ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccination provided a dramatic immune response with anti-HPV 16 geometric mean titres (GMTs) in vaccinees at 48 months present at a much higher level (22 times) than GMTs in women with evidence of natural infection45-47.
French: La vaccination produit une réponse immunitaire très marquée, les titres moyens géométriques (TMG) d’anticorps anti-VPH 16 chez les vaccinés après 48 mois étant beaucoup plus élevés (22 fois plus) que les TMG chez les femmes présentant des signes d’infection naturelle45-47.
English: Are you the spouse (or common-law partner) of an individual employed by the Canadian Forces who has been posted abroad?
French: Si vous êtes l'époux ou le conjoint de fait d'une personne qui quitte le Canada : (suite) Vivrez-vous avec votre époux ou conjoint de fait à un moment quelconque dans l'année?
English: Each issue contributes to the creation of a large and liquid benchmark at the respective maturity.
French: Chaque émission contribue à établir des émissions obligataires de référence liquides et de grande taille pour ces différentes échéances.
English: Appellants Buteau and St-Jean were not taken by surprise since they knew they had to submit their allegations.
French: Canada (Procureur général), (2000) 180 F.T.R. 135 (C.F. 1re Inst.), où les appelants Buteau et St-Jean auraient été pris au dépourvu puisqu’ils savaient qu’ils devaient soumettre leurs allégations.
English: School networks are used increasingly to expand the impact of HIV/AIDS outreach programmes.
French: Les réseaux d'établissements scolaires servent de plus en plus à élargir la portée des programmes d'information sur le VIH/sida.
English: While the Committee notes that the Ministry for Family, Women and Children is in charge of the coordination of governmental action on questions relating to children, it is concerned at the lack of an inter-institutional mechanism responsible for the coordination at the national level, and particularly at the local level, of the promotion and implementation of the Convention.
French: Le Comité note que le Ministère de la famille, de la femme et de l'enfant est chargé de la coordination de l'action gouvernementale portant sur les questions relatives aux enfants, mais il s'inquiète de l'absence de mécanisme interinstitutions responsable de la coordination au niveau national, et en particulier au niveau local, des mesures de promotion et d'application de la Convention.
English: • National implementing measures: references to the national measures for the transposition of Community directives will soon be available.
French: • Mesures nationales d’exécution des directives: les références aux dispositions nationales en matière de transposition des directives communautaires seront intégrées dans EUR-Lex au cours des prochaines semaines.
English: This also requires special attention in combining and levelling the single pieces so as to reduce the differences in flatness that may be present.
French: Priere, en outre, de prêter une attention particuliere à l'acôtement et au denivelement des pièces de manière à compenser les differences de planarité qui pourraient se manifester.
English: Also, the practise of "finning", (removing and keeping the fins to sell while discarding the carcasses) has been prohibited in all Canadian waters since 1994.
French: Enfin, l'ablation des ailerons (pratique consistant à enlever les ailerons pour les vendre et à rejeter la carcasse) est interdite dans les eaux canadiennes depuis 1994.
English: The landscape itself is a combination of snow-capped mountains contrasting with lush, flower-filled plains; unspoilt fishing villages sit side by side with the graceful Venetian towns of Chania and Rethimnon, and always the crystal clear blue waters of the Mediterranean are in sight with lovely beaches and bays.
French: Le paysage lui-même est une association de sommets enneigés contrastant avec les plaines verdoyantes et fleuries ; les villages typiques de pêcheurs côtoient les élégantes villes vénitiennes de Chania et de Rethimnon, et toujours en vue, les eaux azures et cristallines de la Méditerranée avec leurs belles plages et baies reculées.
English: A wave of anti-Semitism has also unfolded in the wake of the Middle East crisis, and the recent attacks against Jews include posting of threatening hate mail, vandalizing of synagogues and Jewish cemeteries, and verbal abuse and physical assaults targeting Jews.
French: Une vague antisémite a déferlé parallèlement à la reprise de la crise au Moyen-Orient. En outre, les Juifs ont récemment subi des attaques, au nombre desquelles des lettres de menaces haineuses, des actes de vandalisme perpétrés dans des synagogues et des cimetières juifs, des insultes verbales et des agressions physiques.
English: This conductor, mapped over a volume in excess of 106 km3, is most probably caused by fluids–saline waters and silicate melts–in fractures and along interconnected grain boundaries.
French: Ce conducteur, cartographie sur un volume excédant 106 km3, doit son origine la plus probable à la présence de fluides–eaux salées et liquides silicatés–dans les fractures et le long des surfaces limites des grains interconnectés.
English: I'd definitely like to hear more from them. It's sunny.
French: Ne changez surtout rien à votre style et à votre manière de swinguer.
English: The draft country programme outline was prepared in accordance with a participatory procedure open to all stakeholders, in particular the specialized agencies of the United Nations, the representatives of governmental institutions, and the other national partners of the United Nations system.
French: L'élaboration du projet de descriptif du programme de pays s'est appuyée sur un processus participatif ouvert à l'ensemble des parties concernées, notamment les institutions spécialisées des Nations Unies, les représentants des institutions gouvernementales et les autres partenaires nationaux du système des Nations Unies.
English: • Crown lands in Yukon or Northwest Territories; (except those being used by a federal department or agency);
French: • les terrains de l'État situés au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest (sauf ceux qui sont utilisés par un ministère ou un organisme fédéral);
English: Bacteriochlorophyll and chlorophyll a exhibited peaks at the photosynthetic bacterial plate (14–15 m).
French: La bactériochlorophylle et la chlorophylle a ont montré des pics dans la couche bactérienne photosynthétique (14 à 15 m).
English: Health-related situation of the elderly
French: Situation des personnes âgées en matière de santé
English: The frequency of the light emitted is determined by the nature of the atoms and molecules making up the laser medium.
French: La fréquence de la lumière émise est déterminée par la nature des atomes et des molécules formant le milieu laser.
English: You will have the opportunity to listen to it in English, hopefully with a good interpretation
French: Vous aurez l'occasion de l'écouter en anglais, avec, je l'espère, une bonne interprétation
English: Air Carrier Loan Guarantees - To provide for insurance of the financial obligations incurred by the purchaser resulting in an arrangement with a vendor, lessor or lender for the purchase of a deHavilland DHC -7 and DHC -8 aircraft.
French: Garanties d'emprunt aux entreprises de transport aérien – Pour fournir de l'assurance concernant les obligations financières de l'acheteur qui donnent lieu à une entente intervenue avec un fournisseur, un locateur ou un prêteur pour l'achat d'aéronefs deHavilland DHC-7 et DHC-8.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $41,858.40 2005-10-13 Cossette Communication Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 41 858.40 $ 2005-10-13 Cossette Communication Inc.
English: The relationships between weather extremes—both hot and cold—and air quality is also critical to our understanding of the risks to health.
French: La relation entre les températures extrêmes – chaudes et froides- de même que la qualité de l'air constituent également des éléments critiques de notre connaissance des risques pour la santé.
English: In November 2004, the Office of the Attorney General of the Republic of Belarus organized a course for prosecution service staff responsible for monitoring compliance with the environmental protection legislation.
French: En novembre 2004, la Procurature de la République du Bélarus a organisé un stage de formation à l'intention de ceux de ses employés qui sont chargés de surveiller l'application de la législation environnementale.
English: The observer for Uganda made a statement, as a concerned country, on the report.
French: L'observateur de l'Ouganda a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: The Committee wishes to know what steps have been taken, if any, or are planned, to move away from a medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning (ICF 2001).
French: Le Comité souhaite savoir ce qui aurait été fait ou envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).En 2001, on recensait au total 130 815 personnes handicapées couvertes par le système de protection sociale.
English: Transport Canada has entered into Memoranda of Understanding with Ontario and Quebec and the Atlantic Provinces to bring an appropriate integrated, intergovernmental focus to the development of an Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor and an Atlantic Gateway Strategy respectively.
French: Transports Canada a conclu des protocoles d’entente avec l’Ontario et le Québec ainsi qu’avec les provinces de l’Atlantique afin de fournir un effort intergouvernemental intégré et approprié en vue de l’élaboration d’une porte et d’un corridor commercial continental Ontario-Québec d’une part, et d’une stratégie de porte de l’Atlantique d’autre part.
English: When the Union was granted consultative status, it had around 9,000 members, and now that number has increased to over 10,000 nationwide.
French: Lorsque l'Organisation des Nations Unies lui a accordé le statut consultatif, l'Union comptait environ 9 000 membres; elle en compte maintenant plus de 10 000 sur l'ensemble du pays.
English: The Committee expressed its appreciation to the Director for the services provided and the work conducted by the Office in the previous year, and welcomed her in her new role as Director of the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Comité a remercié la Directrice pour les services fournis et les travaux entrepris par le Bureau durant cette année et lui a adressé ses vœux de succès pour son mandat à la tête du Bureau des affaires spatiales.
English: Mr President, for years I have campaigned with others for comprehensive anti-discrimination legislation to outlaw discrimination in access to goods and services for disabled people and older people.
French: Monsieur le Président, je mène campagne depuis des années avec d'autres personnes pour l'adoption d'une législation globale contre les discriminations qui interdise les discriminations dans l'accès aux biens et aux services pour les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: En outre, pour la catégorie «Extra», l’homogénéité de coloration est exigée.
English: S/2009/490 Letter dated 18 September 2009 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/490 Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Obviously, it's not always easy for recent graduates just entering the job market, or families with young children, to invest for their retirement, which must seem very far away to them.
French: Évidemment, il n'est pas toujours facile pour les diplômés qui entrent sur le marché du travail ou pour les ménages qui ont de jeunes enfants d'investir en prévision de leur retraite qui, souvent, leur paraît lointaine.
English: The regularity, format, and nature of the consultation between policymakers and these groups of stakeholders vary considerably across countries.
French: La régularité, la forme et la nature des consultations entre les dirigeants et ces groupes d’intervenants varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls, including all forms of violence, harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root  causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses and early marriages, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l''égard des filles, notamment toutes les formes de violence, les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables -  - y compris les mutilations génitales féminines -, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints et les mariages précoces, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: Amendments to Class 43.1 The 1994 Budget announced changes effectively terminating capital cost allowance Class 34 and including certain types of energy conservation equipment in Class 43 (now proposed Class 43.1, which provides a 30% capital cost allowance rate computed on a declining balance basis).
French: Modifications à la catégorie 43.1 Le budget de 1994 prévoyait des modifications mettant effectivement fin à la déduction pour amortissement de la catégorie 34 et incluant certains types d'équipement d'économie d'énergie dans la catégorie 43 (catégorie 43.1 maintenant proposée, qui donne un 30 p. 100 de déduction pour amortissement calculé sur la valeur résiduelle).
English: A9 – Ability to supervise Question 2:
French: CAP9 - Capacité à superviser Question 2:
English: CROATIA The Joint Memorandum on Social Inclusion in the framework of EU partnership cooperation was very important for Croatia.
French: De nombreux programmes ont été conçus en vue de protéger les groupes socialement vulnérables, de faire valoir leurs droits et de les intégrer dans la communauté sociale, surtout au niveau local.
English: The raw materials for plant-based fuels are grown on the same land as foodstuffs.
French: Les matières premières pour les carburants végétaux sont produites sur les AM\678140FR.doc PE 392.234v01-00
English: Decision XIX/31: Montreal Declaration
French: Décision XIX/31 : Déclaration de Montréal
English: Today's meeting underlines an important stage in the development of events in East Timor.
French: La séance d'aujourd'hui marque une étape importante dans le cours des événements au Timor oriental.
English: Merit/Official Languages Number of non-compliant positions with respect to official languages requirements Non-partisanship Perception of Canadians about nonpartisanship of the public service Number of annual cases of political influence on an appointment decision identified by the PSC Number of annual cases of improper political activities by public servants or deputy heads identified by the PSC Fairness Perception of public service employees about fairness of appointment processes
French: Stratégie de mesure du rendement : évaluer la perception au moyen de sondages périodiques auprès des fonctionnaires Objectif : 85 % (64 % en 2005) Fréquence des rapports : chaque année Stratégie de mesure du rendement : réunir des données à partir des systèmes d’information de la CFP Objectif : augmentation par rapport aux années précédentes; objectif final à déterminer (19 % en 2005, devrait passer à 35 % après avril 2006) Fréquence des rapports : chaque année
English: Be aware of common lures used by child predators.
French: Souviens-toi des ruses classiques des prédateurs d’enfants.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in WD may be directed to WD's Access to Information and Privacy Coordinator .
French: Les symboles officiels du gouvernement du Canada et du PCIM peuvent être affichés sur les sites non gouvernementaux seulement s'ils servent à identifier une contribution ou la participation du gouvernement entérinées dans une entente.
English: He was entitled to be represented by Mr. Archambault and need not have participated directly.
French: Il avait le droit d’être représenté par M. Archambault, et sa participation directe n’était pas nécessaire.
English: • continue the current ASD mechanism if verification indicates that acceptable results were obtained and success objectives were met; this is followed by the planning of an extension/renewal/re-tendering, as determined by the circumstances;
French: • poursuivre le processus DMPS si la vérification indique que des résultats acceptables ont été obtenus et que les objectifs ont été atteints. Planifier ensuite une prolongation, un renouvellement ou un nouvel appel d'offres, selon les circonstances;
English: www.elections.ca © ELECTIONS CANADA 2003 ISSN 1488-3538 EC 91827 ALL RIGHTS RESERVED PRINTED IN CANADA
French: www.elections.ca © ÉLECTIONS CANADA 2003 ISSN 1488-3538 EC 91827 TOUS DROITS RÉSERVÉS IMPRIMÉ AU CANADA
English: Sclerotia subsequently produced after transfer of similar mats to soil contained 550 μg/g wet weight.
French: La même quantité de sclerotia transférée dans un sol peu concentrer jusqu'à 550 μg/g de poids humide.
English: Jan Galega and his band Brink Man Ship venture into musical spheres between contemporary jazz influences and electronic rhythms.
French: Jan Galega et le groupe Brink Man Ship voyagent dans les sphères musicales entre influences jazzy et rythmes électroniques.
English: If you are an annual filer and your net tax in a fiscal year is $1,500 or more, you have to make equal quarterly instalment payments in the following fiscal year.
French: Si vous produisez des déclarations annuelles et que le montant de votre taxe nette est de 1 500 $ ou plus dans un exercice, vous devez verser des acomptes provisionnels trimestriels de même montant au cours de l'exercice suivant.
English: Experience has shown that terrorists are experts in computer technology and use it to recruit and train members and to finance their work.
French: L'expérience a montré que les terroristes maîtrisent la technologie informatique dans le but de recruter, former ou financer leurs actes.
English: Droit International Public, Précis Dalloz (1976) p. 112.
French: Droit international public, Précis Dalloz (1976), p.
English: 3 Articles of association of the ECPTU (appendix 2); 4 Lille final resolution (Appendix 3).
French: Le C.E.S.P. participe activement aux travaux des OING du Conseil de l’Europe et est qualifié dans les domaines d’action touchant les Droits sociaux et la Charte Sociale Européenne.
English: refugees who apply for landing too late;
French: · réfugiés qui demandent la résidence permanente trop tard;
English: On the basis of rotation according to English alphabetical order among the five groups of States referred to in General Assembly resolution 2997 (XXVII), a Party from the group of Asian and Pacific States may be elected to preside over the eighth meeting of the Conference of the Parties and a representative of a Party from the group of African States may be elected as Rapporteur, unless the Conference of the Parties decides otherwise.
French: Compte tenu du principe du roulement par ordre alphabétique anglais entre les cinq groupes d'Etats visés par la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique devrait être élu pour présider la huitième réunion de la Conférence des Parties et un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Afrique devrait être élu au poste de Rapporteur, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: Ronald Boucher Address: 154, 15 Rue Address:
French: Ronald Boucher Adresse : 154, 15 Rue Adresse :
English: In 1863 Hubert LaRue published an article entitled "Les chansons populaires et historiques du Canada" in Le Foyer canadien.
French: En 1863, Hubert LaRue publie, dans Le Foyer canadien, un article intitulé « Les chansons populaires et historiques du Canada ».
English: We recommend that such activities be continued and further developed for the second review and appraisal cycle in the period 2008-2012.
French: Nous recommandons que ces activités se poursuivent et soient développées dans le cadre du deuxième cycle d'examen et d'évaluation qui aura lieu au cours de la période 2008-2012.
English: Canada’s federal organizations play an important role in the quality of life of Canadians.
French: Les organismes fédéraux du Canada jouent un rôle important dans la qualité de vie des Canadiens.
English: The Council underlined the need to address this issue and in that regard, requested the Secretary-General to submit to the Council on a biennial basis beginning in 2008, a report on small arms containing his analysis, observations and recommendations as well as his observations on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to facilitate its further consideration of the matter.
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'examiner cette question et, à cet égard, prié le Secrétaire général de lui soumettre deux fois par an, à compter de 2008, un rapport sur les armes légères qui comporterait ses analyses, observations et recommandations touchant la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, afin de lui permettre d'examiner la question plus avant.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Azerbaijan (Mr. Tofig Musayev (e-mail t_musayev@mfa.gov.az; tel.  1 (212) 371-2559, ext.  21; or Mr. Asif Garayev (e-mail asif_qarayev@hotmail.com; tel.  1 (212) 371-2559, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Mission permanente de l'Azerbaïdjan (M. Tofig Musayev (courriel t_musayev@mfa.gov.az; tél. 1 (212) 371-2559, poste 21); ou M. Asif Garayev (courriel asif_qarayev@hotmail.com; tél. 1 (212) 371-2559, poste 23)).
English: Silver-grey, roe-grey, mouse-grey and every possible shade in between.
French: gris argent, gris chevreuil, gris souris et toutes les tonalités entre ces couleurs.
English: • Diverse ecosystems from low elevation grasslands, through dry forests to upper elevation sub-alpine/alpine.
French: • Divers écosystèmes allant des prairies de basses-terres aux milieux alpins et subalpins de haute altitude en passant par les forêts sèches
English: In Canada the first Report on the Health of Canadians released in 1996 details a variety of national health indicators, describes the prevalence of various illnesses and points at the determinants of health and well-being by comparing health status to income level and level of education (F/P/T Advisory Committee on Population Health, 1996).
French: Au Canada, le premier Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, publié en 1996, renferme une foule d'indicateurs nationaux de la santé, indique la prévalence de diverses maladies et signale les déterminants de la santé et du bien-être au moyen de comparaisons de l'état de santé selon le revenu et le niveau de scolarité (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1996).
English: The data structure of the ENIMPAS database is appropriate for its purpose and is performing well.
French: La structure des données de la base de données ENIMPAS est adaptée à son objectif et fonctionne bien.