English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries of the region and other important actors, at their request, in relation to strengthening their capacities for the design and implementation of economic development strategies and macroeconomic policies, including issues relating to fiscal and monetary policy; provision of technical cooperation to countries in the subregion and other relevant stakeholders, at their request in respect of policies to strengthen institutional and technical capacities for poverty eradication, the promotion of social development and gender equity; provision of technical cooperation to countries of the subregion and other relevant stakeholders, at their request, in relation to environmental sustainability and economic efficiency in the energy sector; provision of technical cooperation to countries of the subregion and other relevant stakeholders, at their request, in relation to the development of the industrial and service sectors, including environmental sustainability, competition and the use of instruments for the analysis of competitiveness; provision of technical cooperation to the countries of the subregion and other relevant stakeholders, that request, in relation to the development of the agricultural sector and rural areas; provision of technical cooperation to the countries of the subregion and other relevant stakeholders, at their request, in relation to integration processes at the hemispheric, regional or subregional level, to trade negotiations and agreements, and to issues of competitiveness, investment and productivity and the corresponding instruments of analysis; provision of technical cooperation to the countries of the subregion and other relevant stakeholders, at their request, in relation to the development and use of risk indicators, and the prevention and mitigation of natural disasters and the assessment of their socio-economic and environmental effects;
French: i) Services consultatifs : fourniture de services de coopération technique aux pays de la région et à d'autres acteurs importants, à leur demande, pour le renforcement de leurs capacités en matière de conception et de mise en œuvre de stratégies de développement économique et de mesures macroéconomiques, notamment dans le cadre de la politique fiscale et monétaire; fourniture d'une coopération technique aux pays de la sous-région et aux autres parties prenantes pertinentes, à leur demande, en ce qui concerne les politiques visant à renforcer les capacités institutionnelles et techniques en matière d'élimination de la pauvreté, la promotion du développement social et l'équité du traitement des hommes et des femmes; fourniture d'une coopération technique aux pays de la sous-région et aux autres parties prenantes pertinentes, à leur demande, en ce qui concerne les questions relatives à la viabilité écologique et à l'efficacité économique du secteur de l'énergie; fourniture d'une coopération technique aux pays de la sous-région et aux autres parties prenantes pertinentes, à leur demande, en ce qui concerne le développement du secteur industriel et de celui des services, y compris la viabilité économique, la concurrence et l'utilisation d'instruments aux fins d'analyse de la compétitivité; fourniture d'une coopération technique aux pays de la sous-région et aux autres parties prenantes pertinentes qui en font la demande dans le domaine du développement du secteur agricole et des zones rurales; fourniture d'une coopération technique aux pays de la sous-région et aux autres parties prenantes pertinentes, à leur demande, en ce qui concerne les processus d'intégration aux niveaux panaméricain, régional, et sous-régional, les négociations et les accords commerciaux et pour ce qui est des questions de compétitivité, d'investissement et de productivité et des instruments connexes d'analyse; fourniture d'une coopération technique aux pays de la sous-région et aux autres parties prenantes pertinentes, à leur demande, en ce qui concerne l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs de risque, la prévention et l'atténuation des catastrophes naturelles et l'évaluation de leurs effets socioéconomiques et environnementaux;