ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This level of service is perfect for users needing affordable and easy access to a comprehensive database of published research articles in many subject areas.
French: Ce niveau de service est fait sur mesure pour les utilisateurs ayant besoin d'un accès abordable et convivial à une vaste base de données d'articles de recherche multidisciplinaire.
English: The creation of an enabling environment to foster decentralization and the involvement of civil society at all levels as well as the promotion of related methodologies to these ends, while pursued within the NAP framework, can contribute to the implementation of sustainable development policies much beyond that specific framework.
French: La création d'un environnement susceptible d'encourager la décentralisation et la participation de la société civile à tous les niveaux ainsi que la promotion de méthodes adaptées à ces objectifs, même si elles s'inscrivent dans le cadre des PAN, peuvent contribuer à la mise en œuvre de politiques de développement durable dépassant largement ce cadre particulier.
English: What is the state of nutrition of the population as a whole and, in particular, of the elderly and young? d.
French: Quel est l’état de nutrition de la population dans son ensemble et en particulier des personnes âgées et des jeunes? d.
English: These massive ocean canoes, designed for trade, whaling and sealing, were mistakenly referred to as "war canoes" by settlers.
French: Les colons croyaient à tort que ces énormes canots océaniques, conçus pour le commerce, la chasse à la baleine et au phoque, étaient des « pirogues de guerre ».
English: "What this country needs is an uprising, civil and peaceful," he said.
French: 'Dans ce pays, ce dont on a besoin, c'est d'un soulèvement civil et pacifique', dit-il.
English: The RCMP has Immigration and Passport units in most major centres across Canada.
French: Le crime organisé en matière d’immigration comprend deux principaux aspects :
English: Therefore, the original fee studies will have to be revisited over the course of the next 18 to 24 months once the new system and business processes have been normalized.
French: Par conséquent, les études originales sur les droits devront être examinées de nouveau au cours des prochains 18 à 24 mois, lorsque le nouveau système et les processus administratifs auront été normalisés.
English: The Government of Canada, through ACOA, is proud to partner with this community to create a facility that will help boost further tourism development in the area."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux de travailler avec la collectivité à la création d’une installation qui favorisera le développement touristique futur de la région.
English: New Investigator Award in the Area of Aging
French: Bourse nouveau chercheur pour la recherche sur le vieillissement
English: Values in this culumn should equal the "Budget" column MINUS the total of all "Expected Funding" columns.
French: Les valeurs dans cette colonne doivent être égales à celle de la colonne "Budget" MOINS le total de toutes les colonnes "Financement PREVU".
English: "Children idolize car racers and kids want to be like car racers and smoke."
French: Those ads can have no economic benefit to the event.
English: Although information on the impact of the latter activities is not available, the estimated investment was 620,240 pesos.
French: Les informations disponibles ne précisent pas l'impact de ces mesures, mais l'investissement consenti s'est élevé à 620 240 pesos.
English: The green roof filters the run-off water, reduces the rate and quantity by 27 percent over the previous completely impervious condition, reduces the urban heat-island effect and provides an amenity to residents.
French: Le toit écologique filtre l'eau de ruissellement, réduit le taux et la quantité de 27 p.100 par rapport à l'étanchéité complète précédente, réduit l'effet d'îlot de chaleur urbain et fournit un espace d'agrément aux résidents.
English: The second NIRB item relates to the requirement that the NIRB screen applications in the absence of either the IPG legislation or Land Use Plans (at present, both are absent).
French: Les dispositions prévoyant qu’ l’ en absence d’ ou de plans d’ IG aménagement du territoire (actuellement inexistants), la CNER soit chargée de la sélection des requêtes, constituent le deuxième facteur agissant sur les dépenses de la CNER.
English: Endorses the Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session on 2 November 2001, in which cultural diversity is characterized as “the common heritage of humanity”, and encourages its acknowledgement and observance as such, and also endorses the main lines of the Action Plan for the implementation of the Declaration appended thereto;
French: Fait sienne la Déclaration universelle sur la diversité culturelle que la Conférence générale a adoptée à sa trente et unième session, le 2 novembre 2001, dans laquelle la diversité culturelle est définie comme étant le « patrimoine commun de l'humanité » et, à ce titre, encourage son respect et sa prise en compte, et fait siennes aussi les grandes lignes du Plan d'action pour sa mise en oeuvre qui l'accompagne;
English: APPENDIX C
French: préétiquetées, c’est-à-dire les numéros CCEH (Comité canadien d’épidémiologistes hospitaliers).
English: 4.10 Developmental Uses of UI (1977) The Unemployment Insurance (UI) Act was amended in 1977 to design programs that would enable claimants to make constructive use of their time while on UI claim.
French: 4.10 Utilisations productives de l’assurancechômage (1977-) En 1977, on a modifié la Loi sur l’assurance-chômage pour inclure la conception de programmes qui permettraient aux prestataires d’utiliser efficacement leur temps pendant qu’ils recevaient des prestations d’assurance-chômage.
English: • The wage subsidy component of the program has succeeded in engaging employers to provide training and employment opportunities for the target group.
French: • La subvention salariale offerte dans le cadre du programme a réussi à mobiliser les employeurs, qui ont offert des possibilités de formation et des débouchés au groupe cible.
English: In particular it argued that “the automatic invalidation of the proceedings initiated and the return to the status quo ante as penalties for the failure to notify not only find no support in State practice, but would be unworkable”.
French: Le gouvernement américain avança notamment que "l'invalidation automatique des procédures engagées et le retour au statu quo ante comme sanctions du défaut de notification, non seulement ne trouvent aucun appui dans la pratique étatique, mais seraient impossibles à réaliser".
English: • 5.3 REGULATION OF OFFSHORE DISCHARGES
French: • 5.3 RÉGLEMENTATION RÉGISSANT LES DÉVERSEMENTS EN MER
English: Javier Fernández-Sanguino Peña discovered that insecure temporary file usage may lead to denial of service through a symlink attack.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a découvert que l'utilisation de fichiers temporaires peu sûrs pouvait conduire à un déni de service par une attaque par lien symbolique.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: a wide selection of open buffet for breakfast, lunch and dinner as well as a la carte service.
French: «The Bosphorus Terrace », restaurant principal de l'hôtel, offre un grand choix de buffet pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner ainsi qu'un service à la carte.
English: 2 Roads & watercourses 5 Crown licences
French: 2 Routes et cours d'eau 5 Permis de la Couronne
English: For more information, see the workshop's webpage: www.naturvardsverket.se/airclimconf.
French: Pour de plus amples informations, voir la page Web de l'atelier: www.naturvardsverket.se/ airclimconf.
English: Can a female doctor travel with a Hajj group, without a mahram?
French: La femme médecin peut elle voyager avec un convoi de pèlerins sans un accompagnateur légal (mahram)?
English: As local authorities will not allow you to leave without the above, no visa will be issued to any applicant without evidence of legal entry.
French: Étant donné que les autorités du pays ne vous laisseront pas quitter le pays sans ce permis de résidence ou visa temporaire, aucun visa pour le Canada ne sera émis au demandeur sans preuve d'entrée légitime dans le pays.
English: f) Quebec > The Experience of Maternity Among Women Addicts, a research study initiated
French: f) Québec > Une étude intitulée « Expérience de la maternité chez les femmes toxicomanes » a
English: Broadly, these activities are referred to as innovation, the translation of knowledge into economic benefits.
French: Les principaux moyens de diversification de l’économie sont le développement, la commercialisation, l’application et l’adoption des technologies.
English: To recap, therefore: we shall support the motion, but we should be under no illusions - we have not yet achieved the decisive breakthrough.
French: C'est pourquoi nous répétons: nous appuierons la proposition, mais sans nous laisser bercer par l'illusion que grâce à cet élément nous aurions déjà remporté la victoire décisive.
English: In achieving this objective, the challenge will be to attract and retain the best employees, given the loss of human and intellectual capital associated with having a large percentage of DFO's workforce nearing retirement.
French: Face à cet objectif, le défi sera d'attirer et de conserver les meilleurs employés compte tenu de la perte de capital humain et intellectuel provoquée par le départ prochain à la retraite d'un pourcentage important des effectifs du MPO.
English: Introduction The CRA is committed to protecting the privacy and confidentiality of the personal information under its control.
French: Introduction L'ARC s'engage à protéger la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels en sa possession. Pour cela, elle a recours au processus d'ÉFVP.
English: The issue in this appeal is whether a wooden blowpipe, which was detained by the respondent on January 9, 2000, is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule of the Customs Tariff2 as a prohibited weapon.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une sarbacane en bois qui a été retenue par l'intimé le 9 janvier 2000 est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes2 à titre d'arme prohibée.
English: We believe that the excessive debt burden of developing countries has exacerbated the incidence of poverty, underdevelopment and unemployment in developing countries.
French: Nous pensons que le poids excessif de la dette des pays en développement a exacerbé la pauvreté, le sous-développement et le chômage dans les pays en développement.
English: Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Department of Political Affairs.
French: Au sein du Secrétariat, la responsabilité de la mise en oeuvre du programme incombe au Département des affaires politiques.
English: Furthermore, juveniles may not be required to work with hazardous tools or equipment (fork-lift tractors used for electrical work, and the like), and before being employed in any kind of work, every juvenile must take a training course appropriate to the type of work for which he is to be employed.
French: Par ailleurs, les mineurs ne peuvent être contraints de manier des outils ou matériels dangereux (chariots élévateurs pour des travaux électriques, par exemple) et ils doivent suivre une formation appropriée avant de se voir confier une tache quelle qu'elle soit.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Italy, Japan and Ukraine.
French: Les représentants du Canada, de l'Italie, du Japon et de l'Ukraine font des déclarations.
English: Finally, the Delegation recognized that major offices such as the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), and the Trilateral offices had a role to play, and urged them to better coordinate their activities.
French: Enfin, cette délégation a dit que les grands offices tels que l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) et les offices de la coopération trilatérale ont un rôle à jouer, et elle les a vivement incités à mieux coordonner leurs activités.
English: It must improve service and expand partnerships with other governments, the private sector and voluntary organizations.
French: Il doit également améliorer ses services et élargir les partenariats avec d’autres gouvernements, avec le secteur privé et avec les organismes bénévoles.
English: • There must be clarity about why we give aid: is it old-fashioned attitudes concerning altruism or enlightened self-interest?
French: • La raison pour laquelle nous fournissons de l’aide doit être claire : s’agit-il de vieilles attitudes altruistes ou d’un intérêt personnel éclairé ?
English: o) The approval of Complementary Law no.  93/98, which establishes the "Banco da Terra" to serve as an additional instrument in the implementation of agrarian reform;
French: Approbation de la loi complémentaire n° 93/98, qui porte création de la "Banco da Terra" comme instrument complémentaire pour appliquer la réforme agraire.
English: [ External Link | Help ] About the Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS) The mission of the ALS Society of Canada is
French: [ Site externe | Aide ] Au sujet de la Société canadienne de la SLA La mission de la Société canadienne de la SLA est :
English: It follows from the above considerations as a whole that the applicant may be regarded as directly and individually concerned by the contested decision to the extent only that it declares the relief for self-supplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes to be compatible with the common market.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la requérante peut être considérée comme directement et individuellement concernée par la décision attaquée dans la seule mesure où celle-ci déclare compatibles avec le marché commun l'allégement en faveur des entreprises auto-alimentées et l'exemption aux fins d'irrigation ou d'arrosage.
English: • Services Received Without Charge
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: The supercooling point of the whole snails ranged from −9 °C in September to −6.4 °C in February.
French: Le point de surfusion des gastropodes entiers se situe entre −9 °C en septembre et −6,4 °C en février.
English: Arrangements for the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly  on children
French: Modalités régissant la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Deceased insured person date of death.
French: Assuré décédé années précédant la date de la mort.
English: Gaynor, J.D., C.S. Tan, H.Y.F. Ng, C.F. Drury, T.W. Welacky and I.J. van Wesenbeeck.
French: Gaynor, J.D., C.S. Tan, H.Y.F. Ng, C.F. Drury, T.W. Welacky et I.J. van Wesenbeeck.
English: APPLICATION by Jetall Holdings Corporation for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: DEMANDE présentée par Jetall Holdings Corporation en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English: But for those who practise music, it's the other way round : less than 5% are instrumentalists and 95% are singers.
French: Mais pour la pratique musicale, c'est l'inverse : on compte moins de 5% d'instrumentistes et 95% de chanteurs.
English: Western Silvery Minnow Designated Special Concern in April 1997.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Actively listen to employees and employ 360-degree feedback. Top of the Page
French: Date de modification : 2005-07-26 Haut de la page [ Avis importants ]  English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | À notre sujet | Inscription | Bibliothèque | Répertoire
English: The policy debate at the time was whether Canada should continue to engage in incremental trade policy and negotiate sector-bysector with the United States or should Canada pursue an ambitious trade policy agenda to increase and lock-in economic ties with the United States?
French: La plus forte dépendance envers les États-Unis s’explique, en partie, par les orientations politiques adoptées dans les années 80 — à une époque où le Canada s’interrogeait sur la direction à donner à sa politique de commerce international.
English: Hotel in Kolitzheim-Zeilitzheim: Don't worry about finding a parking space, the hotel offers free parking for guests.
French: hôtel à Kolitzheim-Zeilitzheim: Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: Types of Packaging There are five basic packaging materials: paper, plastic, glass, metal and wood (pallets).
French: Types d'emballage Il existe cinq matériaux de base pour la fabrication des emballages : le papier, le plastique, le verre, le métal et le bois (palettes).
English: It is important to note that the core activities of the Centre are administered as part of the PSP while all other programs are supplementary to PSP.
French: Il est important de signaler que les activités essentielles du Centre sont administrées dans le cadre du Programme d’aménagement des brise-vent des Prairies alors que d’autres programmes sont complémentaires.
English: Oil-importing African countries are characterized by high oil-intensity of primary energy sources as well as inelastic oil demand.
French: Les pays africains importateurs de pétrole sont caractérisés par une forte part du pétrole dans les sources primaires d'énergie et par une demande inélastique de pétrole.
English: The Board plans to continue to examine (for each proceeding over the next three years) how to structure and sequence witnesses and hearing stages so as to eliminate duplication and maximize time spent on relevant issues.
French: Au cours des trois prochaines années, la Commission s’efforcera de structurer et d’organiser les auditions de témoins et les phases d’audience de façon à éliminer les dédoublements et à consacrer l’essentiel du temps d’audience à des questions pertinentes.
English: Also it was necessary to address best practice for regulatory frameworks including appropriate roles and responsibilities as projects often suffer from overlapping or ill-defined jurisdictions.
French: Il était également nécessaire d'aborder la question des pratiques optimales pour les cadres réglementaires, notamment la répartition appropriée des rôles et des responsabilités étant donné que les projets pâtissent souvent du fait que les compétences se chevauchent ou sont mal définies.
English: The other was a report by the Secretary-General on what arrangements had been made by donors in response to General Assembly resolution 46/206 to ensure a smooth transition to graduating countries, including the identification of what additional measures could be taken in this regard.
French: L'autre, établi par le Secrétaire général, devait rendre compte des dispositions prises par les bailleurs de fonds pour donner suite à la résolution 46/206 de l'Assemblée générale et ménager aux pays sortant de la catégorie des PMA une transition sans heurt, notamment s'agissant du recensement des mesures complémentaires qui pourraient être prises à ce sujet.
English: Dalhousie University University of Toronto
French: Université Dalhousie
English: Youth mobility programs Switzerland Canada Professional Development For graduates of post-secondary institutions who wish to obtain further training in their field with a contract of employment.
French: Programmes de mobilité Suisse Canada Développement professionnel Pour les jeunes diplômés d’une institution postsecondaire souhaitant obtenir une formation additionnelle dans leur champs de compétence sous couvert d’un contrat de travail.
English: Justification Existing provisions in Article 3 on the benchmarking of tariffs in cases where effective pipeline-to-pipeline competition exists has led to non-cost-based tariffs in a large number of transmission systems throughout Europe.
French: Justification Les dispositions de l'article 3 sur l'analyse comparative des tarifs en présence d'une concurrence réelle entre gazoducs ont abouti à des tarifs qui ne couvrent pas les coûts dans un grand nombre de réseaux de transport en Europe.
English: To improve the system of checks and balances within the company, more attention should be paid to issues such as the creation of an audit committee and the establishment of an efficient internal-control system.
French: Si l'on veut obtenir une meilleure répartition des fonctions de contrôle au sein de l'entreprise, il conviendra de prêter plus attention à des aspects comme la création d'un comité d'audit et l'établissement d'un système de contrôle interne efficace.
English: Stéphane, the cook, served his time in the finest places...
French: Stéphane, le cuisinier, a fait ses gammes dans de jolies maisons bien connues...
English: Archive (by date) : 1999 International Influenza Monitoring Respiratory Illness at Tourist Resorts Including Cruise Ships Updated: February 26, 1999 Health Canada continues to monitor influenza outbreaks worldwide.
French: Archive (par le date) : 1999 Surveillance internationale de la grippe Maladies respiratoires dans les centres de villégiature touristique et à bord de bateaux de croisière Mise à jour: le 26 février 1999 Santé Canada surveille constamment les flambées de grippe, à l'échelle mondiale.
English: 31/ 00 Writing implement receptacles functioning as, or combined with, writing implements (other writing implement receptacles A 45 C 11/34, A 45 C 11/36)
French: 31/ 00 Réceptacles pour instruments pour écrire utilisables comme instruments pour écrire, ou combinés à ces instruments (autres réceptacles pour instruments pour écrire A 45 C 11/34, A 45 C 11/36)
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate country Turkey, the countries of the association and stabilization process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement).
French: À la même séance, une déclaration a été faite par la représentante du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays adhérents, Bulgarie et Roumanie, du pays candidat, Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine, des pays de l'Association européenne de libre-échange, Islande et Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se sont alignés sur la déclaration).
English: (a) Ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, in order to inter alia, prevent trafficking and smuggling of children;
French: a) De ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale pour prévenir la traite et le transfert illicite d'enfants notamment;