ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ for a moderate change to the container closure system (e.g., different materials of construction): results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing (including a minimum of three time points) and, where applicable, results of photostability studies; 6.
French: ◦ pour un changement modéré à l'emballage et au dispositif de fermeture du contenant (p. ex., matériaux de construction différents, changement au poids/volume de remplissage) : Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais à long terme (y compris un minimum de trois points dans le temps) et, le cas échéant, résultats d'études de photostabilité;
English: Even more, its reform process should hinge upon the acknowledgement of the fundamental role of the General Assembly as the unique forum in which all States have an equal voice through the establishment of concrete and reliable mechanisms for the implementation of its resolutions.
French: A fortiori, son processus de réforme devrait reposer sur la reconnaissance du rôle fondamental de l'Assemblée générale en tant que seule instance où tous les États disposent d'une voix égale, par la mise en place de mécanismes concrets et fiables en vue de l'application de ses résolutions.
English: Key Priorities – Achieve improved concrete results in the fight against organised crime, in particular by making full use of the provisions of the new organised crime laws and accelerating the implementation of the action-oriented measures against organised crime.
French: Priorités essentielles – Obtenir de meilleurs résultats tangibles dans la lutte contre la criminalité organisée, notamment en exploitant intégralement les dispositions des nouvelles lois de lutte contre la criminalité et en hâtant la mise en œuvre des mesures concrètes de lutte contre la criminalité organisée.
English: Deborah Gordon-El Bihbety Deborah Gordon-El-Bihbety, President and CEO of Research Canada, received the Certificate of Merit.
French: MmeDeborah Gordon-El Bihbety Deborah Gordon-El-Bihbety, présidente et chef de la direction de Research Canada, a reçu le Certificat du mérite.
English: • The United Nations Forum on Forests should recommend and support the establishment of a task force on traditional knowledge under the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues bringing together all the United Nations agencies working on traditional knowledge to ensure a broad and effective holistic approach to the protection of traditional knowledge and related natural resources.
French: • Le Forum des Nations Unies devrait recommander et favoriser la constitution d'une équipe spéciale sur les connaissances traditionnelles, placée sous l'égide de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui regrouperait tous les organismes des Nations Unies œuvrant en faveur des connaissances traditionnelles, de façon à garantir une approche globale et unifiée de la protection des savoirs traditionnels et des ressources naturelles qui s'y rapportent;
English: The objective of human use management is to allow people to enjoy a national park without damaging its ecological integrity.
French: Ce contrôle vise à permettre aux gens de profiter des parcs nationaux sans nuire à leur intégrité écologique.
English: We were unable to establish how the Committee actually operated as little documentation exists with respect to the Committee's meetings or decisions on downsizing.
French: Nous n'avons pu déterminer le mode de fonctionnement du Comité, puisqu'il existe peu de documentation sur les réunions du Comité ou les décisions qu'il a rendues au sujet du réaménagement.
English: Intercultural work needs to be mainstreamed in such institutions rather than be only the preoccupation of small specialist units.
French:  Le projet encouragera l’innovation créative et le développement de stratégies culturelles locales favorables à la diversité :
English: Hotel in Antigua: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Elba Carlota is located in a residential area of Antigua, Fuerteventura, and enjoys a fantastic location directly at the beach, providing views to the 18-hole golf course. Our 346 luxuriously appointed double rooms, suites and junior suites include direct dial phone, air condition, mini-bar, satellite TV, safe, bathroom with tub and separate shower, hair-dryer and magnifying mirror.
French: hôtel à Antigua: Chacune des 346 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Ministry of Education planned and conducted a process of discussion and consultation, which was launched in May 2006 through the presentation of a discussion document entitled “National Education Act: Towards quality education for a more just society.”
French: Le Ministère de l'éducation a planifié et conduit un processus de débat et de consultation qui a commencé en mai 2006 par la présentation du document de discussion "Loi relative à l'éducation nationale.  Vers une éducation de qualité pour une société plus juste".
English: At my request, the Security Council sent an international commission of inquiry to Côte d'Ivoire from 18 to 28 April 2004.
French: À ma demande, le Conseil de sécurité des Nations Unies a envoyé une mission internationale d'enquête qui s'est rendue en Côte d'Ivoire du 18 au 28 avril 2004.
English: Consequently, the Government had reconstituted the Ministry for Women, locating it beside the Department of Social Welfare and the Department of Poverty Alleviation, and had moved the Department for Culture and Heritage elsewhere.
French: En conséquence, le Gouvernement a rétabli le Ministère de la condition de la femme, en le rattachant au Département de la protection sociale et à celui de la lutte contre la pauvreté, et en transférant le Département de la culture et du patrimoine vers un autre secteur.
English: Date of complaint: 4 January 2004
French: Date de la requête: 4 janvier 2004
English: By concentrating all tasks relating to equal opportunity within a single office, the Administration can do justice to this circumstance and the mutual impact of discrimination in different areas.
French: En concentrant toutes les tâches liées à l'égalité des chances au sein de ce Bureau, l'administration peut tenir compte de cette circonstance et de l'impact réciproque de la discrimination dans différents domaines.
English: Robert Dobie, National Advisory Council on Aging, Evidence, November 27, 2006.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS que des normes nationales de soins, de prestations et de services soient établies184.
English: Use of FX®, CQT® and SecuriBlank™ ammunition is approved only in firearms which have been converted with a Simunition® Conversion Kit. Conversion kit installation is required to help preclude the inadvertent chambering of live ammunition, and to ensure the proper operation and cycling of the weapon.
French: On n’utilisera les cartouches FX®, CQT® et SecuriBlankMC que dans les armes à feu modifiées à l’aide d’une trousse de conversion Simunition®, l’objet étant d’empêcher l’introduction accidentelle de munitions réelles dans la chambre et d’assurer un cycle de fonctionnement approprié de l’arme.
English: The Chairperson said that additional member States had expressed an interest in attending the meetings of the configuration and would submit formal requests to the Organizational Committee.
French: Le Président dit que d'autres Etats membres ont manifesté leur intérêt à participer aux séances de la formation et présenteront une demande officielle au Comité d'organisation.
English: Enterprises are currently going through a process of self-assessment by sending in replies to a survey/checklist to ascertain how the law is applied in advertisements and job offers.
French: Une phase d'auto-évaluation des entreprises est en cours, nommément par la réponse à une enquête/liste de vérification de l'application de la loi dans les annonces et des offres d'emploi.
English: Jessie Oonark and her daughter, Victoria Mamngushualuk Kayuryuk (b 1930), often depicted scenes from legends, and sometimes several events within the same composition.
French: Jessie Oonark (1906-1985) et sa fille, Victoria Mamngushualuk Kayuryuk (née en 1930), dessinent souvent des scènes inspirées de légendes, et on peut souvent voir plusieurs scènes dans une même composition.
English: Transfer at either the Howard Beach stop on the A train or the Sutphin Blvd stop on the E train (5.00 one way).
French: Allez jusqu’à l’arrêt Howard Beach et prenez le train A, ou rendez-vous à l’arrêt Sutphin Blvd et embarquez dans le train E (5 $ l’aller).
English: Mr. Brown considers that this reduction is a degradation of service.
French: M. Brown estime que cette baisse constitue une dégradation de service.
English: Of the 49 CANRAN 2000 recommendations, 18 pertain directly to or include the JCR Program.
French: Dix-huit des 49 recommandations contenues dans le rapport CAN RAN 2000 concernent directement ou englobent le Programme des RJC.
English: WORKERS AND THE STATE (INCLUDING GOVERNMENT, COURTS, MILITARY, AND THE POLICE) Since the 19th century, Canadian governments (at the local, provincial/territorial, and federal levels) have espoused an enduring belief in economic progress and the values of industrial capitalism.
French: LES TRAVAILLEURS ET L’ÉTAT (Y COMPRIS LE GOUVERNEMENT, LES TRIBUNAUX, L’ARMÉE ET LA POLICE) Depuis le XIXe siècle, les gouvernements canadiens (tant locaux, provinciaux, territoriaux que fédéral) prônent ardemment le progrès économique et les valeurs du capitalisme industriel.
English: The PSC's strategic goals have thus been revised to take into account any anticipated changes of a legislative or institutional nature and to capture the work involved in modernizing HRM.
French: Les objectifs stratégiques de la CFP ont donc été révisés afin de tenir compte de tout changement de nature législative et institutionnelle prévu et de cerner le travail à faire dans le domaine de la modernisation de la GRH.
English: During the first phase each participant works individually with the program manager to establish program goals including shaping their projects, researching and targeting specific international broadcasters, distributors and/or partners and exploring appropriate buyers for their projects.
French: Au cours de la première étape, chaque participant travaille individuellement avec le directeur du programme pour fixer des objectifs, y compris la mise en forme des projets, la recherche et le ciblage de diffuseurs, de distributeurs ou de partenaires internationaux ainsi que la prospection d'acheteurs potentiels pour leurs projets.
English: Outubro de 2008 será un mês quente ▪ A Passion for Our Profession  Paul Leroux ▪ Ne vous laissez pas embarquer!
French: Outubro de 2008 será un mês quente ▪ Du métier dans le corps, de la passion dans l'âme  Paul Leroux ▪ Ne vous laissez pas embarquer!
English:  In addition, the Commission has published three calls for proposals, for a total amount of EUR 15 million.
French:  La Commission a en outre lancé trois appels à proposition d'une valeur totale de 15 millions d'euros.
English: In the case of Haiti, on the basis of our own observations and the contents of the report of the Secretary-General, that time has clearly not yet arrived.
French: Dans le cas d'Haïti, sur la base de nos propres observations et à la lumière du contenu du rapport du Secrétaire général, ce moment n'est clairement pas encore arrivé.
English: Underlines the Court's recommendation that the introduction of commitment appropriations would improve control over the College's budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation; 65. Expresses concern at the Court's finding that as regards courses and seminars (EUR 1 296 636 in 2006), there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place, so that budget appropriations were not used in accordance with 1
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur: liquidités et équivalents: 381 millions d'euros; Office communautaire des variétés végétales: liquidités et équivalents: 18 millions d'euros1; Remarques spécifiques 61. relève que la Cour des comptes, dans son rapport sur le Collège, a nuancé sa déclaration d'assurance en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes au motif que le système de passation des marchés n'était pas conforme aux dispositions du règlement financier, qu'il n'existait aucune documentation permettant de justifier l'acquisition de certaines marchandises ou d'expliquer le recours à un fournisseur en particulier et qu'un problème semblable s'est posé en ce qui concerne les frais de déménagement du personnel, pour lesquels les procédures habituelles de passation de marchés en matière d'acquisition de biens et de services n'ont pas été suivies;
English: Resource Requirements by Branch ($ millions)
French: Besoins en ressources par direction (en millions de $)
English: Can modern climate science help locate Sir John Franklin's long-lost ships?
French: La science climatique moderne peut-elle aider à localiser les navires disparus de sir John Franklin?
English: As I said earlier, in Canada — and around the world — there is a growing recognition that marine protected areas have a critical role to play in conserving and protecting some of our most unique and fragile marine life and habitats.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, au Canada — et partout au monde — on reconnaît de plus en plus que les zones de protection marine jouent un rôle critique dans la conservation et la protection de certains de nos organismes et habitats marins les plus exceptionnels et fragiles.
English: In 2005, he predicts at least 5,000 postcards will reach the troops.
French: En 2005, on prévoit envoyer au moins 5 000 cartes postales aux troupes des FC », ajoute M. Moussa.
English: These include: The establishment of the Newfoundland and Labrador Youth Advisory Committee, which is comprised of 15 youth and four mentors from across the province and advises government on significant issues related to youth; A year-round Student Work and Service program, which is targeted to at-risk youth who are outside the mainstream educational system, provides them with a work placement and a tuition voucher; A Social Worker Recruitment Program, administered by the Regional Health Boards, provides fourth year social work students an opportunity to work in rural Newfoundland and Labrador for their last summer work placement; The Rural Practice Work Experience for Medical Students Program, administered by the Newfoundland and Labrador Health Boards Association, provides incentives for medical students to gain work experience while working in rural areas of the Province.
French: Ils incluent: La mise sur pied du comité consultatif sur la jeunesse de Terre-Neuve-et-Labrador, qui compte 15 jeunes et quatre mentors des quatre coins de la province chargés de conseiller le Gouvernement sur les questions importantes qui concernent les jeunes; Le programme Travail et services pour les étudiants, qui cible les jeunes à risque qui sont hors du système éducatif traditionnel en leur procurant un placement professionnel et un bon de formation; Un programme de recrutement de travailleurs sociaux administré par les régies régionales de la santé fournit aux étudiants de quatrième année en travail social l'occasion de faire leur dernier stage d'été en milieu rural; Le programme d'expérience de travail pratique en milieu rural pour les étudiants en médecine, administré par l'Association des conseils de santé de Terre-Neuve-et-Labrador, offre des incitatifs aux étudiants en médecine pour acquérir une expérience professionnelle en travaillant dans les régions rurales de la province.
English: of a gentleman from the Police Department saying that he did not want him in the hearing.
French: homme du service de police en disant qu’il ne voulait pas de lui à l’audience.
English: Funding Level recommended Years 1 to 4 at $ 3.2 million per year
French: Niveau de financement recommandé Années 1 à 4, à 3,2 millions de dollars par année
English: With regard to the security benchmark, as indicated in paragraphs 16 to 18 above, the recruitment target of 3,500 trained police officers by July 2007 is likely to be met.  However, the effective deployment of these officers continues to be hampered by logistical and management constraints.
French: S'agissant des objectifs en matière de sécurité, comme cela est indiqué aux paragraphes 16 à 18 ci-dessus, l'objectif consistant à recruter et à former 3 500 policiers d'ici à juillet 2007 sera vraisemblablement atteint, bien que des obstacles d'ordre logistique et administratif entravent encore leur déploiement effectif.
English: Finally, in addition to the consequential changes to draft article 6 (1)(a) noted above, in order to address the issue raised with respect to ensuring technological neutrality (see above, paras.
French: Enfin, outre les modifications logiques apportées à l'alinéa a) du projet d'article 6-1, il a été proposé, pour répondre à la question soulevée en ce qui concerne la neutralité technologique (voir ci-dessus, par.
English: NSDAF; MAPAQ; OMNR; BCMAFF; DFO - PEI; MWSFB; YDE; SDAFRR; SKDOE; AAFRD; NBDAFA; NLDFA Aquaculture Area [1] (hectares) 2004
French: NSDAF; MAPAQ; OMNR; BCMAFF; MPO, Î.-P.-É.; MWSFB; YDE; SDAFRR; SKDOE; AAFRD; MAPANB; NLDFA Superficie [1] aquacole (hectares) 2004
English: China stressed that within a period of 20 years the country has established a relatively developed civil rights protection system and has always regarded human rights protection as an important national task.
French: La Chine a souligné qu'en vingt ans le pays avait mis en place un système de protection des droits civils relativement développé et qu'il avait toujours considéré la protection des droits de l'homme comme un important devoir national.
English: Availability of Communications and Services:
French: Disponibilité des services et communication :
English: Note verbale dated 5 February 2001 from the Permanent Mission of the Republic of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 février 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The news about releases of political prisoners started to be announced officially for the first time in January 2001.
French: La libération de prisonniers politiques a commencé à être annoncée officiellement en janvier 2001.
English: Report on the Tenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators
French: Rapport sur le dixième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection
English: When conducting the reliability assessments, the Federal Government organizations are expected to make fair and objective evaluations that respect the rights of the individual.
French: Les ministères et organismes fédéraux ont la responsabilité de déterminer quelles vérifications sont nécessaires quant aux données personnelles, aux études ou aux titres et qualités professionnels ainsi qu'aux données sur l'emploi.
English: The PSC's relationship with the portfolio department (Canadian Heritage) is limited but generally functions smoothly.
French: Les relations de la CFP avec le ministère responsable du portefeuille (Patrimoine canadien) sont limitées, mais elles se déroulent sans anicroches.
English: Health Canada, Canadian Cancer Society, National Cancer Institute of Canada, Medical Research Council of Canada, Canadian Breast Cancer Foundation.
French: Institut canadien du cancer du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer, 1993, Toronto, Institut national de cancer du Canada, 1993.
English: The information lists that were received were of limited usefulness owing to the length of time required to obtain the necessary departmental authorization to send the information.
French: Ainsi, l’utilité des listes de renseignements reçues a été limitée en raison du délai encouru pour l’obtention de l’autorisation ministérielle requise pour les transmettre.
English: The new requirements include the mandatory display of graphic images with stronger messaging and a prohibition on associating the product's brand name with the disclosure of the product's nicotine, tar and carbon monoxide levels.
French: Les nouvelles exigences comprennent l'affichage obligatoire d'images graphiques accompagnées de messages plus puissants ainsi que l'interdiction d'associer la marque du produit à l'affichage des niveaux de nicotine, de goudron et de monoxyde de carbone du produit.
English: These findings suggest that while few people have generally been informed through the Internet and health care professionals in the past, if they had a specific question today, these are the sources they would use.
French: Les parents d'enfants qui n'ont toujours pas atteint l'adolescence et les personnes qui croient que le risque d'infection à VIH est demeuré stable sont plus aptes à utiliser les sites Web et Internet (61 et 55 p.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the English-language specialty programming undertaking known as CablePulse 24 (CP24) by CHUM Limited (CHUM) and 1640576 Ontario Inc. (1640576), partners in a general partnership carrying on business as Pulse 24 Partnership (Pulse 24), from the current partners, CHUM and 3661458 Canada Inc.
French: (1640576), associées dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Pulse 24 Partnership (Pulse 24), de l'actif de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise connue sous le nom de CablePulse 24 (CP24), propriété des associées actuelles, CHUM et 3661458 Canada Inc (3661458).
English: L'Opéra de Montréal opera company was founded by the Ministère des affaires culturelles du Québec on 30 January 1980 in order to revive the mandate of the defunct Opéra du Québec (1971-75).
French: L'Opéra de Montréal est fondé le 30 janvier 1980 par le ministère des Affaires culturelles du Québec pour redonner vie au mandat du défunt Opéra du Québec (1971-1975).
English: The CAFTA-DR may lead to a loss of competitiveness for Canadian services providers in the region to the extent that parties receive more liberal access to the DR's services market than Canada, particularly in key sectors of interest such as financial, engineering, environmental, mining/energy and telecommunications services.
French: L'Accord de libre-échange avec les pays d'Amérique latine peut entraîner une perte de compétitivité pour les prestataires de services canadiens dans la région dans la mesure où les parties concernées profitent d'un accès plus libre aux marchés des services de la République dominicaine que le Canada, notamment dans des secteurs clés comme les services financiers, techniques, environnementaux, énergétiques/miniers et de télécommunication.
English: What are certificates and why do they keep popping up on my screen?
French: Que sont les certificats et pourquoi s'affichent-ils constamment sur mon écran?
English: Too many cases of BSE are occurring in cattle born after the ban on animal meal.
French: Trop de cas d'ESB surviennent chez les bovins nés après l'interdiction des farines animales.
English: These changes are explained below.
French: Considérations générales Il convient de noter que le présent règlement a été remplacé, en janvier 2002, par le règlement (CE) n°2423/2001 de la Banque centrale européenne en date du 22 novembre 2001 relatif au bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: Consideration of the structure of government revenue shows that taxes have represented an increasing share of total revenue in recent years, whereas the share of social security contributions in government revenue has fallen.
French: Si l’on considère la structure des recettes publiques, les impôts ont représenté une part croissante du total au cours des dernières années, alors que la part des cotisations de sécurité sociale dans les recettes publiques a diminué.