ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three organizations opposed listing the BCPCIO because, according to its own submission, it investigates "dishonest" activity (not breaches of an agreement) and because it collects victim information, rather than only information about suspects, as part of their investigation.
French: Trois organisations se sont opposées à l'inscription du Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire (BPECB) parce que, selon sa propre allégation, il fait enquête sur des activités « malhonnêtes » (non sur des violations d'accord) et parce qu'il recueille de l'information sur les victimes et non seulement sur les suspects dans le cadre de ses enquêtes.
English: Informal adoption of the second Peacebuilding Commission annual report
French: Adoption officieuse du deuxième rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix
English: High quality women T-shirt (~ 205 g/m²), dark blue.
French: T-shirt de haute qualité (~ 205 g/m2), bleu foncé.
English: However, once sufficient scientific evidence is available, especially with regard to the cirrus clouds effects, an appropriate multiplier should be introduced in future legislation.
French: Toutefois, dès lors que des preuves scientifiques suffisantes sont disponibles, en particulier en ce qui concerne les effets des cirrus, un multiplicateur approprié devrait être prévu dans la future législation.
English: [12] The issue simply put, despite long arguments, is whether receiving support payment can be equated to participating in the strike.
French: [Traduction] [12] Malgré de longs arguments, en résumé, la question est de savoir si le fait de recevoir une aide financière équivaut à une participation à une grève.
English: The European Union therefore reiterated its support for that legally binding instrument, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the United Nations in general, and in particular the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, which had a leading role to play in implementing the Declaration.
French: Aussi l'Union européenne réaffirme-t-elle son soutien à ce texte juridiquement contraignant, ainsi qu'au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, l'ONU en général et le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en particulier ayant un rôle de premier plan à jouer dans la mise en œuvre de la Déclaration.
English: Active members of the CASO Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, Air Canada Pilots Association (ACPA), Canadian Air Line Pilots Association (ALPA), ATAC, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Canadian Air Line Dispatchers' Association, Canadian Auto Workers, Canadian Business Aviation Association, Canadian Labour Congress, CUPE, Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and Teamsters Canada.
French: Parmi les membres actifs du Comité technique UDASAC du CCRAC, on compte le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada (APAC), l'Association canadienne des pilotes de ligne (ALPA), l'ATAC, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., la Canadian Air Line Dispatchers' Association, les Travailleurs canadiens de l'automobile, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du travail du Canada, le SCFP, l'Helicopter Association of Canada, Parcs Canada et Teamsters Canada.
English: But the two draft conventions before the Committee were in a state of deadlock, essentially for political reasons.
French: Or, les deux projets de convention dont est saisie la Sixième Commission sont dans l'impasse, et ce essentiellement pour des raisons politiques.
English: The previous Government, on the basis of consultations, prepared an “Outline National Plan of Action on Human Rights and International Humanitarian Law” as an input into the Plan, and requested the Office to submit its comments.
French: Le gouvernement précédent, avait, à la suite de services consultatifs, établi un «Projet de plan national d'action concernant les droits de l'homme et le droit international humanitaire» dans le cadre de l'élaboration du Plan, au sujet duquel il avait invité le Bureau à lui communiquer ses observations.
English: The contributions of all parties must be acknowledged, and corporate names or logos may be used for that purpose (but not for the purpose of advertising products or services).
French: Les contributions de tous les participants doivent être reconnues, et les dénominations sociales et logos peuvent être utilisés à cette fin (mais pas dans le but d'annoncer des produits ou des services).
English: Section 23(5): Everyone deprived of liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the person.
French: c) Article 23, paragraphe 5: Toute personne privée de liberté doit être traitée avec humanité et avec le respect dû à la dignité inhérente à la personne humaine.
English: As of April 2008, the Communications Reserve will be integrated into the Army Reserve.
French: En avril 2008, la Réserve des communications sera intégrée à la Réserve de l'Armée de terre.
English: The mine owner or operator is also required to notify an inspector at Environment Canada regarding the failure of the test.
French: Il doit également aviser un inspecteur d'Environnement Canada de l'échec de l'essai.
English: Though the average number of women in local administration is low, their appointment to this level is positive, particularly with regard to the image of women in non-traditional leadership positions.
French: Le nombre moyen de femmes dans l'administration locale est bas, mais leur nomination à ce niveau est un élément positif, notamment en ce qui concerne l'image de femmes occupant des postes de responsabilité non traditionnels.
English: It would be useful if the Congress were to carry out a fresh assessment of the situation as regards local democracy, in the light particularly of the new law on local self-government of 2006.
French: Il serait utile que le Congrès procède à une nouvelle évaluation de la situation en matière de démocratie locale, au vu notamment de la nouvelle loi sur l'autonomie locale de 2006.
English: (e) Requests the Secretary-General to prepare, in consultation with the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, a background paper for the discussion panels, taking into account inputs of States parties to the Convention;
French: e) Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, un document de base pour les tables rondes en tenant compte des apports des États parties à la Convention;
English: Allow me first of all to state two preconditions.
French: Je voudrais me permettre tout d'abord deux préalables.
English: Mr. HUHTANIEMI (Observer for Finland), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that it emphasized the importance of the International Covenants on Human Rights which, together with the Universal Declaration of Human Rights, formed the core of the International Bill of Human Rights.
French: M. HUHTANIEMI (Observateur de la Finlande), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs, dit que l'accent est mis dans celui-ci sur l'importance des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme qui forment avec la Déclaration universelle des droits de l'homme le noyau de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Unlimited Access To Spy Cams, Games, Sex Stories & So Much More! You'll never need another XXX site!
French: Des milliers de photos de sexe classées par catégories.
English: For an outline and overview of key policy issues concerning biobanking, see Anderlik and Rothstein (2001), Alpert (2000) or Weir (2000). 2 I do not intend this discussion to be a thorough or systematic review of the extensive literature on privacy.
French: Pour obtenir un survol des enjeux principaux de politique sur les biobanques, voir Anderlik et Rothstein (2001), Alpert (2000) ou Weir (2000). 2 En présentant cette discussion, je n’ai pas eu l’intention d’examiner à fond ou systématiquement l’énorme documentation traitant de la vie privée.
English: A corporation obtains a legal personality separate from that of its shareholders as of the date of filing of the incorporation deed at the Registrar Office of the Commercial Court in the judicial district where the company has its registered office.
French: L'acte de constitution doit être authentifié par un acte notarié, pour être passé par les fondateurs et le notaire belge.
English: Youth comprise approximately 41 percent of the world's unemployed people.
French: Les jeunes représentent environ 41 % des chômeurs dans le monde.
English: Cooking takes place before your very eyes. The menu includes oysters, game (when in season), and also mixed salads, meats and fish.
French: Sous vos yeux s'effectuent les cuissons et vous aurez tout loisir de déguster les huîtres, le gibier en saison mais aussi les salades composées, viandes et poissons rôtis.
English: • initiation of screening for all clients by the optometrist (no screening had been done previously);
French: • dépistage de tous les clients effectué par l'optométriste (nouvelle procédure);
English:  "Identification of Severe Acute Respiratory Syndrome in Canada" N Engl J Med 2003, Vol 348 content.nejm.org/cgi/reprint/NEJMoa030634v1.pdf (accessed April 23, 2003)   [Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)]
French:  "Identification of Severe Acute Respiratory Syndrome in Canada" N Engl J Med 2003, vol. 348 content.nejm.org/cgi/reprint/NEJMoa030634v1.pdf (accédé le 23 avril 2003)  [Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)]
English: But the Conference sent a clear signal that the door remains open for Turkey.
French: Mais la Conférence a fait clairement entendre que les portes restaient ouvertes pour ce pays.
English: All guests are welcome to use Hilton Amsterdam Airports well-appointed health centre free of charge.
French: Tous les clients sont invités à utiliser le centre de remise en forme bien aménagé et gratuit de l'Hilton Amsterdam Airport Schiphol.
English: Planning for Public Service Renewal contains an in-depth analysis of the survey results for the entire Public Service.[5] The current report presents an analysis of the results obtained for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Le rapport intitulé Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique, présente une analyse détaillée des résultats du sondage pour toute la fonction publique[4]. Le présent rapport analyse les résultats du sondage auprès des employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Growth is becoming regionally more balanced, and is expected to remain strong in 2007 and 2008.
French: La croissance est plus équilibrée entre les régions et devrait rester vigoureuse en 2007 et en 2008.
English: The Committee nevertheless expresses its concern at the relatively high rate of children born at risk from mother-to-child transmission of HIV/AIDS annually.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par la proportion relativement élevée d'enfants naissant chaque année susceptibles d'être contaminés par le VIH/sida par transmission materno-infantile.
English: The council has extensive responsibility for evaluation and followup and provides financial support for arts periodicals and public libraries, as well as for culturalenvironmental conservation.
French: Le Conseil assume d’importantes responsabilités en matière d’évaluation et de suivi, et il fournit une aide financière aux périodiques artistiques et aux bibliothèques publiques, ainsi qu’aux organismes de conservation culturelle et environnementale.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Framework Decision 2000/383/JHA Council Framework Decision 2001/888/JHA ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Décision-cadre 2000/383/JAI du Conseil Décision-cadre 2001/888/JAI du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: In 2003 the Assistant Deputy Minister (Science & Technology) Integration Board, which is co-chaired by the ADM(S&T), was established to strengthen the horizontal governance of S&T across science-based departments and to realize the S&T vision by promoting cooperation and integration across departments.
French: En 2003, le Conseil des sous-ministres adjoints de l'intégration des sciences et de la technologie, qui est coprésidé par le SMA(S & T) du MDN, a été créé en vue de consolider la gouvernance horizontale des S & T dans l'ensemble des ministères à vocation scientifique et de réaliser la vision des S & T, grâce à la promotion de la collaboration et de l'intégration dans tous les ministères.
English: As an example, to help divert the disposal of batteries (considered a hazardous waste due to the heavy metals - lead, cadmium and mercury - contained in them) from regular landfills, FAC and ITCan organized a special battery drop off and information booth in February 2005 at the LBP Building.
French: Ainsi, pour empêcher les piles (qui sont considérées comme des déchets dangereux en raison de leur teneur en métaux lourds comme le plomb, le cadmium et le mercure) d'aboutir dans les sites d'enfouissement, AEC et CICan ont organisé une activité de ramassage des piles et dressé un kiosque d'information à l'édifice LBP en février 2005.
English: It is concerned that any further delays could lead to cost escalation.
French: Il craint cependant que tout nouveau retard entraîne une hausse des coûts.
English: As at 20 February 2006, there were 81 determinations made in relation to native title in Australia.
French: Au 20 février 2006, 81 décisions avaient été rendues au sujet de titres fonciers en Australie.
English: The State party has undertaken to make an effort to give the Committee more detailed information on the concrete results achieved.
French: L'État partie s'est engagé à s'efforcer de donner au Comité des renseignements plus détaillés sur les résultats concrets obtenus.
English: • Strategy 2 - Sustainable land use
French: • Stratégie 2 - Utilisation durable des terres
English: An Interview with Margaret Catley-Carlson 2005-08 In an effort to demystify the water "problem," IDRC Bulletin speaks with IDRC governor Margaret Catley-Carlson who has been working in the area of water for 20 years, most recently as Chair of the Global Water Partnership and member of the World Water Commission.
French: Réflexions sur l’eau - Entrevue avec Margaret Catley-Carlson 2005-08 Dans le but de démystifier la « problématique » de l’eau, le Bulletin du CRDI s’est entretenu avec la gouverneure Margaret Catley-Carlson, qui s’intéresse vivement depuis une vingtaine d’années à la gestion de l’eau. Elle est présidente du Partenariat mondial de l’eau et membre de la Commission mondiale de l’eau.
English: All of the stylish, contemporary rooms are spacious and comfortably furnished.
French: All of the stylish en suite rooms at Queens Guest House are spacious and have an LCD TV.
English: Shake all dilutions (7.3.3) immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Agiter toutes les dilutions (7.3.3) immédiatement avant d'effectuer les transferts afin d'assurer l'uniformité de la distribution des micro-organismes présents.
English: Minimum Purchase: Corporate bonds are purchased in multiples of $1,000 with a minimum purchase of $5,000.
French: Achat minimum : Les obligations de sociétés s'achètent en tranches de 1 000 $, l'achat minimum étant de 5 000 $.
English: Upon instructions from my Government, I would like to draw your attention to the following grave incident.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à appeler votre attention sur un incident particulièrement grave.
English: The groups started to be active again when the new Governments were in place, which explains the smaller number of meetings held during the period under review compared to previous periods.
French: Ils les ont repris lorsque les nouveaux gouvernements ont été mis en place, ce qui explique pourquoi il y a eu moins de réunions durant la période considérée par rapport aux périodes précédentes.
English: Secondly, there are those countries that have enacted specific data or privacy protection statutes (some which may already be listed above).
French: Il y a ensuite les pays qui ont adopté des lois spécifiques sur la protection des renseignements personnels ou de la vie privée (certains de ces pays peuvent figurer dans la liste susmentionnée).
English: • Bruce Raymond, Rivers and Estuaries Section Head, PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment;
French: • Bruce Raymond, chef de la section des rivières et des estuaires, ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Î.-P.-É.;
English: In the office, the project manager is responsible for making sure that the workspace is conducive to productivity.
French: Au bureau, le chef de projet doit faire en sorte que le cadre de travail favorise la productivité.
English: It is unlikely that posing the test question about a reason for designation will be conclusive. However, it will weed out possibilities that do not merit being cited as reasons for designation because of the comparative and contextual rigour that such a question imposes.
French: Il est peu probable que l'utilisation de la question de vérification concernant les motifs qui justifient la désignation sera toujours décisive, mais elle éliminera des possibilités qui ne méritent pas d'être citées comme motifs justifiant la désignation à cause de la rigueur comparative et contextuelle qu'impose une telle question.
English: • Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For the WLAV Life Cycle Support Contract & Mobile Gun System Announcement [ 15 April 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une annonce sur un contrat de soutien au cycle de vie du VBL à roues et du Système de canon mobile [ le 15 avril 2004 ]
English: It has simply asked and asked again that it be allowed to purchase in the United States the materials that are indispensable for the reconstruction of homes and the power grid, and that American companies be authorized to grant Cuba private commercial credits to buy food.
French: Il lui a tout simplement demandé, à plusieurs reprises, qu'il lui permette d'acheter les matériaux nécessaires pour reconstruire des logements et remettre en état le réseau électrique, et qu'il autorise les entreprises américaines à fournir des crédits commerciaux privés à Cuba afin qu'elle puisse acheter des produits alimentaires.
English: Echo Bay Mines Ltd. carrying on business as Wescan Transportation Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Echo Bay Mines Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wescan Transportation Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I believe it is right to want to do so.
French: Je crois que cette volonté est juste.
English: (Ramgotra), [1996] 1 S.C.R. 325, a judgement rendered after Goertz.
French: (Ramgotra), [1996] 1 S.C.R. 325, un jugement rendu postérieusement à l'affaire Goertz.
English: Invites the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions under the item on the advancement of women;
French: Invite la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à prendre la parole devant elle à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions au titre du point relatif à la promotion de la femme;
English: A priority for the German Council Presidency in this regard is enabling men and women wishing to start a family to do so with the help of family-friendly policies.
French: Dans ce contexte, une priorité de la présidence allemande du Conseil consiste à permettre, à l'aide de politiques favorables à la famille, aux hommes et aux femmes qui souhaitent fonder une famille de le faire.
English: The relative error of more than 10% (in relation to absolute value) occurs in about 16% of the analysed units; for about 79% of analysed units, this error is less than 3%.
French: L'erreur relative est supérieure à 10 % (en valeur absolue) dans environ 16 % des cas et inférieure à 3 % dans environ 79 % des unités analysées.
English: It provides carrots and sticks.
French: C'est pourquoi il y a des carottes et des bâtons.
English: Knowing the causes is essential if we want the recovery plans – this plan for cod and other future ones – to achieve their objectives, since if we restrict ourselves to reducing catches without tackling causes other than over-fishing – and I would mention the disruption of the food chain or sea pollution – we will perhaps find that the years will have passed and fish populations will not have increased.
French: Il est fondamental de connaître les causes si nous voulons que les plans de reconstitution - du cabillaud, dans ce cas-ci, ou d’autres plans par la suite - rencontrent leurs objectifs. En effet, si nous nous limitons à réduire les captures et que nous ne nous attaquons pas aux causes autres que la surexploitation - je pense en particulier à la rupture de la chaîne alimentaire et à la pollution des mers -, les années passeront peut-être sans que les stocks halieutiques augmentent.
English: The Committee is concerned at the situation of indigenous peoples, inter alia the Khoi, San, Nama and Griqua communities, and, in particular, hunter-gatherer, pastoralist and nomadic groups, and notes the absence of information on the specific measures adopted by the State party to ensure the enjoyment of all rights by those indigenous communities (art.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des populations autochtones, notamment les communautés khoi, san, nama et griqua, en particulier par celle des groupes de pasteurs et nomades pratiquant la chasse et la cueillette, et note l'absence d'informations sur les mesures spéciales adoptées par l'État partie en vue d'assurer l'exercice de tous les droits de ces communautés autochtones (art. 5 e)).
English: It is therefore easy to understand why the provinces and territories which have diminished fiscal capacity are more receptive to the exercise of the federal spending power.
French: La volonté des provinces et des territoires d’établir des règles du jeu avec le gouvernement fédéral dans le financement des programmes sociaux s’est considérablement accrue à la suite des coupures importantes survenues en 1996.
English: Due to their unique geographical location, those States found it extremely difficult to get access to world transport routes.
French: Vu leur situation géographique particulière, il est extrêmement difficile pour ces États d'accéder aux grands axes de transport mondiaux.
English: PCT/R/WG/4/7 page 12 States may have been assigned to different people, who may have different views on the need for re-examination, or the appropriate way in which to overcome any difficulties which were raised.
French: Il faudrait aussi tenir compte d’autres facteurs de complication, comme le fait que les brevets peuvent avoir été accordés dans plusieurs États à des personnes différentes dont les points de vue sur la nécessité d’un réexamen ou la façon appropriée de surmonter les difficultés peuvent varier.
English: Recharges when mounted in the headliner.
French: Se recharge lorsqu'elle est montée au pavillon.