ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers as recommended by heads of State and Government of the States Members of the United Nations in the Millennium Declaration.
French: Tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme l'ont recommandé les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la Déclaration du Millénaire;
English: It is no accident that this idea has led to the greatest forms of cruelty and violations of justice; rather, it is grounded in the intrinsic falsity of the claim. A world which has to create its own justice is a world without hope.
French: Ce souffrant innocent est devenu espérance-certitude: Dieu existe et Dieu sait créer la justice d'une manière que nous ne sommes pas capables de concevoir et que, cependant, dans la foi nous pouvons pressentir.
English: Each day our officers encounter those who are fearful and those who are cynical, those who resist or ignore requests related to proper screening, those who seem to believe the rules should not apply to them.
French: Néanmoins, le stress peut porter les gens à commettre des erreurs, à mal évaluer une situation et, éventuellement, à souffrir d’épuisement professionnel ou à démissionner.
English: Governments should provide advice, assistance or support (through grants or through tax incentives) for this purpose, as is already the case in several member states of the Council of Europe.
French: Il incombe aux gouvernements de fournir, à cette fin, conseils et assistance, y compris une aide financière (sous forme de subventions ou d’incitations fiscales), comme c’est déjà le cas dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Lewis, J. (2003) ‘Gender and Welfare State Change’, European Societies 4 (4), 331-357.
French: Lewis, J. (2003), « Gender and Welfare State Change » (L’évolution du système de protection sociale pour les hommes et les femmes), European Societies (sociétés européennes) 4 (4), pp. 331-357.
English: The collaboration represents a significant investment by AquaNet, but the return on investment is tenfold.
French: Cette collaboration représente un investissement important pour AquaNet, mais le rendement du capital investi sera dix fois plus élevé.
English: See http://www.iansa.org/documents/2004/att_0504.pdf.
French: Voir http://www.iansa.org/documents/2004/att_0504.pdf.
English: Op REPTILE: Calm and stable To Recipient's name Recipient's email *
French: Op REPTILE : la situation est au beau fixe À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (b) Call on the funds and programmes to make additional efforts to establish common premises, especially virtual common premises, fully connected in real time through information technology, particularly country-based intranets.
French: b) Demander aux fonds et aux programmes de redoubler d'efforts pour mettre en place des locaux communs, en particulier des locaux communs virtuels qui soient intégralement interconnectés en temps réel grâce aux technologies de l'information, notamment aux liaisons intranet.
English: In other cases, it has received delegations or other ministerial committees addressing specific aspects of sexual and reproductive health, either at its own request or that of the other party.
French: Dans d'autres cas, elle a accueilli des délégations ou des représentants d'autres commissions ministérielles s'occupant de questions spécifiques de la santé sexuelle et procréative, à sa propre demande ou à celle de ses invités.
English: Consequently, the Committee has held that a conviction at first instance which is overturned on appeal is not a final decision.
French: Le Comité a donc affirmé qu'une condamnation en première instance qui est annulée en appel ne constitue pas une décision définitive.
English: Women are physiologically more prone and thus more exposed to the virus than men, as well as being more vulnerable owing to their social and economic dependence and to sexist attitudes. (Their risk of becoming infected with HIV during sexual relations is at least double that of men).
French: Les femmes sont physiologiquement plus sensibles et par conséquent plus exposées au virus que les hommes, elles sont également davantage vulnérables en raison de leur dépendance sociale, économique et des attitudes sexistes (elles courent un risque au moins deux fois plus élevés que les hommes d’être infectées par le VIH durant les rapports sexuels).
English: Box 3 - Exempt under 149(1)(t) Tick this box if paragraph 149(1)(t) applies.
French: Case 3 - Exonérée selon l'alinéa 149(1)t) Cochez cette case lorsque l'alinéa 149(1)t) s'applique.
English: - Our proposals could be submitted to the OAS and CARICOM and the plan, thus strengthened, could be conveyed to the United Nations for adoption by the Security Council.
French: Il appartiendra alors au Secrétaire Général des Nations Unies de nommer un représentant spécial.
English: The panel proceedings pursuant to paragraph 12 shall be conducted in accordance with the Model Rules of Procedure.
French: La procÃ©dure du groupe spÃ©cial prÃ©vue au paragraphe 12 sera menÃ©e conformÃ©ment aux rÃ¨gles de procÃ©dure types.
English: Examination on own initiative 46.
French: Étude de son propre chef 46.
English: The Committee also provides advice and direction to federal, provincial, and territorial governments on programs, policies and issues.
French: De plus, ce comité conseille et oriente les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur les programmes, les politiques et les enjeux.
English: More specifically, these amendments update requirements on the colour, size and quality of a design application, and the methods of illustrating the design and the article’s environment in drawings or photographs.
French: Plus précisément, ces modifications mettent à jour les exigences concernant la couleur, la taille et la qualité des demandes d’enregistrement de dessins industriels ainsi que les méthodes d’illustration des dessins industriels et du contexte de l’objet dans les esquisses ou les photographies.
English: 6.5.4.1 At the beginning, add ", remanufactured, repaired" after "manufactured".
French: 6.5.4.1 Au début, ajouter ", reconstruits, réparés" après "fabriqués".
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of the members of the International Law Commission
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection des membres de la Commission du droit international
English: • mineral and resource exploration;
French: • exploration minière et exploitation des ressources;
English: Performance Management Several of the components required to establish a comprehensive performance measurement and management system were instituted at the Board.
French: Gestion du rendement Plusieurs des éléments nécessaires à l'établissement d'un système exhaustif de mesure et de gestion du rendement ont été institués au Comité.
English: However, the armed forces of the Republic of Nagorny Karabakh were not able to liberate all the territories occupied by Azerbaijan, including the entire region of Shahumian, and the eastern parts of the Martuni and Martakert regions.
French: Néanmoins, l'armée de la République du Haut-Karabakh n'est pas parvenue à libérer tous les territoires occupés par l'Azerbaïdjan, perdant notamment toute la région de Shahumian ainsi que des zones orientales des régions de Martuni et de Martakert.
English: The chemical composition and the refractive index of the volcanic glass serve for the definite identification of the Mazama ash.
French: La composition chimique et l'indice de réfraction de verre volcanique contenue dans ces dépôts sont tout à fait semblables à ceux des cendres Mazama typiques.
English: You and your friends have been waiting and planning this night for what seems like forever.
French: Vos amis et vous attendiez et planifiez cet instant depuis toujours, vous semble-t-il.
English: The Secretariat could invite international organizations also to provide this information on a periodic basis.
French: Le secrétariat pourrait également inviter les organisations internationales à communiquer régulièrement des renseignements en la matière.
English: We assure you of our full cooperation.
French: Nous pouvons d'ores et déjà vous assurer de notre pleine coopération.
English: Were or are the financial/banking arrangements adequate e.g. in terms of credit facilities?
French: Les dispositions financières/bancaires étaient-elles ou sont-elles adéquates, par exemple pour l'octroi de facilités de crédit?
English: An awareness campaign had been envisaged between the Government and the Information Ministry to create awareness of the availability of the lots to former ALTA tenants on the various subdivisions that have been established around the country.
French: Le Gouvernement et le Ministère de l'information ont envisagé de mener une campagne pour informer les locataires expulsés à l'expiration de leur bail que des parcelles étaient mises à leur disposition.
English: International instruments must be implemented and, to that end, the required financial and other resources must be made available as a tangible sign of the international community's desire to meet its commitments.
French: Les instruments internationaux doivent être appliqués et, pour cela, il faut que la communauté internationale apporte les ressources financières et autres qui prouveront sa volonté de vivre à la hauteur de ses engagements.
English: With respect to narcotics control, the institutional framework in place provides for the convening of a National Drug Council, presided over by the Minister of the Interior and bringing together the authorities of the services involved in combating drug trafficking, to review public policy in this area.  This is in keeping with the national strategy against drug use and trafficking.
French: En ce qui concerne le contrôle des stupéfiants, le mécanisme institutionnel en place comprend un Conseil national des drogues, présidé par le Ministère de l'intérieur, composé de responsables des services de lutte antidrogue et chargé d'analyser les politiques publiques élaborées dans ce domaine, conformément à la stratégie nationale de lutte contre la consommation et le trafic des drogues.
English: This trend toward better-educated NCO has already begun in some of the Land Force’s most important positions.
French: Cette tendance de perfectionnement des s/off a déjà commencé dans certains postes importants de la Force terrestre.
English: In the short run, the changes are observed again, with 9 of the top 10 growth line items belonging to the Energy Sector, with the subsectors’ representation almost the same.
French: Les émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel ont augmenté de 3,8 Mt (128 %) entre 1990 et 2002 alors que les émissions de combustion des industries des combustibles fossiles sont en baisse à long terme et en hausse à court terme (-2,8 % et 21,2 % respectivement).
English: As Commissioner Frattini said, trust is a precondition for cooperation.
French: Comme l'a dit le commissaire Frattini, la confiance est une condition préalable à toute coopération.
English: The schools charter adopted in 2003 aimed at ensuring better targeting of children within and outside school.
French: L'établissement de la carte scolaire en 2003 a visé à assurer un meilleur ciblage des enfants au sein et en dehors de l'école.
English: We need fiscal coordination, and we need harmonization of the legal basis for taxes.
French: Il nous faut une coordination fiscale, il nous faut une harmonisation des bases juridiques en matière d'imposition.
English: "This is another example of how our Government, through the Chemicals Management Plan, is taking real action to reduce the presence of harmful chemicals in our environment and protecting it for future generations."
French: Cet autre exemple illustre comment notre gouvernement, grÃ¢ce au Plan de gestion des produits chimiques, s'y prend pour rÃ©duire la prÃ©sence de substances nocives dans notre environnement et comment il entend protÃ©ger cet environnement pour les prochaines gÃ©nÃ©rations », a dÃ©clarÃ© le ministre Baird.
English: National resources and external expertize and lessons identified through the area initiatives will permit technical support and training to be provided to strengthen capacities for elaborating, implementing and managing social policies for children.
French: Des ressources nationales, des services d'experts extérieurs et des enseignements tirés des initiatives régionales permettront d'apporter un appui technique et d'assurer une formation afin de renforcer les capacités pour l'élaboration, la mise en oeuvre et la gestion de politiques sociales en faveur des enfants.
English: If the employee's circumstances change, the employee will be required to complete a new form.
French: Si la situation de l'employé change, l'employé doit remplir un nouveau formulaire.
English: This would, in particular be the case when the suspect has been remanded in custody by the executing Member State.
French: Bien que le programme de reconnaissance mutuelle ne précise pas la notion de «peine», il semble raisonnable d'interpréter ce terme à la lumière des principes fondamentaux applicables à la détention provisoire en général (voir chapitre 3, supra).
English: The idea of defining core services as a means of controlling health care costs had taken hold however.
French: Une fois ces réformes en place, le projet était de limiter l'assurance publique à un noyau restreint de services.
English: I support the endeavours of the European Commission to accept a new legislative package by spring 2011 which would give the Commission greater authority to regulate markets and prevent speculation.
French: Je soutiens l'ambition de la Commission européenne d'adopter au printemps 2011 un train de mesures législatives qui lui conférerait une plus grande autorité en matière de réglementation des marchés et de lutte contre la spéculation.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 25 A (NEW) Article 97, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (25a) In Article 97, a new paragraph 2a is inserted: "2a.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 25 BIS (NOUVEAU) Article 97, paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (25 bis) À l'article 97, un nouveau paragraphe 2 bis est inséré: "2 bis.
English: But we are compelled to be confident that we can move domestic politics to higher considerations.
French: Mais ce travail est possible et chacun sent qu’on peut tirer vers le haut les politiques nationales.
English: The apparatus should include a halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, calibrated according to the laboratory method.
French: Tamis à trous ronds de 3 mm (sauf indication contraire dans le mode d’emploi de l’appareil).
English: (Text Story) Tuesday, February 17, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 30 avril 2004 Numéro du projet :
English: Turnover of screening personnel in the United States declined dramatically when they became federal employees of the Transportation Security Administration.
French: Le roulement des agents de contrôle aux États-Unis a baissé de manière remarquable lorsqu’ils sont devenus des employés fédéraux de la Transportation Security Administration (TSA).
English: At the 2004 ministerial conference in Durban, South Africa, the Foreign Ministers reiterated the Movement's long-standing principled position in favour of the total elimination of all nuclear testing and expressed concern at the lack of progress by the nuclear-weapon States towards accomplishing the elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, and at the recent negative developments regarding the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: À la conférence ministérielle tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2004, les ministres des affaires étrangères ont réitéré leur position de principe, qui est depuis longtemps celle du Mouvement, en faveur de l'élimination complète de tous les essais nucléaires et ils se sont inquiétés de ce que les États dotés d'armes nucléaires n'avaient pas progressé dans l'élimination de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire et des faits négatifs survenus récemment à propos de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III and IV of Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide shall not apply until 31 December 2015 at the latest to the following plants:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et aux annexes III et IV, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les dioxydes de soufre ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2015 au plus tard aux installations suivantes:
English: That task is to see that justice is done in the matter before it.
French: La tâche du Tribunal est de s'assurer que justice soit rendue dans l'affaire qui lui est soumise.
English: ARTICLE 14 - LEAVE - GENERAL Effective the date on which clause .06 of Article 8 applies or ceases to apply to an employee, the accrued vacation and sick leave credits shall be converted to days or hours, as applicable.
French: ARTICLE 14 - CONGÉS - GÉNÉRALITÉS À compter de la date à laquelle le paragraphe .06 de l'article 8 s'applique ou cesse de s'appliquer pour un employé, les crédits de congés annuels et de congés de maladie accumulés sont convertis en jours ou en heures, le cas échéant.
English: To accept Islam is to choose to live life according to the revealed will of God, to surrender the self to his mercy and strive to maintain righteousness in the world.
French: Adhérer à l'islam, c'est décider de vivre selon les préceptes révélés par Dieu, de s'abandonner à sa miséricorde et de s'efforcer à maintenir la droiture dans le monde.
English: S. C. A., 5th Circuit, 1969).) > - 51 While the interest in equality of opportunity will always be of great importance in such cases, I am of the view that a distinction can and should be drawn in relation to the harm done to that interest between those discriminatory job requirements that are based on stereotypical views about the ability of certain groups to perform certain tasks and those that are not.
French: S. C. A., 5th Circuit, 1969)). Bien que l’intérêt accordé à l’égalité d’accès à l’emploi revêtira toujours une importance majeure dans des cas semblables, j’estime qu’on peut et qu’on doit faire une distinction, quant à l’atteinte portée à cet objectif, entre ces exigences d’emploi discriminatoires fondées sur des conceptions stéréotypées, sur l’aptitude de certains groupes à exécuter certaines tâches, et celles qui ne le sont pas.
English: Hand out the copies of the "Crime witness report" cards.
French: Accordez cinq minutes aux participants afin de leur permettre de lire les «Témoignages de délits».
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 6-2- Schedule - Report on Health Expenditures SAMPLE ONLY SCHEDULE - REPORT ON HEALTH EXPENDITURES BAND:
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 6-2 - Rapport sur les dépenses de santé MODÈLE SCHEDULE - RAPPORT SUR LES DÉPENSES DE SANTÉ BANDE:
English: Hydrologic functions of wetlands in a discontinuous permafrost basin indicated by isotopic and chemical signatures.
French: « Hydrologic functions of wetlands in a discontinuous permafrost basin indicated by isotopic and chemical signatures ».
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Agency’s Annual Report is consistent with these financial statements.
French: Les informations financières soumises aux Comptes publics du Canada et inclus dans le Rapport annuel de l’Agence concordent avec les états financiers ci-joints.
English: On 20 February, the Israeli High Court of Justice amended the route of the wall to bring it closer to the Green Line, though a large area of Palestinian land was still included.
French: Le 20 février, la Haute Cour de justice israélienne a modifié le tracé du mur, pour le rapprocher de la Ligne verte, bien qu'une vaste étendue de terre palestinienne soit demeurée incluse.
English: Quite normally and naturally, the new capitalist owners tend to impose monopoly prices on the public, while richly remunerating themselves.
French: Tout à fait normalement et naturellement, les nouveaux propriétaires capitalistes tendent à imposer des prix de monopole au public, tout en se rémunérant largement eux-mêmes.
English: The assurance process alone, even when performed with due professional care, does not guarantee that all significant risks will be identified.
French: Toutefois, même lorsqu'elle est appliquée avec tout le professionnalisme voulu, la procédure d'attestation ne permet pas à elle seule de garantir que tous les risques majeurs sont recensés;
English: This represented a clear change in the roles taken on by the Carrier -- from providing mostly goods (salmon and furs) to providing services, such as day labour at the post, or expertise in boat building and transportation of goods.
French: C’était là tout un changement pour ces Autochtones : jusque-là habitués à approvisionner le fort en marchandises (principalement le saumon et les pelleteries), ils étaient devenus des fournisseurs de services.
English: Rapport final d'activités, programme de promotion des droits de l'enfant, AMIC, 1996-1997.
French: Rapport final d'activité, programme de promotion des droits de l'enfant, Association des amis de l'enfant, 1996-1997.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 9 matter of any property rights.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 9 jamais exprimé le souhait d’intégrer les [dispositions types] à la législation nationale"217.
English: To date, only guidelines have existed for fuel storage tanks, with no assurance that fuel handlers and storage tank installers are properly trained or certified.
French: À ce jour, il n'existe que des directives sur les réservoirs d'essence, et rien n'oblige les personnes qui installent les réservoirs ou manutentionnent l'essence à recevoir une formation adéquate ou une certification.
English: It's one thing to ask about the future value of money and revenue projections and all that...
French: Enjeux des négociations « Je savais à peu près ce que j'étais disposé à céder en échange d'un investissement.
English: This would suggest that transference of key learnings from one family role to another helps one cope more effectively.
French: Cette théorie affirme que l’activité dans un domaine engendre de l’énergie et des connaissances qui peuvent servir dans ce rôle ou d’autres rôles.
English: These tasks were assigned to her co-workers, and she has taken on some of their less strenuous duties.
French: Ces tâches ont été confiées à ses collègues, et elle a assumé certaines de leurs tâches les moins lourdes.
English: HF Hardwoods Ltd. Contact:
French: HF Hardwoods Ltd. Contact d'affaires :