ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5536th (private) meeting, held on 26 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5536e séance (privée), tenue le 26 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (A), POINT (IVA) (new) Article 164, paragraph 1, point (i) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (iva) Point (i) is amended as follows: (i) the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever possible, intermediate targets shall be agreed upon which reports become due;
French: Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 70, POINT A), POINT IV TER (nouveau) Article 164, paragraphe 1, point j bis) (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (iv ter) Un nouveau point j bis) est inséré: j bis) des dispositions relatives à la publicité du soutien de l'UE, à moins que celles-ci ne soient manifestement inopportunes.
English: Canada signs two International Atomic Energy Agency (IAEA) conventions – Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Le Canada ratifie deux conventions de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) – la Convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire et la Convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique.
English: When a persistent connection is requested, PHP checks if there's already an identical persistent connection (that remained open from earlier) - and if it exists, it uses it. If it does not exist, it creates the link.
French: Lorsqu'une connexion persistante est demandée, PHP s'assure qu'il n'y a pas une autre connexion identique (qui serait ouverte précédemment, avec le même nom d'hôte, d'utilisateur et le même mot de passe), et si une telle connexion existe, elle est utilisée ; sinon, elle est créée.
English: In any table, figure or data listing, estimated or derived values, if used, should be identified in a conspicuous fashion.
French: Des figures et des tableaux récapitulatifs globaux de variables importantes, en matière de démographie, d'efficacité et d'innocuité, peuvent être insérés dans le texte afin d'illustrer des points importants.
English: Bolivia: social indicators (2007) 78
French: Bolivie: indicateur de pauvreté modérée, par région géographique (1999-2005) 78
English: Tuesday, 27 November 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Urges the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Congress and the Commission at its fourteenth session;
French: Prie instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et conclusions soumis à l'examen du Congrès ainsi que de la Commission à sa quatorzième session;
English: Picture edit (leica test) labour (i) (ii) Enter the remuneration of the picture editor in the Key creative column.
French: Équipe montage image (test leica) (i) Inscrire la rémunération du monteur image (test leica) dans la colonne Personnel clé.
English: Yukon Short-Term Emission Trends, 2002-2003  Click to enlarge FIGURE A11-24:
French: Tendances à court terme des émissions, Yukon, 2002-2003   Cliquer pour agrandir DIAGRAMME A11-24 :
English: Not long ago, an American political analyst compared France’s loss of influence in Europe following its "No" vote in the 2005 referendum on the EU constitutional treaty with France’s surrender in 1940.
French: Un politologue américain comparait récemment la perte d’influence de la France en Europe après le « Non » au référendum de 2005 sur le traité constitutionnel, à la capitulation de 1940.
English: As one year had already passed since the order had been served on him, the applicant requested the courts for a declaration that the preventive measure had expired.
French: Etant donné qu’un an s’était déjà écoulé depuis que l’ordonnance lui avait été signifiée, le requérant demanda au tribunal de dire que la mesure de prévention était parvenue à son terme.
English: For research projects that strengthen and consolidate networks of researchers and practitioners with a view to influencing social and economic policy, improving health care delivery, and contributing to evidence-based policies and programming International Development Research Centre Vote 55 (Payments to the International 5,600,000
French: Pour effectuer des examens sur le plan éthique de tous les travaux de recherche portant sur des sujets humains de l’Agence de la santé publique du Canada
English: Increase in expenditures due to an increased number of projects funded.
French: L’augmentation des dépenses résulte d’un accroissement du nombre de projets ﬁnancés.
English: Canadians sat riveted to their radios and those without a radio gathered at homes with one. Bennett's ideas surprised Canadians; conservatives did not normally interfere in business practices and social welfare.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont rivés à leur appareil et ceux qui n'ont pas de radio vont chez parents et amis écouter Bennett, qui les surprend par ses idées : en effet, les Conservateurs n'ont pas l'habitude de se mêler des pratiques commerciales et du bien-être social.
English: Northern Ontario Art Association Toronto [430] Nova Scotia College of Art Halifax Nova Scotia, Department of Education, Division of Adult Education Halifax Nova Scotia, Department of Education, Division of Adult Education, Dramatics Adviser.
French: Poste de radio CKBI (Prince-Albert) Saskatoon Poste de radio CKCK (Regina) Regina Poste de radio CKCL (Truro) Halifax Poste de radio CKCW (Moncton) Halifax Poste de radio CKEY (Toronto) Toronto *Poste de radio CKNW (New Westminster)
English: Management (DHRM)
French: ressources humaines (DHRM)
English: You wish to gain more visibility?
French: Vous souhaitez donner de la visibilité à vos jeux ?
English: Liechtenstein is on track and will hopefully be able to reach an ODA of 0.6 per cent of GNI in 2008.
French: Le Liechtenstein est sur la bonne voie et sera, nous l'espérons, en mesure de fournir 0,6 % du PNB sous forme d'APD en 2008.
English: In addition, all travel undertaken by the Director General was verified and coordinated with Airport Protocol Services, in accordance with applicable high security standards.
French: - Il est devenu obligatoire d’obtenir une autorisation de sécurité avant de partir en mission dans une région à accès limité.
English: • Convention on the Rights of the Child, Article 7.1(21) The importance of nationality is that it entitles the individual on whom it is conferred to the protection of the state and to a variety of rights and obligations, such as the right to participate in elections, to vote and to stand for election.
French: ◦ • La nationalité est importante car elle confère à la personne à qui elle est accordée la protection de l'État et toute une série de droits et d'obligations, comme le droit de participer aux élections, de voter et de se présenter aux élections.
English: Appendix C, entitled "Monitor Specifications", contains, in part, the following requirements:
French: L’annexe C, intitulée « Description du moniteur » comporte, en partie, les exigences suivantes :
English: Through the United Nations, a third officer is providing advice to the Afghanistan Government on the rebuilding and reform of their prison system.
French: Par l’entremise des Nations Unies, un troisième agent formule des avis et prodigue des conseils au gouvernement de l’Afghanistan sur la reconstruction et la réforme de son système carcéral.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-6-7 Rail Cargo - in Transit Movements Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-6-7 Transport du fret ferroviare - en transit Document complet :
English: Initially, there may have been a sense that these existed in a legal vacuum.
French: On a pu penser dans un premier temps qu'il existait un vide juridique.
English: According to the website, the value of outsourcing is in increased working days.
French: Selon le site web, le profit de l’externalisation réside dans la durée plus longue des jours ouvrables.
English: The 81st Geneva International Motor Show: Inscriptions are now open for exhibitors - Press Area - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: 81e Salon international de l'automobile de Genève: Ouverture des inscriptions pour les exposants - Espace Presse - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: Any Annex I Party that is a Party to the Kyoto Protocol and that in accordance with Article 3, paragraph 8 of the Kyoto Protocol chooses to use 1995 as its base year for HFCs, PFCs and SF6 for the purposes of calculating assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8 of the Kyoto Protocol, should indicate this in its NIR and in the documentation boxes of the relevant tables of the CRF.
French: Toute Partie visée à l'annexe I qui est partie au Protocole de Kyoto et qui, conformément au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole, choisit 1995 comme année de référence aux fins du calcul des quantités attribuées conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole pour les HFC, les PFC et le SF6, devrait l'indiquer dans son rapport national d'inventaire (RNI) et dans les cases des tableaux pertinents du CUP.
English: In December 1998, the Vienna European Council then gave further impetus to this initiative by inviting the Bank to step up the pace of lending for venture capital operations.
French: Le Conseil européen de Vienne (décembre 1998) a donné une nouvelle impulsion à cette initiative en invitant la Banque à accélérer le rythme d’octroi des fonds pour les opérations de capital-risque.
English: It will also be critical to take into consideration the needs and interests of all affected third parties and the general public.
French: Nous devrons aussi prendre en considération les besoins et les intérêts des tierces parties concernées et du grand public. Il nous faut être réalistes.
English: Issue 5: Arrangement for disposal facility or return to manufacturer programme
French: Question 5: Arrangements relatifs à l'installation d'élimination ou programme de retour au fabricant
English: Therefore, our people expect more of government; there are important and urgent problems that Canadians expect government to deal with.
French: Aussi, la population canadienne compte-t-elle beaucoup sur ses élus et s’attend à ce qu’ils s’attaquent à certains problèmes graves et urgents.
English: You can do it, wherever you are – at home, at school, at work or when eating out!  Tenderize lean cuts of meat by using a marinade or a slow cooking method such as stewing or braising.
French: Vous pouvez y arriver, partout où vous êtes : à la maison, à l’école, au travail ou au restaurant !  Pour attendrir certaines coupes de viande, faites-les mariner ou faites-les cuire lentement dans un ragoût ou un mets braisé.
English: Protocols for Interviewing Victims of Child Abuse by Videotape
French: Protocoles relatifs à l’enregistrement au magnétoscope des témoignages des enfants victimes de mauvais traitements
English: 05 08 05 (cont’d) 05 08 05 01 (cont’d) — resulting from participation in the financing of measures intended to develop and increase the consumption and utilisation in the Community of nuts and/or locust beans in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 1035/72, — incurred as a result of the creation and promotion of a graphic symbol for Poseidom, Poseican and Poseima in accordance with the rules of Article 19(4) of Council Regulation (EC) No 1452/2001 (OJ L 198, 21.7.2001, p.
French: 05 08 05 (suite) 05 08 05 01 (suite) — résultant de la participation au financement d’actions visant à développer et à améliorer la consommation et l’utilisation dans la Communauté de fruits à coque et/ou de caroubes conformément aux dispositions de l’article 14 du règlement (CEE) no 1035/72, — engendrées par la réalisation et la promotion d’un symbole graphique Poséidom, Poséican et Poséima conformément aux prescriptions, respectivement, de l’article 19 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1452/2001 du Conseil (JO L 198 du 21.7.2001, p.
English: The Security Information and Coordination Cell Supervisor, under the overall guidance of the Deputy Chief of Security Section, will be responsible for the coordination of security-related information within the Mission area, including the dissemination of such information to Mission personnel and agencies, will conduct risk analysis and threat assessments, monitor the security situation in the Mission area and propose changes to the Mission's security phases, gather comprehensive information in connection with events or actions that may affect the safety and security of United Nations personnel and property, disseminate security information and analyses to United Nations police, KFOR and security officers and security focal points within other United Nations agencies in the Mission area and provide security information and advice to the Chief Security Officer.
French: Sous la direction générale du chef adjoint de la Section de la sécurité, le superviseur de la Cellule d'information et de coordination en matière de sécurité sera chargé de coordonner les informations concernant la sécurité à l'intérieur de la zone de la Mission, et en particulier de les diffuser au personnel de la Mission et des organismes des Nations Unies, de procéder à des analyses des risques et à l'évaluation des menaces, de suivre la situation en matière de sécurité dans la zone de la Mission et de proposer toute modification nécessaire en ce qui concerne la phase du régime de sécurité applicable à la Mission, de rassembler des informations détaillées sur les événements ou actions susceptibles d'affecter la sécurité et la sûreté du personnel et des biens de l'ONU, de diffuser des informations et des analyses concernant la sécurité à la police des Nations Unies, à la KFOR et aux agents de sécurité et coordonnateurs de la sécurité au sein d'autres organismes des Nations Unies dans la zone de la Mission, et de fournir des informations et des avis sur la sécurité au chef de la sécurité.
English: Canada formally acceded to the 1996 Protocol in May 2000 after incorporating the necessary principles and provisions on disposal at sea into CEPA, 1999.
French: Le Canada a officiellement adhéré au Protocole de 1996 en mai 2000, après avoir intégré àla LCPE 1999 les principes et les dispositions nécessaires au sujet de l'immersion de déchets.
English: In all cases, the Government's objective will be to ensure that Canada's traders and investors benefit fully from international trade agreements.
French: Dans tous les cas, le gouvernement veillera à faire en sorte que nos entreprises et nos investisseurs tirent tous les avantages possibles des accords commerciaux internationaux.
English: 2) ACT Council Recommendation of 25 April 2002 on improving investigation methods in the fight against organised crime linked to organised drug trafficking: simultaneous investigations into drug trafficking by criminal organisations and their finances/assets [Official Journal C 114 of 15.05.2002].
French: 2) ACTE Recommandation du Conseil, du 25 avril 2002, relative à l'amélioration des méthodes d'enquête opérationnelle dans la lutte contre la criminalité liée au trafic organisé de drogue: enquête simultanée sur les opérations de trafic de drogue menées par des organisations criminelles et sur les finances et le patrimoine de celles-ci [Journal officiel C 114 du 15.05.2002].
English: The work requires skill in writing draft technical reports and correspondence and extracting information concerning bearings from technical publications, drawings and blueprints.
French: Il faut avoir la compétence nécessaire pour rédiger des projets de rapports techniques et de lettres et pour relever les renseignements concernant les coussi­nets dans des publications techniques, sur des dessins et sur des bleus.
English: Sgt Mead’s professionalism, combined with his overall knowledge of the CH124 aircraft and attention to detail prevented a potentially catastrophic situation from occurring.
French: Grâce à son professionnalisme, à ses connaissances générales des CH124 et à son souci du détail, le Sgt Mead a pu éviter qu’une situation catastrophique se produise.
English: It is action oriented, not research driven.
French: Ce processus vise l'action, pas la recherche en tant que telle.
English: The allowance will be paid to Fishery Officers in the General Technical (GT) group performing enforcement duties.
French: Une indemnité sera versée aux agents de pêche du groupe Techniciens divers (GT) qui exercent des fonctions d'application de la loi.
English: J. Officials review the progress on the implementation, as appropriate, of the aforesaid Action Plans after approximately one year and subsequently report to Ministers.
French: Les responsables doivent examiner les progrès faits dans l'application éventuelle des plans d'action susmentionnés après une période d'environ un an puis faire rapport aux Ministres.
English: Mention should once again be made of the seven bilateral sectoral agreements concluded between Switzerland and the European Union; signed on 21 June 1999, they were approved by referendum on 21 May 2000.
French: Il convient de mentionner, une fois encore, les sept accords sectoriels bilatéraux conclus entre la Suisse et l'Union Européenne; signés le 21 juin 1999, ils ont été approuvés le 21 mai 2000 par un vote populaire.
English: Top of page THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD The purpose of the Accord is to strengthen the ability of both the Francophone community sector of Nunavut and Canadian Heritage to better serve French-speaking citizens living in Nunavut and all Canadians.
French: Haut de la page L'ACCORD PARTIE I - LE BUT DE L'ACCORD Le but de l'Accord est de renforcer la capacité du secteur communautaire francophone du Nunavut et celle du ministère du Patrimoine canadien de mieux servir les citoyens et les citoyennes d’expression française vivant au Nunavut et tous les Canadiens et Canadiennes.
English: ESTIMATED COSTS FOR CONVENING THE NINTH MEETING OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: COÛTS ESTIMATIFS LIÉS À L'ORGANISATION DE LA NEUVIÈME ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: The severity of these secondary hazard events was magnified by the effects of processes of environmental degradation that occurred over several decades.
French: Cela reflète l’ampleur et la durée extraordinaire de l’Ouragan Mitch, en 1998, et son impact dévastateur sur la population.
English: The Palermo meeting highlighted the global nature of the partnership: establishing a free-trade area will require political confidence throughout the region. b.
French: La réunion de Palerme a souligné le caractère global du partenariat: la création d'une zone de libre-échange requiert la confiance politique dans la région. b.
English: The words "any other surpluses", however, extend beyond a strict accounting context and are, in the CCRA’s view, to be interpreted broadly as generally meaning the excess of a corporation’s assets over its liabilities and share capital.
French: Lorsqu’une somme déduite en vertu de la partie I au titre d’une réserve particulière excède le montant de la réserve comptable correspondante, l’excédent ne réduira pas le capital en raison des mots « ...dans la mesure où... ».
English: This represents a watershed moment in our history:
French: Cela représente un moment mémorable de notre histoire.
English: Normally, this issue would have been considered by the Cabinet Committee on Foreign and Defence Policy, but for some reason the decision was delegated to an ad hoc committee of ministers.
French: Normalement, cette question aurait été examinée par le comité du Cabinet charge de la politique étrangère et de la défense, mais pour une raison quelconque, la décision a été déléguée à un comité ministériel spécial.
English: All statistical information relating to child mortality rates, prenatal care, the nutritional status of children, accidents to which children are liable and overall inoculation rates are taken from the Lebanese survey of maternal and child health, which was conducted by the Ministry of Health as part of a joint project with the League of Arab States.
French: 2 Toutes les données statistiques concernant les taux de mortalité infantile, les soins prénatals, l'état nutritionnel de l'enfant, les accidents auxquels l'enfant est sujet et les taux de vaccination globaux sont tirées de l'enquête libanaise sur la santé maternelle et infantile, menée par le ministère de la santé dans le cadre d'un projet commun avec la Ligue des Etats arabes.
English: This activity was organised within the framework of the Joint Programme between the Council of Europe and the European Commission "Promoting the democratic process in Ukraine and South Caucasus States".  The round table raised a lot of interest: it took place a week before the Ministry of Justice was to submit the law to the Cabinet of Ministers.
French: Cette activité a été organisée dans le cadre du Programme conjoint entre le Conseil de l'Europe et la Commission européenne pour promouvoir le processus démocratique en Ukraine et dans les pays du Caucase du Sud.  La table ronde a suscité beaucoup d'intérêt : elle a eu lieu une semaine avant que le Ministère de la Justice soumette la loi au Cabinet des Ministres.
English: The data also suggest that there exists some correlation between marketing budgets and box office earnings.
French: Une simple analyse de régression des 85 films du diagramme donne une valeur R au carré11 de 0,37 – une relation assez faible.
English: Please address all contributions and letters to the Editor, Electoral Insight, Elections Canada, 257 Slater St., Ottawa, Canada K1A 0M6.
French: Veuillez faire parvenir lettres et propositions d’articles et de photos à l’adresse suivante :
English: Criminal Justice The Department monitors trends in criminal law, develops and implements options for criminal law reform and provides a centre of expertise for criminal law and procedure, criminal justice policy, sentencing and victims issues.
French: Justice pénale Le Ministère suit les tendances en droit pénal, élabore et met en ouvre des possibilités de réforme du droit pénal et fournit un centre d'expertise en matière de droit pénal et de procédure, de politique sur la justice pénale, de détermination de la peine et de questions intéressant les victimes.
English: Its principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonisation of procedures and information flows.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures et des flux d'information.
English: This is not only because there are acceptable alternatives, but also because of the resource implications for contracting parties required to audit filling centres against the new requirements.
French: Cela est vrai, pas seulement parce que des variantes acceptables existent, mais aussi en raison de l'incidence, quant aux ressources exigées, pour les parties contractantes qui doivent contrôler que les centres de remplissage respectent les nouvelles prescriptions.