ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratification of the Criminal Law Convention of the Council of Europe Convention, which took place on 19 March 2007, forms part of a series of reforms decided on by Albert II, whose purpose is to give greater transparency to the management of all bodies receiving public funds in the interests of ethics and clarity.
French: La ratification de la Convention pénale contre la corruption du Conseil de l'Europe, intervenue le 19 mars 2007, fait partie d'une série de réformes décidée par Albert II destinées à rendre plus transparente la gestion de tous les organismes bénéficiant de fonds publics, dans un souci d'éthique et de transparence.
English: Read More News Releases - 4/30/2007 442 Squadron Participates in Search for Missing Boater The search for a missing boater has ended successfully today, 30 Apr, with a 41-year-old male found and safely transferred for medical care.
French: Lire plus Communiqués - 4/30/2007 Le 442e Escadron participe à la recherche d'un homme porté disparu Les recherches entreprises pour retrouver un homme porté disparu se sont bien terminées aujourd’hui, le 30 avril, lorsque la victime de 41 ans a été retrouvée et transportée à l’hôpital en toute sécurité.
English: For the purposes of our report, the expression "mail-order bride" therefore includes "pen pal," as well as all the other expressions used to camouflage the real intentions of the traffickers.
French: Aux fins de notre rapport, l’expression « promises par correspondance » inclut donc les « pen pals », ainsi que les autres expressions utilisées afin de camoufler les véritables desseins des trafiquants.
English: In a spreadsheet, have the students identify categories of expenses for their first year of university or college.
French: Demandez aux élèves d'indiquer dans un tableur les catégories de dépenses pour leur première année de collège ou d'université.
English: An event of great importance underpinning the commitment of the Government, the Parliament and all the institutions against exploitation and the trafficking of human beings was the definitive approval of the government bill presented by the Minister for Equal Opportunities and the Minister of Justice, in the form of Law 228 of 11 August 2003 on Measures against the trafficking of people.
French: L'engagement du Gouvernement, du Parlement et de toutes les institutions à l'égard de la lutte contre l'exploitation et la traite des êtres humains a été étayé par un événement très important : l'approbation définitive du projet de loi gouvernemental présenté par le Ministre de l'égalité des chances et le Ministre de la justice, sous la forme de la loi 228 du 11 août 2003 relative aux mesures contre la traite des personnes.
English: Also in 2007-08, NRCan will implement the new Forest Communities Program – a successor to the Model Forest Program – at a set of six to ten sites, and expects the participation of more than 100 community partners by 2009.
French: En 2007-2008, RNCan mettra également en oeuvre le nouveau Programme des collectivités forestières, qui succédera au Programme des forêts modèles, dans six à dix endroits. On s'attend à une participation de plus de 100 collectivités d'ici 2009.
English: OAs may also be: 1) participatory, 2) joint, 3) external/internal, 4) fully independent, or 5) self–conducted.
French: Elle peut aussi être : 1) participative, 2) conjointe, 3) extérieureou interne, 4) entièrement indépendante ou 4) faite par l’organisation elle-même.
English: In 1986, he was appointed Soloist of the Lyon National Opera Orchestra with the conductor John Eliot Gardiner and Kent Nagano.
French: En 1986, Francis Duroy est nommé Soliste de l’Orchestre de l’Opéra National de Lyon sous la direction de John Eliot Gardiner et Kent Nagano.
English: While most of the responding States had set up national anti-corruption bodies, the mandates, functions, powers and institutional frameworks of those bodies tended to differ quite significantly.
French: La plupart des États répondants avaient institué des organes nationaux de lutte contre la corruption, mais les mandats, fonctions, pouvoirs et cadres institutionnels de ces organes différaient sensiblement.
English: At the discretion of the Contractor, concrete may also be batched offsite and transported to the Site in conventional concrete truck mixers.
French: A la discrétion de l’entrepreneur, le béton pourra également être fait hors-site et transporté sur le site dans des camion-bétonnières conventionnels.
English: Any adult over the age of 17 can apply for admission.
French: Tout adulte de plus de 17 ans peut demander à être admis.
English: In this connection, I urge the Security Council and all concerned Member States to help the Sudanese honour their commitments under the Comprehensive Peace Agreement.
French: À ce sujet, je demande instamment au Conseil de sécurité et à tous les États Membres concernés d'aider les Soudanais à honorer les engagements qu'ils ont contractés en vertu de l'Accord de paix global.
English: Ms. Gebre-Egziabher (Director of the New York Office of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), Panellist, said that the gender policy, Habitat Agenda, strategic vision and Governing Council resolution 19/16 provided the mandate for gender mainstreaming in UN-Habitat.
French: Mme Gebre-Egziabher [Directrice du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)], participante, dit que la politique relative à l'égalité des sexes, le Programme pour l'habitat, le document de prospective stratégique et la résolution 19/16 du Conseil d'administration représentent le mandat en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique à ONU-Habitat.
English: Really good hotel, great breakfast, definitely value for money.
French: Proximité du centre historique (1er arrondissement), personnel très disponible pour répondre aux questions.
English: See A/59/401, para.
French: Voir A/59/401, par. 51.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: traffic congestion.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Protection and safety shall be optimized in order that the magnitude of individual doses, the number of persons exposed, and the likelihood of incurring exposure shall be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account within the restriction that the doses to individuals be subject to dose constraints.
French: La protection et la sûreté doivent être optimisées de façon que la valeur des doses individuelles, le nombre de personnes exposées et la probabilité de subir une exposition soient maintenus aussi bas que raisonnablement possible, compte tenu des facteurs économiques et sociaux, avec cette restriction que les doses individuelles sont soumises aux contraintes de dose.
English: Mr President, it is no accident that Cuba is the only Latin American country not linked to the European Union by virtue of an association or cooperation agreement.
French: Monsieur le Président, Cuba est le seul pays d'Amérique latine qui ne soit pas lié à l'Union européenne par un accord de coopération ou d'association, et ce n'est pas un hasard.
English: The proposed plan for the programme was considered to be well structured for steering the work of the Office of Legal Affairs on the right course.
French: Ils ont estimé que les propositions relatives au programme étaient de nature à orienter l'action du Bureau des affaires juridiques dans la bonne direction.
English: As a result, it may be imperative for the Council to enjoy the flexibility of holding, on an as-needed basis, more ad hoc focus meetings on critical and urgent issues.
French: C'est pourquoi, il serait peut-être impératif que le Conseil ait la flexibilité requise pour tenir, si nécessaire, un plus grand nombre de réunions spéciales sur des questions critiques et urgentes.
English: The transition to a market economy has often taken place in environments characterised by weak institutions and low standards of corporate and public governance.
French: La transition vers une économie de marché s'est souvent déroulée dans des environnements caractérisés par la faiblesse des institutions et l'insuffisance de la gouvernance d'entreprise et de la gouvernance publique.
English: Non-profit groups are welcome to apply for projects that address Environment Canada's priority issues: Clean Air and Climate Change, Clean Water and Nature.
French: Des groupes à but non lucratif peuvent faire une demande de financement pour des projets qui abordent les enjeux prioritaires d'Environnement Canada : l'air, la nature, l'eau et les changements climatiques.
English: This affects how communities are required to plan and report upon their reinvestment initiatives.
French: Ceci influe sur la façon dont les collectivités sont tenues de planifier et de déclarer leurs initiatives de réinvestissement.
English: The secretariat informed the Committee that the communicant in each case had been notified that the preliminary admissibility of the relevant communication would be discussed at the meeting.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait fait savoir aux auteurs des deux communications que les conditions de recevabilité préliminaire seraient examinées à la réunion.
English: Another in Toronto, the Joseph Shepard Building, was also awarded the Certificate of Environmental Excellence and the Certificate of Building Excellence.
French: Il est prévu que ces nouvelles mesures contribueront grandement à l'atteinte de nos objectifs stratégiques en matière de saine gestion ainsi qu'au renforcement de la reddition de comptes.
English: The Universal Franchise, 1963 By the 1963 general election, held on October 8 that year, the last traces of racial and religious discrimination had been expunged from the law governing the federal franchise.
French: Le suffrage universel, 1963 Au moment de l'élection générale du 8 octobre 1963, il ne subsiste aucun vestige de discrimination raciale ou religieuse dans la législation électorale fédérale.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, France, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pays-Bas, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: (d) There would be resource requirements of 1,205,200 dollars under general temporary assistance to be included in the budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the United Nations Mission in the Sudan;
French: d) Il faudra prévoir des dépenses d'un montant de 1 205 200 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) dans le budget de la Mission des Nations Unies au Soudan qui doit être établi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: In response to growing demand, the United Nations has opened, on a pilot basis, Peace-building Support Offices in the Central African Republic, Guinea-Bissau, Liberia and Tajikistan.
French: En réponse à une demande croissante, l'Organisation des Nations Unies a ouvert, à titre de projet pilote, des bureaux d'appui pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, en Guinée-Bissau, au Libéria et au Tadjikistan.
English: There is no doubt that history will record their role in enriching international criminal and humanitarian law in a number of important ways.
French: Il ne fait aucun doute que l'histoire prendra acte de ce qu'ils ont fait pour enrichir le droit pénal et humanitaire international, à bien des titres.
English: A degree of financial control over such inventories can be obtained through analysis of variances between actual and budgeted costs to ensure that the rate of consumption of inventories and total stock levels are in line with the level of operating activity.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
French: Une certaine mesure de contrôle financier sur les stocks peut être obtenue par l'analyse des écarts entre les coûts réels et les coûts prévus au budget, afin de confirmer que le taux d'utilisation et les niveaux de stocks sont conformes au niveau d'activité opérationnelle.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
English: It is especially abundant in Manitoba lakes and in the Great Lakes drainage system.
French: Elle abonde particulièrement dans les lacs du Manitoba ainsi que dans le bassin hydrographique des Grands lacs.
English: Girls continue to face discrimination and disparities, particularly with regard to health care, nutrition and early marriage, as do particular groups of children, including refugee children, children with disabilities, children in slums and rural areas and children of ethnic and religious minorities.
French: Les filles restent victimes de discrimination, en particulier en ce qui concerne les soins de santé, la nutrition et les mariages précoces, de même que certaines catégories d'enfants comme les enfants réfugiés, les enfants handicapés, les enfants vivant dans des taudis et dans les zones rurales et les enfants appartenant à des minorités ethniques et religieuses.
English: Key accomplishments in 2004-2005 in each of the major program areas are described below.
French: Guide d’application de l’approche à barrières multiples pour une eau potable saine publié en juin 2004 par le CCME (http://www.ccme.ca/assets/pdf/mba_guidance_doc_f.pdf) - Environnement Canada, en partenariat avec Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, cherche à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie de gestion des ressources en eau des Premières Nations.
English: The issues were discussed from the safety point of view, for example to determine whether pure substances could be carried in tanks fitted with two instead of three stop-valves.
French: Les problèmes ont été discutés du point de vue sécurité, ainsi par exemple de la question de savoir si des matières pures en citernes munies de deux au lieu de trois obturateurs peuvent être transportées ou non.
English: Eurovia introduces best practices in its quarries in order to carry out its business activities while protecting the human and natural environments.
French: Eurovia met en place sur ses exploitations des bonnes pratiques qui lui permettent d’exercer son activité dans le respect de l’environnement, qu’il soit humain ou naturel.
English: It was also decided to amend the description of shrunken and shrivelled kernels, replacing the term “desiccated” by “dehydrated”.
French: Elles ont également décidé de modifier la description des amandes ratatinées et racornies en remplaçant le mot «séchées» par le mot «déshydratées».
English: (Signed) Michael Lujan Bevacqua
French: Professeur à l'Université de Guam (Signé) Michael Lujan Bevacqua
English: A dealer can choose whether to focus its activity purely on selling vehicles or whether to provide after sales services as well: this right strengthens its independence.
French: Un concessionnaire peut choisir s'il veut concentrer son activité uniquement sur la vente d'automobiles ou s'il souhaite fournir aussi les services après-vente. Ce droit renforce lui aussi son indépendance.
English: Geographic data: The Canary Islands consist of seven main islands and six islets.
French: Données géographiques: Les îles Canaries sont composées de sept îles majeurs et six îlots.
English: It omits several very important ideas, such as: space paved for roads, parking lots, and buildings; infrastructure (sewage, water pipes, lighting, public transit, etc.); industries present in the town, etc.
French: Elle omet plusieurs éléments importants d'une ville, comme les espaces réservés aux routes, parcs de stationnement, édifices, infrastructures (égouts, conduites d’eau, éclairage public, transports en commun, etc.), industries, etc.
English: Hermann's tortoise (Testudo hermanni) (Appendix II to the Bern Convention) is now only to be found in the massif of the Maures Plain, which is ecologically outstanding for both its flora and fauna and constitutes a unique ecosystem in Provence.
French: Testudo hermanni dans la plaine des Maures (France) T-PVS (96) 77 Rapport du Secrétariat T-PVS (96) 103 Document de la SNPN La tortue d'Hermann (Testudo hermanni) (Annexe II de la Convention de Berne) n'occupe plus en France que le massif de la plaine des Maures, lieu remarquable écologiquement aussi bien pour la flore que pour la faune, et qui constitue un écosystème unique en Provence.
English: This should be the only criterion for appointment and promotion within the European civil service.
French: Ce critère est le seul qui devrait être pris en considération pour les nominations et les promotions au sein de la fonction publique européenne.
English: I am aware that, in that event, I may apply for approval to retain private counsel at public expense under the Treasury Board {\i Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants}.}\par \pard\ql DATED at (location) , this (date) day of (month) , A.D., (year) .\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Acknowledgement form}\par\ql I have been provided with a copy of the Treasury Board {\i Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants}.
French: Je suis également au fait que je peux présenter une demande en vue de retenir les services d'un conseiller juridique du secteur privé aux frais de l'État en vertu de la {\i Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers} du Conseil du Trésor.}\par \pard\ql DATÉE à (lieu) , ce (date) jour du (mois) de l'année (année) .\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Accusé de réception}\par\ql J'ai reçu copie de la {\i Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers} du Conseil du Trésor et j'ai pris connaissance de son contenu.
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the letter dated 17 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: My question is: when will the Commissioner make this announcement so that the decision can be taken under the British Presidency during the first part of next year?
French: C'est pourquoi je voudrais savoir quand le commissaire nous soumettra son avis, de manière à ce que la décision puisse être prise sous la présidence britannique, au cours de la première moitié de l'an prochain.
English: Q. What other incentives can employers offer to increase the productivity of their workers?
French: Q. Quelles autres mesures d'encouragement les employeurs pourraient-ils envisager pour accroître la productivité de leurs personnel?
English: First, there is no single way of supporting policy-relevant research that works in all circumstances.
French: Premièrement, il n’existe pas de modèle uniformisé, applicable quel que soit le contexte, pour appuyer des recherches visant à infl uencer les politiques.
English: No doubt the test was spectacular, but certainly it did not strengthen the belief of citizens that security, on the one hand, and the right to privacy, on the other hand, are taken seriously by the authorities.
French: Ce test était certes spectaculaire, mais il n'a certainement pas renforcé auprès des citoyens le sentiment que les autorités prennent au sérieux la sécurité, d'une part, et le droit au respect de la vie privée, d'autre part.
English: They also reduced the magnitude of the offsetting effects of aerosols used in the IS92 scenarios, noting that local air pollution concerns would force nations to take action to curtail aerosol emissions.
French: Ils réduisaient aussi l’importance des effets contraires des aérosols utilisés pour les scénarios IS92 en supposant que la pollution atmosphérique locale forcerait les pays à prendre des mesures pour lutter contre les émissions d’aérosols.
English: The latter resolution recommended that the Economic and Social Council decide to establish a regular agenda item in its general debate on the gender mainstreaming issue and to plan for an evaluation, by 2005, of the system-wide implementation of ECOSOC's agreed conclusions (1997/2) on gender mainstreaming.
French: Dans cette dernière résolution, il est recommandé au Conseil économique et social d'inscrire à l'ordre du jour de son débat général un point concernant cette question et de prévoir avant 2005, dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination, une évaluation par l'ensemble du système de l'application de ses conclusions adoptées d'un commun accord sur l'intégration d'une perspective sexospécifique (1997/2).
English: As for the future, the need for a constructive and balanced role for the EU in bringing about a resolution to the conflict was widely expressed, with many Members emphasising the importance of the EU's long-term relationship with Russia.
French: Les députés ont ensuite largement appelé l’UE à jouer un rôle constructif et équilibré dans la résolution de la crise, beaucoup soulignant l’importance des relations UE-Russie.
English: Now you can have the classic and addictive game of Tetris, on your own computer, and you can become an expert by fitting the pieces, each time more faster than the previous .
French: Vous êtes un fan du tetris et vous souhaitez l’emporter partout avec vous ?
English: Although the selling and buying of foreign exchange through exchange offices is not forbidden, in practice it is not easy to use their services (unless one has a receipt showing an earlier sale of foreign exchange).
French: Bien que la vente et l'achat de devises étrangères par l'intermédiaire de ces derniers ne soient pas interdits, il est en pratique difficile de recourir à leurs services (à moins que l'on ne dispose d'un reçu faisant état de la vente préalable de devises étrangères).
English: What is the issue here for the NMA: where the review is done and the resulting time difference in response or where they should be housed?
French: Quelle est l’enjeu pour l’AMN : le lieu où l’évaluation est faite et le différentiel qui en résulte dans les délais ou le lieu où ces évaluations devraient se faire.
English: David H. Small, Director of Legal Affairs OECD Tel (33-1) 45 24 80 75; Fax (33-1) 45 24 80 53; e-mail: david.small@oecd.org
French: Pour tout complément d’information, veuillez contacter David H. Small, Directeur des affaires juridiques de l’OCDE, tél. +33 1 45 24 80 75, fax + 33 1 45 2 80 53, david.small@oecd.org
English: With the support of their trade representatives and Semmaris, the market tenants are developing ambitious training and recruitment policies because the fresh produce business will always require skills.
French: Les entreprises, soutenues par leurs représentants professionnels et la Semmaris, développent des politiques de formation et de recrutement ambitieuses. Car les produits alimentaires frais nécessiteront toujours des compétences.
English: Our ﬁnancial sector is not a 167
French: L’OCSF solliciterait les contributions des Canadiens dans des envois postaux qui seraient faits périodiquement, de façon