ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the band by-law, the Supreme Court reiterated that it had not been the Crown’s intention when creating the reserve to grant the band an exclusive fishery.
French: Au sujet du règlement administratif de la bande, la Cour suprême a réitéré que la Couronne n'avait pas eu l'intention d'accorder de pêcherie exclusive à la bande lorsqu'elle a créé la réserve.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that, in its current form, the definition of “relying party” could apply to the signatory and to the certification service provider.
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit que, telle qu'elle est libellée, la définition de la “partie se fiant à la signature ou au certificat” pourrait s'appliquer au signataire et au prestataire de services de certification.
English: (f) Price statistics (E/CN.3/2005/8 and (E/CN.3/2005/9)
French: f) Statistiques des prix (E/CN.3/2005/8 et E/CN.3/2005/9)
English: M. Brincat, Given that when recently meeting in New York at the time of the General Assembly of the UN, the Quartet complained of the lack of progress registered regarding the implementation of the Middle East Road Map that was launched in the Summer of 2003. To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How can the European component of this Quartet exercise its influence in order to extend its role beyond that of a major donor to the area by acting as a catalyst to re-energise the peace process with a view to helping achieve the Road Map’s datelines.
French: M. Brincat, Constatant que lors d’une réunion tenue récemment à New York, à l’occasion de l’Assemblée générale de l’ONU, le Quartet s’est plaint du manque de progrès en ce qui concerne la mise en œuvre de la «Feuille de route» pour la paix au Proche-Orient, initiative lancée durant l’été 2003, Demande au Président du Comité des Ministres Comment la composante européenne du Quartet peut exercer son influence pour ne pas être seulement l’un des principaux donateurs mais jouer un rôle de catalyseur et donner une nouvelle impulsion au processus de paix, afin que les objectifs de la Feuille de route puissent être atteints.
English: The urgency of this action can be seen in conjunction with the legal framework, in which rape, although a felony, is prosecuted by private motion of the victim except in aggravated cases.
French: L’urgence de cette action peut être appréciée à la lumière de la législation qui prévoit que le viol, bien qu’étant un crime, ne peut être poursuivi que sur plainte de la victime.
English: PRELIMINARY MATTERS Whether the Committee has standing before the Agency CN refuses to recognize the Oakville Stop-CN-in-Their-Tracks Committee (hereinafter the Committee) and claims that the Committee is not legally incorporated and thus has no standing before the Agency.
French: Le CN refuse de reconnaître le Comité Oakville Stop-CN-in-Their-Tracks (ci-après le Comité) sous prétexte que celui-ci n'est pas légalement constitué et qu'il ne peut donc pas comparaître devant l'Office.
English: Those who are healthy, able-bodied, sane and have no family problems are selected from among the volunteers and are educated in full-time military or technical educational institutes for one to two years before being posted to units as servicemen on active duty.
French: Des personnes en bonne santé, valides, saines d'esprit et n'ayant pas de problèmes familiaux sont choisies parmi les volontaires et formées dans des établissements d'enseignement militaire ou technique à plein temps pendant un ou deux ans avant d'être affectées au service actif.
English: If you need a previous version of this guide, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call us at 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir une version précédente de ce guide, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-3376.
English: Standard 4.2 - Signature Blocks Question a):
French: Norme 4.2 - Blocs-signatures Question a) :
English: The training would also aim at building the capacity of the national police to deal with sexual and gender-based crimes.
French: La formation renforcerait aussi les compétences de la police en matière de crimes sexuels et sexistes.
English: This method was used in remote and northern areas of the country and on most Indian reserves.
French: Cette méthode a été appliquée dans des zones éloignées du nord du pays et dans la plupart des réserves indiennes.
English: This data track takes the form of song lyrics which display during playback of the track when played either on a standalone CD+G player, a living room DVD (witch support the format) or on a computer with an appropriate CD-ROM drive or CD-R/RW drive which is capable of reading the sub code region.
French: Cette sous piste prend la forme de parole de chanson qui est afficher à la lecture de la piste, lorsque jouer, soit sur un lecteur CD+G dédier, un lecteur DVD de salon (s'il supporte le format) ou sur un CD-R/RW de PC capable de lire cette sous piste.
English: 8.3 The Committee has noted the authors' allegations that their son's co-defendants were beaten and tortured during the investigation to the point that they gave false testimony incriminating him and served as a basis for his conviction.
French: 8.3 Le Comité a pris note des allégations des auteurs qui disent que les coïnculpés de leur fils ont été roués de coups et torturés pendant l'enquête au point qu'ils ont fait un faux témoignage contre lui et que ce témoignage a été le fondement de sa condamnation.
English: Tryptic Soy Broth (TSB) with Glycerol (extra NaCl and without dextrose) Basal Medium Tryptone 17.0 g Soya peptone 3.0 g Sodium chloride (NaCl) 15.0 g Dipotassium phosphate (K2HPO4) 2.5 g Glycerol 240 mL Distilled water 760 mL pH 7.3 ± 0.2
French: Tryptic Soy Broth (TSB) with Glycerol (extra NaCl and without dextrose) [Bouillon trypticase-soja (TSB) avec glycérol (additionné de NaCl et sans dextrose)] Milieu de base Tryptone 17,0 g Peptone de soja 3,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 15,0 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 2,5 g Glycérol 240 ml Eau distillée 760 ml pH 7,3 ± 0,2
English: There should be a more active and comprehensive involvement of international organizations in systematically monitoring the conditions under which LRA escapees are handled and debriefed by the military, particularly in southern Sudan.
French: Les organisations internationales devraient participer plus activement et de façon plus approfondie au suivi systématique de la façon dont les personnes qui ont fui la LRA sont traitées et interrogées par les militaires, en particulier dans le sud du Soudan.
English: In his view, the requirement that women must exhaust national and local remedies was not an obstacle to their seeking redress at the international level in accordance with the Optional Protocol.
French: Selon lui, la règle qui impose que les femmes épuisent les voies de recours nationales et locales ne les empêche pas de chercher à obtenir réparation au niveau international, conformément au Protocole facultatif.
English: • Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: • Évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada
English: A briefing by Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), was jointly convened by the chairmen of the Second and Third Committees of the General Assembly in preparation for the consideration of General Assembly agenda item 42, which would take place on 8 November 2002 in plenary session.
French: Les Présidents des Deuxième et Troisième Commissions ont convoqué conjointement une réunion en vue d'entendre un exposé de M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), en prévision de l'examen par l'Assemblée générale du point 42 de l'ordre du jour, qui devait avoir lieu le 8 novembre 2002, en séance plénière.
English: Dissemination by network of experts should be complementary to other means of dissemination.
French: La diffusion par réseaux d'experts devrait venir en complément d'autres moyens de diffusion.
English: So I would like to repair that omission and propose the very simple oral amendment: 'and the parliaments of the Member States'.
French: Je voudrais donc réparer cette omission et proposer l'amendement oral très simple: "et aux parlements des États membres".
English: To ensure this, the Government will continue to work closely with regulators and the industry to identify and remove impediments to digital transition in the radio, television and new media arenas.
French: Les Canadiens et Canadiennes continueront à être bien servis par le système canadien de radiodiffusion si celui-ci est en mesure de tirer avantage des possibilités qui se présentent et de relever les défis que posent les nouvelles technologies de communication.
English: Instead, we must develop management tools to help us determine in good time which are the most appropriate resources to mobilise.
French: Cf. le raisonnement à propos de la nécessité d’une analyse des risques, la gestion traditionnelle des risques, basée sur des actions préventives et des actions de préparation aux crises devient de plus en plus insatisfaisante.
English: Introduction 1.1 Overview 1.1.1 Policy overview 1.1.2 General definitions 1.1.3 Government security policy definitions 1.1.4 Acronyms 1.2 Identification alphanumeric OID 1.3 Community and applicability 1.3.1 Certification Authorities (CAs) 1.3.2 Local registration authorities (LRAs) 1.3.3 Repositories 1.3.4 Subscribers 1.3.5 Relying parties 1.3.6 Policy applicability 1.3.6.1 Approved and prohibited applications 1.4 Contact details Top of page 2.
French: Introduction 1.1 Aperçu 1.1.1 Aperçu de la politique 1.1.2 Définitions générales 1.1.3 Définitions de la politique sur la sécurité du gouvernement 1.1.4 Acronymes 1.2 IDO alphanumérique d'identification 1.3 Clientèle et applicabilité 1.3.1 Autorités de certification (AC) 1.3.2 Autorités locales d'enregistrement (ALE) 1.3.3 Dépôts 1.3.4 Abonnés 1.3.5 Parties utilisatrices 1.3.6 Applicabilité de la politique 1.3.6.1 Applications approuvées et interdites 1.4 Détails sur les contacts Haut de la page 2.
English: In addition to the tragic human carnage, Israeli tanks, bulldozers and missiles have completely ravaged the refugee camp, causing severe destruction to homes, properties, roads and the entire infrastructure of the refugee camp.
French: Non contents de ce carnage humain, les Israéliens, avec leurs tanks, leurs bouteurs et leurs missiles, ont complètement détruit le camp de réfugiés, endommageant gravement les maisons d'habitation, les biens, les routes et toute l'infrastructure du camp.
English: That, ladies and gentlemen, remains our aim: to establish an equilibrium between the small and the large states.
French: Voilà, Mesdames et Messieurs, le souci que nous gardons, celui de l'équilibre entre petits et grands États.
English: • A study of consultations between adult asthmatic patients and general practitioners, Marie-Thérèse Lussier, Université de Montréal, (Merck Frosst Canada & Co./CIHR)
French: • Une étude des consultations entre les patients asthmatiques adultes et les omnipraticiens, Marie Thérèse Lussier, Université de Montréal, (Merck Frosst Canada & Co.
English: Vesicles were rarely found in any root samples examined.
French: On trouve rarement des vésicules dans les racines échantillonnées.
English: JS1 pointed out that, although several proposals had been considered by Congress since 1991, there had been no consultation with the indigenous peoples on any of them.
French: Selon JS1, si diverses initiatives ont été analysées par le Congrès depuis 1991, aucune d'entre elles n'avait au préalable fait l'objet de consultations avec les peuples autochtones.
English: The JRC will also contribute to the creation of policies and instruments for information society technologies.
French: En outre, le CCR contribuera à l'élaboration des politiques et instruments relatifs aux technologies de la société de l'information.
English: Figure 40 Revenues 2004-2005
French: Figure 40 Revenus 2004-2005
English: This can be very useful when one or more candidates contest the election.
French: Cette procédure peut se révéler fort utile en cas de contestation de l'élection par un ou plusieurs candidats.
English: The meeting welcomed the decision taken by international partners to develop the economic governance action plan and the proposal to submit it for the consideration of the Security Council.
French: Ils se sont félicités de la décision prise par les partenaires internationaux d'élaborer un plan d'action pour la gouvernance économique et de la proposition visant à le soumettre à l'examen du Conseil de sécurité.
English: Be sensitive to formal and informal culture in other Member States.
French: Soyez sensible aux cultures formelles et informelles des autres États membres.
English: The Mira terrane of southeastern Cape Breton Island is part of the Avalon terrane sensu stricto and is composed of Neoproterozoic volcanic-sedimentary-plutonic belts and overlying Cambrian rocks directly comparable to those in the western part of the Newfoundland Avalon terrane.
French: Le terrane de Mira du sud-est de l'île du Cap-Breton représente une portion du terrane d'Avalon sensu stricto, il est composé de ceintures volcanique-sédimentaire-plutonique datée du Néoprotérozoïque et de roches cambriennes sus-jacentes, qu'on peut comparer directement aux lithologies exposées dans la partie occidentale du terrane d'Avalon à Terre-Neuve.
English: Haliburton, Thomas Chandler Article also available en français and Youth Edition
French: Haliburton, Thomas Chandler Version anglaise de cet article
English: Fuel spill monitoring wells, with close-up of individual well, at Komakuk Beach.
French: Puits de surveillance de déversement de carburant et gros plan d’un puits individuel à Komakuk Beach.
English: Some in the West continue to justify the negation of popular sovereignty under the rubric of the “war on terror”, criminalizing not only resistance [2], but also humanitarian assistance to a besieged people.
French: Certains en Occident continuent à justifier la négation de la souveraineté populaire à l’enseigne de la « guerre contre le terrorisme », criminalisant non seulement la résistance, mais aussi l'aide humanitaire à un peuple assiégé.
English: In 1978, the UN/ECE Committee on the Development of Trade noted with satisfaction “that the Layout Key for trade documents agreed by ECE experts in 1963, and formally recommended by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures in 1973, had reached a level of world-wide acceptance that made it feasible and desirable to refer to it as the “United Nations Layout Key for Trade Documents".
French: En 1978, le Comité pour le développement du commerce de la CEE-ONU a noté avec satisfaction "que la Formule-cadre pour les documents commerciaux, approuvée par les experts de la CEE en 1963 et recommandée officiellement par le Groupe de travail de la facilitation des procédures du commerce international en 1973, était largement acceptée sur le plan international, de sorte qu'il était désormais possible et souhaitable de la désigner par l'expression 'Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux'".
English: Joga is an online community created by Google and Nike for anyone anywhere in the world who shares a love for soccer, the world’s most popular sport.
French: Joga est une collectivité infonaute créée par Google et Nike pour toute personne, partout dans le monde, qui est passionnée de football, le sport le plus populaire sur la planète.
English: In addition, States are encouraged to collect and share information on undocumented migration and irregular movers, including smuggling, travel routes, etc.
French: En outre, les Etats sont invités à recueillir et diffuser leur formation sur les migrants sans papiers et clandestins, y compris le trafic de personnes, les itinéraires de voyage, etc.
English: Binding opinions With its opinion, the Bundestag defines substantive positions that are regarded as binding on the German Federal Government. It is expected that these positions will be adopted during the negotiating and decision-making processes in the Council.
French: Le gouvernement fédéral est lié politiquement À travers la prise de position, le Bundestag dicte au gouvernement fédéral des positions politiques dont il attend la mise en œuvre durant les processus de négociation et de décision au sein du Conseil.
English: President Kumaratunga: I congratulate you, Sir, on your assumption of the high office of President of the fifty-ninth session of the General Assembly and assure you of Sri Lanka's fullest support and cooperation as you undertake the onerous responsibility of presiding over the deliberations of the Assembly.
French: La Présidente Kumaratunga (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter à l'occasion de votre accession au poste prestigieux de Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et à vous assurer du plein appui et de l'entière coopération de Sri Lanka alors que vous assumez la lourde responsabilité de présider les travaux de l'Assemblée.
English: An issue for field staff was that the labour market information provided for them was too technical, not timely enough and not broken down to the local level necessary to assist them in their planning activities.
French: Le personnel de première ligne se plaint du fait que l'information sur le marché du travail qui lui est fournie est trop technique, qu'elle n'est pas suffisamment à jour ni élaborée en fonction du niveau local, ce qui lui faciliterait la tâche dans ses activités de planification.
English: In order to fully understand the program and this review, it is necessary to have some appreciation of events during the years leading up to the 1998 crisis and how these events have altered the structure of the Pacific salmon fishery and the Region's salmon licencing system.
French: Afin de comprendre pleinement le programme et le présent examen, il est nécessaire de comprendre dans une certaine mesure les événements qui ont mené à la crise de 1998 et comment ils ont transformé la structure de la pêche du saumon du Pacifique et le régime de délivrance des permis de pêche du saumon dans la région.
English: Mr. Ahmed Amaziane (Morocco) was elected, by acclamation, as Rapporteur.
French: Par acclamation, M. Ahmed Amaziane (Maroc) est élu Rapporteur de la Commission.
English: EMPL F* - Mario Mantovani (EPP-ED) Opinion: ITRE, CULT, FEMM *** 23.
French: Avis: 2006/0163(COD) COM(2006)0479 - C6-0294/2006 EMPL F* - Mario Mantovani (PPE-DE) ITRE, CULT, FEMM *** 23.
English: - -Having a power handling capacity exceeding 500 kVA NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 %
English: Incubation stage of companies For start-up companies, an incubator, perhaps called a "business centre", provides an environment that they can share with already established companies.
French: Phase d’incubation des sociétés Pour les sociétés naissantes, une pépinière, peut-être renommée "centre d’affaires", fournit un environnement qu’elles peuvent partager avec des compagnies déjà établies.
English: Counsel argued that, to be a "similar appliance" in heading No. 84.81, a device would have to possess that capability.
French: L'avocat a soutenu que pour être un « organe similaire » dans la position no 84.81, un dispositif doit posséder cette capacité.
English: Eritrea decided to support Hussein Aideed, who had assumed the position of President of USC/SNA after his father was killed in combat by snipers in Mogadishu.
French: L'Érythrée a décidé de soutenir Hussein Aideed, qui avait pris la présidence de l'USC/SNA après la mort de son père, tué au combat, à Mogadishu par des tireurs isolés.
English: International institutions and agencies with expertise in this field must also be actively engaged.
French: Les agences ou institutions internationales possédant des compétences dans ces secteurs devront également être activement impliquées.
English: The presence of non-DFAIT ERI Partner staff in U.S. Missions is beneficial and facilitates implementation of the whole-of-government approach.
French: Les chefs de mission et les consuls honoraires déclarent qu’ils communiquent fréquemment.
English: Latitude/ Longitude*(see footnote e) Sections Hectares 49°30' N, 46°30' W 1-100.
French: Latitude/ Longitude*(voir référence e) Sections Superficie (ha) 49°30' N., 46°30' O. 1-100.
English: The recommended minimum values for the parameters of the horizontal and vertical alignment are given in the following table:
French: Les valeurs limites recommandées des paramètres du tracé en plan et du profil en long sont indiquées dans le tableau suivant:
English: E-services for businesses Use the links below to get information on the electronic services we offer to businesses.
French: Services électroniques aux entreprises Cliquez sur les liens ci-dessous pour vous renseigner sur les services électroniques que nous offrons aux entreprises.
English: DECISION ROULEAU J. This is an appeal from the unanimous decision of the Board of Referees who had upheld the Insurance Officer's decision.
French: JUGE-ARBITRE: Il s'agit d'un appel de la décision unanime du conseil arbitral confirmant celle de l’agent d'assurance.
English: Swedish legislation confers a right on Swedish trade unions to initiate disputes against vessels sailing under foreign flags.
French: La législation suédoise accorde aux syndicats suédois le droit d'engager des actions contre des navires battant pavillon étranger (6).
English: At the very outset, Kenya would like to acknowledge with appreciation the work and the brief presented to us by Mr. Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and other reports that have been made available to us, including the recent report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: D'emblée, le Kenya voudrait prendre acte avec satisfaction du travail accompli et de l'exposé que nous a fait M. Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, et des autres rapports mis à notre disposition, dont le récent rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The United Nations, Criminal and Treaty Law Division (JLA) administers the Memorandum of Understanding (MOU) on behalf of the Department.
French: C’est la Division du droit onusien, criminel et des traités (JLA) qui administre le protocole d’entente (PE) au nom du Ministère.
English: Net Change - Other Liabilities ADCC borrowings Description:
French: Variation nette- Autre passif des emprunts des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) Description:
English: $ 123.5 $ 108.7 $ 87.1 $ 130.7 $ 163.1 $ 148.4  The above graphic shows that, in 2002-2003,  the Air result accounted for 37% and  the result for 63% of the actual Clean Environment.
French: $ 123.5 $ 108.7 $ 87.1 $ 130.7 $ 163.1 $ 148.4  Le graphique ci-dessus indique qu'en 2002-2003; les dépenses réelles du secteur de l'environnement sain étaient réparties comme suit: la qualité de l'air - 37% et les substances toxiques - 63% Total pour le secteur d'activité  Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles $ 254.2 $ 271.8 $ 235.5
English: This mixture was phased out, not because of its hydrogen content, but because of the extreme toxicity of carbon monoxide.
French: Si ce mélange a été délaissé c'est en raison de l'extrême toxicité de l'oxyde de carbone et non à cause de l'hydrogène.
English: Parks Canada will work to ensure that visitors have memorable experiences through programs and activities based on a sound understanding of the authenticity and integrity of the Agency’s natural and cultural places, and of the needs and expectations of visitors.
French: Parcs Canada veillera à ce que les visiteurs vivent des expériences mémorables grâce à des activités et à des programmes fondés sur une profonde compréhension de l’authenticité et de l’intégrité des endroits naturels et culturels gérés par l’Agence, ainsi que des besoins et des attentes des visiteurs.
English: The Commission on Population and Development:
French: La Commission de la population et du développement