ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the activities undertaken were aimed at promoting the integration of gender concerns into the policies, programmes and structures of member States in order to achieve the goal of gender equality set by the global and regional platforms for action and other gender-related commitments.
French: Au cours de la période examinée, les activités entreprises ont eu pour objet de promouvoir l'intégration des préoccupations des femmes dans les politiques, programmes et structures des Etats membres en vue d'atteindre l'objectif d'égalité entre les sexes fixé dans les programmes d'action mondiaux et régionaux et pour mettre en œuvre les autres engagements concernant les femmes.
English: They considered trends in accessing the internet (including the role of mobile phones), in internet and information policy and regulation and in social networking and media.
French: Pourquoi les membres d’APC donnent-ils la priorité à ces six points ?
English: Top of Page Communication of Final Decisions to Applicant and Public We have already noted that Health Canada's final decisions about a novel food product, indicating that the regulator has "no objections" are communicated in writing to the proponent company.
French: Haut de la page Communication des décisions définitives au demandeur et au public Nous avons déjà mentionné que les décisions définitives de Santé Canada sur un produit alimentaire nouveau indiquant l’« absence d’objection » de l’organisme de réglementation sont communiquées par écrit au promoteur.
English: The tragedy of the Holocaust is now part of our collective memory.
French: La tragédie de l'holocauste appartient désormais à notre mémoire collective.
English: By the 1890’s, areas like Morin Flats (name changed to Morin Heights in a bright public relations move in 1911) were no longer isolated frontier settlements needing volunteer militia protection.
French: En 1890, les régions comme Morin Flats (changement de nom en 1911 pour des raisons d’attrait touristique), n’étaient plus des régions isolées requérant la protection d’une armée de volontaires.
English: This assumption would yield estimates of the number of DTC transfers that range between 92,000 (low) and 142,000 (high). Combining the estimates of the number of taxable DTC-eligible individuals and the number of transfers produces measures of the potential DTC recipient population.
French: La deuxième étape de ce processus d’estimation consiste à déterminer combien de personnes admissibles au CIPH qui ne peuvent pas utiliser elles-mêmes le crédit peuvent le transférer à un membre de leur famille assujetti à l’impôt.
English: However in the absence of beetle control measures, the area of forest killed by MPB would likely be larger, which has the potential to have a greater negative impact on terrestrial habitat.
French: Toutefois, s'il n'y avait pas de mesures de contrôle des ravageurs, la zone touchée par le DPP serait probablement plus grande et pourrait avoir un impact néfaste encore plus grand sur l'habitat terrestre.
English: • Produced an updated Blueprint for APEC Customs Modernization:
French: • Production d'une version mise Ã jour du Plan pour la modernisation des douanes de l'APEC :
English: Response of the Czech Republic to the recommendations included in the Report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/8/33)
French: Réponse de la République tchèque aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/8/33)
English: In the middle of a desolate landscape lies the city of Cordoba.
French: Au milieu d’un paysage presque désolé, vous trouvez Cordoba.
English: I would therefore suggest that we are not witnessing a move internationally to the existing Canadian model as some witnesses seem to posit.
French: Ce qui donne à penser que nous ne sommes pas en présence d'un mouvement international vers le modèle canadien actuel, comme semblent l'avoir suggéré plusieurs témoins.
English: We also look forward to the discussion in the Security Council next month, under Norway's presidency, of the aide-memoire that OCHA is preparing on the protection of civilians in armed conflict, and our exchanges on Angola this morning are entirely relevant to that more general debate.
French: Nous attendons également avec intérêt les débats au Conseil de sécurité le mois prochain, sous la présidence de la Norvège, sur l'aide-mémoire que prépare le Bureau au sujet de la protection des civils dans les conflits armés.  Nos échanges sur l'Angola ce matin s'inscrivent tout à fait dans ce débat plus général.
English: Trial of fugitives
French: Procès des fugitifs appréhendés
English: "Canada remains vigorously committed to pursuing ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by a large number of countries representing all regions of the world, including the Americas," said Minister Oda.
French: « Le Canada encourage vivement l'acceptation de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles par le plus grand nombre de pays de toutes les régions du monde, y compris l'Amérique, a déclaré la ministre Oda.
English: First, I would like to thank very much, like all my colleagues, the Representative of the Secretary-General, Mr. Sy, as well as the representatives of the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) for their contributions.
French: Premièrement, je voudrais, comme tous mes collègues, remercier chaleureusement M. Sy, Représentant du Secrétaire général, ainsi que les représentants de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de leurs contributions.
English: Urges Member States and the international community to promote long-term funding, including public-private partnerships, where appropriate, for academic and industrial research as well as for the development of new vaccines and microbicides, diagnostic kits, drugs and treatments to address major pandemics, tropical diseases and other diseases, such as avian influenza and the severe acute respiratory syndrome, and to take forward work on market incentives, where appropriate, through such mechanisms as advance purchase commitments;
French: Exhorte les États Membres et la communauté internationale à promouvoir, y compris, le cas échéant, par des partenariats entre secteurs public et privé, le financement à long terme de la recherche au sein des universités et des entreprises ainsi que la mise au point de nouveaux vaccins antimicrobiens, trousses de diagnostic, médicaments et traitements pour lutter contre les grandes pandémies, maladies tropicales et autres, telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère et à faire avancer les travaux concernant les incitations économiques, le cas échéant, par des mécanismes tels que les commandes anticipées ;
English: In order to enable the United Nations Country Teams (UNCTs) to play a more proactive role in assisting partner countries shape PRSPs (or equivalent processes) along the lines identified in the independent evaluation of the World Bank, it is important to ensure that the right, also inter-agency, skills profile is available on the ground, and that UNCTs can draw fully on the expertise and knowledge available in the United Nations system, including from those specialized agencies which have little or no country presence.
French: Pour permettre aux équipes des Nations Unies dans les pays d'aider plus activement les pays partenaires à mettre sur pied une stratégie de réduction de la pauvreté (ou un plan d'action analogue) selon les principes définis dans l'évaluation indépendante de la Banque mondiale, il faut veiller à ce que le personnel en poste sur le terrain ait le bon profil de compétences interinstitutions, et à ce que les équipes puissent mettre pleinement à profit l'expérience et les connaissances disponibles dans tout le système, y compris celles des institutions spécialisées qui ne sont pas représentées ou qui sont peu présentes sur place.
English: Recommendation 6 That the MPCC Chairperson ensure the application of staffing policies and practices in all of the organization's staffing processes.
French: Recommandation 6 Que la présidente de la CPPM veille à ce que tous les processus de dotation de l'organisation soient conformes aux politiques et pratiques de dotation.
English: World Cup Lodge - On the east side of the mountain, a day lodge with snack bar opened on weekends.
French: Chalet Coupe du Monde - Situé sur le côté est de la montagne. Chalet de jour avec un casse-croûte ouvert le samedi et le dimanche.
English: Organization of work (A/C.5/58/1/Add.3)
French: Organisation des travaux (A/C.5/58/1/Add.3)
English: Booking.com: hotel The Willows Guest House, nr Stansted, United Kingdom - 271 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Willows Guest House, nr Stansted, Royaume-Uni - 267 Commentaires Clients.
English: Water-soluble Vitamins with Minerals Capsules X
French: Santé et Bien-être social Canada, Recommandations sur la nutrition - Rapport du Comité de révision scientifique, 1990.  7.
English: Annexed to the report was a list of the property returned subsequent to the issuance of document S/1994/243, including property returned after Iraq's 1994 declaration that it had no more property to return.
French: Une annexe au rapport contenait la liste des biens restitués après la publication du document S/1994/243, y compris des biens restitués après que l'Iraq avait déclaré en 1994 qu'il ne lui restait rien à restituer.
English: Don Callihoo,  Telephone: 613-837-5237 Fax:
French: Don Callihoo,  Téléphone : 613-837-5237 Télécopieur :
English: UCLAF has, since the autumn of 1997, been conducting an inquiry into aspects of these contracts.
French: L'UCLAF enquête depuis l'automne 1997 sur certains aspects de ces contrats.
English: The alternatives and the tests were described briefly in their project description.
French: Les solutions de rechange et les tests ont été décrits brièvement dans la description du projet.
English: By punishing criminals and building a stable and prosperous region, a common space integrated into the European Union, we can ensure a better future for all citizens.
French: En punissant les criminels et en édifiant une région stable et prospère, un espace commun intégré à l'Union européenne, nous pourrons garantir un avenir meilleur à tous nos citoyens.
English: Taxable goods and services means goods and services taxable at 0% (zero-rated), 5% or 13%.
French: L'expression produits et services taxables désigne les produits et services qui sont taxables aux taux de 0 % (détaxés), 5 % et 13 %.
English: These highlights describe the features of the work that will be found in most positions.
French: Elles décrivent les éléments du travail à accomplir dans la plupart des postes.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: Les activités des médias indépendants en Azerbaïdjan ont été pratiquement paralysées.
English: 2.4.8 For example, one of the Political Officers is the Mission Spokesperson.
French: 2.4.8 À titre d’exemple, l’une des agentes politiques est la porte-parole de la mission.
English: Get active with a session in the hotels gym.
French: Restez actifs en profitant du centre de remise en forme de l'hôtel.
English: They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities, to take into account the expectations of the public concerning their moral behaviour, to conduct themselves in a way that maintains and boosts the public’s trust in the ECB, and to contribute to the efficiency of the administration of the ECB.
French: Les destinataires sont encouragØs, dans leurs relations personnelles au sein de la BCE, à se comporter en tant qu’EuropØens et citoyens de l’Union europØenne, sans prØjugØ liØ à la nationalitØ, en s’appuyant sur l’hØritage interculturel des États membres et en dØveloppant une coopØration et un esprit d’Øquipe allant au-delà des diffØrences culturelles.
English: I would like to welcome all its partners:
French: J’aimerais saluer tous ses partenaires :
English: The solution to the Greek crisis must entail tough reform measures in Greece.
French: La solution à la crise grecque doit inclure des mesures draconiennes de réforme en Grèce.
English: • Prevent recurrence Appropriate Consultation Consult a physician for:
French: • Prévenir les récidives Consultation Il faut consulter un médecin :
English: The economic crisis, however, has clearly demonstrated that what is most important is accessibility and affordability.
French: Toutefois, la crise économique a clairement démontré que le plus important est l'accès et le prix.
English: Retirement dinner for Deputy Commissioner North West Region Date(s):
French: Dîner de retraite pour le Sous-commissaire de la région du Nord-Ouest Date(s):
English: Take the time to become aware of those policies and remember that icriq.com will accept no responsibility for the security of information you may transmit on those sites.
French: Les témoins enregistrent des renseignements concernant votre visite dans un petit fichier logé sur votre disque dur.
English: Access to employees was limited, but that is not the whole issue.
French: L’acces aux employes a ete limite, mais la n’est pas toute la question.
English: She announced that some sections of the previous year's text had been changed during the informal consultations and that the changes would appear in a new version of the text under the symbol A/C.3/64/L.30/Rev.1.
French: L'intervenante annonce que certains passages du texte de l'année précédente ont été modifiés lors des consultations officieuses et que ces modifications figureront dans une nouvelle version du projet publié sous la cote A/C.3/64/L.30/Rev.1.
English: Collaboration and clustering are becoming increasingly important factors in environmental technology development.
French: La collaboration et la création de grappes occupent une place grandissante dans le développement de l’industrie de l’écotechnologie.
English: He filmed the series devoted to "Super Giant" (the Japanese Superman) and from 1958 to 1961 shot a series of detective stories in which the common denominator is the Japanese word "Chitai" ("zone", "frontier", "boundary limit") in the title.
French: Il filme des série consacrée à Super Giant (le superman japonais) et tourne de 1958 à 1961 une série d'histoires policières dont le dénominateur commun est de contenir le mot japonais Chitai (" zone ", " frontière ", " ligne de démarcation ") dans le titre.
English: The analysis indicated that for members of employment equity designated groups, other than women, the chance of obtaining an acting appointment is significantly lower than for public servants in general.
French: Ainsi, l'analyse signale que, dans le cas des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, sauf le groupe des femmes, la possibilité d'obtenir une nomination intérimaire est beaucoup plus faible que pour les fonctionnaires en général.
English: CASE STUDY CASE STUDY Listening to the public – a success story A small village featured a hazardous waste site containing 62,000 corroded barrels of chlorine. The owner proposed building a modern incinerator at the same location.
French: CASE STUDY ÉTUDE DE CAS Écouter le public – une réussite Un petit village abrite une décharge de déchets dangereux contenant 62 000 tonneaux corrodés de chlore, dont le propriétaire projette de construire un incinérateur moderne sur le même site.
English: Thirty-two civilians including women, children and elderly persons were killed during the attacks, 29 people suffered serious injuries and an unknown number of persons sustained minor injuries.
French: Trente-trois civils, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées ont été tuées lors de ces attaques, 29 personnes ont été gravement blessées et il y a eu des blessés légers en nombre inconnu.
English: A couple relaxes in the bubble bath, a nasty blonde tries to get rid of her curves getting fucked standing, a pair of sluts forget about the spa showers and blow the guys who get a huge boner.
French: Un couple fait des remous supplémentaires dans le bain à bulles, une cochonne blonde essaie de perdre ses rondeurs en se faisant bourriner debout, une paire de salopes oublient les lances à haute pression en pompant celle dun curiste monté comme un âne.
English: Then he lays the little bitch down on the bed and starts fingering her into a frenzy to make her come.
French: Ensuite il couche la petite coquine sur le lit et la doigte sauvagement afin de la faire jouir.
English: 3.11 With regard to the alleged violation of article 11, the complainant claims that the acts of torture to which she was subjected were not an isolated incident or mistake.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 11, la requérante affirme que les tortures qu'elle a subies ne sont pas un incident ou une bavure isolée.
English: 24.19 In accordance with article 20 of the UNHCR Statute, no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR shall be borne on the regular budget of the United Nations, and all other expenditures relating to the activities of the High Commissioner shall be financed by voluntary contributions.
French: 24.19 L'article 20 du Statut du HCR prévoit qu'aucune dépense, en dehors des dépenses administratives motivées par le fonctionnement du Haut-Commissariat, ne sera imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et que toutes les autres dépenses afférentes à l'activité du Haut-Commissariat seront couvertes par des contributions volontaires.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,8 represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 20048, constituent un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représentent un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: In general, the greater the capital invested in a construction project, the greater is the likelihood that a life-cycle costing model will be used to make design and engineering decisions.
French: Plus on investit de capital dans un projet de construction, plus on est susceptible de baser les décisions de conception et d’ingénierie sur un modèle de comptabilisation des coûts selon le cycle de vie.
English: Long distance resale began in the late 1980s. Facilities-based competition began in 1992.
French: La revente des services interurbains a commencé à la fin des années 80, et la concurrence fondée sur les installations en 1992.
English: In this respect, the Committee considered that the alleged violations had continued.
French: Le Comité a estimé que les violations qui faisaient grief se poursuivaient.
English: The WMH2000 is a lay-administered psychiatric interview that generates a profile of those with a disorder according to the definitions of both the ICD-10 (International Classification of Disease) and the DSM IV (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders).
French: La WMH2000 consiste en une entrevue psychiatrique menée par des non-psychiatres, qui brosse un portrait des personnes souffrant d'un trouble mental, selon les définitions de la CIM-10 (Classification internationale des maladies) et du DSM-IV (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition).
English: Many people in developing countries, as well as their governments, could not afford those useful space tools.
French: Pourtant, cela ne veut pas dire que les avantages découlant de l'utilisation de l'espace soient accessibles à ceux qui en ont le plus besoin.
English: The NCCIS Sqn provides the Canadian Joint Task Force Commander and the commanders of deployed CF units with national communications and information system capabilities.
French: L'Esc SNICC procure au commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada et aux commandants des unités des FC déployées des ressources nationales de communications et d'information.
English: Current estimates placed the number of displaced persons at 125,000.
French: D'après les estimations, le pays compte actuellement 125 000 personnes déplacées.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 2nd Session Motion - Appropriateness of motion being placed under "Government Business" on the Order Paper   November 27, 2002 Journals, pp. 219
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 2e Session Motion - Déterminer s'il convient qu'une motion soit inscrite à la rubrique « Affaires du gouvernement » au Feuilleton   le 27 novembre 2002 Journaux, p.
English: Breaking the silence where countries still deny the problem or the potential of the epidemic and strengthening the accountability of governments and civil society remain major challenges.
French: Rompre le silence dans le cas des pays qui nient encore ce problème ou l'existence possible d'une épidémie et responsabiliser davantage les gouvernements et la société civile constituent encore des défis importants.
English: In July 2001, the Province initiated the Administrative Justice Project, a comprehensive examination of the province’s administrative justice system.
French: En juillet 2001, la province a entrepris le projet de justice administrative (Administrative Justice Project), examen exhaustif du système judiciaire administratif de la province.
English: Another benefit would be a consumer-awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on how consumers can influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
French: Mais cela ne fait rien si l’on dispose d’un point de référence où les gens peuvent savoir quels sont les objectifs du label et qui se trouve derrière.
English: You can, therefore, only claim the cost of purchasing 50 bicycles.
French: Vous pouvez donc déduire uniquement le coût d'achat de ces 50 bicyclettes.
English: The facts as presented by the petitioner
French: Rappel des faits présentés par le requérant
English: A recent Arctic Council circumpolar overview report on biodiversity draws attention to various threats caused by human beings to nature and wildlife in the Arctic.
French: Un récent rapport circumpolaire du Conseil de l'Arctique sur la diversité biologique a appelé l'attention sur les différentes menaces que représentent les êtres humains pour la nature et la faune sauvage de l'Arctique.
English: The door at the left of the couch opens to the back bedroom (13' by 8'11" / 3.8m by 2.7m).
French: La porte à gauche du canapé donne dans la chambre à coucher arrière (13' par 8'11" / 3.8m par 2.7m).