ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Focus on Staffing Information Event (sponsored by the PSC in support of departments and agencies) June 9, 2004 - 08:30 to 16:45 Palais des Congrès, Gatineau Preliminary Program Why attend this event?
French: Se concentrer sur la dotation Séance d'information (parrainée par la CFP pour les ministères et organismes) Le 9 juin 2004 - 8 h 30 à 16 h 45 Palais des congrès de Gatineau Ordre du jour provisoire Pourquoi assister à cet événement?
English: Its principal mineral resources are uranium, gold, coal, cassiterite, phosphate (estimated reserves of 250 million tonnes), iron ore (estimated reserves of over 1 billion tonnes), crude oil, salt, molybdenum, limestone, gypsum, etc.
French: Les principales ressources minières disponibles sont l'uranium, l'or, le charbon, la cassitérite, le phosphate (les réserves sont estimées à 250 millions de tonnes), le fer (plus d'un milliard de tonnes), le pétrole, le sel, le molybdène, le calcaire, le gypse, etc.
English: I would like, however, to say here that the very fact that the United States has taken this initiative and has shown its readiness to discuss drawing up a treaty is in itself a positive indication for the coming days.
French: J'aimerais toutefois dire que le simple fait que les États-Unis ont pris cette initiative et manifesté leur volonté de discuter de la rédaction d'un traité est en soi un signe positif pour les prochains jours.
English: During a community meeting, the residents were surprised by these results, but even more surprised to learn from municipal water authorities that they were receiving untreated water, due to rapid urban growth and limited funding.
French: Lors d'une réunion communautaire, les résidants du quartier ont appris avec surprise ces résultats, mais ils ont été encore plus étonnés d'apprendre par l'office municipal des eaux qu'en raison de la rapide croissance urbaine et du financement limité mis à sa disposition, il leur avait distribué de l'eau non traitée.
English: Tourism has become a mature industry with a focus on what the tourist wants and with and an emphasis on innovation as an instrument for creating new and memorable experiences, on selling stories, on touching, and on genuine products.
French: L’industrie du tourisme est parvenue à maturité et est axée sur les besoins du touriste. L’accent mis sur l’innovation comme moyen de créer des expériences nouvelles et mémorables lui permet de privilégier la vente d’imaginaire, la possibilité de nouer des contacts avec autrui et l’authenticité des produits.
English: Training and exercises to improve inter-entity police cooperation are ongoing.
French: La formation et les exercices visant à améliorer la coopération entre les forces de police des entités se poursuivent.
English: • 1994: development of a marten population persistence and habitat suitability index model, both of which are now being tested;
French: Ã©laboration dâ€™un modÃ¨le de persistance de la population de martres et de modÃ¨les dâ€™indice dâ€™adÃ©quation de lâ€™habitat; ces modÃ¨les sont maintenant mis Ã lâ€™essai dans des situations rÃ©elles;
English: The European Union repeats its insistence that all illegal armed groups should cease hostilities.
French: L'Union européenne répète avec insistance que tous les groupes armés illégaux doivent cesser les hostilités.
English: The programme will hence ensure rationalisation and simplification, increasing transparency and the effectiveness of Community funds.
French: Le programme garantira donc la rationalisation et la simplification, en accroissant la transparence et l’efficacité des fonds communautaires.
English: New Brunswick's Krystal Murray Wins the National Canada Day Poster Challenge 2004 OTTAWA, May 17, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today revealed the name of the winner of the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: Krystal Murray du Nouveau-Brunswick gagne le concours national du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 OTTAWA, le 17 mai 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a dévoilé aujourd'hui le nom de la gagnante nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: -30- For more information, please contact LCdr Nathalie Garcia at (613) 945-0511.
French: -30- Pour de plus amples renseignements, contactez le Captc Nathalie Garcia au (613) 945-0511.
English: As stated by So, we could accept somebody on Class C service with a medical disability  for a short period, whereas you might not want to bring that person out to  go to war with you.
French: Ainsi, nous pourrions accepter dans la  classe C, pour une courte période, une personne souffrant d'un  problème de santé mais vous pourriez bien ne pas vouloir amener  cette personne au combat avec vous.
English: 4.5 Group of experts on the legal aspects of the introduction and reintroduction of wild species (T-PVS (93) 14)
French: Il décide cependant de les appliquer de manière provisoire, jusqu'à ce qu'une décision définitive ne soit prise à leur sujet.
English: Improves transparency and accountability - the order of government responsible for the delivery of services is also responsible for raising the necessary financial resources ??
French: Favorise la transparence et la responsabilité financière : l’ordre de gouvernement responsable de la prestation des services est aussi responsable de la collecte des fonds nécessaires ??
English: situation in eastern Chad and north-eastern Central African Republic; ¡ the Council welcomed the Commission’s intention to implement transitional programmes of recovery and rehabilitation, covering reconciliation-oriented activities, support to the voluntary return of internally displaced persons and to the rehabilitation in their places of origin, and support to local governance; ¡ the Council urged all states in the region, in particular Sudan, Chad and the Central African Republic, to work to promote regional stability and ensure security along their common borders; ¡ the Council recalled that sustainable peace in Darfur is only possible once a widely acceptable political settlement for Sudan has been successfully put in place.
French: l’aide au retour volontaire des personnes déplacées et à leur réinsertion dans leur lieu d’origine ainsi que le soutien à l’administration locale; ¡ le Conseil engage instamment tous les États de la région, en particulier la République centrafricaine, le Soudan et le Tchad, à s’efforcer de promouvoir la stabilité régionale et de garantir la sécurité le long de leurs frontières communes; ¡ le Conseil rappelle qu’il ne pourra pas y avoir de paix durable au Darfour tant qu’un règlement politique acceptable par toutes les parties ne sera pas appliqué avec succès au Soudan.
English: PART II Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux conférences et réunions organisées sous les auspices de l'ONU
English: The last case which we are discussing now is the case of two boys aged 16 years old sentenced to death by hanging.
French: Le dernier cas dont nous débattons aujourd'hui concerne deux garçons âgés de 16 ans et condamnés à mort par pendaison.
English: While EIB strategic lending objectives derive from these policies, it must be recognised that they only provide a set of guiding principles.
French: Bien que les objectifs de prêt stratégiques découlent directement de ces politiques, il faut reconnaître que celles­ci ne donnent que des principes directeurs.
English: This contention cannot be sustained, however.
French: Cependant, on ne saurait me admettre cette prétention.
English: (2) Consciously placing more women in operating units that deal with international organizations, so as to give them more exposure to international affairs and a better understanding of international organizations, thus helping them broaden their horizons and accumulate multilateral work experience.
French: 2) De placer délibérément plus de femmes dans les services qui ont trait aux organisations internationales, de façon à les mettre au courant des affaires internationales et à leur faire comprendre les organisations internationales, ce qui leur permet d'élargir leurs horizons et d'acquérir une expérience de travail multilatérale.
English: Nikola Richter, born 1976 in Bremen, lives in Berlin.
French: Nikola Richter, née à Brême, travaille comme rédactrice chez euro|topics.
English: What might you say to calm her down and explain library policy?
French: Que pourriez-vous faire pour la calmer et lui expliquer la politique de la bibliothèque?
English: The representative submitted that the evidence also shows that the goods in issue are a cooked preparation, as required by this heading.
French: Le représentant a soutenu que les éléments de preuve montrent également que les marchandises en cause sont une préparation obtenue par cuisson, comme le prévoient les termes de la position.
English: Recent international stakeholder surveys have noted that consideration should be given to the desirability of reporting to stakeholders such social accounting information as environmental reporting; employee and/or human capital reporting, such as an analysis of the composition of staff, an analysis of the skills of current staff compared to the skills needed and details on future staff requirements (including the continuity plan/rotation policy); health and safety issues; and social reporting and “greening”.
French: À la suite d'enquêtes menées auprès de parties intéressées on a conclu qu'il serait souhaitable de faire figurer dans les rapports financiers des informations qui relèvent de la comptabilité sociale, notamment dans les domaines suivants:environnement, ressources humaines (composition du personnel, compétences disponibles par rapport aux besoins, besoins ultérieurs en la matière, y compris plan de continuité et politique de mobilité du personnel); santé et sécurité du travail, impact social, considérations écologiques.
English: • IHDCYH is a member of Tobacco cross-cutting initiative Steering Committee
French: • L'IDSEA est un membre du Comité directeur sur l'initiative transversale du tabac.
English: Steve Graham, Assistant Commissioner, Commanding Officer New Brunswick Division Purpose:
French: Steve Graham - Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Nouveau-Brunswick But:
English: Statement by Minister of Foreign Affairs on Syrian troop redeployment (March 5, 2005)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères au sujet du redéploiement des troupes syriennes (Le 5 mars 2005)
English: Besides the above efforts, China participated in the TRIPS negotiations during the Uruguay Round and initialled the Final Act.
French: Outre les efforts mentionnés plus haut, la Chine a participé aux négociations sur les ADPIC durant le Cycle d'Uruguay et a paraphé l'Acte final.
English: To their families and their countries we extend the heartfelt condolences of the organization.
French: À leurs familles et à leur pays, nous adressons les condoléances sincères de l’Organisation.
English: Moreover, in keeping with the VCDS manning priorities, the ability of the CF to post a sufficient bilingual cadre into the unit will be identified and tracked as a percentage of the unit’s effective strength.
French: De plus, conformément aux priorités de dotation en personnel du VCEMD, la capacité des FC d’affecter un cadre bilingue suffisant dans une unité sera cernée et fera l’objet d’un suivi comme un pourcentage des effectifs en activité d’une unité.
English: Contacts for Further Information If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: Envoi de la demande et renseignements Si vous avez des questions, veuillez ne pas hésiter à nous contacter à l'un des numéros mentionnés ci-après.
English: The majority of DFO’s activities involve more than one jurisdiction, department or partner working toward shared objectives (for example, the contribution programs such as the Aboriginal Fisheries Strategy found in Table 5.4 of this document).
French: La plupart des activités du MPO s’appliquent à plus d’un secteur de compétence, d’un ministère ou d’un partenaire travaillant à des objectifs communs. Des exemples de ces initiatives sont les programmes de contribution comme la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: Some are nurses, others are cowboys and one had a little red hat and wild, blonde pigtails.
French: Certaines poupées sont infirmières, d’autres des cow-boys et l’une d’entre elles portait un chapeau rouge sur sa chevelure blonde en nattes endiablées.
English: This illustration shows Gerald Regan, federal cabinet minister, hauling the safety mat labelled "Olympic Boycott" out from under a high jumper as he says, "We all have sacrifices to makeâ€¦ at least you don't have a salary to hide."
French: ReprÃ©sentation de Gerald Regan, ministre au Cabinet fÃ©dÃ©ral, retirant le matelas de sÃ©curitÃ© portant lâ€™Ã©tiquette Â« boycott olympique Â» sous un athlÃ¨te du saut en hauteur et disant Â« Il nous faut tous faire des sacrificesâ€¦ au moins, tu nâ€™as pas de salaire Ã cacher Â».
English: Because of the interdisciplinary and linked nature of the studies, the importance of the study design and the ability to achieve objectives cannot be understated.
French: En effet, puisque les études font intervenir diverses disciplines et qu’elles sont étroitement liées entre elles, on ne peut sous-estimer l’importance de les concevoir avec soin et d’atteindre les objectifs fixés.
English: Norway believes that the Security Council has a key role to play in this respect.
French: La Norvège est d'avis que le Conseil de sécurité a un rôle central à jouer dans ce domaine.
English: Several factors are fuelling a demand for land in the province.
French: FAC est le principal fournisseur de financement à l'industrie agricole au Canada.
English: The author of the communication, dated 2 August 2006, is José Patricio Cornejo Montecino, a Chilean citizen born in 1973.  He claims to be the victim of violations by Chile of articles 3; 6, paragraph 1; 9, paragraphs 1 and 3; 10, paragraph 2 (a); 14, paragraph 1; and 26 of the Covenant.  The author is represented by counsel.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 2 août 2006, est José Patricio Cornejo Montecino, de nationalité chilienne, né en 1973, qui se déclare victime de violations par le Chili de l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du paragraphe 1 de l'article 6, des paragraphes 1 et 3 de l'article 9, du paragraphe 2 a) de l'article 10, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26.
English: Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
French: La directive 2000/13/CE interdit de manière générale l'emploi d'informations qui induiraient l'acheteur en erreur ou attribueraient aux denrées alimentaires des vertus médicinales.
English: Simon & Schuster, 1991.
French: Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: The secretariat will inform the Working Group about the outcome of the joint special session of the Parties to the Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) to be held at Geneva on 2-3 July 2001 to draw up an appropriate regime on civil liability in the UNECE region for transboundary damage caused by hazardous activities.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des résultats de la session conjointe extraordinaire des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) devant se tenir à Genève les 2 et 3 juillet 2001 en vue de mettre au point un régime approprié de responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses dans la région de la CEE-ONU.
English: While encouraging an entrepreneurial attitude cannot be limited to a specific object and is instead an overall task, providing knowledge in the lower levels of the educational system, such as primary school, can hardly be achieved in separate lessons; while entrepreneurship can undoubtedly be institutionalised as a separate entity and even an autonomous discipline at universities, including an appropriate scope of research.
French: Si la transmission de l’esprit d’entreprise ne peut être limitée à une matière mais constitue un enseignement transversal, celle du savoir peut difficilement faire, dans les petites classes (à l’école primaire par exemple), l’objet d’une discipline distincte. En revanche, à l’université, l’esprit d’entreprise peut incontestablement être institutionnalisé en tant qu’objet spécifique, voire en tant que discipline spécifique avec un travail de recherche correspondant.
English: The Bank should therefore reinforce the existing Centre of Expertise (CoE) and consider establishing a horizontal Department with responsibility for structured finance operations including PPPs.
French: La Banque devrait donc renforcer le Centre d’expertise existant et envisager la création d’un département transversal qui serait responsable des opérations de financement structuré, y compris des PPP (§ 5.6)
English: (category 1 symptom) (2) Paragraph (c) of the definition "production area" in subsection 1(1) of the Regulations is replaced by the following: (c) partly indoors and partly outdoors.
French: (category 1 symptom) (2) L'alinéa c) de la définition de « aire de production », au paragraphe 1(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) soit en partie à l'intérieur et en partie à l'extérieur.
English: • Presentation on Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs):
French: • Exposé sur les Cadres de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRRs) :
English: Parliament should, in my view, take this into consideration and that is why I regret that there was no far-reaching agreement between the Council and Parliament at second reading.
French: Le Parlement doit, à mon avis, prendre cet élément en considération et c’est pourquoi je regrette qu’il n’y ait pas eu un large accord entre le Conseil et le Parlement en deuxième lecture.
English: These studies will be based on comparative analyses.
French: Ces études reposeront sur des analyses comparatives.
English: Betty Hinton, MP for Kamloops-Thompson-Cariboo, and Kevin Krueger, MLA for Kamloops-North Thompson and Minister of State for Mining, announced the funding today through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: Mme Betty Hinton, députée fédérale de Kamloops-Thompson-Cariboo, et M. Kevin Krueger, député provincial de Kamloops-North Thompson et ministre d’État à l’exploitation minière, ont annoncé cet investissement aujourd’hui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: Urges the Commission to adopt a more aggressive attitude in its bilateral or multilateral relations with a view to securing better access for European products to third-country markets; Or. fr
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 605 Paragraphe 71 71. observe que l'agriculture européenne ne pourra se passer d'une protection extérieure appropriée; juge toutefois nécessaire de supprimer progressivement les subventions à l'exportation en tenant compte de la sécurité alimentaire de l'Union européenne et des intérêts de l'agriculture européenne; Or. sk
English: Moderately positive rates of employment growth were accompanied by a slight decrease in the unemployment rate in most countries.
French: Des taux de croissance de l'emploi modérément positifs se sont accompagnés d'une légère baisse du taux de chômage dans la plupart des pays.
English: The Committee holds the view that such an initiative should be based on a thorough review of the whole procurement process, so that it effectively addresses gaps and bottlenecks, and that a cost/benefit analysis should be undertaken.
French: Le Comité estime que, pour une telle initiative, il conviendrait de s'appuyer sur une étude approfondie de l'ensemble de la procédure de passation des marchés afin que les lacunes et les goulets d'étranglement soient dûment pris en compte, et de procéder également à une analyse coûts-avantages.
English: It has been proposed that the Security Council appeal for the process of disarmament and reintegration under way in Sierra Leone to be given greater support from the international community.
French: Il est proposé que le Conseil de sécurité puisse lancer un appel pour que le processus de désarmement et de réintégration qui est en cours en Sierra Leone puisse avoir davantage de soutien de la communauté internationale.
English: Moreover, they suggest that it discriminates against the mentally ill, for we would never accept the forced hospitalization of individuals whose sole illness is physical.
French: À leur avis, il s’agit au surplus d’une discrimination envers les personnes souffrant de maladie mentale, puisque jamais nous n’accepterions l’hospitalisation forcée de personnes atteintes seulement d’une maladie physique.
English: The Mission has an extremely well developed Avian Influenza Contingency Plan, that is being used by other missions as a template.
French: La mission s’est dotée d’un plan exemplaire de lutte contre la grippe aviaire qui sert de modèle à d’autres missions.
English: Reported Data − Accurate, reliable, and authoritative − Consistent and comparable − Comprehensive − Verifiable − Linkable to other relevant environmental data/reports.
French: Données déclarées − exactes, fiables et vérifiées − cohérentes et comparables − détaillées − vérifiables − pouvant être liées à d’autres données ou rapports environnementaux.
English: (a) Legal processes, including through the creation of mechanisms to enable indigenous women to take advantage of available juridical instruments such as free legal aid services and by encouraging the appointment of qualified indigenous women to decision-making positions in the areas of administration and public service; and the creation of indigenous ombudsmen offices, ensuring the full and effective participation of indigenous women;
French: a) La justice, y compris en créant des mécanismes permettant aux femmes autochtones de se prévaloir des instruments juridiques en place tels que les services d'aide judiciaire gratuite; en encourageant la nomination de femmes autochtones qualifiées à des postes de responsabilité dans l'administration et la fonction publique; et en créant des bureaux de médiation autochtones de manière à assurer la pleine et effective participation des femmes autochtones;
English: China’s proposal: similar to the "Swiss formula"; yields higher absolute cuts to higher initial rates but larger percentage cuts to lower initial tariffs.
French: Proposition de la Chine : semblable à la formule suisse; donne des réductions absolues plus élevées des tarifs initiaux, mais des taux de réduction plus élevés sur les tarifs initiaux inférieurs.
English: One is to make the fullest use of the time and talents of the current faculty complement by providing them with the tools and supports they need to work effectively and efﬁciently.
French: La seconde consisterait à recruter et à maintenir en poste en plus grand nombre de chercheurs.