ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To take steps to protect witnesses of enforced disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill-treatment to which they may be subjected;
French: a) À prendre des mesures pour protéger les témoins des disparitions forcées ou involontaires, les défenseurs des droits de l'homme qui luttent contre les disparitions forcées, ainsi que les avocats et les familles des personnes disparues contre toute intimidation ou tout mauvais traitement dont ils pourraient faire l'objet ;
English: The competitors' share of residential local revenues grew from 1.1% in 2002 to 1.9% in 2003.
French: La part des revenus générés par le service local de résidence des concurrents a augmenté, passant de 1,1 % en 2002 à 1,9 % en 2003.
English: Seeing Canadian television in the middle of the desert while sipping a Timmy’s certainly was not something we really expected.
French: Aucun d’entre nous n’avait osé espérer regarder les émissions de télévision canadiennes en plein désert tout en sirotant un café Tim Hortons.
English: The registry is funded by industry through agreements with Alberta Health and Wellness.
French: Le registre est financé par l’industrie au moyen d’ententes avec le ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta.
English: Users can now choose which module to start in after logging into the backend.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant choisir le module de démarrage après s’être connecté au backend.
English: The Committee also expresses its concern about the lack of affordable social housing in Morocco.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de logement social abordable au Maroc.
English: • CA systems and redundant units (excluding the workstation);
French: • systèmes et unités redondantes de l'AC (à l'exclusion des postes de travail)?
English: This country continues to respond promptly and positively to United Nations appeals for emergency relief and rehabilitation for countries suffering from natural disasters and wars.
French: Ce pays continue de répondre rapidement et favorablement aux appels des Nations Unies pour l'aide d'urgence et le relèvement des pays victimes de catastrophes naturelles et de guerres.
English: Few staff within the Secretariat, or within United Nations agencies, funds or programmes possess the technical expertise and experience required to run a municipality or national ministry.
French: Peu de fonctionnaires du Secrétariat ou des organismes, fonds ou programmes des Nations Unies possèdent les compétences et l'expérience techniques voulues pour gérer une municipalité ou un ministère.
English: The limit of this parallel is either a structural effect such as direct (ortho effect) or indirect (cycle deformation) steric interactions or geometric modifications of the heterocycles studied (five- or six-membered cycles).
French: La limite de ce parallèle est d'ordre structural, due à des interactions stériques directes (effet ortho) ou indirectes (déformation de cycle) ou à des modifications géométriques des hétérocycles étudiés (cycles à cinq ou six chaînons).
English: The case was struck off the list as the perpetrator was unknown.
French: L'affaire a été rayée du rôle parce que l'on ne connaît pas l'auteur.
English: Microbix also announced that the U.S. Patent Office has indicated that it will issue a patent to the company on this technology.
French: Microbix a également annoncé que le Bureau américain des brevets a indiqué qu'il va octroyer un brevet à la société en rapport avec cette technologie.
English: In a study carried out by Maendeleo Ya Wanawake Organization, it was found that 73.5 per cent of the women in Meru, 98.0 per cent in Kisii, 96.0 per cent in Narok and 91.3 per cent in Samburu were circumcised.
French: Une étude faite par l'organisation Maendeleo Ya Wanawake a révélé que 73,5 % des femmes de Meru, 98 % de celle de Kisii, 96% de celles de Narok et 91,3 % de celles de Samburu avaient subi l'excision.
English: "Three of our Canadian range craft and the range helicopter will be positioned along the route," said Lt.-Cmdr. Alan Graham, CFMETR Operations Officer.
French: « Trois ou quatre de nos embarcations de sécurité du champ de tir, de même que l’hélicoptère du Centre, seront sur le parcours, a expliqué le Capc Alan Graham, officier des Opérations au Centre.
English: We are hopeful that these actions will increase access and we would expect progress within a reasonable period of time.
French: Nous pensons bien que ces mesures permettront d’améliorer l’accès aux services bancaires de base, et nous nous attendons à ce que des progrès soient enregistrés dans un délai raisonnable.
English: Further resolves that there shall be set off against these advances:
French: Décide en outre que viendront en déduction de ces avances :
English: PEMD is a program of the Department of Foreign Affairs and International Development (DFAIT), but is administered by the Agency in the regions of Quebec.
French: Ce dernier est un programme du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) mais est administré par l'agence dans les régions du Québec.
English: 134 Distributions of Property of a Foreign Affiliate ITA 88(3) Subsection 88(3) of the Act provides for rules that apply on the dissolution of a controlled foreign affiliate (a "disposing affiliate") of a taxpayer resident in Canada.
French: 142 Distribution de biens d’une société étrangère affiliée LIR 88(3) Le paragraphe 88(3) de la Loi prévoit les règles qui s’appliquent à la dissolution d’une société étrangère affiliée contrôlée (une « société affiliée cédante ») d’un contribuable résidant au Canada.
English: In addition, CDC and the Food and Drug Administration (FDA) are prohibiting the sale, transportation, and commercial or public distribution, including release into the environment, of Prairie dogs or rodents from Africa.
French: En outre, les CDC et la Food and Drug Administration (FDA) interdissent la vente, le transport ainsi que la distribution commerciale ou publique, y compris la mise en liberté dans l'environnement, des chiens de prairie et des rongeurs de l'Afrique.
English: This $3,512.6 million includes statutory transfer payment funding for: APF-Business Risk Management, including the Canadian Agricultural Income Stabilization — CAIS program ($1,299 million); Transitional Industry Support Program — TISP ($928 million); APF Transition ($600 million); BSE ($403 million); and Canadian Farm Income Program — CFIP ($65 million).
French: Ce montant comprend les paiements de transfert législatifs pour la Gestion des risques en vertu du CSA, y compris le PCSRA (1,299 millions de dollars), le Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI – 928 millions de dollars), le financement transitoire au titre du CSA (600 millions de dollars), la lutte contre l'ESB (403 millions de dollars) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA – 65 millions de dollars).
English: This program can include, but is not limited to, consultation with colleagues, attendance at meetings and courses, and participation in special workshops, such as Advances in Labour and Risk Management (ALARM) and Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) provider courses.
French: Entre autres choses, un tel programme peut comprendre des consultations avec les collègues, la participation à des rencontres, à des cours et à des ateliers spéciaux, notamment les cours «Gestion du travail et de l’accouchement» (GESTA) et «Cours avancé de réanimation obstétricale» (ALSO).
English: ECB Opinion on cheques, bills of exchange and promissory notes in Romania On 11 February 2008, at the request of Banca Naţională a României, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes (CON/2008/7).
French: Avis de la BCE sur les chèques, les lettres de change et les billets à ordre en Roumanie Le 11 février 2008, à la demande de la Banca Naţională a României (Banque nationale de Roumanie), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les modifications des lois relatives aux chèques, aux lettres de change et aux billets à ordre (CON/2008/7).
English: The International Affairs Directorate, which is responsible for intergovernmental and international affairs, provides co-ordination support for formal relations with the US.
French: La Direction des affaires internationales, responsable des affaires internationales et intergouvernementales, soutient la coordination des relations officielles avec les États-Unis.
English: Most recent hunting in this region has taken place in late summer and fall (September and October) at the Sleeper Islands (Manning 1976; Schwartz 1976; Olpinski 1990, 1993; Portnoff 1994; Brooke 1997; Fleming and Newton 2003).
French: On les chassait également en hiver et au printemps à la bordure des floes ou au printemps pendant qu’ils dormaient sur des blocs de glace flottante.
English: Some forms of persecution are in themselves gender-specific.
French: Certaines formes de sévices sont en elles-mêmes particulières au sexe féminin.
English: Thus the adjusted total is the lower figure of US$ 766,842.
French: C'est ce qui explique que le montant total ajusté soit moins élevé, se montant à 766 842 dollars É.-U.
English: Under sub-item (b):
French: Au titre du point 105 b) :
English: Collection Germain is now offering its distinguished clients the opportunity to get the luxurious items in this collection for their home.
French: Collection Germain offre à ses distingués clients la possibilité de se procurer les luxueux articles de cette collection pour leur demeure.
English: A preliminary report on the economic performance of Africa in 2002 showed that out of the 53 countries in the region only five had achieved a growth rate of 7 per cent and five had registered a negative growth rate.
French: Il ressortait d'un rapport préliminaire sur les résultats économiques de l'Afrique en 2002 que sur les 53 pays de la région, seuls 5 avaient un taux de croissance de 7 % et que 5 avaient enregistré un taux de croissance négatif.
English: 5.3.1 The Office Manager is responsible for carrying out the day-to-day responsibilities associated with the property and materiel function.
French: 5.3.1 Le chef de bureau est chargé de la gestion au jour le jour des biens et du matériel.
English: Fiji's immediate land crisis centres on expiring agricultural leases on native land and terms and conditions for new leases.
French: La crise actuelle dans ce domaine est due à l'expiration des baux agricoles établis sur les terres autochtones et aux termes et conditions d'établissement des nouveaux contrats de bail.
English: Allowances to Children A child can be your natural child, your stepchild or a child you have adopted either legally or in fact.
French: Allocations aux enfants Le terme « enfant » comprend un enfant naturel, un beau-fils, une belle-fille ou un enfant adopté (du cotisant) de moins de 18 ans.
English: The Committee is concerned by the State party's policy to consider Roma as “nomads” as well as its camp-based policy towards them.
French: Le Comité est préoccupé par la politique de l'État partie consistant à considérer les Roms comme des «nomades» ainsi que par la politique consistant à les installer dans des campements.
English: In addition, Liberia has shown its commitment to maintaining its strong macroeconomic program and the good governance reforms and anti-corruption efforts that underpinned a first development policy operation under the World Bank’s new programme.
French: En outre, Libéria se montre déterminé à poursuivre son solide programme macroéconomique, les réformes de la gouvernance et la lutte contre la corruption qui sous-tend la mise en œuvre d’une première politique de développement dans le cadre du nouveau programme de la Banque mondiale.
English: 10.1.1 If the Athlete establishes that he or she bears No Fault or Negligence for the violation, the Athlete's individual results in the other Competitions shall not be Disqualified unless the Athlete's results in Competitions other than the Competition in which the antidoping rule violation occurred were likely to have been affected by the Athlete's antidoping rule violation.
French: 10.1.1 Lorsque le sportif démontre qu’il n’a commis aucune faute ou négligence en relation avec la violation, ses résultats individuels dans d’autres compétitions ne seront pas annulés, à moins que les résultats obtenus dans d’autres compétitions que celle au cours de laquelle la violation des règles antidopage est intervenue aient été vraisemblablement influencés par cette violation.
English: The mandate of the CMC’s Travelling Exhibitions Programme is to share its knowledge and collections with as many Canadians as possible at a reasonable cost.
French: Le Programme des expositions itinérantes du MCC a pour mandat de partager, à des coûts raisonnables, ses connaissances et ses collections avec le plus grand nombre possible de Canadiennes et de Canadiens.
English: 14 WHAT SALARY IS USED WHEN A PART-TIME EMPLOYEE ELECTS FOR FULL-TIME SERVICE OR WHEN A FULL-TIME EMPLOYEE ELECTS FOR PART-TIME SERVICE?
French: 14 QUEL EST LE TRAITEMENT UTILISÉ LORSQU'UN EMPLOYÉ À TEMPS PARTIEL EXERCE UNE OPTION POUR DU SERVICE À PLEIN TEMPS, OU LORSQU'UN EMPLOYÉ À PLEIN TEMPS EXERCE UNE OPTION POUR DU SERVICE À TEMPS PARTIEL?
English: We strongly hope that the new Director General will always be in a position to achieve this work of which the definition has been expressly reserved to the member countries.
French: "Nous souhaitons vivement que le nouveau directeur général soit toujours en mesure de compléter ce travail dont la définition a été expressément réservée par les États membres.
English: (h) To promote a pluralistic approach to information and multiple points of views through encouraging a diversity of ownership of media and of sources of information, including mass media, through, inter alia, transparent licensing systems and effective regulations on undue concentration of ownership of the media in the private sector;
French: h) À promouvoir une approche pluraliste à l'égard de l'information et des points de vue multiples en encourageant la diversité en matière de propriété des médias et de sources d'information, y compris les organes d'information de masse, notamment par le biais de systèmes de licence transparents et de règlements efficaces relatifs à la concentration abusive des médias dans le secteur privé;
English: For instance, in April 2005, the President of the Republic chaired the Higher Judicial Council meeting at the end of which he signed Decree N° 2005/182 and N° 2005/183 of 31 May 2005 to commute death sentences pronounced against certain persons to life imprisonment.
French: Par exemple, en avril 2005, le Président de la République a présidé une réunion du Conseil supérieur de la magistrature, à l'issue de laquelle il a commué la peine capitale prononcée à l'encontre de certaines personnes en peines de prison à perpétué (décrets N° 2005/182 et 2005/183 du 31 mai 2005).
English: RELEVANT BEST PRACTICES IN THE UNITED NATIONS SYSTEM
French: PRATIQUES RECOMMANDÉES DANS LE SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: As referred above, in 2004, human rights focal points across Government and the districts were also appointed to ensure the input of their respective agencies in the human rights treaty reporting and National Action Plan processes.
French: Comme indiqué plus haut, des coordinateurs pour les droits de l'homme ont été aussi nommés en 2004 au niveau du Gouvernement et des districts pour veiller à l'apport de leurs organismes respectifs aux processus d'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels et au Plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: Both samples were equally distributed among four selected markets/stadiums and equal weight was given to each of the four locations.
French: Les deux échantillons ont été distribués de façon égale entre les quatre marchés/stades choisis, et on a accordé une pondération égale à chacun des quatre endroits.
English: Almost simultaneously, BAE Systems announced its intention to sell its 20% stake in Airbus, provoking market uncertainty.
French: Quasi simultanément, BAE Systems a annoncé son intention de céder sa participation de 20 % dans Airbus, provoquant une montée d’incertitudes sur le marché.
English: The terms in the glossary should be preferably in singular in order to help finding them in the scheme for linking.
French: Les termes figurant dans le glossaire doivent de préférence être indiqués au singulier, afin de faciliter leur recherche dans le schéma de classement en vue de la création des liens.
English: Currently, only candidates and registered political parties are required to disclose sources and amounts of contributions. All contributions of more than $200 and the name and address of the person or organization making the donations would have to be reported to the Chief Electoral Ofﬁcer.
French: Survol des modiﬁcations proposées Le projet de loi du gouvernement comporte des dispositions qui, à quelques exceptions près, autoriseront uniquement les particuliers à verser des contributions aux candidats, aux partis politiques ainsi qu’aux associations de circonscription, aux candidats à la direction et aux aspirants à l’investiture.
English: In the 2001-02 crop year, the major grain companies controlled 84.6% of the tendered volume.
French: Durant la campagne agricole 2001 à 2002, les grandes sociétés céréalières contrôlaient 84,6 % des volumes soumissionnés.
English: Canada’s latest provincial Patient Wait Times Guarantee project Toronto, Ontario March 27, 2007 Check against delivery Good morning everyone.
French: Bonjour mesdames et messieurs, Merci M. Devitt, président et chef de la direction du Toronto East General Hospital, de votre invitation.
English: • Age-standardized annual mortality rates (standardized to 1991 Canadian population) for diabetes have increased since the early 1980s, with the current (1996) rate at 16.8 per 100,000 population.
French: Les taux annuels de mortalité standardisés pour l'âge (en fonction de la population canadienne de 1991) en ce qui concerne le diabète sont en hausse depuis le début des années 80, le taux actuel (1996) s'établissant à 16,8 pour 100 000 habitants.
English: Figure 10 Comparison of the Distribution of Indeterminate Public Service Employees in 2002 and 2003
French: Femmes appartenant à une minorité visible 5 766
English: The European Union must continue with its endeavours in the areas of research and technological development, equip itself with the means it needs to produce the standards envisaged, and give financial and technological support to all studies and programmes which make shared information available and which facilitate the modernisation of equipment with a view to limiting environmental disamenities.
French: L'Union européenne doit poursuivre ses efforts en matière de recherche et de développement technologique, se donner les moyens de ses ambitions sur le plan des normes à établir, encourager financièrement et techniquement l'ensemble des études et des programmes permettant de disposer de données communes et d'aller vers une modernisation des appareils de manière à limiter les nuisances environnementales.
English: • Hotel Association of Canada
French: • Association des Hôtels du Canada (anglais seulement)
English: Finally, the most effective system would be one enabling everyone's operational objectives to be met, while giving each allied country the possibility of choosing from among a series of lower-cost defence architectures and technologies.
French: Finalement, le système le plus efficace serait celui qui permettrait à la fois d’atteindre les objectifs opérationnels de tous, tout en accordant à chaque pays allié la possibilité de choisir entre une série d’architectures et de technologies de défense à moindre coût.
English: It will thus be necessary for each Member State of the Organization to designate, within their respective Governments, a focal point for disarmament and non-proliferation education and training.
French: Ainsi, chaque État Membre de l'Organisation devra définir, au sein de son propre gouvernement, un thème portant sur l'éducation et la formation en matière désarmement.
English: Overall, whereas actions by industrialized countries exceeded those by developing countries in the early 1990s by roughly 250 per cent, since then developing countries have taken over the lead.
French: Globalement, alors que le nombre de procédures engagées par les pays industrialisés était supérieur de 250 % environ à celui des pays en développement au début des années 90, ces derniers occupent désormais la première place.
English: 19 09 01 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries 4
French: 19 09 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine 4
English: I am going to give you an example - by hiding future inflation in the framework programme, the Commission reaches the conclusion that, according to its figures, between 2002 and 2006, we will have an increase in annual contributions of 14.3%.
French: Laissez-moi illustrer ceci par un exemple : dans le cas du programme-cadre, le fait d'occulter l'inflation future mène la Commission à estimer que, entre 2002 et 2006, il y aurait une augmentation des dotations annuelles de 14,3 %.
English: Recommended corrected total awards for category “A” claims
French: Montants totaux recommandés, après correction, pour les réclamations de la catégorie «A»
English: Medical Imaging Consultants The placement of a CF Radiologist within Medical Imaging Consultants Edmonton, Alberta, in order to maintain radiology competence.
French: Medical Imaging Consultants Intégration d'un radiologiste des FC au sein de cette entreprise aux fins du maintien de sa compétence.
English: Make the new Treasury Management Governance Framework document available to internal and external users to enhance transparency, understanding and adoption; provide more detail about objectives, responsibilities, authorities and operational procedures for each of the various committees.
French: Mettre le nouveau document cadre de gouvernance pour la gestion de la trésorerie à la disposition des utilisateurs internes et externes afin d’en améliorer la transparence, la compréhension et l’adoption; fournir davantage de détails sur les objectifs, les responsabilités, les pouvoirs et les procédures opérationnelles pour chacun des comités.
English: The US Centres have usually more than one goal.
French: Les Centres situés aux États-Unis se sont généralement fixé plus d'un objectif.
English: The factual context is a key element of the Commission’s assessment: in previous years, FT had accumulated a substantial debt (EUR 63 billion at the end of 2001) and in 2002 the market anticipated that FT would have difficulties refinancing this debt.
French: Les circonstances de l'espèce constituent un élément essentiel de l'appréciation de la Commission: les années précédentes, FT avait accumulé des dettes substantielles (63 milliards d'euros à la fin de 2001) et en 2002, le marché s'attendait à ce que FT éprouve des difficultés pour refinancer cette dette.
English: The provision must be made in the year the loans are issued even though the losses may occur many years down the road.
French: Cette disposition doit être établie au cours de l'année de versement du prêt, et ce, même s'il se peut que les pertes ne surviennent que bien des années plus tard.
English: Overall, the strengths of the Secretariat are its good organization, good communications, and the good relationships it has established with the provinces and territories.
French: On a récemment modifié le processus des réunions du CPFDP, qui inclut à présent plus de discussions de fond sur certaines questions, et la méthode s’est révélée très efficace.
English: Explain that the answer sheets will be collected at the end of the exercise, but will be anonymous and confidential.
French: Expliquez que les réponses seront rassemblées au terme de l’exercice, mais qu’elles resteront anonymes et confidentielles.