ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: graphic and click Copy Link Location or Copy Shortcut, then paste it into your RSS reader.
French: de la page connexe et sélectionnez Copier l'adresse de l'image ou Copier le raccourci, puis collez l'élément ainsi copié dans votre lecteur RSS.
English: Special Access Requirements (2000 characters maximum):
French: Besoins d'accès (maximum 2,000 caractères) :
English: Mexican tariffs were eliminated on certain Canadian yarns, textile fabrics, chemical products, caulking compounds, certain watches and other specified products.
French: Des tarifs mexicains ont été éliminés sur certains produits canadiens comprenant le fil, les produits textiles, les produits chimiques, les matériaux d'étanchéité, certaines montres et d'autres produits.
English: This is one of the Commission's priorities for 2008 and in this regard it will strive for close collaboration with Parliament and the Council.
French: C'est une des priorités de la Commission pour 2008 et à cet égard, celle-ci s'efforcera de collaborer étroitement avec le Parlement et le Conseil.
English: 17 above and annexes II and III below).
French: 17 ci-dessus et annexes II et III ci-après).
English: On the date of the adoption of the present report the Government of Chile had proposed Mr. Claudio Grossman to replace Mr. González Poblete for the remainder of his term (31 December 2003) in accordance with article 17, paragraph 6, of the Convention and article 13 of the Committee's rules of procedure.
French: À la date de l'adoption du présent rapport le Gouvernement chilien avait proposé M. Claudio Grossman pour remplacer M. González Poblete pour le reste de son mandat (31 décembre 2003) conformément au paragraphe 6 de l'article 17 de la Convention et à l'article 13 du Règlement intérieur du Comité.
English: The Security Council remains deeply concerned about the situation in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité reste profondément préoccupé par la situation au Darfour.
English: During those meetings, the Sixth Committee expressed its appreciation for the report of the Redesign Panel (A/61/205), as well as for the comments of the Secretary-General thereon (A/61/758), and reached a preliminary agreement on certain points (see appendix I below).
French: Au cours de ces séances, la Sixième Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205) ainsi que des observations du Secrétaire général s'y rapportant (A/61/758) et elle est parvenue à un accord préliminaire sur certains points (voir plus loin l'appendice I).
English: The fair market value of the complex at substantial completion is $250,000.
French: La juste valeur marchande de l'immeuble, au moment où les travaux sont achevés en grande partie, est de 250 000 $.
English: The same is true for the interpreter who does not have to be accredited to appear before the Court.
French: Il en est de même pour l’interprète qui ne doit pas forcément être agréé pour intervenir devant la Cour.
English: However, there is no central co-ordination contact.
French: Cependant, il n'y a pas de coordination centralisée.
English: This can be managed informally within the HR organization.
French: Cela peut se faire de façon non officielle dans l'organisation des RH.
English: Problems of malnutrition - including anaemia - were not caused by insufficient quantity but the absence of a number of essential micronutrients such as iron.
French: Les problèmes de malnutrition - notamment l'anémie - ne sont pas dus une quantité insuffisante mais à l'absence de certains micronutriments essentiels tels que le fer.
English: AUTONUM The Delegation of Honduras endorsed what was stated by the Coordinator of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC) and thanked the Director General for the support and the generous cooperation given to Honduras by WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Honduras a fait sienne la déclaration du coordonnateur du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes et a remercié le directeur général de son appui et de la coopération intense de l’OMPI avec son pays.
English: Acceptance of foreign containers for temporary admission  WCO, Customs Convention on Containers, 1972, Article 3
French: Facilités d'admission temporaire des conteneurs étrangers OMD, Convention douanière relative aux conteneurs, 1972, article 3.
English: (b) Accelerate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and establish the remaining commissions provided for in the Comprehensive Peace Agreement, such as the electoral commission, the land commission and, especially, the national human rights commission.
French: b.  Accélérer la mise en œuvre de l'Accord de paix global et créer les commissions qui ne l'ont pas encore été, notamment la commission électorale, la commission foncière et, en particulier, la commission nationale des droits de l'homme.
English: It was also necessary to promote the creation of networks to facilitate capacity development.
French: Il est tout aussi nécessaire de promouvoir la mise en place de réseaux destinés à faciliter le renforcement des capacités.
English: World AIDS Day (including webcast)
French: Journée mondiale de lutte contre le sida (diffusion en direct)
English: CIHR encourages and supports training programs that prepare young researchers to work effectively with a team of colleagues from various disciplines able to focus multiple talents on a single health issue.
French: Les IRSC encouragent et appuient les programmes de formation qui préparent les jeunes chercheurs à travailler de manière efficace avec une équipe formée de collègues de diverses disciplines et capable d'affecter plusieurs talents à un seul problème de santé.
English: Sustainable development and international economic cooperation: women and development
French: Développement durable et coopération économique internationale : participation des femmes au développement
English: In Afghanistan, for example, the Government adopted a national IDP strategy in April 2004 calling for a total of US$ 58 million to be used over the next three years to promote return and other solutions.
French: En Afghanistan, par exemple, le Gouvernement a adopté, en avril 2004, une stratégie nationale en ce qui concerne les personnes déplacées, demandant le déblocage d'un total de 58 millions de dollars des États-Unis à utiliser au cours des trois prochaines années pour promouvoir le retour et la mise en œuvre d'autres solutions.
English: We believe that the international community, and CFE countries first of all, must react quickly so as to overcome a situation that potentially may lead to new dividing lines in Europe.
French: Il appartient à la communauté internationale, et en particulier au pays membres du FCE, de réagir rapidement afin de surmonter une situation qui pourrait être source de nouvelles divisions en Europe.
English: I recommend that you consult with your doctor before taking any medication.
French: Je vous recommande de consulter votre médecin avant de prendre tout médicament.
English: I shall now move on to the EU/Senegal Fisheries Agreement, to say that we should set out fisheries possibilities in Senegalese waters and the financial contribution.
French: Je passe maintenant à l'accord de pêche Union européenne/Sénégal et souligne qu'il faut fixer les possibilités de pêche dans les eaux sénégalaises ainsi que les contreparties financières.
English: Ambassador Rishchynski is ﬁnd that very interviewed by Ginette Lamarche, the Radio-Canada correspondent for South America, at the Canadian intriguing." f His "life-on-the-move" began at six weeks of age when his mother and Canadian father, a Westinghouse sales representative, left Toronto for Panama City.
French: Bien que né au Canada, Guillermo Rishchynski passe son enfance au Panama, pays de sa mère. Il connaît la vie nomade dès l’âge de six semaines, lorsque son père, canadien et représentant commercial chez Westinghouse à Toronto, est muté à Panama.
English: 6 | The Sovereign Council – Ministry of Communications, Province of Québec pg.
French: 6 | Le Conseil souverain – ministère des Communications, province de Québec p.
English: The Administration informed the Board that this amount was erroneously posted in the books of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Fund MPL).
French: L'Administration a informé le Comité que le montant de 1,8 million de dollars avait été inscrit par erreur dans les comptes du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Secondly, I believe that a Commissioner in this House is always obliged to express the positions of the Commission as a collegiate body, not to express personal opinions.
French: En second lieu, je crois que dans cet hémicycle un Commissaire est toujours tenu d'exprimer les positions de la Commission en tant qu'organe collégial et non pas d'exprimer ses opinions personnelles.
English: market conditions; to ensure price stability, Member States should also take measures to contain rises in public tariffs and property prices.
French: Voir également la ligne directrice "Veiller à ce que l'évolution des salaires et des autres coûts du travail soit favorable à l'emploi" (n° 21). Ligne directrice.
English: At 16, she was the youngest competitor in the alpine skiing events.
French: Elle devient ainsi, à 16 ans, la plus jeune participante à une épreuve de ski alpin.
English: Construction costs for the latter would be supported up to 15% of total costs.
French: Les coûts de construction de ces derniers bénéficieraient d'un concours allant jusqu'à 15% des coûts totaux.
English: Variances in sector responses were noted in few areas: more private sector respondents indicated that receiving information that might not be pertinent to the legislated requirements for a health product review might have an impact on the credibility of the regulatory decision; private sector respondents also showed more support for the idea of varying presentation times for public participants at a public forum, based on the type of information they present.
French: Quelques écarts entre les réponses de chacun des secteurs ont été soulignés dans certains domaines : un plus grand nombre de répondants appartenant au secteur privé ont affirmé que le fait d'obtenir de l'information qui peut ne pas être pertinente aux exigences établies par la loi relativement à l'examen des produits de santé pouvait saper la crédibilité de la décision réglementaire; les répondants de ce secteur ont également appuyé plus massivement l'idée de varier le temps alloué aux exposés des participants du public aux forums publics en fonction du type d'information présenté.
English: This leads to a greater readiness among victims of violence to come forward and obtain assistance from CF-sponsored programs or other community resource professionals.
French: Par conséquent, les victimes de violence sont plus disposées à se manifester et à obtenir de l'aide grâce à des programmes parrainés par les FC ou auprès d'autres travailleurs spécialisés de la collectivité.
English: Implications of STIHR selection processes for the potential success of funded STIHR programs 1.1 What is the nature of the interplay between strategic, capacity-development and excellence-driven funding within the strategic research areas with STIHR funding, and what are the implication of this for overall likelihood of program success?
French: Incidences des processus de sélection de l'ISFRS sur le succès éventuel des programmes financés dans le cadre de l'ISFRS 1.1 Quelle est la nature de l'interrelation entre le renforcement stratégique de la capacité et le financement de l'excellence dans les domaines de recherche stratégiques avec les fonds de l'ISFRS, et qu'est-ce que cette situation signifie pour la probabilité globale de succès du programme?
English: We need a thoroughgoing debate about whether we should redefine who and what is a consumer.
French: Nous avons besoin d'un débat en profondeur sur la nécessité éventuelle de redéfinir ce qu'est un consommateur.
English: others," people whose opinions make a difference to us.
French: L’APPROCHE VITALITÉ — UNE IMAGE POSITIVE DE SOI ET DE SON CORPS
English: Iberostar hotel chain disposes of 94 hotels, located in 14 countries with total number of 61 165 beds. Basically the hotels are located in Spain, the Canaries, Greece, Tunisia, Crete Island, Morocco, Turkey, Bulgaria, Monte Negro, Dominican Republic, Cuba, Mexico, Brazil and Jamaica.
French: La chîne d'hôtels "Iberostar" dispose de 94 hôtels dans 14 pays et la base totale de 61 165 lits.
English: Status of Competition 4.1 Financial Review of Markets Overview Telecommunications service revenues include local and access services, long distance, data and private line, Internet and mobile and paging services, but exclude wireline terminal sales and rentals.
French: État de la concurrence 4.1 Examen financier des marchés Aperçu Les revenus des services de télécommunication comprennent des services locaux et d'accès, des services interurbains, des services de données et de liaison spécialisée, des services Internet ainsi que des services mobiles et de téléappel, mais excluent ceux des ventes et des locations d'équipement terminal.
English: Part XXI of the Penal Code, entitled “Duties Relating to the Preservation of Life and Health”, and section 225 specify that it is the duty of any person having charge of a child under 15 years to provide the “necessaries of life” to such a child.
French: Le Code pénal en sa partie XXI intitulée « Devoirs liés à la préservation de la vie et la santé » et l'article 225 précisent que quiconque a la charge d'un enfant de moins de 15 ans est tenu de subvenir à ses besoins essentiels.
English: It is a tool that departments and agencies can use to provide a context for their own strategies, or it can be customized to more directly suit their own needs.
French: Ce sera un outil utile pour les ministères et les organismes qui auront un cadre de référence pour l’élaboration de leur propre stratégie de changement; il peut aussi être adapté pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: 2.1.31 Compensation Services used to have a dedicated training position, but this position disappeared when the Quality Assurance unit was dissolved.
French: 2.1.31 Les Services de la rémunération avaient autrefois un poste consacré à la formation, mais ce poste a été supprimé lors de la dissolution de l’unité de l’Assurance de la qualité.
English: At the request of the Tribunal, EUFOR transported Tolimir from Banja Luka to Sarajevo, and provided a security escort and medical support.
French: À la demande de celui-ci, l'EUFOR a transporté Zdravko Tolimir de Banja Luka à Sarajevo, a assuré sa sécurité et lui a fourni un soutien médical.
English: J. Forbes to send data of monitoring being done in the western provinces.
French: J. Forbes transmettra les données issues de la surveillance exercée dans les provinces de l'Ouest.
English: Instead of providing for the needs of the territories' indigenous population, the outline plan provided land-use solutions meant to satisfy the residential, commercial and tourism needs of the Jewish population of Jerusalem.
French: Au lieu de répondre aux besoins de la population autochtone des territoires, le plan général prévoyait des types d'utilisation des sols destinés à satisfaire les besoins résidentiels, commerciaux et touristiques de la population juive de Jérusalem.
English: This timely special session on the follow-up to the World Summit for Social Development to review and appraise the implementation of the recommendations of the Summit holds us accountable for the commitments made earlier.
French: Cette session extraordinaire sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social visant à examiner et à évaluer la mise en oeuvre des recommandations du Sommet survient au moment opportun et nous rappelle nos responsabilités à l'égard des engagements pris à Copenhague.
English: (c) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg) (new action by Kazakhstan; 34 States parties);
French: c) Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Hambourg) (dépôt d'un nouvel instrument par le Kazakhstan; nombre d'États parties: 34);
English: • Ongoing use of the Internet to facilitate contacts between current and potential users and for the dissemination of the regional and national addresses of Official Languages Support Programs.
French: • Contribution financière pour permettre la réalisation, par des francophones, de projets de réseautage sur le réseau Internet et pour la création de pages Web.
English: A meeting of national correspondents was held in conjunction with the meeting of the Joint FAO/ECE Working Party, to improve communication with them and benefit from their experience.
French: Une réunion des correspondants nationaux s’est tenue parallèlement à la réunion du Groupe de travail mixte FAO/CEE, afin d’améliorer la communication avec les partenaires et de tirer parti de leur expérience.
English: Slag may also be ground to powder as a preparation for further metal recovery by selective leaching and precipitation of desired metals.
French: Il est également possible de réduire les scories en poudre pour les préparer à un traitement supplémentaire par lixiviation sélective et précipitation.
English: Generally, migration takes place on a broad front and many migrants can be found over much of the countryside.
French: En général, le front migratoire est très étendu et on peut observer des migrateurs dans toute la région.
English: In the first place, there is in our view no doubt that the Mediterranean constitutes a regional unit in terms of fisheries as well, and requires specific treatment, particularly as regards conservation and management of fishery resources.
French: En premier lieu, il est indubitable pour nous que la Méditerranée forme également une unité régionale en matière de pêche et ceci exige un traitement spécifique, en particulier quant à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques.
English: • The growing literature related to holistic health, healing and wellness; It is important to note that this is by no means a comprehensive literature review, but rather an overview.
French: • les écrits de plus en plus nombreux sur la santé holistique, la guérison et le mieux-être. Il est important de signaler qu'il ne s'agit pas d'une analyse documentaire exhaustive mais plutôt d'un aperçu des recherches effectuées.
English: Part-time employment growth was strong, but the increase in full-time was healthy as well.
French: À la fin de l’année, leur taux de chômage était de 13,3 %, en baisse de 0,7 point de pourcentage.
English: The adequate intake for adults (19-70+ years of age) is 4.7 g/day (67 mg/kg bw/day for a 70 kg adult) and is based on potassium's effect of countering salt (sodium chloride) sensitivity in African Americans, as well as epidemiological evidence linking higher levels of potassium intake with decreased risk of bone loss and kidney stones.
French: Pour les adultes (de 19 à 70+ ans), l'apport suffisant de potassium est de 4,7 g/jour (67 mg/kg p.c/jour pour un adulte de 70 kg), établi selon l'effet qu'a le potassium de neutraliser la sensibilité au chlorure de sodium chez les Afro-américains et selon les données épidémiologiques qui associent un apport élevé de potassium à un risque moindre de perte osseuse et de formation de calculs rénaux.
English: Children in public care The Committee notes that a parent or adoptive parent, close relative, youth welfare authority, or a child of at least 14 years may file an application in court for the withdrawal of custody rights of parents.
French: Assistance publique Le Comité note qu’un parent adoptif, un parent proche, un service de protection de la jeunesse ou un mineur âgé de 14 ans ou plus peuvent saisir les tribunaux d’une demande de retrait des droits de garde conférés aux parents.
English: The international exchange of knowledge and experience through the Model Forest Network allows us to find innovative solutions to global forest challenges.
French: Les échanges internationaux de connaissances et d'expériences qui se dérouleront dans le cadre du Réseau des forêts modèles nous permettront de mettre au point des solutions novatrices aux problèmes d'envergure mondiale du secteur forestier.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page The Rise & Fall of the Mountain Pine Beetle Purpose
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Essor et déclin du dendroctone du pin Objectif
English: We are certain that more could also be done for Timor-Leste in the context of the United Nations.
French: Nous sommes également convaincus que bien davantage pourrait être fait pour le Timor-Leste dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, I would underline the fact that our proposals, as we perceive them, must take greater account of the objectives being pursued.
French: Par ailleurs, j'attire votre attention sur le fait que nos propositions, telles que nous les percevons, doivent mieux tenir compte des objectifs poursuivis.
English: The recent constitutional review carried out in Portugal maintains this prohibition, rightly in my opinion.
French: La récente révision constitutionnelle réalisée au Portugal a maintenu cette interdiction - et je crois que c'est bien.
English: NR-HQ-01-01E Bradshaw announces Federal Funding for the Clean-Up and Repair of Harbours Damaged by Last October’s Storm in New Brunswick January 8, 2001
French: C-AC-01-01F Mme Bradshaw annonce un investissement fédéral pour déblayer et réparer les ports endommagés par la tempête du mois d'octobre au Nouveau-Brunswick Le 8 janvier 2001
English: I think that it is important to address these real questions.
French: Je pense qu'il est important de régler ces véritables questions.
English: The Northern Ireland Secretary, Mrs Mo Mowlam, announced six weeks later that she had decided that Sinn Féin now met the legal requirements for entry to the talks.
French: Le Secrétaire à l’Irlande du Nord, Mme Mo Mowlam, annonça six semaines plus tard que, selon elle, le Sinn Féin remplissait désormais les conditions préalables requises pour participer aux pourparlers.
English: Single-parent families in a critical situation can benefit from this.
French: De fait, les familles monoparentales se trouvant dans une situation précaire en bénéficient.
English: And in that Parliament, on September 3rd 1841 – the same year your university was created – Robert Baldwin stood up to introduce the Four Resolutions – the Legislative outline of what would become Responsible Government in 1848.
French: Et c'est dans ce parlement, le 3 septembre 1841 - l'année même de la fondation de votre université - que Robert Baldwin s'est levé pour présenter les Quatre résolutions - qui constituaient le cadre législatif de ce qui deviendrait le gouvernement responsable de 1848.
English: One strategic failing in the past was in trying to prohibit a popular form of punishment without sufficient attention to promoting suitable options.
French: L'une des erreurs stratégiques du passé a été d'essayer d'interdire une forme populaire de punition sans accorder suffisamment d'attention à la promotion de solutions autres et plus adaptées.
English: Training, workshops and construction activities (wells, toilets/latrines, and classrooms) are also part of the project, which will be realized with the local partner Northern Empowerment Association (NEA) and will reach directly more than 52,000 people.
French: Des ateliers de formation et des activités de construction (puits, toilettes/latrines, classes), font également partie du projet en collaboration avec le partenaire local, la Northern Empowerment Association (NEA). Ces activités profiteront directement à plus de 52,000 personnes.
English: Article 17 (77/388/EEC) Heading of Article 17 (77/388/EEC)
French: Article 15, point 10), 2ème alinéa (modifié par 91/680/CEE et 92/111/CEE) Adapté