ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About Us Funding Events and Activities Upcoming Workshops and Conferences Other Research Events and Activities Highlights from Past Events Publications and Discussion Papers News and Media Links Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos de l'IRSM Financement Événements et activités Ateliers et conférences à venir Autres événements et activités de recherche Faits saillants des événements précédents Publications et documents de travail Nouvelles et médias Liens Contactez-nous
English: DFAIT has published numerous data elements including country, ports, error messages as well as the numeric values required for EDI and expert applications.
French: Le MAECI a publié de nombreux éléments de données, dont le pays, les ports, les messages d'erreur, ainsi que les valeurs numériques exigées pour les demandes EDI et d'expert.
English: Objections or appeals involving situations similar or identical to that in Neuman, which had been held in abeyance pending the outcome of the decision, have been allowed.
French: Les oppositions ou les appels qui concernent des situations identiques ou similaires à celles de l'affaire Newman et qui étaient restés en suspens jusqu'au résultat de l'affaire ont été accueillis.
English: Place on a chopping board and crush using a rolling pin or the bottom of a sturdy pot.
French: Ensuite, placez le sac sur une planche à hacher et broyez les bonbons avec un rouleau à pâte ou le fond d’une casserole épaisse.
English: For more information, please visit their web site.
French: Aucun prix d'annoncé pour l'instant... aucune date non plus, mais nous vous tiendrons au courant dès qu'il y aura du neuf, ne vous en faites pas !
English: Promoting an enabling legislative environment and women's empowerment is critical to scaling up HIV/AIDS responses.
French: Pour renforcer les mesures de lutte contre le VIH/sida, il est indispensable de promouvoir un cadre juridique créant des conditions favorables et de donner des moyens d'action aux femmes;
English: • Reallocate resources to meet public health objectives.
French: • Réattribuer les ressources de manière à atteindre les objectifs en matière de santé publique.
English: The guns of the 12th Field Regiment R.C.A. had to be brought into action on the beach.
French: Le secteur canadien, dont le nom de code est "Juno", se trouve au centre du front britannique.
English: The purpose of this study was to examine the hierarchical structure of the Childhood Anxiety Sensitivity Index (CASI) as a function of gender and to examine the occurrence of gender differences in anxiety sensitivity in a large nonclinical sample of children and adolescents.
French: La présente étude visait à examiner la structure hiérarchique de l'indice de sensibilité à l'anxiété chez l'enfant (Childhood Anxiety Sensitivity Index ou CASI) en fonction du sexe et à déterminer s'il existe des différences selon le sexe sur le plan de la sensibilité à l'anxiété dans un vaste échantillon non clinique d'enfants et d'adolescents.
English: It should further be noted that, following the 2001 crisis, other programmes were launched which, in the context of Ministry of Health activities, support, strengthen and expand previous action on behalf of mothers and children.
French: Il faut souligner qu'en conséquence de la crise de 2001, on a ajouté d'autres programmes qui, dans le cadre des actions mises en œuvre par le Ministère de la santé de la Nation, renforcent et élargissent les axes d'action du domaine maternité et enfance.
English: The results showed that NTBs were much more restrictive to trade than the existing tariffs, and that the level of NTBs on a country-by-country basis tended to increase with GDP per capita.
French: Les résultats montraient que les obstacles non tarifaires étaient beaucoup plus restrictifs pour les échanges que les droits de douane existants, et qu'à l'échelle d'un pays, ils avaient généralement tendance à augmenter avec le PIB par habitant.
English: Many men now made use of parental leave.
French: De nombreux hommes s'en prévalent.
English: We see a lack of openness in the British government, the Council and the Commission, and it would be useful if the Ombudsman could give us further help on this issue.
French: Le gouvernement anglais, le Conseil et la Commission refusent la transparence et il serait bon que le médiateur puisse nous aider dans cette affaire.
English: The facts are relevant, and the selection board is the body that had to form an opinion on the qualifications of the appellant, because he was a candidate in this competition.
French: Les faits sont pertinents et le comité de sélection est l'organisme qui devait se faire une opinion sur les qualités de l'appelant puisqu'il était candidat à ce concours.
English: With the addition of two new product lines since 1995, CHS must review these service standards to update their currency.
French: Avec deux nouvelles gammes de produits depuis 1995, le SHC doit mettre à jour ces normes de service. RENDEMENT DU MINISTÈRE, RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1999 19
English: The ruins of "Földvár" Situated on the Láz, near the old roman road, described by Téglás Gábor as a place named Várhegy or Földvár a 36x36 m square that was the guarding tower (castellum) of the Romans.
French: Les ruines de "Földvár" Situé sur la Láz, à proximité de l'ancienne voie romaine, décrite par Gábor Téglás comme un lieu nommé Várhegy ou Földvár un 36x36 mètres carrés qui a été le tour de garde (castellum) des Romains.
English: The legislative framework could further specify the circumstances in which parenting plans, or provisions thereof, may be set aside by the court.
French: Both sets of parenting orders avoid imbuing the orders themselves with the connotations of first and second class parental status.
English: Recognizes the positive contribution that the exercise of the right to freedom of expression, particularly by the media, and new technologies, including the Internet, and full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can make to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, but expresses regret about the promotion by certain media of false images and negative stereotypes of vulnerable individuals or groups of individuals and about the use of new information technologies such as the Internet for purposes contrary to respect for human values;
French: Considère que l'exercice du droit à la liberté d'expression, en particulier par les médias et les nouvelles technologies, notamment l'Internet, et le plein respect de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent contribuer utilement à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mais regrette que certains médias assurent la diffusion d'images fausses et de stéréotypes négatifs sur des individus ou des groupes d'individus vulnérables, et que les nouvelles technologies de l'information telles que l'Internet soient utilisées à des fins contraires au respect des valeurs de l'humanité;
English: The dominant features of these operations are that they involve investment in the local currency and the taking of direct risk without reliance on a bank guarantee.
French: Les cibles visées sont majoritairement, mais pas exclusivement, les petites et moyennes entreprises. Ces opérations ont pour principales caractéristiques un investissement en monnaie locale et la prise de risque directe sans nécessité de recourir à une garantie bancaire.
English: The first way that the ADF ensures that military decisions take the LOAC into account is to create a LOAC profile.
French: Le premier moyen par lequel les Forces de défense australiennes veillent à ce que les décisions militaires soient conformes au droit des conflits armés consiste à créer un dossier droit des conflits armés.
English: International staff: Increase by 10 posts, abolition of 1 post, reclassification of 2 posts and conversion of 4 posts to national staff
French: Personnel recruté sur le plan international : ajout de 10 postes, suppression de 1 poste, reclassement de 2 postes et conversion de 4 postes en postes d'agent recruté sur le plan national
English: The aircraft's 25-year-old avionics (those of the old S-3 Viking) are now being updated over the 10-year Aurora Incremental Modernization Program.
French: Le système d'avionique de l'aéronef, qui remonte à 25 ans (l'ancien S-3 Viking), est en voie d'être remis à neuf dans le cadre du Programme de modernisation progressive de l'Aurora échelonné sur dix ans.
English: "On behalf of the Parliamentary Assembly I should like to thank you for all you have done to strengthen European parliamentarism, be it at the level of the supranational European Parliament or of the other main European inter-parliamentary Assemblies", PACE President said.
French: « Au nom de l’Assemblée parlementaire, je tiens à vous remercier de tout ce que vous avez fait pour renforcer le parlementarisme européen, que ce soit au niveau du Parlement européen supranational ou des autres grandes assemblées interparlementaires d’Europe », a déclaré le Président de l’APCE.
English: Passengers requiring the use of a wheelchair differ in their disabilities and will therefore be offered a variety of specialized handling based on their specific needs.
French: Les passagers ayant besoin d'un fauteuil roulant varient selon leur déficience et se voient donc offrir une multitude de possibilités de traitement spécialisé en fonction de leurs besoins particuliers.
English: The main emphasis of the meeting was on THB but illegal immigration crime was included in order to contrast casework approaches.
French: La réunion a porté principalement sur la traite des êtres humains, mais l’immigration clandestine y a été évoquée afin de mettre en relief les différentes approches dans le traitement des dossiers.
English: (b) There were large differences in the details of the temperature evolution resulting from SCARAB analysis deficits.
French: b) On a noté, en ce qui concerne les détails de l'évolution thermique, d'importants écarts qui résultent de carences de la méthode SCARAB.
English: At its 19th meeting, on 5 July, the Council launched the Development Cooperation Forum and heard opening remarks by the President of the Council (see E/2007/SR.19).
French: À sa 19e séance, le 5 juillet, le Conseil a lancé le Forum sur la coopération en faveur du développement et entendu une déclaration liminaire du Président du Conseil (voir E/2007/SR.19).
English: Clearly, households that, as a result of limited resources, do not manage to own the place where they live and use the property title as collateral are particularly disadvantaged because they have no access to loans for improving their standard of living.
French: Cette situation fait ressortir que les familles vivant dans la précarité cherchent des solutions en matière de logement individuel en disposant de ressources limitées, dès lors que sans la garantie qu'offre un acte officiel, elles ne peuvent obtenir de crédit pour améliorer leur niveau de vie.
English: INAC and Aboriginal Business Canada provided about 50 percent of the funding to cover some of the original infrastructure costs.
French: AINC et Entreprise autochtone Canada ont collaboré au projet en versant près de la moitié des fonds devant servir à couvrir certains coûts d’infrastructure nécessaires au lancement de l’entreprise.
English: Whether those Member States have presented those plans, but have not disclosed what it is they have done, or have presented sound plans, is, of course, a different matter, and I would like to hear more about this.
French: Que ces États membres aient présenté ces plans, mais qu’ils n’aient pas révélé ce qu’ils ont prévu, ou qu’ils aient présenté des plans sérieux, c’est naturellement une autre histoire et j’aimerais en savoir plus à ce sujet.
English: 16) Q: I am from another country which does not have a reciprocal agreement with Ontario but have driving experience , What is required of me to apply for a Driver’s Licence in Ontario and how can I get credit for my driving experience?
French: 16) Q : Je viens d’un pays qui n’a pas d’entente réciproque avec l’Ontario, mais j’ai de l’expérience au volant. Comment puis-je faire application pour un permis ontarien tout en profitant de cette expérience au volant?
English: There are currently 10 non-government orphanages operating in Eritrea, many of which are administered by religious organizations.
French: Il y a actuellement 10 orphelinats privés qui fonctionnent en Érythrée, dont beaucoup sont administrés par des organisations religieuses.
English: Because Maltitol has 40 per cent fewer calories than sugar, products made with it are suitable for children as it does not promote tooth decay as it doesn’t increase the degree of acidity in their mouths.
French: Comme le maltitol compte 40 p. 100 moins de calories que le sucre, les produits qui en contiennent sont idéaux pour les enfants, car ils ne favorisent pas la carie dentaire puisqu’ils n’augmentent pas le degré d’acidité dans la bouche.
English: • When your card is ready, you will receive a letter telling you when and where to pick it up in person.
French: • Lorsque votre carte sera prête, vous recevrez une lettre vous avisant quand et où vous devrez passer la récupérer.
English: A rating scale of ‘1' for Very Dissatisfied and ‘5' for Very Satisfied was provided.
French: L’échelle variait de «1», pour très insatisfait, à «5» pour très satisfait.
English: Thank you for your interest in the Charities Information Webinars.
French: Nous vous remercions de votre intÃ©rÃªt dans les Webinaires dâ€™information pour les organismes de bienfaisance.
English: 8.3 The Committee recalls that the burden of proof cannot rest solely on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
French: 8.3 Le Comité rappelle que la charge de la preuve n'incombe pas uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: It had Consultative Status with the Council of Europe, and close cooperation with the European Commission and the European Parliament and was full member of the European Disability Forum.
French: Elle a été dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil de l'Europe, a collaboré étroitement avec la Commission européenne et le Parlement européen et a été membre à part entière du Forum européen des personnes handicapées.
English: In 2002, 168 municipalities lacked the continuous physical presence of public security forces.  Such absence facilitated the activities of organized paramilitary armed groups, their control over extensive areas of the national territory and, consequently, intimidation and defencelessness of a significant part of the population.
French: En 2002, 168 agglomérations n'ont pas pu compter sur la présence physique permanente de la force publique, ce qui a facilité les agissements des groupes armés illégaux, et leur a permis de contrôler de vaste zones du territoire national et, par voie de conséquence, d'intimider une bonne partie de la population laissée sans protection.
English: Pauperization leads to a spiral trend of segregation and marginalisation.
French: La paupérisation entraîne un processus en spirale de ségrégation et de marginalisation.
English: Example Transmission - Canadian Invoice ISA*00**00**02*CN *ZZ*Customer ID *060602*0104*U*00401*000000169*0*P*> GS*IR*CN*Customer ID*20060602*0104*169*X*004010 ST*410*169001 B3B*30228623*PP*20070308*487391*20070406*CN*R*CRP0006331-01***CAD C4*CAD*487391 N9*GT*10076 8779 RT0001*GOODS AND SERVICES TAX REGISTRATION NUMBER N9*SI*CRP0006331-01 N9*ZZ*1000043156 TQ 0514*QUEBEC SALES TAX REGISTRATION NUMBER N9*CO*68401 N7*TBOX*661186*205000*N*81000***7550*E**RR*TTX***6009*A****204**A606 M7*BCOL 2607249/50 N8*484685*20060531 F9*95406*QUESNEL*BC*****094306000 D9*16031*TACOMA*WA*****846200000 N1*PR*Customer Name*25*789456B N3*300 CARADICE ROAD N4*QUESNEL*BC*V2J5Z7 N1*CN*Customer Name*25*789456 N3*300 CARRADICE RD N4*QUESNEL*BC*V2J 2Z7 N1*CO*PUGET SOUND FRT LINES INC*25*678630 N3*2102 MILWAUKEE WAY N4*TACOMA*WA N1*SF*Customer Name*25*789456 N3*300 CARADICE ROAD N4*QUESNEL*BC*V2J-5Z7 N1*SH*Customer Name*25*666666 N4*QUESNEL*BC R2*CN*R LX*1 L5*1*METHANOL*4909230*T
French: Exemple de facture en dollars canadiens transmise par EDI ISA*00**00**02*CN *ZZ*RECEIVER ID *060602*0104*U*00401*000000169*0*P*> GS*IR*CN*APPLICATION RECEIVER ID*20060602*0104*169*X*004010 ST*410*169001 B3B*27823878*PP*20060602*205000*20060616*CN*R****CAD C4*CAD*205000 N9*GT*10076 8779 RT0001*GOODS AND SERVICES TAX REGISTRATION NUMBER N9*SI*142749 N9*ZZ*1000043156 TQ 0514*QUEBEC SALES TAX REGISTRATION NUMBER N9*CO*68401 N7*TBOX*661186*205000*N*81000***7550*E**RR*TTX***6009*A****204**A606 M7*BCOL 2607249/50 N8*484685*20060531 F9*95406*QUESNEL*BC*****094306000 D9*16031*TACOMA*WA*****846200000 N1*PR*PAYER NAME*25*789456B N3*300 CARADICE ROAD N4*QUESNEL*BC*V2J5Z7 N1*CN*CONSIGNEE NAME*25*789456 N3*300 CARRADICE RD N4*QUESNEL*BC*V2J 2Z7 N1*CO*PUGET SOUND FRT LINES INC*25*678630 N3*2102 MILWAUKEE WAY N4*TACOMA*WA N1*SF*CUSTOMER NAME*25*789456 N3*300 CARADICE ROAD N4*QUESNEL*BC*V2J-5Z7 N1*SH*SHIPPER NAME*25*666666 N4*QUESNEL*BC R2*CN*R LX*1 L5*1*PARTICLEBOARD, WOOD, CONSISTING OF FLAT BOARDSOR*2499610*T L0*1***205000*N***1*PKG L1*1*2050.0000*PC*205000 PI*TS*628599***CN***1050000 L3*205000*N*2050.0000*PC*205000 SE*34*169001 GE*1*169
English: By its decision 27/COP.1, the COP requested that open dialogue sessions organized by NGOs be included within the official programme of work of the sessions of the COP, and that the secretariat make all efforts to facilitate inclusion of at least two half-day sessions within the official programme of work.
French: Dans sa décision 27/COP.1, la Conférence des Parties a demandé que des séances de dialogue ouvert organisées par les organisations non gouvernementales figurent au programme de travail officiel de ses sessions, et que le secrétariat fasse tout son possible pour faciliter l'inscription au programme de travail officiel d'au moins deux séances de ce type, d'une demi-journée chacune.
English: NFTA Alert Bulletin, NFTA Journal (March/April): 44-47.
French: Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant quant au monoxyde de carbone.
English: These include costs such as commissions, surveyors’ fees, transfer taxes, and advertising costs.
French: La juste valeur marchande (JVM) représente le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien.
English: There are frequently many steps in the transport chain from the time a lithium ion cell is manufactured to the time it is purchased by the consumer.
French: Il peut se passer beaucoup de choses dans la chaîne de transport entre le moment ou un accu au lithium-ion est fabriqué et le moment où il se retrouve entre les mains du consommateur.
English: Traditional View of Goods Production Head Office (Finance, Development, Marketing) (Ancillary)
French: Conception classique de la fabrication de biens Siège social (Financement, développement, marketing) (Services auxiliaires)
English: Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3
French: Michel Germain Agence canadienne d’évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Bureau d’audiences publiques sur l’environnement Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 cacouna@bape.gouv.qc.ca
English: Though the E-Agreement could be used in relationships between businesses and consumers, it does not incorporate any provisions relating to consumer protection.
French: L'Accord E pourrait être utilisé dans le cadre de relations entre entreprises et consommateurs, mais il ne comporte pas de dispositions relatives à la protection des consommateurs.
English: The Monitoring Group works according to three principles:
French: Ce Groupe de suivi dirige et gère en vertu de trois principes:
English: (c) goods that are being exported because of a medical emergency, fire, flood or other disaster that threatens life, property or the environment.
French: c) les marchandises qui sont exportées en raison d'une urgence médicale, d'un incendie, d'une inondation ou d'une autre catastrophe qui met en danger la vie, les biens ou l'environnement.
English: To attain the financial protection that has to go with universal access, countries need to move away from user fees, and generalize prepayment and pooling schemes.
French: Pour parvenir à la protection financière qui va de pair avec l'accès universel, les pays doivent abandonner les systèmes de participation financière des usagers et généraliser les paiements anticipés et les caisses communes.
English: Males were more likely to have answered that it is possible to have a society free of drugs than females (28.0% vs. 26.5%).
French: L'examen des caractéristiques des répondants qui sont en accord avec cet énoncé (27,3 %) révèle que les opinions variaient en fonction du sexe, de l'âge, de la zone de résidence et du type de consommateur (tableau 7.4).
English: Despite reasonable risk management plans, the project ultimately faltered in the face of unrealistic budgetary and timeline expectations dependent on the implementation of an untried procurement strategy.
French: Bien qu’on ait établi des plans de gestion des risques raisonnables, le projet n’a pas abouti parce que l’application d’une stratégie d’acquisition non éprouvée avait mené à des attentes irréalistes sur le plan des coûts et des délais.
English: ◦ For the purposes of this tariff item, (b) "automatic firearm", "licence", "prohibited ammunition", "prohibited device", "prohibited firearm", prohibited weapon, restricted firearm and "restricted weapon" have the same meanings as in subsection 84(1) of the Criminal Code.[3] Subsection 84(1) of the Criminal Code4 defines "prohibited weapon" as follows: "prohibited weapon" means (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife, or (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon.
French: ◦ Pour l'application du présent numéro tarifaire : b) « arme à autorisation restreinte », « arme à feu à autorisation restreinte », « arme à feu prohibée », « arme automatique », « arme prohibée », « dispositif prohibé », « munitions prohibées » et « permis » s'entendent au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.[3] Le paragraphe 84(1) du Code criminel4 définit l'expression « arme prohibée » comme il suit : « arme prohibée » a) Couteau dont la lame s'ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche; b) toute arme -- qui n'est pas une arme à feu -- désignée comme telle par règlement.
English: Makes recommendations concerning staff and financial requirements, evaluates performance of subordinates and provides guidance on improvement.
French: Faire des recommandations relativement aux besoins de personnel et financiers, apprécier le rendement des subalternes et fournir des directives touchant les améliorations.
English: Whatever the current difficulties, ultimately a lasting peace can be achieved only through a political process that takes fully into account the legitimate aspirations of both the Israeli and the Palestinian peoples.
French: Quelles que soient les difficultés actuelles, en définitive, une paix durable ne sera possible que grâce à un processus politique tenant pleinement compte des aspirations légitimes tant du peuple israélien que du peuple palestinien.