ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions formed the backdrop for continued examination of the uses and limits of existing IP and for the review of sui generis options.92 74.
French: C’est avec ces questions en toile de fond qu’il a été procédé à la suite de l’examen des utilisations et des limites du système existant de la propriété intellectuelle et à l’examen des solutions possibles en termes de protection sui generis92.
English: • "reduced ignition propensity regulation should be supported by government-led public education initiatives, which highlight the limitations of current RIP technology and reinforce the inherent dangers of handling ignited materials."
French: • « la réglementation concernant le potentiel d'allumage réduit devrait être appuyée par des initiatives d'éducation du public dirigées par le gouvernement, qui font ressortir les limites de la technologie sur le PAR et les dangers inhérents de la manipulation des matériaux enflammés.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, c.
English: C. Shared natural resources 26 - 28 10
French: Ressources naturelles partagées 26 − 28
English: He started the first salmon hatchery on British Columbia's Sunshine Coast, an effort that eventually gave birth to the Chapman Creek Hatchery, which releases 800,000 to 1,000,000 fish a year.
French: Il a créé dans la région côtière de la Colombie-Britannique appelée Sunshine Coast la première écloserie de saumon, qui a ensuite donné naissance à la Chapman Creek Hatchery, qui remet à l'eau annuellement de 800 000 à 1 000 000 de poissons.
English: Parties should be free, for example, to use techniques that had not been determined to satisfy articles 6, if that was what they had agreed to do.
French: Les parties devraient être libres, par exemple, d'utiliser des techniques dont on n'aurait pas déterminé qu'elles satisfont aux exigences de fiabilité de l'article 6, si c'était ce qu'elles étaient convenues de faire.
English: So, while it is claimed that language such as 'client' will improve public services, what it really does is privatize the idea of public service by reducing it to the concept of self-interest.
French: Alors, tandis qu'on déclare qu'un mot comme « client » va améliorer le service gouvernemental, ce qu'il fait réellement c'est qu'il privatise l'idée du service public en la ramenant au concept d'intérêt personnel.
English: "Ritual" and "pedigree" are forms of symbolic validation, which is part of the legitimation strategy of all communities, or rules-based systems.22 Coherence, which Franck notes, is different from "consistency"23, relates to a rule's "connectedness" or "nexus" to ra-
French: La cohérence donne une légitimité à une règle, à un principe ou à une institution chargée de les appliquer parce qu’elle établit un lien raisonnable entre la règle, ou l’application de la règle et 1) son propre objet norma19 20 21 22 23
English: 3.5 Labour Market Outcomes In this section, we compare the labour market outcomes for 1990 graduates at the three levels.
French: 3.5 Résultats sur le marché du travail Dans cette section, nous comparons les résultats sur le marché du travail des diplômés de 1990 des trois niveaux.
English: The UNECE Working Party (WP.30) had stressed in this context that the new Annex 8 should address in a comprehensive and consistent manner all major elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, covering different types of cargoes, particularly perishable foodstuffs, road vehicles, drivers as well as border crossing procedures and infrastructures.
French: Le Groupe de travail WP.30 de la CEE avait souligné à cet égard que la nouvelle annexe 8 devrait prendre en compte, d'une manière globale et cohérente, tous les éléments importants pour la rationalisation des formalités de passage des frontières par les véhicules de transport routier international de marchandises, en traitant des différents types de cargaison, en particulier les denrées périssables, des véhicules routiers et de leurs conducteurs, ainsi que des formalités de passage des frontières et des infrastructures douanières.
English: Other delegations underlined the need for a global approach for the implementation of the ecosystem approach.
French: D'autres délégations ont souligné la nécessité d'adopter une démarche mondiale pour mettre en œuvre l'approche écosystémique.
English: Introducing rules after market entry has been granted to large chains, for example zoning regulations, will be ineffective or will protect incumbents.
French: Imposer des règles après avoir autorisé l'entrée de grandes chaînes sur le marché, par exemple des règlements en matière de zonage, est inutile ou protège les titulaires de l'autorisation.
English: The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) consists of Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Le Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) est composé de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, des Émirats arabes unis, du Koweït, de l'Oman et du Qatar.
English: • Contact the nearest poison control center for further information about the toxin in question Appropriate Consultation Consult a physician as soon as you are able after the initial assessment and stabilization of ABC.
French: • Communiquez avec le centre antipoisons le plus proche pour obtenir d'autres renseignements sur la toxine en question. Consultation Consultez un médecin dès que possible après l'évaluation initiale du patient et la stabilisation des points ABC.
English: Mr. Gustavo Gallón (Colombia) was appointed Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea in August 1999.
French: M. Gustavo Gallón (Colombie) a été nommé Représentant spécial de la Commission chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, en août 1999.
English: • Explain to your students that all visitors must go through a security screening system similar to those used in airports.
French: • Expliquez à vos élèves que tous les visiteurs doivent passer un contrôle de sécurité semblable à celui des aéroports.
English: For example, the inspiration for the EGF, America’s Trade Adjustment Assistance, introduced by the Kennedy administration in 1962, is a purely national scheme.
French: Par exemple, l’ America’s Trade Adjustment Assistance , introduit par l’administration Kennedy en 1962, qui a inspiré le FEM, est un programme typiquement national.
English: The alternative draft decision seemed to suggest that the Committee on Non-Governmental Organizations had not performed its duties properly.
French: Le projet de décision alternatif semble suggérer que le Comité chargé des organisations non gouvernementales n'a pas rempli son devoir correctement.
English: Statistics on candidates and elected persons are then elaborated for each département by the electoral office of each préfecture.
French: Le critère adopté était le temps de parole. Au total, 350 heures de télé vision et 10 000 personnes ont été analysées.
English: One of the big puzzles in astronomy is how we got from the rapidly-expanding cloud of immensely hot stuff at the beginning of the universe nearly 13 billion years ago to stars, galaxies and planets.
French: Une des grandes énigmes de l'astronomie est comment l'univers, à sa naissance, il y a environ 13 milliards d'années, est passé d'un nuage de gaz en expansion, excessivement chaud, à un amas d'étoiles, de galaxies et de planètes.
English: Des Atacas Lake Lac des Atacas 45°57¢ 74°04¢ 156.
French: Lac des Atacas Lac des Atacas 45°57′ 74°04′ 156.
English: Mr. SHEN (China) said that the new instrument should be a protocol to the WPPT, although more importance should be attached to the substance.
French: M. SHEN (Chine) dit que le nouvel instrument devrait être un protocole du WPPT, bien que l’accent doive principalement être mis sur la substance.
English: In this chapter, we will focus on the latter aspect, examining the link between a networking project and the very structure of the health system, which can thus be modified in such a way as to alter its nature.
French: Nous allons dans ce chapitre nous concentrer sur ce dernier aspect en soumettant à l'examen le lien entre un projet de réseautage et la structure même du système de santé, qui peut ainsi être modifiée d'une façon telle que sa nature en est métamorphosée.
English: The overall number was 840 institutions receiving data and data products during that time.
French: Il y avait alors 840 institutions recevant des données et les résultats de ces données.
English: Finally, my delegation would like to express its support for the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI).
French: Enfin, ma délégation voudrait exprimer son soutien à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Dietary intakes of dioxin-like chemicals for different age-sex groups for Total Diet Study in Montreal, 1993 Age-sex group Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 0 - 1 month, M & F 4.76 2-3 months, M & F 4.25 4-6 months, M & F 4.25 7-9 months, M & F 3.49 10-12 month M & F 2.85 1 - 4 years, M & F 3.18 5 - 11 years, M & F 2.06 12-19 years, M 1.49 20 - 39 years, M 1.20 40 - 64 years, M 0.87 65+ years, M 0.70 12 - 19 years, F 1.05 20 - 39 years, F 0.92 40 - 64 years, F 0.71 65+ years, F 0.54 All ages, M & F 0.96 Last Updated: 2003-08-11 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines pour différents groupes d'âge-sexe, Étude de la diete totale à Montreal, 1993 Groupes d'âge-sexe (pg d'ET/kg de poids corporel/jour) 0-1 mois, garçons et filles 4.76 2-3 mois, garçons et filles 4.25 4-6 mois, garçons et filles 4.25 7-9 mois, garçons et filles 3.49 9-12 mois, garçons et filles 2.85 1-4 ans, garçons et filles 3.18 5-11 ans, garçons et filles 2.06 12-19 ans, garçons 1.49 20-39 ans, hommes 1.20 40-64 ans, hommes 0.87 65+ ans, hommes 0.70 12-19 ans, filles 1.05 20-39 ans, femmes 0.92 40-64 ans, femmes 0.71 65+ ans, femmes 0.54 Tous les âges Canadien, homes et femmes 0.96 Mise à jour : 2003-08-11 Avis importants
English: At 45 minutes of Montreal, the nautical club of the Esterel, located on the site of the Esterel hotel, offers you a multitude of activities as well on water as on ground.
French: À 45 minutes de Montréal, le club nautique de l'Estérel, situé sur le site le l'hôtel Estérel, vous offre une multitude d'activité tant sur l'eau que sur terre.
English: For the session at which a given State party's report is scheduled for consideration, NGOs can submit written information in the form of a “parallel” report, providing a supplementary or alternative interpretation, or second opinion, concerning the status of implementation of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant in that country.
French: Pour la session à laquelle il est prévu d'examiner le rapport d'un État partie donné, les ONG peuvent fournir des informations écrites sous forme d'un rapport « parallèle », proposant une interprétation complémentaire ou différente, ou un autre avis en ce qui concerne l'application, dans ce pays, des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte.
English: Hence, the following analysis lays out a range of scenarios based on the described assumptions.
French: L'analyse suivante dégage donc une gamme de scénarios selon les hypothèses décrites.
English: Experiments with market_based mechanisms -- for example, eco-tourism or the trading of factory emissions -- have multiplied over the past decade.
French: Les expériences basées sur la loi du marché - telles l'éco-tourisme et le négoce des droits de pollution - se sont multipliées au cours de la dernière décennie.
English: Section 15 International drug control
French: Chapitre 15 Contrôle international des drogues
English: That monetary policy has to be a euro area-wide policy is certainly true.
French: Il est certainement vrai que la politique monétaire doit être une politique commune à toute la zone euro.
English: The Commission agrees on the urgency of the Guidelines in view of the need to create the conditions for programmes to be adopted as early as possible in 2007.
French: La Commission reconnaît l’urgence de l’adoption de lignes directrices compte tenu de la nécessité de créer les conditions qui permettront l’adoption des programmes le plus tôt possible en 2007.
English: It resulted in 2005 in an increase in the guaranteed minimum inter-occupational wage (SMIG), which rose from 4,312 to 21,000 ouguiyas (an increase of 397 per cent).
French: Elle a abouti en 2005 à une augmentation du salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG) qui est passé de 4 312 UM à 21 000 UM (soit une augmentation de 397 %).
English: Accordingly, the new deadline for the receipt of comments in response to Public Notice 2008-62 is two weeks after the Government makes its official response to the Commission’s CTF Report.
French: Par conséquent, la nouvelle date limite pour le dépôt des observations en réponse à l’avis public 2008-62 est fixée à deux semaines à compter de la date de la réponse officielle du gouvernement au rapport du Conseil sur le FCT.
English: This oil’s virtues are known from a long time, which has in lightness and digestibility its best qualities.
French: Depuis longtemps cette huile a acquis la réputation d’être digeste et légère!
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely a municipal road, by realigning it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 77.80 Tyvan Subdivision, between the northeast quarter of section 21 and the northwest quarter of section 22, township 16, range 18, west of the second meridian, in the rural municipality of Edenwold No. 158, in the province of Saskatchewan, as shown on unnumbered Drawing, Sheet 1 of 1 dated August 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit une route municipale, en modifiant son tracé où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 77,80 de la subdivision Tyvan, entre le quart nord-est de la section 21 et le quart nord-ouest de la section 22, canton 16, rang 18, à l'ouest du second méridien, dans la municipalité rurale d'Edenwold no 158, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin non numéroté, feuillet 1 de 1 daté en août 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The patient, who was in stable condition, was then flown to 19 Wing, where he was taken by ambulance to St. Joseph’s General Hospital.  Cormorant crew: Capt. Dave Stelfox, aircraft commander, Capt. Trevor Pellerin, first officer, Master Cpl. Tony Norris, flight engineer, Sgt. Rob Beauchamp and Master Cpl. Rob Coates, SAR Techs. 
French: Le patient, dont la condition était stable, a été transporté par voie aérienne jusqu’à la 19e Escadre, où une ambulance l’a emmené à l’hôpital général St. Joseph.  Équipage du Cormorant : le Capt Dave Stelfox, commandant de bord; le Capt Trevor Pellerin, premier officier; le Cplc Tony Norris, mécanicien de bord; le Sgt Rob Beauchamp et le Cplc Rob Coates, Tech SAR.
English: (f) The Committee reminds the State party of its obligation to conduct immediate and impartial investigations and to prosecute persons suspected of human rights violations, particularly torture;
French: f) Le Comité rappelle à l'État partie son obligation de mener des enquêtes immédiates et impartiales et de poursuivre en justice les auteurs présumés de violations des droits de l'homme, en particulier de torture;
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 41.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 41 de l'ordre du jour.
English: An Outcome Measurement Framework for the INDEM program was developed as part of the RMAF dated February 2003 and the Program will fully implement its collection methods by March 31, 2005. b) Recommendation accepted:
French: Un cadre de mesure du rendement du PIEIC a été prévu dans le CGRR de février 2003, et les responsables du Programme mettront complètement en place les méthodes de collecte d’ici le 31 mars 2005. b) La recommandation est acceptée.
English: At the same time, we believe that the new Israeli Government will reconfirm its commitment to peace in the Middle East based on the principles laid out in the road map and that it will refrain from undertaking such steps and activities that may be contradictory to the principles of international law.
French: Dans le même temps, nous pensons que le nouveau Gouvernement israélien reconfirmera son engagement envers la paix au Moyen-Orient sur la base des principes énoncés dans la Feuille de route et qu'il s'abstiendra de prendre toute mesure et d'entreprendre toute activité susceptible de contrevenir aux principes du droit international.
English: Mole Loneliness, voracity, myopic, night
French: Taupe Solitude, voracité, myopie, nuit
English: The principle of the right to take social insurance to other EU Member States This ensures that an individual's social benefits can be paid out anywhere in the EU.
French: Le principe de l'exportabilité Il signifie que les prestations sociales peuvent être versées en quelque point que ce soit de l'Union.
English: Views were more divided with regard to the desirability of changing the 2/3 rule.
French: En revanche, les positions sont plus divisées sur la question de savoir s'il est souhaitable de modifier la règle des deux tiers.
English: A knowledge of the microbial quality of the raw materials and the manner in which it was achieved may have significant implications.
French: La connaissance de la qualité microbiologique des matières premières et de la manière qu'elle a été obtenue peut avoir des répercussions importantes.
English: Purpose: Compiled in the administration or enforcement of the law and in the detection, prevention, or suppression of crime generally.
French: But : Application et exécution des lois sur le contrôle des armes à feu au Canada.
English: Degree of receptivity of partners to AGE/GBA goals Organizational structure of SWC’s relationships with partners Human resources available to GBA Directorate Expertise of relevant staff at SWC Financial resources available Working relationships with other Directorates:
French: Obtenez des précisions sur les éléments suivants :
English: While the level of audit effort will vary from project to project, it is the Audit and Assurance Services Branch’s professional opinion that this level of activity is the minimum necessary to provide adequate and meaningful risk-based coverage of the programs and corporate functions of INAC and to meet the requirements of the Treasury Board Policy.
French: Bien que l’intensité des efforts de vérification variera d’un projet à l’autre, le groupe d’experts de la Direction générale des services de vérification et d’assurance est d’avis que ce niveau d’activité prévu est le niveau minimal requis pour assurer une couverture axée sur le risque adéquate et significative des programmes et des fonctions ministérielles d’AINC ainsi que pour satisfaire aux exigences de la politique du Conseil du Trésor.
English: Linkages with other international organisations such as OECD and ILO, the UN and relevant subsidiary bodies, should also be strengthened with a view to undertaking complementary work.
French: Les liens avec d’autres organisations internationales telles que l’OCDE et l’OIT, les Nations Unies et ses organes subsidiaires, devraient également être renforcés dans le but d’entreprendre des travaux complémentaires.
English: Example 10 – Defined benefits to defined benefit RPP (higher benefit formula) At the end of 2007, Robert changes jobs and transfers defined benefits for 1998 to 2007 between plans.
French: Exemple 10 – Transfert de prestations déterminées dans un RPA à prestations déterminées (formule plus avantageuse) À la fin de 2007, Robert change d’emploi et fait transférer dans son nouveau RPA ses prestations déterminées relatives aux années 1998 à 2007.
English: PRA-prcd tests are done by Slovak laboratory Dajbych Slovakia.
French: Les tests génétiques de l’atrophie rétinienne progressive, forme prcd, sont exercés par le laboratoire slavaque Dajbych Slovakia.
English: • Maximum period of 12 months or until their residence is sold, whichever occurs first.
French: • Jusqu’à 12 mois ou la vente du domicile, selon ce qui se produit en premier lieu.
English: If you are unable to perform any of the steps above due to an error, please reinstall Java.
French: Si vous ne pouvez pas effectuer l'une des procédures ci-dessus en raison d'une erreur, veuillez réinstaller JRE.
English: Many countries have used the publication of the Framework to stimulate curriculum and examination reforms in different educational sectors.
French: De nombreux pays ont saisi l’occasion offerte par la parution du Cadre pour stimuler la réforme des programmes et des examens dans divers secteurs éducatifs.
English: In support of the view that the draft should retain flexibility in defining “internationality”, a suggestion was made that the Working Group consider including within the scope of the model provisions all situations which had a “foreign element”.
French: À l'appui de l'avis selon lequel le projet devrait conserver une définition souple du terme “international”, il a été proposé que le Groupe de travail envisage d'inclure dans le champ d'application des dispositions types toutes les situations comportant un “élément d'extranéité”.
English: Last seventies musics from IKEBE shin'ichir�.
French: Musiques de IKEBE shin'ichirô de la fin des années 70.
English: Reiterates its endorsement of the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries, while stressing the voluntary nature of the contributions and the need to avoid duplication of existing United Nations funds and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Réaffirme qu'elle approuve la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer le Fonds de solidarité mondial en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement social et humain dans les pays en développement, tout en soulignant le caractère volontaire des contributions et la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les fonds des Nations Unies existants et en encourageant le rôle du secteur privé et des particuliers, aux côtés des gouvernements, dans le financement des interventions, conformément aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;