ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Commission, only in very closely defined circumstances may a directive be deemed to have been transposed into national law simply because provisions in conformity with that directive already exist within the legal system of the Member State in question.
French: Selon la Commission, une transposition qui se fonde uniquement sur l'existence préalable dans l'ordre juridique d'un État membre de dispositions conformes à la directive à transposer ne peut être admise que dans des limites très rigoureuses.
English: Conclusions In addition to post audits performed by Finance, the monitoring of acquisition card transactions by Materiel Management is an important control mechanism to detect potential areas of non-compliance.
French: Conclusions En plus des vérifications effectuées par la Direction générale des finances, la surveillance des transactions par carte d'achat que fait la Gestion du matériel constitue un mécanisme de contrôle de premier plan pour cerner les cas de non-conformité.
English: The Secretary-General underscored that threats to peace and security represent different things to different countries.
French: Le Secrétaire général a bien souligné que les menaces à la paix et à la sécurité signifiaient différentes choses selon les pays.
English: Reference is made to the annex of the report.
French: Voir l'annexe du présent rapport.
English: The question, then, is whether China will become the number one economy in the world before its aging population catches up with it.
French: Bien que la démographie joue un rôle déterminant sur le statut économique d’un pays, il est important de voir comment les pressions politiques exercées par la pauvreté, la corruption et les disparités économiques régionales inﬂuencent le milieu économique d’un pays.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant d'entamer la procédure de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: At its thirty-ninth session, the Committee will adopt a decision pertaining to extension of its meeting time.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité adoptera une décision relative à l'allongement de la durée de ses réunions.
English: (1) Not later than 60 days before the last day of the election period, the Corporation shall provide the election coordinator with a list of producers who are named in a permit book on the day the list is sent or who were named in a permit book during the previous crop year.
French: (1) Au plus tard soixante jours avant le dernier jour de la période d'élection, la Commission fournit au coordonnateur d'élection la liste des producteurs dont le nom figure dans un carnet de livraison à cette date ou y figurait au cours de la dernière campagne agricole.
English: Newfoundland and Labrador 49 Manitoba 82 Prince Edward Island 4 Saskatchewan 73 Nova Scotia 97 Alberta 283 New Brunswick 71 British Columbia 362 Quebec 54 Yukon 4 Ontario 1,516 Northwest Territories 5
French: Le tableau 5 montre la répartition des membres de l'ACTRM par discipline et par province. L'effectif de l'ACTRM est resté assez stable en général et pour chaque discipline depuis plusieurs années.
English: Submissions received from Parties are contained in document FCCC/SBI/2005/MISC.1.
French: Les observations communiquées par les Parties sont rassemblées dans le document FCCC/SBI/2005/MISC.1.
English: In its national programme for development of cooperatives over the period 2009-2017, the Government planned to create a favourable legal framework, provide economic and financial support and encourage investments, strengthen stakeholder participation, create a sales network and promote training.
French: Dans son programme national de développement des coopératives pour la période 2009-2017, le Gouvernement envisage de créer un cadre juridique favorable, de fournir un appui économique et financier et de favoriser les investissements, de renforcer la participation des parties intéressées, de créer un réseau de vente et de promouvoir la formation.
English: The depot will operate under a service level arrangement (SLA) for three years, with the option to renew for two more years.
French: Le dépôt sera géré en vertu d'un accord sur les niveaux de service pendant trois ans, assorti d'une option de renouvellement de deux années supplémentaires.
English: - Developing awareness campaigns;
French: • Le développement de campagnes de sensibilisation
English: TELMA - Telecomunicações do Maranhão S.A. Duty Station:
French: Fonctions : i) Préparer le plan général d’installation et de maintenance des systèmes de télécommunication.
English: Gerardo Galeote, Ambroise Guellec, Mieczysław Edmund Janowski, Jan Olbrycht, Jean Marie Beaupuy, Constanze Angela Krehl, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Ms Herman for the Commission and Gianni Carbonaro for the EIB Gerardo Galeote took the chair.
French: Gerardo Galeote, Ambroise Guellec, Mieczysław Edmund Janowski, Jan Olbrycht, Jean Marie Beaupuy, Constanze Angela Krehl, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Mme Herman pour la Commission et Gianni Carbonaro pour la BEI. Gerardo Galeote prend la présidence.
English: Requests to NSHRF should be made not less than 2 weeks before the CIHR deadline- by November 17, 2005.
French: Les demandes à la NSHRF doivent être faites au moins deux semaines avant la date limite des IRSC, c'est-à-dire au plus tard le 17 novembre 2005.
English: 6.2 The State party submits that the communication is also inadmissible with regard to the first and second authors, because they are essentially claiming violations of the rights of their partnership.
French: 6.2 L'État partie affirme que la communication est également irrecevable en ce qui concerne les premier et deuxième auteurs dans la mesure où ils se plaignent essentiellement des violations des droits de leur société.
English: PTRL WEST INC Reference Number: 3000212837 Contract Date: 2004-11-04 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2004-10-27 to 2005-05-31 Delivery Date: 2004-11-04 Contract Value: $94,880.00 Comments:
French: PTRL WEST INC Numéro de référence : 3000212837 Date du contrat : 2004-11-04 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004-10-27 à 2005-05-31 Date de livraison : 2004-11-04 Valeur du contrat : 94 880,00 $ Commentaires :
English: In March 2003, Health Canada initiated a National Review of the facilities in Canada involved in the activities mentioned above.
French: Ces documents leur rappellent l'importance de se conformer aux consignes élémentaires de sécurité énoncées dans le Guide d'orientation.
English: During the revision period, which ended on November 21, 2000, there were 2 483 800 revisions: 1 324 944 names were added, 467 207 electors changed addresses within their electoral districts, 365 170 names were deleted, and 310 821 elector registrations were modified.
French: Pendant la période de révision, qui s’est terminée le 21 novembre 2000, il y a eu au total 2 483 800 révisions : 1 324 944 noms ont été ajoutés, 467 207 électeurs ont changé d’adresse à l’intérieur de leur circonscription, 365 170 noms ont été radiés et 310 821 inscriptions ont été modifiées.
English: As explained in the first part of this report, the Criminal Code has been amended to criminalize the facilitation of illegal emigration and trafficking in persons.
French: Comme on l'a vu dans la première partie du présent rapport, une réforme du Code pénal a inclus au nombre des infractions pénales le trafic illégal de migrants et la traite des êtres humains.
English: The democratic concepts and rhetoric of the United States and the European Union often differ, but they are simply two dialects of the same language, and this language is rooted in the same basic values.
French: Notre conception de la démocratie et notre rhétorique diffèrent souvent de celles des états-Unis, mais il s'agit simplement de deux dialectes d'une même langue et cette langue trouve son origine dans les valeurs de base que nous partageons.
English: Where an individual is listed on the MAL, further enquiries must be made before a visa can be issued.
French: Lorsqu'une personne figure sur la liste, une enquête plus approfondie est menée avant qu'un visa ne puisse lui être délivré.
English: • Discussions with parents or caregiver should occur separately, with the adolescent's permission See also chapter 19, "Adolescent Health.
French: • Toute discussion avec ses parents ou son tuteur doit se dérouler séparément, avec la permission de l'adolescent.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It also asserted that improving and maintaining the health of the population is an integral and vital part of any country's social and economic development plan and policies.
French: On y affirme également que l'amélioration et le maintien de l'état de santé de la population constituent un aspect vital du plan et des politiques de développement économique et social de n'importe quel pays et qu'à ce titre, ils en font partie intégrante.
English: The heading 'security' indicates the many areas where the EU budget is important and how vital it is for the budget to reflect our needs.
French: Cette rubrique "sécurité" indique les nombreux domaines dans lesquels le budget de l'UE est important et combien il est vital que le budget reflète nos besoins.
English: Information respecting purchase of tetrachloroethylene and transport of waste water and residue during a calendar year:
French: Renseignements sur l'achat de tétrachloroéthylène et le transport des eaux résiduaires et des résidus au cours de l'année civile :
English: The European Employment Strategy, also known as the Luxembourg process, is based on Community guidelines and their incorporation into national reform programmes ( NRPs ).
French: La stratégie européenne pour l'emploi, appelée également processus de Luxembourg, repose sur les lignes directrices au niveau communautaire et la transposition de ces lignes dans les programmes nationaux de réforme ( PNR ).
English: Your education, work experience, and skills should highlight your strengths and describe them clearly.
French: Vos études, vos expériences de travail et vos compétences doivent vous mettre en valeur, et vous devez les décrire clairement.
English: Matthew Carnaghan, Allison Goody  Political and Social Affairs Division 26 January 2006
French: Matthew Carnaghan, Allison Goody  Division des affaires politiques et sociales  Le 26 janvier 2006
English: Reaffirming its attachment to the full implementation of all provisions of resolution 1701 (2006), and aware of its responsibilities to help secure a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in the resolution,
French: Réaffirmant son attachement à la pleine application de toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) et conscient de la responsabilité qui lui incombe d'aider à garantir un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme au conflit comme l'envisage la résolution,
English: “According to a well-established rule of international law, the conduct of any organ of a State must be regarded as an act of that State.
French: «Selon une règle bien établie du droit international, le comportement de tout organe d'un État doit être regardé comme un fait de cet État.
English: Certainly we do not underestimate the complexity of the objective of stopping the war in Angola.
French: Nous ne sous-estimons certainement pas la complexité de l'objectif : mettre fin à la guerre en Angola.
English: A final significant threat to ferns involves not the modification of their habitat but their wholesale removal from it by collectors.
French: S’ajoutent à cette liste, des facteurs plus tragiques auxquels toutes les espèces sont exposées, comme la perte d’habitats par suite de la transformation des terres ou la fragmentation des habitats.
English: Rarely are the theoretical assumptions that support these tools re-examined in light of the purpose of classifying federally sentenced women and of assessing their particular needs.
French: Il est rare qu'on réexamine les hypothèses ayant servi à concevoir ce genre d'instruments en ayant précisément à l'esprit le classement des délinquantes sous responsabilité fédérale et l'évaluation des besoins qui leur sont propres.
English: Advisory Members and Affiliate Members CTN Advisory Members make staff available as Advisors, i.e. pathfinders who provide free guidance to small and medium?sized businesses.
French: Ce sont les conseillers du RCT, de véritables éclaireurs qui fournissent aux petites et moyennes entreprises une orientation, sans aucun frais.
English: Ms. Gaspard asked for an estimate of the total number of polygamous households in Tajikistan.
French: Mme Gaspard demande les chiffres estimatifs du nombre total de ménages polygames au Tadjikistan.
English: Arts festivals that are live performance art essentially include human action presented before a live audience and focus primarily on musicals, either instrumental or vocal music, for example, dancing and theatre, as well as dramatic performances on stage with actors and the spoken word[Footnote 4].
French: Les festivals d'arts du spectacle en direct comportent essentiellement des formes d'art où l'intervention humaine est présentée devant un auditoire et où l'accent est mis principalement sur la musique, c'est-à-dire la musique instrumentale ou vocale, par exemple, la danse et le théâtre de même que des représentations théâtrales sur une scène comportant un jeu d'acteurs et une création orale[Note 4].
English: Key words: canola, microsatellite, private allele, allelic diversity, genetic diversity, genetic distinctiveness.
French: Mots-clés : colza, microsatellite, allèle privé, diversité allélique, diversité génétique, caractère génétique distinct.  [Traduit par la Rédaction]
English: The maximum refund that a corporation can claim is the lesser of, the tax credit which exceeds the credit claimed in the current year; and the property tax paid net of government assistance received or receivable on Manitoba farmland used by the corporation in the business of farming, for the calendar year that ended in a tax year after March 6, 2006.
French: La province délivrera un certificat, « Preuve de Crédit » attestant l’achèvement du stage ou d’emploi admissible à chaque société ou société de personnes offrant un placement professionnel admissible. Pour demander le crédit, soumettez avec votre déclaration l’annexe 384, Crédit d’impôt du Manitoba pour l’éducation coopérative, dûment remplie.
English: Don't park your car anywhere,, there is a free parking very closed to the hotel but it's small,.. you can choose the parking of the hotel for 8 euros a day.
French: Tasse à café encore pleine de marc...micro-ondes ou l'on y retrouve le repas des résidants antérieurs...salle de bain+WC on l'ou retrouve des poils... De quoi etre degoutee!!!!! Et lorsque j'ai montré tout cela à la reception, pas un mot d'excuse ou geste commercial!!
English: Species differences exist in the relative proportions of blood and muscle tissue which are consumed.
French: Il y a des différences spécifiques de proportions relatives de sang et de tissu musculaire consommés.
English: The Partnerships and Knowledge Translation portfolio would like to explore initiatives that contribute to knowledge translation in the area of natural health products.
French: Le Portefeuille de partenariats et de l’application des connaissances souhaiterait examiner des initiatives qui contribuent à l’application des connaissances dans le domaine des produits de santé naturels.
English: When you talk about performance you cannot but talk about emotions...
French: Lorsqu’on parle de prestations, on ne peut pas ne pas parler d’émotions...
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in November 2005.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en novembre 2005.
English: Those problems could be settled only if the rich countries kept their promise and made a firm commitment to transform that debt into development aid.
French: Il est impossible de régler ces problèmes si les pays riches ne tiennent pas leur promesse et ne prennent pas l'engagement concret de transformer cette dette en aide au développement.
English: "For record-keeping requirements under tax legislation the regulations will impose requirements for electronic storage of documents that were originally in hard copy form.
French: Diffusion du document de travail Electronic Transactions Act Regulations22 Paul Swain, ministre de l’Information Technology, a diffusé un document de travail intitulé Electronic Transaction Act Regulations.
English: It was not possible in all cases to meet the strategy's four-month target timeline between the receipt of a request for an assessment mission and the completion of the report.
French: Il n'a pas été possible dans tous les cas de respecter l'objectif d'une durée de quatre mois entre le moment où une demande de mission d'évaluation est reçue et l'achèvement du rapport de mission.
English: The Castres Kyriad is open round the clock and the receptionists speak Spanish, English, German and Portuguese.
French: L’hôtel Kyriad Castres vous accueille 24/24H en espagnol, anglais, allemand et portugais.
English: Please do not fall ill.
French: S'il vous plaît, ne tombez pas malade.
English: Or. it Justification Undertakings should have the possibility of being represented by a third party for reasons of confidentiality and/or practical reasons.
French: Dans la négative, l'Agence demande aux autorités compétentes des États membres si elles disposent de ces données ou informations diverses.
English: In the absence of independent monitors in the north and east, it is impossible to verify or refute claims or abuses from both sides to the conflict who blame each other.
French: Dans le sud du pays, leur travail est également essentiel car il permet de dénoncer la corruption au sein de la classe politique et de l’armée.
English: Comparing Incremental Effects of a Project In the Eagle Terrace assessment (Eagle Terrace 1996), the loss of songbird (Swainson's Thrush) habitat was calculated in two ways.
French: Lotissement de Eagle Terrace : comparaison des effets progressifs d'un projet Lors de l'évaluation du projet de Eagle Terrace (Eagle Terrace, 1996), on a calculé de deux façons la perte de l'habitat d'un oiseau chanteur (la grive à dos olive).
English: The European Parliament stated clearly that its promotion should constitute a priority objective in EU human rights and democracy policy and intends to contribute to keeping up to date with and studying modern nonviolent theory and practice, partly through a comparative analysis of the best practice used in the past.
French: Le Parlement européen a clairement affirmé que sa diffusion devrait être retenue comme un objectif prioritaire de la politique de promotion par l'Union des droits de l'homme et de la démocratie, et qu'il entendait contribuer à l'actualisation et à l'étude des théories et des pratiques modernes d'action non violente, notamment sous la forme d'une analyse comparée des meilleures pratiques utilisées au cours de l'histoire.
English: Using these coefficients the wave functions and photoionization cross sections of oxygen 2s has been evaluated and compared with previous results.
French: Utilisant ces coefficients, nous calculons les fonctions d'onde et la section efficace d'ionisation de l'oxygène 2s et nous comparons nos résultats avec des résultats déjà obtenus.
English: The Government of Canada supports a wide spectrum of international organizations, thousands of community groups and Canadian volunteer agencies in order to help with concerted efforts to end hunger in the world.
French: Le Gouvernement du Canada soutient un large éventail d'organisations internationales, des milliers de groupes communautaires et des organismes canadiens de bénévoles afin de collaborer à des efforts concertés visant à mettre un terme à la faim dans le monde.
English: (ARTISTI) to the list of prescribed collectives is December 22, 1997, the effective date of its GST/HST registration.
French: (ARTISTI), date à laquelle elle est devenue un inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Since the situation of these missing persons resulted from a situation of armed conflict, they are not considered as “disappeared persons” in the narrow legal meaning of this term, and both the Commission and the General Assembly referred to them usually as “missing persons” or “persons unaccounted for”.
French: Comme leur situation résultait d'un conflit armé, ces personnes n'étaient pas considérées comme des «personnes disparues» au sens juridique étroit du terme et la Commission et l'Assemblée générale les désignaient généralement par l'expression de «personnes portées manquantes» ou «personnes portées disparues».
English: (emphasis added) (5) [8] The power of the Commission to issue guidelines is derived from the statute. This power is not limited to pay equity cases.
French: (c'est nous qui mettons en italique) (5) [8] Le pouvoir de la Commission d'émettre des directives découle de la Loi.
English: Once visitors reach the lookout, the views are excellent – even for those using wheelchairs.
French: Une fois que les visiteurs parviennent au belvédère, la vue est saisissante - même pour les personnes en fauteuil roulant.
English: Women, especially those with young children, are disproportionately represented in groups likely to be affected by the rule; 5.
French: Les femmes, surtout celles qui ont des jeunes enfants, sont en nombre disproportionné dans les groupes qui risquent d'être touchés par la règle; 5.
English: United Nations International Study on Firearm Regulation, United Nations Publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, Enquête internationale sur la réglementation des armes à feu, numéro de vente: F.98.IV.2, p. 1.
English: In order to take pleasure in the victim’s reaction, the offender must first know what will cause the victim to become humiliated, terrified and submissive.
French: Pour ressentir du plaisir dans la réaction de la victime, l’agresseur doit d’abord saisir ce qui humilie, terrorise ou subjugue la victime.
English: Bulk containers are containment systems (including any liner or coating) intended for the transport of solid dangerous substances which are in direct contact with the containment system, other than packagings, intermediate bulk containers (IBC's), large packagings and portable tanks.
French: Les conteneurs de vrac sont des enceintes de rétention (y compris toute doublure ou revêtement) destinées au transport de matières dangereuses solides qui sont directement en contact avec l'enceinte de rétention, autres que les emballages, les grands récipients pour vrac (GRV), les grands emballages et les citernes mobiles.
English: If you have any question contact an AccèsD Affaires customer service agent at 1-877-222-3732 (choose option 2, then option 1), Monday to Friday, 8:00 a.m. to 9:00 p.m. and Saturday and Sunday, 8:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: Pour toute question supplémentaire communiquez avec les agents du service AccèsD Affaires au 1 877 222-3732, options 2 et 1, du lundi au vendredi, de 8 h à 21 h, et les samedi et dimanche, de 8 h à 20 h.
English: The detailed cost estimate for both concrete and steel structures that was carried out shows that the construction cost of a concrete structure is less than that of a steel structure.
French: D'après une analyse comparative des coûts, les structures en béton coûtent moins cher que les structures en acier.
English: This voters list suffers from voters often was certainly the case in Bijeljina.
French: • le financement régulier des CEM, prélevé sur les budgets municipaux;