ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: relatively new discipline it lacks consistent terminology.12 Some related terms are as follows: knowledge utilization,13 knowledge translation,11 knowledge transfer,14,15 and research use.16 These terms are sometimes clearly defined and sometimes used interchangeably.17,18,19 There is a growing body of research on the topic of knowledge translation relevant to health care, and two overviews of systematic reviews20,21 have synthesized the key findings: no one intervention strategy works and no one theoretical model is fully explanatory or predictive; rather, successful translation requires multifaceted intervention strategies with different theoretical underpinnings depending on the characteristics of the environment, the innovation, and the potential adoptors.2,17,20,22,23
French: Des approches plus récentes ont fait état du caractère itératif des activités de lutte contre le cancer, souligné la nécessité d’efforts multidisciplinaires et reconnu l’importance de l’application des connaissances1,8,10. En 1994, le Comité consultatif sur le contrôle du cancer, qui relevait de l’Institut national du cancer du Canada (INCC), a publié un document cadre qui était censé englober toutes les activités contribuant à la réduction du fardeau du cancer au Canada8 (voir la figure 1).
English: Steps in the Park Establishment Process Representative Natural Areas Identiﬁed: Potential Park Area Selected:
French: Le tableau qui suit indique où en est chaque étape du processus de planification menant à la création d'un parc national dans cette région naturelle.
English: If you look carefully at how institutions work, then it will rapidly become clear that every institution maintains a set of symbols.
French: Si on observe attentivement le fonctionnement des institutions, on verra rapidement que chaque institution dispose d'un ensemble de symboles.
English: The ERI has increased Canada's representation in the United States from 15 to 22 offices.
French: GrÃ¢ce Ã l'IRA, le nombre de bureaux du Canada aux Ã‰tats Unis est passÃ© de 15 Ã 22.
English: If items cannot be sanitized in advance, they should be sanitized (with Rocal, alcohol, etc.) just prior to entry into processing areas.
French: • - Déterminer le ou les organismes cibles et les dangers; • - Déterminer les points de contrôle critiques;
English: The Khovd Gol and Bujant Gol originate in the Mongolian Altai and terminate in the extensive Khovd Gol delta.
French: Le Khovd Gol et le Bujant Gol prennent leur source dans la partie mongole de l'Altaï et se jettent dans le grand delta du Khovd Gol.
English: At the same time, construction of new dwellings has remained fairly muted and has only recently shown signs of picking up.
French: Le principal défi consiste à maintenir une forte croissance tendancielle dans le cadre de la zone euro.
English: This is shown to extend as a good approximation for the model presented here.
French: Il est montré que cela peut être extrapolé pour constituer une bonne approximation pour le modèle présenté ici.
English: The piece can be looked on as a vocal journey which passes through various ‘ordeals’ and encounters, hence the title’s allusion to the journey down into Classical underworld.
French: La pièce peut être perçue comme un parcours dans le monde sonore de la voix — parcours qui comporte diverses ‘mésaventures’ et rencontres — d’où l’allusion dans le titre au périple aux enfers de l’époque classique.
English: • Severance Pay Liability, Accounting Treatment
French: • Rapports financiers, Politique sur les (1994-11-10)
English: We will do that but please let us not overestimate the decisions of Florence.
French: Nous agirons de la sorte mais de grâce ne surestimons pas les décisions de Florence.
English: "The improved Port Access Policy will provide greater flexibility and clearer guidance in granting or denying the privilege of access to Canadian waters and ports," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Avec l'amélioration de la politique relative à l'accès aux ports canadiens, nous aurons plus de souplesse et des lignes directrices plus claires pour accorder ou refuser le privilège d'accès à nos eaux et à nos ports », déclare l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: draft decision (A/59/L.59)
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/59/L.59)
English: In fact, the lack of these specific advantages was a key reason driving these SMEs to invest in developed countries to augment the advantages.
French: En fait, c'est essentiellement parce qu'elles ne possédaient pas ce type d'avantages que les PME ont investi dans les pays développés, dans le but d'accroître leurs atouts.
English: The Board is concerned, however, that this liability of $143.6 million in respect of staff termination benefits was still unfunded as at 31 December 2001.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que cette charge d'un montant de 143,6 millions de dollars au titre des indemnités versées à la cessation de service n'était toujours pas financée au 31 décembre 2001.
English: For the purpose of combating illicit transfer and non-return of children abroad, on 9 May 2001 the FRY ratified the European Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions on Custody of Children and Reestablishment of Custody Relations.
French: Afin de lutter contre le déplacement et le non-retour illicites d'enfants à l'étranger, le 9 mai 2001 la République fédérale de Yougoslavie a ratifié la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants.
English: FATF member countries, including Canada, are strongly committed to meeting these Recommendations.
French: Les pays membres du GAFI, dont le Canada, sont fermement déterminés à respecter ces recommandations.
English: Table 40 Merchant Bar – South Korea 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,866 1,795 85 156 1997 1,747 1,684 91 154 1998 1,238 939 60 359 1999 1,754 1,582 90 262 2000 1,951 1,904 173 220
French: Tableau 40 Barres marchandes – Corée du Sud 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 2 Consommation apparente 2 Importations 0 Exportations 1 1,866 1,795 85 156 1997 1,747 1,684 91 154 1998 1,238 939 60 359 1999 1,754 1,582 90 262 2000 1,951 1,904 173 220
English: Pursuant to the UNAMSIL exit strategy, and in accordance with Security Council resolution 1562 (2004), the UNAMSIL Human Rights Section has stepped up collaboration with the United Nations country team and local civil society groups to strengthen the national protection systems.
French: En application de la stratégie de retrait de la MINUSIL et conformément à la résolution 1562 (2004) du Conseil de sécurité, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a collaboré plus étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies et les groupes locaux de la société civile afin de renforcer les systèmes nationaux de protection.
English: OHCHR raised with the Nepalese Army its concern regarding the illegal practice of obliging individuals formerly detained in the Nepalese Army barracks to report regularly after their release.
French: Le Haut Commissariat a fait part à l'armée népalaise de sa préoccupation concernant la pratique illégale consistant à obliger les individus qui ont été détenus dans des casernes de l'armée à se présenter régulièrement à l'armée après leur libération.
English: There are two ways to receive the newsletter: via email, which directs you to the text on our web site; and via mail, as a paper copy.
French: Les numéros les plus récents sont en ligne (au format html et pdf) ici .
English: We, however, believe that the process should lead to an appropriate and precise conclusion as soon as possible.
French: Nous estimons néanmoins qu'il faudrait que ce processus aboutisse aussitôt que possible à une conclusion appropriée et précise.
English: One relates to participation in community activities, especially through neighbourhood or parent associations, volunteerism, sports leagues, advocacy groups or other forms of activism.
French: L’un concerne la participation aux activités communautaires, notamment par l’entremise d’associations de voisins ou de parents, du bénévolat, de ligues sportives, d’organismes militants ou d’autres formes d’activisme.
English: Implementation committees should have a valuable role to play in renewing implementation plans.
French: Les comités de mise en oeuvre doivent jouer un rôle important dans le renouvellement des plans de mise en oeuvre.
English: Flexibility in terms of content, provided the database contains all the data needed; Control of timing of collection; Possibility of automatisation of data extraction; Highest quality data in NSO.
French: Flexibilité en termes de contenu, pour autant que la base de données contienne toutes les données requises; Choix du moment de la collecte; Possibilité d'automatisation de l'extraction des données; Données de qualité supérieure dans les SNS.
English: The 1996 Budget set envelope growth for 1998/99 at 3% less $20 million.
French: Le budget de 1996 la fixait à 3% moins 20 millions pour 1998-1999.
English: It is that third doll, that central doll, the need to proceed with those negotiations with the five plus one countries, which I particularly welcome here tonight.
French: Pour moi, ce soir, c'est la troisième poupée qui est la plus importante et que j'accueille le plus favorablement. Il s'agit du lancement des négociations avec les cinq pays plus un.
English: Exemption Orders For Small Cable Undertakings The Commission issued a Proposed Exemption Order for Small Cable Systems, in 2000 in the context of its review of the regulation of cable undertakings.291 The order proposed to exempt persons operating cable systems that have fewer than 2,000 total subscribers (all systems and licences included) and serve smaller communities with populations under 10,000.
French: Ordonnances d’exemption pour les petites entreprises de câblodistribution Dans le contexte de son examen de la réglementation des entreprises de câblodistribution, le Conseil faisait paraître en 2000 un Projet d'ordonnance d'exemption pour les petits systèmes de câblodistribution291. L’ordonnance propose d’exempter les personnes exploitant des systèmes de câblodistribution qui desservent moins de 2 000 abonnés au total (tous les systèmes et toutes les licences) dans des localités de moins de 10 000 habitants.
English: Partly rustic, partly modernly arranged rooms will be available for your comfort.
French: Les chambres en partie dotées d’un aménagement rustique et en partie modernes sont toutes confortables et calmes.
English: • establishing, modifying or removing non-quota limitations; and
French: • la détermination, la modification ou l'élimination des limites non quantitatives;
English: • Official opening of école Émilie-Tremblay in Whitehorse in September 1996.
French: • Ouverture officielle de l’école Émilie-Tremblay à Whitehorse en septembre 1996.
English: Presentation and Promotion: supports efforts to expand audiences for music.
French: Présentation et promotion : soutient les efforts en vue d’augmenter les auditoires de musique.
English: Where necessary, remedial action will be taken according to the terms and conditions of the funding arrangement and departmental policy.
French: Toutes les Premières nations qui participent au Programme de délégation doivent assumer des pouvoirs délégués en vertu de l’article 60 de la Loi sur les Indiens.
English: But I have made this case so strongly in recent years precisely because I passionately want Europe to be leading on the world stage, and because I believe that the countries of Europe, having come together around values of liberty, fairness and responsibility, have so much to offer the world as it, too, comes together.
French: Mais si j'ai défendu cette thèse avec autant de vigueur ces dernières années, c'est précisément parce que je souhaite plus que tout que l'Europe prenne les rennes sur la scène internationale et parce que je pense que les pays d'Europe, qui se sont rapprochés autour des valeurs telles que la liberté, l'équité et la responsabilité, ont tellement à offrir au monde au moment où lui aussi se rapproche.
English: The translation of each language would remain the responsibility of the national or regional patent offices.
French: La traduction de chaque langue incomberait aux offices des brevets nationaux ou régionaux.
English: Equality and Human Rights—The Charter of Rights and Freedoms guarantees equal benefit and protection under the law and the Canadian Human Rights Act prohibits discrimination based upon physical or mental disability.
French: L'égalité et les droits de la personne : La Charte canadienne des droits et libertés garantit le même bénéfice et la même protection de la loi et la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit toute discrimination fondée sur la déficience physique ou mentale.
English: In 1993, the FPAA was amended and Council was mandated to oversee the creation and operation of national promotion-research agencies for farm products.
French: En 1993, la LOPA a été modifiée, et le Conseil a reçu le mandat de superviser la création et le fonctionnement des offices canadiens de promotion et de recherche de produits agricoles.
English: In addition, funding will be continued for the efforts to rehabilitate monuments of the historical cultural heritage initiated under the State's Cultural Heritage Programme 2004-2006, which was approved by Presidential Decree No. 1277 of 13 January 2004.
French: En outre le financement des efforts déployés pour réhabiliter les monuments du patrimoine historique en application de l'Ordonnance présidentielle no 1277 du 13 janvier 2004 relative au Programme gouvernemental du «Patrimoine culturel» pour la période 2004-2006, va être poursuivi.
English: The Section comprises 10 movement control officers and 22 movement control assistants (6 United Nations Volunteers and 16 national staff).
French: La Section comprend 10 spécialistes du contrôle des mouvements et 22 assistants (6 Volontaires des Nations Unies et 16 personnes recrutées dans le pays).
English: Depending on interpretation of the directive, the principles contained in it could lead to bypassing of the non-patentability of plant varieties. 96. If the scope of protection for reproducible material is determined in accordance with the standards of patent law, the sowing of part of the crop by the farmer would be subject to licence.
French: En effet, elle renforce la dépendance des agriculteurs à l’égard des grands semenciers. De plus, la création indépendante de nouvelles variétés à partir de variétés sous licence est un processus lourd et coûteux pour les petites et moyennes entreprises.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 61 - Educational Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Educational Services  (NAICS 61) Indices on labour productivity for the Educational Services (NAICS 61) sector are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 61 - Services d'enseignement Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Services d'enseignement  (SCIAN 61) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur des Services d'enseignement (SCIAN 61).
English: Ladybird, ladybird fly away home Source/Author:
French: Ladybird, ladybird fly away home(Coccinelle, coccinelle retourne chez toi) Source/auteur :
English: In Bonthe District, a 16-year-old girl, forcefully initiated, escaped from the Bondo bush and reported the matter to the police who refused to take action.
French: Dans le district de Bonthe, une jeune fille de 16 ans qui avait subi ce rite d'initiation contre son gré s'est échappée du bois sacré de la société bondo et est allée signaler ces faits à la police, qui a refusé d'intervenir.
English: African Union The African Union website houses information of relevant news and upcoming events. There are also links to different declarations, treaties, conventions and protocols and publications of various aspects of the organisation such as annual reports, bulletins, and the African Integration Review.
French: ACTS – African Centre for Technology Studies (en anglais seulement) L’ACTS appuie trois programmes d’intérêt (en anglais seulement) : - Capacity strengthening in the Least Developed Countries (LDC’s) for Adaptation to Climate Change (CLACC) - Information for Africa Climate Technology (iACTT) - Climate Change and Development in Kenya and East Africa
English: The alluvium lands are sheltered amidst the lightly mountainous land, covered by a leafy pine forest and oak groves and in the outlet of the old river appears the magnificent Cala de Algaiarens.
French: Les terres d’alluvionnement sont emboîtées dans terrains légèrement montaigneux, couverts par une dense pinède et chênes, et dans l’embouchure de l’ancien torrent apparaît la magnifique Cala de Algaiarens.
English: The IPC/REF agreed that illustrating chemical formulae should be incorporated in the electronic layer of the IPC.
French: L’IPC/REF a été d’avis que les formules chimiques devaient être incorporées à titre d’exemple dans la couche électronique de la CIB.
English: Highlights of financial results for November 2000 November 2000: budgetary surplus of $0.9 billion There was a budgetary surplus of $0.9 billion in November 2000, compared to a budgetary deficit of $0.3 billion in November 1999.
French: Faits saillants des résultats financiers de novembre 2000 Novembre 2000 : excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars Le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars en novembre 2000, comparativement à un déficit budgétaire de 0,3 milliard en novembre 1999.
English: The population densities of a resistant strain reintroduced to leaves on apple trees in an orchard were determined at 3 h, and 1 and 3 weeks following inoculation.
French: La souche résistante fut réintroduite sur les feuilles de pommiers dans un verger et les densités de populations furent déterminées 3 h après l'inoculation, puis après 1 et 3 semaines.
English: Presidential decrees may be issued on the recommendation of the Minister of Culture, making compulsory the use of equipment or systems which permit the designation of reproduced or used works and the extent and frequency of the reproduction or use, subject to such methods not causing unjustifiable harm to the lawful interests of users.
French: Des décrets présidentiels peuvent être pris sur recommandation du ministre de la culture en vue d’imposer l’utilisation d’équipements ou de systèmes permettant d’identifier les œuvres reproduites ou utilisées et de connaître l’ampleur et la fréquence de la reproduction ou de l’utilisation, sous réserve que ces méthodes ne causent pas un préjudice injustifié aux intérêts légitimes des utilisateurs.
English: The target groups for each brand are shown in Table 3.
French: Le tableau 3 donne la liste des groupes cibles pour chaque marque.
English: By undertaking targeted communications activities at home and abroad, this business line increases Canada's international profile as a creative, innovative, technologically advanced and culturally diverse country.
French: Les communications ciblées, au Canada et à l'étranger, de ce secteur d'activité permettent de mieux faire connaître le Canada sur le plan international en tant que pays créatif, novateur, à la technologie de pointe et à la culture diversifiée.
English: The Bank is working actively with these and others in a broad-based global coalition to make the reduction of rural poverty a major focus for the coming decade.
French: La Banque travaille activement avec ces organismes et d'autres dans un esprit de coopération mondiale afin de faire de la lutte contre la pauvreté rurale une priorité pour les 10 années à venir.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 4VWX,5Y MOBILE < 65' ITQ (JAN 1-MARCH 31) 0 704
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4VWX,5Y MOBILE < 65' QIT (JAN 1-MARS 31) 0 704
English: This is why the clear warning by President Bush addressed to them in last Wednesday' s State of the Union speech deserves full support from the EU Member States.
French: Voilà pourquoi l'avertissement très clair lancé par le président Bush à leur intention dans son discours sur l'état de l'Union mercredi dernier mérite le soutien de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Considering the prime importance of gender sensitization among teachers, the ATTI has recently developed a Gender Training manual, the Gender Fair Teacher, and will be incorporated in the curriculum of Pedagogy.
French: Étant donné l'importance capitale que revêt la sensibilisation des enseignants, l'Institut a récemment élaboré un manuel de formation intitulé « L'enseignant sensible à l'équité entre les sexes » qui sera incorporé dans le programme de pédagogie.
English: Thus, for example, Belgium boasts relatively new repressive legislation34, and my country, Italy, not only directly applies the UN Anti-Slavery Conventions of 1926 and 1956, but also applies a slavery conception to traffic in human beings35.
French: Ainsi, la Belgique peut se prévaloir d’une législation répressive relativement nouvelle34, et mon pays – l’Italie – ne se contente pas d’appliquer directement les Conventions anti-esclavage des Nations Unies de 1926 et 1956, puisqu’il va jusqu’à assimiler le trafic d’êtres humains à de l’esclavage35.
English: Informal “informal” consultations on draft resolution A/C.2/63/L.57, entitled “Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (under agenda item 52 (a)) (convened by the Rapporteur of the Second Committee (Yemen))
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/63/L.57, intitulé “Mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010” (au titre du point 52 a) de l'ordre du jour) (convoquées par le Rapporteur de la Deuxième Commission (Yémen))
English: 60% of the Strategy's targets remain unachieved, including those aimed at increasing women's participation in decision-making posts (objective 4) and enhancing the efficiency of the national apparatus for the advancement of women (objective 5).
French: • Contraintes et difficultés durant la mise en œuvre :  - Soixante pour cent des objectifs de la Stratégie n'ont pas encore été atteints, y compris ceux qui visent à augmenter le pourcentage de femmes occupant des postes de décision (objectif 4) et à améliorer l'efficacité du dispositif national de promotion de la femme (objectif 5);
English: Several case studies from the Africa region were cited as positive examples of socially balanced privatization.
French: Plusieurs études de cas réalisées en Afrique ont été citées comme autant d'exemples réussis de privatisation socialement équilibrée.