ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions on alcohol and drug use during pregnancy, please talk to your health care provider.
French: Si vous avez des questions sur la consommation d’alcool et de drogues, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: To recall the necessity to implement in a credible manner the operations of disarmament of ex-combatants and militia, of identification of the population and registration of voters, as set out in the Ouagadougou Agreement.
French: Rappeler la nécessité de faire en sorte que les opérations de désarmement des ex-combattants et des milices, d'identification de la population et d'inscription des électeurs, telles que prévues dans l'Accord de Ouagadougou, se déroulent de manière crédible.
English: I have some sympathy with Commissioner Bolkestein here today.
French: J'éprouve de la sympathie pour le commissaire Bolkestein aujourd'hui.
English: This narrative’s most extreme form is the idea of "Eurabia," an incendiary term that purportedly describes a phenomenon by which Muslim hordes are now contaminating Europe’s very DNA.
French: La forme la plus extrême de ce discours est l’idée de l’« Eurabie », terme incendiaire censé décrire le phénomène suivant : les hordes musulmanes contamineraient l’ADN même de l’Europe.
English: removes vegetation, but also changes soil salinity, nitrogen dynamics and moisture levels.
French: dynamique de l’azote et l’humidité du sol.
English: Yes, military members have volunteered to serve Canada before self, but that very fact implies that Canada also has an obligation toward those who serve in uniform.
French: Certes, les militaires se sont portés volontaires pour se mettre au service du Canada, mais ce fait même implique que le Canada a lui aussi une obligation envers les membres de ses forces armées.
English: United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea.
French: Convention des Nations Unies sur le contrat de transport effectué entièrement ou partiellement par mer.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biophysics McMaster University Tier 1 - August 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biophysique McMaster University Niveau 1 - 1 août 2002 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: The OSCE and the Kyrgyz State Academy for Management organized a series of projects for senior police
French: Le Programme d’appui aux médias mis en place par le Centre s’est concentré sur l’observation des médias pendant les élections législatives et présidentielles.
English: (a) and (b));  (n) Remedies available in the event of default of either party (see recommendation 58, subpara.
French: n) Les voies de recours ouvertes en cas de défaillance de l'une ou l'autre partie (voir recommandation 58, al. e));
English: February 03, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Elle s'est rendue au Vietnam pour se faire soigner et est décédée le 30 janvier à l'Hôpital provincial Kieng Giang.
English: Traces of battles during the war could still be seen as they passed by trees with broken branches and cuts.
French: Ils pouvaient encore voir des traces des combats qui sétaient déroulés pendant la guerre en pass ant le long darbres aux branches cassées et couverts dentailles.
English: In each case, after expiry of the relevant visas on 9 September 1985 and 30 June 1988 respectively they remained unlawfully in Australia.
French: Après expiration des visas, le 9 septembre 1985 et le 30 juin 1988 respectivement, ils sont tous deux restés illégalement en Australie.
English: The concept that TK is "old" and that, therefore, cannot meet the standards of novelty and/or originality seems to be the major obstacle for using traditional IP regimes.
French: L’idée que les savoirs traditionnels sont "anciens" et qu’ils ne peuvent donc répondre aux normes de nouveautés et/ou d’originalité semble être l’obstacle principal qui empêche d’avoir recours aux systèmes classiques de propriété intellectuelle.
English: These facts alone would argue for careful management of irrigation water, whether gathered from the surface or pumped from the subsurface.
French: Ces seuls faits suffiraient à faire valoir la nécessité de gérer soigneusement l’eau d’irrigation, qu’elle soit recueillie en surface ou pompée dans le sous-sol.
English: It should be noted that this transition rule does not apply to any actual change in how a charity uses property nor to a change
French: Il sera ainsi possible de calculer avec exactitude le montant à ajouter à la taxe nette ou à porter au crédit d’une personne en cas de changement d’utilisation futur de l’immobilisation.
English: However, no immediate action will be taken, nor will the information be routinely passed to other organizations.
French: V / MD / NURSE// Tout renseignement fourni dans la ligne des remarques sera stocké dans le système automatique de traitement des données d’Amver pour examen ultérieur.
English: Example You are a GST/HST registrant and have a monthly reporting period.
French: Exemple Vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et vous avez une période de déclaration mensuelle.
English: On the eve of the Ministerial Council meeting in Ljubljana, the CiO chaired two Ministerial Troika meetings with counterparts from the Mediterranean and Asian Partners for Co-operation, respectively.
French: A la veille de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana, le Président en exercice a présidé deux réunions de la Troïka ministérielle respectivement avec ses homologues des partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération.
English: Disagree (1-2) EKOS Research Associates Inc.
French: Troisième groupe : non informés et négateurs
English: To ensure due implementation of the international humanitarian laws applied to armed conflicts, the Law Concerning Measures for Protection of the Civilian Population in Armed Attack (the Law to Protect the People) was formulated in June 2004.
French: S'agissant d'assurer que le droit humanitaire international relatif aux conflits armés est dûment appliqué, la Loi relative aux mesures de protection de la population civile dans le cas d'agressions armées (Loi relative à la protection des populations) a été formulée en juin 2004.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the need to recognize fundamental human rights and the equality of the rights of men and women and large and small nations was more important than ever.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit qu'il est plus important que jamais de reconnaître les droits fondamentaux de la personne humaine et l'égalité des hommes et des femmes ainsi que des nations, grandes ou petites.
English: We in this House saw it as important that we should ensure better opportunities for small and medium-sized enterprises, too, or at least opportunities equal to those that Marco Polo projects gave them.
French: Au sein de cette Assemblée, nous avons jugé important de garantir de meilleures opportunités pour les petites et moyennes entreprises également, ou du moins des opportunités égales à celles que les projets Marco Polo leur donnaient.
English: This decline is explained by (a) the fact that new infection cases have dropped gradually as the public become more aware of the means to protect oneself from infection (condom use 100 per cent); and (b) a number of people who had been long living with HIV/AIDS have died.
French: Ce recul s'explique par: a) la baisse progressive des nouveaux cas d'infection à la faveur de la sensibilisation croissante du public aux moyens de se protéger (utilisation du préservatif à 100 %); et b) le fait qu'un certain nombre de personnes qui ont longtemps vécu avec le VIH/sida sont décédées.
English: In this regard, negotiations on a legally binding treaty should begin without delay.
French: À cet effet, il faudrait ouvrir dès maintenant des négociations sur un traité juridiquement contraignant.
English: Fear Ward is now available to all priests at level 20. Duration reduced to 3 minutes, cooldown increased to 3 minutes.
French: Posture berserker améliorée (Fureur) réduit maintenant aussi toute la menace générée en posture berserker de 2/4/6/8/10%.
English: WHO European Ministerial Conference on Mental Health Facing the Challenges, Building Solutions Helsinki, Finland, 12–15 January 2005 EUR/04/5047810/6 14 January 2005 52667 ORIGINAL:
French: Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale Relever les défis, trouver des solutions Helsinki (Finlande), 12–15 janvier 2005 EUR/04/5047810/6 14 janvier 2005 52668 ORIGINAL :
English: Fuel quality directive - Corbey report
French: Directive sur la qualité des carburants - rapport Corbey
English: The construction of Colonel By Drive and the university around World War II forced the station to retreat to the west bank of the canal.
French: La construction de la promenade Colonel-By et de l'université à l'époque de la Deuxième Guerre mondiale environ a forcé le poste à se retirer sur la berge ouest du canal.
English: HRSDC operates under a number of Acts and Regulations:
French: Les opérations de RHDSC sont encadrées de plusieurs lois et règlements :
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Article 7 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Article 7 Text proposed by the Commission 1.
English: the possession of an item referred to in paragraphs a.i or ii above, with intent that it be used for the purpose of committing any of the offences established in Articles 2 through 5.
French: la possession d’ élément visé aux paragraphes a.i ou ii ci-dessus, dans l’ un intention qu’ soit utilisé afin de commettre l’ il une ou l’ autre des infractions visées par les articles 2 à 5.
English: Distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups
French: Groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires
English: This summary helps to ensure a consistent and timely evaluation process and provides sponsors additional guidance with respect to our expectations of technical requirements.
French: Ce résumé contribue à garantir la rapidité et l’uniformité du processus d’évaluation et s’ajoute aux documents qui permettent aux promoteurs de mieux comprendre nos attentes sur le plan des exigences techniques.
English: Each sheet of 20 stamps will accommodate 10 se-tenant horizontal pairs.
French: Chaque feuille de 20 timbres contiendra 10 paires horizontales de timbres se tenant.
English: Midi Grasshopper is a midi sequencing application. A user may create midi files and aiff files for burning on a CD for play back on any CD Player.
French: Midi Grasshopper est un séquenceur MIDI qui dispose d'un éditeur graphique.
English: State union Serbia and Montenegro has over 100 diplomatic and consular offices in 60 countries.
French: La Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro a plus de 100 bureaux diplomatiques et consulaires dans 60 pays.
English: The agreements will be signed in 1999.
French: Les ententes seront signées en 1999.
English: • Feeds in shallow, sand or gravel sea bottom waters that are rich in various invertebrates. 
French: • La baleine se nourrit des divers et abondants invertébrés qu’elle trouve dans le sable ou le gravier au fond de l’océan.
English: There is a worldwide commonly agreed terminology which is "Primary Health Care" defined at the WHO conference in Alma Ata, 1978, which deals with Women and Mother' s Health without including abortion on demand.
French: Il existe une terminologie généralement reconnue à travers le monde - les "soins de santé primaires" -, définis lors de la conférence de l'OMS à Alma Ata en 1978 et qui fait référence à la santé des femmes et des mères sans qu'y figure l'avortement à la demande.
English: (c) The procedures with regard to required supporting documentations for asylum are clarified;
French: c) Que les procédures concernant les documents exigés à l'appui de la demande d'asile soient éclaircies;
English: [10] I therefore see no reason to order Me Montreuil to provide further details regarding the proposed testimony of Mr. Lacasse.
French: [10] Je ne vois donc aucun motif pour lequel j'ordonnerais à Me Montreuil de fournir des détails supplémentaires concernant le témoignage que se propose de donner M. Lacasse.
English: As regards Mr Berthu's questions on investment decisions vis-à-vis Europe, which now seem to be slightly more attractive because of the exchange rate than in the past, I would like to say that the period of huge capital outflows from Europe in particular to the United States, seems to be over, both in terms of direct and portfolio investment.
French: En ce qui concerne les questions de M. Berthu sur les décisions d'investissement vis-à-vis de l'Europe, qui semble à présent être légèrement plus attrayante que par le passé grâce au taux de change, je voudrais dire que la période de sortie massive de capitaux d'Europe, vers les États-Unis en particulier, semble être finie, en termes d'investissement à la fois direct et en portefeuille.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is an importer and distributor of pharmaceutical products, including the product in issue, Ultracaine, which is a local anaesthetic used in dentistry.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe et distribue des produits pharmaceutiques, y compris le produit en cause, l'Ultracaine, qui est un anesthésique local utilisé en médecine dentaire.
English: This English-medium school will eventually provide education up to Standard 12; (c) In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, BAPS held special Education Seminars to assist children and teenagers with a range of educational issues, including study skills and career placement; (d) In North America, BAPS has launched an Education Initiative to assist new migrants to the United States and Canada in assimilation to the existing educational framework with the goal of improving academic achievement and retention.
French: L'école, qui dispense un enseignement en anglais, accueillera les élèves de la maternelle jusqu'à la quatrième année de l'enseignement primaire dans un premier temps, puis jusqu'à la douzième année; c) au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le BAPS a organisé des séminaires d'éducation à l'intention des enfants et des adolescents ayant des problèmes d'apprentissage pour améliorer leurs aptitudes à l'étude et les aider à trouver un emploi; d) En Amérique du Nord, le BAPS a lancé une initiative en matière d'éducation pour aider les nouveaux immigrants aux États-Unis et au Canada à s'intégrer dans le système éducatif existant et améliorer leur taux de réussite et de persévérance scolaires.
English: The Tribunal must determine when Cherry Stix "purchased" the goods from its overseas suppliers.
French: Le Tribunal doit déterminer à quel moment Cherry Stix « a acheté » les marchandises à ses fournisseurs outre-mer.
English: CATSA and screening officers are an integral part of the broader national security community tasked with a critical security function.
French: L’ACSTA et les agents de contrôle font partie intégrante de la communauté globale associée à la sûreté nationale, laquelle assure une fonction de sûreté critique.
English: European Union, 31 financial institutions), which meets at least once a year; ➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations; ➾ the Chief Executive, who is responsible for the management of the Fund in accordance with the provisions of its Statutes and the guidelines and directives adopted by the Board of Directors.
French: Union européenne, 31 institutions financières), qui se réunit au moins une fois par an ; ➾ le Conseil d’administration, qui se compose de sept membres et sept suppléants et qui, entre autres responsabilités, décide des opérations du Fonds ; ➾ le directeur général, qui assure la gestion du Fonds en conformité avec les dispositions des statuts et avec les orientations et principes directeurs adoptés par le Conseil d’administration.
English: He is a member of the board of directors of TÜSÝAD (Turkish Industrialists' and Businessmen's Association) and the president of the Discipline Committee of this association; he is also a member of The Committee of International Festivals of Istanbul and TESEV (The Turkish Economic and Social Studies Foundation) board of directors; and has been appointed as the special representative for Turkey-European Union relations by Turkish Government and The Ministry of Foreign Affairs.
French: De 2000 à 2004 il a exercé la fonction de membre du Conseil d'Administration de Sabancý Holding. M. Paker est membre du Conseil des Fiduciaires de l'Université Sabancý depuis 1998.
English: Bishkek, Government House  22 January 2000
French: Le Président de la République kirghize Bichkek, Maison du Gouvernement 22 janvier 2000
English: Transcription - Speech by Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: Transcription - Allocution prononcée par Andy Mitchell,  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: In addition, United Nations agencies such as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the United Nations Population Fund all have been involved, along with other partners such as the World Bank, the International Fund for Agricultural Development, the European Development Fund, the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), the United States Agency for International Development, the Economic Commission for Europe, and the French Cooperation.
French: D'autre part les agences de l'ONU telles que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour la population étaient parties prenantes ainsi que d'autres partenaires comme la Banque mondiale, le Fonds international de développement agricole, le Fonds européen de développement, l'Agence allemande de coopération technique, l'Agency for International Development des États-Unis, la Commission économique pour l'Europe et la Coopération française.
English: The Rules and the […] shall be referred to hereinafter as the ‘System Documents’ (and collectively with the Participant Documents as the ‘Documents’).
French: Aux fins des présentes, le terme «documents du système» vise les règles et […] (le terme «documents» visant collectivement les «documents du système» et les documents relatifs au participant).
English: I strongly support the wish expressed by preceding speakers that the Office of the Special Adviser should receive the funding necessary to carry out its mission well.
French: Je voudrais appuyer avec énergie le souhait de ceux qui se sont exprimés avant moi, que son Bureau puisse bénéficier des moyens nécessaires pour lui permettre de bien s'acquitter de sa mission.
English: The Steps to Integrate Climate Change Into the EIA Process Figure 4-1:
French: Étapes nécessaires pour intégrer le changement climatique au processus d'EIE Schéma 4-1 :
English: HIV/AIDSSpecific Services
French: iv Soutien et services spécifiques au VIH/sida
English: It further requested comment on the transfer of responsibility for in-building wiring to property owners.
French: Il a également sollicité des observations sur le transfert de la responsabilité du câblage d'immeuble aux propriétaires d'immeubles.
English: Visitors are required to complete the registration information on the envelope, enclose payment and deposit the envelope in a locked box at the campsite.
French: La seule exception notable concerne le système de caisse enregistreuse qui fonctionne différemment de celui des kiosques des points d’entrée.
English: In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
French: Eu égard à la nécessité d'assurer la permanence du Forum européen de la Jeunesse, il est tenu compte, au moment d'allouer les ressources du programme, de la ligne directrice suivante: les ressources annuelles allouées au Forum européen de la Jeunesse ne sont pas inférieures à 2 millions d'euros.
English: Article 163 Regulations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 163 Les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté.
English: The industrial share of GNP is 38.4%, while the service sector accounts for 55.2% and agriculture 6.4%.
French: La part de l’industrie dans le produit national s’élève à 38,4%, celle des services à 55,2% et celle de l’agriculture à 6,4%.
English: To suggest that he was part of the entity to which he appealed, in an equal form, part of which was impassible, is absurd.
French: Le texte ancien correct pour 1Jean 4:1-2 est reconstruit d�apr�s Ir�n�e (Ch. 16:8, ANF, Vol.
English: Common principles As in the past, the principles defined in 1991 remain the same for the organisation of the European Heritage Days.
French: Des principes communs Comme par le passé, les principes définis en 1991 continuent à sous-tendre l’organisation des Journées européennes du patrimoine.
English: Workers in tourism industries put in an average 29.8 hours per week in 2007, less than the Canadian average of 33.3 hours, reflecting the high proportion of part-time jobs in tourism.
French: Le nombre hebdomadaire d'heures travaillées dans l'industrie du tourisme s'est situé en moyenne à 29,8 en 2007, soit moins que la moyenne de 33,3 heures par emploi au Canada. Cela reflète la forte proportion d'emplois à temps partiel dans le secteur du tourisme.
English: Clearly the House is fully in agreement with that sentiment.
French: À l'évidence, cette Assemblée partage tout à fait ce sentiment.
English: Specifically, my colleague, Mr Harbour, talks of the customer, but I prefer to use the word consumer, differentiating between the two classes of client: the final consumer, that is, the long-suffering citizen who has to watch television and radio programmes, and the intermediary, who buys the intellectual property rights, uses them and exploits them.
French: Concrètement, M. Harbour parle du client, tandis que moi, je préfère utiliser le mot consommateur, qui distingue les deux classes de clients que sont le consommateur final, c’est-à-dire le citoyen très patient, qui doit suivre les programmes télévisés ou radiophoniques, et l’intermédiaire, qui achète les droits de propriété intellectuelle, les utilise et les exploite.
English: Third was the proposal of the French delegation to return to a text which the Working Group had since changed, on which he saw little need for action on the grounds that other similar agreements posed no problems.
French: Enfin, la délégation française a proposé de revenir à un texte que le Groupe de travail a modifié depuis, proposition qu'il ne juge guère nécessaire d'examiner vu que d'autres accords semblables ne posent aucun problème.
English: Within the context of its consideration of the question of human rights and unilateral coercive measures, the Council reaffirmed the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development (resolution 9/4, para. 5).
French: Lors de l'examen de la question des droits de l'homme et des mesures coercitives unilatérales, le Conseil a réaffirmé le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel (résolution 9/4, par. 5).
English: Sadly, America is not alone in viewing devaluation as a panacea for domestic problems.
French: Malheureusement, l'Amérique n'est pas la seule à considérer la dévaluation comme la panacée à ses problèmes intérieurs.