ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author References William K Evans, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario, Canada Douglas Coyle, Clinical Epidemiology Unit, Ottawa Civic Hospital, Ottawa, Ontario, Canada Amiram Gafni, Centre for Health Economics and Policy Analysis, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada Hugh Walker, Radiation Oncology Research Unit, Kingston General Hospital, Kingston, Ontario, Canada The National Cancer Institute of Canada, Clinical Trials Group Working Group on Economic Analysis (Douglas Coyle, Ottawa Civic Hospital, Eva Grunfeld, Ottawa Regional Cancer Centre, M Neil Reaume, Ottawa Regional Cancer Centre, Kathryn Roche, Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre, Bev Koski, Queen's University, Carole Chambers, Tom Baker Cancer Centre, Heather-Jane Au, Cross Cancer Institute, Amin Haiderali, AstraZaneca Canada, William Evans, Cancer Care Ontario, Jeff Hoch, University of Western Ontario, Steve Morgan, University of British Columbia) Correspondence:
French: Dr Hugh Walker, Radiation Oncology Research Unit, Kingston General Hospital, Kingston, Ontario, Canada. Groupe de travail sur l'analyse économique du Groupe des essais cliniques, Institut national du cancer du Canada (Dr Raghu Rajan, Université McGill;  Douglas Coyle, Hôpital Civic d'Ottawa; Dre Eva Grunfeld, Centre régional de cancérologie d'Ottawa; Dr M. Neil Reaume, Centre régional de cancérologie d'Ottawa; Kathryn Roche, Toronto-Sunnybrook Regional Cancer Centre; Bev Koski, Université Queen's; Carole Chambers, Tom Baker Cancer Centre; Dre Heather-Jane Au, Cross Cancer Institute; Amin Haiderali, AstraZaneca Canada; Dr William Evans, Action Cancer Ontario; Dr Jeff Hoch, Université Western Ontario; Dr Steve Morgan, Université de la Colombie-Britannique).
English: In 2009, the Council should capitalize on the progress made in relation to the new functions it had received as a result of the 2005 World Summit Outcome.
French: L'occasion est donnée au Conseil cette année de bâtir sur les progrès accomplis pour exploiter pleinement les possibilités offertes par le nouveau mandat qui lui a été confié lors du Sommet mondial de 2005.
English: (formally Hickling) To further evaluate - competitiveness and cumulative impacts - through second survey 28 ACs (ACs attending 1997 consultations were surveyed - all groups) Final document available on request 11 survey responses - Govt, Priv, Sm, Lg, Dredge (Major case studies reviewed with clients before release) West Coast umbrella Group PODG - refused response on the basis of no regional fees 1997 - A Review of Business Impact Analyses of Cost Recovery Initiatives at Environment Canada - by BCI Regulatory Policy Inc.
French: 1997- Impacts du recouvrement des coûts liés à la surveillance des lieux d'immersion en mer - CPCS Transcom Ltd (Hickling) Approfondir l'évaluation de la compétitivité et des impacts cumulatifs grâce à un deuxième sondage 28 CV (ceux qui avaient pris part aux consultations de 1997 ont été sondés - tous les groupes). Document final disponible sur demande 11 réponses au sondage - AMG, SP, PV, GV et DRA (principales études de cas examinés avec les clients avant leur publication) PODG, groupe de coordination de la côte Ouest - a refusé de répondre en raison de l'absence de droits régionaux 1997 - Examen des analyses d'impact sur les entreprises des initiatives de recouvrement des coûts à Environnement Canada - BCI Regulatory Policy Inc.
English: MULTIMEDIA SUNSHINE LTD Energy Environment MultiMedia Internet Consultants 4 Folly Lane, North Crawley, Buckinghamshire, MK16 9LW U.K. Tel: +44 (0) 1234 391 337 Fax: +44 (0) 1234 391 147 Contact Form Website: http://www.mmsunshine.com Do you also have a success story?
French: • développement de sites web MULTIMEDIA SUNSHINE LTD  Energy Environment MultiMedia Internet Consultants 4 Folly Lane, North Crawley, Buckinghamshire, MK16 9LW U.K.  Tel: +44 (0) 1234 391 337 Fax: +44 (0) 1234 391 147 Formulaire de contact Website: http://www.mmsunshine.com Avez-vous un exemple de succès?
English: Canada-Quebec Infrastructure Works Program WATER SYSTEM SERVING THE LANORAIE INDUSTRIAL PARK INAUGURATED THANKS TO NEARLY $500,000 IN GOVERNMENT FUNDING Lanoraie, June 4, 2005 – On behalf of Quebec's Ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandeau, today Francine Gaudet, Member of the National Assembly for Maskinongé and Parliamentary Assistant to the Ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, confirmed that the municipality of Lanoraie has been awarded $496,652 in government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for water supply and fire protection work in the city's industrial park area.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec « INAUGURATION » DU RÉSEAU D’AQUEDUC DESSERVANT LE PARC INDUSTRIEL DE LANORAIE RÉALISÉ GRÂCE À UNE AIDE GOUVERNEMENTALE DE PRÈS DE 500 000 $ Lanoraie, le 4 juin 2005 – La députée de Maskinongé et adjointe parlementaire à la ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, madame Francine Gaudet, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, ont confirmé aujourd’hui que la Municipalité de Lanoraie bénéficie d'une aide financière gouvernementale de 496 652 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada‑Québec », pour la réalisation des travaux de desserte en eau potable et de protection contre l’incendie effectués dans le parc industriel.
English: Third annual report on implementation of the European Charter for Small Businesses
French: 3e Rapport annuel sur la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises
English: In reality, when we open ourselves to others, we are fulfilling our deepest need and becoming more fully human.
French: En réalité, lorsque nous nous ouvrons aux autres, nous accomplissons entièrement nos besoins les plus profonds et nous devenons plus pleinement humains.
English: An “end-user certificate” is to be provided by the recipient State.
French: Un «certificat d'utilisation finale» doit être fourni par l'État qui les reçoit.
English: In fact, these operations, which included de facto coordination with militia, involved not only clearing the roads, but ground up to 20 km on each side.
French: En fait, ces opérations, coordonnées en pratique avec celles des milices, ne se sont pas bornées à rouvrir les routes, mais se sont étendues, de chaque côté de celles-ci sur une profondeur de 20 kilomètres.
English: In addition, the sponsor may be requested to provide additional information in a timely fashion. b) An initial outline of proposed confirmatory trials and a rationale bridging the "Promising Clinical Evidence" with the proposed confirmatory studies.
French: En plus, Santé Canada peut exiger qu’un promoteur remettre des renseignements supplémentaires sans délai. b) Le plan initial des essais de confirmation proposés et la justification qui permettra de faire le lien entre les « données cliniques prometteuses » et les études de confirmation proposées.
English: Corporate Communications Key activities Promote Government of Canada priorities, programs, services and access channels:
French: Cibler des segments de la population canadienne correspondant aux priorités du gouvernement du Canada :
English: Bacteriological contamination continued to be problematic, however, particularly in rural areas.
French: Toutefois, la contamination bactériologique continuait à poser un problème, particulièrement dans les zones rurales.
English: For corporations, a Canadian film or video production tax credit under section 125.4 of the Income Tax Act (Canada).
French: Dans le cas des sociétés, un crédit d'impôt pour la production de films et vidéos canadiens au titre de l'article 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: The signature of the customs official must be hand-written on copy No 1 but may be reproduced by carbon copying on the other copies.
French: La signature du fonctionnaire douanier doit être manuscrite sur l'exemplaire n° 1,
English: That is why Italy seeks to further strengthen the action of the Security Council through a comprehensive reform that encompasses representativeness, transparency and efficiency, highlighting the real ownership of the decision-making process by all the Members of the United Nations family.
French: C'est pourquoi l'Italie s'efforce de renforcer encore l'action du Conseil de sécurité par une réforme complète qui englobe représentativité, transparence et efficacité, en insistant sur le contrôle véritable du processus de prise de décision par tous les Membres de la famille des Nations Unies.
English: Whereby, children programs, cartoons, and films depicting Arabic and foreign stories, as well as interviews pertaining to educational, cultural, health and social topics that help in developing children culture.
French: Le contenu des émissions est fait de programmes pour enfants, de dessins animés et de films de fiction arabes ou étrangers ainsi que d'interviews consacrées à des questions liées à l'éducation, à la culture, à la santé et à la société qui contribuent à enrichir la culture des enfants.
English: The Chairman invited two representatives to speak in favour of, and two against, the motion, before putting it to the vote, in accordance with rule 116.
French: Le Président invite deux représentants à prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion sera mise aux voix conformément à l'article 116.
English: Management Control Framework Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Cadre de contrôle de gestion Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: The mineral substances are released slowly, providing the plant with a constant feeding source during the whole vegetative period.
French: Les substances minérales sont libérées lentement, fournissant à la plante une source constante d´alimentation pendant toute la période végétative.
English: FDR defines itself as a centre-right party comprising persons who belonged to the former regime of President Macías or the present regime of President Obiang, many of whom are related to one or the other but who say that they are in favour of the country's democratization.
French: La FDR se définit comme un parti de centre droite, composé de personnes qui ont appartenu à l'ancien régime du Président Macías ou au régime actuel du Président Obiang, dont beaucoup ont de plus des relations de parenté avec l'un ou avec l'autre, mais qui affirment militer pour la démocratisation du pays.
English: A.3 Denmark and the Netherlands:
French: 0,1 million de tonnes du produits importés
English: How do you access crisis intervention counselling?
French: Comment obtenir les services d'Intervention en situation de crise?
English: Therefore the EDPS welcomes the ECB internal discussion initiated by the DPO who recommends sending the medical certificate directly to the controller rather than via their immediate manager.
French: Le CEPD se félicite donc du débat interne qui est mené au sein de la BCE à l'initiative du DPD, qui recommande que le membre du personnel envoie le certificat médical directement au responsable du traitement, sans passer par l'intermédiaire de son supérieur hiérarchique.
English: All steps taken by the Annex I Party to comply with its commitments contained in Article 3.14 of the Protocol, including steps taken to remove subsidies and other market distortions and tax restructuring to reflect the greenhouse gas content of the emitting sources, and detailed information describing how and the extent to which each such step contributed to minimizing the adverse effects and impacts referred to in that article and in the information provided pursuant to paragraph xx.
French: Toutes les mesures prises par la Partie visée à l'annexe I pour remplir les engagements qu'elle a contractés au titre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole, y compris les mesures prises pour supprimer les subventions et les autres éléments faussant le fonctionnement du marché ainsi que la réforme de la fiscalité opérée pour tenir compte des gaz à effet de serre contenus dans les rejets des sources d'émissions, et des informations détaillées pour expliquer comment et jusqu'à quel point chacune de ces mesures a contribué à réduire au minimum les effets et les conséquences néfastes mentionnées dans cet article et dans les informations fournies conformément au paragraphe xx.
English: Of the students interviewed in Phase 2 of the evaluation, approximately half of the 363 graduated students reported they took courses of three or more years' duration, mostly (but not all) at the university level.
French: Parmi les étudiants interviewés durant la phase 2 de l'évaluation, environ la moitié des 363 étudiants diplômés ont indiqué avoir suivi un programme d'études d'une durée de trois ans ou plus, pour la plupart (mais pas pour tous) au niveau universitaire.
English: (a) Addressing the values, perceptions, expectations and beliefs that young people associate with drugs and drug abuse;
French: a) Tenir compte des valeurs, perceptions, attentes et convictions que les jeunes associent aux drogues et à l'abus des drogues;
English: In addition to factors that influence the availability of finance, this session also will examine the criteria used by financial intermediaries to asses the attractiveness of potential investments, which determine the company action to become “investment ready”.
French: Les participants passeront aussi en revue les critères sur lesquels se fondent les intermédiaires financiers pour déterminer les investissements les plus attractifs et donc les mesures à prendre par les entreprises pour devenir aptes à bénéficier de fonds extérieurs.
English: Five-year-average (1998-2002) dry, wet and total deposition fluxes of sulphur and oxidized nitrogen at CAPMoN dry deposition monitoring sites.
French: Moyenne sur 5 ans (1998-2002) des flux de dépôts secs, humides et totaux de soufre et d'azote oxydé aux stations de surveillance de dépôts secs du RCEPA.
English: A/62/797-S/2008/233 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 7 April 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/797-S/2008/233 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 7 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He also welcomed Mr. Mama Konate (Mali) as Vice-Chair and Mr. Chan-Woo Kim (Republic of Korea) as Rapporteur of the AWG-KP.
French: Il a aussi salué M. Mama Konate (Mali), en sa qualité de Vice-Président du Groupe de travail, et M. Chan-Woo Kim (République de Corée), en sa qualité de Rapporteur.
English: In order to provide longer walking periods, it is necessary to amend legal acts, which, in their turn, will need additional funding for the construction and equipment of additional walking and sports areas.
French: Pour prolonger la durée du temps de promenade, il serait nécessaire de modifier les textes législatifs et, partant, d'affecter des crédits supplémentaires à la construction et à l'équipement de nouveaux espaces de promenade et de sports.
English: More specifically, modification, downloading, publication, reproduction on another site, distribution on the Internet, or other public or commercial use of the material and information on this site is strictly prohibited without the express written consent of Carolyn Design Inc. or the copyright owner.
French: Pour fins de précision, la modification, le téléchargement, la publication, la reproduction sur un autre site, la diffusion sur Internet ou l'utilisation à des fins publiques ou commerciales du matériel ou de l'information se retrouvant sur ce site est strictement prohibée sans l'accord préalable de Carolyn Design Inc. ou du titulaire de droits visé.
English: Same thing with the Inuit—we made igloos out of grapefruit halves with white paste over them, and people in furs going into them.
French: Même chose pour les Inuits : nous nous représentions des igloos en coupant des pamplemousses en deux et en les recouvrant de pâte blanche, et nous y faisions entrer des personnages vêtus de fourrures.
English: The Agency works in collaboration with private industry, allied forces and academia to respond to the needs of the Canadian Forces.
French: L'Agence travaille en collaboration avec l'industrie privée, les forces alliées et les universités afin de satisfaire aux besoins des Forces canadiennes.
English: • Within the Addictions cell, basic training will continue in the area of alcohol and drug abuse awareness and prevention.
French: - En ce qui concerne la lutte contre les dépendances, la formation de base continuera en matière de sensibilisation et de prévention pour réduire l'alcoolisme et l'accoutumance aux drogues.
English: The list of species appended was not agreed, as some delegations had objections concerning the inclusion of some species and others wished new species to be listed.
French: Un rapport a été préparé en 1995.
English: It is hoped that these comments, and those throughout the report, will elicit further thought and discussion.
French: Il est à souhaiter que ces commentaires et d’autres dans ce rapport favoriseront la poursuite de la réflexion et de la discussion.
English: The Parliamentary Ombudsmen cannot order an authority to act, but as a rule the authorities follow their decisions and recommendations.
French: Même s'ils ne peuvent ordonner à une autorité d'agir, leurs décisions et leurs recommandations sont, d'une manière générale, suivies par les autorités.
English: At the seminar, ATD and CIVICUS reiterated the need to describe the conditions necessary for meaningful participation to avoid token participation or the manipulation of participation.
French: Au cours du séminaire, ATD et CIVICUS ont réitéré la nécessité d'énoncer les conditions d'une véritable participation pour éviter une participation qui soit de pure forme ou manipulée.
English: There are no right or wrong answers. Your honest rating is what counts.
French: Il n'y a pas de bonnes ni de mauvaises réponses; c'est votre opinion qui compte.
English: There is a need to continually identify and assess new weapons systems and to ensure that their effects are clearly understood both for lethality and protection.
French: 7.1 Armes non létales Les FC sont actives dans nombre de théâtres d’opérations où se trouvent de dangereux mélanges d’opposants militaires et civils voisinant avec des militaires amis.
English: In considering this issue, the Regulations instruct the Tribunal to consider whether there have been significant increases in imports or significant price undercutting, depression or suppression.
French: Dans l’examen du dommage, le Règlement ordonne au Tribunal d’examiner s’il y a eu une augmentation sensible des importations ou une réduction, baisse ou compression sensible des prix.
English: 34% of women working in industry have children and we should stress that only 20% of industrial entrepreneurs are women.
French: Parmi les femmes qui travaillent dans l'industrie, 34 % ont des enfants. Soulignons que seulement 20 % des chefs d'entreprise industriels sont des femmes.
English: Draft resolution IV Palestine refugees' properties and their revenues
French: Projet de résolution IV Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produits de ces biens
English: Th e E U : s e t t i n g t h e s t a n d a rd fo r m o re t ra d e - f r i e n d l y f a r m s u p p o r t The Hong Kong Ministerial meeting of the World Trade Organisation (WTO) is a crucial staging post in global efforts to open up markets and help developing countries play their full part in international trade.
French: L' U E : é t a b l i s s e m e nt d'une norme pour d e s a i d e s a g r i co l e s g é n é ra nt m o i n s d 'e f fe t s d e d i s t o r s i o n sur les échanges Le sommet ministériel de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) organisé à Hong Kong est un relais clé dans les initiatives mondiales visant à ouvrir les marchés et à aider les pays en développement à jouer pleinement leur rôle dans les échanges internationaux.
English: With your room ID you can use the local public transport in Magdeburg free of charge.
French: La carte d'accès à votre chambre vous permet d'utiliser gratuitement tous les transports de...
English: (b)
French: Dans la pratique, les inspecteurs demandent le plus souvent aux employeurs de recourir, à cette fin, à des organismes techniques agréés, à interroger les travailleurs sur tout aspect concernant les conditions de travail (toutefois, ils ne peuvent exiger d'établir des déclarations écrites), à prendre des photographies et à faire des mesures, à consulter tous les livres, registres et autres documents dont la tenue est prescrite par la loi, à consigner leurs observations par écrit dans un registre, tenu sur le lieu de travail, pour attirer l'attention de l'employeur sur ses obligations légales.Le registre doit être tenu à la disposition de l'inspecteur du travail et peut être consulté par certains représentants du personnel habilités à formuler une mise en demeure à l'adresse d'un employeur pour l'amener à se mettre en règle, dans un délai donné, en application de dispositions spécifiques d'un règlement particulier pris en matière de santé-sécurité.
English: (11) The research and innovation capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured by adopting an "Open Innovation" approach.
French: (11) Il convient d'améliorer les capacités de recherche et d'innovation dans toute l'Europe et dans assurer l'utilisation optimale en adoptant l'approche "Innovation ouverte".
English: Safety and Acceptability of the AECL Concept After applying these criteria to the AECL disposal concept, the Panel arrived at the key conclusions listed below.
French: Sûreté et acceptabilité du concept d'EACL Après avoir appliqué ces critères au concept de stockage permanent d'EACL, la Commission est parvenue aux grandes conclusions énumérées plus bas.
English: A broader approach to macroeconomic policies
French: Adopter une vision plus large des politiques macroéconomiques
English: Looking for good protection for your horse?
French: Vous cherchez de bonnes protections pour votre cheval ?
English: The applicant complained to the Privacy Commissioner.
French: 22(1)a)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This vision can be addressed by striving to achieve definable goals and objectives.
French: On peut s’approcher de cette vision en s’efforçant d’atteindre certains buts et objectifs définis. BUTS
English: You can select a panel by choosing its name in the pop-down menu below, or by accessing the site map, which you'll find at the bottom of the page.
French: Vous pouvez sélectionner un ou l'autre des tableaux dans le menu déroulant ci-dessous ou choisir un tableau à partir de la carte du site, en cliquant sur le bouton situé à gauche au bas de la page.
English: Response to Recommendation Canada agrees with the intent of this recommendation and notes that a substantial effort has gone into delineating areas of sediment contamination in the Canadian Areas of Concern (AOCs) using chemical criteria and sediment quality objectives.
French: Réponse à la recommandation Le Canada approuve l’esprit de cette recommandation et prend acte des efforts considérables qui ont été fait pour délimiter les zones de contamination des sédiments dans les secteurs préoccupants (SP) au Canada, en fonction de critères chimiques et d’objectifs de qualité des sédiments.
English: Understanding the international dimensions of the right to take part in the conduct of public affairs.
French: Appréhender la dimension internationale du droit de prendre part à la conduite des affaires publiques.