ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.2 For greater certainty, in the case of development activities, if any, begun prior to and continuing on the coming into effect of the Final Agreement, this Article applies only in respect of that portion of those development activities occurring on or after the coming into effect of the Final Agreement.
French: 15.2 Il est entendu que lorsque des activités de développement ont commencé avant l'entrée en vigueur de l'Accord final et qu'elles se poursuivent par la suite, le présent chapitre ne s'applique qu'à la partie des activités de développement qui se produisent à la date d'entrée en vigueur de l'Accord final ou après celle-ci.
English: The new Stay of Aliens Act, which broadly brings Slovak law into line with the Community acquis on migration, entered into force in April 2002, but it still needs to be amended as regards the level of protection in the event of expulsion and the resources needed to qualify for long-term resident status.
French:   La nouvelle loi sur le séjour des étrangers, qui aligne largement la législation slovaque sur l'acquis de l'UE en matière de migration, est entrée en vigueur en avril 2002, mais elle doit encore être modifiée pour ce qui est du niveau de protection en cas d'expulsion et des ressources nécessaires pour accéder au statut de résident de longue durée.
English: But it is with regard to the measures relating to judicial cooperation in criminal matters that the most innovative changes are to be found, above all because they will now broadly be subject to qualified majority voting: the draft Constitution calls for thorough approximation of criminal legislation (descriptions of criminal offences and punishments), partly in the fight against crimes ‘of European interest,’ of which a list is given, and partly in ensuring the implementation of a Union legislation.
French: La définition des politiques est approfondie: les politiques en matière d'asile et d'immigration sont consacrées comme politiques communes de l'Union régies par les principes de solidarité et de partage équitable des responsabilités entre Etats Membres.
English: In short, it affects the types of policies and issues that are pursued and advanced by government.
French: Ils influent ainsi sur les types de politiques et d'enjeux que le gouvernement met de l'avant et promeut.
English: Economic and commercial indicators cannot adequately measure the lost lives or unmet potential attributable to illicit drug use and what society as a result has lost.
French: Les indicateurs économiques et commerciaux ne peuvent mesurer adéquatement les vies ruinées ou le potentiel non réalisé attribuable à la consommation de drogues et les pertes subies en conséquence par la société.
English: UNFICYP continued to promote confidence-building activities involving both sides and in general received cooperation from them.
French: La Force a continué de promouvoir des activités de renforcement de la confiance auxquelles participent les deux parties qui lui ont, dans l'ensemble, accordé leur coopération.
English: “10 Each type of rope shall be in one piece and shall have a hard metal end-piece at each end.
French: «10.  Chaque type de câble ou corde devra être d'une seule pièce et devra être muni d'un embout de métal dur à chaque extrémité.
English: Mr. Hyassat (Observer for Jordan) said that the suffering of the Palestinian people was the direct result of Israeli occupation and repression, in violation of international law.
French: M.Hyassat (Observateur de la Jordanie) considère que les souffrances de la population palestinienne sont le résultat direct de l'occupation et de la répression israéliennes, en violation du droit international.
English: Unions are aware of the need to disseminate the Convention to professionals who work with children.
French: Les syndicats ont conscience de la nécessité de diffuser la Convention aux spécialistes qui s'occupent d'enfants.
English: She hoped that the personal contacts established in Lithuania will never be forgotten and closed the seminar by making presentations to those who had been centrally involved in the organ isation of the seminar . 25
French: Rolf Schärer estime que cette idée est difficilement réalisable car de très nombreuses langues sont impliquées ; les questions seraient donc très diverses. Il dresse cependant l’inventaire des sites Internet relatifs au PEL qu’il a rencontrés.
English: However, for graduate programs in particular, it can take time to ensure you are matched with the right faculty adviser, and you should ensure that you apply early.
French: Le CICDI est un service d’aiguillage visant à promouvoir la reconnaissance et la transférabilité des qualifications professionnelles et des diplômes canadiens et étrangers.
English: The Tajik system of detection and registration of cases of HIV/AIDS is insufficiently developed, mainly due to the lack of funds, which has prevented the purchase of the equipment needed to carry out testing and evaluate the results.
French: Le système tadjik de dépistage et d'enregistrement des cas de VIH/sida est insuffisamment développé, ce qui tient essentiellement au manque de moyens financiers qui ne permet pas d'acheter le matériel indispensable à la réalisation des tests de dépistage et à l'évaluation de leurs résultats.
English: It is important to stress that, in the absence of meaningful bilateral and multilateral assistance, the Islamic Republic of Iran will have to allocate most resources to combating domestic consumption and will not be able to sustain its fight against drug trafficking with the same vigour and energy.
French: Il est important de souligner qu'en l'absence d'une assistance bilatérale et multilatérale importante, la République islamique d'Iran devra allouer le plus de ressources à la lutte contre la consommation intérieure et ne pourra pas soutenir sa lutte contre le trafic de drogue avec la même vigueur et la même énergie.
English: Japan plays a key role in Asian economies and can provide a gateway to Canadian companies wishing to penetrate emerging markets in Asia.
French: Il joue un rôle clé dans les économies asiatiques et peut constituer une porte d'entrée pour les entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer les marchés asiatiques émergents.
English: The overall activity for promotions within the Public Service has increased by: 13.4% for specified period promotions to 2 446 from 2 157 36.1% for lateral movements to 3 022 from 2 221 45.8% for acting appointments to 2 211 from 1 516
French: Dans l’ensemble, les nominations internes se sont accrues de la façon suivante : 16,2 % de promotions à des postes pour une durée indéterminée, soit 19 088 comparativement à 16 433 16,1 % de déplacements latéraux, soit 11 900 comparativement à 10 252 15,8 % de nominations intérimaires, soit 9 741 comparativement à 8 411
English: The Meeting agreed to follow its customary procedure.
French: La réunion a décidé de suivre la procédure habituelle.
English: Habitat I focused global attention for the first time on the unprecedented growth of urban populations and rural-urban migration in developing countries, and the consequent need to address the living and working conditions of millions of people.
French: Habitat I avait, pour la première fois, appelé l'attention de la communauté internationale sur la croissance sans précédent des populations urbaines et de l'exode rural dans les pays en développement et la nécessité qui en découlait de s'occuper des conditions de vie et de travail de millions de personnes.
English: (5) The Secretariat shall provide for the receiving, translation, reproduction and distribution of the required documents, for the interpretation of oral interventions and for the performance of all other secretarial work required for the Conference.
French: 5) La Secretaría tendrá a su cargo la recepción, traducción, reproducción y distribución de los documentos necesarios, la interpretación de las intervenciones orales y la ejecución de cualquier otro trabajo de secretaría que necesite la Conferencia.
English: International Confederation of Free Trade Unions, International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, International Save the Children Alliance, Zonta International.
French: Alliance internationale Save the Children, Confédération internationale des syndicats libres, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD Quart Monde, Zonta International.
English: They must also encourage the restoration of nationality to all those who have lost it as a result of expatriation, marriage to a foreign national or acquisition of the nationality of the host country.
French: Il est également indispensable qu'ils puissent encourager la réintégration dans la nationalité de tous ceux l'ayant perdue à la suite d'une expatriation, d’un mariage avec un ressortissant étranger ou de l’acquisition de la nationalité du pays d’accueil.
English: Thus chapter 6 of Nehemiah goes back to a period long before the activities of chapter 5, which appear to be in the restoration of the Jubilee during the thirty-first and beginning the thirty-second year of Artaxerxes II.
French: Le chapitre 6 de Néhémie retourne ainsi à une période longtemps avant les activités du chapitre 5 qui semblent être dans la restauration du jubilé pendant la trente et unième année et le début de la trente-deuxième année d'Artaxerxès II.
English: Complaint Issues – Other Canadian Carriers Complaint Issues – Foreign Carriers Ticketing Issues – All Carriers Baggage Issues – All Carriers Satisfaction Remedies Quality of Service Issues – All Carriers Flight Schedule Issues – All Carriers
French: Sujets des plaintes – Autres transporteurs canadiens Sujets des plaintes – Transporteurs étrangers Qualité du service – Tous les transporteurs Billetterie – Tous les transporteurs Horaires de vols – Tous les transporteurs
English: Conservation measures established by regional fisheries organizations or arrangements will, as a general rule, be binding on all parties.
French: Les mesures de conservation qu'elles établiront seront généralement exécutoires pour toutes les parties.»
English: Marie, December 16, 2002 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [52-1-o] NEIGHBOURLINK ABBOTSFORD RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink Abbotsford has changed the location of its head office to the City of Abbotsford, Province of British Columbia.
French: Marie, le 16 décembre 2002 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [52-1-o] NEIGHBOURLINK ABBOTSFORD CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink Abbotsford a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Abbotsford, province de la Colombie-Britannique.
English: Change management Planning for Change Leadership and teamwork Developing a supportive environment for change Identify the fantasies Identify the fears Tools for conceptual blockbusting Developing an action plan for those who cannot adjust to the change but accept it Developing an action plan for those who will not adjust to the change and resist it Upsizing and assessing the effect it will have on your corporate culture Downsizing and assessing the effect it will have on your corporate culture
French: La gestion du changement Planifier les changements Leadership et travail d’équipe Mettre en place un milieu favorable aux changements Reconnaître les fantasmes Reconnaître les peurs Les outils de superproduction conceptuelle Mettre en place un plan d’action pour ceux qui acceptent le changement mais ne parviennent pas à s’y adapter Mettre en place un plan d’action pour ceux qui ne veulent pas s’adapter au changement et qui y résistent S’agrandir et évaluer l’effet que cela aura sur votre culture d’entreprise Réduire les effectifs et évaluer l’effet que cela aura sur votre culture d’entreprise
English: Processes and resources were put in place to record and track systems issues and specific API/PNR problems.
French: Des processus ont été mis en place et des ressources ont été affectées en vue de consigner et de faire le suivi des questions sur les systèmes et les problèmes particuliers à l'IPV/DP.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Versatel Networks Inc. Reseaux Versatel Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Versatel Networks Inc. Reseaux Versatel Inc.
English: The Commission's argument in this case would, as it admits itself, mean that complainants would have no right of appeal against decisions terminating a review under Article 11(2) of the basic regulation, thus seriously limiting the possibility of reviewing the legality of such decisions.
French: L'argumentation de la Commission en l'espèce reviendrait, comme celle-ci le reconnaît elle-même, à exclure tout droit de recours des plaignants contre les décisions clôturant un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base et limiterait ainsi sérieusement la possibilité d'un contrôle de la légalité de telles décisions.
English: “including refraining from removing the authors from Australia before they have had an opportunity to have their application for parent visas examined with due consideration given to the protection required by Barry Winata's status as a minor” (annex X, sect.  T, para.
French: « consisterait à s'abstenir de les expulser tant que leur demande de visa parental n'a pas été examinée compte dûment tenu de la nécessité d'offrir à Barry Winata la protection qu'exige sa condition de mineur » (annexe X, sect. T, par.
English: Following is a list of proposed industry initiatives to achieve Vision 2010, together with matching government and education sector actions.
French: Voici une liste d'initiatives proposées que pourrait accomplir l'industrie pour réaliser Vision 2010, ainsi que des mesures connexes applicables au gouvernement et au secteur de l'enseignement.
English: The first case was a 19-year-old woman from British Columbia who was a full-time student at a community college in Edmonton since the fall.
French: Le premier cas est celui d'une femme âgée de 19 ans provenant de la Colombie-Britannique qui suivait des cours à temps plein dans un collège communautaire à Edmonton depuis l'automne.
English: The Code of Civil Procedure likewise requires judges to abide by the rules of conduct for the judiciary, stipulated in articles 16 to 26 of the Code, and to treat the litigants in their court on an equal basis.
French: Selon le Code de procédure civile, les juges doivent respecter le code de déontologie de la magistrature, défini aux articles 16 à 26 du Code, et traiter les parties à un procès d'égale manière.
English: The geography of the Northern Dimension includes a vast area from Iceland in the West to Northwest Russia, and from the Norwegian, Barents and Kara Seas in the North to the southern coast of the Baltic Sea.
French: Cette dimension nord englobe géographiquement une vaste zone allant de l’Islande à l’ouest au nord-ouest de la Russie, et des mers de Norvège, de Barents et de Kara au nord à la côte sud de la mer Baltique.
English: 4) and Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production (OJ 1981 L 262, p.
French: 4) et (CEE) n( 2670/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre (JO L 262, p.
English: This decision has resulted in an overpayment of $6, 348.00. It has been said that the provisions of sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations (now sections 35 and 36 of the Employment Insurance Regulations) cast a wide net.
French: Cette décision a causé un versement excédentaire de l'ordre de 6 348, 00 $ » [TRADUCTION] On a affirmé que les dispositions des articles 57 et 58 du Règlement de l'assurance-chômage (dorénavant connus comme les articles 35 et 36 du Règlement sur l'assurance-emploi) tressent une grande toile.
English: For example, those who travel from central and sub-Saharan Africa to the Canary Islands make a 500-mile journey crammed in very small open fishing boats.
French: Ainsi, ceux qui se rendent dans les îles Canaries au départ de l'Afrique centrale ou subsaharienne doivent faire un voyage de 500 milles entassés dans de toutes petites embarcations de pêche non pontées.
English: See "Clavicle Fracture," below, this chapter.
French: Voir la section « Fracture de la clavicule » plus loin dans le présent chapitre.
English: This method of Yoga is extremely ancient and was discovered and updated by Shri T. Krishnamacharya, a great master from Southern India who died in Madras in February 1989 at more than 100 years old.
French: Cette méthode de Yoga très ancienne a été redécouverte et réactualisée par Shri T. Krishnamacharya, ce très grand maître du sud de lInde mort centenaire à Madras en février 1989.
English: The EDS data reveal that people who settled in Canada between 1991 and 2001 were far less likely to report they voted than those arriving before 1991.
French: Les données de l'EDE révèlent que ceux qui se sont établis au Canada entre 1991 et 2001 étaient beaucoup moins portés que ceux arrivés avant 1991 à déclarer qu'ils votaient.
English: The sulphur tax for liquid fuels (including gasoline, diesel and light and heavy fuel oil) is at the rate of 27 SEK ($3.96 CDN) per m3 oil for each tenth of a percent (0.1%) by weight of sulphur which corresponds to 30 SEK ($4.40 CDN) per kilogram of sulphur for peat, coal and petroleum coke.
French: La Suède a suggéré une limite de 0,8 % en poids pour le mazout lourd, soit moins que la limite proposée de 1 % en poids par la Commission de l'UE. Au moment des discussions, la Suède s'opposait vivement à l'éventualité de devoir réviser à la baisse ses normes afin de les harmoniser avec celles des autres pays membres de l'UE, étant donné qu'elles étaient plus rigoureuses.
English: The Christmas Bird Count data, although useful for detecting trends, only provide a single estimate per year at a limited number of sites along the coast line.
French: Malgré leur utilité en ce qui a trait à la détermination des tendances, les données du Recensement des oiseaux de Noël ne fournissent qu’une seule estimation par année pour un nombre restreint de sites le long du littoral.
English: And, like other large European airlines, it is also doing very well out of the bankruptcies of AOM-Air Liberté, Sabena and Swissair.
French: Et, comme d'autres grandes compagnies européennes, d'ailleurs, elle profite largement des faillites d'AOM-Air Liberté, Sabena ou Swissair.
English: • Most assessment values for rural commercial properties should remain relatively unchanged from last year.
French: • La plupart des valeurs taxables des propriétés commerciales dans les zones rurales devraient rester relativement les mêmes par rapport à l'an dernier.
English: Be the first to give lauris_19 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lauris_19!
English: • Ensure that young adolescent uses a seat belt when in a vehicle
French: • Veiller à ce que le jeune adolescent utilise la ceinture de sécurité lorsqu'il circule à bord d'un véhicule.
English: Mr President, the people who will be most shocked to learn of this evening' s debate must surely be European consumers.
French: Monsieur le Président, les premiers surpris par notre débat de cette nuit doivent être les consommateurs européens.
English: In Africa, South of the Sahara, only 56 per cent of the age group 5 – 14 are in primary education.
French: 100 de tous les Africains vivent dans des villes et des villages.
English: If this is something which is seriously going to affect the decision, then you probably would want to spend more time on the research.
French: D’autre part, s’il s’agit d’un facteur qui va influencer beaucoup la décision, alors vous voudrez probablement que plus de temps soit consacré à la recherche.
English: In my view, the former is unacceptable and something should be done about the latter.
French: Selon moi, le pillage est inacceptable et quelque chose devrait être fait concernant la sécurité sociale.
English: The organisation calls on the authorities to immediately and unconditionally release all those who are serving prison sentences for having exercised their right to peaceful dissent.
French: L'organisation appelle les autorités à libérer sans délai et sans condition toutes les personnes actuellement en prison pour avoir exercé de façon pacifique leur droit à avoir une opinion différente.
English: A large enterprise mortgage may comprise all movable assets of an enterprise, whether tangible or intangible, although it may be limited to divisible parts of an enterprise.
French: Il peut porter sur l'ensemble des biens meubles, corporels ou incorporels, bien qu'il puisse être limité aux parties individualisables du fonds.
English: TEMSTAT 1 reflects the status of the existing and future TEM motorway network, while TEMSTAT 2 presents the status of the national road system.
French: TEMSTAT 1 rend compte de l'état du réseau autoroutier TEM tel qu'il est actuellement ou tel qu'il sera à l'avenir, tandis que TEMSTAT 2 rend compte de l'état du système routier national.
English: The exhibition, which ran until January 2002, coincided with the IV Games of La Francophonie and with the 25th anniversary of the 1976 Summer Olympics in Montreal.
French: Les enfants peuvent s'amuser dans un centre d'activité qui leur propose, entre autres choses, un jeu-questionnaire et des casse-tête.
English: They are the people who generate in us an emotional sense of attachment to the "whole" we are part of...despite our differences, and sometimes, powerfully, because of them.
French: Ce sont les créateurs et les artistes qui font en sorte que nous ressentions un sentiment d'appartenance à l'ensemble que nous formons malgré nos différences et même parfois à cause d'elles.
English: Ms. Davy will be investigating the issue of children’s mental health.
French: Madame Davy entend effectuer une enquête sur la situation de la santé mentale des enfants.
English: Starting in May 1991 and extending over a period of six years, the Amir distributed the unused homes to government agencies and to other organizations such as schools, universities, charitable societies, youth clubs and Saudi Aramco.
French: À partir de mai 1991 et pendant une période de six ans, l'Émir a distribué les maisons inutilisées à des organismes publics et à d'autres établissements (écoles, universités, organismes caritatifs, clubs de jeunes et Saudi Aramco).
English: Any information about that would indeed be useful, because it seems to me that, in a way, we are going backwards.
French: Toute information à ce sujet nous serait en effet très utile, car il me semble que d'une certaine manière, nous sommes en train de régresser.
English: The Standing Committee considered adding an interpretive clause to Bill C-21 during clause-by-clause consideration of the legislation in December 2007.
French: Le projet de loi C-21 ne contient pas de disposition interprétative.
English: Juvenile offences account for 7.8 per cent of the national crime rate.
French: En réalité, les mineurs contribuent à la criminalité généralisée du pays à hauteur de 7,8 % des cas.
English: • the determination of sizes and types of Canadian vessels subject to compulsory pilotage;
French: • taille, jauge et type de navires canadiens assujettis au pilotage obligatoire;
English: • Water belongs to the community as a whole – no individual literally owns water.
French: • L'eau appartient à l'ensemble de la collectivité : personne n'est réellement propriétaire de l'eau.
English: Another issue calling for greater information and analysis is that of the creation of an early warning system.
French: Autre sujet qui exige de plus amples informations et une analyse plus approfondie : la création d'un mécanisme d'alerte rapide.