ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to remember that the bag was originally placed not on an Air India flight but on a Canadian Pacific flight leaving Vancouver for Toronto.
French: Il est important de se rappeler que le sac avait été placé initialement non pas à bord d’un appareil d’Air India, mais bien d’un avion du Canadien Pacifique assurant la liaison entre Vancouver et Toronto.
English: Tickets made available to delegations and dignitaries were not always used, and performances took place in venues where there were empty seats, even though no more tickets were available for the public.
French: Les billets, mis à la disposition des délégations et dignitaires, n'ont pas toujours été utilisés et des performances ont eu lieu dans des salles, où des sièges étaient vides, alors qu'il n'y avait plus de billets disponibles pour le public.
English: She reiterated that Ugandan women were free to legally challenge the administrative Passport Regulation, a matter that came under the Minister of Internal Affairs, with whom she would discuss it on her return home.
French: Les Ougandaises sont, comme elle l'a déjà dit, libres de contester devant les tribunaux la constitutionalité du règlement administratif sur les passeports, question qui relève du Ministère de l'intérieur, avec lequel Mme Bakoru aura des entretiens à ce sujet à son retour dans son pays.
English: John MacFarlane and John Moses have provided an interesting sociological/historical article on Aboriginal culture and service in Canada’s armed forces, ranging from the Second World War until the present.
French: John MacFarlane et John Moses effectuent une étude socio-historique intéressante de la culture autochtone et des impressions des membres des Premières nations au sein des forces armées du Canada, de la Seconde Guerre mondiale jusqu’à l’heure actuelle.
English: On November 13, 1997, Lynn Atkinson filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the non-provision of an on-board wheelchair by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) on a flight between Vancouver and Ottawa.
French: Lynn Atkinson a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 13 novembre 1997 relativement à la non-disponibilité d'un fauteuil roulant de bord sur un vol effectué par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) entre Vancouver et Ottawa.
English: Ken Ueno received the 406 Maritime Operational Training Squadron, Commanding Officer's Commendation in recognition of his contributions as Project Manager for the 12 Wing Helicopter Maritime Environment Trainer (HelMET) Enhancement Project.
French: Ken Ueno a reçu la Mention élogieuse du commandant du 406e Escadron maritime d'entraînement opérationnel en reconnaissance de ses contributions comme administrateur du projet d'amélioration du simulateur d'entraînement pour hélicoptère (HelMET) de la 12e Escadre des Forces maritimes.
English: An applied use of the data for values hotspot detection and community protection zoning in forest fire management planning is presented.
French: Nous présentons une utilisation concrète des données pour la détection des points névralgiques dans le cas des valeurs et pour le zonage visant à protéger les communautés dans le cadre de la planification de la gestion des incendies de forêt.
English: Other issues for our attention could be the consideration of compliance, how best to implement principles of irreversibility and transparency and addressing the verification dimension, where we might consider further the interesting work undertaken by the United Kingdom in this field.
French: Nous pourrions également nous pencher sur la question du respect des engagements, de la meilleure façon d'appliquer les principes d'irréversibilité et de transparence et d'appréhender le problème de la vérification (nous pourrions ainsi nous intéresser plus avant à l'utile travail fait par le Royaume-Uni dans ce domaine).
English: Bleeding Therapy Antifibrinolytics
French: Traitement des hémorragies Antifibronolytiques
English: It may also be used to support the requirement for incremental resources.
French: Cela permettrait également de justifier les demandes de ressources supplémentaires.
English: In considering the case of Uruguay, the Committee noted the information provided by the Government and the United Nations Statistics Division.
French: Lorsqu'il a examiné le cas de l'Uruguay, le Comité a pris note des renseignements fournis pas le Gouvernement et par la Division de statistique de l'ONU.
English: In Arab countries, there is always an ‘influential advisor’, who has more power than the others.
French: 150 de la Constitution égyptienne ; art. 32 de la Constitution jordanienne.
English: A Presidential decree on measures to counteract terrorism and extremism was issued in February 2000; in November 2000, a State programme for combating terrorism and other forms of extremism and separatism in the Republic of Kazakhstan for 2000-2003 was approved.
French: Un décret présidentiel de février 2000 concernait les mesures de lutte contre le terrorisme et l'extrémisme, enfin le Programme national de lutte contre le terrorisme et les autres formes d'extrémisme et de séparatisme, 2000-2003, a été adopté en novembre 2000.
English: If we want to create jobs, then it makes sense to reduce EI premiums and to restructure how we set those premiums.
French: Si nous voulons favoriser la création d’emploi, il devient logique de réduire les taux de cotisation d’assurance-emploi et de restructurer également le processus de fixation de ces cotisations.
English: The Adoption of Biotechnology by Japanese Firms.
French: Les laboratoires de recherche provinciaux effectuent de la recherche fondamentale qui appuie de la recherche appliquée de première importance pour les industries fondées sur la recherche scientiﬁque.
English: Accordingly, this Office urges Parliament to reject the proposal.
French: À la lumière de tout ce qui précède, le Commissariat exhorte instamment le Parlement à rejeter la proposition d’une carte d’identité nationale.
English: Chad acted as co-mediator, while the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria were facilitators.
French: Le Tchad a joué le rôle de comédiateur et la Jamahiriya arabe libyenne et le Nigéria, celui de facilitateurs.
English: inally, 62 years after the end of the Second World War, the concluding official chapter on the part played by the Royal Canadian Navy (RCN) in that global struggle has appeared.
French: très bien relaté dans le livre de Tim Cook, Clio’s Warriors, dont le compte rendu a été publié dans l’édition du printemps 2007 de la Revue militaire canadienne.
English: Of course, governments and local authorities can give monies to their own cities, but there is a wider European dimension which requires extra financing at European level.
French: Il est évident que les gouvernements et les pouvoirs locaux peuvent apporter des fonds en faveur de leurs villes propres, mais il y a une dimension européenne plus vaste qui requiert un financement supplémentaire à l’échelon européen.
English: Working in collaboration with U.S. Customs and Border Protection, the Canada Border Services Agency helps to facilitate the passage of low-risk, trusted travellers into Canada and the United States through many programs, including NEXUS Air, NEXUS Highway, and Free and Secure Trade (FAST).
French: Agence des services frontaliers du Canada, 2006 Comme les États-Unis ont mis de plus en plus l'accent sur la sécurité de leur territoire, il y a eu un renforcement de la collaboration entre le Canada et les États-Unis d'une manière qui ne compromet pas le commerce transfrontalier.
English: Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needle stick injuries EMPL/6/33026 PR - PE367.952v01-00 Rapporteur:
French: Mardi 21 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 22 février 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mercredi 22 février 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PE369.905 4.
English: A45 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION A451 Reduction of Housing Energy Consumption, Canada Mortgage and Housing Corporation Description:
French: • 034 - Transports A414 Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent Description:
English: The report of an interim program assessment of the MDP, dated September 2003, disclosed the potential for double dipping in the MDP.
French: Le rapport de septembre 2003 sur une évaluation intérimaire du PDM évoque la possibilité d'une double rémunération au PDM.
English: Characteristics of successful training programmes may include flexibility and responsiveness to the needs of the workplace, links with the labour market and employers, on-the-job training, targeted programmes for disadvantaged youth, inclusion of young people in the informal economy, opportunities for mentorship after training ends and partnerships with local business.
French: Les programmes de formation efficaces se caractérisent notamment par leur flexibilité et leur réactivité aux besoins du monde du travail et par leurs liens avec le marché du travail et les employeurs, avec la formation en cours d'emploi, les programmes pour les jeunes défavorisés, l'insertion des jeunes dans l'économie informelle, les possibilités de mentorat au terme de la formation et les partenariats avec les entreprises locales.
English: To Mr Watson, who said that no deal is better than a bad deal, I certainly find myself on common ground on that particular issue.
French: À M. Watson, qui a affirmé que l’absence d’accord est préférable à un mauvais accord, je dirai que je suis sur la même longueur d’onde que lui sur ce point particulier.
English: We have learned through experience, and are still learning, what works best.
French: L'expérience acquise avec le temps nous a permis d'apprendre ce qui fonctionne ou non en matière de lutte contre le tabagisme, et notre apprentissage se poursuit.
English: This adds to administrative efficiency and reduces expenses.
French: Ils s'évitent ainsi un lourd fardeau administratif et réduisent leurs dépenses.
English: States Parties shall take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the present Protocol.
French: Les États parties prennent des mesures appropriées pour interdire efficacement la production et la diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites dans le présent Protocole.
English: In using reinvestment funds, First Nations identify services that appear to be under-supplied, prioritize service needs, assess developmental possibilities for available funding and staffing resources, and create the service structures needed to provide the services to their communities.
French: Dans leur utilisation des fonds de réinvestissement, les Premières nations désignent des services qui semblent faire défaut, établissent des priorités entre les besoins de service, évaluent les possibilités de développement pour les fonds et les ressources humaines disponibles et créent les structures nécessaires à la prestation des services à leurs collectivités.
English: If you would like to search in more than one availability status, press and hold the control key: ‘Ctrl’ and choose the desired availability status.
French: Si vous désirez sélectionner plusieurs disponibilités appuyez sur la touche "ctrl" et choisissez les disponibilités souhaitées.
English: The majority of these police stations (about 200) must be restored, built or rebuilt.
French: La majorité des commissariats (environ 200) doivent être réhabilités, construits ou reconstruits.
English: B 61 J SHIFTING OR SHUNTING OF RAIL VEHICLES (shifting vehicles in general B60S; marshalling systems B61B)
French: B 61 J TRANSBORDEMENT OU TRIAGE DES VÉHICULES FERROVIAIRES (transfert des véhicules en général B60S; systèmes de triage B61B)
English: One improvement unique to the civil aircraft sector is that the direct forgiveness of a royalty-based loan due to project failure will not in itself trigger a trade action under the Agreement.
French: Une amélioration propre au secteur des aéronefs civils garantira que l'annulation directe de prêts reposant sur des redevances en raison de l'échec d'un projet ne suffit pas, en elle-même, à déclencher une action commerciale aux termes de l'Accord.
English: (TSP) teacher - scientist - partnerships: a tool for professional development
French: (TSP) teacher - scientist - partenariats: a tool for professional development
English: Worldwide Focus on Security:
French: Importance accrue de la sécurité dans le monde :
English: • Revenue Generation Project Number 2003-65153, a Review
French: • Production de recettes projet numéro 2003-65153, un examen
English: Flynn is currently in Ghana conducting research on gender and access to land resources in peri-urban farming.
French: Flynn a entrepris au Ghana une recherche sur la sexospécificité et l'accès aux ressources foncières en agriculture péri-urbaine.
English: 2009/96 and No.  3203/99 establish and regulate the activities of the Chamber of Foreign Affairs and National Defence (CREDEN) of the Council of Government.
French: Les décrets Nos 1895/96, 2009/96 et 3203/99 portent création et réglementation des activités de la Chambre des relations extérieures et de la défense nationale (CREDEN) du Conseil de Gouvernement.
English: Location of Training Activity: in-community/ on reserve; 16 hours at college (Wascana campus location) A P P E N D I X B - T R A I N I N G P L A N C O M P L E T E D T E M P L AT E 2
French: A N N E X E B - P L A N D E F O R M AT I O N : M O D È L E 2 R E M P L I
English: If you are writing on behalf of someone else, include a note signed by that person, authorizing you to act for him or her.
French: Si vous écrivez au nom de quelqu’un d’autre, ajoutez une note signée de cette personne, vous autorisant à agir en son nom.
English: Type of Costs Claimed (Cost Category)
French: Type de coût réclamé (catégorie de coût)
English: Within the context of the discussion, the Ad hoc Expert Group also recommended the consideration of a comment to Annex 8, Article 10 (b).
French: Il a également recommandé, dans le cadre des débats, d'examiner un commentaire relatif à l'article 10 b) de l'annexe 8.
English: working to the eastward had no such success.
French: des éléments du bataillon furent mis à terre à l'ouest de la rivière.
English: Funding has been approved to allow the Bureau to proceed with Phase 1 of the System Lookout Review, which consists of hiring one PM-3 to draft policy and procedures for the use of the System Lookout.
French: Le financement a été approuvé pour permettre à PPSD de procéder avec la phase 1 de l’examen de la liste des signalements, qui consiste à embaucher un PM-3 pour élaborer la politique et les procédures d’utilisation de la liste des signalements.
English: In fact, Member States and regions have to ask for these investments, without which the Structural Funds cannot be effective on the ground.
French: En effet, il faut que les États membres et les régions demandent ces investissements, sans quoi les fonds structurels ne peuvent pas être efficaces sur le terrain.
English: Accommodation: managing and maintaining all facilities and related security and hosting services. Department(s) Specific:
French: Locaux: gérer et maintenir toutes les installations ainsi que les services de sécurité et d'accueil connexes. Particulier au ministère(s):
English: That is to say, a lot of nursery tree and seedlings buyers want the certain sort year by year, and simply at the markets (either at their domestic or at their foreign) they can't find the adequate sort on the adequate base - rootstock, and really they lose a lot of time, searching the adequate variety of fruit tree.
French: En effet, les plusiers acheteurs de semis matériel cherchons certaine sorts l'année et simplement à la marché (à leurs domestique ou leurs étrangère), ne pouvons pas retrouver adéquate sorte et vraiment perdent beaucoup temps dans rechercher le meilleur semis matériel.
English: Recently we saw a gentleman from Turkey who admitted in public that, during the invasion of Cyprus by Turkey in 1974, he murdered 10 handcuffed Greek Cypriot soldiers.
French: Récemment, nous avons vu un Turc qui reconnaissait publiquement avoir tué dix soldats chypriotes grecs, menottés, durant l'invasion de Chypre par la Turquie en 1974.
English: Reproduced with the permission of Weigl Educational Publishers Limited. nlc-12970 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Weigl Educational Publishers Limited. nlc-12970 Licence préautorisée :
English: She also met and held telephone conferences with OLMCs and professionals in the health sector in Ontario.
French: On a également rencontré les CLOSM et les professionnels du secteur de la santé de l'Ontario et l'on a participé à des téléconférences avec eux.
English: In contrast to its television market Italy has the most plural newspaper market.
French: L’Italie est le pays dont le marché de la presse est le plus diversifié, contrairement au marché de la télévision.
English: Parliament also proposes an extra 12 months in addition to the two originally planned for transposing the directive into national legislation in the Member States.
French: En outre, le Parlement propose douze mois supplémentaires en plus des deux initialement prévus pour transposer la directive dans les législations nationales des États membres.
English: She suggested that the lack of or inadequacy of domestic liability regimes should be taken into account when assessing the need for an international regime.
French: Elle a précisé que l'absence ou l'inadéquation des régimes de responsabilité nationaux devrait être pris en compte en évaluant le besoin d'instituer un régime international.
English: The sanctions are not — and will not be — a guarantee that weapons do not pass back into Sierra Leone.
French: Les sanctions ne sont pas - et ne seront pas - une garantie que les armes ne recommenceront pas à entrer en Sierra Leone.
English: Therefore, this project aims to develop the local socioeconomic situation, through:
French: Ce projet vise à développer la situation socio‑économique lo‑ cale en:
English: This year, three departments will report on selected programs in the annual government report on performance (formerly called the President’s report).
French: Les autres ministères sont invités à participer sur une base volontaire.
English: This business arrangement gave Marktill the ability to service the U.S. market and, subsequent to the 1990 Australian anti-dumping investigation, to also service the Australian market from its U.S.-based production.
French: L'entente commerciale permettait à Marktill de servir le marché américain et, à la suite de l'enquête antidumping australienne de 1990, d'approvisionner le marché australien à partir de son usine américaine.
English: It is necessary to further strengthen the integration of bilateral, regional and multilateral surveillance.
French: Il faut renforcer davantage l'intégration des niveaux bilatéral, régional et multilatéral de la surveillance.
English: Among those arrested were the head of PIP, Rubén Berríos, PNP Senator and former Secretary of State to Governor Roselló, Norma Burgos, and United States Representative Luis Gutierrez of Chicago.
French: Parmi eux figuraient le dirigeant du PIP, Rubén Berrios, la sénatrice PNP et ancienne Secrétaire d'État du Gouverneur Roselló, Norma Burgos, et un membre du Congrès américain, Luis Gutierrez de Chicago.
English: The aim will be to hold at least one course with participants from different countries in Turin each year.
French: L'objectif sera d'organiser à Turin au moins un stage par an, accueillant des participants de différents pays.
English: Education assistance recipients who responded to the survey described the pressures associated with attending school with inadequate resources, and the relief afforded by NAAF assistance (e.g., having to work one less day a week, being able to focus on studying and not money).
French: Les bénéficiaires de l'aide à l'éducation qui ont répondu au sondage ont décrit les pressions attribuables à la fréquentation d'une école sans disposer de ressources adéquates, et ont également indiqué que l'aide de la FNRA avait contribué à soulager leur fardeau (p. ex., la possibilité de travailler une journée de moins chaque semaine, la possibilité de se concentrer surles études plutôt que sur l'acquisition de ressources financières).
English: On 18 April 2008, the Israeli occupation authorities confiscated the Syrian identity cards of 19 students from the occupied Golan who were returning home after having completed their studies at Syrian universities.
French: Le 18 avril 2008, les autorités d'occupation israéliennes ont confisqué leur carte d'identité syrienne à 19 étudiants du Golan occupé qui rentraient chez eux après avoir terminé leurs études dans des universités syriennes.
English: • Speaking Notes (1999-12-06)
French: • Notes pour une allocution (1999-12-06)
English: Responsibility? Develop a business plan, including mission statement, objectives and plans to achieve those objectives.
French: • planifier la stratégie de votre entreprise.  Liste de contrôle Téléchargez la version PDF de ce document Activités Situation Date cible Responsabilité Établir un plan d'affaires, y compris un énoncé de mission, des objectifs et des plans d'action pour réaliser ces objectifs.
English: Certain products, however, were subject to total harmonisation, which meant that all national sizes for these products were abolished and Community sizes became mandatory for all operators.
French: Certains produits ont toutefois été soumis à une harmonisation totale, ce qui signifie que tous les formats nationaux pour ces produits ont été supprimés et que les formats communautaires sont devenus obligatoires pour tous les opérateurs.
English: These data, combined with the development of an operational tool, have increased in-country capacity to monitor the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the ICPD Programme of Action.
French: Ces données, conjuguées à l'élaboration d'un outil opérationnel, ont augmenté la capacité propre de chaque pays de suivre l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: More significant has been the rapidly expanding exploratory turbot fishery in NAFO Division 0A.
French: Ce qui est encore plus important, c’est l’expansion rapide de la pêche exploratoire du flétan noir dans la division 0A de l’OPANO.
English: The President, First Vice-President, Prosecutor, Deputy Prosecutor (Prosecutions) and Registrar briefed the Permanent Representatives Committee of the African Union on 1 March 2007.
French: Le Président, le Premier Vice-Président, le Procureur adjoint chargé des poursuites et le Greffier ont présenté des exposés au Comité des représentants permanents de l'Union africaine le 1er mars 2007.
English: Immediately upon arrival at the declared site, as defined in Section I, paragraph 1, subparagraph (M), of this Protocol the inspection team shall be escorted to a briefing facility where it shall be provided with a diagram of the declared site.
French: Dès son arrivée sur le site déclaré, tel que défini par la Section I, paragraphe 1, alinéa (M) du présent Protocole, l'équipe d'inspection est accompagnée à une salle de réunion où elle reçoit un schéma du site déclaré.