ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPO is responsible for a) providing expertise to departmental managers on the protection and commercialization of technological IP, b) maintaining a departmental database on IP, c) providing training, and d) representing EC on the interdepartmental Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) committee.
French: Le BPI a les responsabilités suivantes : a) offrir aux gestionnaires du Ministère un savoir-faire sur la protection et la commercialisation de la PI de nature technologique; b) tenir une base de données ministérielle sur la PI; c) donner de la formation; d) représenter EC au comité interministériel des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT).
English: The Advisory Committee notes that it is envisaged that the Counter-Terrorism Committee would hold 217 meetings in 2002.
French: Le Comité consultatif note que l'on prévoit que le Comité contre le terrorisme tiendra 217 séances en 2002.
English: • Rain shelters are available to support pedestrians.
French: • Des abris contre la pluie sont à la disposition des piétons.
English: Also, according to key informants, the CAAWS is recognized as the expert on gender equity and harassment in sport. 
French: De plus, d'après des informateurs clés, l'ACAFS est reconnue en tant qu'expert en matière d'équité entre les sexes et de harcèlement dans le sport.
English: Similarly, 40 children who were 2 years of age when they received Menactra™ were followed up for a mean interval of 2.4 years to assess persistence of immunity to serogroups A, Y and W135.
French: De même, on a suivi à un intervalle moyen de 2,4 ans 40 enfants qui avaient 2 ans au moment de la vaccination par MenactraMC afin d'évaluer la persistance de l'immunité contre les sérogroupes A, Y et W135.
English: Lack of transparency and (possible) disincentives, deriving from the cumulation of income support established at the various government levels, still stand in the way of making work really pay for all households.
French: Le manque de transparence et les effets dissuasifs (éventuels) du cumul des revenus complémentaires instaurés par les différents niveaux de gouvernement empêchent toujours que le travail soit vraiment avantageux pour tous les foyers.
English: The evaluation concluded that the Unit provides a useful service to its clients and should continue.
French: Cette évaluation concluait que l'unité offre un service fonctionnel à ses clients et que ce service devrait être maintenu.
English: Ectomycorrhizal fungi with edible fruiting bodies.
French: 1998. Ectomycorrhizal fungi with edible fruiting bodies.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 15 Paragraph 4, indent 4 e-Inclusion should centre on accessibility, on the supplying of on-line services (government services, education and continuing training, health and commerce) and on teaching and learning how to use these, with the possibility of the most essential basic services being free of charge on the agreement of all partners; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 14 Paragraphe 4, tiret 2 bis (nouveau) – qu'il conviendrait d'accorder une attention particulière aux problèmes que pourrait soulever la concentration des services mobiles et Internet et de leur contenu; invite la Commission à surveiller les conséquences d'une telle concentration; Or. en
English: The collected gas is injected under pressure and into a main storage tank.
French: Ainsi capté, le biogaz est par la suite injecté, sous pression, dans la citerne de stockage principale.
English: Doing so, the following propositions can be seen to be generally applicable.
French: Ce faisant, les propositions ci-après peuvent être considérées comme étant généralement applicables.
English: Continuation of present trends means that 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity by 2025 and two thirds of the world population could be living under water-stressed conditions.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, 1,8 milliard de personnes vivront en 2025 dans des pays ou des régions où la pénurie d'eau sera totale, et il se pourrait que les deux tiers de la population du monde vivent alors dans des conditions de stress hydrique.
English: • Produced a COA fact sheet on mercury for use by the public, which is available from Publications Ontario and Environment Canada.
French: • Production d’une fiche d’information sur le mercure à l’intention du public, que l’on peut se procurer auprès de Publications Ontario et d’Environnement Canada.
English: It is obvious that as the intensity and degree of matching with the individual taxpayer’s requirements increases so do the costs.
French: Il va de soi que plus le service est adapté à la situation spécifique du contribuable, plus son coût augmente.
English: Originally, it was two independent houses, one for the owner and the other one for the workers, who rented the land and paid a part of the harvest for it.
French: À l'origine, la ferme comprenait deux maisons d'habitation indépendantes, l'une pour les paysans et l'autre pour la main d'oeuvre exterieure.
English: We also commend the work of the three staff bodies to coordinate joint visits and outreach to States and urge them to do more.
French: Nous félicitons également les trois équipes qui œuvrent à coordonner les visites communes et les efforts de sensibilisation et nous les exhortons à faire encore davantage.
English: Many other pieces of When comparing legislation in the legislation or policies within the health system, various Canadian jurisdictions, and even beyond, may also indirectly affect the significant gaps and inconsistencies availability of information.
French: Beaucoup d’autres lois ou politiques qui concernent la santé ou qui débordent de ce domaine peuvent La comparaison des lois des aussi influencer indirectement l’accès aux différentes provinces et des différents renseignements.
English: A. Weatheradio Canada is a nationwide network of radio stations broadcasting weather and environmental information 24 hours a day, in both official languages and directly from Environment Canada's storm prediction centres.
French: R. Radiométéo Canada est un réseau national de stations radio diffusant de l'information météorologique et environnementale 24 heures par jour. L'information qui y est diffusée est bilingue et provient directement des centres de prévision des intempéries d'Environnement Canada.
English: (b) Ensure that services are staffed, to the extent possible and as appropriate, with multidisciplinary teams, including physicians/psychiatrists, nurses, psychologists, social workers, educators and other professionals;
French: b) Veiller à ce que les effectifs des services soient composés, dans la mesure du possible et selon qu'il convient, d'équipes multidisciplinaires comprenant des médecins/psychiatres, des infirmiers, des psychologues, des travailleurs sociaux, des éducateurs et d'autres professionnels;
English: UK-based Gentoo dev Marcs D. Hanwell , returning from a conference in Sapporo, stayed in Tokyo for a week.
French: Le développeur Gentoo basé au Royaume-Uni Marcs D. Hanwell (NdT, alias « cryos ») de retour de la conférence de Sapporo est resté à Tokyo une semaine.
English: Hence, this Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
French: Cette convention rassemble donc les conventions et recommandations relatives au travail maritime adoptées par l’OIT depuis 1919 en un seul texte consolidé sur lequel sera fondé le premier code du travail maritime universel.
English: The Committee found such veterans had been the victims of inequities. One of its recommendations was that a scholarship program be set up to honour their memory.
French: Le comité a trouvé que ces Autochtones avaient été victimes d’injustices et a recommandé notamment de créer un programme de bourses d’études pour honorer leur mémoire.
English: Canada and the European Community (EC) have initialled a multi-sectoral MRA on conformity assessment.
French: Le Canada et la Communauté européenne (CE) ont paraphé un ARM sur les instruments médicaux.
English: Another said that UNEP needed to heighten its effectiveness on the ground, guided by a country-driven bottom-up approach.
French: Un autre a indiqué que le PNUE devait accroître son efficacité sur le terrain, en réglant son action sur une démarché ascendante impulsée par les pays.
English: Investment and enterprise development
French: V. INVESTISSEMENTS ET DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: The representative of the Russian Federation made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la Fédération de Russie explique son vote après le vote.
English: The Netherlands had coordinated the preparation of draft resolution A/C.6/57/L.16, on the establishment of the International Criminal Court, which had been circulated among all delegations following the discussions with interested delegations and the President of the Assembly of States Parties.
French: D'autre part, les Pays-Bas ont coordonné la rédaction du projet de résolution A/C.6/57/L.16 relatif à la mise en place de la Cour pénale internationale, distribué à toutes les délégations après les conversations entre les délégations intéressées et le Président de l'Assemblée des États parties.
English: Response Statement for Victorin's Gentian October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Gentiane de Victorin le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: But the impact of e-finance on the SMEs remains limited
French: L'impact du financement électronique sur les PME reste néanmoins limité
English: There has also been an unwillingness to take account of another point, but a point which is of fundamental importance for Italy. The extraordinary nature of the proposed measure, which impacts on a socio-economic situation of grave difficulty and would have justified not only recourse to the FIFG, but also access to other Community funds - the ESF and the ERDF - where the quotas intended for Italy were not fully used.
French: Il y a un autre point, d'une importance fondamentale pour l'Italie, dont on n'a pas voulu tenir compte: le caractère extraordinaire de la mesure proposée, qui pèse sur une situation socio-économique très difficile et qui aurait justifié non seulement la nécessité d'avoir recours à l'IFOP, mais aussi la possibilité de bénéficier d'un accès à d'autres fonds communautaires - FSE et FEDER - là où les parts destinées à l'Italie ne sont pas entièrement utilisées.
English: For mechanical vision systems to be beneficial under such high output production, they must be not only as fast as a human quality controller, but also as discriminating.
French: Pour être avantageux dans un cadre de production à haut rendement, les systèmes de vision mécaniques doivent être aussi rapides que des contrôleurs humains qualifiés, tout en étant capables de distinguer des détails.
English: In summary, the group believes that commercially available technologies do exist that make the NZEH a technologically viable and exciting opportunity for Canadians.
French: Bref, les membres du groupe croient qu'il existe dans le commerce des technologies qui font des MECZ une option viable sur le plan technologique et intéressante pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: It was pointed out that measures such as per capita GDP would overstate the average income level of a country (meaning that enjoyed by the “average person” in a country) if income distribution was highly unequal.  However, internal income distribution was considered largely a policy variable and thus not deemed necessary for these purposes.
French: Il a été souligné que, dans un pays où le revenu était réparti de façon très inégale, des indicateurs tels que le PIB par habitant pouvaient amener à surévaluer le revenu moyen (c'est-à-dire le revenu de l'habitant moyen d'un pays).Toutefois, l'on a estimé que la répartition interne du revenu était dans une large mesure une variable d'action des autorités et qu'en l'occurrence, il n'y avait pas lieu de la prendre en compte.
English: It provides redress for victims of discrimination on any of the grounds in the Equality Legislation in employment and in the area of provision of goods and services.
French: Il permet aux victimes de discrimination en matière d'emploi ou d'accès aux biens et services pour tout motif de discrimination prévu dans la législation relative à l'égalité d'obtenir réparation.
English: All speakers fully supported the proposal to place more emphasis on assessing results, impact and effects of programmes as well as the impact of global policies.
French: Tous les intervenants ont soutenu l'idée de mettre davantage l'accent sur l'évaluation des résultats, de l'impact et des conséquences des programmes ainsi que de l'impact des grandes orientations.
English: It has doubts about whether the company's restructuring meets the private creditor test.
French: En effet, elle émet des doutes sur la conformité des conditions de restructuration de la société aux critères applicables aux créanciers privés.
English: It might thus be possible to determine whether there are general rules and principles that might be applicable to the operation of such acts.
French: L'étude pourrait permettre d'établir l'existence de règles ou de principes généraux éventuellement applicables au fonctionnement de ces actes.
English: • Risk-based processes for travellers and traders
French: • Des processus axés sur le risque pour les voyageurs et les négociants;
English: As regards the initiative by the four Member States in relation to the first pillar, I have stated our intention of formulating an alternative proposal, because I am convinced that the legal basis on which those Member States have proceeded is incorrect. I have therefore also said that I will try to persuade them to withdraw their proposal.
French: En ce qui concerne l’initiative des quatre États membres prise dans le cadre du premier pilier, j’ai exprimé notre intention de présenter une proposition alternative, parce que je suis convaincu que la base juridique choisie par ces États membres est erronée, en conséquence de quoi j’ai aussi dit que j’essaierai de les convaincre de retirer leur proposition.
English: For example, the horizontal infringement cases that the Commission launched against Member States for systematic failure to enforce certain obligations, such as for the presence of thousands of illegal landfills in some Member States, have led to the establishment of improved enforcement strategies in the Member States.
French: Ainsi, les procédures d'infraction horizontales lancées par la Commission à l'encontre des États membres en raison de la non-exécution systématique de certaines de leurs obligations, comme la présence de plusieurs milliers de décharges illégales dans certains États membres, ont conduit à l'amélioration de stratégies d'exécution dans les États membres.
English: Canada’s "commingling" claim with respect to this data group is based on the "Terms of the Trade" definition of "Eastern S-P-F": "Lumber of the Spruce-Pine Fir group produced in the eastern provinces of Canada, including Saskatchewan and Manitoba.
French: L'allégation du Canada relative à l'"amalgame" concernant ce groupe de données se fonde sur la définition de l'"EPS de l'est" donnée par "Terms of the Trade": "bois d'œuvre du groupe épinette-pin-sapin produit dans les provinces orientales du Canada, y compris la Saskatchewan et le Manitoba.
English: (c) Review of existing norms with a view to strengthening property rights;
French: c) Examen des normes en vigueur en vue de renforcer les droits de propriété;
English: (b) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignor, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to the assignor in respect of the assigned receivable; and
French: b) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué au cédant, le cessionnaire est fondé à recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles corporels restitués au cédant au titre de la créance cédée ; et
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Du bon sexe très hard comme nous l'aimons tous!
English: In this spirit, France is convinced that States involved in the production, trade, transformation and use of diamonds and that participate in the Kimberley Process will be keen to deal with the problem of conflict diamonds in all its aspects, whether these diamonds come from rebel movements or from looting by foreign occupying forces.
French: Dans cet esprit, la France a la conviction que les États impliqués dans la production, le commerce, la transformation et l'utilisation des diamants et qui participent au Processus de Kimberley auront à cœur de traiter le problème des diamants des conflits dans toutes leurs dimensions, qu'ils proviennent de mouvements rebelles ou du pillage d'armées étrangères d'occupation.
English: Question 2 Are your annual worldwide GST/HST taxable supplies (sales), including those of all of your associates, more than the small supplier limit calculation for public service bodies of $50,000 in a single calendar quarter or over the past four consecutive calendar quarters?
French: Question 2 Vos ventes taxables de TPS/TVH à l'échelle mondiale (y compris celles de tous vos associés) dépassent-elles le Calcul du seuil de petit fournisseur pour les organismes de services publics de 50 000 $, dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils?
English: The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
French: C'est tous ensemble, et à tous les niveaux, qu'ils soient local, régional, national ou européen, que nous devons lancer la réflexion sur cet enjeu capital: la mobilité urbaine.
English: • Counsel patients about the brand name, indication and proper use of the drug prescribed.
French: • Conseiller les patients au sujet du nom de marque, de l’indication et de l’utilisation appropriée du produit prescrit.
English: UNIDO faced mounting challenges in its endeavour to provide peoples and States with more promising opportunities in an increasingly competitive world, a world characterized by substantial discrepancies in the level of human development.
French: L'ONUDI est confrontée à des défis croissants dans ses efforts visant à offrir aux peuples et aux États de meilleures perspectives dans un monde de plus en plus compétitif, un monde caractérisé par des écarts de niveau de développement humain considérables.
English: Review of progress The special session in its overall review and appraisal of the Copenhagen commitments showed that, in the five years since the Social Summit, many Governments have set national poverty reduction targets and formulated poverty eradication plans and strategies. Microcredit and other financial instruments have received increasing attention.
French: 140) Mobiliser à l’échelle nationale des ressources nouvelles et supplémentaires en faveur du développement social, en élargissant l’accès au microcrédit, en appuyant les mécanismes favorisant les contrats communautaires pour des travaux à forte intensité de main-d’œuvre, l’amélioration des régimes fiscaux nationaux et la réduction de l’évasion fiscale ainsi que la prévention de la corruption, des pots-de-vin, du blanchiment d’argent et du transfert illicite de fonds (par.
English: Two Wenlock and three Ludlow graptolite biozones are recognized, which, in ascending order, are Colonograptus praedeubeli Biozone, Colonograptus ludensis Biozone, Lobograptus progenitor Biozone, Lobograptus scanicus Biozone, and Saetograptus fritschi linearis Biozone.
French: Biozone à Colonograptus praedeubeli, Biozone à Colonograptus ludensis, Biozone à Lobograptus progenitor, Biozone à Lobograptus scanicus et Biozone à Saetograptus fritschi linearis.
English: Other positive developments are the attempt to introduce common definitions and practises with regard to inspection processes and the definition of infringements, while simultaneously seeking to move towards the establishment of comparable sanctions.
French: Tenter d'uniformiser les processus d'inspection et la typologie des infractions, tout en essayant de tendre à la détermination de sanctions équitables, ce sont là également des pas positifs.
English: • Treaty of Waitangi – governance, Mäori as Crow partner
French: • Les politiques économiques et sociales des autres secteurs - les politiques macroéconomiques (p.ex. politiques fiscales) - l’éducation - le marché du travail (p. ex. emploi, revenu)
English: • Ministers agreed to engage their respective cabinet colleagues in implementing the interim approach and directed their officials to pursue initiatives that would further implement the interim approach.
French: • Les ministres ont convenu d'amener les collègues de leur cabinet à déployer l'approche provisoire et donné instruction à leurs fonctionnaires de poursuivre des initiatives de nature à accentuer le déploiement de l'approche provisoire.
English: Auto rallies: Tbilisi-Mtskheta-Tbilisi, Tbilisi- Rustavi-Tbilisi, Tbilisi- Kutaisi-Tbilisi.
French: Rallies automobiles : Tbilisi-Mtskheta-Tbilissi, Tbilissi-Rustavi-Tbilissi, Tbilissi-Kutaisi-Tbilissi.
English: Be it in the laboratory or an OEM application Gentec-EO will have a solution.
French: Que ce soit pour le laboratoire ou pour une application d'intégration, Gentec-EO a la solution.
English: The Future of Health Care in Canada (Final Report).
French: L’avenir des soins de santé au Canada (rapport final).
English: The capacity of some antimicrobial drugs to disrupt this barrier is well established and known to have human health consequences.
French: Le pouvoir de certains médicaments antimicrobiens de perturber cette barrière est bien établi et connu pour avoir des répercussions sur la santé humaine.
English: Feeling something dreadful is going to happen.
French: Avoir le sentiment que quelque chose de terrible va se produire.
English: Some speakers expected that relationship to develop further in an institutionalized way.
French: Certains intervenants ont espéré que ces rapports s'institutionnaliseraient.
English: Taking into consideration the potential harmful effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment,
French: Tenant compte des effets potentiellement néfastes de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et sur l'environnement,
English: However, it calls for the introduction of new concepts and innovative institutions which, however much we want them, are difficult to introduce at once.
French: Elle exige cependant l'introduction de notions nouvelles et l'instauration d'institutions novatrices, chose difficile à réaliser du jour au lendemain, si grand soit notre désir d'y parvenir.
English: The unutilized balance of $309,500 under this heading was attributable to the decrease in the mission subsistence allowance rate from $90 to $75 per day, effective May 1999.
French: Le solde non utilisé de 309 500 dollars à cette rubrique s'explique par la réduction de l'indemnité journalière de subsistance (missions), qui a été ramenée de 90 dollars à 75 dollars par jour à compter de mai 1999.
English: The term ‘Staff Regulations’ below means the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
French: Dans ce qui suit, le terme «Statut» vise le Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: (The Member continued in English)
French: (Le député poursuit en anglais)
English: Enhanced Internal Controls (cont’d)
French: Meilleurs contrôles internes (suite)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MOOYAH 16 MOOYAH 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MOOYAH 16 MOOYAH 16 Réserve :