine Liability Act will also be introduced to promote an efficient and economically viable marine transportation system by ensuring prompt and adequate compensation for accidents involving the marine mode.
French: Une Loi sur la responsabilité maritime sera présentée en vue de promouvoir un réseau de transport maritime efficace et économiquement rentable en assurant le dédommagement suffisant et rapide des victimes en cas d’accident dans ce secteur.
English: Please ensure that your responses to Categories 1 to 4 (see Product Category Definitions on p. iv) collectively equal the total applicable response for your firm.
French: Veuillez vous assurer que l’ensemble de vos réponses aux catégories 1 à 4 (voir Définitions des catégories de produits à la p. iv) sont égales à la réponse totale applicable de votre entreprise.
English: Consumers Chemicals and Containers Regulations Pest Control Products
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante : éviter la contamination des aliments.
English: However, one could not be considered without the other and the past decade had shown that a holistic approach to international population flows was viable.
French: L'un ne va pas sans l'autre et la décennie qui vient de s'achever a prouvé que seule une approche holistique des flux de population mondiaux était viable.
English: At the same time, combating illegal migration, including human trafficking, remains an EU priority.
French: Il se félicite des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’accord sur le 434
English: The second phase of the Dayton peace process, and thus definition of the third, coincided with the start of a second Clinton administration and the appointment of a new foreign policy team - Secretary of State Madeleine Albright, National Security Adviser Sandy Berger, and Secretary of Defence William Cohen.
French: Il en a résulté un réexamen de la politique plus long que prévu.
English: The wordmark is available at www.canadianheritage.gc.ca/logos. Where possible, recipients should also print a statement acknowledging the Government’s support on all products produced in relation to the project.
French: Les bénéficiaires peuvent obtenir une copie du mot-symbole à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos. Dans la mesure du possible, les bénéficiaires doivent inclure un énoncé reconnaissant l'aide du gouvernement du Canada dans tous les documents produits reliés au projet.
English: But Ms. Wong's ambition was to move beyond a sales agent and into a position in a branch.
French: Toutefois, Mme Wong ne voulait pas être cantonnée dans un poste de représentant et aspirait à obtenir un poste dans une succursale.
English: (e) Assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/58/L.33/Rev.1)
French: e) Assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/58/L.33/Rev.1)
English: Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and to increasing the contributions to the General Fund;
French: Encourage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut, en particulier aux fins d'élargir sa base de donateurs et d'augmenter les contributions au Fonds général;
English: Bearing in mind the new challenges for the international community in the field of development, poverty eradication and the elimination of the diseases that afflict humanity,
French: Consciente également des nouvelles difficultés qui attendent la communauté internationale en ce qui concerne le développement, l'éradication de la pauvreté et l'élimination des maladies qui affligent l'humanité,
English: The report consists of a set of 14 guidelines for improved corporate governance for listed companies incorporated in Canada.
French: Dans la mesure où la gestion a entrepris des démarches en vue de promouvoir une éthique au sein de l’entreprise, la sentence sera réduite.
English: We strongly support your efforts to put pressure on certain governments, which keep their markets closed while they take advantage of open markets elsewhere.
French: Nous apportons tout notre soutien à vos efforts visant à mettre la pression sur certains gouvernements qui maintiennent fermés leurs marchés tout en profitant de l'ouverture pratiquée ailleurs.
English: We regard Öcalan neither as a great hero nor as a particularly nice man, but like many others he deserves fair treatment, treatment that respects his health, treatment that is fair, decent, public and transparent, treatment that allows him to be visited by lawyers, whom we hope he really can choose freely.
French: Öcalan ne représente pour nous ni un héros, ni un oncle, mais il mérite, comme beaucoup d'autres, un traitement juste, qui tienne compte de sa santé, un traitement honnête, décent, ouvert et transparent. Il mérite un traitement tel que ses avocats puissent parvenir jusqu'à lui, avocats qu'il peut vraiment, espérons-le, choisir librement.
English: With active involvement of the Chairmanship and the Secretariat, the Mission has fully supported the planning for the EU Police Mission ‘Proxima’ in a spirit of joint purpose and excellent co-operation between the EU and OSCE.
French: Avec la participation active de la présidence et du Secrétariat, la Mission a prêté son plein appui à la planification de la Mission de police «Proxima» de l’Union européenne dans l’esprit des efforts communs et de l’excellente coopération entre l’Union européenne et l’OSCE.
English: The Convention process will need to address the necessary follow-up action required with regard to those two important issues.
French: Il conviendra de prendre des mesures pour donner suite à ces deux importantes questions au titre du processus de la Convention.
English: • Performance monitoring - agencies report on performance against targets.
French: • Surveillance du rendement - les organismes signalent le rendement par rapport aux cibles.
English: In conformity with Rule 32 of the Rules of Procedure, the States not Members of the Conference listed in the following paragraph attended its plenary meetings.
French: Conformément à l'article 32 du Règlement intérieur, les États non membres de la Conférence énumérés au paragraphe suivant ont assisté aux séances plénières.
English: Activities Planned for 2008-09 The activities planned for 2008-2009, stem principally from guidance from CDSIDM, Co-Champions, Executives, DOL and which has been passed down the chain of command.
French: Activites prevues en 2008-2009 Les activites au programme pour 2008-2009 ont ete choisies selon les directives du CEMD, du SM, des co-champions, des cadres superieurs et du DLO, et ont ensuite ete presentees aux niveaux inferieurs de la chaine de commandement.
English: To avoid overburdening children in an early phase of their schooling with a subjective pressure to perform at school or a feeling of being out of their depth that may hinder their future development prospects, pupils are no longer required to repeat a failed year at this stage of their compulsory education.
French: Pour éviter de surcharger les élèves au début de leur scolarité en leur imposant une pression subjective au sujet de leurs résultats scolaires ou un sentiment d'être dépassé qui risque de nuire à leurs perspectives de développement futur, les élèves ne sont plus forcés à redoubler une année ratée à ce stade de leur éducation obligatoire.
English: In 2000, the vast majority of Internet access was by dial-up access (69%).
French: En 2000, la grande majorité des services d'accès à Internet de résidence (69 %) se faisaient par accès commuté.
English: • resource utilization and redeployment mechanisms; and
French: • mécanismes d'utilisation et de redéploiement des ressources;
English: It appeared that the all of the label requirements had been met and the label appeared perfect.
French: Toutes les exigences d’étiquetage semblaient avoir été respectées. Les marchandises ont été expédiées.
English: Representatives mentioned the importance of involving young people as partners and agents of change.
French: Des délégués ont signalé qu’il importait de faire participer les jeunes en tant que partenaires et agents du changement.
English: Researchers should also be sensitive to the demands they place on women and ensure that the women are properly compensated for their time and efforts.
French: Le personnel de recherche doit également être sensible aux exigences qu'il impose aux femmes et veiller à ce qu'elles soient dédommagées pour leur temps et leurs efforts.
English: So why are they afraid to inform the consumer that they are using them if they are so excellent?
French: Pourquoi alors a-t-on peur d'informer les consommateurs de l'utilisation d'un produit qui est si excellent ?
English: - CAN$80, the cost of taxi fare he disbursed to pick up his delayed suitcase at Lviv airport on August 14; and
French: - 80 $CAN, pour le tarif de la course en taxi afin d'aller récupérer sa valise à l'aéroport de Lviv le 14 août;
English: Under the slots is a window that displays the text of your current macro.
French: Sous les emplacements se trouve une fenêtre qui affiche le texte de votre macro actuelle.
English: The work also requires a good knowledge of Public Services policies and programs relating to staff training and development, and of departmental organizational and program structures, operational objectives and staff requirements.
French: Il exige également une bonne connaissance des poli tiques et programmes de la fonction publique concernant la formation et le perfectionne ment du personnel, des objectifs opérationnels et des besoins de personnel.
English: Neither must we forget the human face of this disaster and the importance of the aid reaching its destination as soon as possible.
French: Nous devons également garder à l'esprit l'aspect humain de cette catastrophe et l'importance que revêt le fait que les aides parviennent le plus rapidement possible à la Galice.
English: Some speakers made specific reference to the efforts undertaken by the Branch to make technical assistance tools accessible, including by using all the official languages of the United Nations on its website.
French: Certains orateurs ont évoqué en particulier les efforts faits par le Service pour mettre à disposition des outils d'assistance technique, notamment en déclinant son site Web dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Dangerous Drugs, Independent Commission Against Corruption and Police Force (Amendment) Bill 1999, passed in 2000, empowers law enforcement agencies to take intimate and non-intimate samples to combat serious crimes including sexual offences.
French: Le projet de loi (amendement) de 1999 portant modification aux lois sur les drogues dangereuses, la Commission indépendante contre la corruption et les forces de police qui a été adopté en 2000, autorise les forces de police à recueillir des échantillons intimes ou non pour lutter contre les délits graves, y compris les délits sexuels.
English: Based on results of antigenic and genetic analyses and growth in hens' eggs, a high growth reassortant virus derived from A/New York/55/2004 (A/California/7/2004-like) virus and A/PR/8/34, is suitable as a candidate (A/H3N2) vaccine virus.
French: Basé sur les résultats obtenus des analyses antigéniques et génétiques et la croissance dans les œufs de poule, un virus réassorti à croissance rapide, dérivé d'un virus A/New York/55/2004 ( similaire à A/California/7/2004) et d'un virus A/PR/8/34, semble être un candidat favorable (AH3N2) pour le virus du vaccin.
English: It is necessary to strengthen this common policy upstream by also supporting research activities relating to the diagnosis and treatment of these diseases and accidents.
French: Il est nécessaire de renforcer en amont cette politique commune en soutenant également les activités de recherche portant sur le diagnostic et le traitement de ces maladies et accidents.
English: In regard to the Minimum Wages Act, Chapter 88:04, where a minimum wage order is created and implemented, one of the conditions to date has been a provision for the length of maternity leave.
French: La Loi sur les salaires minimums (ch.  88 :04) voulait jusqu'ici que, si une ordonnance de salaire minimum était prise et mise en oeuvre, l'une des conditions à prévoir touche la durée du congé de maternité.
English: The responsibilities of the human rights unit are:
French: La Cellule des droits de l'homme a pour missions:
English: Further, there are no means to tell the monitoring system (sensors) what phase the sterilizer/aerator is in.
French: De plus, le stérilisateur n’est pas configuré pour transmettre un signal indiquant au capteur s'il est en mode stérilisation ou aération.
English: In the initial phase, a centre in Maputo city is expected to be set up.
French: Dans la phase initiale, il est attendu qu'un centre soit prochainement ouvert dans la ville de Maputo.
English: The CCRA is recognized worldwide as a leader in border management.
French: L'ADRC est reconnue dans le monde entier comme un leader en gestion de la frontière.
English: Description The Maritime Provinces Fishery Regulations are made under the authority of the Fisheries Act and control recreational and commercial fishing activity in the inland and tidal waters of the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Description Le Règlement de pêche des provinces Maritimes, pris en vertu de la Loi sur les pêches, régit les activités de pêche sportive et commerciale dans les eaux intérieures et à marée des provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Organizational Leadership activities will help deputies:
French: • Les activités d’apprentissage organisationnel permettront aux administrateurs généraux :
English: One of the sectors fundamentally changed by the new economy is finance.
French: L'un des secteurs où la nouvelle économie a bouleversé la donne est celui de la finance.
English: All of these action "recipe" kits are available for you to download for FREE!
French: Toutes les « recettes » d’action sont GRATUITES !
English: Adult victims of abuse/neglect may also be identified amongst their clientele.
French: • établit et suit un calendrier de rencontres avec le prévenu;
English: Two Estonian women work for the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Deux Estoniennes travaillent pour la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: We have put such a proposal to the Commission but, as I have stressed on a number of occasions, such an activity needs human resources so I expect the European Parliament to take its political responsibility in this respect.
French: Nous avons soumis cette proposition à la Commission, mais, comme je l'ai mentionné en diverses occasions, une telle activité nécessite des ressources humaines; j'espère que le Parlement européen prendra sa responsabilité politique à cet égard.
English: The 182 luminous, spacious rooms are decorated in sun-kissed shades of pale yellow, creamy white and pastels with an authentic French flavor, while the 5 Junior Suites and 4 Suites have sumptuous neoclassical furnishings and king-sized beds.
French: Les 182 chambres sont lumineuses, spacieuses, décorées dans les tons irisés du jaune pâle, du blanc crème et des pastels, avec le raffinement et la délicatesse du goût français ; les 5 suites-junior et les 4 suites sont merveilleusement meublées en style néoclassique, les lits sont gigantesques.