ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete a separate appendix for each country and supplier from which you imported garlic.
French: Remplir une annexe distincte pour chaque pays et fournisseur dont vous importez de l’ail.
English: Contents Page Opening session ……………………………………………………………… Session 1:
French: Fédération internationale des producteurs agricoles
English: This is done according to the policy which consists of a CPUfreq policy and a governor.
French: Cela se fait d'après les règles d'une politique à deux composants : la politique CPUfreq (« CPUfreq policy ») et le gouverneur (« governor »).
English: Interest on the Public Service Superannuation Account is also presented on an accrual basis.
French: Les revenus d’intérêts provenant du Compte de pension de retraite de la fonction publique sont comptabilisés selon la comptabilité d’exercice. d) Cotisations :
English: Older equipment can be inefficient.
French: Faire l'achat d'un nouveau modèle, plus efficient, ou modifier votre équipement actuel peut réduire l'utilisation énergétique et de matériaux.
English: The Manual will identify original and replaced fabric including the new wing, and the Plan will provide guidance on required scheduled maintenance.
French: Le manuel établira une distinction entre les matériaux originaux et ceux qui ont été remplacés incluant l’aile nouvellement construite, tandis que le plan fournira des conseils sur le calendrier des travaux à effectuer.
English: In 2002, the Canadian Association of the Deaf launched a special crime prevention strategy to build a national network for the protection of Deaf senior citizens.
French: En 2002, l’Association des Sourds du Canada a lancé une stratégie spéciale de prévention du crime pour établir un réseau national pour la protection des personnes âgées Sourdes.
English: Hand geometry and fingerprint recognition already have found wide deployment, but newer technologies are vying for attention.
French: La reconnaissance des empreintes digitales et de la géométrie de la main sont des méthodes déjà très répandues, mais certaines nouvelles technologies rivalisent pour attirer l'attention.
English: European Parliament resolution - 'Towards a European policy on the radio spectrum'.
French: Résolution du Parlement européen sur une politique européenne en matière de spectre radioélectrique.
English: Our current technological environment, characterised by constant innovation, requires from employers and employees a permanent ability to learn, resulting also in a clear danger of gradual exclusion from employment and therefore society for certain under-skilled groups."
French: Notre environnement technologique actuel, caractérisé par une innovation constante, requiert des employeurs et employés une capacité permanente à apprendre, résultant également en un danger clair d’exclusion progressive du marché du travail, et par conséquent de la société, de certains groupes sous-qualifiés."
English: • a full-time student at an educational institution;
French: • étudiant à temps plein dans un établissement d’enseignement;
English: (c) The strengthening of field offices with the addition of nine posts ($0.8 million) and headquarters with the addition of eight posts ($0.7 million).
French: c) Le renforcement des bureaux extérieurs, avec l'adjonction de neuf postes (0,8 million de dollars), et au siège, avec l'adjonction de huit postes (0,7 million de dollars).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 325 - Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3251 - Basic Chemical Manufacturing 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Chemical Manufacturing  (NAICS 325) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 325 - Fabrication de produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3251 - Fabrication de produits chimiques de base 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: It combines a family assessment scale system with various income tax deductions and rebates
French: Elle combine le système du quotient familial et diverses déductions du revenu et réductions d'impôt
English: Finally with respect to performance targets and follow-up we expected to find performance targets that were clear, concrete and time bound, based on generally accepted processes for setting and modifying targets.
French: Pour terminer, dans le cas des objectifs de rendement et du suivi, nous nous attendions à des objectifs clairs, concrets et assortis d'échéance, fondés sur des processus reconnus de définition et de modification des objectifs.
English: The CRA will transmit a ruling or interpretation to a client (or the client's authorized representative) by facsimile when the client authorizes the CRA to do so and provides the CRA with a copy of the signed Standard Authorization for Facsimile Transmissions included in Appendix C to this memorandum.
French: L'ARC transmettra les décisions ou interprétations demandées au client (ou à son représentant autorisé) par télécopieur si le client autorise l'ARC à procéder de cette façon et lui fournit une copie signée de l'Autorisation type d'envois par télécopieur dont un exemplaire se trouve à l'annexe C du présent mémorandum.
English: Have them find a partner and share the thoughts recorded in their journals.
French: Dites-leur de se trouver un partenaire et d’échanger les réflexions qu’ils ont inscrites dans leur journal.
English: Therefore, it is possible that when the house is later disposed of, only part of the gain on the sale will be eliminated by the principal residence exemption.
French: Il se pourrait donc que, lors de la vente de l'habitation, une partie seulement du gain réalisé soit éliminée par l'exemption pour résidence principale.
English: The prescribed periods are 12 months in duration, commencing on 1 January.
French: Les périodes prescrites sont de douze mois et commencent le 1er janvier.
English: The Tribunal pointed out that it had redeployed its resources with the aim of recruiting more French-speaking staff.
French: Le Tribunal a indiqué qu'il avait redéployé ses ressources dans le but de recruter du personnel de langue française supplémentaire.
English: Such enhanced capacity will result in a less ad hoc and more institutionalized approach to United Nations human rights field work in the context of peacekeeping operations.
French: Cela permettrait d'aborder de manière plus systématique et plus institutionnalisée le travail qu'effectuent les organismes des Nations Unies sur le terrain dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Within the framework of the neighbourhood policy, negotiations on the action plans which remain to be agreed (Egypt, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon) should be completed in 2006.
French: Dans le cadre de la politique de voisinage, les négociations relatives aux plans d’action devant encore être adoptés (Égypte, Géorgie, Arménie, Azerbaïdjan et Liban) devraient s’achever en 2006.
English: Other needs identified by a significant proportion of e-Lead recipients include market intelligence (24 per cent), financial assistance (21 per cent), and advertising to potential buyers (19 per cent).
French: De plus, comme il ressort clairement que le COAI sert les intérêts d’ECI et que les résultats qu’il vise vont aussi dans ce sens, le site Web d’ECI (Exportsource) n’a pas de lien direct avec celui du COAI, et visa versa.
English: Not later than 6 months before the Opening Ceremony of each Olympic Games, the IOC invites each NOC with an Athletes’ Commission to present a candidate for election to the IOC Athletes’ Commission, provided that the NOC’s Athletes’ Commission fulfils the minimum conditions which are established by these guidelines.
French: Au plus tard six mois avant la cérémonie d’ouverture de chaque édition des Jeux Olympiques, le CIO invite chaque CNO disposant d’une commission des athlètes à présenter un candidat aux élections à la commission des athlètes du CIO, pour autant que la commission des athlètes du CNO remplisse les conditions minimales établies dans les présentes directives.
English: The world of Al Mansur dominated the West through its intellectual superiority, but today's Muslim world dominates us through its barbarity.
French: Le monde de Al Mansour a dominé l'Occident par sa supériorité intellectuelle, mais le monde musulman d'aujourd'hui nous domine par son supplément de barbarie.
English: The various films provide fascinating insight into cell theory, diversity, evolution, the structure and functioning of cells, and current research in European laboratories and the debates this can engender.
French: Différentes rubriques permettent de découvrir la théorie cellulaire, la diversité, l’évolution, la structure et le fonctionnement des cellules, les recherches en cours dans de nombreux laboratoires européens et les débats que celles-ci peuvent engendrer.
English: The disability tax credit (DTC) provides tax relief in recognition of the general costs arising from a severe disability, while the medical expense tax credit (METC) recognizes specific medical- and disability-related expenses.
French: Le crédit d’impôt pour personnes handicapées accorde un allégement fiscal qui tient compte des coûts occasionnés par un handicap grave, tandis que le crédit d’impôt pour frais médicaux tient compte des dépenses et des frais médicaux particuliers liés à un handicap.
English: One important reason is that Seguino’s measure of equality is wages, which measures market returns to the labour effort, whereas the synergy relationship relates to resources likely to directly improve labour productivity.
French: Soulignons tout d'abord que Seguino mesure l'égalité hommes–femmes aux salaires, c'està-dire aux rendements du travail sur le marché de l'emploi (alors que la synergie intervient au niveau des ressources pouvant améliorer directement la productivité du travail).
English: Following the receipt of the returns, the Commission will carry out compliance checks on all returns that have declared expenditure.
French: Après réception de ces documents, la Commission électorale procède au contrôle de la conformité des bilans fournis.
English: This notice sets out the procedures which will be introduced to monitor the number of demands for international preliminary examination received by the EPO and, in particular, to ensure that applicants filing the 501st and subsequent demands suffer no loss of rights.
French: Le présent communiqué indique les procédures qui vont être appliquées pour contrôler le nombre de demandes d'examen préliminaire international reçues par l'OEB, et notamment pour veiller à ce qu'au delà de la 500e demande, les déposants concernés ne subissent aucune perte de droits.
English: This rapid development was unprecedented in the history of child welfare.
French: La rapidité avec laquelle les mesures ont été prises est sans précédent dans toute l’histoire de la protection de l’enfance.
English: Section 43 - Surplus Crown Assets Act, section 3 1989, c.
French: Article 43 - Loi sur les biens de surplus de la Couronne, article 3 1989, ch.
English: The Panel finds that the Claimant's claim for interest falls within the scope of Governing Council decision 16, as discussed in paragraph ‎46 above.
French: Le Comité constate que la demande de versement d'intérêts présentée par le requérant relève de la décision 16 du Conseil d'administration, dont il est question au paragraphe 46.
English: 18.7.2 A Beaufort-Delta Government and Canada may enter into agreements for the establishment of facilities or processes for the care and custody of offenders sentenced to federal institutions.
French: 17.6.2 Un gouvernement du delta de Beaufort peut conclure avec le Canada des ententes pour la création d’établissements ou de procédés pour les soins et la garde des contrevenants condamnés à purger une peine dans des institutions fédérales.
English: Free fitness room Free parking is possible in front of the hotel. Free WiFi is in public areas To make your stay at the Albion Hotel Prague more enjoyable and relaxing, our staff will always be available to serve you with the following services in alphabetical order: .
French: La partie historique de la ville autour du Château de Prague est tout pres ainsi que le centre commercial et culturel d'Anděl.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 15 February to 31 May 1997 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 15 février au 31 mai 1997 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: • Hospitals/surgical chiefs had no way of knowing what the access picture looks like
French: • Les directeurs d’hôpitaux et les chefs-chirurgiens ne disposaient d’aucun moyen pour savoir dans quel état était l’attente.
English: The system of international registration of industrial designs is governed by The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Le système d’enregistrement international des dessins et modèles industriels est régi par l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: HA could be maintained by "affinity culturing," which selected markedly adhesive bacteria: erythrocytes with adherent meningococci were isolated and cultured on agar.
French: Cette propriété d'hémagglutination HA peut être maintenue par "culture d'affinité" qui sélectionne les bactéries particulièrement adhésives : il s'agit d'isoler les érythrocytes et les méningocoques qui y adhèrent et de cultiver sur gélose.
English: • $102 million over two years to the Correctional Service of Canada to meet its key requirements, including infrastructure, offender programs and staff training.
French: • 102 millions sur deux ans à Service correctionnel Canada pour combler ses besoins cruciaux, y compris en infrastructure, en programmes visant les délinquants et en formation du personnel.
English: Some delegations observed the value of sector-specific economic statistics programmes to support national accounts statistics.
French: Certaines délégations ont souligné l'intérêt des statistiques sectorielles à l'appui des statistiques des comptes nationaux.
English: The message for Mexican travellers should be developed around an experiential appeal, where Canada’s strengths are matched against the rational and emotional motivators that are important to Mexican travellers, and where they differ from the US and European offerings.
French: Le message à communiquer aux voyageurs mexicains devrait être principalement axé sur l’attrait des expériences canadiennes et sur les points forts du Canada qui touchent les cordes émotives et rationnelles des voyageurs mexicains et les motivent à venir au pays, mais qui se démarquent en même temps des produits offerts par les É.-U. et l’Europe.
English: This higher stress level of people with higher education levels could be explained by the fact that they tend to work longer hours.1 Figure 1 Physical environment at work The majority of employees are either somewhat or very concerned with unpleasant working conditions (77%) and safety issues (67%).
French: On peut expliquer le plus haut degré de stress noté chez les personnes ayant les plus hauts niveaux d'études par le fait qu'elles ont tendance à avoir des journées de travail plus longues1. Figure 1 DIFFICULTÉ À ÉQUILIBRER FAMILLE ET TRAVAIL selon le niveau d'études Milieu physique de travail La majorité des employés sont passablement ou très préoccupés par des conditions de travail déplaisantes (77 %) et des questions de sécurité (67 %).
English: "Featured Site" Archive Date Article Internet101.ca - Surfing Safely 2005/5/4
French: Article vedette Date Article Internet101.ca - Naviguez en sécurité 2005/5/4
English: · What kinds of project does Connectivity Africa fund?
French: · Quels types de projets sont financés par Connectivité Afrique ?
English: • Work for comparable surveys in the three territories is underway and results are anticipated in summer 2005.
French: • Des travaux en vue d'enquêtes comparables dans les trois territoires sont en cours, et les résultats devraient être disponibles à l'été de 2005.
English: CIDA will also take advantage of opportunities to strengthen policy coherence among other government departments and partners in support of development cooperation to achieve greater effectiveness of the international development assistance program.
French: L’ACDI tirera en outre pleinement parti des possibilités d’harmoniser davantage ses politiques avec celles d’autres ministères et de ses partenaires afin de favoriser la coopération pour le développement et d’accroître l’efficacité du programme d’aide au développement international.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $148,374.94 Call-up against Standing Offer 2005-04-15 SPECTRANSPORTATION 210 Transportation of things not elsewhere specified $49,027.40
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 148 374,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-15 SPECTRANSPORTATION 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 49 027,40 $
English: The graphics aren't bad, they've just not improved. But i don't know where they are going with this, this game cant be made into a franchise, it just wasn't that good of a game and its not diverse enough to warrant a second.
French: Faudrais pas non plus oublier qu'une fois fini on recommence difficilement...
English: • Providing ongoing funding to the National Weapons Enforcement Support Team that offers investigative support to front-line police agencies in gathering evidence
French: • fournir un financement suivi à l’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu, qui offre le soutien aux services de police de première ligne pour faire des enquêtes;
English: For further information on what constitutes eligible pension income or to obtain information on their specific tax situation and their eligibility to claim the qualified pension income credit, taxpayers should contact their District Taxation Office.
French: Les contribuables doivent communiquer avec le bureau du ministère du Revenu de leur district pour obtenir d'autres renseignements sur leur situation fiscale particulière et sur leur admissibilité à une exemption sur un revenu provenant d'un régime de pension quelconque ou de pension admissible.
English: Finally, you should determine whether you would require any of the following services to be performed by the Carrier.
French: Enfin, vous devez déterminer si vous avez besoin que le déménageur vous fournisse les services ci-après que vous devrez payer.
English: Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Ces modalités déterminent notamment la quantité de lait frais obtenu localement devant être incorporée dans le lait UHT reconstitué visé au premier alinéa.
English: • raising awareness of the importance of physical activity in reversing the trend towards obesity.
French: • faire mieux connaître l'importance de l'activité physique dans l'inversion de la tendance à l'obésité.
English: [English] In the case of members who rent, the Canadian Forces will reimburse the cost of breaking a lease.
French: [Traduction] En ce qui concerne les militaires locataires, les Forces canadiennes remboursent le coût d'annulation d'un bail.
English: Evaluation of projects implemented
French: Évaluation des projets mis en œuvre
English: The report contains: recommendations from the medical health officer's report of May 1996; current information on injection drug use and HIV in Vancouver; recent and current planning and research initiatives; a summary of community consultations; current interventions and gaps; and recommendations for action.
French: Le rapport contient : des recommandations tirées du rapport du médecin hygiéniste de mai 1996; de l'information à jour sur la consommation de drogues par injection et le VIH à Vancouver; des renseignements sur des projets de planification et de recherche récents et en cours; un résumé des consultations auprès de la collectivité; de l'information sur les interventions en cours et les lacunes; un plan d'action recommandé.
English: • Ceilings: table of DAILY SUBSISTENCE ALLOWANCES • Grant Agreement model:
French: • Plafonds: tableau des INDEMNITÉS JOURNALIÈRES POUR LES PAYS PARTICIPANT AU PROGRAMME
English: We now have an Act covering all documents, and last year' s Solana decision, as it is known, is no longer valid.
French: Nous avons maintenant un acte qui englobe tous les documents et ladite décision Solana prise l'année dernière n'a plus aucune valeur.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) said that the continued absence of equal treatment of the vertical and horizontal aspects of non-proliferation would only delay the time when the world was free from nuclear weapons.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) signale que l'inégalité de traitement entre les aspects verticaux et horizontaux de la non-prolifération ne fera que retarder le moment où le monde sera libéré des armes nucléaires.
English: We have also submitted an amendment on this point.
French: Nous avons également introduit un amendement sur ce point.
English: I serve as resource person on extradition for the police and counsel.
French: Je suis une personne-ressource pour les policiers et l’avocat pour ce qui est de l’extradition.
English: Efficacy of a prophylactic quadrivalent human papillomavirus (HPV) types 6/11/16/18 L1 virus-like particle (VLP) vaccine through up to 5 years of follow-up.
French: Efficacy of a prophylactic quadrivalent human papillomavirus (HPV) types 6/11/16/18 L1 virus-like particle (PPV) vaccine through up to 5 years of follow-up.
English: All Europeans, including those who are Muslim, are right to worry about the issue of homegrown terrorism.
French: Tous les Européens, y compris ceux qui sont musulmans, ont raison de s’inquiéter au sujet du terrorisme local.
English: Sport brings young people into contact with each other and other communities, teaches leadership skills, provides a constructive outlet, and generally enhances quality of life.
French: Le sport amène les jeunes à se rencontrer et à découvrir d’autres communautés; il leur enseigne le leadership, leur fournit un environnement constructif et, généralement, améliore leur qualité de vie.