ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is one of four new external aid instruments proposed by the Commission in the so-called Prodi package2. lt should become effective together with the new financial perspective on 1 January 2007, and should replace several of the instruments currently in use, in particular TACIS3 and MEDA.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction L’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) est l’un des quatre nouveaux instruments d’aide extérieure proposés par la Commission dans le cadre de ce qu’on appelle le «paquet Prodi»1. Il doit entrer en vigueur en même temps que les nouvelles perspectives financières, le 1er janvier 2007, et remplacer plusieurs des instruments actuellement utilisés, notamment TACIS2 et MEDA.
English: Testis homogenates from immature rats with intact pituitaries were incubated with 4-[14C]3α-hydroxy-5α-pregnan-20-one.
French: Nous avons incubé des homogénats testiculaires de rats immatures avec des hypophyses intactes et en présence de 4-[14C]3α-hydroxy-5α-prégnane-20-one.
English: “Volatile organic compounds”, or “VOCs”, means, unless otherwise specified, all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
French: Sauf indication contraire, on entend par «composés organiques volatils», ou «COV», tous les composés organiques d'origine anthropique, autres que le méthane, qui peuvent produire des oxydants photochimiques par réaction avec les oxydes d'azote en présence de lumière solaire;
English: 2003/04/07 - Telecom Decision 2003-22 - The Commission approves, on a final basis, tariff item 447, Use of TCI Inter-exchange Dark Fibre (Alberta only), of TELUS Communications Inc.'s Special Facilities Tariff.
French: 2003/04/07 - Décision de télécom CRTC 2003-22 - Le Conseil approuve définitivement l'article tarifaire 447, Fibres inutilisées intercirconscriptions appartenant à TCI (en Alberta) – Client particulier seulement, du Tarif des montages spéciaux de TELUS Communications Inc.
English: 17 University of Ghana Law Journal, 72-99.
French: 17 University of Ghana Law Journal, p.  72 à 99.
English: Youth unemployment continued to be a major challenge.
French: Le chômage des jeunes demeure un gros problème.
English: With regard to the right to liberty and security of person, several provisions of the new Code of Criminal Procedure were regularly violated, including excessive pre-trial detention and illegal detention.
French: S'agissant du droit à la liberté et à la sûreté de la personne plusieurs dispositions du nouveau Code de procédure pénale sont régulièrement violées, qu'il s'agisse de détentions provisoires abusives ou de détentions illégales.
English: Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management The AAROM builds on the AFS and the Marshall Response Initiative.
French: Gestion autochtone des ressources aquatiques et océaniques Le PAGRAO découle de la SRAPA et de l'initiative de l'après-Marshall.
English: As well SSHRC, in collaboration with the Medical Research Council (MRC), launched the Community Alliances for Health Research program in 1999-2000. The Strategic Theme program represents one of the Council's main investments in support of research in key areas of national importance.
French: Le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), lancé en décembre 1998 afin de promouvoir des partenariats de longue durée entre les universités et les groupes communautaires, a achevé en 1999-2000 son premier concours, qui a suscité une participation extraordinaire (176 lettres d'intention) et à la suite duquel 22 ARUC ont reçu une aide du CRSH.
English: We will do our best.  Understandably, however, our efforts alone will not be enough.
French: Nous ferons de notre mieux, mais il faut comprendre que nos efforts seuls ne suffiront pas.
English: 30 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 30% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: BENEFITS TO CANADIANS IN ESTABLISHING A CANADIAN PARKS AGENCY
French: AVANTAGES DE LA CRÉATION DE L'AGENCE CANADIENNE DES PARCS POUR LES CANADIENS
English: Furthermore, the Public Prosecutor discontinued investigations of charges of false representation brought by the author against the expert witnesses heard during the trial.
French: En outre, le parquet a renoncé à enquêter sur les accusations de déclarations fallacieuses qu'il avait portées contre les témoins experts entendus au cours du procès.
English: Disparities leading to power imbalances, as well as cultural differences among the parties, should be taken into consideration in referring a case to, and in conducting, a restorative process.
French: Les disparités qui pèsent sur le rapport de forces ainsi que les différences culturelles entre les parties devraient être prises en considération pour décider s'il convient de recourir à un processus de réparation et comment mener celui-ci.
English: A great deal of hard work has been done to develop a clear strategic direction for all of our recovery, relief and reconstruction activities.
French: Nous avons consenti beaucoup d'efforts pour donner une direction stratégique claire à tous nos efforts de relèvement, de secours et de reconstruction.
English: A claimant must have been engaged in professional or business activities for at least 3 years.
French: L'ayant droit doit avoir exercé son activité professionnelle ou commerciale pendant au moins 3 ans.
English: En106-38/1997E ISBN : 0-662-26011-2 Please Note: Some graphics may be missing from this document.
French: En106-38/1997F  ISBN : 0-662-82262-5 Prière de noter qu'il peut manquer certains graphiques.
English: At FINTRAC, our analysts were also uncovering additional key financial information:
French: À CANAFE, nos analystes ont également découvert d’autres renseignements financiers importants :
English: Total industrial emissions of 3,3’-dichlorobenzidine into the environment in the United States in 1988 were estimated to be 6 tonnes (U.S. EPA, 1990).
French: Aux États-Unis en 1988, les émissions totales de 3,3'-dichlorobenzidine dans l'environnement provenant d'usines ont été de 6 tonnes, selon les estimations (EPA des É.-U., 1990).
English: Prevention ensures sustainable public finances Taking the best practices of EU countries as a basis, the Commission draws up concrete proposals for improving the preventive arm of the Pact.
French: La prévention assure des finances publiques durables En s'inspirant des meilleurs pratiques des pays de l'UE, la Commission élabore des propositions concrètes visant à améliorer le volet préventif du pacte.
English: Article 6 of the Convention: Education The main target groups for education are young athletes, trainers and medical personnel.
French: Article 6 de la Convention: éducation Les principaux groupes visés en matière d’éducation sont les jeunes athlètes, les entraîneurs et le personnel médical.
English: $588,180 TOTAL PROGRAM FUNDING
French: 588 180 $ TOTAL DU PROGRAMME
English: The survey of forecasts was similarly lowered and there is no consensus on medium-term prospects.
French: Les prévisions recueillies au moyen de notre enquête ont elles aussi été révisées à la baisse, et les perspectives à moyen terme ne font pas consensus.
English: 1.6 Documentation Required The Framework Document The basis for each Agency's operation is set out in a framework document and a business plan.
French: 1.6 Documentation requise Document cadre Les paramètres régissant le fonctionnement de chaque organisme sont énoncés dans un document cadre et un plan d'entreprise.
English: Her portfolio also includes the Pharmacy Department.
French: Elle siège aux conseils de CareNet et du CMEPP. De plus, elle est coprésidente du conseil du Healthcare Supply Chain Network (HSCN).
English: The committee's report will be shared by the United States President with the Secretary-General and the parties prior to publication.
French: Le Président des États-Unis fera tenir le rapport de la commission au Secrétaire général et aux parties avant qu'il ne soit publié.
English: This pattern was discernible over the same period last year.
French: La même tendance a été observée l'an dernier à la même période.
English: • Investing to meet the targets of the Social Development Priorities
French: • en investissant dans les programmes qui répondent aux objectifs des Priorités de développement social de l’ACDI;
English: One of the main problems is the lack of control over the purchase and use of munitions produced in the country.
French: L'un des principaux problèmes concerne l'absence de contrôle sur les achats et l'utilisation des munitions fabriquées dans le pays.
English: On 28 January and 4 February 1998 the complainant sent faxes to the Parliament in order to inquire when it could recover its furniture.
French: Il a été prié de le laisser quelque temps encore, la décision devant être prise le 16 mars 1998.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > Groupe de travail externe sur L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) Liens institutionnels
English: Relatively few incidents of human poisoning have been reported.
French: Relativement peu d'intoxications ont été rapportées chez les humains.
English: The Commission is satisfied that it has conducted all possible and relevant comparisons of the type of explosives used in the attack.
French: Celle-ci estime avoir effectué toutes les comparaisons possibles et pertinentes des types d'explosif utilisé dans l'attentat.
English: I have tried to enter my access code and postal or zip code information several times and have received an error message indicating that I have been locked out.
French: J'ai essayé d'inscrire mon code d'accès et mon code postal ou code ZIP à plusieurs reprises et j'ai reçu un message d'erreur m'interdisant l'accès au service.
English: Strategic Outcome Engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development $3,867.5K Results for Canadians As noted under the various strategic outcomes, the Department of the Solicitor General, in collaboration with key partners both nationally and internationally, developed integrated policy responses and effective strategies for key areas of the public safety agenda, notably with respect to terrorism after the tragic events of September 11th.
French: Résultat stratégique La participation de tous les citoyens, de tous les niveaux de gouvernement et du secteur bénévole à l'élaboration de politiques de justice pénale. 3 867,5$ Résultats pour les Canadiens Comme nous l'avons mentionné pour les autres résultats stratégiques, le ministère du Solliciteur général, en collaboration avec des partenaires clés au pays et à l'étranger, a élaboré des politiques intégrées et des stratégies efficaces dans des domaines importants du programme de sécurité publique, notamment en ce qui concerne le terrorisme après les événements tragiques du 11 septembre.
English: The strategy was the outcome of intensive consultations with governments, civil society, private sector, and development partners in 47 countries, reflecting an unprecedented global consensus on the critical impact of good governance on poverty reduction.
French: Cette stratégie a été le fruit de consultations approfondies avec les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les partenaires du développement dans 47 pays, et représente un consensus mondial sans précédent sur l'impact décisif de la bonne gouvernance sur la réduction de la pauvreté.
English: • 5142 AMORTIZATION EXPENSES ON CAPITAL ASSETS - MACHINERY AND EQUIPMENT
French: • 5142 Charges d'amortissement pour les immobilisations - Matériel et outillage
English: Disasters generated conditions that were conducive to conflicts, while conflicts diverted much-needed resources from disaster preparedness and response.
French: Les catastrophes débouchent sur des conditions propices aux conflits, tandis que les conflits détournent des ressources fort nécessaires des efforts de préparation et d'intervention en cas de catastrophe.
English: Key words: acenaphthene, NO3 radicals, reaction mechanism, product information, oxidation degradation.
French: Mots-clés : acénaphtène, radicaux NO3, mécanisme réactionnel, information sur le produit, dégradation par oxydation.
English: The Board was set up under a private agreement between the two confederations and comprises seven representatives from each of them.
French: Cet organe, créé en vertu de la convention de coopération conclue entre les deux confédérations, est composé de sept représentants désignés par chacune d’entre elles.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Turkey Lakes Watershed - Forest Soils Research in a Large-Scale Environmental Laboratory RETScreen Software Passes 100 000 User Milestone The Fascinating Mysteries of the Aurora Borealis Drilling Into the Past Natural Elements Drilling Into the Past Issue 13, April
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Bassin des lacs Turkey – Étude des sols forestiers dans un laboratoire environnemental à grande échelle Le logiciel RETScreen franchit la marque des 100 000 utilisateurs Les mystères fascinants de l’aurore boréale Forage dans le temps Éléments naturels Forage dans le temps Numéro 13, avril 2007
English: The Government of Canada recognizes the need for safety measures to minimize the risk associated with triggering.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la nécessité de mesures de sécurité pour minimiser le risque associé à cette situation.
English: It is envisaged that the Committee will remain in existence until a just, comprehensive and lasting settlement of the question of Palestine has been achieved, Israeli-Palestinian peace agreements are effectively implemented and the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Il est prévu que le Comité sera maintenu jusqu'à ce que l'on parvienne à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, les accords de paix israélo-palestiniens soit effectivement appliqués et le peuple palestinien puisse exercer pleinement ses droits inaliénables.
English: Custom PHP code may be embedded in some types of site content, including posts and blocks.
French: Du code PHP personnalisé peut être inséré à l'intérieur de certains types de contenus, incluant les contenus et les blocs.
English: That, you see, is a fundamental part of the whole blue card system.
French: Cela, voyez-vous, constitue une partie fondamentale du système de carte bleue tout entier.
English: On 10 April, at first reading, I insisted that more should be done about asbestos than the Commission had proposed.
French: Le 10 avril, en première lecture, j'ai insisté pour que nous fassions plus en matière d'amiante que ne le proposait la Commission.
English: As Chairperson of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, the Special Adviser provides leadership in the area of gender mainstreaming in both the substantive and operational areas.
French: En sa qualité de présidente du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, la Conseillère spéciale guide les travaux relatifs à l'intégration des préoccupations des femmes, tant pour les questions de fond que pour les activités opérationnelles.
English: This synopsis covers the Common Client Registry (CCR) component which was developed and implemented at the provincial level in Prince Edward Island during the CHIPP time frame and went live in April 2002.
French: Le présent sommaire couvre le volet registre commun de la clientèle (RCC) qui a été élaboré et mis en œuvre à l'échelle provinciale à l'Île-du-Prince-Édouard pendant le calendrier d'exécution du PPICS et qui a été lancé en avril 2002.
English: The Economic and Social Council had, on several occasions, devoted its attention to development in Africa.
French: Le Conseil économique et social avait, à plusieurs reprises, porté son attention sur la question du développement en Afrique.
English: Degree of control or autonomy Consider the degree of control held by the payer or the degree of autonomy held by the worker.
French: Niveau de contrôle ou d'autonomie Évaluez le niveau de contrôle exercé par le payeur ou le niveau d'autonomie détenu par le travailleur.
English: Adoption of the agenda 4 - 5 4 Organization of the work of the session 6 - 10 5
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour) 4 - 10 4  Adoption de l'ordre du jour 4 - 5 4
English: A meeting with the so-called Brok committee showed several things.
French: Une réunion avec ce qu’on appelle la commission Brok a révélé plusieurs choses.
English: It therefore supported the New Zealand proposal concerning a protocol to the Convention, as amended by the European Union with the aim of clarifying the scope of article 1 of the proposal.
French: Elle appuie donc la proposition de la Nouvelle-Zélande relative à un protocole à la Convention, tel qu'amendée par l'Union européenne dans le but de clarifier la portée de son article premier.
English: Description The Regulations amend the coming into force date, from October 31, 2006 to October 31, 2008, of those sections of the Public Agents Firearms Regulations, SOR/98-203 that require public agencies to report their inventories of firearms to the Registrar.
French: Description Le règlement modifie la date d'entrée en vigueur du 31 octobre 2006 au 31 octobre 2008, des articles du Règlement sur les armes à feu des agents publics, DORS/98-203 qui oblige les agences de services publics à présenter au Directeur de l'enregistrement leur inventaire d'armes à feu.
English: While useful, such market driven solutions are not enough.
French: Bien qu’utiles, ces solutions régies par le marché ne sont pas sufﬁsantes.
English: A complete list of members is available upon request.
French: Il est possible d'obtenir une liste complète des membres sur demande.
English: Regardless of your ethnic origin, you will feel at home in Canada.
French: Vous vous y sentirez chez vous peu importe votre origine ethnique.
English: Ms. HAMPSON said that the global human rights picture for the previous 12 months was extremely varied.
French: Mme HAMPSON dit que le tableau de la situation des droits de l'homme dans le monde au cours des 12 derniers mois est très contrasté.
English: For the reasons that I dismissed Mrs. Epstein's appeal, I now dismiss that of this claimant.
French: Et je rejette aujourd'hui l'appel de la prestataire pour les raisons qui m'ont motivé à rejeter celui de Mme Epstein.
English: Products weighing under 3lbs. typically ship via Standard Delivery for just $5.00.
French: Les produits pesant moins de 1,4 kg font habituellement l'objet d'une livraison standard au coût d'environ 5 $.
English: Justification The term 'late arrivals' should be removed, because this point relates to all immigrants from third countries. Attention should be focused on orienting the developed programmes and activities to third-country nationals.
French: Justification La notion de "retard" ("late arrivals") est supprimée car il convient de prendre en considération l'ensemble des immigrants en provenance de pays tiers et d'adapter à ceux-ci les programmes et activités menés.
English: • Solution: – Modelling Methodologies provide for abstractions that simplify – Tools provide resource (people, time, dollars) leverage to solve higher complexity problems – Two types of integration: temporal and contextual
French: • La solution: – Les méthodologies de modélisation fournissent des abstractions qui simplifient la situation – Les outils permettent de tirer parti des ressources (humaines et financières et en temps) pour régler les problèmes de complexité supérieure – Deux éléments de l’intégration: temporel et contextuel
English: Windup and Dissolution "Parliament has an important role with respect to Crown Corporations [as] it legislates [the] dissolution [...] of a parent Crown Corporation."[Note 23] The dissolution of a Crown Corporation must be approved by the Prime Minister.
French: Liquidation et dissolution «Le Parlement joue un rôle important en ce qui concerne les sociétés d'État mères. C'est en effet lui qui légifère quand vient le temps […], de dissoudre [...] une société d'État mère» [Note 23] . La dissolution d'une société d'État doit être approuvée par le premier ministre.
English: Consideration of applicable climate elements must include, but not be limited to:     An estimate of its importance to the project; An estimate of how sensitive the project is to variations of this element; A discussion of climate data used; and Change in lake level.
French: L’examen de chaque élément de climat applicable doit comprendre, sans s’y limiter :     Une estimation de son importance en regard du projet; Une estimation de la sensibilité du projet à ses variations; Un examen sur les données de climat utilisées; Les changements dans le niveau du lac.
English: In the Gulf States, the commercial and services sector functions on an advanced infrastructure; the returning emigrant worker found nothing comparable in Yemen.
French: - Le nombre des personnes exerçant une activité commerciale est passé de 51 920 pendant la période de l'émigration dans les pays du Golfe à 13 015 après le rapatriement des émigrés.
English: I certainly believe that the manner in which the  interview was conducted is the nearest the complaint comes to  succeeding. The suggestion by Ms. Hogarth that there is  someone in her office who bothers her with his behavior, and  the immediate follow-up with the two examples of which Ms.  Hogarth indicates she has knowledge, certainly would raise  questions in the eyes of a reasonable female interviewee who  had previously experienced such harassment.
French: Je crois fortement que le point qui milite le plus en faveur de  l'accueil de la plainte concerne la façon dont l'entrevue s'est déroulée.  Le fait que Mme Hogarth ait laissé entendre qu'il y avait quelqu'un dans  son groupe de travail qui l'agaçait par son comportement, et qu'elle ait  tout de suite après soumis les deux cas hypothétiques à la plaignante (en  précisant qu'ils recoupaient ses propres expériences), aurait inquiété  n'importe quelle femme raisonnable ayant déjà été victime de harcèlement.
English: to eat, to drink and to have fun, to laugh, to pray and to catch up.
French: Où tu peux être toi-même, parce que là c'est ton chez-soi.
English: Some cheesemakers give tours and others don’t, but all are open to anyone who wants to taste or take home a few wedges.
French: Certaines fromageries offrent des visites, d’autres pas, mais toutes ouvrent les portes de leur échoppe à quiconque serait tenté par une bouchée, voire une meule.
English: • Does the transaction involve a commitment or transfer of funds?
French: • La transaction concerne-t-elle un engagement ou un transfert de fonds?
English: The rules set forth in the United Nations Sales Convention have been drafted mainly with a view to dealing with cases where a contract is formed through offer and acceptance.
French: Les règles énoncées dans la Convention des Nations Unies sur les ventes visent principalement les cas où un contrat est formé par une offre et son acceptation.