ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "First Job" programme, for example, is designed to help young graduates to find employment, where a graduate cannot find a work because he lacks professional experience.
French: Parmi ceux-ci figure le programme « Premier emploi », qui vise à aider les jeunes diplômés à trouver du travail, lorsqu’ils en ont des difficultés faute d’expérience professionnelle.
English: The Board of Referees referred to the fact that the claimant stated that he was advised by his doctor to leave his job because of the mental strain involved.
French: Le conseil arbitral s'est reporté au fait que le prestataire a déclaré que son médecin lui avait recommandé de quitter son emploi en raison du stress qu'il subissait.
English: AQUIMER is an active interface between companies' projects and their materialisation.
French: AQUIMER est une interface active entre les projets des entreprises et leur concrétisation.
English: Aquatic resources of concern include fish and other species, phytoplankton that form the basis of aquatic food chains, and water quality.
French: Les ressources aquatiques les plus affectées sont les poissons et divers autres organismes, ainsi que le phytoplancton, qui forme la base des chaînes trophiques aquatiques, et la qualité de l'eau.
English: Where partial benefits are applied, consultation with the FSD specialist, TBS, is recommended in order to ensure the consistent and appropriate treatment of employees.
French: Dans le cas des avantages partiels, il est recommandé de consulter le spécialiste des DSE, au SCT, afin de s'assurer que les employés soient traités d'une manière uniforme et appropriée.
English: Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
French: Un diamètre intérieur de 75 mm à 400 mm; et b.
English: It is not acceptable that while concern mounts about serious developments in the world, while joint multilateral and global efforts are more needed than ever, the Conference on Disarmament is left by the wayside, contributing nothing.
French: Il est inacceptable que, à un moment où la situation dans le monde devient de plus en plus préoccupante et où les efforts multilatéraux et mondiaux sont plus nécessaires que jamais, la Conférence du désarmement soit marginalisée et ne joue pas le moindre rôle.
English: Age 0-4 (Pre-School) :
French: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 15 Activities:
English: Milk Safety and Quality Canadian milk is produced according to standards that are among the highest in the world for safety and quality.
French: Qualité et salubrité du lait Le lait canadien est produit conformément à des normes de sécurité et de qualité parmi les plus strictes au monde.
English: In 199921, 83% of "Celebrate Canada!" participants surveyed agreed that celebrating enhanced their sense of belonging to Canada (69% for non-participants).
French: À l’époque21, 83 % des participants à « Le Canada en fête! » interrogés étaient d’accord avec l’énoncé selon lequel la fête avait accru leur sentiment d’appartenance envers le Canada (69 % chez ceux qui n’y avaient pas participé).
English: Not surprisingly, if these values are thought to be changing, much else is also in doubt.
French: À l’évidence, si ces valeurs semblent changer, bien d’autres choses sont mises en doute.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of [Supplement 4] */, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of special warning lamps, which do not meet the requirements of this Regulation as amended by [Supplement 4] */, on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of [Supplement 4] */ to this Regulation.
French: 13.8 À l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du [complément 4]*, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de feux spéciaux d'avertissement qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 4]* sur un véhicule neuf auquel une homologation de type national ou individuel a été accordée plus de 24 mois après l'entrée en vigueur du [complément 4]* du présent Règlement.».
English: When the screening was completed, one candidate remained for assessment, Mr. S. Fradette.
French: À l'issu du tri préliminaire, une candidature a été retenue pour fin d'évaluation.
English: We expect a peaceful solution to the Kurdish problem.
French: Nous attendons d'elle qu'elle apporte une solution pacifique au problème kurde.
English: One idea is to see which activities of the CD and COPUOS are in concert and cooperate on those.
French: Il a été proposé de voir quelles sont les activités de la Conférence et du Comité qui vont dans le même sens et de coopérer à leur réalisation.
English: Mr. Speaker, our Government couldn’t agree more.
French: Monsieur le Président, notre gouvernement est tout à fait d’accord avec cette suggestion.
English: In view of the importance of the matter, it is most unfortunate that investment firms should in practice have been exempted from trading at the advertised prices.
French: Il est regrettable que, dans une affaire de cet ordre, on ait en fait exonéré les entreprises d'investissement de pratiquer réellement les prix qu'elles affichent.
English: Press Release PR/2003/372 Geneva, December 23, 2003
French: Communiqué de presse PR/2003/372 Genève, le 23 décembre 2003
English: Communications products are used extensively by Centre staff to communicate information on specific IDRC projects to a non-specialist audience.
French: Les membres du personnel du Centre utilisent à fond les produits de communication pour communiquer à un public non spécialisé de l’information sur des projets du CRDI.
English: 3 And now it came to pass, before the Nephites could raise a sufficient army to drive them out of the land, they had a destroyed the people who were in the city of Ammonihah, and also some around the borders of Noah, and taken others captive into the wilderness.
French: 3 Et alors, il arriva qu'avant que les Néphites pussent lever une armée suffisante pour les chasser du pays, ils avaient a détruit le peuple qui était dans la ville d'Ammonihah, et aussi un certain nombre autour des régions frontières de Noé, et en avaient emmené d'autres captifs dans le désert.
English: In comparison with UNICEF estimates of about 75,000 children on treatment in 2005, this nonetheless represents an increase of 50 per cent in the number of children in this region receiving treatment in 2006.
French: Par rapport aux estimations de l'UNICEF qui indiquent qu'environ 75 000 enfants auraient reçu un traitement en 2005, cela représente néanmoins un accroissement de 50 % du nombre d'enfants dans cette région qui ont reçu le traitement en 2006.
English: In collaboration with partners, UNICEF will support the integration of quality care and support for children affected by HIV/AIDS into national and subnational policies, plans, basic services and all other undertakings related to post-crisis transition interventions.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'UNICEF agira pour que les politiques, plans, services de base et autres initiatives nationales et infranationales liées à la transition prévoient des soins et un soutien de qualité à l'intention des enfants victimes du VIH/sida.
English: Hence articles 81 and 82 of the Treaty play an important role in the sports sector.
French: Il s'ensuit que les articles 81 et 82 du traité jouent un rôle important dans le domaine du sport.
English: From the USA/Canada border proceed west to Whiterock.
French: À partir de la frontière canado-américaine se diriger vers l’ouest jusqu’à Whiterock.
English: In the communication, both governments reaffirmed their intention to cooperate fully and work together to combat terrorism.
French: Ils y réaffirment leur intention de coopérer pleinement et de travailler ensemble pour lutter contre le terrorisme.
English: The post is situated a few miles within the province of Quebec, and the majority of the Indians who trade there belong to that province.
French: Vu la situation spéciale dans lesquels se trouvaient les indiens qui font affaire à Abitibi, nous nous attendions à éprouver des embarras.
English: 11 a.m. Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commis-sioner for Refugees
French: 11 heures M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: In three regions there are local chiefdoms:
French: Il existe des chefferies locales dans trois régions :
English: Subsequently to be issued in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: If you have to burn wood, follow these precautions to reduce pollution.
French: Si vous devez le faire, suivez ces conseils pour réduire la pollution.
English: SUMMARY NOTES June 13, 2001 Ottawa, Ontario  Joint Session between Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC)  and Working Group on Programs and Peer Review (WOPPR) Participants SCOGAC:
French: NOTES SOMMAIRES Le 13 juin 2001 Ottawa (Ontario) Séance mixte du  Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) et le Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs (GTPEP) Participants CPSCSB :
English: • promote a climate of understanding and mutual respect where all are equal in dignity and rights; promote the policy that the dignity and worth of every individual must be recognized and that equal rights and opportunities must be provided without discrimination; and develop and conduct programmes of public information and education designed to eliminate discriminatory practices.
French: • de favoriser un climat de compréhension et de respect mutuel où tous les êtres sont égaux en droit et en dignité; de promouvoir la politique selon laquelle la dignité et la valeur de chaque être humain doivent être reconnues et l’égalité des droits et des chances doit être assurée sans discrimination; d’élaborer et d’offrir des programmes d’information et d’éducation publiques visant l’élimination des pratiques discriminatoires.
English: However, the section announced the iPhone in the rules of the competition Molson says now: \"Model offering 8GB of storage, and a touch screen including accessories for a maximum value of 800$.
French: Cependant, la partie qui annonçait le iPhone dans les règles du concours de Molson mentionne maintenant : « Modèle offrant 8 Go d\'espace de stockage et un écran tactile incluant des accessoires pour une valeur maximale de 800 $.
English: The Under-Secretary-General, referring to the work of Argentinean economist Raul Prebisch (whose ground-breaking work led to the first United Nations Conference on Trade and Development and the founding of the Group of 77 in 1964), described the background of cooperation among developing countries.
French: Se référant aux travaux de l'économiste argentin Raul Prebisch (dont l'oeuvre sans précédent a abouti à la première Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et à la création du Groupe des 77 en 1964), le Secrétaire général adjoint a décrit le contexte de la coopération entre les pays en développement.
English: If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 19 (2) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
French: Si les autorités compétentes, au terme de leur examen, décident de s’opposer à l’acquisition ou à l’augmentation de participation envisagée, elles en informent par écrit le candidat acquéreur, dans un délai de deux jours ouvrables et sans dépasser l’échéance du délai mentionné à l’article 19, paragraphe 2, deuxième alinéa, en indiquant les raisons de leur décision.
English: 2 votes | 1163 views | 0 com.
French: 5 votes | 3657 views | 1 com.
English: Positive biometric profiling on a voluntary basis was among the issues discussed.
French: Un tel accord permettrait de renforcer à la fois cet objectif et une meilleure protection des données.
English: [PT] reconhecimento das assinaturas digitais (s.m.) reconhecimento de assinatura eletrônica (s.m.)
French: Intercambio de datos electrónicos para a Administración, comercio e transporte (s.m.)
English: The Workshop aimed to promote understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles on outer space, promote exchange of information on domestic space laws and policies and consider opportunities for education and training in space law, with a view to promoting national expertise and capability in the field.
French: L'Atelier avait pour objectifs de mieux faire connaître les traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace et d'en faciliter l'acceptation et l'application, de promouvoir l'échange d'informations sur les lois et politiques nationales dans ce domaine et d'examiner les possibilités d'effectuer des études universitaires et des stages de formation sur le droit spatial en vue de renforcer les compétences et les capacités nationales dans ce domaine.
English: Follow proper jump starting procedure: a.
French: Suivre une procédure appropriée pour démarrer à partir d’une batterie d’appoint : a.
English: Directorate-General for Education and Culture CONTRACT – 2005 - 4996 / 001 - 001 PIL-PILOTP
French: Direction Générale pour l’Education et la Culture
English: In order for citizens to have confidence in Government, civil servants, elected officials and other stakeholders must conduct themselves according to the highest ethical standards and in compliance with the law.
French: Pour que les citoyens aient confiance dans l'État, les fonctionnaires, les élus et les autres personnes concernées doivent se comporter selon les normes éthiques les plus élevées et respecter la loi.
English: ◦ A new framework for European research
French: ◦ Un nouveau cadre pour la recherche européenne
English: Mr President, I conclude by saying that both rapporteurs have delivered excellent work.
French: Pour conclure, Madame le Président, les deux rapporteurs ont fait un excellent travail.
English: Single-entry visas can be obtained at the point of entry or at Zimbabwean missions overseas.
French: On peut se procurer un visa pour un seul séjour au point d'entrée ou auprès d'une mission du Zimbabwe à l'étranger.
English: The objector maintains that, if the proposed acquisition is allowed, NWT Air will no longer be able to rely directly on the support and expertise, technical, financial and otherwise, of Air Canada, to the same extent as when Air Canada controlled NWT Air.
French: L'opposant soutient que, si le projet d'acquisition est autorisé, NWT Air ne sera plus en mesure de compter directement sur l'appui et l'expertise, technique, financière et autre, d'Air Canada, dans la même mesure que lorsque Air Canada contrôlait NWT Air.
English: It is apparent from Table 2 that, over the period of inquiry, the five brands identified as premium in the 450- and 500-g package sizes have grown substantially in terms of volume of sales and as a percentage of total sales of Italian imports of all package sizes.
French: Il ressort manifestement du tableau 2 que, durant la période visée par l’enquête, les cinq marques identifiées comme haut de gamme et vendues en paquets de 450 g et de 500 g ont connu une importante croissance tant en termes du volume des ventes qu’en termes du pourcentage du total des ventes des importations en provenance d’Italie de tous les formats de paquet.
English: The accounting treatment for CRCs is found in section 9.8.1 of the FIS Accounting Manual.
French: Le traitement comptable des CRC est expliqué à la section 9.8.1 du Manuel de comptabilité selon la SIF.
English: (a) To intensify their cooperation with the Working Group on any action taken pursuant to recommendations addressed to them by the Working Group;
French: a) À intensifier leur coopération avec le Groupe de travail sur toute mesure prise en application des recommandations que le Groupe de travail leur a adressées;
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Hepatitis C and STI Surveillance & Epi > E-SYS Quick Facts > Sexual Behaviours of Canadian Street Youth:
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS > SAJR Faits Rapides > Les comportements sexuels des jeunes de la rue au Canada sont-ils risqués?
English: The Honourable Abdulkader Shareef, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania.
French: M. Abdulkader Shareef, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
English: The CITT also reviews complaints by potential suppliers regarding procurement conducted by the federal government as well as procurement-related complaints under the Agreement on Internal Trade.
French: Il examine aussi les plaintes de fournisseurs éventuels au sujet des méthodes d'approvisionnement appliquées par le gouvernement fédéral, ainsi que les plaintes en matière d'approvisionnement déposées aux termes de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: This represented an average increase of about 0.09% per year for all three stands with no significant differences among stands.
French: C'est une augmentation moyenne annuelle d'à peu près 0,09% pour les trois peuplements, sans différence significative entre eux.
English: The main issue is a reorganization of SARVAC so it becomes a strong national voice for GSAR volunteers across Canada.
French: La grande question en ce moment est celle de la réorganisation de l'ACVRS afin que l'Association devienne le porte-parole national et éloquent de tous les bénévoles de RSS partout au Canada.
English: • the discourse of each of the categories is in general more specialized and fragmented;
French: • les propos de chacune des catégories sont en général plus spécialisés et éclatés;
English: Engraved next to a stained-glass window are these words: "Honour and loving remembrance to those who died.
French: Gravés près d'un vitrail se trouvent ces mots en anglais, qu'on traduirait ainsi : « Honneur et souvenir ému pour ceux qui sont morts.
English: We can work with you on hockey events (regional leagues, summer camps, tournaments), figure skating weekly training and camps, curling bonspiels, learn-to-skate programs, power skating programs, private functions (corporate events, family reunions, etc. ) - whatever you need.
French: On peut planifier avec vous des événements liés au hockey (ligues régionales, camps d’été, tournois), au patinage artistique (cours et entraînements hebdomadaires, camps de perfectionnement), des tournois de curling, des cours de patinage, des ateliers de «power skating », des événements privés (corporatifs ou familiaux) et bien plus !
English: For this reason, while the target is to reduce turbidity levels to below 0.1 NTU at all times, it is considered acceptable for treatment plants to achieve the following levels based on the type of technology used.
French: Pour cette raison, et alors que l’objectif visé est de réduire la turbidité à un niveau inférieur à 0,1 uTN en tout temps, on considère qu’il est acceptable pour les usines de traitement d’atteindre les niveaux de turbidité suivants, donnés en fonction du type de technique.
English: As part of this initiative, working groups were established to create a Program Activity Architecture for the Service.
French: Dans le cadre de l'initiative en question, on constituait des groupes de travail consacrés à la conception de l'architecture des activités des programmes pour le compte du Service.
English: Also watch for the only Jack Pine tree in the park, it’s found on the last stretch of this hike.
French: Il y a aussi abondance de fleurs sauvages au milieu de l'été. Le seul et unique pin de tout le parc se trouve aussi vers la fin de ce parcours.
English: • Pursue complementarity and cohesion of various interventions concerning the work force, and set up new evaluation mechanisms for these interventions. 
French: • Poursuivre la complémentarité et la cohésion des différentes interventions en matière de main-d’œuvre et mettre en place de nouveaux mécanismes d’évaluation de ces interventions.
English: (c) If the outstanding report is not received by the first day of the following January, the Non-Governmental Organizations Section shall send a final letter to the non-governmental organization concerned, requesting that the report be submitted by the first day of the following May and warning that non-receipt of the report by that date shall result in the suspension of consultative status, and shall copy the letter to the permanent mission to the United Nations of the country where the non-governmental organization has its headquarters;
French: c) Si le rapport n'a toujours pas été reçu au 1er janvier suivant, la Section des organisations non gouvernementales adresse à l'organisation non gouvernementale concernée une ultime communication, dont elle envoie copie à la mission permanente du pays dans lequel l'organisation a son siège, pour lui demander de présenter son rapport au plus tard le 1er mai suivant et pour l'avertir que si le rapport n'est pas reçu à cette date, son statut consultatif sera suspendu ;
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Speeches > President > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Présidente > Explorateur
English: If the Israelis are serious about progress towards peace, and are not taking steps that are merely tactical, the road is clearly mapped and the bases for such a peace are well known.
French: Si les Israéliens veulent réellement avancer sur le chemin de la paix et s'abstiennent de toutes mesures purement tactiques, la voie à suivre et les conditions à remplir pour aboutir à la paix sont bien connues.
English: The report shows that Canadians have access to a variety of ethnic services that are widely carried across the country in both analogue and digital form.
French: Le rapport révèle que les Canadiens bénéficient d'une vaste gamme de services à caractère ethnique, distribués à grande échelle d'un bout à l'autre du pays, en modes analogique et numérique.
English: And, behold, they are righteous forever; for because of their faith in the Lamb of God their b garments are made white in his blood.
French: Et voici, ils sont justes à jamais; car, à cause de leur foi en l'Agneau de Dieu, leurs b vêtements sont blanchis dans son sang.
English: As the United States had entered into no legal obligations under those agreements, it was not obliged to comply with any of their provisions.
French: Etant donné que les États-Unis n'ont accepté aucune des obligations juridiques découlant de ces accords, ils ne sont pas obligés d'appliquer leurs dispositions.
English: It was committed to improving existing verification mechanisms and systems, including through the effective strengthening of the role of the Security Council as the final arbiter of the consequences of non-compliance.
French: Elle est décidée à améliorer les mécanismes et systèmes de vérification en place, notamment par le renforcement efficace du rôle du Conseil de sécurité, arbitre final des conséquences de l'inobservation.
English: In the early stages of a potential or emerging crisis, the focus of the EU’s activities is likely to be on diplomatic, humanitarian and economic crisis prevention measures.
French: Au cours des premiers stades d’une crise potentielle ou émergente, les activités de l’UE devraient se concentrer sur la prise de mesures diplomatiques, humanitaires ou de prévention d’une crise économique.
English: It would also certainly encourage the further cooperation of States with the Tribunal.
French: Cela encouragerait aussi une coopération plus poussée entre les États et le Tribunal.