ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, self-reported use of cannabis in childhood has been associated with an increased risk of developing schizophrenia and this risk was related to frequency of marihuana exposure352.
French: Toutefois, l'usage de cannabis dans l'enfance déclaré par le patient a été associé à un risque accru de développer la schizophrénie et ce risque a été relié à la fréquence de l'exposition à la marihuana352.
English: Finally, there are, in the conclusion, a few reflections about the nature of research and its application to co-operative development.
French: Finalement, on présente en conclusion quelques réflexions sur la nature de la recherche et son application au développement coopératif.
English: Unlike the assertions from some speakers in this House today, this is not telling people what to do or how to think; it is giving our citizens a choice.
French: Contrairement à ce qu’ont affirmé certains orateurs aujourd’hui au sein de cette Assemblée, il ne s’agit pas de dicter les actions et les pensées des citoyens mais de leur donner le choix.
English: Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2010
French: Thème spécial de la Commission de la population et du développement pour l'année 2010
English: Regarding the appeals of Monique Bélanger, Guy Côté, Denis Fortin, Lucille Laroche, Rémi Laroche, Richard Laroche, Andrée Ledecq, Andrée Robert, Johanne Robert and Claude Tanguay, the Commission acknowledged that the entire penalty had been assessed after the prescribed period of time.
French: Ainsi, relativement aux appels de Monique Bélanger, Guy Côté, Denis Fortin, Lucille Laroche, Rémi Laroche, Richard Laroche, Andrée Ledecq, Andrée Robert, Johanne Robert et Claude Tanguay, la Commission a reconnu que la pénalité avait été infligée totalement en dehors du délai.
English: Specific Findings We may never know the exact number of individuals contacted by CSIS during the Gulf conflict. This is because no specific code was used for the entry of the interview reports in the CSIS database.
French: Constatations particulières Nous ne connaîtrons peut-être jamais le nombre exact de personnes avec lesquelles le SCRS a pris contact pendant la guerre du Golfe, car les rapports d'entrevue qui sont contenus dans la base de données du SCRS ne portent aucun code particulier.
English: The fact that the documents produced by the Department at Xwave's debriefing of June 20, 2000, in regard to its proposal, mentioned that certain examples of OMS fieldings cited by Xwave in its proposal did not have an integrated CAD system, is not determinative of the interpretation to be given to "OMS/CAD", especially in view of section 3.3.1.2.
French: Le fait que les documents produits par le Ministère à la réunion d'information tenue avec Xwave le 20 juin 2000, au sujet de la proposition de cette dernière, aient signalé que certains exemples de mise en service de SGC inclus par Xwave dans sa proposition ne se rapportaient pas à un système intégré RAO n'est pas un facteur déterminant de l'interprétation qu'il convient de donner à l'expression « SGC/RAO », particulièrement compte tenu de la section 3.3.1.2.
English: 15.21 With its substantive focus on strengthening the capacities of countries to formulate and implement inclusive economic growth and development policies in support of the achievement of the internationally agreed development goals, the subprogramme would promote the sharing of knowledge on macroeconomic policy options and facilitate timely and effective regional responses to socio-economic vulnerabilities and external events and trends, including financing for development.
French: Plus particulièrement axé sur le renforcement de l'aptitude des pays à formuler et à mettre en œuvre des politiques de croissance économique et de développement sans exclusive à l'appui de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, ce sous-programme favorisera le partage des connaissances sur les politiques macroéconomiques possibles et permettra de trouver sur le plan régional des moyens rapides et efficaces de résoudre les problèmes liés aux vulnérabilités socioéconomiques ainsi qu'aux événements et aux tendances externes, parmi lesquels figure le financement du développement.
English: 4.0 Planned Performance 4.1 Linkages with the Speech from the Throne Advancing Transport Canada's strategic objectives depends on the performance of all four departmental business lines.
French: 4.0 Rendement prévu 4.1 Rapports avec le discours du Trône L'atteinte des objectifs stratégiques de Transports Canada dépend du rendement des quatre secteurs d'activités du Ministère.
English: Poland needed also to improve cooperation between its agencies and to strengthen its coordination structures.
French: De même, la Pologne devrait améliorer la coopération entre ses agences et renforcer les structures de coordination.
English: Advances in municipal wastewater treatment reduce the level of nutrients and toxic substances in downstream water, improving water quality for aquatic
French: La nouvelle réglementation canadienne exige une réduction de la teneur en soufre de l’essence, qui devra passer à 150 parties par million en 2002, puis à 30 parties par million en 2005, dans l’ensemble du pays.
English: The activities of the Electoral Commission will be controlled by the Speaker of the House of Commons, the Home Secretary, the Minister for Local Government, the Chairman of the Home Affairs Select Committee and five members of the House of Commons designated by the Speaker of the House (the Speaker's Committee).
French: Les activités de la Commission électorale seront contrôlées par le président de la Chambre des communes, le ministre de l'Intérieur, le ministre des Pouvoirs locaux, le président du Home Affairs Select Committee et cinq membres de la Chambre des communes désignés par le président de la Chambre (Commission de la présidence).
English: • Overall, the extent to which DPRs set performance in context, are balanced and report on lessons learned has increased MAF Round V – Preliminary Results Quality Reporting to Parliament
French: • En général, la mesure dans laquelle les RMR replacent le rendement dans son contexte, sont équilibrés et rendent compte des leçons apprises est en hausse Ronde V du CRG – Résultats préliminaires Qualité des rapports au Parlement
English: Mechanism boils down to one sentence.
French: Mécanisme se résume à une seule phrase.
English: An offence committed in the territory of the Republic of Kazakhstan is considered to be an act which was begun or continued or was completed in the territory of the Republic of Kazakhstan.
French: L'infraction est réputée commise sur le territoire de la République du Kazakhstan lorsqu'elle a commencé, continué ou pris fin sur le territoire de la République du Kazakhstan.
English: Impact assessments should also be completely independent and transparent and be carried out in the early stages of the legislative process.
French: Par ailleurs, les analyses d'impact devraient être complètement indépendantes et transparentes et être menées dès les tout premiers stades du processus législatif.
English: Turning to recent developments, the representative drew attention to the Government's Plan of Action to combat violence against women at all levels, which constituted the first comprehensive approach to the issue and was aimed at achieving structural change.
French: Abordant les faits nouveaux survenus dans le pays, la représentante a attiré l'attention du Comité sur le Plan d'action mis en place par le Gouvernement pour lutter contre la violence à l'égard des femmes à tous les niveaux.
English: Nonetheless, it is all too well known that, with the involvement of the United Nations in human rights matters constantly expanding and deepening, the treatment by a State of its own nationals is now viewed in the context of international human rights regulations.
French: Néanmoins, étant donné que le champ d'intervention de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme ne cesse de s'élargir et de s'approfondir, on ne peut pas ignorer que la manière dont un État traite ses propres citoyens est désormais examinée en fonction des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Draft paragraph (1) clarifies that the designation of the appointing authority may be sought by any party at any time during the arbitration proceedings (A/CN.9/619, para.
French: Le projet de paragraphe 1 précise que la désignation de l'autorité de nomination peut être demandée par n'importe quelle partie à tout moment au cours de la procédure d'arbitrage (A/CN.9/619, par.
English: · the proposed investment aid to [the Volkswagen group] for [its] investment project in Mosel II in the form of investment grants (Investitionszuschüsse) in excess of the amount specified in the first indent of Article 1 and constituting an additional DM 189.1 million.‘
French: · la proportion des aides à l'investissement accordées [au groupe Volkswagen] pour [ses] projets d'investissement à Mosel II sous forme de primes à l'investissement qui excède le montant mentionné à l'article 1er, premier tiret, soit 189,1 millions de marks allemands.»
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence et/ou de modules DEL.
English: (Federal SD Goal I) Potable water on conveyances is a public health issue which the Commissioner of the Environment and Sustainable Development identified in her report of September 2005.
French: (Objectif fédéral DD I) La qualité de l'eau potable dans les moyens de transport publics a fait l'objet du rapport publié en septembre 2005 par le Commis-saire à l'environnement et au développement durable.
English: A team from the Intercultural Facilitation and Organizational Development (iFOD) unit led the group of project stakeholders through a three-day workshop resulting in the launch of the Health Promotion in Action (HPIA) project.
French: Une équipe de l’unité de Facilitation et développement organisationnel interculturels (FDOi) du Centre d’apprentissage interculturel a dirigé le groupe d’intervenants du projet au cours d’un atelier de trois jours, qui a abouti au lancement du projet Health Promotion in Action (HPIA) (Promotion de la santé en action).
English: EMC sets strategic direction for the CBSA and reviews and approves major policies, investments, and initiatives.
French: Le CGHD établit l'orientation stratégique de l'ASFC et examine et approuve les principales politiques, dépenses et initiatives.
English: These are acts of war, implemented by NATO, which could perhaps solve a problem in Libya only to give rise to a number of problems throughout the wider region.
French: Il s'agit d'actes de guerre, qui doivent être orchestrés par l'OTAN, et qui, s'ils peuvent peut-être résoudre le problème en Libye, risquent d'en entraîner bien d'autres dans l'ensemble de la région.
English: The right to subsistence and the right to development 8
French: Le droit à des moyens d'existence et le droit au développement 9
English: I likewise endorse the UN resolution, because it is a significant advance.
French: J'ai moi-même appuyé la résolution de l'ONU, car elle constitue une avancée importante.
English: I hope it will be supported, of course.
French: J'espère donc qu'elle sera soutenue.
English: If one of the child's parents is deprived of the citizenship of the Republic of Lithuania and the second parent is the citizen of the Republic of Lithuania, the child of such parents retains the citizenship of the Republic of Lithuania if he is under 14 years of age.
French: En vertu de l'article 25 de la loi sur la nationalité, la nationalité de l'enfant âgé de 14 à 18 ans dont les parents changent de nationalité ne peut être modifiée qu'avec le consentement écrit de l'intéressé.
English: Application This Statement applies to those parts of the organization under the operational and administrative control of the CA, and to organizations using the CA infrastructure under formal agreement.
French: Application Cet énoncé s'applique aux unités organisationnelles assujetties au contrôle opérationnel et administratif de l'AC, ainsi qu'aux organisations qui utilisent l'infrastructure AC dans le cadre d'une entente formelle.
English: 'Supplies' cannot run out; it is the most abundant element in the universe.
French: Les "réserves" ne s'épuiseront pas; il s'agit de l'élément le plus abondant de l'univers.
English: For further information consult the Medical Research Fund of New Brunswick or contact:
French: Pour tout renseignement, consulter les Fonds de recherche médicale du Nouveau-Brunswick ou communiquer avec :
English: No longer is it business as usual.
French: Les difficultés économiques ont transformé le marché et les sociétés canadiennes font face à des situations exceptionnelles.
English: Still,! admire your devotion and directness.
French: «Non, bien que j'admire ta dévotion et ta franchise.
English: The same applies where a citizen of the Union married to a national of a non-Member State returns to the Member State of which he or she is a national in order to work there as an employed person.
French: Il en va de même lorsque le citoyen de l'Union, marié à un ressortissant d'un pays tiers, revient dans l'État membre dont il est ressortissant pour y exercer un emploi salarié.
English: The USN was back again in May to erect mooring masts in preparation for a visit by two blimps.
French: La Marine américaine revint de nouveau en mai ériger des mâts d’amarrage en vue de la visite prochaine de deux dirigeables.
English: Draft resolution A/56/L.30 was adopted (resolution 56/42).
French: Le projet de résolution A/56/L.30 est adopté (résolution 56/42).
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2006/07 Estimates:
French: Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses de 2006-2007 :
English: Urban Air Quality Issue: atmosphere Document Type: fact sheet Keywords: air pollution, state of the environment, smog
French: QualitÃ© de l'air en milieu urbain Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : fiche d'information Mots clés : pollution de l'air, Ã©tat de l'environnement, smog
English: On 1 February 1997 he went to a discotheque in Odense with his brother and a group of friends.
French: Le 1er février 1997, il s'est rendu à une discothèque à Odense, en compagnie de son frère et d'un groupe d'amis.
English: More generally, policy could envisage schemes that facilitate the mobility of people between academic and business careers and across national borders.
French: Plus généralement, les pouvoirs publics pourraient envisager de mettre en place des programmes qui facilitent la mobilité entre les universités et les milieux d'affaires et entre pays.
English: A/C.5/63/L.62 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.62 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: 3/ 00 Apparatus in which the work is brought into contact with a bulk quantity of liquid or other fluent material [2] 3/ 02 . the work being immersed in the liquid or other fluent material 3/ 04 . . with special provision for agitating the work or the liquid or other fluent material 3/ 05 . . . by applying vibrations thereto 3/ 08 . . . the work and the liquid or other fluent material being agitated together in a container, e.g. tumbled (B 05 C 3/05 takes precedence) 3/ 09 . . for treating separate articles 3/ 10 . . . the articles being moved through the liquid or other fluent material (conveying articles through baths B 65 G, e.g. B 65 G 49/02) 3/ 109 . . . Passing liquids or other fluent materials into or through chambers containing stationary articles 3/ 12 . . for treating work of indefinite length 3/ 132 . . . supported on conveying means 3/ 15 . . . not supported on conveying means (web or filament feeding arrangements B 65 H) 3/ 152 . . . . the work passing in zig-zag fashion over rollers 3/ 172 . . . . in endless form 3/ 18 . only one side of the work coming into contact with the liquid or other fluent material (B 05 C 3/02 takes precedence) [2] 3/ 20 . for applying liquid or other fluent material only at particular parts of the work (B 05 C 3/02 takes precedence) [2]
French: 3/ 00 Appareillages dans lesquels un ouvrage est mis en contact avec une grande quantité de liquide ou autre matériau fluide [2] 3/ 02 . l'ouvrage étant immergé dans le liquide ou autre matériau fluide 3/ 04 . . avec des dispositions spéciales en vue d'agiter l'ouvrage ou le liquide ou autre matériau fluide 3/ 05 . . . en leur faisant subir des vibrations 3/ 08 . . . l'ouvrage et le liquide ou autre matériau fluide étant agités ensemble dans un récipient, p.ex. par brassage (B 05 C 3/05 a priorité) 3/ 09 . . pour traiter des objets individuels 3/ 10 . . . les objets étant déplacés dans le liquide ou autre matériau fluide (transfert des objets dans les bains de liquide B 65 G, p.ex. B 65 G 49/02) 3/ 109 . . . en faisant passer des liquides ou d'autres matériaux fluides dans, ou au travers, de chambres contenant des objets immobiles 3/ 12 . . pour traiter un ouvrage de longueur indéfinie 3/ 132 . . . supporté par des transporteurs 3/ 15 . . . non supporté par des transporteurs (alimentation en bandes ou en filaments B 65 H) 3/ 152 . . . . l'ouvrage passant en zigzag au-dessus de rouleaux 3/ 172 . . . . sous forme de bandes sans fin 3/ 18 . un côté uniquement de l'ouvrage venant en contact avec le liquide ou autre matériau fluide (B 05 C 3/02 a priorité) [2] 3/ 20 . pour appliquer un liquide ou autre matériau fluide uniquement à des endroits particuliers de l'ouvrage (B 05 C 3/02 a priorité) [2]
English: The vote tomorrow is very timely for the SIS II project.
French: Le vote de demain est très opportun pour le projet SIS II.
English: Ladies and gentlemen, as you know, on Tuesday a terrible accident took place in Kitzsteinhorn, near Salzburg.
French: Mes chers collègues, mardi de cette semaine, vous le savez, une terrible catastrophe a eu lieu à Kitzsteinhorn, près de Salzbourg.
English: For the public sector, the benefits of information technology use should include better and more available government services at lower cost; evidence of this is already being seen in one-stop and kiosk-type government services outlets, information systems to match jobs and job seekers, and so on.
French: Pour le secteur public, la technologie de l’information devrait améliorer les services gouvernementaux et les rendre plus accessibles à meilleur coût; cette tendance peut déjà se vérifier avec les comptoirs de services gouvernementaux à guichet unique, les systèmes d’information permettant de jumeler les chercheurs d’emploi et les postes disponibles, etc.
English: Furthermore, counsel argued that, as a result of price erosion, price suppression and an inability to sell, along with increasing costs and lower returns in the market, the domestic industry’s profits declined over the period of inquiry and that there has been financial injury.
French: Les avocats ont en outre affirmé que l’érosion des prix, la compression des prix, l’incapacité de vendre, l’accroissement des coûts et la diminution du rendement du marché ont réduit les profits de la branche de production nationale durant la période visée par l’enquête et qu’il y a eu dommage économique.
English: The finalization of the Pacific Plan will be the main focus of the meeting.
French: Le principal objectif de la réunion sera de mettre la dernière touche au Plan pour le Pacifique.
English: National Parliament Mr Kenneth KVIST Mr Ingvar SVENSSON
French: PORTUGAL Gouvernement M. Manuel LOBO ANTUNES Parlement national M. Guilherme d'OLIVEIRA MARTINS, a remplacé M. Osvaldo de CASTRO en juin 2002
English: Mr. Vanclief said the Government of Canada's commitment last week of $5.2 billion in long-term APF funding and bridge financing is historic as it is the first time in Canada that an integrated, comprehensive and forward-looking agricultural policy has been created.
French: M. Vanclief a affirmé que l'engagement du gouvernement du Canada, la semaine dernière, de verser 5,2 milliards de dollars pour le financement à long terme du CSA et le financement de la transition est sans précédent. Cette politique agricole intégrée, exhaustive et d'avant-garde est une première au Canada.
English: The report concludes that departments need to establish clear and measurable targets immediately.
French: On conclut dans le Rapport que les ministères doivent établir immédiatement des cibles claires et mesurables.
English: In 2003, a small group of researchers discussed the possibility of using paper to detect and eliminate potentially harmful pathogens.
French: En 2003, un petit groupe de chercheurs ont étudié la possibilité d’utiliser du papier pour détecter et éliminer les pathogènes potentiellement nocifs.
English: C-213/06 T-472/04 Judgment of 23/01/2007, Tsarnavas / Commission T-473/04 Judgment of 19/06/2007, Asturias Cuerno / Commission T-474/04 Judgment of 12/10/2007, Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse / Commission T-475/04 Judgment of 04/07/2007, Bouygues and Bouygues Télécom / Commission APPEAL :
French: C-213/06 T-472/04 Arrêt du 23/01/2007, Tsarnavas / Commission T-473/04 Arrêt du 19/06/2007, Asturias Cuerno / Commission T-474/04 Arrêt du 12/10/2007, Pergan Hilfsstoffe für industrielle Prozesse / Commission T-475/04 Arrêt du 04/07/2007, Bouygues et Bouygues Télécom / Commission POURVOI :
English: Our focus now will be on strengthening this mechanism as much as possible and ensuring it is properly applied during the French G20 Presidency in 2011.
French: Notre perspective portera à présent sur le meilleur renforcement possible de ce mécanisme et sur son application appropriée durant la présidence française du G20 en 2011.
English: However, the rapporteur does not in any way wish to conceal certain divergences of opinion which exist concerning a number of points which call for amendment, particularly regarding certain major aspects (points 3 to 6 below).
French: Il n'occulte toutefois en rien certaines divergences de vues qui subsistent sur nombre de points, qui nécessitent des modifications, notamment sur certains aspects majeurs (point 3 à 6 ci-dessous).
English: 30 The European Council decided to "give the European Union the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence".
French: 31 Le Conseil a décidé de « doter l’UE des moyens et capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités concernant une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: During its operations, the company had attracted a niche clientele that specialized in processing diamonds of a specific carat and quality, for which Ivorian rough diamonds met their requirements.
French: Elle s'était constituée une étroite clientèle spécialisée dans le traitement de diamants présentant des critères particuliers de carat et de qualité, auxquels répondaient les diamants bruts ivoiriens.
English: In particular, the applicant has to pay to those Offices the required national (or regional) fees, furnish them with any translations that are required and appoint a representative (patent agent) where required.
French: Le déposant doit notamment payer à ces offices les taxes nationales (ou régionales) prescrites, leur remettre toutes les traductions requises et désigner, le cas échéant, un représentant (mandataire).
English: (millions of dollars) Personal Income Tax Measures
French: (M$) Mesures relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers