ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 [D.35] (see para.
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste [P.35] (voir par.
English: The complainant was not selected from among other employees in similar positions or performing similar duties.
French: En effet, la plaignante n’a pas été choisie parmi d’autres fonctionnaires occupant un poste semblable ou effectuant des fonctions similaires.
English: The other two industries in this category are pulp, paper, printing and publishing and tobacco products.
French: Les deux autres sont l’industrie de la pâte, du papier, de l’imprimerie et de l’édition, et celle des produits du tabac.
English: With the disc in the CD drive, update the driver for the device.
French: Une fois le disque inséré dans le lecteur de CD, mettez à jour le pilote du périphérique.
English: The day after our annual report was published, the story was reported on the front pages of all French and English dailies across the country.
French: Le lendemain de la publication de notre rapport annuel, cette histoire a fait la une de tous les quotidiens anglophones et francophones dans l'ensemble du pays.
English: Second, discipline requires that there is some form of deterrent mechanism that can be activated if deviation is detected.
French: Deuxièmement, la discipline impose qu'il existe une forme de mécanisme de dissuasion qui puisse être mise en œuvre si un comportement déviant est détecté.
English: Regulatory Initiatives Regulations Support consideration by Parliament of Bill C-37, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, with a view to passage before sunset in April 2007.
French: Initiatives réglementaires Mesures réglementaires Appuyer l’examen, par le Parlement, du projet de loi C-37, Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, de manière à ce qu’il soit adopté avant l’échéance d’avril 2007.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network held its first Pacific Regional Capacity Building Workshop on Legal, Ethical and Human Rights Issues in Vancouver in October 2002.
French: Le Réseau canadien juridique VIH/SIDA a tenu son premier atelier de Développement de la capacité régionale du Pacifique portant sur des questions juridiques, éthiques et de droits de la personnes à Vancouver, le 27 octobre 2002.
English: When I watch an intense circus performance, I look with amazement at what a circus trained body can achieve.
French: Lorsque je vois une représentation de cirque intense, je regarde avec stupéfaction les possibilités d’un corps de cirque.
English: Production at the Office The work of the production staff Every manuscript requires typographic preparation.
French: Opérations techniques à l’Office Intervention des agents de fabrication Tout manuscrit exige une préparation typographique.
English: Four empirical models of dispersal were compared.
French: Quatre modèles de dispersion empiriques ont été comparés.
English: Collections of potential predators from these localities showed that the black-tailed pond populations co-occur with a high density of the aeshnid dragonfly larva, Anax Junius, and led to the hypothesis that the black tail functions as a deflection mechanism to divert the attack of the Anax larva to the tail of the tadpole and away from the more vulnerable head and body.
French: L'échantillonnage des prédateurs possibles dans ces stations a démontré que les populations à queues noires des étangs cohabitent avec des populations importantes de larves de l'aeshnidé prédateur Anax Junius, ce qui permet de croire que la queue noire sert de mécanisme de détournement; la larve d'Anax est attirée vers la queue du tétard plutôt que vers les parties plus vulnérables du corps, la tête et le tronc.
English: Some federal bodies, such as the Parks Canada Agency and the Department of National Defence, have specific rules governing research; others do not, and it is then up to individual federal managers to decide, based on general federal policy.
French: Certains organismes fédéraux, comme l'Agence Parcs Canada et le ministère de la Défense nationale, appliquent des règles particulières en cas de fouilles; d'autres ne le font pas. Le cas échéant, il incombe au gestionnaire fédéral en cause de trancher, en se basant sur la politique fédérale générale.
English: The energy level of 12C at 18.36 MeV is investigated with the reaction 11B(p, α)2α.
French: Le niveau d'énergie du 12C à 18.36 MeV est étudié à l'aide de la réaction 11B(p, α)2α.
English: It is further agreed that notwithstanding the termination of this Agreement as provided herein, the Applicant shall be liable to the Railway Company for all outstanding payments due and for all undertakings made hereunder until the time of termination, as well as for the performance of all obligations imposed by this Agreement, which the Applicant shall complete either by the date of termination or subsequently.
French: Il est en outre convenu que, nonobstant la résiliation du présent contrat, tel que prévu aux présentes, le Requérant demeurera responsable envers la Société ferroviaire de tous les versements échus et des engagements contractés en vertu des présentes jusqu'à ladite résiliation, ainsi que de l'exécution de toutes les obligations imposées par le présent contrat au Requérant et devant être remplies, au moment de ladite résiliation ou après.
English: Above all, Amendment 4, which was proposed by two of our fellow Members from the Socialist Group and is aimed at the repeal of the Savings Taxation Directive, is not something that we can support.
French: Outre tout ceci, l'amendement 4, proposé par deux de nos collègues députés du groupe socialiste et visant à l'abrogation de la directive sur la fiscalité de l'épargne, n'est pas une chose que nous pouvons soutenir.
English: Another study of survivors of self-inflicted gunshot wounds in Alaska came to similar conclusions (Kost-Grant, 1983).
French: Dans le cadre d'une autre étude portant sur des survivants, à la suite de blessures que ceux-ci se sont infligés volontairement au moyen d'une arme à feu en Alaska, l'auteur est parvenu à des conclusions semblables (Kost-Grant, 1983).
English: In addition, approximately one third of corn acreage is grown using GMO seeds.
French: De plus, le tiers environ des cultures de maïs sont issues de semences génétiquement modifiées.
English: Thematic funding reinforces this results-based approach by shifting the focus from inputs and outputs to outcomes and sustainable results for children.
French: Les fonds thématiques renforcent cette approche axée sur les résultats en mettant l'accent sur les réalisations et les résultats durables, plutôt que sur les intrants et les produits.
English: The Commission reached the conclusion that it had not found any cases of rape or criminal actions entered under article 149 of the 1991 Sudanese Criminal Code on a collective basis or by a specific party.
French: La Commission conclut qu'il n'y a pas de cas de viol ou d'actes criminels visés à l'article 149 du Code pénal soudanais de 1991 commis en réunion ou par un auteur bien identifié.
English: . . . . . . . . Funding and Provider Payment . . . . Community Health Centres . . . . . Capitation . . . . . . . . . Health Transfer to First Nations Communities Diversity Policy . . . . . . . . . Partnership/Participation . . . . . .
French: . . . . . . . . . . . . . . 42 Recrutement d’intervenants pour les populations insuffisamment servies et au sein de ces dernières . . . . . Initiatives préalables . . . . . . . . . . . . . . Initiatives après la formation . . . . . . . . . . . . Initiatives préalables et sensibilisation continue des intervenants Élaboration et élargissement des rôles.
English: The only official indication about the content of the strategy is the statement in the decree of 21 February 2003 that the national strategy must be both consistent with France's position and commitments, at European level, and agreed with the Interministerial Committee for International Co-operation and Development, at international level.
French: 2 de ce décret déclare que ce Conseil « est associé à l’élaboration, au suivi et à l’évaluation de la stratégie nationale de développement durable ». la seule orientation officielle concernant le contenu de la stratégie est la mention dans le décret du 21 février 2003 selon laquelle la stratégie nationale doit être en cohérence avec les positions et engagements de la France au niveau européen et en liaison avec le comité interministériel de la coopération internationale et du développement, au niveau international.
English: To the extent that appellant MacKinnon takes exception to this requirement, he must fail in his allegation because the Federal Court of Appeal in Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999) has held that appeal boards cannot review the qualifications established for selection processes by departments.
French: Dans la mesure où l'appelant MacKinnon se soustrait à cette exigence, son allégation doit être rejetée parce que la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin c. Le procureur général du Canada et le Commissaire aux langues officielles, C.A.F. dossier A-539-95 (13 octobre 1999) a conclu que les comités d'appel ne peuvent revoir les qualités établies pour les processus de sélection par les ministères.
English: Budget support coordination started in the mid-1990s in Mozambique, and was formalized in 2000 with the establishment of the Joint Program for Macro-Financial Support.
French: Contexte de l’harmonisation Le Mozambique a fait preuve d’un solide engagement à l’égard du développement.
English: We must prepare for pseudo-elections in a pseudo-democracy.
French: Nous devons nous préparer à un simulacre d' élections tenues dans un simulacre de démocratie.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms the establishment of nuclear-weapon-free zones by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, and Pelindaba, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, as positive steps and important measures towards global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La République arabe syrienne réaffirme que la création de zones exemptes d'armes nucléaires (Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba) ainsi que le statut de la Mongolie en tant qu'État exempt de telles armes, est à la fois un pas dans la bonne direction et une mesure importante pour renforcer le désarmement et la non-prolifération nucléaires sur le plan international.
English: and to finance the above activities from provisions in the regular budget, when appropriate, as well as from voluntary financial contributions for these fellowships, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 19 to 21 below;
French: et à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire, selon qu'il conviendra, et des contributions volontaires expressément versées pour chacune d'elles, en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 19 à 21 ci-après;
English: Paragraph 2 – Employment for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: La même année, 18 000 personnes handicapées étaient inscrites au chômage et 3 500 demandeurs d’emploi handicapés ont trouvé du travail.
English: After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras.
French: 3.1.1 Après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visibles à l'oeil nu (voir par.
English: Signed by all authors, stating numerous; numbered in the order that that all have seen and approved the final they are mentioned in the text; explanamanuscript and have met the authorship tory material for tables in footnotes, including a full statement regarding identified by lower-case superscript letters any prior or duplicate publication or in alphabetical order; figures limited to submission for publication. graphs or flow charts/templates (no phoFirst title page:
French: Liste de vérification pour la présentation des manuscrits Lettre d’accompagnement : Signée par tous les auteurs, elle doit indiquer que tous les auteurs ont pris connaissance de la version finale du document, l’ont approuvée et ont satisfait aux critères applicables à la paternité de l’oeuvre figurant dans les Exigences Uniformes et elle doit également comporter un énoncé en bonne et due forme faisant état de toute publication (ou soumission pour publication) antérieure ou supplémentaire.
English: Nunavut will advise Canada regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the initiative as per the initial communications plan specified in 4.1 (d).
French: Le Nunavut avisera le Canada régulièrement d’événements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant l’initiative, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (d).
English: She's little, she's blue and she knows a lot more than me about girl stuff. It should give more stuff to read for our ladies readers!
French: Elle est petite, bleue et elle connaît pas mal plus d'affaires de filles que moi donc ça devrait rendre le blog un peu plus intéressant pour vous les lectrices!
English: • "Workplan" which enables users to establish an agenda for dealing with an application and create Bring Forwards (BFs);
French: • « Plan de travail » : permet aux utilisateurs de dresser un programme pour la préparation de la demande et de prévoir des rappels.
English: Intrusion of the breccia is interpreted to have been produced by the accumulation of pools of intrastratal fluids in structural traps, which under pressure intruded and stoped into overlying strata, eventually reaching a Goulburn paleosurface where they extruded mud flows and formed sedimentary volcanoes.
French: On interprète l'intrusion de brèches d'abord par l'accumulation de réservoirs de fluides intraformationnels dans des pièges structuraux qui, sous pression, ont ensuite pénétré et creusé dans les strates susjacentes pour atteindre enfin la paléosurface du Goulburn où les liquides se sont épanchés en coulées boueuses et ont formé des volcans sédimentaires.
English: Concluding observations occasionally made reference to issues that had never been discussed during consideration of the reports, which made it difficult for States to implement the recommendations.
French: À l'occasion, les conclusions font allusion à des questions qui n'ont jamais été traitées lors de l'examen des rapports, de sorte qu'il est difficile aux États d'appliquer les recommandations.
English: MWO B. Caron; MWO B. Caron; MWO B. Caron – WO S. Tardif; WO S. Tardif; As designated within Annex D; LCdr Vanderpool Maj Beaudry;
French: Capt(c) Vanderpool et Maj Beaudry; BPR Plan de succession et compétence de base BPR Changer la culture en matière de sécurité au MDN/FC Réunion des Adjucs:
English: In 1970, in 43.4% of all families, only the husband worked.
French: En 1970, dans 43,4 % de lensemble des familles, seul le mari travaillait.
English: The CCRA Plan for Service Improvement The CCRA Plan for Service Improvement 1.
French: Le plan d’amélioration des services de l’ADRC Le plan d’amélioration des services de l’ADRC 1.
English: The abovementioned paragraphs had consequently been amended in document SCT/10/9.
French: Les paragraphes susmentionnés ont été modifiés en conséquence dans le document SCT/10/9.
English: ECA continued its collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat on the implementation of the public service ethics project, which is aimed at compiling information on current legislation, policies, programmes and practices to assist African Governments and non-governmental organizations in improving public sector ethics policies and programmes.
French: La CEA a poursuivi sa collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales concernant la réalisation du projet sur l'éthique dans la fonction publique, qui a pour objet de recueillir des données d'information sur la législation en vigueur, les politiques, les programmes et les pratiques dans ce domaine afin d'aider les gouvernements africains et les organisations non gouvernementales à améliorer les politiques et programmes ayant trait à l'éthique dans la fonction publique.
English: Delisted Benefits There are no delisted items for the Winter 2005-2006 update.
French: Prestations radiées Il n'y a aucune prestation radiée pour la mise à jour de l'hiver 2005-2006.
English: 6.2.1.1.4 Insert a new paragraph 6.2.1.1.4 to read as follows:
French: 6.2.1.1.4 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: Depending on their point of view, physicians may prescribe doses ranging from 80mg on alternate days to 1,300 mg daily.
French: Dépendamment de leur point de vue sur le sujet, les médecins prescrivent des doses allant de 80 mg tous les deux jours jusqu'à des doses quotidiennes de 1 300 mg.
English: Where the claim, dispute or demand is for a tort, wrong or grievance in which the amount claimed does not exceed five hundred dollars, or if for a debt or on a contract, in which the amount claimed does not exceed one thousand dollars, in a summary way, and without the intervention of a jury ;
French: Lorsque la réclamation, contestation ou demandes est faite pour un tort, un préjudice ou une lésion, et que le montant réclamé n'excède pas cinq cents piastres,—ou si c'est pour une dette ou à l'égard d'un contrat, et que le montant réclamé n'excède pas mille piastres,—d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury ; 2.
English: He also participated in the Biennial Conference of the Russian Association of Canadian Studies.
French: Il a aussi rencontré des hauts représentants du gouvernement russe ainsi que d'organisations scientifiques et sociales et a participé à la Conférence biennale de l'Association russe des études canadiennes.
English: This petition was filed against the Council's decision to broadcast adult channels, whose contents are pornographic and erotic, based on Amendment no. 27 of the Communication Law (Bezeq and Transmissions).
French: La requête était déposée contre la décision du Conseil, décision fondée sur l'Amendement no 27 à la loi relative à la communication (Bezeq et Transmissions), de diffuser des émissions pour adultes dont le contenu est pornographique et érotique.
English: Grossly, irritation was not observed at any injection site via any route of administration.
French: Aucune irritation n’était visible, peu importe le site d’injection ou la voie d’administration.
English: The lakes, abundant with a variety of plants and wildlife, form a natural network.
French: Tels les maillons d'une chaîne, les lacs forment ici un réseau naturel, où une grande variété de plantes et d'animaux s'avoisinent.
English: Agenda item 88 Question of Antarctica
French: Point 88 de l'ordre du jour Question de l'Antarctique
English: Provincial and territorial governments also recognize the significant contribution of pharmacotherapy in health care, as demonstrated by commitments agreed upon in the context of the National Pharmaceuticals Strategy, a key component of the September 2004 First Ministers' 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux reconnaissent également l'importante contribution de la pharmacothérapie aux soins de santé, comme il a été souligné dans le cadre d'engagements pris en vertu de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, qui représente un volet clé du Plan décennal pour consolider les soins de santé de septembre 2004 élaboré par les premiers ministres.
English: (5) Collections of literary or artistic works such as encyclopaedias and anthologies which, by reason of the selection and arrangement of their contents, constitute intellectual creations shall be protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections.
French: (5) Les recueils d’œuvres littéraires ou artistiques tels que les encyclopédies et anthologies qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégés comme telles, sans préjudice des droits des auteurs sur chacune des œuvres qui font partie de ces recueils.
English: (g) The adoption of the Associations and Political Parties Act of 2000;
French: g) L''adoption de la loi de 2000 sur les associations et les partis politiques;
English: If there are no errors, you will receive a confirmation page within two seconds.
French: S'il n'y a pas d'erreurs, nous vous enverrons une page de confirmation dans les deux secondes suivantes.
English: Innovation on the Nano Scale Metamaterials are artificially created substances with electromagnetic properties not found in nature.
French: L'innovation à l'échelle nanométrique Les métamatériaux sont des substances artificielles dont les propriétés électromagnétiques ne se retrouvent pas dans la nature.
English: • Formal and informal consultation mechanism established.
French: • Mécanisme de consultation officiel et non officiel établis.
English: To the folks in Afganhistan and the Sudan, keep your heads down and your chins up.
French: I am sure not as hectic as you have.
English: According to a report tabled in January 2007 by the Iowa Farm Bureau Women’s Delegates, at the American Farm Bureau Federation’s annual convention, this means that meat exports represent an additional 17 percent of U.S. corn crop usage.
French: Selon un rapport présenté en janvier 2007 par les déléguées de l’Iowa Farm Bureau Women au congrès annuel de l’American Farm Bureau Federation, les exportations américaines de viande font intervenir 17 p.
English: Strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that Article 81 EC could be breached and that a dominant market position could be created.
French: Strabag étant un autre concurrent, le risque d’infraction à l’interdiction des ententes existe donc, selon la demande de renvoi, ainsi que celui de création d’une position dominante.
English: Atlantic Canada Opportunities Board Members of the Atlantic Canada Opportunities Board provide direction and support through expert advice to the President and Minister on a broad spectrum of Agency strategy and policy matters.
French: Conseil de promotion économique du Canada atlantique Les membres du Conseil de promotion économique du Canada atlantique offrent orientation et soutien à la présidente et au ministre de l'APECA en leur fournissant des conseils éclairés sur un large éventail de questions liées aux stratégies et aux politiques de l'Agence.
English: • Performance by the Air Command Band Ensemble – 10:00 – 10:30 am.
French: • Prestation de l’ensemble musical du Commandement aérien – 10 h à 10 h 30.
English: As the Labrador was conducting test flights over the last few days, the majority of my time lately had been spent in that hangar.
French: Comme les Labrador s’étaient adonnés à des vols d’essai au cours des derniers jours, je passais alors l’essentiel de mon temps dans ce hangar.
English: Standard on Touring, the 2.7L DOHC V6 runs on environmentally friendly E85 ethanol, gasoline, or any combination of the two, reducing harmful engine emissions and improving fuel economy.
French: De série sur les Touring, le V6 de 2,7 litres à DACT peut être alimenté en éthanol E85 écologique, en essence ou en un mélange des deux, ce qui contribue à réduire les émissions nocives du moteur et à réduire la consommation de carburant.