ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarifying the term ‘functional’ The Action Plan (PCO, 2003) specifies the level of proficiency to be attained as ‘functional.’
French: Clarifier le sens du terme « fonctionnel » Le Plan d’action (BCP, 2003) précise le niveau de compétence « fonctionnel » à atteindre.
English: According to the selection committee her answer was too long and did not hit the points right off the front.
French: Selon le jury de sélection, sa réponse était trop longue et ne faisait pas directement ressortir les points en cause, alors que c'était ce à quoi s'attendait M. Maltas.
English: However, British public opinion is far from favourable to a war against Iraq.
French: Toutefois, l’opinion publique britannique est loin d’être favorable à une guerre contre l’Irak.
English: During private consultations on the afternoon of 2 June, the Secretary-General, with the assistance of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, informed the members of the Council of the results of the conference in Addis Ababa on the contribution of the international community to the African Mission in the Sudan (AMIS).
French: Le 2 juin dans l'après-midi, au cours de consultations privées, le Secrétaire général, assisté du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, a informé les membres du Conseil des résultats de la conférence d'Addis-Abeba sur la contribution de la communauté internationale à la Mission africaine au Soudan (MIAS).
English: Four of its six members – one each from Trois-Rivières and Montréal, two from Québec – were elected by the small number of New France residents who qualified as habitants – perhaps 100 of the 2,000 residents.
French: Quatre de ses six membres – un de Montréal, un de Trois-Rivières et deux de Québec – sont élus par un petit nombre d'électeurs qui ont qualité d'« habitants », soit une centaine de personnes peut-être sur une population de 2 000.
English: North Carolina (NC) Nearly five times as many cases of the food-borne illness S. enteritidis have been detected by the State Laboratory of Public Health so far this year as compared to the first six months in 2004.
French: Salmonellose : Caroline du Nord Environ cinq fois plus de cas de S. enteritidis d'origine alimentaire ont été détectés par le State Laboratory of Public Health jusqu'à présent cette année, en comparaison aux six premiers mois de 2004.
English: The two ethyl groups are in tran-antipodal positions, corresponding to the least intramolecular electrostatic repulsion in the carbanion.
French: Les deux groupes éthyles sont en position trans et diamétralement opposés; cet arrangement correspond au minimum des répulsions électrostatiques intramoléculaires du carbanion. [Traduit par le journal]
English: A “whole wing with or without tip” is produced by cutting the wing from a whole bird without giblets (0102) at the joint between the humerus and the backbone.
French: Une «aile entière» avec ou sans pointe s'obtient en sectionnant l'aile d'une volaille entière sans abats (0102) à hauteur de la jointure de l'humérus et de l'épine dorsale.
English: This Addendum outlines the benefits available to those members.
French: Cet addenda présente l’ensemble des avantages offerts.
English: It should be recalled that most WTO Members have adopted the Maritime Model Schedule developed during the Uruguay Round to better reflect the specialized field of maritime transport and to facilitate the making of commitments in this sector.
French: Il convient de rappeler que la plupart des membres de l'OMC ont adopté le Modèle de liste maritime élaboré durant le Cycle d'Uruguay pour mieux tenir compte de la spécificité du transport maritime et encourager les pays à contracter des engagements dans ce secteur.
English: In many ways, behaviours based on greed are at the heart of the matter and put our common security at risk.
French: À bien des égards, ce sont les comportements fondés sur l'avidité qui sont au cœur du problème et qui mettent notre sécurité commune en danger.
English: As a result of the discussion, the Working Group on Strategies and Review:
French: À la suite du débat, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen :
English: They were also much more likely to report receiving counseling, in ASL, for psychiatric and substance abuse problems (49% compared to 5%).
French: Ils étaient également beaucoup plus susceptibles de déclarer avoir reçu du counseling, en ASL, relativement à des problèmes psychiatriques et de toxicomanie (49 % contre 5 %).
English: Thus, documents and evidence drafted in Low German are allowed.
French: Les documents et les preuves rédigés en bas-allemand sont ainsi autorisés.
English: In accordance with article 3(5) of his Statute(4) the Ombudsman therefore addressed the President of the European Commission, asking that the Commission commit itself to elaborating an internal procedure to meet the complainants' requests.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5, de son statut(3) , le Médiateur a écrit au Président de la Commission, lui demandant que la Commission s'engage à rédiger un code de procédure interne permettant de répondre aux demandes des plaignants.
English: Not all of these population sub-groups apply within the context of all membership rules.
French: Personnes inscrites en vertu du paragraphe 6(2), qui ne sont pas admissibles à l’appartenance (inscrits non membres - paragraphe 6(2)).
English: According to information before the Committee, Mr. Yang Chunlin, a human rights defender collecting signatures in the framework of the campaign “We want human rights, not the Olympics” was detained in July 2007 in Heilongjiang Province, allegedly tortured while in detention and prosecuted for “inciting subversion of State power”.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, M. Yang Chunlin, un défenseur des droits de l'homme qui recueillait des signatures dans le cadre de la campagne «Nous voulons les droits de l'homme, pas les Jeux Olympiques» a été arrêté en juillet 2007 dans la province du Heilongjiang, aurait été torturé pendant sa détention et poursuivi pour «incitation à la subversion du pouvoir de l'État».
English: Some information on working in the Netherlands is available in English. http://www.cwinet.nl/nl/about_cwi.asp [NL][EN] Laws on working conditions Information on your rights regarding working conditions.
French: Bref, ce site regorge d’informations intéressantes. http://www.holland.com/trade [NL][EN] Indicateur salarial Vérifiez si vous recevez le salaire que vous méritez. Informations générales sur différents sujets développés sur ce site.
English: The Department of Public Information, the public voice of the Organization, and any other entity providing information on the United Nations, must ensure that a consistent message was delivered.
French: Le Département de l'information, qui est le porte-parole de l'Organisation des Nations Unies, et toute autre entité fournissant des informations sur l'ONU, doivent veiller à la cohérence du message.
English: • Canada Wordmark Screen Credit
French: • Direction générale de la politique de la radiodiffusion
English: The review of legislative enactments is an extremely slow process.
French: L'examen des textes législatifs est un processus extrêmement long.
English: Apparent in the trend is a general slow down in the number of new Bill C-31 registrations over the time period.
French: La figure 4, qui montre l’effet global des inscriptions en vertu du projet de loi C-31 entre 1985 et 1999, révèle un ralentissement général du nombre des nouvelles inscriptions au cours de cette période.
English: This data will help the company plan new hydro facilities and understand drought factors in the drainage area most important for its power generation.
French: Ces données aideront la société à planifier la construction de nouvelles installations et à comprendre les facteurs de sécheresse dans le bassin hydrologique qui revêt le plus d'importance pour sa production électrique.
English: However, the cost of the sample food basket was 20 per cent more expensive in the first quarter of 2009 than the 5-year average in three quarters of the countries where those prices were monitored.
French: Cependant, le coût d'un panier de denrées alimentaires de première nécessité coûtait 20 % de plus, pendant le premier trimestre de 2009, que cela n'avait été le cas en moyenne sur cinq ans, dans trois quarts des pays où ces prix étaient relevés.
English: A detailed comparison of the surviving fragments revealed that the main differences in terms of the ground risk were due to the different fragmentations of the battery box.
French: Une comparaison détaillée des fragments ayant résisté à la rentrée a révélé que les principales différences, en ce qui concerne le risque au sol, tenaient aux différentes fragmentations du caisson contenant la batterie.
English: As a quid pro quo, the multinational drug manufacturers agreed to locate in Canada drug research and development activities roughly proportional to Canada's share of their world sales and to accept a new regime of "reasonable price" controls by the Canadian Patented Medicines Prices Review Board."
French: En contrepartie, les multinationales pharmaceutiques ont convenu d'établir au Canada des activités de recherche et de développement pharmaceutique en proportion de la part du Canada dans les ventes mondiales et d'accepter un nouveau régime de contrôle des « prix raisonnables » imposé par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés du Canada ». (Tiré de :
English: The exemption authorized herein does not relieve the applicant from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  3.
French: La présente exemption ne soustrait pas la demanderesse à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  3.
English: Consideration of possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe
French: a) Examen des possibilités d'accords ou d'autres mesures concernant le passage des frontières et des postes frontière dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: AND FURTHER, the Board is of the view that the position of supervisor at the Windsor Airport, should be excluded from the bargaining unit.
French: ET DE PLUS, le Conseil est d’avis que le poste de superviseur à l’aéroport de Windsor devrait être exclu de l’unité de négociation.
English: The low Economy rating is a result of the complex and still unproven financial performance of the downstream technologies that are required to generate the co-product value.
French: La cote environnementale est faible, comme on peut s’y attendre, parce que la valeur des coproduits est essentiellement une question économique et qu’elle n’aurait pas de répercussions importantes sur l’environnement.
English: Returning residents are entitled to services from employment direction centers that provide classification, job hunting workshops, job placement, etc.
French: Le « Résident de retour » sera en droit à un remboursement total ou partiel de la taxe d’examen d’assermentation .
English: There are separate provisions for licences in the FRPA as well.
French: La LIF renferme aussi des dispositions distinctes à l'égard des permis.
English: C-34, than pursuant to paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987, and argue that subsection 112(2) of the NTA, 1987 which requires every rate to be compensatory overrides paragraph 113(5)(b).
French: C-34, qu'en vertu du paragraphe 113(5) de la LTN 1987, et allèguent que le paragraphe 112(2) de la LTN 1987 qui exige que chaque prix soit compensatoire prévaut sur le paragraphe 113(5).
English: Specialising in the development and implementation of flexible, tailored mobile communication solutions for business, Berkley Technical Services provides the latest communications and convergence services, fully-managed and supported.
French: Expert Mobilité depuis 2001 et BlackBerry Alliance Member, IBELEM compte aujourd’hui parmi ses clients les entreprises les plus prestigieuses telles que Société Générale, Banque de France, MINEFI (Ministère des finances), Véolia, Gaz de France, RTE, Renault, Lafarge, Pages Jaunes, DIOR, LVMH, Air France, Lagardère, Saint Gobain, Rothschild,...
English: A prospector shall immediately notify the Secretary-General in writing of any finding in the Area of an object of actual or potential archaeological or historical nature and its location.
French: Le prospecteur notifie immédiatement par écrit au Secrétaire général toute découverte dans la Zone d'objets ayant ou susceptibles d'avoir un caractère archéologique ou historique et leur emplacement.
English: 5) Strategic Outcome:
French: L’initiative a aussi établi des sites de démonstration de plantations s’élevant à 6,000 ha partout au Canada.
English: • Are surplus vehicles disposed of in a manner that maximizes return to the Crown, eg. vehicles are disposed of in a timely manner and at the right time in the vehicle life cycle and the model year.
French: • L'aliénation des véhicules excédentaires se fait-elle de manière à maximiser les recettes pour l'État, c'est-à-dire rapidement et au bon moment dans le cycle de vie du véhicule, et en tenant compte de l'année du modèle?
English: Most of those buildings will continue to be rented for the 2002-2003 biennium, and an office space in Brussels will be rented for a newWIPO Office.
French: Le tableau 12 indique également la répartition par programme des ajustements résultant des formules de flexibilité, laquelle a été effectuée selon les modalités précisées dans la clause de flexibilité relative au partage de l’allocation budgétaire entre le programme principal et les services d’appui.
English: Nagorno-Karabakh, populated by Armenians, dreams of an independent future, and while waiting for this its guerillas occupy a considerable proportion of the Azerbaijani territory they conquered.
French: Le Haut-Karabakh, peuplé d'Arméniens, rêve d'un destin indépendant et, en attendant, ses guerriers occupent une part importante du territoire de l'Azerbaïdjan qu'ils ont conquise.
English: The Law applied in Kosovo and Metohija in the pronouncement of measures of security is not in conformity with international standards of human rights due to the fact that the court may remand a mentally ill person into custody for an indefinite period of time.
French: La loi telle qu'elle est appliquée au Kosovo-Métohie quand il s'agit de prendre des mesures de sécurité n'est pas conforme aux normes internationales dans la mesure où le tribunal a la possibilité de renvoyer un malade mental en détention pour une durée indéterminée.
English: We urge you to read this privacy policy in order to learn more about the ways in which Praized uses and protects your personal information.
French: Nous vous prions de lire attentivement cette Politique de confidentialité afin d’en savoir plus sur les différentes façons que Praized utilise et protège vos renseignements personnels.
English: For more information and to download a copy of the report, please visit http://www.unido.org/doc/55477. UNFPA State of the World Population 2006 with Special Youth Supplement The State of World Population 2006 report, A Passage to Hope:
French: Rapport sur L’Etat de la Population mondiale 2006 avec un supplément spécial sur la jeunesse Le rapport sur l’Etat de la Population mondiale 2006, Un passage vers l’espoir :
English: • Computerized Tracking of Hazardous Waste Shipments in Canada
French: • Système de suivi informatisé des expéditions de déchets dangereux au Canada
English: GoB was particularly slow in addressing financial irregularities uncovered in annual audits.
French: La mission d’examen annuel conjoint du PEDP II d’avril 2005 a indiqué que, pour l’instant, il n’y a pas de capacité institutionnalisée pour le premier niveau de vérifications internes exécutées par le Ministère.
English: Main roads are in good condition but may become treacherous during periods of rain, which extend from December to March.
French: Les routes principales sont en bon état, mais peuvent devenir dangereuses pendant la saison des pluies, qui dure de décembre à mars.
English: CFV critical flow venturi
French: CFV Tube de venturi à écoulement critique
English: Furthermore, integration policies and measures have to be evaluated to be constantly improved (CBP 11).
French: Par ailleurs, les politiques et mesures d’intégration doivent être évaluées en vue de leur amélioration constante (PBC 11).
English: • To help Canada Student Loans Program borrowers who are having difficulty repaying their student loans because of their financial circumstances.
French: • Aider les personnes qui ont reçu des prêts dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants et qui éprouvent des difficultés à les rembourser.
English: Building Capacity for Sound Public Works in First Nations Communities:
French: Création de capacités en matière de travaux publics sains dans les collectivités des Premières nations :
English: Indeed, the charter responds to the important components of the social dimension of the European Union: mobility, education and training for the acquisition of new skills and employability.
French: En effet, la charte aborde les volets essentiels de la dimension sociale de l’Union européenne: la mobilité, l’éducation et la formation en vue d’acquérir des compétences et une employabilité nouvelles.
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): It is a pleasure for my delegation to congratulate you, Ambassador de Klerk, on your election to chair the United Nations Disarmament Commission.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Ma délégation a le plaisir de vous féliciter, M. l'Ambassadeur de Klerk, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: A label stating, "Do NOT take with Grapefruit Juice" is often affixed to appropriate prescription vials.
French: L’étiquette « Ne pas prendre avec du jus de pamplemo usse » est souvent apposée sur les flacons d’ordonnance appropriés.
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, à 11 heures.
English: However, $20 million was re-profiled to the next Fiscal Year, and actual lapses added up to only $4 million.
French: Toutefois, 20 millions de dollars ont été reportés au prochain exercice et les fonds non utilisés se sont élevés à 4 millions de dollars seulement.
English: During this brief period of about five or six months, as mentioned by Mr. Lynn Pascoe, the achievements of the Transitional Federal Government have included the following.
French: Au cours d'une brève période d'environ cinq à six mois, comme l'a indiqué M. Lynn Pascoe, les progrès accomplis par le Gouvernement fédéral de transition sont entre autres les suivants.
English: Sorenson, W.G., B.B. Jarvis, Y. Zhou, J. Jiang, W. Wang, E.-L. Hintikka, and M. Nikulin.
French: Sorenson, W.G., Jarvis, B.B., Zhou, Y., Jiang, J., Wang, S., Hintikka, E.L. et Nikulin, M. 1996.
English: The holder of goods under customs supervision may, with the permission of the customs authorities, at any time examine the goods or take samples, in particular in order to determine their tariff classification, customs value or customs status.
French: Article 98 Acheminement au lieu souhaité
English: The service is available subject to booking.
French: Le service est disponible sur simple réservation.
English: Europe, and in particular the European Union (EU) is a key market for date exporters.
French: Cette fourchette n'est guère éloignée des tarifs provisoires appliqués dans les faits par certains pays en développement durant les derniers épisodes de forte contraction des prix. Les tarifs maxima calculés n'incluent pas de volet protecteur pour les produits alimentaires de base, lequel ne devrait pas dépasser les 10-15 pour cent dans la plupart des pays en développement à plus faible revenu.
English: Accordingly, facilitating cross-border membership of posted workers can be considered as an important step towards facilitating labour mobility in the field of short-term posting within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
French: Paiements transfrontaliers La première mesure porte sur la garantie des paiements transfrontaliers, nets de toute taxe et de tout frais de transaction qui seraient applicables.
English: (c) Administration: to ensure that all administrative matters are managed appropriately by a person trained in both human resources and financial resource management;
French: c) Administration : Veiller à ce que toutes les questions d'administration soient convenablement gérées par un agent ayant reçu une formation aux ressources humaines et aux questions financières;
English: gminy (communes) powiaty (districts) województwa (provinces) związki gmin (associations of communes) związki powiatów (associations of districts) związki województw (associations of provinces) miasto stołeczne Warszawa (capital city of Warsaw) Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture) Agencja Nieruchomości Rolnych (Agricultural Property Agency)
French: gminy (communes) powiaty (districts) województwa (provinces) związki gmin (associations de communes) związki powiatów (associations de districts) związki województw (association of provinces) miasto stołeczne Warszawa (wille kapitale de Varsovie) Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa restructuration et la modernisation de l'agriculture) (Agence pour la
English: By 11:30 a.m. the leading platoon had scaled and cleared the precipitous western peak and was dropping down into the draw leading to the main feature itself, some 300 yards distant.
French: G. Taylor, commandant de la 28e Brigade, vint inspecter ce secteur et exprima l’opinion «qu’une offensive à fond des Chinois était à prévoir du 12 au 15 juin sur le front du 1er Corps et que la 28e Brigade occupant la charnière subirait probablement le gros de l’attaque55».
English: In keeping with this, they agreed to continue monitoring industry efforts to implement tracking and tracing systems and to make educating industry workers on bio-security issues a priority.
French: Dans cette optique, ils ont convenu de continuer à surveiller les efforts de l'industrie pour mettre en oeuvre des systèmes de suivi et de retraçage et pour donner la priorité à la sensibilisation des travailleurs de l'industrie aux questions de biosécurité.
English: In Montréal last October, the G-20 agreed to implement the emerging international consensus on priorities for reducing financial vulnerabilities, including appropriate exchange rate arrangements, prudent liability management, the development and implementation of international standards and codes, and appropriate involvement of the private sector in crisis prevention and resolution.
French: En octobre dernier, à Montréal, le G-20 a convenu de donner suite au consensus international émergent concernant les priorités en vue de réduire la vulnérabilité financière. Ces priorités comprennent notamment la mise en place de systèmes de taux de change appropriés, la gestion prudente du passif, l’élaboration et la mise en œuvre de normes et de codes internationaux et une participation adéquate du secteur privé aux efforts de prévention et de règlement des crises.
English: Who wouldn't welcome an initiative that will make government more efficient and accessible?
French: Qui ne serait pas en faveur d'une initiative qui rendra le gouvernement plus efficace et plus accessible ?
English: On arrival, my wife presented these documents and I was informed that I would have to pay the $219.00 before I would be released.
French: En arrivant, ma femme a présenté ces documents et j’ai été informé que j’aurais à payer 29 $ avant d’être relâché.