ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indefatigable creator, a real tussle with substance, passionated by constant research in sculpture-mastery... Wohlfahrt creates strange, confusing figures, that do not leave us unaffected.
French: Infatiguable créateur, véritable corps à corps avec la matière, passionné par la recherche constante dans la maîtrise de la sculpture .... Wohlfahrt crée des personnages étranges, bouleversants qui ne laissent pas indifférents !
English: It includes a chapter on ensuring equal opportunities and respect for diversity, making it explicit that all persons - irrespective of nationality, race, ethnic origin and religion - should be granted equal opportunities in access to employment, promotion, training, working conditions, pay, working hours and dismissals. http://www.mddsz.gov.si/si/splosno/novice/novica/period/1192193594///browse/ 1/article/1945/5565/?cHash=69d7958bbb Sweden Handbook to prevent discrimination by landlords The Swedish Association of Municipal Housing Companies published a handbook regarding how landlords can work pre-emptively to stop discrimination in the housing market.
French: Il inclut un chapitre relatif à la garantie de l'égalité des chances et au respect de la diversité, et indique formellement que toutes les personnes - quelles que soient leur nationalité, race, origine ethnique et religion, doivent bénéficier des mêmes opportunités d'accès à l'emploi, à la promotion, à la formation, des mêmes conditions de travail, de salaire, d'horaires et de licenciement. http://www.mddsz.gov.si/si/splosno/novice/novica/period/1192193594///browse/ 1/article/1945/5565/?cHash=69d7958bbb Suède Manuel de prévention contre la discrimination par les propriétaires La Swedish Association of Municipal Housing Companies a publié un manuel portant sur la manière dont les propriétaires peuvent tenter d'éradiquer la discrimination sur le marché de l'immobilier, par le biais d'un travail préventif.
English: • Minister of National Defence to participate in Asia security conference [ News Release - 30 May 2008 ]
French: • Participation du ministre de la Défense nationale à une conférence sur la sécurité en Asie [ Communiqué - le 30 mai 2008 ]
English: In such a situation there will be a rollover of the deceased taxpayer's NISA Fund No. 2 to the spouse or spouse trust.
French: Dans un cas de ce genre, il y aura roulement du second fonds du compte de stabilisation du revenu net du contribuable décédé au conjoint ou à la fiducie au profit du conjoint.
English: Mission: IT-One Staffing is a leading staffing group focused only on IT recruitment. With a key focus on the excellent quality of the candidate and the speed needed to get that professional in place to support the client's organization.
French: Mission : IT-One Staffing est un bureau de recrutement du groupe Talent Stream axé uniquement sur le recrutement des spécialistes en Informatique avec un accent sur l'excellente qualité du candidat et la vitesse nécessaires pour répondre au besoins de ressources humaines de l'organisation client.
English: At the invitation of the President, Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Prica (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil.
English: Upper Member sedimentary rocks have a hydrothermal-like Fe enrichment but a dominantly hydrogenous signature as indicated by high Al2O3 relative to SiO2, and high Al and Fe relative to Mn.
French: Les roches sédimentaires du Membre supérieur présentent un enrichissement en Fe de type hydrothermal, mais une signature reflétant des conditions hydrogéniques dominantes est révélée par le rapport Al2O3 sur SiO2 élevé, et le rapport Al et Fe sur Mn élevé.
English: "(1) Any dispute between Contracting States concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation shall be submitted, at the request of one of the States concerned, to the Select Committee or to the Administrative Committee as the case may be.
French: Tout différend entre États contractants qui concerne l’interprétation ou l’application du présent Accord et n’a pas été réglé par voie de négociation est, sur demande de l’un des États intéressés, soumis au Comité restreint ou, selon le cas, au Comité administratif.
English: This year, the Government of Canada and the Province of Alberta have each provided an additional $19 million to CAMRIF as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Cette anne, le gouvernement du Canada et la province de lAlberta ont fourni chacun un montant supplmentaire de 19 millions de dollars au Fonds, conformment leur engagement aider les petites collectivits rpondre leurs besoins urgents en infrastructure.
English: This kind of behaviour speaks for itself, and perfectly illustrates the nature of the people indulging in it.
French: Un tel comportement parle de lui-même et illustre parfaitement la nature de ceux qui l’adoptent.
English: Their conclusions were conveyed to the European leaders who gathered in Berlin that same weekend.
French: C’est très positif pour les jeunes», affirme-t-elle.
English: This is to ensure that these individuals are not provided with benefits that, had they been provided before the first termination, would have affected the determination of PAR.
French: L'on s'assure ainsi que ces particuliers ne reçoivent de prestations qui, si elles avaient été versées avant qu'ils cessent de participer au régime, auraient influé sur la dé termination du FER.
English: The Steering Committee members are:
French: Les membres du Comité directeur sont :
English: No claim of political motivation may prevent the application of the law or of conventions to which the Niger is a party.
French: Non, aucune motivation politique ne peut faire obstacle à l'application de la loi ou des conventions auxquelles le Niger est partie.
English: The majority of the N and P in combined sewer overflows and stormwater is in a particulate form and, thus, does not contribute immediately to eutrophication. The most immediate consequences of stormwater release or combined sewer overflows are bank erosion and elevated water turbidity and bacterial counts.
French: La majeure partie de l'azote et du phosphore qu'on trouve dans les trop pleins d'égouts unitaires et les eaux pluviales se présente sous forme de particules, de sorte qu'elle ne contribue pas directement à l'eutrophisation; ses effets les plus immédiats sont l'érosion des rives et l'accroissement de la turbidité et de la numération bactérienne des plans d'eau récepteurs.
English: The Internet cannot be a virtual space where an act that constitutes an offence in the real world is deemed permissible, and even protected simply by the effect of technology and the way in which it is used.
French: Internet ne peut pas être un territoire virtuel où un acte qui constitue une infraction légale dans le monde réel serait considéré comme autorisé, et même protégé par le simple effet de la technologie et de l'usage qui en est fait.
English: The present study examines the effect of prolactin (PRL) and N6-21-O-dibutyryladenosine 3′5′-cyclic monophosphate (cAMP) on low density lipoprotein (LDL) uptake and metabolism by luteinized porcine granulosa cells in culture.
French: La présente étude examine l'effet de la prolactine (PRL) et du N6-21-O-dibutyryladénosine 3′5′-monophosphate cyclique (AMPc) sur la capture et le métabolisme des lipoprotéines de faible densité (LDL) par les cellules de la granulosa lutéinisées de porc en culture.
English: • Coordination A number of views were expressed that coordination with the other AES components could have been better.
French: • Coordination Un certain nombre de participants conviennent qu'il faudrait améliorer la coordination avec les autres volets de la SEA.
English: What are we attempting to accomplish thereby?
French: Que recherchons-nous à travers cette nouvelle constitution?
English: Our last real estate listing on line : Real estate Neoules (83136) vente Terrain de loisirs Terrain - by FAURE IMMOBILIER, Terrain de loisirs de 3600 m², plat arbore de pins, acces facile; a voir.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Neoules (83136) vente Terrain de loisirs Terrain - par FAURE IMMOBILIER, Terrain de loisirs de 3600 m², plat arbore de pins, acces facile; a voir.
English: Federal institutions are identified as organizations of the Government of Canada rather than as separate, independent entities.
French: Chaque institution gère son image de marque dans le cadre de la politique et des normes gouvernementales.
English: – The Informatics Directorate will ensure the overall technical co-ordination and coherence of the e-Commission work plan and support its implementation.
French: – La direction informatique assurera la coordination et la cohérence technique globale du programme de travail relatif à la Commission en ligne et prendra en charge son application.
English: In its resolution 1617 (2005), the Security Council mandated the Monitoring Team to submit three comprehensive reports to the Committee; two such reports have already been submitted (S/2006/154 and S/2006/750).
French: 6.5 Par la résolution 1617 (2005) du Conseil, l'Équipe a été chargée de présenter au Comité trois rapports détaillés, dont deux ont déjà été soumis (S/2006/154 et S/2006/750).
English: You and your manager should set progress milestones for you and discuss your competency development opportunities.
French: Il conviendrait que vous vous fixiez avec votre gestionnaire des jalons et que vous discutiez avec lui des possibilités qui vous sont offertes de perfectionner vos compétences.
English: This technique calculates the probability of extended health (dental) coverage for each individual using the estimated model.
French: Cette technique permet de calculer la probabilité de couverture pour chaque individu, à l'aide du modèle estimatif.
English: • Increase the number of instructors able to teach in Cree; and
French: • accroître le nombre de formateurs capables d'enseigner en cri;
English: You can now switch very quickly between the different on-screen possibilities. You will determine your preferred training set up.
French: Vous pouvez désormais changer rapidement entre les différentes possibilités des écrans en petit format.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: There was general support for this paragraph with the amendment suggested by the International Bureau.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 1) en indiquant que celui‑ci a recueilli l’adhésion générale avec la modification proposée par le Bureau international.
English: PBT and POT participants both had a reduction in the number of weeks on UI and social assistance.
French: Les participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets et de la composante Achat de formation ont tous réduit leur nombre de semaines d'assurance-chômage et d'assistance sociale.
English: Can Nentia is a rural tourism home where you receive the same hospitality as in the old farm houses, with large rooms and cosy corners, set at the foot of the Gavarres with beautiful landscapes and the exceptional tranquillity only such a location offers.
French: Can Nentia est un gîte rural où l’on retrouve l’hospitalité des anciennes maisons paysannes, avec des pièces spacieuses, des coins chaleureux, face à un paysage au pied des Gavarres, d’où se dégage la tranquillité de la vie dans un cadre privilégié.
English: Expedited inspection of rolling stock, containers and goods
French: Accélération des contrôles du matériel roulant, des conteneurs et des marchandises
English: The primary factors associated with this danger are inadequate preparation for the implementation of decentralization, an unclear definition of the prerogatives of the central Government and of the Government of each island, the lack of a policy for the redeployment of central government officials, the absence of an in-depth analysis of the various institutions' operations and some Comorians' intolerance of their compatriots from other islands.
French: Les principales causes liées à ces risques sont la préparation inadéquate pour la mise en oeuvre de la décentralisation; une définition non claire des prérogatives du pouvoir central et du gouvernement de chaque île; le manque de politique relative au redéploiement des fonctionnaires du niveau central; le manque d'analyse profonde du fonctionnement des différentes institutions; et l'intolérance de certains Comoriens vis-à-vis de leurs compatriotes des autres îles.
English: While routine and unsophisticated labour-intensive activities still dominate the picture, more and more advanced service functions are entering the process.
French: Bien que les activités les plus nombreuses soient encore des activités courantes et simples, à forte intensité de main-d'œuvre, des fonctions de plus en plus complexes commencent à être concernées.
English: Italian Association for Women in Development
French: Jeunesse étudiante catholique internationale
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Security and Emergency Preparedness 14 86 21 NCR 9 91 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité et planification d'urgence 14 86 21 RCN 9 91 11
English: •
French: • Programme sur la salubrité dans l’agroalimentaire au NouveauBrunswick : la province a élaboré des lignes directrices en vue du programme de salubrité des aliments et mis sur pied un groupe de travail responsable de la coordination du financement et des programmes liés à la salubrité et à la qualité des aliments;
English: In paragraph 5 of resolution 57/242, the General Assembly designated the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States as the Secretary-General of the Conference and requested him to organize all of the sessions of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 57/242, l'Assemblée générale a désigné le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement comme Secrétaire général de la Conférence et l'a prié d'organiser toutes les sessions du Comité préparatoire intergouvernemental.
English: EDMONTON CONCERT HALL FOUNDATION Location:
French: EDMONTON CONCERT HALL FOUNDATION Endroit :
English: Discover all our vehicles to rent in our interactive catalogue… your essential guide to easy find the car that will meet your needs and expectations.
French: Découvrez tous nos véhicules en location dans notre catalogue interactif… votre nouvel outil indispensable pour trouver facilement le véhicule de location qui répondra à vos besoins.
English: In our view, the work of the Peacebuilding Commission will be most effective in the country-specific mode in the field, where its work should be focused.
French: De notre point de vue, les travaux de la Commission de la consolidation de la paix seront plus efficaces si elle cible un pays spécifique et intervient sur le terrain, là où ses travaux doivent être concentrés.
English: The Chairperson thanked the Committee for the confidence it had shown in him and said that he would make every effort to live up to its expectations by serving in an efficient and democratic manner and promoting a spirit of collegiality.
French: Le Président remercie le Comité de sa confiance et s'engage à tout faire pour être à la hauteur des attentes en remplissant son rôle efficacement et démocratiquement et en favorisant un esprit de collégialité.
English: As you know, Mr Kaklamanis, the Council can only consider adopting new legislation on the basis of a proposal from the Commission.
French: Comme le sait l'honorable parlementaire, le Conseil ne peut envisager de nouvelles dispositions légales que sur la base d'une proposition de la Commission.
English: The development of an effective strategy for the prevention and containment of HIV/AIDS is a priority for the country.
French: Le pays s'est fixé comme priorité d'élaborer une stratégie efficace de prévention du VIH/sida et de lutte contre la propagation de l'épidémie.
English: By the end of May 2000, only about 17,000 refugees from Ethiopia, Kenya and Yemen had been assisted to return and reintegrate into their former communities.
French: Seuls quelque 17 000 réfugiés se trouvant en Éthiopie, au Kenya et au Yémen avaient reçu une aide pour leur retour et leur réinsertion dans leur communauté d'origine à la fin du mois de mai 2000.
English: Draft resolution III, as orally corrected, was adopted (resolution 56/121).
French: Le projet de résolution III, tel qu'oralement modifié, est adopté (résolution 56/121).
English: • Mortality rates for cancer - Age-standardized mortality rates for lung, prostate, breast and colorectal cancer. (see page 17 for details) Results:
French: • Taux de mortalité suivant un cancer - Taux de mortalité normalisés selon l'âge pour les cancers du poumon, de la prostate et du sein ainsi que pour le cancer colorectal (voir page 17) Résultats :
English: Moreover, while the total amount outstanding as at 7 October 2005 was less than the corresponding amount as at 30 September 2004, it was still significantly higher than the figure recorded at the end of 2004.
French: En outre, si le montant total des contributions non acquittées est moins important au 7 octobre 2005 qu'au 30 septembre 2004, il n'en reste pas moins nettement plus élevé que le chiffre enregistré à la fin de l'année 2004.
English: Since 1984-85, statements that received a clear (unqualified) opinion from an independent and accredited auditor rose from 57 to 79 percent (see Figure 2).
French: Depuis 1984-1985, la proportion d'états financiers qui ont reçu une opinion favorable (approuvés sans condition) d'un vérificateur agréé indépendant est passée de 57 p. 100 à 79 p.
English: Employees of the Government of Canada can have a significant effect on the environment through their work.
French: Le travail des fonctionnaires fédéraux peut énormément influer sur l'environnement.
English: © Kim Steele / Getty Images/ 2002
French: La Stratégie sur les océans du Canada 33
English: Dustin Norlander, an amateur font designer, contacted the Debian people, seeking help with licensing a new font family which should be considered a free font with regards to the DFSG .
French: Dustin Norlander, un créateur amateur de polices a contacté les gens de Debian, recherchant de l'aide pour la licence d'une nouvelle police qui devrait être considérée comme libre au regard des DFSG .
English: and selecting Add Tab → Undo History.
French: et en choisissant Ajouter un onglet → Historique d'annulation.
English: Achieved Results Because of some unanticipated infrastructure difficulties, the fee proposal will be delayed.
French: Résultats obtenus En raison de difficultés imprévues concernant l’infrastructure, le Ministère a reporté la présentation du barème proposé.
English: Speakers described specific crime prevention measures in their countries that included the installation of closed circuit television cameras, curfews for minors and suggestions to provide tax exemptions for the goods produced in the context of drug-related alternative development projects.
French: Des orateurs ont présenté des mesures spécifiques de prévention du crime prises dans leur pays, telles que l'installation de caméras de télévision en circuit fermé, l'instauration du couvre-feu pour les mineurs et des propositions d'accorder des exonérations fiscales pour les biens produits dans le cadre de projets de développement alternatif s'agissant de la drogue.
English: Only through the maintenance of a tiered readiness posture was the Navy capable of meeting their high-readiness commitments.
French: Ce n’est qu’en maintenant une structure de disponibilité à plusieurs niveaux qu’elle a réussi à respecter ses engagements à haut niveau de préparation.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Greg Scott, President of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia & the Pacific (PC-GIAP), on the paper entitled “Geo-information for mitigating large scale disasters in Asia-Pacific region” as contained in document E/CONF.99/IP.10.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “L'utilisation de l'information géographique pour atténuer les effets des grandes catastrophes naturelles dans la région de l'Asie et du Pacifique”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.10, par M. Greg Scott, Président du Comité permanent de l'infrastructure des SIG pour l'Asie et le Pacifique.
English: Departmental Security Organization
French: Organisation des activités liées à la sécurité au Ministère
English: Although hot spots in species diversity are located mainly in the subtropics, hot spots of productivity with a high importance to pelagic predators have also been located in temperate and polar zones (see A/60/63/Add.1, para.
French: Bien que les points chauds de diversité des espèces se situent essentiellement dans les régions subtropicales, on trouve aussi des foyers de productivité, ayant une grande importance pour les prédateurs pélagiques, dans les régions polaires et tempérées (voir A/60/63/Add.1, par. 44).
English: "Average Discount Rate" means the arithmetic mean of the 15-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rates for each month for the period commencing on the first day of the month of the signing of the First Yukon First Nation Final Agreement, and ending on the second anniversary of such day (25 months).
French: « première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon » Entente définitive signée par le Canada, le Yukon et une Première nation du Yukon, à une date où aucune entente de ce genre n'a encore été signée.
English: > A clear sense of direction and role for the project is necessary.
French: > Une orientation et un rôle précis sont indispensables au projet.
English: on Wednesday, 30 November 2005, at 10.30 a.m.
French: le mercredi 30 novembre 2005, à 10h 30.
English: 3.30 p.m. 104th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 104e séance (privée) Salle de conférence 7
English: These men and women came from every corner of our country.
French: Ces hommes et ces femmes venaient de tous les coins de notre pays.
English: Read the CRTC's decision regarding Global's acquisition of WIC [Link to Decision CRTC 2000-1210] Western International Communciations Ltd. for more information.
French: Pour d'autres informations, consulter la décision du CRTC concernant l'acquisition de Western International Communication par Global [Lien décision CRTC 2000-1210].
English: On site implementation: Master Plans, Training Programs, Complementary Workshops, Pilot Projects, Mentoring, Coaching, Interviews, Checklists, Productivity Audits, Advisory Services and much more!
French: Implémentation: Plans d′Action, Programmes de Formation, Ateliers Complémentaires, Projets Pilotes, Mentoring, Coaching, Entretiens, Listes de Vérification, Audit de la Productivité, Services de Consultance et bien plus encore!
English: What is the impact on upstream research of increased patenting in the life sciences?
French: Quel est l'impact sur la recherche en amont du brevetage accru dans les sciences du vivant?
English: They are not normally used in Eurosystem outright transactions.
French: Ils ne sont pas utilisés, sauf exception, dans le cadre des opérations ferme de l'Eurosystème.
English: This report is primarily concerned with the underestimate of the effects of cohesion policy implied in these earlier proposals.
French: La commission COTER a décidé que le présent avis de prospective tiendrait également lieu de réponse à la demande du Parlement.