ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Environment Canada, the Minister is primarily accountable for developing and maintaining civil emergency plans covering: 1. the identification, assessment and mitigation of environmental hazards and their associated risks; and 2. provision of observations, forecasts and timely warnings with respect to weather, ice, sea-state and other physical phenomena.
French: Dans le cas d'Environnement Canada, le Ministre est essentiellement appelé à concevoir et à maintenir des plans d'intervention pour les urgences civiles qui couvrent: 1. l'identification, l'évaluation et l'atténuation des dangers environnementaux et des risques qui leur sont associés, et 2. la communication d'observations, de prévisions et d'avertissements en temps opportun concernant les phénomènes météorologiques, la glace, l'état de la mer et autres phénomènes physiques.
English: Those procedures apply subsequently to a rapid exchange of information on products presenting a serious risk.
French: Les pénalités doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: We have heard that the figure of EUR 1.8 billion was decided on in Berlin. Today, as you said, EUR 1.4 billion has been decided on, and we keep hearing about the EUR 300 million reallocated from the agriculture budget, i.e. the 2001-2002 agricultural sector.
French: Nous avons donc entendu que Berlin avait décidé d'un montant de 1,8 milliard, vous avez dit qu'on avait décidé aujourd'hui d'un montant de 1,4 milliard et on évoque régulièrement les 300 millions du budget agricole, en clair du poste agricole pour 2001/2002.
English: Speeches made in a language of the Meeting of the States Parties shall be interpreted into the other such languages in the plenary sessions.
French: Les discours prononcés en séance plénière dans l'une des langues de l'Assemblée des États parties sont interprétés dans les autres langues de l'Assemblée.
English: It therefore relied on cooperation with a wide range of United Nations agencies to combat human trafficking and corruption.
French: Il est donc dépendant de la coopération avec des organismes des Nations Unies très divers pour lutter contre la traite d'êtres humains et la corruption.
English: This report summarizes progress during 2001.
French: Le présent rapport expose les progrès accomplis en 2001.
English: Supplier's name Brief description of purchases Actual GST/ HST paid Other
French: Achats Date N° de la facture ou de la déclaration Nom du fournisseur Brève description des achats TPS/TVH réelle payée Autres
English: The Task Force approved the establishment of a press briefing capacity in Amman in the event of military action, which was set up and staffed through the coordinated efforts of a number of departments, funds, programmes and agencies, including the Department of Public Information.
French: Elle a approuvé la création à Amman, dans l'éventualité d'une intervention militaire, d'un service de presse qui a pu être mis en place et doté en effectifs grâce aux efforts concertés de plusieurs départements, fonds, programmes et organismes, dont le Département.
English: The Issuer will exercise the care, diligence and skill of a reasonably prudent person to minimize the possibility that a Holder of the Plan may become liable to pay tax under Part XI of the ITA in connection with the Plan.
French: L'émetteur agira avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne raisonnablement prudente afin de minimiser la possibilité qu'un titulaire du régime devienne redevable d'un impôt prévu à la partie XI de la LIR relativement au régime.
English: Measurement Canada Policy on Use of Automatic Temperature Compensation, in PDF format, 89 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Policy 5.0 Enforcement Action 6.0 Revisions 7.0 Additional Information   Date: 2005-07-01 Bulletin:
French: Politique de Mesures Canada concernant l’utilisation de la compensation automatique de température, en version PDF, 89 Ko  Table des matières  1.0 But 2.0 Domaine d’application 3.0 Contexte 4.0 Politique 5.0 Mise en application 6.0 Révisions 7.0 Renseignements supplémentaires   Date : 2005-07-01 Bulletin :
English: - During the former wife's pregnancy with a common child or within the three years following the birth of a common child;
French: - L'ancienne femme pendant la grossesse et pendant les trois années qui suivent la naissance des enfants communs;
English: Two substantive statements have been made lately on this issue at the CD.
French: Deux déclarations de fond ont été faites récemment sur la question à la Conférence.
English: In this respect, the meeting welcomed the adoption by the Security Council of a presidential statement on the issue of unconstitutional changes of Government in Africa (S/PRST/2009/11), which will further enhance the African Union's efforts in addressing such situations on the continent.
French: À cet égard, la réunion s'est félicitée de l'adoption par le CSNU d'une déclaration présidentielle sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement en Afrique, déclaration qui renforcera davantage les efforts que déploie l'UA pour faire face à ce genre de situations sur le continent.
English: We check the swell, wind, tide, and our experience helps choose the right spot to make sure that you score a maximum of sessions during your short stay on Bali.
French: Cette dernière est consultée chaque jour, de telle manière que vous profitérez des meilleures conditions de surf disponible durant votre séjour à Bali.
English: In many countries funding for monitoring and information systems has remained tight.
French: Dans de nombreux pays, le financement des systèmes de surveillance et d'information reste difficile.
English: It was one of the key places where I met people.
French: Et pendant tout ce temps je faisais ces contacts qui me sont si utiles aujourd’hui.
English: A recent Statistics Canada report concluded that home ownership is at record levels, with over two-thirds of Canadians owning their own home.
French: Dans un rapport récent, Statistique Canada a indiqué que le taux d’accession à la propriété a atteint des niveaux records, plus des deux tiers des Canadiennes et des Canadiens étant propriétaires de leur résidence.
English: Mississippi Valley Canada Geese (Brook and Hughes 2007b) The 2007 survey was flown under excellent weather conditions on May 20 and 21.
French: Bernache du Canada, population de la vallÃ©e du Mississippi (Brook et Hughes, 2007b) Le relevÃ© de 2007 a Ã©tÃ© effectuÃ© dans dâ€™excellentes conditions climatiques les 20 et 21 mai.
English: For example, there are 300-400 cutters in the United States; 2 100 cutters in 300 factories in Belgium; some 9 000 cutters in 35 factories in Thailand (there were no factories in 1980); 7 500 workers in some 500 factories in Israel; approximately 10 000 workers in some 50-60 factories in Russia; 1 600-2 000 cutters in 150 factories in South Africa; 10 000 workers in 80 factories in China; and over 800 000 workers in 30 000 factories in India.
French: Par exemple, il a de 300 à 400 tailleurs aux États-Unis; 2 100 tailleurs dans les 300 ateliers belges; quelque 9 000 tailleurs dans 35 ateliers en Thaïlande (il n’y avait pas d’atelier en 1980); 7 500 ouvriers dans quelque 500 ateliers en Israël; environ 10 000 ouvriers dans quelque 50 à 60 ateliers en Russie; 1 600 à 2 000 tailleurs dans 150 ateliers en Afrique du Sud; 10 000 ouvriers dans 80 ateliers en Chine, et plus de 800 000 ouvriers dans 30 000 ateliers en Inde.
English: • Engineering or technical 6.1 Related policies and publications:
French: • complexité et risques en matière d'ingénierie et sur le plan technique 6.1 Politiques et publications connexes :
English: With regard to recommendations 20, 23, 30, 31, 33, 37 and 44, the representative of Cape Verde reiterated that all instruments of the domestic legislation guaranteed equality between men and women and prohibited all forms of discrimination.
French: S'agissant des recommandations 20, 23, 30, 31, 33, 37 et 44, le représentant du Cap-Vert a rappelé que tous les textes de loi nationaux garantissent l'égalité entre les hommes et les femmes et interdisent toute forme de discrimination.
English: Saturday, March 14-----Aside from its role as a key cultural event for the city of Miami, the Miami International Film Festival is also ground zero for the awareness of new films from Spain and Latin America to the international marketplace.
French: Friday, March 7--------One of the best features of the Miami International Film Festival is its embrace of the diverse communities that make up this uniquely international city.
English: As a historic vestige at the cemetery of Faraoani, there is found a small wooden church which says that Stefan cel Mare and Sfant was the ruler and founder, but the proofs are not conclusive or of significance.
French: Comme vestige historique au cimetière de Faraoani se trouve une petite église en bois.
English: position des joueurs rotational fault
French: resume the game (to) retard dans le service
English: by Community legislation adopted on the basis of Article 13 of the Treaty in order to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation; Or. en
French: que le lien entre la pauvreté et le fait d'être sans abri, la santé physique et mentale, les niveaux d'éducation, l'intégration sociale et communautaire, le fait de ne pas avoir accès aux technologies et aux infrastructures de l'information et l'aggravation de la "fracture numérique";
English: Tallinn, however, is a vote for one of the fake e-voice enough to call into question the entire poll.
French: Tallinn, cependant, est un vote pour l'un des faux e-assez de voix pour remettre en cause le scrutin entier.
English: Estimated demand and expenditure elasticities Own and cross price elasticities are presented in Table 9.
French: Estimations des élasticités de la demande et des dépenses Les élasticités-prix et élasticités-prix croisées sont présentées au tableau 9.
English: Moreover, the focus of the “Delivering as One” pilot projects carried out in eight countries had shifted to achieving tangible results.
French: S'agissant des projets pilotes « Unis dans l'action » menés dans huit pays, l'accent a été mis sur l'obtention de résultats concrets.
English: Our defence committee visited houses on a number of military bases, but we still don't have an overall idea of the situation.
French: Notre Comité de la défense a visité certains logements de quelques bases militaires, mais nous n'avons pas encore une vision générale de la situation.
English: In closing, the Director appealed for additional and flexible contributions to ensure the completion of 2009 operations without disruption.
French: En clôture, la Directrice demande des contributions additionnelles et flexibles pour permettre la clôture de l'année 2009 sans interruption.
English: We should strive to find a happy medium and act fairly toward our colleagues, our partners and our clients.
French: Nous devons également nous efforcer de trouver la juste mesure et d’agir de façon équitable envers nos collègues, nos partenaires et nos clients.
English: As the Jacobites said after the Battle of the Boyne, "Change kings and we will fight you over again", and I believe we will win the next time.
French: Comme les Jacobites le disaient après la bataille de Boyne : "Changez de rois et nous vous vaincrons à nouveau !" Je pense que nous vaincrons la prochaine fois.
English: In this regard, it was welcome news that agreement had already been reached on some issues, even if other issues needed further consideration.
French: À cet égard, il convient de se féliciter qu’un accord ait déjà été atteint sur certaines questions, même si d’autres appellent un complément d’étude.
English: Carmanah Point West Coast Trail Source:
French: Des otaries de Californie (Zalophus californianus) sont également présentes dans le parc.
English: The objective of the Unit's report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by recommending measures to redress the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at the Professional level and above.
French: L'objectif du rapport du Corps commun concernant le financement et les effectifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) (A/62/845) est de contribuer à renforcer l'efficience et l'efficacité du travail du Haut-Commissariat en recommandant des mécanismes qui permettent d'associer les États Membres à l'examen du projet de programme de travail et des ressources financières nécessaires, compte tenu des priorités établies par le Conseil des droits de l'homme, et de contrôler l'utilisation des fonds et l'exécution du programme de travail, ainsi que des mesures pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique des administrateurs et du personnel de rang supérieur.
English: Consequently, the best formula is no doubt the one referred to by Mrs Grossetête, in other words codecision, or development towards codecision, in matters concerning forests.
French: Par conséquent, la meilleure formule est sans doute celle appelée de ses v?ux par notre collègue Grossetête, à savoir une codécision, une évolution vers la codécision en matière forestière.
English: A large number of the Member States, perhaps too prone to listen to those in charge of their own airports, are loath to take up Community coordination and prefer to continue giving priority to local solutions implemented at each airport.
French: Beaucoup d'États membres, peut-être trop enclins à écouter les responsables de leurs aéroports, répugnent à une coordination communautaire et préfèrent continuer à privilégier les solutions locales mises en œuvre par chaque aéroport.
English: This class includes almond kernels which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified in Part A.
French: Cette catégorie comprend les amandes décortiquées qui ne peuvent pas être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies dans la partie A.
English: Issued by: Copyright Policy Branch Canadian Heritage Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada
French: Direction générale de la politique du droit d'auteur Patrimoine canadien et la Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada
English: Anna Maria Tremonti was there once, when we got there the first week.
French: Anna Maria Tremonti est passée une fois, pendant la première semaine de notre présence en Yougoslavie.
English: The team medic, Corporal Kevin Aves, handled the situation with calmness and common sense.
French: L'infirmier de l'équipe, le Caporal Kevin Aves, s'est acquitté de la tâche avec calme et bon sens.
English: Without treatment a narrowing of the urethra or abscesses can develop.
French: Sans traitement, un rétrécissement de l’urètre ou des abcès peuvent se développer.
English: Most of the stakeholders consulted did not know how much funding had been set aside for section 42 implementation.
French: La majorité des intervenants consultés ne connaissaient pas le niveau d'investissement consenti pour la mise en oeuvre de l'article 42.
English: Provisional agenda for the 4301st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4301e séance du Conseil de sécurité
English: Of importance will be the continued implementation of the China-Canada Agriculture Development Program (CCADP), to strengthen international market and development relationships with China to help the agriculture and agri-food sector take advantage of new and existing export opportunities.
French: Il sera important de continuer à mettre en œuvre le Programme de développement agricole Chine-Canada (PDACC) afin de renforcer les liens de commercialisation et de développement internationaux avec ce pays asiatique et, ainsi, d'aider le secteur agricole et agroalimentaire à tirer profit de débouchés d'exportation nouveaux et existants.
English: After the death of Sir Frederick Banting in 1941, Franks was promoted Wing Commander and took over the directorship of the Department of Medical Research.
French: Après la mort de Sir Frederick Banting en 1941, Franks fut promu lieutenant-colonel d’aviation et le remplaça à la direction du département de recherche médicale.
English: The seeds of this year's misery were sown over the last five years, with two-thirds of the seasons recording warmer and drier than normal conditions during that time.
French: Les malheurs de cette année ont pris naissance au cours des cinq dernières années, alors que les deux tiers des saisons ont enregistré un temps plus chaud et plus sec que normalement à la même époque.
English: We have just been discussing the Adam report, and I heard Commissioner Pinheiro talking about safety and the nuclear situation.
French: Il y a un instant, nous avons examiné le rapport Adam et j'ai entendu Monsieur le Commissaire Pinheiro parler de sécurité et de nucléaire.
English: This first operation by the European Union under the European Security and Defence Policy is the practical embodiment of the recommendations of the Brahimi report.
French: Cette première opération de l'Union européenne au titre de la politique européenne commune de sécurité et de défense est l'expression concrète des recommandations formulées dans le rapport Brahimi.
English: As well, performance pay continues to be applied at upper levels of some professional occupational groups.
French: En outre, la rémunération au rendement continue de s'appliquer aux niveaux supérieurs de certains groupes professionnels.
English: Teachers can adapt and refine the materials to meet local needs and conditions.
French: Il explique comment passer de l’irrigation de surface à l'irrigation sous pression.
English: Visible Minorities in the Public Service Representation and distribution issues The federal government has some 60 departments and agencies, with 178,000 employees. In accordance with federal employment equity legislation, the visible minority workforce of each of those departments and agencies should be at least equal to labour market availability (LMA) as calculated by department according to census data.
French: Scarborough, ONT 554,525 52% Richmond, C.-B. 148,150 49% Markham, ONT 172,735 46% City of Vancouver, C.-B. 507,930 45% North York, ONT 584,675 40% Burnaby, C.-B. 176,825 39% Saint-Laurent, Qc 73,760 36% York, ONT 145,785 34% Mississauga, ONT 542,450 34% Richmond Hill, ONT 101,480 33% Subdivisions de rencensement choisies dans la région métropolitaine de recensement de Montréal
English: Above all, we must protect intellectual property, but not to the detriment of consumers' interests.
French: Nous devons avant tout protéger la propriété intellectuelle, mais pas au détriment des intérêts des consommateurs.
English: The primary consequence of this simple fact is that, as a counterweight, to find lebensraum, so to speak, we directed our efforts and creative energies to a foreign policy based on a presence and role in every other region and in every international organization.
French: Le première conséquence de ce simple fait est que, pour faire contrepoids, pour trouver un espace vital, un lebensraum, en quelque sorte, nous avons concentré nos efforts et nos énergies créatrices sur une politique étrangère fondée sur une présence et un rôle assumés dans toutes les autres régions et au sein de chacune des organisations internationales.
English: It offers a selection of courses for students, descriptions of eastern European websites, a short overview of the business environment, courses for students, current events and other useful information for Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
French: Information sur les activités et projets classés par thème. http://www.youthforum.org/ [EN][FR] Fédération internationale des droits de l'homme Cette organisation assure la promotion des droits de l'homme, tels que définis par les Nations unies, et signale et dénonce les violations commises.
English: What we cannot allow are measures specifically designed to distort competition with neighbouring countries in particular, or measures which are claimed to be aid to employment, but which are really also designed to give firms an advantage in a given sector.
French: Ce qui est interdit en revanche, ce sont les règles dont le but est précisément de modifier les rapports de concurrence avec les pays voisins, dans des secteurs déterminés, sous le couvert de mesures dites en faveur de l'emploi, mais qui visent en réalité à procurer un avantage compétitif à sa propre industrie.
English: In 2000 - 2006, PHARE is providing some €11 billion of co-financing for institution building support through "twinning" and technical assistance and for investment support to help candidate countries in their efforts: 1. To strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the Union; 2.
French: Objectifs généraux :
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Prévost Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Prévost Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: Activities by UNEP pursuant to decision 24/3 III on lead and cadmium
French: Activités menées par le PNUE en application de la décision 24/3 III sur le plomb et le cadmium
English: On occasions, OMK Design Ltd has licensed foreign companies to produce the TRAX public seating system on payment of royalties.
French: Il est arrivé à OMK Design Ltd d’autoriser des sociétés étrangères à fabriquer sous licence le système de sièges TRAX, contre paiement de redevances.
English: Ministers decided to commission this work following a series of international events, including riots in Sydney's Cronulla area and the debate on the publication of cartoons portraying Prophet Mohammed.
French: Ce travail a été entrepris à la demande des ministres à l'issue d'une série d'événements internationaux, dont les émeutes ayant éclaté dans la zone de Cronulla à Sydney et la polémique provoquée par la publication des caricatures représentant le prophète Mahomet.
English: Moreover, the opinion handed down on 29 January 2002 by the Legal Counsel of the United Nations confirms that reality for he certifies that the Madrid Agreement did not transfer sovereignty over the Territory, nor did it confer upon any of the signatories the status of an administering Power, a status which Spain could not have unilaterally transferred.
French: Au demeurant, l'avis rendu le 29 janvier 2002 par le Conseiller juridique des Nations Unies a confirmé cette réalité lorsqu'il certifie que l'Accord de Madrid n'a ni transféré la souveraineté sur le territoire du Sahara occidental à aucun de ses signataires ni n'a conféré à aucun de ceux-ci le statut de puissance administrante, statut que l'Espagne ne pouvait transférer unilatéralement.
English: Obstacles to moving into higher-value products
French: Obstacles à la fabrication de produits à plus forte valeur ajoutée