ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), South Africa (on behalf of the African Group), Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), the Russian Federation, the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Bangladesh, Kuwait, Japan, Malaysia, Myanmar, China, Viet Nam, the Republic of Korea, India, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of ASEAN), Oman, Brazil (on behalf of the Rio Group), Jordan, Singapore, Tunisia, Pakistan and the United Republic of Tanzania.
French: La Commission commence le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de la Fédération de Russie, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), du Bangladesh, du Koweït, du Japon, de la Malaisie, du Myanmar, de la Chine, du Viet Nam, de la République de Corée, de l'Inde, de la République démocratique populaire lao (au nom de l'ANASE), de l'Oman, du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de la Jordanie, de Singapour, de la Tunisie, du Pakistan et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Therefore, no direct consideration is given to these "poverty lines" in establishing benefits.
French: Par conséquent, ces «seuils de pauvreté» n'entrent pas directement en ligne de compte dans le calcul des allocations.
English: Evaluations will also be conducted after the agreements have been in place for three years.
French: D’autres évaluations seront effectuées après trois années de mise en œuvre des accords.
English: Agricultural development and employment trainings for women
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle
English: 2002-03* 2003-04** 2004-05*** Feed mills Proportion that are fully compliant with minor deviations only 92% 97% 95% Proportion with at least one major deviation 8% 3% 5% Renderers Proportion that are fully compliant with minor deviations only 90% 97% 93% Proportion with at least one major deviation 10% 3% 7% * Of 342 mills and 30 renderers.
French: 2002-03* 2003-04** 2004-05*** Provenderies Proportion entièrement conforme ou présentant des écarts mineurs uniquement 92 % 97 % 95 % Proportion ayant au moins une tâche majeure jugée non satisfaisante 8 % 3 % 5 % Établissements d’équarrissage Proportion entièrement conforme ou présentant des écarts mineurs uniquement 90 % 97 % 93 % Proportion ayant au moins une tâche majeure jugée non satisfaisante 10 % 3 % 7 % * Sur 342 provenderies et 30 établissements d’équarrissage  ** Sur 550 provenderies et 31 établissements d’équarrissage  *** Sur 311 provenderies et 15 établissements d’équarrissage Source :
English: SkypeIn numbers are currently available in the US, UK, France, Hong Kong, Denmark, Finland, Sweden, Poland, Germany, Switzerland, Estonia, Australia, Brazil and Japan.
French: Actuellement, nous offrons des numéros SkypeIn dans les pays suivants : États-Unis, Royaume-Uni, France, Hong Kong, Danemark, Finlande, Suède, Pologne, Allemagne, Suisse, Estonie, Australie, Brésil et Japon.
English: INTRODUCTION Now, more than ever, the well-being and prosperity of Canadians depends on a healthy international trade and investment climate.
French: INTRODUCTION Maintenant plus que jamais, le bien-Ãªtre et la prospÃ©ritÃ© des Canadiens exigent l'Ã©tablissement d'un climat favorable au commmerce international et aux investissements.
English: Mr. Jurica (Croatia): Let me thank Mr. Kai Eide for his briefing.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier M. Kai Eide pour son exposé.
English: The campaign has three interralated goals:
French: La campagne comporte trois objectifs interdépendants :
English: The last named proved to be a worthy adversary and the exercises had been of considerable benefit by the time they ended.
French: Le St. Croix et le Restigouche arrivèrent sur les lieux et l’on commença des exercices dans la zone opérationnelle avec le sous-marin américain Trout.
English: See the event’s website at: http://www.amsterdam-dance-event.nl - Accessed October 6, 2004.
French: Le site Web de l’événement est : http://www.iprecom.nl/noorderslag/2005/index.html – au 6 octobre 2004.
English: He developed a chill from lying on the floor, which worsened his asthmatic condition.
French: Étant constamment étendu sur le sol, il a pris froid, ce qui a aggravé son asthme.
English: Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: Total Grants, Contributions And Other Transfer Payments 8,747 29,460 16,560 16,520
French: Secteur d'activité 3 - Bureau du Conseil privé 53 53 53 53
English: Taking into account its resolution 2004/72 of 21 April 2004, on impunity,
French: Tenant compte de sa résolution 2004/72 du 21 avril 2004 concernant l'impunité,
English: Summary A statistical analysis of the participants' responses produced a rank ordered list of the perceived importance of various services offered by the CFL Consortium as well as a rank ordered list of the respondents' assessment of how satisfactorily the CFL Consortium provides these services.
French: Résumé L'analyse statistique des réponses a permis d'établir la liste, par ordre de priorité, de l'importance accordée aux divers services offerts par le Consortium du CBGF ainsi que la liste par ordre de priorité du degré de satisfaction des répondants quant à la façon dont le Consortium du CBGF assure la prestation de ces services.
English: Therefore the protections extended to ICC officials are broader than those required in the ICC Statute.
French: De plus, la Loi reprend toutes les infractions contre l'administration de la justice prévues dans le Statut de la CPI.
English: CSP submits that such joint through rates are an option for a shipper, however, CSP feels that this option is unsatisfactory.
French: Elle précise que l'expéditeur peut, à son gré, décider d'appliquer des prix d'entier parcours communs, option qu'elle juge insatisfaisante.
English: Date of adoption of the resolution by the General Assembly.
French: Date de l'adoption de la résolution par l'Assemblée générale.
English: For more details about eligible capital expenditures, see Chapter 4.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à
English: It is not clear whether the report to which Mr Smith is referring only concerns the safety of the plants, or whether it also deals with the impact on the environment in the event of radioactive discharges into the sea.
French: Il n'est pas établi que le rapport évoqué par M. Smith ne porte que sur la sécurité des installations; il aborde peut-être également les conséquences pour l'environnement de fuites radioactives en mer.
English: The procedures for Quebec, in particular, were extremely detailed.
French: La méthodologie adoptée pour le Québec, notamment, a été extrêmement détaillée.
English: Operational, financial, human resource and other data must be available, reliable and effectively linked to support future planning and decision-making.
French: Les données en matière de ressources opérationnelles, financières et humaines, etc., doivent être disponibles, fiables et reliées de façon adéquate afin de servir de soutien aux planifications et prises de décisions à venir.
English: During the Irish presidency, the accession negotiations on Bulgaria and Romania will be pursued, based on the same principles that have guided all the enlargement negotiations to date, with a view to a target date of 2007 for their accession.
French: Pendant la présidence irlandaise, les négociations d’adhésion concernant la Bulgarie et la Roumanie seront poursuivies, sur la base des mêmes principes qui ont guidé toutes les négociations d’élargissement jusqu’à ce jour, avec, en ligne de mire, la date de 2007 comme cible pour leur adhésion.
English: The Representative, therefore, encouraged the Members of WIPO to respect their obligations under international human rights treaties, such as the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention on the Rights of the Child -- in all aspects of WIPO norm-setting activities.
French: La représentante a donc encouragé les membres de l’OMPI à respecter leurs obligations en vertu des traités internationaux sur les droits de l’homme, tels que le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte relatif aux droits civils et politiques et la Convention sur les droits de l’enfant, dans toutes les composantes des activités de l’OMPI relatives à l’établissement de normes.
English: As stated earlier, we believe that there are reasons for the United Nations to be proud of what has been accomplished so far in East Timor.
French: Comme on l'a dit, nous estimons que les Nations Unies ont lieu d'être fières de ce qui a été accompli jusqu'ici au Timor oriental.
English: Portfolio of signed own resources operations 2003-2007 ACP States Contract name 2003 BEL OMBRE HOTEL A (SENIOR LOAN) Sub-total for 2003 2004 BOAD PG IV A MAGADI SODA PURE ASH PROJECT /A MAURITIUS CONTAINER TERMINAL II NOVOTEL DENARAU PROJECT VINLEC IV Sub-total for 2004 2005 CARIBBEAN DEV BANK III FACILITY DANGOTE CEMENT - A DANGOTE CEMENT - B SBM GLOBAL LOAN Sub-total for 2005 2006 BLPC IV WIND POWER FIJI POWER GHANA FINANCIAL SECTOR GLOBAL LOAN II C LUMWANA COPPER PROJECT C WEST AFRICAN GAS PIPELINE (WAGP) Sub-total for 2006 2007 AMBATOVY NICKEL PROJECT ECOBANK REGIONAL FACILITY INTERCONTINENTAL BANK MASERU WASTEWATER PROJECT MUNALI NICKEL PROJECT PROGRAMME EAU SENEGAL SONEB-ALIMENTATION EN EAU URBAINE Sub-total for 2007 TOTAL Madagascar Regional - West Africa Nigeria Lesotho Zambia Senegal Benin Industry Services Services Water, sewerage Industry Water, sewerage Water, sewerage Senior loan Senior loan Senior loan Senior loan Senior loan Senior loan Senior loan Private Private Private Public Private Public Public 260.00 50.00 50.00 14.30 29.51 15.00 13.00 431.81 818.30 Barbados Fiji Ghana Zambia Ghana Energy Energy Global loans; grouped loans Industry Energy Senior loan Senior loan Senior loan Senior loan Senior loan Private Public Private Private Public 9.75 24.50 40.00 18.00 75.00 167.25 Regional - Caribbean Nigeria Nigeria Mauritius Global loans; grouped loans Industry Industry Global loans; grouped loans Senior loan Senior loan Senior loan Senior loan Public Private Private Private 40.00 57.85 33.06 20.00 150.91 Mauritius Services Senior loan Private 6.10 6.10 25.00 8.93 14.00 6.00 8.30 62.23 Region/Country Sector Nature of operation Private or public sector (in EUR m) Signed amount in EUR m
French: Région ou pays NouvelleCalédonie Polynésie
English: Japan, for its part, has been the largest donor of assistance to Timor-Leste, and intends to continue providing such assistance to the fullest extent possible for self-sustainable nation-building.
French: Pour sa part, le Japon est le plus important fournisseur d'assistance au Timor-Leste et a l'intention de continuer de le faire dans toute la mesure possible pour l'édification d'une nation autonome.
English: Ok, some synth sounds are imitating African instruments such as xylophone and congas, there are some ambient sounds of African environments but it's not enough to tag this music as Ethnic or Afro or even Instrumental - there are no real instruments in this recording.
French: Cette promesse publique, il nous l'avait bien sur faite à sa manière : "Je voulais mettre un autre album mais étant donné le nombre incalculable de connards impunis qui peuplent ce site, je pense m'abstenir…".
English: According to Jodelet (1989), a social representation is "a form of socially developed and shared knowledge, with practical implications, which contributes to the construction of a common reality for a social group".
French: Pour Jodelet (1989), une représentation sociale est "une forme de connaissance, socialement élaborée et partagée, ayant une visée pratique et concourant à la construction d’une réalité commune à un ensemble social".
English: It was concluded that: (a) in the new economy, the voice was still important, but data were critical; (b) prices for satellite services needed to be lowered in order for such services to move from a niche into the mainstream and thus help bridge the digital divide; (c) development aid agencies could and should implement satellite-based projects; and (d) government support was critical at the early stages of market development.
French: Elle a conclu sa présentation en déclarant: a) que si dans la nouvelle économie la voix restait importante, les données étaient devenues essentielles; et b) que les prix des services satellites devaient être revus à la baisse si on voulait que ces services ne se limitent plus à une niche mais soient utilisés par le plus grand nombre et contribuent à réduire la fracture numérique; c) que les organismes d'aide au développement pouvaient et devaient mettre en œuvre des projets faisant appel aux satellites; et d) que l'appui des autorités publiques était indispensable au cours des premières phases de développement du marché.
English: Individuals of this organization can participate in internal non-advertised appointment processes that are open to "employees of the public service" and "persons employed in the public service".
French: Les personnes de cette organisation peuvent participer aux processus de nomination interne non annoncés qui sont ouverts aux « fonctionnaires de la fonction publique » et aux « personnes employées dans la fonction publique »."
English: This is probably due to a mechanism similar to that of osmoregulation.
French: Cela est probablement dû à un mécanisme similaire à celui de l'osmorégulation.
English: However, those objectives do not apply to contingent workers.
French: Cependant, ces objectifs ne s'appliquent cependant pas aux travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: International Anglican Family Network, 2002.
French: • Une déstigmatisation de la prestation de soins;
English: Before the Treaty of Lisbon and the new legal basis for Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union, treaties did not specifically encourage European Union institutions to conclude interinstitutional agreements.
French: par écrit. - (IT) Jusqu'au traité de Lisbonne, avec la nouvelle base juridique de l'article 295 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les traités n'encourageaient pas explicitement les institutions de l'Union européenne à conclure des accords interinstitutionnels.
English: Until recently talks were still being held to achieve this, because there is a willingness on all sides to give a little more ground.
French: Jusqu'à récemment, on discutait encore dans ce sens, toutes les parties étant désireuses de céder un peu plus de terrain.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1017th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1017e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The IRU informed the Board of the fact that it had also been contacted by several associations in the region on how to proceed with transports to and from Iraq, as a great number of transports are expected to take place in the near future.
French: L'IRU a informé la Commission que plusieurs associations de la région lui avaient demandé comment procéder pour organiser de tels transports, étant donné qu'un grand nombre d'opérations de transport vers et depuis ce pays devraient avoir lieu dans un avenir proche.
English: DFO has been working more closely with its stakeholders to improve the delivery of programs.
French: Le MPO collabore de plus près avec divers intervenants pour améliorer l’exécution de ses programmes.
English: They do this by generating combat capable information technology/management services to the CF, which include communication and information system and by supporting elements of information operation.
French: Pour ce faire, ils offrent des services de technologie/gestion de l’information aptes au combat aux CF, notamment les Systèmes d’information et de communications (CIS), en plus d’appuyer des éléments des opérations d’information (OI).
English: The report will be brought to the attention of the second inter-committee meeting of members of the human rights treaty bodies, which will take place in Geneva from 18 to 20 June 2003, and the fifteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, which will meet in Geneva from 23 to 27 June 2003.
French: Il sera porté à l'attention de la deuxième réunion intercomités des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se déroulera à Genève du 18 au 20 juin 2003, et à la quinzième session des présidents de ces organes, qui se tiendra à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: These developments should not hide the fact that humanitarian, economic and social needs are enormous in Burundi.
French: Il ne faudrait pas que ces progrès masquent les énormes besoins humanitaires, économiques et sociaux du Burundi.
English: They represent, of course, only a couple of steps that Europe can take in addressing the enormous problem that corruption presents to society, but let us – the Commission, Parliament and the Member States – make them a priority, so that we no longer merely point the finger at the developing countries, but also own up to our own wrongdoing.
French: Bien sûr, il s’agit seulement de quelques mesures que l’Europe peut adopter en s’attaquant à l’immense problème que la corruption constitue pour la société. La Commission, le Parlement et les États membres doivent leur accorder la priorité, afin que nous n’accusions plus simplement les pays en développement, mais que nous reconnaissions également nos fautes.
English: Her poster emphasizes her pride in Canada. According to her, this is the best country you could live in.
French: Son dessin illustre sa fierté envers le Canada, le meilleur pays où l'on peut vivre, selon elle.
English: Rungis Market services: events, order processing, advice and hygiene.
French: Les services du Marché de Rungis : animations, gestion des commandes, conseils et hygiène.
English: Typically, for three-phase x-ray units, with 400-speed image receptors, this is achieved by using 5 mAs, while single-phase full-wave rectified units may require 15 to 20 mAs.
French: Règle générale, pour des appareils de radiographie triphasés et des récepteurs d'image dont la vitesse est de 400, on utilise 5 mAs, alors que pour les appareils monophasés ou à double alternance modifiée, il peut être nécessaire d'utiliser 15 à 20 mAs.
English: Its aim is to prevent undesirable situations arising in the workplace and to ensure that any that do occur are resolved.
French: L'objectif est d'empêcher que ne surviennent des situations indésirables sur le lieu de travail et de faire en sorte que tout problème éventuel soit réglé.
English: Made-in-Canada services that offer similar capabilities (for example, canoe.tv, JumpTV, the Bell Video Store and MoboVivo) don’t have the content that is most popular with Canadian audiences.
French: Les entreprises canadiennes fournissant des capacités semblables (par exemple, canoe.tv, JumpTV, Bell Video Store et MoboVivo) n’offrent pas le contenu qui est le plus populaire auprès des téléspectateurs canadiens.
English: Our data indicate that the tumor-promoting phorbol ester influences steroidogenic steps distal to cyclic AMP generation but at or before pregnenolone formation, and that protein kinase C may be a negative regulator of steroid biosynthesis in chicken granulosa cells.
French: Nos résultats indiquent que l'ester phorbol promoteur de tumeur influence les phases stéroïdogènes distales à la production d'AMP cyclique, au moment de (ou) avant la formation de prégnénolone, et que la protéine kinase C pourrait être un régulateur négatif de la biosynthèse des stéroïdes dans la granulosa de poulet.
English: The Group is concerned about reports it has received regarding shipments of weapons to non-embargoed areas in the Democratic Republic of the Congo, such as Lubumbashi, where there is a relatively small MONUC, diplomatic and non-governmental organization presence and violence is on the rise.
French: Le Groupe est préoccupé par les informations qu'il a reçues faisant état de l'envoi d'armes dans des zones de la République démocratique du Congo qui ne sont pas soumises à l'embargo, telles que Lubumbashi, où la présence de diplomates ainsi que de la MONUC et d'organisations non gouvernementales est relativement faible et où l'on assiste à une montée de la violence.
English: Maple Leaf Sports and Entertainment Ltd., Across Canada.
French: Maple Leaf Sports and Entertainment Ltd., L'ensemble du Canada.
English: The Depository Services Program (DSP), which supplies Canadian federal government publications to a network of more than 790 libraries in Canada and to another 147 institutions around the world holding collections of government publications, is now administering digital publications.
French: Dans le cas de publications numériques, les bibliothèques participant au PSD ne collectent pas les versions électroniques; le Programme des services de dépôt leur donne accès à ces publications au moyen de la bibliothèque électronique.
English: The "Use of Force Skills Maintenance Course" was delivered on 378 separate occasions to different groups.
French: Le « cours de maintien de l’acquis en matière de recours à la force » a été offert à 378 occasions distinctes à divers groupes.
English: • Intensify silvicultural work using forest management techniques.
French: • Intensifier les travaux de sylviculture à travers des techniques d'aménagement forestier.
English: A nomenclature system similar to that used for human chromosomes is proposed for the G-banded and Q-banded karyotype of the domestic pig.
French: On propose une nomenclature similaire pour les chromosomes du porc domestique portant les bandes G et Q au système employé pour les chromosomes humains.
English: Control as to the regularity of enforcement measures shall, however, reside with the national courts.
French: Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
English: There are also 32 sherds and over 30 small fragments which could be from this pot or another from the same find spot.
French: Il y a aussi 32 tessons et 30 menus morceaux de céramique qui pourraient faire partie de ce vase ou d'un autre trouvé au même endroit.
English: The emus have been breeded mainly for the meat.
French: La graisse est fondue et purifiée prudemment.
English: ABPD - Publicação Anual do Mercado Fonográfico ABPD 2002 Rio de Janeiro, 2003, 76p.
French: ABPD - Publicação Anual do Mercado Fonográfico ABPD 2002  Rio de Janeiro, 2003, 76p.
English: These programs and activities, which are aimed at promoting social and community development, are organized in partnership with various groups.
French: Ces programmes et activités visent à favoriser le développement social et communautaire et sont réalisés en partenariat avec divers organismes.
English: • Handout A3 Suggested Activities Step 1:
French: • Le document A3. Activités proposées Étape 1 :