ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that fresh/frozen tuna be subject to a new 1.0 ppm total mercury standard and therefore be the continued subject of a consumer advisory for piscivorous fish.
French: Il est conseillé d’assujettir le thon frais/congelé à la norme proposée de 1,0 ppm et de le maintenir assujetti à la consigne de consommation associée aux poissons ichtyophages.
English: Gender roles shape women's access to rights, resources and opportunities (HRI/MC/1998/6, para.
French: Comme les rôles sociaux, ils peuvent évoluer et définissent l'accès des femmes aux ressources et l'égalité des droits et des chances (HRI/MC/1998/6, par.
English: [98] The Tribunal, therefore, finds that the respondent did not inform the
French: [98] Par conséquent, le Tribunal estime que l’intimé n’a pas informé les plaignants ni
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de l'Opération d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: "Events like this one provide a welcome opportunity to promote Canadian interest in education and preservation of black cultures and an appreciation of the contributions of black communities to Canadian history," said Secretary of State Kenney.
French: « Des activités comme celle-ci sont une belle occasion d'éveiller l'intérêt des Canadiens pour l'enseignement et la préservation de la culture des communautés noires et une meilleure connaissance de leur contribution à l'histoire canadienne, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: When is the Speaker of the House of Commons elected?
French: Quand le Président de la Chambre des communes est-il élu?
English: 50% increase in student enrolment by fiscal year 2007/2008 to 700 students.
French: Augmentation de 50 % de l'effectif étudiant à 700 étudiants dans l'année financière 2007-2008.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss National optimism and the emergence of universal access policy; Implementing universal access; Access achieved' Review of the case in two communities; Learning from South Africa's experience Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss National optimism and the emergence of universal access policy; Implementing universal access; Access achieved' Review of the case in two communities; Learning from South Africa's experience Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88204-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: "stop!", and we do so by virtue of the solemn undertaking freely given by the states.
French: Mais, avant d’être forte, encore faut-il que la justice soit juste.
English: This year, NEPTUNE WARRIOR will feature the Fincastle competition, a much-coveted maritime competition also dating back to the Second World War, which tests both air and ground crews on their professionalism, proficiency and precision.
French: Cette année, l'exercice Neptune Warrior renfermera la compétition Fincastle, une compétition maritime fort courue qui remonte à la Seconde Guerre mondiale et qui permet de mettre à l'épreuve le professionnalisme, les compétences et la précision du personnel au sol et du personnel navigant.
English: In addition to the above, DND should seriously consider strengthening the ongoing management of in-service support costs through the implementation of a more rigorous methodology for estimating, tracking, and reporting actual equipment operating costs over the equipment’s life cycle.
French: Enfin, il serait déraisonnable de s’attendre, à l’étape d’approbation définitive du projet (ADP) par le Ministère, à pouvoir présenter une estimation fondée des coûts d’AN liés à un projet d’acquisition.
English: Capacity-building must draw on available national expertise, with special attention paid to the brain-drain problem in the Caribbean.
French: Le renforcement des capacités doit être fondé sur les compétences nationales disponibles, une attention particulière étant accordée à l'exode des compétences dans les Caraïbes.
English: The side slopes of a railway embankment in central British Columbia, constructed with local lacustrine silt, on relatively flat ground, began to fail several years after construction.
French: Les pentes latérales d'un remblai de voie ferrée situé dans le centre de la Colombie-Britannique et qui a été construit sur un terrain relativement plat avec un limon lacustre local, ont commencé à être affectées par des ruptures plusieurs années après la construction.
English: The nature of the case/action plan varied.
French: La nature du plan d’intervention ou d’action variait.
English: No preference 35.75
French: Aucune préférence 35,75
English: The purpose of the Conference was to strengthen cooperation in the spirit of partnership in these fields, which are of vital importance to both sides, and also to decide on joint action.
French: La Conférence avait pour objectif de renforcer, dans un esprit de partenariat, la coopération dans ces domaines, qui revêtent une importance cruciale pour les deux parties, et d'arrêter une action commune.
English: A/57/351 and Corr.1.
French: A/57/351 et Corr.1.
English: The Canadian partners concentrated on strengthening the research capabilities of their Southern partners.
French: Les partenaires canadiens se sont concentrés sur le renforcement des capacités de recherche de leurs partenaires du Sud.
English: As for small arms and light weapons, Switzerland continues to be actively engaged in the implementation of the United Nations Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la Suisse continue de contribuer activement à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies et de l'Instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites en temps voulu et de manière fiable.
English: It was a good thing that our Parliament took a clear stance on these abuses and thus, even if against the wishes of some of its Members, opted for life.
French: Il était bon que notre Parlement se prononce clairement sur ces dérives et fasse ainsi, contre la volonté pourtant d' une partie de ses membres, le choix de la vie.
English: Based on the U.S. k values and precipitation data, the average annual precipitation and mean daily temperature at Canadian landﬁlls have been calculated and k values have been assigned to each of the provinces (Levelton, 1991).
French: Sites d’enfouissement des déchets urbains solides : Les valeurs de k utilisées pour estimer les émissions des décharges ont été choisies parmi la gamme des estimations des valeurs de k pour chaque province (Levelton, 1991).
English: In the interest of greater integration, DFO based the 2007–2009 SDS Action Plan on the three departmental outcomes used in the corporate planning framework and the current departmental strategic plan: 1.
French: Dans l’intérêt d’une meilleure intégration, le MPO a basé le plan d’action de sa SDD 2007–2009 sur les trois résultats du ministère identifiés dans le cadre de son actuel plan stratégique, soit : 1.
English: We are convinced that a fundamental part of an effective solution to addressing the HIV/AIDS scourge is to ensure reliable and sustained financing in the long term.
French: Nous sommes convaincus que pour trouver une solution efficace au fléau du VIH/sida, il convient avant tout d'assurer un financement fiable et constant à long terme.
English: Lower hospitalization rates and shorter stays have meant that the annual number of days Canadians spent in hospital dropped from over 40 million in the 1980s and early 1990s to just over 25 million in 2000/01.
French: Le profil est le même pour la colite ulcéreuse : 3 949 hospitalisations ont été attribuées directement à cette maladie, mais elle était le diagnostic secondaire pour 1 494 hospitalisations supplémentaires, et le diagnostic tertiaire, pour 920.
English: The material which follows below describes, as examples, the situation in two areas of interest: (a) import licensing; and (b) "other duties and charges" (i.e.: other than tariffs): a.
French: Vous trouverez ci-dessous, à titre d'exemple, un aperçu de la situation actuelle dans deux domaines présentant de l'intérêt : a) les licences d'importation et b) les autres droits ou impositions (c.-à-d. autres que les droits de douane).
English: Changes in vehicle latch designs common in the 1960s and 1970s have rendered the existing regulations largely obsolete.
French: Du fait de l'évolution de la conception des systèmes de fermeture des portes depuis les années 60 et 70, la réglementation actuellement en vigueur est dans une large mesure devenue obsolète.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 63, Saskatchewan Telecommunications TNs 128 and 129; TBayTel TNs 127 and 128; and TELUS Communications Company TNs 4263 (TCBC) and 577 (TCI).
French: AMT 63 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 128 et 129 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 127 et 128 de TBayTel; et AMT 4263 (TCBC) et 577 (TCI) de TELUS Communications Company.
English: Promoting healthy working conditions for all health care providers is a powerful policy lever.
French: La promotion de saines conditions de travail pour tous les fournisseurs de soins de santé constitue un puissant levier.
English: The principle presumes that judgments to be recognised and enforced always comply with the principles of legality, subsidiarity and proportionality.
French: Ce principe repose sur la certitude que les décisions à reconnaître et à exécuter sont toujours prises dans le respect des principes de légalité, de subsidiarité et de proportionnalité.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-495, Child Care Expenses.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez le bulletin d'interprétation IT-495, Frais de garde d'enfants.
English: The second factor can impact NRC's ability to undertake international R&D collaborations and projects that are essential to opening global markets to Canadian industries and firms.
French: Compte tenu de l’envergure de son parc immobilier, le CNRC est soumis à des pressions budgétaires appréciables lorsque les tarifs des services publics et de l’énergie augmentent.
English: In each of these four phases, social benefits can be divided into two general types — internal benefits and external benefits (see footnote 1) . Internal benefits (avoided internal losses) accrue to those who are directly involved in the drug-related activity.
French: Dans chacun de ces quatre secteurs, les gains pour la société peuvent être classés en deux catégories générales : les avantages internes et les avantages externes (voir référence 1) . Les avantages internes (les pertes internes évitées) profitent aux personnes qui exercent directement l'activité liée aux drogues.
English: Background Health Canada's Food Directorate is responsible for the assessment of risk to human health from exposure to food-borne chemical contaminants.
French: Contexte La Direction des aliments de Santé Canada a pour mission d'évaluer le risque pour la santé humaine associé à l'exposition aux contaminants chimiques présents dans les aliments.
English: ), if discrimination can be proved in an employment offer the employer can be fined up to CZK 250,000, or CZK 1,000,000 in the event of the repeated breach of this obligation.
French: ), si l'on peut prouver qu'il y a discrimination dans une offre d'emploi, l'employeur peut être frappé d'une amende d'un montant maximal de 250 000 couronnes, ou d'un million de couronnes en cas de violations répétées de cette obligation.
English: A trend towards more integration of different land-related authorities and agencies is obvious, as, for example, in the centralization and integration of data on real property cadastre, land register and mapping material in one system.
French: On constate une nette tendance à intégrer davantage les différentes administrations et institutions foncières, par exemple dans la centralisation et l'intégration des données relatives au cadastre des biens immobiliers, au registre des biens fonciers et au matériel cartographique au sein d'un système unique.
English: The emerging economies in Asia continued to exhibit strong momentum during the period under review.
French: Les pays émergents d'Asie ont bénéficié d'une vigoureuse croissance économique durant la période biennale considérée.
English: Mean error for subcolony predictions was 0.4 days, but was 2.8 days for individual eggs.
French: L'erreur moyenne des prédictions pour les sous-colonies est de 0.4jours, mais elle est de 2.8 jours pour les œufs considérés individuellement.
English: The Section made several recommendations with the aim of improving the contribution payment process and communications between the United Nations Office at Nairobi and Member States, as well as between that Office and Chase.
French: La Section a fait plusieurs recommandations en vue d'améliorer le mécanisme de versement des contributions et la communication entre l'Office des Nations Unies à Nairobi et les États Membres, de même qu'entre cet Office et la Chase.
English: Responding to comments by the representative of Uzbekistan, the representative of ILO mentioned challenges pertaining to ratification and implementation by Uzbekistan of the ILO Conventions pertaining to child labour, and said that it was important to involve the key social partners in combating child labour.
French: Réagissant aux observations faites par le représentant de l'Ouzbékistan, le représentant de l'OIT a mentionné les difficultés concernant la ratification et l'application par l'Ouzbékistan des conventions de l'OIT relatives au travail des enfants et a déclaré qu'il était important d'impliquer les principaux partenaires sociaux pour combattre le travail des enfants.
English: It is imperative that those intentions be carried out, as currently no contacts are being input into the system.
French: Il est impératif que cela se fasse puisqu'aucun contact n'est actuellement entré dans le système.
English: In fiscal year 2007-2008, AAFC will continue to work through the policies and programs in place under the APF to enhance the long-term profitability, competitiveness and sustainability of the sector.
French: En 2007-2008, AAC continuera à mettre à profit les politiques et les programmes mis en place aux termes du CSA pour accroître la rentabilité, la compétitivité et la viabilité à long terme du secteur.
English: It remains on the agenda because Haiti has yet to recover from conflict.
French: Elle demeure inscrite à son ordre du jour car Haïti doit encore se relever du conflit.
English: The ECML training / information plan consists of three workshops over two years, and we have only held one workshop to date.
French: A quoi il faut ajouter que le plan d’information/formation du CELV comprend trois ateliers sur deux ans et nous n’avons effectué que l’atelier.
English: In some cases addressed by the Committee early in the intersessional period, the Committee found non-compliance and addressed recommendations directly to the Parties concerned.
French: Dans quelques cas examinés au début de la période intersessions, le Comité a constaté que des dispositions n'étaient pas respectées et il a formulé des recommandations directement adressées aux Parties en cause.
English: Validation Lading Quantity Qualifier
French: ZONE EST OBLIGATOIRE
English: Recently, the 2006 Austrian Presidency of the European Council, stressing that "harmful traditional practices" affecting women are not necessarily linked to a specific religion, but rather to certain cultures, took the initiative35 to develop the ‘Network Against Harmful Traditions’ proposing legal measures as well as protection of victims and awareness campaigns.
French: En Allemagne, une étude publiée par le gouvernement fédéral a décelé que « le problème de violence dans les couples et les familles de femmes migrantes turques apparaissait en relation avec les mariages forcés ou arrangés ». En outre, 17 pour cent des personnes de l’échantillon avaient le sentiment d’avoir été contraintes au mariage.
English: There was also concern about Health Canada's ability to sustain SBD production over the long term as the other phases come on line.
French: On s’inquiétait également de la capacité de Santé Canada à soutenir la production du SMD à long terme alors que les autres phases s’apprêtent à débuter.
English: As a result, we pride ourselves on having senior women in key government, business and civil society positions.
French: En raison de cela, nous sommes fiers que des femmes occupent des postes clefs au sein du Gouvernement, dans le monde des affaires et dans la société civile.
English: Comprising a total of 30 houses, its annual water consumption amounts to 2 million cubic metres, whereas the overall consumption of the five remaining Arab villages in the Golan, which have a total population of over 23,000, amounts to no more than an estimated 1.5 million cubic metres.
French: Comprenant en tout 30 maisons, sa consommation annuelle d'eau s'élève à 2 millions de mètres cubes, tandis que la consommation totale des cinq villages arabes restant dans le Golan, qui comptent une population de plus de 23 000 habitants, n'atteint que quelque 1,5 million de mètres cubes.
English: The Union will continue to pursue these objectives through all channels.
French: L'Union continuera à poursuivre ces objectifs par tous les moyens possibles.
English: Choose the language version and platform version (Windows XP, Windows NT, Mac, Linux, etc.) you need from the drop-down lists.
French: • Sélectionnez la la langue de votre choix et le système d'exploitation requis (Windows XP, Windows NT, Mac, Linux, etc.) à partir des menus déroulants.
English: St. John's, NL Telephone: 709-754-3200 A1A 5B1 Facsimile: 709-754-3316
French: St. John's, NL Téléphone: 709-754-3200 A1A 5B1 Télécopieur: 709-754-3316
English: They have largely supported the five key elements and, in particular, confirmed the initiatives for the further development of leadership and management skills, a new performance and development system, an enhanced job design and post management system, and the need to address redundancy/severance issues, as appropriate.
French: Les consultants, d’une manière générale, appuient les cinq éléments clés et, en particulier, les actions envisagées visant une formation plus poussée aux fonctions de direction et de gestion, un nouveau système de suivi du comportement professionnel et de formation, un système amélioré de description des emplois et de gestion des postes et la nécessaire prise en charge, le cas échéant, de suppressions de postes ou de licenciements.
English: Internally, we in Indonesia must have such a dialogue and begin to understand how we can reconcile traditionalism and modernity.
French: Au niveau interne, en Indonésie, nous devons avoir un tel dialogue et commencer à comprendre comment nous pouvons concilier traditionalisme et modernité.
English: They are the main elements of the legal framework at European level which reconciles family and working life.
French: Elles constituent les principaux éléments du cadre légal au niveau européen qui concilie travail et obligations familiales.
English: A tattoo is a permanent mark or design made on your body with pigments inserted into your skin through pricks in the skin's top layer.
French: Un tatouage est une marque ou un dessin permanent imprégné sur votre corps où des pigments sont introduits sous l'épiderme à l'aide de piqûres faites sur la couche extérieure de la peau.
English: Justification The negotiations on the structure of the external financial instruments is not yet finished, but will most certainly lead to additional instruments.
French: Justification Les négociations relatives à la structure des instruments financiers externes ne sont pas encore achevées, mais elles déboucheront très probablement sur de nouveaux instruments.
English: The major markets for Canadian malting barley were China and the US, with small volumes to South Africa and South America.
French: Les principaux acheteurs d’orge brassicole canadien ont été la Chine et les États-Unis, tandis que de petites quantités ont été exportées en Afrique du Sud et en Amérique du Sud.
English: • Requiring that Harbour Authorities, who are client-run, non-profit corporations managing and operating most core fishing harbours leased from DFO, prepare and implement environmental management plans; follow all applicable federal, provincial and territorial laws, regulations and rules and municipal by-laws; and conduct all necessary environmental assessments;
French: • en obligeant les administrations portuaires - des organismes sans but lucratif dirigés par des usagers qui gèrent et exploitent la plupart des ports de pêche actifs loués du MPO - à élaborer et à mettre en œuvre des plans de gestion de l'environnement, à respecter les règles, les lois et les règlements des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les arrêtés municipaux ainsi qu'à faire toute évaluation environnementale nécessaire;
English: Nevertheless, the Committee notes from another source1 that a study carried out by INEGSEE/ADEDY2 shows that although Greek health and safety legislation is generally considered to be adequate, there is general ignorance of the content of labour legislation and confusion due to the coexistence of old, outdated provisions and new statutes.
French: Le Comité relève néanmoins dans une autre source1 qu’une étude réalisée par l’INE-GSEE/ADEDY2 montre que, si la législation grecque en matière de santé et de sécurité est jugée adéquate sur un plan général, le contenu de la législation du travail est globalement méconnu et l’on observe une certaine confusion due à la coexistence d’anciennes dispositions obsolètes et de nouveaux textes.
English: Findings from Two Canadian Surveys In 2005, the Canadian Association for Adolescent Health (CAAH) and Ipsos conducted a national online survey of adolescents aged 14 to 17.
French: Données sur les comportements à risque chez les jeunes : constatations de deux enquêtes canadiennes En 2005, l’Association canadienne pour la santé des adolescents (ACSA) et Ipsos ont entrepris un sondage national en direct auprès d’adolescents âgés de 14 à 17 ans.
English: From now on, even kids can enjoy themselves at karting !
French: Dorénavant, même les enfants pourront se divertir comme les grands !
English: This is the only place in the world where the most beautiful girls in Europe are glorified by music an light.
French: C'est le seul endroit au monde où les plus belles filles d'Europe sont sublimées par la musique et la lumière.
English: The United Bermuda Party (UBP) was formed in 1964, largely by the white population.6
French: Le United Bermuda Party (UBP) a été créé en 1964, en majorité par la population blanche6.
English: Which moments are relevant to understanding?
French: Quels sont les moments pertinents à la compréhension?
English: This calculation approach is intended to broaden the participation of agricultural producers in the program.
French: On cherche ainsi à obtenir la participation d'un plus grand nombre de producteurs agricoles au programme.