ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action(s): • Health Canada will continue to work towards finalization of the tools/deliverables required in light of the regulatory amendment implementation date of June 1st, 2008.
French: • Santé Canada poursuivra ses travaux en vue de terminer les outils/extrants requis compte tenu de la date de mise en oeuvre de la modification réglementaire, le 1er juin 2008.
English: • Both presenters called upon all developed countries, including Canada, to continue to increase their ODA investments in agriculture.
French: • Les deux spécialistes invités ont appelé tous les pays développés, y compris le Canada, à continuer à accroître leurs investissements au titre de l’APD dans l’agriculture.
English: This is an abuse of that Convention.
French: Ceci constitue un abus aux termes de cette Convention.
English: Individuals who have not been able to have errors corrected by their local credit bureau should contact their provincial agency which administers consumer protection law.
French: Les personnes qui n'ont pu obtenir la correction des erreurs par les bureaux de crédit locaux devraient contacter les organismes qui administrent la loi sur la protection du consommateur dans leur province.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 × 10–12 cm3/mol per second),
French: PRP = (toxyde d’éthylène/tCFC-11) × (MCFC-11/ Moxyde d’éthylène) × (Soxyde d’éthylène/SCFC-11) où :
English: SignWriting is currently used mainly to teach signs and signed language grammar to beginning signers.
French: L'écriture par caractères iconographiques est actuellement utilisée pour enseigner les signes et la grammaire du langage gestuel aux signeurs débutants.
English: (c) On the evening of Wednesday, 20 March 2002: a press conference by the Co-Presidents of the ministerial segment;
French: c) Dans la soirée du mercredi 20 mars 2002 : une conférence de presse par les coprésidents du groupe ministériel;
English: Free Other, for use in the manufacture of apparel 5907.00.18 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered: 14% Other, not containing man-made fibres 5907.00.19 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered: 14% Other, containing man-made fibres 5907.00.21 Painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 5907.00.18 Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts : Autres, ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles 5907.00.19 Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts :
English: (b) The ESCWA web page has been redesigned and Arabic pages have been introduced so as to ensure wider information dissemination in the region;
French: b) La page Web de la CESAO a été revue et des pages en arabe ont été ajoutées au site afin d'assurer une plus large diffusion de l'information dans la région;
English: The Special Rapporteur recalls the overarching and cornerstone prohibition of discrimination on national, racial, ethnic or religious grounds according to international human rights law, and strongly recommends that States review legislation and policies that may directly or indirectly discriminate against particular groups.
French: Le Rapporteur spécial rappelle l'interdiction fondamentale de toute discrimination fondée sur des motifs nationaux, raciaux, ethniques ou religieux consacrée dans le droit international relatif aux droits de l'homme et recommande vivement aux États de revoir leur législation et leurs pratiques qui risquent, directement ou indirectement, d'entraîner un traitement discriminatoire à l'encontre de groupes particuliers.
English: The horse is well known for its magnificent and lofty gaits, especially in trot and elegant four rhythm walk.
French: Cette race est connue pour son magnifique trot enlevé et l’élégance de son pas rythmé en 4.
English: Decision Page  2002/7 Report on field visits of Executive Board members 2
French: 2002/7 Rapport sur les visites sur le terrain effectuées par des membres du Conseil d'administration
English: The relationship between domestic and external motives is complex.
French: Une relation complexe existe entre les besoins internes et externes.
English: Arctic surface water flows eastward to BAFFIN BAY through the Canadian ARCTIC ARCHIPELAGO.
French: L'eau de surface de l'Arctique se déplace vers l'est jusqu'à la baie de Baffin en traversant l'archipel arctique canadien.
English: Active offer on the telephone during business hours An active offer is made and services in both official languages can be obtained at the numbers listed in the city telephone directory.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Il y a offre active et possibilité de services dans les deux langues officielles aux numéros inscrits à l'annuaire de la ville.
English: Because most educational institutions receive some type of federal financial assistance, these laws apply throughout the nation.
French: Puisque la plupart des établissements éducatifs reçoivent une aide financière fédérale d'un type ou d'un autre, ces lois s'appliquent dans toute la nation.
English: In all, 17 new partnerships and agreements were developed and implemented, focusing mainly on the capacity-building and development of regional legal mechanisms in the environmental arena.
French: Au cours de l'exercice, 17 nouveaux accords et partenariats - ce qui en porte le nombre à 72 - ont été conclus et mis en œuvre, qui portent essentiellement sur le renforcement des capacités et la mise sur pied de dispositifs régionaux en rapport avec le droit de l'environnement.
English: Generating New Ideas The Federal Granting Councils Recognized excellence in science is crucial to ensuring Canada’s strong innovation performance and ongoing competitiveness in the global economy.
French: Produire de nouvelles idées Les conseils subventionnaires fédéraux L’excellence reconnue dans le domaine des sciences est essentielle pour garantir un rendement vigoureux du Canada au chapitre de l’innovation et de la compétitivité permanente au sein de l’économie mondiale.
English: The more popular brands are Knorr, Bestfoods, Lady's Choice, Royal Pasta, Alsa and Karo syrup.
French: Les marques les plus populaires sont Knorr, Bestfoods, Lady's Choice, Royal Pasta, Alsa et Karo syrup.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/3, part A.1, as amended by paragraph 34 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/3, partie A.1, tel que modifié par le paragraphe 34 du rapport.
English: The Federal Penal Correction Service is working to improve conditions of detention for suspects and accused and convicted persons.
French: Le SFAP s'emploie à améliorer les conditions de détention des suspects, des inculpés et des condamnés.
English: A major new protocol to the Canada–U.S. Tax Treaty was signed by Minister Flaherty and the U.S. Treasury Secretary, Henry Paulson, on September 21, 2007.
French: Un nouveau protocole d'importance concernant la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis a été signé par le ministre Flaherty et le Secrétaire américain au Trésor, Henry Paulson, le 21 septembre 207.
English: 7.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2 Soit demander un nouveau procès-verbal d'essai au service technique chargé des essais.
English: Respondents with a first language other than English or French were also slightly less satisfied.
French: Les répondants de langue maternelle autre que le français ou l’anglais s’en sont également dits légèrement moins satisfaits.
English: The key question is whether Parliament will stick to the view it adopted in 2005 at the first reading and which has been reiterated in the rapporteur's proposal, or whether Parliament is thinking of changing its position in reaction to the common viewpoint adopted by the Council in September of last year.
French: La question clé est de savoir si le Parlement s'en tiendra à la position qu'il avait adoptée en 2005 en première lecture et que le rapporteur a réaffirmé dans sa proposition, ou si le Parlement réfléchit à un changement de sa position en réaction à la position commune adoptée par le Conseil en septembre de l'année dernière.
English: C6-0212-04 Proposal for a COUNCIL REGULATION European Fisheries Fund
French: C6-0212-04 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL Fonds européen pour la pêche
English: Indeed, it was argued that such models should be replicated in other Canadian regions.
French: Ils soutiennent même que de tels modèles devraient être reproduits dans les autres régions du pays.
English: Among several distinct ethnic groups living in Afghanistan are the Pashtoons, Tajiks, Hazaras, Uzbeks, Turkmens, Kirghiz and Kazakhs.
French: Parmi les différents groupes ethniques présents en Afghanistan, on peut citer les Pachtounes, les Tadjiks, les Hazaras, les Ouzbeks, les Turkmènes, les Kirghizes et les Kazakhs.
English: The vision for the early years of the new century is of a country able to make choices and investments in the kind of society it wants to build and maintain.
French: En ce début de siècle, on se représente le Canada comme un pays capable de faire des choix et des investissements dans le genre de société qu'il veut créer.
English: Today, the U of C is recognized nationally and internationally as a leading research university.
French: Aujourd'hui, l'U. de Calgary est connue sur le plan national et international comme une université de recherche de pointe.
English: The experience of the franc zone reinforces this view in the light of the relative economic stability observed in member countries compared with the high inflation and exchange rate instability in most other West and central African countries.
French: A la lueur de la littérature la plus récente sur ce sujet, l’intégration monétaire trouve aujourd’hui sa justification principale dans la stabilisation macro-économique qui peut en découler.
English: According to the 1999 report from the United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, three local investors had shown an interest in establishing food processing plants in the Territory.
French: Selon un rapport établi en 1999 par le Bureau des affaires insulaires du Département de l'intérieur des États-Unis, trois investisseurs locaux se sont déclarés désireux d'implanter des usines de transformation de poisson dans le territoire.
English: Description of Goods
French: 8508.19.10 00 - - -Aspirateurs industriels
English: Provide long-term, dedicated leadership and funding. The ongoing challenges for Canadian researchers, clinicians and people living with or at risk of HIV/AIDS are to advocate for all populations in Canada affected by HIV – people living with HIV/AIDS, gay men, people who use injection drugs, women, people from countries where HIV is endemic, Aboriginal people – to be informed about and have an opportunity to participate in future trials and to ensure that any clinical trial conducted in Canada or conducted by Canadian researchers in another country offers some long-term tangible benefits for target communities.
French: Le leadership politique et l'engagement financier – Fournir du leadership et du financement spécifiques et à long terme Au Canada, les chercheurs, les cliniciens et les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui sont à risque de le contracter doivent relever un important défi : faire en sorte que tous les groupes touchés par le VIH au Canada – les personnes qui vivent avec le VIH/sida, les hommes homosexuels, les personnes qui utilisent des drogues injectables, les femmes, les personnes provenant de pays où le VIH est endémique, les Autochtones – soient informés des essais cliniques futurs et aient la possibilité d’y participer, et faire en sorte que tous les essais cliniques réalisés au Canada ou par des chercheurs canadiens dans un autre pays offrent des avantages tangibles à long terme aux groupes ciblés.
English: It is true that this is a very important issue for us, but it remains a Palestinian matter and is not part of the international agenda that deals with the Israeli-Palestinian conflict.
French: C'est vrai que c'est une question très importante pour nous, mais elle reste une question qui concerne les Palestiniens, et qui ne fait pas partie du programme international relatif au conflit israélo-palestinien.
English: 2.1.4.1 OH should, in collaboration with IC and others, monitor, identify, pilot, evaluate, and suggest products for Personal Protective Equipment as recommended in Health Canada’s Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care(4,11,17,101).
French: 2.1.4.1 Le SST, en collaboration avec les professionnels en prévention des infections et d’autres, devrait contrôler, évaluer et recommander des produits à utiliser comme équipement de protection individuelle conformément aux recommandations énoncées dans le guide de Santé Canada intitulé : Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé(4,11,17,101).
English: Of the 8753 currently open bugs: 108 are labeled 'blocker', 186 are labeled 'critical', and 562 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8753 bugs actuellement ouverts, 108 sont marqués 'bloquant', 186 sont marqués 'critique' et 562 sont marqués 'majeur'.
English: In this context the debates on both subjects, rather than dealing with the issues in their complexity and particularly in their entirety, focused on a few specific aspects.
French: la DGA mener seule son processus de réforme comme si l’ enjeu de cette réforme ne dépassait pas une simple question d’ efficience administrative.
English: A good reference guide is "Your Child's Best Shot: A Parent's Guide to Vaccination" by the Canadian Paediatric Society.
French: Un livre, intitulé « Les vaccins : avoir la piqûre pour la santé de votre enfant », aide les parents à prendre des décisions éclairées au sujet des vaccins.
English: Access to Information and Privacy Requests Administration Audits
French: Administration Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Vérification
English: • Regional assets enhanced so as to generate a strategic impact on the economy of a region
French: • Atouts régionaux mis en valeur de façon à générer un impact structurant sur l'économie d'une région
English: Currently, the Ministry of Justice elaborates the action programme, which is based on these Basic Policy Guidelines, which would formulate precise tasks to various state institutions in order to improve the living conditions, envisage necessary legislative amendments, elaborate more contemporary and modern programmes aimed at re-socialisation, as well as raise the professional qualification of prison personnel in the light of their work with juveniles.
French: Le Ministère de la justice élabore actuellement un programme d'action fondé sur ces orientations, dans le cadre duquel des tâches précises seront assignées aux diverses institutions publiques en vue d'améliorer les conditions de détention, d'étudier les modifications législatives à prévoir, de proposer des programmes plus en phase avec l'époque pour resocialiser les jeunes et d'accroître les compétences professionnelles des agents pénitentiaires compte tenu de leur travail avec les mineurs.
English: It is up to us to build on the legacy we have inherited, to seize the opportunities of the future, and to bring about an even better Canada for our children.
French: Il nous appartient d’enrichir l’héritage qui est le nôtre, de saisir les occasions qui s’offrent à nous et d’améliorer encore plus ce Canada que nous léguerons à nos enfants.
English: UNCTAD should also undertake new specific case studies, at the request of concerned States, on issues relating to transport organization in landlocked and transit developing countries and report thereon to the next Meeting.
French: La CNUCED devrait également, à la demande des États intéressés, procéder à de nouvelles études de cas sur les questions liées à l'organisation des transports dans les pays en développement enclavés et de transit et en rendre compte à la prochaine réunion.
English: This pilot study compares the needs of HIV-positive male and female jail detainees.
French: Cette étude pilote compare les besoins des prisonnières et des prisonniers séropositifs pour le VIH dans des maisons de détention.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the agreement between the political parties and the Maoists in Nepal, issued on 5 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 5 décembre 2005 par la présidence du Conseil de l'Union européenne au sujet de l'accord conclu entre les partis politiques et les maoïstes au Népal.
English: We are told that legislation is in place, but the bureaucracy means that such checks are very time consuming.
French: En ce qui concerne l’adoption, le nombre de familles roumaines désireuses et capables d’adopter un enfant est du double du nombre des enfants adoptables.
English: Effective measures have already been taken to reduce access to tobacco for minors through sources other than regular retailers.
French: Des mesures efficaces sont déjà prises pour réduire l'accès des mineurs aux produits du tabac ailleurs que dans les commerces de détail habituels.
English: • Large cash transaction reports (LCTR)
French: • les déclarations relatives aux opérations importantes en espèces (DOIE);
English: CCIRC works with national and international counterparts to collect, analyze and disseminate data on cyber threats.
French: CCRIC travaille de concert avec les partenaires nationaux et internationaux à recueillir, analyser et diffuser les données sur les menaces cybernétiques.
English: She has hosted them at her home and at other private functions, and has worked with groups affiliated with the regiment, like the PPCLI Association, the Loyal Edmonton Regiment, and the Canadian Army Cadet Corps associated with the PPCLI.
French: Elle les a accueillis chez elle et lors d’autres réceptions privées, et a œuvré avec des groupes affiliés au régiment, tels que l’Association du PPCLI, le Loyal Edmonton Regiment, et le corps de cadets de l’Armée canadienne associé au PPCLI.
English: Only individuals can register as agents.
French: Seules les personnes physiques le peuvent.
English: Table 28C.7 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 28C.7 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: We may share aggregated demographic, product usage, or traffic pattern information for marketing purposes with other organizations, but these statistics will not include information that identify you personally.
French: Même si vous pouvez configurer votre navigateur Web de façon à ne pas accepter les témoins, vous serez incapable d'accéder à toutes les caractéristiques du site si vous désactivez notre capacité d'utiliser les témoins sur votre navigateur Web.
English: It is also vital to avoid doing too much at once - in this respect, I obviously share Mr Audy's desire to set clearly defined priorities for the Europe of research.
French: Il est essentiel aussi de ne pas se disperser - je rejoins en ce sens, bien évidemment, M. Audy, dans sa volonté de fixer à l'Europe de la recherche des priorités qui sont claires et limitées.
English: a home in Canada; a spouse or common-law partner (see the definition in the General Income Tax and Benefit Guide) and dependants who move to Canada to live with you; personal property, such as a car or furniture; and social ties in Canada.
French: un domicile au Canada; un époux ou conjoint de fait (lisez la définition dans le Guide général d’impôt et de prestations) et des personnes à charge qui déménagent au Canada pour y vivre avec vous; des biens personnels, comme une voiture ou des meubles; des liens sociaux au Canada.
English: These measures therefore constitute a very important means of implementing the Biological Weapons Convention, and States parties should establish and apply biosafety and biosecurity measures that meet international standards and take account of their national circumstances and legal and constitutional procedures.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 11, 16 et 20.
English: The human rights organs have been actively engaged in combating such issues through human rights counselling, and investigation and resolution of human rights infringement cases.
French: Ces derniers se sont activement engagés dans la lutte contre ce phénomène, en offrant des services de conseil relatifs aux droits de l'homme, en menant des enquêtes et en résolvant des cas de violation des droits de l'homme.
English: The Working Party on Rail Transport (SC.2) has been also collecting traffic data on the AGC network every 5 years, beginning in 1990.
French: - Le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) rassemble également tous les cinq ans, depuis 1990, des données sur le trafic sur le réseau AGC.
English: Prices for the Service exclude all taxes and telecommunication charges, unless expressly stated otherwise. You are responsible for any taxes that you are obligated to pay or that we may collect from you.
French: Nous pouvons télécharger des données sur les performances pour évaluer le Service, les logiciels qui sont associés à ce dernier et/ou la console que vous utilisez pour vous connecter au Service.
English: Halifax Relief Commission Pension Continuation Act Indian (Soldier Settlement) Act
French: 9, (ministre des Transports) S.R.C. 1970, ch.
English: The Minister of Health should offer visible public support and promotion of the ONHP through media activities focussing on the work of the Office as well as NHP policy and/or regulatory changes; the Minister should incorporate Health Canada's commitment to NHPs as part of all public representations on wellness.
French: Le ministre de la Santé devrait offrir visiblement un appui au BPSN et en faire clairement la promotion auprès du public, au moyen d'activités médiatiques mettant l'accent sur le travail du Bureau ainsi que sur la politique et (ou) les changements réglementaires en matière de PSN; le ministre devrait intégrer l'engagement de Santé Canada en ce qui concerne les PSN, dans le cadre de toutes les représentations publiques sur le mieux-être.
English: • programs and services for rural and Aboriginal youth;
French: • Programmes et services à l'intention des jeunes ruraux et autochtones;
English: The appropriate weight must be placed on her evidence; however, counsel for the defendants did counter her claims with strong arguments.
French: Sa preuve doit se voir accordée le poids approprié; les procureurs des défenderesses ont toutefois assujetti ses prétentions à des arguments fort musclés.
English: In this case, we believe that the current length of patents protection again provides an adequate balance between the need to preserve intellectual property and public health requirements.
French: En l'occurrence, nous considérons que les durées de protection actuelles constituent, une fois encore, l'équilibre suffisant entre la nécessité de préserver la propriété intellectuelle et les nécessités de santé publique.
English: The history of medicine, like the history of mankind, is a fight between knowledge and beliefs: the more knowledge advances, the more withdrawn beliefs become.
French: Pour terminer, je dirai que l'histoire de la médecine, comme l'histoire de l'humanité, est le fruit d'une lutte entre la connaissance et les croyances: plus celles-là avancent, plus celles-ci reculent.