ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wedged in between Israel, Syria, Iraq, and Saudi Arabia, this small country has a population of about 5.7 million people, swelled in recent decades by successive waves of returnees.
French: Imbriqué entre Israël, la Syrie, l’Irak et l’Arabie saoudite, ce petit pays compte une population de 5,7 millions d’habitants, gonflée par les vagues successives de rapatriés au cours des dernières décennies.
English: By letter dated July 22, 1997, the Tribunal wrote to the parties and indicated that it was of the view that it should consider this case in coming to a decision in these appeals.
French: Dans une lettre datée du 22 juillet 1997, le Tribunal a indiqué aux parties que, à son avis, il devait tenir compte de l'affaire susmentionnée pour rendre sa décision dans les présents appels.
English: Clinical Autoimmunity International Opportunities Program Funding Decision Operating Grant:
French: Auto-immunité clinique Programme de possibilités internationales Décisions de financement Subvention de fonctionnement :
English: In the first place, it is apparent that little progress has been made in enhancing the capability of existing financial systems to support results-based budgeting, and the situation has not changed much from that described in paragraph 14 above.
French: Premièrement, il est évident que rien ou presque n'a été fait pour adapter les systèmes financiers existants aux exigences de la budgétisation axée sur les résultats et que la situation n'est guère différente de celle mentionnée plus haut, au paragraphe 14.
English: Responses pointed to the need to consider the elaboration of a convention within the context of follow-up to United Nations summits and conferences.
French: Les réponses faisaient ressortir la nécessité d'envisager l'élaboration d'une convention sur les droits des handicapés dans le cadre du suivi des sommets et conférences des Nations Unies.
English: She returned to that same position about seven months later at the end of her leave period in October 2004.
French: Elle a réintégré ce poste environ sept mois plus tard à la fin de son congé, en octobre 2004.
English: The Council has not entered into such an agreement so far, but I am aware - and the President-in-Office can presumably confirm this - that as far as, at any rate, one particular central issue is concerned, namely the EURODAC system, negotiations between the EU institutions and Denmark are under way.
French: Le Conseil n'a pas encore conclu un tel accord, mais je sais - et le président en exercice pourra certainement le confirmer - qu'en ce qui concerne en tout cas le système Eurodac - et c'est un point capital - des négociations ont lieu entre les institutions communautaires et le Danemark.
English: Scheduling of zaleplon, zopiclone to CDSA and the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations
French: Ajout du zaleplon et de la zopiclone à la LRCDAS et au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: • Publicly funded health care systems in foreign jurisdictions;
French: • les systèmes de santé publique à l'étranger ;
English: Page 57 legal error regarding the effect of the agreement and resulted in the Commission failing to exercise its mandate under the governing statute.
French: L’erreur de droit relative à l’effet de l’entente s’en trouvait aggravée, et la conséquence était que la Commission n’avait pas exercé son mandat selon la loi applicable.
English: While it may be implicit that a superintendent has this authority, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has stated that it would be preferable to clearly confer such an authority on park superintendents.
French: Bien qu'il soit tacitement admis que le directeur de parc a ce pouvoir, le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation estime préférable que le règlement lui confère expressément ce pouvoir.
English: Wednesday, 17 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 17 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: If common operational documents do not meet the requirements of decision-making processes of the governing bodies of agencies, this may result in additional documentation.
French: Si les documents opérationnels communs ne correspondent pas aux exigences des organes directeurs des différents organismes en matière de prise de décisions, il en résultera peut-être de la documentation supplémentaire.
English: The applicants stated in their application that there is a crossing at this location which has been in existence for approximately 90 years and has been used by the applicants since 1984 as it provides an access between their land on the south side of the railway right of way and their land on the north side of the railway right of way, as well as an access to the public road located on the north side of the railway right of way.
French: Les demandeurs ont fait valoir dans leur demande qu'il y a actuellement un passage à l'endroit en question, lequel existe depuis quelque 90 ans. Les demandeurs l'utilisent depuis 1984 pour accéder à leurs terrains situés de part et d'autre de l'emprise ferroviaire, soit du côté sud et du côté nord de celle-ci, ainsi que pour accéder au chemin public situé du côté nord de l'emprise ferroviaire.
English: In a sense, Australia is again confronting the choice of whether it wishes to be an Asian or a Western country.
French: D'une certaine façon, l'Australie doit encore choisir si elle veut être un pays d'Asie ou un pays occidental.
English: Janina Berenyi, RN Clinician, Sterile Processing St.Joseph’s Hospital
French: Janina Berenyi, RN Clinicienne, Traitement de stérilisation Hôpital St-Joseph
English: As a general rule, IDRC does not pay salary supplements, i.e., honorarium for full-time employees in addition to their regular salaries or higher salaries than the institution would normally pay.
French: En règle générale, le CRDI ne verse pas de rémunération aux employés à temps plein en sus de leur salaire de base ou encore de salaires supérieurs à ceux normalement versés.
English: • Provide Canadians with information through a free inquires service to assist with health and safety concerns.
French: • Fournir, au moyen d'un service de renseignements gratuit, de l'information aux Canadiens qui les aide à régler leurs préoccupations en matière de santé et de sécurité.
English: As part of the alternative theatre movement of the early 1970s, her early works were all developed collectively.
French: Ses premières pièces sont toutes des oeuvres collectives relevant du mouvement de théâtre alternatif du début des années 70.
English: Hale were subdivided. Portions were relocated to new sites within southern Ontario where they were left for a period of 1 year.
French: Hale ont été subdivisés; les différentes portions ont été relocalisées dans des nouveaux sites du sud de l'Ontario et y ont été laissées pour une période de 1 an.
English: Amidst this cycle that cannot seem to be broken, the significance of the 'European project' cannot be underestimated.
French: Au centre de ce cercle qui semble vicieux, le "Projet européen" prend tout son sens.
English: If you have Wii Menu 4.0 or higher (more info), you can use SDHC Cards with a 32 GB maximum capacity.
French: La console Wii accepte les Cartes SD.
English: Many youth feel that mainstream society has not embraced them but has cast them off.
French: Nombre de jeunes ont l'impression que la société dominante ne les a pas accueillis, qu'elle les a plutôt rejetés.
English: Hotel in Les Diablerets: With its grandeur reminiscent of the past, this prestigious hotel welcomes you to the heart of Diablerets, and is ideally situated close to the slopes. Situated near the town-centre, facing le famous Diablerets massif (3200 M.) in picturesque, quiet and relaxing surroundings near the river.
French: hôtel à Les Diablerets: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: A strong wave of approval came back from the seated Indians at his statement.
French: La principale préoccupation de ceux qui s'adressèrent aux Commissaires fut celle de la nourriture, et Morris semblait très bien comprendre leur situation :
English: Such a mechanism could comprise two steps.
French: Ce mécanisme pourrait comporter deux étapes.
English: Results of the peace proceedings with ELN
French: 2.2 Bilan du processus de paix avec l'ELN
English: With increased investment in Canadian products, stability will increase, as will the profitability of the sector.
French: Avec des investissements accrus dans les produits canadiens, le secteur jouira d'une plus grande stabilité et d'une meilleure rentabilité.
English: Nevertheless, given the amorphous state of the law relating to international disaster response, striking the appropriate balance between lex lata and lex ferenda poses a singular challenge.
French: De toute manière, l'absence de structure du droit des interventions internationales en cas de catastrophe fait qu'il est singulièrement difficile de trouver l'équilibre entre lex lata et lex ferenda.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 juillet 2005.
English: Hence, U.S. Customs will not capture the import.
French: Toutefois, le Mexique enregistrera l’importation de ces biens provenant du Canada.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » On Feb. 21, Their Excellencies marked Heritage Day by visiting Pier 21 in Halifax.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle en Nouvelle-Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le 21 février, Leurs Excellences ont souligné la Fête du Patrimoine en visitant Pier 21 à Halifax.
English: The principles in this text are without prejudice to the provisions of the European Convention on Human Rights, in particular Articles 8 and 10 thereof, which concern, respectively, the right to respect for private life and the freedom of expression and information 5.
French: Les dispositions contenues dans le présent texte ne portent donc pas préjudice à celles de la Convention européenne des Droits de l'Homme, notamment aux articles 8 et 10, concernant respectivement le droit au respect de la vie privée et la liberté d'expression et d'information 5.
English: I also agree with the fact that the review is not to take place now, but at the end of 2004.
French: Je suis également favorable à ce qu'il se déroule fin 2004 et non aujourd'hui.
English: Professor Bakker is considered one of the world's authorities on the Michif language and is working with the Michif Languages Program in Manitoba to develop Michif grammar tools and a dictionary.
French: M. Bakker est considéré comme l'une des sommités mondiales du michif et collabore avec les responsables du programme des langues michif du Manitoba afin d'élaborer des outils de grammaire et un dictionnaire.
English: • Environmental Working Group — This 10-member committee was established to provide an interdepartmental forum to test and review new environmental-management ideas and to help develop a sustainable-development policy for the corporation.
French: Bien que les étapes de cette procédure n’aient pas été expressément présentées au début des travaux de chaque comité, certains membres d’un comité au moins connaissaient déjà la façon de travailler des comités intersectoriels et ont fait profiter le groupe de leur expérience.
English: Child and family-centred health care system An ICT-supported health care system can have a tendency to become depersonalized.
French: Un système de santé axé sur la famille et l'enfant Un système soutenu par les TIC risque de se dépersonnaliser.
English: 20.3.17.5.1 Recent information on the existence of wind shear along the take-off path or approach path between runway level and 500 meters (1600 ft) significant to aircraft operations shall be reported whenever available and local circumstances so warrant, using either of these groups.
French: 20.3.17.5.1 Les renseignements récents sur la présence de cisaillement du vent le long de la trajectoire de décollage ou d'approche entre le niveau de la piste et 500 m (1600 pi), qui sont d'intérêt pour les activités aéronautiques, doivent être signalés chaque fois qu'ils sont disponibles et que les circonstances locales le justifient, en se servant de l'un ou l'autre de ces groupes.
English: When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
French: Les services d'enregistrement et de streaming audiovisuels sont fournis selon des modalités technologiquement neutres. Or. en Justification Les services de streaming et d'enregistrement audiovisuels doivent être fournis de manière à garantir la plus grande transparence.
English: To award reliable and thus representative medals each year, reflecting the founding motto of Chardonnay du Monde®: diversity, quality and high standards.
French: Attribuer des médailles représentatives parce que fiables, traduisant chaque année les mots d’ordre fondateurs de Chardonnay du Monde® : diversité, qualité, rigueur.
English: Subsequent to the publication of the article in Nature Medicine, Novartis has further evaluated all available data from clinical trials and spontaneous reporting.
French: Suite à la publication de l’article dans Nature Medicine, Novartis a poursuivi l’évaluation de l’ensemble des données disponibles provenant des essais cliniques ou des rapports spontanés.
English: In order to definitively incorporate this interpretation in the text and to prevent premature international recognition of a sui generis protection of databases, the following editorial changes are suggested:
French: Pour que cette interprétation soit prise en compte de façon définitive dans le texte et afin d'éviter une reconnaissance internationale prématurée d'une protection sui generis des bases de données, il est suggéré d'apporter les modifications de forme ci-après au texte de l'article 5:
English: The Auditor-General, however, has expressed agreement with the contents of the report.
French: M. Prempeh a toutefois donné son accord sur la teneur dudit rapport.
English: The gender and diversity impacts of this change will need to be monitored to ensure that some groups are not disproportionately favoured or excluded over time.
French: Les effets de ce changement du point de vue du sexe et de la diversité devront être suivis pour que certains groupes ne soient pas démesurément privilégiés ou exclus au fil des ans.
English: Today, Kosovo's economy is remarkably vibrant: 70 per cent of private enterprises have now restarted and are producing more and employing more than in 1998; winter wheat planting was at 80 per cent of the historical average; and the construction sector is booming.
French: À l'heure actuelle, l'économie du Kosovo donne des signes très encourageants : 70 % des entreprises privées refonctionnent et leur production et leurs effectifs sont supérieurs à ceux de 1998; les plantations de blé d'hiver représentent 80 % des plantations moyennes d'avant la guerre; et le secteur du bâtiment est en plein essor.
English: A case was filed in Kathmandu District Court against the torture of a child domestic worker, in accordance with the Children's Act.
French: Le tribunal de district de Katmandou a été saisi au titre de la loi sur l'enfance d'une affaire dans laquelle un enfant employé de maison était torturé.
English: Some State institutions (the line ministries in the first place) included in the work programme of the Action Plan those items considered realistically feasible which fell under their competence.
French: Quelques institutions d'État (les ministères responsables en première ligne) ont inclus dans le programme de travail du Plan d'action des aspects considérés comme effectivement réalisables qui sont de leur ressort.
English: However, they underlined that in order to strengthen their efforts in meeting their reporting commitments under the UNFCCC, there are financial, technical, institutional and capacity-building issues needs that should be addressed.
French: Elles ont toutefois souligné que pour qu'elles puissent s'employer plus activement à respecter les engagements en matière de notification qu'elles avaient pris au titre de la Convention, il faudrait que l'on prenne en considération leurs besoins dans les domaines financier, technique et institutionnel ainsi que dans le domaine du renforcement des capacités.
English: TITLE XVIII RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
French: TITRE XVIII RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE
English: Toilet flushed too strong, Bathroom door loud closing, etc).
French: The hotel has an underground carpark and I would expect that as I was staying at the hotel it would be free but we had to pay a flat fee per day - around €20 per day.
English: YMCA of Greater Halifax/Dartmouth - Community Outreach Unit (The) Location:
French: YMCA of Greater Halifax/Dartmouth - Community Outreach Unit (The) Endroit :
English: At the same time, the voluntary sector has a number of ways that it can influence and comment on policy, one of which is through dialogue with the Government of Canada.
French: Parall�lement, le secteur b�n�vole et communautaire dispose de plusieurs moyens d�influencer et de commenter les politiques : l�un de ceux-ci �tant le dialogue avec le gouvernement du Canada.
English: These between-cohort changes, however, can be more readily discerned from Figures 2.1 through 2.6 (and Table 3-A), which contain the predicted probabilities of labour force participation by calendar year and lone mother type for each of the six spell years.
French: Ces changements intercohorte sont cependant plus facilement visibles dans les figures 2.1 à 2.6 et le tableau 3-A, qui indiquent les probabilités projetées de la participation à la main-d'oeuvre selon l'année civile et le type de mère seule pour chacune des six années de gynoparentalité.
English: Next meeting Teleconferences scheduled for: 18 November 2005, 17 February 2006, 26 May 2006, 8 September 2006, 11AM, Ottawa time.
French: Prochaine réunion Date provisoire, vendredi le 18 novembre 2005, le 17 février 2006, le 26 mai 2006 et le 8 septembre 2006 11 a.m., heure d'Ottawa.
English: The Commission will listen to the views of this House; and, be assured, will look favourably on initiatives aiming to mark 31 August with the seal of remembrance.
French: La Commission écoutera les opinions de cette Assemblée et, soyez-en assurés, elle examinera favorablement les initiatives visant à marquer la date du 31 août du sceau du souvenir.
English: Selena Gomez, 17, is replacing Nicole Kidman, 42, as the star of upcoming movie "Monte Carlo.
French: Nicole Kidman est d'humeur joyeuse en ce debut d'annee 2010. Apres avoir accepte de tourner un cameo pour Adam Sandler , elle sera dans une autre comedie, romantique, cette fois : The Wedding Doctor.
English: It received Royal Assent on 14 June 2001.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: The person who makes a report described in section 3 or 9 must attach to it a signed statement certifying that the information in the report is true and complete to the best of their knowledge and belief and is provided in good faith.
French: La personne qui prépare le rapport visé aux articles 3 ou 9 y joint une déclaration signée attestant qu'à sa connaissance les renseignements fournis dans le rapport sont exacts et complets et sont fournis en toute bonne foi.
English: · Machine screws with wings (Vis mécaniques à oreilles)
French: · Vis mécaniques à oreilles (Machine screws with wings)
English: Territorial constitutions empower the federal Minister or the Governor in Council to issue instructions to commissioners.
French: Les constitutions des territoires permettent au ministre fédéral et au gouverneur en conseil d’émettre des instructions à l’attention des commissaires.
English: It often involves long discussions and brainstorming sessions where participation of employees at all levels of the organization is required.
French: Il requiert souvent de longues discussions et sessions de <<brassage d'idées>> auxquelles participent des employés à tous les niveaux.
English: • ensure harvesting is conducted under enforceable rules.
French: • s’assurer que la pêche se pratique suivant des mesures réglementaires applicables.
English: The inquiry process is expensive but it is very difficult to forecast costs because the number of cases can change significantly from year to year.
French: Le processus d'enquête coûte cher; cependant, il est très difficile de faire des prévisions à cet égard étant donné que le nombre de dossiers peut varier sensiblement d'une année à l'autre.
English: "We are very pleased with the Agency's latest investment, as it demonstrates ACOA's long-standing and ongoing commitment to the continued development of aquaculture in the province.
French: « Nous sommes enchantés du dernier investissement de l'Agence. C'est une preuve de l'engagement continu de l'APECA dans le développement de l'aquaculture dans la province.
English: Briefings were provided to the Mission by several heads of local administration as well as by the “Head of the Regional Administration of Martakert/Agdere”.
French: Plusieurs chefs de l'administration locale ainsi que le « chef de l'administration régionale de Martakert/Agdere » ont fourni des informations à la Mission.
English: Furthermore, the Bank Act states that ‘‘ in determining the general lines of monetary and credit policy’’ to be followed by the Bank in this field, ‘‘ due regard shall be paid to the economic policy of the Federal Government’’ .
French: S'agissant de I'indépendance personnelle, le refus de se plier aux instructions du ministre des Finances est un motif de révocation contraire aux dispositions en ce domaine de l'article 14.2 des statuts.
English: Sixty-fifth session  Geneva, 2-6 February 2009  Item 3(d) of the provisional agenda
French: Soixante-cinquième session Genève, 2-6 février 2009 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Experience At least 36 months of sea service on one or more vessels as a rating performing deck duties.
French: Expérience Au moins 36 mois de service en mer, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments à titre de matelot exerçant des fonctions de pont.
English: The current process both of close coordination of the presidencies developed under your leadership - which, like the Ambassador of Nigeria, we welcome - and of developing a coherent timetable for our forward work will contribute to this Conference's well-being.
French: La solution actuelle d'une étroite coordination des présidences, conçue sous votre houlette − et que nous accueillons favorablement, tout comme l'Ambassadeur du Nigéria −, associée à l'élaboration d'un calendrier cohérent de nos travaux, contribuera au bien-être de cette conférence.
English: The political rights of citizens of the Republic of Kazakhstan and their observance by State agencies and officials are guaranteed by the Constitution and other enactments of Kazakhstan.
French: Les droits politiques des citoyens et leur respect par les organes et les agents de l'État sont garantis par la Constitution et d'autres textes législatifs du Kazakhstan.
English: The hotel is situated in the center of Vilnius, on the main street, leading from the airport to the center.
French: L'hôtel est situé au centre de Vilnius, sur la route principale, reliant l'aéroport au centre ville.
English: The said derogations applied solely to work on machinery and apparatus.
French: Lesdites dérogations valent uniquement pour des travaux sur des machines et appareils.
English: Students have the opportunity to build confidence, work on voice projection and explore aspects of drama and theatre arts.
French: Lobjectif est de développer la confiance, de travailler sur la projection de la voix et dexplorer toutes les facettes de lart dramatique et du théâtre.
English: ◦ Type 3: isolated: no road access, scheduled flights, good telephone services
French: ◦ Type 3 : communauté isolée : pas d'accès routier, vols réguliers, services téléphoniques de bonne qualité.