ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that, in accordance with article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights and article 15, paragraph 1 (c), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the right to protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which one is the author is a human right, subject to limitations in the public interest,
French: Soulignant que, conformément au paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le droit à la protection des intérêts moraux et matériels résultant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont une personne est l'auteur est un droit de l'homme, dans les limites dictées par l'intérêt général,
English: Turkey, as Mr Eurlings said, is indeed making progress in bringing into force the outstanding legislation identified by the Commission as needed in order to meet the political criteria.
French: Comme l’a déclaré M. Eurlings, la Turquie progresse effectivement dans l’application de la législation en suspens que la Commission estime indispensable pour le respect des critères politiques.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activity in question in the territory of Slovakia for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur le territoire slovaque pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.
English: The NSTP was created in 1961 to meet the growing need for northern specialists by helping to offset the higher costs of living, studying and working in the North.
French: Les subventions qui leur sont accordées les aident à compenser les coûts de la vie, des études et du travail, qui sont plus élevés dans le Nord.
English: The Prime Minister's Council has approved national missions for enhanced energy efficiency and solar energy, setting ambitious goals.
French: Le Premier Ministre a approuvé des missions nationales, aux objectifs ambitieux, visant à renforcer l'efficacité énergétique et l'utilisation de l'énergie solaire.
English: Today’s conference is another good example of this.
French: La conférence d’aujourd’hui en est un autre exemple.
English: Assistance must contribute to meeting human security needs and must be measured in terms of real change on the ground.
French: Cette aide doit contribuer à répondre aux besoins en matière de sécurité humaine et doit se mesurer au changement réel observé sur le terrain.
English: India has developed closer institutional engagements with the African Union, the Southern African Development Community and NEPAD.
French: L'Inde a mis en place des liens institutionnels plus étroits avec l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe et le NEPAD.
English: I also supported amendment 30, which sought more restrictions on GMO crops, noting that it is impossible for GMO crops to coexist with conventional and/or organic crops, and calling for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States.
French: J'ai également soutenu l'amendement 30, qui demandait davantage de restrictions sur les cultures d'OGM en faisant remarquer l'impossibilité de faire coexister ces cultures avec des cultures traditionnelles et/ou biologiques et en demandant le retrait des espèces d'OGM déjà introduites par certains États membres.
English: On the other hand, nitrate, phosphorus, bacteria, and salts from manure can contaminate groundwater and surface water.
French: Par contre, les nitrates, le phosphore, les bactéries et les sels qu’il contient peuvent contaminer les eaux souterraines et superficielles.
English: More than 98 per cent of pregnant women receive one ultrasound scan and 84 per cent also have a repeat scan.
French: Plus de 98 % des femmes enceintes subissent un examen échographique et 84 % en subissent deux.
English: This change was proposed to ensure that the incentive provided by the tax system is targeted towards current energy efficient technology.
French: Cette modification était proposée afin que l’encouragement offert dans le cadre du régime fiscal cible davantage les investissements axés sur la technologie d’écoénergie la plus récente.
English: The procedural order stated that the oral proceedings would be limited to the following two issues:
French: L'ordonnance précisait que celle-ci porterait uniquement sur deux points, à savoir :
English: The cold was such that he had to seek firewood from the Canadian Corps stationed nearby.
French: Le froid était si intense qu'il devait demander du bois de chauffage du Corps expéditionnaire canadien, basé tout près.
English: It is provided in article 620 of the Companies Act that a foreign investor - again under the condition of assumed reciprocity - who establishes or participates in the establishment of companies in the Republic of Croatia, acquires the same rights and takes on the same obligations with respect to these companies under the same conditions and with the same status as a citizen.
French: L'article 620 de la loi sur les entreprises prévoit - également sous réserve de réciprocité - qu'un investisseur étranger qui crée une entreprise ou qui participe à la création d'entreprises en République de Croatie acquiert les mêmes droits, est tenu aux mêmes obligations et a le même statut qu'un citoyen croate qui se trouverait dans la même situation.
English: The long title of the Related Party Transactions (Trust and Loan Companies) Regulations (see footnote 6) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les opérations avec apparentés (sociétés de fiducie et de prêt) (voir référence 6) est remplacé par ce qui suit :
English: This is a Union that believes in common values and our approach to current problems is based on these common values.
French: C'est une Union qui croit à des principes communs, et c'est sur ces principes bien connus que nous nous basons pour aborder les problèmes de notre temps.
English: Several institutions have significantly improved the accessibility of their websites since the introduction of the Common Look and Feel Policy and the Government of Canada Internet Guide.
French: Plusieurs institutions ont grandement amélioré l’accessibilité de leurs sites Web depuis l’adoption de la Politique sur la normalisation des sites Internet et du Guide d’Internet du gouvernement du Canada.
English: I wonder if the Commissioner would join me in deploring the way in which this report has been treated, with parts - notably the ladders - being isolated and suggestions made - by Mr Bushill-Matthews for one - that this is something that is futile if not childish.
French: Je me demande si la commissaire se joindra à moi pour déplorer la manière dont ce rapport a été traité : certaines parties du rapport - notamment celles concernant les échelles - ont été isolées et d'aucuns - entre autres M. Bushill-Matthews - ont insinué que c'était quelque chose de futile, voire de puéril.
English: The theoretical relationships between fishing mortality, fishing effort, stock biomass and catch are discussed; and the basis for the choice of the FOol management strategy is described.
French: Nous parlerons des liens tMoriques qui existent entre la mortalite par peche, I'effort de peche, la biomasse du stock et les prises. De plus, nous decrivons les raisons du choix de FO,l comme strategie de gestion.
English: The Tribunal notes that SWTS was issued the requisite security clearance by ISD on August 18, 1999, and that the in-service support contract was issued on October 8, 1999.
French: Le Tribunal fait observer que la DSI a délivré à SWTS l’autorisation de sécurité requise le 18 août 1999, et que le marché de soutien pour les navires en service a été adjugé le 8 octobre 1999.
English: Online courses as tool in articulating women’s knowledge.
French: Recueil de quatre-vingt-trois textes (fiches de cas, témoignages et réflexions) sur onze thématiques concernant la paix, comme outil de travail pour les participants rwandais mobilisés à Kigali du 22 au 28 octobre 1994 pour la rencontre "Rwanda : reconstruire".
English: If the audience type term is a phrase, it must be in quotation marks.
French: Si le type de destinataire correspond à une expression, il faut le mettre entre guillemets.
English: The reference in paragraph 4 of the resolution to the right of self-defence is incorrect and a distortion of the United Nations Charter.
French: La référence au droit de légitime défense faite au paragraphe 4 de la résolution est incorrecte et constitue une déformation de la charte des Nations unies.
English: - A welcoming pack which you may use to prepare hot beverages (coffee, tea, and hot chocolate).
French: - L’accès gratuit à Internet dans nos bureaux et la réception de fax ou de tous documents pendant votre séjour.
English: The rationale for these changes is discussed below.
French: La justification de ces changements est présentée ci-après.
English: Within the range of the skipper, patches of suitable habitat are continually created and lost.
French: À l’intérieur de l’aire de répartition du papillon, des parcelles d’habitats propices sont continuellement créées et perdues.
English: 41 For earlier work we refer to Storey (1994) and Thurik (1996):
French: 41 En matière de travaux antérieurs nous nous référrons à Storey (1994) et Thurik (1996):
English: Amendment 27 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 g (new) Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 3 e (new) Text proposed by the Commission Amendment (1g) in Article 3, the following paragraph shall be added: "3e.
French: Amendement 27 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 sexies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 3 octies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 septies) À l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté: "3 sexies.
English: External validation by means of random quality controls of samples distributed by perfectly identified international laboratories.
French: (ii) Validation externe par des contrôles de qualité inopinés sur des échantillons distribués par des laboratoires internationaux parfaitement identifiés.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002 (2002) Healthy Canadians:
French: Série de rapports de synthèse :
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort McMurray, Alberta, will be issued to Northern Sport Fishing Ltd. proposing to carry on business as Northern Sport Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta), sera délivrée à Northern Sport Fishing Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Northern Sport Air dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Commission has consolidated previously stated priorities into two main priorities.
French: La Commission a regroupé en deux grandes priorités celles qui avaient été énoncées précédemment.
English: The effectiveness of controls to prevent terrorists' access to weapons
French: Efficacité des mécanismes visant à prévenir l'approvisionnement en armes des terroristes
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 127,851, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over Billy Creek, at kilometre 1033.4 of the Mackenzie Valley Winter Road, Northwest Territories (127°07'0.5" west longitude, 65°20'27.5" north latitude).
French: Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 127,851, une description de l'emplacement et les plans du pont permanent que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Billy, à la borne kilométrique 1033,4 de la route praticable l'hiver Mackenzie Valley (Territoires du Nord-Ouest), (127°07'0,5" de longitude ouest, 65°20'27,5" de latitude nord).
English: One main outcome of this Study is a set of proposals for compensation/indemnification measures for affected parties (because of the establishment of the ZNMP) according to article 22 of Law 1650/1986 as well as for other incentives.
French: Elle informe également le Comité permanent du fait que les préparatifs de la création, par décret présidentiel, du Parc national marin de Zante (ZNMP) sont en bonne voie, et que son ouverture peut donc être attendue pour le début de 1998.
English: Ensure that you provide your superiors with accurate and timely information on the state of your unit or division finances so that they can make informed decisions and reallocate resources, as required.
French: Assurez-vous de fournir à vos supérieurs des renseignements exacts et à jour sur l’état des finances de votre unité ou division afin qu’ils puissent prendre des décisions éclairées et effectuer une nouvelle attribution des ressources, le cas échéant.
English: Furthermore, it was difficult to say what impact measures already adopted would have on future trends in emissions.
French: En outre, il était difficile de dire quelles seraient les incidences des mesures déjà adoptées sur les tendances futures des émissions.
English: There are two inconveniences with the scope of protection: it is not possible to select countries that you need most.
French: international souhaitent davantage d'harmonisation.
English: Hotel in Weisendorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Acantus Hotel & Apartment offers a living and design comfort in its 19 rooms and apartments that is exceptional for this region.
French: hôtel à Weisendorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00L’Acantus Hotel & Apartment met à votre disposition 19 chambres et appartements au design et au confort inégalés pour cette région.
English: Growth inhibitory effects by chemical additives were found in the case of triacetine, which was included as a plasticizer in seven of eight tested lots.
French: Des effets inhibiteurs sur la croissance suite à l'addition de produits chimiques ont été observés dans le cas du triacétine qui était inclus comme plastifiant dans sept des huit lots testés.
English: Tariff Item No. 5514.49.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m².
French: Nouvelle désignation tarifaire --Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose ---D’un poids de plus de 300 g/m² devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: Screen 1: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #7, Photo Library 1, 27032.PCD.
French: Écran 1: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #7, Recueil de photos 1, 27032.PCD.
English: The History of Skiing on Mount Revelstoke In February, 1916, Nels Nelsen broke the world record by jumping 183 feet on the Revelstoke ski jump © Revelstoke Museum and Archives / Barton / 1916 The Mount Revelstoke Ski Hill site, just within the Mount Revelstoke National Park northeast of Revelstoke, has a history as old as that of the settlement itself.
French: L`histoire du ski à Mont-Revelstoke En février, 1916, Nels Nelsen a établi un nouveau record avec un saut de 183 pieds du tremplin à Revelstoke © Archives et Musée de Revelstoke / Barton / 1916 L'histoire de l'emplacement du centre de ski du Mont-Revelstoke, tout juste à l'intérieur des limites du parc national du Mont-Revelstoke, au nord-est de Revelstoke, remonte aussi loin quà l'époque du peuplement lui-même.
English: The Corporation has maintained a restricted equity amount of $7 million towards the construction of the new Canadian War Museum.
French: La Société a maintenu un montant à participation restreinte de 7 millions de dollars pour la construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Steady-state ramped-modal testing
French: A.1.2 Cycle d'essai en conditions stationnaires à modes raccordés
English: • Need to better understand continuing role of department in devolved Indian and Northern Programs (e.g. $200-$800 million Faro closure)
French: • Il faut mieux comprendre le rôle permanent du ministère au niveau des Programmes des affaires indiennes et du Nord en dévolution (p.ex.; la fermeture de Faro 200 à 800 millions)
English: Hizbullah's armed presence in the areas south of the Litani is no secret.
French: La présence armée du Hezbollah au sud du Litani n'est pas un secret.
English: All the data – surname, first name, period of absence and the indication "absence for sickness with a medical certificate" or "absence for sickness without a medical certificate" – are contained in two applications, GESTURES and the "CDT application".
French: L'ensemble des données nom, prénom, période d'absence et indicateur "absence pour maladie avec certificat médical" ou "absence pour maladie sans certificat médical" sont présents dans les deux applications "GESTURES" et "CDT application".
English: Again we identified a niche in the military market and we want to expand it and settle in the market ».
French: « Notre objectif est ensuite de nous installer durablement sur le marché de l’aviation de transport militaire ».
English: The function of each part is also described below.
French: La fonction de chacune des pièces est également décrite.
English: I'm gonna d/l it on both systems to see which one to buy ... German Gamepro rated it 87 % which is very good ...
French: Waw vous êtes parti dans un débat philosophique sur les gouts et le couleurs, on est pas sorti de l'auberge!
English: This fighting is taking place between, on the one hand, those who planned and implemented the genocide in Rwanda and who found a welcome refuge in the Congo since 1994, and the Rwandan Patriotic Army on the other.
French: Ces combats opposent, d'un côté, ceux qui ont planifié et mis en exécution le génocide au Rwanda et qui ont trouvé un refuge bienveillant au Congo depuis 1994, et de l'autre côté, notre armée, l'Armée patriotique rwandaise.
English: The claimant and the employer attended the hearing before the Board of Referees.
French: Le prestataire et l'employeur se sont présentés à l'audience devant le conseil.
English: 5.4 Two courses that scored lower and which pulled down the overall average were the General Safety Officers Training Course (GSOTC) and the Hazardous Occurrence Investigator’s Course (HOIC).
French: 5.4 Le cours de formation des officiers de la sécurité générale (CFOSG) et le cours d’enquêteur sur des situations comportant des risques (CESCR) ont eu un pointage inférieur et ont baissé la moyenne globale.
English: The MSC has established an ACSD research presence in Halifax, Nova Scotia, and has joined with other government R&D programs to support an environmental prediction capability in the Atlantic Region.
French: Le SMC a créé à Halifax, Nouvelle-Écosse, un centre de recherche relevant de la DGSAC et a participé à d'autres programmes gouvernementaux de R&D pour aider la région de l'Atlantique à faire des prévisions environnementales.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 13.12.1.1
French: Le gouvernement inclut la Première nation de Kluane dans tout appel d’offres restreint pour des marchés concernant la gestion d’un lieu historique désigné directement lié à l’histoire et à la culture des Indiens de Kluane et situé sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: We asking that commercial or industrial exploitation of human embryos be banned.
French: Nous demandons l'interdiction de l'exploitation commerciale ou industrielle des embryons humains.
English: The entrance door leads into the sitting room past the feature open fireplace to huge double sliding doors that open onto the pool terrace.
French: On franchit la porte d’entrée pour arriver dans le salon, où l’on aperçoit la cheminée à foyer ouvert puis les deux immenses portes coulissantes menant à la terrasse avec piscine.
English: Having regard to differential features, it is noted that the proprietors give more importance than the agents to aspects of PRESTIGE and, on the other hand, less to MODERNITY.
French: Parmi les caractéristiques différentielles, il convient de signaler que les titulaires accordent plus d’importance que les agents à l’aspect PRESTIGE et, au contraire, ils en accordent moins à la MODERNITÉ.
English: Review of the work programme: Draft programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Examen du programme de travail: projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In light of this study, the CDMC will discuss what, if any, further action is required on the subject (e.g. a hearing in order to ascertain the impact in practice of legal developments and concrete proposals to the Committee of Ministers).
French: A la lumière de cette étude, le CDMC décidera de la nécessité de poursuivre des activités sur le sujet (audition visant à déterminer l’impact pratique des évolutions législatives, propositions concrètes auprès du Comité des Ministres, etc.).  Point 9.
English: Common Name Brassy minnow Brook stickleback Burbot Fathead minnow Flathead chub Lake chub Longnose dace Longnose sucker Mountain sucker Northern pike Sauger Eastslope sculpin Stonecat Trout-perch White sucker Walleye Yellow perch Scientific Name Hybognathus hankinsoni Culaea inconstans Lota lota Pimephales promelas Hybopsis gracilis Couesius plumbeus Rhinichthys cataractae Catostomus catastomus Catostomus platyrhynchus Esox lucius Sander canadensis Cottus sp.Y Noturus flavus Percopsis omiscomaycus Catostomus commersonii Sander vitreum Perca flavescens
French: Nom commun Méné laiton Épinoche à cinq épines Lotte Tête-de-boule Méné à tête plate Méné du lac Naseux de rapides Meunier rouge Meunier des montagnes Grand brochet Doré noir Chabot du versant est Barbotte des rapides Omisco Meunier noir Doré jaune Perchaude Nom scientifique Hybognathus hankinsoni Culaea inconstans Lota lota Pimephales promelas Hybopsis gracilis Couesius plumbeus Rhinichthys cataractae Catostomus catastomus Catostomus platyrhynchus Esox lucius Sander canadensis Cottus sp.Y Noturus flavus Percopsis omiscomaycus Catostomus commersonii Sander vitreum Perca flavescens
English: The early approach will contribute to anchoring language competence and positive attitudes towards people who share a different language and culture.
French: L’approche précoce contribue à fixer les compétences linguistiques et les attitudes positives à l’égard de ceux dont la langue et la culture sont différentes.
English: Concepts that could be explored include: microgravity, free fall, orbits, radiation, open and closed ecological systems, cycling of matter, energy, interrelationships.
French: On pourra étudier notamment : la microgravité, la chute libre, les orbites, le rayonnement, les systèmes écologiques ouverts et fermés, la transformation de la matière, l'énergie et les interrelations.