ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 16(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (i): (j) in the case of a fertilizer that is or contains any prohibited material, as defined in subsection 162(1) of the Health of Animals Regulations, other than a rendered fat, conspicuous statements written legibly and indelibly in both official languages that indicate that (i) feeding the product to cattle, sheep, deer or other ruminants is illegal and subject to fines or other punishment under the Health of Animals Act, (ii) the product is not to be used on pasture land or other grazing areas for ruminants, (iii) the product is not to be ingested, and (iv) a person should wash his or her hands after the person uses the product; and (k) the lot number of the fertilizer, unless the fertilizer is a customer-formula fertilizer.
French: Le paragraphe 16(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : j) lorsque l'engrais est ou contient une substance interdite, au sens du paragraphe 162(1) du Règlement sur la santé des animaux, autre que du gras fondu, des mentions indélébiles inscrites lisiblement et bien en vue, dans les deux langues officielles, portant : (i) qu'il est interdit d'en nourrir les bœufs, moutons, cerfs et autres ruminants et que des amendes ou autres peines sont prévues à cet égard par la Loi sur la santé des animaux, (ii) qu'il ne faut pas l'utiliser sur un pâturage ou autre espace vert utilisé par les ruminants, (iii) qu'il ne faut pas en ingérer, (iv) qu'il faut se laver les mains après l'avoir utilisé; k) le numéro de lot de l'engrais sauf dans le cas d'un engrais préparé d'après la formule du client.
English: Instead of watching these economic opportunities pass by, more and more BC businesses are forging relationships with First Nations and positioning themselves as leaders in BC's changing economic climate.
French: Plutôt que de voir ces possibilités leur passer sous le nez, en particulier dans le climat économique changeant de la Colombie-Britannique, de plus en plus d'entreprises d'ici établissent des relations d'affaires avec des Premières Nations et s'imposent comme chefs de file.
English: Media Inquiries Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2988  Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Renée Bergeron Santé Canada (613) 957-2988  Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In addition, most of CORCAN 36 production sites are ISO certified.
French: De plus, la plupart des 36 sites de production de CORCAN ont la certification ISO.
English: Earlier this year, the Commission’s Directorate-General for the Internal Market and Services launched a broad consultation of all interested parties on the future patent policy in Europe, with a particular focus on the structure of the European patent system.
French: Plus tôt dans l’année, la direction générale du marché intérieur et des services a lancé une large consultation de toutes les parties intéressées sur la future politique en matière de brevets en Europe, avec une attention particulière sur la structure du système des brevets en Europe.
English: Most family courts and juvenile courts have psychologists and social workers, in order to provide comprehensive assistance in cases of domestic violence and violence against women.
French: La majorité des juges aux affaires familiales et à l'enfance/adolescence travaillent avec des professionnels de la psychologie et de l'action sociale, ce qui leur permet de fournir des soins intégraux aux victimes de la violence familiale et contre les femmes.
English: Mr President, I think that Mrs Oomen-Ruijten should speak and then I shall answer her, if you will allow.
French: Monsieur le Président, je pense que Mme Oomen-Ruijten devrait intervenir d'abord et, si vous le permettez, je lui répondrai ensuite.
English: OIOS noted some discrepancy in the data, as illustrated by the figures in parentheses, which represent the current strength as verified during the field visits to MONUC and UNMIS compared to information at the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
French: Le BSCI a noté des discordances entre les données, illustrées par les chiffres entre parenthèses, qui correspondent aux chiffres des effectifs actuels, tels qu'ils ont été confirmés à l'occasion des visites effectuées sur le terrain auprès de la MONUC et de la MINUS, par rapport aux informations fournies par le Département des opérations de maintien de la paix au Siège.
English: Compliance, Evaluation and Monitoring Unit
French: Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi
English: Therefore the intention is to press ahead with legislation establishing an Election Commission, and the regulation of political parties, in advance of the constitution.
French: L'intention est donc d'adopter d'abord une législation établissant une commission électorale et la réglementation des partis politiques avant d'adopter la constitution.
English: Many fewer are programmers and systems analysts, and the smallest number of women is found in North America, Europe and Asia in software and hardware engineering.
French: Il y en a beaucoup moins aux postes de programmeurs et d'analystes systèmes et c'est dans le secteur de l'ingénierie logiciel et matériel que les femmes sont les moins nombreuses en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Our point of disagreement is that Mr. Hamilton proposes only two categories — settlement land (that portion owned by the Aboriginal party) and non-settlement land (the rest of the land within the treaty area that is owned by the government or is privately owned and to which the Aboriginal party has special rights).
French: Notre seul point de divergence avec M. Hamilton tient au fait qu'il ne distingue que deux catégories, les terres visées par le règlement (c.-à-d. la partie appartenant aux autochtones) et les terres non visées par le règlement (c.-à-d. le reste du territoire situé dans la zone visée par le traité, qui appartient au gouvernement ou à des intérêts particuliers et sur lequel les autochtones ont des droits spéciaux).
English: Sir Sam HUGHES, minister of militia, George PERLEY, acting high commissioner in Britain, and Col Max AITKEN, Canadian military representative at the front, were involved in CEF affairs.
French: Sir Sam HUGHES, Ministre de la Milice et de la Défense, George PERLEY, haut-commissaire intérimaire en Grande-Bretagne, et le colonel Max AITKEN, représentant militaire du Canada sur le front, se partagent la gestion des affaires courantes du CEC.
English: • services provided by social workers; and
French: • les services fournis par des travailleurs sociaux;
English: This Decree, however, has never taken effect.
French: Toutefois, ce décret n'est jamais entré en vigueur.
English: The Advisory Committee welcomes the inclusion of quantifiable and more precise indicators of achievement and the expansion of the information in table 13.3, as recommended in its report.4
French: Le Comité consultatif se félicite de l'inclusion d'indicateurs de succès quantifiables et plus précis et de la fourniture d'informations plus détaillées dans le tableau 13.3, comme il l'avait recommandé dans son rapport4.
English: Following a visit to India by a Commissioner and senior staff member in July 2000, and subsequent analysis and discussions, a sub-project to support the human rights of the disabled in India is now considered by both Commissions an appropriate focus for future bilateral co-operation.
French: Comme suite au voyage en juillet 2000 d'un commissaire et d'un membre de la haute direction en Inde et des analyses et discussions subséquentes, les deux commissions envisagent de faire d'un sous-projet à l'appui des droits humains des personnes handicapées l'instrument privilégié des efforts de collaboration bilatérale à l'avenir.
English: · In the Cedar Project, a study in Vancouver and Prince George, Aboriginal youth (1430 years of age) were surveyed about HIV prevalence and risk behaviours, including injecting drug use.
French: En Europe de l’Est et en Asie centrale, où l’épidémie a débuté relativement plus tard que dans les autres régions (au début des années 90), l’usage de drogues par injection constitue le seul mode principal de transmission35.
English: Article 154 Identification of the appropriate level for the calculation of thresholds ( Ar ti c le 1 0 4 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) It shall be for each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution to assess whether the thresholds laid down in Article 105 of the Financial Regulation have been reached.
French: Article 154 Identification du niveau adéquat pour le calcul des seuils (A r ti c le 104 du r èg le ment fi nanc i e r ) Il incombe à chaque ordonnateur délégué ou subdélégué au sein de chaque institution d'évaluer si les seuils visés à l'article 105 du règlement financier sont atteints.
English: A recent joint mission by the Office of the Security Coordinator (UNSECOORD) and the Department of Peacekeeping Operations has identified a few measures that will improve the security of United Nations staff in Afghanistan in the upcoming period.
French: Une mission conjointement menée par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix a récemment permis d'identifier un petit nombre de mesures à prendre pour renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies en Afghanistan dans la période à venir.
English: To Obtain Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Paper copies can be obtained for a fee from:
French: Pour obtenir des copies Le document est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Pour obtenir des copies sur support papier, moyennant paiement, s'adresser à :
English: For example, the Pearse-McRae Joint Task Group on Post-Treaty Fisheries and the First Nations Panel Report on the West Coast Fishery moved the process forward in finding solutions to post-Treaty fisheries management issues on the West Coast.
French: Par exemple, le Groupe de travail conjoint Pearse-McRae sur l’impact des traités de la pêche et le rapport du Panel des Premières nations sur la pêche sur la côte Ouest ont fait avancer le processus en trouvant des solutions aux questions de gestion des pêches suite à la conclusion de traités sur la côte Ouest.
English: Members of the Council welcomed the report of the Panel and exchanged views on improving the implementation and enhancing the monitoring of the arms embargo in Somalia.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe et échangé leurs vues sur les moyens d'améliorer l'application et de renforcer la surveillance de l'embargo sur les armes en Somalie.
English: E. Services development policy and increasing participation of developing countries
French: Politique de développement des services et renforcement de la participation des pays en développement
English: David Howman Director General, WADA
French: M. David Howman Directeur Général, AMA
English: A new structure for this chapter is proposed, in order to make it more clear and precise.
French: Une nouvelle structure est proposée pour ce chapitre, afin de le rendre plus clair et plus précis.
English: Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services COM(2008)0081 Decision: The Chairman will take over the report.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan sur certains aspects des services aériens - COM(2008)0081 Décision: le président reprendra le rapport.
English: As I explained earlier this evening, as Community legislation stands at present, stipulating only minimum excise tariffs, it is up to Finland - and Finland alone - to decide whether the adaptation of its alcohol policy should also entail a reduction in the tax level.
French: Comme je l'ai déjà expliqué plus tôt dans la soirée, le contexte actuel de la législation communautaire, qui se borne à fixer des taux d'accises minimaux, veut qu'il appartienne uniquement à la Finlande de décider si l'adaptation de sa politique en matière d'alcool passe également par une réduction du niveau de ses taxes.
English: In the meantime, it was imperative to maintain a large and well equipped international force.
French: Dans l'intervalle, le maintien d'une force internationale nombreuse et bien équipée s'impose.
English: Section 116 requires non-residents to notify the Minister of dispositions of certain property.
French: Le Système de gestion des EDBÉ est une base de données qui renferme des renseignements tirés des formulaires suivants produits par les contribuables :
English: • On the occasion of the visit to Canada of the President of Spain, H.E. José Maria Aznar, NRC signed a letter of intent with the Consejo Superior de Investigaciones Cientificas to foster technological and scientific cooperation between the two nations.
French: • À l'occasion de la visite au Canada du président de l'Espagne, M. José Maria Aznar, le CNRC a signé avec le Consejo Superior de Investigaciones Cientificas une lettre confirmant son intention de favoriser la coopération technologique et scientifique entre les deux pays.
English: In the electronic world, natural or legal persons may access the services of a number of providers.
French: À l'ère de l'électronique, les personnes physiques ou morales peuvent accéder aux services d'un certain nombre de fournisseurs.
English: Since she feared that the Government's efforts to take the burden of housework and child-rearing into account and its policy to promote population growth might lead to the inadvertent reinforcement of outdated ideas about women, she urged that other aspects of the issue be given due consideration.
French: Comme elle craint que les efforts du Gouvernement destinés à tenir compte du fardeau des travaux de ménage et de l'éducation des enfants et sa politique nataliste ne pourraient, par inadvertance, aboutir à un renforcement d'idées périmés quant au rôle des femmes, elle demande instamment que d'autres aspects de la question soient pris en considération.
English: Paragraph 8503(2)(k) of the Regulations permits benefits payable to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of a member to be increased from 66 2/3% to 100% and permits the guarantee period on a member’s pension, payable to any beneficiary, to be increased from 5 years to 15 years, both such increases being in lieu of a proportion of the member’s lifetime retirement benefits.
French: L’alinéa 8503(2)k) permet que les prestations, payables à l’époux ou conjoint de fait ou à l’exépoux ou ancien conjoint de fait du participant, soient augmentées de 66 2/3 % à 100 %. De plus, l’alinéa 8503(2)k) permet que la période garantie, associée à la pension du participant, payable à tout bénéficiaire, passe de 5 à 15 ans en remplacement de certaines prestations viagères du participant.
English: After tourism, the agriculture industry has the largest impact on South Carolina’s economy.
French: Le Canada importe près de 10 pour cent des expéditions de produits agricoles et agroalimentaires de l’État.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "eNoz" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: We need to recall, as the Oostlander report has done, that we cannot accept that the new EU, which will include these countries, will have room for the death penalty: that is not possible.
French: Il importe de rappeler - comme cela a été fait dans le rapport Oostlander - que nous ne pouvons accepter, dans la nouvelle Union européenne qui comprendra ces nouveaux pays, que l'on parle de peine de mort: cela n'est pas possible.
English: In short, there are many items on the Tampere agenda offering us the opportunity to get down to some real work.
French: Bref: l'ordre du jour de Tampere offre de nombreuses possibilités concrètes de travail.
English: We look indeed, this year's UEFA Champions League from outside and so I made myself comfortable the night before to Werder Bremen's efforts against the coaches in the world led by the likeable and in Europe for decades to look at undefeated FC Internazionale.
French: Nous attendons en effet, cette année en UEFA Champions League de l'extérieur et donc je me suis fait à l'aise la veille au soir aux efforts de Werder Bremen contre les entraîneurs dans le monde dirigé par le sympathique et en Europe pour les décennies à regarder invaincu Internazionale FC.
English: I'm Don Lollò, the scrooge from Pirandello's La Giara (The Oil Jar).
French: Mais c'est seulement l'invention scénique: moi et Zì Dima sommes grands amis. Après le spectacle, nous nous amusons beaucoup ensemble, devant un beau plat de sciur.
English: • a coordination function to ensure continuity and ease of movement across the system, so that care remains integrated when Canadians require more specialized services (with specialists or in hospitals, for example).
French: • une fonction de coordination pour s'assurer de la continuité et de la facilité de mouvement dans tout le système afin que les soins demeurent unifiés quand les Canadiennes et les Canadiens ont besoin de services plus spécialisés (avec des spécialistes ou dans les hôpitaux, par exemple).
English: Protected Persons Admitted in 2005 (Compared to the Immigration Plan) Category Government-Assisted Refugees Privately Sponsored Refugees Protected Persons in Canada Dependants Abroad TOTAL PROTECTED PERSONS 2005 Plan 7,300 to 7,500 3,000 to 4,000 16,500 to 17,500* 4,000 to 4,800 30,800 to 33,800 Number Admitted 7,416 2,976 19,935 5,441 35,768 Percentage 21 8 56 15 100
French: Personnes protégées admises en 2005 (comparativement au plan d’immigration) Catégorie Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées au Canada Personnes à charge à l’étranger TOTAL – PERSONNES PROTÉGÉES Plan de 2005 7 300 à 7 500 3 000 à 4 000 16 500 à 17 500* 4 000 à 4 800 30 800 à 33 800 Nombre de personnes admises 7 416 2 976 19 935 5 441 35 768 % 21 8 56 15 100
English: Examination of record on site 50(4) If a public body is required to produce a record under this section and it is not practicable to make a copy of it, the head of the public body may require the Ombudsman to examine the original at its site.
French: Examen des documents sur place 50(4) Si l'organisme public ne peut, du point de vue pratique, faire une copie des documents qu'il est tenu de produire, son responsable peut exiger que l'ombudsman examine les originaux sur place.
English: In addition, during the reporting period, little progress was made in reducing the excessive number of adjournments and remand of cases and prolonged pretrial detentions, or in strengthening the prosecutorial capacity of the Ministry of Justice.
French: En outre, durant la période considérée, la réduction du nombre excessif de renvois d'affaires et de détentions provisoires prolongées ainsi que le renforcement des pouvoirs judiciaires du Ministère de la justice n'ont que peu progressé.
English: Among the Asian minors, on the other hand, it is almost exclusively a question of boys (95%), whilst among the youngsters from Central and Eastern Europe there are more boys (79%) than girls (21%).
French: Chez les mineurs asiatiques, par contre, il s’agit presque exclusivement de garçons (95%), chez les jeunes d’Europe Centrale et de l’Est, il y a plus de garçons (79%) que de filles (21%).
English: There was no evidence that the first acting appointment was improper in any way.
French: Rien dans la preuve n’indique que la première nomination intérimaire comportait quelque irrégularité que ce soit.
English: The report itself draws attention to a new problem which is already making itself clear: if the IMO and ISM Codes also have to be seriously applied in Europe then there could be tendencies to evade them!
French: Le rapport attire notre attention sur un nouveau problème qui se profile déjà: si l'OMI et les codes ISM doivent être transposés sérieusement également en Europe, des tendances visant à les supprimer progressivement risquent de se propager!
English: The Saskatchewan Publishers Group is a non-profit organization to assist Saskatchewan book publishers and promote Saskatchewan-published resources.
French: Le Saskatchewan Publishers Group est un organisme sans but lucratif voué à aider les éditeurs de livres de la province et à promouvoir les ressources publiées en Saskatchewan.
English: A participant remains an employee of the sponsoring organization while on assignment.
French: Le participant demeure un employé de l'organisme parrain, pendant la durée de son affectation.
English: While international partners such as the International Centre for Migration Policy Development and the International Organization for Migration provide basic police training on how to respond to allegations of trafficking, and others such as the United Nations Development Programme provide advanced training, additional training needs to be provided on dealing with particular aspects of sexual crime, e.g. sexual abuse of children.
French: Des partenaires internationaux, comme le Centre international pour le développement des politiques migratoires et l’Organisation internationale pour les migrations, dispensent des formations de base à la police sur la manière de réagir aux allégations de traite des êtres humains, et d’autres, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, organisent des formations avancées, mais il convient d’assurer une formation supplémentaire sur certains aspects des crimes sexuels, tels que les abus sexuels commis à l’encontre d’enfants.
English: The industry uses modern equipment alongside outdated and nearly obsolete equipment.
French: L’équipement utilisé est tantôt moderne, tantôt d’une autre époque.
English: The sun, shown as a circular beaded design on his chest, is the source of life on earth, who gave many gifts to our people.
French: Le Soleil, illustré par un dessin circulaire perlé sur la poitrine, est la source de la vie sur terre et a donné de nombreux présents à notre peuple.
English: Conversely, article 42 (3) should contain a cross-reference to chapter I, and not only to chapter II as is currently the case.
French: Quant à l'article 42 3), il devrait aussi renvoyer au chapitre premier et pas seulement au chapitre II, comme c'est le cas actuellement.
English: I believe that along with my group, I can give my full backing to President Napolitano' s report, because the amendment to the Rules of Procedure and the proposed decision are a serious response to the concern that Members might be subjected to excessive and arbitrary checks - a concern which has been voiced of late, most recently by Mr Dell' Alba.
French: Nous pouvons certainement - mon groupe et moi-même - soutenir avec conviction le rapport du président Napolitano. La modification du règlement et la proposition de décision répondent en effet sérieusement à une préoccupation qui a été soulevée récemment et que M. Dell'Alba a été le dernier à exprimer : ne pas soumettre les députés à des contrôles excessifs et arbitraires.
English: Especially for those who have a lesser affinity to these new services, access at community level may facilitate their participation in the Information Society.
French: L'accès au niveau communautaire peut faciliter la participation à la Société de l'Information, notamment de ceux qui se sentent moins attirés par ces nouveaux services.