ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, self-assessment is not necessarily a notion accepted in all cultures, and group discussion of the issues may be uncomfortable for people in some cultures or organizations.
French: Cependant, la notion d’auto-évaluation n’est pas nécessairement acceptée par tous et il est possible que certaines cultures ou organisations aient du mal à aborder ces questions en groupe.
English: New Strategy Promotes Strength and Sustainability for Canadian Industry OTTAWA , November 24, 2005 — The Government of Canada announced today a new strategy worth almost $1.5 billion designed to help Canada's forest industry remain strong and sustainable in the face of increasing challenges.
French: •   Nouvelle stratégie pour la viabilité de l'industrie forestière canadienne OTTAWA, le 24 novembre 2005 — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui une nouvelle stratégie d'une valeur de près d'un milliard et demi de dollars destinée à aider l'industrie forestière du Canada à demeurer vigoureuse et viable devant les défis grandissants.
English: Besides managing the administration for the Mission and the Permanent Mission of Canada to the Organization of American States (PRMOAS), the Program has certain responsibilities to the U.S. Consulates and also does the purchasing of foreign currency for overseas missions.
French: Outre la gestion des activités administratives de la mission et de la mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des États américains (PRMOAS), le programme est investi de certaines responsabilités à l'égard des consulats aux États-Unis et se charge également de l'achat des devises étrangères pour les missions d'outre-mer.
English: For the second time, 70 participants from all three South Caucasus countries – Armenia, Azerbaijan and Georgia – discussed recent developments concerning the media within the region. Participants included journalists, representatives of media organizations, state oﬃcials, experts and foreign guests.
French: Dans le prolongement d’un projet lancé en 2004, le Représentant a publié la première version d’une base de données unique en son genre relative aux lois sur la diffamation civile et pénale et aux pratiques des tribunaux dans l’espace de l’OSCE.
English: Violence in schools and pre-school institutions 7
French: Violence au sein des écoles et des institutions préscolaires 7
English: Now, there is far less opportunity to take up personal challenges and gain promotion.
French: On diminue beaucoup les occasions de relever des défis personnels et les occasion de promotions.
English: to a maximum of 50%. Reservations cancelled or changed after this time will be charged the "no show" fee.
French: Les annulations ou modifications de la date d’arrivée effectuées après cette période sont assujetties à la pénalité pour défection.
English: hAboriginal Diabetes – Lead by IAPH – Small teams – Primary prevention, prevalence and social climate, atherosclerosis and diabetes
French: hDiabète chez les Autochtones – Relève de l’ISA – Petites équipes – Prévention primaire, prévalence et climat social, athérosclérose et diabète
English: (i) Achieving maximum physical, cultural, linguistic and gender accessibility of the Commission;
French: i) Développer au maximum l'accessibilité physique, culturelle, linguistique et sexospécifique de la Commission;
English: Option 2: Decides that [on an interim basis] the share of proceeds to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation as referred to in Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol shall be USD 0.X per certified emission reduction issued in a given calendar year;
French: c) Assurer la transparence et l'efficacité par rapport aux coûts;  Option 2: Décide que [à titre provisoire] la part des fonds destinés à aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation comme indiqué au paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto est égale à (…) dollars des États-Unis par unité de réduction certifiée d'émissions délivrées au cours d'une année civile donnée;
English: "On the morning of 21/12/07 we presented at the Prosecutor's Brescia on a complaint to the framework known as mining quarry Bonfadina.
French: "Le matin du 21/12/07, nous avons présenté au Procureur de Brescia sur une plainte dans le cadre connu sous le nom de l'exploitation minière Bonfadina carrière.
English: For participation in EAS, no population group enjoys positive employment outcomes, except urban participants in terms of current employment.
French: Enfin, les hommes, les femmes, les jeunes et les citadins ayant fait appel aux SAE affichent une réduction de la période de prestations d’AE après l’intervention, mais aucun groupe ne bénéficie d’une réduction du recours à l’AS.
English: Our priority now is to settle long outstanding aboriginal rights and title by building better relationships between
French: Notre priorité maintenant est de régler la question restée longtemps en suspens des droits et du titre autochtones en construisant, au moyen de traités, de meilleures relations entre les gouvernements des Premières nations et les autres
English: Gao Zhisheng, male, born on 20 April 1964, Han nationality, was formerly a lawyer with the Shengzhi Law Firm in Beijing.
French: Gao Zhisheng est né le 20 avril 1964.  Il appartient à l'ethnie han et exerçait dans le passé les fonctions d'avocat au cabinet Shengzhi à Beijing.
English: That delegation called on developed countries to assist developing countries by providing the means and the technological capacity to have equitable access to the geostationary orbit, taking into account the vital role played by communication satellites in that orbit to reduce the digital divide.
French: Étant donné le rôle vital que jouent les satellites de communication sur l'orbite géostationnaire pour réduire la fracture numérique, cette délégation a invité les pays développés à aider les pays en développement en leur fournissant les moyens et les capacités technologiques qui leur permettent d'y avoir accès de façon équitable.
English: The specific objectives include: ensuring technical excellence in all HIV/AIDS programming and implementation matters by country offices; developing “model” guidelines and materials in communication, care and support and other relevant areas for adaptation by countries, as appropriate; establishing an electronic network for exchange of experiences; and providing a “hotline” on technical and newly-evolving issues.
French: Les objectifs spécifiques visés sont les suivants : faire en sorte que les bureaux de pays fassent preuve de la compétence technique nécessaire en matière de programmation et d'exécution de projets relatifs au VIH/sida; élaborer des directives et du matériel types dans les domaines de la communication, des soins et du soutien et dans d'autres domaines pertinents en vue de leur adaptation par les pays, le cas échéant; établir un réseau électronique d'échange de données d'expérience; et mettre en place un service d'assistance téléphonique pour les questions techniques et nouvelles.
English: A monitoring program is set up for each project.
French: Un plan de surveillance est mis sur pied pour chaque projet.
English: Description Training and guidance on how to prepare a statement of work for a contract to undertake a contaminated site risk assessment.
French: La séance de formation prévue à l’origine à Winnipeg pour février 2005 a été reportée en raison des problèmes budgétaires de fin d’année.
English: TO CHAPTER - 18 08 POLICY STRATEGY AND COORDINATION ARTICLE - 18 08 03 Visa information system (VIS) Commitments Payments 5 000 000 5 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 18 08 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION ARTICLE - 18 08 03 Système d'information sur les visas (VIS) CE CP 5 000 000 5 000 000
English: It is a practical instrument that will help us to achieve the aim that we have in transport policy, which is, as you know, to stabilise the modal split at its 1998 levels, or restore it to those levels.
French: C'est un instrument concret qui va nous aider à atteindre le but que nous nous sommes fixé en matière de politique des transports, à savoir revenir à la répartition modale de 1998 ou la maintenir.
English: States should take immediate action to address the needs of all Indigenous peoples, nations and tribes in their countries and should support developing nations and countries in transition, in their effort to provide ICT infrastructure.
French: Les États devraient prendre d'urgence des mesures pour répondre aux besoins de toutes les populations, nations et tribus autochtones vivant sur leur territoire, et soutenir les nations en développement et les pays en transition dans l'action qu'ils mènent pour mettre en place une infrastructure dans le domaine des TIC.
English: We all know that some of the practices exposed in the programme unfortunately do happen.
French: Car nous savons tous que certaines des pratiques dénoncées par cette émission peuvent malheureusement exister.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (P.112):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (P.112) :
English: Once the Code has been accepted at the World Conference, stakeholders will individually adopt and implement the Code according to their organizational or governmental regulations.
French: Une fois que le Code aura été accepté lors de la Conférence mondiale, les parties prenantes l'adopteront et le mettront en application individuellement, selon leur procédure corporative ou législative interne.
English: In 2002, a section of each training course was devoted to the issues listed in paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration with a view to responding to the needs of WTO members for training of officials in this area.
French: En 2002, une section de chaque cours de formation a été consacrée aux questions énumérées au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha, en vue de répondre aux besoins des membres de l'OMC en matière de formation de personnel dans ce domaine.
English: Breakfast, check-in, and check out all take place at a sister hotel, just a few met...
French: Le petit déjeuner ainsi que les formalités d'arrivée et de départ ont li...
English: The youth-adult equity in the decision-making process is limited to the choice of activities for the Showcase.
French: Le choix des activités prévues au programme est le seul aspect où les jeunes et les adultes ont la même capacité décisionnelle.
English: 1992 Public Managers and policy communities: learning to meet new challenges.
French: HIV/AIDS Plan For Community Based Services, date non connue.
English: Negotiations over the selection and treatment of sensitive products will be particularly difficult.
French: Les négociations concernant la sélection et le traitement des produits sensibles seront particulièrement difficiles.
English: Peaker, Anne, and Vincent, Jill, "Arts in prisons: towards a sense of achievement", a report for the Home Office and the Arts Council of Great Britain.
French: Il serait donc souhaitable que les autorités pénitentiaires nationales et régionales nomment des personnes chargées de développer et de piloter les activités artistiques au sein des prisons.
English: The IRPA requirement to report on gender-related impacts is unprecedented in federal statutes.
French: Utilisée aux fins de l’élaboration des politiques d’intérêt public, l’ACS sert à étudier les importantes disparités sociales et économiques entre les femmes et les hommes, et les divers groupes d’hommes et de femmes, au cours de leur vie.
English: The progression of apostasy from Pergamos to Thyatira is obvious.
French: De Pergame à Thyatire, la progression de l’apostasie est visible.
English: Another novelty is that whereas up to now, education measures were only possible in Objective 1 areas, in future they are to be promoted throughout the EU.
French: Un fait nouveau: à l'avenir, les mesures de formation générale, qui n'étaient jusqu'à présent possibles que dans les régions de l'objectif 1, seront renforcées dans toute l'Union.
English: However, it is very difficult to define the term "region" in the context of this provision.
French: Or, il est particulièrement difficile de donner une définition du terme "région" dans le cadre de cette disposition.
English: In the same report it considers that employment is a decisive factor in achieving social inclusion.
French: Dans le même rapport, il considère que l'emploi est un facteur décisif dans la réalisation de l'inclusion sociale.
English: Gérard D'Aoust elected to board of l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec Gérard D'Aoust, Assistant Chief Appraiser and Regional Manager for the National Capital Area, has been elected a regional director of l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (l'Ordre).
French: Gérard D'Aoust élu au conseil de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec Gérard D'Aoust, évaluateur en chef adjoint et gestionnaire régional pour le Secteur de la capitale nationale, a été élu administrateur régional de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ).
English: This method is cost-effective and efficient, as it draws upon Aboriginal and other hunters, and ensures that birds are used and not wasted.
French: Cette méthode est rentable et efficace, car elle fait appel aux pratiques des chasseurs, dont ceux autochtones consistant à utiliser les oiseaux et non à les gaspiller.
English: Afghanistan's entry into the South Asian Association for Regional Cooperation, at its last Summit in Dhaka, was a manifestation of this.
French: L'adhésion de l'Afghanistan à l'Association sud-asiatique de coopération régionale, lors de son dernier sommet tenu à Dhaka, en est la manifestation.
English: V. Budgetary implications
French: V. Incidences budgétaires
English: I am therefore against this amendment.
French: Donc, je me prononce contre cet amendement.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing $22,100 towards the initiative under its Atlantic Trade and Investment Partnership.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) fournit 22 100 $ pour la tenue de ces ateliers, dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique.
English: Excise duty will be payable when the spirits are removed from the
French: Il incombera au propriétaire des spiritueux en vrac
English: With great sensitivity, Mrs Theato took this issue on herself because, in actual fact, the European Union's legal system does not provide for competences in the field of criminal law and criminal procedural law, or a judiciary endowed with all the degrees of adjudication able to guarantee the full right of defence.
French: Mme Theato a fait preuve d'une grande sensibilité dans la prise en charge de ce problème parce qu'en fait, le système juridique de l'Union européenne ne prévoit pas de compétences en matière de droit pénal et de procédure pénale, ni de magistrature dotée de tous les degrés de juridiction à même de garantir le plein droit de la défense.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Subject to the provisions of Article 12(2), the decisions of the Assembly shall require two–thirds of the votes cast.
French: Si, à l'expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu'en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions de l'article 12.2), les décisions de l'Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L'abstention n'est pas considérée comme un vote.
English: Intermodal approach Galileo On 16 May ( 35 ) and 19 September ( 36 ) the Commission adopted communications on re-profiling the European (global navigation satellite system) GNSS programmes and, on 19 September, it also adopted an amended proposal ( 37 ) for a regulation on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes, EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) and Galileo.
French: Approche intermodale Galileo Les 16 mai ( 35 ) et 19 septembre ( 36 ), la Commission a adopté des communications sur le réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS) et, le 19 septembre, elle a également adopté une proposition modifiée de règlement relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) ( 37 ).
English: The Bell Fund was identified as moving more quickly compared to Telefilm, although some recipients stated that Telefilm’s administrative processes were more straightforward.
French: Les répondants ont indiqué que le « Fonds Bell » réagissait plus rapidement que Téléfilm, même si quelques bénéficiaires ont déclaré que les processus administratifs de Téléfilm étaient plus directs.
English: While the Panel believes that a $2,000 Canada Disability Bond would be more appropriate, cost considerations make a $1,000 Canada Disability Bond more reasonable at this point in time. Choosing an income cut-off for the Canada Disability Bond is not an easy task.
French: Même si le groupe estime plus opportun de fixer le niveau du bon à 2 000 $, il serait plus raisonnable de commencer à un niveau de 1 000 $ pour l’instant, en raison de considérations de coût. Le choix d’un seuil de revenu aux fins du bon d’invalidité canadien n’est pas une mince tâche.
English: Included within this business line is the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund.
French: Ils examinent des sujets d’intérêt public, font des recommandations et étudient les propositions de dépenses du gouvernement.
English: Should there be any change in a producer’s identity/legal status, the producer must contact the Administrator, and advise them of the change.
French: Le producteur est tenu d’aviser l’Agent d’exécution de tout changement lié à son identité ou à son statut juridique.
English: The need to have regulatory bodies as independent and adequately resourced institutions overseeing the privatization and the post-privatization phase was undisputed.
French: Nul n'a contesté la nécessité de créer des organes réglementaires indépendants et dotés de ressources suffisantes, chargés de superviser la privatisation et la phase postérieure.
English: Amounts shown are in thousands of dollars.
French: École et services Première nation scolarisée DESCRIPTION
English: Honourable senators, what would you do if you were 10 years old and you were given $250, but you had to give that money away to a charity?
French: ´ Honorables senateurs, que feriez-vous si vous aviez dix ans et que ` ` ` vous aviez 250 $ a donner a une œuvre de bienfaisance?
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/lieurope-en.asp Last Updated : 2003-05-12 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/lieurope-fr.asp Mise à jour: 2003-05-12 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: She chose to live in Montréal, where she became a free-lance journalist and began writing Bonheur d'occasion.
French: La Universal Pictures en rachète les droits pour une somme colossale mais le film ne sera finalement tourné qu'en 1983, au Québec, par Claude Fournier (prod:
English: General mortality of the Greek population (from 1970 to 1996) in any case shows, in the course of time, a clear diminishing trend.
French: Quoi qu'il en soit, la mortalité générale de la population grecque (entre 1970 et 1996) tend clairement à diminuer au fil du temps.
English: The United Nations millennium development goals have rightly placed the interests and welfare of the people at the core of socio-economic development.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont à juste titre placé les intérêts et le bien-être des personnes au centre du développement socioéconomique.
English: In the opinion of some participants, domestic courts should be allowed a certain latitude in the designation of beneficiaries of reparations.
French: De l'avis de certains participants, les juridictions nationales devraient pouvoir jouir d'une marge d'appréciation dans la désignation des bénéficiaires des réparations.
English: The bodies authorized to receive deposits of microorganisms shall be designated by order of the minister responsible for industrial property.
French: Les organismes habilités à recevoir les dépôts de micro-organismes sont désignés par arrêté du ministre chargé de la propriété industrielle.
English: It has contributed a great deal to our thinking about how to deal with the more particular problems and how to promote European company policy still further.
French: Il a beaucoup apporté à nos réflexions visant à affronter les problèmes plus spécifiques et à promouvoir davantage la politique européenne des entreprises.
English: We should also be preparing places in the EU for Russia, Belarus, Ukraine and Moldavia, in our opinion, should they wish to become members.
French: Même la Russie, la Biélorussie, l'Ukraine et la Moldavie doivent à notre avis être accueillies par l'UE si elles souhaitent y entrer.
English: ZIF  zero insertion force  A type of socket or connector that allows a computer chip to be installed or removed with no stress applied to either the chip or its socket.
French: ZIF - zero insertion force - Type de support ou de connecteur permettant de mettre en place ou de retirer une puce sans aucune contrainte sur la puce ni sur le support.
English: All of these discussions took place in Vancouver, BC.
French: Tous ces entretiens ont eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The finer resolution results in increased average calculated depositions on sensitive ecosystems and an increase in the estimate of unprotected ecosystems.
French: L'utilisation d'une résolution plus fine a entraîné une augmentation de la moyenne calculée des dépôts dans les écosystèmes sensibles et une hausse de l'estimation des écosystèmes non protégés;
English: On request we deliver bread rolls to the apartments each morning.
French: Sur demande, l'hôtel pourra vous apporter des petits pains dans votre appartement tous les matins.
English: River Humber, within a line from North Ferriby to South Ferriby
French: River Humber, dans les limites d'une ligne allant de North Ferriby à South Ferriby
English: I see that after they’ve projected and expressed their anger, the community draws together...but I would say that you have to get that anger phase passed.
French: Je vois qu’après avoir manifesté et exprimé sa colère, la communauté se rassemble... mais je dirais qu’il faut passer à travers le stade de la colère.
English: • Age of intervention (independent of degree of obesity) should be evaluated as a specific outcome variable to assist in targeting available resources to achieve maximum impact.
French: • L’âge au moment de l’intervention (indépendamment du degré d’obésité) devrait être évalué en tant que variable spécifique se rapportant à un résultat, afin d’aider à orienter les ressources disponibles pour obtenir un impact maximal.
English: However, in accordance with Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice, a breach of procedure before the Court of First Instance cannot lead to annulment unless it is shown to have adversely affected the interests of the appellant.
French: Cependant, conformément à l'article 51 du statut CE de la Cour de justice, une irrégularité de procédure devant le Tribunal ne peut être sanctionnée par une annulation que s'il est démontré qu'elle a porté atteinte aux intérêts de la partie requérante.