ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To transform a supply chain requires developing an organizational structure, committing resources and identifying the responsibilities and activities required.
French: Pour transformer une chaîne d’approvisionnement, il faut élaborer une structure organisationnelle, engager des ressources et définir les responsabilités et les activités requises.
English: J.P. Bradley, P.J. Johnston, D. Charbonneau, S.K. Campbell, The Army Culture – Climate Survey, Paper presented to the Inter-University Seminar on Armed Forces and Society entitled "Challenge and Change for the Military Institution, the Military Profession and Military Leadership in the 21st Century", Kingston, Ontario, 26 October 2002.
French: J. P. Bradley, P. J. Johnston, D. Charbonneau, S. K. Campbell, « The Army Culture and Climate Survey », communication présentée à l’Inter-University Seminar on Armed Forces and Society intitulé Challenge and Change for the Military Institution, the Military Profession and Military Leadership in the 21st Century, Kingston (Ontario), le 26 octobre 2002.
English: In its resolution 56/260, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”.
French: Dans sa résolution 56/260, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption devrait négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre.
English: "If you have two capacitors, putting them in parallel doubles their capacity."
French: «If you have two capacitors, putting them in parallel doubles their capacity.»
English: It is now believed that global agriculture has played a significant role in contributing to the rise in the concentration of GHGs in the atmosphere.
French: Il est dÃ©sormais admis que lâ€™agriculture mondiale a contribuÃ© de maniÃ¨re notable Ã lâ€™augmentation des concentrations de GES dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: 2209.00.00 00 Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: ACA indicated that applications are only accepted from professional artists and the Department's web-site advises that "Individual and institutional applicants should have undertaken a minimum of three years professional activity in Canada."
French: ACA a indiqué que les demandes ne sont acceptées que si elles émanent d'artistes professionnels et le site Web du Ministère prévient que « les demandeurs individuels et institutionnels doivent avoir exercé une activité professionnelle au Canada depuis trois ans minimum ».
English: As members are aware, Australia has been a significant contributor to the international effort in support of our newest nation.
French: Comme les membres le savent, l'Australie contribue de façon essentielle à l'appui international qui est offert à la nouvelle nation.
English: In order to mitigate some of the problems generated by post-war trauma, the Government was continuing to adopt measures to protect children, in consonance with the Convention and the commitments set out in the final document of the special session of the General Assembly on children (resolution S-27/2, annex).
French: Afin d'alléger certains des problèmes créés par les traumatismes de la guerre, le Gouvernement continue d'adopter des mesures pour protéger les enfants conformément à la Convention et des engagements exprimés dans le Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants (résolution S-27/2 annexe).
English: Birds represent up to 82 per cent of the illegal trade, while mammals represent 14 per cent and snakes 3 per cent.
French: Les oiseaux représentent 82 % du commerce illégal, les mammifères 14 % et les serpents 3 %.
English: I thank you, Sir, for giving me the opportunity to address the Council today.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui.
English: The Strategy's objective to provide a federal mechanism for improved coordination of service delivery is occurring.
French: L'étude indiquait que, dans l'ensemble, les objectifs de la stratégie étaient atteints.
English: CRA APP 305 Management Services Description:
French: ARC APP 175 Services à la direction Description :
English: Ad hoc members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics. b) Size of the Committee The number of core members shall not exceed 13. c) Selection of Members The Chair and Co-Chair are selected by the DG-TPD.
French: Comme leur nom l’indique, les membres invités sont invités par le président à se joindre au conseil pour étudier un sujet ou un groupe de sujets précis. b) Taille du conseil - Il y aura tout au plus 13 membres reconnus. c) Choix des membres - Le président est choisi par le DG de la DPT.
English: The prize will be awarded to projects of an innovative nature which have an impact and an added value at European level and which involve on a large scale persons or groups concerned with discrimination based on their eth-
French: Le prix sera attribué aux projets ayant un caractère innovateur, un impact et une valeur ajoutée au niveau européen, et qui
English: The third point concerns the Ombudsman's efforts to improve the procedure for proceedings pursuant to Article 169 on the infringement of Community legislation by Member States.
French: Le troisième point concerne les efforts fournis par le médiateur pour améliorer la procédure au titre de l'article 169 sur les cas de non-respect par les États membres de la législation communautaire.
English: The compact disc combines for the first time twenty-two poems written and interpreted by Patrice Desbiens, with music improvised by Jean Derome, Guillaume Dostaler, René Lussier and Pierre Tanguay and recorded on March 18th 1996.
French: Le disque compact rassemble vingt-deux poèmes écrits et interprétés par Patrice Desbiens sur des musiques improvisées par Jean Derome, Guillaume Dostaler, René Lussier et Pierre Tanguay, lors d’un enregistrement fait le 18 mars 1996.
English: Primary school enrollment forms and evenly rising step function of time.
French: Les effectifs des écoles primaires ont régulièrement augmenté au fil du temps.
English:  When an additional reliable analytical method (e.g. IRMS) has not been applied and a minimum of three previous test results are not available, the relevant Anti-Doping Organization shall test the Athlete with no advance notice at least three times within a three-month period.
French: SMRI) n’a été pas appliquée et qu’un minimum de trois résultats des contrôles antérieurs ne sont pas disponibles, l’organization antidopage responsable soumettra le sportif à un contrôle inopiné au moins trois fois pendant une période de trois mois.
English: The parties are provided with a faster resolution to the complaint and they often see that they have had a more direct inﬂuence on its outcome.
French: La plainte est réglée plus rapidement et les parties concernées se rendent compte qu’ils ont exercé une inﬂuence directe sur le résultat du règlement de la plainte.
English: Should the General Assembly adopt the revised estimates, additional appropriations of $167,550 and $219,850 would be required under the budget for the biennium 2002-2003 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, respectively.
French: Si l'Assemblée adoptait les prévisions révisées, il faudrait ouvrir deux crédits supplémentaires d'un montant de 167 550 dollars et de 219 850 dollars au budget de l'exercice biennal 2002-2003 pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le tribunal pénal international pour le Rwanda, respectivement.
English: Not only was Major-General U.C. Herbert (November 20, 1890  August 1, 1895) Roman Catholic, he also spoke French fluently. These two assets did not fail to please French Canadians.
French: Les généraux commandants Regardons maintenant du côté de la branche militaire.
English: • 2.2 Changes from the aforementioned directive are identified by a vertical line.
French: • 2.2 Les modifications à la directive susmentionnée sont identifiées par une ligne verticale.
English: As far as sustainable consumption was concerned, awareness amongst consumers had improved significantly over the last decade.
French: Pour ce qui est de la consommation durable, la prise de conscience chez les consommateurs s’est améliorée d’une manière significative pendant la dernière décennie.
English: In connection with the German system, there was also another problem, namely that there were not enough boxes available, with the result that hauliers in different countries did not have the opportunity to have these boxes installed.
French: Toujours au sujet du système allemand, il y avait un autre problème, � savoir qu’il n’y avait pas suffisamment de boîtiers, ce qui a eu pour conséquence que, dans plusieurs pays, les transporteurs n’ont pas su faire installer ces boîtiers.
English: In the process our perception of Canada's political evolution has had to be adjusted to encompass such things as the views of working people and of ethnic and linguistic minorities, the role of women in society, the impact of social and political reform movements, etc.
French: Ce faisant, notre perception de l'évolution politique canadienne a dû s'adapter pour englober certains de ces aspects, comme les opinions des travailleurs ainsi que des minorités ethniques et linguistiques, le rôle des femmes dans la société, les conséquences des mouvements de réforme sociale et politique, etc.
English: The figures show that, since the euro was created on 1 January 1999, eight years ago now, the European Union has created four times as many jobs as it had created over the previous eight years.
French: Les chiffres montrent que, depuis la création de l'euro le 1er janvier 1999, il y a huit ans, l'Union européenne a créé quatre fois plus d'emplois que durant les huit années précédentes.
English: The defence sought disclosure of the interview in the belief that it might contain information favorable to its case.
French: La défense a cherché à faire divulguer les déclarations du témoin dans l'espoir d'y trouver des renseignements favorables à l'accusé.
English: Any significant destruction of capital, including natural capital, should be considered as well, when relevant information is available.
French: Dans le même temps, il a fait observer qu’il serait toujours possible d’améliorer les critères étant donné que l’on disposerait toujours de nouvelles données, meilleures que les précédentes.
English: The latest date to register their intent to submit a Full Application is one year from the notification of a successful RCT Outline.
French: La date la plus tardive pour faire connaître leur intention de soumettre une Demande complète survient un an après la notification de l'acceptation du plan sommaire d'ECR.
English: Annuls the judgment of the Court of First Instance of 24 September 1996 in Case T- 491/93 Richco v Commission inasmuch as it dismisses as inadmissible the action for annulment brought by Glencore Grain Ltd, formerly trading as Richco Commodities Ltd.
French: La Cour déclare et arrête : «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 24 septembre 1996, Richco/Commission (T-491/93), est annulé en ce qu'il rejette comme irrecevable le recours en annulation de la société Glencore Grain Ltd, anciennement Richco Commodities Ltd.
English: Spain made specific mention of the Treaty on the Protection of Artistic and Scientific Institutions and Historical Monuments of 1935, which was broadly used for the protection of cultural property in wartime.
French: L'Espagne a mentionné en particulier le Traité de 1935 pour la protection des institutions scientifiques et artistiques et des monuments historiques, qui était largement utilisé pour la protection des biens culturels en temps de guerre.
English: After another decade, for example, world population is expected to reach 7 billion persons.
French: Dans une décennie, par exemple, la population mondiale devrait atteindre un total de 7 milliards de personnes.
English: Gilles Gauthier Department of Finance International Trade and Finance Branch (613) 996-5466 Gauthier.Gilles@fin.gc.ca
French: Gilles Gauthier Ministère des Finances Direction des finances et du commerce internationaux (613) 996-5466 Gauthier.Gilles@fin.gc.ca
English: The second allowed for the possibility for competent national patent authorities to participate in the handling of the European patent application.
French: La deuxième prévoit la possibilité pour les autorités nationales compétentes en matière de brevets de participer au traitement de la demande de brevet européen.
English: The list of all persons nominated shall be prepared by the Secretary-General and submitted to the States parties in conformity with article 6, paragraph 3 of the Optional Protocol.
French: La liste de tous les candidats est établie par le Secrétaire général et présentée aux États parties conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif.
English: Allegations that independent media were prevented from functioning and that any form of dissent expressed by them was met with intolerance and increased restrictions on freedom of expression, and with harassment, beatings, arrests and threats against journalists, human rights defenders and civil-society activists were found not to be substantiated.
French: Les allégations faisant état d'entraves au fonctionnement des médias indépendants et d'intolérance à l'égard de toute position divergente exprimée par ceux-ci, ainsi que d'une augmentation des restrictions à la liberté d'expression, en particulier, de harcèlement, de matraquages, d'arrestations et de menaces à l'encontre de journalistes et militants de la société civile sont dénuées de fondement.
English: A valuable service for healthcare facilities.
French: Les mousses FoamPartner sont également utilisées dans nombre d’autres applications médicales, en tant que filtres, en vue de réduire la pression, en tant que matériel de rétention ou dans le soin des blessures.
English: May 2002 Where the species is found and biology:
French: Distribution et biologie de l’espèce :
English: (a) Take note of the present report;
French: a) De prendre note du présent rapport;
English: He also urged donors to enter into concrete commitments in terms of funding for the plan to become a reality for LDCs.
French: Il fallait aussi que les donateurs prennent des engagements concrets en matière de financement afin que ce plan devienne une réalité pour ces pays.
English: Republic of Azerbaijan, Report on the Implementation of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 2004-2005.
French: République d'Azerbaïdjan, rapport sur la mise en œuvre de la Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels, 2004-2005.
English: 16 other lawyers were also refused permission to visit on 23 February 1999.
French: Le 23 février 1999, on refusa à seize autres avocats l’autorisation de lui rendre visite.
English: The right to assistance in New Brunswick is established under subsection 3(2) of the Family Income Security Act.
French: Le paragraphe 3(2) de la Loi sur le revenu familial garanti établit le droit à une assistance au Nouveau-Brunswick.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 486 TITLE III, CHAPTER II a (new) Chapter II a By-products of winemaking Article 26a 1.
French: par vinification de moûts de raisin, de moûts de raisin partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes. CIHR is committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French: On s'attend à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation. Les IRSC s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: Similar to the rate for search and preparation time, it appears that this rate is also out of date.
French: Ce taux, le même que le taux applicable à la recherche et à la préparation des documents, semble dépassé.
English: (2) [Territory in Which and Persons by Whom the Mark Is to Be Well Known] For the purposes of determining whether a mark is to be protected as a well-known mark, _ it may not be required that the mark be well known in any territory other than the territory in which it is to be protected as a well-known mark, or that it be well known by the public at large _; it shall suffice that the mark be well known _ by the relevant sector of the public in _ the territory in which it is to be protected as a well-known mark _.
French: 2) [Territoire sur lequel la marque doit être notoire et personnes par lesquelles la marque doit être notoirement connue] Aux fins de déterminer si une marque doit être protégée en tant que marque notoire, _ il ne peut pas être exigé que la marque soit notoirement connue sur un territoire autre que celui sur lequel elle doit être protégée comme marque notoire ou qu’elle soit notoirement connue du public dans son ensemble _; il suffit que la marque soit notoirement connue _ du secteur concerné du public sur _ le territoire où elle doit être protégée comme marque notoire _.
English: THE NUMBER OF WOMEN ADMITTED FROM THE COURTS TO FEDERAL JURISDICTION INCREASED IN 2006-07 Table C4
French: LE NOMBRE D’ADMISSIONS DE FEMMES DANS LES ÉTABLISSEMENTS FÉDÉRAUX EN VERTU D’UN MANDAT DE DÉPÔT A AUGMENTÉ EN 2006-2007 Tableau C4
English: Gerry Stobo mentioned that the minutes from previous Bench and Bar Committee meetings were now available on the CITT website.
French: Gerry Stobo mentionne que les procès-verbaux des réunions précédentes du Comité de la Magistrature et du Barreau sont maintenant disponibles sur le site Web du TCCE.
English: The PMRA has developed Memoranda of Understanding (MOU) with federal departments with interests in pesticides or pest management (Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Canadian Food Inspection Agency), to clearly set out areas of responsibility and to establish strong working relationships.
French: L'ARLA a mis au point des protocoles d'entente avec des ministères fédéraux qui s'intéressent à ces deux volets (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments) afin de bien définir les secteurs de responsabilité et de créer d'étroites relations de travail.
English: • No later than the enrolment of the first patient.
French: • Pas plus tard qu’au moment de l’inscription du premier patient.
English: At the very least we should see these for what they are - an election decided by the Albanians, that is by that predominant part of the population which can move freely within this region. This does not apply to Serbs living in Kosovo, nor indeed to those Serbs who have fled Kosovo and are now living in Yugoslavia.
French: Tout au moins faut-il les prendre pour ce qu'ils sont, à savoir une décision des Albanais, la grosse majorité de la population, qui peut circuler librement dans le pays, ce que les Serbes vivant au Kosovo ne peuvent pas faire, et encore moins les Serbes qui ont dû fuir le Kosovo et résident aujourd'hui en Yougoslavie.
English: Status Quo The status quo was dismissed as a result of the Regulatory review conducted under the 1992 Budget directive to all government departments.
French: Statu quo Le statu quo a été écarté dès 1992, à la suite de l'examen de la réglementation effectué conformément à la directive budgétaire de 1992 adressée à tous les ministères fédéraux.
English: The Government nominally, but inadequately, finances all.
French: Ils reçoivent tous des subventions symboliques mais insuffisantes de l'État.
English: Noisy self-congratulation would, in my opinion, send a counter-productive message to our fellow citizens.
French: S'en féliciter bruyamment constituerait à mes yeux un message contre-productif adressé à nos concitoyens.
English: The seventh study, planned in Zimbabwe, was aborted due to political instability and delays in the capacity development effort.
French: La septième, qui devait se dérouler au Zimbabwe, n’a finalement pas eu lieu en raison de l’instabilité politique et des retards dans les efforts de renforcement des capacités.
English: "This Web site is truly an outstanding achievement," said Minister Thibault.
French: « Ce site Web est une réalisation remarquable, a déclaré le ministre Thibault.
English: 9.1 n = 11 Identifying investment sources
French: 9.1 n = 11 Trouver des sources d'investissement
English: This project was initiated in November 2000 and will continue until 2003.
French: Ce projet, lancé en novembre 2000, se poursuivra jusqu'en 2003.
English: From Paris to Cannes, visiting Beaune, Vichy, Valence and Nîmes, some 200 cars have combined pleasure of discovering the French regions and excitement of a competition whose level has never declined in fifteen years time.
French: De Paris à Cannes, en passant par Beaune, Vichy, Châteauneuf-sur-Isère et Nîmes les quelque 200 voitures engagées ont allié plaisir de découvrir les régions de France et excitation de la compétition dont le niveau ne s'est jamais démenti en quinze ans d'existence.
English: The location was great, close to beach, shopping, old town and bus route.
French: Le confort particulièrement agreable de la literie, un vrai bonheur de dormir dans les lits. Deco de la chambre très sympa, moderne et chic.
English: New area staff rules were implemented during the reporting period for all new recruits and those working on temporary contracts.
French: Un nouveau règlement du personnel local a été mis en application au cours de la période considérée pour tous les fonctionnaires nouvellement recrutés et ceux qui avaient des contrats temporaires.
English: These sources (and others) may provide a pool of additional human resources that could be called upon by the department to augment whatever internal resource levels are deemed to be appropriate by means of exchanges or secondments, should overall expansion be contemplated.
French: Ces sources (et d'autres) peuvent représenter un bassin de ressources humaines supplémentaires auquel le Ministère pourrait faire appel pour augmenter les niveaux de ressources internes jugés appropriés, que ce soit au moyen d'échanges ou de détachements, s'il décidait d'élargir son champ d'action.
English: Take out pins and brush through to loosen curls while you blow dry on medium setting.
French: Enlevez les épingles et brossez les cheveux pour assouplir les boucles pendant que vous les séchez au séchoir à réglage moyen.
English: to allow summary comparisons of the five categories of maltreatment tracked by the CIS-2003 (physical abuse, sexual abuse, neglect, emotional maltreatment, and exposure to domestic violence).
French: Nombre Forme unique de mauvais traitements corroborés Violence physique uniquement Abus sexuel uniquement Négligence uniquement Violence psychologique uniquement Exposition à la violence familiale uniquement Sous-total :
English: This corresponds to an increase of over 50% in the sustainable fishing mortality rate, independent of other factors.
French: Ceci correspond à une augmentation de plus de 50% du taux soutenu de mortalité par pêche, indépendamment d'autres facteurs.
English: Transparency in these areas is regulated by the Staff Regulations and by the Financial Regulation. The proper functioning of selection boards and evaluation committees should be safeguarded.
French: Règles de procédure – Articles 6, 8 et 10 L'article 6, paragraphe 2, est modifié afin de tenir compte des cas dans lesquels les documents demandés ne sont pas facilement identifiables.