ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety matches and lighters must be carried on the person and loose batteries must be taped and kept out of contact with metal objects.
French: Les allumettes de sûreté et les briquets doivent être transportés sur soi, et les piles qui ne sont plus dans leur emballage doivent être attachées avec du ruban adhésif et gardées à un endroit où elles ne seront pas en contact avec des objets métalliques.
English: For risks under the contractor's control, provision will still have to be made by the contractor to finance any losses as they occur.
French: Dans le cas des risques sur lesquels l'entrepreneur exerce un contrôle, il faudra tout de même prévoir que l'entrepreneur finance toute perte au moment où elle survient.
English: (b) Prioritize and target social services to children belonging to the marginalized and most vulnerable groups.
French: b) De faire en sorte que les services sociaux s'occupent en priorité des enfants appartenant aux groupes marginalisés et les plus vulnérables.
English: President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I once again express my special thanks to the rapporteur but also to all of you for the debate and your contributions, which have certainly underlined how important it was to launch the Barcelona process more than ten years ago and to formulate a policy for that purpose.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi une fois de plus de remercier tout spécialement le rapporteur, mais également vous tous, pour ce débat et vos contributions, qui ont indiscutablement mis en évidence à quel point il était important de lancer le processus de Barcelone il y a plus de dix ans et de formuler une politique à cet effet.
English: Information may be changed or updated without notice.
French: Ils peuvent être modifiés ou mis à jour sans préavis.
English: The proposed mine action programme would aim to alleviate the threat to the local population, as well as to United Nations personnel during their day and night patrols.
French: Le programme de déminage proposé viserait à atténuer les dangers auxquels sont exposés la population locale ainsi que les membres du personnel des Nations Unies lorsqu'ils effectuent leurs patrouilles de jour et de nuit.
English: Conditions have been applied to about 2/3 of AAFC submissions since May 2004.
French: Environ les deux tiers des présentations d’AAC ont été assorties de conditions depuis mai 2004.
English: Administrative data, however, also have limitations that warrant an examination of collection methods.
French: Les données administratives, cependant, présentent également des limites qui justifient l’examen des méthodes de collecte.
English: Table 5 - PCB Storage Sites (Federal) Province
French: Tableau 5 - Dépôts de BPC (fédéraux) Province
English: PET; positron emission tomography tomographie par émission de posit(r)ons (n.f.)
French: [CA-MB]; podologiste (n.é.) chiropodist podologiste (n.é.) (sauf en Ontario, au Québec et au Manitoba); podologue (n.é.)
English: The Delegation of Ukraine made the following statement:
French: La délégation de l’Ukraine a fait la déclaration suivante :
English: Establishment of a network of national counterparts as a WHO advisory mechanism to pursue implementation of the European NCD strategy.
French: Créer un réseau d’homologues nationaux qui serve de mécanisme consultatif de l’OMS pour poursuivre la mise en œuvre de la stratégie européenne contre les maladies non transmissibles.
English: The Council organizes two major annual festivals, the Child Cultural Festival and Al-Quareen Cultural Festival.
French: Le Conseil organise deux grands festivals annuels: le Festival culturel de l'enfance et le Festival culturel Al-Quareen.
English: The types of skills which were thought to be required of Board members included leadership, business/financial abilities, health professional/practitioner perspectives and understanding of human resources management.
French: Parmi les compétences recherchées chez les membres des conseils d’administration figurent le leadership, les capacités en matière d’affaires et de finances, l’ouverture au point de vue des praticiens et des professionnels de la santé et la compréhension de la gestion des ressources humaines.
English: Gulliver� is supported by Softvoyage first-class customer support programs which can extend from normal business hours to 24/7 plans.
French: GulliverMC est supporté par Softvoyage par un programme de service à la clientèle de première classe qui s'étend aux heures normales d'affaires et qui peut être prolongé avec le plan 24/7.
English: In his concluding remarks, the Permanent Representative of Norway announced that a workplan would be drafted, based on careful study and consideration of the interventions and comments made by Member States.
French: Dans ses observations finales, le Représentant permanent de la Norvège a annoncé qu'un plan de travail serait établi après une étude et un examen soigneux des interventions et des remarques des États Membres.
English: At the meeting of heads of State or Government of ASEAN member States and the Republic of India on 8 October 2003, the ASEAN-India Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism was adopted.
French: À l'occasion de la rencontre des chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'ANASE et de la République de l'Inde du 8 octobre dernier, une déclaration conjointe entre l'ANASE et l'Inde sur la coopération pour combattre le terrorisme international a été adoptée.
English: Government of Canada The Canadian Trade Commissioner Service  Assistance to Canadian Companies Investment Partnership Canada Enormous opportunities await the Canadian entrepreneur in the UK marketplace.
French: Le Canada et le Royaume-Uni entretiennent des rapports spéciaux - le Royaume-Uni représentant le troisième marché d'exportation du Canada au niveau international et son marché le plus important en Europe.
English: Apartment for rent for up to 4-6 people, very close to the Los Lances Beach.
French: Appartement à louer avec une capacité de 4 à 6 personnes situé juste à coté de la plage Los lances.
English: Ghana, however, has amended its Penal Code to criminalize customary or ritual enslavement of any kind, in particular the practice of trokosi, whereby families give virgin girls to priests as appeasement for past crimes committed by family members.
French: Cependant, le Ghana a modifié son code pénal afin de pénaliser l'esclavage coutumier ou rituel sous toutes ses formes, en particulier la pratique du «trokosi» par laquelle les familles confient de jeunes filles vierges à des prêtres pour expier les crimes commis par certains de leurs membres.
English: The General Assembly had had the confidence in UN-Habitat to assign it new tasks in response to that reality.
French: L'Assemblée générale a fait confiance à ONU-Habitat en le chargeant de nouvelles responsabilités pour faire face à cette réalité.
English: The qualified candidate must have experience dealing with government, preferably with senior government officials, as well as stakeholders and the media.
French: La personne qualifiée doit avoir de l'expérience auprès du gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires, et auprès des intervenants et des médias.
English: Individuals will be recommended by the Director General, in consultation with the chair, to the Deputy Minister to serve on the committee.
French: De concert avec le président, le directeur général recommande au sous-ministre les personnes devant siéger au Comité.
English: Executives are key to Public Service renewal, so TBS is helping develop strategies that attract, retain, and train them.
French: De plus, les cadres supérieurs sont essentiels au renouveau de la fonction publique, et c’est pourquoi le Secrétariat contribue à l’élaboration de stratégies propres à les attirer, à les retenir et à les former.
English: Notes that new tasks appear also due to the globalisation of logistics, which is a key element for the competitiveness of the European economy. Emphasises that European transport policy should integrate logistics; supports the development of a framework strategy for freight transport; encourages multimodal logistics solutions, infrastructure connections and advanced informatics; supports the development of a framework strategy for goods transport in Europe; considers that such a strategy must be based on the view that goods transport is fundamentally a purely business undertaking and that regulation should therefore be confined to the creation of an appropriate business environment for efficient goods transport; notes that the framework strategy for goods transport must thus aim to create an appropriate framework for a demand-oriented and efficient development in this sector of the economy and a level playing field in European competition; Or. de
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 124 Paragraphe 8 supprimé Or. it
English: To authorize the Executive Secretary to draw upon surplus funds from previous bienniums to fund the shortfall that may arise from cash flow problems arising from the non-payment of contributions and other unbudgeted and unanticipated costs that may arise during the remainder of the current biennium, up to the amount of available reserves;
French: h) Autoriser le Secrétaire exécutif à utiliser les excédents provenant des exercices biennaux antérieurs pour financer à hauteur des réserves disponibles le moins-perçu que pourraient provoquer les problèmes de trésorerie découlant du non-règlement des contributions et d'autres dépenses non prévues au budget et inattendues pendant le restant de l'exercice biennal en cours;
English: Prince Edward Island acknowledges having read this Agreement and agrees with the contents.
French: L’Île-du-Prince-Édouard reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec son contenu.
English: Visit to the Pacifc Region Date(s): 2006-02-20 to 2006-02-23 Destination(s):
French: Visite à la regions du Pacific Date(s) : 2006-02-20 à 2006-02-23 Destination(s) :
English: With the current technology, there is limited analogue capacity left to distribute new pay or specialty television services until digital distribution is fully implemented.
French: Avec la technologie actuelle, il reste peu de capacité analogique, sinon aucune, dans le système pour distribuer de nouveaux services de télévision payante ou spécialisée tant que la distribution numérique ne sera pas complètement implantée.
English: I would like to join the previous speakers in congratulating the Permanent Representative of Austria, Mr. Petritsch, on the prize that he has been awarded.
French: À l'image des orateurs précédents, je tiens à féliciter le Représentant permanent de l'Autriche, M. Petritsch, du prix qui lui a été décerné.
English: Progress was made on Coho conservation and other issues.
French: Nous avons fait des progrès sur la question de la conservation du coho et sur d’autres questions.
English: Another one commends, "I compliment the forum on a wonderful job here".
French: Un autre complimente : « Je félicite le forum pour la réalisation de cet excellent travail ».
English: (iii) Field projects: linkages and new Empretec programmes in developing countries of Africa, Asia and Latin America, and in countries with economies in transition (6); national and regional projects on improved corporate transparency, harmonization with international requirements (6); national and regional projects for the development of business services in developing countries, including the implementation of ICT-tools in tourism (2).
French: iii) Projets opérationnels : liens et nouveaux programmes Empretec dans les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, et dans les pays en transition (6); projets nationaux et régionaux sur l'amélioration de la transparence des entreprises et la mise aux normes internationales (6); projets nationaux et régionaux de développement des services aux entreprises des pays en développement, notamment l'utilisation d'outils informatiques dans le tourisme (2).
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Call for Research Trainees in Addiction in Prince Edward Island
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Offre de stage de recherche en toxicomanie à l'Île-du-Prince-Edouard
English: Many of those activities deal with discrimination in all its forms and are, of course, intended to eliminate it.
French: Un bon nombre de ces activités ont trait à la discrimination sous toutes ses formes et visent bien sûr à l'éliminer.
English: Two types of one-time funding grants are available to researchers in different stages of international collaboration.
French: : (519) 661-4226 bsingh@uwo.ca Dr Judith Bray Directrice adjointe aux projets spéciaux Tél: (613) 954-7223 Télec.
English: One of the reasons is the absence of an adequate material basis to diversify classes.
French: Ce manque d'attractivité est notamment dû au manque de matériel adapté pour diversifier les cours.
English: • Approximately five dark lines radiating from the snout and eye across the cheek
French: • Environ cinq lignes foncées partent du museau et des yeux pour traverser les joues
English: A number of delegates commented on the work of UNCTAD and the Group of Experts.
French: Certains représentants ont formulé des observations sur les travaux de la CNUCED et du Groupe d'experts.
English: If a State chooses to exercise its sovereign discretion in contravention of this rule, it does not abuse its rights of sovereignty.
French: Cette question, qui relève cependant du droit de l'emploi de la force, est désormais réglée par le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the PSLRB for the coming year: 1.
French: Pour l'an prochain, le portefeuille du Conseil du Trésor a identifié les priorités suivantes d'amélioration de la gestion pour la Commission des relations de travail de la fonction publique: 1.
English: When it comes to well-being and relaxation, enjoy the Seven Colours Spa and the Umuzi Sports Centre, and extend the awakening of your senses by feasting on the culinary delights - including the original and unique Seven Colours Energy Cuisine.
French: Quand vient le moment du bien-être et de la détente, profi tez du spa Seven Colours, un spa unique pour des soins personnalisés qui réequilibrent les énergies grâce aux bienfaits des couleurs et du centre de remise en forme Umuzi. Prolongez cet éveil des sens par une ronde de plaisirs culinaires dont l’original et unique Seven Colours Energy Cuisine.
English: In most cases, these claims compete with previously awarded category “C” claims.
French: Dans la plupart des cas, ces demandes entrent en concurrence avec des réclamations de la catégorie «C» pour lesquelles une indemnité a déjà été attribuée.
English: This committee is to advise the Minister of Labour, increase the exchange of experience and take initiatives in this field.
French: Ce comité conseille le ministre du travail, accroît l’échange d’expériences et prend des initiatives dans ce domaine.
English: The international community has made a remarkable contribution in providing opportunity to Haiti.
French: La communauté internationale a contribué de manière remarquable à donner une chance à Haïti.
English: We reject the Charter of Fundamental Rights - with its vague rights to jobs, health and social security - becoming legally binding.
French: Nous ne voulons pas que la Charte des droits fondamentaux - et ses droits flous relatifs à l’emploi, la santé et la sécurité sociale - ait force de loi.
English: The average azimuth of the initial shear-wave polarization is 37°, also similar to that observed in 1984.
French: L'azimut moyen de la polarisation initiale des ondes de cisaillement est 37°, analogue à celui de 1984.
English: Such shoots recapitulate most of the foliar features of seedling plants, but leaf morphology is on average more complex, and aberrant structures are more frequent.
French: On retrouve chez de telles pousses la plupart des traits foliaires des semis, mais la morphologie foliaire est, en général, plus complexe et des structures anormales sont plus fréquentes.
English: For individuals and members of a partnership
French: Pour les particuliers et les membres d'une société de personnes
English: The EU calls on all countries to communicate to the Director General their political commitment to comply with the Code.
French: L'UE exhorte tous les pays à faire part au directeur général de leur engagement politique à respecter ce code.
English: For continental defence, 2004 will mark the initial deployment by the U.S. of a ballistic missile defence system.
French: S'agissant de la défense du continent, 2004 marquera le déploiement initial par les États-Unis d'un système de défense antimissiles balistiques.
English: Traffic safety is something that affects us all.
French: La sécurité routière est un problème qui nous concerne tous.
English: NAME Eastern Zone Boundary Eastern Approach Security Zone Western Approach Security Zone Western Zone Boundary
French: NOM Limite de la zone est Zone de sécurité de l’approche est Zone de sécurité de l’approche ouest Limite de la zone ouest
English: BB's house and farm were completely destroyed.
French: La maison et l’exploitation de BB ont été totalement détruites.
English: Magasinez MCGURREN, femmes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
French: Magasinez MCGURREN, bottes bottes hautes - décontractées pour femmes chez Spring Chaussures.
English: America. In the same way, the failure of the IGC happened against a background of major disagreement with Spain and Poland.
French: De la même façon, l’échec de la CIG s’est joué sur fond de divisions majeures avec l’Espagne et la Pologne.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Ladysmith, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Ladysmith BC Nom de l'organisation :
English: 44 The Healthy Cities/Communities movement now boasts close to 250 Healthy Cities/Communities in Canada, who join over 1000 communities around the world.
French: Des changements économiques ont entraîné une importante stratification sociale au sein des groupes autochtones, de même qu'entre ces groupes et le reste du Canada.
English: Meditheo Restaurant Total Amount: $110.61
French: Restaurant Meditheo Montant total : 110,61 $
English: Class 2 2 1 2 2 2 1 UNIT, COOLING, CARDIAC CORD, ELECTRIC, FOR ENDOSCOPE CORKSCREW
French: Risk Class 2 2 1 2 2 2 1 UNIT, COOLING, CARDIAC CORD, ELECTRIC, FOR ENDOSCOPE CORKSCREW
English: Non-registrant sale of real property 257.
French: Vente d’immeuble par un non-inscrit 257.
English: In general terms, the ESC thinks that one of the merits of "Lisbon", partly expressed through the open method of coordination (identification of objectives, establishment of a common system of statistics, benchmarking of performance and exchange of best practice) is the fact that it encourages political cooperation between the Member States in areas which are, at least partially, national prerogatives.
French: De manière générale, le CES pense que l'un des mérites de "Lisbonne ", articulé en partie au travers de la MOC (identification d’objectifs, mise en place d’un appareil statistique commun, étalonnage des performances et d’échange des meilleures pratiques), réside dans le fait qu’elle favorise la coopération politique entre les États membres dans des matières qui sont pourtant, au moins partiellement, des matières réservées.
English: They also suggest that the current conceptualization of lifestyle has swayed far from its origins (see also Lupton, 1994), which are based on Max Weber's idea that lifestyle is mostly defined by status and distinction among groups, and is reinforced by patterns of consumption.
French: Ils proposent aussi que la conceptualisation actuelle du mode de vie s'est beaucoup écartée de ses origines (voir aussi Lupton, 1994), soit l'idée de Max Weber selon laquelle le mode de vie dépend surtout du statut et des différences entre des groupes et est renforcé par des habitudes de consommation.
English: See www.interpol.int/public/NoticesUN/Default.asp.
French: Voir www.interpol.int/public/NoticesUN/Default.asp.
English: As you can see, a driver's annual mileage, age and sex were all predictive of crash involvement, in ways you might expect.
French: Vous le voyez, le nombre de kilomètres par an, l'âge et le sexe ont, comme on pouvait s'y attendre, une incidence sur le risque d'accident.
English: Thus we have to continue the dialogue and face the challenge.
French: Nous devons donc poursuivre le dialogue et faire face au défi.
English: The right to enjoy good physical and mental health
French: Le droit de jouir d'une bonne santé physique et morale
English: The 1995 Pan-American Games were the scene of wins by Curtis Myden (200 m and 400 m individual medleys), Lisa Flood (100 m breaststroke) and Joanne Malar (200 m and 400 m individual medleys).
French: Les Jeux panaméricains de 1995 comptent les médaillés canadiens suivants : Curtis Myden (200 mètres et 400 mètres quatre nages), Lisa Flood (100 mètres brasse) et Joanne Malar (200 mètres et 400 mètres quatre nages).
English: However, this Convention does not apply as between the original parties to a contract of carriage excluded pursuant to article 6.
French: Elle ne s'applique pas, en revanche, dans les relations entre les parties initiales à un contrat de transport exclu conformément à l'article 6.
English: How should a retail travel service differentiate from its competitors in the changing landscape of customer service and product mix when its efforts are simultaneously focused on stabilizing and improving revenue streams?
French: Comment un service de voyage au détail devrait-il se démarquer de ses concurrents dans le contexte en mutation du service à la clientèle et de la gamme des produits, alors que ses efforts sont concentrés sur la stabilisation et l'amélioration de ses sources de revenus?
English: Ms. Morvai said that the practice of providing special visa permits to cabaret dancers should be halted, since cabaret dancing was linked to trafficking in women and to prostitution.
French: Mme Morvai dit que la pratique consistant à accorder des visas spéciaux aux danseuses de cabaret devait cesser, car cette pratique est liée au trafic des femmes et à la prostitution.
English: Amending the NHPR so that existing and/or new biologics and related products that were inadvertently included in the NHPR may be regulated as biologics would ensure that the quality, safety, and efficacy of these health products are subject to the FDR.
French: Une modification du RPSN de sorte que les produits biologiques existants et/ou nouveaux et les produits connexes qui ont été inclus par mégarde dans le RPSN puissent être réglementés comme des produits biologiques permettrait d’assurer que la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ces produits de santé soient assujettis au RAD.
English: In Canada, there are a number of old mines that continue to release deleterious substances to surface and ground water, such as mines at Kam Kotia (Ontario), Britannia (British Columbia), and Sherridon (Manitoba).
French: Au Canada, un grand nombre de vieilles mines, telles que les mines Kam Kotia (Ontario), Britannia (Colombie-Britannique) et Sherridon (Manitoba), continuent de libérer des substances nocives qui contaminent les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: Thirty per cent of total United States imports of oil comes from the Gulf region at the present time.
French: Actuellement, 30 % du total des importations de pétrole des États-Unis proviennent de la région du Golfe.
English: Licence Nos. 882620, 882621 and 882623 are hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Les licences nos 882620, 882621 et 882623 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.