ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core items with an estimated value of over $1 million will continue to be submitted to Headquarters for review and approval.
French: Les délégations de pouvoirs seront néanmoins étroitement contrôlées et devront faire l'objet de rapports.
English: Since this information came to light as a consequence of our review of the PWGSC – KPMG audit documents they provided, to us, we have informed PWGSC of our observation in order to ensure that they are aware of this fact should it have any relevancy to the follow-up associated with the audit.
French: Puisque cette information est survenue en conséquence de notre revue de la documentation de la vérification conduite par TPGSC – KPMG qu’ils nous ont fournie, nous avons informé TPSGC de notre observation afin de s’assurer qu’ils soient au courant de ce fait au cas où cela serait pertinent aux suivis reliés à la vérification.
English: While in theory such an individual may be able to sue for negligence for the adventitious spread of the plant or seed or the reproduction of the animal, the practical difficulties of doing so -- proving a duty of care and a breach of that duty -- may make this remedy illusory.
French: Si cet individu peut théoriquement intenter sa propre poursuite dans le droit commun (common law) de négligence ou le droit civil sur les obligations, donnant lieu à une propagation accidentelle de la plante, de la graine ou de l’animal, les difficultés pratiques d’une telle action -- soit de prouver le devoir de prudence et le manquement à celle-ci -- pourraient rendre ce recours illusoire.
English: The Commission has suggested that this could take the form of a European Neighbourhood Agreement.
French: Parmi ces priorités, une attention particulière devrait être accordée aux points suivants :
English: The recruitment of one Spanish interpreter is currently under way through a lateral transfer from Geneva.
French: La réaffectation latérale d'un interprète de langue espagnole actuellement en poste à Genève est en cours.
English: Canada has raised concerns about Japan's approach to mandatory labelling of a non-product-related production and processing method, both bilaterally and in the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Le Canada a fait part de ses préoccupations à l'égard de la position du Japon concernant l'étiquetage obligatoire d'une méthode de production et de transformation non liée au produit tant au niveau bilatéral qu'auprès du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: The Commission approved the substance of the draft article and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
French: Je rappelle aux délégations qu'aux termes de l'Article 19 de la Charte :
English: OPC interest in privacy management frameworks Our Office continually seeks improvements in the federal government’s privacy management.
French: L’intérêt du CPVP pour les cadres de gestion de la protection de la vie privée Le Commissariat cherche constamment à améliorer la manière de gérer la protection de la vie privée au gouvernement.
English: IDRC's General Guidelines for Funding 2006-12-15 Grants to Institutions: A Guide to Administrative Procedures
French: Guide des modalités administratives du CRDI 2006-12-15 Subventions du CRDI aux institutions - Guide des modalités administratives
English: While the Estonian Government had only recently recognized the problem of violence against women, including domestic violence, a great deal of progress had been achieved in combating it.
French: Bien que le Gouvernement estonien n'ait reconnu que récemment le problème de la violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, de gros progrès ont été accomplis.
English: • European leader in a specific – growing and sheltered - niche of the pharmaceutical market, fueled by the fast development of generic drugsin Europe.
French: • Une position de leader européen sur une niche spécifique, en croissance et protégée du secteur pharmaceutique, tirée notamment par le développement rapide des médicaments génériques en Europe.
English: Both types of cargo remain otherwise subject to the Draft Instrument.
French: Ces deux types de marchandises restent par ailleurs soumis au projet d'instrument.
English: Opinion Joined Cases C-182/03, C-217/03 Belgium v Commission State aid
French: Conclusions Affaires jointes C-182/03, C-217/03 Belgique / Commission Aide d'Etat
English: Reasonable distance, reasonable price and so much easier !
French: Moins loin, moins coûteux et tellement plus facile !
English: This means that this function has only been available in a released version since PHP 4.3.0.
French: Cela signifie que cette fonction n'est disponible que depuis PHP 4.3.0.
English: Will I lose my house if I declare bankruptcy?
French: Si je fais faillite, est-ce que je vais perdre ma maison?
English: For continuing details, please visit CIDA’s Haiti Response page and the site of the Embassy of Canada in Haiti .
French: Pour connaître au fur et à mesure les détails de ces opérations, consultez la page d'ACDI En réponse au tremblement de terre en Haïti et le site Ambassade du Canada en Haïti .
English: Weight external factors for importance and probability 5.
French: Pondérez les facteurs externes en fonction de leur importance et de leur probabilité
English: POSITIONS OF PARTIES PWGSC’s Position PWGSC submitted that the RFP was and is for the conceptual development and detailed design of new business concepts for the MSC initiative and that it is not for code writing, information technology solutions or Web design.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que la DP porte sur le développement conceptuel et le plan détaillé de nouveaux concepts opérationnels dans le cadre de l’initiative MSC, et qu’elle ne porte ni sur la programmation, ni sur des solutions de technologie de l’information, ni sur la conception de sites Web.
English: In other words, the situation evolved from separate action to joint decision-making.
French: Autrement dit, la situation a évolué de la prise de mesures indépendantes au processus de décisions conjointes.
English: This has involved the illegal confiscation and destruction of Palestinian land and resources, the destruction of the livelihood of tens of thousands of protected Palestinian civilians, and the illegal, de facto annexation of expansive areas of Palestinian land.
French: Ces activités se sont accompagnées de la confiscation et de la destruction illégales de terres et de ressources palestiniennes, de l'anéantissement des moyens de subsistance de dizaines de milliers de civils palestiniens faisant l'objet d'une protection, et de l'annexion illégale de fait d'importantes superficies de terres palestiniennes.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with key controls for the project approval processes and contribution payments FY 2005-2006, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de suivi concernant le cadre de vérification de la gestion des voyages, 2005-2006, détails, une vérification
English: To refuse to treat these conditions while the migrant is resident in the host country is both inhumane to the individuals involved and negligent towards wider society as a whole.
French: Refuser de traiter ces cas chez des Immigrés résidant dans le pays qui les accueille, peut être à la fois inhumain à l'égard des individus concernés et dangereux pour la population dans son ensemble.
English: The NAPs confirm the increased commitment of Member States to address undeclared work through a more integrated approach, combining the simplification of the business environment, reforms in tax and benefit systems, improved law enforcement and the application of sanctions.
French: Les PAN confirment l'engagement croissant des États membres à s'attaquer au travail non déclaré via une approche plus intégrée, associant la simplification de l'environnement des entreprises, des réformes des systèmes socio-fiscaux, une meilleure application du droit et la mise en œuvre de sanctions.
English: Because of the manner in which the system works, the flow of money in the benefits stream is totally dependent on how many "deals" involving proposed transfers get done in the Canadian broadcasting industry in a given period of time.
French: Le mode de fonctionnement du système fait en sorte que les bénéfices tangibles sont entièrement tributaires du nombre de transferts conclus au cours d'une période donnée.
English: The General Assembly noted with concern in the same paragraph that “the staff of the United Nations Secretariat and the specialized agencies are subject to two different systems of administration of justice”.
French: Dans le même paragraphe de sa résolution, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation « que les fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées sont soumis à deux systèmes différents d'administration de la justice ».
English: Read and understand tool labels and operating instructions, safety precautions and warning labels in a tools owner’s manual before operating a tool.
French: Lisez et comprenez les étiquettes d'outil et les consignes d'utilisation, les mesures de sécurité et les étiquettes d'avertissement dans le manuel d’utilisateur avant de manœuvrer un outil.
English: Council decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/Ec (OJ L200, 22.7.2006, p.11)
French: Décision 1999/468/CE du Conseil, modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.11).
English: Most recently, information was provided immediately after the meeting of the Working Group in May 2003.
French: Ces informations ont été fournies immédiatement après la réunion du Groupe de travail en mai 2003.
English: Vectes Europe has participated at the eLearning Conference in Lusaka!
French: Vectes Europe a participé à la Conférence eLearning en Lusaka (26 -28 Mai)!
English: This guarantee relates not only to the time between the formal charging of the accused and the time by which a trial should commence, but also the time until the final judgement on appeal.
French: En outre, le conseil doit pouvoir rencontrer l'accusé en privé et communiquer avec lui dans des conditions qui respectent intégralement le caractère confidentiel de leurs communications.
English: Law 15 The applicant puts forward two pleas in law alleging, first, infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and, secondly, infringement of Article 8(1)(b) of the same regulation.
French: En droit 15 La requérante invoque deux moyens tirés d’une violation, d’une part, de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 et, d’autre part, de l’article 8, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement.
English: The current informal and intuitive analysis of uncertainty, based on past experiences at the tables and networking, may lead to inconsistent understandings and communications about which negotiation paths have high, medium or low levels of uncertainty.
French: La méthode actuelle d'analyse de l'incertitude, informelle et intuitive, se fonde sur les expériences vécues dans le passé aux tables de négociation et dans l'établissement de réseaux. Elle pourrait déboucher sur des incohérences dans la compréhension et les communications au moment de déterminer quels processus de négociation présentent des niveaux d'incertitude élevés, moyens ou faibles.
English: Each project must have a separate and fully completed application form to be considered.
French: Chaque proposition de projet doit être accompagnée d’un formulaire de demande distinct et dûment rempli pour pouvoir être prise en considération.
English:  21. Fill the modified Jones Reductor with H2O.
French:  75. Procéder à la lecture du blanc réduit et des éluats d’échantillon en comparaison avec le même blanc.
English: Sunday Sunny. Wind becoming south 20 km/h gusting to 40 in the afternoon.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Cheticamp : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: Chronic undernutrition extensively affects vulnerable populations, including people who are elderly, chronically ill and/or disabled.
French: La sous-nutrition chronique affecte particulièrement les populations vulnérables, y compris les personnes âgées, les personnes souffrant de maladies chroniques et/ou handicapées.
English: Where a person to whom this Agreement applies has claimed an Australian benefit under this Agreement and has accumulated:
French: Si une personne visée par le présent Accord fait une demande de prestation australienne aux termes du présent Accord et justifie :
English: Their investigative training is on par with any major police agency in Canada.
French: La formation en matière d'enquête est de même qualité que celle donnée par tout autre organisme d'application de la loi d'importance au Canada.
English: The United States Government policy has also influenced decisions by third countries, which fear reprisals for doing business with Cuba.
French: La politique du Gouvernement américain pèse également sur les décisions de pays tiers, qui craignent des représailles s'ils font du commerce avec Cuba.
English: • enable managers to manage their financial resources by enhancing the delivery of accounting operations;
French: • permettre aux gestionnaires de gérer leurs ressources financières en améliorant la prestation des opérations comptables;
English: The State party notes however that, from 1 June 1999, an amendment to the law will permit a court ex officio to reduce a costs order that would otherwise be manifestly unreasonable or inequitable with regard to the facts resulting in the proceedings, the position of the parties and the significance of the matter.
French: Il note toutefois qu'à partir du 1er juin 1999 la loi sera modifiée pour permettre à un tribunal de réduire d'office les dépens, qui seraient autrement manifestement déraisonnables ou inéquitables au regard des éléments de fait établis pendant la procédure, de la situation des parties et de l'importance de l'affaire.
English: The following table sets out the number of claims by submitting entity in the thirteenth instalment.
French: Le tableau ci-après fait apparaître le nombre de réclamations de la treizième tranche présentées au Comité, par entité ayant présenté une réclamation.
English: Noting that the Guiding Principles are not legally binding, the representative of India also recognized, however, that they “could serve as useful guidelines for States when required”.
French: Tout en notant que les Principes directeurs n'étaient pas juridiquement contraignants, le représentant de l'Inde a reconnu qu'ils "pourraient constituer un précieux guide pour les États au besoin".
English: EDUC-INTER Inc., a Montréal-based consulting firm active in education and training since 1996, recently obtained a US$500,000 contract with the World Bank in the education sector.
French: projets financés par la Banque. Comme lors des années passées, les honoraires d’experts-conseils ont représenté à peu près la moitié de cette somme.
English: In March 2006, a joint mission of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF and OHCHR met the CPN-M Human Rights, Development and Foreign Relations representative for the Western Region.
French: En mars 2006, une mission conjointe du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a pu s'entretenir avec le représentant du PCN-M pour les droits de l'homme, le développement et les relations extérieures pour la région ouest.
English: Figure 3.4.2 BDU and high-speed Internet subscriptions and availability as a percent of the number of Canadian households The cable BDU availability bar in Figure 3.4.2 indicates that 96% of households were located within cable BDU serving areas.
French: Données recueillies par le CRTC, Statistique Canada et Industrie Canada Comme le montre la colonne de disponibilité des EDR par câble dans le diagramme 3.4.2, 96 % des ménages sont situés dans les zones de desserte des EDR par câble.
English: Overall, long-term interest rates can reflect a financial market assessment of the sustainability of macroeconomic trends, particularly with a view to inflation expectations and various risk premia.
French: Au total, on peut penser que les taux d'intérêt à long terme expriment l'opinion d e s marchés financiers sur la durabilité potentielle d e s évolutions macroéconomiques, s'agissant particulièrement d e s anticipations d'inflation e t d e s diverses primes d e nsque.
English: Often needs must be identified and then decisions made as tothe best possible solution.
French: Dans de nombreux cas, les données peuvent être insuffisantes, ou la théorie incomplète.
English: • Consider buying beneficial plants, such as spider plants, that help filter out air impurities in your home.
French: • Achetez des plantes d'intérieur, de type araignée, par exemple, qui aident à filtrer les impuretés de l'air.
English: Yet he did not think that simply deleting that phrase in the new paragraph 2 proposed by the Special Rapporteur would solve the problem.
French: Cela étant, il ne pense pas que la simple suppression de cette expression dans le nouveau paragraphe 2 proposé par le Rapporteur spécial règle le problème.
English: To determine if your buyer qualifies for the rebate, see our guide GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour déterminer si l'acheteur a droit au remboursement, consultez notre guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Nanomedicine is the broad application of nanotechnology to health research and includes specialized biomedical measurements or interventions at a molecular scale for diagnosis and treatment of diseases or restoration of function to damaged tissues or organs.
French: La nanomédecine est l’application globale de la nanotechnologie à la recherche en santé, et elle inclut des mesures biomédicales spécialisées ou des interventions à l’échelle moléculaire qui sont utilisées pour diagnostiquer et traiter des maladies ou restaurer la fonction de tissus ou d’organes endommagés.
English: Thus, from now on the indigenous people of Talamanca have a doctor's office where every day they are attended to by three or four kekepäs (elders), in the same facilities as the EBAIS of the Suretka community, the first and only office of its kind in the country and perhaps in the world.
French: De ce fait, les autochtones de Talamanca disposent désormais d'un centre de consultation médicale animé tous les jours par trois ou quatre kekepäs (personnes âgées) et aménagé dans les installations de l'EBAIS de la communauté de Suretka; il s'agit du premier et de l'unique centre de ce type au niveau national et peut-être au niveau international.
English: Always a strong defender of the prerogative, Wentworth became increasingly so and in the early 1800s he became embroiled with a so-called "country party," an undisciplined grouping led by William Cottnam Tonge.
French: Wentworth défend de plus en plus ses prérogatives. Au début des années 1800, il se brouille avec un soi-disant « country party », groupement indiscipliné conduit par William Cottman Tonge.
English: The CRTC has the ongoing responsibility to ensure that policies embodied in the Broadcasting Act are implemented, including employment equity and policies addressing the accurate and positive portrayal of women in Canadian broadcasting.
French: Le CRTC doit veiller à ce que les politiques enchâssées dans la Loi sur la radiodiffusion soient mises en oeuvre, y compris celles qui portent sur l'équité en matière d'emploi et sur la représentation exacte et favorable des femmes dans la radiotélédiffusion canadienne.
English: Cohort and casecontrol studies<13> (II-2)
French: Études de cohortes et cas-témoins<13> (II2)
English: Higher Education and Democratic Culture:
French: L’enseignement supérieur pour une culture démocratique :
English: During FY 2005, MIGA also increased its support for investors from developing countries, frontier markets and fragile states: it supported 4 South-South investments, 20 investments in frontier markets and 12 investments in conflictaffected countries.
French: Toujours durant l’exercice 2005, l’AMGI a accru son soutien aux investisseurs des pays en développement, aux marchés limitrophes et aux États vulnérables : elle a appuyé quatre projets d’investissement Sud-Sud, 20 investissements visant des marchés limitrophes et 12 effectués dans des pays touchés par des conflits.
English: Earth observation data are used for sustainable management and development of natural resources, land use, fisheries and agriculture.
French: Les données d'observation de la Terre servent notamment au développement et à la gestion durables des ressources naturelles, de l'occupation des sols, de la pêche et de l'agriculture.
English: Adsorption-desorption screening test data Octanol-water partition coefficient
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption
English: At a time when there is fresh work to be done in relation to enlargement, demographic change and globalisation, this is of key importance.
French: À un moment où un travail innovant doit être accompli concernant l’élargissement, le changement démographique et la mondialisation, ce point revêt une importance clé.
English: Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Loi sur les parcs nationaux du Canada, Ottawa (Ontario), Imprimeur de la Reine, 2000.
English: “Rule 35 “Majority required
French: Article 35 Majorité requise
English: Learning is unavoidable, as action entails knowledge and, conversely, knowledge implies action.
French: L'apprentissage est inévitable puisque l'action entraîne des connaissances et, inversement, les connaissances impliquent l'action.
English: With this knowledge in hand, you should be able to name your various partitions and hard disks when you need to manipulate them.
French: Vous voici maintenant à même de nommer les différentes partitions et disques durs quand vous en aurez besoin.
English: I mean I can't even laugh anymore without coughing.  I hear a really funny joke and I'm doubled over in two... my sides are aching...
French: Quand j'entends un bon gag, je suis plié en deux, les côtes me font mal...
English: It congratulated the Under-Secretary-General on the progress achieved by the Department, in particular the establishment of contacts with the Arab world, and it welcomed the endeavours to make the web site accessible in all six official languages and to enhance information services for developing countries.
French: Elle félicite également le Secrétaire général adjoint pour les progrès accomplis par le Département, en particulier l'établissement de contacts avec le monde arabe, et se réjouit des efforts visant à rendre le site Web accessible dans toutes les six langues officielles et à renforcer les services d'information à l'intention des pays en développement.
English: Develop distributions of these estimates from which policy relevant proportions may be derived (e.g., upper 95% estimates of point values).
French: • des estimations de la tendance centrale et des limites infé rieure et supé rieure.
English: Over the years, he has published many papers, presented a considerable body of work at legal seminars, and taught at various law faculties and judicial institutes.
French: Au fil des ans, il a publié de nombreux documents, présenté un ensemble considérable de travaux lors de séminaires sur le droit et enseigné dans divers instituts de magistrature et facultés de droit.