ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case consultation with the Central Security Authorities is required for nationals coming from a number of countries which Schengen states identify as deserving attention from the point of view of national security.
French: Des consultations avec les autorités centrales chargées de la sécurité sont nécessaires pour ce qui est des nationaux venant d'un certain nombre de pays dont les États de Schengen considèrent qu'ils méritent attention du point de vue de la sécurité nationale.
English: “The members of the Council and Mr. Guéhenno had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et M. Guéhenno ont eu un échange de vues constructif. »
English: 2006 – 2007 Achievements Developed new communications protocols for grant and contribution agreements designed to strengthen the consistency, coherence, collaboration, compliance and relevancy across the portfolio.
French: Le Ministère a élaboré de nouveaux protocoles de communication pour les ententes de subventions et de contributions en vue de renforcer l’uniformité, la cohérence, la collaboration, le respect des règles et la pertinence dans l’ensemble du portefeuille.
English: As the Under-Secretary-General has emphasized, combating impunity is one component of protecting civilians in armed conflict.
French: Un aspect de la protection des civils dans les conflits armés est, comme l'a souligné le Secrétaire général adjoint, la lutte contre l'impunité.
English: (d) Established at the site of the United Nations Office at Vienna;
French: d) Installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne ;
English: Several delegations, as well as international and non-governmental organizations, raised particular issues of international cooperation, trade subsidies and migration.
French: Plusieurs délégations, appuyées par des organisations internationales et non gouvernementales, ont abordé des questions précises touchant la coopération internationale, les subventions au commerce et les flux migratoires.
English: Translations of the EIS and other Proponent documents into aboriginal languages shall be made available in written and/or audiovisual forms, on the Public Registry and at Public Information Centres Interpretation:
French: Les traductions de l’EIE et les autres documents du promoteur en langues autochtones seront mis à la disposition du public sous forme écrite ou audiovisuelle, dans le registre public et dans les centres d’information publics.
English: The truth is that, in the beginning, an economy develops only within a protective framework, which is true for the major partners of the world market that, today, are Japan and China.
French: La vérité, c'est qu'une économie ne se développe dans un premier temps que dans un cadre protecteur, ce qui est vrai pour les grands partenaires du marché mondial que sont aujourd'hui le Japon et la Chine.
English: Based on those statistics, the DPKO share of the overall staffing table should be over three staff in the mail sub-unit and over two posts in the pouch sub-unit.
French: D'après ces statistiques, la part du Département des opérations de maintien de la paix dans le tableau d'effectifs général devrait représenter trois postes pour le sous-groupe du courrier et deux postes pour le sous-groupe de la valise.
English: 2)18 was the first successful case in Australia which recognized the existence of Aboriginal (native) title and rights to traditional territory in situations where it has not been extinguished.
French: 2)18 est la première affaire judiciaire en Australie dans laquelle a été reconnue l’existence du titre aborigène et du droit des Autochtones de jouir de leur territoire traditionnel lorsqu’il existe encore.
English: Real gross domestic product and gross national product in the West Bank and Gaza Strip grew by an estimated 6 and 7 per cent, respectively, in 1999.
French: Le produit intérieur brut et le produit national brut réels de la Cisjordanie et de la bande de Gaza ont augmenté d'environ 6 et 7 % respectivement en 1999.
English: (1) Aliens subject to transit visa obligations do not require an airport transit visa (ATV) for transit via an Austrian airport provided they hold one of the following documents that is valid for the length of the stay necessary for the transit:
French: (1) Les ressortissants de pays tiers soumis à l'obligation de visa de transit aéroportuaire (VTA) n'ont pas besoin de ce visa pour transiter par un aéroport autrichien dans la mesure où ils sont en possession des documents suivants pour la durée du transit:
English: The cost-effectiveness of temporary assistance varied greatly for duty stations.
French: L'efficacité par rapport aux coûts du personnel temporaire variait grandement selon les lieux d'affectation.
English: Pursuant to paragraph 20 of Broadcasting Notice of Public Hearing 2008-8, 10 June 2008, Canwest Media Inc. hereby submits the following responses to interrogatories associated with this proceeding. Document: 926431.zip - 788KB - 928704.html 2008-07-10 - North Frontenac Telephone Company Ltd. Description:
French: Pursuant to paragraph 20 of Broadcasting Notice of Public Hearing 2008-8, 10 June 2008, Canwest Media Inc. hereby submits the following responses to interrogatories associated with this proceeding. Document: 926431.zip - 788KO - 928704.html 2008-07-10 - North Frontenac Telephone Company Ltd. Description:
English: Following the successful replenishment of the Facility in August 2002, a three-year business plan had been developed which enshrined the commitment of GEF to supporting the implementation of the Montreal Protocol in non-Article 5 eligible countries by setting aside resources to assist them in meeting their methyl bromide phase-out obligations.
French: Suite à la reconstitution réussie du FEM en août 2002, un plan d'action triennal avait été établi pour concrétiser l'engagement pris par le FEM de soutenir l'application du Protocole de Montréal dans les pays non visés à l'article 5 en mettant de côté des ressources visant à les aider à s'acquitter de leurs obligations s'agissant de l'élimination du bromure de méthyle.
English: Ktunaxa/Kinbasket Wellness Centre The Ktunaxa/Kinbasket Wellness Centre’s program is designed to assist both native and non-native individuals in freeing themselves from their chemical dependency and discover/re-discover healthy, responsible living.
French: Ktunaxa/Kinbasket Wellness Centre (en anglais seulement) Ce programme est conçu pour appuyer les Autochtones et les non-Autochtones dans leurs démarches visant à se libérer de leurs problèmes de toxicomanie et à mener une vie saine.
English: The amount should reflect the total assets contained on the balance sheet even though the foreign entity may not be wholly owned by the reporting entity.
French: Ce montant devrait correspondre à l’actif total figurant au bilan de ces entités, même si celles-ci ne sont pas nécessairement détenues en entier par l’unité déclarante.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Development and Special Projects Section OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Section du perfectionnement et des projets spéciaux OBJECTIF :
English: Branger et al (1998) demonstrated that the electronic communication network for exchanging consultation outcomes significantly increased the frequency of communication and the availability of data to the general practitioner on diagnostic procedures performed in the hospital, thus providing more complete information about the care that patients are receiving.
French: (1998) ont démontré que le réseau de communication électronique utilisé pour l'échange des résultats de consultation a augmenté considérablement la fréquence des communications et la disponibilité des données à l'omnipraticien concernant les procédures diagnostiques effectuées à l'hôpital, ce qui lui apporte des renseignements plus complets sur les soins aux patients.
English: This is no small order at the level of international relations and cooperation.
French: Ce n’est pas une petite affaire au niveau des relations et de la coopération internationale.
English: There is no socio-economic impact from the Steel SOR for chlorinated solvents.
French: Aucune incidence socio-économique ne se dégage du ROS des aciéries dans le cas des solvants chlorés.
English: The meeting, attended by a broad cross-section of international experts from government, civil society and the private sector, looked at definitions and benefits of volunteering in its various forms and made some preliminary proposals on how Governments may facilitate voluntary action.
French: La réunion, qui a rassemblé un très large éventail d'experts internationaux envoyés par les gouvernements ou issus de la société civile et du secteur privé, s'est penchée sur les définitions et les avantages du volontariat sous ses diverses formes et a fait des propositions préliminaires sur ce que pourraient faire les gouvernements pour faciliter le bénévolat.
English: We urge continued process with a view to the accession by all nuclear Powers to the Protocol of the Bangkok Treaty.
French: Nous demandons instamment que ce processus se poursuive en vue de recueillir l'adhésion de toutes les puissances nucléaires au Protocole au Traité de Bangkok.
English: This is the only way to get a clear picture of the BSEsituation in a Member State or third country.
French: C'est la seule façon d'obtenir un tableau clair de la situation de l'ESB dans un État membre ou un pays tiers.
English: Sometimes babies with colic will respond to different ways of being held or rocked. Babies with colic may react to too much stimulation.
French: Parfois, les bébés qui ont des coliques réagissent différemment à la façon de les prendre ou de les bercer et peuvent réagir à une trop forte stimulation.
English: Experience showed that if a large number of smaller and unrelated events are organised within a short period of time, it was more difficult to attract a bigger audience.
French: L'expérience a montré qu'il est plus difficile d'attirer un large public lorsque sont organisées sur une courte période des manifestations plus modestes et sans rapport entre elles.
English: • inspire all stakeholders with an interest in health or health research to work together to build an integrated, innovative, interdisciplinary Health Research Institute responsive to Canadian health needs and research opportunities
French: • Inciter tous les groupes concernés ayant des intérêts dans la santé ou la recherche en santé à ouvrer ensemble pour bâtir un institut intégré, novateur et interdisciplinaire qui soit à l'écoute des besoins des Canadiens et prêt à saisir les occasions de les combler.
English: Foreign Producers’ Questionnaires were sent to 35 companies or group of companies identified as the world largest steel-producing companies.
French: Le questionnaire à l’intention des producteurs étrangers a été envoyé à 35 sociétés ou groupes de sociétés recensés comme étant les principales entreprises de production d’acier.
English: Upon receipt of the request from the candidate's department, a study is conducted.
French: Sur réception de la demande faite par le ministère du candidat ou de la candidate, une étude est menée.
English: Activities of the Seminar in Venezuela:
French: Activités réalisées durant le Séminaire du Venezuela:
English: Your responses will then be conveyed to Mr Lehne.
French: Quelqu'un se chargera de lui transmettre vos réponses.
English: Through the notification procedures in the Agreement, Members are now more aware of measures that are being proposed by other Members and have the opportunity to comment at an early stage on the impact that the proposed measure could have on trade.
French: Grâce aux procédures de notification prévues par l'Accord, les membres sont plus au fait des mesures proposées par d'autres membres et peuvent se prononcer en temps utile sur les répercussions prévisibles de ces mesures sur le commerce.
English: Drinking water quality and water management is improved.
French: Meilleure qualité de l’eau potable et des pratiques en matière de gestion de l’eau.
English: In 2005, as we mark the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations, we also mark the sixtieth year since the end of the Second World War and the liberation of the Nazi concentration camps.
French: En 2005, année où nous célébrons le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, nous célébrons aussi les 60 ans écoulés depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et la libération des camps de concentration nazis.
English: The use of assistant chiefs to register births occurring at home has greatly improved registration coverage.
French: Le recours à des assistants du chef pour enregistrer les naissances après accouchement à domicile a considérablement amélioré l'enregistrement de ces naissances à l'état civil.
English: Amendment 638 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point a Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification Il est nécessaire d'inclure explicitement les investissements dans les infrastructures ainsi que l'innovation afin que les autorités de régulation nationales tiennent compte de ces deux éléments clés dans l'application des solutions en matière d'accès.
English: • Merchandise Exports and Imports by Sector
French: • Exportations et importations de marchandises par secteur
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS Expiry Review No. RR-2004-008  Order and reasons issued Wednesday, December 7, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES Réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-008  Ordonnance et motifs rendus le mercredi 7 décembre 2005
English: They also concurred in stressing the importance of regular contacts and of Commissioner Hammarberg’s active participation in the main human rights events organised b y the EU.
French: Les discussions principales ont porté sur le fonctionnement des bureaux des Ombudsmans et les relations qu’ils entretiennent entre eux en vue d’assurer une meilleure coopération interrégionale.
English: where the requested service can be found.
French: port où le service est disponible.
English: Colantonio, A., Kositsky, A. J., Cohen, C. & Vernich, L. (2001).
French: COLANTONIO, A., A. J. KOSITSKY, C. COHEN et L. VERNICH.
English: Respondents are also satisfied with the teaching methodology used (3.5/5.0) and, to a lesser extent, the training content (3.1/5.0).
French: Les répondants sont également satisfaits des méthodologies d’enseignement utilisées (3.5/5.0) et à un moindre degré du contenu de la formation (3.1/5.0).
English: Any small losses they took on the income trust side were more than made up on the other side and, in fact, they are ahead of the game.
French: Les modestes pertes subies du cote´ des fiducies de ˆ ´ ´ ´ revenu ont ete largement compensees ailleurs et, en fait, ils en sortent gagnants.
English: Belgapom has edited washing cards for Bintje and firm cooking varieties.
French: Belgapom est éditeur des cartes de lavabilité pour le bintje et les variétés à chair ferme.
English: In addition, the author was asked to examine a second option that would involve creating an exception in the Act until a blanket licence pertaining to the relevant activities and materials was available.
French: De plus, on a demandé à l’auteur de la présente étude de prendre en compte une deuxième proposition selon laquelle on intégrerait une exception à la Loi jusqu’à ce qu’une licence générale visant les œuvres et les activités pertinentes soit disponible.
English: Indeed, there seemed to be no appreciation on their part of the hardships and humiliation caused by checkpoints.
French: De fait, ils semblaient n'avoir aucune idée des difficultés et des humiliations que ceux-ci causaient.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Marshall, Lois Catherine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Marshall, Lois Catherine Pour imprimer
English: Over the same period Canada’s economic and fiscal position has strengthened substantially.
French: Durant cette période, la situation financière et économique du Canada s’est grandement améliorée.
English: Because the interval so defined will be, on average, longer for the second cohort, we condition on interval length for much of the analysis.
French: Pour que notre analyse du recours à l’a.-c. et à l’aide sociale soit strictement comparable, nous présentons les résultats de l’analyse du recours à l’a.-c. en effectuant ce rajustement.
English: The Committee recommends that the State party ensure the implementation of all relevant laws guaranteeing that the best interests of the child be a primary consideration in all actions concerning children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à l'application de tous les textes législatifs pertinents qui disposent que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toute décision concernant les enfants.
English: You can deduct food and beverage expenses if your employer requires you to be away for at least 12 consecutive hours from the municipality and the metropolitan area (if there is one) of your employer’s location where you normally report for work.
French: Par exemple, si les frais que vous avez payés (tels que les produits de nettoyage et la peinture) concernent l’entretien d’une partie de votre maison qui n’est pas utilisée comme espace pour le bureau, vous ne pouvez pas en déduire aucune partie.
English: Numbers are dropping everywhere; retail sales have dropped in Canada by 20% over the last two years.
French: Le piratage est aussi un grave problème aux États-Unis.
English: Online Course Proactive Disclosure Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview > Quarter >
French: Online Course Divulgation proactive Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Vue d'emsemble > Trimestre >
English: 5th meeting The Forum heard an address by the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: 5e séance Le Forum entend une allocution du Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: 13.1 Glossary This glossary defines key terms used in the MoReq Specification (i.e. in the requirements as well as in this model).
French: 13.1 Glossaire Ce glossaire définit les principaux termes utilisés dans les spécifications MoReq (dans les exigences aussi bien que dans le modèle).
English: Minister Rock made the announcement while visiting the Boyle Street Community Services Centre in Edmonton.
French: Le ministre Rock a fait cette annonce alors qu'il visitait le Boyle Street Community Services Centre d'Edmonton.
English: Only in February 1996 did the Company file claims amounting to $65.5 million for the loss of five tanker trucks belonging to its subcontractor and consequent loss of profits, business earnings and goodwill.
French: Ce n'était qu'en février 1996 que la société concernée avait soumis une réclamation de 65,5 millions de dollars pour la perte de cinq camions-citernes appartenant à son sous-traitant et pour manque à gagner, perte de recettes et de clientèle qui en avaient résulté, soit plus d'un an après la date de la perte présumée des camions et alors que la MINUAR avait mis fin à ses activités.
English: As Director General of the Office of Biotechnology and Science (OBS), now the Departmental Biotechnology Office (DBO), he led the development of Health Canada's Framework for Biotechnology and was a key contributor to the Science framework.
French: Comme directeur général du Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS), maintenant le Bureau ministériel de la biotechnologie (BMB), il a dirigé l'élaboration du Cadre ministériel de Santé Canada pour la biotechnologie et a été un des principaux artisans du cadre des sciences.
English: In this case, the firm could be providing poor service to its customers or struggling from inefficient production.
French: De même, un ratio faible peut indiquer soit des ventes inférieures à la normale, soit des éléments d’actif supérieurs à la normale.
English: 98-314 August 14, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Durham Bridge, Holtville, etc., New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities noted in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-314 Le 14 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Durham Bridge, Holtville, etc. (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: I would like in particular to thank the French delegation for the quality of the text, which they drafted.
French: Je tiens à cet égard à remercier en particulier la délégation française, qui a tenu la plume, pour la qualité du travail fourni.
English: Amendment by Milan Gaľa Amendment 6 Paragraph 7 7. Calls on governments and public authorities throughout the world to end in particular the culture of impunity regarding the violence against journalists by investigating and punishing those responsible for attacks on media professionals, and by taking the necessary precautions that make it possible for journalists to continue to provide citizens with the essential knowledge and objective information that flow from free and independent press; Or. en PE 376.320v01-00 2/3 AM\621374XM.doc
French: Amendement déposé par Milan Gaľa Amendement 6 Paragraphe 7 7. demande aux gouvernements et aux autorités publiques du monde entier de mettre fin, en particulier, à l'impunité dont jouissent les auteurs des violences perpétrées à l'encontre de journalistes, en enquêtant et en punissant les responsables, et en prenant les mesures préventives qui s'imposent pour que les journalistes puissent continuer à faire bénéficier les citoyens des connaissances et de l'information objective indispensables que dispense une presse libre et indépendante.
English: • The Department of Social Welfare and Save the Children promoted community awareness on the Convention on the Rights of the Child and the 1959 Myanmar Defence Services Act as they pertain to underage recruitment, and distributed instructional pamphlets discussing ways to address child recruitment cases with the authorities.
French: • Le Département des affaires sociales et l'organisation Save the Children ont contribué à faire mieux connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et la loi de 1959 sur les Services de la défense du Myanmar, dont certaines dispositions concernent le recrutement de mineurs, et distribué des brochures d'information sur les moyens d'examiner les cas de recrutement d'enfants avec les autorités.