ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day, a Memorandum of Understanding was signed between the OSCE Secretariat and the UNHCR.
French: Le même jour, signature d’un mémorandum d’accord entre le Secrétariat de l’OSCE et le HCR.
English: (d) Managing the human resources requirements of the United Nations offices and units in Geneva;
French: d) Gérer les besoins en ressources humaines des bureaux et services de l'ONU à Genève;
English: castes, scheduled and other tribes and ethnic minorities in Union, State and local governments and legislatures; and to provide updated statistical data on such representation in its next periodic report.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des normes sociales de pureté et de pollution qui ont pour effet d'empêcher des mariages entre Dalits et non-Dalits.
English: The oil refinery on the island closed in 1985.
French: La raffinerie de pétrole a fermé en 1985.
English: The dealer is not responsible for giving the Beacon Registry information such as vessel information, owner information, emergency contacts, etc.
French: Le vendeur n’est pas responsable de fournir de l’information au Registre comme de l’information sur le navire, le propriétaire, les personnes-ressources en cas d’urgence, etc.
English: This initiative is active on the site for one year and included a specific information page and links under the Youth section of the VAC Web site.
French: Le projet pilote, actif sur le site pendant un an, a compris l’ajout d’une page de renseignements connexes et d’hyperliens à la section Jeunesse du site Web d’ACC.
English: Use of English:
French: The Rice Online Writing Lab de Rice University (A) http://www.ruf.rice.edu/~riceowl/
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brantford, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Sarnia (Sarnia).
English: IPSCO produces standard pipe ranging from 2 to 16 in. in outside diameter using the ERW process.
French: IPSCO produit des tubes normalisés variant de 2 à 16 po de diamètre extérieur à l’aide du processus SRE.
English: Vocabulary Climate — the prevailing or average weather conditions for a location. Continental climate — a climate affected by a large land mass. Maritime climate — a climate affected by its proximity to a sea or ocean.
French: Vocabulaire Climat — conditions météorologiques prédominantes ou moyennes pour un lieu. Climat continental — climat subissant l’effet d’une grande masse continentale. Climat maritime — climat subissant l’effet de la proximité de la mer ou de l’océan.
English: By nature, certain proceedings take longer than others. An amicable divorce will not be as costly as a contentious one.
French: Une partie à un procès peut demander l’application de ce principe dès lors qu’elle démontre par exemple que : les circonstances de l’affaire désignent un autre tribunal ; Page 354 sur 393
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the National Housing Programme and future programmes of institutions such as the National Housing Fund, the Municipal Housing Funds and the Real Estate Fund are or will be paying special attention to the development of financial instruments to enable the elderly to obtain loans and grants to adapt their dwellings to their needs.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le Programme national de logement, de même que d’autres dispositifs à venir que préparent notamment le Fonds national du logement, le Fonds municipal du logement et le Fonds immobilier, s’attachent tout particulièrement à concevoir des instruments financiers qui permettent aux personnes âgées d’obtenir
English: This section provides a listing of new major capital projects not shown in previous Estimates and which each have a total estimated cost of $1 million or more.
French: Cette section énumère les grands projets d’immobilisations qui ne figuraient pas dans les budgets des dépenses précédents et dont le coût total estimatif s’élève à 1 million de dollars ou plus.
English: The Committee trusted that, in the light of these considerations, the Government would take the necessary measures in the very near future to supplement the Labour Code with a provision setting out the compulsory nature of a period of postnatal leave, which shall not be less than six weeks.
French: La Commission n'a aucun doute que, à la lumière de ces considérations, le gouvernement prendra les mesures nécessaires dans un avenir proche pour ajouter au Code du travail une disposition fixant la nature obligatoire d'une période de congé postnatal, qui ne doit pas être de moins de six semaines.
English: In the next section, the convergence of Canadian environmental policy and the harmonization of Canadian environmental standards will be examined chiefly in terms of the influence of the country’s American neighbour.
French: Dans la partie suivante, la convergence de la politique environnementale canadienne et l’harmonisation des normes environnementales canadiennes seront surtout étudiées par rapport à l’influence du voisin américain.
English: A child may be required to work certain shifts or to perform all menial work not required of other employees.
French: Les secteurs d’activité mentionnés ne sont pas visés par la Loi lorsqu’il s’agit de relations entre personnes dans un milieu familial.
English: Also at the 51st meeting, the representative of the United States of America made another statement and requested that a recorded vote be taken on draft resolution A/C.5/58/L.81 as a whole.
French: À la 51e séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration et demandé un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/58/L.81.
English: Our conference room can accommodate up to 120 people.
French: Notre salle de conférence pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: In the consideration of any approach, socio-cultural factors, as well as issues relating to property rights, water security and food security, should be taken into account.
French: Lors de l'examen d'une méthode quelconque, il fallait tenir compte des facteurs socioculturels, ainsi que de questions liées aux droits de propriété, à la sécurité des approvisionnements en eau et à la sécurité alimentaire.
English: Also urges Governments to implement operating procedures for chemical control that would give effect, as a minimum, to the measures to control precursors, in particular those relating to pre-export notification, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in resolution S-20/4 B, and to articles 12 and 18 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 as well as article 13 thereof, relating to the tracking of essential laboratory equipment used in the illicit manufacture of drugs;
French: Prie également instamment les États de mettre en œuvre des procédures opérationnelles de contrôle des produits chimiques qui permettraient, au minimum, de donner effet aux mesures de contrôle des précurseurs, notamment celles relatives à la notification préalable à l'exportation, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution S-20/4 B à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, ainsi qu'aux articles 12 et 18 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19981 et à l'article 13 relatif au contrôle des équipements de laboratoire essentiels à la fabrication illicite de stupéfiants;
English: It carries out a range of activities including education and public awareness.
French: L’organisation travaille en partenariat avec le gouvernement, des entreprises locales, des organisations de conservation nationales et internationales, des écoles ainsi qu’avec la communauté.
English: Within the framework of his dialogue with Governments and all relevant actors, the Representative has undertaken 19 country visits in different regions of the world, which provided the means for assessing the extent to which the protection, assistance and development needs of the internally displaced persons were being met on the ground.
French: Dans le contexte de son dialogue avec les gouvernements et les parties intéressées, le Représentant a effectué des missions dans 19 pays de diverses régions, qui lui ont permis d'évaluer dans quelle mesure les besoins des déplacés en matière de protection, d'aide et de développement sont pris en compte sur le terrain.
English: NP12EO did not demonstrate any estrogenic activity in an estrogen-inducible strain of yeast (Routledge and Sumpter, 1996).
French: Le NP12EO n'a pas occasionné d'activité estrogénique dans une souche de levure inductrice d'estrogènes (Routledge et Sumpter, 1996).
English: ◦ Canada - Saskatchewan Agreement On Environmental Assessment Cooperation
French: ◦ Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale
English: These Monitoring service also serves as an excellent primer for local facility or marketing managers on the key EHS measures they should be aware of with respect to their activities.
French: Le service de veille réglementaire présente d'autres avantages : il constitue, pour les chefs d'établissement et les directeurs commerciaux locaux, une excellente source d'informations sur les principales mesures EHS dont ils doivent avoir connaissance par rapport à leurs activités.
English: For the past several years, annual demand for canola seed in Japan has been stable at around two million tons.
French: Ces dernières années, la demande annuelle en graines de canola est restée stable au Japon, autour de deux millions de tonnes.
English: Human resources (FTEs) a Total authorities 108 a
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) a Autorisations totales 108 a
English: The project has been approved, in principle, by SADC, and fund mobilization is being pursued from SADC member States as well as from financial partners, including donors and the private sector.
French: Le projet a en principe été approuvé par la SADC, qui recherche actuellement des financements auprès de ses États membres et de ses partenaires financiers, notamment les donateurs et le secteur privé.
English: Such a programme would be even more effective if its main points were laid down by the European Council.
French: Le gouvernement néerlandais estime qu'un programme de travail pluriannuel contribuerait à faire progresser la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: The retirement pension is calculated in accordance with article 16 of the above-mentioned law:
French: Le montant de la pension de retraite est calculé conformément à l'article 16 de la loi susmentionnée :
English: Unless we act decisively, the planet will, by 2015, be suffering not less environmental degradation, but more.
French: Si nous ne nous décidons pas à agir, d'ici à 2015, la planète ne verra pas la dégradation de l'environnement diminuer mais s'intensifier.
English: In some components of the BHP process, however, problems of uncertainty were more specific and may be easier to address in the short term.
French: Toutefois, pour certains éléments du processus de la BHP, les problèmes d’incertitude se rapportaient à des points plus précis et pourraient être plus faciles à régler à court terme.
English: " Shall I proceed to the teaching of writing? No, I am ashamed to toy with these trifles in a treatise on education.
French: Non, jai honte de mamuser à ces niaiseries dans un traité de léducation.
English: "Efficient education and training systems can have a significant positive impact on our economy and society, but inequities in education and training have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
French: Des systèmes d'éducation et de formation efficaces peuvent avoir un effet bénéfique important sur notre économie et notre société ", a déclaré Ján Figel', commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme. "
English: The long Japanese archipelago stretches over many lines of latitude, so of course people living in the far north, say in the Konsen Genya district of Hokkaido, relate to the seasons differently than people on the subtropical Yaeyama Islands.
French: Très allongé, lArchipel nippon chevauche plusieurs parallèles. Les habitants de lextrême Nord, par exemple de la région de Konsen Genya au Hokkaido, ont des rapports avec la saison bien différents de leurs compatriotes des îles subtropicales Yaeyama.
English: This ensures that the precise time and date of the contact is recorded and that the information is treated with the utmost conﬁdentiality.
French: Cela permet de garantir que la date et l’heure précises du contact sont enregistrées et que les informations sont traitées avec la plus grande conﬁdentialité.
English: The audit did not include the processing of rebate claims or debit returns.
French: La vérification n'a pas porté sur le traitement des demandes de remboursement et des déclarations avec solde débiteur.
English: For the Commission the adoption of a rule in favour of economic control presents serious difficulties.
French: Pour la Commission, l'adoption d'une règle en faveur du contrôle économique présente de sérieuses difficultés.
English: • Concrete fibre reinforcement technology
French: • Un procédé de renforcement du béton
English: Identifying information is disclosed to the RCMP, in order to determine whether individuals have criminal records.
French: BDDC NDP 921 applicables à ce fichier sont respectées.
English: • Disbursement Quota Reduction, CIL-2001-002, CIL-2002-002.
French: • Réduction du contingent des versements, CIL-2001-002, CIL-2002-002.
English: She asked whether bilateral agreements had been concluded to facilitate recovery of maintenance from persons living abroad, whether steps had been taken to reduce the differences in infant and maternal mortality rates between regions, whether a national policy existed to combat malnutrition, whether measures had been taken to improve access to adequate sanitary facilities (latrines, in particular) and to clean drinking water, especially in densely populated areas such as certain neighbourhoods in Istanbul, whether measures were taken to combat the effects of pollution on children, whether campaigns were organized to promote breastfeeding and to raise awareness, especially in the rural areas, of practices harmful to the health of children, and whether there were plans to establish protected play areas in order to reduce the number of accidents.
French: Elle demande si des accords bilatéraux ont été conclus pour faciliter le recouvrement de la pension alimentaire qui doit être versée par les personnes vivant à l'étranger, si des dispositions ont été prises pour réduire les écarts entre régions concernant les taux de mortalité infantile et maternelle, s'il existe une politique nationale de lutte contre la malnutrition, si des mesures ont été prises pour améliorer l'accès à des installations sanitaires adéquates (latrines, notamment) et à l'eau potable - en particulier dans les zones très peuplées, comme certains quartiers d'Istanbul, s'il existe des mesures de lutte contre les effets de la pollution sur les enfants, si des campagnes sont organisées pour promouvoir l'allaitement maternel et pour sensibiliser la population, des zones rurales principalement, aux pratiques préjudiciables à la santé des enfants et, enfin, s'il est prévu d'aménager des aires de jeu protégées pour réduire le nombre d'accidents.
English: Protecting our interests depends on promoting many of our values and, if we do manage to promote them, we shall certainly be defending our interests.
French: La protection de nos intérêts est indissociable de la promotion de nombre de nos valeurs et, si nous parvenons à promouvoir ces valeurs, nos intérêts seront très certainement préservés.
English: Selected Ships only enter the appropriate code figures in Column 35.
French: Les navires sélectionnés seulement inscrivent ce code dans le colonne 35.
English: That is the plea that I am making to the Assembly on behalf of President Laurent-Désiré Kabila, who is dealing with the business of war because of the occupation, the seizure of our wealth and the violation of our borders, and therefore cannot join us.
French: C'est la prière que je vous fais, que le Président Laurent-Désiré Kabila, occupé à des tâches de guerre en raison de l'occupation, de la razzia et de la violation de nos frontières, n'ayant pas pu se joindre à vous, m'a délégué pour vous faire.
English: If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice to have the infringement of which the person or undertaking is accused established.
French: Les membres des chambres juridictionnelles sont choisis parmi des personnes offrant toutes les garanties d'indépendance et possédant la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles.
English: However, it seemed that a Contracting Party could request for additionaldocumentation in the case of amendment or cancellation of a license.
French: Toutefois, il semble qu’une Partie contractante pourra demander des documents supplémentaires en cas de modification ou de radiation d’une licence.
English: On 27 November 2006, the Under-Secretary-General briefed the Security Council, at its request, on the outcome of his second mission.
French: Le 27 novembre 2006, le Secrétaire général adjoint a informé le Conseil de sécurité, à la demande de ce dernier, des résultats de sa deuxième mission.
English: Next Friday Nocturne, February 6, 2009, the Musée welcomes Socalled.
French: Tout jeune, il étudie d’abord le piano, découvre l’accordéon, et s’intéresse à tous les genres musicaux. Diplômé de McGill, il réalise un film d’animation tout en collaborant au journal HOUR et en donnant des concerts-spectacles.
English: There is also archeological evidence of the presence of a significant village on the site of the Fort.
French: On trouve également des preuves archéologiques de la présence d'un village assez important sur le site du fort.
English: This work will be presented at the upcoming Society for Neuroscience Annual Meeting (November, 2001) and the Annual Meeting on Oncogenes (June, 2001).
French: Ce travail sera présenté au Seventeenth Annual Meeting on Oncogenes (en juin 2001) et au prochain congrès annuel de la Society for Neuroscience (en novembre 2001).
English: a) Interim decision issued 85% of interim decisions issued in 10 business days 99% (156) of 158) 95.8% (136 of 142) 92.0% (138 of 150) 99% (121 of 122) (96%) (551 of 572) b) Issues identified (letter) 85% of letters issued in 10 business days 100% (26 of 26) 100% (16 of 16) 96.9% (31 of 32) 100% (16 of 16) 100% (89 of 90) c) Interrogatories (letter) 85% of letters issued in 10 business days 100% (0 of 0) 100% (2 of 2) 100% (2 of 2) 100% (7 of 7) 100% (11of 11) d) Closed as deficient (letter) 85% of letters issued in 10 business days 100% (4 of 4) 100% (3 of 3) 100% (1 of 1) 100% (1 of 1) 100% (9of 9) 2.
French: a) Publication de la décision provisoire 85 % des décisions provisoires publiées dans les 10 jours ouvrables 99% (156 de 158) 95.7% (136 de 142) 92.0% (138 de 150) 99% (121 de 122) (96.0%) (551 de 572) b) Problèmes relevés (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 100% (26 de 26) 100% (16 de 16) 96.9% (31 de 32) 100% (7 de 7) 100% (89 de 90) c) Demandes de renseignements (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 100% (0 de 0) 100% (2 de 2) 100% (2 de 2) 100% (7 de 7) 100% (11 de 11) d) Dossier fermé à cause de lacunes (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 100% (4 de 4) 100% (3 de 3) 100% (1 de 1) 100% (1 de 1) 100% (9 de 9) 2.
English: We express deep concern at the failure to achieve a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict despite the intensified dialogue between the parties and active support of the Minsk Group Co-Chairs.
French: Nous réaffirmons que le prompt règlement de ce conflit, qui n’a que trop duré, contribuera à une paix durable, à la sécurité, à la stabilité et à la coopération dans la région du Caucase du Sud.
English: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Poland, the Russian Federation and Serbia; it is not ratiﬁed by:
French: Sa création est une avancée historique considérable pour la protection de la liberté et la sécurité des personnes en Europe.
English: The Powell River Employment Program Society in Powell River, B.C., includes a checkbox for staff to say if they agree or disagree with the performance appraisal report.
French: S = Surpasse les attentes : le rendement surpasse généralement les attentes.
English: Enjoy Weight Watchers® Smart Ones® products for breakfast, lunch, snack, dinner and dessert.
French: Savourez les produits Weight WatchersMD Smart OnesMD au déjeuner, au dîner, au souper, comme collation ou comme dessert.
English: Part of the problem, the Representative had been told, was a lack of conceptual clarity as to the meaning of protection.
French: Il a été dit au Représentant que cela tenait en partie à l'absence d'une définition claire du concept de protection.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 3 Paragraph 2 2. Recalls that European trade policies must improve market access for (deleted) producers outside Europe whilst promoting free trade and free pricing; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 3 Paragraphe 2 2. rappelle que les politiques commerciales de l'UE doivent améliorer l'accès au marché pour les (suppression) producteurs non européens tout en favorisant le libre-échange et la libre détermination des prix; Or. sv
English: Only transfers of property or services made pursuant to an authorized foreign bank reorganization that has been approved by the Superintendent qualify for the tax-free rollover election provided by new section 167.11.
French: Seuls les transferts de biens ou de services effectués dans le cadre d’une réorganisation de banque étrangère autorisée qui a été approuvée par le surintendant peuvent faire l’objet du choix, prévu au nouvel article 167.11, qui permet de faire un transfert en franchise de taxe (roulement).
English: Regional staff have access to the Intranet site and postings to the site trigger e-mail notification, ensuring staff are aware of updates.
French: Manuel des politiques et des procédures Les politiques et les procédures des vérifications après-paiement ont été examinées durant l’exercice 2000-2001.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Latham Hotel New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Latham Hotel New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Rare Earths are seen as key commodities for several high-tech products such as mobile phones, MP3 Players, wind power plants and LCD displays.
French: Les terres rares jouent d’ores et déjà un rôle clé pour de nombreux produits de hautetechnologie comme les téléphones portables, les lecteurs MP3, les centrales éoliennes ou les écrans LCD.
English: Resolving Shipper Disputes Rail Complaints What you need to know Table of Contents Introduction Relevant sections of the Canada Transportation Act follow.
French: Règlement des différends avec les expéditeurs Plaintes relatives aux chemins de fer Ce que vous devez savoir Table des matières Introduction Les articles pertinents de la Loi sont présentés ci-après.
English: In many instances, the proceeds may have little or no value to the creditor as security (e.g. a receivable that cannot be collected because the debtor of the receivable is not financially sound).
French: Dans de nombreux cas, le produit a peu de valeur, voire n'en a pas du tout, en tant que sûreté (par exemple, une créance qui ne peut être recouvrée parce que la situation financière du débiteur ne le permet pas).
English: Use a font size of 10 points or larger, a "portrait" orientation, and page numbers.
French: Utilisez une taille de caractère d'au moins 10 points en format vertical ainsi que la numérotation des pages.