ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those outcomes would be realized only if men shared power with women, and that in turn would require men to understand that by doing so they would be able to live more enriching and more balanced lives.
French: Seulement, elle n'est possible que si les hommes partagent le pouvoir avec les femmes, ce qui suppose qu'ils comprennent qu'ils pourront ainsi avoir une vie plus riche et plus équilibrée.
English: Teaching Materials An unspecified amount up to twenty-five dollars ($25) per bursary student from part of the balance of the total maximum federal contribution of seventeen million one hundred eighty-two thousand dollars ($17,182,000) unused at the end of the fiscal year to purchase and develop teaching materials required for the program.
French: Matériel didactique Un montant indéterminé jusqu’à un maximum de vingt-cinq dollars (25 $) par boursier provenant d’une partie du solde non-utilisé de la contribution fédérale maximale totale de dix sept millions cent quatre vingt deux mille dollars (17 182 000 $) B la fin de l’exercice financier pour l’acquisition et l’élaboration de matériel didactique obligatoire au programme.
English: After due consideration and with receipt of support, a budgetary submission could be made.
French: Une proposition budgétaire pourrait être présentée après l'avoir dûment prise en considération et après avoir obtenu le soutien nécessaire.
English: The Dorion-Rigaud line For the purposes of the operation of the commuter train service on the Dorion-Rigaud line, AMT is the owner or lessee of the locomotives, platforms not on the right of way, loudspeaker systems on platforms, ticketing and customer information facilities, shelters, train siding sites in Dorion, electrical service facilities for trains in stations and the commuter trains' rolling stock.
French: La Ligne Dorion-Rigaud Pour l'exploitation du service de trains de banlieue sur la ligne Dorion-Rigaud, AMT est propriétaire ou locataire des locomotives, des quais hors-emprise, du système de diffusion vocale sur les quais, des installations de billetterie et d'information à la clientèle, des abris, des sites de garage des trains à Dorion, des installations d'alimentation électrique des trains garés et du matériel roulant des trains de banlieue.
English: Based on the basic equations of motion:
French: D'après les équations de base du mouvement :
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education) said that cooperation and good relations between States were of first importance for the development of a just and lasting peace.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) dit que la coopération et les bonnes relations entre États sont d'une importance capitale pour l'instauration d'une paix juste et durable.
English: Late summer baseflows (CPSF) for the Kettle River at Cascade for the Period 1929-2003 (75 yr record) using Laurier data.
French: Sommaire du débit quotidien de la rivière Kettle comparant les valeurs de l’année de sécheresse 2003 aux valeurs des débits quotidiens moyen, maximal et minimal ainsi qu’aux valeurs correspondantes quartiles supérieur et inférieur.
English: 232:v+51 p.  Kepkay, P.E., J.B.C. Bugden, K. Lee and P. Stoffyn-Egli.
French: 232 : v+51 p.  Kepkay, P.E., J.B.C. Bugden, K. Lee et P. Stoffyn-Egli.
English: Additions to Reserves / New Reserves Community Additions (continued)
French: Ajouts aux Réserves / Nouvelles Réserves
English: the name and address of the new applicant or new owner;
French: le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire;
English: Federal-Provincial Introductions and Transfers Committee The Review Process Application is made by the proponent using Form B. The committee reviews each application and provides a ruling or a request for additional information to the applicant within 10 working days.
French: Comité fédéral-provincial sur l'implantation et le transfert d'espèces Examen des demandes La demande est présentée par le demandeur sur un formulaire B. Le Comité examine chaque demande puis communique sa décision, réclame des informations supplémentaires au demandeur qui devra les fournir dans les 10 jours ouvrables qui suivent.
English: Currently, the average age of Hawaii’s core members is 75-80 years old.
French: De nos jours, la moyenne d’âge des paroissiens bouddhistes hawaïens est de 75 à 80 ans.
English: Communications with and services to the public (Part IV of the Act), or the obligation of institutions to actively offer and provide services to the public in both official languages, and the corresponding right of the public to communicate with these offices and to obtain services in the official language of their choice, under certain circumstances, not only in person at a service counter but also by telephone or in writing.
French: Les communications avec le public et la prestation des services (partie IV de la Loi), ou l’obligation pour les institutions d’offrir activement et de fournir leurs services au public dans les deux langues officielles, et le droit correspondant du public de communiquer avec ces bureaux et d’en obtenir des services dans la langue officielle de son choix, lorsque certaines conditions s’appliquent, et ce, non seulement en personne à un comptoir de service, mais aussi au téléphone ou par écrit.
English: 10.4 (Enrolment procedures) are found in the Overseas School Administration Policy and regulations (OSAP) manual.
French: Dans les cas où la recommandation du directeur d’école est rejetée, tous les détails de la situation doivent être transmis à DEPC(G) au QGDN.
English: Helps ensure that important and recommended Microsoft updates of Microsoft products for Windows XP or Windows Vista PCs, such as improved security and reliability, are installed efficiently and in a timely manner.
French: Garantit l'installation efficace et dans les temps des mises à jour de sécurité importantes provenant de Microsoft, comme l'optimisation de la sécurité et de la fiabilité, pour les ordinateurs dotés de Windows XP ou Windows Vista.
English: Article 12: Equality in access to health care
French: Article 12 Égalité d'accès aux soins de santé
English: Testing of a new technology to recycle a hazardous waste
French: Mise à l'essai d'une nouvelle technique de recyclage de déchets dangereux
English: Wunsch, p., Leichsenring, S., Schramm, K-W., and Kettrup, A., "Temperature Dependence of PCDD/F Fformation in Boiler Ash", Chemospher, 29(6) ; 1235 - 1243 (1994).
French: Wunsch, P., Leichsenring, S., Schramm, K-W. et Kettrup, A., "Temperature Dependence of PCDD/F Formation in Boiler Ash", Chemosphere, 29(6) ; 1235 - 1243 (1994).
English: You Decide to Transfer Ownership As the current owner and leader, itâ€™s up to you to initiate a succession plan that will enable your publishing company to continue operating after your departure, and itâ€™s you who must initiate the process and communicate your decision to employees and family with clarity and transparency.
French: DÃ©cider de transfÃ©rer la propriÃ©tÃ© de votre entreprise Ã€ titre de dirigeant actuel, vous Ãªtes la personne Ã qui il revient de dÃ©cider si votre maison dâ€™Ã©dition poursuivra ses activitÃ©s au-delÃ de votre Â« rÃ¨gne Â». Il vous incombe aussi de donner le coup dâ€™envoi, câ€™estÃ - dire dâ€™amorcer le processus et de communiquer votre dÃ©cision Ã votre entourage avec clartÃ©, transparence, sÃ©rieux et efficacitÃ©.
English: * This report has been submitted late in order to include the most up-to-date information.
French: ∗ La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Top Overview of GATS Obligations Scope GATS Article I states that the agreement applies to all measures "affecting trade in services" taken by "central, regional or local governments and authorities[,] and non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities."
French: Haut Aperçu des obligations en vertu de l’AGCS Portée L’article I de l’AGCS précise que l’accord s’applique à toute mesure « qui affecte le commerce des services » prise par « des gouvernements et administrations centraux, régionaux ou locaux[,] des organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exercent des pouvoirs délégués par des gouvernements ou administrations centraux, régionaux ou locaux ».
English: UNESCO and ISESCO continued to implement their jointly financed activities for 2001, which are part of the joint programme for 2000-2001.
French: Dans le cadre du programme commun pour 2000-2001, l'UNESCO et l'ISESCO ont poursuivi l'exécution de leurs activités cofinancées en 2001.
English: Purpose of the GS1 System
French: Objet du système GS1
English: [15] Making reference to her own testimony, as well as to the testimony of Mr. Bonder and Ms. Browne, Ms. Cross asserted that a database for Agent I Test Battery scores does not exist for open competitions, with the exceptions of instances where a person competing on an open competition has an existing 'PRI' number or where a person is appointed as a result of an open competition.
French: [15] Se reportant à son propre témoignage ainsi qu'à ceux de M. Bonder et de Mme Browne, Mme Cross a précisé qu'il n'existait aucune base de données contenant les résultats obtenus aux tests Agent I dans le cadre des concours publics, sauf lorsqu'un candidat à un concours public possède un CIDP ou qu'une personne est nommée par suite d'un concours public.
English: 1979: Luxembourg, Nicaragua and Norway abolished the death penalty for all crimes.
French: 1979 - Le Luxembourg, le Nicaragua et la Norvège abolissent la peine capitale pour tous les crimes.
English: Although several lower effect levels were reported in the IPCS assessment, there was less confidence in these studies due to the fact that insufficient details were available; however, these lower values were generally within an order of magnitude of the effect level considered to be critical.
French: L'évaluation du PISC fait état de plusieurs doses plus faibles produisant un effet, mais la confiance accordée à ces études est moindre, car on disposait de trop peu de précisions à leur sujet. Il est cependant à noter que ces valeurs inférieures s'écartaient généralement de moins d'un ordre de grandeur de la valeur jugée critique.
English: The conference provided an opportunity for participants to enhance and increase their awareness and knowledge of the concept of citizen and community engagement, particularly in the processes and practices of public institutions and their role in good governance.
French: La Conférence a donné aux participants l'occasion de mieux connaître et comprendre le concept de participation des citoyens et des communautés, s'agissant notamment du fonctionnement et des pratiques des institutions publiques, ainsi que la contribution qu'ils peuvent apporter à la bonne gouvernance.
English: Again, FCH would like to thank you for your support as you continue to provide quality health services to First Nations and Inuit clients of the NIHB Program.
French: FCH tient à vous remercier encore une fois pour les soins de santé de qualité que vous continuez d’offrir aux membres des Premières nations et aux Inuits bénéficiaires du programme des SSNA.
English: Question 1: Budgetary resources
French: Ces règles demeurent applicables.
English: Survey of Graduates Program documentation, Databases (Program Survey data)
French: Bases de données (données d’enquête sur le Programme) Entrevues avec des répondants clés
English: On this website you can find translations of some of the articles found on the Dutch version , and some extra texts that are only in English.
French: La fondation "Temps" a pour vocation et but l’affirmation et la prise de conscience du concept "temps", en tant que condition préalable au développement de processus créateurs entre l’être humain et la nature, ceci dans une perspective spatio-temporelle. Ce site vous informe sur la manière dont la fondation entend et espère y parvenir, et contient un certain nombre de traductions de la version néerlandaise de celui-ci.
English: • to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: • le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: Within this arrangement, the rights derived from exploitation of works and performances (known as rights to remuneration or royalties) were collected by the authors’ societies which had exclusive management rights in that one of them was authorized for each branch of creation or specialization.
French: Selon ce schéma, les droits découlant de l’exploitation d’œuvres et d’interprétations (c’est-à-dire le droit à rémunération ou à redevance) étaient perçus par les sociétés d’auteurs, qui avaient l’exclusivité de la gestion car elles étaient autorisées chacune par branche.
English: On instructions from the Ministry of Foreign Affairs, consulates keep a register of children adopted by foreigners and monitor observance of their rights.
French: L'enregistrement des enfants adoptés par des étrangers et la surveillance du respect de leurs droits sont assurés par les services consulaires à la demande du Ministère ukrainien des affaires étrangères.
English: Groups that are able to reach out through education programs, awareness programs and preventative programs need to be acknowledged.
French: Il faut souligner l'excellent travail des groupes qui font une différence grâce à des programmes d'éducation, de sensibilisation et de prévention du crime.
English: Although not each individual sees defense, humanitarian, or peacekeeping efforts first hand, we feel immeasurable pride in donning the uniform, and turning the wrench that helped make that mission a success.
French: Bien que nous ne soyons pas tous directement engagés dans des activités de défense, d'aide humanitaire ou de maintien de la paix, nous ressentons une immense fierté de porter l'uniforme et de donner le tour de clé à molette qui a aidé à faire de la mission un succès.
English:  As set out in the annex, Community-wide actions are subsidised up to 80% via the budget allocated to the event, while national measures are subsidised up to 50%.
French:  Comme le précise l'annexe de la proposition, les mesures d'envergure européenne sont financées à 80% grâce au budget prévu pour la manifestation alors que celles de portée nationale le sont à hauteur de 50%.
English: In the event that the assessment of compliance with the economic and legal convergence criteria is positive, the Commission would present the corresponding proposal and, following consultation of this Parliament, in the middle of June the European Council could analyse and, if appropriate, adopt, a decision, and definitive proposed derogation could therefore be discussed by the Ecofin Council on 11 July.
French: Dans l’éventualité où l’évaluation du respect des critères de convergence économique et juridique serait positive, la Commission présentera une proposition en conséquence et, après une consultation de ce Parlement, à la mi-juin, le Conseil européen pourrait analyser la prise d’une décision et, si cela se révèle approprié, adopter cette décision, et une proposition définitive de dérogation pourrait donc être discutée lors du Conseil Écofin du 11 juillet.
English: Human Systems Integration Overview The Human Systems Integration (HSI) process is a management and technical strategy to integrate the five domains of Human Factors, Training, Personnel & Manpower, Health Hazards and System Safety into the materiel life-cycle.
French: Aperçu de l’Intégration des systèmes humains L’intégration des systèmes humains (ISH) est une stratégie administrative et technique qui vise à intégrer les cinq domaines suivants au cycle de vie du matériel : ergonomie, formation, personnel et main-d’œuvre, risques pour la santé et sécurité des systèmes.
English: II), the General Assembly in its resolution 55/220 C of 14 June 2001 requested the Board to monitor the process of objective-setting by missions and the measurement of the use of those objectives, whether effective or otherwise, and to report thereon to the Assembly in its annual audit report on the financial statements of peacekeeping missions.
French: II, chap.  II), l'Assemblée générale l'a prié, dans sa résolution 55/220 C du 14 juin 2001, de suivre les procédures d'établissement d'objectifs par les missions de maintien de la paix et leur degré d'application, qu'elles soient ou non efficaces, et de lui rendre compte de la question dans son rapport annuel sur les états financiers des missions.
English: The basis for valuation must be at cost to the industrial partner.
French: La base d’évaluation doit être à la charge du partenaire industriel.
English: • Negotiate an agreement with the federal Department of Fisheries and Oceans, Coast Guard, owners of the Warren Cove range lights, regarding occupation, access and maintenance of the structures, and seek acknowledgement and protection of their historic value as recognized by Parks Canada
French: Les fouilles de la propriété Haché-Gallant ont permis de trouver une grande quantité d’ossements et de coquilles. L’étude de ces objets a permis d’en savoir plus sur les habitudes alimentaires des Acadiens.
English: The Meeting of Experts noted that it was the Chairman's view that the paper could assist delegations in their preparations for the Meeting of States Parties in December 2004 and in its consideration of how best to "discuss, and promote common understanding and effective action on" the two topics in accordance with the decision of the Fifth Review Conference.
French: La Réunion d'experts a noté l'avis exprimé par le Président, selon lequel ce texte pourrait aider les délégations à se préparer à la Réunion des États parties de décembre 2004 et à débattre des moyens les plus indiqués d'examiner les deux points abordés et de «contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à leur sujet», conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen.
English: OLYMPIC MARKETING CONTRIBUTIONS TO THE NOCS The NOCs receive financial support for the training and development of Olympic teams, Olympic athletes and Olympic hopefuls.
French: PART DES REVENUS DU MARKETING OLYMPIQUE DESTINÉE AUX CNO Les CNO reçoivent un soutien financier pour l’entraînement et le développement de leurs délégations, athlètes et espoirs olympiques.
English: Ideas for action Make an exhibition of photographs from the "Views on human rights" project.
French: Proposez au groupe de «visualiser» la discrimination au moyen de l'activité «Un pas en avant» . Idées d'action Organisez une exposition des photos de votre activité «Vues des droits de l'homme».
English: Net financial balance -1,345 -283 Net change in borrowings -5,788 70 Net change in cash balances -7,133 -213 Cash balance at end of period 5,818 12,965
French: Solde financier net -1 345 -283 Variation nette des emprunts -5 788 70 Variation nette de l’encaisse -7 133 -213 Encaisse à la fin de la période 5 818 12 965
English: Ships | Maps | English - Personalities Description:
French: Ships | Maps | English - Personalities Description :
English: Improvement or New Problems? January 2005 Electoral Insight Michael Boda and Dominique-Christine Tremblay The ACE Project November 1999 Electoral Insight Miriam Lapp and Diane R. Davidson The Evolution of Federal Voting Rights for Canadians with Disabilities April 2004 Electoral Insight
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Michael Boda et Dominique-Christine Tremblay Le projet ACE Novembre 1999 Perspectives électorales Miriam Lapp et Diane R. Davidson L’évolution du droit de vote des Canadiens handicapés aux élections fédérales Avril 2004 Perspectives électorales
English: The State party contends that it is the author himself, with his series of complaints to national and international bodies, who has endangered his life by failing to exercise due caution.
French: Il affirme que c'est l'auteur lui-même qui, en adressant plainte sur plainte à des organismes nationaux et internationaux, a mis lui-même sa vie en danger, en ne faisant pas preuve de la prudence voulue.
English: Foreign Direct Investment (FDI)flows into Canada were $3.3 billion in the second quarter of 2004, down from $5.7 billion in the same period a year earlier.
French: L’investissement direct étranger (IDE) au Canada est tombé de 5,7 milliards de dollars, au deuxième trimestre de 2003, à 3,3 milliards au trimestre correspondant en 2004.
English: [78] The Agency also recognizes that while there may be some carriers that currently do not allow the use of passenger-supplied POCs, more and more carriers are beginning to accept them.
French: [78] L'Office reconnaît également que même si certains transporteurs ne permettent actuellement pas l'utilisation de COP personnels des passagers, de plus en plus de transporteurs commencent à le faire.
English: The Office of the Registrar's approach has been to continuously review actual results, and investigate any anomalies or negative trends immediately, rather than publishing service standards.
French: Au lieu de publier des normes de service, le Bureau du registraire surveille constamment les résultats réels et examine immédiatement les anomalies et les tendances négatives.
English: For the sake of fairness and due process, this rule must be changed for the Extraordinary Chambers, so that international lawyers can contribute equally to the defense.
French: Au nom de l’impartialité et de la régularité de la procédure, il importe de modifier cette disposition pour les Chambres extraordinaires, afin que les avocats des autres pays puissent prendre part, d’une manière égale, à la défense.
English: The index provides a measure of the quantity of baseflow relative to the annual flow and an indication of the stability of the flow regime.
French: Lâ€™indice est une mesure du dÃ©bit de base par rapport au dÃ©bit annuel, et il donne une indication de la stabilitÃ© du rÃ©gime dâ€™Ã©coulement des eaux.
English: With few exceptions, these incentives only reward winners (i.e., companies with profitable operations); the major exception is the refundability of SR&ED investment tax credits to small businesses.
French: À quelques exceptions près, ces stimulants récompensent uniquement les gagnants (soit les entreprises aux activités rentables), la principale exception étant le remboursement des crédits d’impôt à l’investissement dans la RS&DÉ aux petites entreprises.
English: This is a question to which we shall return, but it is undoubtedly due to the debate that was launched here in this House, particularly by Mrs Kinnock and others, that the Commission, its partners and the other interested parties have come up with far more flexible proposals that take more account of reality.
French: C'est une question sur laquelle nous reviendrons encore, mais c'est sans doute grâce au débat lancé ici, dans cette enceinte, notamment par Mme Kinnock et d'autres, que la Commission, les partenaires et ceux qui sont concernés ont abouti à des propositions beaucoup plus souples, qui tiennent plus largement compte de la réalité.
English: Gambia: Missed opportunity to promote human rights ...
French: Une mesure rétrograde, le rétablissement de la peine de mort. ...
English: The Pacific region saw a decrease of 4.9%, while the Prairie region saw a decrease of 3.4% and the Atlantic region saw a decrease of 1.4%.
French: Comprend les examens provisoires, les examens initiaux et les réexamens annuels.
English: Taking into account the concerns and needs expressed by the member States during the first phase of the implementation process and acknowledging that some countries, particularly countries with economies in transition, may need donor support to carry out relevant activities,
French: Prenant en compte les préoccupations et les besoins exprimés par les États membres au cours de la première phase du processus de mise en œuvre et reconnaissant que certains pays, notamment des pays en transition, auront peut-être besoin de l'appui de donateurs pour réaliser les activités requises,