ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All frames that appear on Schrader’s site, including graphs, text, images, logos and icons, and also editing of these are the exclusive property of SCHRADER ® and of their respective owners.
French: Tous les écrans apparaissant sur le site SCHRADER ®, y compris les graphismes, textes, images, logos et icônes ainsi que leur mise en forme sont la propriété exclusive de SCHRADER ® et de leurs propriétaires respectifs.
English: Mr. Banton could draft a working paper which would be considered by an open-ended working group entrusted with receiving and taking into consideration comments transmitted to members of the Committee by member States.
French: M. Banton pourrait établir un document de travail qui serait examiné par un groupe de travail à composition non limitée chargé de recevoir les observations communiquées aux membres du Comité par les États membres et d'en tenir compte.
English: [14] In answer to questions posed by Ms. Libert-Scott, the appellant stated that she had never asked for a copy of the applicable statement of qualifications or the competition poster in the French language.
French: [14] En réponse aux questions de Mme Libert-Scott, l'appelante déclare qu'elle n'a jamais demandé de copie de l'énoncé de qualités ou de l'avis de concours en français.
English: Residents of Springhill, Parrsboro and Oxford to Benefit From Improved Wastewater Systems and Clean Drinking Water, Nova Scotia  [ 2007-03-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des résidants de Springhill, Parrsboro et Oxford profiteront d’une eau potable salubre et de réseaux d’égout améliorés (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-03-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The Guide Pages appear in the same format as the Guidebook and can be printed by going to the menu File>Print.
French: Les pages Guides sont présentées dans le même format que le Guide des mesures d'urgence. Vous pouvez les imprimer en vous rendant dans le menu Fichier>Imprimer.
English: Further studies and the development of a standard sampling protocol will allow population estimates to be better determined (Section 2.4).
French: Des études plus poussées et la mise au point d’un protocole d’échantillonnage standard nous permettront de mieux estimer la population (section 2.4).
English: Operation Against an International Cocaine Cartel Our common efforts to develop and implement a tactical operational plan focused on intelligence has led to the dismantling of a drug cartel.
French: Opération contre un cartel de cocaïne à l’échelon international Nos efforts communs dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan opérationnel tactique axé sur le renseignement a mené au démantèlement d’un cartel de drogue.
English: So it had been for the past few days, since word of the silithid incursion had first arrived and Fandral had sounded the call to arms.
French: Cela durait depuis plusieurs jours, depuis que la nouvelle de l'incursion des silithides avait été connue et que Fandral avait sonné l'appel aux armes.
English: • equipment be correctly installed in accordance with an installation plan
French: • Les équipements sont bien installés en conformité avec un plan d'installation
English: When a 70:30 C102:C 12 ratio was used in the first stage, the catechol and guaiacol portion decreased to 46%, and at 100% chlorine dioxide substitution, only 10% of the chlorinated phenolics were of the catechol and guaiacol type(33).
French: Un grand nombre de ces composés formés au cours des procédés de réduction en pâte et de blanchiment sont transformés, soit dans des étangs de traitement secondaire, soit dans le milieu récepteur, en composés de faible masse moléculaire, souvent plus toxiques et plus persistants.
English: You have already an account on our premises?
French: Vous avez déjà un compte chez nous ?
English: In order to ensure that the non-proliferation regime remains strong and IAEA remains credible, the IAEA Board of Governors had to make a determination of non-compliance and report this to the United Nations Security Council.
French: Pour préserver la solidité du régime de non-prolifération et préserver la crédibilité de l'AIEA, le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA devait conclure à l'inexécution par la République populaire démocratique de Corée de ses obligations et porter l'affaire devant le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Confidentiality Confidentiality is one of the eight primary values considered central to ethical nursing practice, as outlined in the Nurses Code of Ethics.
French: Confidentialité La confidentialité est une des huit grandes valeurs essentielles au respect de la déontologie dans la pratique infirmière, telle que définie dans le Code de déontologie de l’AIIC.
English: Security and Prosperity Partnership (SPP) 1.
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (SPP) 1.
English: Only members can have voting rights Cooperatives Act, Zakon o zadrugah Ur.l . RS, št.
French: Seuls les membres peuvent avoir le droit de vote Cooperatives Act, Zakon o zadrugah Ur.l . RS, št.
English: It is clear that precise comparisons between experiment and theory (or between probes) cannot be made unless these and related effects are consistently included.
French: Il est clair que des comparaisons précises entre l'expérience et la théorie (ou entre les sondes) ne peuvent être faites, à moins que ces effets et les effets connexes ne soient inclus de façon conséquente.
English: Cranes, bulldozers and other earth-moving machinery must have a high level of safety in order to protect workers from potential hazards.
French: Les grues, bulldozers et autres engins de terrassement doivent satisfaire à des exigences de sécurité de haut niveau pour que les travailleurs soient à l'abri de tout danger potentiel.
English: What we do not want to say on emergency in Campania.
French: Ce que nous ne voulons pas dire à l'urgence de la Campanie.
English: DATED AT ______________________ , IN THE PROVINCE OF ________________, THIS ___ DAY OF _________________ , 2008.
French: SIGNÉ À _________________________, DANS LA PROVINCE DE_________________, LE _________ JOUR DE _____________________ DE L’ANNÉE 2008.
English: This is particularly disagreeable since one might have hoped, nearly 60 years after the Shoah, that no popularly elected representative could possibly question the barbarity of the acts committed at that time.
French: Déplaisant surtout parce que l'on pourrait espérer, bientôt 60 ans après la Shoah, qu'aucun élu ne vienne contester l'extrémité de la barbarie alors commise.
English: • Implement internal control procedures in order to assure managers that all payments are compliant with current financial policies.
French: • Mettre en œuvre des méthodes de contrôle interne pour permettre aux gestionnaires de s'assurer que tous les paiements sont conformes aux politiques financières.
English: The study found that although total R&D spending in Canada increased from $626 million in 1995 to $945 million in 2000 (an increase of 51%), Canada still ranked behind the other industrialized countries by several measures.
French: Selon les résultats de l'étude, bien que le total des dépenses de R-D engagées au Canada ait augmenté de 51 %, passant de 626 millions de dollars en 1995 à 945 millions de dollars en 2000, le Canada se situe toujours loin derrière les autres pays industrialisés.
English: Its opening line went something like this: ‘Vladimir Putin comes to the USA as a great friend of democracy, of the rule of law, and of human rights.
French: Il commençait par une phrase telle que celle-ci: "Vladimir Poutine vient aux États-Unis en grand ami de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: Whilst the 2004 procedure was marked by the taking into account of the accession of 10 new Member States on 1 May and the first full implementation of the activity-based budget (ABB), other major events will influence the budgetary procedure for 2005, such as the European elections taking place in mid-June, bringing a number of new delegates to the European Parliament, the full participation of the representatives of the 10 in the votes of both the Council and Parliament and the appointment of a new Commission on 1 November.
French: Alors que la procédure de 2004 avait été marquée par la prise en compte de l'adhésion au 1er mai de dix nouveaux États membres et, pour la première fois, par l'établissement, de façon intégrale, du budget sur la base des activités (EBA), la procédure budgétaire de 2005 sera influencée par d'autres grands événements, à savoir les élections européennes de la mi-juin, qui se traduiront par l'arrivée d'un certain nombre de nouveaux délégués au Parlement européen, la participation à part entière des représentants des dix nouveaux pays aux votes, à la fois au Conseil et au Parlement européen, et la nomination d'une nouvelle Commission le 1er novembre.
English: Together with them, we should continue efforts to prepare them for their future full participation in a wider European Union.
French: Tous ensemble, nous devons poursuivre les efforts afin de les préparer à leur pleine participation future à une Union européenne élargie.
English: Once the renovation of the former WMO building is complete, WIPO will have in its own buildings 395 basement places and 24 outside places for visitors.
French: Une fois la rénovation du bâtiment ex-OMM terminée, l’OMPI disposera dans ses propres bâtiments de 395 places en sous-sol et de 24 places visiteurs extérieures.
English: The encouraging spirit of the population was in contrast, however, to the grave humanitarian crisis.
French: Toutefois, l'optimisme de la population contrastait avec la grave crise humanitaire.
English: Dozens of women’s rights campaigners were detained, interrogated and some tried for their peaceful activities, including up to 10 who were sentenced by lower courts to prison terms and, in at least two cases, flogging.
French: De nombreuses militantes ont été arrêtées et interrogées à propos de leurs activités pacifiques. Certaines ont été jugées ; une dizaine ont notamment été condamnées par des juridictions de première instance à des peines d’emprisonnement et, dans deux cas au moins, à une peine de flagellation.
English: (j) National officers at United Nations information centres.
French: j) Les administrateurs recrutés sur le plan national affectés aux centres d'information des Nations Unies.
English: The person concerned acquires Tunisian nationality on the date on which the declaration is registered, subject to the provisions of the Code.
French: L'intéressé acquiert la nationalité tunisienne à la date à laquelle la déclaration est enregistrée, sous réserve des dispositions prévues dans le Code.
English: (3) Where the Director of Public Prosecutions makes an application under subsection (2) in relation to a disposition or dealing, the Court may -
French: 3) Lorsque le Directeur des poursuites présente une requête en application de l'alinéa 2) concernant la vente ou tout autre acte de disposition, la Cour peut :
English: • Participate in Canada-wide consultations.
French: • Participation à des consultations pancanadiennes.
English: Figure 6 - TCA to SEA common service exposure, shows vendors exposing an interface within the TCA as a component.
French: La Figure 6 - Anneau des services communs de l'ACT vers l'AES illustre des fournisseurs qui présentent une interface en tant que composante de l'ACT.
English: The delegation of Belgium announced that it would contribute 2.9 million euros to UNFPA in the year 2000 and pledged the same amount for the coming three years.  The delegation noted that the amount pledged represented an increase of about 65 per cent over its 1999 contribution.
French: La délégation belge a annoncé qu'elle verserait 2,9 millions d'euros au FNUAP en 2000 et au cours des trois prochaines années, ce qui représentait une augmentation d'environ 65 % par rapport à sa contribution en 1999.
English: "duty" "Duty" includes: - that imposed under the Act on tobacco products, spirits and wine; - that imposed by section 21.1 or 21.2 of the Customs Tariff on imported bulk spirits and packaged spirits and wine (see definition of "bulk" and "packaged"); and - except in Parts 3 and 4 of the Act, the special duty imposed by section 50 in the case of exported tobacco products and by section 118 in the case of imported spirits for delivery to a licensed user.
French: « entrepôt d’accise » Cette expression désigne un ou plusieurs locaux d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accise où peuvent être entreposés de l’alcool emballé non acquitté ou des produits du tabac qui ne portent pas l’estampille de tabac. Même si l’alcool emballé destiné à la fois au marché des marchandises acquittées et aux boutiques hors taxes peut être déposé dans un entrepôt d’accise, seuls les produits du tabac destinés à l’exportation ou aux boutiques hors taxes peuvent être déposés dans ce genre d’entrepôt.
English: For example, in 1985, in a Mandinka village where 154 people were interviewed, the uselife of locally made nets was estimated at 6 years; the fabric was not specified (MacCormack et al.
French: En 1985, par exemple, dans un village Mandinka où 154 personnes ont été interviewées, la durée d’utilisation estimative des moustiquaires fabriquées localement était de six ans ; le tissu n’a pas été spécifié (MacCormack et al., 1989).
English: In particular, the patenting of biotechnological inventions, including transgenic plants and animals, should be permitted.
French: Il faudrait autoriser notamment le brevetabilité des inventions biotechnologiques, y compris des plantes et animaux transgéniques.
English: ◦ Proactive Disclosure 8101 - Deficit for the Year Number: 8101 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8101 - Déficit de l'année Numéro: 8101 Nom:
English: President Conté welcomed the decision in principle of ECOWAS to deploy troops on his borders, but noted that resource constraints would hamper the implementation of that decision.
French: Le Président Conté s'est félicité de la décision de principe prise par la CEDEAO de déployer des contingents sur les frontières de son pays, mais il a fait observer que le manque de ressources en gênerait l'exécution.
English: The mole was active for 5-h periods (three observations) and did not confine its activity to any particular part of the day.
French: La taupe avait des périodes d'activité d'une durée de 5 h (trois observations) et cette activité n'était pas restreinte à une période particulière de la journée.
English: Death of an RRSP or RRIF Annuitant 10.
French: Décès du rentier du REER ou du FERR 10.
English: II.5 The number of regular budget posts proposed for section 3 is 198, as compared with 195 for 2000-2001.
French: Le nombre des postes qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire au titre du chapitre 3 est de 198, contre 195 en 2000-2001.
English: The patient is notified at least 48 hours before the hearing.
French: Le patient est averti 48 heures au moins avant l'audience.
English: The CEFR has been applied in a number of important European language 22
French: Outre ces éléments communs, le modèle peut être adapté pour répondre aux besoins d’un pays donné (ou d’une administration dans ce pays) ou d’un groupe d’âge donné.
English: The terms of reference of the Committee are set out in section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/9, dated 6 October 1998.
French: Le mandat du Comité est énoncé dans la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/9, en date du 6 octobre 1998.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 19 - Special Act Bodies Corporate Without Share Capital (Sections 292 - 294) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 19 – Personnes morales sans capital-actions constituées par une loi spéciale (articles 292 à 294) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: At present, few places listed on the CRHP are eligible for the federal government's incentive program (i.e., CHPIF).
French: Á l'heure actuelle, peu d'endroits inscrits au RCLP sont admissibles au programme d'encouragement du gouvernement fédéral (soit le FFPPC).
English: Finally, I listened very carefully to what the Commissioner said when he spoke about guaranteeing the rights of workers and combating social dumping, but I am not entirely satisfied that his proposals and suggestions will accomplish that aim, and I look forward to hearing more robust proposals from the Commission.
French: Pour terminer, j'ai écouté très attentivement ce qu'a dit le Commissaire lorsqu'il a parlé de garantir les droits des travailleurs et de lutter contre le dumping social, mais je ne suis pas totalement convaincu que ses propositions et ses suggestions permettront d'atteindre cet objectif et j'espère entendre des propositions plus solides de la part de la Commission.
English: The more records you have the more of these items you will need.
French: Plus vous avez de documents, plus vous aurez besoin de ces articles.
English: Saskatchewan’s exports of industrial goods, accounting for 26 per cent of Saskatchewan’s total export bundle, are projected to decline by 3 per cent in 2006 but rebound with 7 per cent growth in 2007.
French: Les exportations de biens industriels de la Saskatchewan, dont la part des exportations globales s’élève à 26 %, devraient reculer de 3 % en 2006, mais regagner 7 % en 2007.
English: The repeated use of white phosphorus in an inherently indiscriminate manner is a war crime.
French: L'utilisation répétée du phosphore blanc de manière intrinsèquement aveugle est un crime de guerre.
English: Both the report and the accompanying presentation are available on the UNECE website, and reference should be made to those documents for additional information.
French: Le rapport et l'exposé qui l'accompagnent peuvent être consultés sur le site Web de la CEE, et il est souhaitable de se référer à ces documents pour de plus amples informations.
English: More on Brand Canada?
French: Vous voulez en apprendre davantage sur la marque Canada?
English: The compensation program is administered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) under the authority of the Act as part of the National Animal Health program which prevents or controls animal diseases, including those that would have a significant economic impact, and thereby protects Canadians from diseases that can be transmitted by animals.
French: Le programme d'indemnisation est administré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), sous le régime de la Loi, dans le cadre du Programme national de santé des animaux qui vise à prévenir ou à combattre les maladies animales, y compris celles qui auraient un effet économique d'importance, et, de cette façon, à protéger les Canadiens contre les maladies transmissibles par les animaux.
English: Seniors who do not own a car are particularly at risk for social isolation, and may also experience difficulties in accessing community and medical services.
French: Les personnes âgées qui n’ont pas de véhicule sont particulièrement vulnérables à l’isolement et peuvent également éprouver de la difficulté à accéder aux services communautaires et médicaux.
English: These documents should be informative enough to avoid lengthy oral statements.
French: Les informations qui y figurent doivent être suffisantes pour éviter de longues présentations orales.
English: • Health Systems Action Network
French: • Réseau d’action en faveur des systèmes de santé (en anglais seulement)
English: The most recently completed round of negotiations extended from  to ; known as the Uruguay Round, it led to the creation of the  in .
French: . Le dernier cycle de négociations (le Cycle d’Uruguay), qui a débuté en  pour se terminer en , s’est soldé par la création de l’ en .
English: Under its cover, amphibious vehicles and even naval craft were brought up across country by road to the points of assault.
French: Nous admettons tous que c’est un obstacle formidable mais nous lui montrerons qu’il est loin d’être sûr....
English: They affect the regulation of the amount of the minimum subsistence level with a view to making the social benefit system more effective in practice.
French: Ils se répercutent sur la détermination du niveau minimum de subsistance pour qu’en pratique le système de prestations sociales soit plus performant.
English: Persons who had been married retained the property that they had acquired prior to the marriage and were entitled to take their fair share of jointly acquired property.
French: Les personnes qui ont été mariées gardent la propriété qu'ils ont acquise avant le mariage et ont le droit à une juste part de la propriété acquise conjointement.
English: SG19 2DL, GrandeBretagne (E) Tel.+44 1767 680 551 Telex 82469 Fax +44 1767 683 211 E-mail john.osullivan @rspb.org.uk Federation of Field Sports Associations of the EU/Fédération des Associations de Chasseurs Dr Yves LECOCQ, Secrétaire Général, FACE, Rue F. Pelletier 82, de la UE (FACE) B-1030 BRUXELLES, Belgique (F) Tel.
French: +216 1 795 760 Fax +216 1 797 349 Secretariat of the Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro) / Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (Rio de Janeiro) The World Conservation Union / L'Union mondiale pour la nature (IUCN/UICN) Mr Cyrille de KLEMM, Chief Scientist, 21 rue de Dantzig, F 75015 PARIS, France (F) (voir aussi SFDE) Tel.
English: Plant samples were combusted at 850 °C in Vycor tubes with Cu, CuO, CaO, and Ag foil, and N2 gas was admitted directly into the mass spectrometer.
French: Des échantillons de plante ont été calcinés à 850 °C, dans des tubes Vycor, en présence de Cu, CuO, CaO et de fins rubans d'Ag, puis du N2 a été admis directement dans le spectromètre de masse.
English: Health Canada policy initiatives recognize the growing role of evidence-based science in assessing and managing risk.
French: Les initiatives stratégiques de Santé Canada reconnaissent le rôle croissant que joue la science dans l'évaluation et la gestion des risques.
English: • The priority of the coming months will be the preparation of the post-2006 YOUTH programme in the framework of the current debate on the post-2006 financial perspective.
French: • Au cours des mois à venir, la priorité ira à la préparation du programme Jeunesse après 2006, dans le contexte du débat en cours sur les perspectives financières au-delà de cette échéance.
English: • in relation to a general election, the amount determined by multiplying $1.40 by the number of names on the final voters lists for all the electoral divisions in which the registered political party endorses candidates; and
French: • dans le cas d’une circonscription électorale dont la superficie est inférieure à 30 000 milles carrés, le montant résultant de la multiplication de 2,20 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription électorale; Partie G.25
English: Many of the supply-side constraints hampering the region's achievement of Commitment 4 could be addressed under Commitment 5.
French: De nombreuses difficultés de l'offre qui entravent la réalisation de l'Engagement 4 peuvent être examinées dans le cadre de l'Engagement 5.
English: If the entire audit document has been posted on a department's own Internet web-site, then it suffices to send the URL in an e-mail to the internal audit registrar e-mail address :
French: Si le document de vÃ©rification a Ã©tÃ© publiÃ© intÃ©gralement sur le site Internet du ministÃ¨re, il suffit dâ€™envoyer lâ€™adresse Internet (URL) par courriel au registraire de la vÃ©rification interne Ã lâ€™adresse suivante : IntAuditRegistrar-RegistraireVerificationInt@tbs-sct.gc.ca Nota :