ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Commission feels that it will be some time before it is possible to provide a comprehensive response to all the many issues raised in this resolution at Community level, I am confident that Mr Lannoye's report will provide an important contribution to the debate which is already under way within many of our Member States.
French: Bien que persuadé qu'il faille attendre un certain temps avant de pouvoir offrir une réponse globale à toutes les questions soulevées dans la proposition au niveau communautaire, il me semble que le rapport Lannoye apporte une importante contribution au débat en cours dans nombre de nos États membres.
English: Verifies all departmental forms in relation to specified design, typesetting, and printing quality levels.
French: Formuler des suggestions en vue d'améliorer les formules.
English: Comparison of 1999-2000 Planned Spending, and total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line Organization1 Expenditure Management and Planning Comptrollership Service and Innovation Information Management and Information Technology Human Resources Management Corporate Administration Special  Programs:
French: Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité Organisation1 Gestion et planification des dépenses Fonction de contrôleur Service et innovation Gestion de l'information et technologies de l'information Gestion des ressources humaines Administration des services ministériels Programmes spéciaux :
English: Railway connection between Rastatt and Gernsbach was finished.
French: La liaison ferroviaire Rastatt- Gernsbach est achevée. Industrialisation montante.
English: MUS 165/B9 PRESS CLIPPINGS MUS 165/B9,1 MUS 165/B9,2 MUS 165/B9,3 MUS 165/B9,4 MUS 165/B9,5 MUS 165/B9,6 Press clippings.
French: MUS 165/B9 COUPURES DE PRESSE MUS 165/B9,1 Coupures de presse.
English: In February 1981, government interference resulted in the cancellation of the CACSW National Conference on Women and the Constitution.
French: En février 1981, l'ingérence du gouvernement a entraîné l'annulation de la Conférence nationale du CCCSF sur les femmes et la réforme constitutionnelle.
English: within their present distribution; 2. confirm the specific identity of carmine shiners in Canada; and 3. increase knowledge of the carmine shiner’s biology, life history, habitat requirements distribution, and abundance in Canada.
French: de têtes carmin; 2. de confirmer l’identité spécifique de la tête carmin au Canada; 3. d’accroître les connaissances sur la biologie, le cycle biologique, les exigences en matière d’habitat et, enfin, la répartition et l’abondance de la tête carmin au Canada.
English: • Safe, secure drinking water supply
French: • Des approvisionnements sûrs en eau potable saine et salubre;
English: What is more, scientific observations in the sphere of behavioural medicine demonstrate the fundamental link between mental and physical health.
French: Par ailleurs, les observations scientifiques réalisées par la médecine du comportement prouvent que la santé mentale et la santé physique sont fondamentalement associées.
English: • An MOU must be in place between the funding department and the spending department outlining the basis of authority, the responsibilities of each department, the specific activities or programs to be administered, the limit on any expenditures and other relevant conditions.
French: • Un protocole d'entente entre le ministère de financement et le ministère de dépenses dans lequel sont décrits le fondement du pouvoir, les responsabilités de chaque ministère, les activités ou programmes précis à administrer, les limites imposées aux dépenses ainsi que d'autres conditions pertinentes doit être en vigueur.
English: Committee dealt with agenda item 75 the delegation of’ the Dominican Republic stated its disagreement over approval of the draft Convention on the E]im]nation of All Forms of Discrimination against Women, inasmuch as we felt that it should first be sent to the respective Governments for their examination.
French: Enfin, ma délégation regrette que des considérations conjoncturelles aient poussé certains g insister pour que ce texte soit adopté cette année, malgré le grand nombre de réserves et de difficultés exprimées par de nombreux pays qui appartiennent à toutes les régions du monde.
English: In Canada, the rate of FAS for the Aboriginal population may be 10 times higher than that for the non-Aboriginal population (CCSA National Working Group on Policy, 1994).
French: Comme il y a avortement spontané pour plusieurs cas d’ATN ou que l’on procède à un avortement thérapeutique pour les cas décelés avant la naissance, on estime qu’il y a peut-être au moins 800 conceptions d’enfants atteints d’une ATN chaque année (McCourt, 1995).
English: • Document priorities, strategies and plans to promote/extend networking and partnership activities (internal networking and collaboration within the CTN teams, external with other trials teams and stakeholders e.g. Aboriginal community, with other funding agencies and international collaborators)
French: • Décrire les priorités, les stratégies et les plans visant à promouvoir/étendre les activités de réseautage et de partenariat (réseautage et collaboration entre équipes du RCEV et avec d'autres équipes de recherche clinique et d'autres intervenants (p. ex., Autochtones, autres organismes de financement et collaborateurs étrangers).
English: Anti-defamation laws pursue the legitimate aim of protecting the reputation and rights of others.
French: Les législations anti-diffamation poursuivent le but légitime de la protection de la réputation et des droits d’autrui.
English: If the overall amounts of aid requested are above the ceiling under paragraph 1, the unit amount shall be reduced proportionally.
French: Si les montants globalement demandés au titre d'une aide sont supérieurs au maximum établi au paragraphe 1, le montant unitaire est réduit en proportion.
English: Interested persons had until March 6, 1989 to file objections to the proposed acquisition.
French: Les personnes intéressées avaient jusqu'au 6 mars 1989 pour s'opposer, par écrit, au projet.
English: Organization of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued) (A/BUR/56/1 and Add.1*)
French: Organisation de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (suite) (A/BUR/56/1 et Add.1*)
English: We also note that African countries and regional organizations on the continent have made serious efforts to deal with the scourge of conflict by promoting peace negotiations and brokering peace agreements.
French: Nous notons également que les pays africains et les organisations régionales du continent ont sérieusement entrepris de remédier au fléau des conflits en favorisant les négociations de paix et en apportant leurs bons offices pour la conclusion d'accords de paix.
English: © Parks Canada 159,0 km – 159,5 km Jones Falls Lockstation is located at the southern end of Sand Lake where the Cataraqui River drops about 19 m into Whitefish Lake. The lockstation has a complex layout.
French: © Parcs Canada Du km 159 au km 159,5 Le poste d'éclusage de Jones Falls, à l'aménagement complexe, se trouve à l'extrémité sud du lac Sand à l'endroit où la rivière Cataraqui se déverse dans le lac Whitefish, 19 m plus bas.
English: We are indeed most grateful for their contribution and cooperation.
French: C'est pourquoi nous leur sommes très reconnaissants de leur contribution et de leur coopération.
English:  APPENDIX A Cost-Competitiveness Modelling Approach Approach to Cost-Competitiveness Modelling For each technology, a number of typical applications were identified and a representative archetype was adopted.
French:  ANNEXE A APPROCHE DE MODÉLISATION DU RAPPORT COÛT-EFFICACITÉ Approche de modélisation du rapport coût-efficacité Pour chacune des technologies, on a cerné plusieurs usages types et adopté un archétype représentatif.
English: (103) NAFO’s website reports that the NAFO fishery targets approximately 25 commercial species of fish, and that 11 species (19 stocks) are managed.
French: (103) Le site Web de l’OPANO affirme que l’organisme cible environ 25 espèces commerciales de poisson et que 11 (19 stocks) sont gérées.
English: At the same time, the Centre endeavoured to start with the factual and conceptual work as well as to establish first contacts with key people and institutions.
French: En vue d’établir l’Observatoire afin qu’il développe une approche rapide et efficace des conditions d’exécution de ses tâches, permettant par là même une croissance rapide, l’accent a été mis sur la mise en place de l’administration, tout en garantissant que les membres du Bureau exécutif soient informés en permanence, et en coopération avec le Président du Conseil d’administration, Jean Kahn, et son suppléant, Bob Purkiss.
English: Specifically, the StAR initiative will help States build sufficient capacity to identify suspicious transactions, including the receipt of illicit income, and to seek help from other States in: collecting evidence on corruption; investigating and adjudicating corruption-related cases; prosecuting individuals involved in corruption-related cases; and freezing, seizing and confiscating assets.
French: L'Initiative aidera plus précisément les États à mettre en place les capacités nécessaires pour repérer les transactions suspectes, notamment la réception de revenus illicites, et demander l'aide d'autres États dans les domaines suivants: réunion de preuves de corruption; enquêtes et jugement dans les affaires de corruption; poursuite des personnes impliquées; et gel, saisie et confiscation des avoirs.
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates, requests the Secretary-General to provide them with appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget, when this is in accordance with their respective mandates, invites States to continue to make voluntary contributions, where appropriate, and urges all relevant parts of the United Nations system to provide them with comprehensive reporting to make possible the full discharge of their mandates;
French: Engage tous les États et les acteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs spéciaux et les représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leur mandat, prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de ces derniers, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les services dont ils ont besoin pour s'acquitter des tâches relevant de leurs mandats respectifs, invite les États à continuer de verser des contributions volontaires selon les besoins, et invite instamment toutes les entités concernées du système des Nations Unies à fournir aux rapporteurs spéciaux et aux représentants spéciaux des informations complètes afin qu'ils puissent s'acquitter intégralement de leur mandat ;
English: After a presentation of the background to the proposal made by the Chairman of the small group on drinking and driving, Ms. L. Iorio (Italy), the Working Party adopted document ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.2, with the following changes:
French: Après un rappel du contexte de la proposition présenté par la Présidente du groupe restreint sur l'alcool au volant, Mme L. Iorio (Italie), le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.1/2006/3/Rev.2, avec les modifications suivantes:
English: Lastly, she encouraged efforts within regional organizations to develop human rights charters or mechanisms.
French: Enfin, elle a encouragé les organisations régionales à élaborer des chartes ou des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Sharp mood swings, confusion and aggressive behaviour may occur, to be followed by sleepiness, depression and possible liver enlargement.
French: On observe par la suite d'importants changements d'humeur chez la personne malade, de la confusion et des comportements agressifs, suivis de somnolence, de dépression et d'une possible hypertrophie du foie.
English: The President may also convene meetings of the Governing Council whenever he/she deems it necessary.
French: Le président peut aussi convoquer des réunions du Conseil des gouverneurs quand il le juge nécessaire.
English: On this point, I do not understand you.
French: Sur ce point, je ne vous comprends pas.
English: It is hoped that those who experience the exhibition will be equally bound and illuminated by the strong ties between Canada and the Nordic countries.
French: Les visiteurs seront sûrement fascinés par les liens solides qui existent entre le Canada et les pays nordiques.
English: Expected Results Verification of population existence.
French: Résultats attendus Vérification de l’existence de la population.
English: The governments of Canada and Ontario are currently in the process of considering the comments that have been received.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario examinent les commentaires reçus.
English: Determination of the fairness of use is entrusted to the courts.
French: L’appréciation du caractère équitable de l’utilisation est, certes, laissée à l’appréciation des tribunaux.
English: 3 The federal and most state tax credits apply to scientific research and experimental development expenditures in excess of a firm-specific base amount.
French: 3 Les crédits d'impôt fédéraux et la plupart des crédits d'impôt des États s'appliquent aux dépenses de recherche scientifique et développement expérimental au-delà d'un montant de base propre à chaque catégorie d’entreprise.
English: Key informants tended to disagree on whether the programs should meet the economic development needs of all communities and individuals.
French: Les répondants clés ne s'entendent pas quant à savoir si les programmes doivent répondre aux besoins de développement économique de toutes les collectivités et personnes.
English: In effect, therefore, the application of this refund authority is contingent on the sale or other transaction taking place after the time of importation and release from Customs control.
French: Donc, pour invoquer cette autorisation de remboursement, il faut que la vente ou la transaction ait lieu après l'importation et le dédouanement.
English: television or movies may eat more food, and the food they select is less likely to be low energy or low fat.24 Moreover, people recognize the influence of environmental factors on other people, but do not acknowledge a similar influence on themselves, even though those effects may be profound.25 If the role of the environment in the development of unhealthy eating is to be diminished, we must a) explore and systematically articulate these influences, b) make people more aware of the impact that such influences are having on them, and c) create helpful social and physical environments.
French: corrélation entre les privations alimentaires ou les régimes continuels et répétitifs et l’apparition de certains problèmes chez les nombreuses personnes qui semblent incapables de perdre du poids en raison d’un comportement alimentaire irrationnel ou incontrôlé, surtout chez les femmes. Parmi ces problèmes, mentionnons une humeur et un fonctionnement psychologique négatifs, une consommation excessive d’aliments ou même une tendance à s’empiffrer dans de nombreuses situations, un gain de poids ou une incapacité de perdre du poids à long terme ainsi qu’une tendance à trop manger en cas de stress ou de contrariété quelconque3,5,16-18.
English: It notes the action plan approved in October 1999, one of whose main objectives is to promote pupils' health in schools, with local authorities responsible for providing the necessary resources.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement En ce qui concerne la pollution atmosphérique, la pollution de l’eau, la pollution des sols et le bruit, le Comité note que ces domaines sont couverts par la loi sur la protection de l’environnement n°86/2000.
English: "Our government will be proud to host this historic 20th anniversary meeting in the city where this milestone agreement was born."
French: « Nous sommes heureux d'être l'hôte de la 20e réunion, là-même où cette entente clé a pris naissance », a-t-elle précisé.
English: With respect to safeguards, the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty believes that the differentiated nature of the financial obligations undertaken by States members of IAEA should be recognized and respected by IAEA in its work.
French: En ce qui concerne les garanties, le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité est convaincu que le caractère différencié des obligations financières souscrites par les États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique doit être reconnu et respecté par elle dans son action.
English: The preferred candidate must be knowledgeable of the CBC's mandate and have financial literacy.
French: La personne retenue doit bien connaître le mandat de la SRC et posséder des connaissances dans la gestion des finances.
English: It was noted that confusion could be created between pressure receptacles with a capacity greater than 1000 l and tanks of more than 1000 l, including United Nations portable tanks, since the requirements applicable to them were not the same, particularly with reference to equipment, periodicity of testing and wall-thickness.
French: L'on a relevé qu'il pourrait y avoir confusion entre les récipients à pression d'une capacité  supérieure à 1000 l et les citernes, y compris les citernes mobiles de l'ONU, étant donné que les prescriptions qui leur sont applicables ne sont pas les mêmes, notamment au niveau des équipements, de la périodicité d'épreuve et de l'épaisseur des parois.
English: Drought and desertification are associated with lower water levels in rivers, lakes and aquifers.
French: La sécheresse et la désertification vont de pair avec la baisse de niveau des cours d'eau, des lacs et des aquifères.
English: A priority of public policy must therefore be to rebuild the confidence which used to exist between the government and the public, and which mobilises voters and ensures personal security.
French: Ainsi, les politiques publiques doivent se donner comme priorité la reconstruction du lien de confiance qui existait entre l’Etat et ses citoyens, ce lien qui mobilise les électeurs et qui assure la sécurité des personnes.
English: The agreements decided by the Council of the European Union on 14 April 1997 (Decision 97/256/EC) introduced the concept of risk sharing whereby certain bank loans are secured by third-party guarantees with respect to the commercial risk, the budgetary guarantee applying in the case of political risks solely arising from currency non-transferability, expropriation, war and civil disturbance.
French: Les prêts accordés dans le cadre des mécanismes ne bénéficient pas de la garantie du budget communautaire ni de celle des États membres.
English: • predict whether there will be significant adverse environmental effects, even after the mitigation is implemented.
French: • de prévoir quels seront les impacts environnementaux résiduels une fois les mesures d'atténuations mises en place.
English: It is in this context that the generosity of individual Member States, the private sector and philanthropic foundations assumes particular importance.
French: C'est dans ce contexte que la générosité de certains États Membres, du secteur privé et de fondations philanthropiques prend une importance toute particulière.
English: Sustainable urbanization aims to achieve liveable, productive and inclusive cities, towns and villages.
French: L'urbanisation durable a pour but de créer des villes et des villages habitables, productifs et inclusifs.
English: The majority of EFA investments are in the AAA category, as indicated in Chart 3.[4] The Government also employs measures of market risk exposure that are considered industry standards: stress testing and Value-at-Risk.
French: La majeure partie des placements du CFC se situe dans la catégorie AAA, comme l’indique le graphique 3[4]. Le gouvernement emploie aussi des mesures d’exposition au risque de marché qui sont considérées comme des normes de l’industrie : les essais de tension et la méthode de la valeur à risque.
English: Among the Other Canadian families in urban areas, 15% of children lived in single mother families, compared to 7% of children in rural areas.
French: Parmi les autres familles canadiennes dans les régions urbaines, 15 % des enfants vivaient dans des familles dirigées par une mère seule, comparativement à 7 % des enfants dans les régions rurales.
English: • Negotiating bilateral funding agreements for child, youth and family services (to continue services).
French: • Négociation d'accords bilatéraux de financement des services à l'enfance et à la famille (suivi des services).
English: I am also talking about the transportation of horses.
French: Je parle aussi du transport des chevaux.
English: Section 35 is the key habitat protection provision of the Fisheries Act.
French: L’article 35 est la principale disposition de la Loi sur les pêches visant à protéger l’habitat.
English: On February 15, 2001 he had used the Eligibility List from the HRCC competition to offer the #2 candidate, Ms Karie Leonardis, an indeterminate PM-2 position in Strategic Partnerships.
French: Le 15 février 2001, il s'est servi de la liste d'admissibilité du concours du CRHC pour offrir à la candidate no 2, Mme Karie Leonardis, un poste d'une durée indéterminée de niveau PM-2 au sein de l'Unité de partenariats stratégiques.
English: Contact Address E-Mail: diana.m@tvtel.pt Phone: 91 4102621
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: diana.m@tvtel.pt Téléphone: 91 4102621