ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed the Special Rapporteur of two cases of torture he had heard about from the ICRC representative.
French: Il a informé le Rapporteur spécial de deux cas de torture dont lui avait parlé le représentant du CICR.
English: Microfloat® and Microspear® can be perfectly applied to all sizes, dimensions and flow rates of water tanks.
French: Les systèmes Microfloat®et Microspear® peuvent être adaptés à des conteneurs de presque toutes les dimensions et géométries concevables, ainsi qu’à tous les débits.
English: Shad and Alewife Alosa and Dorosoma 17.
French: Alose et Gaspareau Alosa et Dorosoma 17.
English: Article 2 of the "Television Without Frontiers" directive, incorporated into French law, subjected any broadcasting by a television channel in the European Union to the authorisation of the member state responsible. Which state was responsible was decided according to technical criteria which made France, for example, responsible for all the channels broadcasting via the Eutelsat satellite.
French: L’article 2 de la directive « Télévision sans frontières », reprise par la loi française, soumet toute diffusion d’une chaîne de télévision dans l’Union européenne à l’agrément de l’Etat membre compétent, cette compétence s’appréciant selon des critères techniques qui font aujourd’hui de la France l’Etat compétent pour toutes les chaînes diffusées par le satellite Eutelsat.
English: The retention period for ISAP files is six fiscal years after the end of the last contribution agreement.
French: Les dossiers pour PEAI sont conservés pendant les six années financières suivant la fin de l'entente.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 56/157.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 56/157 de l'Assemblée générale.
English: • an interim evaluation report on the implementation of the programme, to be submitted by 30.6.2004;
French: • un rapport intermédiaire d'évaluation sur la mise en œuvre du programme, à remettre avant le 30.06.2004 ;
English: The bill aims to eliminate voluntary compliance by Canadian industry with previous standards for pollutants and greenhouse gas emissions, and implement comprehensive national standards that will be strictly enforced.  Details will be announced as they become available.
French: Le projet de loi vise à éliminer l'engagement de conformité volontaire de l'industrie canadienne aux anciennes normes relatives aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre. Le projet vise également à mettre en œuvre des normes nationales exhaustives qui seront strictement appliquées.  Les détails seront publiés lorsqu'ils seront disponibles.  Renseignements :
English: • Satisfied citizens with direct access to the government information and services they need;
French: • Citoyen satisfaits accèdent directement à l’information et aux services gouvernementaux dont ils ont besoin;
English: FNIHB operates 213 health centres in semi-isolated communities and nursing stations in 64 remote and 10 semi-remote sites.
French: Soins de santé primaires La DGSPNI exploite 213 centres de santé dans des communautés semi-isolées, ainsi que des postes de soins infirmiers dans 64 sites éloignés et 10 sites semi-éloignés.
English: 32 (4th Supp.) for the Canadian Transportation Agency to determine the obligations of CSX Transportation Inc. and the Ville de Châteauguay with respect to the maintenance of the crossing surfaces and automatic protection systems for the road crossings on the Montréal Branch, in the city of Châteauguay, in the province of Quebec.
French: 32 (4e suppl.) pour que l'Office des transports du Canada détermine les obligations de CSX Transportation Inc. et de la Ville de Châteauguay relativement à l'entretien des surfaces de croisement et des systèmes de protection automatique des franchissements routiers de l'embranchement Montréal, dans la ville de Châteauguay, dans la province de Québec.
English: 7.7 In relation to the alleged violation of article 9, paragraph 1 of the Covenant, the Committee also considers that this part of the communication is inadmissible for lack of substantiation, under article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.7 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, le Comité estime également que cette partie de la communication n'est pas suffisamment étayée et la déclare irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Let me emphasize that Greece supports the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: Je voudrais souligner que la Grèce souscrit à la déclaration faite par le représentant de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: Cost 06-10 to 06-14 To meet with British Counterparts to discuss issues of common concern.
French: CoÃ»t 06-10 Ã 06-14 Afin de rencontrer des homologues Britanniques pour discuter des enjeux d'intÃ©rÃªts communs.
English: Like Paper Hill, the former fur district around Saint James United is one of the most interesting sectors of downtown.
French: Cette œuvre répondait aussi à l’objectif de créer un second pôle d’animation pour décongestionner la place Jacques-Cartier, dans le Vieux Montréal.
English: Get Adobe Acrobat Reader
French: Obtenir le logiciel Adobe Acrobat Reader
English: Assignments can be available in a department, a central agency or an international organization.
French: Les affectations peuvent avoir lieu au sein des ministères, des organismes centraux ou des organisations internationales.
English: If candidates have the same qualification scores, a hearing shall decide on the ranking.
French: Si les candidats ont les mêmes sommes de points, une audition sera nécessaire pour le classement.
English: The second round of presidential elections was held on 26 December 1999, and Alfonso Portillo, candidate of the Frente Republicano Guatemalteco, emerged the victor.
French: Le 26 décembre s'est tenu le deuxième tour des élections présidentielles qui a consacré la victoire d'Alfonso Portillo, candidat du FRG.
English: Removing only the lower limbs to create an opening should be avoided;
French: On évitera d'enlever les branches inférieures pour offrir un passage.
English: The social benefit sheet, which the employer uses to fulfil his or her social benefit obligations, must be filled out and sent by the employer to the Centre national de traitement du chèque-service (national centre for processing employment-service cheques).
French: Le volet social, qui permet à l'employeur de s'acquitter de ses obligations sociales, doit être remp li et adressé par lui au Centre national de traitement du chèque-service.
English: It describes the research experience and evaluates the innovative approaches that were developed, the successes and failures of the project, and the many lessons that were learned. http://www.idrc.ca/en/ev-93511-201-1-DO_TOPIC
French: Il retrace les étapes de la recherche et dresse le bilan des approches novatrices qui ont été élaborées, des succès et des échecs du projet et des nombreuses leçons apprises. http://www.idrc.ca/fr/ev-93511-201-1-DO_TOPIC
English: The OSCE’s relations with its Mediterranean and Asian Partners could benefit from examples in which neighbours make an effort to settle their mutual problems while deepening relations with other countries and organizations at the same time.
French: Les relations de l’OSCE avec ses partenaires méditerranéens et asiatiques pourraient bénéficier d’exemples dans lesquels les voisins s’efforcent de régler leurs problèmes mutuels tout en approfondissant les relations avec d’autres pays et organisations.
English: Initially the program was addressed to children aged 11-15, while it was later distributed in teams of adults that work in the region.
French: Au commencement le programme était adressé aux enfants âgés de 11-15 ans, alors que plus tard il fut distribué dans des équipes d'adultes qui travaillent dans la région.
English: 8340-B2-0078/05 1999/12/01 Bell Canada Agreement - Between Bell & Keewatin / Appendix 7 of the Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0078/05 1999/12/01 Bell Canada Entente - Between Bell & Keewatin / Appendix 7 of theInterconnexionAgreement.
English: However, there are among other differentiations some which relate to the regional context.
French: Toutefois, il existe des différences, dont certaines sont liées au contexte régional.
English: (b) The three C-130 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting in a southerly direction.
French: b) Les trois appareils militaires turcs de type C-130, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers le sud.
English: Mr. Zhan observed that the increasing lack of coherence in the IIA universe and the growing substantive complexities of the system had tended to move treaty-making practice away from bilateral investment treaties (BITs) towards more comprehensive agreements, and that negotiations were increasingly responding to arbitral awards by including important clarifications into treaty provisions.
French: M. Zhan a fait observer, d'une part, que le manque croissant de cohérence entre les accords internationaux d'investissement et la complexité de plus en plus grande du système quant aux dispositions de fond avaient favorisé la conclusion d'accords plus vastes que les accords bilatéraux d'investissement et, d'autre part, que les négociations tenaient de plus en plus compte des sentences arbitrales en apportant des précisions importantes dans les dispositions de ces accords.
English: Human Resources in the Canadian Environmental Sectors: 2000 Final Report Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, Rapport final 2000 Fonctions La section Fonctions décrit les activités associées à cette carrière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premier Inn London Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Premier Inn London Heathrow .
English: All fees paid on arrival will not be eligible for refund in the case of early departure, except with the agreement of the management..
French: Toute la location réglée à l′arrivée ne verra aucun remboursement en cas de départ anticipé, sauf accord de la Direction.
English: However, any text proposed as part of a patent specification or application should meet the requirements of the European Patent Convention, in particular Article 84 regarding the clarity of claims.
French: Toutefois, la formulation proposée pour une des parties d'un fascicule de brevet ou d'une demande de brevet devra satisfaire aux conditions requises par la Convention sur le brevet européen, notamment à celle de l'article 84 relative à la clarté des revendications.
English: The Committee's second Strategic Objective is to promote exchanges of information.
French: Le deuxième objectif stratégique du Comité consiste à promouvoir l'échange d'information.
English: July 2, 2005 ROYAL BANK OF CANADA [27-4-o] SKM ENTERPRISES LTD.
French: Le 2 juillet 2005 BANQUE ROYALE DU CANADA [27-4-o] SKM ENTERPRISES LTD.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-30 January 19, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Panther Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-30 le 19 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Panther Helicopters Ltd.
English: Paragraph 12.7 (e)
French: Paragraphe 12.7 e)
English: Please also note that the card application is only available in English.
French: Notez également que la demande de carte est disponible en anglais seulement.
English: General Assembly resolution 55/274 had taken account of the report of ACABQ.
French: La résolution 55/274 de l'Assemblée générale tient compte du rapport du Comité consultatif.
English: Results and utilization strategy (links to policy or implementation) 10
French: Résultats et stratégie d’utilisation (liens avec la politique ou la mise en oeuvre) 10
English: The first session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from April 26 to 28, 1999.
French: La première session du Comité du programme et budget de l'OMPI (ci-après dénommé "comité") s'est tenue au siège de l'OMPI du 26 au 28 avril 1999.
English: In the light of article 2, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l’article 2 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial soumis par l’État partie et les observations finales soient largement diffusés auprès du public afin de susciter un débat et une prise de conscience au sujet du Protocole facultatif, de sa mise en œuvre et de la surveillance de son application.
English: Economic Commission for Europe, jointly with the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Conference on Trade and Development ($703,000)
French: Commission économique pour l'Europe, conjointement avec la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la CNUCED (703 000 dollars)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Our school Exposition.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Our school Exposition.
English: The psychiatric report, dated 6 July 2005, states that the author is suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD) because of what happened to her in Armenia, but also because of the anxiety linked to her impending expulsion.
French: D'après le rapport psychiatrique daté du 6 juillet 2005, l'auteur souffre de troubles post-traumatiques à cause de ce qu'elle a vécu en Arménie mais aussi à cause de l'angoisse engendrée par l'imminence de son expulsion.
English: bees is an independent company operating within a network of international strategic partnerships to actively raise the profile and uptake of bioenergy worldwide.
French: BEES est une entreprise indépendante opérant avec un réseau de partenaires internationaux stratégiques afin de promouvoir activement l'essor de la bioénergie.
English: • Avoid studying in isolated classrooms in areas of the campus that are infrequently patrolled, with little or no traffic, and in places difficult to access. 
French: • Évitez d’étudier dans des classes isolées qui se trouvent dans des secteurs mal patrouillés et peu ou pas fréquentés et dans des endroits difficiles d’accès.
English: The allocation of paid time for 1997 is set out in Table D.1. The formula used for the allocation of paid time is based largely on the application of statutory factors set out in section 310 of the Act.
French: Cette répartition du temps payant pour l’année 1997 est présentée au tableau D.1. La formule utilisée pour la répartition du temps payant se fonde principalement sur les critères énoncés à l’article 310 de la Loi.
English: The meeting also offered an opportunity to discuss possible collaboration in technology development, energy efficiency and conservation.
French: Cette rencontre a également permis de discuter d'une éventuelle collaboration en matière de développement technologique, d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie.
English: The latter proposal is contained in a second brief that we made public earlier this week. It also urges the creation of study abroad grants for talented Canadian students to pursue shortterm studies in countries of strategic interest to Canada.
French: Cette proposition est mise de l’avant dans un second mémoire que nous avons rendu public plus tôt cette semaine et qui exhorte le gouvernement à offrir aux étudiants canadiens des subventions leur permettant de faire de courts séjours d’études dans des pays qui présentent un intérêt stratégique pour le Canada.
English: L. Performance Measurement and Evaluation CIHR is committed to assessing the results of strategic initiatives and reporting them to Canadians and Parliament.
French: L. Mesure et évaluation du rendement IRSC sont déterminés à évaluer les résultats des initiatives stratégiques et à en rendre compte à la population canadienne et au Parlement.
English: Proof of funds to finance your stay in Canada (i.e. a bank statement or letter from your bank showing a sum which covers all study and living costs for one year).
French: La preuve que vous avez les moyens de financer votre séjour au Canada (par exemple un état de compte bancaire ou une lettre de votre banque faisant état d’une somme qui couvre les frais de vos études et vos frais de subsistance pour un an).
English: At the national level, the Czech Republic is preparing a national plan for combating terrorism, which is inspired by the Action Plan of the European Union.
French: À l'échelon national, la République tchèque prépare en ce moment un plan national pour combattre le terrorisme, qui s'inspire du Plan d'action de l'Union européenne.
English: There has been a demand for more women special representatives of the Secretary-General.
French: On a demandé qu'il y ait davantage de femmes nommées représentantes spéciales du Secrétaire général.
English: Prepregs when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160°C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
French: Les préimprégnés lorsqu’ils sont imprégnés de résines phénoliques ou époxydes possédant une température de transition vitreuse (Tg ) inférieure à 433 K (160 °C) et une température de durcissement inférieure à la température de transition vitreuse.
English: Downstream Petroleum Trade Sector Review LOWER Subsector Meeting Toronto Oct 15 - 16, 2001 1.
French: Réunion du sous-secteur NIVEAU INFÉRIEUR Toronto 15-16 octobre 2001 1.
English: Finally it discusses the important role which can be played by EC financial support for coastal regions, mainly by the structural funds (ERDF; ESF) and the Cohesion Fund.
French: Enfin, il présente une réflexion sur les meilleurs moyens de gérer les relations complexes entre activités en mer et activités à terre, afin qu’elles puissent se renforcer mutuellement.
English: While large greenfield investments still happen, an increasing number of smaller investments, strategic partnering and joint ventures are taking place.
French: Si les installations nouvelles attirent encore les gros investissements, les petits investissements, les partenariats stratégiques et les coentreprises sont de plus en plus courants.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to enhance the access of refugees to the courts and in particular the establishment of mobile special courts and special police units to serve in refugee camps and settlements.
French: Le Comité félicite l'État partie des efforts qu'il fait pour rendre ses tribunaux plus accessibles aux réfugiés, notamment la création de tribunaux spéciaux itinérants et d'unités spéciales de la police dans les camps et les villages de réfugiés.
English: original brand for hooklifts and cranes.
French: marque originale de bras de levage et grues.
English: In some countries, the parties may agree to create a security right in a future asset of the debtor.
French: Dans certains pays, les parties peuvent convenir de constituer une sûreté sur un bien futur du débiteur.
English: • If you have been bitten by a wild animal or by an animals suspected of having rabies, seek medical attention.
French: • Si vous avez été mordu par un animal sauvage ou un animal suspecté d’être enragé, vous devez obtenir des soins médicaux.
English: Prominent Russian writers and scientists came here to study, like Lev Tolstoy, Pyotr Dostoevsky and Dimitri Medeleyev.
French: Beaucoup d’auteurs et scientifiques russes proéminents sont venus ici pour étudier, comme Léon Tolstoï, Piotr Dostoïevski et Dimitri Medeleïev.
English: In summary, a well-balanced mix of quantitative and qualitative methods, and of internal and external evaluations, is most likely to contribute to a comprehensive understanding.
French: En résumé, un mélange bien équilibré de méthodes quantitatives et qualitatives, ainsi que d’évaluations internes et externes, contribuera sans nul doute à une compréhension globale.
English: Rate of training delivered vs. training requested.
French: Formation donnée vs formation demandée.
English: Since 1998, there has been a reduction in the tax included in the tuition for day-care facilities.
French: La fiscalité grevant les frais d'inscription aux centres de garde de jour a fait l'objet d'une réduction en 1998.
English: Some major initiatives: revival of the Middle East Quartet, the new transatlantic economic partnership and the flanking of the Kosovo status process.
French: Voici quelques initiatives importantes: réactivation du Quartette pour le Proche-Orient, nouveau partenariat économique transatlantique et suivi du processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: On June 14, 2000, Algoma Steel entered into an agreement with the newly formed company, Algoma Seamless Tubular Inc. for the long-term lease and operation of the seamless tube mill.
French: Le 14 juin 2000, Algoma Steel concluait une entente avec la compagnie nouvellement formée, Algoma Seamless Tubulars Inc. selon les modalités d'une location à long terme et l'exploitation de l'acierie de tubes sans soudure.
English: Several private sector companies, United Nations agencies and the World Bank teamed up with UNEP to catalyze further involvement in the campaign.
French: Le secteur privé, d’autres agences des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale se sont également associés au PNUE afin de vulgariser la plantation d’arbres dans le cadre de la Campagne.
English: This initiative, which has proven successful in Québec, involves the participation of 15–20 businesses in the Miramichi area who have informally gathered together as a club.
French: Ce projet, qui a fait ses preuves au Québec, fait appel à la participation d’un groupe de 15 à 20 entreprises de la région de Miramichi qui se sont réunies de façon informelle pour créer ce club.
English: On a number of occasions, the EDPS used other instruments for interventions in external developments that relate to his work.
French: À plusieurs reprises, le CEPD a eu recours à d’autres instruments pour intervenir dans des questions extérieures en rapport avec ses travaux.
English: In June 2003, the Assembly adopted a very important resolution, to which we, together with other groups, contributed greatly, to ensure that it would be adopted.
French: En juin 2003, l'Assemblée a adopté une résolution très importante à l'adoption de laquelle nous avons beaucoup contribué avec les autres groupes.
English: (b) UNICEF interim financial report and statements for the year ended 31 December 2000, the first year of the biennium 2000-2001
French: b) Rapport et états financiers intérimaires de l'UNICEF pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000, première année de l'exercice biennal 2000-2001