ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 9, 2000 Contribution Amount Audited: $421,347 Amount Paid: $421,347 Amount Supported by Audit: $372,279 Amount Unsupported by Audit: $49,068 In addition to the $49,068 in expenditures that were not supported by the audit, the Fort Severn First Nation recorded $58,899 in expenditures in excess of the total contribution funding received from First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) (i.e., the expenditures recorded against the agreement totaled $480,246).
French: Le 9 juin 2000 Somme de la contribution vérifiée : 421 347 $ Somme versée : 421 347 $ Somme étayée par la vérification : 372 279 $ Somme non étayée par la vérification : 49 068 $ En plus des dépenses de 49 068 $ qui n'étaient pas étayées par la vérification, la Première nation de Fort Severn a engagé 58 899 $ de dépenses en plus du total des fonds fournis par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) (c.-à-d. Que les dépenses totales engagées dans le cadre de l'accord étaient de 480 246 $).
English: Mr Sjöstedt has, though, already addressed the importance of our finding a truly satisfactory solution to the issues of liability and labelling.
French: Il est toutefois essentiel - et M. Sjöstedt a déjà abordé ce sujet - de trouver une solution satisfaisante aux problèmes de la responsabilité et de l'étiquetage.
English: The questions were raised in proceedings between Établissements Delhaize Frères et Compagnie Le
French: Arrêt Motifs de l'arrêt 1.
English: For the urban form itself, this implies that there is an adequate wealth-generating environment, an economy able to support the agents within it.
French: Dans le contexte urbain, cela implique l'existence d'un environnement générateur de richesse, d'une économie capable de faire vivre les acteurs qui y vivent.
English: This requires a collaborative effort of government and private financing sources to deal with issues of high administrative costs, high cost of capital, higher writeoff rates and higher risk."27 As previously noted, in Budget 2003, the federal government purchased an additional $190 million of BDC common shares to provide additional equity financing for knowledge-based and export-oriented businesses, and to increase the financing for women entrepreneurs.
French: Afin d’aider les femmes d’affaires, Springboard Enterprises a un centre de ressources, présente des séminaires et des « camps d’entraînement » pour les entrepreneures, et organise des forums pour que ces dernières puissent présenter leurs plans d’affaire à la collectivité des capitaux de risque. Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet de Springboard Enterprises à l’Annexe A – Meilleures pratiques, (b) Autres pays, (vi) États-Unis.
English: • Evaluation can be flexible and responsive to this changed emphasis without jeopardizing program client relationships in program improvement and accountability work. • Departments and Treasury Board have both invested in an expanded and enhanced evaluation function within the federal government.
French: • L'évaluation peut être souple et adaptée à ce nouvel intérêt sans compromettre les rapports avec les clients des programmes en matière d'amélioration des programmes et de reddition de comptes.
English: Van den Bor brought an action for annulment of the VVB's decision of 3 February 1997 before the College van Beroep voor het bedrijfsleven.
French: Van den Bor a introduit un recours en annulation contre cette décision du VVB du 3 février 1997 devant le College van Beroep voor het bedrijfsleven.
English: 5.2.2 Security of Overdue Imports Overdue unreleased imports were left in warehouses beyond the time limits specified in the related regulations.
French: 5.2.2 Sécurité des importations en souffrance Les importations en souffrance non dédouanées sont conservées dans les entrepôts après le délai indiqué dans le règlement pertinent.
English: Niels Busk (draftsman), Christa Klaß, Mr. Klingler (European Commission Decision:
French: Niels Busk (rapporteur pour avis), Christa Klaß, M. Klingler (Commission européenne) Décision:
English: The courts seem to perform a wider review of the issues when considering the employment status of artists, such as in the 1998 Tax Court of Canada decision in the Thunder Bay Symphony Orchestra Association Inc. v. MNR.
French: Pourtant, les tribunaux semblent examiner un plus grand nombre de critÃ¨res lorsqu'ils Ã©tudient la situation professionnelle des artistes. Ã€ preuve, la dÃ©cision rendue en 1998 par la Cour canadienne de l'impÃ´t dans l'affaire Thunder Bay Symphony Orchestra Association Inc. c.
English: This law regulates citizens' rights to freedom of conscience and beliefs and also the legal status of religious organizations.
French: Cette loi régit le droit des citoyens à la liberté de conscience et de conviction ainsi que le statut juridique des organisations religieuses.
English: It is therefore only natural that genuine values of dialogue among cultures and civilizations should be strengthened considerably in order to enhance the culture of peace and promote greater understanding among religions and cultures so that harmony and cooperation can reign.
French: Il n'est par conséquent que naturel que les valeurs véritables du dialogue entre les cultures et les civilisations soient renforcées sensiblement en vue de mettre en valeur la culture de paix et de promouvoir une plus grande compréhension entre les religions et les cultures pour que l'harmonie et la coopération puissent prévaloir.
English: If trade is affiliated to the relevant commercial guide, a link will show a particular website with all the information of the establishment.
French: Si le commerce est affilié à l'commerciales pertinentes guide, un lien affiche un site Web particulier toutes les informations de l'établissement.
English: In this respect, it must be borne in mind that the charge layer need only form an actual, albeit reasonable, belief that the subject committed the alleged offence in order to exercise his or her charge laying discretion.
French: À ce stade, le conseiller juridique de l’unité sera appelé à donner un avis à l’officier délégué, au commandant ou au commandant supérieur sur la question de savoir s’il existe des éléments de preuve admissibles devant un tribunal militaire et sur lesquels le tribunal, agissant d’une façon raisonnable, pourrait se fonder, pour déclarer l’accusé(e) coupable.
English: One claimant, a Dubai partnership, claims a loss of profit in relation to its retail store and restaurant in Kuwait, which were damaged and closed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant − une société de personnes de Doubaï − fait état du manque à gagner d'un magasin de détail et d'un restaurant au Koweït qui ont été endommagés et fermés pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: They found that in households with women as the sole wage earners the couples were older than in those with men as the sole-earners.
French: Ils ont constaté que dans les ménages dont la femme est la seule salariée, les couples étaient plus âgés que dans les ménages dont l’homme est le seul salarié.
English: The Group urged the Secretariat to explore additional ways of promoting procurement from those countries.
French: Le Groupe engage le Secrétariat à rechercher d'autres façons de promouvoir les achats auprès de ces pays.
English: After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 2,
French: RÈGLEMENT (CE) Nº.../2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du modifiant le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: “The defence insists that the invasion of Norway was justified because of French and British plans to land expeditionary forces there, in violation of Norwegian neutrality, and therefore Germany acted in self-defence.
French: « La défense insiste sur le fait que l'invasion de la Norvège était justifiée par les projets britanniques et français de faire débarquer des forces expéditionnaires, en violation de la neutralité norvégienne et que l'Allemagne a donc agi en légitime défense.
English: Some of us - just so that everyone here is aware - have been arguing and asking for clarification about this pension fund for years.
French: Certains d'entre nous - que tous le monde le sache - argumentent et demandent des explications sur ce fonds de pension depuis des années.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Mr Adalbert Kienle (Group I, Employers — Germany) The reform of the common fisheries policy
French: M. Adalbert Kienle (groupe I, «Employeurs» — Allemagne) La réforme de la politique commune de la pêche
English: Some more general or multi-sectoral headings and instruments can also be used to implement measures in support of human rights and democracy.
French: L'assistance technique inclut l'évaluation des propositions et la gestion ou le suivi des projets.
English: • Pensions Advocacy Program: the rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances
French: • Amélioration de la base de données probantes et utilisation accrue des technologies de l'information et des communications pour appuyer les décisions en santé
English: Statistics Canada, "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 61; author’s compilation.
French: Figure 2 Dépenses publiques totales des trois paliers de gouvernement au chapitre de la culture au Canada atlantique, 2001-2002
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, the Gaspé Peninsula, or a prescribed offshore region (see Note 3 below).
French: Terre–Neuve-et–Labrador, Île–du–Prince–Édouard, Nouvelle–Écosse, Nouveau–Brunswick, péninsule de Gaspé ou une zone extracôtière visée par règlement (voir remarque 3 ci–dessous).
English: We were also selected as a member of the Dow Jones Sustainability Index for North America (DJSI North America) for 2008-2009.
French: Nous avons également été admis dans l’indice Dow Jones Sustainability North America (indice DJSI North America) pour 2008-2009.
English: Promoting Canada The Consulate is very active in promoting Canadian exporters in the region it serves.
French: Promouvoir le Canada Afin de promouvoir les exportateurs canadiens dans les technologies de pointe, le consulat travaille de près avec la Los Angeles Region Technology Association (LARTA).
English: Compensation is paid in the manner prescribed by law to any person who has suffered as a result of the offence.
French: La réparation a lieu conformément aux dispositions prévues par la législation de la Fédération de Russie et est garantie à toute personne ayant subi un préjudice du fait de l'acte commis.
English: was published in Norwegian and English.
French: ), en norvégien et en anglais.
English: Other countries have focused on structural reform of their pension schemes.
French: D’autres pays se sont attachés à apporter des réformes structurelles à leurs régimes de retraite.
English: In the course of proceedings, the Legal Chancellor may take oral testimonies from all persons concerning whom there is information that they know facts relevant to the matter and are capable of providing truthful testimonies concerning such facts.
French: Au cours de la procédure, le Chancelier de justice peut recueillir des dépositions orales de toutes les personnes qui, selon les informations dont on dispose, ont connaissance de faits pertinents pour l'affaire et sont en mesure de fournir des témoignages fiables concernant ces faits.
English: Climate Variability and Change in Canada:
French: Série de documents d'évaluation de la science de la DGSAC, no 2, Service météorologique du Canada, Environnement Canada, Toronto, Ontario.
English: Due to their convenience, portability, and expanding variety, frozen foods offer consumers quick and easy at-home meal solutions.
French: Parce qu'ils sont faciles à utiliser, pratiques et de plus en plus variés, les aliments congelés offrent aux consommateurs des substituts rapides et simples de repas-maison.
English: The second category of renewable energy technologies are those designed to satisfy household heating requirements.
French: La seconde catégorie de technologies utilisant les énergies renouvelables sont celles qui sont conçues spécifiquement pour répondre aux besoins en chauffage des ménages.
English: Canada’s response is coordinated through the federal, provincial and territorial ministers of energy and environment.
French: C’est aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l’Énergie et de l’Environnement que revient la tâche de coordonner les mesures de lutte.
English: Alive iPod Video Converter is a professional iPod video software to convert your regular PC video files (avi, mpeg, divx, etc) into the proper video format that your iPod understands.
French: The feature that everyone wants, but Apple didn't give you. iPod Media Studio allows you to transfer DVD's directly to your video iPod and enjoy them on the gorgeous 2.5" LCD-monitor.
English: other than the National Housing Act , in accordance with the Corporation's
French: dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux
English: Summary Outlook for Q2 2006 Despite less than stellar economic conditions, the overall consensus in the British travel industry is that U.K. travel demand will remain on an upward trend over the near term.
French: Synthèse des perspectives concernant le deuxième trimestre de 2006 En dépit d’une situation économique plutôt terne, la plupart des intervenants de l’industrie touristique britannique s’entendent pour dire que la demande de voyages au pays poursuivra sur sa lancée à court terme.
English: [11] The Complainant decided to take dental insurance for both himself and his partner.
French: [11] Le plaignant a décidé de se prévaloir du régime d'assurance dentaire, tant pour lui-même que pour son conjoint.
English: • CLS experiments often lead to questions that can be answered through the use of the type of instruments available at the centre.
French: • Les expériences menées au CCRS soulèvent souvent des questions auxquelles on pourra dorénavant répondre à l'aide des instruments dont le Centre sera doté.
English: Mr PALIS (Germany) (summary) said that the report was a very good one and took account of the difficulties that everyone found themselves in.
French: Pour sa part, l’orateur n’est pas convaincu que le pétrole soit le principal mobile des Etats-Unis dans cette affaire.
English: I would like to thank Parliament very warmly for its cooperation from the very beginning to the very end of this process.
French: Je remercie de tout cœur le Parlement de sa collaboration du premier moment jusqu’au dernier.
English: To support and ensure the historical value of the record.
French: Soutenir et garantir la valeur historique du document.
English: D11-11-1 National Customs Rulings (NCR) You can view this publication in:
French: D11-11-1 Décisions nationales des douanes (DND) Vous pouvez visualiser la publication :
English: In Malaysia, Intel had reportedly encouraged senior technical staff to set up their own enterprises and become suppliers.
French: En Malaisie, Intel avait, semble-t-il, encouragé des cadres techniques à créer leur propre entreprise et à devenir ses fournisseurs.
English: (d) The budget account codes to be charged for the travel were not indicated in some travel plans;
French: d) Les codes des comptes budgétaires sur lesquels les dépenses des voyages devaient être imputées n'étaient pas indiqués dans certains plans de voyage;
English: Together, CF staff and community volunteers are actively engaged in helping to develop and implement community-based economic development and diversification strategies.
French: Leur personnel est formé de professionnels qui collaborent avec les collectivités locales ainsi que leurs organismes pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies qui stimuleront et diversifieront l'économie à long terme, et pour promouvoir la région et ses possibilités économiques.
English: We can be assured that they meet the PSEA staffing values.
French: On a la certitude que les services sont conformes aux valeurs de dotation inscrites dans la LEFP.
English: • The Industrial Research Assistance Program (IRAP) is an assistance program for SMEs and provides some financial assistance appropriate to contaminated site technology developers.
French: • Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) est un programme de soutien financier aux PME dont peuvent profiter les concepteurs de technologies d’assainissement des sites contaminés.
English: Advertise in specialized publications.
French: Annonces diffusées dans les publications spécialisées.
English: The war is likely to proceed because the US can carry out the military phase of the war largely on its own, and because the Bush Administration has no easy way to back down from its military mobilization.
French: La guerre sera probablement déclenchée parce que les États-Unis peuvent supporter la phase militaire de cette guerre à eux seuls et parce que le gouvernement Bush ne pourra pas se sortir si facilement de cette mobilisation militaire.
English: In providing good government for the people of Canada, Ministers are responsible and accountable to Parliament for the use of the powers vested in them by statute or otherwise.
French: Pour assurer un bon gouvernement à la population du Canada, les ministres doivent rendre compte au Parlement de l’exercice des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi ou autrement.
English: • curriculum development and improved assessment of learning,
French: • préparer des programmes de cours et définir de meilleures façons d’évaluer l’apprentissage;
English: A phonogram is the original recording, while CDs and MP3 files are copies of this original.
French: Le phonogramme est l’enregistrement original, tandis que les CD et les fichiers MP3 sont des copies de cet original.
English: Membership of Professional Bodies and Other Involvement
French: Affiliations professionnelles et autres  Honourable Society of Meddle Temple
English: Angiotensin II (AII), the main effector of the RAS, is a potent vasoconstrictor formed by the action of angiotensin-converting enzyme (ACE).
French: L’angiotensine II (AII), l’effecteur propre du RAS constitue un puissant vasoconstricteur obtenu par l’action de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (ACE).
English: SCA North America – Canada, Inc Phone: 613-787-1001 Fax: 613-235-2867 Email: rwatchmaker@osler.com
French: SCA North America – Canada, Inc Téléphone : 613-787-1001 Télécopieur : 613-235-2867 Courriel : rwatchmaker@osler.com
English: The amendment of the Rules of Procedure, as adopted by us on 8 July 2008, resulted in new rules on own-initiative reports.
French: La modification du règlement intérieur, telle que nous l'avons adoptée le 8 juillet 2008, a donné naissance à de nouvelles règles concernant les rapports d'initiative.
English: Prince Edward Island Charlottetown (902) 566-7041 Souris (902) 687-2434 Summerside (902) 436-0529 Oâ€™Leary (902) 859-1661
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Charlottetown (902) 566-7041 Souris (902) 687-2434 Summerside (902) 436-0529 Oâ€™Leary (902) 859-1661
English: 3000 Bq/m3 (20 mSv/a Occupational Dose Limit: five year Avg.)(b)
French: 3000 Bq/m3 (Limite de dose professionnelle de 20 mSV/a; cinq ans, moyenne)(b)
English: The percentage of males declined when growth was rapid under otherwise similar environmental conditions.
French: Le pourcentage de mâles baissait quand la croissance était rapide dans des conditions environnementales par ailleurs similaires.
English: Trendy restaurants often require reservations weeks, if not months in advance.
French: Hotel Sophie Germain L’hôtel Sophie Germain est idéalement situé sur la rive gauche de Paris, près de la place Denfert-Rochereau, à quelques minutes de la gare Montparnasse et du Quartier Latin. Très facile d’accès pour les salons de la porte de Versailles et aussi de Villepinte.
English: 4.4 As to the author's claims under articles 2, 9, 14, 17 and 26 of the Covenant, the Committee considers that they either fall outside the scope of those provisions or have not been substantiated, for purposes of admissibility.
French: 4.4 S'agissant des griefs au regard des articles 2, 9, 14, 17 et 26 du Pacte, le Comité considère qu'ils ne relèvent pas du champ d'application de ces articles ou qu'ils n'ont pas été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité.
English: Limited time prevented full development of community mobilization Conclusion:
French: La cueillette des données se fera à l'aide d'entrevues semi-structurées.
English: Details of Program, Work or Subject-matter Copy identifier:
French: Renseignements sur l'émission, l'œuvre ou l'objet du droit d'auteur Code d'identification de l'exemplaire :
English: (1) Status quo The toxic emission information displayed on packages of certain types of smoked tobacco products was originally intended to provide facts to smokers to help them gain a better understanding of the health risks associated with the use of tobacco products.
French: (1) Statu quo À l’origine, l’affichage d’information au sujet des émissions toxiques sur l’emballage de certains types de produits du tabac visait à fournir aux fumeurs des faits pour les aider à mieux comprendre les risques sanitaires liés au tabagisme.
English: ◦ Proactive Disclosure M123 - H.L. Holmes Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive M123 - Fonds de H.L. Holmes Numéro: