ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree on the importance of the Secretary-General's good offices mission in promoting peaceful change in Burma and on the need for the Burmese regime to take prompt and concrete action on the requests made by Under-Secretary-General Gambari in his two visits to Burma — specifically the initiation of an inclusive national political dialogue representing all parties and ethnic groups, the release of all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, the cessation of military violence against ethnic minorities and the loosening of restrictions on the work of international humanitarian organizations in Burma.
French: Nous convenons de l'importance de la mission de bons offices du Secrétaire général, mission qui encouragera des changements pacifiques en Birmanie, et de la nécessité pour le régime birman de prendre rapidement des mesures concrètes pour donner suite aux demandes faites par le Secrétaire général adjoint Gambari lors des deux visites qu'il a effectuées dans le pays - en particulier l'ouverture d'un dialogue politique national participatif représentant toutes les parties et tous les groupes ethniques, ainsi que la libération de tous les prisonniers politiques, dont Daw Aung San Suu Kyi, la cessation de la violence militaire contre les minorités ethniques et le relâchement des restrictions imposées aux travaux des organisations internationales humanitaires en Birmanie.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to stress that, despite my Group's concerns, to some extent founded, that some of the content of the resolution may be put to wider use, there is no getting away from the fact that the information we are receiving from Iranian sources and authorities is unambiguous.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement souligner que, malgré les préoccupations exprimées par mon groupe, qui sont fondées dans une certaine mesure, car il s'inquiète qu'une partie du contenu de la résolution puisse être généralisée, il n'en demeure pas moins que les informations que nous recevons de sources iraniennes et des autorités de ce pays sont sans équivoque.
English: (1) No person shall operate a seafarer recruitment and placement service unless they hold a Seafarer Recruitment and Placement Service Licence issued by the Minister.
French: (1) Il est interdit d'exploiter un service de recrutement et de placement des gens de mer à moins d'être titulaire d'une licence de service de recrutement et de placement des gens de mer délivrée par le ministre.
English: Please forward completed documents to either of the individuals noted below prior to October 31, 2003:
French: Veuillez faire parvenir les formulaires remplis à l’une des personnes suivantes avant le 31 octobre 2003 :
English: In the field, multiple sprays of AEW consistently reduced bacterial spot severity on tomato foliage.
French: Sur le terrain, des vaporisations multiples de EEA ont régulièrement réduit la sévérité de la bactériose du feuillage des tomates.
English: Opening ceremony and announcement of the new United Nations Messenger of Peace
French: Cérémonie d'ouverture et annonce du nouveau Messager de la paix de l'Organisation des Nations Unies
English: The unspent amount was offset in part by additional requirements for the acquisition of network equipment required to strengthen and enhance the Mission's information and communications technologies network and to ensure a seamless transition to new terminals and network devices.
French: Les économies ont été en partie annulées par des dépenses supplémentaires au titre de l'achat de matériel destiné à renforcer le réseau informatique de la Mission et à permettre une transition sans heurt aux nouveaux terminaux et systèmes du réseau.
English: There is a need to harmonize their work.
French: Il est temps pour elles d'harmoniser leurs travaux.
English: Accordingly, the Agency finds that Skyservice has satisfied the first corrective measure.
French: Par conséquent, l'Office estime que Skyservice a satisfait à la première mesure corrective.
English: Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2001-2002 Dépenses prévues Cour suprême du Canada 50 (S) Dépenses de fonctionnement Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat Contribution aux régimes Total pour l’agence Note: 13,0 3,9 15,7 4,1 14,8 4,1 Autorisations totales Dépenses réelles
English: MUS 165/A4/5 Others MUS 165/A4/5,1 Meet Me Tonight in My Dream, for voice and piano.
French: MUS 165/A4/5 Autres MUS 165/A4/5,1 Meet Me Tonight in My Dream, pour chant et piano.
English: Understanding the society of the time is critical because social sciences will only work if they remain in the humanist tradition.
French: Comprendre la société de l'époque est essentiel, car les sciences sociales n'auront de valeur que si elles adhèrent à la tradition humaniste.
English: Rather than taxing the economy, sustainable development adds value to our society by allowing us to achieve a greater potential without the ill effects of unlimited economic growth and with corporate social responsibility.
French: Plutôt que de constituer un poids pour l'économie, le développement durable bonifie notre société en nous permettant d'atteindre, avec un sens certain de la responsabilité sociale de la part des entreprises, un potentiel plus grand sans les effets néfastes d'une croissance économique illimitée.
English: - Mr. Vassily Nebenzia, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Russian Federation
French: - M. Vassily Nebenzia, Représentant permanent adjoint, Mission permanente de la Fédération de Russie
English: • The measurement of potency and antigen content of combination products is more complex and difficult.
French: • La mesure de l'activité et de la teneur en antigènes de produits combinés est plus complexe et difficile.
English: The review of the "grey literature" and documents from other sources (e.g. professional associations, government departments, health care organizations, international organizations) was hampered by the fact that the primary search drive, the CABOT Database (Canadian Association for Health Services and Policy Research) was undergoing a major systems update and was not scheduled to be operational until the end of April.
French: L’examen de « littérature grise » et de documents provenant d’autres sources (p. ex., associations professionnelles, ministères, organismes de soins de santé, organismes internationaux) a été entravé par le fait que le principal moteur de recherche que nous prévoyions utiliser, la base de données CABOT (de l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé), faisait l’objet d’une importante mise à jour et n’était censée redevenir opérationnelle qu’à la fin d’avril.
English: Managing for Results Workshop Date(s): 2007-02-01 to 2007-02-02 Destination(s):
French: Atelier Gestion axée sur les résultats Date(s) : 2007-02-01 à 2007-02-02 Destination(s) :
English: C-SCAPE: a centre for scientific and curatorial analysis of painting elements uses materials analysis and remote sensing techniques to art to solve problems of conservation of Canada’s cultural and artistic heritage.
French: C-SCAPE est un centre créé en vue de procéder à l’analyse scientifique et muséologique d’éléments de peintures au moyen de l’application au monde des arts de techniques d’analyse de matériaux et de télé-observation pour résoudre des problèmes de conservation du patrimoine culturel et artistique du Canada.
English: For indeed it was a Van Doo, the first Francophone general in the Canadian Forces, General Jean-Victor Allard, who created several Francophone units, including the 5e Groupe-Brigade mécanisé du Canada.
French: N’oublions pas que la création de plusieurs unités francophones, dont le 5e Groupe-Brigade mécanisé du Canada, a été l’initiative d’un 22, le premier général francophone des Forces canadiennes, le Général Jean-Victor Allard.
English: According to the terms of the agreement, a strike may only be called by a trade union that is party to it.
French: Cet accord prévoit que seuls les syndicats qui y sont parties peuvent lancer un appel à la grève.
English: Affected people have an increased risk of blindness, renal failure, amputations, myocardial infarction and stroke.
French: Ces personnes courent un risque accru de cécité, d'insuffisance rénale, d'amputation, d'infarctus du myocarde et d'accident vasculaire cérébral.
English: The test gauge shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.
French: Le gabarit d'essai doit être tenu parallèlement à l'ouverture de la porte quand on le déplace, depuis sa position de départ où le plan de la face la plus proche de l'intérieur du véhicule est tangent au bord extérieur de l'ouverture, jusqu'à ce qu'il touche la première marche, après quoi il doit être tenu perpendiculairement au sens probable de déplacement d'une personne empruntant l'entrée.
English: Diplomatic activities of the Secretary-General and his senior envoys and special representatives were focused on facilitating the resolution of potential and ongoing conflicts.
French: Les activités diplomatiques du Secrétaire général et de ses envoyés de haut rang et représentants spéciaux visaient à contribuer au règlement de conflits potentiels ou en cours.
English: On 17 June, the SSSC convicted Maher Isber Ibrahim, Tareq al-Ghorani, Hussam ‘Ali Mulhim, Diab Siriyeh, ‘Omar ‘Ali al-’Abdullah, ‘Allam Fakhour and Ayham Saqr of “taking action or making a written statement or speech which could endanger the State or harm its relationship with a foreign country, or expose it to the risk of hostile action” for their involvement in developing a youth discussion group and for publishing pro-democracy articles on the internet.
French: Le 17 juin, Maher Isber Ibrahim, Tareq al Ghorani, Hussam Ali Mulhim, Diab Siriyeh, Omar Ali al Abdullah, Allam Fakhour et Ayham Saqr, qui étaient traduits devant la Cour suprême de sûreté de l'État, ont été déclarés coupables d'avoir « mené des actions ou fait une déclaration écrite ou orale susceptible de mettre l'État en danger ou de porter préjudice à ses relations avec un pays étranger ou de l'exposer à une action hostile ». Ils avaient été arrêtés pour avoir participé à la création d'un groupe de discussion de jeunes et publié sur Internet des articles favorables à la démocratie.
English: In civil cases, the right to free defence is mainly defined in terms of the cost of the lawsuit and limited thereto.
French: Pour les affaires civiles, le droit à la gratuité de la défense dépend principalement des frais de justice et est limitée à ces frais.
English: War Diaries of the First World War
French: Journaux de guerre de la Première guerre mondiale
English: In remote areas, review survival procedures before the transport, especially during the colder seasons.
French: En régions éloignées, revoyez les procédures de survie avant le départ, surtout en saison froide.
English: He highlighted that the European Union attached great importance to the establishment of a strong, objective and effective mechanism for the review of implementation of the Convention.
French: Il a souligné que l'Union européenne attachait une grande importance à la création d'un mécanisme fort, objectif et efficace d'examen de l'application de la Convention.
English: The rate has been stable at 18% since 2003 and there was no difference in the reported rate of smoking between boys and girls in 2005.
French: Le taux demeure stable à 18 % depuis 2003, et aucune différence entre le taux de tabagisme chez les garçons et chez les filles n’a été observée en 2005.
English: What They Do The primary purpose of a military Fire Fighter (FIRE FTR) is to prevent the loss of life or property due to fire.
French: Ce qu'ils font Le rÃ´le principal des pompiers (POMPIER) est de prÃ©venir la perte de vies humaines ou de biens causÃ©e par le feu.
English: Ducks Unlimited Canada Ducks Unlimited Canada, our sponsor this evening, is one of the organizations in Canada that make conservation work.
French: Canards Illimités Canada Canards Illimités Canada, notre parrain de ce soir, est l'un des organismes du Canada qui font en sorte que la conservation fonctionne.
English: They also supported Governments in devising national strategies on human rights.
French: Ces personnes aident aussi les gouvernements à concevoir des stratégies nationales des droits de l'homme.
English: Goola Nakasuk, an Iqaluit Community Elder, said, "The roundtable was a good opportunity for us to discuss what we hold dear in our community - our youth.
French: Goola Nakasuk, un Aîné de la collectivité d'Iqaluit, a dit : « La table ronde a été une bonne occasion pour nous de discuter de ce qui nous tient à coeur dans notre collectivité : nos jeunes.
English: In fact, these provisions will parallel the existing possession offences for tobacco.
French: En fait, ces dispositions seront semblables aux dispositions d'infraction actuelles de possession de tabac.
English: • National Pollutant Release Inventory:
French: • Inventaire national des rejets de polluants :
English: The LOAEL for development toxicity was 120 mg/kg bw per day, based on decreased placental and fetal body weights and on an increase in the number of fetuses with skeletal retardation.
French: La LOAEL associée à la toxicité pour le développement était de 120 mg/kg p.c. par jour, d'après la baisse du poids du placenta et du foetus et l'augmentation du nombre de foetus présentant un retard de développement du squelette.
English: For each business trip, list the date, destination, purpose, and number of kilometres you drive.
French: Exemple Éric est l’unique propriétaire d’un magasin d’électronique dont la date de fin d’exercice est le 31 décembre.
English: Industrialized countries are fulfilling their commitments to implement national policies and measures to mitigate climate change but, according to available information, many industrialized countries would not have fulfilled the aim of returning individually their greenhouse gas emissions to 1990 levels by the year 2000.
French: Les pays industrialisés s'acquittent de l'obligation qui leur est faite de mettre en œuvre des politiques et mesures nationales pour atténuer les changements climatiques mais, selon les informations disponibles, nombre de ces Parties n'auront pas, en l'an 2000, ramené leurs émissions de gaz à effet de serre au niveau de 1990.
English: This programme benefited 12,137 communities during the 2004-2005 school year.
French: Au cours de l'année scolaire 2004-2005, ce programme a bénéficié à 12 137 communautés.
English: Seniors pulled together to build their own "apartment block" in a major residential subdivision of Winnipeg, using CMHC funding.
French: Grâce au ﬁnancement de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, des aînés ont uni leurs forces pour construire leur propre immeuble d’habitation dans une grande zone résidentielle de Winnipeg.
English: According to the domestic industry, in December 2000, OCTG inventory reached 1.5 million net tons.17 In the first two months of 2001, OCTG inventory continued to build in the United States at a monthly rate of about 30,000 to 35,000 net tons.18 The domestic industry submitted that this U.S. inventory buildup represents at least six months of sales, which is far above the normal inventory carried in the OCTG market.
French: Aux deux premiers mois de 2001, la constitution des stocks de FTPP s'est poursuivie aux États-Unis à un rythme d'environ 30 000 à 35 000 tonnes nettes par mois18. La branche de production nationale a soutenu que de tels stocks accumulés des États-Unis représentent au moins six mois de ventes, ce qui dépasse de beaucoup le niveau normal des stocks constitués par les fournisseurs du marché des FTPP.
English: I repeat that my intention was to have more clarity on how delegations are planning to continue our work.
French: Je répète que mon intention est d'y voir plus clair sur la façon de poursuivre les travaux.
English: • the impact of social and economic changes, such as accelerating scientific and technological advances, the rise of trans-border health and environmental threats, and a more informed and engaged citizenry;
French: • l’incidence des changements économiques et sociaux, tels que les progrès accélérés de la science et de la technologie, l’augmentation des menaces transfrontalières à la santé et à l’environnement et une population mieux renseignée et plus intéressée;
English: 319(2) (iv) Criminal Code, s. 320 (v) Federal Human Rights Acts (vi) Broadcasting Act
French: Un tiers transmet un message haineux créé et communiqué par un de ses utilisateurs, ou en facilite la transmission
English: An overriding issue for the steel industry is that there is a need to instill a more balanced approach to address the economic agenda underlying SD.
French: Or, la question déterminante pour l’industrie sidérurgique est qu’il faut instaurer une approche plus équilibrée, qui tienne compte des intérêts économiques sous­jacents au DD.
English: The impression has been given that Parliament is being bypassed and that the decision will be taken solely by the European Council at the Commission’s proposal.
French: On a eu l’impression que le Parlement avait été évité et que la décision sera prise uniquement par le Conseil européen sur proposition de la Commission.
English: IPCC will have the power to present or observe disciplinary cases to ensure that evidence to a disciplinary hearing will be presented fully and robustly.
French: La Commission indépendante sera habilitée à présenter ou observer les procédures disciplinaires afin de veiller à ce que les éléments de preuves soient présentés intégralement et sans complaisance.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 4 Paragraph 3 b (new) 3b. Calls on the Commission to adopt its long overdue proposed strategy on sharks; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à tenir compte de l'avis scientifique disponible sur les stocks de cabillaud de la Baltique, où un pourcentage très élevé de captures sont enregistrées en tant que prises accessoires; Or. en
English: The Department also has a number of MOUs with partner departments for the administration of unique, in year programs delivered abroad.
French: Le Ministère a en outre conclu un certain nombre de protocoles d'entente avec des ministères partenaires relativement à l'administration de programmes particuliers à l'étranger.
English: If sign language was used during the investigation, the documentation shall be via audio or visual techniques.
French: S'il est fait usage de la langue des signes au cours de l'enquête, l'enregistrement s'effectue par des moyens sonores ou visuels.
English: Consultation on the revised Trademark Law Treaty January 9, 2006 Introduction: A Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty will be held from March 13 to 31, 2006 in Singapore.
French: Consultation sur le Traité révisé sur les droits des marques le 9 janvier 2006 Introduction Une conférence diplomatique pour l'adoption d'un traité révisé sur le droit des marques (disponible en anglais seulement) se tiendra du 13 au 31 mars 2006, à Singapour.
English: The Steering Committee agreed that the attached draft agenda should be promulgated to the Consultative Group for comment and input.
French: Les membres du Comité directeur sont d’accord pour communiquer l’ordre du jour provisoire ci-joint au Groupe consultatif afin qu’il le commente.
English: Are existing government services meeting the needs of people with disabilities – employment insurance, CPP?
French: Les services gouvernementaux actuels répondent-ils aux besoins des personnes ayant une incapacité (par exemple, l’assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada)?
English: Operating costs of Senators’ offices are provided in accordance with established policies and guidelines. Costs included under these two categories are:
French: Description des secteurs d’activité Conservation et mise en valeur Les actions de la Commission sont regroupées en un seul secteur d’activité « Conservation et mise en valeur » qui se subdivise en trois secteurs de services :
English: All of the rules in this section shall apply to the ATG and any ATG Working Groups, Project Teams, and other ad-hoc groups created.
French: Toutes les règles énoncées dans la présente partie s'appliquent à l'ATG et à tous les groupes de travail, équipes de projets et autres groupes spéciaux de l'ATG qui pourraient être créés.
English: Institute Strategic Budget The first round of Strategic Training in Health Research (STIHR) grants has been given a 13 month extension, ending in March 2009.
French: Budget stratégique de l'Institut  La première série de subventions de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) se prolonge de 13 mois et prendra fin en mars 2009.
English: However, some may demonstrate some awareness or concern related to their substance use patterns.
French: Toutefois, certaines peuvent démontrer une certaine connaissance ou inquiétude quant à leur profil de consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: 1) Transport of goods in the Netherlands was expected to grow in 2000 in line with the 4.5% strong estimated GDP growth and following an also strong performance in 1999, with export- related transport likely to be the main growth component.
French: 1) Le trafic de marchandises aux Pays-Bas devrait augmenter en 2000 compte tenu d'une croissance du PIB estimée à 4,5 % et des bons résultats enregistrés en 1999, les transports liés aux exportations étant vraisemblablement les principaux éléments intervenant dans cette croissance.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: 16-27 June 2008, Geneva
French: 16-27 juin 2008, Genève
English: We will also discuss the development of vaccines as well as access to vaccines and methods of ensuring the exchange of accurate, up-to-date information before and during a pandemic.
French: Nous discuterons également de la mise au point de vaccins et de l'accès à ceux-ci et finalement des moyens d'assurer l'échange de renseignements exacts et actuels tant avant que pendant une pandémie.
English: A subset of therapeutic products that are made from biological starting material, including those obtained by recombinant DNA procedures.
French: Instrument émis par le Commissaire des brevets sous forme de lettres patentes ou brevet d’invention.
English: Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.
French: Les contributions volontaires des États Membres et des autres donateurs sont comptabilisées en recettes à réception soit de la contribution elle-même, soit d'une annonce de contribution écrite.
English: It was like I was a little girl going to Grandma.
French: J'avais l'impression d'être une petite fille chez sa grand-mère.
English: Old fellows like me will not be able to do it.
French: Les gens de ` mon age ne peuvent pas le faire.