ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the system of taxation for companies is concerned, Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 (amended by Directive 2003/123/EC) on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States introduces tax rules which are neutral from the point of view of competition for groups of companies of different Member States.
French: En ce qui concerne le régime fiscal des sociétés, la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990 (modif. par la directive 2003/123/CE), concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et aux filiales d'États membres différents instaure, pour les regroupements de sociétés d'États membres différents, des règles fiscales neutres au regard de la concurrence.
English: This training is especially important in the areas bordering Côte d'Ivoire where diamonds are still subject to United Nations sanctions and cross-border smuggling of diamonds would prove problematic for Liberia's Kimberley Process system.
French: Ces activités de formation sont particulièrement importantes dans les zones frontalières près de la Côte d'Ivoire où les diamants sont toujours visés par les sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies et où la contrebande des diamants nuirait au Processus de Kimberley au Libéria.
English: The relative role of loans and grants in development assistance has long been debated.
French: Le rôle relatif des prêts et des dons dans l'aide au développement est le thème d'un très ancien débat.
English: It is imperative to recall that such extensive and wanton destruction of property constitutes, as a grave breach of the Fourth Geneva Convention, a war crime.
French: Il est indispensable de rappeler que cette destruction étendue et aveugle des biens constitue une grave violation de la quatrième Convention de Genève, un crime de guerre.
English: • role of complementary and alternative practices or services in managing HIV/AIDS and HIV antiretroviral therapy
French: • le rôle des ACPS ou des services dans le domaine des ACPS dans la gestion du VIH/sida et de la thérapie antirétrovirale;
English: RG 2-43, 1-285 (1918), box 46 Archives of Ontario Click to see a larger image (181K) Studebaker:
French: RG 2-43, 1-285 (1918), boîte 46 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (181ko) Studebaker:
English: Aiming at Developing a SARS Vaccine.
French: Viser à mettre au point un vaccin contre le SRAS.
English: It encouraged the Government of Myanmar and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to continue to engage in a dialogue with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms.
French: Il a aussi encouragé le Gouvernement du Myanmar et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) à poursuivre le dialogue pour garantir le respect sans réserve de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: My country sent a 600-strong humanitarian support mission composed of doctors, nurses, dentists, construction engineers, agriculturists, mechanics and explosive ordnance disposal personnel as part of the International Force, East Timor (INTERFET) in September 1999.
French: Mon pays a envoyé une mission d'appui humanitaire forte de 600 personnes, composée de médecins, d'infirmières, de dentistes, d'ingénieurs du bâtiment, d'experts agricoles, de mécaniciens et d'artificiers du génie dans le cadre de la Force internationale au Timor-Leste (INTERFET), en septembre 1999.
English: National governments feel vulnerable if the content of what people read, listen to, and watch is not under their control.
French: Les gouvernements nationaux se sentent vulnérables si le contenu de ce que les gens lisent, écoutent et regardent échappe à leur contrôle.
English: Where necessary, staff refer callers to specialist services in their home area.
French: Au besoin, le personnel oriente leurs interlocuteurs vers des services spécialisés situés dans leur région.
English: In argument, the appellant's representative contended that the respondent wrongly characterized the relief that the appellant is seeking and, consequently, the basis of this appeal.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a soutenu que l'intimé avait mal interprété la nature du redressement demandé par l'appelant et, partant, le fondement du présent appel.
English: Draft partnership agreements to implement the EU action plan for forest law enforcement, governance and trade (FLEGT).
French: Projets d'accords de partenariat relatifs à la mise en œuvre du plan d'action de l'Union européenne pour l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT).
English: Web: 9/28/2005 — 9/29/2005 Harmony Health and Healing of Palliative Care Prince George BC 10.0 Mainpro-M1 Northern Health Palliative Care Joanna Cheal 250-565-7492 250-565-2302  449.
French: Web: 9/28/20059/29/2005 Harmony Health and Healing of Palliative Care Prince George BC 10.0 Mainpro-M1 Northern Health Palliative Care Joanna Cheal 250-565-7492 250-565-2302  449.
English: These problems have caused huge material damage and, what is even more devastating, have strongly affected the morale of the society.
French: En outre, la multiethnicité semble poser un problème majeur : elle doit sans cesse être prise en compte au niveau des cadres (afin de respecter certains équilibres) et l’on déplore occasionnellement, une certaine réticence des Bosniaques, des Croates et des Serbes à travailler ensemble.
English: Phytorem - Potential Green Solutions for Metal Contaminated Sites cd-rom 2003 $ 0.00
French: Phytorem - Solutions Ã©cologiques d'intÃ©rÃªt potentiel pour les lieux contaminÃ©s par des mÃ©taux cd-rom 2003 $CAN 0,00
English: We receive thousands of applications for research support every year and have an unparalleled bank of information on Canadian university-based research in science and engineering.
French: Nous recevons chaque année des milliers de demandes d’appui à la recherché et disposons d’une banque d’information sans égale sur les chercheurs universitaires canadiens en sciences naturelles et en génie.
English: "Science and technology advisors are scientists and other knowledge intermediaries who offer advice (written and verbal) to other skill and expertise groups and individuals within government, as well as to generalists, about the implications of S&T [science and technology] knowledge for policy and decision making."
French: Conseiller scientifique et conseiller en technologie : Scientifique ou autre intermédiaire du savoir qui formule des conseils (verbalement et par écrit) pour d’autres groupes et personnes au sein de l’administration gouvernementale ainsi qu’aux généralistes, à propos des conséquences du savoir scientifique et technique pour les politiques et les décisions.
English: "It is an event that is as important to Canadian universities and research funding agencies as it is to the general public, because it highlights the contributions of Canada’s leading university researchers to the advancement and well-being of our society."
French: Il s’agit là d’un important événement, tant pour les universités et les organismes subventionnaires de la recherche que pour le grand public, puisqu’il permet de faire valoir la contribution apportée par les meilleurs chercheurs universitaires du Canada au progrès et au bien-être de notre société.
English: See A/64/66, paras.
French: Voir A/64/66, par.
English: Among the many issues that deeply affect thousands of European companies and workers is the problem of the unfair competition waged by certain non-EU countries to Europe’s detriment.
French: Parmi les nombreuses difficultés touchant profondément des milliers d’entreprises et de travailleurs européens, figure le problème de la concurrence déloyale menée par certains pays extracommunautaires au détriment de l’Europe.
English: These companies were opposed to the proposed abandonment as rail cars provided by C-I-L provide storage for Agromart's nitrogen supply and both require the CP track.
French: Ces compagnies s'opposent au projet d'abandon car les autorails fournis par C-I-L Inc. servent à l'entreposage des provisions d'azote d'Agromart et les deux compagnies ont besoin des voies du CP.
English: Please contact the Waste Reduction and Management Division with any questions:
French: Veuillez communiquer avec la Division de la réduction et gestion des déchets si vous avez des questions :
English: In fact government policies acted to retard agriculture on the reserves.
French: De fait, les politiques officielles ont eu pour effet de ralentir l’introduction de l’agriculture dans les réserves.
English: • have a minimum 600 x 600 dpi resolution in minimum 256 colour output.
French: • avoir une résolution d'au moins 600 sur 600 points/pouce, en 256 couleurs au moins.
English: • Canada/Yukon Cooperation Agreement for Aboriginal Languages
French: • Entente de coopération Canada/Yukon pour la promotion des langues autochtones
English: Several years of on-the-job training and completion of insurance industry courses and training programs are required.
French: Il faut aussi plusieurs années de formation en cours d'emploi ainsi que des programmes de formation et des cours spécialisés en assurances.
English: Act No. 31 of 28 May 1998 (Official Gazette No. 23553) is intended to protect the victims of offences.
French: La loi no 31 du 28 mai 1998 (Journal officiel no 23553) a pour objet de protéger les victimes.
English: • water will be treated and disposed according to existing regulations
French: • Coûts annuels d'exploitation pour la surveillance de l'environnement
English: Professional accountability places control of the organization in the hands of expert employees.
French: La reddition de comptes professionnelle place la maîtrise de l'organisation entre les mains d'employés experts.
English: That was a most important meeting.
French: Cette réunion a été très importante.
English: Decisions : 1999 Decision No. 234-A-1999 May 12, 1999 APPLICATION by Kwatna Air Service Ltd. carrying on business as Kwatna Air Service for another suspension of Licence Nos. 962349 and 967124.
French: Décisions : 1999 Décision no 234-A-1999 le 12 mai 1999 DEMANDE présentée par Kwatna Air Service Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kwatna Air Service en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962349 et 967124.
English: Reference is made to Turkey's 2nd and 3rd combined report.
French: Le Comité est invité à se reporter aux deuxièmes et troisièmes rapports.
English: O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt and Mr. Yimer.
French: Par la suite, M. Kartashkin, M. Yokota et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: He agreed with the predominant view in the Working Group which favoured a preliminary survey of State practice in that field.
French: Comme les membres du Groupe de travail, le représentant de la Fédération de Russie est favorable à une étude préliminaire de la pratique des États dans ce domaine.
English: Converted to an annual amount, assuming that the equipment has a life of 10 years and using a discount rate of 10 per cent, this is equivalent to $2.90 per year, which represents a 0.28 per cent increase in the average annual cost of boating.
French: Si on convertit ce coût en un montant annuel, en supposant que l'équipement a une vie de 10 ans et en considérant un taux d'escompte de 10 pour cent, cela équivaut à 2,90 $ par année, soit une hausse de 0,28 pour cent par rapport au coût annuel moyen que doit assumer un plaisancier.
English: "This helped to ensure that the products that we were developing addressed the needs of the marketplace."
French: « De cette manière, nous avons pu nous assurer que les produits que nous développions répondaient aux besoins du marché.
English: As regards private broadcasting, the legislator also must ensure that such private operators meet the constitutional requirements and, in particular, that a maximum of balanced diversity is achieved.
French: La réglementation en vigueur au sujet de l’octroi de licences de radiodiffusion et de télévision repose exclusivement sur des critères objectifs.
English: The Council considered that the budgetary procedure 2009, the third one within the 2007-13 financial framework, will play a pivotal role in the pursuit and development of the EU's objectives and priorities, as the vast majority of programmes and actions are likely to reach their cruising speed.
French: Le Conseil estime que la procédure budgétaire 2009, la troisième dans le cadre financier 2007-2013, jouera un rôle essentiel dans la poursuite et la réalisation des objectifs et des priorités de l'Union européenne (UE), puisque la grande majorité des programmes et actions devraient atteindre leur vitesse de croisière.
English: International market development — increased exports of Canadian goods and services
French: Développer les marchés étrangers — augmenter les exportations de biens et services canadiens
English: As countries gain experience with the GHS, it is expected that further improvements will be made.
French: À mesure que les pays se familiarisent avec le système, on peut s'attendre à ce que d'autres améliorations soient apportées.
English: Letter dated 4 July 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/481) (15 July 2006; 6 October 2006).
French: Lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/481) (15 juillet 2006; 6 octobre 2006).
English: It is placed as far as 500 m. from Railway and metropolitan station of "Napoli Mergellina".
French: Le B&B la Demeure des Barons se trouve sur la fameuse promenade napolitaine 14, rue Caracciolo à 10 m. de la gare de Mergellina et en face du quai d’embarquement pour Capri, Ischia et Sorrento.
English: The standard Gibbs free energies of transfer of NaCl and KCl from water to mixtures of water and 2-butoxyethanol were calculated from the cell potential.
French: Utilisant le potentiel de la cellule, on a calculé les énergies libres standard de transfert de Gibbs du NaCl et du KCl de l'eau vers des mélanges d'eau et de 2-butoxyéthanol.
English: Warbler, Worm-eating -Helmitheros vermivorus (Gmelin)
French: Paruline vermivore -Helmitheros vermivorus (Gmelin)
English: This amount does not take into consideration the full costs, which include overhead, depreciation, capital, accommodation and other costs.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des coûts complets qui comprennent les frais généraux, l'amortissement, le capital, les installations matérielles et d'autres coûts.
English: The three Governments are coordinating their efforts to avoid duplication and ensure maximum exposure, and the CIS is working to coordinate the preparatory process at the subregional level.
French: Les trois Gouvernements concernés coordonnent leurs activités pour éviter les doublons et assurer la plus grande couverture possible, tandis que la CEI s'efforce de coordonner les préparatifs au niveau sous-régional.
English: IA is helping older Canadians of today and tomorrow enjoy good health and quality of life by focusing on a wide range of conditions associated with aging.
French: D’autres priorités vont de l’établissement du profil moléculaire des tumeurs à la détection précoce du cancer, en passant par la prévention des comportements à risque qui peuvent entraîner le cancer.
English: It is based on both project experience and a review of relevant community development/youth participation literature.
French: Il se fonde à la fois sur l'expérience acquise au cours du projet et sur l'étude de la documentation pertinente concernant le développement communautaire/la participation de la jeunesse.
English: 1.1 A statement of the specific objectives of the study should be provided.
French: OBJECTIFS DE L'ÉTUDE 1.1 On devrait décrire les objectifs précis de l'étude.
English: Unfortunately, the regular officers of 1 RCR seem to have mistaken the ability to hold mess dinners in dress uniform, polish base plugs of grenades, keep cans of Brasso and polishing rags in forward positions, and mount well-drilled bridge guards as the essence of a good unit.
French: Il conclut que leur esprit combatif, la qualité de leur leadership et l’attention particulière qu’ils prêtaient aux détails leur a permis de dominer la « guerre des patrouilles » contre les troupes communistes chinoises, gagnant et conservant ainsi le pouvoir sur le no man’s land, un endroit crucial au point de vue tactique, ce qui a bloqué l’initiative des Chinois.
English: Technology risk classes do not apply to regulated regions because it was assumed that the same return is guaranteed for all technologies.
French: Les catégories de risques des technologies ne s’appliquent pas dans les régions réglementées car on a établi comme hypothèse un même rendement garanti pour toutes les technologies.
English: Otherwise, you may experience delays in getting refunds for later reporting periods and you can expect to receive a failure to file reminder notice.
French: Si vous ne le faites pas, cela pourrait retarder vos remboursements pour les périodes de déclaration suivantes, et vous pourriez recevoir un avis de rappel de déclaration en souffrance.
English: While research on the freshwater phase of the life-cycle has revealed much about factors affecting juvenile production, considerably less is known about the salmon’s life at sea.
French: Alors que la recherche sur la vie en eau douce de cette espèce nous en a appris beaucoup sur les facteurs qui influent sur la production de juvéniles, nos connaissances sur sa vie en mer sont considérablement moindres.
English: Transfer of data In principle, the data contained in the job applications file is only handled by the Personnel Division.
French: Transfert de données En principe, les données figurant dans le fichier des demandes d'emploi ne sont traitées que par la division du personnel.
English: Report of the second meeting of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices
French: Rapport de la deuxième réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales
English: For non-emergency beaver dam and debris removals (e.g., removal with hand tools, machinery, explosives), time the activity to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.
French: Lorsqu'il n'est pas urgent d'enlever une digue de castor et les déchets connexes (à l'aide d'outils à main, de machines, d'explosifs), planifier l'activité de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire.
English: Article 5, paragraph 1 (b)
French: Alinéa b du paragraphe 1 de l'article 5
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Ankara or the Consulate of Canada in Istanbul and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Ankara ou au consulat du Canada à Istanbul et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The main source for this fund is income from a surcharge on cinema admissions and income from commercial use of Czech film works created from 1965 to 1991, i.e. a period when film production was still fully financed from the State budget.
French: Cette caisse est essentiellement alimentée par une taxe sur les places de cinéma et les revenus provenant de l'exploitation commerciale de films tchèques produits entre 1965 et 1991, c'est-à-dire pendant une période où cette production était financée en totalité par le budget national.
English: 31998, point 1.3.101 EU-Ukraine Action Plan adopted by the cooperation Council: 21 February 2005
French: 3-1998, point 1.3.101 Plan d’action UE-Ukraine adopté par le Conseil de coopération — 21 février 2005
English: ST/IC/2004/18 Renewal of the Headquarters medical and dental insurance plans effective 1 July 2004, and annual enrolment campaign, 7-11 June 2004 [E]
French: ST/IC/2004/18 Renouvellement des plans d'assurance maladie et d'assurance soins dentaires au Siège avec effet au 1er juillet 2004, et campagne annuelle d'adhésion, 7-11 juin 2004 [anglais]
English: Public Programmes — CMC Actual Forecast 2001–2002 2002–2003 School Programmes on site Number of groups Projected attendance Number of groups Number of participants Unstructured Programmes Dramamuse Number of participants** Number of participants Expected 2002–2003 Forecast 2003–2004 Forecast 2004–2005 Forecast 2005–2006 Forecast 2006–2007 Forecast 2007–2008
French: Programmes publics – MCC Réel 2001-2002 Programmes scolaires sur place Nbre de groupes de participants prévus Nbre de groupes Nbre Nbre de participants Nbre Prévision 2002-2003 Attendu 2002-2003 Prévision 2003-2004 Prévision 2004-2005 Prévision 2005-2006 Prévision 2006-2007 Prévision 2007-2008
English: • The National Support Element, based out of 1 Service Battalion, responsible for delivering centralized administrative and logistics support services to Task Force Kabul; and
French: • un élément de soutien national, fourni par le 1 er Bataillon des services, responsable des services de soutien administratifs et logistiques centralisés auprès de la Force opérationnelle à Kaboul;
English: The new multi-function building replaces existing facilities that are beyond repair and plans are for the new structure to feature environmentally friendly heating and water systems that will produce no greenhouse gas emissions as well as reduce water consumption by about 30 percent.
French: Le nouvel établissement remplacera d’anciennes installations devenues irréparables et sera équipé de systèmes écologiques de chauffage et d’alimentation en eau qui n’émettent aucun gaz à effet de serre et qui permettent de réduire d’environ 30 % la consommation d’eau.
English: If not quite representing an African "Silicon Valley," these shoots of high-tech industry nonetheless can and must be nurtured if Africa is to thrive.
French: Ce n'est pas encore Silicon Valley, mais ces frémissements peuvent et doivent être encouragés pour que l'Afrique prospère.
English: In all of the above cases, post-release mortality is not known (Javitech 2002, 2003A and 2003B).
French: Dans le passé, les filets maillants dérivants utilisés pour la pêche de l’espadon tuaient également des tortues luths.
English: The Permanent Representative of Malaysia to the United Nations made a statement.
French: Le Représentant permanent la Malaise auprès de l'Organisation des Nations Unies prend la parole
English: First Nations Leaders in Early Canada (Grades 7-8) The following lesson examines the recorded speeches of two First Nations leaders and compares their content.
French: Des chefs des premières nations dans le Canada d’autrefois (septième et huitième années) Cette leçon porte sur les enregistrements sonores de deux discours de leaders des Premières nations et compare leur contenu.
English: The Council took note of the agreed conclusions contained in Section A.
French: Le Conseil prend note des conclusions concertées figurant à la section A.
English: GREAT CANADIAN CASINO COMPANY LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. AP-96-230 to AP-96-236
French: GREAT CANADIAN CASINO COMPANY LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos AP-96-230 à AP-96-236
English: It is a shame that the postal market and the energy market, in particular, have lagged behind in this respect.
French: Il est bien dommage que le marché des services postaux et celui de l'énergie, pour ne citer qu'eux, n'aient pas autant progressé sur ce plan.
English: While these technologies account for a small portion of training that number is growing. 
French: 100 plus de formation que la moyenne des entreprises de leur secteur.
English: An extensive range of outdoors pursuits: walking, climbing, white water rafting, caving are all available within easy reach of the hotel.
French: Une nouvelle forme d'activité ludique en montagne qui a su, avec le temps, trouver sa place entre la randonnée et l'escalade.