ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These five policy areas have been developed both through direct management of action by the Institute (shelter, special intervention programmes, research, information, teacher training …), and coordinated action with other public and private institutions.
French: Ces cinq axes d'action sont développés par l'Institut soit directement (refuges, programmes d'intervention spéciale, enquêtes, information ou formation de professeurs, …) soit par le biais d'une action concertée avec d'autres organismes publics ou privés.
English: "However if anyone on the panel is Evaloakjuk says, adding that she plans to pursue law uncomfortable because they know the person, then they school after completing an undergraduate degree. don’t have to participate."
French: Elle m’a demandé : « Pourquoi nous avez-vous posé tellement de questions lorsque nous étions en difﬁculté et que maintenant que tout va bien, vous ne nous en posez aucune? »
English: ST-HUBERT, Quebec QC 2003-09-03 267332-1 ROGUE ENTERTAINMENT INC.
French: ST-HUBERT, Québec QC 2003-09-03 267332-1 ROGUE ENTERTAINMENT INC.
English: Rear parts of seats situated below a horizontal plane passing through the lowest R point in each row of seats.
French: 5.1.4.1.3 Aux parties arrière des sièges situées en dessous du plan horizontal, passant par le point R, le plus bas, de chaque rangée de sièges.
English: A single EU-wide cap on ETS emissions will be set, and free allocation of emission allowances will be progressively replaced by auctioning of allowances by 2020.
French: Un plafond unique à l'échelle européenne sera imposé sur les émissions du SCEQE et l'attribution gratuite de droits d'émission sera progressivement remplacée par la mise aux enchères d'ici 2020.
English: Product chemistry; toxicology; metabolism; residues; environmental chemistry; toxicology and efficacy. Program Record Number:
French: Délivrance de licences; mises à l'essai; inspections d'usines; présentations; et dossiers des fabricants. Numéro du dossier :
English: Print Version Royal Canadian Mint Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Ottawa Mint was originally established in 1908 as a branch of the Royal Mint of London, England.
French: Version imprimable Monnaie royale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Monnaie royale canadienne a été fondée en 1908. Elle constituait à l'époque une succursale de la Monnaie royale de Grande-Bretagne.
English: In addition, the Department of State will not issue or renew the registration of any other vehicle to the same registrant until the registrant answers or otherwise satisfies the outstanding tickets.
French: En outre, le Département d'État ne délivrera pas ou ne renouvellera pas le certificat d'immatriculation de tout autre véhicule enregistré au nom du même titulaire tant que celui-ci n'aura pas donné suite à ses contraventions dues ou n'aura pas réglé la question d'une autre façon.
English: It costs them more on the one hand, but then our transition costs are greater, so there's some compensation there.
French: Cela leur coûte davantage d'une part, mais d'autre part, nos coûts de transition sont plus élevés, et il y a donc une certaine compensation.
English: The Committee recommends that KPMG Peat Marwick be reappointed as auditors for a further year (2002), with the possibility of extension for one further year thereafter (2003), on the understanding that they will comply fully with the recommendations in paragraph 14 above and with the Financial Regulations of the Authority.
French: La Commission a recommandé de choisir à nouveau KPMG Peat Marwick pour vérifier les comptes pour un exercice (2002) avec possibilité de prorogation pour un exercice de plus (2003), étant entendu que les recommandations figurant au paragraphe 14 ci-dessus et le Règlement financier de l'Autorité seraient pleinement respectés.
English: As originator of the establishing of transfrontier "Dunav Yug" Euroregion Svishtov Municipality has turned into a leader of the onset transfrontier cooperation on the Balkans.
French: En tant qu’initiateur de l’Eurorégion transfrontalière «Danuv-Yug» la municipalité de Svishotv est devenu un leader du début des coopérations transfrontalières dans les Balkans.
English: I would ask you to refrain from voting...
French: Je vous demande de prendre vos distances vis-à-vis du vote, ...
English: It condemned the tendency of some States to judge the human rights situation in other countries.
French: Il condamne la tendance de certains États à juger de la situation des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: ASG Annabi pointed out that partner organizations, particularly in Africa, were increasingly playing a role in addressing threats to peace and security, as provided for in the UN Charter.
French: M. Annabi souligne que les organisations partenaires, notamment en Afrique, participent de plus en plus à la gestion des menaces à la paix et à la sécurité, conformément aux principes énoncés dans la Charte.
English: The International Criminal Defence Attorneys Association (ICDAA) provided input on the assistance of defence counsel.
French: Enfin, l'Association internationale des avocats de la défense a émis des commentaires sur l'assistance pouvant être apportée par l'avocat d'une personne sous enquête ou mise en accusation.
English: Poland is an example of a country with a floating exchange rate.
French: La Pologne est un exemple de pays avec un régime de taux de change flottants.
English: A larger public must be concerned, representing the whole of the local population. The economical success of the CSE, directly associated to its social success: without a social cohesion it is not possible to articulate a sustainable tourism policy because in term, it will be rejected by a part of the population and will not have the necessary drive and anchorage.
French: Il est ainsi intéressant de noter que le Championnat d'Europe des Nations de Football 2004, au Portugal, a fait l'objet en amont d'une vaste campagne de mobilisation : opérations dans les écoles et universités, appel au volontariat, sensibilisation à l'accueil de publics extérieurs… Ainsi, même pour une discipline aussi populaire que le football, il est important de susciter la mobilisation des populations locales.
English: The Trends That Are Shaping Our Future (by Lester R. Brown et al.). Cleveland, Harlan, "The Twilight of Hierarchy:
French: The Trends That Are Shaping Our Future (par Lester R. Brown et al.). Cleveland, Harlan, The Twilight of Hierarchy:
English: Among the Europeans, the failure of the League of Nations was still too bitter
French: Chez les Européens, l'échec de la Société des Nations était encore trop cuisant pour qu'ils puissent avoir confiance
English: Negotiate the Deal Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Négociez l'entente Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: What are Guidelines?
French: Les lignes directrices n'ont pas force de loi.
English: • whether to sort the list in descending or ascending order. Once you have selected the type of correspondence and how to sort the list, click on "Sort."
French: • l'ordre - décroissant ou croissant Une fois que vous avez sélectionné le type de correspondance et la façon de trier, cliquez sur « Trier ».
English: We love our city and we would like you to discover and appreciate it as well.
French: Nous aimons notre ville et désirons la faire apprécier aussi.
English: [6] The Respondent did not present any position, one way or the other, regarding this question.
French: [6] L'intimée ne s'est pas prononcée dans un sens ou dans l'autre à ce sujet.
English: Senator Goldstein is also known as an active member in Canada’s Jewish community.
French: Le sénateur Goldstein est également un membre actif de la communauté juive du Canada.
English: Research done in various areas: Constitutional Law & its practical role in promoting Human Rights; The role of human rights in eliminating various forms of discrimination; the role of Constitutional Law in promoting equalitarianism in the workplace; normative ideals in relations between government & civil society and corporations, and building sustainable democracies in Third World countries.
French: Réalisation de travaux de recherche dans divers domaines notamment sur le droit constitutionnel et son rôle pratique dans la promotion des droits de l'homme; rôle des droits de l'homme dans l'élimination des diverses formes de discrimination; rôle du droit constitutionnel dans l'édification d'un monde du travail égalitaire; idéaux doctrinaux dans les rapports entre le Gouvernement, la société civile et les entreprises et instauration d'une démocratie viable dans les pays du tiers monde
English: Responding to these influences, Defence Research and Development Canada (DRDC) has undergone significant and fundamental changes by becoming a Departmental and Special Operating Agency.
French: En conséquence, Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) a subi des transformations profondes en prenant la forme d’une agence ministérielle et d’un organisme de service spécial.
English: Sub-components will focus on the prevention of child prostitution and sexual abuse and on legislative review and reform of the Family Code.
French: Des éléments subsidiaires cibleront la prévention de la prostitution et des sévices sexuels, un examen de la législation et la réforme du Code de la famille.
English: For the reasons stated at paragraph ‎19 above, incremental expenditures incurred during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 in providing medical assistance to civilians are, in principle, compensable to the extent that such expenditures are supported by the evidence.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 19 du présent document, les dépenses supplémentaires qui ont été faites entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 pour pouvoir fournir une assistance médicale aux civils ouvrent en principe droit à indemnisation pour autant que la réclamation soit étayée par des éléments de preuve.
English: Cité en Santé (Fondation Paul Gérin Lajoie/Senegal) All Basic Detail
French: Cité en Santé (Fondation Paul Gérin Lajoie/Senegal) Toute l'information Données générales Précisions
English: Eagles mate for life, and build large nests of sticks in high tree tops which they occupy and add to for years.
French: Les aigles demeurent avec le même partenaire toute leur vie et construisent à la cime des arbres, avec des bâtons, des grands nids où ils demeurent des années et qu'ils ne cessent d'agrandir.
English: It points out that until now it has always complied with requests for interim measures, but that should not be construed as fulfilment of a legal obligation.
French: 8.3 Sur le fond de la communication et les raisons de la mesure d'expulsion, l'État partie estime que la requête est dépourvue de fondement pour les raisons suivantes.
English: I call Ms Zapfl-Helbling, who will speak on behalf of the Group of European People’s Party.
French: Dans tous ces domaines, les discriminations subsistent et la situation est particulièrement éprouvante pour les femmes qui ont fait des études supérieures et qui, malgré cela, ne trouvent pas d’emplois adaptés à leurs compétences.
English: This is the case when Member States take on commitments within their sphere of competence in order to support the process, leaving room and/or giving incentives for social partner action, e.g. in Netherlands and Luxembourg.
French: Ceci est possible lorsque les États membres prennent des engagements, dans leur sphère de compétence, pour soutenir le processus, tout en permettant et/ou en favorisant l'action des partenaires sociaux, comme c'est le cas aux Pays-Bas et au Luxembourg.
English: The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
French: C’est pourquoi il y a lieu d’autoriser les États membres ayant opté pour le modèle historique non seulement à niveler la valeur des droits au paiement, mais aussi à basculer vers le modèle régional.
English: For example, calculate the area of an office.
French: Par exemple, calculer la superficie d'un bureau.
English: Song, Sang-hyun (Republic of Korea)
French: Song, Sang-hyun (République de Corée)
English: Report of the Secretary-General on a proposal for a United Nations literacy decade: education for all (General Assembly resolution 54/122)6
French: Rapport du Secrétaire général sur une proposition de décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (résolution 54/122 de l'Assemblée générale)a
English: At the end of 2003-04, most products for the services sector had been defined and the first level of an aggregation structure for this new classification had been jointly developed with our partners in the United States and Mexico.
French: À la fin de 2003-2004, la plupart des produits du secteur des services avaient été définis et le premier niveau d'une structure d'agrégation pour cette nouvelle classification avait été conjointement établi avec nos partenaires américains et mexicains.
English: But this, ultimately, is set to be the critical issue for the CESDP.
French: Cette question sera pourtant déterminante pour la PECSD.
English: ◦ require additional resources to undertake consultation; 
French: ◦ demandent des ressources supplémentaires pour entreprendre les consultations;
English: [50] The Agency recognizes that to Ms. Shumak-Dantowitz, Air Transat's choice of seats for her sister may have been inappropriate.
French: [50] L'Office reconnaît que selon Mme Shumak-Dantowitz, le choix du siège par Air Transat pour sa soeur était peut-être inadéquat.
English: In 2001, communications technologies have advanced to include overthe-air, cable and satellite transmission of both analog and digital signals.
French: En 2001, les technologies de communication comprennent désormais la transmission en direct, par câble et par satellite, de signaux analogiques et numériques.
English: See also the appended fact sheet on Swedish family policy.
French: Voir aussi la fiche d'information sur la politique familiale de la Suède jointe en appendice.
English: This opens up new vistas for international cooperation.
French: Cette constatation ouvre de nouveaux horizons pour la coopération internationale.
English: Most schools are still offering general academic programmes although each province has a specialized high school offering technical education.
French: La plupart des écoles appliquent encore un programme d'enseignement général, mais il existe dans chaque province une école secondaire spécialisée assurant un enseignement technique.
English: Foreign nationals in Greece who lack health cover provided by a social security organization or within the framework of an international convention are served by the public health services, often without formalities.
French: Les étrangers vivant en Grèce dépourvus de toute couverture sociale au titre d'une caisse de sécurité sociale ou d'une convention internationale, peuvent bénéficier des services publiques de santé, souvent sans formalités.
English: Offences included possession of child pornography, “grooming”, which entailed adults contacting children on the Internet for sexual purposes, and trafficking offences.
French: Ces infractions comprenaient la possession de pornographie mettant en scène des enfants, le “grooming” (la “préparation”), qui consistait pour les adultes à prendre contact avec des enfants sur Internet à des fins sexuelles, et les infractions liées à la traite.
English: In lieu of an end-use certificate or other official assurances about the final use of a good, an End-use Statement (EUS) from an importer may be acceptable.
French: Le CL confirme officiellement que les produits ont été livrés conformément aux conditions de la licence d’exportation canadienne et du CII émis par l’État importateur.
English: The Syrian Arab Authority for Publications distributes Syrian publications throughout Syrian territories and has the right to appoint agents to distribute publications in accordance with its own regulations.
French: L'Autorité arabe syrienne des publications distribue les publications syriennes sur l'ensemble du territoire national et est habilitée à nommer des agents pour distribuer les publications conformément à sa réglementation.
English: 1 Can.T.S. No.7. Opened for signature 26 June 1945; entered into force 24 October 1945.
French: Ouverte à la signature le 26 juin 1945 et entrée en vigueur le 24 octobre 1945.
English: Others felt that this linkage was a strategy used by the CTF Board to have the EIP administrators at Telefilm Canada "march to the beat of the same drummer", that is, to ensure that both organizations were working towards the achievement of the same objectives.
French: D'autres étaient d'avis que le lien était une stratégie utilisée par le conseil d'administration du FCT pour que les administrateurs du PPC chez Téléfilm Canada « accordent leur violon », c'est-à-dire que les deux organismes travaillent à atteindre les mêmes objectifs.
English: Gibson wrote his article before the negotiation and agreement of the nine provinces and the federal government to the Social Union Framework Agreement (SUFA). This agreement obligates all governments to respect the principles in the CHA.
French: En rejetant les allégations d’Hydro-Québec, selon lesquelles les contrôles environnementaux contenus dans la Loi touchaient des questions de compétence provinciale, le juge La Forest a fait valoir que le but de protection de la santé humaine va dans le même sens que le règlement fédéral des substances toxiques adopté en vertu de ses pouvoirs en matière criminelle.
English: Additionally, the resolution of the dialogue regarding the need to re-examine the role and mission of the army and the other security services allows us to anticipate an unprecedented strengthening of measures to maintain public order and provide more security for the activities of political parties and various other organizations, as well as the electoral processes.
French: Par ailleurs, les résolutions du dialogue concernant la nécessité de réexaminer le rôle et les missions de l'armée et des autres services de sécurité, permettent d'entrevoir un renforcement sans précédent des mesures de maintien de l'ordre public et de sécurisation accrue des activités des partis politiques et des diverses associations ainsi que des processus électoraux.
English: Audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and the specialized agencies
French: Missions d'audit et enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: On the occasion of local and international celebrations, Qatari radio and television, in association with various institutions, organize festivals devoted to the health, environment or culture of children and, in general, any aspects of their rights.
French: À l'occasion d'évènements locaux ou internationaux, la radio et la télévision du Qatar, en association avec d'autres institutions, organisent des émissions à l'intention des enfants consacrées à la santé, à l'environnement, à la culture ou à tels ou tels aspects de leurs droits.
English: It was only later that it emerged that the factory did not comply with safety regulations!
French: Ce n'est que plus tard qu'il est apparu que l'usine ne respectait pas les règles de sécurité!
English: In CN’s Intermodal commodity group, the traditional marketing activities are also supported by IMX principles which focus on capacity management for profitable growth by smoothing traffic flows, increasing speed and reliability, and improving asset utilization.
French: Au groupe marchandises de l’Intermodal, les activités traditionnelles de marketing reposent en outre sur les principes de l’ETI, qui misent sur la gestion de la capacité afin d’assurer une croissance rentable par la régularisation des flux de trafic, l’accroissement de la vitesse et de la fiabilité ainsi que l’amélioration de l’utilisation des actifs.
English: At Morley school in Saskatchewan the inspector reported that, to the detriment of their education, the principal threw "a large burden of the institutional drudgery on to the children."198 Underfunding, short rations and overwork contributed, doctors and agents across the system reported, to the children's ill-health, and some doctors even alerted the department to a connection they observed between malnutrition and tuberculosis.199 Furthermore, the range and quality of food the children did receive was affected by efforts to economize.
French: Presque 40 ans plus tard, en 1937, quatre garçons qui s'étaient enfuis du pensionnat Lejac ont été trouvés morts de froid sur le lac qu'ils traversaient pour rejoindre leur collectivité. Les enfants en question ne portaient que des vêtements légers.
English: This document shall be signed by the Chair of the NCC, the Chair's designate, or an officer of the agency, with the authority to bind the NCC.
French: Ce document doit être signé par le président de la CCN, le représentant du président de la CCN ou un dirigeant de la CCN, ayant le pouvoir de lier la CCN.
English: It is challenging to digest and compare the different types of policies related to supportive housing for seniors across Canada.
French: Cette tendance est évidente d'un bout à l'autre du pays et elle a été confirmée par les informateurs clés.
English: The colonial legislature was equally pathetic and had no real power.
French: Le législatif colonial est tout aussi dérisoire et n'a aucun pouvoir réel.
English: Some of your questions address the overall situation in the European footwear sector.
French: Certaines de vos questions portent sur la situation générale du secteur européen de la chaussure.
English: For more information on the roles and responsibilities of specific departments, see Section 8:
French: Pour plus d'information sur les rôles et les responsabilités des ministères particuliers, consulter la section 8, Information et ressources.
English: Eight requests are outstanding from previous period.
French: Il y avait aussi huit demandes en cours de la période précédente.
English: Have they not learnt from Bosnia that detachment amidst these kind of massacres automatically means co-responsibility?
French: N'a-t-on donc pas appris en Bosnie que l'adoption d'une position de neutralité par rapport à un tel bain de sang débouche automatiquement sur une coresponsabilité?
English: To respond to the results of consultations, Parks Canada made several significant changes to its fee proposals to reduce the impact on visitors and stakeholders.
French: En réponse aux résultats des consultations, Parcs Canada a apporté plusieurs changements importants à ses propositions tarifaires afin de réduire l'impact sur les visiteurs et les intervenants.
English: Paper 1590, Harvard Institute of Economic Research, April 1992.
French: Phase II Achievable Conservation Potential through Technological and Operating Change, BC Hydro, Vancouver, 1994. de Moor, A. et P. Calamai.
English: ◦ Sexualityandu - sexually education and information for teens, adults, parents and teachers, and health professionals www.sexualityandu.ca
French: Des résultats d'apprentissage ainsi que des niveaux scolaires fondés sur la recherche servent à présenter des renseignements aptes à intéresser et à informer les enseignants.