ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent capture of Detroit and Hull’s Army of the Northwest diverted American resources away from the St. Lawrence supply line toward the recovery of territory in the west.
French: La prise subséquente de Détroit alliée aux actions de l’armée de Hull dans le Nord-Ouest avaient détourné l’attention et les ressources des Américains de la chaîne de ravitaillement du Saint-Laurent pour les concentrer sur la reconquête des territoires de l’Ouest.
English: Instalment payments are due each month of your corporation's tax year.
French: La société doit verser un acompte provisionnel chaque mois de l'année d'imposition.
English: Major Program Parameters  Appendix B:
French: Principaux paramètres du Programme  Appendice B
English: This action effectively cut off access to the US market for Brazilian paper mills.
French: Cette décision fermait l'accès du marché américain aux papeteries brésiliennes.
English: It is expected that Tier 2 will be implemented in time for the 2005 submission.
French: On s’attend à ce qu’une méthode de niveau 2 soit mise en œuvre à temps pour le rapport de 2005.
English: • Venipuncture training; and
French: • Formation en ponction veineuse; et
English: Their keyword strategy is to rank highest for people looking for Internet or e-commerce conferences and events.
French: Cette stratégie axée sur les mots-clés a pour objet de faire en sorte que l'entreprise se classe à un meilleur rang parmi les réponses obtenues par les utilisateurs à la recherche de conférences et d'activités consacrées à Internet ou au commerce électronique.
English: Code Description C Not applicable (on behalf of self, complete Part D) E On behalf of an entity (complete Part D or Part E, as appropriate, and complete Part F, if appropriate) F On behalf of another individual (complete Part D and, if appropriate, Part G) G Employee depositing cash to employer’s business account (complete Part E).
French: Code Description C Sans objet (pour son propre compte, remplir la partie D) E Pour le compte d’une entité (selon le cas, remplir la partie D ou la partie E, et, au besoin, remplir la partie F) F Pour le compte d’un autre individu (remplir la partie D et, au besoin, la partie G) G Dépôt en espèces par un employé dans le compte d’affaire de son employeur (remplir la partieE).
English: You will later be required to submit a letter from the appropriate educational authority confirming that you had satisfied all requirements for the qualification by the due date.
French: Ultérieurement, il vous sera demandé d'envoyer une lettre de votre institution d’enseignement confirmant que vous remplissiez les conditions de diplôme à la date limite d’inscription.
English: To view the PDF version of this resource you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour consulter la version PDF de cette ressource vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader sur votre système.
English: Critical recommendations relating to accountability and fraud accounted for 12 per cent; changes to rules and regulations, 11 per cent; changes to the organizational structure and reporting relationship, 8 per cent; and those needing the concurrence of governing bodies or
French: En poursuivant ses efforts pour mieux adapter ses rapports aux besoins de ces clients, le BSCI révisera et affinera ces critères afin de répondre aux nouveaux besoins et aux nouvelles priorités de l'Organisation.
English: Conclusions The technology commercialization curriculum at the University of Baltimore is constantly being refined for improvement.
French: CONCLUSIONS Le programme de commercialisation des techniques de l'Université de Baltimore fait l'objet d'améliorations constantes.
English: Bull bars disrupt the effective operation of devices designed to lessen the impact of a crash for motorists, such as airbags, collapsible steering columns etc. and which can be fatal for them.
French: Par ailleurs, les pare-buffles gênent le bon fonctionnement de dispositifs visant à atténuer les conséquences d'une collision pour l'utilisateur du véhicule (airbags, colonnes de direction pliantes, etc.), ce qui peut lui être fatal.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child:
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: Purpose The purpose of this document is to inform all stakeholders involved in clinical trials including sponsors, the research community, patient groups, associations and others about the strategy Health Canada intends to adopt for the effective and uniform implementation of the new Regulations on Clinical Trials as detailed in Division 5 of the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: BUT Le but de ce document est d'informer toutes les parties intéressées par les essais cliniques, notamment les promoteurs, la communauté des chercheurs, les groupes de patients, les associations ainsi que les autres groupes intéressés, de la stratégie que Santé Canada entend adopter pour l'application efficace et uniforme de la nouvelle réglementation sur les essais cliniques telle que décrite au Titre 5 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: be adopted by the Reflection Group.
French: Il est rappelé que le Secrétariat de l’ancienne Commission avait une pratique d’assistance aux requérants.
English: Finally, it is in spring 2003 that her coming back is officially announced for the summer to follow.
French: C'est finalement à la fin du printemps 2003 que son retour est annoncé pour l'été à suivre.
English: But until that day arrives, he suggests that all public service employees—and especially Visible Minorities—do what they can to take control of their own lives and careers.
French: Cependant, il suggère que d'ici à ce que ce jour arrive, l'ensemble des fonctionnaires — et en particulier les minorités visibles — mettent tout en œuvre pour diriger leur propre vie et leur propre carrière.
English: Key Terms Very little information regarding this question was collected during the interview process.
French: On a recueilli très peu d’information sur cette question lors des entrevues.
English: Such States are free to restrict the scope of the article by omitting the reference to article 1 from the paragraph.
French: Ces États sont libres de limiter le champ d'application de l'article en supprimant dans ce paragraphe la référence à l'article premier.
English: In this example, a strip was added just below the rim and notched.
French: Sur ce vase, un cordon d'argile a été ajouté juste au bas du bord et encoché.
English: Feedback from clients was so positive that, midway through the trial period, the decision was made to extend the partnering agreement to March 2005 Feedback from NRC-CISTI clients Clients who used NRC-CISTI through this program told us how impressed they were with the service.
French: On embauchait alors Derek Smith pour un essai d'une durée de deux ans. À la mi-parcours de cette période d'essai, la rétroaction positive reçue de la clientèle a incité le prolongement de cette entente de collaboration jusqu'en mars 2005.
English: Conte de quartier, a France-Canada Co-production, to Compete at Cannes in the Short Film Category  [ 2006-04-26 ] Natural Resources Canada:
French: Conte de quartier, coproduction entre la France et le Canada - En compétition à Cannes dans la section courts métrages  [ 2006-04-26 ] Ressources naturelles Canada :
English: It is also important to recognize that the rights guaranteed in all other leading human rights conventions apply equally to members of minority groups.
French: Il importe par ailleurs de reconnaître que les droits garantis dans toutes les autres grandes conventions relatives aux droits de l'homme s'appliquent aussi aux membres des groupes minoritaires.
English: The lists became more and more refined, and the Métis representatives became more and more demanding.
French: Elles deviennent de plus en plus raffinées, et les représentants des Métis se montrent de plus en plus exigeants.
English: The Chair noted that some of the issues raised by the Delegation of Mexico were likely to be raised in the framework of the discussion of document SCT/17/3 on the relationship of established trademark principles to non-traditional signs.
French: Le président a noté que certaines questions soulevées par la délégation du Mexique sont susceptibles d’être invoquées dans le cadre de l’examen du document SCT/17/3 portant sur le lien qui existe entre les principes établis relatifs aux marques et les signes non traditionnels.
English: · Opportunities for partnerships should be explored: conceptualization should involved all stakeholders; Product Monograph creation could be the responsibility of the product sponsor, Health Canada, a non-government organization, a professional association, etc.; review of the Product Monograph could be the responsibility of the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA).
French: La création de la MP pourrait incomber au parrain du produit, à Santé Canada, à un organisme non gouvernemental, à une association professionnelle, etc. L'examen de la MP pourrait incomber à l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP).
English: Further consultations would be held and he hoped that the text of a draft decision would be agreed within the next two weeks.
French: De plus amples consultations auront lieu et il espère qu'un projet de décision sera rédigé d'un commun accord dans les deux semaines à venir.
English: That could only be achieved by ensuring a broad ongoing exchange of information and experience between institutions and organizations, such as the United Nations system Network on Rural Development and Food Security, established by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and by developing the potential of the regional commissions and achieving greater synergy with international institutions outside the United Nations system, with regional financial institutions and with civil society.
French: Ceci ne peut être accompli qu'en assurant un échange continu d'informations et d'expériences entre institutions spécialisées et organisations telles que le Réseau du système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire créé par la FAO.  Il importe aussi de développer le potentiel des commissions régionales et de réaliser une plus grande synergie avec les institutions internationales extérieures au système des Nations Unies ainsi qu'avec les institutions financières régionales et la société civile.
English: AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG FIH FILA FINA FIRS FISA FITA FIVB IAAF IBAF IBF ICF IGF IHF IJF IRB ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UC I UIPM WKF WSF WTF
French: AIBA FEI FIBA FIE FIFA FIG FIH FILA FINA FIRS FISA FITA FIVB IAAF IBAF IBF ICF IGF IHF IJF IRB ISAF ISF ISSF ITF ITTF ITU IWF UCI UIPM WKF WSF WTF
English: Sauna and small fitness with free entry and solarium for an additional fee.
French: Sauna et petit fitness gratuits et solarium payant.
English: Members of the CANPASS - Corporate Aircraft program can:
French: Les membres du programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise peuvent :
English: Further research is required in this area to ensure that present and future water consumption demands do not compromise the biodiversity and integrity of the aquatic ecosystem.
French: Il faudra poursuivre la recherche à ce chapitre pour que les besoins présents et futurs de consommation en eau ne menacent pas la biodiversité et l’intégrité de l’écosystème aquatique.
English: Eurostat: Working Group: National Accounts, 17-19 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : comptabilité nationale (17 au 19 octobre 2000)
English: Similarly, the renounciation of nationality by a Sri Lankan national acquires legal validity only if he or she has acquired the nationality of another State.
French: De même, la renonciation à la nationalité par un ressortissant sri lankais n'acquiert juridicité que si ce ressortissant a acquis la nationalité d'un autre État.
English: Kangaroo rats are considered endangered in Alberta under the Alberta Wildlife Act.
French: En Alberta, les rats kangourous sont considérés en voie de disparition en vertu de la Alberta Wildlife Act.
English: He had an exceptional career both as a scientist and a famous practitioner and as a famous medical journalist as well.
French: Praticien célèbre, journaliste médical connu, il poursuivit une carrière scientifique exceptionnelle.
English: The artists of these scenes were likely participants in the events depicted.
French: Les auteurs de ces scènes ont vraisemblablement participé aux événements illustrés.
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (General Assembly resolution 33/134)
French: Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)
English: It shall have a minimum internal diameter of 4 mm.
French: Elle doit avoir un diamètre intérieur d'au moins 4 mm.
English: On the specific problem of ERW, however, the principles of distinction (see particularly Article 51 (4) Additional Protocol I of 1977), of proportionality (see Article 51 (5)(b) Additional Protocol I of 1977) and of precautions in attack (see Article 57 Additional Protocol I of 1977) are of particular relevance.
French: Cependant, en ce qui concerne le problème précis des restes explosifs de guerre, les principes de la distinction (voir notamment l'article 51, par. 4, du Protocole additionnel I de 1977), de la juste proportion (art. 51, par. 5, al. b, de ce Protocole) et des précautions dans l'attaque (art. 57 du Protocole) s'avèrent particulièrement pertinents.
English: The Natural Step is a registered charity with a proven track record in strategic sustainability planning.
French: The Natural Step est un organisme charitable qui a fait ses preuves dans le domaine de la planification stratégique de la durabilité.
English: The Hotel has an arrangement with the adjacent (approx. 100 meters) ex Cistercian – White Monk - Monastery, which has today been completely restructured becoming the Casa Regina Montis Regalis , primarily a retreat for spiritual wellbeing but also a convention and congress centre.
French: L' Hôtel a passé un accord avec l' adjacent ex-monastère Cistercien aujourd' hui entièrement transformè en Casa Regina Montis Regalis, surtout centre d' exercices spirituels, mais aussi de réunions et congrès.
English: That is why, Commissioner, I would urge you to encourage the government to continue its process of reform.
French: C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Commissaire, je vous demande d’encourager le gouvernement à poursuivre son processus de réforme.
English: List of Reserves MONTANA 139 PIGEON LAKE 138A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MONTANA 139 PIGEON LAKE 138A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: However, in two populations of H. herbacea on the Bruce Peninsula, 23% of the rosettes reproduced asexually and between 12% and 24% of the population reproduced sexually over a one year period (Campbell, 2001).
French: Chez deux populations de la péninsule Bruce observées sur une période d’un an, 23 p. 100 des rosettes se sont multipliées par voie végétative et entre 12 p.
English: Telecommunications Services Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Telecommunications services provides network and infrastructure services; voice telecommunications services; satellite services; and managed services.
French: Fonds renouvelable des services de télécommunications Activité Résultats Indicateurs de rendement Les services de télécommunications fournissent des services de réseau et d’informatique, des services de télécommunications vocales, des services par satellite et des services gérés.
English: Annual Releases on Statutory Release:
French: Nombre annuel de libérations d’office
English: Social Services Ministers have prepared a "shared vision and policy framework" document entitled:
French: Les ministres des Services sociaux ont rédigé un document énonçant une * vision commune et un cadre stratégique + intitulé In Unisson:
English: They are protecting schools so children can get a good education.
French: Ils protègent les écoles pour que les enfants puissent recevoir une bonne éducation.
English: In this exercise they have been assisted by the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Treasury and the IMIS Service.
French: Ils ont bénéficié pour cela du concours du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, de la Trésorerie et du Service chargé du SIG.
English: One Base, One Rate, One Set of Rules A key element of the new system will be a single set of rules and forms, and a single administration.
French: Une seule assiette, un seul taux, une seule série de règles Un des principaux éléments du nouveau régime est qu'il comportera une seule série de règles et de formulaires et relèvera d'une seule administration.
English: (1985) reported a 3-day bioaccumulation factor in fish (golden orfe, Leuciscus idus melanotus) of 610, a 5-day bioaccumulation factor in activated sludge of 3 100, and a 1-day bioaccumulation factor in algae (Chlorella fusca) of 940.
French: (1985) ont indiqué un facteur de bioaccumulation de 610 après 3 jours chez un poisson (l'ide mélanote, Leuciscus idus melanotus), un facteur de 3 100 après 5 jours dans une boue activée, et un facteur de bioaccumulation de 940 après 1 jour dans l'algue Chlorella fusca.
English: After a preliminary study, soundings were made and various proposals discussed before negotiations were undertaken.
French: Après une étude préliminaire, des sondages de profondeur ont été effectués et diverses propositions ont été discutées avant d'entamer les négociations.
English: Applicants that are ready to undertake the initiative may apply for a full grant, for a term of three years with a possibility of renewal for an additional three years, dependent upon available CIHR funding.
French: Les candidats qui sont prêts à mener l'initiative peuvent demander une subvention intégrale d'une durée de trois ans avec possibilité de renouvellement pour trois années supplémentaires, compte tenu du financement disponible des IRSC.
English: Following extensive consultation processes in accordance with its internal rules and international practice in this area, the Agency published its opinion on 06 December 2007 (aerodromes) and 15 April 2008 (ATM/ANS) in favour of extending the scope in mentioned areas based on an overwhelming support by the affected stakeholders.
French: Au terme d'un processus de consultation approfondie conformément à son règlement intérieur et aux pratiques internationales en la matière, l'Agence a publié son avis le 6 décembre 2007 (aérodromes) et le 15 avril 2008 (GTA/SNA) en faveur d'une extension du champ d'application dans les domaines concernés sur la base du soutien massif des parties intéressées.
English: In addition, the joint report makes no mention of the necessary resources for the Office to implement those new responsibilities (finances, staff, expertise, etc.).
French: En outre, le rapport commun ne mentionne pas les ressources nécessaires pour que le Bureau des affaires spatiales puisse faire face à ces nouvelles responsabilités (finances, personnel, expertise, etc.).
English: Every day, choice of grilled meat and fish.
French: Chaque jour, menu de viande ou poisson au gril au choix.
English: This number is higher than the previous years. ii) Requests for Information The Committee receives a number of requests for information.
French: Ce nombre est plus élevé que celui des années précédentes. ii) Demandes de renseignements Le Comité reçoit plusieurs demandes de renseignements au cours d'une année.
English: The Committee is concerned that many persons of Roma origin continue to experience discrimination, particularly in the fields of education, employment and housing (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un grand nombre de personnes d'origine rom continuent d'être victimes de la discrimination, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement (art.
English: Four priority areas include early childhood development, providing early and continuous learning experiences, creating supportive, safe and violence-free communities and fostering strong development in the pre-teen years.
French: Parmi les quatre secteurs de priorité, mentionnons : assurer le développement de la petite enfance, fournir des expériences d'apprentissage permanent dès la petite enfance, créer des collectivités sécuritaires, sans violence et d'un grand soutien, et favoriser un développement solide durant les années précédant l'adolescence.
English: The PRESIDENT - I call Mrs Durrieu.
French: La question de la sécurité, dans ce rapport, est prise au sens large : sécurité interne et sécurité externe.
English: Applied research and crop improvement is a cumulative process, based on pre-existing plant material.
French: La recherche appliquée, de même que l'amélioration culturale, est un processus cumulatif basé sur du matériel végétal préexistant.
English: The face of Eleny came back to its beauty and calm almost instantaneously. James turned again to the two divinities.
French: C’est vous qui allez être châtiés pour cette impudence !
English: Very limited, if any, data for these substances was being reported at the original 10-tonne and 1% concentration reporting thresholds.
French: Très peu de données, voire aucune, étaient fournies à l’INRP sur les substances ayant un seuil de déclaration initial de 10 tonnes à une concentration d’au moins 1 %.
English: In some areas, assistance has been given with design and decor, for example by providing architectural services, to ensure that authentic local styles and materials are used.
French: Dans certaines zones, une assistance a été fournie en matière de conception et de décor, par exemple en recourant aux services d’architectes pour s’assurer que les styles et les matériaux locaux authentiques soient utilisés.
English: Obviously I am thinking of water.
French: On pense évidemment à l’eau.
English: She asked for clarification regarding the scheme for students removed from day and private schools.
French: Elle souhaite obtenir des éclaircissements en ce qui concerne le programme des élèves qui ont quitté les écoles de jour et les écoles privées.
English: At this moment, these measures applied to "blacklisted" transport operators only.
French: À l'heure actuelle, ces mesures frappaient les seuls transporteurs inscrits sur une «liste noire».
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (the CTA) varies Condition No. 2 of Licence Nos. 975035 and 975149 to the extent necessary to authorize both carriers to provide services between Canada and France by selling transportation in their own name on each other's flights on licensed routes between points in Canada and Paris, from April 15 to October 25, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), modifie la condition no 2 des licences nos 975035 et 975149 de façon à permettre aux deux transporteurs d'exploiter des services entre le Canada et la France en vendant des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur sur les routes autorisées entre des points situés au Canada et Paris, du 15 avril au 25 octobre 2008.
English: The ACA[46] article and the Carr-Gordon/Erin Research report[47] also point out the importance of developing metrics to deal with processes in place within a department, which reinforces the idea of focusing on the internal client.
French: L'article du groupe ACA[46] et le rapport des firmes Carr-Gordon et Erin Research[47] font également ressortir l'importance d'élaborer des mesures traitant des processus en vigueur dans un ministère, ce qui donne plus de poids au principe d'accorder de l'importance aux clients internes.