ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-eighth session, the Commission suggested that the work programme, inter alia, continue to give high priority to the monitoring of population trends and policies; undertake the biennial preparation of estimates and projections of global, national, urban, rural and city populations; conduct studies on population and related development policies; prepare studies on interactions of population change; carry out analyses of mortality; contribute to and coordinate in-depth studies on fertility, nuptiality and reproductive rights and health, including family planning; undertake studies to improve the understanding of the causes and consequences of internal migration and international migration; increase public awareness of and information exchange on population and development issues; make the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action; and provide technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition in the light of the economic and social problems that those countries faced at that time.
French: À sa vingt-huitième session, la Commission a proposé dans le cadre du programme de travail de continuer d'accorder un rang de priorité élevé au suivi des tendances et politiques démographiques, d'établir tous les deux ans des prévisions et projections de la population urbaine et rurale aux niveaux mondial et national, d'entreprendre des études sur les politiques de population et les politiques de développement connexes, d'établir des études sur la corrélation entre les changements démographiques, et d'assurer la coordination de ces études, d'entreprendre des études permettant de mieux comprendre les causes et les conséquences des migrations internes et des migrations internationales, de diffuser des informations sur les questions de population et de développement et de mieux faire connaître ces questions, de prendre les dispositions voulues pour coordonner l'examen et l'évaluation du Programme d'action et de fournir des services de coopération technique aux pays en développement, notamment aux moins avancés d'entre eux et, à titre temporaire, aux pays en transition compte tenu des problèmes économiques et sociaux auxquels ces pays étaient alors confrontés.
English: However, the post-conflict recovery in industry, agriculture and mining was very slow.
French: Toutefois, le rétablissement qui est intervenu à l'issue du conflit dans l'industrie, l'agriculture et l'exploitation minière a été très lent.
English: • the committee would comprise about 20-25 senior representatives from the public and private sectors;
French: • Il serait formé de 20 à 25 représentants de niveau supérieur des secteurs public et privé.
English: ◦ Ability to predict drug response from analysis of genetic determinants – discovery of rare events and drug combination impacts 6.
French: ◦ Capacité de prédire la réaction aux drogues à partir de l'analyse des déterminants génétiques; découverte de phénomènes rares et des incidences de la combinaison des drogues 6.
English: The 2006 National Forum on Emergency Preparedness and Response, held in Vancouver in December, brought more than 250 emergency management stakeholders from around Canada to address the issue of building more disaster-resilient communities in Canada.
French: L’Agence a retardé l’élaboration d’une réglementation afférente à la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine, car elle s’est heurtée à une importante question de principe, ultérieurement réglée par le biais du projet de loi C42.
English: Ouais il me tarde aussi d'allé les voir a Montauban le 4 decembre avec Martoufe !! Peace.
French: je vais les revoir en décembre, je me fais pas de souci je sais que ça va être génial !
English: The briefing note (Appendix A) dated August 23, 2001 and written by Ms. Donna Morrin provides the following information.
French: La note d'information (annexe A) rédigée par Mme Donna Morrin en date du 23 août 2001, fournit certains renseignements à cet égard.
English: It is advisable to use a specialised laundry in the case of large or persistent stains.
French: Si les taches sont étendues ou persistantes, nous vous conseillons de vous adresser à une blanchisserie spécialisée.
English: We therefore believe that this form of positive list will survive.
French: Nous sommes dès lors d’avis que cette forme de liste positive subsistera.
English: and in the surrounding art cities (Venice, Treviso, Padua etc. ) in complete freedom.
French: et les villes d'art des alentours (Venise, Trévise, Padoue, etc.).
English: The failure of the Burundian army to intervene during the massacre raises doubts that the investigators have been unable to resolve.
French: La non-intervention de l'armée burundaise pendant la commission du massacre soulève des interrogations qui n'ont pas été éclaircies par les enquêteurs.
English: Whether to address gaps at the international, regional, national and/or local levels 69.
French: Combler les lacunes aux niveaux international, régional, national ou local 69.
English: The number of reported accidents has decreased by 15% since 1995.
French: Le nombre d'accidents signalés a diminué de 15 % depuis 1995.
English: [159] Therefore, the Commission cannot accept the Committee's recommendations regarding the name changes requested by the following MPs:
French: [159] En conséquence, la Commission ne peut avec égard accepter les recommandations du Comité relativement aux changements de noms demandés par les députés suivants :
English: Occasionally rhabdoparticles could be found embedded in an amorphous electron-dense body located within the cell vacuole.
French: Occasionnellement les rhabdoparticules pouvaient se retrouver enrobées dans un corps amorphe dense aux électrons localisés dans la vacuole de la cellule.
English: EU-wide intervention in this matter is considered vital as the customers buying online tickets are often located in a different country to the seller.
French: Il est indispensable de mener une action à l'échelle de l'UE dans ce domaine, puisque acheteurs et vendeurs de billets en ligne se trouvent souvent dans des pays différents.
English: However it has been known to overwinter in greenhouses.
French: Cependant, on sait que la fausse-arpenteuse du chou hiverne dans les serres.
English: The Accrual Accounting Transition Protocol was first developed in 1999-2000 to help implement and decentralize accounting policies at the departmental level, while ensuring a ongoing production of accurate and timely financial information on a government-wide basis.
French: Le protocole de transition à la comptabilité d'exercice a été élaboré en 1999-2000 pour faciliter la mise en œuvre et la décentralisation des politiques de comptabilité au niveau ministériel, tout en assurant la production continue d'information financière exacte et opportune à l'échelle du gouvernement.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 77 Paragraph 14 b (new) 14b. Calls on the Commission to provide a clearer definition of the relationship between the neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean partnership, which it plans to relaunch via a communication on this subject; Or. it AM\566921EN.doc 25/72 PE 357.899v01-00
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 82 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. considère que le Conseil de l'Europe devrait être renforcé et développé afin de devenir le forum de coopération paneuropéen le plus important, notamment en ce qui concerne le respect et la mise en œuvre des conventions en matière de démocratie et de droits de l'homme, et que son organisation démocratique très opérationnelle pourrait également être étendue à de nouvelles tâches; estime que le PE 357.899v01-00 26/71 AM\566921FR.doc
English: The implementation of decentralization and full communalization establishes an ideal framework for promoting women's participation in decision-making.
French: La mise en œuvre de la décentralisation et de la communalisation intégrale crée un cadre idéal de promotion de la participation de la femme aux prises de décision.
English: The Committee is of the view that support services should be provided through existing Secretariat-wide administrative units, such as the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Procurement Division and the Information Technology Services Division.
French: Il estime que les services d'appui devraient être assurés par l'intermédiaire des unités administratives qui existent actuellement au sein du Secrétariat, telles que le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, la Division des achats et la Division de l'informatique.
English: • Proactive Disclosure News Release DRDC Valcartier Transfers Unique Underwater Camera to Industry NR – 05.072 - September 8, 2005 QUEBEC - Defence R & D Canada - Valcartier (DRDC Valcartier) today announced it has transferred cutting-edge technology in underwater surveillance to D-Fense Ltée, a technology company based in Quebec City.
French: • Divulgation proactive Communiqué RDDC Valcartier transfert à l'industrie une caméra sous-marine unique en son genre NR – 05.072 - le 8 septembre 2005 Québec - R & D pour la défense Canada - Valcartier (RDDC Valcartier) annonce le transfert d'une technologie d'avant-garde destinée à la surveillance sous-marine à la compagnie D-Fense ltée, une entreprise technologique basée dans la ville de Québec.
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-119 CRTC to review revised loop and primary exchange  service cost filings Parties to this Proceeding Aliant Telecom Inc.
French: Avis public Télécom CRTC 2001-119 Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base Parties à la présente instance Aliant Telecom Inc.
English: On the question of dissemination, she said that surveys showed that there seemed to be little awareness of the Convention among parents and children or among adults working with children.
French: Sur la question de la diffusion de la Convention, elle dit que les enquêtes montrent que les parents, les enfants ou les adultes qui travaillent avec des enfants semblent mal connaître le contenu de ce texte.
English: Cosmetic products and the working environment Official Journal C 174 , 08/06/1998 P. 0028
French: Produits cosmétiques et environnement du travail Journal officiel n° C 174 du 08/06/1998 p.
English: It is therefore recommended that the group of experts also be asked to develop further options for a global short-term strategy against high-technology and computer-related crime, focusing on areas such as general and case-specific legal and technical assistance; the setting of technical standards for such things as the gathering, preservation, authentication and disclosure of electronic evidence; and the establishment of focal points or points of contact for requests for assistance.
French: Il est donc recommandé de demander aussi au groupe d'experts de mettre au point d'autres solutions en vue d'une stratégie mondiale à court terme de lutte contre les délits technologiques et informatiques, axées par exemple sur l'assistance juridique et technique, générale ou spécifique; l'élaboration de normes techniques pour la collecte, la conservation, l'authentification et la divulgation de preuves électroniques; la mise en place d'agents de coordination ou la création de points de contact pour les demandes d'assistance.
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study Environment Canada Environment Canada is a federal government department with approximately 4,700 employees located in 100 communities.[1]The management of the department is divided into five headquarters services and five regions.
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Environnement Canada Environnement Canada est un ministère fédéral qui compte environ 4 700 employés répartis dans une centaine de localités[1]. La gestion du Ministère est divisée entre cinq services à l’administration centrale et cinq bureaux régionaux.
English: During Operation Cast Lead, the limited supply of fuel allowed into the Gaza Strip from Israel, combined with damage incurred to main power lines and transformers, the limited access for technical teams to damaged areas and the closure of the power plant, rendered more than 60 per cent of the population of the Gaza Strip without electricity during the three-week period of military operations.
French: Durant l'opération Plomb durci, en raison de la livraison limitée de carburant en provenance d'Israël autorisée dans la bande de Gaza, à laquelle sont venus s'ajouter les dommages causés aux principales lignes et transformateurs électriques, les difficultés d'accès aux zones sinistrées pour les équipes techniques et la fermeture de la centrale électrique, plus de 60 % de la population vivant dans la bande de Gaza s'est trouvée privée d'électricité pendant les trois semaines durant lesquelles se sont déroulées les opérations militaires.
English: Actions (Five A’s) Appraise Accompany Attract Assist Alleviate
French: Actions (cinq A) Apprécier Accompagner Attirer Assister Amortir
English: Note Box 14 should not be completed if you are using employment codes 11, 12, 13 or 17.
French: Remarque Si vous utilisez les codes d’emploi 11, 12, 13 ou 17, ne remplissez pas la case 14. Lisez les instructions de la case 29.
English: As already indicated by the Secretary-General in his previous report, in the event that the access road is not relocated prior to the start of construction, it will be necessary for ECA to build a temporary road, which would be an additional cost to the United Nations.
French: Comme le Secrétaire général l'a déjà signalé dans son précédent rapport, si cette voie d'accès ne peut être construite avant la mise en chantier du nouveau bâtiment, il faudra que la CEA construise une voie temporaire, ce qui entraînerait des dépenses supplémentaires pour l'ONU.
English: To continue to give regard to these objectives, the Department proposed in its consultation paper, that new measures should be taken to promote the development of digital roaming agreements between rural, stand-alone carriers and the national/regional operators.
French: Pour continuer à viser ces objectifs, le Ministère a proposé dans son document de consultation de prendre des nouvelles mesures pour promouvoir l'élaboration d'ententes concernant la prestation des services numériques d'itinérance entre, d'une part, les entreprises de télécommunications rurales autonomes et, d'autre part, les opérateurs nationaux ou régionaux.
English: In monkeys, histological alterations in the axons within the nucleus gracilis of the medulla oblongata and demyelination of the distal portion of the fasciculus gracilis within the medulla were observed following long-term exposure to ≥92 mg ethylene oxide/m3 (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b).
French: Chez les singes, on a observé des altérations histologiques des axones, dans le noyau gracile du bulbe rachidien, et la démyélinisation de la partie distale du faisceau gracile du bulbe rachidien après une longue exposition à au moins 92 mg/m3 (Sprinz et al., 1982; Lynch et al., 1984b).
English: This option is used to view the details of the selected SDLT tapes using the volser number and the current physical column, magazine, and slot parameter of each tape, along with the cell number.
French: Cette option sert à visualiser les détails des rubans magnétiques SDLT utilisant le numéro volser et la colonne, le chargeur et le paramètre de fente de chaque ruban, ainsi que le numéro de cellule.
English: PAN ICT R&D Grants Program
French: Programme de subventions de recherche-développement sur les TIC en Asie-Pacifique
English: In addition to inherent transportation risks, a few examples of other types of risk, which may be involved, are:
French: Outre les risques inhérents au transport, voici quelques exemples des types de risques qui peuvent menacer :
English: If the local urban environment and/or adjacent properties have elevated concentrations from sources other than the subject property, and those elevated concentrations are accepted and not slated for remediation or risk management, then these urban background levels may constitute the appropriate background concentrations for risk assessment and risk management purposes.
French: Si l'environnement urbain local et/ou les propriétés adjacentes ont des concentrations élevées provenant de sources autres que celles de la propriété en cause, et que ces concentrations élevées sont acceptées et ne sont pas destinées à des mesures d'assainissement ou de gestion du risque, alors ce niveau de fond pourrait constituer la concentration de fond appropriée pour l'évaluation et la gestion du risque.
English: Also recognizes that the social impact of the current economic crisis may disproportionately affect the weakest and most vulnerable segments of society with increased poverty, underemployment, growth in inequality and difficult social conditions;
French: Reconnaît également que l'impact social de la crise économique actuelle risque de toucher de façon disproportionnée les couches les plus faibles et les plus vulnérables de la société, se traduisant par une pauvreté accrue, le sous-emploi, des inégalités croissantes et une situation sociale difficile;
English: It will be compatible with the international instruments in the matter.
French: Ce plan sera compatible avec les instruments internationaux de lutte contre ce phénomène.
English: • Cultural references / Environment :
French: • Caractériser les cinq principales régions physiographiques du Canada.
English: The Democratic People's Republic of Korea said that military sexual slavery represents crimes against humanity with no statutory limitations and referred to the resolutions of human rights mechanisms which called on Japan to acknowledge legal responsibility for the Japanese Military Sexual Slavery of 200,000 people, bring the perpetrators to justice and compensate the victims.
French: La République populaire démocratique de Corée a dit que l'esclavage sexuel au service de l'armée était constitutif d'un crime contre l'humanité et qu'il était imprescriptible; elle a évoqué les résolutions adoptées par les mécanismes des droits de l'homme appelant le Japon à reconnaître sa responsabilité juridique s'agissant de la réduction en esclavage de 200 000 personnes par les forces militaires japonaises, à traduire en justice les auteurs de ces crimes et à en dédommager les victimes.
English: On the basis of an amendment in the “Law on Foreign Language Education and Teaching and the Learning of Different Languages and Dialects of Turkish Citizens” which came into effect in 2003 special courses to teach different languages and dialects conventionally used in the course of daily life by Turkish citizens are allowed to be opened.
French: Sur la base d'un amendement à la « Loi sur l'éducation en langue étrangère et l'enseignement de différentes langues et dialectes aux citoyens turcs » qui est entré en vigueur en 2003, des cours spéciaux enseignés dans différentes langues et dialectes utilisés de manière conventionnelle dans la vie de tous les jours par les citoyens turcs sont permis en Turquie.
English: NRCan emergency mapping response met all of the standards of this exercise.
French: Le plan d'intervention en cas d'urgence de RNCan a répondu à toutes les normes établies pour cet exercice.
English: That increase in cases before the Court reflects the recognition of the wisdom and fairness of that body, as evidenced by the excellent quality of the judgments and opinions it has handed down and their acceptance by the parties concerned.
French: L'augmentation du nombre des cas portés devant la Cour témoigne de la reconnaissance de la sagesse et de l'impartialité de cet organe, comme le montrent la qualité remarquable des jugements et avis qu'il a rendus et le fait qu'ils soient acceptés par les parties concernées.
English: Country UK NL UK UK UK DE PL FR ES UK NL UK UK UK NL UK UK UK UK NL NL NL NL UK UK UK UK DK UK DE NL NL ES NL UK NL NL NL NL
French: Pays UK NL UK UK UK DE PL FR ES UK NL UK UK UK NL UK UK UK UK NL NL NL NL UK UK UK UK DK UK DE NL NL ES NL UK NL NL NL NL
English: I am not necessarily advocating for a full pharmacare or even fully covered home care program, because I do not have the expertise to say whether that is economically feasible or desirable.
French: Je ne recommande pas nécessairement une assurance-médicaments complète ni même une couverture totale des soins à domicile, parce que je n’ai pas les connaissances nécessaires pour dire ce qui est souhaitable ou réalisable sur le plan économique.
English: Organizational matters The plenary of the Compliance Committee held three meetings during the reporting period.
French: La plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions a tenu trois réunions au cours de la période considérée.
English: Inuit, for example, collected, traded and used soapstone, which was made into cooking pots, lamps and beads; and copper, which was hammered into knives, ornaments and other implements.202 Europeans became interested in northern mineral wealth as they moved through the region over the centuries.
French: Les Inuit, par exemple, pratiquaient l'extraction de la stéatite, qu'ils échangeaient et utilisaient pour fabriquer des ustensiles de cuisine, des lampes et des perles, ainsi que celle du cuivre, qu'ils travaillaient au marteau pour en faire des couteaux, des objets décoratifs et d'autres articles202.
English: About 275 participants registered, to the great satisfaction of the organizers, who had hoped for at least 250.
French: Quelque 275 participants se sont inscrits, à la grande satisfaction des organisateurs qui espéraient en accueillir au moins 250.
English: Advancing Sustainable Development Budget 2003 supports the Government’s climate change strategy as well as efforts to provide Canadians with cleaner air and water and more liveable cities.
French: Promouvoir le développement durable Le budget de 2003 appuie la stratégie du gouvernement en matière de changement climatique de même que les efforts déployés pour assainir l’eau et l’air et rendre les villes plus agréables.
English: The cell block area will be open to the public.
French: Il sera possible de visiter les cellules.
English:  Individual testing thus becomes an inherent part of the process, even if it  is not strictly required by law to establish a BFOR.
French: L'administration d'un test individuel devient, par  conséquent, une partie inhérente du processus, même si la loi ne l'exige  pas rigoureusement pour établir l'existence d'une EPJ.
English: Perfect, professional, sincere and personal service – for us at Wellnesshotel Schwarzbrunn****sup that’s not just a slogan, it is the philosophy we live by.
French: Un service aussi irréprochable et professionnel que réellement cordial et individuel – pour nous, à l’hôtel bien-être Schwarzbrunn****sup, ce ne sont pas seulement des mots mais une philosophie bien vivante !
English: The Road Map was developed and signed off by senior management approximately three years ago and was the initiative of 19
French: Cet outil a pour but d’orienter tous les employés de Weyerhaeuser et sert d’outil de gestion en fonction duquel s’articule et se communique la vision de l'entreprise.
English: IS Reference Code Office use only Economic Conference 2005
French: Code de règlements interministériels de référence Bureau seulement Conférence économique 2005
English: The OSCE has continued to contribute substantially to conflict prevention, crisis management, and post-conflict stabilization, and thereby fostered peace and stability in the area.
French: L’OSCE a continué à apporter une contribution majeure à la prévention des conflits, à la gestion des crises et à la stabilisation après un conflit, favorisant ainsi la paix et la stabilité dans la zone.